ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization, any Contracting Party may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party and the broadcasts are transmitted from a transmitter situated in the same Contracting Party.
French: Dans le cas de la transmission par satellite, ce dispositif doit s’entendre comme étant situé là où les sons, les images, ou les sons et les images, ou les représentations de ceux-ci, ou les données analogiques ou numériques les accompagnant, transmis aux fins de réception directe par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion,
English: But even then, there was still religious persecution, which led many Europeans to flee to the New World.
French: Mais, même à l'époque, la persécution religieuse a continué, ce qui a poussé de nombreux Européens à fuir vers le Nouveau Monde.
English: Rule 102 Communications other than in writing
French: Règle 102 Communications non écrites
English: Because we are owners of a company Miro tartufi d.o.o.
French: Aussi, nous sommes propriétaire de la société Miro tartuffi d.o.o.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 NOTE:
French: Téléphone sans frais : 866-234-2345 Télécopieur sans frais : 866-678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par courrier courant :
English: An additional 19 importer replies were received stating that the respondent had not imported subject goods during the period of investigation.
French: Des réponses ont été reçues de 19 importateurs additionnels indiquant que le répondant n’avait pas importé les marchandises en cause durant la période visée par l’enquête.
English: Senator Ghitter did his job well, proving his political acumen by rankling a good number of Liberals and along the way joining Senator Spivak in establishing his "green" credentials.
French: Le sénateur Ghitter a bien fait son travail, prouvant son sens politique en exerçant des pressions sur un bon nombre de libéraux et s'unissant en cours de route à madame le sénateur Spivak pour établir ses lettres de noblesse «vertes».
English: Private investment in research and development in Europe, which had dipped, has picked up again in recent years.
French: Les investissements en recherche et développement du secteur privé européen, qui avaient baissé, ont recommencé à augmenter au cours des dernières années.
English: Random phase processing, which mitigates the range ambiguity resolution of Doppler radars was pioneered at King City.
French: Le traitement de la phase aléatoire, qui atténue l’ambiguité sur la distance des radars Doppler, a été expérimenté à King City.
English: The program is recommended for students who are 18 - 30 years, mainly due to the fact that a certain maturity and experience is required in order to discuss the concepts and ideas.
French: The program is recommended for students who are 18 - 30 years, mainly due to the fact that a certain level of maturity and experience is required in order to discuss the concepts and ideas.
English: Through the company’s roles as a franchisor, processor and advisor, MasterCard develops and markets secure, convenient and rewarding payment solutions, seamlessly processes more than 16 billion payments each year, and provides industry-leading analysis and consulting services that drive business growth for its banking customers and merchants.
French: Les divers rôles que joue MasterCard sur le plan du franchisage, du traitement des données et des conseils financiers ont permis à la société de créer et de mettre en marché des solutions de paiements pratiques et avantageuses, de traiter plus de 16 milliards de paiements chaque année et de fournir un service d’analyse et de consultation facilitant la croissance économique des institutions financières clientes et des commerçants.
English: The result was a rise in the unemployment rate.
French: De plus, la progression de lemploi dans ces deux provinces a été plus répartie parmi lensemble des industries.
English: We decided to contribute €1.5 million to the Afghan National Army trust fund.
French: Nous avons décidé de fournir 1,5 million d'euros au fonds d'affectation spéciale pour l'Armée nationale afghane.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 15 0 38 Total staff 0 15 38 Annex PARTC-10-10 — Office for Harmonization in the Internal Market Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16 - - - 1 - 1 A*15 4 - - 3 - 3 A*14 19 - 5 17 5 17 A*13 54 - 16 - 16 - A*12 - - - - - A*11 - 32 3 32 3 A*10 92 - 50 9 50 9 A*9 - - - - - A*8 - - 22 - 22 A*7 - - - - - A*6 - - - - - Total grade A 169 0 103 55 103 55 B*11
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 15 0 38 Total des effectifs 0 15 38 Annexe PARTC-10-10 — Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16 - - - 1 - 1 A*15 4 - - 3 - 3 A*14 19 - 5 17 5 17 A*13 54 - 16 - 16 - A*12 - - - - - A*11 - 32 3 32 3 A*10 92 - 50 9 50 9 A*9 - - - - - A*8 - - 22 - 22 A*7 - - - - - A*6 - - - - - Total grade A 169 0 103 55 103 55 B*11
English: Item 9 Concluding remarks by the Chairperson and closing of the meeting (12.50 p.m. - 1 p.m.)
French: Point 9: Conclusions du Président et clôture de la réunion (12 h 50 − 13 h 00)
English: Recalling its previous resolution 2001/36 of 23 April 2001 on this issue,
French: Rappelant sa résolution 2001/36, du 23 avril 2001, adoptée précédemment sur cette question,
English: There were differing opinions as to the degree of assessment that should be conducted by an infertility counsellor, whether it is assessing risk factors for the individual or the couple, or assessing how patients understand the implications of treatments they plan to undertake, or whether it is in fact assessing a patient’s suitability to parent.
French: Les conseillers en matière d’infertilité aident les patients à gérer le stress en leur suggérant des stratégies d’adaptation qui les aident à composer avec le stress psychologique de l’infertilité et le stress physique et mental des traitements de procréation assistée.
English: Total income from sales decreased by 37 per cent compared to the previous biennium.
French: Les productions vidéos et multimédias ont augmenté tant en volume qu’en qualité; 90% d’entre elles ont été réalisées en interne, permettant ainsi d’importantes économies.
English: • Reduced hydraulic capacity due to internal corrosion of unlined metallic components or calcium carbonate precipitation (e.g. scaling).
French: • Réduction de la capacité hydraulique résultant de la corrosion interne des composantes métalliques sans revêtement intérieur, ou de la précipitation du carbonate de calcium (p.ex. l’entartrage).
English: Further detention can only be ordered by COMKFOR himself, for detention periods of up to 30 day, renewable, with no time limits for the total length of detention156.
French: Further detention can only be ordered by COMKFOR himself, for detention periods of up to 30 day, renewable, with no time limits for the total length of detention157.
English: Since the disposal of the materiel was already a Halifax initiative, the Navy participated in a MASOP trial to dispose of the goods.
French: Puisque l'élimination du matériel s'inscrivait déjà dans le cadre d'une initiative de la BFC Halifax, la Marine a accepté de participer à un essai d'élimination de stocks mené par le POASM.
English: Table 1, the new footnote 19/, amend to read:
French: Tableau 1, nouvelle note de bas de page 19/, modifier comme suit:
English: However, the Panel finds that some of Iran's assumptions for estimating the quantities of crop losses are not appropriate.
French: Il juge néanmoins que certaines des hypothèses retenues par l'Iran pour estimer les pertes à la récolte ne sont pas valides.
English: Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) 9060 19,000.00
French: Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) 9060 19 000,00
English: (f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: f) Le renforcement de la coopération technique dans les domaines du transfert de technologies nouvelles et du savoir faire applicables aux procédés de production et le renforcement de la formation du personnel technique, administratif et commercial des pays en développement présentent une importance primordiale pour l'amélioration qualitative du secteur des produits de base;
English:   When Eco-Escuela opened its doors in 1993, it was dependent on both CI and ProPetén for funding and technical support.
French:  Lorsque l'Eco-Escuela a ouvert ses portes en 1993, le financement et le soutien technique étaient assurés par CI et ProPetén.
English: Therefore it is not too difficult for me to stand in for him here tonight.
French: Il n'est donc pas trop difficile pour moi de le remplacer ce soir.
English: • Ethnic radio stations derive approximately 95% of their advertising revenues from local sources, compared to 77% for English-language and 66% for French-language stations.
French: • Environ 95 % des recettes publicitaires des stations de radio à caractère ethnique proviennent de sources locales, à comparer à 77 % pour les stations de langues anglaise et 66 % pour les stations de langues française.
English: It was therefore recommended that All Regional Cadet Air Operations Officers ensure that the Officers supervising the
French: Aussi, le manque d’experience du stagiaire, combiné avec un excès de confiance en soi, ont mené celui-ci à essayer de
English: The Commission's decisions may relate to joint planning, the coordination of capacity and timetables, revenue sharing, consultations on tariffs, slot allocation and joint operation of services.
French: Les décisions de la Commission peuvent porter sur la planification conjointe, la coordination des capacités et des horaires, ainsi que sur le partage des recettes, la consultation sur le prix des billets, la répartition des créneaux et l'exploitation d'un service en commun.
English: The forum brought together universities from five South-East Asian island nations (sponsored by the Japanese Funds-in-Trust).
French: Ce Forum, financé par le Fonds d'affectation spéciale japonais, a réuni des représentants d'universités de cinq pays insulaires d'Asie du Sud-Est;
English: Private Delisle’s professionalism, alertness, and quick reactions revealed the anomaly before flight, thus preventing a possible serious accident.
French: Le professionnalisme, la vigilance ainsi que l’intervention rapide du Soldat Delisle ont permis de détecter un problème sérieux juste avant un vol, évitant ainsi un accident aux conséquences désastreuses.
English: Effective 1 September 2003
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2003
English: Private-sector institutions charge high tuition fees, whereas grants are available to students at State-run institutions.
