ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without endorsing any particular measures in this regard, the Committee notes proposals such as those calling for the creation of a United Nations mechanism for anticipating and tracking sanctions impacts, the elaboration of a more transparent set of agreed principles and procedures based on respect for human rights, the identification of a wider range of exempt goods and services, the authorization of agreed technical agencies to determine necessary exemptions, the creation of a better resourced set of sanctions committees, more precise targeting of the vulnerabilities of those whose behaviour the international community wishes to change, and the introduction of greater overall flexibility.
French: Sans avaliser aucune mesure particulière à cet égard, le Comité prend note de certaines propositions comme celles qui préconisent de mettre en place à l'ONU un mécanisme pour prévoir et suivre les effets des sanctions; l'élaboration d'un ensemble plus transparent de principes et de procédures concertés fondé sur le respect des droits de l'homme, l'élargissement de la gamme des biens et services exemptés; l'autorisation pour des organismes techniques désignés d'un commun accord de déterminer les exemptions nécessaires; la mise en place des comités des sanctions dotés de ressources plus importantes; un ciblage plus précis des points faibles de ceux dont la communauté internationale souhaite modifier le comportement; et l'instauration d'une plus grande flexibilité d'ensemble.
English: At its 2001 session, the Commission considered the data collected for the Language Teacher category and concluded that the survey resulted in a 5.8 per cent increase in the salaries of staff in this category, effective 1 May 2000.
French: À sa session de 2001, la Commission a examiné les données recueillies pour la catégorie des professeurs de langues et a conclu que les résultats de l'enquête justifiaient une augmentation de 5,8 % des salaires du personnel de cette catégorie, avec effet au 1er mai 2000.
English: Processing of objections and disputes - As the following table shows, timeliness remains the major challenge in resolving clients' disputes.
French: Traitement des oppositions et des contestations -- Comme le montre le tableau suivant, la rapidité d'exécution est toujours le principal défi à relever pour le règlement des différends avec les clients.
English: The purpose of this publication is to bring First Nations Communities together with the purpose of lowering the school drop-out rate, early drug and alcohol prevention, teen pregnancy and F.A.S.
French: Raven Publishing vend des livres d'art expliquant la façon de comprendre, d'apprécier, de dessiner, de peindre et de graver selon des modèles et des gabarits inspirés de l'art des Premières nations.
English: The agreements established a structured plan to direct rail traffic flows through the most efficient interchange locations in order to improve both transit times and asset utilization, thereby making the most efficient use of capacity.
French: Ces ententes ont permis de mettre en place un plan structuré destiné à aiguiller le trafic via les points d’échange les plus efficaces afin de réduire les temps de parcours et d’améliorer l’utilisation des actifs, et donc d’optimiser l’utilisation de la capacité.
English: At the same time, the Intergovernmental Working Group Sub-Committee on Aboriginal Participation in Mining completed a review of accomplishments within all jurisdictions, revealing a significant number of initiatives.
French: À la même époque, le Sous-comité du GTIGIM chargé de la participation des Autochtones dans l’industrie minière a terminé un examen des réalisations au sein des provinces et des territoires qui a mis en lumière le grand nombre d’initiatives.
English: The classification of director  in the Bureau of Human Prescription Drugs was, and had been for a  number of years, MD MOF-05: it required the director to be a   13 licensed physician, as had been Dr. Henderson and his predecessors. Dr. Gordon Johnson was not a physician but a pharmacologist, and to  cope with this change during his term as director, a new position  of assistant director-medical was created to carry out the duties  of the director requiring a medical licence.
French: La classification de directeur du Bureau des médicaments humains  prescrits était, et cela depuis nombre d'années, MD MOF 5 : le directeur  devait être un médecin autorisé, à l'instar du Dr Henderson et de ses  prédécesseurs. M. Gordon Johnson n'était pas médecin, mais  pharmacologiste, et pour compenser ce changement durant son directorat, il  avait fallu créer un nouveau poste de directeur adjoint, Services médicaux,  dont le titulaire était chargé d'accomplir les fonctions du directeur qui  nécessitaient l'autorisation d'exercer la médecine.
English: At the Kodak V570 this was limited to 1.8 Megapixel.
French: A 400 ISO, les tirages papiers seront corrects et la majorité des utilisateurs satisfaits.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Using water...:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Usage domestique d’eau :
English: The funds will make it possible to carry out or continue projects of which you have every reason to be proud.
French: Il permettra de réaliser ou de poursuivre des projets dont vous avez raison d’être fiers.
English: The restrictions apply to all imports of fresh, chilled and frozen beef and veal imported from non-NAFTA countries (also excluding Chile); the TRQ level is fixed at 76,409 tonnes.
French: Les restrictions s'appliquent à toutes les importations de viande de bœuf et de veau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de pays non membres de l’ALENA (à l’exclusion du Chili), et le contingent tarifaire est fixé à 76 409 tonnes.
