ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be convinced, we need only see that the three countries of the Union that have not adopted the euro and have preserved their monetary sovereignty are doing much better than the twelve that have chosen, within the framework of the European currency, to link their destinies and to entrust them to a veritable State Bank, a supreme bank that does not care two hoots about growth in Europe.
French: Il suffit d’ailleurs pour s’en convaincre de voir que les trois pays de l’Union qui n’ont pas adopté l’euro et qui ont conservé leur souveraineté monétaire s’en sortent beaucoup mieux que les douze qui ont choisi, dans le cadre de la monnaie européenne, de lier leur destin et de le confier à une véritable banque-État, une banque souveraine qui se fiche comme de l’an quarante de la croissance en Europe.
English: After the case is sent to court, the length of the trial, during which the accused is kept under arrest from the day the case was received by the court and until the sentence is pronounced, cannot exceed 6 months if the person is accused of committing a crime for which the law stipulates a maximum punishment of 15 years in prison; and 12 months if the person is accused of committing a crime for which the law stipulates a maximum punishment of 25 years or life imprisonment.
French: Après que l'affaire a été transmise au tribunal, la durée du procès, pendant lequel l'accusé est maintenu en détention (de la date de la réception du dossier à la date de la décision), ne peut excéder six mois si la personne est accusée d'une infraction pour laquelle la loi prévoit l'application d'une peine d'emprisonnement de quinze ans au plus, et douze mois si la personne est accusée d'une infraction pour laquelle la loi prévoit l'application d'une peine de vingt-cinq ans de prison au plus ou la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Typical Sitting Day Introduction Types of Committees Mandate  Membership  Chairs and Vice-Chairs  Committee Staff  Committee Budgets  Meetings  Routine Motions in Committee  Witnesses Appearing Before a Committee  Committee Studies  Reports More Information — Committees Introduction As with other large deliberative assemblies, the House of Commons has taken advantage of the greater flexibility available in committees to carry out functions that can be better performed in smaller groups, including the examination of witnesses and detailed consideration of legislation, estimates and technical matters.
French: Questions Introduction Types de comité  Mandat  Composition  Présidents et vice-présidents  Personnel des comités  Réunions  Motions de régie interne  Témoins devant un comité  Études de comité  Rapports Autres renseignements — comités Introduction Comme d'autres grandes assemblées délibérantes, la Chambre des communes tire parti de la souplesse que permettent les comités pour remplir des fonctions auxquelles de petits groupes conviennent mieux. Ces fonctions comprennent notamment l'audition de témoins et l'examen détaillé de mesures législatives, de budgets des dépenses et de questions de nature technique.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (continued) (E/2007/35; E/2008/5, E/2008/6 and Corr.1, E/2008/14, E/2008/34(Part I) and Add.1, and E/2008/36; E/2008/L.8)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (suite) (E/2007/35; E/2008/5, E/2008/6 et Corr.  1, E/2008/14, E/2008/34 (Partie I) et Add. 1, et E/2008/36; E/2008/L.8)
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé and Mr. Yimer.
French: M. Guissé et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Certification of Ships' Cooks Convention 1946 (No. 69)
French: Diplôme de capacité des cuisiniers de navire, 1946 (no 69)
English: If the above proposal is accepted, draft article 9 would read as follows:
French: Si cette proposition est retenue, le projet d'article 9 se lira comme suit :
English: Don’t be intimidating or superior.
French: N’essayez jamais d’intimider les autres ou d’afficher un air de supériorité.
English: However, there is no reason why the same sort of accommodation analysis should not apply here.
French: Cependant, rien n'empêche d'appliquer le même type d'analyse des besoins ici.
English: Although the precise formatting requirements defined in ISO 3535 are not mandatory, the adoption to new storage and display devices should preserve the original aspect of the paper document, including the sequence and the grouping of its boxes were possible.
French: Bien que les règles précises de présentation définies dans la norme ISO 3535 ne soient pas obligatoires, l'adoption de nouveaux dispositifs de stockage et de visualisation de l'information devrait préserver l'aspect original du document sur papier, y compris l'ordre et le groupement des cases de celui-ci dans toute la mesure possible.
English: I INTRODUCTION The fundamental purpose of human rights legislation is to define and protect the rights of all persons to be treated as individuals, to be judged on their own merits, and to have equality of opportunity.
French: I INTRODUCTION L'objectif fondamental de la législation en matière de droits de la personne est de définir et de protéger le droit de tous les particuliers d'être traités comme des individus, d'être jugés selon leurs mérites personnels et de bénéficier de chances égales.
