ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theory is applied to MnF2:X with a nearest neighbor force constant change model for the impurity and a rigid ion model for the pure MnF2.
French: X avec un modèle comportant changement de la constante de force du plus proche voisin pour l'impureté et un modèle d'ion rigide pour le MnF2 pur.
English: Technology is currently available to achieve the regulatory standards for emission of nitrogen oxides and trace organics such as dioxins and furanes.
French: Il existe désormais des technologies qui permettent de respecter les normes réglementaires en ce qui a trait aux émissions d'oxydes d'azote et de matières organiques à l'état de traces, comme les dioxines et les furannes.
English: United Nations, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and United Nations Centre for Human Rights.
French: Nations Unies, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: In the wake of this debate, the Chairmanship introduced in New York, after consultations in Vienna, a draft resolution on co-operation between the United Nations and the OSCE, which was adopted on 20 December 2002.
French: A l’issue de ce débat et après avoir mené des consultations à Vienne, la Présidence a présenté à New York un projet de résolution sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a été adopté le 20 décembre 2002.
English: Canadian Guidelines ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods Other Sections of Interest
French: Lignes directrices canadiennes ("limites maximales") concernant divers contaminants chimiques dans les aliments Autres sections d'intérêt
English: The group has confirmed my thoughts and feelings on being a caregiver."
French: Le groupe a confirmé l’idée que je me faisais des aidants naturels ».
English: In making this proposal, he is giving effect, in a slightly different form, to something that was also considered by the previous High Commissioner at the time of the last review of the Headquarters structure in 1999.
French: En présentant cette proposition, il concrétise, sous une forme légèrement différente, un élément déjà pris en compte par le Haut Commissaire précédent au moment de la dernière étude de l'organigramme du Siège en 1999.
English: Failure to maintain current market place standards would result in our products not working on changing operating systems and internet systems.
French: Le fait de ne pas respecter les normes actuelles du marché empêcherait nos produits de fonctionner sur les systèmes d'exploitation et les navigateurs Internet en constante évolution.
English: This refers to support provided to businesses that already existed in the service area.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. Résultats du soutien aux entreprises Si des dépenses ont été inscrites pour le soutien aux entreprises à la ligne 213, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: The Commissioner of Competition will be entitled to reinstate the penalty regime for a further period of five years, if the Commissioner determines that CN has not respected its transit time covenants.
French: La ou le Commissaire de la concurrence pourra par la suite réintroduire ce système d'amende pour une période additionnelle de cinq ans si elle ou il conclut que le CN n'a pas respecté les seuils de temps de transit.
English: Due to a number of external factors, progress in the development of the Common Country Assessment (CCA) has proceeded slowly.
French: En raison d'un certain nombre de facteurs extérieurs, les progrès réalisés dans l'élaboration du bilan commun de pays ont été lents.
English: These include the steadily increasing demand for government information and services, the increased volume of transactions due in part to the aging of the population, and growing expectations of individuals and business for electronic services and faster service delivery.
French: Ces deux initiatives sont gérées horizontalement parce qu’elles s’appliquent aux ministères et organismes fédéraux ayant des responsabilités importantes dans le domaine de la prestation des services. Les initiatives GED-AS, et le volet des langues officielles, constituent le programme gouvernemental en matière de services et sont présentés sous le secteur d’activité de l’AS dans le présent rapport.
English: Singapore offers an extensive array of training programmes; Sri Lanka has programmes to impart indigenously developed technology in such areas as crab breeding and the use of banana fibre and wind power.
French: Singapour offre un large éventail de programmes de formation tandis que le Sri Lanka dispose de programmes visant à dispenser des techniques mises au point localement dans des domaines tels que l'élevage de crabes et l'utilisation de la fibre de bananes et de l'énergie éolienne.
English: Klöber sees itself as a Quality Brand; a standard-bearer in the elegant blending of Design, Ergonomics and Emotion.
French: Unique comme le panorama au bord du lac. Car nous sommes toujours animés par la même passion et par le besoin de naviguer en tête, plutôt que de nous contenter de suivre le courant.
English: Be sure to refer to the next section, E3, for actual text to copy and paste.
French: N'oubliez pas d'aller à la section E3 pour accéder au texte à copier et coller.
