ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this presentation the Chair introduced a professor from China and one from Egypt who had each conducted a country-level case study using the ISAR benchmark on good practices in corporate governance disclosure.
French: Après cet exposé, le Président a présenté un professeur chinois et un professeur égyptien qui avaient, l'un et l'autre, réalisé une étude de cas sur leur pays en utilisant les critères de référence de l'ISAR relatifs aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: This study leads to the hypothesis that there are two types of recurrence: 1) recurrence of hemodynamic type, where the residual inguinal reflux and the residual saphenous vein accepting the reflux are tangled together.
French: De cette étude se dégage l'idée qu'il existe deux types de récidives . 1°) des récidives de type hémodynamique o le reflux inguinal résiduel et la saphène résiduelle acceptrice du reflux sont intriqués.
English: The third moult was first observed at 5 days after infection and the fourth at 10 days.
French: La troisième mue ne se produit que le 5ième jour après l'infection et la quatrième, le 10ième jour après l'infection.
English: Arsenic is a metalloid with oxidation states of !3, 0, 3, and 5.
French: L’arsenic est un métalloïde dont les états d’oxydation sont !3, 0, 3 et 5.
English: A; 2000/32 of 20 April 2000 (ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: A; 2000/32 du 20 avril 2000 [ibid., Supplément no 3 (E/2000/23)], chap.
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors — Revised Lists of Electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs — Listes électorales révisées Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, persons to whom this notice applies shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based at the facility to which it relates or at that facility’s parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Aux termes du paragraphe 46(8) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les personnes auxquelles cet avis s’applique doivent conserver des renseignements à communiquer, ainsi que les calculs, mesures et autres données sur lesquels l’information est basée dans l’installation à laquelle ils se rapportent ou dans l’entreprise mère, située au Canada, pour une période de trois ans, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent avis.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.2.1 Effects on humans ▪ 3.3.2.2 Effects on experimental animals ▪ 3.3.3 Dose-response analysis ▪ 3.3.3.1 Humans ▪ 3.3.3.2 Experimental animals ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Effets sur les humains ▪ 3.3.2.2 Effets sur les animaux expérimentaux ▪ 3.3.3 Analyse de la relation dose-effet ▪ 3.3.3.1 Humains ▪ 3.3.3.2 Animaux expérimentaux ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitude et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: __
French: Social Innovations and New Coalitions (juillet 2000); - Genève, Groupe de travail sur les populations autochtones, HCDH, (juillet 2000); - Moscou, forum sur la propriété intellectuelle (octobre 2000); - Stockholm, assemblée générale annuelle de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) (octobre 2000);
English: * Reissued for technical reasons.  At the 134th meeting of the Council, on 2 June 2008, the Secretary-General informed the Council that, as of 2 June 2008, credentials had been received from all the members of the Council.
French: À la 134e séance du Conseil, le 2 juin 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'au 2 juin 2008 des pouvoirs avaient été reçus de tous les membres du Conseil.
English: In these situations, respondents often selected the option "Other" and wrote a fulsome response in an open text box.
French: Dans ces situations, les répondants ont souvent choisi l'option « Autre » et ont rédigé une réponse détaillée dans une zone de texte libre.
English: They can participate in the development of their own education systems and programmes, and in any decision affecting the use and exploitation of resources in their territory, in accordance with primary law.
French: Ils sont à même de participer au développement de leurs propres systèmes et programmes éducatifs ainsi qu'à toute décision ayant trait à l'utilisation et à l'exploitation des ressources de leur sol, conformément au droit positif et effectif.
English: The area in each crop-tillage combination was multiplied by the appropriate number of soil cover days and a weighted average for all crops was calculated for each landscape polygon.
French: La superficie pour chaque combinaison culture-méthode de travail du sol a été multipliée par le nombre correspondant de jours avec couverture du sol, et une moyenne pondérée pour l’ensemble des cultures a été calculée pour chaque polygone de paysage.
English: It is expected that the bibliographic records and text of over 1,100 of the said laws and regulations will be made available to users before the end of 1997, online and via the Internet.
French: Les données bibliographiques et le texte de plus de 1100 de ces lois et règlements devraient être mis à la disposition des utilisateurs avant la fin de 1997, en ligne et par l’intermédiaire de l’Internet.
English: - Anticipate spending $60 mil/year on projects
French: • Organisme à but non lucratif;
English: To be at the leading edge of scientific and technological breakthroughs in the future, Canada’s universities must continue to attract the keenest minds in the world.
French: Pour être chefs de file en matière de percées scientifiques et technologiques dans l’avenir, les universités canadiennes doivent continuer d’attirer les esprits les plus brillants au monde.
