ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, he understood that an agreement had been signed in August 1996 on the normalization of relations with Croatia.
French: De même, il croit comprendre qu'un accord a été signé en août 1996 sur la normalisation des relations avec la Croatie.  Plus d'un an après,
English: Project Activities Previously Committed for 2006-07 With its existing research, in 2006-2007, the Commission will consult with experts in the area about proposed viable solutions with a view to producing a report in 2007-2008.
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d’activités de projet En 2006-2007, la Commission consultera des experts sur les diverses solutions possibles et publiera un rapport en 2007-2008.
English: Developing countries would remain unable to finance their development and poverty eradication strategies as long as developed countries continued to close their markets to them.
French: Les pays en développement n'arriveront pas à financer leurs stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté tant que les pays développés continueront à leur fermer l'accès à leurs marchés.
English: Canada was also able to define the strategic orientation of donor activities in the areas of teacher training and primary education reform, and contribute to policy coherence between programs and reforms in the education sector.
French: Le Canada a également pu définir l'orientation stratégique des activités des donateurs dans les secteurs de la formation des enseignants et de la réforme de l'éducation au niveau primaire, tout en contribuant à une plus grande cohérence des politiques entre les programmes et les réformes dans le secteur de l'éducation.
English: Finally, the applicant for a compulsory licence is under an obligation to provide evidence that he has negotiated with the holder of the patent(s) or supplementary protection certificate(s) in accordance with Article 7 of this proposal for a regulation.
French: Enfin, le demandeur d'une licence obligatoire est soumis à l'obligation de fournir la preuve qu'il a négocié avec le détenteur du/des brevets ou du/des certificats complémentaires conformément à l'article 7 de la présente proposition de règlement.
English: The extent to which a State may claim on behalf of persons or companies injured by the internationally wrongful act of a State will be dealt with in more detail in the topic of diplomatic protection.
French: L'étendue de la possibilité pour un État de faire une réclamation au nom de personnes ou de sociétés lésées par le fait internationalement illicite d'un autre État sera examinée de manière plus détaillée dans le cadre de l'étude de la protection diplomatique.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP April - June 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00182221 Position Title PERSONNEL DEVELOPMENT EDUCATION CLERK Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Avril à juin 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00182221 Titre du poste COMMIS, FORMATION/PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Fourthly, "the faithful" believe the myth to be true and an important part of their belief system.
French: • Les « croyants » croient que le mythe est vrai et le considèrent comme une partie importante de leur système de croyances.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994d fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994d fol. Beettam, Margaret.
English: In 2002, 207,867 children aged below five attended the child health service.
French: En 2002, 207 867 enfants de moins de 5 ans ont fréquenté les services de soins de santé infantile.
English: Partly in response to the growing cost and developmental consequences of disasters, the British Department for International Development and the NGO Tear Fund have recently commissioned studies to determine the perceived limitations and constraints in attaining more balanced funding for disaster risk management between the emergency relief and development sectors.
French: En partie à cause du coût de plus en plus élevé des catastrophes et de leurs conséquences pour le développement, le Department for International Development du Royaume-Uni et l'ONG Tear Fund ont récemment fait établir des études sur les contraintes et autres facteurs qui entravent un financement plus équilibré de la gestion des risques de catastrophe entre opérations de secours d'urgence et activités de développement.
English: Infoway is an independent, non-profit
French: Cet organisme indépendant à but non lucratif a pour mandat de promouvoir le
English: Submission of the Report to ICANN
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant le GAC et sa composition à l’adresse http://www.icann.org/governmental-com.html.
English: The National Programme on the Development of Labour Market and Employment by 2006, which was adopted in 2001, also states among key guidelines and measures guaranteeing equal access to the labour market.
French: Le programme national de développement du marché du travail et de l'emploi d'ici 2006, qui a été adopté en 2001, contient également, parmi les directives et mesures clefs, la garantie d'un accès égal au marché du travail.
English: If not, I have some copies here that you can have.
