ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a simpler approach to job classification and competency-based career management, managers will be better able to put in place the talent they need when they need it.
French: Grâce à une méthode de classification plus simple et à la gestion de carrière axée sur les compétences, les gestionnaires seront plus à même de trouver les employés dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: Four groups of five personnel moved through the debris field shoulder to shoulder for five days to chart the wreckage pattern.
French: Pendant cinq jours, quatre groupes de cinq membres chacun ont ratissé, côte à côte, le secteur où se trouvaient les débris afin de dresser un plan des morceaux de l’épave.
English: Strategic Policy, Planning and Research Branch The Strategic Policy, Planning and Research Branch (SPPRB) is responsible for providing the Department with timely and relevant policy advice; leadership in integrated planning; reporting and in undertaking policy research and analysis in areas of strategic importance.
French: Le Programme d'accueil (PA) est un élément important de l'approche globale qu'a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport au Canada et vise à stimuler l'excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en aidant ceux-ci à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales au Canada.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession, d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (P.133).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.133).
English: The SBSTA welcomed the statements made by the representatives of the World Climate Research Programme, the International Geosphere-Biosphere Programme and the International Human Dimensions Programme, and by the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), on the current activities of their organizations.
French: Le SBSTA a accueilli avec intérêt les déclarations faites par les représentants du Programme mondial de recherche sur le climat, du Programme international sur la géosphère et la biosphère et du Programme international relatif aux dimensions humaines et par le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur les activités en cours au sein de leurs organisations respectives.
English: Parliamentary Review of the National DNA Data Bank Legislation  In response to a request by the DOJ, the Committee met in early December 2005 to discuss a response to a draft consultation document entitled Parliamentary Review of the DNA Data Bank Legislation, prepared by officials from DOJ, Public Security and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the RCMP and the NDDB.
French: Examen parlementaire de la législation visant la Banque nationale de données génétiques  En réponse à une demande du ministère de la Justice, le Comité consultatif s’est réuni au début de décembre 2005 pour discuter d’une réponse à une ébauche d’un document de consultation intitulé Examen parlementaire de la législation visant la Banque nationale de données génétiques, rédigé par des représentants du ministère de la Justice, du ministère de la Sécuritépublique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), de la GRC et de la BNDG.
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;7:379-80 [Abstract P87, 7th Canadian Immunization Conference, Winnipeg, 2006].
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, 2006;7:379-80 [Abstract P87, 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, Winnipeg, 2006].
English: The Communiqué also includes articles of interest and these have been very well received for their educational role.
French: Le Communiqué contient également des articles qui ont été très appréciés pour leur aspect éducatif.
English: The responsible section of the Secretariat shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and shall, as soon as possible after it is prepared, deliver a copy of the transcript to the Parties, the other section of the Secretariat and the panel.
French: La section responsable du Secrétariat prend les arrangements nécessaires à la transcription des notes sténographiques ou de l'enregistrement de chaque séance et, dès que possible après rédaction, en remet copie aux parties, à l'autre section du Secrétariat et au groupe spécial.
English: Most EU countries made commitments only in international and home country law.
French: La plupart des pays de l’ UE ont pris des engagements uniquement à l’ égard du droit international et du droit du pays d’ origine.
English: On July 14, 2005, the CBSA notified the Tribunal that it intended to raise an objection, at the hearing, to tabs 16 to 18 of Mammoet's additional authorities.
French: Le 14 juillet 2005, l’ASFC a avisé le Tribunal qu’il avait l’intention de présenter une opposition, à l’audience, aux onglets 16 à 18 du dossier supplémentaire de textes à l’appui de Mammoet.
English: A deacon is also qualified to assist at marriages if he has the faculty to do so from the local Ordinary, or a proper delegation from the local Ordinary or pastor (c.
French: Le diacre est également qualifié pour assister aux mariages et cette qualification lui est conférée par l’Ordinaire local ou par délégation par un Ordinaire local ou un pasteur (canon 1108).
English: Cloud, haze, smoke all reduce the ability of the interpreter to distinguish various cover types.
French: Les nuages, la brume et la fumée peuvent tous restreindre la différenciation des divers types de couverture par l'interprète.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations in New York, I have the honour to transmit herewith a press release from the OIC Secretariat regarding the launch of the Poverty Alleviation Fund of the OIC with a budget of $10 billion.
French: En ma capacité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique au Siège de l'ONU à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse du secrétariat de l'OCI concernant le lancement par l'OCI d'un Fonds d'allégement de la pauvreté doté de 10 milliards de dollars.
