ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the results of the latest valuation, which revealed a reduced surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration, the Committee counselled restraint when considering enhancements to the benefit provisions of the Fund and further suggested deferral of any decision on the matter until the results of the 31 December 2009 valuation were known.
French: Eu égard aux résultats de cette dernière évaluation, qui faisait apparaître une réduction de l'excédent, qui représentait 0,49 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, le Comité d'actuaires a conseillé de faire montre de modération lors de l'examen des améliorations à apporter aux prestations versées par la Caisse et proposé de différer toute décision en la matière jusqu'à ce que les résultats de l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2009 soient connus.
English: · Validation of periods of child-rearing completed in another Member State) (Fifth Chamber)
French: · Validation de périodes d'éducation d'un enfant accomplies dans un autre État membre» (Cinquième chambre)
English: In terms of the sex of the victims, 84 per cent were females and 16 per cent males (76 cases).
French: Dans 84 % des cas, la victime était de sexe féminin et dans 16 % (76 cas) de sexe masculin.
English: The program included a pre-market assessment, three virtual trade missions, market-specific training and concluded with a trade mission.
French: Le programme a englobé une évaluation préalable à la mise en marché, trois missions commerciales virtuelles, une formation aux marchés spécifiques et s'est conclu par une mission commerciale.
English: Their calm assessment of a critical aircraft emergency and decisive action minimized their risk while preserving a valuable military asset.
French: Leur évaluation calme d’une grave situation d’urgence et leur prise de décision rapide ont permis de minimiser les risques à leur vie tout en préservant du matériel militaire coûteux.
English: The Commissioner heard your point and can respond appropriately.
French: La commissaire a pris note de votre remarque et pourra y répondre de façon appropriée.
English: Recruitment to both fisheries appeared to be independent of escapement during previous years.
French: Le recrutement chez les deux espèces semblait indépendant de l'échappée au cours des années précédentes.
English: This increase in investment, while exciting and most welcome, brings into focus many issues that must be managed properly so that opportunities are not lost and negative impacts are minimized.The Energy and Mines Ministers’ Conference provides an excellent opportunity for federal, provincial and territorial governments, industry representatives and other stakeholders to discuss these issues and share ideas on the present and future of the mining and petroleum industries in Canada.
French: Cette hausse de l’investissement, si enthousiasmante soit-elle, soulève nombre de questions qui doivent être réglées adéquatement afin d’éviter la perte d’occasions et de minimiser les conséquences négatives. La Conférence des ministres de l’Énergie et des Mines offre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux représentants de l’industrie et aux autres intervenants une occasion en or de discuter de ces enjeux et de mettre en commun leurs idées sur le présent et l’avenir des industries minière et pétrolière du Canada.
English: Floor coverings (include wood flooring) and tiles (floor, wall and counter) Draperies and other window treatments (include furniture coverings)
French: Literie, lingerie et articles de salle de bain ( inclure les couvertures électriques) Oeuvres d'art et autres articles de décoration (p. ex. peintures, reproductions, lampes, horloges, statuettes, accessoires de foyer, fleurs de soie, décorations de Noël) Articles de cadeaux, bibelots et souvenirs
English: Great Lakes Basin 2020 A healthy and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem:
French: Bassin des Grands Lacs 2020 Un écosystème sain et durable pour le bassin des Grands lacs:
English: 15 European Security and Defence College – High Level Training Course Graduation Ceremony – Speech by Javier Solana Stockholm, 17 March 2006
French: 15 Collège européen de sécurité et de défense – Cérémonie de remise de diplôme – Discours de Javier Solana Stockholm, 17 mars 2006
English: More specifically, Level III fugacity modelling by DMER and AEL (1996) predicts that:
French: Plus précisément, le modèle de la fugacité de niveau III de DMER et AEL (1996) prévoit que (les taux exprimés étant des pourcentages en masse) :
English: The 2002 monitoring program was designed to assess the effectiveness and structural integrity channel modifications performed in 2001 to improve the salmonid habitat.
