ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Greece, for example, EQUAL has supported large corporations operating nationally in banking, transport and the media to introduce or improve positive action plans stipulating women’s access to non-traditional jobs.
French: En Grèce, par exemple, EQUAL a aidé de grandes entreprises actives au niveau national dans les secteurs de la banque, du transport et des médias à introduire ou améliorer des plans d'action positive conçus pour donner aux femmes l'accès aux emplois non traditionnels.
English: To download an MP3 of the interview go to http://www.580cfra.com/interviews/index.asp.
French: Télécharger l’entrevue intégrale en version MP3
English: During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
French: En 2008, comme convenu lors de la 9ème réunion euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, tenue les 5 et 6 novembre à Lisbonne, le partenariat euro-méditerranéen donnera la priorité à des questions telles que le développement économique et social, l'énergie, les changements climatiques, la protection civile, la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme, la politique européenne de voisinage et la promotion du dialogue interculturel.
English: Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language Education Systems 0 67,773,868 67,773,868
French: Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité 0 67 773 868 67 773 868
English: • Report of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings - full text (PDF File 2,04 MB)  - part 1 (PDF File 533 KB): table of contents, preamble, executive summary, list of recommendations  - part 2 (PDF File 462 KB): chapter 1, chapter 2, chapter 3  - part 3 (PDF File 536 KB): chapter 4, chapter 5, chapter 6  - part 4 (PDF File 886 KB): explanatory papers  - part 5 (PDF File 296 KB): glossary of abbreviations, annexes
French: • Report of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings - full text (Fichier PDF 2,04 MB)  - part 1 (Fichier PDF 533 KB): table of contents, preamble, executive summary, list of recommendations  - part 2 (Fichier PDF 462 KB): chapter 1, chapter 2, chapter 3  - part 3 (Fichier PDF 536 KB): chapter 4, chapter 5, chapter 6  - part 4 (Fichier PDF 886 KB): explanatory papers  - part 5 (Fichier PDF 296 KB): glossary of abbreviations, annexes
English: The accession of Albania to the Madrid Protocol will become effective in July 2003.
French: L’adhésion de l’Albanie au Protocole de Madrid prendra effet en juillet 2003.
English: The representative of Israel referred to the Israeli occupation soldiers who escort the poor Israeli children to their schools.
French: Le représentant d'Israël a fait référence aux forces israéliennes d'occupation qui escortent les pauvres enfants israéliens à l'école.
English: The review noted that there was a lack of attribution given the high level and broad outcomes and indicators.
French: Il a été noté qu'il existait un problème d'attribution étant donné que produits et indicateurs étaient l'expression d'une attente à la fois trop ambitieuse et trop floue.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) will be the key intergovernmental forum for pursuing the development of the national accord on bulk removal of water.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) aura un rôle crucial à jouer en tant qu’organisme intergouvernemental quant à la poursuite de l’élaboration d’une entente nationale sur le prélèvement à grande échelle de l’eau.
English: • A Simplified Passport Renewal Program allowing Canadians who currently hold a valid passport, and who meet eligibility criteria, to be able to renew it without submitting proof of citizenship or a guarantor declaration.
French: • Un programme de renouvellement simplifiÃ© permettant aux Canadiens qui dÃ©tiennent actuellement un passeport valide et qui rÃ©pondent aux critÃ¨res d'admissibilitÃ© de renouveler leur passeport sans prÃ©senter de preuve de citoyennetÃ© ni de dÃ©claration de rÃ©pondant..
English: The Review Committee endorses without reservation the proposed five-year scientific research program with its well-defined priorities.
French: Le Comité d'évaluation par les pairs soutient sans réserve le programme de recherche scientifique quinquennal proposé et ses priorités bien définies.
English: The sun is often veiled by high and temporarily, by using thicker high clouds during the day from west to east draw. It is soft with maxima between 10 and 15 degrees.
