ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Deleted] (c) [No change] 48.4 to 48.6 [No change] Rule 49  Copy, Translation and Fee Under Article 22 49.1 to 49.5 [No change] 49.6 Reinstatement of Rights After Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, notwithstanding Rule 82 and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken.
French: b) [Supprimé] c) [Sans changement] 48.4 à 48.6 [Sans changement] Règle 49  Copie, traduction et taxe selon l’article 22 49.1 à 49.5 [Sans changement] 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, nonobstant la règle 82 et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: Mr. Emmanuel Farcot, Vice-Chair and Rapporteur, presented the report of the expert meeting held on 24 and 25 September 2007.
French: M. Emmanuel Farcot, Vice-Président/Rapporteur, a présenté le rapport de la réunion d'experts qui avait eu lieu les 24 et 25 septembre 2007.
English: Naturally, my group, the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV), thought that that approach was quite right.
French: Mon groupe, la délégation du parti néerlandais pour la liberté (PVV), pense évidemment que cette approche était la bonne.
English: Provides a depth chart of the National Team by position that includes all athletes selected to the National Team and nominated for carding.
French: Fournit un tableau de performance de l’équipe nationale, par position, dans lequel figurent tous les athlètes choisis pour faire partie de l’équipe nationale et recommandés pour un brevet.
English: The Government of Canada negotiating team — comprised of officials from Transport Canada and the Agency and led by the Department of Foreign Affairs and International Trade — participate in negotiating air transport agreements with other countries.
French: L'équipe du gouvernement du Canada formée de représentants de l'Office et de Transports Canada, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en tête, participe à la négociation d'accords sur le transport aérien avec d'autres pays.
English: Interest rate In the first quarter of 2004, in anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 %, échéant en septempre 2004.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorized.
French: Les contrôles ne s'appliquent pas à la « technologie » minimale nécessaire à l'installation, à l'exploitation, à l'entretien (vérification) et à la réparation des biens qui ne sont pas contrôlés ou dont l'exportation a été autorisée.
English: It includes lands bordering the Middle Channel, one of the principal distributaries of the Mackenzie Delta.
French: Elle englobe les terres s'étendant en bordure du chenal Middle, l'un des principaux effluents du delta du Mackenzie.
English: In addition, the European Commission made a statement on behalf of the European Community.
French: En outre, la Commission européenne a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne.
English: Backgrounder New Canada Savings Bonds The 1998-1999 Series (Canada Savings Bonds (CSBs) Series 54 to 59 and Canada Premium Bonds (CPBs) Series 3 to 8) Regular and Compound Interest: The CSBs and Canada Premium Bonds will each be offered in two forms - Regular Interest Bonds (R-bonds), which pay interest annually by direct deposit or cheque until the earlier of maturity and redemption, and Compound Interest Bonds (C-bonds), on which interest is reinvested annually until the earlier of maturity and redemption.
French: Document d'information Les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada L'émission 1998-1999 (émissions 54 à 59 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et émissions 3 à 8 des Obligations à prime du Canada (OPC)) Intérêt régulier et intérêt composé.-- Les OEC et les OPC seront offertes sous deux formes, la version à intérêt régulier, dont l'intérêt est payé chaque année par virement automatique ou par chèque jusqu'à la première en date de la date de rachat et de la date d'échéance, et la version à intérêt composé, qui prévoit le réinvestissement annuel de l'intérêt jusqu'à la première en date de la date de rachat et de la date d'échéance.
English: The scope for regarding rape as aggravated rape has been extended to some degree.
French: Le nombre de cas dans lesquels le viol peut être qualifié d'aggravé a augmenté.
English: This capacity is very significant when compared to the total Canadian market for cold-rolled steel sheet, which was estimated to be about 1.9 million tonnes for 2002 and projected to be about 1.7 million tonnes for 2003.
French: Cette capacité est très importante si on la compare au marché canadien des tôles d'acier laminées à froid dans son ensemble, qui était estimé être d'environ 1,9 million de tonnes en 2002 et qui devait être d'environ 1,7 million de tonnes en 2003.
English: The stiffness of the load cell shall be 10 ± 0.2 N/mm.
French: La tension du dynamomètre est de 10 ± 0,2 N/mm.
English: The Working Group discussed and further developed the draft at its eighth and ninth meetings and at the latter meeting mandated the Bureau to prepare a revised draft of the plan, based on the discussions in the Working Group, for submission to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Le Groupe de travail a examiné et complété le projet à ses huitième et neuvième réunions et, lors de cette dernière, a chargé le Bureau d'établir un projet révisé de plan en s'appuyant sur les débats du Groupe de travail, pour communication à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: Thank you for that answer, Mr Monti.
French: Je remercie le commissaire Monti de sa réponse.
