ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to combat the climate of fear and suspicion reigning in Indonesia, where everyone was a potential victim of flagrant acts of physical or psychological violence, the Commission on Human Rights should urge the Indonesian Government to cooperate with the United Nations by inviting the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to visit Indonesia and to give a positive response to the request addressed to it by the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: Afin de lutter contre le climat de peur et de suspicion qui s'est installé en Indonésie où chacun est une victime potentielle d'actes de violence physiques et psychologiques flagrants, le Regional Council on Human Rights in Asia, demande à la Commission des droits de l'homme d'exhorter le Gouvernement indonésien à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies en invitant le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à se rendre en Indonésie, et à répondre positivement à la demande qui lui a été adressée par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse.
English: The commission, which had not met for 11 years, set up three sub-groups to address issues related to trade, development cooperation and governance, and human rights and migration.
French: Cette commission, qui ne s’était pas réunie depuis onze ans, a mis en place trois sous-groupes sur les thématiques du commerce, de la coopération au développement et de la gouvernance, et des droits de l’homme et de la migration.
English: The conferences and summits of the 1990s in turn laid the groundwork for the Millennium Summit, at which the General Assembly adopted a series of compelling time-bound goals and targets.
French: Les conférences et réunions au sommet des années 90 ont ouvert la voie au Sommet du Millénaire, au cours duquel l'Assemblée générale a adopté une série d'ambitieux objectifs assortis de délais précis.
English: Mario Mauro (EPP-ED) - Consideration of possible compromise text
French: Mario Mauro (PPE-DE) - Examen d'un éventuel texte de compromis
English: In other cases, people are affected by practices to which they have no direct connection.
French: Dans d’autres cas, certains sont concernés par des pratiques avec lesquelles ils n’ont rien à voir directement.
English: I would ask the services to ensure that all the linguistic versions take what you have said into account.
French: Je voudrais demander aux services de faire en sorte que toutes les versions linguistiques tiennent compte de ce que vous avez dit.
English: 170f) All Palestine Government « All Palestine Government » The following documents are not considered a passport or identity or travel documents for the purposes of this section ... any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government.
French: 276(4) If a transporter does not comply with subsection (2) or (3), or notifies an officer that it is unable to comply with that subsection, or if an officer notifies the transporter in writing that the officer does not accept the proposed arrangements, an officer shall cause the foreign national to be carried from Canada and the transporter shall pay the costs under section.
English: The organizations listed in the annex to the present note represent those that were accredited to the World Summit for Social Development and other United Nations major conferences, and are in the process of applying for consultative status with the Economic and Social Council.
French: Les organisations énumérées dans l'annexe à la présente note sont accréditées auprès du Sommet et d'autres grandes conférences des Nations Unies et demandent à être dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: "Why do you want to set preconditions on one side and keep total silence regarding the other side?" he asked.
French: "Pourquoi voulez-vous fixer des préalables à un camp et garder un mutisme total quand il s'agit de l'autre camp?", a-t-il lancé.
English: NO N/A NO N/A N/A NO YES YES YES YES YES
French: NON NON NON NON NON NON OUI S.O. S.O. S.O.
English: I would similarly like to say how satisfied I am that the importance of the work of NGOs, which work independently of governments, is being acknowledged and taken into account in development cooperation with the express purpose of strengthening civil society as a result of such cooperation.
French: J'aimerais également exprimer ma satisfaction du fait qu'on reconnaisse l'importance du travail des organisations non-gouvernementales et qu'on en tienne compte dans la coopération au développement, notamment afin de consolider la société civile par le biais de cette coopération.
English: III. Patents Patents protect inventions and improvements that can be applied in practice (for example machines, processes, parts, drug compositions, bio-engineered gene sequences), to provide an incentive to invest in innovation, research and development, while balancing a variety of interests.
