ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about our different early stage programme opportunities, please contact our Business Development Team.
French: Plus d' informations sur les opportunités d’alliances de Genfit sont disponibles auprès de notre Equipe Business Development.
English: However, acute ingestion of doses greater than 2.0 meq/kg bw (>78 mg/kg bw or 5.5 g for a 70 kg adult) by individuals with normal kidney function can overwhelm homeostatic mechanisms and possibly cause death (Buckley et al., 1995).
French: Des effets nocifs peuvent se produire lorsque les concentrations de K+ dans le plasma sont plus fortes (hyperkaliémie) ou plus faibles (hypokaliémie) que les valeurs normales (de 3,5 à 5,0 mmol/L) en raison de perturbations de l'homéostasie transcellulaire ou de la régulation rénale de l'excrétion de K+ (Gennari, 2002).
English: Although this has made farmers aware of agri-environmental measures, the main problem in applying such measures has been the insufficiency of advisory services, e.g. to facilitate the conclusion of management contracts between municipalities and farmers.
French: Bien que ce programme ait permis de sensibiliser les agriculteurs à l'importance des mesures agroenvironnementales, le principal problème que pose l'application de ce genre de mesures tient à l'insuffisance de services consultatifs, notamment pour faciliter la conclusion de contrats de gestion entre les municipalités et les agriculteurs.
English: My delegation listened with great attention to the outstanding statement of Mr. Kalomoh on this subject early in this meeting.
French: Je souhaite également indiquer que ma délégation a écouté avec la plus grande attention l'exposé tout à fait remarquable de M. Kalomoh au début de notre séance.
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Santé Manitoba utilise ce numéro pour régler les demandes de remboursement des services hospitaliers et médicaux pour cette personne ainsi que pour toutes les personnes désignées qui sont à sa charge.
English: Comments of appellants' representative The appellants' representative stated that it was not the statement of qualifications that was being contested but the way the screening was done.
French: Commentaires du représentant des appelants Le représentant des appelants soutient qu'il ne s'agit pas d'une contestation de l'Énoncé de qualités. C'est la façon dont la présélection a été effectuée.
English: Mr. BERNS (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, expressed regret that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar had not been able to visit the country.
French: M. BERNS (Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déplore que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'ait pas pu se rendre dans le pays.
English: Economic globalization has brought about a shift in geopolitical power and a new generation of states, in the form of the G-20, is claiming the mantle of world leadership.
French: La mondialisation économique s’est accompagnée d’une modification des rapports de force géopolitiques. Une nouvelle génération d’États, représentés par le G20, revendique aujourd’hui le droit de diriger le monde.
English: CCMD had already concluded a supporting memorandum of understanding with the departments to hold these funds for subsequent disbursement to departments whose projects, after being selected, would receive funding to carry them through.
French: Le CCG, pour sa part, avait déjà conclu un protocole d’entente de soutien avec ces ministères en vue de détenir ces fonds pour les verser ensuite aux ministères dont les projets recevraient, suite à leur sélection, un financement pour leur réalisation.
English: Since the © symbol is only a reminder, it is not necessary to include it in works for them to be protected.
French: Comme le symbole © n’est qu’un rappel, il n’est pas nécessaire de le mentionner dans les œuvres pour que celles-ci soient protégées.
English: Everyday people all over the world experience our floors in different environments across housing, health, education, retail, hospitality, offices, sport.
French: Plus de 347millions de mètres carrés de revêtements étaient produit en 2007.
English: R (94) 3, encourages such bodies to develop and circulate various types of teaching aids which could help further the educational process vis-à-vis the protection of copyright and neighbouring rights.
French: Le principe 3, basé sur la partie opérationnelle de la Recommandation n° R (94) 3, encourage ces instances à développer et diffuser différents types d'aides pédagogiques qui pourraient contribuer au développement de l'enseignement en matière de protection du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Landlords and tenants who want more information on rent increases can contact the branch at 945-2476 in Winnipeg; toll free at 1-800-782-8403; or visit manitoba.ca/rtb.
French: Les locateurs et les locataires qui veulent obtenir plus de renseignements sur les augmentations de loyer sont priés de communiquer avec la Direction en composant le 945-2476 (à Winnipeg) ou le numéro sans frais 1 800 782-8403.
English: The objective of this study was to determine the adherence of children to PA guidelines in relation to body composition.
French: Analyser la relation entre la pratique de PA conformément aux directives nationales et la composition corporelle.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance directe sur la vie - JO L 345 du 19.12.2002 et Bull.
English: Anyone interested in becoming a member is advised simply to come to a VANDU-sponsored meeting or drop by the office to sign up and receive a membership card.
