ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the decision made by the Working Group to focus on PKI issues and PKI terminology, it was recalled that the interplay of relationships between three distinct types of parties (i.e., key holders, certification authorities and relying parties) corresponded to one possible PKI model, but that other models were conceivable, e.g., where no independent certification authority was involved.
French: 16), attendaient des orientations de la CNUDCI.  Quant à la décision prise par le Groupe de travail de se concentrer sur les questions et la terminologie ICP, on a rappelé que le jeu des relations entre trois types distincts de parties (les détenteurs des clefs, les autorités de certification et les parties se fiant aux clefs) correspondait à un modèle possible d'ICP, mais que d'autres étaient aussi concevables (sans intervention d'une autorité de certification indépendante, par exemple).
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of products resulting from a first processing of products imported under these arrangements.
French: Cette limitation ne s'applique pas non plus aux expéditions traditionnelles de produits résultant d'une première transformation des produits importés dans
English: Millette PhotoMedia service is intended to help designers find just the right image quickly and efficiently while working on a concept or layout.
French: Le service offert par Millette PhotoMedia a pour but d'aider les créateurs à trouver la bonne photo rapidement efficacement pendant la création de leur concept.
English: Can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements.
French: Peut saisir le point essentiel d’une annonce ou d’un message brefs, simples et clairs.
English: Each GIFI must include:
French: Les postes qui suivent doivent être indiqués dans chaque IGRF :
English: The Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs, through its Socio-economic Governance and Management Branch, is in contact with indigenous mayors and institutions in Ecuador that managed to develop a concrete participatory platform to handle the challenges of urban-rural relations, the municipal management aspects of local development and environmental issues faced by indigenous people.
French: La Division de l'Administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales est en contact, par le biais de son Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques, avec des maires et des institutions autochtones de l'Équateur qui sont parvenus à mettre en place un mécanisme participatif concret permettant d'aborder les défis posés par les relations entre la société urbaine et les populations rurales, les aspects administratifs du développement local au niveau municipal et les problèmes d'environnement auxquels sont confrontés les peuples autochtones.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indicateur de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: 4.0.2 The first objective was clearly contained in the mandate for the office.
French: Les officiers de la sécurité générale (sauf ceux du Directeur - Sécurité générale) « n’appartiennent » pas au DSG; ils font partie des ressources de leurs commandants respectifs.
English: We call for continued measures to build sustainable productive capacities, in particular in rural areas and to improve access to and the transfer of pro-poor advanced technologies in the field of agriculture, including biotechnologies.
French: Nous demandons que des mesures continuent d'être prises pour mettre en place des capacités de production durables, en particulier dans les zones rurales, et améliorer l'accès et le transfert des technologies de pointe en faveur des pauvres dans le domaine de l'agriculture, y compris les biotechnologies.
English: • It is not clear how the APF will actually guide future action by government, business and consumers.
French: • On ne sait pas précisément comment le CSA influera sur l'action du gouvernement, des entreprises et des consommateurs.
English: Shift dummies are included to take account of structural breaks caused mainly by ﬁnancial innovations.
French: Les résultats des modèles de ce type sont toutefois très sensibles aux variables muettes.
English: The problem is that they went to a violent action and during this event the way we handled the matter was correct but we do accept that due to some capacity problems people were wounded and about 140 died.
French: Le problème cest quils se sont engagés dans une action violente et pendant ces événements la façon dont nous avons traité le problème a été correcte mais nous reconnaissons quen raison de certains problèmes de moyens des personnes ont été blessées et près de 140 sont mortes.
English: Justification Quality control measures are important.
French: Justification Les mesures visant à garantir la qualité sont essentielles.
English: How do I report if I'm crossing the border in a remote location? 6.
French: Comment dois-je effectuer la déclaration si je franchis la frontière en région éloignée? 6.
English: Council Regulation (EC) No 78/2008 on the measures to be undertaken by the Commission in 2008–13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy.
French: Règlement (CE) no 78/2008 du Conseil portant sur les actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008-2013, par l’intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune (PAC).
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average, East Macedonia and Thrace, Thessaly, Epirus, Ionian Islands, West Greece, Peloponnese, Crete and North Aegean are eligible under the convergence objective.
French: La Macédoine orientale et la Thrace, la Thessalie, l’Épire, les îles Ioniennes, la Grèce occidentale, le Péloponnèse, la Crète et l’Égée du Nord, qui présentent un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, sont éligibles à l’objectif convergence.
English: Since 1994, Governments, civil society and the international community have made efforts to implement the agreements reached in Cairo with respect to reproductive rights and reproductive health.
French: Depuis 1994, les gouvernements, la société civile et la communauté internationale s'efforcent d'appliquer les accords du Caire pour ce qui est des droits et de la santé en matière de procréation.
