ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Re-evaluating lead (Pb) exposure and toxicity specifically as it relates to contaminated soils, and developing a human health-based management strategy for manned light stations:
French: • Réévaluer l’exposition au plomb (Pb) et la toxicité du plomb, expressément en ce qui touche les sols contaminés, et élaborer une stratégie fondée sur la santé humaine pour les phares gardés.
English: Taking note of the Secretary-General's report of 8 June 2001 (S/2001/572) and its recommendations,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général en date du 8 juin 2001 (S/2001/572) et de ses recommandations,
English: Tax deductibility for "facilitation payments", and bribes are prohibited in law.
French: L’administration publique est transparente et l’accès à l’information facile.
English: One of the dullest hotels I've ever stayed on.
French: I can not say the breakfast is good. Need more improvement.
English: Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (tentative)
French: Groupe d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (date provisoire).
English: Identification of asbestos, and a commentary on its condition, should be part of an environmental audit of any facility.
French: L'identification et le diagnostic de l'amiante doivent faire partie de la vérification environnementale de toute installation.
English: For small financial claims, lawyer's fees are generally reimbursed with a maximum of thirty to fifty percent of the claim.
French: Pour les demandes de petite importance financière, les honoraires d’avocat sont généralement remboursés avec un maximum de 30 à 50 % du montant de la demande.
English: They are in Charlottetown, Edmonton, Fredericton, Halifax, Montréal, Saskatoon, St. John's, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg, Yellowknife and Nunavut.
French: Ils sont situés à Charlottetown, Edmonton, Fredericton, Halifax, Montréal, Saskatoon, St. John's, Toronto, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg et Yellowknife ainsi qu'au Nunavut.
English: However, the US has threatened openly to overthrow the democratic regime and replace it with a lackey one. Five important personalities sent us the following call.
French: Or, celle-ci, loin d’être représentative des exilés cubains, est une organisation d’extrême droite, richement dotée, dont l’activité principale est de fomenter des attentats terroristes sur l’île avec le soutien logistique de la CIA.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Wiegert used a fabricated T4 slip in order to obtain a large refund.
French: Au cours d'une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC), on a constaté que Mme Wiegert a utilisé un faux feuillet T4 en vue d'obtenir un remboursement important.
English: HIGH Government Priorities and Initiatives An evaluation study of the Employment Equity Program (EEAP) was completed in 2002-03.
French: ÉLEVÉE Priorités et initiatives du gouvernement Une étude d’évaluation du Programme d’équité en matière d ’emploi a été exécutée en 2002-2003.
English: We cannot prevent attempted terrorist attacks without sound data exchange and cooperation of the intelligence services.
French: Nous ne pouvons prévenir les tentatives d'attaque terroriste sans un échange solide de données et sans une bonne coopération des services secrets de renseignements.
English: In future, it may be possible to consider more on-site, animated or authentic heritage presentation, such as demonstrating historic landscape management practices, but only in partnership with third parties.
French: Les pièces originales qui ont été remises en état selon des normes plus rigoureuses sont celles qu’il conviendrait le mieux de montrer aux visiteurs si l’on décide d’élargir le programme de mise en valeur du patrimoine à quelques pièces de la maison.
English: Memorial University of Newfoundland, Institute of Social and Economic Research, 1968), p.
French: Newfoundland Social and Economic Studies No. 6, St. John's (TerreNeuve), Université Memorial, Institute of Social and Economic Research, 1968, p.
English: Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
French: Par ailleurs, en vue de garantir la rentabilité de la recherche, les droits de propriété intellectuelle devraient être dûment protégés.
English: The Department loudly protested, saying that these modern sets cost more money.
French: Le Ministère cria au scandale : ces appareils modernes coûtaient plus cher.
English: It will depend on the united leadership and support of deputy heads, departments and agencies, managers and public service employees.
French: Il dépendra du leadership et du soutien concertés des administrateurs généraux et administratrices générales, des ministères et organismes, des gestionnaires et des fonctionnaires.
English: The Brazilian delegation might also perhaps indicate what proportion of the State budget was spent on health and what resources were available to the universal and free single health system.
