ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, over the period 1996 to 2001, practical capacity increased in every year except 1997, when it declined by 5 percent, with the result that there was a net increase in practical capacity over the entire period of 31,000 tonnes, or 2 percent.
French: À l’exception de 1998, année où il est demeuré au niveau de l’année précédente, le marché s’est accru chaque année de 1996 à 2000 et a atteint un sommet de 729 000 tonnes en 2000, soit une augmentation de 8 p.
English: This is the reason behind the Don Alfonso 1890 Relais.
French: D'où son nom, le Relais Don Alfonso 1890.
English: • What documents must be filed to obtain a certificate of continuance?
French: • Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de prorogation?
English: "Vehicle" includes an on-road vehicle that has a GVWR of 6 000 kg or less and that is designed primarily for the transportation of persons and has a designated seating capacity of not more than 12 persons, or for the transportation of property or that is a derivative of a vehicle that is designed for that purpose, but does not include a motorcycle.
French: « Programme de gestion des interrupteurs au mercure » comprend un programme existant de gestion des interrupteurs au mercure élaboré avant la publication de l'avis ou un nouveau programme de gestion des interrupteurs au mercure élaboré après la publication de l'avis. « Recycleur de véhicules » comprend une personne qui démonte, recycle, broie, compacte, déchiquette ou transforme autrement au moins six véhicules en fin de vie utile par année civile aux fins de revente de l'acier ou de toute partie ou composante du véhicule en fin de vie utile.
English: How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-t-ils les mouvements de terroristes?
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Right of residence — Council Directives 90/364/EEC and 90/365/EEC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement d'État — Droit de séjour — Directives 90/364/CEE et 90/365/CEE du Conseil»  (Cinquième chambre)
English: Excellence in Manufacturing Consortium
French: Excellence in Manufacturing Consortium (en anglais seulement)
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est consciente des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique ;
English: Groupe Communication Canada Services d'imprimerie 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OS7
French: Groupe Communication Canada Services d'imprimerie 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OS7
English: Association of Authors' Representatives (E) http://www.aar-online.org/mc/page.do
French: Association of Authors' Representatives (A) http://www.aar-online.org/mc/page.do
English: Eleven countries had rates below the reference value, i.e. all Member States except for Spain, Italy and Portugal as well as Greece 3.
French: Onze pays ont affiché des taux inférieurs à la valeur de référence, à savoir tous les Etats membres sauf l'Espagne, l'Italie, le Portugal et la Grèce1.
English: Form PCT/ISA/201 (continuation of first sheet (1)) (April 2007)
French: Formulaire PCT/ISA/201 (suite de la première feuille (1)) (avril 2007)
English: (a) which of the Activities are proposed to be subcontracted; and
French: a) quelles sont les activités qu'il est proposé de sous-traiter; et
English: Choose a quiet, unfrequented spot and arm yourself with a pair of binoculars.
French: Choisissez un endroit peu fréquenté et munissez-vous d'une paire de jumelles.
English: REAFFIRM our commitment to a successful completion of the Doha Development Round and call on the international community, especially the industrialized developed countries, to show greater flexibility in their negotiating positions and muster the political will to remove the obstacles to the achievement of this objective by 2006;
French: 1 (VI) Page 2  Réaffirmons notre engagement de conclure avec succès le cycle de développement de Doha et appeler la communauté internationale, particulièrement les pays industrialisés, à montrer plus de flexibilité dans leurs positions de négociations et à faire preuve de volonté politique afin d'aplanir les obstacles à la réalisation de cet objectif en 2006;
English: Normalisation of the political situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia is well advanced.
French: La situation politique dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine a bien avancé vers la normalisation.
English: Canada Post stamp unveiling in Toronto Date(s): 2005-04-11 to 2005-04-12 Destination(s):
French: Présentation officielle d'un timbre-poste canadien Date(s) : 2005-04-11 à 2005-04-12 Destination(s) :
English: On the other hand, such assistance not only covered multilateral provisions, but also bilateral and frequently national provisions, on which members asked for technical advice.
