ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation put emphasis on the need to increase financial support to cover the participation of professors and trainers in conferences, as well as for the training abroad of officials from different governmental departments responsible for the implementation of intellectual property legislation, such as judges, attorneys general, customs officers and others.
French: La délégation a mis l’accent sur la nécessité d’augmenter l’aide financière pour permettre la participation de professeurs et d’assistants aux conférences, ainsi que la formation à l’étranger des responsables de divers ministères chargés de la mise en œuvre de la législation en matière de propriété intellectuelle, tels que les magistrats, les procureurs, les fonctionnaires des douanes et d’autres responsables.
English: • making use of the Government’s public transit tax credit and using public transit to help reduce traffic congestion and air pollution in our cities and greenhouse gas emissions that impact our climate;
French: • utiliser les transports en commun afin d'aider à réduire les congestions de trafic et la pollution atmosphérique dans nos villes et les émissions de gaz à effet de serre qui ont un impact sur notre climat, et profiter ainsi du crédit d'impôt du gouvernement pour les laissez-passer dans les transports en commun;
English: Several speakers acknowledged the gravity of high-technology and computer-related crime and emphasized the importance of taking action against such crime at the international level, including in the framework of the United Nations.
French: Plusieurs délégations ont convenu de la gravité de la délinquance technologique et informatique et souligné qu'il importait de la combattre en prenant des mesures au niveau international, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: At CN we pledge to help maximize local fundraising through a unique matching program where together we can help Canada's leading healthcare facilities treat more children.
French: Au CN, nous nous sommes engagés à maximiser les fonds recueillis à l’échelle locale en mettant sur pied un programme de « jumelage de dons » unique grâce auquel, tous ensemble, nous pourrons aider les meilleurs établissements de santé du Canada à soigner un plus grand nombre d’enfants.
English: I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
French: Je l’ai affirmé devant la Knesset, le Parlement israélien : la dignité des Israéliens est la même que celle des Palestiniens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arunda II .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Arunda II .
English: Although they do not, by themselves, cause the conflicts in which they are used, their excessive and uncontrolled availability has fostered violence and destabilized States and societies already fraught with political, social and ethnic upheaval.
French: Bien qu'en elles-mêmes elles ne soient pas la cause des conflits où elles sont utilisées, ces armes d'accès facile ont attisé la violence et déstabilisé des États et des sociétés connaissant déjà des situations troublées sur les plans politique, social et ethnique.
English: Often the contents of these files can be obtained automatically by the installer over a working network connection.
French: La plupart du temps, le contenu de ces fichiers peut être obtenu automatiquement par le programme d'installation à travers une connexion réseau en état de marche.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations portées à sa connaissance par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The paper-based forms and word-processing files are identical and will be available at your DIAND regional office on or before April 1, 2003.
French: Les coordonnateurs de projet peuvent présenter ces formulaires en version papier ou sous forme électronique, au moyen d’un fichier de traitement de texte.
English: Table I.5 Available cash versus liabilities as at 30 June 2006: closed missions  (Millions of United States dollars)
French: Tableau I.5 Liquidés et passif au 30 juin 2006 : missions achevées (En millions de dollars des États-Unis)
English: Shipments from the province are permitted and documented by the PEI Department of Environment and Energy. The province does not regulate PCB-containing products or their phase-out, as this is done federally.
French: Les envois de BPC à l'extérieur de la province sont permis et documentés par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Î.-P.-É. La province ne réglemente pas les produits contenant des BPC ni leur élimination progressive, puisque le fédéral s'en charge.
English: The Gold Rush Era (1897-1900) Photo exhibit created by Yukon Heritage branch, 2001 from the Virtual Museum of Canada web site.
French: • La ruée vers l'or vue par les photographes du Yukon (1897 - 1900) Sur son site web, le musée virtuel du Canada présente une exposition de photos créée par la direction du patrimoine du Yukon en 2001.
English: Monitoring of species and habitats and report to SBSTTA meetings 4.1.
French: Rapport du Groupe d’ experts et du séminaire 4.2.
English: Because the safety department was behind in its work, these notices of violation were only issued in late July.
French: Comme le service de sécurité était en retard dans son travail, ces avis d'infraction n'ont été émis que vers la fin de juillet.
English: In a series of General Assembly resolutions on the question of Spanish/Western Sahara, the applicability to the Territory of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV)) was reaffirmed.
French: Dans une série de résolutions portant sur la question du Sahara espagnol/occidental, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [résolution 1514 (XV)] s'appliquait au territoire.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas non encore résolus;
English: Complete Parachute Solutions, Florida Cormorant, Ottawa EADS CASA, Ottawa IMP, Halifax L3 West Com, Ottawa Labradorian, Goose Bay Mobility Lab, Ottawa NASITTUQ/ Com Dev, Goose Bay/Ottawa Norleans Technologies Scotiabank, Goose Bay Skylink Aviation, Toronto Town of Happy Valley Goose Bay Universal Helicopter, Goose Bay Airborne Systems
French: Complete Parachute Solutions, Floride Cormorant, Ottawa EADS CASA, Ottawa IMP, Halifax L3 West Com, Ottawa Labradorian, Goose Bay Mobility Lab, Ottawa NASITTUQ/ Com Dev, Goose Bay/Ottawa Norleans Technologies Banque Scotia, Goose Bay Skylink Aviation, Toronto La ville de Happy Valley‑Goose Bay Universal Helicopter, Goose Bay Airborne Systems
English: National Gallery of Canada Canadian Heritage
French: Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités
English: A number of delegations thanked the Government for its comprehensive national report and for the high quality of its presentation.
French: Plusieurs délégations ont félicité le Gouvernement d'avoir élaboré un rapport national complet et de la grande qualité de son exposé.
English: • Backgrounder - Proposed Regulations for Crown Corporations Involved in the Provision of Commercial Loans Environmental Assessment... full text Public Notices News Releases | Public Notices December 1, 2006 - Elizabeth Falls Hydroelectric project:
French: • Document d'information - Réglementation proposée pour les évaluations environnementales menées par les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux... texte complet Avis publics Communiqués de presse | Avis publics 1er décembre 2006 - Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls :
English: Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
French: Autant d’obstacles à une traque efficace des abus qui circulent sur le net.
English: Organization for Economic Co-operation and Development (June 2004).
French: Organisation de coopération et de dévelopment économiques (juin 2004).
English: • The number of licences issued more than doubled with 269 in 1998 and 545 in 1999.
French: • Le nombre de licences délivrées a plus que doublé; de 269 qu'il était en 1998, il est passé à 545 en 1999.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the designated custodian of general purpose office facilities, provided on a mandatory basis to departments and agencies listed in Schedules I and II to the Financial Administration Act and on an optional basis to other federal organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a été désigné le gardien des installations de bureaux polyvalentes qui sont fournies à titre obligatoire aux ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et à titre facultatif aux autres organismes fédéraux.
English: Some Parties note that, in order to change the trend for land degradation, Parties should follow an integrated approach based on basin-wide management when allocating funds for sustainable land use.
French: Certaines Parties notent que, pour enrayer la tendance à la dégradation des terres, les Parties devraient suivre une démarche d'ensemble reposant sur la gestion à l'échelle d'un bassin entier lorsqu'elles allouent des fonds aux fins de l'utilisation durable des terres.
English: The Accounting Act provides that failure to maintain the records listed at 2(7) 2 can result in a fine or three years imprisonment (six years for an aggravated offence) for anyone who wilfully or negligently, or by complicity violates the rules.
French: La Direction des impôts a également élaboré des directives (bulletin du 5 novembre 2003) énonçant les critères de dénonciation d’agissements suspects - aux différents services de l'appareil répressif – ne relevant pas directement de la fiscalité, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner une grave infraction pénale (y compris la corruption). Les inspecteurs locaux des impôts doivent cependant solliciter l’autorisation de leur Direction avant de communiquer l’information à la police.
English: Even then, follow-up with no light at the end of the tunnel may prove to be a major disincentive for such countries to become involved in future exercises of the responsibility to protect, regardless of how worthy they might be.
