ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "...there was lots (of Inuit at Qikiqtaruk)! They had houses all the way up to the point "Nuvuraq".
French: « Il y avait beaucoup d'Inuit à Qikiqtaruk! « Ils avaient construit des maisons jusqu'à la pointe Nuvuraq.
English: Do I blame my problems on 'them'?
French: Est-ce que je « leur fais porter la responsabilité de mes difficultés ? ».
English: BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Location:
French: BUFFALO RIVER DENE NATION BAND Endroit :
English: Local Contact Address E-Mail: olarasz@op.pl Phone: +48 62 7320647
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: olarasz@op.pl Téléphone: +48 62 7320647
English: In accordance with article 147 of the Constitution, duly ratified treaties or agreements acquire upon publication higher authority than laws, always provided that they are put into effect by the other party.
French: Conformément à l'article 147 de la Constitution, les traités ou accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie.
English: Accordingly, the Panel finds that relief contributions made by the Government of Canada to assist Iraqi nationals who do not have bona fide nationality of any other State are not compensable.
French: Par conséquent, il juge non indemnisables les secours accordés par le Gouvernement canadien à des ressortissants iraquiens qui n'ont pas par ailleurs la nationalité dûment établie d'un autre État.
English: The principle of due obedience, often invoked in courts and tribunals, particularly military tribunals, should, in the framework of this review, be subject to the following limitations: the fact that the person allegedly responsible for a violation acted on the order of a superior should not relieve him or her of criminal responsibility.
French: Le principe d'obéissance due, souvent invoqué devant les juridictions, notamment militaires, devrait, dans le cadre de ce contrôle de légalité, être assorti des limitations suivantes: le fait, pour l'auteur de violations, d'avoir agi sur ordre d'un supérieur ne devrait pas l'exonérer de sa responsabilité pénale.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia used the opportunity to request technical assistance to host a regional road safety meeting in 2005, involving 13 of its member countries.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a saisi cette occasion pour solliciter une assistance technique afin de pouvoir accueillir en 2005 une réunion régionale sur la sécurité routière à laquelle devraient participer 13 de ses membres.
English: Oceanpower Co., Ltd. wishes to meet your requirements and exceed you expectations .
French: La compagnie Oceanpower souhaite satisfaire vos besoins et dépasser vos attentes.
English: • Training is provided to all appropriate managers and staff
French: • Donner de la formation aux gestionnaires appropriés et au personnel
English: A ceasefire shall be introduced immediately, no military action of any kind may be taken, no other form of direct or indirect violence may be perpetrated and any media campaign by either party against the other must be terminated.
French: Le cessez-le-feu immédiat, l'abstention de tout acte militaire ou toute autre forme de violence directe ou indirecte et l'arrêt de toutes campagnes médiatiques entre les deux (2) parties.
English: Go to Household Questionnaire THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND COOPERATION.
French: Passez au questionnaire sur les ménages MERCI BEAUCOUP POUR LE TEMPS QUE VOUS M’AVEZ ACCORDÉ ET POUR VOTRE COLLABORATION.
English: • Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund
French: • Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida
English: ◦ (A) "any arrangement in respect of the particular trust" were read as a reference to "any arrangement (including the terms or conditions of a share, or any arrangement in respect of a share, of the capital stock of a corporation that is beneficially interested in the particular trust) in respect of the particular trust", and (B) "the particular person or partnership might" were read as a reference to "the particular person or partnership becomes (or could become on the exercise of any discretion by any entity), directly or indirectly, entitled to any amount derived, directly or indirectly, from the income or capital of the particular trust or might".
French: • conformément à l’alinéa a) de la définition, une action du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires, ou un droit d’acquérir une telle action, si l’action ou le droit, ou un bien auquel l’action ou le droit a été substitué, a été acquis, à un moment donné, à l’occasion d’une opération ou d’une série d’opérations ou d’événements dans le cadre de laquelle une action déterminée du capital-actions d’une société à peu d’actionnaires a été acquise par une entité en échange ou en contrepartie d’un bien ou à l’occasion de la conversion d’un bien;
English: 10 per cent of the relevant Budget lines is therefore put into the reserve until the creation of a cross-DG "NGOs database and simplification of auditing rules has been kicked off.
