ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: engaging in trafficking in human beings as defined in the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, strongly condemning such acts, and noting that they have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates, Concerned also about reports of misconduct by military and civilian personnel serving on international peacekeeping forces or other international missions including reports of sexually exploiting and abusing local and refugee populations, as well as reports of cases of forced labour, strongly condemning such acts, and noting that they have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates, Emphasizing the need for more information and awareness-raising concerning these issues among personnel serving on international missions, Taking note of efforts by the United Nations aimed at ensuring that personnel serving on peacekeeping forces or other international missions are held to the highest standard of conduct and accountability, 1.
French: Préoccupé par les rapports faisant état de conduite inappropriée de militaires et de personnels civils servant dans les forces internationales de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, y compris des rapports de traite des êtres humains, telle qu’elle est définie dans le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, condamnant fermement de tels actes et notant qu’ils compromettent l’exécution des mandats des missions, Préoccupé également par les rapports faisant état de conduite inappropriée de militaires et de personnels civils servant dans les forces internationales de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, y compris des rapports d’exploitation sexuelle et d’abus des populations locales et réfugiées, ainsi que des rapports de cas de travail forcé, condamnant fermement de tels actes et notant qu’ils compromettent l’exécution des mandats des missions, Insistant sur la nécessité de mieux informer et sensibiliser à ces questions le personnel servant dans les missions internationales, Prenant note des efforts déployés par l’Organisation des Nations Unies pour faire en sorte que le personnel servant dans les forces de maintien de la paix ou d’autres missions internationales respecte les normes les plus élevées de conduite et de responsabilité, 1.
English: Continuous nationality of a natural person 36
French: Continuité de la nationalité d'une personne physique 36
English: The lower three locks are constructed in flight, with the lowest lock ending the canal at the level of Lake Ontario.
French: En aval de cette écluse, on peut encore voir un grand bassin utilisé pour le radoub des vapeurs.
English: The proceeds are credited to local development mechanisms that provide financing to locally-based development partners for the implementation of initiatives in priority areas and for training to increase the capacity and effectiveness of those partners.
French: Les sommes ainsi recueillies sont créditées aux mécanismes de développement local qui offrent un financement aux partenaires du développement locaux pour la mise en oeuvre d'initiatives dans des secteurs prioritaires et pour la formation en vue de renforcer les capacités et l'efficacité de ces partenaires.
English: Drafting : The unbreakable Twist'n Flex ruler can be bent time and again.
French: Traçage : La règle Twist'n Flex, incassable, peut se tordre à l'infini.
English: In the first column in the Profile, please complete with official information and data that the Government and authorities of your country provide on minorities, including in reports submitted to the international human rights treaty bodies and procedures.
French: Noter dans la première colonne les informations et données officielles que le gouvernement et les autorités de votre pays fournissent au sujet des minorités, notamment dans les rapports soumis aux organes conventionnels et mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Sales-to-inventory ratio for own titles The minimum ratio is weighted by the applicant's publishing specialization, according to the following calculations.
French: Ratio des ventes sur stock (propres ouvrages) Le ratio minimal est établi en fonction de la spécialisation du demandeur, selon les calculs qui suivent.
English: Eligible recipients are agencies such as environmental charities which manage the land according to environmental principles.
French: Parmi les bénéficiaires admissibles, on trouve notamment les organismes de bienfaisance environnementaux qui gèrent des terres selon des principes écologiques.
English: They know that the better their work, and the greater the surplus the enterprise generates at the end of the year, the more they can increase their income through returns.
French: Ils savent qu'en travaillant mieux, l'excédent que l'entreprise génère sera plus élevé à la fin de l'année et leur revenu sera accru proportionnellement.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/37.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/37 √).
English: As Minister, I have already met with many of my provincial and territorial colleagues and they have told me they want to work with our government to create a fair immigration system that protects people in need and encourages those from other countries to contribute to the Canadian economy.
