ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vouchers are transferable and make the ideal bon voyage gift!
French: Les bons sont cessibles; il s'agit du cadeau idéal à offrir aux voyageurs!
English: Ukraine is a part of Europe.
French: L’Ukraine fait partie de l’Europe.
English: In responding to impacts and risks of climate change, special consideration needs to be given to the Great Lakes Basin and the North.
French: Dans le cadre de l'adaptation aux répercussions et aux risques qu'entraînent les changements climatiques, il faut accorder une attention toute particulière au bassin des Grands Lacs et au Nord.
English: In today's highly competitive marketplace you would expect there to be any number of companies vying to supply endless varieties of extrusions in any quantity you require, offering realistic prices and minimum delivery times.
French: Les composants d'aluminium extrudés sont parmi les pièces les plus communément utilisées dans l'industrie manufacturière. D'une souplesse infinie dans leurs variétés, leur poids léger et leur rapport coût-efficacité leur ouvrent une vaste gamme d'applications structurelles et de finition, que ce soit dans leur forme non finie naturellement claire ou peints par poudrage, galvanisés ou anodisés dans une myriade de couleurs riches et de finitions solides.
English: • Develop clinical trials networks
French: • Création de réseaux d'essais cliniques
English: Country Title of qualification Awarding body MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MICROBIOLOGIE-BACTÉRIOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: The real problem is implementation - with the implementation gap being particularly evident at the subnational level.
French: Le véritable problème concerne l'application, les différences étant particulièrement manifestes au niveau sous-national.
English: This amendment applies to loans made and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux prêts consentis et aux dettes contractées au cours des années d’imposition 1990 et suivantes.
English: Targeted events include the September 2005 Millennium Summit; the 2005 Year of Microcredit, jointly coordinated by UNCDF and DESA; and the 2006 mid-term implementation review of the Brussels Programme of Action.
French: Les événements concernés sont le Sommet de septembre 2005, l'Année du microcrédit en 2005, organisée conjointement par le FENU et par le Département des affaires économiques et sociales, et l'examen à mi-parcours, en 2006, de l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: (f) The achievement of many of the goals of the World Summit for Children, particularly in the areas of health and education;
French: f) De nombreux objectifs du Sommet mondial pour les enfants, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation, ont été atteints;
English: Trade in services is far more balanced.
French: Le commerce des services est toutefois beaucoup plus équilibré.
English: In addition, the question of blame if quality problems arise is not an issue in an integrated operation, as compared to the problems of allocating responsibility with contracted-out products.
French: De plus, la question de la responsabilité, en cas de problèmes de qualité, ne crée aucune difficulté dans une exploitation intégrée, comparativement aux problèmes d’attribution de responsabilité lorsque les produits sont fabriqués en sous-traitance.
English: This form gave Birth to a new Cistercian Congregation known as the Trappist Congregation.
French: Cette réforme donna naissance à une nouvelle congrégation cistercienne, connue sous le nom de trappiste.
English: As a country which is a State party to the absolute majority of international conventions and protocols on disarmament and non-proliferation, successive Maltese Governments have continued to give their full support to international and regional initiatives pertaining to the adoption of new measures to curb illicit trade, manufacture and transfers in arms and to control the production, trade accumulation and use of small arms and light weapons.
French: Le pays étant partie à l'immense majorité des conventions et protocoles internationaux sur le désarmement et la non-prolifération, ses gouvernements successifs ont continué d'apporter leur soutien sans réserve aux initiatives internationales et régionales en vue de l'adoption de nouvelles mesures pour lutter contre le commerce, la fabrication et les transferts illicites d'armes et maîtriser la production, le commerce, l'accumulation et l'utilisation des armes légères et de petit calibre.
English: • Communicate effectively the transformation of the department for greater accountability and transparency.
French: • Communication efficace concernant la transformation du Ministère à des fins d'amélioration de la reddition de comptes et de la transparence.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Vinci Neil Clodumar, Chairman of the delegation of Nauru.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Vinci Neil Clodumar, Chef de la délégation de Nauru.
English: COMPLAINT On September 19, 2000, Sonja Hasselsjo filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: DEMANDE Le 19 septembre 2000, Sonja Hasselsjo a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: A list of ‘related readings’ — half a dozen texts dealing mainly with the Second World War — is not a satisfactory bibliography.
French: Une liste d’ouvrages connexes, une demi-douzaine qui traitent surtout de la Seconde Guerre mondiale, ne saurait être une bibliographie satisfaisante.
English: The all-inclusive fee for participating in the Canada pavilion for a turnkey booth is CDN $8,500.
French: Les frais de location tout compris d'un kiosque clé en main, au pavillon du Canada, sont de 8 500 $CAN.
English: You will also discover many original ways to cook and serve local and imported cheeses.
French: Vous découvrirez en plus plusieurs façons originales de travailler les fromages d’ici et d’ailleurs en cuisine.
English: Context Key challenges affecting the modernization of service delivery include ensuring departments and agencies have the capacity to transform services; establishing mechanisms to support effective management of clients across service channels; and moving to consolidate or share delivery infrastructures.
French: Contexte La capacité des ministères et des organismes de transformer les services, la mise en place de mécanismes à l'appui d'une solide gestion des clients, peu importe leur mode de prestation, et la consolidation ou le partage des infrastructures de prestation des services constituent les principaux défis de la modernisation de la prestation des services.
English: Member Privileges 10% discount on books and tools, voting rights at the annual meeting Can display their carvings, 4 newsletters a year Reference library
French: Avantages d'adhésion 10% discount on books and tools, voting rights at the annual meeting Can display their carvings, 4 newsletters a year Reference library
English: Conclusions Implementation of the pan-Canadian early treatment strategy could serve as a model for a panCanadian prophylaxis strategy.
French: Conclusions La mise en œuvre de la stratégie pancanadienne de traitement précoce pourrait servir de modèle à celle de la stratégie de prophylaxie pancanadienne.
English: Domestic politics in a certain country were not encouraging and this resulted in very different expectations on the right “exchange rate” for necessary trade-offs within the triangle of issues.
French: La situation politique intérieure dans un certain pays n'était pas encourageante, ce qui aboutissait à des attentes très différentes quant au bon «taux de conversion» à appliquer entre les concessions mutuelles nécessaires au sein du «triangle» de questions.
English: Despite short-term volatility, the behaviour of the leading index suggests moderate to strong economic growth is likely over the near term.
French: Malgré des tarifs aériens moyens à partir du Mexique en baisse, la compétitivité des prix au Canada devrait continuer à s’affaiblir pendant le premier trimestre 2008.
English: Much is in the liquid portion of manure, and significant losses occur if this liquid is allowed to run off feedlots and from manure storage facilities. In addition, a large proportion of manure N is in the form of ammonium (NH4+) and, upon exposure to air, can be converted to ammonia gas (NH3) and lost to the atmosphere.
French: Autres apports d’azote La fixation de l’azote atmosphérique par les légumineuses cultivées contribue à accroître la charge d’azote dans les sols.
English: Moreover, NCBs' employees may not use non-public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions.
French: En outre, les employés des BCN ne sauraient utiliser des connaissances non publiques relatives au SEBC acquises sur le lieu de travail lorsqu'ils conduisent des opérations financières d'ordre privé.
English: Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef)) In which:
French: Ep représente la production annuelle d'énergie sous forme de chaleur ou d'électricité.
English: Committing itself to stepping up consultation and co-operation with all Council member countries, and to a pragmatic and transparent programme, Romania proposed a four-point programme on democracy, human rights, social inclusivity and European co-operation for its six-month presidency.
French: Bien décidée à activer les consultations et la coopération avec tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, d’une manière pragmatique et transparente, la Roumanie propose, pour les six mois de sa présidence, un programme autour de quatre axes : démocratie, droits de l’homme, inclusivité sociale et coopération européenne.
English: The principal regions represented in Canada are as follows.
French: Les principales régions de végétation du Canada sont décrites ci-dessous.
English: We are unfortunately only at the cooperation stage.
French: Nous ne sommes malheureusement que dans le cadre d'une procédure de coopération.
English: Topics for filing other types of returns Internet file transfer (XML) You can file 1 to approximately 3,500 slips (up to 5 MB) slips over the Internet Electronic media If your file is more than 5 MB, you must file electronically in extensible mark-up language (XML) on electronic media (DVD or CD).
French: Sujets pour Produire autres genres de déclarations Transfert de fichiers par Internet (XML) Vous pouvez produire de 1 à approximativement 3 500 feuillets (jusqu'à 5 Mo) par Internet. Produire sur support électronique Si votre fichier est plus de 5 Mo, vous devez produire électroniquement en format XML sur support électronique (DVD ou CD).
English: It''s just the starting point Personal weapon test (Level 3) is stepping stone to further skills.
French: Point de départ Cette épreuve constitue le point de départ en vue du perfectionnement des compétences.
English: Moreover, these new mechanisms will enhance the Agency’s ability to show "continuous learning and continuous improvement" in the federal environmental assessment process.
French: De plus, ces nouveaux mécanismes permettront à l’Agence d’améliorer sa capacité d’apprendre et de perfectionner ses connaissances et ses compétences dans le domaine de l’évaluation environnementale.
English: At present, however, most of the information available from CRRF reflects program inputs and their outputs.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons toutefois que de renseignements relatifs aux intrants et aux extrants des programmes de la FCRR.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Communications
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Communications
English: The method travellers can use depends on whether they enter Canada by car, plane, or boat, as well as which program they participate in.
French: La méthode à utiliser varie selon que le voyageur entre au Canada en voiture, par avion ou par bateau ainsi que selon le programme auquel il participe.
English: - Ability to prepare filing instructions, reports and correspondence.
French: • Capacité de donner des instructions en vue du classement ainsi que de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: By 2002, implement Trade and Investment Strategy.
French: D’ici 2002, mettre en œuvre une stratégie de commerce et d’investissement.
English: The institutions chosen were well regarded within their communities.
French: Les institutions choisies (universités, chambres de commerce et les organisations non gouvernementales, etc.) jouissaient d’une bonne considération auprès des collectivités.
English: Support for access to and enrolment in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction (3.2.1.8) ONTARIO'S GENERIC expected outcomes 2008 - 09 (from Reaching Higher Plan) Ontario's expected 4 priory results (actualisation of 4 objectives) Performance indicators Sectors/ institutions/ Measures Initiatives under this strategic priority are aiming at providing better Access to and improving PARTICIPATION into French-language postsecondary education
French: Favoriser l’accès et la participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement (3.2.1.8). RÉSULTATS GÉNÉRAUX ATTENDUS DE L’ONTARIO 2008-09 (Vers des résultats supérieurs) 4 RÉSULTATS ATTENDUS PRIORITAIRES (réalisation des 4 objectifs) IINDICATEURS DE RENDEMENT SECTEURS/ INSTITUTIONS/ MESURES Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à fournir un meilleur ACCÈS et à améliorer la PARTICIPATION à l’éducation postsecondaire de langue française
English: During plenary meetings of the Conference, delegations and groups of delegations expressed their views on the issue of a programme of work.
French: Lors des séances plénières de la Conférence, des délégations et groupes de délégations ont exprimé leurs vues sur la question d'un programme de travail.
English: The trustees of a charity are required to keep proper books of account with respect to the affairs of the charity.
French: Les organismes visés aux alinéas a) à f) et la plupart de ceux visés à l'alinéa g) sont des organismes gouvernementaux.
English: Daguet André (PSS, BE) National Council Daguet André (President) , Barthassat Luc, Egger-Wyss Esther, Engelberger Edi, Gilli Yvonne, Hassler Hansjörg, Heim Bea, Hiltpold Hugues, Müri Felix, Reymond André, Rielle Jean-Charles, Stahl Jürg
French: Daguet André (PSS, BE) Conseil national Daguet André (président), Barthassat Luc, Egger-Wyss Esther, Engelberger Edi, Gilli Yvonne, Hassler Hansjörg, Heim Bea, Hiltpold Hugues, Müri Felix, Reymond André, Rielle Jean-Charles, Stahl Jürg
English: C1: one system 0 per cent
French: 3.1.1.1 Échantillon C
English: Believe me, when he is gasping for breath, so am I!
French: Vous savez quand il étouffe j'ai aussi de la difficulté à respirer, dans mon cas c'est émotif dans le sien c'est médical.
English: Hotel della Signora is charming 3 stars located in the historical centre of the Florence,between Ponte Vecchio and Galleria degli Uffizi.The 27 rooms,featuring private bathroom with hairdryer are equipped with:individually controlled air conditioning,satellite TV,mini bar and direct dial telephone.Some of the double rooms feature twin beds.The Hotel offers beautiful interiors,nice lounge bar and a friendly and efficient staff at your disposal for any information 24 hours a day.Private garage available nearby.
French: Hotel della Signoria, 3 etoiles,est situé dans le centre historique de Florence,à proximité du Ponte Vecchio.L'atmosphère familiale et la chaleureuse hospitalité de ce charmant hôtel vous assureront un excellent séjour.Très bien équipé,l'hôtel dispose d'un bar,d'un salon et d'un service d'étage.Les 27 chambres sont équipées d'une baignoire ou d'une douche,de l'air conditionné,de la TV satellite,du téléphone direct, d’un minibar et d'un sèche-cheveux.Les animaux domestiques sont acceptés à la discrétion de la direction.
English: Any exploitation of the Territory's natural resources by Moroccan or foreign companies must not only be condemned but also prevented.
French: Toute exploitation des ressources naturelles du territoire par des sociétés marocaines ou étrangères doit être non seulement condamnée mais aussi empêchée.
English: Raising awareness of goal 7
French: Mieux faire connaître l'objectif 7 du Millénaire pour le développement
English: News agencies filed 24 stories on that publication in 2003, which compares well with the 34 stories filed by news agencies in 2002 on the World Bank World Development Report, which benefits from extensive worldwide promotion.
French: Les agences de presse ont publié 24 articles sur cette publication en 2003, nombre qui se compare bien aux 34 articles qu'elles ont publiés en 2002 sur le Rapport sur le développement dans le monde de la Banque mondiale, qui bénéficie d'une promotion considérable à l'échelle mondiale.
English: At the favour of the reinforcement of the bilateral links between Paris, Berlin and Moscow (having close sights on the war in Iraq), the CSE estimates that the moment has come that the Russian Initiative for the Balkans, launched in 2001, is taken into account and becomes a Paneuropean Initiative.
French: A la faveur du renforcement des liens bilatéraux entre Paris, Berlin et Moscou (porteurs de vues voisines sur la guerre en Irak), le CSE estime que le moment est venu pour que l’Initiative russe pour les Balkans, lancée en 2001, soit prise en considération et devienne une Initiative Paneuropéenne.
English: Mr. Straw said yesterday,
French: M. Straw a déclaré hier :
English: ◦ the percentage unemployed between 45 and 54, and
French: ◦ le pourcentage de chômeurs âgés de 45 à 54 ans;
English: Risks to representativeness Employment equity will not be integrated into organizational staffing strategies if departments and agencies:
French: Risques pour la représentativité L’équité en matière d’emploi ne sera pas intégrée aux stratégies de dotation des ministères et des organismes s’ils :
English: "It must not be the preserve of the few, but involve the participation of all countries."
French: « La mondialisation ne doit pas devenir la chasse gardée de quelques-uns, mais doit comprendre la participation de tous les pays ».
English: How many days did you use this program? one day one week more than one week other: 8.
French: Pendant combien de temps avez-vous enseigné le programme? une journée une semaine plus d’une semaine autre : 8.
English: • OECD Principles of Corporate Governance
French: • Principes relatifs à la régie d’entreprise de l’OCDE
English: Article 41 of the Constitution gives the federal government the duty of overseeing the protection of biological diversity, as part of its responsibility for establishing the basic (or minimum) guidelines for environmental protection.
French: Aux termes de l’article 41 de la Constitution, le gouvernement fédéral est tenu de veiller à la protection de la biodiversité, en vertu de sa responsabilité d’établir les lignes directrices de base ( ou minimales ) sur la protection de l’environnement.
English: (ii) contacts have been made with the authorities of the Federal Republic of Germany with a view of the installation of a fax machine in the Headquarters of the POP (national police) for the purpose of exchanging encoded information concerning terrorism,
French: ii) Des contacts ont déjà été pris avec les autorités de la République fédérale d'Allemagne en vue de l'installation d'un télécopieur au siège de la Police nationale cap-verdienne qui permettra d'échanger des informations codées relatives au terrorisme;
English: We gather here to join our resources into one single commitment to reverse the alarming rate of new infections.
French: Nous sommes ici rassemblés pour unir nos ressources en une seule et unique volonté d'agir pour inverser le taux alarmant des nouvelles infections.
English: The plan called for the establishment of 41 ABSN sites in Atlantic Canada, covering 31 reserves, six Innu, Inuit and Métis communities in Labrador, and four Native Friendship Centres (one in each province - to serve off-reserve Aboriginals).
French: Le plan préconisait l'établissement de 41 sites du RSEA au Canada atlantique, visant 31 réserves, six communautés innues, inuites et métis du Labrador, et quatre centres d'amitiés autochtones (un par province, pour servir les Autochtones hors-réserve).
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from  Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/31-2002 ISBN 0-660-62099-5
English: • Cutaneous leishmaniasis, Afghanistan  
French: • Leishmaniose cutanée, Afghanistan
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion, with a view to its submission to the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et a chargé le Rapporteur d'en établir la version finale qui sera présentée au Conseil économique et social.
English: Leakage occurs because some of the value of products sold requires imports of component materials, which is a loss to the Canadian economy.
French: Les fuites se produisent parce qu'une partie de la valeur des produits vendus exige l'importation de composantes, ce qui occasionne une perte pour l'économie canadienne.
English: Note: This method acts as the constructor of the object.
French: Note: Cette méthode se comporte comme un constructeur d'objet.
English: The Secretariat-General monitored the announcement by the Canadian Minister of Foreign Affairs of the need to intensify efforts to energize and put into effect the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, within the context of the third anniversary of its signing, and the Government of Canada's welcome of the formation of the new Sudanese Government, its concern at the escalation of the Sudan-Chad crisis and appeal for both countries to continue dialogue.
French: Le Secrétariat général a suivi l'annonce faite par le Ministre canadien des affaires étrangères de la nécessité d'intensifier les efforts pour vitaliser et mettre en œuvre l'Accord de paix global au Soudan, à l'occasion du troisième anniversaire de sa signature, et l'accueil favorable par le Gouvernement du Canada de la formation du nouveau Gouvernement soudanais, son inquiétude face à l'escalade de la crise entre le Soudan et le Tchad et son appel aux deux pays à poursuivre le dialogue.
English: Common Law Civil Law Latin Trademark Proposal
French: Anglicisme Barbarisme Calque Faux-ami Pléonasme
English: We do not think it is appropriate to divert humanitarian funds to pay for the United Nations Secretariat and members of the bureaucracy.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit sage de détourner des fonds humanitaires pour payer le Secrétariat de l'ONU ou la bureaucratie onusienne.
English: Mr. Theo van Boven visited the following places where persons deprived of their liberty are held: the holding facility (IVS)/remand centre (SIZO) of the Ministry of Internal Affairs in Tashkent, Andijan prison, the district IVS/SIZO of the National Security Service of Ferghana oblast in Ferghana, the Jaslyk colony, the main psychiatric hospital in Tashkent and the Zangiata colony.
French: M. Theo van Boven a visité les lieux de détention ci-après: centre de détention (IVS)/maison d'arrêt (SIZO) du Ministère de l'intérieur à Tachkent, prison d'Andijan, centre de détention/maison d'arrêt de district du Service de la sûreté nationale de la région de Ferghana, à Ferghana, colonie pénitentiaire de Jaslyk, hôpital psychiatrique principal de Tachkent et colonie de Zangiata.