French: Dans le cas contraire, j'en ai quelques exemplaires, venez les chercher.
English: Canadian universities support Aga Khan University Hospital in Nairobi Canadian High Commissioner to Kenya, H.E Ross Hynes (Center) laughs with hospital staff at the Aga Khan University Hospital as Princess Zahra Aga Khan (far left) looks on.
French: Des universités canadiennes prêtent assistance à l'hôpital universitaire de l'Aga Khan à Nairobi Canadian High Commissioner to Kenya, H.E Ross Hynes (Center) laughs with hospital staff at the Aga Khan University Hospital as Princess Zahra Aga Khan (far left) looks on.
English: Studies co-sponsored by the union, the employer, and the main affected departments Here we review briefly two studies that were carried out in the past few years through cooperation among the relevant union, the main employing departments, and the Treasury Board Secretariat, the formal employer.
French: Étude parrainée conjointement par le syndicat, l'employeur et les principaux ministères touchés Nous examinons ici brièvement deux études qui ont été menées au cours des dernières années en collaboration entre le syndicat pertinent, les principaux ministères employeurs et le Secrétariat du Conseil du Trésor à titre d'employeur officiel.
English: Immigration and Passport International political and economic The reason for the proliferation of organized alien smuggling conditions have led to an increase in worldwide was recently presented in an article in Maclean’s the number of refugees seeking magazine (April, 1996) by Jonas Widgren, a former United sanctuary in countries governed by Nations official and head of the Vienna-based International democratic values and demonstrating Centre for Migration Policy Development.
French: Immigration et passeports La raison de la prolifération du nombre de cas de passage Les conditions politiques et d'immigrants illégaux a été présentée récemment dans la économiques ont mené à une livraison d'avril 1996 du magazine Maclean's, dans un article augmentation du nombre de réfugiés de John Widgren, ancien membre des Nations Unies et cherchant asile dans les pays responsable du International Centre for Migration Policy démocratiques et économiquement Development basé à Vienne.
English: CCB Grants and contributions allocations to community breast cancer projects, by jurisdiction, 2004/05 to 2007/084 Project 2004/05 2005/06 2006/07 2007/08 Manitoba Breast Screening Program Multi-cultural project
French: Affectation des subventions et des contributions relatives au RCC pour les projets communautaires sur le cancer du sein, par administration, 2004-2005 à 200720084 Projet 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Projet multiculturel du Programme de dépistage du cancer du sein du Manitoba
English:  The number of meetings is therefore increased (the Treaty on European Union states that it meets at least twice per year) and brought into line with current practice.
French:  Le nombre des réunions est donc augmenté (le traité sur l'Union européenne précise qu'il se réunit au moins deux fois par an) et aligné sur la pratique actuelle.
English: The subsidy could be transferred directly through related party transactions that saw low-cost funds raised on the strength of deposit insurance moved from the DTI to an afﬁliated company.
French: La subvention pourrait être transférée directement, par le jeu d’opération entre parties liées, permettant à une entreprise afﬁliée à une institution de dépôts de proﬁter des fonds à bon marché obtenus par cette dernière grâce à la disponibilité de l’assurance-dépôts.
English: These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and PE 380.680v01-00
French: Ce choix a été arrêté en tenant compte de l’incidence sociale des blessures (nombre et gravité), de données probantes PE 380.680v01-00
English: EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
French: Numéro EDI (EDI number) désigne l'adresse électronique d'un émetteur ou d'un destinataire d'un message (par ex.
English: The functions and duties should be analyzed to determine if there is a linkage to the production.
French: Les fonctions et les tâches doivent être analysées pour déterminer s'il y a un lien avec la production.
English: Yet, when we compare ourselves against public sectors around the world, we emerge as among the very best, and it is important to remember that as we struggle through current challenges.
French: Pourtant, lorsque nous nous comparons aux autres fonctions publiques dans le monde, nous tenons le haut du pavé, et il est important de s’en rappeler alors que nous sommes confrontés aux défis actuels.
