ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant challenges remain in the Belize education system, particularly the completion and transition rates.
French: Le système éducatif bélizien continue de présenter des déficiences importantes, en particulier sur le plan des taux de réussite et de passage dans la classe supérieure.
English: Foreign population and migratory movements The Committee notes from another source1 that as of 31 December 2000, 862,000 foreigners were living in Belgium representing around 8.4% of the total population as opposed to 903,000 foreigners in 1998, at that time representing 9% of the population.
French: Les mesures de coordination visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte sociale européenne révisée, tandis que les services axés sur le logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri sont abordés dans le cadre de son article 31.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: There are a significant number of reports being produced on a weekly, and/or monthly basis and used to effectively monitor the ADW component of the BIDS Program.
French: Il y a un nombre important de rapports produits de façon hebdomadaire ou mensuelle et utilisés afin de surveiller efficacement la composante de l'EDA du programme des RE/AD.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/57/L.4.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/57/L.4.
English: • List of national coordinators (152 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1545&lang=e
French: • List of national coordinators (152 Kb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1545&lang=f
English: It was pointed out that through this new policy, Sweden was not only aiming to empower partner countries with increased budget support, but was also promoting overall coherence among policies within its own boundaries as well as in the recipient countries with a view to contributing to the promotion and protection of human rights both domestically and internationally.
French: Par cette nouvelle politique, la Suède visait non seulement à donner aux pays partenaires les moyens de se prendre en charge moyennant une augmentation de l'aide budgétaire, mais aussi à améliorer la cohérence générale des politiques suivies à l'intérieur de ses propres frontières ainsi que dans les pays bénéficiaires en vue de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: At these times I do not see you.
French: Dans ces moments-là, je ne vous vois pas.
English: DISMISSES the complaint, and UPHOLDS the respondent’s claim.
French: REJETTE la présente plainte; et MAINTIENT la contestation de l’intimée.
English: An introductory statement was made by the Director, secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Economic Analysis and Statistics Policy Sector Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Catalogue No. Fs23-522/2005E  ISBN 978-0-662-46306-1  DFO/2007-1303 La version française de cette publication est  disponible sur demande.
French: Analyses économiques et statistiques  Secteur des politiques Pêches et Océans Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0E6 No Fs23-522/2005F au catalogue ISBN 978-0-662-09623-8  DFO/2007-1303 This publication is available in English upon request.
English: Child Care Expense Deduction (19) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the maximum annual amount deductible for child care expenses be increased from $7,000 to $10,000 for each eligible child in respect of whom a disability tax credit may be claimed.
French: Déduction pour frais de garde d’enfants (19) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, le montant annuel maximal déductible au titre des frais de garde d’enfants passera de 7 000 $ à 10 000 $ pour chaque enfant admissible à l’égard duquel le crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique peut être demandé.
English: Fuel quantity data for non-energy fuel usage are reported by the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données relatives à la quantité de combustible pour les usages de combustibles non énergétiques figurent dans le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, n° 57-003).
English: • Facilitate translation of novel interventions for prevention and treatment of HIV infection
French: • on facilite l'application d'interventions novatrices pour la prévention et le traitement de l'infection par VIH;
English: Subject to paragraph (d), where the official language of the receiving Office is one of the languages referred to in Rule 48.3(a) but is a language not specified in the agreement referred to in paragraph (a), the international application may be filed in the said official language.
French: Sous réserve de l’alinéa d), si la langue officielle de l’office récepteur est l’une des langues visées à la règle 48.3.a) mais est une langue qui n’est pas mentionnée dans l’accord visé à l’alinéa a), la demande internationale peut être déposée dans cette langue officielle.
English: As well, another respondent notes that there may be some reticence to share information with the NSCs, because sport science experts or coaches may not see the value of uploading their data into the NSC system, and athletes may have concerns over the privacy of information they provide (e.g., if two athletes are competing for the same spot on a team, they could use performance and testing data to unfair advantage).
French: Un autre sujet a indiqué qu’il était possible que les spécialistes des sciences du sport et les entraîneurs hésitent à échanger des renseignements avec les CNS, car ils ne verraient peutêtre pas les avantages associés à cette pratique; les athlètes s’inquiéteraient peut-être aussi de la confidentialité des renseignements fournis (p. ex., si deux athlètes se font la compétition pour obtenir une place au sein d’une équipe, l’un pourrait utiliser des renseignements relatifs à la performance et aux essais de l’autre, et profiter d’un avantage indu).
English: The participating States will use all appropriate means to disseminate as widely as possible within their societies knowledge of the CSCE, its principles, commitments and activities.
French: L'idée de créer un Prix de la CSCE sera étudiée.
English: South Africa views the continued imposition of this embargo as a flagrant violation of the principle of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in one another's domestic affairs.
