ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop/ implement enhanced health care quality assurance framework in institutions
French: • Élaborer/ mettre en œuvre un cadre amélioré d'assurance de la qualité des soins de santé dans les établissements
English: Fracturing is explained later in this chapter.
French: Nous reviendrons plus loin sur cette technique.
English: New Zealand is also considering the resource and legislative implications of becoming a party to the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, with a decision due to be taken by the Cabinet by 30 April 2002.
French: La Nouvelle-Zélande étudie également les incidences financières et législatives susceptibles de découler de sa décision de devenir partie au Protocole relatif aux armes à feu de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale que doit prendre le Cabinet le 30 avril 2002.
English: The writer gets life plus 70, but the performer gets only 50 years from the date of his performance.
French: L'auteur détient les droits de la chanson pendant toute la durée de sa vie plus 70 ans, mais l'artiste interprète et exécutant n'a droit qu'à 50 ans à compter de la date de sa prestation.
English: R. Cunniffe and friends Date: 1933 Type:
French: R. Cunniffe and friends Date : 1933 Type :
English: • Information on one's industry/sector.
French: • Les renseignements sur l'industrie ou le secteur auxquels appartient l'entreprise.
English: Commenting on the low wages earned by women in technical and medical professions, she enquired whether there was a trend among professional women to switch to other jobs, for example, in tourism or the service sector.
French: Abordant ensuite la question des salaires peu élevés des femmes dans les professions techniques et médicales, Mme Khan demande si l'on constate une tendance des femmes exerçant ces professions à rechercher d'autres types d'emplois - par exemple dans les secteurs du tourisme et des services.
English: UNCTAD publications policy
French: Politique de publication de la CNUCED
English: The Committee encourages the State party to eliminate impediments women may face in gaining access to justice and to enhance women's legal literacy, awareness of their rights and capacity to effectively claim them.
French: Il l'encourage à éliminer les obstacles auxquels les femmes peuvent se heurter dans l'accès à la justice, à les aider à acquérir des notions élémentaires de droit, à prendre conscience de leurs droits et à promouvoir leur capacité de les exercer effectivement.
English: When compared to the predecessor program (the SRDP), associations indicated that this decision represented an improvement in the way in which financial assistance is provided.
French: En comparant ce programme au programme précédent (le PADES), les associations ont indiqué que cette décision représentait une amélioration dans la façon dont l'aide financière est attribuée.
English: Additionally, the Fund made every effort to ensure that unresolved reconciliations of participants aged over 55 were finalized as soon as possible so as to avoid problems on retirement.
French: En outre, elle faisait tout son possible pour que les opérations de rapprochement en suspens soient achevées dans les plus brefs dans le cas des participants âgés de plus de 55 ans afin d'éviter des problèmes au moment du départ à la retraite.
English: List all funding from governmental sources other than this program:
French: Donner la liste de tout financement supplémentaire de source gouvernementale, autre que ce programme :
English: between actions carried out within the framework of this Decision and other relevant Community policies, actions and instruments, in compliance with Article 151(4) of the Treaty.
French: (13) Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée afin de contribuer à assurer une protection européenne et internationale comme monuments historiques des sites des camps de concentration nazis.
English: ISSUES [18] The issues to be addressed are whether the Agency has the jurisdiction to determine compensation pursuant to section 26 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA) and if so, what compensation, if any, should be paid by CN to Mr. and Mrs. Machej.
French: QUESTIONS [18] L'Office doit déterminer s'il a compétence pour fixer des dommages-intérêts en application de l'article 26 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF) et, dans l'affirmative, le montant des dommages-intérêts que CN doit verser à M. et Mme Machej.
English: OJ C 331, 7.12.1997; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080.
French: (1) JO C 331 du 7.12.1997 et Vingt-septième Rapport général, nos 1078 à 1080.
English: 3.2 Methods for Establishing Exposure Limits The method used to establish permitted daily exposures for residual solvents is presented in Appendix 3.
