ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA will incorporate a new scoring methodology based on an expanded set of risk indicators into the system and will improve the system’s ability to make changes to the scoring methodology based on immediate or emerging threats.
French: Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables L’initiative Cotation des risques harmonisée – Données commerciales préalables permettra à l’ASFC de combler les manques d’information dans la chaîne d’approvisionnement commerciale maritime en harmonisant autant que possible les processus d’évaluation avec les États-Unis selon les normes établies par l’Organisation mondiale des douanes.
English: Generally speaking, the situation is still very much in flux.
French: De manière générale, la situation continue à fluctuer.
English: Contributions in kind are not accountable in the co-financed amount and are not taken into account in the calculation of the EC co-funding.
French: Les contributions en nature ne peuvent être comptées dans le montant cofinancé et ne constituent pas des coûts éligibles.
English: He asked whether the Secretary-General had complied with the request contained in paragraph 8 of section II.B of General Assembly resolution 59/265.
French: Le représentant de Cuba voudrait savoir si le Secrétaire général a donné suite à la demande figurant au paragraphe 8 de la section II.B de la résolution 59/265.
English: ◦ (ii) the facilities and equipment that require improvements to be made, including those associated with the provision of any photo finish surveillance program or video patrol surveillance program or with the undertaking of the drug control surveillance program activities, before the association may conduct pari-mutuel betting at its race-course, and 3.
French: ◦ (ii) les installations et le matériel, y compris ceux requis pour le bon fonctionnement du programme de contrôle photographique de l'arrivée, du programme de contrôle par magnétoscopie et des activités du programme de surveillance du contrôle des drogues, s'il y a lieu, auxquels des améliorations doivent être apportées avant que l'association puisse tenir un pari mutuel à son hippodrome, 3.
English: Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites;
French: Souligne l'importance du portail des opérations de maintien de la paix sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Département de l'information de poursuivre ses efforts visant à aider les missions de maintien de la paix à continuer à enrichir leurs sites Web;
English: Typically, the following fields are considered relevant to positions in the Foreign Service Group: political, economic and commercial affairs; social affairs; development assistance; information and cultural affairs; consular affairs; tourism; and related administrative fields.
French: • Les affaires publiques, économiques et commerciales, les affaires sociales, l'aide au développement, les affaires culturelles et l'information, les affaires consulaires, le tourisme et les domaines administratifs connexes constituent des domaines traditionnellement liés aux postes du groupe « Service extérieur ».
English: World Biosphere Reserve, is currently the scene of a project to remove ammunition from the impact area of the test range; since January 2000, there has been no shooting into the lake.
French: comme Réserve mondiale de la biosphère, fait actuellement l’objet d’un projet d’enlèvement des munitions restantes dans la zone de tir.
English: However, the evaluation of the financial component of these collaborative research agreements is weak and needs to be strengthen through the development and implementation of business processes that ensure financial component of each collaborative research agreement is given the same consideration as the scientific component.
French: Toutefois, on ne procède pas à une bonne évaluation de l’aspect financier de ces ententes et on doit l’améliorer en élaborant et en mettant en œuvre des processus opérationnels qui permettront d’examiner avec autant d’attention l’aspect financier de chaque entente de recherche concertée que l’aspect scientifique.
English: 1 Figures as at August 2001.
French: Source : Ministère de la Fonction Publique
English: • 107-A-1990 — Domestic service - Randy Wolsey proposing to incorporate a company to be known as Polar Air Inc.
French: • 107-A-1990 — Service intérieur - Pacific Rim Helicopters Ltd.
English: Additional child protection advisers will soon be deployed to relieve the currently over-stretched child protection section of MONUC.
French: Des conseillers pour la protection de l'enfance supplémentaires doivent ainsi être prochainement déployés afin de soulager la section de protection de l'enfance de la MONUC, qui est actuellement sollicitée à l'extrême.
English: Reference was made to subrule 22(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 which provides that a party who intends to call an expert witness at the hearing shall, 20 days prior to the commencement of the hearing, file with the Secretary of the Tribunal a report setting out the expert’s name, address, qualifications and areas of expertise and a detailed outline of the expert’s testimony.
French: Elles ont invoqué le paragraphe 22(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, qui prévoit que toute partie qui entend produire un expert comme témoin à une audience dépose auprès du secrétaire un rapport, au moins 20 jours avant l’audience, qui indique les nom, adresse, domaine d’expertise et titres de compétence de ce dernier et donne un exposé détaillé de son témoignage.
English: The French Press brews such a good cup of coffee that it is the coffeemaker used by professional tasters.
French: La cafetière à piston donne un si bon café qu'elle est la cafetière privilégiée par les dégustateurs professionnels.
English: For as long as this Organization can continue to ensure international peace and security, we will be working for the benefit of all the peoples of the world.
