ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per this agreement, Canada's commitment to the Fund is subject to matching funds of other investors and shall be equal to the lesser of: (i) $100 million and (ii) the aggregated commitments of all other limited partners of the partnership.
French: Selon cet accord, le Canada s'engage à dépenser l'équivalent des sommes investies par les autres investisseurs et son engagement est égal au moindre de (i) 100 M $ ou (ii) le total des engagements de tous les autres partenaires limités du partenariat.
English: A film about Goldwaser, entitled, Der Luftmentsch (The Dreamer) will also be shown at the Festival on Friday, the 19th at 4:30 PM.
French: Un film à propos de Goldwaser, intitulé Der Luftmentsch (L'HOMME DE L'AIR) sera également présenté lors du Festival, le vendredi 19 juin, à 16 h 30.
English: It is quite clear that what is happening is that a system that is on its last legs is trying, by means of provocation to get others to respect it and pay it attention, and perhaps to reap some advantage in so doing.
French: Il est clair que ce système aux abois essaie, par la provocation, d'obtenir le respect et l'attention des autres, voire d'engranger un avantage.
English: 147 Havlik, P., CEE industry in an enlarged EU: restructuring, specialization, and competitiveness, in:
French: 152 Damijan, J. et al., Ocena makro in mikroekonomskih učinkov vstopa Slovenije v EU.
English: Allow me to give you a personal example:
French: Laissez-moi vous en donner un exemple personnel.
English: Ahmed, A.E., M.H. El-zahaby and A.M. Mohamadin.
French: Ahmed, A.E., M.H. El-zahaby et A.M. Mohamadin.
English: Include a listing of your completed TPP tables.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Ce tableau ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR : veuillez fournir une liste des tableaux qu’ils ont remplis sur les PPT.
English: • Unplug cord from electrical outlet of cooler. 
French: • Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
English: Women in lower-income households, particularly those receiving help with ADL, also tended to rely on formal sources or on a combination of formal and informal help.
French: Tandis que 21 % des femmes âgées n’ayant pas fait d’études secondaires ont des besoins insatisfaits, la proportion est de 17 % chez celles qui ont fait des études secondaires partielles.
English: You can come to my office and we will check it together.
French: Vous pouvez venir dans mon bureau et nous vérifierons ensemble.
English: Initial Inspections A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that: 1.
French: Inspections initiales Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1.
English: Before the Atal'ai could complete the summoning, the Hakkari and other jungle trolls rose up in open revolt.
French: Ils n'en eurent pas le temps, car les Hakkari et les autres trolls des jungles se révoltèrent ouvertement avant que les Atal'ai aient achevé leur invocation.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 2.0 percentage points and the public debt ratio by 0.7 percentage point.
French: Il importe également de poursuivre la libéralisation de l’économie et d’accroître encore la concurrence sur les marchés de produits.
English: The successful management of the marine environment imposes very different challenges from that of the terrestrial environment.
French: Gérer efficacement le milieu marin pose des problèmes très différents de ceux relatifs au milieu terrestre.
English: It will grow at 3 per cent per year thereafter.
French: Par la suite, le TCPS augmentera de 3 % par année.
English: Figure 3 DISTRIBUTION OF BATHURST CARIBOU HERD VICTORIA Cambridge Bay .*
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a déclaré à la commission que la valeur culturelle d’une harde de caribous ne pouvait être estimée mais que la valeur monétaire des bêtes abattues,
English: Current approaches and theories in other countries should be discussed and the various subjects placed in a European context. Higher education 41. European studies and research should be promoted in order to enable students to take an interest in Europe and, if they wish, focus on it. 42. Student mobility should also be fostered by encouraging member states in particular to back students who want to study abroad and by facilitating the recognition of qualifications. Lifelong learning 43. It is not only young people who need to be taught about Europe: such education should be made accessible at every level of training.
French: Il est important de présenter l’Europe et d’inscrire son histoire dans l’histoire de son propre pays, de sa propre culture. Par exemple savoir de quelles organisations et institutions il fait ou ne fait pas partie et depuis combien de temps ou encore voir en quoi le fait de faire partie de l’Europe et de certaines institutions et organisations a des répercussions au niveau national, régional et local.
