ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She pointed out such marks could only be awarded to a candidate who had succeeded in meeting all the rated qualifications pertaining to Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Elle souligne que ces points ne pouvaient être accordés qu’à un candidat possédant toutes les qualités évaluées sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Figure 20 shows deaths due to falls by gender for Canadians age 65 and over.
French: Chez les femmes, les décès dus aux chutes ont augmenté, passant d’environ 1 797 pour la période de 1997-1999, à 2 224 pour la période suivante.
English: Drift of B. americanus, M. kluane, L. bryanti, and G. intermedium was not correlated to standing stocks (p < 0.05).
French: La dérive de B. americanus, de M. kluane, de L. bryanti et de G. intermedium n'est pas reliée à la biomasse (p < 0,05).
English: Therefore, the Tribunal has decided to take the original amount requested by Dr. Luik, which was based on the actual amount of the contract, and the amount suggested by the Department and to resolve the matter by "splitting the difference".
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de prendre le montant initialement demandé par M. Luik, qui était fondé sur la valeur réelle du contrat, et le montant proposé par le Ministère et de trancher la question en « coupant la poire en deux ».
English: • To safeguard human health and the environment
French: • Protéger l’environnement et la santé humaine.
English: The organizational structure and reporting relationships should also be stated here.
French: La structure organisationnelle et les rapports hiérarchiques devraient aussi y figurer.
English: The electricity-generation element will contribute to Latvian efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: La production d’électricité contribuera aux efforts des Lettons pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: In doing so, Israel also gives high priority to the implementation of Security Council arms embargo resolutions.
French: Ce faisant, Israël a également donné une haute priorité à la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux embargos sur les armes.
English: They are mutually supportive and communicate through the global underworld of crime when special missions are afoot.
French: Ils se soutiennent mutuellement et communiquent à travers le monde souterrain du crime lorsque des missions spéciales sont sur pied.
English: They were uncertain about the extent to which research holdings are stove piped and saw a need to strengthen communications channels so as to improve the accessibility of information.
French: Elles ne pouvaient dire dans quelle mesure les résultats étaient conservés en vase clos, mais Insatisfait 21% elles ont mentionné la nécessité de renforcer les Ni satisfait, ni insatisfait 9% voies de communication afin d’accroître l’accès aux données.
English: • The Management, Resources and Results Structure (MRRS) which defines the Agency’s framework for integrated performance management (Section 2.3.0), and includes a definition of the Agency’s strategic outcomes, the Program Activity Architecture (PAA) (Section 2.3.2) and corporate logic model (Section 2.3.3 and Figure 3);
French: • la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) qui définit le cadre de l’Agence pour la gestion intégrée du rendement (section 2.3.0) et comprend une définition des résultats stratégiques de l’Agence, l’Architecture des activités de programmes (AAP) (section 2.3.2) et le modèle logique de l’ACDI (section 2.3.3 et figure 3),
English: "To Maestro Rodolphe Mathieu...". (translation) MUS 165/B4/4,38 Rhapsodie romantique, for orchestra and piano.
French: «Au Maître Rodolphe Mathieu...». MUS 165/B4/4,38 Rhapsodie romantique, pour orchestre et piano.
English: The program will ensure that the directives and internal procedures clearly indicate that the regional offices must compile and share historical information with the Grants Review Committees on revenues and expenditures incurred as well as compliance with funding criteria and requirements.
French: Le Programme s’assurera que les directives et les procédures internes indiquent clairement que les bureaux régionaux doivent compiler et communiquer aux comités d'examen des subventions les informations historiques concernant les revenus et dépenses engagées ainsi que le respect des critères et exigences de financement.
English: Why do you need all of this?
French: Pourquoi avez-vous besoin de tout cela?
English: These activities may include the control of the construction, alteration or maintenance of buildings or structures; the control of the construction, alteration or operation of a mine; the control of the construction, alteration or maintenance of drainage systems; the control of the storage of specified materials; the clearing of sight lines or the removal of weeds; and the prevention of unauthorized access to railway lands.
French: Ces activités peuvent comprendre le contrôle de la construction, la modification et l'entretien de bâtiments, d'ouvrages ou de réseaux de drainage; le contrôle de la construction, la transformation ou l'exploitation d'une mine; le contrôle de l'entreposage de certaines matières; le dégagement de la ligne de visibilité ou l'enlèvement de broussailles; de même que la limitation de l'accès à l'emplacement de la voie.
English: "There are average soldiers commanded by elite leaders." 21 He defined elitism as a quality imposed from above, springing from a small highly trained group of skilled officers.