English: There are, however, substantial differences in the living arrangements of seniors depending on their age and gender.
French: En outre, 58 % vivaient soit avec leur conjoint soit en union libre; 7 % vivaient avec des membres de leur famille étendue, comme la famille d’une fille ou d’un fils, alors que 29 % habitaient seuls et que 2 % vivaient avec des personnes non-apparentées.
English: At a distance of 4 km, in the direction of Grosseto, is the legendary and mysterious Lake “Termale dell’Accesa”, also an Etruscan archaeological site.
French: A’ près de 4 km, en direction de Grosseto, le lègendaire et mystérieux LAGO TERMALE DELL’ACCESA aire archeologique étrusque.
English: • Once a recipient is employed, public assistance is not terminated immediately but a month later.
French: • Le bénéﬁciaire qui trouve un emploi continue d’avoir droit à l’assistance publique pendant un mois encore.
English: LEGISLATION AFFECTING THE 2007 BY-ELECTIONS
French: LA LÉGISLATION ET LES ÉLECTIONS PARTIELLES DE 2007
English: In Glasgow, they evaluated their surveillance system one year after it was set up.
French: À Glasgow, ils ont évalué leur système de surveillance un an après son installation.
English: Managing water resources through the Ramsar Convention - Negotiation simulation
French: Gestion des ressources en eau par la Convention de Ramsar - Simulation de négociation
English: It was common to find funding amounts change late in the memoranda to Cabinet process.
French: Il est arrivé fréquemment que des montants soient modifiés tard dans le processus d'élaboration des mémoires au Cabinet.
English: Good information gained and shared creates awareness and encourages community members and service providers to take action on injury prevention and education.
French: La mise en commun d'une information de qualité et les prestataires de services et les encourage à agir pour prévenir les blessures et sensibiliser la population.
English: 3.2.1.5.1 Patent List in Relation to New Drug Submission In general, a patent will be eligible where it is relevant to the drug which is the subject of the submission against which the patent is to be listed.
French: 3.2.1.5.1 Liste de brevets à l'égard d'une présentation de drogue nouvelle En général, un brevet sera jugé admissible s'il est en rapport avec la drogue faisant l'objet de la présentation à propos de laquelle le brevet sera inscrit.
English: The Charter should focus on standards for a code on humane and ethical hunting, promoting ethical hunters in Europe (and Europeans abroad); the Code of Conduct needs to be based on the Bern Convention and address good practice guidelines on hunting and tourism; and the need for good and reliable data, including biological and harvested data. Participants agreed that the draft document needed to be sharpened and focused, targeting hunters and their role as custodians of biodiversity, and linking them with other stakeholders.
French: Une question pertinente serait alors la nécessité de prendre en compte tous les aspects liés à l’écologie des espèces ainsi que des habitats ; La promotion d’un code de conduite sur la chasse durable qui pourrait être la prochaine étape après la charte, mais sans renoncer au maintien du permis de chasse ; La nécessité de distinguer les chasseurs résidents et non résidents des pays européens ; La nécessité d’établir des liens entre la chasse et l’aménagement du territoire en tenant compte des diverses utilisations des sols, comme la gestion intégrée des espèces qui peuvent être chassées avec les espèces d’élevage et de pêche; La nécessité d’employer des définitions et une terminologie précises dans la charte ;
English: Dansereau directed the first dramatic feature film made by a woman in Québec, La Vie rêvée (1972).
French: Avec La Vie rêvée, en 1972, elle est la première femme à réaliser un long métrage de fiction au Québec.
English: • Radio-Canada – November 20, 2006; Le Soleil – November 11, 2006; RDI en direct, RDI/Dominique Poirier en direct, Radio-Canada, CBC-TV – November 8, 2006; Radio-Canada – November 7, 2006 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and Network Manager Martin Fortier, as well as other network members, are interviewed about the 2006 ArcticNet Expedition onboard the CCGS Amundsen, upon its return to Québec.
