ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution II was adopted by 161 votes to 6, with 5 abstentions (resolution 60/101).
French: Par 161 voix contre 6, avec 5 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 60/101).
English: We await with interest the conclusions of the joint working group of the United Nations Secretariat and the African Union Commission, following up on the report of the Prodi Commission.
French: Elle attend avec intérêt en outre de voir les conclusions du groupe de travail conjoint entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine faisant suite au rapport de la Commission Prodi.
English: P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g P A s s i s ti v e D e v i c e R e n ta l F u n d i n g P C o m m u n i t y I n j u r y P re v e n t i o n P r o g ra m (C I P P ) F u n d in g C o m m u n i ty E m e r g e n c y R e s p o n s e V o l u n te e r s ( C E R V ) O n t a r io P R e s o u r c e ( U n i t s o f) : F V e t e ra n A i d s f o r D a i l y L i v i n g R C o n g r e g a te D i n i n g R A d u lt D a y M e a l P r o v is io n E d u c a t io n a l & T r a in in g E n c o u n t e r s :
French: P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g P A s s i s ti v e D e v i c e R e n ta l F u n d i n g P C o m m u n i t y I n j u r y P re v e n t i o n P r o g ra m (C I P P ) F u n d in g C o m m u n i ty E m e r g e n c y R e s p o n s e V o l u n te e r s ( C E R V ) O n t a r io P R e s o u r c e ( U n i t s o f) :
English: Knowledge, Research Results and Partnerships Building Knowledge to Address Climate Change and Health Impacts Scientists around the world are telling us that an increasing accumulation of greenhouse gasses in our atmosphere is:
French: Connaissances, résultats de recherche et partenariats Renforcement des connaissances afin d'aborder les impacts des changements climatiques sur la santé Des scientifiques de partout dans le monde soutiennent que l'accumulation de plus en plus élevée de gaz à effet de serre dans notre atmosphère :
English: First, the post-9/11 security context made change imperative.
French: D’abord, les événements du 11 septembre ont rendu le changement impératif.
English: In order to continue the work on the revision of the Nice Classification, the Working Group invited member States of the Nice Union and intergovernmental organizations concerned to submit to the International Bureau by October 1, 2004, any new proposals for changes to the Classification, which would then be considered by the Working Group at its next session.
French: En vue de poursuivre les travaux de révision de la classification de Nice, le groupe de travail a invité les États membres de l’Union de Nice et les organisations intergouvernementales concernées à soumettre au Bureau international, d’ici au 1er octobre 2004, toutes nouvelles propositions de changements à apporter à la classification, afin que celles-ci puissent être examinées lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: (iv) treated as confidential possessing it.
French: tribunal, s’il fait droit à cette demande, fixe le calendrier et les modalités de l’inspection.
English: He saw it is as not simply a question of rights. For him it was a question of adapting and working with people in dialogue.
French: Selon elle, il ne s’agit pas uniquement d’une question de droits, mais de modalités d’adaptation et de progression à travers le dialogue avec les gens :
English: The Group also requested that the Organization follow the practice of the United Nations in not convening any official meetings on the Orthodox Good Fridays.
French: Le groupe demande également que l'Organisation suive la pratique de l'Organisation des Nations Unies en ne convoquant aucune réunion officielle les vendredis saints orthodoxes.
English: Without more information, it is assumed that the distressed vessel may be anywhere along the length of the plot.
French: 11.9.1.2 Ligne de référence Lorsqu’il est impossible de préciser la position d’une embarcation en difficulté, il peut s’avérer utile d’utiliser une ligne comme point de référence.
English: • Speaking Notes on International Year of the Ocean to B.C. Youth in Sidney, B.C.
French: ◦ Le ministre Anderson parle de l'Année internationale des océans aux jeunes de la Colombie-Britannique à Sidney (Colombie-Britannique)
English: This has helped to reduce the level of budget office vacancies in those missions.
French: On a pu de la sorte réduire le nombre des vacances de postes dans les services budgétaires de ces missions.
English: Special emphasis will continue to be placed by the Division on technical cooperation with least developed countries within the Integrated Framework for Technical Assistance to Support Trade-related Activities in Least Developed Countries and the Joint ITC-UNCTAD-WTO Integrated Technical Assistance Programme in selected least developed countries.
French: La Division continuera à accorder une importance spéciale à la coopération technique avec les pays les moins avancés par l'intermédiaire du Cadre intégré pour l'assistance technique en vue d'aider les activités liées au commerce dans les pays les moins avancés et par l'intermédiaire du Programme commun intégré d'assistance technique mis au point par le CCI, la CNUCED et l'OMC pour certains des pays les moins avancés.
English: If I succeed in my undertaking, Emile will certainly have no such wish.
French: Si je réussis dans mon entreprise, Emile naura sûrement pas ce désir.
