ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We introduced all the changes on time, and we did not encounter significant problems despite the extremely short timeframe (as little as a few months) in which we had to analyze, define, test, and program the proposed changes, update the necessary systems, communicate the changes to fieldworkers and the general public, and complete training.
French: Nous avons apporté toutes les modifications à temps, et nous n’avons pas éprouvé de problèmes importants, malgré les délais très courts (quelques mois seulement) qui nous ont été imposés. Pendant cette période, nous avons dû analyser et définir les modifications proposées, en faire l’essai et les programmer, mettre à jour les systèmes nécessaires, communiquer les changements aux employés des bureaux locaux et au grand public, et donner la formation requise.
English: • NR4 information - T4061, Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting
French: • Renseignement T4A-NR - T4061, Guide sur la retenue des impôts des non-résidents
English: 8.5 Improvement 8.5.1 Continual improvement * ISO 9001:2000 8.5.1 8.5.2 Corrective action ISO 9001:2000 8.5.2 8.5.3 Preventive action ISO 9001:2000 8.5.3 Previous Home Next
French: 8.5 Amélioration 8.5.1 Amélioration continue * ISO 9001:2000 8.5.1 8.5.2 Action corrective ISO 9001:2000 8.5.2 8.5.3 Action préventive ISO 9001:2000 8.5.3 Précédent Accueil Suivant
English: In practice, however, there is not always such opportunity due to a lack of available resources for effective enjoyment of the regimes.
French: Dans la pratique cependant, cette possibilité n'existe pas toujours en raison du manque de ressources permettant de tirer effectivement partie de ces régimes.
English: The scope of the use of the instruments, the nature of their effects, and the international legal standards that restrict their use and require adequate training and accountability of law enforcement personnel have been well documented and discussed elsewhere.
French: L'ampleur de l'utilisation de ces instruments, la nature de leurs effets et les normes juridiques internationales, qui restreignent leur usage et prévoient que le personnel chargé de l'application des lois doit recevoir une formation appropriée et rendre des comptes, sont dûment étayées et examinées ailleurs.
English: A full list of participants is contained in the annex to the present report.
French: La liste intégrale des participants figure à l'annexe du présent rapport.
English: Allegations relating to Questions 45 and 46 were presented on behalf of appellants Pizzari and Vega.
French: Des allégations touchant les questions 45 et 46 sont présentées au nom des appelants Pizzari et Vega.
English: Quebec provides the example of a statute which does not require registration but sets out detailed privacy principles which must be followed by the private sector.
French: Le Québec, par contre, est doté d’une loi qui, à défaut d’exiger l’enregistrement, énonce des principes détaillés pour protéger la vie privée, principes qui doivent être respectés par le secteur privé.
English: That the importance of programs to assist individuals dealing with the effects of post-traumatic stress disorder (PTSD) and other types of stress be reaffirmed and that their funding be reinforced.
French: Que l’on réaffirme l’importance des programmes destinés au suivi des personnes qui souffrent des effets du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d’autres types de stress, et que l’on y affecte davantage de fonds.
English: The Regional Records Office has not taken full advantage of technology to support its operations.
French: Le bureau des documents de la région n’a pas tiré pleinement profit de la technologie à l’appui de ses opérations.
English: Winning entry by Thomas Fearn aged 9 from Chesterton Primary School in Gloucestershire, England.
French: Le ministre de l'Environnement du Luxembourg a transmis ce message à 70 élèves.
English: maximum: Not more than 900 mm above the ground.
French: maximum : pas plus de 900 mm au-dessus du niveau du sol.
English: For the purposes of this article and article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
French: Aux fins du présent article et de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, chaque État Partie habilite ses tribunaux ou autres autorités compétentes à ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux.
English: Before submitting his allegations, the appellant's representative questioned the Department's representative about the background to the competition.
French: Avant de soumettre ses allégations, le représentant de l’appelant questionne la représentante du ministère au sujet de l’historique du processus.
English: Furthermore, electromagnetic studies fail to detect a response that can be interpreted as a plate-edge foreland basin, typical of exposed Proterozoic suture zones.
French: En plus, les études électromagnétiques n'ont pu détecter de particularités qui pourraient appuyer l'hypothèse que cette zone tectonique correspondrait à la bordure d'un bassin d'avant-pays d'une plaque, comme c'est typiquement le cas dans les zones de sutures du Protérozoïque.
English: • Public Employees (Government Contributory) Superannuation Plan
French: Saskatchewan Municipal Employees Superannuation Board
English: DISTRIBUTION Global range Schinia bimatris has been collected in southwestern Manitoba, as well as from Nebraska south to eastern Texas and east along the Gulf Coast states to Alabama.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Des individus de Schinia bimatris ont été récoltés dans le sud-ouest du Manitoba et depuis le Nebraska jusque dans l’est du Texas, vers le sud, et dans les États côtiers du golfe du Mexique jusqu’en Alabama, vers l’est.
