ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So as to comply with the basic principles of the reform of external assistance, which requires flexibility in order to adapt cooperation to the specific needs of our partners by means of country strategy papers.
French: Pour respecter les principes de base de la réforme de l’aide extérieure, qui nécessite de la flexibilité afin d’adapter la coopération aux besoins spécifiques de nos partenaires au moyen de documents de stratégie par pays.
English: Mr President, Mr Commissioner, the interest of Mr Cox's report on the system of VAT applicable to telecommunications services lies in the fact that it raises a much wider question which underlies all world doctrine on fiscal law, as the OECD studies prove.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'intérêt du rapport de M. Cox sur ce régime de TVA applicable aux services de télécommunications, c'est de soulever une question beaucoup plus vaste, qui passionne toute la doctrine mondiale du droit fiscal, les études de l'OCDE en font foi.
English: With respect to the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/714 and Add.1), peacekeeping in the 2005-2006 period was expected to reach the unprecedented level of almost $5 billion and was not projected to significantly decrease in the subsequent one to two financial periods.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/714 et Add.1), on compte que les opérations de maintien de la paix en 2005-2006 atteindront un niveau sans précédent de près de 5 milliards de dollars et ne diminueront pas sensiblement au cours de l'exercice, voire des deux exercices financiers suivants.
English: Manner of voting Canadian Forces electors vote by special ballot.
French: Processus de vote Les électeurs des Forces canadiennes votent par bulletin spécial.
English: She found herself out on the street with a child that her husband wanted to take away from her.
French: Elle s’est retrouvée à la rue avec un enfant, que son mari voulait lui prendre.
English: Based on our January interview, we expected an amount for Social Assistance.
French: passez à IN_E075 passez à IN_Q080
English: Students and staff have a right to a smoke- free environment.
French: Les élèves et le personnel ont droit à un milieu sans fumée.
English: 60 See Exhibit US-80, p. 2.
French: Les frais A et G se rapportent, par définition, à une entreprise
English: (Signed) Charles Michael Dennis Byron President
French: Le Président (Signé) Charles Michael Dennis Byron
English: Refer to the section called “Project Settings” for information about setting project properties.
French: Référez-vous à la section intitulée « Configuration des projets » pour des informations concernant les propriétés de projet.
English: Yet 40 % of the present world population does not have access to a commercial energy supply.
French: Or on constate que 40 % de la population mondiale n'a pas accès, à l'heure actuelle, à un approvisionnement énergétique commercial.
English: EC proposed 680 g/L (5.7 lb/gal)
French: Définition Revêtement multicolore :
English: Mr. Al-Shehab (Kuwait) said that his delegation was pleased to see that according to the report of UNHCR, the number of refugees worldwide had fallen to the lowest level in more than 25 years and that more than 6 million refugees had been able to return to their homes.
French: M. Al-Shehab (Koweït) dit que la délégation koweïtienne est heureuse de voir que, d'après le rapport du HCR, le nombre des réfugiés dans le monde a atteint son niveau le plus bas depuis plus de 25 ans et que plus de 6 millions de réfugiés ont pu rentrer dans leurs foyers.
English: Apart from the activity of the National Council of the Audio-Visual (described under article 6 below), the National Council for Combating Discrimination took several initiatives to monitor the written press with the aim to see whether it observes the anti-discrimination legislation.
French: Indépendamment des activités menées par le Conseil national de l'audiovisuel (décrites sous la rubrique de l'article 6 ci-dessous), le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a adopté plusieurs initiatives pour contrôler la teneur de la presse écrite afin de déterminer si elle se conforme à la législation anti-discrimination.
English: Improve the road surface, viewpoints and signs along the Icefields Parkway, with particular attention to the special needs of the motor coach industry.
French: Améliorer le revêtement de la route, les belvédères et la signalisation le long de la promenade des Glaciers, en tenant compte des besoins particuliers de la circulation des autocars.
English: References have related the utilization of this leave has caused some operational problems while the subject was acting in the correctional supervisor office.
French: Ses répondants ont indiqué que ses absences ont causé certains problèmes opérationnels pendant qu'il occupait un poste intérimaire de superviseur correctionnel.
English: I thank him not only for analysing, criticizing and proposing improvements to the consumer policy priorities envisaged by the Commission for 1996-1998 but also for evaluating the 1993-1995 priorities, which enabled us for the first time to perceive clearly the targets that were set and whether we had achieved or missed them.
French: Le remercier pour ne pas avoir seulement analysé, critiqué et proposé des améliorations aux priorités prévues par la Commission pour 1996 à 1998 en matière de politique des consommateurs, mais aussi pour avoir effectué une évaluation des priorités pour 1993 à 1995. C'est de cette façon seulement que l'on peut faire apparaître clairement quels étaient nos objectifs, quels sont ceux qui ont été atteints, et quels sont ceux qui ont été manqués.
English: I consider financial education to be a very important topic.
French: Je pense que l'éducation financière est un sujet très important.
English: Customs Notice 663 Ottawa, December 20, 2006 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From Guernsey, Jersey and the Isle of Man 1.
French: Avis des douanes 663 Ottawa, le 20 décembre 2006 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de Guernsey, Jersey et l'île de Man 1.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey (AES) 5049:
French: Enquête sur les entrepreneurs autochtones 5049:
English: (f) Survey the participants on their consideration for the success of the study;
French: f) Faire une enquête auprès des participants pour connaître leur opinion sur la réussite de l'étude;
English: Similarly, Hormel imports and sells the Mexican Herdez brand of food products in the U.S. Nestle has introduced its popular Latin American products La Lechera dairy products and Carlos V chocolate bars to the U.S. market to appeal to Hispanic consumers.
French: De même, Hormel importe et vend la marque mexicaine Herdez de produits alimentaires aux États-Unis. Nestlé a lancé ses populaires produits latino-américains, en l'occurrence les produits laitiers La Lechera et les barres de chocolat Carlos V sur le marché américain afin de plaire aux consommateurs hispaniques.
English: EXECUTIVES Persons with disabilities exceeded their workforce availability.
French: CADRES SUPÉRIEURS Le taux de représentation des personnes handicapées dépasse leur taux de disponibilité parmi la population active.
English: Mental illness accounts for about four percent of all hospital admissions.
French: Les maladies mentales comptent pour près de 4 % de toutes les admissions à l'hôpital.
English: Short text messaging, wireless e-mail, personal digital assistant, MP3 player, Internet browser, digital camera are now common cellphone functions, in addition to traditional voice capability.
French: La messagerie texte, la transmission sans fil du courrier électronique, l'assistant numérique personnel, les lecteurs MP3, les navigateurs Internet, les caméras numériques sont aujourd'hui des fonctions ordinaires du téléphone cellulaire, en plus de la transmission traditionnelle de la voix.
English: Article 16 Effect of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty
French: PT/DC/41 page 20 Article 16 Effet des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 1 62 31 94 Post Variation B-A 2004-2005 Proposed B 1 2 5 67 (6) 25 94
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 Révisé A 1 62 31 94 Variation du nombre de postes B-A 1 5 (6) Budget 2004-2005 révisé B 2 67 25 94
English: It's close to bus stop to Venice, close to center of Mestre (5 min walk), it's clean and fresh (room and bathroom as well), comfortable beds, nice and helpful staff, quiet. Breakfast was great.
French: Nous avons apprécié le confort de la chambre (grand lit confortable) et cabine de douche spatieuse !ainsi que les petits bonbons sur la table de nuit !
English: BOHLI/Staley Trust 2003A LLT, documents deposited Buckland No. 491, Rural Municipality of, bridge over the Spruce River, Sask.
French: BOHLI/Staley Trust 2003A LLT, dépôt de documents Buckland No. 491, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Spruce (Sask.)