English: Aboriginal children experienced higher rates of informal and formal child welfare placement at the conclusion of substantiated maltreatment investigations.
French: NOMBRE DE FRÈRES OU SŒURS AYANT FAIT L’OBJET D’UNE ENQUÊTE On a demandé aux travailleurs enquêteurs d’indiquer tous les enfants vivant dans le ménage et ayant fait l’objet d’une enquête.
English: These restrictions do not apply to aboriginal groups or any other individuals who use a boat for the requirements of their daily life, including subsistence fishing.
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux groupes autochtones ou à toute autre personne qui utilisent un bateau pour les besoins de la vie quotidienne, y compris la pêche de subsistance.
English: The oldest glaciations here extend into the Pliocene (2600 ka), making these sediments among the oldest glacial deposits in North America.
French: Ici, les plus anciennes glaciations reculent jusqu'au Pliocène (2600 ka), associant leurs sédiments aux plus anciens dépôts glaciaires de l'Amérique du Nord.
English: (High Priority â€" BCR 13) Migrating Shorebirds Science needs with respect to numbers and distribution of migrating shorebirds in Ontario are: 1.
French: (Priorité élevée – RCO 13) Oiseaux de rivage migrateurs Les activités scientifiques nécessaires concernant les effectifs et les répartitions des limicoles migrateurs en Ontario sont les suivantes : 1.
English: It is also shown that surface trawling, slump, and set-retarding agents have only secondary effects on the scaling resistance of HPCs.
French: On montre aussi que le truellage de surface, l'affaissement et le retardateur de prise n'ont que des effets secondaires sur la résistance à l'écaillage des BHP.
English: Welcomes the cooperation by the Government of the Russian Federation, giving free and effective access in the Republic of Chechnya to international and regional organizations, in particular the International Committee of the Red Cross, to places of detention, and urges the Government to extend such access to all places of detention in order to ensure that all detainees are treated in conformity with international humanitarian law;
French: Se félicite de l'esprit de coopération manifesté par le Gouvernement de la Fédération de Russie, qui a autorisé l'accès libre et effectif en République de Tchétchénie des organisations internationales et régionales, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge, à des lieux de détention et prie instamment le Gouvernement d'autoriser un tel accès à tous les lieux de détention afin de garantir à tous les détenus un traitement conforme au droit international humanitaire;
English: The Europeans who first established contact with Native people remarked on their excellent health and ability to recover from wounds.
French: DÃ¨s leurs premiers contacts avec les autochtones, les EuropÃ©ens avaient remarquÃ© que ces derniers Ã©taient en excellente santÃ© et que leurs blessures guÃ©rissaient trÃ¨s rapidement.
English: Health Canada is committed to working with the First Nations and Inuit communities in order to contribute to the improvement of their health. It is with pleasure that we present you with an overview of the programs and services offered by the First Nations and Inuit Health (FNIH), Quebec Region programs.
French: Santé Canada s'est engagé à travailler avec les peuples des Premières nations et les Inuits pour contribuer à améliorer leur état de santé. C'est avec plaisir que nous vous présentons ce document d'information qui brosse un portrait des programmes et des services offerts par la Direction de la santé des Premières nations et des Inuit (DSPNI), région du Québec.
English: Young people and drug and alcohol abuse treatment in child welfare services
French: Les jeunes et le traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme dans les services de protection de l'enfance
English: Therefore, all derivatives are measured at fair value through the income statement.
French: La direction « Gestion des risques » de la Banque européenne d’investissement effectue au minimum une fois par an un test de dépréciation 99
English: Regrettably, the inclusion of that provision had been based on opportunistic political considerations and could weaken the legal force of the Optional Protocol.
French: Le Liechtenstein regrette que des considérations politiques opportunistes aient présidé à l'inclusion de cette disposition, qui risque d'affaiblir la force juridique du Protocole facultatif.
English: In January 2002 the Minister for Gender Equality is to hold a conference on diversity in cooperation with the labour market parties.
French: En janvier 2002, la (le) Ministre pour l'égalité entre les sexes organisera, en collaboration avec les parties en présence sur le marché du travail, une conférence sur la diversité.
English: Further, in December 1993, as noted in document DP/1994/22, UNDP adopted a ten-component decentralization package designed to balance increased Resident Representative authority with strengthened reporting and accountability mechanisms. The package will be field tested in 15 programme countries in the course of 1994.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies encouragent l’exécution nationale lors de l’élaboration des programmes grâce aux services d’appui technique au niveau des programmes (SAT-1) et pour leur mise en oeuvre, en tant qu’agents de coopération et de réalisation et pour ce qui est de l’appui fonctionnel et technique par l’intermédiaire des services d’appui technique au niveau des projets (SAT-2).
English: "Everyone has the right [...] to share in scientific advancement and its benefits".
French: «Toute personne a le droit […] de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.»
English: DECISION As appellants Forsyth, Binger and Aldred advised at the outset of the hearing that they wished to withdraw their appeals, the Appeal Board will take no further action.
French: DÉCISION Étant donné que les appelants Forsyth, Binger et Aldred ont indiqué, au début de l'audience, qu'ils souhaitaient retirer leurs appels, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à cet égard.
English: By way of example I could mention the Commission's agendas and the minutes of our meetings.
French: Je mentionnerai, entre autres, les ordres du jour de la Commission et les comptes rendus de nos réunions.
English: Lavabo pequeño en realción al tamaño de la habitación.
French: manca l'aria condizionata e il frigobar. la finestra del bagno che dà nel corridoio e la reception chiude presto.
English: Thirdly, entrepreneurship must be encouraged.
French: Troisièmement, il faut encourager l'esprit d'entreprise.
English: Nor am I of the opinion that Mr. Ismirnioglou fabricated the story pertaining to the derogatory remarks made by the appellant and then informed Ms. Wall that she had been referred to by the appellant in a derogatory manner.
French: Je ne pense pas non plus que M. Ismirnioglou ait forgé le récit des remarques désobligeantes formulées par l'appelant et qu'il ait ensuite informé Mme Wall que ce dernier l'avait traitée de noms vulgaires.
English: Views expressed by the President and the Government The French guidelines for the 1996 IGC (government report of 13 November 1995) state that the subsidiarity principle will need to be enforced more effectively.
French: ---> Positions du Président de la République et du Gouvernement français Selon les orientations de la France pour la CIG de 1996 (rapport du Gouvernement du 13.11.1995), il faudra "mieux appliquer le principe de subsidiarité".
English: Chambly subsequently became a warehouse and supply depot for other forts on the Richelieu.
French: Le fort sert par la suite d'entrepôt et de dépôt de ravitaillement pour les autres postes construits le long du Richelieu.
English: The reimbursements will be made within 4 weeks after receipt of the withdrawal. For student residences, hotels and apartments the respective General Terms and Conditions of the third parties providing such accommodation apply.
French: Eurocentres est autorisée à facturer le prix initialement convenu.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that, as exemplified in the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/60/13), the Palestinian refugees continued to suffer grim living conditions, including closures, destruction of property and restrictions on their mobility, and were caught in an endless cycle of violence at the hands of the Israeli occupation authorities.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit que, comme le montre le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (A/60/13), les réfugiés palestiniens continuent de subir des conditions de vie atroces, y compris des bouclages, la destruction de biens et la restriction de leur liberté de circulation, et sont pris dans un cycle sans fin de violence attribuable aux autorités israéliennes d'occupation.
English: Further information on the curriculum may be found on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp. 6.2 Not included in the above figures are a number of core courses conducted by GSOs and, a large number of specialist training courses provided locally by GSOs and by locally-hired contractors.
French: 100). 6.4 COURS DE FORMATION EN DIRECT SUR LE SIMDUT 6.4.1 En apportant un changement important à sa méthodologie d'instruction classique, la DSG a présenté un cours de formation en direct sur le SIMDUT qui peut être utilisé par l'ensemble du MDN et des FC.
English: Amendment 148 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 148 Umberto Guidoni Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: We will meet our obligations to the Western Balkans, but in individual cases, the path may be a long one.
French: Nous respecterons nos obligations vis-à-vis des Balkans occidentaux, mais dans certains cas, la route risque d'être longue.
English: As stated in the annual report on internal audit and oversight (DP/2001/13), this mechanism coordinates and optimizes the oversight roles of the Operations Support Group, the Office of Audit and Performance Review, and the Evaluation Office, thereby strengthening the links and synergy of all oversight tools.
French: Comme il est indiqué dans le rapport annuel sur les opérations d’audit et de contrôle interne (DP/2001/13), ce mécanisme coordonne et optimise les fonctions de contrôle exercées par le Groupe d’appui aux opérations, le Bureau de l’audit et des études de performance, et le Bureau de l’évaluation, ce qui ne peut que renforcer les liens mutuels entre ces divers organes de contrôle.
English: • Getting info you need in a timely fashion
French: • Recevoir les renseignements requis en temps opportun
English: F3089-05SG180. Contract Date: 2005-10-04 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3089-05SG180. Date du contrat: 2005-10-04 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: The level of threat to boreal felt lichen from land development fluctuates as new sites are discovered and accessibility to sites changes.
French: Les difficultés liées à la réduction de la pollution atmosphérique, en particulier celle venant de l’étranger, ne sont pas faciles à surmonter.
