ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of April 2005, the percentage of primary school graduates who have gone on to middle school was over 99.9 per cent, and among middle school students, the per cent of those who received free education reached 100 per cent.
French: En avril 2005, le pourcentage d'élèves qui, à l'issue de leurs études primaires, entraient au collège dépassait les 99,9 %, et 100 % des élèves en premier cycle du secondaire bénéficiaient de la gratuité de l'enseignement.
English: They talked a little about themselves and what Canada and Hong Kong were like.
French: Ils parlaient un peu d’eux-mêmes et échangeaient des descriptions du Canada et de Hong Kong.
English: Appreciation is expressed to the many individuals who supported this project by completing program surveys, by serving as key informants or by assisting as external reviewers of this report.
French: Le Ministère exprime en outre sa gratitude envers tous ceux et celles qui, en leur qualité de répondants à l'enquête sur les programmes, d'informateurs-clés ou d'évaluateurs indépendants du présent rapport, ont contribué au projet.
English: Metatagging is defined in paragraph 25 of the study.
French: Le métabalisage est défini au paragraphe 25 de l’étude.
English: VALCARTIER, Quebec - More than 1300 Reserve soldiers trained during in Ex Noble Warrior.
French: VALCARTIER (Québec) - Plus de 1 300 réservistes se sont entraînés durant l’exercice Noble Guerrier.
English: 48 By which is meant the legitimacy of the aim, sincerity, prudence and objectivity.
French: 48 C’est-à-dire à la fois la légitimité du but visé, la sincérité, la prudence et l’objectivité.
English: This table provides some facts about the Serbia and Montenegro related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Serbie-et-Monténégro et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Like other recent volumes in this series, Volume 23 is based primarily on the records of the Department of External Affairs and the Privy Council Office.
French: Comme les autres volumes de cette série publiés récemment, le volume 23 repose surtout sur les dossiers du ministère des Affaires étrangères et du Bureau du Conseil privé.
English: Payments are due monthly.
French: C. Sécurité au travail En règle générale, les lieux de travail sont retenus à des fins d’inspection sur la base des éléments suivants: niveau de conformité, nombre d’accidents, date de la dernière inspection et risque global consécutif aux procédures de travail.
English: The principles of freedom and equality in the matter of entering into marriage are implicit in the rules governing offer and acceptance, which are deemed to be fundamental to the validity of a marriage, so that any defect in respect of compliance with them may make the marriage invalid.
French: Les principes de liberté et d'égalité pour contracter le mariage sont consacrés par les règles régissant l'offre et l'acceptation, considérées comme conditions de fond pour la validité du mariage, leurs vices peuvent entraîner la nullité du mariage.
English: Key components of the bill include clarifying the Canadian Grain Commission’s (CGC) mandate, eliminating inward inspection and inward weighing, and eliminating security as a requirement for licensing.
French: Les principaux éléments du projet de loi comprennent la clarification du mandat de la CCG, la suppression des services d’inspection et de pesée à l’arrivage et l’élimination des garanties imposées aux titulaires d'une licence.
English: Figure 6 — Data Table Tariffs on synthetic resins traded between Canada and the United States were completely eliminated on January 1, 1993.
French: Figure 6 — Tableau des données Les tarifs canadiens et américains sur les résines synthétiques ont été complètement éliminé le 1e janvier 1993.
English: These are "pluses" for consumers, who, at equal service, will choose to do business with one of the approximately 1,500 La Capitale agents in Québec.
French: Pour le consommateur, il s'agit de « plus » qui font en sorte que, à service égal, il choisira de faire affaire avec un des quelques 1 500 agents de La Capitale au Québec.
English: Booking.com: Hotels near John Lennon LPL, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : John Lennon LPL, Royaume-Uni.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) (S/2002/1239)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) (S/2002/1239)
English: These Regulations come into force on the day on which section 13 of the Act comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date à laquelle l'article 13 de la Loi entre en vigueur.
English: • The IM/IT Executive Development Program, which prepares IM/IT executives for senior management positions, attracted 24 applicants.
