ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive must not prejudice the sectoral PR\565998EN.doc 37/95 PE 355.744v03-00
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'Etat PE 355.744v03-00 38/97
English: The proponent, Alcan Primary Metal Group, has developed a chemical process known as "Low Concentration Caustic Leaching and Liming," which converts SPL (a by-product of aluminum production) into non-hazardous waste and recyclable materials.
French: Le promoteur, Alcan Groupe Métal Primaire, a élaboré un processus chimique connu sous le nom de Low Concentration Caustic Leaching and Liming (lixiviation et chaulage à faible concentration en caustique) qui transforme la brasque usée (un produit dérivé de la production d'aluminium) en déchets non dangereux et en matières recyclables.
English: Energy consumption in human settlements
French: Rapport de la Directrice exécutive
English: She chaired the Table de concertation agroalimentaire de la Gaspésie since its inception as well as the Réseau Agriconseils Gaspésie – Les Îles.
French: Elle est également présidente de la Table de concertation agroalimentaire de la Gaspésie depuis ses débuts ainsi que du Réseau Agriconseils Gaspésie – Les Îles.
English: At the time of writing, no date has been scheduled for a new hearing.
French: Aucune date n'avait été fixée pour une nouvelle audience au moment de la rédaction du présent rapport.
English: • Waste management and recycling
French: • Gestion des déchets et recyclage
English: To help protect your computer, you should use an anti-virus product.
French: Pour protéger votre ordinateur, vous devez utiliser un antivirus.
English: -- This Crown corporation operates safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada to meet constitutional obligations (North Sydney-Port-aux-Basques) and to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney-Argentia).
French: Marine Atlantique S.C.C. -- est une société d'État qui exploite des services de transport maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans le Canada atlantique, pour remplir les obligations constitutionnelles (North Sydney-Port aux Basques) et offrir une solution de rechange aux services constitutionnels (North Sydney-Argentia).
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived from them and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls on Governments of countries producing opium to limit the cultivation of opium poppy, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges that, in providing estimates of such cultivation, producer countries consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs d'opium de limiter la culture du pavot à opium aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: State condemnation and commitment to the elimination of racial discrimination
French: Condamnation par l'État et engagement à éliminer la discrimination raciale
English: The Committee wonders whether this is the right moment to revise the "Machinery" Directive and whether enough experience has been acquired for such a revision.
French: Le Comité se demande si le moment est bien choisi pour réviser la directive "Machines" et si l'expérience accumulée est suffisante pour procéder à une révision.
English: Paragraphs 13, 15 to 17 and 25 of the report of the first meeting related to communications from the public.
French: La question des communications émanant du public avait été abordée aux paragraphes 13, 15 à 17 et 25 du rapport sur les travaux de la première réunion.
English: Economic reconstruction is obviously important.
French: Le redressement économique est de toute évidence très important.
English: I urge the Government to stand by its undertakings in this regard.
French: J'engage vivement le Gouvernement à honorer les engagements qu'il a pris dans ce domaine.
English: Chemicals management and the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Gestion des produits chimiques et Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: I believe and am convinced that Parliament’s unanimous reply will be that we do indeed need this partnership.
French: Je pense - et j’en suis même convaincue - que la réponse unanime du Parlement à cette question est que, oui, nous avons bel et bien besoin de ce partenariat.
English: Table 6 presents the outcome of the 11 compliance cases closed in 2006‑07 on which the Agency took action.
French: Le tableau 6 indique comment l’Agence a réglé les 11 cas de conformité pour lesquels des mesures ont été prises en 2006-2007.
English: Encourages Member States, taking into account the recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004:
French: Encourage les États Membres, compte tenu des recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, convoqué conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social du 21 juillet 2004 :
English: I would just like to clarify here that all the numbers that we mentioned are not ours; they are the official figures of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Je voudrais simplement préciser ici que tous les chiffres qui ont été mentionnés ne sont pas les nôtres; il s'agit des chiffres officiels du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The highest bioconcentration factor, which was observed for mussels (Renberg et al., 1986), was reported at a much lower concentration of chlorinated paraffins in water than that in most other studies.
French: Le facteur de bioconcentration le plus élevé, celui qui a été signalé pour les moules (Renberg et al., 1986), correspondait à une concentration de paraffines chlorées dans l'eau beaucoup plus faible que dans le cas de la plupart des autres études.
English: The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
French: Les procédures et directives pertinentes relatives aux visites en vue de la délivrance du certificat de sécurité pour navire à passagers, prévues dans la résolution A.746(18) de l'assemblée de l'OMI du 4 novembre 1993 sur les directives sur les visites en vertu du système harmonisé de visites et de délivrance des certificats, ou des procédures permettant d'atteindre le même objectif, sont suivies.
