ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study found that whitefish and walleye from all locations were liked moderately and Wuskwatim Lake had Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur note que ces résultats pourraient être spécifiques à la saison de l'échantillonnage du poisson (au début de l'hiver) et que le poisson pris durant une autre saison de l'année peut avoir des qualités sensorielles différentes.
English: The delegation of the People's Republic of China pledged $820,000 for the year 2000 and stated that it would pay its contribution in full in the first half of the year.
French: La délégation de la République populaire de Chine a annoncé une contribution de 820 000 dollars pour 2000, qu'elle verserait intégralement au cours du premier semestre.
English: This led to the development of a national high blood pressure prevention and control strategy, which was readily embraced by the Coalition.
French: Ces activités ont mené à l’élaboration d’une stratégie nationale de prévention et de traitement de l’hypertension, que la Coalition a adoptée d’emblée.
English: Production of boneless beef in Australia is forecast to remain quite high, which will result in continued oversupply relative to their traditional international market demand and in a probable reduction of cattle and beef prices in that country.45 The combination of high production and restricted access to the United States46 and Korea4' means that product availability will stay in excess of market demand.48 There were large amounts of imports of boneless beef from Australia and New Zealand in bonded warehouses in the United States at the end of 1992,49including 50,000 tonnes of Australian beef.M This beef held "in bond" at the beginning of the year will count against VRA allocations when released from inventory, and this may result in more boneless beef from Australia and New Zealand being diverted into Canada.
French: D’après le volume réel de bœuf désossé importé de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande qui a été débarqué au Canada de janvier à avril 1993 et d’après les prévisions relatives aux expéditions qui auront été effectuées par ces pays au cours des mois d’avril, de mai et de juin de cette année, le volume total de produits qui entreront au Canada d’ici les six premiers mois de 1993 devrait se situer à peu près au niveau des importations de l’année 1992 en entierM.
English: Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Eighth Meeting (Teleconference) April 20th, 2006 (1:00 pm - 2:15 pm EST) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation (GTSPCC) Huitième réunion (téléconférence) Le 20 avril 2006 (de 13 h à 14 h 15 HNE) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We are distributors for several years in the U.S., Canada, United Kingdom, France and Japan We closed at the end of last year with a new distributor in Sweden, who will work in all of Scandinavia and Finland also.
French: Nous sommes distributeurs pour plusieurs années aux Etats-Unis, Canada, Royaume-Uni, la France et le Japon Nous avons fermé à la fin de l'année dernière avec un nouveau distributeur en Suède, qui travailleront dans toute la Scandinavie et la Finlande aussi.
English: As with the National Archives, preserving, maintaining and providing access to the two institution’s current holdings do not require the extensive knowledge of quantitative research methodology, statistics and advanced computing skills necessary to meet the needs of those who would use a National Research Data Network.
French: Comme dans le cas des Archives nationales, l’accès aux ressources documentaires actuelles, leur conservation et leur maintien dans les deux organismes ne requièrent pas une connaissance approfondie des méthodes de recherche quantitative, des statistiques et de l’informatique, pour répondre aux besoins des personnes qui utiliseraient un réseau national de données de recherche.
English: Note: All estimates between groups significantly different, p. Source: Statistics Canada, Canadian Internet Use Survey, 2005 .
French: Nota : La différence entre les groupes pour chaque caractéristique est significative, p Source : Statistique Canada, Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet , 2005.
English: AUTONUM Consistent with the priority that both the General Assembly (A/37/14, paragraphs 245, and 263 to 290) and the IGC itself have in the past given to enhanced participation in the IGC by Indigenous and local communities, the IGC continued its work on proposals to enhance this participation.
French: AUTONUM Eu égard à la priorité que l’Assemblée générale (A/37/14, paragraphes 245 et 263 à 290) et le comité intergouvernemental lui‑même ont par le passé accordée au renforcement de la participation des communautés autochtones et locales au sein de ce dernier, le comité a poursuivi ses travaux sur les propositions relatives au développement de cette participation.
