ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that the International Labour Organization Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment, 1981 (No. 155) emphasizes the importance of promoting coherent national policy in the matter of occupational safety and health of workers with the aim of preventing accidents and injury to health occurring in the course of work,
French: Rappelant également que la Convention de 1981 concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu du travail (no 155) de l'Organisation internationale du Travail, souligne qu'il importe de promouvoir une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de santé des travailleurs, afin de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui surviennent au cours du travail,
English: The five others are about poverty, education, gender equality, the environment and global partnership.
French: Les cinq autres portent sur la pauvreté, l’éducation, l’égalité entre les sexes, l’environnement et le partenariat mondial.
English: "All of us in the MENA countries, and of course Egypt, are interested in the issue of vocational training and skills development.
French: «Dans les pays MENA et, bien sûr, en Égypte, nous sommes tous intéressés par la formation professionnelle et le développement des compétences, deux questions qui influent sur notre vie de tous les jours.
English: Minister of Supply and Services Canada (Cat.
French: L’emploi du temps des Canadiens.
English: He expressed appreciation to all those involved, including the four countries that had hosted the preparatory meetings, and thanked IGCEB for its support for the scientific agenda.
French: M. González Aninat remercie tous ceux qui y ont participé, notamment les quatre pays qui ont accueilli les réunions préparatoires et le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) pour l'appui apporté au programme scientifique.
English:  CHP has a double role in contributing to energy efficiency and reducing environmental impact.
French:  La PCCE a, quant à elle, un double rôle en contribuant au rendement énergétique et en réduisant les effets sur l'environnement.
English: ·a–1). Fish are the most radiosensitive of the non-mammalian aquatic organisms, with reproductive capacity being the most sensitive endpoint.
French: ·a–1). Les poissons sont les plus sensibles au rayonnement des organismes aquatiques autres que les mammifères, et c'est leur capacité de reproduction qui est la variable d'effet la plus sensible.
English: Natural Heritage The Flora The total flora of Kejimkujik National Park consists of about 544 species of vascular plants.
French: Patrimoine naturel La Flore Le parc national Kejimkujik compte environ 544 espèces de plantes vasculaires.
English: The unpolished exposed surfaces on monuments are chiselled to give the surface a natural rock appearance referred to as "rock pitch".
French: Les surfaces exposées non polies d’un monument sont ciselées pour leur donner une allure de roche naturelle, appelée « inclinaison ».
English: Not only are they capable of doing these things; they actually do them in the market for goods and services and in the area of official and private communications.
French: Ils ne se contentent pas d'en être capables; ils le font réellement, sur le marché des produits et des services tout comme dans le domaine de la communication officielle et privée.
English: U.S. Non-Profit Institutions $45.00
French: Institutions des États-Unis d’Amérique sans but lucratif 45 dollars
English: To ensure WD's efforts remain relevant and effective, modifications have been made to the department's planned strategic outcomes.
French: Afin de nous assurer que les efforts de DEO restent pertinents et efficaces, nous avons modifié nos objectifs stratégiques prévus.
English: The disposal of dredged material began on August 20, 1996 and ended on October 24, 1996 after 328,021 cubic meters of material had been placed.
French: L’élimination des déblais de dragage a débuté le 20 août 1996 et s’est terminée le 24 octobre 1996, après le dépôt de 328 021 m3 de matériaux.
English: It contributes to wealth creation, provides foundations for public policies, enriches professional practice, develops civic engagement, and fuels democratic debate.
French: De plus, elles contribuent à la création de richesses, établissent les bases des politiques publiques, enrichissent les pratiques professionnelles, favorisent l’engagement civique et alimentent le débat démocratique.
English: 6. for prevention of NSAID-induced ulcers in patients who have a history of ulcer complications, are over the age of 65 years, have comorbid disease such as cardiovascular disease or coagulopathies or are on concomitant medications which increase risk of ulcers or bleeding.
