ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dundee (1950) emphasized the importance of looking for H. t. texana (now H. t. jani) in the proper season (June, several days after rain), in large part because of soil moisture.
French: En Idaho, Diller et Wallace (1986) se sont fondés sur le nombre de captures à des clôtures de déviation pour étudier l’activité saisonnière de la couleuvre nocturne.
English: If this highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgment shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative speed.
French: Si ce régime maximal est dangereux ou non représentatif (par exemple dans le cas de moteurs sans régulateur), la solution préférable est d'agir sur le régime maximal sûr ou le régime maximal représentatif.
English: • Conduct research to develop knowledge and technologies that will minimize the impact of agricultural production on the environment
French: • Effectuer des recherches afin d'acquérir les connaissances et la technologie qui permettront d'atténuer les effets de la production agricole sur l'environnement.
English: Beyond that, the prescribed requirement was for actual Experience in the identification of risk level 3 bacteria (excluding mycobacteria), not for familiarity with the equipment and procedures and the like.
French: D'autre part, l'exigence concernait une véritable expérience dans le domaine de [Traduction] « ... l'identification des bactéries de niveau de risque 3 (à l'exclusion des mycobactéries) » et non une certaine maîtrise de l'équipement, des procédures, et ainsi de suite.
English: Because there is no bright conceptual line dividing specific claims from comprehensive claims, legislation will need to define with care the term ‘specific claim’.
French: Comme la ligne théorique qui sépare les revendications particulières des revendications globales n'est pas nécessairement très nette, la loi devrait définir avec soin la revendication particulière.
English: CHAPTER I - Auxiliaries ( or Aids;Assistants ) for the loving intrigues.
French: CHAPITRE I - Des auxiliaires pour les intrigues amoureuses.
English: 4.1.4 The investigator/institution should permit monitoring and auditing by the sponsor, and inspection by the appropriate regulatory authority(ies).
French: 4.1.4 L'investigateur/établissement doit autoriser le promoteur à exercer une surveillance et à effectuer une vérification et permettre aux organismes de réglementation appropriés d'effectuer des inspections.
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction Trans-European transport networks (TEN-T) lie at the heart of the economic integration of Europe.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Les réseaux transeuropéens de transports (RTE-T) sont au cœur de l'intégration économique de l'Europe.
English: Since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 – one of the UN landmark documents – the UN has developed a broad range of international human rights standards.
French: Depuis l'adoption, en 1948, de la Déclaration universelle des droits de l'homme , l'un des documents clés de cette organisation, l'ONU a élaboré un large éventail de normes internationales relatives aux droits humains.
English: [View] (D) Mercury Similar to other toxics, certain forms of mercury can bioaccumulate in the tissues of aquatic and terrestrial animals.
French: [Voir] (D) Mercure Comme avec les autres toxiques, un certain type de mercure peut se bioaccumuler dans les tissus des animaux aquatiques et terrestres.
English: Autocatalysts , traps and filters are used on new vehicles as part of an integrated approach to emissions control which includes the combustion system, fuel quality and electronic control systems.
French: Les nouveaux véhicules sont équipés de catalyseurs automobiles , de pièges et de filtres dans le cadre d'une approche intégrée de réduction des émissions qui englobe le système de combustion, la qualité du carburant et les systèmes électroniques de contrôle.
English: A continued United Nations presence, albeit a scaled-down one — and we agree with both Mr. Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta when they say that it will have to be a scaled-down own — is going to be crucial.
French: Une présence des Nations unies, même réduite - et nous convenons avec MM. Vieira de Mello et Ramos-Horta du fait qu'elle devra être réduite - sera cruciale.
English: - APPLIED ARTS MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $28,998.00 ART DEALERS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 $40,000.00 ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-06 $42,937.75 ART GALLERY OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-01-23 $220,000.00 ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Vancouver, British Columbia, Canada 2008-03-20 $187,708.00 ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
French: - APPLIED ARTS MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 28 998.00 $ ART DEALERS ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-04 40 000.00 $ ART GALLERY OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-06 42 937.75 $ ART GALLERY OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-01-23 220 000.00 $ ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-20 187 708.00 $ ASSEMBLEE COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE (ACF) INC.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: It can also perpetuate community dependency and stymie efforts to diversify their livelihood and partnership options.
French: De telles situations risquent de perpétuer la dépendance des collectivités et de paralyser l'action qu'elles mènent pour diversifier leurs sources de revenus et leurs partenariats;
English: (a) Review and revise school curricula and textbooks to develop respect among all children for indigenous cultural identity, history, language and values, in accordance with the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: a) Réexaminent et révisent les programmes et manuels scolaires en vue d'inculquer à tous les enfants le respect de l'identité culturelle, de l'histoire, de la langue et des valeurs des autochtones, conformément à l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation;
English: Tribunal members should be members of one of the Bars or the Chamber of Notaries in Québec.
