ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat’s response.
French: La mise en œuvre de ces initiatives n’est pas complètement terminée.
English: Women are fundamentally at risk through these measures.
French: Les femmes sont fondamentalement en danger à cause de ces mesures.
English: It is noted that these reflect subjective perceptions of need. r Health Concerns refer to the perceptions of the public about their own health needs and the collective health needs of the community in which they live. r Service Preferences refer to the community’s perceptions of the types and levels of services which most appropriately address their expressed concerns.
French: Il convient de souligner que ces éléments sont le reflet de perceptions subjectives des besoins. r Préoccupations relatives à la santé s’entend des perceptions du public concernant ses propres besoins en matière de santé et ceux de sa communauté. r Préférences en matière de services s’entend des perceptions de la communauté quant aux types et niveaux de services qui conviennent le mieux à ses préoccupations.
English: In his twenties he struggled with episodes of serious illness.
French: Dans la vingtaine, il est souvent gravement malade.
English: EmendTM may also have an immunosuppressive effect on patients, although the data collected to date suggest that this effect is small.
French: EmendMD peut aussi avoir un effet immunosuppresseur chez les patients, bien que les données recueillies à ce jour portent à croire que cet effet est peu important.
English: It is of course not just the date by which we reach a compromise that is of crucial importance, but also the nature of the compromise.
French: Ce n’est bien sûr pas seulement la date à laquelle nous allons parvenir à un compromis qui est cruciale, mais aussi la nature de ce compromis.
English: This Tariff comes into force on the day on which section 2 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent tarif entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001).
English: Abdalla Adam, an IDP (internally displaced person) leader from Alryad camp in El Geneina, West Darfur, says that he desperately wants to return to his village, Mestarei, from which he was forced to leave in 2003, but cannot because others have occupied his land.
French: Suite à leur mécontentement ouvert du vendredi 20 novembre 2009, les Forces vives de Guinée ont été reçues par le Facilitateur, Blaise Compaoré, le lendemain dans l'après-midi. Après une séance d'explication de texte, elles ont, à l'occasion, renouvelé leur confiance au médiateur.
English: Multi-age instruction Context:
French: Formation en multi-âge Contexte :
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: Moreover, the regions appear to be the ideal level at which to develop public responsibilities due to their proximity to the economic and social sectors and to their ideal scale for carrying out planning, implementation and monitoring tasks, amongst many other positive factors.
French: Par ailleurs, elles apparaissent comme le lieu idéal pour renforcer les responsabilités publiques car elles sont proches des secteurs sociaux et économiques, idéalement proportionnées pour les tâches de planification, d’exécution et de suivi, sans oublier leurs nombreux autres atouts.
English: The data is sorted and colour-coded to give a detailed breakdown by brand, product and advertiser.
French: Les données sont répertoriées dans un rapport détaillé classées par marque, produit et distributeur. Pour plus de clarté, les différents classements sont imprimés sur de différentes couleurs de papier.
English: Ms Blanca Judith Díaz Delgado, Chair of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Mexican Senate Representatives of Regional parliamentary assemblies: - Ms Sonja Lokar (Slovenia), Chair of the Gender Task Force of the Stability Pact for South-East Europe NGO representatives: - Ms Jezerca Tigani, Amnesty International - Ms Susanna Vardanyan, International Consortium on domestic violence _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Blanca Judith Díaz Delgado, présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes du Sénat Mexicain des représentants d’assemblées parlementaires régionales : - Mme Sonja Lokar (Slovénie), Présidente du Groupe d’action sur l’égalité des sexes (Gender Task Force) du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est des représentants d’ONG - Mme Jezerca Tigani, Amnesty International - Mme Susanna Vardanyan, Consortium international sur la violence domestique _______________________________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: We take this domain is internetsweden.se, so is the internet domain and Sweden are net TLD.
French: Nous prenons ce domaine est internetsweden.se, est ainsi le domaine de l'Internet et la Suède sont TLD net.
English: I also think the British are blocking this proposal.
French: Je pense également que les Britanniques bloquent cette proposition.
English: BRALORNE, British Columbia — "Nobody knows where all the typical ambush points are."
French: BRALORNE (C.-B.) — « On ignore où se trouvent les meilleurs endroits pour tendre une embuscade.
English: Europe’s citizens are entitled to demand a high level of protection for the Community’s financial interests.
French: Les citoyens européens sont en droit d’exiger un niveau élevé de protection des intérêts financiers communautaires.
