ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom. They concerned mostly the modernisation and expansion of existing facilities; new airports were only funded on environmental grounds or if the existing facilities were wholly unsuitable for modern air services.
French: Évaluation du financement de 18 aéroports dans l’UE – Extraits tirés de l’évaluation concernant le secteur des infrastructures aéroportuaires Ces 18 projets se répartissaient entre huit pays (Allemagne, Danemark, Espagne, Finlande, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni) et la plupart concernaient la modernisation et l’extension d’installations existantes, des prêts en faveur de nouveaux aéroports n’ayant été accordés que pour des raisons environnementales, ou lorsque les équipements en place étaient totalement inadaptés à la fourniture de services de transport aérien modernes.
English: With science and technology evolving rapidly, the challenge is to ensure that citizens can benefit from the opportunities created by new knowledge, particularly through better health.
French: La science et la technologie évoluant rapidement, le défi est de s’assurer que les citoyens peuvent bénéficier des possibilités créées par ces nouvelles connaissances, en
English: Each room has a balcony with views to the sea or the hotel’s fabulous gardens.
French: Chaque chambre dispose d'in balcon avec vue sur la mer ou sur le merveilleux jardin de l'hôtel.
English: Option 2: Decides that the following questions relating to inventories under Article 7.1 shall constitute questions that relate to eligibility requirements:
French: Option 2 : Décide que les points ci-après, concernant les inventaires prévus au paragraphe 1 de l'article 7, soulèvent des questions d'admissibilité :
English: He said that the informal group discussed the alternatives proposed for the high-speed test, the endurance test, the low-pressure performance test (associated with the tyre pressure monitoring system warning level), the bead unseating test, the road hazard impact test and the ageing effects test.
French: Il a ajouté que le groupe informel avait examiné les variantes proposées pour l'essai à vitesse élevée, l'essai d'endurance, l'essai de performance à faible pression (associé au niveau d'avertissement concernant la surveillance de la pression des pneumatiques), l'essai de décrochage du talon, l'essai d'impact des dangers de la route et l'essai des effets du vieillissement.
English: Also its name will need to change from "Policy Centre" to say IMET Criminal Investigations HQ.
French: De plus, il faudra changer son nom; par exemple remplacer « centre de décision » par Enquêtes criminelles des EIPMF de la DG.
English: Annual Performance Report for 2006 (for approval)
French: Rapport annuel sur les résultats de 2006 (pour approbation)
English: Die Behr Bircher Cellpack BBC Group ist ein Schweizer Unternehmen unter der Führung und Kontrolle von Prof. Dr. Giorgio Behr mit diversen Aktivitäten im Industriebereich.
French: Die Behr Bircher Cellpack BBC Group ist ein Schweizer Unternehmen unter der Führung und Kontrolle von Prof. Dr.
English: Secondly, the Supreme Court improperly distinguished between certification applied by a Clerk of the Regional Trial Court and a Clerk of the Court of Appeals in finding that procedural requirement not satisfied.
French: En deuxième lieu, la Cour suprême, en estimant que la procédure n'avait pas été respectée, n'avait pas distingué correctement entre authentification par un greffier du tribunal régional de première instance et authentification par un greffier de la cour d'appel.
English: Members of delegations and the staff can obtain those items on Thursday, 15 March, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux articles, le jeudi 15 mars, aux endroits suivants :
English: 5.3 Information for Decision-Making and Reporting Each agreement with the territorial government acknowledges that both parties to the agreement must be able to demonstrate to the Parliament of Canada, to the respective Legislative Assembly, and to the Canadian public, that the financial assistance received from Canada under the terms of the agreement contributes to the attainment of the objectives set out.
