ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined fourth and fifth periodic reports were clearer than the earlier ones, which sometimes simply stated the State party's inability to meet the challenges facing it.
French: Les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés sont plus clairs que les précédents, qui ne faisaient parfois qu'exprimer l'incapacité de l'État partie à répondre aux défis auxquels il faisait face.
English: • Because the Sector Studies did contain information gaps, we realized that a broader study of the tourism industry was required.
French: • Parce qu’il y avait certaines lacunes dans les données des études sectorielles, nous nous sommes rendu compte de la nécessité de réaliser une étude plus vaste de l’industrie du tourisme.
English: Leadership in telecommunications and ICT policy research and analysis is clearly related to leadership in the telecommunications field.
French: Le leadership dans la recherche et l'analyse en matière de politiques des télécommunications et des TIC est clairement lié au leadership dans le secteur des télécommunications.
English: The Aparthotel Atenea Aventura has 94 apartments and rooms fully equipped with all facilities and services that guarantee an unforgetable stay.
French: L'Aparthotel Atenea Aventura compte 94 appartements et chambres entièrement équipés et propose de nombreux services qui vous feront passer un séjour inoubliable.
English: Only in 2002 was a budget line created for efforts to combat child trafficking, in the amount of CFAF 50 million.
French: Par ailleurs, ce n'est qu'en 2002 que le budget de l'État a inscrit une ligne de crédit destinée à la lutte contre le trafic d'enfants, d'un montant de 50 millions de francs CFA.
English: There is a contradiction between the appellants' scores in the competition and their performance appraisals.
French: Il existe une contradiction entre les résultats des appelantes au concours et leur évaluation du rendement.
English: A think tank for New Hampshire.
French: International PR consultancy. General information about the agency, international public relation services, technology products and services, healthcare division, contact details, and more.
English: No V. Analytical Tools Used in this Consultation Process In this section we would like to know how satisfied you were with each of the analytical tools used in this process.
French: Est-ce que vous ou votre organisme avez de l’expérience avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999)? _ Non Passez à la question 32 _ Oui 31.
English: All [rights] [actions] under this Convention are extinguished [time-barred] if judicial or arbitral proceedings have not been commenced within the period of [one] year.
French: [Tous les droits] [Toutes les actions] en vertu de la présente Convention sont [éteints] [prescrites] si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'[un] an.
English: It is not only local sources of toxins that affect killer whales.
French: De plus, les substances toxiques locales ne sont pas les seules à nuire aux épaulards.
English: I looked up at the white birch which the rime on trees stuck to.
French: J'ai levé les yeux vers le blanc bouleau auquel la rime sur les arbres a collé.
English: Currently, within agreements established with the World Bank, UNOPS is providing services to some governments that are implementing initiatives funded by World Bank grants and loans.
French: Actuellement, dans le cadre d'accords conclus avec la Banque mondiale, l'UNOPS offre des services à certains gouvernements qui exécutent des initiatives financées au moyen de subventions et de prêts de la Banque mondiale.
English: On a positive note, however, third-party monitoring of EAS clients was viewed as effective due partly to the fact that contractors are held accountable for the impact of their services on clients.
French: En revanche, sur une note positive, le contrôle des clients des SAE exercé par les tiers est jugé efficace, notamment du fait que les organisations concernées sont tenues responsables de l’impact des services sur les clients.
English: The Committee refers to its questions in the previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: En ce qui concerne la durée maximale du travail journalier et hebdomadaire en période scolaire pour les jeunes de moins de 18 ans, il note qu’ils sont autorisés à travailler 4 heures par jour soit 40 heures par semaine.
English: That is understandable to some degree, for we find ourselves in a tricky situation.
French: Cela peut se comprendre dans une certaine mesure parce qu’il s’agit d’une affaire délicate.
English: Emergency vaccination is now taking place in a radius around that farm, and 90 000 animals will be slaughtered in the next few weeks.
