ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in the current climate of restlessness and uncertainty in Indonesia, the tiniest detail is enough to spark an eruption of ethnic or religious violence.
French: Monsieur le Président, étant donné l' instabilité et l'incertitude qui règnent actuellement en Indonésie, la moindre étincelle suffit à provoquer une explosion de violence ethnique ou religieuse.
English: Leashed pets will be welcomed at the Open House.  Exercise MAPLE FLAG, which is taking place at 4 Wing from 15 May – 24 June, is one of the largest and most advanced air combat exercises in the world, and is one of the ways Canada’s Air Force contributes to making NATO a strong fighting force. The exercise was developed to enhance survivability and improve performance of junior Canadian and allied aircrew by providing them with their first ten combat missions in a structured, academic setting.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Maple Flag » Article Archives - Maple Flag Traduction à venir Le 30 mai 2005 Traduction à venir Traduction à venir
English: For these reasons, while the Mission continues to recruit and train national staff to assume greater managerial responsibilities, it recognizes that in the immediate future it has the responsibility to provide the necessary capacity-development support.
French: En conséquence, la Mission continue de recruter et de former des Afghans en vue de leur confier des responsabilités administratives plus importantes, tout en étant consciente qu'il lui incombe dans l'immédiat de fournir l'appui nécessaire au renforcement de leurs capacités.
English: In cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the secretariat is preparing a “tool kit” on indigenous issues for distribution to the United Nations country teams.
French: En coopération avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones (IASG), le secrétariat de l'Instance met au point un dossier sur les questions autochtones, qui sera distribué aux équipes de pays des Nations Unies.
English: Trade in stolen goods involves action by two units in mutual agreement, namely the purchase and the subsequent sale of stolen goods by the receiver.
French: Le commerce de biens volés suppose l'interaction de deux unités agissant en accord réciproque, à savoir l'achat puis la revente par le receleur des biens volés.
English: Working in collaboration with other Protestant chaplains, in consultation with the lay leadership of the chapel community, under the supervision of their chaplain superiors, and taking into account the goals and mission of the entire chaplain team, the CLC will seek to ensure the provision of quality liturgical and pastoral services to members of the local chapel congregation.
French: Oeuvrant en collaboration avec les autres aumôniers protestants, en consultation avec les dirigeants laïcs de la communauté paroissiale et sous la supervision de son supérieur, le CAP s’efforce d’assurer la prestation de services liturgiques et paroissiaux de qualité aux membres de la communauté paroissiale locale tout en tenant compte des objectifs et de la mission de l’ensemble de l’équipe des aumôniers.
English: Still, the Mi'Kmaq-Maliseet Nations News relies almost exclusively on submitted material and does virtually no original reporting.
French: Pourtant, le Mi'Kmaq-Maliseet Nations News ne publie pratiquement que de l'information provenant de sources extérieures, sans véritables reportages originaux.
English: Situated just 1 mile from M5 and less than 4 miles from the City Centre & with direct access into the City & Cribbs Causeway for shopping and all major tourist attractions.
French: Cet hôtel est situé à 1,6 km de l’autoroute M5, à moins de 7 km du centre-ville avec un accès direct à la chaussée Cribbs pour faire du shopping et visiter les principales attractions touristiques. L’hôtel est chaleureux et convivial, et comprend des chambres spacieuses et une cuisine primée.
English: The appellant's representative referred to the notes of two selection board members' which indicated that the appellant had become emotional during the presentation and "had to stop and think because of emotion."
French: Le représentant de l'appelant fait mention des annotations de deux membres du jury de sélection, qui ont indiqué que l'appelant était devenu émotif durant l'exposé et [TRADUCTION] « qu'il a dû s'interrompre et réfléchir en raison de son émotivité ».
English: No doubt, it's the best album i ve ever downloaded at jamendo.
French: D'une maniere generale, la section rythmique assure grave et j'aime beaucoup le chant, en particulier sur Pain of life et ca commence super bien...
