ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Excellence Staff Currently, CIHR-IAPH supports an exceptional team of four full-time staff based in Victoria and two full-time and one half-time staff located in Ottawa:
French: Excellence organisationnelle Personnel À l’heure actuelle, l’ISA des IRSC compte sur une équipe exceptionnelle de quatre personnes qui travaillent à temps plein à Victoria, et de deux personnes à temps plein et une personne à demi-temps à Ottawa :
English: Where traditional offenders are limited by factors such as geographical distance, customs controls and the need for physical access to their victims, electronic offenders can operate remotely and with effective impunity from or through any jurisdiction that lacks adequate legislation or the will or capability to enforce such legislation.
French: Alors que les délinquants traditionnels sont limités par des facteurs comme la distance géographique, les contrôles aux frontières et l'accès physique aux victimes, les cyberdélinquants peuvent agir à distance et en toute impunité à partir d'un État, ou dans un État, qui ne dispose pas d'une législation appropriée, ou qui n'a pas la volonté ou la possibilité de la faire appliquer.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed an FST inventory rebate application with the respondent.
French: Bien que le Tribunal compatisse à la situation de l'appelant, aucun élément ne lui permet de conclure que l'appelant a fait une demande de remboursement auprès de l'intimé en bonne et due forme.
English: Residual effects: effects that remain after mitigation measures have been applied.
French: Ouvrage : Toute construction projetée qui est fixe et permanente.
English: While some of these additional feedbacks are likely modest on a global scale, locally and regionally they may be large.
French: MÃªme si certaines de ces rÃ©troactions supplÃ©mentaires sont probablement mineures Ã l'Ã©chelle planÃ©taire, elles peuvent Ãªtre importantes aux Ã©chelles locale et rÃ©gionale.
English: 500 Other revenues (O) Ministerial authority to set fees for provision of products and services Before March 31, 2004 60 74 14 Standard will be established in 2005-2006 N/A 2005-2006
French: Autres revenus (O) Pouvoir ministériel de fixer le prix pour les produits et services Avant le 31 mars 2004 60 74 14 Norme à être établie en 2005-2006 N/A 2005-2006
English: • Keep your eyes open for life-long learning opportunities.
French: -Jeanette Kasper • Demeurez constamment à l’affût des possibilités d’apprentissage continu pouvant se présenter.
English: We have a situation where we have gone from an energy crisis to an energy glut.
French: Dans cette situation, on est passé d'une crise à un surplus.
English: Ultimately I wonder whether it is possible for freedom of the press to have been jeopardised by a single request for justice by Mr Berlusconi.
French: En fin de compte, je me demande s'il se peut que la liberté de la presse ait été menacée par la seule action en justice de M. Berlusconi. La réponse qu'apporte l'interview de M. Cohn-Bendit est peut-être plus adéquate.
English: CIBC active with SMEs and will consider offering working capital facilities and short and medium term loans and trade finance to its clients that meet its standard credit criteria.
French: La CIBC est présente sur le marché des PME et peut fournir du financement de fonds de roulement, des prêts à court et à moyen terme et du financement commercial aux clients qui répondent à ses critères généraux en matière de crédit.
English: The nomination processes within the universities vary widely, and, according to survey responses, are sometimes not considered to be entirely fair, open and transparent.
French: Le processus de mise en candidature au sein des universités varie considérablement d’un établissement à l’autre et, d’après les résultats du sondage, il n’est pas toujours perçu comme étant tout à fait juste, ouvert et transparent.
English: Collaboration with Spain needed to be continued.
French: Le Secrétariat souligne que l’intervention de la Convention de Berne dans ce domaine a permis d’améliorer sensiblement la coordination et la collaboration entre les différentes parties concernées et remercie la LCIE et l’IUCN, en particulier M. Breitenmoser, pour leur aide des plus précieuses.
English: The aphids first feed on barley and then move into corn.
French: Ils se nourrissent tout d’abord d’orge, et ensuite de maïs.
