ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is argued that public debate would be improved if there were explicit consideration of the aspects of economic well-being which are obscured by average income trends and if the weights attached to these aspects were explicitly open for discussion.
French: On pense que si les éléments du bien-être économique que masquent les tendances moyennes en matière de revenu étaient explicitement pris en considération et que les pondérations de chacun de ces éléments faisaient l'objet d'une discussion ouverte, le débat public en serait enrichi.
English: 1 For the report on the organizational session, see E/2001/42 (Part I)-E/CN.18/2001/3 (Part I).
French: 1 Pour le rapport sur les travaux de la session d'organisation, voir E/2001/42 (Part I)-E/CN.18/2001/3 (Part I).
English: Consequently, his delegation would vote against draft resolution A/C.3/62/L.43.
French: Par conséquent, la délégation vénézuélienne votera contre le projet de résolution A/C.3/62/L.43.
English: She said to the nurse, ‘If I had not had the information from the course, I would not have paid attention to the symptoms and I wouldn't have gone for the consultation.
French: Elle me confia : « Si je n'avais pas suivi le cours, je n'aurais pas fait attention aux symptômes et je ne serais pas allée consulter.
English: (b) To request the Secretary-General to prepare additional quinquennial reports on the subject, pursuant to General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 and Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1930 (LVIII) of 6 May 1975, 1989/64 of 24 May 1989, 1990/51 of 24 July 1990, 1995/57 of 28 July 1995 and 1996/15 of 23 July 1996, also for the consideration of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and, upon request, the Commission on Human Rights.
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à établir, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) du 20 décembre 1971 et 32/61 du 8 décembre 1977 et aux résolutions du Conseil économique et social 1745 (LIV) du 16 mai 1973, 1930 (LVIII) du 6 mai 1975, 1989/64 du 24 mai 1989, 1990/51 du 24 juillet 1990, 1995/57 du 28 juillet 1995 et 1996/15 du 23 juillet 1996, des rapports quinquennaux sur ce sujet, qui seront également présentés pour examen à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme si celle-ci en fait la demande.
English: While previously vaguely worded offences such as "treason" and "rowdyism and hooliganism" have been rendered more precise, and the baggage of Soviet ideology with its pre-eminence of the state over the person has been dropped, the principles on which the new Criminal Code is based in some cases still fall short of international standards.
French: S'il précise la formulation de délits tels que la "trahison" et la "violence et le hooliganisme", jusque-là vaguement définis, et s'il abandonne les composantes de l'idéologie soviétique - dans laquelle l'Etat prime l'individu -, les principes sur lesquels repose le nouveau code pénal restent à certains égards éloignés des normes internationales.
English: High-average ratings were reported for professional development skills, such as planning and organizing, communication, problem-solving, teamwork, work ethic and career preparedness; personal development skills, such as ability to act independently, self-confidence, emotional, and physical well-being.
French: D’autre part, les participants ne sont pas plus susceptibles de faire du bénévolat que les non-participants, lesquels déclarent aussi plus souvent que des compétences acquises dans le cadre d’un bénévolat les ont aidés à trouver un emploi.
English: Furthermore, in the French text, the words “ne fassent pas l'objet d'une discrimination” should be replaced by “ne fassent l'objet d'aucune discrimination”.
French: Par ailleurs, dans le texte français, les mots « ne fassent pas l'objet d'une discrimination » doivent être remplacés par « ne fassent l'objet d'aucune discrimination ».
English: The Office drew up the regional programme entitled “Strengthening drug control and crime prevention capacities in the central Asian States” for the period from 2002 to 2005.
French: L'Office a élaboré le programme régional intitulé “Renforcement des capacités de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité dans les États d'Asie centrale” pour la période 2002-2005.
English: I would however remind the House that, in the absence of any Commission proposal or if the Council adopts no resolution on such a proposal, the all-in rate of 17.5 % would apply.
