ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-depth evaluations showed that, for exchangeable base metal pools, the percentage of plots for which changes can be expected is likely to be less, although it may take place at different plots.
French: Des études approfondies ont montré que dans le cas des métaux communs échangeables, le pourcentage des placettes sur lesquelles des variations des stocks peuvent être escomptées est probablement moins élevé, mais ceux-ci peuvent se produire sur différentes placettes.
English: APPLICATION On March 31, 2000, Neil Fecteau filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 31 mars 2000, Neil Fecteau a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Regulations under this Act provide that all persons deprived of their liberty shall be treated with respect for human dignity.
French: Le règlement découlant de cette loi prévoit le respect de la dignité de toutes les personnes qui sont privées de leur liberté.
English: This joint initiative addresses the causes of poverty through the use of information and communication technologies.
French: Cette initiative conjointe s'attaque aux causes de la pauvreté par l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: 1.II STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES
French: 1.II STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Pages
English: Background Information 1.1 Device Description 1.2 Design Philosophy 1.3 Marketing History 2.
French: Renseignements de base 1.1 Description de l'instrument 1.2 Principes de la conception 1.3 Antécédents de la commercialisation 2.
English: The company has applied these measures, and the latest comments from the group have largely been positive.
French: La société a appliqué ces mesures et les dernières observations du groupe ont été en grande partie positives.
English: The impetus of Mali’s new democratic government in 1991 gave ERNWACA an excellent testing ground to achieve its goal.
French: Certains chercheurs, responsables des politiques et gens d'affaires algériens, de même que des organisations de la société civile du pays, participent déjà à des projets d'envergure régionale financés par le CRDI.
English: I am not saying this to brag about my experience, but I think that that experience can help you understand why I am making certain recommendations.
French: Ce n'est pas pour faire étal de toute mon expérience, mais je pense que cette expérience peut vous aider à comprendre les raisons qui m'amènent à faire certaines recommandations.
English: Impunity was one of the major issues she had highlighted in her first report, submitted in 2001.
French: La Représentante spéciale précise que ce problème de l'impunité est l'une des questions majeures soulignées dans son premier rapport, présenté en 2001.
English: National trade facilitation programmes in many developing countries have often focused on facilitating trade with developed countries through sea and airports.
French: Dans les pays en développement, les programmes nationaux de facilitation du commerce privilégient souvent les échanges avec les pays développés par la voie des ports maritimes et des aéroports.
English: Percentage of nurses and all employed people reporting job dissatisfaction, by sex, Canada, 2005 %
French: Pourcentage d’infirmières et de l’ensemble de la population active occupée ayant fait état d’une insatisfaction à l’égard de leur travail, selon le sexe, Canada, 2005 %
English: I trust that the Commission's proposal can now go forward for rapid adoption by the Council, amended, as of course it will be, following Parliament's opinion.
French: J'ai le ferme espoir que la proposition de la Commission, dûment modifiée conformément à l'opinion du Parlement, sera rapidement approuvée par le Conseil.
English: - Regulation implementing the Act on the National Police, Decree Nos. 26-96, published in Official Gazette No. 32 of 14 February 1997, chapter IV, section three, and articles 84 to 120;
French: - Décret d'application de la loi de police nationale, No 26-96, publié au Journal officiel No 32 le 14 février 1997 (section 3 du chapitre IV et articles 84 à 120).
English: Overview of the categories > Mineral products, glass and ceramics &gt Glass and glass products &gt Laboratory glassware &gt Cuvettes, glass > A.b.h.
French: Privire de ansamblu asupra categoriilor > Maşini, utilaje şi echipamente &gt Instalaţii, maşini şi echipamente pentru prelucrarea lemnului şi a plutei &gt Maşini de rindeluit, pentru prelucrarea lemnului > A.b.h.
English: SCIT/SDWG/9/10 Annex II, page 24 NAME MORIFUJI Atsushi (Mr.)
French: PAYS OU ORGANISATION Fédération de Russie
English: If such recipients have no other resources, they can get grants for up to $500 per year for emergencies that affect shelter, clothing and health or for the repair or replacement of appliances and furnishings.
