ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____ (Page #) PART III – STATEMENT OF ARGUMENT (A concise statement of argument - Rule 25(1)(f)(iii) of the Rules of the Supreme Court of Canada) ___# (paragraph)
French: PARTIE III – EXPOSÉ DES ARGUMENTS (Un exposé concis des arguments - règle 25(1)f)(iii) des Règles de la Cour suprême du Canada) ___# (paragraphe)
English: The current Act prohibits the advertisement to the general public of products that claim to prevent, treat or cure these diseases.
French: La loi actuelle interdit la publicité au grand public de produits pour la prévention, le traitement ou la guérison de ces maladies.
English: With regard to inventing/innovating activities, 28.64% indicated they had invented or improved a product, service or process.
French: Si on compare les résultats de ceux qui s’adonnent à l’entrepreneurship aux résultats de ceux qui ne s’y adonnent pas, on arrive à des constatations intéressantes.
English: “Veinte años del VIH/SIDA en Colombia.
French: "Veinte años del VIH/SIDA en Colombia 1983-2003".
English: All other Canadian Fawnsfoot records are associated with the lake proper or the lower portions of rivers below the first major instream barrier, possibly due to limitations on host dispersal abilities (see Limiting factors and threats).
French: Toutes les autres mentions canadiennes du troncille pied-defaon sont associées au lac proprement dit ou à des tronçons inférieurs des rivières, en aval du premier obstacle important; il en est probablement ainsi à cause de la capacité limitée de dispersion des hôtes (voir la section « Facteurs limitatifs et menaces »).
English: Rugged mountains, desert margins, remote coastal villages — these are typical hot spots of rural poverty in the developing world.
French: Des ressources fragiles, des gens oubliés Montagnes escarpées, confins du désert, villages côtiers éloignés — voilà les points chauds du monde en développement caractérisés par la pauvreté rurale.
English: Family members outside Canada do not require an exception from applying outside Canada.
French: Les membres de la famille qui se trouvent hors du Canada n'ont pas besoin d'être dispensés de l'obligation de présenter une demande hors du Canada.
English: IG Events Date From Genes to Proteins, Cells, Tissues and Patients Workshop Toronto, Ontario December 7 The Personal Genome Workshop:
French: Activités de l'IG Date Atelier intitulé « Des gènes aux protéines, aux cellules, aux tissus et aux patients » Toronto (Ontario) 7 décembre L'atelier sur le génome personnel :
English: I finally managed to sell my house.
French: J'ai finalement vendu ma maison.
English: Some expressed concern about how the CDF would affect the success of UNDAF, as well as how the CDF could impact on the objective of UNDAF to simplify procedures at the country level, both for Governments and country-based staffs of international organizations.
French: Pour ce qui était de la mise au point du Manuel des politiques et procédures, le Directeur exécutif adjoint a noté que compte tenu du fait que l’on avait adopté un processus participatif, il pourrait s’avérer difficile de fixer une date précise à l’heure actuelle; il espérait toutefois que les manuels administratifs et financiers seraient terminés d’ici à septembre.
English: Taking note with appreciation of the work of the United Nations Environment Programme with respect to the civil society, private sector and other major groups,
French: Prenant note avec satisfaction des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne la société civile, le secteur privé et d'autres groupes importants,
English: There are no grounds for this.
French: Aucune raison, en vérité.
English: This would create a regulatory vacuum with respect to marihuana and impact adversely on the administration of the criminal justice system, making this option unacceptable.
French: Cela créerait un vide juridique concernant la marihuana et un impact défavorable sur l'administration du système de justice pénale, ce qui rend cette option inacceptable.
English: Issued February 3, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: To save a graphic to your computer, right click on the image you'd like to download.
French: Pour sauvegarder un graphique dans votre ordinateur, cliquez sur l'image que vous voulez télécharger avec le bouton droit de la souris.
English: As described in this paper and demonstrated by international experience, there are many ways to approach health disparities reduction.
French: Tel qu’il est décrit dans le présent document et comme le montrent les antécédents à l’échelle internationale, il existe plusieurs approches pour la réduction des disparités.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides A cheering voice from Upper Canada : addressed to all whom it may concern in a letter from an emigrant, by J.C., 1834 Source Page Navigation (38 pages): 1 > >> Page Navigation (38 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants A cheering voice from Upper Canada : addressed to all whom it may concern in a letter from an emigrant, par J.C., 1834 Source Navigation de Page (38 pages) : 1 > >> Navigation de Page (38 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
French: Le Conseil élabore la politique étrangère et de sécurité commune et prend les décisions nécessaires à la définition et à la mise en œuvre de cette politique, sur la base des orientations générales et des lignes stratégiques définies par le Conseil européen.
