ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOVERNMENT OF CANADA, ARE WORN AFTER THE ORDERS, 1 AND 3, THE
French: AVAIT REÇU UNE DÉCORATION OU UNE MÉDAILLE BRITANNIQUE AVANT LE JUIN DE LA
English: Montreal, QC, Toronto and Ottawa, ON Air Fare:
French: Montréal (QC), Toronto et Ottawa (ON) Air Fare:
English: After the document is complete and sent to the Canadian Standards Association (CSA) the EWG will disband.
French: Une fois le document complété et envoyé à l’Association canadienne de normalisation (CSA), le GTE sera démantelé.
English: Meetings between Finance Canada and Regional Management Teams Date(s): 2007-11-29 to 2006-12-03 Destination(s):
French: Réunion avec Finance Canada et comité de gestion régionaux Date(s) : 2007-11-29 à 2006-12-03 Destination(s) :
English: China (on behalf of the States members of the Like-Minded Group of States): draft resolution
French: Chine* (au nom des États membres du Groupe des États animés du même esprit): projet de résolution
English: Fibrobacter (Bacteroides) succinogenes, cellobiose transport, rumen bacteria.
French: Fibrobacter (Bacteroides) succinogenes, transport de la cellobiose, bactéries du rumen.
English: Once approved for financial assistance for the EAP, individuals become eligible for additional assistance from MPTAP (the Multi-Provincial/Territorial Assistance Program), which provides $30,000 per annum for life.
French: Une fois qu’ils ont reçu une approbation d’aide financière du RAE, les personnes deviennent admissibles à une aide additionnelle du Régime d’aide interprovincial-territorial (RAIPT), qui leur accorde 30 000 $ par année à vie.
English: The Korean government has strived to increase the disproportionately low representation of women in the public arena.
French: Le Gouvernement coréen s'est efforcé d'augmenter la trop faible présence des femmes dans le domaine public.
English: If the release and transfer thresholds were to be adapted, the relevance of the selected substances as regards releases to air, water, land and transfer would also have to be evaluated.
French: Si ces seuils devaient être modulés, il faudrait aussi évaluer la pertinence des substances retenues au regard des rejets dans l'air, l'eau, la terre et des transferts.
English: Adoption of the report of the meeting (ENERGY/GE.2/2003/2).
French: Adoption du rapport de la réunion (ENERGY/GE.2/2003/2).
English: A workshop participant considering the "fate of substance" aspect might conclude that a DSL substance with this type of functional use is likely used in a process occurring during production of a manufactured article.
French: La documentation distribuée à chacun des participants avant l=atelier concernait la catégorisation et l=évaluation préalable des substances existantes, ainsi qu=une esquisse de la méthode proposée.
English: The combination of location- unparalleled accommodation- flexibility- quality and attention to detail you would expect from this luxury hotel has long been synonymous with successful meetings- events and conferences. The hotels meeting and conference facilities are all located on the ground floor and all benefit from air conditioning and natural daylight.
French: hôtel à Bracknell: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: These measures are a step in the right direction.
French: Ces mesures constituent une avancée.
English: Ultimately, Health Canada needs to become part of a multi-stakeholder effort if it is to effectively protect and maintain the population health of Canadians when extreme weather conditions occur.
French: En fin de compte, Santé Canada devra s'intégrer à un effort multilatéral s'il souhaite protéger et maintenir de façon efficace la santé de la population canadienne lorsque des phénomènes météorologiques extrêmes se produisent.
English: David Crawford, Pres. Employees: 42 Private  Main Focus:
French: David Crawford, Pres. Nombre d'employés: 42 Fermée  Principaux produits ou services:
English: KP Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KP
French: KP Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KP
English: Mr. Chairman of the Evaluating Committee, members of the Committee, ladies and gentlemen.
French: Je parlais tout à l'heure de l'implication des utilisateurs de territoire.
English: - Making the efforts of the international community more consistent.
French: - Rendre plus cohérents les efforts de la communauté internationale.
