ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have home or auto insurance with us, you can help by keeping us informed and letting us know of any change in your address, telephone number, or automobile.
French: Si vous êtes titulaire d'une assurance habitation ou automobile chez nous, vous pouvez nous aider en nous informant de toute modification, d'un changement d'adresse, de numéro de téléphone ou de véhicule, par exemple.
English: In addition, the US EPA has developed guidance documents specific to individual chemicals and chemical categories.
French: < http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/related/c11s01.html> Les copies des documents de l’EPA des États-Unis sont disponibles à l’adresse suivante :
English: This particularly concerns the restructuring of agriculture, raising the profile of the rural environment and environmental protection.
French: C'est notamment le cas pour la restructuration de l'agriculture, la valorisation de l'espace rural et la protection de l'environnement.
English: This project promotes the concept of sustainable development and funds projects with local environmental benefits.
French: • le nombre de programmes ciblant les communautés culturelles;
English: Further to a proposal made by the President, States parties agreed to set the dates of the 2003 meetings of the Standing Committees from 3 to 7 February and from 12 to 16 May.
French: Les États parties ont à nouveau salué l'utilité du Comité de coordination, notant l'importance qu'a cet organe pour la mise en œuvre et le fonctionnement effectifs de la Convention et soulignant la franchise et la transparence dans lesquelles il travaille.
English: It runs an information centre called the Saskatchewan Agricultural Biotechnology Information Centre (SABIC) whose mission is "to familiarize individuals with the benefits of biotechnology, to discuss issues, and to demystify terms and concepts."
French: L'organisme dirige un centre d'information en biotechnologie agricole de la Saskatchewan, le Saskatchewan Agricultural Biotechnology Information Centre (SABIC), dont la mission est de « faire connaître aux gens les avantages de la biotechnologie, débattre les questions d'actualité et démythifier la terminologie et les concepts de la biotechnologie ».
English: A/C.4/63/SR.22 Meeting held on 5 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.22 Séance tenue le 5 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Thus, a draft article based on the wording of article 24 on State responsibility is here suggested:
French: On proposera donc ci-dessous un projet d'article inspiré de l'article 24 relatif à la responsabilité de l'État :
English: Program and Evaluation Best Practices. austin, texas:
French: Program and Evaluation Best Practices. austin, texas: pro-Ed publishing.
English: Do you have the impression that these findings ... do they surprise you?
French: Est-ce que vous avez l’impression que ces données-là – est-ce que ça, ça vous surprend comme données?
English: You can contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Vous pouvez joindre Revenu Québec au 1-800-567-4692.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the motion by the Department of Public Works and Government Services and the cross-motion by EDUCOM Training Systems Inc.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et la motion incidente déposée par EDUCOM Training Systems Inc.
English: (a) Status of the International Covenants on Human  Rights 176 - 177 44
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 176 - 177 42
English: I do not want you to waste any more intellectual effort trying to understand what has happened, so please just say whether or not you agree that the agenda should be amended to include an item on the suspension of aid to the Palestinian Authority which will not be followed by a resolution.
French: Je ne souhaite pas que vous gaspilliez encore des efforts intellectuels à essayer de comprendre ce qui s’est passé, alors, je vous en prie, contentez-vous de dire si vous êtes d’accord ou non pour que l’ordre du jour soit modifié afin d’inclure un point relatif à la suspension de l’aide à l’Autorité palestinienne, qui ne sera pas suivi d’une résolution.
English: At the same time, Annexes I and III set out the maximum permitted levels of contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
French: En même temps, les annexes I et III fixent les niveaux maximaux admissibles de contamination des denrées alimentaires et aliments pour bétail.
English: Many restaurants have designed quick-to-serve dishes to cater to busy working professionals who often eat out for lunch, especially at the end of the week on Fridays.
French: De nombreux restaurants offrent des mets à préparation rapide destinés aux gens d'affaires pressés qui prennent souvent le déjeuner à l'extérieur, particulièrement le vendredi.
English: So that it can have strength as a vehicle of communication and culture in the twenty-first century, the Community of Portuguese-Speaking Countries needs its members to make a clear commitment to the connection between the past, the present and the future.
