ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While each is responsible for its own procurement requirements, there are several commonalities to the procurement processes.
French: Si ces organismes sont individuellement responsables de leurs achats, leurs processus se ressemblent à plusieurs égards.
English: Services include comprehensive primary care as well as group and community programs such as diabetes education, parent/child programs, community kitchens and youth outreach services.
French: Les CSC offrent des services de soins de santé primaires complets ainsi que des programmes de groupe et des programmes communautaires, dont les services éducatifs aux diabétiques, les programmes parents-enfants, les cuisines communautaires et les services d'intervenants auprès des jeunes.
English: The role of effective diagnosis for the control of gonorrhoea in high prevalence populations.
French: « Human immunodeﬁciency virus acquisition associated with genital ulcer disease and herpes simplex virus type 2 infection:
English: Other Discounts Indicate the amount for any other discounts granted to the importer in Canada.
French: (par exemple, si Pour les trois colonnes suivantes, ins6rez une colonne suppl6mentaire par type dY6l6ment vous offrez deux types de ristournes, utilisez deux colonnes distinctes pour les ristournes).
English: Cabinet approved a new 5-year strategy for INAC and Health Canada (HC) partners in December 2004.
French: Puis, en décembre 2004, le Cabinet a approuvé une nouvelle stratégie quinquennale mettant à partie les partenaires d’AINC et de Santé Canada.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe (resolution 57/52 of 22 November 2002).
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est (résolution 57/52 du 22 novembre 2002).
English: Secondly, there has been an attempt to apply competition rules to services of general interest by the back door.
French: Deuxièmement, on a tenté d'appliquer les règles de la concurrence aux services d'intérêt général, par la porte de derrière.
English: To quantify sampling error, the sampling variance is often used.
French: Une mesure souvent utilisée pour quantifier cette erreur est la variance d’échantillonnage.
English: There appears to be a move away from doctrines which involve focusing on the scope of the rights granted by an IPR towards an open inquiry into the purpose of conduct engaged in by IP holders, licensors or licensees and their effect upon competition within the overall legal and economic context.
French: On sera donc * probablement amené à avoir de plus en plus recours à l'assistance technique, à des consultations et à la coopération internationales pour traiter de ces questions, * y compris des consultations en application des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC *.
English: Logan Manor Agassiz, British Columbia Logan Manor opened in 2003.
French: Logan Manor Agassiz (Colombie-Britannique) Logan Manor a ouvert ses portes en 2003.
English: The Council would take that decision at a later date in order to allow the Executive Secretaries of the regional commissions time to identify a theme that could contribute to the Council's thematic discussion and annual ministerial review.
French: Le Conseil se prononcerait sur cette décision à une date ultérieure afin de laisser aux Secrétaires exécutifs des commissions régionales le temps de définir un thème qui pourrait contribuer au débat thématique et à l'examen ministériel annuel.
English: We have all come to the point where we realize that the question of small arms involves not only disarmament, but also development, democracy, human rights and human security.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance particulière à la délégation japonaise pour les efforts qu'elle a déployés pour faire aboutir la déclaration présidentielle et, de manière générale, pour l'appui qu'elle a accordé au présent débat.
English: But we agree that we're generalizing from small samples, and that the opposite is probably just as dangerous.
French: Mais nous sommes d'accord sur le fait qu'on généralise à partir de petits échantillons et que l'inverse est probablement aussi dangereux.
English: NITRO MICROSYSTEMS Reference Number:
French: NITRO MICROSYSTEMS Numéro de référence:
English: Such an action would have consequences. And, the international community would not accept this as they would see it as inconsistent with accepted international law.
French: Une telle mesure aurait des conséquences, et la communauté internationale ne l’accepterait pas, la considérant comme allant à l’encontre des lois internationales en vigueur.
English: CONCLUSIONS AND ADVICE The Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks was appointed on December 13, 2004, to "advise the Government of Canada on how to reduce overfishing and avoid ecological destruction of straddling stocks in the NAFO Regulatory Area and achieve sustainable use of the oceans."
French: CONCLUSIONS ET CONSEILS C’est le 13 décembre 2004 que l’on donna au Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants le mandat de « fournir des avis au gouvernement du Canada sur la manière de réduire la surpêche et d’éviter la destruction écologique des stocks chevauchants dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) et d’assurer l’utilisation durable des océans ».
English: Included in the first half of 2008 was a deferred income tax recovery of $34 million, of which $23 million, recorded in the second quarter, was due to the enactment of lower provincial corporate income tax rates and $11 million, recorded in the first quarter, resulted from net capital losses arising from the reorganization of a subsidiary.
French: Les diminutions sont principalement attribuables aux réductions continues des taux d’impôts sur les sociétés au Canada.
