ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those of us who support the principle of the nation states coming together to cooperate freely in Europe, the progress of the Lisbon Treaty perhaps should not be such a cause for celebration today.
French: Pour ceux d'entre nous qui défendent le principe d'États-nations se rassemblant pour coopérer librement en Europe, la progression du traité de Lisbonne ne devrait sans doute pas être un motif de célébration aujourd'hui.
English: Although there is no 100 percent solution, the IPM was willing to explore options but cautioned that none of the proposed solutions would eliminate the problem.
French: Il n'y a pas de solution parfaite. Le DPI était prêt à examiner plusieurs options mais, a prévenu qu'aucune solution ne permettrait de résoudre complètement le problème.
English: An independent evaluation of the implementation of the federal species at risk program by Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and Parks Canada, was in progress in 2005-2006.
French: En 2005-2006, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada ont poursuivi l'évaluation indépendante de l'état de mise en oeuvre du programme fédéral sur les espèces en péril.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/10.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/10.
English: The note, however, did not explain his illness, capabilities, limitations and the risks of an accident due to his condition.
French: Le billet ne donnait toutefois aucune explication quant à la maladie, les capacités, les restrictions et quant aux risques d'un accident occasionné par l'état du plaignant.
English: As a result, the price boom is boosting windfall profits for the owners of oil deposits rather than improving countries' public finances.
French: La flambée des prix augmente donc les bénéfices exceptionnels des propriétaires des gisements, plutôt que d'améliorer un peu partout la situation des finances publiques.
English: Top Distribution and Population The species is found from southern British Columbia through the western states of the USA, Mexico and parts of Central America to Costa Rica.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se trouve depuis le sud de la Colombie-Britannique jusquâ€™au Costa Rica, en passant par les Ã©tats de lâ€™ouest des Ã‰tats-Unis, le Mexique et certaines rÃ©gions de lâ€™AmÃ©rique centrale.
English: Unfortunately, the committee and the plenary have chosen to amend the text in relation to what happened in the past, in such a way that my delegation found it impossible to support it and indeed voted against it.
French: Malheureusement, la commission et la séance plénière ont décidé d'amender ce texte par rapport à ce qui s'est produit dans le passé. Cela a été fait d'une telle manière qu'il a été impossible pour ma délégation de soutenir ce texte, raison pour laquelle nous avons voté contre.
English: This taxon, found in Guam, Truk, Cook, Austral, Marquesas, and Society islands, now comprises 40 species. Sixteen new species are described:
French: Le taxon, que l'on rencontre aux îles Guam, Truk, Cook, Australes, Marquises et de la Société, compte maintenant 40 espèces, dont 16 nouvelles, dont on trouvera ici la description :
English: These provisions shall not prevent the Commission from determining that graduation shall not occur where it can be positively demonstrated that changes in import levels result from factors unrelated to a structural change in the economy of the country concerned but related to the receipt of GSP benefits.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas à un pays bénéficiaire pour toute section qui représente moins de 50% en valeur des importations communautaires totales dans le cadre du SPG par suite de mesures ressortissant à la politique commerciale, comme des mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des règlements (CE) n° 384/96 ou (CE) n° 2026/97.
English: It is central to the security and stability of our nation, reconciliation among our people and the creation of an investor-friendly economic environment.
French: Ceci est essentiel pour assurer la sécurité et la stabilité de notre nation, la réconciliation parmi notre population et la création d'un environnement économique favorable aux investisseurs.
English: UNEP has strengthened its presence in the regions in order to ensure effective government participation in the work of UNEP and to ensure that regional concerns, priorities and perspectives are fully taken into account in the development of UNEP policies, programme planning and implementation.
French: Le PNUE a renforcé sa présence dans les régions pour assurer une participation efficace des gouvernements à ses travaux et faire en sorte que les préoccupations, les priorités et les perspectives régionales soient pleinement prises en compte dans l'élaboration des politiques du PNUE et dans la planification et dans l'exécution de ses programmes.
English: We view this as a very important step forward.
French: Nous y voyons un pas en avant capital.
English: or: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above.
French: soit : un projecteur comportant un feu-croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un feu-route homologué en Allemagne (E1) conformément aux prescriptions du Règlement No 1 modifié par la série 01 d'amendements, qui est incorporé mutuellement avec le même indicateur de direction avant et le même feu-position latéral que ci-dessus.
English: The dry hard angular seeds appear to have no further dispersal adaptation once they leave the capsule.
French: Anguleuses, sèches et dures, elles ne semblent posséder aucune adaptation particulière favorisant la dissémination.
