ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement reiterates its deep regret that for more than 40 years the Palestinian people have been suffering under the brutal Israeli military occupation and colonization of their land since 1967 and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return to their lands, in accordance with international law and relevant United Nations resolutions.
French: Ainsi, il se déclare une nouvelle fois affligé par les souffrances que le peuple palestinien endure en permanence depuis plus de 40 ans du fait de la violente occupation militaire et de la colonisation de ses terres par Israël depuis 1967.  Il déplore également le non-respect des droits fondamentaux des Palestiniens, y compris le droit inaliénable à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens à retourner sur leurs terres, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: You may also be employed on exercises or in deployed or combat situations and be subject to operational conditions involving stress and requiring sustained mental and physical effort.
French: Vous pourriez aussi avoir Ã prendre part Ã des exercices, Ã des dÃ©ploiements ou Ã des combats au cours desquels vous seriez exposÃ© Ã des conditions opÃ©rationnelles comportant du stress et exigeant un effort mental et physique soutenu.
English: Paying bills with your Visa card takes the hassle out of bill paying and it posts instantly.
French: En payant vos factures avec votre carte Visa, vous éliminez les tracas liés aux paiements des factures et les montants sont portés instantanément à votre compte Visa.
English: In order for the suffering of millions of enslaved Africans not to have been in vain, the Government of the Republic of Trinidad and Tobago intends to make a financial contribution to the CARICOM initiative for a permanent memorial to be erected within these hallowed walls of the United Nations in remembrance of all those who perished in the Middle Passage and on the plantations in the New World in their struggle for freedom and liberation from the yoke of slavery.
French: Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.
English: An association which supports Low German has been given the functions of the executive secretariat of a major Low German cultural event.
French: La fonction de secrétaire exécutif d'une des principales manifestations culturelles liées au basallemand a été confiée à une association de soutien à cette langue.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 87.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 87 de l'ordre du jour.
English: While it is a standard practice for PCs in ILX to ensure that all recipient organizations submit project reports, supporting documentation was not always found on file (i.e. e-mails or log of communication with Recipients) to show that communication had taken place.
French: Les CP de ILX veillent généralement à ce que toutes les organisations récipiendaires présentent des rapports de projet, mais les dossiers ne contenaient pas toujours les documents justificatifs (courriels ou journal des échanges avec les récipiendaires) démontrant que des échanges avaient eu lieu.
English: However, it is maintained for any person raising three or more children in the household as long as one of them is under four years of age.
French: Des ´ ˆ ´ supplements d’age sont accordes pour les enfants ˆ ´ ages respectivement de 6 et de 12 ans.
English: The objective of this proposal is to establish a Global Technical Regulation (GTR) for heavy-duty vehicle emissions.  The basis will be the harmonised test procedure developed by the WHDC informal group of GRPE (see the technical reports TRANS/WP.29/GRPE/2001/2, informal document No. 4 of the forty-sixth GRPE and informal document No. 14 of the forty-seventh GRPE).
French: Cette proposition tend à l'établissement d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions d'échappement des poids lourds, sur la base de la procédure d'essai harmonisée mise au point par le groupe informel WHDC du GRPE (les rapports techniques font l'objet du document TRANS/WP.29/GRPE/2001/2, du document informel no 4, diffusé lors de la quarante-sixième session du GRPE, et du document informel no 14, diffusé lors de la quarante-septième session du GRPE).
English: • PA 2007-11-08 BBY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-08 BBY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • There was growing provincial dissatisfaction with conditional grant arrangements as the fifties proceeded.
French: • Au cours des années 50, les provinces sont devenues de plus en plus mécontentes des accords sur les subventions conditionnelles.
English: Those people are uprooted and their homes destroyed.
French: Ces personnes sont déracinées et leurs foyers sont détruits.
English: This related to long-outstanding amounts that former staff members owed to UNDP under the household appliance rental scheme.
French: En 1998-1999, le PNUD a passé par profits et pertes un montant supplémentaire de 309 000 dollars.
