ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional consideration will need to be given to physical and psychological recovery and social reintegration and the system which will address these will need to be strengthened and developed further.
French: Il faudra accorder davantage d'attention à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale et les mécanismes prévus à cet effet devront être renforcés et élargis.
English: At this writing the Committee remains concerned that the DQ is going forward with significant complexity.
French: Technologie de l’information – le Comité a fourni des suggestions sur les priorités et les défis de la Direction.
English: If you stop, if you get comfortable with where you are, that’s when you’ll see the end of your company."
French: L’innovation, c’est prendre une idée, un produit ou un procédé et le façonner pour en faire un produit ou un procédé nouveau et différent, dont la valeur est plus élevée.
English: OVERVIEW A. Status of local public servants and conditions of office (Contribution from Mrs Taisia CEBISOVA, Czech Republic) 1.
French: ETAT DES LIEUX A. Statut des fonctionnaires territoriaux et conditions de travail (Contribution de Mme Taisia CEBISOVA, République tchèque) 1.
English: Issues relating to the legal status of refugees in the territory of Belarus are covered by the Refugees Act.
French: Les questions relatives au statut juridique des réfugiés sur le territoire du Bélarus font l'objet de la loi sur les réfugiés.
English: Several Aboriginal representatives remarked on potential obstacles to effective partnerships.
French: Plusieurs représentants autochtones ont parlé d'obstacles susceptibles de nuire à l'établissement de partenariats efficaces.
English: • Any business of operating a hotel, motel, restaurant, or similar business.
French: • Services d'hébergement et de restauration ou activités assimilées.
English: Quantitative trait loci (QTL) mapping for agronomic traits was carried out in cocoa (Theobroma cacao L.). Regions of the genome involved in yield, vigor, and resistance to Phytophthora palmivora were identified.
French: La cartographie de locus à caractère quantitatif (QTL) a été réalisée chez le cacaoyer (Theobroma cacao L.) pour des caractères agronomiques. Des régions du génome impliquées dans le rendement, la vigueur et la résistance à Phytophthora palmivora, ont été identifiées.
English: The European Council welcomes the Commission’s intention to continue to monitor progress within the single market through the Scoreboard.
French: Le Conseil européen se félicite de l’intention de la Commission de suivre les progrès au sein du marché unique au moyen du tableau d’affichage.
English: Proposed regulations for the renewal of Health-related Information on Tobacco Product Labels under the Tobacco Act Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Projet de règlement sur le renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac sous le régime de la Loi sur le tabac Titre:
English: The foundation is responsible for performance of the overall project activities.
French: Ce partenaire sera responsable de la réalisation du projet dans sa globalité.
English: Is it too fanciful to think of a fourth great power or superpower, that is, Russia itself, as eventually forming part of the Euro-Asian super state?
French: Est-il trop fantaisiste de penser à une quatrième grande puissance ou superpuissance, soit la Russie elle-même, s’intégrant éventuellement au super-Etat euro-asiatique ?
English: These effects were reversible following cessation of exposure.
French: Ces effets étaient réversibles à l'arrêt de l'exposition.
English: The Danubius Health Spa Resort Helia can be found right on the banks of the Danube river opposite the Margaret Island and offers you great conference, fitness and spa facilities.
French: Le Danubius Health Spa Resort Helia se trouve sur les berges du Danube, en face de l'île Marguerite, et il dispose de salles de conférences, d'un centre de remise en forme et d'installations de spa.
English: This personal information bank contains information on employees who filed requests for informal conflict resolution related to the implementation of the Universal Classification Standard (UCS). The information is collected from forms completed by the employees which contain the name of the employee, his/her personal record identifier, any special needs, the details of the employee’s position as well as the reasons which led the employee to file a request for informal conflict resolution.
French: Système d’information des titulaires, Système de rapports sur les congés, Système de rapports sur les services supplémentaires, Système d’information sur les langues officielles, Fichier d’information sur la mobilité des employés, Système Versements/Retenues, Système sur les congés sans solde, Système d’information sur la formation et le perfectionnement, Système de gestion des carrières, Système de collecte de données sur les postes et Système informatisés statistiques (CFP PCE 761) de la Commission de la Fonction publique et de Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the course of 2009, the Committee held a total of six informal consultations (30 January, 11 March, 13 May, 18 November, 20 November and 4 December).
French: Au cours de l'année 2009, le Comité a tenu six consultations (30 janvier, 11 mars, 13 mai, 18 novembre, 20 novembre et 4 décembre).
