ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 600 600 1,400 Reinvestment of the royalties from intellectual property
French: 600 600 1 400 Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle
English: for the wholesomeness of the ones that we know are hurting and need someone to be caring for them."
French: « Il est important de se rendre compte qu’il est question de travailler ensemble et non de prier ensemble.
English: Many public servants believe that an implicit employment contract and the commitment to security of tenure were breached by personnel reductions, and by the way they were carried out.
French: De nombreux fonctionnaires sont d'avis que les compressions de personnel et les méthodes employées pour les effectuer représentent en fait la rupture d'un contrat d'emploi implicite et l'abandon du principe de la sécurité d’emploi.
English: But following the failure of that mission, Donald A. Smith, special representative for the Hudson's Bay Company, arrived at the Red River Settlement at the end of December 1869.
French: Mais à la suite de l'échec de cette mission, Donald A. Smith, représentant spécial de la Compagnie de la Baie d'Hudson, se rend dans la colonie de la rivière Rouge à la fin de décembre 1869.
English: Schedule A Sections of the Access to Information Act to Be Delegated Section of the Act 7 Powers, Duties, Functions Respond to request for access within 30 days; give access or give notice Transfer a request to the government institution with greater interest; give written notice of the transfer to the applicant Extend time limits for responding to request and give notice to Information Commissioner of extension of over 30 days Issue notice where access refused Administer the collection of fees Decide whether to translate requested record(s) Convert record(s) in an alternative format, when necessary and reasonable Shall refuse to disclose any record obtained in confidence from another government May disclose any record referred to in 13(1) if the other government consents to the disclosure or makes the information public May refuse to disclose any record if reasonably injurious to the conduct of Federal-Provincial affairs May refuse to disclose any record if reasonably injurious to international affairs and defence or the detection, prevention, or suppression of subversive or hostile activities May refuse to disclose any record pertaining to law enforcement and investigations, to information that could reasonably be expected to facilitate the commission of an offence, to confidential information on policing services for provinces or municipalities May refuse to disclose any record that could reasonably threaten the safety of individuals May refuse to disclose any record that could 15
French: Annexe A Articles de la de la Loi sur l’accès à l’information à déléguer Article de la Loi 7 Pouvoirs, attributions, fonctions Répondre à la demande de communication de document dans les trente jours suivant sa réception; donner accès ou aviser par écrit Transmettre la demande à l’institution gouvernementale la plus concernée; aviser la personne par écrit de la transmission Proroger le délai de réponse à la demande et aviser le Commissaire à l’information de toute prorogation de plus de 30 jours Aviser dans le cas de refus de communication d’un document Gérer le versement des droits Décider de faire traduire ou non le(s) document(s) demandé(s) Si nécessaire et raisonnable, transférer le(s) document(s) sur un support de substitution Refuser de communiquer tout document obtenu à titre confidentiel d’un autre gouvernement Peut communiquer tout document contenant des renseignements visés au paragraphe 13(1) si le gouvernement qui l’a fourni consent à la communication ou rend les renseignements publics Peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires fédérales-provinciales Peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense ou à la détection, à la prévention ou à la répression d’activités hostiles ou subversives
English: - The assertion of democratic principles in the 1992 Constitution then came as a turning point, confirming the radical break with the past.
French: - La Constitution de 1992 et l’affirmation de ses principes démocratiques constitue une phase essentielle fondamentale de ratification de la rupture radicale avec le passé.
English: All transactions above 2.5M Guinean francs (GF) (C$4,800) are systematically reviewed by this board, and all purchase orders above 1.0M GF (C$1,900) are approved by the Ambassador.
French: Tous les marchés au-dessus de 2,5MFG (CDN 4800) sont systématiquement revus par ce comité et tous les bons de commande au-dessus de 1,0MFG (CDN 1900) sont approuvés par l'Ambassadeur.
English: 5.1 On 10 May 2006, counsel conceded that their client no longer ran any risk of being deported to Tunisia now that he had been granted subsidiary protection.
French: 5.1 Le 10 mai 2006, le conseil concède que son client ne court plus de risque d'expulsion en Tunisie étant donné qu'il lui a été accordé protection subsidiaire.
English: We would like to hear from you!
French: Nous aimerions avoir de vos nouvelles!
English: Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line Frequency of publication: daily
French: Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line frÃ©quence de publication: quotidien
English: Successfully met
French: Satisfait à toutes les attentes Satisfait à toutes les attentes
English: This product recall is being initiated with all distributors, wholesalers and direct pharmacy accounts that have received the affected lot.