English: • Hosted four regional collaboration sessions with ACOA staff, RDAs, University Business Development Centres and CBDCs with the goal of improving client service through improved inter-organizational effectiveness.
French: • L’APECA a organisé quatre séances sur la collaboration régionale réunissant le personnel de l’Agence, les ADR, les centres universitaires d’aide aux entreprises et les CBDC dans le but d’améliorer le service à la clientèle grâce à une efficacité interorganisations accrue. Résultat :
English: Dissemination products Besides the summary report, the Agenda:
French: Des produits de diffusion Outre le rapport de synthèse, l'équipe du projet Agenda:
English: The complications due to the role of REBs also extend to the trends observed in the conduct of clinical trials, which are increasingly multicentre and multi-site in nature.
French: Les complications issues du rôle des CER s’étendent également aux tendances observées dans la conduite des essais cliniques, dont un nombre croissant sont menés dans plusieurs centres et plusieurs pays en même temps.
English: (e) Continue and reinforce its collaboration with the OHCHR, to incorporate the subject of Human Rights human rights education, including the Convention on the Rights of the Child, into the school curriculum.
French: e) De poursuivre en l'intensifiant sa collaboration avec le HCDH afin d'intégrer dans les programmes scolaires un enseignement relatif aux droits de l'homme, dont les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A database of nearshore and basin-wide alvar occurrences, developed in conjunction with this assessment, provides a baseline for periodic reassessments in future.
French: La base de données des occurrences d’alvars littoraux et à l’échelle des bassins, élaborée conjointement avec cette évaluation, fournit les conditions de base pour de futures réévaluations périodiques.
English: Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship;
French: - donner son consentement pour changer d'identité, y compris au titre d'un changement de nom, d'une modification des relations familiales, d'une adoption, d'une tutelle;
English: Because of concerns about possible effects of sea lice on native fish, 11 of 27 Atlantic salmon farms in the Broughton Archipelago were closed during the migration of the pink salmon in 2003 (a practice called "fallowing").
French: En raison des préoccupations au sujet des effets possibles des poux sur le poisson autochtone, 11 des 27 piscicultures de saumon de l'Atlantique dans l'archipel Broughton ont été fermées durant la migration du saumon rose en 2003 (une pratique semblable à la mise en jachère).
English: A committee to consider the implementation of the rotation system between the regions will set out procedures for the determination of the Chairmanship among them for the coming years in accordance with the Constitutive Act of the African Union.
French: Un Comité chargé d'examiner la mise en œuvre du système de rotation entre les régions élaborera les procédures de détermination de l'accession à la présidence pour les années à venir, conformément aux dispositions de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: University of Western Ontario Founded in 1878, The University of Western Ontario, located in London, Ont., is one of Canada's oldest universities.
French: Université Western Ontario Fondée en 1878, l'Université Western Ontario, qui se situe à London (Ontario), est l'une des plus vieilles universités canadiennes.
English: • including the information in another document produced by the organization, provided that the other document satisfies the requirement to report promptly Another consideration for chief executives is the Act's provision that any wrongdoing found "as a result of a disclosure" must also be reported publicly.
French: • en incluant les renseignements dans un document publié par l’organisation, à condition que la publication du document satisfasse à l’exigence de communiquer promptement les renseignements Les administrateurs généraux doivent aussi prendre en considération la disposition de la Loi selon laquelle il faut rendre publics tous actes répréhensibles constatés « par suite d’une divulgation ».
English: A joint venture is almost invariably confined to a particular defined business undertaking, which may be of short or long duration, and/or has a specific termination date and allows the participants to carry on their own business outside the joint venture.
French: Une coentreprise est presque invariablement limitée à un engagement commercial défini particulier, qui peut être de courte ou de longue durée, ou qui peut avoir une date d'achèvement précise, et qui permet aux participants de mener leurs propres affaires à l'extérieur de la coentreprise.
