ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve very good insulation levels, and a mechanical ventilation system with highly efficient heat recovery.
French: Cela implique une isolation de très haut niveau et un système de ventilation mécanique avec un mécanisme de récupération de chaleur hautement efficace.
English: Her descriptions of the process attest to the close working relationship between artist and printmaker:
French: Ses descriptions du procédé montrent bien les relations de travail intimes qui existent entre l’artiste et le graveur :
English: The need for initial capacity must, however, be balanced against the need to provide opportunities to newer organizations for development and growth through the Initiative.
French: Il faut cependant établir un équilibre entre la nécessité d’exiger une certaine capacité organisationnelle initiale et la nécessité d’offrir à de nouveaux organismes des occasions de croissance et de développement grâce à l’Initiative.
English: The informal interactive hearings would be held within existing resources already earmarked for meetings of the Assembly on the condition that they are not held when the Assembly is meeting and the 75 pages of documentation would be processed as documents of the Assembly.
French: Les réunions interactives officieuses seraient également couvertes par les ressources déjà affectées aux réunions de l'Assemblée, sous réserve qu'elles ne se tiennent pas lorsque l'Assemblée générale se réunit, et les 75 pages de documentation seraient traitées comme des documents de l'Assemblée générale.
English: Table 16.1: TEST METHODS FOR TEST SERIES 6
French: Tableau 16.1: MÉTHODES D'ÉPREUVE DE LA SÉRIE 6
English: At present, the INS library comprises some 15,000 media units.
French: A l’heure actuelle, la bibliothèque de l’INS compte quelque 15 000 unités médias.
English: Canada’s trade and investment relationship with Singapore has traditionally been small in absolute terms.
French: En valeur absolue, l’envergure des relations entre le Canada et Singapour sur le plan du commerce et de l’investissement a toujours été modeste.
English: They perform the same functions and, although they may have different designs and varying levels of quality, the bicycles subject to this review compete mainly on price.
French: Elles remplissent les mêmes fonctions et, malgré leurs différences de conception et de qualité, les bicyclettes visées par le présent réexamen se font une concurrence principalement axée sur le prix.
English: However, work under the Kyoto Protocol must continue.
French: Or, le travail entamé dans le cadre du Protocole de Kyoto doit se poursuivre.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 6 February 2008 by the Minister for Foreign Affairs of Croatia, stating that Mr. Neven Jurica has been appointed representative of Croatia on the Security Council, Mr. Ranko Vilović and Mr. Amir Muharemi deputy representatives, and Mr. Vice Skračić, Mr. Toma Galli, Mr. Mato Śkrabalo, Mr. Mario Śkunca, Mr. Ivan Mutavdźić, Ms. Lara Romano, Ms. Korana Došen and Ms. Ivana Kožar, alternate representatives.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 6 février 2008 par le Ministre des affaires étrangères de la Croatie, attestant que M. Neven Jurica a été nommé représentant de la Croatie au Conseil de sécurité, MM. Ranko Vilovič et Amir Muharemi représentants adjoints, et MM. Vice Skračić, Toma Galli, Mato Śkrabalo, Mario Śkunca, Ivan Mutavdźić et Mmes Lara Romano, Korana Došen et Ivana Košar représentants suppléants.
English: Teachers are also involved during the event; they participate to the general program and a personal educative- creative program.
French: Le nombre de participants à ce type d’activité varie (de 30 à 300), les plus importantes étant les sessions internationales EYP en automne et au printemps.
English: The Study Team is grateful to both for their leadership and strong support.
French: Le Groupe d'étude tient à les remercier l’un et l’autre pour leur leadership et leur appui indéfectible.
English: Tripartite cooperation must also be strengthened in order to take account of the interests and experience of troop-contributing countries and to enable them to take part in vitally important decisions.
French: Dans le même temps, il faut resserrer la coopération trilatérale, afin de tenir compte des intérêts et de l'expérience des pays qui fournissent des troupes et d'assurer leur participation à la prise des décisions vitales.
