ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is an opportunity for improvement in the areas reflecting employee views on getting adequate recognition and acknowledgment of good work from their supervisors (4% below other public service organizations' average).
French: Il y a cependant place à amélioration dans les domaines liés à la perception des employés quant à la reconnaissance qu'ils obtiennent de leurs superviseurs pour la qualité de leur travail (4 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: The NDA does provide at section 164(3) that a superior commander may try an accused of the rank of lieutenant-colonel by summary trial in the circumstances prescribed by Governor in Council regulations.
French: Le paragraphe 164(3) de la LDN prévoit qu’un commandant supérieur peut juger sommairement un accusé détenant le grade de lieutenant-colonel dans les cas prévus par règlement du gouverneur en conseil.
English: Finally, the Court has one supernumerary judge at present.
French: Finalement, la Cour compte un juge surnuméraire à l'heure actuelle.
English: Netherlands report on efforts towards implementation of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport des Pays-Bas sur les initiatives prises en vue de l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00028583 Position Title RECRUITING Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000025241 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00030355 Position Title SECURITY SCREENING CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000024377 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028583 Titre du poste COMMIS DE RECRUTEMENT Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000025241 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00030355 Titre du poste COMMIS, SÉCURITÉ PERSONNELLE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000024377 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > News and Media français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nouvelles et médias English
English: This could allow to gain new perspectives on known problems.
French: Cela permettrait peut-être de dégager de nouvelles perspectives face aux problèmes connus.
English: Did the Top Poster Contest encourage you to participate more on the forum?
French: Est-ce que le concours C’est moi qui discute le plus t’a encouragé à participer davantage sur le forum?
English: Potting shed & its content, antique lace curtain in master bedroom, shelf unit in front solarium, 4 chandeliers, 2 light sconces by woodstove, furniture including garden furniture, any movable garden items or furniture, machinery shed contents and more.
French: Remise à jardin et son contenu, rideau antique en dentelle dans la CCP, étagère dans le solarium avant, 4 lustres, 2 bougeoirs près du poêle à bois, meubles comprenant meubles de jardin, tous les articles de jardin mobiles ou meubles, contenu de la 2e remise et plus.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, as part of the package, including the two agenda items mentioned above, that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.”
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, dans le cadre du paquet, qui comprend les deux questions de l'ordre du jour, que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement serait examinée en plénière à sa session de fond de 2006, un temps équitable y étant alloué. »
English: Meeting on “The Role of Civil Society in the Campaign for the Millennium Development Goals”
French: Réunion sur “Le rôle de la société civile dans la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement”
English: 5.1 The author provided further information in 2003.
French: 5.1 L'auteur a fourni des informations complémentaires en 2003.
English: Today, the content available on a VOD basis encompasses a significantly broader scope of programming than that offered on a PPV basis.
French: Aujourd’hui, le contenu que les entreprises de VSD mettent à la disposition de leurs abonnés est beaucoup plus large que pour la TVC.
English: More limited and restrictive notions of security appear to take precedence over broader conceptions of human security.
French: Des notions de sécurité plus limitées et restrictives semblent prendre le pas sur les conceptions plus larges de la sécurité humaine.
English: Report of the Second Committee (A/55/579/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.5)
English: • For New Brunswickers travelling outside Canada, Medicare covers out-of-country medical and hospital services for emergency out-patient and in-patient services only.
French: • Dans le cas des Néo-Brunswickois voyageant à l’extérieur du Canada, l’Assurance-maladie couvre les services médicaux et hospitaliers dispensés à l’extérieur du pays uniquement dans le cas d’une urgence nécessitant une consultation externe ou une admission.
English: med,i = 1.293 x V0 x nP,i x pp x 273 / (101.3 x T) (39)
French: Δp = p / Vs x 0,005 x qvs (60)
English: Foods and food ingredients that have not yet been evaluated by Health Canada are deemed to be unauthorized and the sale of these products would be considered a contravention of Division 35
French: Les aliments et ingrédients alimentaires qui n’ont toujours pas fait l’objet d’une évaluation par Santé Canada sont considérés comme non autorisés, et la vente de ces produits représente une contravention aux dispositions du Titre B.28 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The 2004 estimate of Sable Island pup production indicates that the population has continued to increase.
French: Selon les données estimatives de 2004 sur les naissances, le troupeau de l’île de Sable a continué de croître.
English: The eight-pocket interpretation of our most popular skinny fit for men.
French: Le filiforme masculin le plus populaire, en version huit poches.
English: Source: Population and Health Survey, 1996, p. 151.
