ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Trieste: This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Trieste: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: All 10 colonies found in clearcuts during the 1980s and 1990s became extinct by 2000.
French: Les 10 colonies trouvées dans des coupes à blanc durant les années 1980 et 1990 avaient toutes disparues en 2000.
English: Determine whether technical expertise in environmental management is required.
French: Déterminer si une expertise technique en gestion de l’environnement est nécessaire.
English: Longer term measurement will be accomplished via formal evaluations.
French: Une mesure à plus long terme sera réalisée au moyen d’évaluations formelles.
English: And as he "rethinks" urban knowledge, he is contributing to the possibilities of urban advocacy and offering a critical reflection on the changing nature of urban processes in Asia.
French: En « revisitant » les connaissances urbaines, il contribue à offrir des possibilités qui permettent de plaider en faveur des villes ainsi qu'une réflexion critique sur la nature changeante du fonctionnement des villes en Asie.
English: The former article 14c has changed article to article 14d.
French: L’ancien article 14 quater est devenu l’actuel article 14 quinquies.
English: The original images will be combined to create a High Dynamic Range image.
French: Les images originales seront assemblées pour créer une Image à grande gamme dynamique - High Dynamic Range image.
English: Department store clarifies source of mail-out, and reviews opt-out policies and suppression mechanisms
French: Un grand magasin clarifie la source d’un envoi postal et revoit ses politiques de refus et ses mécanismes de retrait de consentement
English: • The Chief Electoral Officer must make the following reports to the Speaker of the Legislative Assembly:
French: • Le directeur général des élections présente au président de l’Assemblée législative les rapports suivants :
English: The list of victims is becoming longer from year to year.
French: La liste des victimes s'allonge d'année en année.
English: The Violence Against Women Statistics Committee, facilitated by the Government’s Women’s Directorate, is continuing to discuss statistics that are available, as well as data gaps.
French: Le Comité sur les statistiques concernant la violence faite aux femmes, mis sur pied par le Bureau de promotion des intérêts des femmes du gouvernement, poursuit son travail sur les statistiques disponibles ainsi que sur les lacunes dans les données.
English: The Internet is not always an alternative to intermediaries!
French: Internet n’est pas toujours une alternative aux intermédiaires !
English: Vcomms provides transport for transactions that is consistently fast and reliable, even during a complete failure of the primary carrier network.
French: Vcomms procure un transport des transactions rapide et fiable en permanence, même en cas de défaillance totale du réseau transporteur primaire.
English: (c) >All Parties and legal entities involved were eligible to participate in Article 6 activities during the verification period.<
French: c) >Toutes les Parties et les personnes morales concernées étaient admises à participer à des activités relevant de l'article 6 pendant la période de vérification.<
English: Introduction to the Ministry of Justice and the justice system. Look for courts near you.
French: Vous pouvez y trouver le tribunal le plus proche, consulter des conseils pour introduire une plainte ou chercher un texte de loi à l’aide du moteur de recherche.
English: This edition therefore contains data for 13 out of 17 indicators.
French: Cette édition contient par conséquent des données pour 13 des 17 indicateurs.
English: I conducted a threat analysis and suggested to New York that there was an obvious possibility that the Government would eventually want to close that camp by force.
French: J’ai fait une analyse de la menace, et j’ai fait savoir à New York qu’il était manifestement possible que le gouvernement décide de fermer ce camp en employant la force.
English: - Etc. • Reflect on the staff and skills, costs, documents, etc. required for this involvement.
French: Réfléchir également à la question du personnel et des compétences, des coûts, des documents, etc., requis pour cette participation. o La cinquième colonne est destinée au suivi de l’intégration dans les politiques.
English: Heads of Departments and Offices would be responsible for putting into place systems which would support mobility, including standard operating procedures, staff training and succession planning, to ensure that the institutional capacity to deliver the programme is preserved.
