ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Name of Department or Agency Total Capital Spending
French: Secteurs d’activité Secteur d’activité Projet 1 Projet 2 Secteur d’activité 2 Projet 1 Projet 2
English: Finally, several interviewees spoke about the need for professional camaraderie in the regions.
French: Enfin, plusieurs personnes interrogées ont évoqué le besoin d’un esprit de camaraderie professionnelle dans les régions.
English: It lies inaqyiet area dose to the centre which can be easily reached by bike or on foot. There is plenty to do and see during the summer: concerts exhibitions and festivals are frequent to make your holiday unforgettable.
French: Toutes les chambres sont meublées et décorées de très bon goût et elles disposent de salles de bains privées, baignoire ou douche, antenne satellite, possibilité de terrasse vue mer.
English: “It was a perfect weekend for me and the team.
French: “Le week-end a été parfait pour l’équipe et moi.
English: The RAC process included Aboriginal stakeholders, and the Canada Gazette, Part I process allowed for further First Nation involvement.
French: Le processus CCR a fait intervenir des partenaires autochtones, et la Gazette du Canada Partie I prévoyait une participation plus grande des Premières nations.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch **Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch **Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Manager, National Headquarters, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch **Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch **Senior Appeals Officer (HQ), Recourse Directorate, Admissibility Branch **Senior Program Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *(Restricted to employees of the Partnerships Division, Prohibited Importations Unit) Authorized Regional Positions: **Director, Regional Program 1 **Manager, Regional Programs 1 **Appeals Officer 1 1
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité **Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Directeur, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité **Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité **Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité **Agent principal des appels (AC), Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité **Agent principal des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * (Limité aux employés de la Division des partenariats, Unité des importations prohibées) Postes autorisés au niveau régional : **Directeur, programme régional 1 **Gestionnaire des programmes régionaux 1 **Agent des appels 1 (Limité aux employés des Divisions régionales de recours) **Conformément aux lignes directrices établies par le Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité.
English: • P2 Planning and Environmental Management Systems Pollution Prevention Information Sources
French: • Planification de la P2 et systèmes de gestion de l’environnement Prévention de la pollution - Sources d’information
English: This represents an increase of some 22% over the previous year.
French: Ce qui représente une hausse de quelque 22 % par rapport à l'année précédente.
English: • In Nova Scotia, a draft mineral policy based on WMI principles has been drafted and distributed for public review.
French: • En Nouvelle-Écosse, une ébauche de politique minérale fondée sur les principes de l’IMW a été rédigée et distribuée en vue d’un examen public.
English: The continuing downward cycle created by their departure must be stopped, or else it will destroy the very fabric of our society.
French: Il faut mettre fin à la spirale descendante actuelle qu'entraîne leur départ, ou bien elle détruira le tissu même de notre société.
English: The Council's mandate under the Charter had not yet expired, and there was no need to revise the Charter.
French: Le Conseil de tutelle n'a pas encore achevé le mandat que lui avait dévolu la Charte et il n'est pas nécessaire de réviser celle-ci.
English: Recognizing the persistance and patience of investigator-initiated research Outstanding research and excellent researchers are two of the five "Outcome Categories" that CIHR has identified as being critical to its success.
French: L'IALA a donc créé, en 2003, un programme de la recherche sur la qualité de vie - en vue de reconnaître les travaux de recherche menés à l'initiative des chercheurs dans le domaine des maladies et des affections de l'appareil locomoteur.
English: CCD now has access to client information on-line.
French: La division des soins de longue durée a accès en ligne à l’information sur le patient.
English: 3 of Rec. 1695 (2005) 198 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism 16.05.2005 YES (28) Opinion No. 253 (2005) Three amendments were accepted 199 Council of Europe Convention on the Value of Cultural Heritage for Society 27.10.2005 NO The competent Assembly committee expressed its position by a letter of 4.10.2005 - see also para.
French: 3 de la Recommandation 1695 (2005)) 198 Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme 16.05.2005 OUI (28) Avis N° 253 (2005) Trois amendements ont été acceptés 199 Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société 27.10.2005 NON La commission compétente de l'Assemblée a exprimé sa position dans une lettre du 4.10.2005 - voir également para.15 de la Rec.1712 (2005) ___ Commission chargée du rapport : commission du règlement et des immunités.
English: New threats and challenges abound; they are all around us, and the test for Europe is how we respond to them.
