ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders recommended that a consumer education campaign be launched once the guidelines were finalized, to raise awareness of the changes and to reinforce the message that all foods on the Canadian marketplace must already comply with Canadian food safety standards and regulations.
French: Les intervenants recommandent le lancement d'une campagne d'information auprès des consommateurs lorsque les lignes directrices seront définitives, pour sensibiliser ceux-ci aux modifications et amplifier le message selon lequel tous les produits alimentaires sur le marché canadien doivent être conformes aux normes et à la réglementation en matière de salubrité des aliments au Canada.
English: The federal, provincial, and municipal governments use data from the Census—a periodic snapshot of a population’s size and its demographic, social, and economic characteristics—to plan their programs and make decisions.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux ont recours aux données de recensement — un instantané à un point donné dans le temps de la taille d’une population et de ses caractéristiques démographiques, sociales et économiques — pour préparer leurs programmes et prendre des décisions.
English: For its part, the Ministry of Justice facilitates the initiation of court proceedings, cooperates with the relevant bodies (including the police) to establish the whereabouts of a kidnapped or detained child and provides interested parties with general information on Polish legal provisions related to the Convention's implementation.
French: Pour sa part, le Ministère de la justice facilite l'engagement de poursuites judiciaires, coopère avec les organismes concernés (y compris la police) pour retrouver un enfant kidnappé ou détenu et donner aux parties intéressées des renseignements d'ordre général sur les dispositions de la loi polonaise relatives à la mise en œuvre de la Convention.
English: So the reason was an error in the interpreting.
French: Il s'agissait donc d'une erreur de traduction.
English: Sulphate concentrations in precipitation (µmole/L): Box plots and related statistics for each angular sector as described in Figure 3.34.
French: Figure 3.37 Teneur en sulfates des précipitations (µmol/L) : diagrammes en boîte et statistiques pour chaque secteur angulaire tel qu'ils sont décrits à la figure 3.34.
English: The impact of these disturbances would be expected to vary with extent and intensity, but may have temporarily favoured its establishment by creating gaps in the plant cover, notably in Clarke Bay, where Gulf of St. Lawrence Aster has been found colonizing ruts.
French: L’impact de ces perturbations devrait varier selon leur portée et leur intensité, mais elles ont peut-être favorisé temporairement son implantation en créant des ouvertures dans le couvert végétal, notamment à la baie Clarke, où l’aster du Saint-Laurent a été trouvé colonisant des ornières.
English: • Is there a need for an alternative with this profile with better environmental impacts on human health?
French: • Existe-t-il un besoin pour une alternative offrant de meilleures incidences environnementales sur la santé humaine?
English: We need to adapt our strategies to improve outcomes for those who choose to come to Canada, and address the interests of a growing range of partners from all parts of Canada—provinces and territories, municipalities, business and labour, non-governmental organizations—to participate in shaping the program for the future.
French: Nous devons adapter nos stratégies pour améliorer la situation des personnes qui choisissent de venir au Canada et tenir compte des intérêts d'un ensemble de plus en plus diversifié de partenaires de partout au Canada — provinces et territoires, municipalités, milieux d'affaires et employeurs, organisations non gouvernementales — pour que tous puissent contribuer à façonner le programme de l'avenir.
English: As demonstrated by the NPDUIS, collaboration among governments is an important element in addressing health care issues that affect all Canadians.
French: Comme l’a bien démontré le SNIUMP, la collaboration entre les différentes instances gouvernementales constitue un élément important des solutions aux problèmes qui affectent actuellement le régime de soins de santé et, par ricochet, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja from France (notpatrick on Twitter) Turki from Saudi Arabia (saudi on Twitter) Kelly from Canada (kichelle on Twitter) Randy from the US (randydeluxe on Twitter) Talk about: the Soccer World Cup the G20 Oil Spills Saudi Fatwas And more...
French: Dans cet épisode... Les animateurs : - Patrick Beja (Notpatrick sur Twitter) - Lionel (ItisLionel sur Twitter) - Daniel (Notdany sur Twitter) Les sujets abordés : - France.fr - Apple explique l'iPhone 4 - Pleins de choses sur Google - Intel et ses profits Et le reste...
English: The panels considered a number of sub-themes in the context of efforts to achieve the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development that “by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment”.
French: Ils se sont penchés sur un certain nombre de sous-thèmes dans le contexte des efforts faits pour réaliser l'objectif convenu lors du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir « faire en sorte que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et l'environnement soient réduits au minimum ».
English: Guarantees confine the scope for further borrowing and tie up liquidity.
French: Les avals réduisent la possibilité d’obtenir un crédit et bloquent la trésorerie des entrepreneurs.
English: MWO Forest points out that in addition to colleagues, spouses also play an important role. "It is impossible to have a career like this without the support of a strong spouse, willing to be there and to provide unceasing encouragement."
French: L’Adjum Forest rappelle d’ailleurs qu’en plus des camarades, les conjoints ont un rôle à jouer : « Il est impossible de faire une carrière comme ça sans avoir un conjoint qui est fort, qui nous accompagne et qui nous encourage sans cesse.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: Gel des avoirs financiers et des ressources économiques
English: The Monitoring Team continues to regard the travel ban as an important sanctions measure against Al-Qaida and the Taliban, but notes the ingenuity shown by terrorists who attempt to cross national borders undetected.
French: L'Équipe de surveillance considère toujours l'interdiction de voyager comme la plus importante des sanctions prises contre Al-Qaida et les Taliban, mais elle note l'ingéniosité dont font preuve les terroristes qui tentent de franchir les frontières nationales sans se faire repérer.
English: Article 7 134 - 136 24
French: Article 7 134 − 136 25
English: Esther Tharao Esther Tharao is a graduate student in the University of Toronto's Department of Public Health Sciences, Social Science and Health Program.
French: Esther Tharao Mme Tharao est étudiante diplômée du programme de la santé et des sciences sociales du département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: But to keep on year in year out, for seven or eight years at a stretch, tabling the same motion for a resolution which in many cases is not even adopted, threatens to prove counterproductive.
French: Mais le dépôt continuel, sept ou huit ans de suite, de la même résolution qui, dans plusieurs cas, n'est même pas adoptée, menace de devenir une arme contre-productive.
English: The selection board did not examine the information obtained from various sources; it simply did a conversion and tallied marks.
French: Le jury n'a pas étudié les informations obtenues de diverses sources, il s'est contenté de faire une transposition et une addition de points.
English: Some progress has been made using data from the 1980s (see 4.11.6).
French: Des progrès ont été réalisés en utilisant les données recueillies au cours des années 1980 (voir 4.11.6).
English: Appeals for legal protection against such deportation orders may be addressed only to the Federal Administrative Court, which will result in consistency of rulings and administrative practice with regard to deportation orders.
French: La Cour administrative fédérale sera seule compétente pour connaître des recours contre ces mesures d’expulsion, ce qui permettra d’assurer la cohérence des décisions et des pratiques administratives en la matière.
English: While CARICOM welcomed the request by the General Assembly for the establishment of a multi-year work programme for the coordination segment, it believed that there was a need to maintain a degree of flexibility in the work of the Council to allow it to consider new and emerging issues.
French: Si la CARICOM se félicite que l'Assemblée générale ait demandé que soit établi un programme de travail pluriannuel pour le segment de coordination, elle estime qu'il faut maintenir une certaine souplesse dans le travail du Conseil de façon à lui permettre d'examiner les problèmes nouveaux et émergents.
English: ■ The ideas/concepts put forward then undergo a technical and commercial pre-assessment, which will lead to a project solution.
French: ■ Les idées/concepts proposés font ensuite l’objet d’une pré-évaluation technique et commerciale qui débouchera sur une solution de projet(s).
English: Germany has traditionally aimed to support the male-breadwinner family and so it makes it easier for women not to work.
French: L’Allemagne a toujours cherché à aider la famille dont les besoins sont assurés par le père, ce qui permet donc plus facilement aux femmes de ne pas travailler.
English: We also agree with Under-Secretary-General Holmes that access, protection, as well as the security of humanitarian workers, are of crucial importance.
French: Nous convenons aussi avec le Secrétaire général adjoint Holmes que les questions de l'accès, de la protection, mais aussi de la sécurité des travailleurs humanitaires, sont d'une importance cruciale.
English: Over the years, the number of applications has been declining steadily.
French: Au cours des années, le nombre de demandes a diminué régulièrement.
English: • Comply with the YCW terms and conditions.
French: • Respecter les modalités de JCT.
English: After a thorough review of the need for the exhumation of mass graves by the investigation and trial teams, it was determined that a smaller forensic capability should be retained for at least two years: (a) to allow monitoring of local exhumations being undertaken by other organizations and States and to provide assistance as necessary; and (b) to retain the capacity to gear up quickly to carry out a limited forensic programme if some new conflict should break out in the region.
French: Après un examen de la nécessité, pour les équipes d'enquêteurs et d'appui au procès de procéder encore à des exhumations du contenu des fosses communes, il a été établi qu'il fallait conserver pour deux ans au moins une plus petite équipe de spécialistes du renseignement médico-légal : a) pour permettre de surveiller les exhumations faites localement par d'autres organismes ou États et de leur apporter au besoin l'aide nécessaire; et b)  pour continuer à pouvoir lancer rapidement un programme médico-légal limité si quelque nouveau conflit éclatait dans la région.