French: Dans le secteur privé, les frais d'inscription sont élevés alors que dans le public des subventions sont octroyées aux étudiants.
English: Consultation sessions on the resource guide were held with English and French-language education stakeholders in January 2007.
French: Des séances de consultation sur le guide de ressources ont eu lieu avec des intervenants du secteur de l'éducation en langue française et en langue anglaise en janvier 2007.
English: Contrary to allegations at the time, the local population was not prevented from crossing the ceasefire line.
French: Contrairement à ce qui avait été dit à l'époque, la population locale a pu passer la ligne de cessez-le-feu.
English: I will then submit for your judgement the question of Iran's nuclear programme as a yardstick for the measurement of honesty, efficacy, steadfastness and accomplishment.
French: Je soumettrai ensuite au jugement des Membres la question du programme nucléaire iranien comme étalon pour mesurer l'honnêteté, l'efficacité, la constance et la réussite.
English: • (a) a credit otherwise allowable under this paragraph shall be allowed regardless of whether the identity of the taxpayer under the law of Canada corresponds to that under the law of the United States;  (b) the amount of a credit allowed under this paragraph shall be computed in accordance with the provisions and subject to the limitations of the law of the United States regarding credit for foreign death taxes (as it may be amended from time to time without changing the general principle hereof), as though the income tax imposed by Canada were a creditable tax under that law;  (c)a credit may be claimed under this paragraph for an amount of federal or provincial income tax payable in Canada only to the extent that no credit or deduction is claimed for such amount in determining any other tax imposed by the United States, other than the estate tax imposed on property in a qualified domestic trust upon the death of the surviving spouse.
French: • a) Le crédit par ailleurs disponible en vertu du présent paragraphe est accordé sans égard au fait qu'il s'agisse ou non du même contribuable aux fins de la législation du Canada et de celle des États-Unis; b) Le montant du crédit accordé en vertu du présent paragraphe est calculé conformément aux dispositions et sous réserve des limites prévues par la legislation des États-Unis en matière de crédit pour impôt étranger en cas de décès (telle qu'elle peut être modifiée sans en changer le principe général), comme si l'impôt sur le revenu perçu par le Canada constituait un impôt donnant droit à un crédit selon cette législation; c) Un crédit ne peut être réclamé, en vertu du présent paragraphe, au titre d'un montant d'impôt fédéral ou provincial sur le revenu dû au Canada que clans la mesure où aucun crédit ou déduction n'est réclamé à l'égard de ce montant dans le calcul de tout autre impôt perçu par les États-Unis, à l'exception de l'impôt sur les successions prélevé, au décès du conjoint survivant, sur des biens détenus par une fiducie américaine admissible.
English: This further technical effect may be known in the prior art.
French: Cet effet technique supplémentaire peut être connu dans l'état de la technique.
English: 1), as last amended by Article 4 of Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: 1), modifiée en dernier lieu par l’article 4 de la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Based on Statistics Canada data, the top 10 importers of corrosion-resistant sheet and coil during the 1999 to 2001 period accounted for 47 percent of the total imports.
French: CCC est un petit producteur de produits faits de tôles à résistance à la corrosion et le seul producteur canadien de tôles, en feuilles et en bobines, produites par le procédé d’électrozingage.
English: The Assembly recognized in paragraph 6 of that resolution that “racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status”.
French: Au paragraphe 6 du dispositif de cette résolution, l'Assemblée a considéré que « le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou le statut ».
English: Permanent accreditation Temporary accreditation Guide for visiting journalists
French: Contacts presse Vidéo/Photo/Audio : services et contacts Recevoir nos communiqués de presse
English: Representatives designated by United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, may participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: Les représentants désignés par des organismes, des institutions spécialisées ou des fonds des Nations Unies et les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social peuvent participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateurs.
English: Even if you cannot get the slips, you still have to report the income from all sources on either the final or the optional returns.
French: R. Nous calculons le versement du crédit pour la TPS/TVH au moyen de la déclaration de revenus de l’année précédente.
English: Further information on Environment Canada's progress on all of the priorities noted above is included in sections II and IV of this report.
French: De plus amples renseignements sur les progrès réalisés par Environnement Canada relativement à toutes les priorités énumérées ci-dessus font partie des sections II et IV du présent rapport.
English: On March 27 at 7:30 p.m. the P.E.A.C.E. Association will be holding a public forum entitled "L'éducation aux droits humains : priorité ou futilité?" in the Albert-Rousseau room of the Sainte-Foy CEGEP.
French: Le 27 mars, à 19 h 30, l'Association T.R.O.P. coordonne la tenue d'un forum public sur L'éducation aux droits humains : priorité ou futilité? à la salle Albert-Rousseau du Cégep de Sainte-Foy.