French: Les chefs de département et de bureau seront chargés de mettre en place des mécanismes visant à appuyer la mobilité, notamment les règles générales, la formation du personnel et la planification de la relève, afin de veiller à ce que la capacité d'exécution des programmes de l'Organisation soit préservée.
English: He had broken a number of ribs as a result of a fall within the Watch House, however, an investigation did not identify any evidence of direct police involvement in the injuries.
French: Il avait un certain nombre de côtes fracturées à la suite d'une chute dans le poste de police; toutefois, l'enquête a mis la police hors de cause.
English: Pipelines are often subjected to transverse and longitudinal movements due to displacements in the ground caused by landslides.
French: Les pipelines sont souvent soumis à des mouvements transversaux et longitudinaux dus au déplacements provenants de glissements de terrain.
English: We analyze this data in combination with information from other sources, such as law enforcement databases, commercially or publicly available databases and, sometimes, information from foreign financial intelligence units.
French: Nous analysons ces données de concert avec de l’information provenant d’autres sources, comme les bases de données des organismes d’application de la loi, commerciales ou accessibles au public et, parfois, d’unités étrangères du renseignement financier.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche au hareng dans le sud du Golfe du Saint-Laurent Octobre 2004
English: The wording of this paragraph could perhaps be reviewed so as to avoid a contradiction with existing practice and the exclusion of non-member States from the quest for a consensus, even though, at the end of the day, it is clearly the member States that will have the last word in deciding on the existence of a consensus or otherwise.
French: Le libellé de ce point pourrait sans doute être revu afin d'éviter de contredire la pratique actuelle et d'exclure les États non membres de la recherche d'un consensus, même s'il est bien entendu qu'in fine, seuls les États membres auront le dernier mot pour décider de l'existence ou non d'un consensus.
English: • The objective of the first approach is to determine whether the data from all batches support the proposed retest period or shelf life.  
French: • La première approche vise à déterminer si les données provenantr de tous les lots appuient la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée
English: • Experience in interpreting and developing financial policies and procedures.
French: • Expérience de l'interprétation et de l'élaboration de politiques et procédures financières.
English: • Argentina Volume 12 Number 11 June 15, 1999
French: • Les investissements étrangers directs au Canada Volume 12 Numéro 12 le 2 juillet 1999
English: Application Requirements - See attached Template Applications submitted to Indian and Northern Affairs Canada for NAD funding must include:
French: Critères de demande - Voir le modèle ci-joint Les demandes de subventions adressées au Ministère pour la JNA doivent comprendre les renseignements suivants :
English: While not everyone could use these methods to reduce the risks associated with this condition, it appeared that Mr.Grismer was able to do so.
French: Même si les personnes atteintes d'hémianopsie homonyme ne peuvent pas toutes recourir à ces moyens pour réduire les risques liés à leur déficience, il semblait que M.Grismer pouvait le faire.
English: • 2000-A-291 — Cancellation - Keyamawun Lodge Ltd.
French: • 2000-A-291 — Annulation - Keyamawun Lodge Ltd.
English: The Council's visit to the Democratic Republic of the Congo and other African countries that have experienced long periods of conflict, and our meetings with a number of victims of acts of sexual violence and torture, were shocking for all of us.
French: La visite du Conseil en République démocratique du Congo et dans d'autres pays africains qui ont connu de longues périodes de conflit, ainsi que nos rencontres avec un certain nombre de victimes d'actes de violence sexuelle et de torture, ont été des expériences choquantes pour nous tous.
English: Primary use: traction motor / generator
French: 4.3.4.3 Utilisation principale: moteur de traction/générateur
English: The completion of PPCPs in most of the Canadian Areas of Concern has also positioned local municipalities to be eligible for federal-provincial infrastructure funding.
French: L’élaboration de PPCP dans la plupart des secteurs préoccupants du côté canadien a rendu les municipalités locales admissibles à des fonds d’infrastructure.
