ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Construction by Israel of a barrier in the Occupied Palestinian Territory 35 - 41 11
French: Construction par Israël d'une barrière dans le territoire palestinien occupé 35 − 41 12
English: The assignment of responsibility to RIAs for forwarding opportunities to Inuit firms is informal and not documented in NTI’ procedures. s See Section 5.5, Implementation of Article 24 for additional comments on accessibility to procurement opportunities.
French: Le processus d’ affectation des OIR à la communication des occasions d’ affaires aux entreprises inuit est informel et ne figure pas aux procédures de la NTI. L’ article 5.5 du chapitre 5, portant sur la mise en oeuvre de l’ article 24, commente l’ accès aux marchés de l’ État et aux occasions d’ affaires.
English: They were decorated with royal symbols and elaborately sculpted figures related to the Maya's religion.
French: Ils étaient décorés de symboles royaux et de figures sculptées avec recherche liées à la religion maya.
English: Distribution of sentinel herds and veterinarians Antimicrobial use data are collected using sampling day questionnaires and CQA® forms.
French: Répartition des troupeaux sentinelles et des vétérinaires Les données sur l’utilisation des antimicrobiens sont recueillies à l’aide de questionnaires et de formulaires du programme CQA® se rapportant à la journée d’échantillonnage.
English: SASKATCHEWAN Place of Birth United Kingdom United States Germany Poland U.S.S.R., Former China, People's Rep. Philippines Viet Nam Netherlands India Yugoslavia, Former Hong Kong Scandinavia Hungary Greece Total 9 530 7 205 3 220 2 925 2 865 2 810 2 040 1 805 1 615 1 460 1 405 1 290 1 030 770 720
French: SASKATCHEWAN Lieu de naissance Royaume-Uni États-Unis Allemagne Pologne ex-URSS Chine, Rép. pop. de Philippines Viêtnam Pays-Bas Inde ex-Yougoslavie Hong Kong Scandinavie Hongrie Grèce Total 9 530 7 205 3 220 2 925 2 865 2 810 2 040 1 805 1 615 1 460 1 405 1 290 1 030 770 720
English: The Internet of Things is a project that was started in 1999 in the US.
French: L'internet des objets est un projet qui a débuté en 1999 aux États-Unis.
English: The general comment is based on the experience gained by the Committee over many years in its consideration of reports of States parties.  Normative Content OF THE RIGHT TO WORK
French: La présente observation générale est fondée sur l'expérience acquise depuis de nombreuses années par le Comité à l'occasion de l'examen des rapports des États parties.
English: The implementation team included Dan Doyle, George Latour, Mary Hinton-Nelson, and Susan Day who kept us informed about the day-to-day operations.
French: L'équipe de mise en œuvre, formée de Dan Doyle, George Latour, Mary Hinton-Nelson et Susan Day, nous a tenus au courant des activités journalières.
English: During this time, harvest declined (Abraham and Jefferies 1997: 27).
French: Au cours de cette pÃ©riode, les prises ont diminuÃ© (Abraham et Jefferies, 1997 : 27).
English: Kuwait reported that it had ratified the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, both of which were relevant to economic fraud and related crimes.
French: Le Koweït a indiqué avoir ratifié la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, qui concernaient toutes deux la fraude économique et les infractions connexes.
English: To implement the IPRS and to build a solid foundation for departmental planning and reporting through the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR), clear and accountable leadership and well-defined work team governance structures are essential.
French: Il faut mettre en place des structures de pouvoirs établies de façon précise et responsable ainsi que des équipes de travail dont les tâches sont clairement définies si l'on veut adopter le processus intégré de planification et de production de rapports et définir de solides principes devant guider la façon dont le Ministère élabore ses plans et rend compte de ses activités au moyen du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport sur le rendement du Ministère.
English: These individuals represent distinct northern Aboriginal cultural groups.
French: Ces personnes représentent des groupes culturels autochtones du Nord qui sont distincts.
English: In addition, the significant increase in poverty and inequality since the start of transition has eroded support for necessary reforms in many countries.
French: De plus, la nette augmentation de la pauvreté et des disparités depuis le début du processus
English: In considering how best to clarify the relationship between paragraphs 1 and 2 of draft article 11 as instructed by the Working Group at its nineteenth session (see A/CN.9/621, paras.
French: Examinant la meilleure façon de clarifier la relation entre les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 11 conformément au vœu que le Groupe de travail avais émis à sa dix-neuvième session (voir A/CN.9/621, par.
English: The tax policies and exemptions provide incentives for both individual and corporate investors to invest and reinvest in small business equities.
French: Les politiques et les exemptions fiscales encouragent les investisseurs — individuels ou constitués en société — à investir ou à réinvestir dans les petites entreprises.
English: Community Correctional Centres are classed as minimum security, but due to their role in the community they are not required to conform to all minimum security standards.
French: Les centres correctionnels communautaires sont désignés comme des établissements à sécurité minimale, mais en raison de leur rôle dans la collectivité, ils ne sont pas tenus de se conformer à toutes les normes rattachées à ce niveau de sécurité.
English: Coopérative de travail de la radio de Granby (CFXM-FM) Granby, Quebec To renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFXM-FM Granby, expiring August 31, 2006.
French: Coopérative de travail de la radio de Granby (CFXM-FM) Granby (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française CFXM-FM Granby, qui expire le 31 août 2006.
English: Then, there are some methodological issues.
French: Ensuite, elles posent des problèmes de méthodologie.
English: Another important issue that the CNM is addressing has to do with the lack of visibility and the social undervaluation of the domestic work or unpaid work that keeps daily life going.
French: Une autre des questions importantes sur lesquelles travaille le CNM a trait au manque de visibilité et à la sous-évaluation sociale du travail domestique ou non rémunéré qui rend la vie quotidienne possible.
English: Spatially derived information presented in map form to assist in planning and management of environmental resources.
French: Terme désignant l’environnement sur l’ensemble de la planète, par opposition aux environnements régional, national ou local.
English: Finally, the perception of most respondents is that it is because they receive few complaints that companies do not regard full compliance with the law as a priority.
French: Enfin, un nombre élevé de participants au Luxembourg, en Italie et en France explique le fait que l’adaptation de la société aux nouvelles exigences de la loi sur la protection des données nécessite beaucoup trop de temps et pour cette raison, la législation n’est pas complètement respectée par les contrôleurs de données.
English: A target of 2009-2010 has been set as the formal launch date for the program, although planning work will begin in earnest in 2007-2008.
French: Le lancement officiel de cet autre programme est prévu pour 2009-2010, mais le travail de planification commencera en fait en 2007-2008.
English: Since the United Nations Framework Convention on Climate Change was developed, in 1992, the economies of a number of developing countries have grown rapidly.
French: Depuis la mise en place de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 1992, les économies d'un certain nombre de pays en développement se sont développées rapidement.
English: The lessons of Chernobyl must not be forgotten in the context of the safe development of nuclear energy.
French: Les leçons tirées de Tchernobyl ne doivent pas être oubliées dans le contexte du développement sûr de l'énergie nucléaire.
English: GPDM Gambella Peoples' Democratic Movement
French: GPDM Mouvement démocratique des Peuples Gambella
English: I was here in June and heard what happened then.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à la commission de se prononcer sur le sous-amendement oral.
English: Within the quarter sections identified by applying the Quarter Section Criterion, critical habitat is defined as the area of the shore between the ordinary high-water mark and the water’s edge.
French: Dans les quarts de section désignés grâce à ce critère, l'habitat essentiel est défini comme étant la bande de rivage située entre la ligne des hautes eaux ordinaires et le bord de l’eau.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: colleges.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: b Includes only low- and middle-income countries.