French: Les membres du Tribunal devraient être membres de l'un des barreaux ou de la Chambre des notaires, au Québec.
English: For who takes a holiday as an occasion for relaxing and enriching his cultural baggage, the hotel Son Cleda is the perfect place.A small XVI and XIX century house , all in natural stone, situated in the heart of the villa of Sineu. The entrance of the house has a big terrace which dominates the piazza (square).The hotel, which is family run, has 8 bedrooms, all of which have a different charm and views over the country side , the piazza and the town.
French: Pour ceux qui pensent les vacances sont une occasion de se relaxer et enrichir sa culture, l'hôtel « Son Cleda » est l'endroit idéal.Petit maison du XVI et XIX siècle, en pieuvre, située au centre de la ville de Sineu.
English: Your departmental performance report should reflect the contribution of your partners to the achievement of your strategic outcomes.
French: Votre rapport ministériel sur le rendement devrait refléter la contribution de vos partenaires à l’atteinte de vos objectifs stratégiques.
English: • based on international standards and procedures according IMO SOLAS Chapter V regulation;
French: • Fondé sur les normes et procédures internationales conformément au chapitre V de la Convention SOLAS de l'OMI;
English: Because the implementation of the Act required that a complex administrative infrastructure be established first, the Act was not proclaimed immediately.
French: La Loi n'avait pas alors été mise en vigueur puisqu'il fallait mettre en place un système administratif complexe pour le traitement des contraventions.
English: Info Desk Communication Department 3 (+352) 43 79 31 00 – 5 (+352) 43 79 31 99 U info@eib.org For press enquiries:
French: Infodesk Département Communication 3 (+352) 43 79 31 00 – 5 (+352) 43 79 31 99 U info@bei.org Pour les demandes de presse :
English: The informal network of these three offices -- Brussels, Geneva and Vienna, dubbed the "BGV" - has led increasingly to collaboration on common initiatives and campaigns, such as the "Know Your Rights 2008" website, marking the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le réseau informel de ces trois bureaux – Bruxelles, Genève et Vienne, surnommé le "BGV" - a collaboré étroitement sur des campagnes et initiatives communes telles que le site internet « ConnaissezVosDroits2008 » , marquant le 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’Homme.
English: For the prisoner, it was a relief from the monotony of prison life.
French: Pour le délinquant, c'était une pause fort bienvenue dans la monotonie de la vie carcérale.
English: The aim is to change some of the origin rules essential to the correct functioning of the free-trade agreements between the Community and its trading partners.
French: Objet: apporter des modifications à certaines "règles d'origine", instrument indispensable au fonctionnement correct des accords de libre-échange que la Communauté a conclus avec ses partenaires commerciaux.
English: Shaping and sizing of porcelain members of the frame received special attention to enhance their resistance to earthquake.
French: La conception et le calcul des éléments en porcelaine sont spécialement étudiés afin d'accroître leur résistance aux tremblements de terre.
English: The actual power output of gravitational radiation for physically allowed stable orbits closest to r = ℓ is estimated, demonstrating that a deflectar is a potentially strong source of gravitational radiation.
French: On fait une estimation de la puissance réellement émise sous forme de rayonnement gravitationnel pour les orbites stables physiquement permises les plus rapprochées de r = ℓ, et on démontre qu'un deflectar est potentiellement une source intense de rayonnement gravitationnel.
English: They have done their best to make their portion of the data as current and complete as possible, and take responsibility for maintaining it at that level of quality.
French: Comme d’habitude, veuillez noter que les avis de non-responsabilité normaux s’appliquent à l’utilisation des portails et des données. Les utilisateurs doivent cliquer sur le bouton «Je suis d’accord» avant d’avoir accès aux données.
English: Preparations are well under way to organise the first Euro-Med ministerial meeting on gender issues at the end of the year.
French: Les préparatifs de la première rencontre ministérielle euro-méditerranéenne sur l’égalité des sexes sont bel et bien en cours. Celle-ci se tiendra à la fin de l’année.
English: This sample size will permit reliable point estimates at the level of each community as well as reliable aggregate data across the entire study.
French: La taille de l'échantillon permettra d'obtenir des estimations ponctuelles fiables pour chaque communauté et des groupes de données fiables pour l'étude dans son ensemble.
English: During Vp season, shucked oysters must carry a 'cook advisory' indicating that product must be cooked to a minimum internal temperature of 60 degrees Celsius for 5 minutes.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments surveille la température des eaux et avise Pêches et Océans Canada de fermer les zones de cueillette, lorsque les températures atteignent un point critique.
