ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Team's efforts, four more States have now fulfilled their obligations in that regard.
French: Grâce aux efforts de l'Équipe, quatre autres États se sont désormais acquittés de leurs obligations à cet égard.
English: The Contractor shall issue T4s as required to report taxable benefits.
French: L'entrepreneur envoie les feuillets T4 dont les nouveaux employés ont besoin pour déclarer les avantages imposables.
English: Industrial change, territorial development and corporate responsibility  Commission Document :
French: Mutations industrielles, développement territorial et responsabilité de corporation  Document Commission :
English: But it might just be because 19 20 years ago we found out about my grand father’s cancer shortly before the Holidays. So winter is pretty much the time of death to me, even though he crossed the Veil during the following summer.
French: Je souhaite que toutes les graines soient gardées en terre, dans le noir, gelées, en sécurité… de façon à ce que quand le moment sera venu elles puissent germer et être pleines de vie.
English: The explosive eruption in 1980 of Mount St Helens, Washington, left nearly 400 km2 of total devastation.
French: En 1980, l'éruption du mont St. Helens, dans l'État de Washington, s'est soldée par une dévastation couvrant près de 400 km2.
English: Classification schemes for these infections are varied and confusing.
French: Les systèmes de classification de ces infections sont multiples et portent à confusion.
English: From the new National Library of France to the Garden of Plants, from the Place d'Italie to the Omnisports Palace of Paris-Bercy, all the Eastern neighborhoods of Paris meet at the Cantagrel hotel.
French: L'Hôtel Le Cantagrel se trouve à mi-distance du quartier chinois et de la Bibliothèque Nationale de France, proche du Parc de Bercy et de la rue Tolbiac. L'hôtel est situé à 2 secondes du carrefour des rues Tolbiac, Jeanne d'Arc et Patay dans un quartier vivant et commerçant où se trouvent boutiques et restaurants divers.
English: Reclassification in the context of the government's announcement in December 16, 2003
French: La reclassification dans le contexte de l'annonce faite par le gouvernement le 16 décembre 2003
English: Note must also be taken of irregular migration and human trafficking.
French: Il convient aussi de prendre note des migrations irrégulières et du trafic d'êtres humains.
English: Nothing should detract from the obligations undertaken by the parties to the NPT.
French: Rien ne saurait assouplir les obligations auxquelles ont souscrit les parties au TNP.
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence Questions économiques et du développement Les activités et les orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Doc.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is its adoption.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est son adoption.
English: PAHs and other POPs (persistent organic pollutants) are semivolatile, which means that they are found in the air both as gases and attached to particles.
French: Les HAP et les autres POP (polluants organiques persistants) sont semi-volatils, ce qui signifie quâ€™on les retrouve dans lâ€™air sous forme gazeuse et fixÃ©s Ã des particules.
English: Current Federal Measures in Support of the Canadian Feature Film Industry
French: Afin d'améliorer l'accès au marché des productions canadiennes, le gouvernement adoptait en 1988 une politique concernant la distribution cinématographique.
English: Since the last September session, only one new work item for a standard to be referenced in RID/ADR has been created by CEN.
French: Depuis la dernière session de septembre, un seul point nouveau concernant une norme à laquelle il sera fait référence dans le RID et l'ADR a été inscrit au programme de travail par le CEN.
English: I also welcome the proposed improvement and accessibility of signs aboard ship and the provision of alarm systems which are not only accessible to all passengers but which can be seen and heard by all passengers.
French: Je salue également la proposition d'amélioration et d'accessibilité des panneaux à bord et la fourniture de systèmes d'alarme qui ne sont pas uniquement accessibles aux passagers mais à toute personne qui peut être vue et entendue par tous les passagers.
English: Lymphocytes originate in the bone marrow and mature in different generative organs, the bone marrow itself for B cells, and the thymus for T cells. Mature lymphocytes and accessory cells migrate to defined peripheral lymphoid tissues.