French: Pour avoir un solide vecteur de communication et de culture au XXIe siècle, la Communauté des pays de langue portugaise a besoin que ses membres s'engagement clairement en faveur du lien qui existe entre le passé, le présent et l'avenir.
English: The Secretary-General, however, has a number of reservations about the assertions and findings contained in the report and does not agree with all of its conclusions and the recommendation.
French: Toutefois, le Secrétaire général émet un certain nombre de réserves sur les affirmations et les conclusions figurant dans le rapport et ne souscrit pas à toutes ses conclusions et à ses recommandations.
English: His delegation welcomed the establishment of the Multi-Donor Trust Fund to support the United Nations joint vision for Sierra Leone and to enlarge and diversify the donor base and supported the joint vision as a welcome approach for United Nations involvement in post-conflict countries.
French: La délégation sud-africaine se félicite de la création du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour soutenir la Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone et élargir et diversifier la base des donateurs et soutient la Vision commune dans laquelle elle voit une excellente approche à l'engagement de l'ONU dans les pays en situation postconflictuelle.
English: Moscow recognises that it does not control dynamic forces in Europe.
French: Ce volume d’échanges commerciaux fait de l’UE un interlocuteur économique majeur pour la Russie.
English: None None Monitoring and resolution of problems was not being done
French: Il reste encore à donner suite à toutes les obligations.
English: Health, education and nutrition are considered to be the principal factors in the perpetuation of poverty, and victory in these areas is strategic to break the process of transmission of extreme poverty from generation to generation.
French: On considère que la santé, l'éducation et la nutrition sont les principaux facteurs de perpétuation de la pauvreté, et il est stratégiquement indispensable de maîtriser ces facteurs si l'on veut rompre le cycle de reproduction de l'extrême pauvreté.
English: • implement restorative justice initiatives, such as Community Justice Forums (CJF) to reduce recidivism, especially when targeting young offenders responsible for minor offences
French: • Mettre en œuvre des initiatives de justice réparatrice, telles que les forums de justice communautaire (FJC) afin de réduire la récidive, surtout dans le cas de jeunes contrevenants coupables d’infractions mineures.
English: • Director General of the Legal Department and, in his absence, the Director of the Legal Research Department;
French: • Le Directeur général du Département juridique et, en son absence, le Directeur du Département d'études juridiques;
English: While the number of returnees remained limited, the event itself was highly significant.
French: Le nombre de rapatriés est sans doute peu important mais l'événement et considérable.
English: • I understand that there is now a staff of over 150 people, treating thousands of new cancer patients every year.
French: • Je crois comprendre que plus de 150 employés y traitent chaque année des milliers de nouveaux patients atteints du cancer.
English: This means that you usually will not pay the provincial part of the HST when you buy a printed book in or from a participating province.
French: Vous êtes un régime de placement ou un fonds réservé d’un assureur et vous n’êtes pas une institution financière désignée particulière. Vous êtes l’acquéreur de « services déterminés » taxables.
English: In conclusion, let me say that Canada looks forward to engaging with the United Nations in this area and to supporting the work of the Security Council in particular.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire que le Canada se réjouit de participer aux futurs travaux des Nations Unies dans ce domaine et d'appuyer le travail du Conseil de sécurité, en particulier.
English: The amounts produced are relatively small but difficult to reduce.
French: Le tableau 3 présente des données caractéristiques des émissions de NOx tirées du Programme fédéral des chaudières industrielles (1994) pour des chaudières canadiennes munies d’un brûleur classique.
English: Database of recommendations of the Office of the Auditor General, 2002
French: Base de données des recommandations du Bureau du vérificateur général, 2002.
English: As we mentioned earlier, the forthcoming election should become a solid springboard for East Timor's move towards independence early next year.
French: Comme on l'a dit précédemment, l'élection à venir devrait être un tremplin solide vers l'indépendance du Timor oriental au début de l'année prochaine.
English: With the high cost of fuel in remote communities, renewable energy sources can prove to be not only cost-effective, but also more friendly towards the environment.
French: À cause du coût élevé du combustible dans les collectivités éloignées, les sources d'énergie renouvelable peuvent se révéler non seulement économiques, mais aussi plus écologiques.
English: If the Government is going to settle for imperfect options, it had better think them through carefully, because any mistakes could prove tragic.
