ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being good at developing and testing doesn't get the product into the market, Mr. Henderson concluded.
French: Avoir du talent pour créer des produits et en faire l'essai ne suffit pas pour les mettre en marché, a conclu M. Henderson.
English: Competent authorities may decide to approve a proposed acquisition or increase of a qualifying holding on condition that the proposed acquirer complies with any commitments it has entered into in relation to the competent authorities with a view to meeting the criteria set out above.
French: Les autorités compétentes peuvent décider d'approuver un projet d'acquisition ou d'augmentation d'une participation qualifiée, à la condition que le candidat acquéreur se conforme aux engagements qu'il a assumés envers les autorités compétentes en vue de respecter les critères exposés ci-dessus.
English: The CSGVP will be conducted in all provinces and the Canadian Territories in the fall of 2004.
French: L'ECDBP sera réalisée dans toutes les provinces et dans les territoires canadiens à l'automne 2004.
English: Someday I will try, why not combine business with pleasure?
French: Un jour, je vais essayer, pourquoi ne pas combiner affaires et plaisir?
English: (f) Stamping all books, games, etc (either a DND or Canadian stamp) and follow the procedures determined by the Principal for accountability and tracking of it.
French: (soit avec un tampon du ministère de la Défense nationale ou du gouvernement du Canada) et suivre les procédures déterminées par le directeur pour la responsabilité et le suivi de ces articles.
English: Achievement of this objective requires:
French: Pour atteindre cet objectif, il faut que la sidérurgie ait :
English: 3.4 At the level of the Divisional Court, the author contends that fundamental errors of law were made (i) in its failure to read the ground of “political opinion” into the Ontario Code and in requiring him to be a member of a “discrete and insular minority”, (ii) in its rejection of the contention that political and religious commitments may be so aligned as to constitute “creed”, and (iii) in its holding that “creed” requires an element of religious belief.
French: 3.4 En ce qui concerne la Cour divisionnaire, l'auteur affirme qu'elle a fait des erreurs de droit fondamentales i) en ne considérant pas que l'«opinion politique» est un motif prévu dans le Code de l'Ontario et lui demandant de se comporter comme s'il appartenait à une «minorité isolée et à part», ii) en rejetant l'argument selon lequel les positions politiques et religieuses peuvent être de nature si semblable qu'elles pouvaient constituer des «croyances», et iii) en affirmant que la notion de «croyance» impliquait une conviction religieuse.
English: (d) African and other regional initiatives, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, will be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés seraient examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure ou objectif pertinent;
English: In August 1988, he returned to Chilliwack to complete his 6B course.
French: En août 1988, il retourne à Chilliwack afin d’y suivre son cours de niveau 6b jusqu’en décembre 1988.
English: The nuclear safety launch approval process requires preparation of a nuclear safety analysis report, inter-agency coordination, a safety evaluation report and presidential approval prior to launch.
French: La procédure d'approbation de la sûreté nucléaire du lancement exige l'établissement d'un rapport de sûreté, une coordination interorganisations, un rapport d'évaluation de la sûreté et l'approbation du Président avant le lancement.
English: Coral reefs Loss of reef fish, livelihoods Loss of protective barrier Loss of tourist attraction Loss of sand replenishment function Other
French: Récifs coralliens Perte de poissons de récifs et de ressources Disparition de la barrière protectrice Perte d’attrait touristique Affaiblissement de la fonction d’apport de sable Autres
English: Australia also contributed to the Fund.
French: L'Australie a également contribué au Fonds.
English: Montréal, November 6, 2002 KUGLER KANDESTIN  Attorneys for the Trustee [46-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of liability, property, surety, boiler and machinery, automobile, and accident and sickness under the name XL Winterthur International Insurance Company Limited.
French: Montréal, le 6 novembre 2002 Les procureurs du Trustee  KUGLER KANDESTIN [46-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : responsabilité, biens, caution, chaudières et machines, automobile, accidents et maladie, portant la dénomination sociale de XL Winterthur International Insurance Company Limited.
