ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IFOR opened up enormous possibilities for a redefinition of European security and defence.
French: Mais la réalité est que nous avons du mal à assurer le maintien de ces 50 000 militaires européens dans les Balkans.
English: In 1998, this exposure category accounted for 17.2% of positive HIV test reports; the proportion during 1985-1994 was 6.2%.
French: En 1998, cette catégorie d'exposition représentait 17,2 % des tests positifs. Ce chiffre s'établissait à 6,2 % pour les années 1985 à 1994.
English: We advocate for periodic open debates on these issues every two years, so that each elected member can have at least one opportunity, during its tenure of membership of the Council, to debate the working methods of this organ.
French: Nous plaidons pour la tenue de débats ouverts périodiques sur ces thèmes tous les deux ans, de manière que chaque membre élu ait au moins une possibilité, pendant son mandat au Conseil, de débattre des méthodes de travail de cet organe avec l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The support of children in the municipal nurseries and the work of the children's kitchens are subsidized from the respective municipal budget.
French: Les parents ou représentants légaux versent en outre une pension mensuelle dont le montant est fixé par le conseil communal conformément à la loi relative aux impôts et droits locaux.
English: (PSE) - 1st exchange of views XXXIIIrd Competition Report ECON/6/22712 Rapporteur :
French: (PSE) - Premier échange de vues XXXIIIe rapport sur la politique de concurrence ECON/6/22712 Rapporteur :
English: This advice is based on recommendations submitted to the department by the manufacturer of the drug, Bristol-Myers Squibb.
French: Cet avis a été émis compte tenu des recommandations présentées à Santé Canada par le fabricant du médicament, Bristol-Myers Squibb.
English: An inspection structure may comprise one or more designated inspection authorities and/or private bodies approved for that purpose by the Member State.
French: Or. it Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: The baseline survey will provide information on program implementation and a snapshot of program status which will be used for comparative purposes when conducting an impact evaluation of the program.
French: En 2002, Santé Canada a entrepris une étude de référence sur l'exécution du PAPAR qui procurera de l'information sur sa mise en oeuvre et donnera un aperçu de son état d'avancement, ce qui permettra d'établir des comparaisons lors de l'évaluation des résultats de ce programme.
English: (e) Coordination and integration of statistical programmes;
French: e) Coordination et intégration des programmes statistiques;
English: ◦ including restrictions on the use and disclosure of information (for instance, to address concerns about privacy and security) in the design of information systems to prevent expensive retro-fits;
French: ◦ l'inclusion des restrictions sur l'utilisation et la diffusion des renseignements dans les plans de conception des systèmes d'information. Il faudrait tenir compte, par exemple, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité, ce qui éviterait des travaux d'adaptation onéreux par la suite;
English: Members of the Asian Group are invited to participate in a discussion on improving the effectiveness of the First Committee, organized by the Permanent Mission of the United States, to be held today, 10 October 2003, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Les membres du Groupe asiatique sont invités à participer à une discussion sur l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission, organisée par la Mission permanente des États-Unis, qui aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: They also provide medications and monitor symptoms on a regular basis.
French: De plus, ils administrent les médicaments et surveillent les symptômes sur une base régulière.
English: It is now one of the main concerns to be addressed by all countries of the region.
French: C'est désormais un des problèmes les plus urgents auquel doivent faire face les pays de la région.
English: A copy of the financial statement ending 30 June 2004 in respect of the trust fund was also transmitted.
French: Copie des comptes finals du Fonds au 30 juin 2004 leur a également été transmise.
English: • poursuite de la transposition de la législation-cadre; • finalisation de programmes de rapprochement détaillés et de stratégies de mise en oeuvre ayant trait à divers actes législatifs;
French: Priorités à court terme Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorité à moyen terme:
English: The evidence shows that most people infected with West Nile virus got it from the bite of an infected mosquito.
French: La plupart des personnes infectées ont été mordues ou piquées par un moustique infecté.
English: In the case of an invitation to purchase, the following information shall be regarded as material, if not already apparent from the context: (a) (b) (c) the main characteristics of the product; the trading name of the trader and, where applicable, the trading name of the trader on whose behalf he is acting; the price inclusive of taxes, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that additional charges may be payable; the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
French: Lors d’une invitation à l’achat, sont considérées comme substantielles, dès lors qu’elles ne ressortent pas déjà du contexte, les informations suivantes : a) b) c) les caractéristiques principales du produit; la raison sociale du professionnel et, le cas échéant, la raison sociale du professionnel pour le compte duquel il agit ; le prix toutes taxes comprises, ainsi que, le cas échéant, tous les coûts supplémentaires de transport, de livraison et postaux, ou, lorsque ces coûts ne peuvent raisonnablement pas être calculés à l’avance, la mention que ces coûts sont à la charge du consommateur; les modalités de paiement, de livraison, d’exécution et de traitement des réclamations, si elles diffèrent des conditions de la diligence professionnelle.
