ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will promote the rights of children, as well as the availability of quality and relevant information that contributes to a vision of children and adolescents as subjects of rights, and the shared responsibility of the State, community and family to guarantee those rights.
French: Il est prévu de promouvoir le respect des droits des enfants ainsi que de garantir la disponibilité d'informations pertinentes de qualité qui permettent de projeter l'image des enfants et des adolescents comme titulaires de droits ainsi que de mettre en relief la responsabilité commune qui incombe à l'État, aux communautés et aux familles de les garantir.
English: It supports the Agency across its operations and program activities by: providing strategic policy leadership and advice, coordination and partnership development; delivering human resources operational and corporate services; developing and managing the Agency's communication plans, strategies and services; delivering comptrollership functions to assure probity, value for money and compliance with applicable federal legislation and policies; delivering Agency asset management and safety services; providing information management and technology expertise and leadership; and overseeing the audit function.
French: Elle appuie l'Agence dans son fonctionnement et ses activités de programme en assumant les responsabilités suivantes : leadership et conseils stratégiques ainsi que coordination et établissement de partenariats; prestation de services opérationnels et généraux en matière de ressources humaines; élaboration et gestion des plans de communication, des stratégies et des services de l'Agence; exercice de fonctions de contrôleur afin d'assurer la probité, l'optimisation des ressources et le respect des lois et des politiques fédérales applicables; prestation des services de gestion et de sécurité des biens de l'Agence; expertise et leadership en matière de gestion de l'information et de technologies; supervision de la fonction de vérification.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Dombrovskis(A6-0043/2005)on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure, because I agree with the thrust of the evaluations and proposals before us, and, in particular, the consolidation and preparation for the next enlargement and the efficient and rational use of appropriations.
French:    J’ai voté en faveur du rapport A6-0043/2005) de M. Dombrovskissur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l’avant-projet d’état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2006, parce que, pour l’essentiel, je souscris aux évaluations et aux propositions à l’examen et, en particulier, à la consolidation et à la préparation du prochain élargissement, ainsi qu’à l’utilisation efficace et rationnelle des crédits.
English: • certain contracts subject to special arrangements in Germany, Austria, the Netherlands and the United Kingdom and in the field of the exploration or extraction of oil, gas, coal and other solid fuels. Member States may reserve certain public contracts to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons.
French: • certains marchés soumis à un régime spécial en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni et dans le domaine de la prospection et de l'extraction du pétrole, du gaz, du charbon et d'autres combustibles solides; Les États membres peuvent réserver certains marchés publics à des ateliers protégés ou en réserver l'exécution dans le cadre de programmes d'emplois protégés, lorsque la majorité des travailleurs concernés sont des personnes handicapées.
English: The proportions of PCBs with 1 to 9 substituents in the Aroclors are shown in Table 2 (Mackay et al., 1992).
French: Les proportions des BPC comportant de 1 à 9 substituants sont précisées dans le tableau 2 (Mackay et al., 1992).
English: Manitoba The Securities Act, C.C.S.M., c.
French: Manitoba Loi sur les valeurs mobilières, C.P.L.M., ch.
English: I believe that all members of the Assembly – bar a few who have signed some eccentric amendments – will consider that to be a prize worth fighting for.
French: La nécessité de l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme fait l’objet d’un consensus et a donné lieu à de nombreuses déclarations d’intention, en particulier de la part du Conseil de l’Europe.
English: The responses to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Les réponses à ces recommandations seront insérées dans le rapport sur les résultats qu'adoptera le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: There are approximately 550 such centres in the country, providing basic curative services and some inpatient care.
French: Il y en a environ 550 dans le pays, qui fournissent des services thérapeutiques de base et certains soins en établissement.
English: Information for Canadian and Japanese Researchers
French: Renseignements à l'intention des chercheurs canadiens et japonais
English: Participants must have a clear understanding as to who will be making any final decision.
French: Les participants doivent clairement savoir qui prendra toute décision « finale ».
English: ◦ Economic, Technological and Social Benefits
French: ◦ Avantages économiques, technologiques et sociaux
English: - Retain the original wording in paragraph 17.23 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and renumber accordingly, as a new indicator;
French: - Conserver le contenu original de l'alinéa b) du paragraphe 17.23 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) en tant que nouvel indicateur et renuméroter en conséquence;
English: The results achieved in the French-language market are a clear demonstration of the relevance and value of an integrated approach.
French: Les résultats obtenus sur le marché de langue française montrent bien la pertinence et la valeur d'une approche intégrée.