English: Blazon Arms Per fess Azure and Argent on a saltire between two scales of justice all counterchanged four fleurs-de-lys Azure in chief and four trillium flowers Argent barbed Vert in base; Crest Issuant from a mural crown Or of six ports Gules a lymphad Azure sail Argent charged with a hawthorn tree in flower proper pennons flying Azure; Motto LOGICA ET MISERICORDIA; Differenced Arms for John David Robson, son of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised by a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Jeremy Mark Robson, son of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three crescents counterchanged; Differenced Arms for Joseph Andrew Robson, son of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three mullets counterchanged; Differenced Arms for Martha Anne Robson, daughter of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three hearts counterchanged; Differenced Arms for Marie Jennifer Dorothy Robson, daughter of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three ermine spots counterchanged;
French: Blason Armoiries Coupé d'azur sur argent à un sautoir de l'un en l'autre chargé de quatre fleurs de lis d'azur sur l'argent et de quatre fleurs de trille d'argent barbées de sinople sur l'azur, accompagné en chef et en pointe d'une balance de la justice de l'un à l'autre; Cimier Une nef d'azur sa voile d'argent chargée d'une aubépine en fleur au naturel, pavoisée d'azur, mouvante d'une couronne murale d'or ajourée de six fenêtres de gueules; Devise LOGICA ET MISERICORDIA; Armoiries brisées de John David Robson, fils de James Thomas Robson Les armoiries brisées de James Thomas Robson brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Jeremy Mark Robson, fils de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois croissants de l'un à l'autre; Armoiries brisées de Joseph Andrew Robson, fils de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois étoiles de l'un à l'autre; Armoiries brisées de Martha Anne Robson, fille de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois coeurs de l'un à l'autre; Armoiries brisées de Marie Jennifer Dorothy Robson, fille de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois mouchetures d'hermine de l'un à l'autre;
English: The Task Force recommends that all levels of government make their publications available in multiple formats through the Canadian library system at no additional cost to the library.
French: Le Groupe de travail recommande que tous les paliers de gouvernement mettent leurs publications disponibles sur supports de remplacement par l'entremise du système de bibliothèques canadiennes sans frais supplémentaires pour les bibliothèques.
English: If the purpose is to train people in time- pressured decision making, we might require that the trainee make rapid responses rather than ponder all the implications.48 Because expertise depends on perceptual skills, and perceptual learning develops only with repetitive practice, you rarely get someone to jump a skill level by teaching more facts and rules.
French: Si nous voulons former des gens capables de prendre des décisions dans des limites temporelles contraignantes, nous devrions peut-être demander aux étudiants de réagir rapidement au lieu de réfléchir à toutes les conséquences48. Comme l’expertise dépend des aptitudes perceptives, et que l’apprentissage perceptif s’acquiert seulement par la pratique intensive, il arrive rarement que l’on puisse améliorer les habitudes de quelqu’un en lui apprenant plus de faits et de règlements.
English: In cases where the State party is unwilling to accept the proposed mission, the Committee may make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.
French: Lorsque l'État partie n'est pas disposé à accepter la mission proposée, le Comité peut adresser des recommandations appropriées au Conseil économique et social.
English: In fact, there is a growing conviction that the Council is being less and less representative and more and more distant from the sentiments of the majority.
French: En fait, on est de plus en plus convaincu que le Conseil devient de moins en moins représentatif et qu'il est de plus en plus détaché des sentiments de la majorité.
English: UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared Milk in Mexi-Snax Tortilla Chips  [ 2007-11-19 ] Competition Bureau Clears Schering-Plough’s Acquisition of Organon BioSciences  [ 2007-11-19 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: MISE À JOUR - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les « croustilles tortillas » de marque Mexi-Snax  [ 2007-11-19 ] Le Bureau de la concurrence autorise l’acquisition d’Organon BioSciences par Schering-Plough  [ 2007-11-19 ] Pêches et Océans Canada :
English: Streets to Homes takes the service directly to the streets, where resources are brought to bear to help citizens navigate the system and overcome hurdles that, in an earlier era, might have prompted them to fall through the cracks.
French: Le programme Streets to Homes amène les services directement dans les rues, où les ressources sont mises à disposition pour aider les citoyens à s'orienter au sein du système et à surmonter les barrières qui, jadis, les auraient fait sombrer dans l'abîme.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.
French: Une telle explication assure la constance des me´ ´ thodes et l’integrite scientifique des travaux.
English: (a) Harmonization of national legislation by States parties and implementation of relevant provisions of the Agreement in regional organizations and arrangements
French: a) Harmonisation de la législation nationale par les États parties et application des dispositions pertinentes de l'Accord par les organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche
English: For example, the European Commission has its own monitoring requirements under the EU Air Quality Framework Directive and its daughter directives; for these it can impose sanctions for non-compliance.
French: Par exemple, la Commission européenne a ses propres exigences en matière de surveillance en vertu de la Directive-cadre sur la qualité de l'air de l'UE et de ses directives-filles, et elle peut appliquer des sanctions en cas de non-respect.
