ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stressed the importance of redoubling efforts to prevent corruption and implement the variety of measures contained in chapter II of the Convention.
French: Elle a souligné combien il importait de redoubler d'efforts pour prévenir la corruption et mettre en œuvre les diverses mesures prévues au chapitre II de la Convention.
English: Over certain issues, we eurosceptics in the Northern League are ready to say yes to a high degree of harmonisation, but only when it coincides with common sense, the public interest, the interests of small and medium-sized enterprises, and why not, the prerogatives of Member States.
French: En ce qui concerne certaines questions, nous, les eurosceptiques de la Ligue du Nord, nous sommes prêts à voter "oui" à un degré élevé d'harmonisation, mais uniquement s'il relève du bon sens, de l'intérêt public, des intérêts des petites et moyennes entreprises et, pourquoi pas, des prérogatives des États membres.
English: • The project will spur diversification in the local economy, having secured two new manufacturing businesses immediately, with attractive opportunities for others as development continues.
French: • Ce projet encouragera la diversification de l'économie locale. L'installation de deux entreprises industrielles est déjà garantie, et les développements futurs fourniront des possibilités intéressantes pour d'autres entreprises.
English: Strengthening of the administration of provincial commissions  Two national meetings of all provincial commissions have been held each year since 2005 as well as regional meetings in the country's five regions (the north-western region, the north-eastern region, the centre, Cuyo and Patagonia).
French: Renforcement de la gestion des commissions provinciales Depuis 2005, deux rencontres nationales de toutes les commissions provinciales sont organisées chaque année, de même que des rencontres régionales dans les cinq régions du pays (Nord-Ouest, Nord-Est, Centre, Cuyo, Patagonie).
English: Template designed for pilot use on BI/ROs.
French: Un modèle a été désigné pour un projet pilote pour les BI/RO.
English: We have more important things to discuss.
French: Nous avons des sujets plus importants à traiter.
English: The hydrology of the Pend d’Oreille and the Columbia Rivers is already highly influenced by flow regulation.
French: L’hydrologie de la Pend-d‘Oreille et de la Columbia est déjà extrêmement influencée par la régulation des débits.
English: Despite the growth of international migration, protecting the rights of migrant workers has not been properly addressed.
French: Malgré la croissance des migrations internationales, le problème de la protection des droits des travailleurs migrants n'a pas été bien résolu.
English: The compiler only knows that x bytes are needed for each variable, and of the interpretation (style) that the program will give that space.
French: Le compilateur sait seulement que X octets sont nécessaires pour chaque variable, et de l'interprétation (de style) que le programme donnera cet espace.
English: Houten speelgoed met houten blokken-, ballen-, knoten- en flostouwen. Inclusief papegaaien veilige sluiting!
French: Jouets composé de toutes sortes de formes en bois attachées à une corde.
English: It is recommended to allot to each publication of a supplement a different kind-of-document code (see document "Corrections, Alterations and Supplements relating to Patent Information", Part 7.4.1, Section 5, Example 2).
French: Il est recommandé d’attribuer à chaque publication d’un supplément un code de type de document différent (voir l’exemple 2 de l’appendice 5 du document "Corrections, modifications et supplément relatifs à l'information en matière de brevets", Part 7.4.1).
English: Similarly, article 1 of Protocol No. 6 of 28 April 1983 to the European Convention on Human Rights provides: “The death penalty shall be abolished.  No one shall be condemned to such penalty or executed”.
French: Dans le même sens, l'article 1er du Protocole n° 6 du 28 avril 1983 à la Convention européenne des droits de l'homme dispose : « La peine mort est abolie; nul ne peut être condamné à une telle peine ni exécuté ».
English: When goods to follow arrive, they will be released to the importer on presentation to customs of a copy of the original Form B4.
French: Lorsque les marchandises à suivre arriveront, elles seront remises à l’importateur sur présentation aux douanes d’une copie du formulaire B4.
