ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations, and the contemporary history of socio-economic conditions among Aboriginal people suggest that substance abuse is a coping strategy for poverty, unemployment, poor health, low educational levels, low or absent community economic development, and negative residential school experiences and other imposed actions which served to break apart families or relocate whole communities.
French: 198]Ces observations, ainsi que l'histoire moderne de la situation socio-économique amérindienne, suggèrent que l'abus des substances est une stratégie d'adaptation permettant d'affronter la pauvreté, le chômage, le mauvais état de santé, le faible niveau de scolarisation, le peu ou l'absence de développement économique communautaire, les effets des expériences négatives des écoles résidentielles ou des pensionnats et d'autres influences qui ont contribué à diviser les familles ou à relocaliser des communautés entières.
English: In different ways the Collectives are responsible to their member industry associations, rightsholders, users and Government, and they operate with as much openness as is compatible with carrying on a licensing service that must respect the confidentiality of both rightsholders and users.
French: À bien des égards, les Collectifs sont redevables à leurs associations industrielles membres, aux titulaires de droits, aux utilisateurs et au Gouvernement, et ils exploitent leurs activités avec autant d'ouverture que ce qui convient à un service d'octroi de licences devant respecter la confidentialité à la fois des titulaires de droits et des utilisateurs.
English: The SAGIT considered possible responses to this new context, including negotiating a broad cultural exemption within the multilateral trading system, continuing to take no commitments on culture, developing specific cultural industry sectoral agreements and creating a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Le GCSCE a analysé plusieurs réactions possibles à cette situation inédite, entre autres négocier une vaste exemption touchant la culture dans le régime commercial multilatéral, continuer à refuser tout engagement concernant la culture, préparer des ententes sectorielles propres aux industries culturelles ou créer un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: (iv) Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: substantive servicing of meetings: meetings and informal consultations (10);
French: iv) Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : services fonctionnels pour les réunions : réunions et consultations officieuses (10);
English: Read the rest on LeggiNotizie »Gossip!
French: Lire la suite sur LeggiNotizie »Gossip!
English: Welcoming the various established mine-action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine-action activities,
French: Se félicitant de la création de centres de coordination de l'action antimines ont et de la constitution de fonds d'affectation spéciale internationaux pour le déminage et les autres activités antimines,
English: However, in many Aboriginal communities, the situation is, and has been for a long time, at a crisis level.
French: Pourtant, dans de nombreuses collectivités autochtones, la situation est critique et ce, depuis longtemps.
English: I should like to join previous speakers in expressing my appreciation for the information that Secretary of State Colin Powell has laid out before us.
French: J'aimerais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire d'État américain, Colin Powell, des informations qu'il nous a présentées.
English: The assumption of randomness, underlying the use of range as an estimator of the standard deviation in a normal parent population, was deliberately violated in order to assess how restrictive is this assumption in sampling tree diameters and heights.
French: L'hypothèse du hasard, sous-jacente à l'emploi du champ des données comme une estimation de la déviation standard dans une population normale, fut intentionnellement faussée dans le but d'inventorier la restrictivité de cette hypothèse dans un sondage de hauteurs et de diamètres d'arbres.
English: Materials Handout 2.1 The Challenge Ahead Handout 2.2 Collecting the Facts Handout 2.4 Secret Memo to the Minister Handout 2.5 Facing the Scrum!
French: Matériel Fiche 2.1 Le défi à relever Fiche 2.2 La cueillette des faits Fiche 2.4 Note de service secrète au ministre Fiche 2.5 Face à la mêlée de presse!
English: Creation of the interface does not require any mainframe/web cross-disciplinary expertise.
French: La réalisation de l'interface ne nécessite aucune compétence croisée mainframe/web.
English: Furthermore, the Office should ensure, as a matter of priority, that authorized posts are filled expeditiously.
French: En outre, le Bureau des services de contrôle interne devrait s'attacher, en priorité, à pourvoir rapidement les postes autorisés.
English: FINTRAC held sessions in several major cities to promote understanding of its operations and to educate partners about its mandate.
French: CANAFE a tenu des séances d'information dans plusieurs grandes villes afin de mieux faire comprendre ses activités et d'informer ses partenaires au sujet de son mandat.
English: a mixture of an ether and an amine C 08 K 5/00; [4]
French: un mélange d'un éther et d'une amine C 08 K 5/00; [4]
English: And just as classical artists decorated Greek and Roman temples and Christian artists of all eras have executed Biblical figures and scenes, thus uniting religion and art, so prehistoric man associated his religion with his art.
French: Et de la même manière que les artistes classiques décoraient les temples grecs et romains ou que les artistes chrétiens de tous temps reproduisirent tant de figures et de scènes bibliques, unissant religion et art, de même l’homme préhistorique associa sa Religion à son Art.
