ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolution 56/199 of 21 December 2001 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000 et sa résolution 56/199 du 21 décembre 2001, ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: This year, the auditors claim that at least GBP 6 billion should not have been paid out.
French: Cette année, les auditeurs affirment qu'au moins 6 milliards de livres britanniques n'auraient pas dû être dépensés.
English: “A penalty of 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on anyone heading or participating in international organizations devoted to trafficking in slaves, women, children or narcotic drugs or committing acts of terrorism or violating provisions of treaties signed by Costa Rica to protect human rights ”
French: "Sera punie d'une peine de prison de 10 à 15 ans toute personne assurant la direction ou faisant partie d'organisations de caractère international assurant le trafic des esclaves, des femmes ou des enfants, ou de stupéfiants, ou qui se livrent à des actes de terrorisme ou enfreignent les dispositions des traités ratifiés par le Costa Rica et portant protection des droits de l'homme.  "
English: And it is his responsibility to consider, to take into consideration the effects that it will have.
French: Il faut que la compagnie Hydro-Québec tienne compte de tout cela aussi.
English: This drama poignantly explores some of the non-monetary costs facing a university student named Baylee, and those around her, as she becomes more and more focused on her next bet.
French: La pièce met en scène de jeunes acteurs avec un langage et un message reflétant leur génération, et renseigne sur les risques associés au jeu chez les jeunes. Elle incorpore aussi des soumissions présentées lors du récent concours de poésie du CJR pour les étudiants du secondaire, La parole déclarée.
English: Appendix: Number of initiated criminal procedures in Hungary because of pornographic and other - sexual - crimes against minors covering the years 2002-2004
French: Appendice: Nombre de procédures pénales engagées en Hongrie visant des infractions liées à la pornographie et d'autres infractions à caractère sexuel, pour les années 2002 à 2004
English: 7/00 PHOTOGRAMMETRY OR VIDEOGRAMMETRY 11/00 SURVEYING OPEN WATER ==>
French: 7/00 PHOTOGRAMMÉTRIE OU VIDÉOGRAMMÉTRIE ................ 11/00 GÉODÉSIE ADAPTÉE À ==>
English: However, terrorism cannot be combated through judicial and policing measures alone.
French: Néanmoins, le terrorisme ne peut pas être combattu uniquement grâce à des mesures judiciaires et de police.
English: Members of the cole crop family (broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, cabbage and kale) also grow well in Canada.
French: Les espèces de la famille des choux (brocoli, chou-fleur, chou de Bruxelles, chou et chou frisé) poussent bien au Canada.
English: There are eight civilian Assistant Deputy Ministers (ADMs) who report to the Deputy Minister and are responsible for managing the major branches of the Department, including:
French: Les huit sous-ministres adjoints (SMA) civils relèvent du Sous-ministre, et ils assurent la gestion des principales branches du Ministère :
English: The IAB will give specific attention to:
French: Le CCI accordera une attention particulière aux points suivants :
English: It will take place in Athens and will commence on 21 March 1984, with the purpose of pursuing, on the basis of the Final Act, the examination of a generally acceptable method for the peaceful settlement of disputes aimed at complementing existing methods.
French: Les mesures de confiance et de sécurité dont il sera décidé à la conférence seront également applicables dans toutes les zones visées par l'une quelconque des dispositions de l'Acte final concernant les mesures de confiance et certains aspects de la sécurité et du désarmement.
English: The first result of this initiative was an expert report about future standardization requirements.
French: Il se peut que le certificat était valable au moment de la création de la signature, mais qu'il ait expiré ou ait été révoqué ou suspendu par la suite.
English: I have written a kind of critique of the new public health program.
French: J’ai rédigé un texte qui propose une critique du nouveau programme de santé publique.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps provide essential nutrients for Afghan children
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à fournir des nutriments essentiels aux enfants afghans
English: The World Food Programme (WFP) is next door in a building called the WFP United Nations House and has preferred to remain there for logistical reasons.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) occupe un bâtiment contigu appelé Maison du PAM/ONU et a préféré y demeurer pour des raisons logistiques.
English: Draft Guidelines Proposal Copyright, Revenue and Control Requirements Basic Requirements Eligibility Criteria g) the Canadian territory shall not be cross-collateralized with non-Canadian territories, nor shall it constitute a source of revenues for non-Canadian investors; h) federal tax credits shall not be included in the revenue stream of other investors.
French: Projet de lignes directrices Exigences en matière de droit d’auteur, de recettes et de contrôle Conditions essentielles Critères d’admissibilité g) le territoire canadien ne peut faire l’objet d’une récupération croisée avec des territoires étrangers ni compter parmi les sources de revenus d’un investisseur étranger; h) les crédits d’impôt fédéraux ne doivent pas compter parmi les sources de revenus des autres investisseurs.
English: Overarching goals have sometimes given way to concerns about resources, governance, and organisational mandates:
French: Les objectifs dominants ont parfois cédé la place aux préoccupations en matière de ressources, de gouvernance et de mandats organisationnels :
English: Potential directors' liability would fall on the deemed directors.
French: Les responsabilités éventuelles seront à la charge des administrateurs réputés.
English: The Respondent thus argues the unit of analysis is expressed in terms of employees in occupational groups and not in terms of work.
French: L'intimé soutient en conséquence que l'unité d'analyse est énoncée en termes d'employés de groupes professionnels et non en termes de fonctions.
English: In Douala, some were reported to have drowned after being forced to jump into the Wouri river under fire.
French: À Douala, des manifestants se seraient noyés après avoir sauté dans le fleuve Wouri pour éviter les tirs.
English: The other languages are spoken mostly in Ontario and in the East, but also in the n orthern United States.
French: Les autres langues sont parlées surtout en Ontario et dans l'Ouest, mais aussi dans le nord des États-Unis.
English: This year, the Service celebrates the 100th anniversary of its foundation.
French: Le Service hydrographique du Canada célèbre, en 2004, le centième anniversaire de sa création.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Precambrian rocks in the Hanson Lake area occur in two main groups.
French: Le précambrien de la région de Hanson Lake peut se diviser en deux groupes.
English: (2) Subsection 705.07(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (j), by adding the word "and" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k): (l) an air operator emergency response plan that has the components set out in subsection 725.07(3) of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Service Standards.
French: (2) Le paragraphe 705.07(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit : l) disposer d'un plan d'intervention en cas d'urgence à l'intention d'un exploitant aérien qui comporte les éléments prévus au paragraphe 725.07(3) de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — Avions des Normes de service aérien commercial.
English: The Executive Board of UNDP, in its decision 2004/32 stated that South-South cooperation should be considered a driver of development effectiveness and be incorporated in the second multi-year funding framework (2004-2007).
French: Le Conseil d'administration du PNUD a déclaré, dans sa décision 2004/32, que la coopération Sud-Sud était considérée comme un excellent moteur de développement et que cette notion serait donc intégrée dans le deuxième plan de financement pluriannuel du PNUD (2004-2007).
English: The number of Turks of Kurdish origin living abroad is estimated at 500.000.
French: Le nombre de Turcs d’origine kurde vivant à l’étranger est estimé à 500 000.
English: 1.16 Brazil refers in the third report (at page 4) to the criminalizing, by Article 24 of Act 7.170/83, of maintenance, support and finance of terrorist organisations.
French: 1.16 Dans son troisième rapport (p. 4), le Brésil fait référence à l'article 24 de la loi no 7.170/83 érigeant en infraction le fait d'aider, de soutenir et de financer des organisations terroristes.
English: Les Trois Palmes is available all year round.
French: Les Trois Palmes est à votre disposition toute l’année.
English: Benedict, J.C., Borgeest, C., Silbergeld, E.K. et Flaws, J.A. Environmental Influences on the Female Reproductive System:
French: Environmental Influences on the Female Reproductive System: Susceptible Tissues Unique to Women.
English: • Past President/member of Community Advisory Committee, Family Wellness Centre, Scarborough Hospital, Grace Division
French: • PrÃ©sidente sortante et membre du comitÃ© consultatif communautaire du Family Wellness Centre de l'hÃ´pital de Scarborough/Grace Division
English: The Réseau immobilier La Capitale is also a very solid company that is very reassuring for an agent.
French: De plus, le réseau immobilier La Capitale est une entreprise très solide, ce qui est très sécurisant pour un agent.
English: The international human rights movement must speak out against terrorism with all the force at its command.
French: Le mouvement international en faveur des droits de l'homme doit dénoncer publiquement le terrorisme, en usant de tous les moyens dont il dispose.
English: Government Decree No. 765 dated August 16, 2001 on approval of procedure for registration of ionizing radiation sources.
French: - Décret no 765, daté du 16 août 2001, portant approbation de la procédure d'enregistrement des sources de rayonnement ionisant
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The ISF states that it did not have a four-year strategic planning process in place for 2001-2004, but that a strategic plan for 2005 onwards is under development following the setting up of a Governance and Restructuring Commission.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMEN T DE LA FI Planificatio n stratégi que L’ISF a déclaré ne pas disposer de processus de planification stratégique sur quatre ans pour 2001-2004. À la suite de la création d’une commission chargée de la gouvernance et de la restructuration, un plan stratégique est cependant en cours d’élaboration pour 2005 et les années suivantes.
English: Through Renault, they will understand also how it was that in the beginning of 1997 a multi-national company in the automobile industry shut down units and threw thousands of workers on to the dole queues just because they were having difficulties - and at the same time their shares rose significantly in value on the Paris stock exchange.
