ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Working Group on Women, Peace and Security respectfully urges the Council to consider how it could provide more effective monitoring and reporting on the implementation of resolution 1325 (2000), including through the establishment of a focal point and an expert-level working group, with appropriate leadership to ensure its active engagement with all aspects of the work of the Council.
French: Le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité engage respectueusement le Conseil à étudier comment il pourrait mieux suivre la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et en rendre compte, notamment en créant un centre de coordination et un groupe de travail constitué d'experts, qui soit dirigé de façon appropriée pour prendre une part active à tous les aspects des travaux du Conseil.
English: The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-EuroMediterranean partners.
French: La Commission continuera à demander aux membres de l’OMC – à l’exception des pays les moins développés – de baisser leurs tarifs douaniers au niveau commun le plus bas possible et d’éliminer les obstacles non tarifaires.
English: In many institutions the capability approach has already inspired a significant broadening of the concept of poverty - replacing a narrow focus on low income with a multidimensional view of poverty.
French: Cette approche a d'ailleurs déjà favorisé une conception plus large de la pauvreté dans de nombreuses organisations.
English: (i) Question of Western Sahara
French: i) Question du Sahara occidental
English: I started the report by reminding you of the beauty of the European agricultural landscape.
French: J'ai commencé mon rapport en vous évoquant la beauté du paysage européen.
English: INPUTS Iron Pellets Reducing Gas
French: INTRANTS Charbon Huiles Acide phosphorique
English: Secondly, monitoring remains the Achilles' heel of this legislation.
French: Deuxièmement, le contrôle demeure le talon d'Achille de cette législation.
English: The plans tend to incorporate risk; however, no integrated risk management framework has been adopted.
French: Les risques semblent être pris en compte dans les plans, pourtant un cadre de gestion des risques n'est pas adopté.
English: Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia (15 July 1999)
French: Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) (15 juillet 1999)
English: In this manner, the sentencing process can focus on addressing the harm done by the offender's behaviour to the victim and the community, rather than focusing solely on punishment.
French: De la sorte, le processus de détermination de la peine peut insister sur le tort que le comportement du délinquant a causé à la victime et à la collectivité, au lieu d'insister seulement sur le châtiment.
English: This authority takes precedence over INAC’s FNCFS policy as outlined in the Directive and in this manual.
French: Cette autorisation détrône la politique sur les services à l’enfance et à la famille des Premières nations d’AINC, telle qu’elle est décrite dans la directive de programme et dans le présent manuel.
English: • Sense of participation in the activities of CESEF.
French: • Accroît le sens de la participation aux activités du FSCÉÉ.
English: If the publication is free, the institution assumes responsibility for its publication; if it is priced, the responsibility resides with the CCG-P unless the institution has its own statutory authority to publish.
French: Dans le premier cas, l'institution assume la responsabilité de la publication; dans le deuxième cas, la responsabilité incombe au GCC-É à moins que l'institution soit personnellement tenue de procéder à la publication.
English: The attitude of SMEs themselves is that they do not want a lower level scheme because they fear it would be of less value in the market-place.
French: Les PME elles-mêmes ne souhaitent pas un système à un niveau inférieur, car elles craignent qu'il ait moins de valeur sur le marché.
English: HPV typing was completed on liquid-based specimens from a convenience sample of 8,700 women throughout BC who were attending for routine cytology screening at high-volume primary care screening sites.
French: Le typage du VPH a été effectué sur des spécimens en milieu liquide provenant d'un échantillon de commodité constitué de 8 700 femmes des quatre coins de la C.-B. qui fréquentaient des clinique de dépistage cytologique systématique dans des centres de soins primaires ayant un fort volume de dépistage.
English: The Commission will be considering recommendations for improving the CNSC’s CEAA process in early 2005.
French: La Commission tiendra compte des recommandations visant l’amélioration de son processus relatif à la LCEE au début de 2005.
English: The Commission had decided to prolong the listing of both Kadi and Al Barakaat, on the basis of information received from the United Nations Sanctions Committee.
French: La Commission a décidé de maintenir sur la liste les noms de Kadi et d'Al Barakaat, sur la base de renseignements obtenus du Comité des sanctions des Nations Unies.
