ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the extremely cursory information in the Maltese report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations – particulièrement succinctes – figurant dans le rapport de Malte.
English: pbbuttonsd is a tool that enables the brightness and volume keys on most ppc laptops as well as other apple laptop specific functionality.
French: pbbuttonsd est un utilitaire qui active les touches luminosité et volume sur la plupart des portables ppc ainsi que la plupart des fonctionnalités spécifiques aux portables Apple.
English: • monitoring client level of satisfaction by conducting surveys upon the completion of panel reviews
French: • surveiller le degré de satisfaction des clients en effectuant un sondage à la fin de tout examen effectué par un groupe spécial
English: Or learn to ski or snowboard?
French: Apprendre le ski ou la planche?
English: The western line bus terminates at Taipei Main Railway Station and also makes a stop at Yuanshan MRT Station on the Xindian line (NB: The Airbus company buses on the western line meander through local towns before joining the freeway and therefore take much longer than the blue and white Guoguang buses which enter the freeway directly). Buses plying the eastern route terminate at the Taipei Grand Hyatt Hotel and make a stop at Zhongxiao-Fuxing MRT Station on the Nangang and Muzha lines.
French: Songshan est situé relativement au centre-ville de Taipei.
English: Many labour groups indicated that they would not support a "push-button" automatic premium rate calculation method that by definition would have no role for the EI Commission.
French: Beaucoup de représentants de syndicats ont manifesté leur opposition à une méthode automatique du calcul des cotisations, du fait qu’elle éliminerait le rôle de la Commission d’AE.
English: In terms of the composite indicator explained above, there is no difference between participants from towns or from the country, except that participants from very large towns (over 500,000 inhabitants) have a success rate of four points above the average.
French: 3.2.4.2 Origine des participants: ville ou campagne Le fait que les participants soient originaires de grandes villes ou de la campagne n’a pas d’incidence notable sur l’évaluation des succès engrangés au cours des actions. L’indicateur cumulé évoqué plus haut ne permet pas d’observer de différences entre les participants originaires des grandes villes et ceux venus de la campagne.
English: Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal Arroyo, President of the Republic of the Philippines
French: Son Excellence Mme Gloria Macapagal Arroyo, Présidente de la République des Philippines
English: The second phase of web expansion began in 2000-2002, driven by projects such as Blogger, MySpace and, later, Wikipedia. Soon identified as a major turning point, Web 2.0 simply represents the popularization of the second founding principle: “allowing everyone to disseminate their own documents.” Technologies such as AJAX and RSS will make creation and distribution functionalities, which were formerly reserved only for developers, available to a very broad audience.
French: A-t-on remarqué que le maillon essentiel du tissu technologique du Web, la traduction technique du troisième principe, le langage HTML, est à la fois celui qui a le plus contribué à la diffusion du Web et celui qui s’est le moins éloigné de sa forme technique initiale ?
English: Costing Models for Metadata 5130 - 344 Wellington Pierre Dulude (Department of Canadian Heritage) David McCallum (IM Consultant) 8:30 Workshop B:
French: Modèles d’établissement des coûts de revient pour les métadonnées 5130 –  344, rue Wellington Pierre Dulude (Ministère du Patrimoine canadien) David McCallum (consultant en gestion de l’information) 8 h 30 Atelier B :
English: Agriculture is important to Nevada's economy.
French: L’agriculture est importante pour l’économie du Nevada.
English: And he structures both representations of this social situation so complementarily, that his dense description seems like a reading of the accompanying images, or else a specific visualization of the circumstances he portrays.
French: Les deux approches se complètent à tel point que la description serrée apparaît comme une lecture des images jointes au texte, et que celles-ci de leur côté semblent offrir une illustration ciblée de la scène décrite.
English: Physical and sexual violence are employed to aggravate the feeling of vulnerability, lack of control over one’s own body and feelings of hopelessness and shame.
French: Les sévices physiques et sexuels aggravent les sentiments de vulnérabilité, de dépossession de son propre corps, de désespoir et de honte.
English: Declares itself convinced of the importance of well-conceived global development strategies in order to avoid conflicts and disturbances and aware of the value of international co-operation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
French: Se déclare convaincue de l'importance de stratégies globales de développement bien conçues pour éviter les conflits et les perturbations, est consciente de la valeur de la coopération internationale et des efforts de rétablissement et de maintien de la paix, et souligne que la communauté internationale doit continuer d'aider les pays qui accueillent les réfugiés à relever les défis qui en résultent sur les plans économique, social, humanitaire et écologique;
English: The Committee held one meeting on 17 July 2007.
French: Elle a tenu une séance le 17 juillet 2007.
