ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dismissing the appeal the appeal board failed to appreciate the sole purpose for which a transcript was required was to assist the selection board in assessing the educational qualifications.
French: Laidlaw et al. et al. c. Canada (Procureur général), A-340-97, 7 mai 1998 (C.A.F.)
English: The United Nations continued to play a central role at the country level in harmonizing initiatives and coordinating support by the international community, in particular through its chairing of the International Working Group and through the presence of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) on the ground.
French: L'Organisation des Nations Unies a continué de jouer un rôle central au niveau des pays pour harmoniser les initiatives et coordonner l'appui de la communauté internationale, en particulier du fait qu'elle préside le Groupe de travail international et par la présence de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) sur le terrain.
English: In May 2001, a relocation operation started to transfer Sierra Leonean refugees to more secure sites further away from the border.
French: En mai 2001, une opération de relocalisation a commencé pour acheminer les réfugiés sierra-léonais vers des lieux plus sûrs et moins proches de la frontière.
English: In the long term, climatic change may influence selection of different life-history traits, affecting parasite transmission and, potentially, virulence.
French: À plus long terme, les changements climatiques pourraient influencer la sélection des caractères biologiques des parasites, affectant leur transmission et, potentiellement, leur virulence.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Facilitated effective collaboration and coordination with partners and stakeholders on health research and knowledge translation issues.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Aide à la collaboration et à la coordination efficace entre des partenaires et des intervenants pour ce qui est de la recherche en santé et des questions d'application des connaissances.
English: To conclude, we absolutely cannot continue on this course, since political Europe is falling apart before our eyes.
French: En conclusion, non, décidément, nous ne pouvons pas continuer ainsi, car c'est l'Europe politique qui se délite sous nos yeux.
English: Tom's Games has posted a preview of Fallout 3 in French.
French: Et Team Xbox partage de nouvelles informations, des images et bien d�autres choses encore dans sa r�cente avant-premi�re de Fallout 3.
English: The study also highlights that household food insecurity is associated with poorer quality diets among adults in terms of consumption of fewer servings of milk products, fruits and vegetables, and for some age groups, meat and meat alternatives.
French: L’étude révèle aussi que l’insécurité alimentaire du ménage est en corrélation avec des régimes alimentaires de qualité inférieure chez les adultes, c’est à dire que les portions de produits laitiers, de fruits et de légumes et, dans certains groupes d’âge, de viande et de substituts de viande consommées sont moins importantes.
English: One scholarship was offered in each of the academic years 1998/99, 1999/00 and 2000/01 by Lester B.  Pearson College of the Pacific, in Canada, and all three were processed.
French: L'un d'entre eux, le Lester B. Pearson College of the Pacific (Canada) a toutefois offert une bourse pour les années scolaires 1998/99, 1999/00 et 2000/01, qui a été attribuée chaque année.
English: The CBSA estimated that the subject goods accounted for 96 percent of thermoelectric containers imported into Canada between January 1 and December 31, 2007.
French: L’ASFC a estimé que les marchandises en question représentaient 96 p. 100 des conteneurs thermoélectriques importés au Canada entre le 1er janvier et le 31 décembre 2007.
English: Buses are available 24 hours a day, both on and off The Strip.
French: Les bus circulent 24 heures sur 24 sur le Strip ou aux alentours.
English: The new regulatory regime will be developed to oversee water quality on reserves based on the options raised by the report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations.
French: Le nouveau regime reglementaire sera elabore pour controler la ´ ´ ´ ´ ˆ qualite de l’eau dans les reserves en fonction des options proposees ´ ´ ´ dans le rapport du groupe d’experts sur la salubrite de l’eau potable ´ ´ ` dans les collectivites des Premieres nations.
English: To that extent, the indigenous right to education in their own languages is not being adequately implemented and requires serious attention in the future.
French: Il s'ensuit que le droit des populations autochtones à une éducation dans leur propre langue n'est pas suffisamment respecté et qu'il conviendra à l'avenir d'accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
English: We wrote in 1998 that it was possible and practical to permit Quebec to design and deliver social programs suited to its distinct cultural and social needs, while permitting the rest of Canada to retain and improve national standards for social programs, rather than abandoning standards, and blaming Quebec for their loss (Day and Brodsky 1998: 24).
French: En 1998, nous écrivions qu’il serait possible et même plus commode de laisser le Québec concevoir et offrir des programmes sociaux adaptés aux besoins culturels et sociaux distincts de sa population, sans empêcher les autres provinces de maintenir et d’améliorer les normes nationales appliquées à leurs programmes sociaux, au lieu de laisser tomber ces normes et de tenir ensuite le Québec responsable de leur perte (Day et Brodsky, 1998, p. 24).
English: Regional stock management measures are ignored, stocks which are already endangered are depleted without a second thought and conventions to protect employees are simply ignored.