English: While traditional responsibilities remain unchanged, the number of actors involved in rendering assistance and protection has significantly expanded: new actors have entered the stage and previously overlooked actors have gained greater importance.
French: Si d'un côté les responsabilités traditionnelles n'ont pas changé, de l'autre le nombre des acteurs menant des activités d'aide et de protection a notablement augmenté : de nouveaux protagonistes sont apparus sur la scène et des acteurs longtemps ignorés ont acquis une nouvelle importance.
English: • Through the investment of $190 million over five years to strengthen and enhance the Aboriginal Diabetes Initiative, we are working to reduce the prevalence of diabetes among Aboriginal people.
French: • Grâce à notre investissement de 190 millions de dollars sur cinq ans pour le renforcement et l'amélioration de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, nous cherchons à réduire la prévalence du diabète chez les Autochtones.
English: Where are the scientists and engineers?
French: Où sont les scientifiques et les ingénieurs?
English: The PEI BioAlliance Inc. was formed in March 2005 to facilitate the collaboration and growth within the network of individuals and organizations dedicated to building the bioscience-based economic sector.
French: La PEI BioAlliance Inc. a été mise sur pied en mars 2005 pour faciliter la collaboration entre des particuliers et des organismes qui s’intéressent au secteur des sciences biologiques et pour favoriser la croissance de ce secteur.
English: To visit for longer than 90 days, Canadians must obtain a long-stay national visa.
French: Les Canadiens désirant y rester plus de 90 jours doivent obtenir un visa national de long séjour.
English: The Committee asks for up-to-date information on vocational guidance services provided on the labour market in the French Community. b.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les services d’orientation professionnelle offerts par le VDAB dans la Communauté flamande s’adressent tant aux chômeurs qu’aux travailleurs.
English: Suggest stewardship activities to move innovation to the farm gate.
French: Prévoir des activités d'intendance pour amener l'innovation à la ferme.
English: The sporting center in Lido di Savio offers 2 synthetic five-a-side football grounds besides a regular football ground.
French: Le Centre "Sport à Lido di Savio" met à disposition deux terrains synthétiques de football à cinq en plus d'un terrain de football réglementaire.
English: Ms. Chan (Singapore), speaking in explanation of vote, said that her delegation had abstained since it did not concur with the first part of paragraph 4 concerning the review and revision of immigration policies by States.
French: Mme Chan (Singapour), expliquant son vote, dit que la délégation singapourienne s'est abstenue parce qu'elle ne souscrit pas à la première partie du paragraphe 4, concernant l'examen et la révision des politiques d'immigration par les États.
English: Between the individual and God there arises that true converse which finds expression in praise, thanksgiving and petition addressed to the Father through Jesus Christ and in the Holy Spirit.
French: En plus de la célébration eucharistique, il convient de promouvoir aussi les autres formes de prières communautaires,132 aidant à redécouvrir le lien qui existe entre ces dernières et la prière liturgique.
English: • | (d) preparing deductions and membership listings for the Insurer and the SPTCSS.
French: • | d) préparer une liste des retenues et des employés participant au régime à l'intention de l'assureur et du SPRRPSC.
English: For this reason the Community networks that provide consumers with essential information and support in terms of legal aid, mediation and other forms of dispute resolution should be supported and developed.
French: C’est pourquoi le réseau communautaire qui fournit aux consommateurs l’information essentielle et le soutien en matière d’aide juridique, de médiation et d’autres formes de règlement des litiges doit être soutenu et développé.
English: Support to defence requirements Review – 2011 NATO’s DRR is a mid-term process to forecast the Alliance’s future capabilities. The JAPCC was asked to collaborate on specific DRR-2011 Aerospace Work Packages that were identified as relevant by both JAPCC and ACT, which has primary responsibility for heading the task.
French: En octobre 2007, le Centre a organisé, de concert avec la CC-Air de Ramstein, un symposium des contrôleurs aériens et des contrôleurs interarmées de la finale de l’attaque, dans le cadre duquel des dirigeants de l’AAR et des CA de la FIAS leaders et de diverses écoles de contrôle aérien partout sur le territoire de l’Alliance se sont réunis pour la première fois depuis plus de 13 ans.
English: Also recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003,
English: • equipment infrastructure support.
French: • le soutien à l'infrastructure du matériel.
English: Thus, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that suitable Canadian vessels are available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office a donc déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe des navires canadiens qui soient à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service ou être affectés aux activités visées dans la demande.
English: Five main sectors, which had different importance over the years contributed to the economic history of Lugano: tourism, trade, industry, building and finance.
French: Da lunedì 1. marzo 2010 è entrato in vigore il passaporto biometrico svizzero (passaporto 10) e questo comporta un cambiamento anche nella procedura di richiesta di un documento d'identità.