English: In a 1991 study using unrestrained gel, silicones (including LMW silicones) were carbon 14 tagged and it was found that less than 1% leaves the implant.
French: Dans une étude de 1991 qui utilisait des gels libres, des silicones (incluant les silicones à FPM) ont été datés par le carbone 14 et on a découvert que moins de 1 % quitte l’implant.
English: • During Norouz, the Afghan New Year celebration (a spring festival), more than 400 pairs of shoes donated by Bata Canada were distributed to children in the Kandahar area by the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).
French: • Durant Norouz, la fête du nouvel An afghan (festival du printemps), plus de 400 paires de chaussures données par la société Bata Canada ont été distribuées à des enfants de la région de Kandahar par l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).
English: • 92002E1324 WRITTEN QUESTION P-1324/02 by Helle Thorning-Schmidt (PSE) to the Commission.
French: • 92002E1324 QUESTION ÉCRITE P-1324/02 posée par Helle Thorning-Schmidt (PSE) à la Commission.
English: The biological weapons programme was expanded significantly after its transfer to the Technical Research Centre.  The single-cell protein facility at Al-Taji was acquired, more laboratory equipment and materials were procured and additional personnel were recruited.
French: Après avoir été transféré au Centre de recherche technique, le programme d'armes biologiques a été considérablement étendu, notamment grâce à l'acquisition de l'usine de production de protéines d'organismes unicellulaires d'Al-Taji, à l'achat d'équipements et de matériel de laboratoire et au recrutement de personnel supplémentaire.
English: These accomplishments, in turn, have generated positive results, a brief summary of which we would like to offer in this section of the consolidated report submitted to the Committee.
French: Si l'on veut s'attaquer au problème de la pauvreté et de ses répercussions sur les groupes les plus vulnérables de la population, il faut d'abord reconnaître que beaucoup reste à faire et, en même temps, que beaucoup a déjà été fait au cours des dernières années.
English: The original concept was developed by Terry Hood, now with the Centre of Ciriculum and Technology Transfer in BC and representing the CTHRC.
French: Terry Hood, du CCRHT, en a élaboré le concept original tandis que Greig Gjerdalen, du programme de gestion des loisirs de plein-air du collège Capilano, de North Vancouver, a réalisé la recherche initiale pour le répertoire.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − a souscrit à cette déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: During the winter months, an outdoor rink with music and lighting will be a festive addition to the town’s existing outdoor activities.
French: Pendant les mois d’hiver, une patinoire extérieure avec musique et éclairage s’ajoutera aux sites d’activités extérieurs de la municipalité.
English: In 2001, the Swiss Conference of Gender Equality Delegates organized for the first time, with the support of the Federal Office for Education and Science (Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie) a National Girls' Day which has since become a yearly event.
French: En 2001, la Conférence suisse des déléguées à l'égalité a, pour la première fois, organisé avec le soutien de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie une Journée des filles, qui depuis a lieu toutes les années.
English: • A new world-class interpretive centre located on the main level;
French: • Un nouveau centre d’interprétation de calibre international (rez-de-chaussée)
English: Global drug seizures, 2005 and 2006
French: Saisies mondiales de drogues, 2005 et 2006
English: Higher education has become the largest of the social institutions, which affects every past, present or future achievement, in discovering the secrets of the universe, and deriving the laws thereof and using its resources, building political and economic power, effecting social change and organizing every aspect of human relations and activities at the various levels - international, State, regional, national and local.
French: L'enseignement supérieur est devenu l'institution sociale la plus importante au regard des réalisations passées, présentes ou futures, qu'il s'agisse de percer les secrets de l'univers, d'en dégager les lois pertinentes ou d'en utiliser les ressources, de bâtir le pouvoir politique et économique, de favoriser les mutations sociales et d'organiser tous les aspects des relations et des activités humaines sur le plan international, régional, national et local et au niveau des États.
English: Thus, early in 2006, unplanned penalty overdraft expenses stood at 2 500 euros".
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: How confident are you communicating in another language?
French: Pouvez-vous communiquer avec confiance dans une autre langue?
English: In the situations created by natural disasters, the rights of the victims, in particular of children, women and the elderly and other vulnerable groups, to receive assistance and protection and to have their basic needs addressed should be the priority of the concerned Government, with its ultimate responsibility to protect the rights of its people.