French: 10% de la dotation des lignes concernées sont donc placés dans la réserve et y seront maintenus jusqu'à ce que la création d'une base de données «ONG» interDG et la simplification des règles d'audit aient été entreprises.
English: The next speaker on my list is Ambassador Mya Than of Myanmar.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur du Myanmar, M. Mya Than.
English: Car hire: A number of local firms are available in Cotonou.
French: Les minibus sont meilleur marché mais plus lents.
English: Other bridge and road related projects involving public-private commercial arrangements and contracts, including the following unsuccessful bid projects: South Fraser Perimeter Road (British Columbia), Yukon River Bridge (Yukon).
French: Des mandats additionnels relatifs à des projets de ponts et de routes faisant intervenir des contrats et des arrangements commerciaux public-privé, dont les dossiers suivants : la ceinture périphérique de la South Fraser (Colombie-Britannique) et le pont du fleuve Yukon (au Yukon).
English: Also see "UEL" or "UFL".
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Limite inférieure d’explosivité ou d’inflammabilité (LIE ou LII) – Limite inférieure d’explosivité ou limite inférieure d’inflammabilité d’une vapeur ou d’un gaz; concentration minimale (pourcentage minimal d’une substance dans l’air) pouvant provoquer une étincelle en présence d’une source d’inflammation (chaleur, arc électrique ou flamme).
English: The OTA XML standard serves to improve the ability of consumers to search and book in a single online operation, as well as increasing aggregation processes in the industry.
French: La norme XML de l'OTA contribue à accroître la capacité des consommateurs d'effectuer des recherches et des réservations en une seule opération en ligne ainsi qu'à renforcer les processus de regroupement dans le secteur.
English: The nature of this representation will depend to some degree on whether the governing board is the region-wide board or a regional board set up pursuant to the conclusion of a land claims agreement (as already exists for both the Gwich'in and Sahtu settlement areas, but which is not yet in place for the area where the BHP mine is located).
French: La nature de cette représentation peut varier, dans une certaine mesure, selon que l’office représente toutes les régions ou n’est qu’un office régional établi par suite du règlement de revendications territoriales (par exemple, une entente comme celles des Gwich'ins et des groupes du Sahtu, sans qu’elle soit toutefois en place pour la région où se trouve la mine de la BHP).
English: It will also help improve human resource development through corporate training, distance learning as well as the promotion of this economic sector to the region’s residents, especially those living in rural areas.
French: De plus, l’Institut veut contribuer à l’amélioration de la formation des ressources humaines par la formation en entreprises, la formation à distance et par la promotion de ce secteur d’activité chez la population, surtout celle vivant en milieu rural.
English: A higher percentage of respondents, in comparison to previous questions, disagreed with this statement.
French: Un pourcentage plus élevé de personnes, en comparaison avec les questions précédentes, n’étaient pas d’accord avec cet énoncé.
English: On one hand we must boost human rights and uphold human rights, in their traditional sense, as political rights, whereas on the other we must encourage the Nicaraguan Government to continue helping the most deprived sectors in the country.
French: D'une part, nous devons stimuler et défendre les droits de l'homme, dans leur sens traditionnel, en tant que droits politiques, et d'autre part nous devons encourager le gouvernement du Nicaragua à continuer à soutenir les secteurs les plus défavorisés dans le pays.
English: The proposal includes the decommissioning and demolition of several buildings, three of which are or were Class 1B nuclear facilities; remediation and restoration of these sites; construction of new buildings and operation of those facilities; and additions to exiting buildings.
French: Le projet prévoit le déclassement et la démolition de plusieurs bâtiments, dont trois sont ou étaient des installations nucléaires de catégorie 1B, l’assainissement et la remise en état de ces sites, la construction de nouveaux bâtiments et leur exploitation, et l’agrandissement d’installations existantes.