English: The ad hoc group of experts also notes that the seminars organized in 1999 and 2001 at the suggestion of the Commission on Human Rights concluded that an instrument was needed (Workshop on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2000/52/Add.1) and Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1)).
French: (Atelier sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (-30 et 31 août 1999 (E/CN.4/2000/52/Add.1)); et Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ((E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1)).
English: The viral kinetics study is intended to demonstrate improved viral load kinetics (antiviral activity) in treatment-naive HCV patients when celgosivir is used in combination with interferon over a treatment period of up to 28 days.
French: L'étude de cinétique virale vise à démontrer une amélioration de la cinétique de la charge virale (activité antivirale) chez des patients infectés par le VHC n'ayant jamais reçu de traitement, lorsque celgosivir est utilisé en combinaison avec l'interféron pendant une période de traitement allant jusqu'à 28 jours.
English: (a) Electrical rooms with large or multiple PCB transformers;
French: a) Installations électriques comportant des transformateurs aux PCB en grand nombre ou de grandes dimensions;
English: They form a basis for articulating demands and mobilizing action for the fulfilment of human rights.
French: Ils servent de base pour formuler des revendications et mobiliser les volontés en faveur de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: In this respect, the question whether the access market to mobile infrastructure relates to access to an individual mobile network or to all mobile networks, in general, should be decided on the basis of an analysis of the structure and functioning of the market (69).
French: À cet égard, la question de savoir si le marché de l'accès aux infrastructures mobiles correspond à l'accès à un réseau mobile donné ou à tous les réseaux mobiles en général doit être tranchée sur la base d'une analyse de la structure et du fonctionnement du marché (69).
English: And it's programmable for all kinds of weather and aircraft types.
French: Il est également possible de programmer tous les types de conditions météorologiques et d'aéronefs.
English: The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
French: Les députés ont obtenu de responsabiliser les importateurs pour la sécurité des produits en provenance des pays tiers.
English: • To access user-friendly and affordable prevention technologies such as female condoms and microbicides with skills building training on negotiation and use.
French: • d'avoir accès à des technologies de prévention conviviales et abordables telles que les condoms féminins et les microbicides en plus de la formation pour renforcer les compétences relativement à leur négociation et à leur utilisation;
English: I am not quite sure where we stand on that but we will be advised.
French: Je ne suis pas très sûre de notre position sur la question, mais nous en serons informés.
English: Respect for the principle of gender equality in civil law Recommendation 1798 (2007)
French: Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil Recommandation 1798 (2007)
English: To support the objective of mission success, senior leaders must perform the roles of visionary, entrepreneurial developer, and political advisor. In the visionary role, the senior leadership team must anticipate the future, both realistically and imaginatively, and establish a comprehensive strategic direction for the CF over the long term.
French: Pour favoriser le succès de la mission, les leaders du niveau supérieur doivent conjuguer les rôles de visionnaires, d’entrepreneurs et de conseillers politiques.À titre de visionnaires,ils doivent prévoir l’avenir d’une manière à la fois réaliste et imaginative et formuler une orientation stratégique globale et à long terme pour les FC.
English: Mr Andrea Rigoni), Mrs Maria de Belém Roseira, MM. Walter Schmied (Alternate :
French: M. Andrea Rigoni), Mme Maria de Belém Roseira, MM. Walter Schmied (Remplaçant :
English: It is also important, although not easy, to provide sustainable economic programmes that can compete with the land markets of a particular area, given the fact that once upgraded, the market value of land and property tends to rise.
French: Il est également important, bien que ce ne soit pas aisé, de prévoir des programmes économiques durables qui puissent concurrencer les marchés fonciers d'une zone spécifique car la valeur marchande de la propriété et des terrains une fois remis en état a tendance à augmenter.
English: It has made sure that the policies are targeted to the poor and that the efficiency of the health care system is constantly improved.
French: Ses politiques ciblaient les pauvres et visaient à améliorer constamment l'efficacité du système de santé.
English: The new system will be based on the electronic management of cases where case information is scanned and managed electronically from the initial intake (for example, receipt of a grievance) to the distribution and posting of the decision on the Board’s website.
French: Le nouveau système sera basé sur la gestion électronique des cas, par une lecture automatique des renseignements sur les cas dès la saisie initiale (par exemple, la réception d'un grief) jusqu'à la distribution de la décision et à son affichage sur le site Internet de la Commission.
English: • the Outaouais Regional Tourist Association, which reviewed its tourist development plan for the Outaouais region;
French: • l’Association touristique de l’Outaouais (ATO) qui a réalisé une refonte du plan de développement touristique de l’Outaouais;
English: First and foremost, the great increase in political commitment by the world's leaders must be sustained, and AIDS must be kept at the very top of the agenda of the September summit.
French: Il faut tout d'abord que le renforcement de l'engagement politique des dirigeants mondiaux soit durable et que le sida reste la toute première priorité du programme du sommet de septembre.
English: In addition, from a strictly legal perspective, the Commission can understand the reservations expressed by the Council on Article 95 as the correct legal basis for the regulation, since the regulation is not aimed at harmonising national company laws.
French: En outre, d'un point de vue strictement juridique, la Commission comprend les réserves exprimées par le Conseil quant à l'adoption de l'article 95 en tant que base juridique correcte pour le règlement, car le règlement ne vise pas à harmoniser les droits des sociétés nationaux.
English: Orientation debates took place within the Telecommunications Council and Audiovisual/Culture Council, and a formal opinion was given by the Economic and Social Committee.
French: Les discussions d’orientation ont eu lieu dans le cadre du Conseil Télécommunications et du Conseil Audiovisuel/Culture, et un avis officiel a été émis par le Comité économique et social.
English: How far in advance should I contact the agency to arrange a date with a Feline ?
French: Combien de temps à l'avance dois-je contacter l'agence pour prendre RDV avec une Feline ?
English: Following discussions, the Committee requested the Secretariat to submit the informal document to the Audit Committee for its advice before convening the first meeting of the Selection Board (see document WO/PBC/9/5, report, paragraphs 192 to 209).
French: Après délibérations, le comité a demandé au Secrétariat de soumettre le document informel au Comité d’audit pour avis avant de convoquer la première réunion du jury (voir les paragraphes 192 à 209 du document WO/PBC/9/5 (rapport)).
English: The hotel was built in an old banana plantation that belongs to a private property dated the 19th century.
French: L'hôtel a été construit sur une ancienne exploitation bananière privée du XIXème siècle.
English: Hotel Diufain *** is located in one of the best areas in the surroundings of Conil , Spain , close to the beaches of the Costa de la Luz and the beach of La Fontanilla and also to the old town centre. It offers modern facilities in a beautiful Andalusian style.
French: Hôtels Conil de la Frontera , l´hôtel Diufain est un des nouveaux hôtels à Conil de la Frontera, situé dans une zone tranquille hors de la ville, à seulement 500 mètres de la mer et de la magnifique plage de Fontanilla .
English: The Restaurant Sunnegga was built in 1947 and then completely renovated in 1991/1992.
French: Construit en 1947, le restaurant Sunnegga a été entièrement rénové en 1991/92.
English: In this regard, they called for the adoption of adequate measures that can bridge this gap and develop programmes for the benefit of all peoples, in particular those from developing countries who risk being left behind and excluded from this process.
French: Aussi ont-ils appelé à l'adoption de mesures adéquates qui permettraient de combler cet écart et de développer des programmes au bénéfice de tous les peuples, en particulier de ceux des pays en développement qui risquent de rester à la traîne et de se retrouver exclus de cette évolution.
English: The third inter-committee meeting recommended that each committee continue to consider adopting procedures to ensure effective follow-up to their concluding observations, taking into account the procedures that are already being implemented and their respective workloads.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé à chaque comité de continuer à envisager d'adopter des procédures pour garantir le suivi effectif de ses observations finales, en tenant compte des procédures déjà appliquées et de leurs charges de travail respectives.
