ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N nafasi ya chini eng low position fra position basse (n.f.) hau matsayi ƙasa-ƙasa lin ezalela ya nsé lin ezaleli-nsé man suululi namna ya kuongeza mwendo ya wanawake eng acceleration phase fra phase d'accélération (n.f.) hau zangon gaugautawa lin etápe ya bokolisi mbángo lin etápe ya boléndisi mbángo man teliyatuma nguvu eng impetus fra impulsion (n.f.) hau yunƙura1 lin moningi2 man sonnini nguvu za kuanzia eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) hau yunƙurar zabura lin moningi ya bokɛi man wuliyɔrɔ njia ya kupitia upondo wa kurukia eng trajectory of an implement fra trajectoire d'un engin (n.f.) hau shawagin wani abu lin nzelá ya elɔ́ kɔ lin nzilá ya elɔ́ kɔ man filifɛn tɛmɛsira njia ya kutupa sahani eng discus path fra chemin de lancement du disque (n.m.) hau kuyyar jefa gansarwa lin nzelá ya bomai pálaki lin nzilá ya bomai pálaki lin nzelá ya bobwáki pálaki lin nzilá ya bobwáki pálaki man disikifilisira TOP OF PAGE
French: N nafasi ya chini eng low position fra position basse (n.f.) hau matsayi ƙasa-ƙasa lin ezalela ya nsé lin ezaleli-nsé man suululi namna ya kuongeza mwendo ya wanawake eng acceleration phase fra phase d'accélération (n.f.) hau zangon gaugautawa lin etápe ya bokolisi mbángo lin etápe ya boléndisi mbángo man teliyatuma nguvu eng impetus fra impulsion (n.f.) hau yunƙura1 lin moningi2 man sonnini nguvu za kuanzia eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) hau yunƙurar zabura lin moningi ya bokɛi man wuliyɔrɔ njia ya kupitia upondo wa kurukia eng trajectory of an implement fra trajectoire d'un engin (n.f.) hau shawagin wani abu lin nzelá ya elɔ́ kɔ lin nzilá ya elɔ́ kɔ man filifɛn tɛmɛsira njia ya kutupa sahani eng discus path fra chemin de lancement du disque (n.m.) hau kuyyar jefa gansarwa lin nzelá ya bomai pálaki lin nzilá ya bomai pálaki lin nzelá ya bobwáki pálaki lin nzilá ya bobwáki pálaki man disikifilisira HAUT DE LA PAGE
English: Part II broadcasting licence fees are also considered to be non-respendable revenue.
French: Ces revenus sont crédités au Trésor.
English: Are self-understanding and professional identity developed during the pre-service teacher education period?
French: L’étude ne porte pas sur le niveau de réflexion des stagiaires (cf.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc.(Econ.), M.A. President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE) Senior Partner, Negotiated Solutions Inc., Victoria, B.C., an international consulting firm.
French: John, L. Fryer, C.M., B.Sc. (économie), M.A. Président émérite Syndicat national des employés et employés généraux du secteur public (SNEGSP) Partenaire senior, Negotiated Solutions Inc., Victoria, C.-B. (firme internationale de consultants).
English: RCSR Study Area Bay Management Areas (BMAs) 14.
French: Zone d'étude du REPS Zones de gestion par baie (ZGB) Plans d'eau associés à une ZGB Zones ACIA Zones de contexte environnemental du REPS* (décrites à l'Annexe B)
English: Here are the lyrics to "Diving".
French: Retrouvez ici les paroles de "Diving".
English: One point we do want to emphasize is that if, just after a massive debate in the General Assembly on the report of the Security Council to the Assembly, we decide to ignore the views expressed and proceed to do exactly the same thing next year as we did in previous years, then we reinforce the views of those who say the Security Council does not listen to the members of the General Assembly.
French: Nous voulons souligner que si, juste après un débat animé à l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée, nous décidions d'ignorer les avis exprimés et de faire exactement la même chose l'année prochaine que les années d'avant, cela renforcerait les vues de ceux qui disent que le Conseil de sécurité n'écoute pas les membres de l'Assemblée générale.