English: Stresses the relevance of undertaking a thorough review of funding options and modalities for financing the operational activities for development of the United Nations system, given the centrality of these issues to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and to enhancing the United Nations system's capacity to lend its full support to this effort;
French: Souligne combien il est important de procéder à une étude exhaustive des formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies compte tenu du caractère central de ces questions pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et le renforcement de la capacité du système des Nations Unies d'apporter son plein appui à ces efforts;
English: Standard messaging costs and/or data service charges apply and will be charged to you on your next wireless bill if you do not have a text messaging or data plan.
French: Les frais de messagerie et de transmission de données habituels s'appliquent et apparaîtront sur la prochaine facture de votre service sans-fil si vous n'avez pas de forfait de messagerie texte ou de transmission de données.
English: Average Net Worth per Farm, by Farm Type, 2003
French: Valeur nette moyenne des exploitations agricoles par type de ferme - 2003
English: ($ thousands) 2007–2008 Budgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Total Main Estimates Civilian review of RCMP members’ conduct in the performance of their duties.
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Budgétaire Ajustements (dépenses prévues non énumérées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Fonctionnement Total du Budget principal des dépenses Surveillance civile de la conduite de membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: No doubt he must submit to rules; but the chief rule is to be able to break the rule if necessary.
French: Sans doute il faut sassujettir aux règles; mais la première est de pouvoir les enfreindre sans risque quand la nécessité le veut.
English: The Court of Justice also has jurisdiction to rule on whether an international agreement, including in the area of the CFSP, is compatible with the provisions of the Constitution, and on the clause which states that the implementation of the CFSP shall not affect the competences related to other policies, and vice versa.
French: La Cour de justice est également compétente pour se prononcer sur la compatibilité d'un accord international, y compris en matière de PESC, avec les dispositions de la Constitution, ainsi que pour la clause de non-affectation entre la PESC et les autres politiques.
English: Several Governments5 reported on important revisions of initial strategies for gender mainstreaming that further clarified the mandate and built on experiences gained and lessons learned.
French: Plusieurs pays ont indiqué que leurs stratégies initiales avaient fait l'objet de révisions majeures afin de préciser le mandat et de tirer parti de l'expérience acquise et des enseignements retenus.
English: We can make a constructive contribution to that process by tackling the relevant security policy issues.
French: Nous pouvons accompagner de façon constructive ce processus en nous intéressant aux questions de sécurité qui y sont liées.
English: Canadian youth are not just the leaders of the future, they are also the leaders of today."
French: Les jeunes Canadiens sont non seulement les leaders de demain, mais aussi ceux d’aujourd’hui.
English: This fact sheet describes the results of the study which a) assessed the degree to which wildlife used the ponds, b) measured the contaminant levels in sediment, water and wildlife and c) evaluated the toxicity of sediments to invertebrates and fish and the toxicity of water and sediments to frogs.
French: Ce feuillet d’information décrit l’étude qui a évalué le risque de contamin-ation que représentait pour la faune les bassins de retenue des eaux pluviales, présente un résumé des résultats et recommande une surveillance permanente de ces sites.
English: The Intelligent Energy Europe Programme An ex-ante evaluation of the renewal of the multiannual Community programme for action in the field of energy "Intelligent Energy – Europe II" (2007-2013) was conducted by a committed panel of high-level, independent experts, chaired by Ms. Lis Broome, all belonging to the consortium that was formed by ECORYS Nederland BV, ECOTEC Research and Consulting Ltd and COWI A/S.
French: Tous les experts appartenaient à un consortium formé par ECORYS Nederland BV, ECOTEC Research and Consulting Ltd. et COWI A/S.
English: If the sponsor charges $100 admission to the convention, a non-resident delegate would pay GST/HST on $60.
French: Si le promoteur facture des droits d’entrée au congrès de 100 $, un délégué non résident aurait à payer la TPS/TVH sur une contrepartie de 60 $.
English: This paper examines the evidence supporting the conclusion that the use of the death penalty against child offenders(1) is prohibited under customary international law and as a peremptory norm of general international law (jus cogens).(2) 1.
French: La Haut-Commissaire ajoute que ce consensus est le reflet de la ferme certitude que les jeunes sont plus susceptibles d'évoluer, et disposent ainsi d'un potentiel de réhabilitation plus important que celui des adultes(1).»
