ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to cooperation activities between WIPO and the Cuban Industrial Property Office (OCPI) during the 1998-1999 period, there was the implementation of the computerization project for the introduction of online access to the CD-ROM databases of the OCPI via the Internet, the setting up of provincial industrial property Delegations, the creation of a high-quality computer product, the MARIPOSA CD-ROM, containing the bibliographic and figurative data of all trademarks in force in Cuba up to 1998, both by the national and by the international route.
French: Dans le cadre des activités de coopération entre l'OMPI et l'Office cubain de la propriété industrielle (OCPI) au cours de l'exercice 1998-1999, le projet d'automatisation pour la mise en place d'un accès en ligne par l'Internet aux bases de données de l'OCPI existant sous forme de CD-ROM a été mis en oeuvre; des délégations provinciales de propriété industrielle ont été créées; un produit informatique de bonne qualité, le CD-ROM MARIPOSA, qui contient les renseignements bibliographiques et figuratifs de toutes les marques enregistrées à Cuba jusqu'en 1998 au niveau national et international, a été créé.
English: Concerning the institution of the systems: The present Act establishes the National System for Science, Technology and Innovation (SNCTI), comprising all the bodies, public and private national institutions and physical and legal persons engaging in or concerned with scientific, technological and innovative activities.
French: “Création des systèmes”.  La présente loi crée le Système national de la science, de la technologie et de l'innovation (SNCTI), qui regroupe les organismes, les institutions nationales publiques et privées, et les personnes physiques et morales qui mènent des activités dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation ou qui ont un lien avec ces activités.
English: The Commission noted that the continuing ability to provide technical assistance in response to specific requests of States was dependent upon the availability of funds to meet associated UNCITRAL costs and reiterated its appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia, if possible in the form of multi-year contributions, or as specific-purpose contributions, so as to facilitate planning and enable the Secretariat to meet the increasing requests from developing countries and countries with economies in transition for training and technical legislative assistance.
French: La Commission a noté qu'elle ne pourrait continuer à fournir une assistance technique en réponse aux demandes spécifiques des États que si elle disposait de fonds pour couvrir les dépenses y afférentes et a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres entités intéressées à envisager de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, sous la forme de contributions pluriannuelles si possible, ou de contributions à des fins spéciales, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de répondre à la demande croissante de formation et d'assistance technique législative émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Finally, the Committee asks for the next report to indicate whether all trade unions have the right to participate in collective bargaining (see conclusion under Article 5).
French: Enfin, le Comité demande que le prochain rapport indique si tous les syndicats ont le droit de participer aux négociations collectives (voir la conclusion relative à l’article 5).
English: Improving communication and facilitating consensus in expert review teams
French: Amélioration des aptitudes à la communication et à l'obtention de consensus au sein des équipes d'examen
English: (c) Draft resolution A/C.1/61/L.20, as a whole, was adopted by a recorded vote of 168 to 3, with 7 abstentions (see para.
French: c) Le projet de résolution A/C.1/61/L.20 a été adopté dans son ensemble par un vote enregistré de 168 voix contre 3, avec 7 abstentions (voir par. 108, projet de résolution XI).
English: If you're a fan of Shakira's music now you have the opportunity to compile all the most famous songs to play on your mobile phone, and each time you receive a call you'll hear your favourite hits.
French: Si vous êtes un fan de Shakira, vous avez désormais la possibilité de télécharger ce best of de toutes les chansons les plus connues pour votre téléphone portable. A chaque fois que l’on vous appellera, vous pourrez écouter vos chansons préférées.
English: UNAMSIL Human Rights Section has intensified its activities in all 12 districts of Sierra Leone with the deployment of national staff in 10 field offices, including in Freetown.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a intensifié ses activités dans les 12 districts de la Sierra Leone en déployant du personnel national dans 10 bureaux locaux, y compris à Freetown.
English: TCA methods rely on activity-based costing to disaggregate important indirect and hidden costs that might otherwise be lumped into overhead accounts.
French: Les méthodes de CCT reposent sur une comptabilité par activité, permettant de désagréger les importants coûts indirects et cachés que l’on pourrait, autrement, ajouter aux comptes des frais généraux.
English: The Supreme Court ruling, however, means that the individual is not required to conform to the recommended practice of religious organizations or leadership; his or her understanding and interpretation of a specific religious tradition, if it can be shown to be sincerely held, enjoys the same protection as does the 'official' understanding and interpretation.5 In the same vein, offenders are free to identify their religious affiliation and have their choice recorded without that affiliation being necessarily recognized by the faith community in question.
