ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: ProcÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux internationaux extrÃªmement efficaces, impartiales et fondÃ©es sur des rÃ¨gles, qui sont destinÃ©es aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÃ‰NA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÃ‰NA qui traitent avec le Canada.
English: In 2003, there was a 13 per cent increase in regular resources from the 2002 level due to the increases from most of the Fund's major donors, i.e., those contributing $1 million and over, namely, Finland, Ireland, Norway and Sweden.
French: En 2003, les ressources ordinaires ont progressé de 13 % par rapport à 2002 en raison des efforts supplémentaires consentis par quelques-uns des principaux donateurs au FNUAP (c'est-à-dire ceux dont la contribution s'élève à 1 million de dollars au moins), à savoir la Finlande, l'Irlande, la Norvège et la Suède.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables ou profitant à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés.
English: In order to ensure reliable outcomes in the Member States, the Commission might consider presenting proposals for a regulation instead of proposals for a directive. More generally, the Commission should take into account problems that may arise from diverse national implementing procedures.
French: Afin de garantir la fiabilité des résultats dans les Etats membres, la Commission pourrait présenter des propositions de règlement plutôt que des propositions de directive et, plus généralement, tenir compte des problèmes liés à la diversité des procédures nationales.
English: But do not: • abbreviate names, unless the person prefers to be addressed by their abbreviated name;
French: • abréger les noms, à moins que la personne intéressée ne préfère être appelée par son nom abrégé;
English: The cost of building such lines is based on the distance between the centres of the power systems, called the centroids, in each of the two neighbouring provinces and the per-unit cost of building the transmission line.
French: Les coûts de construction de telles lignes se fondent sur la distance entre les centres des réseaux d'alimentation dans chacune des deux provinces voisines et sur le coût unitaire de construction de la ligne de transport.
English: The universal implementation of international human rights treaties
French: L'application universelle des traités relatifs aux droits de l'homme
English: Regulatory services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: Services de réglementation : demandes de permis d’immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveaux produits chimiques et autres droits et permis.
English: Extent to which research activities defined by formal statements have commenced Medium-Term Outcome - Clients provided with incremental and shared risk support to explore international business opportunity 1.
French: Mesure dans laquelle les activités de recherche dont il est question dans les énoncés officiels sont commencées Résultat à moyen terme - Les clients bénéficient d'un appui progressif et le risque est partagé aux fins d'une exploration des possibilités commerciales internationales 1.
English: “The Security Council stresses that the principal responsibility for the peaceful settlement of disputes rests with the parties to the conflict and that it is only through their full participation and genuine commitment to resolve the conflict including its underlying causes, that peace can be achieved and sustained.
French: Le Conseil souligne que c'est aux parties à tout conflit qu'incombe au premier chef le règlement pacifique des différends et que la paix ne peut être réalisée et maintenue que grâce à leur pleine participation et à leur volonté sincère de régler le conflit, notamment de remédier à ses causes profondes.
English: Moreover, the circumstances of developing countries needed to be recognized through appropriate special and differential treatment.
French: En outre, il faut tenir compte des contextes propres aux pays en développement via la mise en place d'un traitement spécial et différencié approprié.
English: This amount will cover the costs of the EIT's governing structure and the European dimension of the project, notably the costs of coordination and mobility that are necessary to sustain the "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
French: Ces crédits couvriront les coûts de la structure de direction de l’IET et de la dimension européenne du projet, notamment les frais de coordination et dépenses de mobilité nécessaires pour soutenir les CCI.
English: The doctor-patient relationship is central to the role of the family physician.
French: La relation médecin-patient est l’essence du rôle du médecin de famille.
English: Hydro power is a mature and cost-competitive technology, and although many of the best and largest sites in this country have already been developed, many potential small hydro sites remain, especially in remote areas.