French: Si les bénéficiaires n’ont aucune autre ressources, ils peuvent obtenir un maximum de 500 $/an pour, par exemple, résoudre des problèmes de logement, de santé ou servir à se procurer des vêtements ou à remplacer ou réparer des meubles et des appareils électroménagers.
English: In any case, it is essential for us to continue to have alternative sources of supply.
French: Toujours est-il que l’on ne peut nier la mise à disposition continue de sources d’approvisionnement alternatives.
English: • The referendum period is the period beginning on the day the text of the referendum question is approved and ending on polling day at the referendum.
French: • Période qui commence le jour de l'approbation du texte de la question référendaire et se termine le jour du scrutin.
English: CIBC Wood Gundy, Merrill Lynch, and JP Morgan Securities would be the joint leads and bookrunners for the issue.
French: Les firmes CIBC Wood Gundy, Merrill Lynch et JP Morgan Securities assumeraient la direction conjointe et la souscription de cette émission.
English: Employment/Labour Standards and Human Rights legislation and regulations.
French: Placement/Normes du travail, et Législation et règlementation des droits de la personne.
English: Réplique aux observations de l'Union des consommateurs Document: 030425.doc - 120KB 2003-04-09 - Union des Consommateurs  Description:
French: Réplique aux observations de l'Union des consommateurs Document: 030425.doc - 120KO 2003-04-09 - Union des Consommateurs  Description:
English: ◦ Marketing Board ▪ Saskatchewan Egg Producers
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Saskatchewan Egg Producers (anglais seulement)
English: The number of participants in the study sample (5,000 respondents out of a total of 1,644,837 visitors) greatly exceeded usual polling sample sizes.
French: Le nombre de participants de l'échantillon de l'enquête (5 000 répondants sur un total de 1 644 837 visiteurs) dépassait grandement celui des échantillons d'enquête habituels.
English: These include the need to reduce service inconsistency between posts and to increase business acumen among front line employees of the Department's posts abroad.
French: Au nombre de ces aspects, signalons la nÃ©cessitÃ© de rÃ©duire les incohÃ©rences entre les missions du point de vue des services et d'accroÃ®tre le sens des affaires chez les employÃ©s de premiÃ¨re ligne dans les missions du MAECI Ã l'Ã©tranger.
English: Last but not least, we must take measures to encourage the private sector's involvement in European projects.
French: Enfin, nous devons prendre des mesures pour encourager la participation du secteur privé à des projets européens.
English: These activities are not currently regulated under the federal system.
French: Pour le moment, ces activités ne sont pas réglementées par le système fédéral.
English: Fisheries Organization (NAFO), have initiated efforts encouraging member countries to collect information about sharks, including porbeagle (FAO 1999).
French: Ce requin pélagique très répandu est le seul représentant du genre auquel il appartient dans l’Atlantique Nord.
English: 1998-1999 Actual 1996-1997 Actual 1997-1998 Planned Total Revenues Authorities Actual
French: 1998-1999 Recettes Recettes réelles réelles Recettes Autorisations totales 1996-1997 1997-1998 prévues Recettes réelles
English: It averaged 126 per cent a year in 1998-99 at the 19 largest U.S. airports [ 3 ] ; we learned from TSA officials that it is now about 20 per cent annually.
French: En 1998-1999, le taux de roulement atteignait 126 p. 100 par an en moyenne dans les 19 plus grands aéroports des États-Unis [ 3 ]; nous avons été informés par les responsables de la TSA que ce taux est aujourd’hui d’environ 20 p.
English: TABLE 2 (cont'd) Average per patient cost of initial treatment for colon and rectal cancers by stage/state and component (1998 Cdn $) Component Stage IV Local recurrence Distant recurrence Site Colon Rectal Colon Rectal Colon Rectal Diagnosis and staging 519 (3%) 568 (3%) 477 (7%) 407 (7%) 563 (7%) 510 (6%) Surgery 1,040 (7%) 1,082 (6%) 563 (9%) 319 (5%) 419 (5%) 419 (5%) Hospital 9,188 (58%) 9,054 (53%) 4,581 (69%) 3,758 (56%) 3,662 (44%) 3,662 (45%) Radiotherapy - 1,235 (7%) 299 (5%) 1,729 (26%) 204 (2%) 204 (2%) Chemotherapy (1st line) 2,817 (18%) 2,817 (16%) 691 (10%) 494 (7%) 1,864 (23%) 1,864 (23%) Chemotherapy (2nd line) 2,334 (15%) 2,334 (14%) - - 1,545 (19%) 1,545 (19%) Total 15,899 (100%) 17,090 (100%) 6,611 (100%) 6,708 (100%) 8,257 (100%) 8,204 (100%) N.B. Numbers may not add up to the total because of rounding.