French: Toute personne intéressée à devenir membre est invitée à se présenter à une rencontre parrainée par le VANDU, ou à passer au bureau de l'association pour s'inscrire et recevoir une carte de membre.
English: She would set her sights on one Saturday, usually the first really warm day of spring, throw open all the windows, and after reveille, assign tasks according to age, rank and serial number or so it seemed.
French: Elle ciblait un samedi en particulier, ordinairement la première journée vraiment chaude du printemps; elle ouvrait toutes les fenêtres et après avoir sonné le réveil, elle attribuait les tâches à chacun, selon l’âge, le grade et le numéro de série (du moins, ça donnait cette impression).
English: [39] The complainant was bitter about the union not forewarning him about the complaints that had come to its attention, but simply waiting for the employer to dismiss him.
French: [39] Le plaignant en voulait au syndicat de ne pas l’avoir mis au courant des plaintes qui avaient été portées à son attention et d’avoir tout simplement attendu que l’employeur décide de le congédier.
English: medical, scientific and technological developments, and developing stable training structures to provide such lifelong learning; points out, further, that work and health protection and working conditions in the health care sector must be improved; Or. de
French: pleinement parti de l'évolution des technologies de l'information et de la communication en même temps que des progrès médicaux, scientifiques et technologiques, ainsi que de mettre en place des structures de formation stables chargées de fournir cet apprentissage tout au long de la vie; fait observer que la protection du travail et de la santé ainsi que les conditions de travail dans le secteur de la santé publique doivent être améliorés; Or. de
English: Jan Mulder (ALDE) - adoption of a recommendation concerning financing options Any other business Date and place of next meeting 16 June, 19h00-20h30, Strasbourg
French: Jan Mulder (ALDE) - adoption d'une recommandation sur les options de financement Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 16 juin, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg
English: Pressured by the international community, many countries have thus made significant efforts to strengthen implementation mechanisms.
French: Sous la pression de la communauté internationale, de nombreux pays se sont donc employés à renforcer les mécanismes d'application.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atlantic Fisheries Policy Review The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) was established within the Department of Fisheries and Oceans (DFO) to develop a consistent and cohesive policy framework for the management of Canada's East Coast fish stocks. Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Région de l'Atlantique Le Bureau régional de l'Atlantique des Affaires indiennes et du Nord Canada couvre quatre provinces : le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve et Labrador Source :
English: On 29 June 2006, following its presentation to the Monitoring Committee, it was submitted to the Albanian parliamentary delegation for comments within a maximum of three months.
French: Le 29 juin 2006, après présentation à la commission de suivi, l'avant-projet de rapport a été soumis à la délégation parlementaire albanaise pour commentaires dans un délai maximum de trois mois.
English: The purpose of this consultation is to obtain a comprehensive picture of security needs and perspectives — of the most pressing security concerns for local communities and how they believe those concerns can best be met.
French: Ces consultations ont pour but de dresser un tableau détaillé des besoins et des perspectives en matière de sécurité - afin de savoir quelles sont les préoccupations sécuritaires les plus pressantes des communautés locales et comment ces dernières estiment qu'il faudrait y répondre.
English: The adoption of a different, common approach to coordinating investment efforts in a system-wide manner could generate considerable savings and additional benefits.
French: S'ils avaient coordonné leurs efforts en matière d'investissements à l'échelle du système, ils auraient épargné beaucoup d'argent et en auraient retiré d'autres avantages.
English: People to People, Nation to Nation Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: À l’aube d’un rapprochement Points saillants du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: Technical issues are mostly about having enough hard drive space or having enough processor power to render the movie in time.
French: Les problèmes techniques sont principalement dus à l’espace disque requis ou à un processeur suffisamment puissant pour rendre un film à temps.
English: Read More News Releases - 1/18/2005 442 Squadron Officially Opens Hangar 14 Extension 442 Transport and Rescue Squadron will officially open the new south side extension of hangar 14 at 19 Wing Comox on Friday, January 21st.
French: Lire plus Communiqués - 1/18/2005 Inauguration officielle de l'extension du Hangar 14 par le 442e Escadron Le 442e Escadron de transport et de sauvetage va procéder à l'inauguration officielle de l'extension sud du hangar 14 de la base de la 19e Escadre Comox le vendredi 21 janvier.
English: Section II Information relating to the area under application
French: Section II Informations relatives à la zone visée par la demande
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: But there were no evident signs, no obvious gear deviations, no skin deformations, no tail misalignment or deflections.
French: Mais il n’y avait aucun signe évident, pas de signe de gauchissement du train, ni déformation du revêtement, ni défaut d’alignement ou fléchissement de la queue.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 73.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 73 de l'ordre du jour.
