ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Committee's rules of procedure, establishment of the programme of work is a prerequisite and the basis for the conduct of the Committee's substantive work.
French: Il ressort du règlement intérieur de la Conférence que cette dernière ne peut pas commencer des travaux de fond sans avoir établi au préalable un programme de travail sur lequel elle s'appuiera pour conduire ses travaux.
English: Attended by participants representing all sectors and regions in Sierra Leone, as well as the chairpersons of the Human Rights Commissions of Ghana and Uganda, the workshop was opened by the Minister of Presidential Affairs, who reiterated the Government's commitment to establishing the Commission.
French: L'atelier auquel assistaient des représentants de tous les secteurs et toutes les régions du pays, ainsi que les présidents des commissions nationales ghanéenne et ougandaise des droits de l'homme a été inauguré par le Ministre chargé des affaires présidentielles, qui a réaffirmé la volonté du Gouvernement de créer la commission.
English: Mr. Flinterman, referring to article 10, congratulated Algeria on its progress in making education, as an important instrument for achieving human rights and fundamental freedoms, available to both girls and boys.
French: M. Flinterman, concernant l'article 10, félicite l'Algérie pour les progrès réalisés en matière d'accès des filles et des garçons à l'éducation, important outil au service des droits humains et des libertés fondamentales.
English: Reference has been made Art 3 and 4 of the EU Convention on simplified extradition ("information to be provided").
French: Cela dépend de la législation de l'Etat requis, en vertu de laquelle l'autorité compétente peut, en fonction des documents ou renseignements reçus, décider de régler l'affaire soit par le biais d'une procédure accélérée soit selon la procédure normale d'extradition (par exemple, si une question juridique cruciale surgit ou si l'intéressé est également demandeur d'asile).
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least squares procedures to a final R of 0.046 and Rw of 0.063 for 2568 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.046 et Rw = 0.063 pour 2568 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: There has also been an increase in attacks on homosexuals and political opposition figures, journalists and police officers.
French: En outre, le nombre d'agressions d'homosexuels, de personnalités de l'opposition politique, de journalistes et d'officiers de police, a également augmenté.
English: It was necessary to find a formula to overcome that paradox.
French: Elle doit montrer plus encore le rôle qu’elle joue dans la défense de l’Europe.
English: Overall, Blacks tend to be more disadvantaged than most other racial minority communities and much worse off than the population as a whole (McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning, 1998).
French: Dans l'ensemble, les Noirs ont tendance à être plus désavantagés que les autres minorités raciales et à se trouver dans une situation économique bien moins reluisante que celle de l'ensemble de la population (McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning, 1998).
English: This training gives students the tools to recognize, handle and avoid situations where they will experience pressure to drink or use drugs.
French: Ce développement donne aux étudiants les outils nécessaires pour reconnaître, bien gérer et éviter les situations où ils subissent des pressions pour prendre de l'alcool ou des drogues.
English: Review progress in the exchange of information and technology, including work carried out under item 1.6 (techno-economic issues) below; it will also review information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in other work carried out under item 1.7 (exchange of information and technology);
French: d) Fera le point des échanges d'informations et de technologies, notamment des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.6 (questions technico-économiques) ci-après; il passera également en revue les informations reçues au sujet des mesures relatives aux produits visant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV), de POP et de métaux lourds, et examinera l'état d'avancement d'autres travaux menés au titre de l'élément d'activité 1.7 (échange d'informations et de technologies);
English: Request Forms can be printed from this site.
French: Les formulaires de demande peuvent être imprimés à partir du présent site.
English: The policy challenge therefore is to judiciously mix fiscal and monetary policies in order to ensure steady output growth over the next 12-18 months.
French: L'enjeu pour les gouvernements consiste donc à panacher judicieusement politiques budgétaire et monétaire pour garantir une croissance stable de la production dans les 12 à 18 mois à venir.