English: We must ensure adequate protection of human health and the environment while at the same time allowing society to benefit from the development of modern biotechnology.
French: Nous devons garantir la protection adéquate de la santé de l' homme et de l' environnement et, simultanément, permettre à la société de bénéficier des progrès de la biotechnologie moderne.
English: AQ COUNTRY OF ORIGIN a..3 21-23 Country Code, if "VAR" specified in RR71.
French: PROVINCE DE DESTINATION UTILISATION ULTIME RELEVANT DE L’ACIA ID. DIVERS
English: Encourage carpooling. Work with the Parent Council and the principal to design a "walking schoolbus" as an alternate way for you to get to school – it encourages exercise, community cohesion and keeps those cars at home.
French: Les élèves peuvent créer et poser des affiches qui indiquent que la marche au ralenti est interdite dans les aires réservées aux passagers dans ton école.
English: Treatment of overdose Explain measures to be taken in case of overdose.
French: Traitement en cas de surdosage Expliquer les mesures à prendre en cas de surdosage.
English: He went on to compare it to something we would see in a dictatorship.
French: Il a ensuite comparé cette demande à une situation que nous pourrions observer dans une dictature.
English: Combatting Desertification in Kenya 1999-10-08 Conservative estimates suggest that one billion hectares of the world's land surface — an area slightly larger than Canada — is suffering some degree of desertification, a process whereby productive land becomes seriously eroded.
French: La lutte contre la désertification au Kenya 1999-10-08 Selon les estimations les plus prudentes, un milliard d'hectares sur la Terre (soit une zone légèrement plus grande que le Canada) succomberaient peu à peu à la désertification, phénomène qui provoque l'érosion des terres fertiles.
English: The format of the conference proved to be good and the theme of great interest for teachers.
French: L'événement a été couvert par une station de radio très écoutée dans la région de Bucarest.
English: As a one-person enterprise Cunningham relies upon e-commerce practices for all aspects of this operation.
French: À titre de propriétaire d'une entreprise individuelle, M. Cunningham fait appel aux pratiques de commerce électronique pour tous les aspects de ces activités.
English: We are very interested in working with Canadian companies, and taking our work, especially our work for young people with Severe Learning Disabilities, to Canada."
French: Nous sommes très intéressés à l’idée de collaborer avec des compagnies canadiennes et de présenter nos spectacles au Canada, particulièrement ceux destinés aux jeunes aux prises avec des problèmes d’apprentissage importants.
English: If this is not the approach you wish to take, below are some guidelines for how your firewall or security program needs to be adjusted.
French: Si ceci n'est pas une dmarche que vous souhaitez effectuer, vous trouverez, ci-dessous, des instructions vous aidant ajuster les paramtres de votre coupe-feu ou logiciel de scurit.
English: The throttle shall then be returned as quickly as possible to the idle position.
French: Elle doit ensuite être ramenée aussi vite que possible à la position de ralenti.
English: Excluding abnormal individuals, the times for older stages were lognormally distributed, with similar variances among species, stages, and temperatures.
French: Sauf chez les individus anormaux, la durée de développement des stades avancés suit une courbe lognormale et la variance est semblable chez toutes les espèces, tous les stades et à toutes les températures.
English: In a specific case, the general information provided to the candidates when the post was published stated:
French: Dans un cas particulier, les informations générales fournies aux candidats lors de la publication de vacance du poste indiquaient :
English: In accordance with the MTP for 1998-2001, four main organizational priorities provide the focus of UNICEF activities: (a) enhancing partnerships and promoting advocacy on children's rights; (b) enhancing the survival, development, protection and participation of children; (c) improving the availability and use of data in critical areas; and (d) strengthening management and operations.
French: Conformément au PMT 1998-2001, quatre priorités organisationnelles déterminent les axes d'intervention de l'UNICEF : a) renforcement des partenariats et promotion du plaidoyer pour les droits de l'enfant; b) amélioration des chances de survie, de développement, de protection et de participation des enfants; c) amélioration de la disponibilité et de l'utilisation des données dans les domaines critiques; et d) renforcement de la gestion et des opérations.
English: Having escaped from the Alien Mind Control, you have to think your way to defeating the bad guys who want you back.
French: Ayant échappé à la maîtrise de l’esprit étranger, vous devez réfléchir à votre façon pour lutter contre les méchants qui veulent vous récupérer.
English: In the Indian state of Goa, researchers supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) have developed a series of tools to assess the trade-offs.
French: Dans l’État de Goa, en Inde, des chercheurs ont, avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, mis au point une série d’outils afin d’évaluer les solutions de rechange.
