ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following on from her previous questions about the implementation of article 4 of the Convention, she asked whether the Government intended to use the workplace quotas described in the report to protect women from unemployment.
French: Suite à ses précédentes questions au sujet de l'application de l'article 4 de la Convention, Mme Gabr demande si les pouvoirs publics ont l'intention d'utiliser les quotas d'emplois dont il est fait état dans le rapport pour protéger les femmes du chômage.
English: This will include developing and disseminating tools and related codes of good practice on funding and policy dialogue.
French: Cette participation entraînera notamment l’élaboration et la transmission d’outils et de codes de bonnes pratiques connexes concernant le financement, ainsi qu’un dialogue sur les politiques requises.
English: • The EACSR existed for a fixed period of time whereas the ACPBR is committed to championing paperwork burden reduction on an ongoing basis.
French: • Le CCERI a existé pendant une période fixe, tandis que le CCAFP s'engage à promouvoir l'allégement du fardeau de la paperasserie de façon continue.
English: LBPIA is the key hub of the provincial and national air transportation systems, and is Canada’s major point of entry for visitors from other countries.
French: entreprenante.
English: A review of a quarter of the projects approved in 2006–2007 indicated that more than 12,000 women are participating in, or have already benefited from, their participation in these projects >>> With the introduction of changes to the WP in September 2006, an increased focus was placed on direct benefits for participating women.
French: Par exemple, sur les 250 projets, 143 ont été achevés en 2006–2007. Un examen du quart des projets approuvés en 2006–2007 indique que 12 000 femmes y participent ou ont déjà bénéficié de leur participation à ceux-ci >>> En raison des changements apportés au PPF en septembre 2006, on a mis l'accent encore plus sur les avantages directs apportés aux participantes.
English: I plan to use this column to tell you about all of it… and hear from you too. If you want to drop me a line through Beyond Mail at B Pasian@DGPS @Adm Pol Comm or via Internet e-mail at ab314@debbs.ndhq.dnd.ca
French: J'ai l'intention d'utiliser cette tribune pour vous tenir informés de toutes ces activités, et pour recueillir vos commentaires si vous voulez bien communiquer avec moi par courriel Beyond à B Pasian@DGPS@Adm Pol Comm, ou encore, sur Internet à l'adresse ab314@debbs.ndhq.dnd.ca.
English: Beer - $12M (South Africa, Netherlands, Portugal) 2.
French: Bière - 12 millions $ (Afrique du Sud, Pays-Bas, Portugal) 2.
English: ∙yr−1) was used as an estimate of total secondary production of benthic macroinvertebrates in shifting sand areas.
French: ∙an−1) a servi d'estimation de la production secondaire totale de macroinvertébrés benthiques dans les zones de sables mouvants.
English: This step is optional and allows you to choose a specific graphical environment.
French: Cette étape est optionnelle et vous permet de choisir un environnement graphique particulier.
English: Membership of the Sub-Committee 10-12
French: Composition du Comité 10-12
English: Subsequently, the representative of Togo informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of the draft decision but had pressed the wrong button instead.
French: Ultérieurement, le représentant du Togo informe la Commission que sa délégation avait l'intention de voter en faveur du projet de décision, mais le mauvais bouton a été appuyé.
English: This new general framework is intended to ensure more efficient, more flexible and less bureaucratic management.
French: Ce nouveau cadre global vise à assurer une gestion plus efficace, plus flexible et moins bureaucratique.
English: How can this group equip itself to facilitate its participation in the processes?
French: Comment ce groupe peut s’outiller afin de faciliter sa participation aux processus ?
English: Global patents, a dense production network in Eastern Europe and Asia as well as exclusive development know-how and consistent high quality are success factors that have made Profloor Technology a global player within in the trade.
French: Des brevets déposés dans le monde entier, un réseau de fabrication dense implanté en Europe de l’Est et en Asie, un savoir-faire exclusif en matière de développement, ainsi qu’un niveau de qualité constamment maintenu au plus haut niveau, sont les facteurs du succès qui ont fait de la Profloor Technology un acteur mondial de l’industrie.
