ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Austria, Benin, Brazil, Canada, Cyprus, Finland, France, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mexico, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Canada, Chypre, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Lesotho, Lituanie, Madagascar, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Portugal, Slovénie, Suède, Suisse, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay : projet de résolution révisé
English: Programme Component F.2.3: Technical Cooperation Services in Industrial Governance
French: Services de coopération technique dans le domaine de la gestion industrielle
English: Archives  Guidelines for Completing the Environmental Assessment Form for DFAIT Grants and Contributions This Guidelines document provides assistance for officers completing the Environmental Assessment Form for Grants and Contributions.
French: Archives  Lignes directrices sur l'utilisation du Formulaire d'évaluation environnementale des subventions et contributions du MAECI Les présentes Lignes directrices doivent aider les agents à remplir le Formulaire d'évaluation environnementale des subventions et contributions.
English: OA is funding provided to countries that are not eligible to receive ODA.
French: Il est de nature concessionnelle et comporte un élément de libéralité d’au moins 25 %.L’AP est une aide fournie à des pays non admissibles à l’APD.
English: Every year, a number of requests for exceptions to that rule are received.
French: Chaque année, un certain nombre de demandes de dérogation à cette règle sont déposées.
English: 15/ 00 Baling presses for straw, hay, or the like (making compressed stacks A 01 D 85/00; pick-ups A 01 D 89/00) [3] 15/ 02 . with press-boxes 15/ 04 . Plunger presses 15/ 06 . . with double-action plunger 15/ 07 . Rotobalers, i.e. machines for forming cylindrical bales by winding and pressing [5] 15/ 08 . Parts 15/ 10 . . Feeding devices for the crop material [3] 15/ 12 . . Feeding devices for the ties 15/ 14 . . Special adaptations of tying devices for baling presses (other equipment for binding harvested produce A 01 D 59/00) 15/ 16 . . Division blocks 15/ 18 . . Endless belts, rolls, or the like
French: 15/ 00 Presses pour mise en balles de la paille, du foin ou de produits similaires (obtention de meules comprimées A 01 D 85/00; ramasseurs A 01 D 89/00) [3] 15/ 02 . à coffre de pressage 15/ 04 . Presses à piston 15/ 06 . . à piston à double action 15/ 07 . Presses enrouleuses, c.à d. machines pour former des balles cylindriques par enroulement et compression [5] 15/ 08 . Parties constitutives 15/ 10 . . Dispositifs d'alimentation en produits récoltés [3] 15/ 12 . . Dispositifs d'alimentation en liens 15/ 14 . . Adaptations particulières des dispositifs de liage pour presses de mise en balles (autre équipement pour lier les produits récoltés A 01 D 59/00) 15/ 16 . . Plateaux séparateurs 15/ 18 . . Courroies sans fin, rouleaux ou dispositifs similaires
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, may I wish Mr Harbour a happy birthday.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je souhaite un joyeux anniversaire à M. Harbour.
English: The masking process isolates an object from its background so it can be used as part of a new composition.
French: Le processus de masquage consiste à isoler un objet de son arrière-plan afin de l'utiliser comme partie d'une nouvelle composition.
English: The following examples from across Europe illustrate in practical terms how business support organisations are rising to the challenge of providing coherent and high-quality support services for growing enterprises in the four areas just outlined.
French: Les exemples suivants rencontrés dans l’ensemble de l'Europe illustrent concrètement la façon dont les organismes de soutien aux entreprises relèvent le défi de la fourniture de services de soutien cohérents et de grande qualité aux entreprises en phase de croissance dans les quatre domaines qui viennent d’être présentés.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: V. Gestion, suivi et évaluation des programmes
English: Holdings, a Canadian franchisee of the plaintiff, objected on the basis of incapacity (article 36(1)(a)(i)), lack of financial resources to attend arbitration (article 36(1)(a)(ii)) and public policy (article 36(1)(b)(ii)).
