ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allow new parents the option of taking a shorter leave at a higher percentage of benefits. 
French: • offrir aux nouveaux parents le choix de prendre un congé plus court en recevant un pourcentage plus élevé des prestations;
English: According to article 34 of the Constitution: “Mother and child enjoy the special protection of the State.” According to article 63 of the Family Code, provided the child's opinion (from the age of 7) is taken into account, parents have the right to select the educational facility and form of schooling for their children until the children have completed their general basic education.
French: L'article 34 de la Constitution dispose que «(l)a mère et l'enfant jouissent (de la part de l'État) d'une protection et d'une faveur particulières».  Conformément à l'article 63 du Code de la famille, les parents ont le droit, en tenant compte de l'avis de leurs enfants, de choisir l'établissement et la forme de leur éducation jusqu'à ce qu'ils achèvent l'éducation générale de base.
English: FINANCIAL SERVICES AUDIT
French: VÉRIFICATION DES SERVICES FINANCIERS
English: To solve it, therefore, we must address it very seriously, as it brooks no delay and all Member States must get on board.
French: Pour y faire face, il convient de le prendre au sérieux car le temps nous est compté et tous les États Membres doivent y participer.
English: More outreach is required, however, to explain the roles and objectives of United Nations peacekeeping and clearly articulate the functions of peacekeeping, its limits and its responsibilities.
French: Il faut toutefois développer encore la communication pour expliquer les rôles et objectifs des missions de maintien de la paix des Nations Unies et à en préciser clairement les fonctions, les limites et les responsabilités.
English: The recommended inspection frequency for Risk 1 priority establishments, such as importers of pre-cut vegetables and nuts was every 12 to 18 months.
French: La fréquence recommandée d'inspection des établissements dont le risque est de niveau 1, tels que les importateurs de légumes coupés et de noix, était tous les 12 à 18 mois.
English: The supporting activities for these elements are generally performance in a static, garrison/base environment.
French: Les activités de soutien relatives à ces aspects sont en général exercées dans un milieu stationnaire, au sein d’une garnison ou d’une base.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk Schedule 3 Special Concern 326 Steller Sea Lion Eumetopias jubatus
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: Located approximately 20 km from the City Centre and 12 km from the gateway airport, this site will be served by two rail transport links (light rail under construction and suburban rail extension).
French: Situé à environ 20 km du centre ville et 12 km de l’aéroport, ce noyau sera desservi par deux liaisons ferroviaires (voies ferrées légères en construction et extension du réseau de trains de banlieue).
English: He returned to Tunisia once, in June 1991, when his father became ill, but returned to Algeria at the end of the year after obtaining a Tunisian passport.
French: Il est revenu une fois en Tunisie en juin 1991, quand son père est tombé malade, mais est retourné en Algérie à la fin de l'année après avoir obtenu un passeport tunisien.
English: Issues of confidentiality and the protection of all AHS participants is an extremely high priority in our minds and will not be jeopardized in any way.
French: Le droit à la confidentialité et à la protection de chacun des participants au PAPA demeurent pour nous des priorités extrêmement importantes qui ne sauraient en aucun cas être compromis.
English: Further interim appointments are expected until a permanent appointment is made.
French: D'autres nominations intérimaires sont prévues d'ici l'annonce d'une nomination permanente.
English: Accordingly, the Vision of WOW is to ensure populations of waterbirds are sustained or restored throughout their historical range, in Canada and globally.
French: La vision d'EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques consiste donc Ã assurer la viabilitÃ© ou le rÃ©tablissement des populations d'oiseaux aquatiques dans toute leur aire de rÃ©partition historique, au Canada et Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: However, there are benefits to any institution for putting an institutional evaluation process into place early, particularly given the challenges the IIG is facing.
French: Cependant, il y a avantage pour toute institution à se doter rapidement d’un processus d’évaluation institutionnel, tout particulièrement dans le cas de l’IIG, si l’on tient compte des défis qu’il doit relever.