French: Le programme de suivi de 2002 était conçu pour évaluer l’efficacité et l’intégrité structurale des modifications au chenal entreprises en 2001 pour améliorer l’habitat des salmonidés.
English: This project was implemented by the Slovak National Centre for Human Rights with the Ministry of Labour and Social Affairs of the Czech Republic and the Luxembourg Ministry for Equal Opportunities acting as international partners.
French: Ce projet a été mis en œuvre par le Centre national slovaque pour les droits de l'homme avec le Ministère du travail et des affaires sociales de la République tchèque et le Ministère luxembourgeois de l'égalité des chances agissant en tant que partenaires internationaux.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-283 7 May, 1998 APPROPRIATION ACT NO. 1, 1976 Order Repealing the Eskimo Economic Development Guarantee Order P.C. 1998-784 7 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Finance, pursuant to Indian Affairs and Northern Development Vote 25b of Appropriation Act No. 1, 1976(see footnote a), hereby makes the annexed Order Repealing the Eskimo Economic Development Guarantee Order.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-283 7 mai 1998 LOI No 1 DE 1976 PORTANT AFFECTATION DE CRÉDITS Décret abrogeant le Décret sur les prêts garantis servant à l'expansion économique des Esquimaux C.P. 1998-784 7 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre des Finances et en vertu du crédit 25b (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi n° 1 de 1976 portant affectation de crédits(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret abrogeant le Décret sur les prêts garantis servant à l'expansion économique des Esquimaux, ci-après.
English: It was opened in 1966 and incarcerates about 300 offenders.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1966 et peut recevoir 300 détenus.
English: More specifically, the Canadian Arctic Resources Committee (CARC) has questioned the absence of certain triggers concerning the mineral regulations and the consistency between the federal and territorial laws.
French: Le Comité canadien sur les ressources de l'Arctique (CCRA) ont posé des questions sur l'absence de certains enclencheurs spécialement en ce qui touche les règlements sur les mines et l'uniformité des dispositions des lois et des règlements fédérales et territoriales.
English: 2.2 The act of delegating authority and responsibility does not absolve the official to whom authority was initially delegated of accountability for the manner in which the authority is exercised.
French: La délégation de pouvoirs et de responsabilité ne dégage pas le fonctionnaire auquel ils étaient initialement délégués de l'obligation de rendre compte de la manière dont ils sont exercés.
English: The boundary date is 1914.
French: Ses fondateurs n'ont cependant pas su trouver un nom qui traduise exactement la portée des activités de l'association.
English: 6.4 With respect to the State party's argument that the complainant lacks standing to bring the communication, the Committee notes that the complainant claims that he was arrested by members of the Chilean police and subjected to beatings and other ill-treatment.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel le requérant n'est pas fondé à soumettre la communication, le Comité note que le requérant affirme qu'il a été arrêté par des membres de la police chilienne, qu'il a été frappé et qu'il a subi d'autres mauvais traitements.
English: A civil action may likewise be brought against persons bearing civil responsibility for the act committed by the accused person.
French: L'action civile peut également être engagée contre les personnes civilement responsables des actes commis par le prévenu/l'accusé.
English: • To clarify where necessary the responsibilities of each person concerned in the implementation of the measures proposed.
French: • Clarifier, au besoin, les responsabilités de chacun pour l’exécution des mesures proposées
English: We should also take a moment to thank Dr. Stuart Smith for his outstanding work as chair.
French: Nous devrions également prendre le temps de remercier Stuart Smith du travail remarquable qu'il effectue à titre de président.
English: Heart Lake First Nation (Alberta Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Première nation de Heart Lake (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: b) La mise en œuvre des réductions de manière transparente, vérifiable et irréversible ;
English: Federación Nacional de Ecuatorianos con Discapacidad Física Host Organization Details:
French: Federación Nacional de Ecuatorianos con Discapacidad Física Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Subcommittees are now being scheduled to follow implementation and monitoring over the 35 year life of the Action Plans.
