ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that one of the most important advantages of the Treaty of Lisbon - when it enters into force - is that this harmonious, effective interaction is made a great deal easier.
French: Il ne fait aucun doute que l'un des plus grands avantages du traité de Lisbonne - lorsqu'il entrera en vigueur - est qu'il facilitera grandement cette interaction harmonieuse et efficace.
English: But I must acknowledge that, particularly perhaps for those of us who have spent more than half our lives under a dictatorship, reaching an agreement today to fund the democratic reunification of Europe is a sensitive and emotional issue.
French: Toutefois, il me faut reconnaître que, tout particulièrement peut-être pour ceux d'entre nous qui ont vécu plus de la moitié de leur vie sous une dictature, il est touchant et émouvant de mettre aujourd'hui le point final à l'accord destiné à financer la réunification démocratique de l'Europe.
English: • What are the most effective interventions for increasing mobility and active living of Canadians?
French: • Quelles sont les interventions les plus efficaces pour accroître la mobilité et la vie active chez les Canadiens?
English: Complicating matters further, there will be two separate requirements to meet the needs of users for the Internet based solution for the 2006 Census:
French: Pour compliquer un peu plus la situation, il faudra satisfaire à deux obligations distinctes pour répondre aux besoins de ceux qui auront choisi l'option Internet pour le recensement de 2006, à savoir:
English: Janvier, Alex Simeon Article also available en français and Youth Edition
French: Janvier, Alex Simeon Version anglaise de cet article
English: Cross passages should be built to connect the main tunnel with safe places.
French: Les passages de communication devraient servir à raccorder la galerie principale et les refuges.
English: Following its deliberations the contact group presented a draft decision on HCFCs and environmentally sound alternatives, which the Parties approved for further consideration during the high-level segment.
French: A l'issue de ses délibérations, le groupe de contact a présenté un projet de décision sur les HCFC et les solutions de remplacement écologiquement rationnelles de ces substances que les Parties ont approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Possibly, however, a turning point had been reached, marked by the World Summit's commitment to double the regular budget resources of OHCHR over the next five years and to mainstream human rights in the United Nations system.
French: Mais il faut espérer que l'engagement pris au Sommet mondial de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat au cours des cinq prochaines années et d'intégrer la protection des droits de l'homme dans toutes les activités du système des Nations Unies marquera un tournant.
English: In their memory, the same number of boats were engraved on the glass.
French: À leur mémoire, autant de barques ont été gravées dans le verre.
English: 11.1.2006 AMENDMENTS 19-32 Draft report Zita Pleštinská Financing of European standarisation
French: 11.1.2006 AMENDEMENTS 19-32 Projet de rapport Zita Pleštinská Financement de la normalisation européenne
English: Emissions coming from consumption of SF6 by the aluminium industry are now taken into account in the inventory.
French: Les émissions provenant de la consommation de SF6 par l’industrie de l’aluminium sont maintenant prises en compte dans l’inventaire.
English: The Commission has not participated in the talks between the Secretary-General and the Government of Iraq aimed at a comprehensive dialogue.
French: La Commission n'a pas participé aux entretiens entre le Secrétaire général et le Gouvernement iraquien visant à instaurer un dialogue portant sur tous les aspects du problème.
English: The heart of a place is in the cafe on the corner, in the narrow village streets and in the summer afternoons.
French: L'âme d'un lieu est dans le café du coin, dans les ruelles du peuple, dans les après-midi d'été.
English: In view of the significant numbers that had failed to function on impact, that type of weapon was the single most lethal item of unexploded ordnance in post-conflict environments.
French: Compte tenu du grand nombre de cas dans lesquels il n'y a pas eu d'explosion à l'impact, ce type d'arme est le plus meurtrier parmi les munitions non explosées dans les situations d'après-conflit.
English: The EU Energy Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002 sets the political framework for EU cooperation with developing countries on energy issues, where energy efficiency, is of course an important component.
French: L’initiative énergétique de l’UE lancée au sommet de Johannesburg en 2002 établit le cadre politique de la coopération de l’UE avec les pays en voie de développement dans le domaine énergétique, où l’efficacité énergétique est naturellement une composante essentielle.
