ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crossing over from being passive observers to becoming active participants, by expressing themselves personally, these young girls have been give a voice.
French: Plutôt que de rester de simples observatrices, ces deux jeunes filles, en devenant des participantes actives et en s'exprimant personnellement, se sont acquis un droit de parole.
English: (Spending: $62.7 million) The ISS Utilization and Commercialization Program markets use of Canada's allocation of 2.3% of the non-Russian ISS research facilities.
French: Le Programme d'utilisation et de commercialisation de l'ISS met en marché l'utilisation de l'allocation canadienne de 2,3 p. 100 des installations de recherche non russes à bord de l'ISS (dépenses de 0,9 million de dollars).
English: She wondered whether the Economic and Social Council had already considered the recommendation in paragraph 25 (b) of the Secretary-General's report inviting it to review the need for additional meetings of the Commission on Human Rights.
French: Elle aimerait savoir si le Conseil économique et social a déjà effectivement examiné la recommandation formulée au paragraphe 25 b) du rapport du Secrétaire général l'invitant à revoir la nécessité de réunions supplémentaires pour la Commission des droits de l'homme.
English: The Tribunal also took into consideration that the industry’s financial performance had been uneven and found the domestic industry to be financially vulnerable to the volume and price effects that were likely to ensue from a resurgence of subsidized imports if the findings were rescinded.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte du fait que le rendement financier de la branche de production avait été inégal et a considéré que la branche de production nationale était financièrement vulnérable, en termes de volumes et de prix, à la réapparition des importations subventionnées si les conclusions étaient annulées.
English: Our wide range of hotels includes the Hotel Cavaliere on the Riviera, the Hotel Antemare in Sitges, Hotel Caspel in Salou, the Sorra D'Or Hotel in Malgrat de Mar, and finally our new Ibersol Resort in Estepona.
French: Notre offre s'étend depuis l'Hôtel Cavalière sur la Côte d'Azur, l'Hôtel Antemare à Sitges, l'Hôtel Caspel à Salou, l'Hôtel Sorra d'Or à Malgrat de Mar et jusqu'à notre nouvel Ibersol Resort à Estepona.
English: The Committee recommends that the State party in accordance with article 32 of the Convention and the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182), which the State party has ratified:
French: Le Comité recommande à l'État partie, pour se conformer à l'article 32 de la Convention et à la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182), qu'il a ratifiée:
English: Recalls the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the Secretary-General conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including an appropriate follow-up, and requests the Secretary-General to begin the implementation of this evaluation;
French: Rappelle la recommandation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tendant à ce que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones et fasse des recommandations concernant la façon de célébrer la fin de cette Décennie, y compris des mesures de suivi appropriées, et prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation en question;
English: G.6.2 In a case where a State party, having submitted a report which has been scheduled at a session for examination, informs the Committee, at a time when it is impossible to schedule the examination of another State party report, that its delegation will not attend the session, the Committee may examine the report on the basis of the list of issues either at that session or at another to be specified.
French: G.6.2 Si un État partie ayant soumis un rapport dont l'examen est prévu à une certaine session fait savoir au Comité que sa délégation ne participera pas à ladite session, ce à un moment où inscrire le rapport d'un autre État partie sur la liste des rapports à examiner n'est plus possible, le Comité peut examiner ce rapport sur la base de la liste des points à traiter, soit à la session prévue soit à une autre à préciser.
English: • 0.6 cent per pound or $0.60 per hundred weight ($0.60/cwt) for potatoes from fields that have tested negative for Golden Nematode.
French: • 0,6 cent par livre, soit 0,60 $ par cent livres (0,60 $/100 lb) pour les pommes de terre provenant de champs où le nématode doré n'a pas été détecté.
English: Friday, 3 October, at 10 a.m., in Conference Room 5: English
French: Vendredi 3 octobre à 10 heures dans la salle de conférence 5 : anglais
English: A deposit of funds can only be accepted when the financial institution is aware of the identity of the customer and the source of funds.
French: Il ne peut être accepté que si l'établissement financier connaît l'identité du dépositaire et l'origine des fonds.
English: From that time, President Jagan, of beloved and revered memory, nurtured the idea at every forum.
French: Depuis lors, le Président Jagan, dont nous chérissons et révérons la mémoire, n'a cessé de nourrir cette idée à chaque rencontre.
