ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Failure to report a Large Cash Transaction or an Electronic Funds Transfer: up to $500,000 for the first offence, $1 million for subsequent offences;
French: • Omettre de déclarer une opération importante en espèces ou un télévirement : amende maximale de 500 000 $ pour la première infraction et d'un million de dollars pour les infractions subséquentes;
English: Abstract   A primitive equation z-level ocean circulation model known as CANDIE (Canadian Version of Diecast, Sheng et al., 1998) is used in the development of a three-dimensional circulation model for Lake Huron and Georgian Bay.
French: RÉSUMÉ Un modèle aux équations primitives de la circulation océanique de niveau z connu sous le nom de CANDIE (version canadienne de Diecast, Sheng et al., 1998) sert à la mise au point d'un modèle tridimensionnel de la circulation dans le lac Huron et la baie Georgienne.
English: At the end of 2004-05, progress had been achieved in the following areas: meat slaughter and inspection activity; verification for fish, livestock feed, processed products, and plant protection; and policy distribution and understanding.
French: À la fin de 2004-2005, des progrès avaient été réalisés dans les domaines suivants : activité d’abattage et d’inspection de la viande; vérification du poisson, alimentation du bétail, produits transformés et protection des usines; et distribution et compréhension des politiques.
English: • Approximately 100 VOC substances are listed in the NPRI as individual substances under Part 1A with a 10-tonne manufacture, process or other use reporting threshold.
French: • Environ 100 COV sont répertoriés à la partie 1A de l'INRP comme substances individuelles assorties d'un seuil de 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière.
English: In 2005, the Ministry of Labour had also worked on a similar agreement with Moldova and Belarus which would soon be adopted.
French: En 2005, le Ministère du travail a également négocié avec Moldova et le Bélarus un accord analogue, qui doit être bientôt adopté.
English: “Immediate” injury was that suffered directly by the State.
French: Un dommage «immédiat» était subi directement par l'État.
English: So let us assure our youth that they can find the means—through learning and education—of improving their lives and their communities.
French: Donnons ainsi à nos jeunes l’assurance qu’ils peuvent acquérir les moyens, par l’apprentissage et l’éducation, d’améliorer leur sort et celui de leur communauté.
English: A/RES/57/75 Item 66 (r) - General and complete disarmament: Transparency in armaments [A C E F R S]
French: A/RES/57/75 Point 66 r) - Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements [A A C E F R]
English: 6.1 With regard to staff levels for the Court of Auditors, the Council:
French: En ce qui concerne l'effectif du Comité économique et social, le Conseil a:
English: Condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia, which constitutes a violation of the arms embargo and a serious threat to the Somali peace process,
French: S'indignant de l'augmentation considérable des flux d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie ou transitent par celle-ci, ce qui constitue une violation de l'embargo sur les armes et menace gravement le processus de paix dans le pays,
English: Agency analysis and decision With respect to an appropriate data source to be used for estimating beta for CN and CP, the Agency concurs with CN on the use of a broad value-weighted index.
French: Analyse et décision de l'Office En ce qui concerne une source de données appropriée qui sera utilisée pour estimer le bêta de CN et CP, l'Office est d'accord avec CN pour ce qui est de l'utilisation d'un index général prépondéré selon la valeur.
English: The mean aerobic plate counts of colony-forming units of planktonic and biofilm populations were, in log10 values, 5.9 ± 0.54/mL and 4.2 ± 0.82/cm2, respectively. Early colonizers were predominantly Pseudomonas spp., but included Pasteurella, Moraxella, Ochrohactrum, and Aeromonas spp.
French: Les décomptes d'unités formant colonies des populations planctoniques et du biofilm faites par ensemencement en gélose dans des conditions aérobies ont donné 5,9 ± 0,54/mL et 4,2 ± 0,82/cm2, respectivement, en valeurs logio Les premières bactéries à s'installer étaient en prédominance des Pseudo- monas spp., ainsi que des Pasteurella, Moraxella, Ochrohactrum et Aeromonas spp.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubators may be at 35 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, une température moindre, soit de 30 ou 25 degrés, peut s’établir à +/-1,0 /C. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 /C de la température recommandée car des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme que l’on cherche à isoler.
