ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement, en particulier auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Trade incentives
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Encouragement commercial
English: The primary focus of these interviews was on identifying issues that were then addressed in stage two of the data collection and, therefore, the transcripts were not subject to full and in-dept qualitative data analysis.
French: Les entrevues visaient principalement à déterminer les enjeux, qui ont été abordés au cours de la deuxième phase du processus de collecte des données, et les transcriptions n'ont pas fait l'objet d'une analyse qualitative et en profondeur des données.
English: Its adoption would also allow proceeding faster with reforms of different branches of law enforcement.
French: Son adoption permettrait en outre de faire progresser plus rapidement la réforme des différentes branches des services de répression.
English: 5 confectionery and oilseed types increased in 2006-2007 from 20052006 because of the lower total US and Canadian supply.
French: 5 Prix En général, les prix canadiens évoluent parallèlement aux prix américains, rajustés en fonction des taux de change.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division), placing on record a statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, said with reference to operative paragraphs 7, 15, 18 and 19 of draft resolution A/C.2/58/L.10 that the Secretary-General wished to draw the attention of Member States to the fact that the General Assembly, in its resolution 54/219 of 22 December 1999, had established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), faisant consigner une déclaration relative aux incidences financières au nom du Secrétaire général, dit, à propos des paragraphes 7, 15, 18 et 19 du dispositif du projet de résolution A/C.2/58/L.10, que le Secrétaire général souhaite appeler l'attention des États membres sur le fait que l'Assemblée, dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, a créé le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes naturelles en tant que mécanisme devant prendre la succession de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: 5 This reflects the off-farm work phenomenon, which has been well documented in studies such as Bollman and Smith (1988).
French: 5 Cette donnée témoigne du phénomène des «travaux extérieurs», qui a fait lobjet de diverses études, dont celle de Bollman et Smith (1988).
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: One of the key functionalities is access to a multi-criteria search engine that makes it possible to examine nearly 400 different homes.
French: Une des plus importantes fonctionnalités est l'accès à un moteur de recherche multi-critères, qui rend possible la consultation de près de 400 maisons différentes.
English: On this dive site there is a wreck at a depth between 28 and 37 meters, in a bad state (with a motor and 5 tanks, lying over a large area).
French: Sur ce site de plongée se trouve une épave entre 28 et 37 mètres, en assez piteux état (avec moteur, 5 conteneurs sur une grande surface).
English: Each year the audit program is modified in keeping with the resources allotted to the Department.
French: Le programme de vérification est modifié chaque année pour tenir compte des ressources attribuées au Ministère.
English: Emsi Software, provider of the a-squared Anti-Malware 4.0 protection software, warns of a new type of virus attack that, up to now, has only been used in the USA.
French: Emsi Software, fournisseur du logiciel de protection a-squared Anti-Malware 4.0, vous met en garde d'une nouvelle attaque qui, jusqu'à présent, sévit uniquement aux États-Unis.
English: According to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (January 2007), gender disparity affects the quality of health and social services used.
French: Selon le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (janvier 2007), les disparités entre les sexes compromettent la qualité des services sanitaires et sociaux.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC
French: Rapporteur: M. Branko SOCANAC
English: Unmanned Vehicle Systems are robots that fly, swim, and crawl and are controlled by computers.
French: Les systèmes de véhicules sans pilote sont des robots qui peuvent voler, nager et ramper et qui sont contrôlés au moyen d’un ordinateur.
English: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) Seat of the accredited observer:
French: Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (INBRAPI) Siège de l’observateur accrédité :
English: A/63/160 Item 63 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/160 Point 63 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was pointed out that if a public water utility loses money because it is charging too little, it is still costing the taxpayer indirectly.
French: Les participants ont souligné le fait que si un service public perd de l’argent parce qu’il ne facture pas assez, le contribuable devra indirectement en assumer les coûts.
English: In addition, the bulletin explains in general the interaction between the rules for special work sites, remote work locations and the northern residents deductions. The bulletin also comments on the use of Form TD4, Declaration of Exemption – Employment at Special Work Site.
French: Ce bulletin fournit par ailleurs des précisions sur l'utilisation du formulaire TD4, Déclaration d'exemption – Emploi sur un chantier particulier . L'annexe I donne un aperçu des exigences à respecter pour avoir droit à l'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: These loans are based on up to 80% of the current appraised value or the purchase price, whichever is smaller.