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC); o Respect for human rights in the fight against terrorism:
French: M. McNamara (Royaume-Uni, SOC); o Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme:
English: I echo Commissioner Dickson's concern that these situations be kept to as few as possible.
French: À cet égard, je fais le voeu exprimé par le commissaire Dickson à l'effet que le nombre de ces cas soit réduit au minimum.
English: There are, of course, certain special circumstances in the case of the transport sector. However, all mobile workers should at the very least be covered by regulations on annual leave, health assessment for night workers, rest periods and annual work time.
French: Certaines circonstances spéciales doivent évidemment être prises en considération pour certains travailleurs du secteur des transports, mais tous les travailleurs mobiles doivent au moins être couverts par les règles relatives aux congés annuels, à une évaluation de l'état de santé des travailleurs de nuit, aux périodes de repos et au temps de travail annuel.
English: The Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter remedies in cases of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité rappelle que l’article 1§2 veut qu’en cas de discrimination, la réparation soit effective, proportionnée et dissuasive.
English: Uncertainties of predictions of water quality downstream in North Dakota and Manitoba make conclusions difficult.
French: Des modèles additionnels basés sur lobservation et lexpérience ont servi à prédire les niveaux déléments nutritifs et le déficit en oxygène dans les réservoirs.
English: They might be called "stand-by citizens", as they are only prepared to engage and participate in issues that are in their interest, if the time and conditions are right.
French: On pourrait les qualiﬁer de «spectateurs», «en attente», car ils ne sont prêts à participer et à s’impliquer que dans les domaines qui les intéressent, au bon moment et dans de bonnes conditions.
English: Agriturismo Vernianello offers various sized appartments and rooms.Agriturismo Vernianello is situated 5 km from Poggibonsi, a small town, which offers everything you will need to make your holiday complete, like supermarkets, an open-market, chemists, post office, banks, hospital and various other stores. Moreover, Poggibonsi is centrally situated for all the Tuscan highlights, like S.Gimignano, Siena, Florence, Volterra and Castellina in Chianti.
French: L'agritourisme dispose de différents types d'appartements et chambres.
English: Ernest Lepage, priest and botanist (b near Rimouski, Qué 1 June 1905; d there 4 Jan 1981).
French: Ernest Lepage, prêtre et botaniste (près de Rimouski, Qc, 1er juin 1905 -- id. 4 janv.
English: Our work is guided by a strategic plan that outlines our vision and values ( Exhibit 1 ).
French: Nos travaux sont guidés par un plan stratégique qui énonce notre vision et nos valeurs (voir la pièce 1 ).
English: • The Canadian executive's lack of knowledge about, and sensitivity to, the status of the Royal Family resulted in him inadvertently insulting his host.
French: • Par inadvertance, le cadre a offensé son hôte par son manque de connaissance relativement au statut de la famille royale ainsi qu’à la susceptibilité du peuple à son égard.
English: Mr SÖDERMAN gave a lecture on the "Fundamental Rights and the Administration in the Europe of Tomorrow".
French: Montent également à la tribune, parmi d’autres orateurs, M. Claude Chene, conseiller principal, chef de la task force "Réformes administratives", directement rattaché au vice-président Kinnock de la Commission, Mme Simone Veil, ex-ministre et ex-présidente du Parlement européen, M. Yves-Thibault de Silguy, ancien membre de la Commission, et M. Luigi Carbone, membre du Conseil d’État italien.
English: The outcome of the WGs might help in answering the question: how to overcome differences in the national, regional and global FRA definitions background documents (mainly the regional MCPFE C&I for SFM and global FRA 2005), and to contribute to formulating proposals for the future UNECE regional FRA-related work.
French: Les conclusions de ces groupes pourraient aider à résoudre les différences au niveau des documents portant sur les définitions appliquées aux évaluations nationales, régionales et mondiales des forêts (essentiellement les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle et l'Évaluation mondiale 2005) et contribuer à formuler des propositions quant à l'avenir des travaux de la CEE sur les évaluations régionales des ressources forestières.