French: Holdings, société canadienne franchisée par le demandeur, a soulevé des exceptions fondées sur l'incapacité (article 36 1) a) i)), le manque de ressources financières pour assister à l'arbitrage (article 36 1) a) ii)) et l'ordre public (article 36 1) b) ii)).
English: Recordings produced during Otto Joachim’s 70th birthday celebration.
French: Enregistrements réalisés lors du 70e anniversaire de naissance d’Otto Joachim.
English: The Tribunal received 26 exclusion requests for certain bicycles, 11 exclusion requests for certain finished painted bicycle frames and 5 exclusion requests for goods not subject to the inquiry.
French: Le Tribunal a reçu 26 demandes d’exclusion relatives à certaines bicyclettes, 11 demandes d’exclusion visant certains cadres de bicyclettes peints et finis et 5 demandes d’exclusion de marchandises non visées par l’enquête.
English: The belief that "A woman should refuse a promotion at work if it means spending too little time with her family" increased with age.
French: La croyance selon laquelle « une femme devrait refuser une promotion au travail si cela l’obligera à passer trop peu de temps avec sa famille » augmentait avec l’âge.
English: The KostenloseImmobilienAnzeigen.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KostenloseImmobilienAnzeigen.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: However, proactive policies, at the national and international levels, that support capital accumulation and enhance productivity have been used for the successful integration of all developing countries into international economic relations and for sustained improvements in the welfare of all groups of the population.
French: Toutefois, des politiques actives, aux niveaux national et international, soutenant l'accumulation de capital et renforçant la productivité ont été utilisées pour assurer l'intégration de tous les pays en développement dans le tissu des relations économiques internationales et garantir une amélioration soutenue du niveau de vie de tous les groupes de la population.
English: In addition, the draft principles had wisely set out obligations of compensation and response rather than attempt to resolve the more theoretical question concerning the status of precautionary principle.
French: Qui plus est, les projets de principes avaient judicieusement énoncé des obligations en matière d'indemnisation et d'intervention, sans tenter de résoudre la question plus théorique concernant le statut du principe de précaution.
English: Secondly, the abolition of the definition of international shuttle services, which never existed in national legislation, will, again, greatly clarify matters.
French: Deuxièmement, la suppression de la définition de services de navette internationale, qui n'a jamais existé dans une législation nationale, contribuera également à clarifier considérablement les choses.
English: Numbers appearing in the 2002-2003 column of the Alberta section of this annex were culled by Health Canada from the narrative description of Alberta’s health care insurance plan description in chapter 3.
French: Les données statistiques de l’annexe de l’Alberta pour l’exercice 2002-2003 ont été sélectionnées par Santé Canada dans les données de la soumission narrative du régime de l’assurancesanté de l’Alberta.
English: A refund shall not be paid, and a credit shall not be allowed, to a person under this Act until the person has filed with the Minister all returns and other records of which the Minister has knowledge that are required to be filed under the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Air Travellers Security Charge Act and the Income Tax Act.
French: Un montant n’est remboursé à une personne, et un crédit ne lui est accordé, en vertu de la présente loi qu’une fois présentés au ministre l’ensemble des déclarations et autres registres dont il a connaissance et qui sont à produire en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: • (a) Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality in Canada or a municipal or public body performing a function of government in Canada, or (17) Subsection (3) applies to gifts made after May 8, 2000.
French: • a) Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, une municipalité du Canada ou un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; (17) Le paragraphe (3) s’applique aux dons faits après le 8 mai 2000.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared in compliance with General Assembly resolution 50/166.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et au Conseil des droits de l'homme le rapport du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, établi en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale.
English: For its part, employment Québec, in February 2001, implemented an intervention approach aimed at facilitating recruitment and retention of young visible minorities in the workforce.
French: Pour sa part, Emploi-Québec a mis en œuvre en février 2001 une approche d'intervention visant à faciliter l'insertion et le maintien dans le milieu de travail des jeunes des minorités visibles.
English: Local education agreements between schools boards and First Nations bands help to ensure that status, on-reserve First Nations people are partners in their children's education, and that their culture and language are reflected in education programs.
