ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will need a selection profile that outlines the following attributes you are looking for in the candidate: knowledge; abilities, skills and aptitudes; personal suitability; experience; education; occupational certification; and language proficiency.
French: Vous aurez besoin d'un profil de sélection précisant les attributs que vous souhaitez retrouver chez le candidat : connaissances; habiletés, compétences et aptitudes; qualités personnelles; expérience; études; certification professionnelle; et compétences linguistiques.
English: Savannah Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant des prÃ©s Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: He helped establish the American Library Association (ALA) in 1876; he was its secretary from 1876-1890 and its president for the 1890/1891 and 1892/1893 terms.
French: Il a contribué à la création de la American Library Association (ALA) en 1876; il en a été le secrétaire de 1876 à 1890 et son président au cours des mandats de 1890/1891 et de 1892/1893.
English: Control technologies to be examined should include, but not be limited to, secondary and tertiary treatment and improving the performance of existing treatment systems through modifications and technological upgrades.
French: Les technologies à examiner devraient inclure, notamment, le traitement secondaire et tertiaire, améliorant ainsi l'exécution du système de traitement existant par des modifications et des mises à niveau technologiques.
English: All but one (cold-drawn bar and rod) of the product staff reports contains data on production, apparent consumption, imports and exports of the particular product3 for the years 1996-2000 for each country for which a foreign producer provided a reply to the Tribunal’s questionnaire.
French: consommation apparente, les importations et les exportations du produit particulier visé3 pour les années 1996-2000 relativement à chaque pays pour lequel un producteur étranger a communiqué une réponse au questionnaire du Tribunal.
English: The Group of 77 and China believed that the establishment of the ICT Task Force was a major step forward that could contribute to the development of business and regulatory models which were inclusive and responsive to the needs of developing countries.  They supported the overall objectives of the Task Force and believed that it should be financed through new and additional resources and not through the diversion of resources from other development efforts.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine estime que la création du groupe d'étude sur les TIC est une avancée majeure qui peut contribuer au développement de modèles économiques et réglementaires qui intègrent et tiennent compte des besoins des pays en développement; ses membres souscrivent aux objectifs généraux du groupe d'étude et pensent que son financement devrait mobiliser des ressources nouvelles supplémentaires au lieu de se faire au détriment de ressources affectées à d'autres initiatives de développement.
English: Conciliator Thomas Berger’s statement is worth repeating:
French: La CNER prépare un budget annuel qu’elle soumet à l’examen et à l’approbation du Gouvernement.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: À notre jugement professionnel, des procédures de vérification suffisantes et pertinentes ont été appliquées et l’information probante a été recueillie pour étayer l’exactitude des conclusions tirées et contenues dans ce rapport.
English: He commended the activities of the group on voluntary contributions and UNIDO membership, particularly the dialogue with the United States Administration and Senate and with international financial institutions, which had helped to promote a favourable view of the Organization by highlighting its recent activities and reform process.
French: L'intervenant félicite le groupe sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI pour ses activités, en particulier pour le dialogue mené avec l'administration et le Sénat américains et les institutions financières internationales, ce qui a permis d'améliorer l'image de l'Organisation en mettant en avant ses activités récentes et son processus de réforme.
English: While the Act may be interpreted to be based on either a calendar or ﬁscal year, the Agency has in the past reported by calendar year ending December 31.
French: La Loi peut être interprétée soit selon une année civile, soit selon une année ﬁnancière, mais l’Ofﬁce a toujours opté pour la première, à savoir l’année civile se terminant le 31 décembre.
English: There should be clear accountability for funding, implementation and evaluation and for the achievement of planned results.
French: Il faudrait veiller à la transparence du financement, de l'exécution et de l'évaluation et contrôler la réalisation des résultats escomptés.
English: Newcastle disease virus AV10.
French: Virus de la maladie de Newcastle
English: While on this subject, I would not like to conclude without mentioning the persistent tensions in the region which cannot but harm the stability, security and prosperity of all the neighbouring countries.
French: Puisque j’en suis à ce sujet, je ne voudrais pas terminer sans évoquer les tensions persistantes dans la région. Ces tensions ne peuvent être que dommageables à la stabilité, la sécurité et la prospérité de tous les pays du voisinage.
English: A senior officer in charge will direct the day-to-day activities of the police.
French: Un officier supérieur sera responsable des activités quotidiennes de la police.
English: The WCD Forum, for example, is a group of about 60 representatives from the most important stakeholder groups and organizations in the WCD.
French: Le Forum de la WCD, par exemple, est un groupe d'environ 60 personnes représentant les groupes et organismes les plus importants de la Commission.
English: 3. The Policy seeks to harmonize the ethics review process.
French: Cette politique a pour objectif d'harmoniser le processus d'évaluation éthique.
English: An inhibiting consideration always is the fear that the tiger of intervention, once let loose, may turn on the rider: today's intervener could become the object of tomorrow's intervention.
French: L’élément inhibant est comme toujours la crainte que le tigre de l’intervention, une fois déchaîné, ne se retourne contre son maître : l’auteur de l’intervention d’aujourd’hui pourrait devenir l’objet de celle de demain.
English: It is open from Tuesday to Saturday, 6pm until 11pm.
French: Nous sommes ouverts du mardi au samedi, de 18 h à 23 h.
English: Nine out of 10 single senior women will be better off under the new system.
French: Parmi les femmes âgées vivant seules, 9 sur 10 seront avantagées par le nouveau système.
English: (a) A person having the right to practice before the national Office with which the international application is filed or, where the international application is filed with the International Bureau, having the right to practice in respect of the international application before the International Bureau as receiving Office may be appointed by the applicant as his agent to represent him before the receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority, any Authority specified for supplementary search and the International Preliminary Examining Authority.
French: a) Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national auprès duquel la demande internationale est déposée ou, si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international, une personne qui a le droit d’exercer, en ce qui concerne la demande internationale, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, pour le représenter comme mandataire auprès de l’office récepteur, du Bureau international, de l’administration chargée de la recherche internationale, de l’administration indiquée, le cas échéant, pour la recherche supplémentaire et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: In 2000 the ECB intensified its work on financial accounts, which will cover quarterly financial flows and a quarterly statement of financial assets and liabilities outstanding.
French: Les statistiques relatives aux marchés financiers sont publiées dans le Bulletin mensuel de la BCE et sont également disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: The Committee will be responsible for preparing model legislative provisions defining State ownership, particularly of archaeological heritage, which could provide a basis for national laws and foster the standardization of terminology among them, taking into account not only legal issues but also ethical, philosophical and historical issues.
French: Ce comité sera chargé de préparer des dispositions législatives modèles définissant la propriété de l'État, notamment sur le patrimoine archéologique, qui pourraient inspirer la rédaction de lois nationales et en favoriser l'uniformisation terminologique, en tenant compte non seulement des aspects juridiques mais également des aspects éthiques, philosophiques et historiques.
English: Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations:
French: Réaffirme les principes généraux régissant le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui sont énoncés ci-après :
English: It would be therefore crucial to establish clear legislation defining the prerogatives and responsibilities of non-governmental organisations and mechanisms of cooperation with state authorities while maintaining the responsibility of state authorities to provide for social welfare and to ensure the effective implementation of the Rights of the Child.
French: Il serait donc crucial d'adopter une législation claire qui définisse les prérogatives et les responsabilités des organisations non gouvernementales et qui mette sur pied des mécanismes de coopération avec les autorités de l'État, tout en réaffirmant la responsabilité de ce dernier dans la couverture sociale et la mise en œuvre efficace d'une politique de respect des droits de l'enfant.
English: It adopted the Buenos Aires Plan of Action (FCCC/CP/1998/16/Add.1, decision 7/CP.4), which consists of elements to strengthen the implementation of the Convention and complete modalities for the implementation of the Kyoto Protocol to the Convention.
French: Elle a adopté à cette occasion le Plan d'action de Buenos Aires (FCCC/CP/1998/16/Add.1, décision 1/CP.4), qui contient différents éléments destinés à renforcer l'application de la Convention et présente un ensemble complet de modalités d'application du Protocole de Kyoto.
English: In this role, she follows e-learning metadata standards, and is a member of the GOL Metadata Working Group E-learning Subgroup, as well as other metadata committees.
French: À ce titre, Mme Carey veille à faire appliquer les normes relatives aux métadonnées dans le contexte de la formation virtuelle et est membre du sous-groupe de formation en ligne du groupe de travail des métadonnées de GED, ainsi que d'autres comités chargés de métadonnées.
English: [206] The decision in Hutchinson nevertheless illustrates that there are at least two lines of defence.
French: [206] La décision Hutchinson illustre néanmoins qu'il existe deux moyens de défense.
English: DPV 18010, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1971).
French: DPV 18010, U. S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (1971).
English: Taking also into account the need to avoid duplication and overlapping and to take action at the appropriate level(s),
French: Prenant également en compte la nécessité d'éviter tout chevauchement ou doublement des activités et de prendre des mesures aux niveaux appropriés,
English: A Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute Partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision en l'espèce peut intervenir dans la procédure avec le consentement du tribunal.
English: Since security measures have been stepped up, understandably so, Parliament is no longer freely accessible.