English: Introductory statement and dialogue with the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Déclaration liminaire du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et dialogue entre le Représentant et les membres de la Commission
English: That said, the profitability of Canada’s top five life insurers has improved to the point where their net income to gross premiums lags only that of the top players in the United States and Sweden and outpaces the profitability gains made by Japanese, UK, Swiss, and German players (Exhibit 2 – 56).
French: Bien que ce qui précède souligne la valeur de la taille et de la performance pour les actionnaires et les institutions, il arrive souvent que les avantages dont peuvent bénéficier d’autres parties soient directement liés à leur réussite à tous deux.
English: My Name is Alan Katz Presiding Officiant at SoCalOfficiant.com.My Associates and I would like to Perform your Wedding Ceremony.
French: 3ème mission de ce Call of Duty 6 : Modern Warfare plutot connue mais malheureusement très courte.Je vous dis profitez pleinement de cette vidéo.Enjoy !
English: A civics course is taught in secondary schools.
French: Un programme d'éducation civique est dispensé dans les écoles secondaires.
English: With regard to the same provision, Croatia indicated that open tendering should be the basic procurement method.
French: Sur ce même sujet, la Croatie déclare que l'ouverture des appels d'offres devrait être le mode opératoire de base.
English: • Acoustics Laboratory, The
French: • Vision Laboratory (Korea University, Seoul)
English: Members of the unit with cards previously given to them by the vice-president answer “Present” when the name on the card assigned to them is called.
French: Les membres de l'unité choisis auparavant par le vice-président répondent "Présent" à la lecture du nom qu'on leur a remis.
English: It is a powerful tribute to the Fathers of Confederation, whose work here in Charlottetown in 1864 is commemorated by this building.
French: C’est avant tout un profond hommage aux Pères de la Confédération, dont le travail accompli ici à Charlottetown en 1864 est commémoré par cet édifice.
English: But to generalize, many people would view this as some sort of sign or message from God, but not necessarily a punishment.
French: Pour généraliser, de nombreuses personnes diront qu'il s'agit là d'un signe ou d'un message de Dieu, sans être nécessairement une punition.
English: Gander Military Family Resource Centre Personnel Support Agency Community Links Location:
French: Centre de ressources pour les familles militaires Agence de soutien du personnel Liens Communautaires Location:
English: Enhanced cooperation would allow the Union to become more than a free trade area.
French: C’est ainsi qu’a été signé le Traité de Maastricht qui a donné naissance à l’euro, lequel durera certainement plus longtemps que le Premier ministre luxembourgeois!
English: Weak health systems have been identified as a key factor impeding progress on tackling the large burden of disease in many low-income countries.
French: Il a été déterminé que la faiblesse des systèmes de santé constituait le principal obstacle aux efforts consentis pour alléger le fardeau de la maladie qui pèse sur plusieurs pays à faible revenu.
English: It could have structural consequences for the industry which - because of its incorrect starting point - could not be justified.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas accepter une méthode d'épreuve, inappropriée, qui pourrait avoir des conséquences économiques défavorables pour le secteur, ce qui - compte tenu du fait qu'elle repose sur des principes faux - ne saurait se justifier.
English: These installations will also have to drastically reduce their CO2 emissions in the future and use the CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation.
French: • Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions
English: For secondment purposes, the CRA will consider an administrative overhead charge of $250 per month per employee to be reasonable.
French: Du point de vue administratif, en cas de détachement, l'ARC considère des frais généraux de 250 $ par mois par employé comme un montant raisonnable.
English: In the absence of any resolution of this challenge, a more immediate solution is to develop a checklist of the kind of measures managers need to put in place to promote a good ethics culture.
French: À défaut d'une résolution de cette difficulté, une solution plus immédiate consisterait à dresser une liste de vérification du genre de mesures que les gestionnaires doivent adopter pour favoriser une saine culture éthique.
English: The Intellectual Property Office of Belgium considers that such provision does not fall within the scope of the criteria of "due care" and "unintentionality".
French: L’Office de la propriété intellectuelle belge considère que la présente disposition ne tombe pas sous le champ d’application des critères de "diligence requise" et de "caractère non intentionnel".
English: Full implementation is scheduled for October 2000.
French: La BMDI fournit aux utilisateurs des renseignements sur chacun des 400 programmes actifs d’enquête de Statistique Canada, y compris de l’information sur tous les aspects des méthodes d’enquête comme l’échantillonnage, la méthode de collecte et de saisie, le processus de repérage des erreurs et la méthode d’imputation.
English: As noted in our Initial Report, the introduction of nine years' free and universal basic education in 1978 provided girls with equal education opportunities to boys.
French: Comme il est dit dans le rapport initial, l'introduction, en 1978, de neuf ans d'enseignement universel de base gratuit a fourni aux filles des possibilités d'éducation égales à celles des garçons.
English: The benefits of this agreement for the European Union are equally significant.