French: • Le Programme de perfectionnement des cadres en GI/TI qui prépare les cadres à des postes de niveau supérieur a attiré 24 participants.
English: The child is in shock and afraid of the abductor that they cannot think through the situation rationally and react appropriately. The second way is the "Confidence/Con Assault".
French: L’enfant est tellement sous le choc et il a si peur du ravisseur qu’il ne peut réfléchir rationnellement et réagir comme il le devrait.
English: Local governance is one way to address the "democratic deficit."
French: La gouvernance locale est l’un des moyens permettant de combler le  « déficit démocratique ».
English: Other discussion topics are the challenges to WIPO and WTO in the information age, and the role of those two organizations.
French: D’autres éléments de ces discussions portent sur les défis auxquels l’OMPI et l’OMC se trouvent confrontées à l’ère de l’information et sur le rôle de ces organisations.
English: • health of the fish communities including habitat
French: • santé des communautés de poissons et salubrité de leur habitat
English: All work carried out by women in the home, whether paid or not, tends to be symbolically treated as if it were domestic labour.
French: Tout le travail effectué par les femmes à domicile, qu'il soit rémunéré ou non, a tendance à être traité symboliquement comme s'il s'agissait de travail domestique.
English: We are, however, encouraged by the draft proposal for a programme of work, presented by the P6 and contained in document CD/1840.
French: Cependant, nous jugeons encourageante la présentation par l'équipe des six Présidents du projet de programme de travail publié sous la cote CD/1840.
English: Screening ofﬁcers pass through a series of increasingly difﬁcult training levels, and after each training segment an individual receives on-the-job training, then certiﬁcation to each level.
French: Les agents de contrôle doivent franchir une série d’étapes de formation de plus en plus difﬁciles et, après chacune de ces étapes, l’individu reçoit une formation en cours d’emploi, puis une certiﬁcation pour chaque étape.
English: In paragraph 6 of resolution 1558 (2004), the Council expressed its expectation that the Committee would recommend to the Council appropriate measures in response to violations of the arms embargo.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1558 (2004), le Conseil a exprimé l'espoir que le Comité lui recommanderait des mesures appropriées qu'il pourrait envisager pour répondre à d'éventuelles violations de l'embargo.
English: I would also like, on behalf of my Government, to express our satisfaction and to congratulate President Meron on his re-election.
French: Je voudrais également, au nom de mon gouvernement, exprimer notre satisfaction et féliciter le Président Meron à l'occasion de sa réélection.
English: 2.3.11 In implementing this configuration, careful consideration should be given to the physical layout of the bureau to promote greater synergy, teamwork and communications.
French: 2.3.11 Lors de la mise en oeuvre de cette configuration, il conviendrait d'étudier attentivement la disposition physique de la Direction générale pour favoriser une plus grande synergie, un meilleur travail d'équipe et de meilleures communications.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Natural heritage features, such as significant wetlands or significant wildlife habitat, would be protected by a setback of 120 metres, with development only being able to move closer where there is a study demonstrating the ability to mitigate negative impacts.
French: Les caractéristiques du patrimoine naturel, p. ex., les zones humides et les habitats fauniques d'importance, seraient protégées par une marge de retrait de 120 mètres et une dispense ne serait accordée aux projets d'aménagement que si une étude démontrait la faisabilité de l’atténuation de toute répercussion négative éventuelle.
English: Young persons and adults who have not been able to complete their primary schooling may have access to a subsystem of adult education, offering them the opportunity to finish primary school studies which they were unable to complete in the normal way.
French: Les jeunes et les adultes qui n'ont pas achevé leur éducation générale de base peuvent accéder à un sous-système d'éducation des adultes qui offrent la possibilité de compléter les études qu'ils n'ont pu faire normalement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Quoi qu'il en soit, rien ne peut se faire avant que des éclaircissements aient été donnés sur le sort de Vlad Cubreacov.
English: Compared with men who signed up for the intervention but were unable to attend, men who received the intervention reported more use of community resources and less sexual and drug-related risk behaviour in the months following release.