English: Subsection 149.1(2) May revoke the registration of a charitable organization for the reasons described in subsection 168(1) of the Act or this subsection Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(2) Le ministre peut révoquer l'enregistrement d'une oeuvre de bienfaisance pour l'un ou l'autre des motifs énumérés au paragraphe 168(1) de la Loi ou dans le présent paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: If an employee thinks the employer is not complying with the ESA, he or she can call the Employment Standards Information Centre at 416-326-7160 or toll free at 1-800-531-5551 for more information about the ESA and how to file a complaint.
French: Si un employé pense que son employeur ne respecte pas la Loi sur les normes d'emploi, il peut appeler le Centre d'information sur les normes d'emploi, au 416 326-7160 ou au 1 800 531-5551 (appels sans frais), pour obtenir de l'information sur la loi et la façon de déposer une plainte.
English: Our company produces steel supports for machines from catering and support for high-quality kilns.
French: Notre société fabrique des supports en acier pour des machines de la restauration et le soutien des fours de haute qualité.
English: Some departments, however, have existing authority to manage publishing directly.
French: Néanmoins, certains ministères sont déjà autorisés à administrer l'édition directement.
English: For more information on Maestro and how it can improve your organization's performance, please download our brochure by clicking on the link below.
French: Téléchargez le document ci-joint pour obtenir plus d'information sur Maestro et découvrir comment il peut vous aider à améliorer la performance de votre entreprise.
English: It held an in-depth discussion on measures to improve environmental monitoring and reporting by enterprises in EECCA, with participation by key stakeholders, including central and territorial (subnational) environmental authorities, business and industry representatives and environmental NGOs. The Working Group reviewed air quality systems in EECCA countries and made recommendations about adapting these to international requirements (ECE/CEP/AC.10/2006/2).
French: Il a examiné de manière approfondie des mesures visant à améliorer la surveillance de l’environnement et l’établissement de rapports dans ce domaine par les entreprises dans les pays de l’EOCAC, avec la participation des principales parties concernées, notamment les autorités centrales et territoriales (infranationales) chargées de l’environnement, des représentants du monde des affaires et des milieux professionnels, ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) se préoccupant de l’environnement.
English: Transmitted by the Governments of the Netherlands and Ukraine
French: Document présenté pour les Gouvernements néerlandais et ukrainien
English: She will also introduce the proposed activities in the workplan 2007-2009.
French: Elle présentera aussi les activités proposées dans le plan de travail pour 2007-2009.
English: • No data exists for employees denied an increment Not currently available Affordability Government debt and deficit as percentage of GDP Debt and deficit as a percentage of GDP Strength
French: • Aucune donnée concernant les employés n'ayant pas droit à une augmentation Non disponible actuellement Abordabilité Dette et déficit du gouvernement en pourcentage du PIB Dette et déficit en pourcentage du PIB Forces
English: I hope the Guineans have the resources to monitor what is happening when the EU fleet is there.
French: J'espère que les Guinéens disposent des ressources suffisantes pour contrôler la situation lorsque la flotte communautaire arrivera.
English: Sustained support at the political and DM-levels is critical to success.
French: L'appui soutenu des instances politiques et des sous ministres est essentiel.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre lagriculture et lenvironnement et élaborer des pratiques de production et de gestion agricoles respectueuses de lenvironnement; 2.3.2.2 Pesticide à emploi limité :
English: In the period since the 1995 World Summit, the Republic of Macedonia has been consistently pursuing a policy of stabilizing economic trends and of structural reform.
French: Au cours de la période qui a suivi le Sommet mondial de 1995, la République de Macédoine n'a cessé de poursuivre une politique de stabilisation des tendances économiques et une réforme structurelle.
English: North Koreans are trapped in a situation which they have no power to influence and against which they cannot protest.
French: Toutefois, depuis le deuxième semestre de 1999, elle commence à sortir de son isolement diplomatique et cherche à normaliser ses relations avec plusieurs pays, notamment le Japon, les États-Unis et quelques pays européens, dont, tout récemment, le Royaume-Uni et l'Allemagne.