English: If a passenger on a Toronto-Miami-Toronto journey uses only the Toronto-Miami portion, he or she would not be entitled to a full refund of $11.22 ATSC.
French: Si un passager n'utilise que la partie Toronto-Miami de l'itinéraire Toronto-Miami-Toronto du service de transport aérien, il n'aura pas droit au remboursement complet du DSPTA, soit 11,22 $.
English: It is important to consider if there were any non-institutional support services available that might be successful or if the family and the social or other support network of the family had any resources that had not been exhausted.
French: Il importe de vérifier s'il n'existe pas de services d'appui non-institutionnels éventuellement efficaces ou si le réseau familial et social ou un autre réseau de soutien familial ne dispose pas de ressources non encore épuisées.
English: give grounds for doing so.
French: proposition de directive reconna t ce principe, ce dont se f licite l’IME.
English: Verification during the parallel run (mostly winter cases) indicated a better fit to the data for NIL amounts, with a reduced bias for all classes.
French: Les vérifications lors de la passe parallèle (surtout des cas d'hiver) ont indiqué une meilleure concordance avec les observations de quantité zéro, avec une réduction du biais pour toutes les catégories.
English: 2.3 Strategic Objectives In order to both meet our clients' needs and fulfill our statutory mandate to supervise the administration of bankrupt and insolvent estates in a manner which reflects our principles and values as an SOA (see Section 2.4), the OSB has developed the following strategic objectives for the coming three years:
French: 2.3 Objectifs stratégiques Pour répondre aux besoins de ses clients et, comme il lui incombe de le faire en vertu de la Loi, pour superviser l'administration des faillites et des actifs insolvables d'une manière conforme à ses principes et à ses valeurs à titre d'organisme de service spécial (voir la section 2.4), le Bureau du surintendant des faillites a établi les objectifs stratégiques suivants pour les trois prochains exercices :
English: • Guidelines and procedures related to staffing practices and policies exist and are communicated;
French: • Il existe des lignes directrices et des procédures sur les pratiques et les politiques de dotation et elles sont diffusées;
English: The category Aboriginal Unspecified is also used if no further details are known.
French: La catégorie « Autochtones d'origine non précisée » est utilisée lorsque l'origine ethnique est inconnue.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Honduras on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.40) at its 5th, 6th and 7th meetings (E/C.12/2001/SR.5-7), held on 25 and 26 April 2001, and adopted, at its 25th meeting (E/C.12/2001/SR.25) held on 9 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Honduras sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.40) à ses 5e, 6e et 7e séances (E/C.12/2001/SR.5 à 7), les 25 et 26 avril 2001, et il a adopté, à sa 25e séance (E/C.12/2001/SR.25), le 9 mai 2001, les observations finales ci-après.
English: A computer program based on this theory has been developed, and phonon calculations have been carried out for phases II and III of solid Na+O2−.
French: Un programme de calcul sur ordinateur, basé sur cette théorie, a été développé, et les calculs de phonons pour les phases II et III du Na+O2−, solide effectués.
English: A sharp increase in the consumption of coke or other soft drinks that contain sugar and caffeine was evident for boys between Grades 6 and 10, whereas soft drink consumption peaked for girls in Grade 8 but dropped again in Grades 9 and 10 (Figure 7.9).
French: Les aliments à haute teneur en sucre, en sel ou en caféine On a également interrogé les élèves sur leur consommation d’aliments contenant beaucoup de sucre, de sel ou de caféine.
English: Whereas the Austrian pupils worked hard to produce their own vernacular texts based on the materials they had collected from many different sources, the British pupils tended to send copies of texts written by others.
French: Alors que les élèves autrichiennes ont travaillé durement à produire leurs propres textes sur la base des documents rassemblés auprès de différentes sources, leurs partenaires britanniques ont le plus souvent eu tendance à envoyer des textes rédigés par d’autres personnes.
English: Pile caps should be examined for crushing.
French: Quais flottants en bois :
English: JULIE BELZILE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: JULIE BELZILE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A. Nunavik Inuit Aboriginal rights on the Québec side of the Québec-Nunavut boundary were clarified under the James Bay and Northern Québec Agreement concluded in 1975.
French: R. Les droits ancestraux des Inuits du Nunavik vivant du côté québécois de la frontière entre le Québec et le Nunavut ont été précisés dans la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, conclue en 1975.
English: The Supreme Court has further observed that in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: La Cour suprême a fait remarquer en outre qu'afin de prouver qu'une norme est raisonnablement nécessaire, un intimé doit toujours démontrer que la norme comporte toute possibilité d'accommoder sans qu'il en résulte une contrainte excessive. L'intimé est tenu de démontrer qu'il a envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement.
