ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Island Councils and the local councils shall act similarly, in accordance with the provisions of this Act.
French: - Ordre du 18 avril 1985, sur le renouvellement du Document National d’Identité pour le remplacement du nom propre du titulaire par son équivalent dans l’une des langues espagnoles. "Premièrement.
English: At the seminar, those action plans will be examined and discussed by governmental experts, who will give their opinion to the Standing Committee regarding their possible implementation.
French: Belgique, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Lituanie, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Espagne, Suisse, Tunisie, Turquie, Royaume-Uni .............................................................................................140 000 Participants:
English: The pathological mechanisms should also be investigated, including a study of the
French: Toute recherche doit pouvoir être reproduite par d’autres.
English: ◦ b. waste management, including solid wastes and sewage;
French: ◦ b. la gestion des déchets, notamment des déchets solides et des eaux usées;
English: Eighth session (1989)**
French: Huitième session (1989)*
English: The UNCTAD secretariat outlined initiatives that had been undertaken in response to Economic and Social Council resolution 1999/61, which requested the secretariat of the Commission to continue with efforts, in collaboration with other United Nations bodies, to:
French: Le secrétariat de la CNUCED a appelé l'attention sur les initiatives entreprises dans le cadre de la résolution 1999/61, dans laquelle le Conseil économique et social demandait au secrétariat de la Commission de poursuivre ses efforts, en collaboration avec d'autres organes des Nations Unies pour :
English: The survey gauged not only the impact of the campaign on audiences’ views of the Government of Canada and the CRA, but also levels of campaign awareness according to levels of aided and unaided recall.
French: Il évaluait non seulement l’incidence de la campagne sur les opinions des publics à l’égard du gouvernement du Canada et de l’ARC, mais également les niveaux de connaissance des campagnes selon les niveaux de rappels assistés et de rappels spontanés.
English: Young calves appeared not to make prolonged deep dives.
French: Les jeunes baleineaux ne semblaient pas faire de plongées profondes.
English: In addition, if this hearing was a detention review, there would be no need for a further detention review 120 days after a deportation order.
French: De plus, si cette audience constituait un contrôle de la détention, il ne serait pas nécessaire de procéder à un nouveau contrôle 120 jours après l'arrêté d'expulsion.
English: That helps me
French: Nous avions l’impression que nos Propositions pour Calgary Sud
English: A “split breast with back portion” is produced by cutting a front half without wings (70302) along the sternum and back into two approximately equal portions.
French: Un «quart antérieur (quart aile) sans aile» est obtenu en divisant une moitié antérieure sans ailes (70302) par une coupe effectuée le long du sternum et du dos en deux morceaux à peu près égaux.
English: Impressive pass from Valle Leventina into Val Blenio.
French: Passage imposant de la Valle Leventina au Val Blenio.
English: Licenses shall not be issued to a corporation whose head office is outside Canada.
French: Les licences ne peuvent être émises aux corporations dont le siège social est à l'extérieur du Canada.
English: In order to develop this strategy, UNESCO undertook a series of studies on different aspects and forms of racism, xenophobia and discrimination. A series of consultations in different regions in the world were also organized to discuss the regional specificities and priorities to be taken into account.
French: Cette stratégie se fonde sur les résultats des études réalisées sur les différents aspects et formes du racisme, de la discrimination et de la xénophobie ainsi que les recommandations des consultations régionales organisées par l'UNESCO pour prendre en compte des spécificités et priorités des différentes régions du monde.
English: And if you persist, we will report your company to the Competition Bureau.
French: De plus, si vous insistez, je vais déclarer votre entreprise au Bureau de la concurrence.
English: If you wish to receive an informative laser vision correction individual evaluation, you can send us your present correction and we can give you an idea about the feasibility of a possible procedure so you can discuss it with your ophthtalmologist.
French: Si vous désirez une évaluation personnelle, vous pouvez nous communiquer votre formule de lunettes. Nous vous ferons part d’un avis informatif dont vous pourrez débattre avec votre ophtalmologiste.
English: It involved complex communications and a game that offered prizes to women who participated in the screening programme.
French: Il comportait des activités de communications complexes ainsi qu'un jeu où les femmes qui participaient au programme de dépistage remportaient des prix.
English: A ground-out bed allows fishers, at high tide, to pilot their vessels into a framework and, at low tide, have access to the vessel bottom for maintenance work.
French: La plate-forme surélevée permet aux pêcheurs, à marée haute, de diriger leur bateau à l’intérieur d’une structure, et à marée basse, d’avoir accès au fond du bateau pour effectuer de travaux d’entretien.
English: With regard to the electronic dissemination of statistical data, the secretariat has continued to convert Asia-Pacific in Figures to hypertext mark-up language (HTML) and Microsoft Excel formats and to make it available online and free of charge.
