ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations put forward by the Secretary-General in his report “In larger freedom” (A/59/2005) represent comprehensive and ambitious views and aspirations in relation not only to the Security Council, which is entrusted by the Charter with the maintenance of international peace and security, but also to establishing the basis for the entire international system.
French: Les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) relèvent de vues et d'aspirations ambitieuses et globales qui ont trait non seulement à la mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales confiée au Conseil de sécurité en vertu de la Charte, mais aussi à l'établissement des fondations de tout le système international.
English: Since most of these are still ongoing, the savings cannot be quantified for the time being:
French: La plupart de ceux-ci sont en cours de réalisation et par conséquent, les économies sont difficiles à quantifier à ce moment.
English: As of 25 August, the strength of MINURCAT stood at 724, including 200 United Nations police officers and 38 military liaison officers.
French: Au 25 août, l'effectif de la MINURCAT était de 724 personnes, dont 200 membres de la police des Nations Unies et 38 officiers de liaison.
English: One of those involved is the Tibetan Tulku Tenzin Delek, who has a death sentence hanging over him with a two-year reprieve.
French: L'une de ces personnes est le Tibétain Tulku Tenzin Delek. Il a été condamné à la peine capitale assortie d'un sursis à exécution de deux ans.
English: This vast destruction of Palestinian homes by the Israeli occupying forces only further expands the daily and ever-growing list of Israeli crimes and atrocities perpetrated against the Palestinian people.
French: Cette vaste destruction de maisons palestiniennes par les forces d'occupation israéliennes ne fait qu'étendre la liste quotidienne des crimes et atrocités toujours plus nombreux commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: The Council expressed its readiness to consider establishing a United Nations operation to support the implementation of a comprehensive peace agreement, and requested the Secretary-General to submit recommendations for the size, structure and mandate of such an operation to the Council as soon as possible after the signing of a comprehensive peace agreement.
French: Dans la même résolution, le Conseil se déclare prêt à envisager la création d'une opération des Nations Unies en vue d'appuyer l'application d'un accord de paix global et prie le Secrétaire général de lui présenter des recommandations concernant la taille, la structure et le mandat de cette opération dès que possible après la signature d'un tel accord.
English: Taken together, the national experiences relating to the implementation of the Programme of Action revealed a much higher state of preparedness to prevent future illicit transfer and misuse.
French: Dans leur ensemble, les résultats obtenus par les pays dans le cadre de l'exécution du Programme d'action ont révélé un bien meilleur état de préparation à la prévention future des transferts illicites et de l'usage abusif d'armes légères.
English: France, Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Understanding the importance of maintaining aircraft integrity to ensure safety of flight, he immediately contacted the hangar’s servicing supervisor.
French: Conscient de l’importance de préserver l’intégrité de l’appareil pour assurer le sécurité de vol, il a immédiatement avisé le superviseur de l’entretien oeuvrant dans le hangar.
English: • contribute to documenting the history of our province for future generations;
French: • d’enrichir la documentation sur l’histoire de notre province au profit des générations futures;
English: The Société de la faune et des parcs du Québec also produces two annual brochures entitled "Sport Fishing in Quebec — Main Regulations" and "Salmon Sportfishing in Quebec — Main Regulations" which contain the complete text of the Regulations.
French: La Société de la faune et des parcs du Québec publie également deux brochures annuelles intitulées « La pêche sportive au Québec — Principales règles » et « La pêche au saumon — Principales règles » qui contiennent le texte complet du Règlement.
English: A policy direction is a tool available to the government through the Telecommunications Act to provide policy guidance to the CRTC on how it should exercise its regulatory mandate.
French: Les instructions en matière de politique sont un outil prévu par la Loi sur les télécommunications. Elles permettent au gouvernement de donner au CRTC une orientation stratégique au sujet de l'exercice de son mandat de réglementation.