English: Since the release of the original G-Shock watch in 1983, the G-Shock brand of casual watches has won overwhelming popularity among young people, due to its superior shock resistance and totally unique designs.
French: Poussière, boue, vagues, chocs, champs magnétiques, quoi que votre montre Casio G-Shock subisse, elle fonctionnera toujours là où d'autres abandonnent.
English: 6.2 Capital Charge Rates and Discount Rates In the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate vary by province and generation technology.
French: Les structures des marchés de l’électricité, l’impôt provincial et d’autres coûts (surtout les taxes foncières municipales et provinciales) diffèrent dans chacune des provinces.
English: Based on the positive response from participants and from States members of the Committee, it was decided that the second workshop, to be held in 2001, should encourage the development of small satellite technology in Africa.
French: Vu l'accueil favorable qu'avait trouvé l'atelier auprès des participants et des États membres du Comité, il a été décidé de tenir un deuxième atelier en 2001 pour favoriser le développement de la technologie des petits satellites en Afrique.
English: Contact D. Rideout Director General Fish Inspection Directorate Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 Telephone: (613) 225-2342, extension 4759 FAX: (613) 228-6648 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource D. Rideout Directeur général Direction générale de l'inspection du poisson Agence canadienne d'inspection du poisson 59 promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342, poste 4759 TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6648 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The same should be the case at the United Nations Headquarters even though no specialized agency is located in New York.
French: Il devrait en être de même au Siège de l'Organisation des Nations Unies, bien qu'il n'y ait pas d'institutions spécialisées à New York.
English: Danielle Gauthier ACOA 902-566-7569
French: Danielle Gauthier Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-566-7569
English: The Delegation of India recognized the validity of the argument made by the United States of America.
French: La délégation de l’Inde a reconnu la pertinence de l’argument avancé par les États-Unis d’Amérique.
English: Environment Canada has developed two Environmental Codes of Practice, for both the private and public sectors, recommending practices for pollution prevention, emission reduction, environmental management and preventative maintenance, alternatives, and the phase-out of ODS use from existing systems and equipment.
French: Environnement Canada a élaboré, à l'intention du secteur public et du secteur privé, deux codes de pratiques écologiques recommandant des mesures de prévention de la pollution, de réduction d'émissions, de gestion environnementale et d'entretien préventif, ainsi que des solutions de rechange et des mesures visant l'abandon progressif des substances destructrices d'ozone utilisées dans les systèmes et l'équipement existants.
English: Facing uphill
French: 4.2.2.1.1 En montée
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2491, reflecting the introduction of Call Answer and Voice Mail Services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2491 de son Tarif général, reflétant l'introduction des services de téléréponse et de messagerie vocale.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,179.
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 179.
English: At nightfall, you can use your remote control to light up your patio and garden, and even to switch on a back-up heater incorporated in the awning system.
French: Des capteurs météo descendent le store en cas de soleil et le remontent en cas de vent.
English: Priorities for action must be defined, and attention must be given to the local cultural and community context in doing so.
French: Les priorités d'action devaient être définies et l'attention devait être portée sur le contexte culturel et communautaire local à cette fin.
English: Illegal settlers, supported by the army, had recently burned down a Jumma village, killing and raping the inhabitants.
French: Les colons illégaux, soutenus par l'armée, ont récemment incendié un village jumma, en tuant et en violant des habitants.
English: 7.1.2 Other Developments In October 2007, the PCT Assembly:
French: 7.1.2 Autres faits notables En octobre 2007, l'Assemblée de l'Union du PCT :
English: Applying this test, the Tribunal concluded that there was insufficient evidence regarding the importance to advertisers of the product modifications undertaken by the daily and community papers.
French: Bien qu'une réduction de la rivalité en matière d'innovation nuise aux consommateurs en leur qualité de consommateurs, elle peut être avantageuse pour l'ensemble de la société.
English: • On-site artillery are understood, monitored and maintained on a regular basis, and presented with integrity in their historic defence role for the Site.
French: • Les valeurs du lieu liées à l’histoire des Autochtones sont protégées et expliquées.
English: See the evaluation framework at www.rural.ca
French: Voir le cadre d’évaluation sur le site www.rural.ca
English: Using the Framework's vision, goals and guiding principles, communities can prepare an action plans, with shorter-term goals and commitments.
French: En faisant appelà la vision, aux objectifs et aux principes directeurs du Cadre d'action, les collectivités peuvent préparer des plans d'action qui intègrent des objectifs et des engagements à court terme.
English: 5.2 Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation during the drafting of any amendment to or repeal of Self-Government Legislation which affects the Kwanlin Dun First Nation.