French: Nous commençons avec de nombreux nuages et parfois il ya un peu de pluie ou averses, dans les Ardennes en hiver, même de nature temporaire mai dans la matinée.
English: The many specific programmes for the Maori population included action to eliminate violence in the family and action targeting the substantial Maori female prison population.
French: Les nombreux programmes spécifiques destinés aux Maoris, comprennent des mesures visant à éliminer la violence familiale ainsi que des mesures destinées au grand nombre de femmes Maori incarcérées.
English: Recognizing also that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions of the General Assembly,
French: Constatant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valides dès lors qu'elles répondent aux voeux librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis, notamment dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV),
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD Indeed, diplomacy and advocacy are an important part of the equation.
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD En effet, les efforts diplomatiques et la sensibilisation au problème de la surpêche sont une importante partie de l'équation.
English: It is particularly noteworthy that the Prosecutors of both Tribunals completed their investigative work at the end of 2004 and submitted the indictments of senior indictees in accordance with their completion strategies.
French: Il convient de noter que fin 2004, les Procureurs des deux Tribunaux ont clos leurs enquêtes et soumis les actes d'accusation des accusés de haut rang, conformément à leur stratégie d'achèvement des travaux.
English: Nowadays, in 2005, I am not too keen on this word ‘founders’ because you, Mr Barroso, and you, Mr Borell, could not have been among the founders in 1957, because your countries were not members. You were living under dictatorships.
French: Je n’aime qu’à moitié ce mot de «fondateurs», aujourd’hui en 2005, car vous, Monsieur le Président Barroso, vous, Monsieur le Président Borrell, vous ne pouviez pas être du nombre des fondateurs en 1957 car vos pays ne l’étaient pas: vous viviez sous une dictature.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 181 The topic of disclosure was being discussed in a number of international forums including the WTO and different committees in the WIPO and a number of different options were on the table.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 215 faisait actuellement l’objet de débats dans un certain nombre d’enceintes internationales, y compris l’OMC et différents comités à l’OMPI et plusieurs options différentes étaient à l’étude.
English: The Subcommittee noted that the Compass/BeiDou Navigation Satellite System (CNSS), operated by China, comprised five geostationary satellites and 30 non-geostationary satellites and that it was to become a global navigation satellite system.
French: Le Sous-Comité a noté que le système de navigation par satellite Compass/BeiDou, exploité par la Chine, qui comprenait cinq satellites géostationnaires et 30 satellites non géostationnaires était appelé à devenir un système mondial de navigation par satellite.
English: The new act would, he argued, allow DCN to form capital investment ties both upstream and downstream and thus open up its capital to private sector partners, potentially European ones12.
French: Quant à la question des établissements équipementiers de Saint-Tropez, Ruelle et Indret, qui ont noué des alliances avec d’autres groupes, tels que WASS, MBDA et Rolls Royce, elle reste à discuter.
English: For instance, in the Maghreb countries - as you probably know - the reality is that trade among themselves is almost insignificant.
French: Vous le savez sans doute, entre les pays du Maghreb, par exemple, les échanges commerciaux sont négligeables.
English: He spoke of a "great transformation" to curb mankind's "addiction to fossil fuels" and yearly increases in energy consumption of 2%.
French: Une conversion à haut rendement d'énergie solaire concentrée (ESC) en chaleur nous permettrait, selon lui, de parvenir à une « grande évolution des combustibles fossiles au solaire ».
English: Considering the major work taking place on the Champlain Bridge , the Mercier Bridge is an excellent option to use.
French: Considérant les travaux majeurs qui auront lieu sur le pont Champlain , le pont Mercier est une excellente option à utiliser pour vos déplacements.
English: I am not going to talk about the debate underway in the United States, but it is odd, and it has already been said, that here civilians seem for the first time to be launching a military coup against the military forces, since those who have had military responsibilities, including in this field, are the most cautious when it comes to dealing with this issue.