English: The commemorative integrity statement for the Merickville Blockhouse identifies what is commemorated at the site and why.
French: Parcs Canada gère maintenant plus de 150 lieux historiques nationaux dans tout le Canada.
English: Once each record start date has been determined, the RPS will sort the records by fiscal year for each account to arrive at the total amount to be used for the interest calculations for a due date.
French: Une fois la date de début de chaque fichier déterminée, le SRP triera les fichiers par année financière pour chaque compte afin d'obtenir le montant total devant servir à calculer les intérêts pour une date d'exigibilité.
English: Social aspects Ms Esther Busser, ICFTU Geneva Questions and Answers
French: Les aspects sociaux Mme Esther Busser, CISL, Genève Questions et réponses
English: The Commission on Sustainable Development held its fourteenth session on 22 April 2005 and from 1 to 12 May 2006.
French: La Commission du développement durable a tenu sa quatorzième session le 22 avril 2005 et du 1er au 12 mai 2006.
English: These circumstances may include where the debtor or management of the debtor has disappeared or where giving notice of the application may lead to assets being placed by the debtor beyond the reach of the creditors or the insolvency representative.
French: Ces circonstances peuvent notamment être les suivantes: lorsque le débiteur ou les dirigeants de l'entreprise débitrice ont disparu ou lorsqu'une notification risque d'inciter le débiteur à mettre ses biens hors de portée des créanciers ou du représentant de l'insolvabilité.
English: Acceptance: Portugal (30 September 2004)1
French: Acceptation : Portugal (30 septembre 20041)
English: (ii) VBL - Voluntary Trust Fund to Facilitate the Participation of Indigenous and Local Communities in the Work of the Convention on Biological Diversity, which was established in 2006 with an expiry date of 31 December 2008;
French: ii) VBL - Fonds d'affectation spéciale volontaire destiné à faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de la Convention sur la diversité biologique, créé en 2006 et expirant le 31 décembre 2008;
English: Furthermore, in managing the ECB’s own funds, the objective should be to generate earnings in excess of the weighted average rate of allotment in the MROs over the long term.
French: Cet accord stipule notamment que les signataires n’accroîtront pas leur activité de prêt d’or, non plus que leur activité en matière de contrats à terme et d’options sur or.
English: The potential of great scientific gain should offset the risk of failure.
French: Le potentiel de gain important sur le plan scientifique doit compenser le risque d'échec.
English: In general, changing a partition with a filesystem already on it will destroy any information there.
French: En général, changer une partition contenant déjà un système de fichiers y détruira toute information.
English: The complete set of recommendations is presented and discussed in later sections of this report.
French: L'ensemble des recommandations est présenté et analysé dans les sections ultérieures du rapport.
English: They are usually better placed to understand local dynamics and have a greater stake in a return to peace.
French: Ils sont normalement mieux placés pour comprendre les dynamiques locales et ont plus d'intérêt à ce que la paix soit rétablie.
English: Forms are printed or typed documents with blank spaces for inserting required information.
French: Les formulaires sont des documents imprimés avec des cases en blanc pour y insérer l'information requise.
English: To simplify debugging, options are available in the "Settings" tab, in the "Debug" section.
French: Pour faciliter le débogage, des options sont accessibles sur l'interface d'administration dans « Paramètres » sous la rubrique « Debug ».
English: During the course of the day, the parties agreed amongst themselves to a postponement of the hearing on the merits, for reasons that are to some extent unrelated to this motion.
French: Au cours de la journée, les parties ont convenu de reporter l'audience sur le fond de la plainte, pour des motifs qui, dans une large mesure, n'ont pas rapport à la présente requête.
English: Noting the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that domestic violence is of concern, Canada recommended that the Government respect article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which calls for countries to take appropriate measures to change socio-cultural stereotypes and practices.
French: Prenant acte des préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet de la violence conjugale, le Canada a recommandé que le Gouvernement cap-verdien fasse le nécessaire pour appliquer les dispositions de l'alinéa a de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans lequel les États parties étaient invités à prendre toutes les mesures voulues pour faire disparaître les préjugés socioculturels et les coutumes discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Calendar year 2002 finished with a total of 12 decisions rendered, a decrease from the 2001 total of 18 but still more than twice as many decisions as the number rendered in either 1999 or 2000 (see Table 5).
French: Un total de 12 décisions ont été rendues au cours de l'année civile 2002, soit une baisse par rapport aux 18 décisions rendues en 2001 mais le double du total des décisions rendues en 1999 ou en 2000 (voir le tableau 5).
English: The Network of Services The growing complexity and dynamism of the competitive system have caused, and are still causing a fast growth (if a little confused) of the services market.
