ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an expert from the Africa Central Division, the Convenor remarked that working paper No. 43 dealt with individual toponyms in Gabon and did not come under the agenda item under discussion.
French: En l'absence d'un expert de la Division de l'Afrique centrale, le coordonnateur a fait observer que le document de travail no 43 portait sur les toponymes individuels du Gabon et qu'il ne relevait pas vraiment de ce point de l'ordre du jour.
English: Indigenous groups are well aware of the importance of biodiversity.
French:  —L’appauvrissement génétique a de sérieuses répercussions sociales, notamment la famine de masse.
English: States should be encouraged to join the Statute and to cooperate with the work of the ICC, resisting attempts to create loopholes in its application.
French: Il convient d'encourager les États à adhérer au Statut de cette Cour, à contribuer aux travaux de la CPI et à résister aux tentatives de créer des échappatoires dans son application.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, in my capacity as Chairman of the EP delegation for relations with Central Asia, I shall confine myself to a few comments concerning those budget lines.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président du Conseil, en tant que président de la délégation PE pour les relations avec l' Asie centrale, je me limiterai à quelques commentaires sur les lignes budgétaires concernées.
English: • Agree to an extension of the statutory deadline, if the case is formally before the Agency.
French: • d'accepter une prorogation du délai réglementaire si l'Office est déjà officiellement saisi de l'affaire.
English: which, for our example of the variance contribution for mass (3), is the same as saying: (u(f(3)))2 = (∂f/∂S3(u(S3)))2.
French: qui, aux fins de l'exemple de la contribution de la masse (3) à la variance, revient à dire : (u(f(3)))2 = (∂f/∂S3(u(S3)))2.
English: However, La Forge is more interested in trying to destroy the weapon, so he ignores Logan, and tells Worf to compute the predicted attack path of the weapon, firing in the dark.
French: Mais le personnage se convertit en arme et enferme Riker dans un champ de force . Le drone est détruit par Yar.
English: Salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes and inland saline lakes.
French: Les simulations qui précèdent montrent que l’étendue des effets associés à l’épandage de sels de voirie, le long d’une route donnée, peut être limitée par l’écoulement souterrain et les processus de transport, selon les propriétés de l’aquifère.
English: You've taken a leadership role that has been enormously helpful to me in my discussions with provinces and territories, and of course within the government and with industrial sectors.
French: Vous avez assumé un rôle de chef de file qui m'a énormément aidé dans mes discussions avec les provinces et les territoires, et aussi bien sûr au sein même du gouvernement et avec les secteurs industriels.
English: Unfortunately, it's not admitted to park in the street of the Hotel (Via Cavour), because we are in a Limited Traffic Area.
French: Non è purtroppo consentito parcheggiare nella strada dell'albergo (Via Cavour), in quanto in Zona a Traffico Limitato.
English: Whether the crib displayed any visible signs of damage.
French: Fixer le produit sur une surface horizontale.
English: For the purposes of this diagram, effectiveness events are defined as the achievement of the intended therapeutic benefits, or the lack of anticipated therapeutic effect.
French: Pour les besoins de ce diagramme, on a déterminé les effets sur l'efficacité comme le résultat des avantages thérapeutiques voulus ou le manque des effets thérapeutiques prévus.
English: Since then, President Lukashenko has taken a number of steps which have led to a further deterioration of the situation.
French: Depuis lors, le Président Loukachenko a pris un certain nombre de mesures qui n’ont fait qu’aggraver la situation.
English: Many of the prerequisites will fall under this activity, as will undoubtedly more.
French: De nombreux préalables sont à ranger dans cette catégorie, à l'instar d'autres encore.
English: Article 10.  Protection of family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: It allows a commander to correct, educate, and reform offenders while simultaneously preserving the service member's record of service from unnecessary stigma and furthering military efficiency.
French: Les sanctions non judiciaires punissent les infractions mineures.  Elles permettent au commandant de corriger, éduquer et réformer l'auteur d'une infraction tout en préservant ses états de service et en renforçant l'efficacité militaire.
English: It perceived WIPO’s role as important in assuming a leadership role for assisting SMEs so that intellectual property protection may be cheaper and quicker to obtain and to maintain.
French: À ses yeux, l’OMPI joue un rôle moteur essentiel dans l’assistance aux PME afin de rendre la protection de la propriété intellectuelle plus abordable et plus facile à obtenir et à maintenir en vigueur.