French: D’autre part, cette assistance n’est pas seulement couverte par des dispositions multilatérales, mais aussi par des dispositions bilatérales et bien souvent par des dispositions nationales au sujet desquelles les membres demandent des conseils techniques.
English: During my five years of service, I have never been interested in any position other than the one I have now, and I intend to stay in it.
French: Je n'ai jamais manifesté d'intérêt pendant mes 5 années de service pour quelque poste que ce soit en dehors des fonctions que j'occupe actuellement et il est dans mes intentions d'y rester.
English: This is true both in a national as well as in a European context.
French: Ceci est valable aussi bien au niveau national que dans le contexte européen.
English: If 2-methoxyethanol is emitted into water, more than 99% would be present in water.
French: Si le rejet s’effectuait dans l’eau, plus de 99 % du composé y resterait.
English: But they also have tremendous potential to substantially improve the efficiency and effectiveness of underlying government operations.
French: Mais elles offriront également d'énormes possibilités pour améliorer grandement l'efficacité et l'efficience des opérations gouvernementales sous-jacentes.
English: Here are our Top 10 items to keep on hand so you can reach in and pull dinner out quickly and easily.
French: Voici les 10 principaux ingrédients à toujours avoir sous la main afin de pouvoir préparer un souper rapide et facile.
English: • Regional Championships or Competitions (list each as a separate project) Restrictions and Conditions:
French: • Championnats régionaux ou compétitions régionales (énumérer chacun à titre de projet distinct) Restrictions et conditions :
English: Natural disasters were a complex phenomenon which recognized no boundaries, but adequate preparation, warning and mitigation strategies could make all the difference.
French: Les catastrophes naturelles sont des phénomènes complexes qui ne connaissent pas les frontières, mais une stratégie de préparation, d'alerte et de réponse appropriée permet d'en limiter considérablement les effets dévastateurs.
English: If a merger clearly has a cross-border impact, it ought to be considered by the Commission wherever possible.
French: Lorsqu’une fusion produit des effets manifestement transfrontaliers, elle doit être traitée autant que possible par la Commission.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Regroupement Mamiti Innuat (Sept-Iles) (Quebec Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Regroupement Mamiti Innuat (Sept-îles) (Région du Québec) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Passenger transport in the Russian Federation
French: Transport de voyageurs dans la Fédération de Russie
English: It, hopefully, began a new chapter in the history of the United Nations.
French: Il faut espérer que c'est une nouvelle page de l'histoire de l'ONU qui a commencé.
English: Interchange Canada will be the mechanism to support this initiative, however, the GOC Fellows Program is much more than Interchange Canada.
French: Échanges Canada sera le mécanisme qui viendra soutenir cette initiative. Cependant, le nouveau programme est beaucoup plus large.
English: Update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control (even years)
French: Actualisation du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues (années paires)
English: The proposed standard sets out generic target levels, as well as a process for generating site-specific numbers, that are protective of both human and ecological health.
French: Le standard proposé établit des niveaux cibles génériques ainsi qu’un processus pour élaborer des valeurs adaptées aux lieux contaminés dans le but de protéger la santé de l’être humain et de l’environnement.
English: • Search map 2001
French: • Documents de référence du recensement de 2006
English: • A healthy human and natural environment Reducing the Socio-Economic Gap
French: • La promotion de la coopération circumpolaire L'édification de collectivités en santé
English: Internal conflicts increasingly involve non-State armed groups; this complicates the issue of humanitarian action and the protection of human rights.
French: Les conflits internes mettant de plus en plus aux prises les groupes armés non étatiques, la problématique de l'action humanitaire et la protection des droits humains devient de plus en plus complexe.
English: You cannot bring down a fever by breaking the thermometer.