English: Smog is most prevalent in the Windsor-Quebec City corridor of Ontario and Quebec, the southern Atlantic region, and the Lower Fraser Valley of British Columbia, and it affects urban and rural areas alike.
French: Le smog est surtout présent dans le corridor WindsorQuébec entre l'Ontario et le Québec, le sud de la région de l'Atlantique et la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique, et il touche aussi bien les régions urbaines que rurales.
English: A check today, again in my own Member State, shows that British bus manufacturers and British bus operators are unanimous in their view that they want the directive to go through.
French: Une vérification dans mon propre pays aujourd'hui permet de voir que les fabricants et les opérateurs britanniques d'autobus sont unanimement en faveur de l'adoption de cette directive.
English: It provides brief histories for each area, along with maps, statistics, coats of arms, mottos, flags, and other symbols.
French: On y relate brièvement l'histoire de chaque région, en plus de fournir des cartes, des données statistiques, les armoiries, la devise, le drapeau et d'autres symboles.
English: Breastfeeding rates for up to six months jumped from 22 per cent in 1975 to 69 per cent in 1999.
French: Les taux d'allaitement jusqu'à six mois ont sauté de 22 % en 1975 à 69 % en 1999.
English: The Panel, with the assistance of a team of local consultants, recruited through UNMIL, visited several village communities and urban centres in or near former logging concession areas to observe the current status of local security, civil administration, economic activity, public infrastructure and social services, including those previously sustained by the logging companies, such as hospitals, clinics, schools and roads.
French: Secondé par une équipe de consultants locaux réunie par l'entremise de la MINUL, le Groupe s'est rendu dans plusieurs villes et villages situés à l'intérieur ou à proximité de concessions forestières afin de se rendre compte des conditions actuelles de sécurité et de l'état de l'administration civile, de l'activité économique, des ouvrages publics et des services sociaux, y compris ceux que les compagnies forestières prenaient auparavant en charge, comme les hôpitaux, les cliniques, les écoles et les routes.
English: The Secretary-General, in his report on the work of the Organization, pointed out that in 1999 annual military expenditures rose for the first time in the post-cold-war period, with total expenditures reaching approximately $780 billion, which is equivalent to 2.6 per cent of the world's gross national product.
French: Dans son rapport sur les travaux de l'Organisation, le Secrétaire général souligne que les dépenses militaires annuelles ont atteint pour la première fois, en 1999, le niveau de la période de l'après-guerre froide, avec des dépenses totales avoisinant les 780 milliards de dollars, soit 2, 6 % du produit national brut mondial.
English: Freed & Freed submits that, currently, it, Fen-nelli and all other manufacturers of high-quality outerwear in Canada source their textile inputs outside Canada and will be required to continue to do so whether or not tariff relief is granted.
French: Freed & Freed affirme qu’à l’heure actuelle, elle-même, Fen-nelli et tous les autres fabricants de vêtements d’extérieur de qualité supérieure au Canada s’approvisionnent en intrants textiles à l’extérieur du Canada et devront continuer à le faire, que l’allégement tarifaire soit ou non accordé.
English: Board not yet finalized 5.
French: L’équipe de direction n’est pas encore complète 5.
English: This has been implemented with the arrival of the new MCO.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre avec l’arrivée du nouvel AGC.
English: IMPA is responsible for receiving, analyzing and disseminating information relating to Money Laundering and Terror Financing to the competent authorities.
French: La Direction de la répression du blanchiment des capitaux est chargée de recevoir et d'analyser les informations ayant trait au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, et de les communiquer aux autorités compétentes.
English: As noted in Israel's initial report, 2 million persons were employed in Israel in 1996.
French: Ainsi que cela est indiqué dans le rapport initial d'Israël, deux millions de personnes étaient employées en 1996.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Botswana, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Botswana, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: "terrorist financing" means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC; 1.
French: "financement du terrorisme": toute infraction au sens de l'article [1(3)], de la directive 2005/…/CE; 1.
English: – For three years, the international community has observed the unlawful cruelty of the Chechen war.
French: Discours de Son Altesse Royale,le Grand-Duc Henri de Luxembourg LE PRÉSIDENT (Interprétation)indique que l'ordre du jour appelle le discours de Son Altesse Royale et lui donne la parole.
English: Eminent lawyers (like Eric David, Lord Slynn of Hadley, Henri Labayle etc) also question the validity of this inscription and its incompatibility with standards of the international law of the human rights.