French: Dans la mesure où l'Organisation pourra continuer d'assurer la paix et la sécurité internationales, nous travaillerons dans l'intérêt de tous les peuples du monde.
English: For example, the Committee wished to know to what extent measures had been adopted for the purpose of giving effect to section 23 (1) and (2) of the Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 (No. 165), which covered leave of absence in the case of the illness of a dependent child, or of another member of the worker's immediate family who needs that worker's care or support.
French: Ainsi, elle souhaite, par exemple, savoir si des mesures qui ont été adoptées pour donner effet aux paragraphes 1) et 2) de l'article 23 de la Recommandation de 1981 (no 165) concernant les travailleurs ayant des responsabilités familiales, qui couvrent les congés en cas de maladie d'un enfant à charge ou d'un autre membre de la famille directe du travailleur qui a besoin de ses soins ou de son soutien.
English: A monoclonal antibody capable of interacting with several calmodulin-dependent proteins has been obtained, suggesting that these proteins contain common structure.
French: On a obtenu un anticorps monoclonal capable de réagir avec plusieurs protéines dépendantes de la calmoduline; c'est là un indice que ces protéines contiennent une structure commune.
English: industry, the local rate of unemployment in Antigonish is currently about 10 percent.
French: de la population active se compose de prestataires actifs de l'AE ».
English: The question of whether our retention of jurisdiction under paragraph 11 of  the Consent Order might yet be brought before us was not otherwise argued  during these proceedings.
French:   36 La question de savoir si la possibilité que nous avons de conserver de  notre compétence selon le paragraphe 11 de l'ordonnance sur consentement  peut encore être invoquée devant nous n'a pas été plaidée par ailleurs au  cours du litige.
English: The length of time required and the complexity of the negotiation processes create risks that some representative examples of natural regions will disappear before they can be protected and that costs for completing the system will continue to escalate.
French: La durée nécessaire et la complexité du processus de négociations créent le risque que certains exemples représentatifs des régions naturelles disparaissent avant qu'ils puissent être protégés et que les coûts d'achèvement du réseau continuent à monter en flèche.
English: The participation of MINPROFF in the process of development, finalization and approval of the National Action Plan to Promote Employment and Reduce Poverty (PANELP), developed in the framework of this programme, has made it possible to integrate gender mainstreaming components.
French: La participation du MINPROFF au processus d'élaboration, de finalisation de validation du Plan d'Action National pour l'Emploi et la Lutte contre la Pauvreté (PANELP), élaboré dans le cadre de ce programme, a permis d'intégrer la prise en compte des spécificités liées à la composante Femme.
English: It has been a genuine pleasure to be a member of the conciliation delegation.
French: Cela a été un véritable plaisir de faire partie de la délégation au comité de conciliation.
English: Die abschliessende Staffel schlossen sowohl die Frauen wie die Männer auf Rang 6 und damit mit einem Diplomgewinn ab.
French: Im zweiten Wettkampf des Wochenendes in Rüschegg sorgte Matthias Kyburz für eine Überraschung.
English: If I have to print an e-mail, I make sure I don't waste paper by choosing the Print Preview function, by deleting unneeded spaces and by reducing the signature to just the name.
French: Avant d'imprimer un courriel, je m'assure que le texte tient sur une seule page, en choisissant la fonction « Aperçu avant impression », en supprimant les espaces inutiles et en réduisant la signature au simple nom.
English: Le Guenno, B.; Pison, G.; Enel, C.; Lagarde, E.; Seck, C. 1992.
French: « Risk behaviours and AIDS knowledge in a rural community of Senegal: relationship with sources of AIDS information », International Journal of Epidemiology, 1998, 27, p.
English: In the case of a competition the persons who are available are identified as candidates for the position.
French: Dans le cas d'un concours, les personnes qui sont disponibles sont identifiées comme candidats à ce poste.
English: LET-AT-A-239-2004 dated August 27, 2004 and Decision No. LET-AT-A-260-2004 dated September 10, 2004, the Agency granted Alitalia until October 1, 2004 to do so.
French: L'Office, dans sa décision no LET-AT-A-239-2004 du 27 août 2004, puis dans la décision no LET-AT-A-260-2004 du 10 septembre 2004, a accordé à Alitalia jusqu'au 1er octobre 2004 pour le faire.
English: Conditional releases Studies show that offenders who are gradually released into the community using a conditional release process increase their likelihood of becoming law-abiding citizens.
French: Mises en liberté sous condition Les études montrent que les délinquants qui ont graduellement réintégré la collectivité en suivant un processus de libération conditionnelle sont davantage susceptibles de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Waiver from the requirement of providing comparative bioavailability data for each proposed strength of a fentanyl transdermal product A. Is a waiver from conducting in vivo studies on each proposed strength of a fentanyl transdermal product justified scientifically?
