ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a further important step in preparing the ground for further negotiations. These institutional arrangements, and the commitments to continue negotiations, are a strong positive influence on the trade environment for agriculture.
French: Le dispositif formé par l’Accord sur l’agriculture, l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires et d’autres textes de l’OMC, en particulier le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, a beaucoup fait avancer le programme des négociations par rapport au Cycle d’Uruguay.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • In the case where the distributor chooses not to destroy the implicated semen or reserve for special access, failure to collect, destroy or reserve the semen for special access distribution where the results of the investigation were inconclusive as to whether or not the semen was contaminated.
French: • Dans le cas où Ie distributeur choisit de ne pas détruire le sperme visé ou de le réserver pour l'accès spécial, manquement à collecter, détruire ou à réserver le sperme à des fins de distribution d'accès spécial lorsque les résultats de l'enquête n'étaient pas concluants quant à savoir si le sperme était contaminé ou pas.
English: States must consequently take legislative or other measures to ensure that individuals within their jurisdiction, especially the most vulnerable - which includes the terminally ill and the dying - are not subjected to inhuman or degrading treatments.
French: Les Etats doivent donc prendre des mesures législatives ou de toute autre nature pour faire en sorte que les personnes relevant de leur juridiction, en particulier les plus vulnérables – dont font partie les malades incurables et les mourants - ne soient pas soumises à des traitements inhumains ou dégradants.
English: We must discard the old approach of coordinating national policies and equip ourselves with strong decision-making instruments.
French: Nous devons abandonner la vieille approche consistant à coordonner les politiques nationales et nous doter d'instruments de prise de décision efficaces.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: À la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés excédant quinze (15) jours peuvent être payés en espèces, pendant une année de congé annuel quelconque, au taux de rémunération journalier de l’employé, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: Examples of results achieved by Canada's contribution
French: Exemples de résultats obtenus grâce à la contribution canadienne
English: Annex: 5: The proposed common list of items to be checked at terminals during random inspections and the common Checklist, to be issued an signed by the inspection officer, follow closely the provisions of the UNECE Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968, and in particular its Annex 5, and the Interbus Agreement and its Annex 2.
French: Annexe 5: La liste commune proposée de points à contrôler lors des contrôles inopinés dans les gares routières et la liste de contrôle commune devant être signée et remise au transporteur par l'inspecteur suivent de près les dispositions de la Convention sur la circulation routière du 8 novembre 1968 de Vienne de la CEE, et en particulier de son annexe 5, ainsi que de l'Accord Interbus et de son annexe 2.
English: For its consideration of agenda item 3 (b), entitled “Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme”, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 3 b), intitulé « Rapport des Conseils d'Administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial », le Conseil était saisi des documents ci-après :
English: Mr. President, dear colleagues, dear founding father of our Association, Mr. President of the French Senate, thank you for having invited me to this extraordinary meeting of our Association of European Senates, and for your hospitality.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je salue également le père fondateur de notre Association, le Président du Sénat français. J’aimerais tout d’abord remercier l’Association des Sénats européens pour l’invitation à cette session extraordinaire et de votre hospitalité.
English: Using RADARSAT space technology coupled with the European Remote Sensing (ERS)-1 and 2 satellites and NOAA-AVHRR, the station would provide the region with a powerful system that has a wide geographical coverage, longer observation time and the ability to observe and track oil spills for a longer period and to map and follow up coastal changes, assess habitats, measure oceanographic parameters, such as chlorophyll, temperature and turbidity, and map terrestrial ecosystems.
French: Faisant appel à la fois au satellite RADARSAT, aux satellites européens de télédétection ERS-1 et au radiomètre de pointe à très haute résolution de la NOAA, la station constituerait, pour la région, un système puissant qui non seulement offrirait une vaste couverture géographique et des temps d'observation plus longs, mais permettrait également de suivre les marées noires sur une plus longue période, de cartographier et de surveiller l'évolution des zones côtières, d'évaluer les habitats, de mesurer des paramètres océanographiques, tels que la chlorophylle, la température et la turbidité, et d'établir des cartes des écosystèmes terrestres.
English: In conformity with this Resolution, the Political Affairs Committee established an ad hoc Committee, which visited Macedonia1 from 16 to 19 July.
French: Conformément à cette résolution, la Commission des questions politiques a créé une commission ad hoc qui s’est rendue en Macédoine1 du 16 au 19 juillet.
