ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on an overlaid grid of cells one km2, total area of occupancy (the number of squares that are intersected by freshwater lakes and/or rivers/streams provides an estimate of 2800 km2 (assuming the species is extant at all previously known locations).
French: En superposant sur les cartes une grille à maillage de 1 km2 et en comptant le nombre de cellules recoupant des plans d’eau propices, on calcule une zone d’occupation totale de 2 800 km2 (en supposant que l’espèce se maintient à tous les endroits où on l’a trouvée par le passé).
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: (b) Reinforcing operational cooperation The European Council calls on the Member States to ensure that law enforcement agencies (security services, police, customs, etc.) cooperate with each other and exchange all information relevant to combating terrorism as extensively as possible.
French: La Commission est invitée à présenter une proposition visant la création d'un programme européen pour la protection des témoins dans les affaires de terrorisme. b) Renforcer la coopération opérationnelle Le Conseil européen engage les États membres à veiller à ce que les services répressifs (services de sécurité, police, douanes, etc.) coopèrent et échangent toutes les informations pertinentes pour lutter contre le terrorisme aussi complètement que possible.
English: This included maximizing "training, employment and contracting opportunities for [the] Mushuau Innu."38 Efforts to ensure that the Mushuau Innu are involved in the planning and activities of the relocation have, not surprisingly, rendered the project substantially more complicated.
French: Cela comprenait l’optimisation des [traduction] « possibilités de formation, d’emploi et de passation de marchés pour la nation innu Mushuau et ses membres38 ». Comme on pouvait s’y attendre, les efforts pour garantir que les Innu Mushuau participent à la planification et aux activités touchant la réinstallation ont grandement compliqué le projet.
English: The Subcommittee on Prevention mandated under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is also expected to make use of such expertise for its activities.
French: Le Sous-Comité de la prévention créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants devrait faire plus largement appel à ce savoir-faire dans le cadre de ses activités.
English: As the descent continued, Betty pointed out to me the five thousand foot passage, and once again, I acknowledged her by confirming and reading my altitude.
French: SECONDES DE L’IMPACT une réalité si effroyable. En une fraction de seconde, la sécurité de mon vol, MA sécurité, avait basculé.
English: The Internal Audit Office had capabilities in English, French and Arabic, during 2008 and in the course of 2008, its members began acquiring proficiency in Spanish.
French: Le personnel du Bureau maîtrisait déjà collectivement en 2008 l'anglais, l'arabe et le français et, dans le courant de l'année, il a commencé l'apprentissage de l'espagnol.
English: Bunraku puppets are almost 400 years old, but they still perform - they even have their own theatre in Japan.
French: Possédant leurs propres salles au Japon, les marionnettes du bunraku y jouent depuis plus de 400 ans et elles sont toujours aussi populaires même si des acteurs vivants ont choisi d'interpréter leur répertoire.
English: Related oscillator strengths are calculated.
French: Les forces d'oscillateur impliquées ont été calculées.
English: This bleak state of affairs has come about for two reasons; one is flooding and drought, but – as has already been said in this debate – it has far more to do with the price war in food retailing, in which farmers are generally on the losing side.
French: Cette triste situation est due à deux raisons: les inondations et la sécheresse, mais - comme cela a déjà été dit au cours de ce débat - elle est bien plus liée à la guerre des prix de la vente au détail de produits alimentaires, dans laquelle les agriculteurs sont généralement les perdants.
English: The fact that you, Madam President, are also chairing the preparatory committee for the 10-year review of the World Summit for Children makes this occasion a particularly propitious one.
French: Le fait que vous, Madame la Présidente, présidiez également le comité préparatoire pour l'examen décennal du Sommet mondial pour les enfants fait que cette occasion est particulièrement opportune.
English: Adolescents face increasing difficulty moving from childhood to adulthood, as indicated by their alarming suicide rates, increasing abuse of alcohol and other drugs, involvement in criminal activity and engagement in high-risk sexual behaviours.
French: Les adolescents ont de plus en plus de mal à passer de l'enfance à l'âge adulte, comme en témoignent leur taux de suicide alarmant et le fait qu'ils boivent de plus en plus d'alcool, consomment de plus en plus de drogues, se livrent à des activités criminelles et adoptent des comportements sexuels à haut risque.
