ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigators wishing to participate in a IHRT must be aware of this policy before making a commitment to the IHRT.
French: Les chercheurs qui veulent participer à une ÉIRS doivent connaître cette politique avant de s'engager auprès de l'ÉIRS.
English: Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf dans les cas où l’employé est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas tenu pour être du temps de travail.
English: While conveying the possibility of a veto, Russia’s current strategy is to delay a Security Council vote as long as possible by prompting a new fact-finding mission to Kosovo, which will most likely be followed by renewed insistence on another effort to negotiate a settlement.
French: Tout en n’écartant pas la possibilité d'un veto, la stratégie actuelle de la Russie consiste à retarder autant que possible le vote du Conseil de sécurité en organisant rapidement une autre mission d'information au Kosovo, qui ravivera probablement la volonté de négocier un nouvel accord.
English: They in turn are subject to parliamentary oversight by two supervisory bodies: one from the Senate with responsibility essentially for supervising Standing Committee R, and the second from the Chamber of Representatives in charge of supervising Standing Committee P. Those two bodies are composed, respectively, of four Senators and nine Deputies, and are chaired by their respective Speakers.
French: Le suivi parlementaire des deux comités est assuré par deux commissions du suivi. La commission sénatoriale est principalement chargée du suivi du Comité permanent R, alors que la commission de la Chambre des représentants assure essentiellement le suivi du Comité permanent P. Les commissions sont composées respectivement de quatre sénateurs et de neuf députés, présidées chacune par le Président du Sénat et le Président de la Chambre.
English: There have been a number of media reports on the increasing number of non-resident investors in certain income trusts.
French: Le nombre croissant d’investisseurs non-résidents dans certaines fiducies de revenu à fait l’objet de plusieurs reportages dans les médias.
English: The concept of a conditional 10yr initial verification period that must be qualified for was discussed.
French: Le concept d'une période de vérification initiale de 10 ans à respecter fait l'objet de discussion.
English: The wider United Nations system must structurally respond to the call — not only the General Assembly and the Economic and Social Council, but the Security Council as well.
French: Le système des Nations Unies au sens large doit répondre structurellement à l'appel - non seulement l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, mais aussi le Conseil de sécurité.
English: As for long-term development assistance, his Government was committed to ensuring the implementation of the “New Approach” programme targeted at facilitating the integration of displaced persons and strengthening their capacity for self-reliance.
French: Pour ce qui est de l'aide au développement à long terme, le Gouvernement géorgien est déterminé à assurer l'application du programme fondé sur une « nouvelle approche » visant à faciliter l'intégration des personnes déplacées et à renforcer leur autonomie.
English: Höhn. Bark tissues were sampled over a time series for light and fluorescence microscopic examination to determine the influence of inoculations on the ontogeny of tissues associated with wound healing, specifically the extent of formation of the polysaccharide-impregnated zone, the ligno-suberized boundary layer, and the necrophylactic (wound) periderm.
French: Höhn. Les tissus de l'écorce ont été échantillonnés selon une chronoséquence et examinés en microscopie en fluorescence afin de déterminer l'influence des inoculations sur l'ontogenèse des tissus associés à la cicatrisation des blessures, surtout l'importance de la formation de la région imprégnée de polysaccharides, la zone frontière lignification-subérisation et le périderme nécrophyllactique (traumatique).
English: There are significant divergences between the Government, some national stakeholders and some development partners as regards the diagnosis of the causes of the present situation, as well as fundamental differences over possible solutions.
French: Il y a des divergences considérables entre le Gouvernement, certaines parties prenantes nationales et certains partenaires de développement en ce qui concerne le diagnostic des causes de la situation actuelle, ainsi que des différences fondamentales quant aux solutions possibles.
English: Where your customer also uses your private line facilities to interconnect, report these as short-haul wholesale revenues on Form 241.
French: Si votre client utilise également vos installations de liaison spécialisée aux fins d'interconnexion, veuillez attribuer les revenus connexes aux services de courte distance, marché de gros, dans le formulaire 241.