French: Même dans ce dernier cas, une présence sans ’lumière au bout du tunnel’ peut contribuer pour beaucoup à dissuader ces pays d’assumer par la suite leur responsabilité de protéger dans d’autres opérations, aussi méritoires soient-elles.
English: Before you register Before you register, you need to know the following information:
French: Avant de vous inscrire Avant de vous inscrire, vous avez besoin des renseignements suivants :
English: The Committee, which shall comprise no more than 3 members of the Executive Board of the ECB and 3 members of the Executive Committee of Interpol, shall draw up its own rules of procedure. The Committee's advice will be submitted to the President of the ECB and the Secretary General of Interpol.
French: Article 10 Règlement des litiges Tout litige opposant les parties concernant l'interprétation ou l'application du présent accord, qui ne trouve pas de solution amiable entre le président de la BCE et le secrétaire général d'Interpol, peut être soumis pour avis à un comité ad hoc, à la demande du président de la BCE ou du secrétaire général d'Interpol.
English: If creditors do not respond, they will be considered to have accepted the proposal.
French: Si les créanciers ne répondent pas, on en conclura qu'ils acceptent la proposition.
English: An obvious choice is to buy a telescope.
French: Un des choix évidents, c'est l'achat d'un télescope.
English: In addition, regulatory procedures will be improved: licensing procedures and conditions will be published, relevant regulatory authorities will be separate from service suppliers they regulate, and foreign service suppliers will be able to partner with any Chinese entity of their choice.
French: De plus, des améliorations seront apportées à la réglementation : les modalités et les conditions d'attribution des licences seront publiées, il n'y aura plus de lien entre les autorités réglementaires et les fournisseurs de services que ces dernières réglementent et les fournisseurs de services étrangers pourront former des partenariats avec l'entreprise chinoise de leur choix.
English: Nowadays, it is most frequently the case that railway vehicles are approved at their place of manufacture.
French: Aujourd'hui, l'homologation du matériel roulant s'effectue le plus souvent sur le lieu de production.
English: Fast mover strategies, such as trade secrets and lead-time advantage, seem to be more popular among Canadian food processing establishments than legal mechanisms, such as patenting, registration of industrial design and copyright.
French: Les stratégies éclairs telles que les secrets commerciaux et l’avantage-temps semblent plus populaires auprès des établissements canadiens de fabrication des aliments que les brevets, l’enregistrement des créations industrielles et les droits d’auteur.
English: • the planned partnership arrangements with other contributors;
French: • les accords de partenariat prévus avec d'autres bailleurs de fonds;
English: • HRI Food Service Sector - Israel USDA 2004
French: • Retail Food Sector - United Arab Emirates USDA 2006
English: 7) Official call for nominations for induction into The Canadian Medical Hall of Fame:
French: 7) Appel officiel de mises en candidature au Temple de la renommée médicale canadienne :
English: • Impact of the new information technologies and horizontal management
French: • L'impact des technologies de l'information et de la gestion horizontale
English: For the Italian national team completed a Ferrari past eleven games.
French: Pour l'équipe nationale italienne achevé une Ferrari depuis onze jeux.
English: It is with satisfaction that Poland welcomes in our midst the newest Member of the United Nations, Switzerland, and looks forward to welcoming soon the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: La Pologne est heureuse de souhaiter la bienvenue parmi nous du tout nouveau Membre de l'ONU, la Suisse, et elle se réjouit à la perspective de souhaiter bientôt la bienvenue à la République démocratique de Timor-Leste.
English: ▪ Part three consists of a selected reading list.
French: ▪ La partie 3 comprend un choix de lectures.
English: While not focusing on HIV/AIDS, the paper does address issues related to HIV/AIDS, drug use, and tuberculosis, as well as the underlying factors that put people at risk in prisons.
French: Bien que le document ne porte pas sur le VIH/sida, on y aborde néanmoins les enjeux liés au VIH/sida, à l'usage de drogues et à la tuberculose, ainsi que les facteurs sous-jacents qui placent les personnes à risque en prison.
