ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oxygen is used in steel production, metal cutting and serves as a rocket fuel oxidant
French: L'oxygène est utilisé pour la fabrication de l'acier et le découpage des métaux, et il sert de comburant aux fusées.
English: Get notified when celesteriv adds new stuff.
French: Reçois des messages quand celesteriv crées des slideshows nouveaux.
English: Sub-Saharan Africa has 11% of the world's population, 25% of the global burden of disease and 3% of the health workers.
French: L'Afrique subsaharienne compte 11 % de la population mondiale, doit supporter 25 % des maladies, et ne compte que 3 % des travailleurs de la santé.
English: Census Data Of 4 Professions (Statistics Canada.
French: Données du recensement sur quatre professions (Statistique Canada.
English: The worker controls the pace at which individual items are examined.
French: Les activités touchent la vente de produits et les méthodes d'exploitation en usage dans les magasins de détail et dans les établissements de production et de vente en gros dans un secteur désigné de Toronto.
English: This is counter-productive.
French: C'est contraire au but recherché.
English: Newfoundland & Labrador Refining Corporation P. O. Box 385 St. John’s, NL A1C 5J9 Chief Executive Officer:
French: Newfoundland & Labrador Refining Corporation C.P. 385 St. John’s (T.N.L.), A1C 5J9 Président-directeur général :
English: If you find spiders in an area where you store textiles, it is a warning to check more closely.
French: Si des araignées sont présentes à proximité de l'endroit où sont rangés les textiles, c'est signe qu'un coup d'il attentif s'impose.
English: From whom this information is obtained, how it is obtained, how it is interpreted, and how it is used become critical questions for society.
French: Les questions critiques qui se posent pour la société ont trait à l'origine, à l'interprétation et à l'utilisation de l'information génétique.
English: When dealing with freshwater mussels it is necessary to consider not only the physical and chemical components of habitat but also the biological.
French: Dans le cas des moules d’eau douce, il est nécessaire de considérer non seulement les composantes physiques et chimiques de l’habitat mais également les éléments biologiques.
English: (These amendments were introduced in the Penal Code by the Parliamentary Law of 23 February 1993.
French: (Ces amendements ont été apportés au Code pénal par la loi parlementaire du 23 février 1993).
English: Entertain clients when they are in Toronto for the annual catalogued sale of Inuit Art each November.
French: Les propriétaires de galerie peuvent rester en contact avec leurs clients de différentes façons : par le biais d’un site Web; en leur faisant parvenir six catalogues complets par année (la technologie numérique a réduit considérablement le coût de production des catalogues); en leur expédiant des cartes pour leur annoncer la tenue d’expositions en ligne; en leur envoyant par courriel des photographies d’œuvres pouvant les intéresser.
English: (m) Identification of results, outcomes and lessons learned at the country level from evaluation activities and their use, as appropriate, in improving development results and outcomes and increasing the coherence, effectiveness and quality of programming at the country level;
French: m) Identification des résultats, des produits et des enseignements tirés des activités d'évaluation au niveau des pays et de leur exploitation, le cas échéant, pour améliorer les résultats et les produits en matière de développement et pour accroître la cohérence, l'efficacité et la qualité de la programmation au niveau des pays;
English: A report for Disease Prevention Division.
French: Rapport à l'intention de la Division de la prevention de la maladie.
English: Over the same period, domestic business travel is expected to increase 2.7 per cent, year-over-year.
French: Les voyages d’affaires intérieurs devraient augmenter de 2,7 % chaque année, pendant cette même période.
English: The main aim of this project is to computerize the CVs of detainees, and it will be launched on an experimental basis in two regions (Veneto and Lombardy) selected on the basis of their willingness to participate, as communicated by their employment and training counsellors to the Employment Ministry.
French: Ce projet a pour objectif principal d'informatiser les CV des détenus, et il sera lancé à titre expérimental dans deux régions (Vénétie et Lombardie) choisies en raison de leur volonté de participation signalée au Ministère de l'emploi par leurs conseillers en matière d'emploi et de formation.