French: La délégation brésilienne pourrait aussi indiquer quelle part du budget de l'État est consacrée à la santé et de quelles ressources dispose le système unifié de santé, universel et gratuit.
English: NOTE: For rigid IBCs, see "Routine maintenance of rigid IBCs".
French: NOTA: Pour les GRV rigides, voir "Entretien régulier d'un GRV rigide".
English: • In Korea, any company that imports functional foods must obtain permission from the KFDA.
French: • En Corée, tout importateur d'aliments fonctionnels doit obtenir l'autorisation de la KFDA.
English: Nevertheless, the fact that Parliament has the power to do this does not mean that private property automatically ceases to exist.
French: Néanmoins, le fait que le Parlement a un tel pouvoir ne signifie pas, bien entendu, que la propriété privée cesse automatiquement d’exister.
English: In this case, unanimity in the Council was required for the Commission's proposal to be amended; the Council is, therefore, waiting for the Commission to table new amendments, which it will then deal with.
French: Pour la modification de la proposition de la Commission, il fallait en l'occurrence l'unanimité du Conseil, autrement dit, le Conseil attend que la Commission soumette de nouvelles propositions qu'il examinera ensuite.
English: After 31 May 1971, the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 9, paragraphs 1 and 2, of this Agreement.
French: Après le 31 mai 1971, l'original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du présent Accord.
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
French: Durée: l'entreprise commune Clean Sky est constituée à dater de la publication des présents statuts au Journal officiel de l'Union européenne pour une période initiale se terminant le 31 décembre 2017.
English: Regulations (EC) No 1673/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier les règlements (CE) n° 1673/2000 et (CE) n° 1782/2003 en conséquence,
English: L’organizzazione “Silenzi d’Alpe” ha dedicato ad Angelo una delle giornate dei "Silenzi" e precisamente giovedì 27 luglio p.v.
French: - Domenica 26 Licia Colò, appresa la notizia, stravolge il palinsesto della trasmissione e arriva in studio visibilmente commossa annunciando il tragico evento: manda in onda le immagini dell'ultima intervista di Angelo nella stessa trasmissione "Alle Falde del Kilimangiaro".
English: Shinhan Bank Canada, application to establish a bank Stan, Deanna Marie, wharf in Shad Bay, N.S. Western CA Services Association, relocation of head office York, The Regional Municipality of, widening of the Apple Creek and Rouge River Bridge and rehabilitation of the Rouge River Bridge, Ont.
French: Stan, Deanna Marie, quai dans la baie Shad (N.-É.) Western CA Services Association, changement de lieu du siège social York, The Regional Municipality of, élargissement du pont Apple Creek et Rouge River et réfection du pont Rouge River (Ont.)
English: In Canada, the Canadian Addiction Survey (2004) revealed that 10.6% of respondents aged 15 and up reported having used cocaine in their lifetime, a significant increase from 3.8% in 1994.
French: 100)(20). À ce jour, les éléments qui établissent un lien entre la conduite sous l’effet du cannabis et le risque d’accident plus élevé demeurent peu nombreux(21).
English: This draft will be considered along with the amendments prepared by the Ministry of Justice.
French: Ce projet sera examiné en même temps que les amendements préparés par le ministère de la Justice.
English: Its "Business development through learning" module offers empirical learning for workers of small- and medium-sized enterprises.
French: Le module "Développement d’entreprise par l’apprentissage" offre des possibilités d’apprentissage sur le tas aux employés des petites et moyennes entreprises.
English: Information is still required as to whether the Practice Direction has been adopted.
French: Aucune information n’est encore venue confirmer l’adoption de cette directive.
English: Legally speaking, only citizens of a State who will be governed by the State Constitution have the right to express their opinion on the adoption of that Constitution.
French: Juridiquement parlant, seuls les citoyens d'un État qui seront gouvernés par la constitution nationale ont le droit d'exprimer leur opinion sur l'adoption de cette constitution.
English: Syria and other Arab countries have also been victims of terrorism.
French: La Syrie et d'autres pays arabes ont également été victimes du terrorisme.