French: D’après le général français de la Seconde Guerre mondiale Ducournau, « il y a des soldats moyens commandés par des chefs d’élite21 ».
English: If all rights are equally important, no right is in the end especially important.
French: Si tous les droits ont la même importance, aucun droit n'est finalement plus important qu'un autre.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 15, June 2007 > NRCan in Philippines:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 15, juin 2007 > RNCan aux Philippines :
English: Kellogg stated that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had almost 600 personnel of various nationalities working on its site.
French: Kellogg a affirmé qu'à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle employait près de 600 personnes de diverses nationalités travaillant sur le terrain.
English: When she arrived at Dorval airport, the Complainant was instructed to drive her to a home.
French: À son arrivée à l'aéroport de Dorval, la plaignante avait reçu instructions de la conduire dans un foyer d'hébergement.
English: The Administrative Board shall adopt the annual report on the activities of the Agency, referred to in Article 14(8), and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Avant le 30 septembre de chaque année, après consultation de la Commission et après approbation par le Conseil des régulateurs conformément à l'article 12, paragraphe 3, le Conseil d'administration adopte le programme de travail de l'Agence pour l'année suivante et le transmet au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: If iteration equals 4, x is incremented and the continue statement is called, which immediately causes awk to start to the next loop iteration without executing the rest of the code block.
French: Si l'itération est égale à 4, x est incrémenté et la directive « continue » est appelée, ayant pour effet qu'Awk démarre alors la boucle suivante sans même exécuter le reste du bloc de code.
English: Insert a new indicator of achievement as follows: “(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme”.
French: Ajouter dans la colonne « Indicateurs de succès » une nouvelle rubrique conçue comme suit : « e) Adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement »;
English: Of the three only for Dunkerbeck know that will drive with Severne.
French: Parmi les trois seulement pour Dunkerbeck savoir qui seront les moteurs de Severne.
English: That offence consists of abandoning, expelling or leaving a child without support, the deliberate ill-intentioned non-fulfilment of the obligation of maintenance or the deliberate failure to pay, for a period of two months, the court-determined maintenance of the child.
French: Cette infraction consiste à abandonner, expulser ou laisser son enfant sans soutien, à ne pas - de manière délibérée et malintentionnée - s'acquitter de l'obligation de subvenir aux besoins de l'enfant ou à s'abstenir délibérément deux mois de suite de verser la pension alimentaire de l'enfant attribuée par le tribunal.
English: [1 November 2005]
French: [1er novembre 2005]
English: All parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat are also attached.
French: Toutes les autres parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale, sont également attachées.
English: However, the Court did later, in another context, reiterate the traditional test of originality of being "not copied" from another197 and in Telstra Corporation, discussed above, Finkelstein J. did not consider any such implications from the judgment of the High Court, but quoted the passage and concluded:
French: Cependant, la Cour a ultérieurement, dans un autre contexte, réitéré le traditionnel test d'originalité comme étant [TRADUCTION] « non plagié » d'une autre personne197 et, dans l'arrêt Telstra Corporation traité précédemment, le juge Finkelstein n'a examiné aucune ramification du jugement de la Haute Cour de justice, mais cité le passage et conclu comme suit :
English: (e) Conditions under which the United Nations Dispute Tribunal may refer cases pending before it to mediation, including the requirement of the consent of the parties and the issue of time frames;
French: e) Conditions auxquelles le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies peut renvoyer pour médiation des affaires dont il serait saisi, y compris le consentement des parties et les délais à respecter;
English: However, the factions had not agreed to the deployment of the security battalion.
French: On en venait à la de 60 jours.
English: If you have not already submitted the following documents to your personnel office or to the Superannuation Sector, please forward them to us as soon as possible: a. your marriage certificate; b. the birth certificate of any children under 18 years of age, or of children under 25 who may qualify for student allowances (see Section 12); and c. any document that affects the status of your dependants, such as a death certificate, separation agreement or divorce decree.
French: Si vous n'avez pas encore fourni les documents suivants à votre bureau du personnel ou au Secteur des Pensions de retraite, veuillez nous les faire parvenir le plus tôt possible : a. votre certificat de mariage; b. le certificat de naissance des enfants âgés de moins de 18 ans ou des enfants âgés de moins de 25 ans qui peuvent être admissibles à l'allocation d'étudiant (voyez la partie 12); c. tout document visant la situation des personnes à votre charge, comme un certificat de décès, un accord de séparation ou un jugement de divorce.
English: The site was designed specifically for...
French: In years past, we've created a .kmz file that users could download to watch the Big Man...