English: The district of Bamako, the country's largest urban area, holds one tenth of the total population, with a density of 4,032.9 inhabitants/km2.
French: Le district de Bamako, la plus grande agglomération du pays, renferme un dixième de la population totale, avec une densité de 4 032,9 habitants au km2.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Smoother functioning procedures that will maintain protection of human health and the environment in importing countries without imposing unreasonable burdens on exporters and competent authorities.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle La mise en œuvre sera examinée par la Commission et les États membres, à l'occasion de réunions régulières avec les autorités compétentes.
English: Although the mean is an informative measure of central tendency, it is not useful in terms of
French: Dans les cas où il a été impossible de fixer un BME, on peut tirer des conclusions très limitées à partir de l’AS.
English: Henry Oldenburg created the Philosophical Transactions of the Royal Society of London in early 1665.
French: C’est Henry Oldenburg qui créa les Philosophical Transactions de la Royal Society of London au début de 1665.
English: Certain NGOs, such as the Esperanza and Renacer foundations, have been invited to participate in its work.
French: Son but est d'articuler les fonctions assignées par la présente loi à la prévention et au traitement de ce problème.
English: Taking note of the proposals of the Secretary-General on strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime contained in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,36
French: Prenant note des propositions sur le renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime que le Secrétaire général a avancées dans son rapport, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »36,
English: Twelve Field Service Officers are required for the functions of Transport Officers for Maintenance Operations (8 posts), for Fleet Operations (3) and for Transport Stores (1).
French: Il faudra 12 agents du Service mobile pour assurer les fonctions d'agent des transports pour les opérations d'entretien (8 postes), l'exploitation du parc de véhicules (3 postes) et pour les dépôts de matériel (1 poste).
English: We will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous intensifierons également nos efforts en faveur d’une politique multilatérale globale, cohérente et effective de la communauté internationale visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: Auction houses, galleries and art dealers regularly use the warehouses located on the outskirts of Geneva.
French: Les maisons de ventes aux enchères, galeries et marchands d’art utilisent régulièrement les entrepôts situés à la périphérie de Genève.
English: European Parliament, Goethe Institute More Info: http://europarl.europa.eu/
French: Parlement européen, Institut Goethe Plus d'informations: http://europarl.europa.eu/
English: Conversely, road transport, and, above all, water and air transport, quite unjustifiably receive scant attention in the White Paper.
French: Le transport routier, mais aussi et surtout le transport maritime et aérien, reçoivent par contre - et c'est une erreur - beaucoup trop peu d'attention dans ce Livre blanc.
English: (Text Story) Friday, June 06, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 13 juin 2003 Numéro du projet :
English: Moreover, 85 per cent of pregnant women consult a health professional at least once, and 54 per cent at least four times, during pregnancy.
French: En outre, 85 % des femmes enceintes consultent un professionnel de la santé une fois au moins, et quatre fois au moins pour 54 % d'entre elles au cours de la grossesse.
English: Reform processes driven from the central level have tended to overestimate the capacities of central, regional and district teams to deliver services, and to underestimate the potential capacities of communities as actors for their development.
French: Les réformes centralisées ont en général surestimé la capacité des équipes aux niveaux du pays, des régions et des districts d'assurer des services, et sous-estimé le potentiel des communautés en tant qu'acteurs du développement.
English: The partnership is an experimental project based on preliminary research into the problems related to the situation of Africans in the Walloon labour market.
French: C'est un projet expérimental basé sur des recherches préliminaires de connaissance de la problématique des Africains sur le marché du travail en Wallonie.
English: Let us therefore take the opportunity of initial mobilization offered to us by the selection of this topic as the theme of World Health Day and of the World health report in 2001.
French: Saisissons donc l’opportunité d’une première étape de mobilisation qui nous est donnée par le choix de ce thème comme sujet de la journée mondiale et du Rapport sur la santé dans le monde en 2001.
English: The Ontario Human Rights Code, R. S. O 1970, C. 318, as amended IN THE MATTER OF:
French: Le Code des droits de la personne en Ontario, S. R. Q. 1970, c. 318, tel que modifié DANS L’AFFAIRE DES:
English: The second sentence of the letter does however read as follows. "Correctional Service of Canada (CSC) officials have expressed their appreciation for your dedication, and thank you for offering your services towards the development of the ISU model throughout corrections."
French: La deuxième phrase de la lettre dit cependant ceci : « Les hauts fonctionnaires du Service correctionnel du Canada (SCC) vous remercient pour votre dévouement et pour avoir offert vos services en ce qui a trait à la mise en œuvre du programme de l'unité de soutien intensif à l'ensemble des établissements correctionnels.