English: One of our fathers of independence wrote that he had had to deal with 1,000 years of progress in a single lifetime.
French: Un des pères de notre indépendance a écrit qu'il avait eu à faire face à 1 000 ans de progrès dans une simple vie.
English: Moreover, the Union's position on the international political scene and world markets will be strengthened.
French: De plus, la position de l'Union sur la scène politique internationale et les marchés mondiaux se renforcera.
English: Therefore legislative, technical and logistical preparations all need to be made, and we should be ready to help with this.
French: C'est pourquoi, il faut absolument préparer ces élections d'un point de vue législatif, technique et logistique.
English: Regression analysis showed the perception of how helpful the WHSCC was in assisting return to work, was strongly linked to overall satisfaction.
French: L’analyse de régression a démontré que la perception de l’aide que peut apporter la CSSIAT pour la reprise du travail était étroitement liée au degré de satisfaction général.
English: Amounts received by an employee out of income of the trust are brought into income as vacation pay since they are received by virtue of the employment contract and no payments other than vacation pay may be made to an employee if the trust is to remain qualified under paragraph 149(1)(y).
French: Les sommes qu'un employé reçoit à même le revenu de la fiducie sont incluses dans le revenu comme paie de vacances, étant donné qu'elles sont reçues en vertu du contrat d'emploi et qu'aucun paiement autre qu'une paie de vacances ne peut être fait à un employé si la fiducie veut continuer à être admissible en vertu de l'alinéa 149(1)y).
English: But again, they do need to fulfil the conditions.
French: Mais, encore une fois, ces pays doivent remplir les conditions.
English: Unfortunately, efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Centre yielded very few dividends when compared to the needs.
French: Malheureusement, les efforts entrepris pour mobiliser les ressources nécessaires aux coûts opérationnels du Centre ont produit très peu de dividendes par rapport aux besoins.
English: The member states, too, are free to make specific concessions to allow men or women easier access to occupations where one sex is underrepresented.
French: De plus, les Etats membres ont la possibilité d'attribuer des avantages spécifiques au sexe sous-représenté afin de lui faciliter l'exercice d'une activité professionnelle.
English: Should all countries be entitled to attend as voting members?
French: Tous les pays doivent-ils être en droit d'assister en tant que membres votants?
English: By contrast, the administration of unregistered land was allocated to communities.
French: En revanche, les terres non enregistrées sont allouées aux communautés.
English: The allowances referred to in the preceding five paragraphs are calculated in the same way as other allowances for work incapacity, and the terms on which they are granted are governed by specific rules.
French: Les allocations auxquelles il est fait référence dans les cinq paragraphes précédents doivent être calculées de la même façon que les autres allocations pour incapacité de travail, leur octroi étant régi par des règles spécifiques.
English: As we have said on previous occasions, we are concerned by the growing trend to establish groups of experts under the First Committee.
French: Ainsi que nous l'avons déclaré en d'autres occasions, nous sommes préoccupés par la tendance croissante à constituer des groupes d'experts placés sous l'égide de la Première Commission.
English: The Commission presented a package of new measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe, including critical ICT infrastructure.
French: Les infrastructures critiques peuvent être endommagées, détruites ou perturbées par des attentats terroristes, des catastrophes naturelles, des négligences, des accidents ainsi que par des actions de piratage informatique, des activités criminelles et des comportements malveillants.
English: • "Financial operations are conducted properly."
French: • « La conduite des opérations financières se fait correctement.
English: The CF is responsible for the effective operation of the co-ordinated aeronautical and maritime search and rescue system in Canada.
French: Il appartient aux FC de voir au bon fonctionnement du système de coordination des opérations aériennes et maritimes de recherche et de sauvetage au Canada.
English: Canada's penitentiaries are therefore working to address the problem of substance abuse through three main activities: ▪ Security measures to keep drugs from being smuggled in by visitors and inmates ▪ Drug treatment programs to help inmates go clean ▪ Harm reduction measures to help stop the spread of disease related to substance abuse.
