ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half the sale price goes to the gallery owner or art dealer, and it is not asking too much for these dealers or owners to hand over part of the proceeds when they resell these works.
French: La moitié du prix de vente va aux galeristes ou aux marchands d'objets d'art et ce n'est pas trop demander que ces marchands d'objets d'art ou galeristes concèdent une partie de la recette lorsqu'il revendent des oeuvres.
English: I would like to ask you to make this brochure, which is presently only available in English and French, available to all representatives so that they can see for themselves that it does not mention any chemical companies at all by name.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir mettre cette brochure actuellement disponible uniquement en anglais et en français à la disposition de tous les députés, afin qu'ils se rendent compte par eux-mêmes de ce qu'aucune entreprise chimique n'est nommément citée.
English: Over one third of the responding Governments (33 per cent) took measures to introduce mechanisms for dealing with non-scheduled substances, in particular those included in the limited international special surveillance list established by INCB.
French: Plus d'un tiers des pays ayant répondu (33 %) avaient pris des mesures en vue de créer des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux Tableaux, en particulier celles qui figurent sur la Liste de surveillance internationale spéciale limitée établie par l'OICS.
English: Although there is limited information on specific federal government priorities in this area, available evidence suggests that the Program is contributing to broad federal government priorities such as the importance of national symbols, enhancing participatory citizenship, and supporting multiculturalism.
French: D’autre part, ils affirment ne pas pouvoir faire de commentaires, car ils ne connaissent pas les priorités actuelles du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: 439-4062 Mr. Hwang Cheol-kyu Counsellor Mrs. Hwang Su-ran
French: 439-4062 M. Hwang Cheol-kyu Conseiller Mme Hwang Su-ran
English: By setting out certain basic legal consequences of serious breaches in the sense of article 40, article 41 does not intend to preclude the future development of a more elaborate regime of consequences entailed by such breaches.
French: En énonçant certaines conséquences juridiques fondamentales des violations graves au sens de l'article 40, l'article 41 tient compte de l'éventualité de l'élaboration d'un régime plus élaboré applicable aux conséquences des violations de ce type.  Pour une bibliographie complète, voir M. Spinedi, «Crimes of States: A Bibliography», in J. Weiler, A. Cassese & M. Spinedi (eds.
English: • Sun Safety - Part 3 - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • L'été au soleil en toute sécurité, troisième partie - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: APPENDICES APPENDIX A – BEST PRACTICES (a) (i) CANADA Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)1
French: ANNEXES ANNEXE A – PRATIQUES EXEMPLAIRES (a) (i) CANADA Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA)1
English: A commercial website about change management and human resources is: http://www.prosci.com
French: Voici un site Web commercial sur la gestion du changement et les ressources humaines : http://www.prosci.com (en anglais seulement).
English: Discuss towing speed with master 5.
French: Discutez de la vitesse de remorquage avec le responsable 5.
English: This year, China surpassed the US as the world’s largest emitter of greenhouse gases.
French: Cette année, la Chine a dépassé les Etats-Unis au rang de premier émetteur de gaz à effet de serre.
English: Assistance will be provided to States and international organizations in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention.
French: On aidera les États et les organisations internationales à élaborer des instruments juridiques dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes conformes aux dispositions de la Convention.
English: As such, the Board offers mediation in all grievance and complaint cases.
French: À ce titre, la Commission offre des services de médiation dans tous les cas de griefs et de plaintes.
English: The SPSM is a static impact model and is therefore not intended to simulate how an individual's behaviour is likely to change in response to various policy options.
French: Le MSPS est un modèle d’incidence statique, il n’a donc pas pour but de simuler les changements dans le comportement d’une personne en fonction de diverses options en matière de politique.
English: (c) how to deal with acquired rights.
French: c) la question de savoir comment traiter les droits acquis.