English: • new article on energy policy; (g) The Committee is proposing that its right to be consulted be extended to include the following:
French: • nouveau article sur la politique d'énergie. g. Le CdR demande une extension de son pouvoir d'être consulter dans les domaines suivantes:
English: In this case, a double -dummy method or double-technician method may be used in order to achieve the double-blind requirement.
French: Dans ce cas, une technique de double placebo ou de « double technicien » peut être utilisée pour répondre à l’exigence du double insu.
English: It can include: the setting of aims, objectives, goals, participant selection, data gathering, analysis and dissemination.
French:  La place de l’évaluation dans le développement de l’ECD en tant que processus éducatif est fondamentale.
English: Second Amending Agreements to the Central Fund Administration Agreements. File Name:
French: Second Amending Agreements to the Central Fund Administration Agreements. Nom du fichier:
English: I have now spent about two delightful weeks with this integrated tube baby in my otherwise quite demanding system.
French: Je viens de passer deux semaines délicieuses avec ce bébé à tubes intégré au sein de ma chaîne relativement exigeante.
English: The negotiating process continues this year with an important session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Poznań, Poland, in December, and is set to culminate in an agreed outcome in Copenhagen in 2009.
French: Les négociations se poursuivront cette année dans le cadre d'une importante session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui se tiendra à Poznań (Pologne), en décembre, avant d'aboutir à des conclusions concertées à Copenhague, en 2009.
English: The following document dealing with the issue of anti-personnel landmines was submitted to the Conference: CD/1668, dated 22 March 2002, entitled “Letter dated 20 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Turkey on 15 March 2002 on indefinite extension of the comprehensive moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines”.
French: Le document suivant, qui portait sur la question des mines terrestres antipersonnel, a été présenté à la Conférence: CD/1668, daté du 22 mars 2002, intitulé «Lettre datée du 20 mars 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Turquie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 15 mars 2002 par le Ministère turc des affaires étrangères au sujet de la prorogation, pour une durée non limitée, du moratoire sur toutes les exportations et tous les transferts de mines terrestres antipersonnel».
English: Restrict the use of acronyms (e.g., DNA, NATO, NAFTA, etc.). Use upper case for the first word, proper nouns and acronyms only.
French: Réservez l'usage des lettres majuscules au premier mot du titre, aux noms propres et aux acronymes.
English: The project will support the development of accountability accords for lifecycle management of common administrative records, and confirm the file plan for common administrative records, as well as operational records, at headquarters, in legal service units and in regional offices.
French: Le projet appuiera la rédaction d'accords de responsabilisation pour gérer le cycle de vie des dossiers administratifs courants et en confirmer l'organisation, ainsi que gérer les dossiers opérationnels, à l'administration centrale, dans les services juridiques et les bureaux régionaux.
English: Prevention of HIV infection is the fundamental aim for all UNFPA action addressing the epidemic.
French: Pour lutter contre l'épidémie, le FNUAP s'attache essentiellement à prévenir l'infection à VIH.
English: The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions, and effective communication requires new skills and extra effort.
French: Les fonctionnaires et les conseils intervenant dans les affaires entendues par le Tribunal appartiennent à des cultures et à des traditions différentes, et pour être en mesure de communiquer comme il se doit, force leur est d'acquérir des compétences nouvelles et de déployer des trésors d'énergie.
English: I kept it all these years because it meant a lot to me.
French: Je l'ai gardée toutes ces années parce qu'elle représente beaucoup pour moi.
English: Export technical expertise available in Canada such as academics and professionals.
French: Exporter les compétences techniques disponibles au Canada, par exemple celles des universitaires et des spécialistes.
English: The labour force participation of married women was much lower then; therefore, unemployment was more likely to deprive a family of its sole source of employment income.
French: L'activité des femmes mariées étant beaucoup moins élevée à cette époque, le chômage était plus susceptible de priver la famille de sa seule source de revenu d'emploi.
English: • Allowances not in collective agreements
French: • Émission des chèques de paye
English: 11 Roger Martin and Gordon Nixon, "A Prescription for Canada:
French: 11 Roger Martin et Gordon Nixon, « A Prescription for Canada:
English: Such proceedings are conducted before the court of first instance, with scope for appeal to the Joint Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba and appeal in cassation to the Supreme Court in The Hague.
French: La procédure se déroule devant le tribunal de première instance et il est possible de former recours auprès de la Cour commune de justice des Antilles néerlandaises et d'Aruba et de se pourvoir en cassation auprès de la Cour suprême à La Haye.
English: It has several works by André Deymonaz and David Jamin.
French: Elle possède de nombreuses oeuvres d´André Deymonaz et David Jamin.
English: 2005-09-19 Alcea Technologies Inc 472 Information technology consultants $88,681.60
French: 2005-09-19 Alcea Technologies Inc 472 Conseillers en technologie d'information 88 681,60 $
English: Or. en Justification All types of hazardous waste treatment need to be covered by a permit in accordance with the IPPC directive.
French: Or. en Justification Selon la directive IPPC, tous les types de traitements de déchets dangereux nécessitent une autorisation.
English: Each of the two regional conferences on e-commerce and development in Curaçao and Bangkok had included a full session on e-finance, with discussion of e-payments and other e-finance techniques in the region, and especially access by SMEs to e-financing.
French: Chacune des deux conférences régionales sur le commerce électronique et le développement tenues à Curaçao et à Bangkok avait consacré une séance entière au financement électronique, au cours de laquelle avaient été examinés les paiements électroniques et d'autres techniques de financement électronique dans la région et en particulier l'accès des PME au financement électronique.
English: It clarifies that all relevant factors are to be considered together and conclusion must be reached on the basis of all of them.
French: Il précise que tous les facteurs pertinents doivent être considérés ensemble et que la conclusion doit être tirée sur la base de la totalité d'entre eux.
English: This is the third key result area supporting the modernization of human resources management.
French: C'est le troisième secteur de résultats clés qui soutient la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: It allows the Member States to transfer vessels of between 5 and 20 years old, less than 12 metres long and perfectly seaworthy.
French: Il permet aux États membres le transfert des navires vieux de cinq à vingt ans, de moins de 12 mètres et en parfait état de navigabilité.
English: In this case, a person who makes such distribution shall pay a reasonable amount of compensation to the owner of the right mentioned in Article 26 (including the owner of the same right as that mentioned in Article 26 by virtue of the provision of Article 28) with respect to such a cinematographic work or a work reproduced in that cinematographic work.
French: En pareil cas, quiconque procède à cette distribution est tenu de verser une compensation d’un montant approprié au titulaire du droit visé à l’article 26 (y compris toute personne qui, en vertu des dispositions de l’article 28, jouit de ce même droit) sur l’œuvre cinématographique ou sur l’œuvre qui y est reproduite.
English: While Treasury Board Secretariat recognizes that as a small organization, the CNSC does not always possess the level of expertise and experience as larger departments, but further work is required to reduce the degree of collaboration required between CNSC and TBS in developing Treasury Board submissions.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor reconnaisse qu'en tant que petite organisation, la CCSN n'a pas toujours l'expertise et l'expérience des grands ministères, des efforts supplémentaires doivent être déployés pour réduire le degré de collaboration requis entre la CCSN et le SCT lors de la rédaction des présentations au CT.
English: MELLÉKLET - ANNESS III/1 - BIJLAGE III/1 - ZAŁĄCZNIK III/1 - ANEXO III/1 - PRÍLOHA III/1 - PRILOGA III/1 - LITTLE III/1 - BILAGA III/1
French: MELLÉKLETANNESS III/1BIJLAGE III/1ZAŁĄCZNIK III/1ANEXO III/1PRÍLOHA III/1PRILOGA III/1LITTLE III/1BILAGA III/1
English: (b) Advancement of gender equality and women's empowerment advanced in peace processes.
French: b) Promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans les processus de paix.
English: This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by 50 per cent, is what Canadians want and what we are delivering."
French: Cet investissement, jumelé au plan Prendre le virage visant à réduire la pollution atmosphérique en provenance de l'industrie de 50 p. 100, est ce que veulent les Canadiens, et c'est ce que nous livrons.»
English: "How Will It Help Veronica?…"
French: « En quoi est-ce que cela aidera Veronica… ? »
English: Venezuela noted that, in addition to establishing non-intrusive verification systems at seaports and airports, it had integrated security agencies into the National Drug Information System (SINADRO) and implemented the project “Airports Modernization and Air Traffic Management”.
French: Le Venezuela a indiqué que, outre la mise en place de dispositifs non intrusifs de vérification dans les ports et aéroports, il avait intégré les services de sécurité au sein du Système national d'information sur la drogue (SINADRO) et mis en œuvre le projet “Modernisation des aéroports et gestion du trafic aérien”.
English: It is apparent, however, that in most respects the Indian affairs Branch abandoned its responsibility and allowed the Manitoba government to control the negotiation and surrender process.244 The federal government helped Manitoba Hydro officials reinforce the message that if the Cree did not move, they would be evicted.245 The government took this position even though it was aware of the economic consequences of the move and its representatives had concerns about the attitudes of Manitoba officials.
French: Il a pris cette position en toute connaissance des conséquences économiques de ce déménagement et même si ses représentants étaient préoccupés par l'attitude des fonctionnaires manitobains. D'après un fonctionnaire fédéral, un de ses homologues provinciaux aurait dit [TRADUCTION] «que c'est aux Indiens qu'il incombait de préparer leur avenir et que s'ils n'y arrivaient pas, ils devraient avoir
English: Making the right to education a reality is now less a question of access to education than of access to adequate training programmes for everyone so as to meet basic needs.
French: Réaliser le droit à l'enseignement est désormais moins une question d'accès à l'éducation que d'accès à des possibilités de formation adéquate pour tous afin de satisfaire des besoins fondamentaux.
English: On sunset review, one expert highlighted the fact that 32 out of 77 AD cases brought are currently under review by his authorities, which in his view is a sign of effective compliance with the ADA by the Government.
French: Concernant la durée d'application, un expert a souligné que sur 77 affaires antidumping, 32 sont actuellement réexaminées par les autorités de son pays, ce qui, à son avis, est le signe que celles-ci appliquent dans les faits l'Accord antidumping.
English: Currently 27 institutions in 16 States have agreed to serve as host institutions for the programme.
French: À l'heure actuelle, 27 établissements universitaires de 16 États ont accepté de jouer le rôle d'institutions d'accueil pour le programme.
English: Within the U.S. manufacturing sector, the sharpest declines were seen in the automotive and ICT goods industries.
French: En ce qui a trait au secteur manufacturier des États-Unis, les plus fortes baisses ont été enregistrées dans les secteurs de l’automobile et des produits de la TIC.
English: Please provide details about those amendments and the new Law.
French: Veuillez fournir des précisions sur ces modifications et sur la nouvelle loi.
English: It will likely be that governments and regulators will have to rely increasingly upon disclosure and market discipline rather than direct supervision as has been the case in the past to ensure that the consumer is adequately protected.
French: Les gouvernements et les organismes de réglementation devront probablement s'en remettre davantage à la discipline du marché et à l'information plutôt qu'à la surveillance directe, comme c'était le cas dans le passé, pour s'assurer que le consommateur est protégé comme il se doit.
English: The effect of these illogical leaps into stereotype was to deny women first-class status.
French: Les conséquences de cette culture illogique des stéréotypes ont été de refuser aux femmes le statut de première classe.
English: 132, No. 36— September 5, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05950 is approved.
French: 132, No 36— Le 5 septembre 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05950 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.