English: To do so, let us briefly describe the physician’s activities: to care for patients, the physician uses certain resources.
French: Pour ce faire, décrivons rapidement l’activité du médecin : pour soigner les patients, il utilise des ressources.
English: Assurance of CR reporting was an issue raised, with questions about whether assurance of a CR report should be viewed as a potential barrier to reporting for smaller firms or as a source of additional value in that it improved the credibility of the report.
French: La validation des rapports sur la responsabilité d'entreprise a été évoquée et l'on a posé la question de savoir si cette validation devait être considérée comme un obstacle éventuel à la divulgation d'information par les petites entreprises ou comme un avantage en ce sens qu'elle améliorait leur crédibilité.
English: We will take care of you Our dedicated team will help you plan your event and pick out the services you need to host a successful and unforgettable gathering.
French: On s’occupe de vous Une équipe professionnelle utilisera son savoirfaire dans la planification de votre évènement afin d’en assurer un vif succès.
English: In economic and social terms, and with regard to the areas concerned by the proposed regulation, it must be borne in mind that these are highly sensitive outermost regions with a fragile economy where fishing and traditional fishing communities can account for more than 10% of the active population, as in the Azores.
French: Au niveau économique et social, et compte tenu des zones visées dans la proposition de règlement, il ne faut pas oublier qu'il s'agit de régions ultrapériphériques, très sensibles, à l'économie fragile où, dans certains cas, le secteur de la pêche touche plus de 10% de la population active, comme c'est le cas aux Açores.
English: The "Arctic" Room in Hawthorne Cottage contains a number of photographs and mementoes that speak directly to Bartlett’s career and accomplishments.
French: Messages d’importance nationale
English: Section 6 - Administration or Administrative Responsibility Subsection 1.1 - Consents by agent corporations Administration or Administrative Responsibility 6.
French: Article 6 - Gestion ou attributions administratives Paragraphe 1.1 - Consentement de sociétés mandataires Gestion et attributions administratives 6.
English: • Harmful Algae Blooms: ecology & interaction with aquaculture
French: • Poussées d'algues nuisibles : écologie et interactions avec l'aquaculture
English: PWGSC submitted that DND had undertaken a thorough review of its projected requirements for the next several years and that these requirements were not necessarily reflected in the cancelled solicitation.
French: TPSGC a soutenu que le MDN avait entrepris un réexamen approfondi de ses besoins prévus pour les quelques prochaines années et que ces besoins n'étaient pas nécessairement reflétés dans l'invitation annulée.
English: The provisional agenda to be submitted to the Conference for approval is contained in document GC.10/1.
French: L'ordre du jour provisoire qui doit être présenté pour approbation à la Conférence est publié sous la cote GC.10/1.
English: A hypersensitive reaction is described in the needles of Pinusarmandii that developed in response to infection by Cronartiumribicola.
French: On dépeint une réaction d'hypersensibilité dans les aiguilles de Pinusarmandii par suite d'infection de Cronartiumribicola.
English: Public discussions have begun with Aboriginal people, the provinces and territories to identify tools required.
French: Des discussions publiques ont été amorcées avec les peuples autochtones, les provinces et les territoires pour déterminer les outils requis.
English: I then proceeded to constitute the fact-finding mission.
French: J'ai alors entrepris de mettre sur pied la mission.
English: It will be better to start small in clearly justifiable situations, and gain experience.
French: Il serait préférable de commencer par des situations simples et clairement justifiables, afin ainsi d’acquérir de l’expérience.
English: Definition and related recommendations are subject to revision as further epidemiological/laboratory information becomes available.
French: Le définition de cas et les recommendations pertinentes seront révisées lorsque d'autres informations épidémiologiques / du laboratoires deviendront disponibles.
English: Fortunately, the steady growth of leading index suggests that the sluggish growth reported in the fourth quarter of 2005 is not likely to persist.
French: Heureusement, la croissance soutenue de l'indice avancé donne à penser que le ralentissement enregistré au quatrième trimestre de 2005 ne durera pas.
English: The compensation for damages will be limited to the difference between the purchase price and the value of the defective goods unless FRIMO is responsible for the breach of contract through bad faith.
French: Der Schadensersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen Kaufpreis und Wert der mangelhaften Ware, sofern FRIMO die Ver-tragsverletzung nicht wegen Arglist zu vertreten hat.
English: These consist mainly of support for NGO activities, but also of direct aid to the harmonisation of standards at work.
French: Ceux-ci prennent principalement la forme de soutiens aux activités des ONG, mais aussi d’aides directes à l’harmonisation des normes de travail.
English: is a number between 0 and 1 indicating where in the gradient this color appears. Thou shalt add entries in order of increasing ratio.
French: est un nombre compris entre 0 et 1, indiquant l'endroit dans le gradient cette couleur apparaît.
English: Description The Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) received Royal Assent on November 1, 2001.
French: Description La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001.
English: That is what happened in Hungary in 1956.
French: C'est ce qui s'est passé en Hongrie en 1956.
English: If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
French: Si un projet d'accord ou de convention contient des clauses faisant obstacle à l'application du présent traité, la Commission adresse ses observations à l'État intéressé dans un délai d'un mois à compter de la réception de la communication qui lui est faite.
English: Dear Mr. Prempeh,
French: Monsieur le Président,
English: amounts claimed is not more than the total expenses paid.
French: Chaque personne doit calculer le montant demandé en tenant compte du revenu net de la personne à charge, comme indiqué à la page précédente.
English: We continue to negotiate at some eighty tables.
French: Nous continuons de mener des négociations en ce moment à quelque 80 tables.
English: For years, the Commission allowed a situation to continue where no veterinary checks on BSE were carried out, and the present Commission too must share responsibility for this.
French: La Commission européenne, elle aussi, a autorisé pendant des années l'absence de contrôles vétérinaires sur l'ESB, mais une part de responsabilité incombe également à la Commission actuelle.
English: Women are more likely to suffer depressive and anxiety disorders, while men are more likely to abuse illicit substances, gamble and engage in criminal activities.
French: Les troubles dépressifs et anxieux touchent généralement davantage les femmes, tandis que les hommes ont plus tendance à présenter des problèmes liés à l’abus de substances illicites, au jeu et à la criminalité.
English: Recalling section XIV of its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: Looking for a home in South Africa?
French: Cherchez un logement en Afrique du Sud?
English: We hope that similar positive developments will lead to agreement on a programme of work and to the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous espérons qu'une évolution positive du même ordre conduira à un accord sur un programme de travail et à l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In order to co-ordinate all the action taken to increase housing supply, the Prime Minister in October 2005 appointed an inter-ministerial delegate for an increase in housing supply.
French: Pour coordonner l’ensemble des actions visant à développer l’offre de logements, le Premier ministre a nommé en octobre 2005 un délégué interministériel au développement de l’offre de logement.
English: • The derogations are not incompatible with the State's other international law obligations;
French: • Les mesures de dérogation ne sont pas incompatibles avec les autres obligations qui incombent à l'État partie en vertu du droit international;
English: Indeed, that is why many of them appear so powerless or confused in the face of the speed and complexity of the changes they have to deal with and often adopt cautious, even defensive attitudes toward these practices.
French: C’est d’ailleurs pourquoi plusieurs d’entre elles paraissent si démunies ou perplexes devant la rapidité et la complexité des changements auxquels elles doivent faire face et qu’elles adoptent souvent des attitudes prudentes, voire défensives face à ces pratiques.
English: • delays in obtaining approvals;
French: • retards dans l'obtention des approbations;
English: This involves building capacity and reinforcing alliances with key government bodies, women's groups, faith-based organizations, NGOs, the police, the judiciary, policymakers and local communities.
French: Cela suppose de renforcer les capacités et de resserrer les alliances avec les principaux organes gouvernementaux, les groupes de femmes, les organisations confessionnelles, les ONG, la police, la justice, les décideurs et les collectivités locales.
English: Committee I will start in Plenary Hall 1 on 18 April 2005 in the afternoon.
French: La Commission I entamera ses travaux dans la Salle des séances plénières 1 le 18 avril 2005 dans l'après-midi.
English: They have adopted modern business strategies, taken calculated risks and moved to new areas with greater vitality and profitability.
French: Elles ont adopté des stratégies commerciales modernes, pris des risques calculés et investi de nouveaux secteurs plus dynamiques et plus rentables.
English: After Viktor Yanukovich, labelled by the Western press as pro-Russian, won the presidential elections in Ukraine, the EU "played its cards right" and avoided cooling down strategic relations, diplomats told EurActiv....
French: Lundi, les ministres des finances de la zone euro réunis dans l'eurogroupe sont tombés d'accord sur les modalités d'un plan d'aide à la Grèce, si nécessaire. On évoque le chiffre de 20 ou 25 milliards d'euros mais aucun ministre ne confirme ces montants....
English: The Court supervises and controls all the courts subordinate to it.
French: La Haute Cour supervise et contrôle l'ensemble des juridictions placées sous son autorité.
English: Booking two days in advance is preferred.
French: Il est souhaitable de réserver deux jours à l’avance.
English: In view of the gravity of this situation, it is the hope of the Government of Liberia that this matter will claim the urgent attention of the Council and receive appropriate consideration.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, le Gouvernement libérien espère que la présente lettre mobilisera sans délai l'attention du Conseil et fera l'objet d'un examen approprié.