English: It is, of course, necessary to build on what those in positions of political power, and not least the current government and President, have achieved since Macedonia's independence in terms of integrating minorities, by taking further steps so as not to jeopardise the internal stability of this country.
French: Il est certain que, pour faire suite à ce que les responsables politiques - et notamment le gouvernement et le président actuels - ont accompli en faveur de l'intégration des minorités depuis l'indépendance de la Macédoine, des pas supplémentaires doivent être accomplis ; il est certain aussi que la stabilité interne du pays ne peut être menacée.
English: By the Transfer of Technology and Intellectual Property Rights Initiative, under the 2005 Agreed Recommendations of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, paragraph 9 (c), at the initiative of the Permanent Missions of Botswana and Kenya in Geneva and the Governments of Germany (the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ)) and the United Kingdom (DFID), in coordination with the Commonwealth Secretariat and GTZ, as well as the Stockholm Network and the Public Interest Intellectual Property Advisors; financed under extrabudgetary resources.
French: Par l'initiative de transfert de technologie et de droits de propriété intellectuelle, au titre des recommandations adoptées en 2005 par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, paragraphe 9 c), à l'initiative des Missions permanentes du Botswana et du Kenya à Genève et des Gouvernements allemand (Ministère fédéral de la coopération économique et du développement) et britannique (Ministère du développement international), en coordination avec le Secrétariat du Commonwealth et l'Agence allemande de coopération technique, ainsi que le réseau de Stockholm et les conseillers sur la propriété intellectuelle d'intérêt public; financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Section I of the document describes the macro-based model developed progressively by ILO to estimate the number of the working poor.
French: La Section I du présent document décrit le modèle macro élaboré progressivement par le BIT pour estimer le nombre des travailleurs pauvres.
English: Consult the Climate Change for more information on the health effects of climate change For more information on this topic :
French: Pour obtenir des informations consulter le Bureau du changement climatique et de la santé. Vous pouvez aussi obtenir plus d'information à ce sujet en consultant :
English: (47 members; four-year term: membership of the forty-third session (2009-2010))
French: [47 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante-troisième session (2009-2010)]a
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation:
French: De nombreux projets ont débuté en 2005 2006 mais les dépenses réelles qui s'y appliquent ne seront engagées qu'au cours des années suivantes.
English: Registered practitioners are subject to statutory discipline provisions and their practice is governed by a professional code of conduct.52 Similar to Canadian law, the Australian Patent Act and the Trade Marks Act establish the basis for removal of an agent’s name from the register of Patent Attorneys.
French: Les praticiens inscrits sont soumis aux dispositions disciplinaires de la loi et à un code de déontologie52. Tout comme les lois canadiennes, le Patent Act et le Trade Marks Act d’Australie établissent le pouvoir de supprimer le nom d’un agent du registre des conseils en brevets.
English: The registrant is deemed to have transferred physical possession of the goods to the service provider when ownership of the goods transfers to the non-resident.
French: L'inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle des produits au fournisseur de services au moment du transfert de la propriété des produits au non-résident.
English: The Commission was informed that the draft resolution, which was submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution, qui est présenté par le Président sur la base de consultations officieuses, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Both these states have large numbers of PFM mines.
French: L'un et l'autre avaient d'importants stocks de mines PFM.
English: Given that the theme of the discussion was effectiveness, the emphasis had inevitably been more on process than on outcomes.
French: Comme le débat porte sur le thème de l'efficacité, il était inévitable que l'accent soit mis sur les procédures plutôt que sur les résultats.
English: The mine is on reduced frequency testing for acute lethality since April 00.
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë depuis avril 00.
English: The proposed legislative changes will provide flexibility for concrete measures, as required, to more effectively manage the future growth in the inventory, such as addressing the number of applications accepted and processed in a year.
French: Les changements législatifs proposés permettront de prendre des mesures concrètes, le cas échéant, afin de mieux gérer la croissance future de l’inventaire, notamment au chapitre du nombre de demandes acceptées et traitées au cours d’une année.
English: Implement paragraph 3 of Assembly Recommendation 694 which contains a request for information from NATO as to what practical consequences may result from bringing terrorism countermeasures within the remit of Article 5 of the Washington Treaty and how this may affect NATO’s commitment to guarantee the security of WEU member countries; 2.
French: De mettre en oeuvre le paragraphe 3 de la Recommandation n° 694 l’invitant à demander à l’OTAN des informations sur les conséquences pratiques qui pourraient résulter de la décision de faire entrer les mesures de lutte contre le terrorisme dans le cadre de l’article 5 du Traité de Washington et sur la manière dont l’engagement de l’OTAN de garantir la sécurité des pays membres de l’UEO pourrait en être affecté ; 2.
English: But, as Stefánsson said: "The battle with frost and storm ... was a form of trench warfare."