English: Take a container, without exerting any torque on the lid, and invert it at an angle of 45 degrees below the horizontal line for a period of five minutes.
French: Prendre le contenant, sans exercer aucune torsion sur le couvercle, et le placer en position inversée selon un angle de 45 degrés au-dessous de l'horizontale pendant une période de cinq minutes.
English: Similarly, data collection and monitoring may be prerequisites for altering public awareness but the modification of policy and the subsequent reallocation of resources can be far removed from such actions.  These issues are further discussed in the analysis below.
French: De même, les activités de collecte de données et de suivi peuvent être capitales pour sensibiliser l'opinion publique, mais la modification des politiques et la réaffectation des ressources peuvent être fort éloignées de ces activités.
English: It has been estimated for the lower Great Lakes that road salts contribute approximately 20% of the chloride load, with natural and other anthropogenic sources contributing the balance (Jones et al., 1986).
French: Les concentrations de chlorure ont ensuite atteint un sommet d’environ 3 200 mg/L en 1995 et, bien qu’elles aient diminué depuis 1996, le puits no 1 affichait toujours des concentrations supérieures à 500 mg/L en 1998 (AGRA, 1999).
English: The construction of the tunnel itself had already benefited from an earlier loan of EUR 650m.
French: Ses interventions y portent généralement sur la construction et la remise en état des infrastructures nationales, en particulier dans le domaine des transports.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING TARIFF PREFERENCE LEVEL Parent
French: 2.0 Définitions Dans le présent Avis 2.1 Certificat d'admissibilité:
English: A probability sampling technique that divides a population into relatively homogeneous layers called strata, and selects appropriate samples independently in each of those layers.
French: Modèle des interactions entre les marchés des produits, de la main-d'_uvre et des biens d'une économie qui s'intéresse aux niveaux de production et des prix, compte tenu des interactions entre l'offre et la demande globales.
English: 7 to 18 October 2002
French: 7-18 octobre 2002
English: As she did, she slammed the door.
French: Ils ont échangé des propos vifs concernant le rendement de l'employée s'estimant lésée.
English: Generally speaking, salary protection applies to EXs who became surplus under the Work Force Adjustment Directive (WFAD) before September 1992 or to EXs occupying positions that have been reclassified to a lower level irrespective of the effective date of the classification action.
French: En général, la protection salariale qui s'applique aux EX qui ont été déclarés excédentaires selon la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) avant septembre 1992 ou aux EX qui occupent des postes qui ont été reclassifiés à un niveau inférieur, peu importe la date à laquelle la mesure de classification est entrée en vigueur.
English: The Chairman of the Commission opened the meeting and made a statement.
French: Le Président de la Commission ouvre la séance et fait une déclaration.
English: A keysigning party is organized on Sunday, February 9th.
French: On y attend des orateurs venant du monde entier.
English: The development of the information society and knowledge economy comprises many different processes in the lives of the UNECE member States and their citizens.
French: Le développement de la société de l’information et de l’économie du savoir fait intervenir de nombreux processus dans la vie des États membres de la CEE et de leurs citoyens.
English: Furthermore, he submitted different information regarding both the reasons for the arrests and the length of time of the arrests that were allegedly consequences of these activities.
French: Il avait de plus donné des réponses différentes à la fois au sujet des motifs des arrestations qui d'après lui étaient la conséquence de ses activités et de leur durée.
English: Each basic heading - that is, the elementary aggregate of a Eurostat-OECD comparison and which is essentially either a product cluster or a group of product clusters (see next section) - can include one or more SPDs.
French: Chaque rubrique de base − à savoir l'agrégat de base de la comparaison menée par Eurostat et l'OCDE, qui est en général soit un groupe de produits, soit un ensemble de groupes de produits (voir la section suivante) − peut comprendre un ou plusieurs de ces descriptifs.
English: I now call upon the representative of Germany, Ambassador Seibert.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Seibert.
English: The concern about practice and teaching and academic opportunities in family medicine suggest that students do not have a realistic perception about a career in family medicine.
French: L'inquiétude entourant la pratique, l'enseignement et les possibilités universitaires en médecine familiale indique que les étudiants n'ont pas une perception réaliste de la carrière en médecine familiale.
English: We hope that the Mission will make a greater effort, on the basis of justice and ethnic equality, to ensure the multi-ethnic character of the Bosnia and Herzegovina police force.
French: Nous espérons que la Mission fera un plus gros effort, sur la base de la justice et de l'égalité ethnique, pour assurer le caractère multiethnique de la force de police de la Bosnie-Herzégovine.
