English: This document is also available in PDF (509 KB) Delegation Immigration and Refugee Protection Act And Regulations Pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act 1I, Alain Jolicoeur, repeal the Instruments of Designation and Delegation made on June 9, 2006, and hereby authorize a. the Executive Vice-president and any Vice-president of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions to do anything that may be done by me and that is described in column 3 of an item of the Schedule to the Instrument in relation to any provision of the Immigration and Refugee Protection Act2 and Immigration and Refugee Protection Regulations set out in column 2 of that item; b. any person whose position is set out in column 4 of an item of the Schedule to do anything that may be done by me and that is described in column 3 of the item in relation to any provision of the Act and Regulations set out in column 2 of that item or, in his or her absence, the person carrying out the duties or functions of the person who is absent; and c. any person to do anything that may be done by me and that is described in column 3 of an item in relation to any provision of the Act set out in column 2 of the item, where the person is i. an officer or employee of the Canada Border Services Agency that has direct or indirect supervisory responsibility for a person whose position is set out in column 4 of that item; and ii. an officer of the Citizenship and Immigration Canada that has direct supervisory responsibility for a person whose position is set out in column 4 of that item.
French: Ce document est disponible en format PDF (533 Ko) Délégation Loi sur l’Immigration et la Protection des Réfugiés et règlements En vertu de l’article 9(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada 1je soussigné, Alain Jolicoeur, révoque les instruments de désignation et de délégation du 9 juin 2006, et j’autorise par la présente a. le premier vice-président et tout autre vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, la personne qui s’acquitte de ses tâches et de ses fonctions, à prendre toutes les mesures que j’ai le pouvoir de prendre et qui figurent dans la colonne 3 d’un point de l’annexe de l’instrument en ce qui a trait aux dispositions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 2 et du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés qui figurent dans la colonne 2 de ce point; b. toute personne dont le poste figure dans la colonne 4 d’un point de l’annexe à prendre toutes les mesures que j’ai le pouvoir de prendre et qui figurent dans la colonne 3 d’un point se rapportant aux dispositions de la Loi et du Règlement énoncées dans la colonne 2 de ce point ou, en son absence, la personne qui s’acquitte des tâches ou des fonctions de la personne qui est absente; c. toute personne à prendre toutes les mesures que j’ai le pouvoir de prendre qui figurent dans la colonne 3 d’un point se rapportant aux dispositions de la Loi énoncées dans la colonne 2 de ce point, dans la mesure où la personne en question est : i. un agent ou un employé de l’Agence des services frontaliers du Canada qui s’acquitte de responsabilités de supervision directes ou indirectes d’une personne dont le poste figure dans la colonne 4 de ce point; ii. un agent de Citoyenneté et Immigration Canada qui s’acquitte de responsabilités de supervision directes d’une personne dont le poste figure dans la colonne 4 de ce point.