French: Les lymphocytes sont produits dans la moelle osseuse et se développent dans différents organes de maturation, la moelle osseuse elle-même, pour les lymphocytes B, et le thymus, pour les lymphocytes T. Les lymphocytes matures et les cellules accessoires migrent vers des tissus lymphoïdes périphériques définis.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bonsal, Barrie
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bonsal, Barrie
English: Install diffuser in tank to reduce wave action.
French: Installer le diffuseur dans le réservoir pour réduire l'action des vagues.
English: Phone your nearest CIC Call Centre in Canada at least two months before the expiry of your study permit for an application.
French: Téléphonez au télécentre de CIC le plus proche au Canada au moins deux mois avant l'expiration de votre autorisation d'études.
English: The European Union also considered that the mandate of the group of experts should be extended at least until June 2008 - the deadline for implementation of its medium-term recommendations - to enable it to assess their implementation.
French: Par ailleurs, l'Union européenne estime que le mandat du groupe d'experts devrait être prolongé au moins jusqu'en juin 2008, date fixée pour l'application de ses recommandations à moyen terme, de façon à ce qu'il puisse en évaluer la mise en œuvre.
English: Room Notes: Superior cottage suite within grounds, with private sitting room, bedroom, bathroom, tea & coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: Superior cottage suite within grounds, with private sitting room, bedroom, bathroom, tea & coffee making facilities.
English: From this point you can return to Fiuggi and to the Hotel Silva Splendid.
French: Pendant le printemps, la vue est une galaxie de nature, colore et fleurit.
English: In the reverse situation, the rule-of-reason inquiry into an arrangement is also truncated where it is anti-competitive on face value ; * then it will be challenged unless special circumstances are shown regarding efficiency-enhancing effects outweighing the harm to competition - falling within this category are RBPs similar to those subject to per se prohibitions under general antitrust law (horizontal and vertical price-fixing, and horizontal output restraints, market division and certain group boycotts).
French: L'évaluation est également sommaire si de prime abord l'accord est anticoncurrentiel, et qu'il sera donc contesté à moins qu'on puisse démontrer que sa contribution à l'amélioration de l'efficacité l'emporte sur son effet négatif sur la concurrence - entrent dans cette catégorie les pratiques commerciales restrictives du type de celles faisant l'objet d'interdictions a priori en vertu de la loi antitrust générale (ententes horizontales et verticales sur les prix et limitation de la production horizontale, partage du marché et boycottages collectifs).
English: Nest and pair densities of Williamson's Sapsucker reported from large (>100 ha) plots outside of Canada.
French: Densité La densité de nidification du Pic de Williamson atteint 2,83 nids/100 ha (100 ha = 1 km2) dans les plus grandes parcelles d’étude aux États-Unis (tableau 6) et 2,71 nids/100 ha dans les plus grandes parcelles d’étude en ColombieBritannique (tableau 1).
English: Stevens & Sons, 1985):
French: Stevens & Sons, 1985) :
English: Two years ago, in an interview with Ebony Magazine to mark the silver jubilee of "Thriller," the world's most successful music album, Michael Jackson declared: "I always want to do music that influences and inspires each generation.
French: Après une journée de souvenirs célébrée le 13 février 2008, Ndiaga Mbaye, grande voix de la musique traditionnelle sénégalaise, sera encore 'ressuscité'.
English: As at 11 September 2008, eight children from four families of asylum-seekers had been held in State detention and none of them for longer than 28 days.
French: À la date du 11 septembre 2008, huit enfants de quatre familles de demandeurs d'asile ont été placés en détention et aucun d'entre eux pour plus de 28 jours.
English: It insisted that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia and noted that, without security, a true development policy in Sudan is not possible.
French: Le Parlement insiste pour que le gouvernement du Soudan cesse le bombardement de la région du Darfour et désarme les milices janjaouites. Il souligne que, sans sécurité, une véritable politique de développement à l’égard du Soudan n’est pas possible.