English: To be eligible, farmers must submit a nutrient management plan for their farm RENEWAL Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs 4-H Program 3rd Party Canada will provide funding to the 4 H Program which will (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector Farm Debt Mediation Service 3rd Party Canada will provide funding to the FDMS program so that it may continue to provide insolvent farmers and their creditors with mediation service Canadian Agricultural Safety Program 3rd Party Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: RENOUVEAU Programme/Nom de Programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Programme du Club 4-H Tierce partie Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H, qui : a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d'ateliers et de conférences; c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d'accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et des collectivités agricoles concernant les questions relatives à l'environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l'innovation dans ce secteur. Service de médiation en matière d’endettement agricole Tierce partie Le Canada versera une contribution au Service de médiation en matière d'endettement agricole afin qu'il puisse continuer d'offrir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et aux créanciers.
English: Another report refers to hundred of thousands of deaths, hundred of thousands of cases of thyroid cancer.
French: Ailleurs, on parle de centaines de milliers de morts, de centaines de milliers de cas de cancer de la thyroïde.
English: Seedlings of both species appeared to deharden in storage, but at a relatively slow rate.
French: Les semis des deux essences ont semblé perdre leur aoûtement durant l'entreposage, mais à un rythme plutôt lent.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from relevant State institutions.
French: Le Comité se félicite également du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts d'institutions publiques compétentes.
English: In the light of a brief review of direct job creation programs in other OECD countries, two issues appear to be of major importance.
French: À la lumière d’un bref examen des programmes de création directe d’emplois dans d’autres pays de l’OCDE, nous avons soulevé deux questions importantes.
English: Third meeting: New Delhi, 17-19 May 1999.
French: Troisième réunion : New Delhi, 17-19 mai 1999.
English: She states that the evaluation of this ability was made by comparing the answers of one candidate against those of the other candidates instead of assessing the answers against a rating guide.
French: En outre, elle a affirmé que l'évaluation de cette capacité a été faite en fonction d'une comparaison des réponses des candidats plutôt que d'une évaluation des réponses en fonction d'un guide de cotation.
English: I am speaking as a European.
French: Je m'exprime en tant qu'Européen.
English: Owing to its adverse effects, the debt of third world peoples remains an insurmountable obstacle to economic and social development.
French: Par ses conséquences négatives, la dette des populations du tiers monde demeure une entrave incontournable au développement économique et social.
English: The report notes the criticisms of many people who are involved in African civil society, and encourages member states of the African Union, and especially those countries which promoted it, to allow active and democratic participation by all sectors of civil society, including NGOs, trade unions, employers’ organisations and churches.
French: Le rapport prend acte des critiques de nombreux acteurs de la société civile africaine et encourage les États membres de l’Union africaine, et en particulier les pays promoteurs, à permettre la participation active et démocratique de tous les segments de la société civile: ONG, syndicats, organisations patronales, Églises.
English: Kales are cold hardy but not heat tolerant; thus, they do best as spring or fall crops.
French: Le chou frisé résiste bien au froid, mais pas à la chaleur; c'est pourquoi il convient mieux comme culture de printemps ou d'automne.
English: If there were to be another cut of 13% under this reform, that would mean in the worst case scenario that all sugar production would end in Finland, because both factories would have had to close.
French: S'il doit y avoir une réduction supplémentaire de 13 % au titre de cette réforme, cela signifierait dans le pire de cas que toute la production de sucre s'éteindrait en Finlande, car les deux usines devraient fermer leurs portes.
English: However, some members of the Commission consider that such confirmation is required when a long period of time has elapsed between the formulation of the reservation and the formal confirmation of the reservation.
French: Certains membres de la Commission considèrent cependant qu'une telle confirmation s'impose dans les cas où un laps de temps important s'est écoulé entre la formulation de la réserve et de l'objection et la confirmation formelle de la réserve.
English: The universities are solely responsible for setting requirements for admission and for selecting the applicants who will be offered positions.
French: Les universités fixent les conditions d'admission et décident à qui les places seront offertes.
English: • The Regional Maintenance Officer visited Algiers on three separate occasions in March, May and December 2005.
French: • L’agent d'entretien régional s’est rendu à Alger à trois occasions en mars, mai et décembre 2005.
English: I am deeply concerned that, in East Jerusalem and the remainder of the West Bank, illegal settlement construction continues.
French: Je suis profondément préoccupé par la poursuite de l'implantation des colonies de peuplement illégales à Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie.
English: The Co-Chairmen also had a courtesy meeting with the new Managing Director of IMF, Horst Köhler, at which he indicated his interest in the financing for development process and his hope of continuing to engage the Fund more closely in the work of the United Nations in general, and of cooperation for development in particular.