French: Mais comme Stefánsson a dit : « la bataille contre le gel et la tempête ... était une sorte de guerre de tranchées.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day announces deployment of armed CBSA officers in Quebec St-Bernard-de-Lacolle, Quebec, October 2, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will make an announcement tomorrow regarding border services in Quebec.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Day annonce le déploiement d’agents de l’ASFC armés au Québec Saint-Bernard-de-Lacolle (Québec), le 2 octobre 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, fera une annonce demain concernant les services frontaliers au Québec.
English: This challenge can be partly explained as a mismatch between demand and supply of companies and research institutions.
French: Ces difficultés peuvent s’expliquer en partie par un manque de concordance entre la demande et l’offre des entreprises et des instituts de recherche.
English: The initiative was a result of the countries' sovereign decision to implement rational macroeconomic policies that would maintain high growth rates, full employment, poverty eradication, stable prices and sustainable fiscal balances so that growth would benefit all.
French: Cette initiative résulte de la décision souveraine des pays tendant à appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles qui maintiendront des taux élevés de croissance, le plein emploi, et favoriseront l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et une fiscalité viable, de telle sorte que la croissance bénéficie à tous.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC), in conjunction with the Permanent Mission of Canada to the United Nations and the United Nations Department of Peacekeeping Operations (UN DPKO), is organizing a half-day open roundtable entitled UN SRC 1820: A Roundtable Discussion with Women UNPOL Officers from the Field: Investigating sexual and gender-based violence in Haiti, Liberia, Sudan and the Democratic Republic of Congo.
French: le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) organise une table ronde d’une demi-journée intitulée UN SRC 1820: A Roundtable Discussion with Women UNPOL Officers from the Field:Investigating sexual and gender-based violence in Haiti, Liberia, Sudan and the Democratic Republic of Congo.
English: The following items will be considered by the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly:
French: Les questions ci-après seront examinées par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale :
English: The employees in turn receive further training during their leave from their job.
French: Les salariés peuvent, à leur tour, suivre une formation pendant leur congé.
English: That being said, audio cassettes have their drawbacks.
French: Cela dit, les audiocassettes ont leurs inconvénients.
English: Aboriginal communities want possession of research data and results, because by holding the data they have power over the research processes.
French: Les collectivités autochtones veulent posséder les données et les résultats de la recherche parce qu'en possédant les données, elles exercent un pouvoir sur les processus de recherche.
English: How to Chlorinate Your Well Water PRINT VERSION
French: Comment effectuer la chloration de l'eau de votre puits VERSION IMPRIMÉE
English: More women than men made arthritis-related visits; the rate of consultation was highest among older people of both sexes.
French: Les consultations en rapport avec l'arthrite étaient davantage le fait des femmes que des hommes. Le taux de consultation était plus élevé chez les personnes âgées des deux sexes.
English: It is therefore essential that optimize the results, there must be effective coordination of the DESD with the EFA and the UNLD.
French: Il est donc indispensable, par souci d’efficacité et afin d’optimiser les résultats, de coordonner la DEDD avec l’EPT et la DNUA.
English: Also, VDD’s draft Appendix – Information Requirements to the Health Products and Food Branch’s wide policy titled Minimizing the Risk of Transmission of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) via Health Products has been prepared for consultation with stakeholders.
French: L’été à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a été occupé et productif, et nous a permis de progresser dans le traitement de plusieurs des dossiers clés pour lesquels nous partageons un intérêt commun avec nos intervenants.
English: The Secretariat informed the Committee that weapons and related equipment were being donated to the Government of Timor-Leste to be used for training purposes.
French: Le Secrétariat a informé le Comité que les armes et le matériel connexe donnés au Gouvernement timorais devaient être utilisés à des fins de formation.
English: Electronic services, such as the online application system and SSHRC’s Web site, received lower ratings and will have to be improved.
French: Les services électroniques, par exemple le système des demandes en ligne et le site Web du CRSH, ont obtenu des taux moins élevés et devront donc être améliorés.
English: Our compensation data covers 1456 incumbents, or an average of 44 for each participating organization.
French: L'étude couvre 1456 titulaires soit environ 44 par entreprise.
English: Kellogg alleged that it spent a significant amount of money after 2 August 1990 to trace the whereabouts of its 600 workers in order to pay them compensation under their employment contracts, to pay for their airfares, and to provide all necessities to ensure their safe return to their respective homelands.
French: Kellogg affirme avoir dépensé, après le 2 août 1990, des sommes importantes pour retrouver ses 600 employés, leur verser l'indemnité prévue par leur contrat de travail, payer leur billet d'avion et leur assurer tout ce qui était nécessaire pour leur permettre de rentrer chez eux en toute sécurité.