French: Ce retrait de produit est initié en collaboration avec les distributeurs, grossistes et pharmaciens ayant reçu le lot en question.
English: To this end, the Executive Council shall decide to limit the verification to measures complementary to those undertaken pursuant to such a bilateral or multilateral agreement, if it considers that: (a) Verification provisions of such an agreement are consistent with the verification provisions of this Article and Part V of the Verification Annex; (b) Implementation of the agreement provides for sufficient assurance of compliance with the relevant provisions of this Convention; and (c) Parties to the bilateral or multilateral agreement keep the Organization fully informed about their verification activities.
French: A cette fin, le Conseil exécutif décide de limiter la vérification - des mesures complétant celles qui sont entreprises conformément - un accord bilatéral ou multilatéral de cette nature s'il constate que : a) Les dispositions relatives - la vérification de l'accord considéré sont compatibles avec les dispositions correspondantes du présent article et de la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification; b) L'application de l'accord apporte une garantie suffisante du respect des dispositions pertinentes de la présente Convention; c) Les parties - l'accord bilatéral ou multilatéral tiennent l'Organisation pleinement informée de leurs activités de vérification.
English: It has been perceived that the system does not adequately protect the victims of criminal acts from additional victimization nor does it ensure that the victims of criminal acts do not suffer additional trauma.
French: On a constaté que le système ne protégeait pas convenablement les victimes de crimes d'une victimisation supplémentaire et que de même il ne leur garantissait pas l'absence de traumatismes supplémentaires.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2002-2003 Secteur d'activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles
English: In response to the allegations of appellant Roberts (Dunham), the departmental representative contended that the Selection Board assessed her qualifications in a fair and reasonable manner based on the information provided in her resumé, application and covering letter.
French: En réponse aux allégations de l'appelante Roberts (Dunham), la représentante du ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué ses qualités de manière juste et raisonnable en fonction des renseignements fournis dans son curriculum vitae, sa demande et sa lettre d'accompagnement.
English: We welcome all of those instruments, and we call on all Member States, with their ancient cultural heritage, to sign them in order to combat illicit trafficking and looting of cultural properties.
French: Nous nous félicitons de tous ces instruments et nous appelons tous les États Membres qui disposent d'un patrimoine culturel ancien à les signer afin de lutter contre le trafic et le pillage de biens culturels.
English: Some aspects of the business environment, such as the legal system, for example, or corporate tax rates, affect all industries.
French: Certains aspects de l’environnement de l’entreprise, notamment l’appareil judiciaire ou les taux d’imposition des sociétés, affectent toutes les industries.
English: The ASD Policy has now been in effect since July 1995.
French: La politique sur les différents des modes de prestation de services (DMPS) est en vigueur depuis juillet 1995.
English: Requests the Administrator to provide the Executive Board at its second regular session 2002 with proposals for possible recalculations of the target for resource assignment from the core 1.1.1 earmarkings in the course of the four-year framework period and to propose in this context also an arrangement to recalculate such earmarkings for countries that have seen a significant change in their gross national income per capita, as well as benchmarks to define such a change as significant.
French: Prie l'Administrateur de lui présenter à sa seconde session ordinaire de 2002 des propositions concernant d'éventuelles modifications à apporter à l'affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1 au cours de la période quadriennale, et de proposer dans ce contexte une formule permettant de recalculer ces affectations pour les pays qui ont connu une modification importante de leur revenu national brut par habitant, ainsi que des critères permettant de définir les changements importants.
English: In this memorandum, an instrument means a digital density meter, a digital thermometer, a hydrometer, a pycnometer, a glass thermometer, a mass flow measuring system or a tank scale.
French: Dans le présent mémorandum, on entend par instrument un densimètre numérique, un thermomètre numérique, un aéromètre, un pycnomètre, un thermomètre de verre, un système de mesure du débit massique ou une balance-réservoir.
English: In this section, you can find tried and tested resources for teaching about science, selected by expert teachers from across Europe.
French: Ces ressources ont été sélectionnées par des enseignants des quatre coins d'Europe. Elles ont prouvé leur efficacité dans l'enseignement des sciences.
English: JCMT Canadian Time Allocation Group Canada has a 25% share, Netherlands has 20%, and the United Kingdom has the remaining 55%.
French: Groupe d'allocation de temps canadien (GATC) du Télescope James Clerk Maxwell (TJCM) Le Canada a une part de 25% dans le TJCM, les Pays-Bas en ont 20%, et le reste (55%) appartient au Royaume-Uni.
English: Staffing processes should incorporate assessment of the values and ethics of recruits.
French: Les processus de dotation devraient intégrer l’évaluation des valeurs et de l’éthique chez les nouveaux employés.
English: (c) Replace "an Industrial package Type 2, an Industrial package Type 3" with " a Type IP-2 package, a Type IP-3 package".
French: c) Remplacer "colis industriel du type 1, colis industriel du type 2" par "colis du type IP-1, colis du type IP-2".
English: Three such devices exploded on trains in Ethiopia near the Djibouti border.
French: Trois d'entre eux ont explosé en territoire éthiopien près de la frontière djiboutienne.
English: While the current distribution policies have led to some improvement with respect to increasing the performance of Canadian distributors, some believe that the basic underlying structural challenge to this end still persists and needs to be addressed:
French: Les politiques de distribution actuelles ont donné lieu à une certaine amélioration du rendement des distributeurs canadiens, mais d'aucuns estiment que le défi structurel fondamental sous-jacent demeure et qu'il faut le relever : le Canada n'est pas traité comme un marché distinct en matière de distribution de films.
English: For example, the number of purchase orders processed to satisfy the administrative transactions for obligation and recording of the funds in the Organization's financial system to support aircraft charter contracts increased from 372 in 2004 to 427 in 2008.
French: C'est ainsi que le nombre de passations de contrats pour l'affrètement d'aéronefs (avec inscription des engagements de dépenses dans le système financier de l'Organisation) est passé de 372 en 2004 à 427 en 2008.
English: Montresor Hotel Palace is a comfortable hotel, the ideal starting point for discovering this historic Italian city.
French: Le Montresor Hotel Palace, un établissement confortable, constitue un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de cette ville italienne historique.
English: The COMPAS report was subsequently referred to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (SCAAF) for consideration.
French: Il a ensuite été remis au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire (CPAA).
English: The esplanade park will have two general components: (a) an “active” part, closer to 41st Street, to mitigate for the use of Robert Moses Park; and, (b) a “passive” part, which will serve to mitigate for the new building.
French: Cette esplanade comportera deux éléments principaux : a) une partie « active », à proximité de la 41e Rue, dont l'objet est de compenser l'utilisation du parc Robert Moses; b) une partie « passive », dont l'objet est de contrebalancer les effets de la construction d'un nouveau bâtiment.
English: 13C spin–lattice relaxation times, which have been measured for both components of the model membrane, indicate a marked destabilization of the bilayer due to intercalated phytol.
French: Les temps de relaxation spin–réseaux du 13C, qui ont été mesurés pour les deux composés de la membrane modèle, indiquent une déstabilisation marquée des doubles couches due à l'introduction du phytol.
English: See the white paper of the Associated General Contractors of America (AGC), “Reverse auctions over the Internet: efficiency—at what cost?”, 2003, available at http://www.agchouston.org/content/public/pdf/cornerstone/Winter2003_Reverse_Auctions.pdf.
French: Voir le livre blanc de l'Associated General Contractors of America (AGC), “Reverse auctions over the Internet: efficiency - at what cost?”, 2003, disponible à l'adresse http://www.agchouston.org/content/public/pdf/cornerstone/ Winter2003_Reverse_Auctions.pdf.
English: There is good traffic accessibility on the main road between Auch and Lannemezan.
French: Le terrain est entouré de forêts avec beaucoup de possibilités.
English: (b) Give particular attention to providing education and/or employment opportunities for adolescents and young people, in both urban and rural areas.
French: b) De veiller en particulier à offrir des possibilités d'éducation et d'emploi aux adolescents et aux jeunes tant dans les villes que dans les campagnes.
English: The first step in determining the nature of the relationship is to plot one variable against the other to see what kind of a relationship exists.
French: La première étape pour déterminer la nature de cette relation consiste à représenter graphiquement une variable comparativement à l'autre pour visualiser leur relation.
English: In view of the needs identified in Luxembourg, structures urgently need to be set up for guidance, pre-training, training, placements, supervision and monitoring for people who are suffering from a drug dependency.
French: Vu les besoins constatés au Luxembourg, il est urgent de mettre en place des structures d’orientation, de préformation, de formation, de stages, d’encadrement et de suivi des personnes souffrant d’une dépendance de drogues.