English: As is shown by the table reproduced below, which is taken from recital 41 of the contested decision and the factual accuracy which BA has not been able to disprove, not only is BA's market share in the total of air ticket sales handled by BSPUK to be regarded as large, but it invariably constitutes a multiple of the market shares of each of its five main competitors on the United Kingdom market for air travel agency services.
French: Comme il ressort du tableau reproduit ci-après, repris du considérant 41 de la décision attaquée et dont BA n'a pas été en mesure de démontrer l'inexactitude matérielle, non seulement les parts de marché occupées par BA dans le total des ventes de billets d'avion traitées par le BSPUK sont à regarder comme étant de grande ampleur, mais elles constituent invariablement un multiple des parts de marché de chacun de ses cinq principaux concurrents présents sur le marché britannique des services d'agences de voyages aériens.
English: (f) Direct other agencies to immediately respond to the problems brought to their attention and report to the Council on action taken;
French: Les dispositions concernant les ressortissants étrangers victimes de la traite sont énoncées à la section 44 de la loi No. 9208.
English: • Developing indigenous peoples' communication capacities
French: • Initiative visant à développer les capacités de communication des peuples autochtones;
English: Space heating represents a significant expense  2.
French: Le chauffage des édifices représente une dépense significative  2.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, la campagne en ville, tres beau studio, de 22m² environ plus mezzanine, dans ancienne bastide, a 5minutes des fac, nous consulter.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Exclusivite, la campagne en ville, tres beau studio, de 22m² environ plus mezzanine, dans ancienne bastide, a 5minutes des fac, nous consulter.
English: Assist the communities of Centralta, Peace River, Calgary and Edmonton in obtaining funds for the construction of school-community centres.
French: Appuyer les communautés de Centralta, Rivière-la-Paix, Calgary et Edmonton dans leur recherche de fonds pour la construction de leur centre scolaire et communautaire.
English: The overall approach taken by the Agency in valuing reusable rail yielded a gross salvage value for these particular assets, which is consistent with the specific costing approach (when available) contained in the Railway Costing Regulations.
French: En général, la méthode suivie par l'Office pour évaluer les rails réutilisables lui a permis de déterminer une valeur de récupération brute dans le cas de ces derniers, conforme à la méthode de calcul des frais (s'il y a lieu) contenue dans le Règlement sur les frais ferroviaires.
English: Direct and universal suffrage characterizes the periodic elections of assembly organ members, who must receive more than 50% of the votes (every two and a half years for municipal organs and every five for provincial organs and the National Parliament), as per the Constitution and the Electoral Law.
French: La Constitution et la loi électorale prévoient donc des élections périodiques - au suffrage direct et universel - à ces assemblées où tous les candidats doivent remporter la moitié des voix plus une pour être élus, les cent soixante-neuf assemblées municipales se renouvelant tous les deux ans et demi, les quatorze assemblées provinciales et l'Assemblée nationale tous les cinq ans.
English: on Monday, 21 January 2008, at 10 a.m.
French: le lundi 21 janvier 2008, à 10 heures
English: Air Services Violent Crime Analysis
French: Service de l'air Analyse des crimes de violence
English: A special team within the Investigations Division tracks the whereabouts of accused persons who are still at large.
French: Une équipe spéciale de la Division des enquêtes repère les accusés qui sont encore en fuite.
English: Prior to these Rules coming into force, the legal section will work with registry staff to ensure the smooth implementation of the new Rules.
French: Avant l’entrée en vigueur des nouvelles Règles, la section juridique travaillera avec le personnel du greffe afin d’assurer la mise en œuvre sans heurts de celles-ci.
English: 146 the employee shall be compensated for all hours aboard at the applicable rate of pay for all hours’ worked and at the straight-time rate for all unworked hours.
French: 154 reconnus, ou que le sous-marin est gréé pour plonger, l’employé-e est rémunéré pour toutes les heures passées à bord au tarif de rémunération applicable pour toutes les heures travaillées et au tarif des heures normales pour toutes les heures non travaillées. b) 3.