English: Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any laws or regulations of the kind that are against the freedom of trade and international navigation.
French: Fidèle à cette position, l'Union du Myanmar n'a promulgué ni lois ni règlements pouvant porter atteinte à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: As a result, they will spend nearly half the course in the field conducting complex and demanding exercises.
French: Ils passeront alors près de la moitié du cours en campagne, effectuant des exercices complexes et exigeants.
English: Type C:
French: Activités qui génèrent des quantités moyennes à élevées de poussière et ne peuvent être effectuées pendant un seul quart de travail.
English: EXPLANATORY STATEMENT International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, leurs annexes et d'autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux connexes.
English: Posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of Political Affairs
French: Postes existants au sein du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Bureau des affaires politiques
English: Because it really emphasizes what must be the most important fact of our life, inclusiveness, drawing the circle around us.
French: Car il souligne vraiment ce qui est sans doute la réalité la plus importante de notre vie, l'inclusion, c'est-à-dire former le cercle autour de nous.
English: The information contained herein is current up to 30 May 2008.
French: Les renseignements que renferme la présente note sont à jour au 30 mai 2008.
English: This framework emphasizes that health and health risks are caused by multiple factors, and that, because health and health risks are determined by multiple factors, efforts to effect behavioural, environmental and social change must be multidimensional or multisectoral.
French: Ce modèle fait ressortir que la santé et les risques pour la santé sont déterminés par un grand nombre de facteurs et que, de ce fait, les efforts déployés pour opérer des changements comportementaux, environnementaux et sociaux doivent être multidimensionnels ou multisectoriels.
English: Issues and Suggestions for Further Direction
French: Questions et suggestions relatives à l’orientation future
English: India had well-regulated capital markets.
French: En Inde, le marché des capitaux est judicieusement régulé.
English: Standardized labeling that identifies risk factors for rare heart-related side effects, and new recommendations to physicians have been added to the prescribing information for the following drugs, and for any products containing these drugs:
French: Des étiquettes normalisées qui font état de risques de troubles cardiaques rares et de nouvelles recommandations destinées aux médecins s'ajoutent aux renseignements d'ordonnance pour les médicaments suivants et pour tout produit contenant ces médicaments :
English: If the Members had been prepared to wait half an hour longer before eating, this would not appear to have been too great a sacrifice. Effectively, it does cause problems when you randomly move important measures to a Friday sitting.
French: Même si les parlementaires avaient dû patienter une demi-heure pour aller manger, je ne pense pas que nous aurions fait un sacrifice trop important.
English: Amendment by Karl von Wogau Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Reaffirms the need for more targeted use of EU funds in the external assistance area, as outlined in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of 8 June 2005*, and invites the Council to come up with a similar prioritisation of EU spending, rather than applying linear cuts to all EU instruments;
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. réaffirme la nécessité d'utiliser les crédits communautaires de manière plus ciblée dans le domaine de l'aide extérieure, comme il l'a indiqué dans sa résolution sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, du 8 juin 2005*, et invite le Conseil à proposer l'établissement de priorités similaires pour les AM\605791FR.doc PE 370.114vv02-00
English: Collaboration Indicate the extent to which you collaborated with researchers from the groups listed below between April 1, [year] and March 31, [year].
French: Recommandations Indiquez dans quelle mesure vous avez collaboré avec des chercheurs des groupes énumérés ci-après entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année].
English: The Frente Polisario had repeatedly declared its intention to be a constructive neighbour to Morocco, and SADR was already a founding member of the African Union.
French: Le Front Polisario a déclaré à plusieurs reprises son intention d'être un voisin constructif du Maroc, et la République arabe sahraouie démocratique est déjà un membre fondateur de l'Union africaine.
English: This winter population index has decreased an average of 2% per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: La production d'oies dans la partie canadienne de l'aire de reproduction semblait être bonne en raison des bonnes conditions dans les terres humides.
English: Over the years, Interpom | Primeurs has gradually developed into a real top event for professionals in all corners of the potato, fruit and vegetable sector, from growers to processors. It is an event that fires the imagination and mobilizes the whole sector.
French: Au fil des ans, Interpom | Primeurs est devenu un événement majeur, enflammant l’imagination des professionnels de l’ensemble de la branche PTFL, de la culture à la transformation, et les mobilisant en nombre.
English: Grants in Aid of Academic Relations (2000-2001 Main Estimates Funding: $13.5 Million) The purpose of grants in aid of academic relations is to advance international understanding of Canadian aspirations, to expand international trade in a global, knowledge-based economy, and to project Canada and Canadian values abroad.