French: La puissance hydroélectrique est une technologie bien maîtrisée, à coût concurrentiel; bon nombre des meilleurs et des plus grands sites du pays sont déjà exploités, mais il reste bien des sites où l’on pourrait installer une petite centrale hydroélectrique, surtout en région éloignée.
English: As discussed in 4.1.1 above, the extent to which DFAIT wishes to target individual award recipients or even the countries from which they come or fields of study is a policy matter.
French: Dans l’évaluation, nous avons examiné la manière dont le programme réussit à attirer des étudiants étrangers au Canada et son degré d’efficacité en ce qui a trait aux taux d’achèvement des boursiers.
English: During the discussions a member could change one or more of his scores, and his new score was then displayed on the screen (the individual members' final scores for each candidate were set out in the charts that were Exhibit D12).
French: Pendant les discussions, un membre pouvait changer une de ses notes ou plus, et sa nouvelle note était ensuite affichée à l'écran (les notes finales de chacun des membres pour chaque candidate et candidat sont présentées dans la pièce D12).
English: Courses are being designed and discussions are under way to determine whether, funds permitting, the courses should be organized in the Institute following the renovation of the available facilities, or be held in the different countries.
French: Des discussions sont en cours afin de déterminer si, sous réserve de disposer des fonds nécessaires, ces stages devraient être organisés à l'Institut, après la rénovation des locaux, ou dans les différents pays concernés.
English: 63 utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to Article 41.
French: Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé-e qui est mis en disponibilité lui seront rendus s’il ou elle est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: After two hours with no medical assistance, I died.
French: Deux heures plus tard, en labsence de soins médicaux, jai succombé.
English: Fluorescent in situ hybridization (FISH) of a 130 kilobase cotton (Gossypium hirsutum L.) bacterial artificial chromosome (BAC) clone containing a high proportion of single-copy DNA produced a large pair of FISH signals on the distal end of the long arm of a pair of chromosomes of the D-genome species G. raimondii Ulbr. and produced a fainter pair of signals on a small submetacentric pair of chromosomes of the A-genome species G. herbaceum L. The signals were syntenic with a nucleolar organizer region in G. raimondii and G. herbaceum.
French: L'hybridation in situ à fluorescence (FISH) a été réalisée avec un chromosome bactérien artificiel (BAC) de 130 kb contenant de l'ADN du cotonnier (Gossypium hirsutum L.). Ce clone, contenant une forte proportion d'ADN à simple copie, a produit une paire de forts signaux FISH à l'extrémité terminale du bras long d'une paire de chromosomes de l'espèce à génome D G. raimondii (Ulbr.) ainsi qu'une paire de signaux plus faibles sur une petite paire de chromosomes submétacentriques de l'espèce à génome A G. herbaceum (L.). Ces signaux étaient localisés sur des chromosomes montrant également une région d'organisation nucléolaire chez le G. raimondii et le G. herbaceum.
English: The Department also manages five Canada Places and a comprehensive Web site (http://www.canadianheritage.gc.ca). The Canadian Heritage Portfolio The Canadian Heritage Portfolio, including the Department and 19 organizations and Crown corporations, plays a central role in supporting cultural and civic activity in Canada.
French: Le Ministère gère aussi cinq Place du Canada et un site Web élaboré (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca). Le portefeuille du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien, composé du Ministère et de 19 organismes et sociétés d’État, joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: The Department notes that in the winter, when the segment is apparently not maintained and is thus closed to train traffic, railway cars carrying lumber from the Canadian West end their journey at Drummondville; from this point, the lumber is then trucked to Ubald Forest et Fils Ltée, at the expense of the applicant.
French: Le ministère appuie l'entreprise et fait remarquer que l'hiver, alors que le tronçon ne serait pas entretenu et serait par conséquent fermé à la circulation des trains, les wagons de bois de construction en provenance de l'Ouest canadien terminent leur trajet à Drummondville, d'où la marchandise est ensuite camionnée jusqu'à destination finale à La Visitation, et ce aux frais de la demanderesse.
