ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker proposed, in order to obtain better synergy effects and utilization of scarce resources, that the Office should establish a common assistance programme in order to build better State capacity in the legal field, based on a solid rule-of-law approach to address serious crimes of a transnational nature.
French: Afin d'obtenir de meilleurs effets de synergie et de mieux utiliser des ressources rares, un orateur a proposé que l'Office mette en place un programme d'assistance commun visant à renforcer les moyens d'action des États dans le domaine juridique en appliquant une démarche bien fondée sur la primauté du droit à la lutte contre les graves infractions de nature transnationale.
English: The International Advisory and Monitoring Board remains concerned that one of its earliest recommendations from 2004 concerning oil metering remains incomplete.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle reste préoccupé par le fait qu'une de ses premières recommandations de 2004, concernant le système de mesure de la production pétrolière, n'a pas encore été intégralement appliquée.
English: Music can set a mood, make us relax or feel energized, and for many people there is that special song that is forever connected with a significant moment in their life.
French: La musique peut définir notre humeur, nous relaxer autant que nous donner un coup de fouet, et pour beaucoup de gens il existe une chanson à laquelle est relié un moment fort de leurs vies.
English: For an injury to be attributable to a State, there must be denial of justice, i.e. there must be no further possibilities for obtaining reparation or satisfaction from the State to which the act was attributable.
French: Pour pouvoir imputer un préjudice à un État, il fallait qu'il y ait déni de justice, c'est-à-dire qu'il n'y ait plus d'autre possibilité d'obtenir réparation ou satisfaction de l'État auquel le fait était imputable.
English: There are a number of partners in Canada who are participating in efforts to improve interoperability.
French: Nombre de partenaires au Canada participent aux mesures visant à améliorer l’interopérabilité radio.
English: The Government of Turkey prepared the attached document, submitted for consideration to the Working Group at its present session.
French: Le Gouvernement turc a établi le document ci-joint, qu'il a soumis au Groupe de travail pour examen à sa cent troisième session.
English: The Bank also collaborates with the European Court of Auditors whenever this European Institution proceeds with an audit of operations or funds, which engage EU budgetary resources and which are implemented or managed by the Bank.
French: Par ailleurs, la Banque collabore avec la Cour des comptes européenne chaque fois que cette institution communautaire procède à un audit sur des opérations ou des fonds dans lesquels des ressources budgétaires de l’UE sont engagées et qui sont mis en œuvre ou administrés par la Banque.
English: Young scholars participate in the UNRISD programme of work as research assistants and as interns, with interns spending two to three months (on average) at UNRISD, and research assistants a maximum of two years.
French: De jeunes chercheurs participent aux travaux de l'Institut comme assistants de recherche ou stagiaires, ceux-ci étant recrutés pour deux à trois mois (en moyenne) et ceux-là pour deux ans au maximum.
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /srv/d_agics/www/ecommerce.agics.eu/htdocs/catalog/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire sur le fichier de configuration : /srv/d_agics/www/ecommerce.agics.eu/htdocs/catalog/includes/configure.php.
English: ◦ Thus, regulations pertaining to Canadian content, programming genres, diversity14 have not been applied to new media delivered over web-based platforms
French: ◦ ainsi, la réglementation relative au contenu canadien, aux genres de programmation et à la diversité14 n’a pas été appliquée aux nouveaux médias fournis sur les plates-formes basées sur le Web.
English: Bull. 12-2006, point I.9 Commission communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries: COM(2007) 248; point 1.20.7 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals:
French: 12-2006, point I.9 Communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers - COM(2007) 248 et point 1.20.7 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier - COM(2007) 249 et point 1.20.8 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: (b) The Law on the Protection of Disabilities, adopted in 2003, ensuring equal access for persons with disabilities to public places, transportation and public services; and
French: b) La loi sur la protection des handicapés, adoptée en 2003, qui garantit aux handicapés l'égalité d'accès aux lieux publics, aux moyens de transport et aux services publics;
English: The 2004 consultations generated the following top 10 priorities for the next five years.
French: Les consultations de 2004 ont établi les dix priorités suivantes pour les cinq prochaines années.
English: The Commission continues to hope that during the presidency, our work concerning the most important obstacles can be completed in a satisfactory way.
