ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Border Services Agency Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Agence des services frontaliers du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Triticum aestivum chromosome "4A" is, like the B genome chromosomes, extensively heterochromatic while the remaining six A genome chromosomes are not.
French: Le chromosome "4A" de Triticum aestivum, comme les chromosomes de génome B, est très fortement hétérochromatique alors que les six autres chromosomes de génome A ne le sont pas.
English: The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
French: La diffusion et le transfert des connaissances constituent une plus-value essentielle des actions de recherche européennes, et des mesures seront prises pour accroître l’exploitation de leurs résultats par les entreprises, les responsables politiques et la société.
English: These include trade agreements, foreign policy, security issues, etc.
French: Parmi celles-ci, il y a les accords commerciaux, la politique étrangère, les problèmes de sécurité, etc.
English: Criminal activity includes not only drug and weapons smuggling, terrorism and prostitution, but money laundering by expatriate British citizens who take up residence on the Costa del Sol.
French: Les nouveaux systèmes de commandement et de contrôle comprennent un centre d’analyse, basé à Algesiras, qui permettra de diminuer le temps de réaction dont ont besoin les patrouilleurs et les hélicoptères.
English: That was why the European legislator decided to regulate the use of identifying numbers under Article 10(6) of the Regulation, which makes provision for action by the European Data Protection Supervisor.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du Contrôleur européen.
English: The outcome of the Chairman's visits to Member States was detailed in his briefings to the Security Council (see S/PV.5375 and S/PV.5446).
French: Le Président a présenté un compte rendu détaillé de ses visites au Conseil de sécurité (voir S/PV.5375 et S/PV.5446).
English: Penalty for this offence is imprisonment for a term not exceeding five years or a fine not exceeding BND$100,000 or both.
French: Les infractions à cette ordonnance sont passibles de cinq ans de prison ou d'une amende de 100 000 dollars de Brunéi, les deux peines étant cumulatives.
English: The SPs focus their delivery on: support to the RDs' response to country demands for GM services; contributing to the formulation of country programmes, based on the GM's Country Engagement Modalities; providing technical backstopping during programme implementation at the country and the regional levels; developing innovative products and services, many of which are reflected in the innovative finance that The Strategy proposes the GM explore; and generating knowledge.
French: Les programmes stratégiques ont essentiellement pour but: d'aider les antennes régionales à répondre aux besoins des pays pour ce qui est des facilités offertes par le Mécanisme mondial; de participer à la formulation des programmes nationaux en s'appuyant sur les modalités d'engagement des pays établies par le Mécanisme mondial; de fournir un appui technique au cours de l'exécution du programme aux niveaux national et régional; de mettre au point des produits et services novateurs dont beaucoup se retrouvent dans les financements novateurs que la Stratégie propose au Mécanisme mondial d'explorer; et de générer des connaissances.
English: According to the police the murderer or murderers were robbers because the apartment was in disorder and the priest’s car was missing.
French: Trois jours après, sa mort était annoncée : sur son corps ont été trouvées de nombreuses blessures et hématomes.
English: Mr. Speaker, it gives me greatpleasure today to mark the second anniversary of a national agency which, in thespace of just two years, has revolutionized the way in which Canada directshealth research.
French: Monsieur le Président, il me fait plaisir aujourd'hui de souligner le deuxième anniversaire d'un organisme national qui, en l'espace de seulement deux ans, a révolutionné la façon dont le Canada dirige la recherche en santé.
English: In April 2003 it launched the R3L initiative linking 120 learning regions with a view to exchanging know-how and developing methods of promoting LLL at regional level.
French: En avril 2003, elle a lancé l’initiative R3L reliant 120 régions apprenantes en vue d’échanger leur savoir-faire et de développer des méthodes pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie au niveau régional.
English: The informative annex and the addendum to Recommendations 1 and 28 have been uploaded.
French: L'annexe d'information et les additifs des Recommandations 1 et 28 avaient été téléchargés.