English: • providing work instruments in both official languages
French: • Offrir des instruments de travail dans les deux langues officielles
English: "I wish to thank the former members for their contribution to the work of the Council," said Minister McLellan.
French: « Je tiens à remercier les anciens membres de leur contribution inestimable au travail du Comité, a souligné Mme McLellan.
English: Proponents of division won the plebiscite 53 percent to 47 percent.
French: Le vote pencha en faveur des partisans de la division par 53 p.
English: In May 2006, armed Somali fighters from ARPCT occupied a major Mogadishu hospital run by ICRC and the Somali Red Crescent Society, in a clear violation of international humanitarian law.
French: Le même mois, des combattants somaliens de l'ARPCT ont occupé un grand hôpital de Mogadishu géré par la Croix-Rouge et la Société somalienne du Croissant-Rouge, en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: RETIC is proud of its partnership with AQT, which is one of Mr. Perron’s most outstanding achievements.
French: Le Retic est fier de son association avec l'AQT, une des meilleures réalisations de monsieur Perron.
English: Also, the ratio of women's representation in the Parliament has increased from 0.6 per cent in the 1997 legislative elections to 10.8 per cent in the 2001 elections (the present Parliament has 35 women members).
French: Aussi, le Gouvernement compte-t-il parmi ses membres plusieurs femmes ministres, de même que la présence féminine au Parlement est passée de 0,6 % lors des élections législatives de 1997 à 10,8 % lors des élections de 2001 (35 membres).
English: Maintain opportunities for subsistence harvesting.
French: Préserver les possibilités de pêche à des fins de subsistance.
English: With such a simple and flexible structure, the instrument would be straightforward with no need for elaborate administrative and final clauses.
French: Grâce à cette structure simple et souple, cet instrument serait dépourvu de toute ambiguïté et il ne serait pas nécessaire d’élaborer des dispositions administratives, ni des clauses finales.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Airport Terminal Services Canadian Company at Toronto Pearson International Airport, excluding office and clerical staff, supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Airport Terminal Services Canadian Company à l’Aéroport international Pearson de Toronto, à l’exclusion du personnel de bureau, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Recruitment The attractiveness of the health care professions in general has diminished because of negative publicity due to budgetary reductions and associated working conditions.
French: Recrutement L'intérêt que suscitent les professions du secteur des soins de santé en général a diminué en raison de la publicité négative liée aux compressions budgétaires et aux conditions de travail connexes.
English: • a substantial shift in the use of social assistance funds to a more dynamic and constructive system of programming that will support social and economic development in Aboriginal communities and territories;
French: • un remaniement profond des modalités d’utilisation des fonds d’aide sociale avec la mise en place d’un régime de programmes plus dynamique et plus constructif qui viendra étayer le développement social et économique des communautés et des territoires autochtones;
English: "This practice [of admitting only international non-governmental organizations] was based on "the provisions of the relevant Conventions and Agreements permitting such Administrative Bodies to determine which international non-governmental organizations shall be admitted to their meetings as observers, … Rule 8(2) of the WIPO General Rules of Procedure incorporated in the special rules of procedure of the said Administrative Bodies, and having regard to the established practice" (see document AB/VII/13, paragraph 12).
French: "La pratique [de n’admettre en qualité d’observateurs que des organisations non gouvernementales internationales] s’appuyait sur ‘les dispositions conventionnelles leur permettant de décider quelles organisations internationales non gouvernementales peuvent être admises à leurs réunions en qualité d’observateurs, ainsi que sur l’article 8.2) des Règles générales de procédure de l’OMPI incorporées dans le règlement intérieur desdits organes administratifs, et [tenait compte] de la pratique en vigueur’ (voir le paragraphe 12 du document AB/VII/13).
English: Top of page Filing a Tax Return – Refund of Excess Payment 51.
French: Haut de la page Production d'une déclaration de revenus – Remboursement d'un paiement excédentaire 51.
English: IS3.73 The catering service at ESCAP is a self-supporting activity that generates only incidental income beyond the requirements for maintenance and replacement of kitchen equipment and catering furniture.