English: • administrative costs for the Commission (technical assistance, informatics costs etc)
French: • coûts administratifs pour la Commission (assistance technique, coûts informatiques, etc.);
English: The goods in issue are grass catchers, which consist of a textile bag, a metal frame and fittings, and a plastic weight-bearing component.
French: Les marchandises en cause sont des sacs à herbe, qui se composent d'un sac en matière textile, d'un bâti métallique et de raccords, et d'un élément portant en matière plastique.
English: (f) To pay special attention to the situation of the poor and other vulnerable and marginalized groups, including by the adoption of positive measures, in order to safeguard the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: f) À porter une attention spéciale à la situation des pauvres et autres groupes vulnérables et marginalisés, y compris en adoptant des mesures positives, en vue de garantir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ciaprès appelée «Canada», représentée par la ministre du Patrimoine canadien
English: No region was free from such violence, and South Asia was no exception.
French: Aucune région n'en est exempte et l'Asie du Sud ne fait pas exception.
English: Without this list of serious infringements the report under Article 10 that is supposed to analyse the appropriate penalties makes little sense.
French: Sans ce catalogue dressant la liste des infractions graves, le rapport visé à l'article 10, qui doit analyser les sanctions correspondantes, présente peu d'intérêt.
English: Accustomed to localized weather phenomena over the cold ocean waters and reassured by the acceptable conditions at our destination, we pressed on.
French: Habitués à des phénomènes météorologiques localisés au-dessus des eaux froides de l’océan et rassurés par les conditions acceptables qui prévalaient à destination, nous avons gardé le cap.
English: The Canada Gazette contains all formal public notices and official appointments; proposed regulations; regulations; and public acts of Parliament from government departments and agencies.
French: La Gazette du Canada contient les nominations officielles et les avis publics; les règlements projetés; les règlements; et les lois d'intérêt public du Parlement provenant du Gouvernement.
English: Since then, travel, trade, technology, immigration patterns, manufacturing, medical science, social values and communicable diseases have all evolved substantially.
French: Depuis ce temps, les déplacements, les échanges, la technologie, les tendances de l’immigration, le secteur de la fabrication, la médecine, les valeurs sociales et les maladies transmissibles ont évolué d’une façon substantielle.
English: - The bar associations of 10 provinces set up specialized legal services for victims of domestic violence;
French: - Mise en place de services d'assistance juridique spécialisée à l'intention des victimes de violence familiale dans les barreaux de 10 provinces;
English: The draft modalities for agriculture and non-agricultural market access issued by the Chairmen of respective negotiating groups on 17 July marked an important milestone.
French: Les projets de modalités pour l'agriculture et pour l'AMNA diffusés le 17 juillet par les présidents des groupes de négociation correspondants marquaient une étape importante.
English: • Give greater scope to the Semaine de la francophonie in 1998. The activities introduced in 1997 will be improved and repeated, with new ones being added to the program.
French: • Fournir à Éducacentre et au ministère de l'Éducation la version française des programmes utilisés au lieu historique national du Fort-Langley lors des visites d'écoliers francophones.
English: Dr. Vicki Greenslade joined Barb Oke, of First Nations and Inuit Health Branch at Health Canada; Lucille Auffrey and Karen McCarthy of CNA; Dr. Ginette Lemire Rodger of the Ottawa Hospital; Faith Donald, Ryerson University; Dr Barbara Downe-Wamboldt, Dalhousie University; Barb Round of the Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut (RNANT/NU); Barb Harvey, Community Health Consultant, Government of Nunavut; Stephen Leek, President Elect of RNANT/NU and Nurse in Pond Inlet; and Bernie Blais, Deputy Minister, Health and Social Services, Nunavut for a five-day tour that began early on Thanksgiving Day morning.
French: La D r e Vicki Greenslade s'est jointe à Barb Oke de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada; à Lucille Auffrey et à Karen McCarthy d'AIIC; à la D re Ginette Lemire Rodger de L'Hôpital d'Ottawa; à Faith Donald, de l'université Ryerson; à la D re Barbara Downe-Wamboldt, de l'université Dalhousie; à Barb Round de RNANT/NU; à Barb Harvey, conseillère en santé communautaire, gouvernement du Nunavut; à Stephen Leek, président désigné de RNANT/NU et infirmier à Pond Inlet, et à Bernie Blais, sous-ministre, Santé et Services sociaux, Nunavut, pour une visite de cinq jours qui a commencé tôt le matin le jour de l'Action de grâce.
English: • Nova Scotia Department of Health.
French: • Société canadienne de science de laboratoire médical.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/611)
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/611)
English: (1) For the purpose of this section, delivery of grain to an agent or mandatary of a licensed grain dealer is considered to be delivery to the licensed grain dealer.
