ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $50,341.82 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $24,982.45 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $24,982.45 2006-05-09 IMPRESSIONS PRINTING INC.
French: 1179 – Marchandises et produits divers 50 341,82 $ 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 24 982,45 $ 2006-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 24 982,45 $ 2006-05-09 IMPRESSIONS PRINTING INC.
English: MINURSO will monitor the removal of the old structures.  MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties.
French: La MINURSO a continué de constater la persistance de certaines violations par les deux parties.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Burundi une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Materials as follows:
French: Ces matériaux sont normalement utilisés comme sources d’énergie thermique d’origine nucléaire.
English: Working visit to Brussels (7-8 December 2005) I was in Brussels on 7-8 December 2005.
French: Visite de travail à Bruxelles (7-8 décembre 2005) Je me suis rendu à Bruxelles les 7 et 8 décembre 2005.
English: The Commission staff will have often spent a significant amount of time reviewing these claims before they are withdrawn.
French: Pour prévoir le nombre de demandes qui devraient être retirées en 2007-2008 et au cours des exercices ultérieurs, une moyenne des trois derniers exercices (15 %) a servi d’estimation.
English: However, the State party has granted temporary permits to the author several times, thus demonstrating that he does not represent such a threat.
French: Or, l'État partie a accordé, à plusieurs reprises, des permis de résidence temporaires à l'auteur, démontrant ainsi que celui-ci ne représente pas une menace.
English: As a result, they wanted health programs to be delivered more efficiently and with greater accountability.
French: C'est pourquoi les Canadiens ont réclamé des programmes de santé plus efficaces et plus de comptes à leur sujet.
English: The Delegation said WIPO continued to diversify and improve its assistance and programs for the benefit of all interested stakeholders.
French: La délégation a dit que l’OMPI poursuivait la diversification et l’amélioration de son assistance et de ses programmes dans l’intérêt de toutes les parties prenantes intéressées.
English: Questions about ownership and consent to the collection of fish genetic resources will become much more relevant in Canada, he says.
French: Les questions de la propriété et du consentement relatifs à la collecte des ressources génétiques des poissons deviendront beaucoup plus pertinentes au Canada, selon lui.
English: Judgment C-181/02 P Commission v Kvaerner Warnow Werft State aid
French: Arrêt C-181/02 P Commission / Kvaerner Warnow Werft Aide d'Etat
English: This Regulation repeals the MEDA programme.
French:  Ce règlement abroge le programme MEDA.
English: The Chair is responsible for recording the consensus decision of the Committee.
French: Le président consigne par écrit ensuite la décision du comité obtenue par consensus.
English: Date(s) : 2005-11-24 to 2005-11-26 Destination(s) :
French: Towards a National Gateway Strategy (Vancouver, C.-B.)
English: Sixty-one per cent of the total resources approved for the United Nations Office at Geneva (UNOG) programme in the amount of $41,044,200 had been utilized by the end of September 2005.
French: Fin septembre 2005, 61 % du montant total des ressources approuvées pour le programme concernant l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), soit 41 044 200 dollars, avaient été utilisés.
English: (Continuing) (WP.15).
French: Résultats escomptés
English: [50] The fact that Mr. Bédirian did not indicate the actual date on which he signed the
French: [50] Le fait que Me Bédirian n’ait pas indiqué la date réelle à laquelle il a signé le
English: Northern ravens and arctic foxes are the smallest animals found above the snow surface during the arctic winter.
French: Le Grand Corbeau et le Renard arctique sont les plus petits animaux que l'on rencontre au-dessus de la surface de la neige durant l'hiver.
English: • no entitlement to retirement or vidual enterprise). disability pension, and
French: • Ne pas avoir droit à une pension de retraite ou d’invalidité; et.
English: Capacity-building continues to be a cornerstone of the Nuclear Security Plan for 2006-2009.
French: Le renforcement des capacités constitue toujours la pierre angulaire du Plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009.
English: The Chief, Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, introduced both agenda items.
French: La Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales présente les deux points de l'ordre du jour.
English: Parents and teachers perceived them as troublesome and a behaviour problem in and out of the classroom.
French: Les parents et les enseignants les considéraient comme des fauteurs de trouble, et ils affichaient des troubles de comportement en classe et à l’extérieur.
English: Defence scored 4 out of 5 on conducting integrity assessments of financial data.
French: La Défense a obtenu une cote de 4 sur 5 pour ce qui était d’évaluer l’intégrité des données financières.