English: However, the fact that fines imposed in 2003 amount to only 0.004% of the value of landings in 2002, makes us think that fines remain too modest to represent a real deterrent for rule breakers.
French: Toutefois, le fait que les amendes imposées en 2003 ne représentent que 0,004 % de la valeur des prises débarquées en 2002, indiquent que les amendes restent trop modestes pour être réellement dissuasives pour les contrevenants.
English: The reform in question not only largely undoes the work of the previous government and strains the budget, but is also in contradiction to the European Charter of Local Self-Government.
French: La réforme en question, non seulement défait dans une large mesure le travail du gouvernement précédent et grève le budget, mais va également à l’encontre de la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The Rwandan Government therefore welcomes the transfer of 45 investigation files from the ICTR to Rwanda.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite donc du transfert du TPIR au Rwanda de 45 dossiers d'enquête.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l´examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme.  Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.
English: In this same case the lawyers were repeatedly left in front of the court building without any protection of the UNMIK police after the office hours of the court.
French: Dans cette même affaire, les avocats furent à plusieurs reprises abandonnés sans protection de la part de la police de la MINUK à la sortie du tribunal, à la fin de l'audience.
English: Agenda items 88 to 105 (continued)
French: Points 88 à 105 de l'ordre du jour (suite)
English: In her presentations, Brebion, who was out of the country for more than a month, performed works by Latin-American composers, including the Costa Rican Julio Fonseca, the Cuban Alejandro García Catarla, and the Argentine Julián Aguirre.
French: Brebion s’est absentée du Costa Rica pendant plus d’un mois et a présenté, durant ses concerts, un répertoire truffé d’oeuvres de compositeurs latino-américains, comme le costaricien Julio Fonseca, le cubain Alejandro García Caturla et l’argentin Julián Aguirre.
English: Since demographic landscapes and political and economic interests are constantly changing, a larger non-permanent membership would make the Council truly representative of all the different realities of an evolving world.
French: Dans la mesure où les paysages démographiques et les intérêts politiques et économiques sont en évolution constante, une augmentation du nombre des membres non permanents pourrait permettre au Conseil de mieux représenter les différentes réalités d'un monde en évolution.
English: Thus, the time had come for the international community to be more alive to the interdependence of those factors.
French: Le moment est donc venu, pour la communauté internationale, de prendre davantage conscience de l'interdépendance de ces facteurs.
English: Most of the employees who testified with respect to the issue appear only to have received access to the system when they became term employees.
French: La plupart des employés qui ont témoigné à ce sujet ne semblent avoir obtenu l'accès au système qu'après avoir été nommés pour une période déterminée.
English: Amendment Allowance Import Requirement 1.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, la Commission adopte des mesures d’exécution pleinement harmonisées à l’échelle communautaire imposant aux importateurs de restituer des quotas pour des produits importés à forte intensité d'énergie de manière harmonisée, lorsque ces secteurs ne se voient pas allouer de quotas à titre gratuit dans le cadre du système communautaire Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: • The amount they spend, which is difficult to pinpoint with accuracy on the basis of this one study, can generally be put at EUR 100 to 200 per trip (i.e., often once a year) and is, in any case, less than the budget of the "purchasers" from the same country.
French: • Leur niveau de dépense, difficile à situer de manière précise au vu de cette seule étude, reste mesuré, généralement autour de 100 à 200 Euros par voyage (soit souvent un par an) et, de toute façon, inférieur au budget des « acheteurs » du même pays.
English: In response, PWGSC and TBS jointly introduced Benefits Driven Procurement (BDP) in 1997 to fundamentally reform government procurement.
French: C'est pour cette raison que TPSGC et le SCT ont introduit de concert le Processus d'acquisition axé sur les avantages (PAA), en 1997.
English: The Twenty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: Their investment income (including interest, dividends and rental income, but excluding capital gains) averaged $11,000, while those without RRSP benefits received on average only $6,100 from these sources.
French: Leur revenu de placements (comprenant les intérêts, les dividendes et les revenus de location mais non les gains en capital) était en moyenne de 11 000 $, comparativement à 6 100 $ pour les personnes qui ne touchaient pas de prestations de REER.
English: In addition, a new publication has been designed: a free newsletter entitled “The Ombudsman - How to Protect Your Rights”.  The main aim of the newsletter is to educate people about their rights, show them ways to seek help and redress wrongs and in this way contribute to reducing violations.