English: 3.10 There are a number of obstacles preventing women from attaining their full development and exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
French: 3.10 Il existe un certain nombre d'obstacles qui empêchent les femmes d'atteindre un plein développement et un plein exercice des libertés et les droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 6.1.1 Promotion Galleries The promotion galleries (contemporary and avant‐garde art) are located for the most part in the Beaubourg‐Marais (1er, 2e, 3e and 4e arrondissements) and East Paris/Bastille (11e arrondissement), and carré Louise Weiss (13e arrondissement) districts, where the avant‐garde trend is best represented.
French: 6.1.1 Les galeries de promotion Les galeries de promotion (art contemporain et d’avant‐garde) sont situées pour la plupart dans les quartiers Beaubourg‐Marais (1er, 2e, 3e et 4e arrondissements) et Est parisien/Bastille (11e arrondissement) et carré Louise Weiss (13e arrondissement), où la tendance avant‐gardiste est la mieux représentée.
English: Apart from the Finnish Minister of Labour and the Minister of Health and Social Services, the discussions were attended by the Director of the Centre and nearly a hundred representatives of research, minority and non-governmental organizations as well as competent authorities.
French: Mis à part les ministres finlandais du travail et de la santé et des services sociaux, ont également assisté à ces discussions le directeur de l'Observatoire et près d'une centaine de représentants d'organismes de recherche, de minorités et d'organisations non gouvernementales ainsi que des services compétents.
English: The documents were from its meetings on justice and home affairs and were requested by Statewatch, a UK body fighting for openness and transparency.
French: Les documents provenaient d'une réunion sur la justice et les affaires intérieures. Statewatch, un organisme du Royaume-Uni agissant pour l'ouverture et la transparence avaient demandé à y avoir accès.
English: Rather, the true measure of long-term peace involves the building of democratic, social and economic institutions and practices in order to consolidate and maintain peace.
French: Au contraire, c'est en fonction de l'édification d'institutions socioéconomiques démocratiques et de pratiques démocratiques permettant de consolider et de maintenir la paix qu'on mesure vraiment la paix à long terme.
English: Most adults with a high BMI (overweight or obese) have a high percentage of body fat.
French: La plupart des adultes qui ont un IMC élevé (c.-à-d. qui ont un excès de poids ou sont obèses) ont un pourcentage élevé de graisse corporelle.
English: The mean and median lake concentrations of H+ and SO42− in 54 lakes declined between 1979 and 1982 following the period of lowest annual deposition and declined further between 1982 and 1985.
French: Les concentrations moyenne et médiane de H+ et de SO42− des eaux de 54 lacs ont diminué de 1979 à 1982, suite à la période de plus faibles dépôts annuels, et diminué encore plus de 1982 à 1985.
English: Peru, Photovoltaic-Based Rural Electrification in Peru,
French: Pérou, Électrification des campagnes au moyen de systèmes photovoltaïques.
English: Define the associated detailed procedures.
French: Définir dans les détails les procédures connexes.
English: Further to the positive results of this trial period, in June 2008 DAC agreed to incorporate the Rio markers as permanent items in the national reporting on ODA.
French: Suite aux résultats positifs enregistrés pendant cette période d'essai, en juin 2008, le CAD a décidé d'intégrer définitivement les marqueurs de Rio au processus national d'établissement de rapports sur l'APD.
English: The representative of the United States of America introduced the proposal, summarizing its salient points.
French: Présentant la proposition des Etats-Unis d'Amérique, le représentant de ce pays en a résumé les points saillants.
English: Widespread increases were reported in cannabis abuse, and signs of its decrease or even stabilization were less common.
French: Des hausses généralisées de l'abus de cannabis ont été signalées et les signes de son recul, voire de sa stabilisation, ont été plus rares.
English: Hearing the gun blast, Ms. Meloche ran from her third-floor apartment and located the severely injured teenager lying in the backyard.
French: Ayant entendu le coup de feu, Mme Meloche a couru de son appartement du troisième étage jusqu'à la cour arrière où elle a trouvé, étendu par terre, le jeune homme grièvement blessé.