French: Je ne vais pas parler du débat en cours aux États-Unis, mais il est curieux, et cela a déjà été dit, que présentement les civils semblent donner un coup militaire contre les militaires, car ceux qui ont eu des responsabilités militaires, y compris dans la région, sont ceux qui se montrent les plus prudents à l'heure d'évoquer la question.
English: This initiative includes enhancing the current CF mental-health capability through the development of a concept of operations, the establishment of a mental-health structure, and the optimization of mental-health resources available to the CF.
French: Cette initiative prévoit l’amélioration des capacités actuelles des FC en matière de santé mentale par la définition d’un concept des opérations, la création d’une structure de santé mentale et l’optimisation des ressources que les FC affectent à la santé mentale.
English: If people have points to make about this they should transmit them to Mrs Banotti who will make sure they are taken into account when the Quaestors look at this matter.
French: Si quelqu'un a des choses à faire valoir à ce sujet, qu'il s'adresse à Mme Banotti, laquelle fera en sorte que les questeurs en tiennent compte lorsqu'ils examineront cette question.
English: Mapleleaf mussel (Great Lakes-Western St. Lawrence population) Status:
French: Moule d’eau douce
English: Hence it will enable the beneficiary Member States' major requirement for funding in the environment and transport fields to be met.
French: Ceci permettra donc de répondre aux importants besoins de financement des Etats membres bénéficiaires dans les domaines de l'environnement et des transports.
English: Peter Blach Oiltech AS  Web: http://www.oiltech-olaer.dk Parker Hannifin Danmark A/S  Web: http://www.parker.dk P.N. Erichsen A/S  Web: http://www.pne.dk  Contact:
French: Peter Blach Oiltech AS  Site web : http://www.oiltech-olaer.dk Parker Hannifin Danmark A/S  Site web : http://www.parker.dk P.N. Erichsen A/S  Site web : http://www.pne.dk  Contact:
English: First, shippers are commercial parties who can select the contracting carrier that meets their cargo damage requirements, and consignees can also provide for the same in sales agreements.
French: Premièrement, les chargeurs sont des parties commerciales qui peuvent choisir le transporteur contractant qui répond à deux exigences au plan des dommages aux marchandises et les destinataires aussi peuvent prendre les mesures nécessaires à ce sujet dans les accords de vente.
English: Inventions contrary to public interest, humanitarian principles or morality.
French: Les inventions contraires à l’intérêt public, aux principes humanitaires ou aux bonnes mœurs.
English: Journal Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise, Year 5, June 2000.
French: Revue : Mercado de Trabalho - Conjuntura e Análise - 5e année - Juin 2000.
English: • What causes an influenza A virus to change?
French: • Qu'est-ce qui fait en sorte qu'un virus de l'influenza de type A change?
English: These factors impact, namely, on their access to assistance in writing their grant proposal, as well as their access to alternative sources of funding, and the costs of mounting events (the costs of travel in particular).
French: Ces facteurs ont un impact notamment sur leur facilité d'accès à de l'aide pour rédiger leur demande de subvention, sur l’accès a des sources alternatives de financement et sur les coûts associés a l’organisation de l’événement (particulièrement les frais du voyage.)
English: For each woman who died in childbirth, at least 20 more were left injured or disabled.
French: Pour chaque femme, morte en couches 20 autres au moins souffrent de lésions ou restent handicapées.
English: A similar pattern appears to be reflected by the oxygen consumption of white muscle tissue.
French: La consommation d'oxygène du tissu musculaire blanc semble subir la même réduction.
English: Terrace with sea views. Fully furnished and equipped for your holiday comfort while visiting southern Spain .
French: Cet appartement en location á Tarifa se trouve au bord de la plage de los Lances.
English: These videos are available free on request.
French: Ces vidéos sont disponibles gratuitement sur simple demande.
English: A number of factors support the logic for managing the program in this manner.
French: Plusieurs facteurs étayent la logique de ce mode de prestation.
