ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: f) De mettre en place des programmes appropriés d'aide et de réadaptation destinés aux enfants victimes d'exploitation sexuelle et/ou de la traite conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001;
English: We would appeal to our Lithuanian colleagues to reflect further on this matter and to make sure that whatever legislation they pass will not discriminate against LGBT people.
French: Nous voulons demander à nos confrères lituaniens de réfléchir davantage à cette question, et de veiller à ce que les lois adoptées, quelles qu'elles soient, ne pratiquent aucune discrimination à l'encontre des personnes LGBT.
English: The situation is also evidence of the European Union's deficient energy policy.
French: Cette situation atteste aussi le manque de politique énergétique de l'Union européenne.
English: ◦ the maximum number of seats allocated for passengers originating in Canada on each charter;
French: ◦ le nombre maximal de places destinées aux passagers en provenance du Canada pour chaque vol affrété;
English: (g) With regard to the procedures to be followed on arrival:
French: g) Procédures à suivre à l'arrivée:
English: Against this background, ECA played an important role in organizing Preparatory Meeting on Climate Change for African National Focal Points and Negotiators and the African Conference of Ministers in Charge of Environment on Climate Change, which took place in November 2008 in Algiers, Algeria.
French: Dans ce contexte, la CEA a joué un rôle important dans la réunion préparatoire sur les changements climatiques organisée à l'intention des décideurs et négociateurs africains et la Conférence des ministres africains de l'environnement sur les changements climatiques tenues en novembre 2008 à Alger.
English: The provision of $2,136,300 includes requirements for the travel of senior mission staff for political consultations, in New York, Europe and capitals in the Middle East ($307,900), travel of heads of section to participate in conferences and workshops in New York ($81,800), travel within the Mission area and in connection with planning and administrative support between Mission locations ($600,000) and travel of Headquarters staff to the Mission area to provide political, electoral, logistical and safety and security support ($380,700).
French: Le montant demandé (2 136 300 dollars) servirait à financer les frais de voyage des responsables de la Mission en vue de consultations politiques à New York, en Europe et dans des capitales du Moyen-Orient (307 900 dollars) et ceux des chefs de section appelés à participer à des conférences et à des ateliers organisés à New York (81 800 dollars), les déplacements dans la zone de la Mission et entre les sites de la Mission aux fins de la planification et de l'appui administratif (600 000 dollars) ainsi que les voyages de personnel du Siège dans la zone de la Mission aux fins de l'appui politique, électoral, logistique et dans le domaine de la sûreté et de la sécurité (380 700 dollars).
English: Allocation of advance payments should be justified in the file and be subject to supervisory review.
French: La justification de l'attribution de paiements anticipés doit être consignée au dossier, qui fera l'objet d'un examen par un supérieur.
English: During the period under review, Oxfam carried out major programmes with United Nations agencies in the Balkans, Afghanistan and other regions of conflict or natural disaster.
French: Au cours de la période à l'examen, OXFAM a mis en oeuvre de grands programmes avec des organismes des Nations Unies dans les Balkans, en Afghanistan et dans d'autres régions dévastées par un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: In Europe, proximity talks on Cyprus with the parties, led by Glafcos Clerides and Rauf Denktash, proceeded under my auspices until November 2000.
French: En Europe, les pourparlers de proximité sur Chypre engagés avec les parties, conduites par Glafcos Clerides et Rauf Denktash, se sont poursuivis sous mon égide jusqu'en novembre 2000.
English: It is essential that the new Government cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il est essentiel que le nouveau Gouvernement coopère avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Brantford, South Western Ontario Sud-Ouest, South Central Ontario Centre-Sud, Toronto GTA / Le Grand Toronto, North East Ontario Nord-Est Keywords:
French: Brantford, South Western Ontario Sud-Ouest, South Central Ontario Centre-Sud, Toronto GTA / Le Grand Toronto, North East Ontario Nord-Est Mots clés :
English: UGANDA'S INDIGENOUS COMMUNITIES 7
French: Communautés autochtones 6  Budget 7
English: Grounded on Max von Laue's theoretical insight andthe invention of the Bragg spectrometer, the field's potential underwent astep function with the development of synchrotron-radiation sources.
French: Dabord basé sur lintuition physique de Max von Laue et linvention du spectromètre de Bragg, ce champ détude a connu un développement brusque à lavènement des sources de radiation synchrotron.
English: Article 23 of the Constitution expressly provides that fundamental rights enshrined in the Constitution shall not exclude any other rights provided for by the law and shall be interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'article 23 de la Constitution stipule expressément que les droits fondamentaux consacrés par la Constitution n'excluent pas d'autres droits prévus par la loi et qu'ils seront interprétés conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 70, draft resolution I).
