ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are eight different Bordetella species, only B. pertussis commonly causes infection in humans and is the only species associated with outbreaks of infection.
French: Bien que l’on compte huit espèces de bactéries du genre Bordetella, il n’y a que B. pertussis qui puisse communément infecter l’humain et qui soit associé à des éclosions d’infection.
English: Moreover, there are always some Leica lenses and instead, will make all the difference.
French: En outre, il ya toujours des objectifs Leica et au lieu, fera toute la différence.
English: Some of the products tested did not meet their label claims regarding the equivalent amount of ginseng they contained and/or claimed marker content.
French: Pour les contaminants tels les matières étrangères, les métaux lourds, les pesticides et les micro-organismes, les normes des aliments s’appliquent.
English: In practice, it means that the Gender Institute will be funded from what was the gender equality programme.
French: Concrètement, cela signifie que l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes sera financé à partir de l'ancien programme pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The highest food insecurity in the urban areas is in Balkh and lowest in Nangarhar.
French: Pour ce qui est des villes, l'insécurité alimentaire la plus importante a été enregistrée à Balkh et la plus faible à Nangarhar.
English: They are to be supplied by the producer of the resource.
French: Ils doivent être fournis par le producteur de la ressource.
English: These time-resolved DR spectroscopic techniques provide rotationally specific information on collision-induced molecular energy transfer in acetylene.
French: Ces techniques spectroscopiques DR avec résolution temporelle fournissent une information spécifiquement rotationnelle sur le transfert par collision d'énergie moléculaire dans l'acétylène.
English: This structure seeks to consolidate social and institutional support networks for disabled persons at the local level, promoting the development of a culture of coexistence and respect for their fundamental rights.
French: Cette coordination a pour but de consolider les réseaux sociaux et institutionnels d'appui aux personnes handicapées au plan territorial en encourageant une culture de coexistence et de respect de leurs droits fondamentaux.
English: recommendations outlined later in the final report.
French: thèmes dégagés de l’examen des documents et des entrevues.
English: (5) The provisions of articles 54, 55 and 63 (1), item 2, do not apply to EEA citizens.
French: 5) Les dispositions des articles 54, 55 et 63.1, point 2, ne s'appliquent pas aux citoyens de l'EEE.  "
English: The review aimed at assessing, in the light of the proliferation of Goodwill Ambassadors, how effectively such programmes are managed, determining the level of resources needed to meet established objectives and identifying and disseminating best practices.
French: Il avait pour objectif, au vu de la multiplication de tels programmes, de chercher à savoir dans quelle mesure ils étaient bien gérés, de déterminer le niveau des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs fixés, de recenser et de diffuser les meilleures pratiques.
English: For challenge bikers and lost temples discoverers we can bring you to the Great Peah Khan immerging from the jungle or the former capital Koh Ker.
French: Pour ceux qui aiment les challenges partez en deux roues sur les pistes des temples perdus du Great Peah Khan ou de l’ancienne capitale de Koh Ker.
English: • 2001 National Overview — Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal, NPRI; and
French: • Compte rendu national de 2001 — Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale, Inventaire national des rejets de polluants;
English: We agreed with European partners through the Canada-EU Summit to further work on regulatory cooperation.
French: Dans le cadre du Sommet Canada-UE, nous avons convenu avec nos partenaires européens de poursuivre nos travaux sur la coopération en matière de réglementation.
English: As I shall detail shortly, I plan to undertake further visits to Member States as requested by the Council in resolution 1526 (2004).
French: Comme je le relaterai ultérieurement en détail, je me propose d'effectuer de nouvelles visites dans les États Membres, comme le demande le Conseil dans sa résolution 1526 (2004).
English: Use a checkmark to indicate whether the invoice is for labour only, materials only, or both.
French: Indiquez s'il s'agit d'une facture pour des matériaux, pour de la main-d'œuvre, ou les deux.
English: Pork distribution and market characteristics in Singapore The different types of pork covered in earlier sections of this report have distinct distribution channels:
French: Caractéristiques de l'industrie de la distribution et de la vente de porc à Singapour Les circuits de distribution des différents produits de porc décrits dans les sections qui précèdent diffèrent sensiblement :
English: Canada also remains committed to the NAFTA as the cornerstone for strengthening North American competitiveness, and continues to actively pursue a NAFTA work plan that enhances its trade and investment with the United States and Mexico.
French: Le Canada maintient également son engagement envers l'ALENA en tant que pierre angulaire du renforcement de la compétitivité nord-américaine, et il s'emploie à dresser un plan de travail relativement à l'ALENA, qui renforcera ses relations commerciales et d'investissement avec les États-Unis et le Mexique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Foreign languages in our school It's a good opportunity to participate in this language day project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Foreign languages in our school It's a good opportunity to participate in this language day project.
