ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (millions of dollars) Budgetary Main Estimates Information Dissemination and Consensus Building Economic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound Departmental Management Less:
French: (en millions de dollars) Dépenses principales budgétaires (brutes) Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Moins:
English: It is recommended that the Manitoba regional office begin consultations and initiate thinking on implementing Section 41 in the Capital Services sector in order to prepare an appropriate strategic plan for WD in this regard, including the creation of appropriate financing mechanisms.
French: Nous recommandons que le bureau régional du Manitoba entame des consultations et une réflexion sur la mise en oeuvre de l'article 41 dans le secteur des services de capitaux en vue de préparer un plan stratégique approprié pour DEO à cet égard, incluant la création des mécanismes de financement appropriés.
English: The licensor, in this case the university, must have mechanisms in place to ensure quality control standards and consistency in all licensed products.
French: Le donneur de licence, en l’espèce l’université, doit avoir mis en place des mécanismes qui garantissent la qualité et la régularité de tous les produits vendus sous licence.
English: Our wide-ranging experience covers almost every industry sector.
French: Nous avons une vaste expérience qui couvre pratiquement tous les secteurs d’activités.
English: I thank Mr Manzella for that and we in the EPP Group will support his report.
French: J'en remercie M. Manzella et veux témoigner le soutien du PPE.
English: Mediation contributes directly to harmonious labour relations in the public service as it is generally preferable to resolve disputes early on and at the lowest possible level than to resort to adversarial processes such as adjudication to settle them.
French: Quand la Commission reçoit un renvoi à l’arbitrage de griefs ou une plainte, elle donne la priorité à la recherche d’options pour que les parties puissent régler l’affaire volontairement grâce à la médiation.
English: Any access at the end of phase II, i.e. trials must be in line with global clinical trial requirements.
French: Accès à la fin de la phase II, c.-à-d. que les essais doivent être alignés sur les exigences globales des essais cliniques.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of rain beginning late this morning and ending Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie intermittente débutant tard ce matin et cessant samedi après-midi.
English: Finally, municipal governments and certain approved bodies will be able to distribute personalized assistance cheques (CAPs) to supplement legal welfare; Access by all to education and culture (arts.
French: Enfin, les collectivités locales et certains organismes agréés pourront distribuer des chèques d'accompagnement personnalisés (CAP) venant s'ajouter à l'aide sociale légale; L'accès de tous à l'éducation et à la culture (art.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, considered a document, prepared by the secretariat, in this respect (TRANS/WP.30/2002/20).
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail a examiné un document sur cette question, qu'avait établi le secrétariat (TRANS/WP.30/2002/20).
English: There are different regulatory cost concepts that can be applied in order to analyse the impact of regulations and administrative burdens on businesses.
French: Il existe différents concepts de coûts de la réglementation qui peuvent être appliqués pour analyser l’impact des réglementations et des contraintes administratives sur les entreprises.
English: The cost to upgrade the training for persons employed by these companies is estimated to cost $47,000, based on 1 000 companies, an average of 2.5 persons to retrain, 30 minutes to retrain at $25 per hour, plus trainers costs.
French: Le coût estimatif de recyclage des employés des entreprises de réfrigération est de 47 000 $, si on se base sur 1 000 entreprises devant recycler 2,5 personnes pendant 30 minutes à un coût de 25 $ de l'heure, en plus du coût de l'instructeur.
English: Canada's obligations with respect to imports will be met through existing regulations.
French: Le Canada respectera ses obligations en matière d'importation en continuant d'appliquer sa réglementation actuelle.
English: Recommendations contained in document E/2006/15/Add.1
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/15/Add.1
English: Subsection 155(2) May revoke an authorization under subsection 155(1) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Subsection 155(3) Notify the licensee of a revocation under subsection 155(2) and of its effective date Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Section 156 May approve the manner in which the marking on a special container is removed by the licensee Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty
French: Paragraphe 155(1) Le ministre peut autoriser un exploitant agréé à fournir de plus grandes quantités d’alcool emballé à un magasin éloigné s’il est convaincu que la livraison au magasin n’est pas possible pendant cinq mois consécutifs de chaque année Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 155(2) Le ministre peut retirer l’autorisation prévue au paragraphe 155(1) Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Paragraphe 155(3) Le ministre informe l’exploitant agréé du retrait de l’autorisation en vertu du paragraphe 155(2), en précisant la date d’entrée en vigueur du retrait Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise
English: However, it should be noted that there were a small number of incidents where material was distributed to producers without the required approval from the Federal Administration.
