ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (97) 2 on the sustained care of the cultural heritage against physical deterioration due to pollution and other similar factors1 Christina von Arbin, Chairman of the Council of Europe's group of specialists on the deterioration of the cultural heritage due to air pollution and other similar factors Recommendation No. R (97) 2 on the sustained care of the cultural heritage against deterioration due to pollution and other similar factors was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 February 1997.
French: Présentation de la Recommandation n° R (97) 2 relative à l'entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration due à la pollution et à d'autres facteurs similaires 1 Christina Von Arbin, présidente du groupe de spécialistes du Conseil de l'Europe sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires La Recommandation n° R (97) 2 relative à l'entretien continu du patrimoine culturel contre la détérioration due à la pollution et à d'autres facteurs similaires a été adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 4 février de cette année.
English: The connection with the British Government was cemented by the Falkland Islands constitution, which had been based on bilateral negotiation; the United Kingdom retained powers sufficient to discharge its international obligations with regard to the territory.
French: Les liens avec le Gouvernement britannique sont consacrés par la Constitution des îles Falkland qui est le produit de négociations bilatérales.  Le Royaume-Uni conserve des pouvoirs suffisants pour être en mesure de s'acquitter de ses obligations internationales à l'égard du territoire.
English: · Clauses relating to the maximum quantities of new cigarette brands, to the maximum monthly quantities of cigarettes allowed on the market and to increases in the monthly quantities of cigarettes allowed on the market
French: · Clauses relatives au plafonnement des quantités de nouvelles marques de cigarettes, au plafonnement des quantités mensuelles de cigarettes pouvant être mises sur le marché et au relèvement du plafond mensuel de commercialisation des cigarettes
English: • your marital status changes;
French: • changement de la situation familiale;
English: – Ensure regular medical and nursing care, using frequent home visits to monitor the risk to the elderly person.
French: – Mettez à contribution les services sociaux et l’entourage de la famille pour alléger le fardeau qui pèse sur celle -ci.
English: • Language requirements vary according to the position to be filled.
French: • les exigences linguistiques varient selon le poste à pourvoir;
English: But the Committee believes that its provisions on the role of State objections in relation to reservations are inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
French: Mais le Comité est d'avis que les dispositions de la Convention concernant le rôle des objections des États aux réserves ne permettent pas de régler le problème des réserves émises à l'égard des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Caniapiscau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Caniapiscau (Québec).
English: After a sale, the place where the goods are used or consumed is not relevant.
French: Une fois le bien vendu, l'endroit où il sera utilisé ou consommé n'a pas d'importance.
English: Perfume: flavor dense malt with a subtle herby interesting, with hops susceptible background.
French: Parfums: saveur dense de malt avec une subtile Herby intéressant, avec du houblon de fond sensibles.
English: • seek and disseminate information on risks to the health of Canadians at home and abroad;
French: • obtenir et diffuser de l'information sur les risques pour la santé auxquels sont exposés les Canadiens, au Canada et à l'étranger;
English: It contains twenty items covering criminal history, psychological functioning, and current social adjustment.
French: Il s’agit de l’outil de jugement structuré le plus largement employé dans les évaluations du risque de violence conjugale.
English: Holiday 'timesharing' of real estate is little known and not widely practised in the CEE area.
French: Le système des résidences de vacances en "temps partagé" est peu connu et peu usité en Europe centrale et orientale.
English: Infrastructure Facilities The number of housing units, deemed to be adequate has increased from 33,665 (46 percent) in 1993–04 to 50,593 (53 percent of existing housing stock) in 2003–04.
French: Infrastructures Le nombre de logements considérés comme adéquats est passé de 33 665 (46 %) en 1993–1994 à 50 593 (53 % du parc de logements existants) en 2003–2004.
English: With phenols and benzoic acids there is considerable line broadening on complex formation but with anilines only a small line broadening is observed.
French: Dans le cas des phénols et des acides benzoïques il y a un élargissement considérable de la raie lors de la formation des complexes mais dans le cas des anilines on observe qu'un faible élargissement de la raie.
English: · Correlation between grade and the duties to be performed
French: · Correspondance entre le grade et la fonction
English: Fishers are trained on how to use the satellite images and in navigation.
French: Les pêcheurs ont reçu de cours de formation sur l'utilisation des images satellites et la navigation.
English: (a) a catalyst, where fitted as a separate unit, that may or may not be part of a deNOx system or particulate filter;
French: a) un catalyseur, lorsqu'il est monté dans un logement séparé, qui peut faire partie ou non d'un système de réduction des NOx ou d'un filtre à particules,
English: Donor and acceptor membranes consisted of unilamellar (ULV) and multilamellar (MLV) vesicles, respectively.
French: Les membranes donneuses et les membranes acceptrices sont respectivement des vésicules unilamellaires (ULV) et des vésicules multilamellaires (MLV).
English: ◦ apply to have included in a list of electors for an electoral district the name of a person, knowing that the person is not qualified as an elector or entitled to vote in the electoral district;
French: ◦ de demander que le nom d'une personne soit inscrit sur une liste électorale, sachant que celle-ci n'a pas qualité d'électeur ou est inhabile à voter dans la circonscription;
English: System Integrity Structure Building Capacities Decision Focus Scope
French: Renforcement des capacités Axé sur la décision Portée
English: The threshold criteria for reporting for chromium (and its compounds) has been met and you are required to report.  83.
French: Le seuil de déclaration du chrome et ses composés a été atteint et vous êtes tenu de produire une déclaration.  82.
English: It also encouraged the organization of roundtables with local business communities to improve transparency and to address corruption issues.
French: Le Forum a suscité une volonté politique en faveur d’une intensification des échanges et du développement du transport dans l’espace de l’OSCE.
English: TROUBLE AROUND THE EDGES Birds nesting in small woodlands are more vulnerable to an array of predators that thrive along forest edges, such as jays, crows, grackles, squirrels, raccoons, foxes and skunks.
French: PROBLÈMES À L’ORÉE DU BOIS Les oiseaux qui nichent dans des petits boisés courent un plus grand risque d’être victimes d’une gamme de prédateurs qui évoluent à la lisière des forêts comme les geais, les corneilles, les mainates religieux, les écureuils, les ratons laveurs, les renards et les moufettes.
English: Actual expenses (single parent) ??
French: Dépenses réelles (parent célibataire) ? ?
English: The goal of having a substantiation binder is to ensure observations, conclusions and recommendations flow logically from the evidence available and are well supported.
French: Les vérificateurs ou les vérificatrices doivent exercer leur jugement professionnel lorsqu’ils ou elles consignent les éléments probants au dossier.
English: Estimated Provincial Expenditures ($000 000) Will program continue to receive resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006?
French: Ressources provinciales estimatives (000 000 $) Le programme recevra-t-il des ressources en vertu de la partie I de l’Accord cadre après le 31 mars 2006?
English: I would like to be completely clear on this point, Mr Ilaskivi.
French: membre de la Commission. Je voudrais être parfaitement clair sur ce point, Monsieur Ilaskivi.
English: The Network scientists, in collaboration with 22 corporate partners, as well as interested government departments and agencies, and several patient and consumer groups, are working towards the development of safe and effective vaccines to protect and treat Canadians and people around the world from cancer and life-threatening viral infections, including those caused by HIV and the hepatitis C virus.
French: Provenant de 25 universités et instituts de recherche affiliés, ces chercheurs travaillent en collaboration avec 22 entreprises partenaires ainsi que des ministères et des organismes gouvernementaux et plusieurs groupes de patients et de consommateurs en vue de l'élaboration de vaccins sécuritaires et efficaces visant à protéger et à traiter les Canadiens et d'autres citoyens à l'échelle mondiale.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold its second informal consultation on programming arrangements for the period 2004-2007 today, 10 June 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra sa deuxième consultation officieuse sur les arrangements en matière de programmation pour la période de 2004-2007, aujourd'hui 10 juin 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Many of our screws and fasteners are patented NOT patent pending, making them one of a kind.