French: En vertu de cette Loi, le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada offre une garantie de prêt à des établissements de crédit désignés et est tenu de rembourser 95 % d’une perte subie par l’établissement de crédit.
English: • The second Health Canada Research Forum will take place October 20 and 21 and will be lead by Dr. Gary Glavin.
French: • Le deuxième Forum de recherche de Santé Canada aura lieu les 20 et 21 octobre et sera dirigé par le Dr Gary Glavin.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - West Bank and Gaza - Neighbourhood Corners: Building the Foundations of Democracy Neighbourhood Corners:
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Cisjordanie et bande de Gaza - Centres communautaires : établir les fondements de la démocratie Centres communautaires : établir les fondements de la démocratie
English: See Economic and Social Council resolution 2009/5.
French: Voir la résolution 2009/5 du Conseil économique et social.
English: We want to be free to invite these figures, and also need to be sure that they can return home again afterwards.
French: Nous voulons pouvoir être libres d'inviter ces personnalités, et nous devons également être certains que celles-ci pourront ensuite retourner chez elles.
English: Reducing both ozone and PM10 by just 10% would result in average "savings" of US $760 million a year.
French: Une réduction minimale de 10 % de l’ozone et du PM10 entraînerait des « économies » moyennes de 760 millions $US par an.
English: I am also dismayed at the fact that we have seen the withering away of the aspirations and the hopes that Israelis and Palestinians have pursued since the peace process began ten years ago.
French: Je suis également consterné de constater la déliquescence des aspirations et des espoirs qu'Israéliens et Palestiniens nourrissaient depuis le début du processus de paix il y a dix ans.
English: In accordance with paragraph 6 above, emission inventory and projection data should be presented substance by substance in formats and units specified in annex IV (Reporting formats).
French: Conformément au paragraphe 6 ci dessus, les données relatives aux inventaires et aux projections des émissions devraient être présentées substance par substance, selon le cadre et les unités indiqués à l’annexe IV (Cadres de notification).
English: If the additional studies included in the meta-analysis contribute results from another group, the reported lack of significant benefit may reflect different outcomes obtained using different treatment protocols.
French: Si les autres études comprises dans la méta-analyse fournissent des résultats obtenus par un autre groupe, l’absence d’effet positif notable signalée peut s’expliquer par l’obtention de résultats différents au moyen de protocoles de traitement différents.
English: Print advertising The signature and wordmark should be integrated into the advertisement’s design as follows.
French: Publicité imprimée La signature et le mot-symbole devraient être intégrés à la disposition de l’annonce publicitaire, comme suit.
English: External validity The study by Sharma et al13 and other similar studies that randomized women late in labour would better illustrate that women should be encouraged to try to reach at least 4- to 5-cm dilation before EA is used.
French: Validité externe L’étude par Sharma et al.13 et d’autres études semblables ayant randomisé des femmes qui en étaient à des stades avancés du travail illustreraient plus correctement que les femmes devraient être encouragées à se rendre à une dilatation d’au moins 4 à 5 cm avant de recevoir une AP.
English: A total of 13 of the 70 who attended the camp have reported being ill with abdominal symptoms.
French: En tout, 13 des 70 enfants qui participaient au camp ont signalé avoir eu des symptômes abdominaux.
English: MOTOROLA CANADA LIMITED Reference Number: 4700084803 Contract Date: 2008-01-10 Description of Work: 0669 - Telecommunications equipment Contract Period: 2008-01-10 to 2008-03-31 Contract Value: $12,910.00 Comments:
French: MOTOROLA CANADA LIMITED Numéro de référence : 4700084803 Date du contrat : 2008-01-10 Devis descriptif : 0669 - Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008-01-10 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 12 910,00 $ Commentaires :
English: There is no waste water treatment on any of the islands.
French: Aucune des îles ne dispose de dispositif de traitement des eaux usées.
English: These literacy programmes have a focus on women and girls.
French: Les programmes d'alphabétisation en question visent tout particulièrement les femmes et les jeunes filles.
English: It elected its chairman and two vice-chairmen and they make up the officers of the committee.
French: Il a adopté ses propres règles de procédure, a élu son Président et ses deux Vice-Présidents et a constitué son Bureau.