English: She continued to work after her marriage and the births of her sons, Peter, Stephen and Mitchell.
French: Elle a conservé son emploi après son mariage et après la naissance de ses fils, Peter, Stephen et Mitchell.
English: (b) Decided to elect the following two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2002-2003:
French: b) A décidé d'élire au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2002-2003 les deux membres et les deux membres suppléants suivants:
English: Due to a break in the series reflecting accounting changes to fully comply with GAAP, data from 2000-01 are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 2000-2001 ne reflétant pas l'entière conformité aux PCGR, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Mr President, here we are with the remains of what once should have been a liberalizing policy.
French: Monsieur le Président, nous voici face aux vestiges de ce qui aurait dû être une politique de libéralisation.
English: That is why I have been insisting on the importance of shifting to a new phase in the AIDS response, a forward-looking phase in which we treat AIDS as both an immediate crisis, which it is with 6,000 deaths every day, and as a long-wave event.
French: C'est pourquoi j'ai insisté sur l'importance de passer à une nouvelle phase de notre riposte au sida, une phase tournée vers l'avenir dans le cadre de laquelle nous nous attaquerons au sida tout à la fois comme une crise immédiate - avec ses 6 000 morts quotidiens - et comme un phénomène à long terme.
English: The Tribunal also notes that the appellant maintained no inventory of the bowling capital equipment and would place an order with BB&B only after securing a Canadian customer.
French: Le Tribunal fait également observer que l'appelante ne tenait pas de stock de biens d'équipement de jeu de quilles et plaçait une commande auprès de BB&B uniquement lorsqu'elle avait concrètement obtenu un nouveau client canadien.
English: Rules 27 and 28 of the rules of procedure are very familiar to all of us.
French: Les paragraphes 27 et 28 du Règlement intérieur de la Conférence sont bien connus de tous.
English: Adrien Formica is at your service from Tuesday through Saturday (09h30 - 18h45), and depending on competitions, on Sunday (08h30 - 16h00).
French: Adrien Formica vous attend du mardi au samedi de 09h30 à 18h45 et, en fonction des compétitions, le dimanche de 08h30 à 16h00.
English: Olor de la habitación. Habitació algo escasa de espacio.
French: Kamers waren niet schoon, de dagelijkse schoonmaak was ook slecht!
English: Brazil While import needs are growing in China, another BRIC country, Brazil, has emerged as a force to be reckoned with.
French: Le Brésil est également le plus important exportateur de soya du monde et le deuxième plus important exportateur de bœuf.
English: The issuing and control of the said permits and visas is executed with the assistance of the computerised Movement Control System and the computerised Visa System.
French: La délivrance et le contrôle de ces permis et visas sont effectués à l'aide du système informatisé de contrôle des déplacements ainsi que du système informatisé de délivrance des visas.
English: Tremblant Beneath the Stars is held annually, so see you there in 2007!
French: Étant donné que Tremblant sous les étoiles est organisé tous les ans, nous espérons que vous serez à nouveau parmi nous en 2007!
English: To clarify the implications and respective roles of different actors in the process of implementation, an action plan for implementation of the Communication is annexed to the text.
French: Pour clarifier les rôles respectifs des divers acteurs et l'incidence des mesures envisagées, un plan d'action pour la mise en œuvre de la communication figure en annexe du texte.
English: n recent speeches, Defence Minister John McCallum has repeatedly pointed to the need "to make difficult choices, asymmetric, unequal choices" on the path to military transformation in Canada.
French: ans ses récents discours, le ministre de la défense, John McCallum, a mentionné à plusieurs reprises la nécessité de « faire des choix difficiles, asymétriques, inégaux » sur le chemin de la transformation militaire au Canada.
English: I also think that a very strange, subliminal signal was sent to Greece there, as what was described during and after the Council meeting, during and after the summit, as a safety net really is no safety net at all.
French: Je trouve également que l'on envoie là un message sous-jacent très étrange en direction de la Grèce, car ce que l'on a décrit, pendant et après la réunion du Conseil, pendant et après le sommet, comme un filet de sécurité n'est en rien un réel filet de sécurité!