English: Education required the attention of governmental and non-governmental organizations, regional organizations and the United Nations.
French: Les sondés ont appelé l'attention des organisations gouvernementales, non gouvernementales et régionales, ainsi que de l'Organisation des Nations Unies, sur l'importance de l'éducation.
English: Natural resource management issues (e.g., water, forestry, agriculture and wildlife) are moderately well represented in SEA practice.
French: Or, l’urbanisation linéaire est pratiquement ininterrompue dans certaines régions côtières (nord de la Nouvelle-Galles du Sud, sud du Queensland).
English: • Family and Community Services - Seniors
French: • Services familiaux et communautaires - Aînés
English: ▪ The greater the stake of the population (nation, community or group), the greater its claim to representation in decision-making, and the less sufficient (even if necessary) is individual consent.
French: ▪ Plus grand est l’intérêt de la population (nation, communauté ou groupe), plus forte est sa revendication de participation aux prises de décisions et moins le consentement de l’individu est suffisant (quoique requis).
English: A child born in Mauritania of a father himself born in Mauritania;
French: L'enfant né en Mauritanie d'un père qui y est lui-même né.
English: Available through bookstores or by contacting Oxford University Press at (416) 4412941 or 1-800-387-8020 or by fax at 1-800-665-1771
French: Documents électroniques Vidéo «L ’interdiction : une réalité prochaine » Format idéal pour accompagner une allocution (8 minutes; disponible en versions anglaise, française, arabe et portugaise) :
English: Formula to calculate annual taxable income (A) A = = Annual taxable income [P × (I – F – F2 – U1 )] – HD – F1 If the result is negative, T = L.
French: Formule pour calculer le revenu imposable annuel (A) A = = Revenu imposable annuel [P × (I – F – F2 – U1)] – HD – F1 Si le résultat est négatif, T = L.
English: Safety guidelines adopted by international river commissions (e.g. joint bodies for the Elbe, Danube and Rhine Rivers);
French: b) Directives de sécurité adoptées par les commissions fluviales internationales (organes communs pour la protection de l'Elbe, du Danube et du Rhin, par exemple);
English: The Bankruptcy Act, which after the passage of Bill C-22 became known as the Bankruptcy and Insolvency Act (the "Act" or the "BIA"), was further amended with the enactment of Bill C-5 on 25 April 1997.
French: La Loi sur la faillite qui, après l'adoption du projet de loi C-22 est devenue la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la «Loi»), a été encore modifiée par la promulgation du projet de loi C-5 le 25 avril 1997.
English: Although it may not have the legal or political tools to take a decision regarding this scandal – by which I mean the SWIFT affair – which has followed on from that involving clandestine flights, there is nothing to stop it affirming its moral virtue and saying publicly what it thinks about it - something that, as far as I know, it has still not done.
French: S’il n’a pas les outils juridiques ou politiques pour prendre une décision à propos de ce scandale qui succède à celui des avions - je veux parler de Swift - rien ne l’empêche d’affirmer sa vertu morale et de dire publiquement ce qu’il en pense, ce qui, jusqu’à présent et à ma connaissance, n’est pas le cas.
English: Methods of the Evaluation This study used multiple lines of evidence in its assessment of evaluation issues–key informant interviews, survey of project proponents, project profiles, focus groups, documents review, program database and secondary sources.
French: Modes d'évaluation Pour l'examen des questions de l'évaluation, la présente étude a misé sur diverses sources de données – entrevues auprès de répondants clés, enquête auprès des promoteurs de projets, profils de projet, groupes de discussion, examen de documents, bases de données des programmes et sources secondaires.
English: In Saskatchewan, the district offices conduct the program reviews.
French: En Saskatchewan, ce sont les bureaux de district qui font les examens du programme.
English: 25) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, paragraph 15.4, after the words "exchange of information", insert the following words: "to which file all interested parties should have access".
French: Un autre amendement (n° 25), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.4, après les mots «l'échange d'informations», à insérer les mots suivants: «, fichiers auxquels toutes les parties intéressées devraient avoir accès».
English: The CSBA Conference 2010 will take place in historic St. John’s, NL.
French: La conférence ACCCS 2010 aura lieu dans la ville historique de St. John’s, TL.
English: Witness Monique Cormier _____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Monique Cormier _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: In Canada, the principal and most telling criticism levelled against FPTP is its demonstrated tendency to convert the popular vote into parliamentary seats in a seemingly arbitrary and often unfair manner.