English: As in prior years, UNDP distributes interest accrued on total investments on the basis of a formula utilizing the average three-month euro-dollar interest rate.
French: Comme les années précédentes, le PNUD distribue les intérêts courus sur la totalité de ses placements, suivant une formule qui fait appel au taux d'intérêt moyen des dépôts en euro-dollar à trois mois.
English: The policy provides decision makers with direction and sets out a science- based management framework to ensure that federal programs are consistent with its objectives.
French: La politique fournit des directives à l'intention des organes de décision et établit un cadre de gestion fondé sur la science afin de faire en sorte que les programmes fédéraux soient conformes à ses objectifs.
English: This is done through in-house Public Works Government Services Canada (PWGSC) expertise, use of consultants, or liaison with other government or First Nation organizations.
French: À cette fin, ils font appel au savoir-faire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et à des consultants et ils se tiennent en rapport avec des organismes gouvernementaux ou autochtones.
English: Cambodia Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: Cambodge Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: One person remembered being awed by the tall stature of the first Canadians she saw.
French: Une personne se souvient avoir été ébahie par la stature imposante des premiers Canadiens rencontrés.
English: It is a very good thing that the EU now has, in the person of Mr Dacian Cioloş, an agriculture commissioner who has understood and supports the importance of local markets, since this is the only way we can preserve local flavours, regional flavours, and the diversity of food in Europe, and it is also clear that a key role is played in this regard by food quality policy, the place and designation of origin.
French: C'est une très bonne chose que l'UE ait désormais, en la personne de M. Dacian Cioloş, un commissaire à l'agriculture qui a compris et soutient l'importance des marchés locaux, car c'est seulement de cette façon que nous pourrons préserver les saveurs locales et régionales, de même que la diversité des aliments en Europe. Il est clair également que la politique de qualité des aliments et le lieu et l'appellation d'origine jouent un rôle à cet égard.
English: Protected Areas Strategy Environment Canada's Protected Areas Strategic Plan is in the final stages of completion, and is currently being implemented.
French: Stratégie sur les aires protégées Le plan stratégique sur les aires protégées d'Environnement Canada en est aux dernières étapes et est en cours de mise en oeuvre.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice President, Recourse Branch Hospitality Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice présidente, Direction générale de Recours Dépenses d'accueil (1 décembre 2004 - 28 février 2005)
English: Of course, there is a possibility that some isolated violations of these rights may occur.
French: Bien entendu, il se peut que quelques cas isolés de violation de ces droits existent.
English: (k) Workshop on the co-benefits and interactions of air pollution and climate change (lead country Sweden in collaboration with the Global Atmospheric Pollution Forum) to be held from 17 to 19 September 2008 in Stockholm.
French: k) Prévoit de tenir du 17 au 19 septembre 2008, à Stockholm, un atelier sur l'interaction entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et leurs avantages connexes (pays chef de file: Suède, avec la collaboration du Forum mondial sur la pollution atmosphérique).
English: In the territory of Lithuania there is one rail tunnel on the line Vilnius — Kaunas (1252 m. length, gauge— 1520 mm.  ) built in 1862.
French: Situé sur la ligne Vilnius − Kaunas (longueur: 1 252 m, écartement des rails: 1 520 mm), il a été construit en 1862.
English: are intended mainly to assess the size of commercial fish stocks, but they also catch most species in the demersal fish community (Brown et al., 1996).
French: Le but premier des relevés est d'évaluer la taille des stocks de poissons commerciaux, mais ils permettent aussi de capturer la plupart des espèces de la communauté des poissons benthiques (Brown et al., 1996).
English: Automobiles, except those you use as a taxi or in a daily rental business, including vans, trucks, tractors, wagons, and trailers.
French: Par exemple, les accessoires, les machines, les meubles, les photocopieurs, le matériel de réfrigération, les téléphones, les outils de 500 $ ou plus et la plupart des affiches publicitaires extérieures achetées après 1987.
English: This database was discontinued as from 2004.
