ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost two-thirds of conference attendees wished both colleges to host future conjoint conferences on medical education every 2-3 years.
French: Près des deux tiers des participants ont exprimé le désir que les deux collèges tiennent aux 2-3 ans des conférences conjointes sur l'éducation médicale.
English: One example of this is the Alliance for Children national movement, which was established by NGOs, State institutions (such as the Colombian Family Welfare Institute and the Social Welfare Department of the Capital District), international cooperation agencies and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: On peut citer à ce titre l'exemple du mouvement national « Alianza por la Infancia » qui regroupe des ONG, des institutions de l'État tels que l'ICBF et le Département administratif de protection sociale du district de la capitale, des organismes de coopération internationale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The recently developed Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) helped to identify priority interventions and geographic locations, specifically citing the need to improve vital statistics as a priority for joint efforts.
French: Le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, récemment élaborés, ont aidé à identifier les interventions et les zones prioritaires, particulièrement en faisant ressortir la nécessité de faire de l'amélioration des statistiques de l'état civil une priorité des efforts communs.
English: Expressing its congratulations to the Government and people of East Timor on the attainment of independence by East Timor on 20 May 2002,
French: Adressant ses félicitations au Gouvernement et au peuple timorais à l'occasion de l'accession du Timor oriental à l'indépendance, le 20 mai 2002,
English: The new regulation calls for prices to be set based on the lowestaverage price in Belgium, France, Germany and the United Kingdom.
French: Le nouveau règlement oblige à fixer le prix en fonction du prix moyen le plus bas en Belgique, en France, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/7*
French: UNEP/OzL.Pro/ImpCom/39/7
English: Select a department or individual staff to help us better direct your inquiry.
French: Sélectionner un département ou un membre de notre équipe pour nous aider à diriger votre demande adéquatement.
English: The CBSA submitted that the goods in issue are cords of man-made fibres and rubber, cut to length and fitted with hooks, which are properly classified under tariff item No. 5609.00.00.
French: L'ASFC a soutenu que les marchandises en cause sont des cordes de fibres manufacturées en caoutchouc, coupées de longueur et munies de crochets, qui sont correctement classées dans le numéro tarifaire 5609.00.00.
English: Area 3C and 3D Shrimp bottom trawl survey (1973-2001) Results of all shrimp trawl surveys conducted by DFO were examined for presence of bocaccio (Fig. 4).
French: Au cours des vingt dernières années, la diminution a atteint plus de 95 p.
English: Consider establishing or strengthening regional conflict prevention and resolution mechanisms, and cooperate with the Working Group on Minorities in this regard;
French: D'envisager la création ou le renforcement de mécanismes régionaux de prévention et de règlement des conflits et de coopérer avec le Groupe de travail sur les minorités dans ce domaine;
English: For example; Wind southwest 20 km/h gusting to 40.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: Iraq's response Iraq states that most invoiced amounts relate to supplies sold to IOTE prior to Iraq's entry into Kuwait on 2 August 1990.
French: L'Iraq déclare que la plupart des montants facturés se rapportent à des produits vendus à l'IOTE avant l'entrée des forces iraquiennes au Koweït le 2 août 1990.
English: To Top Synopsis Sheet 2.2.28 Synopsis Sheets are incomplete documents until approved and signed by the Sponsoring Level One Manager.
French: 2.2.34 Le chef de projet, après avoir consulté le CSR, peut autoriser l'exemption de la phase de définition du projet.
English: It never occurs to them that they might grow up to be translators.
French: Jamais il ne leur vient à l’esprit qu’ils pourraient faire de la traduction.
English: The Business Culture Health Index was used to measure the ability of Defence to create a business culture that supports the health and well-being of employees.
French: L’indice de la culture d’entreprise en matière de santé a servi à mesurer la capacité de la Défense à créer une culture d’entreprise qui favorise la santé et le mieux-être des employés.
English: The Council will hold a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Regional aspects of the themes of the high-level segment of the Economic and Social Council's 2007 substantive session” (Council decision 2007/217).