English: … [T]he relevant question in each case is not whether the terms of the express grant of jurisdiction are sufficiently broad to encompass the Charter itself, but rather whether the express grant of jurisdiction confers upon the tribunal the power to decide questions of law arising under the challenged provision, in which case the tribunal will be presumed to have jurisdiction to decide the constitutional validity of that provision.
French: La question qu’il faut se poser dans chaque cas n’est pas de savoir si l’attribution expresse de compétence est formulée dans des termes assez généraux pour englober la Charte elle-même, mais plutôt de savoir si l’attribution expresse de compétence confère au tribunal administratif le pouvoir de trancher les questions de droit découlant de l’application de la disposition contestée, auquel cas le tribunal sera présumé avoir compétence pour se prononcer sur la constitutionnalité de cette disposition.
English: The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and
French: l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: The Declaration and Resolutions adopted by the ministers at that conference contained an outline of the Plan of Action that was to be expanded upon later.
French: Les Déclarations et les Résolutions adoptées par les ministres à cette occasion contiennent une ébauche de Plan d’Action qui devait être développée ultérieurement.
English: Recognizing the value of such collaboration and as part of its efforts to promote a comprehensive and multifaceted approach to peacebuilding, the Group has, since its inception, worked in close collaboration with the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Chair of which has been invited to all the meetings of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and has participated actively in its deliberations.
French: Conscient de l'intérêt d'une telle collaboration, et dans le cadre des efforts qu'il déploie pour promouvoir une approche globale et diversifiée de la consolidation de la paix, le Groupe a toujours œuvré en étroite collaboration avec le Groupe de travail spécial, dont le Président a été invité à toutes ses réunions et a participé activement à ses délibérations.
English: Nomination Deadline Nominations must be received by November 1.
French: Date limite de présentation des candidatures Les demandes doivent être reçues avant le 1er novembre.
English: Both rapporteurs report that for one trip to Singapore with babies for sale, the trafficking network reportedly receives around US$ 3,000-$3,500.
French: Ces deux rapporteurs signalent que, pour convoyer à Singapour des nourrissons à vendre, le réseau de trafiquants percevrait entre 3 000 et 3 500 dollars des États-Unis.
English: Furthermore, in a bid to stem the growing violence and insecurity in the north-western part of the country, FOMUC intends to establish a base in Paoua with support from the European Union.
French: En outre, la FOMUC, soucieuse d'endiguer la violence et l'insécurité croissantes dans le nord-ouest du pays, compte établir une base à Paoua avec l'appui de l'Union européenne.
English: Campaign production could occur at any point in a production process where common rooms/suites and/or equipment are reused for multiple products/lots.
French: CELLULES DE PRODUCTION (production cells) - Substrat cellulaire utilisé pour fabriquer le produit.
English: It is widely known that a system of effective internal controls reduces the risk of fraud, therefore protecting the assets and the integrity of the financial information.
French: Il est reconnu qu’un système de contrôles internes efficace permet de réduire les risques de fraudes et donc de protéger les actifs. Il permet également de protéger l’intégrité de l’information financière.
English: Multiculturalism Program Family Violence Initiative Five-year Strategy and Action Plan 1997-2002, Advisory Committee Terms of Reference.
French: Plan d'action et stratégie quinquennaux de l'ILVF/PM (1997-2002), mandat du Comité consultatif.
English: The defendants denied the accusations, claiming that they did not consider having acted as employers but rather considered the housekeeper as being a family member.
French: Les prévenus ont rejeté les accusations, faisant valoir qu'ils n'estimaient pas avoir agi en qualité d'employeur et qu'ils considéraient plutôt leur domestique comme un membre de leur famille.
English: It is composed of 9 experts appointed by the BiH Council of Ministers, 6 citizens of BiH (2 from each constituent people) and 3 internationals, whose candidatures are examined in consultation with the Committee of Ministers of the Council of Europe (CM) and other appropriate organisations.