English: • Printing forms in both languages head-to-foot or, at a minimum, back-to-back, but not as one language per page;
French: • Imprimer les formulaires dans les deux langues selon un format tête-bêche ou, à la limite, recto verso, mais pas imprimer une seule langue par page.
English: Eggs were only captured in nets and traps deployed near this area, or in nets and traps which moved over this area during storms and came to rest at the base of the reef.
French: Des oeufs n'ont été capturés que dans les filets et les pièges déployés près de cette zone, ou dans les filets et les pièges qui ont traversé cette zone au cours de tempêtes pour s'arrêter à la base du récif.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Valleyfield Bridge, P.E.I. RGA Life Reinsurance Company of Canada, reduction in stated capital of common shares Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over an unnamed creek, Sask.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le port de Harbour Grace (T.-N.-L.) RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, réduction du capital déclaré relatif aux actions ordinaires Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Bisset (Sask.)
English: • Shop and Supply As an exporter, sooner or later, you will almost inevitably do some travelling.
French: • Acheter et vendre En tant qu'exportatrice, tôt au tard, vous serez presque inévitablement obligée de voyager.
English: The implementation of the Hanoi Plan of Action, the Initiative for ASEAN Integration and the Hanoi Declaration on narrowing the development gap for closer ASEAN integration has achieved initial encouraging results.
French: L'application du Plan d'action d'Hanoi, de l'Initiative pour l'intégration de l'ANASE et de la Déclaration d'Hanoi sur la réduction de l'écart en matière de développement pour une meilleure intégration de l'ANASE, a déjà permis d'obtenir des résultats encourageants.
English: It provides for the coordination and funding of transnational projects to promote equal opportunities.
French: Il permet de coordonner et de financer des projets transnationaux ayant pour objectif la promotion de l'égalité des chances.
English: He became head of the armament industry well after all of the wars had been commenced and were under way.
French: Il prit la tête de l'industrie des armements longtemps après que toutes les guerres eurent été déclenchées.
English: To date, in the countries in transition many of the unsolved problems in the field of the environmental issues are related to privatization, financing or legal responsibility.
French: À ce jour, dans les pays en transition, un grand nombre de problèmes non résolus en matière d'environnement sont liés à la privatisation, au financement ou à la responsabilité juridique.
English: The Standing Committee recommended that some mechanism be found to deal with the need for representation in sparsely populated ridings (Recommendation 6).
French: Le comité permanent, quant à lui, a recommandé la création d'un mécanisme pour répondre au besoin de représentation dans les circonscriptions peu peuplées (recommandation 6).
English: This process reportedly improves fatigue and fretting fatigue life.
French: Cette technique améliore sensiblement la résistance à la fatigue et la durée de vie en fatigue selon l'usure de contact.
English: I also welcome the approach adopted by the rapporteur in his amendments, and in particular the implication that this initiative does not go far enough.
French: Je peux également soutenir l'approche suivie par le rapporteur dans ses amendements, en particulier le fait que cette initiative ne soit pas assez ambitieuse.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.10
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.10
English: so > 1.1 x sre-adjust
French: so ≥ 1,1 x srégl.
English: If you want to receive e-mail from us in the future, such as periodic mailings from us with information on new products and services or upcoming events, please let us know by sending us e-mail at the above address, or subscribe to our RSS feed.
French: Si vous souhaitez recevoir périodiquement par courriel des renseignements sur nos nouveaux produits et services ou nos événements à venir, veuillez nous le faire savoir en nous envoyant un courriel à l’adresse indiquée plus haut, ou inscrivez-vous à notre flux RSS.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Guinea-Bissau Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Guinea-Bissau Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Remember you will be lying still for some time.
French: Rappelez-vous que vous resterez un bon moment immobile.
English: • Enabling non-governmental organizations to play a role in the common effort to promote women's participation in Government and politics.
French: • De permettre aux organisations non gouvernementales de jouer un rôle dans l'effort commun accompli pour accroître l'apport des femmes au gouvernement et dans la politique.
English: [1] Girls and women with eating disorders are also at increased risk of menstrual irregularities such as amenorrhea, infertility, [19, 20] miscarriages and fetal complications such as prematurity, low birth weight, malformations and low Apgar scores.
French: [1] Les filles et les femmes qui ont des troubles de l’alimentation courent également un plus grand risque d’irrégularités menstruelles telles que l’aménorrhée, la stérilité, [19, 20] les fausses couches et les complications fœtales telles que les naissances prématurées, l’insuffisance de poids à la naissance, les malformations et les faibles indices Apgar.
English: Morocco had continued to reject essential elements of the Plan, but had indicated its readiness to negotiate a mutually acceptable autonomy status that would allow the people of the Territory to administer their own affairs, while respecting the sovereignty and territorial integrity of Morocco.
French: Le Maroc continuait de rejeter les principaux éléments du Plan mais avait indiqué qu'il était prêt à négocier un statut d'autonomie mutuellement acceptable qui permettrait à la population du territoire d'administrer ses propres affaires, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume.
English: It could enable both the Council and the OAU to formulate joint plans that would respond to the imperatives of the situation under consideration.
French: Il permettrait au Conseil et à l'OUA de formuler des plans communs pour faire face aux impératifs de la situation en question.
English: A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development, COM(2001) 264 of 15.5.2001
French: Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable, COM(2001) 264 du 15.5.2001
English: Report of the Office of Internal Oversight Services: Part two: peacekeeping operations (continued) (A/61/264 (Part II) and Add.1)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne - Deuxième partie : opérations de maintien de la paix (suite) (A/61/264 (Part II) et Add.1)
English: Consequently, there were no appeal rights arising from this assignment.
French: Par conséquent, il n'y avait aucun droit d'appel de cette affectation.
English: (a) Established a probation service which attempts to provide counselling for juvenile offenders within their community in order to help them integrate into their neighbourhood and school;
French: a) De mettre en place un service de probation qui s'efforce de conseiller les jeunes délinquants au sein de leur communauté afin de les aider à s'intégrer dans le milieu social et le milieu scolaire;
English: Article 7b Public Positions
French: Article 7 b) Postes du secteur public
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455)
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/455)
English: We offer 5 parking lots directly behind the building as well as 10 garage spaces in the Flora car park, which is in front of the hotel.
French: Nous proposons à nos hôtes 5 places de parking situées juste derrière l’hôtel et le parking couvert Flora juste en face peut accueillir 10 voitures.
English: On the other hand, it is inevitable and proper that learners have views on other cultures and the values, beliefs and behaviours they embody.
French: Mais, d’autre part, il est tout à fait logique – et inévitable, d’ailleurs – que les élèves de telle ou telle langue aient une idée préconçue des autres cultures, et des valeurs, des croyances et des comportements qui y sont associés.
English: This joint Air Force/Army unit was credited by LCol Omer Lavoie, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group commander, for "punching above their weight" during Op MEDUSA. by LCol John Blakeley
French: Cette unité interarmées regroupant la Force aérienne et l’Armée a reçu les éloges du Lcol Omer Lavoie, commandant du Groupement tactique du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, qui a affirmé que l’unité avait « accompli plus que sa part du travail » lors de l’Op MEDUSA. par Lcol John Blakeley
English: The judges for the competition, comprising representatives from the Saint Denis municipal authorities, AROC, Onyx and Générale des Eaux selected the prize-winners, who will then reproduce their drawing on the scroll and will also receive an award from the Deputy Mayor, Réné-Paul Victoria.
French: Les 4 lauréates Muriel, Maëssane, Alice, et Pauline ont reçu les félicitations du jury et un présent remis par Monsieur Le Maire et les représentants de Onyx et de La Générale des Eaux.
English: It did come along pretty quickly, then it was just like they were part of the background."
French: Ensuite, c’est comme s’ils faisaient partie du décor. »
English: Its new operating model is based on the premise that its role is to manage and coordinate the content of United Nations communications and to strategically convey this content to achieve the greatest public impact.
French: Le nouveau modèle opérationnel repose sur l'idée que le rôle du Département est de gérer et de coordonner la teneur de la communication de l'ONU et de la faire passer en appliquant une stratégie qui en maximise le retentissement.
English: Coordination of requests for meetings with interpretation 1.
French: Chaque utilisateur, en accord avec la Direction de l’Interprétation, veille à l’étalement équilibré des réunions sur toutes les plages horaires de la semaine de travail.
English: Au 1er avril 2003, le montant mimimum annuel d’une pension de retraite (en cas de carrière complète) a été porté de 11.113,56 EUR à 11.535,12 EUR pour une pension de ménage et de 8.893,80 EUR à 9.231,00 EUR pour une pension d’isolé et le montant minimum annuel d’une pension de survie est passé de 8.748,66 EUR à 9.085,86 EUR.
French: Au 1er avril 2003, le montant de base annuel ( taux cohabitant) de la garantie de revenus aux personnes âgées a été augmenté de 4.500 EUR à 4.653 EUR.
English: The recent success in the peace process provides real opportunities to commence the urgent task of economic reconstruction in the country.
French: Le récent succès enregistré dans le processus de paix ouvre véritablement la voie à la reconstruction économique du pays, tâche on ne peut plus urgente.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Manitoba
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Manitoba
English: Monitoring or diagnostic devices for exhaust-gas treatment apparatus F 01 N 11/00 Indicating or supervising devices of internal-combustion engines F 02 B 77/08 Running in of internal-combustion engines F 02 B 79/00 Controlling combustion engines F 02 D Apparatus for testing, tuning or synchronising carburettors, e.g. carburettor flow stands F 02 M 19/01 Testing fuel-injection apparatus F 02 M 65/00 Testing internal-combustion engine ignition, e.g. timing F 02 P 17/00 Devices for determining the value of power, e.g. by measuring and simultaneously multiplying the values of torque and revolutions per unit of time, by multiplying the values of tractive or propulsive force and velocity G 01 L 3/24 Determining the characteristic of torque in relation to revolutions per unit of time G 01 L 5/26 Devices for detecting or indicating knocks in internalcombustion engines G 01 L 23/22 Devices for measuring pressure in inlet or exhaust ducts of internal combustion engines G 01 L 23/24 Means for indicating positions of pistons or cranks of internal-combustion engines by measuring pressure G 01 L 23/30.
French: Dispositifs de surveillance ou de diagnostic pour les appareils de traitement des gaz d'échappement F 01 N 11/00 Dispositifs d'indication ou de surveillance des moteurs à combustion interne F 02 B 77/08 Rodage des moteurs à combustion interne F 02 B 79/00 Commande des moteurs à combustion F 02 D Appareils de contrôle, de réglage ou de synchronisation des carburateurs, p.ex. bancs d'essai pour carburateurs F 02 M 19/01 Essai des appareils d'injection de combustible F 02 M 65/00 Essai de l'allumage des moteurs à combustion interne, p.ex. synchronisme F 02 P 17/00 Dispositifs pour déterminer la valeur de la puissance, p.ex. en mesurant et en multipliant simultanément les valeurs du couple par le nombre de tours par unité de temps, en multipliant les valeurs de la force de traction ou propulsive par la vitesse G 01 L 3/24 Détermination de la caractéristique de couple en fonction du nombre de tours par unité de temps G 01 L 5/26 Dispositifs pour détecter ou indiquer les cognements dans les moteurs à combustion interne G 01 L 23/22 Dispositifs pour mesurer la pression dans les collecteurs d'admission ou d'échappement des moteurs à combustion interne G 01 L 23/24 Moyens pour indiquer les positions des pistons ou des manivelles des moteurs à combustion interne par mesure de pression G 01 L 23/30.
English: It is probably the last large block of estuary land available for environmental mitigation and enhancement, and what is done with it will be of immense symbolic significance.
French: C’est probablement la derniere grande masse terrestre d’estuaire disponible pour la modification et la mise en valeur de I’environnement, et ce que I’on en fera aura une immense signification symbolique.
English: It therefore follows that 130 kilometres multiplied by IQD 600 (IQD 78,000) falls to be deducted.
French: En conséquence, il y a lieu de déduire un montant représentant 130 km multiplié par IQD 600 (IQD 78 000).