French: Je vous rappelle néanmoins que le taux forfaitaire sera de 17, 5 % si la Commission ne présente pas de proposition et si le Conseil ne prend pas de décision sur une telle proposition.
English: The evaluation confirmed the effectiveness and relevance of the programme and that the programme is beneficial for the institutions, faculties and students involved.
French: Ses résultats confirment l'efficacité et la pertinence du programme, ainsi que les avantages qu’il apporte aux établissements, au personnel enseignant et aux étudiants concernés.
English: We remind you that the Cert-IST membership is based on a fee related to the requested services.
French: Nous vous rappelons que l'adhésion au Cert-IST est basée sur une contribution financière liée aux services commandés.
English: In the YSS case, the sample of 23,761 is used to provide estimates on the population of 3.88 million youth.
French: Les 15 à 19 ans sont plus susceptibles de fumer et ceux qui s’adonnent à la cigarette fument plus que les 10 à 14 ans.
English: The exporter is also obligated to declare the items being exported.
French: Il est aussi tenu de déclarer les articles exportés.
English: • resistance by those being evaluated.
French: Pour illustrer ces difficultés, Fried et coll.
English: (i) Provide opportunities for children outside schools and working children so that they can get as much education as possible by specific programmes tailored to their life conditions;
French: i) À offrir aux enfants non scolarisés et aux enfants au travail la possibilité de recevoir dans toute la mesure possible une éducation au moyen de programmes spécifiques adaptés à leurs conditions de vie;
English: Finally, we encourage both the 1267 Committee and the CTC to devote more attention to the elements of the resolutions under which they operate that do not relate to terrorism financing.
French: Enfin, nous encourageons tant le Comité 1267 que le CCT à accorder plus d'attention aux éléments des résolutions aux termes desquelles ils agissent qui ne sont pas liés au financement du terrorisme.
English: Learning how the Internet can be used to take advantage of the issues and stakeholder management is an important step for the Government in engaging with the public.
French: Pour créer des liens avec le public, le gouvernement pourrait, dans un premier temps, apprendre à utiliser l'Internet pour tirer parti de la gestion des enjeux et des intervenants.
English: Through hearings conducted by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT), the government launched the most extensive parliamentary consultations ever conducted across Canada on the direction of multilateral trade and investment policies.
French: Par le truchement des audiences du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI), le gouvernement a lancé d'un bout à l'autre du Canada les plus vastes consultations parlementaires jamais entreprises sur les grandes orientations en matière de commerce multilatéral et d'investissement.
English: Of the 12,433 COEP respondents we selected those aged 20–65 years who had lost a job as a result of their employer’s decision.
French: Parmi les 12 433 participants à l’EPCC, nous avons choisi ceux qui étaient âgés de 20 à 65 ans qui avaient quitté leur emploi par suite d’une décision de leur employeur.
English: Millenia Hope Inc., (OTC: MLHPE or MLHP – Frankfurt: MLF) in consortium with the University of Pittsburgh and Rutgers University has been selected by the National Institutes of Health (USA) to receive more than $4.6 M over the next five years for a project “HIV RNase H natural product inhibitors” to develop novel HIV therapeutics directed at the under-explored HIV target ribonuclease H (RNase H).
French: Wilmington, DE, et MONTRÉAL, QC, le 19 avril /CNW/ – Millenia Hope Inc., (MLHP au marché hors cote et MLF.F à la Bourse de Francfort), dans le cadre d’un consortium avec l’Université de Pittsburgh et l’Université Rutgers, a été sélectionnée par les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis pour recevoir, au cours des cinq prochaines années, plus de 4,6 M$ afin de mener à bien le projet « HIV RNase H natural product inhibitors ». Ce dernier vise à mettre au point des traitements novateurs contre le VIH en ciblant la ribonucléase H du VIH, une enzyme peu étudiée jusqu’à maintenant.
English: During the reporting period, 18 new international applications were received by the International Bureau.
French: Durant la période à l’examen, le Bureau international a reçu 18 nouvelles demandes internationales.