French: 6. pour la prévention des ulcères causés par les AINS chez les patients qui présentent des antécédents de complication d'ulcère, qui ont plus de 65 ans, en présence d'états comorbides comme une maladie cardio-vasculaire ou une coagulopathie; ou chez les patients qui prennent des médicaments qui augmentent les risques d'ulcères ou de saignements.
English: Summary of Results Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Sommaire des résultats Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: Mr TIMMERMANS Frans Netherlands / Pays-Bas
French: Alternates / Remplaçants Serbia / Serbie France M. MIGNON Jean-Claude Georgia / Géorgie Malta / Malte Belgium / Belgique Mr HENRY Jean-Pol Ireland / Irlande Mr DAVERN Noel Czech Republic / République tchèque Monaco Mr MARQUET Bernard Luxembourg Switzerland / Suisse Mr MARTY Dick Finland / Finlande Sweden / Suède Mr VON SYDOW Björn Bulgaria / Bulgarie Mrs YOTOVA Iliana Russia / Russie Mr DZHABRAILOV Umar Ukraine Mrs BOHATYRYOVA Cyprus / Chypre Mr KYPRIANOU Andros Spain / Espagne Mr PUCHE Gabino Italy / Italie Mr MARCENARO Pietro Denmark / Danemark Azerbaijan / Azerbaïdjan Hungary / Hongrie Romania/Roumanie Mr MEREUTA Mircea Portugal Mr MOTA AMARAL João Bosco United Kingdom / Royaume-Uni Baroness TAYLOR Ann Germany / Allemagne Mr STEENBLOCK Rainder Austria / Autriche Mr NEUGEBAUER Fritz
English: The only way to make terrorism absolutely impossible is by a sort of global Orwellianism, which would itself provoke from liberals, like the President-in-Office and myself, the sort of assault others might regard as terrorist.
French: Le seul moyen de rendre le terrorisme totalement impossible est de vivre dans un monde tel que celui décrit par Georges Orwell, qui provoquerait à son tour, de la part de libéraux tels que le Président en exercice et moi-même, le genre d'agressions que d'autres qualifieraient de terroristes.
English: Naturally regenerated trees in a dense unthinned stand had a smaller M1 than nearby planted trees.
French: Les arbres régénérés naturellement dans un peuplement dense non éclairci présentaient une valeur de M1 plus faible que les arbres plantés à proximité.
English: Much of the work will involve collaboration with other federal departments, provincial and territorial governments, and other stakeholders as the next generation of Canadian Agriculture and Agri-Food policy is developed.
French: Dans le cas des volets où les objectifs n'ont pas été atteints, les travaux se poursuivront jusqu'à ce qu'ils soient terminés, à moins que certaines circonstances nous obligent à changer d'orientation ou d'approche. Au cours de la période de trois ans visée par la SDD III (de 2004 à 2006), notre analyse de l'environnement a permis de cerner de nouveaux problèmes qui doivent être gérés.
English: Second, a person may be extradited for criminal prosecution, or litigation, regarding an offence the commission of which entails a penalty of deprivation of liberty whose maximum duration is not less than one year, or a more serious penalty.
French: Deuxièmement, une personne peut être extradée aux fins de poursuites ou de procès pour une infraction punie d'une peine privative de liberté d'un maximum d'au moins un an ou d'une peine plus longue.
English: Submitted manuscripts should include full disclosure of funding sources for the research and the letter of transmission should include an explanation of any real or perceived conflicts of interest that may arise during the peer review process.
French: Les manuscrits doivent inclure une divulgation de toute source de financement de la recherche. ´ De plus, la lettre de presentation doit expliquer tout conflit ´ ˆ ´ d’interets, reel ou percu, qui pourrait survenir lors du proces¸ sus d’examen par les pairs.
English: Switzerland' s position illustrates the curious nature of Europe' s present arrangements for integration, and the need to aim to change them, especially now that the EU is expanding throughout the whole of Europe.
French: Le statut de la Suisse montre de façon concrète l' étrangeté du système d' intégration européenne actuel et la nécessité qu' il y a de s' efforcer à le modifier, surtout maintenant que l' Union européenne est en passe de s' élargir et d' acquérir des dimensions paneuropéennes.
