ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors are responsible for addressing the essential needs of their family members upon arrival and ensuring that they do not become dependent on provincial social assistance systems for a period of three to 10 years, depending on their age and relationship to the sponsor.
French: Par conséquent, 20 006 parents et grands-parents ont été admis en 2006. CIC est déterminé à s’assurer que seuls les résidents canadiens qui répondent aux conditions de la LIPR sont autorisés à parrainer leurs parents pour l’obtention de la résidence permanente au Canada.
English: Some members stressed the need for the Commission to be faithful to its mandate and concentrate on the legal aspects of the matter, focusing on the lex lata, and where appropriate bearing in mind the lex ferenda.
French: À cet égard, certains membres ont souligné que la Commission devrait se pencher sur les décisions pertinentes des juridictions nationales.
English: Interactions with Pinus contorta Dougl. ex Loud., which grows faster, are pivotal in controlling the population dynamics of Pinus albicaulis.
French: Les interactions avec le Pinus contorta Dougl. ex Loud, à croissance plus rapide, sont essentielles pour déterminer la dynamique des populations du Pinus albicaula.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: • A "Communication and Action Protocol for Failed Bacteriological Results in Drinking Water for Waterworks Systems Authorized under the Environmental Protection and Enhancement Act" was developed in collaboration with Alberta Environment, Alberta Health and Wellness and the Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology).
French: • L'élaboration, en collaboration avec Alberta Environment, Alberta Health and Wellness et le Provincial Laboratory for Public Health (Microbiology), d'un protocole sur la diffusion d'informations et les mesures à prendre en cas de mauvais résultats bactériologiques relatifs à l'eau potable dans les réseaux d'adduction et de distribution autorisés dans le cadre de l'Environmental Protection and Enhancement Act.
English: The following were elected on that occasion: - Mr Victor Pereira CRESPO, Speaker of the Assembly of the Republic of Portugal from 1987 to 1991, Chairman, as government representative; - Mr Harry AARTS, 1st Vice-Chairman, as parliamentary representative; - Mr B GICQUEL, 2nd Vice-Chairman, as representative of the NGOs with consultative status with the Council of Europe.
French: A cette occasion, ont été élus: - M. Victor Pereira CRESPO, Président de l'Assemblée de la République du Portugal de 1987 à 1991, Président, en tant que représentant gouvernemental; - M. Harry AARTS, 1er Vice-Président, en tant que représentant parlementaire; - M. B. GICQUEL, 2e Vice-Président, en tant que représentant des ONG auprès du Conseil de l'Europe.
English: 14 Clause 8 Dividend "Gross–up" ITA 82(1)(b) Subsection 82(1) of the Act requires taxpayers to include amounts in their income in relation to taxable dividends that they receive from corporations resident in Canada.
French: Article 8 Majoration des dividendes LIR 82(1)b) Selon le paragraphe 82(1) de la loi, les contribuables sont tenus d’inclure dans leur revenu des sommes au titre des dividendes imposables qu’ils reçoivent de sociétés résidant au Canada.
English: Nevertheless, it is important to encourage this technological progress to the benefit of all.
French: Il importe néanmoins d'encourager ce progrès technologique pour le bien de tous.
English: Urges once again that parties abide by their mutual commitments and implement fully the Agreement on Normalization of Relations, and stresses in particular the urgent need for them to fulfil rapidly and in good faith their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of that Agreement;
French: Demande une fois encore aux parties d'honorer leurs engagements réciproques et d'appliquer pleinement l'Accord sur la normalisation de leurs relations, et souligne en particulier qu'il importe qu'elles honorent rapidement et de bonne foi leur engagement de parvenir à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka conformément à l'article 4 de l'Accord;
English: The recommendation was to establish the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), a family of virtual institutes organizing and funding health research in Canada.
French: C'est ainsi que sont nés les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), une famille virtuelle d'instituts organisant et finançant la recherche en santé au Canada.
English: 7.2.2 ISSUES IN QUEBEC According to Quebec's council on science and technology (Conseil de la science et de la technologie du Québec), the issues around the use of GMOs in Quebec fall under five major categories: scientific, social, economic, political and ethical issues.
French: Selon le Conseil de la science et de la technologie du Québec, l'utilisation des OGM est liée à cinq grandes catégories d'enjeux au Québec. Il s'agit des enjeux scientifiques, sociaux, économiques, politiques et éthiques.