French: 70, projet de résolution I).
English: Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: DD Genomics (GMX) Genome mapping and sequencing. Functional genomics.
French: DD Génomique (GMX) Séquençage et cartographie du génome, génomique fonctionnelle, technologies de génotypage, protéomique et bio-informatique.
English: building a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent; creating a more inclusive society where children get the right start in life, where quality health services are available to all, and where Canadians enjoy strong and safe communities;
French: (…) faire de notre économie un chef de file qui s’appuie sur l’innovation, les idées et le talent; (…) créer une société plus inclusive qui permette aux enfants de bien commencer dans la vie, où l’on puisse compter sur des soins de santé de qualité et où les familles puissent s’épanouir au sein de communautés fortes et sûres; (…) offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et (…) préserver nos espaces naturels; (…) rehausser la présence du Canada sur la scène internationale ainsi (…) (que) raffermir notre sentiment d’une citoyenneté partagée.
English: In addition, a subsequent 60-day comment period followed the April 3, 2004 Canada Gazette publication of the proposed amendments under the title Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: En outre, une autre période de 60 jours a suivi la publication le 3 avril 2004 dans la Gazette du Canada des modifications proposées sous le titre de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques.
English: New Requests for Proposals will be initiated following the launch of RADARSAT-2 focussing on applications development of the advanced mode of the new satellite and its operationalization.
French: Ce programme a donné lieu à des recherches et des projets pilotes et de démonstration par l'industrie, le gouvernement, les universités ainsi que par les partenaires internationaux.
English: This work will determine the cost and capability options from which the Government might choose the future direction of both maritime and joint force support.
French: Ces travaux serviront à déterminer les options en matière de coûts et de capacités à partir desquelles le gouvernement pourra choisir l'orientation future du soutien des forces interarmées et maritimes.
English: Several subsequent presentations of the research results were shared with various internal groups in the months following.
French: Plusieurs présentations subséquentes des résultats de la recherche ont été effectuées auprès de divers groupes internes dans les mois qui suivirent.
English: Besides, health services are provided, free of any user cost, to the entire population at the point of use, irrespective of age, sex, religion and race.  Article 12.
French: De plus, les services de santé sont fournis, gratuitement pour l'usager, à la population tout entière au point d'utilisation, sans considération d'âge, de sexe, de religion ou de race.
English: In Alberta, many public libraries and most academic libraries take advantage of a government courier service that is made available to libraries.
French: En Alberta, bien des bibliothèques publiques et la plupart des bibliothèques universitaires profitent d'un service de messagerie gouvernemental mis à leur disposition.
English: In so doing, Haitian authorities have flouted the views of OAS, the International Organization of la Francophonie, CARICOM, bilateral partners, domestic electoral monitors and other civil society groupings, as well as the United Nations, in particular the concern of members of the Security Council.
French: Ce faisant, les autorités haïtiennes ont ignoré les conclusions de l'Organisation des États américains, de l'Organisation internationale de la Francophonie, du CARICOM, des partenaires bilatéraux, des vérificateurs locaux et d'autres groupes de la société civile, ainsi que des Nations Unies, et en particulier des membres du Conseil de sécurité.
English: Before giving the floor to those that wish to speak, I invite Council members to hear the briefings by Mr. Cissé, the Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Bangui, the Central African Republic, and by Mr. Calderisi, Country Director of the World Bank.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir lors du débat, j'invite les membres du Conseil à entendre des exposés de M. Cissé, Représentant du Secrétaire général et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix à Bangui (République centrafricaine) et de M. Robert Calderisi, Directeur de zone à la Banque mondiale.
English: Treat of a much more economic alternative that the passes InterRail to travel by this zone of Europe.
French: Il s'agit d'une alternative beaucoup plus économique que tu les passes InterRail pour voyager par cette zone de l'Europe.
English: One of the key challenges for the Costa Rican Supreme Electoral Tribunal is that only about 65 percent of qualified Costa Rican citizens go to the polls.
French: Le Tribunal électoral suprême du Costa Rica devait relever un défi particulier : un taux de participation habituellement limité à 65 p. 100 des Costariciens admissibles.
English: The final issue explored under relevance is, in some ways, linked to the previous issue and addresses the extent to which NATCP and NTPFVS continue to contribute to objectives of not only the federal government in general, but to the strategic objectives of the Department of Canadian Heritage and the overall objectives of the Programs themselves.
French: Le dernier enjeu de la pertinence est lié au précédent; il s’agit de trouver dans quelle mesure le PNFSA et le PNFSFV permettent encore d’atteindre non seulement les objectifs du gouvernement fédéral en général, mais aussi les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien ainsi que les objectifs globaux des Programmes mêmes.