French: Le cas Renault permettra également de comprendre comment, au début de 1997, une entreprise multinationale du secteur automobile ferma des usines et mit des milliers de travailleurs au chômage parce qu'elle était en difficulté alors qu'au même moment sa cote montait en bourse de Paris.
English: We are facing increasing numbers of demands, but we can work together, the European Parliament and the European Commission, without any party-political pettiness, without pointless divisions, above all trying to unite all of those who believe that Europe has a future and who believe that we can inspire our young people to support Europe.
French: Les sollicitations se multiplient, mais nous pouvons travailler ensemble, Parlement européen et Commission européenne, sans esprit partisan mesquin, sans divisions inutiles, en essayant, surtout, d’unir tous ceux qui pensent qu’il y a un avenir pour l’Europe, qui pensent que nous pouvons mobiliser la jeunesse de nos pays en faveur de l’Europe.
English: Although it was not possible to determine the exact water concentrations arising from the release of TBT from shipping, sufficient evidence was available to suggest that, where shipping intensity was high, the PEC for TBT in surrounding water was greater than the PNEC, giving a ratio in all of the four exposure scenarios of >1, thus indicating an unacceptable environmental risk.
French: Il n'a pas été possible de déterminer exactement les concentrations dans l'eau résultant du rejet de TBE imputable à la navigation, mais l'on disposait d'indications suffisantes pour penser que là où la navigation était intense la CPE pour le TBE dans les eaux avoisinantes était supérieure à la CPSE, en sorte que pour les quatre scénarios d'exposition, le rapport était supérieur à 1, ce qui dénotait un risque inacceptable pour l'environnement.
English: They encompass people affected by chronic diseases (including cardiovascular disease, stroke, diabetes, cancer and others), mental health disorders, substance abuse, injuries, violence and poor nutrition.
French: On songe aux morts causées par des maladies chroniques (maladies cardiovasculaires, attaques cérébrales, diabètes, cancers et autres), des troubles mentaux, des toxicomanies, des blessures, des violences et une mauvaise nutrition.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/17 B of 30 June 2006,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures sur le financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 60/17 B du 30 juin 2006,
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which introduces a new global approach balanced between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, qui inaugure une démarche globale nouvelle reconnaissant un équilibre entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites suivant le principe du partage des responsabilités, et celle du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour les activités de substitution, qui fait une large place à la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
English: The law was introduced in 1990 with the start of the privatization programme.
French: La loi sur la privatisation est entrée en vigueur en 1990 avec le lancement du programme de privatisation.
English: In particular, eye examinations and surgery costs are covered for elderly people with low incomes and for those aged 70 years or older.
French: En particulier, le coût des examens ophtalmologiques et des opérations chirurgicales des personnes âgées à faibles revenus et de celles âgées de 70 ans et plus est pris en charge par l'assurance.
English: (c) Defrayal by the Government of Sweden of the costs of international air travel for 13 participants, local organization and facilities, room and board, and local transportation in relation to the training course organized in Stockholm and Kiruna, Sweden (see annex I);
French: c) Prise en charge par le Gouvernement suédois des frais de voyage internationaux de 13 participants, de l'organisation et des installations sur place, du logement et des frais de séjour et de transport locaux dans le cadre du stage organisé à Stockholm et à Kiruna (Suède) (voir annexe I);
English: At the 8th meeting, on 27 May, the Vice-Chairman of the Commission with rapporteurial responsibilities, Mr. Vijaya Kumar (Sri Lanka), made a statement regarding a draft decision entitled “Contribution of the Commission on Science and Technology for Development to the high-level segment of the Economic and Social Council”, which had been submitted by the Chairman in an informal paper.
French: À la 8e séance, le 27 mai, le Vice-Président de la Commission qui faisait également office de Rapporteur, Vijaya Kumar (Sri Lanka), a fait une déclaration concernant un projet de décision intitulé « Contribution de la Commission de la science et de la technique au service du développement au débat de haut niveau du Conseil économique et social », qui avait été présenté par le Président dans un document officieux.
English: The reseller shall use the Statistics Canada current catalogue and/or price list(s) as the basis for provision of price quotations, and shall not make any quotations that are to remain effective for a period of more than sixty (60) days.
French: Le revendeur utilise le catalogue et les listes de prix en vigueur à Statistique Canada comme outil de base pour fournir des propositions de prix et ne soumet aucune proposition valable pendant plus de soixante (60) jours.
English: The Translation Bureau supports PWGSC's two strategic outcomes through three program activities:
French: Le Bureau de la traduction contribue à l'atteinte de deux résultats stratégiques de TPSGC grâce à trois activités de programme :
English: Unser Geschäftspartner Johnson Controls AG erbringt in unserem Auftrag die Immobilienverwaltung.