French: IS3.73 Les services de restauration de la CESAP constituent une activité autofinancée qui ne produit que des recettes marginales après déduction des frais d'entretien et du coût de remplacement du matériel de cuisine et du mobilier.
English: Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
French: Présence de facteurs externes modérateurs tels que l'Organisation des Nations Unies et d'autres tiers invités reconnus comme tels.
English: As those who have taken the floor know, the European Union is firmly committed to combating violence against women.
French: Comme ceux qui sont intervenus le savent, l'Union est fermement engagée dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The transition to this new accounting treatment was a crucial step of the Federal Government's Financial Information Strategy.
French: La transition à ce nouveau traitement comptable a constitué une étape cruciale dans la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral.
English: Paragraph 3 of the same Article states:
French: Le paragraphe 3 du même article précise que :
English: • PDF ( 474.17 Kb ) WD Annual Report to Parliament (2005-2006)
French: • PDF ( 511.17 Ko ) Rapport annuel de DEO au Parlement (2006-2007)
English: • information: on the ECML (latest news, structure, mission, staff, etc), its member states (national authorities and contact points, reports on the situation of language teaching and learning, etc), on the programme of activities and the projects, etc
French: • information: sur le CELV (actualités, structure, mission, personnel, etc.), ses Etats membres (autorités nationales et points de contact, rapports sur la situation de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, etc.), sur le programme d'activités et les projets, etc.
English: Yet I am surprised how often today meaning is turned on its head.
French: Pourtant, je suis surpris de voir comment aujourd’hui cette signification est transformée.
English: Based on available information, it was not evident that the agency has an on-going system for performance improvement in horizontal initiatives and if the agency implements best practices and management practices to support and improve horizontal initiatives.
French: L’information n’est pas suffisante pour déterminer si l’Agence a un système permanent pour améliorer le rendement dans les initiatives horizontales et si l’Agence met en œuvre des pratiques exemplaires et des pratiques de gestion afin de soutenir et d’améliorer les initiatives horizontales.
English: Classes of depreciable property In this part, we discuss the more common types of depreciable properties.
French: Inscrivez le total à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », du formulaire T2121.
English: A proposed name will be evaluated for LA/SA similarity against existing and other proposed health product names.
French: Réponse Le nom proposé sera évalué du point de vue des similitudes relevée entre des produits de santé, sur la base de comparaisons avec les noms de produits de santé existants ou d'autres produits proposés.
English: Overall, EC has been successful in incorporating science considerations into its planning and decision-making processes.
French: Dans l’ensemble, EC réussit à incorporer les considérations scientifiques dans ses processus décisionnels et sa planification.
English: In addition, we will be working with others to ensure that new trade rules and agreements preserve the flexibility necessary to design and implement effective environmental policies, and that trade liberalization contributes to sustainable development.
French: En outre, nous collaborerons avec d’autres pour veiller à ce que les nouvelles règles et ententes commerciales comportent la souplesse nécessaire pour la conception et la mise en œuvre de bonnes politiques environnementales, et à ce que la libéralisation du commerce contribue au développement durable.
English: Genetic testing for late diseases presents fundamental concerns about privacy, confidentiality, discrimination and informed consent.
French: L’attrait exercé par la généticisation amène graduellement l’Amérique du Nord et l’Europe à faire appel aux technologies génétiques dans la gestion des soins de santé.
English: • more effective and efficient public expenditure on R & D and developing public–private partnerships (PPPs);
French: • par des dépenses publiques plus efficaces et plus productives consacrées à la R & D et par le développement de partenariats public-privé;
English: The Delegation of the Republic of Korea recalled that the purposes of the new Act were to facilitate the protection of industrial designs at the international level by way of a harmonized system that would make it possible for countries not yet party to the Hague Agreement to join the new Act, and to provide appropriate application procedures for the industrial sectors that produce design products with a short life-cycle.
French: La délégation de la République de Corée a rappelé que le nouvel acte a pour objectifs d'une part de faciliter la protection des dessins et modèles industriels au niveau international, par un système harmonisé qui permettra aux pays qui ne sont pas encore parties à l'Arrangement de La Haye d'adhérer au nouvel acte, d'autre part de prévoir des procédures de dépôt adaptées aux secteurs industriels dans lesquels les dessins ou modèles des produits ont un caractère éphémère.