English: My delegation believes that this debate provides a timely opportunity for the Council to take stock of the successful and failed experiences of mediation endeavours in various parts of the world, to assess the significance and conditions of United Nations activities and mechanisms related to mediation as well as the roles of existing subregional and regional mediation mechanisms, and to explore avenues for improving the effectiveness of mediation efforts and the role of the United Nations, in particular the Security Council, in mediation processes.
French: Ma délégation estime que le présent débat donne une occasion opportune au Conseil de faire le point des expériences réussies et des échecs des efforts de médiation menés dans les différentes régions du monde, d'évaluer la portée et les conditions des activités et des mécanismes de médiation des Nations Unies, ainsi que le rôle joué par les mécanismes de médiation existants aux plans régional et sous-régional, et d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité des efforts de médiation et du rôle de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité, dans les processus de médiation.
English: If the commissioner had an important recommendation, it was vital that the Assembly ensured that the recommendation was implemented. Assuming all human rights were equal, it was still necessary for the commissioner to establish priorities and core work, and to concentrate on major violations.
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation), qui s’exprime au nom du groupe des démocrates européens, adresse également ses félicitations au rapporteur et considère, elle aussi, que Strasbourg a les qualités requises pour être une capitale européenne, du fait de son histoire, de son rayonnement culturel, de la présence d’organisations internationales comme le Conseil de l’Europe, la Cour européenne des droits de l’homme et le Parlement européen.
English: For processors and traders, there may be a fixed price, as well as a percentage of the commercial value ranging between 0.3 per cent and 1 per cent.
French: Les transformateurs et les négociants peuvent avoir à payer un prix fixe ou un montant allant de 0,3 à 1 % de la valeur commerciale du produit.
English: GRPE-47-15 and GRPE-47-16 of annex 1 to this report.
French: APPLICATION DES RÈGLEMENTS CEE AUX VÉHICULES HYBRIDES
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: § Sustain Forces – the ability to repair and maintain equipment, shelter personnel, and produce the infrastructure necessary to support military operations;
French: Soutien des forces – Réparer et entretenir le matériel, loger et soutenir le personnel, et créer l'infrastructureet les capacités nécessaires pour appuyer les opérations militaires;
English: See, for example, Ms. Hampson calling the mandate “a poisoned chalice” (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.22), and Mr. Guissé characterizing this the “most difficult study ever undertaken” (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.21, para.
French: Voir, par exemple, Mme Hampson, qui a qualifié le mandat de «calice empoisonné» (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.22), et M. Guissé, qui parle de l'étude la plus difficile jamais entreprise (E/CN.4/Sub.2/2001/SR.21, par.
English: 2008 Opening of our offices in Andalusia and Lisbon (Portugal).
French: 2008 Ouverture des agences d’Andalousie et Lisbonne (Portugal).
English: The goal of the TuxFamily.org non-profit organization is to create, promote and publish free contents: free software, free art, documentation... Founded in 2004, it aims to provide a legal structure to TuxFamily.org, so we can receive donations, sign contracts and agreements.
French: L'association TuxFamily.org a pour but la création, la promotion et la diffusion de contenus libres : logiciels, art libre, documentations... Créée en 2004, elle a pour vocation de donner une structure légale à l'hébergeur TuxFamily.org afin de nous permettre de recevoir des dons, signer des contrats, passer des accords mais aussi pour permettre aux hébergés de s'impliquer dans la vie de leur hébergeur.
English: (ii) relating to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of an earlier application (Rule 51bis.1(a)(iii)), or containing an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(iv)), if a declaration as to such matter, in accordance with Rule 4.17(iii) or (iv), respectively, is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), ou contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)iv)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) ou iv), respectivement, figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné.
English: The approach for estimating forest areas converted to other uses--or "deforested areas"--is based on three main information sources: systematic or representative sampling of remote sensing imagery, records, and expert judgement/opinion.