French: Depuis que les mesures de sécurité ont été renforcées - et c’est compréhensible -, le Parlement n’est plus accessible librement.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [34] I must say that I am not impressed by this allegation.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [34] Je dois dire que cette allégation ne m'impressionne pas.
English: Includes some notes of letters sent and received. f.32 [Moodie, Susanna] Poverty: an essay, n.d. 2 p. on 1 leaf Ms. essay.
French: Inclut quelques notes au sujet de lettres envoyées et reçues. f.32 [Moodie, Susanna] « Poverty: An Essay », s. d.
English: These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
French: Ces normes minimales doivent être élaborées dans le cadre d’un dialogue commun, transparent et basé sur le consensus selon l’état de la science et de la recherche.
English: Construction or acquisition of any types of buildings not specified in objects 1340 to 1364 inclusive and 1370.
French: Construction ou acquisition de tout type de bâtiment non attribué aux articles 1340 à 1364 inclusivement et 1370.
English: These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity-building for both government and civil society institutions.
French: Il s'agissait de la remise en état de l'habitat, du recensement des ressources naturelles vivantes et du renforcement des capacités des organismes publics et de celles des entités de la société civile.
English: Stagnant demand for workers, but earnings still inch up While demand for high-tech workers decreased, as reflected in falling employment and rising unemployment rates, median wage rates for employees 4 did not fall (Chart C), in part because of the continued layoff of lower-skilled, lower-paid workers.
French: Au deuxième trimestre de 2001, l’emploi pour les plus qualifiés — les cadres et les spécialistes — était à son sommet. La baisse de l’emploi dans ces professions a duré un an, atteignant son plus bas niveau au deuxième trimestre de 2002.
English: Difficulties have emerged, however, with some aspects of cofinancing with the World Bank Group.
French: Des difficultés se sont fait jour, cependant, en ce qui concerne certains aspects du co-financement avec le Groupe Banque Mondiale.
English: None of those dynamics make intuitive sense to the public, to nurses or to students in the context of a shortage of nurses and an impending shortage of nurse educators.
French: 100 des infirmières ne se sentent pas en sécurité dans leur lieu de travail, et que près de 95 p. 100 d’entre elles ont été agressées au travail.
English: (3) Draft article 65 would be revised to read as follows:
French: 3) Modifier comme suit le projet d'article 65:
English: "Social Entrepreneur 2007 in France" ... and the first prize goes to the founder of an EQUAL childcare project!!!
French: "Entrepreneur social de l'annÃ©e 2007 en France" ... et le premier prix va Ã la fondatrice d'un projet EQUAL de garde d'enfants !!!
English: Outcome Journal in Thai 2004 Open file
French: Outcome Journal in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: With regard to bilateral treaties on extraditions reference is made to the answer to sub-paragraph 3 (e).
French: En ce qui concerne les traités d'extradition bilatéraux, voir la réponse donnée au titre de l'alinéa e) du paragraphe 3.
English: Debt management and debt restructuring should include relevant gender perspectives as in considering social development and equity issues.
French: La gestion de la dette et la restructuration de la dette devraient inclure les questions pertinentes d'égalité entre les sexes parmi les questions de développement social et d'équité.
English: The final TEC report is to be released in June 2006.
French: Le rapport final de la Tsunami Evaluation Coalition doit être publié en juin 2006.
English: Their arguments included the following: the US hit a wide diversity of steel products on the basis of an arbitrary definition of like-products; the US action was not justified by sudden, recent, sharp and significant increase in imports; the US failed to ensure that the injury caused by other factors is not attributed to imports; as a result, the US measures are disproportionate because they go beyond the extent necessary to remedy the injury caused by imports; the US excluded imports from certain WTO members from the measures, in a manner incompatible with relevant WTO provisions; the US failed to observe the obligation to grant equal treatment in excluding developing members from their protectionist measures.
French: Les requérants ont avancé les arguments suivants: les États-Unis ont ciblé une grande variété de produits sidérurgiques en se fondant sur une définition arbitraire des produits assimilés; l’action américaine n’était pas justifiée par une hausse soudaine, récente et significative des importations. les États-Unis n’ont pas pu faire en sorte que les préjudices causés par d’autres facteurs ne soient pas imputables aux importations; les mesures américaines sont donc disproportionnées dans la mesure où elles excèdent l’ampleur des mesures nécessaires pour pallier les préjudices provoqués par les importations; les États-Unis ont exclu les importations de certains membres de l’OMC du champ d’application de leurs mesures, ce qui est contraire à la réglementation concernée de l’OMC; les États-Unis n’ont pas respecté l’obligation d’égalité de traitement en excluant les pays en développement membres de l’OMC de la portée de leurs mesures protectionnistes.
English: • 72% of Canadians who rate their eating habits as ‘‘excellent’’ or ‘‘very good’’ are concerned about the amount of fat in their food _ of these, 90% are taking steps to reduce the amount of fat in the food they eat.