English: APPENDIX B LIST OF REGIONAL CUSTOMS CLIENT SERVICES OFFICES ATLANTIC REGION P.O. Box 3080 (South) Halifax South Postal Station 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 CANADA QUEBEC REGION (QUÉBEC) P.O. Box 2267 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Canada NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 CANADA SOUTHERN ONTARIO REGION (TORONTO) P.O. Box 10, Station "A" 1 Front Street West Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) P.O. Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) P.O. Box 5940 451 Talbot Street London ON N6A 4T9 CANADA PRAIRIE REGION (WINNIPEG) Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA PACIFIC REGION 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
French: ANNEXE B LISTE DES BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES À LA CLIENTÈLE DES DOUANES RÉGION DE L'ATLANTIQUE C.P. 3080 (Sud) Halifax South Postal Station 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 3G6 CANADA RÉGION DU QUÉBEC (QUÉBEC) C.P. 2267 130, rue Dalhousie Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest, 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 Canada RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO (TORONTO) C.P. 10, Succursale A 1, rue Front Ouest Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) C.P. 2989 26, chemin Arrowsmith Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) C.P. 5940 451, rue Talbot London ON N6A 4T9 CANADA RÉGION DES PRAIRIES (WINNIPEG) Federal Building 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir, pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
English: Our hope, however, is being dimmed by the realities on the ground.
French: Mais notre espoir diminue face aux réalités sur le terrain.
English: Item 4-1.B.2.a. does not control bar machines (Swisstum), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
French: Excitation par impulsions et modulation du facteur Q, avec une durée d'impulsion égale ou supérieure à 1 ns, et possédant une des deux caractéristiques suivantes : a.
English: W0190 Water content of cloud Amount of water in the liquid or solid state contained in a unit volume of cloud.
French: W0190 Contenu en eau d'un nuage Quantité d'eau à l'état liquide ou solide contenue dans l'unité de volume de nuage.
English: For derivatives still outstanding following the date of the discontinued hedging relationship, all subsequent fair value gains and losses are recognized immediately in the fair value adjustment.
French: Dans le cas des instruments dérivés qui demeurent en cours après la date d’abandon de la relation de couverture, tous les gains ou pertes subséquents à la juste valeur sont comptabilisés immédiatement à titre d’ajustement de juste valeur.
English: The privacy legislation provides opportunities for collaboration (and the associated exchange of information) where this is necessary to combat domestic violence.
French: • La législation relative à l'observation du secret professionnel offre des possibilités de collaboration (avec l'échange d'information que cela suppose) quand cela est nécessaire pour combattre la violence domestique.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC), the European Council of Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry (CEPE), the European Chemical Transport Association (ECTA), the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA), the European Industrial Gases Association (EIGA), the European Metal Packaging (EMPAC, former SEFEL), the European Plastics Converters (EuPC), the European Aerosol Federation (FEA), the European Association of Chemical Distributors (FECC), the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) the Global Express Association (GEA), the International Road Transport Union (IRU), the International Tank Container Organisation (ITCO) and the International Association of Soap, Detergent and Maintenance Products (AISE)
French: Communication de l'Association européenne des distributeurs de produits chimiques (FECC), de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), de l'Association européenne des producteurs d'engrais (EFMA), de l'Association européenne du transport de produits chimiques (ECTA), de l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), de la Confédération européenne de la plasturgie (EuPC), du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), du Conseil européen de l'industrie des peintures, des encres d'imprimerie et des couleurs d'art (CEPE), de European Metal Packaging (EMPAC, anciennement Secrétariat européen des fabricants d'emballages métalliques légers (SEFEL)), de la Fédération européenne des associations aérosols (FEA), de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), de Global Express Association (GEA), de l'Organisation internationale des conteneurs-citernes (ITCO) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU)
English: However, the other leader is now one of the key proponents of interdisciplinary research on ecosystems, under the aegis of the Southeast Asian Universities Network.
French: Toutefois, l’autre chef d’équipe est aujourd’hui un des grands promoteurs de la recherche interdisciplinaire sur les écosystèmes sous les auspices du réseau des universités de l’Asie du Sud-Est.
English: Routes of administration for homeopathic medicines include, but are not limited to: oral, sublingual, nasal, ophthalmic and topical.
French: Les médicaments homéopathiques sont administrés, entre autres, par voie buccale, sublinguale, nasale, ophtalmique et de manière topique.
English: The proposed mandate for this Committee, contained in the A-5 proposal and the “food for thought” non-paper, calls for it to exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain the objective of nuclear disarmament and the cessation of the arms race.
French: Le mandat proposé pour un tel comité, tel qu'il figure dans la proposition des cinq Ambassadeurs et dans le document de réflexion, prévoit un échange d'informations et de points de vue sur les mesures concrètes qu'il serait possible de prendre en vue d'aller progressivement et systématiquement de l'avant dans la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la cessation de la course aux armements.
English: Convinced that religious and cultural diversity in the globalizing world needs to be used as a vehicle for complementary creativity and dynamism and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, dans un monde qui s'uniformise, la diversité religieuse et culturelle doit être considérée comme porteuse d'un élément de créativité et de dynamisme et non servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique,
English: As such, the claimant cannot lose his employment a second time for misconduct or any other cause (see Goulet v. C E. L C, [1984] 1 F.C. 653 (FCA)).