French: Des ententes locales sur l'éducation entre les commissions scolaires et les bandes des Premières nations permettent aux membres inscrits qui vivent sur des réserves de participer à l'éducation de leurs enfants, et prévoient que les programmes d'éducation tiennent compte de leur culture et de leur langue.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for his cooperation and to wish the Commissioner luck with the huge task - as I know - of making the other Commissioners in the Commission College aware of the importance of culture and young people.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour sa coopération et souhaiter bonne chance à la commissaire dans cette tâche que je sais immense: la sensibilisation des autres commissaires du Collège à l'importance de la culture et de la jeunesse.
English: • Moncton--Riverview--Dieppe (New Brunswick)
French: • Moncton--Riverview--Dieppe (Nouveau-Brunswick)
English: Human Resources Development Canada; Industry Canada; Regional Industrial Expansion; External Affairs; Industry, Trade and Commerce; Canada Post; and, Labour Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Expansion industrielle régionale Canada, Affaires extérieures Canada, Industrie et Commerce Canada, Postes Canada et Travail Canada.
English: Soils Important criteria for field nursery production with respect to soils include:
French: Sols Principaux critères concernant le sol dans les cultures de pépinière en pleine terre :
English: A point of order must be confined to raising questions of procedure for a ruling from the Chair.
French: Un rappel au Règlement ne porte que sur la procédure et ne donne lieu qu’à une réponse du Président.
English: Status of the operations of the National Elections Commission
French: État d'avancement des activités de la Commission électorale nationale
English: 17/ 00 Silk-dressing machines
French: 17/ 00 Machines de préparation de la soie chape
English: We call for increased resources to UNIDO to enable it to effectively carry out its development mandate.
French: Nous appelons à l'accroissement des ressources de l'ONUDI afin de lui permettre effectivement de mener à bien son mandat.
English: The EI World Congress in Porte Alegre, Brazil, July 2004, received a message from the United Nations Secretary General, and was addressed by representatives of the Directors General of UNESCO and ILO, and the President of the World Bank (all of whom also sent personal video-messages).
French: EI a reçu en juillet 2004, lors de son Congrès mondial à Porto Alegre au Brésil, un message du Secrétaire général des Nations Unies.  Les représentants des Directeurs généraux de l'UNESCO et de l'OIT, le Président de la Banque mondiale y ont pris la parole (tous avaient pris soin d'envoyer un message-vidéo).
English: The representative of Belgium, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.86.
French: Le représentant de la Belgique, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.86.
English: TO PREVENT FREE-FLOW, CLOSE SET ROLLER CLAMP WHEN SAFETY CLAMP FITMENT ON PUMPING SEGMENT IS OPEN.
French: POUR ÉVITER L'ÉCOULEMENT LIBRE, FERMER LA PINCE À ROULETTE DE L'ENSEMBLE LORSQUE LA CLOISON DE LA BAGUE DE SÉCURITÉ DU SEGMENT DE POMPAGE EST OUVERTE.
English: His design, selected from 160 others in a 1920 competition, took ten years to construct at a cost of $1.5 million.
French: Il a fallu dix ans au coût de 1,5 million de dollars pour exécuter son projet choisi parmi 160 autres lors d'un concours tenu en 1920.
English: The party founded by the flamboyant populist Pim Fortuyn is now the second largest in the Dutch legislature.
French: Le parti fondé par le populiste flamboyant Pim Fortuyn est maintenant le deuxième parti le plus important du parlement néerlandais.
English: Abdel Maarouf of Environment Canada, member of the Vector-borne and Zoonotic Dieseases Research Network, is working with other researchers from York University and Mexico in an ongoing research project with initial funding from the International Development Research Centre (IDRC).
French: M. Abdel Maarouf d'Environnement Canada, membre du Réseau des maladies zoonotiques et à transmission vectorielle, travaille, en collaboration avec d'autres chercheurs de l'Université York et de Mexico, à un projet de recherche dont le financement initial provient du Centre de recherche pour le développement international (CRDI).