English: The Board heard the argument on the first part of the motion on July 5, 1999 and issued its decision affirming its jurisdiction on August 3, 1999.
French: Le Conseil a entendu le 5 juillet 1999 l'argumentation concernant la première partie de la requête et a rendu sa décision le 3 août 1999.
English: 95/21/EC Recital 25 (adapted) (24) All costs of inspecting ships which warrant detention ⌦, and those incurred in lifting a refusal of access, ⌫ should be borne by the owner or the operator.
French: 95/21/CE considérant 25 (adapté) (24) Tous les coûts des inspections de navires entraînant une immobilisation ⌦ , et ceux encourus pour lever une mesure de refus d’accès, ⌫ devraient être imputables au propriétaire ou à l'exploitant.
English: Resolutions (continued)  Regional cooperation for the promotion and protection  of human rights in the Asian and Pacific region 316
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l''homme dans la région de l''Asie et du Pacifique
English: Likewise, the breadth of our involvement in mediation efforts, the growing awareness of the fragility of post-conflict situations and the increased emphasis on prevention have also been major features in our work.
French: De la même façon, l'étendue de notre action en matière de médiation, notre conscience croissante de la fragilité des situations postconflictuelles, et l'accent mis de plus en plus sur la prévention sont devenus les principaux traits de notre engagement.
English: Unfortunatly, he has no opportunity to be a research worker in Bourges, so he got the post of physics chief laboratory in La Sorbonne in Paris, end December 1868.
French: Devant l'impossibilité de faire de la recherche à Bourges, il obtient le poste de chef du laboratoire de physique de l'Ecole des Hautes Etudes Pratiques à la Sorbonne à la fin du mois de décembre 1868.
English: Developing countries were obliged to make cuts of 24% over 10 years.
French: En janvier 2002, l'UE a instauré un nouveau SPG visant à rendre les préférences plus stables. 142 pays bénéficient actuellement du SPG.
English: As the Secretary-General observed, “we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights” (A/59/2005, para.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait remarquer, « il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés » (A/59/2005, par. 17).
English: The ESC malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: 3.4.2 Le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC n'a pas à s'allumer lorsqu'un système de verrouillage du démarrage lié à la transmission est en fonction.
English: Some have got a long way to go before they can actually think in terms of healing.
French: Certaines ont encore beaucoup de chemin à faire avant d’aborder réellement la question de la guérison.
English: A private car park is located just behind the hotel, in the same building of the swimming-pool and tennis court.
French: L’hôtel dispose d’un garage privé fermé, dont le prix est encaissé à part. Il se trouve à l’arrière de l’hôtel, dans le même bâtiment que la piscine et le court de tennis.
English: While gross refining margins in these cities during September 2005 increased significantly, those margins have since fallen to pre-hurricane levels.
French: Bien que les marges brutes de raffinage dans ces villes visées aient augmenté considérablement au cours de septembre 2005, ces marges se sont par la suite rétablies aux niveaux antérieurs à l’ouragan.
English: Priority Substances Hide images Title Type Year
French: Substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Masquer les images Titre Type Année
English: Employee trust This is an inter vivos trust.
French: Vous devez produire une déclaration et des états financiers distincts pour chaque fonds réservé.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A from a base at Pikangikum, Ontario, will be issued to Wildcountry Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario) sera délivrée à Wildcountry Airways Ltd.
English: More coherent support also will be needed from multilateral institutions in assisting LDCs deal with their outstanding WTO implementation commitments and in their preparations for upcoming negotiations.
French: Un soutien plus cohÃ©rent des institutions multilatÃ©rales pour aider les PVD Ã exÃ©cuter leurs engagements Ã l'Ã©gard de l'OMC et Ã se prÃ©parer pour les prochaines nÃ©gociations.
