ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998, by Presidential Decree, the Georgian Patent Office was transformed into the National Intellectual Property Center ("Sakpatenti"), an autonomous legal entity with self-financing status and wide functions, whose Director General is appointed by the President of Georgia.
French: En juin 1998, par un décret présidentiel, l'Office géorgien des brevets est devenu le Centre national de la propriété intellectuelle (Sakpatenti), personne morale dotée de l'autonomie financière et de fonctions étendues, dont le directeur général est nommé par le président de la république.
English: Having concluded its consideration of communication No. 998/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Rupert Althammer et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 998/2001 présentée au nom de M. Rupert Althammer et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Its recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sur chaque réclamation sont présentées à l'annexe II.
English: In 1999, the first year of significant increase in imports, the net commercial sales value increased by $4 per tonne to $1,258 per tonne.
French: En 1999, première année d’augmentation importante des importations, la valeur nette des ventes commerciales a augmenté de 4 $ la tonne pour atteindre 1 258 $ la tonne.
English: In collaboration with the CSAP, the Province of Nova Scotia will seek to implement measures and initiatives intended to improve access to day-care centres and community centres.
French: La province de la Nouvelle-Écosse cherchera, en collaboration avec le CSAP, à mettre en œuvre des mesures et des initiatives pour faciliter l'accès aux centres de garde d'enfants et aux centres communautaires.
English: The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision […/…], this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
French: La convention de subvention indique la durée de l'action, les travaux scientifiques et techniques à effectuer, un budget des coûts estimatifs totaux et la contribution financière maximale de la Communauté à l'action indirecte, conformément aux conditions fixées dans le programme de travail et dans les appels à propositions, le cas échéant.
English: 82 Has ownership of all CA removable IT media been clearly indicated in eye-readable form on the IT media itself and on the containers used for such IT media when they are to be removed from the CA environment?
French: 82 La propriété de tous les supports TI amovibles de l'AC est–elle clairement indiquée de manière lisible sur le support lui–même et sur le conteneur qui sert à ranger celui–ci lorsqu'on le retire du site de l'AC?
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 18 September 2006 National Police Services Townhall $44.20 30 October 2006 Coffee for guests and meetings to Secretariat $80.00 2-3 December 2006 National Police Services Executive Members Retreat $1,370.85
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 18 septembre 2006 Réunion générale des Services nationaux de police 44,20 $ 30 octobre 2006 Café pour les Invités et les réunions du secrétariat 80,00 $ 2-3 novembre 2006 Services nationaux de police Retraite des membres executifs 1 370,85 $
English: This model includes enterohepatic recirculation of its metabolites. The model quantitatively predicts quite well the uptake, distribution, and elimination of TCE, TCOH, TCOG, and TCA.
French: Ce modèle, qui tient compte de la recirculation entérohépatique des métabolites du TCE, donne de bonnes prévisions quantitatives de l’absorption, de la distribution et de l’élimination du TCE, du TCOH, du TCOG, et du TCA.
English: This decision stipulated that: “The health system in the Great Jamahiriya is based on primary health care which fundamentally relies on a practically sound, scientifically safe and socially acceptable technique that makes it easily accessible to every family and individual in society through their effective participation so that all citizens in the Jamahiriya reach the highest attainable standard of health, thereby enabling them to engage in productive activity and carry out an effective role in the social and economic life of society.” In accordance with this strategy, the General People's Committee for Health and Social Security developed a number of programmes, including:
French: Cette décision était libellée comme suit : « Le système de santé dans la Jamahiriya se fonde sur les soins de santé primaires, lesquels reposent essentiellement sur une technique rationnelle sur le plan pratique, sûre sur le plan scientifique et acceptable sur le plan social qui les rend aisément accessibles à chaque famille et individu par le biais de leur participation effective en sorte que tous les citoyens de la Jamahiriya puissent jouir des meilleures normes de santé possibles, ce qui doit leur permettre de mener des activités productives et de jouer un rôle efficace dans la vie économique et sociale. » Conformément à cette stratégie, le Comité général du peuple pour la santé et la sécurité sociale a conçu un certain nombre de programmes, à savoir :
English: We recognize that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations.
French: Nous reconnaissons que du fait de l'interdépendance croissante des économies nationales à l'ère de la mondialisation et de la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales, la marge de manœuvre pour les politiques économiques nationales, c'est-à-dire le domaine réservé des politiques intérieures, tout particulièrement en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est désormais souvent circonscrite par un ensemble de règles et d'engagements internationaux et par les impératifs du marché mondial.
English: We had therefore already agreed to the United States suggestion that it send a special envoy with a view to presenting its position on the resumption of dialogue.