English: Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant le rôle important de l'éducation dans la promotion de la tolérance ainsi que dans l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: I am sorry that you will have to remain here a little longer, but that was correct according to the official running order.
French: Je suis désolé que vous ayez dû rester plus longtemps mais d'un point de vue formel, le déroulement de la séance était correct.
English: Thirdly, the Department of Political Affairs should be strengthened in order that it can fulfil its mandate in the area of conflict prevention.
French: Troisièmement, il convient de consolider le Département des affaires politiques de sorte qu'il soit en mesure de s'acquitter de son mandat de prévention des conflits.
English: (g) Give suggestions to the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific on the nature of, and priorities in, statistical training for countries of the region, including countries with special needs.
French: g) Faire des propositions au Conseil d'administration de ISAP sur la nature de la formation statistique et les priorités en la matière des pays de la région, y compris ceux ayant des besoins particuliers.
English: Due to concerns that others were not to be seen managing investigations, this was changed to a Joint Consultative Group.
French: Par souci de ne pas donner l’impression que d’autres entités menaient les enquêtes, cette équipe est devenue un Groupe consultatif commun.
English: • Provincial and territorial governments and Aboriginal organizations are engaged;
French: • Respect des organisations internationales sur les espèces en péril Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Élaboration et gestion de programme - En date du 31 mars 2005, l’accord bilatéral avec la Colombie-Britannique en était à l’étape de la signature, tandis que d’autres accords bilatéraux, tels que ceux avec le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard se trouvaient à une étape plus avancée.
English: Situation J – Vacco, a U.S. manufacturer of vacuum cleaners based in Chicago, changes the method of shipping its products to Canada and sends 200 JETVAC III vacuum cleaners, valued by the exporter at $200 U.S. each, to a warehouse the company has rented in Saskatoon.
French: Exemple J – Vacco, de Chicago, change sa méthode pour expédier ses produits au Canada. Il envoie 200 aspirateurs JETVAC III, dont il a établi la valeur à 200 $US chacun, à un entrepôt qu’il a loué à Saskatoon.
English: Both national counter-terrorism laws, such as Iraq's recently enacted banking and counter-terrorism laws, and international cooperation were necessary to combat terrorism.
French: Pour combattre le terrorisme, il faut à la fois des lois antiterroristes nationales, comme celles que l'Iraq a récemment adoptée dans le domaine bancaire et de la lutte antiterroriste, et une coopération internationale.
English: 2.0 Performance Accomplishments by Business Line In 1999-00, our performance accomplishments reflect not only how we met our commitments to our clients but how we are working to effectively position the organization to meet the diverse service requirements of clients in the future.
French: 2.0 Réalisations en matière de rendement par secteur d’activités Nos réalisations, durant l’exercice 1999-2000, montrent non seulement comment nous avons rempli nos engagements à l’égard des anciens combattants et des autres clients, mais aussi comment nous nous efforçons de mettre notre organisation mieux à même de satisfaire à l’avenir aux exigences multiples de notre clientèle.
English: This newly refurbished village house is the ultimate in luxury and comfort. Offering outstanding...
French: Face aux Alpilles et bénéficiant d'une situation exceptionnelle proche du centre village avec vues...
English: The Department’s scientific expertise and interests cover a wide range of areas – water, atmospheric, wildlife, technology and risk assessment.
French: Les sciences et la technologie (S-T) représentent une portion considérable des efforts que déploie EC pour accomplir son mandat.
English: ‘Ramps or street level entrances’ are the second most required specialized housing feature with 210,610 people reporting a requirement. Table 1.13 summarizes the requirements for specific specialized housing features from most required to least required of those covered in PALS, 2001.
French: Parmi les personnes qui ont besoin de certains aménagements spécialisés dans la maison, près des trois quarts (73 %) des personnes âgées ont leurs besoins entièrement comblés comparativement à la moitié des personnes en âge de travailler ayant une incapacité.
English: Progress has been made in parts of the area food safety, veterinary and phytosanitary policy.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne certains aspects du chapitre relatif à la politique vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.
