ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must do all it can to help developing countries to develop sustainable farming and food production systems that enable them to feed themselves.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays en développement à adopter des méthodes agricoles durables et des systèmes de production garantissant leur autosuffisance alimentaire.
English: At growth stage 1.06, plants were inoculated with pycnidiospores at the junction of the petiole and stem.
French: Ils ont inoculé des plants au stade de croissance 1,06 avec des pycnospores, à la jonction entre le pétiole et la tige.
English: This includes developing a new look for the SSHRC Annual Report, completely redesigning our Web site for launch in the summer of 2002; and working to better inform politicians and the media of the enormous importance of SSHRC-funded research.
French: Dans cette optique, nous façonnons une nouvelle image pour le rapport annuel du CRSH, nous remanions notre site Web aux fins de son lancement à l'été de 2002; et nous travaillons à mieux informer les élus et les médias sur la valeur incommensurable de la recherche financée par le CRSH.
English: “(ii) Recommend an order of priorities among United Nations programmes as defined in the medium-term plan;
French: ii) Recommander un ordre de priorité entre les programmes de l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont définis dans le plan à moyen terme;
English: Promoting stability KINGSTON, Ontario – 2nd annual International Conference on Stability campaigns a success.
French: L'usage rend maître Shilo (Manitoba) – Des candidats de la Réserve des communications effectuent des simulations.
English: The effective implementation of the responsibility to protect is of utmost importance to the European Union.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à la mise en œuvre effective de la « responsabilité de protéger ».
English: WD will work with other governments to implement the four recently signed Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) and the Urban Development Agreements (UDAs) in Vancouver and Winnipeg.
French: DEO collaborera avec les autres ordres de gouvernement pour mettre en œuvre les quatre ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) conclues récemment et les ententes sur le développement urbain (EDU) de Vancouver et de Winnipeg.
English: Conclusions and recommendations 111-114 20
French: Conclusions et recommandations 111−114 22
English: Agency involvement generally resulted in considerable delays, particularly in reporting on results and expenditures.
French: L'intervention de ces organismes s'est traduite par des retards considérables, notamment en ce qui concerne l'établissement des rapports sur les résultats et les dépenses.
English: Corrective Action to be taken Provide input to the development of a directive (as noted in R1) to provide functional direction to targeted employees to ensure responsibilities for account verification of individual administered accounts transactions and periodic reconciliation of individual administered accounts are clearly delineated.
French: Communiquer par écrit l'orientation fonctionnelle aux gestionnaires hiérarchiques des Services aux anciens combattants (c'est-à-dire les directeurs de district, les chefs des Services aux clients, etc.) afin de leur rappeler de leurs responsabilités en matière de vérification et de rapprochement de comptes administrés de particuliers.
English: The third annual Red Cross "Hear the Children" Peace Day was held in Moose Jaw and Regina on September 21st, 2007.
French: La troisième édition de la journee de la paix "Hear the Children" a eu lieu le 21 septembre 2007 à Moose Jaw et à Regina.
English: Revisiting Other Performance Measures (Years 3 and 4) While the best possible assessment of the morbidity and mortality reducing potential of breast cancer screening was the foremost priority in the selection of these measures, the timely availability of high quality data was also an influential factor.
French: Réexamen d'autres mesures de la performance (années 3 et 4) Si ces mesures ont été choisies avant tout parce que c'était celles qui permettaient le mieux d'évaluer la performance des programmes de dépistage du cancer du sein sur le plan de la réduction de la morbidité et de la mortalité, la rapidité avec laquelle on pouvait obtenir des données de haute qualité a également été un facteur décisif.
English: Facing the People Challenges of the Future - Human Resources 2020 (HR 2020), the companion document to Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020 (Strategy 2020), identifies human-resources objectives, links planning across time frames and, most importantly, lays the foundation for a human-resources management strategy to deal with the opportunities and the challenges ahead.
French: Relever les défis à venir : se doter d'une main-d'œuvre civile compétente (RH 2020), le document qui accompagne Façonner l'avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l'an 2020 (Stratégie 2020), précise les objectifs en matière de ressources humaines, donne un cadre temporel à la planification et, plus important encore, pose les jalons d'une stratégie de gestion des ressources humaines permettant de tirer avantage des possibilités et relever les défis de l'avenir.
English: It places each individual before the truth of his own life.
French: Par lui, en effet, tout homme se place face à la vérité de sa propre vie.
English: SUGEF issued SUGEF external circular No. 15-2001; SUGEVAL issued circular No. 1925; and SUPEN issued the same circular with another number.
French: La SUGEF a publié la circulaire externe SUGEF No 15-2001, la SUGEVAL la circulaire 1925 et la SUPEN la même circulaire avec un autre numéro.