French: La Commission espère encore que, pendant la présidence du Royaume-Uni, nos travaux relatifs aux divergences les plus importantes pourront trouver une solution satisfaisante.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/netmap_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/netmap_f.html
English: 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4CFMCU)
French: Quartier général Groupe de soutien interarmées 1re Unité de soutien du génie (1 USG) 3e Groupe de soutien du Canada
English: Mutants of TAL1145 were constructed by transferring these Tn3Hogus insertions into the TAL1145 chromosome through double-homologous recombination.
French: Des mutants de TAL1145 ont été construits par transfert de ces insertions de Tn3Hogus dans le chromosome TAL1145 par double recombinaison homologue.
English: Task Force Kabul received 100 Mercedes-Benz "G Wagons", which feature armour plating, bullet-resistant windows and a grenade-proof roof.
French: 5-10 mars 2004 — La Force opérationnelle de Kaboul prend livraison de 100 G-Wagon de Mercedes-Benz.
English: Obstacles to and Opportunities for Democracy (closed)
French: • L’Agenda 21 à l’échelle locale pour la paix et la sécurité (Phase I)-achevé
English: I hope that SMEs will be able to compete with those other big industries.
French: J'espère que les PME seront en mesure de rivaliser avec les autres grandes industries.
English: In other words, its value is established as the price that had to be paid.53
French: Courchene et Powell ont abordé ce problème dans le contexte de la création d'une « province des Premières nations » qu'ils ont proposée.
English: Improvements to the Temporary Foreign Worker Program Improvements have been made to the Temporary Foreign Worker Program to help make the process of hiring temporary foreign workers easier, faster and less costly for employers when they are unable to find Canadians to do the job.
French: Améliorations au programme concernant les travailleurs étrangers temporaires Des améliorations ont été apportées au programme concernant les travailleurs étrangers temporaires afin de simplifier et d’accélérer le processus d’embauche des travailleurs étrangers temporaires et d’en réduire les coûts, pour les employeurs qui ne peuvent trouver des Canadiens pour pourvoir les postes vacants.
English: In the Commission on Human Rights, many members of the European Union had voted in favour of the text, and that was a welcome development.
French: À la Commission des droits de l'homme, de nombreux États membres de l'Union européenne ont voté en faveur du texte, ce qui est un motif de satisfaction.
English: Morocco considers FDI a priority.
French: CADRE DE L'INVESTISSEMENT
English: It is a proposal that is now being attacked quite vigorously, but we need to find out what these chemicals entail, even when, as is the case with many chemicals, they exist in relatively modest quantities.
French: Si cette suggestion est actuellement critiquée de manière assez vigoureuse, nous devons découvrir les effets de ces produits, même si, comme c’est le cas de bon nombre de substances, ils existent en quantités relativement limitées.
English: in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request Form or format referred to in paragraphs (1) and (2), or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation required under referred to in paragraph (3) or (5).
French: son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication ou d’ élément figurant dans le une un formulaire ou format de requête visé à l’ alinéas 1) et 2) ou dans une déclaration de aux priorité, ou de l’ exactitude de toute traduction requise en vertu de visée à l’ alinéa 3) ou 5).
English: What was more amazing is that the actual people who identified as following traditional Aboriginal Spirituality was very small.
French: Ce qui est encore plus surprenant, c’est le fait que le nombre de personnes ayant dit adopter la spiritualité autochtone traditionnelle était assez faible.
English: Even though it is recognized that these projects are resource intensive, it is believed that the expected benefits will outweigh the costs.
French: Même s’il est reconnu que ces projets consomment beaucoup de ressources, on estime que les avantages qu’on en retirera dépasseront les coûts.
English: The meeting identified strategies for the development of regional and national indicators for land policy, an initial set of benchmarks and a list of indicators for measuring progress in addressing key land issues.
French: Les participants à la réunion ont défini des stratégies pour la mise au point d'indicateurs régionaux et nationaux en matière de politique foncière, fixé un ensemble d'objectifs préliminaires et établi une liste d'indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés dans la résolution des principaux problèmes liés à la politique foncière en Afrique.
English: The work of the Unit is overseen by a tripartite steering group, comprised of union, employer, and government representatives from the three sectors to monitor the implementation of the Plan of Action and lead its ongoing development.