English: Shortly after their detection, the beetle population grew to epidemic proportions in 1979, rapidly spreading over low elevation pine forests.
French: Peu de temps après ces premières observations, la population des scolytes a explosé pour atteindre des proportions épidémiques en 1979, les insectes se répandant rapidement à travers les forêts situées à basse altitude.
English: But we recognize that their efforts have been hampered by UNITA's continued activities in areas where it is still able to operate.
French: Mais nous reconnaissons que ces efforts ont été entravés par l'UNITA dans les régions où celle-ci peut encore opérer.
English: In March 2000, we created the Healthy Child Committee of Cabinet to develop and lead child-centred public policy across government.
French: En mars 2000, nous avons constitué le Comité ministériel pour Enfants en santé, qui est chargé d’axer la politique publique sur l’enfant et de guider l’ensemble du gouvernement dans cette voie.
English: In particular, we refer to the problems that still exist in regard to evaluating results and cutting back on red tape.
French: Nous faisons en particulier allusion aux problèmes concernant l'évaluation des résultats et la réduction des lourdeurs administratives.
English: With more than 1 000 laser systems installed, ES TECHNOLOGY has become an important partner in this field.
French: est devenu un partenaire incontournable dans ce métier.
English: The ESCAP secretariat provided CAPSA with a guide for resource mobilization by ESCAP regional institutions to assist the Centre in efforts to develop a long-term strategic plan for resource mobilization.
French: Le secrétariat a communiqué au Centre un guide pour la mobilisation de ressources par les institutions régionales de la CESAP qui doit l'aider à élaborer un plan stratégique à long terme pour la mobilisation de ressources.
English: Pierrick Fédrigo (Bbox Bouygues Telecom) had a big smile on his face at the end of this afternoon in Porto-Vecchio after having won the Critérium International 2010, the three stages race in Corsica.
French: Pierrick Fédrigo (Bbox Bouygues Telecom) avait le sourire sur les lèvres en cette fin d'après-midi à Porto-Vecchio après avoir remporté le tryptique devenu Corse, le Critérium International 2010.
English: The scatter plot of the positive and negative crosswind leeway components and 10 m wind speed is presented as Figure 4-22; constrained linear regression models are shown as well.
French: De plus, la Figure 4-22 présente le diagramme de dispersion des composantes en travers du vent négatives et positives de la dérive éolienne et la vitesse du vent à 10 m; les modèles de régression linéaire contrainte y sont aussi présentés.
English: Please contact us and help us improve BonPatron.com !
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous aider à améliorer BonPatron.com !
English: Support the 24h of Tremblant, Join a dynamic team as a volunteer.
French: Joignez vous à une équipe dynamique en tant que bénévole.
English: Comments: Transfert de bail - Lease transfer, Voitures vraiment impecable.
French: Commentaire: Transfert de bail - Lease transfer, Voitures vraiment impecable.
English: It is alleged that, in November 1998, in Rukum, the police executed two Christian leaders of the Taka Church, whom they suspected of belonging to the Maoist organization waging a civil war in remote areas of Nepal.
French: En novembre 1998, à Rukum, la police aurait exécuté deux responsables chrétiens de l'Église Taka, soupçonnés d'appartenance à l'organisation des maoïstes conduisant une guerre civile, en particulier dans les zones reculées du Népal.
English: The agreement was finalized after co-operative and fruitful consultations between the federal government and the francophone community of Newfoundland and Labrador.
French: L'entente est l'aboutissement d'un fructueux travail de collaboration et de consultation entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Korea introduced a cultural development plan in 1990, and the status of this undertaking by the Government was explained in the First Periodic Report (E/1990/5/Add.19 para.  527) and the Second Periodic Report of the Covenant (E/1990/6/Add.19 para.
French: La Corée a introduit un plan de développement culturel en 1990 qui est décrit dans son rapport initial (E/1990/5/Add.19, par. 527) et son second rapport périodique sur l'application du Pacte (E/1990/6/Add.23, par. 411).