English: Ottawa's willingness to delay the project to achieve its purpose eventually persuaded Washington to retreat albeit reluctantly and ungraciously.
French: La détermination d'Ottawa de retarder le projet pour parvenir à ses fins a, en définitive, persuadé Washington de battre en retraite, quoiqu'à regret et de mauvaise grâce.
English: Pierre Phaneuf was born in Saint-Hyacinthe, Quebec, in 1960.
French: Avec CRISS ANGEL Believe , Pierre Phaneuf signe sa première collaboration à un spectacle du Cirque du Soleil à titre de directeur de création. « Au Cirque, nous ne nous sommes jamais éloignés de notre objectif initial de repousser nos frontières.
English: From Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan to Haiti, Iraq and Afghanistan, small arms are used by militias, armed groups and terrorists to commit the worst atrocities imaginable against civilian populations, disrupt the political processes under way, control the illegal exploitation of natural resources, and contribute to the destabilization of whole regions.
French: De la Côte d'Ivoire, à la République démocratique du Congo, en passant par le Soudan et Haïti, l'Iraq et l'Afghanistan, les milices, les groupes armés et les terroristes font usage des armes légères pour perpétrer les pires atrocités imaginables contre les populations civiles, ébranler les processus politiques en cours, contrôler l'exploitation illégale des ressources naturelles et contribuer à la déstabilisation de régions entières.
English: Canada is expected to export 1.2 Mt of canola oil for 20062007, while consuming another 0.4 Mt domestically.
French: En Chine, l’augmentation de la production s’explique par une trituration accrue du soja brésilien et américain pour les besoins de la consommation nationale.
English: I would like to know the specific ayats in the Qu'Ran where we should prostrate.
French: Quels sont les versets du Coran où on doit se prosterner ?
English: Regionally, the IFPI operates in three geographic areas: Europe, Asia, and (since January 2000) Latin America.
French: L’IFPI opère dans trois régions du monde : l’Europe, l’Asie, et (depuis janvier 2000) l’Amérique latine.
English: These correlations were utilized to estimate the triplet energies of other molecules in the series, to predict the true half-wave oxidation potential of some heteroaromatic N-oxides and to compute the coulomb repulsion integral.
French: On a utilisé ces corrélations pour estimer les énergies triplets des autres molécules de la série afin de prédire les valeurs réelles des potentiels d'oxydation à demi-vague pour quelques N-oxydes de composés hétéroaromatiques et pour calculer l'intégrale de répulsion coulombienne.
English: Under no circumstances should the actions of these groups be recorded on film.
French: En aucune circonstance, les actions de ces équipes ne doivent être filmés.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Strategic Outlook - January 4, 2002 
French: Aperçu stratégique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR)- 4 janvier 2002
English: That finding has been challenged by both undertakings because it affects or could affect their economic and commercial interests and might be relied on by competitors before national courts.
French: Cette constatation est en effet contestée par les deux entreprises dans la mesure où elle affecte ou pourrait affecter leurs intérêts économiques et commerciaux et pourrait être invoquée par des concurrents devant les juridictions nationales.
English: The costs are annualized (total capital plus operating costs amortized over the life of the asset) in millions of dollars and do not reflect broader societal costs.
French: Ces coûts sont annualisés (total des investissements et des frais d'exploitation amorti sur la durée de service des installations) et exprimés en millions de dollars. Les coûts pour la société sont exclus.
English: Annual Press Conference 2007
French: Les 26 % restants ont trait aux infrastructures de base (énergie, eau, transports et télécommunications).
English: Some drivers with angina should be permitted to drive and this matter should be for the discretion of the individual Member State.
French: Certains conducteurs souffrant d'angor doivent pouvoir être autorisés à conduire, et cette question est à laisser à l'appréciation de chaque État membre.
English: Government policies have allowed natural resource extraction and development activities that have threatened and destroyed subsistence foods, traditional and modern small-scale agricultural practices and other food systems in North America, the Americas and other parts of the world, depriving indigenous peoples of their basic human right to food security.