French: Fidèle à cette position, le Soudan s'oppose à l'imposition de sanctions aux pays en développement en raison de leurs effets dévastateurs sur les efforts que déploient ces pays pour réaliser un développement durable et du fait qu'elles constituent une violation de la Charte des Nations Unies.
English: These may include the short-term service contracts, longer-term delegated management contracts, leases, concessions or so-called “build-operate-transfer” (BOT) models.
French: Il peut s'agir de contrats de services de courte durée, de contrats déléguant la gestion à plus long terme, de baux, de concessions, ou de relations régies par le modèle «construction-exploitation-transfert» (CET).
English: • To increase the number of successful business start-ups and the successful expansion and modernization of SMEs.
French: • Augmenter le nombre de jeunes entreprises prospères, et appuyer l'expansion et la modernisation des PME.
English: • Gravimetric Specialist
French: • Spécialiste du gaz naturel
English: At the national level, ECO Forum asked UNECE in cooperation with the 36 Signatories to the Protocol to facilitate and provide financial support to national NGOs to enable them to: organize workshops and training on how PRTR data could be used by citizens, communities, NGOs and other public organizations; organize training to improve public participation in the development of national PRTRs; and prepare and publish brochures, leaflets and other awareness-raising materials to facilitate the use of PRTR data by different stakeholders and improve public participation in the design and implementation of national PRTRs.
French: Au plan national, ECO Forum a demandé à la CEE, agissant en coopération avec les 36 Signataires du Protocole, d'aider, par un appui financier, les ONG nationales à organiser des ateliers et des stages de formation sur l'utilisation des données de RRTP par les citoyens, les communautés, les ONG et les autres organisations publiques, à mettre sur pied une formation visant à améliorer la participation du public à la mise en place de RRTP nationaux et à élaborer et publier des brochures, dépliants et autre matériel de sensibilisation afin de faciliter l'utilisation des données de RRTP par les différents intéressés et d'améliorer la participation du public à la conception et à la mise en œuvre des RRTP nationaux.
English: The approved programme budget will subsequently be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: Le Procureur, l'Organisation des Nations Unies et ses programmes, fonds ou bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération à l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.  Article 6  Dispositions générales concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour
English: Internationally competitive Canadian service firms have already met the challenge by reducing operational costs through adopting the common technologies (e-mail, websites, and Internet research) as well as newer computer-aided design and web-based client feedback.
French: Les entreprises canadiennes compétitives à l'échelle internationale ont déjà relevé le défi en réduisant leurs coûts opérationnels en adoptant les technologies courantes (courrier électronique, sites Web et recherche sur Internet), ainsi que la conception assistée par ordinateur et les commentaires des clients sur le Web, qui reposent sur des technologies plus récentes.
English: The complainant was not in a leading position in the party and any harassment on account of his political activities would have a local character and could be avoided by moving, as he did when he moved to Chittagong and Dhaka.
French: Il n'exerçait pas de fonction de direction au sein du parti, et s'il subissait un quelconque harcèlement en raison de ses activités politiques, ce serait au niveau local seulement, ce qu'il peut éviter en déménageant, comme il l'a fait lorsqu'il est parti à Chittagong et à Dhaka.
English: • Only authorized officers of Citizenship & Immigration Canada can make the decision whether or not to issue a visa
French: • Seuls les agents autorisés de Citoyenneté et Immigration Canada peuvent décider de délivrer un visa ou non.
English: knowledge segmentations in levels of expression, e.g. depending on the complexity, the formalisation of areferential and their interactions.
French: le découpage du flux de connaissance en niveaux d'expression, selon la formalisation et la complexité du référentiel à utiliser ainsi que ses interactions avec d'autres ressources informationnelles.
English: Application of CIAT Limits on reduction of duty Definitions DIVISION 4 SPECIAL MEASURES, EMERGENCY MEASURES Special Measures 49.
French: Application du TACI Contingents tarifaires Définitions réglementaires SECTION 4 MESURES SPÉCIALES, MESURES D’URGENCE ET MESURES DE SAUVEGARDE
English: Q: Who Should I Contact if I Would Like to be Removed or Added to Jaguar´s Mailing List?
French: Q : Où dois-je appeler pour qu´on supprime mon nom de la liste d´envoi de Jaguar ou pour qu´on l´y ajoute?
English: All aspects of Corsican life feature on some 40 stalls: painting, sculpture, olive wood, coral, jewellery, fabric, salami, wine, cheese, cooked products, honey, biscuits, and various associations are present.
French: Sur plus de quarante stands, toutes les facettes de l’âme corse sont représentées : peinture, sculpture, bois d’olivier, corail, bijoux, tissus, charcuterie, vins, fromages, produits cuisinés, miel, biscuits, associations diverses.
