ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have gained close to 200 reactor-years of operating experience, with a good track record in maintaining the safety of operating personnel, of the public and of the environment.
French: Nous avons acquis quelque 200 années-réacteur d'expérience d'exploitation, maintenant un bon bilan en matière de sûreté des agents d'exploitation, du public et de l'environnement.
English: Agenda No public agenda was issued.
French: William G. Davis Monsieur René Lévesque L’hon.
English: European programmes are no substitute for Member States attending to their domestic responsibilities.
French: Les programmes européens ne peuvent dispenser les États membres d'assumer les tâches qui leur incombent.
English: (iii) Indicator of achievement (e) (i): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the words “Member States”.
French: iii) Indicateurs de succès e) i) : insérez entre virgules les mots « avec l'appui du Secrétariat » après les mots « d'États Membres qui ».
English: As in the last nine valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 2005 was determined using a five-year moving market value averaging method, subject to a limiting corridor of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 2005.
French: Comme pour les neuf évaluations précédentes, on a déterminé la valeur actuarielle des actifs au 31 décembre 2005 à partir de la moyenne mobile, calculée sur cinq ans, de la valeur de réalisation, étant entendu que la valeur retenue ne pouvait s'écarter de plus de 15 % (en plus ou en moins) de la valeur de réalisation au 31 décembre 2005.
English: Functional authority centres are responsible for:
French: Les centres d'autorité fonctionnelle ont la responsabilité :
English: (Signed) John D. Negroponte President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) M. John D. Negroponte
English: Amendment 24 Astrid Lulling Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Considers that food imported from third countries should meet the same high standards and criteria with regard to quality, animal welfare and environmental protection as are applied to food produced in the EU Member States.
French: Amendement 23 Lily Jacobs Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. soutient le principe selon lequel les informations fournies au consommateur moyen sur les produits achetés doivent être compréhensibles, et en particulier indiquer clairement la composition de base du produit; Amendement 6. soutient le principe selon lequel les informations fournies au consommateur moyen sur les produits achetés doivent être compréhensibles, en particulier via une indication claire de la composition de base du produit et un logo uniforme et facilement reconnaissable indiquant dans quelle mesure le produit respecte les critères d'une alimentation saine;
English: Should they again fail to move towards elections, ECOWAS, the African Union and the Security Council should consider putting in place transitional governance arrangements comprising eminent, non-partisan personalities from civil society to complete the remaining transition processes and conduct the long overdue elections, and thus address the aspirations of the Ivorians and the States of the region to bring lasting stability to the country.
French: Si des élections ne se tiennent toujours pas, la CEDEAO, l'Union africaine et le Conseil de sécurité devraient envisager la mise en place d'une structure gouvernementale de transition, composée de personnalités impartiales issues de la société civile, qui puisse mener les programmes de transition à bonne fin, organiser les élections, et ainsi répondre au désir qu'ont les Ivoiriens et les États de la région de voir le pays se stabiliser pour de bon.
English: This exercise has shown that the management plan helps improve the historic site’s commemorative integrity and protect its biophysical resources.
French: Cet exercice a permis de constater que le plan directeur permet une amélioration de l’intégrité commémorative au lieu historique et la protection des ressources biophysiques.
English: Despite the Canadian claim that the purpose of the legislation is to promote publications of original Canadian content, this definition essentially relies on factors external to the Canadian market - whether the same editorial content is included in a foreign edition and whether the periodical carries different advertisements in foreign editions.
French: Bien que le Canada soutienne que la loi ait pour objet d'encourager les publications ayant un contenu canadien original, cette dÃ©finition repose essentiellement sur des Ã©lÃ©ments extrinsÃ¨ques au marchÃ© canadien - c'est-Ã -dire sur la question de savoir si le contenu rÃ©dactionnel est le mÃªme que celui d'une Ã©dition Ã©trangÃ¨re et si le pÃ©riodique comporte des annonces diffÃ©rentes de celles qui paraissent dans les Ã©ditions Ã©trangÃ¨res.