English: The values for ranges of visibility of waterway signs in daylight which correspond to the values of the coefficient of transparency of the atmosphere of 0.70 per kilometre (upper figure) and 0.84 per kilometre (lower figure) have been established on the basis of the conditions of observation of waterway signs.
French: Les valeurs de la portée visuelle de jour qui correspondent aux valeurs du coefficient de transparence de l'atmosphère de 0,70 par kilomètre (limite supérieure) et 0,84 par kilomètre (limite inférieure) ont été établies sur la base des conditions de repérage des signaux de la voie navigable.
English: Right-click on the host and select Connect from the popup menu.
French: Cliquez avec le bouton droit sur l'hôte et sélectionnez Connecter dans le menu contextuel.
English: In preparation for the one-day meeting, extensive background material was pre-circulated to the members of the EAG.
French: En prévision de cette réunion d’une journée, les membres du GCE ont reçu d’avance une abondante documentation.
English: We're reviewing the compassionate posting policy and we will make feasible changes.
French: Nous examinons actuellement la politique concernant les affectations pour motifs personnels en vue d'y apporter des changements.
English: The development of an appropriateness rating tool to identify Candidates for temporal lobe epilepsy surgery
French: Neural bases of normal and impaired speech perception in children and adults
English: • to form an interim stewardship committee tasked with establishing a process for selecting members to a permanent stewardship committee of stakeholders.
French: • former un comité de gérance intérimaire, qui aura pour tâche d'établir un processus de sélection des membres d'un comité de gérance permanent, composé d'intervenants.
English: These stocks were largely consumed domestically as feed in the livestock and poultry sectors.
French: Ces stocks ont été écoulés à l'échelle nationale dans les secteurs de l'élevage du bétail et de la volaille.
English: The application of restrictions thus means that detainees may find themselves isolated in their cells for up to 22 or 23 hours per day, usually without any other activities than the possibility to order books from the public library, reading newspapers and magazines and watching television (in Kronoberg and Blankahuset), if access to those is not restricted.
French: L'imposition de restrictions signifie donc que les détenus peuvent se retrouver isolés dans leur cellule jusqu'à vingt-deux ou vingt-trois heures par jour, généralement sans autres activités que la possibilité de commander des livres à la bibliothèque, de lire des journaux et des magazines et de regarder la télévision (à Kronoberg et à Blankahuset), pour autant que l'accès à celles-ci ne soit pas limité.
English: If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282.5 K ± 1 K (9.5 °C ± °C).
French: Si l'environnement de stabilisation et l'environnement de pesée sont séparés, la température de l'environnement de stabilisation doit être maintenue à 295 K avec une marge de tolérance de ±3 K (22 ± 3 °C), mais la prescription relative au point de rosée reste à 282,5 K ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
English: Patent Document Number 1034343: Concrete brick mixing, molding and curing system and method
French: Document de brevet n° 1034343 : système et procédé permettant damalgamer, de mouler et de cuire des briques en béton
English: Turkmen freighters, tankers, and ferries are regularly chartered by foreign companies to transport freight to the ports of Caspian Sea States.
French: Des cargos, des navires-citernes et des paquebots turkmènes assurent des liaisons régulières avec les ports des États limitrophes et effectuent le transport de marchandises sous contrat avec des firmes étrangères.
English: Many patients and informal caregivers may also need personal contact, at any hour of the day or night, with knowledgeable, sensitive people who can provide reassurance and answers to questions.
French: Par contre, de nombreux patients et dispensateurs de soins bénévoles peuvent avoir besoin de contacts personnels, à toute heure du jour ou de la nuit, avec des personnes bien informées et sensibles à leurs besoins, capables de les rassurer et de répondre à leurs questions.
English: This is a particular problem for start-up and fast growth firms, especially those operating in international services and the technologically intensive sectors. b) Infrastructure Virtually all advanced economies display strong groupings of firms in specific sectors, and in related and supporting industries, usually due to a long history of accumulated experience, where key factor conditions helped create self sustaining growth in a particular sector.