English: However, Japan believes that almost the same effect can be expected by improving accessibility of information regarding international registration without shortening the length of the period.
French: Toutefois, le Japon considère que l’amélioration de l’accès à l’information concernant l’enregistrement international sans réduction de cette
English: ◦ The Knowledge Exchange: A New On-Line Space Promotes Creativity, Communication, and Cooperation in Museum Community
French: ◦ Le Carrefour du savoir : un nouvel espace en ligne qui favorise la créativité, la communication et la collaboration au sein de la communauté muséale
English: Each candidate and his or her representative may be present as well as any other individuals permitted by the district electoral officer.
French: Les candidats ou leurs représentants peuvent aussi être présents, ainsi que les autres personnes autorisées par le directeur du scrutin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Small Business Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Petite entreprise Pour imprimer
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Charities Directorate Web site at www.cra.gc.ca/charities. To verify if a charity is registered under the INCOME TAX ACT, and to access its annual information return, please visit the Charities Listings section of our Web site.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements après avoir lu cette brochure, visitez le site Web de notre Direction des organismes de bienfaisance au www.arc.gc.ca/bienfaisance. Pour vérifier si un organisme de bienfaisance est enregistré en vertu de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU et accéder à sa déclaration de renseignements, visitez la Liste des organismes de bienfaisance postée sur notre site Web.
English: It is not only a matter of economics, but also of European cooperation in its most practical sense.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’économie, mais également de coopération européenne dans son acception la plus pratique du terme.
English: • Occurrence and levels of in-use organic contaminants, e.g. polybrominated diphenyl ethers
French: • Occurrence et niveaux des contaminants organiques effectifs, p. ex. l'éther diphénylique polybromé.
English: Fifthly and finally, we should provide peace operations, where necessary, with contingency arrangements.
French: Cinquièmement, en cas de nécessité, nous devrions prévoir des dispositions d'urgence pour les opérations de paix.
English: (1) The Committee against Torture considered the third periodic report of Iceland (CAT/C/ISL/3) at its 826th meeting, held on 9 May 2008 (CAT/C/SR.826), and adopted, at its 831st meeting on 15 May 2008 (CAT/C/SR.831), the concluding observations as set out below.
French: 1) Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Islande (CAT/C/ISL/3) à sa 826e séance, le 9 mai 2008 (CAT/C/SR.826), et a adopté à sa 832e séance, le 15 mai 2008 (CAT/C/SR.832), les observations finales ci-après.
English: Director General Export and Import Controls Bureau (TPI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Pour plus de détails au sujet des droits relatifs aux licences d’exportation de bois d’œuvre, veuillez communiquer avec la Direction du bois d’œuvre au 613-944-2167.
English: • It is absolutely necessary to have excellent policy capacity to get the job done. 
French: • Il est absolument nécessaire d’avoir une excellente capacité stratégique pour que le travail soit effectué.
English: In support of IAEA efforts to strengthen safeguards, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement, which entered into force on 8 September 2000.
French: À l'appui des efforts déployés par l'AIEA pour renforcer les garanties, le Canada a signé un protocole additionnel se rapportant à cet accord, qui a pris effet le 8 septembre 2000.