English: The era of voluntary disarmament has passed, but that does not also mean that the door is closed to those who wish to voluntarily come forth.
French: Mais cela n'empêche pas ceux qui souhaitent rendre leurs armes de leur plein gré de le faire.
English: Conceptual Model of CIHR Management Resources and Results Structure (MRRS)
French: Modèle conceptuel de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: I am therefore also grateful for the detailed report by the BEST task force, which has made a considerable contribution towards creating a better European entrepreneurial environment.
French: À cet égard, je me réjouis donc du rapport détaillé de la task force BEST qui s'est acquittée d'une contribution importante à l'amélioration de l'environnement des entreprises européennes.
English: This is a solution that would enable us to avoid the consequences of restrictions on expenditure in a situation where irregularities are detected by a national control agency.
French: Cette solution nous permettrait d'éviter les conséquences de restrictions budgétaires dans les cas où les irrégularités sont détectées par une agence nationale de contrôle.
English: It was just one way of receiving a communication and, as such, was covered by draft article 10.
French: Il s'agit simplement d'un moyen de recevoir une communication, qui est par conséquent couvert par le projet d'article 10.
English: Montecapiel is a brand that we like to differentiate ourselves in the market to produce a high quality product and impeccable service, keep a tight check on each order that we do, as this is shown carrying out regular surveys to our customers where we have a satisfaction of 98%.
French: Montecapiel est une marque qui nous plaît à nous différencier sur le marché pour produire un produit de haute qualité et un service impeccable, garder un contrôle serré sur chaque commande que nous faisons, comme cela est indiqué mener des enquêtes régulières pour nos clients pour lesquels nous avons une satisfaction de 98%.
English: Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Service météorologique du Canada, Environnement Canada; National Aeronautics and Space Administration, États-Unis.
English: — Nine months before the order is scheduled to expire, a notice of expiry is published in the Canada Gazette.
French: — Neuf mois avant l'expiration du décret, un avis d'expiration est publié dans la Gazette du Canada.
English: Hospital Pollution Prevention (P-2) Strategies.
French: Les lampes doivent être harmonisées avec les ballasts.
English: I would also draw your attention to the fact that, in recent years, conventional farming has been put under pressure. Prices have fallen for just about every product.
French: Permettez-moi également de vous rappeler que l'agriculture traditionnelle a été soumise, ces dernières années, à des pressions ; dans l'ensemble, tous les produits ont enregistré des baisses de prix.
English: WIPO also attended regional meetings organized by NGOs in order to follow relevant developments on collective management of copyright and related rights, as well as related issues.
French: Argentine, Bolivie, Chili, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: The Advisory Committee expects that detailed information about these arrangements will be provided in the context of a future budget submission.
French: Le Comité consultatif compte trouver dans le prochain projet de budget des renseignements détaillés sur ces dispositions.
English: In this chapter, we review some of our most important findings and list other major recommendations.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons certaines de nos conclusions les plus importantes et formulons d'autres recommandations majeures.
English: Adoption of this document on 6 December 2006 is a crucial step in assuring more responsible and transparent arms trade.
French: Avec l'adoption de cette résolution le 6 décembre 2006, un pas essentiel a été franchi dans l'action visant à accroître la responsabilité et la transparence en matière de commerce des armes.
English: In addition, this study provides direction for future sampling or surveillance programs that include enumeration of Listeria for retail food.11
French: Cette méthode, élaborée par un groupe d’épidémiologistes de l’Institut danois pour la recherche vétérinaire et alimentaire, consiste à comparer la distribution des sérotypes de Salmonella chez les sujets humains et les diverses sources possibles;
English: • The Early Music Society of the Islands ($9,665.84), founded in 1995, creates, produces and presents international-calibre musicals and offers professional training for aspiring stage artists.
French: Cette société a pour mission de créer, de produire et de présenter des spectacles musicaux de calibre international, tout en assurant la formation d'artistes professionnels.
English: My worry is that, as yet, they and their rulers appear to have very little motivation so to do.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) connaît bien, en tant que juge, les ravages causés par la drogue.
English: It is further the understanding of the Government of the Kingdom of Sweden that these persons will not be subjected to inhuman treatment or punishment of any kind by any authority of the Arab Republic of Egypt and further that they will not be sentenced to death or if such a sentence has been imposed that it will not be executed by any competent authority of the Arab Republic of Egypt.