French: Comparés avec les hommes qui se sont inscrits pour l'intervention mais qui n'ont pu y assister, ceux qui ont reçu l'intervention rapportaient une plus grande utilisation des ressources communautaires et une diminution du comportement à risque lié au sexe et aux drogues durant les mois suivant la libération.
English: • regions - to allow our regional offices to adapt strategies that may be appropriate to their areas
French: • régions - afin de permettre à nos bureaux régionaux d'adapter des stratégies appropriées selon leurs secteurs;
English: C. Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: C. Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ÉTP)
English: Prevention-oriented training and communication
French: Formation et communication en matière de prévention
English: Secondly, we should continue to increase our funding for NGOs that try to get assistance into North Korea and in particular those NGOs who try to get information into North Korea.
French: Deuxièmement, nous devrions continuer à accroître les financements alloués aux ONG qui s'efforcent de faire entrer l'aide en Corée du Nord, et en particulier à celles qui cherchent à y faire entrer l'information.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION Nº 17, RÉVISÉE)
English: Unfortunately, the response to the questionnaires was poor, therefore we decided to change strategy.   Now we will try informal networking using our professional contacts with both decision makers and people responsible for preparatory programs for university studies.
French: Malheureusement, les questionnaires n'ont pas eu beaucoup de succès; c'est pourquoi nous avons décidé de changer de stratégie.  Nous allons maintenant tenter une mise en réseau informelle à l'aide de nos contacts professionnels à la fois avec les décideurs politiques et les personnes responsables des programmes préparatoires aux études universitaires.
English: QC department not a distinct and independent unit, lacking real decisional power, with evidence that QC decisions are often overruled by production department or management.
French: Le service du CQ n’est pas une unité distincte et indépendante et n’a pas un réel pouvoir de décision et il est manifeste que ses décisions sont souvent infirmées ou annulées par le service de la production ou la direction.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.73 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.73, sans le mettre aux voix (voir par.
English: In July, the European Court of Human Rights issued its judgment in the case of Belmondo Cobzaru, a Romani man beaten in custody by police officers in Mangalia in 1997.
French: Au mois de juillet, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu un arrêt concernant l'affaire Belmondo Cobzaru, un Rom roué de coups par des policiers de Mangalia, en 1997, alors qu'il était en garde à vue.
English: Consideration of proposed means of strengthening the substance and methods of implementation of the provisions of the Agreement
French: Examen de moyens proposés pour renforcer le contenu et les méthodes d'application des dispositions de l'Accord
English: It seems highly desirable, for instance, at the present time to focus on Africa and trans-Mediterranean cooperation, given the proximity of these regions to Europe and their political relevance to our continent.
French: L'Afrique et la Méditerranée, de nouvelles régions prioritaires 26. Mener des travaux en Europe ne signifie aucunement qu'il faille oublier le reste du monde.
English: Given the potential of the Committee hearings to precipitate changes in programs and legislation relating to custody and access, and the need to ensure a gender perspective in the public debate, two areas were identified as requiring immediate research: spousal violence in custody and access disputes, and relocation rights of custodial parents.
French: Comme les audiences du comité pourraient entraîner des changements aux programmes et mesures législatives qui régissent la garde et l'accès, et compte tenu de la nécessité d'assurer la prise en compte du double point de vue des femmes et des hommes dans le débat public, deux domaines ont été identifiés comme nécessitant une recherche immédiate : la violence conjugale dans les différends relatifs à la garde et l'accès et la liberté de circulation et d'établissement du parent ayant la garde.
English: 2002/… International Decade of the World's Indigenous People
French: 2002/… Décennie internationale des populations autochtones
English: Prestation, sur une base commerciale, avec ou sans valeur ajoutée, de services de communications par une entreprise utilisant des installations obtenues en vertu du tarif d'un télécommunicateur.
French: revenus après partage settled revenues 24 révocation d'une licence revocation of a licence 19 révoquer une licence revoke a licence (v.) 19 revue Billboard Billboard magazine 18 risque commercial trading risk; commercial risk; mercantile risk
English: As representatives of our constituents, we are duty bound to defend their rights in the EU.