English: (d) The Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry has formed a committee of experienced and capable women to coordinate with the relevant bodies in order to encourage private sector enterprises to create jobs and areas of employment for Saudi women, provide opportunities for equipping, qualifying and training Saudi women to take up these jobs and provide the necessary material and moral support; government bodies shall contribute within their spheres of competence to making this a reality;
French: d) Constitution par le Conseil des chambres de commerce et d'industrie saoudiennes d'un comité de femmes dotées des compétences et de l'expérience voulues afin d'assurer la coordination avec les services compétents pour encourager les entreprises du secteur privé à créer des activités et des possibilités d'emploi pour les femmes saoudiennes et préparer le terrain pour leur offrir la formation appropriée et l'appui financier et moral nécessaires avec la contribution du secteur public;
English: ACT Council Regulation (EC) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2728/94 du Conseil, du 31 octobre 1994, instituant un fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Kenya Mr. Manga Mugwe Chairman Kenya Association of Manufacturers P.O. Box 30225 00100 Nairobi, Kenya Tel: (254-20) 533 627; (254-20) 541161 Fax: (254-20) 553 089 E-mail: morris@futurenet.co.ke; morris@nbnet.co.ke Nigeria Dr. Olumide Ajayi Deputy Director/Chief of Programmes Africa Leadership Forum P.O Box 776, Ota Ogun State, Nigeria Tel:(234-1) 774 8498; Mobile (234) 80- 230 11543 Fax: (234-39) 722751 E-mail: ajayi@africaleadership.org mideshine@hotmail.com Dr. Ignatius Ijegwa Adaji, mni MNIM Second Deputy National President NACIMMA Tel./ Fax: (234- 44) 533 455 (off.)
French: Des structures et/ou des mécanismes nationaux devraient être mis en place pour appuyer les objectifs du NEPAD; Compte tenu du fait que les pays africains suivent chacun leur rythme pour accéder à la démocratisation et à la bonne gouvernance (condition préalable à la réalisation du NEPAD), il importe de disposer d’indicateurs pour certains domaines clefs, comme la gouvernance, afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés à cet égard.
English: Ghana has not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: Le Ghana n'a pas ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Rights and Obligations of the Parties 9.— (1) The owner of design protection shall guarantee, for the full duration of the exploitation contract, that no third party will be afforded any right whatsoever to the design protection that may constitute an obstacle to exploitation or that might limit it.
French: Droits et obligations des parties 9. — 1) Le titulaire de la protection de dessin se porte garant, pour la durée entière du contrat d’exploitation, qu’aucun tiers n’obtiendra un droit quelconque à la protection de dessin qui puisse faire obstacle à l’exploitation ou la limiter.
English: Final results from California’s Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP).
French: Final results from California’s Sex Offender Treatment and Evaluation Project (SOTEP) ».
English: Organization Generally, offices visited have the capacity to provide service in both official languages.
French: Organisation En général, les bureaux visités peuvent assez bien fournir le service dans les deux langues officielles.
English: Longitudinal surveys such as these enable users to critically examine transitions - for example, from schooling to the labour force - and the impact of training and unemployment on the labour market.
French: Ces enquêtes permettent aux utilisateurs de données d’examiner attentivement les transitions — par exemple, du milieu scolaire vers le marché du travail — et l’impact de la formation et du chômage sur le marché du travail.
English: Peter Squires  Chairman, Nisg_a’a Valley Health Board Terrace, British Columbia, 25 May 1993 Governments are quick to point out that since their first, reluctant acceptance of a major role in ensuring the health and well-being of Aboriginal people, improvements in Aboriginal health status have been dramatic. The greatest strides have been in controlling once-rampant infectious diseases and in reducing infant and child mortality rates that rivalled those of developing countries.
French: Peter Squires  Président, Nis—ga’a Valley Health Board  Terrace (Colombie-Britannique), 25 mai 1993 Les gouvernements se hâtent de faire observer que depuis qu’ils ont accepté, non sans réticence, de jouer un rôle important dans le rétablissement de la santé et du bien-être des autochtones, des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine, en particulier dans celui de la lutte contre les maladies infectieuses qui étaient autrefois un véritable fléau, et celui de la réduction des taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants, qui étaient comparables à ceux des pays en voie de développements.
English: Maj Andre Glomeau, CO MPEU 14 Wing Shearwater 21.
French: Maj Andre Glomeau, Cmdt UMEE 14 Ere Shearwater 21.
English: It exercises its very specialized mandate in an international sphere and reports to the Parliament of Canada through the Minister of International Trade.
French: Il a un mandat très spécialisé exercé dans un contexte international et rend des comptes au Parlement canadien par l'entremise du ministre du Commerce international.