English: This Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [OJL 13, 19.1.2000 p.12], or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce' – OJL 178 17.7.2000, p.1). The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
French: La directive ne peut justifier des régimes d'autorisation qui sont par ailleurs interdits par d'autres instruments communautaires, tels que la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques ou la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique). Les résultats du processus d'évaluation mutuelle permettront de déterminer au niveau communautaire les types d'activités pour lesquelles les régimes d'autorisation devraient être supprimés.
English: Since 2004, four countries have had their reviews undertaken and discussed by the Commission on Investment.
French: Depuis 2004, quatre pays ont fait l'objet d'un tel examen, qui a été étudié par la Commission.
English: Seventy percent strongly agreed or agreed (30% and 40% respectively) that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Enfin, 70 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (30 % et 40 % respectivement) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Vancouver, BC Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $160.74 Accommodation: $331.44 Meals and Incidentals: $179.52 Other: $0.00 TOTAL: $671.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, CB Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 160,74 $ Hébergement : 331,44 $ Repas et faux frais : 179,52 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 671.70$ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The idea suggested here is to combine the Information Extraction tools with the SW knowledge representation tools, such as ITM from Mondeca.
French: L’idée proposée ici est de combiner les outils d’extraction d’information avec les outils de représentation des connaissances du Web Sémantique, tel ITM.
English: The XBIT X-Box mod chip is a completely solderless solution compatible with all X-Box versions from all three territories, which can be enabled or disabled with a flick of a switch.
French: - Installation très simple (sans soudure, ou si vous voulez, aussi avec des soudures). Aligner simplement le chip et serrer une vis.
English: These comments will, from time to time, be followed by others as constraints of time and further experience may make possible.
French: Si le temps dont dispose le Comité le permet, d'autres observations seront formulées par la suite compte tenu des nouveaux enseignements de l'expérience.
English: Ms. Helen Plume, the Chair of the SBSTA, chaired the workshop.
French: Mme Helen Plume, Présidente du SBSTA, a présidé l'atelier.
English: • economic issues (particularly regional economic cooperation and integration in Africa);
French: • les questions économiques (notamment la coopération et l'intégration économique régionale en Afrique);
English: "While any answer can only be speculative, the evolving situation around the globe is unlikely to become more stable.
French: 100) : « Bien que l’on ne puisse donner ici qu’une réponse spéculative, on sait que la conjoncture internationale risque peu de devenir plus stable.
English: Respondent agreed that service standards vary from one channel to another depending on product or service delivered.
French: Le répondant convient que les normes de service varient selon les modes de prestation en fonction du produit ou du service fourni.
English: 49 Dacks, "Adaptation of Public Governing Institutions" (cited in note 3).
French: 52 K.S. Coates, «Les Premières nations et le gouvernement du Territoire du Yukon:
English: It shall state that the opinions expressed are those of the Contractor only and do not represent the European Parliament’s official position.
French: Toute diffusion ou publication par le contractant d'informations relatives au contrat doit être préalablement autorisée par écrit par le Parlement européen et doit mentionner le montant versé par la Communauté.
English: If the work was done properly, it would be easier for all designated Offices to rely on the results, to the benefit of all users of the system.
French: Si le travail était accompli correctement, il serait plus facile pour tous les offices désignés de se fonder sur les résultats obtenus, dans l’intérêt de tous les utilisateurs du système.
English: Create opportunities for international collaboration and promote Canadian research achievements in international settings.
French: Créer des possibilités de collaboration internationale et favoriser les réalisations canadiennes en recherche sur la scène internationale.
English: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: 1) Certains noms de variétés énumérées dans la première colonne peuvent indiquer des variétés qui bénéficient de la protection par brevet dans un ou plusieurs pays.
English: Claire Jourdain met with regional director Claude Paradis and Dr. Lambert, and was given permission to stay at the hotel.
French: Claire Jourdain a rencontré le directeur régional, Claude Paradis et le docteur Lambert et elle a obtenu le droit de séjourner à l'hôtel.
English: The identification of this rubric does not address numerous questions that may arise in relation in the application of that law.