French: Elle est composée de neuf experts désignés par le Conseil des Ministres de la B-H (CM), de 6 citoyens de la B-H (2 issus de chaque peuple constitutif) et de 3 membres internationaux, dont les candidatures sont examinées en consultation avec le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et d’autres organisations compétentes.
English: ◦ your union representative, if you are a member
French: ◦ votre représentant syndical, si vous êtes syndiqué;
English: Accordingly, it would not be unreasonable to conclude that availability of new information in regard to risks/benefits might yield different results.
French: C’est pourquoi il ne serait pas déraisonnable de conclure que l’obtention de nouveaux renseignements sur les risques et les avantages pourrait donner des résultats différents.
English: Following our decisions, which we reached with such broad consensus in the European Parliament and which we found so convincing in Prague, we should not fall into triumphalism.
French: À la suite de ces décisions, que nous avons adoptées à une si large majorité au Parlement européen, et que nous avons trouvées tellement convaincantes à Prague, nous ne devons pas faire preuve de triomphalisme.
English: So far, research on childhood respiratory illnesses, other infectious diseases, reproductive health, and mental health has been conducted using the study-base infrastructure.
French: À ce jour, on a pu poursuivre la recherche sur les maladies respiratoires chez les enfants, les autres maladies infectieuses, la santé de la reproduction et la santé mentale grâce à l’infrastructure élaborée pour la base d’étude.
English: Now a study of severely demented patients in Boston-area nursing homes shows that the "friend" is often being fought with antibiotics.
French: Aujourd’hui, une étude menée dans les hospices de la région de Boston sur des patients atteints de démence sévère montre que "l’amie" en question est souvent combattue à grands renforts d’antibiotiques.
English: Switzerland  Telephone: (+4122) 917 3212/3241  Fax: (+4122) 917 01 78  E-mail: steel@unece.org
French: Téléphone : (+4122) 917 3212/3241 Télécopie : (+4122) 917 0178 Adresse électronique : steel@unece.org
English: To enhance the Authority’s effectiveness and efficiency in order to meet the needs of all shipping parties.
French: Améliorer l’efficacité de l’Administration afin qu’elle réponde aux besoins de tous les intervenants du transport maritime.
English: The videoclip produced by Chris for "Dread And Memory" has finally been added to the downloads section!
French: Le vidéoclip produit par Chris pour "Dread And Memory" a enfin été ajouté dans la section downloads!
English: (g) More information should be collected and disseminated on best practices, in particular on community-based approaches to HIV/AIDS which have positive outcomes;
French: Il était présidé par M. Bengt Lindquist, Rapporteur spécial de la Commission du développement social pour les handicapés.
English: The Agreement also provides for the establishment of Canada/New Brunswick Human Resource Service Centres (HRSCs) through which New Brunswickers will have access to a full range of federal and provincial labour market programs and human resource development services.
French: L’Entente prévoit en outre l’établissement de Centres de services des ressources humaines Canada/Nouveau-Brunswick (CSRH) par l’entremise desquels les Néo-Brunswickois auront accès à une gamme complète de programmes et de services fédéraux et provinciaux relatifs au marché du travail et au développement des ressources humaines.
English: Even Aboriginal private-sector companies here do not hire many Aboriginal people.
French: Même les entreprises privées autochtones ici n’engagent pas beaucoup d’Autochtones.
English: The population on the control remained at peak densities.
French: La population-témoin est restée à sa densité maximale.
English: The Commission’s proposal is based both on passengers’ perception of difficulties (see above) as well as on comparison of actual occurrences. For that reason, according to Community legislation air passengers have no right for financial compensation in case of delay but instead receive compensation when denied boarding.
French: La question des opérateurs en concurrence a été examinée dans le secteur aérien où, conformément à l’objectif d’offrir des billets directs sur des services consécutifs de différentes compagnies aériennes (système " interligne" ), la Commission a accordé, moyennant le respect de conditions strictes et pour une durée limitée, une exemption aux règles de concurrence afin de permettre la coopération entre les compagnies aériennes concernant de tels billets.
English: This item remains on the agenda of the fifty-fifth session (decision 55/458 of 23 December 2000).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (décision 55/458 du 23 décembre 2000).