French: À titre de ministre, j'ai déjà rencontré un bon nombre de mes homologues provinciaux et territoriaux. Ils m'ont affirmé vouloir collaborer avec notre gouvernement pour créer un système d'immigration équitable qui accorde sa protection à ceux qui en ont besoin et qui encourage les ressortissants étrangers à contribuer à l'économie canadienne.
English: The plaintiff reserves the right to amend the amounts claimed in Table ME to add damages sustained as a result of the non-performance of the monitoring obligations contained in the AOR contract; III CONCLUSION 1.
French: Le demandeur se réserve le droit d’amender les montants réclamés au tableau ME pour y ajouter les dommages subis du fait de la non-exécution des obligations de surveillance contenues au contrat AOR; III- CONCLUSION 1.
English: Sessions of varying length to train Committee members, for MITAC members only.
French: SÃ©ances de formation de diverses durÃ©es pour les membres des comitÃ©s. Uniquement Ã l'intention des membres du CAFIM.
English: [67] The complainant suggests a different interpretation or definition for this essential
French: [67] Le plaignant propose une interprétation ou une définition différente pour cette
English: The concluding report on enlargement was debated in plenary on 19 November 2002 in a special session to which representatives of the national parliaments of all candidate countries had been invited to mark the importance of the event 2003 After the decision of the Copenhagen European Council to conclude negotiations with ten candidate countries, the EP had to give its formal assent to the individual country applications to accede to the EU (Art.
French: Il a été demandé aux commissions sectorielles de clairement cibler leurs commentaires sur des questions relatives aux pays pris individuellement et de prendre particulièrement en considération les résultats de ces chapitres, qui avaient été clos lors des négociations avec les pays. Les principaux points de la résolution portaient sur une intensification du contrôle en ce qui concerne les questions agricoles et relatives aux Fonds structurels, à la corruption et au crime organisé.
English: A recent study of three areas in western Washington confirmed that Northern Flying Squirrels (Glaucomys sabrinus), which are also nocturnal, were the most frequently taken prey (29 to 54% numbers of prey) and made up the highest percentage of diet by weight (45 to 59% biomass).
French: Une étude récente menée dans trois secteurs de l’ouest de l'État de Washington a confirmé que le grand polatouche (Glaucomys sabrinus), qui est également nocturne, était sa proie la plus fréquente (29 à 54 % du nombre de proies) et constituait, en poids, la plus forte proportion du régime alimentaire (45 à 59 % de la biomasse).
English: On January 1, 2001, new federal tax cuts come into effect as part of the Government's $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan - the largest tax cut in Canada's history.
French: Le 1er janvier 2001, de nouvelles réductions de l'impôt fédéral entreront en vigueur; ces réductions s'inscrivent dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts aux termes duquel le gouvernement accorde des allégements de 100 milliards de dollars – il s'agit des plus importantes réductions d'impôt de l'histoire du Canada.
English: Ms. Kamwanya Biayi (Democratic Republic of the Congo) said that the very fact that the principle of equality was enshrined in the Constitution was an immense step forward.
French: Mme Kamwanya Biayi (République démocratique du Congo) dit que le seul fait que le principe d'égalité soit inscrit dans la Constitution représente un immense pas en avant.
English: Furthermore, there is a dangerous trend at work that seeks to move away from preserving the NPT and ensuring its universality.
French: Par ailleurs, une tendance dangereuse se fait jour, qui mène dans la direction opposée aux garanties du TNP et à son universalité.
English: Prior to implementation of the legislation, did your organization have any scale agreements with artists' associations?
French: Avant la mise en œuvre de la Loi sur le statut des artistes en juin 1995, est-ce que votre organisme avait conclu des accords-cadres avec des associations d'artistes?
English: They go in turn to Scotland, France and Belgium to prepare these exchanges.
French: Ces enseignants se rendent successivement en Ecosse, en France et en Belgique, pour préparer ces échanges.
