ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major changes in curriculum structures are to be approved by the Officer Professional Development Council prior to implementation.
French: Des changements importants dans la structure du programme d'études doivent être approuvés par le Conseil du perfectionnement professionnel des officiers avant d'être mis en application.
English: Technical assistance in debt management has been provided in line with paragraphs 164 and 168.
French: Une assistance technique à la gestion de la dette a été fournie conformément aux paragraphes 164 et 168.
English: revision of the consolidated resolution on road traffic (R.E.1)
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE
English: III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2001 to March 2002.
French: III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur, moyennes hebdomadaires, d’avril 2001 à mars 2002.
English: Performance Rating Data Quality Expected Result – Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information 2005-2006 Mostly Met Good 2004-2005 1
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – Les bénéficiaires de prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles 2005-2006 En grande partie atteint Bonne 2004-2005 1
English: Environment Canada will continue to provide support and leadership on the broader federal agenda for greening government operations by working closely with the Ofﬁce of Greening Government Operations (Public Works and Government Services Canada).
French: Environnement Canada continuera d’appuyer et de guider le programme fédéral d’écologisation des opérations gouvernementales en collaborant étroitement avec le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (Travaux publics et Services
English: Under Spohr's direction, 1958-88, the Royal Winnipeg Ballet built on the populist foundations of its founders.
French: De 1958 à 1988, sous la direction d'Arnold Spohr, le Royal Winnipeg Ballet se construit en se servant des bases populistes de ses fondateurs.
English: Her tiny body could simply take no more.
French: Les Jeux Olympiques ont longtemps constitué un forum politique.
English: These organizations, plus companies from Canada's other provinces, are now building the Canadian eLearning Enterprise Alliance (CeLEA).
French: Tous ces organismes, ainsi que des entreprises d’autres provinces canadiennes, forment aujourd’hui la Canadian eLearning Enterprise Alliance (CeLEA).
English: Reservations Domaine de Villers have to be cancelled 168 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Domaine de Villers Doit être annulé 168 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: For a simple example, a J stands for happiness, while a L stands for sadness.
French: Voici un exemple simple : J représente la joie alors que L représente la tristesse.
English: (b) notify the applicant that the notice is withdrawn;
French: b) avise le demandeur que l'avis est retiré;
English: The support and collaboration provided to him by the Office of the High Commissioner in this and other respects is highly appreciated.
French: Il tient à exprimer sa gratitude au Haut Commissariat pour l'appui et la collaboration multiforme dont il a bénéficié.
English: An insurance officer learned from the Church's treasurer that the nature of the claimant's duties did not change whether paid or not and the only criteria for paying the claimant was availability of funds.
French: Un agent d'assurance a appris du trésorier de l'Église que la nature des fonctions du prestataire ne changeait pas, qu'il soit rémunéré ou non, et que sa rémunération dépendait uniquement de la disponibilité de fonds.
English: During the French Regime, companies of colonial regular troops or militiamen were sometimes formed into temporary battalions during campaigns. From 1755, battalions of French Army regular regiments served in Canada consisting of 13 companies each - 12 of fusiliers and one of elite grenadiers.
French: Sous le régime français, une batterie consistait presque invariablement en un certain nombre de pièces d’artillerie montées dans une partie des fortifications d’une garnison; ce fut le cas, par exemple, de la « Batterie royale », qui mit en position jusqu’à onze canons.
English: (ii) We believe, that the improvement of professional and quality culture of the organizations is most important in our mission, as it is a prerequisite for our country to meet the requirements of the European Commission.”
French: ii) Améliorer le professionnalisme et le sens de la qualité au sein des organisations, car il s'agit d'une condition préalable essentielle pour permettre à la Hongrie de répondre aux exigences de la Commission européenne.
English: Achieving results and optimizing resources are two important objectives for CIDA.
French: L'obtention de résultats et l'optimisation des ressources sont deux objectifs importants de l'ACDI.
English: Pakistan (speaking on behalf of the Group of 77 and China)
French: Pakistan (speaking on behalf of the Group of 77 and China) H.E.
English: • In two instances, one in the Northern and one in the Central field units, the acquisition card was used to make personal purchases.
French: • Dans deux cas, soit dans l'unité de gestion du Nord et dans celle du Centre, la carte d'achat a été utilisée pour effectuer des achats personnels.
English: English French Others (specify):
French: Anglais Français Autres (précisez) :
English: "The Government of Canada is committed to building a strong, vibrant, and peaceful country," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à bâtir un pays fort, dynamique et pacifique, a déclaré la secrétaire d'État Augustine.
English: (c) The organization of a conference on “internal security and external control of security forces and services: reflections and experiences of Portuguese-speaking countries” and the first meeting of the police inspection and control bodies in the Portuguese-speaking countries and territories (OCIP) (Lisbon and Sintra, December 2006), also with identical objectives, within the broader framework of cooperation between IGAI and similar bodies in Portuguese-speaking countries (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé and Principe and Timor) and also in the Special Administrative Region of Macao;
French: c) l'organisation de la Conférence “Sécurité interne et controle externe des forces et des services de sécurité: réflexions et expériences de la lusophonie “ et de la “Ière rencontre des OCIP - Oragnisations de controle et d'Inspection policière des pays et territoires de langue portugaise” (Lisbonne et Sintra, décembre 2006), avec des objectifs identiques, dans le cadre plus élargi de la coopération de l'IGAI avec les organisations congénères des pays de la lusophonie (Angola, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, São Tomé e Príncipe et Timor) et aussi de la Région Administrative Spéciale de Macau;
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Comments for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women  Ms. Kerry Buck Director Policy and International Program Branch Canadian Human Rights Commission 344 Slater St., 8th Floor Ottawa, ON K1A 1E1 I have read your consultation paper concerning the special report on the situation of women serving federal terms of imprisonment.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Commentaires du Syndicat des agents correctionnels du Canada Madame Kerry Buck Directrice Direction des politiques et du programme international Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater 8e étage Ottawa, On K1A 1E1   J'ai pris connaissance du document de consultation pour le rapport spécial sur la situation des femmes purgeant une peine fédérale que vous m'avez fait parvenir.
English: Requests to deviate from the repayment terms described below must be clearly indicated and the rationale for deviating from the methodology clearly explained in the application.
French: On doit clairement indiquer toute demande de dérogation aux modalités de remboursement ci-après et en expliquer les raisons.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Change of Command for Commander Maritime Command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Passation de commandement au Commandement maritime Liens institutionnels Ministère
English: • the Commission must be able to make the results of its activities known formally through reporting to Parliament.
French: • la Commission doit pouvoir faire connaître formellement le résultat de ses activités par ses rapports au Parlement.
English: • REDI for Industry, Business, Institutions and Federal Facilities Clients
French: • Répertoire des programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement au Canada
English: In particular, the Government adopted decision No. 1304 of 28 December 2005 on measures to improve primary health care, which establishes a new State standard for the primary health-care network.
French: La décision gouvernementale no 1304 du 28 décembre 2005 sur les mesures visant à améliorer l'assistance médicale et sanitaire de base au Kazakhstan a été adoptée à ces fins.
English: The issue is being disseminated to the widest possible range of users.
French: L'on s'emploie à les diffuser auprès d'un public aussi large que possible.
English: Hotel in Ciempozuelos: If a low price is more important than luxury, this budget hotel is right for you.
French: L'hôtel Las Estrellas dispose aussi de caféterie et restaurant, ou`vous pouvez déguster une savoureuse et élaborée cuisine. Avec un grand salon pour célébrer des banquets e réunions, l'hôtel Las Estrellas est parfait pour les personnes qu'ils veulent profiter de la tranquillité mais à un pas du centre de Madrid et son aéroport.
English: They have heard about the knowledge economy, and they recognize that, on average, university graduates earn the highest salaries, have the highest levels of workforce participation and the lowest levels of unemployment.
French: Ils ont entendu parler de l'économie du savoir et reconnaissent que, en moyenne, les diplômés universitaires jouissent des salaires et des taux de participation à la main-d'œuvre les plus élevés, et qu’ils enregistrent les taux de chômage les plus faibles.
English: The commission includes two representatives of the HD and two representatives of the private sector (Order 5/2002 of the HD).
French: La commission comprend deux représentants du Département de la santé et deux représentants du secteur privé (ordonnance 5/2002 du Département de la santé).
English: The objectives of any new attempts to resuscitate the peace process must be made clear from the outset.
French: Les objectifs de toute nouvelle tentative de ressusciter le processus de paix doivent être clairs dès le départ.
English: The Epworth zinc-lead-silver-copper project held by Rhonda Mining Corporation is also promising due to its favourable zinc concentration.
French: Le gisement Epworth de zinc-plomb-argent-cuivre de Rhonda Mining Corporation semble également prometteur en raison de sa haute teneur en zinc.
English: A drug that both halts such a decline and goes further, improving a patient's status, is one to take seriously.
French: Un médicament qui enraye le déclin prévisible et va plus loin en améliorant l'état d'un patient mérite d'être pris au sérieux.
English: Both de jure and de facto discrimination against persons with disabilities have a long history and take various forms.
French: La discrimination de droit et de fait dont sont victimes les handicapés est profondément enracinée et prend diverses formes.