French: III. Brevets Les brevets protègent les inventions et les améliorations qui peuvent être appliquées dans la pratique (par exemple les machines, les procédés, les pièces, les compositions pharmaceutiques, les séquences génétiques produites par la bio-ingénierie), afin de stimuler l'investissement dans l'innovation ainsi que la recherche-développement, tout en mettant en balance une variété d'intérêts.
English: The Haudenosaunee society (represented in Canada by Mohawk communities) was traditionally characterized by a mixed economy based on agriculture combined with fishing and, to a lesser degree, trapping and hunting.
French: La société Haudenosaunee (représentée au Canada par les collectivités mohawks) se caractérisait traditionnellement par une économie mixte reposant sur l'agriculture et la pêche et, à un degré moindre, sur le piégeage et la chasse.
English: The exemption is intended to provide relief from tax in cases where a particular class of insurance might not be available in the Canadian market or where the amount of coverage required is not available in Canada.
French: L'exemption sert à fournir un allégement fiscal lorsqu'une catégorie d'assurance peut ne pas être offerte au Canada ou lorsque le montant de couverture requise n'est pas offert au Canada.
English: Round table on independence and accountability of competition authorities
French: Table ronde sur l'indépendance et la responsabilité des autorités chargées des questions de concurrence
English: Asháninka@the Peruvian Amazon
French: asháninka@amazonie péruvienne
English: Justification This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
French: Or. pt Justification Ces précisions sont essentielles, faute de quoi le calcul des PPA donnerait un résultat qui serait trompeur, dans la mesure où il serait fondé sur des informations qui ne tiendraient pas suffisamment compte du prix des biens et des services ayant cours sur le ou les lieux du territoire économique auxquels se rapporte le calcul.
English: Es kommt also auch darauf an, die verfügbaren und in ihrer Nutzung konkurrierenden Flächen produktiv so zu nutzen, dass ein möglichst hoher CO2-Minderungsbetrag pro Hektar möglich wird. Agrodiesel (RME) und Agroethanol sind in ihrer Verwendung als Kraftstoff am ineffizientesten :
French: Erst wenn durch eine Nachhaltigkeitsregelung negative ökologische und soziale Auswirkungen durch Anbau von Energiepflanzen und Produktion von Biokraftstoffen ausgeschlossen werden, kann die Nutzung von Biokraftstoffen in nennenswertem Umfang ausgeweitet werden.
English: Woody debris appeared to increase in stream channels from smaller tributaries to the sixth order river, opposite of that observed in other river systems.
French: Les débris ligneux semblaient augmenter dans les chenaux des cours d'eau depuis les petits tributaires jusqu'à la rivière de sixième ordre, ce qui contredit ce qui est observé dans les autres bassins hydrographiques.
English: - ambulance transport (Cl.
French: - les services de transport en ambulance (cl.
English: The Kimberley Process addresses the question of the implementation of a worldwide certificate-of-origin system.
French: Le Processus de Kimberley envisage l'application d'un système international de certificat d'origine.
English: In the interim, DPSPs can be administered in accordance with the new requirements.
French: Entre temps, les RPDB seront administrés conformément aux nouvelles exigences.
English: Letter addressed to DERY Telecom- RE:
French: Lettre adressée à DERY Telecom - Objet:
English: Nevertheless, these efforts do not appear to be sufficient, since the parallel constantly increasing demand in this sector almost cancels them out.
French: Ces efforts ne semblent néanmoins pas être suffisants, puisque la demande parallèle en évolution constante dans ce secteur les annule presque tous.
English: The Aerospace Engineering Test Establishment has been operating a network of fixed, tripod-mounted telescopes called theodolite optical tracking mounts for measuring horizontal and vertical angles, since 1975. The Air Force has changed its focus in recent years from blanket coverage of targets with "dumb" weapons to precision-guided weapons.
French: Depuis 1975, le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) utilise un réseau de télescopes fixes montés sur trépied et appelés théodolites pour mesurer les angles horizontaux et verticaux . Au cours des dernières années, la Force aérienne a changé son point de mire en délaissant la couverture globale des objectifs au moyen d'armes « non intelligentes » au profit d'armes à guidage de précision.