French: La décision de la Cour suprême signifie cependant que la personne n'est pas tenue de se conformer à la pratique recommandée par les organismes ou les dirigeants religieux; sa compréhension et son interprétation d'une tradition religieuse donnée, si l'on arrive à en démontrer la sincérité, jouit de la même protection que la compréhension et l'interprétation « officielles » 6. Dans la même veine, les délinquants sont libres d'indiquer leur appartenance religieuse, et leur choix est inscrit sans que cette appartenance soit reconnue nécessairement par le groupe confessionnel en question.
English: Summary of Investigation Working in the telemarketing centre of a telecommunications company, the complainant was a member of a team of sales agents under one manager.
French: Résumé de l'enquête La plaignante, qui travaillait au centre de télémarketing d'une entreprise de télécommunications, faisait partie d'une équipe d'agents des ventes supervisée par un chef de groupe.
English: I have to inform you that the Commission is closely associated with the preparatory work and that we consider it essential that we are also involved in setting up and operating this mechanism.
French: Je vous signale que la Commission est étroitement associée au travail préparatoire et que nous estimons capital d'être également impliqués dans la mise en place et le fonctionnement de ce mécanisme.
English: We previously reported that chronic administration of doxazosin causes an up-regulation in the mRNA expression of all three α1-AR subtypes in the rat prostate.
French: Nous avons déjà indiqué que l'administration chronique de doxazosine provoque une augmentation de l'expression des ARNm des trois sous-types d'α1-AR dans la prostate du rat.
English: The meeting was informed about the voluntary scheme for financing the work programmes under the Aarhus Convention.
French: Les participants ont examiné le régime volontaire de financement des programmes de travail au titre de la Convention d'Aarhus.
English: Her interpretation of these alterations is that the appellant had originally been awarded 7 marks and that someone had subsequently decided to lower the appellant's score to 3 marks.
French: Elle soutient que l'appelante s'était vu initialement accorder une note de 7 et que par la suite on avait ramené cette note à 3.
English: Since the Board members were going to be discussing & assessing all the reference information, it would have amounted to interviewing the Board member twice.
French: Puisque les membres du jury allaient discuter de toute l'information de référence et l'évaluer, cela aurait équivalu à interroger le membre du jury deux fois.
English: A child already conceived when a question of succession arises stands to inherit (Personal Status Code, art.  147), but may do so only if not stillborn.
French: L'enfant conçu, en cas d'ouverture d'une succession, a une vocation à hériter (art. 147 du Code du statut personnel), mais il n'héritera que s'il naît vivant.
English: In 1998, it also established a new internal mechanism, the Conflict Prevention Team, which provides an intra-departmental forum for the development of preventive action options.
French: En 1998, il s'est doté également d'un nouveau mécanisme interne, une équipe pour l'action préventive, qui est une instance intradépartementale où sont élaborées les modalités possibles de l'action préventive.
English: The CSC did not have to justify to Parliament its selection of a specific person for appointment or promotion.
French: La CSC n’avait pas à justifier au Parlement la sélection d’une personne en particulier pour une nomination ou une promotion.
English: Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
French: Chacune de ces grandes catégories d'industrie se caractérise par les défis particuliers qui se posent à elle.
English: Performs quality control tests on asphalt mix samples.
French: Effectuer des essais de contrôle de la qualité sur des échantillons de mélanges d'asphalte.
English: DME has installed equipment around the world, in countries as diverse as the United States, England, Ireland, Bermuda, China and Japan.
French: DME a installé des pièces d'équipement dans divers pays, comme aux États-Unis, en Angleterre, en Irlande, aux Bermudes, en Chine et au Japon.
English: An experiment using the freshwater unionid mussel Truncilla truncata is described as an example of the use of this method.
French: La description d'une expérience sur une moule d'eau douce, Truncilla truncata (Unionidae), sert d'exemple de cette méthode.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Remington 870 Shotgun makes a comeback Download article (PDF) Send to a friend Related Photos DUNDURN, Saskatchewan — A weapon that’s been in our arsenal for a long time, but is often overlooked, is making a strong comeback on deployed operations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Retour du fusil Remington 870 le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Retour du fusil Remington 870 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes DUNDURN (Saskatchewan) — Une arme qui fait partie de notre arsenal depuis longtemps, mais que nous oublions souvent, effectue un retour en force dans les opérations déployées.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal speakers are less likely to participate in the labour force if they live on reserves.
French: Qu’ils parlent ou non une langue autochtone, ceux qui habitent les réserves ont moins tendance à participer au marché du travail.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Spain, Papua New Guinea, Mauritius, Romania, India, Chile, the Philippines, Hungary, Singapore, Ukraine, Norway, Latvia, the Czech Republic, Estonia, Costa Rica, Bhutan, Slovakia, Honduras, Ethiopia and Belgium.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bénin, Espagne, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Maurice, Roumanie, Inde, Chili, Philippines, Hongrie, Singapour, Ukraine, Norvège, Lettonie, République tchèque, Estonie, Costa Rica, Bhoutan, Slovaquie, Honduras, Éthiopie et Belgique.
English: . . . But the fact that the backgrounds, props and the figures were all handmade by Eaton's staff was quite amazing, because if you went to New York to see the most incredible animated Christmas windows . . . those windows were assembled.
French: Mais le fait que les arrière plans, accessoires et personnages étaient tous faits à la main par le personnel d’Eaton était assez extraordinaire, parce que si vous alliez à New York pour voir les vitrines de Noël animées les plus incroyables... ces vitrines étaient assemblées...
English: Approval proposals are posted on the Environmental Bill of Rights Registry at the OMOE web site for 30 days to notify the public of the OMOE decision on the proposal.
French: Certaines demandes pourraient exiger une déclaration publique, habituellement dans les cas de nouvelles sources d’importance, de demandes de renouvellement de permis d’exploitation, de propositions controversées ou de sources à proximité de la frontière.
English: No doubt there are several reasons for this difference, but one of those reasons is very definitely the inflexibility resulting from uniform interest rates and exchange rates, when these are applied to economies whose needs remain very different.
French: Cette différence a sans doute plusieurs causes, mais l'une d'entre elles est très certainement la rigidité qu'introduisent des taux d'intérêts et de change unifiés, appliqués à des économies dont les besoins restent très différents.
English: He noted that the gap between rich and poor has increased in Canada, despite rising average incomes.
French: Il fait remarquer que l’écart entre les riches et les pauvres s’est agrandi au Canada, malgré la hausse du revenu moyen.
English: • methods of medical treatment of living humans and non-humans intended to improve the function or health of a living part of a body which include the manipulation of the body or its organs or tissues using electrical or mechanical means for the prevention or treatment of pathological conditions; 
French: • méthodes de traitement médical des êtres humains ou des animaux vivants en vue d'améliorer la fonction ou la santé d'une partie vivante d'un corps, comportant la manipulation du corps ou de ses organes ou tissus par des moyens électriques ou mécaniques aux fins de la prévention ou du traitement de maladies pathologiques;
English: • Add sunshine to your plate with orange and yellow fruits and vegetables such as grapefruit, cantaloupe, butternut squash, peaches, papaya, oranges, sweet potatoes, yellow peppers and lemons.
French: • Faites briller le soleil dans votre assiette avec des fruits et des légumes oranges et jaunes, dont les pamplemousses, le cantaloup, la courge musquée, les pêches, la papaye, les oranges, la patate douce, les poivrons jaunes et les citrons.
English: (d) More attention should be paid to gross and systematic patterns of violations of economic, social and cultural rights, which have hitherto not been sufficiently addressed;
French: d) Les violations flagrantes et systématiques des droits économiques, sociaux et culturels, qui ont été trop ignorées jusqu'à présent, doivent retenir davantage l'attention.  ;
English: • Chamber of Commerce, Industry and Crafts (in French only)
French: • La Chambre de Commerce, d'Industrie et d'Artisanat
English: (Full Address) Insert your home address, excluding province.
French: (Adresse au complet) Inscrire l'adresse de votre domicile, sans le nom de la province.
English: The Detective™ The Detective™ is a HPGe detector cooled by a miniature, high-reliability mechanical cooler that operates from battery, line power or from a 12 V DC.
French: Le Detectivemc Le Detectivemc est un détecteur au germanium haute pureté (HPGe) refroidi à l'aide d'un refroidisseur mécanique miniature à haute résolution qui est alimenté par piles, à l'électricité ou à 12 volts CC.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-110 4 March, 1999 FIREARMS ACT Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) P.C. 1999-323 4 March, 1999 Whereas the Minister of Justice is of the opinion that the change made to the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses) is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Justice will lay before each House of Parliament, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), a statement of the reasons why she formed that opinion; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to sections 44 to 47, paragraphs 117(a), (b) and (i), subparagraph 117(k)(iii) and paragraph 117(w) of the Firearms Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses).
