ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
French: Elles visent notamment à renforcer les capacités de recherche et de coopération des pays candidats, des pays voisins et des pays en développement et émergents.
English: Professional circles especially recognised the fact that the Pact responds to the long-standing demand for a horizontal integration of youth policy and thus has the potential to access new resources and funding opportunities for children and youth.
French: Les milieux concernés ont particulièrement apprécié que le Pacte reprenne la revendication faite depuis longtemps d’un ancrage horizontal de la politique de jeunesse et possède donc le potentiel nécessaire à procurer aux enfants et aux jeunes de nouvelles ressources et de nouvelles possibilités de soutien.
English: Assistance to Canadians During Your Stay:
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services
English: In any event, the new legislation has not addressed the authors' main concern, namely the failure of the law to proscribe all relevant categories of misconduct under the Convention; thus the authors remain potential victims.
French: En tout état de cause, la nouvelle législation ne répond pas à la préoccupation principale des auteurs à savoir que la loi ne réprime pas toutes les catégories pertinentes de délit visées dans la Convention; les auteurs demeurent donc des victimes potentielles.
English: “Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its [fifty-sixth] session”.
French: « Prie tous les États de tenir le Secrétaire général au courant des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-sixième session ».
English: The Agency's operations have been sustained over the past five decades with the generous assistance not only of its major donor countries, but also of its host countries.
French: Les activités de l'Office sont financées depuis 50 ans grâce à l'aide généreuse non seulement de ses principaux pays donateurs, mais aussi de ses pays hôtes.
English: He added that he was attempting to assess the patient's higher mental functions, the risk of suicide and what he referred to as the "inside", in other words the patient's ability to have insight into his own situation.
French: Il ajoute que ce qu'il cherche c'est à évaluer les fonctions mentales supérieures du patient, le risque suicidaire et ce qu'il appelle l' « inside » c'est-à-dire la capacité d'introspection du patient par rapport à sa situation.
English: A new CMS will establish a core set of case management functionalities for the business of all four Courts.
French: Le nouveau SGD établira un nouvel ensemble de fonctionnalités de base relativement à la gestion des dossiers pour les opérations des Cours.
English: The objectives of the proposal The present situation of persons with disabilities and older persons in Europe is similar in many respects regarding origins and mechanisms of prejudices, forms of discriminatory practices and in terms of the practical implications that non-discrimination and de-institutionalisation entail for policy and planning regarding housing, infrastructure and community-based services.
French: Domaines prioritaires couverts Afin de promouvoir la possibilité pour les personnes âgées et handicapées de vivre de manière indépendante et d'avoir accès aux biens et aux services, c'est-à-dire de vivre pleinement et en étant respectées en tant que membres de la collectivité, nous avons l'intention de concevoir, de mettre en oeuvre et d'appliquer une méthodologie pour le transfert et l'adaptation d'exemple de bonnes pratiques dans des pays où les conditions sociales sont différentes.
English: • Bridge-building: working with colleagues, partners, other government agencies and communities to achieve objectives.
French: • Établir des ponts : travailler avec les collègues, les partenaires, les autres organismes du gouvernement et les collectivités pour réaliser les objectifs.
English: A short manual on the recording of consumer prices has also been prepared to facilitate the work of price collectors.
French: Un manuel sur la collecte des données relatives aux prix à la consommation a été en outre rédigé afin de faciliter la tâche des enquêteurs.
English: Switching to a single currency is an immense political undertaking.
French: Le passage à la monnaie unique est un projet politique gigantesque.
English: Authorization to a specific person (section 30) Column 4
French: Autorisation à une personne (article 30) Colonne 4
English: Sales of foreign affiliates account for about US$1 trillion of the total US$1.5 trillion in international commerce while exports account for about US$325 billion and sales through licenses and joint ventures the remainder.
French: Cette caractéristique et les changements de structure qui se produisent dans le secteur de la fabrication d'aliments à échelle internationale se reflètent dans les statistiques de l'IED et du commerce.