English: Military Human Resource Management and Policy Details Type:
French: Détails Type de modèle :
English: Reporting may be required by the receiving community if it meets the basic reporting requirements.
French: C’est la collectivité réceptrice qui peut être tenue de le faire si elle satisfait aux exigences de déclaration de base.
English: S. Ann's Church, the parish church in Capri until 1595 was subsequently united to the current ex Cathedral of S. Stephen, where the registers of the epoch are preserved. Its façade, that is...
French: L'église de Sant'Anna, paroisse de Capri jusqu'en 1595, fut ensuite rattachée à l'ex Cathédrale actuelle de San Stefano, où les registres de l'époque sont...
English: Regime shifts cause major changes in ecological relationships in marine systems over broad oceanographic areas (Francis and Hare 1994), and are manifested earlier at lower trophic levels (Benson and Trites 2002).
French: Les changements de régime sont la cause de modifications très importantes au niveau des relations écologiques dans les systèmes marins de vastes zones océanographiques (Francis et Hare 1994), lesquelles modifications se manifestent en premier aux plus faibles niveaux trophiques (Benson et Trite 2002).
English: Committee members consulted on extensive newsletters and information packages and participated in numerous public meetings.
French: Les membres du comité ont discuté et révisé des bulletins et trousses d'information compréhensifs et ont participé à de nombreuses réunions publiques.
English: ◦ 11.1 Records of proceedings ▪ Legislative references ▪ Records of decisions and hearing proceedings ▪ Records of decisions ▪ Voice recordings of hearings ▪ Retention of hearing tapes ▪ Offenderâ€™s access to voice recorded proceedings ▪ CSC access to voice recorded proceedings ▪ Cross references ▪ Implementation date
French: ◦ 11.1 Dossiers des procédures ▪ Textes législatifs de référence ▪ Dossiers sur les décisions et les procédures des audiences ▪ Dossiers sur les décisions ▪ Enregistrements sonores des audiences ▪ Conservation des enregistrements des audiences ▪ Accès des délinquants aux enregistrements des audiences ▪ accès du scc aux enregistrements des audiences ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Europe needs to be in space.
French: L’Europe doit être dans l’espace!
English: The service is available at 18 parks and includes over 30 campgrounds.
French: Ce service est offert dans 18 parcs et englobe plus de 30 terrains de camping.
English: Programme - Participants Verbatim Report (PDF) - Press Notes Links to:
French: Programme - Participants Compte rendu in extenso (PDF) - Service de presse Links to:
English: Discussion Not all Canadian adults participate in formal education and training.
French: Discussion Ce ne sont pas tous les adultes canadiens qui participent à des activités structurées d'éducation et de formation.
English: (a) Review, discuss, and provide its input on:
French: a) Étudier et débattre les questions suivantes, et formuler les directives voulues :
English: The availability of in-house resources was a consideration in determining the components of the “core set”.
French: La présence de comptables dans l'entreprise était un élément à prendre en compte pour choisir les «normes fondamentales».
English: The reward is invaluable to all -- an informed staff and management that feels connected, respected and understands what is expected of them.
French: La récompense est inestimable - les membres du personnel et de la direction sont bien informés, se sentent liés, respectés et comprennent ce que l'on attend d'eux.
English: • Law 1331/1984: mothers with no financial support (flat-rate maternity allowance).
French: • Loi 1331/1984: mères non protégées (allocation forfaitaire de maternité).
English: Plans and Priorities (Food Safety continuation…) 3.1.3 Food safety emergencies / incidents are contained in a timely and appropriate manner.
French: Plans et priorités (Salubrité des aliments, suite) 3.1.3 Régler de façon opportune et appropriée les urgences et les incidents reliés à la salubrité des aliments.
English: It noted with interest the adoption of Decree No. 96-98 of 6 March 1996 determining the list and content of the special books and registers which must be kept by employers, sections 2 and 5 of which make it compulsory for employers to record on staff registers the name and date of birth of the worker.