English: The effects that rainbow smelt have on reducing and altering zooplankton populations have apparently not resulted in the extirpation of populations of shortjaw ciscoes, but alarm should be taken in situations of sympatric occurrence of rainbow smelt and shortjaw ciscoes in small lacustrine systems because of the potential for ecological destabilization.
French: Il semble que la réduction et l’altération des populations de zooplancton n’aient pas provoqué la disparition des populations de ciscos à mâchoires égales, mais il faut s’inquiéter des situations où l’éperlan et le cisco à mâchoires égales vivent en sympatrie dans les systèmes lacustres à cause du risque de déstabilisation écologique.
English: Canada OFFICIAL SYMBOLS OF CANADA The following symbols have been adopted by the Government of Canada over the past century and are now considered official symbols of Canada.
French: Canada LES SYMBOLES OFFICIELS DU CANADA Les symboles suivants ont été adoptés par le Gouvernement du Canada au cours du dernier siècle et sont maintenant considérés comme symboles officiels du Canada.
English: And I hope this report will not be submerged by the wave of economic liberalism and cultural abdication, that it will not remain an incidental report, a set of good intentions and fine words neglected in the strategies and neglected by the actions and the financial resources which, as the Commissioner himself has just recognized, are ludicrous and need to be reconsidered and strengthened.
French: Je forme des voeux pour que ce rapport ne soit pas submergé par la vague de libéralisme économique et de démission culturelle, pour qu'il ne reste pas un rapport de circonstance, un beau discours pavé de bonnes intentions, oublié dans les stratégies, les actions et les moyens financiers qui sont ridicules, comme M. le commissaire vient de le reconnaître, et qu'il faut renforcer et suivre de près.
English: That said, the continuation of a specific monitoring procedure for even a long period of time (in some states more than 10 years) has proved not to be a "bad thing".
French: Cela étant, poursuivre une procédure de suivi spécifique, même pendant une longue période de temps (dans certains Etats, plus de dix ans), n'est pas forcément une «mauvaise chose».
English: The “Krasny Sever” local paper has a monthly supplement entitled “Murgin nutenut” (Our territory) on two typed pages with an impression of 1700 copies in Chukot, Eskimo and Evensk.
French: Le journal du district, «Krasny Sever», publie sous le titre «Mourgoun Nytenyt» («Notre terre») un supplément mensuel sur deux colonnes tiré à 1 700 exemplaires, en langues tchouktche, esquimau et evenki.
English: The Weekly Observer , Saint John Canadian Weekly Newspapers Association (3 Newspapers)
French: The Weekly Observer , Saint John Canadian Weekly Newspapers Association (3 journaux)
English: ‘ “Patients first” is our motto, and the one upon which we’ve based our key management decisions for over 60 years, explains Mr. Olivier Leempoels, Director of the Supply Chain Strategy.
French: « Les patients,… d’abord ! » : tel est notre credo, sur lequel sont fondées depuis plus de 60 ans les décisions clés de notre Management, confie M. Olivier Leempoels, Directeur de la Stratégie Supply Chain.
English: UNHCR in Latin America also contributed to the Regional Conference for Latin America and the Caribbean, preparatory to the Durban Review Conference, which took place from 17 to 19 June 2008 in Brasilia.
French: L'UNHCR en Amérique latine a également contribué à la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, préparatoire à la Conférence d'examen de Durban, qui s'est déroulée du 17 au 19 juin 2008 à Brasilia.
English: The cost of different options will vary from region to region depending on supply and demand.
French: Le coût de chauffage des différents types de chauffage varie selon la région et selon l'offre et la demande.
English: As noted previously, strategies will include training initiatives, New Emerging Team awards and international exchange programs.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les stratégies comprendront des initiatives de formation, des programmes de subventions aux équipes en développement et des programmes d'échanges internationaux.
English: On these issues, the FTAA appears to offer more hope than the EU negotiations.
French: En ce qui concerne ces items, l’ALCA lui semble plus porteuse d’espoir que les négociations avec l’UE.
