ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More e-Business Fact Sheets from Other Countries Getting Connected The following fact sheets contain a variety of information to help set up your business online.
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Fiches d’information sur les affaires électroniques à l’étranger Connexion Les fiches suivantes contiennent une foule de renseignements qui vous aideront à faire des affaires en ligne.
English: These CBP reporting rules are designed to capture the information necessary to identify shipments which pose a risk during transhipment.
French: Ces règles du CBP visent à disposer des renseignements nécessaires à l'identification des changements qui posent un risque durant le transbordement.
English: Overall requirement to give a “true and fair view”
French: L'obligation générale de donner «une image véridique et fidèle»
English: [Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)]
French: [Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 10 juin 1958)]
English: Region Mauritius - ESARO/BRAFO
French: Région Mauritius - ESARO/BRAFO
English: Examples and IPO practices page: 7.7.16
French: La durée est indiquée par la date d’expiration du CCP.
English: Articles 17 and 18 are without prejudice to the right of the State of nationality of shareholders in a corporation to protect such shareholders when they have been directly injured by the internationally wrongful act of another State.
French: Les articles 17 et 18 sont sans préjudice du droit de l'État national des actionnaires d'une société de protéger ces derniers lorsqu'ils ont été directement lésés par le fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Available at: http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm (28.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://www.oit.org/ilolex/french/convdisp2.htm (28.08.2003).
English: In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
French: Elle jouit dans les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales de ces États.
English: The Acting President: In addition to the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court, the Assembly has before it a report of the Secretary-General on expenses incurred and reimbursement received by the United Nations in connection with assistance provided to the Court.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Outre la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Cour pénale internationale, l'Assemblée est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour.
English: APPROVED - New transmitter in Saint-Zénon for the radio programming undertaking CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon 2004-476 2004-11-05 Radio communautaire Missisquoi.
French: APPROUVÉ - Nouvel émetteur à Saint-Zénon pour l'entreprise de programmation de radio CFNJ-FM Saint-Gabriel-de-Brandon 2004-476 2004-11-05 Radio communautaire Missisquoi.
English: Detailed information on the requirements is shown in annex II.C.
French: Des informations détaillées sur les besoins figurent à l'annexe II.C.
English: We believe that the responsibility of States to take action to reduce and eliminate nuclear threats posed by the existence of nuclear weapons is an immediate and urgent one, as reflected in this paragraph.
French: Nous croyons que la responsabilités des États dans la prise de décision visant à réduire et à éliminer les menaces nucléaires que pose l'existence d'armes nucléaires sont immédiates et urgentes, comme l'atteste ce paragraphe.
English: The International Bureau concurred with the intervention made by the Delegation of the United States of America and stated that the three points raised by this Delegation would be reflected in detail in the report of this meeting.
French: Le Bureau international a souscrit à l’intervention de la délégation des États-Unis d’Amérique et a déclaré que les trois points soulevés par cette délégation seront repris en détail dans le rapport sur la session en cours.
English: The ensuing debate, during which 35 delegations spoke, revealed a broad consensus among the Member States on many issues concerning the United Nations peacekeeping mechanisms, and underlined the strong support for the reform initiatives.
French: Le débat qui a suivi, au cours duquel 35 délégations ont pris la parole, a révélé un vaste consensus parmi les États Membres sur bon nombre de points concernant les mécanismes de maintien de la paix de l'ONU et a souligné un fort appui envers les initiatives de réforme.
English: (h) To freedom of information;
French: h) Le droit à la liberté d'information;
English: In addition, these offices will enable the government to develop — in consultation with SMEs — specific measures to reduce barriers to competition.
French: De plus, ces bureaux permettront au gouvernement – de concert avec les PME - de développer des mesures particulières visant à réduire les obstacles à la concurrence.
English: PASs tend to be defined in terms of general characteristics. A PAS is clearly publicly available, though the specification may not actually be in the public domain i.e. the specification may belong to an individual or organization and this gives rise to serious questions of intellectual property rights.
French: En général, les SAP sont définies par des caractéristiques générales, et il ne fait aucun doute qu'elles sont disponibles publiquement, mais il est possible qu'elles ne soient pas réellement du domaine public : elles appartiennent parfois à un particulier, à une entreprise ou à un organisme, et cette situation soulève de graves questions en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Land rights and governance Land rights are inextricably linked to good governance in developing countries.
French: Droits fonciers et gouvernance Dans les pays en développement, la saine gouvernance est inextricablement liée aux droits fonciers.