English: Furthermore, the states shall adapt their criminal procedure not only to assist prosecution of the traffickers but also to protect victims of trafficking: there shall be ex parte and ex officio applications in order to keep traffickers from putting pressure on victims and threatening them, staff shall be trained in anti-human-trafficking action and victim protection, victims shall be protected throughout the investigation and prosecution and their privacy and safety shall be ensured during court proceedings.
French: Deuxièmement, les Etats doivent adapter leurs procédures pénales pour, bien entendu, poursuivre les trafiquants, mais aussi protéger les victimes de la traite ; et à cette fin, la Convention prévoit les mesures suivantes : introduction de requêtes ex parte et ex-officio visant à empêcher les trafiquants d’exercer des pressions ou des menaces sur les victimes, formation du personnel dans le domaine de la lutte contre la traite et de la protection des victimes, protection des victimes tout au long des enquêtes et des poursuites judiciaires, et préservation de leur vie privée et leur sécurité au cours des procédures pénales.
English: See paragraph 56 of the Presidency Conclusions to the Luxembourg European Council (12-13 December 1997).
French: Voir le paragraphe 56 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Luxembourg (12-13 décembre 1997).
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: RTI joue un rôle important afin d'appuyer les activités d'exportation de charbon du Canada et poursuit sa diversification vers le soufre et d'autres marchandises.
English: Cuba, Palestine and the Western Sahara are here cases in point.
French: Cuba, la Palestine et le Sahara occidental en sont des exemples.
English: (a) The new Article 11 provides for the possibility to use 4% of the tonnage withdrawn or the tonnage to be withdrawn with public aid in order to carry out work to modernise fishing vessels in the context of safety and hygiene requirements and improve working conditions on board vessels; (b) The new Article 13, in keeping with the existing policy on fishing capacity reduction, adds a provision to the effect that the reduction in power linked to the replacement of the engine with public aid cannot be rebuilt. Rapporteur’s comments The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend the basic regulation on the common fisheries policy as regards the management of fleet capacity.
French: Concrètement, il est proposé de modifier deux articles du chapitre III du règlement (CE) no 2371/2002: l'article 11, relatif à l'adaptation de la capacité de pêche, et l'article 13, portant sur le régime d'entrée/sortie et la réduction globale de capacité. a) Le nouvel article 11 offre la possibilité d'utiliser 4% du tonnage retiré ou du tonnage qui sera retiré avec l'aide publique dans le but de pourvoir à des travaux de modernisation des bateaux de pêche, dans le cadre des besoins en matière de sécurité et d'hygiène ainsi que d'amélioration des conditions de travail des pêcheurs à bord. b) Dans le but de poursuivre la politique en cours en matière de réduction de la capacité de pêche, le nouvel article 13 ajoute une disposition, aux termes de laquelle la disposition relative à la réduction de puissance liée au remplacement du moteur avec l'aide publique ne peut pas être réintroduite.
English: Justification To protect acquired rights in respect of already registered new polymers.
French: Justification Il s'agit d'apporter une garantie aux nouveaux polymères déjà notifiés.
English: Practicing operational excellence since 1988, the CFC has made a significant contribution to both the country's culture and economy by launching more than 900 of Canada's most creative ideas and voices in film, television and new media to the world. CFC Programs :
French: Garant de l'excellence opérationnelle depuis 1988, le CFC a largement contribué à la culture et à l'économie du pays en lançant dans le monde plus de 900 diplômés aux idées et aux styles parmi les plus créatifs au Canada dans le secteur du film, de la télévision et des nouveaux médias.  Programmes du CFF  CFC Film Le programme de cinéma du CFC consiste en une immersion complète de cinq mois et demi dans l'art de la réalisation dramatique au cinéma destinée aux producteurs, chefs monteurs, scénaristes et réalisateurs.
English: Those values are essential conditions for membership.
French: Des valeurs qui constituent des conditions essentielles à remplir en vue d’une adhésion.
English: He surmised that the different objectives of medical and graduate education contribute to some of the difficulties professionals experience when collaborating with each other.
French: Il a émis l'hypothèse que la présence d'objectifs différents au niveau de l'éducation médicale et des études de 2e et 3e cycles contribue à certaines des difficultés vécues dans les relations interprofessionnelles.
English: Ms. Inoguchi (Japan): At the outset I extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Committee.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée je me permets de vous adresser mes plusieurs chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: • maintains a data base of all international child abduction cases and, as appropriate, produces reports for the other parties;  
French: • tient à jour une base de données sur tous les cas d'enlèvement international d'enfants et, au besoin, produit des rapports à l'intention d'autres parties;
English: • strategic training grants;
French: • Des subventions de formation stratégique;
English: Strengthening staff capacity for integration of results in management processes is also envisaged in this cycle.
French: Il envisage également pendant le cycle en cours de renforcer les capacités de son personnel en matière d'intégration des résultats dans les processus de gestion.