French: L'identification de cette rubrique n'envisage pas les nombreuses questions qui peuvent se poser en relation avec l'application de ce droit.
English: In Newfoundland and Labrador, 33% of all employed nurses were LPNs, while in British Columbia, only 13% were in this category.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, 33 % de l’ensemble des infirmières occupant un emploi étaient des IAA, alors qu’en Colombie-Britannique, elles ne représentaient que 13 %.
English: The recent increase in commodity prices associated with the strong demand from China has helped exporting countries, especially in Africa and Latin America, to improve growth.
French: La récente augmentation de ces cours, liée à la forte demande de la Chine, a aidé les pays exportateurs, surtout en Afrique et en Amérique latine, à améliorer leur croissance.
English: However, for the purposes of this impact assessment, the inshore and offshore subpopulations are not viewed as stocks that can be managed as independent units.
French: Toutefois, dans cette analyse d’impact, les sous-populations côtière et hauturière ne sont pas perçues comme des stocks pouvant être gérés en tant qu’unités indépendantes.
English: And I pray to pray a prayer for my grandmother and me, for the joke that she and I did thirty years ago.
French: Et je prie pour prier une prière pour ma grand-mère et moi, pour la plaisanterie, elle et moi il ya trente ans.
English: Since then, an Aboriginal Diabetes Working Group, composed of Aboriginal experts, has provided advice and developed a background paper to guide the Initiative.
French: Depuis, un groupe de travail autochtone sur le diabète, formé de spécialistes autochtones, a prodigué des conseils et a produit un document de référence pour guider l'initiative.
English: The SBSTA affirmed that activities in the area of socio-economic information are undertaken with a view to advancing sub-theme a (v), “Promoting the availability of information on the socio-economic aspects of climate change and improving the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments”.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités prévues dans ce domaine avaient pour but de faire progresser l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a) v) «Faire en sorte que les informations sur les aspects socioéconomiques des changements climatiques soient plus largement disponibles et mieux intégrer les informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité».
English: II DEPARTMENTAL PERFORMANCE A Context The Privy Council Office (PCO) is both the secretariat to the Cabinet and the Department that provides professional, non-partisan advice on priorities and policies to the Prime Minister, as the Head of Government, and to other ministers within the portfolio.
French: II RENDEMENT DU MINISTÈRE A. Contexte Le Bureau du Conseil privé (BCP) est à la fois le secrétariat du Cabinet et le ministère chargé de fournir au Premier ministre, en sa qualité de chef du gouvernement, ainsi qu'aux autres ministres qui se rattachent à son portefeuille, des conseils judicieux et non partisans sur les priorités et les politiques.
English: DID is a partner of the Canadian International Development Agency, the Millennium Challenge Corporation, the World Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation and other multilateral organizations.
French: DID est partenaire de l’Agence canadienne de développement international, de la Millennium Challenge Corporation, de la Banque mondiale, de la Fondation Bill-et-Melinda-Gates et d’autres organismes multilatéraux.
English: WT/MIN(01)/3 Page 69 7.
French: En réponse à des questions posées par les membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que son pays ne maintiendrait pas de prescriptions qui avaient pour effet d'entraver le fonctionnement des organismes d'inspection des produits étrangers ou constitués en coentreprises, sauf spécification contraire dans la Liste d'engagements spécifiques de la Chine.
English: This pleasant and homely hotel is set beside the harbour in the charming city of Ciutadella – one of the most attractive coastal towns on the beautiful island of Minorca.
French: Cet hôtel agréable et convivial se trouve à côté du port dans la charmante ville de Ciutadella, l'une des villes côtières les plus attractives de la belle île de Minorque.
English: Organizers offices are also available as well as leisure areas for those important breaks.
French: Profitez de nos 11 salles de commission aménagées à votre convenance : en réunion, en conférence, en conseil d'administration, en salle de classe.
English: Therefore, it could be concluded that it was the rural population that was in the worst position in Bosnia and Herzegovina.
French: On peut donc en conclure que c'est la population rurale qui a le plus souffert en Bosnie-Herzégovine des conséquences de la guerre.
English: Ecuador reported the re-emergence in 2008 of opium poppy cultivation in the province of Carchi, while cultivation of opium poppy in 2008 was also reported by Guatemala, mainly in the area of San Marcos.
French: L'Équateur a indiqué que la culture du pavot à opium était réapparue en 2008 dans la province de Carchi, tandis que la culture du pavot à opium a été également signalée par le Guatemala en 2008, principalement dans la région de San Marcos.
English: Protection organizations have been monitored by the National Security and Humanitarian Aid Commission, resulting in searching of premises and material, and threats and intimidation of staff.
French: La Commission de la sécurité nationale et de l'aide humanitaire a soumis les organismes de protection à une surveillance qui a donné lieu à des fouilles de locaux et à des menaces et intimidations contre des membres de leur personnel.
English: Each bureaux is under the charge of a Joint Secretary or Joint Educational Advisor, an officer of equivalent rank.7
French: Chaque bureau relève d'un Co-Secrétaire ou d'un Co-Conseiller en éducation (fonctionnaire de rang équivalent)7.
English: The updated estimate is contained in annex III to the present report.
French: Les prévisions révisées demandées figurent dans l'annexe III du présent rapport.
English: The Selection Board had breached the merit principle by failing to provide evidence of how the merit of candidates was assessed in terms of the experience factor.
French: Le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en ne fournissant pas de preuve au regard de la manière dont il a évalué le mérite des candidates et candidats au titre de l'expérience.
English: Transmitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Soumis par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: The OSCE Assistance Group (AG) was established by the Permanent Council on 11 April 1995 (PC.DEC/35), which set forth the following tasks for the AG:
French: Le Groupe d'assistance de l'OSCE a été créé le 11 avril 1995 par le Conseil permanent (PC.DEC/35) qui lui a confié les tâches suivantes:
English: As the Secretary-General correctly observed in his report on this subject, the United Nations is “not optimally configured”.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait justement observer dans son rapport sur la question, « l'ONU n'est pas structurée de manière optimale ».
English: Mutual respect implies knowledge and recognition of the interdependence and contributions of the various professionals on a team.
French: Le respect mutuel sous-entend la connaissance et la reconnaissance de l'interdépendance et de l'apport des différents professionnels au sein d'une équipe.
English: • non-medical drug use
French: • l'usage de drogues non prescrites.
English: As in all previous investment agreements, Canada fully intends to maintain its right to regulate in the public interest in sectors such as health, public education, social services, and culture, and its right to protect the Canadian environment.
French: Comme il l’a fait dans tous les accords antérieurs sur l’investissement, le Canada est fermement résolu à maintenir son droit de réglementer dans l’intérêt public des secteurs comme la santé, l’enseignement public, les services sociaux et la culture.
English: This solution does not serve the objectives of harmonious development of the national territory as a whole.
French: Cette solution ne permet pas de concrétiser les objectifs de développement harmonieux de toute la nation.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 398 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls on Member States to review the financing of social security systems, in order to substitute the salaries, at least in part, as source of taxation; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 400 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que les travailleurs âgés devraient être en mesure de rester au travail, grâce à une formation appropriée et à des soins de santé sur le lieu de travail; relève le besoin urgent d'actions positives afin d'inciter les travailleurs âgés à retourner sur le marché du travail et de garantir une plus grande flexibilité dans le choix des systèmes de pension et de retraite; Or. en
English: [7] The following instructions appear on this same exam page:
French: [7] Les consignes suivantes apparaissaient sur la même page : [traduction] La partie 2 doit être réalisée en deux (2) heures.
English: COPlanS is an integrated and customizable suite of planning, decision aid and workflow management tools.
French: Le système est une suite intégrée et adaptable d'outils de planification, d'aide à la prise de décisions et de gestion d'un flux de travaux.
English: However, participation of young people and accountability of duty bearers to rights holders was minimal, especially in conflict-ridden areas.
French: Néanmoins, la participation des jeunes et le sens des obligations qu'ont manifesté les responsables à l'égard des détenteurs de droits ont été réduits à leur plus simple expression, surtout dans les régions déchirées par les conflits.
English: The person governed by the FSD shall pay a shelter cost based on the total number of dependants in the household.
French: Cependant, l’autre époux/conjoint de fait n’est pas considéré comme une personne à charge aux fins du calcul de l’indemnité de service à l’étranger.
English: In some cases, however, delays or particular difficulties of implementation are noticed.
French: On constate cependant des retards ou des difficultés particulières de mise en œuvre dans certains cas.
English: Info Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs Agriculture - 07-06-2007 - 01:06 Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
French: Info Fruits et légumes: les députés demandent des soutiens mieux adaptés au secteur Agriculture - 07-06-2007 - 13:58 Le Parlement européen a demandé aujourd'hui des soutiens flexibles adaptés aux différentes productions de fruits et légumes dans l'UE et la création d'un fonds spécifique en cas de crise pour renforcer la compétitivité du secteur.