ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management of Technology MBA biotech option will target management professionals working directly or indirectly in the field of biotechnology and life sciences.
French: L'option biotechnologie du programme MBA, gestion des technologies, s'adressera aux professionnels de la gestion travaillant directement ou non dans le domaine de la biotechnologie et des sciences de la vie.
English: In countries like Ireland and India, which have been very successful in attracting call centres, the problem of high staff turnover has been recognized.
French: Il existe un problème de rotation du personnel dans des pays comme l'Irlande et l'Inde, où de nombreux centres d'appels ont été implantés.
English: There is no law which shall obstruct the access to justice (art.
French: Aucune loi ne peut limiter l'accès à la justice (article 20 de la Constitution).
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Convention does not provide for the institution of a Union or a budget.
French: La convention ne prévoit pas l’institution d’une union ni d’un budget.
English: In addition, the Regulations provide a level playing field for both manufacturers and importers.
French: De plus, le Règlement fournit des règles de jeu équitables pour les fabricants et les importateurs.
English: NRC’s revenues from collaborative research with private industry continue to grow substantially — an important measure of the organization’s success 12 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: De plus, les revenus que le CNRC tire de recherches conjointes avec le secteur privé ont également augmenté de manière appréciable et constituent un indicateur important du succès du CNRC en tant que catalyseur de la grappe ainsi que 12 LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008
English: • Stage en foresterie et environnement/ Renforcement des capacités et appui-conseil à l'Association National de Producteurs Forestiers de la Forêt Feuillue du Honduras (ANPFOR) et à ses groupements forestiers affiliés  (Honduras) Open Société de coopération pour le développement international (Québec)
French: • Stage en foresterie et environnement/ Renforcement des capacités et appui-conseil à l'Association National de Producteurs Forestiers de la Forêt Feuillue du Honduras (ANPFOR) et à ses groupements forestiers affiliés  (Honduras) Vacant Société de coopération pour le développement international (Québec)
English: 26 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Spanish report indicates that vocational education and training is currently undergoing major changes, which are due to: – the implementation, not yet completed, of the LOGSE (i.e. General Law 1/1990 of 3/10/1990 for the Regulation of the Educational System); the adoption of the Programme 1998-2000; New National Vocational Training
French: 28 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport espagnol fait état d’une évolution majeure de l’éducation et de la formation professionnelles, qui se caractérise par : – le déploiement, encore incomplet, de la loi organique n° 1/1990 du 3 octobre 1990 pour la réglementation du système éducatif (LOGSE) ; l’adoption du nouveau Programme national de formation professionnelle 1998-2002 ; le transfert de compétences en matière d’éducation et de formation professionnelles, progressivement dévolues aux communautés autonomes.
English: After the Tribunal decision, the Governor in Council passed a regulation that established a maximum mandatory retirement age by law for the purpose of section 15(1)(b) mentioned above so that they could continue the practice.
French: Suite à la décision du Tribunal, le gouverneur en conseil a adopté un règlement fixant l'âge maximal de la retraite pour l'application de l'alinéa 15(1)(b), cité plus haut, pour permettre aux forces armées de maintenir leur politique.
English: • provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country;
French: • fournit une expertise et des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi de l'ensemble du pays;
English: “Report and recommendations of the `D1' Panel of Commissioners concerning the late-filed category `A' and category `C' claims programme” (S/AC.26/2005/2) (the “first late-claims report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant le programme de réclamations tardives des catégories “A” et “C”» (S/AC.26/2005/2) (le «premier rapport sur les réclamations tardives»).
English: The Advisory Committee welcomes the Secretary-General's proposal to increase attention to performance evaluation and reporting (proposal 18), as this area has been a weak link in the budgetary process.
French: Le Comité consultatif se félicite que le Secrétaire général propose de faire une plus grande place à l'évaluation et à la communication des résultats (proposition 18), car c'est là un des maillons faibles du processus budgétaire.
English: The shortsighted redefinition of the strategy is contradictory to the Sustainable Development Strategy the EU committed itself to.
French: Une redéfinition de la stratégie dans le sens du court terme serait en contradiction avec la stratégie de développement durable dans laquelle l'Union européenne s'est engagée.
English: DP/FPA/DCP/AGO/5 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme for Angola [E F S (only)]
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopie 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)  Heure d'ouverture : 15 heures
English: These objectives include the following: — encouraging a high level of citizen participation and community involvement in community programming; — actively promoting citizen access to the community channel and providing adequate training programs; — providing feedback mechanisms, such as advisory boards, to encourage viewer response to the range of programs aired; — seeking out innovative and alternative views; — providing a reasonable, balanced opportunity for the expression of differing views on matters of public concern; — reflecting the bilingual and multicultural composition of the community; and — providing coverage of local events.
French: Ces objectifs sont les suivants : — susciter un taux élevé de participation des citoyens et de collaboration de la collectivité à la programmation communautaire; — promouvoir activement l'accès des citoyens au canal communautaire et offrir les programmes de formation nécessaires; — fournir des mécanismes de rétroaction, tels que des comités consultatifs, pour inciter les téléspectateurs à réagir à la gamme des émissions présentées; — chercher à obtenir des idées nouvelles et des points de vue différents; — permettre de manière raisonnable et équilibrée, l'expression d'opinions divergentes sur des sujets d'intérêt public; — refléter le caractère bilingue et la composition multiculturelle de la collectivité; — couvrir les événements locaux.
English: In addition, the Bureau convened ad hoc meetings to consult on various issues relevant to the work of the Assembly and the Court.
French: En outre, le Bureau tenait des séances spéciales pour examiner diverses questions intéressant les travaux de l'Assemblée et de la Cour.
English: Control of Special Nuclear Material
French: Contrôle des matières nucléaires spéciales
English: The 2nd part of the Commission Report deals with the issue of legal expenses born by the victim and whether these should be covered by the insurer of the tort party.
French: Dans la deuxième partie de son rapport, la Commission examine la question des frais de justice encourus par la victime et de la couverture ou non de ceux-ci par l'assureur de la partie en tort.
English: The decision-making process is too slow.
French: La prise de décision est trop lente.
English: The United Nations and organizations such as Amnesty International regularly denounce human rights violations by the government.
French: Les Nations Unies et des organisations comme Amnesty International dénoncent fréquemment les violations aux droits de l'homme du gouvernement.
English: GCF resources might be more cost-effective through optional approaches to securing policy expertise: e.g., staffing of policy specialists, contracting out or outsourcing, operational partnerships and retainers, among other options.
French: Les ressources du cadre de coopération mondiale pourraient être d'un meilleur coût-efficacité si un choix était possible entre différentes approches pour accéder à des compétences en matière d'élaboration de politiques : par exemple, recrutement de spécialistes des politiques, sous-traitance ou externalisation, partenariats opérationnels et avances sur honoraires, entre autres options.
English: Nineteen taxa are described defining a narrow biostratigraphic interval.
French: Dix-neuf taxons sont décrits, définissant un intervalle biostratigraphique étroit.
English: To that end, in order to minimize costs I would consider asking the Commander of UNIKOM to assign an existing international staff member to help to facilitate the return of property, as in the past.
French: À cette fin, j'envisagerais, afin de réduire au maximum les coûts, de demander au Commandant de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït de charger un membre du personnel international d'aider à faciliter la restitution des biens comme par le passé.
English: Agenda item 96 (c)
French: Point 96 c) de l'ordre du jour
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par le coût réduit des primes au rendement annuelles du personnel, la diminution du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: The data are stored as hourly averages.
French: Les données sont mémorisées sous la forme de moyennes horaires.
English: However very few are the Operational Programs that have designed genderrelevant indicators.
French: • les indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes sont prévus dans le cadre de mesures s'adressant spécifiquement aux femmes.
English: Item 6: Seminar on measurement of capital - beyond the traditional measures
French: Séminaire sur la mesure du capital: aller au-delà des mesures traditionnelles
English: • CIHR-funded Researchers Appointed to the Order of Canada Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, is pleased to congratulate all 77 new appointments to the Order of Canada, this country's highest honour for lifetime achievement.
French: • Des chercheurs subventionnés par les IRSC nommés à l'Ordre du Canada Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, est heureux de féliciter les soixante-dix- sept personnes qui viennent d'être nommés à l'Ordre du Canada, le plus grand honneur du pays pour les réalisations de toute une vie.
English: The Master Robert Hotel is ideal for all those exploring the great London city.
French: Master Robert Hotel est idéal pour les clients désirant découvrir la grande ville de Londres.
English: Nonetheless, that had allowed Morocco to declare that the settlement plan had failed and to continue its efforts to oppose the efforts of the United Nations for the decolonization of Western Sahara.
French: Néanmoins, cela a permis au Maroc de déclarer l'échec du plan de règlement et de poursuivre ses menées contre les efforts de l'ONU en faveur de la décolonisation du Sahara occidental.
English: Areas of interdisciplinary study are complex and often require multiple perspectives or multiple sorts of expertise to solve the problems.
French: Les secteurs d'étude interdisciplinaires sont complexes et il faut souvent envisager plusieurs perspectives ou avoir recours à diverses compétences pour résoudre les problèmes qui se posent.