English: We need to make sure that people's legitimate security needs are reconciled with the protection of the fundamental rights of individuals.
French: A cet égard, il convient de veiller à concilier les impératifs de sécurité avec la protection des droits fondamentaux de l’individu.
English: Glycogen did not accumulate significantly in cultures that were induced to fix nitrogen.
French: Les cultures qui étaient induites pour fixer l'azote n'ont pas accumulé une quantité significative de glycogène.
English: It has about 40 per cent of all the labour resources of Central Asia.
French: Elle possède près de 40 % des ressources en main-d'oeuvre de toute l'Asie centrale.
English: By specifying that the tests must comply with good laboratory practices, this change ensures that the proper instrumentation and calibrations are used during the tests.
French: En précisant que les essais doivent respecter les bonne pratiques de laboratoire, cette modification fait en sorte que l'on utilisera les instruments et les étalons adéquats au cours des essais.
English: And, as for hardware, the instruments are supposed to be more realistic, reliable and silent, but you’ll be able to buy version 2 while keeping those you already own; the only thing missing now is an offer to take your old instruments back for a rebate (because I don’t expect they’ll get great value on the second-hand marketplace, if the new ones are so much better).
French: Côté matériel, les instruments sont censés être plus réalistes, plus fiables et plus silencieux, mais il sera possible de passer à la version 2 tout en gardant ceux qu’on a déjà achetés ; il ne manquerait plus qu’ils fassent une offre de reprise des anciens (parce que je ne suis pas convaincu qu’ils se renvendront très bien, d’occasion, si les nouveaux sont tellement mieux).
English: The following are the indicators of change: 1. acquisition of cognitive abilities: better reflection, ability to generate alternatives and solutions; 2. acquisition of social abilities: communication skills, problem-solving, managing anger and aggressiveness; 3. understanding of and ability to explain the offence cycle; 4. improved control of emotions, understanding of the source of emotional and affective disturbances; 5. ability to explain what has been learned; and 6. ability to use what has been learned in future behaviour.
French: Voici quelques indicateurs de changement chez le délinquant : 1. l'acquisition de compétences cognitives : capacité de mieux réfléchir, capacité de penser à diverses façons d'envisager une situation et à trouver des solutions; 2. l'acquisition d'habiletés sociales : capacité de mieux communiquer, de résoudre des problèmes, de maîtriser sa colère et son agressivité; 3. la compréhension de son cycle de délinquance et la capacité de l'expliquer; 4. une meilleure maîtrise de ses émotions et une meilleure compréhension de l'origine de ses troubles émotionnels et affectifs; 5. la capacité d'expliquer ce qu'il a appris; 6. la capacité d'appliquer ce qu'il a appris à son comportement à l'avenir.
English: IAS 1 requires disclosure of both the measurement basis used in preparing financial statements as well as all other significant accounting policies used by the company that would be relevant to an understanding of financial statements.
French: Selon l'IAS 1, il faut divulguer la base de l'évaluation utilisée lors de l'établissement des états financiers et les autres politiques comptables importantes employées par l'entreprise lorsqu'elles présentent un intérêt pour la compréhension des états financiers.
English: This is an operation of closing an old position and simultaneous opening a new position of the same currency pair, with the same volume and with the same price, but with the new value date.
French: Cette opération consiste à fermer l’ancienne position et à ouvrir simultanément une nouvelle position pour la même parité de devises, avec le même volume et le même prix, mais avec une nouvelle date de valeur.
English: Provide the information needed to contact that individual, i.e., telephone and fax numbers (30-31), position/title (33), e-mail address (34) if applicable, and language preference (32).
French: Fournier les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit les numéros de téléphone et de télécopieur (30 à 31), le poste/titre (33), l’adresse électronique (34) s’il y a lieu et la langue privilégiée (32).
English: Collections management functions are carried out by the Collections Management and Planning Division, and the Library, Archives and Documentation Services Division.
French: Les fonctions de gestion des collections sont assurées par la Division de la gestion et de la planification des collections ainsi que par la Division de la bibliothèque, des archives et des services de documentation.
