ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a heated debate going on at this very moment at EU level on a possible forestry strategy and the different systems of certification there are with forests.
French: Un grand débat a lieu actuellement sur une éventuelle politique forestière au niveau de l'UE et surtout sur les différents systèmes de certification des forêts.
English: More generally, while staff is interested and participating, managers have commented that they have better things to do.
French: De façon plus générale, le personnel est intéressé et participe, mais les gestionnaires ont fait savoir qu'ils avaient autre chose à faire.
English: Justification for these levels should be made on a case by case basis.
French: Les niveaux plus élevées doivent alors être justifiés dans chaque cas.
English: Alternative Service Delivery Over the next three (3) years, the full potential of the existing ASD contracts will be utilized where appropriate.
French: Autres formes de prestation de services Au cours des trois prochaines années, on aura pleinement recours aux contrats actuels portant sur les autres formes de prestation de services (AFPS), s’il y a lieu.
English: Justification for these allocations follows.
French: La justification de ces affectations suit.
English: By the late 1820s the fur trade was profitable again, and the new HBC had no rivals throughout most of its territories.
French: Vers les environs de 1830, la traite des fourrures était à nouveau lucrative et la nouvelle CBH n'avait aucun rival dans la majorité de ses territoires.
English: Unfortunately, the technician failed to ensure that the transmission was in neutral.
French: Malheureusement, il avait oublié de s’assurer que la transmission était en position neutre.
English: F 1077-7-3-1-18 Archives of Ontario, I0008310 Click to see a larger image (153K) Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: F 1077-7-3-1-18 Archives publiques de l'Ontario, I0008310 Cliquer pour un agrandissement (153ko) Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1825 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: In our opinion, this orientation session is also an incentive for representatives from organizations involved in the theme to participate in BIENVENUE QUÉBEC.
French: À notre avis, cette session d’orientation est également un incitatif pour les représentants des organismes impliqués dans la thématique à participer à BIENVENUE QUÉBEC.
English: Officials in Alberta point out that the Chicago Climate Exchange is a voluntary-based trading system.
French: Les responsables en Alberta font observer que le Chicago Climate Exchange est un système d’échange volontaire.
English: After World War II, people were interested in building homes and providing more for their families.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les gens souhaitaient avoir une maison et assurer un meilleur niveau de vie à leur famille.
English: Chair's announcements The Chair announced the programmed debate in Plenary on Tuesday 22 April 2008 with Council and Commission on the soaring food prices and the consequences for the EU and developing countries.
French: Annonces du président Le président annonce le débat prévu en plénière le mardi 22 avril 2008 avec le Conseil et la Commission sur la flambée des prix des denrées alimentaires et ses conséquences pour l’UE et les pays en développement.
English: A structured review was carried out of documents relating to the Intersectoral Action Workshops and Toolkit, as well as the ACHF funding process.
French: Un examen structuré des documents relatifs aux ateliers et à la trousse d'outils d'action intersectorielle a été réalisé, ainsi que celui du processus de financement de l'ACHF.
English: Operative-and-search activities are carried out, criminals are declared for search. c) Criminal case № 44070 -mine explosion of the workers of the state farm "Assinovuskiy" near the village of Assinovskaya - 2 women died and 5 were wounded.
French: Des recherches sont activement menées et un avis de recherche a été lancé à l’encontre des criminels. c) Dossier n° 44 070 : explosion d’une mine dans la ferme d’Etat "Assinovuskii" près du village d’Assinovskaya au cours de laquelle deux femmes ont été tuées et cinq blessées.
English: When a range in count is specified, the inshell almonds shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Quand un rang en nombre est spécifié, les amandes en coque doivent être assez uniformes en calibre, et son nombre moyen doit être dans le rang spécifié.
English: It thus strengthened the capacity of Bosnia and Herzegovina to uphold the rule of law.
French: Elle a ainsi renforcé la capacité de la Bosnie-Herzégovine de veiller au respect de la primauté du droit.
English: The estimated number of resident physicians participating in the Yukon Health Care Insurance Plan in 2004-2005 was 62.
French: Les dentistes peuvent choisir de ne pas participer au régime d’assurance-maladie selon les mêmes modalités que les médecins.
English: He explained that if a combination product application is received, the TPD Classification Committee makes a decision whether it should be regulated as a medical device or a drug.
French: Il explique que si l'on reçoit une demande pour un produit mixte, le Comité de classification de la DPT décide si le produit doit être régi comme un matériel médical ou une drogue.
English: This holiday apartment in Candanchu , Pyrenees is located in an urbanization just a few meters from the ski-lift of Tobazo II and Tobazo I. Just 3kms to the Astun ski resort and 28kms to Jaca .
French: Ces appartements en locations á Candanchu sont situés á quelques metres des télésieges " Tobazo II", seuleument á environ 3 km de la station de ski de Astun et 28 km de Jaca .
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) is not valid.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office des transports du Canada (l'Office) n'est plus valide.
English: In almost all cases, average hourly earnings in 1981 and 1986 were higher for union workers than nonunion workers (Table 11).
French: Dans presque tous les cas, les gains horaires moyens des travailleuses syndiquées sont supérieurs, en 1981 et en 1986, à ceux des travailleuses non syndiquées (tableau 11).
English: With NI PXI-PCIe836x kits, you can control PXI and CompactPCI systems from your PCI Express-equipped desktop or server PC through a fully transparent, high-bandwidth cabled MXI-Express link.
French: Grâce aux kits PXI-PCIe836x de National Instruments, vous pouvez contrôler les systèmes PXI et CompactPCI à partir de votre PC ou serveur PC via un lien MXI-Express complètement transparent à haute bande passante.
English: Early notice of this amendment was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, under proposal number RC/R-96-l-L.
French: Un préavis de cette modification a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, numéro de projet RC/R-96-1-F.
English: The Public Service Commission of Canada was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Executive Programs, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: La Commission de la fonction publique du Canada était représentée par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Programme des cadres de direction, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Introduction The province of Quebec has had a regional model of service delivery for many years.
French: Les établissements de soins de longue durée ont adopté le Resident Classification System de l’Alberta (niveaux A à G).
English: Straight Talk Campaign in Uganda: Impact of Mass Media Initiatives.
French: 65 « Straight Talk Campaign in Uganda: Impact of Mass Media Initiatives » (La campagne de la Fondation « Parler vrai » en Ouganda: impact des initiatives médiatiques »).
English: Hines Creek High School Table of Contents
French: Hines Creek High School Table des MatiÃ¨res
English: However, it was not until October 14, 1999 that ScuriMed sent the Respondent a cost estimate for a road test with a truck.
French: Ce n'est toutefois que le 14 octobre 1999, que SécuriMed fera parvenir à l'intimée une évaluation des coûts reliés à une épreuve sur route avec un camion.
English: All members of the Council must be aware that this inability to act sooner has badly shaken the world's faith in its authority and integrity.
French: Tous les membres du Conseil doivent savoir que leur incapacité d'agir plus tôt a profondément ébranlé la foi du monde dans l'autorité et l'intégrité du Conseil.
English: Group IM allows you talk to loads of people at once.
French: Les discussions de groupe vous permettent de parler simultanément avec plusieurs personnes.
English: Where the designations conform with the provisions of Article 1 of this resolution, the Secretariat shall notify the government of the fact and shall register them.
French: Les gouvernements sont priés d'envoyer les informations relatives à la Fiche de données standard sous forme électronique.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance (CCA), interest,
French: Véhicule à moteur Il s'agit d'un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, à l'exclusion des trolleybus et des véhicules conçus ou aménagés pour fonctionner exclusivement sur rails.
English: Based on work by Harry Wood , David Cross , Peter Fitzgerald , David , tony tidswell , Ryan Holliday , Tom Holland and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Cacahuate , Episteme , Jelse and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de flo , Ricardo (Rmx) et David Le Brun , Utilisateur(s) Chadotel , Episteme , Texugo , Jack 66 et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: "Progress in national strategies for sustainable development" and Round Table II:
French: «Progrès réalisés dans le cadre des stratégies nationales de développement durable», et la Table ronde II:
English: Waterton Lakes National Park of Canada A small herd of 12-20 animals are kept in a fenced-off area of fescue prairie . Bison management in WLNP.
French: Parc national du Canada des lacs-Waterton Un petit troupeau comptant de 12 à 20 animaux est gardé dans une prairie de fétuques clôturée. La gestion du bison au PNLW.
English: I turn first to the road map issue.
French: Je vais tout d'abord évoquer la question du plan de campagne.
English: Speech by the Comptroller General at the FI 03-04 Developmental Pilot Project Mentorship Day  [ 2006-03-30 ] Transport Canada:
French: Discours prononcé par le contrôleur général du Canada lors du jour du mentorat dans le cadre du Projet pilote de perfectionnement des FI 03-04  [ 2006-03-30 ] Transports Canada :
English: At the end of the year, it acted in the energy sector by banning a transaction planned by the incumbent electricity and gas operators in Portugal in order to prevent effective market liberalisation being preempted through the strengthening of dominant positions.
