ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m. 6th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 6e réunion officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: There is a record of Eurasian Water Milfoil from Point Pelee in 1961 but its identification has not been verified.
French: La majorité des habitats canadiens de l’espèce ont été touchés par l’introduction de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) et de la moule quagga (Dreissena bugensis), mais on ignore quel en a été l’effet sur le méné camus.
English: Official statement by the Attorney-General of the Republic, 21 October 2003.
French: Exposé public du Procureur général de la République du 21 octobre 2003.
English: Execution Date Officer Signature(s) Y M D Party(ies) Signature(s)
French: Signature du ou des représentants A M J Signature de la ou des parties
English: German, French (good).
French: Suédois, anglais (excellentes).
English: “Battle of Supermarket Supply Chains in sub-Saharan Africa: Challenges and Opportunities for Agrifood Suppliers”, December 16, 2004, UNCTAD/DITC/COM/MISC/2003/5.
French: et al., «Battle of Supermarket Supply Chains in sub-Saharan Africa: Challenges and Opportunities for Agrifood Suppliers», 16 décembre 2004, UNCTAD/DITC/COM/MISC/2003/5.
English: He contended that, although he had not directly supervised employees during the time frame set for this particular selection process, his appraisal (Exhibit A-1 or portion of D-7) nonetheless contained adequate information to support his ability in this area – specifically: Mr. Bell's abilities were also put to the test this year when he accepted a temporary duty assignment is Islamabad Pakistan.
French: Il affirme que bien qu'il n'ait pas supervisé directement des employés pendant la période visée par cet exercice de sélection en particulier, son appréciation (pièce A-1, ou partie de D-7) n'en contenait pas moins des éléments d'information justifiant de ses capacités dans ce domaine, à savoir : [traduction] M. Bell a également pu faire la preuve de ces capacités cette année en acceptant une affectation temporaire à Islamabad, au Pakistan.
English: Although the Group had some reservations concerning the details of the Secretary-General's current proposals, it supported the general approach of creating better conditions of work and career prospects.
French: Bien qu'il ait quelques doutes concernant certains aspects des propositions du Secrétaire général, le Groupe est d'accord avec la démarche générale concernant l'instauration de meilleures conditions d'emploi et perspectives de carrière.
English: Claimsecure has assembled a highly skilled team to provide our customers with professional, quick and reliable support.
French: SécurIndemnité a rassemblé une équipe hautement qualifiée pour donner aux clients un support professionnel, rapide et fiable.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for chickpeas.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de la production de pois chiches.
English: The goal is to put a new partnership in place that will unlock much greater resources, public and private, over time.
French: L'objectif est de mettre en place un nouveau partenariat qui permettra dans le temps de débloquer beaucoup plus de ressources publiques et privées.
English: The linkage between population pressure, poverty and hunger is widely acknowledged.
French: La relation entre la pression démographique et la pauvreté et la faim est largement reconnue.
English: Correspondence with individuals who have a business relationship with CDIC; conducting of relevant surveys. Program Record Number:
French: Correspondance avec les personnes ayant une relation d'affaires avec la SADC, effectuer des sondages pertinents. Numéro du dossier :
English: In some cases, the results can be fatal. For staff at a place like the Elisabeth Bruyère Health Centre where most patients are under palliative care, this information can be crucial.
French: Pour le personnel d'un centre de santé comme Élisabeth Bruyère, où la plupart des patients sont en soins palliatifs, cette information peut être cruciale, car ces patients prennent souvent des médicaments dont l'efficacité peut être influencée par certains aliments et d'autres drogues.
English: Ms. Graciana Indongo
French: Mme Graciana Indongo
English: The general consensus among staff was that ACOA should play a lead role in promoting sustainable development in the region, ensuring that national SD funding programs are well known by both staff and clients.
French: Il y avait un consensus chez les employés de l’APECA selon lequel l’APECA doit jouer un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable dans la région, en faisant connaître les programmes nationaux de financement du développement durable au personnel et aux clients.
English: • the supplier, even if a non-resident, is registered for the GST.
French: • le fournisseur est inscrit au registre de la TPS même s'il est non résidant.
English: The corresponding figures are 7.4 in the US and 8.9 in Japan.
French: Les chiffres correspondants sont de 7,4 ‰ aux États-Unis et de 8,9 ‰ au Japon.