English: High-level segment: Follow-up to UNCTAD XI: New developments in international economic relations.
French: Débat de haut niveau : suite donnée à la onzième session de la Conférence : faits nouveaux concernant les relations économiques internationales.
English: • the multiannual contractual framework for Community assistance for the interim administration of Kosovo;
French: • du cadre contractuel pluriannuel pour l'assistance communautaire à l'administration intérimaire du Kosovo;
English: Again in the United Kingdom, to date the education authorities have retained all teaching responsibilities in PPP schools – but this is under review.
French: Au Royaume-Uni toujours, les autorités de l’éducation conservent jusqu’ici toutes les responsabilités d’enseignement dans les écoles auxquelles s’applique un PPP – mais un réexamen du système est en cours.
English: Backcountry ski huts Suggested Clothing and Equipment List for Backcountry Skiing Note: Injury, illness, hypothermia and poor visibility are some of the realities of winter travel in Gros Morne National Park.
French: Refuges de ski en arrière pays Liste de vêtements et d'équipement à apporter pour le ski dans l'arrière-pays À noter - Les blessures, la maladie, l'hypothermie et la mauvaise visibilité sont au nombre des risques de la randonnée en hiver au parc national du Gros-Morne.
English: The following tables summarke the 27 replies to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Acknowledge that compensation will not always be possible; there will still be cases where it is appropriate to say "no" to development proposals on grounds of irreversible damage to biodiversity.
French: Reconnaître que la compensation ne sera pas toujours possible; il y aura encore des cas où il conviendra de dire « non » aux propositions de développement en raison des dommages irréversibles à la biodiversité.
English: If you haven't made plans to attend yet, it's not too late! You can still register for FMF 2004.
French: Vous pouvez encore vous inscrire au FMF 2004.  Si vous êtes un nouveau certifié ou fellow, nous aimerions que vous preniez part à la Collation des grades au FMF 2004!
English: A failure to obtain such information could delay actions that affect recovery as well as lead to poor management decisions and perpetuate economic uncertainty, all of which could increase the likelihood of extirpation.
French: À l’inverse, si l’on recense moins de couples que prévu, il faudra resserrer les mesures.
English: If the casualty’s unit is deployed, the CO rear party is responsible for notification.
French: Si l’unité de la perte militaire est en déploiement, le cmdt de l’arrière garde est responsable de la notification.
English: 2) Canadian labour and materials (01/12/03)
French: Main-d'oeuvre et matériaux d'origine canadienne (01/12/03)
English: Specific rules governing particular cases, or supplementing the rules laid down in this Directive, concerning the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
French: Des dispositions spécifiques régissant des cas concrets ou complétant les règles stipulées dans la présente directive en matière de gestion de certaines catégories de déchets peuvent être fixées par des directives particulières.
English: Paragraph 5 of article 94 prescribes that, in taking the measures called for in paragraphs 3 and 4, States conform to generally accepted international regulations, procedures and practices and take any steps that may be necessary to secure their observance.
French: Le paragraphe 5 de l'article 94 stipule que, lorsqu'ils prennent les mesures visées aux paragraphes 3 et 4, les États se conforment aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées et prennent toutes les dispositions nécessaires pour en assurer le respect.
English: In 1994, Senegal had also hosted the Fifth African Regional Conference on Women.
French: Il a également accueilli en 1994 la cinquième Conférence africaine sur les femmes.
English: The Auditor General has indicated satisfaction with progress made in filling identified gaps in the surveillance of chronic disease.
French: Le rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) de 2003 a été publié le 28 février 2005 (voir le site http://www. phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/2003_f.html).
English: The minutes and information about the workshops are available on the EUMC website (http://eumc.eu.int).
French: Les procès-verbaux et d’autres informations relatifs à ces ateliers sont disponibles sur le site web de l’EUMC (http://eumc.eu.int).
English: Appropriateness of the Existing Funding Mechanism As noted earlier funding options are being reviewed separately within DND, and this evaluation was cognizant of this analysis.
