ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that recent technological innovations during the past two decades in the field of biotechnology have created new opportunities, inter alia, in agriculture, livestock and aquaculture, improved human health and enhanced protection of the environment, and recalling the interest of the international community in promoting this new knowledge for the benefit of all humankind,
French: Convaincue que les innovations technologiques des 20 dernières années dans le domaine des biotechnologies ont créé de nouvelles possibilités, notamment pour l'agriculture, l'élevage et l'aquaculture, l'amélioration de la santé et le renforcement de la protection de l'environnement, et rappelant que la communauté internationale a le souci de promouvoir ces connaissances nouvelles pour le bien de l'humanité tout entière,
English: However, there was a violation in January 1996 by a United States exporter of subject goods, who was not a party to the undertaking.
French: Cependant, une violation a été commise en janvier 1996 par un exportateur de marchandises en cause aux ÉtatsUnis, qui n'était pas l'une des parties visées par l'engagement.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :
English: (One is moved to reflect if hourly workers, paid on a monthly basis, have 16 weeks of employment).
French: (On est porté à se demander si les travailleurs horaires qui sont payés mensuellement ont 16 semaines d’emploi.)
English: The number of employed women in agriculture, according to the Labour Force Survey, exhibits fluctuations during the period 2000-2004.
French: Selon l'Enquête sur la main-d'œuvre, le nombre de femmes employées dans l'agriculture a fluctué pendant la période 2000-2004.
English: The Committee encourages the State party to launch comprehensive public education campaigns to prevent and combat gender discrimination, particularly within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à lancer de vastes campagnes d'éducation du public pour prévenir et combattre la discrimination sexuelle, notamment au sein de la famille.
English: Overall, 84% of DO's and 85% of LTSO's had a current offence of sexual assault.
French: L’infraction à l’origine de la peine actuelle est l’agression sexuelle pour 84 % des délinquants dangereux et 85 % des délinquants visés par une OSLD.
English: ROLES AND RESPONSABILITIES The Olympic Charter highlights the three main constituent groups of the Olympic Movement and the different roles and responsibilities with regard to the Olympic Games.
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS La Charte olympique distingue les trois principales composantes du Mouvement olympique avec leurs différents rôles et responsabilités par rapport aux Jeux Olympiques.
English: Similarly, the EU's Stabilization and Association process and the associated assistance packages such as IPA in the non-accession countries of SEE have provided powerful incentives for reforms and environmental improvements.
French: De même, le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne et les ensembles d'aide associés, comme l'IAP dans les pays non adhérents de l'ESE, ont fourni de puissantes incitations pour les réformes et les améliorations environnementales.
English: They could be produced quickly and cheaply and had the ability to outmanoeuvre a submarine.
French: Les corvettes pouvaient être produites rapidement et à bon marché, et pouvaient déjouer les sousmarins.
English: There is no similar disposal program for Halon surplus stocks in Canada at the present time.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de programme d'élimination pour les stocks excédentaires de halons.
English: Canadians, as well as other foreigners, have been injured or killed.
French: Des Canadiens, ainsi que d’autres étrangers, ont été blessés ou tués.
English: Duration Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictBenefit are paid as long as long as need persists As long as the need persists.Unemployed persons in active age can receive monthly social allowance for 18 months without interruption.
French: Durée Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Les prestations sont versées aussi longtemps que nécessaire. Aussi longtemps que les besoins persistent.Les chômeurs en âge de travailler perçoivent une allocation sociale mensuelle pendant 18 mois sans interruption.
English: In this respect, birth registration is critical to ensure the rights of the child and is also necessary to minimize the impact of HIV/AIDS on the lives of affected children.
French: À cet égard, l'enregistrement des naissances est indispensable pour assurer le respect des droits des enfants et il est en outre nécessaire pour limiter au maximum les répercussions du VIH/sida sur les vies des enfants touchés.
English: The Court's conclusion might well seem unsatisfactory, in that Mr. Medellín Rojas had been executed, but there was nothing that the Court could do about that.
French: La conclusion de la Cour peut paraître insatisfaisante, compte tenu du fait que M. Medellín Rojas a été exécuté, mais la Cour ne pouvait rien faire à ce sujet.
English: The derogation has been restricted in terms of time, and I thus support the Commission' s line here.
French: La dérogation est temporaire et je soutiens dans ces conditions la ligne de la Commission.
English: This median follow-up time was reported to be substantially longer than that of the primary core analysis because of the exclusion of patients on the sequential arms censored at therapy switch.
French: La période de suivi médiane a été signalée comme étant passablement plus longue que celle de l'analyse de base primaire en raison de l'exclusion de patientes des groupes séquentiels à l'inversion des traitements.
English: The company had tried acetone cleaner but considered its flammability risk unacceptable.
French: Elle a fait l'essai d'un nettoyant à l'acétone, mais a jugé le risque d'inflammabilité inacceptable.
English: Appeals against decisions by the court of first instance are passed to an appeal court of three judges which also supervises the activity of the two investigating judges in criminal matters.
French: Les appels des décisions du tribunal de première instance sont dévolus à une cour d'appel de 3 magistrats qui surveille aussi au pénal l'activité des deux juges d'instruction.
English: In his experience, coming from a country where  there is intense heat, that has not caused significant problems  for contact wearers.
French: D'après son  expérience, et il est originaire d'un pays où la chaleur peut  être très grande, ce facteur ne cause pas de grosses difficultés  pour les porteurs de lentilles cornéennes.
English: Its style is that of a small Cycladic village.
French: Le style de l'ensemble ressemble à celui d'un petit village des Cyclades.
English: Also, where it is not feasible to make a full joint penetration groove weld because welding can be done from one side only, the strength of a partial joint penetration groove weld may be adequate.
French: De plus, une telle soudure peut être suffisamment résistante lorsqu'il est impossible de réaliser une soudure à bout à pénétration complète parce qu'un seul côté est accessible.
English: Deserted beaches and unpopulated areas (e.g. scenic overlooks) should be avoided, especially after dark.
French: Les plages désertes et les endroits isolés (p. ex., les belvédères) devraient être évités, en particulier après la tombée de la nuit.
English: Zero drift
French: 5.2.2 Dérive du zéro
English: For privacy reasons, in some countries the questions may be voluntary.
French: La classification ci-après de la population selon la position dans le ménage est recommandée:
English: Took Leng How's lawyers are currently preparing a clemency appeal: for maximum impact they have asked that all UA network appeals should arrive by 11 May, before they submit the appeal to the President.
French: Afin que cette Action urgente ait le plus d’impact possible, ils ont demandé que tous les appels des membres du Réseau parviennent à leurs destinataires avant le 11 mai, c’est à dire avant qu’ils soumettent leur requête au président.
English: Option 1 – General tax formula Formula to calculate the federal tax payable (T1) T1 = Annual federal tax deduction For employees outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Option 1 – Formule générale d’impôt Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = Retenues d’impôt fédéral annuelles Salariés du Canada, au-delà des limites d’une province ou de l’extérieur du Canada seulement :
English: This Plan is the Agency’s roadmap for the next three years to help navigate a changing environment and guide efforts with regards to economic regulation, dispute resolution and accessibility.
French: Ce plan est la feuille de route pour les trois prochaines années qui nous aidera à naviguer dans cette organisation changeante et qui guidera nos efforts en matière de réglementation économique, de règlement des différends et d’accessibilité.
English: There is a serious "danger" or "threat" to programme relevance and impact, in that technical assistance projects generously financed by donor countries would not necessarily tally with overall Trainmar needs and priorities.
French: Il existe un «danger» réel ou un «risque» que la pertinence et l'impact du programme en soient affectés, les projets d'assistance technique généreusement financés par des pays donateurs ne correspondant pas nécessairement aux priorités et aux besoins généraux de Trainmar.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-20 Branch Retreat $336.84 *Total: $336.84
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-20 Journée de réflexion de la Direction 336,84 $ *Total : 336,84 $
English: Inshell hazelnuts have added value proportional to their size.
French: Les noisettes en coque ont une valeur ajoutée qui augmente avec leur taille.
English: It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond.
French: Il aurait été prématuré et inapproprié qu'une délégation partielle donne une réponse.
English: What is the legal time frame within which a court is required to decide to authorize or deny the Public Prosecutor's Office the authorization to freeze funds?
French: Quel est le délai imparti aux tribunaux pour accorder ou refuser au ministère public l'autorisation de geler des fonds?
English: The Cambodian Government must now ensure that the commune elections in 2002 were properly conducted and must assist the Special Representative of the Secretary-General in carrying out his mandate.
French: Le Gouvernement cambodgien se doit à présent de veiller au bon déroulement des élections communales en 2002 et d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général à s'acquitter de sa mission.
