ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also set the goal to create a local e-business services sector that gives traditional Cayman-based businesses a competitive advantage.17
French: Il s'est par ailleurs fixé comme objectif de créer sur place un secteur de services de commerce électronique qui offre aux entreprises traditionnelles basées aux îles Caïmanes un avantage concurrentiel.
English: President: Mr. PARK In-kook (Republic of Korea)
French: Présidence: M. PARK In-kook (République de Corée)
English: The same section in the current regulations is similar; C.01.041. (1) In this section and sections C.01.041.1 to C.01.046, "Schedule F Drug" means a drug listed or described in Schedule F to these Regulations.
French: Cod ification administrative des règlements de 1942 conformément à la Loi sur les aliments et drogues. (C.P. 9056 octobre 1942 et C.P. 10993 décembre 1942)
English: Furthermore, the nuclear-weapon States are committed to comply with their commitments to the full implementation of Article I.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à respecter l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer sans réserve l'article premier.
English: The WIPO General Rules of Procedure apply to the WIPO Coordination Committee, except as varied by the Special Rules of Procedure of the Coordination Committee (those Special Rules of Procedure are set out in document AB/XXIV/INF/2, but have no bearing on the issues dealt with in the present document).
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est régi par les Règles générales de procédure de l’OMPI, excepté lorsque son règlement intérieur s’en écarte (ce règlement intérieur figure dans le document AB/XXIV/INF/2 mais n’a aucune incidence sur les questions traitées dans le présent document).
English: The new fund will provide $1 million in financial assistance to magazines recognized for their excellence by the Canada Council for the Arts (CCA), based on a formula-calculation that uses Canadian editorial content and production costs.
French: Le nouveau volet dispose d’un million de dollars qui sera alloué, selon une formule basée sur les coûts rédactionnels et de production, aux magazines admissibles reconnus pour leur excellence par le Conseil des Arts du Canada (CAC). AIDE AU CONTENU RÉDACTIONNEL (ACE)
English: The Commission notes an increased rate of GDP growth within the European Union.
French: La Commission constate une accélération de la croissance du produit intérieur brut dans l'Union européenne.
English: Utilities Article also available en français
French: Services publics Version anglaise de cet article
English: Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: If the device recognizes the files as new, and you have an automatic sync relationship then the content will be automatically copied to your computer.
French: Si le périphérique reconnaît les fichiers comme des nouveaux fichiers et que vous utilisez une relation de synchronisation automatique, le contenu est copié automatiquement sur l’ordinateur.
English: Scientific and technical knowledge must also be protected.
French: Les connaissances scientifiques et techniques doivent aussi être protégées.
English: All parties must suspend all violence immediately.
French: Toutes les parties doivent suspendre immédiatement les violences.
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-01-24 to 2007-01-24 Refreshments - Horizontal Management Framework meeting.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-01-24 Ã 2007-01-24 RafraÃ®chissements - rÃ©union concernant le cadre de gestion horizontale.
English: The request for invalidation of a registration shall record or add the following, as the case may be: (a) the particulars of the person requesting invalidation; (b) the particulars of the representative or agent, if any; (c) the number of the registration to be invalidated, and the designation of the industrial property subject matter to be invalidated; (d) an account of the legal grounds for the action; (e) proof of the grounds for invalidity invoked; (f) address at which notices are to be served on the owner of the registration to be invalidated; (g) proof of payment of the prescribed fee; (h) where applicable, copies of such powers as may be necessary; (i) copies of the request and of the relevant fee payments for the registered owner.
French: La requête en annulation d’un enregistrement doit contenir, ou il doit lui être joint, selon le cas a) l’identité du requérant; b) l’identité du mandataire ou du fondé de pouvoir, le cas échéant; c) le numéro de l’enregistrement visé et la dénomination de l’élément de propriété industrielle dont l’annulation est demandée; d) l’indication du fondement juridique de l’action en nullité; e) les éléments de preuve à l’appui des motifs de nullité invoqués; f) l’adresse du domicile où envoyer les notifications au titulaire de l’enregistrement visé; g) l’attestation de paiement correspondante; h) le cas échéant, une copie des pouvoirs requis et i) des copies de la requête et de ses pièces justificatives, destinées au titulaire de l’enregistrement.
