ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Pilot of the General Public Session 5.2 Evaluation of the pilot
French: 5.1 Pilote pour les sessions destinées au grand public 5.2 Évaluation de la session pilote
English: This morning, we voted on a request for urgency from the Council, on which the rapporteur was Mr Garriga Polledo.
French: Le rapporteur était notre collègue Garriga Polledo.
English: These variations have no special significance, they are only important for orientation.
French: Ces anomalies n'ont aucune incidence particulière, elles n'ont d'importance que dans l'orientation de l'approche.
English: Their time. And, whether they consciously speak of it or not, they give of their spirit of compassion – of caring.
French: Et, qu'ils l'affirment ouvertement ou pas, ils font le présent de leur esprit de compassion, de leur humanité.
English: Annex A is an office consolidation of the Canada Health Act and its regulations (unofficial version dated June 2001). Annex B presents the text of two key policy statements that clarify the federal interpretation of the criteria and conditions of the Canada Health Act.
French: Un exemplaire de la Loi canadienne sur la santé et son règlement (consolidation non officielle en juin 2001) figurent dans l’annexe A. L ’annexe B présente des exemplaires de deux énoncés de principes clés qui clarifient l’interprétation fédérale des conditions d’octroi et de versement ’annexe C de la Loi canadienne sur la santé.
English: Other topics of particular activity and interest on the part of Pauktuutit, implemented during and continuing beyond the reporting period include:
French: D'autres thèmes et activités d'un intérêt particulier, mis en œuvre par la Pauktuutit durant la période à l'examen et qui se poursuivent, comprennent notamment :
English: I first came here in the 1980s to support the set up of a network of shelters for women victims of violence.
French: D'abord, dans les années 80, pour aider à établir un réseau de refuges destinés aux femmes victimes de violence.
English: This Recovery Strategy was developed in cooperation or consultation with many individuals, organizations and government agencies, in particular: o Environment Canada, Parks Canada, Department of National Defence, Natural Resources Canada, the Province of British Columbia, the US National Oceanic and Atmospheric Administration and Washington State Department of Fisheries and Wildlife. Marine Centre for Whale Research, The Whale Museum, The Vancouver Aquarium, and the University of British Columbia Whale Watch Operators Association NW and the North Vancouver Island Whale Watch Operators
French: Il a été préparé soit en collaboration, soit en consultation avec un certain nombre de personnes, d’organismes et de services gouvernementaux, en particulier : o Environnement Canada, Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, la province de la Colombie-Britannique, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et le Washington State Department of Fisheries and Wildlife; le Center for Whale Research, le Whale Museum, l’Aquarium de Vancouver et l’Université de la Colombie-Britannique; la Whale Watch Operators Association Northwest (WWOANW) et les organisateurs d’excursions pour l’observation des baleines de North Vancouver Island.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) supports tax rules harmonisation in the long term.
French: Cependant celle-ci rencontre malheureusement encore des obstacles nombreux et, dans ces conditions, le Comité: renouvelle son approbation des orientations de la Commission en ce qui concerne l’imposition selon les règles de l’État de résidence, en s’interrogeant toutefois sur l’efficacité du dispositif proposé et sur ses limites; considère que, s’agissant d’une expérience pilote, il aurait été plus pertinent de proposer un système mieux encadré, s’inspirant d’expériences concrètes sur la base d’engagements volontaires de certains États et d’organisations professionnelles de PME, en limitant la durée de la période expérimentale à 5 ans; suggère à long terme une solution complète pour les PME, notamment l’élaboration d’un statut pour la PME européenne.
English: The reform of infraconstitutional legislation was designed to expedite judicial proceedings, an essential step given the repercussions of their slowness on peoples' lives, the professional activities of judges and lawyers and even the country's economic policies in the area of foreign investment, on account of the ensuing cost of and delays in credit recovery.