French: D'éminents juristes (comme Eric David, Lord Slyn of Hardlye, Henri Labayle, etc.) ont également mis en cause la validité de cette inscription et son incompatibilité avec des normes du droit international des droits de l'Homme.
English: Reinforce green corridors in the TEN-T and in the Marco Polo priorities.
French: Renforcer les corridors verts au sein du RTE-T et des priorités Marco Polo.
English: Continued vigilance was also needed to ensure that the increasing debt incurred by developing countries in their efforts to resuscitate their economies would not lead them into a debt crisis.
French: Il faut également faire preuve de vigilance en permanence pour que l'accroissement de la dette qu'assument les pays en développement dans leurs efforts de relance n'entraîne pas une crise de la dette.
English: The Committee requests information in the next report on qualifying conditions and amounts of benefits for workers with family responsibilities in relation to other members of the immediate family who need care and support.
French: Le Comité demande si les périodes de chômage liées à l’exercice de responsabilités familiales sont prises en compte dans le calcul de la pension.
English: • the evaluation of law enforcement in the Member States and its role in the fight against drugs trafficking;
French: • l'évaluation des systèmes répressifs des États membres et de leur rôle dans la lutte contre le trafic de drogue mise en place;
English: Several representatives welcomed the recording and reporting of programme support cost income (previously classified as general-purpose funds) as a separate category of funds.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la comptabilisation et de la présentation des recettes au titre des dépenses d'appui au programme (précédemment classées comme fonds à des fins générales) comme catégorie distincte de fonds.
English: While these facilities represent an important part of the community, they no longer meet the operational needs and training requirements of today's Reserve Force.
French: Bien que ces installations revêtent beaucoup d'importance au sein de la collectivité, elles ne répondent plus aux exigences opérationnelles et aux besoins d'instruction de la Réserve.
English: Memorandum D11-6-1 outlines the procedures to be followed under these circumstances.
French: Le Mémorandum D11-6-1 énonce les procédures à suivre dans de telles situations.
English: For Spain, the Green Paper has come at a time of considerable change, with the energy markets starting to be liberalised and the publication of the Renewable Energies Development Plan.
French: Pour l'Espagne, le livre vert est publié à un moment particulièrement mouvementé, avec les débuts de la libéralisation des marchés de l'énergie et la publication d'un plan de promotion des énergies renouvelables.
English: Bangladesh believed that development was basically a national responsibility, but that it could not be achieved without international support and understanding.
French: Le Bangladesh est convaincu que le développement est fondamentalement un devoir national, mais qu'il ne pourra être réalisé sans l'aide et la compréhension internationales.
English: The police officers’ initial mandate was to prevent the smuggling of goods, especially liquor, into Canada.
French: À l'origine, les policiers avaient le mandat de réprimer la contrebande de biens au Canada, particulièrement l'alcool.
English: Coral reefs are biologically diverse ecosystems that play a key role in influencing everything from fish stocks and weather patterns to pollution levels and shoreline erosion.
French: Les récifs de corail sont des écosystèmes divers sur le plan biologique qui jouent un rôle clé en ceci qu’ils influent sur tout, des stocks de poissons jusqu’aux conditions atmosphériques, en passant par les niveaux de pollution et l’érosion du littoral.
English: The Swedish Authorities point to the obligations of the broadcasters and their Meänkieli language output.
French: Les autorités suédoises rappellent les obligations des diffuseurs et soulignent leur production en meänkieli.
English: As to rehabilitation programmes, the Commission is in close contact with the World Bank and other leading donors to develop a coherent scheme, thus avoiding the overlapping of donor contributions.
French: En ce qui concerne les programmes de reconstruction, la Commission entretient des contacts étroits avec la Banque mondiale et les principaux donateurs en vue de développer un projet cohérent et d'éviter que les contributions des donateurs ne fassent double emploi.
English: The Annual Survey of Manufactures collects financial data and production data.
French: L'Enquête annuelle des manufactures collecte des données financières ainsi que des données sur la production.
English: Parties are negotiating a comprehensive Agreement covering market access for goods and services, investment and financial services.
French: Les parties nÃ©gocient en vue de la conclusion d’un accord gÃ©nÃ©ral qui porterait sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et services, l’investissement et les services financiers.
English: The State contended that as such action, in such circumstances, does not constitute a crime, there is no reason to prohibit it ab initio, and that the use of such methods should not be prohibited in such circumstances.
French: L'État considérait donc que dans la mesure où de tels actes, dans de telles circonstances, ne constituaient pas une infraction pénale, il n'y avait pas lieu de les interdire ab initio.
English: Although the importance of outcome measurement on substance abuse treatment is well understood, it is only recently that an intensive focus on designing and testing outcome measures has occurred in mainstream treatment.
French: Même si l’importance de mesurer les effets/répercussions du traitement de l’abus des substances est bien reconnue, ce n’est que récemment qu’on a commencé à vraiment accorder de l’attention à la conception et à l’expérimentation de moyens de mesure des résultats ou des répercussions du traitement normal, conventionnel.
English: Don’t hesitate about updating your Microsoft Office 2000.
French: N’hésitez plus à mettre à jour votre Microsoft Office 2000.
English: Proceed through the intersection onto State Street (going north).
French: Passer l’intersection sur la rue State (vers le nord).
English: The series of Managing for Results reports over the past four years have called for reporting on societal indicators, and Parliamentarians have indicated that such reporting would provide a context for their review of the Departmental Performance Reports.
French: La série de rapports sur la gestion axée sur les résultats, publiés au cours des quatre dernières années, commandait un processus de rapport sur les indicateurs sociétaux, et les parlementaires ont fait remarquer qu'un tel processus de rapport fournirait la matière de leur examen des RMR.
English: For several years, the Committee has expressed concern about the number of overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Depuis plusieurs années, le Comité s'inquiète du grand nombre de rapports en retard et de l'inobservation par les États parties de leur obligation au regard de l'article 40 du Pacte.
English: (j) All actors in civil society, the private sector and the media contribute actively to the fulfilment of the objectives of the Platform for Action and the outcome document.
French: j) À tous les acteurs de la société civile, au secteur privé et aux médias de contribuer activement à la réalisation des objectifs du Programme d'action et du document final.
English: An updated table on the status of contributions will be made available at the current meeting.
French: Un tableau actualisé de l'état des contributions sera distribué pendant la réunion.
English: Why not the same strategy for pandemic influenza?
French: Pourquoi ne pas utiliser la même stratégie pour la pandémie de grippe?
English: The Assembly is already aware, from previous OSCE reports, of the success of the Kosovo Police Service School, through which the OSCE Mission provides police training, while the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is responsible for deployment.
French: L'Assemblée est au courant, d'après les précédents rapports de l'OSCE, de la réussite de l'École du service de police du Kosovo, par laquelle la Mission de l'OSCE assure une formation de police, alors que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est chargée du déploiement.
English: Positron is a leader in the telecommunications business with over 38 years experience in offering best-in-class high voltage isolation products.
French: Depuis plus 38 ans, Positron développe et fabrique des produits de télécommunications destinés à la protection et isolation haut-voltage des circuits de voix et données.
English: For example, a security right created under secured transactions law may be enforced only if there are no competing rights created under immovable property law or has no priority over competing rights acquired under immovable property law (see recommendation 99).
French: Par exemple, une sûreté constituée en vertu de la législation relative aux opérations garanties ne peut être réalisée que si aucun droit concurrent n'a été créé en vertu du droit immobilier ou n'a pas priorité sur des droits concurrents acquis en vertu du droit immobilier (voir recommandation 99).
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-fifth session and subsequent annual sessions until Spain has reached compliance.
French: i) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne, et le calendrier présenté, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session, puis à ses sessions annuelles suivantes, jusqu'à ce que l'Espagne se soit mise en situation de conformité.
English: The lower requirements for self-sustainment stemmed from the drawdown of 2,469 contingent personnel between October 2007 and 30 June 2008;
French: S'agissant du soutien logistique autonome, la réduction est imputable au retrait de 2 469 soldats entre octobre 2007 et le 30 juin 2008;
English: It is, therefore, important that countries should make either general contributions to the Trust Fund or specific contributions to earmarked programme elements.
French: Il importe donc que les pays versent au Fonds soit des contributions générales, soit des contributions expressément destinées à des éléments de programme déterminés.
English: In addition, the Corporate Secretariat will provide support to FINTRAC's Advisory Council and Operational Committee.
French: De plus, il apportera son appui au Conseil consultatif et au Comité opérationnel de FINTRAC.
English: "For example, one problem faced by people in the late stages of diabetes is getting adequate circulation in their lower extremities.
French: « Une circulation inadéquate dans les membres inférieurs pose souvent problème aux personnes parvenues aux stades ultimes du diabète, par exemple.