French: Au Canada, la critique principale et la plus révélatrice adressée au SMUT porte sur le fait qu’il a été prouvé que ce système tend à convertir les suffrages exprimés en sièges parlementaires d’une manière qui paraît arbitraire et souvent injuste.
English: Program Program Changes / Impacts Registration / Application Due dates Operating Grants
French: Programme Changements ou répercussions des programmes Dates d'inscription et dates limites de présentation des demandes Subventions de fonctionnement
English: Why we must afraid by .COM and .NET wilcard DNS put by Verisign ?
French: Pourquoi faut-il avoir peur du WildCard DNS de Verisign sur .COM et .NET ?
English: What kind of nuclear power will Russia be, and equipped with what policy and doctrine?
French: Quel type de puissance nucléaire la Russie sera-t-elle et avec quelle politique et quelle doctrine ?
English: Another welcome development since the submission of the completion strategy report is the fact that in the Butare trial, the fourth of the six accused has now commenced presenting his case.
French: Un autre fait positif survenu depuis la présentation du rapport sur la stratégie de fin de mandat est le fait que dans l'affaire Butare, le quatrième des six accusés a commencé à présenter ses moyens à décharge.
English: Industry (includes Internal Trade and Tourism)
French: (y compris le commerce intérieur et le tourisme)
English: Group of 77 and China (on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 et Chine (sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social)
English: top of page Isabelle Hudon Isabelle Hudon has developed solid expertise in both the public and private sectors.
French: haut de page Isabelle Hudon Isabelle Hudon a développé une solide expertise, tant dans le secteur public que privé.
English: Your speech, Mr President, was manifestly in this spirit.
French: Cet esprit est apparu clairement dans votre discours, Monsieur le Président.
English: In addition, recommendations for addressing these issues and ensuring a higher level of performance in the next SDS are provided.
French: Elles sont accompagnées de recommandations portant sur la façon dont ces points peuvent être traités et sur les méthodes permettant de s'assurer que la prochaine SDD produira de meilleurs résultats.
English: Steinberg is proud to announce the CI2 Advanced Integration USB Studio. High quality audio hardware offering both recording and controller features combines with the included Cubase AI 5 and Advanced Integration technology to offer a complete production solution engineered specifically for newcomers and mobile production environments.
French: Digidesign vient de sortir une mise à jour de Pro Tools qui passe ainsi en version 8.0.1.
English: While this latter issue, if it indeed does arise, would have to be adjudicated in another forum, I have mentioned it here for two reasons.
French: Bien que ce dernier aspect, s'il devait éventuellement être soulevé, relèverait d'une autre compétence, je l'ai évoqué dans la présente pour deux raisons.
English: Native Women's Association of Canada (Special; 2005)
French: Association des femmes autochtones du Canada (statut consultatif spécial : 2005)
English: Perhaps new generations of political leadership have gradually dropped focus on nuclear weapons and the threat from proliferation after the cold war.
French: Après la guerre froide, les nouvelles générations de dirigeants politiques ont peut-être peu à peu détourné leur regard de la question de la prolifération des armes nucléaires et des risques qu'elle comporte.
English: Experience factor Ex-5—the formulation of trade policy—is justified by a long paragraph that includes the following: [Translation] It is important that the incumbent have a thorough knowledge of Canadian trade policy and its formulation and be able to effectively apply this knowledge; indeed, almost all of TOs' activities are subject to policy considerations.
French: L'expérience EX-5 de la formulation de politiques commerciales est justifiée par un long paragraphe où l'on peut lire : « Il est important que le titulaire connaisse parfaitement la politique commerciale canadienne et sa formulation et soit en mesure d'appliquer efficacement ces connaissances ; en effet presque toutes les actions des AT sont sujettes à des considérations politiques » (c'est moi qui souligne).
English: "New initiatives such as Export Development Days, and these seminars in particular, are examples of how the Department of Industry, Trade and Rural Development is working with its partners to create the right environment for export development and business growth."
French: De nouvelles mesures comme les journées de promotion des exportations et plus particulièrement ces ateliers sont de bons exemples de la façon dont le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural collabore avec ses partenaires pour établir le climat nécessaire à la promotion des exportations et au développement des entreprises.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Behr's (Columbia) Hairstreak is a small butterfly with a 25 to 28 millimeter wingspan.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Porte-queue de Colombie-Britannique est un petit papillon avec une envergure de 25 Ã 28 millimÃ¨tres.
English: The best preparation for your journey to Australia, New Zealand and the Pacific.
French: La meilleure préparation pour votre voyage à l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les îles du Pacifique.