French: Pour lutter contre le problème de la drogue en milieu carcéral, les établissements correctionnels du Canada ont mis en place des programmes axés sur trois activités : ▪ Empêcher l'introduction de drogues dans les établissements par des visiteurs et des prisonniers; ▪ Aider les détenus à lutter contre la toxicomanie; ▪ Contribuer à réduire les dommages pour arrêter la propagation des maladies associées à la toxicomanie.
English: However, when read together, it is clear from both competition posters and related S of Qs that the qualifications marked with an asterisk are non-compensatory.
French: Toutefois, lorsqu’on lit ensemble les avis de concours et les énoncés de qualités qui leur sont liés, il ressort clairement que les qualités marquées d’un astérisque sont obligatoires.
English: According to press reports, on 13 April, two days after the Cuban criticism had begun, the lawyer for the terrorist announced in Miami that he had requested political asylum in the United States for his client, since he “has promoted the interests of the United States for approximately four decades”.
French: Le 13 avril, c'est-à-dire deux jours après le dépôt de la plainte cubaine, l'avocat du terroriste a annoncé à Miami, selon la presse, qu'il avait demandé l'asile politique aux États-Unis pour la personne qu'il représentait car celle-ci avait « favorisé les intérêts des États-Unis pendant environ quatre décennies ».
English: The implementation of the provincial child-friendly programme has further strengthened direct collaboration with local authorities, resulting in good working relationships and an enabling environment to carry out constant advocacy with provincial decision makers (People's Councils, People's Committees, Department of Planning and Investment) in order to influence local plans and budgets for children.
French: La mise en œuvre au niveau des provinces du Programme d'action pour l'enfance a encore renforcé la collaboration directe avec les autorités locales, et cela a permis de bonnes relations de travail et un environnement favorable à l'exécution d'une action de mobilisation systématique auprès des responsables provinciaux (des membres des conseils du peuple, des comités du peuple, du Département du plan et de l'investissement dans chaque province) afin d'influencer les plans et budgets locaux pour une action en faveur de l'enfance.
English: To meet the NHPD requirements, refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document chapter on combination products and the List of Acceptable Non-Medicinal Ingredients (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_e.html). In some cases, non-medicinal ingredients approved by TPD may be required to be listed as medicinal ingredients for the purposes of obtaining a Natural Product Number and a rationale for the combination will be required.
French: Pour satisfaire aux exigences de la DPSN, veuillez consulter la liste des INM acceptables et le document concernant la politique relative aux produits mixtes inclus dans le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_f.html). Dans certains cas, il peut être nécessaire d'énumérer les ingrédients non médicinaux approuvés par la DPT en tant qu'ingrédients médicinaux afin d'obtenir un NPN, et le justificatif d'une combinaison sera nécessaire.
English: A responsible authority exercises broad discretion in discharging its duties under the Act.
French: L’autorité responsable exerce un pouvoir de discrétion large dans l’exercice de ses fonctions aux termes de la Loi.
English: TROUBLE & PENTAGRAM - DOOM over Europe 2009 !
French: TROUBLE & PENTAGRAM - Tournée Européenne 2009 !
English: Environmental impacts are not expected from the different options considered, since the industry concerned - the food industry - is involved in secondary or tertiary processing of food products.
French: Ces différentes solutions ne devraient avoir aucune répercussion sur l’environnement, étant donné que l’industrie concernée – l’industrie alimentaire – intervient dans la transformation secondaire et tertiaire des produits alimentaires.
English:  Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome  2.1 Introduction This section discusses the NRTEE’s activities as they relate to the agency’s strategic outcome, reflecting the commitments laid out in the RPP 2005-2006.
French:  Section II – Analyse des activités des programmes par résultat stratégique 2.1 Introduction La présente section traite des activités de la TRNEE dans la perspective du résultat stratégique de l’organisme, reflétant ainsi les engagements énoncés dans le RPP 2005 2006.