English: In 1998 UPS Capital was founded with a mission to provide a comprehensive menu of integrated financial products and services that enable companies to grow their business.
French: En 1998, UPS Capital a été fondé dont la mission est de proposer une gamme complète de services et de produits financiers intégrés permettant aux entreprises de développer leurs activités.
English: The Ombudsman has full discretion as to whether to pursue a case, and the State party does not refer to a single occasion where the Ombudsman has investigated a Regional Public Prosecutor's refusal to initiate an investigation.
French: La décision d'engager une procédure est laissée entièrement à l'appréciation de l'ombudsman et l'État partie ne cite pas un seul cas où celui-ci ait enquêté sur le refus d'un Procureur régional d'ouvrir une enquête.
English: Return to the Factsheet Listing Factsheet 1:
French: Fiches explicatives Retournez aux fiches explicatives Fiche explicative 1 :
English: COMMON PROJECTS Under the Canadian Environmental Assessment Act, every federal department in possession of expert knowledge is obliged to participate in environmental assessment reviews at the request of any other federal department or agency.
French: TYPE DE PROJECTS COURANTS En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, chaque ministère fédéral qui possède des connaissances approfondies est obligé de participer aux examens des évaluations environnementales à la demande de tout autre organisme ou ministère fédéral.
English: Evaporated/Condensed Milk lmport Quota Allocation Options:
French: Lait évaporé/concentré Options de répartition du contingent d’importation :
English: The rationale for the latter was that there was no purpose in naming services or programs if the candidate did not know where to direct the client.
French: La justification de cette dernière partie était qu'il était inutile de nommer des services ou des programmes si le candidat ou la candidate ne savait pas vers qui aiguiller le client ou la cliente.
English: The shift in source countries of immigration to Asia, Africa and Latin America contributes to greater linguistic diversity.
French: La place croissante qu’occupent l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine comme sources d’immigrants a contribué à cette plus grande diversité culturelle et linguistique.
English: Global Village – Session Hall 2 Time: 13:00 – 14:30 Agency (Country):
French: Exposé sur la difﬁculté de rejoindre les communautés hispanophones de Toronto.
English: Conclusion - Major ICL Projects
French: Conclusion - projets majeurs relatifs à la LSC
English: However the full and effective exploitation of ITER, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as a high level knowledge in physics and technology.
French: Toutefois, l'exploitation à plein rendement de ITER, une fois sa construction achevée, nécessitera l'intervention d'un nombre suffisant de scientifiques européens qualifiés ainsi qu'un niveau de connaissances très élevé en physique et en technologie.
English: Treatment of intact perch with salmon gonadotropin (SG-G100) or ovine luteinizing hormone (LH) (1 μg/100 g body weight) for 15 days markedly enhanced thyroid activity. The extent of stimulation was greater with SG-G 100 than with LH.
French: Le traitement de perchaudes saines à la gonadotropine de saumon (SG-G100) ou à l'hormone lutéinisante ovine (1 μ/100 g masse totale) durant 15 jours a augmenté fortement l'activité thyroïdienne; le traitement à la gonadotropine est plus efficace que le traitement à l'hormone lutéinisante.
English: The European Commission has regularly expressed its concerns not only at the continuing terrorism and violence but also at the route of the separation barrier and the expansion of settlements.
French: La Commission européenne fait régulièrement part de son inquiétude non seulement face à la poursuite des actes terroristes et de violence, mais également face au tracé du mur de séparation et à l’extension des activités d’implantation de colonies.
English: • The infrastructure needed to systematically collect consistent information across the country has yet to be implemented.
French: • On attend encore l'infrastructure nécessaire pour pouvoir recueillir de manière systématique des données cohérentes dans l'ensemble du pays.
English: The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les opinions qui y sont exprimées ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contract documents are prepared which describe the work.
French: Des documents contractuels sont établis, décrivant les travaux.