English: Unexpended resources at the end of 2005 totalled $60.1million, including an operational reserve of $22.6 million, compared to $63.1 million at the end of 2004.
French: À la fin de 2005, les ressources inutilisées se chiffraient à 60,1 millions de dollars, dont une réserve opérationnelle de 22,6 millions de dollars, contre 63,1 millions de dollars à la fin de 2004.
English: Once enacted, acts approving treaties become part of the domestic legal order.
French: Une fois promulguées, les lois approuvant les traités font partie de l'ordre juridique interne.
English: • strengthened accountability through clearly set expectations, more rigorous monitoring and reporting of results, and performance assessments under the Management Accountability Framework; and
French: • le renforcement de la responsabilisation au moyen d'attentes claires, d'un contrôle et de comptes rendus plus rigoureux des résultats, ainsi que de l'évaluation du rendement conformément au Cadre de responsabilisation de gestion;
English: ◦ 2.7 million m² of leased space; and
French: ◦ 2,7 millions de m2 constitués de locaux loués;
English: Ads were placed in most national newspapers, magazines, travel sites and ethnic media and newspapers.
French: On ne prévoit aucune pression financière importante, sauf pour 2008-2009, où le volume de demandes de cartes RP devrait dépasser de loin la capacité de CIC.
English: Intellectual property law – Establish a credible enforcement record in the area of protection of intellectual and industrial property rights.
French: Droit de la propriété intellectuelle – Réaliser un bilan crédible en ce qui concerne la protection des droits de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: In his testimony as a lay witness, he indicated that the case at issue, involving used RVs, resulted from a complaint by an importer.
French: À titre de témoin ordinaire, il a indiqué que la présente affaire, concernant des véhicules récréatifs d’occasion, résultait d’une plainte faite par un importateur.
English: The contrary approach of leaving the two levels independent is more flexible but not as simple to use.
French: L’approche opposée consistant à séparer les deux types de niveaux d’assurance laisse plus de latitude, mais son utilisation est plus compliquée.
English: Applying paragraph 21 of decision 7 to the claims at hand, the Panel finds that, due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
French: Appliquant le paragraphe 21 de la décision 7 aux réclamations à l'examen, le Comité constate qu'en raison de la rupture de l'ordre civil et de la destruction systématique des biens se trouvant dans les aéroports et les ports maritimes du Koweït, les requérants ont eu du mal à se procurer des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.
English: 24040 Informal/semi-formal financial intermediaries Micro credit, savings and credit co-operatives etc.
French: 24040 Intermédiaires financiers du secteur informel et semi formel Micro crédits, coopératives d’épargne et de crédit, etc.
English: ITA 95(2)(g.02) New paragraph 95(2)(g.02) of the Act ensures that, in applying subsection 39(2) of the Act for the purpose of subdivision i of the Act (except sections 94 to 94.4 of the Act), foreign exchange gains and losses of a foreign affiliate of a taxpayer in respect of excluded property (as defined in subsection 95(1)) are computed separately from the affiliate’s foreign exchange gains and losses in respect of other property.
French: LIR 95(2)g.02) Le nouvel alinéa 95(2)g.02) de la loi fait en sorte que pour l’application du paragraphe 39(2) de la loi aux fins de la sous-section i de la loi (sauf les articles 94 à 94.4 de la loi), les gains et les pertes d’une société étrangère affiliée d’un contribuable relativement à des biens exclus (au sens du paragraphe 95(1)) sont calculés relativement au contribuable séparément des gains et pertes de la société affiliée relativement aux biens qui ne sont pas des biens exclus.
English: The new text appears below in bold.
French: Le nouveau texte figure ci-après en gras.
English: This phrase could give the wrong impression.
French: Cette phrase peut donner de fausses impressions.
English: In this case, the carrier re-transmits the required data to CBSA using the EDI change function. b) CBSA may require an examination of the cargo upon arrival.
French: Dans un tel cas, le transporteur transmet à nouveau les données nécessaires à l’ASFC à l’aide de la fonction de modification de l’EDI; b) L’ASFC peut demander à examiner le fret à son arrivée.
English: He also expresses his views on the Mini Maglite and Mag Lite torches.