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-110 4 mars 1999 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) C.P. 1999-323 4 mars 1999 Attendu que la ministre de la Justice estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises), ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises) (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de la Loi sur les armes à feu (voir référence c), la ministre de la Justice fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels elle se fonde, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des articles 44 à 47, des alinéas 117a), b) et i), du sous-alinéa 117k)(iii) et de l'alinéa 117w) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises), ci-après.
English: Rien a dire sof " wao !!
French: Il y a rien a dire!!!!!
English: I would say it is a bit more than 3 stars. Parking facility, TV with many languages (including German).
French: Très bonne position dans la ville, liaison tram rapide pour le centre, garage.
English: The EU reiterates its urgent appeal to UNITA to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka Protocol.
French: L’Union européenne réitère l’appel urgent qu’elle a lancé à l’UNITA pour qu’elle respecte sans conditions et sans plus tarder les engagements qu’elle a contractés dans le cadre du protocole de Lusaka.
English: There has always been a regular press digest produced by Parliament.
French: Il existait et il existe encore des comptes rendus de presse publiés en allemand sous le titre Plenum aktuell .
English: CIDA is refocusing its development assistance in the Caribbean to strengthen democratic governance, economic renewal, and human capital formation in the region.
French: L’Agence renouvellera son assistance aux Caraibes en vue de renforcer la gouvernance démocratique, soutenir la relance économique ainsi que la formation du capital humain dans la région.
English: Europe represents the market and free trade of which Sir Leon is a symbol, yet we are yielding to American protectionism, to Section 301 and to 100 % customs duties.
French: L'Europe, c'est le marché, le libre-échange, M. Brittan en est un symbole: nous cédons au protectionnisme américain, à la section 301, à 100 % de droits de douane.
English: The United States troops in south Korea are not defenders of peace but aggressive forces, being the root cause of the division of Korea and all misfortunes of the Korean people.
French: Les soldats américains présents en Corée du Sud ne sont pas les défenseurs de la paix mais des forces d'agression, qui sont la cause profonde de la division qui règne aujourd'hui en Corée et de toutes les infortunes de la population coréenne.
English: Adaptation of the Ohio Sea Grant Education Program’s activity "How do toxins move through the food chain" and Project Wild’s activity "Deadly Links"
French: Adaptation de l’activité "How do toxins move through the food chain" du Ohio Sea Grant Education Program et de l’activité "Deadly Links" du Project Wild (en anglais seulement).
English: The Canadian and Singaporean Prime Ministers then announced the launch of negotiations on October 21, 2001, on the margins of the APEC Economic Leaders' Meeting in Shanghai, China (News Release).
French: Les Premiers Ministres canadien et singapourien ont alors annoncé le lancement des négociations le 21 octobre 2001, en marge de la réunion des dirigeants économiques de l'APEC, à Shanghaï, en Chine (communiqué).
English: Once the investigation was complete, Mr Cyr, along with Mr Lussier, the  workshop foreman who had participated in the investigation, met with the  director of the Montreal maintenance   - 10 - centre, Marc Duclos, who had ultimate responsibility for deciding on the  disciplinary action to be taken.
French: Une fois le dossier d'enquête complété, M. Cyr, accompagné de M. Lussier  contremaître d'atelier qui avait participé à l'enquête, rencontrent le  directeur du centre de maintenance de Montréal, M. Marc Duclos, qui est  l'autorité compétente pour décider d'une mesure disciplinaire à imposer.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: The Union's powers in the agricultural sector largely evade the direct scrutiny of national parliaments and must be subject to greater democratic control by the European Parliament; in fact, responsibility for agricultural markets and prices policy, and thus for farm incomes policy, has long been outside the control of national parliaments.
French: Il a de plus approuvé la position du Groupe de Réflexion Westendorp indiquant que "pour répondre au défi de l'élargissement, d'importantes réformes sont nécessaires ainsi qu'une mise en oeuvre appropriée des politiques européennes existantes" (Résolution sur l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale de 1996 en vue du Conseil Européen de Madrid).
English: Our function room is perfectly suitable for family celebrations and for conferences.
French: Nous mettons également à votre disposition des salles convenant aux petites fêtes de famille et autres réunions.