ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The centre of expertise facilitates the definition of risks, promotes a common risk language, clarifies roles and responsibilities, designs cost effective measures to abate and mitigate risks, organizes workshops and training sessions on risk management and prepares guidelines to assist program managers in accurately assessing and managing risks.
French: Ce centre d'expertise facilite la définition des risques, favorise un langage des risques commun, clarifie les rôles et les responsabilités, conçoit des mesures de rentabilité pour réduire et atténuer les risques, organise des ateliers et des séances de formation sur la gestion des risques et prépare des lignes directrices pour aider les gestionnaires de programme à évaluer et à gérer les risques avec doigté.
English: At that time, Polaris did not request that the bidding period be extended, but rather that the solicitation be reissued with a new bidding period and delivery schedule.
French: À ce moment-là, Polaris n'a pas demandé de prorogation du délai pour la présentation des soumissions, mais a plutôt demandé le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner assortie d'un nouveau délai pour la présentation des soumissions et d'un nouveau calendrier de livraison.
English: Kyrgyzstan is working tirelessly with other countries of Central Asia to draft international legal documents on the prevention of radiation pollution in Central Asia.
French: Le Kirghizistan travaille sans relâche avec d'autres pays d'Asie centrale à la rédaction de documents juridiques internationaux sur la prévention de la pollution radioactive en Asie centrale.
English: The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world. The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
French: Cela inclut notamment l'adaptation de la législation européenne relative aux conditions d'accueil et aux critères d'évaluation afin d'atteindre une plus grande harmonisation des dispositions nationales relatives aux critères d'éligibilité, de même que les progrès vers une procédure unique d'évaluation des demandes de statut de réfugié.
English: (a) Number of children without parental care disaggregated by causes (i.e. due to armed conflict, poverty, abandonment as a result of discrimination, etc.);
French: a) Le nombre d'enfants privés de protection parentale, ventilé par cause (conflit armé, pauvreté, abandon résultant d'une mesure discriminatoire, etc.);
English: Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
French: Elle doit aussi inclure toutes les informations contenues dans les tableaux 2 et 3 de l'appendice 5 utilisées aux fins de surveillance ou de contrôle dans l'unité de commande qui a enregistré le code défaut.
English: New ways for the bargaining agents and management to work collaboratively to develop solutions to HR issues and to resolve workplace disputes will become the norm.
French: D'autre part, la loi permettra aux agents de négociation et à la direction de développer de nouvelles façons de collaborer en vue de trouver des solutions conjointes aux questions de gestion des RH.
English: In this spirit, a variety of public events are held annually at the official residences to welcome Canadians and to provide occasions to celebrate and reinforce Canadian values.
French: Dans cet esprit, une grande variété d'activités publiques y sont organisées annuellement pour accueillir la population canadienne et pour célébrer et renforcer les valeurs canadiennes.
English: With ten new Member States next year, the number of Board members will reach 78.
French: Avec dix nouveaux États membres l’année prochaine, le nombre des membres du conseil d’administration s’élèvera à 78.
English: They differ in concept and coverage (e.g. cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis, compliance cost analysis, multi-criteria analysis and risk assessment).
French: Elles diffèrent au niveau du concept et du champ d'application (par exemple: analyse coûts-avantages, analyse coût-efficacité, analyse des coûts de mise en conformité, analyse multicritères et évaluation des risques).
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts.
English: At its 1st meeting, on 28 November, the COP/MOP was informed that, as at that date, the number of Parties to the Kyoto Protocol totalled 157.
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, la COP/MOP a été informée qu'à cette date le nombre total de Parties au Protocole de Kyoto atteignait 157.
English: The results of the Government's efforts to mitigate the impact of the drought would improve if applications worth $250.7 million for irrigation systems were released from hold.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour alléger les effets de la sécheresse seraient plus fructueux si on débloquait les contrats relatifs aux systèmes d'irrigation, dont la valeur est de 250,7 millions de dollars.
English: By order of 10 July 2001 the Landesgericht Feldkirch (Regional Court, Feldkirch) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) and point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 (hereinafter 'the EEA Agreement‘).
French: Par ordonnance du 10 juillet 2001, le Landesgericht Feldkirch a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE) et de l'annexe XII, point 1, sous e), de l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992 (ci-après l'«accord EEE»).
English: For fisheries other than the seal fishery, DFO can allow access to any species and/or area by identifying an individual or group of enterprises as a specific license/vessel class in the license document.
French: Pour les pêches autres que la pêche du phoque, le MPO peut autoriser l’accès à une espèce ou à une zone donnée en désignant sur le permis comme tel une entreprise individuelle ou un groupe d’entreprises en fonction de leur appartenance à une catégorie précise de permis ou de bateaux.