English: When a person "permanently bound to secrecy" stops working with a department, he or she is required to undergo an exit interview conducted by a security official or an appropriate security exit procedure, both of which shall include a formal sign off of the form TBS/SCT 330-47.
French: À la fin de leur travail dans un ministère, un individu doit avoir une entrevue personnelle de départ, menée par un responsable de la sécurité, ou ils doivent passer par un processus de sécurité de départ. Dans l'un ou l'autre des cas, le formulaire TBS-SCT 330-47 doit être signé.
English: Hardly ideal on a vehicle that was made to race! After intensive efforts by the workshop, the Renault 12 was at last ready.
French: Après un important travail réalisé sur la traction avant, la Renault 12 est enfin prête pour l’épreuve du feu.
English: It's about the customers' opinions who attest their stay experience.
French: Il s'agit des opinions des clients qui reflètent leur expérience auprès de ce logement.
English:  Electronic money institutions may be granted the "European passport" (single licence) if they comply with the principles laid down in the First Banking Directive as regards mutual recognition of the licence and prudential supervision and with the principle of home Member State supervision ( Directive 2000/12/EC ).
French:  En effet, les établissements de monnaie électronique peuvent bénéficier du "passeport européen" (agrément unique) s'ils respectent les principes de la première directive bancaire en matière de reconnaissance mutuelle de l'agrément et de la surveillance prudentielle ainsi que celui du contrôle par l'État membre d'origine ( directive 2000/12/CE ).
English: Believes it necessary for the Commission, together with the finance ministers of Member States, the central banks and the EFDI, to analyse the potential advantages and disadvantages of burden sharing before and after a potential crisis situation comes about, and to inform the European Parliament of its results and to focus more closely on the importance of a harmonised system of taxation; Or. sv
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 25 Paragraphe 12 12. considère indispensable d'une part, que la Commission, en collaboration avec les ministres des finances des États membres, les banques centrales et l'EFDI, analyse les éventuels avantages et inconvénients d'une répartition des charges avant et après qu'une crise potentielle ne survienne, et d'autre part, qu'elle communique les résultats de cette analyse au Parlement européen et se concentre également sur l'importance d'un mode de cotisation harmonisé;
English: Regulators have indicated some concern with the volatility which could be introduced into banks' capital ratios with such a move.
French: Les autorités de réglementation s'inquiètent de la volatilité que pourraient subir les ratios de capital des banques, si les analystes sectoriels changeaient d'attitude.
English: Poverty and famine still exist in the European Union, and 79 million people still live below the poverty line.
French: La pauvreté et la famine existent toujours dans l'Union européenne et 79 millions de personnes vivent encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: • According to Salomon Smith Barney, air capacity on the largest U.S. airlines will remain about 13 per cent lower for the first three months of 2002 compared with last year.
French: Le 8 février dernier, le transporteur a ajouté 41 nouveaux vols aller-retour vers 37 destinations à sa plaque tournante de Dallas-Fort Worth.
English: DND ADO 280 Chief Military Personnel Amenities - Canadian Forces Description:
French: MDN DPR 755 Systèmes et équipements des télécommunications et matériel électronique (génie et maintenance) Description :
English: As in Canada, tuition in the United States has increased much more quickly than family incomes.
French: Tout comme au Canada, les frais de scolarité aux États-Unis ont progressé beaucoup plus rapidement que le revenu familial.
English: • In fact, people’s concerns about aquaculture (mainly food and environmental safety) must be addressed first for benefits to have a chance to play an influential role.
French: • En fait, on doit d'abord parler des préoccupations des gens concernant l'aquaculture (principalement la salubrité des aliments et l’environnement), si on désire que les avantages puissent avoir une incidence.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the stabilization and association process country Serbia and Montenegro; and, in addition, Norway, said that the establishment of the Human Rights Council would represent a major step towards the further strengthening of the Organization's human rights system.
French: M. Drofenik (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, de pays candidats à l'adhésion, de la Bulgarie et de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, pays engagé dans le processus de stabilisation et d'association, ainsi que la Norvège, dit que la création du Conseil des droits de l'homme représente une étape importante sur la voie du renforcement du système des droits de l'homme à l'ONU.
English: The Finnish Presidency is deserving of praise here too, for it initiated the idea of sending a delegation on behalf of the European Union.
French: Il convient également de féliciter la présidence finlandaise qui a pris l'initiative d'envoyer une délégation au nom de l'Union européenne.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: (a) The public was notified and consulted in relation to both the EIA programme (scoping phase) and the EIA report itself;
French: a) Le public a été informé et consulté aussi bien en ce qui concerne le programme d'EIE (phase d'étude) que le rapport d'EIE proprement dit;
English: To permit accountability, there should be only one or two performance measures for each strategic objective within each business line.