English: (General Consultative Status granted in 2002)
French: Statut consultatif spécial accordé en 2002
English: Provide opportunities for employees to contribute their energies on a volunteer basis.
French: Offrir la possibilité à ses employés d’investir leur énergie dans le bénévolat.
English: Other policy areas, including trade and agriculture, have a great effect on global development.
French: D'autres domaines, notamment le commerce et l'agriculture, ont de grandes répercussions sur le développement mondial.
English: In Amendment No 19, the rapporteur calls for a European umbrella body to coordinate the work of national regulatory bodies.
French: Dans l'amendement 19, le rapporteur en appelle à la mise en place d'un organisme européen de supervision, chargé de coordonner le travail des organismes régulateurs nationaux.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-107 September 8, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on November 12, 2008 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 8, 2008)
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-107 Le 8 septembre 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 12 novembre 2008 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 8 SEPTEMBRE 2008)
English: Not all CGC listed station registered deliveries during each crop year.
French: Les silos du CCG n’ont pas tous déclaré des livraisons au cours de la campagne agricole.
English: Thus this suggestion should help to make the Court aware of the question, especially about the fact that, in a way, execution of a judgment began at the stage at which the judgment was drafted.
French: La présente suggestion doit ainsi aider à sensibiliser la Cour à cette question, en particulier sur le fait que, d’une certaine façon, l’exécution d’un arrêt commence au stade de la rédaction de celui-ci.
English: Host Immune Response Cameron, M.J., Gold, W., Dresser, L., Ran, L., Poutanen, S., Louie, M., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Persad, D., Xu, L., Brunton, J., Low, D., McGeer, A. and Kelvin D.J. The Canadian SARS Research Network.
French: Réponse immunitaire de l'hôte Cameron, M.J., Gold, W., Dresser, L., Ran, L., Poutanen, S., Louie, M., Phillips, E., Mederski, B., Loufty, M., Mazzulli, T., Willey, B., Muller, M., Persad, D., Xu, L., Brunton, J., Low, D., McGeer, A. et Kelvin D.J. Réseau canadien de recherche sur le SRAS.
English: The matter of liaison offices was last reviewed by the Advisory Committee in paragraphs 106 and 107 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20016.  Since its first report on the proposed programme budget for 1998-1999 (paras.
French: C'est aux paragraphes 106 et 107 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20016 que le Comité consultatif a traité en dernier lieu de la question des bureaux de liaison.
English: The documentation of PAD was achieved by the creation of a process map, or flowchart, which visually shows the various steps and procedures.
French: À cette fin, on a créé un schéma, ou ordinogramme, qui montre les diverses étapes et procédures.
English: Economic and Social Council annual sessions (New York)
French: Sessions annuelles du Conseil économique et social (New York)
English: Silence radieux was realized between 2000 and 2002 in the studios of the Groupe musiques vivantes de Lyon (GMVL) and was premiered on 15 June 2002 at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Silence radieux a été réalisée de 2000 à 2002 dans les studios du Groupe musiques vivantes de Lyon (GMVL) et a été créée le 15 juin 2002 à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris, France).
English: It is improbable that winter injury due to elevated anthropogenic nitrogen is a causal factor in contemporary forest decline.
French: Il est improbable que les dommages hivernaux provoqués par les niveaux élevés d'azote anthropogénique soient une cause du déclin actuel de la forêt.
English: On behalf of all employees, we wish him all the best in his well-deserved retirement."
French: Au nom de tous les membres du personnel, je lui offre mes meilleurs vœux pour une retraite bien méritée.»
English: The mean concentration in raw water samples was 3.88 µg/L (range <0.2 to 33.5 µg/L).
French: La valeur moyenne mesurée dans des échantillons d’eau brute était de 3,88 µg/L (étendue de <0,2 à 33,5 µg/L).
English: They are not delivered to the post office or to homes or businesses.
French: Note : les colis ne sont livrés ni au bureau de poste, ni au domicile des destinataires, ni dans les commerces.
English: He had talks in the parliament with Mr Cindoruk and members of the Turkish parliamentary delegation to the Council of Europe.
French: Au Parlement, il a eu des entretiens avec le Président Cindoruk et des membres de la délégation parlementaire turque auprès du Conseil de l'Europe.
English: "Being a lot newer, it also has a lot of built-in features that the Plugger doesn't have.
French: « Étant un appareil beaucoup plus récent, il possède de nombreuses caractéristiques intégrées que le Plugger n'a pas.
English: Each area offers visitors unique features such as beaches, temperate rainforests and archeological sites.
French: Chacune offre aux visiteurs des éléments uniques : plages, forêts ombrophiles tempérées et sites archéologiques.