English: STRATEGIC ISSUES The foregoing inventory of enablers and obstacles raise a host of considerations for would-be idea leaders. Ideally, leaders would promote creativity in a systematic, not in a piecemeal or random fashion.
French: Comme le souligne Theodore Levitt, une idée prometteuse peut demeurer inexploitée des années durant dans une entreprise, non parce que ses mérites ne sont pas reconnus, mais parce que personne n'a pris la responsabilité de passer de la parole aux actes57.
English: The company is ISO 9001 and ISO 14001 registered.
French: L’entreprise est enregistrée pour sa conformité aux normes ISO 9001 et ISO 14001.
English: It represents considerable progress in relation to general comment 19 and marks a positive development in the perception and experience of United Nations bodies in relation to the issue.
French: Du reste, elle a accompli un progrès notable par rapport à l'Observation n° 19 et dénote une évolution positive dans la conception et l'expérience des organes des Nations Unies relativement à la question.
English: Male Female 28.
French: Ou'avez-vous habité, à part [nom de la ville; collectivité du (de la) participant(e)], au cours des six (6) derniers mois?
English: DG International and Intergovernmental Relations
French: DG Relations internationales et intergouvernementales
English: • To promote understanding of health issues affecting Aboriginal Peoples;
French: • favoriser une bonne compréhension des questions de santé touchant les peuples autochtones;
English: 18.1 A supply of a service of modifying a motor vehicle to adapt the vehicle for the transportation of an individual using a wheelchair and a supply of property (other than the vehicle) made in conjunction with, and because of, the supply of the service.
French: 18.1 La fourniture d’un service qui consiste à modifier un véhicule à moteur en vue de l’adapter au transport d’un particulier utilisant un fauteuil roulant, ainsi que la fourniture d’un bien autre que le véhicule effectuée conjointement avec la fourniture du service et à cause de cette fourniture.
English: Any request for more than one representative should address to the Secretary General of the CMC.
French: Le nombre et le succès des réunions plénières organisées.
English: Once you choose a method of inventory valuation, you must continue to use this method in subsequent years.
French: Une fois que vous avez choisi une méthode d’évaluation de vos stocks, vous devez continuer à l’utiliser les années suivantes.
English: In 1989, the Canadian Cancer Society launched a media campaign called "Cancer Prevention - You Can Have A Hand In It", in which dietary risk factors for cancer are addressed.
French: En 1989, la Société canadienne du cancer a lancé une campagne intitulée « La prévention du cancer - chacun peut faire sa part » dans le cadre de laquelle il est question des facteurs de risque alimentaire associés au cancer.
English: Many arms sales would be forbidden under the code of conduct and rightly so.
French: De nombreuses ventes d’armes se verraient à juste titre interdire dans le cadre du code de conduite.
English: Keep in mind that in Sapa, as in many other provinces of Vietnam, it is the law that you must turn over your passport to your hotel/guesthouse/hostel.
French: Attention, comme souvent au vietnam, ils ne font que revendent les mêmes trecks. Le conseil est d'aller se renseigner dans plusieurs hôtels, plusieurs vous proposeront le même treck, avec des prix différents!
English: Finally, a restructuring of headquarters has been undertaken to strengthen UNFPA capacity to provide effective support.
French: Enfin, une restructuration du siège a été entreprise de façon à ce que le FNUAP soit mieux à même de fournir un appui efficace.
English: Meeting room with a surface area of 30m², lit by natural lighting with a private terasse opening out onto a quiet courtyard.
French: Salle de réunions de 30 m², éclairée à la lumière du jour avec terrasse privative donnant sur une cour très calme. Idéale pour l’organisation de vos cocktails, journées d’études ou séminaires, elle peut accueillir jusqu’à 30 personnes.
English: Defining the organisation of the target network (region, agencies, sales channels, workforce, IRP consultation) and central management of development (organisation chart, mission, workforce): 4 months.
French: Nous souhaitons tous développer notre Leadership : nous voulons que nos grandes idées deviennent réalité, que nos partenaires s’engagent dans l’action. Nous voulons des équipes motivées qui résolvent les crises et qui créent de la valeur.
English: But it is not true, as someone suggested to me just before I came to the rostrum, that we have come to the sixty-third session of the General Assembly believing that we are still at the Olympics in Beijing.
French: Mais ce n'est pas vrai, comme quelqu'un me l'a suggéré juste avant que je ne monte à la tribune, que nous sommes venus à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en croyant être encore aux Jeux olympiques de Beijing.
English: Secondly, there is also the question of perception: passengers feel that something is being done and that one would think twice before trying to take on board things which could be suspect and which would be spotted.
French: Deuxièmement, il y a aussi la question de ce qui est perçu par les passagers: ils constatent que l'on fait quelque chose et que l'on y réfléchirait à deux fois avant d'essayer de monter à bord avec des substances susceptibles d'être suspectées et repérées.
English: • Contaminant Dynamics in Great Lakes Herring Gulls
French: • Dynamique des contaminants chez les Goélands argentés des Grands Lacs
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse)
English: However, in consultation with the industry, the department is now developing a post-transition DTV allotment plan that will eventually accommodate DTV broadcasting in channels 2-51.
French: (Renvoi 2) Cependant, en collaboration avec l'industrie, le Ministère élabore actuellement un plan d'allotissement post-transition pour la TVN qui répondra en fin de compte aux besoins de prestation de services de TVN sur les canaux 2 à 51.
English: PROBLEM 2 Show that the number x is rational if and only if three distinct terms that form a geometric progression can be chosen from the sequence
French: PROBLEME 2 Montrer qu'un nombre x est rationnel si et seulement si trois termes distincts formant une progression g om trique puissent ^tre choisis parmi la suite e e e
English: The number of orphans caused by AIDS will exceed 700,000 by 2005.
French: Le nombre d'orphelins, enfants de parents victimes du sida dépassera 700 000 en 2005.
English: The 1997 Regulation does not set out a specific role for the Chairperson, other than convening the Board, the right to vote and being a member of the Executive Board.
French: Le règlement de 1997 ne prévoit pas de rôle spécifique pour le président; il dispose simplement que ce dernier convoque le conseil d’administration, prend part au vote et est de plein droit membre du bureau exécutif.
English: Programme Activity 1: Organisation and Operation of Statistical Services
French: Activité de programme 1 : Organisation et fonctionnement des services de statistique
English: Active life of MOTAPM/AVM
French: Durée de vie active des MAMAP/MAV
English: For 2001 the realized November 2000 rate of 16.31 has been used in the performance report.
French: Pour 2001, le taux de 16,31 enregistré en novembre 2000 a été utilisé dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: It also sent delegations to one decentralised body, the European Food and Veterinary Office in Grange, Ireland on 23 April 2001 and on 18 February 2003.
French: Elle a également envoyé des délégations à un organe décentralisé, l'Office de l'alimentation et vétérinaire (OAV) à Grange, en Irlande, les 23 avril 2001 et 18 février 2003.
English: Persons committing such acts are liable to disciplinary sanctions that in some cases have more profound effects than criminal penalties (e.g. dismissal on disciplinary grounds) and may be applied even without a criminal conviction.
French: Le cas échéant, ceux qui commettent de tels actes peuvent se voir infliger des sanctions disciplinaires, parfois plus radicales dans leurs effets que les sanctions pénales (par exemple, le renvoi pour des raisons disciplinaires) et qui peuvent, suivant les cas, intervenir même en l'absence de condamnation pénale.
English: With higher wind speed, additional precautions against side winds are required to avoid dissipation of the heat.
French: Lorsque la vitesse du vent est plus élevée, des précautions supplémentaires contre les vents latéraux sont nécessaires pour éviter que la chaleur ne se dissipe.
English: 2nd meeting Panel discussions on priority themes
French: 2e séance Tables rondes sur des thèmes prioritaires