English: 1,500,000 . . . . . Contributions in support of Federal Court Ordered Counsel
French: allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: At a next level of analysis, beyond the mere visual perception, judgement is involved, and it is here that "distinctive" obtains is additional value as a tool: signs or elements of signs which have no distinctiveness in the legal sense, i.e. are descriptive, generic or for other reasons non-distinctive for the goods or services involved, will be largely or totally disregarded when determining similarity in the legal sense, however much they may, as a matter of mere perception, dominate the sign.
French: À un stade ultérieur de l'analyse, au-delà de la simple perception visuelle, le jugement intervient et c'est alors que les éléments «distinctifs» apportent une valeur ajoutée en tant qu'outil: les signes ou les éléments des signes qui n'ont aucun caractère distinctif au sens juridique, c'est-à-dire qu'ils sont descriptifs, génériques ou non distinctifs pour d'autres raisons, pour les produits ou services en cause, seront entièrement ou en grande partie exclus de l'appréciation de la similitude au sens juridique, quel que soit, sur le plan de la simple perception, leur degré de dominance au sein du signe.
English: Health, Medical and Education Skills Adult Education Instructor Alcohol, Substance Abuse and Gambling Addictions Counselor Clinical Support Staff for Doctors and Nurses Early Childhood Educator/Daycare Manager Elder Advisor General Practitioner and Traditional Healer (holding a medical degree, and apprenticing with an elder or a practicing traditional healer). Human Resource Officer Public Health Educator (especially with knowledge of Diabetes) Public Health Nurse Health Care Aide Social Worker (Family Violence Counselor, Child Welfare Worker) Specialist Physician, Optometrist and Chiropractor Teacher (especially high school math and science, Aboriginal languages and reading clinicians) Teacher’s Aide Trainer (forestry, accounting, technology, health and safety, housing, fire prevention, will/estate planning, childcare, health and welfare)
French: Compétences en santé, en médecine et en éducation Agent des ressources humaines Aides en soins de santé Aides-enseignants Conseillers auprès des aînés Conseillers en matière d’alcoolisme, de toxicomanie et de dépendance au jeu Éducateurs de la petite enfance et directeurs de garderie Éducateurs du domaine de la santé publique (surtout ceux possédant une connaissance approfondie du diabète) Enseignants (surtout en mathématiques et en sciences au niveau secondaire, enseignants de langues autochtones et orthopédagogues) Formateurs (foresterie, comptabilité, technologie, santé et sécurité, logement, prévention des incendies, testaments et planification successorale, aide à l’enfance, santé et aide sociale) Infirmiers de la santé publique Médecins spécialistes, optométristes et chiropraticiens Omnipraticiens et guérisseurs traditionnels (personne possédant un diplôme en médecine ou stagiaire auprès d’un aîné ou d’un guérisseur traditionnel) Personnel de soutien clinique pour les médecins et les infirmiers Professeurs à l'éducation des adultes Travailleurs sociaux (conseillers en matière de violence familiale et intervenants en services d’aide sociale à l’enfance)
English: The lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, are engaged with provinces, industry, non-government organizations, and other stakeholders through Canada's National Climate Change Process.
French: Les ministères responsables, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, sont bien engagés auprès des provinces, de l'industrie, des organisations non gouvernementales, et d'autres partenaires, par l'entremise du Processus national sur les changements climatiques du Canada.
English: The cnxE-14 and the cnxH-3 mutants have been noted to contain the enzyme in two distinct forms following induction with nitrate.
French: Les mutants cnxH-14 et cnxH-3 ont été relevés comme contenant l'enzyme sous deux formes distinctes, suite à une induction en présence de nitrate.
English: • reductions in water withdrawals from key areas; and
French: • une baisse des retraits d’eau des secteurs clés;
English: At the municipal level, the mayor has the obligation to ensure the respect of children's rights children in the community.
French: Au niveau municipal, le maire est tenu d'assurer le respect des droits de l'enfant dans la collectivité.
English: We are committed to supporting the Government's Speech from the Throne priorities, in addition to those of our ongoing business.
French: Nous sommes déterminés à appuyer les priorités énoncées dans le discours du Trône en plus de nos priorités administratives continues.
English: With regard to medical examinations before marriage, there were many diseases, including some that were endemic to certain regions of Azerbaijan, that would come to light in a medical examination.
French: En ce qui concerne les examens médicaux prénuptiaux, il existe de nombreuses maladies, certaines étant endémiques dans diverses régions de l'Azerbaïdjan, qui seraient révélées à l'occasion d'un examen médical.
English: The matter is unproven either way.
French: Marx en fait une critique très sévère dans Misère de la Philosophie.
English: This can be done only when the security situation stabilizes to the point where it makes a return sustainable, and a decision on whether that point has been reached can only be for the United Nations to take.
