ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 68 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez and Pilar Ayuso Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Points to the importance, in terms of controlling epidemic diseases, of the distance between intensive farms; Or. es
French: Amendement 69 Stéphane Le Foll Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. attire l'attention sur le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances accroît les risques de propagation des maladies et entrave leur endiguement; considère à cet égard, que le transport d'animaux vivants devrait être soumis à des limitations et qu'il conviendrait, notamment, de limiter le temps de transport à un maximum de huit heures; supprimé Amendement
English: Funding is available through the Open Operating Grants Program Only.
French: Le financement n'est offert que par l'entremise du programme de subventions de fonctionnement.
English: Total costs of the proposed Regulations, in millions of C$ 2004, present value
French: Coûts totaux liés au règlement proposé, en millions de $CAN 2004, valeurs actualisées
English: However, the highest incidence rate (48.1 per 100,000 population) was among individuals from the Africa-High HIV-Prevalence Region, (AFR-High).
French: Toutefois, le taux le plus élevé (48,1 pour 100 000) a été recensé chez les personnes en provenance de la région de l’Afrique où la prévalence du VIH est élevée (AFR-prévalence élevée).
English: Fragmentation limits access to services and hampers the ability of service providers to share innovations and spread excellence.
French: Une telle fragmentation limite l’accès aux services et entrave la capacité des fournisseurs de services à bénéficier mutuellement de ce qui est novateur et à miser sur l’excellence.
English: Even if the appeal was allowed on the basis that the Selection Board no longer had the authority to assess anyone else once it had issued the notice of "Right to Appeal", the logical corrective measure would be for the Commission to return the matter back to the Selection Board and have them perform this same comparative assessment.
French: Même si l'appel était admis en vertu du fait que le jury de sélection n'avait plus le pouvoir d'évaluer d'autres candidats après l'émission de l'avis de droit d'appel, la mesure de redressement logique serait alors pour la Commission de renvoyer l'affaire au jury de sélection et de lui demander de procéder à la même évaluation comparative.
English: Volunteers The year 2001 was proclaimed the International Year of the Volunteer by the United Nations.
French: Les bénévoles L’année 2001 a été proclamée Année internationale des bénévoles par les Nations Unies.
English: For the International Law Fellowship Programme, the following countries made contributions during 2004: Bahamas ($500); the Holy See ($3,000); Monaco ($10,000); Namibia ($200); and Trinidad and Tobago ($508).
French: Pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international, les pays suivants ont versé des contributions en 2004 : Bahamas (500 dollars), Monaco (10 000 dollars), Namibie (200 dollars), Saint-Siège (3 000 dollars) et Trinité-et-Tobago (508 dollars).
English: Global environmental changes such as losses of ecosystem services and climate changes might further contribute to changes in disease patterns, triggering migration and causing economic losses for vulnerable populations.
French: Des modifications mondiales de l’environnement, telles que la disparition de ressources fournies par les écosystèmes et les changements climatiques, pourraient également contribuer à des modifications des caractéristiques des maladies, ce qui provoquerait des migrations et entraînerait des pertes économiques pour les populations vulnérables.
English: Rather, the recommendation is intended to streamline the operational and communication linkages between the empowered Groups and the Plenary as well as provide an opportunity for each sector (i.e., strategic and tactical) to focus primarily on their respective areas of responsibility.
French: Elle vise plutôt à simplifier les relations de travail et la communication entre les Groupes habilités et la Plénière et à permettre aux secteurs (stratégique et tactique) de se recentrer sur leurs domaines de compétence respectifs.
English: This consideration leads to the conclusion that, in one mode of formation of an RRR triple junction, at least one active ridge segment should be extinguished.
French: Cette considération mène à la conclusion que dans un mode de formation d'une triple jonction RRR, au moins un segment d'une crête active doit-être éclipsé.
English: Under the Adoption Act an adoption order creates the legal relationship of parent and child between the adoptive parent or parents and the child.
French: Sous le régime de la Loi sur l'adoption, une ordonnance d'adoption crée le lien juridique de parenté entre le ou les parents adoptifs et l'enfant.
English: Italy produces the largest organic food crop in Europe.
French: L'Italie est le principal producteur de cultures vivrières biologiques en Europe.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.44, draft resolution A/C.2/62/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.44 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.19 ont retiré ce dernier.
English: Develop a recruitment database The Task Force recommends that the database in 5a be developed in such a way as to address recruitment of IMGs.
French: 5b. Créer une base de données pour le recrutement Le Groupe de travail recommande que la base de donnée mentionnée sous 5a soit créée de façon à permettre le recrutement de DIM.