English: Two members switched immediately to the Liberals to play at least some role in King's government; others followed, as "Liberal Progressives". Still others, mostly members of an informal parliamentary "Ginger Group of radical Labour and Progressive M.Ps.", broke away to take up a United Farmers' of Alberta label and, eventually, to identify with the Depression-born Co-operative Commonwealth Federation (FarmerLabour-Socialist) or CCF.
French: Deux députés passèrent immédiatement dans le camp des libéraux pour pouvoir au moins jouer un rôle au sein du gouvernement de King, d’autres ont traversé le parquet de la Chambre à titre de « libéraux progressistes », et d’autres encore, essentiellement des membres d’un groupe informel de députés travaillistes et progressistes dissidents, s’unirent sous la bannière des Fermiers unis de l’Alberta pour ensuite joindre les rangs de la Fédération du commonwealth coopératif (parti agricole travailliste et socialiste), ou CCF, fondée dans les foulée de la Crise des années 30.
English: Officials responsible for internal trade in concert with communications officials from charged jurisdictions will develop a communications plan for review by P/T Ministers at their April 2004 meeting.
French: Les fonctionnaires responsables du commerce intérieur élaboreront, en collaboration avec les fonctionnaires préposés aux communications des autorités responsables, un plan de communications qui sera passé en revue par les ministres provinciaux et territoriaux à leur réunion d’avril 2004.
English: - As told by Brings Down the Sun, Apatohsipikani.
French: - Raconté par Brings Down the Sun, Apatohsipikani.
English: We are concerned that some of this demand is created because there is no office of government that looks after general concerns with the way people have been treated for reasons other than those related to this Act.
French: Nous soupçonnons qu'une partie de cette demande provient du fait qu'il n'existe pas de bureau gouvernemental qui s'occupe de la façon dont on traite les gens en général, pour des raisons hors de celles mentionnées dans cette Loi.
English: Requests for interpretation of the Convention
French: Demandes d’interprétation de la Convention
English: There are political responsibilities to be accepted.
French: Il est des responsabilités politiques à prendre.
English: Import statistics at the 10-digit level may be purchased for a fee from Statistics Canada's Canadian International Merchandise Trade database.
French: Si vous désirez obtenir les statistiques sur les importations au niveau à dix chiffres, vous pouvez les acheter auprès de Statistique Canada, qui tient la Base de données sur le commerce international canadien de marchandises.
English: I believe that the third amendment to the general structural funds regulation is a response to the financial crisis and should, as has already been said, allow for rapid and, in particular, easy access to these funds.
French: À mon sens, cette troisième modification du règlement général relatif aux Fonds structurels constitue une réponse à la crise financière et devrait, comme nous l'avons entendu, permettre l'accès rapide et, surtout, aisé à ces Fonds.
English: 8.2.4Hydrants Water mains not designed to carry fire-flows shall not have fire hydrants connected to them.
French: 8.2.4Prises d'eau d'incendie Les prises d'eau d'incendie ne doivent pas être raccordées aux conduites maîtresses qui ne sont pas conçues pour transporter les débits nécessaires à la lutte contre le feu.
English: RTAs may also contain provisions with respect to control of State aids and of discriminatory or other action by State enterprises or enterprises with special or exclusive rights.
French: Les ACR peuvent aussi prévoir le contrôle des aides de l'État et des pratiques discriminatoires ou autres des entreprises publiques ou d'entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs.
English: The Commission and the Council must ask themselves the following question, "Can't you do any better, or is it just that you don't want to?'
French: La Commission et le Conseil doivent aborder la question ouvertement: si les choses en sont là, est-ce parce que vous ne pouvez pas faire autrement ou parce que vous ne voulez pas faire autrement?
English: - But Professor Savoie suggests that the opposite is also increasingly true.
French: - Mais le professeur Savoie donne à entendre que l'opposé est également de plus en plus vrai.
English: For example, the illicit drug trade remains a principal source of revenue for organized crime groups.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis, dirigé par le solliciteur général et le secrétaire à la Justice américain, continue de soutenir et de faciliter les vastes efforts déployés par ces deux pays pour rendre la frontière sûre, au moyen d’initiatives comme la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d’action en 30 points.
English: • Entry into force of « Dutch » sections
French: • Entrée en vigueur des articles liés aux arrêts « Dutch »
English: We therefore need to improve the connection between knowledge, science and research, on the one hand, and concrete results, on the other, and innovation is the key to that.
French: Nous devons donc améliorer le lien entre connaissance, science et investigation, d’une part, et résultats concrets, d’autre part. Pour cela, l’innovation est la clé.
English: In accordance with that request, Ms. Chavez submitted a working paper on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during wartime including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1995/38).
French: Comme suite à cette demande, Mme Chavez a présenté un document de travail sur la situation en ce qui concerne le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes systématiques en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1995/38).