ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The project name is currently running . . . on, over or under budget (provide explanations).
French: • Le inscrivez le nom du projet actuellement ... respecte; dépasse; est au-dessous du budget établi (donnez les explications).
English: During the reporting period a number of changes have occurred in the membership list of the Steering Group which was endorsed by the second AG meeting in September 2000.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs modifications sont intervenues dans la composition du Comité directeur approuvée à la deuxième réunion du Groupe consultatif en septembre 2000.
English: • Local population was 2,944, a decline of 4.6% since the 1996 Census.
French: • L’Étang-du-Nord a une population de 2 944 habitants, en baisse de 4,6 p.
English: See also the CCR5 case study above.
French: Voir aussi l’étude de cas ci-dessus sur le CCR5.
English: The recent enhancement of CAS should facilitate the roll up of training expenses so that management determine the appropriate level of investment.
French: Les améliorations apportées récemment aux SAE devraient faciliter la synthèse des coûts de formation, et les gestionnaires pourront ainsi mieux déterminer le financement requis.
English: This report presents a summary of the government and industry discussions and the resulting analysis of the working group.
French: Le présent rapport renferme un résumé des discussions entre les représentants de l’État et les représentants de l’industrie, ainsi que les résultats de l’analyse qui a été réalisée par la suite par le groupe de travail.
English: Some proposals to generate participation are to create the mechanisms for consultation and dissemination of information about the park’s projects and plan and execute a program of environmental education and reforestation.
French: Parmi les initiatives suggérées pour encourager cette participation, on relève la création de mécanismes de consultation et de diffusion de l’information concernant les projets du parc ainsi que la planification et l’exécution d’un programme d’éducation écologique et de reboisement.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Togo, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: In April 2000, G-7 finance ministers and central bank governors meeting in Washington, D.C., collectively committed themselves to increasing debt reduction to 100 per cent of non-official development assistance (ODA) claims treated within the Paris Club framework,8 a commitment reaffirmed by G-7 leaders at the Okinawa Summit of July 2000.9
French: En avril 2000, les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7, lors d'une réunion tenue à Washington, se sont engagés collectivement à accroître l'allégement de la dette en annulant 100 % de la dette au titre de l'aide publique au développement (APD) contractée dans le cadre du Club de Paris, engagement qui a été réaffirmé par les dirigeants du G-7 lors du Sommet d'Okinawa en juillet 2000.
English: It provided for the deployment of 50 military liaison officers, 300 United Nations police officers, 543 international staff, inclusive of 14 international staff positions funded from general temporary assistance and one post funded through cost-sharing arrangements with the United Nations country team (Chief Security Adviser), 589 national staff, inclusive of one national staff position funded from general temporary assistance, 144 United Nations Volunteers and 25 government-provided personnel.
French: Il couvrait le déploiement de 50 officiers de liaison, 300 membres de la police des Nations Unies, 543 agents recrutés sur le plan international, dont 14 postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 1 poste financé par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts (Conseiller en chef pour la sécurité), 589 agents recrutés sur le plan national, dont 1 poste financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), 144 Volontaires des Nations Unies et 25 agents fournis par des gouvernements.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite du soutien politique et des contributions financières dont a bénéficié le Centre régional et qui sont essentiels à la poursuite de ses activités;
English: Next time, he may choose the vegetable-type cracker but will try lower fat toppings and still watch his portion size. (Note that an alternative example could be chosen to demonstrate foods that are not grain products, such as combination dishes, soups or puddings.)
French: La prochaine fois, il pourra choisir les craquelins aux légumes, mais il utilisera alors une tartinade contenant moins de « lipides » et s'en tiendra à une plus petite portion. (Vous pouvez aussi utiliser comme exemple des aliments autres que des produits céréaliers tels que des mets composés, des soupes ou des poudings).
English: Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council [1998] ECR II-2289, par.
French: Affaire T-174/95 Svenska Journalistförbundet/Conseil, Rec.
English: After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interests and ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modified the ticketing arrangements in respect of Internet sales as well as of sales by National Olympic Committees in the EEA by allowing them to sell tickets below face value, rather than imposing a minimum price.
French: Système de billetterie pour les jeux olympiques d’Athènes5 Le comité organisateur des jeux olympiques d’Athènes, ATHOC, a souhaité obtenir de la Commission l’assurance que le système de billetterie qu’il a mis en place pour les jeux de 2004 était conforme aux règles de concurrence de l’Union européenne. Ce système prévoit plusieurs canaux de vente des billets pour les résidents de l’Espace économique européen (EEE).