English: Positive, reactive or discordant test results shall be immediately reported to all organ donation organizations, tissue and cell banks and transplant programs in receipt of cells, tissues or organs from the donor.
French: Les résultats positifs, réactifs ou discordants doivent être immédiatement signalés à tous les organismes de dons d'organes (ODO), à toutes les banques de cellules et de tissus ainsi qu'à tous les programmes de transplantation ayant reçu des cellules, tissus ou organes du donneur.
English: They are also worried about security (job & financial), their family settling in and adjusting, completing the immigration process, and missing an opportunity elsewhere.
French: Ils sont aussi inquiets de leur sécurité (professionnelle et financière), de l’installation et de l’ajustement de leur famille, de franchir le processus d’immigration et de manquer des occasions ailleurs.
English: Improved monitoring arrangements should be introduced, with more specific indicators of achievement.
French: Seul un navire communautaire effectue occasionnellement des débarquements au Groenland.
English: The large number (16) from Japan is surprising when viewed in relation to the total number of respondents not from the Europe of 15 (Japan represents 39% of "non-EU" respondents). 
French: Le nombre élevé de réponses (16) provenant du Japon est assez étonnant quand on le compare à l'ensemble des réponses ne provenant pas de l'Europe des 15 (le Japon représente 39 % des réponses "non européennes").
English:   OR   A training contract for the residency training position from the new clinical training program in the United States.
French:   OU  Un contrat de formation relatif à un poste de résident d'un nouveau programme de formation clinique aux États-Unis.
English: Sexual and reproductive health is as important to quality of life as other key aspects of health such as eating, sleeping, or physical activity. This is true regardless of age, gender, culture, abilities, sexual orientation, or other characteristics that make up our identity.
French: La santé sexuelle et génésique est aussi importante pour la qualité de la vie que d’autres aspects clés de la santé comme le sommeil, l’alimentation et l’activité physique, et ce, quels que soient notre âge, notre sexe, notre culture, nos capacités, notre orientation sexuelle ou d’autres caractéristiques qui constituent notre identité.
English: Because pensioners, as a rule, live in the countryside or in older houses in towns, they have fewer amenities.
French: Les retraités vivant généralement à la campagne ou en ville dans des maisons plus anciennes, ils disposent de moins de facilités.
English: But for this potential to be realized, it is important that the mechanism be not operated, under pressure from donors, merely as an instrument for enforcing the now revised neoliberal orthodoxies;
French: Le débat s'est poursuivi lors de la deuxième Grande Table, qui a porté sur la gouvernance, l'efficacité de l'aide et un système africain d'évaluation par les pairs.
English: Thus, the opponent’s request for a decision on costs complies with the requirements of Article 81(3) CTMR.
French: Ainsi, la requête de l’opposante aux fins d’une décision sur les frais est conforme aux conditions de l’article 81, paragraphe 3, du RMC.
English: Not only should we tackle these products, we should also consider the use to which they are put in production processes.
French: Les produits ne doivent pas être le seul objet de notre attention, ce principe de précaution doit aussi s'appliquer aux processus de production.
English: The intent of the AO project is to encourage the development of applications and methods with an emphasis on subsidence in New Orleans.
French: Mettre à la disposition des organismes parrains, sans restriction et à des fins promotionnelles, les cartes d'affaissement produites par les chercheurs, l'information des rapports finaux ainsi que le contenu des présentations au symposium.
English: Article 5 Receipt for any document intended for recording in the registers kept by the Benelux Office shall be given by returing a copy of the document or a copy of the accompanying letter bearing the stamp as provided in Article 20.2 of the Executive Rules.
French: Article 5 L’accusé de réception de tout document destiné à être enregistré aux registres tenus par le Bureau Benelux est donné par le renvoi d’un exemplaire de ce document ou d’un exemplaire de la lettre d’accompagnement revêtu du cachet visé à l’article 20, par.