English: What is the Court of Human Rights not able to do for me?
French: Quâ€™est-ce que la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme ne peut pas faire pour moi ?
English: We noted some errors in the French on some signs.
French: Nous avons remarqué quelques fautes de français sur certaines affiches.
English: The survey also measured supervisory responsibility, as this can be a  qualification for career development.
French: L'enquête a également mesuré les responsabilités de supervision  puisque celles-ci peuvent représenter des qualités requises pour  l'avancement professionnel.
English: • Increase the number of households with access to safe drinking water that meets or exceeds the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality; 
French: • augmenter le nombre de foyers ayant accès à une eau potable sans danger qui réponde, voire dépasse les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada;
English: (F) Consultative and Substantive Activities:
French: F) Activités consultatives et activités de fond
English: The observed ground movement results from these tests have shown many of the characteristics observed at full-scale in the published case studies.
French: Les résultats des mouvements de terrain donnés par ces essais ont montré plusieurs des caractéristiques observées à pleine échelle dans les études de cas publiées.
English: Timing A reasonable time- frame for the duration of the consultations has to be set (see also paragraphs 37 to 39 above).
French: Une durée raisonnable pour les consultations doit être fixée (voir également les paragraphes 37 à 39 ci-dessus).
English: We must take specific measures.
French: Nous devons prendre des mesures spécifiques.
English: AJC READY TO SIGN COLLECTIVE AGREEMENT!
French: Les nouveaux projets de loi en matière de criminalité auront besoin de plus de ressources pour intenter des poursuites, a annoncé le président de l’AJJ lors d’une entrevue avec le magazine «Canadian Lawyer ».
English: Mr. Youssef Sabri
French: M. Youssef Sabri
English: [For further information, please contact Ms.  Sarah Rosengaertner (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021).
English: In the last half of the 19th Century, E. I. du Pont Canada Company's predecessor, Hamilton Powder Company, provided the explosives needed to clear the way for Canada's railroads.
French: Au cours de la seconde moitié du 19e siècle, le prédécesseur de La compagnie E. I. du Pont Canada, Hamilton Powder Company, fournissait les explosifs nécessaires pour préparer la voie aux lignes ferroviaires canadiennes.
English: Marie, Ontario; Ispat, of Montréal, Quebec; and IPSCO, of Regina, Saskatchewan.
French: Applications du produit 20.
English: He is currently serving in the Pedro Justo Berrio Battalion.
French: Actuellement, il fait son service dans le bataillon Pedro Justo Berrio.
English: Currently, the financing needed to meet the climate challenge that is available to developing countries from bilateral and multilateral sources is estimated at about $21 billion.
French: Actuellement, pour réaliser leurs objectifs ils auraient besoin d'environ 21 milliards de dollars, provenant de sources bilatérales et multilatérales.
English: The trial court pronounces sentence if the facts constitute a criminal offence.
French: La juridiction de jugement prononce la peine si les faits constituent une infraction à la loi pénale.
English: For those substances where values for both carcinogenic and non-carcinogenic effects are presented in Section 3, it is recommended that the most conservative of TD05s/TC05s divided by a suitable margin, or TDIs/TCs, be adopted as the basis, in part, against which the adequacy of the quality of various media is judged.
French: Dans le cas des substances pour lesquelles des valeurs pour les effets cancérogènes et non cancérogènes sont présentées à la section 3, il est recommandé d'utiliser la valeur la plus faible (prudente) entre la DT0,05/CT0,05 (ajustée en fonction d'une marge de sécurité appropriée) et la DJA/CA pour juger de la qualité de divers milieux.
English: According to information provided by the Government, as of December 2008 the special unit had conducted investigations in 141 cases involving 634 child victims, 485 boys and 149 girls.  Three guilty verdicts had been handed down as of December 2008.
