ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the revised salary scales, which are contained in the annex to the present circular, will be effective 1 May 2003 and will be reflected in the end of June 2003 payroll.
French: Les barèmes révisés des traitements, qui sont annexés à la présente circulaire, entrent en vigueur le 1er mai 2003 et seront pris en compte dans les états de paie à la fin du mois de juin 2003.
English: When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 (3).
French: Lorsque l’accord porte sur une question pour laquelle la majorité qualifiée est requise pour l’adoption de décisions ou de mesures internes, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l’article 34, paragraphe 3.
English: In May 2005, UNESCO organized an international donors conference in Paris to protect and restore cultural heritage in Kosovo.
French: En mai 2005, l'UNESCO a organisé une conférence internationale de donateurs à Paris pour protéger et remettre en état le patrimoine culturel du Kosovo.
English: Further, where nonprofits have a surplus, the meaning is not the same as a profit in a business, either with shareholders or other forms of private ownership.
French: En outre, quand des organisations sans but lucratif ont un surplus, cela n’est pas la même chose qu’un profit pour une entreprise, qu’il s’agisse d’une société par actions ou d’autres formes de propriété privée.
English: If the e-mail address were incorrect, the subscriber would not receive the necessary information to obtain their certificate from the CA.
French: Port Élément d’un module cryptographique par lequel des données ou des signaux peuvent entrer dans le module ou en sortir.
English: According to the representative, the Explanatory Notes do not require that the intended use be printed on the label.
French: Selon le représentant, les Notes explicatives n'exigent pas que l'utilisation prévue soit indiquée sur l'étiquette.
English: by Parks Canada and Deh Cho First Nations and is to be achieved by March 2007;
French: Parcs Canada tentera par tous les moyens possibles de respecter complètement l’engagement du gouvernement.
English: In the course of those discussions, Iraq provided IAEA with a CD-ROM containing the backlog of its semi-annual declarations required by the Agency's plan for ongoing monitoring and verification.
French: Lors de ces entretiens, l'Iraq a fourni à l'AIEA un CD-ROM où étaient archivées les déclarations semestrielles qu'il était tenu de présenter au titre du plan de contrôle et de vérification continus de l'Agence mais qui étaient encore en suspens.
English: During the early phases of the Afghanistan campaign, US SOF operated mainly from forward operating bases outside Afghanistan.
French: Au début de la campagne en Afghanistan, les Américains ont surtout effectué des opérations à partir de bases avancées à l’extérieur du pays.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Breakfast Cereal Manufacturing  (NAICS 31123) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de céréales de petit déjeuner  (SCIAN 31123) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Isle-aux-Coudres is accessible via a free fifteen-minute ferry ride from Saint-Joseph-de-la-Rive.
French: On accède à l’Isle-aux-Coudres à partir de Saint-Joseph-de-la-Rive en une quinzaine de minutes via un traversier gratuit.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Operating budget carry-forward – 2002/03 Transfer from SSHRC to administer "Indirect Costs" Transfer from Health Canada for "SARS" Permanent budget increase as per Federal Budget Funding for "Canada Graduate Scholarships" Transfer to CIHR – evaluation & internal audit Transfer to CIHR – Modern Comptrollership Reduction to Canada Research Chairs Funding for Collective Bargaining Agreements Potential lapse of funds Total Adjustments Net Planned Spending Less:Non-Respendable revenue Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements Report du budget de fonctionnement – 2002-2003 Transfert du CRSH pour administrer les « Coûts indirects » Transfert de Santé Canada pour le « SRAS » Hausse permanente du budget selon le budget fédéral Fonds pour les « Bourses d’études supérieurs du Canada » Transfert aux IRSC – évaluation et vérification interne Transfert aux IRSC – Fonction de contrôleur moderne Réduction aux Chaires de recherche du Canada Fonds pour la convention collective Péremption potentielle de fonds Total des rajustments Dépenses nettes prévues Moins :
English: In the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, for UN 1404 CALCIUM HYDRIDE add in Column (6) “XXX”
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2, en regard du no ONU 1404 HYDRURE DE CALCIUM, ajouter dans la colonne 6 «XXX».
English: The guidelines contain standards and criteria divided in five sections: 1) Company’s information 2) Compliance record 3) The Company’s accounting and logistical system 4) Financial solvency 5) Safety and security requirements Each section is divided in a number of sub-sections.
