ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interviewees suggested that while current education and certification practices for design engineers were sufficient for individuals to work in solar air design, it would be helpful to incorporate modules on the specifics of renewable energy technologies into existing engineering programs.
French: D’après la plupart des personnes interrogées, les pratiques actuelles en matière de formation et d’accréditation des ingénieurs d’études sont suffisantes pour les personnes qui travaillent à la conception de systèmes de chauffage solaire de l’air, mais il serait utile d’intégrer aux programmes de génie existants des modules sur les spécificités des technologies des énergies renouvelables.
English: Multivariate proportional hazards analysis was used to assess the association between social support and time to death.
French: L’analyse multivariée à hasards proportionnels a permis d’évaluer l’association entre le soutien social et le moment du décès.
English: The initial consultation will cover all issues relevant to the 24/38 GHz licence renewals including fees.
French: La consultation publique initiale, prévue en janvier 2008, couvrira toutes les questions relatives au renouvellement des licences dans les bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz.
English: FAO has been an active participant in every session or expert meeting of the Forum, consistently providing regular reports and information.
French: La FAO a jusqu'ici participé activement à toutes les sessions et à toutes les réunions d'experts de l'Instance et fourni des rapports et des informations de façon régulière.
English: This success continued well into the 1930s by which time the industry was generating millions of dollars and hundreds of thousands of foxes were in captivity from coast-to-coast and throughout the United States.
French: À ce moment, elle générait des millions de dollars et comptait des centaines de milliers de renards en captivité, répartis d’un bout à l’autre du Canada, de même qu’aux États-Unis.
English: • Civic education is a national or regional responsibility.
French: • Les institutions de l’UE doivent poursuivre leurs efforts pour renforcer leurs liens avec les citoyens.
English: Φ = 150 ∙ (f/f0) degrees for fourth order
French: = 150 · (f/f0) degrés pour un filtre de quatrième ordre
English: One delegation, endorsed by a representative of an
French: Il a été convenu de préciser ce dernier
English: (iii) Ad hoc expert groups: discussion of draft reports and statutory texts prepared by the Division for submission to the Commission and its working groups (12);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : examen des projets de rapport et des documents normatifs élaborés par la Division qui doivent être présentés à la Commission et à ses groupes de travail;
English: The current JIU review initially intended to assess how total expenditures on ICT compared with total overall resources.
French: Initialement, la présente étude du CCI devait évaluer la proportion des dépenses totales consacrées aux TIC dans le total des ressources générales.
English: Candidates were instructed to include certain elements in their answers and answer the questions in the order they appeared on the interview sheet.
French: Les candidats et candidates avaient reçu comme consigne d'inclure certains éléments dans leurs réponses et de répondre aux questions dans l'ordre où elles figuraient sur la feuille d'entrevue.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that active steps had been taken to tackle the climate of impunity in Darfur in accordance with Security Council resolution 1593 (2005).
French: M. Wood (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que, conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, des mesures positives ont été prises pour remédier au climat d'impunité qui règne à Darfour.
English: The Delegation added that SMEs remained the driving force behind economic activities in the LDCs, and indicated that WIPO had facilitated the participation of representatives from LDCs in various seminars and workshops, at both the regional and subregional levels, and was providing web‑based assistance with practical information on intellectual property issues for SMEs, and SME support institutions in LDCs.
French: Les PME représentent le moteur des activités économiques des PMA et l’OMPI a facilité la participation de délégués de PMA à plusieurs séminaires et ateliers, aux niveaux tant régional que sous‑régional, et apporte une assistance sur le Web en fournissant des renseignements pratiques sur les questions de propriété intellectuelle à l’intention des PME et des structures d’appui aux PME dans les PMA.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Kenya Red Cross trace separated families and reunite them.
French: Le Comité international de la Croix-rouge et la Croix-rouge kényenne recherche les familles qui ont été séparés aux fins de regroupement.
English: In the menu, are going with : a quart of wine and a cup of coffee for each person.