French: 3.2 Méthodes pour établir des limites d'exposition La méthode utilisée pour établir les doses journalières admissibles pour les solvants résiduels est présentée à l'annexe 3.
English: The second group of people are those who encourage others towards evil and stop them whenever they see them doing acts of virtue.
French: [Les croyants et les croyantes sont alliés les uns les autres. Ils commandent le convenable, interdisent le blâmable, accomplissent la Salat, acquittent la Zakat et obéissent à Allah et à Son messager.
English: Consistent approaches should be used for judging acceptable levels of risk.
French: ‚ On devrait avoir recours à des approches uniformes dans l’estimation du niveau acceptable de risque.
English: In all likelihood before September, the Commission intends to present a proposal for a directive incorporating common, transparent rules – which we will obviously examine together – on the immigrant-return policy, which will take full account of the need to respect the fundamental rights of every man and woman.
French: La Commission a l’intention de présenter, vraisemblablement avant le mois de septembre, une proposition de directive reprenant des règles communes et transparentes - que nous examinerons ensemble bien évidemment - sur la politique d’expulsion des immigrés, qui tiendra pleinement compte du respect des droits fondamentaux de chaque homme et de chaque femme.
English: As a result, we have implemented changes to field operations.
French: Nous avons donc apporté quelques changements afin d'améliorer les opérations en région.
English: To achieve the objective, the Division will focus on improving human and institutional capabilities in the countries concerned through research and policy analysis and technical assistance based on the specific needs of the countries concerned.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, la Division s'emploiera principalement à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités institutionnelles des pays concernés par des travaux de recherche et d'analyse des politiques et l'apport d'une assistance technique correspondant aux besoins de ces pays.
English: (5) When firearms are used, human life should be preserved where possible.
French: 5) Lorsqu'une arme à feu est utilisée, la vie humaine doit être préservée chaque fois que cela est possible.
English: Mr. Prasad (India): I have the honour to introduce the draft resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, in document A/C.1/60/L.51.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/60/L.51 sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: • Being open and transparent - allowing partners to say how they feel and discuss problems
French: • Un éventail de moyens sont proposés pour assurer un retour d'information au sein du partenariat: réunions régulières, téléconférences, courriers électroniques, plate-formes Internet, ateliers, bulletins d'information
English: Bangladesh Relations with this country date back to shortly after its foundation.
French: Bangladesh Les relations engagées avec ce pays remontent à peu de temps après sa création.
English: Draft decision 9: Green Wall for the Sahara Initiative
French: Projet de décision 9 : Initiative « muraille verte » pour le Sahara
English: TRANSFORMATION Finally, some technologies represent or require such radical change in terms of the role of stakeholders or fundamental approach to delivery of health care that they will transform an existing process (e.g., transformation of an extramural nursing program through introduction of a novel telehomecare application).
French: TRANSFORMATION - Finalement, certaines technologies exigent un changement tellement radical au chapitre du rôle des intervenants ou d’une méthode fondamentale de prestation des soins de santé qu’elles transformeront un processus existant (p. ex., transformation d’un programme extra-muros de sciences infirmières par l’introduction d’une nouvelle application de télés oins à domicile).
English: He also had the opportunity to be appointed to many different and challenging positions, such as Land Forces Central Area and Canadian Forces Base Borden Explosives Safety Officer, Explosive Safety & Technical Advisor to NATO, Supply Officer, and LFCA Reserve Training Center Summer Camp Commandant, to name just a few.
French: En voici quelques-uns : Officier du secteur du Centre de la Force terrestre, Officier de la sécurité des explosifs à la BFC, Conseiller de la sécurité des explosifs pour OTAN, Officier d’approvisionnement et Commandant du centre de Formation de réserve camp d’été pour le SCFT.
