ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must all make efforts to make progress.
French: Nous devons tous faire des efforts pour avancer.
English: In other situations it may be necessary to eliminate from the set of all randomised subjects any subject without data post randomisation.
French: Dans d’autres cas, il faudra peut-être exclure de l’ensemble des sujets randomisés les personnes pour lesquelles il n’y a pas de post-randomisation des données.
English: Doctor Dentist Nurse Naturopath Pharmacist Other Medicines or Health Products I Take
French: Médecin Dentiste Infirmière\infirmier Naturopathe Pharmacien Autres produits de santé
English: Director General, Governance, is responsible for the overall administration of the Band Support Funding program.
French: Le directeur général, Gouvernance est responsable de l'administration globale du programme de Financement de soutien des bandes.
English: The most recent tour was offered to 19 Canadian participants, including not only representatives of the geographic bureau, but also those from functional branches (Trade, Nuclear Non-Proliferation, Human Rights, Legal Affairs, Conflict Prevention and Peace-building, Media Relations and Emergency Planning) as well as representatives of our missions in New York and Berlin.
French: Dix-neuf Canadiens ont participé au plus récent voyage, dont des représentants de la Direction générale géographique, mais aussi d’autres secteurs fonctionnels (commerce, non-prolifération des armes nucléaires, droits de la personne, affaires juridiques, prévention des conflits et consolidation de la paix, relations avec les médias et planification d’urgence) ainsi que des représentants de nos missions à New York et à Berlin.
English: Areas of selection are used to determine candidates' eligibility for federal Public Service jobs.
French: Les zones de sélection déterminent l'admissibilité des candidates et candidats aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: Monitoring strategies and mechanisms
French: Stratégies et mécanismes de contrôle
English: According to committee minutes, this decision affected 388 participants (who may have received payment up to a maximum of $2,000) suggesting that the decision had significant financial implications. While it is assumed that all adjustments in start dates have been made, it would seem appropriate that any future
French: Si un participant décide de quitter le programme, aucune responsabilité financière ultérieure n’est prévue dans le cadre du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Microsoft was an early supporter of the BioAPI initiative, but withdrew before the specification was finished.
French: Microsoft, l’un des premiers partisans de l’initiative BioAPI, s’est retiré avant que la spécification ne soit terminée.
English: All rooms are equipped with bathroom, satellite TV, direct-dial telephone.
French: Toutes les chambres sont equipees d'une salle de bain, d'un poste TV avec les chaines satellitaires, liaison telephonique internationale directe.
English: But so are humanity's relentless efforts to rule out violence, regulate antagonism, peacefully resolve confrontational situations and prevent hatred and prejudice.
French: Mais les efforts inlassables déployés par l'humanité pour éliminer la violence, régler les antagonismes, résoudre pacifiquement les affrontements et prévenir la haine et les préjugés sont aussi un de ses traits.
English: Diver getting ready for underwater inspection -  Deer Lake FN Back
French: Plongeur se préparant pour une inspection sous-marine du barrage - PN de Deer Lake Retour
English: Very well, let us continue with this contest.
French: Très bien, continuons ainsi.
English: Brazil has declared its intention to denounce Convention No. 89.
French: Le Brésil a déclaré son intention de dénoncer la Convention No 89.
English: "Otherwise, I would program computers and I wouldn't directly use any of the mathematical knowledge that I have."
French: « Autrement, dit-il, je me limiterais à programmer des ordinateurs sans appliquer directement mes connaissances des mathématiques.
English: As to the terms of office, conditions of annulment or incompatibility, reporting activities, functions and powers of such bodies are concerned, it is worth considering that, to some extent, the common denominator is the uniformity.
French: On relèvera que la tendance est, à un certain point, à l'uniformité en ce qui concerne la durée du mandat, les règles en matière d'annulation ou d'incompatibilité, la présentation de rapports, les fonctions et les pouvoirs de ces organes.
English: Across Canada, the Aboriginal population is younger and has been growing more quickly than the non-Aboriginal population.
French: À l’échelle du pays, la population autochtone est plus jeune et s’accroît plus vite que la population non autochtone.
