ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to amend paragraph 6.5.4.12.3 “Method of testing”, by adding a new sentence as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.5.4.12.3 intitulé «Mode opératoire» en ajoutant une nouvelle phrase ainsi conçue:
English: Graham v. Canada Post Corporation 2007 CHRT 40 Since 1977, the complainant, Ms. Graham, worked for the respondent, Canada Post Corporation.
French: La Société canadienne des postes, 2007 TCDP 40 La plaignante, Mme Graham, travaille pour l’intimée, la Société canadienne des postes (SCP) depuis 1977.
English: Networking refers to the identification of individuals known to managers, or brought to their attention by others, for potential selection.
French: On entend par le terme « réseautage » la désignation de personnes connues des gestionnaires, ou portées à leur attention par d'autres, à des fins de sélection éventuelle.
English: These reflect developments in the ITTA’s analysis of the language needs of migrant workers: a. The first method involves examining the circumstances in which language is used in a given work environment.
French: Ces possibilités reflètent l’évolution de l'institut par rapport à l’analyse des besoins linguistiques des travailleurs immigrés: a. première possibilité: examiner les situations requérant des compétences linguistiques dans un contexte professionnel donné.
English: We have outstanding problems, and on these we are more or less trying to do what we can.
French: Il demeure des problèmes, que nous essayons de résoudre tant bien que mal.
English: Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations: Individual Observation concerning Convention No. 29, Forced Labour, 1930, Myanmar, June 2006, para.
French: Rapport de la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations: Observation individuelle concernant la Convention no 29 sur le travail forcé (1930), Myanmar, juin 2006, par. 6.
English: This Webcast informs bidders of the licence details for the upcoming spectrum auction in the 2300 MHz and 3500 MHz bands.
French: Cette diffusion Web informe les soumissionnaires des détails des licences offertes lors de la prochaine enchère du spectre dans les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was on 8 May 1945 that Germany was at last obliged to capitulate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 8 mai 1945, l'Allemagne dut finalement capituler.
English: I voted in favour of the report by our fellow Member, Mrs Ţicău, on transport applications of global navigation satellite systems.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de notre collègue Silvia-Adriana Ţicău sur les applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite.
English: In recent years the concept of flexicurity has emerged in the Latvian policy debate, but is not yet treated in an integrated way.
French: Ces dernières années, la notion de flexicurité est apparue dans le débat politique letton mais elle n'est pas traitée encore d'une manière intégrée.
English: The communion of Christians with Jesus has the communion of God as Trinity, namely, the unity of the Son to the Father in the gift of the Holy Spirit, as its model and source, and is itself the means to achieve this communion: united to the Son in the Spirit's bond of love, Christians are united to the Father.
French: La communion des chrétiens avec Jésus a pour modèle, source et fin la communion même du Fils avec le Père dans le don de l'Esprit Saint: unis au Fils dans le lien d'amour de l'Esprit, les chrétiens sont unis au Père.
English: • for any reasonable monetary penalty which results from cancellation of reservations; after submitting such expense accounts as may be required.
French: • des frais raisonnables encourus à la suite de l'annulation de réservations après avoir présenté les factures que l'employeur exige habituellement.
English: The first part of the sentence “in violation of national law” raises somewhat more difficult questions.
French: Le membre de phrase «une infraction à la législation nationale» soulève des questions plus difficiles.
English: (d) Defining comparable levels of performance with industry benchmarks and monitoring performance;
French: d) Définir des niveaux comparables de résultats à partir de critères de référence utilisés dans le secteur et suivre les résultats;
English: As a result of growing activity in all areas of the nuclear sector over the past several years, the CNSC has experienced a substantial increase in its workload in most areas of its responsibility.
French: La croissance des activités dans tous les domaines du secteur nucléaire ces dernières années a beaucoup alourdi la charge de travail de la CCSN dans la plupart de ses secteurs de responsabilité.
English: The State party notes that the author lived for the most part in youth centres and foster homes from the age of 13 and received no help from his family when he turned to a life of crime and drug abuse; there was no indication that his family was necessary to his rehabilitation, nor was there any evidence of the existence of close links between the author and his family.
French: L'État partie note qu'à partir de l'âge de 13 ans, l'auteur habitait principalement dans des centres de jeunesse et foyers d'accueil, que sa famille ne lui a pas porté secours lorsqu'il a sombré dans la criminalité et toxicomanie, et que rien n'indiquait que sa famille est nécessaire à sa réhabilitation.  L'État partie fait également valoir qu'aucune preuve n'indique qu'il existait des liens étroits entre l'auteur et sa famille.