English:  When the Greeks and the Romans conquered Egypt, their religion was influenced by that of Egypt.
French:  Lorsque les Grecs et les Romains conquirent l'Égypte, leur religion fut influencée par celle de l'Égypte.
English: The Minister, following consultation with the Solicitor General of Canada, may exercise his power to forbear from enforcing a requirement or requirements where in the opinion of the Minister, the requirement(s) is (are) not reasonably achievable.
French: À la suite de consultations auprès du Solliciteur général du Canada, le Ministre peut exercer son pouvoir de s'abstenir d'appliquer une ou plusieurs prescriptions lorsqu'à son avis, il n'est pas possible de les respecter de façon raisonnable.
English: As the Secretary-General for the Conference has stated, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries should deliver concrete action-oriented results which can have a tangible impact on the lives of the majority of the LDCs' populations.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général de la Conférence, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devra aboutir à des résultats concrets orientés vers l'action, dont les effets seront tangibles pour la majorité des populations des PMA.
English: Contribution to internationalization The very presence of Vietnamese trainees at ÉTS widens the perspective of students and faculty.
French: Contribution à l'internationalisation La présence de professeurs stagiaires vietnamiens à l'ÉTS constitue en soi une ouverture sur l'extérieur pour les étudiants et les professeurs.
English: In the land of the Light, in this atmosphere that sucite joy and healing, you will find a place in harmony with the sweetness of life of Provence.
French: Notre belle région est propice à l'activité : natation, randonnées, cyclotourisme, à la découverte naturelle et touristique, à la détente et aux vacances. L'équipement de notre centre vous permet d'organiser vos séjours, réunions, stages et séminaires familiaux, amicaux, associatifs ou professionnels.
English: The Company's issued share capital is divided into 809,706,931 shares currently listed under the symbol "EAD" on the Paris Stock Exchange, the Frankfurt Stock Exchange and the Spanish Stock Exchanges and included in the CAC 40 index as well as the MDAX index.
French: Le capital social émis de la Société est composé de 809 706 931 actions admises, sous le symbole « EAD », aux négociations de la Bourse de Paris, de la Bourse de Francfort et des Bourses Espagnoles et faisant partie des indices CAC 40 et MDAX.
English: Lithuania, which is already a State party to a number of United Nations and other international instruments, is now speeding up the necessary procedures to accede to other relevant multilateral agreements, namely the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic agents, and others.
French: La Lituanie, qui est déjà partie à un certain nombre d'instruments des Nations Unies et autres instruments internationaux, accélère maintenant les procédures pour adhérer à d'autres accords multilatéraux pertinents, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention sur la prévention et la répression contre les personnes jouissant d'une protection internationale y compris les agents diplomatiques, et autres.
English: • Policy and Programs (example: development of Strategy 2025, an updated long-term defence strategy that includes a strategic operating concept);
French: • Politique et programmes (exemple : élaboration de la Stratégie 2025, une stratégie de défense à long terme mise à jour comportant un concept d’action stratégique);
English: 2.6 Departmental Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates $ 2,129.4 $ 2,351.3 $ 2,212.9 $ 2,209.3 Less:
French: 2.6 Dépenses prévues du Ministère (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaires (Budget principal) $ 2 129,4 $ 2 351,3 $ 2 212,9 $ 2 209,3 Moins :
English: To this effect, they will establish by the end of December 2006 a committee responsible for dealing with all matters relating to the audiovisual media, including the regulation of public television and radio services and the various aspects of private television and radio channels and rural radio services.
French: A cet effet, elles établiront avant la fin décembre 2005 une Commission chargée de traiter de toutes les questions relatives à l'audiovisuel, y compris la régulation de l'audiovisuel public et les différents aspects de la problématique de la création de radios et télévisions privées et de radios rurales.
English: Canadian War Museum 2005–2006 was a period of innovation for the CWM.
French: Musée canadien de la guerre L’année 2005-2006 a été marquée par l’innovation au MCG.
English: Critically, the Government is trying to ensure that the needs of victims and witnesses are considered at all stages of the process.
French: Ledit gouvernement s'efforce de faire en sorte qu'il soit tenu compte des besoins des victimes et des témoins tout au long du processus de justice.
English: The membership and operation of the Commission had been established by decree, in order to strengthen the Commission's effectiveness and sustainability.
French: La composition et le fonctionnement de la Commission ont été fixés par décret, afin de renforcer l'efficacité et la durabilité de la Commission.
English: If you are here it's because you are looking for a clean, cheap and central accommodation with something extra on top of it all.
French: A la réception vous aurez à votre disposition toutés les informations touristiques utiles ( cartes, réservations gratuites pour museès et restaurants ). Nos prix sont très compétitifs et vraiment difficiles à battre compte tenu de la qualité de nos prestationes.
