ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local officials provided specific area knowledge and data needed in the assessment of potential project effects, as well as feedback on community issues likely to be affected by the Project, including economic development, employment and infrastructure.
French: Des consultations entre des représentants des agences gouvernementales, du provincial, du fédéral, du niveau local et des premières Nations, eurent lieu dans la pré-demande, période où ont été préparés les cadres de références, traitant des questions soulevées par les agences, des priorités et exigences d’évaluation environnementale pour le projet.
English: Mr Soulier, it is amusing that the version in which there is a mistake is that of your own language. But there seems to be no problem with the other languages.
French: Monsieur le rapporteur, il est amusant de constater que c'est dans votre langue, le français, que les fautes apparaissent, mais Dieu merci nous n'avons pas de problème dans les autres langues!
English: It is capable of engaging targets at ranges of up to 18 km!
French: Il est capable d'engager des objectifs à des portées allant jusqu'à 18 km!
English: • Should she cut off her ties with her adopted brother who has left Islam (is an apostate)?.
French: • Offrir la zakat de ses biens à son mari ? .
English: 7) Describe the numbers of organisms proposed for introduction (initially, ultimately).
French: 7) Décrire le nombre d’organismes devant faire l’objet de l’introduction (au départ et au total).
English: Based as it is on the principle of partnership and equality, and on parliamentary control by the Joint Assembly, it is an example to the world.
French: Grâce au principe de partenariat et de parité ainsi qu' à l' assistance parlementaire par le biais de l' Assemblée paritaire, il s' agit là d' un modèle mondial.
English: here must have been a lot of collaborators for this exhibition.
French: ne exposition mobilise donc beaucoup de monde!
English: In this chapter we provide a synthesis of the key features of the governance of values and ethics from the profiles presented in earlier chapters.
French: De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l’importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: First, developing countries should be involved in the running and control of any governing mechanism for AfT so that their perspectives — and not only those of donors — are taken into account when determining the setting of policy objectives.
French: Premièrement, les pays en développement devraient être associés au fonctionnement et au contrôle de tout mécanisme directeur de l'aide au commerce de façon que leurs points de vue − et non pas seulement ceux des donateurs − soient pris en compte dans la définition des grands objectifs.
English: This Report has traced the way in which international influences on work are becoming stronger.
French: Il y a tout lieu de croire que les travailleuses et les travailleurs évalueront de plus en plus leur situation, non plus seulement par rapport à celle de leurs collègues de travail ou des travailleurs des autres entreprises, voire du pays tout entier, mais dans une optique mondiale.
English: References should point to the most specific place (i.e. at the hierarchically lowest level) where the subject matter referred out is covered, rather than pointing to a non-specific subclass or main group.
French: Les renvois doivent pointer vers l’entrée la plus spécifique (c’est-à-dire, le niveau hiérarchiquement le moins élevé) qui couvre la matière visée, plutôt que vers une sous-classe ou un groupe principal non spécifique.
English: In addition, plea bargaining in court - whereby some charges are dropped in return for a guilty plea to another charge - often occurs.
French: On sait, par exemple, qu'une personne qui commet une infraction n'est pas toujours condamnée.
English: WHO was identified as one major partner, primarily in relation to candidate countries for accession to the Union.
French: Parmi celles-ci l’OMS apparaît comme un partenaire majeur, en premier lieu en ce qui concerne les pays candidats à une adhésion à l’Union.
English: Fighting also erupted in Abyei, South Sudan, between the Sudanese Armed Forces and forces of the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), resulting in the destruction of the town, the displacement of 50,000 people, and additional strains on the Comprehensive Peace Agreement between North and South Sudan.
French: Les affrontements qui ont éclaté à Abyei, dans le sud du Soudan, entre les forces armées soudanaises et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) ont abouti à la destruction de la ville et au déplacement de 50 000 personnes ; ils ont rendu encore plus difficile la mise en oeuvre de l’Accord de paix global entre le nord et le sud du Soudan.
English: It was also trying to mobilize financial resources and implement economic and social measures aimed at creating an enabling environment for the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and finding sustainable solutions to their problems.
French: Elle s'efforce également de mobiliser des ressources financières et de mettre en place des mesures économiques et sociales destinées à créer un climat propice au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et à la recherche de solutions durables à leurs problèmes.
English: Section 122(1)(a) of the Law Enforcement (Powers and Responsibilities) Act 2002 (NSW) (LEPAR Act) provides that a detained person must be informed as soon as practicable by the police custody manager that they do not have to say or do anything but that anything they say or do may be used in evidence.
French: L'article 122 1), paragraphe a) de la loi de 2002 sur la police et la justice (pouvoirs et responsabilités) (Nouvelle-Galles du Sud)) (LEPAR Act) dispose que toute personne placée en garde à vue doit être informée dès que possible par le policier chargé de la garde à vue qu'elle n'est pas obligée de dire ou de faire quoi que ce soit, mais que tout ce qu'elle dit ou fait peut être retenu contre elle.
English: Shipwrecks of Nova Scotia."
French: Certains documents remontent au XVIIIe siècle.
English: The Winnipeg Falcons represented Canada and defeated Sweden 12-1 to win the title.
French: Les Falcons de Winnipeg représentent le Canada et remportent le titre en défaisant la Suède 12 à 1.
English: An open house with the Association franco-yukonnaise (AFY).
French: Une journée portes ouvertes tenue conjointement avec l’Association franco-yukonnaise (AFY).
English: The work of the camp coordination and camp management clusters in support of operations in Ethiopia, Indonesia, Philippines, Somalia and Uganda has also led to improved engagement with national authorities and reduced potential for gaps in protection and assistance in the camps.
French: L'action des groupes sectoriels relatifs à la coordination et à la gestion des camps institués en Éthiopie, en Indonésie, en Ouganda, aux Philippines et en Somalie a permis de resserrer les liens de coopération avec les autorités nationales et diminué les risques de carences au niveau de la protection et de l'assistance dans les camps.
English: Expectation that the field unit would continue with the ongoing work of long-term restoration.
French: Restauration de Lake Louise, l’écosystème Yoho, Radium Kootenay Stoddard et enlèvement des installations
English: As per the position stated by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in 2001, as endorsed by the General Assembly in resolution 63/263, rental income at the United Nations Office at Nairobi is utilized to finance the ongoing project of construction of additional office facilities in the Gigiri compound.
French: Conformément à la recommandation formulée en 2001 par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, les recettes que l'Office des Nations Unies à Nairobi tire des loyers sont utilisées pour financer la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux sur le complexe de Gigiri.
English: A special mineral hydraulic fluid exclusively meant for filling and for the support of hydraulic systems within Citroën cars.
French: Est un fluide hydraulique minéral spécial, destiné exclusivement au remplissage et aux appoints des systèmes hydrauliques des voitures citroën.
English: In this regard, my delegation would like to state that Ukraine has consistently been in favour of an effective global international security system.
French: À cet égard, ma délégation aimerait déclarer que l'Ukraine a toujours été favorable à un système efficace de sécurité au niveau international.
English: More than three-quarters of them do not live on reserves administered under the Indian Act.
French: Plus des trois quarts d’entre eux ne vivent pas dans des réserves administrées en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In the present round, maritime negotiations have resumed.
French: Au cours du présent cycle, les négociations touchant le transport maritime ont repris.
English: In March 2005, he translates and directs Shakespeare’s Hamlet at the Théâtre National de Marseille - La Criée, which is then performed again at the 59th Festival d'Avignon.
French: En mars 2005, il traduit et met en scène Hamlet de Shakespeare au Théâtre National de Marseille - La Criée, spectacle présenté ensuite au 59ème Festival d'Avignon.
English: 61 Further, even if it is assumed that the Board of Appeal should have carried out a separate examination of the distinctive character of the mark applied for as regards dishwasher products and assuming that it were established that only rectangular shapes are currently used for those products, the finding that the get-up of the tablet claimed is devoid of distinctive character would remain valid.