French: En ce qui concerne la diminution des matières grasses dans l’alimentation et l’augmentation de la consommation de féculents et de fibres, l’enquête révèle ce qui suit : • 72 % des Canadiens qui considèrent que leurs habitudes alimentaires sont «excellentes» ou «très bonnes» se soucient de leur
English: Written report on the result of all tests and the above procedures.
French: Information et possible nécessité d’examens plus spécifiques: génétique, pH de la salive, culture de souches bactériennes.
English: Exchange of experiences and information among special procedures mandate holders.
French: Échange de données d'expérience et d'information entre titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The main principles with respect to this article are set out in paragraphs 129-133 and 142-146 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003.
French: Les principes fondamentaux se rapportant à l'article 12 de la Convention sont présentés aux paragraphes 129 à 133 et 142 à 146 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Prior to entering the preparatory phase for their implementation window, mostly departments and agencies will not undertake significant efforts or invest significant resources in moving to common processes or systems.
French: Les ministères et organismes qui feront partie de l'OSAMP et qui, donc, utiliseront la norme pour les applications d'instance unique, seront les premiers à faire partie d'un créneau de mise en œuvre.
English: Article 64 of the Constitution establishes the right of indigenous peoples to communal ownership of land, the area and quality of which must be adequate for the preservation and development of their characteristic way of life.
French: L'article 64 de la Constitution stipule que les autochtones ont le droit de posséder en commun des terres, d'une superficie et d'une qualité suffisante pour leur permettre de conserver et de développer leur mode de vie propre.
English: Latest Philippine Reports on ILO Convention No. 100 (Equal Remuneration) submitted to the ILO Committee in response to Direct Request 1989; Direct Request 1992 (Remarks) and Observation 1992 (Remarks); Direct Request 1992; Observation 1994.
French: Derniers rapports sur la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération soumise à la Commission du BIT en réponse à la demande directe en 1989; demande directe en 1992 (remarques) et observation en 1992 (remarques); demande directe en 1992; observation en 1994.
English: If Canada has a meaningful role to play on the world stage (and we would like to think that it has) then it must first set its domestic house in order and devise, with the full participation of the federal government, the provinces and the Aboriginal peoples, a national policy of reconciliation and regeneration of which we can all be proud.
French: Si le Canada peut jouer un rôle positif sur la scène mondiale (et nous voulons croire qu'il le peut), il doit commencer par mettre de l'ordre dans ses propres affaires et élaborer, avec la pleine participation du gouvernement fédéral, des provinces et des peuples autochtones, une politique nationale de réconciliation et de régénération qui nous fasse honneur.
English: A total of 325 training events were reported in 2001.
French: Au total 325 cours de formation ont été organisés en 2001.
English: Some of the academic activities are technical sessions, factory visits and visits to buildings that have been used ceramics in or on them, lectures by prominent architects and professionals from the ceramic tile industry, round table discussions. Complementary activities are also organised such as visits to centres of innovation, R+D programmes for individual manufacturers, student project competitions, exhibitions of projects, and the publication of reports on the results of the various activities.
French: En ce qui concerne les formats, il existe actuellement une préférence claire pour le format 25x33 cm dans le cas des carreaux de mur et 30x30 cm ou supérieurs dans celui des carreaux de sol.
English: One court stated that article II(2) could not have intended to exclude all other forms of written communications regularly utilized to conduct commerce.
French: Une juridiction a déclaré que l'article II-2 ne pouvait pas avoir pour objet d'exclure toutes les autres formes de communication écrite régulièrement utilisées en affaires.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) drew attention to the following proposed adjustments to the programme of work: the Bureau had recommended that the general debate should begin at 3 p.m. rather than 10 a.m. on 6 October 2003, that item 91, sub-items (b) to (f), should be considered on the afternoon of 22 October and the mornings of 23 and 24 October and that item 98 should be considered at both meetings on 9 October.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) appelle l'attention sur les modifications suivantes apportées au programme de travail.  Le Bureau a recommandé que le débat général s'ouvre à 15 heures, au lieu de 10 heures, le 6 octobre 2003, que les points subsidiaires b) à f) du point 91 soient examinés l'après-midi du 22 octobre et en matinée les 23 et 24 octobre et que le point 98 soit examiné au cours des deux séances du 9 octobre.
English: In flagrant violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the principles of international law, particularly the Convention on the Rights of the Child, the Israeli occupation forces continue to deliberately target Palestinian children.
French: En violation flagrante de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et des principes du droit international, en particulier de la Convention relative aux droits de l'enfant, les forces d'occupation israéliennes continuent de viser délibérément les enfants palestiniens.