English: Within the EU, financing centred on the urban environment (6.8 billion), energy saving and renewable energies (2.6 billion), water treatment and air quality enhancement (1.5 billion) and the natural environment (869 million).
French: Dans l’Union européenne, ces financements ont bénéficié à l’environnement urbain (6,8 milliards), à des projets favorisant les économies d’énergie et les énergies renouvelables (2,6 milliards), au traitement de l’eau et à l’amélioration de la qualité de l’air (1,5 milliard) ainsi qu’à l’environnement naturel (869 millions).
English: It emerged clearly from the consultation that all interested parties were opposed to any further reduction in the share of revenue from renewal fees accruing to the Organisation and favoured using the Organisation's entire surplus of income over expenditure to reduce the fees charged.
French: La consultation a clairement montré que tous les milieux intéressés sont opposés à une nouvelle baisse du pourcentage du produit des taxes de maintien en vigueur qui est versé à l'OEB et sont en faveur d'une utilisation, dans leur intégralité, des excédents de recettes de l'Organisation sur ses dépenses, pour réduire les taxes de procédure.
English: Carter, S. and Jones-Evans, D., Enterprise and Small Business:
French: Carter, S. and Jones-Evans, D., Enterprise and Small Business (La création d’entreprises :
English: Some of them had been caught in the sea when trying to reach the Italian coast, while others had entered Libya illegally looking for a job and were caught in the streets without a passport.
French: Certains d'entre eux ont été pris en mer alors qu'ils tentaient d'atteindre la côte italienne, alors que d'autres, entrés sans passeport en Libye à la recherche d'un travail, ont été interceptés dans les rues.
English: The NFB has a strong international reputation as an organization that embodies Canadian values, interprets Canada to the world and opens doors for Canadian artists and film enterprises abroad.
French: L'ONF s'est taillé une brillante réputation internationale comme organisme véhiculant des valeurs canadiennes, faisant comprendre et connaître le Canada aux quatre coins du monde et ouvrant les portes aux artistes et entreprises canadiennes à l'échelle de la planète.
English: The information was compiled with the participation of indigenous and Afro-Ecuadorian leaders invited by the United Nations system to contribute to the drafting of the report on the situation, as the basis for planning of inter-agency cooperation.
French: Les informations ont été recueillies avec la participation de dirigeants autochtones et afro-équatoriens que le système des Nations Unies a invités à contribuer à l'établissement du rapport de situation sur lequel repose la planification de la coopération interinstitutions.
English: An initiative by the Speakers at the Conference in The Hague would seem irreplaceable on this issue.
French: L'initiative des Présidents, réunis à la Conférence de La Haye, paraît irremplaçable à ce sujet.
English: We in this House call for his immediate release, and we express regret, once again, that China goes to such extreme lengths against those who dare speak out for their basic human rights.
French: Nous demandons, dans cette Assemblée, sa libération immédiate et nous regrettons une fois encore que la Chine réserve un tel sort extrême à ceux qui osent défendre leurs droits essentiels.
English: I believe that strong environmental liability legislation will have a preventative effect with regard to environmental damage and will encourage the repair of the damage.
French: Je pense qu'une législation stricte en matière de responsabilité environnementale produira des effets préventifs sur les dommages environnementaux et stimulera la réparation des dommages.
English: However, UNCTAD continued through 2003 to provide "fast-response" advisory services in this area, aimed at highlighting for Palestinian policy makers the implications of possible alternative trade policy arrangements consistent with present economic conditions and a liberalizing trade policy framework.
French: Toutefois, la CNUCED a continué tout au long de l'année 2003 à fournir dans des délais très brefs des services consultatifs afin d'éclairer les décideurs palestiniens sur les incidences de différentes politiques commerciales possibles compte tenu des conditions économiques actuelles et de la politique de libéralisation des échanges.
English: (7) To ensure the successful attainment of the goal of the special  corrective measures within the specified time-frame, hiring  managers of EX/Senior Management staff at HC shall undertake a  special reporting measure.
