ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being the case, then surely the honourable Members will agree with me that a suspension of the agreement will effectively mean at least a slight lowering in standards of security for European citizens.
French: Dans ce cas, chers députés, vous serez certainement d'accord avec moi pour dire qu'une suspension de cet accord s'accompagnera, dans les faits, d'une légère diminution du niveau de sécurité des citoyens européens à tout le moins.
English: It was "modified" only to be more detailed, specific and precisely defined.
French: Il a été " retouché " seulement de manière à ce qu'il soit plus détaillé, plus précis et mieux défini.
English: The World Bank Project Dates: May 31, 2005 - December 31, 2006 Description:
French: Darlene Moll Bailleur de fonds : la Banque mondiale Dates du projet : du 31 mai 2005 au 31 décembre 2006 Description :
English: {B}, Sacrifice Kill-Suit Cultist: The next time damage would be dealt to target creature this turn, destroy that creature instead.
French: {B}, sacrifiez le Cultiste à l'habit mortifère : La prochaine fois, ce tour-ci, que des blessures devraient être infligées à la créature ciblée, détruisez cette créature à la place.
English: The key recommendation concerned the creation of a performance management framework for the National Archives, which includes performance indicators.
French: La principale recommandation propose de créer un cadre de gestion du rendement au sein des Archives nationales, lequel comprendra des indicateurs du rendement.
English: • Abitibi-Témiscamingue is one of the six administrative regions in Quebec that have shown a population decline in absolute terms between 1996 and 2001.
French:   • L’Abitibi-Témiscamingue est l’une des six régions administratives du Québec où la population a diminué en termes absolus entre 1996 et 2001.
English: The authors noted that the cost findings should be viewed with caution due to methodological weaknesses.
French: Les auteurs ont noté que les observations sur les coûts devraient être interprétées avec prudence en raison de faiblesses d’ordre méthodologique.
English: Letter dated 9 June 2009 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 9 juin 2009, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It none the less observed that, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and colours of the product itself as it is in relation to a word or figurative mark consisting of a sign
French: Il a toutefois rappelé que, dans le cadre de l’application de ces critères, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par la forme et les couleurs du produit luimême, que dans le cas d’une marque ver-
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc. ca/sima, or by contacting Michel Leclair by telephone at (613) 954-7232, by facsimile at (613) 941-2612, or by electronic mail at Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, January 19, 2001 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Combed Wool Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2000-005) received from Peerless Clothing Inc.
French: Vous pouvez consulter ce document sur notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi, ou vous pouvez en demander une copie à Michel Leclair, par téléphone au (613) 954-7232, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 19 janvier 2001 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tssus de laine peignée Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2000-005) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: “With respect to serious crimes under international law as specified in Principle 2(1) ((1) piracy; (2) slavery; (3) war crimes; (4) crimes against peace; (5) crimes against humanity; (6) genocide; and (7) torture), the official position of any accused person, whether as head of state or government or as a responsible government official, shall not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate punishment.”
French: « Immunités pour ce qui est des crimes graves de droit international visées au paragraphe 1 du principe 2 [1) piraterie; 2) esclavage; 3) crimes de guerre; 4) crimes contre la paix; 5) crimes contre l'humanité; 6) génocide; 7) torture)], la qualité officielle de l'accusé, qu'il s'agisse d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'un agent de l'État responsable, ne l'exonère pas de sa responsabilité pénale et n'est pas un facteur d'atténuation de la peine ».
English: Since 1977, the records are retained until the individual reaches the age of 70 or two years after the death of the individual provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Depuis 1977, les dossiers sont conservés jusqu'à ce que l'individu ait atteint 70 ans ou deux ans après le décès de l'individu, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative concernant l'information. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: These bank accounts bear interest (on the basis of the currency's one-day interest rate, such as the Federal Funds rate for the United States dollar), but UNHCR did not seek to optimize returns through investing these holdings on term deposit.
French: Ces comptes produisent des intérêts (sur la base de l'intérêt au jour le jour de la monnaie considérée, comme le taux d'intervention de la Réserve fédérale pour le dollar des États-Unis), mais le HCR n'a pas cherché à en augmenter le rendement en plaçant ses fonds dans des dépôts à terme.
English: The country-specific configuration on Sierra Leone greatly appreciates the constructive efforts of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), under the leadership of the Executive Representative of the Secretary-General, and the diplomatic community in Freetown in facilitating a successful outcome to the deliberations of the biparty dialogue.
French: La formation Sierra Leone apprécie au plus haut point l'action constructive du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, menée sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général, et l'appui de la communauté diplomatique de Freetown, qui a facilité l'issue positive des délibérations entre les deux partis.
