ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convince that, from the point of view of my portfolio – and prior to any debate of the new College of Commissioners – that it is important to emphasise that the Lisbon Strategy is intrinsically interrelated with the cohesion policy.
French: marché du travail et exploiter les synergies environnementales pour améliorer la compétitivité européenne. Je suis convaincue, en ce qui concerne mon domaine d’action et avant tout débat du nouveau collège de commissaires, qu’il est important de souligner que la stratégie de Lisbonne et la politique de cohésion sont indissociablement liées.
English: In the pioneering stage, the population of the Ruhr doubled.
French: En fait, j'aurais tout d'abord dû parler de la base économique et ensuite seulement de considérations culturelles, mais vous me pardonnerez de prendre l'ordre inverse pour cette fois-ci.
English: In order to establish that a regional market exists, it must be demonstrated that:
French: Pour que l’existence d’un marché régional soit établie, il doit être démontré :
English: “Managing the effects of globalization on youth
French: « Maîtriser les effets de la mondialisation sur les jeunes
English: Consequently, RNA was extracted from various areas of intestinal tissues from individuals with either Crohn's disease or ulcerative colitis as well as several appropriate control diseases, and analyzed by two-dimensional gel electrophoresis.
French: Conséquemment, l'ARN de tissus intestinaux obtenus d'individus atteints de la maladie de Crohn, de colite ulcéreuse ou de pathologies contrôles appropriées a été extrait et analysé par électrophorèse sur gel à deux dimensions.
English: 4.1.5 Chlordanes Cis-chlordane, trans-chlordane, trans-nonachlor Technical chlordane was used extensively for termite control and phased out in the US in 1988. Volatilization from soils is the predominant source of chlordanes to the Great Lakes (Hafner and Hites, 2003).
French: Les analyses des métaux pour les échantillons canadiens sont réalisées au moyen de la spectroscopie d'émission avec plasma induit pour les échantillons particulaires et de précipitations.
English: Membership The Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group comprises clinicians and representatives of the corporate sector and the research community.
French: MEMBRES Le groupe de travail sur « les technologies émergentes - avec accent mis sur la photonique » est composé de cliniciens et de représentants du secteur privé et de la communauté de la recherche.
English: In Settings for Health Promotion in Behavioural Health:
French: In Settings for Health Promotion in Behavioural Health :
English: Contacts Claire Hughes  Acting Head  Notification Processing and Controls Unit New Substances Division  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-9551 Céline Labossière  Policy Manager  Impact Analysis and Instrument Choice Division  Strategic Analysis and Research Directorate  Strategic Policy Branch  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Claire Hughes  Chef intérimaire  Unité des procédures de déclarations et des contrôles  Division des substances nouvelles  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-9551 Céline Labossière  Gestionnaire de politiques  Division de l'analyse d'impact et du choix d'instrument  Direction générale des analyses et recherches stratégiques  Direction de la politique stratégique  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Ministers welcomed the anti-corruption pledge that would be made by CEOs at this year's APEC CEO Summit and encouraged continued collaboration between the APEC ACT Task Force and ABAC.
French: Les Ministres ont aussi accueilli les engagements de lutte contre la corruption que se proposaient de faire les chefs d'entreprise aux sommets des CD de cette année. Ils ont encouragé la poursuite de la collaboration entre le Groupe de travail LCT de l'APEC et l'ABAC.
English: The State party is called upon to significantly strengthen its efforts to combat gender-based violence and to ensure that cases are dealt with in an appropriate and systematic manner.
French: L'État partie est invité à renforcer considérablement l'action engagée pour lutter contre les violences sexistes et veiller à ce que ce type d'affaire soit traité de manière appropriée et systématique.
English: David L. Mc.Clure, U.S. General Accounting Office, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/value-valeur/page01_e.asp
French: Bill Roser, GartnerGroup, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/aligning-alignement/page01_f.asp
English: I am starting to wonder whether this is indeed wise.
French: Je commence à me demander si c' est vraiment sage.