French: Le Conseil tiendra un dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Les aspects régionaux des thèmes du débat de haut niveau à la session de fond de 2007 du Conseil économique et social» (décision 2007/217 du Conseil).
English: New subsection 1204(1.2) provides a number of rules relevant for determining whether a person or a partnership (or two partnerships) do not deal with each other at arm’s length for the purpose of paragraph 1204(1.1)(c). Subsection 1204(1.2) also provides that, for the purpose of that paragraph, a service rendered to a taxpayer does not include the provision of service by an individual in the individual’s capacity as an employee of the taxpayer.
French: Le montant de la réduction est diminué du montant réellement exigé pour le bien ou le service.
English: However, these operational activities for development of the United Nations system must earn the confidence of all by maintaining their neutrality and supporting the development policies, priorities, and strategies of Member States.
French: Néanmoins, les activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement doivent gagner la confiance de tous en maintenant leur neutralité et en soutenant les politiques, priorités et stratégies de développement des États Membres.
English: Before agreement was reached, we were in the odd situation of having all kinds of strategies and programmes which did not feature at all in the budget forecasts for next year.
French: Avant de parvenir à un accord, nous nous trouvions dans cette situation curieuse où nous disposions de toutes sortes de stratégies et de programmes qui ne figuraient pas du tout dans les prévisions budgétaires pour l'exercice suivant.
English: The Commission considered item 5 (c) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 2 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 5 c) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 2 et 4 mars 2005.
English: The responsibilities of each stakeholder are described in Annex J to the UK-Russia Implementation Arrangement.
French: 5.1 État d'avancement de l'acquisition et de l'acquisition du matériel Le tableau K présente un résumé de l'état d'avancement de l'acquisition et de la livraison du matériel.
English: Under that decision, 27 designated federal institutions were required to consult the official language minority communities for the purpose of developing an annual action plan and to submit a report on their previous year’s achievements to the Minister of Canadian Heritage.
French: Aux termes de cette décision, 27 institutions fédérales désignées étaient dorénavant tenues de consulter les communautés minoritaires de langue officielle en vue d’élaborer un plan d’action annuel et de soumettre au ministre du Patrimoine canadien un rapport sur leurs réalisations de l’année précédente.
English: At our hotel, you will find all that is necessary for a pleasant stay.
French: Notre hôtel vous offre tout ce dont vous avez besoin.
English: The proper immunization through vaccination cannot be overemphasized.
French: On ne dira jamais assez aux propriétaires de faire immuniser leur animal par le biais d’un vaccin, contre cette maladie.
English: to play a real money tournament (including the freerolls) you need to register your account details and have sufficient funds in your account.
French: Por ejemplo, para jugar a torneos con dinero auténtico (incluyendo los freerolls) deberás registrar tus datos bancarios y tener fondos suficientes en tu cuenta.
English: The treaty also recognises EU citizenship.
French: Le traité reconnaît également la citoyenneté de l’UE.
English: • ASM International - The Materials Information Society is an association of over 44,000 members, dedicated to advancing technology related to metals, structural polymers, ceramics, composites and minerals.
French: • ASM International - The Materials Information Society est une association comptant plus de 44 000 membres qui est vouée à l’avancement de la technologie associée aux métaux, aux polymères de structure, aux céramiques, aux matériaux composites et aux minéraux.
English: Amendment 305 Herbert Reul Proposal for a directive Recital 50 Text proposed by the Commission (50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
French: Amendement 305 Herbert Reul Proposition de directive Considérant 50 Texte proposé par la Commission (50) Des rapports réguliers doivent être établis afin de maintenir une attention particulière sur les progrès en matière de développement des énergies de sources renouvelables au niveau national et communautaire.
English: The Bayh-Dole Act in the United States has been a very big step forward in regulating and stimulating technology transfer between PROs and industry.
French: Aux États-Unis, la loi intitulée Bayh-Dole Act avait marqué un très grand pas en avant dans la réglementation et la promotion du transfert de technologie entre les instituts publics de recherche et le secteur des entreprises.