English: Austria: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 223/99x
French: Autriche: Oberster Gerichtshof, 10 Ob 223/99x
English: Under article 3, paragraph 3, of Decree-Law No. 227/95, IGAI is responsible for collecting, analysing and interpreting material required for the preparation of replies to requests for explanations made by national and international human rights organizations and for carrying out studies and issuing opinions on all matters within its jurisdiction.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 3 du décret-loi no 227/95, l'IGAI est notamment chargée, d'une part de recueillir, analyser et interpréter les éléments nécessaires à la préparation des réponses aux demandes d'explications faites par les organisations nationales et internationales de défense et de protection des droits de l'homme, et d'autre part, de réaliser des études et émettre des avis sur toutes les matières relatives à ses attributions.
English: It also monitors the differences between the two sources of information and addresses any discrepancies with the departments.
French: Il surveille aussi les différences entre les deux sources d’information et il examine les écarts avec les ministères.
English: Caiscais, Portugal. Huge waves rise in the air and clash against the rocks in a strangely silent way.
French: (Caiscais, Portugal) - Les énormes vagues jaillissent et éclaboussent les rochers dans le silence le plus complet.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis of total membranes, in the presence of sodium dodecyl sulfate, results in the separation of 28–30 bands of labeled protein.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide des membranes totales, en présence de dodécylsulfate de sodium, permet de séparer 28–30 bandes de protéines toutes marquées.
English: The insulation mat, however, must be the right type for the underfloor heating system – it is imperative that the resistance to heat transmission is not too high.
French: La couche isolante doit toutefois être adaptée au chauffage au sol, et la résistance thermique ne doit en aucun cas être trop élevée.
English: There's a sense of occasion about dining here, although it's not the least bit pretentious'.
French: Les chambres non-fumeur sont spacieuses et disposent d'une salle de bains privée.
English: We continue to provide emergency and humanitarian assistance to its population.
French: Nous continuons de fournir une aide humanitaire d'urgence à la population de Gaza.
English: There are only seven States were more than 70 per cent of households have any type of toilet facility.
French: Dans sept d'entre eux seulement la proportion des ménages ayant des lieux d'aisances d'un type quelconque dépasse 70 %.
English: As banks make greater use of the powers already given to them under the 1992 financial reforms, the current rules will become even more important in protecting consumers’ interests.
French: Lorsque les banques entreprendront de se prévaloir des pouvoirs qui leur ont été accordés par les réformes de 1992, les règles actuelles prendront encore plus d’importance afin de protéger les intérêts des consommateurs.
English: Industrial contributions can take the form of reduced overhead charges, direct contributions of funding, labour, resources, etc.
French: La participation de l’industrie peut prendre la forme d’une réduction des frais généraux, de contributions directes en matière de financement, de main-d’œuvre, de ressources, etc.
English: The bioeconomy will likely be an important part of the future for the sector.
French: La bioéconomie va sans doute occuper une place importante dans l’avenir du secteur Champ d’action :
English: This is why it is important to provide environments in which innovative ideas are encouraged and rewarded.
French: Aussi est-il essentiel de créer des conditions propices à l’encouragement et à la récompense des idées novatrices.
English: The President: We now turn to the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report contained in document A/56/561/Add.8, and to the draft decision recommended by the Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport, contenu dans le document A/56/561/Add.8, et le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
French: Dans l'exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration, les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous sont respectés.
English: How will we encourage that the current level of reporting be maintained?
French: Comment encourager le maintien du niveau de déclaration actuel?
English: UK Trading Standards Agency (Wiltshire) www.tradingstandards.gov.uk/wiltshire
French: Food Standards Authority du Royaume-Uni www.food.gov.uk
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Tuesday, 6 February 2007, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to resume consideration of agenda items 47 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), 113 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) and 149 (United Nations reform: measures and proposals), in order to discuss the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 6 février 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour reprendre l'examen des points 47 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), 113 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) et 149 de l'ordre du jour (Réforme des Nations Unies : mesures et propositions), afin de discuter des progrès accomplis dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: It was prepared in accordance with the performance-oriented concept of training outlined in CCFP 9000(1) Canadian Forces Manual of Individual Training, Volume 1, General, Part Two, Description.
French: Elle a été rédigée conformément au concept d’instruction axée sur le rendement décrit dans la PFC 9000 (1), Manuel d’instruction individuelle des Forces canadiennes, volume 1, Généralités, partie 2, Description.
English: Chairperson (Vacant Position)
French: Président et directeur de l’exploitation Gregory A. Slocombe
English: For 20 years, Filipino women's identity in Canada has been that of domestic worker.
French: Durant une vingtaine d'années, l'identité des femmes philippines au Canada a été assimilée à celle des travailleuses domestiques.
English: The report would serve as a contribution to the African Ministerial Conference on Commodities to be hosted by Senegal towards the end of the year.
French: Il constituait une contribution à la Conférence ministérielle africaine sur les produits de base qui devait se tenir au Sénégal vers la fin de l'année.
English: The Bologna idea, which is already nine years old (and currently unites 46 countries), should lead in 2010 to the appearance of a European Area of Higher Education.
French: L'idée du processus de Bologne, conçue il y a déjà neuf ans (et à laquelle adhérent 46 pays), devrait conduire en 2010 à la création d'un Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: Participation in such programs should be a condition of licence reinstatement for all persons convicted of an impaired driving offence.
French: La participation à ces programmes devrait être une condition au rétablissement du permis de conduire des personnes reconnues coupables de CFA.
English: An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of its members if the related documents were not sent to the members in due time.
French: Un point est retiré de l’ordre du jour, à la demande de trois membres, au moins, si les documents qui s’y rapportent n’ont pas été envoyés aux membres en temps voulu.
English: Licensor: means the Holder, or any other individual or legal entity, who distributes the Software under the Agreement.
French: Concédant: désigne le Titulaire ou toute personne physique ou morale distribuant le Logiciel sous le Contrat.
English: The main functions of the NHQ committee then became those of policy direction and clarification.
French: Le comité interministériel a alors eu pour fonctions d'assurer l'orientation politique et d'apporter les éclaircissements nécessaires sur ce plan.
English: The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
French: L’intervalle entre les inspections périodiques de navires présentant d’autres niveaux de risque s’accroît à mesure que le risque diminue.
English: An annual audit of accounts is performed on each Board of Management.
French: Les présidents des conseils siègent indéfiniment, tandis que les autres membres sont nommés pour un mandat de trois ans.
English: Drug Situation in Canada - 2002
French: Situation des drogues illicites au Canada - 2002
English: Taking 1993 as year of reference, the six children's hospitals provided the following services: for 1,732 beds, the number of hospitalization days was 354,999, the number of children discharged from the hospitals was 578,082, the bed occupancy rate was 56 per cent and the number of children who died was 282.
French: En 1993, avec une capacité de 1732 lits et un taux d'occupation de 56% les six hôpitaux pour enfants ont totalisé: 354 999 journées d'hospitalisation, 578 082 sorties et 282 décès.
English: I would like to add two comments.
French: J'ajouterai deux choses.
English: Incorporate the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown.
French: Intégrer la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » de la façon indiquée.
English: "In the near future, we would like to concentrate on export.
French: « Dans un proche avenir, nous aimerions nous concentrer sur l'exportation.
English: The economic crisis and the social and political upheavals that have been besetting the Congo have considerably slowed down the implementation of activities for the protection and promotion of women's health.
French: D'une façon générale, la crise économique et les troubles sociopolitiques que le Congo a connus, ont considérablement ralenti la mise en œuvre des différentes activités en faveur de la protection et de la promotion de la santé des femmes.
English: International Publishers, 1971. 9. Gaventa J. The powerful, the powerless and the experts: knowledge struggles in an information age.
French: Gaventa J. The powerful, the powerless and the experts: knowledge struggles in an information age.
English: The Working Group agreed: (i) that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts; (ii) to consider whether further procurement-related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5; (iii) to consider the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its eighth session; (iv) that the main principle would be that any means of publication could be selected provided that it complied with the “accessibility standards” referred to in paragraph 27 above; and (v) that this principle applied to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published (A/CN.9/575, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu: i) que le champ d'application de l'article 5 devrait être étendu à toutes les informations ayant trait à la passation des marchés, dont la Loi type exigeait la publication, y compris les textes juridiques; ii) d'examiner si d'autres informations sur la passation des marchés dont la Loi type n'exigeait pas actuellement la publication, devraient entrer dans le champ d'application de cet article; iii) d'examiner les résultats d'une étude devant lui être présentée à sa huitième session, sur les pratiques de publication suivies dans les systèmes nationaux et internationaux; iv) que le principe essentiel serait que n'importe quel moyen pouvait être choisi, à condition de respecter les “critères d'accessibilité” mentionnés au paragraphe 27 ci-dessus; et v) que ce principe serait applicable à toutes les informations relatives à la passation des marchés dont la Loi type exigeait ou permettait la publication (A/CN.9/575, par.  24 à 27).
English: In the absence of any common practice capable of specifying the minimum requirements of such status, the scope of the right to have a special status should be determined by reference to the aims of Article 11 in general and the presumed will of the Council of Europe member States.