English: Exchange Fund Account (EFA) swap: temporary purchase, with an agreement to resell, by the Bank of Canada of foreign exchange assets from the federal government’s EFA.
French: Du point de vue de la Banque du Canada, régulation de l’offre d’encaisses de règlement au moyen de tirages et de dépôts de fonds du gouvernement fédéral auprès des adhérents.
English: It is reasonable to anticipate that this sector will continue to grow in significance.
French: Le secteur joaillier ` presente d’enormes perspectives de creation d’emplois.
English: The Parties to this Agreement,
French: Les Parties au présent Accord,
English: A professional specializing in the search for specialized terms who: ▪ has a strong language skills ▪ has a passion for in-depth research ▪ has an ability to analyze and synthesize data ▪ has extensive intellectual curiosity ▪ demonstrates attention to detail ▪ has good writing skills ▪ has computer skills Where does a terminologist work? ▪ Federal, provincial and territorial governments ▪ National and international organizations ▪ Private sector (large companies, translation firms) What advantages does a terminologist have? ▪ Flexible schedules ▪ Teleworking opportunities ▪ Variety of tasks carried out independently (research, writing of articles, participation in standardization committees, work with clients, etc) ▪ Opportunities to publish and acquire in-depth knowledge in a specialized field ▪ Participation in national and international terminology projects Diploma required:
French: Il possède : ▪ de solides connaissances linguistiques ▪ une passion pour la recherche approfondie ▪ un esprit d'analyse et de synthèse ▪ une grande curiosité intellectuelle ▪ le souci du détail ▪ un talent pour la rédaction ▪ des habiletés en informatique Où travaille-t-il? ▪ Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ▪ Organismes nationaux et internationaux ▪ Secteur privé (grandes entreprises, cabinets de traduction) De quels avantages bénéficie-t-il? ▪ Horaires souples ▪ Possibilité de télétravail ▪ Tâches variées effectuées en autonomie (recherche, rédaction d'articles, participation à des comités de normalisation, travail chez le client, etc.) ▪ Possibilité de publier des ouvrages et d'approfondir ses connaissances dans un domaine de spécialité ▪ Participation à des projets terminologiques d'envergure nationale et internationale Diplôme requis :
English: In response to this situation, Canada financially supports the activities of the Canadian Catholic Organization for Development and Peace with a grant of $800,000.
French: En réponse à la situation, le Canada appuie financièrement les activités de l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix (OCCDP) au moyen d'une subvention de 800 000 $.
English: The popular demonstration involving a permanent magnet falling through a conducting pipe is treated as an axially symmetric boundary-value problem.
French: Nous traitons comme un probléme à valeur limite axialement symétrique la démonstration du problème populaire d'un aimant permanent tombant dans un tube conducteur.
English: This began to change during the 1950’s with the rapid increase in the complexity of commerce, and the growing diversity of the labour market.
French: Un changement s’est dessiné au cours des années 50 avec l’augmentation rapide de la complexité du commerce, et la diversité croissante de la population active.
English: Within the context of the Act that would not be something that Health Canada would engage in.
French: Réponse:Dans le contexte de la Loi, ce ne serait pas une chose à laquelle SantéCanada s'engagerait.
English: • 20 Information on "Embracing Change" is at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_852/ecfps_e.asp
French: • 20 Pour un complément d'information concernant l'initiative « Faire place au changement » : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ecfps_f.asp
English: The English session was held on October 29.
French: La session anglaise a eu lieu quant à elle le 29 octobre.
English: The motto "Unity in Diversity," is also consistent with our heritage.
French: • La devise « ensemble dans notre diversité » s'harmonise également à notre patrimoine.
English: However, air supplementary cargo reports and marine supplementary cargo reports must not be mixed within the functional group.
French: Cependant, les déclarations supplémentaires du fret aérien et les déclarations supplémentaires du fret maritime ne doivent pas être mélangées dans le même groupe fonctionnel.
English: Additionally, it is to be noted that 60 percent of the answers received came from staff with a seniority of less than five years.
French: Enfin, on notera que 60 % des réponses émanaient de fonctionnaires dont l'ancienneté est inférieure à cinq ans.
English: Kearney, M.H., Murphy, S., & Rosenbaum, M. (1994).
French: KEARNEY, M.H., S. MURPHY et M. ROSENBAUM.
English: (See the current version of IT-413.)
French: (Voir la dernière version du IT-413).
English: Instructions for use: Apply a thick layer (approximately 2-3mm) directly onto each spot and leave it overnight.
French: Indications: Traitement anti-acné des couches profondes de l’épiderme grâce à sa formulation légère et pénétrante.
English: Abstract: 13C nuclear magnetic resonance chemical shifts and nJ(13C,13C) are reported for anisole and 16 of its derivatives, all enriched with 13C in the methoxyl group.
French: Résumé : On a déterminé les déplacements chimiques du 13C ainsi que les constantes nJ(13C,13C) pour l'anisole ainsi que 16 de ses dérivés, tous enrichis en 13C dans le groupement méthoxyle.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Pencak Silat It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Pencak Silat. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Administrative Support Services will continue to provide efficient services to Member States, the Secretariat, and the public at large.
French: Les services d’ appui administratif continueront de fournir des services efficaces aux États membres, au Secrétariat et au grand public.
English: An "employer" is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a "self-employment" job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference period) has engaged one or more persons to work for him/her as "employees".
French: Ce seuil pourrait être défini, par exemple, par rapport à la distinction entre emploi à plein temps et emploi à temps partiel, aux valeurs médianes, aux moyennes ou aux normes relatives aux heures de travail telles que spécifiées par la législation pertinente, les conventions collectives, les accords d'aménagement du temps de travail ou les habitudes de travail selon les pays.
English: The OECD and the world economy 2007 (Doc.
French: L'OCDE et l'économie mondiale en 2007 (Doc.
English: VR / P VR / M VR / M VR / P V/P V/M V/M -/M
French: Jermann Walter Christlichdemokratische Fraktion / BL Geschäftsführer Promotec AG, Reinach Stäbler-Tarag AG, Reinach Swissmetro Tarag AG, Reinach Aves, Aktion für vernünftige Energiepolitik Schweiz, Sektion beider Basel Energieforum Nordwestschweiz TCS beider Basel, Füllinsdorf Wirtschaftskammer Baselland, Liestal
English: 2.6 By letter of 22 July 1998, the first author responded to the secretariat, setting out his arguments in favour of registering his application.
French: 2.6 Dans une lettre datée du 22 juillet 1998, le premier auteur a répondu au secrétariat de la Commission, exposant ses arguments en faveur de l'enregistrement de sa requête.
English: A number of steps had been taken in Colombia with the support of UNHCR to facilitate the repatriation of refugees and to deal with the difficult problem of internal displacement.
French: Certains dispositifs ont été mis en place en Colombie avec l'appui du HCR pour faciliter le rapatriement des réfugiés et gérer le difficile problème des déplacements internes.
English: Poverty, hunger, mass disease, exclusion of any form of access to natural resources such as water and basic services, are reaching levels hitherto unknown in the history of humanity and ambitious decisions are to be taken.
French: La pauvreté, la faim, les épidémies, l’exclusion de toute forme d’accès aux ressources naturelles telles que l’eau et aux services de base atteignent des niveaux jusqu’ici inconnus dans l’histoire de l’humanité et des décisions ambitieuses doivent êtres prises.
English: The compartment can be quickly opened and the cards are easily changed.
French: L'ouverture est facile ce qui rend le changement de carte plus aisé.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Traineeships
French: Possibilités de stages en agriculture offertes par le Sesame
English: For the insurer, dealing with a group makes results more predictable, provides a larger pool of information to gather actuarial data and provides economies of scale.
French: Pour l’assureur, le fait de traiter avec un groupe rend les résultats plus prévisibles, élargit le réservoir de renseignements servant à recueillir des données actuarielles et assure des économies d’échelle.
English: We need to reflect further on how best we can address the issues of sexual violence, including its root causes.