English: However, the government is working in consultation with different national and international agencies and organizations to sort out the problem in a positive tone.
French: Cependant, il collabore avec différentes institutions et organisations nationales et internationales pour régler ce problème de manière positive.
English: To evaluate the benefits of the devices. Consistent Uses: None. Retention and Disposal Standards:
French: Personnes ayant bénéficié de services liés à la gamme de produits et services Strategis d'Industrie Canada. But :
English: However, some intersentential relations (e.g. anaphora: pronoun and pro-verb usage and the use of sentence adverbs) may be treated as part of linguistic rather than pragmatic competence (e.g. We didn’t expect John to fail.
French: On peut aussi éventuellement prendre en compte « l’ordre naturel » de l’acquisition de la langue maternelle par l’enfant dans la planification d’un programme de L2.
English: There is no contradiction, but a subordination of one office to the other in that, for elected local officials, the administration is a tool serving a policy, the content and objectives of which may vary from one period in office to another, particularly when the political majority changes.
French: Il n’y a pas de contradiction entre ces fonctions, mais subordination d’une fonction à une autre, dans la mesure où, pour les élus locaux, l’administration est un moyen au service d’une politique dont le contenu et les objectifs peuvent varier d’un mandat à l’autre, notamment en cas d’alternance politique.
English: The most recent assessment of offshore stocks in 3NO (NAFO 2001), where impact of seals is unknown, predicts an estimated doubling in 5 y if unfished, but no increase at 2000 (bycatch) levels of fishing.
French: Selon la dernière évaluation des stocks hauturiers dans 3NO (NAFO, 2001), où l'impact des phoques est inconnu, les stocks doubleraient en 5 ans en l'absence de pêche, mais ils n’augmenteraient pas si les niveaux de pêche de 2000 étaient maintenus (prises accessoires).
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand said that the three delegations were pleased that JIU had taken action to reduce the number of reports it produced, in order to clear the backlog, and had sought to respond to the concerns expressed by delegations in 2001 and to the need to comply with the provisions of its statute, as requested by the General Assembly in resolution 56/524.
French: M. Kramer (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations sont heureuses de constater que le Corps commun a pris des mesures pour réduire le nombre de rapports qu'il produit, afin de se mettre à jour, et s'est efforcé de réagir aux préoccupations exprimées par les délégations en 2001 et de respecter les dispositions de son statut comme l'en a prié l'Assemblée générale dans sa résolution 56/245.
English: The Special Representative has received recent allegations from various sources regarding the situation of human rights defenders in Northern Ireland.
French: La Représentante spéciale a récemment reçu des allégations émanant de plusieurs sources sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Irlande du Nord.
English: (3) For the purposes of paragraph 2 of subsection (2), the amount of a credit union's general loan loss allowance must not exceed 1.25 per cent of the credit union's risk weighted assets.
French: (3) Pour l'application de la disposition 2 du paragraphe (2), le montant de la provision générale pour pertes sur prêts d'une caisse ne doit pas dépasser 1,25 pour cent de son actif à risques pondérés.
English: Amendments to the Community Trade Mark Regulation
French: Modifications au règlement sur la marque communautaire
English: Section 13.1.2 is replaced by the following:
French: la section 13.1.2 est remplacée par le texte suivant:
English: [113] When asked during cross examination whether the selection board had intended to make Personal Suitability worth only about 7.5%, Mr. Taylor responded that he was not sure whether it was their intent.
French: [113] Lorsqu’on lui a demandé, en contre-interrogatoire, si le jury de sélection avait l’intention de pondérer les qualités personnelles à seulement 7,5 %, M. Taylor a répondu qu’il l’ignorait.
English: With regard to compensation, they will be compensated with new and comfortable houses.
French: En dédommagement, ils se verront attribuer des logements neufs et confortables.
English: Biology of freshwater pollution.
French: Extrait de la Gazette du Canada, Partie II, le 8 nov.
English: To act as if the assumption that the mandatory requirement had been passed or was non-existent or empty of meaning, in the Tribunal's opinion, was injurious and prejudicial to the re-evaluation of SWI's proposal with respect to the "depth and experience of staff" criterion used to evaluate the qualifications of key personnel in section 2.0 of Annex "H" of the RFP.
French: Se comporter comme si l'hypothèse que la condition obligatoire avait été réussie ou n'existait pas ou était vide de sens a, de l'avis du Tribunal, été dommageable et préjudiciable dans le contexte de la réévaluation de la proposition de SWI relativement au critère intitulé « connaissances et expérience du personnel » appliqué pour évaluer les qualités du personnel clé à la section 2.0 de l'annexe « H » de la DP.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Committee.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Comité Elle découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Total wine production in Europe stood at 330 million hectoliters in 2000.
French: La production totale de vin en Europe s’élève à 330 millions d’hectolitres en l’an 2000.
English: (a) the total number of persons currently employed by the Falkland Islands Government in administrative/technical/professional posts, including contract officers is 390;
French: a) Actuellement, le Gouvernement des îles Falkland emploie 390 fonctionnaires à divers postes administratifs, techniques et professionnels, y compris des chargés de contrat;
English: • Consensus Based Decision Making F/P/T AIDS and its working groups make decisions by consensus.
French: • Prise de décision par consensus F/P/T sida et ses groupes de travail prennent toute décision par consensus.
English: He submits that because CN is allowing the berm to be located in a non-standard position, CN is knowingly exposing existing residences to an increase in noise levels from its rail operations.
French: Il fait valoir que puisque le CN permet que la berme soit aménagée dans un emplacement inhabituel, le CN expose sciemment les résidences existantes à un niveau de bruit accru provenant de ses activités ferroviaires.
English: On 9 July 2003 the President of Burundi appeared before the Committee on Development and Cooperation.
French: Par la suite, le 9 juillet 2003, le président burundais a pris la parole devant cette commission.
English: Previous positions include: member, National Science Research Council; Chairman of the Commission for the Study of Research and Teaching of International Development, Dean of the Faculty of Economics, University of Clerment-Ferrand; Professor at the University of Dakar.
French: Fonctions antérieures : membre du Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Président de la Commission pour l'étude de la recherche et de l'enseignement en développement international; doyen de la faculté d'économie de l'Université de Clermont-Ferrand, professeur à l'Université de Dakar, consultant auprès de différentes organisations internationales et de gouvernements.
English: (k) Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/8);
French: k) Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/8);
English: But all 74 documents are not in dispute.
French: Mais ces 74 documents ne sont pas tous contestés.
English: The first international treaty addressing climate change was the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, which, with a 192-party membership, is nearly universal.
French: Le premier traité international portant sur les changements climatiques a été la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1992) qui, avec 192 États parties, est quasi universelle.
English: I would like to start off my presentation by reiterating what my purpose is going to be and the discussion will be involving:
French: présentation en réitérant ce que mon but sera et ce que la discussion comprendra : (1) la population de la circonscription ; (2) les communautés d’intérêt ; (3) les limites existantes et les limites naturelles ; et (4) la nature représentative du nom de la circonscription, le facteur historique du nom de la circonscription, Edmonton est.
English: • Information about how regulatory approval process works is not information about a third party
French: • Les renseignements sur le processus réglementaire d'approbation ne constituent pas des renseignements concernant un tiers
English: In addition, the Regulations will not affect the existing compliance mechanisms under the CSA that are presently enforced by Transport Canada marine safety inspectors.
French: Notons également que le règlement n'aura aucune incidence sur les mécanismes de conformité existants de la LMMC qui sont actuellement appliqués par les inspecteurs de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: Many challenges are known to confront EA practice.
French: La pratique de l’évaluation environnementale fait face à de nombreux défis.
English: When applied to land in large quantities, manures present other water quality concerns that chemical fertilizers do not. These include runoff containing disease-causing organisms and organic matter.
French: Lorsqu’il est appliqué en grandes quantités, le fumier a des répercussions sur la qualité de l’eau que les produits chimiques n’ont pas, notamment le ruissellement d’organismes pathogènes et de matières organiques.
English: After a period of a low battery warning, the software may stop reporting the warning and the operator may be unaware of the low battery condition.
French: Après une période d'avertissement de batterie faible, le logiciel peut cesser d'émettre l'avertissement et l'opérateur peut ne pas avoir connaissance de la faiblesse de la batterie.
English: I refer to the Council's conclusions, which leave little space for a concrete change of approach to create a competitive and competition-based energy market.
French: Je rappelle les conclusions du Conseil, qui laissent peu de place à un changement d'approche concret pour créer un marché de l'énergie compétitif et fondé sur la concurrence.
English: Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area [COM(2005) 545 final - Not published in the Official Journal]. The report takes stock of preparations for the introduction of the euro in the Member States that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro [COM(2005) 545 final - Non publié au Journal officiel] Ce rapport fait l'état des lieux des préparatifs pratiques concernant l'introduction de l'euro dans les États membres qui ont rejoint l'Union le 1er mai 2004.
English: As I say, that bears looking at, including in the human rights area, because we do not seem to have any clear principles and structures and simply adopt different things in different areas.
French: Comme je le dis, cela mérite d'être examiné, y compris dans le domaine des droits de l'homme, car nous ne semblons pas avoir de principes ni de structures clairs, et nous adoptons des éléments différents dans les différents domaines.