French: Elle a noté avec intérêt l'adoption du décret no 96-98 du 6 mars 1996 portant détermination de la liste et du contenu des livres et registres spéciaux obligatoires pour les employeurs, dont les articles 2 et 5 prescrivent aux employeurs de porter sur les registres des personnels le nom et la date de naissance du travailleur.
English: • Pandemic Influenza Planning Considerations in First Nations Communities
French: • Planification de la lutte contre la pandémie de grippe dans les collectivités des Premières nations
English: Recognizes the important and constructive role that civil society can play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que la société civile peut jouer, en coopération avec les institutions nationales, un rôle important et constructif pour ce qui est de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: 200) and at Waystage and Vantage Level for English, plus their equivalents when developed for other languages and levels, can be seen as ancillary to the main Framework document.
French: La Section 5.2 « Compétences communicatives langagières » apportera des données pour l’élaboration d’items ou sur les phases d’un test de production orale afin de mettre en évidence les compétences linguistiques, sociolinguistique et pragmatiques pertinentes.
English: Claims under International Law.
French: « Les plaintes dans le droit international ».
English: Interpretation For government extranets, the .gc.ca portion of the domain name is an important identifying communication element for the government's online information and services.
French: Interprétation Dans le cas des extranet du gouvernement, la partie .gc.ca du nom de domaine est un élément d'identification important pour l'information et les services en ligne du gouvernement.
English: • Is suitable for the local physical environment;
French: • est compatible avec l’environnement local ;
English: He said, "I recall us discussing it in general at times and I really appreciated the fact that it was at times, you know, when you bring in a complete unknown person, that it’s a little difficult.
French: Il a dit: (traduction) "je me rappelle que nous en avons parlé de façon générale, par moments, et je me suis vraiment rendu compte que, parfois, quand on amenait une personne complètement inconnue, c’était un peu difficile.
English: The main causes of the variance were the net reduction of 350 posts, primarily owing to the transfer of the majority of UNMIS operations in Darfur to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and the completion of most construction projects.
French: L'essentiel de la diminution s'explique par la suppression nette de 350 postes, consécutive principalement à la reprise de la plupart des opérations de la MINUS au Darfour par l'Opération hybride de l'Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et à l'achèvement de la plupart des travaux de construction.
English: When extracting water from a watercourse, ensure the intakes of pumping hoses are equipped with an appropriate device to avoid entraining fish.
French: Lorsque l’approvisionnement en eau de lavage se fait à partir d’un cours d’eau, s’assurer de munir l’extrémité du tuyau d’aspiration du système de pompage d’un dispositif adéquat pour éviter d’aspirer ou de blesser des poissons.
English: Control in fact is typically although not exclusively determined through the existence of documents such as financial statements, corporate information, and bilateral or multilateral agreements.
French: Le contrôle de fait est habituellement déterminé par l'existence de documents tels que des états financiers, de l'information organisationnelle ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, sans toutefois s'y limiter.
English: The organizational structure of the ONHP, including the Executive Director, Director of Policy and Regulatory Affairs, Director of Research and Development, Director of Outreach and Communications, and Director of Product Regulation, as outlined in Sections 2.1 to 2.5 of the report, be accepted as proposed.
French: La structure organisationnelle du BPSN, composé du directeur exécutif, du directeur des affaires politiques et réglementaires, du directeur du développement de la recherche et du programme, du directeur de l’information et des communications et du directeur de la réglementation des produits, comme énoncée aux sections 2.1 à 2.5 du rapport, soit acceptée comme proposée.
English: It is best to be more interested in the problems themselves rather than in particular animal or plant species.
French: Il vaut mieux être davantage intéressé par les problèmes eux -mêmes que par certaines espèces d'animaux ou de plantes en particulier. Les gens
English: CCSA, Health Canada and partners worked together to see the National Framework for Action to Reduce Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada formally endorsed by 43 organizations and provincial governments.
French: Meilleures politiques et réglementation concernant l'offre et la demande de drogues illicites et de substances nuisibles Dans le cadre de la SCA, tous les partenaires fédéraux participent à l'élaboration et au suivi des politiques et des procédures visant à améliorer l'efficacité globale des activités de chaque partenaire et, de ce fait, l'efficacité globale de la Stratégie.