English: (deletion) Stresses the need (deletion) for good neighbourly relations with the countries of Eastern Europe, in accordance with principles laid down in the UN, OSCE and Council of Europe frameworks; Or. el
French: (suppression) souligne la nécessité de respecter pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États, y compris le droit de chacun d'eux de vouloir renforcer ses relations avec d'autres États et des organisations sur la base de la conception qu'il a de ses propres intérêts et conformément aux principes définis dans 15/71 PE 355.810v01-00
English: The history of Europe in the past 50 years is rife with unique examples that demonstrate how sovereignty can be harmonized with self-government.
French: L'histoire de l'Europe au cours des 50 dernières années est pleine d'exemples singuliers qui démontrent que la souveraineté peut aller de pair avec l'autonomie.
English: The basic idea is that it should not make any difference whether an investor invests through an IC or directly.
French: Fondamentalement, il ne faut pas qu'il y ait de différence selon que l'investisseur investit par l'intermédiaire d'une SI ou directement.
English: Add your video(s) to our revamped ELLE Video Star database . Though there will no longer be weekly winners, if your how-to’s get chosen as Editors’ Picks, they’ll score prime placement on the ELLE Video Star site —meaning serious traffic to your blog and YouTube page, plus bragging rights.
French: En attendant, vacances pour tout le monde !
English: Turning to the report of the UNEP Governing Council (A/56/25), the Group of 77 and China drew attention to the ongoing discussions on international environmental governance, which they believed must be situated within the general context of sustainable development, because only that broad conceptual framework would ensure the delicate balance among the three pillars of sustainable development.
French: Pour ce qui est du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (A/56/25), le Groupe des 77 et la Chine tiennent à appeler l'attention sur les débats en cours sur la gestion internationale de l'environnement qui, selon eux, doivent se situer dans le contexte général du développement car seul un cadre conceptuel aussi large permettra d'assurer l'équilibre délicat entre les trois piliers du développement durable.
English: Audible warning shall be by continuous or intermittent sound signal or by vocal information.
French: 8.4.2.1.3 L'alerte sonore doit consister en un signal sonore continu ou intermittent ou un message vocal.
English: Use of the LimeWire Store requires you to accept additional, separate terms of service and agree to an additional, separate privacy policy .
French: L'utilisation de la Boutique LimeWire requiert que vous acceptiez des termes de service supplémentaires ainsi qu'une politique de confidentialité autre.
English: There are two ways of eliminating barriers due to different national technical regulations: eliminating these regulations when they are not justified, or harmonizing them and developing mutual recognitions.
French: Il existe deux moyens d’éliminer les obstacles dus à la disparité des règlements techniques nationaux : l’élimination des règlements devenus injustifiés, ou l’harmonisation des règlements et le développement d’accords de reconnaissance mutuelle.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant
English: Listening to some of the speeches today, my impression is that the proposal we heard from the European Commission is one which aims to reinstate the priority of economic over political thinking.
French: Quand j'entends certains des discours prononcés aujourd'hui, j'ai l'impression que la proposition que nous avons entendue de la Commission vise à rétablir la primauté de la pensée économique sur la pensée politique.
English: Drinking water treatment devices certified to remove radium 226 /228 from untreated water (such as from a private well) are ion exchange and reverse osmosis.
French: Les dispositifs de traitement de l'eau potable certifiés pour l'élimination du radium-226 et du radium-228 présents dans l'eau non-traitée (par exemple celle de puits privés) sont basés sur l'échange d'ions et l'osmose inverse.
English: Position 46: Human or machine classified (e.g. family generated) data
French: Position 46 : classement manuel ou automatique (par exemple sur la base de la famille de brevets)
English: This issue has only been tangentially considered by the International Court of Justice (ICJ) in the Lockerbie case, with the 1998 decision on preliminary objections affirming that the Security Council is bound by the Charter.
French: Cette question n’a été examinée qu’incidemment par la Cour internationale de Justice (CIJ) dans l’affaire Lockerbie, lorsqu’elle a statué en 1998 sur les exceptions préliminaires affirmant que le Conseil de sécurité est tenu par la Charte.