English: Therefore, inclusion of the CIDI Short Form in an epidemiologic survey leads to an estimate of the 12-month period prevalence of major depression in the population sampled.
French: L'inclusion de la Forme abrégée du CIDI dans une enquête épidémiologique permet donc d'estimer la prévalence de la dépression majeure, au cours d'une période de 12 mois, chez la population étudiée.
English: Combating the trafficking in women and immigration policy must become a priority within the political agenda of the European Union and the Member States.
French: La lutte contre la traite des femmes et la politique d'immigration doivent devenir une priorité de l'agenda politique de l'Union européenne et des États membres.
English: • An FTA with the Andean Community countries of Colombia and Peru: Qualitative Economic Analysis (June 2007)(html| pdf 206kb)
French: • Un accord de libre-échange avec la Colombie et le Pérou, deux pays de la Communauté andine : analyses économiques qualitatives (juin 2007) (html| pdf 206kb)
English: • Compliance with environmental protection legislation
French: • la conformité avec les lois relatives à la protection environnementale;
English: La Caisse Populaire De Siege Social 182, Avenue De La Fabrique , Montmagny, PQ, G5V-2J8 418-248-0870 418-248-6042 Royal Bank Of Canada 5415 Boul De La Rive-Sud , Levis, PQ, G6V-4Z3 418-838-3640 418-838-3655 Caisse Populaire St-Zacharie 176, 15e Rue , St-Zacharie, Beauce, PQ, G0M-2C0 418-593-6401 418-593-6411 Banque Nationale Du Canada 560, Rue Sacre-Coeur , Alma, PQ, G8B-1L9 418-668-7977 418-668-2272 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 25 - 2 Route De L'Eglise Est , Sainte-Rita, PQ, G0L-4B0 418-963-3668 418-963-3163 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 665, Rue York C.P. 58, Saint-Barthelemy, PQ, J0K-1X0 885-3161
French: La Caisse Populaire De Siege Social 182, Avenue De La Fabrique , Montmagny, PQ, G5V-2J8 (418-248-0870 (418-248-6042 Royal Bank Of Canada 5415 Boul De La Rive-Sud , Levis, PQ, G6V-4Z3 (418-838-3640 (418-838-3655 Caisse Populaire St-Zacharie 176, 15e Rue , St-Zacharie, Beauce, PQ, G0M-2C0 (418-593-6401 (418-593-6411 Banque Nationale Du Canada 560, Rue Sacre-Coeur , Alma, PQ, G8B-1L9 (418-668-7977 (418-668-2272 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 25 - 2 Route De L'Eglise Est , Sainte-Rita, PQ, G0L-4B0 (418-963-3668 (418-963-3163 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 665, Rue York C.P. 58, Saint-Barthelemy, PQ, J0K-1X0 885-3161
English: Can the Leader of the Government give us some indication of the timing of the implementation of these cuts and, at the same time, the way in which the cuts have been arrived at, or, if they have not been finalized, how they will be finalized?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle nous donner des precisions quant au calendrier de mise en œuvre de ces compressions ´ et, par la meme occasion, peut-elle indiquer comment on en est ˆ arrive a ces compressions ou, si les decisions ne sont pas encore ´ ` ´ ´ ´ definitives, comment on procedera pour les arreter?
English: SUCCESS As you may know, to perform its responsibilities pursuant to section 42 of the OLA, the Department of Canadian Heritage undertakes a number of activities which can be grouped under four categories:
French: SUCCÈS Comme vous le savez, afin d’assumer ses responsabilités en ce qui a trait à l’article 42 de la LLO, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris un certain nombre d’activités qui peuvent être regroupées en quatre catégories :
English: Justification A second stage of emission limits ("Euro 6"), with significantly lower limit values for both NOX and particles, should be introduced within the present Regulation, to be applied no later than five years from the date of entry into force of the Euro 5.