English: As he indicates above, the Special Rapporteur is firmly of the view that, de lege lata, a State or an international organization is not at all obliged to give the reasons for its objection to a reservation.
French: Comme il l'indique ci-dessus, le Rapporteur spécial a la ferme conviction que, de lege lata, un État ou une organisation internationale n'est nullement obligé(e) de motiver les raisons qui le ou la conduisent à faire objection à une réserve.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsor has expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président : L'auteur a exprimé le vœu que ce projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: In that context, it appears that nothing but the subject fabric is acceptable to Hi Fibre, and no other fabric, either produced domestically or imported, is an acceptable substitute.
French: Dans ce contexte, il semble qu’aucun autre tissu que le tissu en question ne soit à la convenance de Hi Fibre et qu’aucun autre tissu, produit au Canada ou importé, ne soit un substitut acceptable.
English: Assessment of the Governance Regime In passing the Canada Customs and Revenue Agency Act in 1999, Parliament gave its approval for an experiment in ASD governance that is unique in Canada, if not in other parliamentary democracies.
French: Évaluation du mode de régie En adoptant la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada en 1999, le Parlement a approuvé la mise à l’essai d’un mode de régie fondé sur la DMPS. Il s’agit d’un mode de régie unique au Canada, et possiblement unique au monde.
English: Address by Mr. Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Allocution de M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: Implement programs and policies to ensure that the productions reflect the diversity of Canadian society both on screen and behind the camera.
French: • Mettre en place des programmes et des politiques qui assurent que les productions reflètent, par leur contenu et la composition des équipes, la diversité de la société canadienne.
English: Urges States parties to the international drug control treaties to take all measures to safeguard the integrity of the treaties, in particular to ensure the full implementation of those provisions which oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes;
French: Engage instamment les États parties aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité des traités, en particulier pour que les dispositions en vertu desquelles les États parties sont tenus de réserver l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques exclusivement soient pleinement appliquées;
English: The Committee will first have to consider whether the relevant decisions amount to decisions on specific activities under article 6 of the Convention, or decisions on plans under article 7.
French: Le Comité devra d'abord déterminer si elles sont assimilables à des décisions relatives à des activités particulières relevant de l'article 6 de la Convention, ou à des décisions relatives à des plans relevant de l'article 7.
English: Expresses its gratitude to the Government of Switzerland for having hosted the first phase of the World Summit on the Information Society in Geneva from 10 to 12 December 2003 and for the support and arrangements put at the disposal of the Summit;
French: Remercie le Gouvernement suisse d'avoir accueilli à Genève, du 10 au 12 décembre 2003, la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que pour l'appui fourni au Sommet et le dispositif mis à sa disposition ;
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, regardless of whether any other member or representative has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: In addition, information is provided on the volume and financial implications of international travel to and from Canada, on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of the federal and provincial governments, and on research and development in government and other sectors of the economy.
French: Elle englobe en outre le volume et les incidences financières des voyages internationaux à destination ou en partance du Canada, de même que la mesure de la fluctuation des prix de détail, les activités scientifiques et technologiques des administrations fédérales et provinciales, et la recherche et le développement au sein des administrations publiques et des autres secteurs de l’économie.
English: There is a growing public interest in antique golf implements in Canada and around the world.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, les gens collectionnent de plus en plus d'objets antiques d'équipement de golf.
English: PIPEDA has now been in full force for two years, and the demands made of us under both laws are increasing.
French: La LPRPDÉ, dont l’application s’est échelonnée sur plusieurs étapes, est entrée en vigueur en 2001 et a atteint sa pleine mise en œuvre en 2004.
English: Completed jobs had lower mean durations than did censored jobs.
French: Les périodes terminées étaient caractérisées par une durée moyenne plus courte que celle des périodes tronquées.
English: There is something about making music in the old way: you have to find poeple to do it with.
