English: (ii) Programme planning, budget, accounts: provision of advice to field operations and permanent missions of troop- and police-contributing countries on contingent-owned equipment and death and disability matters; provision of advice to field operations, including peacekeeping operations, special political missions and the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy, on the formulation of budget proposals and performance reports, including on financial rules and regulations, policies and procedures, result-based-budgeting and recommendations of legislative bodies; circulation of compiled national cost data for the 2011 Contingent-Owned Equipment Working Group to all Member States; briefings on contingent-owned equipment to permanent missions/delegations of Member States; exchanges of letters between the Department of Field Support and the United Nations Volunteers outlining the framework of the services of United Nations Volunteers deployed to peacekeeping operations and special political missions; field operations assist visits by Abacus teams to provide on site support to the mission budget development process; financial management of liquidating field operations, including issuance of monthly financial statements, reconciling outstanding balances in financial statements and follow-up on recommendations of the Headquarters Property Survey Board; implementation of a web-based system to allow troop-contributing countries access to Government claims information; negotiations for memorandums of understanding for missions; predeployment briefings on contingent-owned equipment and memorandums of understanding for troop-contributing countries; presentation and provision of background information on operational finance policies, procedures and practices to advisory and legislative bodies in the context of field operations, including peacekeeping operations, special political missions and UNLB, and cross-cutting issues; presentations to Member States/troop-contributing countries on financial and budgetary matters; processing of contingent-owned equipment, letters of assist and death and disability claims; provision of information technology support, including help desk, technical maintenance and functional guidance to field operations (including missions, tribunals and courts) on Sun/Progen field financial systems; regional briefings to major troop-contributing countries on contingent-owned equipment policies and procedures; regional visits to peacekeeping missions by senior management of the Field Budget and Finance Division to provide strategic advice on budget and financial issues; results-based-budgeting support visits to field operations to advise them on their results-based-budgeting framework for budget and performance reports; training of peacekeeping mission budget officers on the enterprise budget application;
French: ii) Planification des programmes, budget et comptabilité : fourniture de conseils aux opérations hors Siège et aux missions permanentes des pays fournisseurs d'effectifs militaire et de police concernant le matériel appartenant aux contingents et les démarches en cas de décès ou d'invalidité; fourniture de conseils aux opérations hors Siège, notamment les opérations de maintien de la paix, les missions politiques spéciales et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB), concernant l'établissement de projets de budget et de rapports sur l'exécution des budgets, y compris sur le Règlement financier et les règles de gestion financière, les méthodes et procédures comptables, la budgétisation axée sur les résultats et les recommandations des organes délibérants; distribution à tous les États Membres de données nationales sur les coûts pour le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents de 2011; exposés sur le matériel appartenant aux contingents à l'intention des missions permanentes/délégations des États Membres; échange de lettres entre le Département de l'appui aux missions et les Volontaires des Nations Unies définissant les conditions de service des VNU déployés dans des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales; interventions sur le terrain d'équipes Abacus pour fournir un appui aux opérations hors Siège lors du processus d'établissement du budget des missions; gestion financière des missions en cours de liquidation, y compris l'établissement des états financiers mensuels des missions, le rapprochement des soldes à régler dans les états financiers généraux et la suite donnée aux recommandations du Comité central de contrôle du matériel; mise en place sur le Web d'un système permettant aux pays fournisseurs de contingents d'accéder aux informations sur les demandes de remboursement présentées par les gouvernements; négociations sur des mémorandums d'accord pour les missions; réunions d'information préalables au déploiement sur le matériel appartenant aux contingents et les mémorandums d'accord organisées à l'intention des pays fournisseurs de contingents; exposés et informations générales à l'intention des organes consultatifs et délibérants sur les politiques, procédures et pratiques de financement opérationnel, dans le contexte des opérations hors Siège, notamment des opérations de maintien de la paix, des missions politiques spéciales et de la BSLB, et sur des questions intersectorielles; exposé sur les questions financières et budgétaires à l'intention des États Membres/pays qui fournissent des contingents; traitement des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents ou prévu par les lettres d'attribution et des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité; appui informatique, notamment service d'assistance et d'entretien technique et soutien fonctionnel des systèmes financiers des missions (Sun/Progen) à des opérations hors Siège (y compris missions et tribunaux); séances d'information régionales sur les politiques et procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, à l'intention des principaux pays fournisseurs de contingents; visites régionales des responsables de la Division du budget et des finances auprès d'opérations de maintien de la paix afin de fournir à celles-ci des conseils stratégiques sur des questions budgétaires et financières; visites d'appui visant à fournir aux missions des conseils relatifs à leur cadre de budgétisation axée sur les résultats pour les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets; formation du personnel des bureaux du budget des missions de maintien de la paix à l'utilisation du logiciel budgétaire intégré;