English: Discover the Yukon Traditionally called the Land of the Midnight Sun, this huge territory on the frontiers of the Arctic has a long and colourful history, from the legends of the First Nations through the Gold Rush days up to the tourism and mining industries of today.
French: Renseignez-vous sur le Yukon ! Traditionnellement appelé la Terre du Soleil de Minuit, cet immense territoire sur les frontières de l'Arctique a une longue et intéressante histoire, depuis les légendes des premières nations, en passant par l'époque de la ruée vers l'or jusqu'à nos jours, avec les industries minières et du tourisme.
English: The current policy of believing that the regime will gradually become open to democracy has turned out to be a miscalculation.
French: La politique actuelle qui veut faire croire que le régime s'ouvrira progressivement à la démocratie s'est révélée un mauvais calcul.
English: The Public Prosecutor of the Piraeus Court of Appeal dismissed the complaint as she considered that in the author's case no punishable act had been committed by police officers or members of the Judiciary.
French: Le Procureur de la cour d'appel du Pirée a rejeté la plainte car elle a considéré que, dans l'affaire, aucun acte punissable n'avait été commis par les policiers ou par les membres de la profession judiciaire.
English: REFER to Compensation Directive 2005-024.
French: VOIR la Directive sur la rémunération 2005-024.
English: SCRR recommendations accepted by the Minister of National Defence were based on these basic premises held by the Commissioners.
French: Le Ministre de la Défense nationale a accepté des recommandations de la CSRR qui étaient fondées sur les prémisses retenues par les commissaires.
English: This work programme constitutes the core of this new regional programme 2007-2010.
French: Ce programme de travail est à la base du présent programme régional 2007-2010.
English: Chapter Five looks forward to a new transatlantic security relationship founded upon a new organising principle in which Europeans recognise that America is going to do its own security ‘thing’, and Americans recognise that Europe will do its own security ‘thing’ whilst preserving the ability of the two security ‘things’ to do things together.
French: Le chapitre cinq envisage une nouvelle relation de sécurité transatlantique fondée sur un nouveau principe par lequel les Européens reconnaissent que l’Amérique va s’occuper de « ses affaires » de sécurité, et les Américains que l’Europe va s’occuper « des siennes », tout en conservant la possibilité de gérer « des affaires » de sécurité ensemble.
English: Under indicators of achievement (b), add two additional indicators, as follows:
French: À la deuxième colonne, Indicateurs de succès, ajouter deux autres indicateurs, ainsi conçus :
English: Table 2 Top eight countries in terms of population increase and top eight in terms of population decrease from 2000-2050: medium variant
French: Tableau 2 Huit premiers pays en termes d'augmentation et de diminution de la population entre 2000 et 2050 (selon la variante moyenne)
English: Trial complexity is also expected to increase as a result of the joining of indictments involving the same crime base, which will lead to multiple (up to nine) accused in a single trial.
French: La complexité des procès augmentera aussi probablement du fait que les instances seront jointes dans les cas où les actes d'accusation reposent sur les mêmes faits et qu'il y aura donc plusieurs accusés par procès (jusqu'à neuf).
English: Therefore not supported by the following teams: Tapwave Zodiac, Pilot 1000, Pilot 5000, Palm Personal, Palm Professional and IBM Workpad 10U.
French: Donc pas pris en charge par les équipes suivantes: Tapwave Zodiac, Pilot 1000, Pilote 5000, Palm personnels, Palm professionnel et IBM Workpad 10U.
English: Kiosk Electors would then make their selection by either inputting their chosen candidates selection code on a numerical key pad, or by clicking on their candidate's name, party or picture using a light pen or their finger.
French: Borne interactive Les électeurs feraient alors leur choix, soit en entrant le code de sélection de leur candidat préféré sur un clavier numérique, soit en cliquant sur le nom, sur le parti, ou sur la photo de leur candidat, au moyen d'un photostyle ou de leur doigt.
English: We therefore hope and trust that, given the ground we have already covered, all this can be achieved.
French: Voilà pourquoi nous voulons et nous souhaitons vivement que, compte tenu du chemin parcouru, tout cela puisse aboutir.