French: (1) Pour l'application du présent article, est assimilé à la livraison à un négociant en grains titulaire d'une licence, la livraison de grain au mandataire d'un tel négociant.
English: The significant accounting policies are as follows:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: The proposed amendments to the CCRA and the new program measures would:
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de même que les nouvelles mesures relatives aux programmes auraient pour conséquences :
English: In general, the audit found that the procedures in place worked adequately,
French: L'audit de la Cour a permis de constater le bon fonctionnement général des
English: For many surveillance purposes, this is the ideal source.
French: Pour de nombreuses fonctions de surveillance, il s'agit de la source idéale.
English: Results from tests using the precipitation method on birch species, varieties, forms, and hybrids were reported.
French: Les auteurs rapportent également les résultats de tests où la méthode de précipitation a été appliquée à des espèces, des variétés, des types de forme et des hybrides de bouleau.
English: They classify medical self-care interventions and programs according to three strategies used to encourage self-care behaviours: providing information and enhancing skills, assertiveness training and incentives.
French: Ils classent les interventions et programmes d'auto-soin médical selon trois stratégies visant à encourager les comportements d'auto-soin : fournir de l'information et améliorer les compétences, développer l'assurance et inciter les patients à s'auto-soigner.
English: The total amount of grubbing-up should be about 200,000 hectares.
French: L’arrachage devrait concerner au total quelque 200 000 hectares.
English: Profitability measures should take into account inventory and acknowledge farm-based cash losses.
French: Selon certains participants, les nouveaux programmes devraient prendre en considération les coûts moyens totaux de production, à l’instar de programmes du Québec.
English: Just as no single crisis can fully account for our current predicament, no single remedy offers any quick or easy solution.
French: Pas plus qu'une seule crise ne peut expliquer totalement la situation actuelle, aucun remède unique ne peut offrir une solution prompte et facile.
English: Departments or Agents of Her Majesty in Right of Canada or of a Province that Sell or Redeem Money Orders 61.
French: Ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province qui vendent ou rachètent des mandats-poste 61.
English: (L’Expansion Management Review, n.128, March 2008, pp. 22-30)  « [Dans cet article,] l’incontournable Business Plan est abordée : conçu pour et par les grandes organisations, il répond mal aux besoins des porteurs de projet.
French: (L’Expansion Management Review, n.128, Mars 2008, pp. 22-30)  « [Dans cet article,] l’incontournable Business Plan est abordée : conçu pour et par les grandes organisations, il répond mal aux besoins des porteurs de projet.
English: To date, cash donations of approximately $30,253,700 have been received for the Voluntary Fund to support the activities of the International Tribunal, established by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
French: À ce jour, des dons totalisant environ 30 253 700 dollars ont été reçus pour le Fonds de contributions volontaires que le Conseil de sécurité a créé dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993 pour appuyer les activités du Tribunal international.
English: In terms of alternative taxes, we looked at twenty options.
French: En ce qui concerne les taxes de rechange, nous avons envisagé vingt options.
English: Douglas Moylan was elected on 5 November 2002 for a four-year term.
French: M. Douglas Moylan a été élu le 5 novembre 2002 pour un mandat de quatre ans.
English: For transits, the actual movement is described as an "X" or other symbol entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: Pour le transit, le mouvement réel est décrit pour chaque déclarant au moyen d'un « X » ou d'un autre symbole qui est inscrit dans la colonne correspondant au type de déchets approprié.
English: Saskatoon women had significantly higher mean BMD at total anterior-posterior lumbar spine (APS) and estimated volumetric L3 (VLS), with no difference at total body (TB) or proximal femur (PF).
French: Les femmes de Saskatoon avaient une teneur minérale de l’os moyenne significativement plus élevée aux tomographies de la colonne lombaire antéropostérieures et de l’analyse volumétrique estimée à L3, sans aucune différence pour l’ensemble du corps ou le fémur proximal.
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement élu du territoire à atteindre ses objectifs politiques, économiques et sociaux ;
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > How to search IDRIS+ database Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > How to search IDRIS+ database English - Português - Español
English: Readiness to apply Community law in practice depends on the institutions and the system of procedures, incentives and restrictions.
French: En pratique, la préparation à l'application du droit communautaire dépend des institutions et du système de procédures, d'incitations et de restrictions.
English: ▪ ▪ The membership list for F/P/T Heads of Corrections Working group on Infectious Diseases has been shared with regions. ▪ To encourage a coordinated approach between PPHB and FNIHB the Program will: ▪ ▪ ▪ ▪ a) ▪ engage in systematic discussions with FNIHB.
