ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holiday on the banks of the lake itself is great but the region has a lot more to offer. Anyone looking for accommodation has no problem whatsoever finding something suitable as there are so many hotels, guest-houses and holiday homes happy to have guests.
French: Plusieurs affluents garantissent l'excellente qualité de l'eau potable du lac de Constance.
English: CAE in collaboration with Summit Solutions, a premier aviation leadership, recruiting...
French: CAE en collaboration avec Summit Solutions, un grand nom dans le domaine des services de recrutement et de formation, offre aux cadres de l’aéronautique les moyens d’enrichir leurs carrières en matière de leadership et de bénéficier d’une formation en gestion.
English: (2) If a pilot boarding station is within a compulsory pilotage area, the Authority may waive compulsory pilotage in order to allow a ship
French: (2) Si une station d'embarquement de pilotes se trouve dans une zone de pilotage obligatoire, l'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire pour lui permettre, selon le cas :
English: Documentation: The Standard (FFV-51: Pears)
French: Documentation: La norme (FFV-51: Poires).
English: printing and distributing "exception" reports, as well as any other correspondence, to the entity/outlet managers for hastening action.
French: d'imprimer et de distribuer les rapports axés sur les lacunes ainsi que d'autres documents aux gérants des établissements et des points de vente à des fins de traitement rapide.
English: Deep concern was expressed for the effects of corruption on democracy, and on the stability and security of society, as well as on social, economic and political development.
French: Les participants se sont déclarés profondément préoccupés par les conséquences de la corruption sur la démocratie, la stabilité et la sécurité de la société, ainsi que sur le développement social, économique et politique.
English: Residents who spend part of every year outside British Columbia must be physically present in Canada for at least six months in a calendar year and continue to maintain their homes in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique effectue le paiement à la province ou au territoire où les services ont été rendus conformément au taux du barème d'honoraires de la province ou du territoire.
English: Atrium of Col O.B.Philp building, 15 WING  Under the NFTC program, jet-pilot training takes place at two locations – at 15 Wing Moose Jaw and 4 Wing in Cold Lake, Alberta.
French: L’atrium du complexe Col O.B.Philp, 15e Escadre L’instruction dans le cadre du programme d’Entrainement au vol de l’OTAN au Canada (NFTC), s’effectue à deux endroits, à la 15e Escadre de Moose Jaw et à la 4e Escadre de Cold lake, en Alberta.
English: It is useful to recognize the following general situations:
French: Il est toutefois utile de distinguer les situations générales suivantes :
English: Lieutenant-General Boris Pyankov on Mayak Radio, 29 September 1993, in SU/1808 S1/4.
French: Chiffre donné par le lieutenant-général Boris Piankov sur Mayak Radio, le 29 septembre 1993, dans SU/1808 S1/4.
English: Ms. Hinton has been vice-chair of the Subcommittee on Veterans Affairs and a member of the standing committees on Veterans Affairs, on National Defence, on Status of Women, on Health and on Canadian Heritage.
French: Mme Hinton a été vice-présidente du Sous-comité des anciens combattants et membre des comités permanents des anciens combattants, de la défense nationale, de la condition féminine, de la santé et du patrimoine canadien.
English: Reception's timetable L-J : 9h-12h/ 14h-19h V : 9h-12h/ 14h-18h S : 9h-12h Fermée le dimanche et les jours fériés.
French: Horaire réception L-J : 9h-12h/ 14h-19h V : 9h-12h/ 14h-18h S : 9h-12h Fermée le dimanche et les jours fériés.
English: In the synopsis of the African Group, there was a comment on technical assistance, paragraph 2, which dealt with the issue of developing the capacity of national IP institutions and the Representative wanted to show how that was extremely important.
French: Dans le résumé présenté par le groupe des pays africains, il y avait un commentaire sur l’assistance technique, au paragraphe 2, qui traitait de la question du renforcement des capacités des institutions de propriété intellectuelle nationales, et le représentant entendait montrer que ce point était extrêmement important.
English: This simplification will streamline regulations and remove redundant requirements.
French: Les essais par les constructeurs et les essais virtuels accéléreront le développement des produits et seront synonymes d’économies pour l’industrie comme pour les consommateurs.
English: In addition, a Party shall carry out a strategic environmental assessment for other plans and programmes likely to have significant environmental effects that set the framework for future development consent of projects, if the Party determines to do so.
French: En outre, une Partie effectue une évaluation environnementale stratégique pour d’autres plans et programmes susceptibles d’avoir des effets importants sur l’environnement qui fixent le cadre dans lequel devra s’inscrire la procédure d’autorisation des projets, si la Partie en décide ainsi, soit en procédant à un examen au cas par cas, soit en désignant des types de plans et de programmes.
English: The Standing Committee noted that the supporting documents provided adequate justification to support the costs related to re-engineering identified in the budget estimates.
French: Le Comité permanent a noté que les documents d'appui fournissaient une justification suffisante pour appuyer les coûts relatifs à la redéfinition identifiés dans le budget estimatif.
English: Criterion (iv): Melaka and George Town reflect a mixture of influences which have created a unique architec¬ture, culture and townscape without parallel anywhere in East and South Asia. In particular, they demonstrate an exceptional range of shophouses and townhouses.
French: Critère (iv): Melaka et George Town reflètent un mélange d’influences qui a créé une architecture, une culture et un paysage urbain uniques et sans égal dans l’Orient et l’Asie du Sud-Est, avec une série exceptionnelle de maisons de commerces et de maisons de ville.
English: Boring thallophytes, probably fungi, possibly algae, were the cause of at least some skeletal micritization in Devonian reef complexes in western Canada.
French: Les thallophytes fouisseurs, probablement des champignons, possiblement des algues, ont été la cause au moins de quelques micritisations de squelette dans les complexes récifaux Dévonien de l'ouest du Canada.
English: Business Requirements and Data Elements for electronic invoicing
French: FACTURATION ÉLECTRONIQUE: PRESCRIPTIONS COMMERCIALES ET DONNÉES
English: Exposure A process by which an organism comes into contact with an agent for a given period of time, resulting in a dose (the amount of the agent either in the organism as a whole or in a target tissue).
French: Cette notion traduit le fait que le développement est essentiel à la satisfaction des besoins humains et à l'amélioration de la qualité de la vie humaine, mais elle doit reposer sur l'utilisation responsable, efficace et respectueuse de l'environnement de toutes nos ressources limitées, qu'elles soient naturelles, humaines ou économiques.
English: In general, the summaries follow the categorization of the Common Reporting Format (CRF) designated by the UNFCC, but in some cases are grouped slightly differently to provide more information in a concise manner.
French: En général, ces tableaux récapitulatifs suivent la catégorisation du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) de la CCNUCC. Toutefois on y trouve parfois, à des fins de concision, des regroupements légèrement différents.
English: Ibid., No. 12, p. 9.
French: Ibid, n° 12, p. 9.
English: Estimates: $22,161,300
French: Prévisions : 22 161 300 dollars
English: Trade policies, particularly in the areas of intellectual property, services, investment and government procurement, that are not coherent with the objectives of an international HIV/AIDS strategy governed by human rights principles should be amended, whether these policies are in the context of multilateral, regional or bilateral negotiations and agreements.
French: Les politiques commerciales – surtout en ce qui a trait à la propriété intellectuelle, aux services, aux investissements et aux marchés publics – qui ne sont pas conformes aux objectifs d'une stratégie internationale sur le VIH/sida fondée sur les principes sous-jacents aux droits de la personne devraient être modifiées, et ce, qu'elles s'inscrivent dans le cadre de négociations ou d'accords multilatéraux, bilatéraux ou régionaux.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "major Major" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: So you want to work with youth but you don’t know where to start? You're in luck - we’re here to help.