French: La formule présentée est une compilation des normes japonaises concernant les véhicules légers (prenant effet en 2010) et des normes chinoises de la deuxième phase pour les véhicules lourds (qui prendront effet en juillet 2008), et qui ont été réduites d'environ 10 % pour les véhicules légers et d'environ 15 % pour les véhicules lourds.
English: If it is estimated that far field conditions exist, then SC6 permits the measurement of either E, H or PD.
French: Si des conditions de champ lointain sont prévues, le CS6 permet la mesure du champ E, du champ H ou de la DP.
English: These proposals, to be further assessed in the context of the master plans to be developed for each axe, were classified into two categories depending on the maturity and the potential role they could have in alleviating bottlenecks that affect international and long-distance traffic, i.e.
French: Ces propositions, devant encore être évaluées dans le contexte des plans directeurs qui seront développés pour chaque axe, ont été classées en deux catégories en fonction de leur maturité et du rôle potentiel qu'elles pourraient jouer en réduisant les blocages qui perturbent la circulation internationale et à grande distance, par exemple. • Projets prêts à démarrer avant 2010 (achèvement d'ici 2020) – dans cette catégorie, les projets visent à traiter les blocages les plus importants dus aux embouteillages, aux infrastructures de mauvaise qualité ou aux préoccupations environnementales qui, aujourd'hui, entravent les échanges internationaux et la circulation.
English: The resurgence of syphilis in Canada  As recently as 1997, the elimination of syphilis in Canada seemed imminent.
French: La résurgence de la syphilis au Canada Dès 1997, l'élimination de la syphilis au Canada semblait imminente.
English: Thank you for all your kind messages since the book release a month ago, it is so nice to see that you like Motocross GP Album 2009 that much.
French: Merci à tous pour vos nombreux messages depuis la sortie du livre il y a un mois. Vous êtes unanimes : le livre vous plait, et vous le trouvez encore mieux en vrai que sur les photos !
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.30/SR.5, paragraphs 54 to 58.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.30/SR.5 (par.  54 à 58).
English: There have been well-publicised cases recently in the United Kingdom about the British forces.
French: On a récemment connu des cas très médiatisés au Royaume-Uni, et qui concernaient les forces armées britanniques.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Fort Battleford, Frenchman Butte and Frog Lake National Historic Sites of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Battleford, de Frenchman Butte et du Lac-La Grenouille.
English: Any other relevant information, including the regulations and policies (other than national legislation) adopted to implement the CCW's obligations and ensure compliance with its Protocols:
French: Toutes autres informations utiles, notamment les politiques et les règlements (autres que les lois nationales) qui ont été adoptés en vue d'exécuter les obligations contractées en vertu de la Convention et d'assurer le respect des dispositions des Protocoles:
English: Washington, D.C.: World Bank.
French: Washington, D.C.  Banque mondiale:
English: The denizens of the dungeons of Northrend are also getting into the holiday spirit, and some dungeon bosses even wear festive Winter Hats just like Greatfather Winter's.
French: Les habitants des donjons du Norfendre sont aussi gagnés par l'esprit du Voile d'hiver, et certains boss portent même les chapeaux festifs à l'instar de Grand-père Hiver.
English: It is certainly not — if it ever was — a ceremonial body.
French: Ce n'est certainement pas - s'il l'a jamais été - un organe de cérémonie.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Transportation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Transports VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A concern was raised that this imbalance of programming may have a negative impact on Aboriginal inmates coming before the National Parole Board since Board members may view inmates' non-attendance in Aboriginal programming as a sign that they had not completed their corrections plan.
French: On s'est dit préoccupé par ce déséquilibre dans les programmes parce qu'il pourrait désavantager les détenus autochtones qui se présentent devant la Commission nationale de libérations conditionnelles, étant donné que les membres de la Commission peuvent interpréter que le fait que les détenus ne participent pas aux programmes autochtones signifie qu'ils n'ont pas suivi complètement leur plan correctionnel.
English: IDPs are entitled to social aid especially in the form of a small monthly financial assistance which is far below the minimum survival food basket cost and is often distributed with a delay.