English: Reaffirming that, according to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as well as General Assembly resolution 57/260 of 20 December 2002, the Convention on Biological Diversity is the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que, selon le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que la résolution 57/260 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, la Convention sur la diversité biologique est l'instrument clef de la conservation et de l'exploitation rationnelle de la diversité biologique et du partage juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des ressources génétiques,
English: Improve service to our clients and stakeholders. * Claim Exemption Process
French: Améliorer le service à nos clients et intervenants * Processus des demandes de dérogation
English: [994:] Convinced of my unfitness, I shall never argue about the nature of God unless I am driven to it by the feeling of his relations with myself.
French: Que la matière soit éternelle ou créée, qu’il y ait un principe passif ou qu’il n’y en ait point; toujours est-il certain que le tout est un, et annonce une intelligence unique; car je ne vois rien qui ne soit ordonné dans le même système, et qui ne concoure à la même fln, savoir la conservation du tout dans l’ordre établi. Cet être qui veut et qui peut, cet être actif par lui-même, cet être enfin, quel qu’il soit, qui meut l’univers et ordonne toutes choses, je l’appelle Dieu.
English: The Committee is disturbed by the fact that the state of emergency proclaimed by Egypt in 1981 is still in effect, meaning that the State party has been in a semi-permanent state of emergency ever since.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'état d'urgence proclamé en Égypte en 1981 est toujours en vigueur depuis cette date; en conséquence, l'État partie se trouve dans une situation d'état d'urgence quasi permanente.
English: Until unified test procedures are agreed, the method by which this demonstration is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include the critical conditions of directional control and roll-over control as appropriate to the vehicle stability function installed on the vehicle with the method of demonstration and results being appended to the type approval report.
French: En attendant que des méthodes uniformes d'essai aient été convenues, la méthode utilisée pour effectuer cette démonstration doit être définie d'un commun accord par le constructeur du véhicule et le service technique et doit comprendre les conditions indispensables pour vérifier l'efficacité de la fonction de contrôle de la trajectoire et/ou de la fonction antirenversement faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité installée sur le véhicule.
English: Such concessions need to be associated with monitoring systems that guarantee environmental and social management plan compliance.
French: Les concessions en question doivent être assorties de contrôles assurés par un système qui garantit l'application d'un plan de gestion environnementale et sociale.
English: There is no shared understanding of the enterprise’s performance or the problems that it faces.
French: Les opérateurs estiment qu'il n'est pas tenu compte de leurs suggestions et ils ont de plus en plus de problèmes de santé.
English: By establishing a systematic link between an artist’s work and its environment, The Skin Gallery provides a framework for creation.
French: En établissant un lien systématique entre le travail de l’artiste et l’espace, The Skin Gallery offre une architecture à la création.
English: University of Waterloo, Department of Geography.
French: DÃ©partement de gÃ©ographie, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: Consiglio Nazionale delle Ricerche, Direzione Centrale Ordinamento Affari Legali e Relazionai Internazionali, Servizio Relazioni Internazionali, Piazzale Aldo Moro 7 00185 Roma, Italy.
French: Consiglio Nazionale delle Ricerche, Direzione Centrale Ordinamento Affari Legali e Relazioni Internazionali, Servizio Relazioni Internazionali, Piazzale Aldo Moro 7, 00185 Rome, Italie.
English: So I very much welcome the fact that we held a very pragmatic debate in committee and nobody really tried to enter into the details of the technical rules or, so to speak, to put political knowledge above the knowledge of the experts.
French: Je ne peux donc que me réjouir que nous ayons, au sein de la commission, mené un débat très professionnel et que personne n' ait finalement essayé d' entrer dans les détails de règles techniques en vue de faire primer les connaissances politiques sur le savoir des experts.
English: (c) The actual expenditure as reported in the financial statements.
French: c) Dépenses effectives telles qu'elles apparaissent dans les états financiers.
English: Yemeni women had reached ministerial, parliamentary and ambassadorial positions, and worked as physicians, engineers, researchers and pilots.
French: Elles occupent des postes ministériels, parlementaires et diplomatiques, et sont aussi physiciennes, ingénieurs, chercheuses ou pilotes.
English: All Institutions and Authorities are obliged to apply the preventive measures prescribed in the anti-money laundering legislation and the relevant Supervisory Authorities as well as other Public Authorities supervise the implementation of the Law.
French: Toutes les institutions et autorités sont tenues d'appliquer les mesures préventives prévues par la loi portant répression du blanchiment de capitaux et les autorités de contrôle compétentes ainsi que par toute autre autorité gouvernementale chargée de contrôler l'exécution des lois.
English: Candidates did leave the room at different times during the four hour exam; however, in response to a question about groups leaving at a time, the witness stated that there were certainly no groups leaving and he could not recall observing more than two people leaving at any one time.