French: On parle de créer un comité de ministres de la défense établi et permanent ; il faut qu’à côté se développe une dimension représentative et délibérative parlementaire.
English: CBMs would focus on multi-ethnic initiatives, such as Kosovo Albanian access to the hospital in the north, and the creation of a communal marketplace, as well as targeted economic development.
French: Dans les mesures de confiance, une large place serait faite aux initiatives multiethniques, comme l'accès des Albanais du Kosovo à l'hôpital du nord, et la création d'une place communale pour les marchés, ainsi qu'à un développement économique ciblé.
English: Superbly located in the beautiful quartier des Antiquaires district, Le Chambellan is a charming...
French: Superbement placé au cœur du quartier des Antiquaires, Le Chambellan est un charmant hôtel situé...
English: But high departure rates are anticipated because of retirements, and today’s labour market is extraordinarily competitive.
French: Mais on prévoit des taux élevés de départs en raison des départs à la retraite et le marché actuel de la main-d’œuvre est extraordinairement concurrentiel.
English: Unfortunately, during the early stages of landing, women are often uncertain about what questions to ask, particularly with regard to sponsorship.
French: Malheureusement, dans les premiers moments d'établissement, il arrive que les femmes ne sachent pas vraiment quelles questions poser, en particulier en ce qui concerne le parrainage.
English: Motto HONESTY AND FORGIVENESS are two concepts of great importance to her.
French: Devise HONESTY AND FORGIVENESS, signifiant « L’honnêteté et le pardon », sont pour elle deux notions de très grande importance.
English: 34.1 The Department of Safety and Security is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 34.1 Le Département de la sûreté et de la sécurité est chargé de la mise en œuvre du programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: In accordance with the opinion of its Advocate General, the Court based its decision primarily on the wording of this provision from which it followed, according to the Court, "that the concept of likelihood of association is not an alternative to that of likelihood of confusion, but serves to define its scope" and that the terms of the provision itself therefore exclude its application where there is no likelihood of confusion on the part of the public (paragraph 18).
French: Suivant les conclusions de son avocat général, la Cour a fondé sa décision, en premier lieu, sur le libellé de cette disposition, dont elle a relevé qu’il implique « que la notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue » et qu’il exclut donc que ladite disposition puisse être appliquée s’il n’existe pas, dans l’esprit du public, un risque de confusion (considérant 18).
English: States which do not collect information on these characteristics in their censuses are therefore requested to provide information on mother tongues (as requested in paragraph 1 of HRI/CORE/1) as indicative of ethnic differences, together with any information about race, colour, descent, national and ethnic origins derived from social surveys.
French: Les États qui ne recueillent pas d'informations sur ces caractéristiques dans leurs recensements sont donc priés de fournir des renseignements sur les langues maternelles (conformément à la demande faite au paragraphe 1 du document HRI/CORE/1) en tant qu'indicateurs de différences ethniques, ainsi que tous renseignements sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique tirés d'enquêtes sociales.
English: Practical and ingenious... Conveniently folded, the Smart Dryer is only 6 inches (15 centimeters) long.
French: Pratique et ingénieux... Le Smart Dryer ne mesure que 6 pouces (15 centimètres).
English: Notice of the application was posted at the post offices of Dawson Creek, Fort St. John, Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; and Fort McMurray, Grande Prairie, High Level and Peace River, Alberta.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Dawson Creek, Fort St. John, Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); et Fort McMurray, Grande Prairie, High Level et Peace River (Alberta).
English: Standard 12-volt outlet is located in the instrument panel, allowing the plug-in of accessories.
French: Une prise standard de 12 V est située dans le tableau de bord permettant le branchement d'accessoires.
English: He was heartened by the Chairperson's own recent recognition that different Territories had different needs, expectations and concerns, and that it was incumbent on the Committee to recognize and find ways to deal with that reality on a case-by-case basis, always keeping as a paramount consideration the wishes and well-being of the peoples of the Territories.
French: Il est encouragé par le fait que la Présidente a admis récemment que les besoins, espérances et préoccupations diffèrent selon le Territoire intéressé et il appartient au Comité de reconnaître et de trouver les moyens d'affronter cette réalité au cas par cas, en continuant de mettre au premier plan les souhaits et le bien-être des peuples des Territoires.
English: The centerpiece of the park is Volcán Poás which has been active since 1828.
French: L'élément central de ce parc est le volcan Poás en activité depuis 1828.