French: Dans tous ces centres collectifs, on constate du surpeuplement, des difficultés d'accès aux toilettes, aux cuisines ou autres installations et, d'une manière générale, des conditions de logement particulièrement déplorables.
English: It also provided opportunities for visiting leading technical and educative centres in India.
French: Ce cours avait aussi été l'occasion de visiter des centres techniques et éducatifs indiens de premier plan.
English: • advice on drinking water quality;
French: • Des conseils en matière de qualité de l'eau potable;
English: I would ask him to conclude his statement.
French: Je le prie de bien vouloir conclure sa déclaration.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 140 Paragraph 18 a (new) 18a. Stresses the need to strengthen patient protection by requiring health professionals to take out professional indemnity insurance;
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 139 Paragraphe 18 18. précise que les soins de santé exigent souvent un suivi médical ; demande une clarification des règles sur la répartition des responsabilités entre les prestataires de 41/52 PE 386.640v01-00
English: For more information about the PCT, please see the PCT page on WIPO's Web site (http://www.wipo.int/pct/en/), contact the PCT Information Service (telephone: (41-22) 338 83 38; facsimile: (41-22) 338 83 39; e-mail: pct.infoline@wipo.int), or contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO (telephone: (41-22) 338 81 61 or 338 95 47; facsimile: (41-22) 338 88 10; e-mail: publicinf@wipo.int).
French: Pour plus de renseignements sur le PCT, veuillez consulter la page du site Internet de l'OMPI consacrée au PCT à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/, ou vous mettre en rapport avec le Service d'information du PCT (tél. : (41 22) 338 83 38; tlcp.
English: However, if you (the conference initiator) hang up, all calls will be terminated.
French: Cependant, si vous (l'initiateur de l’appel de conférence) raccrochez, tous les appels seront terminés.
English: A Fellow of the Royal Society of Canada, Dr. Challis received his undergraduate education at the University of Nottingham and PhD from the University of Cambridge.
French: Membre de la Société royale du Canada, le Dr Challis a fait ses études de médecine à l’Université de Nottingham et a obtenu son doctorat à l’Université de Cambridge.
English: The ICCMC recognizes the spiritual validity of the ministry rendered by representatives of other faiths and strives to meet the needs of all members of the Canadian Forces and their families.
French: Le CIAMC reconnaît la validité spirituelle du ministère exercé par les représentants d’autres confessions et s’efforce de répondre aux besoins de tous les membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: The NEB also provides staff support to CAMPUT by providing information and assisting in conference organization.
French: De plus, des membres du personnel de l'ONÉ fournissent des services d'information et de l'assistance à CAMPUT en vue de l'organisation de ses conférences.
English: It is important that future investment in electricity networks takes greater account of the requirements and characteristics of renewable energy sources, enabling sustainable energy networks to develop. The European Union and the Member States should step up their efforts to promote research in order to address the technical aspects of this goal.
French: Il est important que les futurs investissements dans les réseaux d'électricité prennent davantage en compte les besoins et les caractéristiques des énergies renouvelables afin de mettre en place des réseaux d'énergie durables. l'Union européenne et les États membres devraient, en ce qui concerne l'aspect technique de cet objectif, renforcer leurs efforts en matière de promotion de la recherche.
English: Rozen, M.G., C.A. Snyder, and R.E. Albert, "Depressions in B- and T-lymphocyte Mitogeninduced Blastogenesis in Mice Exposed to Low Concentrations of Benzene", Toxicol.
French: Rozen, M.G., C.A. Snyder et R.E. Albert, «Depressions in B- and T-lymphocyte Mitogeninduced Blastogenesis in Mice Exposed to Low Concentrations of Benzene», Toxicol.
English: In order to provide Wenz with adequate support, I decided to assign Guy Sullivan, Major D.B. Abbott and Captain Berniquez to the task force.