English: This approach relies on knowledgeable operations staff to adjust their administration of licensing regimes and incorporate obligations under the NLCA.
French: Cette approche repose sur la participation d’ personnel administratif un compétent à l’ adaptation des modes d’ attribution des permis et à l’ intégration des obligations figurant à l’ ARTN.
English: Background information on those items may be found in the annotations to the agenda (A/58/100).
French: On trouvera des informations générales sur ces questions dans la liste annotée (A/58/100).
English: The subject fabric is physically different from substitutable fabrics (i.e. it provides more warmth, has a soft feel, is more breathable and provides for superior printability).
French: Le tissu en question est différent sur le plan physique des tissus substituables (c.-à-d. qu’il est plus chaud, moelleux, davantage perméable à l’air et de qualité supérieure du point de vue de l’imprimabilité).
English: • All Health Canada training materials, guidance documents, and key reports will be available through the Department’s Web Site.
French: Tous les documents de formation, les documents d’orientation et les rapports principaux de Santé Canada pourront être consultés sur le lieux Web du Ministère.
English: • Prairie Conservation Action Plan This plan includes an updated five year blueprint for action aimed at prairie-wide efforts to conserve and manage native prairie species.
French: • Initiative de conservation boréale de l'Ouest Cette initiative facilite la conservation et la protection des écosystèmes et de la biodiversité de la forêt boréale de l'Ouest et soutient le développement durable des ressources naturelles.
English: In light of this situation, the approaches, methods, and estimates reported in this submission should be considered transitory, pending consolidation and implementation of the efforts currently under way.
French: À la lumière de cette situation, les approches, méthodes et estimations signalées dans cette déclaration devraient être tenues pour transitoires en attendant que les efforts actuellement déployés portent fruit.
English: Within this demarcation, the Gulf of Panama, a historic bay, has an area of approximately thirty thousand square kilometres (30,000 kms²).
French: A l'intérieur de ces limites, la baie historique qu'est le golfe de Panama couvre une superficie d'environ trente mille kilomètres carrés (30.000 km²).
English: "The Role of ECAs in Emerging Markets" Speech to the 2004 Managing Emerging Markets Risk Conference by Eric Siegel, EVP, Medium and Long Term Financing Services Export Development Canada New York City, USA
French: « Le rôle des OCE sur les marchés émergents » Allocution à la 2004 Managing Emerging Markets Risk Conference par Eric Siegel, vice-président directeur, Services financiers à moyen et long terme Exportation et développement Canada
English: The total number of persons trained through those courses is 380.
French: Depuis, elle a organisé sept stages de formation de base, à l'intention de 380 stagiaires.
English: In other cases, a watch can be issued at any time the forecast office deems appropriate.
French: Dans d'autres situations, une veille peut être émise à tout moment jugé opportun par le bureau de prévisions.
English: First of all, foreign policy.
French: Tout d'abord, en matière de politique étrangère.
English: ◦ 1.5 Information Sources and Factors to Consider for Preliminary Assessment of NPRI Substances
French: ◦ 1.5 Sources d'information et facteurs à examiner pour l'évaluation préliminaire des substances répertoriées dans l'INRP
English: Strongly urges all States to take the necessary measures to ensure the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel and to respect and ensure respect for the inviolability of United Nations premises, which are essential to the continuation and successful implementation of United Nations operations;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé et pour respecter et faire respecter l'inviolabilité des locaux des Nations Unies, qui sont indispensables à l'exécution et au succès des opérations des Nations Unies ;
English: In the meantime, a serious crisis developed rapidly in the country posting of the designated Resident Coordinator, preventing him from taking up his duties in Haiti.
French: Dans l'intervalle, une crise s'est déclenchée dans le pays où le coordonnateur résident désigné était en poste et s'est rapidement aggravée, ce qui a empêché l'intéressé de prendre ses nouvelles fonctions.
English: Civilians become inevitable and not coincidental casualties.
French: Ce n’est pas une coïncidence s’il y a alors des pertes civiles, mais un fait inévitable.