French: Cela ne pourra se faire que lorsque la situation en matière de sécurité aura été stabilisée de sorte qu'elle permette un retour durable.  Une décision quant au moment où l'on pourra estimer que la situation est stabilisée ne pourra être prise que par l'ONU.
English: Patrons can also bang on the mat to tell the waiter if the next beer is taking too long to arrive.
French: Les clients peuvent également frapper sur le dessous de verre pour dire au serveur que la prochaine bière met trop longtemps à arriver.
English: The Doha round, therefore, needs some kind of an impetus from the United Nations if the balance is to be redressed.
French: L'ONU devrait donc redonner un élan au cycle de Doha, si l'on veut rétablir l'équilibre.
English: Environmental performance reviews in both the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and UNECE programmes may also include an assessment of the implementation of policies for education for sustainable development.
French: Les études de performance environnementale, tant au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) que des programmes de la CEE, pourraient contenir aussi un bilan de la mise en œuvre des politiques d'éducation au développement durable.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency
French: Poste législatif (Paiements versés à (18 300 000 $)
English: • Establish models that minimize the loss of income and promote positive change Top of Page Conclusions and Next Steps Conclusions As the session neared an end, participants were asked in plenary to re-cap the day-and-a-half by identifying conclusions and expressing any final thoughts.
French: • Établir des modèles qui minimisent la perte de revenu et favorisent le changement position Haut de la page Conclusions et prochaines étapes Conclusions Comme la séance tirait à sa fin, nous avons demandé aux participants de récapituler les discussions en définissant en plénière les conclusions auxquelles nous sommes arrivés et en exprimant des réflexions de dernière minute.
English: The creation of these teams has strengthened partnerships, which will be vital to continuing this initiative's work, and the tools and skills that have been developed will continue to facilitate the diagnosis of FASD in Newfoundland and Labrador.
French: La création de ces équipes a renforcé des partenariats qui seront essentiels à la poursuite du travail amorcé dans le cadre de l'initiative. Les outils conçus et les compétences acquises continueront à faciliter le diagnostic des TCAF à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There are a few more issues, where, I believe, MOSAIC II can capitalise on the accumulated experiences of MOSAIC I. With regard to the role of the civilian sector in cultural policy: instead of "involving them", the main goal should be to establish and follow such a cultural policy which is best suited to respond to the ever changing needs of the civil society.
French: Il est encore quelques points sur lesquels MOSAIC II peut, je pense, s’enrichir de l’expérience engrangée par MOSAIC I. Pour ce qui est du rôle du secteur privé, au lieu d’« impliquer » ce dernier, l’objectif majeur doit être d’élaborer et de suivre la politique culturelle la mieux à même de répondre aux besoins qui ne cessent d’évoluer au sein de la société civile.
English: The partner country must own and be accountable for its own policies.
French: Le pays partenaire doit s'approprier ses propres politiques et en être responsable.
English: These experts visited HMCS WINDSOR and HMCS CORNER BROOK as part of their initial survey and traveled to2006-09-15MI. 5.
French: Ces spécialistes ont visité les NCSM Windsor et Corner Brook lors de leur étude initiale et se sont rendus en Écosse pour examiner les lieux de l'incendie survenu à bord du NCSM Chicoutimi . 5.
English: Moreover, the Department submitted that it had taken steps to specifically address Ventin’s concerns and to provide it with the remedy sought without the necessity of proceeding with litigation and without Ventin having to incur further costs in the context of the Tribunal’s conduct of an inquiry.
French: De plus, le Ministère a soutenu qu’il avait pris des mesures pour répondre spécifiquement aux préoccupations de Ventin et accorder à cette dernière la mesure corrective demandée sans qu’il soit nécessaire de poursuivre la procédure de litige et sans qu’elle doive engager d’autres frais liés à la tenue d’une enquête du Tribunal.
English: This basic law gives direction to individuals in fulfilling their responsibilities as stewards of the earth and, by extension, other human beings.
French: Cette loi fondamentale guide les individus dans l'exercice de leur responsabilités en tant que gardiens de la terre et aussi, par extension, des autres êtres humains.
English: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases," op, cit, p.
French: Developing a Consistent Approach to Seniority and Human Rights Interests in Accommodation Cases», précité, p.77. 48
English: Article 7 This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature.
French: Article 7 Le présent protocole et son annexe entrent en vigueur à la date de leur signature.
English: Full understanding of the process by which serotonergic dysregulation may play a part in suicide has still to be worked out (Arato, Tekes, Tothfalusi et al., 1991).
French: Il reste encore à déterminer comment le dérèglement de la transmission de la sérotonine intervient dans le suicide (Arato, Tekes, Tothfalusi et coll., 1991).