English: Human Resources (FTE utilization) Planned 402 Actual 357 Difference 45
French: Ressources humaines (ETP) Prévision 402 Effectifs réels 357 Différence 45
English: Against this background, the Tribunal focused on the likely effects of rescinding the finding with regard to China.
French: En tenant compte de ce contexte, le Tribunal a porté son attention sur les effets probables d’une annulation des conclusions visant la Chine.
English: Any requirement relating to the minimum capital of such a legal entity and the procedures for obtaining the approval of the contracting authority to its statutes and by-laws and significant changes therein shall be set forth in the concession contract.”
French: Toute prescription relative au capital minimum d'une telle personne morale ainsi que la procédure d'approbation par l'autorité contractante de ses statuts et des modifications importantes desdits statuts sont énoncées dans le contrat de concession.”
English: Campbell won a second term as premier on 17 May 2005, but Liberal support was not as strong as it had been in 2001.
French: En 17 mai 2005, Gordon Campbell gagne un deuxième terme comme premier ministre, mais l'appui du Parti Liberal n'était pas si fort qu'en 2001.
English: • Delivering instructor-led material and online tools and products
French: • Communautés de pratique – niveaux B et C.
English: The State party submits that it transpires from the case file that the author did not lodge a motion in the Regional Court seeking the appointment of a lawyer ex officio.
French: Selon l'État partie, il ressort du dossier que l'auteur n'a pas demandé au tribunal régional de désigner un avocat commis d'office.
English: I think Mrs Dybkjær said that in her opinion it was natural that it should be included.
French: Je pense que Mme Dybkjær avait déclaré qu'elle trouvait tout naturel qu'il en soit ainsi.
English: The Task Force gathers people with various strengths and perspectives and includes participants from the food producing, processing and manufacturing industries, the restaurant and food service industry, governments, health and consumer interest organizations, and academia.
French: Le groupe d'étude réunit des intervenants de compétences et de points de vue divers ainsi que des représentants des secteurs de la production, du conditionnement et de la préparation des aliments, de l'industrie de la restauration, des gouvernements, d'organismes de santé et de protection des intérêts des consommateurs et des milieux universitaires.
English: Also during fiscal year 2006-2007 resources were assigned to the sustainable buildings initiative and a discussion paper on a Sustainable Building Program for DFAIT projects is currently being developed.
French: En outre, au cours de l’exercice 2006-2007, des ressources ont été affectées à l’Initiative des bâtiments durables, et un document de travail sur l’élaboration d’un programme privilégiant les bâtiments durables pour les projets du MAECI est en cours d’élaboration.
English: While this course of action may be distressing to some applicants, as stated earlier, this is a necessary measure if the Directorate is to overcome the current backlog and expedite the licensing process.
French: Bien que cette démarche puisse être pénible pour certains demandeurs, elle nous paraît nécessaire pour combler notre arriéré et d'accélérer le traitement des demandes.
English: Further information can be found on the website of the European Commission, Directorate-General Justice, Freedom and Security:
French: Pour des informations complémentaires, vous pouvez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale Justice, liberté et sécurité:
English: The recommendations in this report were developed by an advisory group comprising numerous interests:
French: Les recommandations ont été formulées par un groupe consultatif formé de plusieurs intervenants, à savoir :
English: The Respondent acted in a way that deprived the Complainant of an employment opportunity based on a prohibited ground of discrimination.
French: L’intimé a agi d’une manière qui a privé la plaignante d’une possibilité d’emploi en s’appuyant sur un fondement discriminatoire qui est interdit.
English: At approximately 150 μM inorganic carbon, the contributions of CO2 and HCO3− transport to CO2 fixation were about equal.
French: Avec du carbone inorganique approximativement 150 μM, les contributions du transport de CO2 et de HCO3− à la fixation du CO2 sont à peu près égales.
English: Corporate Services The Corporate Services business line provides a wide variety of services and support to all of OCOL to allow it to fully carry out its mandate and responsibilities.