French: Toutefois, il convient de noter que, dans un faible nombre de cas, des documents ont été diffusés aux producteurs sans l’approbation requise de l’administration fédérale.
English: The surge in inflation in 2008, due to the steep increases in food and fuel prices, is evident in all cases.
French: En 2008, on a constaté une poussée générale de l'inflation due aux fortes hausses des cours des produits alimentaires et de l'énergie.
English: NDS customers can obtain their account balance by calling the Customer Service Section at 1 800 261-6689.  3.
French: Les clients des SND peuvent obtenir leur solde de compte en appelant la Section du service à la clientèle, au 1-800-261-6689.  3.
English: The meeting was divided into three segments: on policy development, on mobilizing for a forward-looking strategy and on the parties' views on responses to emerging challenges.
French: La réunion comprenait trois parties : l'élaboration de politiques, la mobilisation en faveur d'une stratégie prospective et les vues des Parties concernant les réponses aux défis qui se profilent.
English: (2)(a) Ratification of, or accession to, this Protocol shall entail acceptance of the Agreement on the Creation of the African Regional Industrial Property Organization. (b) The deposit of an instrument of ratification of, or accession to, this Protocol by a State which is not a party to the Agreement referred to in paragraph (a) of this subsection shall have the effect that the said State shall become party to the said Agreement on the date on which it deposits its instrument of ratification of, or accession to, this Protocol.
French: 2)a) L’adhésion au présent Protocole ou sa ratification emportent l’acceptation de l’Accord sur la création d’une Organisation régionale africaine de la propriété industrielle. b) Le dépôt d’un instrument de ratification du présent Protocole ou d’adhésion à ce Protocole par un État qui n’est pas partie à l’accord mentionné à l’alinéa a) du présent article a pour effet que cet État devient partie audit accord à la date du dépôt de son instrument de ratification du présent Protocole ou d’adhésion à ce Protocole.
English: Be respectful of people’s heritage.
French: Il faut respecter les antécédents culturels des gens.
English: Children may receive their early reading and writing tuition in their mother tongue and be taught other subjects in both Norwegian and their mother tongue.
French: Les enfants peuvent commencer leur apprentissage de la lecture et de l'écriture dans leur langue maternelle, et recevoir un enseignement dans les autres matières en norvégien et dans leur langue maternelle.
English: Mr President, the new electronic communications regulatory framework entered into force a month ago on 24 April.
French: Monsieur le Président, le nouveau cadre réglementaire des communications électroniques est entré en vigueur il y a un mois, le 24 avril.
English: The event was announced broadly approximately 6 months in advance.
French: La tenue de cet événement a été largement publicisé environ six mois auparavant.
English: Within their respective areas of purview, the committees shall:
French: Dans leurs domaines de compétence respectifs, les comités :
English: Other studies result in the preparation of special data releases and the review and verification of data sources and methods of data compilation.
French: Les autres études débouchent sur la préparation de communiqués spéciaux et l'examen et la vérification des sources et des méthodes de compilation des données.
English: • The term of office for the Chief Electoral Officer is seven years.
French: • Le mandat du directeur général des élections est de sept ans.
English: Closing Arguments [17] The representative of the department argued that the selection board had applied predefined criteria for choosing referees consistently and in accordance with the merit principle.
French: Argumentation finale [17] La représentante du ministère a fait valoir que le jury de sélection avait appliqué des critères prédéfinis pour le choix des répondants et répondantes en conformité avec le principe du mérite.
English: Tailored specifically for the LumberMate Pro to fit snuggly over the whole carriage and equipped with draw-cords.
French: Faite sur mesure pour le LumberMate Pro, elle s’ajuste parfaitement au châssis et est équipée de cordons de serrage.
English: The question whether rightsholders should be able to join a CMO on a work-by-work basis is also relevant in this context.
