ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although belatedly called for, the cessation of hostilities was nevertheless a relief for Lebanese civilians and for the whole international community, which was frustrated by the horrors of Israel State terrorism and disappointed by the inaction of the Security Council.
French: Bien que tardivement réclamée, la cessation des hostilités a été un soulagement pour les civils libanais et pour l'ensemble de la communauté internationale, à la fois refroidie par l'implacable terrorisme d'État israélien et déçue par l'inaction du Conseil de sécurité.
English: According to information received at the Supreme Court, about 10 of its judges have taken advantage of this form of golden handshake, which appears to be extraordinarily generous.
French: Selon les informations que nous avons reçues, au moins 10 juges de la Cour suprême se sont prévalus de cette «prime de départ» qui semble extrêmement généreuse.
English: Another member asked whether the costs of intervention and of preventing crime are two separate questions.
French: Un autre membre demande si le coût des interventions et de la prévention du crime constituent deux éléments distincts.
English: For in vivo assays of QT/QTc prolongation potential, the following information should be provided, preferably in a tabular format:
French: Pour les essais in vivo de la possibilité d'allongement de l'intervalle QT/QTc, les renseignements suivants devraient être fournis, de préférence sous forme de tableau :
English: We had a live concert in the middle of the summer.
French: Nous avons organisé un concert en direct, au milieu de l'été.
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will take place in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and urges the inclusion of women in delegations to the Conference;
French: Insiste sur le fait qu'il est important d'intégrer une perspective sexospécifique dans les préparatifs, les travaux et les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et demande instamment que des femmes fassent partie des délégations envoyées à la Conférence;
English: Any Star Alliance member with a Star Alliance Gold logo on their card is entitled to Maple Leaf Lounge access provided the member is travelling on a departing Star Alliance flight, in any class of service.
French: Les membres qui ont une carte portant le logo Star Alliance Gold ont accès aux salons Feuille d'érable pourvu qu'ils voyagent avec un transporteur du réseau Star Alliance, peu importe la classe de service.
English: Up to now, 20% of the Congolese timber imported onto the European market is of illegal origin, whether it is for production, sale, processing or export.
French: À ce jour, 20 % du bois congolais importé sur le marché européen à des fins de production, de vente, de transformation ou d'exportation sont d'origine illégale.
English: More than half a century ago, my country totally renounced unilaterally the use of force and entrusted its security to international law and the multilateral machinery for the peaceful settlement of disputes.
French: Cela fait plus d'un demi-siècle que mon pays a renoncé complètement et unilatéralement au recours à la force, et qu'il a confié sa sécurité au droit international et aux mécanismes multilatéraux de règlement pacifique des différends.
English: William S. Cohen, Secretary of Defense, United States of America Geoffrey Hoon, Secretary of State for Defence, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 61
French: William S. Cohen, Secretary of Defense, United States of America Geoffrey Hoon, Secretary of State for Defence, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 63
English: Once again, I wish to denounce these blows against the values of solidarity and justice.
French: Je veux, une fois encore ici, dénoncer les coups de boutoirs contre les valeurs de solidarité et de justice.
English: The valves must be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Les vannes doivent être situées en aval de SP dans EP et entre PB et DT.
English: Recalling further all relevant provisions of international law, including international humanitarian law and human rights law, as well as all relevant treaties,FF
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, ainsi que tous les traités pertinents,
English: The ceasefire violations which occurred in July and again during our visit do not militate in favour of such a reform.
French: ◦ 3. La situation des appelés dans l’armée 171.
English: Its members are bound by their mandates, as endorsed by their respective governing bodies, and the Special Adviser, as Chair of the Network, therefore does not have the authority to prescribe programmatic direction to the Network's members.
French: Toutefois, les membres du Réseau étant liés par leur propre mandat, tel qu'approuvé par leurs organes directeurs respectifs, la Conseillère spéciale, qui est la Présidente du Réseau, n'a pas le pouvoir de leur imposer des directives concernant leurs programmes.
English: In some respects the army has not kept pace with changing technology and operational requirements and new capabilities have to be introduced.
French: À bien des égards, l'Armée de terre n'a pas suivi le rythme de la technologie en évolution et des besoins opérationnels et il faut implanter de nouvelles capacités.
English: Programme of National and Regional Training Courses on Human Rights Education The programme of the National and Regional Training Courses on Human Rights Education is a means of introducing trainers, facilitators, youth workers and youth leaders as well as teachers to work with "COMPASS" and, consequently, mainstream human rights education in both formal and non-formal education with young people at national and regional levels.
