ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 67 immunizes decisions authorized by the Indian Act and Regulations, but not all decisions made by Indian band councils.
French: L'article 67 protège les décisions autorisées par la Loi sur les Indiens et par son Règlement, mais non toutes les décisions prises par les conseils des bandes indiennes.
English: Henckaerts and L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (ICRC, Cambridge University Press (vol. 3), 2005).
French: Henckaerts et L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, ICRC, Cambridge University Press (3 vol.  ), 2005.
English: Tip: Due to huge list of "...fraud..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fraud..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Power to collect more data The provision allowing the Chief Electoral Officer to collect additional information aroused some early concern, opening the door-as it seemed-to a broader collection than legislators may intend.
French: Collecte de renseignements supplémentaires Nous étions également préoccupés des dispositions qui permettraient au DGÉ de recueillir de plus amples renseignements, ouvrant ainsi la porte à la possibilité d'une collecte excessive de renseignements personnels que le législateur n'aurait pas prévue.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of industrial design information according to the classification systems applied - Classification preclassification2 (if applicable), and reclassification activities; Classification system used, e.g., International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification), other classification (please indicate whether industrial designs are classified by your Office and, if so, which classification is used); - Bibliographic data and processing for.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de dessins et modèles industriels selon les systèmes de classement utilisés – activités de classement, de classement préalable 2 (le cas échéant) et de reclassement; système de classement utilisé, par exemple classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno), autre classification (prière d’indiquer si les dessins et modèles industriels sont classés par votre office et, dans l’affirmative, quelle classification est utilisée); données bibliographiques et utilisation de ces dernières.
English: It is submitted to this special session of the Committee for discussion, finalization and subsequent submission for endorsement by the Commission at its spring 2009 session.
French: Les ministres réunis à Belgrade ont convenu qu'il serait bon d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» engagé en 1991.
English: • For election observation to maintain credibility the application of sanctions should be systematically considered and, in case of serious shortcomings, applied.
French: • Pour que l'observation d'élections reste crédible, il faudrait systématiquement envisager la possibilité de sanctions et, en cas de faute grave, appliquer ces sanctions.
English: Is it haraam to put a bag over the private parts of someone who suffers from incontinence?.
French: Le réglement à appliquer à l’augmentation du prix d’une marchandise pour en prolonger la garantie.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee
French: Moyens d'accélérer les travaux du comité
English: In other articles, our approach has been to create an entirely new option that cuts across the distinctions between Options 0 and 1.
French: Dans d’autres articles, notre approche a consisté à créer une option entièrement nouvelle qui transcende les distinctions entre les Options 0 et 1.
English: Waiting for or using public transportation alone after dark remains the most fear-inducing among the three situations.
French: Parmi les trois situations présentées aux répondants, celle qui semblait susciter le plus de crainte était le fait d’attendre ou d’utiliser seul un véhicule de transport public après la tombée du jour.
English: With careful planning and judicious management, the potential benefits can far outweigh possible pitfalls.
French: Appendice A-3 Composition de l’équipe d’EMR
English: Getting noticed in Washington is a complex task.
French: Il n’est pas facile de se faire entendre à Washington.
English: The working language is specified in the training offers.
French: La langue de travail est précisée dans l'offre de stage. Les stagiaires s'engagent à suivre une préparation linguistique et culturelle qui sera proposée en allemand, anglais espagnol et italien.
English: Inland duck species in southern Ontario; indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys on ground plots in southern Ontario.
French: Nombre d'équivalents-couples reproducteurs des espèces de canards de l'intérieur observés au cours de relevés des populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre dans le Sud de l'Ontario.
English: We studied a population of Nazca boobies (Sula granti Rothschild, 1902), a sexually dimorphic pelagic seabird, to determine whether parents provide more care to daughters, the larger sex.
French: Nous avons étudié une population de fous de Nazca (Sula granti Rothschild, 1902), un oiseau marin pélagique à dimorphisme sexuel prononcé, afin de déterminer si les parents fournissent plus de soin à leur progéniture femelle, le sexe de plus grande taille.
English: • 1992-A-422 — Cancellation - Spectra Aviation Ltd.
French: • 1992-A-422 — Annulation - Spectra Aviation Ltd.
English: General appreciation and support were expressed for the work carried out by the Office of Legal Affairs through its various subprogrammes.
French: Les activités entreprises par le Bureau des affaires juridiques dans le cadre des divers sous-programmes qui lui ont été confiés ont généralement été appréciées et approuvées.
English: It also includes Indian bands, as well as bodies established by federal, provincial, or municipal governments to fund charitable and non-profit activities for the government or Indian bands.
French: Il comprend aussi les bandes indiennes et les organismes établis par les gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux pour financer des activités de bienfaisance ou à but non lucratif au nom du gouvernement ou des bandes indiennes.