English: Our plentiful breakfast buffet, the hotel bar and free usage of a nearby sport studio "Maximus" rounds up our service. Of course we have parking places.
French: Le réseau internet sans fil WiFi est gratuit et nous avons la possibilité, à la réception, de mettre un trésor à votre service.
English: We suggest avenues for changing the course of history by examining the opportunities provided by distance education at the global level, using the Dakar Cærenad experience as a tangible North–South collaboration model.
French: Nous proposons des avenues permettant de changer le cours de l’histoire en examinant les possibilités offertes par l’enseignement à distance à l’échelle mondiale et en utilisant l’expérience du centre Cærenad de Dakar comme modèle de collaboration Nord-Sud.
English: The SCP agreed to a proposal by the Chair that the International Bureau would prepare a study on the subject, focussing initially on draft Article 8(2)(a), but also considering the implications of extending such a concept to novelty in general.
French: Le SCP a souscrit à une proposition du président tendant à ce que le Bureau international élabore une étude sur le sujet, centrée dans un premier temps sur le projet d’article 8.2)a), mais qui considère également les incidences de l’extension de ce concept à la nouveauté en général.
English: It was essential for countries to coordinate their activities and priorities for action at the national level.
French: Il était absolument indispensable que les pays coordonnent leurs activités et leurs actions prioritaires au niveau national.
English: But I am certain that, as our transition from department to agency progresses, the demonstrated skills and professionalism of all members of our team will allow us to take full advantage of the new opportunities and flexibilities the CCRA affords.
French: Toutefois, je suis convaincu qu’à mesure que nous franchirons les étapes qui définissent notre nouvelle réalité, la compétence et le professionnalisme reconnus des membres de notre équipe nous permettront de tirer pleinement profit des possibilités qui s’offrent à nous et de la souplesse accrue dont jouit l’ADRC.
English: Irfan ul Haque Commodities consultant, Group of Twenty-four
French: Irfan ul Haque Consultant spécialiste des produits de base auprès du Groupe des Vingt-Quatre
English: The lawsuit against Napster would be fought on the grounds of copyright infringement, and the resulting revenue drop.
French: Un procès a été entamé contre Napster au titre de la violation des droits d'auteur et de la chute des revenus qui en a découlé.
English: For timeliness of medication, there are also somewhat more who are dissatisfied.
French: Pour l’à-propos des médicaments, il y en a sensiblement plus qui sont insatisfaits.
English: World’s top mathematicians join forces to fight disease and crime National Initiative for the Care of the Elderly (NICE)
French: Le splus grands mathématiciens du monde se réunissent pour combattre la maladie et le crime Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA)
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account (in dollars) Fiscal Year 2002–03 Receipts Members’ contributions, current Government contributions, current Members’ contributions, arrears on principal, interest, and mortality insurance Government contributions on amounts payable (re-elections) Interest Transfer from the Supplementary Retirement Benefits Account Actuarial liability adjustment Total Receipts Disbursements Annual allowances Withdrawal allowances including interest Pension division payments Transfers to Public Service Superannuation Account Total Disbursements Excess of Receipts over Disbursements 16,623,728 70,579 775,935 – 17,470,242 23,487,146 15,993,470 5,519 149,795 – 16,147,784 22,293,036 222,052,799 7,706,911 3,421,938 294,216 233,475,864 368,488,609 1,307,483 4,395,891 1,297,778 3,847,838 39,319,094 56,136,121 Fiscal Year 2001–02 From Inception to March 31, 2003
French: Compte d’allocations de retraite des parlementaires (en dollars) Exercice 2002-2003 Recettes Cotisations des parlementaires, service actuel Cotisations du gouvernement, service actuel Cotisations des parlementaires, arrérages du principal, intérêts et assurance-décès Cotisations du gouvernement, comptes créditeurs (options) Intérêts Virement du compte de prestations de retraite supplémentaires Redressement du passif actuariel Recettes totales Dépenses Allocations annuelles Indemnités de retrait, y compris les intérêts Paiements de partage des prestations Virements au compte de pension de retraite de la fonction publique Dépenses totales Excédent des recettes sur les dépenses 16 623 728 70 579 775 935 – 17 470 242 23 487 146 15 993 470 5 519 149 795 – 16 147 784 22 293 036 222 052 799 7 706 911 3 421 938 294 216 233 475 864 368 488 609 1 307 483 4 395 891 1 297 778 3 847 838 39 319 094 56 136 121 Exercice 2001-2002 Depuis le début jusqu’au 31 mars 2003
English: 11/ 00 Details of sighting or aiming apparatus; Accessories
French: 11/ 00 Parties constitutives des appareils de pointage ou de visée; Accessoires
English: In those cases, self-regulatory industry codes were developed as practical mechanisms for enacting the CRTC=s policy objectives for the industry.
French: Dans tous cas, le CRTC demeure le dernier arbitre et l=autoréglementation constitue la première étape importante pour s=occuper de questions particulières d=intérêt public.
English: 6 CASH RECONCILIATION CONTROL ACCOUNTS 61 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNTS 61DDD Cash Payment Control Accounts
French: 6 Comptes de contrôle et de rapprochement de l'encaisse 61 Comptes de contrôle des paiements 61DDD Comptes de contrôle des paiements
English: Q: Continuing off of the previous question, are we happy with pet scaling currently?
French: Q : Pour continuer sur la question précédente, êtes-vous satisfaits de l’étalonnage des familiers ?
English: In a few cases, NIHB may refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.
French: Dans de rares cas où la sécurité du client ou la bonne utilisation du système pourraient être menacées, le programme des Services de santé non assurés demandera l’autorisation expresse du client de communiquer des renseignements à son sujet aux fournisseurs de soins de santé.
English: Consultation Aulavik National Park of Canada Parks Canada consulted with the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and the Sachs Harbour Community Corporation on this regulatory initiative.
French: Ces modifications n'auront aucune incidence sur les coûts opérationnels de Parcs Canada en matière de gestion et de contrôle de la pêche dans les parcs nationaux du Canada.
English: Thus, it was shown that as the calli aged it was important to reduce the level of 2,4-D in the regeneration medium.
French: Ceci démontre, qu'avec l'avancement en âge des cals, il importe de réduire la concentration en 2,4-D dans les milieux de régénération.
English: Delegations expressed their sympathy with the difficulties experienced by the secretariat.
French: Des délégations se sont déclarées sensibles aux difficultés rencontrées par le secrétariat.
English: The same assistance is offered by the Unit to police services investigating files on disappearances already in course before the existence of the Missing Persons Unit.
French: La même assistance est fournie par la Cellule aux services de police qui font une enquête dans des dossiers de disparition déjà en cours avant l’existence de la Cellule Personnes Disparues.
English: It does not represent an official position of the Government of Canada.
French: Il ne représente pas la position officielle du gouvernement du Canada.
English: Africa has been recording increased flows of FDI despite recent declines in such investment globally.
French: Augmentation des flux d'investissements étrangers directs (IED)
English: (entité) "hash function" means an electronic one-way mathematical process that converts data contained in an electronic document into a message digest that is unique to that data in a way that, were that data changed, it would, on conversion, result in a changed message digest.
French: (private key) « clé publique » Suite de données contenue dans un certificat de signature numérique qui, à la fois : a) est utilisée dans un système de chiffrement à clé publique pour déchiffrer des données contenues dans un document électronique qui ont été chiffrées au moyen de la clé privée d'une biclé; b) correspond exclusivement à cette clé privée.
English: Such persons are expelled from Azerbaijan in accordance with the procedures provided by law.
French: L'individu concerné fait alors l'objet d'une procédure d'expulsion du territoire azerbaïdjanais conformément à la loi.