French: Source : Enquête Démographique et de Santé 1996, page 151.
English: Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
French: Sauf convention contraire des parties, toutes les informations relatives à la procédure de conciliation doivent demeurer confidentielles, sauf lorsque la divulgation est exigée par la loi ou est rendue nécessaire pour la mise en œuvre ou l'exécution de l'accord issu de la conciliation.
English: IN THE MATTER OF the widening by the Manitoba Department of Highways and Transportation (hereinafter the Department) of Provincial Road No. 420 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 15.51 Letellier Subdivision, north of River Lot 639, Parish of Ste.
French: RELATIF à l'élargissement par le ministère des Transports et de la Voirie du Manitoba (ci-après le ministère), de la route provinciale n° 420 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,51 de la subdivision Letellier, au nord du lot riverain 639, paroisse de Ste.
English: As regards the moral rights of the natural person who creates a database, consideration (28) contains a reference to national legislation in the Member States and to the Berne Convention, and it states that "such moral rights remain outside the scope of this Directive." 23.
French: DB/IM/2 page 8 du droit; que, contrairement au cas des CD-ROM ou CD-i, où la propriété intellectuelle est incorporée dans un support matériel, à savoir dans une marchandise, chaque prestation en ligne est, en effet, un acte qui devra être soumis à une autorisation pour autant que le droit d’auteur le prévoit".
English: These are actions outside the scope of Industry Canada, however.
French: Il s'agit toutefois des mesures qui dépassent le champ d'action d'Industrie Canada.
English: Note 5 Article 8, paragraph 1, provides that: "Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence".
French: Note 5 Article 8, paragraphe 1 : "toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance".
English: • Scheduler - The Scheduler creates Sessions for Courses.
French: • Responsable du calendrier - Le responsable du calendrier crée des sessions de cours.
English: As part of its mandate, UNAIDS supports global reporting and facilitates the systems development and capacity building at the country level.
French: Dans le cadre de sa mission, l’ONUSIDA fournit un appui pour l’établissement de rapports mondiaux et facilite l’élaboration des systèmes et le renforcement des capacités à l’échelon des pays.
English: The time limit for submitting a demand for international preliminary examination would be three months after the issuance of the ISO or 22 months from the priority date, whichever was later, and the time limit for paying the necessary fees would need to be adjusted accordingly.
French: Le délai imparti pour présenter une demande d’examen préliminaire international sera de trois mois après l’établissement de l’opinion fondée sur la recherche internationale ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, et le délai pour payer les taxes nécessaires sera ajusté en fonction.
English: Paintball Tremblant - Special night games (approx.
French: Paintball Tremblant - Aventure en soirée (env.
English: Findings from one of these projects entitled Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: Les résultats d'un de ces projets intitulé Analyse des gradients de santé socio­économiques :
English: Canada=s imports of agri-food products from LDCs amounted to $30 million in 2000.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires se sont chiffrées à 30 millions $ en 2000.
English: Roundtable Purpose To engage stakeholders in a dialogue to provide advice to CBAC on possible policy initiatives regarding Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms.
French: Intéresser les intervenants à dialoguer pour présenter leurs points de vue au CCCB sur des initiatives possibles touchant à la propriété intellectuelle en biotechnologie et à la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt- sixième session 13-31 mars 2006
English: CIHI was able to implement a participatory and evidence-based process for indicator development, using a Delphi approach and extensive consultations.
French: Au moyen d'une approche Delphi et de vastes consultations, l'ICIS a pu mettre en oeuvre un processus participatif et fondé sur les preuves pour l'élaboration d'indicateurs.
English: Mr. President, Your Majesties, Your Excellencies, Your Highnesses,
French: Monsieur le Président, Majestés, Altesses, Excellences,
English: Further requests the Secretary-General to make greater use of national staff;
French: Prie en outre le Secrétaire général de faire davantage appel à des agents recrutés sur le plan national;
English: Reiterates its appreciation for the efforts by the Secretary-General, the African Union and the Arab League to engage both parties, encourages them to strengthen their efforts in this regard and encourages also regional and subregional organizations as well as Members States that are in a position to provide their assistance to this end to do so;
French: Exprime à nouveau sa gratitude au Secrétaire général, à l'Union africaine et à la Ligue des États arabes pour les efforts déployés afin d'encourager les deux parties, les engage à redoubler d'efforts à cet égard et engage également les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les États Membres qui sont en mesure de le faire à apporter leur concours à cette fin;
English: They may also be general in scope, providing that one court should defer to the judgment of the other where appropriate or feasible.