English: Compared to the situation in 2002, in 2007 there was a substantial decrease in the rates of homicide, which were reduced by more than 40 per cent; the killing of union members, which dropped by 92 per cent; and extortive kidnapping, which fell by more than 86 per cent.
French: Par rapport à la situation qui prévalait en 2002, l'année 2007 a vu une diminution substantielle de phénomènes tels que les homicides, qui ont diminué de plus de 40 %; les assassinats de syndicalistes, qui ont connu une diminution de 92 %; et les enlèvements à des fins d'extorsion, qui ont chuté de plus de 86 %.
English: As well, the group will seek to increase its membership.
French: De plus, l'organisme tentera de recruter des membres additionnels.
English: The Secretary-General's recommendations for the strengthening of the Council were in the same spirit and could be expected, by ensuring greater coherence of its action, to help the developing countries to achieve the Goals.
French: Les recommandations du Secrétaire général sur le renforcement du Conseil procèdent du même esprit et peuvent, moyennant une plus grande cohérence dans l'action, aider les pays en développement à atteindre les objectifs.
English: Where the Commissioner makes final determination of dumping or subsidizing with respect to goods pursuant to section 41 of the Special Import Measures Act, the Commissioner shall cause to be filed with the Secretary, in addition to the written notice referred to in subsection 41(3) of that Act, the following materials: (a) a copy of the preliminary determination; (b) a detailed statement of all estimates and of all things specified by the Commissioner pursuant to subsection 41(1) of that Act; (c) a document that contains information with respect to (i) domestic producers, importers into Canada and exporters to Canada of such goods who are known to the Commissioner, and (ii) the volume of the goods imported into Canada and the proportion of those goods found by the Commissioner to be dumped or subsidized; and (d) such other materials that contain information with respect to any matter referred to in any of paragraphs (a) to (c) as is in the Commissioner's possession and as the Tribunal may from time to time request.
French: Lorsque le commissaire rend une décision définitive de dumping ou de subventionnement aux termes de l'article 41 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, il fait déposer auprès du secrétaire, en plus de l'avis motivé prévu au paragraphe 41(3) de cette loi, les pièces suivantes : a) une copie de la décision définitive; b) un exposé détaillé des points précisés par le commissaire en conformité avec le paragraphe 41(1) de cette loi; c) un document contenant des renseignements concernant : (i) les personnes qui, à la connaissance du commissaire, sont des producteurs nationaux des marchandises visées par la décision ou importent au Canada ou exportent vers le Canada ces marchandises, (ii) le volume de ces marchandises qui a été importé au Canada et la proportion qui a été déterminée par le commissaire comme étant sous-évaluée ou subventionnée; d) toute autre pièce contenant des renseignements sur les points visés à l'un des alinéas a) à c) dont dispose le commissaire et que le Tribunal peut demander.
English: You are doing a job that is critical to our country’s future.
French: Vous effectuerez un travail essentiel pour notre propre pays.
English: A crude estimate of the financial cost indicates a loss of more than US$17 billion per year for all 41 countries.
French: Le déficit de croissance du revenu a eu pour effet, sur quinze ans, de réduire la croissance économique de 14 pour cent par rapport au niveau qu’elle aurait atteint sans la pandémie.
English: • Performance is reported against targets.
French: • Le rendement est signalé par rapport aux cibles.
English: Sadly that has changed in the last two weeks and we have seen over 600 people killed and 250 000 people have been displaced.
French: Malheureusement la situation a changé ces deux dernières semaines et plus de 600 personnes ont été tuées et 250 000 déplacées.
English: It was easy to distinguish him from the crowd stepping off the bus at the Ottawa VIA Station for he is a tall individual, standing 6’7".
French: Il fut facile de le distinguer de la foule débarquant de l’autobus à la gare VIA d’Ottawa, car il est un grand individu mesurant 6’7".
English: As one of the purposes of the Act, is to ensure member participation, the need for proper notice of any meeting of members is crucial.
French: Puisque la Loi vise notamment à assurer la participation des membres, il est essentiel que ceux-ci soient adéquatement informés de la tenue de toute assemblée.
English: Regulations (EEC) No 4064/89 and (EC) No 39/2004 apply solely to concentrations having a Community dimension, which is defined, inter alia, by reference to a number of turnover thresholds applicable to the parties to the transaction.
French: Le Tribunal a constaté, dans un premier temps, que l’amende infligée à la requérante ne correspondait pas à sa position sur le marché du gluconate de sodium.