English: The Ministry of Health has implemented strategies for action in those areas which help improve the quality of survival of Chilean children.
French: Le Ministère de la santé met en oeuvre des stratégies d'intervention dans ces domaines afin d'améliorer la qualité de la survie des enfants.
English: Experience is limited, "best practices" have not yet been agreed on, and support systems and technology remain rudimentary.
French: Si la promotion de l'investissement est en effet le « revers » de la promotion du commerce, il y a sans aucun doute des leçons à tirer de la gestion et de l'administration du programme relatif au commerce--en particulier des réformes du milieu des années 1990 qui ont été lancées dans le cadre de l'Initiative de mesure du rendement (IMD) menant à la Nouvelle approche pour la prestation de services à l'étranger du Service des délégués commerciaux.
English: ◦ How the proposal addresses the evaluation criteria described under "Evaluation Process and Criteria." f.
French: ◦ la manière dont la proposition satisfait aux critères d'évaluation décrits dans la section « Critères et processus d'évaluation » . f.
English: Our credit and collection systems and solutions are tried and proven.
French: Contrairement à plusieurs autres, nous adoptons une perspective globale de la question du recouvrement des créances et des politiques de crédit.
English: • performance agreements should be completed and signed off by the end of the first quarter
French: • les ententes de rendement doivent être terminées et signées au plus tard à la find du premier trimestre
English: When this limit is reached for the prevailing temperature, the air is said to be saturated.
French: Lorsque cette concentration maximale est atteinte à une température donnée, l'air est dit saturé.
English: One unit of credit signifies the successful completion of the study of any subject meeting five periods, or its equivalent, per week for two semesters.
French: Une unité de crédit signifie la réussite d'un cours de n'importe matière de cinq périodes, ou l'équivalent, chaque semaine pour deux semestres.
English: Finally, we strongly recommend that government place a moratorium on legislating policy that allows for mandatory treatment or confinement for pregnant women who use substances.
French: Enfin, les auteures recommandent vivement au gouvernement d’imposer un moratoire sur l’adoption par voie législative de politiques qui permettent un traitement ou une détention obligatoire pour les femmes enceintes qui consomment des intoxicants.
English: He mentioned in particular the successful use of regional and taxonomic working groups at the current meeting, the progress made towards improvement of the modus operandi of the Council, consideration of proposals for listing on Appendices I and II and for concerted and cooperative action, and the need to increase contact and work of the Council on an intersessional basis, even if that required additional funding.
French: Il a mentionné en particulier l'apport très utile des groupes de travail régional et taxonomique à la réunion en cours, les progrès réalisés en vue de l'amélioration du modus operandi du Conseil, l'examen des propositions relatives à l'inscription d'espèces sur les Annexes I et II ainsi qu'aux mesures concertées et de coopération, et la nécessité d'intensifier le contact et d'améliorer la qualité du travail du Conseil entre les sessions, même si cela nécessitait un financement additionnel.
English: • A total of 300 computer clubs have been set up, where children, young people and adults learn how to use the new information technologies and how to create and access web pages,
French: • Création de 300 clubs informatiques, où les enfants, les jeunes et les adultes apprennent à se servir des nouvelles technologies de l'information, et à créer et consulter des pages Web;
English: With respect to the process whereby transitional measures become permanent, there does not seem to be any clear indication of how, when or by what means these events will occur.
French: En ce qui a trait au processus en vertu duquel les mesures transitoires deviennent permanentes, il ne semble pas y avoir d'indications claires permettant de déterminer à quel moment ou de quelle façon la situation se concrétisera, ou quelles mesures seront appliquées à cette fin.
English: According to Smith, Canadian security companies face particular challenges in the marketplace.
French: Frontline est une entreprise en incubation à l'installation de partenariat industriel du CNRC, à l'aéroport d'Ottawa.
English: ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes
French: tel quel à un domaine particulier.
English: Reports relating to programme and administrative
French: Élaboration et évaluation de la politique générale
English: Entrepreneurial Self-assessment  Are you the entrepreneurial type?
French: L'auto-évaluation de l'entrepreneur  Avez-vous un profil entrepreneurial?
English: As a non-permanent member of the Security Council, Croatia has assumed the important responsibility of chairing the Counter-Terrorism Committee.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, la Croatie a assumé la responsabilité importante de présider le Comité contre le terrorisme.
English: Charles, whose arm had not ceased striking terrible blows, accepted the nickname of Martel, and was regarded as the liberator and the chief of Gaule.
French: Charles, dont le bras n´avait cessé de frapper des coups terribles, reçut le surnom de Martel, et fut considéré comme le libérateur et le chef de la Gaule.
English: So it was as well: All of the normal school day.