French: Beaucoup de nos produits sont brevetés (à la différence des "brevets en cours d’homologation"), ce qui les rend uniques.
English: Predictive validity of a functional measure of cognition for predischarge use with older adults
French: DOLAN, Lianne B Human Kinetics University of British Columbia MCKENZIE, Donald C
English: During one hour, you will discover the historical sights of Paris aboard a glass-topped boat with commentaries on the monuments.
French: Découverte de Paris historique au fil de l'eau. Imprégniez-vous de l'atmosphère de la "Ville Lumière" et tout spécialement au coucher du soleil!
English: If you are insured with the IKA, you will receive an insurance and contribution card, bearing the initials ‘DATE’.
French: Si vous etes assure a l’IKA, vous recevrez une carte d’assurance et de cotisation qui porte le sigle DATE.
English: • salt for preserving other than for foodstuffs (Cl.
French: • le sel pour conserver, autre que pour les aliments (cl.
English: Mission Response 2.24 The Mission has documented the benefits of establishing a CBS Program Manager for the General Relations Program.
French: Réponse de la mission 2.2.4 La mission a prouvé les avantages découlant de la nomination d’un gestionnaire de programme EC pour le Programme des relations générales.
English: Pilot Watershed-based fish sustainability planning projects include the Skeena, Salmon, Nimpkish, Taku, Morice, and Bella Coola watersheds.
French: Des projets pilotes de planification d’une production halieutique en fonction des bassins versants portent sur les bassins suivants :
English: The causes and consequences of spending on drugs  Dr. Steve Morgan, CIHR-funded researcher from University of British Columbia (Vancouver) When values conflict in health care - How can we increase work satisfaction and retention of nurses?
French: Les causes et les conséquences de nos dépenses en médicaments  Dr Steve Morgan, chercheur financé par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Lorsque les valeurs s'opposent dans les soins de santé - Comment contribuer à la satisfaction au travail des infirmières et à leur maintien en poste?
English: Economic development of the south remains a pressing need and is inextricably linked to peace and security.
French: Le développement économique du sud demeure un besoin pressant et est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.
English: The Type I test consists of prescribed sequences of dynamometer preparation, fuelling, parking, and operating conditions.
French: 7.2.1.1 L'essai du type I comporte une séquence d'opérations de préparation du dynamomètre, d'approvisionnement en carburant, de conditionnement et de fonctionnement.
English: A liquor ban will be implemented at all campgrounds in Jasper National Park of Canada during quiet hours, which run from 11:00 pm -7:00 am.
French: Une interdiction de consommer de l’alcool sera en vigueur dans tous les campings du parc national du Canada Jasper pendant la période du couvre-feu, soit de 23 h à 7 h.
English: ◦ Minister Copps Recognizes National Acadian Day
French: ◦ La ministre Copps souligne la JournÃ©e de la FÃªte Nationale des Acadiens et des Acadiennes
English: Currently the WKC monitors the two military ESDP operations and five civilian missions.
French: Pour l'heure, le dispositif de veille assure le suivi de deux opérations militaires et de cinq missions civiles menées dans le cadre de la PESD.
English: Policies designed to provide a conducive environment for private firms to reinvest profits, raise productivity, build capacity and generate employment must be actively pursued.
French: Des politiques doivent être activement poursuivies en vue d'instaurer un environnement propice aux entreprises privées, pour qu'elles réinvestissent leurs bénéfices, augmentent leur productivité, renforcent leurs capacités et créent des emplois.
English: There are 619 dairy farmers in Manitoba and their combined production generates significant spin-off dollars for the provincial economy.
French: On compte 619 producteurs laitiers au Manitoba, et leur production combinée génère des retombées économiques considérables pour la province.
English: 52 See, Review of the Poverty Reduction Strategy Paper Approach: Early Experience, IMF and the World Bank, March 2002; Poverty Reduction Strategy Papers — Progress in Implementation, IMF and the World Bank, DC2002-0016, 13 September 2002.
French: Voir E/CN.5/2002/3.  Voir Review of the Poverty Reduction Strategy Paper Approach: Early Experience, IMF and World Bank, mars 2002; Poverty Reduction Strategy Papers - Progress in implementation, IMF and World Bank, DC2002-0016, 13 septembre 2002.
English: JOHN’S RUNS NEWFOUNDLAND FOR THE CHILDREN’S WISH FOUNDATION On Wednesday, June 8th, sailors from Her Majesty’s Canadian Ship ST.
French: JOHN’S COURT AU PROFIT DE LA FONDATION RÊVESD’ENFANTS Le mercredi 8 juin, des marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) ST.
English: The process was actually settled in a fairly cordial manner and in line with the friendship that has traditionally existed between Portugal and China.
French: La régularisation a eu lieu de manière plutôt cordiale et conformément à l'amitié traditionnelle entre le Portugal et la Chine.
English: consolidation in certain countries, such as Ukraine, or facilitate, by strengthening the role of the democratic forces within the societies concerned, the solution of regional conflicts.
French: Projet d'amendement 0192 Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 AFET/5124 Amendement de compromis entre AFET/5075, AFET/5015, AFET/5090 << déposé par Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The association of the Site with other Yukon National Historic Sites (i.e. Dawson Historical Complex, Dredge No. 4, and the S.S. Klondike) is acknowledged.
French: L'association du S.S. Keno avec d'autres lieux historiques nationaux du Yukon (par exemple le Complexe-Historique-de-Dawson, la Drague-Numéro-Quatre et le S.S. Klondike) est reconnue.
English: Health Canada's recommendations on caffeine intake for women of child-bearing age and children were lowered in 2003 based on new research.
French: En 2003, à la suite d'une nouvelle étude, Santé Canada recommandait aux femmes en âge de procréer et aux enfants de réduire leur consommation de caféine.
English: The Commission agreed with the line taken by Parliament.
French: La Commission avait soutenu la direction prise par le Parlement.
English: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 123 - 2nd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, SK S7K 7E6 Tel: (306) 975-4298 Fax: (306) 975-5317
French: Industry Canada Office of the Superintendent of Bankruptcy 123 - 2nd Avenue South, 7th Floor Saskatoon, SK S7K 7E6 Tél.
English: Although some encouraging steps have been taken to identify the mineral resources, gather data, and train human resources, the achievements are far from adequate.
French: Bien que des mesures encourageantes aient été prises pour recenser les ressources minérales, recueillir des données et former des ressources humaines, les résultats obtenus jusqu'ici sont loin de suffire.
English: A good communications program is considered by safety experts to be a key element in realizing a strong safety culture.
French: Les spécialistes en sécurité considèrent qu’un bon programme de communications est essentiel à la réalisation d’une structure de sécurité solide.
English: Caring volunteers touch every aspect of our lives, from arts and cultural activities, to health and social services.
French: La bienveillance des bénévoles touche tous les aspects de notre vie, des arts à la culture, aux services de santé, aux services sociaux.
English: The process of the decision making is actually common sense in terms of identifying the issue and its context, assessing risks and benefits, identifying and analyzing options, selecting a strategy, implementing the strategy, and monitoring and evaluating results, which is especially important in terms of policies relating to blood, organs, tissues and transplants because these policies have to be continually evaluated due to the potential consequences they pose for the health care system.
French: Le processus décisionnel est tout à fait logique : définir la question et la mettre en contexte, évaluer les risques et les avantages, déterminer et analyser les options, choisir une stratégie, la mettre en oeuvre, surveiller et valider les résultats, ce qui est particulièrement important dans le cadre des politiques relatives au sang, aux organes, aux tissus et aux transplantations, parce que ces politiques doivent être continuellement évaluées en raison des conséquences possibles sur le système de santé.
English: African Technology Development Link UNIDO
French: International Wages Due Lesbians (1998)
English: This is a fundamental objective if the Institute is to be able to fulfil its objectives, which go far beyond simply providing the Commission with technical assistance.
French: C’est fondamental pour que l’Institut soit capable de remplir ses objectifs, qui ne se limitent pas à apporter une assistance technique à la Commission, loin de là.
English: The Committee notes that the State party does not raise objections to the admissibility of the communication and that it has formulated detailed observations in respect of the substance of the matter.
French: Le Comité note que l'État partie ne soulève pas d'objections quant à la recevabilité de la communication et qu'il a formulé des observations détaillées sur le fond.
English: In some cases, local and provincial authorities may consider using pesticides to control mosquito populations.
French: Dans certains cas, les autorités locales et provinciales pourraient envisager l'épandage d'insecticides pour contrôler la situation.
English: If you have not received the newsletter by email and would like to receive future issues, please contact SARD-Initiative@fao.org.
French: Si vous voulez reçevoir les bulletins suivants, et vous n'avez pas reçu le premier, veuillez contacter SARD-Initiative@fao.org.
English: Global Village - Main Stage Time: 10:15 – 10:45 Agency (Country):
French: Séance quotidienne d’orientation et de planiﬁcation pour les jeunes Description :
English: It is recognized that many jurisdictions lack relevant regulations regarding issues related to abandoned and orphaned sites.
French: On sait que dans de nombreuses juridictions il n'y a pas de réglementation adaptée pour régir les questions liées aux sites abandonnés et orphelins.
English: In contrast, acceptance of English is high among parents, teachers and pupils.
French: Dans le canton de Zurich, un projet intitulé « Schulprojekt 21 » (Projet scolaire 21) a introduit l’anglais en immersion partielle dans des classes-pilotes de 1e année de l’école primaire.
English: Furthermore, the Committee notes with concern the strong occupational segregation, both horizontal and vertical, the concentration of women in part-time jobs, and the persistent wage gap between women and men.
French: De surcroît, le Comité constate avec préoccupation une forte ségrégation professionnelle, aussi bien horizontale que verticale, la concentration des femmes dans des emplois à temps partiel ainsi que la persistance d'un écart entre les rémunérations des femmes et celles des hommes.
English: The objective of this reform is to help strengthen cultural industries while providing users with access at reasonable cost.
French: Cette réforme avait pour objet de renforcer les industries culturelles tout en permettant aux utilisateurs d'y avoir accès à un prix raisonnable.
English: • give the Director of Public Prosecutions power to make binding and final decisions on whether to prosecute, unless instructed otherwise by the Attorney General (to safeguard the Director’s independence, however, the Act will require that instructions to the Director from the Attorney General be in writing and made public in the Canada Gazette);
French: • donnera au directeur des poursuites pénales le pouvoir de prendre la décision finale et exécutoire d'intenter des poursuites ou non, sauf si le procureur général lui ordonne d'agir autrement (cependant, pour préserver l’indépendance du directeur, la Loi exigera que le procureur général fournisse ses instructions au directeur par écrit et qu’il les rende publiques dans la Gazette du Canada);
English: General documentation; memoranda of agreement; essays; projects and sub-projects; contributions; R&D contracts; programs; seminars; guests; students; publications; patents; conferences. Program Record Number:
French: Documentation générale; protocoles d'entente; essais; projets et sous-projets; contributions; marchés de R&D; programmes; et séminaires; invités, étudiants; publications, brevets, conférences. Numéro du dossier :
English: New models of service delivery will require new types of recruitment and training.
French: Les nouveaux modèles de prestation de services exigeront de nouveaux types de recrutement et de formation.
English: Responsible for managing Canadian development cooperation in South Africa
French: Responsable de la gestion de la coopération canadienne pour le développement en Afrique du Sud
English: The Council of Europe also stands ready to provide any necessary assistance with respect to expertise on key pieces of legislation in the judicial field and their proper implementation.
French: Le Conseil de l'Europe est également prêt à apporter toute l’assistance nécessaire en matière d’expertise dans le cadre de l’élaboration et de l’application des principales dispositions légales relatives au système judiciaire.
English: ◦ Risk, Integrity and Strategic Management
French: ◦ Risque, intégrité et gestion stratégique
English: Therefore, the calculation also includes the costs associated with rotation of staff after the approval of the retention incentive scheme.
French: En conséquence, le calcul tient compte des coûts afférents à la rotation du personnel après que le régime de la prime de fidélisation aura été approuvé.