English: Justification Existing resources and structures on national, regional and local level should be used as much as possible to avoid duplication and higher costs for the management of the programme.
French: Justification Les ressources et les structures disponibles aux niveaux national, régional et local devraient être utilisées autant que possible afin d'éviter leur double emploi et une multiplication des coûts de gestion du programme.
English: During strong winds, the height at which a balloon disappears in a surface-based layer should be used as a guide only in estimating vertical visibility.  g.
French: Lors de forts vents, la hauteur à laquelle un ballon disparaît dans une couche basée à la surface devrait seulement servir de guide pour estimer la visibilité verticale.  g.
English: For example, as concerns sick leave, this can be done on the basis of a corrected "Absences for illness" memorandum or "back in office" memorandum, a medical certificate or a confirmation from the nurse.
French: Ainsi, en ce qui concerne le congé de maladie, elles peuvent l'être sur la base d'un formulaire "absence pour cause de maladie" ou "retour au bureau" rectificatif, d'un certificat médical ou d'une attestation de l'infirmier/ère.
English: The CoE Committee of Ministers continued its monitoring of capital punishment to ensure compliance with the commitments accepted by all member States of CoE.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a continué de suivre la situation en ce qui concerne la peine capitale afin d'assurer le respect des engagements acceptés par tous les États membres du Conseil.
English: As a result of the implementation of the revised base salary scale, effective 1 January 2003, there will be consequential changes in the amounts of the mobility and hardship allowances applicable to staff who currently receive them.
French: L'entrée en vigueur du barème révisé des traitements de base, le 1er janvier 2003, entraînera une modification des montants de la prime de mobilité et de sujétion versée aux fonctionnaires qui y ont actuellement droit.
English: While we discuss this matter here in New York, the European Union is today holding a force-generation conference in Northwood, United Kingdom, in order to ensure the successful implementation of Operation Atalanta.
French: Tandis que nous discutons de cette question ici à New York, l'Union européenne tient aujourd'hui même une conférence consacrée à la constitution de forces à Northwood (Royaume-Uni), ouvrant ainsi la voie au succès de l'opération navale Atalanta.
English: Married or common-law couples can pool their donations and claim them on one return.
French: Les couples mariés ou les conjoints de fait peuvent mettre leurs dons en commun et demander les montants admissibles s'y rapportant en une seule déclaration.
English: Facts This is an application for judicial review under s.
French: Faits Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l'art.
English: The Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap elaborated a document entitled “Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap”.
French: L'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive a rédigé un rapport intitulé «La gestion des protections contre les radiations dans le recyclage de la ferraille».
English: Construction is expected to begin in 2005.
French: La construction doit débuter en 2005.
English:  Curriculum Vitae 44. For the first election to the Court, candidates were invited to complete and return a short curriculum vitae based upon a model adopted by the Assembly in its Resolution 1082 (1996).
French:  Curriculum Vitae 44. Lors de la première élection à la Cour, les candidats ont été invités à remplir et à renvoyer un bref curriculum vitae, conformément au modèle adopté par l’Assemblée dans sa Résolution 1082 (1996).
English: Its findings led directly to the development of a cross-border programme for reintegration and the rehabilitation of refugee-affected areas.
French: Ses conclusions ont directement abouti à l'élaboration d'un programme transfrontière pour la réintégration et la réhabilitation des zones touchées par la présence de réfugiés.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-05-16 Reviewed:2007-05-16 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/marine_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-05-16 Page revue le : 2007-05-16 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/warnings/marine_f.html
English: A statement was made by the representative of Singapore.
French: Le représentant de Singapour fait une déclaration.
English: c) Taxation Services (excluding legal services) (CPC 863*) 1) None.
French: c) Services de conseil fiscal (sauf les services juridiques) (CPC 863*) 1) NÃ©ant.
English: Such a provision was incorporated into section 3-1, third paragraph, of the Broadcasting Act by Act of 25 June 1999 No. 51.
French: Une disposition en ce sens a été incorporée au troisième alinéa de l'article 3-1 de la loi no 51 du 25 juin 1999 sur la radio et la télévision.