French: 7) Pour faire en sorte que l'objectif des mesures correctives   spéciales soit atteint dans les délais précisés, les   gestionnaires chargés de l'embauchage du personnel de la   catégorie EX/Gestion supérieure seront soumis à une mesure   spéciale de reddition de comptes.
English: The heads of state and government also asked the Commission to embark as soon as possible on a detailed analysis of the Union's financing system, with a view to presenting, immediately after the end of the IGC, a communication on the Union's future financial framework, from 31 December 1999 and in the light of enlargement.
French: De la même manière, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont invité la Commission à commencer, dans les plus brefs délais, une analyse détaillée du système de financement de l'Union européenne afin de présenter, immédiatement après la conclusion de la Conférence Intergouvernementale une communication sur le futur cadre financier de l'Union, à partir du 31 décembre 1999 et compte tenu de la perspective de l'élargissement.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2,  10 FS, 2 UNV, 10 NS
French: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 10 SM, 2 VNU, 10 GSN
English: • 4.3 Environment Canada will evaluate the effectiveness of this Agreement with respect to the meeting of goals, milestones and performance requirements.
French: • 4.3 Environnement Canada évaluera l'efficacité de l'entente par rapport au respect de ses objectifs, jalons et exigences de performance.
English: 1, No. 3, Science Communication Folarin, S., "Conservation, Preservation and the Legal Protection of Folklore in Africa:
French: 1, n° 3, Science Communication Folarin, S., "Conservation, Preservation and the Legal Protection of Folklore in Africa:
English: Information Management Learning Metadata Feedback on Website IMRC Newsletter (June 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) June 2004
French: Apprentissage Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (juin 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) juin 2004
English: • Cultural industries in Europe - Vote on report by Guy BONO (PES, FR)
French: • Industries culturelles en Europe - Vote du rapport Guy BONO (PSE, FR)
English: For more information on whether the organization qualifies as a NPO described in paragraph 149(1)(l), see Interpretation Bulletin IT-496, Non-Profit Organizations.
French: Pour savoir si votre organisme est un OSBL au sens défini à l’alinéa 149(1)l), consultez le bulletin d’interprétation IT-496, Organisations à but non lucratif.
English: Monday, 24 September 2007
French: Lundi 24 septembre 2007
English: While the Chief Electoral Officer possesses no express verification powers over the returns of candidates and nomination contestants, some aspects of those returns can be verified indirectly through cross-referencing of different aspects of the returns – notably through the use of vouchers, such as bank statements.
French: Bien que le directeur général des élections n'ait pas le pouvoir formel de vérifier les rapports des candidats et des candidats à l'investiture, il peut vérifier indirectement certains aspects de ces rapports par recoupement avec d'autres aspects des rapports – notamment les pièces justificatives fournies, telles que les relevés bancaires.
English: Accordingly, counter-terrorism provisions have been incorporated into the text of Act No. 1,162.
French: Ainsi, la lutte contre le financement du terrorisme est introduite dans le texte de la loi No 1.162.
English: Agricultura urbana: uma oportunidade para a equidade entre homens e mulheres 2003-12-21 Open file
French: Agricultura urbana: uma oportunidade para a equidade entre homens e mulheres 2003-12-21 ouvrir le fichier
English: Pozycja jednosti i system rządu.
French: Rapport présenté lors d'une conférence à l'Université de Wroclaw (Pologne), les 20 et 21 septembre 2001 et publié dans le livre intitulé Europa Wshodnia-Ameryka Lacińska Pozycja jednosti i system rzadu, Wroclaw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawaskiego, 2002, p. 184 à 188.
English: In the CRB, the person with mental illness is the central focus: participating in her/his community, involved in decision-making about mental health services, and choosing which supports are most appropriate.
French: Dans les RCD, la personne atteinte d’une maladie mentale est le centre d’intérêt : elle s’investit dans sa communauté, participe à la prise de décision au sujet des services de santé mentale et elle choisit le soutien le plus approprié.