French: Le travail de ce Service est supervisé par un groupe de direction tripartite comprenant des représentants des syndicats, des employeurs et du Gouvernement issus des trois secteurs chargés de suivre l'exécution du programme d'action et d'en diriger le développement.  Les femmes handicapées
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (v) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vi) a site history of the proposed excavation site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu d'excavation proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu d'excavation proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: A/C.5/59/33 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the support account for peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/33 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Maquinna, or Mukwina, meaning "possessor of pebbles,"was a Nootka chief (fl1778-95?).
French: Maquinna, ou Mukwina, signifiant « possesseur de cristaux de roche », chef nootka (actif entre 1778 et 1795?).
English: Indeed, Laos was among the worst-affected countries.
French: Le Laos, par exemple, a figuré parmi les pays les plus touchés.
English: In its resolution 1/5, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa résolution 1/5, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a décidé de constituer un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique.
English: These modifications are required in order to reflect the capital gains/losses rate for the year.
French: Ces modifications tiennent compte du taux de gains et de pertes en capital pour l’année.
English: It differs from human insulin in that the amino acid molecule in position B30 has been omitted and a 14-C fatty acid chain has been attached to position B29.
French: Il se distingue de l'insuline humaine sur deux plans : d'abord, la molécule d'acide aminé en position B30 a été exclue, et ensuite, une chaîne d'acide myristique (C14) a été ajoutée en position B29.
English: The HRC's mandate inter alia includes educating persons of their human rights.
French: Le mandat de la Commission des droits de l'homme consiste notamment à dispenser aux personnes un enseignement sur les droits de l'homme.
English: Departmental materiel managers should put in place an acquisition process that encourages competition, reduces costs and improves productivity while taking due consideration of risk and delegated authorities. (c) Government departments should consider leases to meet operational requirements.
French: Il conviendrait que les gestionnaires du matériel des ministères instaurent un processus d'acquisition de nature à encourager les appels d'offres, à réduire les coûts et à améliorer la productivité tout en tenant dûment compte des risques inhérents et des pouvoirs délégués. c) Les ministères devraient songer à recourir aux baux pour satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: Give Customers Peace of Mind -- When your customers see your shipping partner is UPS, they'll enjoy peace of mind knowing that your business has made accurate and secure shipping a priority.
French: rassurer vos clients - En montrant à vos clients que vous vous êtes associé à UPS, vous leur donnerez une tranquillité d'esprit totale car ils sauront que vous avez fait de la sécurité et de la fiabilité des priorités absolues pour toutes vos expéditions.
English: 613-954-8584 1-888-524-1444 toll-free in Canada and the United States Web site:
French: 001-800-514-6868 sans frais au Mexique
English: It nevertheless points out that under any circumstances, and whatever the threat, there are rights which cannot be derogated from, that in no event may an arrest based on emergency legislation last indefinitely, and it is particularly important that measures adopted in states of emergency should be strictly commensurate with the extent of the danger invoked.
French: Il précise néanmoins qu'en toute circonstance et, quelle que soit la menace, il y a des droits auxquels il n'est pas permis de déroger, qu'en aucun cas une arrestation en vertu de lois d'exception ne peut être prolongée indéfiniment, et qu'il est particulièrement important que les États prouvent que les mesures adoptées dans le cadre d'états d'exception restent strictement proportionnelles à la gravité du péril invoqué.
English: January 24, 2008 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : January 24, 2008 to February 8, 2008 Delivery Date:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 50000-07-0012 Date du contrat : 24 janvier 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 24 janvier 2008 au 8 février 2008 Date de livraison : 31 janvier 2008 Valeur du contrat : 47 092,50 $ Commentaires :
English: We want codecision for this European Parliament in all matters touching upon the single market, for in all of them we need more Europe in cooperation with the Member States than currently exists in reality.
French: Nous voulons une procédure de codécision pour ce Parlement européen dans tous les domaines relatifs au marché unique, car, dans chacun d’eux, il nous faut construire une Europe plus forte, en collaboration avec les États membres.
English: For those who did not refer to a specific recommendation in their response, CBAC has either included the information alongside the most appropriate recommendation or captured the information under "other views."
French: Les réactions ne visant aucune recommandation en particulier étaient classées avec celles concernant la recommandation la plus pertinente, ou dans la catégorie «Autres opinions ».
English: (c) Accelerating and heating in the magnetosphere.
French: c) Accélération et chauffage dans la magnétosphère.
