ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of these classes recognises that the respective rights and interests of these creditors differ from those of unsecured creditors.
French: La création, aux fins du vote, de catégories spéciales pour les créanciers garantis et les créanciers prioritaires se justifie par le fait que les droits et intérêts respectifs de ces créanciers diffèrent de ceux des créanciers chirographaires.
English: During informal consultations on 28 May, the Security Council discussed two mandates that had been given to the informal Working Group.
French: Au cours des consultations officieuses tenues le 28 mai, le Conseil de sécurité a débattu des deux mandats confiés au Groupe de travail officieux.
English: "We are more alike than different" is his personal motto when he deals with an offender’s negative behaviour.
French: « Nous avons plus de ressemblances que de différences, » c’est la devise personnelle de l’aumônier quand il est aux prises avec le comportement négatif d’un délinquant.
English: In 2005, almost two thirds (64.6%) of the mental health nursing work force was employed full time, compared to 53.2% for nurses working in other areas of direct patient care.
French: En 2005, près des deux tiers (64,6 %) de l'effectif infirmier en santé mentale travaillait à temps plein, comparativement à 53,2 % des infirmières et infirmiers oeuvrant dans d'autres domaines de soins directs aux patients.
English: Significant changes in some C4 enzymes, such as NADP malate dehydrogenase, aspartate aminotransferase, ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase, phosphoenolpyruvate carboxylase, were noted in tarspot-infected leaves.
French: Des changements significatifs dans quelques enzymes C4, telles que NADP malate déshydrogénase, aspartate aminotransférase, ribulose-1,5-biphosphate carboxylase et phosphoénolpyruvate carboxylase, ont été notés chez les tissus infectés.
English: Not finding the title you are looking for? We offer an ordering service for all available titles in France.
French: Vous ne trouvez pas le livre que vous cherchez ?
English: Stéphanie Pelletier - 11/3/2005 [19:55] St-Jean, Québec Canada Un bonjour particulier à toute l'équipe du DART au Pakistan, et un tout spécial à cpl Micheline Lafontaine.
French: Mike - 11/4/2005 [14:22] Chatham, Ontario Canada What you've men and women have done for are country is extremly appreciated , because of you's i'm thinking about joining the army.
English: 25 March 2008 News Releases - PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project
French: 25 mars 2008 Communiqués - Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République arabe syrienne expliquent leur position.
English: Furthermore, the Commission has pledged to instruct a committee of experts, by March 2002 to report on a number of alleged ambiguities and apparent imbalances which could lead to distortion of the internal market principles.
French: En outre, la Commission a promis de confier à une commission d' experts la mission d' établir, avant le mois de mars 2002, un rapport sur un certain nombre de prétendues imprécisions et, manifestement, de déséquilibres susceptibles de perturber les principes du marché intérieur.
English: Objectives and Methodology The Canadian Tourism Commission (CTC), in partnership with:
French: Objectifs et méthodologie La Commission canadienne du tourisme, en collaboration avec les organismes suivants :
English: For more information on foodborne disease internationally go to the World Health Organization, foodborne diseases Web site.
French: Pour d'autres conseils À bas les BACtéries!MC Pour en savoir plus sur les maladies d'origine alimentaire dans le monde, consultez le site Web de l'Organisation mondiale de la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Warren Public Service Employment Act Section 21 Warren, 01-EXT-00108 (Monk) Date of decision: 6 July 2001 Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Different Selection Tools, Inadequate Selection Tools, Inequitable Re-evaluation, Narrative Assessment v. Marks, Propriety Corrective Action; 020 Assessment of Abilities and Skills issues - Improper Assessment; 021 Assessment of Personal Suitability and Potential for Effectiveness Issues - Conflict Between Assessment by Reference and Performance Evaluation, Equitable Use of References, Improper Assessment, Unreliable Information Appeal of Michael K. Warren against the selections made for appointment following selection process number 98-EXT-CC-P/E-5302, to the position of Foreign Service Officer (FS 02), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Warren Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Warren, 01-EXT-00108 (Monk) Date de la décision : 6 juillet 2001 Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et processus d'évaluation - Outils différents, outils inadéquats, ré-évaluation injuste, évaluation narrative par rapport aux notes, validité des mesures correctives; 020 Évaluation des habiletés et des capacités - évaluation irrégulière; 021 Évaluation des qualités personnelles et questions de potentiel en matière d'efficacité - incohérence entre l'évaluation faite à partir des références et l'évaluation du rendement, utilisation équitable des références, évaluation irrégulière, renseignements peu fiables. Appel interjeté par Michael K. Warren à l'encontre des sélections en vue de la nomination, à la suite du processus de sélection numéro 98-EXT-CC-P/E-5302, au poste d'agent de service extérieur (FS 02), Affaires étrangères et commerce extérieur, Ottawa (Ontario).