French: Les Coprésidents ont également rendu une visite de courtoisie au nouveau Directeur général du FMI, M. Horst Köhler, au cours de laquelle celui-ci a exprimé l'intérêt qu'il portait à la concertation sur le financement du développement et l'espoir d'engager le Fonds dans des relations de travail plus étroites encore avec l'ensemble des Nations Unies, surtout dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: While some of the CIS states (Belarus, Ukraine) enjoyed a surplus in their trade in services, others, including Kazakhstan and the Russian Federation, were important net importers of services.
French: Certains d'entre eux (Bélarus et Ukraine) ont enregistré un excédent dans le commerce des services, tandis que d'autres, dont la Fédération de Russie et le Kazakhstan, étaient d'importants importateurs nets de services.
English: At its 112th session, Board members had agreed that the Health Assembly should improve its methods of discussion and have less recourse to working groups, which placed a burden on small delegations.
French: À sa 112e session, les membres du Conseil étaient convenus que l’Assemblée mondiale de la santé devait améliorer ses méthodes de délibération et avoir moins recours à des groupes de travail, qui représentaient une charge pour les petites délégations.
English: During a recent seminar on space security on the sidelines of the CD, we heard from commercial space operators of preventive measures they were taking in the context of increasingly plausible threats of piracy not only from States but also non-State actors.
French: Au cours d'un récent séminaire sur la sécurité de l'espace, tenu en marge de la Conférence du désarmement, les agences spatiales commerciales nous ont présenté les mesures préventives qu'elles prenaient dans un contexte de risques de plus en plus plausibles de piratage non seulement par des États, mais aussi des agents non étatiques.
English: YSC’s terms and conditions have been made increasingly flexible to accommodate regional and local variation.
French: Les conditions relatives au SJC ont été assouplies compte tenu des différences régionales et locales.
English: A network's membership base can be institutional; individuals representing institutions; individuals acting in their own capacity; or a combination of these types of membership.
French: La capacité d'orienter cette évolution de façon constructive et positive est un facteur déterminant dans la réussite de la mise en oeuvre — même si ce que le réseau appuie en fin de compte est une adaptation de l'objectif initial.
English: I would like to stress that taking up this challenge is not only a moral obligation but also an economic opportunity, a view expressed by many of the speakers.
French: J'aimerais souligner que relever ce défi n'est pas seulement une obligation morale, mais aussi une opportunité économique, avis partagé par de nombreux orateurs.
English: Legislation with respect to terrorist acts and financing of terrorism
French: Législation concernant les actes terroristes et le financement du terrorisme
English: Article 4 Special measures aimed at accelerating de facto equality between women and men
French: Article 4 Mesures spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes
English: These treaties generally required Canada to allocate reserve land to a FirstNation based on the size of each family.
French: Ces traités obligeaient généralement le Canada à allouer des terres de réserve à une Première nation en tenant compte de la taille de chaque famille.
English: In this case, the effect of the elimination of the Canadian import tariff on a firm’s likelihood to go ahead with the project is independent of the actual location of the plant – discussed in the next Section.34 If a firm was contemplating constructing a new plant anywhere in North America (or add capacity to an existing plant), we have to consider how the probability of an investment is affected by a Canadian tariff cut.
French: Ainsi, l’effet d’élimination du tarif à l’importation canadien sur la probabilité d’une entreprise qu’elle aille de l’avant avec le projet est indépendant de l’emplacement réel de l’usine (voir la prochaine section). 34 Lorsqu’une entreprise envisage de construire une nouvelle usine, n’importe où en Amérique du Nord (ou d’augmenter la capacité d’une usine existante), il faut examiner jusqu’à quel point la probabilité d’un investissement est affectée par une réduction du tarif canadien.
English: Aerospace and Defence supply chain: The Business Requirement Specification (BRS) has been submitted to TBG1.
French: Chaîne d'approvisionnement pour l'aérospatiale et la défense: la spécification relative aux exigences commerciales (BRS) a été soumise au TBG1.
English: If the Board does not consider that it has sufficiently clear information on the facts complained of or the circumstances in which they arose, it shall order an investigation in which each side can submit its case and reply to the case of the other side.
French: Il peut faire citer des témoins.
English: The cosy boutique Grand Hotel Musala Palace, with a rich history and unique design from the early 20th century, enjoys a perfect location in the heart of Varna, Bulgaria’s sea capital.