English: Furthermore, we shall present contributions about concerning meteorology and natural events.
French: De plus, nous proposerons régulièrement des dossiers, concernant la météorologie et les phénomènes naturels.
English: Canada is Not Exempt Despite the increasing complacency of most Canadians as the memory of 9/11 slips to the back of our minds, there is every likelihood that an attack will eventually occur on Canadian soil.
French: Le Canada n’est pas à l’abri Malgré la complaisance de plus en plus grande dont la plupart des Canadiens font preuve à mesure que s’estompe le souvenir du 11 septembre, il est tout à fait vraisemblable qu’un attentat se produise un jour en sol canadien.
English: Please read each of the Terms listed on this page.
French: Veuillez lire chacune des modalités énoncées sur cette page.
English: “I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
French: Je fais aussi la déclaration et la promesse solennelles de respecter les obligations qui m'incombent en vertu du Statut et du Règlement du personnel.»;
English: Unfortunately, a year before her graduation, he fell from a ladder in the barn, breaking his neck.
French: Par malheur, un an avant sa graduation, il est tombé d'une échelle dans la grange, se blessant grièvement au cou.
English: R35 C Include horizontal total on Report TPZ5141, and allow selection of specific recipients (New) Jan 96 5038
French: R35 C Inclure le total horizontal dans le TPZ5141 et permettre la sélection de bénéficiaires particuliers (Nouv.)
English: While the Mission workload has increased, it does not warrant a full time SA.
French: Même si la charge de travail de la mission a augmenté, elle ne garantit pas un poste d’AS à temps plein.
English: Progress in advancing the strategic initiatives identified in the plan will be reviewed twice a year, beginning in September 2001.
French: Les progrès accomplis à l’égard des initiatives stratégiques mentionnées dans le plan seront examinés deux fois l’an, à partir de septembre 2001.
English: A number of agreements have been put into place including: the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; the Montreal Protocol (ozone); the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; the Biosafety Protocol; the PIC (prior informed consent procedures to trade in certain banned and severely restricted chemicals) Convention; and the Persistent Organic Pollutants Convention.
French: Un certain nombre de ces accords ont été instaurés, notamment la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction; le Protocole de Montréal (ozone); la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination; le Protocole pour la biosécurité, la Convention PCP (procédure de consentement préalable au commerce de certains produits chimiques interdits et à usage très restreint) et la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: On June 30, 1987, after two postponements, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from all four countries.
French: Le 30 juin de la même année, après deux reports, le DOC a publié une détermination préliminaire positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations en provenance des quatre pays visés.
English: • Easy access to the Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park[2007-07-28]
French: • Le Parc aquatique olympique de Shunyi va bientôt être prêt [2007-07-26]
English: Note: The European Citizens' Initiative is a formal legal process with strict requirements.
French: Note: l'Initiative Citoyenne Européenne est un mécanisme légal avec des obligations formelles strictes.
English: Those comments have been distributed to the Open-ended Working Group as an information paper, contained in documents UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 and /Add.
French: Ces observations ont été communiquées au Groupe de travail à composition non limitée dans un document d'information publié sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/INF/5 et Add.1.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: See E/CN.6/2003/8, paras. 24 and 49.
French: Voir E/CN.6/2003/8, par. 24 et 49.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie de demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee1 on modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, the Bureau of the Preparatory Committee submits herewith for the consideration and decision of the Committee a list of additional non-governmental organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions figurant dans les paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire au sujet des modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, le Bureau du Comité soumet ci-après au Comité, pour examen et décision, une liste d'organisations non gouvernementales qu'il recommande d'accréditer.
English: For major new projects there is growing interest in involving private capital.
French: On envisage de plus en plus d'intéresser le secteur privé au financement des nouveaux grands projets.
English: Control can also be acquired on a contractual basis.
French: Contrôle par acquisition d'actions ou d'éléments d'actifs 17.
English: QC Endangered Governor in Council Receipt: 26 Apr 2007, decision required by 26 Jan 2008.
French: ON En voie de disparition RÃ©ception* par le gouverneur en conseilÂ : 26Â avrilÂ 2007, dÃ©cision requise avant le 26Â janvierÂ 2008.
English: As only a limited number of copies of this report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Le Secrétariat ne disposant que d'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement qu'il est d'usage.