French: Ils peuvent aussi contenir des dispositions générales, en prévoyant qu'un tribunal doit s'en remettre à la décision d'un autre tribunal lorsqu'il y a lieu ou lorsque cela est faisable.
English: These have been documented in the proceedings of the HPV Vaccine Research meeting held in 2005 (http://www.phacaspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s1/index.html). We wished to highlight some of the important information gaps in this document and they are as follows:
French: GSK entreprend un ECR comparant les deux vaccins dans le cadre duquel on devrait pouvoir faire des comparaisons des résultats (réponse immunitaire et peut-être l’efficacité) associés aux deux produits.
English: ST/IC/2005/59 Information circular -- Host county travel regulations [E F (only)]
French: ST/IC/2005/59 Circulaire -- Réglementation des voyages dans le pays hôte [anglais F (seulement)]
English: As you are aware, the South African delegation at the recent meeting of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001, announced that the South African Police Service (SAPS) destroyed 102 tons of small arms, parts of small arms and spares, worth an estimated US$ 3.5 million on 17 January 2001.
French: Comme vous le savez, la délégation sud-africaine à la récente réunion du Comité préparatoire de la Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001, a annoncé que la police sud-africaine a détruit, le 17 janvier 2001, 102 tonnes d'armes légères, ainsi que de parties et pièces détachées d'armes légères d'une valeur estimée à 3,5 millions de dollars des États-Unis.
English: For example, if large cash contributions are received late in the year, the year-end cash balance will be high because most of the spending on the related programmes will occur in the following year.
French: Par exemple, si d'importantes contributions en espèces sont reçues tard dans l'année, le solde en espèces en fin d'exercice sera élevé car la plupart des dépenses afférentes aux programmes concernés se feront au cours de l'année suivante.
English: (SV) We are now to adopt a definition of vodka.
French: (SV) Nous sommes sur le point d'adopter une définition de ce qu'est la vodka.
English: Conduct Values.As embodied in the military ethos, conduct values are shown at the centre of the effectiveness framework in Figure 2-1 because they pervade all activities, simultaneously guiding, and setting limits on, behaviour.
French: Partie intégrante de l’éthos militaire, la conduite basée sur des valeurs figure au centre du cadre d’efficacité de la Figure 2-1 parce qu’elle teinte chaque activité et qu’elle guide et encadre tout à la fois le comportement.
English: Elected for Durham West and for Bruce West.
French: Ã‰lu pour la circonscription de Durham West et pour la circonscription de Bruce West.
English: He agreed that errors with respect to duration were different from other kinds of errors.
French: Il convient que les erreurs portant sur la durée diffèrent d'autres types d'erreurs.
English: The Provincial Health Council was established in 1990 under the Nova Scotia Health Act and has been in full operation since January 1992.
French: Le Conseil provincial de la santé, constitué en 1990 sous le régime de la Health Act (Loi sur la santé) de la Nouvelle-Écosse, fonctionne depuis janvier 1992.
English: But all countries must also act.
French: Mais tous les pays doivent également agir.
English: His delegation hoped that the Statute would enter into force as soon as possible.
French: Elle souhaite qu'il entre rapidement en vigueur.
English: For more information about Canadian Coast Guard operations, contact Fisheries and Oceans Canada at 201 North Front Street, Suite 703, Sarnia, ON, N7T 8B1; by phone at (519) 383-1856; or visit our regional web site.
French: Pour obtenir davantage d'information sur les opérations de la Garde côtière canadienne, communiquez avec Pêches et Océans Canada, 201, rue North Front, bureau 703, Sarnia (Ontario), N7T 8B1, téléphone : (519) 383-1856 ou consultez notre site Web régional.
English: October 2 - British rock band Oasis releases their landmark album (What's The Story) Morning Glory? .
French: 20 mars : Attaque terroriste de la secte Aum au gaz sarin dans le métro de Tokyo .
English: 7; and resolution 60/248, sects.  VIII and X);
French: 7; et résolution 60/248, sect. VIII et X);
English: Training Camps (list each as a separate project) International Competitions (list each as a separate project) National Training Centre Support National Team Testing Sport Science Consultation/Assessment Medical/Paramedical Information Workshops
French: location ou achat d’équipement; droits d’inscription à des activités approuvées; honoraires du personnel médical et paramédical et rémunération d’autres employés de soutien de l’équipe nationale.
English: Those two dates – June 28, 1985 and September 11, 2001 – were both tragic and historic.
French: Ces deux dates – le 28 juin 1985 et le 11 septembre 2001 – ont été à la fois tragiques et historiques.