French: La méthode d'estimation des superficies de forêt converties à d'autres affectations - ou « superficies déboisées » - repose sur trois sources d'information principales : l'échantillonnage systématique ou représentatif d'images de télédétection, les registres et le jugement/avis d'experts.
English: Some go beyond trade itself, to include areas such as intellectual property rights (e.g. patents).
French: Certains dépassent les échanges eux-mêmes et incluent des domaines comme la propriété intellectuelle (les brevets, par exemple).
English: And he said, Let him alone; let no man move his bones.
French: Et il dit: Laissez-le! Que personne ne remue ses os.
English: Ms. Katherine Wallman (United States) chaired the Conference.
French: Mme Katherine Wallman (États-Unis) a présidé la réunion.
English: Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
French: régionales l'obligation d'envisager l'installation d'équipements et de systèmes utilisant de l'énergie de chauffage ou de refroidissement et de l'électricité provenant de sources renouvelables et l'installation d'équipements et de systèmes de chauffage ou de refroidissement urbains lors de la planification, de la conception, de la construction et de la rénovation d'espaces industriels ou résidentiels.
English: The Committee stressed that these activities should be well coordinated with those relating to the implementation of the POJA in order to avoid duplication of work.
French: Le Comité a souligné que, pour éviter les doubles emplois, ces activités devraient être bien coordonnées avec celles relatives à la mise en œuvre du Plan commun d'action de Vienne.
English: This elegant Water Villa, built on stilts over the ocean, offers up to 150m² of luxurious living space.
French: Comble du luxe, les 21 Spa Water Villas, sur pilotis, incluent chaque jour 2 massages de 55 min, la pension complète (menus équilibrés et naturels), des jus de fruits frais, une corbeille de fruits et le libre accès à la salle de gymnastique (séjour minimum de 3 nuits).
English: Of equal importance were the protection and relief services of the agencies of the Red Cross movement.
French: Les services de protection et d'assistance fournis par les organisme de la Croix-Rouge furent tout aussi importants.
English: environmental review costs, as a percentage of capital costs, ranged from 0.2% to 7.8%, with an average of 1.4%; total incremental review costs ranged from $76,000 to $2.4 million with an average of $1 .O million; and new projects and those in remote areas had significantly higher review costs.
French: 100; les coût marginaux de l’examen s’élevaient de 76 000 dollars à 2,4 millions de dollars, la moyenne se situant à 1,O million de dollars; les nouveaux projets et ceux des régions éloignées entraînaient des coûts d’examen de beaucoup supérieurs.
English: Also requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies of the United Nations system, and strongly reiterates its invitation to the Inter-Agency Standing Committee to consider including UN-Habitat in its membership, acknowledging the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development;
French: Demande également à ONU-Habitat de continuer, dans le cadre de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies, et invite de nouveau avec insistance le Comité permanent interorganisations à étudier la possibilité d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres, reconnaissant l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes, pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement ;
English: A wide variety of hand tools may be incorporated into a study.
French: Courriel : jmcdaniel@falcon.al.wpafb.af.mil; cseriac@cpo.al.wpafb.mil URL :
English: The China National Children's Centre also participated in multi-stage seminars on children's rights organized by UNICEF and the Song Qingling Foundation.
French: Le Centre national chinois pour l'enfance a également participé à des séminaires en plusieurs phases sur les droits de l'enfant, organisés par l'UNICEF et la Fondation Song Qingling.
English: The class may engage in a brief timed discussion of the issues raised (following the procedures outlined).
French: La classe peut s'engager dans une brève discussion d'une durée limitée sur les questions soulevées en suivant la procédure prescrite.
English: Program Dimensions During the 2000 crop year1, AAFC entered into Advance Guarantee Agreements with 53 Administrators.