English: To be regarded as a national minority member one has to be an Estonian citizen.
French: Il existe deux langues principales dans le système éducatif estonien: l’estonien et le russe.
English: Life expectancy is 47.7 years.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 47,7 ans.
English: Mainly as a result of 1990 changes to the Act, which raised the ceilings for most taxfilers, contributions to normal RRSPs  those subject to standard deduction limits and excluding retiring allowance rollovers  have seen a dramatic increase (from $13.4 billion in 1991 to $23.8 billion in 1996).
French: En raison, principalement, de modifications apportées à la Loi en 1990, qui ont haussé les plafonds pour la plupart des déclarants, les cotisations aux REER «normaux»  ceux qui font lobjet de plafonds de déduction ordinaires et qui excluent les transferts dallocation de retraite  ont monté en flèche (passant de 13,4 milliards de dollars en 1991 à 23,8 milliards de dollars en 1996).
English: Nineteen prisoners were under a federal sentence of death.
French: Dix-neuf détenus étaient sous le coup d'une condamnation à la peine capitale prononcée par un tribunal fédéral.
English: Over the next year, the Agency will support me in my efforts to have Bill C-19 passed by Parliament and will prepare for implementing the proposed changes to the Act.
French: Dans l’année qui vient, l’Agence soutiendra mes efforts pour faire adopter ce projet de loi au Parlement et se préparera pour la mise en œuvre des modifications proposées.
English: Reader: Why your revolution is no liberation!
French: [Brésil] La réligion: un obstacle envers notre emancipation!
English: On February 19, 2004, the government launched a commission of inquiry into the issues identified in the Auditor General's report.
French: Le 19 février 2004, le gouvernement a mis sur pied une commission d'enquête pour vérifier les points relevés dans le rapport de la vérificatrice générale.
English: The service sector is the biggest employer in Europe's rural areas but is smaller compared to urban areas and tends to be dominated by the public sector.
French: Le secteur des services est le principal employeur dans les zones rurales d'Europe, mais est plus modeste par rapport aux zones urbaines et tend à être dominé par le secteur public.
English: Summary financial tables Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 2002-2003 :
French: Tableaux financiers récapitulatifs Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 2002-2003 :
English: While it does fall short at times with Gossow's vocals seeming like they are weakening at times, the album does leave a good impression and doesn't disappoint any current Arch Enemy fans.
French: Angela réalise une performance très noire, teintée de black / death lui allant comme un gant, beaucoup plus proche du rendu live et possédant une spontanéité retrouvée, proche de l’improvisation quelques fois il semble.
English: The major end product of TNT metabolism was acetic acid.
French: Le produit majeur final du métabolisme du TNT a été l'acide acétique.
English: A special procedure -- the Committee on Freedom of Association -- reviews complaints concerning violations of freedom of association, whether or not a member State has ratified the relevant conventions.
French: Dans le cadre d'une procédure spéciale, le Comité de la liberté syndicale examine les plaintes relatives aux violations de la liberté syndicale, qu'un Etat Membre ait ou non ratifié les conventions concernées.
English: At another time we may note the direction assumed by the duck when left at rest; for the present we are wholly occupied with our work and we want nothing more.
French: Observer dans quelle direction le canard sarrête sur leau quand on ly laisse en repos, cest ce que nous pourrons faire une autre fois. Quant à présent, tout occupés de notre objet, nous nen voulons pas davantage.
English: This includes provisions on the minimum working age, the types of work that are appropriate for children of various ages, the types of work for which children and teenagers may not be engaged, the types of work that may damage children's health and provisions on working hours and hours of rest from work.
French: Elle contient des dispositions sur l'âge minimal d'admission au travail, les types de travaux qui conviennent aux enfants en fonction de leur âge, les types de travaux auxquels des enfants et des adolescents ne peuvent pas être affectés, les types de travaux susceptibles de nuire à la santé de l'enfant, les horaires de travail et les heures de repos.