English: As Mr. Graham had never taken that test, the representative stated it could not be known how he would have fared.
French: Comme M. Graham n'a jamais passé ce test, le représentant déclare qu'il est impossible de savoir le résultat qu'aurait obtenu le candidat.
English: development efforts across Canada, helping bring communities together around a common vision for their economic growth and prosperity.
French: constitue également un moyen efficace de transférer des technologies, et elle stimule de plus en plus la création d’entreprises.
English: The priority in agrarian reform will be to promote sustainable production from an environmental and social point of view.
French: La priorité de la réforme agraire sera de promouvoir un mode de production durable du point de vue écologique et social.
English: • Having support for feasibility and risk assessments
French: • Avoir du soutien pour l'évaluation de la faisabilité et des risques.
English: Documents are accepted in the official EU languages (translation into English is welcome).
French: Les documents sont acceptés dans les langues européennes officielles (ou dans une traduction en anglais).
English: The political groups will have the opportunity to assess the agreement in our debate.
French: Les groupes politiques auront l’occasion de se faire une idée de cet accord tout au long de notre débat.
English: • Seek to clarify import licensing requirements for various goods of export interest to Canada.
French: • Rechercher une clarification des procÃ©dures de dÃ©livrance des permis d'importation pour divers produits d'exportation qui intÃ©ressent les exportateurs canadiens.
English: Concrete results will take time to achieve.
French: Il faudra du temps pour obtenir des résultats concrets.
English: They need to know that people are doing all they can to make our country and our world safe.
French: Ils ont besoin de savoir que les gens font tout ce qu'ils peuvent pour que notre pays et notre monde soient en sécurité.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her country had actively supported the struggle for the liberation of peoples subjected to colonial domination and foreign occupation and their exercise of the right of self-determination, a sacred right guaranteed by the Charter of the United Nations and reaffirmed by the Declaration on decolonization and the International Covenants on Human Rights.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que son pays appuie activement la lutte de libération des peuples soumis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère et l'exercice de leur droit à l'autodétermination, droit sacré garanti par la Charte des Nations Unies et réaffirmé par la Déclaration sur la décolonisation et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This inaease is continuing into 1990, with a further 55-percent inaease over the previous comparable period.
French: Cette augmentation se poursuit en 1990, qui présente une augmentation supplémentaire de 55 p.
English: In response to the Cost Recovery Framework's Official Notice of Fee Proposal for Human Drugs and Medical Devices, released on July 11, 2007, a number of complaints were filed with Health Canada.
French: En réponse à l'avis officiel de proposition de frais du cadre de recouvrement des coûts pour les médicaments humains et les matériels médicaux publié le 11 juillet 2007, plusieurs plaintes ont été déposées auprès de Santé Canada.
English: Al prolonged survival of cleavage eggs at pH = 4.2, was detrimental to eyed eggs and fry at pH 4.4–5.4 and was most lethal within 0.3 pH units of the pH which was lethal in the absence of Al.
French: L'Al a prolongé la survie des oeufs en clivage à pH < 4,2, mais il a nus aux oeufs oeilés et aux alevins à pH 4,4–5,4 et atteint sa létalité maximale à moins de 0,3 unités pH de l'acidité mortelle en l'absence d'Al.
English: Moreover, a special meeting of the Conference is required to be convened within three months to consider the withdrawal notice and what can be done about it.
French: En outre, une session extraordinaire de la Conférence doit être convoquée dans un délai de trois mois pour examiner la notification de retrait et la suite qui peut lui être donnée.
English: Visit www.ec.gc.ca today.
French: Visitez notre site Web, à www.ec.gc.ca, dès aujourd'hui!
English: • fuel sold on reserve to status Indians or Indian Bands;
French: • le carburant vendu dans les réserves à des Indiens de plein droit ou à des bandes indiennes;
English: (f) LSBE has been marginalized in or excluded from wider education-sector reform initiatives;
French: f) L'initiation à la vie active reste une activité marginale ou est exclue du champ d'application des réformes générales de l'éducation;
English: INFORMATION SOURCES American Ornithologists’ Union.