French: La question de savoir si les titulaires de droits devraient pouvoir adhérer à une OGC à la pièce (c.-à-d. une œuvre à la fois) est également pertinente dans ce contexte.
English: In this connection, let me remind you of the significant reductions I have implemented since 1996 to adapt our nuclear posture to the post-cold-war context.
French: Ne fragilisons pas ce traité, qui constitue également la base sur laquelle pourra se réaliser le désarmement nucléaire dans le cadre du désarmement général et complet que nous appelons de nos vœux.
English: To win in the world we have to make the process of change a way of life.
French: Si nous voulons être gagnants, nous devons adopter le changement comme un mode de vie.
English: The Minister of National Defence, in his Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, decided that, in future, all CF officers will possess a university degree, except for those commissioned from the ranks.
French: Le Ministre de la Défense nationale, dans son Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes, a énoncé que, à l'avenir, tous les officiers des FC devraient être titulaires d'un diplôme universitaire, à l'exception des officiers sortis du rang.
English: That sort of agreement is important to Iran, not least because of the number of young people coming on to the job market every year and the requirement on the part of the Iranians to attract more foreign investment in order to create the jobs and the economic development which is needed to deal with that demographic pressure.
French: Ce type d’accord revêt une importance considérable pour l’Iran, ne serait-ce qu’en raison du grand nombre de jeunes qui arrivent sur le marché du travail chaque année et de l’exigence des Iraniens de voir des investissements étrangers affluer dans leur pays et créer ainsi les emplois et le développement économique nécessaires pour lutter contre la pression démographique.
English: Chapter Eleven  General and Final Provisions Article 11.1:
French: Chapitre 11  Dispositions générales et finales Article 11.1 :
English: • Rents Surge For Tokyo's Existing Offices, Up For Second Straight Year Rents for existing office space in Tokyo rose at the highest rate since 1993 for the first half, reflecting a tightening market due to corporate expansion fuelled by a strong economy.
French: Si on fixe la productivité des États-Unis à 100, celle du Japon s’établissait à 71 en 2005. Ce chiffre s’établissait à 87 pour les pays de la zone euro, à 83 pour le Royaume-Uni et à 75 pour la moyenne des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Teething powders are no longer used in Canada (see Q.43 - Q.44).
French: Les poudres de dentition ne sont plus utilisées au Canada (voir Q.43 & Q.44).
English: Total pension and other accounts 142,829 140,611 -2,218 Unmatured debt
French: Total des régimes de retraite   et autres comptes 142 829 140 611 -2 218 Dette non échue
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2003 6,699 Less: 2003–2004 Main Estimates – net cash required 5,295 Anticipated unused authority as of April 1, 2004 11,994 9-4
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2002–2003 Fournir des opinions et des informations objectives touchant l'état du débat sur l'environnement et l'économie 5 015 5 015 4 912 5 015 5 015 4 912 9-12
English: Therefore, it is very important, in the context not only of 2006 but also of the debate on the Financial Perspective for the years ahead, that we constantly have in mind the importance of linking our actions, our words and the decisions that we make with the centrality of making sure that we rebuild and strengthen public confidence and support in the whole function, the work and vision which underpins the European Union.
French: Il est donc capital, dans le contexte de 2006, mais aussi du débat sur les perspectives financières des années à venir, de garder systématiquement à l’esprit l’importance d’établir un lien entre nos actes, nos paroles et nos décisions, d’une part, et l’importance essentielle de veiller à reconstruire et renforcer la confiance et le soutien du public à l’égard de l’ensemble de la fonction, du travail et de la vision à la base de l’Union européenne, d’autre part.
English: 1 99 1 Adem Demaçi In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Pri_tina in 1936, thereby honouring a man who had spent the greater part of his life (1962-1990) in prison for fighting with the written and the spoken word for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
French: 1 99 1 Adem Demaçi En 1991, le Parlement européen a décerné le prix pour la liberté de l’esprit à Adem Demaçi, Kosovar né en 1936 à Pristina, ˇ honorant ainsi un homme qui avait passé la majeure partie de sa vie (1962-1990) en prison pour avoir défendu par la parole et par l’écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: Chronic EtOH administration to rats for 3 weeks produced tolerance to the hypothermic effect of test doses of EtOH (3 g/kg, i.p.) and a decreased inhibitory effect of NE + EtOH on the enzyme in vitro.