English: In 2008, after David Storch had been appointed Bragg's successor as artistic director in 2007, Storch withdrew from that position and Canadian Stage was forced to make drastic cuts in its staff and modifications in its programming.
French: Il abolit la tradition des productions shakespeariennes au High Park, en mettant en scène une reprise raffinée de la comédie musicale Rock and Roll de John Gray à l'été 1999.
English: Chairperson, National Parole Board 3.
French: Président, Commission nationale des libérations conditionnelles 3.
English: Unpublished interview with Father Tardy.
French: Entrevue non publiée du père Tardy.
English: CAT has accepted combined reports, but exceptionally, and has not adopted a formal position in this context.
French: Le Comité contre la torture a accepté des rapports uniques, mais seulement à titre exceptionnel et n'a pas adopté de position officielle à ce sujet.
English: This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe, to sit on the Agency's Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 12 and 13.
French: Cet accord comprend également la désignation par le Conseil de l'Europe d'une personnalité indépendante appelée à siéger au conseil d'administration de l'Agence et à son bureau exécutif, conformément aux articles 12 et 13.
English: Study on the reintegration of second-language learners into the workplace In the 2003-04 fiscal year, the Agency conducted a study to identify factors that encourage Anglophones with a language proficiency level of CBC23 to use their French at work after completing their language training.
French: L'étude sur la réintégration des apprenants de la langue seconde dans le milieu de travail Au cours de l'exercice 2003-2004, l'Agence a mené une étude en vue de déceler les facteurs qui incitent les anglophones ayant le niveau de compétence linguistique CBC(23) à parler français dans leur milieu de travail après leur formation linguistique.
English: In 2005, 160,000 vehicles were stolen in Canada.
French: La sûreté et la sécurité de nos collectivités est en jeu.
English: As they exist at present, the populations are reproducing.
French: Les populations actuelles se reproduisent, et le taux de germination semble élevé.
English: Mary Beth MacLean indicated in her application that she was the primary contact in the Department with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (Canada's Chief Actuary), and that she provided advice for senior management in VAC on the Accumulated Government Obligation of VAC programs and services, as calculated by OSFI (actuarial tables).
French: Dans son formulaire de candidature, Mary Beth MacLean a indiqué qu’elle était le principal contact au sein du ministère avec le Bureau du surintendant des institutions financières (actuaire en chef du Canada) et qu’elle conseillait la haute direction d’ACC sur l’engagement des dépenses accumulées du gouvernement relativement aux programmes et services d’ACC, comme le BSIF le calcule (tables actuarielles).
English: Meeting with the Minister of Agriculture, Mr. Du Qinglin 10:00 AM
French: Rencontre avec le Ministre de l'Agriculture, M. Du Qinglin 10h00
English: The review determined that the quality and usefulness of financial data generated had improved.
French: Il ressort de cet examen que la qualité et l'utilité des données financières présentées s'étaient améliorées.
English: Welcomes the emphasis on training, planning and establishment of rosters, which would provide the capacity to manage and monitor personnel actions in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management, and encourages the utilization of information technology in reducing the current recruitment period below 180 days;
French: Se félicite de l'importance accordée à la formation, à la planification et à l'établissement de fichiers de candidats, ce qui devrait donner au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau de la gestion des ressources humaines les moyens de gérer et de suivre les opérations administratives relatives au personnel, et encourage l'utilisation de l'informatique pour réduire le délai de recrutement, qui est actuellement de 180 jours;
English: Access is thus ensured together with the opportunity to evolve a trusting relationship.
French: L'accès aux services de ce type est donc garanti de même que la possibilité de nouer avec l'auxiliaire des relations de confiance.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all significant respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial year.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle à tous égards de la situation financière au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats des opérations et des flux de trésorerie durant l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables énoncés dans la note 2 afférente aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.