ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed in its 1998 Communication on ‘The Statutory Audit in the European Union, the way forward’ 9 the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation between the accounting profession and Member States.
French: (3) L’absence d’approche harmonisée de la question du contrôle légal des comptes dans la Communauté était la raison pour laquelle la Commission, dans sa communication de 1998 intitulée «Le contrôle légal des comptes dans la Communauté européenne: la marche à suivre»9, a proposé la création d'un Comité de l'Audit qui pourrait élaborer de nouvelles actions en étroite collaboration avec la profession comptable et les États membres.
English: It cannot, for example, be the intention that every load of minerals be analysed individually.
French: Ainsi, l’objectif ne peut être d’analyser individuellement tous les chargements de minéraux.
English: Statements were made by the representatives of Mauritius (on behalf of the Alliance of Small Island States), Japan, Ukraine, China, Australia, India, Brazil, Sierra Leone, South Africa, Indonesia, Belize, Argentina, the Russian Federation, Viet Nam, Uruguay, Canada, Nigeria and Fiji.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maurice (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Japon, Ukraine, Chine, Australie, Inde, Brésil, Sierra Leone, Afrique du Sud, Indonésie, Belize, Argentine, Fédération de Russie, Viet Nam, Uruguay, Canada, Nigéria et Fidji.
English: • Health professionals, with an expanding health sciences collection
French: • Des professionnels de la santé au moyen d'une collection de périodiques en sciences de la santé en pleine expansion;
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 21 April 2005 in Case T-269/02 (against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 10 June 1002 (Case R 114/2000-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Arrêt du Tribunal de Première Instance (cinquième chambre) du 21 avril 2005 dans l’affaire T-269/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 10 juin 2002 (affaire R 114/2000-1)):
English: The Government agencies cooperate closely with and benefit from the experience and expertise of relevant national NGOs.
French: Le Gouvernement coopère étroitement avec les ONG nationales compétentes, dont il met à profit l'expérience et les compétences.
English: It also expressed its confidence that transparency in budgetary and financial management would continue at its current high standard.
French: Elle s'est aussi dite convaincue que le haut niveau de transparence de la gestion budgétaire et financière se maintiendra à l'avenir.
English: The new Government pledged to respect Colombia's international human rights commitments and cooperates to this end with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá.
French: Le nouveau Gouvernement s'est engagé à respecter les engagements internationaux de la Colombie en matière de droits de l'homme et collabore à cet effet avec le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Bogota.
English: Among the islands, Asia includes a large number, including some of the largest in the world, such as Borneo (736,000 sq km, the 3rd largest island in the world), Sumatra (420,000 sq km, 6th largest island in the world) and the island of Honshū, Japan (227,414 sq km).
French: Parmi les îles, l'Asie compte un grand nombre, y compris certains des plus grands au monde, telles que Bornéo (736 000 km ², la troisième plus grande île du monde), Sumatra (420 000 km ², la sixième plus grande île du monde) et l'île de Honshu, Japon (227 414 km ²).
English: In 1886 the Toronto Art Students' League, loosely based on similar American and English artists' societies, was formed with the purpose of meeting once a week for life study and composition classes.
French: L'année 1886 voit la fondation de la Toronto Art Students' League, qui s'inspire de sociétés semblables aux États-Unis et en Angleterre et tient des réunions hebdomadaires pour faire des études d'anatomie et donner des cours de composition.
English: • The major differences lie in base salary and incentives (variable pay).
French: • C’est au niveau des salaires de base et des primes de rendement (rémunération variable) que résident les différences les plus importantes.
English: Gender-based Analysis No gender-based implications are identified at this time.
French: Analyse comparative entre les sexes Aucune répercussion sexospécifique n'est prévue pour l'instant.
English: The recommendations that result from the Commission's reviews, investigations and hearings build on the professionalism already demonstrated by Canada's military police and serve to guarantee their integrity and independence.
French: Les recommandations qui découlent des examens, enquêtes et audiences de la Commission s'appuient sur le professionnalisme démontré par la police militaire et servent à garantir leur intégrité et leur indépendance.
English: Project total Green total _____ x 15 = ______ ______ + Red Total ______ x (-10) = ______ ______ + Yellow Total _____ x (-5) = ______ PROJECT TOTAL = ______ Plot the project total on the viability/success scale:
French: Devrait être arrêté Poursuivre prudemment Poursuivre en toute confiance Cette cote se compare-t-elle à celle de la section I, fondée essentiellement sur votre instinct?
English: Counsel for Georgia-Pacific exchanged another round of correspondence, but counsel for CGC maintained the position that CGC was not in a position to respond.
French: Les avocats de Georgia-Pacific ont envoyé une nouvelle lettre, mais les avocats de CGC ont maintenu la position que cette dernière n’était pas en mesure de répondre.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.2.1 Adopted on 22 March.