French: Les normes et critères contenus dans les lignes directrices sont ventilés en cinq sections: 1) informations sur l’entreprise; 2) antécédents en matière de respect de la réglementation; 3) système comptable et logistique de l’entreprise; 4) solvabilité financière; 5) exigences de sûreté et de sécurité. Chaque section est divisée en plusieurs sous-sections.
English: Ottawa, September 25, 2001 2001-080 Statement of G-7 Finance Ministers Ottawa, Ontario
French: Ottawa, le 25 septembre 2001 2001-080 Déclaration des ministres des Finances du G-7 Ottawa (Ontario) Version non-officielle
English: The inverse scattering problem of determining the thermal-conductivity and heat-capacity profile in steel from surface data on the thermal wave generated by a low-frequency point or line source is formulated and solved.
French: On met en équations et on résout le problème inverse de diffusion pour la détermination de la conductibilité thermique et de la distribution de la capacité calorique dans l'acier, à partir des données de surface sur l'onde thermique générée par une source ponctuelle ou linéaire de basse fréquence.
English: The Working Group welcomed the Task Force's efforts and took note of the developments with respect to the World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail accompli par l'Équipe spéciale et a pris note des faits nouveaux concernant le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Then he served at the National Defense Headquarters (NDHQ) in the Assistant Deputy Minister (Material) Group as a Senior Contract Officer in the Repair and Overhaul section for the Canadian Patrol Frigate (CPF) Project.
French: Puis, en 1985, il fut muté au Quartier général de la Défense Nationale (QGDN), dans le groupe du sous ministre adjoint – matériel (SMA(Mat)) et oeuvra en tant qu’officier de gestion de contrats dans la section des réparations et de remise à neuf pour le projet d’acquisition des frégates de patrouille canadienne.
English: During its consideration of the report the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: The meeting recommended that each topic be discussed in a separate session to be organised by a session organizer, selected in advance.
French: La réunion a recommandé que chaque question fasse l'objet d'une séance distincte qui sera organisée par un animateur choisi à l'avance.
English: Biotech or hoop housing has its proponents and detractors.
French: Le logement des porcs dans des tunnels-abris a ses adeptes et ses détracteurs.
English: The ski region of Gstaad Mountain Rides has the ideal slope for everyone.
French: Val Thorens � 2300 m�tres, l'altitude garantit un enneigement exceptionnel de l�automne � mai.
English: Apart from limiting growth amongst Canadian confectionery producers, required regulations have blocked any influx of American or international energy gum products into the Canadian market.
French: Non seulement les exigences réglementaires ont-elles limité la croissance chez les producteurs de confiserie canadiens, mais elles ont bloqué l'importation de produits de gomme énergétique américains ou internationaux sur le marché canadien.
English: That approach also has the potential to lead to significant delay at a time when it may be crucial to ensure that proceedings are conducted quickly and efficiently, and will require the use of significant resources of the court.
French: Elle risque aussi d'entraîner des retards considérables à un moment où il peut être crucial que la procédure avance rapidement et soit efficace, et mettrait le tribunal lourdement à contribution.
English: The Board noted that the accuracy of the returns was not certified by the country offices' resident representatives.
French: Le Comité a noté que la précision de ces inventaires n'était pas certifiée par les représentants résidents des bureaux de pays.
English: Thank you, Mrs Müller, that makes things clearer.
French: Merci, Madame Müller, c'est déjà plus clair.
English: Objectives and Relevant Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs particuliers du présent appel sont les suivants :
English: Or as Margaret Hassan of CARE IRAQ put it, "When you are poor, every day is a crisis, and we forget that, I think.
French: La regrettée Margaret Hassan, alors directrice de CARE en Irak, l'a bien souligné : « Quand on est pauvre, chaque jour est une crise, et je crois qu'on a tendance à l'oublier.
English: There are no prisons or other places of restricted movement in Tokelau.
French: Il n'y a ni prison ni autre lieu d'enfermement aux Tokélaou.
English: It brought together approximately 60 key researchers and others with an interest in contaminants and health in the North to focus on contaminants-related research and results since the 1997 Canadian Arctic Contaminants Assessment Report.
French: Quelques 60 chercheurs clés et autres personnes intéressées par les contaminants et la santé dans le Nord s’y sont réunis pour discuter de la recherche sur les contaminants et des résultats obtenus depuis la publication du Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien de 1997.
English: Further information will be made available.
French: De plus amples renseignements seront communiqués ultérieurement à ce sujet.
English: An example of validation against a list of values is verifying that an export destination is present on a list.
French: Exemple de validation par rapport à une liste de valeurs : vérification que le nom exporté figure sur une liste.