English: The success of the measure will be gauged in particular by the creation and development of enterprises, the maintenance and creation of sustainable employment and the increase in trade.
French: Son succès sera mesuré notamment par la création et le développement d’entreprises, par le maintien et la création d’emplois durables et par la hausse des échanges commerciaux.
English: The Petersberg tasks were designed as a "dynamic mechanism for the progressive preparation of a strong Europe to play a full role not only in its security, but that of the world beyond", he added.
French: Les missions de Petersberg ont été conçues comme un mécanisme dynamique permettant de préparer progressivement une Europe forte à jouer un rôle à part entière pour assurer non seulement sa propre sécurité, mais aussi celle du monde qui l’entoure », a-t-il précisé.
English: Catching Our Breath -A Journal About Change for Women Who Smoke  This innovative self-help manual explores issues relating to why women smoke.
French: Reprendre son souffle – un journal sur les changements pour les fumeuses Catching Our Breath – A Journal about Change for Women who Smoke  Ce manuel novateur d'aide individuelle examine pourquoi les femmes fument.
English: • Retention agreements as per Consent
French: • Ententes de conservation selon le consentement obtenu
English: The WCPT test in this situation was a discriminatory barrier, which worked counter to serving the merit principle.
French: « L'ECCÉ, en l'espèce, a constitué un obstacle discriminatoire dont l'utilisation a résulté en la violation du principe du mérite.
English: Staff Responsibility is for the development or modification of program function(s) to be administered by others.
French: Organisation complexe ou assez considérable ou Fonctionnelle 130 La responsabilité concerne l'élaboration ou la modification des fonctions de programme devant être administrées par d'autres.
English: The workshop will be organised by the University of Southern Denmark.
French: L’atelier sera organisé par l’université du Sud Danemark.
English: 5.1.1 Healthcare Policy Healthcare policies in the industrialized world are being heavily influenced by cost considerations.
French: 5.1.1 Les politiques en matière de soins de santé Les politiques en matière de soins de santé sont grandement touchées par les coûts dans les pays industrialisés.
English: At the time of the audit, the ACI-EDI Reporting for Air project had not yet been transferred to Systems Operations.
French: Au moment de la vérification, le projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien n’avait pas encore été transféré aux Opérations des systèmes.
English: Particular thanks go to the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, as well as to the Office of the Resident Coordinator at Khartoum, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and Operation Lifeline Sudan (OLS).
French: Il désire remercier en particulier le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, ainsi que le Bureau du Coordonnateur résident à Khartoum, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'opération Survie au Soudan.
English: In both cases, if urgency is detected, the social worker is bound to immediately report the situation to the relevant authority in order that the problem may be solved without delay (article 6(2)(d)(e) in conjunction with 6(3) of Decree-Law 40/94/M).23.
French: Dans les deux cas, s'il apparaît qu'il y a urgence, le travailleur social est tenu de rendre compte immédiatement de la situation à l'autorité compétente afin que le problème puisse être résolu sans délai (article 6(2)(d)(e) lu en conjonction avec l'article 6(3) du décret-loi 40/94/M).
English: Section 3 - Management Control Framework Audit criteria The management control framework for contracting and purchasing consists of the plans and objectives, policies and standards, people, accountability and reporting mechanisms used to manage the function.
French: Partie 3 - Cadre de contrôle de la gestion Critères de vérification Le cadre de contrôle de la gestion lié à la passation de marchés et à l’approvisionnement tient compte des plans et objectifs, des politiques et normes, des personnes, des mécanismes de responsabilisation et de production de rapports nécessaires à la gestion de la fonction.
English: When it does, the Council will be able to assess its effectiveness.
French: Lorsque ce sera chose faite, le Conseil sera en mesure d'en évaluer l'efficacité.
English: Patrick King on eXe Learning is no longer developed!
French: Willy Vermaelen sur eXe apprentissage n'est plus développé!
English: Opinions on the relevance of the legislation reflected the different interests of the groups involved.