French: Nous avons déjà accepté la suggestion des États-Unis de dépêcher un envoyé spécial pour présenter leur position sur la reprise du dialogue.
English: Click on Place an ad in the menu bar (at the top of each page of the site).
French: Cliquez sur Déposer une annonce dans la barre de menus (en haut de chaque page du site).
English: Specialized booksellers must also carry at all times titles that are representative of the entire published works in that discipline.
French: Les libraires spécialisés doivent également conserver en tout temps des ouvrages qui sont représentatifs de toutes les œuvres publiées dans la discipline concernée.
English: Laser pulses are emitted and the time taken for them to be reflected from the cloud base is measured.
French: Des impulsions laser sont Ã©mises et le temps Ã©coulÃ© entre lâ€™Ã©mission et la rÃ©ception d'impulsions rÃ©flÃ©chies par la base du nuage est mesurÃ©.
English: Rather, an ecosystem-based approach must be adopted to ensure that the review addresses both the direct impacts that the Project will have on the various ecosystem components, as well as the interactions that will occur between ecosystem components as a result of the Project being carried out.
French: Il faut plutôt adopter une méthode axée sur l'ensemble de l'écosystème pour que l'examen tienne compte à la fois des incidences directes du Projet sur les divers éléments de l'écosystème et des interactions qui se produiront entre les éléments de l'écosystème à la suite de la mise en œuvre du Projet.
English: The National Dialogue on Foreign Policy listed a number of roles that were shared by many individuals, including public servants and volunteers.
French: Dans le cadre du Dialogue national sur la politique étrangère, on a dressé la liste des rôles que se partagent de nombreux individus, dont les fonctionnaires et les volontaires.
English: Antibody response and lymphoid tissue B-cell population were suppressed by deferasirox at the 60 mg/kg/day dose in non-iron supplemented adult rats.
French: La réponse anticorps et la population des lymphocytes B dans le tissu lymphoïde ont été supprimées par le déférasirox à la dose de 60 mg/kg/jour chez les rats adultes n'ayant pas reçu de suppléments de fer.
English: It seems equally clear that if she had remained in Yellowknife, but had resigned from her employment, the employer would not have continued to pay the allowance.
French: Il semble aussi clair que si elle avait donné sa démission tout en étant demeurée à Yellowknife, l'employeur n’aurait pas continué à lui verser l'indemnité en question.
English: LUMITROL LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-007
French: LUMITROL LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-007
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "Bagatelle" means a modification of billiards in which the player’s object is to strike the balls so that they, and perhaps other balls, shall fall into numbered holes that determine the score. Billiards; Billiard tables; Pocket Billiards (bagatelles 13/00) . Billiard tables adapted to rest on ordinary tables or the like . Billiard tables convertible into other tables, or the like (into beds A 47 C 17/62) . Cushions or fastenings therefor . Cues (other devices for projecting the balls A 63 F 7/24) . . Apparatus for holding or handing-up cues . . Tip fastenings . . Means for roughening the cue-tips . Chalk holders . Scoring or registering devices (counting mechanisms in general G 06 M)
French: Accessoires pour boulodromes ou jeux de boules de table . Appareils pour recueillir ou relever les boules; Dispositifs séparés pour le renvoi des boules . Dispositifs indicateurs . Supports de quilles . Moyens pour faire tenir les quilles debout ou les retirer . . les quilles étant rassemblées dans le bon ordre avant leur mise en place . Appareils pour nettoyer les boules, les quilles ou les allées Jeux de quilles, p.ex. jeux de quilles à boules asservies Quilles
English: The official kindergarten age, i.e. the age at which children are permitted to go to a kindergarten, differs from one municipality to another, though in most it is defined as being from 2 to 6 years.
French: L'âge officiel pour le jardin d'enfants, c'est-à-dire l'âge où les enfants sont autorisés à aller à un jardin d'enfants diffère selon les municipalités bien que, dans la plupart des cas, il soit défini comme allant de 2 à 6 ans.
English: • the creation of a conversion (CNV) table which contains the following information:
French: • la création d'une table de transposition (TPS) contenant les renseignements suivants :
English: Similarly the Project will not inhibit further exploration and development.
French: Rapport d'étude approfondie du projet Deep Panuke
English: All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
French: 5.2.2 Toutes les chaînes de mesurage doivent être conformes à la norme ISO 6487:2000 ou à la norme SAE J211 (mars 1995).
English: Here, too, we believe that political logic must prevail over the logic of force.
French: Là aussi, nous croyons que la logique politique doit prévaloir sur la logique de la force.
English: As to education, Christopher BEAZLEY's (EPP-ED, UK) report focuses on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
French: UE-Inde : un partenariat stratégique. Un rapport d'initiative préconise de développer le potentiel commercial et les investissements directs étrangers dans ce pays.
English: Their repurchase in advance helps to stabilize the maturity profile within a given year and to manage cash balances effectively around large maturity dates.
French: Leur rachat anticipé permet de stabiliser le profil d’échéance au cours d’une année et de gérer efficacement les soldes de trésorerie aux environs d’importantes dates d’échéance.
English: With regards to harvested wood products
French: Concernant les produits ligneux récoltés
English: • A national fund for public-private partnerships, to be awarded among projects on a merit basis.
French: Rétablir l’équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte
English: • EMS Self-Assessment Guide
French: • Directives concernant les exigences relatives aux données toxicologiques sur les pesticides
English: In addition to security questions, there has been considerable delay on a number of key elements of the Agreement — at least those on which there is not total deadlock.
French: Au-delà des questions de sécurité, plusieurs volets essentiels de l'Accord ont pris un retard considérable quant ils ne sont pas purement et simplement au point mort.
English: The Issue Background Symptoms of Gonorrhea The Health Risks of Gonorrhea Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info The Issue Gonorrhea, a sexually transmitted infection (STI) that can cause sterility, is on the rise and growing dangerously resistant to antibiotics.
French: Enjeu Contexte Symptômes de la gonorrhée Risques pour la santé associés à la gonorrhée Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus... Enjeu La gonorrhée, une infection transmissible sexuellement (ITS) qui peut provoquer la stérilité, est en progression et sa résistance aux antibiotiques croît de manière inquiétante.
English: It is up to both the Proponent, through career development and on-the-job training, and to the employee, through initiative and commitment, to ensure that as many of
French: La commission a noté que de nombreux emplois offerts par le projet seraient des emplois non qualifiés «en bas de l’échelle», mais que c’était là la réalité des exploitations minières à ciel ouvert.
English: Total Funding = Number of PY's x Cost Sensitive Funding + Number of PYs x Non-Cost Sensitive Funding.
French: Financement total = nombre d’années-personnes x financement à coût variable + nombre d’années-personnes* financement à coût invariable.
English: There is a huge opportunity here because, during the Olympics, Greece created over 2,600 training centres for athletes which are now underused.
French: Les opportunités sont nombreuses dans ce domaine car, pendant les Jeux Olympiques, la Grèce a créé plus de 2.600 centres d’entraînement pour athlètes, qui sont actuellement sousutilisés.
English: The Coalition noted that it was not pleased with work done to complete the Comparative Site Assessment, partly because of the limited time available to complete this work.
French: La Coalition a fait savoir qu'elle n'était pas satisfaite du travail effectué pour terminer l'évaluation comparative des sites, en partie à cause du temps limité disponible pour finir ce travail.
English: A study using data from the U.S. SEER program found that most of the excess second cancers were related to smoking (lung, esophagus and upper respiratory tract) or to HPV infection (cervix, vulva, vagina and anus).
French: Le dispensateur de soins de santé doit se rappeler qu’il faut procéder à cette intervention même si la patiente a subi une hystérectomie.
English: 2006-01-13 QUEEN'S EXECUTIVE DEVELOPMENT CENTR 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14,445.00
French: 2006-01-13 QUEEN'S EXECUTIVE DEVELOPMENT CENTR 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 445,00 $
English: Bosnia and Herzegovina: stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina </RF point... .....
French: Bosnie-et-Herzégovine: accord de stabilisation et d'association avec et la Bosnie-et-Herzégovine </RF point... .....
English: Upon commencement of the internship, the graduate will complete a brief survey to be submitted to IRAP, which will highlight the graduate's strengths and weaknesses in the work environment. When the internship is finished, the graduate, your firm, IRAP and the NRC or CRC laboratory will evaluate the experience.
French: Dès le début du stage, le diplômé devra remplir et soumettre au PARI un bref questionnaire soulignant ses forces et ses faiblesses au sein de l'environnement de travail. Une fois le stage terminé, le diplômé, votre entreprise, le PARI et le laboratoire du CNRC ou de CRC en feront l'évaluation.
English: " The simple fact that condoms are effective against unplanned pregnancy and HIV infection will remain the most compelling reason to use them, regardless of any additional protection they may provide.
French: Le simple fait que le préservatif s'avère efficace contre les grossesses non planifiées et l'infection à VIH est la meilleure raison qui soit de l'utiliser, indépendamment de toute autre protection qu'il pourrait conférer.
English: By this definition, the transportation of gas or oil through a pipeline constitutes a transportation service.
French: Selon la définition ci-dessus, le transport du gaz ou du pétrole par pipeline constitue un service de transport.
English: One judge said that it's not his job to worry about why the law was passed, only whether Saskatchewan had the power to pass it.
French: Un des juges soutient que sa responsabilité n'est pas de se préoccuper de la raison pour laquelle on a adopté la loi, mais bien de vérifier que son adoption relève de la compétence de la Saskatchewan.
English: He has served as a board member for the Canadian Medical Association, President of the Quebec Medical Association and a number of advisory councils to the province of Quebec and the government of Canada.
French: Il a fait partie du conseil d'administration de l'Association médicale canadienne, a été président de l'Association médicale du Québec et a siégé à différents conseils consultatifs pour la province de Québec et le gouvernement du Canada.
English: The ACADRE Initiative 4.
French: Le projet CDCARS 4.
English: In other words, the third country in the region of origin should be able to offer the possibility of eventual local integration to a refugee if one of the UNHCRidentified traditional other two durable solutions (resettlement or return to the country of origin) is not available, or while waiting for a durable solution.
French: Autrement dit, le pays tiers de la région d'origine considérée doit être en mesure d'offrir à un réfugié la possibilité d'une intégration locale si l'une des deux autres solutions durables classiques, définies par le HCR (à savoir la réinstallation ou le retour dans le pays d'origine), est impossible, ou en attendant une solution durable.
English: st-barths.com is also accessible via iPhone and other mobile devices.
French: St Barths online est aussi accessible à la même adresse via Iphone.
English: He spoke with urgency and passion about the potential renewal and the impact such renewal will have on Canada and Canadians in the 21st century.
French: Dans une allocution teintée d'un sentiment d'urgence et de passion, il a parlé du renouveau possible et de l'incidence que ce renouveau aurait sur le Canada et sa population au cours du 21e siècle.
English: Warrant Officer Fisher will speak about the significance and details of the military funeral and take your questions.
French: L'Adjudant Fisher parlera de l'importance des funérailles militaires et donnera des détails à leurs sujets, puis il répondra aux questions.
English: In 2002-2003, two buildings were audited for paper towel composting and results indicated that over 3,781 kg of paper towel were diverted from landfill. As the program expands across Parliament Hill, the diversion of paper towel from the landfill will continue to increase.
French: En 2002-2003, une vérification des activités de compostage de ces essuie-tout dans deux édifices a révélé qu’on en avait détourné 3 781 kilos des sites d’enfouissement, et ce détournement va continuer à prendre de l’ampleur puisque le programme s’étend maintenant à toute la Colline du Parlement.
English: The Commission regularly receives complaints from industry that certain exports are being prevented from entering one Member State while identical transactions are given a green light in other Member States.
French: L'industrie se plaint régulièrement auprès de la Commission du fait que certaines exportations sont interdites dans un État membre, alors qu'elles sont autorisées dans d'autres.
English: Work is the norm into very old age for men and for women, often in insecure, demeaning and low paid jobs, often in the informal sector with no social security provision.
French: Il est très courant que les hommes et les femmes continuent de travailler jusqu'à un âge très avancé, souvent à des emplois précaires, dégradants et mal rémunérés - et souvent dans le secteur informel, sans aucune protection sociale.
English: Issues of system-wide concern: United Nations system staff security and safety.
French: Questions intéressant l'ensemble des organismes des Nations Unies : sécurité du personnel des Nations Unies.
English: As the strength of the Haitian National Police increases and its professionalism improves, it is gradually becoming more effective in apprehending criminals and several cases of drug shipment seizure by the National Police have been reported.
French: En améliorant ses capacités et en devenant plus professionnelle, la Police nNnationale d'Haïtihaïtienne a renforcé son efficacité à appréhender les criminels et plusieurs cas de saisies de cargaisons de drogues ont été signalés.
English: (d) (iv) Any instructions as referred to in article 53(b), (c) and (d) 11.1(ii), (iii), and (iv) given by the holder upon becoming effective in accordance with article 55 11.3 shall be stated on the negotiable transport document.
French: d) iv) Toute instruction visée à l'article 53 b), c) et d) 11.1 ii), iii) et iv) qui est donnée par le porteur est, lorsqu'elle prend effet conformément à l'article 55 11.3, portée sur le document de transport négociable.
English: If patient outcomes are undesirable then we need to swim up stream, find out why, was it medical error?"
French: Si les résultats sont indésirables, on doit alors remonter le courant, trouver si c'est une erreur médicale et la raison pour laquelle elle s'est produite.