French: Engage-toi à voter pour l’idée de L’apathie c’est plate une fois par jour, À CHAQUE JOUR entre le 1er septembre et le 31 octobre pour avoir la chance de gagner un iPod nano .
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: TEXTES RECOMMANDÉS POUR ADOPTION EN TANT QUE NOUVELLES NORMES CEE-ONU
English: My country, Benin, is most grateful to Dr. Arpad Bogsch for all the assistance on many occasions and in many shapes that it has received from WIPO, an assistance that has enabled it to set up its own industrial property structure and a collective body for the administration of copyright.
French: Mon pays, le Bénin, est très reconnaissant au Dr. Arpad Bogsch pour toute l’assistance multiple et multiforme dont il a bénéficié de l’OMPI, assistance qui lui a permis de mettre en place sa structure de propriété industrielle et son organisme de gestion collective des droits d’auteur.
English: It is the least associated with skin cancer, but if delivered in high dosages can cause skin cancer, allergic and non-allergic sun-induced eruptions, darkening and pigmentation of the skin, and acceleration of the aging process.
French: Il s’agit des rayons les moins associés aux cancers de la peau, mais à fortes doses ils peuvent favoriser le développement de cancers de la peau, d’allergies et d’éruptions n’ayant pas une cause allergène, le brunissement et la pigmentation de la peau ainsi qu’un vieillissement prématuré.
English: It is in the EU's own wider interests to promote stability in this region which is sometimes the subject of threatening speeches arising from Russian domestic policy.
French: L'UE a elle-même grand intérêt à promouvoir la stabilité dans cette région, qui fait parfois l'objet de déclarations menaçantes dans la politique intérieure russe.
English: However, the expected savings will not be committed until they are realized.
French: Toutefois, les économies prévues ne seront engagées que lorsqu’elles auront été réalisées.
English: A grantee must either use “other” funds until the Fund money arrives, or it must spend all of the Fund money within as short a period as three or four months.
French: Un donataire doit, soit utiliser d'«autres» fonds en attendant la subvention du Fonds, soit dépenser l'intégralité de la subvention en un court laps de temps de trois ou quatre mois.
English: European employment strategy, however, in the form in which it has been laid down, has been progressively implemented since the Luxembourg Summit and is characterised by dubious ideological foundations and a not particularly dynamic conception of institutional practices.
French: Cependant, la stratégie européenne pour l' emploi, telle qu' elle est élaborée, se met progressivement en uvre depuis le sommet de Luxembourg et est marquée par des fondements idéologiques contestables et une conception peu dynamique des pratiques institutionnelles.
English: Women with 25 years work seniority who gave birth to at least three children and raised them up to 10 years old may request the retirement before the retirement age: a) 1 year for 3 children; b) 2 years for 4 children; c) 3 years for more children. The retirement age is substracted by full years and cannot be less than 50 years.
French: Par exemple: les femmes ayant au moins trois enfants, ayant 25 ans d’ancienneté et qui ont élevé leurs enfants jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de 10 ans peuvent demander à prendre une retraite anticipée: a) un an avant l’âge légal pour 3 enfants; b) deux ans avant l’âge légal pour 4 enfants; c) trois ans avant l’âge légal pour plus de 4 enfants.
English: ◦ revision of hazardous waste regulations to better manage the safe disposal of hazardous wastes;
French: ◦ révision de la réglementation concernant les déchets dangereux afin que l'élimination sécuritaire de ces déchets soit mieux structurée;
English: Yet, European countries can benefit from lessons learned in the public management of cultural diversity even if this policy has some flaws.
French: Néanmoins, des pays européens, malgré les failles de cette politique, peuvent tirer des leçons qu’ils peuvent appliquer à la gestion étatique de la diversité culturelle.
English: Since then, the site has been providential in creating an ever-widening network of contacts. Today one can rightly speak of a greater St George: indeed, a global St George’s.
French: A Novembre de l’année 2004 ce rêve s’est realise, grace à l’initiative prise de l’arciprêtre Monsigneur Ġużeppi Farrugia.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 2000/36/EC 03.08.2000 03.08.2003 Acts on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the EU.