French: Ce fut donc ainsi: Tout de la journée scolaire normale.
English: It will also show you how to respond effectively when violence does occur.
French: Il inclut une postface par le Dr Fred Matthews, spécialiste en services aux jeunes, une autorité respectée sur le plan international en matière de violence chez les adolescents.
English: The detailed method requires anyone who claims a deduction to maintain a record book with the following information: the date the expense was paid, the time the trip started and ended, the geographical location (e.g., name of town, etc.), the name of the restaurant or hotel where the amount was paid, the type of expense (e.g., lunch, dinner, lodging), and the amount paid.
French: S'il choisit la méthode détaillée pour demander des déductions, l'employé doit tenir un registre dans lequel il consigne les renseignements suivants : la date à laquelle la somme a été payée, l'heure de départ et d'arrivée du voyage, le lieu du voyage (p. ex. le nom de la ville), le nom du restaurant ou de l'hôtel auquel la somme a été payée, le type de dépense (p. ex. déjeuner, dîner, logement) et la somme payée.
English: • sv European Commission > EuropeAid > Contact
French: • sv Commission européenne > EuropeAid > Contact
English: BUDG A - Jutta Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A Exchange of views with Mr Patrick Goudou, Executive Director of the European Aviation Safety Agency Mr Goudou made an introductory statement and answered questions by the Members.
French: BUDG A - Jutta Haug (PSE) ENVI A ITRE A LIBE A Échange de vues avec M. Patrick Goudou, directeur exécutif de l’Agence européenne de la sécurité aérienne M. Goudou prononce un discours d’introduction et répond aux questions des députés.
English: (b) Training and accountability of institutional players at all levels, including police, judges, prosecutors and other community leaders, to recognize exploited women and girls as crime victims, not as immoral or criminal;
French: b) Formation et responsabilisation d'acteurs internationaux à tous les niveaux, notamment les policiers, les juges, les procureurs et autres dirigeants de collectivités, pour qu'ils reconnaissent que les femmes et les filles exploitées sont les victimes de délits et non des criminelles ou des personnes immorales;
English: (d) Refurbishment/replacement/restoration of ageing mechanical, electrical and building infrastructure elements, including incoming electric, steam, water, gas and river-water services; central plant heating and cooling equipment; heating, ventilating and air-conditioning equipment; piping and ductwork; electrical distribution systems, backup power systems; lighting and ceilings; facility-wide building management and environment control systems; elevators and escalators; damaged finishes; deteriorated paving, railing, walkways, site amenities and drainage; and diseased and decayed plantings;
French: d) Remise en état/remplacement/rénovation d'éléments mécaniques, électriques et d'infrastructure obsolètes, y compris les services d'arrivée d'électricité, de vapeur, d'eau, de gaz et d'eau du fleuve; le système central de chauffage et de refroidissement; le matériel et les conduites, canalisations et gaines pour le chauffage, la ventilation et la climatisation; les systèmes de distribution d'électricité et les systèmes de secours; l'éclairage et les plafonds; les systèmes de contrôle de l'environnement et de gestion de l'ensemble des bâtiments; les ascenseurs et escaliers roulants; les revêtements endommagés; le dallage, les rampes et les allées piétonnières, les aménagements du site et les systèmes de drainage détériorés; les végétaux malades ou abîmés;
English: These birds are found mainly on bare foreshores and in low marshes.
French: Ces oiseaux fréquentent principalement les estrans dénudés et les bas marais.
English: Comment: Some manufacturers offer a 3-week lead time.
French: Commentaire : Certains manufacturiers offrent un délai de livraison de 3 semaines.
English: Until the regular budget can provide for the core posts of UNIDIR, the subvention is vital to meet the costs of the Director and staff of the Institute (article VII.2 of the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research).
French: Jusqu'au jour où le personnel de base de l'UNIDIR sera financé au moyen du budget ordinaire, la subvention demeurera indispensable pour couvrir les dépenses relatives au Directeur et au personnel de l'Institut (art.  VII.2 du Statut de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement).
English: It is apparent therefore that the Review Tribunal may only alter findings of fact within very limited parameters.
French: Manifestement, donc, le tribunal d’appel ne peut modifier les constatations de fait qu’à l’intérieur de paramètres très limités.
English: PT/DC/47. page 26 International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States and were not represented and shall invite them to express in writing their [Article 17(3)(b), continued] vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: PT/DC/47. page 23 [Article 17.2), suite] v) décide conformément à l’article 16.1) si une révision ou modification du Traité de coopération en matière de brevets est applicable aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution; vi) s’acquitte de toute autre tâche qu’implique le présent traité.
English: European Investment Bank www.eib.org – info@eib.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Banque européenne d’investissement www.bei.org – info@bei.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg