ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hybridization between Barred and Spotted Owls.
French: Hybridization between Barred and Spotted Owls, The Auk 111:487-492.
English: In most developing countries, agricultural research investments are stagnating or declining.
French: Dans la plupart des pays en développement, les investissements dans la recherche agricole stagnent ou régressent.
English: Each and every moment of the trip was unique and reinforced my belief that we have far too few opportunities to witness Africa’s bright, hopeful side.
French: Ce que j’y ai vu a ravivé ma conviction profonde que l’Afrique possède cet autre visage solaire, et porteur d’espoir, que nous ne voyons que trop rarement.
English: Roles and Responsibilities of Key Departmental Groups
French: Rôles et responsabilités des principaux groupes ministériels
English: • Lawyer and politician, Laurier was born at Saint-Lin.
French: • Avocat et homme politique, Laurier naquit à Saint-Lin.
English: Smaller businesses have until December 12, 2007 to make the information available.
French: Les petites entreprises devront affi cher ces renseignements d'ici le 12 décembre 2007.
English: The Golden Horseshoe area is estimated to grow by another 3.7 million people over the next 25 years.
French: D’après les estimations également, 3,7 millions de personnes devraient venir augmenter la population régionale du Golden Horseshoe au cours des 25 prochaines années.
English: The High-Level Technical Group on Interinstitutional Cooperation responsible for monitoring implementation of the interinstitutional agreement on 'better lawmaking' met twice in 2004, on the initiative of Parliament in June and of the Council in October.
French: Le groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle chargé du suivi de la mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" s'est réuni deux fois en 2004 à l'initiative du Parlement européen en juin et du Conseil en octobre.
English: On 11 May 1995, the DAFSE informed the applicant that the Commission had approved the claim for payment of the balance relating to File No 880249 P3, whilst referring to the certification made by the DAFSE on 9 September 1994, which also concerned File No 881311 (see the preceding paragraph).
French: Le 11 mai 1995, le DAFSE a informé la requérante que la Commission avait approuvé la demande de paiement du solde dans le dossier n° 880249 P3, tout en se référant à la certification effectuée par le DAFSE le 9 septembre 1994, laquelle portait également sur le dossier n° 881311 P1 (voir point précédent).
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 709 on new challenges for Euro-American security cooperation EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Blaauw, Rapporteur I. II.
French: sur les nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Blaauw, rapporteur I. Introduction II.
English: Today, militaries all over the world rely heavily on satellites for command and control, communication, monitoring, early warning and navigation with the Global Positioning System (GPS).
French: Aujourd'hui, partout dans le monde, les militaires comptent fortement sur les satellites pour le commandement et le contrôle, les communications, l'alerte avancée et la navigation avec le système mondial de localisation (GPS).
English: They may also complete the list by adding some of their own suggestions.
French: Ils sont également invités à compléter la liste en ajoutant d'autres conseils.
English: If, within the Ethiopian Parliament, the largest opposition party – the CUD – were to continue to be absent, this could become a factor of instability.
French: Si l’absence, au sein du parlement éthiopien, du plus grand des partis de l’opposition, le CUD, devait se prolonger, elle pourrait devenir un facteur d’instabilité.
English: We will use these reports to evaluate the health of departmental classification programs and the overall core public administration classification system.
French: Ces rapports nous permettront d'évaluer l'état de santé des programmes de classification ministériels et du système de classification de l'administration publique centrale dans son ensemble.
English: In what form is the Mosquito sold?
French: Sous quelle forme le Mosquito est-il vendu ?
English: As a consequence of these paragraphs, there is no disposition (and, as a consequence no capital gain or loss) that arises on the mere satisfaction of the right to enforce payment from a mutual fund trust.
French: Par l'effet de ces alinéas, le simple règlement du droit d'exiger le paiement d'une somme par une fiducie de fonds commun de placement ne constitue pas une disposition et n'engendre donc ni gain ni perte en capital.
English: Another element of the current policy that confirms its mandatory nature is that staff members who do not express a preference for any assignment will be automatically reviewed by OHRM against functional posts commensurate with their competencies, qualifications, skills and experience.
French: Un autre élément de la politique actuelle qui confirme le caractère obligatoire de celle-ci est le fait que les fonctionnaires qui n'expriment pas de préférence pour une affectation seront automatiquement pris en considération par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour des postes correspondant à leurs compétences, à leurs qualifications, à leurs aptitudes et à leur expérience.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 9 Rule 51bis Certain National Requirements Allowed Under Article 27
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 9 Règle 51bis Certaines exigences nationales admises en vertu de l’article 27
English: Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
French: Elles peuvent accroître la sécurité de l'approvisionnement en stimulant la diversification de la production nationale d'énergie.