French: En fin d’année, elle est intervenue dans le secteur de l’énergie en interdisant une opération envisagée par les opérateurs historiques de l’électricité et du gaz au Portugal, afin d’éviter que la libéralisation effective des marchés ne soit empêchée par le renforcement des positions dominantes.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK Memorandum of Understanding amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council (2007/C 10/08) THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE Protocole d'accord modifiant le protocole d'accord relatif à un code de conduite des membres du conseil des gouverneurs (2007/C 10/08) LES MEMBRES DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: The main national level long-term development planning document is Latvia’s sustainable development strategy that will be prepared for a period of 25 years in the course of 2007 and shall comprise long-term development priorities and a National Spatial Plan.
French: Le principal document de planification du développement à long terme au niveau national est la stratégie du développement durable de Lettonie, qui sera préparé pour une période de 25 ans au cours de l’année 2007 et comprendra des priorités de développement à long terme et un plan spatial national.
English: These have been gleaned from recent publications of the World Bank, the International Monetary Fund, the Organization for Economic Cooperation and Development, and a number of academic experts in this field including three Canadians - Harry Kitchen of Trent University, Mel McMillan from the University of Alberta and Richard Bird from the University of Toronto.
French: Ces principes et pratiques sont tirés de publications récentes de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l’Organisation de coopération et de développement économique et d’un certain nombre de théoriciens experts du domaine, dont trois sont des Canadiens, en l’occurrence Harry Kitchen de l’Université de Trent, Mel McMillan, de l’Université de l’Alberta et Richard Bird, de l’Université de Toronto.
English: Active participation in the coordinated efforts of all the relevant International fora, constructive synergies at regional level and enhancement and harmonization of the national legislation pertaining to terrorism and organized crime, in accordance with the provisions of Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il a participé activement à l'élaboration des mesures coordonnées adoptées par toutes les instances internationales concernées, tiré avantage des synergies constructives existant à l'échelon régional et renforcé et harmonisé les lois nationales relatives au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: During its most recent full year of operation in 2005-2006, the GCEP hosted 10 Canada Pavilion across 9 provinces.
French: Au cours de sa plus récente année complète de fonctionnement en 2005-2006, le PEGC a animé dix Pavillons du Canada dans neuf provinces.
English: This increased plant growth may cause problems to boaters and clog the screens of intake pipes.
French: Certaines des baies abritées des lacs Érié et Ontario constituent de bons exemples d’eutrophisation.
English: The additional requirement of $55,400 under the heading of communications equipment was due to the purchase of two Ericsson MD110 exchange systems for Sector 2 and Sector 4 headquarters to replace obsolete equipment ($39,200), the necessity to replace 16 non-Y2K-compliant facsimile machines ($14,800) and to replace 10 pagers and other equipment ($1,400).
French: Le dépassement de 55 400 dollars à la rubrique Matériel de transmissions tient au fait que deux systèmes de commutation Ericsson MD110 ont été achetés pour les postes de commandement du secteur 2 et du secteur 4, pour y remplacer du matériel périmé (39 200 dollars), et qu'il a fallu remplacer 16 télécopieurs non compatibles 2000 (14 800 dollars) de même que 10 récepteurs d'appels et du matériel divers (1 400 dollars).
English: When Amey was in the cruiser, the four rushed Cst. Keith and after beating him severely, took away his service revolver.
French: Pendant qu’Amey était dans la voiture de patrouille, les quatre fugitifs ont bousculé le gendarme Keith et se sont emparés de son revolver de service après l’avoir rué de coups.
English: Does it mean perhaps preventing all citizens from publicly expressing their religion?
French: Cela signifie-t-il peut-être empêcher tous les citoyens d'afficher publiquement leurs convictions religieuses?
English: A warning has been included in the Product Monograph. 
French: Une mise en garde a été inscrite dans la monographie de produit.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 83 Paragraph 26 a (new) 26a. calls on the Commission to step up the feeding of biogas into the gas network and the use of biogas as a fuel by means of appropriate incentives and thus to make a further contribution to reducing dependence on energy imports; Or. de
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 85 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite la Commission à élaborer et à soutenir un programme pilote pour l'utilisation des biocarburants de la première et de la deuxième génération; Or. pl
English: Determining if an Existing Substance is CEPA-toxic CEPA 1999 establishes a framework for Health Canada and Environment Canada's assessment of potential risks posed by existing substances released to the environment, or used in consumer goods or manufacturing processes.
French: Déterminer si une substance présente est toxique La LCPE de 1999 définit un cadre permettant à Santé Canada et à Environnement Canada d'évaluer les risques possibles que représentent les substances présentes libérées dans l'environnement ou utilisées dans les biens de consommation ou les procédés de fabrication.