French: A notre demande, notre partenaire commercial Johnson Controls AG se chargera la gestion immobilière.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Department of Economic and Social Affairs are jointly conducting a workshop on the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg Summit).
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Département des affaires économiques et sociales organisent conjointement un atelier sur le Sommet mondial pour le développement durable (Sommet de Johannesburg).
English: Implementation of the Least Developed Countries Initiative Backgrounder At the June G8 Summit in Kananaskis, Prime Minister Jean Chrétien announced steps that Canada would take to reduce poverty in the world's poorest countries.
French: Mise en œuvre de l'initiative en faveur des pays les moins avancés Note d'information Au Sommet du G8 de Kananaskis, en juin dernier, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé des mesures que le Canada prendrait pour lutter contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde.
English: "No statement or confession made by a person deprived of liberty, other than one made in [the] presence of a judge or a lawyer, should have a probative value in court, except as evidence against those who are accused of having obtained the confession by unlawful means."66 Right to an interpreter.
French: Le TPIY a déclaré plusieurs personnes coupables de torture en tant que crime de guerre pour avoir violé des femmes au cours d’interrogatoires 87 (voir la section 7.6). Le TPIY et le TPIR ont condamné des personnes pour viol en tant que crime de guerre 88, crime contre l’humanité et génocide 89.
English: I'll contact you about my dog in the near future.
French: Le soir venue même chose aucune réaction de défense au spray à mouche.
English: The most serious disease of apple worldwide is apple scab.
French: Dans le monde entier, la tavelure est la plus grave des maladies du pommier.
English: Question addressed How can CO2 EOR practice be improved and extended to heavier oils?
French: Comment peut-on améliorer la pratique de RAH par injection de CO2 et l’étendre à des pétroles plus lourds?
English: the Committee set up by Article 32, with membership restricted to the Representatives of the Parties to this Convention, by a decision adopted by a two-thirds majority of votes cast.
French: du Comité institué par l'article 32, dans sa composition restreinte aux Représentants des Parties à la présente Convention, par décision prise à la majorité des deux tiers des voix exprimées.
English: Item 3: Electronic commerce strategies for development: The basic elements of an enabling environment for e-commerce
French: Point 3: Stratégies de commerce électronique pour le développement : Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique
English: Of course, it does not follow - and nor is it my view - that all one has to do is open up trade and stable democracies will flourish in free and pluralistic societies.
French: Bien sûr, cela ne veut pas dire - et je ne le pense pas - qu'il suffit d'ouvrir le commerce pour que des démocraties stables apparaissent dans des sociétés libres et pluralistes.
English: 4 Consignee - (ship to, deliver to) - Indicate the name and address of the person (company) in Canada to whom the goods are shipped.
French: 4 Destinataire - (expédié à, livré à) - Indiquez le nom et l'adresse de la personne au Canada à qui les marchandises sont expédiées, ou de la société à laquelle elles le sont.
English: Offenders present increasingly diverse backgrounds. They have more extensive crime histories.
French: Les délinquants proviennent d'horizons de plus en plus diversifiés et leur antécédents criminels sont maintenant plus étendus.
English: We help our guest to find a parking lot or a garage near hotel.
French: Wir helfen unseren Gästen, eine Parkmöglichkeit in unmittelbarer Nähe unseres Hauses zu finden.
English: • develop tomorrow’s discoverers and innovators;
French: • former les découvreurs et les innovateurs de demain;
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Le Royaume-Uni n'entretient aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland.
English: Small establishments make up 93 percent of the industry and earned a total of 54 percent of total industry revenues.
French: Les petits établissements ont accaparé 93 % de l’industrie et ont déclaré un total de 54 % de tous les revenus de l’industrie.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Sherwood Park, Alberta 1997.01.01 - Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Minister of Health and Wellness 2004.11.24 - 2006.12.14 Minister of Children's Services 1999.05.26 - 2004.11.23 Minister responsible for Child and Family Services Transition 1999.05.26 - 2004.11.23 Minister responsible for Child and Family Services Authorities 1999.05.26 - 2004.11.23 Minister responsible for Child and Family Services Authority Secretariat 1999.05.26 - 2004.11.23 Minister of Municipal Affairs 1997.03.26 - 1999.05.26
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Sherwood Park, Alberta 1997.01.01 - Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre 2004.11.24 - 2006.12.14 Ministre des Services Ã l'enfance 1999.05.26 - 2004.11.23 Ministre responsable de la "Child and Family Services Transition" 1999.05.26 - 2004.11.23 Ministre responsable des "Child and Family Services Authorities" 1999.05.26 - 2004.11.23 Ministre responsable du "Child and Family Services Authority Secretariat" 1999.05.26 - 2004.11.23 Ministre des Affaires municipales 1997.03.26 - 1999.05.26