English: Information received by Parties has been posted on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/4499.php>.  FCCC/SBSTA/2008/L.xx
French: Les informations communiquées par les Parties peuvent être consultées sur le site Web de la Convention, à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/research_and_systematic_observation/items/4499.php.
English: For more information on CBSA Invoice Requirements, refer to Memorandum D1-4-1 Canada Customs Invoice Requirements. There are a variety of valuation methods.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de l'ASFC concernant les factures, veuillez consulter le Mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures. Il existe une variété de méthodes d'évaluation.
English: The President: I would like to welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, at this meeting, and I invite him to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, à la présente séance et je l'invite à prendre la parole.
English: With a view to ensuring that specific national circumstances, including the priorities identified in the national reform programme of each Member State concerned, are taken into account, the Commission and that Member State may decide to complement in an appropriate manner the list of categories of Annex IV.
French: Pour que les spécificités nationales, y compris les priorités recensées dans le programme national de réforme de chaque État membre concerné, soient prises en compte, la Commission et chaque État membre concerné peuvent décider de compléter d'une manière appropriée la liste des catégories figurant à l'annexe IV.
English: The second note said, "This is to certify that Hayley Cole has been advised to leave work at 4 p.m. daily for 12 months from today's date for prevention of recurrent mastitis".
French: Le deuxième billet était ainsi libellé : [Traduction] « Je certifie que j'ai conseillé à Hayley Cole de quitter le travail à 16 h 00 à tous les jours pendant 12 mois, à compter d'aujourd'hui, afin de prévenir les mastites périodiques ».
English: A new hope I am a french amateur photograph.
French: Comme je l'avais signalé sur un précédent billet, deux flickristes éminents exposent sur Lyon.
English: Ignoring that situation could head us for another disruption in the peace and security in the region.
French: Ignorer cette situation pourrait nous obliger à déployer une nouvelle opération de maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Understood in this way, the right to TVE includes the following aspects:
French: Dans ce sens, le droit à l'enseignement technique et professionnel revêt les aspects suivants :
English: The phenomenon of terrorism can be explained by the fact that where a culture of fanaticism prevails in a given society, then terrorists’ ideas will fall on fertile soil.
French: Le phénomène du terrorisme s’explique si l’on considère que, lorsqu’une culture de fanatisme prévaut dans une société, les idées des terroristes trouvent un terreau fertile.
English: Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need for the further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety and providing financial and technical support for their efforts;
French: Réaffirme qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il faut resserrer encore la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, en renforçant les capacités dans le domaine de la sécurité routière et en apportant un appui financier et technique à ces efforts ;
English: It noted the constant challenges that existed for both Colombia and itself, and welcomed the Government's commitment to improving the human rights of its citizens and the openness and cooperation shown to treaty bodies, mandate holders and to the Council and its various bodies generally.
French: Il a pris note des difficultés permanentes auxquelles devait faire face la Colombie, à l'instar du Guatemala, et s'est félicité de l'engagement pris par le Gouvernement d'améliorer l'exercice des droits fondamentaux de ses citoyens ainsi que de l'ouverture et de la coopération dont il avait témoigné envers les organes conventionnels, les titulaires de mandats et le Conseil et ses différents organes en général.
English: (a) To act ex officio when necessary to prevent, protect, guarantee and restore the rights of children and adolescents when it is reported that they have been violated or threatened;
French: a) Prendre, de sa propre initiative, les mesures nécessaires pour prévenir, protéger, protéger, garantir et restaurer les droits des enfants et des adolescents dès qu'il apprend que leurs droits sont violés ou menacés;
English: Trend in number of students, EU-15 Trend in number of students in higher education, in millions, EU-15, 1991-2000 Figures for the highest level of education (advanced stage of tertiary education) are missing for Germany.
French: Tendances suivies par la population scolaire et estudiantine dans l’Europe des Quinze entre 1993 et 2000 Tendances suivies par la population estudiantine de l’enseignement supérieur dans l’Europe des Quinze entre 1991 et 2000 (en millions) Les chiffres relatifs à l’Allemagne pour le niveau d’enseignement le plus élevé (niveau avancé de l’éducation tertiaire) ne sont pas disponibles.
English: Meanwhile, a C141 was loading cargo and preparing for departure.
French: Entre-temps, un C141 était en train d’être chargé, et l’équipage se préparait au décollage.
English: The State party should also provide for the independent inspection of detention facilities, with the authority to interview any inmates in private.
French: Il devrait également prévoir la mise en place d'un service indépendant d'inspection des installations pénitentiaires dont les membres seraient habilités à s'entretenir avec les détenus en privé.
English: Agenda and organization of work
French: M. Charan Plangtrakul (Thaïlande)
English: They deﬁne the priorities on an annual basis and the budget allocations connected to them.
French: Le Conseil de l’Europe développera encore la position unique qu'il occupe dans le domaine de la jeunesse.
English: • TBS member on ICSAR and Coordination and Review Subcommittees
French: • Membre du SCT siégeant au CIRS et au Sous-comité d'examen.
English: The recent ECE reforms encourage each Bureau to consist of five or more members.
French: À la suite des réformes récentes, la CEE encourage ses organes à désigner des bureaux composés de cinq membres ou davantage.  Point 3.
English: Program Activity 1.2.0 - Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Description The Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality activity provides an accountability regime for the implementation of the appointment policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.2.0 – Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique Description L’activité liée à la surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique veille à fournir un régime de responsabilisation pour la mise en œuvre de la politique et du cadre réglementaire en matière de nomination dans le but d’assurer la protection de l’intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: See paragraphs 244-251 under article 5 above regarding this matter.
French: Voir ci-dessus les paragraphes 244-251 de l'article 5 relatifs à la culture.
English: In order for the International Tribunal to succeed in its mission of contributing to peace in the territories of former Yugoslavia, it is essential for its work to be accessible and intelligible to the various communities there.
French: Pour que le Tribunal international remplisse sa mission qui est de contribuer au rétablissement de la paix dans les pays de l'ex-Yougoslavie, il est indispensable de bien faire connaître et comprendre son action aux différents peuples de la région.
English: The company amalgamated its property and business with that of two non-insurance entities, SCORFIN Inc. and SCOR Services Canada Inc., effective December 31, 1995, the continuing or combined company being SCOR Canada Reinsurance Company.
French: La Prudasco, Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance à compter du 1er janvier 1994, la compagnie issue de la fusion étant la Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance.
English: - The prime vendor program is an alternative payment method for daily purchases.
French: - L'administration fédérale dispose aussi d'un programme de paiement spécial pour les fournisseurs avec lesquels elle fait affaires tous les jours.
English: Household contacts of a case who have spent at least 4 hours/day on average in the previous 7 days or 20 hours/week with the case Non-household persons who share the same bed with the case or had sexual relations with the case Persons who have had direct mucous membrane contact with the oral or nasal secretions of a case (e.g. mouth-tomouth resuscitation, open mouth kissing) or unprotected direct contact with an open skin lesion of the case Injection drug users who have shared needles with the case Selected LTCF contacts (see Section 6.3) Selected child care contacts (see Section 6.4) Selected hospital contacts (see Annex 3)
French: Facteurs déclenchant la prise de mesures lors d’éclosions ou de grappes de cas au sein d’une organisation Établissement de Un taux d’incidence d’infection invasive à soins de longue SGA confirmée en laboratoire de > 1 pour 100 résidents par mois ou au moins 2 cas durée d’infection invasive à SGA confirmée par une culture en 1 mois dans les établissements comptant moins de 200 résidents ou un taux d’incidence d’infection à SGA invasive possible ou non invasive de > 4 pour 100 résidents par mois. Service de garde Un cas grave de maladie invasive à SGA chez un enfant fréquentant un service de d’enfants garde d’enfants.
English: Nero Move it detects compatible devices instantly and transfers content automatically with the best possible quality so you can enjoy your digital media content anytime, anywhere on your iPod®, iPhone™, PSP®, and all other compatible devices.
French: Nero Move it détecte instantanément les appareils compatibles et transfère automatiquement le contenu avec la meilleure qualité possible, afin que vous puissiez profiter du contenu de vos disques numériques quand et où bon vous semble sur votre iPod®, iPhone™, PSP®, et tous les autres périphériques compatibles.
English: Therefore, the submission to the Court remains fully justified.
French: La saisine de la Cour reste donc aujourd'hui pleinement justifiée.
English: Encourages Member States and relevant international organizations to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
French: Engage les États Membres et les organisations internationales compétentes à envoyer des représentants tenir des discussions plus approfondies avec les membres du Comité sur les questions qui les intéressent, et remercie les États Membres qui proposeront de tenir des séances d'information sur ce qu'ils auront fait pour mettre en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, ainsi que sur les facteurs qui font obstacle à la mise en œuvre complète de ces mesures;
English: N/A N/A M1 M
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Since 1984, the department has led the coordination of intergovernmental agreements with Russia on Arctic co-operation, including the current Canada-Russia Agreement on Co-operation in the Arctic and the North, signed during former-President Boris Yeltsin’s visit to Canada in 1992, and renewed in June 1997.
French: Depuis 1984, le ministère a dirigé la coordination d’ententes intergouvernementales avec la Russie sur la coopération dans l’Arctique, y compris l’actuel Accord Canada-Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord, signé à l’occasion du passage de l’ex-président Boris Eltsine au Canada, en 1992, et renouvelé en juin 1997.
English: They are airy and natural light is every where ; interiors are accented with beautiful stainless steel sinks, all wood surfaces of Express and larger are made of hand-finished natural cherry.
French: Ils sont aérés, lumineux ; leur intérieur se distingue par des finitions chromées et de chaleureuses boiseries faites main.
English: PART VI Property in Patent Applications and Patents Contract Conditions 79.— Subject to section 80, the rules of law applicable to the ownership and devolution of personal property shall apply in relation to patent applications and patents as they apply in relation to other choses in action.
French: cas celui-ci a tous les pouvoirs du tribunal indiqués dans le présent article pour se prononcer sur la question. Certificat du contrôleur et copies certifiées conformes de documents reconnus comme preuves 87.
English: Responsibility for computer systems (applications) was decentralized to a substantial degree.
French: La responsabilité des systèmes informatiques (applications) était assez largement décentralisée.
English: In her presentation, before assessing the state of R&D and expenditure and activities on the continent citing examples of some African countries, the Director of ISTD highlighted the S&T challenges for Africa, focusing on:
French: Dans sa présentation, avant de faire le point des dépenses et des activités liées à la recherche-développement en Afrique, la Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie a souligné les défis que la science et la technologie posaient au continent, en particulier:
English: (iii) Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (resolution 55/222, sect.  II), A/56/133;
French: iii) Meilleure utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (résolution 55/222, sect. II), A/56/133;
English: They also intended to set up family law divisions in which the judges would have the special training needed in dealing with delicate family matters.
French: Elles envisagent également d'établir des Chambres spécialisées en droit familial, dans lesquelles les juges pourront suivre la formation requise pour traiter les délicates affaires de famille.
English: We commit ourselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international levels, and request the Secretary-General to explore enhancing implementation mechanisms and to follow up on those initiatives.
French: Nous engageons à prendre des mesures afin de promouvoir une culture de paix aux niveaux local, national, régional et international, et prions le Secrétaire général de réfléchir aux moyens de renforcer les mécanismes d'application et de donner suite à ces initiatives.
English: In this, therefore, I agree with Mr Berthu that we need to have a global vision for global markets, although not, of course, where the markets are still national or local.
French: En cela, je suis d'accord avec M. Berthu: nous devons avoir une vision globale pour les marchés qui le sont tout autant et non - c'est une évidence - pour les marchés nationaux ou locaux.
English: • Continue to enhance the quality of communications between the government and the public by such means as terminology standardization notices, the Clear and Effective Communication initiative and the Language Nook;
French: • il continuera d'accroître la qualité des communications entre le gouvernement et la population grâce notamment aux avis de normalisation terminologique, à l'initiative de communication claire et efficace et au Coin linguistique;
English: I believe that the broader footwear issue confronts us with that imperative.
French: Je crois que le problème plus vaste de la chaussure nous montre que nous devons nous soumettre à cet impératif.
English: The representatives of the least developed countries (LDCs) and other programme countries expressed their strong appreciation for the role of UNCDF in helping poor communities to improve their standards of living through decentralization, local governance and micro-finance activities.
French: Les représentants des pays les moins avancés et d'autres pays bénéficiaires d'un programme ont exprimé leur profonde reconnaissance au FENU, qui aide les communautés pauvres à améliorer leur niveau de vie grâce à la décentralisation, à la gouvernance locale et aux activités de microfinancement.
English: In each chain, the viral genotype identified was consistent with the genotype of the virus known to be circulating in the source country of the imported case.
French: Dans chaque chaîne, le génotype viral identifié était identique au génotype du virus connu en circulation dans le pays source du cas importé.
English: • Designated Fisheries Individual Quota (IQ) Programs or Individual Harvest Restrictions (IHR) for Vessel Replacement Purposes
French: • Pêches désignées pour les programmes de quota individuel (QI) ou limite individuelle de capture (LIC) aux fins du remplacement des bateaux
English: In addition to Mr. Mulder's oral evidence, the evidence of the structure of the process, strongly suggested it was in fact set in advance.
French: En plus du témoignage de vive voix de M. Mulder, la structure du processus présentée en preuve révèle sans nul doute que la pondération avait été établie à l'avance.
English: Spring 2004, at PCH's website – http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2004/index_e.cfm. Hill Strategies Inc, 'Museums and Art Gallery Attendance in Canada and the Provinces', 2003.
French: Guide des programmes d'appui financier du ministère du Patrimoine canadien : printemps 2004, site Web de PCH (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2004/index_f.cfm). Hill Stratégies Recherche Inc.