English: How to Integrate Social Aspects into the Economic Partnership Agreements Ref.:
French: Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations des Accords de partenariat économique Réf.:
English: Mrs. Jan Baker Chief Electoral Officer of Saskatchewan 1702 Park Street Regina, Saskatchewan S4N 6B2 Telephone: (306) 787-4000 1 877 958-8683 (Canada-wide) Fax: (306) 787-4052 E-mail: elecoff@sk.sympatico.ca
French: Mme Jan Baker directrice générale des élections de la Saskatchewan  1702, rue Park  Regina (Saskatchewan) S4N 6B2 Téléphone : (306) 787-4000 1 877 958-8683 (partout au Canada) Télécopieur : (306) 787-4052 Courriel : elecoff@sk.sympatico.ca
English: 2001-659 Regional Cablesystems Inc., Scugog Island and Little Britain, Ontario - APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these communities, from Hometown Cablesystems Ltd.
French: 2001-659 Regional Cablesystems Inc., Scugog Island et Little Britain (Ontario) - APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent ces localités, propriété de Hometown Cablesystems Ltd.
English: The CBSA is satisfied that there is a likelihood of resumed dumping and that Canadian industry is likely to suffer material injury if the undertaking is allowed to expire.
French: Dans le présent cas, l'exportateur s'est engagé par écrit à vendre les marchandises au Canada à des prix visant à éliminer le dommage causé par les importations des marchandises en cause.
English: Allocation of Administrative Expenses This is an issue that continues to be raised by the Port of Halifax interests and which has been examined previously by the Agency and its predecessor, the CTC.
French: Répartition des frais administratifs Cette question continue d'être soulevée par les intérêts du port de Halifax et a d'ailleurs été examinée antérieurement par l'Office et son prédécesseur, la CCT.
English: • you have created licensed child care spaces for the children of your employees.
French: • vous avez crée des places en garderie agréée pour les enfants de vos employés.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières
English: (jj) “Non-possessory security right” means a security right in: (i) tangibles that are not in the actual possession of the secured creditor or another person holding the tangibles for the benefit of the secured creditor, or (ii) intangibles.
French: jj) Le terme “sûreté réelle mobilière sans dépossession” désigne une sûreté réelle mobilière sur: i) des biens meubles corporels qui ne sont pas en possession effective du créancier garanti ou d'une autre personne les détenant pour lui ou; ii) des biens meubles incorporels.
English: These initiatives have been considered by the National Advisory Group for Special Educational Needs.
French: Ces initiatives ont fait l'objet d'une étude du Groupe consultatif national chargé des besoins spéciaux en matière d'éducation.
English: However, concerns were voiced about several residual caseloads in the Balkans, notably the need to solve the problems of tenancy/property rights; to improve living conditions of many displaced persons (mainly in Montenegro); and to find durable solutions.
French: Toutefois, des préoccupations sont exprimées concernant plusieurs populations résiduelles dans les Balkans, notamment la nécessité de résoudre les problèmes relatifs au droit foncier ; améliorer les conditions de vie de nombreuses personnes déplacées (essentiellement au Monténégro) et la recherche de solutions durables.
English: This experience shows that the participatory approach works.
French: Cette expérience montre que l'approche participative fonctionne.
English: By letter dated July 15, 1999, the Tribunal informed the parties of its decision to grant the interveners' motion, such that Mr. Finch was not qualified to testify as an expert witness in the field of photography, nor on the meaning of terms and processes described in the Customs Tariff.
French: Dans une lettre datée du 15 juillet 1999, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'accueillir la requête des intervenantes et qu'il ne reconnaîtrait pas à M. Finch le titre de témoin expert dans le domaine de la photographie ni dans celui de la signification des termes et des procédés décrits dans le Tarif des douanes.
English: Dimitris Dimitriadis Partner Networks:
French: Dimitris Dimitriadis Réseaux Frères :
English: Agreement between the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Accord entre le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office autrichien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Testimony before the Commission of Inquiry is cited by reference to transcripts of the Inquiry's policy and evidentiary hearings, which are contained in 193 volumes and will also be preserved on CD-ROM after the Inquiry completes its work. For example:
French: Les citations des témoignages présentés devant la Commission d'enquête sont extraites des transcriptions des audiences relatives à la politique et des audiences testimoniales de la Commission d'enquête; ces transcriptions sont colligées dans 193 volumes et seront également conservées sur CD-ROM au terme des travaux de la Commission.
English: KG ('the original claimant‘) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('OHIM‘).
French: KG (ci-après la «déposante») a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: men's participation women's participation participating NOCs No participation
French: participation masculine participation féminine CNO ayant participé Aucune participation
English: Increasing remittances by emigrants
French: Augmentation des envois de fond des émigrants
English: (d) Increasing the region's productive potential;
French: d) Accroître le potentiel de production de la région;
English: Letter dated 14 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: National Clearinghouse on Family Violence:
French: Centre national d'information sur la violence familiale: ministère des Approvisionnements et Services Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fort Frances Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Fort Frances Bureau