English: 1, 2 and 3, DE-TML B. Trade name/other business identifier Business identifiers ("geschäftliche Bezeichnungen"), namely - business signs ("Unternehmenskennzeichen"), including special business designations ("besondere Geschäftsbezeichnungen"), - other business signs ("Geschäftsabzeichen") or other signs designated to distinguish the business from other businesses - work titles ("Werktitel") § 5 (1), DE-TML Definition of business signs:
French: Articles 7, 8, 90, ES-LM Noms commerciaux non enregistrés (nombre comercial no registrado), dénominations sociales (denominación social), raisons sociales (razón social) Définition: identique à celle des noms commerciaux enregistrés.
English: • Livio Grattini, Institute Mario Negri, Milan, Italy
French: • Jakob Kjellberg Christensen, Institut danois pour la recherche sur les services de santé, Danemark
English: Monitoring sanitation is a challenge, even more so than monitoring water, and progress at the national level will be key.
French: Le contrôle de l'assainissement est un véritable défi, plus encore que le contrôle de l'eau, et les progrès accomplis au niveau national joueront un rôle déterminant.
English: • Growth in Canada’s living standards has increased substantially over the past five years, more than in any other Group of Seven (G-7) country.
French: • Au Canada, le niveau de vie s’est sensiblement amélioré au cours des cinq dernières années, davantage que dans tout autre pays du Groupe des Sept (G-7).
English: Aboriginal Corrections Policy Unit Solicitor General Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 If more than one copy is required, please feel free to photocopy any or all parts of this report.
French: Groupe de la politique correctionnelle autochtone Solliciteur général Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Les personnes qui auront besoin de plus d'un exemplaire de ce compte rendu pourront photocopier librement la ou les parties qui les intéressent.
English: 5(1) Assistant Commissioner 5.– (1) An Assistant Commissioner of Patents may be appointed in the manner authorized by law and shall be a technical officer experienced in the administration of the Patent Office.
French: 5(1) Sous-commissaire 5.– (1) Un sous-commissaire aux brevets peut être nommé de la manière autorisée par la loi. Il doit être un fonctionnaire spécialiste possédant de l’expérience dans l’administration du Bureau des brevets.
English: I lost the application papers, found them, filled them out and almost didn't send them in.
French: J’ai égaré, puis retrouvé les documents de la demande. Je les ai remplis et j’ai failli ne pas les envoyer.
English: Integrated Management of Official Languages Progress has been made, and goodwill is not in short supply.
French: Une prise en charge accrue des langues officielles Il y a eu des progrès et la bonne volonté ne manque pas.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Corporate Symbols Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Symboles officiels Liens institutionnels
English: The Internal Auditor shall conduct internal audits in a professional, impartial and unbiased manner.
French: Les conflits d’intérêts importants sont signalés au Comité d’audit qui recommandera les mesures éventuelles à prendre pour limiter et réduire les effets indésirables de tout conflit d’intérêts.
English: At the time, however, it was relatively common for researchers, institution representatives, and MAC members to request
French: À ce moment là, toutefois, les
English: Current materials are not suitable in that they treat French as an object of study and place an emphasis on explicit teaching of the forms of the language.
French: Le matériel actuel ne convient pas puisqu'il traite le français comme un sujet d'étude et met l'accent sur l'enseignement des formes de la langue.
English: The second trust fund, referred to in paragraph 20 of resolution 55/7, was created to enable members of the Commission from developing countries to participate fully in the work of the Commission.
French: Le deuxième fonds d'affectation spéciale, mentionné au paragraphe 20 de la résolution A/RES/55/7, a été créé pour donner aux membres de la Commission appartenant à des pays en développement la possibilité de participer pleinement aux travaux de la Commission.
English: It also includes explanations about different applications of Java technology.
French: JRE permet à votre ordinateur d'exécuter des applications et des applets utilisant la technologie Java.
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines  and Related Installations (AGTC) 92 and 93
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) 92 − 93
English: Cross-sectoral costs will support the operating costs for the provision of UNICEF assistance.
French: Les dépenses intersectorielles permettront de couvrir en partie les frais de fonctionnement liés à l'aide de l'UNICEF.
English: Support was provided to an average strength of 719 military observers, 16,650 military contingent personnel, 283 United Nations police officers and 747 police personnel in formed units, particularly their movement for security assignments in various locations in the Mission area, the transport and supply of rations and the provision of medical services.
French: Les services d'appui, qui intéressaient en moyenne 719 observateurs militaires, 16 650 membres des contingents, 283 membres de la Police des Nations Unies et 747 membres d'unités de police constituées, ont notamment concerné les déplacements de ces personnels dans le cadre de missions de sécurité, le transport et la fourniture de rations et la prestation de services médicaux.