English: Moreover, eliminating questions merely to ensure that sufficient candidates qualify in a competition is not appropriate, as it may result in candidates who are not fully qualified being proposed for appointment.
French: De plus, l’élimination de questions dans le seul but d’obtenir un nombre suffisant de candidats qualifiés dans un concours n’est pas convenable, car cela peut donner lieu à la nomination proposée de candidats qui ne sont pas entièrement qualifiés.
English: Challenges ahead Progress in reducing the rate of inflow into long-term unemployment has been slow.
French: La prévention pour les jeunes a récemment été renforcée, mais il est urgent d'intensifier les actions concernant les adultes.
English: Considering the recommendations in the task force report, the Working Group discussed the articulation and structuring of the criteria for periodic evaluation of global development partnerships from a right-to-development perspective and the implementation checklist (see A/HRC/4/WG.2/TF/2, annex III).
French: Lors de l'examen des recommandations formulées par l'équipe spéciale dans son rapport, le Groupe de travail a débattu de l'articulation et de la structuration des critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux du point de vue du droit au développement et de la liste de contrôle de l'application de ces critères (voir A/HRC/4/WG.2/TF/2, annexe III).
English: The rugged islands of the park are a reminder of the impressive lakebed topography found beneath the waves.
French: Les îles au terrain accidenté reflètent la topographie impressionnante du fond marin caché sous les vagues.
English: It did most of the development work for the Secretariat’s Internet web site http://www.nafta-sec-alena.org taken the lead of the project to It has create a tri-national roster of panel assistants.
French: Elle a effectué la plupart des tâches relatives à la mise en place du site Internet du Secrétariat www.nafta-sec-alena.org. Elle a pris l’initiative du projet d’établir une liste trinationale d’assistant(e)s pour les groupes d’experts.
English: So, if the floor is important, it is on the ninth or tenth floor.
French: Donc, si c'est important l'étage là, c'est au neuvième ou au dixième.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Commanding Officerst 9 December 2005 Commanding Officer hosted his Youth Advisory Committee Meeting at the Quality Inn, Halifax, NS $400.00 6 January 2006 Commanding Officer had breakfast meeting with Chief Frank Beazley, Halifax Regional Police (HRP) to discuss policing issues - also joined by Chief Edgar MacLeod, Cape Breton Regional Police $22.77 16 February 2006 Commanding Officer held first meeting with his Senior's Advisory Committee re policing and crime in their Communities, etc.
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 9 décembre 2005 Réunion du comité consultatif sur la jeunesse au Quality Inn, Halifax (Nouvelle-Écosse) 400,00 $ 6 janvier 2006 Déjeuner d'affaires avec Frank Beazley, chef du Service de police régional de Halifax pour discuter de questions relatives aux services de police - Edgar MacLeod, chef du Service de police régional du Cap-Breton, était également présent 22,77 $ 16 février 2006 Première réunion du CD avec le comité consultatif sur les aînés pour discuter des questions relatives aux services de police, à la criminalité dans les collectivités, etc.
English: Proponents 5.1 Agenda The scope of follow-up activities should be based on long-term time frames, ecological units (e.g. watersheds), and an integrated view of human and ecological considerations.
French: Promoteurs 5.1 Plan d’action La portée des activités de suivi doit être fondée sur des échéanciers à long terme, des unités écologiques (p. ex. des bassins hydrographiques) et une vision intégrée des considérations humaines et écologiques.
English: Oral culture is concerned with preserving values and traditional knowledge. Oral cultures emphasize their past and create a collective society rich in tradition, ceremony and custom.
French: Les cultures orales cherchent à préserver les valeurs et le savoir traditionnels; elles mettent l'accent sur le passé et créent une société collective riche en traditions, en cérémonies et en coutumes.
English: It is very easy to understand for someone who does not follow the budget.
French: Ce n'est pas très facile à comprendre pour quelqu'un qui ne suit pas de près le budget.