English: Virunga National Park (covering an area of 790,000 ha) comprises an outstanding diversity of habitats, ranging from swamps and steppes to the snowfields of Rwenzori at an altitude of over 5,000 m, and from lava plains to the savannahs on the slopes of volcanoes.
French: S'étendant sur 790 000 ha, le parc des Virunga présente une diversité d'habitats incomparable, allant des marécages et des steppes jusqu'aux neiges éternelles du Rwenzori, à plus de 5 000 m d'altitude, en passant par les plaines de lave et les savanes sur les pentes des volcans.
English: The Special Committee and the General Assembly will be able to carry out their decolonization mandates and make progress in the decolonization process of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: 3.5 Le Comité spécial et l'Assemblée générale seront en mesure de mener à bien leurs mandats respectifs en matière de décolonisation et de faire progresser la décolonisation des 16 derniers territoires non autonomes.
English: • up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which the recipient lives.
French: • jusqu’à 20 % du capital de toute dette contractée pour acheter ou améliorer la résidence qu’habite le bénéficiaire.
English: The Georgina Island First Nation has some gravel on First Nation lands, but is unable to develop a commercial gravelcrushing enterprise due to the costs associated with transporting gravel off the Island.
French: La Première nation de l’île Georgina dispose de gravières sur ses terres, mais elle est incapable de mettre sur pied une entreprise de concassage de gravier, en raison des coûts liés au transport du gravier hors de l’île.
English: The unemployment rate among young people aged 20 to 24 improved, falling to 13.8 percent in 1998, while the rate for people aged 25 to 29, 10.3 percent, was virtually identical to the overall unemployment rate (10.4 percent).
French: Le taux de chômage des jeunes de 20 à 24 ans s'est mieux comporté et a atteint 13,8 % en 1998, alors que celui des 25 à 29 ans, à 10,3 %, se confond à toutes fins utiles à celui de l'ensemble (10,4 %).
English: Abstract prepared by Corinne Widmer
French: Résumé préparé par Corinne Widmer
English: The Committee requests the State party to ensure that all poverty alleviation programmes fully benefit women, according to their needs, and to provide in its next periodic report information on the measures taken to improve the economic situation of women, particularly those belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que tous les programmes de lutte contre la pauvreté profitent pleinement aux femmes et de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour améliorer la situation économique des femmes, en particulier celles appartenant à des groupes vulnérables.
English: The installation was well, but when I log out admin account, the Board turned white. Blank pages appeared in all the Board and was permanently inaccesible.
French: Je ne voudrais pas perdre mon indexation déjà faite avec mes anciennes URL mais je voudrais bien que les nouvelles URL soient aussi indexées..
English: Throughout the past two months, there have been reports of incidents perpetrated by armed groups in the eastern provinces.
French: Au cours des deux derniers mois, il y a eu des informations concernant des incidents perpétrés par des groupes armés dans les provinces de l'est du pays.
English: Meningococcal disease is endemic in Canada with periods of increased activity occurring roughly every 10 to 15 years, with no consistent pattern.
French: On observe des périodes de recrudescence de l'activité méningococcique à tous les 10 à 15 ans environ, sans qu'il y ait toutefois de structure constante.
English: Should an epidemic occur, the EU should have a coordinating role.
French: En cas d’épidémie, l’UE devrait jouer un rôle de coordination.
English: Just 2 steps from the Jardin du Luxembourg, come and enjoy a new tasty experience!
French: A deux pas du jardin du Luxembourg, venez vivre une nouvelle expérience gustative!
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Anyaele, Executive Director of the Amputees Rehabilitation Foundation, and Emmanuel Egbuna are both survivors of war-related amputation in Sierra Leone.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Anyaele, directeur de l'Amputees Rehabilitation Foundation, et Emmanuel Egbuna ont tous deux survécu à des amputations infligées pendant la guerre en Sierra Leone.
English: the vehicle degradation system should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: 49.3.1 Le SDV doit être installé conformément aux instructions du fabricant;
English: Even though States had increased efforts to stem the crime of trafficking in human beings, the menace continued and in some countries was actually growing.
French: Bien que les États redoublent d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains, la menace persiste et se fait même plus pressante dans certains pays.
English: The instrumentation data indicated that a large portion of the load due to the weight of the soil above the structure was transferred to the adjacent area.
French: Les mesures indiquent qu'une partie importante de la charge due au poids des terres au-dessus de la structure est transférée aux zones de remblais adjacentes.
English: Contributions were generally unsigned or acknowledged by initials or pseudonyms, such as "Canadensis"; the traditional anonymity of contributors was not abandoned until the latter part of the century.
French: Les articles sont soit anonymes, soit signés des initiales de l'auteur ou d'un pseudonyme, par exemple « Canadensis ». Cette tradition de l'anonymat persiste jusqu'à la fin du XIXe siècle.