English: This first co-production between a regional and the commercial theatre cost some one million dollars, but a planned cross-country tour was abandoned.
French: Les critiques d'architecture de l'époque ont souligné la présentation claire des différentes fonctions du théâtre; le premier partenaire, Barton MYERS, a parlé de créer « un endroit théâtral et chaleureux ».
English: An endorsement of the framework by the Committee is critical to mobilizing the support of the agencies, funds and programmes towards the goal of diversifying African economies.
French: Son approbation par le Comité est indispensable pour inciter les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à appuyer la diversification de l'économie des pays africains.
English: In response to a query about the rationale for scheduling a separate extraordinary session for consideration of the biennial support budget, the Deputy Executive Director, Operations, explained that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had voiced concerns about postponing the discussion of the budget until the first regular session of the budget year.
French: Après qu'un intervenant s'est interrogé sur la pertinence de consacrer au budget d'appui biennal une session extraordinaire séparée, la Directrice générale adjointe chargée des opérations a expliqué que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait déconseillé que l'examen du budget soit repoussé à la première session ordinaire de l'année d'adoption.
English: In that connection, it appreciated the practical initiatives adopted in the past year to restructure the Department of Public Information and the measures taken to enhance the effectiveness of its products and activities.
French: À cet égard, le Japon apprécie les initiatives concrètes prises depuis l'an passé en vue de la restructuration du Département de l'information et les mesures appliquées pour augmenter l'efficacité de ses produits et activités.
English: Draft resolution A/60/L.22 was adopted by 141 votes to 1, with 4 abstentions (resolution 60/30).
French: Le projet de résolution A/60/L.22 est adopté par 141 voix contre 1, avec 4 abstentions (résolution 60/30).
English: As for who could react, the possibility should be left open to all contracting States and organizations and all States and organizations entitled to become parties.
French: Pour ce qui est de l'auteur de la réaction, cette faculté devrait être ouverte à tous les États et organisations contractants ou ayant qualité pour devenir parties.
English: According to Mr Antonione the EU had to have a degree of autonomy, some possibility of responding, without calling the Atlantic Alliance into question.
French: Selon M. Antonione, « il faut que l’UE ait une autonomie, une possibilité de réaction réelle sans remettre en cause l’Alliance atlantique.
English: I agree with the Commissioner that good public finances and low interest rates are good for growth.
French: Je suis d'accord avec M. le commissaire sur le fait que des finances publiques équilibrées et des taux d'intérêts bas sont favorables à la croissance.
English: Ripe ova have a mean diameter of 1.98 ± 0.07 mm.
French: Les oeufs à maturité ont un diamètre moyen de 1.98 ± 0.07 mm.
English: [39] Margin of Dumping - For the goods exported by Goktas, which entered Canada during the POI, 99.6 per cent were found to have been dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 11.7 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: [39] Marge de dumping - Pour les marchandises exportées par Goktas et dédouanées pendant la période visée par l'enquête, 99,6 % ont été jugées sous-évaluées par une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 11,7 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: It is evident that on the territory of BiH there exists a great diversity in the content of the textbooks that could be characterized as gender stereotyping in pedagogic subject matter (especially in textbooks for primary and secondary education).
French: Il est évident qu'il existe en Bosnie-Herzégovine une grande diversité dans le contenu des manuels scolaires, qui peut être caractérisé par les stéréotypes appliqués aux hommes et aux femmes, en particulier dans les manuels pour l'enseignement primaire et secondaire.
English: A significant number of evacuations per year are carried out in that country, with
French: Toutefois, l’expérience acquise dans le cadre
English: And there is a business centre - call it dissent.com -very effectively operated by a core group of NGOs headed by a new breed of policy entrepreneurs.
French: Et il existe un centre de l'activité commerciale - appelons-le dissension.com - exploité de manière très efficace par un noyau d'ONG dirigé par une nouvelle race d'entrepreneurs dans le domaine des politiques.