English: According to a report by three European Union experts - Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja - adopted in Paris on 8 September 2000:
French: On lit ce qui suit dans le rapport des trois sages de l'Union européenne - Martti Ahtisaari, Jochen Frowein et Marcelino Oreja - adopté à Paris le 8 septembre 2000 :
English: That is also a particularly important task for the European Union.
French: Il s'agit également d'une mission particulière de l'Union européenne.
English: Scott Kent, Minister of Energy, Mines, and Resources signed the memorandum of understanding on behalf of the Government of Yukon.
French: Scott Kent, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, a signé l'entente au nom du gouvernement du Yukon.
English: The recipe and weighing results are not only used to batch for a given strength but also directly in the determination of the final quantity and price.
French: Le dosage et les résultats des pesées ne servent pas uniquement à obtenir un mélange d’une force donnée mais aussi à déterminer la quantité finale et le prix.
English: As a follow-up to the special discussion held with ILO at its last session, the Working Group again held a discussion with representatives of ILO who updated the participants about their work on forced labour and various plans of action, including technical assistance, undertaken in that respect.
French: À titre de suivi de la discussion spéciale avec l'OIT qui avait eu lieu au cours de sa session précédente, le Groupe de travail a engagé une nouvelle discussion avec les représentants de cette organisation qui ont donné aux participants des informations à jour sur leurs activités concernant le travail forcé et différents plans d'action, notamment dans le domaine de l'assistance technique, entrepris à cet égard.
English: Children under the age of 12 should sit in the "Kid Zone", the rear seat of your vehicle, which is safest for children.
French: Ceux qui ont moins de douze ans devraient s’asseoir dans la « zone réservée aux enfants », à savoir l’arrière d’un véhicule, qui se révèle l’endroit le plus sécuritaire pour eux.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program is especially designed to meet the needs of those pregnant women most at risk for poor birth outcome: women living in poverty, teens, women who use alcohol, tobacco or other harmful substances, women living in violent situations, Aboriginal women, recent immigrants, women living in social or geographic isolation or with limited access to services.  2.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale est conçu spécialement pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus à risque, soit les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l'alcool, du tabac ou d'autres substances nocives, les femmes qui vivent dans des situations de violence, les femmes autochtones, les immigrantes récentes, et les femmes qui vivent dans l'isolement social ou géographique ou qui ont un accès limité à des services.  2.
English: He gave her 14 days to file any objections to Major Bégin’s conclusions and to his intention to recommend her release.
French: Il lui a accordé un délai de 14 jours pour déposer une contestation des conclusions du major Bégin ainsi que de son intention de recommander sa libération.
English: We shall deal with the following themes in succession: women as electors, as members of political parties, as candidates, and finally as parliamentarians, i.e. MPs or senators.
French: Nous aborderons donc successivement les thématiques suivantes : les femmes en tant qu'électrices, en tant que militantes dans les partis politiques, en tant que candidates et, finalement, les femmes en tant que parlementaires, à titre de députées ou sénatrices.
English: All trails offer unique opportunities to catch a glimpse of park wildlife and enjoy the park's breathtaking natural beauty.
French: Tous les sentiers permettent d'entrevoir des scènes de la vie animale du parc et d'admirer les paysages dans toute leur splendeur.
English: These programs allow students to receive more intensive instruction in their second language and, in some cases, to register in a course (generally a humanities course) taught in French.
French: Ces programmes permettent aux étudiants de recevoir un enseignement plus intensif de leur langue seconde et, dans certains cas, de s'inscrire à un cours (généralement de sciences humaines) enseigné en français.
English: The granules of acrylic polymer in primary form are classified under heading No. 39.06.
French: Les granules de polymères acryliques sous forme primaire relèvent de la position 39.06.
English: Likewise, copyright societies are also dependent on specific "environmental conditions".
French: De la même façon, les sociétés de droit d’auteur sont dépendantes de "conditions ambiantes" particulières.
English: In September 2001, the Eritrean Government banned independent newspapers.
French:    . - Je suis au courant de ce dossier.
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of youth and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation and of the need to support the activities of youth mechanisms that have been set up by youth and youth organizations, bearing in mind that young people are active agents for positive change and development in society;
French: Considère qu'il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent pleinement et effectivement, aux niveaux local, national, régional et international, à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre et qu'il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes, en gardant à l'esprit que les jeunes sont des agents actifs de changement positif et de développement dans la société;
English: To do so will reflect an international wish to do justice.” In his testimony, Mr. Roth mentioned that the International Commission of Inquiry on Darfur would soon be arriving and would focus on the subject of bringing to trial those responsible for genocide and that, if the Government failed to do so, the criminals would be handed over to the International Criminal Court and that if those responsible for such crimes were not identified on the pretext that they were not known, that would not be acceptable.