English: • Report the tax withheld (box 17 or 27) in Canadian funds.
French: • Déclarez le montant d'impôt retenu (case 17 ou 27) en monnaie canadienne.
English: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1994 p.608 (summary) Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1994 p.287-288 Neue juristische Wochenschrift 1994 p.2156-2157 Recht der internationalen Wirtschaft 1994 p.682-683 Wertpapier-Mitteilungen 1994 p.1500-1501 Monatsschrift für deutsches Recht 1995 p.410-411 English text:
French: Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 1994 p.608 (résumé) Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1994 p.287-288 Neue juristische Wochenschrift 1994 p.2156-2157 Recht der internationalen Wirtschaft 1994 p.682-683 Wertpapier-Mitteilungen 1994 p.1500-1501 Monatsschrift für deutsches Recht 1995 p.410-411 Texte anglais:
English: Key words: cytochrome c, structure-function studies, molecular modelling, surface electrostatics.
French: Mots clés : cytochrome c, études de la relation structure-fonction, modélisation moléculaire, électrostatique de surface.
English: Without a strong Commission, regional solutions or those of subgroups of like-minded countries will emerge, neither of which are globally optimal.
French: En l'absence d'une Commission forte, on assisterait à l'émergence de solutions régionales ou de solutions élaborées par des sous-groupes de pays ayant des vues similaires.
English: • Canadian Association of Medical Radiation Technologists, Diana Sutherland
French: • Association canadienne des radiologistes - Corinne Dyke
English: We believe that the forthcoming municipal elections in Kosovo represent a further step towards achieving stability in the region.
French: Nous pensons que les élections municipales qui auront lieu prochainement au Kosovo représentent une étape de plus vers la stabilité dans la région.
English: Delegations were invited to provide additional information on the treatment of corporate groups in insolvency that might complement the information made available to the Working Group.
French: Les délégations ont été invitées à fournir, à propos du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, des informations supplémentaires susceptibles de compléter celles dont disposait déjà le Groupe de travail.
English: Jemaah Islamiyah, a listed entity in Indonesia, is just one example of a group that claims that robbing non-believers to finance its terrorism is justified.
French: La Jemaah Islamiyah, une entité inscrite sur la Liste et opérant en Indonésie, n'est qu'un exemple de groupe qui proclame qu'il est légitime de voler des non-croyants pour financer ses actes de terrorisme.
English: The decline rate was about the same in both areas, unlike A. denticulatus, and thus it retained about equal proportions of biomass between areas over the period of decline.
French: Le taux de déclin était à peu près identique dans les deux zones, contrairement au cas d’A. denticulatus, et les proportions de la biomasse sont demeurées sensiblement les mêmes entre les zones pendant la période de déclin. Comme
English: France, Germany and the United Kingdom requested an extraordinary IAEA Board meeting.
French: La France, l’Allemagne et le Royaume-Uni ont demandé la convocation d’une réunion extraordinaire du Conseil des gouverneurs de l’AIEA.
English: It is a new experience for Community institutions and bodies to be bound by data protection standards and to be supervised.
French: C'est une nouvelle expérience pour les institutions et organes communautaires d'être liés par des normes de protection des données et d'être contrôlés à ce sujet.
English: Fundamental criterion: maximize impact on Canadians e.
French: Critère fondamental : maximiser l'impact sur la population canadienne e.
English: France is making every effort through its contacts with all the parties concerned to achieve, on the basis of resolution 1701 (2006), a long-term solution to the crisis in order to enhance the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, as well as the security of Israel.
French: La France ne ménage pas ses efforts et ses contacts avec l'ensemble des parties concernées pour œuvrer, sur la base de la résolution 1701 (2006), à une solution à long terme de la crise, en vue de renforcer la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale du Liban, ainsi que la sécurité d'Israël.
English: Benefits/positive environmental impacts on health
French: Avantages/incidences environnementales positives liés à la santé
English: Amend the heading of Column (15) to read as follows:
French: Modifier le titre de la colonne (15) pour lire comme suit:
English: Another sequence attempts to reconstruct the abstract symphony of human and mechanical sound as it might have struck Gould when he entered a truck stop on the edge of Toronto, a concept of sound and music that was central to Gould's radio work.
French: Dans une autre séquence, Girard tente de reconstruire la symphonie abstraite du son humain et mécanique comme celle qui aurait pu frapper Gould à son entrée dans un relais-routier près de Toronto, un concept du son et de la musique qui est au centre de l'œuvre radiophonique de Gould.
English: • National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ);
French: • Associations nationales activement engagées dans la justice pénale (ANAEJP)
English: The decisions taken there have created a propitious environment for stabilizing the Middle East peace process.
French: Les décisions prises à ce sommet ont créé un environnement favorable à la stabilisation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: But, it would be remiss of me if not to first convey warm congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Mais je ne saurais manquer de vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: In addition, research is conducted to predict and mitigate pest problems during cereal storage in bulk or as processed food.
French: En outre, le Centre mène des recherches afin de prévoir et d'atténuer les problèmes liés aux ravageurs pendant l'entreposage des céréales en vrac ou à titre d'aliments transformés.
English: In Hamilton, 137.6 mm of rain fell in May breaking the 2003 record of 129.4 mm.
French: A Hamilton, il est tombé 137,6 mm de pluie en mai, ce qui a brisé le record de 129,4 mm établi en 2003.
English: Overall, the number of passengers carried in July jumped 7.1 per cent, year over year, to 6.5 million.
French: Dans l'ensemble, le nombre de passagers transportés en juillet a augmenté de 7,1 % par rapport à l'année précédente, à 6,5 millions.
English: The additive genetic variance differed significantly from zero for all traits.
French: La variance génétique additive était significativement différente de zéro pour tous les caractères.
English: CONTEXTUAL FACTORS The CSHA was developed and is being implemented within the broad context of ongoing HIV/AIDS activities and policy changes in Canada and internationally.
French: FACTEURS CONTEXTUELS La SCVS a été élaborée et est mise en œuvre dans le vaste contexte des activités en cours en rapport avec le VIH/sida et des changements touchant les politiques dans ce domaine au Canada et à l’échelle internationale.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Algeria, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président : Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > Canada's National Research Council and U.K.'s Natural History Museum Have Uncovered Kryptonite April 25, 2007, Ottawa, Canada — Superman's nemesis, kryptonite, is no longer the stuff of fiction.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le Conseil national de recherches du Canada et le Muséum d'histoire naturelle de Londres découvrent la kryptonite (Le 25 avril 2007, Ottawa, Canada) – L'existence de la kryptonite, véritable némésis de Superman, ne relève plus uniquement de l'univers de la bande dessinée.
English: (b) Overview of the major findings
French: b) Aperçu des principales conclusions
English: EN Telemedicine Support to Health Care of Deprived Populations NOTE Pan American Health Organization Project in collaboration with the Federal University of São Paulo, Brazil.
French: FR teneur en éléments d'origine nationale (n.f.); contenu national (n.m.); teneur nationale (n.f.); teneur en éléments nationaux (n.f.)
English: No findings have emerged as yet.
French: Pour l'heure, ces recherches n'ont pas encore donné lieu à des résultats.
English: Patent information makes public the fact that exclusive rights over specific inventions are claimed or granted and informs about the content, scope and validity of granted or amended patents.
French: L’information en matière de brevets rend public le fait que des droits exclusifs sur des inventions spécifiques sont revendiqués ou reconnus et vise le contenu, la portée et la validité des brevets délivrés ou modifiés.
English: Noting the continuing efforts of the open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria, according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses principes selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Ms. Puri noted that developing countries were those most seriously affected by the global financial crisis.
French: Mme Puri a noté que les pays en développement étaient ceux qui étaient le plus gravement touchés par la crise financière mondiale.
English: At the hearing the intervener explained, in answer to a question from the Court, that its second head of claim was, in fact, indissociable from the first.
French: À l’audience, l’intervenante a expliqué, en réponse à une question du Tribunal, que son deuxième chef de conclusions se confondait, en réalité, avec le premier.
English: In fact, store growth within the dollar store channel is unparalleled by any other retailer.
French: En fait, aucun autre détaillant n'a réussi à atteindre la croissance des magasins à un dollar.
English: The Commission believes that there is nothing to prevent a State or international organization from formulating pre-emptive or precautionary objections, before a reservation has been formulated or, in the case of reservations already formulated, from declaring in advance its opposition to any similar or identical reservation.
French: De l'avis de la Commission, rien ne s'oppose cependant à ce qu'un État ou une organisation internationale formule des objections à des fins préventives, avant même qu'une réserve soit formulée ou, à la suite de la formulation d'une réserve, en indiquant qu'il s'oppose par avance à toute réserve identique ou similaire.
English: *Applies only to reversible control systems.
French: *Ne concerne que les systèmes de commandes de vol réversibles.
English: Consult Appendix E of Volume 2 to see if enzyme treatment is required.
French: 7.3 Préparation des dilutions 7.3.1 Pour s’assurer que l’unité d’analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu’à homogénéité.