French: Exemption de l’obligation de présenter des données de biodisponibilité comparatives pour chaque dose proposée d’un timbre servant à l’administration transdermique de fentanyl A. Est-il justifié sur le plan scientifique de permettre des exemptions en ce qui concerne la réalisation d’études in vivo pour chaque dose proposée d’un timbre servant à l’administration transdermique de fentanyl?
English: PIPEDA came into effect in stages beginning in 2001, so the Office now has more than five years of experience dealing with the law.
French: Il y a maintenant plus de cinq ans que le Commissariat veille à l'application de la LPRPDÉ, dont la mise en œuvre graduelle a débuté en 2001.
English: On March 20, 2001, I tabled my report to Parliament - Strengthening Environmental Assessment for Canadians. This fulfilled the legal requirement to review the Canadian Environmental Assessment Act after it has been in force for five years.
French: Le 20 mars 2001, j'ai déposé mon rapport au Parlement, intitulé Renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens, qui a été rédigé en conformité à la disposition sur l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale cinq ans après son entrée en vigueur.
English: We now know that the brain development that takes place from conception onward is more rapid and extensive than previously realized and the influence on later brain development is long lasting.
French: Des enfants en santé qui deviennent des adolescents en santé formeront probablement des adultes en santé.
English: We also welcome the overview given us concerning progress and gaps in the implementation process, as well as the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2007/567).
French: Je suis également reconnaissant de l'aperçu d'ensemble qui nous a été fourni sur les progrès et lacunes dans le processus d'application, ainsi que du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567).
English: In addition, the representative elicited oral testimony from each appellant.
French: De plus, le représentant a fait témoigner chacun des appelants.
English: Levels were not detectable near one plant when it was not operating (detection limit approximately 1 µg/m3) (De Brou and Bell, 1987), while concentrations in 17 samples of ambient air near a wood treatment facility ranged from not detected (method detection limit 0.1–10 µg/m3) to 9 µg/m3 (De Brou, 1990).
French: La concentration moyenne maximale prédite de phénol sur 24 heures était, sur place, de 145 µg/m3, à 112 m au sud-ouest de la cheminée, sur le toit du bâtiment. Cependant, les concentrations entre 135 et 145 µg/m3 n’ont été atteintes, en cet endroit que 0,1 % du temps au cours de ces 5,5 années, et la concentration prédite moyenne était de 12 µg/m3.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Software Quality Engineering Carleton University Tier 1 - March 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-520 2600, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie de la qualité logiciel Carleton University Niveau 1 - 1 mars 2003 Sciences naturelles et génie 613-520 2600, ext.
English: Mr. LEBEDEV (Russian Federation) commended the Note on International Protection, saying that implementation of the Agenda for Protection should be one of the Office's main priorities.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) accueille avec satisfaction la Note sur la protection internationale et dit que la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection devrait être l'une des grandes priorités du Haut-Commissariat.
English: • the incorporation, in partnership with First Nations and Inuit, of an accountability framework into the First Nations and Inuit Health Branch’s activities, to facilitate and improve data collection and data exchange among Health Canada and its stakeholders; the implementation of performance management systems by the Population and Public Health Branch and the Health Products and Food Branch’s Food Directorate and Therapeutic Products Program, which will enable them to track and report more effectively and efficiently on their performance; and the offer, in conjunction with Health Canada’s Performance Measurement Development Project, of more training to staff by the Information, Analysis and Connectivity Branch’s Departmental Program Evaluation Division, which will also work directly with organizational units to improve performance measurement and management in the Department.
French: • l’intégration, de concert avec les Premières nations et les Inuits, d’un cadre de responsabilisation dans les activités de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin de faciliter et d’améliorer la collecte des données et l’échange de données entre Santé Canada et les intervenants; la mise en place de systèmes de gestion du rendement par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et par la Direction des aliments et le Programme des produits thérapeutiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de façon à leur permettre de suivre plus étroitement leur rendement et de produire plus efficacement des rapports à ce sujet; de concert avec le projet de perfectionnement en gestion du rendement de Santé Canada, offrir au personnel la possibilité de recevoir plus de formation donnée par la Division de l’évaluation des programmes ministériels de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, qui travaillera aussi directement avec les unités organisationnelles en vue d’améliorer l’évaluation et la gestion du rendement au Ministère.
English: Absolute cut-off scores, applicable to all situations, do not exist.
French: Il n'existe pas de points de coupure absolue qui s'appliquent à toutes les situations.
English: The inefficiency caused by over-exploitation of natural resources and insufficient use of labour should be replaced by sustainable development.
French: L'inefficacité du «suremploi» des ressources naturelles et le «sous-emploi» des ressources humaines, devaient être remplacés par un développement durable.
English: In the case of UNICEF, while a number of Governments had continued to provide generous support, and several had even announced overall increases, there was a continuing and alarming decline in regular core resources.