French: Il se prononce également sur les lampes Mini Maglite et Mag Lite.
English: Alberta Provincial Nominee Program Edmonton, Alberta Government Service Industry Web site:
French: Renseignements par sujet :
English: 20 Darfur – EU support to the African Union Addis Abeba, 26 May 2005 Intervention de Javier Solana Annexe – Consolidated EU package in support of AMIS II
French: 20 Darfour – Soutien de l’UE à l’Union africaine Addis Abeba, 26 mai 2005 Intervention de Javier Solana Annexe – Consolidated EU package in support of AMIS II
English: Yet, public opinion appears to be divided in terms of granting everyone equal access to higher education.
French: L’opinion publique semble néanmoins divisée quant à l’opportunité d’accorder l’accès à l’enseignement supérieur à tous.
English: (b) A survey comprising countries participating in the Ring comparison.
French: b) Une enquête auprès des pays participant à la comparaison de l'anneau du PCI.
English: Upon her departure from HMC Dockyard, PROTECTEUR will bid farewell to her host city, Victoria, by sailing past Clover Point at approximately 13:00 p.m
French: Au moment de son départ de l’arsenal maritime d’Esquimalt, le PROTECTEUR saluera sa ville hôte, Victoria, en passant devant Clover Point vers 13 h.
English: In reply, counsel for the appellant emphasized that the grading done by Grad-Tech was generally done in the past by Capital Design and that it does not become other than design work simply because a separate company is performing the work.
French: En réplique à ces arguments, l'avocat de l'appelant a souligné que la gradation effectuée par Grad-Tech a, en général, par le passé, été effectuée par Capital Design et qu'elle ne cesse pas d'être un travail de design du simple fait qu'une société distincte l'exécute.
English: Ambassador Ivar Vikki visited the Aral Sea in December.
French: Etat de droit.
English: The Programme Committee assists the Council in carrying out its duties regarding the development and implementation of the Organization's programme of activities.
French: Le Comité du Programme aide le Conseil à s'acquitter de ses tâches concernant la mise au point et l'exécution du programme d'activités de l'Organisation.
English: Opportunities exist in schools for the views of children to be heard, particularly at the second cycle and tertiary levels.
French: Les enfants ont la possibilité d'exprimer leurs opinions à l'école, en particulier dans le deuxième cycle du secondaire et dans l'enseignement supérieur.
English: The Government made every effort to guarantee that persons deprived of liberty were treated with dignity.
French: Par ailleurs, le Gouvernement met tout en œuvre pour garantir que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec dignité.
English: We quite deliberately say postponed, because we hope that we will be able to welcome Mr Abbas here as soon as possible.
French: Nous choisissons délibérément le terme «reporter», parce que nous espérons pouvoir accueillir M. Abbas ici dès que possible.
English: 8 . Mr. Penk's report indicates that "All Colt, Model 1911A1, and SMITH & WESSON, Models 36 and 559 firearms were manufactured after 1898."
French: 8 . Le rapport de M. Penk indique que « Toutes les armes à feu Colt 1911A1 et SMITH & WESSON 36 et 559 ont été fabriquées après 1898 » [traduction].
English: ◦ The System of National Historic Sites - Commemorating the Underground Railroad in Canada
French: ◦ Le réseau des lieux historiques nationaux - La commémoration du chemin de fer clandestin au Canada
English: (c) education and communication.
French: c) Éducation et communication.
English: In addition, it has addressed the high cost of multiple databanks by being a centralized registry: organizations no longer have to expend significant resources to obtain, convert and enter provider data into their systems; the registry building costs will only be incurred once.
French: De plus, il s'est attaqué à la question du coût élevé associé aux multiples bases de données en devenant un registre central : les organisations n'ont donc plus à consacrer d'importantes ressources pour obtenir, convertir et entrer des données sur les fournisseurs dans leur système; les dépenses associées à l'établissement du registre ne seront engagées qu'une seule fois.
English: On the other hand, most services of health care professionals, privately supplied nursing home, old age home and home care services, as well as the services of education professionals, private schools and commercial training operations are subject to GATS rules.