English: Many institutions have seen their diagnostic testing volumes double or triple in the last five years.  Canadian Health care’s Migration to Integrated Regional Health care Delivery Models  The Canadian health care system is in the midst of evolving from a functionally driven, institutional bureaucracy towards an integrated delivery system, based on a public corporate model.
French: Migration du système de santé canadien vers des modèles intégrés de prestation de soins de santé régionaux Le système de santé canadien évolue : d’une bureaucratie institutionnelle gouvernementale axée sur la fonctionnalité, il est en train de devenir un système intégré de prestation fondé sur le modèle corporatif.
English: This report should provide an impetus for publicity and public awareness of the Convention.
French: Le présent rapport devrait donner un élan à la publicité et à la connaissance par le public de la Convention.
English: The texts are in chronological order, displaying the unfolding of the European defence blueprint from almost nothing to a fully-fledged policy together with institutions to implement it. ix
French: Les textes sont présentés par ordre chronologique, illustrant la montée en puissance de la défense européenne d’un stade embryonnaire à une véritable politique fondée sur des institutions. xi
English: My Government contributed to this indictment by submitting evidence and by cooperating with the Tribunal.
French: Mon gouvernement a contribué à cette mise en accusation par les éléments de preuve qu'il a soumis et par sa coopération avec le Tribunal.
English: It is surprisingly magical: a cross between a romantic garden and an Andalusian-Moorish patio reminiscent of the typical walled gardens of Granada.
French: Magique et surprenant, il conjugue les charmes des patios arabo-andalous au romantisme des jardins de l’Alhambra de Grenade.
English: Ladies and gentlemen, we must not allow ourselves to be seduced by sweet talk used as a smokescreen to conceal ruthless and inhumane right-wing policies.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas nous permettre d'être séduits par des belles paroles qui servent d'écrans de fumée à des politiques de droite impitoyables et inhumaines.
English: • Modifications to MERLIN FA are still needed to address FIS, e.g., bundling, "Expense/Inventory Category" as found in the filed ‘Destination Type’; provision of reports and search mechanisms; bar coding capability; CIP.
French: • Des modifications du module des immobilisations corporelles du MERLIN sont encore nécessaires aux fins de la SIF: groupement, catégorie Dépenses et inventaires sous le type de destination enregistré, offre de mécanismes de rapport et de recherche, capacité de code à barres, travail en cours.
English: Fees The ATIPimage software, implemented in 2004-2005, allows information formally requested under the Access to Information Act to be provided to a requester on CD-Rom, free of charge.
French: Droits Le logiciel ATIPimage, implanté en 2004-2005, permet de transmettre gratuitement sur un CD-ROM à un demandeur l'information qu'il a officiellement demandée dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Home / Commentaries / Can Koizumi Save Japan?
French: Home / Commentaries / M. Koizumi peut-il sauver le Japon ?
English: There is a considerable degree of uncertainty attached to any FVO inspections plan which must, of necessity, remain flexible to enable it to respond to emergencies and unforeseen circumstances.
French: Tout programme d'inspections comporte un degré d'incertitude considérable et doit nécessairement rester flexible pour pouvoir répondre aux cas d'urgence et aux situations imprévues.
English: The Committee broadly supports the flag state performance proposal, the port state control proposal, the oversight through audits of the classification societies, the accident investigations and the vessel traffic monitoring (VTM, ships in distress and areas of refuge) proposal.
French: Le CESE est largement favorable aux propositions relatives à l'action de l'État du pavillon, au contrôle des navires par l'État du port, au suivi effectué par les sociétés de classification chargées de procéder à des audits, aux enquêtes sur les accidents ainsi qu'à la proposition de suivi du trafic des navires et d'information (VTM et navires en détresse et lieux de refuge). Le Comité exprime certaines préoccupations quant aux propositions relatives à la responsabilité concernant les navires à passagers, basée sur la convention de l'Organisation maritime internationale d'Athènes et sur la responsabilité civile.