French: SOURCES D’INFORMATION American Ornithologists’ Union.
English: Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community, as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
French: La mise en libre pratique d'un produit phytopharmaceutique sur le territoire de la Communauté, ainsi que les importations, sont censées constituer une mise sur le marché au sens du présent règlement;
English: Manitoba Rules of Practice Respecting Reduction in the Number of Years of Imprisonment Without Eligibility for Parole 13.
French: Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan relatives aux appels en matière d’infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, Règles de la 12.
English: It stipulates that Costa Rica is a free and independent republic with a democratic, popular and representative system of government comprising autonomous branches that must act in accordance with the law, without arrogating powers that the law does not grant to them.
French: La Constitution contient de nombreuses dispositions relatives aux droits civils parmi lesquels: l'inviolabilité de la vie humaine, la liberté de circulation, le droit au respect de la vie privée et au secret des communications, la liberté d'association et de réunion, la liberté d'expression et le droit à l'information, la liberté de culte et l'égalité de tous les êtres humains.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'un intéressé est confidentiel, une version non confidentielle doit aussi en être fournie en même temps.
English: It will consist of two groups of up to 12 students, 5 days for each group.
French: Il s'adressera à deux groupes de 12 étudiants au maximum chacun, à raison de cinq jour pour chaque groupe.
English: I went to Hungary myself in October, at the invitation of the Secretary of State for culture.
French: Je me suis moi-même rendue en Hongrie, à l'invitation du secrétaire d'État à la culture, en octobre dernier.
English: When the Superannuation calculation is performed at a low or high rate, as applicable, Master Employee Record (MER) element M711 is updated and the Allowances/Deductions (A/D) portion of the register file reflects the appropriate generated DEDENT code.
French: Lorsque le montant de cotisation au régime de pension est calculé (au taux bas ou au taux haut, selon le cas), l'élément M711 du Fichier principal de l'employé (FPE) sera mis à jour, et les données associées au code RETVERS figureront dans la partie « allocation/retenue » (A/R) du fichier.
English: Together with the closure of the Con mine in 2003, both of Miramar’s operations in the Yellowknife region are now moving into a phase of mine reclamation.
French: Ces activités s’inscrivent dans un projet de 368 millions de dollars américains (M$US) qui comprend le fonçage d’un puits et des travaux d’aménagement et de forage souterrains, ainsi que la construction d’une mine de nickel d’une capacité de 12 000 à 15 000 t/a d’ici 2010, au coût de 168 M$US.
English: • I still have many things I want to accomplish during my time as Comptroller General of Canada. And we are making progress.
French: • Il y a encore bien des choses que je veux réaliser pendant mon mandat de contrôleur général du Canada et nous progressons à cette fin.
English: Figure 10 Estimated road salt chloride concentrations by watershed, calculated from average annual road salt loadings and average annual runoff (from Mayer et al., 1999) 2.6.6.2 Calculation of chloride concentrations in roadway runoff The previous section assessed chloride concentrations caused by road salts for entire watersheds.
French: Figure 11 Estimation de la concentration de chlorure dans le ruissellement provenant des routes provinciales au Canada 2.6.6.2 Calcul des concentrations de chlorure dans le ruissellement des routes Dans la section qui précède, les concentrations de chlorure imputables à l'utilisation des sels de voirie ont été évaluées pour l'ensemble du bassin versant.
English: This virtual exhibition also includes interpretation of Sapp's art by several Cree elders.
French: Le caribou est d’ailleurs leur principale source de nourriture et de ressources.
English: Course Name (Thomas Aquinas and Medieval Philosophy ) Code 015.232 Description (6) credit hoursThis course covers the doctrines of the principal medieval thinkers from Augustine to Ockham on human nature, knowledge, and morality.
