ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end the variable for the firm’s industry was multiplied by the rate of growth of employment in that industry; data were obtained from Statistics Canada’s Labour Force Survey.
French: À cette fin, la variable du secteur de l’entreprise a été multipliée par le taux de croissance de l’emploi dans le secteur; les données proviennent de l’enquête de Statistique Canada sur la main-d’oeuvre.
English: If you cannot find the information you are looking for with reference to our Help section, please email support .
French: Si vous ne pouvez pas trouver l’information que vous cherchez à partir de notre section d’ Aide , veuillez envoyer un courriel au soutien technique .
English: Research relevance The research has important implications for the aerospace, automotive, and electronic industries.
French: Importance de la recherche La recherche aura d'importantes répercussions sur les industries de l'aérospatial, de l'automobile et de l'électronique.
English: I personally think that this is not just a perfectly legitimate choice to make, but that the work that these women do at home deserves to be fundamentally re-evaluated both financially and morally after decades of feminist indoctrination.
French: Je suis personnellement convaincu que ce choix est non seulement un choix légitime mais que ce travail à domicile est destiné à une grande réévaluation financière et morale, après des dizaines d'années d'endoctrinement soi-disant féministe.
English: DIGITAL SIGNATURE Keys may be used for authentication and data integrity and in support of non-repudiation.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Les clés peuvent être utilisées pour l'authentification et l'intégrité des données et à l'appui de la non-répudiation.
English: It would seem essential to continue efforts in this area, through long-term technical assistance, specialized supports to be gradually reduced over time, and sustained policy dialogue.
French: La poursuite des efforts dans ce domaine d’expertise et de leadership paraît essentielle, sous forme d’assistance technique à long terme, d’appuis spécialisés — éventuellement dégressifs — et d’un dialogue politique soutenu.
English: • Memoranda of Understanding between the Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen de l'élaboration et de la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats à Santé Canada, 2006-2007, détails, un examen
English: (f) Participation in all community activities;
French: f) Participation à toutes les activités de la communauté
English: Assistance had also been provided to the local police in developing standardized interview forms for victims, perpetrators and witnesses of domestic violence, while a domestic violence media campaign was also launched throughout the country in mid-2001 to raise awareness about the issue.
French: La MINUBH a également aidé la police locale à mettre au point des formulaires uniformisés d'entretien avec les victimes, les auteurs et les témoins d'actes de violence.  En outre, des campagnes médiatiques de lutte contre la violence familiale ont été lancées à travers le pays au cours de l'été 2001 afin de sensibiliser la population à ce problème.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Cocksucking blonde getting bum-fucked" est un pur bonheur !
English: Today, these caissons are faced with concrete over stone fill.
French: Aujourd’hui, ces caissons présentent un parement extérieur en béton avec un remplissage de pierres.
English: Those seeking to improve English skills or study abroad;
French: Personnes cherchant à améliorer leur anglais ou celles qui souhaitent étudier à l’étranger;
English: Both the DFRP and the FCSI provide useful information to parliamentarians, the media, and the general public concerning federal real property, as well as known or suspected contaminated sites for which departments and consolidated Crown corporations assume partial or full responsibility.
French: Tant le RBIF que le RSCF fournissent de l'information utile aux parlementaires, aux médias et au grand public sur les biens immobiliers fédéraux aussi bien que les sites contaminés connus ou soupçonnés dont la responsabilité totale ou partielle incombe aux ministères et aux sociétés d'État consolidées.
English: Native Farmers on the Prairies, around 1906-1910, photograph by Edmund Morris Courtesy of the Archives of Manitoba, Edmund Morris Collection, image 510, N15364
French: Fermiers autochtones dans les Prairies, vers 1906-1910, photo d'Edmund Morris Gracieuseté des Archives du Manitoba, Collection d'Edmund Morris, image 510, N15364
English: Another trial of four accused persons is scheduled to open on 2 April 2002, and judgements in a number of trials currently under way are expected in the coming months.
French: Un autre procès, avec quatre accusés, doit s'ouvrir le 2 avril 2002, et des jugements devraient être rendus dans les mois qui viennent dans des procès actuellement en cours.
English: In the table for "Other articles containing gas under pressure", Classification code 6A, add UN No 2857 to read as follows:
French: Dans le tableau "Autres objets contenant du gaz sous pression", code de classification 6A, ajouter le No ONU 2857 comme suit :
English: In 2003, the department amalgamated classes 303 and 304 and the terms and conditions of all classes of grants and contributions were reviewed and approved by Treasury Board.
French: En 2003, le Ministère a amalgamé les catégories 303 et 304; les conditions de toutes les catégories de subventions et contributions ont été examinées et approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Negotiate working agreements with landlords and property managers: - 50% of facilities by 98/99 - 100% of facilities by 99/00 1.