English: • In all strategies, the Agency should make a special effort to avoid duplication with other governments or other departments and, rather, enhance efficiencies;
French: • Dans toutes les stratégies, l'agence devrait porter une attention particulière au chevauchement avec les autres gouvernements ou les autres ministères et favoriser plutôt l'efficacité.
English: MM Wilkinson, Rapporteur, and Schloten, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Wilkinson, rapporteur, et M. Schloten, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: In public statements, Shabaab claims to have a number of sub-units including:
French: Dans ses déclarations publiques, le Shabaab affirme disposer d'un certain nombre de sous-unités, à savoir :
English: Given that older people attended school for shorter periods (in the 55-64 age group, only 26 per cent have finished secondary school), we may conclude that their lower level of education is the main factor in their lower participation in education.
French: Étant donné que les personnes âgées ont été scolarisées moins longtemps (seules 26 % des personnes âgées de 55 à 64 ans ont terminé l'école secondaire), on peut conclure que leur faible niveau d'instruction est le principal facteur expliquant qu'elles participent moins au processus de formation permanente.
English: The ITAC company has established tight contacts with partners in Europe, Asia and the United States for providing services and products in the IT domain on the Romanian market.
French: La compagnie d'ITAC a établi des contacts serrés avec des associés en Europe, en Asie et aux Etats-Unis pour fournir des services et des produits dans le domaine de IT sur le marché roumain.
English: Entrepreneurs using this type of business system tend to be concentrated in Brazil’s Southeast (75 percent) and South (17 percent) regions.
French: Les entrepreneurs ayant recours à ce système commercial se retrouvent généralement dans le Sud-Est (75 p. 100) et le Sud (17 p.
English: These sessions have taught the techniques linked to opera, such as dramatic expression, song, dance, costume-making and the creation of masks.
French: Ces séances étaient consacrées aux techniques de l’opéra, telles que l’expression théâtrale, le chant, la danse, la confection de costumes, la création de masques, etc.
English: Employment creation challenges almost all ESCWA member countries.
French: La création d'emplois est un problème pour presque tous les pays membres de la CESAO.
English: Canada’s National Defence Act has also been amended to indicate that no individual under 18 years of age shall be sent into a theatre of hostilities.
French: prendra aux membres de sa famille ou à quelqu’un qui ne se défend pas, et c’est le début d’un cercle vicieux qui doit vraiment être brisé184 ».
English: In the report, the EP calls on China - the country with the highest number of executions - to make its national execution figures public, and thus allow for transparent analysis and debate on the subject.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen demande à la Chine - le pays qui présente le nombre le plus élevé d'exécutions - de rendre publics ce nombre d'exécutions, et de permettre ainsi une analyse et un débat transparents à ce sujet.
English: The fair happened between the date of 02 – 12 April 2007 in Trablus.
French: La foire s’est réalisée entre les dates du 02 – 12 Avril 2007 à Trablus.
English: During a second deformation event, stocks and plugs of the trondhjemite–granite suite, derived by intracrustal melting of amphibolite associated with collision and tectonic thickening, intruded both interior and exterior to a preexisting volcanic portion of the Northern complex.
French: Un deuxième événement de déformation a produit des petits massifs intrusifs et des bouchons formées de la suite de trondhjémite–granite, lesquels sont dérivés de la fusion intracrustale de l'amphibolite créée lors de la collision et de l'épaississement tectonique, les intrusifs de cette suite ont recoupé l'intérieur et l'extérieur d'une partie des volcanites préexistantes du complexe Northern.
English: Farmers who commit themselves, for a five-year minimum period, to adopt environmentally-friendly farming techniques that go beyond usual good farming practice, receive in return payments that compensate for additional costs and loss of income that arise as a result of altered farming practices.
French: Les agriculteurs qui s'engagent, pour une période minimale de cinq ans, à adopter des techniques agricoles respectueuses de l'environnement qui vont au-delà des bonnes pratiques agricoles habituelles reçoivent en retour des paiements qui compensent les coûts supplémentaires et les pertes de revenu résultant de la modification de leurs pratiques agricoles.