French: Sullivan devait jouer un rôle capital dans le groupe Wenz, à titre de coordonnateur de toutes ses activités et en même temps de porteparole de la DGBB.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel the registration of a registered political party which fails to furnish the information required for updating the various registries or fails to comply with any provision of the Political Process Financing Act.
French: • Le directeur général des élections peut annuler l'enregistrement d'un parti politique enregistré qui omet de fournir les renseignements exigés pour la mise à jour des différents registres ou ne se conforme pas à toute disposition de la Loi sur le financement de l'activité politique.
English: In the centre is a basin, with an average altitude of 230 metres, covered in equatorial forest and with many extensive marshes.
French: Au centre se trouve une cuvette dont l'altitude moyenne est de 230 m, couverte par la forêt équatoriale et traversée par de nombreuses étendues marécageuses.
English: • Video-surveillance Guidelines for video-surveillance by institutions and bodies, with a possible impact on the privacy of staff and visitors, will be developed and issued.
French: • Vidéosurveillance Le CEPD élaborera et publiera des lignes directrices relatives à la vidéosurveillance par les institutions et organes ayant éventuellement une incidence sur la vie privée des membres du personnel et des visiteurs.
English: OIOS issued a total of 81 critical audit recommendations, 12 inspection recommendations and 1 investigation recommendation to the Department of Management during the reporting period.
French: Au cours de la période à l'examen, le BSCI a adressé en tout au Département de la gestion 81 recommandations capitales émises à l'issue d'audits, 12 recommandations émises à l'issue d'inspections et une recommandation faisant suite à une enquête.
English: • Models for Rural Development and Community Capacity Building
French: • Modèles de développement rural et de renforcement des capacités des collectivités
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, lequel a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: Air Transit was a subsidiary of Air Canada which was established to operate the STOL (short take off and landing) project between Ottawa and Montreal.
French: Air Transit était une filiale d’Air Canada qui avait été établie pour la mise en oeuvre du projet ADAC (avion à décollage et atterrissage courts) entre Ottawa et Montréal.
English: I find it astounding that this horrific act has been treated by the Ugandan authorities with marked indifference.
French: Il est inimaginable que cet acte épouvantable ait été traité par les autorités ougandaises avec une indifférence ostensible.
English: The meeting hosted a number of United Nations agencies, experts, practitioners and leading academics in that field.
French: Cette réunion a rassemblé un certain nombre de représentants d'organismes des Nations Unies, d'experts, de professionnels et d'éminents universitaires spécialisés dans ce domaine.
English: The United Nations must facilitate and motivate that reform of human activity by drawing on its strengths; providing a neutral forum for brokering negotiations; establishing trust and galvanizing high-level political support; and securing participation, engagement and ownership of a broad constituency of Members.
French: L'ONU doit faciliter et promouvoir cette réforme de l'activité humaine, en tirant parti de ses atouts, en créant une enceinte neutre pour faciliter les négociations, en instaurant la confiance et en encourageant l'appui politique de haut niveau, en assurant la participation, l'engagement et l'appropriation d'un grand nombre de Membres.
English: • Then, in section four, the paper turns to the question of the identification of key management skill sets.
French: • Dans la section quatre, il est question de la détermination des principales compétences en gestion.
English: Since the late 1980s DMs and ADMs are rotated frequently and tend to leave earlier to take up positions with consulting firms, private sector leadership positions, trade and professional organizations, and other governments.
French: Depuis la fin des années 1980, les sous-ministres et les sous-ministres adjoints font l’objet d’une rotation fréquente et tendent à quitter plus tôt la fonction publique pour assumer des postes d’experts-conseils, de cadres de direction dans le secteur privé et d’employés au sein d’organisations commerciales et professionnelles, à moins qu’ils ne joignent les rangs d’autres ordres de gouvernement.
English: d Midpoint of $248 million to $253 million, as reported in table 5, A/59/441/Add.1.
French: d Point médian de la fourchette 248-253 millions de dollars, comme indiqué dans le tableau 5 du document A/59/441/Add.1.