English: It does this by both articulating the necessary balance and reciprocity as to the concurrent rights and obligations of coastal States and high seas fishing States by introducing the notion of compatibility and by developing the concepts of biological diversity, ecosystem approach and precautionary approach which were already implicit in the 1982 Convention and necessary for its effective implementation.
French: Et, cela, l’Accord l’accomplit en misant sur l’équilibre et la réciprocité en ce qui concerne les droits et les obligations connexes des États côtiers et des autres États qui pêchent en haute mer, par l’introduction de la notion de compatibilité. Il l’accomplit aussi en développant les concepts de la biodiversité, de l’approche écosystémique et du principe de précaution, qui étaient déjà implicites dans la Convention de 1982 et nécessaires pour que sa mise en œuvre soit efficace.
English: MATTERS CONCERNING THE IPC UNION 190 (and IPC/A/21/2)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DE L’IPC 190 (et IPC/A/21/2)
English: How can you form the best problem-solving approach with your Chinese supplier(s)?
French: Comment régler avec mon Fabricant chinois les problème de défauts de fabrication ?
English: Spotted Turtle Designated Special Concern in April 1991.
French: Ptéléa trifolié Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands notes that the declarations amount to reservations of a general nature in respect of the provisions of the Convention which are considered contrary to the national law of Kuwait.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas note que les déclarations équivalent à des réserves générales relatives aux dispositions de la Convention considérées comme contraires au droit interne du Koweït.
English: 9237): to the Committee on Culture, Science and Education , on the understanding that the scope of the report be widened and not limited to Azerbaijan (modification of Reference N° 2657 (2001)); decided to confirm Reference No. 2665 (2001) of the motion for a recommendation on genetically modified organisms -GMOs- (Doc.
French: 9349) ; a décidé de ne pas donner suite à la proposition de la Commission du Règlement et des Immunités que la question de la désignation de plus d’un rapporteur pour un rapport et des critères de désignation des rapporteurs lui soit renvoyée ; a décidé de ne pas donner suite au Doc.
English: The change in attitudes towards tobacco use has required many years of effort on many fronts.
French: Le changement d'attitude à l'égard du tabac a exigé de multiples années d'efforts menés sur plusieurs fronts.
English: In that regard, we express our grave concern at the actions taken by Israel in East Jerusalem, which would lead to the isolation of the Holy City from the rest of the Palestinian territories.
French: À cet égard, nous exprimons notre grave préoccupation face aux initiatives prises par Israël à Jérusalem Est, qui conduiront à isoler la ville sainte du reste des territoires palestiniens.
English: The Operator may elect to install new equipment or modify existing equipment.
French: 19.5 .3.6 Pro céd ures su r la ch aîne app rou vées pa r l’AC IA
English: 128, No. 4, 539-79. Goicoechea, Pepa Horno, Love, power and violence – a comparative analysis of physical and humiliating punishment patterns:
French: Save the Children milite contre les châtiments corporels dans de nombreux pays et a mis au point un matériel de campagne très utile.
English: However the PAC also noted that, if the extension were granted, an interim diversion plan might have to be developed and approved so that filling of the new Little Bow River Reservoir could commence in the Spring of 2003.
French: Toutefois, le CCP a également indiqué que, si la prorogation était accordée, un plan de dérivation provisoire pourrait devoir être élaboré et approuvé pour que le remplissage du nouveau réservoir de la rivière Little Bow puisse commencer au printemps 2003.
English: At the same time, we are aware that this is a massive programme and that, during the overhaul in the next couple of years, it will be necessary to keep the actual results coming in, as before.
French: Dans un même temps, nous sommes conscients du fait qu'il s'agit d'un programme gigantesque et qu'au cours de la transformation des années à venir, le commerce devra continuer à tourner et produire des résultats concrets.
English: Or. en Justification All decisions affecting subsidiaries of a group should be adopted by the supervisor responsible of its solvency and consumers protection.
French: Or. en Justification Toute décision ayant une incidence sur les filiales d'un groupe doit être validée par le contrôleur chargé de la solvabilité et de la protection des consommateurs.
English: Lung, bowel, spleen, lymph nodes.
French: Tissu du poumon, de l’intestin, de la rate et des ganglions lymphatiques – CONGELÉ FRAIS.
English: Briefing on “Transparency in extractive industries” (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Réunion d'information sur le thème “Transparence dans les industries extractives” (organisée par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Libya undoubtedly plays a decisive role in the fight against terrorism, in peace and security in Africa, in the fight against illegal immigration in the Mediterranean, and in the energy sector.
French: Certes, la Libye joue un rôle considérable dans la lutte contre le terrorisme, dans la défense de la paix et de la sécurité en Afrique, dans la lutte contre l'immigration illégale dans le bassin méditerranéen, et dans le domaine énergétique.
English: Offences A party that fails to comply with the conditions for registration may be subject to deregistration.