French: Les régimes de contingentement régionaux sont ignorés et les réserves menacées subissent sans égards la pêche à outrance jusqu'à épuisement, tandis que les conventions sur la protection des travailleurs ne sont tout bonnement pas respectées.
English: This possibility has changed the face of contemporary warfare over the last three decades.
French: Cette possibilité a complètement changé, au cours des 30 dernières années, la nature des guerres contemporaines.
English: As its national host, the NCECC led the national roll-out of CETS.
French: En tant que son serveur national, le CNCEE a dirigé le lancement national de CETS.
English: Isolux curves can be used for the comparison of light source types in the same fixture, for wattage comparison between the same types of source, evaluation of mounting heights, beam utilization,etc., all of which are useful data in planning.
French: Toutes ces données sont nécessaires dans le choix d'un lampadaire. Si les courbes isolux paraissent plus complexes, c'est qu'il y a des lignes verticales et horizontales sur le même graphique.
English: Tele-medicine with multipoint video conferencing in HD-quality, nurse-call, eLearning, and eCare for at home patient care.
French: La QaliMedical Unified Communication Solution est une plateforme TIC multilingue pour une utilisation nationale et internationale. En tant que fournisseur exclusif de logiciel, de matériel et de prestations annexes, Qualilife offre une solution complète dont les modules peuvent être intégrés dans les infrastructures TIC déjà existantes.
English: Expected results and performance indicators are defined and documented for the Program as a whole.
French: Les résultats attendus et les indicateurs de rendement sont définis et documentés pour le Programme dans son ensemble.
English: On the other hand, if you are filing a tax return for a prior year, and you have not received, or have lost or misplaced your information slips for that year, you can call 1-800-959-8281 for a copy of your slips for that year.
French: Par contre, si vous remplissez une déclaration de revenus pour une année antérieure et que vous n'aviez pas reçu, ou vous avez perdu ou détruit vos feuillets pour ces années, appelez le 1-800-959-1958 pour demander une copie des feuillets pour l'année visée.
English: The organisations involved can develop hands-on experience, identify their own strengths and weaknesses, in the near certainty that they will not be judged on one single activity.
French: Les organisations participantes peuvent acquérir de l'expérience sur le terrain, identifier leurs propres forces et faiblesses, avec la quasi-certitude qu'elles ne seront pas jugées sur une seule activité.
English: After the briefing all members expressed support for UNDOF and for the goal of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Tous les membres ont exprimé leur soutien à la FNUOD et à l'objectif d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: It is also silent on the question of the proper applicable law for the determination of liability and calculation of indemnities, though it is assumed that the proper law for the purposes will be the law of the place where the injury is sustained.
French: Elle ne dit rien non plus de la question de la loi applicable pour la détermination de la responsabilité et le calcul des indemnités, même si l'on suppose que la loi applicable aux fins de la Convention sera celle du lieu où le dommage est subi.
English: The Tribunal is aware that determining the level of anti-dumping duties necessary to remove the material injury is a complex task given the price and brand characteristics of the individual products found to be dumped.
French: Le Tribunal est conscient du fait que l’établissement du niveau de droits antidumping nécessaire pour faire disparaître le préjudice sensible constitue une tâche complexe compte tenu des caractéristiques relatives au prix et à la marque de chaque produit réputé sous-évalué.
English: Most of the non-governmental organizations that reported to the Working Group on the persistence of debt bondage and bonded labour in several regions of India agreed that it was difficult to obtain reliable figures concerning the number of bonded labourers in India, as indeed in any other country.
French: La plupart des organisations non gouvernementales ayant communiqué des renseignements au Groupe de travail sur la persistance de la servitude pour dettes et du travail servile dans diverses régions de l'Inde se sont accordées sur la difficulté d'obtenir des chiffres fiables concernant le nombre de travailleurs en servitude en Inde, ainsi que dans d'autres pays d'ailleurs.
English: The Cypriot Government is being coerced in the run-up to integration into accepting solutions which go against the interests of both communities and the Cypriot people in general.
French: Le gouvernement chypriote est contraint, dans cette course à l'intégration, à accepter des solutions qui vont à l'encontre des intérêts des deux communautés et des Chypriotes en général.
English: For the most part, bankruptcy should not affect your employment.
French: Dans la plupart des cas, une faillite ne peut compromettre votre emploi.
English: New processes for treating the fur made it shed-resistant, so it could be used to make coats and fashion accessories such as hats, belts and muffs.
French: Des nouveaux procédés de traitement rendirent la fourrure résistante aux déchirures, ce qui permit d'en faire des manteaux et des accessoires de mode tels que des chapeaux, des ceintures et des manchons.
English: In addition, the Delegation observed that there were still a few provisions which could be amended in terms of user‑friendliness, and to which further consideration should be given during the course of the meeting.