French: 5.3 Information destinée au processus décisionnel et à la reddition des comptes Les accords conclus avec les gouvernements territoriaux prévoient que les parties doivent pouvoir faire la preuve, devant le Parlement du Canada, leurs assemblées législatives respectives et la population canadienne, que l'aide financière fournie par le gouvernement du Canada dans le cadre de ces accords contribue à la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
English: Under the programme, UNDP, the World Health Organization (WHO), UNFPA, UNICEF and the French Cooperation Agency are supporting the Government's national programme against HIV/AIDS.
French: Au titre d'ONUSIDA, le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le FNUAP, l'UNICEF et l'Agence française de coopération appuient le programme national de lutte contre le VIH/sida mené par le Gouvernement.
English: Actual Spending in 2005-2006 International Business Development Program $7.0 million $0.1 million $0.3 million * Results for 2005-2006 14.
French: Dépenses réelles en 2005-2006 Programme de promotion du commerce extérieur 7 millions de dollars 0,1 million de dollars 0,3 million de dollars * Résultats pour 2005-2006 14.
English: Using linearized versions of the Mullins and Noda as well as the Goldman – Hodgkin – Katz equations, we calculated that a PNa/PK between 0.25 and 0.35, a Na/K exchange ratio of 2.0, and a Ki of 160 mM adequately described the K dependence of the resting potential.
French: En utilisant les versions linéarisées des équations de Mullins et Noda et de Goldman – Hodgkin – Katz, nous avons calculé qu'un PNa/PK entre 0,25 et 0,35, un rapport d'échange Na/K de 2,0, et un Ki de 160 mM décrivaient adéquatement la dépendance vis-à-vis K du potentiel de repos.
English: Staines has been a regular juror at the annual Prix de Lausanne, an international competition in Switzerland for young dancers, and has served on the Dance Advisory Committee of the Canada Council.
French: Staines est régulièrement membre du jury du Prix de Lausanne, un concours international de jeunes danseurs qui a lieu chaque année en Suisse, et siège au Conseil consultatif de la danse du Conseil des arts du Canada.
English: The purely quantitative view of economic activity says nothing about the environmental balance sheet, nor about the social balance sheet, and therefore it is high time that we measured whether, year on year, we are doing well or badly in terms of our measures and efforts.
French: La vision purement quantitative de l'activité économique ne dit rien de la performance environnementale ou du bilan social et, par conséquent, il est grand temps que nous mesurions si, année après année, nous allons dans le bon ou le mauvais sens en termes de mesures et d'efforts.
English: Statements in connection with the draft recommendation were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov and Ms. Quisumbing.
French: M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Heinz, M. Hüseynov et Mme Quisumbing ont fait des déclarations au sujet du projet de recommandation.
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/6/L.43, sponsored by Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: À la 34e séance, le 14 décembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.15/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Mozambique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Recalling its resolution 54/41 of 1 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/41 du 1er décembre 1999,
English: In these judgements, the Supreme Court similarly finds that the degree in dentistry awarded by the Dominican Republic cannot be deemed equivalent to the current Spanish degree, and moreover that, since the training leading to the old degree in dentistry ceased to be offered in 1948, there can be no equivalence with the old qualification either.
French: Dans lesdites décisions, le Tribunal se prononçait dans le même sens, considérant que le titre d'odontologie délivré en République dominicaine ne pouvait être homologué avec le titre espagnol actuel et que, par ailleurs, l'enseignement correspondant à l'ancien titre ayant cessé d'être dispensé en 1948, il ne pouvait pas non plus être homologué avec ce dernier.
English: The importer, a Montréal resident, had reported the goods to Customs as furniture.
French: L’importateur, qui réside à Montréal, avait fait déclarer sa marchandise aux douanes comme étant une cargaison de meubles.
English: In that regard, I would like to explain my delegation's vote.
French: À cet égard, je voudrais expliquer le vote de ma délégation.
English: CESEF and the Canadian Evaluation Society (CES) Winnipeg Conference Committee partnered with the WINNIPEG FOUNDATION to fund the registration fees for six individuals from non-profit organizations/agencies and for three graduate students to the CES Annual Conference in Winnipeg (June 4 to 6, 2007).
