ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal operations are governed by a specific Ministerial Direction, released in 1986, and by a restatement of that Direction in the CSIS Operational Manual.
French: Les activités entourant la scène fédérale sont régies par une Directive ministérielle particulière, publiée en 1986, et par une partie du Manuel des opérations du SCRS qui la reprend.
English: In addition, during operations, Canadian Forces leaders at all levels find themselves at the centre of a large network of players involved in conducting enforcement operations, maintaining peace, supporting law and order, and providing emergency relief and humanitarian aid.
French: De plus, lors des opérations, les dirigeants de tous les paliers des Forces canadiennes sont au centre d'un vaste réseau d'intervenants chargés des opérations d'imposition de la paix, du maintien de la paix, du maintien de l'ordre, ainsi que des secours et de l'aide humanitaire.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/2005/3, entitled “Sick leave”.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie l'instruction administrative ST/AI/2005/3 intitulée « Congé de maladie » comme suit :
English: Reservations Séjours et Affaires Serris Rive Gauche have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Séjours et Affaires Serris Rive Gauche Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I cannot make any promises about that here today, but we must learn from experience and am therefore grateful for the suggestion.
French: Je ne peux rien promettre, mais nous devons tirer certaines leçons et je le remercie pour sa proposition.
English: Despite all of the efforts of our Government and of the international community through the adoption of such plans and projects, HIV/AIDS is continuing to spread, as various studies have shown.
French: Malgré tous les efforts déployés par notre gouvernement et toute la communauté internationale à travers ces différents plans et projets, la prévalence ne cesse de croître comme en témoignent les diverses études.
English: The Standing Police Capacity was established pursuant to resolution 60/1, in which the Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the police components of United Nations peacekeeping operations and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: La Force de police permanente a été créée en application de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: This agreement establishes an international legal framework for modern asset-based financing and leasing to protect high-value equipment, including aircraft and aircraft engines.
French: Cet accord établit un cadre juridique international pour la mise au point de principes modernes de financement reposant sur l'actif et de crédit bail, dans le but de protéger l'équipement de grande valeur, comme les aéronefs et les moteurs d'aéronef.
English: (d) The Tribunal's total liability for unused annual leave and accrued repatriation benefits has been recorded as of 31 December 2007, and is estimated to be $6,041,000 and $12,710,000 respectively.
French: d) Le montant total dû par le Tribunal au titre des jours de congé et des droits à prime de rapatriement accumulés a été arrêté au 31 décembre 2007; il est estimé à 6 041 000 et 12 710 000 dollars respectivement.
English: From the Italiante courtyard to a thoroughly modern fitness centre, Hôtel Costes is practically a neighbourhood in itself.
French: De sa terrasse à l’accent méditerranéen jusqu’au centre d’entraînement physique tout à fait moderne, l’Hôtel Costes est un véritable quartier à lui tout seul.
English: Transport Canada’s second SDS was tabled in the House of Commons on February 14, 2001.
French: La deuxième SDD de Transports Canada a été déposée devant la Chambre des communes le 14 février 2001.
English: Bi weekly/semi-monthly Monthly Yearly Other (specify) Dk/r
French: À l'heure Quotidien Hebdomadaire Aux deux semaines/Bi-mensuel Mensuel Annuel Autre (SPÉ CIFIER) Nsp/r
English: Commends the contribution of the Government of Thailand, as the host of the ninth workshop, to the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite de la contribution qu'a apportée le Gouvernement thaïlandais, en tant qu'hôte du neuvième atelier, à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: We have failed to spread the lessons and values learned from that conflict.
French: Nous ne sommes pas parvenus à diffuser les leçons et les valeurs tirées de ce conflit.
English: One sad sign of this was the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad last month, which took the lives of Sergio Vieira de Mello and 21 other persons of different nationalities.
French: Un signe douloureux de cette situation a été l'attentat commis contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad le mois dernier et qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello et à 21 autres personnes de diverses nationalités.
English: (d) To review the humanitarian implications of the measures imposed by this resolution and resolution 1267 (1999), and to report back to the Council within 90 days of the adoption of this resolution with an assessment and recommendations, to report at regular intervals thereafter on any humanitarian implications and to present a comprehensive report on this issue and any recommendations no later than 30 days prior to the expiration of these measures;
French: d) D'examiner les répercussions humanitaires des mesures imposées par la présente résolution et la résolution 1267 (1999), et de faire rapport au Conseil dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'adoption de la présente résolution, en présentant une évaluation et des recommandations, de rendre compte régulièrement par la suite de toute répercussion humanitaire et de présenter un rapport d'ensemble sur la question et toutes recommandations pertinentes au moins trente jours avant l'expiration de ces mesures;
English: Statistics from the Forestry Department indicate that the level of harvesting has been increasing over the last 5 years.