English: Are there examples of this research evidence being used to inform decision making?
French: Avez-vous des exemples d’utilisation de ces résultats de recherche pour éclairer la prise de décisions?
English: Central African region (see S/2003/40/Add.47).
French: Région de l'Afrique centrale (voir S/2003/40/Add.47).
English: Advanced features you’d only expect in a standalone camera ensure you’ll capture the moment every time; then print or share directly from your phone.
French: Des fonctions avancées inespérées ailleurs que sur un appareil photo autonome vous permettent d'immortaliser chaque instant ; vous pouvez alors imprimer ou partager directement depuis votre téléphone.
English: Exploration for base-metal sulphides in the region is focused on two main areas in southcentral New Brunswick, one north and one south of Fredericton.
French: La recherche de sulfures de métaux communs au Centre-Sud du Nouveau-Brunswick s’est principalement concentrée à deux endroits, soit au nord et au sud de Fredericton. En 2000,
English: 6.1. additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9. of Regulation No. 78, approved brake lining assembly combination(s):
French: En outre, dans le cas des systèmes de freinage combinés conformément au paragraphe 2.9 du Règlement No 78, la (les) combinaison(s) de garnitures de frein assemblées homologuées :
English: Article 16 of the School Regulations also provides that a teacher has a duty to abide by the following principles of reward and punishment:
French: Selon l'article 16 du règlement scolaire, un enseignant a le devoir de respecter les principes suivants en matière de récompense et de punition:
English: The Treasury Board’s principal role is that of the government’s "management board".
French: Le rôle central du Conseil du Trésor est celui de conseil de gestion du gouvernement.
English: As well, the financial ability of customers to buy environmental technologies is often not demonstrated (e.g., budget capacity and flexibility).
French: De plus, les entreprises sont rarement capables de faire la démonstration du pouvoir d’achat des clients (ex. : capacité budgétaire et degré de souplesse).
English: Finally, they lead to chronic instability, which affects the international credibility of the entire continent.
French: Elles provoquent, enfin, une situation d'instabilité chronique qui affecte la crédibilité dont jouit tout le continent sur le plan international.
English: Most of the juveniles who undergone trials are Lebanese followed by the Syrian and then the Palestinian and the number is increasing through out the years.
French: La plupart des mineurs qui ont été jugés sont des Libanais, suivis par des Syriens, puis des Palestiniens, et leur nombre augmente au fil des ans.
English: We studied the colonial web-building spider Metepeira incrassata (Araneae:
French: Nous avons étudié des araignées orbitèles de l'espèce coloniale Metepeira incrassata (Araneae :
English: In contrast, it is believed that the beef industry will have to document its environmental protection practices in the future to remain in business.
French: Des exploitants croient qu’il faudra informer les consommateurs de boeuf des pratiques en matière de gérance de l’environnement qui sont exercées pour maintenir l’accès aux marchés
English: A/C.3/59/L.45 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 30-Power draft resolution -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.45 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (30 puissances) -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: Just as killing continues to be celebrated in ritualized form in Spanish bull rings, illicit tribal feelings are given full vent in the soccer arenas.
French: De même que l'on continue à tuer sous forme ritualisée dans les arènes espagnoles, les sentiments tribaux illicites s'expriment sans retenue dans les stades de foot.
English: As a result of requests by a number of international forums for further time to complete their responses, the deadline was extended to 23 October 2006.
French: Un certain nombre d'instances ayant demandé plus de temps pour formuler leur réponse, le délai a été repoussé au 23 octobre 2006.
English: • accelerating clinical applications of continuous quality improvement and expansion to the entire continuum of care;
French: • accélération des applications cliniques d'améliorations qualitatives continues et expansion de tout le continuum de soins;
English: • the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet;
French: • les États membres à œuvrer avec la Commission en vue d'introduire une concurrence accrue au niveau de l'accès local au réseau avant la fin de l'an 2000 et de dégrouper les boucles locales de manière à permettre une réduction substantielle des coûts de l'utilisation de l'Internet ;
English: Most operators in Ruby are just syntactic sugar (with some precedence rules) for method calls.
French: La plupart des opérateurs ne sont là que pour faciliter la vie du programmeur (et gèrent aussi les règles de priorité mathématique).
English: By its decision 1/CMP.3, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) established the Adaptation Fund Board as the operating entity of the Adaptation Fund.
French: Dispositions juridiques entre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) concernant les services à fournir par l'administrateur du Fonds pour l'adaptation
English: For example, the Europeans launched a network of excellence on bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) research in May of 2004.
French: Ainsi, en mai 2004, les Européens ont mis sur pied un réseau de centres d’excellence pour la recherche sur l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).