French: sur les frais d’intérêts et des procédures administratives. La Loi autorise le ministre à fixer les conditions d’octroi d’un sursis.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 28 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that there should be differentiation between developing countries, which should be required to make liberalisation commitments that are proportional to their level of development, their economic potential and the competitiveness of their industrial and export sectors; takes the view that large agricultural producers and large exporters (such as India, Brazil and China) should undertake to engage in more extensive liberalisation than, for example, net food importers; Or. pl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 27 Paragraphe 11 11. constate la nécessité pour l’Union européenne de renforcer ses relations avec les pays avec lesquels nous partageons une vision commune de l’agriculture, notamment les pays membres du G10 et les pays ACP, et de procéder, dans le cadre de la politique qu'elle mène avec eux, à une analyse de l'agriculture dans un contexte mondial, en plaçant à cet égard la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement au rang des principales priorités; considère à ce titre que l’ouverture du marché communautaire découlant des nouveaux engagements soit prioritairement réservée aux pays les plus pauvres et aux pays ACP; rappelle qu’il soit pleinement tenu compte des problèmes liés à l’érosion des marges préférentielles dont ils bénéficient; Or. nl
English: This selection of issues is based on internal discussions of information needs, risk assessment in relation to the current Expenditure Review process requiring agencies to demonstrate relevance, and the historic emphasis of NRTEE members on measuring results.  In addressing these issues, the NRTEE has adopted a case study approach.
French: Les points sont sélectionnés en fonction des discussions internes sur les besoins en information, de l'évaluation des risques en rapport avec l'actuel processus d'examen des dépenses qui demande que les organismes prouvent la pertinence, et de l'intérêt accordé dans le passé par les membres de la TRNEE à la mesure des résultats.
English: The themes of the eight round tables held during the ministerial segment were “Partnerships in financing development” and “Coherence for development”.  Four summit round tables addressed the theme: Financing for development: looking ahead”.
French: Les travaux des huit tables rondes qui ont eu lieu durant le débat ministériel portaient sur deux thèmes, « Partenariats pour le financement du développement » et « Cohérence pour le développement », celui des quatre tables rondes au sommet étant « Le financement du développement : perspectives d'avenir ».
English: This delimitation of the scope of application of the future draft articles corresponds to the views expressed by a large number of delegations in the Sixth Committee in response to an invitation to comment addressed by the Commission.
French: Cette délimitation du champ d'application du futur projet d'articles correspond aux vues exprimées par un grand nombre de délégations à la Sixième Commission en réponse à l'invitation que leur a adressée la Commission.
English: 5) 6.*Method by which the transaction is conducted or proposed to be conducted (in branch or office, ABM, armoured car, mail deposit, courier, telephone or other) (SOR/2002-185, s.
French: Le numéro d'identité de la personne qui, la première, a appris que l'opération porte sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition (DORS/2002-185, art.
English: Given the practical functioning of the collection and recovery system operated by DSD, CFI disagreed with DSD's description of the function of the Green Dot.
French: Compte tenu des modalités pratiques du fonctionnement du système de collecte et de valorisation géré par DSD, le TPICE a rejeté la description de la fonction du logo «Der Grüne Punkt» donnée par DSD.
English: • deviations from original program design In the Contaminants area, CINE implementation was slower than planned, partly due to changes in the GNWT Department of Health.
French: • écarts par rapport à la démarche initiale Dans le domaine des Contaminants, la mise sur pied du CINE a été plus lente que prévu, notamment en raison des changements qui ont touché le ministère de la Santé du GTNO.
English: In order to identify and exclude such stowaways, a State may require landing ships to submit their manifests to the relevant authority (Australia, 1958 Act, article 231; and Nigeria, 1963 Regulations (L.N.
French: En vue d'identifier et de refouler de tels clandestins, un État peut exiger la remise de la liste des passagers des péniches de débarquement à l'autorité compétente [Australie, loi de 1958, art. 231; et Nigéria, règlement de 1963 (L.N.
English: Social and Economic Inﬂuences Environment and housing Where a person lives matters since both natural and built environments inﬂuence health.
French: En 1996, à l’occasion du Sommet mondial de l’alimentation, le Canada et 186 autres pays se sont engagés à réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde d’ici 2015.