French: Il édite en outre une nouvelle publication, un bulletin gratuit intitulé «Le Médiateur: comment protéger vos droits», qui a principalement pour but d'informer la population de ses droits, de lui montrer comment obtenir assistance et réparation et de contribuer ainsi à réduire les violations.
English: The following sections discuss selected activities that have environmental impacts in these two ecozones and outline measures being taken to encourage more sustainable practices.
French: Les sections suivantes portent sur certaines activitÃ©s qui ont une incidence environnementale sur les deux Ã©cozones et dÃ©crivent les mesures prises pour favoriser l'adoption de pratiques plus durables.
English: Regulate and supervise Canadian content levels Linguistic duality Cultural diversity Services to impaired persons Emerging technologies Industry’s health
French: Réglementer et superviser Niveaux de contenu canadien Dualité linguistique Diversité culturelle Services offerts aux personnes déficientes Technologies émergentes Santé de l’industrie
English: In rare cases, two types are possible.
French: Dans de rares cas, deux types sont possibles.
English: 0321 Printing services $42,800.00 April 6, 2005 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium-mainframe, mini $20,166.72 April 6, 2005 The Tri-Co Group 0321 Printing services $10,735.44 April 8, 2005 Sensible Security Solutions Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 42 800,00 $ 6 avril 2005 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 166,72 $ 6 avril 2005 The Tri-Co Group 0321 Services d'imprimerie 10 735,44 $ 8 avril 2005 Sensible Security Solutions Inc.
English: I deeply regret that the common position of the Council cannot be adopted without an amendment.
French: Je regrette vivement que la position commune du Conseil ne puisse être adoptée sans amendement.
English: As a response to the aforementioned jurisprudence, the Parliament adopted article 26 of Law 2915/2001, which amended articles 533-545 of the CCP with a view to rendering the system for the compensation of illegally detained persons more effective.
French: Compte tenu de la jurisprudence mentionnée ci-dessus, le Parlement a adopté l'article 26 de la loi no 2915/2001 portant modification des articles 533 à 545 du CPP afin de rendre mieux opérant le système d'indemnisation des personnes détenues illégalement.
English: Falintil was declared a national non-partisan force and José Ramos-Horta was appointed Special Representative of CNRM overseas.
French: Les FALINTIL étaient déclarées force nationale non partisane et José Ramos-Horta était nommé Représentant spécial du CNRM en exil.
English: CIHR looks forward to continued hard work and investment in each of these areas to help deliver to Canadians the full measure of benefit from health research.
French: Les IRSC sont impatients de continuer à travailler avec acharnement et à investir dans chacun de ces domaines pour permettre aux Canadiens de tirer pleinement parti de la recherche en santé.
English: The communities representing the other 5% of the population are very small, and their levels of building activity have little impact on the total.
French: Les collectivités représentant les 5 % restants de la population sont très petites, et leurs activités de construction n'ont qu'une faible incidence sur le total.
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, AM\549582EN.doc
French: [date fixée à l'article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les États membres pour les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E, ont une validité de cinq ans.
English: The President: The next speaker is the representative of Sierra Leone, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant est le représentant de la Sierra Leone, à qui je donne la parole.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales concernant l'évaluation de l'innocuité et PR\730938FR.doc 5/38
English: resolve the `piecemeal' approach to social policy and Maori policy.
French: de revenir sur l'approche fragmentaire qui est celle de la politique sociale et de la politique relative aux Maoris.
English: As the Secretary-General has said, the credibility of the democratic process depends on there being a legitimate Government.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, la crédibilité du processus démocratique dépend de l'existence d'un gouvernement légitime.
English: It might also be necessary to ″centralize″ jurisdiction in one territory or country, the courts of which would then be competent to consider all relevant rights and interests of the parties.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de "centraliser" la compétence dans un pays ou territoire donné, dont les tribunaux seraient alors compétents pour connaître de tous les droits et intérêts pertinents des parties.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: 5.7.2.1 Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.».
English: — Enhance the EU’s capacity to prevent and limit the demand and the supply of drugs, reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs, and strengthen international cooperation; — Promote the values underpinning the area of freedom, security and justice in relations with third countries to contribute to the successful building of the internal area of freedom, security and justice and advance the EU’s external relations objectives.
French: — améliorer la capacité de l’UE à prévenir et à limiter l’offre et la demande de drogue, réduire le préjudice social et les effets néfastes pour la santé causés par la consommation et le commerce de stupéfiants, et renforcer la coopération internationale; — promouvoir les valeurs sur lesquelles repose l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans les relations avec les pays tiers, afin de contribuer à la mise en place de l’espace intérieur de liberté, de sécurité et de justice, et de progresser dans la réalisation des objectifs de l’UE en matière de relations extérieures.