French: Une vaccination d' urgence est en cours dans tout un périmètre entourant cette exploitation et 90 000 animaux seront abattus dans les semaines qui viennent.
English: Collapsed Folder (Module Name)
French: Dossier réduit (Nom du module)
English: He exhibited at the Biennale in Venice in 1968, where he was awarded the David E. Bright Foundation prize.
French: Il se faisait, au contraire, le défenseur d'un espace bidimensionnel, de la couleur-énergie, et, finalement, à partir des années 60, de la notion de série.
English: Mr. SICILIANOS welcomed the suggestion made by OHCHR to hold a workshop to follow up the Committee's conclusions and recommendations.  He wished to have more information on the results achieved by the treaty bodies that had appointed a rapporteur to follow up their recommendations.
French: M. SICILIANOS se félicite de la suggestion du Haut-Commissariat visant à organiser un atelier consacré au suivi des conclusions et recommandations du Comité et aimerait en savoir plus sur les résultats obtenus par les organes conventionnels qui ont désigné un rapporteur pour le suivi de leurs recommandations.
English: Every fourth year, a longer, more strategic Quadrennial Report is prepared.
French: Tous les quatre ans, un rapport quadriennal plus détaillé et plus stratégique est préparé.
English: This put human agency at the heart of development.
French: Les pays développés comme les pays en développement y adhèrent.
English: Consequently, it may be anticipated that additional regular budget resources may be required to support article 64 operations in the biennium 2006-2007.
French: Il faut donc s'attendre à ce que des ressources supplémentaires doivent être inscrites au budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007 pour le financement des activités prévues à l'article 64.
English:  Benefits  The program will help you:
French:  Avantages  Le Programme vous aidera :
English: Health Canada maintains a number of detector networks.
French: Santé Canada a en place un certain nombre de réseaux de détecteurs.
English: Immigration to the West expands and the RNWMP provides help and protection to new Canadians. Mounties helped settlers choose the best homestead, advised them on crop conditions, quarantined diseased animals, helped find errant livestock and provided welfare to farmers in difficulty.
French: L’immigration vers l’Ouest prend de l’ampleur et la RGCN-O offre aide et protection aux nouveaux arrivés, les conseillant sur le choix des concessions et les questions agricoles, mettant le bétail en quarantaine au besoin, participant à la recherche des bêtes errantes et versant une aide sociale aux fermiers en difficulté.
English: • Roundtable Meeting with Key Stakeholders
French: • Table ronde des intervenants clés
English: One admirer deftly characterized the PoG team as "practitioners of complexity," which meant, he explained, people who can find a way to move ahead in situations of near stasis, in which the problems are poorly defined, the levers of action are hard to find, and the organizations are so new ("lack connective tissue") that even high-level officials do not know one another.
French: Un admirateur a qualifié avec justesse l’équipe du Programme de bon gouvernement de « praticiens de la complexité », c’est-à-dire des gens qui, selon lui, peuvent trouver les moyens d’aller de l’avant dans des quasi-impasses, où les problèmes ne sont pas définis avec précision, les leviers de l’action difficiles à trouver et les organisations si nouvelles ( « absence de tissu assurant la cohésion » ) que même les dirigeants du plus haut niveau ne se connaissent pas entre eux.
English: • write to the Chief of Appeals at your tax services office.
French: • écrire au chef des Appels d'un bureau des services fiscaux.
English: AND WHEREAS under Licence No. 890369, Paragon Helicopter Services Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890369, Paragon Helicopter Services Inc.
English: In attempting to answer the complex questions and assess the changes that new technologies present, the author reveals certain predicaments.
French: En tentant de répondre aux questions complexes et d'évaluer les changements qui découlent des nouvelles technologies, certaines difficultés apparaissent.
English: This program makes theses available by a number of different methods to anyone wanting to access them.
French: Ce programme donne accès aux thèses au moyen de différentes méthodes offertes à quiconque veut y accéder.
English: However, the production costs for carbon monoxide exceeded THA’s initial expectations.