French: Des sous-comités sont actuellement prévus pour surveiller la mise en œuvre et assurer le suivi pendant les 3 à 5 années de vie des plans d'action.
English: At the heart of the poverty-reduction challenge is the need to create conditions that allow for an increase in the well-being of the people.
French: Au cœur de l'objectif de réduction de la pauvreté se trouve la nécessité de créer des conditions propices à l'amélioration du bien-être des populations.
English: 1 In all cases, where there are two possible dates, the later of the two dates applies.
French: 1 Dans tous les cas, lorsque deux dates sont possibles, la dernière des deux s'applique.
English: New compliant product launch may be delayed for need to upgrade product monograph.
French: Le lancement d'un nouveau médicament conforme peut être retardé en raison du besoin de mettre sa monographie à jour.
English: There could be a related role for the Council of Europe in supporting the mapping of the European institutional situation in selected artistic fields to define the role of the new technologies in defence of cultural diversity and as tools for contemporary artistic production.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait jouer un rôle en ce sens en aidant à établir une carte d’Europe des institutions avancées dans des domaines artistiques précis, qui permettrait de préciser la fonction de nouvelles technologies dans la protection de la diversité culturelle, d’une part, et en tant qu’instruments au service de la production artistique contemporaine, de l’autre.
English: The Inspector considers that the Committee on Relations with the Host Country in New York provides an excellent forum in which to address concerns regarding the proper interpretation and efficient implementation of headquarters agreements, facilitating best relations between the United Nations organizations and their officials and staff members as well as diplomatic missions with the host countries.
French: L'Inspecteur estime que le Comité des relations avec les pays hôtes de New York constitue l'instance la mieux à même de se pencher sur les préoccupations liées à la bonne interprétation et à l'application efficace des accords de siège en faisant en sorte que les meilleures relations puissent être instaurées entre les organismes des Nations Unies et leurs représentants officiels et fonctionnaires, de même que les missions diplomatiques avec les pays hôtes.
English: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Implement a strategic communications plan ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● In considering stakeholder relations, the CNSC must address two groups of stakeholders: (i) the Canadian public, the CNSC's client in whose interest the CNSC regulates the Canadian nuclear industry, and (ii) stakeholders, including licensees, who have a direct interest in, or are directly affected by the Canadian nuclear industry and its regulation.
French: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Mettre en œuvre un plan de communication stratégique. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Dans ses relations avec les parties intéressées, la CCSN doit tenir compte de deux groupes : i) la population canadienne, dans l'intérêt de laquelle elle réglemente l'industrie nucléaire canadienne; ii) les parties intéressées, dont les titulaires de permis, qui sont directement intéressées ou touchées par son processus de réglementation.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 12 Recital B a (new) Ba. whereas under Article 136 of the Treaty Community law feels committed to the Council of Europe's European Social Charter and hence to the right to health protection, social security and welfare, Or. de
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 11 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les SSIG jouent un rôle croissant dans le modèle social européen en raison des évolutions de structures démographiques et familiales et de la nécessité de développer notamment de nouveaux services aux personnes âgées et de garde d'enfants, Or. fr
English: The Russian Federation believes that the continuation of the United States embargo against Cuba is incompatible with today's requirements or with modern international relations.  It is a relic of the cold war that creates an artificial impediment to the establishment of a world legal order based on the provisions of the Charter and the principles of international law and justice.
French: La Russie considère que le maintien du blocus contre Cuba va à l'encontre des aspirations de notre époque et de ce qu'exigent les relations internationales contemporaines et est une séquelle de la guerre froide qui freine de manière artificielle la mise en place d'un ordre mondial fondé sur les dispositions de la Charte des Nations Unies et les principes du droit international et de la justice.
English: This result could reflect the greater emphasis placed on market development projects in the years prior to 2000, which, together with their generally short project duration, might have led to fewer respondents to the Client/Partner Census in the New Markets category.