English: Chapter 3 The nature of administrative burdens
French: Chapitre 3 La nature des contraintes administratives
English: Voluntary corporate sustainability reporting can be an effective means to communicate a company's financial, social and environmental performance.
French: Une récente enquête de référence révèle que les entreprises canadiennes produisent des rapports sur le développement durable, ce qui place le Canada dans la moyenne à l'échelle internationale2.
English: • Multinationals take three main approaches to selling food and beverage products to the U.S. Hispanic market: introducing brands and products that are popular in Latin America; developing new products and adapting existing products to appeal to the U.S. Hispanic market; and promoting existing brands and products through marketing efforts tailored to the Hispanic population.
French: • Les multinationales adoptent trois principales approches de la vente d'aliments et de boissons au marché hispanique américain : introduction de marques et de produits qui sont populaires en Amérique latine; élaboration de nouveaux produits et adaptation de produits existants afin de plaire au marché hispanique nord-américain; et promotion de marques et de produits existants grâce à des efforts de commercialisation adaptés à la population hispanique.
English: • Appointments within and to the executive group;
French: • nominations au groupe de la direction et au sein de celui-ci;
English: 4.69 Obligation to Provide Reasoned and Adequate Explanations.
French: 4.69 Obligation de fournir des explications motivées et adéquates.
English: In a case such as this, in which the recipient of ESF assistance has not implemented the training programme in accordance with the conditions to which the grant of assistance was made subject, the recipient cannot rely on the principle of protection of legitimate expectations with a view to securing final payment of the full amount of assistance initially granted (Case C-181/90 Consorgan v Commission [1992] ECR I-3557, paragraph 17, and Case C-189/90 Cipeke v Commission [1992] ECR I-3573, paragraph 17; Case T-73/95 Oliveira v Commission [1997] ECR II-381, paragraph 27).
French: Dans un cas comme celui de l'espèce, où le bénéficiaire d'un concours du FSE n'a pas exécuté l'action de formation selon les conditions auxquelles l'octroi de ce concours était subordonné, ledit bénéficiaire ne peut pas se prévaloir du principe de protection de la confiance légitime en vue d'obtenir le paiement du solde du montant total du concours initialement accordé.
English: Mark Berlin of Department of Justice Canada presents Justicia Award to Peter McKnight of the Vancouver Sun.
French: Presse écrite Peter McKnight, du Vancouver Sun, était le lauréat du prix dans la catégorie presse écrite, pour sa rubrique sur l'activisme judiciaire du 4 mars 2006.
English: We do usually have, on the other hand, impact studies prepared by supranational companies.
French: Par contre, nous avons généralement des études d'impact préparées par des entreprises supranationales.
English: Even with an understeer test, the ultimate practicability of a standard without an equipment requirement remains in doubt because of the possible large number of test conditions that would be required.
French: Quoi qu'il en soit, même s'il existait un essai spécifique de sousvirage, l'efficacité pratique d'une norme sans prescriptions supplémentaires concernant la présence de l'équipement sur le véhicule serait douteuse, à cause du grand nombre de conditions d'essai qu'il faudrait probablement définir.
English: DREAMWAYS: YOUR PARTNER to help your dream project come true.
French: DREAMWAYS : Le chemin le plus court pour réaliser votre rêve.
English: As to NOCs, NPCs and sport confederations, all 202 NOCs had accepted the Code, and 158 out of 161 NPCs had accepted the Code.
French: Quant aux CNO et aux confédérations sportives, ils ont tous accepté le Code, et 158 des 161 CNP l’ont accepté.
English: QB20a Which goods or services are typically provided ‘undeclared’?
French: QB20a Quels sont les produits ou services qui sont typiquement fournis « non déclarés »?
English: Exports to some agencies of foreign governments require licenses, as do exports to telecommunications and Internet service providers wishing to provide services to some government agencies.
French: Les exportations vers certaines agences des gouvernements étrangers exigent des licences, de même que les exportations de fournisseurs de services de télécommunication et internet souhaitant fournir des services à certains organismes gouvernementaux.