English: The Government of Canada has put policies and programs in place to make sure the arts flourish. In May 2001, the government broadened its funding to the arts.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place des politiques et des programmes pour assurer l’épanouissement des arts et, en mai 2001, il a rehaussé le financement accordé aux arts.
English: IP is also proven productivity for your people. They can work anywhere, be reached anywhere and still access the wide range of features on the network.
French: Des entreprises comme la vôtre prennent conscience des avantages (productivité, continuité des affaires, et diminution des coûts) résultant de la convergence de la voix, d’Internet et des applications des données en un seul réseau... aujourd’hui !
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and to take  appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserve, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour faire connaître et respecter ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: In the proposition that I suggested of having a compromise, a five-year phase-in, those numbers do not apply.
French: ` ˆ ´ Selon le compromis d’une application progressive sur cinq ans que j’ai propose, ces chiffres ne s’appliquent pas.
English: Public support for professional armed forces; and 3.
French: Comme dans le Concept de sécurité nationale, une place particulière est accordée à la relation transatlantique : « L’élément fondamental de la défense de la Lettonie est sa participation au système de sécurité et de défense collective de l’OTAN (…).
English: Finally, the Government considers completion periods necessary for the sustainability of the social security system.
French: Elle cite l’exemple des prestations de maternité/paternité, pour lesquelles tous les demandeurs – qu’ils soient citoyens finlandais ou ressortissants étrangers – doivent justifier de 180 jours de résidence dans le pays.
English: There are insufficient data with which to assess if people in other regions of Canada who also rely on country foods, especially fishes, will exceed TDIs.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour évaluer si les habitants d’autres régions du Canada qui dépendent de la nourriture traditionnelle, notamment le poisson, absorbent des concentrations supérieures à la DJA.
English: Among other things, these House of Commons guidelines require the camera to focus with a head shot on the member.
French: Ces lignes directrices de la Chambre des communes précisent par exemple que la caméra doit se limiter à la tête du député qui parle.
English: (a) To consider at its next session the reports of all special procedures submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights;
French: a) Examiner à sa prochaine session les rapports de toutes les procédures présentés à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session;
English: This work can take up more than 50% of the authorities’ capacity.
French: Cette mission peut absorber plus de la moitié des capacités de travail de ces services.
English: People with disabilities, older persons and refugees have immense amounts of skill and knowledge to contribute to their communities, and would be well served by the personal benefits of voluntary action.
French: Les handicapés, les personnes âgées et les réfugiés disposent de toutes sortes de compétences et de connaissances dont ils pourraient faire profiter leur communauté et le bénévolat serait pour eux une source d'épanouissement.
English: From a technology viewpoint, a large majority of respondents were satisfied with system availability and with system response time.
French: Du point de vue technologique, une grande majorité des répondants étaient satisfaits de la disponibilité et du temps de réponse du système.
English: Although my unit had not been involved with the recurrence of these incidents, I remember suggesting to my UFSO the implementation throughout the fleet of a simple, very low cost idea to solve the problem.
French: Même si elle est relativement jeune, la flotte des Griffon a déjà subi trop d’incidents reliés à l’omission de la part des équipages d’enlever les « obturateurs » des entrées d’air respectives des moteurs avant le démarrage.
English: With a depth over sills of less than 0.5 m, these primitive locks were the beginnings of Canada's notable group of canals, some still in use in their original form, others enlarged and improved (see FUR TRADE ROUTES).
French: D'une profondeur de moins de 0,5 m au-dessus du seuil, ces écluses primitives inaugurent le réputé réseau des canaux canadiens, dont certains sont encore en usage sous leur forme initiale, tandis que d'autres ont été agrandis ou réaménagés (voir TRAITE DES FOURRURES, ROUTES DE LA).
English: (d) A significant increase — from 32 to 49 senior officials — in participation in the Economic and Social Council special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization* and UNCTAD* served as evidence of greater cooperation and effective interaction between the General Assembly and the Council and trade and financial institutions.
French: d) Une nette augmentation (de 32 à 49 hauts fonctionnaires) de la participation des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce* et de la CNUCED* à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social témoigne de la promotion coordonnée d'une coopération renforcée et d'une interaction efficace entre l'Assemblée générale, le Conseil et les institutions commerciales et financières.
English: United Nations organizations, local and international non-governmental organizations and the Red Crescent and Red Cross responded swiftly and effectively to address the needs of the displaced population, providing food, water and non-food items.