English: The CSXT traffic will be a welcome addition to our network in Ontario, Michigan and Ohio, increasing freight densities and improving economies of scale.
French: Le trafic du CSXT constituera un ajout positif pour notre réseau en Ontario, au Michigan et en Ohio; il contribuera à accroître la densité du trafic et favorisera les économies d’échelle.
English: The Institute of Aging is already providing leadership within CIHR on ethical issues and, in collaboration with the CIHR Ethics Branch, will promote both ethics in research and research on ethics.
French: L’Institut du vieillissement joue déjà un rôle directeur au sein des IRSC en matière d’éthique, et, en collaboration avec la Direction de l’éthique des IRSC, il fera la promotion de l’éthique dans la recherche et de la recherche en éthique.
English: For each of the first three cycles (1994/95, 1996/97 and 1998/99), two cross-sectional files were produced:
French: La présente analyse couvre la population à domicile de 18 ans et plus des 10 provinces.
English: Use Skype to call Kirk Davies.
French: Utiliser Skype pour appeler Kirk Davies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Premier .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Premier .
English: However, the Office of Central Support Services advised that for ergonomic and practical reasons modular workstation furniture is used by both Professional and General Service staff.
French: Toutefois, le Bureau des services centraux d'appui lui a fait savoir que pour des raisons pratiques et au vu de considérations d'ergonomie, des postes de travail modulaires étaient achetés tant pour les administrateurs que pour les agents des services généraux.
English: On 22 May, the Security Council adopted resolution 1483 (2003), in paragraph 6 of which the Council confirmed the mandate of the High-level Coordinator.
French: Le 22 mai, le Conseil a adopté la résolution 1483 (2003), dont le paragraphe 6 a confirmé le mandat du Coordonnateur de haut niveau.
English: (2) Subject to subsection (6), before a person may be found in contempt of court, the person alleged to be in contempt shall be served with an order, made on the motion of a person who has an interest in the proceeding or at the Court's own initiative, requiring the person alleged to be in contempt (a) to appear before a judge at a time and place stipulated in the order; (b) to be prepared to hear proof of the act with which the person is charged, which shall be described in the order with sufficient particularity to enable the person to know the nature of the case against the person; and (c) to be prepared to present any defence that the person may have.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (6), avant qu'une personne puisse être reconnue coupable d'outrage au tribunal, une ordonnance, rendue sur requête d'une personne ayant un intérêt dans l'instance ou sur l'initiative de la Cour, doit lui être signifiée.
English: A regime for the declaration of currency and monetary instruments at Canada’s border points exists under the control of CCRA-Customs.
French: Un régime de déclaration des espèces et des effets aux postes frontaliers du Canada existe déjà et il relève de l’ADRC - Douanes.
English: Human rights were not the preserve of developed countries.
French: Les droits de l'homme ne sont pas la chasse gardée des pays développés.
English: For the first time, rights for the Negro communities were specifically established within our constitutional system, affording them the necessary guarantees for their enjoyment of those rights.
French: Pour la première fois, les droits des communautés noires et les garanties nécessaires à l'exercice de ces droits sont définis de façon spécifique dans l'ordre constitutionnel.
English: Figure 5 Reasons for Teleworking Display full size graphic The reason most often chosen is the desire to have more control over their work conditions (e.g., fewer interruptions, better ability to concentrate, etc.). A reduction in commuting time and monetary savings (e.g., on transportation, food and clothing) were the next two important reasons.
French: Graphique 5 Raisons incitant à télétravailler Afficher l'image pleine dimension La raison la plus souvent invoquée est le désir d'exercer un meilleur contrôle sur les conditions de travail (p. ex. moins d'interruptions, meilleure capacité de concentration, etc.). Viennent ensuite la réduction du temps de déplacement et la réalisation d'économies (p. ex. sur le transport, l'alimentation et les vêtements).