French: Négocier des ententes avec les propriétaires et les gestionnaires d’installations : - 50 % des installations d’ici 1998-1999; - 100 % des installations d’ici 1999-2000.
English: If these employees were transferred using a PAC 01/02, the payment will be produced under the last Treasury Board department.
French: Si ces employés ont été mutés au moyen d'un CIP 01/02, le paiement sera émis selon le dernier ministère qui relevait du Conseil du Trésor.
English: (f) To strengthen the role of community-based organizations and popular participation in the planning and implementation of sustainable development projects;
French: f) De renforcer le rôle des associations locales et la participation de la population à la planification et à la mise en œuvre de projets de développement durable;
English: But when politicians become directly involved in regulation, ad hoc decisions often result, and powerful or well-connected bankers often discover that the rules, as if by magic, do not apply to them.
French: Mais quand les politiciens se retrouvent directement impliqués dans la régulation, il en résulte souvent des décisions ad hoc, et les banquiers puissants ou ayant de bonnes relations découvrent que les règles, comme par enchantement, ne s'appliquent pas à eux.
English: Establishment of Samples Identification of informants In Montréal, contacting potential informants in itself proved to be a lengthy, trying exercise.
French: Constitution des échantillons Repérage des informatrices À Montréal, la prise de contact avec les informatrices éventuelles a constitué en soi une longue et fastidieuse activité.
English: Near Ukuptupu are beautiful Dog Island, Pelican Island, Nia Dup, and other sparsely inhabited islands, with ample white-sand beaches and inviting coral reefs for diving .
French: Près de Ukuptupu se trouvent l’Île du Chien, l’Île du Pélican, Nia Dup, et d’autres îles peu habitées, avec des plages amples de sable blanc et des récifs de corail qui invitent aux plongeurs.
English: 8.4 Referring to the arguments that Mrs. Bakhtiyari and her children, if removed to Afghanistan, would be in fear of being subjected to treatment contrary to article 7 of the Covenant, the Committee observes that as the authors have not been removed from Australia, the issue before the Committee is whether such removal if implemented at the present time would entail a real risk of treatment contrary to article 7 as a consequence.
French: 8.4 Pour ce qui est de la crainte d'être soumis à des traitements contraires à l'article 7 du Pacte si Mme Bakhtiyari et ses enfants étaient renvoyés en Afghanistan, le Comité note que comme les auteurs n'ont pas été expulsés d'Australie, la question qui se pose à lui est de savoir si, au cas où ils seraient expulsés aujourd'hui, ils courraient de ce fait un risque réel d'être soumis à des traitements contraires à l'article 7.
English: A quarter of that huge amount would be enough to provide decent housing, health care and education for all citizens, and it is a pity that there is no recommendation to that effect.
French: C’est aussi la tâche de tous les dirigeants du monde, qui sont en majorité des hommes, que d’assurer la participation des femmes dans les processus de prises de décisions dans tous les domaines, notamment au sein de tous les organes où l’on décide de déclencher un conflit.
English: Do you know that in our best-known young offenders prison, near London, youngsters spend only 10 hours a week undergoing education, and in some youth prisons the figure is as low as six hours a week?
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) souligne que la réinsertion sociale des détenus suppose que la détention soit organisée de façon à faciliter le retour à la vie normale.
English: Another possible disadvantage might be uncertainty as to what might be the legal consequences of failure by the parties to follow a list of provisions established in legislation.
French: Un autre inconvénient possible pouvait être l'incertitude quant à ce qui se passerait sur le plan juridique si les parties ne suivaient pas une liste de dispositions établies dans la législation.
English: Also, the information contained in the links may be changed or updated at any time without notice.
French: De plus, les renseignements que présentent les clients peuvent être modifiés ou mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: The response to those crises provides an opportunity to promote efforts to attain green economic growth.
French: L'examen de ces crises offre l'occasion de promouvoir les mesures prises pour atteindre la croissance économique verte.
English: Environment Canada and the provinces play the lead role but NRCan also contributes to this work through its geoscience and mapping of Canada's geology, and by monitoring the health of forest ecosystems.
French: Même si Environnement Canada, les provinces et les territoires jouent un rôle de premier plan, RNCan apporte sa contribution en fournissant des données géoscientifiques, en cartographiant la géologie du Canada et en surveillant la santé des écosystèmes forestiers.
English: The Commission also takes note of the European Parliament’s intention to call for a conference involving the European Parliament and the national parliaments to review the own-resources system.
French: La Commission prend également acte de l’intention du Parlement européen de convoquer une conférence pour dresser le bilan du système des ressources propres, à laquelle participeront les parlements nationaux.
English: The Programme currently operates in Eritrea, Ethiopia, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia and Sierra Leone.