English: Mr Solano, you know better than anyone that Europe is expected to take its place on the world stage, as dictated by its economic and demographic power and its wealth of democratic and humanist values.
French: Monsieur le Haut représentant, vous le savez mieux que tout autre, l'Europe est attendue aujourd'hui sur la scène mondiale pour y prendre la place que lui assignent sa puissance économique et démographique et la richesse de ses valeurs démocratiques et humanistes.
English: Not all branches of industry were affected in the same manner.
French: Par contre, l'effet a différé selon les secteurs d'activités économiques.
English: Backing off halfway through could have devastating consequences, both for the provinces concerned and at the regional level, where foreign armed groups have been a major factor in tensions and even instability.
French: Reculer à mi-chemin pourra entraîner des conséquences néfastes, tant au niveau des provinces concernées qu'au niveau régional, où les groupes armés étrangers ont été un facteur majeur de tension, voire de déstabilisation.
English: Hence, most - but not all - of the funding available through the Border Infrastructure Fund will be invested in these six locations.
French: La majeure partie, mais non pas la totalité, des fonds disponibles par l'intermédiaire du Fonds sur l'infrastructure frontalière sera donc affectée à ces six emplacements.
English: One bat was captured during the bat survey.
French: Une chauve-souris a été capturée durant cette étude.
English: Mrs. Cynthia Lafreniere, J2/Director General Intelligence - DCDS For outstanding achievement, dedication and contribution to the Special Material Control Program of the Department of National Defence.
French: Mme Cynthia Lafreniere, J2/Directeur général - Renseignement - SCEMD Pour ses réalisations, son dévouement et sa contribution hors pair au Programme de contrôle du matériel spécial du ministère de la Défense nationale.
English: Likewise, article 5 of the same Act stipulates: “Yemenis have the right to form political parties and organizations and to voluntarily join any party or political organization in accordance with the Constitution and the provisions of this Act.”
French: De même, l'article 5 de cette loi dispose: «Les Yéménites ont le droit de constituer des partis et organisations politiques et s'affilier volontairement à tout parti ou à toute organisation politique conformément aux dispositions de la Constitution et de la présente loi.»
English: We request the AUC and ECA to strengthen the capacity of our countries in negotiating climate change agreements and accessing existing financial resources for mitigating and adapting to climate change.
French: Nous prions la Commission de l'Union africaine et la Commission économique pour l'Afrique de renforcer la capacité de nos pays de négocier les accords relatifs au climat et d'accéder aux ressources financières prévues pour les mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Other new challenges and emerging issues
French: Difficultés nouvelles et problèmes inédits
English: Benefit Code Description of Benefit L Ear R Ear Unit Cost Manufacturer Name Model No. or Name Date of Fitting Serial No.
French: Code Description Oreille gauche Oreille droite Coût unitaire Nom du fabricant Numéro de modèle Frais de service Numéro de série
English: The experience could be: a stimulating urban location or cultural event; the beauty of a wilderness site; access to outdoor recreational challenges; or a restorative place of peace and quiet.
French: L’expérience pourrait proposer: un emplacement urbain stimulant ou un événement culturel; la beauté d’un site naturel protégé; l’accès à des activités récréatives de plein air motivantes; ou un endroit de ressourcement paisible et calme.
English: The recent resolution adopted by the Security Council will, we hope, be agreeable to all the parties with a genuine desire to expeditiously resolve the issue.
French: Nous espérons que la résolution adoptée récemment par le Conseil de sécurité sera satisfaisante pour toutes les parties qui ont un désir véritable de régler rapidement la question.
English: • Other Corporate Interests of Canada, which provides information about the various entities in which the Government of Canada has a stake, including joint and mixed enterprises, international organizations, and shared-governance corporations by ministerial portfolio.
French: • Le chapitre Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts présente des renseignements sur les diverses entités dans lesquelles le gouvernement du Canada détient des intérêts dont les entreprises en coparticipation et entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée par portefeuille ministériel.
English: I should like to give you an example: the Commission has just begun legal action against Greece for insisting that those who serve on coasting vessels in their islands must speak Greek.
French: Laissez-moi vous donner un exemple: la Commission vient d’entamer une action en justice contre la Grèce pour avoir insisté sur le fait que le personnel employé sur les caboteurs dans les îles doivent parler grec.
English: The work is supported by the local pedagogical committees that are led by each partner.
French: Le travail est soutenu par des Comités pédagogiques locaux pilotés par chaque partenaire.
English: Recommendations for the Mission 4.1.5 Monthly meetings need to be held to provide a regular forum to raise application processing and other operational issues.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.5 Il faut organiser des réunions mensuelles où l’on pourra régulièrement soulever des questions relatives au traitement des demandes et d’autres dossiers opérationnels.