French: Les avantages de cet accord pour l'Union européenne sont également considérables.
English: Urban and suburban passenger railway transportation 19.
French: Transport ferroviaire urbain et suburbain de passagers 19.
English: Strengthening Scholarly Publishing in Africa :
French: Strengthening Scholarly Publishing in Africa:
English: The continuing education of judicial and legal officers is ensured through practice, seminars and refresher courses.
French: L'éducation continue des magistrats du siège et du parquet est garantie par la pratique, des séminaires et des cours de recyclage.
English: d) Participant Group Members’ Attitudes Toward the Labour Market Information Used Participant group members rated five statements about the labour market information they used on a scale of one to seven.
French: 100) que ces technologies sont utilisées le plus fréquemment, suivis des centres privés de formation (13 p. 100), de DRHC ou des bureaux de l'AE (12 p.
English: Policy All community members assessed for services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program have the right to appeal any decision made by any representative of the Program with regards to:
French: Politique Tous les membres de la collectivité ayant besoin de services dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à la suite d’une évaluation, ont le droit d’en appeler de la décision prise par quelque représentant que ce soit du Programme à l’égard des points suivants :
English: When approving the evaluation report, the Federal Council issued a series of directives to ensure that greater efforts will be made in the equal opportunities field; in particular, it instructed the administration to increase the proportion of women in executive grades by five points by the year 2003.
French: Lorsqu'il a approuvé le rapport d'évaluation, le Conseil fédéral a donné toute une série de mandats visant à accroître les efforts faits dans le domaine de l'égalité des chances et, en particulier, à augmenter de cinq points la proportion de femmes dans l'encadrement d'ici 2003.
English: The Budget also proposes, the rate for computer equipment and systems software acquired after March 18, 2007, will increase to 55%.
French: De plus, le budget propose de hausser à 55 % le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique acquis après le 18 mars 2007.
English: (1992) Canadian Arts Consumer Profile 1990-1991, Findings and Canadian Arts Consumer Profile Update 1993-94 by Decima Research for Arts Policy, Department of Canadian Heritage.
French: (1992) Profil des Canadiens consommateurs d'art 1990-1991 et Profil des Canadiens consommateurs d'art, Mise à jour 1993-94 par Decima Research pour la Politique des arts, ministère du Patrimoine canadien.
English: If the intention is to prevent us from achieving the European Union by weakening it or undermining our desire to build a civic, political, social, economic and monetary space, it too has failed.
French: Si le but recherché est d'empêcher que nous poursuivions le projet de l'Union, de l'affaiblir ou d'imposer des contraintes à notre volonté de construire un espace civique, politique, social, économique et monétaire, c'est encore une erreur.
English: In situations such as these, human waste will be collected and stored for removal from the park when that project is completed.
French: Le cas échéant, les déchets humains seront recueillis et stockés afin d’être éliminés hors du parc quand les projets seront terminés.
English: The points referred to here can be found on pp. 131-132.
French: Les points auxquels il est fait référence ici figurent aux pages 131 et 132.
English: The Special Rapporteur stressed that the democratization process required a steady improvement in security conditions in Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que la démocratisation passait par l'amélioration progressive des conditions de sécurité en Iraq.
English: Federal government "companies" primarily engaged in the provision of defence and protective services; labour, employment and immigration services; foreign affairs and international assistance; general administrative services; and human resource, transportation and economic services administration.
French: "Compagnies" du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à fournir des services de défense et de protection des individus et des biens, d'immigration et de main-d'oeuvre, affaires étrangères et d'aide internationale, des services administratifs généraux, et des services d'administration des ressources humaines, du transport et des services économiques.
English: Following those consultations, a decision had been taken to maintain the Office's presence in the country, continue monitoring the situation with regard to opium poppies, and provide emergency assistance to farmers who had no other cash crops because of the drought or the ban.
French: À l'issue de ces consultations, il a été décidé de maintenir la présence du Bureau dans le pays, de continuer de suivre la situation pour ce qui est du pavot à opium, et de fournir une aide d'urgence aux exploitants qui ne disposent plus d'aucune culture rémunératrice en raison de la sécheresse ou de l'interdiction.
English: The Empire Life Investment Team will continue to use and build upon the disciplined, value-oriented and conservative philosophy and approach which the Company has followed for more than 40 years.
French: L’équipe des placements de l’Empire Vie continuera de suivre une philosophie et une approche de placement disciplinées, prudentes et axées sur la valeur dans sa gestion des placements, auxquelles la compagnie adhère depuis plus de 40 ans.
English: If the trapping were made as difficult as the proposal suggests, the loss of biodiversity would be enormous.
French: Si ce dernier était rendu aussi compliqué que la proposition le suggère, la perte de biodiversité serait énorme.