French: La réforme de la législation infraconstitutionnelle vise, quant à elle, à accélérer les procédures judiciaires, ce qui est essentiel compte tenu des répercussions de leur lenteur sur la vie des personnes, l'activité professionnelle des juges et des avocats et même les politiques économiques du pays en matière d'investissements étrangers, en raison des coûts et des délais qui en résultent pour le recouvrement de créances.
English: • Canada’s approach to social services such as child care is preserved in all of our international trade agreements.
French: • Tous nos accords commerciaux internationaux prÃ©servent l’approche du Canada vis-Ã -vis des services sociaux comme les services de garde.
English: The 2002 WHO World Report on Violence and Health identified population-based surveys from six countries addressing the issue of forced sexual initiation.
French: Le Rapport mondial de l'OMS sur la violence et la santé de 2002 a recensé des enquêtes démographiques provenant de six pays qui ont examiné la question de l'initiation sexuelle forcée.
English: The report presented by Chile (E/2008/75) underscored the structure of the new social policies based on universal coverage and designed to promote equity and social integration.
French: Le rapport présenté par le Chili (E/2008/75) met en évidence la structure des nouvelles politiques sociales fondées sur la couverture universelle et la promotion de l'équité et de l'intégration sociale.
English: In such cases, it is important that equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights are established regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction (see recommendations 184 and 185).
French: En pareil cas, il importe d'établir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur ou du crédit-bailleur, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.) (voir recommandations 184 et 185).
English: Unhealthy Societies:
French: Systematic Review of Cost Effectiveness Studies of Telemedicine Interventions.
English: Canada Warbler Wilsonia canadensis
French: Rainette grillon Acris crepitans
English: (a) To critically review its current legislation, in particular article 186 of the Penal Code, with a view to preventing and ending the use of corporal punishment of children as a method of discipline and to introducing new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including public and private schools and the alternative care system; and
French: a) De procéder à un réexamen critique de sa législation, en particulier l'article 186 de son Code pénal, en vue de prévenir et d'abolir la pratique des châtiments corporels comme moyen de discipliner les enfants, et de promulguer de nouveaux textes interdisant toute forme de châtiment corporel visant les enfants dans la famille et toutes les institutions, y compris les écoles publiques et privées et les établissements de placement;
English: This might hinder the Eurosystem's prompt response to shocks that threaten the maintenance of price stability.
French: Cela pourrait empêcher l'Eurosystème de réagir rapidement aux chocs qui menacent le maintien de la stabilité des prix.
English: We appreciate the changes that are being made in the Council's working method in response to demands by Member States for more openness and transparency.
French: Nous apprécions les changements apportés actuellement aux méthodes de travail du Conseil suite aux appels à plus d'ouverture et de transparence lancés par les États Membres, mais nous considérons ces modifications comme simplement marginales.
English: Change of address, telephone and telefax numbers:
French: Changement d'adresse et de numéros de téléphone et de télé-copie :
English: However, Engineering Projects provided sufficient detail for 11 employees only in the amount of USD 12,995.
French: Toutefois, Engineering Projects n'a fourni de renseignements suffisants que pour que 11 employés seulement, soit une masse de salaires de USD 12 995.
English: On Saturday August 25, the children participated in the Special Olympics at a Parrish nearby the Home.
French: Le samedi 25 août, les personnes du Foyer ont participé à des olympiades spéciales dans une paroisse voisine du foyer.
English: There were some of the Sahaabah and scholars who did not fast on this day and did not regard it as mustahabb, but thought it makrooh to single out this day for fasting.
French: Lorsque Hussein, qu’Allah soit satisfait de lui, est sorti pour faire la guerre et a vu que les choses avaient changé, il leur a demandé de faire demi-tour ou de se replier vers un poste frontière ou vers son cousin Yazîd.
English: Real “country ownership” must be the result of consistent participation on the part of civil society organizations, particularly women and marginalized groups, who are most affected by poverty.