French: Les politiques des gouvernements ont autorisé l'extraction de ressources naturelles et des activités de développement qui ont menacé et détruit l'agriculture de subsistance, les pratiques traditionnelles et modernes des petites exploitations agricoles et divers autres systèmes alimentaires en Amérique du Nord, dans l'ensemble du continent américain et dans d'autres parties du monde, privant les populations autochtones de leur droit fondamental à la sécurité alimentaire.
English: There were of course all the NWMP men and officers, a doctor, a veterinary surgeon, cooks, and a blacksmith.
French: Il y a bien sûr tous les hommes et les officiers de la PCN-O, un médecin, un chirurgien-vétérinaire, des cuisiniers et un forgeron.
English: There is therefore a need for a robust and secure content management system that can grow and develop.
French: Il est donc devenu indispensable d'adopter un système de gestion des contenus robuste et sécurisé qui puisse évoluer et se développer.
English: The Committee observed in its previous conclusion that following introduction of the abovementioned Protocol the judicial practices found not in conformity with the Charter were "frozen".
French: Le Comité a remarqué dans sa précédente conclusion que la mise en place du Protocole précité avait « gelé » les pratiques jurisprudentielles jugées non conformes à la Charte.
English: According to a survey conducted by Saskatchewan Agriculture and Food, about 84% of the mustard seed in that province graded 1 Canada (normally 74%), 15% graded 2 Canada (18%), 1% graded 3 Canada (5%) and none graded 4 Canada and Sample (3%).
French: Une enquête menée par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan indique qu'environ 84 % de la graine de moutarde de cette province a été classée grade Canada n° 1 (contre 74 % normalement), 15 % grade Canada n° 2 (contre 18 %) et 1 % grade Canada n° 3 (contre 5 %).
English: We should see the report as a road map for a country that has adhered to fundamental principles.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Sharandin, Fedorov, Korobeynikov, Mme Pirozhnikova, M. Grebennikov, tend à remplacer le paragraphe 7 par le paragraphe suivant:
English: · Failure to comply with the conditions for granting aid
French: · Non-respect des conditions d'octroi
English: The fact that less than half of that body's membership voted to renew the Special Committee's mandate reflected the international community's view of its work.
French: Le fait que moins de la moitié des membres de cet organe ont voté pour reconduire son mandat reflète l'opinion que la communauté internationale se fait de son travail.
English: Karen Dewar Deputy Director, Program Delivery
French: Karen Dewar Directrice adjointe, Exécution des programmes
English: ◦ Delivering Responsibly ▪ Safety ▪ Environment
French: ◦ Exercer nos activités de façon responsable ▪ Sécurité ▪ Environnement
English: Additionally, it would jeopardize or at least negatively affect the potential regional economic strengths and impair the free movement of goods to the populated and industrialized cities of Detroit and Windsor by making it more cost-effective to bypass the area.
French: De plus, ce projet mettrait en péril la vigueur économique de la région ou pourrait, du moins, avoir des conséquences néfastes sur cette dernière et il gênerait la libre circulation des biens vers Detroit et Windsor, deux villes industrielles très peuplées, puisqu'il serait plus rentable de contourner la région.
English: The second important component of the strategy to ensure appropriate macroeconomic management was the development of a basic fiscal framework.
French: Le deuxième élément important de cette stratégie qui vise à assurer une bonne gestion macroéconomique, est la mise en place d'un cadre budgétaire de référence.
English: As well, the community-based justice programs:
French: De même, les programmes de justice communautaire :
English: Through its mandate under the Employment Equity Act, the Commission works to end the under-representation in Canada's labour market of women, aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities.
French: En vertu du mandat que lui confère la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Commission cherche à mettre fin à la sous-représentation des femmes, des Autochtones, des membres des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Technical report 2260 Van Coillie, R., Chasse, R., Hare, L., Julien, C., Martel, L., Thellen, C., Niimi, A.J. 1999 Comptes rendus du 25e [i.e. 25ieme] colloque annuel de toxicologie aquatique : 18-21 octobre 1998, Québec, Québec = Proceedings of the 25th Annual Aquatic Toxicity Workshop :
French: Rapport technique 2260 Van Coillie, R., Chasse, R., Hare, L., Julien, C., Martel, L., Thellen, C., Niimi, A.J. 1999 Comptes rendus du 25e [i.e. 25ieme] colloque annuel de toxicologie aquatique : 18-21 octobre 1998, Québec, Québec = Proceedings of the 25th Annual Aquatic Toxicity Workshop :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > What's New > Blood and Blood Components Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Quoi de neuf > Le sang et composants du sang Liens institutionnels
English: We will be pleased to receive your comments and observations.