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2000/36/CE 03.08.2000 03.08.2003 Actes relatifs à l'adhésion des Républiques : Tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie à l'UE.
English: (e) To encourage the High Commissioner to continue to ensure better support for the Committee, in particular under the Programme of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: e) D'encourager le Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: Chemically novel or biologically novel
French: • acceptable : allégations claires concernant l’utilité pharmaceutique.
English: The Agency finds that, in this case, information on Ms. Thibodeau's stature was critical information, especially in light of her delicate condition.
French: L'Office considère qu'en l'espèce, les renseignements concernant la taille de Mlle Thibodeau étaient très importants, surtout en raison de son état de santé.
English: The situation is worse because the work of these monopolised media is directed at discrediting any political adversaries, and the monopolised media try to reinforce stereotypes and myths.
French: Plus grave encore, le travail de ces médias monopolisés vise à discréditer tout adversaire politique et à renforcer les stéréotypes et les mythes.
English: They may gain experience working or volunteering with community service agencies.
French: Ils peuvent avoir acquis cette expérience en travaillant auprès d'organismes de services communautaires.
English: For some decisions, high-quality evidence simply does not exist or is not useful because it is not relevant, accessible or timely enough for operational needs.
French: Dans certains cas, il n'existe tout simplement pas de données de qualité; dans d'autres, elles ne sont pas utilisables ou accessibles, ou elles ne sont pas pertinentes ni opportunes pour répondre aux besoins opérationnels.
English: But the country's transport infrastructure, which has been damaged by decades of civil strife, needs to be rehabilitated.
French: Mais l'infrastructure des transports du pays, qui a été endommagée par des dizaines d'années de guerre, doit être remise en état.
English: • Governor General's activities as part of Québec City's 400th anniversary
French: • Activités de la gouverneure générale dans le cadre du 400e de Québec
English: Agenzia Nazionale Italiana Gioventù Tel.
French: Agenzia Nazionale Italiana Gioventù Tél.
English: • Three possible scenarios were examined: 1) the status quo as with Census 2001 (3 files); 2) an individual single file; 3) a hierarchical file.
French: • On a examiné trois possibilités : 1) le statu quo par rapport au Recensement de 2001 (trois fichiers); 2) un fichier individuel unique; 3) un fichier hiérarchique.
English: 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $31,403.65 Task Authorization 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $45,796.98 Task Authorization 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $62,950.75 Task Authorization 2007-03-26 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1172 Office and stationers supplies $18,889.20 Call-up against a standing offer 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $429,401.34 Task Authorization 2007-03-26 Commissionarie Services 460 Protection services $44,535.29 Call-up against a standing offer 2007-03-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,530.04 Call-up against a standing offer 2007-03-26 CANON CANADA INC.
French: 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 31 403,65 $ Autorisation du travail 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 45 796,98 $ Autorisation du travail 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 62 950,75 $ Autorisation du travail 2007-03-26 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 889,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 429 401,34 $ Autorisation du travail 2007-03-26 Commissionarie Services 460 Services de protection 44 535,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-26 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 530,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-26 CANON CANADA INC.
English: Il n’existe aucune obligation pour une autorité de obtain legal advice prior to considering an application for renvoi d’obtenir un avis juridique avant de disposer disposal of a charge.
French: However, in light of the legal d’une demande de connaître d’une accusation.
English: The Commission may decide to initiate proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Chapter III of Regulation (EC) No 1/2003 at any point in time, but no later than the date on which it issues a preliminary assessment as referred to in Article 9(1) of that Regulation, a statement of objections or a request for the parties to express their interest in engaging in settlement discussions, or the date on which a notice pursuant to Article 27(4) of that Regulation is published, whichever is the earlier." 2.