English: There is no research, no service and no diagnosis. Key Informant, East Preston, Halifax According to informants in Ontario, testing for sickle-cell is available.
French: Mais il n'y a ni recherche, ni service, ni diagnostic.  Informateur, East Preston, Halifax Selon les informateurs de l'Ontario, des tests de dépistage de l'anémie à hématies falciformes sont offerts.
English: Two sub-regional workshops were organized in 2004, one for national correspondents and focal points from south-eastern European countries, and the second one - for the Russian-speaking national correspondents.
French: Il a été organisé en 2004 deux ateliers sous-régionaux, l'un pour les correspondants nationaux et centres de coordination des pays du Sud-Est de l'Europe et l'autre pour les correspondants nationaux russophones.
English: The limited exposure of the Canadian cattle herd to BSE would have reached its high point in 1996-97 and, with the implementation of the feed ban, would have begun to decline.
French: L’incidence limitée de l’ESB dans le cheptel bovin du Canada aurait culminé en 1996-1997, puis, à la suite de l’imposition de l’interdiction, aurait commencé à diminuer
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Meaghan Bennett Energy Secretariat Government of Nunavut (867) 975-6002 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9A8BEEA4-5A4C-4301-AC96-9510ADC64C28&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819-997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819- 934-8008 1-888-908-8008 Meaghan Bennett Secrétariat à l'énergie Gouvernement du Nunavut (867- 975-6002 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9A8BEEA4-5A4C-4301-AC96-9510ADC64C28&printerversion=true&accessible=off
English: During his period in power in Belgrade, Slobodan Milosevic created structures in and around the State Security Service (DB), the Yugoslav army (VJ) and the counter-intelligence service – including illegal financing mechanisms and parallel military formations – in order to form a power base and implement his policy.
French: Pendant la période où il était aux commandes à Belgrade, Slobodan Milosevic, pour asseoir son pouvoir et appliquer sa politique, a créé des structures à l’intérieur et en marge de la sûreté d’Etat (DB), l’armée yougoslave (VJ) et le service de contre-espionnage qui incluaient des mécanismes de financement illégal et des unités militaires parallèles.
English: It also decides on matters relating to maritime law (law of the sea), copyright, patent and trademark law, federal taxation laws, interprovincial transportation and communication, and aeronautics, among others.
French: Elle tranche également sur des questions relatives au droit maritime (droit de la mer), au droit d'auteur, au droit concernant les brevets ou les marques, aux lois touchant la fiscalité fédérale, aux communications et au transport interprovincial, à l'aéronautique, etc.
English: Given the jurisdiction granted to military judges to deal with the most serious of cases and the requirement to apply the laws of Canada in foreign jurisdictions, I respectfully submit that the protection from civil liability afforded to military judges should be enshrined in the NDA.
French: L’ajout d’une disposition reflétant la common law à la LDN améliorerait l’application de celle-ci en accroissant l’indépendance des juges militaires et en mettant fin à l’incertitude concernant la question de savoir si la doctrine de l’immunité judiciaire existant en common law s’applique à eux.
English: More equitable and easy access to the tools of science and innovation, particularly in the area of biotechnology and pesticides/herbicides.
French: Il faut faciliter et rendre plus équitable l’accès aux outils des sciences et de l’innovation, en particulier dans le secteur des biotechnologies et des pesticides/herbicides.
English: Watch for the park signs and the beaver symbol.
French: Soyez attentif pour repérer les panneaux qui indiques le parc et le symbole du castor.
English: Rehder) roots from five stands to characterize the relative abundance and taxonomic richness of root-associated fungi.
French: Rehder) dans cinq peuplements, afin de caractériser l’abondance relative et la richesse taxonomique des champignons associés à ses racines.
English: For others, however, precaution is seen as a natural part of good risk-assessment and indeed of scientific peer review itself (Stirling, 1999).
French: Pour d’autres, cependant, la prudence est considérée comme un élément naturel d’une bonne évaluation des risques et, de fait, de l’examen critique d’autres scientifiques (Stirling, 1999).