French: Les coûts de production du monoxyde de carbone se sont toutefois révélés supérieurs à ce que THA avait initialement escompté.
English: IMO is taking three measures to address the problem of invasive species in ballast water: (a) designing suggestions for ballast water and sediment management options in new ships; (b) development of an international convention on the control and management of ships' ballast water and sediments; and (c) the GEF/UNDP/IMO GloBallast Programme, which is partly aimed at helping member States to prepare for the implementation of the convention when it enters into force.
French: L'OMI met actuellement au point trois mesures visant à résoudre le problème des invasions par des espèces exogènes dans les eaux de ballast en : a) prévoyant d'autres modalités de gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires neufs; b) en élaborant une convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et des sédiments dans le ballast des navires; et c) en élaborant le programme GloBallast (Programme mondial de gestion des eaux de ballast) OMI/FEM/PNUD qui vise en partie à aider les États membres à préparer l'application de la convention lorsqu'elle entrera en vigueur.
English: Product Applications Stainless steel bar is used in a variety of production and maintenance applications that require resistance to corrosion and heat.
French: Utilisation du produit Les barres en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications au niveau de la production et de l'entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion et à la chaleur.
English: The Chairman (spoke in Spanish): First of all, let me assure the representative of Cuba that the Chair will display the greatest flexibility with respect to statements by any delegation, large or small, while taking into account what he just said with respect to smaller delegations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Tout d'abord, je puis assurer le représentant de Cuba que la Présidence fera preuve de la plus grande souplesse en ce qui concerne les interventions prononcées par toute délégation, grande ou petite, tout en tenant compte de ce qu'il vient de dire au sujet des plus petites délégations.
English: The five- and ten-year trends continue to show significant declines (P < 0.05) (Table 5).
French: Les tendances sur cinq ans et dix ans continuent de montrer dâ€™importantes diminutions (Ã P < 0,05) (tableau 5).
English: • increase investment in human capital through better education and skills.
French: • investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
English: Our quality of life, our economic strength and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: La loi reconnaît un statut et des droits et privilèges égaux aux deux communautés linguistiques de la province, dont notamment le droit à des institutions d’enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion.
English: Land Day has become a time to remember and protest Israel's persisting systematic policies of injustice and oppression against the Palestinian people, especially the illegal expropriation of their land and their expulsion from it.
French: La Journée de la Terre est devenue une occasion de se rappeler, tout en protestant contre elles, les politiques systématiques d'injustice et d'oppression qu'Israël continue d'appliquer contre le peuple palestinien, en particulier l'expropriation illicite de ses terres et son expulsion de celles-ci.
English: Finally, the deployed equipment and personnel were perfectly adapted to the mission requirements: those of a force capable of action up to combat level in order to impose a decision by force if necessary.
French: Enfin, les moyens et personnels projetés étaient parfaitement adaptés aux exigences de la mission, « celle d’une force allant au combat pour enlever la décision par le feu si nécessaire ».
English: Guide to choosing and using free software licences for government and public sector entities, Appendix:
French: Guide to choosing and using free software licences for government and public sector entities, Appendix :
English: It is generally accepted that women present many different needs and have different patterns of offending than men.
French: Presque tout le monde s'entend sur le fait que les femmes ont un grand nombre de besoins très différents de ceux des hommes et que les modèles de délinquance varient selon le sexe.
English: At the 31st plenary session, held on 8 December 2004 and 11 February 2005, numerous issues were discussed including the impact of the hiring freeze on the work of the Tribunal and the morale of its staff, the redeployment of posts from the Office of the Prosecutor to Chambers and general staffing shortages, the efficiency of trials, the election of ad litem judges, the Tribunal's relations with courts in the region and 11 bis transfers of cases, the legal aid systems and recent amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the directive on the assignment of defence counsel, introducing concrete provisions in relation to qualifications of defence counsel, competence of Chambers to check representation by counsel on the basis of obstructive behaviour or lack of competence, the introduction of a system of duty counsel for the initial appearance and the mandatory requirement to master one of the two working languages of the Tribunal for assigned lead counsel.