English: However, because of the similarity of their situations, certain provisions of refugee law had, by analogy, provided a useful model for some of the guidelines on protecting the internally displaced.
French: Cependant, compte tenu de la similitude des situations, certaines dispositions de la législation sur les réfugiés ont été utiles, par analogie, pour formuler certains des Principes directeurs destinés à protéger les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Under-Secretary-General Malcorra will provide additional details on this issue.
French: Le Secrétaire général adjoint Malcorra fournira des détails supplémentaires sur cette question.
English: And so there are people who come because they want to learn.
French: Donc, certaines personnes viennent parce qu’elles veulent apprendre.
English: Conserve water Each of us uses about 340 liters (90 gallons) of water a day indoors.
French: Préserver l’eau Chacun de nous utilise environ 340 litres (90 gallons) d’eau par jour à l’intérieur de nos résidences.
English: The DSWD has also developed modules in the conduct of therapy sessions and psychosocial interventions which were used in the training of senior social workers and supervisors;
French: Le DSWD a également mis au point, concernant l'organisation des séances de thérapie et les intervention psychosociales, des modules qui ont servi à la formation des travailleurs sociaux chevronnés et de leurs supérieurs;
English: For brief reviews of this earlier literature, see T. Chui et al., "Immigrant Background and Political Participation:
French: Pour un bref examen des recherches antérieures, voir T. Chui et coll., « Immigrant Background and Political Participation:
English: Requisition for Hearing Date The Requisition for Hearing Date must be prepared by the applicant, served on the respondent and filed with the Registry within 10 days of either the date the respondent served the Respondent’s Record or the time allotted for him or her to do so, whichever is earlier.
French: Étape 8 : demande d’audience La demande d’audience doit être remplie par le demandeur, signifiée à l’intimée, et déposée au greffe dans les 10 jours suivant soit la date à laquelle l’intimée a signifié le dossier soit le délai lui ayant été accordé à cette fin.
English: General-purpose fund expenditure is projected to amount to $23.0 million, which would represent an increase of $2.6 million (13 per cent) from the projected expenditure in the consolidated budget.
French: Les dépenses au titre des fonds à des fins générales devraient se chiffrer à 23 millions de dollars, soit une augmentation de 2,6 millions de dollars (13%) par rapport aux dépenses prévues dans le budget consolidé.
English: The Hilton Munich Park is adjacent to Europe's largest municipal park, the English Garden, and offers both a central and quiet location.
French: L'hôtel The Hilton Munich Park se trouve à côté du plus grand parc municipal d'Europe (The English Garden), dans une zone centrale et paisible.
English: To contribute to strengthening the social and physical infrastructure for research in Pakistan including the construction and dissemination of databases and research indices and the improvement of library systems.
French: E ( !# ! #%' ! #! 0 %# ! (, !( #! % $(%&8(% ! !( ! 4 ( &$ ! $ ! 1$! ( % #! &&.
English: G. First Extension of Field Training - Month #3 [93] By September 30, 1997, when the third and final Assessment Report was issued, Cst.
French: G. Première prolongation de la formation pratique - Troisième mois [93] Le 30 septembre 1997, au moment où il a établi son troisième et dernier rapport d'évaluation, le gend.
English: As the community has grown, so too has its need for essential services.
French: Cette collectivité en expansion avait de plus en plus besoin de services essentiels.
English: Amendment 9 Article 1 The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled "programme".
French: Amendement 9 Article 1 Le présent règlement établit les modalités de la contribution financière de la Communauté pour la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite Galileo, ci-après dénommé "programme".
English: The requests of the Commission should be based on a clear strategy of the tasks and priorities of the Working Party, (30) See page 11 of the Communication.
French: Les demandes de la Commission devraient être fondées sur une stratégie claire exposant le mandat et les priorités du groupe, (30) Voir la page 11 de la communication.