French: D'après les informations fournies par le Gouvernement, en décembre 2008, ce Bureau avait mené des enquêtes sur 141 affaires, concernant 634 enfants victimes (485 garçons et 149 filles) et 3 verdicts de culpabilité avaient été prononcés.
English: What legislative and/or administrative measures, if any, have the authorities in your State taken to implement the targeted sanctions required by the Security Council in its resolution 1478 (2003)?
French: Quelles mesures législatives et administratives les autorités de votre pays ont-elles éventuellement prises pour appliquer les sanctions ciblées imposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1478 (2003)?
English: Time spent on training, drills and reviews is never wasted, and the lessons learned can echo down the years. The RYA provides some excellent courses: for example, though my coastal skipper course was many years ago, the skills I learned then all contributed to making
French: La préparation des procédures opérationnelles dans le respect des règles de sécurité et l’assurance que les programmes sont correctement exécutés; la préparation des situations d’urgence; l’entraînement, le briefing et la formation; et la communication interindividuelle garantissant que chacun sait ce qui se passe et quel rôle il a à jouer, sont autant d’éléments essentiels pour la sécurité, comme le montrent les études de cas de ce Safety Digest.
English: Following a review of our environment, both internal and external, we have designed a five-year strategic plan that identifies three strategic objectives and four critical enablers to ensure that Elections Canada continues to deliver its statutory mandate in a fair, transparent and effective manner.
French: Après avoir examiné notre environnement tant interne qu'externe, nous avons élaboré un plan quinquennal axé sur trois objectifs stratégiques et quatre facilitants clés afin qu'Élections Canada puisse poursuivre son mandat avec équité, transparence et efficacité.
English: The 18S rRNA genes of Myxozoa evolved over twice as fast as in Radiata.
French: Les gènes 18S ARNr évoluent deux fois plus rapidement chez les Myxozoaires que chez les Radiata.
English: The Intercultural Cities joint programme of the Council of Europe and the European Commission will seek the implementation of the White Paper’s principles within urban communities.
French: Le programme conjoint du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne Cités interculturelles a pour objectif de mettre en application au sein de collectivités urbaines les principes énoncés dans le Livre blanc.
English: An evaluation of the pilot was not conducted.
French: Le projet pilote n’a été soumis à aucune évaluation.
English: As indicated by the Redesign Panel itself, the statute establishing the United Nations Dispute Tribunal will need to address this matter in some detail.
French: Comme l'indique le Groupe de la refonte, elle devra être abordée de manière relativement détaillée dans l'instrument portant création du Tribunal du contentieux aux Nations Unies.
English: While the prevalence rate of HIV/AIDS is still low, the rapid spread of the pandemic shows how fragile this low prevalence can be.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida reste faible mais la propagation rapide de la pandémie montre à quel point cette situation est précaire.
English: Indeed, competition law enforcement is not restricted to the domestic arena; it has an increasingly complex international dimension where enforcers coordinate investigations.
French: En effet, cette application n’est pas limitée au domaine national; elle comporte une dimension internationale de plus en plus complexe dans laquelle les responsables de l’application coordonnent des enquêtes.
English: (4) Where an action for infringement of design right is brought which relates (wholly or partly) to an infringement in respect of which the design right owner and an exclusive licensee have concurrent rights of action— (a) the court shall, in assessing damages, take into account— (i) the terms of the licence, and (ii) any pecuniary remedy already awarded or available to either of them in respect of the infringement; GB019EN Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88 page 106 / 226
French: + ( % ." " ! " %" "," + )&! &, !(.
English: Statements are normally available in the original (“floor”) language in which they were delivered and in English.
French: Les interventions sont normalement enregistrées dans la langue originale (« floor ») et en anglais.
English: Egypt was among the first States to call for the announcement of a collective commitment or a series of unilateral voluntary commitments by all States which operate nuclear facilities to implement an immediate moratorium on the production of all weapons-grade fissile materials.