French: participer à de réelles opérations SAR pour le compte d’autres organismes, car cela motive énormément les bénévoles à demeurer membres de l’Association et à maintenir leurs niveaux de compétence.
English: This amendment banned the possession or use of lead shot for the purpose of hunting waterfowl and most other migratory game birds in Canada, except for woodcock, band-tailed pigeons, and mourning doves.
French: Montréal, 25 mars 1998 Matthew Bramley Richard Shuller Danielle Charbonneau Marie Claude Laroche Claude Ouellet Suzanne Lachance Catherine Myssyk Marielle Richer Claire Laviolette Michel Perreault Jocelyn Lavigne Warren Hertle Patrick Levallois Pat Tilli Louise Vignault Hugh Davis Jonathan Williams Christopher Duschenes Bruce Dudley Représentant de Greenpeace, campagne sur les produits toxiques Le Marché Oustore Association des consommateurs du Québec Association des consommateurs du Québec Association des consommateurs du Québec Consommatrice Consommatrice Consommatrice Consommatrice Consommatrice Santé Publique Hasbro Canada Inc. Centre de santé publique de Québec Clariant (Canada) Inc.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3; Informal document No.  GRE-59-23 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/3; GRE-59-23 (voir annexe I du présent rapport).
English: • Where local-government bylaws on refuse disposal exist, they are somewhat uncoordinated, both among themselves and with the state laws.
French: • Les règlements des administrations locales sur l'élimination des déchets, quand ils existent, sont plutôt mal coordonnés entre eux et avec les lois nationales.
English: 2001-02 Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Planned Spending Total   Authorities Actual Law Commission of Canada 2,913.3 3,109.9 3,018.0 3,221.0 3,187.8 Total 2,913.3 3,109.9 3,018.0 3,221.0 3,187.8 Total Authorities comprise Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Commission du droit du Canada 2 913,3 3 109,9 3 018,0 3 221,0 3 187,8 Total 2 913,3 3 109,9 3 018,0 3 221,0 3 187,8 Les autorisations totales sont composé de la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The register will list all investments held and will include information such as description, (bond, GIC, etc), issuing organization (name of bank, trust company, etc) certificate number, purchase and maturity date, interest rate, interest payment dates etc.
French: Dans le registre, on inscrit tous les placements détenus ainsi que les renseignements qui s'y rapportent (s'il s'agit d'une obligation, d'un certificat de dépôt, etc.), l'organisme émetteur (nom de la banque ou de la société de fiducie, etc.), le numéro du certificat, la date d'achat et d'échéance, le taux d'intérêt et la date de versement, etc.
English: • In what way?" with them their level of dependency, using the "Your Smoking Profile – Answers".
French: Attribuez une « note » à leur niveau de dépendance en vous servant du document « Ton profil de fumeur — Réponses ».
English: Impact One worrying aspect of the protection of perfumes is the risk that it could lead to undue monopolies.
French: Incidences La protection des parfums comporte un aspect préoccupant, en ce sens qu’elle risque de créer indûment des situations de monopole.
English: They called for the development of a harmonised set of principles under the auspices of the ICAO.
French: Ils demandaient l’instauration d’un ensemble de principes harmonisés sous les auspices de l’OACI.
English: The process for extracts and flavors involves biotechnical treatments to extract the aromatic components.
French: Le processus de production des extraits et des aromatisants font appel à des traitements biotechniques pour extraire les composants aromatisants.
English: Thanks to pressure from a strong nuclear lobby, nuclear power stations were built all over the place, despite the fact that there is no way of disposing of highly radioactive waste, as the previous speaker tellingly described.
French: Sous l'influence du puissant lobby nucléaire, des installations nucléaires ont été construites un petit peu partout en dépit de l'absence de solution concernant les déchets hautement radioactifs, une situation fort bien mise en lumière par l'oratrice précédente.
English: The GET does not consider that the immunities that exist in the legal system of Cyprus unduly inhibit the fight against corruption.