English: The term “Eastern Townships” is also used to designate the Estrie region for tourism purposes.
French: D’un point de vue touristique, la dénomination Cantons-de-l’Est est aussi utilisée pour désigner l’Estrie.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 15 January 2008.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 15 janvier 2008.
English: Gender equality is a prerequisite for sustainable economic growth, employment, competitiveness and social cohesion.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est une condition indispensable à une croissance économique durable, à l'emploi, à la compétitivité et à la cohésion sociale.
English: At this stage of the review, the panel is not inviting comments on the merits of the opinions and conclusions of the studies, nor on the overall proposal as put forth by the proponent.
French: À cette étape-ci de l'examen, la commission ne souhaite recevoir ni des observations sur le bien-fondé des opinions ou des conclusions des études, ni sur la proposition générale formulée par le promoteur du projet.
English: 15) and had a discussion on possible amendment of annex 6 (TRANS/SC.3/WP.3/44, para.  18 and annex).
French: Un débat a eu lieu sur la possibilité de modifier l'annexe 6 (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 18 et annexe).
English: • Zerovalent iron barriers, which involve the introduction of zerovalent iron into groundwater to cause the TCE to chemically decompose; and
French: • La barrière de fer zéro valent consiste à introduire du fer zéro valent dans l’eau souterraine pour permettre la décomposition chimique du TCE; et
English: The Directive lays down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
French: La directive définit les règles de base concernant la diffusion transfrontière.
English: The committee is an important communication link between workers and management.
French: Le comité est un maillon important de la chaîne de communication entre les salariés et la direction.
English: The Agency helps to coordinate emergency health and social services through the Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors (http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_e.html). Focus for RPP Reporting Period:
French: Situées à Ottawa, Vancouver, Halifax et Winnipeg, ces unités comporteront du personnel médical et infirmier et d’autres professionnels qui collaboreront avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour évaluer et coordonner les interventions requises.
English: This was below the third quarter growth rate of 3.2%.
French: Il s’agissait d’une diminution par rapport au taux de croissance de 3,2 % au troisième trimestre.
English: Subsection 24.4(1) of the Regulations is replaced by the following: 24.4 (1) If the amounts to be recovered from a province exceed $120 per capita of the population of the province, the amount to be recovered under this Part for the fiscal year shall be reduced by the amount in excess of that limit.
French: Le paragraphe 24.4(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 24.4 (1) Si les sommes à recouvrer auprès d'une province dépassent 120 $ par habitant selon la population de la province, la somme à recouvrer pour l'exercice en application de la présente partie est réduite de l'excédent.
English: A. Aligning activities with priorities
French: Axer les activités sur les priorités
English: Chapter 2-20 - Committees and representatives directive
French: Chapitre 2-20 - Directive sur les comités et les représentants
English: Further, the Commission does not report what it has achieved.
French: De plus, la Commission ne rend pas compte de ce qu’elle a accompli.
English: If no other decision is taken by the MB, the MB will continue to hold three meetings a year, which are scheduled in accordance with decisions on key issues:
French: Si aucune autre décision n’est prise par le CA, celui-ci continuera à organiser trois réunions par an, en fonction des décisions à prendre sur des questions clés:
English: The focus must be business standards and protocols independent of technical platform so that can be supported by all technologies and solutions.
French: Il y aurait lieu de mettre l'accent sur la création de normes et de protocoles d'affaires indépendants de la plate-forme technique de sorte que ceux-ci puissent être soutenus par toutes les technologies et solutions.
English: Careful attention is also paid to the end-use documentation to ensure that the goods are indeed going to a legitimate end-user and will not be diverted.
French: On accorde une attention particulière à la documentation pour s'assurer que les marchandises sont véritablement expédiées à l'utilisateur final légitime et qu'elles ne seront pas détournées.
English: An irregular migrant who had registered with the Ministry of Labour was entitled to have access to the public health service programme and health care without any discrimination.
French: Les immigrants en situation irrégulière inscrits auprès du Ministère de la main-d'oeuvre avaient droit aux services de santé publique et à la sécurité sociale sans discrimination.
English: Access to the Palais des Nations will only be granted to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see map on last page).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera possible qu'aux personnes munies d'un badge délivré par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan en dernière page).
English: Council of Europe Information and Documentation Centre.- Partner(s):
French: Centre d’information et de documentation du Conseil de l’Europe.- Partenaire(s):
English: The right to free legal aid in the Republic of Slovenia is regulated by the Free Legal Aid Act (ZBPP, Ur.  l.
French: Le droit à l'aide juridictionnelle gratuite est régi par la loi relative à l'aide juridictionnelle gratuite (ZBPP, UR.