English: With this money terre des hommes Switzerland supports 60 projects in Africa, Asia and Latin America. The life situation of children and youth in the South is improved.
French: Avec cet argent, Terre des Hommes Suisse oeuvre pour l’amélioration des conditions de vie de populations défavorisées dans 11 pays d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie Sud à travers près de 70 projets de développement.
English: The report of the conference will be widely distributed for information and comment.
French: Le rapport de la conférence sera diffusé à grande échelle à des fins d'information et de commentaires.
English: Canada's Stewardship Agenda, approved earlier this year by federal, provincial and territorial Ministers of Wildlife, encourages Canadians to work together in a landscape approach to protect habitat, contribute to the recovery of species at risk and conserve Canada's natural heritage.
French: Le Programme d'intendance du Canada, précédemment approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Faune au cours de cette année, incite les Canadiens à unir leurs efforts sous l'angle d'approche du paysage afin de protéger l'habitat, de favoriser le rétablissement des espèces en péril et de conserver le patrimoine naturel du Canada.
English: The second of the Organization’s challenges was that of the budget surpluses and the use to be made of them.
French: Le deuxième enjeu de l’ Organisation concerne ses excédents budgétaires et l’ utilisation qui doit en être faite.
English: Crucial in this process is to build confidence and to have at hand alternative redress procedures that are fair and efficient throughout the Union.
French: Le plan d'action vise à la fois à protéger les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales et à les aider à trouver la meilleure offre sur le marché.
English: As a result of its popularity the first year, this year’s Street Hockey Festival had to be moved to a bigger venue and was held at the Olympic Oval in Calgary on May 13th & 14th.
French: É tant donné le succès de la première édition du festival, il a fallu déménager la manifestation vers un endroit plus grand. Les 13 et 14 mai dernier, le Festival de hockey de rue s’est donc déroulé à l’anneau olympique de Calgary.
English: This label has to show clearly that it is a GM cultivar.
French: Tous les aliments contenant des organismes génétiquement modifiés ou produits à partir d'organismes génétiquement modifiés devraient être étiquetés.
English: • difficulty in retaining skilled labour (salary gaps, professional growth);
French: • la difficulté à retenir la main-d'œuvre qualifiée (écarts salariaux, croissance professionnelle);
English: In favour: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Shareholding management is provided by Bobst Group SA.
French: La gestion des participations est assurée par Bobst Group SA.
English: Enrolment or registration not necessary to validity of deed.
French: L'enregistrement n'est pas essentiel.
English: Aware that it alone could not overcome the drug scourge owing to the international dimensions of the problem, his Government was cooperating with the countries of the region in anti-drug operations.
French: Conscient qu'il ne peut venir seul à bout du problème de la drogue, qui revêt une dimension internationale, Haïti coopère avec les pays de la région à des opérations antidrogue.
English: It is intended to draw the attention of the prospective spouses to the harmful effects that dangerous diseases, in particular tuberculosis and syphilis, could have for their partners or future children.
French: Elle vise surtout à attirer l'attention du candidat au mariage sur les effets néfastes que peuvent avoir les maladies dangereuses, notamment la tuberculose et la syphilis, pour le conjoint ou la descendance. D'ailleurs, l'article premier de cette loi précise que par ce certificat médical, le médecin atteste, à l'exclusion de toute autre indication que l'intéressé a été examiné en vue du mariage.
English: Nevertheless, the overall survival rate of ABC clients over the period studied was 69.8% - see Table 4.1 - which compares favourably to the predicted rate of survival (65.2%) based on typical survival and hazard rates in the general small and medium sized business population[Note 6].
French: Néanmoins, le taux de survie global des clients d'EAC au cours de la période étudiée a été de 69,8 % - voir le tableau 4.1 - chiffre qui se compare favorablement au taux de survie prévu (65,2 %) en fonction des taux typiques de survie et de risque au sein de la population générale des petites et moyennes entreprises[Note 6].
English: It will also include presentations in which participants will discuss research, providing new perspectives on topics related to one of the sub-themes listed below:
French: Elle comprendra en outre des exposés qui permettront aux participants d’examiner des travaux de recherche et d’exprimer de nouvelles idées sur des sujets liés à l’un des sous thèmes énumérés ci dessous :
English: An international interest in an object extends to proceeds of that object.
French: Une garantie internationale sur un bien porte sur les produits d’indemnisation relatifs à ce bien.
English: The representative of the International Labour Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration.
English: In Canada, claims for a process which is limited to the production of a new, useful and non-obvious product are allowable (MOPOP 10.02.01.)