French: Il croit que d'ici à 2050, à une trentaine d'années près, l'été arctique sera sans glaces. • Presse canadienne – le 17 août 2006 – Michael Byers, chercheur du réseau ArcticNet, est cité dans un article où il est question d'un permis d'exploration accordé récemment à une compagnie minière de la Colombie Britannique pour l'île de Hans, territoire que se disputent le Canada et le Danemark.
English: They have done so according to procedures agreed with the Republic of Serbia.
French: Il l'a fait selon les procédures agréées avec la République de Serbie.
English: Algeria shared and understood Botswana's concern regarding the need to have necessary resources to meet the obligations under the international instruments.
French: Elle a partagé et compris la préoccupation qu'éprouvait le Botswana devant la nécessité de disposer des moyens nécessaires pour se conformer aux obligations découlant des instruments internationaux auxquels un État est partie.
English: Although it is a complex process, regulators at all levels work together towards the common goal—helping protect Canadians from any risks posed by pesticides and ensuring that pest control products do what they claim to on the label. Pesticides imported into, or sold or used in Canada are regulated nationally under the Pest Control Products Act (PCP Act) and Regulations.
French: Bien qu’il s’agisse d’une proccédure complexe, les responsables de la réglementation travaillent ensemble à tous les niveaux vers un objectif commun : aider à protéger les Canadiens et les Canadiennes contre tout risque que pourraient présenter les pesticides et faire en sorte que les produits antiparasitaires servent à ce qui est indiqué sur l’étiquette.
English: In 2003, only 7 spots were offered in a pool for graduating medical students outside Quebec.
French: À titre de comparaison, il y en avait 12 en chirurgie plastique et 21 en radiooncologie.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 04-03 Staff meeting $69.47 04-03 Staff meeting $69.47 04-11 4th Workshop on the PSMA Labour and Employment Team $293.37 04-11 4th Workshop on Public Service Modernization Act $293.37 05-15 Staff meeting / Legal Services Unit $77.13 05-15 Staff Meeting/Legal Services Unit $77.13 05-29 Staff Retreat $1,340.90 *Total: $2,220.84
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 04-03 Réunion du personnel 69,47 $ 04-03 Réunion d'équipe 69,47 $ 04-11 4e atelier sur l'équipe du travail et de l'emploi de la LMFP 293,37 $ 04-11 4e atelier relatif à la Loi sur la modernisation de la fonction publique 293,37 $ 05-15 Réunion du personnel de l'unité des services juridiques 77,13 $ 05-15 Réunion du personnel; Services juridiques 77,13 $ 05-29 Journée de réflexion à l'intention du personnel 1 340,90 $ *Total : 2 220,84 $
English: if you have any design please send us a sketch of a custom furniture, we'll ready to tailor custom furniture based on your sketch and present you the most out of us, with a factory prices.
French: Si vous avez un dessin s'il vous plaît envoyez-nous un croquis d'un mobilier personnalisé, nous prêts à des meubles personnalisés sur mesure en fonction de votre esquisse et vous présenter le meilleur de nous, avec un prix d'usine.
English: At the same time, I would like to thank Denmark and the United States for their initiative regarding a meeting next Friday.
French: En même temps, je remercie le Danemark et les États-Unis pour leur initiative concernant la tenue d'une réunion vendredi prochain.
English: The Commission anticipates that this compromise will be an acceptable one, and points out that similar compromises were made with regard to the two southern communities of Riverview and Quispamsis.
French: La commission est consciente que la partie est de MIRAMICHI et la partie sud d'ACADIE—BATHURST partagent les mêmes communautés d'intérêts économiques : la foresterie, la pêche, l'exploitation minière, les services et l'emploi au gouvernement.
English: A lot of material is available from Bon appétit!, but students should also be encouraged to use sources from the Internet, print and other media.
French: Les élèves pourront trouver beaucoup de renseignements dans Bon appétit!, mais vous devriez les encourager à utiliser aussi des sources provenant d'Internet, ainsi que des sources imprimées et d'autres sources provenant des médias.