English: We must have controlled liberalization.
French: Nous devons procéder à une libéralisation contrôlée.
English: Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch.
French: Elaeagnus L. Epipremnum pinnatum
English: It is vital that the work of the Commission is speeded up.
French: Il est vital que les travaux de la Commission s'accélèrent.
English: This record of convergence is a testament to the strength of Europe’s shared social values and the EU's ability to support their development.
French: Ce palmarès en matière de convergence témoigne de la solidité des valeurs sociales communes de l'Europe et de la capacité de l'Union à favoriser leur développement.
English: This wording should not lead to the conclusion that the need to give reasons only arises in the context of criminal proceedings.
French: Il ne faudrait pourtant pas déduire de ce libellé que le devoir de motiver la détention concerne uniquement les procédures pénales.
English: Caterpillar Engine Model: 3056E (Curve X2316) Governing Standard:
French: Caterpillar Modèle du moteur : 3056E (Courbe X2316) Norme applicable :
English: This can be a simple rotation or flip, a change in brightness, a detailed tonal value correction or also complex filtering with effects - enabling one to manipulate the picture nearly up to unrecognizability.
French: Ceux peuvent êtreles rotations simples ou les reflets, des changements colorés des corrections de clarté jusqu´á la correction detailée du Son ou bien les filtrations d´envergure avec effets, qui manipulent l´image presque jusqu´á la déformation.
English: For example, one respondent could be aware that to meet the standards he would require one additional staff.
French: Ainsi, un répondant pouvait savoir qu’il aurait besoin d’un employé de plus pour satisfaire aux normes.
English: • Human Security Program, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - Évaluaton formative, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The Port Inspection Diver entrance level training is as follows.
French: La formation de niveau apprenti pour les plongeurs dâ€™inspection portuaire se dÃ©roule comme suit.
English: Together, these surveys shed light on the volume and characteristics of trips and travellers to, from and within Canada.
French: Ensemble, ces deux enquêtes donnent des renseignements sur le nombre et les caractéristiques des voyages et des voyageurs en provenance et à destination du Canada et à l’intérieur du pays.
English: Yes. The Regulations under the Law provide that the collective rights of an indigenous people shall not prevent that people from continuing to exercise the rights within the indigenous community that holds the traditional knowledge, neither shall they affect the right of present and future generations to continue to make use of the collective knowledge and develop it.
French: Oui. Le règlement d’application de la loi stipule que le droit collectif d’un peuple autochtone n’empêche pas l’utilisation continue du savoir traditionnel par les communautés autochtones qui le possèdent, et n’affecte pas le droit des générations présentes et futures de continuer à utiliser et à développer le savoir collectif.
English: This recent decline is undoubtedly related to the rationalization that took place in this sector and involved the merger of various companies, such as Polar Foods International and Royal Star.
French: Cette décroissance récente est sans doute liée à la rationalisation qui a eu lieu dans ce secteur et qui a vu des regroupements d’entreprises comme Polar Foods International et Royal Star.
English: However, the provisions of the Regulation also concern small and medium sized railway undertakings that operate on rail freight markets in some Member States.
French: – Y a-t-il dans la Communauté des zones géographiques particulières où ces entreprises sont implantées?
English: An entire industry has indeed grown up around Mary Engelbreit, but it all began with a young girl who just wanted to draw pictures.
French: Toute une branche d’activité s’est créée autour de Mary Engelbreit, mais tout a commencé avec une jeune fille qui voulait simplement dessiner.
English: • review research methods and grant writing
French: • Étudier les méthodes de recherche et la rédaction de demandes de subvention.
English: This is largely the result of Common Data Repositories (see #2 above) as well the use of consistent Government-wide data definitions when inputting transactional information) (7) Better information on Government procurement patterns will support the leveraging of better prices, earlier deliveries, from vendors.
French: Ceci provient en grande partie du recours à des entrepôts communs de données (voir le point 2 ci-dessus) ainsi qu'à des définitions de données cohérentes à l'échelle du gouvernement pour la saisie de l'information relative aux transactions. (7) Meilleure information sur les habitudes d'acquisition du gouvernement afin de bénéficier de meilleurs prix et de livraisons plus rapides de la part des fournisseurs.
English: • 11 Grave Sites of Prime Ministers
French: Le réseau comprend en outre 588 personnages et 357 évévememts d'importance historique nationale.
English: Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article 9 paragraph 1, in the affected Party are informed and given an opportunity to forward their opinion on the draft plan or programme and the environmental report within reasonable time frames.