French: Un quart de vin par personne, et un café sont également compris dans le menu.
English: Valued at approximately $33 million, the projects will contribute to the growth of new and emerging industries such as earth sciences, materials research, and health sciences.
French: Les projets, d'une valeur de près de 33 millions de dollars, vont contribuer à la croissance de nouvelles industries comme les sciences de la terre, la recherche sur les matériaux et les sciences de la santé.
English: Creating something shared and something that is reasonable, whilst taking account of the subsidiarity principle, is a huge task.
French: Nous avons une mission importante à réaliser: communautariser de manière intelligente dans le cadre du principe de subsidiarité.
English: There was no allegation of bias being a factor in the scoring, but simply that there was no rationale to justify the appellant's scores relative to the two higher ranked candidates.
French: L'appelant n'a pas allégué qu'on a fait preuve de partialité dans la notation, mais a simplement soutenu qu'aucun motif ne justifiait les notes qui lui avaient été attribuées par comparaison avec les deux autres candidats aux notes les plus élevées.
English: In addition to the beach, you will find the popular Artesanato handicraft market and shopping malls within a short walk.
French: Il se trouve à quelques minutes de marche de la plage, du marché d'artisanat Artesanato, toujours très apprécié, et de centres commerciaux.
English: Monitoring also enables planners to re-evaluate plans and adjust priorities and targets at predetermined intervals. Ideally, monitoring is an ongoing process.
French: Un suivi peut aussi permettre aux planificateurs de réévaluer leurs plans et de revoir leurs priorités et leurs buts, à intervalles prédéterminés, et doit, de préférence, être assuré de manière continue.
English: UNICEF Afghanistan facilitated the establishment of the Afghanistan Monitoring and Evaluation Forum.
French: Le bureau de l'UNICEF en Afghanistan a facilité la création d'un Forum de contrôle et d'évaluation.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This department has 72 offices designated as bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Ce ministère compte 72 bureaux désignés bilingues pour ce qui est du service au public.
English: It should be noted that the sensitisation criteria for substances will also have to be re-opened to consider this issue and the inclusion of new information and evolving testing approaches that addresses the question of strong sensitisers versus those that are weaker.
French: Il faut noter que les critères de classification pour les agents sensibilisateurs devront aussi être revus afin d'inclure toute nouvelle donnée et méthode d'évaluation qui traite de la question de différentiation entre sensibilisateurs forts et faibles.
English: Aid for European cotton producers is considered to be urgent and necessary, with no cut-backs, in order to protect European production from third-country competition and in order to safeguard jobs in the cottongrowing sector.
French: L'aide aux producteurs européens de coton (sans réduction aucune) est jugée urgente et nécessaire pour protéger la production européenne de la concurrence des pays tiers et préserver l'emploi dans ce secteur.
English: Nonetheless, the law can sometimes be adapted to newly emerging needs and practices stemming from immigration, and this has been done in several countries.
French: Ce problème est déjà délicat dans une société relativement homogène d'un point de vue culturel mais, dans une société pluriculturelle, il devient pratiquement insoluble.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that, while to most of the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission merited support, draft article 18 was silent on the protection available to the crew of a ship which had connections with several States.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que si la plupart des projets d'articles sur la protection diplomatique adoptés par la CDI méritent d'être soutenus, le projet d'article 18 ne dit rien de la protection dont pourrait bénéficier l'équipage d'un navire qui a des relations avec plusieurs États.
English: This huge and rapidly growing market for Canadian agri-food, fish/seafood and beverage products, and Mexico's increasing dependence on imported foodstuffs, makes this a very attractive market for Canadian companies.
French: Le Mexique représente un marché d'envergure pour l'industrie canadienne des produits agroalimentaires, des poissons et fruits de mer. De plus, le Mexique dépend de plus en plus de l'importation de produits alimentaires.