French: Par conséquent, il ne peut pas perdre son emploi une deuxième fois pour inconduite ou pour tout autre motif (voir Goulet c. CEIC (1984) 1 CF 653 (CAF)).
English: Most of this increased expenditure was for defence.
French: La majeure partie de cette augmentation a été affectée à la défense.
English: • 21% of respondents "always" or "often" experience a delay in receiving payment from their publisher; 39 % "never" have.
French: • Vingt et un pour cent des répondants reçoivent leur paiement « toujours » ou « souvent » en retard; 39 % n'ont « jamais » reçu de versement en retard.
English: I can not believe the guy who slew 4 boys took 6 years (house arrest) to give pocchissimi pedophiles, drug dealers to ... ... ... etc..
French: Je ne peux pas croire que le gars qui a tué 4 ont pris les garçons de 6 ans (détention à domicile) pour donner pocchissimi pédophiles, les trafiquants de drogue au ... ... ... etc.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Agreement shall be deemed to arise from sources in that other State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément au présent Accord, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: This plan is intended to govern the domestic shark fishing activities of the four Atlantic regions.
French: Le présent plan vise à régir les activités de pêche canadienne des requins dans les quatre régions de l'Atlantique.
English: Suitable for both CDs and DVDs; to be hung horizontally for CDs and vertically for DVDs.
French: Convient pour les CD et les DVD; accrochez le meuble à l'horizontale pour les CD et à la verticale pour les DVD.
English: Invites States and relevant international organizations and non-governmental organizations to build upon the efforts of the Slave Route Project of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization and its theme of “Breaking the silence” by developing texts and testimony, slavery multi-media centres and/or programmes that will collect, record, organize, exhibit and publish the existing data relevant to the history of slavery and the trans-Atlantic, Mediterranean and Indian Ocean slave trades, paying particular attention to the thoughts and actions of the victims of slavery and the slave trade, in their quest for freedom and justice;
French: Invite les États et les organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes à prolonger les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre du projet «La route de l'esclave» et de son thème «Rompre le silence» en mettant en place des centres et/ou programmes multimédias avec des textes et des témoignages sur l'esclavage qui recueilleront, enregistreront, organiseront, présenteront et publieront les données disponibles sur l'histoire de l'esclavage et de la traite des esclaves à travers l'océan Atlantique, en Méditerranée et dans l'océan Indien, l'accent étant particulièrement mis sur les pensées et les actions des victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves en lutte pour la liberté et la justice;
English: Welcomes, in this regard, the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime, the expert meeting on integration with diversity in policing, held in Vienna on 15 and 16 January 2008 bringing together police service professionals from different regions and countries of the world in order to share experiences and lessons learned in relation to the inclusion of persons belonging to minorities in law enforcement systems, and takes note of the elaboration by the Office of the High Commissioner of guidelines on integration with diversity in policing;
French: Se félicite à cet égard de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser à Vienne, les 15 et 16 janvier 2008, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, une réunion d'experts sur la prise en compte de la diversité dans les effectifs de police, à laquelle ont participé de hauts fonctionnaires des services de police venus de différentes régions et de différents pays du monde pour mettre en commun leurs expériences positives et les enseignements tirés de l'inclusion de personnes appartenant à des minorités dans les services de maintien de l'ordre, et prend note de l'élaboration des directives du Haut-Commissariat relatives à la prise en compte de la diversité dans les effectifs de police;
English: The Committee welcomes the information provided by the delegation on the agreement of 5 May 2005 between the Prime Minister of Lebanon and the President of Syria to establish a committee that would meet periodically to further investigate the facts concerning disappearances of Syrian and Lebanese nationals in the two countries.
French: Le Comité se félicite de l'information donnée par la délégation concernant l'accord conclu le 5 mai 2005 entre le Premier Ministre du Liban et le Président de la Syrie sur la création d'une commission qui se réunirait périodiquement pour poursuivre les enquêtes sur les disparitions de nationaux syriens et libanais dans les deux pays.
English: To do this, we would like to speak to the person in your household, who is a Canadian citizen, is 18 years of age or older, and who has had the most recent birthday.
French: Vous pouvez appeler sans frais le système d’enregistrement au numéro 1-800-554-9996.
English: The tricky part is getting all essential vitamins and other nutrients in such a small amount of food.