English: The current draft resolution imposes obligations on United Nations Member States and attempts to legislate on behalf of States by prescribing the nature and type of measures that will have to be implemented by States.
French: Le projet de résolution actuel impose des obligations aux États Membres de l'ONU et tente de légiférer au nom des États en prescrivant la nature et le type de mesures qui devront être appliquées par les États.
English: One in four (25%) did not think there was enough coverage.
French: Un sur quatre (25 %) trouve la couverture insuffisante.
English: « Forgiveness is the rarest of all human attributes, » she explains.  Catherine Jones is currently living in Halifax and has held fifteen solo exhibitions since 1980, including « At the End of the Day, » her study of 21 portraits.
French: «Le pardon est l’une des qualités humaines les plus rares», explique-t-elle.  Catherine Jones réside présentement à Halifax et elle a tenu quinze expositions solos depuis 1980, incluant «At the End of the Day», son étude de 21 portraits.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the Assembly’s ad hoc committee had taken part in an international mission to observe the elections in the Russian Federation.
French: Là aussi, le succès remporté par M. Poutine montre que la population apprécie les mesures qui ont été prises pour normaliser la situation.
English: Cutting excessive paperwork and simplification of the procedures will facilitate access to EU funding for the beneficiaries of small grants and contracts, such as small and medium-sized enterprises (SMEs), schools, universities, research laboratories, development agencies and municipalities.
French: L'allégement des formalités administratives et la simplification des procédures faciliteront l'accès aux financements de l'UE pour les bénéficiaires de subventions et de contrats portant sur de faibles montants, comme les petites et moyennes entreprises (PME), les écoles, les universités, les laboratoires de recherche, les agences de développement et les municipalités.
English: "Our short-term goal is to raise our productivity by about 15%.
French: « Notre objectif à court terme est d’atteindre un gain de productivité d’environ 15 %.
English: The plan came into effect October 1, and if you applied for CAR anticipating a release date on or after October 1, your application will be processed as an IRM application.
French: Par exemple, si vous êtes titulaire d’une CAL de 100 000 $ et vous choisissez l’option du certificat d’assurance libérée à l’âge de 65 ans, vos bénéficiaires recevront 10 000 $ à votre décès.
English: 6.2 Equality commissioners of the Federation
French: Commissaires à l'égalité des chances de la Fédération
English: Government records show there are 114 living and 81 deceased potential beneficiaries.
French: Les dossiers gouvernementaux montrent qu’il y a 114 bénéficiaires potentiels vivants et 81 décédés.
English: I asked him to consider that re-interpretation which is confirmed in the Verbatim Report of Proceedings.
French: Je lui ai demandé d'envisager une nouvelle interprétation , ce que confirme le compte rendu in extenso.
English: The Conference endorsed the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2004/L.1/Add.1) to be sent to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session:
French: Elle approuvait le questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (CTOC/COP/2004/L.1/ Add.1) à adresser aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont elle serait saisie à sa deuxième session et qui concernaient les domaines suivants, déterminés par elle:
English: This is the "first section" in plain language. Anyone voting in favour of the first section will want to remove the words.
French: Pour être clair, on doit donc dire " première partie " : celui qui vote pour la première partie veut supprimer ces deux mots.
English: Requests the Secretary-General to launch a comprehensive and proactive public information campaign with sufficient financial resources to raise global awareness of the World Summit on Sustainable Development while also building broad international support for the World Summit and its goals;
French: Prie le Secrétaire général de lancer une campagne d'information dynamique, de grande envergure et dotée de ressources financières suffisantes pour mieux faire connaître le Sommet mondial pour le développement durable à travers le monde tout en mobilisant aussi un large appui international en faveur du Sommet mondial et de ses objectifs;
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, in particular on – – – – – trends of poverty and social exclusion; the professions and disciplines involved in fighting poverty and social exclusion (interdisciplinary action); the most vulnerable groups; the aspect of prevention; implementation of the various measures adopted,
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées concernant notamment : – – – – – l’évolution de la pauvreté et de l’exclusion sociale ; les professions et disciplines impliquées dans la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (action interdisciplinaire) ; les groupes les plus vulnérables ; le volet prévention ; la mise en oeuvre des différentes mesures adoptées,
English: Against this background, Godard's frequently cited statement may perhaps be better understood, that it is not a matter of "making political films, but rather making films politically".