French: b Ne concerne que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: In preparation for the general election on Monday, January 23, 2006, the final list of confirmed candidates in each of the 308 electoral districts is now available.
French: La liste finale des candidats confirmés dans chacune des 308 circonscriptions pour l'élection générale du lundi 23 janvier 2006 est maintenant disponible.
English: Kiso M, Mitamura K, Sakai-Tagawa Y et al.
French: Kiso M, Mitamura K, Sakai-Tagawa Y et coll.
English: Amendment 15 Recital 19 (19) The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
French: Amendement 15 Considérant 19 (19) Les objectifs du présent règlement, à savoir la réalisation du marché intérieur par l’introduction d’exigences techniques communes concernant les émissions des véhicules à moteur, ne sauraient être suffisamment réalisés par les États membres.
English: The Yukon Territory Act), Statutes of Canada 1898 (v.
French: Acte du Territoire du Yukon), Statuts du Canada 1898 (v.
English: The System-wide Action Plan was developed in 2005 pursuant to the statement by the President of the Security Council contained in document S/PRST/2004/40, in which the President, on behalf of the Council, requested the Secretary-General to develop a system-wide action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ce Plan d’action à l’échelle du système a été élaboré en 2005 pour faite suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité, publiée sous la cote S/PRST/2004/40, dans laquelle celui-ci, au nom du Conseil, priait le Secrétaire général d’élaborer un plan d’action en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000) dans l’ensemble des organismes des Nations Unies.
English: There are enough examples in the last few decades where states have attempted to justify using their military forces based upon questionable principles of legitimacy.
French: Dans les dernières décennies, il y a eu suffisamment de cas où des pays ont tenté de justifier leurs opérations militaires en s’appuyant sur des principes de légitimité contestables.
English: By the end of 2010, the Office will complete, as appropriate, its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which took note of the High Commissioner's plan of action.
French: D'ici à 2010, il achèvera, selon qu'il conviendra, la première phase de la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut-Commissaire.
English: Pierre Drzemczewski, "The Council of Europe’s Position with Respect to the EU Charter of Fundamental Rights", (2001) HRLJ.
French: Pierre Drzemczewski, «The Council of Europe’s Position with Respect to the EU Charter of Fundamental Rights», (2001) HRLJ.
English: Canadian specialty television services have flourished, providing Canadians with ever-increasing choices of niche programming.
French: Les services de télévision spécialisée se sont multipliés et donnent aux Canadiens des choix de plus en plus nombreux de créneaux de programmation.
English: No smuggling of arms or ammunition had been discovered in the past three years except for a small number of sidearms found in an Iraqi truck.
French: Cela faisait trois ans que l'on n'avait pas découvert de contrebande d'armes et de munitions, excepté quelques armes découvertes dans un camion iraquien.
English: P., who was the owner of the car, drove off.
French: P., qui était le propriétaire du véhicule, partit.
English: Equipment and Infrastructure Evaluation findings indicate that equipment and infrastructure for funded institutions tend to be aligned to the training needs of the industry, but some funded institutions indicate that the reliance on private industry can interfere with the delivery of curricula.
French: Les dirigeants des établissements financés ont assuré être en mesure de recruter des enseignants de haut calibre, mais le plus souvent sur une base temporaire seulement. La plupart des dirigeants des établissements financés ont souligné qu’à leur avis, le financement du PNFSFV n’était pas d’un grand secours pour ce qui est du recrutement d’enseignants.
English: The memorandum of understanding (MOU) signed in Rome on September 10, 2007 established a funds-in-trust (FIT) program to cover intellectual property (IP) related activities in developing countries and countries in transition.
French: Le mémorandum d’accord signé à Rome le 10 septembre 2007 institue un programme de fonds fiduciaire couvrant les activités liées à la propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition.