English: 11/ 00 Filling devices (ink receptacles B43L 25/00)
French: 11/ 00 Dispositifs de remplissage (encriers B43L 25/00)
English: See CLOUT case No. 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 21 October 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999] (see full text of the decision); CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (see full text of the decision); CLOUT case No. 122 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 26 August 1994]; CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] (see full text of the decision); Trib.
French: Voir CNUDCI, Décision 328 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Suisse, 21 octobre 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 122 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 26 août 1994] ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994] (voir texte intégral de la décision) ; Trib.
English: He enumerated six principles of fair assessment which he saw as providing guidance in connection with the various decisions that have to be made in a selection process so that all candidates would have an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: » Il a énuméré six principes liés à l’évaluation équitable, qui, à son avis, orientent la prise de décisions dans un processus de sélection et assurent l’égalité des chances.
English: • Increased monitoring/surveillance, data collection (air, water, food).
French: • Accroître le suivi et la surveillance ainsi que la collecte de données (atmosphère, eau, nourriture).
English: However, Working Papers circulated during the meetings and vessel
French: Il est habituellement donné suite aux demandes d’informations générales.
English: This is, quite frankly, unacceptable, in my view.
French: J'estime que c'est inacceptable.
English: The next item is the report by Kriton Arsenis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Kriton Arsenis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le Livre vert de la Commission intitulé "La protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'Union européenne: préparer les forêts au changement climatique".
English: The factory provides employment for around 100 people and the latex is supplied by around 700 rubber tappers.
French: La fabrique emploie environ 100 personnes et le latex est fourni par près de 700 saigneurs d’hévéa.
English: The first transmission should start on 30 June 2002 for all Member States.
French: La première transmission devrait commencer le 30 juin 2002 dans tous les États membres.
English: ◦ Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Quebec
French: ◦ La ministre Copps annonce une contribution importante aux arts et au patrimoine au QuÃ©bec
English: Mr President, let us put this matter in perspective.
French: Monsieur le président, mettons cette question en perspective.
English: The fact finding process and suggested alternate interviews fell under these auspices.
French: La réunion d'enquête et les nouvelles entrevues proposées en faisaient partie.
English: Employees | Years Abbott, Jim, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: It is proposed that tetraBDE, pentaBDE, and hexaBDE, be added to the Virtual Elimination List under CEPA 1999.
French: Il est donc proposé que le tétraBDE, le pentaBDE et l'hexaBDE soient ajoutés à la Liste de quasi-élimination, en vertu de la LCPE (1999).
English: Statistics Canada, Minority Language School Systems:
French: Statistique Canada, Minority Language School Systems:
English: (a) Decided to redefine the mandate of the special thematic procedure and rename it “independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”;
French: a) A décidé de redéfinir le mandat de la procédure thématique spéciale et de rebaptiser le titulaire « expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels »;
English: (2) Tools for grinding, buffing or sharpening, specially designed for a particular purpose, which purpose is provided for in a single other place, are classified in that place, e.g. B 23 F 21/02.
French: (2) Les outils pour meuler, polir ou affiler, spécialement conçus pour une utilisation particulière prévue dans un seul autre endroit sont classés à cet endroit, p.ex. B 23 F 21/02.
English: Will subject the newly created Canada Pension Plan Investment Board to broadly the same investment regulations as other public and private pension funds that are subject to the Pension Benefits Standards Act.
French: 43) Assujettir, en général, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, qui a été créé récemment, aux mêmes règles de placement que les autres fonds de pensions privés et publics auxquels s'applique la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Understandably, at this early stage of the Commissioner's mandate it would be premature to draw conclusions, other than those of a preliminary nature.
French: Comme le commissaire vient de se voir confier son mandat, il serait prématuré de tirer des conclusions autres que préliminaires.
English: • the rules applicable to pectinides harvested outside classified areas.
French: • les règles applicables aux pectinidés récoltés en dehors des zones classifiées.
English: In response to a series of recommendations by Mr. Kaba, the current President of the International Federation of Human Rights Leagues, Senegal had taken steps to strengthen the independence of the judiciary, enhance all stages of the judicial process, promote human rights education and support the establishment of an African Court of Human and Peoples' Rights.
French: En réponse à une série de recommandations faites par M. Kaba, actuel Président de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Sénégal a pris des mesures pour renforcer l'indépendance de la justice, consolider toutes les étapes du processus judiciaire, encourager l'enseignement des droits de l'homme et appuyer la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.