French: En ce qui concerne la diffusion électronique des données statistiques, le secrétariat poursuit la conversion de la publication Asia-Pacific in Figures aux formats HTML (hypertexte) et Microsoft Excel tout en continuant de les mettre à disposition en ligne gratuitement.
English: Both operations should continue to assess their staffing needs in order to respond effectively to changing realities on the ground.
French: Les deux opérations doivent continuer à évaluer leurs besoins en personnel en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Owing to the issuance of assessment letters in July 2004, contributions to the special account for ONUCI received by 31 July 2004 amounted to $0.4 million.
French: Des lettres de mise en recouvrement ayant été envoyées en juillet 2004, les contributions versées au compte spécial de l'ONUCI se montaient au 31 juillet 2004 à 400 000 dollars.
English: have more faith in a leader who advocates a strategy that shows more concern for the soldiers and unit than for the leader’s self-interest.
French: Ce qu’il faut retenir des différents écrits consultés à ce sujet, c’est que « [Traduction] pour être efficace, un dirigeant doit être intègre, car les subalternes peuvent facilement détecter l’hypocrisie » 34.
English: The Panel has also considered the reports of the “A” Panel and the “C” Panel in so far as these reports set out the methodologies and compensation criteria that are relevant to the claims included in this second late-claims report.
French: Il a également tenu compte des rapports des Comités «A» et «C», dans la mesure où ils établissent les méthodes et critères d'indemnisation qui s'appliquent aux réclamations faisant l'objet du présent et deuxième rapport sur les réclamations tardives.
English: At the same time, the birth rate is falling dramatically.
French: Dans le même temps, la natalité diminue de façon radicale, et les démographes prévoient une baisse considérable du nombre des personnes qui constitueront la future main-d' uvre européenne.
English: We hope that by fully committing ourselves to this project it will enable our visitors to have a pleasant and relaxing stay.
French: En nous lançant dans ce projet d’accueil, notre volonté était de pouvoir offrir à nos visiteurs la possibilité de passer un agréable séjour.
English: Together with funding from all of the CBCRI partners, total funding for research into breast cancer has grown to $60.5 million over the next five year phase of the Research Initiative.
French: Les fonds versés par l'ensemble des partenaires de l'ICRCS s'élèvent à 60,5 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: • To reflect the changing advertising management framework, the Treasury Board of Canada Secretariat has updated the Communications Policy of the Government of Canada, and its associated advertising procedures.
French: • Pour refléter les modifications apportées au cadre de gestion de la publicité, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis à jour la Politique de communication du gouvernement du Canada ainsi que les règles de procédures qui s’y rapportent.
English: Increasing or decreasing temperature regimes had no significant effect on egg and alevin survival.
French: L'augmentation ou la diminution de la température restent sans effet sur la survie des oeufs et des alevins.
English: Even when interviewing is conducted outside regular working hours, if such interviewing continues past the set hour for going to sleep (usually around 9 p.m.), as regulated in the custodial facility's time schedule, the custodial section will request the investigating section to terminate the questioning.
French: Même en cas d'interrogatoires en dehors de ces heures, quand arrive l'heure fixée pour le sommeil (généralement autour de 21 heures) dans le règlement du centre de détention, la section des détentions demande à la section des enquêtes d'arrêter l'interrogatoire.
English: Farmbis provides assistance to enhance the business management skills of primary producers through education and training projects and women have been identified as a target for extra action under this programme.
French: Le deuxième fournit une aide pour accroître les capacités de gestion des producteurs de matières premières par le biais de projets d'éducation et de formation et il a été décidé de cibler ce programme tout particulièrement sur les femmes.
English: You should obtain advice from a qualified expert before making any investment decision.
French: Les conseils d'un spécialiste qualifié sont toujours recommandés.
English: Fulfilling specific targets over a period would entail identifiable obligations for different duty bearers.
French: La réalisation d'objectifs précis au cours d'une période donnée s'accompagne de devoirs clairement identifiables pour ceux qui en sont titulaires.
English: The Delegation requested additional information about WIPO promoting an alternative dispute resolution (ADR) mechanism and requested additional explanation on that topic.
French: 124. En réponse à la question soulevée par la délégation du Venezuela au sujet du mécanisme extrajudiciaire de règlement des litiges, le Secrétariat a fait observer que les procédures prévues dans le cadre de ce mécanisme sont facultatives et consensuelles et ne créent pas de juridiction obligatoire.
English: This area was originally inhabited by a number of Native tribes, including the Huron, Iroquois, Ojibwa and Cree.
French: À l'origine, plusieurs tribus autochtones habitent ce territoire, notamment les Hurons, les Iroquois, les Ojibwas et les Cris.