English: Overseas promoters and UK audiences tend to look for UK dance work that addresses gender issues (eg DV8, Adventures in Motion Pictures, Michael Clark); displays strong theatrical/physical characteristics (eg Protein Dance, Jasmin Vardimon, Motionhouse); humour (New Art Club); or expresses the energy/hybridity of the UK's multiculturalism (from the "high art" Akram Khan through to the most accessible hip hop, African and Asian-influenced work).
French: DV8, Adventures in Motion Pictures, Michael Clark); qui présentent d’importantes caractéristiques théâtrales et physiques (par ex. Protein Dance, Jasmin Vardimon, Motionhouse); de l’humeur (New Art Club); ou qui expriment l’énergie et l’aspect hybride du multiculturalisme britannique (de « l’art interdit » d’Akram Khan aux spectacles plus accessibles d’influences hip hop, africaines et asiatiques).
English: 99 Bank Street, 13th Floor Ottawa ON K1P 6B9 Telephone: 1-888-294-2202 Fax: 613-991-6726 Website: http://www.catsa-acsta.gc.ca Year-end
French: Exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148 de la section III et l’article 154.01 de la section IV); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu Mandat
English: In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding stability is available in VDD'S adopted VICH guidance documents GL3 14.7, GL4 14.8 , GL5 14.9 and GL8 14.10 . 6.3.8.1 Forced Degradation (Stress) Studies Stress testing helps to determine the intrinsic stability of the molecule by establishing potential degradation pathways in order to identify the likely degradation products and to validate the stability indicating power of the analytical procedures used.
French: En plus des directives de la présente section, les promoteurs trouveront d'autres informations en ce qui a trait à la stabilité dans les lignes directrices GL314.7, GL414.8, GL514.9 et GL814.10 de la VICH adoptées par la DMV. 6.3.8.1 Études de dégradation forcée (stress) Les tests sous contrainte aident à déterminer la stabilité intrinsèque des molécules en définissant les chemins possibles de dégradation.
English: Particularly during a presidential election, each party tends to compete for voters with a “moderate” or centrist ideology, considered to comprise the majority of voters nationwide.
French: En particulier, durant une élection présidentielle, chaque parti cherche plutôt à se concilier les électeurs en formulant un programme «modéré» ou centriste, considéré comme allant dans le sens de la majorité des électeurs du pays.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA – 1 Wing, formerly "10 Tactical Air Group" has been and continues to be deeply involved in peacekeeping operations.
French: BOSNIE-HERZEGOVINE -- La première Escadre, jadis le « 10ième Groupement aérien tactique » a été et reste très impliquée dans des opérations de maintien de la paix.
English: A similar strategy was adopted in Uzbekistan, where the land plots were an economic `safety net' to sustain food production for personal use.
French: Ce processus s'est heurté à des difficultés et il en a résulté des retards considérables dans le traitement des réclamations relatives à des biens fonciers.
English: The ACABQ will advise the Executive Board on budget proposals made by the Executive Director.
French: Le CCQAB présentera au Conseil d'administration des observations sur les projets de budget présentés par le Directeur exécutif.
English: This Act amends the Canada Evidence Act, the Criminal Code and the Canadian Human Rights Act in order to confirm and strengthen the equality rights of persons with disabilities. The Canadian Human Rights Act is further amended to provide additional protections and to make the administration of the Act more efficient.
French: La Loi modifie la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne en vue, d'une part, de confirmer et de renforcer le droit à l'égalité des personnes handicapées, et, d'autre part, d'étendre la protection prévue par la Loi canadienne sur les droits de la personne et d'améliorer l'administration de celle-ci.
English: Mapping Using and understanding symbolic representations of the real world is a skill which is often called upon in life.
French: Leçon de cartographie Utiliser et comprendre les représentations symboliques du monde réel sont des compétences auxquelles nous devons souvent faire appel au cours de la vie.
English: It’s probably fair to say that for most of the past 10 or 15 years, the sharpest focus within government has been on policy development—on those who generate bright new ideas.
French: Il est probablement juste de dire qu’au cours des 10 ou 15 dernières années, le gouvernement a surtout privilégié l’élaboration de politiques qui génèrent de nouvelles idées brillantes.
English: The Court did not accept this argument since section 20 relates to "right, title or interest in a real property".
French: Le tribunal n'a pas donné suite à cet argument. L'article 20 se rapportait à un « droit, titre ou intérèt en un bien immeuble du failli ».
English: Some members were concerned that consumer interests were singled out over the interests of other users such as businesses and retailers.
French: Certains membres se sont dit préoccupés du fait que les intérêts des consommateurs passaient avant ceux d’autres utilisateurs comme les entreprises et les détaillants.