French: En tant que représentants de nos électeurs, nous avons le devoir de défendre leurs droits au sein de l’UE.
English: Without prejudice to any other remedies available to it, a collective society may, for the period specified in its approved tariff, collect the royalties specified in the tariff and, in default of their payment, recover them in a court of competent jurisdiction.
French: La société de gestion peut, pour la période mentionnée au tarif homologué, percevoir les redevances qui y figurent et, indépendamment de tout autre recours, le cas échéant, en poursuivre le recouvrement en justice.
English: Those who requested a survey or health education materials in a non-English language, or who used a Spanish-speaking interviewer were categorized as having difficulty communicating in English, as were those who the interviewer assessed as lacking in English language fluency.
French: Ceux qui ont demandé un questionnaire ou du matériel d'éducation sanitaire dans une langue autre que l'anglais, ou qui ont employé un interrogateur hispanophone, ont été classés comme ayant de la difficulté à communiquer en anglais, tout comme l'étaient ceux que l'interrogateur a évalués comme étant incapables de s'exprimer couramment en anglais.
English: He is a member of the Royal Canadian Legion and the Rotary Club.
French: Il est membre de la Légion royale canadienne et du Club Rotary.
English: Three weeks later, Mr. Cavanagh worked a total of 51.25 hours, at least 39.75 hours of which were spent on truck repairs.
French: Trois semaines plus tard, M. Cavanagh a travaillé au total 51,25 heures, passant au moins 39,75 heures à effectuer des réparations aux camions.
English: These kinds of facilities are of key importance in industries, hotels, businesses and houses.
French: Ces types d´installations sont devenue une necessité vitale pour l´industrie, les entreprises, les hôtels, et les domiciles.
English: In a participatory research study of 205 female non-permanent workers, de Wolff reports that 70% of the women reported earning a maximum of $18,000 a year and that 40% were the sole income earners of their households.
French: Certaines participantes ont en outre indiqué que leur employeur leur transférait certains coûts liés à l’emploi, ce qui venait décroître encore leur maigre revenu.
English: If we look more closely at the improvements in the accounts, though, they are only minor.
French: Mais si nous examinons plus attentivement les améliorations enregistrées au niveau de la comptabilité, force est de constater qu'elles ne sont que mineures.
English: Figure 23, amend to read:
French: Figure 23, modifier comme suit:
English: • What is the level and type/quality of women's and men's participation in the policy/program/trend?
French: • Quel est le niveau et la forme de participation ou la qualité de la participation des femmes et des hommes à la politique, au programme ou à la tendance?
English: The Group developed a "National Curriculum Framework for School Education: A Discussion Document", after consulting its faculty members and also after studying relevant theoretical and research materials.
French: Le Groupe a élaboré un document intitulé "Programme-cadre national d'études pour l'enseignement scolaire : Document de réflexion", après avoir consulté ses membres et étudié les documents théoriques et de recherche sur la question.
English: The committee was set up to coordinate over twenty economic activities held in conjunction with the Summit.
French: Le comité a été constitué pour coordonner plus de vingt activités de nature économique organisées en marge du Sommet.
English: That situation is unacceptable at this stage of the twenty-first century, and we must put a stop to it immediately.
French: Cette situation est inacceptable au XXIe siècle, et nous devons y mettre fin immédiatement.
English: 6 Assemblée Nationale, report No. 1868, 13 October 2004.
French: Assemblée nationale, rapport no 1868, 13 octobre 2004.
English: Despite three routes being run by keen new observers (Carrie Braden and Garry Budyk), and Luc Blanchette and Dan Chranowski each doing three routes, the number of Manitoba routes for 2004 submitted to date (36) is lower than normal.
French: Bien que trois parcours aient Ã©tÃ© effectuÃ©s par de nouveaux observateurs enthousiastes (Carrie Braden et Garry Budyk) et que Luc Blanchette et Dan Chranowski aient fait chacun trois parcours, le nombre de parcours du Manitoba dont les donnÃ©es de 2004 ont Ã©tÃ© transmises jusquâ€™Ã maintenant (36) est infÃ©rieur Ã la normale.