French: Pour qu'elle soit effective, l'« appropriation » nécessite une participation soutenue des organisations de la société civile, notamment des femmes et des groupes marginalisés, qui sont les plus touchés par la pauvreté.
English: Wer sich in der Region rund um Bielefeld befindet, der wird gerade in den Bielefelder Bergen, so nennt sich die Region rund um Bielefeld, viele schöne Plätze finden, an denen es ohne Probleme möglich ist, einen richtig schönen Urlaub zu verbringen und diesen genießen zu können.
French: Qui est dans la région autour de Bielefeld, qui est actuellement dans les montagnes de Bielefeld, il s'appelle la région autour de Bielefeld, beaucoup de beaux endroits pour trouver des, où il est possible sans problème, profiter d'un séjour paisible et en profiter pour.
English: The programme covers two areas: the building of housing units and the creation of urbanized lots.
French: Ce programme comporte deux domaines : la construction d'unités d'habitation et la création de parcelles urbanisées.
English: Flammable Gases 2006 ISBN 0-662-36780-4 Cat. No.:
French: Gaz inflammables 2006 ISBN 0-662-76543-5 No cat.
English: The story that follows is that of a soldier of the Carignan regiment whose many wrongdoings and violent death transformed the adventure of one of les Filles du roi into a tragedy.
French: L'histoire qui suit est celle d'un soldat du régiment de Carignan dont les déboires et la mort violente ont transformé en tragédie l'aventure d'une Fille du roi.
English: VII of the request, that the receiving Office prepare and transmit to the ISA copies of the documents in connection with an earlier search, the results of which are requested by the applicant to be taken into consideration by the ISA (such a request may only be filed if the earlier search was carried out by the same Office as that which is acting as the receiving Office (Rule 12bis.1(c))), the amount of the fee prescribed by the receiving Office for such service may be entered (for information, see the PCT Applicant’s Guide, Annex C).
French: Taxe pour la restauration du droit de priorité (règle 26bis.3.d)) : si le déposant a présenté une requête en restauration du droit de priorité dans le délai prévu par la règle 26bis.3.e) concernant une demande antérieure dont la priorité est revendiquée en relation avec la présente demande internationale, il peut indiquer le montant de la taxe prescrite par l’office récepteur pour ce service (pour plus de renseignements, voir l’annexe C du Guide du déposant du PCT).
English: The top three export commodities had an import content around 50% in 1995.
French: Les trois marchandise les plus importantes destinées à l’exportation ont eu un contenu importé d’environ 50 % en 1995.
English: Finally, the army’s, and then, after 1871, the federal government’s lease from the Ursulines expired in 1902.
French: Enfin, le bail qui lie l’armée, puis après 1871, le gouvernement fédéral, aux Ursulines se termine en 1902.
English: (2007) is a Bayesian network model combining "empirical data, interpretations of data, and [Amstrup’s] professional judgment into a probabilistic framework."
French: (2007) est un réseau de Bayes combinant des données empiriques, des interprétations des données et le jugement professionnel d’Amstrup en un cadre probabiliste. Durner et al.
English: How to complete the form: o Print the form and fill it in by hand.
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez imprimer le formulaire et de le remplir sur papier.
English: During a 10-year study, Silene douglasii var. oraria, another rare species of coastal grasslands, was not able to colonize a network of vacant quadrats within an established population (Kephart and Paladino 1997).
French: Lors d’une étude qui s’est échelonnée sur une période de 10 ans, le Silene douglasii var. oraria, autre taxon rare des prairies côtières, n’a pas réussi à coloniser les quadrats libres aménagés au sein d’une population établie (Kephart et Paladino, 1997).
English: The DRS includes all the equipment and data collection hardware needed to capture and produce SPOT imagery.
French: Cette station possède le matériel de collecte de données et l’équipement nécessaires pour recueillir et produire des images SPOT.