English: Owing in part to such deficiencies, many of the funds that were pledged for malaria control have failed to become available or have been significantly delayed.
French: C'est entre autres du fait de ces insuffisances, qu'une grande partie des fonds annoncés n'ont pas été décaissés, ou ne l'ont été qu'avec d'importants retards.
English: (4) [Registration of Reproductions] The International Bureau shall record in the International Register any reproduction submitted under paragraph (3) .
French: 4) [Enregistrement des reproductions] Le Bureau international enregistre toute reproduction remise en vertu de l’alinéa 3) dans le registre international.
English: The Agency collaborates with a wide range of partners to deliver its aid programs, beginning with the government, civil society [non-governmental organizations (NGOs), community groups, institutions, and associations], and the private sector of its developing country partners.
French: En 1995, l’ACDI a aussi été chargée de gérer les programmes d’aide publique en faveur des pays de l’Europe centrale et de l’Est ainsi que de l’ancienne Union soviétique – c’est-à-dire les pays en transition – à l’appui du développement démocratique et de la libéralisation économique.
English: Even under optimal conditions, animals excrete more than half the protein intake in feed in the form of different N compounds.
French: Même dans des conditions optimales, les animaux excrètent plus de la moitié des protéines ingérées sous forme de différents composés azotés.
English: Testing must be done according to methods indicated in the Joint FAO and WHO Expert Committee on Food Additives publication General Specifications for Enzyme Preparations Used in Food Processing.
French: L’analyse doit être conforme aux méthodes énoncées dans la publication du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires intitulée General Specifications for Enzyme Preparations Used in Food Processing.
English: Everybody in the United Kingdom has the full protection of the criminal law, whatever their nationality or conditions of stay.
French: Toute personne se trouvant au Royaume-Uni jouit de la protection totale du droit pénal, quelles que soient sa nationalité ou les conditions de son séjour.
English: In Canada, you may contact Mr. Andrew Bennett. He can be reached by telephone: 1-403-291-0360;  By fax: 1-403-291-0397; or  By e-mail: abennet@rogers.com.
French: Au Canada, communiquez avec M. Andrew Bennett. Vous pouvez le joindre par téléphone : 1-403-291-0360;  Par fax: 1-403-291-0397 : ou  Par courriel : abennet@rogers.com.
English: "This new reserve will enable Webequie First Nation to take greater control over its own affairs and to create a strong, healthy community."
French: Cette nouvelle réserve permettra à la Première nation de Webequie de prendre ses affaires en main et de bâtir une collectivité forte et en santé », a signalé le ministre Nault.
English: Many of the SSEL's processing subsystems were over 10-years old, and were difficult to maintain.
French: Un grand nombre des systèmes auxiliaires de traitement de la SSEL avaient plus de 10 ans et leur maintenance devenait difficile.
English: Thus, Comenius 2 appears to cater for beneficiaries’ needs in terms of: - developing the European dimension of a project or a training programme, - developing contacts and sharing experiences with partners, - improving the quality of education in general as well as the education of specific groups of learners, - improving the language skills of teachers and pupils.
French: Comenius 2 semble ainsi répondre aux besoins des bénéficiaires exprimés en termes de : - développement de la dimension européenne d’un projet ou d’une formation, - développement de contacts et partage d’expériences avec des partenaires, - amélioration de la qualité de l’enseignement en général et pour des groupes d’apprenants spécifiques, - amélioration des compétences linguistiques des enseignants et des élèves.
English: Among other actions of support to the resident coordinator system, the strengthening of the United Nations Staff College in Turin by the UNDG with a post of special adviser, the induction course for first-time resident coordinators, providing inter-agency and thematic training to resident coordinators, and the review of the resident coordinator annual report by inter-agency groups are important new mechanisms developed to ensure that the United Nations system can participate in the resident coordinator system in practical ways.
French: Parmi les autres mesures de soutien au système des coordonnateurs résidents, le renforcement de l'École des cadres des Nations Unies (Turin) par le Groupe grâce à la création d'un poste de Conseiller spécial, le cours d'initiation pour les coordonnateurs résidents dont c'est la première affectation qui leur fournit une formation interinstitutions et thématique ainsi que l'examen du rapport annuel du Coordonnateur résident par un groupe interinstitutions sont autant de nouveaux mécanismes essentiels élaborés pour garantir une participation concrète des organismes du système des Nations Unies au système des coordonnateurs résidents.
English: Description: Information on the negotiation of social security agreements with Quebec and foreign governments in conjunction with Health Canada, and the implementation of these agreements.