English: The body of the cylinder shall be restrained against rotation and a torque of 500 Nm shall be applied to each end boss of the cylinder, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
French: Le corps d'une bouteille doit être retenu contre toute rotation et un couple de 500 Nm doit être appliqué à chaque extrémité de la bouteille, tout d'abord dans le sens de vissage de la connexion filetée, puis dans l'autre sens et finalement, de nouveau dans le sens de vissage.
English: The African Group would be seeking an explanation from the Deputy High Commissioner in that regard.
French: À ce sujet, le Groupe africain demandera une explication au Haut-commissaire adjoint.
English: The core of the media initiatives consists of assistance for legislative reform designed to develop a legislative, administrative and regulatory framework for the media (both the written press and audiovisual media), which conforms to European standards.
French: L'essentiel des initiatives en matière de médias consiste en une aide pour réformer les lois afin d'élaborer un cadre législatif, administratif et réglementaire pour les médias (presse écrite et médias audiovisuels) qui soit conforme aux normes européennes.
English: As a recipient of direct funding from the Global Environment Facility, UNIDO is required by the GEF Council to implement a set of recommended minimum fiduciary standards or equivalent relevant procedures or policies.
French: Du fait qu'elle reçoit un financement direct du Fonds pour l'environnement mondial, l'ONUDI est tenue par le Conseil du FEM d'appliquer une série de normes fiduciaires minimums recommandées ou des procédures ou politiques équivalentes.
English: Reproducibility is the closeness of agreement between the results of measurement of the same chemical carried out under changed conditions of measurement (between runs).
French: Rapport entre deux variables, fonctions ou caractéristiques, représenté par une droite. On démontre souvent la linéarité par une régression linéaire avec un coefficient de variation (r2) supérieur à 0,995.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number SGHRD00022 Position Title CR - Human resources assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste SGHRD00022 Titre du poste CR - Adjointe en ressources humaines Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Taking note of the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption,1 submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session and before the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption, dont la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale était saisie à sa dixième session, avant la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts,
English: This bank contains records of dental histories, special dental examinations, tests, comments, opinions, etc.
French: Ce fichier contient les certificats d'enrôlement, des renseignements sur les promotions et les affectations, les états de solde, l'emplacement et la durée du service, des renseignements généraux sur l'emploi, des certificats de cessation de service, etc.
English: This Notice advises sponsors that they must submit safety and formulation/manufacturing information changes to their products prior to dissemination or implementation.
French: Cet avis informe les promoteurs qu’ils doivent soumettre tout changement d’information relative à la sécurité et à la formulation ou la fabrication de leurs médicaments avant leur distribution ou leur mise en oeuvre.
English: The United States relies heavily on the decision of the Arbitral Panel of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes in the case The Loewen Group Inc. v. the United States of America, which ruled that in the language of international law, “there must be continuous national identity from the date of the events giving rise to the claim”, which is the date known by the expression “the time of the occurrence of the injury”, “through the date of the resolution of the claim”, which is known as the “final date”.
French: À cet égard, les États-Unis d'Amérique s'appuient dans une large mesure sur la sentence du tribunal arbitral du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements dans l'affaire The Loewen Group Inc.
English: The larger the percentage of the business’ sales in the local market, the higher the growth of the business.
French: Plus le pourcentage du chiffre d'affaires de l'entreprise provient du marché local, plus le niveau de croissance est élevé.
English: Instead they will insist on networks, interactivity, responsiveness and open discussion.
French: • Ils favorisent l’égalité politique en égalisant l’accès à l’information publique.
English: As noted above, perception of success could change in the eventuality of a single major claim.
French: Comme il a été mentionné précédemment, la perception du succès des programmes pourrait changer s’il devait y avoir dépôt d’une réclamation majeure.
English: Often, they pay for civil wars, which in turn produce severe economic and social consequences.
French: Très souvent, le prix en est des guerres civiles aux conséquences sociales et économiques très graves.
English: The reduction was related to the Advisory Committee's recommendation concerning four of the 15 new positions proposed by the Secretary-General for UNMIN.
French: La réduction concerne 4 des 15 nouveaux postes proposés par le Secrétaire général pour la MINUNEP.
English: “As between assignees of the same receivable from the same assignor, the priority of the right of an assignee in the assigned receivable and its proceeds is determined by the order in which notification of the assignment is effected.”
French: “Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité du droit d'un cessionnaire sur la créance cédée et son produit est déterminée par l'ordre dans lequel la notification de la cession est effectuée.”
English: Such a study would be purely exploratory at this stage.
French: Au stade actuel des choses, il s'agirait simplement d'une démarche prospective.
English: They were looking to the EU to help them become active citizens in the new global world but they need to see more clearly what the EU has to offer in this respect.