French: Nous pensons que le Gouvernement doit prendre certaines mesures importantes pour rassurer les personnes déplacées, notamment assurer leur protection, juger les auteurs de violations des droits de l'homme et briser le cycle de la vengeance, ce qui satisferait le désir de justice de la communauté internationale ».
English: For regular resources cash balances, changes in non-cash assets and liabilities reduced the cash availability by $55 million during the year.
French: Par suite des variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie, le solde en espèces au titre des ressources ordinaires a diminué de 55 millions de dollars au cours de l'année.
English: When asked how the training was going thus far, this was his response:
French: L'élément de SLC s'est exercé au soutien logistique de combat en temps réel et a eu l'occasion de s'entraîner à l'escorte de convois.
English: Key goals, objectives and targets The Agency's first SDS is structured around three goals: 1.
French: Principaux buts, objectifs et cibles La première SDD de l'Agence s'article autour de trois buts : 1.
English: Context 3.1 Deputy heads are accountable to their respective Minister and to the Treasury Board for the effective management of projects in their organization.
French: Contexte 3.1 Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et devant le Conseil du Trésor de la gestion efficace des projets de leur organisation.
English: In addition, in response to an open-ended question on whether they had made any major changes in what they were eating in the past five years, approximately one third of women in Pond Inlet and less than a quarter of women in Repulse Bay said they had (Table 37).
French: De plus, en réponse à une question ouverte demandant aux répondantes si elles avaient apporté des changements majeurs à leur régime alimentaire au cours des cinq dernières années, environ le tiers des femmes de Pond Inlet et moins du quart des femmes de Repulse Bay ont indiqué l'avoir fait (tableau 37).
English: 62 Refer Practice Guidelines, sections 177-180 of the Trademarks Act 2002, Maori Trademarks Advisory Committee and Maori Trademarks, Intellectual Property Office of New Zealand (on Ministry of Economic Development website www.med.govt.nz). 54
French: Voir Practice Guidelines, sections 177-180 de la loi de 2002 sur les marques, Commission consultative sur les marques maories, Office néo-zélandais de la propriété intellectuelle (sur le site Web du Ministère du développement économique www.med.govt.nz).
English: In 2003, Europe began an extremely intensive cycle of structural reforms.
French: En 2003, l’Europe a débuté un cycle extrêmement intensif de réformes structurelles.
English: The Arab Institute for Human Rights was created by AOHR, the Arab Lawyers Union, the United Nations Centre for Human Rights, UNESCO and the Tunisian League for Human Rights.
French: L'Institut arabe pour les droits de l'homme a été créé par l'Organisation arabe des droits de l'homme, l'Union des juristes arabes, le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, l'UNESCO et la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: What are the location and mounting requirements on the vehicle?
French: 2.2.1 Quelles sont les prescriptions relatives à l'emplacement et au montage sur le véhicule?
English: It ensures that sui generis protection does not adversely affect the customary availability of TK to the TK holders themselves by interfering with their customary practices of using, exchanging, transmitting and practicing their TK.
French: Elle permet de s’assurer que la protection sui generis n’entrave pas la disponibilité des savoirs traditionnels par leurs détenteurs eux-mêmes en empiétant sur les pratiques coutumières relatives à l’utilisation, l’échange, la transmission et l’exercice de leurs savoirs.
English: The western species (C.leichtlinii and C. quamash) were used as a staple food by native people as well as by early European explorers.
French: Les espèces de l’Ouest (C. leichtlinii et C. quamash) faisaient partie du régime alimentaire des Autochtones et des explorateurs européens.
English: Support, on request, to initiatives of Governments to reinforce social integration of persons with disabilities, including catalytic and innovative activities financed from resources of trust funds, to implement the revised International Plan of Action on Ageing, to promote the role of families in development within the context of the tenth anniversary of the International Year of the Family, and those related to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Appui technique aux gouvernements, sur leur demande, pour les initiatives visant à renforcer l'intégration sociale des handicapés, y compris les activités catalytiques et novatrices financées par des fonds d'affection spéciale pour mettre en oeuvre le Plan d'action international révisé sur le vieillissement et promouvoir le rôle des familles dans le développement dans le contexte du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et les activités liées au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà