ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 June 2004, responding to the anti-Cuban measures which the United States Government has begun implementing, President Fidel Castro publicly offered the United States Government the possibility of providing care in Cuba to 3,000 poor United States nationals, the same number as died in the attacks on the Twin Towers in New York on 11 September 2001.
French: Le 21 juin 2004, en réponse aux mesures anticubaines dernièrement mises en œuvre par le Gouvernement des États-Unis, le Président Fidel Castro a publiquement offert à ce dernier de soigner à Cuba 3 000 citoyens des États-Unis vivant dans la pauvreté, un chiffre égal au nombre des victimes des tours jumelles à New York, en septembre 2001.
English: In addition, the Bank was undertaking several reviews to better understand the impact of development projects on indigenous peoples which it was hoped would lead to improvements.
French: En outre, la Banque s'employait à mieux saisir l'impact des projets de développement sur les peuples autochtones, ce qui devrait se traduire par des améliorations.
English: 39-47) on the understanding that the rules would remain open to further amendment.
French: 39 à 47) étant entendu que d'autres modifications pourraient y être apportées.
English: Such a link would provide more transparency to investors.
French: Un tel lien donnerait plus de transparence pour les investisseurs.
English: The upgrades were accomplished through a series of improvements at a cost of approximately $7 million over four years.
French: Les mises à niveau ont été réalisées grâce à une série d'améliorations apportées à un coût d'environ 7 millions de dollars, un investissement réparti sur une période de quatre ans.
English: As was noted during the interview:
French: Le café et le thé sont offerts gratuitement à tous les employés, et ce, tous les jours de l'année.
English: He stood against the majority in his defence of the rights of the CHINESE, and became an expert on Canadian-American boundary negotiations.
French: Il s'oppose à la majorité en prenant la défense des droits des CHINOIS et devient un expert dans la question des négociations frontalières entre le Canada et les États-Unis.
English: In order to effectively protect copyright and related rights, a better solution would be an international conference on the subject, where sovereign states could defend their own industries and agree to protect other countries' in accordance with the principle of reciprocity.
French: Pour protéger efficacement les droits d'auteur et les droits voisins, la solution serait plus à rechercher dans une conférence internationale sur les droits d'auteur et les droits voisins où des États souverains défendraient leur industrie et accepteraient de défendre celle des autres au nom du principe de réciprocité.
English: WIPO has intensive training programs with a number of national offices including the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the US Copyright Office, the Japanese Patent Office (JPO), the European Patent Office (EPO), the UK Patent Office and the French Institute of Industrial Property (INPI), to mention but a few.
French: L’OMPI organise des programmes intensifs de formation avec un certain nombre d’offices nationaux, notamment l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique, l’Office des brevets du Japon, l’Office européen des brevets (OEB), l’Office des brevets du Royaume-Uni et, en France, l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), pour n’en citer que quelques-uns.
English: Those things that are harmful that should be -- things that are harmful should be looked at very closely so that anything that helps us in our Cree lifestyle will continue to exist.
French: Donc, nous attendons les commentaires du public quant aux directives pour la rédaction de l'étude d'impact ou le rapport d'impact sur le projet Eastmain-1-A et dérivation de la rivière Rupert.
English: Energy security is an important issue all over Europe, and when we speak of energy we are also normally talking about Russia and cooperation between the EU and Russia.
French: La sécurité énergétique est une question importante pour toute l'Europe, et lorsque qu'il est question d'énergie, il est aussi question, en principe, de la Russie et de la coopération entre l'UE et la Russie.
English: In all cases where claims are renumbered, they shall be renumbered consecutively.
French: Dans tous les cas où des revendications sont renumérotées, elles doivent l'être de façon continue.
English: The staff of the Centre shall be headed by an Executive Director.
French: Le personnel du Centre est placé sous l'autorité d'un directeur exécutif.
English: The briefing will be held today, 1 February 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: L'exposé se tiendra aujourd'hui 1er février 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: I am, and I will remain, a federalist in the best sense of the word.
French: Je suis, et je resterai, un fédéraliste dans le meilleur sens du terme.
English: He warned that if the present trend continued the indigenous population in Tripura would be completely marginalized in the coming decades, and that this was creating an increased determination on their part to struggle for their cultural survival and the protection of their basic human rights.
French: Si rien n'était fait, les autochtones de Tripura seraient complètement marginalisés dans les prochaines décennies, a-t-il prévenu, si bien qu'ils étaient encore plus déterminés à lutter pour leur survie culturelle et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Selection of members Members will be selected following a call for applications published in the Official Journal of the European Communities, except for members representing trade unions, where the Commission will call upon the European Trade Union Confederation to appoint six members to represent the fields of energy and transport.
French: Sélection des membres Les membres seront sélectionnés à l'issue d'un appel à candidature publié au Journal officiel des Communautés européennes à l'exception des membres représentant les syndicats. Pour ces derniers, une procédure distincte sera établie en invitant la Confédération européenne des Syndicats à désigner les six membres prévus pour représenter les secteurs de l'énergie et des transports.
English: If non-hunters assigned their harvest rights to a hunter, Inuk residents of the two communities could legally have landed 7240 walruses in 2001, perhaps the entire walrus population of Foxe Basin.
French: Si des non-chasseurs avaient cédé leurs droits de chasse à des chasseurs, les résidents inuits de ces deux collectivités auraient débarqué en toute légalité 7 240 morses en 2001, c’est-à-dire peut-être l’entière population de morses du bassin Foxe.
English: The MFN provision is often included in combination with the national treatment principle.
French: La clause NPF est souvent associée au principe du traitement national.
English: Opportunities to avoid impacts will be explored, and a comprehensive and consultative approach for impact mitigation and compensation will be developed.
French: Nous examinerons les moyens d’atténuer ces impacts et nous élaborerons une approche consultative complète pour atténuer les impacts et indemniser les intéressés.
English: Surveillance and diagnosis All suspected and confirmed cases of rubella and CRS must be reported to the appropriate local or provincial/territorial public health authority.
French: Surveillance et diagnostic Tous les cas suspects et confirmés de rubéole et de SRC doivent être signalés aux autorités sanitaires locales ou provinciales/territoriales compétentes.
English: 2001-005 (January 09, 2001) - includes text of Convention
French: 2001-005 (le 9 janvier 2001) - comprend le texte de la convention
English: Promotions and Francophones One of my concerns, at the time, was to continue to worry me right up to my departure from the DND in 1977.
French: Le système d’avancement et les francophones Parmi mes préoccupations de l’heure, il y en avait une, en particulier, qui me causerait des soucis jusqu’au moment où je quitterais mon poste, en 1977.
English: He will have with him a paradise and a hell, but his hell will be a paradise and his paradise will be a hell.’” (Narrated by Muslim, no.
French: Il est inscrit entre ses yeux : kafir » (rapporté par al-Boukhari sous le n° 6598). Selon une autre version : « est inscrit entre ses yeux : k.f.r.
English: In line with the Commission’s Communication to the Council on the participation of Candidate Countries in Community programmes, agencies and committees.
French: Il s'agit d'un outil important pour la gestion du marché intérieur car il facilite les contacts entre les fonctionnaires en cas de problèmes pratiques.
English: Unfortunately, those with emotional pain do not get the same consideration.
French: Malheureusement, les personnes qui souffrent émotionnellement n’ont pas les mêmes exigences.
English: Interested in Summer employment with the House of Commons?
French: Intéressé(e) à un d’emploi d’été à la Chambre des communes?
English: A number of UNCTAD's programmes - such as the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS), the Investment Policy Reviews, the Virtual Institute and Empretec - have well-developed specialized constituencies and user networks.  These can be deployed more broadly as transmission channels for UNCTAD's other work at the national level, thereby compensating for the lack of field presence.
French: Un certain nombre de programmes de la CNUCED − Système douanier automatisé (SYDONYA), Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), examens de la politique d'investissement, Institut virtuel, Empretec − possèdent des publics spécialisés et des réseaux d'utilisateurs auxquels on devrait davantage faire appel pour faire connaître au niveau national les autres activités de la CNUCED, ce qui compenserait le manque de présence sur le terrain.
English: “(a) The vessel has sailed on a waterway in the territory of the Contracting State; or
French: a) le bateau a navigué sur une voie d'eau située sur le territoire d'un Etat contractant, ou
English: And all with the guarantee of an official organisation: the Barcelona Hotel Association.
French: Et tout ceci avec la garantie d'une organisme officiel, le Gremi d’hotels de Barcelona (ASSOCIATION DES HÔTELS DE BARCELONE).
English: The Program also has two other vacant positions, the General Services Officer and the Mechanical Technician.
French: Le programme compte deux autres postes vacants, celui d’agent des services généraux et celui de mécanicien.
English: Actual data used to calculate percentages are based on the CIDA Agency Information System (AIS) 1998–1999 to 2005–2006 fiscal years.
French: Les données sur les investissements réels qui ont été utilisées pour calculer les pourcentages sont tirées du Système d’information de l’Agence (SIA), de 1998-1999 à 2005-2006 [exercices financiers].
English: Hydro-Québec 10/01/1993 1280 Statement by the chiefs of the Cree nations of Nemaska, Chisasibi, and Waskaganish Chiefs of the Cree nations of Nemaska, Chisasibi, and Waskaganish Federal and provincial review panel 01/06/2006 1281 Comments on the Justification of the Eastmain-1-A / Rupert Diversion Project Philip Raphals, for the Cree Nations of Nemaska, Waskaganish and Chisasibi Federal and provincial review panel 03/07/2006 1282 Hypothèse reliées aux effets environnementaux du projet Grande Baleine sur l'écosystème marin côtier du sud-est de la baie d'Hudson MPO S/O 01/01/1996 1283 Proceedings of a Workshop in the Potential Cumulative Impacts of Development in the Region of Hudson and James Bay DFO N/A 17/06/1992 1284 Letter with regards to DFO's comments during the public hearings Lucassie Arragutainaq, NTK Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans 15/06/2006 1285 Letter requesting an extension for the submission of written comments to the panel Doris Small, Crees of the Waskaganish First Nation Eric Giroux, ACEE 07/06/2006 1286 Compte Rendu d'un appel conférence entre la commission fédérale et le MPO Éric Giroux, Gestionnaire de la Commission fédérale S/O 10/07/2006 1287 État des zostéraies de la côte nord-est de la Baie James (été 2004) Hydro Québec S/O 01/12/2004 1288 Faits saillants d'une rencontre entre Hydro-Québec et Environnement Canada S/O S/O 13/06/2006 1289 Faits saillants d'une rencontre entre Hydro-Québec et le MPO, le ministère du Développement durable, et de l'Environnement et des Parcs S/O S/O 19/06/2006 1290 Lettre :
French: Hydro-Québec 10/01/1993 1280 Statement by the chiefs of the Cree nations of Nemaska, Chisasibi, and Waskaganish Chiefs of the Cree nations of Nemaska, Chisasibi, and Waskaganish Federal and provincial review panel 01/06/2006 1281 Comments on the Justification of the Eastmain-1-A / Rupert Diversion Project Philip Raphals, for the Cree Nations of Nemaska, Waskaganish and Chisasibi Federal and provincial review panel 03/07/2006 1282 Hypothèse reliées aux effets environnementaux du projet Grande Baleine sur l'écosystème marin côtier du sud-est de la baie d'Hudson MPO S/O 01/01/1996 1283 Proceedings of a Workshop in the Potential Cumulative Impacts of Development in the Region of Hudson and James Bay DFO N/A 17/06/1992 1284 Letter with regards to DFO's comments during the public hearings Lucassie Arragutainaq, NTK Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans 15/06/2006 1285 Letter requesting an extension for the submission of written comments to the panel Doris Small, Crees of the Waskaganish First Nation Eric Giroux, ACEE 06/07/2006 1286 Compte Rendu d'un appel conférence entre la commission fédérale et le MPO Éric Giroux, Gestionnaire de la Commission fédérale S/O 10/07/2006 1287 État des zostéraies de la côte nord-est de la Baie James (été 2004) Hydro Québec S/O 01/12/2004 1288 Faits saillants d'une rencontre entre Hydro-Québec et Environnement Canada S/O S/O 13/06/2006 1289 Faits saillants d'une rencontre entre Hydro-Québec et le MPO, le ministère du Développement durable, et de l'Environnement et des Parcs S/O S/O 19/06/2006 1290 Lettre :
English: For the accommodation we occupied youth hostels and hotels**(*) in the middle of the city.
French: Pour l’hébergement, nous avions réservé des hôtels de jeunesse et des hôtels **(*) en centre ville.
English: Those stark figures are a clear indication of the struggle ahead if the international community is to make a difference in the fight against HIV/AIDS.
French: Ces chiffres peu encourageants donnent une idée claire du combat que la communauté internationale devra mener si elle veut obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Pacific Coast Dugouts -- "West Coast" Style West Coast-style dugout canoes were most commonly used on Vancouver Island.
French: Les pirogues de la côte du Pacifique, type «côte ouest» Les pirogues de type côte ouest étaient surtout utilisées dans l'île de Vancouver.
English: Juveniles may be remanded in custody only if it proves impossible to achieve the purpose of custody by other means.
French: Les mineurs ne peuvent être placés en détention provisoire que s'il est impossible d'atteindre le but recherché par d'autres moyens.
English: These drugs are supplied not on the basis of any discriminatory criteria, but solely on the objective situation of the affected individual and the related epidemiological information.
French: L'approvisionnement de ce médicament ne se base pas sur n'importe quel critère discriminatoire mais dans des critères objectifs qui prennent en considération la situation du malade et le tableau épidémiologique.
English: Consultations to date have identified the following strategy, which you may choose to reflect on in this exercise: "Establish clear indicators for early childhood development programs, remuneration and retention for staff (salary enhancement based on education levels), involvement of communities and families in programs."
French: Les consultations jusqu’ici ont révélé la stratégie suivante à laquelle vous pourriez réfléchir : « Établir des indicateurs clairs pour les programmes de développement de la petite enfance, la rémunération et le maintien en poste du personnel (hausses salariales en fonction du niveau d’instruction), la participation des communautés et des familles aux programmes ».
English: We hope that these efforts, along with those of the United Nations, can bring about peace, allowing the continent to fully develop its enormous potential.
French: Nous espérons que ces efforts, conjugués à ceux déployés par les Nations Unies, mèneront à la paix, ce qui permettrait au continent de développer pleinement son énorme potentiel.
English: Our approach focuses on rigorous risk management, thus making capital preservation a key factor.
French: Notre approche est basée sur une gestion rigoureuse des risques et accorde donc une grande importance à la préservation du capital.
English: The ninth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, and its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, tackled many forest-related items, including rules guiding afforestation and reforestation under the Clean Development Mechanism.
French: La neuvième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est tenue à Milan, Italie, du 1er au 12 décembre 2003 et l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a traité de nombreux points concernant les forêts, notamment les règles applicables au boisement et au reboisement dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: The DPR does not cite the sources of the information nor does it include performance targets, benchmarks, or standards.
French: Le RMR ne précise pas les sources d'information et ne contient ni objectif ou norme de rendement ni point de comparaison à cet égard.
English: In the case at bar, the union was authorized to bring its action against KPMG.
French: En l'espèce, le syndicat est autorisé à intenter son action contre KPMG.
English: H.E. Mrs. Imeria Núñez de Odremán
French: Mme Imeria Núñez de Odremán
English: The Committee took note that, in line with the Procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la marche à suivre pour prélever et transférer le montant par carnet TIR aux fins du financement du fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 198, No. 4648.
French: Recueil des Traités de la Société des Nations, vol.  198, no 4648.
English: • Annual budget to be doubled (EUR 5 billion ►10 billion per year) Basic research (~ EUR 1,5 billion per year) Simplification of procedures Logistical and administrative tasks transferred to external structures
French: • • Doublement du budget annuel (5 milliards ►10 milliards d’euros par année) Recherche fondamentale (~ 1,5 milliard d’euros par année) Simplification des procédures Tâches logistiques et administratives affectées à des structures externes
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2001 (Council resolutions 1998/46, 1999/1 and 1999/55)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2001 (résolutions 1998/46, 1999/1 et 1999/55 du Conseil)
English: Vaccines Guidance Documents - Positron Emitting Radiopharmaceuticals:
French: Vaccins Ligne directrice - Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons:
English: It is also intended to ensure constant improvement of the system in line with technical developments in GPS and receiver design.
French: Elle vise aussi à assurer l’amélioration constante du système en fonction des développements technologiques du GPS et de la conception des récepteurs.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of this communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: At National Defence, the DGOL had to communicate with all sectors, including CRAD and ORAE, in order to comply with Treasury Board’s wishes.
French: Au ministère de la Défense, le DGBB doit communiquer avec tous les secteurs incluant le CR Dév et le CAR Op afin de donner suite à ce désir du Conseil du Trésor.
English: Also relevant in practice are the medical insurance and family allowances for State employees, which have been included since 1997 in the general national budget following the promulgation of Decree No.
French: Le droit d'être inscrit à la sécurité sociale est également reconnu au travailleur familial - celui qui travaille dans sa famille sans rémunération - et à l'enfant ou adolescent qui travaille pour compte propre.
English: ULCODA depends on its multi-disciplinary team of 24 volunteers to facilitate the intergenerational literacy programme and the activities of the annual community health literacy week.
French: L’URLCODA dépend de son équipe multidisciplinaire de 24 bénévoles pour faire appliquer le programme d’alphabétisation intergénérationnelle et les activités de la semaine annuelle d’alphabétisation sanitaire de la communauté.
English: Led by Wendy Grant-John – a respected leader, successful entrepreneur, and skilled negotiator – and in partnership with the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations, I am confident that this process will lead to innovative and effective solutions.
French: Je suis donc convaincu qu'il mènera à des solutions à la fois innovatrices et efficaces, qui assureront la protection des droits relativement aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves ainsi que le respect des intérêts de la collectivité en matière de protection des terres de réserve au profit des générations à venir.
English: 2004-2005 unused authority carried forward has been amended to present the permanent allocation of $1,277 from Treasury Board Vote 5, received in fiscal year 2005-2006 instead of fiscal year 2004-2005.
French: L’autorisation non employée reportée pour l’exercice financier 2004-2005 a été modifiée pour présenter l’allocation permanente du crédit 5 du Conseil du Trésor de 1 277 $ reçue dans l’exercice financier 2005-2006 au lieu de l’exercice financier 2004-2005.
English: Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay)
French: Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) -Licence Nos. 883687 and 883688.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) - Licences nos 883687 et 883688.