English: • 1989-R-101 — Construction of a crossing at grade across Chain Lake Drive - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-101 — Construction d'un passage à niveau au croisement de la promenade Chain Lake - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: When Champlain founded Québec City, he had high hopes.
French: L'histoire de votre ville montre que ses espoirs ont été surpassés.
English: • Frequency of internal reporting and integration with planning;
French: • fréquence de la présentation de rapports internes et de l'intégration à la planification;
English: They also processed 2,530 and 1,920 legal support cases in 2004 and the first half of 2005, respectively.
French: En outre, ils ont traité 2 530 cas d'assistance juridique en 2004, puis 1 920 autres durant le premier semestre de 2005.
English: Due to the progress made in the adoption of gtrs and the need expressed by some delegates to reassess the existing programme of work, AC.3 agreed to insert a new item on "priorities to be included in the programme of work" in the agenda of its next session.
French: Compte tenu des progrès accomplis en ce qui concerne l'adoption des RTM et du besoin de réévaluer le programme de travail existant, souligné par certains représentants, l'AC.3 a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session un nouveau point relatif aux priorités à prendre en compte dans le programme de travail.
English: Awaiting the adoption of the amended legal basis for the financing of political parties which, once amended, would also include the financing of political foundations, it is proposed to continue the pilot project started in 2007 for an amount of EUR 3 million.
French: En attendant l'adoption de la base légale modifiée relative au financement des partis politiques, laquelle base légale modifiée couvrirait aussi le financement de fondations politiques, on propose de poursuivre, avec un montant de 3 millions d'euros, le projet pilote lancé en 2007.
English: For the calculation of the operating grant, applicant organisations can choose between two systems of financing: flat rate financing (see Chapter VI.8.1) or the traditional budget based financing (see Chapter VI.8.2). The flat rate financing has been introduced to simplify the calculation of the grant.
French: VI.7.3 Diminution progressive des subventions de fonctionnement (règle de la dégressivité) Conformément à l’article 113, paragraphe 2, du règlement financier, les subventions de fonctionnement ont, en cas de renouvellement, un caractère dégressif.
English: Its climate is strongly influenced by prevailing Pacific maritime weather systems.
French: Son climat est fortement influencé par une masse d'air maritime du Pacifique.
English: (j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
French: j) De mettre en place et de développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, assurant la confidentialité et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violence à l'égard des enfants ainsi que de déposer des plaintes en de tels cas, et de veiller à ce que les victimes de la violence aient accès à des soins de santé et des services sociaux appropriés, une attention particulière devant être accordée aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violence;
English: Freight rates for Western grain are very attractive when compared to those charged for other commodity groups.
French: Les taux de marchandises exigibles pour le grain de l'Ouest sont très intéressants comparativement à ceux des autres groupes de produits.
English: Recalling its resolution 2004/24 of 21 July 2004,
French: Rappelant sa résolution 2004/24 en date du 21 juillet 2004,
English: In addition, UNDP is supporting policy dialogue on specific issues, ranging from the role of the private sector to the reallocation of public resources towards AIDS prevention, from the protection of the rights of people living with HIV and AIDS to issues of gender relations that increase women's vulnerability to infection.
French: Il favorise en outre la concertation sur des problèmes bien précis, tels que le rôle du secteur privé, la réaffectation des ressources publiques à la prévention du sida, la protection des droits des séropositifs et des sidéens ou les problèmes liés aux relations entre les sexes qui font que les femmes sont davantage exposées au risque d'infection.
English: 15337-18-5 Zinc, bis(dipentylcarbamodithioato-S,S')-, (T-4)- Deprioritized PBITeco Change
French: 15337-18-5 Bis(dipentyldithiocarbamate) de zinc N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: 2006-12-14 APS DISTRIBUTORS LIMITED 1151 Uniforms $236,502.00
French: 2006-12-14 APS DISTRIBUTORS LIMITED 1151 Uniformes 236 502,00 $
English: • 189-A-1997 — Suspension - Aèro Aventure "Kuei" Inc.
French: • 189-A-1997 — Suspension - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: This initiative will allow immigrant women to play a larger role in the decision-making process in the school system (school councils, school boards, etc) and thus promote the integration of new arrivals.
French: Cette initiative va permettre à des femmes immigrantes de mieux participer au processus décisionnel dans le système scolaire (conseils d'école, conseils scolaires, etc.) et, de ce fait, favoriser l'intégration des nouveaux arrivants.