French: Dans les situations créées par les catastrophes naturelles, les droits des victimes, et en particulier des enfants, des femmes, des personnes âgées et des autres groupes vulnérables, à une aide, à une protection et à une réponse à leurs besoins essentiels devraient constituer une priorité pour le gouvernement concerné, dont la responsabilité suprême est de protéger les droits de son peuple.
English: The appointment of the chairperson for the PSST was approved by Parliament on March 30, 2005, and policies and procedures to address complaints are being developed in consultation with stakeholders.
French: La nomination du président du TDFP a été approuvée par le Parlement le 30 mars 2005, et les politiques et les procédures pour le traitement des plaintes sont actuellement établies, en collaboration avec les intervenants.
English: While technology was an important component of GOL, business service transformation was the key to its successful implementation.
French: Bien que la technologie ait été une composante importante de la mise en oeuvre du GED, c'est toute la transformation de notre modèle de prestation de services qui a été essentielle au succès de ce projet.
English: Thirdly, there was a need to combat the diseases which most threatened children through such means as vaccination and immunization campaigns, access to clean water and sanitation.
French: Troisièmement, il faut combattre les maladies qui frappent surtout les enfants grâce à des campagnes de vaccination, l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: The representative of the Netherlands made a statement (on behalf of the European Union), in the course of which she orally revised the draft resolution and announced that Albania and Liechtenstein had joined as sponsors.
French: La représentante des Pays-Bas fait une déclaration (au nom de l'Union européenne), au cours de laquelle elle révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Albanie et le Liechtenstein se sont joints aux auteurs.
English: Yield of clones in the coppice rotation was only moderately correlated with yield in the initial harvest (r2 = 0.48), but the same two clones, hybrids 11-11 and 11-05, were the top-producing clones in both rotations.
French: En taillis, le rendement des clones était modérément corrélé au rendement de la récolte initiale (r2 = 0,48), mais les deux mêmes clones, les hybrides 11-11 et 11-05, étaient les clones les plus productifs dans les deux rotations.
English: The Governor in Council may, from time to time, grant leases of unoccupied Dominion lands for grazing purposes to any person or persons, for such term of years and at such rent in each case, as may be deemed expedient: and every such lease shall contain a condition by which the Governor in Council may authorise the Minister of the Interior, at any time during the term of the lease, to give the lessee notice of cancellation thereof; and at the end of two years from the service of such notice such lease shall cease and determine.
French: Le gouverneur en conseil peut donner à bail à toute personne des terres fédérales inoccupées pour le pâturage pour le nombre d’années et pour le loyer qu’il juge dans chaque cas opportun; tout bail doit prévoir une condition permettant au gouverneur en conseil d’autoriser le ministre de l’Intérieur à donner, en tout temps pendant la durée du bail, un avis de résiliation du bail au locataire; le bail prend fin au terme d’une période de deux ans à compter de la date de la signification de l’avis.
English: A training day may include marching on parade at 6:15 a.m., "doubling" from class to class (double time marching; similar to a jog), or sparring in Police Defence Tactics (PDT), marching/running/performing push-ups in drill, running 6.5 km and climbing 9 flights of stairs — all before noon!
French: Une journée de formation type Au début, la formation des cadets peut sembler insurmontable.
English: Bearing in mind also that, in the United Nations Millennium Declaration, adopted by resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full,
French: Se rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: Finally, the Commission cannot accept the proposal to decrease the minimum number of partners from four to three for shorter duration projects and to decrease the number of countries from six to four for longer duration projects.
French: Enfin, la Commission ne peut accepter la proposition de réduire le nombre minimum de partenaires de 4 à 3 pour les projets de plus courte durée, ni celle de réduire le nombre de pays de 6 à 4 pour les projets de plus longue durée.
English: In the case of a bank account, if the debtor as holder of the account agrees that its account can be blocked in favour of the secured creditor, the latter has the equivalent of possession of a tangible movable.
French: Dans le cas d'un compte bancaire, si le débiteur, en tant que détenteur du compte, accepte que celui-ci puisse être bloqué en faveur du créancier garanti, ce dernier a l'équivalent de la possession d'un meuble corporel.
English: (16.1.4) The request and the reply will be transmitted to all other participating States without delay. (16.2) The requesting State, after considering the reply provided, may then request a meeting with the responding State to discuss the matter.
French: COOPERATION RELATIVE AUX INCIDENTS DANGEREUX DE NATURE MILITAIRE (17) Les Etats participants coopéreront en déclarant et en explicitant les incidents dangereux de nature militaire dans la zone d'application des MDCS afin de prévenir d'éventuels malentendus et d'atténuer les effets que de tels incidents pourraient avoir sur un autre Etat participant.