English: The Committee’s mandate does not appear to include consideration of those matters.
French: Le mandat du Comité ne semble pas prévoir la prise en compte de ces éléments.
English: 1 The gap is measured in terms of excess demand for training.
French: 1 Le déficit de formation est mesuré par la demande excédentaire par rapport à l'offre.
English: • Encourage PIF States to review their criminal laws in order to ensure that offences in each of the designated categories are properly criminalized; and encourage States that have not enacted counter-terrorism legislation to do so.
French: • Encourager les États des îles du Pacifique à revoir leurs lois pénales de manière à veiller à ce que les infractions relevant de chaque catégorie définie soient correctement érigées comme telles; et encourager les États qui n'ont pas encore adopté de législation antiterroriste à le faire;
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for multiple voyages from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading units (FPSO) and/or the Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or before January 13 and ending on or before April 13, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage pour plusieurs voyages à partir des unités flottantes de production, stockage et déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 13 janvier et se terminant le ou vers le 13 avril 2007.
English: If you wish to measure the traffic since the current moment (e.g. since the beginning of your trip overseas or arrival at a café where free WiFi is limited), just create a new counter.
French: Si vous souhaitez comptabiliser le trafic depuis un moment précis (par exemple, depuis le début de votre voyage à l'étranger ou dès votre entrée dans un café où le Wi-Fi gratuit est limité), il suffit de créer un nouveau compteur.
English: Payment of fees To minimize administrative costs, if the fee payable is $5,000 or less the full fee is payable at the time the application is submitted.
French: Modalités de paiement Afin de réduire au minimum les frais d'administration, si le prix à payer est d'au plus 5 000 $, il devra être acquitté en entier au moment du dépôt de la demande.
English: For information please contact the Greek Leader network (ANKO S.A.), 1-3 Fon Karagianni str., 50 100 Kozani, Greece or the new chairman, Mr. Panagiotis Patras +30 2410 555282.
French: Pour obtenir des informations, veuillez contacter le réseau Leader grec (ANKO S.A.), 1-3 rue Fon Karagianni , 50 100 Kozani, Grèce ou le nouveau président, Mr. Panagiotis Patras au +30 2410 555282.
English: Issuance of Authorizations 604.06 The Association shall issue the authorizations referred to in paragraphs 604.05(a) and (b) where the requirements set out in Standard 624 are met.
French: Délivrance des autorisations 604.06 L'Association délivre les autorisations mentionnées aux alinéas 604.05a) et b) lorsque les exigences prévues dans la norme 624 sont respectées.
English: A total of $9.5 million was allocated to 50 new ACRDP projects in 2005-2006.
French: En tout, 9,5 millions de dollars ont été attribués à 50 nouveaux projets du PCRDA en 2005-2006.
English: The population was organized in well-defined spatial units in summer. This organization was roughly preserved in winter, despite the spatial concentration of the individuals by this season.
French: La population était organisée en unités spatiales bien définies en été et cette organisation reste sensiblement préservée en hiver, malgré la forte concentration des individus à cette saison.
English: Canadian seeded area is forecast to increase because of good deliveries in 20052006, relatively low carry-in stocks and low fertilizer requirements, but with production declining marginally due to lower yields.
French: Les exportations devraient fléchir sous l’effet de la hausse de la production mondiale et de la diminution des disponibilités canadiennes. On s’attend que la consommation intérieure s’accroisse à cause d’une demande fourragère accrue.
English: With the aim of reducing the number of unduly delayed procedures, each month, the Ministry of Justice submits to the President of the Supreme Court a list of cases where court decisions have not yet been on the basis of information obtained from Institute for the Execution of Criminal Sanctions.
French: Afin de réduire le nombre de procédures indûment retardées, chaque mois, le Ministère de la justice soumet au président de la Cour suprême la liste des affaires en attente de jugement, sur la base des informations obtenues de l'Institut pour l'exécution des sanctions pénales
English: A few years ago, I struck it lucky when winning a Spanish course with Eurocentres.
French: Il y a quelques années, j'ai eu la chance de gagner un cours d'espagnol avec Eurocentres; ce fut une expérience formidable.
English: 91.08 Watch movements, complete and assembled.
French: 91 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: "IBEC is proud to have been the first group to partner with DFO in the compliance monitoring program," said John Waterman, president of IBEC.
French: « L’IBEC est fière d’avoir été le premier groupe à établir un partenariat avec le MPO dans le cadre du programme de surveillance de la conformité », a déclaré John Waterman, président de l’IBEC.
English: "Trade shows like SIAL provide a forum for Newfoundland and Labrador companies to promote their products, make contacts and build on established relationships with major players in the food and beverage industry."