English: He is the leader of several formations of various styles (jazz of the Thirties, afro-funk, free jazz, world music).
French: Il dirige plusieurs formations de genres très variés (jazz des années 30, afro-funk, free jazz, musiques du monde).
English: Although the manufacturing sector of the economy is not in as bad shape as housing, activity is slowing down.
French: Les investisseurs - qui génèrent aussi une part importante de la demande dans le marché de l'habitation - semblent se retirer du marché avec empressement alors que s'évanouit la possibilité de réaliser des gains sur l'appréciation rapide des maisons.
English: On the other hand older people in the new Member States tend to have a low poverty risk at 8%, though Cyprus, Malta and Slovenia all have much higher rates (with a maximum of 58% for Cyprus).
French: Par ailleurs, il convient de noter que, pour un grand nombre, le travail ne constitue pas une parade absolue contre la pauvreté puisque, comme dans l'UE 15, 6% des salariés sont menacés par la pauvreté.
English: The Heritage Hotel lies in the very centre of Brugge, 50 meters from the Market Square and close to many of the city'a famous cultural sights and shopping streets.
French: L'Hôtel Heritage se situe en plein centre de Bruges, à 50 mètres de la Place du Marché et proche des lieux culturels et des rue commerciales les plus célèbres de la ville.
English: The pregnancy rate of animals 8 years and older declines steadily from 1980 onwards.
French: Le taux de gestation chez les femelles âgées d'au moins 8 ans diminue constamment depuis 1980.
English: The Commission is carrying out studies and concerting stakeholders in order to assess the opportunity of an initiative in this area but one thing is certain, and I would like to underline it - this will not be a US-type class action.
French: La Commission réalise des études et concerte les parties intéressées afin d'évaluer le bien-fondé d'une initiative dans ce domaine, mais une chose est sûre, et je voudrais le souligner, il ne s'agira pas d'actions collectives "à l'américaine".
English: A network of 13 Approved technological service institutes (The GTS network) supplies Danish enterprises with updated knowledge and technological advice.
French: Un réseau de 13 Instituts reconnus de services technologiques (le réseau GTS) fourni aux entreprises danoises des connaissances actualisées et des conseils techniques.
English: Contact Michel Tremblay Service Canada Project Office Service Delivery Directorate Phone: 819-994-7783 Email: michel.tremblay@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Personne-ressource Michel Tremblay Bureau de projet de Service Canada Direction de la prestation de services Téléphone : (819) 994-7783 Courriel : michel.tremblay@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Specialized Technical Knowledge and Skills Degree D
French: A. Compétence et connaissances Degré 02 - 295 points 1.
English: Indicate the start and end dates.
French: Veuillez fournir le nombre de magasins inclus dans ce questionnaire.
English: At the 4148th meeting of the Security Council, held on 31 May 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4148e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 mai 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The textile or fabric component of the glove would, therefore, be deemed to be constructed from materials of Section XI.
French: La composante textile ou tissu du gant sera par conséquent considérée comme faite de matières de la Section XI.
English: The skills issue is multifaceted and complex and consequently requires more focused government and private sector attention.
French: Pour que les tenants du développement économique puissent aider le monde rural néo-écossais à contrer ce déclin et à stimuler une activité économique progressive, il faut comprendre les répercussions potentielles des tendances macroéconomiques.
English: Terms of trade deteriorated throughout the decade, resulting in declining export earnings.
French: Les termes de l'échange se sont dégradés tout au long de la décennie, ce qui s'est traduit par une baisse des recettes à l'exportation.
English: The necessary provisions on protection have been established in order to transpose the EU Directives on safety and the protection of health.
French: Les dispositions requises en matière de protection des travailleurs ont été établies en vue de transposer dans l'ordre juridique national les directives de l'Union européenne sur la sécurité et la protection de la santé.
English: The syntax for /etc/sysctl.conf is pretty straightforward.
French: La syntaxe à utiliser dans le fichier /etc/sysctl.conf est simple.
English: In addition, through identification of the decisive points at which stability and resilience undergo significant changes, the combination of indicators necessary to serve as a baseline will be determined.
French: En outre, la combinaison d'indicateurs qui doit servir de référence sera déterminée par l'identification des stades décisifs où la stabilité et la résilience subissent des modifications importantes.
English: The Economics Department has extensively analysed the conditions in which Member countries are likely to acheive the highest economic growth and employment and a rising standard of living.
French: Le Département des affaires économiques a longuement analysé les conditions dans lesquelles les pays membres sont le mieux à même de réaliser la plus forte expansion possible de l'économie et de l'emploi et une progression de leur niveau de vie.