English: European Ombudsman 13 44 13 44 European Data-protection Supervisor 24 —
French: Médiateur européen 13 44 13 44 Contrôleur européen de la protection des données 24 —
English: Alpha-HCH was detected in blood serum from three of 186 (=1.6 %) Brazilian children (mean: 1.8 ppb) (ATSDR, 2005).
French: Au Brésil, on en a trouvé dans le sérum sanguin de trois enfants sur 186, soit 1,6 %, à une concentration moyenne de 1,8 ppb (ATSDR, 2005).
English: The senior officer on duty at the time took the first call and quickly figured out what had happened.
French: Il va sans dire que le personnel militaire en service à l'époque fut très surpris de recevoir des appels d'enfants qui voulaient parler au Père Noël.
English: You are right, Commissioner Monti, to appreciate the political impetus which this unanimity between the groups gives Parliament.
French: Monsieur le Commissaire Monti, vous faites très bien d'appuyer l'impulsion politique donnée par ce Parlement, cette unanimité entre tous les groupes.
English: If you didn't mask the ebuild, always contact the developer listed in the package.mask comments prior to taking any action.
French: Si vous n'avez pas masqué vous-même l'ebuild, toujours contacter le développeur cité dans les commentaires de package.mask avant de prendre une initiative.
English: SEXUALLY TRANSMITTED INTESTINAL AND ENTERIC INFECTIONS This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: P iee c ag e r s n h re t t i me t es n rme s é iq e r t n d y do s p cf u s ae i P o tte rsai t
English: [11] Further to the 3rd allegation, the representative stated that, in the department’s Newfoundland/Labrador Region, graduates of the Coast Guard College were appointed to positions at the SO-MAO-03 level, not the SO-MAO-02 level as in the Maritimes Region, where the presently disputed appointments had been made.
French: [11] À l’appui de la troisième allégation, le représentant de l’appelant indique que, dans la région de Terre-Neuve et du Labrador, les diplômés du Collège de la Garde côtière étaient nommés à des postes de niveau SO-MAO-03 et non de niveau SO-MAO-02 , comme c’est le cas dans la région des Maritimes, où ont été faites les nominations contestées en l’espèce.
English: As a matter of policy, all State committees, etc… should have an equal gender representation. The Council, therefore, consists of an equal number of men and women.
French: La parité entre les hommes et les femmes est en effet de mise au sein de tous les comités de l'Etat, etc ; ainsi en va-t-il du conseil, qui compte autant d'hommes que de femmes.
English: Second, CBAC would like to hear from as many people as possible which of these approaches they view as most likely to be able to effectively address the particular issues that most concern them.
French: Ensuite, le CCCB aimerait recevoir des commentaires d’autant de gens que possible sur les façons qu’ils jugent les plus aptes à traiter efficacement des questions qui les préoccupent le plus.
English: COMMUNICATING EFFECTIVELY WITH ABORIGINAL SENIORS The Aboriginal Seniors Information Project recommended four principles for communicating with Aboriginal seniors.
French: Pour communiquer efficacement avec les aînés autochtones Le Projet d’information des aînés autochtones mettait de l’avant quatre principes directeurs pour communiquer efficacement avec eux.
English: The Committee urges the State party to ensure the prosecution and punishment of those who exploit prostitutes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que ceux qui exploitent les prostituées soient poursuivis et punis.
English: If the process is regulated, HC has to ensure that reprocessors are in compliance.
French: Si le processus est réglementé, SC doit s'assurer que les entreprises de retraitement se conforment.
English: In order to allow retracing of the calls, in line with the purposes of the system, knowing the identity of the operator is a necessary element.
French: L'opérateur ne demandera à l'utilisateur de s'identifier que si lui même ne peut le faire par d'autres moyens (par exemple, l'affichage sur l'appareil téléphonique).
English: The capacity of the tax administration in the area of direct taxation was adequate and qualified staff were gradually being recruited.
French: Enfin, l'administration chargée de la fiscalité directe dispose de capacités adéquates et recrute progressivement un personnel qualifié.