English: Table 10 Percentage distribution of resources by component: administrative costs
French: Tableau 10 Répartition des ressources, par domaine de programmation
English: The shower gels are highly concentrated and can be used instead of soap and shampoo in the shower.
French: Très concentrés, ils permettent l'utilisation d'un seul produit sous la douche.
English: The two had co-authored an article entitled “The real China and the Olympics” on human rights violations in China, which was published in September 2007.
French: Les deux hommes avaient écrit ensemble un article sur les violations des droits humains en Chine. Intitulé Les Jeux olympiques et la vraie situation en Chine, cet article était paru en septembre 2007.
English: For more than 30 years, Renault is a major player in the Formula 1 circus.
French: Depuis 30 ans, Renault a été un acteur majeur de la Formule 1.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
French: L'application des recommandations ci après devrait renforcer l'efficience des fonds, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies.
English: (a) Creation of a more controlled environment for Internet surfing by children.
French: a) Création d'un environnement mieux contrôlé de la navigation des enfants sur l'Internet.
English: The Special ‘Installer Unit will increase by one (1) Civilian Member.
French: L’unité spéciale de monteurs va faire l’acquisition d’un employé civil.
English: In recommending ways and means to implement this framework, representatives may wish to consider one or more of the actions discussed under the fourth agenda item.
French: En recommandant les moyens de mettre en place ce cadre, les participants souhaiteront peut-être envisager une ou plusieurs des mesures étudiées dans le cadre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/788, submitted by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/788, présenté par les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The restaurant Sternen Oerlikon is located in the same building as the hotel and is managed as an independent company.
French: Le restaurant Sternen Oerlikon est situé dans le même bâtiment que l'hôtel, il est géré par une société indépendante.
English: 1.7.2 When two or more employees occupy the same headquarters residence and share the expenses for fuel and utilities, the aggregate of their rates for the fuel and utilities differential shall not exceed the rate for an employee with dependants, and that aggregate shall be apportioned to each employee in proportion to the percentage of the expenses for fuel and utilities paid by each employee.
French: 1.7.2 Lorsqu'au moins deux fonctionnaires occupent le même logement au lieu d'affectation et qu'ils se partagent les frais de combustible et de services publics, la somme globale de leurs indemnités de combustible et de services publics ne doit pas dépasser celle accordée à un fonctionnaire avec personnes à charge, et la somme globale à verser doit être répartie entre chacun des fonctionnaires proportionnellement à la partie des frais de combustible et de services publics payés par chacun.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut en soi constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant voire de torture, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Perhaps we ought to ask the competition authorities to look into that and see just how the aristocrats have been looking after their land across the European Union for all this time.
French: Nous devrions peut-être demander aux autorités de la concurrence d'analyser cela et d'observer comment les aristocrates ont géré leurs terres au sein de toute l'Union européenne pendant tout ce temps.
English: We found that as the time from sperm activation increases parental sperm fertilizes more eggs than the sperm of sneakers.
French: Avec le temps qui passe depuis l'activation, les spermatozoïdes des pères fidèles fécondent plus d'oeufs que ceux des intrus.
English: Foreigners: 16,475 (12,877 from Albania)
French: Étrangers : 16 475 (dont 12 877 Albanais)
English: When responding to requests from abroad, NCFB assumes the requesting party has met the import requirements of his own country.
French: S’agissant de requêtes émanant de l’étranger, la NCFB présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Driving Away Hunger For World Food Day Calgary, Alberta, October 13, 2004 - Driving a tractor across Ontario collecting food, serving breakfast to school children, and auctioning off a pig statue are just a few of the fundraising activities that Farm Credit Canada (FCC) staff across the country have organized to recognize World Food Day.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse En campagne contre la faim pour la Journée mondiale de l'alimentation Calgary (Alberta), le 13 octobre 2004 - Traverser une bonne partie de l'Ontario au volant d'un tracteur pour recueillir des aliments, servir le petit déjeuner à des écoliers et vendre aux enchères la statue d'un cochon ne sont que quelques-unes des activités de financement organisées par les employés de Financement agricole Canada (FAC), à l'échelle du pays, pour souligner la Journée mondiale de l'alimentation.
English: What is the current capacity, activity and awareness related to advancing product- focused policies and tools for sustainable development?  4.
French: Quelles sont actuellement la capacité, l’activité et la sensibilisation qui ont trait aux politiques et aux instruments de développement durable axés sur les produits?  4.
English: We will, however, be required to cut some of our trade–distorting support as well.
French: Toutefois, nous devrons nous-mêmes réduire ce genre de mesures.
English: On the other hand, many employees and most unions oppose the adoption of any form of pay for performance.
French: Beaucoup d'employés et la plupart des syndicats s'opposent cependant à l'adoption de toute forme de rémunération au rendement.