English: Indonesia reaffirms its full support for the Iraqis in their pursuit of a peaceful, stable, prosperous and democratic Iraq.
French: L'Indonésie réaffirme par conséquent son plein appui aux Iraquiens dans leur recherche d'un Iraq pacifique, stable, prospère et démocratique.
English: Census Metropolitan Area Minority Ver.
French: Région métropolitaine de recensement :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 26173 Position Title DIRECTOR, INTEGRATED LOGISTICS SUPPORT Previous Position Classification EG 08 Reclassified Position Classification GT 08 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne octobre - décembre 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 26173 Titre du poste DIRECTEUR/DIRECTRICE, SOUTIEN LOGISTIQUE INTÉGRÉ Classification antérieure du poste EG 08 Classification de poste reclassifié GT 08 Numéro d'emploi
English: Nenasala Review, Report on behalf of World Bank.
French: Nenasala Review, Rapport pour le compte de la Banque mondiale.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and respecting its multicultural, multi-ethnic and historical heritage,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan et respectant son patrimoine multiculturel, multiethnique et historique,
English: For great savings, at Le Relais Chevrolet, you're at the right place!
French: Pour de vraies économies, Le Relais Chevrolet, c'est LA place!
English: Also at the same meeting, the representative of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) made a general comment in relation to the draft resolution.
French: Également à la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une observation d'ordre général au sujet du projet de résolution.
English: The Role of Processing Stages and Nominal Rigidities," (with Louis Phaneuf) Bank of Canada Working Paper No. 2007-7.
French: The Role of Processing Stages and Nominal Rigidities, » (avec la collaboration de Louis Phaneuf) Document de travail n° 2007-7.
English: We are grateful for the assistance we receive from Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General, and from Mr. Salim Ahmed Salim, Special Envoy of the African Union.
French: Nous sommes reconnaissants du concours apporté par M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général, et par M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine.
English: For example, there is access to a larger pool of mentors and the ability to accommodate more associates.
French: En effet, cela donne accès à un groupe plus nombreux de mentors et permet d'accueillir un plus grand nombre de protégés.
English: Because it was required by the TRIPS, there would have to be remuneration from the TK/GR owner to the patent owner, to use the patented invention.
French: Comme le prescrivait l’Accord sur les ADPIC, le détenteur des savoirs traditionnels ou ressources génétiques devrait, pour utiliser l’invention brevetée verser une rémunération au titulaire du brevet.
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: plupart des jeunes de la rue sont d’avis que ces systèmes ne leur offrent pas actuellement cette aide et cette protection.
English: The payments and benefits provided for in this Section shall be suspended if the remuneration which a member of such staff receives in respect of his employment is suspended under these conditions of employment.
French: Article 97 (96) L'article 74 du statut concernant l'allocation de naissance et l'article 75 du statut concernant la prise en charge par l'institution des frais qui y sont visés sont applicables par analogie.
English: 2003. Do fences protect birds from human disturbance?
French: 2003. « Do fences protect birds from human disturbance? », Biological-Conservation, vol.
English: Many States reported that they had taken a series of initiatives to increase cooperation with their neighbouring countries, as well as with the main countries of origin, transit or destination connected to their territories by trafficking routes, addressing the whole range of issues involved, including prevention, police and legal cooperation, victim support and reintegration.
French: De nombreux États ont dit avoir lancé une série d'initiatives en vue d'accroître la coopération avec les pays voisins ainsi qu'avec les principaux pays d'origine, de transit ou de destination reliés à leur territoire par les itinéraires de la traite.  Ces initiatives portent sur l'ensemble des questions pertinentes, notamment la prévention, la coopération policière et juridique, l'aide aux victimes et la réinsertion.
English: ArmorGroup has reported that in excess of 90 per cent of items are unsafe to store (category 1) and should be destroyed as soon as conditions permit.
French: ArmorGroup a indiqué que plus de 90 % des articles étaient impropres au stockage (catégorie 1) et devraient être détruits dès que les conditions le permettraient.
English: At the China Fisheries & Seafood Expo 2007 in Dalian, an Atlantic Canada pavilion will raise the profile of the region’s seafood and aquaculture industry and showcase its shellfish and finfish products.
French: À la China Fisheries & Seafood Expo 2007 de Dalian, le pavillon du Canada atlantique fera connaître le secteur des fruits de mer et de l’aquaculture de la région et mettra en valeur ses produits tels que les fruits de mer et le poisson à nageoires.