English: The GMT considered recommendations i. and iii. in the context of the preparation of a Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (the Convention) (cf. document CM(2002)149rev.) and recommendation ii. in the context of the preparation of a report for the Committee of Ministers on the actions that the Council of Europe could usefully carry out in order to contribute to the international fight against terrorism (documents CM(2002)57 & 148).
French: Le GMT a examiné les recommandations i. et iii. dans le cadre de l’ élaboration d’ un Protocole d’ amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (la Convention) (voir document CM(2002)149rév.) et la recommandation ii. dans le cadre de la préparation d’ rapport pour le Comité des Ministres sur les actions que le Conseil de un l’ Europe pourrait utilement mener afin de contribuer à la lutte internationale contre le terrorisme (documents CM(2002)57 et 148).
English: Finally, during the period of reference family benefits were also improved (Decree-law No. 176/2003); the Committee examines them under Article 16.
French: Enfin, des améliorations sont également intervenues pendant la période de référence en ce qui concerne les allocations familiales (décret-loi n° 176/2003) . Le Comité à les examine sous l’angle de l'article 16.
English: • the name of the chief executive officer or president of a numbered company that made contributions of a total amount of more than $200; being a person, wilfully acts as the auditor of a nomination contestant when ineligible to do so; being the financial agent of a nomination contestant, wilfully fails to provide an updated version of any financial reporting documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version; being a nomination contestant or the financial agent of one, provides a document that the contestant or the financial agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading, or knowingly provides a document that is substantially incomplete; or being the financial agent of a nomination contestant, wilfully fails to dispose of a surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving a notice
French: • le nom du premier dirigeant ou du président du donateur qui est une société à dénomination numérique qui a versé des contributions d’un montant total supérieur à 200 $; la personne qui agit sciemment à titre de vérificateur d’un candidat à l’investiture alors qu’elle n’est pas admissible à cette charge; l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui omet volontairement de produire une version modifiée de tout rapport financier dans les 30 jours après avoir fait un paiement visé par ledit rapport; le candidat à l’investiture, ou son agent financier, qui produit un document alors qu’il sait ou devrait normalement savoir que le document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important, ou produit sciemment un document incomplet; l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui omet volontairement de
English: Health promotion initiatives should be tailored to address gender-specific risks.
French: Les initiatives de promotion de la santé doivent être adaptées pour tenir compte des risques propres à chaque sexe.
English: In the region of Sanjak, ethnic Bosniacs, organized in several non-governmental organizations and associations, are actively pursuing conservation of the heritage of this region as part of the Oriental and European cultural heritage.
French: Dans la région de Sanjak, les membres de l'ethnie bosniaque, regroupés autour de plusieurs organisations non-gouvernementales, oeuvrent activement à la préservation du patrimoine de cette région, en tant qu'élément du patrimoine culturel oriental et européen.
English: The examiner relied upon a prior art disclosure of the use of a hand operated swaging arrangement for coupling a hose end and fitting.
French: L'examinateur s'est fondé sur un brevet antérieur portant sur l'utilisation d'un dispositif actionné à la main pour raccorder un tuyau et un agencement.
English: There is little connectivity between educational and clinical service settings (e.g., clinical assignment bookings, preceptor arrangements, etc.), except for e-mail.
French: La connexion entre les installations de services cliniques et les établissements d'enseignement (comme les livres de prise de rendez-vous dans les cliniques, les ententes avec les précepteurs, etc.) est faible, sauf pour ce qui est du courrier électronique.
English: Footnote 13 Licensing represents a means by which IP is traded and it signals the willingness of IP holders to participate in the marketplace.
French: Référence 13 Les accords de licence sont un moyen d'échange de PI et indiquent la volonté de leurs titulaires de participer au marché.
English: 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Montreal Convention.
French: • Protocole de 1988 pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention de Montréal;
English: Further information on the curriculum may be found on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp. 7.2 Not included in the above figures are those pertaining to the new Canada Labour Code, Part II Compliance Course (see Section 3.5 above).
French: L’annexe B présente un résumé de l’évaluation que les participants ont faite de ces cours.
English: As previously reported to the Security Council, General Gotovina's disappearance shortly after the sealed indictment was issued, in June 2001, was due to the Croatian authorities' poor handling of the situation.
French: Comme cela a déjà été indiqué au Conseil, la disparition du général Gotovina peu après la rédaction de l'acte d'accusation secret, en juin 2001, s'explique par la maladresse des autorités croates.
English: The distinguished representatives of Hungary, Monaco, Switzerland, IUCN and EU welcomed the work carried out by the Latvian government.
French: Les délégués distingués de la Hongrie, de Monaco, de la Suisse, de l'UICN et de l'Union européenne se félicitent des travaux réalisés par le Gouvernement letton.
English: When you arrive, we provide two towels per person, sandals and a locker.
French: À votre arrivée, vous recevrez deux serviettes, une paire de sandales et un casier.
English: Mr Poettering, please refrain from blackmailing us with the choice between an energy policy with the Constitutional Treaty or none at all.
French: Monsieur Poettering, ne nous faites pas de chantage, s’il vous plaît, en nous donnant le choix entre une politique énergétique avec le Traité constitutionnel ou aucune politique énergétique.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: In the last two decades Hungary has undergone significant political, economical and social changes, which have made it necessary to renew our legal system.
French: Ces deux dernières décennies, la Hongrie a subi de profonds bouleversements politiques, économiques et sociaux, qui ont rendu nécessaire le renouvellement de notre système juridique.
English: Mr President, I am very pleased to be able to speak at the end of our term of office, which is beginning to seem like the end of the academic year, when students finish their university classes and pleasantly say goodbye to each other, remembering certain students and teachers, and there is a generally friendly atmosphere.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de pouvoir prendre la parole en cette fin de législature, qui ressemble à une fin d'année scolaire, lorsque les étudiants arrivent au bout de leur année universitaire et se disent au revoir chaleureusement, lorsqu'ils se souviennent de certains étudiants, de certains professeurs, dans une ambiance cordiale.
English: Noting tensions between the Government and the opposition parties, and also with certain parts of the media and civil society, Belgium recommended that Burundi respect freedoms of expression, association and assembly, pursuant to international instruments, use mediation procedures to calm conflicts, and end the use of imprisonment for speech critical of the Government.
French: Prenant acte des tensions entre le Gouvernement et les partis d'opposition, ainsi qu'avec certains secteurs des médias et de la société civile, la Belgique a recommandé au Burundi de respecter les libertés d'expression, d'association et de réunion, conformément aux instruments internationaux, de recourir aux procédures de médiation pour apaiser les conflits et de cesser de réprimer par l'incarcération l'expression de critiques à l'égard du Gouvernement.
English: First use and adjustment of the LPG/CNG systems
French: 7.2.5.4 Mise en service et réglage des systèmes d'adaptation au GPL ou au GNC
English: Investigation of death of Mulrunji
French: Enquête sur le décès de Mulrunji
English: This programme is a small ceramic piece which will add colour to that mosaic and which will one day make up a complete picture which all the people of Europe can admire.
French: Ce programme est une petite pièce ajoutant une touche de couleur à cette mosaïque en cours d'exécution que pourront admirer un jour tous les Européens.
English: As part of our investigation, we asked for a copy of the woman’s personnel file.
French: Dans le cadre de notre enquête, nous avons demandé une copie du dossier personnel de la plaignante.
English: Barter v. Insurance Corporation of British Columbia 2003 BCHRT 9 at para. 45).
French: Insurance Corporation of British Columbia, 2003 BCHRT 9, au paragraphe 45).
English: No malfunction or unauthorized interference shall result in an increase in engine power above that demanded by the position of the driver's accelerator.
French: 5.2.9 Aucun défaut fonctionnel ni aucune intervention non autorisée ne doivent donner au moteur une puissance supérieure à celle correspondant à la position de la pédale d'accélérateur.
English: RPLS  RPLS is a rare brain disorder that can develop mostly in patients who have kidney failure, high blood pressure or who have a compromised immune system.
French: Syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible Ce syndrome est un trouble rare du cerveau qui affecte surtout les patients qui sont atteints d'insuffisance rénale, d'hypertension ou dont le système immunitaire ne fonctionne pas bien.
English: At the political level, I am happy to say that our foreign ministers discussed this crucial issue at great length during their retreat in Phuket, Thailand on 21 February 2002.
French: Au niveau politique, nos ministres des affaires étrangères ont longuement débattu de cette question capitale au cours de leur journée d'étude du 21 février 2002 à Phuket, en Thaïlande.
English: In addition to these projects, the Energy Facility also provides a €10 million support to the four Power Pools of Sub Saharan Africa A replenishment of the Energy Facility under the 10th European Development Fund is being considered as an EU contribution under the Energy Partnership.
French: En outre, 10 millions d’euros sont alloués par la Facilité aux quatre pools énergétiques de l’Afrique subsaharienne. Une replanification de la Facilité pour l’énergie au titre du 10e Fonds européen de développement est envisagée, comme contribution communautaire au Partenariat pour l’énergie.
English: Where a charge for a service is justified, the amount charged should be determined in accordance with the arm's length principle.
French: Lorsque les frais pour un service sont justifiés, il faut en établir le montant selon le principe de pleine concurrence.
English: France tourisme vous propose de découvrir Paris lors d’un diner croisière sur un bateau privatisé.
French: France tourisme vous propose un dîner croisière de 3H00 sur un bateau privatisé.
English: He submitted that, in buy and sell situations, the marketplace establishes the value of goods and takes into consideration any discount or trade-in allowance.
French: Il a ajouté que, dans des situations d’achat-vente, le marché établit la valeur des marchandises et tient compte de tout escompte ou toute déduction pour reprise.
English: Lastly, it should be further stated, in connection with the reference to article 26 of the Covenant, that expulsion cannot be regarded as a form of discrimination on grounds of nationality in connection with the punishment of offences.
French: Et si cela n'est pas ainsi, c'est parce que la Constitution de la République portugaise interdit l'expulsion de citoyens nationaux, en exécution stricte des règles et des principes internationaux.
English: In Asia, the framework of regional cooperation, with the Association of South-East Asian Nations at its centre, is enhancing its efforts in that field, and Japan has been actively supporting those efforts.
French: En Asie, le cadre de coopération régionale, avec en son centre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, redouble d'efforts dans ce domaine et bénéficie pour cela de l'appui actif du Japon.
English: We report results of a 3-yr field study of the vertical distributions and diel vertical migration (DVM) of Pseudocalanus newmani in the central basin of Dabob Bay, Washington, USA. Our results include two novel findings.
French: Voici le compte rendu d'une étude sur le terrain ayant duré 3 ans, et portant sur la répartition verticale ainsi que la migration verticale nycthémérale du Pseudocalanus newmani, dans le bassin central de Dabob Bay, Washington, E.-U. Les résultats obtenus mènent à deux conclusions inédites.
English: This is the last year of funding and ICR is questioning the next steps to take since this is one of its priorities.
French: Il s'agit de la dernière année du financement et l'IC s'interroge sur les étapes suivantes puisqu'il s'agit d'une de ses priorités.
English: The Chair of the Bureau will report on the practical arrangements for the fourth meeting of the Parties to be held in Romania.
French: Le Président du Bureau rendra compte des arrangements pratiques concernant la quatrième réunion des Parties qui aura lieu en Roumanie.
English: In one Member State, for example, unlimited additions are permitted, provided that the end product does not present a health risk.
French: Par exemple, un État membre autorise les adjonctions sans limite si le produit final ne présente pas de risque pour la santé.