French: 63 L’argument de la requérante selon lequel la forme rectangulaire des tablettes destinées aux lave-vaisselle correspond à celle des compartiments qui se trouvent dans ces appareils pour recevoir le produit ne suffit pas pour écarter cet indice. En effet, des tablettes ovales ou cylindriques, ainsi que, selon leur taille, des tablettes rondes ou carrées peuvent tout aussi bien être introduites dans ces compartiments que les tablettes rectangulaires.
English: How to reach the Days Hotel Airport?
French: Comment se rendre à Days Hotel Airport ?
English: 467.12 0 10 9 15 12 Instructing commission of an offence for a criminal organization s.
French: 467.12 0 10 9 15 12 Charger une personne de commettre une infraction art.
English: The consumerism by New Age enthusiasts and others of Native spirituality holds real consequences for Indigenous cultural survival that includes spirituality and healing.
French: La commercialisation de la spiritualité autochtone par les partisans du nouvel âge et autres comporte des conséquences sérieuses pour la continuité de la culture indigène, y compris la spiritualité et la guérison.
English: It is also a fact that the current draft budget makes no provision for the financing of the new powers conferred on the Union by the Treaty of Lisbon and fails to fulfil our requests to proceed with the mid-term review of the financial cycle laid down in the 2007-2013 agreement.
French: La réalité, elle est aussi que le projet de budget actuel ne prend pas en compte le financement des compétences nouvelles conférées à l'Union par le traité de Lisbonne et ne donne pas suite à nos demandes de procéder à la révision à mi-parcours du cycle financier prévue par l'accord 2007-2013.
English: Another State party has irreversibly disposed of more than 83 per cent of its chemical weapons.
French: Un autre État partie s'est définitivement débarrassé de plus de 83 % de ses armes chimiques.
English: (a) An independent impact study showed that during a six year period (2000-2006) the local development programme in Timbuktu supported the design and implementation of 419 micro-investments in socio-economic infrastructure in 21 local governments.
French: a) Une étude d'impact indépendante a montré qu'en six ans (entre 2000 et 2006), le programme de développement local à Tombouctou avait appuyé la conception et la mise en place de 419 opérations de micro-investissement dans l'infrastructure socioéconomique dans 21 communes.
English: (i) "electronic package" means a package of one or more electronic files assembled for the purposes of transmission of one or more documents in electronic form; "electronic" technology includes that having electrical, digital, magnetic, optical or electromagnetic capabilities;
French: i) "paquet électronique", un paquet d’un ou plusieurs fichiers électroniques assemblés aux fins de la transmission d’un ou plusieurs documents sous forme électronique; "électronique", une technologie intégrant des capacités électriques, numériques, magnétiques, optiques ou électromagnétiques;
English: For example, while excavating the remains of a building, each piece of building hardware (locks, latches, hinges, etc.) can be located precisely in terms of coordinates and assigned a unique Lot Number.
French: Par exemple, lors de la fouille des vestiges d’un bâtiment, on peut situer précisément chaque pièce de quincaillerie (serrures, loquets, charnières, etc.) par des coordonnées et lui assigner un numéro de lot unique.
English: Public scientific institutions are financed according to the work programmes submitted annually; the approved funds are used for salaries and fees, as well as for the following scientific activities: research projects, publishing, scientific conferences, participation in scientific conferences and study trips abroad, procurement of research equipment and of foreign scientific literature and adaptation and renovation of facilities.
French: Les établissements scientifiques publics sont financés conformément au programme de travail soumis annuellement; les crédits approuvés sont utilisés pour payer les traitements et honoraires, ainsi que pour les activités scientifiques suivantes : projets de recherche, publications, conférences scientifiques, participation aux conférences et voyages d'étude scientifiques à l'étranger, fourniture de matériel de recherche et de documentation scientifique étrangère, et aménagement et rénovation des locaux et équipements.
English: Case T-304/00 María Jesús Saez Acevedo v Commission
French: T-304/00 María Jesús Saez Acevedo / Commission
English: They provide lectures and encourage discussions on various topics including violence, the rights of young people, and the law.
French: Ils présentent des exposés et favorisent la discussion sur divers sujets, notamment la violence, les droits des jeunes et la loi.
English: In the ensuing discussion, three main policy positions emerged:
French: Lors de la discussion qui suit, trois positions de principe apparaissent :
English: Get rid of especially tough dirt and stains in pet cages, from metal crates to plastic carriers, with Mr. Clean Magic Eraser Extra Power .
French: Venez à bout de la saleté et des taches particulièrement tenaces dans les cages de vos animaux de compagnie, quelles soient en métal ou en plastique, à laide de l Effaceur magique M. Net Extra puissant.
English: This right implies freedom for all to choose a dwelling through the provision and development of rented and owner-occupied sectors open to all social groups.
French: L'exercice de ce droit implique la liberté de choix pour toute personne de son mode d'habitation grâce au maintien et au développement d'un secteur locatif et d'un secteur d'accession à la propriété ouverts à toutes les catégories sociales […].
English: In the old days, it was relatively easy to parachute, as there was no requirement to learn to fly; one simply fell to earth.
French: Autrefois, il était relativement facile de « sauter en parachute », nul besoin de notions de pilotage, puisqu’il suffisait de se laisser tomber jusqu’au sol.
English: His first allegation contended that he had been improperly assessed against the "working with others" factor.
French: Dans sa première allégation, il a fait valoir qu'il avait été inadéquatement évalué à l'égard du facteur « Travailler avec les autres ».
English: It is the intention of this government, the President of Treasury Board and other ministers to implement those guidelines.
French: Le gouvernement, le president du ´ ´ ´ Conseil du Tresor et les autres ministres ont l’intention d’appliquer ´ ces lignes directrices.
English: • With respect to staff already on board, we propose that staff who have reached the maximum four-year limit under appointments of limited duration be considered for reappointment under 100 series contract provided (a) there is a continuing operational need for their service; and (b) the staff member has a satisfactory record of performance.
French: • S'agissant du personnel déjà en poste, il est proposé d'envisager de réengager avec un statut régi par la série 100 les agents ayant atteint la limite d'ancienneté de quatre années à condition a) que leurs services restent nécessaires aux opérations, b) que le comportement professionnel de l'agent ait été satisfaisant.
English: What is meant by structures and systems?  Structure is the organizational management style of operations, reporting relationships, training, roles, and rewards.
French: Qu’entend-on par structures et systèmes?  La structure est le style adopté par l’organisation pour gérer ses activités, les rapports hiérarchiques, la formation, les rôles et les rétributions.
English: If no successor organization exists, then an application to the Clerk of the Privy Council may be made to determine from which budget the amounts are to be paid;
French: Si cette organisation n'existe plus, celle qui lui succède devra s'occuper de la demande et couvrir les coûts.Si aucune organisation n'a succédé à l'organisation qui n'existe plus, une demande peut être présentée au greffier du Conseil privé afin de déterminer de quel budget les montants peuvent être payés;
English: It has been at the very heart of the European project for fifty years now.
French: Elle est enfin au cœur même du projet européen depuis cinquante ans.
English: Environmental reporting is needed to get a clear picture of the state of the environment, along with sound procedures for environmental impact assessment.
French: Des rapports sur l’environnement sont nécessaires pour obtenir une idée claire de l’état de l’environnement; de même, des procédures solides sont nécessaires pour réaliser une analyse d’impact environnemental.
English: Captain Doe has more decisions to make!
French: Toutefois, l’avion n’est pas certifié pour voler dans de la pluie verglaçante.
English: For ASEAN, the move seems to be evidence that its members acknowledge the extent to which its regional organization has been weakened by the Asian Crisis in the first instance and by the cultural fault lines within the region that have been put in stark relief by the geopolitical turn of events since 9/11, not least the Bali bombing.17 Notably, ASEAN’s secretary-general said that the region had little choice but to strengthen economic ties with its huge neighbour.
French: Auparavant, le groupe faisait face à d’autres difficultés, notamment une certaine dérive depuis que la guerre froide ne lui montrait plus la direction à prendre.
English: In the case in question, in the absence of a complaint or a judgement no prosecution was possible.
French: Dans le cas d'espèce, il n'y a eu ni plainte ni jugement, donc il ne pouvait pas y avoir de poursuites.
English: • Tipsheet September 2006 Work truly is a bowlful of cherries!
French: • La puce à l'oreille Septembre 2006 Qu’il est doux le temps des cerises!
English: Choose Exit to return to the Main Menu.
French: Choisissez Quitter pour revenir au menu principal.
English: Table 1 Duration of Repeated Dose Toxicity Studies to Support Phase I and II Trials in EU and Phase I, II and III Trials in the US and Japan* Duration of Clinical Trials Rodents Single Dose Up to 2 Weeks Up to 1 Month Up to 3 Months Up to 6 Months > 6 Months *
French: En principe, la durée des études de toxicité animale conduites chez deux espèces de mammifères (dont l'une autre qu'un rongeur) devrait être égale ou supérieure à celle des essais cliniques effectués sur des sujets humains, jusqu'à concurrence de la durée maximale recommandée pour les études de toxicité à doses répétées (tableaux 1 et 2).
English: Regardez-le soumettre aux ordres, aux tortures et aux humiliations de la salope sexy!
French: Regardez-le soumettre aux ordres, aux tortures et aux humiliations de la nympho sexy!
English: Mr Andrés Larisgoitia from the Argentinean trade unions was leading the delegation as Argentina holds the pro-tempore presidency of Mercosur this semester.
French: Andrés Larisgoitia, de la Centrale des travailleurs d’Argentine (CTA), conduisait la délégation — l’Argentine exerçant la présidence tournante du Merco­ sur au premier semestre de 2008.
English: To a large extent, the opening up of these possibilities promises to lead to the decentralization of sources of culture, and an increasing number of centres for the diffusion of culture. In the medium term, this can contribute to social cohesion.
French: L'émergence de ces possibilités conduit en grande partie à une décentralisation des sources de la culture et à une pluralité croissante des centres de diffusion de celle-ci, ce qui peut constituer, à moyen terme, un facteur de cohésion sociale.
English: • Recognize its need to engage the Francophone community sector in open, informed, and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le réseau associatif francophone, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The establishment is nestled within greenery and is located in the upper part of the village, in the ancient Via Valeriana. This setting aloof from the hustle and bustle of the city ensures you a very pleasant stay.
French: Niché dans la verdure loin de l’agitation des grandes villes, l’établissement est situé dans la partie supérieure du village sur l’antique Via Valeriana.
English: • In young children and babies, it is sometimes important to rule out serious illnesses (for example, pneumonia or other infections) which may present with cold-like signs and symptoms; this is especially important if symptoms persist or if the child's condition deteriorates.
French: • Chez les jeunes enfants et les bébés, il est parfois important d'écarter des maladies graves (comme la pneumonie ou d'autres infections) qui peuvent s'accompagner de signes et de symptômes évocateurs du rhume; ceci est particulièrement important si les symptômes persistent ou si l'état de l'enfant se détériore.
English: On September 1, 2004, Israel removed its restrictions on poultry products from Canada.
French: Le 1er septembre 2004, IsraÃ«l a retirÃ© ses restrictions Ã l'encontre de la volaille en provenance du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > Career opportunities Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Perspectives de carrière Liens institutionnels Maladies et affections
English: A great satately property of English colonial style of century XVIII.
French: Une grande propriété señorial de style colonial anglais du siècle XVIII.
English: DOMINIQUE ZGARKA, PRESIDENT, KOCH ENTERTAINMENT INC.
French: DOMINIQUE ZGARKA, PRÉSIDENT, KOCH ENTERTAINMENT INC.