English: • The successful Proponent(s), its/his/her personnel and those of its/his/her subcontractors will sign a privacy and confidentiality agreement, as may be required by IDRC to ensure compliance with its statutory obligations.
French: ◦ Les proposants choisis, leur personnel et sous-traitants signeront un accord visant la protection des renseignements personnels et de la confidentialité tel qu’il pourra être exigé par le CRDI pour garantir le respect de ses obligations légales.
English: Reproductive Tissues Workshop 2:
French: : r.casper@utoronto.ca Atelier 1 :
English: The Agency is also of the opinion that there may be cases where the seats currently designated by Skyservice as "accessible" on the Airbus 320 aircraft, i.e. row 3, may not necessarily be compatible with a person's needs.
French: Selon l'Office, il peut arriver que les sièges désignés "accessibles" par Skyservice dans les Airbus 320, c.-à-d. ceux de la rangée 3, ne répondent pas nécessairement aux besoins d'une personne.
English: The purchaser will be required to have a lawyer complete all necessary documentation as set forth in the "Land Titles Act". This includes the PID Databank Application, Application for First Registration, as well as the preparation of the Transfer document for execution by the Minister of Supply and Services.
French: L’acheteur devra retenir les services d’un avocat pour remplir la documentation nécessaire, conformément à la Loi sur l’enregistrement foncier, notamment pour interroger la banque de données des NID, soumettre une demande de premier enregistrement et préparer le document de transfert devant être passé par le ministre de l’Approvisionnement et des Services.
English: Monitoring - RC habitat disturbance along the conveyor will be measured and the vegetation type on both sides documented when the skunk cabbage is out (summer) and when forest floor is wettest (winter) during construction year. Monitoring - Vegetation type on both sides of the conveyor through RC habitat will be documented to determine any changes twice (summer and winter) in first year of operation.
French: Surveillance – La perturbation de l’écosystème de type RC le long du convoyeur sera mesurée et le type de végétation de chaque côté sera documenté dès l’apparition du lysichiton (en été) et lorsque le tapis forestier est le plus mouillé (en hiver) au cours de l’année de la construction Surveillance – Le type de végétation des deux côtés du convoyeur situé dans l’écosystème de type RC sera documenté deux fois (en été et en hiver) durant la première année d’exploitation, afin de détecter tout changement.
English: - Support the education, training and recruitment of highly qualified people critical to the development of core cluster technologies.
French: - Appuyer la création de partenariats et d’alliances stratégiques au sein de chaque grappe et avec des entreprises et établissements clés à l’international.
English: In response to the recommendations of its member States and the international organizations with which it works, UNESCO has established professional contacts with the auction houses Christie's and Sotheby's and with the Syndicat national des antiquaires (France).
French: Comme suite aux recommandations de ses États membres et des organisations internationales avec lesquelles elle travaille, l'UNESCO a établi des contacts professionnels avec les maisons de ventes aux enchères Christie's et Sotheby's ainsi qu'avec le Syndicat national des antiquaires (France).
English: Canada World View, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, BCS C-2, Ottawa, ON, K1A 0G2 Post Ofﬁce:
French: Canada — Regard sur le monde, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, BCS C-2, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: 140 dB (Al) max. unless specific instructions are provided by the manufacturer (e.g., "concussion" that is to be used remotely).
French: Un maximum de 140 dBA, sauf si le fabricant fournit des instructions spécifiques à cet égard (p. ex., pour faire ressentir le choc d’une explosion à distance).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Appendix I Template - Schedule D Drugs
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit Le Modèle de l'Annexe I - Les drogues visées à l'Annexe D
English: Overall assessments of VIPs: based on a sample of 153, mainly German VIP visitors.
French: Évaluations générales des PDM : données tirées d'un échantillon de 153 personnes, principalement des PDM allemandes.
English: The Initiative is currently assessing the capacity-building needs of small island developing States.