French: De nombreuses questions ont été abordées durant la réunion plénière du 8 décembre 2004 et du 11 février 2005, notamment : les conséquences du gel des recrutements pour les activités du Tribunal et pour le moral des fonctionnaires ; le transfert de personnel du Bureau du Procureur aux Chambres et le manque général de ressources humaines ; l'efficacité des procès ; l'élection des juges ad litem ; les relations du Tribunal avec les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie et le renvoi des affaires en application de l'article 11 bis du Règlement ; le système d'aide juridictionnelle et les modifications récemment apportées au Règlement et à la Directive relative à la commission d'office de conseils de la Défense afin d'introduire certaines dispositions concrètes concernant les qualifications des conseils, de permettre aux Chambres de contrôler la représentation par le conseil lorsqu'elle estime que ce dernier fait obstruction ou manque de professionnalisme, d'instituer un système de permanence des conseils pour représenter l'accusé lors de sa comparution initiale et de rendre obligatoire la maîtrise de l'une des deux langues de travail du Tribunal par le conseil principal.
English: Caltex Petroleum Corporation (“Caltex”) is a closely-held corporation incorporated in the state of Delaware, in the United States of America, with operations in the petroleum and petrochemical industries.
French: RÉCLAMATION DE LA CALTEX PETROLEUM CORPORATION  La Caltex Petroleum Corporation ("Caltex") est une société ayant un nombre restreint d'actionnaires, enregistrée dans l'État du Delaware aux États-Unis d'Amérique; elle opère dans le domaine de l'industrie pétrolière et pétrochimique.
English: Proposal to develop a gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators (Agenda item 11 (b))
French: Proposition visant à élaborer un RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs des motocycles (Point 11 b) de l'ordre du jour)
English: An agenda for work is contained in the appendix.
French: Un programme de travail est reproduit en appendice.
English: Some jurisdictions may have their own forms.
French: Certaines provinces peuvent avoir adopté leurs propres formules.
English: Afghanistan will continue to occupy our attention in the coming months.
French: L'Afghanistan continuera d'occuper notre attention dans les mois à venir.
English: Role of TGFbeta signaling in ocular fibrotic disease
French: Mechanisms by which Diabetes Mellitus promotes the development and progression of atherosclerosis
English: An explicit and systematic rating system is employed to address impact magnitude.
French: Un système de cotation explicite et méthodique permet de mesurer l'ampleur des impacts.
English: These priorities are key in helping the department implement the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF).
French: Ces priorités jouent un rôle primordial pour aider le Ministère à mettre en place son Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE)[2].
English: We believe that that is necessary and correct.
French: Nous estimons que ceci s'impose.
English: As part of this effort, the Government of Canada will work with British Columbia and Washington State on the development of their pilot to determine the feasibility of using smart or enhanced driver’s licences as valid border-crossing documents under the U.S. WHTI.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement du Canada collaborera avec la Colombie-Britannique et l’État de Washington pour élaborer leur projet pilote visant à déterminer s’il est possible d’utiliser des permis de conduire intelligents ou perfectionnés comme pièces d’identité valides pour traverser la frontière dans le cadre de l’IVHO des États-Unis.
English: The top five students each from Asia and Europe will be invited to participate at the next ASEM Interfaith Dialogue, where they will have the opportunity to discuss their papers with participants.
French: Les cinq meilleurs candidats d'Asie et les cinq meilleurs candidats d'Europe seront invités à participer au prochain Dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe, où ils pourront discuter de leur rédaction avec les participants;
English: Mankind can benefit greatly from enhanced knowledge of invertebrates
French: Les hommes peuvent tirer un grand profit d’une connaissance accrue des invertébrés
English: You can try it out for yourself by opening a Pro account for only €999 (this helps support the site and gives you access to many new features).