French: Le FSCÉÉ et le Comité du congrès annuel de la Société canadienne d’évaluation (SCÉ) se sont associés à la WINNIPEG FOUNDATION pour payer les droits d’inscription au congrès annuel de la SCÉ à Winnipeg (qui a eu lieu du 4 au 6 juin 2007) de six personnes œuvrant au sein d’organismes sans but lucratif et de trois étudiants de cycles universitaires supérieurs.
English: He took 5th place in the Red Bull Combat in June 2005.
French: Il a terminé en 5e position au Red Bull Combat en juin 2005.
English: Children are admitted to the home when their circumstances and characteristics rule out the other measures described (support at home or foster care).
French: Les enfants sont admis au Centre d'accueil pour enfants lorsque les circonstances et les caractéristiques du mineur ne permettent pas d'adopter les autres mesures décrites (soutien à domicile ou accueil familial).
English: 3.1.1 The PERPA Program is managed by an experienced FS2, supported by one Canada based FS, two LES program officers and two support staff.
French: 3.1.1 Le programme PERPA est géré par un FS2 expérimenté, appuyé d’un FS canadien, de deux agents de programme recrutés sur place et de deux employés de soutien.
English: Looking ahead to 2002, based on the cutbacks in mine production totaling approximately 485 000 t/y announced as of mid-November, growth in world refined copper use is expected to increase by 3.1% while world production of refined copper is expected to decline by about 1.1%.
French: En raison des diminutions de la production minière de quelque 485 000 t/a déjà annoncées à la minovembre, l’utilisation mondiale de cuivre affiné en 2002 devrait augmenter de 3,1 % alors que la production mondiale de cuivre affiné devrait chuter de 1,1 % environ.
English: 3.3.2 Forest management options for reducing emissions and enhancing sinks 3.3.2.1 Wildfire management If, as projected, the wildfire regime is exacerbated by past harvesting and management activities, forest managers could implement (one or more of):
French: 3.3.2 Options de gestion forestiÃ¨re pour rÃ©duire les Ã©missions et amÃ©liorer les puits 3.3.2.1 Gestion des feux de friche Si, comme prÃ©vu, le rÃ©gime des feux de friche est aggravÃ© par les activitÃ©s dâ€™exploitation et de gestion passÃ©es, les gestionnaires forestiers peuvent mettre en oeuvre une ou plusieurs des solutions suivantes :
English:   Analysis and Conclusions  [3] The Regulations, at section 21(1) specify that the prescribed period within which an appeal may be brought is fourteen days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Analyse et conclusions [3] Au paragraphe 21(1), le Règlement précise que le délai prescrit à l'intérieur duquel un appel peut être interjeté est de quatorze jours suivant la date à laquelle la candidate ou le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Would like to meet Will present at the meeting
French: Aimerait rencontrer Présentera une communication à la réunion
English: Enlisting Communities in the Fight Against Poverty français - Español
French: En ligue contre la pauvreté English - Español
English: The term Tsimshian (Tsim-she-yan, meaning "People of the Skeena") is often broadly applied to all those northern BC Indian groups speaking languages of the Tsimshian language family:
French: Le nom « Tsimshian » (Tsim-she-yan, « peuple de la Skeena ») est souvent employé pour désigner tous les groupes indiens du Nord de la Colombie-Britannique parlant des langues de la famille du tsimshian, soit les NISHGAS (ou Nisga'a), les GITKSANS et les Tsimshians de la côte.
English: C.05 No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Association, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: C.05 Aucune association d'employés, telle que définie à l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, autre que l'Association, n'est autorisée à faire déduire de la rémunération des employés de l'unité de négociation par l'Employeur, des cotisations syndicales et/ou d'autres sommes.
English: Sending voice signals across the ocean proved more difficult, although submarine telegraph cables linked North America and Europe by 1865 and had encircled the globe by the turn of the century.
French: Même si des câbles télégraphiques sous-marins relient l'Amérique du Nord à l'Europe depuis 1865 et encerclent déjà le globe au tournant du siècle, la transmission outre-mer de signaux vocaux se révèle plus difficile.
English: Changes in pup biochemistry (e.g., in tissue levels of calcium, copper, and iron) were also observed following exposure of Sprague-Dawley rat dams to 0.25 to 10 mg Cd/[kg (b.w.). d] cadmium chloride, either before and during pregnancy, or during pregnancy only (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978).
French: On a également observé des modifications biochimiques chez les petits (touchant par exemple la teneur des tissus en calcium, en cuivre et en fer) lorsque des rats Sprague-Dawley femelles ont été exposés à des doses de cadmium de 0,25 à 1,0 mg/[kg(m.c.) · j] (sous forme de chlorure de cadmium), soit avant et pendant la gestation, soit pendant la gestation seulement (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978).
English: Those international registrations represented the equivalent of some five million national registrations since, on average, each international registration extends its effects to some 12 designated countries.
French: Ces enregistrements internationaux représentaient l’équivalent de quelque cinq millions d’enregistrements nationaux, étant donné que, en moyenne, chaque enregistrement international produit ses effets dans une douzaine de pays désignés.
English: The Militia Administrative Services Department within the Ministry of Internal Affairs runs 511 remand facilities accommodating 13,400 inmates, 42 holding and sorting centres for vagrants designed to hold 2,000 individuals, and 35 special holding centres (capacity 1,300) for individuals under administrative detention.
French: Le Département du service administratif de la police qui fait partie du Ministère de l'intérieur, a autorité sur 511 cellules de garde à vue, d'une capacité d'accueil de 13 400 places, 42 centres d'accueil et de répartition des personnes arrêtées pour vagabondage, d'une capacité de 2 000 places, et 35 centres de détention administrative, d'une capacité de 1 300 places.
English: A new tone of flexibility and compromise emerged during the General Assembly’s annual debate on Security Council reform, as delegates vowed to push towards achieving a model that would produce the elusive consensus needed to revamp the United Nations’ most recognizable body.
French: La Commission économique et financière (Deuxième Commission) s’est réunie cet après-midi pour adopter ses deux premières résolutions de la soixante-quatrième session de l’Assemblée générale.
English: Douglas HAYNES had emerged from rather rigid impastoed images to a more relaxed painterly manner that was to mature in the 1980s, and the young Allan REYNOLDS led the way in sculpture with wood constructions that anticipated a flowering of assembled steel sculpture in the next decade.
French: Douglas HAYNES a délaissé ses images aux empâtements plutôt rigides, pour un style pictural plus détendu qui s'épanouira après 1980, et le jeune sculpteur Allan REYNOLDS innove avec des constructions de bois qui annoncent les sculptures de pièces d'acier assemblées qui seront réalisées dix ans plus tard.
English: The customer is responsible for erasing, deleting and removing any personal or confidential data from any item prior to returning.
French: Le client est responsable de supprimer toutes données personnelles ou confidentielles d¹un produit avant le retour.
English: Indeed, the environment was the lowest-ranked of the five issues in this age group, as it was among older Canadians.
French: En fait, parmi cinq enjeux proposés, l'environnement arrive bon dernier chez les répondants de ce groupe d'âge – tout comme chez les Canadiens plus âgés.
English: Ukrainian citizens aged under 16 may now only enter Belarus with children's travel documents; Children under 18, and only if resident in frontier districts, may cross the Ukrainian-Belarusian frontier at local crossing points on production of their birth certificates together with a duly notarized application or accompanied by their legal representatives; Russian Federation: since 1 July 2004, by order of the Government of the Russian Federation, passports of the former USSR of the 1974 standard have no longer been valid for citizens of the Russian Federation wishing to cross the Ukrainian-Russian frontier; Republic of Moldova: since 1 January 2004, the birth certificate has no longer been valid as a travel document for citizens of Ukraine and the Republic of Moldova aged under 16 wishing to cross the Ukrainian-Moldovan frontier and such crossings may now only be made on production of a children's travel document for Ukrainian citizens and a passport for citizens of the Republic of Moldova.
