ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is the request technically accurate ?
French: • La demande est-elle exacte du point de vue technique?
English: Cost of services provided by other departments (Total authorities) (Actuals) Net Cost of the Program (Total authorities) (Actuals)
French: Coût des services offerts par d’autres ministères (Autorisations totales) (Réelles) Coût net du programme (Autorisations totales) (Réelles)
English: The term "gender" does not indicate any meaning different from the above.
French: Il n’implique aucun autre sens.
English: Several speakers reported on the implementation of the guiding principles on drug demand reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Plusieurs intervenants ont fait part de la mise en œuvre des principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Canada's participation in Expo '98 will signal that Canada continues to be an active partner with other countries in international expositions with clear goals and will boost Calgary's bid to host Expo 2005.
French: La présence canadienne démontrera que le pays continue de participer activement et selon des objectifs précis aux expositions internationales avec d'autres pays. La participation du Canada donnera aussi de l'élan à la candidature de Calgary à titre de ville susceptible d'accueillir l'Expo 2005.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-652-8443; 613-951-9720; fax: 1-866-652-8444 or 613-951-4745; saadinfo@statcan.gc.ca ), Small Area and Administrative Data Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9720 ou composez sans frais le 1-866-652-8443 ( infoddra@statcan.gc.ca ), Division des données régionales et administratives. Télécopieurs : 613-951-4745 ou composez sans frais le 1-866-652-8444.
English: Interviews with managers confirmed that a justification existed "in fact" to support the decision to contract out for services.
French: Les discussions lors des entrevues avec les gestionnaires ont confirmé qu'une justification existait bien « dans les faits » pour appuyer la décision de faire appel à l'extérieur pour des services.
English: In a context where many employers value skills and experience, a proven work ethic and the ability to perform on the job, young people, particularly those with limited education or training, are at disadvantage in the search for employment.
French: Comme beaucoup d'employeurs recherchent des employés qualifiés et expérimentés qui se sont forgé une réputation d'honnêteté et donnent des résultats, les jeunes, et surtout ceux qui ont fait peu d'études ou n'ont pas de réelle formation, sont désavantagés sur le marché de l'emploi.
English: Our schools and universities offer you a Charter of Quality that guarantees the highest standards in teaching French as a Foreign Language in France.
French: Les écoles et universités membres de SOUFFLE adhèrent à une Charte de Qualité qui offre aux stagiaires les meilleures garanties de qualité en matière d'enseignement du français et d'accueil.
English: Women make up 46.5% of the workforce, but are underrepresented in management positions.
French: Les femmes constituent jusqu’B 46,5 pour 100 de la main-d’Éuvre, mais elles sont sous-représentées dans les postes administratifs.
English: Accompanying this call for universal access, the ICPD Programme of Action articulated the critical relevance of international migration to the global development agenda, calling for more transparent and regulated migration policies that first and foremost protect the rights of migrants.
French: Parallèlement, le Programme d'action de la CIPD a relevé l'importance capitale des migrations internationales pour le développement mondial, se prononçant pour la formulation de politiques plus transparentes et mieux définies qui auraient avant tout pour objet la protection des droits des migrants.
English: Interpretation bulletins IT-210 IT-212 IT-234 IT-244 IT-278 IT-305 Income of Deceased Persons – Periodic Payments and Investment Tax Credit Income of Deceased Persons – Rights or Things, and its Special Release Income of Deceased Persons – Farm Crops Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations Death of a Partner or of a Retired Partner Testamentary Spouse Trusts Returns of Deceased Persons as "Another Person" Intergenerational Transfers of Farm Property on Death Meaning of Arm’s Length Livestock of Farmers Capital Property – Some Adjustments to Cost Base Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss Death Benefits Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
French: Bulletins d’interprétation IT-210 IT-212 IT-234 IT-244 IT-278 IT-305 IT-326 IT-349 IT-419 IT-427 IT-456 IT-478 IT-508 IT-519 Revenu de personnes décédées – Sommes payables périodiquement et crédit d’impôt à l’investissement Revenu de personnes décédées – Droits ou biens, et le communiqué spécial qui s’y rattache Revenu de contribuables décédés – Récoltes Dons par des particuliers de polices d’assurance-vie comme dons de charité Décès d’un associé ou d’un associé qui s’est retiré de la société de personnes Fiducies testamentaires au profit du conjoint Déclarations d’un contribuable décédé produites comme s’il s’agissait de celles d’une autre personne Transferts au décès de biens agricoles entre générations Définition de l’expression « sans lien de dépendance » Animaux de ferme Biens en immobilisation – certains rajustements du prix de base Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale Prestations consécutives au décès Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins
English: Published in English: (1998) 59 O.T.C.
French: Publiée en anglais: (1998) 59 O.T.C.
English: Documentation: HSP/WUF/2/6 Urban poor: improving the lives of slum-dwellers; UN-Habitat Strategy for the Implementation of Millennium Development Goal 7, Target 11
French: Documentation : HSP/WUF/2/6 Citadins pauvres : Améliorer les conditions de vie des habitants de taudis; Stratégie d'ONU-HABITATHabitat pour la réalisation de la cible 11 de l'objectif 7 du développement pour le Millénaire.  Questions
English: Shipments, employment and worker hours showed decreases.
French: Il y avait aussi eu diminution des expÃ©ditions, de l’emploi et du nombre d’heures travaillÃ©es.
English: An objective test is appropriate, so that irrational flights of fancy are not captured, and those charged with deciding on a situation do not have to be worried about wild allegations of conflict of interest.
French: Il convient d'appliquer un critère objectif, de manière à écarter les idées purement irrationnelles et à protéger les personnes chargées de statuer sur une situation contre les allégations de conflits d'intérêts fantaisistes.
English: A majority of states have adopted uniform legislation entitled “Model Act Concerning the Solicitation of Funds for Charitable Purposes.” This act requires non-profit organizations to register before raising funds and to comply with consumer protection standards.
French: La plupart des États ont adopté une législation uniforme intitulée « Loi type sur la collecte des fonds destinés aux oeuvres de bienfaisance » (Model Act Concerning the Solicitation of Funds for Charitable Purposes), qui fait obligation aux organismes à but non lucratif de s'immatriculer avant de procéder à la collecte de fonds et de respecter les normes de protection des consommateurs.
English: In our view, the best way to protect women victims of violence is to isolate the aggressor, since otherwise there would be a double victimization upon separating the women and, in most cases, their children, from their familiar living environment and conditions, places of work or study, and relationships with family, neighbours and friends.
French: Notre conception du traitement des victimes de la violence est que, pour les protéger, le mieux est d'isoler l'agresseur et non la victime qui souffrirait doublement d'être séparée - avec ses enfants dans la majorité des cas - de son milieu et de son mode de vie, de son lieu de travail ou d'étude et de ses relations de famille, de voisinage et d'amitié.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the director general, Trade Programs Directorate in Ottawa, Ontario.
French: L'importateur qui n'est pas d'accord avec la décision prise sur toute l'importation de marchandises peut déposer une demande de révision auprès du directeur général, Direction des programmes commerciaux, à Ottawa, en Ontario.
English: Branding Canada as the world leader in these areas will contribute to the continued growth and increased prosperity of the Canadian agriculture and agri-food sector by capturing new markets and customers.
French: Faire du Canada le chef de file mondial dans ces domaines permettra au secteur agricole et agroalimentaire canadien de conquérir de nouveaux marchés et d'attirer de nouvelles clientèles, et ainsi d'assurer sa croissance et sa prospérité.
English: As part of the business planning process, each function area developed a schedule.
French: Chaque fonction a élaboré un programme dans le cadre du processus de préparation du plan d’affaires.
English: As we work with these existing data sources, however, we continue to develop our long-term plan to establish a system of electronic data transfer that will serve as the basis of data collection for the CPSS.
French: Tout en travaillant avec les sources de données actuelles, nous continuerons toutefois à faire avancer notre plan à long terme visant à établir un système de transfert électronique de données qui servira de base de collecte de données pour le SCSP.
English: Bulgaria commends the various humanitarian organizations, in particular the World Food Programme, for their efforts to alleviate the suffering of the affected people.
French: La Bulgarie félicite les diverses organisations humanitaires, en particulier le Programme alimentaire mondial, pour les efforts déployés afin d'atténuer le sort des populations affectées.
English: • Ikura (salmon caviar)
French: • l’Ikura (caviar saumoné)
English: • The Fellowships and Career Development Committee advises the Board and guides staff on research training issues.
French: • Le Comité des bourses et du cheminement professionnel donne des avis au Conseil et guide le personnel du CRSH à propos des questions liées à la formation en recherche.
English: At the Parliament building, having realized that only a few people had gathered in front, Mr. Shikhmuradov decided to postpone the demonstration.
French: Une fois devant le bâtiment du Parlement, constatant que peu de personnes s'étaient rassemblées, M. Shikhmuradov a décidé de reporter la manifestation.
English: Indigenous peoples organizations are encouraged to assist in the monitoring of the Millennium Development Goals in their countries and submit information to the Permanent Forum concerning progress in that regard.
French: Les organisations de peuples autochtones sont encouragées à participer aux activités de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement dans leur pays et à faire rapport sur les progrès réalisés en la matière à l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Plan Your Finances Have you allowed for Canadian withholding taxes on your pension income?