English: Canadian ministers and their officials continued to worry about Washington's aggressive use of the ill-famed Public Law 480 to sell heavily subsidized American wheat into Canadian markets.
French: Les ministres canadiens et leurs fonctionnaires étaient encore préoccupés par l'attitude de Washington qui brandissait la funeste Public Law 480 pour vendre du blé américain fortement subventionné sur les marchés canadiens.
English: (a) Bear in mind that the totality of any sentence of imprisonment and fine, as the case may be, imposed under article 77 must reflect the culpability of the convicted person;
French: a) Garde à l'esprit que la peine, prononcée en vertu de l'article 77, emprisonnement ou amende, selon le cas, doit être au total congruente à la culpabilité;
English: ◦ Strong opportunity to (re) capture market share in Japan from EC exporters. 
French: ◦ D'une réelle possibilité de (re)prendre des parts du marché japonais aux exportateurs européens.
English: The Agency gives no weight to the allegation of NEAS and, in any event, the Agency does not have any responsibility or mandate to specify how Canadian operators determine the demand for their services.
French: L’Office estime que les allégations de NEAS n’ont aucun poids, et, de toute façon, l’Office n’a ni le pouvoir, ni le mandat de déterminer comment les exploitants canadiens déterminent la demande pour leurs services.
English: 4 nights for the price of 3!
French: 4 nuits pour le prix de 3 !
English: But two major protective features blunt In Memoriam's homosexual content.
French: Works by a group of women belonging to Natalie Barney's lesbian salon, later given the name Sappho 1900, explored lesbian sexuality from a subjective point of view. The works of Renée Vivien (1877-1909), Barney's lover and a prolific poet, include the first lesbian translation of Sappho as well as countless poems that speak of love between women.
English: In the first instance, Chancellor Helmut Schmidt (SPD) tabled the motion with a view to stabilising his position and obtaining an endorsement of his policies.
French: La première fois, il s’agissait pour le chancelier Helmut Schmidt (SPD) de conforter sa propre position et de se voir confirmé dans sa politique.
English: The drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health, safety and well-being of humankind, in particular children and young people.
French: Le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait peser une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes.
English: Draft article 16 did not apply to goods of a dangerous nature as such, which were of necessity often carried in trade, but to goods that actually became or were likely to become a danger in the course of carriage.
French: Le projet d'article 16 ne s'applique pas à des marchandises dont le caractère dangereux est reconnu et qui sont par nécessité commercialement transportées, mais à des marchandises qui sont devenues dangereuses ou susceptibles de le devenir durant le transport.
English: Enhanced Capacity (continued) Priority Implement the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport" Aboriginal Sport Development Action Initiate implementation, in collaboration with the Canadian Centre for Ethics in Sport, of the Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Ressources accrues (suite) Priorité Mettre en œuvre la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport Développer le sport autochtone Mesure Entreprendre la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport, en collaboration avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport.
English: 13) Specific programs are being tailored for public institutions, IP stakeholders and users such as Parliamentarians, Broadcasting Organizations as content owners, users and publishers.
French: 13) Des programmes ont été spécialement conçus à l’intention des organismes publics, des parties prenantes dans le domaine de la propriété intellectuelle et des utilisateurs tels que les parlementaires et les organismes de radiodiffusion en tant que propriétaires, utilisateurs et éditeurs de contenus.
English: We recommend that approximately 60 such studentships, each spanning 6-8 years be allocated annually.
French: Nous recommandons d'attribuer annuellement environ 60 bourses de stagiaire de recherche de ce type, chacune portant sur une période de six à huit ans.
English: It purports to ensure that during a trial for a contravention prosecuted under Quebec's offence scheme, a defendant will have the same language rights as if he or she had been prosecuted pursuant to the summary conviction process of the Criminal Code.
French: Elle vise ainsi à assurer qu'un contrevenant ait, durant un procès pour une contravention poursuivie selon le régime pénal du Québec, les mêmes droits linguistiques que s'il était poursuivi selon la procédure sommaire du Code criminel.
English: According to studies and research, men and women working and taking decisions together, a balance between the male and female, could result in a more balanced and fairer world.
French: Les études et les recherches effectuées sur cette question ont démontré que la coopération et la codécision entre les deux sexes, l' équilibre du féminin et du masculin, peuvent aboutir à l' avènement d' un monde juste et équilibré.