French: Le système des Nations Unies et des ONG locales et internationales ainsi que les sociétés du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge se sont mobilisés rapidement et efficacement pour répondre aux besoins de la population déplacée, en fournissant des vivres, de l'eau et une aide non alimentaire.
English: whereas care facilities for dependent family members other than children are not yet incorporated in policy strategies,
French: n'atteindront pas les objectifs de Barcelone d'ici 2010 et que les services de soins aux parents en situation de dépendance, autres que les enfants, ne sont pas encore intégrés dans les stratégies politiques,
English: It concluded that most savings will be generated by employee and manager web self-services.
French: Les applications améliorées seront progressivement lancées dans l’ensemble du gouvernement à compter de 2005-2006.
English: Even still, intercity transit will increase significantly in relative terms under EST, since its current mode share is very low.
French: Les scénarios TEV de tous les pays se caractérisent par un recours important aux transports publics pour les voyageurs et au transport ferroviaire
English: Paradis Latin, the «most Parisian» and the oldest cabaret, a mixture of the styles and of times.
French: Paradis Latin, le plus «parisien» et le plus vieux cabaret. Il met en exergue un subtil mélange de styles différents et d´époques variées.
English: The purpose of these recommendations is to improve accounting practices and/or to ensure compliance with Departmental financial instructions.
French: Les recommandations ont pour objet d'améliorer les pratiques comptables et à assurer la conformité avec les instructions financières du Ministère.
English: National FluWatch Influenza Surveillance System Appendix 3:
French: Système national de Surveillance de l'influenza Annexe 3 :
English: Amendment by Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper and Maria Berger Amendment 46 Recital 10 (10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Les régions frontalières qui, avant l'adhésion à l'UE des pays d'Europe orientale, constituaient les frontières extérieures de l'Union sont confrontées à des défis particuliers. C'est dans ces régions que l'on constate le plus grand écart de prospérité.
English: At the fiftieth session the Governing Council requested each of the Governments to limit their proposed late claims that they considered to satisfy the previously established criteria for the acceptance of late claims (the “Canadian criteria”), namely the inability to file claims within the original filing period, owing to the existence of a war situation or civil disorder, and evidence of a prior attempt to file the claims within the relevant filing deadlines, and to submit such claims to the Commission by 31 January 2004.
French: À sa cinquantième session, le Conseil d'administration avait invité ces gouvernements à n'appuyer que celles des réclamations qu'ils estimaient conformes aux critères de recevabilité des réclamations tardives précédemment établis (les critères « canadiens »), à savoir l'existence d'une situation de guerre ou de troubles civils et un élément de preuve montrant que l'intéressé avait effectivement tenté de présenter sa réclamation dans les délais fixés, et de soumettre ces demandes à la Commission le 31 janvier 2004 au plus tard.
English: RR-2003-004 Certain cold-rolled steel sheet products On December 9, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its findings made on August 27, 1999, in Inquiry No. NQ-99-001, concerning certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: RR-2003-004 Certaines tôles d'acier laminés à froid Le 9 décembre 2003, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé à un réexamen des conclusions qu'il a rendues le 27 août 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001 concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid, originaires ou exportés de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: It was pointed out, however, that the Essential Knowledge and Skills Profile that was previous developed is now two years' old and should be reviewed and updated for currency before we try to cross-refer courses to it.
French: On signale toutefois que le profil des connaissances et des compétences essentielles actuel remonte à deux ans et doit être examiné et mis à jour au besoin avant d'établir des renvois entre ce dernier et les cours.
English: If not filed, we will ask for a copy or for some other form of proof that will allow us to give you the information you need.
French: Sinon, vous devrez nous en fournir une copie ou une autre preuve avant que nous puissions vous communiquer les renseignements demandés.
English: The general equation for estimating uncontrolled emissions of SO2 from anthracite coal combustion in boilers is:
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions non contrôlées de SO2 résultant de la combustion de charbon anthraciteux dans les chaudières est la suivante :
English: The list of participants and the agenda appear in Appendices 1 and 2 to this document.
French: Le Comité permanent a tenu sa 21e réunion du 26 au 30 novembre 2001 à Strasbourg.
English: Secondary Energy Use, With and Without Energy Efficiency Improvements, 1990 to 2004 (Index: 1990 = 1.0) 1.35 1.25 1.15 1.05 0.95 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Energy Use Index Without Energy Efficiency Improvements Estimated Energy Use Index With Energy Efficiency Improvements Savings Fro m Energy Efficiency 902.7 P J
French: Consommation d’énergie secondaire, avec et sans amélioration de l’efficacité énergétique, 1990-2004 (Indice : 1990 = 1,0) 1,35 1,25 1,15 1,05 0,95 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Indice de consommation d'énergie sans amélioration de l'efficacité énergétique Indice de consommation d'énergie avec amélioration de l'efficacité énergétique Éco no mies résultant de l'efficacité énergétiques 902,7 P J
English: Insurance Coverage Next we explore the proportion of individuals, by sex and occupation, with drug and health insurance coverage.
French: Assurance Nous allons maintenant examiner, selon le sexe et la profession, la proportion des personnes qui bénéficiaient de régimes d'assurance-médicaments et d'assurance-maladie.
English: The breakfast could be better with more choices.
French: Hotel en travaux, surtout la salle de restaurant. Petit dejeuner tres peu continental et surtout asiatique.
English: The following CIHR application forms (modules) are required: 1.
French: Les formulaires de demande des IRSC suivants (modules) doivent être présentés : 1.
English: The debate on bilingualism in Ottawa is a nationwide affair.
French: Le débat sur le bilinguisme d'Ottawa est pan-canadien.
English: We would like to express our appreciation to Mr. Michel, the Under-Secretary-General for Legal Affairs, and to Judge Higgins, President of the International Court of Justice, for their valuable contributions.
French: Nous tenons aussi à remercier M. Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, et Mme Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, de leurs contributions très enrichissantes.
English: The outputs outlined in the present budget document reflect the contribution of UNMIS within the United Nations system in the Sudan.
French: Les produits décrits dans le présent document budgétaire correspondent à la contribution que la MINUS apporte dans le cadre du système des Nations Unies au Soudan.
English: Finally, the document requests Executive Committee members and observers to coordinate their own evaluation activities with EPAU and encourages them to conduct those activities in accordance with the evaluation principles and standards set out in the UNHCR policy statement.
French: Enfin, le document demande aux membres et observateurs du Comité exécutif de coordonner leurs propres activités d'évaluation avec l'Unité et les encourage à conduire ces activités conformément aux principes et aux normes en matière d'évaluation établies dans la déclaration de politique générale du HCR.  PROJETS ET ACTIVITÉS D'ÉVALUATION
English: The Award was presented to three teams.
French: Ce prix a été décerné à trois équipes..
English: Press Release Communities tell Minister Canada must come to grips with its own past before grappling with global racism WINNIPEG, September 13, 2000 - Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry said today Canadians must acknowledge the truth of their own collective history on the treatment of the country's Aboriginal Peoples and minorities.
French: Communiqués de presse Les communautés indiquent au Ministre que le Canada doit résoudre les problèmes de son passé avant de s'attaquer au problème du racisme au niveau international WINNIPEG, le 13 septembre 2000 - Mme Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a déclaré aujourd'hui que les Canadiens devaient admettre la vérité sur la manière dont ont été traités les peuples autochtones et les minorités du Canada dans le passé.
English: Within the understanding of the study, co-regulation is a specific combination of state and non-state regulation.
French: Comme définie par l'étude, la corégulation est une association spécifique de réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: By recognizing the importance of technology and innovation as part of its emissions reduction strategy, NRCan is renowned for its technical expertise in advancing the development and demonstration of new technologies.
French: En reconnaissant l’importance de la technologie et de l’innovation dans le cadre de sa stratégie de réduction des émissions, RNCan s’est acquis une solide réputation d’expertise technique en matière de développement et de démonstration des nouvelles technologies.
English: But different phonetic signs are used in many languages, e. g. in French ç, ê, é, è, in German ü, ä and in Spanish ñ.
French: Cependant, on rencontre de telles lettres dans de nombreuses langues.
English: - There is a pending mandate of the General Assembly to be accomplished; or
French: - Il y a un mandat de l'Assemblée générale en cours, à mener à bonne fin; ou
English: In this regard, we underline the significance of the forthcoming 43rd Session of the Commission for Social Development, 9-18 February 2005, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and we welcome the decision to convene a high-level plenary meeting during the forty-third session.
French: À ce propos, nous soulignons aussi l'importance de la quarante-troisième session de la Commission pour le développement social, qui doit se tenir du 9 au 18 février 2005, qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial, et nous accueillons favorablement la décision de convoquer une réunion plénière de haut niveau durant la quarante-troisième session.
English: We are continuously enhancing our training area and are capable of meeting modern warfare training requirements.
French: Nous rehaussons constamment notre zone d’entraînement et pouvons répondre aux besoins d’entraînement pour la guerre moderne.