French: Lorsque de telles consultations sont organisées, les Parties concernées prennent des dispositions détaillées pour veiller à ce que le public concerné et les autorités de la Partie touchée visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient informés et puissent donner leur avis dans des délais raisonnables sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: It must be recognized that most legislative bodies encounter problems in regard to both the volume of documentation to be considered and the scheduling of consideration of Joint Inspection Unit reports within a very limited time frame.
French: Il faut reconnaître que les organes délibérants des organisations participantes ont pour la plupart du mal à examiner les rapports du Corps commun à cause d'un calendrier serré et du volume important de la documentation qui leur est soumise.
English: In 2004, the federal government introduced legislation to provide authority to interested Indian Act bands situated in Quebec to levy direct sales taxes harmonized with any of the sales taxes levied by the Government of Quebec.
French: Le gouvernement fédéral a instauré en 2004 une loi autorisant les bandes du Québec intéressées qui sont visées par la Loi sur les Indiens à percevoir directement des taxes de vente harmonisées avec les taxes de vente prélevées par le gouvernement du Québec.
English: Here, it's clear that the problem goes well beyond the numbers of students enrolled in our medical and nursing schools.
French: Il est clair que le problème est beaucoup plus profond que le simple nombre d'étudiants inscrits à nos écoles de médecine et de sciences infirmières.
English: At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
French: En matière d’autorégulation, les partenaires sociaux au niveau européen ont un rôle spécifique à jouer car ils ont la possibilité de conclure des accords34 qui acquièrent un caractère contraignant par l’adoption d’une proposition législative ou sont appliqués à titre autonome.
English: I would like to meet with you as soon as possible for advice and direction on this matter.
French: J'aimerais vous rencontrer dès que possible pour avoir des conseils et des directives relativement à cette question.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Le traitement en marge du contingent ne sera accordé que dans les cas où il peut être prouvé que l’utilisation des produits faisant l’objet du contingent est assortie de frais supplémentaires ou lorsque les marchandises sont introuvables au Canada.
English: Market surveys carried out show how European consumers are radically changing their eating habits, being forced to change the quality and type of products that they buy as a result of the exorbitant prices.
French: Les études de marché révèlent à quel point les consommateurs européens changent radicalement leurs habitudes alimentaires, contraints de modifier la qualité et le type de produits qu'ils achètent à cause de prix exorbitants.
English: The rapid and sustained reductions in both liver and spleen size observed in the Phase I/II and Phase II/III studies indicated that idursulfase reached these target organs, entered the cells in active form, degraded the accumulated GAG substrate and was capable of reversing pathological organ hypertrophy.
French: Les réductions rapides et soutenues du volume du foie et de la rate observées dans les études de phase I/II et dans les études de phase II/III indiquent que l'idursulfase a atteint ces organes cibles, a pénétré dans les cellules sous une forme active, a dégradé le substrat accumulé (GAG) et a été capable de faire rétrocéder l'hypertrophie pathologique des organes.
English: That will be discussed further in the next section.
French: Ces aspects seront examinés plus en détail au chapitre suivant.
English: If a Canadian radio or TV station isn't popular enough with Canadians to attract advertising revenue to survive - then it's gone.
French: Si une station de radio ou de télévision n’est pas assez populaire auprès des Canadiens pour générer des recettes publicitaires, c’est terminé.
English: However the positive obligations on States parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities that would impair the enjoyment of Covenant rights insofar as they are amenable to application between private persons or entities.
French: Toutefois, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, visées au paragraphe 6, de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte dans la mesure où ils se prêtent à une application entre personnes privées, physiques ou morales.
English: The Executive Directorate will also respond to additional requests from the Committee during the period of the work programme.
French: La Direction donnera également suite aux demandes que pourrait lui présenter le Comité pendant la période sur laquelle porte le programme de travail.
English: A similar set of relationships holds for changes in imports M and changes in total trade T=M+X, yielding a set of import elasticities µ and total trade elasticities τ . emp µi, j =
French: Il existe une série d’équations semblables pour la variation des importations M et la variation du niveau des échanges extérieurs, T=M+X, qui définissent les élasticités-importations µ et les élasticités par rapport au total des échanges extérieurs, τ . emp µi, j =
English: If, on the basis of its examination of the reports and information supplied by the State party, the Committee determines that some of the obligations of that State under the Convention have not been discharged, it may make suggestions and general recommendations in accordance with article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Si, à la suite de l'examen des rapports et des renseignements soumis par un État partie, le Comité décide que cet État partie ne s'est pas acquitté de certaines des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, il peut faire des suggestions et des recommandations d'ordre général conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Fixed camera positions, the existing lighting and audio system and other guidelines could be imposed, so as to respect the spirit of an "electronic Hansard" and to minimize disruption to the meeting.