English: Programme of Work for 2006 to 2010
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010
English: Pilots' recommendations are that no transits will take place if tide is less than 6 Ft.
French: Selon les recommandations des pilotes, aucun passage n’est autorisé lorsque la marée est inférieure à 6 pieds.
English: Both categories are en suite and have a common kitchen with cutlery in the main building. Due to this superb location you can easily reach the major places of interest from the hotel, including Erice, the towns of Segesta and Trapani with the salt evaporation ponds, Paceco, the Egadi islands, the Mothia island or the Zingaro nature reserve.
French: hôtel à Buseto Palizzolo: L'hôtel est doté de 9 chambres (3 chambres doubles).
English: [Cancer risk among workers producing formaldehydebased resins: extension of follow-up.]
French: [Cancer risk among workers producing formaldehydebased resins: extension of follow-up.], Med.
English: Manpower stringency was becoming a source of increasing anxiety.
French: Le général McNaughton répond ainsi qu’il suit:
English: For more information on the Canada Vigilance Program, additional copies of the Canada Vigilance Reporting Forms or to report an AR, health professionals and consumers are invited to contact a Canada Vigilance Regional Office as listed below.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme Canada Vigilance ou d'autres exemplaires du formulaire de déclaration de Canada Vigilance, ou pour déclarer un EI, les professionnels de la santé et les consommateurs sont invités à communiquer avec les Bureaux régionaux de Canada Vigilance (voir la liste d'adresses ci-après).
English: We have a plan that is going to replace rhetoric with results, a plan that is going to move from short-term headlines to long-term progress …a plan that will ensure a better environment for the future our children represent.
French: Nous avons un plan qui va remplacer la rhétorique par des résultats, un plan qui va passer des grands titres à court terme à des progrès à long terme… un plan qui assurera un meilleur environnement pour l'avenir que représentent nos enfants.
English: The Board of Directors consists of twentyfive members, of which two are appointed by the Royal Bank Commissioner, i.e. the Minister of Economic Affairs.
French: Le commissaire royal préside, sans toutefois y avoir droit de vote, les réunions du Conseil d'administration.
English: Subject to Treasury Board approval, the Definition Phase (which will result in the design specifications for the CSDN) will be completed and the project will then proceed to the Implementation Phase in accordance with Treasury Board’s Major Crown Project policy and the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects.
French: À condition de recevoir l’approbation du Conseil du Trésor, la phase de définition (dont l’objectif est d’élaborer les normes de conception à l’égard du RPSC) sera complétée, et le projet passera donc à la phase de mise en oeuvre, conformément à la politique sur les grands projets de l’État du Conseil du Trésor et au cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information.
English: Section 180 of the Copyright Act(128) reads as follows: "The right act as an intermediary in any manner whether by direct or indirect intervention, mediation, agency or representation, or by assignment of the exercise of the rights of performance, recitation, broadcasting, including communication to the public by satellite, and mechanical and cinematographic reproduction of protected works, shall belong exclusively to the SIAE.
French: 180 de la Loi sur le droit d'auteur(128) précise ce qui suit : « La bonne action, à titre d'intermédiaire de manière quelconque -- que ce soit par une intervention directe ou indirecte, une médiation, un mandat ou une représentation, ou par la cession de l'exercice des droits d'exécution, de prestation, de radiodiffusion, y compris la communication au public par voie de satellite, et la reproduction mécanique et cinématographique des œuvres protégées --, doit revenir exclusivement à la SIAE.
English: In resurfacing the street after completing the sewer work, crews also installed concrete curbs, gutters, and sidewalks.
French: Ce dernier s'était fissuré plusieurs fois au cours des dernières années, menaçant de créer des dommages à l'environnement.
English: Lowland Fling: fourth album.
French: MUS 219/F3/5,32 Hey You : quatrième microsillon et 45 tours.
English: Provisions against discrimination in relation to the right  to work 33 - 46 16  C. Article 3.
French: Dispositions contre la discrimination dans le droit au travail 33 - 46 15
English: It was delivered by the federal government in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador. The provincial governments delivered the CAIS program in Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island.
French: Le gouvernement fédéral a dispensé le PCSRA en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, alors qu'il a été dispensé par les gouvernements provinciaux en Alberta, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard.