ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Liberian Petroleum Refining Company was asked by the Panel to justify the increased profit margin given to the importers, it provided documentation that differed from the originally published government circulars, so that it appears that the importers' incomes were reduced.
French: Lorsque le Groupe d'experts a demandé à la LPRC de justifier l'accroissement de la marge bénéficiaire accordée aux importateurs, la société a fait état de documents qui différaient des circulaires publiées au départ par le Gouvernement national de transition, de sorte qu'il apparaissait que les recettes des importateurs avaient diminué.
English: Keep right at this juncture and continue heading toward Nandaime.
French: Restez à droite et continuer en direction de Nandaime.
English: Pollution sources include oil pollution, untreated wastewater from Baku city, disposal of solid waste and unregulated storage of hazardous waste.
French: Les sources de pollution comprennent la pollution pétrolière, les eaux résiduelles non épurées de la ville de Bakou, l’élimination des déchets solides et l’entreposage non réglementaire de déchets dangereux.
English: Most women work in small farm holdings.
French: La plupart des femmes travaillent sur de petites exploitations.
English: He chants some mantra touching my head three times and I feel much better after some time.
French: Il récite des mantra en me touchant la tête à trois reprises et, après quelque temps, je me sens beaucoup mieux.
English: Ministry of Environment, Water Stewardship Division, C. Morgan, July 31, 2006 Letter 153.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire centrale actuelle.
English: Pauly, L.W. and S. Reich, "National Structures and Multinational Corporate Behavior:
French: Pauly, L.W. et S. Reich, "National Structures and Multinational Corporate Behavior:
English: • This test should be reserved as an adjunct to colposcopy to increase the visibility of subclinical lesions.
French: • La sérologie d’anticorps spéciﬁque de type permet aux professionnels de la santé de diagnostiquer une infection primaire et de déterminer si l’infection est due au VHS-1 ou au VHS-2.
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l’article 6 du traité sur l’Union européenne et réaffirmés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Hemp seed is claimed to be a good source of essential fatty acids.
French: Ce besoin générera une activité économique et une augmentation des retombées et pourrait même accroître le volume des exportations canadiennes.
English: In that connection, he recalled the special role and responsibilities vested in the international community by the Security Council in its resolution 1244 (1999).
French: Il convient de rappeler à cet égard le rôle et les responsabilités particulières conférés à la communauté internationale par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1244 (1999).
English: 7.1.2 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyse the entire amount and record the weight used.
French: 7.1.2 Si l'unité d'échantillonnage reçue pour analyse est inférieure à l'unité analytique recommandée, analyser toute la quantité et enregistrer le poids utilisé.
English: This element is not to be confused with the element Event Date/Time which logs the date and time when an action was performed on a record or file and which is in many cases system generated.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Date et heure de l’événement qui consigne la date et l’heure auxquelles une action a été exécutée sur un document ou un dossier et qui est, dans la plupart des cas, généré par le système.
English: The neurosurgery software evolved from NRC's existing angioplasty simulator that is currently being evaluated by a Toronto-area surgeon and will soon be transferred to industry.
French: Le logiciel de neurochirurgie dérive du simulateur d'angioplastie du CNRC actuellement évalué par un chirurgien de Toronto avant son transfert à l'industrie.
English: Rocks affected by D1 are overlain by a regional unconformity.
French: Les roches qui furent affectées par D1sont tronquées par une discordance régionale.
English: Overall Conclusion The Aboriginal Programs Directorate and Broadcasting Policy and Innovation Branch finds the joint Northern Native Broadcasters Access Program (NNBAP) and Northern Distribution Program (NDP) evaluation to be consistent with the ongoing observations of the Department and recipients. The evaluation findings confirmed the success of the Programs and stressed the need to address the pressing issues related to the preservation and delivery of these important Initiatives.
French: Conclusion générale Selon la Direction des programmes autochtones et la Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l’innovation, les constatations de l’évaluation conjointe du Programme d’accPs des Autochtones du Nord B la radiodiffusion et du Programme de distribution dans le Nord (PDN) correspondent aux observations permanentes du MinistPre et des bénéficiaires, et confirment le succPs des programmes; par contre, elles font ressortir la nécessité de s’attaquer aux problPmes immédiats liés B la préservation et B l’exécution de ces importantes initiatives.
English: Vice-Presidents and heads of ministerial-level departments or agencies were also included when exercising a ministerial function in the Government structure.
French: Les vice-présidents et les dirigeants d’instances gouvernementales ou d’organismes publics de niveau ministériel ont aussi été comptabilisés lorsqu’ils exercent une fonction ministérielle dans la structure gouvernementale.
English: Wine is a set of "little farm", where players decide what to do to produce better quality wines and send them to fairs and competitions, choosing winemakers, grape varieties and so on.
French: Wine est un ensemble de «petite ferme», où les joueurs de décider ce qu'il faut faire pour produire de meilleurs vins de qualité et les envoyer à des foires et des concours, en choisissant vignerons, les cépages, etc.
English: If you look at the position of those countries that are net contributors, which are so often the subject of debate, you will find that the biggest net contributors pay no more than 0.3 to 0.7% of their GNP.
French: Si l'on considère la situation des contributeurs nets si souvent débattus, on doit constater que même les plus grands contributeurs nets ne versent pas plus de 0,3 à 0,7 % de leur produit national brut.
English: Preamble A short statement of principles at the beginning of an Act.
French: Justice naturelle Règles de droit qui assurent l'équité devant les tribunaux administratifs.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted a set of conclusions on the development and transfer of technologies.
French: À la même séance, la Conférence des Parties, agissant sur proposition du Président, a adopté un ensemble de conclusions au sujet de la mise au point du transfert de technologie.
English: Atlantic Mazda offers fully bilingual parts service and with our huge selection of parts, we can usually fill your order immediately.
French: Atlantic Mazda vous offre un service de pièces entièrement bilingue, et avec notre grand choix de pièces, vous êtes presque certain de trouver ce que vous cherchez.
English: Since 1979, the Committee and its predecessors have examined 75 reports dealing with the right to adequate housing.
French: Depuis 1979, le Comité et les organes qui l'ont précédé ont examiné 75 rapports sur le droit à un logement suffisant.
English: • The adjusted annual salary is the final annual salary the employee was entitled to receive immediately prior to retirement if such salary is a multiple of $250.
French: • Le traitement annuel arrondi est égal au traitement annuel final auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite si ce traitement est un multiple de 250 $.
English: The Paris Convention of 1921 regulated navigation on the Danube from Ulm to the Danube's mouth and established an International Commission (with, today, 11 member states) with authority over the Danube from Ulm to Breila.
French: La Convention de Paris de 1921 réglementait la navigation sur le Danube depuis Ulm jusqu'à l'embouchure du fleuve et créait une Commission internationale (qui comporte aujourd'hui 11 États membres) ayant autorité sur le Danube d'Ulm à Breila.
English: While I am speaking about all the stakeholders, I would like to briefly mention the insurance industry. They said, and I quote, ‘there is a complete lack of any viable evidence to support the view that insurers will derive any benefit from eCall’.
French: Puisque je parle de toutes les parties prenantes, je voudrais mentionner brièvement l’industrie des assurances, qui a dit - je cite - «rien ne permet d’affirmer que les assureurs tireront un avantage quelconque d’eCall».
English: New or revised guidelines, procedures, workplans or sampling plans may also result from these activities.
French: Des lignes directrices, des procédures, des plans de travail ou des plans d'échantillonnage nouveaux ou modifiés peuvent également découler de ces activités.
English: 3-4.30 p.m. 27th meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 16 h 30 27e séance Salle de conférence 4
English: INTERIM REPORT OF AGRICULTURE AND FORESTRY COMMITTEE—DEBATE CONTINUED
French: 31 mai 2007 ´ ´ L’ETUDE SUR LA PAUVRETE RURALE
English: It will contribute to identifying international regional priority activities, as well as designing and monitoring them.
French: Il contribuera à l'identification des activités internationales prioritaires pour la région ainsi qu'à l'élaboration de ces activités et au suivi de leur exécution.
English: Supplement to MFLP-75 February 2006 (PDF Version) Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Supplément à la méthode MFLP-75 février 2006 (Version PDF) Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: Twelve national counterpart organizations involved in ESCAP projects indicated the improved capacity and effectiveness of programmes on health.
French: Douze organismes nationaux associés aux projets de la CESAP ont déclaré avoir renforcé leurs capacités et gagné en efficacité.
English: Dates and agenda of the nineteenth session
French: Dates de la dix-neuvième session et ordre du jour provisoire
English: Integrate rotational base considerations
French: Intégrer les exigences de rotation
English: Advance Passenger Information is required by Immigration authorities in a number of countries.
French: Les informations passagers à communiquer au préalable sont requises par les services d'immigrations de plusieurs pays.
English: Competition among these schemes will no doubt allow policymakers to discover their respective strengths and weaknesses.
French: La compétition entre ces programmes permettra sans aucun doute aux décideurs de découvrir leurs forces et leurs faiblesses respectives.
English: There is a real link between the feeling of the Assembly about human rights and the work of Mr Hammarberg, and we hope to see him again in the future.
French: Monsieur le rapporteur, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures) as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final).
French: Cette stratégie, basée à la fois sur un renforcement de la coopération interinstitutionnelle et sur le développement de partenariats structurés avec les Etats-membres, a été soutenue par le Conseil dans ses conclusions du 10 décembre 2002 et par le Parlement européen dans sa résolution du 10 avril 2003, à la suite du rapport Bayona.
English: Ethanol destined for Switzerland is carried by ship to a North Sea port, from whence it is carried by railway tank wagon to Alcosuisse’s distribution centres in Delémont and Schachen.
French: Ils sont suivis de près par divers Etats de l'espace européen. L'éthanol destiné à la Suisse est amené par bateau dans un port situé en mer du Nord, avant d'être transporté par wagons-citernes dans les exploitations de Delémont et de Schachen.
English: Where your wishes come true and your privacy respected. A charming house awaits you.
French: L’endroit où vos rêves se réaliseront et votre intimité sera respectée.
English: The present situation, in which the contributing countries, most of which were developing countries, were paying what was, in his delegation's view, a financial subsidy to the Organization, thereby relieving other Member States of the obligation to bear their share of the financial burden in accordance with the Charter, was unacceptable.
French: La situation actuelle, dans laquelle les pays fournisseurs de contingents, en majorité pays en développement, financent ce qui, pour la délégation égyptienne, est une subvention financière pour l'Organisation et déchargent d'autres États Membres de l'obligation qui leur incombe d'assumer leur part des charges financières conformément à la Charte, est inacceptable.
English: “() Recognizes the importance of tackling the issue of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, as a common task of the States Parties;
French: “() Reconnaît qu'il importe que les États Parties traitent de concert la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies;
English: Other non-tax revenue 17.4 16.5 15.7 15.7 TOTAL NON-RESPENDABLE REVENUE 22.4 21.5 20.7 20.7
French: Autres recettes non fiscales 17,4 16,5 15,7 15,7 TOTAL DES RECETTES NON DISPONIBLES 22,4 21,5 20,7 20,7
English: It is therefore a priority for the House administration to start developing the means for accountability reporting, based firmly on results achieved and use of resources.
French: • La qualité et la prestation des services sont uniformes • Le personnel se concentre sur les résultats axés sur les services, et non sur les activités des unités 6.
English: For example, to be qualified to vote in a city, a man was required to own real property valued at $300 or more.
French: Par exemple, pour être habilité à voter dans une cité, un homme doit détenir un bien foncier ou immobilier évalué à 300 $ ou plus.
English: In this case, please complete this form and return it to the address listed below.
French: Essence au plomb pour véhicules de compétition Rapports annuels requis en vertu du Règlement sur l’essence Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Identification et déclaration de l’entreprise Renseignements sur l'entreprise Nom de l’entreprise :_______________________________ _______________________________ Adresse :________________________________________ Ville :_________________ Prov.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Rimouski (Rimouski).
English: By beginning the session on 15 April we could actually complete our work by 3 May and not interfere in any way with the special session on children.
French: En entamant la session le 15 avril, nous pourrions en fait terminer nos travaux le 3 mai de façon à éviter ainsi toute interférence avec la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: But more importantly it can lead to a better integration between a specific Commission function and the monitoring of that function.
French: De façon plus importante, il peut mener à une meilleure intégration d'une fonction de la Commission et de son suivi.
English: With respect to price suppression, counsel argued that, once prices dropped, they never came back up.
French: En ce qui a trait à la compression des prix, les avocats ont soutenu qu’une fois baissés, les prix n’ont jamais remonté à leur seuil antérieur.
English: A copy of circular issued by the Malta Financial Services Centre to all licence holders on 28 September 2001 is attached.
French: On trouvera ci-joint une copie de la circulaire que le Centre des services financiers de Malte a adressée à tous les détenteurs de licences le 28 septembre 2001.
English: 10.3.2 Ad hoc panels Special panels, composed of respected individuals without vested interests in the fishery, or at least in the outcome of decisions, could be appointed to advise the Minister on specific cases as the need arises.
French: 10.3.2 Groupes spéciaux On pourrait désigner des groupes spéciaux, composés de personnes respectées n'ayant aucun intérêt dans l'industrie de la pêche, ou du moins indifférentes au résultat des décisions, qui conseilleraient le Ministre dans chaque cas particulier, en fonction des besoins.
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: L'Agence peut déclarer que ce type de rapport peut faire office d'examen préalable type après avoir pris en compte les commentaires recueillis au cours d'une période de consultation publique.
English: Topics The GST/HST credit Information on the tax-free payments given to individuals and families.
French: Remboursement pour habitations neuves Comment fonctionne la TPS/TVH Renseignements principaux concernant le fonctionnement de la TPS/TVH.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The Anti-Terrorism Act defines terrorist offences and made the financing of terrorism illegal.
French: La Loi antiterroriste définit les délits terroristes et a rendu illégal le financement des actes terroristes.
English: I was granted leave to intervene at the Federal Court of Appeal in support of the Information Commissioner’s position.
French: La disposition impérative relative au huis clos de l’article 51 contrevient néanmoins au paragraphe 2 b) de la Charte.
English: • the delivery of a range of business and information services to the small-and medium- sized business community in non-metropolitan areas of Atlantic Canada.
French: • information et services commerciaux offerts à des PME de la collectivité dans des région non métropolitaines du Canada atlantique.
English: Opening of colliery at Michel, British Columbia.
French: Mise en valeur des mines Sawbill et Hammond Gold Reef, haute rivière Seine, Ontario.
English: Internal validity refers to the extent to which we can feel confident that the changes an evaluation identifies in the community or among project participants are, in fact, the result of the project.
French: La validité interne désigne la mesure dans laquelle nous pouvons être certains que les changements touchant la collectivité ou les participants au projet que vise l’évaluation résultent, dans les faits, du projet.
English: There is currently no pan-European information mechanism on IAS as such, although important resources exist for some taxonomic groups and in some sectors (e.g. the EPPO/EC plant health system).
French: ENCADRÉ 3 ETAPES RECOMMANDEES DANS LA PREPARATION D'UN INVENTAIRE NATIONAL ET DANS LA DEFINITION DE PRIORITES Mobiliser le savoir-faire existant en matière de recensement et de contrôle des espèces en recourant à des partenariats (universités, instituts de recherche, jardins botaniques, ONG, autres parties prenantes).
English: A comprehensive review of the development assessment process by the parties to the Umbrella Final Agreement shall be completed five years after the enactment of Development Assessment Legislation.
French: Dans les cinq années qui suivent l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif procèdent à un examen complet du processus d'évaluation des activités de développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bog Bird's-foot Trefoil COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bog Bird's-foot Trefoil COSEWIC Assessment and Status Report
English: States should ratify all relevant international and regional human rights instruments that provide protection for children including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol; the Rome Statute of the International Criminal Court; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; ILO Conventions No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 on the Worst Forms of Child Labour; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les États devraient ratifier tous les instruments pertinents internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme touchant la protection des enfants, notamment la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif qui s'y rapporte, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif qui s'y rapporte, les Conventions no 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 sur les pires formes du travail des enfants de l'OIT et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.