French: Pour favoriser la reddition de comptes, seulement un ou deux critères de rendement ne devraient être établis pour chaque objectif stratégique dans chaque secteur d’activité.
English: The delegation supported the report of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property, and appreciated the extremely useful work of the WIPO Worldwide Academy, including its distance learning program, which holds great promise to train significant numbers of intellectual property administrators and educators; the delegation suggested that collaboration between the Academy and other training institutions could expand its reach even farther.
French: La délégation a approuvé le rapport du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle et s’ félicitée des travaux est extrêmement utiles de l’ Académie mondiale de l’ OMPI, y compris de son programme d’ enseignement à distance qui fonde à croire qu’ devrait permettre de former un nombre il important d’ administrateurs et d’ enseignants de la propriété intellectuelle; la délégation a proposé que la collaboration entre l’ Académie et des instituts de formation aille encore plus loin.
English: In addition to FAS/FASD, how do these risks potentially negatively influence pregnancy outcome? 5.
French: Outre le SAF et l'ETCAF quelles répercussions négatives ces risques peuvent-ils avoir sur l'issue de la grossesse? 5.
English: Operators should be aware that oil and gas activity in the range of both the Cape Bathurst and the Bluenose‑West herds may be subject to restrictions when caribou migrate into the project area.
French: Les soumissionnaires sont avertis que les activités pétrolières et gazières dans cette région seront assujetties à des restrictions durant la saison de migration du troupeau dans la région protégée.
English: Support for additional SCSI messages for TT/Falcon SCSI, e. g. SAVE DATA POINTER, MODIFY DATA POINTER, RESTORE POINTERS, BUS DEVICE RESET.
French: Support pour les messages SCSI additionnels pour TT/Falcon SCSI, par exemple SAVE DATA POINTER, MODIFY DATA POINTER, RESTORE POINTERS, BUS DEVICE RESET.
English: Employees were very well aware that their refusal to log in would result in no work being assigned to them.
French: Les employés savaient très bien que, en refusant de s’enregistrer ils n’auraient pas de travail.
English: D. REPORTS BY SECTOR
French: D. RAPPORTS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ
English: Important elements in this context are better information about intellectual property and its effects and the need to give practical advice to countries which have to handle intellectual property in the ever more complex situation of today’s world.
French: Dans ce contexte, une meilleure information en matière de propriété intellectuelle et de ses effets et la fourniture de conseils pratiques aux pays qui doivent administrer la propriété intellectuelle dans les conditions toujours plus difficile du monde d’aujourd’hui constituent des facteurs clés.
English: Later Documents Rule 12:
French: Documents ultérieurs Règle 12:
English: That, combined with economic development and funding for health care, has long been the focus for northern MPs." __________________ For further information:
French: Cette question, combinée au développement économique et au financement des soins de santé, fait depuis longtemps partie des préoccupations des députés du Nord.
English: • Proactive Disclosure News Release First Muslim Chaplain for Canadian Forces NR-03.137 - December 10, 2003 CFB BORDEN, Ont. – Captain Suleyman Demiray, an Imam from the Ottawa area, is the first Muslim chaplain in the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Un premier aumônier musulman dans les Forces canadiennes NR-03.137 - le 10 décembre 2003 BFC BORDEN (Ont.) – Le Capitaine Suleyman Demiray, un imam de la région d'Ottawa, est le premier aumônier musulman des Forces canadiennes (FC).
English: This would be best achieved by adopting the model currently used for polling day registration in rural areas, where the process is handled by the deputy returning officer or the poll clerk, rather than requiring another registration officer to attend the advance polls.
French: Pour cela, il conviendrait d’adopter la pratique actuellement en usage dans les régions rurales : on confierait la tâche au scrutateur et au greffier, au lieu d’exiger la présence d’un agent d’inscription attitré au bureau spécial de scrutin.
English: Nevertheless, it is anticipated that a portion of the debt obligations will be offered for sale to the Canadian public, and therefore the trustee will undertake to appoint an agent for service of process in Canada and attorn to the non-exclusive jurisdiction of courts in a Canadian province (see 4.03 of the policy). 
French: Néanmoins, l'on prévoit qu'une partie des titres de créance seront offerts en vente au public canadien et donc le fiduciaire s'engagera à désigner un agent de service au Canada et de se soumettre à la compétence non-exclusive des tribunaux dans une province canadienne (voir 4.03 de la politique).
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: • reviewing the financing of the social protection systems to reduce non-wage labour costs;
French: • revoir les modes de financement des systèmes de protection sociale pour réduire les coûts non salariaux du travail ;