English: Overall, effective decision-making and control points are in place to effect the payment process.
French: Dans l’ensemble, la prise de décisions est efficace et les points de contrôle en place permettent de mener à bien le processus de paiement.
English: The summer vegetation also gives food to migrating animals, such as karibu.
French: La vГ©gГ©tation d'Г©tГ© donne matiГЁre aussi aux animaux se dГ©plaГ§ant, tels que le caribou.
English: General and complete disarmament [P.91]:
French: Désarmement général et complet (P.91) :
English: If, on the other hand, participants are applying new skills, but the impact on the business problem is not what was expected, then either the needs analysis was in error, or the problem has evolved, or the problem is not related to competencies of the people doing the work.
French: Si, par contre, les participants mettent leurs nouvelles compétences en application, mais que l’incidence sur le problème de fonctionnement n’est pas à la hauteur des attentes, c’est qu’on a mal analysé le besoin, que le problème a évolué ou qu’il n’est pas lié aux compétences des gens qui exécutent le travail.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Irrigation:
French: Trousses de l'enseignant > Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne >
English: Further, DPPE exhibits no estrogen agonist or antagonist activity as measured at the level of synthesis of apolipoprotein II of very low density lipoprotein by liver, synthesis of ovalbumin by oviduct, or growth of the oviduct.
French: De plus, la DPPE n'exerce aucune activité agoniste ou antagoniste oestrogénique telle que mesurée au niveau de la synthèse de l'apolipoprotéine II des lipoprotéines de très faible densité par le foie, de la synthèse de l'ovalbumine par l'oviducte ou de la croissance de l'oviducte.
English: The Peacebuilding Commission could hold more regular meetings on the ground; that issue was being addressed.
French: De son côté, la Commission de consolidation de la paix pourrait se réunir plus fréquemment sur le terrain; cette question est actuellement à l'étude.
English: Click on the Layers tab and open the Watershed Boundaries folder (Hint:
French: Cliquez l’onglet Couches et ouvrez le dossier Limites des bassins hydrographiques (Indice :
English: The traditional military-oriented approach to security has worked well in the past and will continue to make an important contribution in the future: history shows that a strong Western defence posture which included both conventional and nuclear elements successfully contributed to deterring the Soviet Union from unilaterally resolving delicate issues, for instance over Cuba or Berlin.
French: L'approche traditionnellement militaire de la sécurité a bien fonctionné dans le passé et continuera de tenir une place importante à l'avenir : l'histoire montre qu'un solide dispositif de défense occidental, à la fois conventionnel et nucléaire, a grandement contribué à dissuader l'Union soviétique de résoudre unilatéralement les problèmes épineux, tels que Cuba ou Berlin.
English: The Global Mechanism is also producing guidelines for effective SLM financing and a comprehensive policy framework in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Mécanisme mondial travaille par ailleurs à des directives pour un financement efficace de la GDT et à un cadre de politique générale en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: If Canada makes commitments in education services, what could be the impact of Article VIII on Monopolies and Exclusive Service Suppliers?
French: Si le Canada devait prendre des engagements relatifs aux services d’éducation, quelle pourrait être l’incidence de l’article VIII sur les monopoles et fournisseurs exclusifs de services?
English: UNHCR continues to request access to those deportees to establish whether or not there are any refugees among them.
French: Le HCR continue de demander accès à ces expulsés pour savoir s'il y a des réfugiés parmi eux.
English: The Advisory Committee has no technical objection to the estimates of requirements under the regular budget resulting from the recommendations and decisions of ICSC.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler, sur le plan technique, sur les montants estimatifs des crédits que les recommandations et décisions de la CFPI obligeraient à ouvrir au budget ordinaire.
English: In the light of recent violations of international humanitarian law, resulting from unilateralist and imperialistic attitudes, the international community was called on to promote strict observance of the rules governing the protection of civilians in armed conflict.
French: À la lumière des violations récentes du droit international humanitaire, résultant d'attitudes unilatéralistes et impérialistes, la communauté internationale se doit de promouvoir le strict respect des règles régissant la protection des civils durant les conflits armés.
English: She conducted television and newspaper interviews, visited even more clubs during her hike, and had a booth at the 2007 RI Convention in Salt Lake City, Utah.
French: En chemin, elle a donné des entretiens aux médias, rendu visite à d'autres clubs et même tenu un stand à la convention 2007 du R.I. à Salt Lake City.
English: (ii) According to legislative facts 26.
French: (ii) Selon les faits législatifs: 22.
English: This contact will serve the same purpose for the survivor that the transition interview did for the member, and a similar coordination of access to services will follow.
French: Cette communication a le même but qu'a l'entrevue de transition pour le membre. De plus, la coordination de l'accès du survivant aux services suivra, comme c'est le cas suivant l'entrevue de transition.