French: Le ministère de la Défense nationale n’est pas complètement à l’abri des changements au sein des gouvernements ou dans la santé financière du pays.
English: Access to the same desktop and applications wherever the place and the workstation used.
French: Accès au même bureau et applications quels que soient l'endroit et le poste de travail utilisés.
English: As a consequence of these various starting points, the effect of a project on the education system as a whole is obviously different: in some cases the project can be introduced into official syllabuses and curricula, with accompanying publication of textbook materials; in other cases, it is at the level of individual teachers’ practice, and the experience of their particular pupils, that a change can be discerned.
French: Du fait de ces points de départ divers, l’effet d’un projet sur le système éducatif dans son ensemble est manifestement différent: dans certains cas, le projet peut être incorporé à des programmes scolaires et plans d’étude officiels, assortis de la publication des matériels pédagogiques du manuel; dans d’autres cas, c’est à l’échelon de la pratique de l’enseignant et au niveau de l’expérience de ses élèves qu’un changement peut être décelé.
English: Where no objections to admission of claims are made at that meeting, the insolvency representative's recommendations may be deemed under the insolvency law to be approved or the claims admitted.
French: Lorsqu'il n'est fait, à cette assemblée, aucune objection à l'admission de créances, les recommandations du représentant de l'insolvabilité peuvent être réputées approuvées ou les créances peuvent être réputées admises.
English: No one is going to cede major decision-making rights to organizations without being sure that social, employment and environmental policies can be implemented in the Union.
French: Personne n'est prêt à céder des droits à des organismes qui prendront des décisions importantes s'il n'a pas la conviction qu'ils seront à même d'exercer des politiques au sein de l'Union: politiques sociales, politiques en faveur de l'emploi, de l'environnement.
English: Everywhere else, this is also a matter of national legislation, so the rules may vary from country to country.
French: Partout ailleurs, c'est une matière qui relève aussi du législateur national, ce qui fait que les règlements varient d'un pays à l'autre.
English: Considering that UNCTAD is the lead organization in providing trade-related technical assistance, and has an excellent record of performance in the areas indicated above in the UNDP Strategic Plan (2008-2011), closer cooperation is all the more necessary.
French: Sachant que la CNUCED est l'organisme chef de file pour l'assistance technique liée au commerce et qu'elle a obtenu d'excellents résultats dans les domaines indiqués ci-dessus faisant partie du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, la nécessité d'une coopération plus étroite est encore plus évidente.
English: The four measures available under the SIMA include provisional duties (PROV), anti-dumping duties (AD), countervailing duties (CVD) and undertakings (UNDTK).
French: Les quatre mesures pouvant être prises en vertu de la LMSI sont des droits provisoires (PROV), des droits antidumping (AD), des droits compensateurs (C) et des engagements (ENG).
English: While people die and flee their homes, the Security Council has put its search for peace in both these conflicts on the back burner.
French: Alors que la population est en train de mourir et de fuir ses foyers, le Conseil de sécurité a décidé qu'il pouvait bien faire attendre le processus de paix.
English: It has also prepared a booklet entitled “Delivering as One for Africa”, reflecting the functioning of the RCM, as well as the activities and achievements of the nine thematic clusters in support of the AU and its NEPAD programme.
French: Il a également produit une brochure intitulée «Unis dans l'action pour l'Afrique», qui présente le fonctionnement du Mécanisme ainsi que les activités et les réalisations des neuf groupes thématiques à l'appui de l'Union africaine et du NEPAD.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,038.00 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,750.00 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,790.00 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $19,205.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,452.00 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,931.00 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,212.00 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,870.00 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,000.00 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 038,00 $ 2008-01-15 PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 750,00 $ 2008-03-31 THE RETIREMENT PLANNING INSTITUTE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 790,00 $ 2008-01-09 STIKINE SCHOOL DISTRICT #87 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 205,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 452,00 $ 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 931,00 $ 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 212,00 $ 2008-03-31 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 870,00 $ 2008-03-17 ALLIANCE FRANCAISE 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2008-03-17 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: Panama expressed that commitment through the Santiago Declaration of the Americas, and I reaffirm it today in the Assembly on behalf of the Government of President Martín Torrijos.
French: Le Panama a exprimé cet engagement dans la Déclaration de Santiago, et aujourd'hui, devant cette audience distinguée le Gouvernement du Président Martín Torrijos le réitère.