French: Cet arrière-plan permet probablement de mieux comprendre les dires souvent cités de Godard selon lesquels il ne s'agirait "pas de faire des films politiques mais de faire des films politiquement".
English: An example is where the dioxins and furans CWS is expressed as the average of three stack tests, whereas a jurisdiction may normally utilize the median value of three tests to determine compliance.
French: Citons, à titre d'exemple, le cas où un SP relatif aux dioxines et aux furannes est calculé en fonction de la moyenne de trois tests à la cheminée, alors qu'un gouvernement peut normalement utiliser la valeur médiane de trois tests pour évaluer la conformité.
English: • Research Grants Program - Phase II, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Évaluation des programmes en scienceset en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information, 2002-2003, détails, une évaluation
English: There is a number in parentheses at the end of the button title.
French: Il y a un nombre entre parenthèses à la fin du texte du bouton.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Unlocking Europe’s full potential Commission Legislative and Work Programme 2006
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Libérer tout le potentiel de l'Europe Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006
English: The Mission should therefore work closely with Headquarters to improve the situation and report on progress made in the context of the next budget submission.
French: La Mission devrait donc collaborer étroitement avec le Siège pour améliorer la situation et faire rapport sur les progrès réalisés à l'occasion de la présentation du prochain projet de budget.
English: Moissac Bellevue is een klein dorp met ca...
French: Het chalet Tournesol Neigeux is ideaal gesitueerd voor...
English: The motivation for the declaration was a concern that the large number of development proposals and projects in developing countries, and the lack of coordination between donors, result in high transaction costs and exceed countries' management capacities.
French: La motivation qui sous-tend la Déclaration est l'inquiétude soulevée par le grand nombre de propositions et de projets de développement dans les pays en développement et le manque de coordination entre les donateurs, ce qui mène à des coûts de transaction élevés et à un fardeau administratif qui dépasse les capacités de gestion des pays bénéficiaires.
English: • physical environment — physical factors in the workplace, as well as other aspects of the natural and human-built physical environment;
French: • contexte physique - facteurs physiques au travail, de même que d'autres aspects du milieu physique naturel et d'origine humaine;
English: Further analysis was conducted examining all destinations endorsed by respondents in order to identify the most frequently occurring combinations.
French: On a procédé à une analyse plus poussée de toutes les destinations choisies par les répondants afin de déterminer les combinaisons les plus fréquentes.
English: In some countries, survey results are complemented by special studies on street children or other special groups to provide a more comprehensive picture of the drug abuse situation.
French: Dans certains pays, les résultats des enquêtes sont complétés par des études spécialement consacrées aux enfants des rues ou à d'autres groupes particuliers afin de fournir un tableau plus complet de la situation en matière d'abus de drogues.
English: Note that retention of athletes is not an explicit objective of the Program, though government documents indicate that financial assistance should be provided to promising athletes to prevent them from abandoning their sport.
French: Il convient de noter que le maintien des athlètes ne fait pas partie des objectifs explicites du Programme, même si selon les documents gouvernementaux, une aide financière devrait être accordée aux athlètes prometteurs pour éviter qu'ils n'abandonnent leur sport.
English: Indicated and True Stalling Speeds Slow Speed Flight Characteristics - Turbo-prop - Turbo-jet High Speed Flight Characteristic - Turbo-prop - Turbo-jet Relationship of Speed to Angle of Attack Cruising for Range/Endurance Flight Performance "V" Speeds - Definition and Use Weight and Balance - Load Adjustment Effect of Changes in Weight and Load Distribution Hydroplaning Wind Shear - Effects and Avoidance Landing Techniques Selection of Alternates
French: Vitesse de décrochage vraie et indiquée Caractéristiques de pilotage à faible vitesse -Turbopropulseur -Turboréacteur Caractéristiques de pilotage à vitesse élevée -Turbopropulseur -Turboréacteur Rapport entre la vitesse et l’angle d’attaque Vitesse de croisière optimale pour la distance Performances de l’aéronef Les vitesses «V», définition et utilisation Masse et centrage Rectification de la charge Effets des changements sur la répartition de la masse et de la charge Aquaplanage Cisaillement du vent - Effets et évitement Techniques d’atterrissage
English: In the evening you are whisked directly to the bar or the beer garden where you can unwind in a cosy atmosphere.
French: Notre restaurant vous propose des mets régionaux, qui se composent de plats de poisson raffinés de grande fraicheur.
