ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with Dr McCormack that β-blockers are not efficacious among the elderly, and these drugs should be avoided as initial monotherapy in this group.
French: Nous convenons avec Dr McCormack que les bêtabloquants ne sont pas efficaces chez les plus âgés et que ces médicaments devraient être évités comme monothérapie initiale dans ce groupe.
English: Under the circumstances, the Assembly may wish to decide that travel of the judges of the International Court of Justice should be at the class immediately below first class and amend the travel regulations of the Court accordingly.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale pourrait décider que les voyages des juges de la Cour internationale de Justice doivent être autorisés à la classe immédiatement inférieure à la première classe et modifier en conséquence le règlement pertinent de la Cour.
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the York Regional Police Service as fingerprint examiners:
French: [12-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes du service de police régional de York à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: What The Glowbal Group (owners of Glowbal, Italian Kitchen, Sanafir, Coast) recently unveiled their new, drinks-forward room.
French: C’est quoi Le Glowbal Group (les proprios de Glowbal, Italian Kitchen, Sanafir et Coast) vient de dévoiler une nouvelle adresse dédiée aux cocktails les plus audacieux.
English: Losses of biodiversity have been greatest in the lower reaches of streams near Lake Ontario and along the waterfront itself, where urbanization has been most intensive and the cumulative effects of upstream activities have become most apparent.
French: La perte de biodiversitÃ© a Ã©tÃ© le plus marquÃ©e dans les portions infÃ©rieures des cours d'eau prÃ¨s du lac Ontario, de mÃªme que dans le secteur riverain lui-mÃªme, oÃ¹ l'urbanisation a Ã©tÃ© plus intense qu'ailleurs et oÃ¹ les effets cumulatifs des activitÃ©s en amont sont devenus des plus visibles.
English: Approved SOI applications will then be submitted for formal review and assessment by a National DFO Program Implementation Steering Committee.
French: Les déclarations approuvées seront ensuite soumises à un examen officiel et évaluées par un Comité directeur national responsable de la mise en oeuvre du programme du MPO.
English: Strengthened operational and strategic capacity of First Nations, Inuit, Métis and Northerners that supports community planning
French: Renforcer les capacités fonctionnelles et stratégiques des Inuit, des Premières nations, les Métis et des gens du Nord pour favoriser la planification communautaire.
English: Rash or bold shots are immediately penalised.
French: Imprudence ou témérité sont sanctionnées sans appel.
English: Inserted by Commission Regulation (EC) No 877/2007 of 24.7.2007.
French: Ajouté par le règlement (CE) nº 877/2007 de la Commission du 24.7.2007.
English: The Committee took due note of the Government's statement to the effect that vocational training was free of any forms of discrimination prohibited by the Convention.
French: La Commission a pris dûment acte de la déclaration du Gouvernement selon laquelle la formation professionnelle ne donnait lieu à aucune forme de discrimination interdite par la Convention.
English: Although there have been no substantial changes in the judiciary and the pattern, as in the other branches, is that fewer women are to be found in the upper echelons of the hierarchy, this is the only branch of government that has maintained the 33 per cent participation by women established by law.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de changements substantiels au sein du pouvoir judiciaire et que l'on constate, là encore, que plus on monte dans la hiérarchie moins on trouve de femmes, ce pouvoir est le seul où la participation des femmes est conforme aux 33 % fixés par la loi.
English: The patent application was examined, and the claimed invention was considered novel at the time of application on the basis of the information then available to the examining authority.
French: Après examen de la demande de brevet, l’autorité qui en avait été chargée a considéré l’invention revendiquée comme une nouveauté à l’époque de la demande au vu des informations auxquelles elle avait eu accès.
English: FAO RAP’s involvement in HEDON will complement FAO’s existing activities in the region and strengthen understanding of the critical success factors for small-scale bioenergy and other renewable energy initiatives.
French: On estime que ce projet sur la sécurité alimentaire et la bioénergie sera un complément significatif à d'autres initiatives régionales sur la bioénergie, notamment l'initiative commune BAsD -FAO-FIDA.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Invests in 58 Green Municipal Infrastructure Projects June 22, 2001 Winnipeg, Manitoba The governments of Canada and Manitoba reaffirmed their commitment to green municipal infrastructure today by announcing $16,370,200 in funding for 58 municipal projects.
French: Le Programme Infrastructures Canada-Manitoba investit dans 58 projets « verts » d'infrastructure municipale 22 juin 2001 Winnipeg (Manitoba) Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont réaffirmé aujourd'hui leur volonté de soutenir des projets écologiques d'infrastructure municipale en annonçant l'octroi de 16 370 200 $ à 58 projets municipaux.
English: Ontario is raising the minimum wage to $10.25 on March 31, 2010.