English: A simpler, realistic approach to moving closer to Brussels would avoid mutual disappointment.
French: Une approche plus simple et plus réaliste de rapprochement avec Bruxelles, éviterait une déception mutuelle.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and to continue to consider ways and means to strengthen the protection of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, notably by seeking the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and its associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies, et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher les moyens de renforcer la protection du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, notamment en cherchant à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: FOREWORD "Working Towards a Model National Park Community" In the heart of the Canadian Rockies and Banff National Park, Lake Louise is an important international symbol of Canada and the national park system.
French: Avant-propos « Vers un lotissement urbain modèle » Sise au coeur des Rocheuses canadiennes et du parc national Banff, Lake Louise représente un important symbole international du Canada et du réseau de parcs nationaux.
English: Mr. Titov: Members of the Council may recall that in the briefing by the Department of Peacekeeping Operations to the Council on 24 April (see S/PV.6111), we called attention to a significant build-up of the Chadian National Armed Forces in eastern Chad, both in personnel and in equipment, apparently in anticipation of a rebel incursion.
French: M. Titov (parle en anglais) : Les membres du Conseil se souviendront peut-être que, dans l'exposé fait par le Département des opérations de maintien de la paix au Conseil le 24 avril dernier (voir S/PV.6111), nous avons attiré l'attention sur un renforcement des forces armées nationales tchadiennes dans l'est du Tchad, à la fois en hommes et en matériel, apparemment en prévision d'une incursion des rebelles.
English: Standards Council of Canada 43.
French: • The Canadian Documentary Channel (29,0 p.
English: "I am pleased to see the interest in these projects from the community level.
French: « Je suis heureux de constater l’intérêt que suscitent ces initiatives dans les collectivité.
English: For all other plans go to line 508.
French: Pour les autres régimes passer à la ligne 508.
English: (a) In Bangui and in six prefectures (Ombella-Mpoko, Lobaye, Nana-Mambéré, Ouham, Mambéré-Kadéï and Ouaka), young people, both within and outside schools, will organize networks and associations to take ownership of the fight against HIV/AIDS, using the HIV/AIDS prevention model developed in the third arrondissement of Bangui;
French: a) À Bangui et dans six préfectures (Ombella Mpoko, Lobaye, Nana Mambéré, Ouham, Mambéré Kadéi et Ouaka), les jeunes en milieu scolaire et extrascolaire sont organisés en réseaux et alliances et s'approprient la lutte contre le VIH/sida, sur la base du modèle de prévention du VIH/sida développé dans le troisième arrondissement de Bangui;
English: He suffered from a chronic cardiac insufficiency, which prevented him from engaging in strenuous physical exercise.
French: Atteint d'une insuffisance cardiaque chronique, il devait éviter tout exercice physique violent.
English: In the three years under review, all the provisions of General Assembly resolution 53/192 were operationalized and some progress was achieved on various fronts, including an improved resident coordinator selection process; a revised performance appraisal mechanism; better communication with and support to the field offices; improved coordination of the country team at the field level; and strengthening of the system's support to Governments, where requested, in coordinating external assistance in the pursuit of development goals.
French: Durant les trois années considérées, toutes les dispositions de la résolution 53/192 ont été mises à exécution, et des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts : amélioration de la procédure de sélection des coordonnateurs résidents, révision du système de notation, meilleure communication avec les bureaux extérieurs qui en outre ont été mieux appuyés, amélioration de la coordination sur le terrain de l'équipe de pays et, sur demande, renforcement de l'appui aux gouvernements par le système en vue de coordonner l'aide étrangère dans la poursuite des objectifs de développement.
English: Some even culture bacteria or plant cells in their tissues (in symbiosis), making use of the by-products.
French: Certains vivent en symbiose avec des bactéries ou des cellules végétales qu'ils hébergent dans leurs tissus, pour en dériver des métabolites essentiels.
English: Capacity-building has also proved to be an essential mechanism for achieving implementation in many countries with economies in transition.
French: Le renforcement des capacités a également été un facteur essentiel de l'application dans de nombreux pays en transition.
English: S/2009/380 Letter dated 22 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/380 Lettre datée du 22 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]