English: One file was not assessed as the security clearance information was unavailable.
French: Le dernier dossier n'a pas été évalué en raison de l'absence d'information sur la cote de sécurité.
English: (2) If the inspector is satisfied that the amendment poses no risk of significant adverse environmental effect, the inspector may issue, in writing, a variation notice amending the provisions governing the program.
French: (2) S'il est convaincu que la modification ne risque pas d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants, l'inspecteur peut, par avis écrit, modifier les dispositions applicables au programme.
English: Customers use our services because our analysis, advice and interventions contribute demonstrably to the improved performance of organisations.
French: Nos clients font appel à nous parce que nos analyses, nos conseils et nos interventions contribuent à une meilleure performance de leur organisation.
English: (a) To end the recruitment of children and their use in armed conflicts contrary to international law, including obligations assumed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: a) De cesser de recruter des enfants et de les utiliser dans les conflits armés, ce qui va à l'encontre du droit international, notamment des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Tickets are on sale by our hotel, tobacconists, newspaper sellers and most cafe/bars.
French: Les billets sont en vente en hôtel, chez les marchands de journaux, les bureaux des tabacs et dans tous les magasins qui exposent le cartel "Biglietti Ataf".
English: Price (average) Mark-up (average) Demand Canadian production Imports (NA + ROW) Consumer surplus Firm profits Firm profits in Canada Tariff revenue Domestic welfare Effects, broken down:
French: Prix (moyen) Marge brute (moyenne) Demande Production canadienne Importations (AN + RDM) Surplus du consommateur Profits des entreprises Profits des entreprises au Canada Recettes douanières Richesse intérieure Effets répartis sur :
English: 15 The national court observed, however, that Schlank & Schick could have challenged the dismissal of the plea of lack of jurisdiction because it could have been adversely affected by that decision alone.
French: 15 La juridiction de renvoi fait toutefois observer que Schlank & Schick aurait pu attaquer le rejet de l’exception d’incompétence, puisque cette décision était à elle seule déjà susceptible de lui faire grief.
English: Corporal, I had dinner with your wife last night in Edmonton, and she told me....
French: Caporal, j'ai soupé avec votre femme hier soir à Edmonton, et elle m'a dit...
English: "With the support of the WD, EDP, self-employment has proven to be a viable option for many people with disabilities," said Michael Richter, SSILC's Executive Director.
French: « Grâce à l’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et au PAEI, le travail indépendant est devenu un choix viable pour de nombreuses personnes ayant une incapacité », a indiqué Michael Richter, directeur exécutif du SSILC.
English: At the highest dose, both sexes had increases in creatinine, urea and ALT levels, whereas males had increases in partial thromboplastin times.
French: À la dose la plus forte, on a noté chez les deux sexes une hausse des taux de créatinine, d'urée et d'ALT et, chez les mâles, un allongement du temps de thromboplastine partielle.
English: • Contract Policing Services are a vital part of the RCMP's integrated model of policing - contributing to the overall strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: Les Services de police contractuelle volet essentiel des activités de la GRC Les Services de police contractuelle sont un élément crucial du modèle policier intégré de la GRC et contribuent au grand objectif d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Tom Kent, "He must pluck his power …," The Globe and Mail, January 29, 2004, p.
French: Tom Kent, « He must pluck his power … », The Globe and Mail, 29 janvier 2004, p.
English: Insurance can be taken out over the phone quickly and easily.
French: Assurance facile à acquérir par téléphone.
English: * Recommendation made outside the summit - from the development plans established for the region.
French: Encourager les entreprises canadiennes à retirer plus d’avantages de la création du savoir et de la commercialisation des idées.
English: Internationally, we will continue to encourage ratification of the Convention and its Optional Protocol, and provide assistance for their successful implementation by governments.
French: Sur le plan international, il continuera à encourager la ratification de la Convention et de son protocole facultatif et à aider les gouvernements à en assurer la mise en œuvre effective.