English: The Council of Europe member states are obliged to enforce the Convention through law – which means that what has allegedly happened is illegal under the internal law of all our member states.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe sont tenus d’appliquer cette convention par le biais de leur législation ; autrement dit, ce qui s’est passé, paraît-il, est illégal au regard du droit interne de tous nos Etats membres.
English: As the Centre further develops, CIDA is strongly encouraged to consider the following: 1.
French: Au fur et à mesure que le Centre se développera, il serait bon que l’ACDI tienne compte des éléments suivants : 1.
English: The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade.
French: Les titres recouvrent les actions, les autres participations et les titres de créance.
English: Rather, these values emerge from the desire to order our world.
French: Elles naissent du désir de mettre notre univers en ordre.
English: (Uproar in the public galleries)
French: (Tumulte dans la tribune du public)
English: The table below gives the values for the Czech Republic and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour la République tchèque et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe de Rouen Sud - Parc des Expositions vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: (i) Human Rights Commission
French: i) Commission des droits de l'homme
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements which, in this instance, is limited to the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, c.-à-d., dans la présente affaire, l'ACI.
English: The Foreign Policies of the Great Powers since 1815A seminar course on the conduct of Great Power relations since the Congress of Vienna.3 - 0 - 6Weight: 12
French: La guerre, la paix et la diplomatie: les relations entre les grandes puissances depuis 1815
English: It is a promise to endeavour always to improve the lives of those around us.
French: La promesse d’améliorer sans cesse et toujours le sort de nos semblables.
English: The protection of traditional knowledge is an important issue for indigenous groups, yet many feel that the intellectual property system fails to adequately safeguard traditional knowledge.
French: La protection des savoirs traditionnels revêt une grande importance pour les groupes autochtones, mais beaucoup craignent que le régime de protection de la propriété intellectuelle ne soit inadéquat en l'espèce.
English: The existence of bias or a reasonable apprehension thereof, however, is a question of fact.
French: Toutefois, l'existence de la partialité ou d'une crainte raisonnable de partialité est une question de fait.
English: • In July 1995, an article published in the National Wellness Institute's (Steven's Point, Wisconsin) newsletter entitled "Wellness Management" opened a number of doors for Shifting to Wellness.
French: • En juillet 1995, un article publié dans le bulletin du National Wellness Institute (Steven's Point, Wisconsin) intitulé « Wellness Management » a ouvert plusieurs portes au programme Shifting to Wellness.
English: The twin Gemini telescopes cost $110 million each to build.
French: Les télescopes jumeaux Gemini coûtent chacun 110 millions de $ à construire.
English: This picture shows a trip boat in Dombrovski lock, half way between the river Niemen (Nemunas) and the Polish border.
French: On voit ici un bateau à passagers dans l’écluse de Dombrovski, à mi-parcours entre la rivière Niemen et la frontière polonaise.
English: (d) Effective August 5, 2004, employees, subject to paragraph b), shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to two decimal twenty-five per cent (2.25%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. (e) Effective August 5, 2005, should the employee's salary be within the new salary band or lower or equal to the rate in the C line, the employee's new rate of pay shall be the step or rate in the C line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: De plus, l'employé-e-s recevra un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalant à la différence entre la valeur de l'augmentation économique (c.-à-d. 2,25%) et du rajustement salarial réellement reçu, dont les versements se font aux deux (2) semaines. d) À compter du 5 août 2004, les employé-e-s visée par l'alinéa b) recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalant à deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25%) du taux de salaire versé à l'employé-e-s, dont les versements se font au deux (2) semaines. e) À compter du 5 août 2005, si le salaire de l'employé-e-s peut être intégré dans la ligne C de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l'employé-e-s correspondra, dans la nouvelle grille à la ligne C, à l'échelon ou au taux qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: There are a number of other factors to consider in interpreting NPRI data:
French: Un certain nombre d'autres facteurs doivent être pris en considération dans l'interprétation des données de l'INRP.
English: “to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights, social and economic development and technical cooperation”.
French: « de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de l'homme, au développement social et économique et à la coopération technique ».
English: After 25 minutes, he returned and pushed Ms. Lemieux-Brassard's manual wheelchair to the counter, where he stayed with her for an additional 20-minute wait at the airport.
French: Au bout de 25 minutes, ce même collègue a poussé le fauteuil manuel de Mme Lemieux-Brassard jusqu'au comptoir où ils ont tous deux attendu 20 minutes de plus.