French: Ce qui est difficile, c'est d'obtenir tous les nutriments et les vitamines nécessaires en consommant le moins d'aliments possible.
English: The Committee’s fifteen members are independent and impartial members.
French: Les quinze membres du Comité sont indépendants et impartiaux.
English: To fulfill this mandate, INAC works collaboratively with First Nations, Inuit and Northerners, as well as with other federal departments and agencies, provinces and territories.
French: Pour ce faire, le MAINC collabore avec ces groupes, de même qu’avec d’autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires.
English: Further, it is important for the regulating authority to examine and, if necessary, address emission sources that cannot feasibly be included in the cap and trade program, but that could receive shifts in production from emission sources constrained by the cap.
French: Il importe que l'organisme responsable de la réglementation examine et, au besoin, réglemente les sources d'émission qui ne peuvent être incluses dans un programme de plafonnement et d'échange, mais qui pourraient changer de production avec des sources d'émissions assujetties à un plafond.
English: (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1, E/CN.4/Sub.2/2000/15, E/CN.4/Sub.2/2000/16 and Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/5-7, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/9-10, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/13-14, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/16-17, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/19-20; E/CN.4/2000/5, E/CN.4/2000/20, E/CN.4/2000/49, E/CN.4/2000/52 and Add.1; E/CN.4/1999/WG.18/2; E/CN.4/Sub.2/1998/7; E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5; E/C.12/1999/10; C/RES/2000/12; Sub-C/RES/1999/98; A/RES/54/196, A/RES/54/232)
French: (E/CN.4/Sub.2/2000/13, E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/2000/15, E/CN.4/Sub.2/2000/16 et Corr.1, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/5, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/6, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/7, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/9, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/10, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/13, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/14, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/16, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/17, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/19, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/20, E/CN.4/2000/5, E/CN.4/2000/20, E/CN.4/2000/49, E/CN.4/2000/52 et Add.1, E/CN.4/1999/WG.18/2, E/CN.4/Sub.2/1998/7, E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/5, E/C.12/1999/10, C/RES/2000/12, Sub-C/RES/1999/9, A/RES/54/196, A/RES/54/232)
English: Training and equipment of this police unit was to be provided by EU experts.
French: La formation et l'équipement de cette unité de police devaient être assurés par des experts de l'UE;
English: 48.640.280 pessoas estão no Badoo e 209.344 estão online agora!
French: 48.616.991 personnes sont sur Badoo, 108.431 en ligne !
English: Articles 217 to 220 and 223 to 233 then set out a code for the enforcement of such legislation by flag States, port States and coastal States.
French: Les articles 217 à 220 et 223 à 233 établissent ensuite un code pour la mise en application de ces lois et règlements par les États du pavillon, les États du port et les États côtiers.
English: (b) Causes of conflict and the promotion of peace and sustainable development in Africa
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: A second amendment in the bill would clarify that the Agency may play a role in building consensus and resolving disputes in the application of the Act, outside the formal mediation track.
French: 4. Clarifier les termes et procédures de base L’examen a dégagé des occasions d’apporter plus de clarté et de certitude au processus fédéral par la clarification des termes et procédures de base qui figurent dans la Loi.
English: Prior to joining Tim Hortons, Mr. Hemeon worked at Sysco Food Service, where he held a variety of senior leadership roles over many years in supply chain operations, business development, merchandising, marketing and warehousing.
French: Avant de se joindre à Tim Hortons, M. Hemeon œuvrait chez Sysco Food Service, où il a assumé diverses responsabilités de haute direction pendant de nombreuses années en opérations de la chaîne d’approvisionnement, développement commercial, mise en marché, marketing et entreposage.
English: During the period under review, the courts in Freetown convicted 12 persons for offences involving gender-based violence.
French: Durant la période considérée, les tribunaux de Freetown ont condamné 12 personnes pour délits de violence à l'encontre des femmes.
English: First, is it possible to limit the duration of peacekeeping operations?
French: C'est difficile mais nous devons nous y efforcer.
English: It is not reasonable to initiate a massive campaign to reduce local and transboundary sources of pollution for boreal felt lichen.
French: Cependant, il ne serait pas raisonnable de lancer une campagne intensive de réduction des émissions des sources locales et transfrontalières de pollution pour l’érioderme boréal.
English: Piermont presented its 2007/2008 Fall-Winter collection at the Fashion North menswear show in Canada.
French: Piermont a presenté sa collection Automne-Hiver 2007/2008 au salon de mode masculine «Fashion North» au Canada.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 10 (E/2005/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 10 (E/2005/30), chap. II.