English: (ii) Field projects: country pilot tests of disability question sets based on the International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: ii) Projets de terrain : projets pilotes nationaux concernant des séries de questions relatives aux incapacités sur la base de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: The 1st World War, the product of competition between the capitalist states, marked a definitive turning point in capitalism’s development.
French: La Première Guerre mondiale, produit d’une compétition entre les États capitalistes, a marqué un tournant définitif dans le développement du capitalisme.
English: An inventory of policy researchers and related stakeholders in the Atlantic region has been developed and a wide range of policy organizations, academics and external researchers are engaged on various studies and issues.
French: Un répertoire de chercheurs de politiques et d'intervenants reliés dans la région de l'Atlantique a été créé et une vaste gamme d'organisations de politiques, d'établissements universitaires et de chercheurs externes participent à une variété d'études et d'enjeux.
English: The need for Governments to establish clear policies for energy for sustainable development, including the promotion of renewable energy technologies, has been highlighted in the past.
French: Les pouvoirs publics doivent - cela a été souligné par le passé - adopter une stratégie claire de l'énergie au service du développement durable, favorisant notamment les progrès des technologies applicables à l'énergie renouvelable.
English: For on-the-job training, employees are asked about the total time spent in training sessions and the main subjects of that training (from the same thirteen choices available for classroom training).
French: Pour la formation sur place, on demande aux employés d'indiquer le temps passé en séance de formation et de choisir les sujets principaux de la formation parmi les mêmes 13 options.
English: These and other important United Nations policy issues are spelled out in the European Union position paper.
French: Ceux-ci et d'autres politiques importantes de l'ONU sont énoncés dans le document exposant la position de l'Union européenne.
English: Atari announced that the cars of the manufacturer Koenigsegg would also be presented in Test Drive Unlimited, and released this whole lot of images along with a nicely done but short video to prove it.
French: Atari a annoncé que les voitures du très imprononçable constructeur Koenigsegg serait elles aussi présentes dans Test Drive Unlimited, et le prouve avec cette floppée d'images, accompagnées d'une vidéo du meilleur effet.
English: • In working towards shared responsibility, it’s the licence holders who are most directly affected by decision making.
French: • Dans le cadre des efforts pour assurer un partage des responsabilités, ce sont les titulaires de permis qui seront les plus touchés par les décisions prises.
English: Subsequent 2D and 3D surveys would be initiated within the same seasonal period between 2009 and 2017.
French: Des levés 2D et 3D seraient entrepris pendant des périodes saisonnières correspondantes de 2009 à 2017.
English: She also complains about the level of service provided to Mr. McIntyre during the boarding at the Varadero airport.
French: Elle se plaint aussi du niveau de service offert à M. McIntyre durant l'embarquement à l'aéroport de Varadero.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Unique Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Plaza Unique Hotel .
English: Recalling one of the most successful aid programmes of the past, both the British Prime Minister and his Chancellor of the Exchequer have called for a Marshall Plan for Africa.
French: Rappelant un des programmes d'aide les plus concluants jamais entrepris, tant le Premier Ministre de la Grande-Bretagne que son chancelier de l'Échiquier ont préconisé un plan Marshall pour l'Afrique.
English: Smart regulation Type: ongoing Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system and Automotive telematics Increased flexibility and innovation opportunities for industry Continuing negotiations with the automotive industry; awaiting updated automotive industry design principles.
French: Réglemen- tation intelligente Type : en cours Politiques, réglemen- tation, surveillance et sensibilisa- tion à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr et Télématique automobile Augmentation de la flexibilité et des possibilités d'innovation pour l'industrie Poursuite des négociations avec l'industrie automobile; en attente de l'actualisation des principes de conception de l'industrie automobile.
English: How are we supposed to react when the safety and security of our people are once again seriously threatened?
French: Comment sommes-nous censés réagir lorsque la sécurité et la sûreté de notre peuple sont à nouveau sérieusement menacées?
English: The workshop objectives were threefold: 1.
French: Les objectifs de l'atelier étaient triples : 1.
English: We had already decided to implement it for some competitions, especially in cases where the local officer is the direct supervisor.
French: Nous avions d’ailleurs déjà décidé de la mettre en pratique pour certains concours, particulièrement lorsque l’agent local est le superviseur direct.
English: E-mail: philippe.gillieron@unil.ch
French: Courrier électronique : philippe.gillieron@unil.ch
English: Government assistance has provided considerable relief, but in an incomplete manner.
French: L’aide gouvernementale a beaucoup fait pour remédier à la situation, mais elle n’a pas suffi à combler tous les besoins.
English: Policy Options for Treatment of Issues 134.
French: Options possibles pour le traitement des questions 134.