French: Aujourd'hui, tous veulent opérer dans le marché des services: · les institutions (Chambres de commerce, agences publiques et régionales),
English: • Electronic Commerce in Canada - Internet and Bulk Unsolicited Electronic Mail (SPAM)
French: • Le commerce électronique au Canada - L'internet et le courrier électronique en vrac non sollicité (MULTIPOSTAGE)
English: Singh; Mr. E. Vargas Carreño; Mr. S.C. Vascianne; Mr. M. Vásquez-Bermúdez; Mr. A.S. Wako; Mr. N. Wisnurmurti; Ms. H. Xue; Mr. C. Yamada; and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: E. Petrič; M. G. V. Saboia; M. N. Singh; M.  E. Vargas Carreño; M. S. C. Vasciannie; M.  M. Vásquez-Bermúdez; M. A. S. Wako; M.  N. Wisnurmurti; Mme H. Xue; M.
English: The first scenario combined high energy prices with the low discount rate (5 percent).
French: Cette approche permet d'élargir la fourchette d'attraits économiques obtenus selon les analyses de sensibilité au taux d'escompte et aux prix de l'énergie.
English: Several planning tables are experiencing real difficulties in achieving consensus, and recent government spending reductions have also limited the resources available to conduct large-scale integrated planning.
French: Plusieurs comités de planification éprouvent des difficultés à arriver à un consensus, et les récentes coupures budgétaires du gouvernement ont également limité les ressources disponibles pour mener une planification intégrée à grande échelle.
English: The average life cycle of a MIS is in the range of 10 years.
French: Or, la durée de vie moyenne de ces systèmes est d'une dizaine d'années.
English: Modulation of acrylonitrile-induced embryotoxicity in vitro by glutathione depletion.
French: Communication personnelle, note à G. Long, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, le 7 janvier 1999.
English: On 23 and 24 December, following announcements by both Governments that they would begin releasing prisoners of war, ICRC undertook the first repatriation of 360 Ethiopian and 359 Eritrean soldiers, among the sick and seriously wounded.
French: Les 23 et 24 décembre, après que les deux gouvernements ont annoncé qu'ils commenceraient à libérer les prisonniers de guerre, le CICR a commencé la première vague de rapatriement de 360 soldats éthiopiens et 359 soldats érythréens, parmi ceux qui étaient malades et gravement blessés.
English: CADEX RECORD STATUS:
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Ligne de classement quantité Code d'unité de mesure Poids en kilogrammes Taux de droits
English: Even if these two producers would depend on exports for only half of their plate production (compared to the actual average of 70% of steel production), this partial excess supply would still be enough to fill the entire Canadian steel plate market several times.
French: Aucun des cinq producteurs en Turquie qui ont répondu au QRE des exportateurs a dit qu'il y avait des projets de fermeture d'installations de production.
English: An amendment to the Penal Code allowed for the prosecution of Finnish citizens for sexual offences even when committed abroad, and in December 2000 Finland had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Un amendement du Code pénal permettait de poursuivre les citoyens finlandais qui avaient commis des délits sexuels, même lorsque ces délits avaient été commis à l'étranger, et en décembre 2000, la Finlande avait signé le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des êtres humains et en particulier celui des femmes et des enfants.
English: To deal very briefly with this latter division first, it was clear, by mid-2000, that the old NATO-based polarities were no longer as strong as they used to be.
French: III.4 Les points de vue nationaux et les chances d’une PESD « à Quinze » Comment ces désaccords s’articulent-ils entre les quinze Etats membres ?
English: Yellowknife has hosted 3 national CPHA conferences and promises a good time in the ‘land of the midnight sun’!
French: Yellowknife a été l'hôte de trois conférences nationales de l'ACSP et vous promet un merveilleux séjour au pays du soleil de minuit !
English: ◦ There is a final session at the end of June,
French: ◦ une séance finale se tiendra à la fin de juin,
English: Adhesives based on natural resins; Adhesives based on derivatives thereof (polishing compositions C 09 G) [5] . Shellac [5] . Rosin [5] 206 206 206
French: Adhésifs à base de résines naturelles; Adhésifs à base de leurs dérivés (compositions de vernis C 09 G) [5] . Gomme-laque [5] . Collophane [5] 205 205 2 05
English: Mr. Takase (Japan): My delegation reiterates first that the Government of Japan has never, ever been involved in any abduction of any nationals.
French: M. Takase (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation réaffirme que le Gouvernement japonais n'a jamais participé à l'enlèvement de tout ressortissant quel qu'il soit.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique ainsi que de pureté de l'air, propreté de l’eau et salubrité des sols qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: ICCAT leads other regional fisheries management organizations in using trade sanctions to combat the problem of illegal, unreported and unregulated fishing activity.