English: Our high quality services, coupled with our integrated administrative/claims capabilities, have supported double digit growth in both our Canadian and U.S. programs for several consecutive years.
French: Nos services de qualité supérieure, combinés à nos capacités de réclamations et d’administration intégrées, ont soutenu une croissance à deux chiffres, à la fois dans nos programmes canadiens et dans nos programmes américains, et ce pendant plusieurs années consécutives.
English: The Delegations of Brazil and Argentina declared that, before they could state their final position on this provision, they would have to consult the authorities in their capitals.
French: Les délégations du Brésil et de l’Argentine ont déclaré qu’elles sont dans l’obligation de consulter leurs autorités respectives avant de pouvoir prendre une position définitive à propos de cette disposition.
English: In light of the Agency's findings that CP is not the proponent of the project and the fact that CP receives no benefits from the completion of these works, the Agency concludes that, in this case, the usual provisions of seniority should not apply with respect to the apportionment of maintenance costs.
French: À la lumière des constatations de l'Office selon lesquelles le CP n'est pas le promoteur des travaux ferroviaires et que le CP ne profitera aucunement de ces travaux, l'Office conclut que, dans ce cas, les dispositions habituelles en matière d'ancienneté ne devraient pas s'appliquer à la répartition des frais d'entretien.
English: The result determined by the formula is therefore ($0.49 × 1.63943%) + $0.00923 = $0.01726  or $0.00803 + $0.00923 = $0.01726 Rounding down to the nearest whole cent yields a one-cent (2.04 percent) increase for January 17, 2005.
French: Le résultat calculé selon la formule est donc le suivant : (0,49 $ × 1,63943 %) + 0,00923 $ = 0,01726 $  ou 0,00803 $ + 0,00923 $ = 0,01726 $ Le résultat arrondi à la baisse au cent le plus proche entraîne une augmentation de un cent (soit de 2,04 p.
English:  Click to see a larger image (232K) Pretoria Day, Yonge Street Toronto,  looking north of King Street, June 5, 1901  Galbraith Photo  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (232ko) Pretoria Day, Yonge Street Toronto,  looking north of King Street, 5 juin 1901 Photo par Galbraith  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The European Union must continue to provide comprehensive support to Moldova.
French: L'Union européenne doit continuer à fournir une aide totale à la Moldavie.
English: As of March 31, 2007, the EFA had a 99.9 per cent 1-year Credit VaR of US$493 million, which implied that 99.9 per cent of the time, the value of the portfolio was not expected to decline by more than US$493 million over a 1-year period due to credit events.
French: Au 31 mars 2007, la valeur à risque de crédit du CFC sur un an, à 99,9 %, était de 493 millions de dollars américains; cela signifie que, 99,9 % du temps, la valeur nette du portefeuille ne devrait pas diminuer de plus de 493 millions au cours d’une période d’un an par suite d’incidents de crédit.
English: As employees of the federal government, members of the federal S&T community are expected at all times to uphold the public trust, as laid out in the 2003 Values and Ethics Code for the Public Service.
French: À titre d’employés du gouvernement fédéral, les membres de la collectivité fédérale en S-T sont censés, en tout temps, maintenir la confiance du public, comme l’expose le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique publié en 2003.
English: The moral and juridical instruments provided for by the Church are placed at the disposal of the Bishops for the safeguarding of faith and morals. Only if the Church's pastors were to fail in their obligations could they neglect these instruments when the good of souls calls for and recommends them.
French: Les instruments moraux et juridiques que l’Église prévoit pour la sauvegarde de la foi et des mœurs, et qu’elle met à la disposition des Pasteurs, ne peuvent être négligés par eux sans qu’ils manquent à leurs obligations, quand le bien des âmes le requiert ou le conseille.
English: Thus, the Treaty strengthens and enhances the process of nuclear disarmament.
French: De cette manière, le Traité renforce le processus de désarmement nucléaire.