French: Infractions Tout parti qui ne respecte pas les conditions d'enregistrement risque la radiation.
English: I am also very grateful to Mr Brok for adopting our idea of a Black Sea Union together with Jan Marinus Wiersma, albeit perhaps in a somewhat more cautious form.
French: Je remercie également M. Brok pour avoir adopté notre proposition de créer une Union de la Mer noire, quoique sous une forme quelque peu plus prudente.
English: (June 2006) Sector Council Program — Partnerships at Work Social Development Canada Retail Trade — 2006 Results and 2007 Outlook Conseil québécois du commerce de détail (in French only) Statistics Canada Statistics Canada Study:
French: (juin 2006) Programme des conseils sectoriels — Partenariats at l'oeuvre Développement social Canada Situation du commerce de détail — Bilan 2006 et perspectives des ventes 2007 Conseil québécois du commerce de détail Statistique Canada Statistique Canada Étude :
English: A team of about ten staff members from the USPTO in Arlington, Virginia, clarified matters of common interest with their counterparts in Geneva during a conference which lasted approximately one hour, sufficient time to discuss the outstanding issues to the satisfaction of both parties.
French: Une dizaine de membres du personnel de lUSPTO à Arlington (Virginie) ont élucidé différentes questions dintérêt commun avec leurs homologues de Genève au cours dune conférence qui a duré approximativement une heure, temps jugé suffisant pour traiter les questions à débattre à la satisfaction des deux parties.
English: 4.9 4.9.1 The northern Gulf of St. Lawrence, NAFO Divisions 4RS and 3Pn Seal diets and consumption of cod in the northern Gulf
French: Les prises apparentes de crabe des neiges par le phoque du Groenland sont faibles relativement aux stocks estimés de crabe et aux prises par pêche.
English: The proportions of users of selected combinations of medications are provided in Table 5 according to the user's sex.
French: Le tableau 4 résume les résultats de l'analyse de la distribution de la consommation par classe de médicaments, pour différents groupes d'âge.
English: After twelve months of diligent work, Wolfville passed Canada’s first by-law to ban smoking in vehicles carrying children and youth.
French: Au bout de 12 mois d’efforts assidus, Wolfville a adopté le premier règlement administratif au Canada à interdire le tabagisme dans les véhicules transportant des enfants et des adolescents.
English: Despite limited resources, her Government endeavoured to protect refugees and humanitarian staff by ensuring a police presence in settlements and camps and to ensure that urban refugees also benefitted from local community services.
French: Malgré des moyens limités, son Gouvernement s'efforce de protéger les réfugiés et le personnel humanitaire, en assurant une présence policière dans les zones de réinstallation et dans les camps pour garantir que les réfugiés urbains bénéficient aussi des services de la collectivité locale.
English: ◦ Essential services agreements and the requirement for secret ballots before strikes; and
French: ◦ des ententes concernant les services essentiels et le vote secret avant les grèves,
English: The additional requirements also pertain to part VI, Human rights and humanitarian affairs, in connection with the strengthening of the management structure of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East ($11.1 million).
French: Des dépenses supplémentaires sont également à prévoir au titre VI (Droits de l'homme et affaires humanitaires) pour le renforcement de la structure de gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (11,1 millions).
English: Although currently confined primarily to the local levels of service delivery, this approach has the potential to expand in the future to include more of an Aboriginal perspective.
French: Même s'ils sont actuellement confinés principalement aux niveaux locaux de la prestation des services, cette approche pourrait possiblement s'élargir dans l'avenir de façon à y inclure davantage une perspective autochtone.
English: ➾ EU loan guarantee instrument for TEN-Transport projects A facility managed by the EIB and supported under the new TEN-Transport Financial Regulation over the period 2007201.
French: ➾ Instrument de garantie communautaire (IGC) pour les projets de RTE de transport Ce mécanisme est géré par la BEI et soutenu dans le cadre du nouveau règlement financier relatif aux RTE de transport pour la période 2007-201.
English: Two new electronic tools - a compliance questionnaire and a confidential staff questionnaire that were translated into Arabic, French and Spanish - were introduced in the last quarter of 2008 and at the beginning of 2009 respectively.
French: Deux nouveaux outils électroniques, à savoir un questionnaire sur l'application des recommandations et un questionnaire confidentiel destiné au personnel, lesquels ont été traduits en arabe, en espagnol et en français, ont commencé à être utilisés au quatrième trimestre de 2008 et au début de 2009, respectivement.
English: 81% reached the person they wanted to speak to.
French: La formation sur la sécurité ne rejoint pas tous les travailleurs
English: * The present addendum is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2001.
French: Additif*  * Le présent additif est une version préliminaire de la section du rapport du Conseil économique et social relative à la reprise de la session de fond de 2001.