English: The provisions of this Directive are without prejudice to the possibility for the Member States to impose supplementary training conditions for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities.
French: Les dispositions de la présente directive ne portent pas atteinte à la possibilité pour les États membres d'exiger des conditions de formation complémentaires pour l'accès à des activités non incluses dans le champ minimal d'activités coordonné.
English: It is important to not put commands by the URL (or POST) and to execute them directly.
French: Il est important de ne pas passer les commandes par l'url (ou POST) et de les exécuter directement.
English: Our work also showed that three-party meetings by MDEIE regional branches, CED regional offices and the ORPEXs took place at least three or four times a year for the boards of directors and the Organizations' annual meeting; in some regions, a larger number of meetings was held, ranging as high as 20, annually.
French: Nos travaux ont aussi montré que des rencontres tripartites DR du MDEIE, BR de DEC et ORPEX ont eu lieu minimalement de trois à quatre fois par année pour les conseils d'administration et l'assemblée annuelle des Organismes; dans certaines régions, on assiste à un nombre plus important de rencontres, nombre pouvant aller jusqu'à 20, annuellement.
English: They did acknowledge though that the ‘perception’ is that they are much higher than in other locations.
French: Toutefois, les répondants reconnaissent l'existence d'une " perception " voulant que la fiscalité soit beaucoup plus lourde ici qu'ailleurs.
English: I must make it clear that the Serbs are not victims of misinformation; their sense of insecurity is a consequence of the horrific reality that for nearly six years they have faced in Kosovo and Metohija.
French: Je dois faire clairement savoir que les Serbes ne sont pas victimes d'une désinformation; leur sentiment d'insécurité provient de la terrible réalité qu'ils affrontent depuis près de six ans au Kosovo-Metohija.
English: Since then, Canadian law has reinforced and built upon this recognition of the equality of people.
French: Depuis, les lois canadiennes ont renforcé le principe de la reconnaissance de l'égalité des personnes et ont fait fond sur ce principe.
English: For ultrasonic domestic gas meters, the manufacturer shall provide documentation demonstrating that the meter can be calibrated using the identified proving technology by comparison to natural gas of a specified composition and over the meter’s intended operating conditions.  4.1.3.3 The Notice of Approval of an ultrasonic domestic gas meter shall stipulate the fluids with which the meter can be calibrated, and any applicable conditions or restrictions.  4.2 Verification Requirements  4.2.1 The Notice of Approval shall be referred to for information regarding parameters in the processing circuitry which may need to be changed or programmed at the time of verification, and for sealing requirements.  4.2.2 Where provided, the final meter factor shall be set prior to sealing the meter as follows: Final meter factor = 100 ÷ (100 + FWME)  Bidirectional meters may have different final meter factors for each direction of measurement.  4.2.3 Metering installations shall be inspected to assess compliance with the installation inspection requirements identified in Appendix "A".
French: Dans le cas des compteurs de gaz à ultrasons domestiques, le fabricant doit fournir la documentation démontrant que le compteur peut être étalonné à l’aide d’une technologie d’étalonnage identifiée par comparaison au gaz naturel d’une composition spécifiée et selon les conditions de fonctionnement prévues du compteur.  4.1.3.3 L’avis d’approbation visant un compteur de gaz à ultrasons domestique doit préciser les fluides avec lesquels le compteur peut être étalonné ainsi que toutes les conditions ou restrictions applicables.   4.2 Exigences de vérification   4.2.1 Il faut consulter l'avis d'approbation pour obtenir des données concernant les paramètres des circuits de traitement qui peuvent nécessiter une modification ou une reprogrammation au moment de la vérification ou pour connaître les exigences de scellage.  4.2.2 Lorsqu’il est disponible, le facteur final du compteur doit être établi avant le scellage du compteur comme suit :
English: The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
French: La minute de l’arrêt rendu sur tierce opposition est annexée à la minute de l’arrêt attaqué.
English: Also, only benchmark assets with non-negative user costs must be chosen; a negative user cost would imply that economic agents are prepared to sacriﬁce some of the returns on a purely non-monetary asset in order not to receive monetary services.