French: Nom du cours (Thomas Aquinas et philosophie médiévale ) Code 015.232 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Reserve a B&B near Trocadero Paris and you'll find an area full of artistic and cultural riches.
French: Réservez un B&B Trocadéro à Paris, vous vous trouverez au cœur de l'une des zones les plus riches en art et culture de toute la ville.
English: In our coaching, we concentrate on the trustworthiness of managers.
French: Lors de nos sessions de coaching, nous nous concentrons sur la loyauté des managers.
English: This year the campaign will take place from May 10 to June 19.
French: Cette année, la campagne a lieu du 10 mai au 19 juin.
English: These records have to be kept for at least 40 years after exposure, in accordance with national laws.
French: Le registre susmentionné doit être conservé au moins 40 années après l’exposition, en conformité avec la législation nationale.
English: According to some estimates, over 80,000 people had already lost their lives in Indian-occupied Kashmir.
French: Selon certaines estimations, plus de 80 000 personnes ont déjà perdu la vie au Cachemire occupé par l'Inde.
English: One of his first challenges was to meet with representatives from the transportation industry and other interested parties.
French: Nous prévoyons voir le résultat de ces efforts dans les années à venir à mesure que nous élargissons la portée de nos messages et que la sécurité du réseau de transport au Canada continue de s’améliorer. Au mois de juin 2006, un nouveau directeur exécutif du BST a été nommé.
English: The international community should support the efforts of developing countries, particularly least developed countries (LDCs), to develop supply capacities and improve market access and market entry conditions by:
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment des pays les moins avancés (PMA), pour développer leurs capacités de production, faciliter l'accès aux marchés et améliorer les conditions d'entrée sur les marchés en adoptant des mesures visant:
English: Germany took note with satisfaction of the Council's decision to organize this meeting in a manner that would allow non-members to express their opinion.
French: L'Allemagne a pris note avec satisfaction de la décision prise par le Conseil d'organiser cette séance d'une manière qui permette aux États non-membres d'exprimer leur avis.
English: According to NRC-HIA's Dr. JJ Kavelaars, "By analyzing the spectral signatures of ice, we learn about the manner in which they froze out – which in turn provides precious environmental and temporal information on the manner by which star formation proceeds."
French: Selon J.J. Kavelaar, de l'IHA-CNRC, « en analysant la signature spectrale de la glace, on peut établir comment elle s'est formée, ce qui procure de précieux renseignements environnementaux et temporels sur la création des étoiles.
English: Rail Alternative rail service is available at Campbellton on CN's Mont-Joli Subdivision and at St. Léonard on CN's Napadogan Subdivision.
French: Rail Un autre service ferroviaire est offert à Campbellton sur la subdivision Mont-Joli du CN, et à St-Léonard sur la subdivision Napadogan du CN.
English: The Chairman said that in view of the Security Council's recent assessment of the current political situation in Timor-Leste, it would not be possible to hold the 2006 Pacific regional seminar there in the near term.
French: Le Président dit qu'en raison de l'évaluation récente par le Conseil de sécurité de la situation politique au Timor-Leste, il ne sera pas possible d'y tenir dans un avenir proche le séminaire de la région du Pacifique 2006.
English: Tom Hanks is an American actor famous for playing notable roles in many popular and critically acclaimed movies.
French: Tom Hanks est un acteur, producteur et réalisateur américain.
English: That risk may arise from the use of an identical device for products different from those for which a trade mark has been acquired (by registration or otherwise) where the products in question are sufficiently close to induce users seeing the same device on those products to conclude that the products come from the same undertaking.
French: Or ce risque peut être créé par l' utilisation d' un signe identique pour des produits différents de ceux pour lesquels un droit de marque a été acquis (par enregistrement ou d' une autre manière), dès lors que les produits en cause présentent des liens suffisamment étroits pour que, dans l' esprit des utilisateurs qui y voient apposé le même signe, la conclusion s' impose que les produits proviennent de la même entreprise.