English: The Arbitral Appeals Court is composed of three arbitrators.
French: Le tribunal arbitral en appel est composé de trois arbitres.
English: This includes re-designing government inspection programs to ensure their efficient and cost-effective delivery, examination of alternative service arrangements, such as accreditation and privatization, and sharing the costs of services, in a fair and equitable way, with the companies and private individuals who benefit from them.
French: Elle englobe la réforme des programmes d'inspection du gouvernement afin de garantir une prestation efficace et rentable, l'examen d'autres modes de prestation de services, comme l'accréditation et la privatisation, et le partage des coûts des services de façon juste et équitable avec les sociétés et les particuliers auxquels sont fournis ces services.
English: CCD seeks to achieve these priorities through law reform, litigation, public education and dialogue with key decision-makers.
French: Le CCD tentera d'atteindra ses priorités par des réformes du droit, des contestations judiciaires, une sensibilisation publique et un dialogue soutenu avec les principaux décideurs.
English: The elimination of the negotiable bill of lading would allow e-documentary transactions to flow unimpeded and integrate with companies' production, procurement and marketing processes.
French: L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.
English: He made a presentation on employability and immigration at the socio-economic forum organized by the Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) in March 2005.
French: Il a aussi donné une conférence sur l’employabilité et l’immigration, au forum socio-économique organisé par la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB) en mars 2005.
English: The United Nations may assist by providing an arena for such coordination.
French: Les Nations Unies pourraient être le lien de cette coordination.
English: You will all remember that Mr. Arason was President and CEO of the Canadian Wheat Board before retiring in 2002 and received wonderful reviews for his work both from current members of the Board and from the previous government, which appointed him to the position in 1998.
French: Vous vous souviendrez que M. Arason était président directeur général de la Commission canadienne du blé avant de prendre sa retraite, en 2002, et qu’il avait reçu d’excellentes critiques sur son travail, de la part des membres actuels de la Commission et du gouvernement précédent, qui l’avait nommé à ce poste en 1998.
English: Moderator: Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary, UNECE
French: Travaux dirigés par M. Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim, CEE
English: Mention in Dispatches Master-Corporal T.J. McMeekin Master-Corporal A.C. Perry Master-Corporal G. Ragsdale Corporal D.E. Eason Corporal R.W. Furlong
French: Citation à l'ordre du jour Caporal-chef T.J. McMeekin Caporal-chef A.C. Perry Caporal-chef G. Ragsdale Caporal D.E. Eason Caporal R.W. Furlong
English: Staff Relations Guide on Investigating Staff Relations Grievances This guide provides information to managers who have been nominated as grievance officers and must investigate grievances from employees, in accordance with the Public Service Staff Relations Act.
French: Relations de travail Guide d'enquête sur les griefs en relations de travail Le Guide d'enquête sur les griefs en relations de travail fournit des renseignements aux gestionnaires qui ont été nommés représentants de la direction dans la procédure de grief et qui doivent instruire les griefs présentés par les employés conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We may disclose your personal information to any of the companies and business entities that form part of the GE Capital group, to the General Electric Company or to any direct or indirect subsidiary thereof, in order to fulfill the purposes set forth above and to provide you with information about our affiliates’ products and services.
French: Nous pouvons divulguer vos renseignements personnels à toute société ou entreprise faisant partie du groupe de GE Capital, à General Electric Company ou à ses filiales directes ou indirectes, aux fins indiquées ci-dessus et afin de vous fournir de l'information sur les produits et services de nos sociétés affiliées.
English: • For 2001, 541 First Nations communities were measured (those with populations over 65 that participated in the 2001 Census of Canada). 
French: • Pour 2001, un indice fut calculé pour 541 collectivités des Premières nations (celles avec des populations supérieures à 65 habitants et qui ont participé au recensement canadien de 2001).
English: As a result of the consultations:
French: À l'issue des consultations:
English: It is also clear that tackling problems successfully in one country sometimes only displaces the problem to a neighbour.
French: Il ne fait aucun doute également que, parfois, en réglant un problème dans un pays, on ne fait que le déplacer dans un pays voisin.
English: Analingus : In an accounting office, a group of management assistants are working overtime in the hope of being promoted.
French: Anulingus : Sous la couette, Fabio De Rossi l'étalon italien, est déjà bien bandé après un rêve porno.
English: I am also pleased to introduce, on behalf of the co-sponsors, the draft resolution (A/C.1/56/L.3), “Global agenda on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, which has been prepared in a true spirit of dialogue.
French: Je suis heureux également de présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution (A/C.1/56/L.3), Programme mondial relatif à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, qui a été préparé dans un véritable esprit de dialogue.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Chaplain follows his troops:
French: Ces dernières années, il a sauté en parachute, il est entré dans des immeubles en flammes revêtu de l’uniforme de pompier, il a manipulé des gaz et des agents neurotoxiques parmi les plus dangereux au monde et, récemment, il a plongé dans les eaux glaciales d’une rivière.