English: Previous studies by CANMET and the Noranda Research Centre indicated that the amount of thiosalts produced during milling is influenced by the type of sulphide minerals contained in the ore, grinding conditions, pulp densities and chemical conditioning of the flotation operations (i.e., pH, temperature, aeration, and reagents).
French: Les études antérieures faites par CANMET et le Centre de recherche Noranda ont indiqué que la quantité de sulfosels produite pendant la concentration est fonction du type de sulfures présents dans le minerai, des conditions de broyage, de la densité de la pulpe et du conditionnement chimique précédant la flottation (c.-à-d., pH, température, aération et ajout de réactifs).
English: It may also be the Ontario Works Act 1997 and associated regulations and policy directives, which define the restrictions that apply to sponsored immigrant women regarding full benefit of the law in terms of social assistance.
French: Il peut également s'agir de la Loi de 1997 sur le programme Ontario au travail, son Règlement et ses directives d'application, qui délimitent les restrictions au plein bénéfice de la loi imposées aux immigrantes parrainées en matière d'aide sociale.
English: Its principal clients are universities, industry and other NRC institutes.
French: Ses principaux clients sont des universités, des entreprises et d'autres instituts du CNRC.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: CAPC projects provide parents with the support, information and skills they need to raise their children.
French: Les projets du PACE fournissent aux parents l'appui, les renseignements et les compétences nécessaires pour élever leurs enfants.
English: In addition to nursing home facilities, there are 36 licensed community care facilities in Prince Edward Island.
French: Outre les foyers de soins, l’Île-du-Prince-Édouard compte 36 établissements de soins communautaires autorisés.
English: The Department was working closely with the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs, which maintained the decolonization web page, to build a mailing list with a subscription button.
French: Le Département coopère étroitement avec le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, qui maintient la page Internet sur la décolonisation, pour compiler une liste d'adresses avec un bouton d'abonnement.
English: It has been monitoring human rights situation, providing training for law enforcement officials, creating awareness among the people, conducting conferences, seminars, workshops, talk programmes, disseminating all the international human rights instruments, in particular to which Nepal is a party, recommending compensations for the victims of human rights, and recommending the Government for the departmental actions for those who perpetrated human rights.
French: Elle surveille la situation des droits de l'homme, fournit une formation aux responsables de l'application des lois, mène des actions de sensibilisation du public, organise des conférences, des séminaires, des ateliers, des entretiens radiodiffusés, diffuse tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux auxquels le Népal est partie, recommande d'indemniser les victimes, et conseille le gouvernement sur les actions que doivent mener les départements à l'encontre de ceux qui ont enfreint les droits de l'homme.
English: 22, 31, 35, 41 and 44.
French: 22, 31, 35, 41 et 44.
English: The delegation of the United States will draft a questionnaire for consideration at the next meeting of the Section.
French: La délégation des États-Unis établira un questionnaire qui sera examiné à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: The public wants to attend Courtroom hearings and this is putting increased pressure on the SCC heritage Courtroom.
French: Les membres du public veulent assister aux audiences de la Cour, ce qui augmente la pression exercée sur ce lieu historique qu'est la salle d'audience.
English: The Learner Will Be Able To: 1.
French: L’apprenant sera en mesure de faire ce qui suit :
English: In other words, it claims that the vehicle used to communicate with its clients has been expropriated and that this violates its right under paragraph 2(b) of the Charter.
French: Elle prétend en d’autres termes qu’on a exproprié le véhicule qu’elle utilise pour communiquer avec ses clients et que cela viole son droit dans le cadre de l’alinéa 2(b) de la Charte.
English: This June we will celebrate the first birthday of this newborn baby.
French: Nous fêterons en juin le premier anniversaire de ce nouveau-né.
English: Ecopolis Final Report Form Document(s) 6 of 6
French: Formulaire du rapport final du titulaire de bourse ÉCOPOLIS Document(s) 6 de 6