French: Ses statistiques révèlent que le niveau de récolte a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: The wheelhouse of a modern fishing vessel boasts the latest in state-of-the-art electronics.
French: La timonerie d’un navire de pêche moderne dispose des appareils électroniques les plus perfectionnés.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Section 5:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2005 » Section 5» La Force de réserve Programmes pour les jeunes
English: The direct option of purchasing CSBs and CPBs by telephone was enhanced and provided the Department of Finance with valuable information.
French: Le service de souscription directe d’OEC et d’OPC par téléphone a été amélioré et a permis au ministère des Finances de recueillir des renseignements utiles.
English: Recommendations relate to proposed solutions or changes to current ATS requirements or to the development of new rules and procedures to meet changing requirements as applied to the introduction of new ATS systems, new or revised Manuals of Operations and ATS directives.
French: Les recommandations se rattachent aux solutions proposées ou aux changements des besoins courants de L'ATS ou à l'élaboration de nouvelles règles et procédures pour les besoins changeants tels qu'ils s'appliquent à L'introduction de nouveaux systèmes de PATS, aux manuels des opérations nouveaux ou modifiés et aux directives de PATS.
English: The section also talks about the many different partners, inside and outside government, who have a stake in renewal.
French: Il est aussi question dans cette section de nos nombreux 1
English: A reason shall be considered legitimate when it arises from any technical or economic circumstance that prevents the efficient and profitable working of the invention.
French: Constitue une excuse légitime l’invocation d’une raison technique ou économique empêchant l’exploitation effective et rentable de l’invention.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights (A/60/343).
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de la coopération technique dans ce domaine (A/60/343).
English: At Husky’s Bolton campus alone, naturalized landscaping circumvented the use of 3000 tonnes of fertilizer per year and 300 kg of pesticide per year.
French: L’aménagement naturel élimine l’utilisation d’herbicides, de pesticides, d’engrais chimiques et de tondeuses à essence qui causent des émissions. Au seul complexe de Bolton,
English: The federal government began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibility, under the Indian Act, to provide education to Status Indians.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans l'établissement et l'administration du réseau des pensionnats dès 1874, dans le cadre de ses responsabilités découlant de la Loi sur les Indiens, pour assurer l'éducation des Indiens de plein droit.
English: Think of GMROII as the rate of return you are earning on your inventory investment.
French: Considérez le BBSIS comme le taux de retour que vous retirez de votre investissement dans les stocks.
English: In spring 2000, the Intergovernmental Forum on Forests completed its work and reported to the Commission on Sustainable Development.
French: À sa session du printemps 2000, le Forum intergouvernemental sur les forêts a achevé ses travaux et a fait rapport à la Commission du développement durable.
English: Because risk management for IT security at NRC is inconsistent across the organization, senior management does not have a complete, organization-wide picture of the sensitivity of its systems and the information that they contain.
French: La gestion des risques de sécurité touchant la TI étant inégale au CNRC, la haute direction ne dispose pas d'un portrait complet et global de la sensibilité de ses systèmes et des renseignements qu'ils contiennent.
English: The principal intent was to provide objective input into the decision-making process.
French: Il visait principalement à fournir des données objectives pour le processus de prise de décision.
English: 11.9 Salary deferral leave plans A salary deferral leave plan is a written arrangement between an employer and employee.
French: 11.9 Régime de financement de congé Un régime de financement de congé est une entente écrite conclue entre un employeur et un employé.
English: Canada was the first country in the world to implement such strong health warning message labelling on cigarette packages.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à se doter de mises en garde aussi percutantes.
English: Home-Cinéma equipment with a large plasma screen of 42” waiting for you in this suite in order to view some movies.
French: Un ensemble Home-Cinéma avec une grande dalle plasma de 42” vous attend dans cette chambre pour vous permettre de vous projeter des films.
English: The passenger must be in possession of a valid ticket from the start of the journey, unless the passenger was unable, as a result of closed ticket offices and/or ticket machines out of order, to purchase his ticket on the departure main railway station or if he has not been able to buy a ticket in sufficient time before beginning his journey.
French: Le voyageur doit être en possession d'un billet valable dès le début du voyage, à moins qu’il n’ait pas eu la possibilité d'acheter son billet à la gare principale de départ du fait que les billetteries étaient fermées ou que les distributeurs automatiques de billets étaient hors service, ou qu'il n'a pas eu le temps d'acheter son billet avant le début du voyage.
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Field of Assistance to Developing Countries 79.
French: Utilisation des techniques de l’information par le Bureau international dans le domaine de l’aide aux pays en développement 79.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgement text on any promotional material, press release, web-site home page, or any other form of written communications related to any projects funded under the sub-component.
French: Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en reproduisant la mention de reconnaissance sur leur matériel de promotion, communiqués de presse, page d’accueil ou sur toute autre forme de communication écrite liée aux projets financés aux termes du sous-volet.
English: Women account for 34% of all self-employed, and women's self-employment is growing considerably faster than self-employment among men.
French: Les femmes représentent 34 % de tous les travailleurs autonomes, et le travail autonome se développe beaucoup plus rapidement chez les femmes que chez les hommes.
English: In March 2009, ECOWAS organized another workshop in Banjul, the Gambia, to deliberate on a subregional programme aimed at ensuring that population, economies and governments in the ECOWAS subregion are constantly and effectively adapting to climate change.
French: En mars 2009, la CEDEAO a organisé un atelier à Banjul en vue d'examiner un programme sous-régional qui permettrait à la population, à l'économie et aux gouvernements des pays de la CEDEAO de s'adapter continuellement et efficacement aux changements climatiques.
English: B. The Commission [9] As for the Commission, it submits that the complainant's request is aimed at accommodating her and that it is not capricious on her part, given the difficulties transgender persons have finding employment.
French: B. La Commission [9] Pour sa part, la Commission soutient que la demande de la plaignante vise à l'accommoder et ne constitue par un caprice de la part de cette dernière. Elle invoque la difficulté pour les personnes transgendres à trouver un emploi.
English: The existing process for arriving at our funding level is not sufficiently independent and impartial to ensure that our budget is appropriate for meeting Parliament's expectations.
French: Le processus actuel de détermination de notre niveau de financement n’est pas suffisamment indépendant et impartial pour garantir que notre budget est suffisant pour répondre aux attentes du Parlement.
English: We apologize for the inconvenience it may cause.
French: Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser.
English: Where a project in Saskatchewan, which is subject to a cooperative environmental assessment, has the potential to cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the Lead Party will ensure that the potentially affected province or territory is informed and consulted with during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: Dans le cas d'un projet assujetti à une évaluation environnementale coopérative en Saskatchewan et pouvant causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou un territoire au Canada, l'autorité principale doit s'assurer que la province ou le territoire susceptible d'être touché soit prévenu et consulté au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Spheres and issue areas sets the scope and allows us an opportunity to determine where we are at and what we need to focus on.
French: Les sphères et les zones d’enjeux établissent la portée et nous donnent l’occasion de déterminer où nous en sommes et sur quoi nous devons nous concentrer.
English: "Reduced fat" claims:
French: Allégations de teneur réduite en grasses :
English: Capacity gauge - See at a glance how much space is available on your drive.
French: Jauge de capacité - Découvrez d'un coup d'œil l'espace disponible sur votre disque.
English: The aircraft are assigned missions by the 5th Tactical Air Force, and Colonel Davies is my representative and under my command, ensuring that all aspects of their missions, including targeting, meet Canadian guidance and Canadian Rules of Engagement.
French: Même si les missions sont assignées par cette même 5e Force aérienne tactique alliée, le colonel Davies, qui me représente, reste sous mes ordres. Son rôle est de veiller à ce que tous les aspects de nos missions, y compris la détermination d'objectifs, soient conformes aux orientations et aux règles d'engagement canadiennes.
English: Compare and find the best antivirus.
French: Comparez et trouvez le meilleur antivirus.
English: • tangible property (i.e., cemetery products); and
French: • les biens meubles (c.-à-d. les biens de cimetière);
English: The glory of sport is learning what we can do with the natural talents we have, perfecting them through admirable, persistent effort.
French: La beauté du sport est d’apprendre ce que nous pouvons faire grâce à nos talents naturels, en les parfaisant par des efforts persistants.
English: The government of Guam had begun the island's own decolonization process by enacting into law a system for registering the Chamoru people in preparation for a self-determination plebiscite and by establishing a Commission on Decolonization.
French: Le Gouvernement de Guam a débuté le processus de décolonisation de l'île en adoptant une loi instituant un système d'enregistrement du peuple chamorro, dans la perspective d'un plébiscite sur l'autodétermination, et en établissant une Commission sur la décolonisation.
English: (i) In cases where a management evaluation of the contested decision is required:
French: i) Lorsque le contrôle hiérarchique de la décision contestée est requis :
English: These impressions show the validity of the argument, that democratic elections cannot be held under such circumstances: no freedom of movement and freedom of association, very limited freedom of expression, general climate of fear and intimidation.
French: Ces impressions confirment la validité de l’argument selon lequel des élections démocratiques ne peuvent se tenir dans de telles circonstances : absence de liberté de circulation et de réunion, liberté d’expression très restreinte, climat général de peur et d’intimidation.
English: In 2000, 20% of preschool teachers had no better than a primary education, and 71% had completed some or all of the four years of secondary school.
French: En 2000, 20 % des éducateurs préscolaires avaient fait au mieux des études primaires, et 71 % avaient achevé tout ou partie des quatre années du cycle secondaire.
English: Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility.
French: De nouvelles idées prometteuses sont à l'étude, par exemple la Facilité de financement internationale.
English: (a) To be informed promptly of the reason for being detained;
French: a) D'être informé dans les meilleurs délais de la raison pour laquelle il est détenu;
English: Cardiovascular disease, which has been linked to consuming foods high in saturated fat, claims 75,000 lives per year in Canada.
French: Chaque année, au Canada, on attribue 75 000 décès aux maladies cardiovasculaires, associées à la consommation d'aliments riches en gras saturés.  Peter Jones est un spécialiste des lipides alimentaires et des aliments fonctionnels.
English: Four-storey wood frame construction is increasingly being used in North America, but faces a difficult and unclear regulatory regime in Japan.
French: La construction de structures en bois de quatre Ã©tages est de plus en plus courante en AmÃ©rique du Nord, mais elle se bute au rÃ©gime de rÃ©glementation complexe et obscur du Japon.
English: By that same Decision, LACSA was also permitted to exercise fifth freedom rights at San Salvador and Havana.
French: En vertu de cette même décision, LACSA était également autorisée à exercer des droits de cinquième liberté à San Salvador et à La Havane.
English: The fall in energy consumption facilitated by the measures introduced in this text will contribute to increasing the energy independence of the EU, and takes us towards a European energy efficiency policy.
French: La baisse de la consommation d'énergie que permettront les mesures introduites par ce texte contribuera à accroître l'indépendance énergétique de l'UE et va dans le sens d'une politique européenne de l'énergie efficace.
English: This could mean that the SLM/A leaders have lost control over some of their field commanders.
French: Ceci peut signifier que les dirigeants de ce groupe n'arrivent plus à contrôler certains de leurs commandants sur le terrain;
English: Everyone, program producers, broadcasters (over-the-air, pay, specialty, video-on-demand) and distributors (telephony, cable, satellite and wireless) must transform their products and plants while maintaining their business models and customer service in the face of foreign competition.
French: Tous les membres de l'industrie - producteurs d'émissions, radiodiffuseurs (services en direct, payants, spécialisés, de vidéo sur demande) et distributeurs (par téléphone, par câble, par satellite, sans fil) - sont appelés à transformer leurs produits et leurs installations, tout en préservant leur modèle d'affaires et leur service à la clientèle, de manière à faire face à la concurrence étrangère.
English: On the other hand, it is appropriate to ask what the consequences would be of an absence of cooperation between Poland and Lithuania, either as a repercussion of decisions by Western countries or an unwillingness on the part of Vilnius and Warsaw to cooperate with each other (the pessimistic scenario).
French: D'autre part, il convient de se demander quelles seraient les conséquences d'une non-coopération entre Varsovie et Vilnius, que cela découle des décisions prises par les pays occidentaux ou de l'absence de volonté de la part de la Lituanie et de la Pologne de coopérer (scénario pessimiste).
English: UNFPA has initiated formulation of its next MYFF/medium-term strategic plan for 2008-2011.
French: Le FNUAP a commencé à formuler son prochain plan de financement pluriannuel/plan stratégique à moyen terme pour 2008-2011.
English: Its findings were corroborated by those of the United Nations High Commissioner for Human Rights during her visit to the occupied Palestinian territory and by those of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights to investigate violations of human rights and humanitarian law in the occupied Palestinian territory after 28 September 2000.
French: Les conclusions du Comité spécial ont été confirmées par les informations recueillies par le Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies à l'occasion de sa visite dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que par les conclusions de la Commission chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le territoire palestinien après le 28 septembre 2000, créée par la Commission des droits de l'homme.