English: Also in December 2003, the Cities Secretariat was established at the Privy Council Office to support work on the New Deal for Cities and Communities.
French: Également en décembre 2003, le Secrétariat chargé des villes a été formé au Bureau du Conseil privé afin d’appuyer les travaux sur le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Since September 11th, border crossings are posing even more challenges as governments ensure national security is maintained along with the efficient movement of goods and people.
French: 100 respectivement. Le réseau routier représente le mode de transport dominant en Amérique du Nord en ce qui a trait aux échanges commerciaux, transportant en moyenne 65 p.
English: Similarly in week 46, 21 out of 22 networks participating in the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported baseline levels of clinical activity.
French: De même, au cours de la semaine 46, 21 des 22 réseaux participant au European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté des niveaux de base d'activité clinique.
English: The paucity of ichthyosaurs from the Triassic of North America make this a potentially important site.
French: La rareté des ichthyosaures d'âge triasique en Amérique du Nord confère à ce site une grande importance.
English: I would like to begin by pointing out that the GUE/NGL Group is in favour of the two reports, by Mr Wuori and by Mr Cornillet.
French: Je voudrais commencer par signaler la position favorable de notre groupe GUE/NGL quant aux rapports de MM. Wuori et Cornillet.
English: The Commissioner’s remarks confirm how important this initiative is.
French: Les remarques du commissaire confirment l’importance de cette initiative.
English: These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the NSIs.
French: La BCE étudie le dossier en étroite collaboration avec la Commission européenne, en particulier par le biais du Comité des statistiques monétaires, financières et des balance de paiements, qui rassemble d’éminents statisticiens provenant d’Eurostat, des ISN, des BCN et de la BCE.
English: CONSIDERATION OF THE REPORT ON THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 10)
French: EXAMEN DU RAPPORT D'ACTIVITÉ DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 10 de l'ordre du jour)
English: • Issuance of Final EIS Guidelines to the Company.
French: • Transmission de la version finale des directives à la compagnie.
English: The ultimate aim is to ensure compliance with the provisions for the advancement of women and against their discrimination laid down in the University Act of 2002.
French: Le but ultime est d'assurer l'application des dispositions pour le progrès des femmes et contre leur discrimination énoncée dans l'Ordonnance de 2002 sur les universités.
English: e welcome the efforts of the Secretary-General to appoint more women to senior positions in general, in particular in field missions, and we see those efforts as a personal commitment on his part.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Secrétaire général pour nommer plus de femmes à des postes élevés de responsabilité, notamment pour les missions sur le terrain, et nous percevons ces efforts comme l'expression d'un engagement personnel de sa part.
English: ◦ 61999J0026 - Judgment of the Court (Third Chamber) of 16 December 1999 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxemburg (Directive 95/30/EC)
French: ◦ 61999J0026 - Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 16 décembre 1999 Commission des Communautés européennes contre Grand-Duché de Luxembourg (directive 95/30/CE)
English: DIRECTOR AIR FORCE TRAINING  1 CANADIAN AIR DIVISION HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  WINNIPEG MB R3J 3Y5
French: N34 HOMELAND DEFENCE OFFICER  UNITED STATES PACIFIC FLEET  250 MAKALAPA DRIVE  PEARL HARBOUR, HI 96860
English: Sildenafil and tadalafil are prescription drugs authorized for treatment of erectile dysfunction.
French: Le sildénafil et le tadalafil sont des médicaments d'ordonnance autorisés pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe: report of the First Committee (A/63/383)
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est : rapport de la Première Commission (A/63/383)
English: ● The Placentia Court House  Built around 1903, the court house is a majestic building which is standing on the spot where the original structure was built in 1774.
French: ● Le palais de justice de Placentia Le palais de justice est un édifice majestueux construit vers 1903 à l’emplacement même de la structure originale de 1774.
English: Instead, I will receive zero.
French: La Nouvelle‑Zélande et la Suisse ont été citées.