French: 3.2 La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte à l'identité des citoyens en tant que peuple autochtone du Canada.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna plans to organize a workshop in Cameroon in November 2006, with a view to finalizing the draft proposals.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne envisage l'organisation au Cameroun, en novembre 2006, d'un atelier en vue de finaliser les avant-projets de texte qui auront été préparés.
English: They are sometimes ten times higher than they are in the United States.
French: Les frais y afférents sont, dans certains cas, dix fois plus élevés qu'aux États-Unis.
English: The BOG will ensure that appropriate wording is incorporated in the Guide To CIDA's Responsive Mechanism (the fourth volume of CIDA's Business Process Road Map) which is currently under development.
French: Le GAO fera en sorte qu'un énoncé approprié soit intégré au Guide du mécanisme bilatéral réactif de l'ACDI (le quatrième volume de la Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI), lequel est actuellement en cours d'élaboration.
English: Additionally, clinker import and export data is not currently incorporated into the emissions estimates.
French: En outre, les données sur l'importation et l'exportation du clinker ne sont pas, à l'heure actuelle, incorporées à l'estimation des émissions.
English: Where a Member State or the Commission has detailed grounds for establishing that a health claim does not comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter, it may within 2 months after receiving the notification pursuant to Articles 10 and 15 issue a reasoned opinion and shall immediately inform the Commission and/or the other Member States and the Authority thereof.
French: Lorsque la Commission, pour des motifs fondés, décide qu'une allégation de santé ne satisfait pas aux exigences générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre, elle peut, dans un délai de deux mois après réception de la notification, conformément aux articles 10 et 15, rendre un avis motivé et en informe immédiatement la Commission et/ou les autres États membres ainsi que l'Autorité.
English: This paper complements a similar one in this issue for the Centipedes (Chilopoda) and Symphyla.
French: Cette publication est le complément d'un travail similaire, qui paraît dans ce numéro, sur les Centipèdes (Chilopoda) et les symphyles.
English: During the period from April 1992 to March 1997, 72 different classification groups and levels contributed to Executive appointments.
French: D'avril 1992 à mars 1997, les nominations au niveau EX ont visé 72 groupes et niveaux professionnels différents.
English: Parliament is now demanding that shipping companies accept their responsibilities on this issue.
French: Le Parlement exige désormais que les compagnies de transport maritime assument leurs responsabilités sur cette question.
English: (IT) Mr President, Mr Jouyet, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I must respectfully point out a difference between my colleagues' speeches and your introductions, namely that you did not have the courage to speak in those introductions about the massacres of the past few days, nor to strongly condemn the lack of religious freedom in India.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Jouyet, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois, avec respect, signaler une différence entre les interventions de mes collègues et vos discours d'introduction, à savoir que vous n'avez pas eu le courage d'y parler des massacres qui se sont produits ces derniers jours et de condamner fermement l'absence de liberté religieuse en Inde.
English: 1,146 103% -36 August 11,2007 3L - 8X ENHANCED FULLTIME EXPLOR.
French: 1,146 103% -36 August 11,2007 3L - 8X AMÉLIORÉ - PLEIN TEMPS EXPLOR.
English: The sensitive nature of these data and the special guarantees which should apply to their treatment and their communication, need to be recalled, notably having regard to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108).
French: Il convient de rappeler le caractère sensible de ces données et les garanties particulières qui doivent entourer leur traitement et leur communication, au regard notamment de la Convention du Conseil de l’Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE n°108).
English: • 208-W-1998 — Coasting trade licence - Great Lakes & International Towing and Salvage Company Inc.
French: • 208-W-1998 — Licence de cabotage - Great Lakes & International Towing and Salvage Company Inc.
English: Before leaving for the United States, I had the chance to work with the great masters of French cuisine, Philippe Million, Gaston Lenôtre and Michel Guérard.
French: Avant mon départ pour les Etats-Unis, j’ai eu la chance de travailler avec des grands maîtres de la cuisine française, Philippe Million, Gaston Lenôtre et Michel Guérard.
English: In the 1978/79 season our team reached a 4th championship position and our juniors won their 2nd championship.
French: En 1978/79 la première équipe atteignait une 4ème position en classement et les juniors remportaient leur 2ème titre de champion.
English: The aim of the case consultation is to allow swift and appropriate action to be taken in the case of the young person in question on the basis of the information available to the participants.
French: L'objet de ces concertations est de permettre d'agir rapidement et de manière appropriée dans l'affaire concernant le jeune en cause sur la base des informations à la disposition des participants.
English: Comparisons among populations with different levels of outcrossing revealed no clear relationship between and amount of genetic variability.