English: Still, as McPhail argues, "If better forecasts of inﬂation can be obtained by including money, then a policy strategy that includes money has a higher chance of meeting the inﬂation targets and keeping inﬂation within the target bands" (pages 51–2).
French: Pourtant, comme le soutient McPhail, « si l’on parvient à mieux prévoir l’inﬂation en examinant l’évolution de la monnaie, une stratégie qui tient compte de cette dernière offre de meilleures chances d’atteindre les cibles visées en matière
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1198 — GLYPHOSATE AND TRIMETHYLSULFONIUM CATION) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1198 — GLYPHOSATE ET CATION TRIMÉTHYLSULFONIUM) MODIFICATIONS 1.
English: Mr President, it emerged in Denmark at the weekend that glyphosate has penetrated into the upper groundwater reservoirs.
French: Monsieur le Président, les Danois ont appris ce week-end que du glyphosate avait pénétré dans les réservoirs supérieurs de leurs nappes phréatiques.
English: The right of women to rest periods is governed by article 109 of the Labour Code.
French: Le droit au repos des femmes est régi par l'article 109 du Code du travail.
English: PP10 [Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and to proclaim the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), as well as the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP10 [Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et de proclamer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ainsi que l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: We need social security and not European militarism.
French: Nous avons besoin de sécurité sociale, pas de militarisme européen.
English: "The show tour is an opportunity to bring Morale and Welfare initiatives to our forces here in Goose Bay.
French: « La Tournée du Nord est une belle opportunité pour rehausser le moral de nos forces, ici, à Goose Bay.
English: * Aim of the National Strategy
French: * Le but de la Stratégie nationale :
English: In the summer of 2001, TBS expanded this initiative from the 15 pilot departments to the rest of the government.
French: À l’été 2001, le SCT a étendu à tout le reste du gouvernement cette initiative menée auprès de 15 ministères pilotes.
English: Aluminum Technology Centre, Case study, May 28, 2004
French: Le Centre des technologies de l’aluminium (CTA), Étude de cas, 28 mai 2004.
English: If he only wants to replace the second part of the paragraph then we maintain our request.
French: En revanche, s'il veut uniquement remplacer la deuxième partie du paragraphe, nous maintenons notre demande.
English: In making its recommendations for stable iodine prophy-laxis, the IAEA (1994) has noted that due to different levels of radiation detriment and countermeasure risk, the optimum intervention levels for infants are typically of the order of a few mGy thyroid avertable dose.
French: En établissant ses recommandations à l'égard de la prophylaxie par iode stable, l'AIEA (1994) a noté qu'en raison des différents niveaux d'inconvénient associés aux rayonnements et des risques associés aux contre-mesures, le niveau d'intervention optimal chez les enfants en bas âge est habituellement une dose évitable de quelques mGy.
English: What we want to achieve An understanding of the range of ELP experience, ELP-related teacher training issues, and teacher training contexts represented in each group.
French: Résultats visés Appréhender la gamme des expériences du PEL, les questions liées au PEL pour la formation des enseignants et les contextes de formation des enseignants qui sont représentés dans chaque groupe.
English: Without that collective effort, we fail the women of the countries in which we are working and weaken the foundations for sustainable peace.
French: Sans cet effort collectif, nous manquerons à notre devoir envers les femmes des pays où nous intervenons, y affaiblissant du même coup les bases d’une paix durable.
English: Extra economic prudence included in past budgets
French: Mesure supplémentaire de prudence économique incorporée aux budgets antérieurs
English: All PCBs manufactured in North America were produced by the Monsanto Company in the United States under the trade name Aroclor (environment Canada, 1981).
French: Tous les BPC fabriqués en Amérique du Nord proviennent des États-Unis, où ils ont été produits par la Monsanto Company sous la marque de commerce "Aroclor" (Environnement Canada, 1981).