ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stressed, however, that this does not suggest unwarranted competition among the different branches of mine action.
French: Il a toutefois souligné que les différents protagonistes de l'action antimines ne devaient pas prétexter de cet argument pour se faire concurrence.
English: (name of country/Customs or Economic Union) .... in which it is established concerning the exclusion of persons in line with Article 38 and Annex 9, Part II of the TIR Convention; agree to implement faithfully all decisions adopted by the TIR Administrative Committee and the TIR Executive Board (TIRExB) in as much as the competent authorities of ....
French: (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) ..., son lieu d’établissement, en ce qui concerne l’exclusion de personnes conformément à l’article 38 de la Convention TIR et à la deuxième partie de l’annexe 9 à ladite Convention; À accepter d’appliquer scrupuleusement toutes les décisions adoptées par le Comité de gestion et la Commission de contrôle TIR (TIRExB), dans la mesure où les autorités compétentes [d...] ...
English: The fishing industry could experience restrictions with regard to the use of certain fishing gear, or have limited access to specific sectors according to the time of year.
French: L’industrie de la pêche pourrait se voir imposer des restrictions en ce qui concerne l’utilisation de certains engins ou encore se voir limiter l’accès à des secteurs selon la période de l’année.
English: The key issues addressed in the revised version are:
French: Voici un aperçu des grands points abordés dans le cadre de la version révisée :
English: ◦ The Canadian Statistics module is a set of 473 tables organized by subject to provide a summary statistical portrait of Canada.
French: ◦ Le module Le Canada en statistiques est un ensemble de 473 tableaux organisés par thème, qui fournissent un portrait statistique sommaire du Canada.
English: The number of referred refugee claims in 2004-05 is forecast at 35,000.
French: Elle prévoit en outre que 35 000 demandes d'asile lui seront déférées en 2004-2005.
English: • meet an emissions limit value in waste gases and a fugitive emission value; or
French: • respecter une valeur limite pour les émissions des effluents gazeux et une valeur pour les émissions fugitives; ou
English: Note by the Secretary-General transmitting the ninth annual report of the International Criminal Tribunal (A/59/183)
French: Note du Secrétaire général transmettant le neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/59/183)
English: Since 2003 the Centre has maintained a national standby roster of about 1,100 experienced and trained experts.
French: Depuis 2003, le Centre maintient une liste nationale de réserve qui compte environ 1 100 experts formés et expérimentés.
English: The organization uses over 150 applications in addition to the numerous tools and generators, and has a well-developed Information Technology Department (IT).
French: Celui-ci utilise plus de 150 applications, ainsi que de nombreux outils et générateurs, et possède un service informatique bien développé.
English: The walls tend to be fairly thick.
French: Les parois sont généralement plutôt épaisses.
English: The Compliance Committee, in consultation with the Bureau of the Meeting of the Protocol Parties, will evaluate the experience gained under the Compliance Procedure in order to enable the Parties at their second meeting to review the compliance procedure with special regard to the provisions of chapter VI on communications from the public.
French: En consultation avec le Bureau de la Réunion des Parties, il fera le point des enseignements tirés de la procédure d'examen du respect des dispositions afin de permettre aux Parties de l'examiner à leur deuxième réunion, eu égard en particulier aux dispositions du chapitre VI sur les communications du public.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention (see chap.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention (voir chap.
English: Calls upon the organizations of the United Nations development system to support the strengthening of the capacity of Governments to establish databanks and carry out poverty assessments at the country level;
French: Lance un appel aux organismes des Nations Unies pour qu'ils renforcent la capacité des gouvernements en matière de création de banques de données et d'évaluation de la pauvreté au niveau des pays;
English: While tying off grey and black water support lines when a ship is on the synchrolift in situations where there is no guard rail or the guard rail has been dismantled during progression of this work.
French: En nouant les lignes de soutien pour les eaux grises et noires alors qu’un navire se trouve sur le synchrolift dans une situation où il n’y a pas de barre de retenue ou lorsque celle-ci a été défaite au cours de cette tâche.
English: Income shares after transfers and taxes % 50 40 30 20 10 0 Lowest Second Third Income quintile Fourth Highest Market income Total income After-tax income
French: Parts de revenu après transferts et impôts % 50 40 30 20 10 0 Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Quintile de revenu Supérieur Revenu du marché Revenu total Revenu après impôt
English: In addition to raising and contributing funds, over one million Rotarians have volunteered their time and personal resources to help vaccinate more than two billion children in 122 countries during national immunization campaigns.