French: La CICTA montre la voie à suivre à d’autres organisations régionales de gestion des pêches en ce qui concerne l’imposition de sanctions commerciales pour faire face au problème posé par les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées.
English: The rationale for the development of selective Cox-2 inhibitors was the observation that traditional non-selective NSAIDs, by inhibiting the Cox-1 enzyme, decrease the formation of protective gastrointestinal prostaglandins, thereby favouring the development of upper gastrointestinal tract ulcers, an important source of morbidity and mortality.
French: La raison d’être du développement des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 vient de l’observation que les AINS non sélectifs traditionnels, en inhibant l’enzyme de la COX-2, diminuaient la formation des prostaglandines gastro-intestinales protectrices et favorisaient ainsi le développement d’ulcères du tractus gastro-intestinal supérieur, une source importante de morbidité et de mortalité.
English: This is now almost three weeks ago.
French: La Commission a été mise au courant le 24 mai.
English: • allowing removal of obstructions to navigation; and
French: • l'enlèvement des obstacles à la navigation;
English: The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and reform of the budget procedure The object of this agreement is to implement budgetary discipline and introduce improvements to the annual budget procedure and to interinstitutional cooperation in the area of the budget.
French: 3.2.Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire L'objectif de cet accord consiste à transposer dans les faits la discipline budgétaire et à améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle, de même que la coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
English: Claiming the Archipelago, 1909 Captain Bernier (with the young muskox) lays a plaque to Parry's Rock, Winter Harbour, proclaiming Canada's jurisdiction, 1 July 1909 (courtesy Library and Archives Canada/C-29604).
French: Revendication de l'archipel (1909) Le 1er juillet 1909 : le capitaine Bernier (avec le jeune boeuf musqué) pose une plaque à Parry's Rock (Winter Harbour) et déclare que ce territoire est sous juridiction canadienne (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-29604).
English: In the end, the Buffalo did not have to drop the gear, but ascended instead and acted as a communications platform for the vessel and the U.S. Coast Guard helicopter.
French: Les procédures de R-S canadiennes et américaines sont très similaires, ce qui constitue la clé de l'interopérabilité. Il a été très facile de travailler avec nos homologues américains.
English: I see no alternative to both countries addressing their differences through dialogue.
French: Pour moi, seul le dialogue entre les deux pays peut permettre de traiter leurs différends.
English: Science – Habitats and Communities
French: Manitoba 4e année, Sciences – Les habitats et les communautés
English: Amendment 10 Gianluca Susta Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas access to raw materials and commodities is vital for EU competitiveness, Or. en
French: Amendement 14 Gianluca Susta Proposition de résolution Considérant A quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement A quater. considérant que la hausse du cours des produits alimentaires pourrait faciliter un accord lors des actuelles négociations du cycle de Doha pour le développement, Or. en
English: The new technology being developed in this three-year project is expected to be of particular importance for its efficacy in distributed power and refueling applications linked to the existing natural gas distribution grid.
French: On s’attend que la nouvelle technologie développée dans le cadre de ce projet triennal revête une importance particulière en raison de son efficacité dans les applications réparties de production d’électricité et de remplissage dans l’actuel réseau de distribution de gaz naturel.
English: Article 2.2 allows investigating authorities, under certain conditions, to use constructed normal value.
French: L'article 2.2 permet aux autorités chargées de l'enquête d'utiliser, à certaines conditions, une valeur normale construite.
English: Phase I projects (2001-2002 to 2008-2009) included: Library of Parliament; Bank Street Building; Wellington Building Renovation; Site Infrastructure; Victoria Building; East Block masonry; Federal Judicial Building parking; and Site Development.
French: Les projets de la phase 1 (de 2001-2002 à 2008-2009) comprenaient la Bibliothèque du Parlement, l'édifice de la rue Bank, la rénovation de l'édifice de la rue Wellington, l'infrastructure du site, l'édifice Victoria, la maçonnerie de l'édifice de l'Est, le stationnement de l'édifice de la magistrature fédérale et l'aménagement du site.
English: “10.4.2 The carrier is only allowed to exercise the right referred to in article 10.4.1 after it has given notice to the person stated in the contract particulars as the person to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, if any, or to the consignee, or otherwise to the controlling party or the shipper that the goods have arrived at the place of destination.
French: 10.4.2 Le transporteur n'est autorisé à exercer le droit visé à l'article 10.4.1 qu'après avoir avisé soit la personne éventuellement indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à aviser de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, soit le destinataire, soit encore la partie contrôlante ou le chargeur que les marchandises sont parvenues au lieu de destination.