French: En revanche, la plupart des services offerts par les professionnels de la santé, les établissements privés de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées, les services de soins à domicile, ainsi que les services des professionnels de l’éducation, des écoles privées et des entreprises de formation commerciale sont assujettis aux règles de l’AGCS.
English: Centralised, password-protected interface for loading content and downloading statistics.
French: Interface centralisée, protégée par mot de passe pour le chargement du contenu et le téléchargement des statistiques.
English: The easement is registered in the name of a registered charity designated by the Minister of the Environment, and will prevent development of land surrounding a creek.
French: La servitude est enregistrée au nom d'un organisme de bienfaisance enregistré approuvé par le ministre de l'Environnement; elle interdit l'aménagement des terrains entourant un ruisseau.
English: The Commission is to be informed of the results of these exercises.
French: La Commission est informée des résultats de ces exercices.
English: In respect of these choices, the pre-adolescents are a "threshold" population which will shortly be taking decisions that will determine whether they will become high-risk or low-risk individuals in later life.
French: Ce serait donc une grave erreur que de négliger sur le plan de la santé, l’éducation des 5 à 14 ans sous prétexte que leur taux de morbidité et de mortalité est peu élevé.
English: The rapporteur would report to the Committee at each session and her or his report would be included in the Committee's report to the General Assembly.
French: Il ou elle rendrait compte au Comité à chaque session et son rapport serait inclus dans celui du Comité à l'Assemblée générale.
English: That must be replaced by decentralised ex post control.
French: Ceux-ci doivent être remplacés par des contrôles ex post décentralisés.
English: A.V. et A.B., judgment of 5/04/2000, definitive on 5/07/2000, Muso Aurelio III, judgment of 5/04/2000, definitive on 5/07/2000, De Luca Antonio (Interim Resolution DH(99)223), Finocchiaro (Interim Resolution DH(99)494). In these cases violations of Article 6 § 1 were found on account of the excessive length of execution proceedings (in the case Finocchiaro) or of civil proceedings followed by execution proceedings (in the other cases).
French: A.V. et A.B., arrêt du 5/04/2000, définitif le 5/07/2000, Muso Aurelio III, arrêt du 5/04/2000, définitif le 5/07/2000, 34273 De Luca Antonio (Interim Resolution DH(99)223), 35290 Finocchiaro (Interim Resolution DH(99)494) Dans ces affaires des violations de l’article 6§1 ont été constatées en raison de la durée excessive de procédures d’exécution ou de procédures civiles suivies de procédures d’exécution.
English: • Responsibility perceived by society with regard to guaranteeing a certain standard of living for people with disabilities
French: • Responsabilité perçue par la société quant à la garantie d’un certain niveau de vie pour les personnes handicapées
English: The Working Group found the substance of subparagraphs 10.3.2 (a) (i) and (ii) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) généralement acceptables.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Order of the Court of Justice of 18 January 2005 in Case C-325/03 P (appeal pursuant to Article 56 of the Statute of the Court of Justice brought on 21 July 2003):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Ordonnance de la Cour de justice du 18 janvier 2005 dans l’affaire C-325/03 P (ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 21 juillet 2003):
English: “Tell-tale” means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
French: 2.5 Par «témoin», un signal optique qui, lorsqu'il est allumé, sert à indiquer qu'un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou défaillant ou qu'il ne fonctionne pas;
English: A similar protection against expulsion is granted to alien children under 18 years, aliens living with an Italian spouse or relative and women who are pregnant or within six months after having given birth to a child.
French: Un ordre d’expulsion à l’encontre d’un étranger titulaire d’une carte n’est possible que pour des raisons sérieuses d’ordre public ou de sécurité nationale et dans certains cas précisés dans d’autres lois.
English: The natural population growth is given below.
French: La croissance naturelle de la population est indiquée ci-dessous.
English: The process is therefore similar to YouSendIt .
French: Le processus est donc similaire à YouSendIt .
English: In that regard, the international community should give serious consideration to the consequences of migration in all its forms.
French: À ce sujet, la communauté internationale devrait examiner sérieusement les conséquences des migrations sous toutes leurs formes.