French: Le programme est actuellement mis en œuvre en Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, au Ghana, en Guinée, au Kenya, au Libéria et en Sierra Leone.
English: (c) Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation (E/CN.17/2001/4);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation (E/CN.17/2001/4);
English: Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: As a follow-up of the successes achieved, a second phase is now proposed for a three-year period, beginning in the second half of 2006.
French: Afin de donner suite aux résultats positifs obtenus, il est maintenant proposé de lancer une deuxième phase du projet, qui durerait trois ans et débuterait au second trimestre 2006.
English: In general, male correctional officers may work in female living units in Ontario, although local practices may vary.
French: Habituellement, les agents correctionnels de sexe masculin peuvent travailler dans des unités résidentielles pour femmes en Ontario, même si les usages locaux peuvent varier.
English: TRANSPAR ENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the result of a speed roller skating event.
French: TRANSPAR ENCE ET ÉQU ITÉ SU R L’AIR E DE COMPÉTITION Le jugement a peu d'incidence sur le résultat d’une épreuve de patinage de vitesse en rollers.
English: An evaluation of the US Targeted Jobs Tax Credit conducted by Macro Systems (US Secretary of Labour, 1985) noted that the attitude of State and local employment service office managers was critical to its effectiveness.
French: Aux États-Unis, dans une évaluation du crédit d'impôt ciblé à l'emploi réalisé par Macro Systems (US Secretary of Labour, 1985), on a noté que l'attitude des directeurs des bureaux du service d'emploi de la localité ou de l'État était un élément critique de l'efficacité de la mesure.
English: In the search for peace, the Arab peoples can always count on the full solidarity of Cuba.
French: Les peuples arabes pourront toujours compter sur l'entière solidarité de Cuba dans leur quête de paix.
English: In Thomson Newspapers Co. v. Canada (Attorney General),36 the Supreme Court of Canada concluded that the provision of the Canada Elections Act, which prohibits the broadcasting, publication or dissemination of opinion survey results in the final three days of a federal election campaign, violate freedom of expression and the right to vote as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada (Procureur général)36, la Cour suprême du Canada a conclu que la disposition de la Loi électorale du Canada, qui interdit d'annoncer, de publier ou de diffuser les résultats de sondages sur les intentions de vote durant les trois derniers jours des campagnes électorales, viole la liberté d'expression et le droit de vote garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: "Because you take in a vibrant atmosphere, and you are part of a group of enthusiastic people, which is a once-in-a-lifetime experience", Claire concluded.
French: Pourquoi vouloir faire partie des volontaires aux Jeux ? « Pour l’atmosphère vivante et dynamique, et que l’on est intégré dans un groupe de personnes motivées et enthousiastes comme ça n’arrivera jamais plus dans la vie », conclut Claire.
English: Activity schedules, objectives, technical presentations, projects and links to relevant educational sites are also accessible.
French: On peut également accéder aux calendriers des activités, aux objectifs, aux présentations techniques, aux projets et aux liens vers des sites pédagogiques pertinents.
English: For additional information, please contact the secretariat of the ITRE Committee:
French: Pour toute autre information, n'hésitez pas à contacter le secrétariat de la commission ITRE :
English: • The Government of New Zealand has acknowledged that the raupatu was a violation of the Treaty of Waitangi. 
French: • Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a reconnu que le raupatu constituait une violation du Traité de Waitangi.
English: For some, this has meant ‘niche-building’, as in the case of the Australian Armed Forces.
French: Pour certaines, cela signifie se trouver un créneau d’opération, comme c’est le cas pour les forces australiennes.
English: The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a string-hole or in all other cases, by the application of an official seal.
French: Ce système de fermeture comporte soit l'incorporation de l'étiquette susmentionnée s'il est sans œillets, soit, dans tous les autres cas, l'apposition d'un scellé officiel.
English: This standard distinguishes between backlit signs and signs on which the image is painted on or applied by another technique to the exterior and, where appropriate, illuminated externally.
French: Cette norme distingue les signaux rétro-éclairés des signaux sur lesquels l'image est peinte ou est appliquée au moyen d'un autre procédé et le cas échéant est éclairée de l'extérieur.
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4800 Procedures for submitting an application to request a review of the warning.
French: Les éditions du gouvernement du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4800. Procédures pour la soumission d'une demande de révision de l'avertissement 1.
English: In the case submitted to the court, the employee had been dismissed pursuant to Article 2(2)(b), as the employment contracts of all her colleagues had been transformed into self-employment contracts.
French: ITALIE Gisella De Simone et Anna Rivara 1. Législation Ces derniers mois, aucune loi modificative concernant directement ou indirectement les questions d'égalité n'a été adoptée.
English: Our study showed that C. sonchi prefers to oviposit into leaves that are in the final stages of growth, when mature stomata are available and tissues are still responsive to the gall-forming stimulus.