French: Nous devons réfléchir davantage à la manière optimale dont nous pouvons nous attaquer aux problèmes de la violence sexuelle, y compris à ses causes profondes.
English: A. B. BE A CANADIAN CITIZEN, C.   D. BE 18 YEARS OF AGE OR MORE ON POLLING DAY, AND E.   F. HAVE BEEN ORDINARILY RESIDENT IN A POLLING DIVISION OF AN ELECTORAL DISTRICT IN THE PROVINCE ON OR BEFORE THE DATE THE WRITS WERE ISSUED, IE ON 30 APRIL 2007.
French: A. B. ETRE CITOYEN CANADIEN, C.   D. ETRE AGE DE 18 ANS OU PLUS A LA DATE DU SCRUTIN, ET E.   F. AVOIR RESIDE ORDINAIREMENT DANS UN SECTEUR DE VOTE D UNE CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE LA PROVINCE A LA DATE A LAQUELLE LES BREFS D ELECTION ONT ETE EMIS, SOIT LE 30 AVRIL 2007,OU AVANT CETTE DATE 7.
English: After a good Canadian winter, nature seems to refresh itself.
French: Au terme d'un long hiver canadien, la nature se réveille.
English: However, as is inevitably the case, they do not dictate the schedule.
French: Toutefois, comme cela est toujours le cas, ils ne fixent pas le calendrier d'exécution des travaux.
English: There is an exclusive ancient wine-tasting cellar in the historic basement, with an exquisite selection from the best wine regions in Austria and the world.
French: Vous trouverez à l'hôtel un espace de dégustation de vins dans les anciennes caves de l'édifice, dotées d'une excellente sélection provenant des meilleures régions vinicoles d'Autriche et du monde.
English: The Committee asks the Government’s comments on these issues.
French: Le Comité souhaite recevoir les observations du Gouvernement sur ces points.
English: By 31 December 2008, the European Parliament and the Council are to set new targets for recovery, recycling and reuse.
French: Au plus tard le 31 décembre 2008, le Parlement européen et le Conseil fixeront d'autres limites pour la valorisation, le recyclage et la réutilisation.
English: Castel, J.-G. (Distinguished Research Professor and Professor of International Business Law, Osgoode Hall Law School, York University).
French: Castel, J.-G. (professeur distingué et professeur de droit international, École de droit Osgoode Hall, Université York).
English: It will achieve this by setting in place the necessary information basis and providing an exchange capability among stakeholders.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une base d'information des possibilités d'échange d'informations entre parties prenantes.
English: Liana Ethier Environmental Assessment Officer Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B 280 Slater Street Ottawa, ON K1P 5S9 Tel.: 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca The draft EA Guidelines are available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference # 06-03-22672.
French: Liana Ethier Agente d’évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) C.P. 1046, Station B 280, rue Slater, Ottawa, K1P 5S9 Tél. : 1-800-668-5284 Téléc. : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca L’ébauche de la directive pour l’EE se trouve dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence 06-03-22672.
English: A shift work employee, whose hours of work are scheduled pursuant to 44.04, 45.10 and 46.04, will receive a shift premium of one dollar and fifty cents ($1.50) per hour for all hours worked, including overtime hours, between 4:00 p.m. and 8:00 a.m. The shift premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. 30.02 Weekend Premium
French: 30.02 Prime de fin de semaine
English: AUTONUM The question of incorporation of sequence listings into a patent application through a reference to a deposit of the sequence listing was also considered to be an important aspect of this issue.
French: AUTONUM La question de l’incorporation du listage des séquences dans une demande de brevet par renvoi au dépôt du listage en question a aussi été considérée comme un aspect important.
English: PayPal exist since 1998 and has currently more than 164 million accounts throughout the world.
French: PayPal existe depuis 1998 et compte actuellement plus de 164 millions de comptes à travers le monde.
English: Should these structures be sector based, based on national agencies or should they be focused on regional infrastructures?
French: Ces structures devraient-elles être propres à chaque secteur, à chaque pays ou devraient-elles se concentrer sur les infrastructures régionales ?
English: ProMarketis now redesigning the machine to produce plates and bowls from birchbark.  Contact For more information please contact:
French:   Points de contact Ravi Philar ProMarket International 1226A, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 3A1 Canada Tél.
English: Currently developing methods for the detection of oocysts in foods using flow cytometry, PCR and microscopy. The following Video Clip is provided by the Discovery Channel's Canadian web site ( discoverychannel.ca ) and is a segment of the episode "Earthtones:
French: On est en train de mettre au point des méthodes de détection des oocystes dans les aliments, fondées sur la cytométrie de flux, la réaction en chaîne de la polymérase ou la microscopie.
English: Consideration of amendments Josu Ortuondo Larrea, Robert Navarro, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Paolo Costa (ALDE) TRAN BUDG – Décision: pas d'avis
English: 2001-395 The Commission approves revisions to Appendices attached to Schedule C.1 Network Interconnection, to the Master Agreement for Interconnection between TELUS Communications Inc. and Bell Intrigna Inc.
French: 2001-395 Le Conseil approuve les changements apportés aux appendices de l'annexe C.1, Interconnexion de réseau, de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre TELUS Communications Inc. et Bell Intrigna Inc.
English: each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, shall receive fair and reasonable compensation for the resources, facilities and services that it is required to provide as an imposed public duty.
French: chaque transporteur ou mode de transport doit être, dans la mesure du possible, indemnisé, de façon juste et raisonnable, du coût des ressources, installations et services qu'il est tenu de mettre à la disposition du public.
English: As you know, immediately after the meeting in Aqaba, acts of violence took place, terrorist actions and responses to them, creating the unstoppable spiral which we have unfortunately been witnessing for so long.
French: Comme vous le savez, la réunion d'Akaba a immédiatement été suivie d'actes de violence, d'actions terroristes et des réactions à ceux-ci, créant la spirale sans fin dont nous sommes malheureusement les témoins depuis si longtemps.
English: Since that time, the CBSA has also completed the transition and reclassification of managers from the former Canada Customs and Revenue Agency who belonged to the Management/Gestion (MG) and Senior Management (SM) groups.
French: Depuis cette date, l’ASFC a aussi mené à bien la transition et la reclassification des gestionnaires de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada qui faisaient partie des groupes Gestion/Management (MG) et Cadres supérieurs/Senior Management (SM).
English: Join us for family events, new exhibits and daily programs and guided tours.
French: Veuillez nous joindre pour les événements de famille, les nouvelles expositions et les programmes et les visites guidées quotidiens.
English: The meeting, co-organized by ESCAP, UNICEF and ECPAT International, assessed progress and reviewed emerging trends in order to refine conceptual and practical tools for combating commercial sexual exploitation of children at the national, regional and global levels.
French: Co-organisée par la CESAP, l'UNICEF et le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT international), la réunion a mesuré les progrès et examiné les tendances nouvelles dans ce domaine en vue d'affiner les outils théoriques et pratiques pour la lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants aux niveaux national et mondial.
English: What perhaps matters more is the quality and long-term sustainability of the gradual change process which must accompany new quotas or legislation.
French: Ce qui est peut-être plus important, c'est la qualité et la viabilité à long terme du processus graduel de changement qui doit accompagner les nouveaux quotas ou les nouvelles lois.
English: Description March 1998 [PDF 96KB] 10.
French: Description Mars 1998 [PDF 87 Ko] 10.
English: • Use mobile telephones and text messages.
French: • Utiliser les téléphones cellulaires et les messages textes.
English: Insects in Medicine and Environmental Health
French: Insectes en médecine et en santé environnementale
English: (b) Human resources development
French: b) Mise en valeur des ressources humaines.
English: Amendment 25 Recommendation I, point 3 (3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
French: Amendement 25 Recommandation I, point 3 (3) encourageant l’industrie à éviter toute discrimination basée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle dans tous les médias, et à combattre toute discrimination de ce type.
English: Implementation strategies - export action plan; Eastern Europe day.
French: Stratégies de mise en œuvre- le plan d'action à l'exportation; Journée sur l'Europe de l'Est.