French: Les citoyens ukrainiens âgés de moins de 16 ans ne peuvent se rendre en République du Belarus que s'ils sont munis d'un document de voyage de mineur; Les mineurs de moins de 18 ans (uniquement s'ils sont domiciliés dans des zones frontalières) peuvent franchir la frontière entre l'Ukraine et le Belarus à des points de passage locaux sur présentation d'un certificat de naissance et d'une attestation certifiée par un notaire ou s'ils sont accompagnés de leurs représentants légaux; En ce qui concerne la Fédération de Russie : à compter du 1er juillet 2004, le Gouvernement de la Fédération de Russie a déclaré invalides les passeports de l'ex-URSS modèle 1974 pour le franchissement de la frontière entre l'Ukraine et la Russie par les citoyens de la Fédération de Russie; En ce qui concerne la République de Moldova : à compter du 1er janvier 2004, les certificats de naissance ne sont plus valables pour le franchissement de la frontière entre l'Ukraine et la Moldova pour les citoyens ukrainiens et les citoyens de la République de Moldova âgés de moins de 16 ans; Les voyages ne peuvent s'effectuer, pour les citoyens ukrainiens mineurs, que sur présentation d'un document de voyage de mineur, et pour les citoyens de la République de Moldova, que sur présentation d'un passeport de la République de Moldova.
English: Aware of the potential supportive role of the private sector in implementing at all levels of society the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and the World Public Information Campaign, through creative initiatives and financial support for governmental and non-governmental activities,
French: Consciente du concours que pourrait apporter le secteur privé à la mise en oeuvre, dans toutes les couches de la société, du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et de la Campagne mondiale d'information grâce à des initiatives originales et à un soutien financier aux activités gouvernementales et non gouvernementales,
English: Nor can we dismiss them as soft issues, for if action is not taken soon, they will become real threats to global security and prosperity.
French: Nous ne pouvons pas non plus les considérer comme des problèmes de moindre gravité, car si l'on n'agit pas rapidement, elles deviendront de réelles menaces à la sécurité et à la prospérité mondiales.
English: Plans call for continued efforts to reduce the release time of all annual business surveys to within twelve to fifteen months of the reference year.
French: On compte poursuivre les efforts pour réduire le temps de diffusion des enquêtes-entreprises annuelles pour une période de 12 à 15 mois par rapport à l'année de référence.
English: • Extensive use of pay telephones while at the airport
French: • Il utilise souvent les téléphones payants pendant son passage à l’aéroport.
English: Inasmuch as they are the principal stakeholders, efforts have been made to involve children and youth as active partners in this process through special activities such as children's parliaments, education, skill training and youth-to-youth programmes.
French: Dans la mesure où les enfants et les jeunes sont les principaux intéressés, des efforts ont été faits pour les impliquer à ce processus en partenaires actifs à ce processus, par le biais d'activités spéciales comme les parlements d'enfants, l'éducation, la formation et les mouvements de jeunes.
English: General information The document SRSP-503, Issue 7 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le document PNRH-503, 7e édition, entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The Committee of Ministers has also examined approximately 180 other cases settled by friendly settlement.
French: Le Comité des Ministres a également examiné près de 180 autres affaires ayant abouti à un règlement amiable.
English: For those who are not there, and if you’re interested, there is my Twitter public profile, and my links page on the website I use, Sharein .
French: Pour ceux qui n’y sont pas, et si ça vous intéresse, il y a mon profil public de Twitter , ou encore ma page de liens sur le site que j’utilise pour l’affaire, Sharein .
English: Departmental Performance Performance Expectations and Accomplishments
French: • Pêches et Océans Canada (P&O) :