English: 14. Hot-rolled sheet is normally produced to a specification of the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard, to some other international standard or to proprietary specifications.
French: Les normes ASTM des tôles laminées à chaud comprennent les numéros suivants, mais ne sont pas limités à ceux-ci :
English: As it is the will of the Court that its ruling on unenforceability should come into effect on 31 December 2002, if one of these bills has not been passed by that date, there will be no legal provision enabling people to apply for a writ of habeas corpus and they will have to invoke directly the right set forth in article 30 of the Constitution.
French: La Cour ayant statué que la décision d'inapplicabilité s'appliquerait à partir du 31 décembre 2002, si aucun des deux projets n'est approuvé avant cette date, aucune norme légale ne permettra aux personnes concernées d'exercer ladite action, et elles devront recourir à l'application immédiate du droit reconnu par l'article 30 de la Constitution.
English: This modern, family-run hotel distinguishes itself through its central location in Rotenburg."...
French: Cet hôtel moderne à gestion familiale se distingue par son emplacement en plein centre-ville de Rotenburg."...
English: This hotel is the ideal starting point to explore paradisiacal Maastricht or bustling Aachen.
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour explorer les villes paradisiaques et animées de Maastricht ou Aachen.
English: At the moment, only statutory provisions under the CSA 2001 are designated by the Regulations.
French: Actuellement, seules les dispositions législatives de la LMMC 2001 sont désignées par le Règlement.
English: Correctional Service of Canada, Denyse Plante, 996-8124.
French: Service correctionnel du Canada Denyse Plante, 996-8124.
English: Of course, you will say something different, but I would like to hear your answer on that.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) précise que de nombreuses propositions lui seront adressées au mois d’août et donne la parole à M. Kox.
English: The Royal range splits into six branches: Apolobamba, Muñecas, the Royal or La Paz branch, Tres Cruces, Santa Vera Cruz and Cochabamba.
French: La cordillère royale est divisée en six districts: Apolobamba, Muñecas, Royale ou de La Paz, Tres Cruces, Santa Vera Cruz et Cochabamba.
English: We want you to do your part. We look forward to working with you in the years ahead.
French: Nous voulons que vous fassiez votre part et nous nous ferons un plaisir de travailler avec vous au cours des prochaines années.
English: In 2008, we will celebrate the 400th anniversary of Québec City, the first French-speaking settlement in North America.
French: En 2008, nous fêterons les 400 ans de la ville de Québec, le premier lieu de peuplement de langue française en Amérique du Nord.
English: Most summaries are those of recent reports, with 14 summaries pertaining to upcoming reports.
French: La plupart de ces résumés portent sur des rapports récents, 14 d'entre eux ayant trait à des rapports à venir.
English: Safety and Security Group The Safety and Security Group is responsible for the development of regulations and national standards, as well as for the implementation of monitoring, testing, inspection and subsidy programs, to contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.
French: Groupe Sécurité et sûreté Le groupe Sécurité et sûreté est responsable de l'élaboration des règlements et des normes nationales, ainsi que de la mise en oeuvre des programmes de contrôle, d'essai, d'inspection et de subvention, en vue de favoriser la sécurité et la sûreté des quatre modes de transport : aérien, maritime, ferroviaire et routier.
English: The core UNU system comprises UNU headquarters in Japan and research and training centres and programmes located in 13 United Nations Member State host countries.
French: Le noyau central du système est formé par le siège de l'Université, basé au Japon, et ses centres et programmes de recherche et de formation, situés dans 13 pays hôtes Membres de l'ONU.
English: Web delivery is quick and reliable and can alleviate problems associated with other methods of delivery, such as fax quality, firewalls and e-mail server restrictions.
French: Elle permet de contourner les problèmes associés à d'autres modes de transmission, par exemple la qualité variable des télécopies, les obstacles que constituent les pare-feu et les restrictions imposées par les serveurs de courriel.
English: The respondent further argued that the commission and the  complainant were not pursuing remedies under sections 7 and 10  and therefore the jurisdiction of the tribunal was limited to  section 14 of the CHRA.
French: L'intimée soutient encore que la Commission et le plaignant ne   demandaient pas réparation sous le régime des articles 7 et 10 de   la Loi et qu'en conséquence, la compétence du tribunal était   limitée au chef de plainte fondé sur l'article 14 de la Loi.
English: (ii) The Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: (ii) L'indemnité en question n'est pas réputée faire partie du salaire de l'employé.
English: In the coming years we must make a concerted effort to improve Canada's performance even further by achieving greater successes in the industries that have brought Canada to where it is today.
French: Dans les années qui viennent, nous devons faire un effort concerté pour améliorer encore plus notre performance en multipliant les réussites dans les industries qui ont permis au Canada d'arriver où il est aujourd'hui.