English: The Canadian delegates questioned the Deputy Speaker about the current situation in Chechnya.
French: Les délégués canadiens ont questionné la première présidente adjointe à propos de la situation en Tchétchénie.
English: • reference binder with handouts and information covered in workshop (resource for volunteers)
French: • Cahier de référence contenant l'information et les documents remis lors des ateliers (ressource pour les bénévoles)
English: ◦ Completing the Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations
French: ◦ Comment remplir la feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées
English: The Committee's revision consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the ethnic characteristics of the country.
French: Cette révision a consisté à ajouter, dans la deuxième partie, un nouveau paragraphe concernant les renseignements sur les caractéristiques ethniques du pays.
English: The Government of Canada and its industry team continue to pursue additional international participation in NFTC to increase the economies of scale for all members of the program.
French: Le gouvernement du Canada et l'équipe d'industries continueront à solliciter la participation d'autres pays au programme NFTC afin de réaliser de plus amples économies d'échelle qui profiteront à tous les membres.
English: The Government of Canada and the City of Calgary Invest in Infrastructure  [ 2008-06-09 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la ville de Calgary investissent dans un projet d’infrastructure  [ 2008-06-09 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: C. The Islamic Human Rights Commission (IHRC)
French: La Commission islamique des droits de l'homme
English: Or. en Justification Stressing the Internal Market side of the Directive
French: Or. en Justification Met l'accent sur l'aspect "marché intérieur" de la présente directive.
English: For further information on issues such as the timing of the consideration of the biennial programme plan and the budget outline, the duration of the plan, the plan as an instrument of policy and monitoring and evaluation, he referred the members of the Committee to the paper dated 13 November 2003 which had been supplied for the informal meetings.
French: Les membres de la Commission qui voudraient des informations sur le calendrier d'examen du plan-programme biennal et de l'esquisse budgétaire, la durée du plan, et le plan comme outil de définition des politiques, de contrôle et d'évaluation, se reporteront au document daté du 13 novembre 2003 qui leur a été distribué lors des consultations officieuses.
English: In the first reporting period, 51 States, or 57 per cent of the respondents, had reported having taken such measures
French: Soixante-dix États (61 %) avaient adopté ce type de mesures, contre 51 (57 %) pour la première période.
English: The aerodromes listed in Schedule 2 are designated for the purposes of the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: Les aérodromes énumérés à l’annexe 2 sont désignés pour l’application de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Research function - With the help of a very experienced researcher, on secondment from CSC, working with a number of people within and external to NPB, the Board undertook a number of activities to make further progress on the development and implementation of a limited research function that will meet the needs of NPB.
French: Fonction de recherche – Avec l’aide d’un chercheur très expérimenté, détaché du SCC, qui travaillait avec plusieurs personnes de la Commission et de l’extérieur, la Commission a mené un certain nombre d’activités pour progresser dans la création et la mise en place d’une fonction de recherche limitée qui répondra à ses besoins.
English: Institution Name (Mohawk College) City Hamilton Phone
French: (Mohawk College ) Ville Hamilton Téléphone
English: - The Presidium of the Central Council of Nurses and Midwives included 7 women and 5 men.
French: - Le Présidium du Conseil central des infirmières et des sages-femmes comprenait sept femmes et cinq hommes.
English: In order to ensure data reliability for this situation, detailed notes were taken during the interview.
French: Quelques participantes ont demandé à ce que l’entrevue ne soit pas enregistrée.
English: • improve distillation and separation processes
French: • amélioration des procédés de distillation et séparation
English: For example, there was too much logging in coastal areas, and people were often not aware of the range of environmental impacts of such activity.
French: En effet, les initiatives régionales se sont multipliées – le rapport n’en dénombre pas moins de six – et pourtant les premiers résultats tardent à se manifester.
English: Who can forget, for instance, the important role that ECOMOG played in Sierra Leone before the deployment of United Nations peacekeeping forces?