English: Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix
English: Oxygen consumption by the two groups of hearts was similar prior to the onset of ischemia and decreased during ischemia in parallel with the work performed by the hearts.
French: La consommation d'oxygène par les deux groupes de coeurs a été similaire avant le début de l'ischémie et a diminué durant l'ischémie en parallèle avec le travail effectué par les coeurs.
English: Complementing the running of the FIA GT series, SRO also launched last year the new GT3 category and its official European Championship.
French: Fondée en 1995, la société SRO s’est tout d’abord chargée de la promotion du Lamborghini Supertrophy (50 voitures) avant de lancer le Championnat FIA GT à partir de 1997.
English: Although the meeting was quite well attended, not many issues were raised.
French: En dépit de la participation plutôt élevée à la réunion, peu de questions ont été soulevées.
English: Latvia has confirmed its agreement with the proposal of Estonia.
French: La Lettonie a confirmé son accord avec la proposition de l'Estonie.
English: Article 52, paragraph 4, of Order No.
French: Il fait partie des mentions essentielles à figurer sur l'acte de mariage.
English: They are the Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament (the ‘institutional triangle’).
French: Il s'agit du Conseil de l'Union européenne, de la Commission européenne et du Parlement européen (le triangle institutionnel).
English: So, this powder is a thermally unstable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: Cette poudre est donc une matière thermiquement instable susceptible de subir une décomposition fortement exothermique même en l'absence de l'oxygène de l'air.
English: Approximately 1 in 4 Canadians own a boat, and recreational boaters are involved in over 60% of maritime SAR incidents.
French: Environ un Canadien sur quatre est propriétaire d’un bateau, et les plaisanciers sont en cause dans plus de 60 p. cent des incidents de recherche et sauvetage en mer.
English: It was also required to support research of defence interest in Canadian universities and industries.
French: On lui demanda également de soutenir la recherche en matière de défense dans les universités et industries canadiennes.
English: Hence, VIA would not have known this information beforehand.
French: VIA n'aurait donc pas été au courant de ces renseignements à l'avance.
English: Since the Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman, it is critical to ensure that this procedure works optimally.
French: Comme la Commission est l’institution contre laquelle la plus grande proportion des enquêtes menées par le Médiateur est dirigée, il est essentiel que ce e procédure se déroule sans heurts.
English: Queen Charlotte Islands, B.C. are not eligible for NSTP funds
French: Les Iles Queen Charlotte en C.B. ne sont pas éligible au PFSN.
English: The Agency notes, that by Diplomatic Note No. 413 dated November 15, 1990, the designation of the carrier has been amended by the Government of the United States to read Air Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR.
French: L'Office note que par la note diplomatique no 413 du 15 novembre 1990, la désignation du transporteur a été modifiée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique et doit se lire Air Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR.
English: Indigenous peoples are keen to be included in the Copenhagen negotiations in 2009, where it is expected there will be an agreement between parties on a Copenhagen protocol to prevent global warming and climate change.
French: Les peuples autochtones veulent véritablement être associés aux négociations de Copenhague en 2009, négociations qui devraient déboucher sur un protocole de Copenhague pour prévenir le réchauffement et le changement climatique.
English: This birth will have to have the support of the various national parliaments and will probably also have to be put to a referendum in the various countries.
French: Cela devra être appuyé par les parlements des différents pays et devra probablement également faire l’objet d’un référendum dans les différents pays.
English: Spousal and partner abuse is pervasive: no one is immune.
French: La violence conjugale se fait sentir un peu partout, c’est-à-dire que personne n’est à l’abri.
English: Some indigenous peoples are using IPR law already, at least to a limited extent.
French: Certains peuples autochtones recourent déjà aux lois sur les DPI, du moins dans une certaine mesure.
English: It is somewhat ironic that some of the properties that made PCBs desirable industrial chemicals were also the cause of their undesirable environmental effects; the resistance to decomposition of PCBs has contributed to their widespread presence in the environment.
French: Ironique retour des choses, certaines des propriétés des BPC qui ont fait leur succès dans l'industrie sont celles-là mémes portant préjudice à l'environnement. Leur résistance à la décomposition a contribué à étendre leur présence dans l'environnement où ils peuvent être accumulés par les diverses formes de vie.