English: Such a mechanism could assist in the improvement of conditions through advice and information on best practices and could also assist in facilitating information flows among States and in the United Nations system through communications and regular reports on the situation of human rights defenders.
French: Ce mécanisme pourrait contribuer à améliorer la situation en donnant des conseils et des informations sur les meilleures pratiques et aussi à faciliter les échanges d'information entre les États et à l'intérieur du système des Nations Unies par l'intermédiaire de communications et de rapports réguliers sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: ◦ Taxation ▪ Indirect taxation
French: ◦ Fiscalité ▪ Fiscalité indirecte
English: With this growth, the level of real per capita personal disposable income has now surpassed its previous peak attained in the ﬁrst quarter of 1990.
French: Grâce à cette amélioration tendancielle de la balance courante, la dette extérieure nette du Canada, exprimée en pourcentage du PIB, est tombée à 31 %, soit son niveau le plus bas en plus de 20 ans.
English: By 1973, Chile’s social-policy system had experienced numerous successes but had also accumulated important difficulties.
French: Le régime de politiques sociales du Chili avait enregistré de nombreuses réussites, mais également une bonne part de difficultés.
English: Negotiations with Iraq's National Oil Council are the work of the US Government and we are, apparently, the only ones not to be aware of this.
French: Les négociations avec le Conseil national irakien pour le pétrole sont le fait du gouvernement américain et nous sommes apparemment les seuls à ne pas le savoir.
English: Requests Governments, intergovernmental organizations, national institutions for the protection and promotion of human rights, experts and non-governmental organizations to provide the coordinator and the working group with all pertinent and precise information in this respect;
French: Demande aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales, aux institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, aux experts et aux organisations non gouvernementales de fournir au coordonnateur et au groupe de travail toute information précise pertinente à cet égard;
English: He finally presented the GHG mitigation potentials and the costs in the countries of the annex I of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Enfin, il a présenté les possibilités d'atténuation des gaz à effet de serre et leurs coûts dans les différents pays figurant à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: That is, the relative benefits of emigrating versus staying at Home depends on the income differential, the difference in the variety of services available in the two countries, and the Home preference.
French: Soit Ue l’utilité d’un émigrant.
English: The Meeting of States Parties authorizes the Registrar to enter into commitments in 2002 and 2003, not exceeding a total of 1 million United States dollars, to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that such commitments, as the President of the Tribunal certifies, relate to expenses required to deal with cases submitted to the Tribunal and the expenditure cannot be made from the Working Capital Fund.
French: La Réunion des États Parties autorise le Greffier à contracter, pendant les exercices 2002 et 2003, des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires, à concurrence d'un montant total de un million de dollars des États-Unis, pour autant que ces engagements, certifiés par le Président du Tribunal, soient afférents aux dépenses nécessitées par les affaires soumises au Tribunal et que ces dépenses ne puissent être faites par prélèvement sur le Fonds de roulement.
English: Yes, I think that arsonists who want to seize a piece of land by destroying the natural environment are nothing but primitive criminals.
French: Oui, je pense que les pyromanes qui veulent mettre la main sur une parcelle de terrain en détruisant l'environnement naturel ne sont que des criminels barbares.
English: Consequently, I think the claimant should have her rights restored."
French: En conséquence, je crois que la réclamante devrait être rétablie dans ses droits."
English: A decrease in small are expected to fall.
French: On s’attend que les exportations diminuent quelque peu en raison de l’offre limitée.
English:  Source Canadian Tomato Chutnee label with endorsement of John A. Macdonald  Source Cover of a menu and toasts booklet for a banquet honouring Sir John A. Macdonald, hosted by the Liberal Conservative Party of Ontario on December 18, 1884
French:  Source Étiquette du chutney canadian, Tomato Chutnee, sur laquelle on peut lire une citation de John A. Macdonald attestant du bon goût du produit  Source Pages couvertures d'un menu et d'un livret de toasts pour un banquet en l'honneur de sir John A. Macdonald, tenu par le Parti libéral-conservateur d'Ontario le 18 décembre 1884
English: Withdrawal of reservation to article 14
French: Retrait de la réserve formulée à propos de l'article 14
English: Furthermore, such reports should be disseminated as widely as possible.