English: "Lucrative" can also mean high maintenance, and some functional foods were both.
French: « Lucratif » peut également vouloir dire « beaucoup de soins » et certaines de ces cultures sous-entendent les deux.
English: These decisions have been widely welcomed at the national, regional and international levels and have engendered hope for the chances of achieving peace in Darfur.
French: Ces décisions ont été largement saluées aux niveaux national, régional et international et ont suscité l'espoir de voir apparaître des chances de paix au Darfour.
English: The outbound pulp movement is destined to Eastman Kodak in Rochester, New York.
French: Les expéditions de pâte de bois sont destinées à la compagnie Eastman Kodak située à Rochester (New York).
English: DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY, for tax years ending after February 27, 2000, and starting before October 18, 2000; and
French: se terminant après le 27 février 2000 et commençant avant le 18 octobre 2000;
English: Figure 4. training OFFered tO emPlOyees OF Federal institutiOn tO increase aWareness and KnOWledge OF multiculturalism and diversity issues
French: Le matériel préparé prend notamment la forme de lignes directrices pour
English: 15.1.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 15.1.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance des pertes potentielles d'analytes.
English: "The CIHR health research funding announced today will advance knowledge in many areas that are of strategic importance to Canada and will also contribute to strengthening the research and training environment for young Canadians in all regions of the country," said Dr. Chochinov.
French: « Le financement de la recherche en santé par les IRSC qui est annoncé aujourd'hui permettra de créer de nouvelles connaissances dans différents secteurs d'importance stratégique pour le Canada et contribuera aussi au renforcement des milieux de recherche et de formation pour les jeunes Canadiens, dans toutes les régions du pays » , a déclaré le Dr Chochinov.
English: By requiring the lenders to disburse all funds when a certificate is provided, the program has failed to take advantage of the expertise of their partners in assisting clients with money management.
French: En exigeant que les institutions financières déboursent tous les fonds au moment de la production d’un certificat, le Programme omet de bénéficier de la compétence de ses partenaires pour aider les clients dans leur gestion financière.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  26–27 November 2007 Revision of the framework directive on waste ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) 11406/4/2007 – C6-0056/2008 T6-0029/2007 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des:  26 et 27 novembre 2007 Révision de la directive-cadre relative aux déchets ENVI/6/58045 ***II 2005/0281(COD) 11406/4/2007 – C6-0056/2008 T6-0029/2007 Rapporteur:
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for Yukon All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour le Yukon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Human rights protection was a central concern of Slovenia's foreign policy.
French: La protection des droits de l'homme est également au cœur de la politique étrangère de la Slovénie.
English: During the reporting period, the Committee updated its assets-freeze list twice, adding the names of seven individuals to the list in accordance with Security Council resolution 1518 (2003).
French: Durant la période considérée, le Comité a actualisé par deux fois sa liste de personnes visées par le gel des avoirs, y ajoutant le nom de sept individus, conformément à la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité.
English: When the preliminary draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the budgetary authority on the actions referred to in points (a) and (b) which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged; (c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning CFSP).
French: Lors de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission soumet à l'autorité budgétaire un rapport sur les actions visées aux points a) et b) et comprenant une évaluation des résultats obtenus ainsi qu'une appréciation quant à la suite envisagée; c) les crédits relatifs à des actions préparatoires dans le domaine d'application du titre V du TUE (concernant la PESC).
English: There is ample precedent to the effect that an umpire must exercise the greatest caution before reversing the decision of a Board of Referees on a question of fact.
French: Il existe une volumineuse jurisprudence à l'effet qu'un juge-arbitre doit exercer la plus grande prudence avant de renverser la décision d'un conseil arbitral sur une question de fait.
English: This set out that Ms. Wachal was under his care from August 7, 1996, and could return to work on August 9.
French: Ce certificat établissait que Mme Wachal était sous les soins du médecin depuis le 7 août et qu'elle pourrait retourner au travail le 9 août.
English: Thus, our vision of the planet was enriched as we began to take into consideration other voices and other visions.
French: Notre vision de la planète s'en est trouvée enrichie, en en venant à prendre en considération d'autres voix et d'autres visions.
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines, but some refined petroleum, such as diesel fuel, is also used.
French: On se sert principalement de gaz naturel et parfois de carburant diesel pour alimenter les éléments moteurs des pipelines qui transportent du gaz naturel.