English: Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
French: Ces allocations sont cohérentes avec les dotations globales prévues dans le cadre financier pluriannuel.
English: • Extirpated – A species that no longer exists in a particular area or jurisdiction, but still occurs elsewhere.
French: • Espèce disparue au Canada – Toute espèce qui n'est plus présente au Canada, mais qui est présente ailleurs.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.11.
French: 4.3 EXAMEN DE NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS
English: Ekalugad Fjord and Port Radium also experienced moderate increases in spending in this area due to submission of applications for licensing and permitting.
French: On note également une hausse moyenne des dépenses au fjord Ekalugad et à Port Radium à la suite de l’envoi de demandes de licence et de permis.
English: the financial statements present fairly the financial position as at 31 December 2000 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with UNHCR stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period; and
French: Nous avons noté des améliorations importantes, mais nous nous interrogeons sur l'efficacité des contrôles et des procédures internes et estimons que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés n'a pas obtenu des assurances suffisantes sur la question de savoir si les fonds avaient bien été utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: Vidéo de 26 minutes sur le festival PMU (Pique-nique Musical Unique) organisé par nos copains angevins du collectif "A la Gueule du Ch'Val" qui a eu lieu sur l'Ile de Behuard à côté d'A...
French: Frank Cotty (accompagné de son pianiste Jérôme) chante en Live son titre "Ode pour elle"... et "ELLE" était là !
English:    Mr President, Turkey is an important subject on which opinions are very much divided.
French:    - Monsieur le Président, la Turquie est un sujet d’importance à propos duquel les avis sont très partagés.
English: Are there in fact first-class and secondclass citizens?
French: Y a-t-il donc des citoyens de première et de deuxième classes?
English: Definition of the term “TIR procedure”.
French: − Définition de l'expression «Régime TIR».
English: The major challenges affecting secondary and tertiary education include the shortage of trained teachers and a lack of resources to cover the cost of education.
French: Les difficultés les plus importantes qui se posent dans l'enseignement secondaire et dans l'enseignement supérieur sont notamment le manque d'enseignants qualifiés et de ressources pour faire face aux coûts des études.
English: After a period of service on Hampden torpedo-bombers attacking enemy shipping, No. 415 Squadron was re- equipped with Wellingtons and Albacores and won many successes in night attacks on flagships, motor-torpedo-boats and merchant vessels in the North Sea and English Channel before transferring to Bomber Command in the summer of 1944.
French: Après avoir durant quelque temps attaqué les convois ennemis avec des bombardiers torpilleurs Hampden, le 415e escadron fut doté de bombardiers Wellington et Albacore, et remporta maints succès en menant des attaques nocturnes contre des navires amiraux, des vedettes lance-torpilles et des navires marchands dans la mer du Nord et la Manche, avant d'être intégré au Bomber Command à l'été 1944.
English: Right to own property alone as well as in association with others
French: Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: Consequently, the following order: Mr. Anvari shall receive a sum which represents his personal payment of medical expenses from 19 September, 1984 until the present, upon receipt from him of accounts substantiating those expenses.
French: D’où l’ordonnance suivante : - M. Anvari recevra une somme correspondant aux frais médicaux qu’il a lui- même payés entre le 19 septembre 1984 et aujourd’hui, dès qu’il aura présenté les pièces justificatives de ses dépenses.
English: Regional Activity Programming Support - Phase III Project Number:
French: Programmation des activités régionales - phase III Numéro de projet :
English: Angola indicated that there was no such offence in its legislation.
French: L'Angola a indiqué qu'il n'existait aucune infraction de ce type dans sa législation.
English: It will assist in the timely preparation of CCAs and UNDAFs and contribute to improving the quality and relevance of these instruments.
French: Cela aidera aussi à préparer en temps voulu les bilans communs de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et devrait améliorer la qualité et la pertinence de ces instruments.
English: Owing to malnutrition, 45 per cent of all children are moderately stunted and 21 per cent severely stunted.
French: En raison de la malnutrition, 45 % des enfants souffrent d'un retard de croissance modéré et 21 % d'un retard de croissance important.
English: Marketing and Business Unit, (Alain Rainville), Les lieux historiques nationaux du district de Montréal et le marché européen, Rapport de stage de maîtrise, Sophie Hering et Anne Jodoin, Canadian Heritage, Parcs Canada, September to December 1995.
French: Marketing et Affaires du Programme. (Alain Rainville), Les lieux historiques nationaux du district de Montréal et le marché européen, Rapport de stage de maîtrise, Sophie Hering et Anne Jodoin, Patrimoine canadien, Parcs Canada, septembre à décembre1995.