French: Le Gouvernement du Royaume de Suède comprend également qu'aucune autorité de la République arabe d'Égypte ne soumettra ces personnes à une peine ou un traitement inhumain, et que ces personnes ne seront pas condamnées à mort ou que, si la peine capitale a été prononcée, aucune autorité compétente de la République arabe d'Égypte ne la mettra à exécution.
English: Current and recent initiatives Apendix E: Preliminary accountability framework Appendix F:
French: Nouveau modèle de partenariat Un modèle de partenariat Le conseil de direction Le secrétariat Le réseau Le comité consultatif Le fonctionnement du modèle de partenariat La communication Recommandation 6 :
English: More importantly, it has become apparent that not all of the fuels sold to domestically registered carriers are consumed within 70 National Inventory Report 1990–2004
French: Les émissions attribuables à la biomasse ont été regroupées en trois grandes sources : bois de chauffage résidentiel, déchets ligneux industriels et éthanolcarburant utilisé dans le secteur des transports.
English: Marie $776.89 35080 Scarborough–Agincourt $764.34 35081 Scarborough Centre $744.96 35082 Scarborough–Guildwood $741.19 35083 Scarborough–Rouge River $803.96 35084 Scarborough Southwest $743.70 35085 Simcoe–Grey $857.33 35086 Simcoe North $836.02 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry $774.13 35088 Sudbury $760.54 35089 Thornhill $849.28 35090 Thunder Bay–Rainy River $874.70 35091 Thunder Bay–Superior North $913.96 35092 Timmins–James Bay $909.86 35093 Toronto Centre $832.62 35094 Toronto–Danforth $764.20 35095 Trinity–Spadina $816.46 35096 Vaughan $897.01 35097 Welland $826.40 35098 Wellington–Halton Hills $785.46 35099 Whitby–Oshawa $887.31 35100 Willowdale $846.27 35101 Windsor–Tecumseh $827.78 35102 Windsor West $818.01 35103 York Centre $753.34 35104 York–Simcoe $818.84 35105 York South–Weston $743.66 35106 York West $713.78 Manitoba 46001 Brandon–Souris $801.41 46002 Charleswood–St.
French: Marie 776,89 $ 35080 Scarborough–Agincourt 764,34 $ 35081 Scarborough-Centre 744,96 $ 35082 Scarborough–Guildwood 741,19 $ 35083 Scarborough–Rouge River 803,96 $ 35084 Scarborough-Sud-Ouest 743,70 $ 35085 Simcoe–Grey 857,33 $ 35086 Simcoe-Nord 836,02 $ 35087 Stormont–Dundas–South Glengarry 774,13 $ 35088 Sudbury 760,54 $ 35089 Thornhill 849,28 $ 35090 Thunder Bay–Rainy River 874,70 $ 35091 Thunder Bay–Superior-Nord 913,96 $ 35092 Timmins–Baie James 909,86 $ 35093 Toronto-Centre 832,62 $ 35094 Toronto–Danforth 764,20 $ 35095 Trinity–Spadina 816,46 $ 35096 Vaughan 897,01 $ 35097 Welland 826,40 $ 35098 Wellington–Halton Hills 785,46 $ 35099 Whitby–Oshawa 887,31 $ 35100 Willowdale 846,27 $ 35101 Windsor–Tecumseh 827,78 $ 35102 Windsor-Ouest 818,01 $ 35103 York-Centre 753,34 $ 35104 York–Simcoe 818,84 $ 35105 York-Sud–Weston 743,66 $ 35106 York-Ouest 713,78 $ Manitoba 46001 Brandon–Souris 801,41 $ 46002 Charleswood–St.
English: In its resolution 55/220 B of 12 April 2001, the General Assembly took note of the comments of the Board that it was satisfied that, in principal, the plans developed by UNDP provided an adequate basis for improving the extent to which nationally executed expenditure was covered by audit reports (A/55/820, para.
French: Dans sa résolution 55/220 B du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a pris note des observations du Comité, qui a estimé qu'en principe les plans formulés par le PNUD étaient un moyen adéquat d'accroître la mesure dans laquelle les dépenses au titre de l'exécution nationale étaient couvertes par les rapports de vérification (A/55/820, par. 4).
English: Issues such as regulatory framework, industry-specific aspects of industrial restructuring, the role of new enterprises in alleviating the burden of restructuring, and industrial and territorial clustering are expected to be covered under this work area.
French: Des questions telles que le cadre réglementaire, les aspects de la restructuration spécifiques à un secteur industriel donné, le rôle que peuvent jouer les nouvelles entreprises en facilitant la restructuration, et le regroupement industriel et territorial devraient être traitées dans le cadre de ce domaine d'activité.