English: • Vision Care Framework The Non-Insured Health Benefits Vision Care Framework clearly defines the benefits and criteria associated with the provision of vision care benefits to NIHB recipients.
French: • Cadre de travail sur les soins de la vue  Le Cadre de travail sur les soins de la vue des Services de santé non assurés définit les services et les critères relatifs à la prestation de soins de la vue aux bénéficiaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: 87 61 51 (290) Telex 22145 Fax 359/2/521634 BURKINA FASO M. Lamine SEBOGO, Ministère de l'Environnement et du Tourisme, Direction Générale de l'Environnement, Direction des Forêts et de la Faune, 03 BP 7044 OUAGADOUGOU Fax 226 31 0086 (F) CYPRUS/CHYPRE DENMARK/DANEMARK Mr Veit KOESTER, Head of Division, Ministry of the Environment, Skovog Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
French: 081/325 903 Fax 081/325 602 BULGARIA/BULGARIE Mr Geko SPIRIDONOV, Chef du Département de la Biodiversité, Aires protégées et Forêts, Ministère de l'Environnement de Bulgarie, 67 W. Gladstone Str., 1000 SOFIA (F) Tel.
English: and Regulation of the Government No. 322/1998 Coll.
French: et n°322/1998 Coll.  Règlement n° 48/1995 Coll.
English: The invasion of open areas by the water chestnut disrupts the ecological balance and threatens the habitat of certain species at risk.
French: L’envahissement des zones libres par la châtaigne d’eau perturbe l’équilibre écologique et menace l’habitat de certaines espèces en péril.
English: Next Steps Efforts are currently underway to finalize a governance model and to look at establishing an Office of Strategic Management and Alignment to oversee the utilization of the BTEP tools and act as custodian of strategy formulation and planning.
French: Prochaines étapes Des efforts sont actuellement déployés pour finaliser un modèle de gouvernance et examiner la possibilité de créer un bureau d'harmonisation et de gestion stratégique qui supervisera l'utilisation des outils du PTO et agira comme gardien de la stratégie de formulation et de planification.
English: Counsel points out that it was open to the State party to use other removal processes that would not have had these effects.
French: Le conseil souligne que l'État partie pouvait très bien utiliser d'autres procédures de renvoi qui n'auraient pas eu les effets que celle qui a été appliquée.
English: However, once the minister knows or should know of the issues in question, the minister becomes accountable for what corrective action, if any, is needed, because he or she has the authority and responsibility to do so.
French: Toutefois, lorsque le ministre est, ou devrait être, au courant de l’affaire, il devient responsable de toute mesure corrective nécessaire, le cas échéant, parce qu’il en a le pouvoir et la responsabilité.
English: Before her death, she was a resident of the Perley & Rideau Veterans’ Health Centre.
French: Avant son décès, elle était pensionnaire du Perley and Rideau Veterans’ Health Centre.
English: Every one who on board an aircraft in flight, commits an act of violence against a person that is likely to endanger the safety of the aircraft, using a weapon, commits an act of violence against a person at an airport serving international civil aviation that causes or is likely to cause serious injury or death and that endangers or is likely to endanger safety at the airport, causes damage to an aircraft in service that renders the aircraft incapable of flight or that is likely to endanger the safety of the aircraft in flight, places or causes to be placed on board an aircraft in service anything that is likely to cause damage to the aircraft that will render it incapable of flight or that is likely to endanger the safety of the aircraft in flight, causes damage to or interferes with the operation of any air navigation facility where the damage or interference is likely to endanger the safety of an aircraft in flight, using a weapon, substance or device, destroys or causes serious damage to the facilities of an airport serving international civil aviation or to any aircraft not in service located there, or causes disruption of services of the airport, that endangers or is likely to endanger safety at the airport, or endangers the safety of an aircraft in flight by communicating to any other person any information that he knows to be false, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for life.