French: Dans le cadre de cette initiative, on détermine actuellement les besoins de renforcement des capacités des petits États insulaires en développement.
English: The removal of duplicate positive tests is difficult because of the non-nominal (no names are reported) nature of HIV reporting in some jurisdictions.
French: Il est difficile d’éliminer les enregistrements en double étant donné que la déclaration des cas d’infection à VIH est non nominative (aucun nom n’est indiqué) dans certaines provinces.
English: It also outlines the results of the performance indicators and provides a limited explanation as to how the sub-program activity level performance contributed to the overall program activity.
French: Il décrit aussi les résultats des indicateurs de rendement et fournit une explication limitée sur la contribution apportée à l'activité de programme globale par l'exécution de chaque sous-activité de programme.
English: The most northerly sites searched are near Nanoose Bay (a little over 100 km to the north).
French: Les localités les plus septentrionales explorées dans le cadre de ces recherches se trouvent près de Nanoose Bay (un peu plus de 100 km au nord).
English: Madam President, I too had not intended to take the floor, but this issue has now occupied our attention for three-quarters of an hour.
French: Madame la Présidente, je n'avais pas non plus l'intention d'intervenir mais cette question occupe notre attention depuis trois quarts d'heure, à présent.
English: Globally, the last decade has been characterized by an increasing frequency of extreme weather and climate events, including droughts and water scarcity.
French: Au niveau mondial, les dix dernières années se sont caractérisées par une multiplication des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes tels que les sécheresses et la raréfaction des ressources hydrologiques.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-336 July 7, 2006 IN THE MATTER OF an application by Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. carrying on business as PACCAIR for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-336 le 7 juillet 2006 RELATIF à une demande présentée par Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. exerçant son activité sous le nom de PACCAIR en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Arctic States should assess the environmental, social and economic impacts of any undertakings to exploit resources in the Arctic portions of their territory, taking into account the latest research on the specific circumstances of the Arctic.
French: Il leur faudra évaluer l'impact écologique, social et économique de tout projet concernant l'exploitation des ressources de la partie arctique de leur territoire, en tenant compte des dernières recherches sur les caractéristiques particulières de ces zones.
English: A further measure was the production of a folder for practicing cultural guidance in the three Leader+ areas, and this was delivered to the regional hotels and guesthouses.
French: Une autre mesure a été la publication d’une brochure sur les guides culturels dans les régions Leader+, laquelle a été distribuée aux hôtels et aux auberges de jeunesse régionaux.
English: If taken shortly after getting sick (within 48 hours), they can reduce influenza symptoms, shorten the length of illness and potentially reduce the serious complications of influenza.
French: Administrés peu après (dans les 48 heures) l'apparition des premiers symptômes de la grippe, les antiviraux peuvent atténuer ces symptômes, réduire la durée de la maladie et potentiellement réduire les risques de complications graves de la grippe.
English: Moreover, it is apparent that time was not of the essence as far as the Commissioner was concerned.
French: De plus, il est clair que le temps n’était pas essentiel du point de vue du commissaire.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 8 Paragraph 3 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 8 Paragraphe 3 supprimé AM\601573FR.doc 3/62 PE 369.963v01-00
English: · 0.8 L/d is the average daily water consumption for a child in the 7 month to 4 year age group.40
French: · 0,8 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d*eau d*un enfant du groupe d*âge de 7 mois à 4 ans.40
English: The Committee has stressed the need to take action in cases where a woman is reportedly being confined against her will by members of her family and the importance of ensuring that fair standards of proof are required.
French: Le Comité a souligné la nécessité de prendre des mesures dans les cas où une femme serait confinée contre son gré par des membres de sa famille et l'importance d'établir des normes de preuves équitables.