English: Steps in applying for a Study Permit medical examination is required.
French: Étapes à suivre pour présenter une demande de permis d’études Étape 1.
English: Phrases such as "plausible relationship," "suspected causality," or "causal relationship cannot be ruled out" are also invoked to describe cause and effect.
French: Des expressions comme «relation plausible», «causalité soupçonnée» ou «relation causale ne pouvant pas être rejetée d'emblée» peuvent également servir à indiquer une relation de cause à effet.
English: The evaluations were followed closely by the Evaluation Unit assisted by reference groups composed of the Commission services and the EAR.
French: L’unité d’évaluation, assistée par des groupes de référence composés de membres de services de la Commission et de l’AER, a assuré le suivi de ces évaluations.
English: To this end, efforts were being made to fight stereotypes and change the political culture of the country.
French: Des efforts sont déployés à cette fin pour lutter contre les stéréotypes et faire évoluer la culture politique du pays.
English: The Q. alba tree with the highest foliage 3H activity, 1.2 × 106 Bq
French: Le sujet de Q. alba qui offrait la plus grande activité foliaire de 3H, soit 1,2 × 106 Bq
English: Using a scanning electron microscope, we quantified pollen polymorphism in L. salicaria by measuring the length and diameter of pollen, and the length of colpi and pseudocolpi.
French: A l'aide de la microscopie électronique par balayage, les auteurs ont quantifié le polymorphisme des pollens chez le L. salicaria, en mesurant la longueur et le diamètre des pollens, ainsi que la longueur des colpus et pseudocolpus.
English: In 1996, 90 percent of Canadian automotive imports came from either the United States or Mexico while 97 percent of Canadian exports were directed to those two countries.
French: 100 des importations canadiennes de véhicules provenaient des É.-U. ou du Mexique, alors que 97 p. 100 des exportations canadiennes étaient dirigées vers ces deux mêmes pays.
English: Of the 10 children under 10 years of age, only 2 arrived alone in Belgium.
French: Sur les 10 enfants de moins de 10 ans, seulement 2 sont arrivés seuls en Belgique.
English: Songs begin at 79 cents, albums at $8.
French: PRIX : 0,79 $ la chanson comme prix de départ, 8 $ l'album.
English: • Organizations will implement section 7 of the Policy on Learning, Training and Development (the LTD Policy) relating to consequences for existing managers and executives on January 1, 2007.
French: • Les organismes devront faire appliquer l'article 7 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur les conséquences en ce qui concerne les gestionnaires et les cadres supérieurs titulaires, à compter du 1er janvier 2007.
English: The standard ST.18 refers also to the Patent Gazettes and recommends providing patent classification and searching information in the order of the first symbol of the IPC or national patent classification.
French: La norme ST.18 a aussi trait aux bulletins de brevets et recommande de donner des informations sur le classement et la recherche en matière de brevets dans l’ordre du premier symbole de la classification internationale des brevets ou dans celui d’une classification nationale des brevets.
English: There is a growing demand for frozen fish ready meals or fish-in-sauce solutions and an increased demand for smoked and canned fish and seafood products such as smoked trout, fresh tuna and sea bass. Although tuna accounts for more than half of the canned fish market, canned salmon, with a 20% rise in sales in 2001, is flourishing and the United Kingdom remains a prime Canadian market.
French: La demande de repas de poisson surgelé prêts à manger et de préparations de poisson en sauce va croissant, tout comme celle des poissons et fruits de mer fumés et en conserve (truite fumée, thon frais, bar commun...). Bien que le thon représente plus de la moitié du marché du poisson en conserve, le saumon en conserve, dont les ventes ont augmenté de 20 % en 2001, est florissant, et le Royaume-Uni demeure l'un des principaux marchés du Canada pour ce produit.
English:   • The audience has an awareness of the resources in the park and supports management actions taken by the park managers.
French: • les groupes connaissent les ressources du parc et appuient les mesures de gestion prises par les gestionnaires du parc;
English: Details of the party/parties against whom you propose to bring the action :
French: Préciser la/les partie(s) contre laquelle/lesquelles le recours envisagé serait introduit :
English: Other cities that have already exhausted the potential of traditional management have introduced congestion charges, following the lead of London and Stockholm (e.g. Milan in January 2008).
French: D'autres villes encore, ayant épuisé toutes les possibilités de la gestion traditionnelle, ont instauré un péage urbain, suivant en cela l'exemple de Londres et de Stockholm (par exemple Milan, en janvier 2008).
English: At its 11th meeting, on 29 November 2007, the Commission considered agenda item 10, entitled “Other business”.
French: À sa 11e séance, le 29 novembre 2007, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour intitulé “Autres questions”.
English: Topic(s) Immigration and Settlement Class Time Links http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm1-ex/ex5_e.asp Is this activity useful?
French: Sujet(s) Immigration et colonisation Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm1-ex/ex5_f.asp Ceci est-il utile?
English: As well, unmarried women now account for one in four births, compared with only about one in seventeen in 1974.
French: En outre, une naissance sur quatre survient chez une femme non mariée, alors quen 1974, cela nétait vrai que pour une naissance sur dix-sept.
English: The workplace remains an important setting for substance abuse intervention.
French: Le milieu de travail demeure un cadre d'intervention important.
English: •    Parks Canada Agency Corporate Plan
French: •    Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada
English: His role is to investigate complaints made by individuals concerning the administrative acts or decisions of Government agencies.
French: Celui-ci enquête sur les plaintes concernant les actes ou décisions des organismes publics.
English: In 2005, the following contribution was received: Mexico ($5,000).
French: En 2005, une contribution a été versée par le Mexique (5 000 dollars).
English: Located in the vicinity of Santiago Bernabéu stadium, the Meliá Castilla, one of the largest hotels in the city, offers a wide array of accommodation options and exclusive extras for the demanding executive or tourist.
French: Considéré comme l’un des plus grands hôtels de Madrid, le Meliá Castilla offre un nombre colossal de chambres et suites, ainsi que des prestations exceptionnelles susceptibles de satisfaire les hôtes et les cadres les plus exigeants, à deux pas du stade Santiago Bernabéu.
English: The reason why a good intention is not itself sufficient, but a correct choice of actions is also needed, is that the human act depends on its object, whether that object is capable or not of being ordered to God, to the One who "alone is good", and thus brings about the perfection of the person.
French: Il est certain que, pour avoir une « bonne conscience » (1 Tm 1, 5), l'homme doit chercher la vérité et juger selon cette vérité.
English: Therefore, it is essential not only to legally separate transmission from transport, but furthermore to make each one totally independent.
French: Il est donc fondamental de ne pas seulement séparer juridiquement la génération de la transmission et du transport, mais aussi de faire en sorte que les deux choses soient complètement indépendantes.
English: For instance, 127 km of new E-roads were built and another 323 km rebuilt in 2007.
French: À titre d'exemple, 127 kilomètres de routes E ont été construites et 323 autres kilomètres d'autoroute ont été modernisés en 2007.
English: This pattern was very unlike that noted for the U.S. program which involved extensive communications, and also community level efforts (See literature review).
French: Cette situation est très différente de celle qui existe aux É.-U., où le programme donne lieu à d’importantes communications et aussi à des efforts communautaires (voir l’étude documentaire).
English: As for the protection of women's rights during this process, it should be mentioned that the principles of prevention of all forms discrimination are set out in the Constitution of Georgia regarding citizens in general as well as in the Law on Healthcare and the Law on the Patients' Rights.
French: Quant à la protection des droits des femmes dans ce processus, il convient de mentionner que les principes relatifs à la prévention de toutes les formes de discrimination sont inscrits dans la Constitution géorgienne, pour l'ensemble des citoyens, ainsi que dans la loi sur les soins de santé et dans la loi sur les droits des patients.
English: Mr. Huber (LudwigMaximilians-Universität München) added that in theory, services of general interest are not covered by the Directive although there is the potential for conflict and that we should wait for a directive on services of general interest rather than pre-empt it with the present draft Directive on services.
French: Elles devraient être exclues du champ de la directive et réglementées à l’échelon national sur la base de normes harmonisées de l’UE ou, au minimum, bénéficier d’une dérogation au PPO. L’article 15 de la directive incitera les États membres à déréglementer ce domaine, ce qui provoquera un nivellement vers le bas.
English: International Application Filed Through an Office
French: Demande internationale déposée par intermédiaire d’un office
English: In this regard, States shall undertake all efforts to identify alternative housing and/or land for such occupants as a means to facilitate the recovery/restitution of homes and properties of refugees and displaced persons.
French: À cet égard, les États font tout ce qui est en leur pouvoir pour trouver d'autres logements et/ou terres pour ces occupants afin de favoriser la récupération/la restitution du domicile et des biens des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Except in cases of sudden threats to the health of communities such as Walkerton, North Battleford, or SARS, public health operates in the background and is often taken for granted.
French: Sauf dans les cas de menace soudaine pour la santé d'une collectivité, qu'il s'agisse de Walkerton, de North Battleford ou du SRAS, la santé publique se situe à l'arrière-plan et est souvent tenue pour acquise.
English: This is a matter of increasing concern to Europe’s citizens, above all because of the constant increase in four types of disease: respiratory diseases, asthma and childhood allergies; neurodevelopmental disorders; childhood cancer; and endocrine-disrupting effects.
French: Il s’agit d’une question qui préoccupe de plus en plus les citoyens européens, surtout en raison de l’augmentation constante de quatre types de maladie: maladies respiratoires, asthme et allergies de l’enfant; troubles du développement neurologique; cancers infantiles; et perturbateurs du système endocrinien.
English: Who conducts the different types of federal environmental assessment?
French: Qui mène les différents types d'évaluation environnementale fédérale?
English: In a very short time two new complete renovated flats will be at disposal.
French: Prochainement, quand la rénovation sera terminée, on aura deux nouveaux appartements à disposition.
English: Key words: enteropathogenic Escherichia coli, actin, outer membrane proteins, cytoskeletal elements.
French: Escherichia coli entéropathogène, actine, protéines de la membrane externe, éléments de cytosquelette.
English: National SAR Program Management Framework The management framework of the National SAR Program is designed to meet key Government of Canada objectives in the areas of integrated performance information, collective risk management, and appropriate control mechanisms.
French: Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage Le Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage a été établi pour atteindre les principaux objectifs du gouvernement du Canada en ce qui concerne les données intégrées sur le rendement, la gestion collective des risques et les mécanismes de contrôle pertinents.
English: There has been explicit deregulation, whereby formal regulations have been eroded or abandoned by legislative means; and implicit deregulation, whereby remaining regulations have been made less effective through inadequate implementation or systematic bypassing.
French: La déréglementation a été tantôt explicite, la réglementation officielle étant assouplie ou abandonnée par voie législative, tantôt implicite, la réglementation en place étant rendue moins efficace par une mise en œuvre déficiente ou son inobservation systématique.
English: What is the name of the place, person or event?
French: Quel est le nom du lieu, de la personne ou de l'événement?
English: To learn more about our programs visit: www.infoexport.gc.ca market information to help Canadian exporters identify new markets for their products and services.
French: Pour en savoir plus sur nos programmes, visitez le site Web : www.infoexport.gc.ca délégués commerciaux (SDC) offre aux exportateurs canadiens des renseignements commerciaux opportuns pour les aider à trouver de nouveaux marchés pour leurs produits et services.
English:   The EE training and info sessions are the subject of a TB submission for the following reasons:
French: La formation en EE et les séances d’information font l’objet d’une présentation au CC pour les raisons suivantes :
English: Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentallyeffective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
French: La Commission a donc encouragé les États membres à échanger des informations sur leurs approches respectives en matière de taxes sur la mise en décharge et à tenir la Commission informée40.