French: Permettez-moi d’en nommer quelques-uns: a) Démographie Le taux élevé des naissances (en dépit d’une légère baisse récente) fait de l’Irlande l’un des plus jeunes pays de l’UE, tandis que dans certains pays européens le vieillissement de la population engendre un sérieux manque de main d’œuvre dans certains secteurs industriels clés. b) Education D’une manière générale, la main d’œuvre irlandaise a reçu une bonne formation.
English: • bale throwers, elevators, or conveyors, silage baggers and round bale wrapping machines;
French: • les lanceurs, manutentionneurs ou transporteurs de balles, les ensacheuses et les emballeuses de balles cylindriques;
English: Changes or additions to those policies and procedures to comply with nationally accepted standards or best police practices shows your community that there is an improvement in the way law enforcement is being conducted.
French: Les modifications ou les ajouts apportés à ces politiques et procédures pour appliquer les normes acceptées au pays ou les meilleures pratiques policières démontrent à la collectivité que l'on s'efforce d'améliorer la méthode d'application de la loi.
English: E-mule is a free application that lets you share all types of large files (audio, video, documents, MP3, games, photos, etc. ) easily and quickly.
French: eMule est une application gratuite qui permet d’échanger tout type de fichier de grande taille (audio, vidéo, documents, mp3, jeux, photos, etc.) C’est simple et si rapide !
English: Information technology, encompassing all developments in the field of information and telecommunications, has come to play a vital role in all sectors of society.
French: L'informatique, qui s'applique à tous les progrès dans le domaine de l'information et des télécommunications, joue désormais un rôle crucial dans tous les secteurs de la société.
English: Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
French: FR
English: Rom 12:1), which transforms every aspect of our human existence, to the glory of God.
French: Rm 12, 1), dans lequel toute notre réalité humaine concrète est transformée pour la gloire de Dieu.
English: In Whitehorse, additional services such as planned weekend and evening support may be provided.
French: À Whitehorse, d’autres services, comme un soutien planifié pendant la fin de semaine ou en soirée, peuvent être offerts.
English: HOTEL FRANCE EUROPE is located at a strategic crossroads, in between the inner Paris business district and minutes away from several cultural and historical jewels... Read More such as Notre Dame Cathedral, the Pompidou Museum of Modern Art, and Le Louvre Museum.
French: L'hôtel FRANCE EUROPE est situé à un carrefour de voies desservant les différents quartiers d'affaires de PARIS et à seulement quelques minutes de marche de plusieurs centres historiques et culturels (le Marais et Notre-Dame, le Centre Pompidou et le Louvre, etc). ...
English: Work on your comprehension before you leave.
French: De nombreux étudiants étrangers arrivent au Canada dans l’espoir d’obtenir leur diplôme en quatre ans.
English: Their father (Markus Jane Line) also have that kind of double stripe, even if it's less complete.
French: Le père (Lignée Markus Jane) possède lui aussi les caractéristiques de la double ligne même si elle n'est pas aussi complète et que le reste de son corps reste bien pigmenté.
English: I had problems to make the location bar stand on the same line as the main bar.
French: J'ai eu des difficultés à faire tenir la barre d'URL sur la même ligne que les boutons.
English: When a bilingual employee is working, passengers requesting service in French are referred to that employee.
French: Lorsqu’un employé bilingue est en poste, les passagers qui ont besoin de services en français sont renvoyés à cet employé.
English: The GATS might limit the options that are practically available to Canadian governments regarding how they implement a policy of excluding private sector foreign suppliers that have been permitted to enter the market to some extent.
French: Un examen détaillé des régimes de réglementation qui régissent les maisons de soins infirmiers, la formation commerciale et les écoles privées ainsi que les autres services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS en vue d’identifier des cas possibles de discrimination contraires au principe de la NPF sort du cadre de la présente étude.