English: • section 145 of the ATA required a committee or committees of Parliament to conduct a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act," within three years from the date that the Act received Royal Assent, which was December 18, 2001.
French: • l’article 145 de la LA exigeait qu’un comité ou des comités du Parlement entreprennent un « examen approfondi des dispositions et de l’application de la Loi », dans les trois ans qui suivaient la date de sa sanction royale, c’est-à-dire le 18 décembre 2001.
English: Fully integrate a gender perspective in the follow-up process to the UPR (Slovenia);
French: Introduire une perspective sexospécifique dans tout le processus de suivi de l'Examen périodique universel (Slovénie);
English: This year is especially important, since leaders are meeting five years after the Millennium Summit to take stock of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette année est particulièrement importante, puisque les dirigeants se réunissent cinq ans après le Sommet du Millénaire pour faire le bilan des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There has been limited progress in the area of enterprise and industrial policy.
French: Des progrès limités ont été enregistrés dans le secteur de la politique des entreprises et de la politique industrielle.
English: Since the early 80’s, over 400 individuals have assisted the Archives in this way, and Burt is remembered by many of them as a mentor.
French: Depuis le début des années 1980, plus de 400 personnes ont aidé les Archives à ce chapitre et Burt a été un mentor pour beaucoup d’entre elles.
English: The Sofia Police Department was in charge of the investigation.
French: Le Département de la police de Sofia s'est chargé de l'enquête.
English: Any concerns the TSO has regarding the proposed or finalized APA will be fully discussed with CASD staff prior to any action being taken.
French: Toute préoccupation que pourrait avoir le personnel du BSF à l'égard des APP proposés ou mis au point, feront l'objet de discussions approfondies avec le personnel de la DSAC avant que des mesures soient prises.
English: In the following sentence, before the words “reciprocal relationships”, insert the words “to assist Member States to better understand the possible”.
French: Dans la phrase suivante, insérer le membre de phrase suivant : « pour aider les États Membres à mieux comprendre les éventuelles » avant « relations mutuelles ».
English: This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 14 . Accordingly, draft national measures applicable to on-demand audiovisual media services of a stricter or more detailed nature than those required to simply transpose this Directive should be subject to the procedural obligations established under Article 8 of Directive 98/34/EC.
French: L'objectif de l'initiative i2010 sera en principe atteint en donnant aux entreprises la possibilité de croître dans un contexte caractérisé par une régulation minimale, et en permettant aux petites entreprises naissantes, qui créent la richesse et les emplois de demain, de se développer, d'innover et de créer des emplois dans le cadre d'un marché libre. Le Parlement européen a adopté, le 4 septembre 2003 10 , le 22 avril 2004 11 , et le 6 septembre 2005 12 , des résolutions demandant que la directive 89/552/CEE soit adaptée afin de refléter les mutations structurelles et le progrès technologique, tout en respectant pleinement ses principes fondamentaux, qui restent valables.
English: The amended act is annexed to the present report.
French: Cette loi amendée figure en annexe au présent rapport.
English: Pycnidia contain conidiospores which act as asexual spores and sometimes serve as male sexual cells (spermatia) (Brodo et al.
French: Les pycnides contiennent des conidiospores, qui peuvent agir comme spores asexuées ou, parfois, comme cellules mâles (spermaties) (Brodo et al., 2001).
English: The consequences of the potential establishment of these exotic species can be profound on native aquatic faunas, particularly on highly diverse regions such as the Amazon Basin and central Mexico.
French: L'établissement potentiel des ces espèces exotiques peut avoir de graves conséquences sur les faunes aquatiques indigènes, particulièrement dans les régions de forte diversité, telles que le bassin de l'Amazone et le centre du Mexique.
English: Objective The objective of the TE category is to accelerate the transition to use by the end user and by addressing key capacity gaps.