English: Walking Tours of Dublin: Welcome to Pat Liddy's Award Winning Dublin Tours !
French: Pat Liddy vous souhaite la bienvenue !
English: (SK) Ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate Dr Adamos Adamou on this report, which was adopted unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, je souhaiterais, à mon tour, féliciter le Dr Adamos Adamou pour son rapport, qui a été adopté à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Master cylinder type and size (if applicable):
French: Type et taille du maître-cylindre (s'il y a lieu):
English: The Human Rights Committee may read, for further reference, the part concerning the State Policy of the SRVN on Guaranteeing the implementation of the Rights of Ethnic Minorities in that report.
French: Pour un complément d'information, le Comité des droits de l'homme pourra se reporter à la partie de ce rapport consacrée à la politique suivie par la République socialiste du Viet Nam pour assurer la mise en œuvre des droits des minorités ethniques.
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COSTS OF CONSULTANTS
French: CONTRIBUTION AU COÛT DES EXPERTS CONSULTANTS p.m.
English: In most cases there is no provision for either education for children or for adequate recreational activities.
French: La plupart du temps, il n'est prévu ni moyens d'enseignement pour les enfants, ni loisirs convenables.
English: Provision is made for consultations and the possibility of requests by one party to the other to take remedial action against RBPs having harmful cross-border effects.
French: Les accords européens prévoient l'organisation de consultations et la possibilité pour l'une des parties de demander à l'autre de prendre des mesures pour corriger les pratiques commerciales restrictives dont les effets néfastes dépassent les frontières nationales.
English: ◦ Proactive Disclosure BKA00 - Reprisal Hearings Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive BKA00 - Programme des audiences relatives aux représailles Numéro:
English: The Commission did not, however, retain his proposal to that effect, and the commentary says only that questions of compound interest are “to be solved on a case-by-case basis”.
French: La Commission ne retint cependant pas sa proposition sur ce point, et le commentaire indique seulement que les questions liées aux intérêts composés "sont […] à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".
English: As an exception to this restriction, the plan may permit commutation where an individual's life expectancy, as certified in writing by a medical doctor, is significantly shorter than normal.
French: Il existe une exception à cette restriction : le régime peut permettre le rachat dans le cas où un particulier dont l'espérance de vie, tel qu'attesté par écrit par un médecin, est sensiblement moins longue que la normale.
English: Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes, appointing Scientific Directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de l'année dernière, IRSC a bougé rapidement pour remplir son mandat, en créant 13 instituts virtuels, en nommant des directeurs scientifiques à leur tête, en choisissant 218 bénévoles pour guider les instituts et en assurant du financement à plus de 5 000 chercheurs reconnus et à des milliers de stagiaires dans tout le Canada.
English: There are also links to the sites of the federal registered political parties. http://www.fec.gov is the Web site of the Federal Election Commission (FEC), the independent regulatory agency in the United States that administers and enforces the Federal Elections Campaign Act (FECA).
French: Des passerelles permettent aussi d'accéder aux sites des partis politiques fédéraux enregistrés. http://www.fec.gov est le site Web de la Commission électorale fédérale, l'organisme de réglementation autonome des États-Unis qui applique et exécute la loi sur les campagnes électorales fédérales.
English: Select the seat number for each of the passengers in your reservation.
French: Sélectionnez le numéro de siège pour chacun des passagers dans votre réservation.
English: August 1, 1993 This photo-composition series is about renewing the white people’s perceptions of Aboriginal people. The guiding element behind this work came to the artist Leah King-Smith.
French: Elle nous démontre sa préoccupation pour une civilisation qui prend des photos des différents peuples autochtones au 19e siècle, pour souligner l’inclinaison culturelle de celui-ci.   Cette exposition a été organisé par le Southeast Museum of Photography, Daytona Beach (Floride) et le Australian Centre for Photography (Sydney), avec l’appui de l’office des Affaires Culturelles, Ambassade de l’Australie (Washington D.C.)
English: At the end of the reporting period, there were 104 PIPEDA complaint files in abeyance, pending assignment to an investigator (down from 264 the previous year).
French: À la fin de la période visée par le rapport, il y avait 104 dossiers de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ en suspens en attendant qu'ils soient attribués à un enquêteur (une amélioration par rapport au 264 dossiers en suspens l'année précédente).