English: In a farcical trial, 15 people have been sentenced to death in Equatorial Guinea and 117 people have been judged and also given varying sentences, in addition to being tortured.
French: Dans une parodie de procès, 15 personnes ont été condamnées à mort en Guinée équatoriale et 117 ont été jugées et condamnées également à différentes peines, en plus d'avoir été torturées.
English: Process indicators will be identified to allow implementation to be monitored more closely.
French: Des indicateurs de processus seront identifiés pour permettre un suivi plus rapproché de l'exécution.
English: The administrative capacity of the statistical services has been strengthened.
French: La capacité administrative des services de statistiques a été renforcée.
English: To a large extent these models correspond with those that have been distinguished by Soysal in her study on forms of immigrant membership and participation in Europe (Soysal 1994).
French: Ces trois modèles correspondent en gros à ceux que Soysal a identifié dans son étude sur les formes d’ adhésion et de participation des immigrés en Europe (Soysal, 1994).
English: Thus far, the Commission has only recorded 5,000 out of an estimated 30,000 statements.  In addition, it has received only $2.2 million out of a projected initial operating budget of US$ 14 million.
French: À ce jour, la Commission n'a enregistré que 5 000 sur les 30 000 rapports estimés et n'a reçu que 2,2 millions de dollars pour un budget de fonctionnement initialement escompté à 14 millions de dollars.
English: The reconstruction of the subway hereby authorized shall be carried out in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No.
French: La reconstruction du passage inférieur autorisée par les présentes devra être effectuée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: With over 300 employees, Spielo has expanded its operations from the Maritimes into the rest of Canada, the U.S. and Western Europe.
French: La société Spielo, qui compte aujourd'hui plus de 300 employés, a étendu ses activités au-delà des Maritimes, dans le reste du Canada, aux États-Unis et en Europe occidentale.
English: The EU’s powers must be discussed under normal conditions and in the context of the principle of subsidiarity, and not determined by quick decisions in disaster situations.
French: Celles-ci doivent faire l’objet de discussions dans des conditions normales et selon le principe de subsidiarité, et non de décisions prises en toute hâte en cas de catastrophes.
English: If this results in a negative amount in the "Regular expenses" column of Part 5, enter the amount at line 330 above.
French: Si le résultat est négatif dans la colonne « Frais réguliers » de la section 5, inscrivez le montant à la ligne 330 ci-dessus.
English: Conduct an Environment Festival during E-week.
French: (Cible 2.1.3) De nombreuses directions générales ont contribué au barbecue zéro-déchets tenu le 8 juin 2005 au cours de la Semaine canadienne de l'environnement sous le thème « Liens entre modes de vie sains et environnements sains.
English: The items were in fact business cards given to detainees by Amine Sidhoum.
French: Ces objets étaient en fait des cartes de visite données aux détenus par Amine Sidhoum.
English: TEA alone among K+-channel blockers slowed the onset and the time courses of the EJP as well as the acetylcholine-induced depolarization.
French: Parmi les bloqueurs de canaux K+, seul TEA a ralenti le début et l'évolution temporelle du PJE ainsi que la dépolarisation induite par l'acétylcholine.
English: African regional and sub-regional organizations had set new norms on the parameters for international engagement in conflict situations, especially in civil-war contexts and in situations where a State was unable or unwilling to perform its role and responsibility.
French: Les organisations régionales et sous-régionales africaines ont établi de nouvelles normes s'agissant de l'engagement international en cas de conflit, en particulier lorsqu'une guerre civile éclate ou lorsqu'un État est incapable d'exercer son rôle et ses responsabilités ou refuse de le faire.
English: The PSC is finding that less than optimal application rates are occurring in occupations such as health professions, finance and audit.
French: La CFP estime que les taux de candidature observés dans des domaines comme la santé, les finances et la vérification sont loin d’être optimaux.
English: We invite you to enjoy Dough-how & more.
French: Nous vous invitons à faire connaissance du Dough-how & more.
English: Activities undertaken by educational centres and changing attitudes with regard to the education of children in some households are still limited.
French: Les actions menées par certains centres d'enseignement et le changement de mentalité intervenu dans l'éducation des enfants dans certains cadres familiaux n'auront encore qu'une portée limitée.
English: Some have gone so far as to imagine premeditated collusion between Mr. Sharon and Prime Minister Barak aimed at better establishing the Israeli right to sovereignty on the Temple Mount.
French: D'aucuns sont allés même jusqu'à imaginer une collusion préméditée entre M. Sharon et le Premier Ministre Barak afin de mieux établir le droit israélien à la souveraineté sur le mont du Temple.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Ouganda, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Member States should be allowed to take into account relevant local concerns when approving products. The notifier should be responsible for the classification and not the Zonal Rapporteur Member State – as this would lead to considerable delays and possibly to different classification between zones.
French: Il appartient donc aux États membres de la zone concernée d'autoriser, dans les mêmes conditions, un produit phytopharmaceutique en se basant sur l'examen et l'évaluation tant de l'État membre rapporteur que des autres États membres associés à la procédure, sauf s'il y a lieu de prendre en compte des spécificités nationales.
English: It targeted mainly civilians and thus represents acts that constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Elle visait essentiellement des civils et constitue à ce titre un acte érigé en infraction par le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It was unclear whether the health-care services provided to women in rural and remote areas were privatized or whether the women in those areas were covered by an insurance scheme.
French: Par ailleurs, l'on ne voit pas clairement si les services de soins de santé dispensés aux femmes dans les régions rurales et dans les régions reculées sont privatisés ou si les femmes de ces régions sont couvertes par un régime d'assurance maladie.
English: I, resolution 1, annex II.
French: En 2001, elle a porté l’objectif de solde à 10 000 à 15 000 milliards de yen, contre 4 000 milliards de yen au départ.
English: It was the justification for cuts to the so-called passive measures in 1990 and again during the Social Security Review and eventually in the EI Act.
French: C'était la justification pour les coupes dans ce qu'on appelait les mesures passives, en 1990, et, de nouveau, durant la Réforme de la sécurité sociale et, éventuellement, en vertu de la loi sur l'AE.
English: • Monitor and assess the application of the new family definition.
French: • Mettre en œuvre de nouvelles formalités administratives visant à traiter les travailleurs qualifiés plus rapidement.
English: Text descriptions of dynamically changing visual items, e.g. a timed series of images depicting a tourist attraction, must be kept up to date and synchronized with the content.
French: Les descriptions textuelles des éléments virtuels dynamiques (ex. une série temporelle d'images décrivant une attraction touristique) doivent être constamment tenues à jour et synchronisées avec le contenu.
English: A local reaction at the site of injection, including pain, redness and swelling, occurs in 5% to 30% of immunized children.
French: Une méta-analyse récente, qui a porté sur 257 000 nourrissons, n’a pas fait état d’effets secondaires graves après l’administration du vaccin conjugué contre Hib.
English: Under the framework of the Conference, which is organized under the auspices of the United Nations and the African Union, the core countries are engaged in discussions on key issues facing the region with regard to peace and security, democracy and good governance, economic development and humanitarian and social questions.
French: Dans le cadre de la Conférence, organisée sous les auspices des Nations Unies et de l'Union africaine, ces pays participent aux discussions sur les grandes questions qui se posent dans la région en matière de paix et de sécurité, de démocratie et de bonne gouvernance, de développement économique et dans les domaines humanitaire et social.
English: The efficiency of port operations depends on adequate infrastructure and good management.
French: L'efficacité de l'exploitation portuaire est fonction de la qualité de l'infrastructure et de la gestion adaptée.
English: EN
French: Ces règles minimales tiennent compte des différences entre les traditions et les systèmes juridiques des États membres.
English: At the lower end of the harmful subcategory, only one swallow (5 mL or 1 teaspoon) of a product by a 3-year-old child could cause death, half of the time.
French: À l’extrémité inférieure de la sous-catégorie « nocif », une gorgée (5 mL ou 1 cuillerée à thé) du produit peut causer la mort chez un enfant 3 ans, la moitié du temps.
English: (FR) I should also like to thank Mr Savary, who is no longer in the Chamber.
French: Je veux remercier également M. Savary, qui n'est plus là maintenant.
English: Section 78 of the Schools Act states that all schools conducted under this Act are to be non-sectarian.
French: L'article 78 de la Loi scolaire porte que toute les écoles régies par la Loi doivent être non confessionnelles.
English: Member Service Centre Tel. No.:
French: Centre des services aux membres No de téléphone :
English: It is a debate which goes to the heart of the European Union's foreign policy and beyond. We have a new world situation which may undoubtedly have consequences for the future which are hard to predict today.
French: Il s'agit d'un débat qui touche au c?ur de la politique étrangère de l'Union européenne et au-delà du c?ur de la politique étrangère de l'Union européenne, à la nouvelle donne mondiale qui, à n'en pas douter, pourrait avoir des répercussions dans un avenir aujourd'hui incertain.
English: Now our task is to conclude as many agreements in rubles for the 2009, before the end of this 2008.
French: Ahora nuestra tarea consiste en suscribir la mayor cantidad de acuerdos en rublos para el 2009, antes de que termine este 2008.
English: Of the 9.9 million people, 1.2, 3.1, and 4.1 million people lived in the Northern, Central, and Southern Regions respectively.
French: Sur une population totale de 9 millions, 1,2 million, 3,1 millions et 4,1 millions vivaient dans les régions septentrionale, centrale et méridionale respectivement.
English: As a result, the studies reviewed in this report should be viewed as preliminary attempts at measuring barriers to services trade.
French: En conséquence, les études examinées dans le présent rapport doivent être considérées comme des tentatives préliminaires de mesurer les obstacles au commerce des services.
English: The emissions due to summerfallow are calculated through a country-speciﬁc method by summing emissions from fertilizer and manure application to annual crops for a given ecodistrict and multiplying
French: Améliorations prévues AAC songe à publier des données expérimentales sur les émissions réduites de N2O qui résultent de l’adoption de la culture sans labour et du travail réduit du sol par rapport au travail intensif du sol dans les Prairies
English: The Group carefully weighs the allocation of its equity capital and its use of leverage.
French: Le Groupe arbitre en permanence entre l’allocation de ses fonds propres et l’utilisation de l’effet de levier.
English: - Complement current and future multilateral, sub-regional and national programs aimed at - Strengthening productive capacity and fostering the competitiveness of the economies; - Encouraging the development of innovation capacity and the transfer of appropriate technology; - Improving mechanisms for responding to economic shocks.
French: - Compléter les programmes multilatéraux, sous régionaux et nationaux actuels et futurs visant à : - renforcer la capacité productive et promouvoir la compétitivité des économies; - favoriser le développement de la capacité d'innovation et le transfert de la technologie appropriée; - améliorer les mécanismes pour répondre aux chocs économiques.
English: It had, in fact, accepted the guideline outlined in the meeting of April 4 with Jameson, which suggested that total compensation might in some instances be reduced, and had applied it to the whole of the postal service: indeed, the proposals, if accepted, would have cost less in total than the present salaries plus the bonus received in 1923-24.9 Furthermore, the CSC had gone completely outside the terms of reference of the Order in Council and the report of the subcommittee to establish its own criteria upon which to base the revision.
French: En fait, elle avait suivi la directive esquissée lors de la réunion du 4 avril, où s'était trouvé Jameson, directive selon laquelle la somme totale du traitement pourrait dans certains cas être réduite, et elle l'avait appliquée à l'ensemble des Postes. Si, en réalité, on avait accepté ces propositions, il en aurait coûté moins cher en définitive aux pouvoirs publics, que de continuer à verser les salaires non modifiés et la gratification que reçurent les fonctionnaires en 1923 et en 19249.
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves opérationnelles et d'autre nature sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;