French: Par ailleurs, le résultat de ces évaluations devrait être diffusé aussi largement que possible.
English: In the early months of the year, relatively robust data releases for the euro area contrasted with a more mixed data environment for the United States, which led to a narrowing of interest rate differentials between the two areas.
French: La hausse relativement limitée de l’euro contre la monnaie chinoise témoigne, dans une certaine mesure, de la plus grande volonté apparente des autorités chinoises de laisser leur monnaie s’apprécier plus fortement par rapport au dollar, en particulier vers la ﬁn de l’année. L’appréciation de l’euro par rapport à ces devises a été en partie contrebalancée par sa dépréciation vis-à-vis du zloty polonais (6,2 %), du dollar canadien (5,4 %), de la couronne norvégienne (3,4 %) et de la couronne tchèque (3,1 %).
English: The parents won on all counts (except for #4, where only Reg 490/82 infringes Section 23) in the Mahe decision of 15 March 1990, the last major judgement rendered by Chief Justice, the Honourable Brian Dickson. This decision is a significant testimonial to the notion of "equal partnership" for Canada's 2 official languages as the case came to a close in the volatile political context of MEECH LAKE's ratification process.
French: La Cour suprême a donné raison aux parents d'Edmonton (mars 1990), permettant ainsi de créer en Alberta des Conseils scolaires autonomes avec des droits de pleine gestion (1994); en plus, elle créait le précédent qui reconnaissait aux minorités de langues officielles du Canada le droit de gestion et de contrôle de l'instruction et de leurs établissements d'enseignement, là où le nombre le justifie.
English: from article: MASH Bash at ski hill generates funds for hospital Shrouded in a cloud of snow, a CH-146 Griffon spools down its engine after landing in the parking lot of Snow Valley Ski Resort. by SGT BRAD PHILLIPS
French: tirée de l'article La campagne de collecte de fonds MASH Bash Voilé par un nuage de neige, un CH-146 Griffon décélère après avoir atterri dans le terrain de stationnement de la station de ski Snow Valley. par SGT BRAD PHILLIPS
English: The Museum’s vast property spreads out along the St Lawrence sea shore.
French: Le vaste site du Musée maritime s’étend aux abords du Fleuve Saint-Laurent.
English: This group is beginning to work together well and he feels that it would be beneficial for the same members to continue for another year.
French: Le comité actuel commence à bien fonctionner, et il est d’avis qu’il serait utile que les mêmes membres continuent de siéger au sein du Comité durant une autre année.
English: Have other countries taken action on this problem?
French: D'autres pays ont-ils pris des mesures à ce sujet?
English: Regulatory affairs or other general administrative personnel are generally not acceptable as applicants.
French: Les employés des affaires réglementaires ou d'autres services d'administration générale ne sont habituellement pas habilités à détenir un permis d'importation.
English: The persons forming unique couples are well identified in the household, if they are present.
French: Les personnes qui constituent des couples à caractère unique sont bien identifiées dans le ménage, si elles sont présentes.
English: TSEs have also been identified in some exotic zoo animals.
French: On a aussi découvert des EST chez certains animaux exotiques en captivité dans les zoos.
English: Revitalizing agriculture and promoting rural development can make an important contribution to eradicating poverty and hunger and to achieving food security as well as to improved health, the empowerment of women and the creation of productive employment opportunities for women, youth, indigenous peoples and local communities.
French: La revitalisation de l'agriculture et la promotion du développement rural peuvent contribuer dans une large mesure à éliminer la pauvreté et la faim et à parvenir à la sécurité alimentaire, ainsi qu'à l'amélioration de la santé, à l'autonomisation des femmes et à la création d'emplois productifs pour les femmes, les jeunes, les peuples autochtones et les communautés locales.
English: A person who has substantially and permanently reduced general functional capacity may be granted the necessary and appropriate benefits in kind (for example interpretation services, guide dogs, etc.) in order to improve the ability to manage everyday situations.