English: GHG inventory submissions from Annex I Parties, 2000 and 2003
French:  Inventaire des GES soumis par les Parties visées à l'annexe I, 2000 et 2003
English: [65] With regard to question 9, candidate Godin's case is different from that of candidate Renaud's.
French: [65] En ce qui a trait à la question 9, le cas du candidat Godin ne s'apparente pas à celui de la candidate Renaud.
English: • sample posters, statement of qualifications, letters of offer, information forms for candidates, etc.
French: • Modèle d'avis de concours, énoncés des qualités, lettres d'offre, bulletins d'information et autres documents
English: The government is working to break down that barrier, such as by creating a national tax database for convenient filing of tax returns and downloading of tax information.
French: Le gouvernement s'efforce de faire disparaître cette barrière, notamment en développant une base de données nationale sur les impôts pour faciliter le remplissage des déclarations de revenus et le téléchargement de l'information relative aux impôts.
English: The budget for the establishment of the Operation for the period from 4 April to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 7 May 2004 (A/58/788) and amounted to $101,061,200 gross ($100,200,000 net).
French: Le montant brut des prévisions budgétaires couvrant les frais d'établissement de l'Opération, tel que figurant dans le rapport du Secrétaire général en date du 7 mai 2004 (A/58/788), s'élevait à 101 061 200 dollars (montant net : 100 200 000).
English: This includes resources of: (i) Sfr999,000 for furniture and equipment, including the provision of information technology hardware within the context of cooperation activities and (ii) Sfr694,000 for supplies and materials, including the provision of information technology software within the context of cooperation activities.
French: WO/PBC/7/2 page 116
English: The level of success Although the Empretec program is still in its early stages, it has succeeded in generating considerable enthusiasm among SMEs in Ghana by establishing an effective entrepreneurial and management training capacity and providing a comprehensive range of business support services.
French: Degré de réussite Bien que le programme d'Empretec en soit encore à ses débuts, il a réussi à susciter énormément d'enthousiasme parmi les PME au Ghana grâce à de solides compétences de formation en gestion et en direction d'entreprises et à un large éventail de services d'appoint aux entreprises.
English: Monterrey focused on lifting the poorest societies out of poverty.
French: Conférence de Monterrey : elle a visé à sortir les sociétés les plus défavorisées de la pauvreté.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cashew nuts are the main export of Mozambique. The cashew nut shell liquid (CNSL) is a processing by-product, and is presently exported to Western countries at a fairly low and unstable price.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les noix de cajou constituent la principale exportation du Mozambique, et un sous-produit de leur transformation, le baume de cajou, est exporté à l'heure actuelle vers les pays occidentaux à un prix relativement bas et assez instable.
English: A few years ago Marchisio cassettes were built with spacers and adapters.
French: Rappelons nous : jusqu'à l'arrivée des corps de cassettes Shimano au diamètre augmenté, les cassettes Marchisio pouvaient se composer librement en fonction du corps de cassette (Shimano u Campagnolo) en utilisant des adaptateurs dédiés.
English: The candidate countries, Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey and the countries of the stabilization and association process and potential candidates, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, also associated themselves with his statement.
French: Les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, les pays du processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, se sont également associés à sa déclaration.
English: Further, Atlantic Canada is particularly vulnerable to rising sea levels; whose impacts could include greater risk of floods, coastal erosion, coastal sedimentation, and reductions in sea and river ice.
French: Un examen des changements climatiques au passé s’impose pour comprendre les tendances qui s’affirment dans la région aujourd’hui en prévision des situations à l’avenir.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; and S/2000/40/Add.11, 12 and 22; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add. 30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add. 6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add. 8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add. 1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add. 8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add. 14; S/1996/15/Add. 11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add. 15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add. 2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add. 19, 39, 45 et 47 à 49; et S/2000/40/Add. 11, 12 et 22; voir également S/23370/Add. 10, 32, 35 et 47)
English: Article 10 - Rights of persons deprived of their liberty
French: Article 10 - Droits des personnes privées de liberté
English: • having to do the same or more work but with fewer resources (43%);
French: • ils ont autant ou plus de travail à faire avec des ressources réduites (43 %)
English: Annex L gives a list of subclasses to which said Technical Annexes 1 to 22 pertain.
French: L’annexe L donne la liste des sous-classes dont relèvent les annexes techniques 1 à 22 susmentionnées.
English: The average age of the male and female eligible client population is 28 years and 31 years respectively.