French: Ils attendent de l'Union européenne qu'elle les aide à devenir des citoyens plus actifs dans le contexte de la mondialisation, mais souhaitent avoir une vision plus claire de ce que l'Union peut leur offrir dans ce domaine.
English: 1993). Protection/ownership Most land along the reach of the East Sydenham River where P. fasciolaris presently occurs is privately owned and in agricultural use.
French: Protection et propriété des terrains La plupart des terres longeant le tronçon de la rivière Sydenham Est dans lequel le P. fasciolaris est actuellement présent sont des propriétés privées utilisées à des fins agricoles.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division made a statement on the contingency fund.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget fait une déclaration concernant le Fonds de réserve.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Recommendation of the European Commission on Turkey’s progress towards accession
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Recommandation de la Commission européenne concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion
English: • funding of $36 million to First Nations and Inuit communities to address the problem of spousal abuse and other forms of family violence;
French: • un financement de 36 millions de dollars, pour aider les Premières nations et les collectivités inuit à s'attaquer au problème de la violence conjugale et aux autres formes de violence familiale;
English: Children with disabilities 53 - 56 13
French: Enfants handicapés 53 − 56 13
English: The Deadline Established by the Tribunal for Filing the Two Rounds of Comments 41.
French: Le délai fixé par le Tribunal pour le dépôt des observations des deux cycles 41.
English: Boguslaw Marek, Poland; Bencie Woll, United Kingdom; Christine Firman, Malta, Andreas Völkel, Germany Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation.
French: Boguslaw Marek, Pologne; Bencie Woll, Royaume-Uni; Christine Firman, Malte; Andreas Völkel, Allemagne Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée.
English: Access to information technology was an excellent means of reducing isolation, transferring knowledge and know-how, securing the right to education, information and health, and developing democracy and competitiveness.
French: L'accès aux technologies de l'information constitue un excellent moyen de désenclavement, pour transmettre le savoir et le savoir-faire, assurer le droit à l'éducation, à l'information et à la santé, et développer la démocratie et la compétitivité.
English: Technical Knowledge Several pointed to the need for continued professional/technical knowledge in the area that is being managed.
French: Connaissances techniques Plusieurs ont indiqué la nécessité de continuer à acquérir des connaissances professionnelles et techniques dans le domaine qui fait l'objet de gestion.
English: Detailed explanation on the subsequent designation is available in paragraphs B.II.38.01-48.03 of the Guide to the International Registration of Marks.
French: Des explications détaillées concernant la désignation postérieure se trouvent aux paragraphes B.II.38.01-48.03 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: The representative of CGA agreed to cross check the LC50 values in the ISO 10298 and the Department of Transportation (DOT) listing and agree on values to be included for the December session.
French: Il a aussi accepté de contrôler les valeurs CL50 de la norme ISO 10298 contre celles de la liste du Department of Transportation (DOT) et de proposer des valeurs à inclure pour la session de décembre.
English: It appears to want to be "fair" to market entrants.
French: Il tente d'être « juste » envers les nouveaux venus dans le marché.
English: The attached cartilage / gristle (thimble) from the aitch bone is removed.
French: Le cartilage de l'os du coxal est enlevé.
English: • more plant closures and layoffs are expected 12.9% of all jobs in Canada are found in the manufacturing sector manufacturing-based economies of Central and Atlantic Canada have been hurt the most
French: • on s’attend à d’autres fermetures d’usines et à d’autres mises à pied 12,9 % de tous les emplois au Canada se trouvent dans le secteur manufacturier les économies fondées sur le secteur manufacturier du centre du Canada et du Canada atlantique ont été les plus touchées
English: It had been mandated to address the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Il avait reçu pour mandat d'examiner la question des restes explosifs de guerre et celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: This Strategy is intended to help guide the development of the North and bring about real and lasting improvements in the quality of life for Aboriginal people and Northerners.
French: La Stratégie inspirera le développement du Nord et aidera à apporter des changements concrets et durables dans la vie des Autochtones et des gens du Nord.
English: Personally, I am still waiting for the Council to reply to an urgent question on the serious misfortune of an Italian citizen, arrested on his arrival in the United States and sent back to Europe because of a misunderstanding, without being able to offer any explanation.
French: Personnellement, j’attends toujours que le Conseil réponde à une question urgente concernant la malchance d’un citoyen italien, qui a été arrêté à son arrivée aux États-Unis et qui a été renvoyé en Europe en raison d’un malentendu, sans avoir eu l’occasion de fournir une explication.
English: Nicaragua emphasized that “it was for the receiving State to accept the aid offered and to play a basic role in its distribution” (ibid., para.
French: 85); du Nicaragua : « il incombe à l'État bénéficiaire d'accepter l'aide offerte et d'assurer sa répartition » (ibid., par.