French: Programme de stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme Le programme de stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme est un moyen d’initier les formateurs, les animateurs, les organisateurs d’activités destinées aux jeunes, les éducateurs et les enseignants à l’utilisation de REPERES, et, par conséquent, à l’intégration de l’éducation aux droits de l’homme dans l’éducation formelle et non formelle au niveau national et régional.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Service Calculation (CSR) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Calcul de service (CSR) Liens institutionnels
English: Others indicated that arrangements would have been determined case by case (Canada, Hungary, Latvia, Lithuania).
French: D'autres pays ont déclaré que les arrangements étaient décidés au cas par cas (Canada, Hongrie, Lettonie, Lituanie).
English: This roadmap will set out tasks and measures intended to support equality between men and women for the period 2006 to 2010, and will detail how the Union intends to address these issues with its policies.
French: Cette feuille de route définira les tâches et les mesures visant à soutenir l’égalité des genres pour la période 2006 - 2010 et précisera les moyens que l’Union compte déployer pour régler ces questions avec ses politiques.
English: "European developments in judicial systems" Octopus Conference of the Council of Europe "Corruption and Democracy"  Strasbourg (France), 20-21 November 2006 Powerpoint presentation by Pim ALBERS, Special Advisor of the CEPEJ:
French: "Développements européens dans les systèmes judiciaires" Conférence Octopus du Conseil de l'Europe "Corruption et Démocratie"  Strasbourg (France), 20-21 novembre 2006 Présentation Powerpoint par Pim ALBERS, Conseiller spécial de la CEPEJ :
English: (a) To fully implement the Constitution and all international treaties to which Afghanistan is a State party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;16
French: a) D'appliquer entièrement la Constitution et tous les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes16 ;
English: A commercial radio sector capable of making the transition to digital transmission, and of exploiting new and emerging distribution platforms in a manner that furthers the objectives of the Act.
French: Une radio commerciale capable de passer à la transmission numérique et d’exploiter les nouvelles plates-formes de distribution de façon à servir les objectifs de la Loi.
English: In parallel, Italian courts appear to be developing a case law ensuring that sanctions imposed in violation of the ECHR cannot be executed.
French: Parallèlement, les juridictions italiennes élaborent apparemment une jurisprudence s’opposant à l’exécution des peines prononcées en violation de la CEDH.
English: Most of the polymorphic sites occur in the IGS1 and IGS2 regions, on either side of the 5S gene, and the variation is largely due to differences in the numbers and the sequences of internal repeats.
French: La plupart des sites polymorphes étaient situés dans les régions IGS1 et IGS2 de chaque côté du gène 5S et la variation était surtout due à des différences dans le nombre et la séquence des unités répétitives internes.
English: St. Paul's Hospital, Vancouver
French: Determining the effects of monoaminergic regulation of frontostriatal systems in different aspects of impulsive decision-making.
English: Here are two countries, which make up a third of the world's population, concluding a cooperation agreement!
French: Voilà deux pays qui représentent ensemble un tiers de la population mondiale et qui concluent un accord de coopération!
English: Appendix A Conceptual Framework for Community Involvement in Health Planning Jayne R. Pivik and Lynda Weaver Health Information Partnership, Eastern Ontario Region, 1997
French: Annexe A Cadre conceptuel de la participation du public à la planification des services de santé Jayne R. Pivik et Lynda Weaver Alliance Information Santé, Région de l’est de l’Ontario, 1997
English: To savour fine cuisine in a relaxed and inviting atmosphere, plan a meal at the Café du Musée.
French: Si vous avez le goût de déguster une délicieuse cuisine dans un environnement chaleureux et décontracté, nous vous donnons rendez-vous au Café du Musée.
English: The Copyright Office Report, 1997 6.
French: Rapport du Copyright Office, 1997 6.
English: APPENDIX B INFORMATION GATHERING QUESTIONNAIRE THE MINJIKANING COMMUNITY STATE OF HEALTH AND WELL-BEING Thinking back about 5 years ago (1994-1995) where would you place the overall health and well being of the Mnjikaning Community?
French: ANNEXE B QUESTIONNAIRE ÉTAT DE SANTÉ ET BIEN-ÊTRE DE LA COLLECTIVITÉ MINJIKANING Si vous vous reportez à il y a environ 5 ans (1994-1995), comment décririez-vous l'état de santé et le bien-être de la collectivité Mnjikaning?
English: Using sophisticated state-of-the-art technologies, Dr. Hanrahan's team is looking at how to correct folding of the defective CFTR protein, improve airway clearance of mucus, and identify molecules that could be used as targets for drugs that alleviate CF-related symptoms.
French: Grâce à des techniques d'avant-garde, l'équipe du Dr Hanrahan tente de trouver des façons de corriger le pliage de la protéine CFTR défectueuse, d'améliorer l'élimination du mucus présent dans les voies aériennes et d'identifier des molécules qui pourraient être utilisées comme cibles pour des médicaments visant à soulager les symptômes de la FK.
English: In 2006, Agency staff worked with air carriers in this regard and carried out regular inspections to ensure that training needs were addressed within the context of the changing realities of the passenger air industry in Canada.
French: En 2006, le personnel de l'Office a travaillé avec les transporteurs aériens à cet égard et a procédé à des vérifications régulières afin d'assurer que l'on répondait aux besoins en formation dans le contexte dans lequel se trouvait l'industrie du transport aérien de passagers au Canada.
English: Mitochondrial morphology was affected by waterlogging, resulting in elongate, branched organelles.
French: La morphologie des mitochondries est modifiée par la submersion des racines conduisant à des organelles allongés et ramifiés.
English: The agenda of the band meeting must include a period of time for band members to discuss other items.
French: L'ordre du jour de la réunion de la bande prévoit une période de temps au cours de laquelle les membres de la bande pourront soulever d'autres sujets.
English: Expenses for vocational students are higher than general stream students, that is 14,445 baht, 14,070 baht and 12,715 baht per head per year respectively.
French: Les dépenses relatives aux élèves suivant une formation professionnelle sont supérieures à celles des élèves de l'enseignement général, soit respectivement 14 445, 14 070 et 12 715 bahts par tête et par année.
English: ▪ Industry respondents were more positive than government and NGOs.
French: ▪ Les répondants de l'industrie ont donné des réponses plus favorables que les groupes gouvernementaux et les ONG.
English: At that time there was, in the working group, a strict separation between technical matters and the questions related to assigning substances or groups of substances to tank types.
French: À cette époque, le Groupe de travail séparait nettement les questions techniques et les questions relatives à l'affectation de matières ou de groupes de matières à des types de citernes.
English: QB19 For the design of appropriate political measures to deal with undeclared work, knowledge of the characteristics and motives of those who perform the work is at least as important as knowledge of the amount of undeclared work being carried out.
French: QB19 Afin de formuler des mesures politiques appropriées pour aborder le travail non déclaré, il est au moins aussi important de connaître les caractéristiques et les motivations des personnes qui exercent le travail que la quantité de travail non déclaré réalisée.
English: Learning Outcomes (APEF) Expectations (ON) Objectives (QC) Learning Outcomes (WCP)
French: Encadrement/Éducation pour une carrière Études sociales (Études contemporaines, Études des femmes) 14 ans et plus
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/coa/severn-sound-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/coa/severn-sound-f.html
English: A political commitment within these countries to assist landmine survivors is essential but ensuring that a real difference can be made may require addressing broader development concerns.
French: Un engagement politique en faveur de l'assistance aux personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre est essentiel dans ces pays, mais la réalisation de réels progrès pourrait passer par la prise en considération des problèmes plus généraux de développement.
English: He was re-elected for a second term at the 1933 Session in Vienna, and remained President until his death in 1942.
French: Il est réélu pour un second mandat à la Session de Vienne de 1933 et demeure en poste jusqu’à son décès en 1942.
English: Member States shall also ensure the transparency and predictability of published prices, tariffs (and parameters for calculating the tariffs), any indexation mechanisms and attached conditions through comprehensible and easily accessible calculation methods or through any other communications forms, communicated beforehand to and monitored or approved by the independent national regulator.
French: Amendement 51 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 nonies (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 3 – paragraphe 3 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 nonies) Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 3: "3 quinquies.
English: A person who ends up in the water may begin falling victim to cold shock and hypothermia in a matter of only a few minutes.
French: Une personne qui se retrouve dans l'eau peut souffrir d'un choc associé à l'hypothermie ou d'hypothermie en quelques minutes seulement.
English: I need to make changes to my account, how do I do this?
French: J’ai besoin de faire un changement sur mon compte, comment dois-je faire ?
English: In total, over 3717 such requests were received in the main E-mail account of the European Ombudsman in 2002, compared to 2335 in 2001 and 1260 in 2000.
French: Le même jour, le Médiateur accorde également un entretien téléphonique à Mme Katti Björklund de la radio suédoise, qui l’interroge sur la transparence au sein des institutions et en particulier sur l’accès aux documents dans le cadre du Dialogue transatlantique entre entreprises (TABD).
English: Bestsellers | Testimonials | Frequently Asked Questions | Policies | Contact us | About us Copyright © buyedpills.com .
French: Bestsellers | Testimonials | Questions fréquentes | Politique | Contactez-nous | Qui sommes-nous Copyright © buyedpills.com .
English: "designated income" « revenu de distribution »
French: « revenu de distribution » «designated income" 5
English: The measures are then adopted in accordance with the provisions of articles 43 and 45 of the family law.
French: Les mesures sont ensuite prises conformément aux dispositions des articles 43 et 45 de la loi sur la famille.
English: Another example is the extensive reference made to sexual abuse, in particular within the family, in many reports of States parties, which, in fact, is not within the scope of the Optional Protocol.
French: Autre exemple, les rapports des États parties traitent souvent de manière approfondie de la violence sexuelle, en particulier au sein de la famille, alors qu'elle n'est pas visée par le Protocole facultatif.
English: Remember to consider whether a preprinted postal indicia is necessary, or whether to leave enough room for a stamp or postage-meter impression.
French: Vous devez déterminer si une vignette postale préimprimée est requise ou s’il faut laisser de l’espace pour un timbre ou une empreinte d’affranchissement.
English: Article 21 The organisation of the departments of the Court shall be laid down, and may be modified, by the Court on a proposal from the Registrar.
French: "Je jure d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui me sont confiées par la Cour de justice des Communautés européennes."
English: Expanding the scope and achieving a greater exchange of information and expertise through the annual SARSCENE workshop and tradeshow. The 2000 SARSCENE workshop was attended by more than 800 participants, with 58 trade show exhibits and nearly 60 instructional and informational presentation sessions.
French: Élargissement de la portée et du volume des échanges de renseignements et de connaissances à l'occasion du congrès/salon professionnel annuel SARSCÈNE. Le congrès SARSCÈNE 2000 a attiré plus de 800 participants qui ont pu voir 58 kiosques et assister à près de 60 exposés instructifs.
English: In this context, the Council of Europe has made a significant contribution to global counter-terrorism efforts under the leadership of the United Nations.
French: À cet égard, le Conseil de l'Europe apporte un concours considérable à l'action mondiale contre le terrorisme qui est menée sous la direction de l'ONU.
English: Reports - Article 15  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 15  FED | BC | AB | MB | PQ | NB | NS | NF | YK | NT |
English: 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (1) Subject to subsection (2), a vessel that reports for final transit of the Seaway from a place set out in column 1 of Schedule 2 within the period after the clearance date established by the Authority and the Corporation under section 96 of the Seaway Regulations set out in column 2 shall pay operational surcharges in the amount set out in column 3, prorated on a per-lock basis.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le navire qui communique pour le dernier transit de la voie maritime d’un endroit indiqué à la colonne 1 de l’annexe 2 durant la période qui suit la date limite établie par l’Administration et la Corporation en vertu de l’article 96 du Règlement sur la voie maritime et qui est indiquée à la colonne 2 doit payer la prime de passage visée à la colonne 3, laquelle est calculée en fonction du nombre d’écluses transitées.
English: The second volume comprising interpretations of the accounts and extensions will be finalised by 2009.
French: Le second volume qui comprend les interprétations des comptes et les éléments annexes sera achevé pour 2009.
English: possible and in accordance with articles 10, 12, and 17 as well as annex XII, paragraph l (a),  the UN/ECE Industrial Accident Notification System was developed under the auspices of the
French: Afin que la procédure de notification entre les points de contact soit aussi efficace que possible et conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'annexe XII, le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels a été élaboré sous les auspices de la Réunion des Signataires.
English: Virtually all representatives of the host organizations interviewed reported that the YA was incorporated effectively into their office environment and proved to be a helpful resource in accomplishing some of the organization’s priorities.
French: Toutefois, on en a conclu principalement que les exposés des JA étaient essentiellement des manifestations ponctuelles, qui ont inspiré et sensibilisé les membres de l’auditoire, mais qui n’ont mené directement à aucune activité de suivi systématique.
English: This international invitation-only event brought together members of the biotechnology community from around the world.
French: Récompensant la fine fleur de l’innovation en biotechnologie, les prix seront remis à des sociétés et à des personnes pour leurs réalisations de 2009.
English: The more recent agreements provide extensive details on issues such as tax and customs treatment; entry, residence and departure of staff; issuance of identity cards; and pensions and social security matters.
French: Les accords les plus récents contiennent des dispositions détaillées sur des questions telles que l'imposition et les douanes, l'arrivée, la résidence et le départ des fonctionnaires, la délivrance de cartes d'identité, et les régimes de pension et de sécurité sociale.
English: As far as the countries in the developing world were concerned, the Delegation felt that they would need to be assisted in order to prepare themselves to face the new challenges in the areas of legislation and human resource development.
French: En ce qui concerne les pays en développement, la délégation a estimé qu'ils ont besoin d'être aidés pour pouvoir faire face aux nouveaux défis dans les domaines du développement de la législation et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: It is only when these six avenues are not successful that the Board will direct that he/she be sent to a special home.
French: Ce n'est qu'une fois que ces six solutions ont échoué que la Commission le fait transférer dans un foyer spécialisé.
English: We now have our instrument.
French: Nous avons à présent notre instrument.