French: L’emploi de caméras fixes et l’utilisation de l’éclairage et du système audio déjà en place pourraient être imposés et des lignes directrices portant sur d’autres points, être établies de façon que l’esprit d’un « hansard électronique » soit respecté et les délibérations, perturbées le moins possible.
English: Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums,
French: Notant avec une vive inquiétude que les déclarations dans lesquelles les religions, l'islam et les musulmans en particulier sont attaqués ont eu tendance à augmenter ces dernières années, notamment dans les instances de défense des droits de l'homme,
English: The Committee recognizes the severe social and economic difficulties imposed both upon the State party and upon the general population by the many years of armed conflict, including a period during which regional sanctions were imposed.
French: Le Comité est conscient des graves difficultés sociales et économiques auxquelles l'État partie et la population en général se heurtent en raison des nombreuses années de conflit armé, notamment de celles pendant lesquelles des sanctions régionales ont été imposées.
English: Multiple nationality and claim against a state of nationality
French: Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tiers
English: Nevertheless, the abolition of divorce by repudiation (talaq) was a significant achievement, and a court decision was now required before any marriage could be dissolved.
French: Quoi qu'il en soit, l'abolition du divorce par répudiation (talaq) est un progrès remarquable et désormais une décision du tribunal est indispensable avant toute dissolution du mariage.
English: Since then, it has broadened the composition of its portfolio.
French: Il s’est d’abord concentré sur les producteurs québécois vendant des émissions télévisées à l’étranger.
English: Van Duzen v. Canada, (note 1 above) para.
French: Van Duzen c.
English: In response to the appellant's enquiries, Ms. Deschênes acknowledged that she was aware of non-verbal communication as a concept.
French: En réponse aux questions de l'appelant, Mme Deschênes reconnaît qu'elle connaît le concept de la communication non verbale.
English: Virtually everyone to whom an account is due is also accountable to someone else at a higher level.
French: Presque tous ceux à qui l’on doit des comptes doivent également faire rapport à un niveau de direction plus élevé.
English: In spite of Sowter's unequivocal statements about the location of Van Cortlandt's Ottawa Ossuary burial, many archaeologists had nonetheless expressed discomfort with the poor fit of the Lebreton Flats area with Van Cortlandt's (see Table 1) physical description of the location (Swayzepers.comm. 2000).
French: En dépit de ces assertions sans équivoque de Sowter concernant l'emplacement de l'Ossuaire d'Ottawa dont parle Van Cortlandt, les archéologues (Swayze communication personnelle, 2000) ressentaient aussi un certain malaise face à cette situation, car la description de l'endroit fournie par Van Cortlandt ne se conforme pas facilement à l'aspect physique des plaines LeBreton (voir le tableau 1).
English: Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate.
French: Les variations du taux d'intérêt appliquées aux nouveaux PEL sont incorporées dans le taux relatif aux nouveaux contrats.
English: The Collaborative Circle will always include, but not be limited to, the Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: Le Cercle de collaboration inclut toujours la participation, sans s’y restreindre, du mouvement associatif acadien et francophone et de Patrimoine canadien.
English: At various times during 2000, the Special Representative wrote to the authorities of Equatorial Guinea to request information about different cases, and received no replies from the Government.
French: Pendant l'année 2000, le Représentant spécial s'est adressé plusieurs fois aux autorités équato-guinéennes pour demander des renseignements sur des cas précis et n'a pas davantage reçu de réponse.
English: It was also noted that the term “parties” in draft article 11 clearly referred to the parties to a communication, regardless of whether a contract was eventually formed.
French: Il a également été noté que le mot “parties”, au projet d'article 11, faisait clairement référence aux parties à une communication, qu'il y ait ou non formation ultérieure d'un contrat.
English: • Abitibi-Consolidated Inc. Pleads Guilty to Environmental Charges:
French: • Abitibi-Consolidated Inc. plaide coupable à des accusations portées en vertu de la législation sur l'environnement le juge ordonne d'apporter des améliorations à la papeterie [2004-03-30]
English: The Secretariat responded to a request by Brazil for information on discussions that had taken place in the SCP concerning a draft substantive patent law treaty, referring to document SCP/9/2 which contained the current draft treaty.
French: Les bases de données ne résolvent pas ces problèmes.