French: Outre collecter et verser des fonds, les Rotariens qui sont plus d'un million dans le monde ont bénévolement consacré du temps et leurs ressources personnelles à la vaccination de plus de 2 milliards d'enfants dans 122 pays durant des campagnes nationales de vaccination.
English: A draft concept paper was delivered to the South African Ministry of Industry and to the Industrial Development Corporation (IDC) in April 2002.
French: Un document de réflexion a été remis au Ministère sud-africain de l'industrie et à la Société de développement industriel en avril 2002.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activités et résultats escomptés
English: ARCHIV 633.15:631.56 K 65 BIBLIO ISN: 69140 Participatory action research in Togo: an inquiry into maize storage systems.
French: ARCHIV 633.15:631.56 K 65 BIBLIO ISN : 69140  Participatory action research in Togo: an inquiry into maize storage systems.
English: Although both assignments were missing a number of deliverables and both assignments did not meet the quality standards the Selection Board was expecting to see, both assignments contained some elements the Selection Board was looking for.
French: Même si, dans les deux travaux, il manquait un certain nombre de produits livrables et que les deux ne satisfaisaient pas aux normes de qualité auxquelles s'attendait le jury de sélection, ils contenaient des éléments recherchés par le jury de sélection.
English: He presented the work of the Enhancing the Lives of Female Inmates programme of the Ministry of Justice of Thailand, which was aimed at restoring the dignity of female inmates and promoting equality of outcome for such inmates.
French: Il a présenté les activités menées dans le cadre du Projet d'amélioration des conditions de vie des femmes détenues mis en œuvre par le Ministère de la justice thaïlandais pour aider les femmes détenues à retrouver leur dignité et promouvoir l'égalité des procédures.
English: The CIA and CompCorp supported OSFI's initiative to amend the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: L'ICA et la SCIAP ont appuyé le projet du BSIF visant à modifier le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères).
English: However, these technological advances increase the urgency of establishing copyright laws that protect creators, publishers, performers and producers, and ensure that they are compensated for revenue lost due to illegal home copying.
French: Toutefois, ces progrès technologiques soulignent l'urgence d'établir des mesures législatives concernant le droit d'auteur, afin de protéger les créateurs, les éditeurs, les exécutants et les producteurs et de veiller à ce qu'ils soient indemnisés des pertes de revenu provenant des copies illégales effectuées à domicile.
English: As it is defined in paragraph 1.3 of this annex, the distance from the axis of rotation to the vertical wall of the ditch is 100 mm maximum (that is 0-100 mm) and the axis of rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal tilting platform (that is 0-100 mm).
French: Comme défini au paragraphe 1.3 de l'annexe en question, la distance séparant l'axe de rotation de la paroi verticale de la fosse doit être de 100 mm au maximum (soit 0-100 mm) et l'axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum au-dessous du plan de la plate-forme basculante (soit 0-100 mm).
English: In 2005, according to data from the INSD survey of that year, it amounted to 3.6 percentage points.
French: En 2005, l'écart se situait à 3,6 points de pourcentage selon les données de l'enquête réalisée par l'INSD au cours de la même année.
English: Canadian universities readily acknowledge that providing students with international knowledge and intercultural skills is now an integral part of their institutional agenda.
French: Les universités canadiennes reconnaissent volontiers que l’acquisition de connaissances internationales et de compétences interculturelles s’inscrit au cœur de leur mandat.
English: Respondents preferred a broad, more inclusive definition of flexibility, one that extends beyond the spectrum of traditional group insurance plans to include total compensation issues, working conditions, perquisites, and work/life balance.
French: On semble préférer une définition plus générale et plus inclusive de l'expression « variable », allant au-delà des régimes d'assurance collective traditionnels et incluant les questions liées à la rémunération, les conditions de travail, les avantages accessoires et l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: A number of experts cited in the literature review were of the opinion that no society can afford the risk of letting its youth become dependent on income support programs.
French: Les experts cités dans l’analyse documentaire étaient d’avis qu’aucune société n’a les moyens de laisser ses jeunes devenir tributaires de programmes de soutien du revenu.
English: Don’t tell them they have a lot to live for, argue with them, lecture or punish.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque ceux-ci ne montrent aucun des signes que nous considérons habituellement comme des manifestations de la douleur.
English: The Draft needs to provide that Member States are entitled to make the access to and exercise of a service activity subject to an authorisation scheme and requirements pursuing ‘an overriding reason relating to the public interest’ in a non-discriminatory and proportional manner, to the extent that these schemes have not been harmonised.