English: It follows that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Governing Bodies to the close of the next ordinary sessions of the Governing Bodies should have 70 members, consisting of (i) the 34 ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union to be elected by the Assembly of the Paris Union in the present sessions (see paragraph 5(i), above); (ii) the 30 ordinary members of the Executive Committee of the Berne Union to be elected by the Assembly of the Berne Union in the present sessions (see paragraph 9(i), above); (iii) Switzerland;
French: Il s’ensuit que le Comité de coordination de l’OMPI qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des organes directeurs et la clôture des prochaines sessions ordinaires des organes directeurs devrait compter 70 membres, dont i) les 34 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Paris au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 5.i) du présent document); ii) les 30 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Berne qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Berne au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 9.i) du présent document); iii) la Suisse; 16
English: The Agency continues to support and oversee departmental compliance on the proactive reporting and publication of reclassified positions.
French: L’Agence continue d’appuyer et de surveiller la conformité ministérielle aux exigences relatives aux rapports et à la publication proactive des postes reclassifiés.
English: When organizations become too confident or rest on their laurels, complacency sets in.
French: Lorsqu'une organisation devient trop confiante ou se repose sur ses lauriers, la complaisance s'installe.
English: The operational aviation capacity of UNAMID would therefore continue uninterrupted during the budget period.
French: La capacité opérationnelle aérienne de la MINUAD serait donc intégralement préservée tout au long de la période couverte par l'exercice budgétaire.
English: Despite the above-mentioned rules, children who take direct part in armed conflicts are recognized as combatants and in the event of their capture are entitled to prisoner-of-war status under the 1949 Geneva Conventions.
French: Nonobstant les garanties énumérées ci-dessus, les enfants qui participent directement aux hostilités sont reconnus comme des combattants et, s'ils sont capturés, ont droit au statut de prisonnier de guerre défini dans les Conventions de Genève de 1949.
English: Mr. Devlin testified that in cases where a prospective employee tested positive for drugs in a pre-employment test, Autocar Connaisseur's offer of employment would be withdrawn.
French: Dans son témoignage, M. Devlin a indiqué que dans les cas où le test préalable à l'emploi d'un employé éventuel se révélait positif, Autocar Connaisseur retirait son offre.
English: Most ongoing UNDP activities for people with disabilities took a multisectoral approach to tackling the multiple forms of discrimination facing persons with disabilities.
French: La plupart des activités actuelles du PNUD en faveur des personnes handicapées reposent sur une approche multisectorielle afin de prendre en compte les formes multiples de discrimination auxquelles ces personnes sont confrontées.
English: On 18 September 2002, the Commercial Court of Paris, in a case brought by the seller, issued an interim relief order against the buyer for a provisional payment of €41,741.87.
French: Le 18 septembre 2002, le tribunal de commerce de Paris, saisi par le vendeur, condamne l'acheteur par ordonnance de référé au paiement à titre provisionnel de 41 741,87 EUR.
English: However, I am the rapporteur so, of course, I cannot say those things.
French: Mais je suis rapporteur et je ne puis naturellement pas dire cela.
English: [100] Mr. Klug acknowledged that his mandate was to investigate the likelihood of the union’s success at arbitration, which is why he did not interview the other men in the workplace.
French: [100] Me Klug a admis que son mandat était de faire enquête sur les chances de succès du syndicat à l’arbitrage; c’est donc pourquoi il n’avait pas interviewé les autres employés.
English: The study shows that species vary in their responses to pollutants and that combinations of pollutants may give results different from those obtained with single pollutants.
French: L'étude démontre que les espèces varient dans leurs réponses aux polluants et que des combinaisons de polluants peuvent donner des résultats différents de ceux obtenus avec des polluants individuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brien and Mathieu Public Service Employment Act Section 21 Brien and Mathieu, 02-DOE-00522 (Kean) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brien et Mathieu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Brien et Mathieu, 02-DOE-00522 (Kean) Date de la décision : le 24 octobre 2002.
English: So far, the Courts have responded in the negative.24 This is a topic that will be discussed during this conference.
French: Cette obligation s’étend-elle à la preuve et aux affidavits ? Jusqu’à maintenant, les tribunaux ont répondu négativement.24 Cette question sera abordée au cours du colloque.
English: I agree with the rapporteur, Mr Belet, that this cannot be disassociated from the article to which it refers.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Belet, que cela ne peut être dissocié de l'article auquel il se réfère.
English: DRA-2 6555 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient MONOMER QM-1458 6566 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient MONOMER QM-1482 6567 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Chemical identity of two ingredients MONOMER QM-516 Exp 6568 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Chemical identity of two ingredients MONOMER QM-833M 6569 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Chemical identity of two ingredients QM-1326 AP 6570 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient QM-1341 6571 Icynene Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients Goldseal (R) 6626 Canyon Technical Services, Calgary, Alberta Concentration of one ingredient Chemical identity and concentration of three ingredients CAN-LTC 6662 The above claim seeks exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: DRA-2 6555 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient MONOMER QM-1458 6566 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient MONOMER QM-1482 6567 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients MONOMER QM-516 Exp 6568 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients MONOMER QM-833M 6569 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients QM-1326 AP 6570 Rohm and Haas Canada LP, West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient QM-1341 6571 Icynene Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients Goldseal (R) 6626 Canyon Technical Services, Calgary, Alberta Concentration d'un ingrédient Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients CAN-LTC 6662 La demande ci-dessus porte sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Inlet Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pond Inlet Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The State Compensation of Victims of Crime Act regulates the procedure for the payment of compensation by the State to victims of violent crimes.
French: La loi relative à l'indemnisation par l'État des victimes de crimes régit la procédure de versement d'indemnités par l'État aux victimes de crimes violents.
English: Given that there had been no cooperation by the Government on any communication which had come before the Committee since 1993, he asked what cooperation the Committee could expect in the future.
French: Étant donné que le Gouvernement s'est totalement abstenu de coopérer avec le Comité pour l'examen des communications reçues depuis 1993, quel concours le Comité peut-il attendre à l'avenir du Gouvernement congolais?
English: Terms of imprisonment may be up to one, two, three or more years, depending upon the nature of the offence.
French: Les peines d'emprisonnement peuvent atteindre un, deux, trois ans ou plus selon la nature du délit.
English: But things have not worked out according to plan.
French: Pourtant, il en a été autrement dans la réalité.
English: In August 2007, Guam Senator Ben Pangelinan requested that the United States House Judiciary Committee hold a public hearing to expand the federal Radiation Exposure Compensation Act to include residents of Guam.
French: En août 2007, le sénateur guamien Ben Pangelinan a demandé à la Commission judiciaire de la Chambre d'examiner en séance publique la possibilité d'élargir la portée de la loi fédérale sur l'indemnisation en cas d'exposition à des radiations aux habitants de Guam.
English: In my region, the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy, employing some 2 200 direct jobs.
French: Dans ma région, l'usine Vauxhall d'Ellesmere Port est la cheville ouvrière de l'économie locale et représente quelque 2 200 emplois directs.
English: (1) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » 20 10
French: (1) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate"
English: However, the board's explanations provided reasonable grounds for the scoring and justified the expected answer.
French: Toutefois, les explications du jury motive raisonnablement cette correction et justifie la réponse attendue.
English: Establishment Licensing Based on Third Party Accreditation (cont’d)
French: Licence d’établissement selon l’inspection par des tiers - suite
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the elected and designated officers of the Commission at its fiftieth session would be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, les membres élus et désignés du bureau de la Commission à sa cinquantième session appartiendraient aux groupes régionaux suivants:
English: Mrs Conze also instituted proceedings before the Arbeitsgericht Hamburg for an order that she be placed in the situation as regards entitlement to a supplementary pension in which she would have been if she had been affiliated to the VAP between 1 January 1983 and 31 March 1991.
French: Mme Conze a également assigné Deutsche Telekom devant l'Arbeitsgericht Hamburg afin d'être placée dans la situation dans laquelle elle se trouverait en termes de droits à pension complémentaire si elle avait été affiliée à la VAP entre le 1er janvier 1983 et le 31 mars 1991.
English: This case is very difficult to settle because of the ambiguities and even contradictions in Regulations 172 and 173, which cause so many problems with respect to their interpretation.
French: Cette cause est excessivement difficile à trancher en raison des ambiguités et même contradictions dans lesdits règlements 172 et 173 qui causent tellement de problèmes dans leur interprétation.
English: None.  Best Performance in Fish Production/Industry Environmental Performance  Two projects were reviewed whose research spanned both best performance in fish production and the environmental impacts of aquaculture.
French: Aucun  Rendement maximal pour la production aquacole / Performance environnementale de l'industrie  Deux projets portant sur le rendement maximal pour la production aquacole et les incidences environnementales de l'aquaculture ont été évalués.