English: The curtain is rising upon the31° Festival Internazionale di Danza e Arti Integrate (31st International Dance and Integrated Arts Festival) at Vignale Monferrato (Al).
French: Le rideau se lève sur le 31e Festival Internazionale di Danza e Arti Integrate (Festival international de danse et des arts intégrés) de Vignale Monferrato (Al).
English: It is a budget that will announce important investments in key priority areas for Canadians - post-secondary education, medicare and children.
French: C'est un budget qui annonce d'importants investissements dans des secteurs prioritaires pour les Canadiens : l'éducation post-secondaire, les soins de santé, et les enfants.
English: The Government naively pushed for a tenant-driven solution while landowners saw ALTA as a threat to their ownership.
French: Le gouvernement soutenait naïvement une solution proposée par les locataires, tandis que les propriétaires considéraient la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles comme une menace pour leurs droits de propriété.
English: Agricultural production will grow by 1 to 2%, and production in the food industry by 5%.
French: La production agricole augmentera de 1 % à 2 %, et la production agroalimentaire de 5 %.
English: But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.
French: Cependant, l'obstacle le plus important à franchir si la Russie veut mener à bien sa guerre contre le terrorisme avec efficacité reste la corruption omniprésente des forces de sécurité.
English: On 1 August, at about 8 a.m. Tbilisi time, a pickup vehicle containing six Georgian police officers was hit by two remote-control explosive devices.
French: Le 1er août, vers 8 heures, heure de Tbilissi, une camionnette dans laquelle se trouvaient six agents de la police géorgienne a été frappée par deux engins explosifs télécommandés.
English: The Coordinating Working Party on Fishery Statistics (CWP) provides a mechanism to coordinate fishery statistical programmes of regional fishery bodies and other inter-governmental organizations with a remit for fishery statistics.
French: Le Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches (CWP) coordonne les programmes de statistiques des pêches des organismes régionaux des pêches et des autres organisations intergouvernementales compétentes dans ce domaine.
English: The Member States are required to implement such measures as are necessary to reach the targets laid down pursuant to this paragraph.
French: Les États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs fixés dans le présent paragraphe.
English: Field F13 ID number Enter the number of the document described in field F12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted.
French: Champ F13 Numéro d'identification Entrez le numéro du document indiqué au champ F12, qui a été utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: The reasons range from increasing family breakdown and the growing number of children brought up in single-parent families, to greater mobility of citizens and the spread of modern information technologies.
French: Ce phénomène s'explique par l'augmentation du nombre de familles éclatées et de familles monoparentales, mais aussi par une plus grande mobilité des citoyens et la diffusion des technologies de l'information modernes.
English: In addition to providing advice in those areas, UNMIL facilitated the provision of office accommodation for local government; the provision of logistical support, including transportation, for local government officials; the regular and timely payment of salaries to civil servants upcountry; manpower training; and the conduct of the first National Housing and Population census since 1984.
French: Tout en dispensant des conseils dans ces domaines, la MINUL a mis à la disposition des autorités locales des locaux à usage de bureaux et leur a fourni un appui logistique, notamment pour le transport des fonctionnaires; elle a facilité le versement régulier en temps voulu des traitements des agents de l'État dans tout le pays, la formation de la main-d'œuvre et l'organisation du premier recensement national de la population et du logement depuis 1984.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 329 Paragraph 27 27. Calls for the appropriations not used as a result of abolishing the energy crop premium to be made available, in accordance with Article 69 and in the framework of the second pillar, specifically for accompanying measures in connection with the 50/87 AM\705855EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 329 Paragraphe 27 27. demande que les économies générées par la suppression des primes aux cultures énergétiques soient spécifiquement affectées, dans le cadre de l'article 69 ou du deuxième pilier, à des mesures d'accompagnement pour l'organisation du marché du lait et l'aide à la production de toutes les sortes de lait, l'aide à la production de viande de qualité par élevage intensif et l'aide à la production de fourrages (en particulier dans les régions montagneuses ou à handicap comparable); Or. el
English: 3.3.2.1 Operational funding No performance data was collected regarding the impact of either the program or the associations in maintaining cultural distinctiveness and identity.
French: 3.3.2.1 Soutien opérationnel Aucune donnée sur le rendement n'a pu être recueillie concernant les répercussions du programme ou des organisations sur le maintien du caractère distinct et de l'identité culturelle autochtones.
English: International Alert (IA) works to build sustainable peace in countries affected by violent conflict.
French: International Alert œuvre en faveur d'une paix durable dans les pays en proie à des conflits violents.
English: NRC-IMI NRC-IMS NRC-IMTI NRC-INMS NRC-INH NRC-IOT NRC-IRAP NRC-IRC NRC-NINT NRC-PBI NRC-SIMS NSERC OECD OGD PEM R&D S&T SBDA SMEs SOFC STM TBS TPC TRIUMF UPEI
French: ITFI-CNRC ITI-CNRC ITO-CNRC ITPCE-CNRC LHC MDN MEP MOVS OCDE PARI-CNRC PCOS PI PLT PME PNRM PTC RCT R-D RDDC RH RMN SCT S-T STM TRIUMF UPEI
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/13 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the request contained in that resolution and recommends to the Economic and Social Council the following decision for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/13, en date du 17 août 2000, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide d'approuver la décision contenue dans cette résolution, et recommande au Conseil économique et social d'adopter la décision suivante :
English: The Auctioneer is not a party to the sale agreement, which is solely binding on the seller and the successful bidder.
French: LA SOCIETE DE VENTE agissant en qualité de mandataire du vendeur, celle-ci n'est donc pas partie à la vente, liant seuls l'acheteur et le vendeur du lot.
English: Health Canada is not pursuing a regulatory definition of functional food because a definition is not required under the current Food and Drugs Act to permit health claims for foods on a productspecific basis.
French: Santé Canada n’entend pas donner une définition réglementaire au terme « aliment fonctionnel », car il n’est pas nécessaire de disposer d’une définition, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues actuelle, pour autoriser les allégations santé liées aux aliments et spécifiques à un produit.
English: Through such been International Officer of the Social Democratic Party of Austria support, international youth organisations responsible for relations with the Socialist International and for can develop the quality of the content development issues. dimension of their work and their capacity to address important issues affecting young people and the wider society.
French: De 1996 à 1998, Karin Scheele a été responsable politique à l'Union internationale de la jeunesse socialiste, oø elle était chargée des relations avec la Direction de la Jeunesse du Conseil de l'Europe. Pendant cette période, elle a été présidente du Conseil de direction des Centres européens de la Jeunesse et du Fonds européen pour la Jeunesse.
English: Regulation of signaling and dendritic cell function by CD45
French: Studies on new antiviral (hepatitis B virus) agents
English: AcousticsampleS releases DrumTaste Brush, a Brushed drum kit.
French: La quatrième édition du Garritan Personal Orchestra est enfin disponible à la vente. Utilisant le moteur audio ARIA, cette nouvelle version ajoute de nouveaux instruments, de nouvelles fonctionnalités, une programmation revue, le tout a un prix plus doux.
English: • Maintains the gas tax funding commitment under the New Deal for Cities and Communities.
French: • maintient l’engagement relatif au partage des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence formulé dans le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Now I can't wait to see what Konami comes up with for Pro Evo Soccer 6!
French: ps: chez moi la vidéo "vibre" avec vlc ? C'est la vidéo ou c'est vlc qui tripe ?
English: To encourage greater involvement of higher arts education in European developments in urban and social regeneration in cities and regions.
French: Encourager une présence accrue de l'enseignement supérieur artistique dans le développement de politiques de requalification urbaine et sociale des villes et des régions en Europe.
English: Article 137, paragraph (d)
French: Article 137, paragraphe d):
English: • DETERMINATION Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (11K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: This series comprises documents of a temporary nature such as draft resolutions and amendments thereto.
French: Il s'agit de documents à caractère temporaire - projets de résolution et amendements, par exemple.
English: If information may be provided immediately, orally or in writing, the person moving for the information does not apply for it in writing.
French: Si l'information peut être communiquée immédiatement, oralement ou par écrit, la personne qui requiert l'information n'a pas besoin de présenter une demande pas écrit.
English: 6.8.3.2.2 Add "manometers" after "thermometers"
French: 6.8.3.2.6 Remplacer "celles-ci" par "les jauges"
English: (b) Profit margin
French: b) Marge bénéficiaire
English: Compared with 2003, the spraying and manual eradication of coca cultivation increased by 2 per cent.
French: En comparaison de 2003, les épandages d'herbicides et les opérations d'éradication manuelle des cultures de cocaïer ont augmenté de 2 pour cent.
English: The Canada Hall Allow 45-60 minutes for a general visit The Canada Hall leads visitors on a remarkable journey across the country from east to west, covering 1,000 years of Canadian history in a series of life-sized environments.
French: La salle du Canada Prévoir de 45 à 60 minutes pour un aperçu général. La salle du Canada transporte les visiteurs d’un bout à l’autre du pays, d’est en ouest, leur faisant parcourir 1 000 ans d’histoire canadienne à travers une série de sites reconstitués grandeur nature.
English: The OECD has begun a project on using microdata in research (with Len Cook as project coordinator) and the results are expected to be useful in the context of measuring globalisation.
French: L'OCDE a entrepris un projet sur l'utilisation de microdonnées aux fins de la recherche (Len Cook en étant le coordonnateur) dont les résultats devraient être utiles pour mesurer la mondialisation.
English: Guests can also work out in the on-site fitness facilities, relax with a cocktail in the lounge or dine at the on-site bistro-style restaurant, Café New York.
French: L'hôtel dispose également d'un espace de remise en forme, d'un salon où vous pourrez siroter un verre et d'un restaurant de style bistro, le Café New York, où vous pourrez dîner.
English: For this reason, the democratic citizen must be active and constructive, but also critical.
French: Pour cette raison, le citoyen démocratique doit être actif, constructif, mais aussi critique.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal
French: Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: It would be inconceivable that the Tribunal completes its mandate while Radovan Karadzic and Ratko Mladic, both accused of the gravest crime, the crime of genocide, remain at large.
French: Il est inimaginable que le Tribunal achève son mandat alors que Radovan Karadzić et Ratko Mladić, tous deux accusés du plus grave des crimes, le crime de génocide, sont toujours en fuite.
English: Directorate of Legal Affairs
French: Commission nationale pour l'application de la résolution
English: The Parliament is ordered to pay the costs; 3.
French:  2) Le Parlement est condamné aux dépens.
English: The first letter from Alonzo Wolverton to his sister Roseltha (Rose) Wolverton Goble, was written on December 4, 1864, while he was in camp, two miles from Nashville Tennessee.
French: « Notre batterie était au cœur du combat - nous avons perdu près de la moitié de nos hommes et avons terminé la bataille sous le commandement d’un sergent.
English: However, we must remember that the fruit must be of good quality, clean and fresh.
French: Cependant, n'oublions pas que les fruits doivent être de bonne qualité, propres et frais.
English: However, this is a very mainstream concept in Canada because of issues of scale.
French: Mais au Canada, c’est là une conception tout à fait normale des choses qui découle des nécessités qu’impose une population de taille modeste.
English: Le Palacio Real or royal palace decorated with a rococo style.
French: Le marché couvert du vieux centre. Chargé d'histoire et de références littéraires, il est intéressant d'y faire un tour.Lundi, mardi, mercredi et dimanche de 10h00 à 00h00.
English: We also expect them to involve the European Parliament fully in their efforts.
French: Nous espérons également que le Parlement européen sera étroitement associé à ces travaux.
English: Various ICCs equipped with welfare support workers and “camp followers” were set up in order to make demobilization of children associated with the fighting forces child-centred.
French: Plusieurs centres de soins temporaires, épaulés par des assistants et accompagnateurs sociaux ont été créés afin de répondre aux besoins spécifiques des enfants associés aux forces combattantes.
English: It was only by pooling their defense efforts in forming a common structure that the members of the alliance saw themselves able to ensure their security in the face of the Warsaw Pact threat.
French: Ce fut déjà lors de sa création en tant qu'alliance défensive collective que la multinationalité au sein de l'OTAN était déclarée comme l'une de ses caractéristiques élémentaires; seulement en réunissant leurs efforts de défense dans des structures communes les nations de l'Alliance s'estimaient en mesure d'assurer leur sécurité face à la menace émanant du Pacte de Varsovie.
English: If you users of TuxLive.com want an invitation to prove this system, leave his mail and I do to him to come the invitation.
French: Si vous des utilisateurs de TuxLive.com veulent une invitation pour prouver ce système, laissez son courrier et je lui fais arriver l'invitation.
English: The locations of several communal hibernacula in Ontario have been determined by radio-tracking individuals.
French: On a localisÃ© par tÃ©lÃ©mÃ©trie plusieurs hibernacula (gÃ®tes communs dâ€™hivernage) en Ontario.
English: Completed reports on evaluations of selected departmental policies and programs. Format:
French: Politiques et renseignements généraux sur les demandes d'homologation et les permis de recherche. Numéro du dossier :
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C20 and boiling in the range of approximately 150 °C to 345 °C (302 °F to 653 °F).)
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huile de ressuage avec du charbon actif afin d'éliminer les constituants en traces et les impuretés.
English: In order to raise awareness of business seminars, the Procurement Division held regular planning meetings with Member States.
French: Afin de mieux faire connaître l'existence des séminaires, la Division des achats organise des réunions de planification périodiques avec les États Membres.
English: (1) Union citizenship complements the nationality of citizens of the respective Member States.
French: (1) Le statut de citoyen de l'Union complète la citoyenneté nationale respective des citoyens des divers États membres.
English: DESCRIPTION Assurance EHEC EIA is an enzyme immunoassay that detects enterohemorrhagic E. coli (EHEC) including E. coli O157:H7.
French: DESCRIPTION L'épreuve immuno-enzymatique (EIE) Assurance® ECEH est une méthode qui détecte E. coli entérohémorragique (ECEH), y compris E. coli 0157:H7.
English: Paragraph 2 sets out the obligation for the beneficiaries of the selected projects to transmit an annual report to the Commission.
French: Le second paragraphe prévoit l’obligation à charge des bénéficiaires des projets sélectionnés de transmettre à la Commission un rapport annuel.
English: • Create "opting-out" exams for more experienced individuals or alter training time for participants with PPO experience, so that a relatively experienced individual is not placed in the same length of class as a new PPO.
French: Créer des examens « d’exemption » à l’intention des personnes possédant davantage d’expérience ou réduire le temps de formation pour les participants ayant de l’expérience comme APLC, afin d’éviter qu’une personne ayant une certaine expérience ait à suivre un cours aussi long qu’un nouvel agent.
English: Although this provision is not often used, the government has on occasion issued directions to clarify or reorient the Commission's regulatory approach.
French: Le gouvernement n'a pas souvent recours à cette disposition, mais il lui est arrivé de publier des instructions pour préciser ou réorienter la démarche réglementaire du Conseil.
English: Under proposed legislation, you may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family fishing corporation or an interest in a family fishing partnership is transferred to a child after May 1, 2006.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez également utiliser un montant spécial pour le produit de disposition réputé lorsqu'une action du capital-actions d'une société familiale de pêche est transférée à un enfant après le 1er mai 2006.
English: The consequences of this state of affairs are such that some children have difficulty in adjusting to family life and show behavioural problems that translate into acts of violence against those close to them.
French: Les conséquences de cet état de choses sont telles que certains enfants ont du mal à se réadapter à la vie en famille et manifestent des troubles de comportement se traduisant par des violences à l'endroit de leurs proches.