French: Les candidats avaient effectivement quitté la salle à diverses reprises pendant l'examen; cependant, en réponse à une question sur la possibilité que plusieurs personnes auraient quitté la salle en même temps, le témoin a déclaré qu'il n'y avait certainement pas eu de groupes de personnes quittant la salle en même temps et qu'il ne pouvait pas non plus avoir vu plus de deux personnes quitter la salle à quelque moment que ce soit.  2. Une candidate n'a pas été convenablement évaluée à l'examen écrit.
English: None For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Date limite Sans objet Pour de plus amples renseignements Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: A team of experts then processed the replies to all the concerns raised in the annex to the general guidelines for the preparation of reports.
French: Une équipe technique a organisé les réponses correspondant à chacun des sujets de préoccupation soulevés dans l'annexe aux directives applicables à la rédaction du rapport.
English: A moose browses away on Skyline Trail.
French: Un orignal s’alimente aux abords du sentier Skyline.
English: The hotel is very recent and of pleasant contemporary interior design. Its location is along one of the arteries toward the historic centre (5 mins.
French: Hotel is a brand new design hotel with huge rooms and bathrooms.
English: Industry Canada will issue a notice with the auction details.
French: Industrie Canada émettra un avis fournissant les détails des enchères.
English: The empowerment of individual women and the support to their networks and grass-roots peacebuilding initiatives have increasingly become important elements of peace consolidation processes.
French: L'autonomisation des femmes prises individuellement et le soutien à leurs réseaux et à leurs initiatives en faveur de la consolidation de la paix sont de plus en plus des éléments importants des processus de consolidation de la paix.
English: Therefore, the Court finds against Spain on the ground that the Spanish authorities refused entry to Mr Farid and Mr Bouchair without having first verified whether their presence constituted a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: En conséquence, la Cour condamne l'Espagne au motif que les autorités espagnoles ont refusé l'entrée à MM. Farid et Bouchair sans avoir auparavant vérifié si leur présence constituait une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Combination Rationale (if applicable)
French: Justification de la combinaison (s'il y a lieu)
English: Provided that carriage by sea is contemplated at some stage, the provisions of the instrument should apply to the full scope of the carriage.
French: Les dispositions du projet d'instrument devraient s'appliquer à l'ensemble d'une opération de transport lorsque celle-ci doit comporter une étape maritime.
English: While the Government had not worked out all the details, he understood that it would make annual payments into a fund which would finance future accidental dismemberment benefits.
French: Le ministre McCallum a déclaré que, lorsque l’anomalie lui a été signalée par le major Henwood et les médias, il avait été frappé comme d’autres Canadiens par son iniquité et avait commencé à prendre des mesures pour redresser la situation.
English: The key concerns with climate change in relation to this project are: − Heat waves in southern Ontario will increase in frequency, intensity and duration.
French: Voici quelles sont les principales préoccupations liées au changement climatique pour ce projet : − La fréquence, l’intensité et la durée des vagues de chaleur touchant le sud de l’Ontario augmenteront.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 232 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions; (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications;
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 232 Article 4, point 13 (13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives à la possession de qualifications professionnelles déterminées; (13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles, telles que visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive ../../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles;
English: The Council will now have to remove the provisions relating to category of animal at its meeting in mid-July if it does not want to risk the regulation not coming into force on 1 September this year.
French: Lors de sa réunion de la mi-juillet, le Conseil devra maintenant supprimer cette catégorie des animaux afin de ne pas mettre en danger l'entrée en vigueur ponctuelle du règlement le 1er septembre de cette année.
English: Thus, I adopt the following definition as established by the Federal Court of Appeal in Canadian Pacific Ltd. v. Canada (National Transportation Agency) (F.C.A.) [1992] F.C.J. No. 1161:
French: Donc, j'adopte la définition suivante telle qu'elle a été établie par la Cour fédérale d'appel dans Canadien Pacifique Limitée. c. Canada (Office national des transports) (C.A.F.) [1992] F.C.J. No 1161 :
English: In the statements so far, many distinguished colleagues made precise inventories of our business, highlighted the pluses and minuses and laid accountability on the appropriate shoulders.
French: Dans les interventions que nous avons entendues jusqu'à présent nombre de nos collègues ont dressé un bilan précis de nos travaux en en soulignant les aspects positifs et négatifs et en faisant ressortir les responsabilités de chacun.
English: As none of the submissions provided sufficient information to determine normal values it was necessary to estimate normal values based on the facts available.
French: Étant donné qu'aucun des exposés ne fournissait des renseignements suffisants pour déterminer les valeurs normales, il a été nécessaire d'estimer les valeurs normales à partir des données concrètes disponibles.
English: However, the area that perhaps holds the greatest potential remains the Doha Development Agenda, where progress must continue, despite the recent setback in Cancún, Mexico.
French: Cependant, le domaine qui offre peut-être le plus gros potentiel reste le Programme de Doha pour le développement, dans le cadre duquel les progrès doivent se poursuivre malgré l'échec récent de Cancun (Mexique).
English: Another Alliance CEP crisis management instrument is the Euro-Atlantic Disaster Response
French: Le SCEPC bénéficie du concours de la Direction des plans civils d’urgence (DPCU) et du Secrétariat international (SI) de l’OTAN.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Belgium for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Belgique pour sa déclaration.
English: The Government has sought to highlight women's and men's respective situations by gathering statistics and conducting surveys, as well as by raising the awareness of public policy makers.
French: Le Gouvernement a veillé à rendre visible la situation respective des femmes et des hommes par la production de statistiques ou la réalisation d'enquêtes et à sensibiliser les différents acteurs en charge des politiques publiques.
English: What he had been waiting for?
French: Oh comme j'ai souffert lorsque j'ai tout découvert! Ta véritable identité : tu étais mon ennemi juré, celui qui m'avait séparée de ma mère!
English: FOUR LAVAL PROJECTS INCLUDED  IN THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM (Press release of November 4, 2002)
French: QUATRE PROJETS DE LA VILLE DE LAVAL INSCRITS AU  PROGRAMME « TRAVAUX D'INFRASTUCTURES CANADA-QUÉBEC » (communiqué du 4 novembre 2002)
English: Influenza B has been the predominant virus in circulation during the past eight weeks.
French: Au cours des huit dernières semaines, le virus prédominant en circulation était celui de l'influenza B. Syndrome grippal :
English: Where human rights have been flouted, reform of the legal system is under way.
French: Là où les droits de l'homme étaient bafoués, une réforme du système judiciaire est en œuvre.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/591, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/591, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In some instances, related technical assistance and training is provided on foreign trade prices, also drawing on UN methodologies.
French: Dans certains cas, il fournit une assistance technique et une formation pour l'établissement des données sur les prix du commerce extérieur, en s'appuyant également sur les méthodes de l'ONU.
English: The show is a musical for children over 4 years old.
French: Le spectacle c'est un musical pour les enfants de prcs de 4 ans.
English: If, on the other hand, an activity was clearly prohibited by international law, it was not for the draft articles to deal with the consequences.
French: Si, d'un autre côté, une activité était clairement interdite par le droit international, ce n'était pas dans le projet d'articles qu'il convenait de traiter des conséquences.
English: • Proactive Disclosure The Canadian Food Labelling Initiative Canada's food supply is increasingly global in nature and many Canadians are seeking clearer information about the foods they buy.
French: • Divulgation proactive L'initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires La chaîne d'approvisionnement alimentaire canadienne se mondialise un peu plus chaque jour et de nombreux Canadiens souhaitent être mieux informés au sujet des aliments qu'ils achètent.
English: The purpose of these grants is to ensure that such pupils will be in a financial position enabling them to continue lower secondary education after the ninth year (cf. GPR No. 1 of 6 June 1997 concerning the public school).
French: (cf.  le RPG n° 1 du 6 juin 1997 concernant l'école publique).
English: The analysis of the situation of the euro area, based on the Commission's first annual report, was welcomed by the Members of Parliament.
French: L'analyse de la situation de la zone euro, sur la base du premier rapport annuel de la Commission, a été fort bien accueillie par les parlementaires.
English: Youth also have rights and responsibilities and protection under various statutes.
French: Diverses lois prévoient aussi des droits et responsabilités pour les jeunes ainsi que des mesures de protection.
English: Today, the Bolivarian Republic of Venezuela calls upon our brothers in the world to think.
French: Aujourd'hui, la République bolivarienne du Venezuela invite ses frères du monde à réfléchir.
English: As that situation became increasingly intolerable, the Council was in the process of drawing up the First Protocol to the EU Convention on PFI.
French: Cette situation devenant de plus en plus intolérable, le Conseil a élaboré le premier Protocole à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: We also offer leisure activities such as a sauna, jacuzzi, solarium, beauty salon and excursions to the surrounding areas to our guests.
French: Les restaurants Rose et Tulipe sont réservés uniquement à nos clients.
English: At lower levels the emphasis tends to be on task achievement, the aim is to ﬁll out a checklist of what the learner can do on the basis of teacher/learner assessment of actual performances rather than simple impression.
French: Aux niveaux inférieurs, l’accent est mis sur la réalisation de la tâche : le but est de remplir une liste de contrôle de ce que l’apprenant est capable de faire sur la base de l’évaluation par l’enseignant ou l’apprenant des performances effectives plutôt que sur une simple impression.