English: Introductory sentence (part of ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1)
French: Phrase introductive (partie du ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1)
English: KELSEY BAY HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: KELSEY BAY HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: In addition to the written arguments reproduced above, the appellant's representative made supplementary oral argument, as summarized below.
French: Outre les arguments écrits reproduits ci-dessus, la représentante de l'appelant a soumis un argument oral supplémentaire résumé ci-dessous.
English: The right of non-Luxembourg European Union nationals resident in Luxembourg to vote in municipal elections was acquired in principle with the signature of the Maastricht Treaty.
French: Le principe de droit de vote aux élections municipales pour les citoyens non luxembourgeois de l'Union européenne résidant au Luxembourg était acquis depuis la signature du Traité de Maastricht.
English: The Financial Framework contained in the Resolution, which extends to the 2009 Canada Summer Games, is based on the following formula-based public sector financing:
French: Le cadre financier qui y est exposé, qui s’étend jusqu’aux Jeux d’été du Canada de 2009, repose sur le modèle de financement public ci-après :
English: This case study serves to illustrate the pivotal role of Mali as an easy transit point for diamonds of Ivorian origin.
French: Cette étude de cas illustre le rôle central que joue le Mali comme point de transit pour le diamant en provenance de Côte d'Ivoire.
English: “1.  States Parties shall adopt appropriate measures to protect the rights and interests of child victims of the practices prohibited under the present Protocol at all stages of the criminal justice process, in particular by:
French: Les États Parties adoptent à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le présent Protocole, en particulier :
English: In contrast, letting them have a share of the benefits could possibly spare the researchers and the farmer leaders many feuds and tensions with the village officials.
French: Par contre, les laisser toucher une part des bénéfices pouvait peut-être éviter aux chercheurs et aux représentants des agriculteurs bien des querelles et des tensions avec les chefs de village.
English: The Member States must not be forced to impose one particular vision of flexicurity.
French: Les États membres ne doivent pas se voir imposer une vision de la flexicurité.
English: Reinvestment in Capital Assets and Infrastructure The challenge is to develop a capital reinvestment strategy and long-term capital plan that will address deterioration in the Department’s major asset categories: vessels, harbour infrastructure and other facilities essential for ongoing program delivery.
French: Réinvestissement dans les immobilisations et l’infrastructure Le défi consiste à élaborer une stratégie de réinvestissement de capital et un plan d’immobilisations à long terme qui permettront de contrer le problème de desuétude des principales catégories d’actifs du Ministère, soit les bateaux, les infrastructures portuaires et d’autres installations essentielles à l’exécution suivie du Programme.
English: 1 Various sources including Main Estimates, Departmental Performance Reports, Department of Finance estimates of tax expenditures, Budget Plans, and the Consolidated Report on Canada Student Loans.
French: 1 Diverses sources, dont le Budget principal des dépenses, les rapports ministériels sur le rendement, les estimations des dépenses fiscales établies par le ministère des Finances, les plans budgétaires, et le Rapport consolidé sur le Programme canadien des prêts aux étudiants.
English: Between 1970 and 1999, their foreign debts increased from 68.4 million to 1.98 billion dollars.
French: Sur la période 1970-1999, leur dette extérieure est passée de 68,4 millions à 1,98 milliards de dollars.
English: Calculations are presented for p-type germanium and silicon and it is shown that the key factor that must be considered in both materials is the non-parabolicity of the valence bands.
French: Des calculs sont présentés pour le silicium et le germanium de type p, et on montre que le facteur clé à considérer dans ces deux cas est la non-parabolicité des bandes de valence.
English: On the basis of the proposal for a directive put forward by the European Commission, it will now be possible for an EU citizen to remain on the territory of another Member State without having to comply with any formalities, for a period of six months and not only three months, which is the current requirement.
French: Grâce à la proposition de directive de la Commission européenne, il devient possible à un citoyen de l'Union européenne de séjourner sur le territoire d'un autre État membre sans remplir aucune formalité, pendant une période de six mois et non de trois mois comme c'était le cas jusqu'à présent.
English: Most provinces do not require radiological testing of drinking water supplies.
French: La plupart des provinces n'exigent pas de tests radiologiques des approvisionnements d'eau potable.
English: With energy services, payment for the service is integrated to include a single charge or payment for the energy used and for the technology involved.
French: Dans les services énergétiques, le paiement du service intègre en un paiement unique le prix de l’énergie utilisée et de la technique employée.
English: For many young people school is richly satisfying, but for others school is an unpleasant or threatening place where they feel criticized and excluded.
French: On observe toutefois une diminution de la proportion d'élèves qui aiment l'école et qui sont bien adaptés au milieu scolaire dans les classes supérieures.
English: I find that unfortunate, since women’s networks are central to achieving the other objectives itemised in the report.
French: Je trouve cela déplorable, car les réseaux de femmes sont capitaux pour atteindre les autres objectifs détaillés dans le rapport.
English: However, not all stones were used in big quantities.
French: Par conséquent, nous ne passerons ici en revue que les catégories de roches les plus représentées.
English: Wholly exceptional circumstances must exist before this extreme step can be justified.”
French: Une mesure aussi extrême ne peut se justifier qu'en présence de circonstances tout à fait exceptionnelles ».
English: Of these barangays identified as having without access to elementary education, only 118 remain unserved as of 2004.
French: Parmi ceux ayant réellement besoin d'une école primaire, seuls 118 n'étaient toujours pas desservis en 2004.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Planetary Astronomy $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Pathogenomics and Antimicrobials $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Host-Pathogen Immunogenetics $500,000
French: The University of British Columbia Dauvergne, Catherine D.C. Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en droit migratoire 500 000 $ Dauvergne, Peter J.M. Renouvellement Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en politique environnementale mondiale 500 000 $
English: Documents stamped/signed by a professional engineer Source:
French: Documents estampillés et signés par un ingénieur Source :
English: Il doit y avoir un robinet d’isolement à la sortie de chaque réservoir d’huile utilisé avec un moteur à turbine, à moins que la portion externe du système d’huile (y compris les supports de réservoir d’huile) ne soit à l’épreuve du feu. f) Réservoirs souples. Chaque enveloppe de réservoir souple d’huile doit être approuvée ou il doit êtredémontré qu’elle convient pour l’installation particulière.
French: Le champ couvert doit s’étendre dans chaque direction à l’intérieur d’un angle d’au moins 30° au-dessus et 30° au-dessous du plan horizontal du giravion, toutefois, il peut y avoir des angles solides de visibilité obstruée, ne totalisant pas plus de 0,5 stéradians. c) Caractéristiques de clignotement.
English: The United Nations system was promoting the Goals through advocacy, support of their full integration into key policy frameworks, support of the model Poverty Monitoring System, support of initial costing within the MKUKUTA framework and advocacy for mobilization of increased external resources.
French: Le système des Nations Unies s'emploie à promouvoir la réalisation des Objectifs au moyen d'activités de plaidoyer, en appuyant leur pleine intégration aux principales politiques de l'État et le modèle constitué par le Système de suivi de la pauvreté, en aidant à réaliser un calcul initial des coûts dans le cadre de la MKUKUTA et en cherchant à faciliter la mobilisation de ressources extérieures accrues.
English: It provided a brief overview of some of the key issues in the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review; in follow-up to international conferences; and in humanitarian and disaster-relief assistance.
French: Il donnait un bref aperçu de certaines des questions clefs touchant à la mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions prises à l'issue de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement; au suivi des conférences internationales; et à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophes.
English: Ms. Barbara A. McIsaac, Q.C. and Mr. R. Benjamin Mills McCarthy Tétrault LLP 1400-40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 5K6 Dear Ms. McIsaac and Mr. Mills:
French: M Barbara A. McIsaac, c.r. M. R. Benjamin Mills McCarthy Tétrault LLP 40, rue Elgin, pièce 1400 Ottawa (Ontario) K1P 5K6 Objet :