English: Chapter 10: Links with other monitoring and assessment activities in the UNECE area
French: Chapitre 10: Liens avec d'autres activités de surveillance et d'évaluation dans la région de la CEE
English: In addition, the senior public service executive would be invited to participate in the York Council of Public Administration that coordinates the various undergraduate and graduate York University degree programs, certificates and diplomas offered by Osgoode Hall Law School, Schulich School of Business, Glendon College and the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies.
French: De plus, le cadre dirigeant pourra prendre part aux réunions du Conseil de l'administration publique de York, qui coordonne les divers programmes de premier et de deuxième cycles de l'Université York, ainsi que les programmes de certificats et de diplômes de la Osgoode Hall Law School, de la Schulich School of Business, du Collège universitaire Glendon et de la Faculté Atkinson des études générales et professionnelles.
English: The PBGF was a contested institution from its very inception.
French: Le FGPR est une institution fort contestée depuis sa création.
English: Region Total Number of Interviews Margin of Error Atlantic Provinces 280 +/- 5.9% Quebec 401 +/- 4.9% Ontario 524 +/- 4.3% Manitoba 254 +/- 6.2% Saskatchewan 282 +/- 5.9% Alberta 326 +/- 5.4% British Columbia 380 +/- 5.0% Territories 156 +/- 7.9% TOTAL 2,603 +/- 2.0% Specific segmentation was undertaken to ensure sufficient sample sizes among remote and rural households and among respondents between the ages of 15 and 24.
French: Région Nombre total d'interviews Marge d'erreur Provinces de l'Atlantique 280 +/- 5,9 % Québec 401 +/- 4,9 % Ontario 524 +/- 4,3 % Manitoba 254 +/- 6,2 % Saskatchewan 282 +/- 5,9 % Alberta 326 +/- 5,4 % Colombie-Britannique 380 +/- 5,0 % Territoires 156 +/- 7,9 % Total 2 603 +/- 2,0 % On a procédé par segment pour s'assurer que la taille des échantillons était suffisante pour les foyers des régions éloignées et des régions rurales, et pour les personnes interviewées âgées de 15 à 24 ans.
English: The large number of unsolicited ETOs is perhaps the result of an unreasonably high level of expectation on the part of the originators.
French: Le grand nombre de propositions spontanées résulte peut-être d'attentes irréalistes de la part des initiateurs.
English: - (NL) I am pleased with the report by Mr Graça Moura, the rapporteur, and I am grateful to him that my amendments have been adopted.
French: Je suis très satisfaite du travail du rapporteur Graça Moura et je lui suis reconnaissante d' avoir repris mes amendements.
English: Several speakers expressed their gratitude to the Government of Jordan for its excellent preparation and organization of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Amman in December 2006.
French: Plusieurs orateurs ont remercié le Gouvernement jordanien d'avoir préparé et organisé de manière remarquable la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tenue à Amman en décembre 2006.
English: They involve humanitarian aid measures including aid for refugees, the development of mechanisms for the prevention of natural disasters and disaster preparedness, etc.
French: Il s'agit, entre autres, de mesures d' aide humanitaire telles que l'aide aux réfugiés, le développement des mécanismes de prévention et de préparation aux catastrophes naturelles, etc.
English: Dept. of Mines, National Museum of Canada.
French: Dept. of Resources and Development, National Museum of Canada.
English: Access to land for UA & farmers groups.pdf Publisher :
French: Access to land for UA & farmers groups.pdf Éditeur :
English: What are your career goals?
French: Quels sont vos objectifs de carrière?
English: Annual block funding amounts are negotiated between senior finance officials in the Ministry of Health and the CEO and Senior Financial Officer in the health authorities.
French: Ensemble, ils communiquent les attentes générales du ministère de la Santé à l’endroit des régies de la santé, et expliquent comment le rendement par rapport à ces attentes sera contrôlé.