French: Ce résultat pourrait découler du grand accent mis sur des projets de développement de marchés dans les années précédant l'année 2000, ce qui, de concert avec le fait que ces projets sont habituellement de courte durée, aurait mené à un nombre moins élevé de répondants au Recensement des clients et des partenaires dans la catégorie des nouveaux marchés.
English: One example is the UK's National Health Service (NHS) Institute for Innovation and Improvement.[23] The Institute was created to lead a quality improvement activity that applies evidence to practice by encouraging clinical teams within organizations to test changes.
French: Cet institut a été créé dans le but de diriger une activité relative à l'amélioration de la qualité qui applique les données probantes à la pratique, en encourageant les équipes cliniques au sein des organisations à faire l'essai de changements.
English: Part B Alternative Borrowing Frameworks V International and Provincial Borrowing Frameworks[3] In debt markets, issuers that are closely affiliated with the sovereign borrower, but who issue debt in their own name, are referred to as "agencies".
French: Partie B - Autres formes de cadres d'emprunt[3] V Cadres d’emprunt internationaux et provinciaux Sur les marchés de l’emprunt, les émetteurs qui sont étroitement affiliés à un État souverain emprunteur mais qui émettent des titres de créance en leur propre nom sont appelés des « agences ».
English: The introduction of the “koban”, or police mini-station, system to the police system of Timor-Leste, and the transfer of skills related to the disposal of undetonated bombs are recent examples of our assistance efforts.
French: La mise en place du système « koban », ou minicommissariats de police, dans le réseau policier du Timor-Leste, et le transfert des compétences relatives à l'enlèvement de bombes non explosées sont des exemples récents de l'aide que nous apportons.
English: Two to three meetings of the Assembly should be allocated to the Special Working Group; and this pattern should be repeated, as necessary, each year.
French: Deux à trois séances de l'Assemblée devraient être allouées au groupe de travail spécial, ce schéma étant éventuellement repris chaque année.
English: Rail In commenting on the Agency staff's engineering report, CN stated that "For the purpose of determining net salvage value we do not believe it is sufficient to classify materials as either reusable or scrap.
French: Rail Dans ses commentaires sur le rapport technique du personnel de l'Office, le CN a déclaré que « pour déterminer la valeur nette de récupération, nous ne pensons pas qu'il suffise de classer les matériaux comme réutilisables ou comme rebut.
English: To date, Canada's financial commitment to these treaty-related measures (from 2000-2001 to 2003-2004) is $14.33 million.
French: À ce jour, le montant des fonds alloués par le Canada à la mise en oeuvre des mesures liées aux traités se monte à 14 330 000 dollars (entre 2000-2001 et 2003-2004).
English: With Iraqi survey teams checking locations known to have had radioactive sources in the past, the organization has nearly completed an inventory of Iraq's radioactive sources and has confirmed and inventoried all those currently in use.
French: Grâce aux équipes iraquiennes d'enquêteurs qui ont vérifié les sites dont on savait que des sources radioactives s'y trouvaient par le passé, l'organisation a pratiquement achevé l'inventaire des sources de rayonnements en Iraq et elle a confirmé et inventorié toutes celles utilisées actuellement.
English: In this context, she announced the Index of Corporate Innovation (ICI), a new Conference Board of Canada tool designed to capture an organization’s innovation leadership, culture and performance.
French: À cet égard, elle a annoncé la création de l’indice d’innovation des entreprises, nouvel outil du Conference Board du Canada destiné à cerner la tenue d’une organisation sur ces trois plans.
English: NHAAC members were asked their views on whether this was a useful tool.
French: On a demandé aux membres du CCNAP si cet outil était utile.
English: Policy and legislative mechanisms preserve the mental health envelope and prevent losses due to downsizing in the institutional sector.
French: Des mécanismes législatifs et des politiques protègent l'enveloppe budgétaire de la santé mentale et préviennent les pertes attribuables à la rationalisation du secteur hospitalier. graves;
English: This desire for Canadian choices is not just what Parliament has clearly expressed in the Broadcasting Act.