English: Brinkmann pumps are used in various fields of applications and excel in the machine tool sector with their comprehensive product line.
French: Les pompes BRINKMANN sont utilisées dans les domaines les plus divers et convainquent dans le domaine des machine-outils par leur vaste gamme.
English: It is a misconception, therefore, to believe that each of the colours corresponds to a certain continent.
French: Il est donc faux de croire que chacune des couleurs est associée à un continent précis.
English: The basis of dealing with a problem, such as the E. coli outbreak, are multi-disciplinary teams with in-house expertise.
French: La base permettant de faire face à un problème tel que l'éclosion de E. coli consiste à disposer d'équipes pluridisciplinaires possédant de l'expertise interne.
English: 3.5 Water that is surplus to navigation requirements may be used to meet the needs of recreation, wildlife conservation, power generation, municipalities or other appropriate uses in accordance with the Federal Water Policy.
French: 3.5 L'eau excédentaire aux besoins de la navigation peut servir à diverses fins, qu'il s'agisse de loisirs, de conservation de la faune, de production d'électricité, de réponse aux besoins des municipalités ou d'autres usages appropriés conformément à la Politique fédérale relative aux eaux.
English: Of nearly 30 000 exporters, a small number (about 1500 or 5 percent) of the largest exporters (with over $25 million worth of goods and services) accounted for over 80 percent of the value of all exports.
French: Des quelque 30 000 exportateurs, un petit nombre (environ 1 500 ou 5 %) de gros exportateurs (qui exportent pour plus de 25 millions de dollars de produits et services) étaient à l’origine de plus de 80 % de la valeur de l’ensemble des exportations.
English: The correlation coefficients of P and q are vital to the method, and are assumed to have the form µij = α rij β ∆z ij
French: Les coefficients de corrélation de P et q jouent un rôle crucial dans cette méthode et on suppose qu’ils sont de la forme µ = α  r  β  ∆z   ij   ij      (4)
English: 7.2 Fourth periodic report of Switzerland to the Committee against Torture
French: 7.2 Quatrième rapport périodique de la Suisse au CAT
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides a safe and healthy home and community care service environment for clients and staff.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont créé, au profit des clients et des membres du personnel, un environnement propice à la santé et à la sécurité pour les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The Commission proposes the repeal of Regulation (EEC) No 2186/93 with the aim of meeting new requirements concerning globalisation, economic sectors not yet covered and the level of harmonisation.
French: La Commission propose d'abroger le règlement (CEE) n° 2186/93 afin de tenir compte des besoins nouveaux en ce qui concerne la mondialisation, les secteurs économiques non couverts et le niveau d'harmonisation.
English: These factors are all highly correlated with increased levels of job stress.
French: On peut établir un lien étroit de corrélation entre ces facteurs et les niveaux accrus de stress lié à l’emploi.
English: For a fine vacation in Provence, we suggest you stay in our self catering cottage « gite », a tourist accommodation in L’ Isle sur la Sorgue, the Venise Comtadine. It is the best place to discover the Vaucluse, region in southern France.
French: Pour vous permettre de passer de bonnes vacances en Vaucluse, nous vous proposons de séjourner dans notre gîte situé à l’Isle sur la Sorgue, la venise comtadine.
English: The Group further encouraged UNIDO to continue recruiting young professionals under the Young Professionals Programme with emphasis on equitable geographical representation and gender balance.
French: Par ailleurs, le Groupe encourage l'ONUDI à continuer de recruter des jeunes professionnels dans le cadre du Programme des jeunes administrateurs, l'accent étant mis sur la représentation géographique équitable et l'équilibre entre les sexes.
English: The question posed in Germany shown in Table 12 focused mainly but not exclusively on individual countries as the source of threat but in this instance the threat was to world peace and the respondent was presented with a long list of countries.
French: En Allemagne (tableau 12), où la question portait avant tout sur la menace posée par chaque pays, cette fois, pour la paix mondiale, une longue liste de pays a été présentée à la personne interrogée.