French: Secteur des services corporatifs Le Secteur des services corporatifs fournit à l'ensemble du Commissariat une gamme de services et d'appuis pour que l'organisation puisse remplir pleinement son mandat et s'acquitter de ses responsabilités.
English: According to the data contained in the document produced by the Directorate for Criminal Policy and Criminology, referred to repeatedly above, a comparative study of compliance with the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty shows that:
French: L'enquête réalisée pour établir le document statistique du Département de politique criminelle et de criminologie du Parquet général de l'Etat, qui a fait une étude comparative du respect des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, permet d'avancer ce qui suit.
English: tt,~u prolilcs ttierc llotl~n . (lnce again they~ included iarl;e bank ant;les and hit;h pitih i limh~ in viul~ttic~n ui AC~: rrgulatiuns ancl technictl order ~uidance . The wing iummander, ( ;ul 13rouks, h,rd dirr~trcl th~rt thc hank ~tn ;;les hr limitc'd tu ~4 ~ cle~;recs ;tnci the hitch tu ?5 cict;rec'` .'I'hesr wcre slill in excess ul rcgulationti and technic~tl urder ~rncianle . l~i~th i~rc-~tile~ ilown during this [~raclirc rxcccdcd thc ~s~int; curnmander's statcd guidance . Hc~~~e~er, at thc cnd nl thc [~ra~ti~e scs~ic~n, ( :c~l I'rll~rut, the D(l, tctld th< <vint ; cumntander that "the k~rc~tile Ic~c~k~ goocl lu ltim ; louks serv safc, tvell tvithin p,trameters ."' .
French: II est ho~sihle d'c~n iairt' la demunstratic~n,1'ar unc nuit pas trop sombri', pr~nrz d~5 lunrttes ct ~tllez dchc~rs, F~uis rz};arde~ I,t luminc>sitt~ de I'ecran . l)rientcr ltraintenant les L1'N vcr, unr suurce luminc'u,e plus inten ;e, et vous aller ccm,t,tter yut° la luminct~ite de l'ecr,tn va rester sensihl~tncnt la mi'mc . Ce phi'numene s'eapliyuc' parcc yuc Ic~ L~'N ti>'nctionnent cc,nst,tntlnrnl ~t gain ma~intal . la commr la sc~rtic' ntasirnttle est Ilntllc~' pttr la (1\-f(  dans des conditiuns d'edaira};e ti'ariahlc, I'Inl1};t hll'dtr~t ~t 1)lrr Ftre1 llltt' Illlllllll)tiltt lonst~tnt~, ldr 1CJ L~riV t01tlt1l)nnZnf ~l };~lln nl~l\Inl~ll ~usyU'~t ~{e5 hri'sente ci-dcsus, yut le numhrc~ d'eleitrunti it I'entrer sctit dr 1 tl uu dc~ 1 l)Il, le nomhr~' d'clc~trons a I,t sortie et, par voie dc' tonseyuenc~, la luminctsite cie I'int~t~e re,tent identiyues . (,elfe lunlln~ltilt~ l~1nSt~tntl JOUC~Un rUIC ll"CJ lill~~ol't~lllt d~tlls
English: ETA Fr: heure d'arrivée prévue (2) ICAO:
French: FLT PLN or FP
English: marketing initiatives; and making greater use of new technologies to raise young people’s awareness of government programs and services.
French: mieux-être et non de compétition; d’utiliser le marketing international pour promouvoir les attraits touristiques des communautés; ou encore d’utiliser davantage les nouvelles technologies afin de promouvoir les programmes et services gouvernementaux auprès des jeunes.
English: Scho ol C g g g g Grade 9 / Sec.
French: École C Ë Ë Ë Ë 9e a nné e / Se c.
English: Our support for the approach of incremental reform reflected in Bill S-4 reflects these institutional realities, as well as the political and intergovernmental challenges associated with more fundamental reform.
French: Si nous appuyons une approche progressive pour la réforme du Sénat, incarnée dans le projet de loi S-4, c’est que nous tenons compte des réalités institutionnelles ainsi que des défis politiques et intergouvernementaux liés à une réforme plus fondamentale.