French: « Les foires commerciales comme SIAL donnent l'occasion aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador de promouvoir leurs produits, d'établir des contacts et de s'appuyer sur des relations établies avec des intervenants importants dans l'industrie des aliments et boissons.
English: Sri Lanka Pro Foods/Pro Pack 2007 July 20-22, 2007 Sirimaro Bandaranaike Memorial Exhibition Centre Colombo Internet: www.saexhibitions.com/profoods
French: Sri Lanka Pro Foods/Pro Pack 2007 Du 20-22 juillet 2007 Sirimaro Bandaranaike Memorial Exhibition Centre Colombo Internet: www.saexhibitions.com/profoods
English: DHS also suggests that only 61 per cent of mothers receive antenatal care from a medical professional (56 per cent from a nurse or midwife), whilst 37 per cent received no such care.
French: Toujours selon l'EDS, seules 61 % des mères bénéficient des soins prénatals d'un professionnel de la santé (56 % par une infirmière ou une sage-femme), alors que 37 % n'en ont pas bénéficié.
English: The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
French: Les retards dans la transposition que la Commission a sanctionnés dans le passé par l’ouverture des procédures d’infraction pour non communication ont eu des répercussions sur la capacité des acteurs à se positionner de façon européenne, en raison des incertitudes réglementaires nationales qui en résultent.
English: You can now activate by entering the activation code S2FDP DM0GX CDNSA on your handheld device.
French: Il est différent pour chaque périphérique. Vous devez donc vous assurer d'utiliser le code de votre propre périphérique sur lequel le logiciel va être installé.
English: To launch an ‘Action Plan on Children in Development Co-operation’ this plan will focus on children’s needs in developing countries.
French: Lancer un «plan d'action pour les enfants dans le cadre de la coopération au développement». Ce plan se concentrera sur les besoins des enfants dans les pays en développement.
English: Their stories and those of their predecessors are the inspiration for this project.
French: Leurs récits et ceux de leurs prédécesseurs ont inspiré ce projet.
English: Following agreement with the Ministry of the Interior, an adviser from OHCHR has been selected to help strengthen the Ministry's Human Rights Unit, which oversees the conduct of the police.
French: Suite à un accord avec le Ministère de l'intérieur, un conseiller du Haut-Commissariat vient d'être désigné pour participer au renforcement de l'Unité des droits de l'homme dudit ministère qui supervise le comportement de la police.
English: While the complainant believed that he had faxed it, he could not provide any proof that would confirm the date he sent it.
French: Bien que le plaignant estime l'avoir envoyé par télécopieur, il n'a pas pu fournir de preuve confirmant la date à laquelle il l'a envoyé.
English: You will find issues published between 1998 and 2009 (Vol.
French: Les numéros de la Partie I entre 1998 et 2009 (du vol.
English: Checkpoints are now rare in Kosovo.
French: Les points de contrôle sont à présent rares au Kosovo.
English: It violates article 47 of the Fourth Geneva Convention, which bans any annexation by an occupying Power of the whole or part of the territory occupied.
French: Il viole l'article 47 de la quatrième Convention de Genève, qui interdit toute annexion par une puissance occupante de la totalité ou d'une partie de territoire occupé.
English: Increased financial independence for the Agency.
French: Indépendance financière accrue pour l’Agence.
English: The serial number of registration.
French: Le numéro de l'enregistrement.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - CROSS-SECTORAL
French: Mesure du résultat
English: From 1992 to 1998, budget restraints forced DFAIT to make its contributions with reallocated funds (with the assistance of Health Canada in 1994/95 and 1998/99).
French: De 1992 à 1998, des contraintes budgétaires ont forcé le MAECI à payer ses contributions en utilisant des fonds réaffectés (avec l'aide de Santé Canada en 1994/95 et 1998/99).
English: You may adapt them to suit your particular needs.
French: Vous pouvez les adapter à vos besoins particuliers.
English: Among the main British-based PMSCs are Aegis Defence Services, which obtained a contract from the United States Government to coordinate the other security companies operating in Iraq; ArmorGroup, Control Risks Group, Enrinys, Global Risk Group, Ronin Concepts and Saladin.
French: Parmi les principales SMSP sises en Grande-Bretagne figurent Aegis Defense Services, qui a obtenu un contrat du Gouvernement américain pour coordonner les autres sociétés de sécurité opérant en Iraq, ArmorGroup, Enrinys, Global Risk Group, Ronin Concepts et Saladin.
English: The increasing role of international trade in the global economy has important implications for employment creation and wages.
French: Le commerce international joue un rôle de plus en plus marqué dans l'économie mondiale, ce qui a d'importantes incidences sur la création d'emplois et les salaires.
English: To support the Prime Minister during his travels abroad, PCO liaised with Foreign Affairs and International Trade, National Defence, Canadian International Development Agency (CIDA) and other departments to provide him with policy advice on all aspects of the formal agendas, as well as issues of interest and relevance.
French: Pour seconder le Premier ministre durant ses voyages à l’extérieur du pays, le BCP a assuré le lien avec le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, la Défense nationale, l’Agence canadienne de développement international (l’ACDI) et d’autres ministères, afin de le conseiller sur tous les aspects des programmes officiels et sur toute question pertinente.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ethel Stark in 1993 and 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis et d'Ethel Stark en 1993 et 1995.
English: The community and school components have equal voices, but differ in size and culture.
French: • Les défis reliés aux relations institutionnelles entre partenaires de taille et de culture différentes mais de voix égale.
English: (b) Three members from Asian States;
French: b) Trois membres d'États d'Asie;
English: It also calls on the State party to disseminate the Convention widely to the general public so as to create awareness of women's human rights and to raise the awareness of legislators and the general public of the urgent need to prioritize legal reforms to achieve de jure equality for women.
French: Il invite également l'État partie à diffuser largement la Convention au grand public de manière à mettre la population au courant des droits fondamentaux de la femme et à sensibiliser les législateurs et le grand public à la nécessité d'une réforme judiciaire prioritaire destinée à l'égalité juridique des femmes.
English: Decides that each Annex I Party, bearing in mind Article 7.3 of the Kyoto Protocol and the needs of the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, shall start reporting the information under Article 7.1 of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention for the first year of the commitment period after the Protocol has entered into force for that Party, but may start reporting this information from the year following the submission of the information referred to in paragraph 2 above on a voluntary basis;
French: Décide que chaque Partie visée à l'annexe I, ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et les conditions de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, doit commencer à communiquer les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto avec l'inventaire prévu dans la Convention pour la première année de la période d'engagement après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard; il est toutefois loisible à la Partie considérée de commencer à notifier spontanément ces informations à partir de l'année qui suit la présentation des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: It is thus a pleasure for me today to announce that on the occasion of the Millennium Summit, on 6 September 2000, the Prime Minister of Lesotho deposited with the Secretary-General an unconditional declaration by which the Government of the Kingdom of Lesotho recognizes the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: C'est donc un plaisir pour moi aujourd'hui d'annoncer qu'à l'occasion du Sommet du millénaire, le 6 septembre 2000, le Premier Ministre du Lesotho a déposé auprès du Secrétaire général une déclaration inconditionnelle par laquelle le Gouvernement du Royaume du Lesotho reconnaît le caractère obligatoire de la juridiction de la Cour, conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: You will find here a lot of products of Andrea Bocelli.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Andrea Bocelli aux meilleurs prix.
English: While competition may be a component of the activity, opportunities to participate should not be structured in a manner that excludes less skilled teams or individuals from participating equally (for example, where teams or individuals who lose a match are disqualified, and only the winners have continued opportunities to play).
French: Bien que la compétition puisse être une composante de l'activité, des occasions d'y participer ne devraient pas être structurées de telle façon à interdire aux équipes ou aux personnes moins compétentes d'y participer de façon égale (par exemple, lorsque des équipes ou des personnes qui ont perdu une partie sont disqualifiées et que seulement les gagnants continuent de jouer [Note 22]).
English: In elaborating the Guide to Practice on reservations, the Commission has endeavoured to adopt consistent vocabulary in this regard (the criticisms directed at it by R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
French: Dans l'élaboration du Guide de la pratique en matière de réserves, la Commission s'est efforcée d'adopter un vocabulaire cohérent à cet égard (les critiques que lui adresse R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados … op.
English: Will they help you find the answers you need?
French: Vous aideront-elles à trouver les réponses dont vous avez besoin?
English: • The International Development Enterprises and the Canadian International Development Agency provides manual-irrigation water pumps in Zambia. They launch local manufacturers to make the pumps and local distributors sell them.
French: L’International Development Enterprises et l’Agence canadienne de développement international fournissent à la Zambie des pompes à eau manuelles destinées à l’irrigation, ce qui permet de lancer des fabricants locaux qui confectionnent les pompes et des distributeurs locaux qui les vendent.
English: With its specialized technical expertise in criminal justice matters, UNODC participates in the Rule of Law Coordination and Resource Group with other United Nations entities.
French: Dotée de son expertise technique spécialisée en matière de justice pénale, l'ONUDC participe, avec d'autres organismes des Nations Unies, au Groupe de coordination et de documentation sur l'état de droit.
English: The literacy rate is 98 per cent (10-75 years).
French: Le taux d'alphabétisation est de 98 % (10 à 75 ans).