English: 24.11.0 Process 24.11.1 Prior to commencing substantive negotiations on self-government agreements, the parties to such negotiations shall agree on: 24.11.1.1 the order in which the matters to be negotiated are to be addressed; 24.11.1.2 the time frame within which negotiations will take place, which shall be concurrent with time frames established for the negotiation of Yukon First Nation Final Agreements; and 24.11.1.3 such other matters as may be necessary or desirable to ensure that negotiations proceed in a logical and efficient manner.
French: 24.11.0 Processus de négociation 24.11.1 Avant d'entamer, sur le fond, les négociations touchant les ententes en matière d'autonomie gouvernementale, les parties à ces négociations doivent s'entendre sur les points suivants : 24.11.1.1 l'ordre de discussion des diverses questions à négocier; 24.11.1.2 la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations, période qui doit se dérouler parallèlement à celle fixée pour les négociations des accords définitifs des premières nations du Yukon; 24.11.1.3 les autres questions jugées nécessaires ou souhaitables pour garantir le déroulement logique et efficace des négociations.
English: The resulting lack of progress led to several, often violent, crises erupting in the country in recent years.
French: Cette absence de progrès a conduit à plusieurs crises souvent violentes au cours des dernières années.
English: Total costs for the project in EURO * Purchases costing over 1.000 EURO (VAT excluded) must be depreciated over a 3-year period
French: Coûts totaux pour le projet en euros * Les acquisitions d’un montant supérieur à 1000 euros (hors TVA) doivent être amorties sur 3 ans.
English: Basket Trading , Shopping baskets , Baskets for linen , Baskets for rubbish .
French: Paniers de commerce , Panniers d'achats , Les paniers pour le linge , Les paniers pour les ordures .
English: For more details, see lines 303, 305, 367, 306, 365, 315, and 318 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus sur ces crédits, lisez les explications des lignes 303, 305, 367, 306, 365, 315 et 318 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: As stated earlier, the establishment of any regional office would depend on the status of existing operations on the ground dealing with peace and security, the views of Member States and regional organizations in the area of focus and a specific mandate from the appropriate legislative authorities.
French: Comme indiqué plus haut, la création de tout bureau régional dépendrait de la situation en ce qui concerne les opérations menées sur le terrain en matière de paix et de sécurité, des avis des États Membres et des organisations régionales de la zone concernée et d'un mandat spécifique des organes de décision appropriés.
English: Our guest rooms have cable television, ISDN telephone, dataports, radio, hairdryer, coffee/tea maker, in-room safe, mini-bar and balcony.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée, téléphone RNIS, ports d'accès, radio, sèche-cheveux, cafetière/théière, coffre-fort dans la chambre, minibar et balcon.
English: “the critical importance of regional preparations for the Summit,” which would “formulate regional platforms that would provide a regional assessment of the implementation of Agenda 21, outline key policy issues, priorities and follow-up actions and provide substantial inputs to the preparatory process for the Summit, along with forward looking examination of what should be achieved in the next decade with regard to areas they identify as priorities and to determine how each region will contribute to and what it will need from the international community in terms of the means of implementation; and to forward their views on international co-operation for sustainable development at the regional and global levels.”
French: «l'importance cruciale des préparatifs engagés au niveau régional en vue du Sommet», qui permettraient «d'élaborer des programmes régionaux dont l'objet serait d'évaluer la mise en œuvre d'Action 21 au niveau régional, d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent, de fournir des contributions de fond au processus préparatoire du Sommet mondial et de s'interroger sur les résultats à obtenir pendant la décennie à venir dans les domaines d'action jugés prioritaires, en déterminant quels seront les apports et les attentes des diverses régions vis-à-vis de la communauté internationale pour ce qui a trait aux moyens d'exécution, et de communiquer [leurs] vues sur la coopération internationale au service du développement durable aux niveaux régional et mondial».