English: In the Butare trial, the fifth of the six accused will begin his case in the next few weeks.
French: Dans l'affaire Butare, le cinquième des six accusés va commencer la présentation de ses moyens dans les semaines à venir.
English: It provides comprehensive analysis on LDCs' development problems, especially on the challenges of poverty reduction and prospects of achieving the objectives of the Millennium Declaration and the Brussels Programme of Action in these countries.
French: Il présente une analyse globale des problèmes de développement des PMA, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté et des perspectives de réaliser les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur de ces pays.
English: A provision of $20,700 is made for commercial communication to cover charges for telephone, postage, facsimile, pouches etc.
French: Un crédit de 20 700 dollars est demandé au titre des communications par réseaux commerciaux pour couvrir les frais de téléphone, d'affranchissement, de télécopie, de valise diplomatique, etc.
English: Premier McGuinty today announced major changes to his Cabinet to drive the government's economic, education and green energy agenda.
French: Le premier ministre McGuinty a aujourd'hui annoncé d'importants changements à son conseil des ministres pour assurer la réalisation du programme gouvernemental en matière d'économie, d'éducation et d'énergie verte.
English: Identify and Assess GHG and Impacts Considerations In its EA overview and environmental effects reports, the proponent identified specific sources of emissions of carbon dioxide, methane and nitrous oxide associated with the project.
French: Définition et évaluation des considérations liées aux GES et aux effets Dans son résumé de l’EE et ses rapports sur les effets environnementaux, le promoteur a identifié des sources précises d’émissions de dioxyde de carbone, de méthane et d’hémioxyde d’azote associées au projet.
English: In January 2009, UNHCR assigned a professional staff member to reinforce its follow-up with the Field and ensure compliance with the procedure to obtain audit certificates within the time frame.
French: En janvier 2009, le HCR a chargé un administrateur de renforcer le suivi avec le terrain et de veiller à ce que les attestations d'audit soient fournies dans les délais voulus.
English: Bearing in mind that this is probably the last time my country will have the opportunity to take the floor on this subject as part of its current mandate as a member of the Security Council, I wish to present some comments concerning recent developments in the situation in Iraq, and future prospects based on that difficult situation.
French: Étant donné que c'est probablement la dernière fois que mon pays a l'occasion de prendre la parole à ce sujet dans le cadre de son mandat actuel de membre du Conseil de sécurité, je voudrais faire quelques observations sur l'évolution récente de la situation en Iraq et sur les perspectives futures au vu des conditions difficiles qui y prévalent.
English: FIGURE #11 Q14b And for each of the same aspects of service we discussed provided by the staff, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: GRAPHIQUE #11 Q14b Et pour chacun des mêmes aspects du service dont nous venons de parler, veuillez me dire l'importance que vous y accordez, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: Thesis for Master in Environmental Studies, Evergreen State College, Olympia, Washington, U.S.A.
French: Post-breeding movements and habitat use by the Northern Redlegged Frog, Rana aurora aurora, at Dempsey Creek, Thurston County, Washington.
English: CAE fuel drums left on the beach by Captain Louis Lane, CAE schooner Mary Sachs anchored offshore, Baillie Islands, N.W.T. August 18, 1914.
French: Les barils de carburant de l'ECA laissés sur la plage par le capitaine Louis Lane, la goélette Mary Sachs de l'ECA mise à l'ancre au large, îles Baillie, T.N.-O. Le 18 août 1914.
English: for the right to an effective remedy before a national authority, as imposing an obligation to investigate claims of torture thoroughly.
French: La Cour ajoutait que les blessures infligées au requérant résultaient bien de la torture et que l’article 3 avait été violé34.
English: International River Improvements Act A.3.2
French: Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux A.3.2
English: My basic premise is that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments and other local actors.
French: Je pars du principe que la responsabilité première de la prévention des conflits incombe aux gouvernements nationaux et autres acteurs locaux.
English: Linkage of main Olympic venues to high performance transport This parameter evaluates the level of accessibility - quality and capacity - to all venues, especially by public transport, on the basis that all improvements proposed in the application are completed by 2008.
French: Liaison des principaux sites olympiques via des moyens de transport très performants Ce paramètre évalue le degré d’accessibilité - qualité et capacité – à l’ensemble des sites, principalement par le biais des transports publics, en partant du principe que toutes les améliorations proposées dans le dossier seront réalisées d’ici à 2008.
English: • Implementation of the national historic sites marketing plan began with the production of a portable exhibit on the sites which travelled to various locations in Alberta and British Columbia.
French: • La mise en œuvre du plan de marketing des lieux historiques nationaux a débuté par la production d'une exposition portative sur les lieux, présentée à divers endroits en Alberta et en Colombie-Britannique.