English: Democratic elections in 2005 had opened up opportunities to achieve economic stability and sustainable recovery.
French: Les élections démocratiques de 2005 ont ouvert la voie à la stabilisation de l'économie et à un redressement durable.
English: This condition was met in 90% of type II2 inspections of high-risk licensees during 2006-07.
French: Cette norme a été respectée dans 90 % des cas d’inspections de type II1 menées en 2006-2007 et visant des titulaires de permis dont les activités présentent un risque élevé.
English: The nomination of a functional airspace blocks coordinator was endorsed by the Single Sky Committee on 7 May 2010.
French: La nomination d'un coordinateur des blocs d'espace aérien fonctionnels a été approuvée par le Comité du ciel unique le 7 mai 2010.
English: If the situation had been so complicated in Bosnia and worse than in Kosovo, your statement would have been positively dangerous.
French: Si la situation avait été si compliquée en Bosnie et pire qu'au Kosovo, votre déclaration aurait été vraiment dangereuse.
English: The Group affirmed these conditions and an evacuation of areas flanking the Belham Valley was ordered in October 2002.
French: Le VEG a diffusé cette information et l'évacuation des zones proches de la vallée a été ordonnée en octobre 2002.
English: Yet to be published in the Official Journal of the European Union.
French: À paraître dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: The 'normalization' of Russia is probably one of the West's foremost strategic objectives.
French: La "normalisation" de la Russie est probablement l'un des objectifs stratégiques les plus importants de l'Occident.
English: The Transit chapter below (part VIII) will consider this issue in more detail.
French: Le chapitre relatif au transit (partie VIII) ci-après traitera cette question plus en détail.
English: They expressed the view that the circumstances under which the President demitted office set a dangerous precedent for democratically elected Governments everywhere as it promotes the unconstitutional removal of duly elected persons from office.
French: Les chefs de gouvernement estiment que les circonstances dans lesquelles le Président a renoncé à sa charge créent un dangereux précédent pour les gouvernements démocratiquement élus du monde entier, du fait qu'elles constituent un encouragement à relever de leur charge des personnes dûment élues.
English: Agriculture development and food security [item 60].
French: Développement agricole et sécurité alimentaire [point 60].
English: (b) Illicit cultivation of cannabis plant in Africa, trafficking in cannabis and its impact
French: b) Culture illicite de la plante de cannabis en Afrique, trafic de cannabis et conséquences de ce trafic
English: Spring spawner CPUE index (kg/net/trip).
French: Indice des PUE parmi les reproducteurs de printemps (kg/filet/sortie).
English: The ATU partnership with the UN and the ODIHR in workshops and bilateral consultations has contributed to a four per cent rise in the region’s ratiﬁcation rate over the last year, bringing it up to 92 per cent.
French: Son partenariat avec l’ONU et le BIDDH dans le cadre de l’organisation d’ateliers et de consultations bilatérales a contribué à une augmentation de quatre points de pourcentage du taux de ratification dans la région, le faisant passer à 92 pour cent.
English: In the instrument, adopted by the General Assembly in December 2007, Member States reaffirmed four shared global objectives on forests and their commitment to work globally, regionally and nationally to make progress towards their achievement by 2015.
French: Dans l'instrument, adopté par l'Assemblée générale en décembre 2007, les États Membres ont réaffirmé quatre objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts et leur intention de s'employer à les réaliser à l'échelle nationale, régionale et mondiale d'ici à 2015.
English: In order to show the evolution in this area of international law, it suffices to contrast the passage quoted above with the language that the Court used in its advisory opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt.
French: Pour illustrer l'évolution du droit international dans ce domaine, il suffit d'opposer le passage cité ci-dessus à ce qu'a dit la Cour dans l'avis consultatif qu'elle a rendu dans l'affaire de l'Interprétation de l'Accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte.
English: Mobility Impairments (all types) No definition is available for this item.
French: Trouble de la dextérité Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: Another important element of good management practice is the ability of an organization to identify risks, enabling management to rely on knowledge, resources and lessons-learned in assessing the risks that might impact on their capacity to meet their objectives.
French: De plus, une organisation qui a à cœur une saine gestion doit être capable de bien cerner les risques en habilitant la gestion à tirer profit des connaissances, des ressources et de l’expérience acquise afin de déterminer les risques qui pourraient empêcher l’atteinte des objectifs.