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le bulletin d'interprétation IT-221 de l'Agence, intitulé Détermination du lieu de résidence d'un particulier, et dans le communiqué spécial de ce fascicule.
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference, and full powers to sign the new Act of the Hague Agreement to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following 14 States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence, et les pleins pouvoirs pour signer le nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye devant être adopté par la conférence diplomatique) des délégations des 14 États suivants:
English: Member States' duties
French: Préciser les responsabilités des Etats membres
English: This is a masterpiece of authoritarianism.
French: Un chef d'œuvre d'autoritarisme.
English: The volume of goods dumped decreased from 25.5% in 2001, to 7.4% in 2003, to a negligible 1.5% during the first six months of 2004.
French: Le volume de marchandises sous-évaluées est passé de 25,5 % en 2001 à 7,4 % en 2003 et à un taux négligeable de 1,5 % pendant les six premiers mois de 2004.
English: The promotion of professional values is also indispensable.
French: La promotion de valeurs professionnelles est indispensable également.
English: The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Community Sector, as represented by the QCGN.
French: Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: This is referred to as "required employment" — that is, the number of people needed to reach a certain level of production, given a specific level of productivity.
French: Il s'agit ici des « emplois requis », c'est-à-dire du nombre de personnes nécessaires pour atteindre un certain niveau de production à un niveau de productivité donné.
English: • Continue to expand risk assessment and risk management expertise in order to identify pests and develop policies
French: • Continuer à étendre ses compétences en évaluation et en gestion des risques afin de détecter les parasites et d'élaborer des politiques
English: Lise Provost, Public Relations - CBA Tel. : (514) 840-8722 Adresse électronique : lprovost@cba.ca
French: On peut se procurer des biographies et des photos des récipiendaires de cette année, l'allocution de M. Jean Houde et une liste des récipiendaires antérieurs en consultant le site web de l'ABC (www.cba.ca). -30- Personne-ressource :
English: Have a look at these Museum RSS Feeds .
French: Veuillez consulter Musées et fils de nouvelles RSS .
English: The projects discussed at the meeting, at which twenty or so countries were represented, dealt with equal rights, equal opportunities, measures to prevent discrimination, recognition and development of immigrant womens cultural lives, ways of meeting their specific needs and aspirations and immigrant women's participation in policy-making.
French: Les projets examinés et discutés au cours de cette réunion, dans laquelle une vingtaine de pays étaient représentés, ont abordé la question de l'égalité des droits et de l'égalité des chances, les mesures destinées à prévenir les discriminations, la reconnaissance et le développement de la vie culturelle des femmes immigrées, la prise en compte de leurs besoins et de leurs aspirations spécifiques, la participation de celles-ci à l'élaboration des politiques.
English: A strong case for the benefits has not been made; to the extent that benefits would exist, they would be marginal at best.
French: On n’a pas avancé d’arguments irréfutables en faveur d’un tel système; s’il y en avait, ceux-ci seraient, au mieux, marginaux.
English: My clothes and body no longer smell, I barely ever cough now and I don't get winded after climbing a few flights of stairs.
French: Mes vêtements et mon corps ne sentent plus la fumée, je ne tousse pour ainsi dire plus, et je ne suis plus hors d'haleine si je grimpe quelques volées d'escalier.
English: 38 701790 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated; other 0%
French: 38 701790 Verrerie de laboratoire, d'hygiÃ¨ne ou de pharmacie, mÃªme graduÃ©e ou jaugÃ©e - autres 0%
English: This was mentioned in merely one sentence in the report.
French: Le rapport ne consacre qu'une petite phrase à ce problème.
English: There are two main types of haptic devices:
French: Interprète oral Professionnel spécialement formé pour faciliter la communication entre entendants, entendantes et malentendants ou malentendantes.
English: The following example illustrates the point: Figure 17-26  17.1.5.3 Freezing level contours Freezing level contours are included only on the ICG-TURB-FZLVL CHART.
French:  Figure 17-26  17.1.5.3 Contours du niveau de congélation Les contours du niveau de congélation ne figurent que sur la carte du givrage, de la turbulence et du niveau de congélation.
English: The various interests which need to be taken into account are the rights of individuals to privacy and freedom of expression, the collective right to place reasonable restrictions on individual freedoms for the purpose of law enforcement and criminal prosecution, the need for society in general to have access to reliable services and stable communication and information networks and, lastly, the economic interests of the new technology sector.
French: Les différents intérêts en présence sont les droits des individus à la vie privée et à la liberté d’expression; les droits de la collectivité de limiter ces droits de façon proportionnée, afin d’appliquer la loi et de poursuivre les criminels; la nécessité pour la société tout entière de disposer de services fiables et de réseaux de communication et d’information continus, enfin les intérêts économiques de l’industrie des nouvelles technologies.
English: It is a written document, which describes who you are, what you plan to achieve, where your business will be located, when you expect to get under way, and how you will overcome the risks involved and provide the returns anticipated.
French: Il s'agit d'un document qui explique qui vous êtes, ce que vous voulez accomplir, où sera située votre entreprise, quand vous prévoyez débuter vos activités et comment vous surmonterez les risques inhérents à votre entreprise pour toucher les revenus anticipés.
English: He welcomed the fact that a legislative procedure was under way to compensate the Hindus.
French: Il se félicite à ce propos qu'un processus législatif soit en cours pour donner satisfaction aux Hindous.
English: Telecommunications Q. What are my telephone company’s duties and obligations to me and what are my rights and responsibilities as their customer?
French: Télécommunications Q. Quels sont les devoirs et les obligations de ma compagnie de téléphone et quels sont mes droits et mes responsabilités en tant qu’abonné?
English: By letter dated 15 October 1993, the Commission informed Oficemen that, in its opinion, the condition as to the existence of material injury was not fulfilled and that it therefore intended to propose that the anti-dumping proceeding be terminated, in accordance with Article 9 of the basic regulation, without the imposition of protective measures.
French: Par lettre du 15 octobre 1993, la Commission a informé Oficemen que, selon elle, la condition relative à l'existence d'un préjudice important, n'était pas remplie et que, dès lors, elle avait l'intention de proposer la clôture de la procédure antidumping sans imposition de mesures de défense.
English: There is some early indication that our efforts may be making a difference.
French: L'intervention précoce est essentielle et encore plus efficace lorsque conjuguée à des programmes communautaires de prévention criminelle.
English: The service currently has over 1,200 subscribers, including subscribers from over 70 developing countries.
French: Ce service compte actuellement plus de 1 200 abonnés représentant entre autres plus de 70 pays en développement.
English: Committee on Employment and Social Affairs Tuesday 22/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Mardi 22/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles ASP 3G3
English: [see recommendation 15 and chap.
French: Critères de présélection
English: As prosperity in the new EU Member States neighbouring Belarus grows along with democratic stability, this may be expected to have a strong psychological effect on the people of Belarus.
French: Comme la prospérité dans les nouveaux États membres jouxtant le Belarus augmente avec la stabilité démocratique, ceci pourrait avoir un impact psychologique important sur la population bélarussienne.
English: The results achieved also owe much to the awareness campaigns directed at the general public.
French: La sensibilisation du grand public a également joué un rôle de premier plan dans l'atteinte de ces résultats.
English: Our experience with our own peace process in South Africa led us to the same conclusion: that the rule of law and transitional justice must address the causes of the conflict and the effects the conflict had on the population.
French: L'expérience que nous avons acquise avec notre propre processus de paix en Afrique du Sud nous a conduits à la même conclusion : que l'état de droit et la justice pendant la période transition doivent tenir compte des causes du conflit et de ses effets sur la population.
English: Of course, as a parliamentarian, one wants more, but, given the point of departure, we have achieved an enormous amount.
French: Il va de soi que le parlementaire que je suis aurait aimé obtenir davantage, mais si nous considérons d'où nous sommes partis, nous avons parcouru énormément de chemin.
English: * For the list of participants, see TD/B/WP/INF.44.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/WP/INF.44.
English: Propelled by economic differentials, internal political disorder, global networks of communication and transportation, and the political and economic constraints on the admission of migrants and refugees, the global nature of migration involving hundreds of millions of people requires that much higher priority be given to this issue in the United Nations system.
French: Provoquée par les écarts économiques, les troubles politiques internes, les réseaux mondiaux de communication et de transports ainsi que les contraintes politiques et économiques à l'admission de migrants et de réfugiés, la nature mondiale de la migration impliquant des centaines de millions de personnes exige qu'une priorité plus élevée soit accordée à la question au sein du système des Nations Unies.
English: Export sectors have played important role in the development process through productivity growth, income and employment creation and technology diffusion.
French: Les secteurs exportateurs ont joué un important rôle dans le développement à travers la croissance de la productivité, la création d'emplois et de revenus et la diffusion de technologies.
English: At the initiative of the Parliamentary Assembly, the draft Basic Law for the Palestinian Authority, a kind of constitutional law, was submitted to the European Commission for Democracy Through Law (Venice Commission) for an opinion.
French: A l’initiative de l’Assemblée parlementaire, le projet de loi fondamentale de l’Autorité palestinienne, une sorte de texte constitutionnel, a été soumis pour avis à la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: Production facilities / Dwelling buildings / Public buildings and facilities ...
French: Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes / Accessoires et mercerie ...