English: The Authority has adopted Regulations on the Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area, and is currently developing regulations on prospecting and exploration of polymetallic sulphides and for cobalt-rich ferromanganese crusts, respectively (see A/62/66/Add.1, paras.  59 and 61).
French: Celle-ci a adopté une réglementation sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques et élabore actuellement une réglementation sur la prospection et l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt (voir A/62/66/Add.1, par. 59 et 61).
English: This new version operates both as a desktop application and on the internet.
French: Elle fonctionne à la fois comme application informatique et application Internet.
English: Note verbale dated 28 January 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran
French: Note verbale datée du 28 janvier 2001, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: To this end, DPI members were active at all stages of the drafting negotiations at the United Nations (UN) : attending all meetings at the UN; participating in drafting and policy paper initiatives; hosting side events at the UN to ensure that the DPI human rights perspective was included in the drafting; holding consultations in our member countries and regions; and helping to provide a cross-disability perspective through the sharing of the lived experiences of our members from around the world.
French: À cet effet, les membres de l’OMPH ont été actifs à tous les stades de négociation de la Convention aux Nations Unies (ONU) : en participant à toutes les réunions à l’ONU; en participant à la rédaction d’énoncés de politiques; en organisant, aux Nations Unies, des événements parallèles pour s’assurer que le point de vue de l’OMPH relatif aux droits de la personne soit pris en compte dans le processus d’ébauche de la Convention; en procédant à des consultations dans nos pays et régions membres; et en favorisant une perspective inter-incapacités par le partage des expériences vécues par nos membres à travers le monde.
English: Establishing these dialogic relationships will also be one of the aims of the project's central workshop and will be reflected in the modes of presentation we shall adopt.  3.
French: La mise en place de ces relations dialogiques comptera également parmi les objectifs de l'atelier central du projet et se traduira dans les modes de présentation adoptés.  3.
English: April 25, 2007 77 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI Canada.
French: 25 avril 2007 77 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire à l’exportateur de BMI Canada.
English: For the vast majority of participants, participation in SEA begins with an initial orientation and self-assessment process.
French: L'ATI est offerte au niveau local, ce qui entraîne nécessairement des différences dans la nature des activités.
English: This is a more European solution, and one that is better for the internal market.
French: Il s'agit d'une solution plus européenne, et d'une meilleure solution pour le marché intérieur.
English: For the purposes of mitigation, domestic resources deployed by the business sector in response to market signals or government requirements would constitute the major source of the required funding.
French: Pour l'atténuation, les ressources mobilisées au plan national par les entreprises en réaction aux signaux envoyés par le marché ou à la demande de l'État constitueraient le principal moyen de financement.
English: The ministers responsible for NRCan, DFO and EC, along with representatives of the Atlantic Canada Opportunities Agency and IC, provincial ministers and key industry and labor representatives, and the Offshore Boards met in February 2005 under the auspices of the Atlantic Energy Roundtable.
French: Les ministres de RNCan, de MPO et d’EC, ainsi que les représentants de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA ) et d’Industrie Canada (IC), les ministres provinciaux de même que les principaux intervenants et représentants syndicaux et les offices extracôtiers ont tenu une réunion en février 2005 dans le cadre de la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique.
English: Selected elements of the submission, which is based on the key principles of the Convention, are provided below.
French: On trouvera ci-après certains éléments de cette position commune, qui sont fondés sur les principes de la Convention.
English: The Secretariat provided technical support and advice to 12 country- and organization-led initiatives* compared to 4 in 2002-2003.
French: Le secrétariat a fourni un appui technique et des avis à 12 initiatives nationales ou animées par des organisations*, contre 4 en 2002-2003.
English: Annex 16, amend to read:
French: Annexe 16, modifier pour lire:
English: The East Timor National Liberation Front (Fretilin), led by Francisco Guterres and Mari Alkatiri, received the strongest support: 57.4 per cent of the valid votes cast and 12 of the 13 district seats, giving it a total of 55 seats, which is five short of the majority needed to pass the constitution.
French: Le Front de libération nationale (Fretilin), conduit par Francisco Guterres et Mari Alkatiri, a reçu le plus grand nombre de votes, soit 57,4 % des suffrages exprimés et 12 des 13 sièges du district, ce qui lui donne un total de 55 sièges, c'est-à-dire cinq sièges de moins que la majorité qualifiée qui serait nécessaire pour adopter la constitution.
English: The EU has signed a group of agreements with individual Member States and neighbouring third countries relating to the sea, including the Helsinki Convention, the Bonn Agreement, the Barcelona Convention and the so-called Lisbon Agreement.
French: L'UE a signé avec les États membres et les pays tiers voisins un ensemble d'accords relatifs à la mer, notamment la convention d'Helsinki, l'accord de Bonn, la convention de Barcelone et ce qu'il est convenu d'appeler l'accord de Lisbonne.