English: • New subparagraph 95(2)(f)(viii) is added to include, in the listed parties, a partnership, where the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in the partnership owned by a person described in any of subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii) is greater than or equal to 90% of the fair market value of all partnership interests in the partnership.
French: • Le nouveau sous-alinéa 95(2)f)(viii) est ajouté de façon à inclure, dans les parties déterminées, une société de personnes, lorsque le total de tous les montants, représentant chacun la juste valeur marchande d'une participation dans la société de personnes appartenant à une personne décrite à l'un des sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (vii) est supérieur ou égal à 90 % de la juste valeur marchande de toutes les participations dans la société de personnes.
English: Contacts with labour inspection services and/or sanitary inspection services are mandatory in some countries upon recruitment.
French: Dans la plupart des pays, cependant, il appartient à l’employeur de décider d’impliquer, ou non, les offices du travail.
English: Two his most famous portraits are The Blue Boy (1770) and Pink Boy (17??).
French: He was propent of the Revolution and voted for the execultion of Louis XVI.
English: Budget 2008 builds on this initiative by:  Providing an additional $90 million to extend to 2012 the Targeted Initiative for Older Workers to help older workers stay in the workforce.
French: Le budget de 2008 pousse plus loin cette initiative en adoptant les mesures suivantes :  Accorder 90 millions de dollars de plus afin de prolonger jusqu’en 2012 l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés, pour aider ces derniers à demeurer sur le marché du travail.
English: The LVTS, which involves a network of linked computers at the major member institutions of the Canadian Payments Association, has built-in safeguards against risk.
French: Le STPGV, qui utilise un réseau d'ordinateurs reliant les principales institutions membres de l'Association canadienne des paiements, est nettement à l'épreuve des risques.
English: : Each prize is non-transferable and no substitution will be made except as provided herein at the Sponsor’s sole discretion.
French: : Aucune substitution ou transfert de prix ne sont permis sauf à la discrétion du commanditaire.
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local level, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux échelons national et local et que l'approche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires intéressés, compte tenu de l'importance de la coopération internationale;
English: • National Parole Board (NPB)
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Senior Vice-President Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente principale Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2006)
English: Canadian medical association journal, Vol.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Members of the dive team will:
French: Les membres de l'équipe de plongée :
English: For the first time, issues related to joint ventures will be clearly reflected in the financial reports, resulting in a comprehensive set of consolidated financial statements.
French: Pour la première fois, les questions relatives aux coentreprises seront clairement indiquées dans les rapports financiers, et il en résultera un ensemble complet d'états financiers consolidés.
English: For example, the international flight recorder configuration standard (FRCS) was developed to standardize the information that a flight data recorder ground station needs to recover, decode and interpret the hundreds or even thousands of parameters that a flight recorder captures electronically.
French: (FRCS) a été élaborée afin de normaliser les renseignements nécessaires pour que les stations au sol des enregistreurs de données de vol puissent recueillir, décoder et interpréter les quelques centaines ou même milliers de paramètres que l’enregistreur de vol capte électroniquement.
English: As a nation, we are challenged by scant resources and declining international assistance, which have been exacerbated by the huge influx of drought-affected people and economic migrants.
French: En tant que nation, nous sommes confrontés à un manque de ressources et à un déclin de l'assistance internationale, qui se sont encore aggravés avec l'arrivée massive de populations frappées par la sécheresse et les migrants économiques.
English: While recognizing that the conservation of the Central Kalahari Game Reserve was important for the country economically, she said that it was not clear why the State party did not allow the Basarwa in the Reserve to use boreholes to access water, especially since bringing in water from outside the Reserve was extremely costly.
French: Tout en reconnaissant que la protection de la réserve animalière du Kalahari central est importante pour l'économie du pays, l'intervenante indique qu'elle ne comprend pas vraiment pourquoi l'État partie ne permet pas aux Barsawas de la réserve de se servir des puits artésiens pour se procurer de l'eau, en particulier compte tenu du fait que l'approvisionnement en eau à l'extérieur de la réserve est extrêmement coûteux.
English: Competency-based interviews are required for all recruitments or promotions and are strongly encouraged in the case of lateral moves.
French: Les entretiens axés sur les compétences sont systématiquement exigés pour un recrutement ou une promotion et sont vivement recommandés dans le cas d'une mutation latérale.
English: While Oveys Gharani never actually visited or set eyes on his spiritual teacher, Hazrat Mohammad (peace be upon him), he knew him in his heart.
French: Si Oveys Gharani n'a jamais réellement rendu visite à son maître spirituel Hazrat Mohammad (la paix soit sur lui) et ne l'a jamais vu, il l'a cependant connu dans son cœur.
English: The PSC broadened the national area of selection on April 1, 2006 for all officer-level positions open to the public in the NCR.
French: La CFP a élargi la zone nationale de sélection à partir du 1er avril 2006 pour tous les postes au niveau d'agent ouverts au public dans la RCN.
English: This avoids the exercise getting repetitive and boring.
French: Cela permettra d'éviter l'ennui et un côté répétitif.
English: In both these articles, photos of elaborated plans are published.
French: Ces deux articles présentent des photographies des plans des édifices.
English: ); Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations towards Children (Decree No.  14/1974 Coll.
French: ) et la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants (décret no 14/1974 Rec.
English: However, many National Members work alone with only the support of one secretary provided by Eurojust.
French: Cependant, de nombreux membres nationaux travaillent seuls avec comme unique appui celui d’une secrétaire fournie par Eurojust.
English: The military had then withdrawn so that the United Nations and civilian agencies could proceed with their relief operations.
French: Les forces militaires ont ensuite été retirées pour permettre au système des Nations Unies et aux institutions civiles de mener à bien leurs opérations de secours.
English: People continue to be forcibly disappeared or abducted, arbitrarily detained, tortured or even killed while in detention.
French: Les habitants sont encore victimes de disparitions forcées, d'enlèvements, de détentions arbitraires, d'actes de torture, voire d'homicides en détention.
English: We must not respond by closing doors and by equating immigrants with criminals.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de fermer les portes et de qualifier tous les migrants de délinquants.
English: There will probably be no need for the Globalisation Adjustment Fund in the next budgetary period.
French: Il est probable que, dans le prochain exercice budgétaire, il ne sera pas nécessaire de conserver le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication Main Estimates 1.0 – – 1.0 – 1.0 Planned Spending 1.0 – – 1.0 – 1.0 Total Authorities 1.0 – – 1.0 – 1.0 Actual Spending 1.0 – – 1.0 – 1.0
French: Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et coordination Budget principal des dépenses 1,0 – – 1,0 – 1,0 Dépenses prévues 1,0 – – 1,0 – 1,0 Autorisations totales 1,0 – – 1,0 – 1,0 Dépenses réelles 1,0 – – 1,0 – 1,0
English: Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,
French: Ayant à l'esprit l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en date du 8 juillet 1996, sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires,
English: 4.1.5.6 For existing equipment: any necessary improvements to equipment or other compensatory procedures, with appropriate justification shall be adequately qualified.
French: 6. 2 Tous les documents appuyant ces décisions doivent être disponibles.
English: Especially during the first trimester of pregnancy, avoid high-altitude destinations, where oxygen to the fetus could be decreased.
French: Évitez les destinations situées à haute altitude, où le fœtus pourrait manquer d’oxygène, en particulier pendant le premier trimestre de votre grossesse.
English: Promoting the mobilization of new and additional funding 89 21
French: Promouvoir la mobilisation de fonds nouveaux et additionnels 89
English: No allocations have been made from TB Vote 10.
French: Aucune affectation n'a été attribuée à partir du crédit 10 du Conseil du Trésor.
English: The OPS would respond to such a call and would not initially even inform the RCMP.
French: La planification de la sécurité du Sommet a exigé l’apport de plus de 6 000 agents de police canadiens et de 5 000 membres des Forces canadiennes493.
English: During the tenure of an editor, there may be requests to specific agencies to support the publication of a "special issue", but these will be solely within the purview of the editor.
French: Au cours de son mandat, le rédacteur en chef peut recevoir des demandes émanant d'organismes particuliers désireux de publier un « numéro spécial », mais cela reste exclusivement de son ressort.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Union Note: CUPE is Canada's largest union with over half a million members, 12 divisions and 2,200 local unions.
French: Une organisation sans but lucratif nationale qui se consacre à assurer l’excellence des services éducatifs et de garde à l’enfance.
English: Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat. No.
French: Droit d'auteur Sa majesté la Reine du chef du Canada, 2003 Numéro de catalogue :
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (A/59/526 and Add.1)
French: Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel (A/59/526 et Add.1)
English: NRC-IIT participates in the ISO/IEC's Moving Pictures Expert Group (MPEG), which develops standards for coded representation of digital audio and video.
French: L'ITI-CNRC participe en effet aux travaux du Moving Pictures Expert Group (MPEG) de l'ISO et de la CEI, qui élabore les normes pour la représentation codée des signaux numériques audio et vidéo.
English: 7.4.5.2 Procedure For Console Intended To Test Single-phase And Polyphase Meters Or Polyphase Meters Only 1) Connect the polyphase test burden as determined by the requirements of section 7.1.5.1(b) of the Specifications.
French: 7.4.5.2 Procédure pour les consoles utilisées pour vérifier les compteurs monophasés et polyphasés ou les compteurs polyphasés seulement 1. Connecter la charge de fardeau polyphasée, déterminée suivant l’alinéa 7.1.5.1(b) de la norme.
English: About Organic Eprints Contact: orgprints@agrsci.dk
French: Le projet Ptolemy
English: For example, the three largest visible-minority communities in the City of Toronto comprise relatively similar percentages of the total population: the Chinese stand at 10.6%, South Asians at 10.3% and Blacks at 8.3%.
French: Huit de ces dix députés parlent panjabi, ce qui fait de cette langue la quatrième au rang des langues les plus parlées à la Chambre. Seuls Rahim Jaffer (Edmonton–Strathcona) et Yasmin Ratansi (Don Valley-Est), musulmans ismaéliens de la diaspora
English: Supporting Subregional Activities for Development in East Africa
French: Appui aux activités sous-régionales de développement en Afrique de l'Est
English: Chapter 101 Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Chapitre 101 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: Presentations This section includes references to presentations made during WIPO meetings on statistics.
French: Présentations Cette section comporte des références à des présentations effectuées lors de réunions de l'OMPI sur les statistiques.
English: Lawyer, Court of Algiers.
French: Avocate à la Cour d'Alger
English: + + + =
French: Nom du fonds ou de la société et catégorie d'actions
English: Japan called for a continued moratorium on nuclear tests pending the entry into force of the Treaty.
French: Le Japon demande un moratoire permanent sur les essais nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Canadian Situation The current situation in Canada is that the federal government has prohibited new uses of CFCs and Halons, and has restrictions on the import and export of bulk shipments and certain uses.
French: Situation du Canada La situation actuelle de la réglementation canadienne est que le gouvernement fédéral a interdit les nouvelles utilisations des CFC et des Halons, et limité l’importation et l’exportation en vrac de même que certaines utilisations.
English: This Panel, in analysing the claims presented to it to date concludes that, in most cases, it will be necessary for a claimant to demonstrate (in addition to such matters as loss and quantum) that:
French: Le Comité, après avoir analysé les réclamations qui lui ont été soumises jusqu'ici, est arrivé à la conclusion que le requérant devra démontrer dans la plupart des cas (outre le fait de la perte et le montant de celle-ci):
English: We were informed that such care cannot be a reality without directed economic support.
French: On nous a rappelé que ces soins ne sauraient être possibles sans aide économique directe.
English: Leasing inquiries can be made by contacting Robert Wiseman at robert@econo-malls.com or at (514) 938-2266, ext.
French: They feel confident that investing in this location is the right thing for them to do. " He expects the decision by Wal-Mart to go ahead with the renovation will bode well for the developers of the Exploits Valley Mall.
English: Cooperation covered a wide range of activities, including the conduct of joint research, provision of information services and organization and participation in network activities.
French: La coopération a porté sur un large éventail d'activités, notamment la réalisation d'une étude commune, la prestation de services informatiques et l'organisation d'activités menées par l'intermédiaire de réseaux, auxquelles elle a participé.
English: • Page précédente
French: Il contribue aussi au développement de processus et de politiques d'avant-garde.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said the UNCTAD secretariat had done an excellent job in helping the LDCs build their institutional and technical capacity as well as their human resources development capacity.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le secrétariat de la CNUCED avait très efficacement aidé les PMA à renforcer leurs capacités institutionnelles et techniques, ainsi que leur capacité de mise en valeur des ressources humaines.
English: Many of the financial management provisions in the FAA are put into force through Treasury Board-approved policies.
French: Par conséquent, à moins d'être spécifiquement exonérés, les budgets d'un ministre sont également assujettis aux politiques et aux règlements du Conseil du Trésor.
English: The risk of stroke is also higher for men.
French: Le risque d’accident vasculaire cérébral est également plus élevé chez les hommes.