English: The representatives from CIS countries emphasized the need for UNECE technical cooperation activities to assist transition economies of the UNECE region, meeting their needs in the most effective way within the agreed areas of the programme of work.
French: Les représentants de pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont insisté sur la nécessité d'aider les pays en transition de la région, au moyen d'activités de coopération technique, afin de répondre à leurs besoins de la manière la plus efficace dans les domaines convenus du programme de travail.
English: At the end of the fee verification period, audited sales records must be submitted to VDD. If the revenue stated in the audited sales records is greater than the anticipated sales, the balance payable will be due 60 days after the fee verification period ends.
French: a)
English: Background document - Sociedad de la información y sociedad civil: algunas consideraciones en América Latina Document(s) 7 of 7 Cornelio Hopmann
French: Background document - Sociedad de la información y sociedad civil: algunas consideraciones en América Latina Document(s) 7 de 7 Cornelio Hopmann
English: In this category, prevention of an arms race in outer space and new types of weapons of mass destruction beg our continuing attention.
French: Plusieurs autres points, qui traduisent une menace imminente ou perçue, requièrent également notre attention, car mieux vaut prévenir que guérir: je veux parler entre autres de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des nouveaux types d'armes de destruction massive.
English: Although gross receipts were essentially unchanged from the same period last year, refunds were higher.
French: Bien que les rentrées brutes aient été essentiellement identiques à celles de la période correspondante de l’exercice précédent, les remboursements ont été plus élevés.
English: Moreover, there is ongoing tension between the principle established in 1973 on non-intervention in the internal affairs of a country and some of the human dimension commitments that were made in the early 1990s.
French: Il existe de plus une tension soutenue entre le principe, établi dès 1973, de la non‑ingérence dans les affaires internes d’un État et certains engagements de la dimension humaine qui ont été précisés au début des années 1990.
English: The Court held that Mr.Grismer had demonstrated a prima facie case of discrimination by showing that he was denied a licence because of a physical disability.
French: La Cour a statué que M.Grismer avait établi l'existence de discrimination à première vue en démontrant qu'on lui avait refusé un permis de conduire en raison d'une déficience physique.
English: Demonstrated technical and managerial competence and an integration capability are essential to realizing the full value of evaluation activities.
French: Une compétence avérée en technique et en gestion et une capacité d'intégration sont essentielles pour tirer le plein parti des activités d'évaluation.
English: Of the 30 OECD countries, only six have ministries that retain this authority  Canada, Japan, South Korea, New Zealand, Austria and Italy (Table 5-1).
French: De l'ensemble des 30 pays membres de l'OCDE, 6 seulement ont des ministères qui conservent cette autorité  le Canada, le Japon, la Corée du Sud, le Nouvelle-Zélande, l'Autriche et l'Italie (voir le tableau 5-1 ).
English: -30- FOR MORE INFORMATION:
French: C-AC-04-61F Haut de la page
English: No charred or scorched wood was associated with scars of trees exposed to single fires; wood exposed by scars from the 1995 fire was charred by the 1997 fire.
French: Le bois associé aux blessures des arbres exposés à un seul feu était ni carbonisé ni brûlé légèrement. Le bois exposé par les blessures dues au feu de 1995 a été carbonisé par le feu de 1997.
English: 7 General Assembly resolution 55/255, annex.
French: 7 Résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As an MEP I uphold the citizens' interests before my own.
French: En tant que membre du PE, je soutiens les intérêts des citoyens avant les miens.
English: A disagreeable remark or a quarrel in the course of which unpleasant words are voiced in the heat of the moment cannot be said to constitute psychological harassment.
French: En cas de difficultés sérieuses avec un subordonné dans l’exercice des tâches qui lui sont assignées, le directeur de RH doit en être informé sans délai.
English: Each negotiation process is unique in its own circumstances, goals and needs.
French: Chaque processus de négociation est unique et varie selon les circonstances, les objectifs visés et les besoins des parties.
English: OCTI/RID/GT-III/2000/13 (Germany)
French: OCTI/RID/GT-III/2000/13 (Allemagne)
English: Plenary Discussions The opportunity to provide comments began with table discussions.
French: Plénière Les participants se sont divisés en petits groupes pour formuler des commentaires.
English: Duty to assist 6.2.4 Ensuring that every reasonable effort is made to help applicants receive complete, accurate and timely responses in the format requested, in accordance with the Regulations and without regard to the applicant's identity.
French: Prêter assistance 6.2.4 Faire en sorte que l'on déploie tous les efforts raisonnables pour prêter assistance aux auteurs de demandes afin qu'ils reçoivent une réponse précise, complète et en temps utile, sur le support demandé, selon le Règlement et sans que l'on tienne compte de leur identité.
English: This too contributed to the rapid increase of employment of knowledge workers in the Canadian economy.
French: Cet effet a aussi contribué à la croissance rapide de l’emploi des travailleurs du savoir dans l’économie canadienne.
English: In the past, such a mechanism did not exist and therefore investments in training rarely translated into change or improvement at the organizational level.
French: En l’absence de mécanismes pour ce faire, les investissements dans la formation du personnel s’étaient jusque là rarement traduits par des changements ou des améliorations à l’échelle de l’organisation.
English: The Steering Body took note of this information with appreciation, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude to the organizations for their contributions to EMEP and stressed the importance of continued cooperation.
French: L'Organe directeur a pris note avec intérêt de cette information, s'est félicité des liens utiles de coopération, a exprimé sa gratitude envers les organisations qui avaient apporté une contribution à l'EMEP et a insisté sur l'importance d'une poursuite de la coopération.
English: As well, the Department's Tomorrow Starts Today initiative, which includes two programs that can support museums, was extended by one year in December 2004 and is proposed for renewal for a further four years in Budget 2005.
French: De plus, l'initiative du Ministère intitulée Un avenir en art qui inclut deux programmes offrant leur soutien aux musées, a été prolongée d'une année en décembre 2004, et un renouvellement de quatre années supplémentaires a été proposé dans le budget 2005.
English: The European Federation of Building and Woodworkers and the European Construction Industry Federation.
French: 27 La Fédération européenne des ouvriers du bâtiment et du bois et de la Fédération de l'industrie européenne de la construction.
English: In the concentration ranges used, the reaction to form an ion-paired product is first order in acid and first order in base.
French: Aux concentrations utilisées, la réaction conduisant à la formation d'une paire d'ions est du premier ordre en acide et du premier ordre en base.
English: I understand the anger of the Israeli Government and people over those attacks.
French: Je comprends la colère du Gouvernement et du peuple israéliens face à ces attentats.
English: Over the past 100 years, Craftex has established a reputation for unique styling and distinctive designs that have made it one of the most recognizable residential fabric brands in the industry.
French: Au fil des 100 dernières années, Craftex s’est bâtie une excellente réputation en vertu de son style unique et de ses patrons distinctifs, lesquels en ont fait une des marques de tissus résidentiels les plus reconnues sur le marché.
English: I believe that in this matter Parliament’s role was quite decisive in getting the general interest and public service nature of air traffic control recognised.
French: Je crois que, dans cette affaire, le rôle du Parlement était tout à fait décisif pour faire reconnaître le caractère d’intérêt général et de service public du contrôle aérien.
English: Seminars at Université de Sherbrooke (January 2007), Carleton University (February 2007), and the University of Ottawa (November 2007).
French: Séminaire à l’université de Sherbrooke (janvier 2007), Carleton University (février 2007) et l’université d’Ottawa (novembre 2007); 2.
English: Are you looking for a cheap, but good accommodation in Barcelona?
French: Vous êtes à la recherche d’un hébergement bon marché mais de qualité à Barcelone?
English: For most people, security meant healthy land and resources and a healthy body, not the presence of weapons.
French: Pour la plupart des gens, la sécurité est synonyme de terres, de ressources et de santé, mais pas de présence d'armements.
English: Article 11 Providing Evidence or Assisting Investigations in the Requesting State 1.
French: Article 11 Invitation à témoigner ou prêter son concours à une enquête dans l'État requérant 1.
English: Each topic was introduced with one overview presentation and two or three presentations by Parties and/or organizations on relevant experiences, and followed by discussion in plenary.
French: Chacun de ces trois points a d'abord fait l'objet d'une présentation générale et de deux ou trois exposés faits par des Parties ou organisations sur les données d'expérience pertinentes puis de discussions ouvertes à tous les participants.
English: Pursuant to Article 206 of the Labour Law, the freedom to organize in trade unions and pursue trade union activity is granted to employees, with pertinent entry into the Registry.
French: Conformément à l'article 206 de la loi sur le travail, les employés ont la liberté de s'associer en syndicats et de mener des activités syndicales, sous réserve que les syndicats soient inscrits au registre.
English: They may also provide for priority access to the grid system of electricity produced from either renewable or other CO2 neutral energy sources.
French: Ils peuvent, en outre, prévoir un accès prioritaire au réseau en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables ou d'autres sources neutres du point de vue du CO2.
English: In addition, Member States are encouraged to build the capacity of local and national youth NGOs in order to promote their involvement in vital forest actions, especially in forest sectors, such as the sustainable use of forest products;
French: Par ailleurs, les États Membres sont encouragés à renforcer les capacités des ONG locales et nationales de jeunes pour qu'elles puissent participer à des activités de plaidoyer cruciales dans le secteur des forêts, comme l'exploitation durable des produits forestiers;
English: Manufacturers of these foods will still be encouraged to provide the nutrition information.
French: Il faut quand même encourager les fabricants à fournir de l'information nutritionnelle.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, China, Colombia, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: A specified term appointment that lasts beyond the end date of the priority period continues to be valid for its duration, even if the priority entitlement has ended.
French: Une nomination de durée déterminée qui se prolonge au-delà de la date de fin de validité de la priorité continue d'être valide pour la durée fixée, même lorsque le droit de priorité a pris fin.
English: Some regions, for example, log only written exchanges while others record all contacts with other agencies.
French: Ainsi, certaines régions ne portent aux registres que les échanges écrits, alors que d'autres enregistrent tout contact avec d'autres organismes.
English: Spanning an area of 2300 m², the ''Elouda Spa & Thalassotherapy'' is a place of relaxation and luxury, allying the purity of marine elements with the magnificence of ultramodern marine thermal baths on 3 floors with 17 treatment cabins.
French: Réparti sur une superficie de 2000 m², Le Elounda Spa & Thalassotherapy est un lieu de détente de haut standing, alliant la pureté des éléments marins à la somptuosité de thermes marins ultra-modernes sur 3 niveaux avec 17 cabines de soins.
English: It is often at this stage that embellishments and reﬁnements, not prescribed by EU law, are introduced.
French: C’est souvent à ce stade que les éléments, non prescrits par le droit européen, sont ajoutés à la directive en vue de l’améliorer et de la perfectionner.
English: The integration of the data generator and the data product has been streamlined through new metadata protocols, largely arising from integration activities described above.
French: L’intégration du générateur de données et du produit de données a été rationalisée grâce à de nouveaux protocoles de métadonnées découlant en grande partie des activités d’intégration décrites cidessus.
English: Same conditions as in example B-1, with the following variations:
French: Même conditions que dans l'exemple B-1, mais avec les variantes suivantes :
English: With that, substantial amounts can generally be transferred from one bank to another without problems.
French: Avec ça elles peuvent généralement transférer des sommes très importantes sans problème.
English: Furthermore, the distribution and operation plan envisages holding training sessions beyond the period covered by the project and a snowball effect of theoretical and practical activities (multilingual glossary, publications by researchers and trainer trainers, databases), making these available on the platform and possibly integrating them into teaching scenarios outside the platform.
French: En outre, le plan de diffusion et d'exploitation prévoit la réalisation de sessions de formation au-delà de la période couverte par le projet et l'accumulation, en cascade, de réalisations théoriques et pratiques (glossaire plurilingue, publications des chercheurs et des formateurs en formation, base de données), leur mise à disposition sur la plateforme et leur intégration possible dans des scénarios pédagogiques hors-plateforme.
English: Editor's Column When recently updating the Royal Melbourne Institute of Technology on Environment Canada's product life-cycle management activities, I found myself reflecting on key questions:
French: Mot du rÃ©dacteur en chef Récemment, lorsque j'ai dû présenter une mise à jour sur les activités de gestion du cycle de vie d'un produit d'Environnement Canada au Royal Melbourne Institue of Technology, je me suis mis à réfléchir à certaines questions importantes :
English: There are generally few female young offenders and there are occasions when there are no girls under 18 years of age committed to prison.
French: Celles-ci sont en général peu nombreuses et il arrive qu'aucune fille de moins de 18 ans ne soit détenue.
English: Copyright/Source Information The sections Documents and Images list all items digitized for this site.
French: Droit d’auteur/Sources Les sections Documents et Images énumèrent les documents numérisés sur ce site.
English: Since 1954, the Trade-marks Branch has maintained a public list of trade-marks agents.
French: Ce fichier renferme le nom, l'adresse et, le cas échéant, le numéro d'identification de l'entrepreneur et des indications quant aux résultats à l'examen d'accréditation.
English: It will help keep highly skilled Canadians in Canada and make our country the destination of choice for highly skilled people from around the world.
French: Cela aidera à garder ici les travailleurs canadiens hautement qualifiés et à faire du Canada une destination de choix pour les travailleurs hautement qualifiés du monde entier.
English: The Superintendent has the power to administer oaths; is not bound by any legal or technical rules of evidence; shall deal with the matter as informally and expeditiously as the circumstances permit and in accordance with the principles of fairness; and shall cause a summary of any oral evidence to be made in writing.
French: Le surintendant peut faire prêter serment; n'est lié par aucune règle juridique ou procédurale en matière de preuve; règle les questions exposées avec célérité et sans formalisme, dans la mesure où les circonstances le permettent et dans le respect de l'équité; et fait établir un résumé écrit de tout témoignage oral.
English: Subparagraph 20(1)(l)(i) of the Act provides that a taxpayer may deduct a reasonable amount as a reserve in respect of doubtful debts that have been included in income for the year or a previous taxation year.
French: Le sous-alinéa 20(1)l)(i) de la Loi permet au contribuable de déduire un montant raisonnable à titre de provision relativement aux créances douteuses qu’il a incluses dans son revenu pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure.
English: But he can use a hypobaric chamber, a kind of tank in which the oxygen level is reduced in order to simulate being at altitude.
French: Il peut alors utiliser une chambre hypobare, soit une sorte de caisson dans lequel, artificiellement, on raréfie l’oxygène afin de simuler un séjour en altitude.
English: The notification should be sent to the national authorities of the Member States in which the dangerous product has been marketed.
French: La notification doit être envoyée aux autorités nationales des États membres dans lesquels le produit dangereux a été commercialisé.
English: • Easier to update than regulations National Standards Requirements
French: • Plus facile à mettre à jour que la réglementation.
English: As part of its downtown hospital development project, The Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) plans to totally redevelop this block, without conserving any existing structures.
French: Dans le cadre de son installation au centre-ville, le Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) envisage la reconstruction totale de cet îlot sans aucune conservation des éléments du bâti actuel.