French: Au Canada, les revendications pour un procédé qui est limité à la production d'un produit nouveau, utile et non évident ne sont pas admises (MOPOP 10.02.01).
English: Our interpretation of the southward increase in fish abundance is that fish production develops downstream of the area of nutrient injection due to the southward flow of the Labrador Current coupled with the time required for food chain development.
French: Nous interprétons cette augmentation vers le sud de l'abondance des poissons comme étant le résultat d'une production qui se développe en aval de la zone d'injection de substances nutritives sous l'influence de l'écoulement vers le sud du courant du Labrador couplé à la période requise pour le développement de la chaîne alimentaire.
English: The above staffing proposals, except that which relates to training, will cost $2,903,800 (gross) including the related non-post operational requirements, with the United Nations net share estimated at $644,750.
French: Le tableau d'effectifs proposé représente un coût total de 2 903 800 dollars (montant brut), y compris les dépenses opérationnelles autres que celles liées aux postes, la part nette de l'Organisation étant estimée à 644 750 dollars.
English: Recent years have seen a marked increase in the number of sickness benefits granted.
French: Ces dernières années, le nombre de prestations versées pour maladie a nettement augmenté.
English: I will not hide from you that there was acute concern about transferring tasks, not just safety but also security, and we finally decided to accept the possible.
French: La position que notre parti et le Parlement européen en général ont adoptée vis-à-vis du rapport Sterckx est aussi une indication de cette tendance.
English: Overall, the Regulations would mirror the sex offender information registration regulations currently in use in the provinces and territories with certain adjustments to reflect their use in the military justice system.
French: Dans l’ensemble, le Règlement reflète les règlements sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels qui sont actuellement en vigueur dans les provinces et les territoires, avec certains ajustements pour tenir compte de leur application dans le système de justice militaire.
English: The Application seeks to review and vary certain aspects of Decision 2006-15. Document: 676577.zip - 90KB
French: The Application seeks to review and vary certain aspects of Decision 2006-15. Document: 676577.zip - 90KO
English: These obligations also depend on the genre of production, the language of the programming (English, French or third-language) and the mode of distribution (analog or digital).
French: Ces obligations dépendent également du type de production, de la langue de la programmation (français, anglais et langue tierce) et du mode de distribution (analogique ou numérique).
English: Calls on the Commission to prepare an effective response system for dealing with monopolies, thereby protecting the EU's internal energy market against the influence of vertically integrated energy companies from third countries, which distorts competition; 88/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 301 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite la Commission à préparer un système de réaction efficace contre les monopoles en protégeant le marché intérieur de l’énergie de l’UE de l’influence des PE 388.717v01-00 92/98 AM\667505FR.doc
English: Consideration should be given to incubation of filled vials with media contact with the closure system (e.g. inverted storage).
French: La qualification initiale est conditionnelle à la réussite de trois procédés de simulation.
English: We have adopted an important resolution evaluating the state of accession negotiations with Croatia.
French: Nous avons adopté une résolution importante qui évalue l'état d'avancement des négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: Deterministic estimates of worst-case daily intakes of ethylene glycol for a highly exposed population in the immediate vicinity of an industrial point source Route of exposure Intakes of ethylene glycol for various age groups in the exposed population (mg/kg-bw per day) 0-6 months1 7 months - 4 years2 5-11 years3 12-19 years4 20-59 years5 60+ years6 Inhalation7 28 60 47 27 23 20 Ingestion of soil8 17 28 9 2 2 2 Total daily intake 45 88 56 29 25 22 1.
French: Estimations déterministes des apports quotidiens d'éthylène glycol dans le pire cas pour la population très exposée à proximité immédiate d'une source industrielle ponctuelle Voie d'exposition Apport d'éthylène glycol pour divers groupes d'âge de la population exposée (mg/kg-pc par jour) 0-6 mois1 7 mois - 4 years2 5-11 ans3 12-19 ans34 20-59 ans35 60+ ans36 Inhalation7 28 60 47 27 23 20 Ingestion de sol8 17 28 9 2 2 2 Apport quotidien total 45 88 56 29 25 22 1.
English: (e) which, in turn, will help to guide the evolution of normative functions through feedback from field operating experience;
French: e) Qui, à leur tour, aideront à orienter l'évolution des fonctions normatives par la communication des enseignements tirés de l'expérience acquise sur le terrain;
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide How does the allowance system work?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Comment fonctionne le système d’allocations?