English: (a) The conduct of the sentenced person while in detention, which shows a genuine dissociation from his or her crime;
French: a) Le fait que le comportement du condamné en détention montre que l'intéressé désavoue son crime;
English: Recommendations on which there is conceptual convergence on the ideas contained therein but that require continued and active deliberation in the context of the ongoing preparations for UNCTAD XII before a decision on them can be taken by the Trade and Development Board and/or at the Conference;
French: Recommandations qui bénéficient d'une convergence conceptuelle quant aux idées qu'elles contiennent, mais sur lesquelles il faut poursuivre les débats dans le contexte de la préparation de la douzième session de la Conférence avant qu'une décision puisse être prise par le Conseil du commerce et du développement ou la Conférence;
English: • The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont identifiés et résolus au moment opportun et de façon raisonnable Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The term "mixture" is introduced to replace the term "preparation", in line with the proposal on classification and labelling of substances and mixtures.
French: Le terme «mélange» est introduit pour remplacer le terme «préparation», conformément à la proposition relative à la classification et à l’étiquetage des substances et des mélanges.
English: Ion assisted resistive heating Physical Vapour Deposition (PVD) (Ion Plating)
French: Dépôt en phase vapeur par procédé physique par chauffage par résistance assisté par faisceau d’ions (placage ionique)
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img11pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="I Baptize Thee" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William H. Johnson<BR> <i>I Baptize Thee</i><BR> ca.1940, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 94Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img11pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img11pau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="I Baptize Thee" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William H. Johnson<BR> <i>I Baptize Thee</i><BR> ca 1940, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 94Kb</P> </TD>
English: 3−7 p.m. 11th plenary meeting General Assembly Hall
French: 11e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The IEG guide states that "[w]hat sponsorship generally accomplishes better [emphasis added] than advertising is establishing qualitative attributes, such as shaping consumers' image of a brand, increasing favorability ratings, and generating awareness."
French: The IEG guide states that "[w]hat sponsorship generally accomplishes better [emphasis added] than advertising is establishing qualitative attributes, such as shaping consumers' image of a brand, increasing favorability ratings, and generating awareness.''
English: I have no wish to argue with Mr Sarlis, who used part of his speaking time as draftsman to claim certain amendments for his own political group.
French: Je ne voudrais pas entamer une polémique avec M. Sarlis, qui a consacré une partie de son temps en tant que rapporteur à revendiquer des amendements pour son groupe politique.
English: The next series of questions are specifically about Defence 2000 News.
French: La prochaine serie de questions porte specifiquement sur le Bulletim de nouvelles défense 2000.
English: The Working Party had requested Contracting Parties to the Convention to transit to the secretariat additional proposals for amendments to the Convention.
French: Le Groupe de travail avait demandé aux Parties contractantes à la Convention de communiquer au secrétariat des propositions supplémentaires d'amendements à la Convention.
English: In that respect, please indicate what the legal consequences are for a child who has committed an offence under the law applicable to her/him as a direct result of the practices prohibited under the Optional Protocol;
French: À ce sujet, indiquer les conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction à la loi applicable qui est directement liée aux pratiques proscrites par le Protocole facultatif;
English: The simple term dwelling is generally used instead of conventional dwelling.
French: On utilise le terme «logement» en lieu et place du terme «logement classique».
English: The authors conclude that STD/HIV constitute a serious health problem in the prison system, requiring urgent preventive measures.
French: Les auteurs concluent que les MTS et le VIH constituent un problème sérieux dans le système carcéral qui requiert des mesures de prévention urgentes.
English: This last conflict in particular devastated the country's social fabric, infrastructure and all spheres of life.
French: Ce dernier conflit, en particulier, a détruit le tissu social ainsi que l'infrastructure et tous les domaines de la vie du pays.
English: These matters are taken as given and if a party challenges the relevance of any such procedural standard or public law status, then it is up to that party to justify its (unorthodox) case.
French: Ces considérations ne sont pas remises en question et si une partie conteste la pertinence d'une telle règle de procédure ou d'un tel statut de droit public, c'est à elle qu'il revient de justifier son point de vue (non orthodoxe).
English: • Benefit payments, applications, account maintenance adjustments CCTB overpayment debt as a percentage of payments issued
French: • Maintenir ou accroître les niveaux de satisfaction des prestataires
English: 2.2.10.4 Alternative generation Now is time to find a way to solve the problem. At this point, any idea is good.
French: 2.2.10.4 Recherche de solutions Après avoir exploré toutes les facettes du problème, vous devriez être en mesure de chercher des solutions pour le résoudre ou le prévenir.
English: • North American Commission for Environmental Cooperation - Environment, Economy and Trade Program
French: • Programme sur les marchés financiers de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: However, these children may shed the virus for several months and thereby become an efficient reservoir for spreading HAV to susceptible individuals around them(9).
French: Ces enfants peuvent cependant excréter le virus pendant plusieurs mois et le transmettre à des personnes réceptives autour d’eux(9).