French: 1/2-2004, point 1.2.1 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 22 mars.
English: Ensuring that nursery school teachers are properly trained Unlike in many other European countries, it is not compulsory for teachers in pre-school establishments in Germany to have a university education.
French: Qualification des enseignants de l’école maternelle Contrairement à beaucoup d’autres Etats d’Europe, l’Allemagne n’exige pas un diplôme d’études supérieures pour l’enseignement à la maternelle.
English: “Platinum” is defined as the most exclusive and highest (fourth) level in the Programme. A Member qualifies for this level and is entitled to the services and benefits attached to this level if he has earned or made during one calendar year (i) 70,000 Level Miles or made 60 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication outside mainland France or Monaco, or (ii) 90,000 Level Miles or 60 Qualifying Flights for Members with mailing addresses for FB Communication in mainland France or Monaco.
French: “Prime de Surclassement” : une Prime qui permet de voyager dans la classe de transport immédiatement supérieure à celle correspondant au billet payé.
English: The extensive concentration on the demand side in the form of supermarkets is not backed by reinforced producer organisations in the sector itself.
French: La concentration étendue sur la demande, sous la forme de supermarchés, n’est pas soutenue par des organisations de producteurs renforcées au sein du secteur lui-même.
English: This non-partisanship ensures that successive governments can have confidence that the public service will provide the support they need to fulfill their ministerial functions and mandate without regard to political partisanship".5 During election periods, it means departmental and agency resources are not used in support of a particular platform.
French: Cette impartialité fait en sorte que « les gouvernements successifs peuvent être sûrs que la fonction publique leur fournira l’appui dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions et leurs mandats ministériels sans égard aux opinions politiques »5. En période électorale, cela signifie que les ressources des ministères et organismes ne sont pas utilisées pour soutenir un programme électoral en particulier.
English: However, as long as the OIE has concerns about exporting such animals for the food chain, we have to get in line.
French: Toutefois, aussi longtemps que l'OIE aura des craintes concernant l'exportation de tels animaux pour la chaîne alimentaire, nous devrons nous conformer à ses directives.
English: Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of resolution 35/10 A, which reads:
French: De surcroît, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A, qui se lit comme suit :
English: Laws typically include rules prescribing if and when a secured creditor is responsible for distributing proceeds to some or all other secured creditors (such as secured creditors with junior security rights in the encumbered assets) with security rights in the same encumbered assets.
French: Les lois contiennent généralement des règles indiquant si et, dans l'affirmative, quand un créancier garanti est chargé de distribuer le produit à une partie ou à l'ensemble des autres créanciers garantis (par exemple ceux de rang inférieur détenant des sûretés sur les mêmes biens).
English: Continuing the theme of abandonment, Allègre says that the IPCC has "abandoned" its argument regarding the implications of ice-core CO2 and temperature variations.
French: Poursuivant sur le thème du renoncement supposé du GIEC, Allègre assure que celui-ci a « abandonné » son argumentation basée sur les variations de CO2 et de température enregistrées par les glace.
English: Pigment cells are rich in pigment granules, and in some animals the distal regions of these cells form tubular processes that project into the cavity of the ocellus.
French: Les cellules pigmentaires sont riches en granules de pigments et, chez certaines espèces, la région distale de ces cellules émet des processus tubulaires dans la cavité de l'ocelle.
English: States parties to the present Charter shall ensure, to the maximum extent possible, the survival, protection and development of the child.
French: Les États parties à la présente Charte assurent dans toute la mesure du possible, la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: The Commission on the Future of Health Care in Canada did not directly address the impact that biotechnology will have on the health care system.
French: La Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada n'a pas étudié directement l'impact que la biotechnologie aura sur le système de santé.
English: • the product for which the ITC is req uested must have a valid DIN . Effective immediately, courtesy phone calls prior to response deadlines will no longer be made To date, when an applicant failed to respond in a timely manner to an Acknowledgement Notice, Processing Deficiency Notice (PDN) or Information Request Notice (IRN), a courtesy phone call was made a few days prior to the response deadline to remind the applicant that the deadline was approaching.
French: À partir de maintenant, on ne fera plus d'appels téléphoniques de politesse avant les échéances de réponse. Jusqu'à maintenant, si un demandeur ne répondait pas à temps à un accusé de réception, à un avis de défaut de procéder (ADP) ou à un avis de demande d'information (ADI), on faisait un appel de politesse quelques jours avant la date limite de réponse pour lui rappeler que l'échéance approchait.
English: To facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organisations without prejudice to Article 57.
French: 7) Faciliter le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurances et les organisations internationales sans préjudice de l'article 57.
English: Fish harvester organizations have selected more than 460 participants from among commercial fishermen, who were then trained in data collection.