English: As of the submission of this report, the Court had concluded 10 agreements with States on the protection and relocation of witnesses, and 2 ad hoc arrangements.
French: À la date de publication du présent rapport, elle avait conclu des accords de protection et de réinstallation des témoins avec 10 États et deux arrangements ad hoc.
English: We hope that other members, in addressing those issues and the proposed recommendations, will adopt a balanced approach that will strike a balance between our shared hopes and what can be practically accomplished.
French: Nous espérons que d'autres membres, lorsqu'ils examineront ces questions et les recommandations proposées, adopteront une démarche équilibrée entre nos espoirs communs et ce qui, en pratique, peut-être accompli.
English: For example if the DNS servers used by your system running Apache are vulnerable to DNS cache poisoning, an attacker may be able to control where Apache connects to when requesting content from the origin server.
French: Par exemple, si les serveur DNS qu'utilise votre système où tourne Apache sont vulnérables à l'empoisonnement du cache des DNS, un attaquant pourra contrÃ´ler vers où Apache se connecte lorsqu'il demande un contenu depuis le serveur d'origine.
English: States must be unequivocally obliged to ensure the proper investigation of any prima facie well-founded complaint of enforced disappearance.
French: Les Etats doivent être clairement tenus de veiller à ce qu’une enquête en bonne et due forme soit menée en cas de plainte crédible portant sur une disparition forcée.
English: Dean in London Ontario CANADA Rhea - 9/15/2005 [10:03] Oshawa, Ontario Canada Just wanted to send a quick message to give thanks to all of the men and women currently serving on operations in the CF.
French: Erin McCracken - 9/19/2005 [21:36] Quebec City, Quebec Canada To all the soldiers, air force and naval personnel serving Canada, I just wanted to extend my sincere thanks and appreciation to you for your committment and sacrifice.
English: Fiji (vote)
French: Situation aux îles Fidji (vote)
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2009, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2008 priorities for Switzerland.
French: Situation économique et prévisions pour la Suisse, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: The distribution of these and other chemicals identified has been used in conjunction with traditional taxonomic characters in an attempt to develop a better understanding of natural relationships within the family.
French: La distribution de ces substances et de d'autres substances chimiques identifiées a été utilisée concurremment avec des caractères taxonomiques traditionnels pour tenter de développer une meilleure compréhension des relations naturelles dans la famille.
English: Some assume this does not bode well for the states. However, evidence from Star Trek: First Contact as well as Star Trek: Enterprise suggest this may not be the case, as parts of the planet, particularly Zefram Cochrane 's area (Montana) were improving due to contact with the Vulcans.
French: Certains pensent que cette période ne concerne pas les Etats-Unis, étant donné les évènements de Star Trek: First Contact et Star Trek: Enterprise qui suggèrent que les Etats-Unis (en particulier la zone du Montana ) seraient en plein essor à la suite du contact avec les Vulcains .
English: How then can UNCTAD play a stronger role in the context of the development efforts of the United Nations system and of the broader multilateral system?
French: Comment la CNUCED peut-elle donc jouer un rôle accru dans les activités du système des Nations Unies et, plus largement, du système multilatéral en faveur du développement?
English: As an example of the latter point, many of the comparative studies focused on telephone-based educational and supportive interventions for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: Par exemple, sur ce dernier point, un grand nombre de ces études comparatives portaient sur les interventions pédagogiques et de soutien par téléphone pour les aidants naturels des patients atteints de la maladie l’Alzheimer.
English: Television - what's on tomorrow?
French: L'avenir de la télévision: que regarderons-nous demain?
English: It should be noted that Gypsies (Roma) and Irish travellers, like other racial groups, are protected under the Race Relations Act 1976 (and subsequent amendments), which makes it unlawful for anyone to discriminate against another on racial grounds in employment and training, the provision of goods, facilities and services, education, housing and certain other activities.