French: Le 31 mars 2010, l'Ontario fera passer le salaire minimum à 10,25 $.
English: In 2004, the Regional and Technical Cooperation Division of UN-Habitat assisted Governments with the design and implementation of capacity-building projects, in collaboration with funding partners; provided advisory services and implemented technical programmes and projects within the context of the global campaigns; assisted a number of countries with post-war reconstruction and recovery; worked on training programmes and capacity-building of ministries and agencies in charge of disaster prevention and management; assisted countries in identifying disaster prone areas and formulating mitigation strategies; worked as part of the United Nations strategy programme for Iraq reconstruction and fund-raising; strengthened collaboration with regional economic commissions; coordinated Cities Alliance projects; carried out country assessments in 10 countries and fund-raising for regional and national projects; through its regional offices, established and maintained effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners.
French: En 2004, la Division de la coopération régionale et technique d'ONU-Habitat a aidé les gouvernements à concevoir et mener à bien des projets de renforcement des capacités, en collaboration avec des partenaires bailleurs de fonds; fourni des services consultatifs et exécuté des programmes et projets techniques dans le cadre des campagnes mondiales; aidé un certain nombre de pays en situation de reconstruction et de relèvement après un conflit; mis au point des programmes de formation et de renforcement des capacités des ministères et organismes chargés de la prévention et de la gestion des catastrophes; aidé des pays à identifier les zones particulièrement exposées aux catastrophes et à formuler des stratégies d'atténuation de leurs effets; collaboré au programme de l'ONU pour la reconstruction de l'Iraq et à la collecte de fonds à cet effet; resserré les liens de collaboration avec les commissions économiques régionales; coordonné des projets de l'Alliance des villes; mené à bien des bilans nationaux dans 10 pays et des collectes de fonds pour les projets régionaux et nationaux; et instauré et entretenu, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, des relations efficaces avec les gouvernements et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Under a planned economy it was argued that really large entities, such as railways, could efficiently be independent of the rest of the economy because their needs were large enough to justify self provision.
French: Les tenants de l'économie planifiée arguaient que les très grandes entités de la taille des chemins de fer pouvaient judicieusement être détachées du reste de l'économie, parce que leurs besoins étaient suffisamment importants pour justifier des formes d'autarcie.
English: Requests the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2004-2005, in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de dégager, suivant la pratique budgétaire établie de l'Organisation des Nations Unies et dans la limite des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, les ressources qui seraient nécessaires pour pouvoir conduire un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations ;
English: Completion of new research syntheses in areas of high priority to health care policy makers and managers Publication and presentation of new research syntheses funded through this initiative.
French: Réalisation de nouvelles synthèses de recherche dans des domaines de haute priorité pour les responsables des politiques et les gestionnaires du système de santé. Publication et présentation de nouvelles synthèses de recherche financées dans le cadre de la présente initiative.
English: All applications must be approved and forwarded to SSHRC by the research administrator.
French: Toutes les demandes doivent être approuvées par l’administrateur de recherche et envoyées au CRSH par ce dernier.
English: • Publications An Analysis of Profits within the Canadian Food Processing Sector This particular report is one that AAFC has undertaken in conjunction with Statistics Canada to assess profitability of Canadian food processing enterprises relative to non-food processing enterprises.
French: • Publications Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments Le présent rapport est le deuxième de deux rapports qu'AAC a entrepris avec le concours de Statistique Canada pour évaluer la rentabilité des entreprises canadiennes de transformation alimentaire par rapport aux entreprises n'œuvrant pas dans la transformation des aliments.
English: Not content with beating records in France, with over 20 million admissions, the film also obtained good results abroad.
French: Non content de battre des records en France (plus de 20 millions d’entrées), le film a également obtenu de bons résultats à l’étranger.
English: A Guide to the Initiative (February 1995) This guide describes all the components of service standards as well as a step-by-step approach to developing them.
French: Ce guide décrit toutes les composantes des normes de service et inclut une approche point par point pour l'élaboration de normes de service complètes.
English: The machinery of our health care systems - process and flows, organizational design and incentives can be tested to determine whether it supports or hinders wait time efforts.
French: Les mécanismes de nos systèmes de santé – processus et flux, conception organisationnelle et incitatifs – peuvent être vérifiés pour déterminer s'ils soutiennent ou entravent les efforts déployés pour réduire les temps d'attente.
English: It was felt that small enterprises and microenterprises could help provide employment opportunities for migrants who, because of the financial crisis, were forced to return home.
French: Il a été estimé que les petites entreprises et les microentreprises pouvaient contribuer à créer des emplois pour les migrants qui, en raison de la crise financière, étaient obligés de rentrer dans leur pays.
English: The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
French: Les États membres concourent à l'établissement à l'échelle de l'Union ezuropéenne de valeurs de référence communes pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans tous les domaines entrant en ligne de compte sur la base d'indicateurs sectoriels d'efficacité énergétique.
English: The Guide takes the position that the secured creditor should retain its security right in the original encumbered asset and also a security right in the proceeds of its sale or other disposition (see A/CN.9/631, recommendations 18, 32, 40, 41 and 85).
French: La position adoptée dans le Guide est que le créancier garanti devrait conserver sa sûreté sur le bien initialement grevé ainsi qu'une sûreté sur le produit de sa vente ou autre acte de disposition (voir A/CN.9/631, recommandations 18, 32, 40, 41 et 85).
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Istanbul , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Istanbul, utilisez le formulaire à gauche.
English: At its third session, in resolution 3/1, the Council requested the Special Rapporteur to report to the Council on the implementation of the above-mentioned resolution at its next session.
French: À sa troisième session, par la résolution 3/1, le Conseil a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution susmentionnée à sa prochaine session.
English: Make approaches and technologies used consistent with national standards, thus reinforcing long-term sustainability.
French: Fera en sorte que les méthodes et techniques utilisées soient conformes aux normes nationales et permettent d'obtenir des résultats durables.
English: There are two separate organizations under each of the provincial governments, i.e. the police and the provincial excise department.
French: Il existe deux organisations distinctes relevant chacune de l'administration provinciale, qui sont la police et le département provincial des contributions indirectes.
English: (a) associate the shape with that trader and no other undertaking; (b) believe that goods of that shape come from that trader absent a statement to the contrary? 4. (a) Can the restriction imposed by the words if it consists exclusively of the shape of goods which is necessary to achieve a technical result appearing in Article 3(1)(e)(ii) be overcome by establishing that there are other shapes which can obtain the same technical result or
French: «1) Existe-t-il une catégorie de marques dont l’enregistrement n’est pas exclu par l’article 3, paragraphes 1, sous b) à d), et 3, de la directive 89/104/CEE du Conseil [...] et dont l’enregistrement est, néanmoins, exclu par l’article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive (parce que ces marques ne sont pas propres à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises)? 2) La forme (ou une partie de la forme) d’un produit (à savoir le produit en considération duquel le signe est enregistré) n’est-elle propre à distinguer ce produit aux fins de l’article 2 que si elle com-
English: It will not be easy, but Nepal is confident that African leaders will display the political will and courage to tell the truth and take the necessary steps to rectify any aberrations as and when they occur.
French: La tâche ne sera pas facile, mais le Népal est persuadé que les dirigeants africains auront la volonté politique et le courage de dire la vérité et de prendre les mesures qui s'imposent pour corriger d'éventuelles anomalies.
English: Contact Address E-Mail: aegee-board@helsinki.fi Web: www.helsinki.fi/jarj/aegee Phone: + 35 8 503 622 923
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee-board@helsinki.fi Adresse Internet: www.helsinki.fi/jarj/aegee Téléphone: + 35 8 503 622 923
English: The report puts forward critical conclusions regarding the particular case, and also makes a number of general recommendations on the transposal of European legislation, the functions of the Commission, and the role of committees of inquiry.
French: Le texte ne se limite pas à des remarques (critiques) concernant le sujet concret, mais formule une série de recommandations générales sur la transposition de la législation européenne et le rôle à jouer par la Commission et par les commissions d’enquête.
English: Otherwise, organized crime will seize upon our delays in enforcing such action and exploit our every weakness.
French: Dans le cas contraire, la criminalité organisée, profitant du retard que nous avons pris pour agir, exploitera chacune de nos faiblesses.
English: Economic and social development in Palestine had been suffering severely, and people's livelihood was threatened.
French: Le développement économique et social de la Palestine avait gravement souffert et les moyens d'existence des individus étaient menacés.
English: In any other case, the recording and publication will be in English, French and Spanish.
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 71
English: The Committee would point out that, in accordance with subparagraph (a) of rule 107 of its rules of procedure, the individual designated to submit a complaint under article 22 of the Convention is the victim himself/herself, his/her relatives or designated representatives or others on his or her behalf when it appears that the victim is unable personally to submit the complaint, and when appropriate authorization is submitted to the Committee.
French: Le Comité fait observer que, conformément à l'alinéa a de l'article 107 de son règlement intérieur, la personne autorisée à présenter une plainte en vertu de l'article 22 de la Convention est la victime elle-même, ses proches ou des représentants désignés, ou encore d'autres personnes en son nom s'il est évident qu'elle n'est pas en mesure de la présenter personnellement et pour autant qu'une autorisation appropriée soit présentée par écrit au Comité.
English: It is free of charge for hotel guests (except the solarium).
French: Il est gratuit pour tous les clients de l'hôtel, excepté le solarium.
English: In the light of those factors, the Court holds that, from a commercial point of view, it was logical for the BvS and LWG to try to find a solution enabling them to put an end to their obligation to supply carbon monoxide to UCB while continuing to honour their commitments to it.
French: Au vu de ces éléments, il y a lieu de constater qu'il était normal d'un point de vue commercial que la BvS et LWG essaient de trouver une solution leur permettant de mettre fin à leur obligation de livraison de monoxyde de carbone à UCB tout en respectant leurs engagements envers cette dernière société.
English: MINURCAT leadership maintained fruitful direct consultations with the Chadian authorities, in humanitarian, justice, corrections and human rights matters and undertook regular visits to eastern Chad, which contributed to a clear understanding of the Mission's mandate and its role by the local authorities.
French: Les responsables de la MINURCAT ont mené des consultations directes, qui ont été productives, avec les autorités tchadiennes sur des questions humanitaires, judiciaires et pénitentiaires et des questions relatives aux droits de l'homme, et ils se sont rendus régulièrement dans l'est du Tchad, contribuant ainsi à faire bien comprendre aux autorités locales le mandat et le rôle de la Mission.
English: • There were 273 new LTD claims in associated with longer claim duration. 2007, compared to 301 in 2006.
French: Les recommandations augmentation de 4 % comparativement comprenaient l’élaboration de stratégies à 2006. pour déceler les signes d’un
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Radiations ionisantes – Le Comité prend note des actes transposant la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des
English: Our understanding of corruption needs to be widened to include corruption in both the private sector and public sector, in the North as well as in the South.
French: Notre approche de la corruption doit être élargie et prendre en considération la corruption aussi bien dans le secteur privé que public, et au Nord comme au Sud.
English: In this regard, it is critical that the stability, integrity and independence of AIHRC is preserved in the pending appointments process.
French: À ce sujet, il est capital de préserver la stabilité, l'intégrité et l'indépendance de l'AIHRC dans le processus de désignation de ses membres, toujours en instance.
English: - Formal sitting - Grand Mufti of Syria
French: - Grand Mufti de Syrie - Séance solennelle
English: He has directed various video and television productions, as well as features such as 1997’s MISS SPY.
French: Il a réalisé plusieurs productions vidéo et télévisuelles, en plus de longs métrages comme MISS SPY (1997).
English: The following questions were put to the independent expert:
French: Les questions suivantes ont été posées à l'expert indépendant:
English: 5.3.3 Modification of approved legal units of measurement and functions.
French: 5.3.3 Modification des unités de mesure et fonctions légales approuvées.
English: Operation APOLLO October 2001 - October 2003 On 12 September, a day after the terrorist attacks in the United States of America, NATO invoked the principle of Article 5 of the Washington Treaty.
French: Opération Apollo D'octobre 2001 à octobre 2003 Le 12 septembre 2001, un jour après les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis, l'OTAN a invoqué le principe de l'article 5 du Traité de Washington.
English: In this context I should like to use my time to flag up one particular concern I have about the possible impact of the proposed - if I can use the horrid word - "Amsterdamised" versions of the Brussels and Rome Treaties relating to the operation of this part of the single market.
French: Dans ce contexte, je voudrais utiliser mon temps de parole pour exprimer une inquiétude particulière quant à l'impact éventuel des versions "amsterdamisées" - si je peux utiliser ce mot horrible - qui ont été proposées des traités de Bruxelles et de Rome concernant le fonctionnement de cette partie du marché unique.
English: Welcome to Pisa, famous with its history and it sights, where you can see the Cathedral and the Leaning Tower in Miracle Square, the Madonna della Spina Church, and stroll alongside the River Arno.
French: Bienvenus à Pise, localité fameuse pour son histoire et ses monuments, vous pourrez y visiter le Dôme, la Tour penchée, la Place des Miracles, l’église de la Madonna della Spina et vous promener sur les quais qui longent l’Arno.
English: PROMT reserves the right to change any provisions without prior notice to Users.
French: PROMT a le droit de modifier toute condition sans avis préalable de l'Utilisateur.
English: Harvest Planning – Planning is underway to implement the harvest planning committees.
French: On planifie actuellement la mise en place des comités chargés de la planification de la pêche.
English: Severe depletion of the bowhead population undermined the importance of these animals to Inuit subsistence (Reeves and Mitchell 1990).
French: Les Inuits souhaitent ardemment préserver leur culture, qui est intimement liée à la baleine boréale et à la chasse à la baleine, et plusieurs sont d’avis que le retour de la chasse à la baleine pourrait contribuer à préserver cette culture (CGRFN, 2000).