French: La version de SAP est utilisée principalement par les professionnels des ressources humaines, des finances et de l'administration, les directions générales fonctionnelles et des programmes et par l'ensemble des employés de l'ARC pour les fonctions du libre-service. Les autres applications des SAE sont utilisées par les employés à l'échelle de l'ARC pour l'exécution de leurs tâches de gestion et d'administration.
English: The CCA that you can deduct is restricted to the amount of net rental income you have after you deduct any soft costs for constructing, renovating, or altering the building.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction entre deux parties indépendantes. Chaque partie agit dans son propre intérêt.
English: Building on this, a comprehensive progress report, for instance five years after the Agenda's endorsement by the Executive Committee, could be drafted jointly, with UNHCR, States and NGOs producing a common overview of gaps, challenges and future directions.
French: Sur cette base, un rapport intérimaire global, par exemple, cinq ans après l'adoption de l'Agenda par le Comité exécutif, pourrait être rédigé conjointement, entre le HCR, les Etats et les ONG afin de passer en revue en commun les lacunes, les défis et les orientations futures.
English: With regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the figures given earlier provided reassurance regarding the access of foreigners to employment.
French: S'agissant de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, les chiffres susmentionnés pouvaient rassurer quant à l'accès au travail des étrangers.
English: The Nikon D50 is thrown into the battle by Nikon to conquer the entry level digital SLR market.
French: Le D50 est lancé par Nikon pour aller se battre dans le marché des entrées de gamme du grand marché bouillonnant des reflex numériques.
English: Equally important is the identification of well-located land parcels across the city and preparation of these for future informal settlement.
French: Il est également important d’identifier les parcelles de terrain bien situées partout dans la ville et de les préparer à recevoir de futurs établissements informels.
English: Conflict of interest form Even though this is a newly introduced procedure for the two programs, very few TB forms on the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service were found in the files.
French: Formulaire sur les conflits d'intérêts Quoiqu'il s'agisse d'une nouvelle procédure en vigueur dans les deux programmes, très peu de formulaires du CT relatif au Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique ont été retrouvés aux dossiers.
English: You must convert the scores to a common scale before any two scores can be compared.
French: On doit donc placer les notes sur une échelle commune pour pouvoir les comparer.
English: Also, under U.S. law, federal tax money cannot be used to support private entities (such as schools) that practice racial or ethnic discrimination.
French: De plus, la législation des Etats-Unis interdit d'utiliser les ressources du fisc fédéral pour soutenir les personnes morales (écoles, par exemple) qui pratiquent la discrimination raciale ou ethnique.
English: In particular, the use of the euro by private agents as an investment and financing currency, as well as a payment and vehicle currency, will play a prominent role.
French: En particulier, l’utilisation de l’euro par les agents privés comme monnaie de placement et de financement, ainsi que comme monnaie véhiculaire et de règlement, jouera un rôle fondamental.
English: • Reconfigure workstations in order to avoid awkward positions.
French: • Réaménagez les postes de travail pour éliminer les postures inconfortables
English: Given that there are mechanisms in place to deal with young people — even though they need strengthening — the Review Team is providing a moderate level of assurance that appropriate controls are in place to safeguard youths and students in the employ of the Department.
French: Compte tenu de la présence, au Ministère, de mécanismes de gestion – susceptibles d'être améliorés - des jeunes employés, l'Équipe de l'Examen offre un niveau d'assurance moyen à la direction quant à la présence des mécanismes de contrôle nécessaires pour assurer la protection des jeunes et des étudiants à l'emploi du Ministère.
English: Among the actions that can be funded are training at company level and active labour market measures, including job-ﬁnding assistance of the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
French: Parmi les actions susceptibles d’être ﬁnancées, citons la formation en entreprise et les mesures actives d’emploi, dont l’aide à la recherche d’un emploi pour chômeurs, l’apprentissage tout au long de la vie et la promotion de l’esprit d’entreprise et de l’emploi indépendant.
English: With the area of microopenings included as a separate independent variable, regression R2 values range from 0.82 to 0.88.
French: En tenant compte de ces corrections, le coefficient de corrélation R2 de l'équation augmente et varie de 0,82 à 0,88.
English: Foreign tax accounts receivable and tax-exempt status
French: Créances sur des administrations fiscales et exonérations
English: The 2005 World Summit in its Outcome subsequently embraced this proposal and underlined the importance of debt sustainability to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, recognizing the key role that debt relief can play in liberating resources that can be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Dans son Document final, le Sommet mondial de 2005 a fait sienne cette proposition et souligné que la viabilité de la dette est importante pour la réalisation des objectifs nationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et il est conscient que l'allégement de la dette peut faire beaucoup pour libérer des ressources qui pourront être affectées à des activités concourrant à l'élimination de la pauvreté, à une croissance économique soutenue et au développement durable.
English: Thursday, 15 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 15 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.