French: TABLEAU 2 (suite) Coût moyen par patient du traitement initial des cancers du côlon et du rectum, selon le stade/l'état et l'élément de coût (dollars canadiens de 1998) Élément Stade IV Récidive locale Récidive à distance Siège C R C R C R Diagnostic et stadification 519 (3 %) 568 (3 %) 477 (7 %) 407 (7 %) 563 (7 %) 510 (6 %) Chirurgie 1 040 (7 %) 1 082 (6 %) 563 (9 %) 319 (5 %) 419 (5 %) 419 (5 %) Hospitalisation 9 188 (58 %) 9 054 (53 %) 4 581 (69 %) 3 758 (56 %) 3 662 (44 %) 3 662 (45 %) Radiothérapie - 1 235 (7 %) 299 (5 %) 1 729 (26 %) 204 (2 %) 204 (2 %) Chimiothérapie (1re intention) 2 817 (18 %) 2 817 (16 %) 691 (10 %) 494 (7 %) 1 864 (23 %) 1 864 (23 %) Chimiothérapie (2e intention) 2 334 (15 %) 2 334 (14 %) - - 1 545 (19 %) 1 545 (19 %) Total 15 899 (100 %) 17 090 (100 %) 6 611 (100 %) 6 708 (100 %) 8 257 (100 %) 8 204 (100 %) *C = côlon; R = rectum N.B. Il se peut que la somme des chiffres ne corresponde pas au total car il y a eu arrondissement.
English: Similarly, it should be borne in mind that the Appellate Body fixed this benchmark as the most appropriate to this case, without suggesting that it be extended to other WTO disputes.
French: De même, il faut avoir à l'esprit que l'Organe d'appel a fixé ce niveau de référence comme étant le plus approprié à la présente affaire, sans suggérer de l'étendre aux autres différends portés devant l'OMC.
English: The PLANTS Database, Version 3.5 (http://plants.usda.gov). United States Department of Agriculture, National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.
French: The PLANTS Database, version 3.5 (http://plants.usda.gov), United States Department of Agriculture, National Plant Data Center, Baton Rouge (Louisiane), 70874-4490, ÉTATS-UNIS.
English: • Microfinance Advisor  (Ghana) Open Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
French: • Microfinance Advisor  (Ghana) Vacant Fanshawe College of Applied Arts & Technology (Ontario)
English: c) provide customer service regarding the good or service.
French: c) fournir les services à la clientèle liés au produit ou au service.
English: However, according to the trade union officials who were encountered, trade union freedom is not respected.
French: Cependant, selon les responsables des syndicats rencontrés, la liberté syndicale n'est pas respectée.
English: For they deny that anything has been taught by God; they allow no dogma of religion or truth which cannot be understood by the human intelligence, nor any teacher who ought to be believed by reason of his authority.
French: Employant à la fois l'audace et la ruse, elle a envahi tous les rangs de la hiérarchie sociale et commence à prendre, au sein des États modernes, une puissance qui équivaut presque à la souveraineté. De cette rapide et formidable extension sont précisément résultés pour l'Eglise, pour l'autorité des princes, pour le salut public, les maux que Nos prédécesseurs avaient depuis longtemps prévus.
English: Posted on Sunday, April 22nd, 2007 at 16:59.
French: Publié le 22 avril 2007 à 16:59.
English: The MEPS atmosphere-ocean observing system in Lunenburg Bay will be used to guide and test the marine coastal prediction system in an examination of marine environmental phenomena that are important on daily to weekly time scales.
French: Le système d'observation atmosphérique-océanique dans la baie de Lunenburg servira à guider et à mettre à l'essai le système de prévisions côtières maritimes par l'examen de phénomènes environnementaux maritimes qui sont importants sur une échelle quotidienne à hebdomadaire.
English: I attended the match on Saturday last for which you arranged the tickets.