English: • Josee Lavoie - Telehealth Consultant
French: • Josee Lavoie - Consultant de télésanté
English: Introduce a voluntary seasonal closure of the Bow Valley Parkway during the most critical period and at the most critical location for wildlife . Motor vehicle use will be discouraged from March 1st to June 21st from 6 pm to 9 am from Five Mile Bridge to Johnston Canyon.
French: Lancer l'idée d'une fermeture saisonnière volontaire de la promenade de la vallée Bow pendant les périodes les plus critiques et dans la zone la plus vitale pour la faune. Pour ce faire, on découragera l'utilisation de véhicules motorisés du 1er mars au 21 juin de 18 h à 9 h, du pont Five Mile au canyon Johnston.
English: The Board did not review the UNHCR regional management in other continents.
French: Le Comité n'a pas examiné la gestion régionale du HCR sur d'autres continents.
English: Another focus is the decentralization and integration of district health services.
French: Une attention soutenue est portée sur la décentralisation et l'intégration des services au niveau du district de santé.
English: NRC has identified 230 companies (116 of which had funding from NRC's IRAP program) which provided 5,400 jobs in 1992.
French: Le CNR a recensé 230 entreprises (dont 116 avaient reçu des fonds de son programme d'aide à la recherche industrielle), qui ont fourni 5 400 emplois en 1992.
English: The Government further informed the Secretary-General that “such measures are not inconsistent with Nepal's other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.” The Government also informed the Secretary-General that “the non-derogable rights as set forth in Articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which are guaranteed by the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990, have been kept intact.  "
French: Le Gouvernement a, de plus, informé le Secrétaire général que «de telles mesures ne sont pas incompatibles avec les autres obligations que le droit international met à la charge du Népal et n'impliquent aucune discrimination uniquement fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale».  Le Gouvernement a en outre informé le Secrétaire général que «les droits énoncés aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels aucune dérogation n'est autorisée et qui sont garantis par la Constitution du Royaume du Népal de 1990, n'ont subi aucune atteinte».
English: Phone: (416) 979-5000 ext.7037 / (416) 979-5036 Fax: (416) 979-5209 E-mail: inquire@ryerson.ca Website: http://www.ryerson.ca/ds/RBCindex.htm (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 979-5000 ext.7037 / (416) 979-5036 Téléc : (416) 979-5209 Courriel : inquire@ryerson.ca Site internet : http://www.ryerson.ca/ds/RBCindex.htm (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • demonstrate ability to work on their own
French: • possède une bonne connaissance de la géographie du Manitoba;
English: And herein lies the very problem of the excluded: irreversibility.
French: Or tout le drame des exclus tient en un mot: l’irréversibilité.
English: Adoption of appropriate measures to simplify the procedure for effecting settlements under securities contracts involving non-residents;
French: Application des mesures nécessaires à la facilitation des paiements au titre de contrats en valeurs mobilières passés avec des non-résidents;
English: Handicap International has enjoyed special consultative status with the Economic and Social Council since 1999.
French: Depuis 1999, Handicap International bénéficie d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Governments have for decades followed policies of resource development, exploitation, assimilation and colonization.
French: Églises, gouvernements, forces armées, grandes multinationales gazières et pétrolières.
English: More than 1,500 installations of our archiving solutions worldwide with satisfied customers are proof of our strength.
French: Plus de 1.500 de solutions d’archivage, installées chez des clients satisfaits dans le monde entier, parlent en notre faveur.
English: Once they had reached the big cities, the children often had to face police harassment which led them to or kept them in criminal activities.
French: Une fois qu'ils étaient arrivés dans les grandes villes, les enfants étaient souvent harcelés par la police, ce qui les poussait à exercer des activités criminelles.
English: H2.12- The Minister could enter into agreements and protocols with other governments or organizations within or outside Canada and with other federal departments and agencies, in order to render more effective the enforcement of this proposed Act and improve compliance, with regard to matters such as:
French: H2.12- Le ministre pourrait conclure des accords et des protocoles avec d’autres gouvernements ou organismes au sein ou à l’extérieur du Canada ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin de rendre plus efficace la mise en application de la loi et d’améliorer la conformité avec celle-ci, en ce qui a trait aux questions suivantes :
English: Come and experience for yourself the West Coast Lifestyle… Back to Top
French: Venez faire l'expérience de la vie sur la côte Ouest… Haut du document