French: En l'absence d'une pratique commune pouvant préciser les exigences minimales d'un tel statut, ce sont les objectifs de l'article 11 en général et la volonté présumée des États membres du Conseil de l'Europe qui constituent les points de référence pour déterminer la portée du "droit à disposer d'un statut spécial".
English: 2.3 On 3 June 2002, the author was convicted by the Rechitsky District Court of Gomel Region under article 413 (1) of the new Code of having escaped from a prison colony (hereinafter, “second judgement” or “second conviction”) in the Gomel region, where he served the term of imprisonment under the first judgement, on 1 December 2000.
French: 2.3 Le 3 juin 2002, l'auteur a été condamné par le tribunal de district de Rechitsky de la région de Gomel en vertu du paragraphe 1 de l'article 413 du nouveau Code pour s'être évadé le 1er décembre 2000 d'une colonie pénitentiaire de la région de Gomel (ci-après «deuxième jugement» ou «deuxième condamnation») où il exécutait la peine à laquelle il avait été condamné lors du premier jugement.
English: Employers benefit from social contribution deductions from between 50 % to 100 %. The report states that the implementation of the programme has not been very successful so far.
French: Au final, 36,7 % seulement des jeunes boursiers ont été embauchés par l’entreprise qui les avait accueillis ou par une autre entreprise, et, pour 51,4 % des intéressés, on ignore quel a été le résultat de l’expérience de travail.
English: 2120th meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2120e séance (privées) Examen des communications reçues conformément aux disposition du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Zwolniony ze składania podpisu Dispensada a assinatura Dispensă de semnătură Opustitev podpisa Oslobodenie od podpisu Vapautettu allekirjoituksesta Befrielse från underskrift Signature waived Undanþegið undirskrift Fritatt for underskrift60
French: Firma mhux meħtieġa Van ondertekening vrijgesteld Zwolniony ze składania podpisu Dispensada a assinatura Dispensa de semnătură Opustitev podpisa Oslobodenie od podpisu Vapautettu allekirjoituksesta Befrielse från underskrift Signature waived Undanþegið undirskrift Fritatt for underskrift62
English: It also presents learning and knowledge transfer challenges as we integrate a larger number of new employees than in the past.
French: Cela constitue également un défi d’apprentissage et de transfert des connaissances, car nous devons intégrer un plus grand nombre de nouveaux employés que par le passé.
English: Over the last three years, 200 journalists have been threatened on account of what they have written.
French: Ces trois dernières années, 200 journalistes ont été menacés à cause de leurs écrits.
English: Two different versions of OSIRIS NO2 are compared (DOAS version 3.0 and MART version 2.0) with partial column concentrations retrieved from the TAO-FTS.
French: Les résultats de deux versions du code d'analyse OSIRIS NO2 (DOAS v3.0 et MART v2,0) sont comparées avec des concentrations en colonnes partielles obtenues de TAO-FTS.
English: For the international control of precursors to be effective, Governments should implement the recommendations of the Board for the control of precursors, which include the control of intermediaries.
French: Mais pour un contrôle international des précurseurs efficace, il faut que les gouvernements suivent les recommandations pertinentes de l'Organe, notamment en matière de contrôle des intermédiaires.
English: In order to provide quick referencing of the Rules of Procedure and Evidence, the Section has reviewed all amendments to the Rules since their adoption and an annotated version of the Rules is being finalized.
French: Pour que l'on puisse se référer rapidement au Règlement de procédure et de preuve, la Section a passé en revue toutes les modifications dont le Règlement a fait l'objet depuis son adoption; elle achève la mise au point d'une version annotée de ce texte.
English: Linkages will be strengthened between national and provincial-level planning processes, and human resources developed;
French: Les liens entre les processus de planification aux niveaux national et provincial seront resserrés, et les ressources humaines mises en valeur;
English: Recalling also that States parties to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968 have agreed that no statutory limitation shall apply to such crimes, including the crime of genocide, irrespective of the date of their commission,
French: Rappelant aussi que les États parties à la Convention sur l'imprescribilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du 26 novembre 1968 sont convenus que de tels crimes, y compris le génocide, sont imprescriptibles, indépendamment de la date à laquelle ils ont été commis,
English: In 2000, the Export Development Corporation and the National Capital Commission won the Awards.
French: La Société pour l'expansion des exportations et la Commission de la capitale nationale ont reçu le prix en 2000.
English: The effectiveness of the public service is directly related to the caliber of its leadership.
French: L'efficacité de la fonction publique est directement liée à la qualité de ses dirigeants.