French: L'âge moyen des hommes et des femmes admissibles est de 28 et 31 ans respectivement.
English: Rather than setting up a joint working group on the follow-up to the Summit, as suggested by the Assembly, the Committee of Ministers has preferred to establish its own ad hoc committee responsible for these matters, the CM-SUIVI3, drawing inspiration in this connection from the arrangements put in place to monitor follow-up action to the Second Summit.
French: Plutôt que de créer un groupe de travail mixte sur le suivi du Sommet, comme le suggérait l’Assemblée, le Comité des Ministres a préféré créer en son sein un comité ad hoc chargé de cette tâche, le CM-SUIVI3, s’inspirant en cela du modèle mis en place pour le suivi du Deuxième Sommet.
English: If you catch the cat soiling outside of the litter box, give a stern “NO” and place them back in their room right away. Immediately and thoroughly clean up the mess so that your cat does not return there next time out.
French: S’il souille quelque chose et que vous l’avez prise sur le fait, dites-lui « NON » et remettez-le tout de suite dans sa pièce.
English: In the current circumstances, however, nobody wants to listen to such voices.
French: Mais c'est un message que, pour le moment, personne ne veut entendre.
English: There is no registration step required.
French: Il n'y a pas d'étape d'inscription.
English: Innovations contained within the cluster approach needed to improve actual delivery on the ground.
French: Il fallait que les innovations faisant partie intégrante de l'approche groupée améliorent l'exécution effective sur le terrain.
English: Information for Kids > Emergency Management Emergency Management
French: Renseignements pour les enfants > Gestion des urgences
English: • Transport EXTERNAL TRADE > Community procedure for administering quantitative quotas This Regulation aims to establish a system for administering quantitative quotas based on the principle of a uniform common commercial policy and respect for the free movement of goods.
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > Procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs Le présent règlement établit un système de gestion des contingents quantitatifs fondé sur le principe d'uniformité de la politique commerciale commune et le respect de la libre circulation des marchandises.
English: The State party report acknowledges that over several decades a disproportion has been observed in the grouping of girls and boys according to specialties (girls are studying mostly the humanities while boys are mostly studying technical subjects).
French: Dans son rapport, l'État partie reconnaît que, depuis plusieurs décennies, on observe une disproportion entre les garçons et les filles dans les différentes disciplines (les filles étant majoritaires dans les facultés de lettres et de sciences humaines tandis que la majorité des garçons choisissent les disciplines techniques).
English: For the cattle industry, prolonged delays in reopening of the U.S.-Canada border to cattle under 30 months of age are still hurting Saskatchewan’s live animal exporters.
French: L’industrie bovine de la Saskatchewan continue de souffrir de la fermeture prolongée de la frontière américaine aux bovins sur pied canadiens de moins de 30 mois.
English: ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY COMPANIES
French: AGENT DE COMMERCIALISATION TERRE-NEUVE-ETLABRADOR
English: In Spain, during the Franco era, the State made cars while the private sector built motorways, which was misguided and based on an erroneous view of the function of a government.
French: Ce document, qui vous a été communiqué, dresse la liste des activités gouvernementales de recherche en matière de défense aux Etats-Unis et dans 25 pays européens.
English: Regarding the noble commitment made by the European Union on human rights, we should not pass over the contradiction, minor though it is, that rears its head among the Liberal Group in this house.
French: A propos du noble engagement pris par l'Union européenne en matière de droits de l'homme, il convient de ne pas passer sous silence la contradiction qui se manifeste dans le groupe libéral ici présent.
English: If this is an indication of interest, the FMF 2001 promises to be a dynamic event with a full range of learning activities for all.
French: Si celles-ci témoignent de l’intérêt pour le FMF 2001, cette assemblée, avec une gamme complète d’activités d’apprentissage, promet d’être fort dynamique.
English: For the five-year period beginning in 2004, voluntary contributions to UNFPA were: $406.6 million - 2004; $483.8 million - 2005; $529.1 million - 2006; $673.9 million - 2007; and $754.8 million - 2008.
French: Sur cinq ans, l'évolution des contributions a été la suivante : 406,6 millions de dollars en 2004, 483,8 millions de dollars en 2005, 529,1 millions de dollars en 2006, 673,9 millions de dollars en 2007, et 754,8 millions de dollars en 2008.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today appointed Gilles Thériault as Federal Fisheries Negotiator to complete fisheries negotiations with First Nations affected by the Supreme Court’s 1999 Marshall decision.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a aujourd’hui nommé Gilles Thériault négociateur fédéral des pêches. M. Thériault sera chargé de finaliser les négociations sur les pêches avec les Premières nations touchées par la décision rendue dans l’affaire Marshall en 1999.