French: La proposition doit stipuler que les États membres sont habilités à soumettre l'accès et l'exercice d'une activité de service à un régime d’autorisation et à des exigences poursuivant «une raison impérieuse d’intérêt général» de manière non discriminatoire et proportionnelle, pour autant que ces régimes n’aient pas été harmonisés.
English: No one has contacted me yet to register.
French: Personne n’a communiqué avec moi concernant mon inscription.
English: There will be a joint briefing by the Department of Economic and Social Affairs, Office for ECOSOC Support and Coordination, and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) on the report of the Secretary-General to the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council, item 2 of the provisional agenda (Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010).
French: Une réunion d'information conjointe du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, sur le rapport du Secrétaire général pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social (point 2 de l'ordre du jour (Mobilisation des ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010).
English: After the most recent EU enlargement of 1 January 2007, the EEA now includes a total of 30 Member States.
French: Depuis l'élargissement le plus récent de l'UE (le 1er janvier 2007), l'Espace économique européen comprend au total 30 États membres.
English: 3 See: COUNCIL REGULATION (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonized Index of Consumer prices (OJ L 266, 14.10.1999).
French: Voir le RÈGLEMENT (CE) No 2166/1999 DU CONSEIL du 8 octobre 1999 établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) No 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (Journal officiel No L 266 du 14 octobre 1999).
English: Thank you for contacting AsianSweetLove.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de AsianSweetLove.Com.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to serve the point Prince Albert.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Prince Albert.
English: Helps to prevent vitamin K deficiency.* 1 At least two of the following references were consulted per use or purpose statement:
French: 1 Pour chaque énoncé spécifique concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés, au moins deux des références suivantes ont été consultées :
English: This aspect has been reflected in the majority of the communications sent during the period under review.
French: Ce fait ressort clairement de la majorité des communications envoyées au cours de la période visée.
English: The basic education programme aims to support increased access to basic education especially for girls, reduction of regional disparities and the gender gap, and provision of quality education.
French: Le programme d'éducation de base vise à assurer un accès croissant à l'éducation de base, notamment des filles, à réduire les disparités régionales, le déséquilibre entre les sexes et à fournir un enseignement de qualité.
English: The UK police have access to a communication network that can accommodate electronic messages in the form of illustrations, photographs, text messages and e-mails from concerned citizens or informed sources.
French: Les services de police du Royaume-Uni ont accès à un système qui permet de recevoir électroniquement des illustrations, des photographies, des textes et des courriels de la part de citoyens concernés ou de ressources spécialisées.
English: Article 48 of the Constitution explicitly guarantees freedom of religion and conscience.
French: Dans son article 48, celle-ci garantit explicitement la liberté de religion et de conscience.
English: After spending three months in a military camp, he was transferred to the gendarmerie unit of Gatoke.
French: Après avoir passé trois mois dans un camp militaire, il a été transféré au groupement de gendarmerie de Gatoke.
English: Both of these documents focussed on excavation procedures, and included rudimentary records standards.
French: Ces deux ouvrages mettaient l’accent sur les méthodes de fouille et comprenaient des normes rudimentaires pour l’enregistrement des données.
English: And that is how things have unfolded, he said, for according to him the recourse to armed intervention turned out to be indispensable to ensure law and order. He concluded that the Protectorate had done its duty by resorting to force and that it would persist in its determination to maintain order.
French: C'est dans ce climat d'incertitude et de trouble politique qu'intervint la scission au sein du Comité d'Action Nationale avec le retrait de Mohammed Hassan Elwazzani et la création par celui-ci d'un parti politique autonome qu'il a appelé "le parti Qawmi" (parti nationaliste).
English: For ﬁnancial institutions and ﬁnancial markets, it means the trend toward a single world market for goods, services, capital, and information.
French: Pour les institutions ﬁnancières et les marchés ﬁnanciers, la mondialisation désigne la tendance vers un marché mondial unique de biens, de services, de capitaux et d’information.
English: This comprises a number of buildings, towers, hangars, warehouses and parking areas along with adjacent land, excellently positioned, often beside important international communication routes.
French: Ce sont notamment des immeubles, tours, hangars, entrepôts et parkings, avec terrains adjacents, bénéficiant d'un excellent positionnement, souvent à côté de grands axes de communication internationaux.
English: • Federal government departments, such as Canadian Heritage, that fund regional programs need to inform people about issues and activities ahead of time rather than sending out a volume of activities at the end of the year.