French: Subventions d’appui aux relations universitaires (Financement inscrit au Budget principal des dépenses de 2000-2001 : 13,5 millions de dollars) Les subventions d’appui aux relations universitaires visent à favoriser une meilleure compréhension internationale des aspirations canadiennes, à élargir le commerce extérieur dans l’économie mondiale du savoir et à faire rayonner le Canada et les valeurs canadiennes à l’étranger.
English: Ibid., paragraphs 64-65.
French: Ibid., par. 64 et 65.
English: Characteristics and Extent of Interdisciplinarity and Collaboration c.
French: Caractéristiques et ampleur de l'interdisciplinarité et de la collaboration c.
English: Our sociolinguistic competences – again to be thought of as a combination of (not necessarily conscious) knowledge and ability – enable us to cope with the social and cultural dimensions of communicative behaviour, for example, by adhering to social conventions and cultural norms.
French: Ainsi, nos compétences sociolinguistiques – à considérer, encore une fois, comme une combinaison (pas nécessairement consciente) de connaissances et de capacités – nous permettent d’aborder la dimension sociale et culturelle du comportement communicatif, en respectant, par exemple, les conventions sociales et les normes culturelles.
English: The present tense is formed by adding -er to the base form of the verb.
French: Le présent se forme en ajoutant la déclinaison -er à la racine.
English: All prisoners are entitled to totally unrestricted meetings with their defence counsel.
French: Tous les détenus ont droit à un nombre illimité d'entretiens avec leur avocat.
English: UNODC has participated actively in these discussions.
French: L'ONUDC a participé activement à ces discussions.
English: That would be consistent.
French: Voilà qui serait conséquent.
English: Concomitantly, many of these States provide that the secured creditor that acquires the asset in satisfaction of the obligation has no recourse for a deficiency against the grantor.
French: Nombre de ces États prévoient également qu'en contrepartie, le créancier garanti qui acquiert le bien à titre d'exécution de l'obligation n'a aucun recours contre le constituant si sa valeur est inférieure au montant de l'obligation.
English: Item 7 (h) of the provisional agenda∗
French: Point 7 h) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Consumer-oriented exports succeeding in the Belgium market included fruits and nuts making up 19.7% of this sector of exports, while food preparation products totaled 15.4% and whiskies accounted for 14.2% of the same total in 2004.
French: • En 2004, les exportations de produits de consommation les plus appréciés des Belges comprenaient les fruits et les noix (part de 19,7 % de cette catégorie d'exportations), les préparations alimentaires (15,4 %) et le whisky (14,2 %).
English: In this context, since the beginning of the implementation of the WIPO deliverables, June 2001, the following were accomplished for their benefit.
French: Dans ce contexte, depuis le début de la mise en œuvre de cette action de l’OMPI, en juin 2001, plusieurs réalisations ont été menées à bien.
English: Canada, like Australia and Germany, has a certain complementarity to South Africa’s constitutional provisions.
French: Le Canada, tout comme l’Australie et l’Allemagne, présente certaines analogies avec l’Afrique du Sud en ce qui a trait aux dispositions constitutionnelles.
English: So, Veiled is basically a « zero footprint » network, in which groups can rapidly form and disperse without trace.
French: Typiquement Veiled est donc un réseau de type « zero footprint » permettant aux groupes de rapidement se former et de disparaitre sans laisser de trace.
English: 1 km from the town centre along the Cap Spartel road, Ô Saveur with a french cuisine is located in Tanger in......
French: Ô Saveur se situe à 1 km du centre ville sur la route du Cap Spartel, ce restaurant de cuisine française......
English: These programmes are worked out and implemented based on the needs of the beneficiaries, without discrimination and in observance of their cultural specificity.
French: Ces programmes sont élaborés et exécutés sur la base des besoins des bénéficiaires, sans discrimination et dans le respect de leurs spécificités culturelles.
English: See Council resolution 2006/2.
French: Voir la résolution 2006/2 du Conseil.
English: Subsequently, as some of you will certainly remember, we had occasion in Rabat, Tripoli to reaffirm our common political agenda.
French: Par la suite, comme certains d'entre vous s'en souviennent certainement, nous avons eu l'occasion de réaffirmer notre agenda politique commun à Rabat et à Tripoli.
English: Large operations in this province have difficulty finding the four wells required to deliver water at rates that meet peak demand.