French: Il convient de noter que les Tziganes (Roms) et les nomades irlandais, comme les autres groupes raciaux, sont protégés par la loi de 1976 sur les relations interraciales (et amendements), qui interdit à toute personne d'en défavoriser une autre pour des motifs raciaux en ce qui concerne l'emploi et la formation, la fourniture d'aliments, d'installations et de services, l'éducation, le logement et certaines autres domaines d'activité.
English: Tarifa , 45 mins from Caños de Meca, has various organisation to acquaint you with the marvellous world of marine mammals.
French: Allez à Tarifa , à 45 minutes en voiture de Caños de Meca.
English: 14.7 The Secretary-General shall provide relevant information contained in the reports of inspectors to the Contractor and its sponsoring State or States where action is necessary.
French: 14.7 Le Secrétaire général communique au Contractant et à l'État ou aux États qui le patronnent toute information pertinente provenant des rapports des inspecteurs au cas où des mesures s'imposent.
English: Article 228 establishes a sentence of 2 to 4 years imprisonment for anyone who, for profit or to satisfy third party desires, promotes or facilitates the prostitution of persons of either sex, while Article 229 addresses an aggravated form of such criminal conduct and, notably, increases the sentence to between 3 and 5 years in prison if the victim is a female under 12 years of age or a male who has not yet turned 14.
French: L'article 228 prévoit une peine de deux à quatre ans d'emprisonnement pour quiconque, par souci du profit ou pour satisfaire la volonté de tiers, encourage ou facilite la prostitution de personnes de l'un ou l'autre sexe, alors que l'article 229 couvre les formes aggravées de ce comportement pénal et, notamment porte la peine à trois à cinq ans d'emprisonnement si la victime est une femme de moins de 12 ans ou un jeune homme de moins de 14 ans.
English: Mr. Presser has a background in the project management of mechanical, electrical and electronic engineering contracts with major international engineering firms, to wide scale human resource management, as well as expertise in developing corporate governance and merger and acquisition mandates for large Canadian corporations.
French: M. Presser a des antécédents en gestion de projets en génie mécanique, génie électrique et en génie électronique au sein d’importantes firmes d’ingénierie internationales, et a participé à des projets d’envergure en gestion des ressources humaines.
English: "Such training provides an opportunity for a better understanding of each country’s concerns as well as the problems they face when engaging in joint investigations."
French: Une formation de ce genre nous donne l’occasion de mieux comprendre les préoccupations de chacun des pays, de même que les problèmes auxquels ils sont confrontés lorsqu’ils mènent des enquêtes conjointes.
English: • where it does not automatically and unconditionally give priority to women when women and men are equally qualified, and
French: • lorsqu'elle n'accorde pas de manière automatique et inconditionnelle la priorité aux candidats féminins ayant une qualification égale à celle de leurs concurrents masculins;
English: The Governor in Council may prescribe a technology or process only if the Governor in Council is satisfied that it can be proved that (a) the electronic signature resulting from the use by a person of the technology or process is unique to the person; (b) the use of the technology or process by a person to incorporate, attach or associate the person's electronic signature to an electronic document is under the sole control of the person; (c) the technology or process can be used to identify the person using the technology or process; and (d) the electronic signature can be linked with an electronic document in such a way that it can be used to determine whether the electronic document has been changed since the electronic signature was incorporated in, attached to or associated with the electronic document.
French: Le gouverneur en conseil ne peut prévoir une technologie ou un procédé que s'il est convaincu qu'il peut être établi ce qui suit : a) la signature électronique résultant de l'utilisation de la technologie ou du procédé est propre à l'utilisateur; b) l'utilisation de la technologie ou du procédé pour l'incorporation, l'adjonction ou l'association de la signature électronique de l'utilisateur au document électronique se fait sous la seule responsabilité de ce dernier; c) la technologie ou le procédé permet d'identifier l'utilisateur; d) la signature électronique peut être liée au document électronique de façon à permettre de vérifier si le document a été modifié depuis que la signature électronique a été incorporée, jointe ou associée au document.
English: Mitigations During establishment of the fireguard, special consideration was made to protect any stream crossings from disturbance by heavy equipment.