French: Objectif La catégorie ET a pour objectif d’accélérer la mise en œuvre de technologies qui s’attaquent aux lacunes dans les capacités. 8/25
English: • International Trade Canada (ITCan)
French: • Commerce international Canada (CICan)
English: What is keeping people from buying more fresh fruit and vegetables? "I feel that my children aren’t used to eating or even following Canada’s Food Guide because a fresh fruit in our home is a luxury, a privilege."
French: Ce qui retient le consommateur d’acheter plus de fruits et légumes « Je pense que mes enfants ne sont pas habitués à en manger ou à suivre le Guide alimentaire canadien, parce que chez nous, un fruit frais est un luxe, un privilège.
English: I would like to finish by stating that all those involved in the preparatory work have acted responsibly.
French: J'aimerais conclure en affirmant que toutes les parties impliquées dans le travail préparatoire ont agi de manière responsable.
English: The mail-order staff was part of a labour force of 12 000 to 13 000 people working mainly out of the beehive of Eaton's stores, warehouses, and factories at the Queen Street location in downtown Toronto.
French: Le personnel de ce service fait partie d'une main-d'œuvre de 12 000 à 13 000 personnes engagées principalement dans le complexe des magasins, des entrepôts et des manufactures d'Eaton, à l'emplacement de la rue Queen, au centre-ville de Toronto.
English: The Agency had developed a “One-House Approach” to technology transfer, supported by three pillars: safety, technology and verification.
French: L'Agence a adopté en matière de transfert de technologie une « approche intégrée », qui repose sur trois grands axes : sûreté, technologie et vérification.
English: Clearly, the idea that 90 % of the Union's gross national product is earned within the Union itself and only 10 % through external trade has not yet got through to everyone.
French: Visiblement chacun n'a pas encore pris conscience que 90 % du PIB de l'Union sont réalisés à l'intérieur de l'Union et 10 % seulement grâce au commerce extérieur.
English: In the event, more than 242 000 harp seals and 25 000 hooded seals (more than three times the 1996 TAC of 8000) were killed in the largest seal hunt since 1970.
French: Il s'ensuit l'abattage de plus de 242 000 phoques du Groenland et de plus de 25 000 phoques à cagoule (plus de trois fois les PTP de 1986 de 8000 têtes) durant la plus grande chasse aux phoques depuis 1970.
English: The Government of Ontario uses a results-based planning framework to establish its reference levels for existing and new spending.
French: Le gouvernement de l’Ontario a recours à un cadre de planification axé sur les résultats pour fixer les niveaux de référence des dépenses en cours et des nouvelles dépenses.
English: Preferring to wait and see if a peaceful settlement could be reached, he postponed the date for sending the troops.
French: Préférant attendre de voir si un règlement pacifique peut être négocié, il reporte la date de l'envoi des troupes.
English: Duplex for sale in Balsicas (Murcia) 2 Floors - Ref.
French: Duplex à vendre à Balsicas (Murcia) 2 Étages - Ref.
English: Windows Vista Business is the first Windows operating system designed specifically to meet the needs of small businesses.
French: Windows Vista Professionnel est le premier système d'exploitation Windows conçu spécialement pour répondre aux besoins des petites entreprises.
English: 6.4.5 For the Province of Ontario, which provides direct funding to FNCFS Recipients, reconciliations are regularly done by the Province.
French: 6.4.5  En Ontario, le gouvernement de la province verse des fonds directement aux bénéficiaires du Programme des services àl’enfance et àla famille des Premières nations et effectue des vérifications régulières.
English: It lays down the animal health requirements for both the movement of pets between Member States and from third countries.
French: Il établit les conditions de police sanitaire applicables aux déplacements d'animaux de compagnie entre les États membres et en provenance de pays tiers.
English: The Committee remains concerned at the low percentage of women in high-ranking posts, particularly in academia, where the presence of women has been declining as they move up the academic ladder and where they currently hold only 17 per cent of professorships.