French: La Commission peut décider d'ouvrir la procédure en vue d'adopter une décision en application du chapitre III du règlement (CE) n° 1/2003 à tout moment, mais au plus tard à la date à laquelle elle rend une évaluation préliminaire au sens de l'article 9, paragraphe 1, dudit règlement, émet une communication des griefs ou adresse aux parties une demande de manifestation d'intérêt à prendre part à des discussions en vue de parvenir à une transaction, ou bien à la date de publication d'une communication en application de l'article 27, paragraphe 4, dudit règlement, selon celle de ces dates qui vient en premier." 2.
English: Following the Agency's determination, Canadian, First Air and NWT Air, in consultation with Agency counsel, proposed precise wording for a condition.
French: Par suite de la décision de l'Office, Canadien, First Air et NWT Air, avec l'avis de l'avocat de l'Office, ont proposé pour cette condition un libellé précis que l'Office a décidé d'adopter.
English: A wide array of eating facilities is available – family restaurants, kosher restaurants, bakery, meal delivery to the vacation units, all strictly vegetarian. The menus are rich and varied, revealing to you the wonders of the vegetarian kitchen.
French: Dans notre village il y a beaucoup de restaurants - de restaurants qui ont les parfums du passé, un restaurant kasher, une boulangerie et il existe la possibilité de commander des repas qui vous seront livrés dans votre gesthouse (tous ses possibilités sont végétarienne).
English: Deputy Commissioner Boucher returned to "Depot" Division in the fall of 1994 to become the Officer in Charge of the Applied Police Sciences Section, where he was instrumental in establishing the Cadet Training Program.
French: Il retourne à la Division Dépôt à l’automne de 1994 et devient officier responsable de la Section des sciences policières appliquées, où il joue un rôle prépondérant dans l’établissement du Programme de formation des cadets.
English: And with public education systems in many African countries challenged by teacher shortages, there are few established avenues for educating young people about the realities of HIV transmission and how to prevent it. 
French: Ce sont par exemple les filles — non les garçons — qui quittent l'école pour prendre soin de leurs parents malades, ce qui augmente leur dépendance économique à l'égard des hommes.
English: Examples of programmes being implemented include "development of employability", "development of labour force competencies", "prevention of social exclusion" etc.
French: « Développer l’employabilité », « Valoriser les compétences de la main-d’œuvre », ou encore « Prévenir l’exclusion sociale » sont quelques-uns des dispositifs ainsi mis en place.
English: Its commercial fishing activities expanded after the Marshall decision: 100 people, on-reserve, are now fishing commercially on four vessels, two in the Bras d’Or Lakes, two in the open ocean. The EFWC is shopping for licences for more access to the fishery.
French: Le Groupe reconnaît le bien-fondé de cette attitude, mais il considère qu’à long terme, quand les groupes autochtones seront bien établis dans le domaine de la pêche commerciale, ils trouveront un avantage pratique à participer avec toutes les autres parties au processus décisionnel, car cela favorisera une approche intégrée de la gestion des ressources et, en particulier, de la gestion de la conservation.
English: • Questions 14, please find herewith some additional information: - Characteristics of the system:
French: Question14 : veuillez trouvez ci-dessous quelques informations complémentaires : - Caractéristique du système :
English: On the one hand, there were notable attempts to reinvigorate the Special Committee by inscribing fresh items on its agenda.  On the other hand, efforts were being made to reform the Special Committee in line with the overall reform of the Organization.
French: D'une part, on a tenté de le revitaliser en inscrivant de nouveaux sujets à son programme de travail, d'autre part des efforts sont faits pour le réformer dans le cadre de la réforme d'ensemble de l'Organisation.
English: Potential Employers Potential employers are required to:
French: Les employeurs potentiels sont tenus :
English: The position of the victims of crime
French: Situation des personnes victimes de la criminalité
English: The primary endpoints of the study were successfully met, as the product was well tolerated by the healthy volunteers, and no serious adverse events were observed.
French: Les objectifs primaires de cet essai ont été atteints avec succès, le produit ayant été bien toléré par les volontaires sains sans qu'aucun événement indésirable sérieux n'ait été rapporté.