English: Strengthening the Foundation opinion polls during an election campaign, the election spending of candidates and political parties, and to the provisions for public funding.
French: Consolider les assises en étendant la portée des règles financières existantes et en resserrant les exigences relatives à la présentation de rapports et à la divulgation d’informations.
English: Ministers received an update on the link between the CAIS and PI programs, inventory valuation, reference margins and progress on further administrative improvements.
French: Les ministres ont fait le point sur le lien entre le PCSRA et l'assurance production, l'évaluation des stocks, les marges de référence et l'avancement du dossier sur les autres améliorations d'ordre administratif.
English: Until Section 211 was approved, the intellectual property rights of owners, both natural and juridical persons, in both countries continued to be recognized on a mutual basis, despite the embargo.
French: En effet, jusqu'au vote de l'article 211, les droits des propriétaires naturels et juridiques des deux pays avaient continué d'être reconnus, malgré le blocus, dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Beyond that, at the Ministers' level and at the officials' level there also has been a substantial amount of work together.
French: De plus, au niveau des ministres et des représentants officiels, un travail substantiel de collaboration a également pris place.
English: When normal follow-up procedures have not been successful, the matter must be referred to Legal Services.
French: Lorsque les procédures de suivi normales ne portent pas fruit, on remet le dossier entre les mains des Services juridiques.
English: This study examines competition issues linked to the diffusion of free-to-air and subscriber broadcasts in Argentina.
French: Cette étude analyse les questions de concurrence liées à la diffusion de programmes gratuits sur les ondes et de programmes réservés aux abonnés en Argentine.
English: The Committee also recommends that the Isle of Man review its legislation with a view to increasing the age of criminal responsibility and to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande également que l'île de Man réexamine sa législation en vue de relever l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce qu'elle soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: The fraction 2/3 converts the 3/4based exemption claims to the same rate basis.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Summary of the general discussion at the high-level segment of the Congress
French: Résumé du débat général tenu lors du débat de haut niveau du Congrès
English: There are many advantages in this locally-focused system, ensuring as it does
French: Les maisons de santé rurale: le maintien de l’offre de soins de santé sur tous les territoires est devenu un enjeu majeur.
English: This two-year project will generate a more extensive knowledge base and will be instrumental in promoting networking and information-sharing among various actors working to prevent and eradicate the negative impact of small arms on children, and will include three regional workshops, in Africa, Asia and Latin America.
French: D'une durée de deux ans, ce projet élargira la base des connaissances et favorisera l'établissement de réseaux et l'échange d'informations entre les différentes personnes qui s'emploient à prévenir et à éliminer l'impact négatif des armes légères sur les enfants; trois ateliers régionaux seront organisés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The Executive Committee is presided by the Chairperson of the Commission or his/her alternate.
French: Le Comité exécutif est présidé par le (la) Président(e) de la Commission ou son (sa) suppléant(e).
English: Chairman's announcements The Chairman referred to COBU News Issue No 2007/02.
French: Communications de la présidence Le président renvoie au COBU News n° 2007/02.
English: This colony contained more than 7,000 nests in the early 1950s and only 79 nests by 1975.
French: Cette colonie, qui renfermait plus de 7 000 nids au début des années cinquante, n'en comptait plus que 79 en 1975.
English: It would seem that industrial fleets fishing indiscriminately for huge quantities of fish to feed animals have no effect on marine resources, while fishing to feed human beings, which generates employment and has greater added value, is what depletes the fishing-grounds.
French: Il semblerait que la pêche industrielle de grandes quantités de poissons, sans aucune distinction, pour alimenter les animaux n'affecte pas les ressources marines, tandis que la pêche ayant pour but de nourrir les hommes, en plus de générer des emplois et d'offrir une plus grande valeur ajoutée, appauvrit les pêcheries.
English: In that case, you will have to take the necessary steps to correct your information.
French: En pareil cas, vous devrez prendre les mesures nécessaires pour les faire corriger.
English: We strongly invite other countries to sign and ratify the Waterbird Agreement.
French: Il indique que les ONG demandent donc à l'Union européenne de revoir son point de vue; à défaut, elles envisagent de porter l'affaire devant le Parlement européen.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint-Malo you will find the Hotel Hotel Oceania, below you will find all the information about the Hotel Hotel Oceania including facilities, location and photos of the Hotel Oceania.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint-Malo se trouve l'hôtel Hôtel Oceania; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Oceania avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Oceania.
English: Making FP7 friendlier for early stage and early career researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
French: Des bourses de réintégration seront accordées aux chercheurs en début de carrière, au terme de leur période de formation initiale.