French: Mesures d'atténuation Lors de la création du coupe-feu, un accent spécial a été mis sur la protection des points de traverse des cours d'eau pour éviter qu'ils ne soient endommagés par les équipements lourds.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: In general, the Arts Promotion Program is recognized for meeting the objectives of promoting Canadian arts and culture that have guided its development since the 1970s.
French: En général, le programme de promotion des arts est reconnu pour avoir atteint les objectifs de promotion des arts et de la culture du Canada, objectifs qui ont guidé son développement depuis les années 1970.
English: It is important to emphasise that without a legal entitlement to extension, temporary immigration in the two-stage phased model loses some of its appeal, especially for highskilled immigrants.
French: Il est important de souligner qu’à défaut d’un droit légitime à la prolongation l’immigration temporaire dans le modèle en deux phases perd de son attrait, notamment pour les immigrés hautement qualifiés.
English: Patrick George Binns, premier of PEI from 1996 to 2007 (b at Weyburn, Sask 8 Oct 1948).
French: Patrick George Binns, premier ministre de l'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Weyburn, Sask., 8 oct.
English: The State party's follow-up replies refer to institutional, economic and social conditions in Yemen and that such conditions make it more difficult to ensure the proper implementation of human rights and human freedoms (CAT/C/CR/31/4/Add.1, para.
French: Dans ses réponses de suivi, l'État partie évoque l'état des institutions nationales ainsi que la situation économique et sociale du Yémen, qui compliquent encore la tâche qui lui incombe de garantir la mise en œuvre effective des droits et des libertés fondamentales (CAT/C/CR/31/4/Add.1, par.
English: Lastly, Inspekta also claims USD 5,523 for the number of days between the last day each of its three inspectors worked in Iraq and the day they returned to the Czech Republic, which Inspekta states would otherwise have been work days for which it could have charged contract rates, as well as the costs of returning the inspectors to the Czech Republic.
French: Enfin, Inspekta réclame USD 5 523 pour le nombre de jours qui se sont écoulés entre la dernière journée de travail de chacun de ses trois inspecteurs en Iraq et la date de leur retour dans la République tchèque, en faisant valoir qu'il se serait agi normalement de journées de travail qu'elle aurait pu facturer aux taux de rémunération prévus dans le contrat.
English: The Honourable Michael F. Harrington, Q.C., a senior partner with the law firm of Stewart McKelvey in St. John’s is appointed a judge of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador, Trial Division. January 29, 2007 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, January 29, 2007 The Honourable Rob Nicholson, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: L’honorable Michael F. Harrington, c.r., associé principal au sein du cabinet Stewart McKelvey à St. John’s, est nommé juge à la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador, Section de première instance. le 29 janvier 2007 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 29 janvier 2007 L’honorable Rob Nicholson, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: It is, however, more usual to find varieties of nationalism based on resistance to penetration by foreigners and on discrimination than on the protection of wealth.
French: Les courants nationalistes de résistance à l'immigration étrangère et à la discrimination sont néanmoins bien plus fréquents que celui lié à la conservation du patrimoine.
English: If you create a new return, create and submit only the amended slips.
French: Si vous créez une nouvelle déclaration, créer et envoyer seulement les feuillets modifiés.
English: The Minister had referred to the peacekeeping corps being made up of conscripts, but it was also clear that those missions would last much longer.
French: La Bundeswehr peut-elle envisager de projeter dans ce cadre des troupes hors des frontières de l’Allemagne avec le maintien de la conscription ?
English: At the same time, it should not be forgotten that these traditions  and, by analogy, some recent cultural initiatives in civil society  often embody values which are not difficult to integrate with the demands of faith.
French: Mais il ne faut pas oublier que de telles traditions  et cela vaut analogiquement pour de nouvelles propositions culturelles de la société civile  ne sont souvent pas dépourvues de valeurs qui s'harmonisent sans difficulté avec les exigences de la foi.