French: Le Comité demeure préoccupé par le faible pourcentage de femmes occupant des postes de haut niveau, notamment dans les milieux universitaires, où la présence des femmes diminue à mesure qu'elles progressent dans la carrière universitaire, et où elles ne représentent actuellement que 17 % des professeurs.
English: The Commissioner of Patents carries out these decision-making functions on an independent quasi-judicial basis.
French: Le commissaire aux brevets prend des décisions de façon indépendante et quasi judiciaire.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the subsidiary bodies for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question aux organes subsidiaires pour qu'ils l'examinent et lui recommandent des projets de décision ou de conclusions pour adoption.
English: At the 9th meeting, on 31 August 2007, the facilitator, the representative of the Russian Federation, introduced a revised version of draft decision 8 (see CONF.211/PC.1/L.2), entitled “International, regional and national preparatory initiatives”.
French: À la 9e séance, le 31 août 2007, le représentant de la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, a présenté une version révisée du projet de décision 8 (voir CONF.211/PC.1/L.2), intitulé «Initiatives préparatoires aux niveaux national, régional et international».
English: As my delegation expressed earlier, there are serious comments and questions regarding the procedural aspects, as well as the substance, of document CD/2007/L.1.
French: Comme ma délégation l'a déjà fait savoir, le document CD/2007/L.1 appelle de nombreuses remarques et de nombreuses questions, tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: The revised packaging directive does not therefore contain specific proposals for the acceding States in its operational part.
French: C’est la raison pour laquelle la partie opérationnelle de la directive emballages révisée ne contient pas de propositions spécifiques destinées aux États adhérents.
English: Discrimination and Islamophobia.
French: Vers le respect et la compréhension de toutes les religions et les cultures - rapport de conférence), 2) "Annual Report 2006:
English: We must ensure that aid is delivered to regions hit by unforeseen natural disasters such as Haiti and Pakistan, and in this regard we must continue to mobilise the reserve for emergency aid, allowing the EU to respond promptly to specific aid needs arising from such events.
French: Nous devons faire le nécessaire pour qu'une assistance soit fournie aux régions frappées par des catastrophes naturelles imprévues, Haïti et le Pakistan par exemple, et à cet égard, nous devons continuer de mobiliser les réserves d'aide urgente, afin de permettre à l'UE de répondre rapidement aux besoins d'assistance spécifiques qu'engendrent de tels événements.
English: Moreover, the Agency's support for the funding of a project generally corresponds to no more than a fraction of its total cost; in this way, the Agency encourages the implementation of the project which, in a large number of cases, also benefits from support from other stakeholders.
French: D'autre part, l'appui de l'agence au financement d'un projet ne correspond généralement qu'à une fraction de son coût total ; ce faisant, l'agence incite la réalisation du projet qui, dans un grand nombre de cas, bénéficie également de l'appui d'autres intervenants.
English: Marina de Caro @ Peter Pan - Espace Louis Vuitton 101, av.
French: Du 27 mars au 04 juillet 2010, Charley Case au Musée des Beaux-Arts de Charleroi.
English: Information is obtained only from what you supply voluntarily, usually by contacting us via e-mail or by registering in a secure portion of the site.
French: Nous en prenons connaissance uniquement si vous nous les communiquez volontairement, normalement par courrier Ã©lectronique ou en vous inscrivant dans une section protÃ©gÃ©e du site.
English:    (Illustration courtesy Robin Brown).  Today, although certainty remains elusive, unusual occurrences suggest that major change may be starting.
French:    (Illustration gracieusement fournie par Robin Brown).  À l’heure actuelle, malgré le manque de certitude, des phénomènes inhabituels semblent indiquer qu’un changement important se met en branle.
English: We will therefore reiterate our appeal to Russia to do its utmost to ensure that human rights defenders can carry out their work without having to live in fear of violence, harassment or threats.
French: Nous lançons par conséquent une nouvelle fois notre appel à la Russie pour qu'elle fasse tout ce qui est en son pouvoir pour que les défenseurs des droits de l'homme puissent faire leur travail sans vivre dans la crainte de la violence, du harcèlement ou des menaces.