French: Qui peut oublier, par exemple, le rôle important que l'ECOMOG a joué en Sierra Leone avant le déploiement des forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies?
English: 03.1 Development of International Patent Law and Services 03.2 The PCT System 03.3 International Patent Classification (IPC)
French: 03.1 Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets 03.2 Système du PCT 03.3 Classification internationale des brevets (CIB)
English: These tasks required more detailed technical planning than envisaged by the tight timelines set in the agreement.
French: Ces tâches supposent en fait une planification technique beaucoup plus détaillée que prévu lors de l'établissement des délais de mise en œuvre de l'accord.
English: The State party contends that Mr. Zhurin's criminal case was examined, on appeal, by the Supreme Court as well as on two occasions by the Prosecutor's Office under a supervisory procedure, and the courts' rulings in the case were found to be lawful and well-founded.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'affaire pénale de M. Zhurin avait été examinée non seulement en appel par la Cour suprême, mais également à deux reprises par les services du Procureur en application d'une procédure de supervision, et que les décisions de justice rendues en cette affaire avaient été considérées comme légales et bien fondées.
English: Canadian Infectious Disease Society: Internet Site Health Infostructure Support Program
French: Société canadienne des maladies infectieuses : site Internet Programme de soutien à l'infostructure de la santé
English: One of the Registrars may be designated Senior Registrar.
French: L'un des greffiers peut être désigné comme greffier en chef.
English: Table 19.24 Resource requirements: programme support
French: Tableau 19.25 Ressources nécessaires
English: Between 1986 and 1988, numerous attempts were made to locate her.
French: De 1986 à 1988, maintes tentatives avaient été faites pour la localiser.
English: The organisation of the reception and care of unaccompanied minors in Switzerland 3.1 Reception and care of illegal unaccompanied minors 3.2 Reception and care of unaccompanied minors seeking asylum 3.2.1 Registration of unaccompanied minors 3.2.2 Forms of protection 3.2.3 Reception, care and support 3.2.4 Education and training 3.2.5 Asylum hearings 3.2.6 Deportation decisions 3.2.7 Enforcement of deportation orders 3.2.8 Co-ordination and co-operation between cantons 4.
French: L'accueil et la prise charge des MNA requérants d'asile 3.2.1 L'enregistrement des MNA 3.2.2 Les mesures de protection 3.2.3 Les mesures d'accueil, d'assistance et d'encadrement 3.2.4 La scolarisation et la formation 3.2.5 L'audition sur les motifs d'asile 3.2.6 La décision de renvoi 3.2.7 L’exécution du renvoi 3.2.8 La coordination et la coopération entre les cantons 4.
English: Ms. Ridout received wheelchair assistance from Air Canada upon deplaning the flight at the Calgary airport on May 17, and she was assisted to her son's car.
French: Le 17 mai, Air Canada a prêté assistance avec un fauteuil roulant à Mme Ridout depuis l'arrivée de son vol à l'aéroport de Calgary jusqu'à la voiture de son fils.
English: Over the next year, the Department will focus on implementing new Legal Aid agreements and will continue to work in collaboration with jurisdictions to develop a sustainable legal aid strategy.
French: Résultats prévus Les provinces reçoivent une aide financière pour la prestation d'aide juridique en droit criminel et en droit de l’immigration et des réfugiés aux personnes admissibles
English: - Recovery of 2000 Utility Segment Income Tax Expense
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions. Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: We offer the possibility to rent your skis in our hotel and at the same time store them here.
French: Vous pouvez louer votre matériel de ski à l'hôtel, qui est aussi équipé d'un local à ski, où ranger le matériel entre deux journées.
English: (b) An African road safety conference, jointly organized by the Economic Commission for Africa and WHO in Accra.
French: b) Une conférence africaine sur la sécurité routière, organisée conjointement par la Commission économique pour l'Afrique et l'OMS à Accra.
English: As a result, there are still high-risk areas containing unexploded devices in 13 of the country's departments.
French: En conséquence, il reste encore dans 13 départements des endroits qui sont considérés à haut risque, en raison des engins encore actifs qu'ils contiennent.