English: ◦ Response Statement - Westslope Cutthroat Trout, Alberta population (2007) Native populations have been reduced by almost 80% through over-exploitation, habitat degradation, and hybridization / competition with introduced, non-native trout.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Truite fardÃ©e versant de l'ouest, Population de la Colombie-Britannique (2007) Les populations subissent les impacts de l’hybridation et de la compétition avec des espèces introduites.
English: Pakistan has a population of 153.45 million.
French: Le Pakistan compte 153 450 000 habitants.
English: Accession: Liechtenstein (25 September 2009)1
French: Adhésion : Liechtenstein (25 septembre 20091)
English: I really did like the activities, although some of them I came onto the site a bit too late such as the Where’s Waldo one. I loved the scavenger hunts, those were lots of fun and I had a good time with my team.
French: My only problem was that usually I don’t have Internet access until I get home in the evenings and by the time I got home most of the questions had already been answered.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter "the Member State Committee", in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their proportion of the total Community gross domestic product.
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l’article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé « le comité des États membres », afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: On the evening of 12 June 2004, Colonel Mutebutsi's military sympathizers crossed the Ruzizi River at Bwegera into Cibitoke Province (Burundi), where FAB elements were waiting with vehicles.
French: Dans la soirée du 12 juin 2004, des sympathisants du colonel Mutebutsi ont franchi le fleuve Ruzizi à Bwegera dans la province de Citiboke (Burundi), où des éléments des FAB les attendaient avec des véhicules.
English: In that regard, my delegation wishes again to refer to the concept of human security, which we believe is, in essence, the protection and empowerment of ordinary individuals.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait encore une fois revenir sur le concept de sécurité humaine, concept qui, selon nous, recouvre essentiellement la protection et l'autonomisation des individus ordinaires.
English: As the evidence of climate change began to emerge, the international community began to ask what it needed to do to turn this tide.
French: Quand les signes des changements climatiques ont commencé à apparaître, la communauté internationale a commencé à se demander ce qu'elle devait faire pour renverser la vapeur.
English: A donors conference will take place in New York this spring.
French: Une conférence des donateurs aura lieu à New York au printemps.
English: A/C.5/63/L.47 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.47 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: 813 Temporary help services $10,392.38 Call-up against a Standing Offer 2006-01-10 POLAR BEAR SOFTWARE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,914.00
French: 813 Services d'aide temporaire 10 392,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-10 POLAR BEAR SOFTWARE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 914,00 $
English: It is often felt that they are better attuned to the specificities of developing environments, and are better able to cope with local obstacles.
French: Ceux-ci sont en effet souvent perçus comme plus sensibles aux situations particulières du monde en développement et mieux à même de faire face aux obstacles locaux.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $56,525.76 Call-up against a Standing Offer 2006-01-23 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Travel - public servants $15,056.61
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 56 525,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-23 MINTO PLACE SUITE HOTEL 201 Voyage - employés de la fonction publique 15 056,61 $
English: Construglass is a company that offers its services in different areas of construction and finishes , we specialize in the design and installation of ventanearía.
French: Construglass est une entreprise qui offre ses services dans différents domaines de la construction et des finitions , nous nous sommes spécialisés dans le développement et l'installation de ventanearía.
English: According to the Juvenile Courts Act, passed in 1997 and amended in 1998 and 2002, sanctions against the minors (persons between 14 and 18 years of age) decided by the court should include educational measures, prison term, and security measures (art.
French: Conformément à la loi portant création des tribunaux pour enfants, qui a été adoptée en 1997 et modifiée en 1998 et 2002, les sanctions imposées aux mineurs (personnes âgées de 14 à 18 ans) par les tribunaux comprennent des mesures éducatives, des peines d'emprisonnement et des mesures de sécurité (art.
English: In addition, representatives of the following international organizations reported to the Subcommittee, in the course of the debate, on their activities relating to space law: UNESCO, ICAO, ESA, EUMETSAT, ILA, INTERSPUTNIK, the International Space Law Center (ISLC) and ISU.
French: En outre, des représentants des organisations internationales ci-après ont rendu compte, au cours des débats du Sous-Comité, de leurs activités concernant le droit spatial: UNESCO, OACI, ESA, EUMETSAT, Association de droit international, INTERSPOUTNIK, Centre pour le droit international de l'espace et Université internationale de l'espace.
English: A value of 0 was assigned to those who reported no occasions of binge drinking.
French: La valeur 0 a été attribuée à ceux qui n’avaient jamais bu cinq verres d’alcool au cours d’une même occasion.
English: This tuition assistance must be included in income, and the tuition fees do not qualify for any tax relief.
French: Cette aide doit être incluse dans le revenu, et les frais de scolarité ne donnent droit à aucune aide fiscale.