English: Colorectal Cancer Screening Legend ¦ Légende chairperson ¦ président GALLINGER, Steven Samuel Lunenfeld Research Institute COLDMAN, Andrew J. B.C. Cancer Agency PETERSEN, Gloria Mayo Clinic (U.S. / É.-U.) STERN, Hartley S. Ottawa Hospital Regional Cancer Centre / Centre régional de cancérologie de l'Hôpital d'Ottawa Pilot Project Grants:
French: BREHAUT, Jamie C. Ottawa Health Research Institute / Institut de recherche en santé d'Ottawa DELISLE, Hélène F. Montréal KREIGER, Nancy Cancer Care Ontario THORSTEINSDÓTTIR, Halla Toronto Programme de démonstration des principes Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique HOWARD-TRIPP, James Labopharm Inc.
English: A civilian was doing the same thing for almost $800 a day, living in a hotel, and eating in a restaurant, while our guys were living in tents and eating IMPs.
French: Le civil faisait la même chose pour presque 800 $ par jour, vivant à l'hôtel et mangeant au restaurant, tandis que nos gars couchaient dans des tentes et mangeaient des rations individuelles.
English: On November 6, 1999, the massive structure was the site of Newfoundland's first building implosion.
French: Le 6novembre1999, on a procédé au dynamitage de l'imposante structure, une première à Terre-Neuve.
English: These three different approaches have some overlaps and some distinctions but do not seem to include all the elements present in the definition.
French: Ces trois différentes approches se recoupent parfois plus ou moins, sans cependant réunir, semble-t-il, l’ensemble des éléments de la définition.
English: Josée Verner _________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner _________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles
English: 6.11 Every fine or penalty arising out of the adjudication of a Blood Tribe Law shall belong to the Blood Tribe Government.
French: 6.11 Toute amende ou peine reçue en exécution d'une loi d'une de la tribu des Blood appartient au gouvernement de la tribu des Blood.
English: Legislation must clarify this issue and resources must support any new accountability standards and provisions.
French: La loi doit clarifier cette question et il faut prévoir des ressources pour appuyer les nouvelles normes et dispositions instaurées en matière de reddition de comptes.
English: • The Long Pond route ends in a staircase leading down to a beach beside a cliff of pillow lava.
French: • Une fois la mer en vue, on débouche dans un grand pré d'où on peut accéder à la plage.
English: In respect of these three sub-claims, the Panel finds that the contract losses alleged by Siemens relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: S'agissant de ces trois volets de la réclamation, le Comité conclut que les pertes liées à des contrats invoquées par Siemens concernent intégralement des travaux exécutés et services fournis avant le 2 mai 1990.
English: The representative of Chile introduced the draft resolution, on behalf of sponsors listed, as well as Argentina, Azerbaijan, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Honduras, Italy, Nigeria, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: Le représentant du Chili présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, Grèce, Honduras, Italie, Nigéria, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Uruguay.
English: Comments. - "Hard Copy Document" BCNet FILING DATE: 1997/07/03 DESCRIPTION:
French: Observations. - "Version imprimée" BCNet DATE DE DÉPÔT : 1997/07/03 DESCRIPTION :
English: Conventional Attack on Canada; Terrorism Against Canadian Forces Targets; Terrorism Against Canadian Urban Centre(s); Sovereignty Incursions Against Canadian Land, Sea or Airspace; General Nuclear War; Terrorism with Chemical or Biological Weapons; and Limited Nuclear War.
French: l’évaluation de modèles qui reposent sur une série de moyennes géométriques. Par manque d’espace, nous ne pouvons pas ici nous pencher en détail sur les aspects théoriques de la PAH : le lecteur qui voudra se renseigner davantage devrait consulter l’ouvrage de Saaty mentionné à la note 3.
English: Direction of the rollover test used or assumed during the approval procedure:
French: Sens de renversement appliqué lors de l'essai ou pris pour hypothèse dans la procédure d'homologation: