ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 17 ARTICLE 13 A (new) Article 13a Derogations As regards responses to local environmental problems or existing national environmental legislation, this Directive shall not affect the right of Member States to maintain or to introduce, in accordance with the Treaty, more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of EuPs which they deem necessary in order to achieve a high level of protection of the environment and public health and security of energy supply, insofar as such rules do not prejudice the rules laid down in this Directive.
French: Amendement 19 ARTICLE 14 La Commission veille à ce que, dans la conduite de ses travaux, soit respectée, pour chaque mesure d'exécution, une participation équilibrée des représentants des États membres et de toutes les parties intéressées par le produit/groupe de produits en question, par exemple le secteur de production, y compris les PME et le secteur artisanal, les syndicats, les opérateurs commerciaux, les détaillants, les importateurs, les associations de protection de l'environnement et les organisations de consommateurs.
English: Elsewhere, chances of receiving below average, average, or above average amounts are equally likely.
French: Ailleurs, les probabilités de recevoir des quantités inférieures, égales ou supérieures à la moyenne sont à peu près les mêmes.
English: Work in Progress - by parliamentary committee (*) F/A Comm Dec.
French: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Type Proc : * // Sess.
English: • Political Environment, Andrzej Potocki – EOM Political Analyst 
French: • Environnement politique, Andrzej Potocki – analyste politique de la MOE
English: Internal discussions and consultations with officials of Transport Canada and the Safety Board concluded that salvage is a purely commercial activity and that aircraft repair is largely so.
French: En effet, après avoir tenu des discussions internes et consulté Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports, on est arrivé à la conclusion que la récupération est une activité purement commerciale et qu'il en est essentiellement de même de la réparation des aéronefs.
English: The Board received 483 federal applications for appeal and 28 provincial applications in 2007/08, and the Appeal Division rendered 529 decisions (509 federal and 20 provincial).
French: En 2007-2008, les délinquants sous responsabilité fédérale ont soumis 483 demandes de réexamen de décisions à la Commission, et les délinquants sous responsabilité provinciale, 28.
English: Based on those collaborative efforts, UNDP was able to define where TRAC 1.1.2 resources would be funnelled, enhancing absorptive capacity for aid management and effectiveness — without conditionality or change in criteria and without surpassing its legislative mandate.
French: Grâce à cette coopération, le PNUD a pu définir dans quels domaines les MCARB 1.1.2 devaient être affectées et améliorer ainsi la capacité de gestion et d'emploi de l'aide, sans condition ni changement de critères et sans dépasser les limites du mandat que lui ont confié les organes délibérants.
English: States may recall that items listed in annex 3 of the IAEA ongoing monitoring and verification plan (see S/2001/561) are to be reported to IAEA both by Iraq and by States that either export to or import from Iraq such items, in accordance with the export-import mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 (1996).
French: Les États se rappelleront que les articles énumérés à l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA (voir S/2001/561), qui sont exportés vers l'Iraq ou importés de ce pays doivent être déclarés à l'Agence à la fois par l'Iraq et par l'État exportateur ou importateur, conformément au mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1051 (1996).
English: Earthworx is back again. The group, which hit the music industry with its smash hit Sekukuni in 2004 and later released its Earthworx Volume Two' the following year has released a new album.
French: Le prix Bouzghiba-Awards 2009 a été décerné récemment au caricaturiste Elarbi Sebbane.
English: The Special Rapporteur welcomes once again this important collaboration, especially in view of the fact that violations of the right to freedom of religion or belief by its very nature are often coupled with violations of other human rights.
French: Elle se félicite encore une fois de cette importante collaboration, sachant en particulier que, de par leur nature même, les violations du droit à la liberté de religion ou de conviction s'accompagnent souvent de violations d'autres droits de l'homme.
English: Details of E.P. Simcoe's life based on her Diaries and Letters Intended Audience:
French: Détails de la vie d'E.P. Simcoe, d'après ses journaux et ses lettres.
English: Reports on agenda items 2 (b) to 10
French: Mise au point et transfert de technologies.
English: • 3 147.2 – Pension Plan Contributions
French: • 3 147.2 - Cotisations à un régime de retraite
English: It represents a shift in thinking and an opportunity to do things differently.
French: Cela représente un changement dans la manière de penser et une occasion d'agir différemment.
English: Upper side-rail: beam that runs the length of the upper frame.
French: Longeron supérieur: pièce en longueur de la charpente supérieure.
English: However, in order to protect the information concerning the patient, it is important to oversee with great care the consent the patient is asked to give in the same way as the legal requirements targeting its accessibility.
French: Toutefois, afin de protéger l'information qui le concerne, il y a lieu de bien encadrer le consentement qu'il est appelé à donner tout autant que les prescriptions légales visant à la rendre accessible.
English: Meet the design team regularly and involve yourself in the design project in order to be sure that the architect follows what you want.
French: Rencontrez-vous régulièrement avec l'équipe de projection et impliquez-vous dans le procès de projection afin d'être certains que l'architecte respecte votre désir.
English: With over 800 submissions, deciding the winners and honourable mentions can take a long time.
French: Le choix des gagnants et des mentions honorables peut prendre du temps, surtout lorsqu’on reçoit plus de 800 photos.
English: The draft report would be submitted to Bureau 42 (January 2008) and subsequently presented to GRECO 36 (February 2007) for adoption.
French: Le projet de rapport sera présenté au Bureau 42 (janvier 2008), puis au GRECO 36 (février 2008) pour adoption.
English: Centre for Democracy and Development
French: Centre pour la démocratie et le développement
English: Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Fishing | Bow River, Alberta - Views Description:
French: Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Fishing | Bow River, Alberta - Views Description :
English: 13 to 23 June 2000, Geneva
French: 13-23 juin 2000, Genève
English: • Pay electronically by telephone, Internet banking, or automated banking machine.
French: • Faire un paiement électronique par téléphone, par Internet ou à un guichet automatique.
English: Terrorism has no religion, no country and no excuse.
French: Nous sommes tous d’accord pour penser qu’il faut faire beaucoup mieux, et très vite.
English: More detailed information on each of these new online feature is available upon request.
French: On peut obtenir sur demande un aperçu plus détaillé de chaque élément en ligne.
English: IRMA will allow the Fund Managers, Heads of Missions and Institutions – working with their budgetary allocations – to implement fully the political will of the Permanent Council.
French: En préalable au lancement d’IRMA, le personnel de programme et le personnel administratif ont suivi une formation approfondie.
English: Success/Impact The evaluation assessed implementation of the July 2003 commitment to extend PAP assistance to 100 additional community newspapers and to 130 additional ethnocultural, minority official-language and aboriginal community magazines and newspapers.
French: Succès et répercussions La mise en œuvre de l'engagement pris en juillet 2003 a été examinée dans l'évaluation. Cet engagement avait pour objet d'offrir l'aide du PAP à 100 journaux communautaires supplémentaires et à 130 autres magazines et journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: Accordingly, in its resolution 1373 (2001) adopted under Chapter VII of the United Nations Charter (“Action with respect to threats to the peace, breaches of the peace, and acts of aggression”), the Security Council underscored the responsibility of all States to eradicate terrorism, and established the Counter-Terrorism Committee with a view to monitoring the implementation of this resolution, in particular with the assistance of appropriate expertise.
French: C'est ainsi que dans sa résolution 1373 (2001), adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies (« Action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d'acte d'agression »), le Conseil de sécurité a souligné qu'il était de la responsabilité de tous les États d'éliminer le terrorisme et créé le Comité contre le terrorisme chargé de suivre l'application de ladite résolution, notamment avec l'aide des experts voulus.
English: Djibouti also sponsored a subregional conference entitled “Towards a political and religious consensus against female genital mutilation”, held in January 2005.  The conference constituted a key step in the recognition of FGM as a political, economic, social, cultural and human rights issue and in securing the implementation of the Cairo and Nairobi declarations on the elimination of the practice.
French: Djibouti a aussi parrainé l'organisation de la Conférence sous-régionale «Pour un consensus politique et religieux sur l'abandon des mutilations génitales féminines (MGF)» en janvier 2005 qui représente une étape essentielle dans le processus visant à reconnaître les MGF comme une question politique, économique, sociale et culturelle affectant les droits humains et à mettre en œuvre la Déclaration du Caire et celle de Nairobi sur l'élimination des MGF.
English: Recent federal Treasury Regulations in November 2006, which relaxed the residency requirements, may ease some concern and allow for the Economic Development Commission to rebound in the future.16
French: Une réglementation récente du Trésor américain, entrée en vigueur en novembre 2006, qui assouplit les prescriptions en matière de résidence, pourrait dissiper certaines inquiétudes et relancer la Commission de développement économique16.
English: A Data Protection Commissioner has been appointed to ensure that the Ordinance is complied with.
French: Un Commissaire à la protection des données a été nommé pour veiller à l'application de cette ordonnance.
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee Bulletins TAPAC Final Summary Records of Meetings Bulletins Terms of Reference Service Provider Industry Advisories and Notices About TAPAC Secretariat Useful Links
French: Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal Bulletins CCPRT Compte rendu des Assemblées Bulletins Pouvoirs Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Contexte Liens utiles
English: On the first point, many broadcasters are already converting to digital studio facilities as part of the normal replacement cycle.
French: Dans le premier cas, bon nombre de télédiffuseurs se dotent déjà de studios numériques, dans le cadre de leur cycle de remplacement habituel.
English: If a fair comparison is to be made with the European Parliament, the equation should include only directly elected chambers.
French: Pour établir une comparaison non biaisée, il faudrait uniquement tenir compte des chambres élues au scrutin direct.
English: However, the British Admiralty continued to print the charts until 1903 and included them in its chart catalogues.
French: Cependant, l'Amirauté britannique continue d'imprimer les cartes jusqu'en 1903 et les inclut dans ses catalogues de cartes.
English: Port Alberni Municipal RCMP detachment The area served by the Port Alberni, Tofino and Ucluelet RCMP detachments 7.
French: Détachement municipal de la GRC de Port Alberni Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Port Alberni, de Tofino et d'Ucluelet 7.
English: Scheduling electoral dates and dates of national consultations on transitional justice mechanisms too closely, with the risk of compromising their implementation
French: Report des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle à une date trop proche des élections, ce qui compromettrait leur mise en œuvre
English: The 5 + 5 Process has also made it possible to organise seminars and exchange information.
French: Le Processus 5 + 5 a permis également d’organiser des séminaires et d’échanger des informations.
English: They will prepare status reports and updates as necessary.
French: Elle préparera les rapports d’étape et les mises à jour s’il y a lieu.
English: This exemption allowed people on welfare to work and keep $100 if they were single, or $200 if they had children or a partner (BC CEDAW Group 2002: 13; Klein and Long 2003: 23; Brodsky et al.
French: Cette mesure permettait aux personnes assistées sociales de travailler et de conserver 100 $ dans le cas des célibataires, ou 200 $ pour les personnes ayant des enfants ou une ou un partenaire (BC CEDAW Group, 2002, p.
English: confirm the Government's expectations regarding agencies' compliance with the Human Rights Act 1993.
French: de confirmer ce qu'il attend de ces organismes concernant le respect de ladite loi.
English: The year 2010 begins with new ambitions and with still the same enthusiasm.
French: L’année 2010 débute avec de nouvelles ambitions et toujours ce même enthousiasme.
English: He would ordinarily transfer that amount from his own account at a branch of the bank, to the complainant's personal account, located at another branch of the same bank.
French: Il avait l'habitude de transférer ces montants de son propre compte au compte de la plaignante, qui était à une autre succursale de la même banque.
English: Justice and fairness have become an integral requirement of present-day existence.
French: Justice et équité sont devenues une partie intégrante de l'existence actuelle.
English: This is indeed what the Enlarged Assembly’s debate "The OECD and the World Economy" has always been about.
French: Tel a, de fait, toujours été le but du débat de l’Assemblée Elargie sur « l’OCDE et l’économie mondiale ».
English: • a 12-kilometre access road from the Kemess mine to the Project site;
French: • une route d'accès de 12 kilomètres allant de la mine Kemess jusqu'au site du projet;
English: - Environment Canada has developed an analysis tool to calculate the benefits by the retirement of these vehicle scrappage programs.
French: Il calcule les répercussions de chacun des remplacements et rassemble les résultats pour obtenir les bénéfices totaux en matière de réduction d’émissions pour toute la flotte de véhicules qui ont été retirés.
English: • Advise the business owner that the Voluntary Program is a step towards Measurement Canada introducing mandatory certification periods for measuring devices subject to the Weights and Measures Act (as per stakeholders recommendations).
French: • Informer le propriétaire d’entreprise que le programme volontaire constitue une étape en vue de l’instauration par Mesures Canada de périodes de certification obligatoires pour les instruments de mesure assujettis à la Loi sur les poids et mesures (selon les recommandations des intervenants).
English: If final AD/CVD duties are imposed at levels similar to the provisional duties announced December 15, 2005 by the CBSA, they are expected to support domestic prices.
French: Si des droits permanents sont imposés à des niveaux similaires aux droits provisoires annoncés le 15 décembre 2005 par l' ASFC, ils devraient soutenir les prix intérieurs.
English: A template is a mathematically generated number extracted from key points within an image.
French: Un modèle consiste en un numéro extrait mathématiquement de points clés sur une image.
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The net benefit of the change is therefore only the shaded area B. (Figure 4.4.3 is accurate but simplified - consumers' responses are complicated by substitutions among goods when relative prices are affected.)
French: L'avantage net du changement ne correspond donc qu'à la zone ombrée B. (La figure 4.4.3 est une représentation correcte mais simplifiée de la réalité : les réactions des consommateurs sont compliquées par des substitutions de biens à d'autres quand les prix relatifs sont touchés.)
English: Don't Know (Go to WALK -2)
French: Ne sait pas (passez à la question 2) 4.
English: Specific measures are now in place for toys, personal protective equipment, electrical appliances, cosmetics, pharmaceuticals, machinery and recreational craft.
French: Des mesures spécifiques sont désormais en vigueur pour les jouets, les équipements de protection individuelle, les appareils électriques, les produits cosmétiques et pharmaceutiques, les machines et les bateaux de plaisance.
English: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont tenus de prendre des mesures visant à empêcher l'accès à leur territoire ou le transit par leur territoire d'individus identifiés sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: It serves Canadians by leading the development of
French: Chambre des communes, 2006-2007
English: These include replacing incandescent light bulbs with energy efficient compact fluorescent light bulbs, turning off the lights and appliances when not in use, and keeping the thermostats turned down to 10 oC during the winter months while the Inn is closed.
French: Cela implique par exemple : remplacer les ampoules électriques incandescentes par des ampoules électriques fluorescentes compactes à faible consommation d’énergie, éteindre les lumières et les appareils lorsqu’on ne s’en sert pas et maintenir les thermostats à une température de 10 oC les mois d’hiver durant lesquels le complexe est fermé.
English: The independent expert believes that an extra effort should be made to make the gender issue one of the World Bank's priorities, even if the Bank already deals with it as a specific topic and has a special office to deal with it.
French: Pour l'experte indépendante, la question du genre exige des efforts supplémentaires pour figurer au rang des priorités de la Banque mondiale même si elle en fait un thème spécifique et dispose d'un service spécialisé.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Accounting Section is effectively managed by the Finance Officer, an FI-02.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La section de la comptabilité est gérée de manière efficace par l’agent des finances, classé FI-02.
English: WEIs are co-located with CBSCs in British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: L'IFE partage des bureaux avec les CSEC en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: The summary of conclusions shall be tantamount to an agreement settling the dispute.
French: La commission de conciliation est composée et constituée conformément aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: We are also arguing for a peaceful solution to the dispute over Iran's nuclear programmes and calling for the recommencement of negotiations, reiterating our opposition to any military action or threat of the use of force.
French: Nous préconisons aussi une solution pacifique au litige relatif aux programmes nucléaires iraniens et demandons la reprise des négociations, et réitérons notre opposition à toute action militaire ou menace de recourir à la force.
English: ◦ Application for a Study Permit / Demande de permis d’études
French: ◦ Demande de permis d’études / Application for a Study Permit
English: < Previous Page  | Table of Contents  >
French: < Page précédente  | Table des matières  >
English: A list of such measures follows.  Act No. 17,835, on the Strengthening of the System for the Prevention and Control of Money-Laundering and the Financing of Terrorism, significantly strengthened the legal powers of the State to implement the financial controls envisaged in resolution 1373 (2001).  For example, institutions that operate in Uruguay (which are subject to the control of the relevant legal authorities) may freeze funds that could be considered suspicious.
French: - La loi no 17835 sur le renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, qui a nettement renforcé le pouvoir de l'État de procéder aux contrôles financiers imposés par la résolution 1373 (2001), permettant même le gel de fonds jugés suspects de tout organisme relevant de sa juridiction nationale, sous réserve d'une décision de l'instance judiciaire compétente.
English: He thanked those who have generously helped him.
French: Il remercie les personnes qui lui ont généreusement prêté main forte.
English: The main recommendations are summarized below.
French: Les principales recommandations sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: Authorisations on behalf of more than one applicant must be signed by all applicants.
French: Les pouvoirs donnés par plusieurs demandeurs doivent être signés par tous les demandeurs.
English: In 2006, almost 3.3 billion direct payment transactions valued at more than $148 billion were processed through the IDP service.
French: En 2006, ce service a traité près de 3,3 milliards de transactions par paiement direct Interac, totalisant plus de 148 milliards de dollars.
English: Russia intends to give India an aircraft carrier, the Admiral Gorshkov, which will be refitted and modernised in Russia at India’s expense and equipped with Russian-made aircraft and helicopters.
French: La Russie se propose de donner à l’Inde un porte-avions, l’Amiral Gorchkov, qui sera adapté et modernisé en Russie, aux frais de l’Inde, et équipé d’avions et d’hélicoptères de construction russe.
English: Low and high pathogenicity refers to how the virus behaves in birds.
French: Une faible pathogénie et une forte pathogénie font référence à la façon dont se comporte le virus après s'être introduit dans l'oiseau.
English: Permanent innovation and formulation adapted to each engine are Motul's engineers' major preoccupations.
French: Innovation permanente et formulation adaptée à chaque mécanique sont les préoccupations des ingénieurs Motul.
English: ONE HOUR PHOTO CENTRE v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-90-245
French: ONE HOUR PHOTO CENTRE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel n° AP-90-245
English: EUR-Lex is updated daily. Texts recently published or adopted are highlighted.
French: EUR-Lex est mis à jour quotidiennement et les textes récemment publiés ou adoptés sont mis en évidence.
English: To illustrate how the mandated reporting laws for educators in the United States, as they are written, do not differentiate between abuse occurring in the school and abuse occurring in the home.
French: Démontrer que les lois sur le signalement obligatoire par les enseignants aux États-Unis, telles qu’elles sont rédigées, ne font pas la différence entre la violence à l’école et la violence au foyer.