English: Executive Summary Mission The CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) will support: 1. research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and 2. the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Sommaire Mission L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC appuiera : 1. la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles et environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et de l'ensemble de la population; 2. l'application de ces connaissances pour améliorer à la fois la santé des personnes et des populations par des partenariats stratégiques avec les intervenants en santé publique et en santé des populations et des programmes innovateurs pour le financement de la recherche.
English: Products containing Schedule II and other prohibited substances cannot receive market authorization as natural health products.
French: Les produits contenant des substances interdites (tel que celles mentionnées à l'annexe 2 et l’annexe F) ne peuvent recevoir une autorisation de mise en marché en tant que produits de santé naturels.
English: There are established policies and guidelines of ethics and values in the public service, and all staff are expected to abide by them.
French: La fonction publique est régie par des politiques et des lignes directrices établies en matière d’éthique et de valeurs, et on s’attend à ce que le personnel les respecte.
English: Does there continue to be a real requirement for these Programs?
French: Est-ce que ces programmes continuent de répondre à un réel besoin/?
English: As a birthday surprise, a Vancouver couple bought their son a non-refundable ticket home on a September 19th United Airlines flight from Philadelphia arranged through the carrier’s partner, Air Canada.
French: En guise de cadeau d’anniversaire, un couple de Vancouver a offert à leur fils, qui habite à Philadelphie, un billet d’avion non remboursable de 600 $ à destination de Vancouver à bord d’un vol prévu pour le 19 septembre, qui était assuré par United Airlines, partenaire d’Air Canada.
English: There are other aspects of the topic that can be the subject of rules applicable to all unilateral acts that meet the definition used thus far, regardless of their content or legal effect: observance of unilateral acts, which leads again to consideration of the well established rule of the law of treaties, pacta sunt servanda, and the need for norms that establish the binding nature of unilateral acts; the application of such acts in time, which raises, among other questions, the issue of the non-retroactivity of an act; and, lastly, the application of unilateral acts in space.
French: D'autres aspects du sujet pourraient justifier l'élaboration de règles applicables à tous les actes unilatéraux répondant à la définition retenue, indépendamment de leur contenu ou de leurs effets juridiques : le respect des actes unilatéraux, qui nous amène à évoquer une nouvelle fois la règle de droit conventionnel bien établie pacta sunt servanda, ainsi que les normes sur lesquelles repose le caractère contraignant de ces actes; l'application de ces actes dans le temps, qui soulève notamment la question de la non-rétroactivité de l'acte; et, enfin, l'application territoriale des actes unilatéraux.
English: Also reaffirms that good governance at the national level is essential for poverty eradication and sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance au niveau national est indispensable à l'élimination de la pauvreté et au développement durable; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que la règle de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement;
English: These issues are mostly of interest to the Five Big plus Israel. Emerging countries:
French: Ces questions intéressent principalement les « cinq grands pays », plus Israël.
English: The convention provided a uniting force and a means of communication and contact.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Varela i Serra.
English: Consequently, the information is not nationally representative.
French: Les chiffres correspondants pour les hommes étaient de 69 % et de 74 % respectivement.
English: The ERMS should be able to register physical files under the same classification scheme as the electronic records, and provide for the management of "hybrid files" of electronic and physical records.
French: Le SAE doit pouvoir enregistrer les dossiers physiques dans le même plan de classement que les documents électroniques, et permettre la gestion des dossiers mixtes (physiques et électroniques).
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information concerning a space object launched by Germany in 2001 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), des renseignements sur un objet spatial que l'Allemagne a lancé en 2001 (voir annexe).
English: Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Sur une décision du Comité permanent, les Communautés européennes ont obtenu le statut de membre sans droit de vote.
English: If the particular issue is beyond the authority or competence of the local senior Medical Officer, it is referred to the next higher level for resolution.
French: S'il n'a pas le pouvoir ou la compétence de régler ledit problème, le médecin militaire supérieur doit alors soumettre le dossier à un niveau hiérarchique supérieur.