English: The contraceptive prevalence rate was 57 per cent in 2002, with a 51.8 per cent rate for modern methods.  Oral contraception accounts for 80 per cent of usage.
French: Le taux de prévalence de la contraception était de 57 % en 2002, avec un taux d'utilisation des moyens contraceptifs modernes de 51,8 %, la contraception orale comptant pour 80 % du total.
English: The Branch supports the internal and external interactions of the Agency by providing timely, high quality, and cost-effective advice, services, and products.
French: La direction générale est aussi responsable de préparer les documents législatifs lies à la planification et à l'établissement de rapports – le plan d'entreprise de l'ARC, le Sommaire du plan d'entreprise, le Rapport sur les plans et priorités, le Rapport annuel et le Rapport sur le rendement ministériel.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00165951 Position Title SYSTEMS TECHNICIAN Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165951 Titre du poste TECHNICIEN EN SYSTÈMES Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Compulsory education (primary and secondary I)
French: Ecole obligatoire (degrés primaire et secondaire I)
English: In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed.
French: Dans cette partie, on suppose que le lecteur est familiarisé avec les commandes *nix et qu'il sait parcourir le système de fichiers.
English: Prorate the basic yearly CPP exemption to get the quarterly amount: $3,500 ÷ 4 = $875.
French: Conventions de retraite Une convention de retraite (CR) est un régime ou un accord entre un employeur et un employé.
English: While fully sharing the concern at the possible effects on disarmament and non-proliferation of unilateral actions related to the possible deployment of a national missile defence system, Sweden does not share the overriding preoccupation with strategic stability expressed in the draft resolution.
French: Tout en partageant pleinement le souci que suscitent les effets éventuels sur les mesures unilatérales portant sur le désarmement et la non-prolifération liés au déploiement éventuel d'un système de défense nationale antimissile la Suède ne partage pas la préoccupation qui prévaut en ce qui concerne la stabilité stratégique et qu'exprime le projet de résolution.
English: In order to succeed, Canada must not only advance new technologies but must also develop innovative ways of financing them in all sectors of the economy.
French: Pour prospérer, le Canada doit non seulement faire progresser les nouvelles technologies, mais il doit également mettre au point des méthodes tout aussi novatrices pour assurer leur financement dans tous les secteurs de l'économie.
English: These measures have made a major contribution to effective border monitoring, enabling the competent authorities to control and supervise closely all transboundary movements, whether shipments or passengers.
French: Ces mesures ont fortement contribué à la surveillance efficace des frontières, permettant aux autorités compétentes de contrôler et de surveiller étroitement toutes les opérations de transbordement, qu'il s'agisse de fret ou de passagers.
English:  Clearly, labels can include something as simple as a symbol or seal or something as complex as a set of ingredients (with a string of chemical information) and nutritional information.
French:  Selon le Codex, donc, il est clair que l'appellation d'étiquette peut désigner quelque chose d'aussi simple qu'un symbole ou un sceau, et d'aussi complexe qu'une série d'ingrédients (accompagnée de données chimiques) et de renseignements sur la valeur nutritive du produit.
English: Speech by Mr Jacob Söderman, European Ombudsman, Observer to the Convention, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
French: Intervention by Mr Nihat Akyol, alternate representative of the Turkish government, at the sixth plenary session of the European Convention, held on the 24-25 June 2002
English: • Public consultations will begin at 9:30 a.m. and presentations may continue throughout the day. 
French: • Les séances de consultation publique débuteront à 9 h 30 et pourront continuer tout au long de la journée.
English: There are no translations available. (RBV.info) -- Venezuelan President Hugo Chavez is promoting Venezuela as a new original travel destination, trough his diverse speeches to the world favored by many foreign news providers as good entertainment using his personal an original way of addressing...
French: (RBV.info) - Le président vénézuélien Hugo Chavez au Venezuela est de promouvoir une nouvelle destination de Voyage, à travers ses diverses interventions dans le monde privilégié par de nombreux fournisseurs d'informations étrangers comme bon divertissement grâce à son personnel d'une ma...
English: SIDERURGICA LEONESSA supplies plates and profiling slabs in thicknesses from 4 to 450 mm. Our great availability enables us to answer quick and immediate deliveries’ requirements.
French: SIDERURGICA LEONESSA est spécialisée dans la distribution de tôles et brames – épaisseurs 4 -450mm - et est orientée à maintenir une grande disponibilité de matériel pour pouvoir mieux satisfaire les exigences de ses clients et des livraisons rapides et immédiates.