French: Il n'y a pas que le Parlement qui ait exprimé, par le biais de la Loi sur la radiodiffusion, ce désir d'un plus grand nombre de choix canadiens.
English: The Hautes Etudes du Gout Selection Committee is currently examining applications for the 2010 program starting on October 11 in Paris and ending on October 23 in Reims.
French: une semaine à l’Ecole Le Cordon Bleu de Paris et une semaine à l’Université de Reims Champagne-Ardenne. Le Comité de sélection reçoit et étudie dès à présent les candidatures pour la session 2010 qui commence à Paris du 11 octobre et fini à Reims le 23 octobre.
English: 110 M², 4 bedrooms, 1 shower room, 1 bathroom, 2 WC, chimney, tel, tv, washing-machine, living-room, set of garden furniture, barbecue, baby bed, 1 dishwasher.
French: 110 M², 4 chambres, 1 salle de douche, 1 salle de bain, 2 WC (dont 1 séparé), cheminée, tel, tv, lave linge, salle à manger, salon de jardin, barbecue, lit bébé, 1 lave vaisselle.
English: No interest will be paya ble or paid in respect of payment made within such 15 days unless the Contractor so requests after payment has become due.
French: Un intérêt est payé pour une somme en souffrance pour moins de quinze (15) jours si l'entrepreneur en fait la demande.
English: Priority areas in education will include early childhood care and basic education, focusing on enhancing quality within the education reform process.
French: Les domaines prioritaires en matière d'éducation comprendront notamment l'éducation de base et les soins de santé au premier stade de l'enfance, en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Similarly, the husband's role as the head of the family applied only within the context of the common interests of the household and the children, and the wife fulfilled that role in the event that her husband was no longer able or willing to do so.
French: De la même manière, le rôle du mari comme chef de famille s'applique uniquement dans le contexte des intérêts communs du ménage, des enfants, et la femme remplit ce rôle lorsque le mari n'est plus en mesure de le faire ou ne le désire plus.
English: Professors involved in the program participate in this session.
French: Les enseignants participant au programme assistent à cette séance.
English: Regional management has a regional co-ordinator appointed to maintain solid working relationships with the other co-ordinators.
French: La direction régionale dispose d'un coordonnateur régional qui entretient de solides relations de travail avec les autres coordonnateurs.
English: Avoiding sesame seeds and sesame derivatives Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain sesame seeds and sesame derivatives.
French: Pour éviter les graines de sésame et les dérivés du sésame N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent des graines de sésame et des dérivés du sésame.
English: What are the two main factors which affect the degree of mechanical turbulence? 10.
French: • Quels sont les 2 facteurs principaux qui agissent sur l'intensité de la turbulence mécanique?
English: The Department also supports, in co-operation with provincial and territorial governments, the provision of high-quality second-language instruction at all levels.
French: Le Ministère soutient également, en coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la prestation à tous les niveaux d'un enseignement de la langue seconde de première qualité.
English: Services can be provided most effectively with more funding guaranteed over a longer period of time.
French: On peut offrir des services plus efficaces avec plus de financement et avec un financement garanti sur une plus longue période.
English: **LESS AMOUNT ALREADY TRANSFERRED TO AN RRSP FROM THE FIRST RETIRING ALLOWANCE PAID IN JULY 1983.
French: Veuillez vous référer au point 4.4 ci-dessus.
English: Why Abolish the Death Penalty? (1) September 2007
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document public Septembre 2007 Index AI :
English: Occasionally small breasts can be lifted through a small incision in het fold under the breast.
French: Très rarement, de petits seins pourront être relevés via une seule petite incision dans le sillon sous le sein.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) See Instruction 1 FSD 34.01(B)(10) provides members serving outside Canada with funding for field trips/excursions that O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Keflavik, ICELAND.doc
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’enseignement Oui Non