French: Les opinions sur la pertinence de la Loi varient selon les intérêts divers des groupes visés.
English: Luxury Boutique Hotel in San Francisco California United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en San Francisco California Etats-Unis.
English: This will increase the capability of health professionals and health practitioners to interact effectively with Pacific peoples.
French: Les professionnels et praticiens de la santé seront ainsi mieux à même de dispenser des soins à la population insulaire du Pacifique.
English: It does not set limit values for emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), but uses benzo(a)pyrene as a marker for the carcinogenic risk of these pollutants and sets a target value for that substance, to be attained as far as possible.
French: Elle ne fixe pas de valeur limite pour les émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), mais elle utilise le benzo(a)pyrène comme traceur du risque cancérogène lié à ces polluants et établit pour cette substance une valeur cible à respecter dans la mesure du possible.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Timing restrictions (to protect fish during critical or sensitive life stages)
French: De plus amples renseignements sur la LEP et les espèces répertoriés, sont disponibles au : www.registrelep.gc.ca
English: At the moment this is only fulfilled for the linings.
French: À l'heure actuelle, il n'est satisfait à cette disposition que pour les garnitures de frein.
English: We are sure that you will love it so you can test it freely ! No fees, no bullshit, just pleasure !
French: Ca ne rate pas, elle se sent si fière d'être appréciée par son prof qu'elle lui taille une pipe puis offre son corps de nympho au professeur pervers qui ne va pas tarder à lui faire connaitre les plaisirs de la sodomie.
English: One of the human resources officials we interviewed clarified that Program managers could have requested ad hoc reports from the human resources officials assigned to provide advice and services to the Industrial Security Program.
French: L'un des responsables des ressources humaines que nous avons interrogés a précisé que, selon les besoins, les gestionnaires du programme auraient pu demander des rapports spéciaux aux responsables des ressources humaines chargés de donner des conseils et de fournir des services au Programme de la sécurité industrielle.
English: USE OF NEUTRAL WATERS AS A SANCTUARY Belligerent forces may not use neutral waters as a sanctuary.
French: UTILISATION DES EAUX NEUTRES COMME REFUGE Les forces belligérantes ne peuvent pas utiliser les eaux neutres comme refuge.
English: The purpose of this European Council is to focus immediate attention on how to boost growth and to organise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12/13 December.
French: L'objectif de ce Conseil européen est de mettre l'accent dès maintenant sur les moyens de stimuler la croissance et d'organiser les travaux de manière à ce que des décisions concrètes puissent être prises lors du Conseil européen des 12 et 13 décembre.
English: 2.2.1 A sample, consisting of 20 sample units drawn at random from each lot, shall be taken. 2.2.2 Each sample unit shall consist of at least 100 g. 2.2.3 Collect original unopened containers wherever possible. 2.2.4 More than one sample unit may be collected from large institutional or bulk containers when the total number of sample units required exceeds the number of containers in the lot.
French: 2.2.3 Prélever des contenants intacts lorsque possible. 2.2.4 Il est permis de prélever plus d'une unité d'échantillonnage sur de gros contenants commerciaux ou sur des contenants en vrac lorsque le nombre total d'unités d'échantillonnage requis excède le nombre de contenants du lot.
English: Letter dated 18 August 2005 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A UNODC technical-assistance project had contributed significantly to capacity-building for the relevant institutions, but further efforts were required.
French: Un projet d'assistance technique de l'ONUDC a notablement contribué à renforcer les capacités des institutions concernées, mais il reste encore beaucoup à accomplir.
English: In the international campaign to eliminate nuclear dangers, greater efforts should be made to confront the risks of nuclear proliferation, and to further the goal of nuclear disarmament.
French: Dans l'action qu'elle mène afin d'éliminer la menace nucléaire, la communauté internationale doit redoubler d'efforts à la fois pour lutter contre les risques de prolifération nucléaire et progresser vers l'objectif du désarmement nucléaire.
English: We will endeavour to prevent illegal international traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals and chemical products and wastes.
French: Nous ferons tout notre possible pour prévenir le trafic international illicite de produits chimiques toxiques, dangereux, interdits ou strictement réglementés, ainsi que de produits et déchets chimiques.
English: The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.  The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP).
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: They were ultimately delivered to the school, except for approximately one third, whose contents were considered objectionable.
French: La plupart de ces manuels ont finalement été livrés à l'école, sauf un tiers environ dont la teneur a été jugée répréhensible.
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 2002, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.1 million.
French: Taipei chinois (TaÃ¯wan) AperÃ§u En 2002, les exportations canadiennes de marchandises Ã destination du Taipei chinois ont totalisÃ© 1,1 million de dollars.
English: All these services are likely to be affected by staff absenteeism due to sickness.
French: Tous ces services risquent probablement d’être perturbés par l’absentéisme du personnel en raison de la maladie.
English: 23 in New York City.
French: Les Drs Ernest McCulloch (à gauche) et James Till.
English: (i) Consideration of possible future global role of the Working Party approaches to the work on a United Nations Long-Term Strategy on Road Safety aimed at the establishment within the United Nations of a concerted programme of action in this regard.
French: i) Examen du rôle que le Groupe de travail pourrait jouer à l'avenir à l'échelle mondiale de différentes possibilités de conduite des travaux relatifs à une Stratégie à long terme des Nations Unies pour la sécurité routière en vue d'établir au sein de l'ONU un programme d'action concerté à cet égard.
English: The briquets produced, also known as "biomass coal", consist of at least 50% vegetable products and were found to be acceptable.
French: Ces briquettes, aussi connues sous le nom de charbon de bois de biomasse, renferment au moins 50 % de produits végétaux et ont été jugées acceptables par les utilisateurs.
English: (b) Another Turner Fund project, to improve the efficiency of Chinese industrial motor systems, is under implementation in cooperation with the United States Department of Energy, which is co-funding the project.
French: b) Un autre projet du Fonds Turner, visant à améliorer les moteurs industriels en Chine, est actuellement réalisé en coopération avec le Ministère de l'énergie des États-Unis qui cofinance le projet.
English: Section 42 Complaints If your security clearance was denied or revoked, the CSIS Act provides that the Deputy Head of the federal department or agency where you were employed or were seeking employment must advise you in writing within 10 days of making that decision[1].
French: Plaintes concernant l'article 42 Si votre habilitation de sécurité a été refusée ou révoquée, la Loi sur le SCRS prévoit que l'administrateur général du ministère ou de l'organisme fédéral où vous travailliez ou à qui vous aviez présenté une demande d'emploi doit vous envoyer dans les dix jours suivant la prise de décision un avis vous informant de celle-ci[1].
English: JOINT COMMUNIQUÉ THE FIRST MEETING OF THE FRANCO-CANADIAN REGIONAL JOINT COMMISSION The initial meeting of the Regional Joint Cooperation Commission between France and Canada, provided for under the Intergovernmental Agreement of December 2, 1994, was held in Saint-Pierre and Miquelon from May 12 to 14, 1996.
French: COMMUNIQUÉ COMMUN La première réunion de la commission mixte de coopération régionale entre la France et le Canada prévue par l'accord intergouvernemental du 2 décembre 1994, s'est tenue à Saint-Pierre et Miquelon du 12 au 14 mai 1996.
English: To facilitate the discussion, a survey will be undertaken in time for the meeting, with six-seven questions focused on sustainable consumption in line with the Strategy's objectives.
French: Afin de faciliter la discussion, une enquête sera effectuée à temps pour la réunion, six ou sept questions étant posées sur les modes de consommation durables dans la foulée des objectifs de la Stratégie.