English: The National Council, with 40 councillors, represents social, economic, trade and professional, and local interests.
French: Le Conseil national, composé de 40 membres, représente les intérêts sociaux, économiques, commerciaux et professionnels, ainsi que les intérêts locaux.
English: On 7 September, the Acting Executive Chairman informed the Council of his intention to respond positively to both requests and that due care would be taken to delete any proliferation and other sensitive information from the documents.
French: Le 7 septembre, le Président exécutif par intérim a fait savoir au Conseil qu'il avait l'intention de donner suite à ces deux demandes et que le nécessaire serait fait pour enlever des documents toutes les informations sensibles sur la non-prolifération et d'autres sujets.
English: The Commission presented a communication including country reports on candidate and potential candidate countries, as well as a special report on the EU’s capacity to absorb new members.
French: La Commission a présenté une communication à ce sujet, comprenant des rapports réalisés pour chacun des pays candidats ou candidats potentiels, ainsi qu’un rapport spécial sur la capacité de l’Union européenne à absorber de nouveaux membres.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(2) SUB-CATEGORIES - ORAL EXPOSURE
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 34(2) SOUS-CATÉGORIES - EXPOSITION PAR VOIE ORALE
English: Additionally, in relation to the 1856 construction of the rail line specifically, CN suggested that as the deed dated September 1854 evidences that the GTR paid valuable consideration to Richard Osborne for a right to sever the Subject Land without providing access, the "right" to sever should remain intact and attach to the relocated rail line carried across the same property and built subsequent to 1888.
French: De plus, en ce qui concerne en particulier la construction de la ligne en 1856, CN a avancé que le « droit » de séparer la terre visée sans assurer d'accès devait rester intact et être rattaché à la ligne construite après 1888 à travers la même propriété, puisque l'acte formaliste de septembre 1854 prouve que la GTR a payé Richard Osborne en contrepartie de ce droit.
English: In accordance with article 4, paragraph 13, of the Algiers Peace Agreement (S/2000/1183, annex) of 12 December 2000, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has transmitted its decision regarding the “Request for Interpretation, Correction and Consultation” submitted by the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 13 May 2002 to the parties and to the Secretaries-General of the Organization of African Unity and the United Nations for publication.
French: Conformément au paragraphe 13 de l'article 4 de l'Accord de paix d'Alger (S/2000/1183, annexe) du 12 décembre 2000, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a communiqué aux parties et aux Secrétaires généraux de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation des Nations Unies, pour publication, sa décision faisant suite à la « demande d'interprétation, de correction et de consultation » introduite par la République fédérale démocratique d'Éthiopie le 13 mai 2002.
English: Ricardo Rodriguez Contreras has acted as executive coordinator of the study, conducting the work at European level.
French: Ricardo Rodriguez Contreras est intervenu en qualité de coordinateur exécutif de l’étude et a dirigé cette mission au niveau européen.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Thank you, Madam President.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Merci, Madame la Présidente.
English: The Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources indicated that the Project could help meet this need and contribute to the Energy Plan's energy security and reliability objective.
French: Suivant le plan d’électricité intégré de BC Hydro de 2006, la demande en électricité croîtra de 25 à 45% sur les 20 prochaines années.
English: A Data Collection Matrix with a coding system linked to the simplified logic models would resolve this issue.
French: Un tableau de collecte de données jumelé à un système de codage relié aux modèles logiques simplifiés résoudrait le problème.
English: ◦ Gender and Health
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes
English: As one of the principal health care initiatives sponsored by Project Rx2000, its aim is to develop and implement solutions for reported health care deficiencies thereby improving the standard of health care provided to CF members at home and abroad.
French: Étant l'une des initiatives principales en matière de soins de santé dans le cadre du projet Rx2000, son objectif est de trouver des solutions aux lacunes signalées dans les soins de santé et de les mettre en oeuvre, améliorant ainsi les normes des soins de santé dispensés aux militaires des FC, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Had there been any developments in that field?
French: Des faits nouveaux sont-ils intervenus dans ce domaine?