French: Les organisations de pêcheurs ont sélectionné parmi les pêcheurs commerciaux plus de 460 participants, qui ont ensuite obtenu de la formation sur la collecte de données.
English: (The report could also have listed the work of the National Film Board which has been stellar in its embracing of diversity).
French: (Le rapport aurait pu également souligner le travail de l'Office national du film qui a fait preuve d'excellence dans son engagement envers la diversité.)
English: These definitional issues may make it difficult for programmers, especially volunteer programmers, to determine which category certain selections fall into.
French: Ces problèmes de définition font qu'il peut se révéler difficile pour les programmateurs, surtout les programmateurs bénévoles, d'établir à quelle catégorie certaines pièces appartiennent.
English: The volume of non-subject garlic, including fresh garlic from China for July to December 1999, is from Statistics Canada and questionnaire data.
French: Le volume des importations d'ail sous-évalué et non sous-évalué en provenance de chacun des pays désignés est tiré de la décision définitive du commissaire.
English: These geographical and sectoral refinements to economic base calculations result in a more accurate accounting of forest industry dependence.
French: Les raffinements géographiques et sectoriels apportés aux calculs de la base économique débouchent sur une mesure plus précise de la dépendance envers l'industrie forestière.
English: Drafting environmental legislation for the whole of Europe is a demanding task, as circumstances in Member States differ enormously.
French: L' élaboration d' une législation environnementale pour l' ensemble de l' Europe n' est pas chose aisée, car les conditions varient grandement selon les États membres.
English: Thirdly and most importantly, we are considering an issue which is at the very root of our civilisation.
French: Troisièmement, nous sommes concernés par un problème - et c'est là le point le plus important - qui affecte les bases de notre civilisation.
English: However, over the past year, donors had been taking action to follow up the Good Humanitarian Donorship Initiative and were working to develop a comprehensive definition of humanitarian action for statistical purposes and to harmonize reporting requirements from humanitarian agencies.
French: Au cours de l'année écoulée, cependant, les donateurs se sont attachés à mettre en oeuvre l'Initiative sur les bonnes pratiques humanitaires et à élaborer à des fins statistiques une définition globale de l'action humanitaire ainsi qu'à harmoniser les règles concernant les rapports que doivent présenter les organismes humanitaires.
English: Collection of intangibles and negotiable instruments
French: Mise en recouvrement de biens meubles incorporels et d'instruments négociables
English: It was assumed by many at that time that the Programme was a first step on the long road towards eliminating the proliferation of illicit small arms worldwide.
French: Beaucoup ont alors estimé que le Programme était une première étape sur la longue voie menant à l'élimination de la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites à l'échelle mondiale.
English: Such debris was a hazard to both vehicles and persons in space.
French: Dans l'espace, ces débris représentent un danger pour les véhicules et pour les personnes.
English: (5) That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 5 (5) Ce cadre devrait assurer la coordination des dispositions nationales régissant les exigences prudentielles, garantir l’accès au marché de nouveaux prestataires de services de paiement, fixer des exigences d’information et définir les droits et obligations des utilisateurs de services de paiement.
English: When discussing the report of the working group (INF.75), the expert from Belgium said that, although he recognized that the amendments proposed improved the current provisions concerning the classification of mixtures and solutions, he was reluctant to adopt amendments to the Model Regulations that could have far-reaching consequences on the basis of an informal document, since he had not had the opportunity to consult the parties concerned in his country.
French: Lors de l'examen du rapport du groupe de travail (INF.75), l'expert de la Belgique a certes reconnu que les amendements proposés amélioraient les dispositions actuelles relatives à la classification des mélanges et des solutions, mais s'est montré réticent quant à l'adoption, sur la base d'un document informel, d'amendements apportés au Règlement type qui pouvaient avoir des conséquences importantes, vu qu'il n'avait pas eu la possibilité de consulter les parties concernées dans son pays.
English: An international force, he warned, is only "a sticking-plaster remedy" for the region.
French: M. Wurtz suggérer pour finir que l'UE reprenne l'initiative en coopération avec la Ligue arabe, "dont le plan dit de Beyrouth de2002 conserve toute son actualité".
English: Members include registered political parties represented in the House of Commons as well as registered parties without representation; the committee gives each party an equal voice.
French: Rapport sur les plans et les priorités (mars 2005) – Ce rapport annuel sert à mesurer le rendement obtenu par l’organisme à l’aide des ressources et des pouvoirs dont il dispose.
English: Freedom of religion and equal protection (arts.
French: Liberté de religion et droit à une égale protection de la loi (art.
English: Readers can receive the newsletter in a clear and attractive HTML-based layout in their mailboxes.To subscribe to ESmail, please visit http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm
French: Les lecteurs peuvent désormais recevoir dans leur boîte électronique la lettre présentée sous un format HTML clair et attrayant. Pour vous abonner à ESmail, surfez sur http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_fr.cfm
English: • Providing expertise for the development of the Federal Toxic Substances Management Policy tabled by Environment Canada.
French: • Collaboration à l’élaboration de la Politique de gestion des substances toxiques, présentée par Environnement Canada, en fournissant son expertise.
English: Proposed Membership of Pulp and Paper Air Quality Forum Industry:
French: Composition proposée du Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air
English: Twelve graduate students earned master’s or doctorate-level degrees as they worked on the project, and IDRC’s four Vietnamese partner institutions improved their ability to systematically collect and analyze field data.
French: Douze étudiants à la maîtrise ou au doctorat ont pris part au projet. Quatre instituts de recherche vietnamiens partenaires du CRDI ont amélioré leurs capacités de collecte et d’analyse systématiques de données de terrain.
English: The costs are borne by the National Employment Agency where the minor has been registered as an unemployed person (article 25 of the Labour Law).
French: Le coût est supporté par l'Agence nationale pour l'emploi dans laquelle était inscrit le mineur lorsqu'il était au chômage (article 25 de la loi sur le travail).
English: President Lucinschi was paying his first visit to the Organization during which he and Dr. Idris discussed a number of cooperation projects including the establishment of several technical centers for training and documentation in the country.
French: À loccasion de cette première visite à lOMPI, le président Lucinschi sest entretenu avec M. Idris dun certain nombre de projets de coopération et notamment de la création de plusieurs centres techniques de formation et de documentation dans son pays.
English: The use of force by Israel, in particular indiscriminate artillery fire against the Gaza Strip, poses a threat to the civilian population.
French: L'usage de la force par Israël, en particulier les tirs d'artillerie indiscriminés contre la bande de Gaza, met en danger la population civile.
English: The Court distributes press releases, background notes and a handbook in order to keep lawyers, university teachers and students, government officials, the press and the general public informed about its work, functions and jurisdiction.
French: La Cour diffuse des communiqués de presse et des notes documentaires, de même qu'un manuel de vulgarisation en vue d'informer les milieux juridiques, universitaires ou administratifs, ainsi que la presse et le public en général, sur ses fonctions, sa compétence et son activité.
English: If these plants prove to be well-suited to the exposure of a rooftop environment, they could become widely adopted by the green roof industry and increase their cultivation.
French: S'il s'avère que ces plantes peuvent résister aux conditions environnementales auxquelles sont exposés les toits verts, l'industrie pourrait les adopter et les cultiver en plus grand nombre.
English: The largest capacity increases will be implemented on Latin American and Asian routes, but capacity will be reduced on Caribbean routes.
French: Ses routes vers l'Amérique latine et l'Asie enregistreront la plus forte augmentation de capacité, alors que la capacité des routes vers les Caraïbes sera réduite.
English: In 1995, selected questions from the 1992-93 Transition Home Survey were repeated to allow for a trend analysis of these important data points.
French: Certaines questions tirées de l’Enquête de 1992-1993 sur les maisons d’hébergement pour femmes violentées ont été reprises en 1995 afin de pouvoir procéder à une analyse des tendances de ces points de données importants.
English: The Council must act not only to manage conflict, but also to prevent it.
French: Le Conseil doit agir non seulement pour gérer les conflits, mais aussi pour les prévenir.
English: There was a time when net farm income could be legitimately viewed as a measure of the net income that farm households received from their farms as well as an indicator of the farm sector's contribution to the production of goods and services within the national economy.
French: À une époque, le revenu agricole net pouvait légitimement être considéré comme une mesure du revenu net que les ménages agricoles retiraient de leur exploitation ainsi qu'un indicateur de la contribution du secteur agricole à la production de biens et de services de l'économie nationale.
English: As Canada's economic situation improved, the percentage of people with disabilities relying on government transfers decreased slightly (from 49% in 1995 to 46% in 1997) and earnings played an increasing role (from 33% to 40%).
French: À mesure que la situation économique du Canada s'est améliorée, le pourcentage de personnes handicapées qui dépendent des transferts gouvernementaux a diminué légèrement (passant de 49 % en 1995 à 46 % en 1997), et la rémunération a pris une place plus importante (passant de 33 % à 40 %).
English: Promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols reflective of our past and expressive of our values and aspirations".
French: Le premier objectif du Ministère porte sur le contenu canadien et vise à « favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux, récits et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et l'expression de nos valeurs et de nos aspirations ».
English: Enterprises with less than 50 employees can be partly subsidised, whereas remaining enterprises should cover the costs of the services provided.
French: Les entreprises employant moins de 50 personnes peuvent être partiellement subventionnées mais les autres devront assumer les coûts des services fournis.