French: Samedi dernier j'ai assisté au match dont vous m'avez trouvé des places.
English: For example, the BC Centre for Disease Control, STD Division, includes the CheeMaMuk Aboriginal project that includes a youth project, Healing Our Spirit.
French: Par exemple, la Division de la vénérologie (STD Division) du BC Centre for Disease Control comprend un projet autochtone, le CheeMaMuk Aboriginal project, au sein duquel existe un projet jeunesse, Healing Our Spirit.
English: The third diagram is a spectrum generated by the analysis of the gas mixture produced by this equipment.
French: Le troisième schéma est un spectre généré par l’analyse d’un mélange de gaz produits par cet équipement.
English: Two OIA pilot projects will be completed.
French: Deux projets pilotes d'évaluation initiale des délinquants seront réalisés.
English: Hence, proper exposure times should be allowed to ensure sterilization of flask solutions and heat stable culture media (Refer to your sterilizer manual).
French: Il faut donc prévoir des temps d’exposition appropriés pour assurer la stérilisation des solutions en contenant et des milieux de culture résistants à la chaleur. (Se reporter au mode d’emploi du stérilisateur.)
English: 21.51 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.51 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: Malta's legislative and institutional framework for combating discrimination remains incomplete.
French: Le cadre législatif et institutionnel de lutte contre la discrimination reste incomplet.
English: GRECO recommended the introduction in all departments and agencies of external monitoring councils in line with the proposal elaborated by the Ministry of Tax Revenue.
French: Le GRECO avait recommandé de mettre en place dans tous les services et agences des conseils de contrôle externe selon la proposition du ministère des Impôts.
English: I want to see the EU move on to a new agenda: a reforming agenda that tackles effectively the sense of alienation between the institutions of Brussels; a reforming agenda that works for fundamental economic reform through liberalisation and more open markets, and puts growth at the forefront of its priorities.
French: Je veux voir l’UE passer à un autre agenda: un agenda de réformes qui s’attaque efficacement au sentiment d’aliénation entre les institutions de Bruxelles; un agenda de réformes qui œuvre à une réforme économique fondamentale à travers la libéralisation et l’ouverture des marchés et place la croissance au premier rang de ses priorités.
English: (Underline has been added) [13] Lo was distinguished from Noël given that its material facts did not pertain to an acting appointment; rather, they concerned an indeterminate appointment to a higher level position from which the incumbent had subsequently transferred to another position at that higher group and level and eventually retired from the federal public service.
French: (Soulignement ajouté) [13] Lo se distinguait de Noël étant donné que les faits pertinents ne concernaient pas une nomination intérimaire mais plutôt une nomination pour une période indéterminée à un poste de niveau supérieur, à partir duquel le titulaire avait été subséquemment muté à un autre poste de ce groupe et ce niveau plus élevés puis avait en fin de compte pris sa retraite de la fonction publique fédérale.
English: 4.2.2.5 A stopwatch with a precision of 0.1 seconds.
French: 4.2.2.5 Un chronomètre d’une précision de 0,1 seconde.
English: Local staff salaries are based on the salary scale for Dili effective 1 February 2000 and include the application of an 18 per cent vacancy factor, to take into account the phased reduction of personnel.
French: Elles ont été calculées sur la base des barèmes de traitements en vigueur pour Dili au 1er février 2000, et un taux de vacance de postes de 18 % a été appliqué pour tenir compte de la réduction progressive des effectifs.
English: Given the relatively large share of food prices in their HICP consumer baskets, this had a noticeable impact on HICP inflation in most of the new Member States.
French: Dans quelques autres États membres, cependant, l’inflation mesurée par l’IPCH est demeurée globalement stable sur l’ensemble de l’année.
English: The Commission proposes EUR 11 385 million for rural development in payment appropriations, some 4,5 % more than in 2007.
French: La Commission propose 11 385 millions d’euros pour le développement rural en crédits de paiement, soit environ 4,5 % de plus qu’en 2007.
English: The value of Canadian exports of magnesium metal and metal products in 2001 was $220 million, up approximately 15% from a revised 2000 figure of $190 million.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de magnésium métal et de produits de magnésium métal s'est élevée à 220 M$, soit une augmentation d'environ 15 % comparativement à la valeur révisée de 2000, qui se chiffrait à 190 M$.
English: The programme included a week-long academic training at the graduate level at Columbia University and training in website development at Headquarters.
French: Cette formation comprend un stage d'une semaine à l'Université Columbia et une formation à la création d'un site Web au Siège de l'Organisation.
English: The completed curriculum for organization and classification advisors will offer a module for each level.
French: Le curriculum complet pour les conseillers en organisation et en classification comprendra un module pour chaque niveau.
English: Bill Clause No.:191 CCA Section No. :171(1) to (4) Topic :
French: No de l'article du projet de loi: 191 No de l'article de la LCC: 171(1) à (4) Thème:
English: Statement submitted by the Foundation for Social Promotion of Culture, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour la promotion sociale de la culture, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Today’s Commission detailed opinion extends the standstill period of non-adoption until 31 March 2008, during which time France cannot adopt its draft decree.
French: L’avis circonstancié de la Commission prolonge jusqu’au 31 mars 2008 la période de statu quo durant laquelle la France ne peut adopter son projet de décret.
English: 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) The minimum number of animals required per experimental group is a critical point.
French: En l’occurrence, il conviendra de regrouper les données de façon à satisfaire aux exigences du paragraphe précédent (e.g. 12 animaux témoins), afin de procéder à l’évaluation statistique des résultats.
English: Our Assembly therefore welcomes the holding today, 24 January 2005, of a special session that is both historic and symbolic.
French: Notre Assemblée peut donc se féliciter de tenir, en ce 24 janvier 2005, une session extraordinaire à la fois historique et symbolique.
English: • Assist organizations with research proposal development.
French: • Appuyer les organisations dans l'élaboration de propositions de recherche.
English: The sampling, testing and reporting requirements parallel those in place under the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Les exigences concernant l'échantillonnage, les analyses et les rapports sont les mêmes que celles du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: The process of evaluating an application is based on analysis of a completed application form and on-site assessment.
French: Processus de demande Le Programme national de formation dans le secteur des arts est géré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Requests the Secretariat to submit the guidelines for technical assistance to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice for discussion, with a view to consideration of the guidelines by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its subsequent session;
French: Prie le Secrétariat de présenter les principes directeurs sur l'assistance technique au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour qu'il en débatte, afin que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les examine à la session qu'elle tiendra ultérieurement;
English: Human rights provide us in many contexts with a framework for dealing not only with brutality and violence, but also arbitrariness and injustice that must necessarily shock the conscience.
French: Ils nous fournissent dans de nombreux contextes un cadre permettant de lutter non seulement contre la brutalité et la violence, mais aussi contre l'arbitraire et l'injustice qui doivent nécessairement choquer la conscience.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ A bit of history ▪ Image gallery
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Un peu d'histoire ▪ Galerie d'images
English: The financial mechanism should include a system of checks and balances to make the use of the resources more transparent.
French: Le mécanisme de financement devrait comporter un système de vérifications et de contrôles pour que l'utilisation des ressources soit plus transparente.
English: The participants should be teacher educators for whom the training guide should be useful, who can contribute to its development and who will have opportunities to pilot it in a variety of contexts.
French: Les participants devraient être des formateurs d'enseignants pour lesquels le guide de formation pourrait se révéler utile, qui peuvent contribuer à son développement et qui auront la possibilité de la piloter dans des contextes variés.
English: They had been offended and had not been allowed to use their own ceremonial Otomi center, their sacred house.
French: Elles avaient été insultées et n’avaient pas été autorisées à utiliser leur propre centre des cérémonies Otomi, leur maison sacrée.
English: The main weakness in this database is that it assigns firms by province based on the location of the head office.
French: La principale faiblesse de cette base de données est qu’elle répartit les entreprises par province en fonction de l’emplacement du siège social.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $176,000.00 2008-04-22 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $23,500.00 2008-04-22 ALTISSPR 0813 Temporary help services $27,409.88 2008-04-22 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 176 000,00 $ 2008-04-22 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire 23 500,00 $ 2008-04-22 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 27 409,88 $ 2008-04-22 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: CFIA technical review procedure manual (generic HACCP model and producer manual) up-date and implementation.
French: Faire la mise à jour du manuel sur les procédures d'examen technique (modèle générique du HACCP et manuel du producteur)et le mettre en application.