French: Ce produit a cessé à partir de 2004.
English: The methoxy compound (3a) was readily obtained by alkaline dehydrohalogenation of 1,1-dichloro-2,2-bis(p-methoxyphenyl)ethane (2a), but similar treatment of 1,1-dichloro-2,2-bis(p-hydroxyphenyl)ethane (2b) gave a chlorine-free compound, characterized as the diethyl acetal of 2,2-bis(p-hydroxyphenylacetaldehyde (5a) on the basis of spectroscopic evidence and comparison with a model compound.
French: On obtient facilement le composé méthoxylé (3a) par une déhydrohalogénation alcaline du dichloro-1,1 bis(p-méthoxyphényl)-2,2 éthane (2a); toutefois, si l'on traite le dichloro-1,1 bis(p-hydroxyphényl)-2,2 éthane (2b) de la même manière, on obtient un composé ne contenant pas de chlore.
English: Coal Gasification History Coal gasification is a process by which COAL is converted into a fuel gas rich in hydrogen and carbon monoxide.
French: Charbon, exploitation du La majeure partie du CHARBON canadien se trouve à plus de 300 m sous la terre, mais plus de 90 p.
English: As indicated in my previous report to the Security Council, and as recognized unanimously by delegates to the national dialogue, control of the security situation remains an essential prerequisite for the normal functioning of the State, a smooth transition, and the holding of the upcoming elections.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport au Conseil de sécurité et reconnu unanimement par les délégués au Dialogue national, la maîtrise de la situation sécuritaire demeure un préalable incontournable au fonctionnement normal de l'État, au bon déroulement de la transition et à l'organisation des prochaines consultations électorales.
English: Sub-item (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: Point 18 c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: Officials from Alberta and Quebec inquired as to whether international meetings, such as the G-8 Summit in Kananaskis, would be covered by the Regulations.
French: Des représentants de l'Alberta et du Québec se sont demandé si le Règlement s'appliquerait aux réunions internationales, comme le Sommet du G-8 à Kananaskis.
English: General recommendation No. 19: Violence against women 331
French: Recommandation générale no 19: Violence à l'égard des femmes 91
English: In the case of residents of Morocco, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Morocco derives income not covered by subparagraph (b) below and which may be taxed in Canada in accordance with the provisions of this Convention, Morocco shall exempt such income from tax but may in calculating the taxes on the remaining income of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income had not been so exempted. b) In the case of income covered by Articles X, XI and XII above, Morocco may, in accordance with the provisions of its domestic law, include such income in the bases of the taxes covered by Article II; however, Morocco shall allow against the amount of the taxes on such income and only to the extent of that amount, a deduction equal to the amount of the taxes levied by Canada.
French: En ce qui concerne les résidents du Maroc, la double imposition est évitée de la manière suivante: a) Lorsqu'un résident du Maroc reçoit des revenus non visés à l'alinéa b) ci-après qui sont imposables au Canada conformément aux dispositions de cette Convention, le Maroc exempte de l'impôt ces revenus, mais il peut, pour calculer le montant de es impôts sur le reste du revenu de ce résident, appliquer le même taux que si les revenus en question n'avaient pas été exemptés; b) En ce qui concerne les revenus visés aux articles X, XI et XII ci-dessus le Maroc peut, conformément aux dispositions de sa législation interne, les comprendre dans les bases des impôts visés à l'article 11; mais il accorde sur le montant des impôts afférents à ces revenus et dans la limite de ce montant, une réduction correspondant au montant des impôts prélevés par le Canada.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Global Value Chains > Publications and Articles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Chaînes de valeur mondiales > Publications et articles Liens institutionnels
English: We wish to inform you that MORAVIA Consulting s r.o. will become a parent company for the new MORAVIA Consulting Group of companies.
French: Nous tenons à vous informer que MORAVIA Consulting en mois de novembre 2007 est devenue la société mère de la nouvelle organisation membres groupe MORAVIA Consulting.