English: (For a further explanation of the various stages of the historical relationship please see Appendix 3).
French: (Pour avoir plus d’explications au sujet des diverses Étapes des relations historiques, veuillez consulter l’Appendice 3).
English: Within Sinclair Shawn and Joey also spoke to the band needed another guitarist because the vacant position left by Quan Nong.
French: Dans Sinclair Shawn et Joey a également parlé de la bande besoin d'un autre guitariste, car le poste vacant laissé par Quan Nong.
English: Today was the day of the Xbox Convention in Toronto, where a lot of games where playable. Halo 2 was one of them, with the now famous Zanzibar map.
French: Aujourd'hui à Toronto se déroulait la Xbox Convention où de nombreux jeux étaient présentés en version jouable.
English: The amount of the charge of each participating NCB shall be in proportion to its key for subscription to the capital of the ECB.
French: Le montant de la charge de chaque BCN participante est au prorata de sa pondération dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE.
English: ____________________________________________________________________________________ Development of the ESL resource kit on family violence is in process, but had been delayed due to a related court case.
French: Les responsables des groupes ont déclaré qu'on avait réussi à intensifier le débat, au sein des communautés, au sujet du phénomène de la violence familiale et que, dans bien des cas, les communautés ont acquis les compétences voulues pour entreprendre des démarches de sensibilisation et des activités axées sur cette question auparavant taboue.
English: 3)), additions to the proposed outputs and resource requirements for the Department of Political Affairs, as well as the addition of a component under the section, namely “D.
French: Il faudra également ajouter une nouvelle composante, intitulée « D. Bureau d'appui à la consolidation de la paix ».
English: In Romania there are more than 80,000 blocks of flats that are an enemy to energy and cost savings.
French: En Roumanie, il y a plus de 80 000 ensembles immobiliers qui entravent largement les économies d'énergie et d'argent.
English: This will allow more rapid detection of epidemics of infectious diseases and will establish a laboratory network for responding to infectious disease emergencies and bio-terrorist threats. *
French: Il sera ainsi possible de détecter plus rapidement les épidémies de maladies infectieuses et de créer un réseau de laboratoires permettant d'intervenir lors d'urgences relatives à des maladies infectieuses et de menaces bioterroristes.
English: In Africa, however, cocaine seizures increased twofold but from a relatively low level.
French: Par contre, partant de niveaux relativement faibles, les saisies de cocaïne ont doublé en Afrique.
English: C. Performance analysis for sub-goal 3:
French: 18 projets 8 projets 15 projets
English: Table 15  Entry and exit of tourists through border-crossing posts, 2004
French: Tableau 15 Entrées et sorties de touristes par les postes frontière, 2004
English: There is a need to harmonize maximum residue limits (MRLs) across the NAFTA countries. c.
French: Il faut harmoniser les limites maximales de résidus entre les pays de NAFTA. c.
English: (5)The Commission, in its Strategy Paper and Report on the progress towards accession by each of the candidate countries adopted on 9 October 2002, considered that the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia fulfil the political criteria for membership and that they will have fulfilled the economic and acquis criteria and will be ready for membership from the beginning of 2004; on this basis, the Commission recommended to conclude the accession negotiations with these countries by the end of 2002 with the aim to sign the Treaty of Accession in spring 2003.
French: (5)Dans son document de stratégie et son rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion, adoptés le 9 octobre 2002, la Commission considérait que la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie remplissaient les critères politiques nécessaires pour l'adhésion, auront satisfait aux critères économiques comme à ceux de l'acquis et seront prêts pour l'adhésion à compter du début de 2004; la Commission a donc recommandé de conclure les négociations d'adhésion avec ces pays pour la fin de l'année 2002, afin de pouvoir signer le traité d'adhésion au printemps 2003.