French: • Les ministères fédéraux, comme Patrimoine canadien, qui financent les programmes régionaux, doivent renseigner d'avance les gens au sujet des questions et des activités, plutôt que lancer une foule d'activités à la fin de l'année.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations; report of the Economic and Social Council: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/478) [89 and 12]
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies; rapport du Conseil économique et social : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/478) [89 et 12]
English: Self-government agreements-in-principle were signed with Westbank (July 3, 1998) and Sechelt First Nations (April 16, 1999) in British Columbia and the United Anishnaabeg Councils (June 21, 1998) in Ontario.
French: – Les Premières nations du traité no 8, en Alberta, ont signé une déclaration d’intention afin d’amorcer un processus sur la négociation d’un traité et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Deadline for intervention: September 25, 1998 August 20, 1998 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-91 Island Cablevision Ltd. Charlottetown; Alberton; Borden; Crapaud; Georgetown; Hunter River; Miminegash; Montague; Morell/St.
French: Date limite d'intervention : le 25 septembre 1998 Le 20 août 1998 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-91 Island Cablevision Ltd. Charlottetown; Alberton; Borden; Crapaud; Georgetown; Hunter River; Miminegash; Montague; Morell/St.
English: All Europeans should therefore be encouraged to develop a degree of communicative ability in a number of languages.
French: Tous les Européens doivent donc être encouragés à développer une certaine aptitude à la communication dans plusieurs langues.
English: In an undated letter that appears to have been sent in October 2001, the Commission explained that it would ask the complainant to reimburse the sum of EUR 37 741.07, that is to say the difference between the advance payment (EUR 50 902) and the costs that were accepted by the Commission (EUR 16 451.16).
French: d’annuler le projet à compter de cette date. Dans une lettre non datée, envoyée semble-t-il en octobre 2001, la Commission expliquait qu’elle allait demander à la plaignante de rembourser la somme de 37 741,07 euros, soit la différence entre le paiement anticipé (50 902 euros) et les frais acceptés par la Commission (16 451,16 euros).
English: 5.4 Physical Resources Operations Management 5.4.1 Physical resources management is the responsibility of the MAO.
French: 5.4 Ressources matérielles Gestion des opérations 5.4.1 La gestion des ressources matérielles relève de l'AAM.
English: For EUROSTAT: Agreement on concentrated efforts, investments and resources on DSIS 6 priorities (metadata, reference environment, raw data collection, design and integration of EDI technologies, multimedia and information highways, integration with networking technologies); agreement on use of standardized EDI messages as a corner to exchange data and metadata between reference environments; implementation of reference and dissemination environments conforming to common recommendations, requirements and memorandum of understanding (including access rights, copyrights, accounting practices); feasibility studies on how statistical information services can benefit from EDI and multimedia technologies.
French: Pour Eurostat : Accord sur la concentration des efforts, des investissements et des ressources sur les six priorités du DSIS (métadonnées; structure de référence; collecte de données brutes; conception et intégration des techniques d'EDI; systèmes multimédias et autoroutes de l'information; application des techniques de réseau); accord sur l'utilisation de messages EDI normalisés comme support pour l'échange de données et de métadonnées entre différentes structures de référence; mise en œuvre de structures de référence et de diffusion conformes aux recommandations communes, aux prescriptions et aux mémorandums d'accord (notamment en ce qui concerne les droits d'accès, les droits d'auteur, les pratiques comptables); études de faisabilité sur la manière dont les services d'information statistique peuvent tirer parti de l'EDI et des techniques multimédias.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/63/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/63/304)
English: We believe that it is indeed possible to form a body that can earn the confidence of all Member States.
French: Nous sommes convaincus qu'il est parfaitement possible d'établir un organe en mesure de gagner la confiance de l'ensemble des États Membres.
English: CD store
French: National Book Service 25, Kodiak Crescent North York (Ontario) M3J 3M5
English: • Personal Injury  Reid Minty Moss House 15-16 Brooks Mews London, W1K 4DS Tel: 020 7318 4444 Fax: 020 7318 4445 www.reidminty.co.uk  
French: • Lésions corporelles  Reid Minty Moss House 15-16 Brooks Mews London, W1K 4DS Tél: 020 7318 4444 Fax: 020 7318 4445 www.reidminty.co.uk
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: Executive Body for the Convention on Long-range 24th session ECE/EB.AIR/89
French: Organe exécutif de la Convention sur la pollution 24e session ECE/EB.AIR/89