French: Les comparaisons entre les populations arborant divers niveaux d'éxogamie ne révèlent aucune relation claire entre et le degré de variabilité génétique.
English: These issues are exacerbated by a system that discriminates against Aboriginal youth in many ways and at many levels.
French: Un système qui favorise la discrimination à l’égard des jeunes Autochtones, de plusieurs façons et à plusieurs échelons, exacerbe ces problèmes.
English: Honourable mentions were awarded to Lisa Mann, from Dr. A. E. Perry School; Kindra Majewski, from McLurg School; Jessica Myren, from Ogema School; Xochitl Hanson-Pastran, from Caswell Community School; Andrea Minter, from Rivier Academy; Anita Wandzura, from St. Joseph High School; Vanessa Barkman, from Countryside School; Wayne Lorezel, from McLurg School; Trent Martin-Thomas, from St. Matthew School and Karen Canales, from Evan Hardy Collegiate.
French: Des mentions honorables ont également été décernées à Lisa Mann, de l'école Dr A.E. Perry; Kindra Majewski, de l'école McLurg; à Jessica Myren, de l'école Ogema; à Xochitl Hanson-Pastran, de l'école Caswell Community; à Andrea Minter, de la Rivier Academy; à Anita Wandzura, de St. Joseph High School; à Vanessa Barkman, de l'école Countryside; à Wayne Lorezel, de l'école McLurg; à Trent Martin-Thomas, de l'école St. Matthew et à Karen Canales du Evan Hardy Collegiate.
English: A more complete description of the process follows.
French: Une description plus complète du processus se trouve ci-dessous.
English: Wednesday, 4 February 2009
French: Mercredi 4 février 2009
English: The Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program, celebrating its 25th anniversary this year, is an example of successful long-term cooperation between the government and the private sector.
French: Le Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR), dont cette année marque le 25 e anniversaire, est un exemple de collaboration fructueuse à long terme entre le gouvernement et le secteur privé.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 1/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: · 'ABC remail‘, where mail originating in Country A is transported by private companies to Country B and put into the postal system there for forwarding via the traditional international postal system to Country C, where the final addressee resides;
French: · le «repostage ABC», qui correspond à la situation dans laquelle le courrier originaire d'un pays A est transporté et introduit par des sociétés privées dans le système postal d'un pays B, afin d'être acheminé par l'intermédiaire du système postal international classique vers un pays C, dans lequel réside le destinataire final du courrier concerné;
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: (return to source paragraph)   2.
French: (retourner au paragraphe source)   2.
English: In person or shipment by mail or courier
French: En personne, par la poste ou par messager
English: Where the goods are exported, never having entered into the Canadian economy, no taxes or duties are payable.
French: Si les produits sont exportés sans avoir été intégrés à l'économie canadienne, aucune taxe ni droit de douane ne doivent être payés.
English: RATIONALE The purpose of a recall is to remove from the market, a drug that represents an undue health risk.
French: Selon la gravité du risque pour la 1156santé, il peut être nécessaire de retirer un produit du marché à un niveau ou à un autre.
English: It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
French: Des campagnes d'information sur le dépistage du cancer, la promotion de modes de vie sains, l'encouragement de la recherche et de l'innovation ainsi que l'accès aux médicaments font partie des recommandations de la résolution adoptée jeudi.
English: List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 3 of the Act of Accession) Annex II:
French: Liste des dispositions de l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne et les actes fondés sur celui-ci ou qui s'y rapportent, qui sont contraignantes et applicables dans les nouveaux États membres dès l'adhésion (visées à l'article 3 du traité d'adhésion) Annexe II:
English: If you ceased to be employed in the Public Service in 2008, the AMPE will be $42,460.
French: Si votre emploi dans la fonction publique prend fin en 2008, la MMGP sera de 42 460 $.
English: We must eradicate terrorism at the root, punish the perpetrators severely and hunt down the ringleaders without mercy: we are in agreement on that.
French: Nous devons éradiquer le terrorisme à la base, sanctionner durement les auteurs et mener une traque sans relâche contre les meneurs, nous en sommes d’accord.
English: Article and photos by Corporal Bill Gomm
French: Article et photos par le Caporal Bill Gomm
English: Indeed, ensuring the responsible transfer of arms through an arms trade treaty, and registering arms in accordance with the United Nations Register, are mutually reinforcing measures, contributing to the strengthening of confidence-building and thus enhancing both global and regional security.
French: De fait, assurer un transfert responsable des armes grâce à un traité sur le commerce des armes et enregistrer les armes conformément au Registre des Nations Unies sont des mesures qui se renforcent mutuellement, contribuent au renforcement de la confiance et, partant, renforcent la sécurité tant mondiale que régionale.