English: Law Enforcement Review Act applies 30 A Manitoba police officer who has been appointed as a police officer or peace officer in another province or territory is subject to investigation and discipline in Manitoba under The Law Enforcement Review Act with respect to his or her conduct in the other jurisdiction, as if the conduct took place in Manitoba, even if an investigation, hearing or inquest referred to in section 28 has been held in the other jurisdiction.
French: Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi 30 L'agent de police du Manitoba qui a été nommé à titre d'agent de police ou d'agent de la paix dans une autre province ou dans un territoire peut faire l'objet d'une enquête et de mesures disciplinaires au Manitoba en vertu de la Loi sur les enquêtes relatives à l'application de la loi à l'égard de sa conduite dans l'autre province ou dans le territoire, comme s'il avait agit au Manitoba, même si l'enquête ou l'audience visée à l'article 28 a eu lieu dans cette autre province ou dans ce territoire.
English: They are generally thought to occur near the bottom.
French: On croit gÃ©nÃ©ralement que les milandres se tiennent prÃ¨s du fond.
English: ‘Other Actions’, ‘Play/Work on Roadway’, ‘Unknown’, and ‘Not Available’, were removed from the category ‘Other’.
French: Dans les deux tableaux précédents5, quelques nouvelles catégories ont été ajoutées depuis l'édition précédente de ce rapport.
English: Following the Task Force's meeting, a training programme on quality assurance and quality control of emission inventories will be held on 21 October 2004 in Ispra (Italy).
French: À la suite de la réunion de l'Équipe spéciale, un programme de formation sur l'assurance de la qualité et le contrôle de la qualité des inventaires d'émissions aura lieu le 21 octobre 2004 à Ispra (Italie).
English: How can we allow a false impression to be given of horizons of progress which do not exist, of worthless crumbs picked up or of manoeuvres designed simply to open the way for gratuitous normalization from which one party benefits without providing any indication of a wish for peace on his part?
French: Comment pouvons-nous autoriser qu'une impression trompeuse soit donnée sur des perspectives de progrès qui n'existent pas, sur de ridicules miettes ramassées ou sur des manœuvres ourdies seulement pour frayer le chemin à une normalisation infondée, dont une seule partie bénéficie sans livrer le moindre signe d'un désir de paix dans son chef?
English: On the basis of the above, there appeared to have been no maladministration on the part of the Commission in so far as the first allegation put forward by the complainant was concerned.
French: 2 Défaut de réponse dans le cadre d’une saisine fondée sur l’article 90 du statut des fonctionnaires
English: In this regard, she intends to make additional efforts to conduct consultations with defenders from the Middle East and Asia in the coming months.
French: À cet égard, elle a l'intention de redoubler d'efforts en vue de mener des consultations au cours des mois à venir avec les défenseurs des droits de l'homme du Moyen-Orient et d'Asie.
English: Searches may also be done by "all papers" or by choosing individual Sun papers.
French: La recherche est par mots-clés ou par légendes avec les choix du dernier nom ou le premier.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of November, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Martin Andjaba, Permanent Representative of Namibia to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of October 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Martin Andjaba, Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois d'octobre 2000.
English: The situation is appropriate and consistent with the market for the consumer and the merchant.
French: Situation correcte et conforme au marché pour le consommateur ainsi que pour le commerçant.
English: He welcomed the mobilization of additional funds through GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, and encouraged the Organization to expand and diversify funding sources and seek to mobilize funding for other thematic priority areas.
French: Le Ministre se réjouit de la mobilisation de fonds supplémentaires par l'entremise du FEM et du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et encourage l'Organisation à élargir et à diversifier les sources de financement et à rechercher des fonds pour d'autres domaines thématiques prioritaires.
English: The ICRC stated that before June, it relayed only about 10 messages a month between prisoners and their families, but now that number had risen to up to 300 a month - stressing that these short messages, subject to military censors, are hardly ideal.
French: Le CICR a déclaré qu'avant juin il ne faisait passer chaque mois qu'une dizaine de messages entre les prisonniers et leur famille, mais que le nombre de ces messages s'élevait maintenant à 300 par mois, et il a fait observer que ces brefs messages, soumis à la censure militaire, n'étaient guère satisfaisants.