English: Facts The applicant requested, pursuant to subs. 12(1) PA, that CSIS produce all information related to him in its personal information banks.
French: Le SCRS a-t-il refusé à tort de confirmer ou de nier l'existence de renseignements dans deux fichiers de renseignements personnels (sécurité nationale et contre-espionnage) en invoquant le par.
English: China has not and will not take part in a nuclear arms race.
French: La Chine n'a pas participé à une course aux armements nucléaires et n'entend pas y participer.
English: Malaysia strongly advocates further reductions of armaments, both conventional and nuclear.
French: La Malaisie appelle à de nouvelles réductions d'armements, classiques et nucléaires.
English: Nothing in or relating to this Agreement shall be deemed a waiver, express or implied, of any privileges or immunities of the United Nations.
French: Rien dans le présent Accord ne peut être considéré comme une dérogation implicite ou explicite aux privilèges et immunités des Nations Unies.
English: This information is contained in document FCCC/TP/2002/2.
French: Cette information figure dans le document FCCC/TP/2002/2.
English: 3361 Electronic Computers & Peripheral Equipment
French: 3361 Industrie des machines électroniques à calculer et périphériques
English: It was widely felt that the legislative guide represented a valuable opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il avait été généralement estimé que le projet de guide constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, bien qu'insuffisante à elle seule, pour accroître l'accès au crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: UN member states have pledged that, by 2015, they will reduce extreme poverty and hunger by half, achieve universal primary education, empower women and promote gender equality (especially in education), reduce the mortality of children under five years old by two thirds, reduce maternal mortality by three-quarters, reverse the spread of HIV/AIDS, malaria, and other major diseases, ensure environmental sustainability, and create a global partnership for development.
French: Les États membres de l’ONU se sont fixé l’échéance de 2015 pour réduire de moitié l’extrême pauvreté et la faim, assurer l’éducation primaire pour tous, promouvoir l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes, réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de cinq ans, réduire de trois quarts la mortalité maternelle, combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies graves, assurer un environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Member States that responded to the Secretary-General's request for views and relevant information on the issue of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries have expressed disagreement with such practices.
French: Les États Membres qui ont donné suite à la demande du Secrétaire général les invitant à faire connaître leurs vues ou toute autre information pertinente sur la question des mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement ont marqué leur désaccord avec de telles pratiques.
English: Ms Weber said that the protection of sources under the Hungarian media law is insufficient.
French: Mme Weber a déclaré que, dans le cadre de la loi hongroise sur les médias, la protection des sources était insuffisante.
English: User support via spatial analysis and use case studies is the third group of issues that will be explored.
French: Le soutien aux usagers grâce à l'analyse spatiale et l'étude de cas d'utilisation formeront le troisième groupe de questions qui seront examinées.
English: A/60/291 and Add.1.
French: A/60/291 et Add.1.
English: Without this legal amendment, such a state of affairs constitutes a barrier to the free movement of medicinal products, which is to the detriment of patients.
French: Sans cette modification de la loi, cet état de fait représente une entrave à la libre circulation des produits pharmaceutiques au détriment des patients.
English: Policy Reform and Transition 3.1 Social Policy as a Priority 3.2 Integrated Approaches 3.3 Creating Space for Aboriginal Initiative 4.
French: Réforme politique et transition 3.1 La politique sociale: une priorité 3.2 Des approches intégrées 3.3 Place à l'initiative autochtone 4.
English: It does not look as though the agreements made in Madrid back in June were set in stone.
French: Il semble que les accords conclus à Madrid en juin dernier ne pèsent pas lourd.
English: More than half of all acting appointments were made in the NCR.
French: Plus de la moitié de toutes les nominations intérimaires ont eu lieu dans la RCN.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANH00 Co-operative Relations Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANI00 La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Description: