ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have highlighted some examples from the international to the local levels as “best practices”.
French: Certaines, menées à différents niveaux (international à local) y sont présentées à titre de « pratiques optimales ».
English: • failure to comply with paragraph 30(a) of Directive 13R — Trustee Licensing, which requires a trustee, as a condition to practise, to be solvent at all times; 
French: • défaut de se conformer à l’alinéa 30a) de l’Instruction 13R, Délivrance des licences de syndic, lequel exige, à titre de condition d’exercice de la profession, que le syndic soit solvable en tout temps;
English: In constant development, we have consequently invested in men and material.
French: En constante croissance, nous avons lancé une véritable politique d'investissement en hommes et en matériel.
English: Analysis of the communications makes it possible to identify the main problems and sources of intolerance and discrimination in the area of religion and belief.
French: L'analyse des communications permet d'identifier les principaux problèmes, sources d'intolérance et de discriminations dans le domaine de la religion et de la conviction.
English: The disaster confirmed a disturbing trend during the past decade: the number of people killed by natural disasters has increased by almost 50 per cent.
French: L'immense soutien apporté par les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les particuliers, de même que la rapide mobilisation de ressources, ont désormais élevé la barre de l'intervention humanitaire.
English: Today, the Centre has a special "program area" devoted to Information and Communication Technologies for Development (ICT4D).
French: Aujourd'hui, les technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) constituent l'un de ses grands «domaines de programmes ».
English: These are also based on the rules of the Fifth Framework Programme for Research.
French: Elles sont également basées sur celles du cinquième programme-cadre de recherche.
English: In the meantime, scientists at NWRI continue to explore alternatives—such as capping contaminated sediment with a layer of material fortified with chemical additives—to create a suite of techniques that will be effective in a wide range of situations.
French: Entre-temps, les scientifiques de l’INRE poursuivent leur étude d’autres solutions, telles que le recouvrement des sédiments contaminés à l’aide d’une couche d’un matériau renforcé par des additifs chimiques, en vue de mettre au point une série de techniques qui pourront être efficaces dans différentes situations.
English: The globalisation of military intervention has emerged, alongside economic globalisation.
French: La mondialisation de l'intervention militaire est apparue aux côtés de la mondialisation économique.
English: Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict,
French: Rappelant que la République démocratique du Congo, qui compte parmi les pays les moins avancés, doit faire face à de graves problèmes socioéconomiques imputables à la faiblesse de son infrastructure économique et aggravés par la poursuite du conflit,
English: Through the hard work and dedication of numerous stakeholders, we are now significantly closer to ensuring that all Canadians have full access to fundamental human rights protections.
French: Grâce au travail acharné et au dévouement de nombreux intervenants, nous avons fait un nouveau pas important en vue d’assurer à l’ensemble des Canadiens le plein accès aux protections fondamentales en matière de droits de la personne.
English: But repressive and discriminatory as it was, it seems that the old law was found suitable by politicians during the first years of democratic change in their efforts to support and promote their own faithful inside the principal religious denominations and use them for party-political purposes1.
French: Mais, toute répressive et discriminatoire qu’elle fût, l’ancienne loi était, semble-t-il, considérée par les hommes politiques, pendant les premières années de changement démocratique, comme compatible avec leurs efforts à soutenir et promouvoir leurs propres fidèles au sein des principales communautés religieuses et à les utiliser à des fins politiques et partisanes1.
English: The first sitting of the new legislature was opened by Mr Berlinguer (PSE, IT), who welcomed the new Member States to the enlarged Europe of 25 with a Constitution in the process of adoption and the activities of Parliament also destined to expand.
French: Il a souhaité la bienvenue aux nouveaux États membres et constaté que les limites de l'Europe s'étaient élargies. Cette dernière compte désormais vingt-cinq pays, et une Constitution est en voie d'adoption.
English: ALGONQUIN NATION SECRETARIAT Reference Number: 45160136 Contract Date: 2005/08/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/05 to 2005/09/16 Delivery Date: 2005/09/16 Contract Value: $57 850,00 Comments:
French: ALGONQUIN NATION SECRETARIAT Numéro de référence : 45160136 Date du contrat : 2005/08/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/05 à 2005/09/16 Date de livraison : 2005/09/16 Valeur du contrat : 57 850,00 $ Commentaires :
English: ASD Plan 98 will be announced soon and that will be followed by future increments.
French: On annoncera bientôt le Plan DMPS 98, qui sera suivi d'autres progressions.
English: Against which Community institution or body do you wish to complain? ■ ■ ■ ■ ■ The European Commission The Council of the European Union The European Parliament The Court of Auditors The Court of Justice* ■ ■ ■ ■ ■ The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Central Bank The European Investment Bank Other Community body
French: Contre quelle institution ou quel organe de la Communauté européenne porte votre plainte ? " " " " " La Commission européenne Le Conseil de l'Union européenne Le Parlement européen La Cour des comptes La Cour de justice* " " " " " Le Comité économique et social Le Comité des régions La Banque centrale européenne La Banque européenne d'investissements Autre organe communautaire
English: Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
French: Emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CE:
English: Prescription drug spending as a percentage of income (Featured)
French: Dépenses des ménages consacrées aux médicaments prescrits en pourcentage du revenu (Sélectionné)
English: Let me put it as simply as I can.
French: Permettez-moi de l'exprimer de la façon la plus simple possible.
English: In response to the question from the representative of Jordan, at this stage I believe it would serve a purpose if members were also to discuss how they would guide me with regard to proceeding after we accept, even if on an ad referendum basis, the first proposal, the one on nuclear weapons.
French: En réponse à la question posée par la représentante de la Jordanie, je pense qu'il serait utile à ce stade que les membres parlent également de la manière dont ils peuvent m'orienter en ce qui concerne la suite, après que nous ayons accepté même ad referendum la première proposition, celle sur les armes nucléaires.
English: In other words, they are in the business of risk protection rather than the intermediation of financial assets.
French: En d’autres mots, les assureurs de dommages fournissent une protection contre les risques au lieu de participer à l’intermédiation d’actifs financiers.
English: Planned Energy Efficiency/Renewable Energy technology that will be used (PLEASE INCLUDE: state here the technology that will be used, the estimated payback period, estimated saved O&M which will all be verified through the RETScreen):
French: Technologie d’efficacité énergétique et(ou) d’énergie renouvelable qui seraient utilisées (VEUILLEZ INCLURE la technologie qui serait utilisée, la période estimative de retour sur l’investissement, et une estimation des économies en F et E. Ces données seront vérifiées par l’analyse RETScreen.)
English: Ces mutations ont été, la 2e Escadron de Maintenance de Campagne Air, la Division de maintenance des aéronefs de la Base d’Ottawa et l’École de Technologie et Génie Aérospatial des Forces canadiennes de Borden.
French: His postings included, 2 Aircraft Field Maintenance Squadron, Base Aircraft Maintenance Engineering Organisation – CFB Ottawa and the Canadian Forces School of Aerospace Technology Engineering in Borden.
English: It must not involve the question of status.
French: Elle ne doit pas porter sur la question du statut.
English: • Develop and complete federal strategy for negotiating addition of emerging POPs to UN-ECE POPs Protocol, in 2003-2004.
French: • Élaborer et achever la stratégie fédérale en vue des négociations visant l'ajout de nouveaux POP au protocole sur les POP de l'ONU-CEE en 2003-2004.
English: "Agronomic and environmental consequences of applying fertilizer N and P to green peppers under drip fertigation.
French: (2005). « Potential for preferential pathways of phosphorus subsurface runoff.
English: Our Premier is fond of saying that we live in the greatest province in the greatest country in the world.
French: Les Ontariennes et les Ontariens souhaitent que leurs gouvernements travaillent en collaboration à la réalisation de ces objectifs – tant ici en Ontario que dans le reste du pays.
English: The report, entitled "Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress Report)" (published today in English), will be available in other official Community languages in due course.
French: Le rapport intitulé Towards a Single Euro Payments Area – Objectives and Deadlines (4th Progress report) (publié en anglais ce jour) sera prochainement disponible dans d’autres langues officielles de la Communauté.
English: To be processed, requests should be submitted at least 72 hours in advance.
French: Pour pouvoir être traitées, les demandes de réservation doivent être faites au minimum 72 heures à l'avance.
English:  High-level governmental consultations were held on two important occasions in 1998.
French: Des consultations gouvernementales de haut niveau ont eu lieu à deux occasions importantes en 1998.
English: The annual reports are available with Acrobat Reader ®.
French: Les rapports annuels sont disponibles au format Acrobat Reader ®.
English: Draft revised budget of the expenditure of the Assembly for the year 2001 and opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft opinion, Doc.
French: Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour 2001 et avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet d’avis, Document A/1742).
English: These resources are not considered significant to the nation's supply.
French: Ces ressources ne sont pas considérées comme importantes pour l'approvisionnement national.
English: Both rooms are very traditional and equipped with an OHP and screens, flip charts and TV and video facilities.
French: Leur intérieur constitue un contraste par rapport à l’équipement moderne dont elles disposent: rétroprojecteur, chevalets de conférences, télévision et magnétoscope.
English: It calls for obesity to be recognised as a chronic disease rather than something which is somehow "self inflicted".
French: Soulignant l’importance de la prévention envers les jeunes, les députés ont demandé à la Commission de développer les échanges entre écoles sur les meilleurs outils pour sensibiliser et éduquer les enfants sur l'importance de manger sainement.
English: Click on the green arrow to listen to the word. Listen and Fill in all the gaps, then press "Check" to check your answers.
French: Click on the green arrow to listen to the word.
English: Values and Conceptual Models Since the release of the 1996 report A Strong Foundation, discussions of the importance of values and ethics in the public service are being increasingly brought to the forefront.
French: Valeurs et modèles conceptuels Sous l’impulsion du rapport De solides assisesxi, publié en 1996, le débat sur l’importance des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique gagne toujours en importance.
English: He provided information on the main investigative tools used in cases involving electronic evidence, such as the search and seizure of stored data, the interception of communications, the expedited preservation of stored computer data and the use of the Group of Eight “24/7” network of contact points (available 24 hours a day, seven days a week).
French: Il a présenté les principales méthodes d'enquête utilisées pour recueillir des preuves électroniques, comme la recherche et la saisie de données informatiques, l'interception de communications, la conservation rapide de données informatiques stockées et le recours au réseau de points de contact du G8 accessible en permanence (sept jours sur sept et 24 heures sur 24).
English: Brazil reported active interaction between the Government and the academic sector and technical schools which resulted in the formation of qualified professionals and fostering of research in conservation and efficiency improvement in energy production.
French: Le Brésil fait état d'échanges nombreux entre les pouvoirs publics, les universités et les écoles techniques, ce qui a permis la formation de professionnels qualifiés et le développement de la recherche en matière d'économies d'énergie et d'amélioration de l'efficacité de la production énergétique.
English: The Inspectors examined the case of the Central Asian Countries Initiatives on Land Management (CACILM) and found that it was indeed supported by a GM strategic partnership agreement for implementation of the UNCCD subregional action programme for the Central Asian Countries.
French: Les Inspecteurs, s'étant penchés sur le cas des initiatives d'aménagement du territoire des pays d'Asie centrale (CACILM), ont trouvé que ce programme était effectivement soutenu par un accord de partenariat stratégique avec le Mécanisme mondial, accord visant la réalisation du programme sous-régional d'action lié à la Convention en Asie centrale.
English: Pursuant to 3.6 of the SFNSGA Plan, Canada shall provide a negotiated level of funding for the participation of the SFN in taxation agreement negotiations.
French: 3.6 du Plan EAGPNS, le Canadaverseune sommenkgocik- pan fmancer la participation de la PNS & la nkgociationdes ententes fiscales.
English: A form (see Appendix C.2) was used to record the relevant information on the clients' demographic profile, work history, benefit level, rehabilitation status and other administrative data.
French: Un formulaire (voir annexe C.2) a servi à inscrire les renseignements pertinents concernant le profil démographique, les antécédents professionnels, le niveau des prestations et la situation relative à la réadaptation des clients ainsi que d'autres données administratives.
English: (11) Little Clear Lake Little Clear Lake Boulter Territorial District of Nipissing
French: (11) Lac Little Clear Lac Little Clear Boulter District territorial de Nipissing
English: Over the middle and high latitudes, ozone changes between 18 and 25 km have been generally consistent with changes in EESC.
French: Au-dessus des latitudes moyennes et élevées, les changements à l’ozone entre 18 et 25 km ont été constants, en règle générale, avec les
English: F Hyndman, P Kilabuk, D Lambert, R Masching, B D Tudin, D C Reid, Metis Caucus, NACHA, Edmonton, Canada; Inuit Caucus, NACHA, Pangnirtung, Canada; Community Caucus, NACHA, Edmonton, Canada; First Nations Caucus, NACHA, Halifax, Canada; Health Canada  ABSTRACT No.:
French: F Hyndman1, P Kilabuk2, D Lambert3, R Masching4, B D Tudin5, D C Reid5, 1Caucus métis, NACHA, Edmonton, Canada; 2Caucus inuits, NACHA, Pangnirtung, Canada; 3Caucus communautaires, NACHA, Edmonton, Canada; 4Caucus des Premières nations, NACHA, Halifax, Canada; 5Santé Canada  NO DE RÉSUMÉ :
English: Under Section 42, the Department is charged with encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in Section 41, particularly among the 29 federal agencies and departments assigned to play vital roles with respect to official language minorities.
French: Aux termes de l'article 42, le ministère doit promouvoir et faciliter une stratégie coordonnée de mise en œuvre de l'engagement formulé à l'article 41 par les institutions fédérales et notamment par les 29 ministères et organismes auxquels est attribué un rôle crucial à l'égard des communautés de langue officielle.
English: It should be noted also that the FNMD is very active in terms of media campaigns.
French: Il convient aussi de noter que la FNMD est très active dans le domaine des campagnes médiatiques.
English: The terrorist attacks of 11 September brought about a complete change in people's “threat awareness”, bringing to light the imminent danger that such non-State actors as terrorists can threaten States' security.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont entraîné un changement radical de la prise de conscience par les populations de la menace, en mettant en lumière les risques réels de voir des acteurs autres que des États, notamment des terroristes, mettre en péril leur sécurité.
English: However, on questioning from the Tribunal, Mr. Weston explained that the Footwear Importers of Canada had agreed to paragraph 1) as a compromise.
French: Cependant, en réponse à des questions du Tribunal, M. Weston a expliqué que les Importateurs de chaussures du Canada ont accepté le libellé du paragraphe 1) à titre de compromis.
English: Antiretroviral resistance, molecular epidemiology and response to initial therapy among patients with HIV-1 primary infection in 19992000 in France.
French: Decline in the rate of genotypic resistance to antiretroviral drugs in recent HIV seroconverters in Spain.
English: #1 Failing to use the services of an experienced REALTOR.
French: #1 Ne pas utiliser les services d'un agent immobilier.
English: Part of the return on resources invested in innovation comes in the form of profits shifted from other innovators or potential innovators.
French: L'acquisition supprime, du moins en partie, une distorsion (rivalité en matière de redistribution), mais ne supprime pas l'autre (appropriation incomplète des avantages de l'innovation au plan social).
English: The Court recalled that article 3 of the above-mentioned Convention prohibits the return of a refugee who would be at real risk of being subjected to ill-treatment in his or her country, while nevertheless considering that in the case in question the persons being returned would not run such a risk.
French: La Cour a rappelé que l'article 3 de la Convention précitée interdit de refouler un réfugié qui risquerait réellement de subir de mauvais traitements dans son pays, tout en considérant cependant qu'en l'espèce, les personnes refoulées ne courraient pas un tel risque.
English: References to "national" Office or national fees, national phase, national processing, etc., should be understood to include "regional" Office (e.g., the EPO), etc.
French: Par office "national", taxes "nationales", phase "nationale", traitement "national", droit "national" etc., il faut aussi entendre office "régional" (l’OEB par exemple), etc.
English: It remains to be seen how well the new procedures are respected in practice.
French: Il reste à voir jusqu'à quel point les nouvelles procédures sont respectées en pratique.
English: A comparative analysis of the way in which air companies treat persons with disabilities is now underway within the Council of Europe.
French: Une analyse comparative de la manière dont les compagnies aériennes traitent les personnes présentant des handicaps est actuellement en cours au sein du Conseil de l'Europe.
English: Many States referred to their domestic legislation as well as existing bilateral and multilateral extradition and mutual legal assistance treaties that allowed them to effectively and expeditiously handle requests relating to child sexual exploitation offences (Algeria, Austria, Germany, Hungary, Liechtenstein, Mauritius, Thailand, Tunisia).
French: Beaucoup d'États ont mentionné que leur législation nationale ainsi que les traités bilatéraux et multilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire auxquels ils étaient parties leur permettaient de donner suite efficacement et rapidement aux commissions rogatoires concernant des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants (Algérie, Allemagne, Autriche, Hongrie, Liechtenstein, Maurice, Thaïlande, Tunisie).
English: Mr. Werry holds a Bachelors degree from the University of Alberta and a Master of Science from the University of Regina.
French: M. Werry est titulaire d’un baccalauréat de l’Université de l’Alberta et d’une maîtrise ès sciences de l'Université de Regina.
English: Az összesen 6 alkategóriából a következő 6 található ebben a kategóriában.
French: Az összesen 4 alkategóriából a következő 4 található ebben a kategóriában.
English: - TN 160 - General Tariff - Remove Toll Access Service
French: - AMT 160 - Tarif général - Retirer le service d'accès à l'interurbain
English: He also spent seven years, between 1971 and 1978, performing various management duties for Transport Canada regional offices in Moncton, New Brunswick, and Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: De 1971 à 1978, il a accompli diverses tâches de gestion aux bureaux régionaux de Transports Canada à Moncton, au Nouveau-Brunswick, de même qu'à Goose Bay, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • This reference provided evidence for transfer of PCBs from Silo Sealant Paints to the silage stored within. 
French: • Les auteurs prouvent qu'il y a eu transfert de BPC contenus dans de la peinture scellante à silo, qui sont allés contaminer le fourrage ensilé.
English: Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Sweden have financed associate experts who are currently serving with the Programme.
French: L'Allemagne, le Danemark, la Finlande, la France, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la République de Corée et la Suède ont financé les services d'experts associés actuellement affectés au Programme.
English: The Secretariat will conduct annual reviews of the SAT Guidelines; the next seminar on that matter is scheduled for April 2002.
French: Le Secrétariat procédera à des examens annuels des directives relatives à la politique d'aide à la sélection des membres de la police civile; le prochain séminaire sur cette question doit avoir lieu en avril 2002.
English: Robert D. Crews and Amin Tarzi "Introduction", in Crews and Tarzi, eds., The Taliban and the Crisis of Afghanistan, Harvard University Press, Cambridge and London, 2008, p.
French: Robert D. Crews et Amin Tarzi, « Introduction », dans The Taliban and the Crisis of Afghanistan, sous la direction de Crews et Tarzi, Harvard University Press, Cambridge et Londres, 2008, p.
English: Page created: 25-09-2002 | Last update: 02-09-2008 | Top
French: dernière mise à jour : 02-09-2008 | Haut de la page
English: The player account is individual and the client is entirely responsible for account obligations and also entitled to all profits and benefits.
French: En cas de litiges entre des clients ou entre des clients et BestOnePoker, le jugement de la direction de BestOnePoker est finale, obligatoire et péremptoire.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur ses travaux;
English: Level of Agreement Definition Level I The local Conservation Authority conducts the initial review of the project to identify any impacts to fish and fish habitat.
French: Niveau d'entente Définition Niveau I L'Office local de protection de la nature entreprend l'examen initial du projet pour identifier les impacts sur le poisson et son habitat.