English: We note, however, the remark made recently by its President, Judge L. Dolliver Nelson, that the Tribunal has not been put to full use.
French: Nous notons cependant la remarque faite par son Président, le juge L. Dolliver Nelson, à savoir que le Tribunal n'a pas été pleinement utilisé.
English: UNEP cannot confirm the use of unconventional weapons by IDF during the 2006 conflict.
French: Le PNUE ne peut confirmer que les FDI ont eu recours à des armes non classiques pendant le conflit de 2006.
English: Recent positive developments and reforms were also noted by a number of delegations, such as the unanimous decision by the People's Council to adopt the new Constitution, which provides for the clear separation of powers between the executive and legislature and the establishment of an inter-ministerial commission on treaty body reporting.
French: Les récents événements positifs et les réformes entreprises ont également été soulignés par de nombreuses délégations, en particulier l'adoption, à l'unanimité, par le Conseil du peuple de la nouvelle Constitution, qui instaure la séparation claire des pouvoirs entre l'exécutif et le législatif et porte création d'une commission interministérielle sur les rapports aux organes conventionnels.
English: A portal must ensure appropriate service delivery and user support to meet client needs.
French: Un portail doit garantir un mode de prestation des services et un soutien à l’utilisateur suffisants pour répondre aux besoins du client.
English: It is "/ var / tmp / www /" directory where the HTML files can be stored.
French: Il est "/ var / tmp / www /" répertoire où les fichiers HTML peuvent être stockés.
English: The sliding parts are assembled with ballbearings.
French: Les parties coulissantes sont montées sur des roulements à billes.
English: Dorothy Strachan, Facilitator Introductions, outcomes, key questions Part I:
French: Mme Dorothy Strachan, animatrice Introductions, résultats, questions clés Partie I :
English: 2nd part June 12 to 15, 2006 Community Center Cacouna
French: 2e partie Du 12 au 15 juin 2006 Salle paroissiale Cacouna
English: (a) Systematic and comprehensive data collection, appropriate indicators and monitoring mechanisms; and
French: a) À la collecte systématique de données détaillées, à la mise au point d'indicateurs appropriés et à la mise en place d'un mécanisme de suivi;
English: Our philosophy is that successful planning can only be achieved if the direction of the projects is defined by the industry that Contact Centre Canada serves.
French: À nos yeux, toute planification n’est efficace que dans la mesure où l’orientation des projets est définie par l’industrie au service de laquelle nous travaillons.
English: Equality between women and men: women hold 17 per cent of parliamentary seats worldwide; for example, in Afghanistan they represent 27 per cent. However, they are still seriously underrepresented in Northern Africa and West Asia, with less than 10 per cent;
French: L'égalité entre les femmes et les hommes : les femmes représentent 17 pour cent des parlementaires dans le monde; par exemple, en Afghanistan, elles sont 27 pour cent; toutefois, elles demeurent nettement sous-représentées en Afrique du Nord et en Asie de l'Ouest avec moins de 10 pour cent des sièges.
English: Increased capacity to provide guidance in digital information management
French: Capacité accrue de guider la gestion de l’information numérisée
English: Under different growing conditions (e.g., a natural forest) the relative competitiveness of herbaceous and woody species may vary from these results.
French: La capacité de compétition relative des espèces herbacées et ligneuses sous d'autres conditions de croissance (p. ex., en forêt naturelle), pourrait être différente des résultats présentés ici.
English: Peigan Inspirational leadership Integrated MMS* based on work orders
French: OujéBougoumou Leadership visionnaire Saine gestion financière Harmonisation de la tradition et de l'innovation Recours efficace aux ressources extérieures
English: These guidelines deal with general requirements under section 4 to 8 of the Privacy Act with respect to the collection, retention, use, disclosure and disposition of personal information.
French: Les présentes lignes directrices portent sur les exigences générales énoncées dans les articles 4à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la collecte, la conservation, l'utilisation, la communication et le retrait des renseignements personnels.
English: The Delegation of Moldova also wished to mention that some difficulties were arising in the examination of trademarks, due to the lack of precise criteria to determine that a given geographical name was a geographical indication under the meaning of article 22.1 of the TRIPS Agreement, especially, where there was no information available as to whether a given geographical name was a geographical indication in another country.
French: La délégation de la République de Moldova estime que le concept d’"indication géographique" est beaucoup plus large et représente une généralisation englobant toutes les autres indications relatives à l’origine géographique des produits. Elle a dit souscrire à l’opinion de la délégation de la Yougoslavie selon laquelle un terme plus adéquat pour la définition figurant à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC serait "indication de l’origine géographique".