English: Wednesday, 19 March 2003
French: Mercredi 19 mars 2003
English: Advancement of women (A/55/3, A/55/38, A/55/271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/3 and A/C.3/55/4)
French: Promotion de la femme (A/55/3, A/55/38, A/55/ 271, A/55/293, A/55/308, A/55/322, A/55/385, A/55/399, A/55/138-S/2000/693, A/55/162-S/2000/715, A/C.3/55/3 et A/C.3/55/4)
English: Lastly, it should provide for the broadest degree of transparency in all areas of armaments in an unselective manner.
French: Enfin, il devrait assurer le plus haut niveau de transparence dans tous les domaines relatifs aux armements d'une manière non sélective.
English: • Increased market access and trade (North-South trade).
French: • Stimuler le développement du secteur privé.
English: Consistent with its request to be distributed on a discretionary basis, Arts et Divertissement will be accorded modified dual carriage status.184 The English and French-language analog specialty services that were licensed in 1996 and 1998 were similarly authorized for distribution on a modified dual status basis.
French: Comme il veut être distribué à un volet facultatif, Arts et Divertissement se verra accorder un double statut modifié.184 Les services spécialisés analogiques de langue anglaise et de langue française autorisés en 1996 et en 1998 ont aussi été autorisés pour une distribution sur la base d’un double statut modifié.
English: Pre-trip information is provided through the Parks Canada website, various print materials and listings in destination marketing organization publications.
French: On examine actuellement les possibilités et les priorités de réfection. Commercialisation et promotion En 2005, Parcs Canada a conclu un partenariat en bonne en due forme avec Voyage Manitoba.
English: There is a persistent call for more and better data and information to assist in planning, implementing and monitoring programmes and policies on ageing.
French: On continue de réclamer davantage de données et des données de meilleure qualité pour aider à la planification, à l'évaluation et au suivi des programmes et des politiques relatifs au vieillissement.
English: NUNAVIK MARINE REGION IMPACT REVIEW BOARD (NMRIRB) Establishment 7.2.1 A Nunavik Marine Region Impact Review Board (NMRIRB) is hereby established as an institution of public government.
French: COMMISSION DE LA RÉGION MARINE DU NUNAVIK CHARGÉE DE L’EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS (CRMNER) Constitution Est constituée, en tant qu’institution gouvernementale, la Commission de la région marine du Nunavik chargée de l’examen des répercussions (CRMNER).
English: 26% were under 31, and 18% were over 60.
French: La majorité des participants (56 p. cent) avaient entre 31 et 60 ans.
English: Information on security aspects would be welcome.
French: Nous souhaiterions aussi avoir des renseignements sur vos dispositifs de sécurité.
English: Major studies include: the Evaluation of the Canadian Breast Cancer Initiative; A Patient Evaluation of Canadian Fertility Clinics (for the Royal Commission on New Reproductive Technologies, 1995); Evaluations of the Canada Pension Plan (various Federal Departments, 1989, 1995-96, 1997); and other major studies in areas such as Urban Native Housing, Quality of Work, and Employment Equity).
French: Les études les plus importantes comprennent entre autres l'Évaluation de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le document intitulé A Patient Evaluation of Canadian Fertility Clinics (pour la Commission royale sur les nouvelles technologies de reproduction, 1995); l'Évaluation du régime de pensions du Canada (de nombreux ministères fédéraux, 1989, 1995-1996, 1997) et d'autres importantes études dans des domaines comme le logement des Autochtones en milieu urbain, la qualité du travail et l'équité en matière d'emploi.
English: "Our clear and bold vision, set out in our integrated Northern Strategy, is the most forward-thinking and results-oriented approach for the North since the early 1960s."
French: La vision claire et audacieuse que nous avons énoncée dans notre Stratégie pour le Nord constitue l'approche la plus avant‑gardiste et la plus axée sur l'obtention de résultats pour cette région depuis le début des années 1960.