English: Furthermore, it argued that the Tribunal should ensure that it is not acting as an appellate body for the CBSA.
French: En outre, ce producteur a soutenu que le Tribunal devait veiller à ne pas agir en tant qu'organe d'appel des décisions de l'ASFC.
English: These conditions are rarely met in practice 92 .
French: En pratique, il est très rare que ces conditions soient remplies.
English: VALCARTIER, Québec – The kitchens are encouraging soldiers to make better food choices.
French: VALCARTIER (Québec) – Les cuisines encouragent les soldats à faire de meilleurs choix alimentaires.
English: The National Plan of Action for Children identifies child participation as one of its overarching strategies in the following terms: “Children will be involved in making decisions and in the organization and management of activities affecting their lives, and will not be treated just as passive beneficiaries or recipients of services.” Children's views were also taken into consideration in the course of the development of the PRSP.
French: Le Plan d'action national en faveur des enfants fait en ces termes de la participation de l'enfant un de ses éléments fondamentaux: «Les enfants seront associés à la prise de décisions ainsi qu'à l'organisation et à la gestion des activités ayant des incidences sur leur vie et non pas traités comme de simples bénéficiaires ou destinataires passifs de services.».  Les vues des enfants ont également été prises en considération lors de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: As a result, the Act now prohibits Canadian citizens, permanent residents, and stateless persons residing in Canada from illegally exporting cultural property from an occupied territory of a State Party to the Second Protocol to the Hague Convention.
French: Ainsi, la Loi interdit maintenant aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et aux apatrides résidant au Canada d'exporter illégalement des biens culturels à partir d'un territoire occupé d'un état membre du Second Protocole de la Convention de La Haye.
English: All Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights, which guarantees respect for "private and family life, home and correspondence".
French: Tous les États membres de l’Union européenne sont signataires de la Convention européenne des droits de l’homme, qui garantit le respect «de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance».
English: The Services Broker uses other Secure Channel services to perform added-value services as requested by the ESD applications, such as authentication, time-stamping and event logging, authorization, encryption, delivery certification, etc.
French: La Direction du Dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont lancé l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI à l'automne 1998.
English: Article 368 of the Labour Law punishes employers by charging the payment for 31 to 60 days to those employers who employ children under 18 years of age against the terms in article 173, 174, 175, 176, 177, and 178 of the Labour Law.
French: Le trafic d'enfants, c'est-à-dire leur exploitation sexuelle, est une forme intolérable de travail des enfants.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 2nd full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir plus de renseignements en composant le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Informing agency workers about vacancies in the enterprises is not very likely to create any costs for enterprises but should offer them a number of advantages.
French: Cela renforcera leur sentiment d’appartenir à l’entreprise, influencera leurs relations avec les autres travailleurs et améliorera leur productivité globale.
English: The Agency will not rule on this issue at this time.
French: L'Office ne statuera pas à cet égard pour le moment.
English: The Commission reports directly to the Council (Council resolution 106 (VI), para.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 106 (VI), par.
English: Some guidance on what constitutes and anti-competitive act was recently provided in Mexico – Measures Affecting Telecommunications Services (Complaint by the United States) (2004), WTO Doc.
French: VIII.2. Si le Canada entend accorder des droits de monopole pour la fourniture d’un service visé par ses engagements spécifiques, il doit en aviser le Conseil du commerce des services au moins trois (3) mois avant la création du monopole.
English: A detailed analysis is needed of any subsequent delivery date and a detailed projection of resources required must be produced.
French: Il faut effectuer une analyse en profondeur de toute date de lancement des versions suivantes et établir une estimation détaillée des ressources nécessaires.
English: We would suggest, instead, that the Assembly, in this framework of System-wide Coherence, now take charge of the High Level Panel Report, select and address those areas of it which the broad membership wishes to pursue as a matter of priority, and set aside from these particular inter-governmental consultations those elements of the Panel Report which are already being vigorously addressed in other contexts.
French: Nous voudrions plutôt proposer que l'Assemblée se saisisse maintenant du rapport du Groupe, retienne et examine les domaines auxquels les États Membres d'une manière générale donnent la priorité et écarte des consultations intergouvernementales les éléments qui sont déjà étudiés ailleurs.
English: Time for designation (3) The designation must be made on or before the later of the last day of the three month period (a) beginning on the day on which these Regulations come into force, and (b) beginning on the day on which the authorized foreign bank begins to carry on business in the province.
French: Moment de la désignation (3) La désignation est faite au plus tard : a) soit à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement; b) soit, si elle est postérieure, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date où la banque a commencé à exercer son activité dans la province.