French: L'ATPase préparée à partir de rats tolérants à l'EtOH était moins susceptible à l'inhibition par NE + EtOH, mais l'inhibition a été toujours bloquée par la prazosin et le WB-4101.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Processing Times for Services of The Immigration Section Information on processing times for all services provided by the Immigration Section - processing of applications for permanent residence, temporary residence, work and study in Canada - will be available online, and the processing times provided online will be the applicable processing times for each service.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Nouveaux délais de traitement pour les services de la section de l'immigration Les renseignements relatifs aux délais de traitement pour tous les services offerts par la Section de l'immigration - traitement des demandes de résidence permanente, de résidence temporaire, de permis de travail et de permis d'études pour le Canada - seront affichés en ligne. Les délais affichés seront les délais applicables pour chaque service.
English: The amendment was subject to certain transitional provisions relating to works not published by December 31, 1998 namely: a. The works of authors who died before December 31, 1948 will fall into the public domain on January 1, 2004, and b.
French: La modification était soumise à certaines dispositions transitoires touchant les œuvres non publiées au 31 décembre 1998, à savoir : 1. les œuvres des auteurs décédés avant le 31 décembre 1948 deviendront du domaine public le 1er janvier 2004; 2.
English: “If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”
French: "Si la Cour déclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s'il y a lieu, une satisfaction équitable".
English: A workshop (Bergen, Norway, 10-11 April 2008) addressed the issue of the legal empowerment of the poor in the region.
French: Un atelier (tenu à Bergen (Norvège), les 10 et 11 avril 2008) a examiné la question de l'octroi de droits juridiques aux pauvres de la région.
English: The Committee's main task was to review compliance by Parties with their obligations through review of information contained in the national reports.
French: La principale tâche du Comité consistait à s'assurer du respect par les Parties de leurs obligations en examinant les informations fournies dans les rapports nationaux.
English: Some data from the 2001 Census is included but upon publication, analysis of the 2001 data is ongoing.
French: Des données du recensement de 2001 sont inclues, jusqu’à un certain point, mais au moment de la production de ce document, l’analyse des données de 2001 était encore en cours.
English: The first thing I should like for Christmas is to be able to witness a continuation of the constructive process of cooperation and dialogue started during this year's procedure.
French: Mon premier souhait est que le processus constructif de coopération et de dialogue initié au cours de cette procédure soit maintenu.
English: The CMBB reduction in the outstanding size of these maturities is in addition to the $2.7-billion reduction previously achieved through the regular buyback program.
French: La réduction de l’encours de ces échéances attribuable au programme ROGT s’ajoute à celle de 2,7 milliards de dollars réalisée antérieurement dans le cadre du programme de rachat régulier.
English: The consultations will be held on Health Canada's web site from January 15 to 25, 2007.
French: La consultation se tiendra sur le site Web de Santé Canada du 15 au 25 janvier 2007.
English: We welcome the improvement of relations between the UNMIK team and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons de l'amélioration des relations entre l'équipe de la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: When deciding on the budget, the Parliament may change the deficit and the structure of public expenses –on the basis of political agreements.
French: Lorsqu'il vote le budget, le parlement peut modifier le déficit et la structure des dépenses publiques, sur la base d'accords politiques.
English: In this case, it was unreasonable for the selection board to rely on this question in the assessment of candidates.
French: En l'espèce, il était déraisonnable de la part du jury de sélection de s'en remettre à cette question pour l'évaluation des candidates.
English: As well, the groups were also asked to evaluate various DFO communications messaging pertaining to the Strategic Plan and its February 2005 launch.
French: En outre, on a demandé aux groupes d’évaluer les divers messages communiqués par le MPO sur le Plan d’action et son lancement en février 2005.
English: For example, a statistician from the Catalonia region in Spain spent a week working with staff from CIDPC in Ottawa and used the knowledge gained to develop a publication on HIV/AIDS surveillance.
French: Ainsi, un statisticien de la Catalogne, en Espagne, a travaillé pendant une semaine avec le personnel du CPCMI d'Ottawa et s'est servi des connaissances qu'il avait acquises pour rédiger une publication sur la surveillance du VIH/sida.