English: Adoption in lead Committee (INTA): 10 October 2007 (preliminary) 21.
French: Adoption en commission responsable au fond (INTA): le 10 octobre 2007 (préliminaire) 21.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of Antigua and Barbuda and Grenada, said that the Special Committee had long been in the forefront of developing measures to enable the Non-Self Governing Territories to achieve absolute political equality in line with the three available options of independence, free association and integration, with full political rights; its activities even predated the two International Decades for the Eradication of Colonialism.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), intervenant au nom d'Antigua-et-Barbuda et de la Grenade, indique que le Comité spécial est depuis longtemps en première ligne en ce qui concerne l'élaboration de mesures destinées à permettre aux territoires non autonomes de parvenir à l'égalité politique pleine et entière dans l'esprit des trois options disponibles que sont l'indépendance, la libre association et l'intégration, et de jouir pleinement des droits politiques; les activités du Comité ont même précédé les deux Décennies internationales de l'élimination du colonialisme.
English: Health professionals who intend to proceed to a PhD, the maximum period of support is five years.
French: Les recherches pourront porter sur l'épilepsie, les crises, l'électroencé- phalographie, la pharmacologie, la chirurgie épileptique, la fonction génique et/ou les aspects psychologiques.
English: They collect information from their observer teams, analyze the democratic conduct of the electoral process, assess the quality of the election and publish their findings.
French: On retrouve un exemple d’une surveillance nationale exceptionnelle aux élections de 1997 au Kenya.
English: Please note that if the minimum/maximum number of directors specified in the articles has changed, you must revive the corporation first and then update the articles by filing Form 4:
French: Veuillez noter que si le nombre minimum/maximum d'administrateurs indiqué dans les statuts constitutifs a changé, vous devez d'abord reconstituer la société et ensuite mettre à jour les statuts en déposant le formulaire 4 :
English: If you wish to label several websites, please enter the relevant domain names here.
French: Si vous souhaitez étiqueter plusieurs sites Web, indiquez les noms de domaines appropriés ici.
English: If a claim or a loss element fails to meet the directness requirement, the Panel recommends no compensation for that claim or loss element.
French: Si une réclamation ou un élément de perte ne satisfait pas au critère de causalité directe, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette réclamation ou cet élément de perte.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. GABURRO (Italie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: -Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters
English: Julian Stardoll is our culture and music reporter specializing in popular music and film.
French: Julian Stardoll est notre reporter culturel et musical, spécialiste de zique pop et de cinéma.
English: "The Cambodian authorities must ensure that the legal system fairly protects all parties involved in land disputes and in protecting human rights, and must investigate all credible allegations of intimidation and unlawful arrests of human rights defenders," said Brittis Edman.
French: « Les autorités cambodgiennes doivent faire en sorte que le système judiciaire protège équitablement toutes les parties impliquées dans les conflits fonciers et dans la défense des libertés fondamentales. Elles doivent aussi enquêter sur toutes les allégations crédibles qui font état de mesures d’intimidation et d’arrestations illégales ciblant les défenseurs des droits humains », a déclaré Brittis Edman.
English: Symbolism Differenced Arms for Celia Margaret Theodora Greenweood, daughter of Kemble Greenwood The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Celia Margaret Theodora Greenwood, fille de Kemble Greenwood Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The proposed transfer agreement with Eurocontrol was a traditional two-way agreement, modelled closely on the Fund's recently concluded agreement with the World Trade Organization.
French: Le projet d'accord de transfert avec Eurocontrol est un accord réciproque classique, qui suit de près l'accord que la Caisse a récemment conclu avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: The marketing of innovative products will maximize domestic investments made in science and research.
French: La commercialisation de produits innovateurs maximisera les investissements canadiens dans les sciences et la recherche.
English: On 10 October, Transnistria rejected a compromise plan put forward by the OSCE, under the leadership of the Belgian Foreign Minister, Karel de Gucht.
French: Le 10 octobre, la Transnistrie a rejeté un plan de compromis soumis par l'OSCE sous la houlette du ministre belge des affaires étrangères Karel de Gucht.
English: The import of fuel for mobile sources is taxed.
French: Une taxe est prélevée sur l'importation de combustible destiné aux sources mobiles.
English: An excess demand for goods (when output is above the long-run production potential of the economy) is associated with upward pressure on inﬂation.
French: Le modèle repose sur le paradigme voulant que la monnaie joue un rôle actif; selon ce paradigme, il n’y a pas toujours équilibre entre l’offre et la demande de monnaie et les déséquilibres (écarts monétaires) inﬂuent sur l’inﬂation.