French: Avant, pour faire de la musique il fallait trouver d'autres musiciens avec qui jouer.
English: And car doesn't mean van or minivan or SUV (sports utility vehicle).
French: Et qu'une camionnette, une mini-fourgonnette ou un véhicule sport utilitaire ne sont pas des « autos ».
English: Botswana is a vast, flat dry land - as big as France but with a population of only 1.6 million, many of whom live in or near the two main cities of Gaborone and Francistown.
French: Le Botswana est un vaste pays sec, semi-désertique sur 80% de sa superficie (sable avec brousailles et buissons épineux).
English: • Identification of the core components of all FNIHB TB Programs, regardless of transfer status or management structure.
French: • Déterminer les principales composantes de tous les programmes sur la tuberculose de la DGSPNI, peu importe l'état de leur transfert ou leur structure administrative.
English: Compared to our global ambitions, what is needed here is a small step.
French: Si l'on compare le dossier albanais à nos ambitions mondiales, il suffira ici d'un petit pas en avant.
English: Therefore, it is understandable that they attach more emphasis to the areas on which they are evaluated rather than those on which they are not and which they naturally consider less of a priority.
French: Il est dès lors compréhensible qu'ils mettent l'accent sur les dimensions sur lesquelles ils sont évalués plutôt que sur celles qui ne le sont pas et qui, de fait, leur apparaissent moins importantes.
English: His delegation therefore strongly supported the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit and looked forward to seeing them both fully operational.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur est très favorable à la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit et attend avec intérêt le début de leurs activités.
English: The prohibition on live leech imports may result in a temporary reduction in revenues for leech dealers until domestic leech harvests increase.
French: L'interdiction d'importer des sangsues vivantes peut réduire temporairement les revenus des négociants jusqu'à ce que les récoltes de sangsues indigènes augmentent.
English: Article 3, paragraph 2 of the Asylum Act provides that as part of the procedure leading to recognition of the status of refugee “account may be taken of motives for flight specific to women”.
French: L'article 3, al. 2 de la loi sur l'asile (LAsi) précise que dans la procédure menant à la reconnaissance de la qualité de réfugié « il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes ».
English: LOCATED ON THE SHORES OF LAKE GENEVA OVERLOOKING THE MAJESTIC FRENCH ALPS/ THE GRAND HOTEL DU LAC BUILT IN 1868 AND ENTIRELY RENOVATED IN 2006 BY THE FAMOUS ARCHITECT PIERRE-YVES ROCHON BROUGHT PRIVACY AND INTIMACY TO EACH ROOM AND THE PUBLIC AREAS. RELAX ON THE TERRACE AND ITS LOUNGE/ HAVE AFTERNOON TEA IN THE SALON ORIENTAL/ CHILL OUT AT THE CHINESE STYLE BAR/ ENJOY A PERFECT DINNER AT THE RESTAURANT -LES SAISONS.
French: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For information concerning the RRSP option for Canada Savings Bonds, employees may visit the CSB Web site at www.csb.gc.ca or contact the Bank of Canada at its toll free number (1 877 899-3599).
French: Pour plus d'informations concernant la possibilité de placer les cotisations pour achat d'OEC dans un REER, les employés peuvent consulter le site Web sur les OEC, au www.oec.gc.ca, ou communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: Provision is made for external contractual services for ongoing information technology maintenance and support tasks.
French: Montant prévu au titre des services contractuels pour l'entretien courant du matériel informatique et des services de soutien connexes.
English: Enviro will continue to work on an interdepartmental green procurement tracking solution.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement continuera à travailler à la mise au point d’une solution interministérielle pour le suivi de l’écologisation des approvisionnements.
English: Coping with increasing religious diversity is rapidly becoming a central issue in most European immigration countries.
French: La nécessité de faire face à une diversité religieuse croissante devient rapidement un problème central dans la plupart des pays européens d'immigration.
English: The deduction from coupled aid granted to farmers has always been the sole source of financing of the Community Tobacco Fund.