English: Another important development was that teaching on human rights and the rights of the child had been introduced into school curricula.
French: Autre évolution importante, un enseignement relatif aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant a été introduit dans les programmes scolaires.
English: I should, however, like to express my thanks to Parliament once again for the interest it has shown in this report and for the positive manner in which it has been received.
French: Je voudrais cependant remercier une fois encore le Parlement pour son intérêt et pour l'accueil favorable qu'il a réservé à ce rapport.
English: This constitutes just cause for leaving his employment.
French: Cela constitue une justification pour quitter son emploi.
English: This project would be incorporated into an overall efficient, clean fuel transport plan designed to minimise pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ce projet serait intégré à un plan général de transport efficace et «propre» conçu pour réduire au minimum la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Three alternatives exist: (a) maintain a constant rate of food intake by including more poor food, (b) increase the quantity eaten to compensate for poor quality, or (c) eat only high-quality foods and thus decrease the quantity eaten.
French: Il existe trois alternatives : (a) maintenir un taux constant d'ingestion de nourriture en ajoutant des aliments peu nutritifs, (b) augmenter la quantité de nourriture ingérée de façon à en compenser la mauvaise qualité et (c) ingérer seulement des aliments très nutritifs et diminuer par le fait même la quantité ingérée.
English: One of the most prominent and important of these initiatives is "La Relève", being spearheaded by the Clerk of the Privy Council, to ensure the ongoing strength of the public service executive cadre.
French: Une telle initiative parmi les plus éminentes et les plus importantes est La Relève, dont le Greffier du Conseil privé entreprend la mise en oeuvre et qui vise à assurer la force continue des cadres dirigeants dans la fonction publique.
English: In awk, curly braces are used to group blocks of code together, similar to C. Inside our block of code, we have a single print command.
French: Dans awk, les accolades sont utilisées pour grouper des blocs de code ensemble, comme en C. À l'intérieur de notre bloc de code, nous avons une simple commande « print ».
English: The requirement to only retread “E” or ”e” marked casings could seriously restrict the retreader from producing and supplying into future markets and is, therefore, commercially restrictive.
French: Le fait de restreindre le rechapage aux seuls pneumatiques portant l'indication "E" ou "e" pourrait gravement compromettre la production et la livraison de pneumatiques rechapés sur les marchés futurs et, par conséquent, constituerait une pratique commerciale restrictive.
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity File, 1981/82 to 1994/95; Canadian Institute for Health Information, 1995/96 and 1996/97 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Statistique Canada, Fichier de données sur la morbidité hospitalière, 1981-1982 à 1994-1995; Institut canadien d’information sur la santé, 1995-1996 et 1996-1997
English: - A.C. of the Basque Country - Unit Viceconsejería de Política Lingüística.
French: Diputación General de Aragon Paseo de María Agustín, 36 50071 ZARAGOZA Tél.
English: While crime in Kosovo is generally declining, attacks against individuals from ethnic minorities remain disproportionately high.
French: Alors que, dans l'ensemble, le taux de criminalité au Kosovo est en baisse, le nombre d'attaques contre des membres de minorités ethniques reste anormalement élevé.
English: The pesticide industry is highly dynamic in terms of both products offered and companies manufacturing product.
French: L'industrie des pesticides est très dynamique si on en juge par les produits offerts et par les compagnies qui les fabriquent.
English: To encourage people to be generous with their gifts, he always took care the concerts� programmes would contain at least one very emotionally charged song, meant to stir feelings of compassion in the audience for those less fortunate, such as widows and orphans.
French: Pour stimuler les bienfaiteurs à donner généreusement Von La Hache mettait des soins à programmer au moins une chanson d'un haut contenu émotionnel avec l'intention d'exciter la pitié pour les pauvres gens comme des veuves et des orphelins.
English: (b) Review and amend the provisions of the Penal Code to provide equal protection to boys and girls below the age of 18 against commercial sexual exploitation; and
French: b) De revoir et de modifier les dispositions du Code pénal de manière que les garçons et les filles de moins de 18 ans jouissent d'une égale protection contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; et
English: - Size (if sized)/ style
French: − Calibre (en cas de calibrage)/type;
English: (b) Need for improved access to existing data
French: b) Améliorer l'accès aux données existantes
English: Alpina Insurance Company Limited 400 University Ave., 25th Floor Toronto, Ontario M5G 1S7 Robert Orville Landry, Chief Agent.
French: Alpina Insurance Company Limited 400, av. University, 25e étage Toronto (Ontario) M5G 1S7 Robert Orville Landry, Agent principal.
English: In February, the Steering Board of the Peace Implementation Council decided against confirming closure of the Office of the High Representative in 2007.
French: En février, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix s'est prononcé contre la fermeture du Bureau du Haut Représentant en 2007.
English: Under the terms of settlement, IGFS agreed to pay a fine of $2.65 million and to compensate affected investors by making a payment of $2.65 million to the mutual funds in which the market timing activity occurred.
French: Aux termes du règlement à l’amiable, IGFS a convenu de payer une amende de 2,65 millions de dollars et de dédommager les investisseurs lésés en versant un montant de 2,65 millions de dollars dans les fonds communs de placement ayant fait l’objet d’activités de répartition des titres.
English: 1977 Academic Stage on Human Rights Law, Institute of European Law, University of Birmingham, United Kingdom;
French: 1977 Stage universitaire sur la législation des droits de l'homme, Institut de droit européen, Université de Birmingham (Royaume-Uni);
English: For over 80 years, NRC has stood as a unique scientific and engineering research and development resource for Canada, working to support industry and improve the lives of Canadians.
French: Depuis plus de 80 ans, le CNRC est un organisme unique de recherche et de développement en science et en génie qui s’emploie à aider l’industrie canadienne et à rehausser la qualité de vie des Canadiens.
English: The CHR Cluster also enhanced its calendar of events application and browsing capability of the site, enabling users to refine how they view site information.
French: Une amélioration a également été apportée à l'application générant le calendrier des activités, ainsi qu'à la navigation sur le site, ce qui permet aux utilisateurs d'y chercher des renseignements de façon plus précise.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by heads of State and Government,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: The droplets run down the mesh and drip into gutters. The water then flows into pipes, which feed into a reservoir.
French: L'eau s'écoule le long du filet, puis dans des gouttières pour se déverser dans des canalisations qui alimentent un réservoir.
English: • Designing guidelines for policy development and implementation;
French: • Énoncer des directives pour l'élaboration et l'application de politiques;
English: Furthermore, the long-term impact of gases from air transport on climate change is undoubtedly a cause of concern in the world today, as is the impact of other types of emissions.
French: En outre, il ne fait aucun doute que l' incidence à long terme des gaz et d' autres types d' émissions provenant du transport aérien sur le changement climatique constitue aujourd'hui un motif de préoccupation dans le monde.
English: The recipient is allowed up to 30 days to provide an adequate response.
French: Le demandeur doit répondre dans les 30 jours qui suivent l’avis et fournir des renseignements suffisants.
English: Pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office est tenu de suspendre ou d'annuler une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Cultural diversity is a real and precise issue with regard to our ability in the future to continue to offer a wide and varied supply of culture, to share it with the largest number and quite simply to have the right to continue to implement our own cultural policies.
French: La diversité culturelle, c’est un enjeu précis et concret pour notre capacité à continuer à disposer à l’avenir d’une offre culturelle large et étendue, de pouvoir la faire partager à des public nombreux, et, tout simplement de notre droit à pouvoir continuer à mettre en œuvre des politiques culturelles propres.
English: • All other CASS applicants must attach copies of the required documents that show:
French: • joindre des copies des documents exigés qui démontrent :
English: The Government recalled that the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in 1970, which developed the principle of non-intervention in matters within the domestic jurisdiction of any State, clearly indicates that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind.
French: Le Gouvernement a rappelé que dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, que l'Assemblée générale avait adoptée en 1970 et qui établissait le principe de non-intervention pour les questions relevant de la juridiction nationale des États, il était clairement indiqué qu'aucun État ne pouvait appliquer ni encourager l'usage de mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit.
English: Maybe the dividend will be larger than we think.
French: Peut-être que nous avons l'argent nécessaire.
English: However, they must not be put in danger because of the crime and corruption which are evident in certain regions of the country.
French: Néanmoins, ces derniers ne doivent pas courir de danger en raison de la criminalité et de la corruption qui sont évidentes dans certaines régions du pays.
English: It has also been decreasing considerably as a proportion of GDP over a period of at least 20 years.
French: La portion ´ ´ ´ ´ ´ ¸ ´ ´ du PIB qui y est consacree a aussi diminue de facon importante pour ¸ ´ ` ´ la periode couvrant au moins les 20 dernie res annees.
English: The world responded to the plight of the tsunami victims on a massive scale and with unprecedented generosity.
French: Le tsunami a suscité dans le monde entier un élan de générosité sans précédent en faveur des victimes.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria, de la Fédération de Russie et des États-Unis.