English: The political changes led to the creation of new institutions of State authority.
French: À la suite des changements politiques, l'État s'est doté de nouvelles institutions.
English: Paragraph 1100(1)(e), subsection 1101(3) and Schedule VI of the Regulations specifically exclude timber resource properties from their application.
French: L'alinéa 1100(1)e), le paragraphe 1101(3) et l'annexe VI du Règlement stipulent qu'ils ne visent pas les avoirs forestiers.
English: • For each voting station at a voting place, the district electoral officer must assign a voting officer as the election official responsible for the ballot box and must assign another election official to assist the voting officer.
French: • Pour chaque bureau de vote d’un centre de scrutin, le directeur du scrutin doit désigner un membre du personnel électoral responsable de l’urne et doit nommer un autre membre du personnel électoral qui assistera ce dernier.
English: Photo taken in 2000, during a performance by "Toppa! ", a kyogen study group formed by six young members of the Shigeyama acting family.
French: Photo prise en 2000 lors dun spectacle de Toppa!, latelier détudes de kyôgen formé par six jeunes membres de la famille dacteurs Shigeyama.
English: ■ Mr. Dimiter Gantchev, Bulgaria; ■ Ms. Han Li, China; ■ Ms. Michèle Weil-Guthmann, France; ■ Ms. Olgatte Abdou, Madagascar; ■ Mr. Raja Reza, Malaysia; ■ Mr. Konstantin Shakhmouradov, Russian Federation; ■ Mr. Carlos Sgarbi, Uruguay;
French: ■ M. Dimiter Gantchev, Bulgarie ■ Mme Han Li, Chine ■ Mme Michèle Weil-Guthmann, France ■ Mme Olgatte Abdou, Madagascar ■ M. Raja Reza, Malaisie ■ M. Konstantin Shakhmouradov, Fédération de Russie ■ M. Carlos Sgarbi, Uruguay
English: Click below to sign now: http://www.avaaz.org/en/poverty_promise_breakers We know that public outcries like this one can work -- because massive people-powered movements have transformed the fight against poverty over the last decade.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour signer notre pétition : http://www.avaaz.org/fr/poverty_promise_breakers/ Nous savons qu’un appel massif du public tel que celui-ci peut faire avancer les choses car des mouvements populaires semblables ont transformé la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie.
English: Stored value cards (gift cards or prepaid debit cards) are issued by banks, trust companies and other financial institutions and are accepted increasingly as legal tender in Canada and the United States.
French: Les cartes à valeur stockée (cartes-cadeaux ou cartes de débit prépayées) sont délivrées par les banques, les sociétés de fiducie et les autres institutions financières et sont de plus en plus acceptées comme forme de paiement ayant cours légal au Canada et aux États-Unis.
English: Mentor MemoryGel Silicone Gel-Filled Breast Implants are indicated for females for the following uses (procedures):
French: Les implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC de Mentor servent chez la patiente à réaliser
English: The Sport Act establishes the general organisational and legal grounds for the organisation and promotion of sport, the relationships between sport organisations and state and local government bodies, the main tasks in developing sport, grounds for financing sport and the principles of participation in international sport movement.
French: La loi relative au sport établit le cadre organisationnel et juridique général de la mise en place et de la promotion du sport dans la société, et définit les relations entre les organisations sportives et les organismes publics locaux, ainsi que les principales missions en matière de développement du sport; enfin, cette loi établit le cadre de financement du sport et les principes de la participation aux manifestations sportives internationales.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être amené à répondre de tous les crimes de guerre, du terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: This pertains in particular to the larger amount of information, the depth of analysis, as well as the presentation of specific recommendations on the problems.
French: Cela tient en particulier à la plus grande quantité d'informations qu'il contient, à la profondeur des analyses, ainsi qu'à la présentation de recommandations concrètes sur les différents problèmes cités.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-18046 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-18046 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Thank you to Dr. Bowen for his review of the National Anemia Patient Conference.