French: Les gros élevages de cette province ont de la difficulté à trouver les quatre puits dont ils ont besoin pour tirer l'eau à des débits qui leur permettent de répondre à la demande de pointe.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00227154 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00227154 Titre du poste ADJOINT(E) EXECUTIVE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente
English: A statement of programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, was circulated in document A/C.3/63/L.77.
French: Un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a été distribué sous la cote A/C.3/63/L.77.
English: They were to make it possible for the Lisbon Strategy to succeed.
French: C’est d’elles que dépendait la réussite de la stratégie de Lisbonne.
English: However, we should not only complain, but also speak out if something is good.
French: Toutefois, il ne faut pas seulement se plaindre, mais être aussi capable de souligner ce qui est positif.
English: Thirty were identified and nine were found to be of particular significance:
French: On en a identifié trente dont neuf semblent avoir une importance particulière :
English: Joint Publication 1-02, DOD Dictionary of Military and Associated Terms, 12 April 2001, as amended through 9 Apr 2002, <http://www.dtic.mil/ doctrine/jel/doddict/data/c/index.html>, accessed 15 April 2004.
French: A Japanese View, préparé à l’occasion du National Security Forum Consortium for Research on Information Security and Policy Center for International Security and Cooperation, Hoover Institution, Stanford University, Stanford, le 7 décembre 1999.
English: They also point up the weaknesses of a system where the political authorities do not fully take on board their responsibilities and cannot manage to overcome their differences.
French: Elles démontrent aussi les faiblesses d’un système où les autorités politiques n’assument pas toutes leurs responsabilités et n’arrivent pas à surmonter les divergences.
English: Unfortunately, these formulas differ from region to region due to provincial legislation which changes on a regular basis.
French: Malheureusement, ces formules diffèrent d'un région à l'autre en raison des lois provinciales qui changent régulièrement.
English: A ‘call for projects’ will be organised and a list of priorities will be established which will also include ongoing projects that began in 1999, like the working group ‘key issues’ and these projects will continue.
French: Un appel au dépôt de projets sera organisé. Une liste de priorités sera établie: elle inclura des projets lancés en 1999 (tels que le groupe de travail ‘Questions clés’) et qui seront poursuivis.
English: When a State no longer control or has jurisdiction over an area in which it used munitions it is also an accepted principle that it will not be responsible to conduct clearing operations in that ERW affected area.
French: 2.8 Lorsqu'un État n'exerce plus son contrôle ou sa juridiction sur une zone dans laquelle il a utilisé des munitions, le principe est aussi reconnu qu'il n'y est pas responsable de la conduite des opérations d'enlèvement des restes explosifs de guerre.
English: Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national general interest third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hellenic TV 2.
French: Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Visant à obtenir une licence afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées d'intérêt général de catégorie 2 de langue tierce et à caractère ethnique, qui sera appelée Hellenic TV 2.
English: • What is the most effective way to deliver this news? b) What if the accommodation is denied?
French: • Quelle est la façon la plus efficace d'annoncer la nouvelle? b) Lorsque la mesure d'adaptation est refusée Les employeurs sont tenus:
English: Although many say that they do not understand what we are referring to when we talk about transparency and accountability, we will not relent in insisting on the need to have more and more information on the Council's activities, nor we will not relent in our determination to make sure that all, without exception, explain their conduct to the Assembly.
French: Bien que beaucoup prétendent ne pas comprendre ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de transparence et d'obligation de rendre compte, nous ne cesserons d'insister sur la nécessité d'obtenir toujours plus d'informations sur les activités du Conseil et nous persévérerons dans nos efforts pour que tous, sans exception, expliquent leur conduite à l'Assemblée générale.
English: All jurisdictions understood that common security solutions were a prerequisite to vertically integrate public services around common clients.
French: Tous les ordres de gouvernement ont compris que des solutions de sécurité communes sont une condition préalable à l'intégration verticale des services publics en fonction des clients communs.
English: During the reporting period, the Board devoted increasing attention to operational issues at the country level and to alignment of the work of the United Nations system at the global, regional and country levels.
French: Au cours de la période examinée, le Conseil a de plus en plus consacré l'attention aux questions opérationnelles au niveau national et à l'harmonisation des activités du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et national.
English: The question may well be asked whether all of the hyperbole about international terrorism really matters.
French: On peut se demander si l’alarmisme inspiré par le terrorisme international est vraiment important.
English: The overall goal is to ensure that children and young people belonging to all ethnic groups in Kosovo, in particular girls and marginalized and disadvantaged groups, fully enjoy their rights to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif général du programme est de permettre aux enfants et adolescents de tous les groupes ethniques au Kosovo, en particulier les filles, les exclus et les défavorisés, de jouir pleinement de leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation à la vie en société.