English: (c) At 1135 hours on 22 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.  They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Mosul, Irbil, Aqrah, Tall Afar, Rawanduz and Amadiyah areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: c) Le 22 janvier 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie et appuyés par un avion AWACS à partir de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien au nord en effectuant 18 sorties au cours desquelles ils ont survolé les zones de Zakho, de Dohouk, de Mossoul, d'Irbil, d'Aqrah, Tall Afar, Rawanduz et Amadiyah, avant d'être contraints de rebrousser chemin à 15 heures par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: In the same way there are many other actions which, in addition, we expect from the Committee.
French: Nous attendons aussi de la Commission qu'elle mène une série d'actions d'un tout autre type.
English: Without contesting the statistics presented by the State party (paragraph 4.8 above), the complainant argues that the State party did not show how many of those who applied for asylum were granted asylum or a residence permit as persons otherwise in need of protection.
French: Sans contester les statistiques présentées par l'État partie (par.  4.8 ci-dessus), le requérant fait valoir que l'État partie n'a pas précisé combien de candidats à l'asile obtenaient effectivement l'asile ou un permis de séjour en tant que personnes ayant besoin d'une protection.
English: New risk management framework was implemented to provide a more comprehensive approach to assessing and managing risks.
French: Un nouveau cadre de gestion du risque a été mis en oeuvre pour offrir une approche plus globale de l’évaluation et de la gestion du risque.
English: Last fall, the judgement delivered by the Tribunal in the case of the so-called Vukovar Three provoked strong reactions in Croatia, particularly among the victims, their families and their associations.
French: À l'automne dernier, le jugement rendu par le Tribunal dans l'affaire dite des « Trois de Vukovar » a suscité de vives réactions en Croatie, plus particulièrement parmi les victimes, leurs familles et les associations en faveur de leur défense.
English: A collective project that concerns itself with the population groups that have already fallen victim to climate change, Réfugiés Climatiques ("Climate refugees") will present, in a major exhibition, the fruits of three years of Argos’s investigations worldwide.
French: L’exposition, passerelle géographique et temporelle entre visiteurs et futurs réfugiés climatiques, en appelle à tous les sens (matière sonore, iconographique et écrite) et à toutes les consciences.
English: How We Are Organized to Deliver Results This is an organizational overview of the Health Products and Food Branch (HPFB) and a brief description of the mandates and functions of each Directorate.
French: Comment nous sommes organisés Voici un organigramme de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ainsi qu’une brève description des mandats et des fonctions de chaque direction.
English: Nomination of a candidate Reimbursement [E.A., s.
French: Candidature Remboursement [E.A., art.
English: The structures were obtained through the use of first and second derivatives of the potential energy hypersurface thereby guaranteeing the nature of the extremum.
French: Les structures d'équilibre ont été obtenues à partir de méthodes utilisant les dérivées première et seconde de l'énergie potentielle, garantissant par là la nature de l'extrémum local.
English: This Performance Report highlights the important contributions from a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: L'ONF mise aussi sur des partenariats internationaux qui permettent la réalisation de projets de coproduction audacieux et de grande qualité.
English: Share bathroom and loo in Apartment, on floor below, and access to our solar-heated showers.
French: WC et salle de bain dans l'appartement en bas. Accès à nos douches solaires.
English:   Why is Baetz using the yeast we commonly use for brewing beer to study cancer?
French:   Pourquoi Mme Baetz utilise-t-elle la levure qui sert communément à faire de la bière pour étudier le cancer?
English: Attend Western Economic Partnership Agreement Announcement Date(s) : 2005-01-18 to 2005-01-18 Destination(s) :
French: Participation à l'annonce de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Date(s) : 2005-01-18 à 2005-01-18 Destination(s) :
English: Administrative staff and accounting staff at missions Mode of D elivery:
French: Les employés autorisés à utiliser le système SIGNET C4 Mode de prestation :
English: ICTs are also known to transform communities.
French: Il semble y avoir une convergence consensuelle sur le rôle transformateur des TIC.
English: The difference is the starting point for these negotiations, with the Council saying that this is not working time but free time.
French: La différence, c'est le point de départ de ces négociations, le Conseil disant qu'il ne s'agit pas de temps de travail, mais de temps libre.