English: Toronto, ON; Ottawa, ON Air Fare: $845.41 Other transportation: $240.15 Accommodation: $652.08 Meals and incidentals: $229.40 Other: $0.00 Total: $1,967.04
French: Tarifs aériens : 845,41 $ Autre transport : 240,15 $ Hébergement : 652,08 $ Repas et effets connexes : 229,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 967,04 $
English: (d) Subjects of concern and the Committee's recommendations
French: d) Sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Accommodation only available to language course participants and their travel companions.
French: La plupart des types de logement requièrent une caution à payer à l’arrivée et remboursable après la fin du séjour. Certains types de logement requièrent un supplément pour le ménage, l’électricité ou autres charges.
English: Nephropathy associated with elevated lead blood levels has been recorded in numerous studies, although some reports have found no correlation (102).
French: De nombreuses études ont associé la néphropathie à des plombémies élevées, bien que certaines n'aient établi aucune corrélation (102).
English: "Compensation should be provided for any economically assessable damage resulting from 32
French: Ce chapitre compile les principales normes sur les conditions de détention qui ont été adoptées ou élaborées à ce jour.
English: A continuation of the program was approved in June 1998 with $8.25 million of assistance allocated over a three-year period beginning April 1, 1999.
French: En juin 1998, le gouvernement a approuvé la poursuite de ce programme en lui allouant un budget de 8,25 millions de dollars réparti sur trois ans et entrant en vigueur le 1er avril 1999.
English: This kind of success is possible thanks to the operations led by NATO troops, in this case under Canadian command.
French: De telles réussites sont possibles grâce à l'opération menée par les troupes de l'OTAN, sous la gouverne des Canadiens.
English: WADA has also received contributions due from previous years, which brings the total received for 2004 to 94 percent.
French: L'AMA a également reçu quelques arriérés pour son budget de l'année passée, qui ont haussé le total reçu pour 2004 à 94% du budget.
English: Paper read at Annual Meeting of the Royal College of Physicians & Surgeons of Canada, Montreal.
French: Les implications socio-économiques de la désorganisation précoce du milieu familial dans la vie des candidats au suicide.
English: Staffing levels should also be increased by establishing the post of information officer in Kingston and recruiting an additional information officer in Barbados.
French: Il faut également accroître la dotation en personnel du centre en créant le poste de fonctionnaire de l'information à Kingston et en recrutant un autre fonctionnaire de l'information à la Barbade.
English: The main source for information about the application of IFRS in Switzerland is provided by the SWX Swiss Exchange, given that almost no information is available about non-public companies, since they are not required by law to publish their financial statements.
French: C'est la SWX qui est la principale source d'information sur l'application des normes IFRS en Suisse, étant donné qu'il n'existe quasiment aucune donnée sur les sociétés non cotées, qui ne sont pas tenues par la loi de publier leurs comptes.
English: The latter is under the management of Muhammed El Ali.
French: Cette dernière société est dirigée par Muhammed El Ali.
English: (b) To reform curricula in primary and secondary education in order to update their contents, to raise the quality of education and to decentralize their preparation;
French: b) Élaborer une réforme des programmes d'études de l'enseignement de base et intermédiaire qui permette d'actualiser les contenus, d'élever la qualité de l'éducation et de décentraliser leur élaboration;
English: While many are American, the personal qualities being evaluated may be very similar.
French: Malheureusement, la grande majorité d'entre eux proviennent des États-Unis et ne sont disponibles qu'en anglais.
English: By fostering a climate that facilitates the exchange of information and knowledge sharing and that provides adequate technologies to all CAC employees, CAC can enhance its expected results.
French: En créant un climat qui favorise l’échange d’information et des connaissances et qui permet à tous les employés de CVC d’accéder à une technologie adéquate, CVC peut améliorer ses résultats prévus.
English: The fact sheet has contact names so departments can follow up for more details.
French: La fiche de renseignements comporte les noms des personnes-ressources de façon que les ministères puissent obtenir des renseignements plus détaillés.
English: As I understood her argument, Ms McClory contended that the moves of some of the positions among work units, did not appear to be "within the same part of an organization."
French: Selon ce que je comprends de son argument, Mme McClory prétend que certains transferts de postes entre les unités de travail ne semblent pas avoir eu lieu « au sein du même secteur de l'organisation.
English: The Court held that an employer who received an initiation notice had to, at least initially, play by the rules explicit or implicit in the union's choice of bargaining modes.
French: Le tribunal a estimé qu'un employeur qui se voyait notifier l'ouverture de négociations devait, du moins dans un premier temps, accepter les règles du jeu, explicites ou implicites, fixées par le choix des modes de négociation du syndicat.
