ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister made his comments during his presentation of the federal government’s economic update.
French: Le Ministre a fait ce commentaire à l’occasion de la mise à jour économique et financière du gouvernement fédéral.
English: We are putting more police officers on our streets.
French: Nous augmentons la présence policière dans les quartiers.
English: Association status can allow developing countries to share in certain benefits of an agreement (such as the dismantling of barriers to investment) without them having to adopt in full its obligations.
French: La formule de l'association peut permettre aux pays en développement de bénéficier de certains avantages d'un accord (comme le démantèlement des obstacles à l'investissement) sans devoir respecter toutes les obligations qui en découlent.
English: The disbursement report of the Special Operation Fund has been received and all outstanding advances have now been cleared and the Imprest Fund level brought to its original approved level of $30,000.
French: Le rapport sur les décaissements effectués à partir du fonds opérationnel spécial a été remis, toutes les avances ont été régularisées et le fonds de caisse a été ramené au montant initialement approuvé, soit 30 000 dollars.
English: 3 March 2003 LOCAL NON-PROFIT RECYCLING FACILITY RECEIVES FUNDING FOR EXPANSION Saint-François-de-Madawaska, New Brunswick
French: 3 mars 2003 UNE INSTALLATION LOCALE DE RECYCLAGE À BUT NON-LUCRATIF OBTIENT DES FONDS POUR AGRANDIR Saint-François-de-Madawaska, Nouveau-Brunswick
English: After entry into force of the CTBT, these facilities will produce data to detect possible nuclear explosions that are to be provided to States Parties for verification of compliance with the Treaty.
French: À terme, le réseau mondial du SSI sera constitué de 321 stations de surveillance et de 16 laboratoires de radionucléides qui, après l'entrée en vigueur du Traité, seront capables de produire des données permettant de détecter d'éventuelles explosions nucléaires, qui seront communiquées aux États parties aux fins de la vérification de l'application des dispositions du Traité.
English: As well, Portage District General Hospital has purchased a new scanner and Brandon has replaced a 64 slice scanner.
French: En outre, l'Hôpital général a acheté un appareil neuf, tandis que Brandon a remplacé un tomodensitomètre à 64 coupes.
English: According to the 1999 Cabinet Directive, an assessment of a policy, plan or program proposal must be conducted when two conditions are met:
French: En vertu de la directive du Cabinet de 1999, l'évaluation d'un projet de politique, de plan ou de programme doit être faite lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Of course, a democratic, stable and prosperous neighbouring country is the best guarantee of development and security.
French: Il va de soi qu'un pays voisin démocratique, stable et prospère est la meilleure garantie de développement et de sécurité.
English: The Curonian Spit, a narrow coastal strip shared by Lithuania and Russia (Kaliningrad) and enjoying National Park status in both these countries, has also been on the UNESCO World Heritage List as an outstanding natural area since 2000.
French: L’isthme de Courlande, étroite bande littorale partagée par la Lituanie et la Russie (Kaliningrad), déclaré parc national par ces deux pays, est également inscrit depuis l’an 2000 sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco en tant que zone naturelle exceptionnelle.
English: Remits the case to the Opposition Division for further prosecution.
French: Renvoie l’affaire à la division d’opposition pour suite à donner.
English: Grassetto seeks compensation in the amount of USD 2,033,790 (ITL 2,357,772,702) for loss of tangible property.
French: Grassetto demande une indemnité de USD 2 033 790 (ITL 2 357 772 702) pour perte de biens corporels.
English: Strengthening the coverage and capacity of the present system and assisting developing countries in examination of patent applications, particularly in high-technology fields, have been given priority.
French: Des périodiques, des études et de la documentation pour faire connaître la protection de la propriété intellectuelle en général et l’Accord sur les ADPIC en particulier ont été publiés.
English: Furthermore, anyone who is subject to these restrictions or required to report shall take all necessary steps to prevent the chemicals going astray or being used by unauthorized persons.
French: En outre, quiconque est soumis à ces restrictions ou tenu de rendre compte doit prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les produits chimiques soient détournés ou utilisés par des personnes non habilitées à le faire.