French: En outre, la délégation a fait observer qu’il reste quelques dispositions à améliorer du point de vue de la convivialité, qui devront recevoir un complément d’examen au cours de la session.
English: Some included conduits may not work with your device: Synchronisation between the desktop computer and the Palm device requires a corresponding application on the Palm device.
French: Certaines des conduites fournies risquent de ne pas fonctionner avec votre ordinateur de poche : la synchronisation entre votre ordinateur de bureau et votre produit Palm requiert la présence d'applications compatibles.
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 4,672 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related 7,081 Rights 09 Global Communications 927 10 Global Intellectual Property Issues 4,981 11 Arbitration and Mediation Center Total, II 17,661 Part III: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 4,033 13 Cooperation with Certain Countries in 343 Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy 1,115 Total, III 5,491 Part IV:
French: Les plus fortes augmentations d’effectifs concernent le programme principal 06 (Système de coopération en matière de brevets (PCT) avec la création de 49 postes, le programme principal 15 (Techniques de l’information) avec la création de 10 postes, le programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) avec la création de neuf postes ainsi que le programme principal 12 (Coopération avec les pays en développement) et le programme principal 16 (Gestion des ressources humaines) avec la création de sept postes chacun.
English: Pelletier stressed the importance of highlighting the added value that people from different ethnocultural backgrounds bring to the job.
French: Madame Pelletier insiste sur l'importance de souligner la valeur ajoutée apportée à l'emploi par les gens qui ont des origines ethnoculturelles différentes.
English: The paper also provides guidance to manufacturers of the technology (RFID tags, readers and applications) as well as RFID standardization bodies on their responsibility towards designing privacy compliant technology in order to enable deployers of the technology to carry out their obligations under the data protection Directive.
French: S'adressant aux fabricants de la technologie (étiquettes, lecteurs et applications RFID) et aux organismes de normalisation RFID, le document précise la responsabilité qui leur incombe en matière de conception d'une technologie respectueuse de la vie privée afin de permettre aux diffuseurs de la technologie de se conformer aux obligations qui leur incombent au titre de la directive relative à la protection des données.
English: He hoped that the 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond would highlight measures to guarantee the well-being of youth, the world's future leaders.
French: Il espère que l'examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà mettra en évidence des mesures garantissant le bien-être des jeunes, futurs dirigeants dans le monde de demain.
English: One year later, in Rio de Janeiro, the officials responsible for women's issues in the governments of MERCOSUR member countries signed a declaration calling on the Council of the Common Market to implement the necessary mechanisms to include equality of opportunity for men and women as part of MERCOSUR's institutional structure, although efforts in that regard have not yet been successful.
French: Un an après, à Rio de Janeiro, les responsables gouvernementaux des questions intéressant les femmes des pays participants au MERCOSUR ont signé une déclaration pour que le Conseil du marché commun applique les mécanismes nécessaires pour inclure l'égalité des chances entre hommes et femmes dans les structures institutionnelles, même si les efforts dans ce sens n'ont pas encore abouti.
English: Having also considered the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session,
French: Ayant également examiné le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa dixième session,
English: • manufacturing and quality control;
French: • fabrication et contrôle de la qualité;
English: Encourages the United Nations Development Programme, in the context of the ongoing system-wide discussions, to play an advocacy role in promoting the fundamental importance of a long-term development perspective;
French: Elle a signalé que le reclassement des postes envisagé était l'aboutissement d'un long processus au terme duquel les descriptions de poste avaient été redéfinies par rapport aux fonctions effectives.
English: Between 1977 and 1987 walrus harvest records for Nunavut were collected from DFO, Government of the Northwest Territories (GNWT), Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Hudson’s Bay Company records (Strong 1989).
French: Les données sur la chasse des morses au Nunavut de 1977 à 1987 proviennent du MPO, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Compagnie de la Baie d’Hudson (Strong, 1989).
English: This international satellite system has helped save 14,000 lives since it began operations in 1982.
French: Ce réseau international de satellites a contribué à sauver plus de 14 000 vies humaines depuis son entrée en service en 1982.
English: These are commonly used for cellular phones, laptop computers and video cameras.
French: On les utilise couramment dans les téléphones cellulaires, les ordinateurs portables et les caméras vidéo.
English: Also see Burt Perrin, "Effective Use and Misuse of Performance Measurement," American Journal of Evaluation, Vol.
French: Voir aussi Burt Perrin, « Effective Use and Misuse of Performance Measurement », American Journal of Evaluation, vol.
English: Many more questions, challenges, and issues are facing the NCE Program in the years ahead.
French: Au cours de prochaines années, le programme des RCE devra relever de nombreux défis et répondre à bien des questions.
English: It is further noteworthy that the leaders of Hizbollah have spoken of their readiness “for any internal discussion, any guarantees and any solutions that would keep the efficiency and ability of the resistance to deter and protect.
French: Il est aussi remarquable que les dirigeants du Hezbollah se soient dits prêts à envisager « tout débat interne, toute espèce de garantie et toute solution qui permettraient à la résistance de continuer de jouer efficacement son rôle de dissuasion et de protection.
English: However, be sure to set them before using your installation for production purposes.
French: Cependant, n'oubliez pas de le faire avant de mettre votre serveur en production.
English: These days, progress in biotechnology is such that ever fewer resources are needed to produce dangerous viruses, bacteria and poisons, and the consequence of this is that terrorist organisations, too, can resort to biological warfare.
French: Actuellement, les progrès biotechnologiques sont tels que la production de virus, de bactéries et de poisons dangereux requiert de moins en moins de ressources, en conséquence de quoi les organisations terroristes peuvent également avoir recours à la guerre biologique.
English: The provision of predictable resources would add more “juice to the carrots” while making the “sticks” more robust.
French: Dès lors que les ressources deviendraient plus prévisibles, le volet incitatif gagnerait en attrait et, simultanément, le volet sanction gagnerait en force.
English: Traditional methods of advertising and public relations will be combined with electronic (internet) marketing and the TravelCanada.ca website will be the call to action for all of CTC’s marketing campaigns.
French: Les méthodes traditionnelles de publicité et de relations publiques seront combinées au marketing électronique (sur Internet); toutes les campagnes de marketing de la CCT renverront au site Web Voyagecanada.ca. La CCT mettra en œuvre une marque rafraîchie et un nouveau message :
English: El parking del hotel era caro.
French: Small shower screen and not enough soap.
English: The report was prepared at the request of the Minister of Finance to ensure that the Government continues to use the most up-to-date economic and fiscal-forecasting methods, and to benchmark Canadian practices against the best in the world.
French: Ce rapport a été préparé à la demande du ministre des Finances pour veiller à ce que le gouvernement continue d’appliquer les plus récentes méthodes de prévisions économiques et financières, et pour évaluer les pratiques canadiennes par rapport aux meilleures méthodes utilisées à travers le monde.
English: The present report responds to that request and should be seen in conjunction with the Secretary-General's report on multi-year payment plans,4 which was also requested by the General Assembly in its resolution 56/243 A.
French: Le présent rapport répond à cette demande et doit être lu avec le rapport du Secrétaire général sur les plans de paiement pluriannuels, également demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/243 A.
English: I have been instructed by my Government to inform you of the most recent instances of cooperation between the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) and ethnic Albanian terrorist separatists in bringing pressure to bear on the remaining Serbian population in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer des exemples les plus récents de coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR) et les séparatistes terroristes de souche albanaise en vue d'exercer des pressions sur les Serbes restés au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: management processes and providing tools and training for adding claims-based lands to reserves.
French: Il se penchera sur les normes pour les baux et sur les désignations pour les importants projets commerciaux et industriels.
English: • How will the proposed research try to improve the burden of ill health of Canadians who live in rural and northern communities?
French: • Comment la recherche proposée contribuera-t-elle à réduire le fardeau de morbidité dans les communautés rurales et du Nord?
English: Abortion had been legal in the United Kingdom since 1967 and the Government was investing in ensuring early access to abortion and preventing unwanted pregnancies, thereby reducing the number of teenage conceptions, abortions and repeat abortions.
French: L'avortement est légal au Royaume-Uni depuis 1967 et le Gouvernement procède à des investissements pour garantir l'accès précoce à l'avortement et lutter contre les grossesses non désirées, réduisant ainsi le nombre de conceptions d'adolescentes, d'avortements et d'avortements à répétition.
English: Mr. Nixon's role in facilitating the negotiations was particularly valuable since, as noted above, the whole process hinged almost entirely on ministerial discretion.
French: Le rôle de M. Nixon comme facilitateur des négociations a été d’autant plus utile que, comme nous l’avons signalé plus haut, le processus reposait globalement sur l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Ministre.
English: There is no clear reporting on measures of success.
French: Il ne fournit aucun renseignement clair sur le degré d’efficacité des mesures prises.
English: Since doctors specializing in psychiatry are trained abroad, Luxembourg is not responsible for their specialized training.
French: Comme les médecins spécialistes en psychiatrie sont formés à l'étranger, la formation spécifique ne relève pas de la compétence nationale.
English: Following internal evaluation, the draft survey was sent to all provincial laboratory directors and other national and international experts for comment.
French: Après une évaluation interne, le projet d’enquête a été remis à tous les directeurs de laboratoires provinciaux et autres experts nationaux et internationaux afin de recueillir leurs commentaires.
English: As events have sadly proved, it is going to be all too necessary.
French: Les événements ont malheureusement montré qu'elle ne sera que trop nécessaire.