English: And insofar as there has been "catchIt is interesting to observe in passing that the convergence is not to some average level of technological capacity but to the frontier.
French: Bref, si les facteurs de production (la main-d’œuvre et le capital) sont mobiles, les travailleurs et les propriétaires du capital passent à des marchés où leurs services sont relativement rares et où leurs gains potendernière.
English: superfluous injury or unnecessary suffering 79
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 79
English: In addition to highway traffic, up to 30 trains travel through Yoho every day.
French: En plus de la circulation routière, une trentaine de trains traversent quotidiennement le parc.
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, for the oral presentation and additional written information, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in Estonia, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Il le remercie également pour les réponses écrites aux points et questions soulevés par le groupe de travail présession, pour sa présentation orale et les autres informations qu'il lui a communiquées par écrit sur les faits nouveaux touchant l'application de la Convention en Estonie, et pour les réponses aux questions qu'il a posées oralement.
English: Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons
French: Mesures propres à assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et à prévenir et réprimer le trafic de migrants et la traite des êtres humains
English: Simply stated, the basic tax content of a property is arrived at by:
French: En termes simples, on calcule la teneur en taxe de la façon suivante :
English: Green power such as solar and wind will be more costly but its price will be competitive, since total life cycle environmental impact costs will be included.
French: L’énergie verte, notammentl’énergie solaire et l’énergie éolienne, coûteront davantage mais ce prix demeureraconcurrentiel étant donné qu’on y intégrera lescoûts des incidences environnementales surl’ensemble du cycle de vie utile.
English: If the refund is considered to be income, does this qualification also apply to the refund paid for each dependent child?
French: Si le remboursement est considéré comme un revenu, est-ce que cette qualification s'applique également au remboursement effectué pour chaque enfant à charge?
English: SECTION C:
French: Associé, exportateur associé, client associé
English: The posts they occupy are already reflected under the "Officials" heading.
French: Les postes qu’ils occupent sont déjà indiqués sous le poste «Fonctionnaires».
English: The XXXXXXXXXX copy of the original XXXX receipt would be kept in the records of the XXXXXXXXXX.
French: Une copie du reçu original de XXXX devrait être conservée dans les dossiers de XXXXXXXXXX.
English: Science tells us that climate change will bring about gradual changes, such as sea level rise, and shifts of climatic zones due to increased temperatures and changes in precipitation patterns.
French: La science nous dit que les changements climatiques entraîneront des changements progressifs, tels que l’élévation du niveau de la mer et des déplacements des zones climatiques dus à la hausse des températures et à la modification des régimes de précipitations.
English: From 25 to 27 June 2007, Finland, Germany and Jordan, together with the International Center for Transitional Justice, New York, and the Crisis Management Initiative, Helsinki, in cooperation with the Centre for the Study of Violence and Reconciliation, Johannesburg, the Centre for Peacebuilding — Swisspeace, Berne, the Friedrich Ebert Foundation, Berlin, the Georg August University, Göttingen, and the Working Group on Development and Peace, Bonn, organized an international conference in Nuremberg, Germany, entitled “Building a Future on Peace and Justice”, which aimed to contribute to a better understanding of the tensions that may arise in peace negotiations and post-conflict peacebuilding between peace and justice.
French: Du 25 au 27 juin 2007, l'Allemagne, la Finlande et la Jordanie, avec le concours du Centre international pour la justice transitionnelle (New York) et de l'Initiative de gestion des crises (Helsinki) et en collaboration avec le Centre d'étude de la violence et de la réconciliation (Johannesburg), le Centre de consolidation de la paix, Swisspeace (Berne), la Fondation Friedrich Ebert (Berlin), l'Université Georg August (Göttingen) et le Groupe de travail sur le développement et la paix (Bonn), ont organisé, à Nuremberg (Allemagne), une conférence internationale intitulée « Bâtir l'avenir sur la paix et la justice », qui visait à faire mieux comprendre les tensions qui peuvent survenir entre la paix et la justice dans les négociations de paix et la consolidation de la paix au terme d'un conflit.
English: Using a mobile device to gain Internet access for another device.
French: Taux auquel les abonnés annulent leurs services.
English: Definitions and Interpretations 40.2.2 In this Part:
French: Définitions et interprétation 40.2.2 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. «accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nord québécois visant la zone située au large des côtes» Tout accord sur des revendications territoriales conclu entre les Inuit du Nord québécois et la Couronne et portant sur les îles et les zones marines à l'extérieur du Québec.
English: Slide 63 Over this period, before making any allocation for prudence, the average private sector projections forecast a surplus of $3.0 billion in both 2004–05 and 2005–06, $4.0 billion for 2006–07, $6.0 billion for 2007–08 and $9.5 billion for 2008–09.
French: Diapo 63 Avant d’allouer des ressources au titre de la prudence, la moyenne des projections du secteur privé pour cette période fait état d’excédents de 3 milliards de dollars en 2004-2005 et en 2005-2006, de 4,0 milliards en 2006-2007, de 6,0 milliards en 2007-2008 et de 9,5 milliards en 2008-2009.
English: Hydrogenation of 16 followed by mild hydrolysis gave ethyl 6-ethyloctahydro-1-hydroxy-8-oxo-1,5-methano-1H-indene-anti-4-car-boxylate (24), which on oxidation with periodate gave 4-(ethoxycarbonyl)-6-ethyloctahydro-1-oxo-1H-indene-5-car-boxylic acid (26).
French: L'hydrogénation de 16, suivie d'une hydrolyse douce, conduit au 6-éthyloctahydro-1-hydroxy-8-oxo-1,5-méthano-1H-indène-anti-4-carboxylate d'éthyle (24) qui, par oxydation à l'aide de periodate, conduit à l'acide 4-(éthoxycarbonyl)-6-éthyloctahydro-1-oxo-1,5-méthano-1H-indène-anti-carboxylique (26).
English: In that regard, they pleaded for an increase in the number of permanent and non-permanent seats.
French: À cet égard, ils ont plaidé pour une augmentation du nombre de sièges permanents et non permanents.
English: Treasury confirmed that fund sufficiency check was a critical part of the workflow process and was part of the cash management project that was expected to be implemented completely in 2006.
French: La Trésorerie a confirmé que le contrôle de la suffisance des ressources était un élément décisif du travail de gestion dans son ensemble et qu'il faisait partie du projet de gestion de trésorerie qui devait normalement être entièrement mené à bien en 2006.
English: PVD may occur when major blood vessels in these areas are blocked and do not receive enough blood.
French: Cette maladie peut se produire lorsque les vaisseaux sanguins de ces zones du corps sont obstrués ou ne reçoivent pas suffisamment de sang.
English: The RCMP also offers Public Service employment opportunities.
French: La GRC offre également des occasions d'emploi comme fonctionnaire.
English: 2.3.1 Minister Responsible for the Institution The Minister responsible for an institution is the member of the Queen's Privy Council with designated authority and responsibility for all matters within the jurisdiction of the institution, not by law assigned to any other department, board, or agency.
French: 2.3.1 Ministre responsable de l'institution Le ministre responsable d'une institution est un membre du Conseil privé de la Reine à qui des pouvoirs et des responsabilités ont été conférés à l'égard de toutes les questions qui relèvent de la compétence de l'institution et qu'une loi n'a pas attribuées à un autre ministère, conseil ou organisme.
English: Do you want to sleep at Hotel Il Gattopardo Relais in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Il Gattopardo Relais à Rome ?
English: Hence the active presence of the laity in the temporal realities takes on all its importance. One cannot, however, neglect or forget the other dimension: the laity can also feel themselves called, or be called, to work with their pastors in the service of the ecclesial community for its growth and life, by exercising a great variety of ministries according to the grace and charisms which the Lord is pleased to give them.
French: Comme l’histoire le démontre d’ailleurs, chaque fois que telle ou telle Eglise particulière, parfois avec les meilleurs intentions avec des arguments théologiques, sociologiques, politiques ou pastoraux, ou même dans le désir d’une certaine liberté de mouvement ou d’action, s’est coupée de l’Eglise universelle et de son centre vivant et visible, elle n’a échappé que très difficilement — si tant est qu’elle y ait échappé — à deux dangers également graves : danger, d’une part, de l’isolationisme desséchant, et puis, à court terme, de l’effritement, chacune de ses cellules se séparant d’elle comme elle s’est séparée du noyau central ; et d’autre part danger de perdre sa liberté, lorsque, coupée du centre et des autres Eglises qui lui communiquaient force et énergie, elle se trouve livrée, seule, aux forces les plus diverses d’asservissement et d’exploitation.
English: It is a conceptual model, with supporting documents, that outlines the change strategy required for PSMA.
French: C’est un modèle conceptuel, avec documents à l’appui, qui illustre la stratégie de changement requise pour la mise en application de la LMFP.
English: Those new firms that lack track records or a long bank relationship with the founders may be hard-pressed to obtain any type of financing if they lack the collateral necessary to secure loans.
French: Les nouvelles entreprises n'ayant pas un dossier de crédit bien établi ou dont les propriétaires n'entretiennent pas une relation de longue date avec le prêteur pourraient avoir beaucoup de difficulté à obtenir du financement, sous quelque forme que ce soit, si elles ne peuvent pas offrir les biens nécessaires en garantie.
English: Change Proposal Resolution – Desk Officer (This part documents decisions and out comes of the change proposal resolution process) 9.
French: Résolution de la proposition de modifications – Agent administratif de l'ICP (Dans cette partie, on documente les décisions et les résultats du processus de traitement de la proposition de modifications) 9.
English: The Council is continuing to closely monitor the situation in Belarus.
French: Le Conseil continue à suivre de près la situation en Biélorussie.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl’s office 613-759-1059 BACKGROUNDER Overview of the National Land and Water Information Service The National Land and Water Information Service is an Internet-based service being developed over the next four years to provide on-line access to agri-environmental information to help Canadians make responsible land-use decisions.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  (613) 759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Vue d'ensemble du Service national d'information sur les terres et les eaux Le Service national d'information sur les terres et les eaux est un service Internet qui sera mis au point au cours des quatre prochaines années afin d'offrir un accès en ligne à des données agroenvironnementales et d'aider ainsi les Canadiens et Canadiennes à prendre des décisions responsables en matière d'utilisation des terres.
English: 3-4 p.m. 4th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 16 heures 4e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: The second session of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development met on 20 March, with 30 participants.
French: La deuxième session de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet, qui comptait 30 participants, a eu lieu le 20 mars.
English: when the noise testing starts (NB: not before four weeks after laying);
French: Lorsque l'essai de bruit débute (N. B.: quatre semaines au moins après la construction);
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Paris guide .
French: Les expatriés à Paris partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation à Paris .
English: By reminding the respondent that he/she had reported receiving unemployment insurance benefits, for example, during the previous interview the interviewer increased the probability that the respondent would report an amount.
French: Si aucun montant n'était déclaré pour les salaires et traitements, les prestations d'assurance-chômage, les indemnités pour accidents du travail et l'assistance sociale alors qu'ils avaient dit avoir reçu ces prestations, les messages d'erreur suivants apparaissaient:
English: We are at the end of the Josef Preis Allee.
French: Nous sommes au bout de Josef Preis Alle.
English: To meet these challenges, the federal, provincial and territorial governments continue to address a range of issues facing the health system.
French: Pour y parvenir, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent d'examiner un éventail de problèmes qui touchent le régime de santé.
English: The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.
French: Le Conseil européen est assisté par le secrétariat général du Conseil.
English: The issue had both a legal and a political dimension, and both deserved consideration.
French: La question a une dimension juridique et politique, et l'une et l'autre méritent qu'on s'y arrête.
English: During an election period, ROs must be in their offices Monday through Friday, and be able to return to the office quickly on Saturdays, to conduct planning, deal with financial matters and serve the public, political parties and candidates.
French: En période électorale, les DS doivent être à leur bureau du lundi au vendredi, et pouvoir s'y rendre rapidement les samedis pour planifier, régler des questions financières et offrir des services au public, aux partis et aux candidats.
English: Replace the third sentence with the following:
French: Remplacer la troisième phrase par le texte suivant :
English: The model is a roadmap that helps organizations identify the activities that are critical to the success of the change, and helps them move from their current situation to the desired state.
French: Les auteurs nous présentent ce modèle comme une feuille de route permettant aux organismes de déterminer les activités essentielles pour le succès du changement et de passer de leur situation actuelle à la situation désirée.
English: for these troops until such time as they came under a Canadian Corps organized as such.
French: résultait largement des mesures improvisées pour répondre à la requête inattendue que l'Angleterre présentait le 6 septembre 1939.
English: I want to take this opportunity to elaborate on the foundations of our proposals for a lasting and peaceful settlement.
French: Je veux saisir cette occasion pour expliquer plus en détail les fondements de nos propositions de règlement durable et pacifique.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées :
English: Rooms at Beauchamp Town House offer digital LCD TVs, a complimentary newspaper and 24-hour room service.
French: Cet hôtel est placé à quelques minutes de marche du British Museum, de la British Library, de Covent Garden et d'Oxford Street.
English: Distribute Handout 2 and have the students use their maps and your discussion of the census to answer the questions.
French: Communications du recensement, Statistique Canada, Immeuble R.-H.-Coats, 10e étage, Section B, Parc Tunney, Ottawa (Ontario), K1A OT6.
English: It also stated that without prejudgement on the various discussions and conclusions that two meetings of the IIM being proposed for June and July of 2005, the proposal voiced by the UK regarding enlarging the mandate of the PCIPD should not be rejected and should not be swept aside. The transparent
French: Elle a aussi déclaré que, sans préjuger les conclusions et l’issue des divers débats qui pourraient avoir lieu dans le cadre de deux réunions de l’IIM, en juin et juillet 2005, la proposition émise par le Royaume-Uni à propos de l’élargissement du mandat du comité permanent ne devrait ni être rejetée ni mise de côté.
English: Of these, GL appointments showed the largest implied appointments drop-off and were also below workforce availability.
French: Pour ce qui est de ces groupes, les nominations dans le groupe GL ont enregistré le plus grand déclin de nominations implicites et ont été aussi au-dessous de la disponibilité au sein de la population active.
English: Iogen Booth (Booth #606) GLOBE 2008 Trade Fair and Conference Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) 999 Canada Place, Vancouver, BC For more information, please contact:
French: Kiosque Iogen (Kiosque #606) Conférence et foire commerciale GLOBE 2008 Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) 999 Canada Place, Vancouver, C-B Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The agreement reached by the largest political groups in the European Parliament on a joint and, indeed, very good motion for a resolution is a step which I value highly.
French: L'accord dégagé par les principaux groupes politiques au Parlement européen sur une proposition de résolution commune et de grande qualité constitue un pas en avant que j'apprécie beaucoup.
English: As indicated in this report, the research also suggests that official language proficiency is itself a determinant of health, and may interact with ethnicity and socioeconomic status.
French: Comme le dit à diverses reprises le présent rapport, la recherche semble indiquer que la connaissance d'une langue officielle est en soi un déterminant de la santé, en interaction éventuelle avec l'ethnicité et le statut socio-économique.
English: Bracco, a wholly owned subsidiary of Bracco Diagnostics Inc.
French: Bracco, une filiale à part entière de Bracco Diagnostics Inc.