French: Vous désirez aider à appuyer votre site préféré de correction de grammaire ? merci de considérer un abonnement à BonPatron Pro .
English: • The official IHO ENC Test Data Set for IEC can be found here.
French: • CEN S-57 remplacées et retirées en permanence :
English: Gerstl, Z. and Helling, C.S. (1987) Evaluation of molecular connectivity as a predictive method for the absorption of pesticides by soils.
French: Gerstl, Z. et Helling, C.S. (1987) Evaluation of molecular connectivity as a predictive method for the absorption of pesticides by soils.
English: By investigating and reporting all accidents determining causes and taking any needed corrective measures.
French: Enquêter sur tous les accidents, les signaler, en déterminer les causes et prendre les mesures qui s'imposent.
English: A 25.1.17 Bottle collarettes (bottle-neck labels) A 25.1.18 Labels in the form of bands or rings A 25.1.19 Other labels
French: A 25.1.17 Collerettes de bouteilles A 25.1.18 Étiquettes en forme de bande ou de bague A 25.1.19 Autres étiquettes
English: The regular monthly rate of $29.95 applies.
French: Le tarif régulier de 29,95$ par mois s'applique.
English: However, no size requirement is stated for the UN number or the proper shipping name on packages.
French: Toutefois, il n'est pas imposé de dimensions pour le numéro ONU ou la désignation officielle de transport à inscrire sur les colis.
English: There may be implications for cluster funding, given that the scope and scale of research efforts may expand or contract over the lifetime of a cluster.
French: Cela pourra avoir des répercussions sur le plan du financement, puisque la portée et l’échelle des efforts de recherche pourront augmenter ou diminuer durant la vie d’un réseau.
English: It follows that an interpretation by which, in a co-generation plant, each boiler is to be considered a separate plant accords with the scheme of Directive 2000/76.
French: Il en résulte que l’interprétation selon laquelle, dans une centrale de cogénération, chaque chaudière doit être considérée comme une installation distincte est conforme à l’économie de la directive 2000/76.
English: The agreement sets out the role of theDepartment and the Forces in assisting the Department of the Environment in the event of a serious environmental incident.
French: Ce protocole précise la nature de l'aide que le Ministère et les Forces sont censés lui apporter advenant un grave incident écologique.
English: The national programmes must include information on:
French: Les programmes nationaux doivent contenir des informations sur:
English: Cost of services received without charge Less:
French: Coût des services reçus à titre gracieux Moins :
English: "In 1990 there were very, very few NGOs and corporations engaged in corporate partnerships," Mr. Racicot said.
French: « En 1990, il y avait très peu d’ONG et d’entreprises qui participaient à des partenariats, a dit M. Racicot.
English: Any item proposed by a Party and received by the Secretariat before the provisional agenda is circulated.
French: Tout point proposé par une Partie et parvenu au secrétariat avant la diffusion de l'ordre du jour provisoire.
English: Similarly, they can not be listed as co-investigators on the grant after it is approved; however they can be considered members of the team.
French: De la même manière, ils ne peuvent pas être mentionnés comme co-chercheurs sur la subvention une fois qu'elle est approuvée. Cependant, ils peuvent être considérés comme membres de l'équipe;
English: After four days of detention, during which his passport expired, Salah Nasser Salim `Ali was told that he would be deported to Yemen, via Jordan.
French: Après quatre jours de rétention, au cours desquels son passeport a expiré, Salah Nasser Salim`Ali s'est entendu dire qu'il allait être expulsé vers le Yémen, via la Jordanie.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Unidentified Mohawk ironworker on the World Trade Center, early 1970's [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Les États-Unis Monteur de charpente métallique Mohawk non identifié au World Trade Center, début des années 1970. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Also, the establishment of gender-sensitive projects for women prisoners has been encouraged.
French: D'autres mesures ont été prises pour mettre en place des projets en faveur des femmes privées de liberté en prenant en compte leur condition de femme.