English: I think it was too easy to say in the report that the SLIM project would render this communication superfluous.
French: Selon moi, on affirme trop facilement dans le rapport que le projet SLIM rendrait superflue la communication en question.
English: It is also recommended that adequate supervisory controls over the exchange offices, the casinos, ZPP (central payment house) and the privatisation process be established rapidly as well as proper control of the activities carried out by money remitters and company formation agents.
French: Il est aussi recommandé de superviser de façon adéquate les bureaux de change, les casinos, l'agence centrale des paiements (ZPP), le processus de privatisation ainsi que le contrôle approprié des activités de remise de fonds et les agents chargés de la constitution de sociétés.
English: In this context, how do you go about providing managers and staff with the strategies and tools that will help them manage risk responsibly while enabling innovation, learning and growth?
French: Dans ce contexte, comment faites-vous pour fournir aux gestionnaires et au personnel les stratégies et les outils qui les aideront à gérer le risque de façon responsable tout en leur permettant d'innover, d'apprendre et de croître?
English: 2003 January to December Import Market Share Others 21.1% Mexico 2.4% EU15 7.1% Japan 8.2%
French: 2003 Janvier à Décembre Part de marché d'importations Autres 21.1% Mexique 2.4% EU15 7.1% Japon 8.2%
English: If you are not sure that the file location is static, enable "Any location - do not use full path" function.
French: Si vous n'êtes pas certain que l'emplacement de ce dossier est statique, cochez l'option Tout emplacement - ne pas utiliser le chemin complet.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to address malnutrition concerns.
French: Le Comité encourage l'État partie à ne pas relâcher son effort de lutte contre la malnutrition.
English: Premiers agreed that recent federal initiatives on R&D, such as the Canada Foundation for Innovation, are a step in the right direction.
French: Les Premiers ministres ont convenu que les interventions fédérales récentes touchant la recherche et le développement, par exemple la Fondation canadienne de l'innovation, constituent un pas dans la bonne voie.
English: Number and nature of strategic alliances, contracts or other downstream commercial activities by the private sector.
French: Nombre et nature des alliances stratégiques, des contrats ou d'autres activités commerciales en aval conclues par le secteur privé.
English: All the participants agreed that Stockholm would not have gained so much publicity if the terrible events in Belgium had not come to light shortly beforehand.
French: Tous les participants et participantes ont été unanimes à reconnaître que la conférence de Stockholm n'aurait pas connu une aussi large audience si la découverte des terribles événements en Belgique n'avait pas coïncidé.
English: Every one who has an explosive substance in his possession or under his care or control is under a legal duty to use reasonable care to prevent bodily harm or death to persons or damage to property by that explosive substance.
French: Quiconque a une substance explosive en sa possession ou sous ses soins ou son contrôle, est dans l'obligation légale de prendre des précautions raisonnables pour que cette substance explosive ne cause ni blessures corporelles, ni dommages à la propriété, ni la mort de personnes.
English: (f) Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tons per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3.
French: f) Installations destinées à la fabrication de produits céramiques par cuisson, notamment de tuiles, de briques, de pierres réfractaires, de carrelages, de grès ou de porcelaines, avec une capacité de production supérieure à 75 tonnes par jour, et/ou une capacité de four de plus de 4 m3 et de plus de 300 kg/m3 par four;
English: In order to cope with this task, a number of countries around the world have established specific bodies known as "truth commissions".
French: Pour accomplir ces tâches, certains pays ont créé des organes spéciaux connus sous le nom de « commissions vérité ».
English: It is possible that the inventory practitioner has a good reason to change or refine the methodology used to estimate emissions from specific source categories.
French: Il est possible que les responsables de l'inventaire aient des motifs valables de modifier ou de peaufiner la méthodologie utilisée pour estimer les émissions de certaines catégories de sources particulières.
English: The central role of the family must also be recognized in the process of transmitting values.
French: Le rôle central de la famille doit également être reconnu dans le processus de transmission des valeurs.