English: Sharing lessons learned and identifying best practices
French: Partager les enseignements et recenser les meilleures pratiques
English: • Information systems are not integrated and do not provide managers with relevant, timely information on performance and cost.
French: • Les systèmes d'information ne sont pas intégrés et les gestionnaires ne reçoivent pas en temps voulu des données pertinentes sur le rendement et les coûts.
English: The CMC is composed of 19 active members of the Canadian music industry, ranging from writers, performers, and producers to broadcasters and industry executives.
French: Il est formé de 19 membres actifs représentant tous les secteurs de l'industrie canadienne de la musique, des auteurs, interprètes, producteurs aux diffuseurs et aux dirigeants de l'industrie.
English: The United States should invest in developing-world health and science for diplomatic and ethical reasons, argues one of its top science advisers.
French: Pour l'un des principaux conseillers scientifiques de la Maison-Blanche, les Etats-Unis doivent investir dans la santé et la science dans le monde en développement - pour des raisons à la fois éthiques et diplomatiques.
English: The Protocolbureau has the disposal of 50 hosts and ushers, 75% of whom are men. The Protocolbureau’s hosts and ushers wear dark (two-piece) suits with white shirts/blouses and uniform ties.
French: L’agence Protocolbureau dispose d’un effectif de 50 hôtes et placeurs, dont les trois quarts sont des hommes.
English: During the discussion of the report by the Legislative Council in October 2003, the Chief Minister suggested a bipartisan approach, with a view to going to the constitutional talks with the British Government with a common position.
French: Au cours de l'examen du rapport par le Conseil législatif en octobre 2003, le Ministre principal a proposé d'adopter une approche bipartite visant à présenter une position commune lors des négociations constitutionnelles avec le Gouvernement britannique.
English: CMFRI also took the lead in the development of the technology required for edible oyster farming during the 1970s.
French: Le CMFRI, dans les années 70, était également en tête quant au développement de la technologie exigée pour l'huître comestible en élevage.
English: ( 96 ) So-called "economic rationalism" ( 97 ) is a tenet which tends increasingly to divide rich and poor nations, communities and individuals.
French: ( 97 ) Le prétendu « rationalisme économique » ( 98 ) est une doctrine qui tend à diviser de plus en plus pays riches et pays pauvres, communautés et individus.
English: 2005). This project has also yielded tools for sex identification to evaluate the degree to which sex determination is stable.
French: Ce projet a aussi produit des outils d’identification du sexe servant à évaluer le degré de stabilité de la détermination du sexe.
English: Compliance with Authorities 4.40 Regardless of the type of auditing for compliance with authority, it is critical that the auditor fully understand the authority framework governing the entity, the audit mandate, and the transactions subject to audit.
French: Conformité aux autorisations 4.40 Peu importe le type de vérification de la conformité aux autorisations, il est essentiel que le vérificateur comprenne bien l’ensemble des autorisations régissant l’entité, le mandat de vérification et les opérations visées par la vérification.
English: There is also variability in follow up following a positive mammography.
French: Il y a aussi des différences dans le suivi après une mammographie positive.
English: The present note supersedes document IDB.34/3.
French: La présente note remplace le document IDB.34/3.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General as indicated in paragraphs 1 to 9, above, and contained in Annexes I and II.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général tels qu’ils sont indiqués aux paragraphes 1 à 9 et dans les annexes I et II.
English: None of these claims raised any new legal or verification and valuation issues.
French: Elles ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA’s Contribution to the Asian Development Bank CIDA’s Contribution to the Asian Development Bank
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Contributions de l’ACDI à la Banque asiatique de développement Contributions de l’ACDI à la Banque asiatique de développement
English: In addition to offering environmental and cost benefits, paste fill is expected to enable better ground control. Zinc accounts for approximately 70% of Brunswick’s production.
French: Une nouvelle usine de traitement des eaux a été mise en service en octobre et les travaux relatifs à l’infrastructure connexe se poursuivent.
English: Commend the efforts made by the Government of Paraguay as coordinator of the Group of landlocked developing countries on matters related to trade and development in Geneva, in close coordination with the Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group in New York, in the preparatory work for UNCTAD XI and in the UNCTAD XI itself in São Paulo.
French: Félicitons le Gouvernement paraguayen des efforts qu'il fait en sa qualité de coordonnateur du groupe des pays en développement sans littoral à Genève pour les questions liées au commerce et au développement, en étroite coordination avec la République démocratique populaire lao, Présidente du groupe à New York, dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la CNUCED et de cette session elle-même à São Paulo.
English: It has no provision for the collection of food particles.
French: Il n'existe chez cet animal aucun dispositif destiné à l'accumulation de particules de nourriture.
English: Having said that, we have frequent exchanges with his envoys, especially on progress with the dialogue process, and this is how we will continue.
French: Cela dit, nous avons des échanges fréquents avec ses envoyés, notamment sur la progression du processus de dialogue, et nous poursuivrons sur cette voie.
English: In fact, the further one gets from the Évangéline region, the more assimilation is common.
French: En effet, plus on s'éloigne de la région Évangéline, plus l'assimilation est omniprésente.
English: DOC levels, et it is therefore not surprising that 75% of NS lakes have pH <<6. Note however, that having naturally low pH does not moyenne that such lakes are not affected by acidic deposition.
French: (2000) ont estimé que le pH d'environ 50 % des 208 lacs principalement échantillonnés dans le sud de la NÉ (et épargnés de retombées acides), était < 6 (cf. l'état actuel de 75 % des lacs de la NÉ d'après les données rapportées ici).
English: For the fourth session of the Working Group, the International Bureau prepared a proposal to amend Rule 48 so as to require the International Bureau, on request by the applicant, to publish, together with the international application, any translation of the international application furnished by the applicant or, where the international application was filed in a language which was not a language of publication, the international application in the language in which it was filed (see Annex III of document PCT/R/WG/4/4).
French: Pour la quatrième session du groupe de travail, le Bureau international avait élaboré une proposition de modification de la règle 48 tendant à exiger du Bureau international qu’il publie à la demande du déposant, en même temps que la demande internationale, toute traduction de la demande internationale remise par le déposant ou, lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée (voir l’annexe III du document PCT/R/WG/4/4).
English: ◦ shared knowledge on best management practices contributing to the implementation of the Ecosystem Approach in Canada’s forests;
French: ◦ partager leurs connaissances sur les pratiques de gestion exemplaires qui contribuent à la mise en œuvre de l’approche écosystémique dans les forêts canadiennes;
English: We must, in the meantime, guard against taking for granted that we can lessen our efforts.
French: Gardons-nous cependant de prendre pour acquis que nous pouvons relâcher nos efforts.
English: Radiotherapy can have side effects that occur both during and after the treatment.
French: La radiothérapie peut avoir des effets secondaires pendant et après le traitement.
English: By far the most common recommendation was that there be more shelters for women and in particular, that these shelters be managed by Aboriginal people for Aboriginal women and be readily available.
French: La recommandation qui était de loin la plus courante consistait à établir davantage de refuges pour les femmes et, tout particulièrement, à s’assurer que ces refuges s’adressent uniquement aux femmes autochtones, qu’ils sont dirigés par la population autochtone et qu’ils sont facilement accessibles.
English: Haitians are the architects of their own future.
French: Les Haïtiens sont les architectes de leur propre avenir.
English: Primary Health Care Team Fewer physician visits, an increase in nutritionist referrals and improvements in prenatal care are early indications of the benefits of a multidisciplinary primary health care team.
French: Équipe de soins primaires Moins de consultations médicales, davantage de patients dirigés vers des nutritionnistes, amélioration des soins prénataux, sont autant d'indicateurs précoces de retombées positives engendrées par la présence de l'équipe multidisciplinaire de soins primaires.
English: An employer as a respondent is obliged to produce evidence that a female employee is not put into a disadvantaged position on the grounds of gender, but that such a situation is a consequence of other factors.
French: L'employeur, en qualité de défendeur, est tenu de prouver que l'employée n'est pas placée dans une position défavorable en raison de son sexe, mais que cette situation est la conséquence d'autres facteurs.
English: Furthermore it held that "for the purposes of registration of a trade mark for such services, it is not necessary to specify in detail the services in question.
French: Elle a en outre considéré que: «Aux fins de l’enregistrement d’une marque pour de tels services, il n’est pas nécessaire de désigner concrètement le ou les services en cause.
English: Annex II Better regulation Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
French: Annexe II Amélioration de la réglementation Réduction des charges qui pèsentsur les entreprises et les citoyenspar la simplification et l'examendes propositions en instance
English: Ex-ante regulation as a rule must be limited to economic bottlenecks only. Thus, if in certain regions effective competition has developed, regulation must be removed accordingly.
French: Amendement 645 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 6 ter (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 9 – paragraphe 4 AM\726891FR.doc 41/104 PE407.731v01-00
English: Elele, an officially registered association was set up to promote integration of Turkish communities in France.
French: Cette association intervient en Ile-de-France et dans les autres régions. Elle propose 92
English: Enjoy the calm of our comfortable room. You'll get a delicious breakfast in your bedroom.
French: Reposez-vous dans votre chambre confortable et savourez un petit-déjeuner copieux dans votre chambre.
English: D. DeSante, Director, The Institute for Bird Populations, Point Reyes Station, CA. J.-L. Desgranges, Wildlife Biologist, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region.
French: Il remercie également Dave DeSante, Ryan Zimmerling, Jameson F. Chase, d’Études d’Oiseaux Canada, et Dan Mazerolle, Jean-Luc Desgranges, Wayne Campbell, Mark Phinney, Kate Lindsay et Darren Sleep, qui ont fourni des données inédites sur l’écologie de la Paruline du Canada.
English: My research on controlled and instinctive movement which started with the practice of dance later took me to postural readjustment.
French: Ma recherche sur le mouvement contrôlé et le mouvement instinctif m'a conduite au fil des années de la pratique de la danse à celle du réajustement postural.
English: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin 1(5), 1-7.
French: Mesurer et améliorer la performance des systèmes de santé dans les pays de l’OCDE.
English: • based on what information?
French: • sur la base de quelles informations?
English: Provide a list of all product lines imported by your company (i.e. both certain hot-rolled steel sheet and other products).
French: Dressez une liste de toutes les gammes de produits importés par votre entreprise (y compris celles des produits qui ne sont pas en cause).
English: We are not only demanding a role but also to perform it in practice, and I think the assistance from Louis Michel has been extremely important, obviously in addition to that of the Portuguese Presidency.
French: Nous ne demandons pas seulement un rôle, mais aussi de le jouer en pratique, et je pense que l'aide de M. Michel a été extrêmement importante, évidemment avec celle de la présidence portugaise.
English: The establishment of an Outreach Programme to rural areas in order that the disabled outside Apia can benefit from Loto Taumafai facilities.
French: Augmenter le volume des ventes de l'atelier pour couvrir les coûts d'exploitation et au-delà, afin que les stagiaires participent au partage des profits.
English: However, in order to achieve a good understanding of the causes of migration and asylum applications, we must match our development policy to the actual socio-economic and political context in the countries concerned.
French: Pour bien comprendre les causes de l'immigration et des demandes d'asile, nous devons aussi assurer la concordance entre notre politique de développement d'une part et le contexte socio-économique et politique des pays visés d'autre part.
English: Offer financial support to medical faculties to establish mentorship programs.
French: Offrir un soutien financier aux facultés de médecine pour l'établissement de programmes de mentorat.
English: Doing so ensures that Canadians have the knowledge and the time to react to protect themselves, their property and their businesses.
French: Le Ministère s'assure ainsi que les Canadiens et les Canadiennes ont les connaissances et le temps nécessaires pour réagir afin de protéger leur personne, leurs biens et leurs entreprises.
English: Complementarity between Community instruments To ensure synergy between structural, employment and rural development policies, the Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EFF on a given territory and in a given field of activity.
French: Complémentarité entre les instruments communautaires Pour garantir la synergie entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural, les États membres devraient veiller à la complémentarité et à la cohérence des actions qui doivent être financées par le FEDER, le Fonds de cohésion, le FSE et le FEP sur un territoire et dans un domaine d'activité donnés.
English: Governor Board of Directors Board of Auditors Advisory Board
French: Oui (pour le compte de I'Etat) Conseil d'administration
English: There are also differences—across jurisdictions and among programs—in terms of program philosophy, range of services provided, client groups served, level of client involvement, program policies, and program settings.
French: Le traitement d’entretien à la méthadone peut être offert dans divers milieux, notamment :
English: Accessibility notice Evaluation of the Sustainable Development Strategy
French: Avis d’accessibilité Évaluation de la Stratégie de développement durable
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) puts a considerable amount of money towards educating official-language communities in a targeted way about CIDA’s mission and mechanisms.
French: En 2001-2002, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) a continué à faire de la promotion de la dualité linguistique du Canada une partie intégrante de son mandat.
English: AQUANET The goal of AquaNet is to position the Canadian aquaculture industry for the future by increasing the efficiency of aquaculture production through species diversification, biotechnology, environmental sustainability and training of highly qualified personnel, while simultaneously addressing environmental and social aspects.
French: AQUANET Le but d’AquaNet est d’assurer l’avenir de l’industrie canadienne en augmentant l’efficience de la production aquacole par la diversification des espèces, la biotechnologie, la préservation de l’environnement et la formation de personnel hautement qualifié, tout en tenant compte simultanément des aspects environnementaux et sociaux.
English: It has been argued that surplus is a notional amount and that surplus is subject to actuarial assumptions, which will lead to actuarial surpluses at different times.
French: Il a été avancé qu’un excédent est un montant théorique qui est assujetti à des hypothèses actuarielles qui mèneront à des excédents actuariels à différents moments.
English: There are currently 1 user and 1601 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1640 invités en ligne.
English:   First Nations’ NCBR Initiative Funds   2.1.4 First Nations who are eligible to benefit from NCBR projects include low-income families with children under 18 who are ordinarily resident on a reserve.
French:   Fonds de l’initiative de RPNE chez les Premières nations   2.1.4 Parmi les personnes des Premières nations admissibles à tirer parti des avantages des projets de RPNE, notons les familles à faible revenu comptant des enfants de moins de 18 ans et vivant ordinairement dans une réserve.