French: Marjorie Rémy et Mariam Adshead
English: In the Conference Board study, 12% of Canadian employees said they had left a previous employer due to family responsibilities; 14% had considered leaving their current employer (MacBride-King, 1990).
French: Dans l’enquête du Conference Board, 12 p.cent des employés canadiens ont dit avoir quitté un employeur précédent à cause de responsabilités familiales et 14 p.cent avaient songé à quitter leur employeur actuel (MacBride-King, 1990).
English: ISR ISDF The MOU is administered by ISR.
French: ISR/ISDF Le PE est administré par ISR.
English: For individual projects, here are a few examples of projects that could be eligible for funding from our program:
French: En ce qui concerne les projets individuels, voici quelques exemples de projets qui pourraient être admissibles à un financement dans le cadre de notre programme :
English: 13 000 children are allegedly no longer attending school.
French: 13 000 enfants ne seraient pas actuellement scolarisés.
English: We must build a Europe that protects its citizens within such a judicial area.
French: C'est une Europe qui protège les citoyens européens et qui inscrit l'espace judiciaire dans ce contexte.
English: The reform of global agricultural trade was crucial to unlocking the full potential of the agricultural sectors of developing countries.
French: La réforme du commerce agricole mondial est cruciale pour libérer le plein potentiel du secteur agricole des pays en développement.
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-eighth session (Geneva, 18-22 April 2005) At its thirty-eighth session (18-22 April 2005), the Joint Advisory Group on the International Trade Centre reviewed ITC's technical cooperation activities in 2004 and took note of the report of the Consultative Committee on the ITC Global Trust Fund.
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-huitième session (Genève, 18-22 avril 2005)  À sa trente-huitième session (18-22 avril 2005), le Groupe consultatif commun du Centre du commerce international a examiné les activités de coopération technique du CCI en 2004 et a pris note du rapport du Comité consultatif du Fonds global d'affectation spéciale du CCI.  Documentation
English: Originally an uncontroversial assignment to mark Tony Blair's 50th birthday for The Times Magazine, it grew into a unique study of a man facing down an angry nation and deploying British forces in the United States-led effort to oust Saddam Hussein.
French: Ce reportage, conçu à l’origine pour souligner tout simplement, dans le Times Magazine, le 50e anniversaire de Tony Blair, s’est transformé en une étude unique sur un homme défiant une nation en colère et déployant les forces britanniques dans l’effort de guerre dirigé par les États-Unis pour éliminer Saddam Hussein.
English: In addition, there will be demonstrations of other electronic resources, such as UN-I-QUE, Lexis-Nexis, the EIU databases, Oxford Analytica, NewsEdge.
French: En outre, la Bibliothèque offrira des démonstrations d'autres de ses services électroniques, comme UN-I-QUE, Lexis-Nexis, the EIU databases, Oxford Analytica, NewsEdge.
English: 14.06 No travel compensation shall be paid for travel in connection with courses, training sessions, conferences or seminars, or for periods of travelling time of less than one (1) hour's duration within each twenty-four (24)-hour period.
French: 14.06 Le fonctionnaire n'est rémunéré ni pour les déplacements faits à l'occasion de cours, de séances de formation, de conférences ou de séminaires ni pour les déplacements d'une durée inférieure à une (1) heure par période de vingt-quatre (24) heures.
English: The enterprises involved are supported by public subsidies.
French: Fin 1998, le programme avait contribué à la création d’environ 3 900, principalement très petites, entreprises.
English: Bank of Canada Review, 2002 (Summer): 3-10.
French: « Comment on "Le taux de change peut-il influer sur la productivité?" par R. Harris ».