English: Assistance will be given to the establishment and implementation of pro-poor and pro-rights policies that will support the achievement of MDGs.
French: Une aide sera apportée à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques en faveur des pauvres et des droits, qui contribueront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Les fluctuations monétaires contribuent aussi pour beaucoup à l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: This is why Africa has presented to the United Nations and its other development partners requests for assistance in the areas of peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding.
French: C'est pourquoi l'Afrique a présenté à l'Organisation des Nations Unies et à ses autres partenaires de développement des demandes d'assistance, qu'il s'agisse d'opérations de maintien de la paix ou de consolidation de la paix découlant des situations post-conflit.
English: Furthermore, the collective expulsion of aliens was considered to be prohibited by international law.
French: Enfin, on a souligné que l'expulsion collective d'étrangers était contraire au droit international.
English: With the remains of Canadian service personnel left overseas in imperial cemeteries, Canadians at home commemorated the dead by raising money for local memorials, which were usually placed in positions of prominence near city halls, in downtown parks, or near other memorials.
French: Les restes des soldats canadiens reposant dans des cimetières de l’Empire outre-mer, les Canadiens commémorèrent leurs morts au pays en collectant des fonds pour ériger des monuments commémoratifs qui étaient normalement dressés dans des endroits bien en vue près des hôtels de ville, dans des parcs du centre-ville ou près d’autres monuments commémoratifs.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : No11 London.
English: On appeal, the appellate body had to decide whether the foreign representative had been under any obligation to obtain an order from a United States court before exercising control over property owned by the debtor in the United States.
French: En appel, la cour devait dire si le représentant étranger avait été dans l'obligation, d'une quelconque manière, d'obtenir une ordonnance auprès d'un tribunal des États-Unis avant d'exercer un contrôle sur les biens du débiteur aux États-Unis.
English: For instance, a faxed or emailed effort could be worded as "We haven’t yet received a response to the renewal notices we’ve been sending you, and we just wanted to check that your mailing address is still correct.
French: Les excarts de renouvellement peuvent être des pièces jointes de tout genre du simple formulaire jusqu’à l’avis de renouvellement accompagné d’une enveloppe, d’une lettre, d’un formulaire et d’une enveloppe-réponse.
English: People who suffer become similar to one another through the analogy of their situation, the trial of their destiny, or through their need for understanding and care, and perhaps above all through the persistent question of the meaning of suffering.
French: Les hommes qui souffrent se rendent semblables les uns aux autres à cause de l'analogie de leur situation, de l'épreuve de leur destinée, ou à cause du besoin de compréhension et d'attention, et peut-être surtout à cause du problème persistant du sens de la souffrance.
English: The fight against youth unemployment is one of the most urgent challenges for Europe.
French: par écrit. - La lutte contre le chômage des jeunes est l'un des défis les plus urgents à relever pour l'Europe.
English: The Committee notes the view of the Secretary-General with regard to a new profile for the next generation of security officers (see A/59/365, para.
French: Le Comité note les vues du Secrétaire général au sujet de l'élaboration d'un nouveau profil pour les futurs agents des services de sécurité (voir A/59/365, par. 25).
English: In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
French: Dans les cas appropriés, les sanctions possibles incluront également la saisie, la confiscation et la destruction des marchandises en cause et de tous matériaux et instruments ayant principalement servi à commettre le délit.
English: In conclusion, let me thank all delegations that contributed to this important debate, and all delegations that associated themselves with the French statement on behalf of the European Union.
French: Pour terminer, je voudrais remercier toutes les délégations qui ont contribué à cet important débat et les délégations qui se sont associées à l'intervention de la France prononcée au nom de l'Union européenne.
English: FIGEYS, Daniel - University of Ottawa
French: FIGEYS, Daniel - Université d'Ottawa
English: We believe that this plan can work, and that is why we are advancing it before the Security Council.
French: Nous pensons que ce plan peut aboutir et c'est la raison pour laquelle nous le soumettons au Conseil de sécurité.