English: The Seville European Council on 21 and 22 June (2) welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
French: Pour sa part, le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin (2) s'est félicité des progrès décisifs accomplis dans les négociations au cours du premier semestre et a considéré qu'elles entraient dans leur phase finale.
English: 13(23), applicable to renunciations made after 1998.
French: 13(23), applicable aux renonciations effectuées après 1998.
English: When openness to other cultures becomes a pretext for the establishment of a "monoculture," as Lévi-Strauss said?
French: Quand l’ouverture aux cultures devient un prétexte à l’instauration d’une « monoculture », selon la formule de Lévi-Strauss?
English: ENSURING COSTS OF CONTROL ARE COMMENSURATE WITH THE RISK The costs of controls cannot exceed their potential benefits in terms of strengthening management systems and reducing errors, otherwise they become prohibitively expensive.
French: VEILLER À CE QUE LES COÛTS DU CONTRÔLE SOIENT PROPORTIONNELS AU RISQUE Les contrôles ne doivent pas coûter plus cher qu'ils ne rapportent potentiellement en termes de renforcement des systèmes de gestion et de réduction des erreurs, sinon leur coût devient prohibitif.
English: This will ensure proper recruitment processes and quality assurance steps (including academic and professional reference checks) are duly conducted by the hiring units before cases are submitted to the compliance review board prior to extending offers to successful candidates.
French: Ce nouveau cadre réglementaire garantira la régularité du processus de recrutement et la vérification par les responsables du recrutement de la qualité des candidats, et notamment de leurs titres universitaires et de leurs références professionnelles, avant que les dossiers ne soient soumis à l'organe de contrôle susmentionné et qu'une offre d'engagement ne soit faite aux candidats retenus.
English: > The wording of the question is ambiguous or the key terms lend themselves to varying > Multiple sub-questions or nuances are built into a single question > The question asks for information that is not perceived as meaningful by the respondents
French: mais elle lui ressemble (p. ex. dans des formulaires pour d’autres organismes subventionnaires); > une même question comporte plusieurs sous-questions ou nuances; > la question exige un renseignement que les répondants ne jugent pas important. ambiguïté possible;
English: Firstly, we stress the need for this binding agreement to apply to "lower' governments with competence in investment matters: in other words, subfederal or subcentral governments. Basically, I am thinking of the United States and Canada.
French: Premièrement, nous soulignons la nécessité que cet accord inaliénable affecte les gouvernements «inférieurs», les gouvernements qui jouissent des compétences en matière d'investissement, les gouvernements sous-fédéraux, sous-centraux - je pense surtout aux États-Unis et au Canada -.
English: South of Saskatoon, a similar problem exists along the east bank of the Saskatchewan River where a high water table is present in a deltaic sand overlying a soft lacustrine clay.
French: Au sud de Saskatoon un problème similaire existe le long de la rive est de la rivière Saskatchewan, où une nappe phréatique élevée est présente dans un sable deltaique surmontant une argile lacustre molle.
English: Return and re-admission policy I.27. Migrants who do not or no longer have the right to stay legally in the EU must return on a voluntary or, if necessary, compulsory basis.
French: Politique de retour et de réadmission I.27. Les migrants qui n'ont pas ou plus le droit de séjourner légalement dans l'Union européenne doivent retourner dans leur pays d'origine volontairement ou, si nécessaire, y être contraints.
English: • The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: • Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada
English: Refer to the Uncertainty annex (Annex 7) for a detailed discussion on the ICF (2004) uncertainty study and additional uncertainty values for the Other Sectors subsector.
French: On trouvera dans l'annexe sur l'incertitude (annexe 7) une analyse détaillée de l'étude d'ICF sur l'incertitude (2004) et d'autres valeurs sur le degré d'incertitude dans le sous-secteur Autres secteurs.
English: Many professional codes reflect the influence of both deontological and utilitarian theory.
French: De nombreux codes professionnels tiennent compte de l'influence qui est exercée tant par la théorie déontologique que par la théorie utilitariste.