French: Hotel Central benefits from a prime location in the centre of the picturesque and buzzing seaside resort Golden Sands and it is surrounded by a natural green park.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Forecast Planned Planned Revenue Revenue Revenue 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010
French: Sources des recettes non disponibles Prévision Recettes des Recettes prévues recettes prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010
English: Incentives for Learning and Innovation Why do construction ﬁrms or banks in various regions organize differently?
French: Il ne fait pas de doute que les progrès dans le domaine des TIC sont en train de redessiner le paysage économique et ont une inﬂuence sur les décisions d’implantation, mais en aucun cas ils ne signiﬁent que la géographie n’a plus d’intérêt.
English: Condemned prisoners can appeal to the Court of Cassation.
French: Le condamné a une possibilité de se pourvoir en cassation.
English: also help focus more attention on the broader activities of the Government.
French: Cela pourrait aider à évaluer l’efficience globale de la prestation des services par le gouvernement.
English: There is no environmental impact as a result of these regulations.
French: Ce projet de règlement n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: To provide national policy direction, a systematic literature review was undertaken on the effectiveness of interventions aimed at promoting healthy weights, preventing overweight/obesity and increasing physical activity among school-aged children and youth.
French: Afin d'établir des orientations stratégiques nationales, on a procédé à un examen systématique de la documentation pour déterminer l'efficacité de la promotion visant à maintenir un poids santé, à prévenir l'excès de poids et l'obésité, et à encourager une activité physique plus soutenue chez les enfants et les adolescents d'âge scolaire.
English: Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) - NAFTA Parties are prohibited from imposing a nationality requirement on senior personnel employed by an enterprise that is an investment of an investor of another NAFTA Party.
French: Dirigeants et conseils d'administration (article 1107) – Il est interdit aux parties à l'Accord d'exiger que les dirigeants d'une entreprise qui est un investissement effectué par un investisseur d'une autre partie soient d'une nationalité donnée.
English: This includes tax credits for the same eligible expenses.
French: Ceci inclut les crédits d’impôt pour les mêmes dépenses admissibles.
English: PROFI T-S H AR I N G C AL C U L ATION FOR THE PROFITS GENERATED BY BOTH AR E AS Calculations made after addition of the accounting balances for BOTH areas (after payment to Parliament of the 200 000 euro per annum corresponding to building costs)
French: C ALCUL DU P AR T AGE DES BÉNÉFICES GÉNÉRÉS PAR LES DEUX ZONES Calculs effectués après addition des bilans comptables des DEUX zones (donc après remboursement au Parlement des 200 000 euros annuels pour les travaux)
English: The named part must be defined in the control's content file, it is not possible to define it in a resource file.
French: La partie nommée doit être définie dans le fichier de contenu du contrôle, il n'est pas possible de la définir dans un fichier de ressource.
English: It is natural to classify and subdivide the world so that it may be understood and dealt with in a reasonably organized manner.
French: Il est naturel de classifier et de subdiviser le monde afin de pouvoir le comprendre et l'Ã©tudier d'une maniÃ¨re raisonnablement mÃ©thodique.
English: New ideas usually arise by connecting existing ideas; as an obvious example, the combination of the internal combustion engine and the horse-drawn carriage yielded the automobile.
French: Les rendements croissants supposent une divergence des revenus.
English: Signatories include most of Canada's important air travel destinations, such as the United States, countries within the European Union, and Japan.
French: La plupart des grandes destinations de voyage du Canada figurent parmi les signataires, notamment les États-Unis, les pays de l'Union européenne et le Japon.
English: Prothonotary Milczynski dismissed the motion by order dated September 13, 2004 on the grounds that the case did not represent special circumstances that would warrant divergence from the fundamental principle set out in Rule 120 of the Federal Courts Rules which provides that a corporation must be represented by a solicitor in all proceedings, unless the Court in special circumstances grants leave to it to be represented by an officer, partner or member.
French: Le protonotaire Milczynski a rejeté la requête par ordonnance en date du 13 septembre 2004 au motif que les faits de l'affaire ne constituaient pas des circonstances particulières, au sens de l'art. 120 des Règles des Cours fédérales, justifiant l'application de la dérogation au principe fondamental selon lequel une personne morale doit être représentée par un avocat en toute instance, à moins que la Cour, à cause de circonstances particulières, ne l'autorise à se faire représenter par un de ses dirigeants, associés ou membres.
English: At its fifty-sixth session, in May 2002, the General Assembly considered a further report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/56/863) and endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 45 to 155 of its report (resolution 56/225 B).
French: À sa cinquante-sixième session, en mai 2002, l'Assemblée générale a examiné un nouveau rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863) et a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 45 à 155 de son rapport (résolution 56/225 B).