French: Nos résultats démontrent que C. sonchi préfère pondre ses oeufs dans des feuilles qui sont à un stade avancé de croissance, lorsque des stomates à maturité sont disponibles et lorsque les tissus répondent encore au stimulus de formation de galles.
English: We now have a much-welcomed new package, a new horizontal directive on goods and services.
French: Nous avons à présent un nouveau paquet bien accueilli, une nouvelle directive horizontale sur les biens et les services.
English: Pakistan believed that all stakeholders should make their technical expertise and other resources available to deepen cooperation with small developing states on improvement and protection of their human rights.
French: Il pensait que toutes les parties prenantes devraient mettre à disposition leurs compétences techniques et d'autres ressources pour approfondir la coopération avec les petits États en développement en vue d'améliorer et de protéger leurs droits de l'homme.
English: They must be "bridged" within 24 months of graduation.
French: Ils doivent être « intégrés » dans les 24 mois suivant l'obtention de leur diplôme.
English: Created in a glacially carved valley that is filled by rising sea water levels.
French: Canal creusé lors d’une glaciation qui a ensuite été rempli par de l’eau de mer.
English: Internet Users) Audience Participation in New Media The preceding sections focused on Canadians’ adoption of various technologies and services being offered that are related to new media generally and new media broadcasting specifically.
French: MTM 2007 (Répondants : usagers d'Internet) Participation de l'auditoire aux nouveaux médias Les sections précédentes examinaient l'adoption par les Canadiens de diverses technologies et divers services qui ont trait aux nouveaux médias en général et en particulier à la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: These countries should be permitted to continue using their existing methods'.
French: Il conviendrait de permettre à ces États membres de continuer à appliquer leurs méthodes actuelles.
English: International Software Products Reference Number: 2005011695 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-06-01 to 2006-05-31 Contract Value: $49,191.92 Comments:
French: International Software Products Numéro de référence : 2005011695 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 49 191,92 $ Commentaires :
English: He also noted that the repeated late issuance of the second performance reports was unacceptable.
French: Par ailleurs, il juge inacceptable les retards répétés apportés à la publication des deuxièmes rapports sur l'exécution du budget.
English: This approved human drug product is generally the Canadian Reference Product (CRP).
French: Le médicament à usage humain approuvé est généralement le produit de référence canadien.
English: The United Nations and its Member States served as a pillar of strength and gave us political and diplomatic support.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres nous ont donné la force ainsi qu'un soutien politique et diplomatique.
English: Mr. Wilson will now head Library and Archives Canada, which was created in May 2004 when Bill C-8 received royal proclamation.
French: M. Wilson dirigera Bibliothèque et Archives Canada, un organisme créé en mai dernier lorsque le projet de loi C-8 a reçu la proclamation royale.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF ASSURANCE VIE By its Solicitors  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Cardif-Assurances Risques Divers, with its head office in Paris, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery and credit protection under the name Cardif-Assurances Risques Divers.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF ASSURANCE VIE Par l'entremise de ses procureurs  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Cardif-Assurances Risques Divers, dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter une demande d'agrément, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et pannes de machines, de protection de crédit, et ce, sous la dénomination sociale de Cardif-Assurances Risques Divers.
English: Not sure how to use Bounce?
French: Vous ne savez pas comment utiliser BounceMD?
English: As it is widely recognized that space assets are a necessity for the EU crisis management operations and can give the EU a crucial edge on the monitoring of proliferation and verification of international treaties, the EU Member States, ESA and various stakeholders should therefore be encouraged to make the best use of the existing national and multinational space systems and to foster their mutual complementarity.
French: Attendu qu'il est largement reconnu que les actifs spatiaux sont une nécessité pour les opérations de gestion de crise de l'UE et qu'ils peuvent donner à l'UE un avantage décisif en matière de contrôle de la prolifération et de vérification du respect des traités internationaux, les États membres de l'UE, l'ESA et différentes parties intéressées devraient être encouragés à utiliser au mieux les systèmes spatiaux nationaux et multinationaux existants et à promouvoir leur complémentarité mutuelle.
English: To ensure appropriate utilization of interpreters within institutions, policy requiring the use of interpreters is needed, along with provision for monitoring and evaluation.
French: Pour assurer une utilisation appropriée des interprètes au sein des institutions, il faut une politique imposant l'utilisation d'interprètes, assortie de modalités de suivi et d'évaluation.
English: In responding to the remand, the Tribunal wishes to reassert the reasons for its original decision, which were affirmed in all respects except for that one on which it was remanded.
French: En réponse au renvoi, le Tribunal tient à réitérer les motifs de sa décision initiale, lesquels ont été confirmés à tous les égards, sauf pour ce qui est de la question faisant l'objet du renvoi.