French: L’ EEG estime que les immunités prévues par le système juridique de Chypre ne limite pas de façon inacceptable la capacité de ce pays à lutter contre la corruption.
English: If we all embrace this approach, we can position the CF to be fully responsive to present and future operating requirements, and shape a better future for all our members.
French: Si nous adoptons tous cette approche, nous veillerons à ce que les FC soient pleinement capables de répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, et nous façonnerons un meilleur avenir pour tous nos militaires.
English: These submissions are contained in document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.6.
French: Ces vues sont rassemblées dans le document FCCC/KP/AWG/2008/MISC.6.
English: c With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.  Montenegro became a Member of the United Nations on 28 June 2006.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: You might be able to help out in some way on some technological fronts.
French: Vous pourriez de quelque manière apporter votre aide au point de vue technologique.
English: Your message, Commissioner, is to tell the European citizens that Europe is back again and that its role is to protect them.
French: Votre message, Monsieur le Commissaire, c'est de dire aux citoyens européens que l'Europe est de retour et qu'elle est là pour les protéger.
English: Is there still a need to develop products to met nonstatutory requirements?
French: Besoins non encore satisfaits (cernés dans le cadre des consultations avec les partenaires) et nouveaux besoins identifiés
English: to be held at the Palais des Nations in Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION
English: Technical assistance activities are often discrete and one-off in nature.
French: Former, par exemple, des agriculteurs de pays en développement pour leur permettre d’obtenir une meilleure récolte de riz n’est pas par nature lié au commerce.
English: This original model for a Euroregion could very well be applied to other seas marked by the same territorial complexity for the purpose of common management; here I have in mind the Black Sea, where a few months from now the Romanian Presidency of our Organisation will be able to contribute effectively.
French: Ce modèle original d’Eurorégion pourrait parfaitement s’appliquer pour d’autres mers connaissant la même complexité territoriale pour une gestion commune, je pense à la Mer Noire où la Présidence roumaine de notre Organisation dans quelques mois pourra contribuer efficacement.
English: The Board should focus on policy rather than operational issues.
French: Le Conseil devrait concentrer son attention sur les politiques plutôt que sur les questions opérationnelles.
English: 1/ 00 Producing articles provided with screw threads
French: 1/ 00 Fabrication d'objets pourvus de pas de vis
English: It was pointed out that for EU Member States, the Gothenburg Protocol should not have additional provisions when compared to EU legislation.
French: Il a été souligné que le Protocole de Göteborg ne devrait pas entraîner pour les États membres de l'UE des obligations autres que celles prévues dans la législation de l'UE.
English: (g) The establishment of six juvenile police sections, initially in six police districts of Sana`a, with all the necessary furnishings and equipment;
French: g) La création, d'abord dans six districts de police de Sanaa, de six brigades de police des mineurs, dotées du mobilier et du matériel nécessaires;
English: Regarding ship-or-pay contracts, there are not covered by the Directive.
French: En ce qui concerne les contrats "ship-or-pay", ils ne sont pas couverts par la Directive.
English: Employers and service providers should carefully document the process they follow in planning and implementing special programs.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services devraient documenter avec soin le processus suivi pour la planification et la mise en œuvre des programmes spéciaux.
English: Respondents told us that if this awareness does not exist, it will be difficult to promote and implement the PSAB at the grass roots level.
French: Selon les personnes interrogées, en l’absence de telles mesures, il sera difficile de promouvoir et de mettre en œuvre la SAEA sur le terrain.
English: Under the CRTI, several publicand private-sector organizations, led by the Public Health Agency of Canada, worked together to develop monoclonal antibodies against the two viruses. These antibodies are now being used for in vivo testing.
French: Dans le cadre de l’IRTC, plusieurs organismes des secteurs public et privé, dirigés par l’Agence de santé publique du Canada, ont travaillé ensemble pour créer contre ces deux virus des anticorps monoclonaux, qui sont maintenant employés dans des essais in vivo.