French: Dans le cas de l'UNICEF, si plusieurs gouvernements ont continué à lui apporter un appui généreux, certains ayant même annoncé des augmentations globales de leurs contributions, les ressources ordinaires enregistrent une baisse persistante et inquiétante.
English: But no alternatives have been as successful as random assignment.
French: Il reste qu'aucune de ces solutions ne s'est avérée aussi efficace que la répartition au hasard.
English: - Meeting of Ibero-American authors of books for children and adolescents
French: • La rencontre des écrivains ibéro-américains pour enfants et adolescents;
English: Aggregate data and information from case report forms are sent to PHAC electronically, and the relevant information is re-distributed to provincial and territorial health authorities, Canadian health care practitioners and the general public.
French: Les données globales et autre information découlant des formulaires de déclaration de cas sont acheminées électroniquement à l’ASPC, et les renseignements pertinents sont réacheminés aux autorités de santé publique des provinces et territoires, aux praticiens de soins de santé du Canada et au grand public.
English: These practices must emphasize community participation, self-determination and self-sufficiency, honesty, transparency and a commitment to those who are poorest;
French: Ces pratiques doivent mettre l'accent sur la participation communautaire, l'autodétermination et l'autosuffisance, l'honnêteté, la transparence et la volonté de servir la cause des personnes les plus pauvres;
English: The School’s President and Vice-President of Research and University Relations assess applications and select the successful candidates in consultation with a committee of sponsoring Deputy Ministers (including representatives from the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency).
French: La présidente ainsi que le vice-président, Recherche et relations universitaires, de l’École évaluent les demandes et choisissent les candidats en collaboration avec un comité de sous-ministres parrains (y compris des représentants du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada).
English: If a recipient later registers a marriage with the person from whom she has children, assistance is not granted for the children born from this person.
French: Lorsqu’une bénéficiaire de cette assistance contracte ultérieurement un mariage avec la personne avec laquelle elle a des enfants, l’assistance n’est pas accordée pour les enfants qu’elle a eus avec cette personne.
English: • Yes (there should continue to be restrictions) - for the protection of the health and safety of the members of our population and to encourage people to seek professional health advice rather than to "self-treat" and "self medicate" ... The list on Schedule A should be reviewed by competent people.
French: • Oui, il faut garder certaines restrictions pour assurer la protection de la santé et de la sécurité des citoyens et pour encourager les personnes à demander l'avis de professionnels de la santé plutôt que de faire leur propre diagnostic et de se soigner eux-mêmes....La liste de l'annexe A doit être revue par des personnes compétentes.
English: We have to wait for them to come and do the repairs.
French: Il faut attendre qu'ils veuillent bien venir faire les réparations.
English: • Panty hose, manufacturing
French: • Chaussettes fabriquées dans une usine de tricot
English: • Delivers remote mental health services to First Nations communities, including suicide prevention programs targeting youth.
French: • Offre des services à distance en matière de santé mentale aux collectivités des Premières nations, y compris des programmes de prévention du suicide axés sur les jeunes.
English: Only rooms currently available will be displayed.
French: Seules les chambres disponibles pour le moment seront affichées.
English: (c) Education campaigns about the risks of speeding and driving under the influence of alcohol be intensified and greater penalties for drivers breaking speed restrictions introduced.
French: c) D'intensifier les campagnes d'éducation sur les risques de la conduite à vitesse excessive et de la conduite sous l'influence de l'alcool, ainsi que d'alourdir les sanctions prévues pour les automobilistes ne respectant pas les limitations de vitesse ;
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified a wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Means of remittance at present are the traditional means, consisting in the following:
French: a) Les moyens de paiement en vigueur sont les moyens classiques ci-après :
English: Investment is likely to grow 21.8%, consumption by 16.2% and the trade surplus is predicted to increase by over 60%.
French: On prévoit une croissance des investissements de 21,8 % tandis que la consommation devrait augmenter de 16,2 % et
English: Es ist ja Venedig, aber dass was wirklich fürchterlich!
French: Most helpful staff, who provided directions and helpful information on boat times etc.
English: While orbital forcings may induce the initial transitions of Earth's climate from glacial to interglacial conditions and stimulate some of the shorter and weaker fluctuations in climate, cloud, land and sea ice, ocean circulation and carbon cycle feedbacks are critical factors that help regulate the length and intensity of the different phases of these variations.
French: Les forÃ§ages orbitaux peuvent dÃ©marrer les transitions initiales de conditions glaciaires Ã interglaciaires et stimuler certaines des ?uctuations plus courtes et plus faibles du climat, mais les rÃ©troactions des nuages, des glaces terrestres et marines, de la circulation ocÃ©anique et du cycle du carbone sont les facteurs critiques qui contribuent Ã rÃ©guler la durÃ©e et l'intensitÃ© des diverses phases de ces variations.