English: In both cases, developing regions and sustainable development, it is necessary to understand the intent of the R&D, the technology or the product.
French: Dans les deux cas, il est nécessaire de comprendre les tenants et aboutissants de la R-D, de la technologie ou du produit.
English: In particular, the United Nations should look into building up the civilian capacities of regional and subregional organizations to prevent the commission of crimes covered by R2P.
French: Notamment, l'ONU doit envisager de renforcer les capacités civiles des organisations régionales et sous-régionales pour empêcher que des crimes commis ne soient couverts par la responsabilité de protéger.
English: Mr President, I would like to praise Commissioner Fischler for his insightful comments when introducing this debate, for we know that the environmental situation faces catastrophe when it comes to fishing and sustainability.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le commissaire Fischler pour sa brillante contribution lors de l'introduction de ce débat. Nous savons en effet que l'environnement est au bord de la catastrophe en ce qui concerne la pêche et la durabilité.
English: The Board of Directors appoints a Chairman, upon the joint proposal of the Daimler-Directors and the Sogeade-Directors.
French: Le Conseil d’administration nomme un Chairman, sur proposition conjointe des Administrateurs désignés par Daimler et des administrateurs désignés par Sogeade.
English: Renewed interest in continuing to reduce emissions that cause acid rain led to endorsement by federal, provincial, and territorial Energy and Environment Ministers of The Canada-wide Acid Rain Strategy for Post 2000 20 in October 1998.
French: L’intérêt renouvelé pour continuer de réduire les émissions responsables des pluies acides a mené à l’acceptation en octobre 1998, par les ministres de l’énergie et de l’environnement fédéraux, provinciaux et territoriaux, de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000.
English: 1992 WGTA Costing Review statistics [168] Appendix 8 provides revised statistics to those originally presented in paragraphs 13-16 of the Consultation Document.
French: Les statistiques découlant de l'examen de l'établissement des coûts de la LTGO en 1992 [168] L'annexe 8 fournit des statistiques révisées par rapport à celles présentées à l'origine aux paragraphes 13 à 16 du Document de consultation.
English: Our belief is based on the way in which we have described the steps in the community development process.
French: Cette opinion se fonde sur le processus de développement communautaire lui-même, tel que nous l’avons décrit.
English: Although ready availability of food on staging and wintering areas may have led to low natural mortality of adult Snow Geese, it seems unlikely to be less than 0.03, and it could well be higher.
French: Bien que la grande disponibilitÃ© d'aliments aux aires d'escale et d'hivernage puisse avoir menÃ© Ã une mortalitÃ© naturelle moins Ã©levÃ©e des Oies des neiges, il semble improbable que ce taux soit moins de 0,03 et il pourrait facilement Ãªtre plus Ã©levÃ©.
English: (b) The State party's ratification of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182); and
French: b) De la ratification par l'État partie de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant les pires formes de travail des enfants, de 1999; et
English: For communities dependent on wood for heating, this translates into a reduced environmental impact and less time spent hauling wood.
French: Pour les collectivités qui dépendent du chauffage au bois, cela se traduit par une réduction importante de l'impact environnemental et par une épargne au regard du temps normalement requis pour transporter le bois.
English: The portion of paragraph 4(2)(b) of the CRTC Rules of Procedure (see footnote 1) before subparagraph (ii) is replaced by the following: (b) publish a notice of the application, in such form as may be prescribed by the Commission, (i) in the Canada Gazette not less than 30 days before the day fixed for the commencement of the public hearing, and 2.
French: Le passage de l'alinéa 4(2)b) des Règles de procédure du CRTC (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : b) publier, en la forme que peut prescrire le Conseil, un avis de demande : (i) dans la Gazette du Canada, au moins trente jours avant la date fixée pour l'ouverture de l'audience publique, 2.
English: The Colloquium considered a draft of guidelines for judicial cooperation and communication.
French: Le Colloque a examiné un projet de principes directeurs pour la coopération et la communication judiciaires.