English: Based on interviews with Regional Coordinators, RC managers and acquisition Cardholders, we found most Cardholders received informal training on the use of acquisition cards and the Automated Acquisition Card Register (AACR) prior to, or at the time of, receiving their card.
French: Les entrevues avec les coordonnateurs régionaux, les gestionnaires de CR et les détenteurs de cartes d'achat nous ont appris que la plupart des détenteurs ont reçu une formation officieuse relative à l'utilisation de la carte et au Registre automatisé des cartes d'achat (RACA) avant ou au moment de recevoir leur carte.
English: Increase prevention and treatment programs for diabetes through the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI).
French: Renforcer les programmes de prévention et de traitement du diabète au moyen de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA).
English: Entrance to the church at Ezkioga, mostly erected in the sixteenth century, is by means of a porticoed area.
French: Édifiée pour l'essentiel au XVIe siècle, l'église d'Ezkio a son entrée sous un espace à portiques.
English: The tasks performed as part of this project were as follows: 1) Information on contaminated site remediation related legislation and policies was obtained through searches of the Internet and literature and through discussions with provincial authorities.
French: Voici les tâches qui ont été exécutées dans le cadre de ce projet : 1) Les renseignements sur les lois et les politiques relatives à l’assainissement des sites contaminés ont été obtenus à la suite de recherches effectuées sur Internet et dans la documentation pertinente et lors de discussions avec les autorités provinciales.
English: Health Council makes recommendations on reforms to training of health professionals and to the reform of scopes of practice
French: Le Conseil de la santé du Canada entreprend une planification à long terme des ressources humaines en santé
English: The fifth track focused on food security and emergency food aid, by means of enhanced safety nets for the most vulnerable people and increased lending possibilities, including provision of microcredit schemes.
French: Cinquièmement, il faut assurer la sécurité alimentaire et fournir des aides alimentaires d'urgence en prévoyant des filets de protection renforcés pour les populations les plus vulnérables et accroître les possibilités de prêt, avec notamment la formule du microcrédit.
English: Our people, which wishes to live in peace and harmony with all peoples of the world, is doing its utmost to ensure that a full understanding is reached as soon as possible in the present conflict with Iraq in order to safeguard international peace, human rights and the continued normal functioning of the United Nations, which is the most important organization created by mankind to regulate relations among Governments, peoples and individuals, within a framework of law, justice and mutual respect so as to work in concert to secure the progress and well-being of the human race.
French: Notre peuple, qui aspire à vivre en paix et en harmonie avec tous les peuples de la planète, fait tout ce qui est en son pouvoir pour qu'un arrangement définitif au conflit actuel avec l'Iraq soit trouvé le plus rapidement possible de façon à garantir la paix internationale, le respect des droits de l'homme, ainsi que la poursuite du bon fonctionnement de l'ONU, qui est la plus importante organisation jamais créée par l'humanité en vue de régler les relations entre les gouvernements, les peuples et les individus, suivant les principes du droit, de la justice et du respect mutuel, et en vue d'œuvrer de concert aux fins du progrès et du bien-être de l'humanité.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Yukon Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Yukon Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: Co-operation between the OSCE and UNDP in electoral assistance has been less extensive than in the previous year, reflecting a lower level of UNDP involvement.
French: Les renseignements recueillis par les bureaux extérieurs de la Présence ont laissé
English: Claimant DECISION YVON PINARD, UMPIRE: The claimant is appealing a decision of a Board of Referees which unanimously upheld the following decision of the Canada Employment and Immigration Commission officer:
French: DÉCISION LE JUGE PINARD Le prestataire en appelle d'une décision d'un conseil arbitral qui, à l'unanimité, a maintenu la décision suivante de l'agent de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada:
English: Gobernanza e investigación en salud pública Document(s) 4 of 8 Luz Helena Sánchez, Francisco Yepes
French: Gobernanza e investigación en salud pública Document(s) 4 de 8 Luz Helena Sánchez, Francisco Yepes