French: En cours Conseillère en programmes Élargir et améliorer la diffusion des directives et du matériel aux professionnels de la santé autres que les médecins et les hépatologues, par exemple, les infirmiers, les travailleurs sociaux, les travailleurs des services d'approche.
English: Consequently, the Panel finds that Syria has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
French: En conséquence, le Comité estime que la Syrie n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve aux fins de l'indemnisation énoncées à l'article 35 3) des Règles et dans la décision 46 du Conseil d'administration.
English: Article 247 of the Labour Code states that, in view of their working and professional experience, their limited time in employment and their physiological development, the Code makes special provisions and related safeguards apply to the employment of persons aged under 18.
French: L'article 247 du Code du travail établit que, compte tenu des particularités tenant à leur expérience de travail et professionnelle, leur peu d'ancienneté dans l'emploi et leur développement physiologique, des mesures spéciales et les garanties annexes s'appliquent aux conditions de travail des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Such considerations had led the Government to modify the institutional framework envisaged for drawing up its poverty reduction strategy.
French: Ces considérations ont conduit le gouvernement à modifier le cadre institutionnel envisagé pour l'élaboration de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The CCA's international development program consists of four key programming areas:
French: Le Programme de développement international de la CCA se divise en quatre principaux domaines :
English: Community trade mark -- Partial annulment of Decision R 842/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 November 2003 dismissing in part the appeal brought against the decision of the examiner to refuse registration of the verbal mark "PAPERLAB" for goods and services in Class 9
French: Marque communautaire - L'annulation partielle de la décision R 842/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHIM), du 17 novembre 2003, rejetant partiellement le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "PAPERLAB" pour des produits et services classés dans la classe 9
English: The Association shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its Stewards and other Association representatives.
French: L’Association informe l’employeur promptement et par écrit du nom de ses délégués et autres agents syndicaux.
English: Do you know, Commissioner?
French: Monsieur le Commissaire, le savez-vous ?
English: Publication of eight Mercury Series titles, two general publications, and one interactive CD-ROM. Distribution of all CMC publications through bookstores, both in Canada and abroad, as a result of distribution partnerships with Diffusion Prologue and the University of British Columbia Press in Canada, the University of Washington Press in the United States, Cardiff in the United Kingdom, and Maisonneuve & Larose in France.
French: • L’organisation et la tenue du neuvième colloque international sur l’édition muséale en collaboration avec l’University of Chicago Publishing Program, le Canadian Centre For Studies in Publishing de l’université Simon Fraser, le Musée des beaux-arts du Canada et l’Association des musées canadiens; La publication de huit titres dans la Collection Mercure, de deux publications générales et d’un CD-ROM interactif; La distribution de toutes les publications du MCC dans des réseaux de librairies canadiens et étrangers, grâce à des partenariats en matière de distribution avec Diffusion Prologue et l’University of British Columbia Press au Canada, l’University of Washington Press aux ÉtatsUnis, les sociétés Cardiff au Royaume-Uni, et Maisonneuve et Larose en France;
English: In the initial contact period, identity was based upon visual clues, sometimes referring to Aboriginal blood.
French: À l’époque des premiers contacts, l’identité était basée sur des indices visuels, faisant parfois référence au sang autochtone.
English: This Annual Report provides Parliament with information and an assessment of the performance of the whole staffing system across the federal Public Service, a broad issue encompassing work carried out in all federal organizations covered by our governing legislation.
French: Le présent Rapport annuel transmet donc au Parlement de l’information et une évaluation du rendement du système de dotation global dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, soit un vaste dossier des activités menées dans toutes les organisations fédérales visées par notre législation.
English: GLOBAL DATA-PROCESSING SYSTEM ________________________ World Meteorological Centres (Washington, Moscow and Melbourne) Regional Specialized Meteorological Centres (34) National Meteorological Centres
French: Encadré Les composantes de la Veille météorologique mondiale
English: • Participants should be prepared to multiply their expertise, to get involved in further networking and dissemination activities.
French: • Les participants sont préparés à intensifier leur expertise, à s'impliquer dans un travail en réseau et dans des activités de dissémination.
English: Such knowledge has proved to be very effective in enhancing self-esteem and responsible decision-making in the area of sexual behaviour, such as avoiding pre-marital sexual involvement and pregnancy as well as the risk of contracting STDs and HIV/AIDS.
French: Grâce à cette connaissance, les adolescentes acquièrent une plus grande estime de soi et assument mieux leurs responsabilités dans le domaine sexuel, s'abstenant par exemple de contacts sexuels avant le mariage, se protégeant ainsi contre les grossesses hors mariage et contre le risque de contracter des maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.