English: Some of the most recent examples of the unchanged provocative and offensive policy of the former Yugoslav Republic of Macedonia are the following:
French: On trouvera ci-après quelques exemples très récents des politiques provocatrices et agressives auxquelles l'ex-République yougoslave de Macédoine n'a toujours pas renoncé :
English: 3.4.14 The government of Canada engage the provincial and territorial governments in a strategy to meet the housing needs of Aboriginal people living in non-reserve communities by
French: • en rétablissant et en augmentant le financement des nouveaux logements sociaux et les subventions hypothécaires dans le cadre des programmes de la SCHL destinés aux autochtones hors réserve;
English: The network provided an information and documentation centre, a database on children’s rights organisations and international events, production and distribution of specialised publications, monitoring the implementation of the Convention, services to State parties on relevant legislation, and technical support to network members.
French: Le réseau a fourni un centre d'information et de documentation, une base de données sur les organisations des droits de l'enfant et les événements internationaux; il a produit et distribué des publications spécialisées, en suivant la mise en œuvre de la convention, des services aux partenaires étatiques sur la législation applicable, une aide technique aux membres du réseau.
English: If therefore our time, the time of our generation, the time that is approaching the end of the second millennium of the Christian era, shows itself a time of great progress, it is also seen as a time of threat in many forms for man. The Church must speak of this threat to all people of good will and must always carry on a dialogue with them about it.
French: Si donc notre temps, le temps de notre génération, ce temps qui est proche de la fin du deuxième millénaire de notre ère chrétienne, se manifeste à nos yeux comme un temps de grand progrès, il apparaît aussi comme un temps de menaces de toutes sortes pour l'homme: l'Eglise doit en parler à tous les hommes de bonne volonté et elle doit toujours dialoguer avec eux à ce sujet.
English: One of the keys to the protection of our groundwater is a set of uniform European standards for the main pollutants.
French: Seuls la Commission et le Conseil connaissent les réponses à ces questions ainsi qu’à bien d’autres.
English: The Commission had agreed to consider further work in the same field by beginning the preparation of a model law or model provisions to implement project finance.
French: La CNUDCI est convenue d'envisager de poursuivre ses travaux dans ce domaine en commençant l'élaboration d'une loi type ou de dispositions types en matière de financement de projets.
English: For this group of offenders, criminal conduct begins in childhood with less serious forms of offending, but continues to gradually worsen throughout the life-course as the individuals are in constant interactions with various high-risk environmental factors, such as inadequate parenting, disrupted family bonds and poverty.
French: Dans le cas de ce groupe de délinquants, le comportement criminel commence pendant l’enfance sous forme d’infractions moins graves, mais il s’aggrave progressivement pendant la vie à mesure que les individus interagissent constamment avec divers facteurs environnementaux à risque élevé, comme des parents incompétents, des liens familiaux rompus et la pauvreté.
English: Analysis of market access issues facing developing countries: Consumer interests, competitiveness, competition and development
French: Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement : intérêts des consommateurs, compétitivité, concurrence et développement
English: Owing to the complexities of modern-day life and different cultural influences at play, however, the application of this text is less rigorous in practice, which is particularly true of recent years (during and after the war).
French: En raison des complexités de la vie moderne et des différentes influences culturelles en jeu toutefois, l'application de ce texte est moins rigoureux dans la pratique, ce qui est particulièrement vrai ces dernières années (pendant et après la guerre).
English: Although exposure to ultraviolet radiation does not always result in skin cancer or cataracts, it does have an immediate effect on the immune system, potentially weakening the body's ability to destroy cancerous cells and other disease-causing agents.
French: L’exposition aux rayons ultraviolets n’entraîne pas toujours le cancer de la peau ni les cataractes, mais elle exerce un effet immédiat sur le système immunitaire, ce qui risque d’affaiblir l’aptitude du corps à détruire les cellules cancéreuses et d’autres agents pathogènes.
English: examined. It will incorporate an honest, logical and reasonable interpretation of legislation, quoting the specific legislative provisions where applicable.
French: Il comportera une interprétation honnête, logique et raisonnable des textes de loi et citera les dispositions législatives applicables, le cas échéant.