French: La déduction d'une aide couplée accordée aux agriculteurs a toujours été la seule source de financement du Fonds communautaire du tabac.
English: Summary of Findings and Recommendations – Early Outputs and Impacts Access to Research Facilities:
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Premiers résultats et retombées Accès aux installations de recherche :
English: Census records, especially those for 1881, 1891, 1901 and even 1906 may be helpful in placing a member in a particular location.
French: Les cahiers du recensement, plus particulièrement ceux de 1881, de 1891, de 1901 et même de 1906, peuvent être utiles pour situer un membre dans un endroit donné.
English: YWAM-Guadeloupe it’s a young pioneer work started in January 2006.
French: JEM-Guadeloupe n’est né qu'en janvier 2006, c'est une œuvre pionnière récente.
English: • Number of meaningful partnerships12 and collaborations for technology development and commercialization
French: • Nombre de partenariats valables12 et de collaborations en matière de développement et de commercialisation de la technologie
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: marc.lamontagne@elections.ca Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Nikki Clemenhagen (613) 996-6380 nclemenhagen@fja.gc.ca
French: Infrastructure Canada Louise Payette (613) 993-4756 payette.louise@infrastructure.gc.ca
English: If the burial is not local, the AO will determine transport requirements and seek support from the Base/Unit Admin O or Base Transport at the base nearest the place of interment.
French: Si l’enterrement a lieu ailleurs, l’OD déterminera les besoins de transport et demandera l’assistance de l’officier d’administration de la base/unité ou du service de transport de la base la plus rapprochée du lieu d’inhumation.
English: Mr Hancock, United Kingdom, ALDE): considered an outline report and held an exchange of views; – The activities of the European Red Cross national societies in relation to "reception, integration and return": heard a statement by Mr Luc HENSKENS, Director of the Red Cross/EU Office and agreed to continue co-operation on these issues in the future; – Sub-Committees:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, ADLE) : a examiné un schéma de rapport et a tenu un échange de vues ; – Les activités des sociétés nationales européennes de la Croix-Rouge en relation avec "l’accueil, l’intégration et le retour ": a entendu un exposé de M. Luc HENSKENS, Directeur du Bureau de la Croix-Rouge de l’Union européenne, et a décidé de continuer de coopérer sur ces thèmes ; – Sous-commissions :
English: More important, both men say, is the chance to do some good in the world.
French: Pour les deux hommes, il importe davantage d'avoir la possibilité de faire quelque chose d'utile.
English: Key Research Elements Cropping system Beans and maize Objectives (prioritized) Diversity / productivity / empowerment Participation Researcher-led, collaborative Social analysis Gender Policy component Increasingly prominent (seed policies)
French: Diversité / productivité / prise en charge Participation : En collaboration; travaux dirigés par les chercheurs Analyse sociale :
English: The prevailing view that emerged in the Commission's deliberations was that the convention should only apply when the laws of a contracting State applied to the underlying transaction.
French: Selon l'avis qui l'a emporté, la convention ne devrait s'appliquer que lorsque les lois d'un État contractant s'appliquaient à l'opération sous-jacente.
English: Putting one's head in the sand, flouting responsibility and pandering to the policy of fait accompli have characterized the debate also on this occasion.  Instead, resolve to take vigorous concrete measures to eradicate terrorism, organized crime and a systematic violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 in Kosovo and Metohija was what was called for and what should have been the order of the day.
French: La politique de l'autruche, la fuite devant les responsabilités et la faiblesse face au fait accompli ont une fois de plus caractérisé le débat, alors qu'il aurait fallu s'engager à prendre des mesures énergiques et concrètes pour mettre fin au terrorisme, à la criminalité organisée et aux violations systématiques de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 qui sont perpétrées au Kosovo-Metohija.
English: It demonstrates the benefits of going global, providing women with "realistic" tactics to effectively penetrate global markets.
French: Elles examinent leur situation financière et cherchent les occasions d’élaborer des stratégies qui favoriseront la récupération de leurs coûts.