French: L'Égypte a été un des premiers États à appeler tous les pays disposant d'installations nucléaires à s'engager collectivement, ou par un ensemble de décisions unilatérales volontaires, à appliquer sans délai un moratoire sur la production de matières fissiles à usage militaire.
English: Improve market economy functioning and strengthen economic growth through structural reforms
French: Réforme économique et sociale, lutte contre la pauvreté et développement durable
English: Lecturer in international human rights law in the judiciary, the Public Prosecutor's Office, the armed forces, the Diplomatic Academy and universities in Peru and abroad
French: Conférences sur le droit international des droits de l'homme à l'intention du personnel du pouvoir judiciaire, du ministère public et des forces armées, ainsi que des élèves de l'Académie diplomatique et d'universités péruviennes et étrangères.
English: Despite the variety of regional origins and allegiances of the deputies, the composition of the National Assembly was fairly homogeneous.
French: En dépit de la diversité des régions et groupes de population dont proviennent les députés, l’Assemblée présente une homogénéité relative.
English: We urge all troop-contributing countries to ensure that personnel are well informed and properly trained to prevent the commission of such offences.
French: Nous exhortons tous les pays fournisseurs de contingents à faire en sorte que tout leur personnel soit informé et formé comme il se doit pour empêcher que de telles infractions soient commises.
English: Climate Change and Human Health:
French: Le changement climatique, la santé et le bien-être:
English: This I have done many times myself - I am a keen yachtswoman.
French: Je l'ai fait à de nombreuses reprises - j'aime naviguer.
English: For the group it is important that each component party retains its own identity and policies while pooling their efforts in pursuit of common political objectives.
French: Pour le groupe, il est important que chaque composante conserve son identité propre et sa politique, tout en partageant les efforts nécessaires pour atteindre les objectifs politiques communs.
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force by 31 December 2001 (TRANS/SC.2/2002/6), as well as those adopted by the Working Party at its fifty-fifth session.
French: Le Groupe de travail pourra prendre note de la version actualisée de l'Annexe I de l'AGC, établie par le secrétariat, incluant tous les amendements entrés en vigueur au 31 décembre 2001 (TRANS/SC.2/2002/6) ainsi que ceux adoptés par le Groupe de travail à sa cinquante-cinquième session.
English: If you continue to be frustrated and underappreciated as an employee, then find work somewhere else.
French: Si vous être constamment frustrée et sous-estimée en tant qu'employée, scrutez les horizons pour un nouvel emploi.
English: This was to be corrected soon.
French: Il est prévu de remédier prochainement à cette situation.
English: For further details on these program changes, please refer to the March 2005 Management Response in Annex A. The Management Response was prepared by the three key branches implicated in the evaluation in response to the recommendations outlined in the study.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces changements, veuillez vous référer à la réponse de la direction en mars 2005 à l'annexe A. La réponse de la direction a été préparée par trois directions générales clés impliquées dans l'évaluation en réponse aux recommandations soulignées dans l'étude.
English: As I explained earlier, due to United States influence, the Security Council has been paralysed and rendered impotent in the face of Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories, including the town of Badme.
French: Comme je l'ai déjà expliqué, à cause de l'influence des États-Unis, le Conseil de sécurité a été paralysé et rendu impuissant face à l'occupation par l'Éthiopie de territoires érythréens souverains, dont la ville de Badme.
English: Grand Falls 430 34.7 1,240 Grand Falls (Grand-Sault) 4,860 84.9 5,725 Grand Manan (PAR) 0 0.0 185 Grand Manan (VL) 10 0.4 2,580 Grande-Anse 815 97.6 835 Greenwich (See Saint John CMA)
French: Grand Falls 430 34,7 1 240 Grand Falls (Grand-Sault) 4 860 84,9 5 725 Grand Manan (PAR) 0 0,0 185 Grand Manan (VL) 10 0,4 2 580 Grande-Anse 815 97,6 835 Greenwich (Voir RMR Saint John)
English: Differentiates them in winter, when they give time to television.
French: Les différencie, en hiver, quand ils donnent le temps à la télévision.