French: On remercie le Dr Bowen de son exposé sur la National Anemia Patient Conference.  9.
English: Personnel Security Screening documentation may only be submitted to PSSD by the Company Security Officer (CSO),or the Alternate Company Security Officer (ACSO).
French: Seul l'agent de sécurité d'entreprise (ASE) ou un agent de sécurité d'entreprise suppléant (ASES) peut présenter à la DFSP la documentation relative à l'enquête de sécurité.
English: During the reporting period, there was significant interest in the military justice system’s response to misconduct involving drugs or alcohol.
French: Au cours de la période de rapport, il y a eu un intérêt important dans la réponse du système de justice militaire à traiter les actions fautives comportant des drogues ou de l’alcool.
English: And yet, not one of their alternate explanations has won a substantial following in the scientific community.  Even more troubling in this so-called debate, is a different group altogether.
French: Toutefois, aucune de leurs explications n'a su rallier de manière significative la communauté scientifique. Dans ce soi-disant débat, un élément est particulièrement troublant.
English: "Now that our relationship with Nemak is solid, we hope to introduce more Canadian suppliers to the network."
French: Notre relation étant maintenant solidement établie, nous espérons élargir le réseau. "
English: "It’s a broken country," says Major Louis Xenos, a training officer serving on Operation CROCODILE, Canada’s contribution to the UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « C’est un pays défait », affirme le Major Louis Xenos, officier de la formation qui prend part à l’Opération CROCODILE, participation du Canada à la Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: • Exclusive right to import, for books Broadcasters Neighbouring rights
French: • Droit exclusif d'importation pour les livres Diffuseurs Droits connexes
English: (a) Additional sectors split data are necessary to allocate this SNAP item into CRF/NFR sectors. (b) To be reported separately as memo items at the bottom of reporting table IV 1A and 1B.
French: Correspondance entre les catégories de sources de la NND-EMEP et celles du CUP-FCCC, et les rubriques de la SNAP 97 Secteurs de la NND à notifier en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: Note: Canadian citizens entering the United States by land but exiting by air must present a valid passport or a NEXUS card in compliance with U.S. air exit requirements.
French: Nota : Les citoyens canadiens qui entrent aux États-Unis par voie terrestre, mais qui en ressortent par voie aérienne doivent présenter un passeport valide ou une carte NEXUS, conforme aux exigences américaines.
English: The relationship between family type and work–life conflict depends on the type of work–life conflict being considered and the gender of the employee.
French: Le type de famille explique une partie importante de la variation de la pression sur le fournisseur de soins Les résultats à l’égard du type de famille sont très semblables à ceux observés pour les étapes du cycle de vie – ce qui n’est pas étonnant compte tenu des chevauchements importants entre ces deux concepts.
English: Half of the 38 workshop participants returned surveys and 18 telephone interviews were conducted.
French: La moitié des trente-huit participants à l'atelier ont répondu aux sondages et dix-huit entrevues téléphoniques ont été réalisées.
English: What is still lacking is an integrated strategy.
French: Cela permettrait de rapprocher les principales branches de la politique étrangère de l’UE128.
English: For the purposes of this Directive, "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
French: Amendement de Carl Schlyter Amendement 47 Article 1 La présente directive met en place un cadre pour l'élaboration de stratégies pour le milieu marin destinées à parvenir à un bon état écologique du milieu marin [au plus tard en 2021], ainsi qu'à assurer de façon constante la protection et la conservation de ce milieu et à éviter sa détérioration.
English: These problems relating to the programme are mere child' s play compared to the current situation.
French: Il est vrai, ces problèmes relatifs au programme revêtent bien peu d'importance à côté de la situation actuelle.
English: 97% of participants who turned in their forms said that they thought their voice was heard, although several people stated that more discussion in the workshops could have taken place.
French: Quatre-vingt dix-sept pourcent (97 %) des participants qui ont retourné leur formulaire ont affirmé se sentir écoutés même si plusieurs auraient souhaité davantage de discussions lors des ateliers.