French: De plus, seuls les avoirs de référence dont les coûts d’utilisation ne sont pas négatifs doivent être choisis, puisqu’un coût négatif pour l’utilisateur impliquerait que les agents économiques sont disposés à sacriﬁer une partie du rendement obtenu sur un avoir strictement non monétaire pour ne pas recevoir de services monétaires.
English: With regard to the progress achieved and the targets set for the future, please refer to the annex and the document "La niñez en Paraguay" (Children in Paraguay), the mid-term review of the UNICEF-Paraguay cooperation programme 1995-1999.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés et les objectifs fixés pour l'avenir, veuillez vous reporter à l'annexe et au document intitulé "Las niñez en Paraguay" (les enfants au Paraguay), qui fait le point à mi-parcours du programme de coopération UNICEF-Paraguay pour la période 1995-1999.
English: Dr. Ian McLaren, Chair Dr. Solange Brault Professor John Harwood Mr. David Vardy
French: Dr Ian McLaren, Président Dr Solange Brault Professeur John Harwood M. David Vardy
English: Only users with active profiles are listed!
French: Seulement des utilisateurs avec des profils actifs sont énumérés!
English: Yesterday, however, I spoke to friends and colleagues in the NGO UNA International Service, which is active in the region.
French: Cependant, j’ai parlé hier à des amis et collègues de l’ONG , qui est active dans la région.
English: For research purposes, an American university randomly selected students and had them discussing the same topic in two identical rooms.
French: Dans le cadre d'un projet de recherche, une université américaine a réparti au hasard des étudiants dans deux pièces identiques et leur a demandé de discuter d'un même sujet.
English: This policy will be launched in March 2005 at the International Conference on Families, to be held in South Africa.
French: Cette politique sera lancée en mars 2005 à la Conférence internationale sur les familles, qui doit se tenir en Afrique du Sud.
English: 1.5 The basic lines in the contemporary policy debate, one constantly being re-engaged at UN headquarters in New York and in capitals around the world, have been clearly enough drawn.
French: 1.5 Les grands axes du débat politique actuel, qui est constamment relancé au Siège de lONU, à New York, et dans diverses capitales de par le monde, sont désormais suffisamment clairs.
English: • Fourth, providing $1.26 billion for a national fund for public-private partnerships.
French: • Quatrièmement, nous versons 1,26 milliard dans un fonds national pour les partenariats publics privés.
English: New concerts added to the list: Saturday april 9th in Le Châble (Concordia Hall) with Leeway, Mai 21st at the Yukon Cafe (the one in Fully this time), and another one still to be confirmed at the Collombey Bikeshow on july 2nd...
French: Dawnless est actuellement en pleine préparation de leur nouvel album. L'enregistrement est pratiquement terminé, le mixage et le mastering vont suivre et ça promet de déchirer.
English: The focus of the competition changes yearly.
French: Le thème de ce concours change tous les ans.
English: Public consultation versus federal–provincial negotiations Federal and provincial governments usually initiate a consultation process before introducing major changes.
French: Consultation publique dans le cadre des négociations fédérales-provinciales Avant d’instaurer des changements profonds, les gouvernements fédéral et provinciaux organisent habituellement des consultations.
English: Rational development of northern natural resources and communities.
French: Mise en valeur rationnelle des ressources naturelles et des collectivités du Nord.
English: Additional information on performance and year-end data is available at the internet addresses provided in this section.
French: On trouvera un complément d'information sur le rendement et les données de fin d'exercice aux adresses électroniques fournies dans cette section.
English: Belgium – Liège: one night package – includes free beer and chocolate!
French: Chili : jusqu’au 30 novembre, 3 nuits pour le prix de 2 à Valparaíso !
English: According to the administering Power, the Compliance Section of the Department of Immigration works closely with the Bermuda Police Service in an effort to apprehend such individuals.
French: D'après la Puissance administrante, la Section du contrôle du Département de l'immigration collabore étroitement avec les services de police des Bermudes pour appréhender les personnes en situation illégale.