French: Est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité quiconque, selon le cas : a) à bord d'un aéronef en vol, commet à l'encontre d'une personne un acte de violence susceptible de porter atteinte à la sécurité de l'aéronef; b) en utilisant une arme, commet à l'encontre d'une personne qui se trouve à un aéroport servant à l'aviation civile internationale un acte de violence qui cause ou est susceptible de causer des blessures graves ou la mort, et qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte à la sécurité à l'aéroport; c) cause à un aéronef en service des dommages qui le mettent hors d'état de voler ou sont susceptibles de porter atteinte à la sécurité de l'aéronef en vol; d) place ou fait placer à bord d'un aéronef en service toute chose susceptible de causer à l'aéronef des dommages qui le mettront hors d'état de voler ou susceptible de porter atteinte à la sécurité de l'aéronef en vol; e) cause des dommages à une installation servant à la navigation aérienne, ou nuit à son fonctionnement, d'une manière susceptible de porter atteinte à la sécurité d'un aéronef en vol; f) en utilisant une arme, une substance ou un dispositif, cause des dommages graves aux installations d'un aéroport servant à l'aviation civile internationale ou à un aéronef qui n'est pas en service et qui s'y trouve, les détruit ou nuit au fonctionnement de l'aéroport d'une façon qui porte atteinte à la sécurité à l'aéroport ou est susceptible d'y porter atteinte; g) porte atteinte à la sécurité d'un aéronef en vol en communiquant à une autre personne des renseignements qu'il sait être faux.
English: • provision of test materials in a format different from that used in the standard administration (e.g., large print, braille, electronic or audio format);
French: • présentation de documents d'examen dans un format autre que le format utilisé habituellement (p. ex., gros caractères, braille, format électronique ou audio);
English: Given that the impact zone is made up of rock, the authorities chose to re-route the ferry to avoid the area, which makes the
French: La nouvelle liaison maritime souhaitée nécessiterait des investissements de l’ordre de 23 M$ pour l’achat du navire, l’aménagement de l’accueil sur l’île et la construction de rampes d’accès portuaires à Havre-Saint-Pierre, à PortMenier et à Grande-Vallée.48
English: The revised Food Guide, Canada's Food Guide to Healthy Eating, released in 1992, also encouraged Canadians to consult nutrition labels on food products.
French: Le guide révisé, Guide alimentaire canadien pour manger sainement, publié en 1992, invite également les gens à lire l'information nutritionnelle sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: Case studies were carried out in Burkina Faso, Guinea-Bissau, Mauritania, Niger and Sierra Leone; these countries had different types of WFP assistance to education: school feeding, special feeding programmes to support girls' education and non-traditional uses of food aid to improve adult literacy.
French: Ces pays ont bénéficié de différents types d'aide à l'éducation : alimentation scolaire, programmes d'alimentation spéciaux à l'appui de l'éducation des filles et utilisations non traditionnelles de l'aide alimentaire pour améliorer l'alphabétisation des adultes.
English: Readiness for formal lessons varies from child to child and depends on the instrument they wish to study.
French: Le moment où un enfant est prêt à recevoir des leçons magistrales dépend de sa personnalité et de l'instrument dont il désire apprendre à jouer.
English: Upon completion of the 12 month training period, financial officers receive a salary adjustment to the FI-01 level 2. Internal audit trainees are generally promoted to the AS-03 level 1.
French: Une fois la période de 12 mois terminée, les agents financiers obtiennent un rajustement salarial au niveau 2 de la catégorie FI-01 alors que les stagiaires en vérification interne sont généralement promus au niveau 1 de la catégorie AS-03.
English: Officials at EIC estimate the number to be between 10 and 50.
French: Les directives du Commissaire que nous avons rapportees ne traitent pas directement de la communication de renseignements relatifs a l’infection par le VIH ou aux autres detenus.
English: Customs administrations want to aim their limited capacity in particular towards risks that are not or not sufficiently covered by measures taken by the economic operator.
French: Les administrations douanières veulent concentrer leurs capacités limitées sur les risques qui ne sont pas couverts, ou qui ne le sont pas suffisamment, par les mesures adoptées par les opérateurs économiques.
English: In November 2002, Genesis was named one of the three most promising businesses in Canada after being assessed as part of the University of Toronto's Innovation Foundation National Innovation Challenge Business Plan Competition.
French: En novembre 2002, Genesis faisait partie des trois entreprises les plus prometteuses au Canada au terme d'une évaluation menée dans le cadre de la National Innovation Challenge Business Plan Competition, de la Fondation de l'innovation de l'Université de Toronto.
English: Right to enter and leave the country
French: Droit de quitter le pays et d'y revenir
English: • The IAF MRA will establish the equivalence of the accreditation of product certification bodies and quality systems certification bodies.
French: • L’ARM du Forum d’accréditation international (FAI) établit l’équivalence d’accréditation des organismes de certification des produits et des organismes de certification des systèmes de qualité.
English: Explanation of the Direction Reducing vulnerability to HIV/AIDS in Canada requires coordinated, integrated, and efficient action on determinants of health and inequities in health care that contribute to vulnerability.
French: Explication de l’orientation Pour réduire la vulnérabilité au VIH/sida au Canada, une action coordonnée, intégrée et efficiente est nécessaire sur les déterminants de la santé et les inégalités en soins de santé qui contribuent à la vulnérabilité.