English: Swiss Re, "Natural Catastrophes and Reinsurance," 2003, p.
French: Swiss Re, « Natural Catastrophes and Reinsurance », 2003, p.
English: Reported Malfunctions With Twinject Auto-injector Pose Potential Health Risks  [ 2008-07-14 ] Industry Canada:
French: Des anomalies signalées avec l’auto-injecteur Twinject peuvent poser un risque pour la santé  [ 2008-07-14 ] Industrie Canada :
English: In the absence of the President, Nana Effah-Apenteng (Ghana), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Nana Effah-Apenteng (Ghana), Vice-Président, assume la présidence.
English: Table 11.14: Average gross annual salary for employees by main occupation in April - June 2006
French: Tableau 11.3 : Distribution de la main-d'œuvre juillet-septembre 2006
English: It was also pointed out at the meeting that issues regarding tax rules and regulations needed to be addressed to facilitate the growing resource flow of corporate philanthropy on a global basis.
French: Les participants à cette réunion ont également estimé qu'il fallait examiner les questions liées aux réglementations fiscales afin de faciliter, à l'échelle mondiale, la circulation des flux croissants de ressources provenant du mécénat d'entreprise.
English: In response to the question, "Most of all, whom do you trust?", 40% of the respondents said the President of Azerbaijan, but then they named the national armed forces.
French: Le rapport et le projet de recommandation sont fondés sur un postulat, à savoir que les militaires font partie d’une hiérarchie où l’obéissance aux ordres est essentielle.
English: Notes (1) In this subclass, the following term or expression is used with the meanings indicated:
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Time Splashes (outputs) become Ripples (outcomes) which move outward over time.
French: Durée Les ricochets (extrants) deviennent des ondes (résultats) qui se déplacent vers l'extérieur avec le temps.
English: The Committee is concerned at practices of child labour, including the use of children to wash cars and sell goods on the streets.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique du travail des enfants, notamment par leur utilisation comme laveurs de voitures et vendeurs des rues.
English: • the amounts directly transferred on breakdown of a marriage or common-law partnership as reported in box 35;
French: • les montants transférés directement après rupture du mariage ou de l'union de fait, déclarés à la case 35;
English: In other studies, mean concentrations of cadmium in a variety of terrestrial plants within a few kilometres of a copper/zinc smelter in Manitoba ranged from 2.0 to 19.1 mg/kg (Pip, 1991; Stephens, 1992).
French: Dans d'autres études, les concentrations moyennes de cadmium dans diverses plantes terrestres à quelques kilomètres d'une fonderie de cuivre-zinc au Manitoba ont varié de 2,0 à 19,1 mg/kg (Pip, 1991; Stephens, 1992).
English: This website provides the most up-to-date information about what can and cannot be brought into Canada.
French: Ce site web offre l’information la plus à jour sur ce qui peut et ne peut pas être apporté au Canada.
English: The method of operation will be the following:
French: La procédure comportera les étapes suivantes:
English: In Quebec, the Red Cross devotes annually more than 2 million dollars directly to help the stricken population.
French: Au Québec, la Croix-Rouge consacre annuellement plus de 2 millions de dollars en aide directe aux victimes de sinistres.
English: They approved the loan without any problems, and we were able to buy the farm in April 2005.
French: Le prêt a été approuvé sans problème, et nous avons pu acheter la ferme en avril 2005.
English: Example: difficulty obtaining immediate care.
French: Exemple : difficulté à obtenir des soins immédiats.
English: 476-9726 Mr. Marcos Fuenmayor-Contreras Counsellor
French: 476-9726 M. Marcos Fuenmayor-Contreras Conseiller
English: As referenced above, URs and ERs have increased from last year by 110% and 10% respectively.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre des diffusions imprévues et urgentes a augmenté, par rapport à l’année dernière, de 110 % et de 10 % respectivement.
English: The EESC's Communication Group met on Thursday 18 March.
French: Le groupe «Communication» du CESE se réunira le jeudi 18 mars.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark, March 1995.
French: Sommet mondial pour le développement social, Copenhague (Danemark), mars 1995