ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme implementation will be monitored through periodic field visits and consultative meetings with counterparts and beneficiaries, as well as through annual reviews.
French: Le suivi de l'exécution du programme sera assuré par l'organisation, à intervalles réguliers, de visites sur le terrain et de réunions de consultation avec le personnel de contrepartie et les bénéficiaires, et par des bilans annuels.
English: 1 P-4 Computer Forensic Experta
French: 1 porte-parole (P-5)
English: Nevertheless, I will gladly begin my speech now.
French: Néanmoins, c'est avec plaisir que je commence maintenant mon intervention.
English: There are two major types of wind turbines and mounting towers, and several types of deep-cycle batteries, regulators and inverters, each involving either different technologies or mechanical principles.
French: • Connaissance des concepts de mécanique et de structures comme le torque, l’inclinaison des pales, l’orientation de l’éolienne, la tension, les tolérances et la sécurité
English: V. The Ombudsman and the right to petition To help bring the EU closer to its citizens, the Treaty on European Union created the post of Ombudsman.
French: V. Le Médiateur et le droit de pétition Pour rapprocher l’Union européenne du citoyen européen, le traité sur l’Union européenne a instauré le Médiateur européen.
English: The appellant's representative submitted that, once the catalyst and the phenolic resin component are combined, the catalyst constitutes proportionally 1 percent of the resulting mixture.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir qu'une fois le catalyseur et la résine phénolique combinés, le catalyseur représente proportionnellement 1 p.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES, REGIONAL GROUPS AND REPRESENTATIVES OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ANNEXE :INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ ÉTATS, DES GROUPES RÉGIONAUX ET DES REPRÉSENTANTS D’ ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: Six armed trawlers and 36 coastal patrol motor boats were also built for the French Government.
French: Six chalutiers armés et 36 vedettes à moteur furent également construits pour le compte du gouvernement français.
English: The State under review would, of course, need to be informed of the sources being relied upon and have an opportunity to comment on them.
French: Il va de soi que l'État examiné devrait être informé des sources qui sont utilisées et avoir l'occasion de formuler des commentaires à leur sujet.
English: consistent with their trust and not treat their loyalty frivolously. Personal authority, therefore, implies accountability down to those who are the source of the empowerment.
French: Bien que l’autorité juridique soit un élément essentiel du commandement pour le plus grand nombre des militaires, dans certaines organisations – les groupes de guérilléros, les formations para-militaires, les cultes, par exemple – l’autorité du commandement s’obtient presque exclusivement par l’autorité personnelle29.
English: She shared the Advisory Committee's concerns that the proposed fragmentation of the regional divisions into a multiplicity of units by specific countries might not be the best solution.
French: La représentante craint comme le Comité consultatif que la fragmentation proposée pour les divisions régionales, qui consiste à établir une multitude de groupes en fonction de certains pays, ne constitue pas la meilleure solution.
English: (PL) Mr President, I am shocked by the latest session of the diplomatic heads of the Member States, where the majority of foreign ministers asked for a European Union mandate to negotiate a new agreement between the EU and Russia before Russia lifts the trade restrictions it is imposing on Poland in the form of an embargo on Polish meat and agricultural produce.
French: (PL) Monsieur le Président, la dernière session des chefs des missions diplomatiques des États membres m'a choqué, la majorité des ministres des affaires étrangères plaidant pour un mandat européen afin de négocier un nouvel accord entre l'UE et la Russie avant que cette dernière ne lève les sanctions commerciales qu'elle impose à la Pologne sous la forme d'un embargo sur la viande et les produits agricoles polonais.
English: The Government of Canada recognized that it breached its legal and fiduciary obligations towards the Innu of Betsiamites under the Specific Claims Policy when it granted permission for the construction of a provincial highway in 1939, as well as a bridge over the Betsiamites River, and a connecting road linking the bridge and the provincial highway in 1955, without arranging a plan to regularize the status of the highway.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu, au sens de la Politique des revendications particulières, avoir manqué à ses obligations légales et fiduciaires envers les Innus de Betsiamites lorsqu’il a accordé la permission de construire une route provinciale en 1939, ainsi qu’un pont traversant la rivière Betsiamites et un tronçon de raccordement entre le pont et la route provinciale en 1955 sans prévoir un mécanisme régularisant le statut de la route.
English: One NGO called for the creation of an "ombudsman" within the OSCE, to perform an advocating role for NGOs and other civic associations vis-à-vis participating States.
French: Une ONG a lancé un appel pour que soit créé un poste de « médiateur » au sein de l’OSCE afin de promouvoir le rôle de ONG et autres associations civiques auprès des Etats participants.
English: Recent validation studies by CFIA and HC used pre-enrichment broth and incubation temperatures as per changes outlined in this revised method that were designed to meet requirements for regulatory testing.
French: Les récentes études de validation de l'ACIA et de SC ont utilisé le bouillon de préenrichissement et les températures d'incubation précisées dans la présente méthode révisée et ce, pour satisfaire aux exigences en matière d'essais de réglementation.
English: United Nations Secretariat  New York, N.Y. 10017
French: Concours de recrutement de professeurs de langue anglaise (2001) Section des examens et des tests Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 États-Unis
English: In applying measures in the cases of the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran in 2006, under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1737 (2006), regarding the export of all items that would contribute to their development of ballistic missiles, the Council used the Missile Technology Control Regime annex (a list of items, materials, equipment, goods and technology related to ballistic missile programmes), embedding its contents in document S/2006/815.
French: Pour ce qui concerne les mesures appliquées en 2006 concernant la République populaire démocratique de Corée et la République islamique d'Iran en vertu des résolutions 1718 (2006) et 1737 (2006), respectivement, du Conseil, concernant l'exportation de tous articles susceptibles de contribuer à la mise au point de missiles balistiques, le Conseil s'est appuyé sur l'annexe du Régime de contrôle de la technologie des missiles (qui consiste en une liste d'articles, de matériels, d'équipements, de biens et de technologies en rapport avec les programmes de missiles balistiques), qu'il a incorporée dans le document S/2006/815.
English: Decision 2006/3 on compliance by Slovenia with its obligations under the 1994 Protocol on Sulphur (see ECE/EB.AIR/89/Add.1);
French: b) Décision 2006/3 sur le respect par la Slovénie de ses obligations au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: Notes the efforts by the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group office to develop a joint programme to provide joint coordination support during transition on an institutionalized basis, and requests further information on the progress made in that regard;
French: Prend note des efforts faits par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement pour élaborer un programme en commun de façon à institutionnaliser le soutien commun à apporter à la coordination pendant la transition et souhaite recevoir un complément d'information sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English: ($59.0 K) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/cosmetics-reg-cosmetiques_e.html Final publication of amendment requiring ingredient disclosure published; implementation effective November 2006. www.healthcanada.gc.ca/ghs Progress to support implementation of the hazard communication system known as the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals to meet a 2008 time-line for a fully operational system Ongoing consultations on how to implement the GHS with stakeholders, which include labour and trade unions/organizations, consumer associations, provincial/territorial governments and other federal departments.
French: (59,0 millions de dollars) http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/cosmetics-reg-cosmetiques_f.html Nous avons procédé à la publication finale de la modification exigeant la divulgation des ingrédients; l'entrée en vigueur est prévue pour novembre 2006. www.santecanada.ca/sgh Nous continuerons de soutenir la mise en place du système de communication des risques, connu sous le nom de Système général harmonisé (SGH) de classification et d'étiquetage des produits chimiques, afin d'obtenir un système pleinement opérationnel en 2008 Nous menons des consultations auprès des intervenants sur la manière de mettre en place le SGH; les consultations englobent les organisations syndicales et professionnelles, les associations de consommateurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères fédéraux.
English: Any kind of business, including agriculture, has to participate in voluntary environmental work and projects.
French: Toutes les entreprises, y compris les exploitations agricoles, doivent participer à des travaux et des projets environnementaux à titre bénévole.
English: Tasks Use integrated assessment modeling (climate, population growth, resource availability and use, migration trends) and other data to assess implications for Canada.
French: Tâches Utiliser les modèles d'évaluation intégrés (climat, croissance démographique, disponibilité et utilisation des ressources, tendances de la migration) et d'autres données pour évaluer les incidences pour le Canada.
English: Unemployment is estimated at 40%.
French: Le chômage est évalué à 40 %.
English: There is potential for fire in the engine room where there are quantities of fuel.
French: Le potentiel d'incendie se situe dans la salle des machines où l'on retrouve des quantités de pétrole.
English: Please specify the extent to which the following broad areas of competence that support ESD are addressed explicitly in the curriculum/programme of study at various levels of formal education, by filling in the table below.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure les compétences générales suivantes qui appuient l'EDD sont explicitement abordées dans les programmes scolaires d'études aux différents niveaux de l'enseignement formel, en complétant le tableau ci-dessous.
English: Overall management does not raise too many problems.
French: Leur ont été apportées titre de montant s'est
English: • b) when a member of the PSHCP Canadian Forces Plan or Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Plan becomes employed in the Public Service and wishes to transfer his coverage under the PSHCP;
French: • b) quand un participant du RSSFP sous le régime des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) devient employé de la fonction publique et désire transférer sa garantie au régime de la fonction publique;
English: Italian Penal Code (article 422) sanctions with life imprisonment the “violent release” (i.e. through explosions or other acts carried out by physical force) of nuclear materials aimed at causing a mass murder that actually kills more than one person (in case only one person is killed, the sanction is reduced to 15 years' imprisonment).
French: • Le Code pénal italien, en son article 422, punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité le fait de déclencher la « libération violente » (par explosion ou autre phénomène produit par une force physique) de matières nucléaires pour provoquer un massacre de masse et de causer ainsi la mort de plus d'une personne.  La peine étant ramenée à 15 ans d'emprisonnement s'il y a un seul décès.
English: By telling the true stories of Olympic athletes, we are simply reiterating what people around the world have always known about the Olympic Games -- that the Games celebrate our highest achievements and the best of our human attributes.
French: Retracer les parcours véritables des athlètes olympiques nous permet tout simplement d’exprimer les sentiments de tout le monde à propos des Jeux Olympiques, à savoir qu’ils célèbrent nos exploits et la quintessence de nos qualités humaines.
English: The mandate conferred upon it by the United Nations Charter entitles the Security Council to play the leading role in this global fight against terrorism.
French: Le mandat que lui a conféré la Charte des Nations Unies permet au Conseil de sécurité de jouer un rôle de premier plan dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters in Brussels, during the period May 2004-April 2005, disasters associated with natural hazards killed nearly 250,000 people worldwide and affected, mainly through injuries and material losses, some 157 million people, causing damage evaluated at some US$ 102 billion.
French: Selon le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, basé à Bruxelles, de mai 2004 à avril 2005, les catastrophes liées aux risques naturels ont fait près de 250 000 morts dans le monde et touché quelque 157 millions de personnes, principalement victimes de blessures ou de pertes matérielles, ces dernières étant évaluées à environ 102 milliards de dollars des États-Unis.
English: Therefore you should think about the consequences of your acts and keep in mind the spirit of your commitment as a monk.
French: A ce titre, vous devriez réfléchir aux conséquences de vos actes et garder présent à l’esprit votre engagement de moine.
English: Lippman, A. "Prenatal Genetic Testing and Screening:
French: Lippman, A. « Prenatal Genetic Testing and Screening:
English: North American Bird Conservation Initiative - NABCI http://www.cws-scf.ec.gc.ca/Trends/nabci.html Partners in Flight - PIF - http://www.partnersinflight.org/ Mammals Mammals - Assessment of species diversity in the Mixedwood Plains ecozone http://www.cciw.ca/emantemp/reports/publications/Mixedwood/mammal/intro.htm Marine mammals http://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/marine_frame.htm
French: Études d’Oiseaux Canada - http://www.bsc-eoc.org/~bsc/bscmain.html Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord - ICOAN http://www.cws-scf.ec.gc.ca/Trends/fnabci.html Partenaires d’envol - PIF - http://www.partnersinflight.org/ Mammifères Mammals — Assessment of species diversity in the mixedwood plains ecozone http://www.cciw.ca/emantemp/reports/publications/Mixedwood/mammal/intro.htm Marine mammalshttp://www.aquatic.uoguelph.ca/mammals/whales/marine_frame.htm
English: While recognising the potential benefits of privatisation and private management, the Parliamentary Assembly is anxious to ensure that such moves do not in any way diminish protection of the heritage, reduce access to it or absolve the State from its responsibility to ensure such protection.
French: Tout en reconnaissant les avantages potentiels de la privatisation et de la gestion privée, l'Assemblée parlementaire est très désireuse de faire en sorte que les démarches précitées n’aient pas pour résultat de diminuer la protection du patrimoine, de dégager l’Etat de sa responsabilité en la matière ou de réduire l’accès aux biens culturels.
English: 12-1996, point 1.4.99 Approved by the Commission on 14 January.
French: 12-1996, point 1.4.99 Approbation par la Commission, le 14 janvier.
English: You want to BUY or RESELL ?
French: Vous désirez ACHETER ou REVENDRE ?
English: I have no idea myself and Nicolas has not determined yet what will win the one who’ll have the good answer (or at least will be the closest of the right weight), but do not hesitate to suggest your answer in the comments.
French: Je n’en ai aucune idée moi-même et nicolas n’a pas encore déterminé ce que gagnera la personne qui tombera le plus proche de la bonne réponse, mais n’hésitez pas à proposer des réponses dans les commentaires.
English: We find Dr. Bedford's memo of  March 23rd, 1989 difficult to understand as it relates to  holography activities.
French: Nous sommes d'avis que la note de service de M. Bedford en date  du 23 mars 1989 est difficile à comprendre en ce qui a trait aux activités  concernant l'holographie.
English: A Combating deforestation and forest degradation
French: Lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts
English: (b) Monitoring of trends and developments relating to deep seabed mining activities, including world metal market conditions and metal prices, trends and prospects;
French: b) Suivre et étudier les tendances et les évolutions touchant les activités d'exploitation minière des grands fonds marins, y compris la situation du marché mondial des métaux, le cours des métaux, les tendances et les perspectives;
English: Special Senate Committee on Mass Media, 1970
French: Le Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse (1970)
English: Our goal is to enhance the efficiency of the appeal process by providing the public with various means of communicating with the Court and offering the best possible service.
French: Nous visons à améliorer l'efficacité du processus d'appel en fournissant au public divers moyens de communication avec la Cour et en offrant le meilleur service possible.
English: The evidence before the Task Force, on which its conclusions were at least partially based, was a study by the economist Leigh Anderson [Anderson, Leigh, An Analysis of Advertising Revenues to the Canadian Magazine Industry: the effect of foreign split-run magazines (19 January 1994).
French: L'élément dont disposait le Groupe de travail et sur lequel ses conclusions avaient été fondées tout au moins en partie était une étude de l'économiste Leigh Anderson [Anderson, Leigh, An Analysis of Adverstising Revenues to the Canadian Magazine Industry: the effect of foreign split-run magazines (19 janvier 1994).
English: That vision has been embedded by the United Nations in laws and norms respecting human dignity and diversity.
French: Cette vision est consacrée par l'ONU dans les lois et normes qui se fondent sur le respect de la dignité et de la diversité humaines.
English: Firstly, it is forbidden to make the same employee work for more than six days (art.
French: Il est d'abord interdit d'occuper plus de six jours par semaine un même salarié (art.
English: [Name of organization] policy documents [if any]; ii.
French: Documents de politique de [Nom de l’organisation] [le cas échéant]. ii.
English: Monthly reports are prepared on victims speaking at hearings and other reports are prepared as requested.
French: Elle établit des rapports mensuels sur ces victimes, et d’autres rapports au besoin.
English: Music, variety and performing arts production experienced significant growth in 2000-01, reaching $128 million or 54% annual growth.
French: D’autres genres, tels les émissions éducatives et les magazines, ont aussi obtenu la majeure partie de leur financement de télédiffuseurs.
English: What is important in this proposition is the move from negotiating about positions (rights) to negotiating about concrete interests.
French: La présente proposition insiste sur l’importance de ne pas faire porter la négociation sur les positions ( les droits ) mais plutôt sur des intérêts concrets.
English: • The meeting detailed valuable information that will be useful in the organization and community.
French: • La rencontre a fourni des renseignements précieux qui seront utiles à l’organisation et à la communauté.
English: • ALJ00 Administration and Interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and Certain Provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code  
French: • ALJ00 Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail
English: The Board of the Karlspreis Society selects the winners
French: Par le Comité de direction de la société du Prix Charlemagne décide des lauréats
English: From a speech delivered by the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, at the Canadian Universities Centre Conference on "Cities, States, Cultures:
French: Allocution prononcée par l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, à la Conférence du centre universitaire canadien « Villes, États, cultures : perspectives canadienne et allemande » à Berlin, en Allemagne, le 26 mai 2003.
English: To achieve the preservation and access requirements for all stakeholders, the archiving strategy would require four top-level elements.
French: Pour satisfaire l'ensemble des exigences en matière de conservation et de consultation, la question de l'archivage devra être abordée sous quatre angles.
English: In 2005-2006, the CBSA maintained systems availability in excess of 99%.
French: En 2005-2006, l’ASFC a maintenu la disponibilité des systèmes à plus de 99 %.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copies of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec des copies du permis qui sont affichées aux lieux de chargement.
English: co-operation should be pursued with the European Community on sub­jects relating to Gypsies, such as education, combatting poverty, safegu­arding the Europe­an cultural heritage, recognition of minori­ties and promotion of equal rights; xxi.
French: la coopération avec la Communauté européenne dans des domaines intéressant les Tsiganes, tels que l'éducation, la lutte contre la pauvreté, la sauvegarde du patrimoine culturel européen, la reconnaissance des minorités et la promotion de l'égalité des droits devrait être poursuivie; xxi.
English: (Ruling on the record) CHRC, Complainants, Canadian Holocaust Association and League for B’Nai Brith to participate.
French: L’interrogatoire doit se limiter au thème du révisionnisme, conformément à la décision du 15 déc.
English: Over the past five years, Canada's support to education in Africa helped over 6 million children, half of them girls, to attend school in our partner countries.
French: L'appui apporté par le Canada à l'éducation en Afrique a permis à plus de 6 millions d'enfants, la moitié d'entre eux étant des filles, dans nos pays partenaires d'aller à l'école.
English: First and foremost, however, we have a political crisis on our hands.
French: Mais en premier lieu, nous avons affaire à une crise politique.
English: Improve handling of ORHD requests for Informatics Task Management.
French: Améliorer le traitement des demandes de la DDEP pour la gestion des tâches informatiques.