French: ´ ´ ´ En general, l’allocation de readaptation n’est ´ ´ accordee que pour une periode de 52 semaines ´ ´ consecutives. L’allocation de readaptation profes´ ` ´ sionnelle est accordee a un assure qui suit une ´ ´ readaptation professionnelle.
English: The lawsuit arose as a result of this evaluator and his wife’s participation in a former Guaranteed Home Sale Pilot program for members of the CF.
French: La poursuite découlait de la participation de cet évaluateur et de son épouse à un ancien programme pilote du plan garanti de vente d’habitation au bénéfice des membres des FC.
English: HEProduction = Firewood - Long-Lived Commodity Production + Inherited Emissions from Long-Lived Commodity Production Atmospheric Flow:
French: ERProduction = Bois de chauffage - Production de biens de longue durée + Émissions héritées de la production des biens de longue durée Flux atmosphérique :
English: I am pleased that the rapporteur and the PPE Group chose finally to support the PSE Amendment No 8 in plenary vote.
French: Je suis ravie que le rapporteur et le groupe PPE aient finalement décidé, au moment du vote en plénière, de soutenir l'amendement 8 du groupe socialiste.
English: Although we noted positive results in some programs, we have seen that, as CIDA adjusts its assistance program to MDG priorities, the Agency is unable, in most cases, to demonstrate a relationship showing how its programming leads to progress toward the commitment.
French: Nous avons constaté que l’ADCI avait obtenu de bons résultats à l’égard de certains programmes, mais lorsque l’Agence modifie ses programmes d’aide en fonction des priorités des OMD, elle est incapable la plupart du temps de montrer comment ses programmes contribuent aux progrès réalisés à l’égard de l’engagement.
English: Background on the WTO Financial Services Negotiations In 1995, WTO Members adopted an interim agreement on trade in financial services, under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS). At that time, it was also decided that negotiations on a new permanent agreement would take place in 1997.
French: Contexte des négociations de l'OMC sur les services financiers En 1995, les membres de l'OMC ont adopté un accord provisoire sur le commerce des services financiers, sous le régime de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), et décidé de négocier un nouvel accord permanent en 1997.
English: Even with these improvements in data, the economic burden of mental health problems will likely continue to be underestimated until they are reported as openly as are physical health problems.
French: Même si l'on améliore les données, le fardeau économique que représentent les problèmes de santé mentale continuera probablement d'être sous-estimé tant que ces derniers ne seront pas signalés aussi ouvertement que les problèmes de santé physique.
English: • Jim Thornhill (U of S - College of Medicine) - $174,584 to study the effects of cellular mechanisms of stroke damage in the brain
French: • Jim Thornhill (U. de S. - Collège de médecine) - 74 584 $ pour étudier les mécanismes cellulaires du dommage causé au cerveau par un accident vasculaire cérébral
English: Notes that consolidating certain flexible forms of work, maintaining the necessary guarantees in terms of security and fundamental rights, can contribute not only to improving the EU’s economic competitiveness but (deletion) also to responding to the specific needs of workers, bearing in mind the stage of life they are at and their job prospects; at the same time recognises that flexibility must go hand in hand with support for workers who find themselves in a period of transition from one employment status to another; Or. it
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 202 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. rejette l'avis de la Commission selon lequel il convient de diminuer la protection contre le licenciement, de renforcer la flexibilité dans les contrats de travail classiques et de fixer, sur cette base, un plancher de protection minimale, centré presque exclusivement sur la portée personnelle et individuelle du droit du travail; critique le fait que la Commission accorde très peu d'attention au droit collectif du travail, et lui demande instamment de promouvoir ce droit afin d'améliorer la stabilité et la sécurité de l'emploi; Or. en
English: We need it for the sake of all Canadians.
French: Nous en avons besoin pour le mieux-être de tous les Canadiens.
English: This will help make the RCMs more comfortable in dealing with a supplier with whom they are not familiar and may even facilitate future business.
French: Une telle façon de faire peut amener le GCR à être plus enclin à faire affaire avec un fournisseur qu'il connaît et peut même faciliter la conclusion de marchés ultérieurs.