English: Synopsis of television episode on the attack on Dieppe, France, on August 18, 1942. Includes background information and personal accounts.
French: Le Mémorial de Groesbeek, aux Pays-Bas nous rappelle le souvenir de ces membres des forces terrestres du Commonwealth morts pendant la campagne du nord-ouest de l'Europe, entre la traversée de la Seine survenue à la fin d'août 1944, et la fin de la guerre en Europe.
English: The following summary was adapted from the Globe and Mail’s Report on Business second annual CSR Ranking to measure FCC’s progress in six key decision-making, behaviour and performance priority areas.
French: FAC a adapté le deuxième classement RSE annuel du magazine « Report on Business » du Globe and Mail pour faire la liste témoin suivante des progrès qu’elle a réalisés dans six activités clés liées à la prise de décision, au comportement et au rendement.
English: This proposal include collecting, developing and sharing KT tools, promoting cross-team collaboration, building a model that will continue P/EOLC collaboration following current NET funding period of 5 years, producing KT outputs as group, etc.
French: Cette proposition consiste notamment à recueillir, créer et partager des outils d'AC, promouvoir la collaboration entre équipes, construire un modèle qui poursuivra la collaboration en soins palliatifs et soins de fin de vie lorsque le financement actuel des EVF prendra fin après cinq ans, à produire collectivement des résultats en AC, etc.
English: The issuance of bonds by the United Nations would be secured by Member States' assessed contributions to the regular budget.
French: L'emprunt serait garanti par les contributions statutaires des États Membres au financement du budget ordinaire.
English: See more information in WIPO Update 124/2001, February 13, 2001, available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pressroom/en/updates/2001/upd124.htm. See WIPO Press Release PR/2001/276, June 14, 2001 (available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pressroom/en/releases/2001/p276.htm). See document PT/DC/47, page 64 (http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm). PLT Rule 8(1)(a) relates to the possible future exclusion of the filing of communications on paper in favor of electronic communications.
French: Pour de plus amples renseignements, on se reportera à la publication de l’OMPI Actualité 2001/124 en date du 13 février 2001, qui peut être consultée sur le site Web de l’Organisation à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pressroom/fr/updates/2001/upd124.htm. Voir le communiqué de presse PR/2001/276 de l’OMPI en date du 14 juin 2001 (disponible sur le site Web de l’Organisation à l’adresse suivante: http://www.wipo.int/pressroom/fr/releases/2001/p276.htm).
English: Unequal distribution of income remains an issue.
French: La répartition inégale des revenus demeure un problème.
English: Consequences of Establishment estimate14
French: Estimation des conséquences de l’établissement 14
English: 9.3.2.17 Accommodation and service spaces
French: Logements et locaux de service
English: 62 suggested that more help/counselling was needed for drug users, 52 segregation of drug users/drug-free wings, and 50 more security on visits/in corridors after medication.
French: Il y en a 62 qui ont suggéré que les utilisateurs et les utilisatrices de drogues nécessitent plus d’aide ou de counseling, 52 qui ont proposé l’isolement des utilisateurs et des utilisatrices de drogues ou des ailes sans drogue et 50 qui ont suggéré d’augmenter la sécurité au cours des visites ou dans les corridors après la distribution de médicaments.
English: Police stated that the victim fired at the officers first.
French: La police a quant à elle affirmé que Patrick Strachan avait tiré le premier sur les agents.
English: RISK ASSESSMENT Risk assessment is composed of four elements: hazard identification, exposure assessment, hazard characterization and risk characterization.
French: ÉVALUATION DU RISQUE L’évaluation du risque comporte quatre éléments : identification du danger, évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et caractérisation du risque.
English: In The Law of Evidence in Canada, the authors write that "Whether the inference of loss will be drawn by the court depends upon the sufficiency of the evidence of the search made to find it.
French: Selon les auteurs de l'ouvrage intitulé The Law of Evidence in Canada, «whether the inference of loss will be drawn by the court depends upon the sufficiency of the evidence of the search made to findit [3] » ([traduction] la Cour pourra conclure qu'il y a eu perte si des éléments de preuve suffisants démontrent que des efforts ont été faits pour retrouver l'article perdu).
English: Your mind takes over as you gaze at the shining moon reflecting on the water.
French: Ochutites sur les rives du lac de montagne.
English: Justification See amendment to Article 7 para 1.
French: Lors de la révision de la présente directive, la Commission devrait s'efforcer de proposer une interdiction du cadmium.
English: ◦ 1-3 - poor
French: ◦ 1-3 - médiocre
English: Graphs 4.7 and 4.8 Historical Trends (National):
French: • Données de raffineries pour le carburant diesel : graphiques 4.7 et 4.8
English: SIDE AND REAR RETRO-REFLECTIVE STRIP AND CONTOUR MARKINGS (Regulation No. 104)
French: "6.21 BANDES ET MARQUES DE GABARIT RÉTRORÉFLÉCHISSANTES POUR LES CÔTÉS ET L'ARRIÈRE DES VÉHICULES (Règlement No 104)
English: Among all identity groups, a smaller proportion of lone parents in the 15-24 age group have attained post-secondary certification compared to spouses of the same age and gender.
French: Chez tous les groupes d'identité, une proportion plus faible de parents seuls du groupe des 15 à 24 ans a obtenu des certificats d'études postsecondaires par rapport aux conjoints du même âge et du même sexe.
English: " Dumais asked. David Scott answered, "Listen to 'Montreal, ville nouvelle' and then you'll understand.
French: David Scott n'a pas atteint le no 1 des charts à tout coup, mais la majorité de ses parutions se sont distinguées dans plusieurs publications prestigieuses.
English: Outstanding recommendations of the Office of Internal Oversight Services
French: Recommandations non encore appliquées du Bureau des services de contrôle interne
English: The infection appears in the lymph nodes, causing them to swell and become painful.
French: L'infection résulte de la morsure d'une puce infectée par un rongeur malade (rat).
English: The merging of several ministries could improve co-ordination in related policy areas but care will be needed to ensure appropriate checks and balances.
French: La fusion de plusieurs ministères permettrait d'améliorer la coordination dans des domaines d'action connexes mais il faudra veiller à mettre en place les mécanismes de contrôle appropriés.
English: It boasts a century-old tradition originating from the business started by the Beltrame family at the end of the 19th century and from the even more prestigious subsidiary, Lamin�s Marchand Europ�ens's, which has been working on the steel and iron market since the middle of the 19th century.
French: C'est dans une tradition centenaire qu'il puise ses racines avec l‘entreprise fondée par la famille Beltrame à la fin du XIXe siècle; quant aux origines de la société contrôlée "Laminés Marchands Européens", présente sur le marché sidérurgique depuis le milieu du XIXe siècle, elles sont encore plus anciennes et prestigieuses.
English: (a) To promote and organize communication and integration among the Government, the regional authorities and the indigenous community leaders of the Caribbean Coast of Nicaragua and their various social sectors;
French: a) Promouvoir et organiser la communication et l'intégration entre le gouvernement, les autorités régionales et les dirigeants des communautés autochtones de la côte caraïbe du Nicaragua, ainsi qu'avec leurs divers secteurs sociaux;
English: At this point, I would like to thank the members of the committee for their fine cooperation and their concentration on the issues.
French: Je voudrais à présent remercier nos collègues pour la collaboration efficace et ciblée dont ils ont fait preuve en commission.
English: (e) Humanitarian organizations should strengthen their efforts to integrate a gender perspective into the planning, programming and implementation of humanitarian activities.
French: e) Les organisations humanitaires devraient redoubler d'efforts pour tenir compte de la situation particulière des femmes dans leurs activités de planification, de programmation et de mise en œuvre d'opérations humanitaires.
English: OP 7 Recognises that some states may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites states in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the states lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus.
English: Agricultural extension services which include advisory services, information and training, and access to production inputs such as seeds and fertilizers are critical for increasing the productivity of farm activities.
French: Les services de promotion agricole qui offrent aussi des services consultatifs, d'information et de formation, tout en favorisant l'acquisition de moyens de production tels que les semences et les engrais, sont cruciaux pour l'accroissement de la productivité des exploitations.
English: • 022 - Health 2049 Other Non-recoverable Payments to Persons Description:
French: • 086 - Pêches et Océans 2047 Aide aux victimes de l'hépatite C Description:
English: We were also interested to know how many Canadians were infected with HCV and had been transfused but were not infected through transfusion.
French: Nous avons également cherché à déterminer le nombre de Canadiens qui ont été infectés par le VHC et qui ont été transfusés, mais qui n’ont pas été infectés par voie transfusionnelle.
English: The expansion joints are classified under tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastic.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 3926.90.90 à titre d’autres ouvrages en matières plastiques.
English: 1.3 Retail Debt Program The Retail Debt Program will: deliver a vibrant, creative and cost-effective Retail Debt Program for the government that provides value to Canadians and contributes to a diversified investor base, and ensure Canadians are aware of, and have access to, Government of Canada marketable and non-marketable securities.
French: 1.3 Programme de placement de titres sur le marché de détail Le Programme de placement de titres sur le marché de détail doit : constituer un programme dynamique, innovateur et rentable pour le gouvernement qui offre des produits intéressants aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en contribuant à la diversification de la clientèle d’investisseurs s’assurer que la population canadienne connaît les titres négociables et non négociables du gouvernement du Canada et qu’elle y a accès.
English: • Bromochloromethane, that has the molecular formula CH2 BrCl
French: • Bromochlorométhane, dont la formule moléculaire est CH2BrCl
English: We would like to point out that religion is one of the main elements on which cultural diversity is based.
French: Nous aimerions faire valoir que la religion est l'un des éléments fondamentaux sur laquelle s'appuie la diversité culturelle.
English: The part-time employee was hired to help with a backlog in accounts filing which has since been eliminated.
French: Cette personne a été embauchée pour classer des documents comptables qui s’étaient accumulés.
English: 'Strategies Used by Employed Parents to Balance the Demands of Work and Family.'
French: « Strategies Used by Employed Parents to Balance the Demands of Work and Family.
English: • "Angel" investors may also help. These are typically private individuals (or networks) seeking to invest funds in promising ventures, in exchange for equity.
French: • Il existe aussi des investisseurs « providentiels », c'est à-dire des particuliers (ou des réseaux) qui cherchent à investir dans des entreprises prometteuses, en contrepartie d'une participation.
English: By 1991, cropping intensity increased in eastern Ontario and decreased north of Lake Erie, and conservation tillage was more widely used.
French: En 1991, l'intensité culturale avait augmenté dans l'est de l'Ontario et diminué au nord du lac érié, tandis que le travail de conservation avait gagné en popularité.
English: Programs and services offered by one area of government often are not integrated with other areas.
French: Il arrive que les programmes et les services gouvernementaux offerts dans différents secteurs ne forment pas un tout cohérent.
English: CERI researchers are regularly called on to comment current world events in the media in France and abroad.
French: Les chercheurs du CERI livrent régulièrement des commentaires sur l'actualité internationale aux média français et étrangers.
English: Close to Barcelona are five spa towns and seven thermal resorts where you can see for yourself that taking the waters and enjoying the benefits of hydrotherapy is an affordable pleasure.
French: Les environs de Barcelone comptent cinq villes thermales et sept stations balnéaires. Profiter des bienfaits des riches eaux minérales et médicinales, c’est un plaisir à la portée de tous.
English: Sustainable urbanization is characterized by forms of development that are higher density, make optimal use of existing services and facilities, minimize pollution, and enhance the integrity of the ecosystem.
French: L'urbanisation viable se caractérise par des formes de développement qui sont de plus haute densité, font un usage maximal des installations et services publics existants, réduisent la pollution et améliorent l'intégrité de l'écosystème.
English: Those who experience hardship may apply for Comprehensive Social Security Assistance and may be considered for compassionate rehousing.
French: Ceux qui rencontrent des difficultés peuvent demander à bénéficier du régime général de sécurité sociale et pourront éventuellement bénéficier d'un relogement pour raisons humanitaires.
English: As well, this Branch strives to identify business and marketing opportunities for the commercialization and transfer of forest technologies.
French: L'activité de l'administration du pétrole et du gaz des terres du Canada a été officiellement révoquée le 1er septembre 1991.
English: We select (for rent and for sale) villas, apartments, buildings, property and other real estate located throughout Corsica.
French: Nous sélectionnons pour la location et pour la vente des villas, des appartements, des résidences, des terrains constructibles et d'autre biens immobiliers situés sur toute la Corse.
English: The Chairperson encourages and welcomes accession to the Treaty by more OSCE participating States.
French: Le Président encourage et accueille avec satisfaction l’adhésion au Traité d’un plus grand nombre d’États participants de l’OSCE.
English: Canada's contribution to the Health and Population Sector Program (HPSP) Phase V (1998-2003 and extended to 2005) is $28.1M. Unlike some other development partners which provide pooled funding, Canada provided parallel, earmarked pool funding, and co-financed pool funds.
French: La contribution du Canada au Programme sur les secteurs de la santé et de la population (PSSP) (phase V) (1998-2003 et prorogé à 2005) s'élève à 28,1 millions de dollars. Contrairement à d'autres partenaires du développement qui assurent un financement commun, le Canada a versé des fonds communs parallèles à des fins particulières, ainsi qu'un cofinancement.
English: The separatist regime has created an enabling environment for illegal drug cultivation, production and realization.
French: Le régime séparatiste a créé un « climat propice » à la culture, à la production et à la vente illicites de drogues.
English: - Harmonise information sources on business opportunities for investments;
French: • Harmoniser les sources d'information sur les opportunités d'investissements;
English: 2.2 On 25 July 2001, the Spanish National High Court of Justice (Audiencia Nacional) indicted the author for aggravated offences against public health and sentenced him to 16 years and 10 months' imprisonment and payment of a fine of 200 million Ptas (€1,202,000).
French: Ils insistent sur le fait que ce qui a été contesté en justice était la légalité uniquement de plans nucléaires concrets et réalistes.
English: If you have any problems or questions, please contact Health Services A/MASM (Mr.
French: Si vous éprouvez des problèmes ou avez des questions, veuillez communiquer avec le GSAG/I des Services de santé (M.
English: Additional information on books and records is available in GST Memorandum 500-1, Books and Records.
French: Le Mémorandum sur la TPS 500-1, Livres et registres, contient des renseignements supplémentaires sur les livres et registres.
English: The following table reflects the number of participants for each of the FNIYES programs from 1997 to 1999-00. National Results FNIYES Program 1997-1998* 1998-1999** 1999-2000*** Summer Student Career Placement 7,333 6,432 7,756 Youth Work Experience 1,498 713 1,084 Cooperative Education 3,696 3,726 3,404 Science and Technology Camp 2,032 4,405 10,799 Youth Business Program 147 4,083 3,311 Total Number of Youth Participants 17,152 19,359 26,354
French: Nombre total de participants Programmes de la Stratégie 1997-1998* 1998-1999** 1999-2000*** Programme carrière-été pour les étudiants 7 333 6 432 7 756 Programme d’expérience de travail 1 498 713 1 084 Programme d’alternance études-travail 3 696 3 726 3 404 Programme de camps d’été en sciences et technologie 2 032 4 405 10 799 Programme d’entrepreneuriat 147 4 083 3 311 Nombre total de participants 17 152 19 359 26 354
English: Josée Verner ________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages
French: Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles
English: It was not restricted to Employment Equity groups however employment equity group members could have certainly applied.
French: Il n’était pas limité aux groupes d’équité en matière d’emploi, mais les membres de ces groupes pouvaient sans aucun doute poser leur candidature.
English: We have succeeded in maintaining a lower rate of HIV infection than was suggested by the initial projections.
French: Nous avons réussi à maintenir le taux de contamination par le VIH à un niveau plus faible que prévu dans les projections initiales.