French: Ce n'est pas en cassant le thermomètre qu'on fera tomber la fièvre.
English: Services that were identified as being of the same type – for example, 17 services to seniors were found to primarily involve the provision of information – suggested significant opportunities for sharing resources and provider services.
French: Des services identifiés comme étant du même type – par exemple, on a établi que la tâche principale de 17 services aux aînés consistait à fournir de l'information – ce qui a suggéré des possibilités importantes de mise en commun des ressources et des services des fournisseurs.
English: • To learn more about Canada's National Programme Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, visit: http://www.ec.gc.ca/marine/npa-pan/index_e.htm REMEDIATION EFFORTS TO ADDRESS THE SYDNEY TAR PONDS AND COKE OVENS CONTAMINATED SITE The Muggah Creek Watershed in Cape Breton County, Nova Scotia, along with its various sources of contamination, are a national environmental and health issue with serious implications as a result of heavy industrialization over the past century.
French: • Pour plus de détails sur le Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, consultez : http://www.ec.gc.ca/marine/npa-pan/index_f.htm EFFORTS DE DÉPOLLUTION DES SITES CONTAMINÉS DES FOURS À COKE ET DES MARES À GOUDRON DE SYDNEY Le bassin du ruisseau Muggah, dans le comté du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, et ses différentes sources de contamination, représente un problème pour la santé et l'environnement qui a des répercussions graves à cause de la forte industrialisation au cours du siècle dernier.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/20 of 20 April 2001, endorses the Commission's decisions:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/20 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, fait siennes les décisions de la Commission:
English: Mr. Ingrata concluded by emphasizing Monsanto’s commitment to the improvement of soybean and canola oil using all available technology and the need to work together to find solutions.
French: M. Ingrata a indiqué que les toutes premières variétés de soja à faible teneur linolénique (Vistive) ont été produites aux États-Unis, puis a souligné les inducteurs de coût liés à une telle production agricole.
English: - Alice, Millennium Bursary, University of Toronto more feedback... (c) 2008 Canada Millennium Scholarship Foundation Privacy Policy | Terms of Use
French: - Heather, Bourse d'excellence, Thunder Bay, ON Plus de commentaires... (c) 2008 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Politique de confidentialité | Modalités d'utilisation
English: Therefore, when will this opinion be available?
French: Quand un tel avis sera-t-il disponible?
English: "At a time when Canada urgently needs more family physicians, we are most grateful to Scotiabank for their generous gift," says Dr. Gutkin.
French: « À un moment où le Canada a un urgent besoin d’un plus grand nombre de médecins de famille, nous sommes particulièrement reconnaissants à la Banque Scotia pour leur généreux don », nous dit le Dr Gutkin.
English: For the cohesion of society, it is essential that all citizens have access to public services.
French: Pour la cohésion de la société, il est essentiel que tous les citoyens aient accès aux services publics.
English: In the case of the Egyptian Law, Art. 149 of the Law on the Protection of Intellectual Property Rights mentioned before stipulates, for the validity of the disposition, that such disposition shall be in writing … etc.
French: En ce qui concerne le droit égyptien, l’article 149 de la loi sur la protection des droits de propriété intellectuelle susmentionné prévoit que, aux fins de la validité du transfert, celui-ci doit être conclu par écrit, etc.
English: China is ready and willing to work with other States to support the work of the World Health Organization (WHO) and other related agencies in enhancing capacity-building in the area of global public health.
French: La Chine est prête et disposée à travailler avec d'autres États pour appuyer le travail de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que d'autres institutions connexes, afin de renforcer les capacités dans le domaine de la santé publique mondiale.
English: Therefore, we earnestly hope that the process of verification can be expedited, that verified refugees can be repatriated in a time-bound manner, and that returnees will be able to enjoy their human rights and to live in safety, dignity and honour in their own country.
French: C'est pourquoi, nous espérons sincèrement que le processus de vérification pourra être accéléré, que les réfugiés dont l'identité a été vérifiée seront rapatriés à brève échéance et que les personnes rentrées chez elles pourront exercer leurs droits humains et vivre en sécurité, dans la dignité et dans l'honneur dans leur propre pays.
English: Every day, millions of people live and die in violence or poverty.
French: Chaque jour, des millions d'humains vivent et meurent dans la violence ou la pauvreté.
English: A Critique of Applications in Political Science.
French: The Distribution of Money and Power, Toronto, Conseil économique de l’Ontario.
English: Status of redeployed posts
French: Note : OL = Autres classes.
English: In his message, the Secretary-General described Amended Protocol II as an integrating and inclusive instrument which had helped to trigger a wider movement towards the total prohibition and destruction of anti-personnel mines, addressing humanitarian and security considerations in a balanced way.
French: Dans son message, le Secrétaire général décrit le Protocole II modifié comme un instrument d'application générale qui a aidé à susciter un mouvement élargi en faveur de l'interdiction complète et de la destruction des mines antipersonnel, en abordant d'une manière équilibrée les considérations d'ordre humanitaire et les besoins en matière de sécurité.
English: omitting proposed Article 6 would send an erroneous message concerning the willingness of the international community to take firm action against acts of trademark piracy on the Internet.
French: communauté internationale de prendre des mesures énergiques à l’encontre des actes de piraterie de marques sur l’Internet.
English: This manual explains the objectives, scope, advantages and constraints of a selection of voluntary private certification programmes (e.g. organic agriculture, "fair trade" and Good Practices programmes such as GlobalGAP).
French: Ce manuel explique les objectifs, champs d'application, avantages et contraintes de certains programmes volontaires privés de certification (par ex., agriculture biologique, "commerce équitable" et programmes de bonnes pratiques comme GlobalGAP).
English: (ii) Promotion of knowledge-based economies and innovation;
French: ii) La promotion d'économies fondées sur la connaissance et l'innovation ;
English:    We voted in favour of the report.
French:    - Nous avons voté pour le rapport.
English: The outbreak, which spanned five-months, resulted in a total of 359 reported cases of malaria.
French: Elle a duré cinq mois et a donné lieu à 359 cas de paludisme.
English: Treatment outcomes Cure – Negative culture at completion of treatment.
French: IV Résultats du traitement Guérison – Culture négative à la fin du traitement.
English: Polio, for example, left many people paralyzed or otherwise disabled. At its peak in 1953, it caused nearly 500 deaths in Canada.
French: Les activités en santé publique se sont accélérées lorsque les soldats canadiens sont rentrés au pays après la Première Guerre mondiale, ramenant alors la grippe espagnole en 1918 et 191942.
English: The development of this model class screening report included a detailed review of literature on the species Apis mellifera and apiculture, advice from experts and apiarists, and a review of a Canadian risk assessment on importing honeybees from the United States.
French: L'élaboration du modèle comprenait une étude détaillée de la documentation scientifique consacrée à l'espèce Apis mellifera et à l'apiculture, des conseils d'experts et d'apiculteurs ainsi qu'une analyse d'une évaluation canadienne des risques portant sur l'importation d'abeilles domestiques en provenance des États-Unis.
English: The use of fossil energy carriers for electricity production, especially those with a high carbon content, reduces, the use of renewable energy carriers enhances these advantages.
French: Moins les combustibles fossiles sont utilisés pour produire de l'électricité, notamment ceux à forte teneur en charbon, plus l'utilisation de sources d'énergie renouvelable accroît ces avantages.
English: Specialized Technical Knowledge and Skills The work requires a theoretical and practical knowledge of: electronic systems (hardware and, software) digital and analogue; electronic instrumentation and data transmission.
French: Le travail nécessite une connaissance théorique et pratique des systèmes électroniques (matériel et logiciel) numériques et analogiques, des instruments électroniques et de la transmission des données.