English: The Government of Canada understands that a vibrant economy requires the participation of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’une économie dynamique exige la participation de tous les Canadiens.
English: Of the 87 systems rated as high-risk during that period, 31 received upgrades; 62 of the 232 medium-risk received upgrades, as did 40, or 21 percent of the 187 low-risk systems.
French: Parmi les 87 systèmes considérés comme présentant un risque élevé durant cette période, 31 ont fait l'objet d’améliorations; 62 des 232 systèmes à risque moyen ont bénéficié d'une mise à niveau, tout comme 40 des 187 systèmes à faible risque (21 pour cent).
English: The OST will be maintained in accordance with the guidelines and instructions outlined in the Ontario Students Transcript Manual. Found on the Ontario Ministry of Education Web site: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/ost/ost.html 6.2 The OST will be maintained and kept up to date by recording all pertinent information related to the student’s achievements and diploma requirements as they occur.
French: Le Relevé de notes de l'Ontario sera conservé conformément aux lignes directrices et aux consignes Directives pour remplir le formulaire du Relevé de notes de l’Ontario: http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/elemsec/ost/ostf.html#directives 6.2 On tiendra à jour le relevé en y consignant, au fur et à mesure, tous les renseignements pertinents se rapportant au rendement de l'élève et aux conditions d'obtention du diplôme.
English: Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies
French: • Worldwatch Institute Colleges and Universities
English: In paragraph 76, the Board recommended that UNRWA develop a formal professional development strategy with a view to providing up-to-date technical knowledge and competencies to ensure that the Audit and Inspection Department collectively obtains the required competencies and skills.
French: Au paragraphe 76, le Comité a recommandé que l'Office formule une stratégie officielle de perfectionnement professionnel qui permette de mettre à jour les connaissances et compétences techniques, de sorte que le Département de l'audit et des inspections puisse acquérir, sur le plan collectif, les qualifications requises.
English: The sentences served by federal offenders normally include time in a penitentiary followed by supervision in the community.
French: Les peines que purgent les délinquants sous responsabilité fédérale incluent normalement une période d’emprisonnement dans un pénitencier suivie d’une mise en liberté sous surveillance.
English: Consideration of the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Examen du projet joint en annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: Mark Sunderland; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Mark Sunderland; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Of the four paper originals, one is a single sheet of card stock, while the others are booklets that might have been designed to take better advantage of the medium.
French: Le document des services bancaires A (accord bancaire) utilise également un graphique, des diagrammes et des encadrés simples pour expliquer le texte.
English: Interviews with community leaders 3.
French: Entrevues avec des leaders communautaires 3.
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(f), I move:
French: ` BIBLIOTHEQUE DU PARLEMENT ` AVIS DE MOTION VISANT A RENVOYER AU ´ COMITE MIXTE PERMANENT LA NOMINATION DE ´ M. WILLIAM ROBERT YOUNG COMME BIBLIOTHE CAIRE
English: In relation to this, both the Commission and the Member States have an important role to play.
French: À cet égard, tant la Commission que les États membres ont un rôle prépondérant à jouer.
English: This paper is now published and a plain language summary of the paper is posted on the CFIA website.  Next Update: June 2005 Allergenicity 1.
French: On procède maintenant à sa publication et on peut en consulter un résumé en language clair et simple sur le site Web de l'ACIA.  Prochaine mise à jour : juin 2005 Allergenicité 1.
English: Terra Nova Offshore Oil Project The Terra Nova oil field is situated on the Grand Banks, approximately 350 kilometres eastsoutheast of St. John’s and 35 kilometres southeast of the Hibernia Oilfield.
French: Projet pétrolier extracôtier Terra Nova Le champ pétrolifère de Terra Nova est situé sur les Grands bancs à environ 350 kilomètres en direction est sud-est de St. John's et environ 35 kilomètres au sud-est du champ Hibernia.
English: The Small Island Developing States Unit in the Department of Economic and Social Affairs must be strengthened.
French: Le Groupe chargé des petits États insulaires en développement au sein du Département des affaires économiques et sociales doit être renforcé.
English: That latitude has allowed for a more holistic approach to be taken, and I believe it will yield better outcomes for Canadian children.
French: Cette latitude m'a permis d'adopter une approche plus globale qui, je crois, produira de meilleurs résultats pour les enfants canadiens.
English: There is not, however, anything inevitable about this progression.
French: Toutefois, cette évolution ne va pas de soi.