English: Special attention would be paid to developing countries and, in particular, those that were exposed to dangers such as submersion of land and desertification as a result of emissions by other countries.
French: Une attention spéciale sera accordée aux pays en développement, et plus particulièrement à ceux qui sont exposés à des risques tels que l'immersion des terres et la désertification comme conséquences des émissions d'autres pays.
English: I have sometimes compared this psychological ennui to my own post-prison situation: for years I yearned for freedom, but, when finally released, I had to make decisions all the time.
French: J’ai parfois comparé cet ennui psychologique à ma propre situation quand je suis sorti de prison : pendant des années, je m’étais langui pour être libre, mais, quand j’ai enfin été libéré, je me suis retrouvé à prendre des décisions à chaque instant.
English: The way out of this dilemma involving security and nuclear weapons is to face with determination the moral and political obligation to sit at the negotiating table.
French: Pour résoudre ce dilemme autour de la sécurité et des armes nucléaires, il faut faire face avec détermination à l'obligation morale et politique de s'asseoir à la table des négociations.
English: Help yourself to cornflakes, muesli, Rote Grütze (red fruit jelly), milk and yoghurt.
French: Vous y trouverez des céréales, du muesli, de la gelée de fruits rouges (Rote Grütze), du lait et des yaourts.
English: The Caisse remains a long-term investor in BAA.
French: La Caisse demeure un investisseur à long terme dans BAA.
English: In some cases, program officials estimated rough costs they felt were associated with consultation activities for some projects.
French: Il est cependant reconnu que ces coûts comprennent plusieurs aspects — frais de déplacement, frais généraux, frais de communication de données — qui ne font pas l’unanimité dans la définition du mot consultation.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to harmonize its national legislation with the Convention and the inclusion of the right of the child to be heard and the best interests of the child, in some of the legislation.
French: Le Comité se réjouit des efforts de l'État partie pour mettre sa législation nationale en conformité avec la Convention et de l'inclusion du droit pour l'enfant d'être entendu et du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans certains textes de lois.
English: Sotic have provided the club with a full integrated e-commerce solution that will work in real-time with the club's stock control and in-store management package provided by Microsoft and RMS (Scotland), allowing for a speedy service and total accuracy of orders.
French: Sotic have provided the club with a full integrated e-commerce solution that will work in real-time with the club's stock control and in-store management package provided by Microsoft and RMS (Scotland), mallowing for a speedy service and total accuracy of orders.
English: Economic crime is burgeoning significant level occurring across the country various forms of economic crime have been witnessed
French: Les crimes économiques sont en éclosion niveau d’occurrence considérable partout au pays diverses formes de crimes économiques ont été constatées
English: We conceive E-learning platform which are both technologically powerful and easy to use for learners.
French: Nous concevons des plateformes E-learning qui sont à la fois puissantes technologiquement et simples pour l'apprenant.
English: Accordingly, the EBLUL requests the United Nations Human Rights Council to take measures in this respect to follow-up the International Year of Languages 2008 as a contribution and as a demonstration of understanding and support for one of the fundamental human rights underpinning human cohabitation and peace.
French: C'est pour cela que l'EBLUL sollicite du Conseil des droits de l'homme de l'ONU que celui-ci se prononce à ce sujet suite à l'Année Internationale des Langues 2008 comme une contribution et comme une preuve de sa sensibilité pour un des droits humains fondamentaux visant la convivialité et la paix.
English: If the 10-year moving average yield times the coverage level does not fall below the current yield, the farmer receives no payout.
French: Pour les besoins de la présente analyse, les paiements gouvernementaux de l’équation (3.5) sont représentés par les indemnités nettes (les indemnités moins les primes) du programme d’assurance-récolte.
English: Octadesigner.com is not only a virtual designer, it will be your partner in your design projects.
French: Qui mieux q� un concepteur virtuel de cette page c�est le mieux alli� pour votre travaill� des dessins!