ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these arrangements are covered by separate legislation, the balance in this Account and related accrued pension benefits are not consolidated in the financial statements of the Plan.
French: Puisque les régimes sont assujettis à une loi distincte, le solde de ce compte et les prestations constituées connexes ne sont pas consolidés dans les états financiers du Régime.
English: Reference Alinsky S.D. (1971).
French: Bibliographie Alinsky S.D. (1971).
English: (Signed) Mark Malloch Brown Administrator
French: L'Administrateur (Signé) Mark Malloch Brown
English: Coordinated response to emerging issues in a timely manner Early identification of issues Extent to which issues were identified in advance of a crisis, and were known and acted upon at an early stage.
French: Coordination des interventions rapides en réaction aux enjeux nouveaux Détection précoce des problèmes Mesure dans laquelle les problèmes sont détectés avant une crise et étaient connus, et rapidité de l'intervention.
English: During the audit, we came across two situations where meal expenses were recorded under the Hospitality Line Object.
French: Au cours de la vérification, nous avons rencontré deux cas où ces dépenses étaient inscrites sous «Accueil ».
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: Thème IV : Amélioration des stratégies de diffusion des données
English: The program involves searching, at random, non-passengers, such as airline personnel (including flight crew), airport employees, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and ground handlers, as well as their possessions, and vehicles, where applicable.
French: Le programme prévoit la conduite de fouilles au hasard des non-passagers, comme le personnel des compagnies aériennes (y compris les membres d'équipage), les employés des aéroports, les ravitailleurs, les employés des services d'hôtellerie de bord, les préposés au nettoyage des aéronefs, le personnel de maintenance et les agents de service d'escale, de leurs effets personnels et des véhicules, s'il y a lieu.
English: Decisions made by the Migration Board under chapter 2, section 5 (b) as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations au titre de l'article 5 b) du chapitre 2, tel qu'amendé, ne sont pas susceptibles de recours.
English: You may report for the 17 individual PAHs, or "PAHs, total Schedule 1, Part 3", but not both.
French: Vous pouvez déclarer les 17 HAP individuellement ou les déclarer collectivement sous la rubrique « Total des HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 3 », mais pas les deux.
English: (c) Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: (c) Driving under the influence of alcohol, drugs and medicatioConduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et médicamentsn
English: For instance, installing black boxes on trains is another safety measure that I completely endorse.
French: Par exemple, l’installation de boîtes noires dans les trains est une autre mesure de sécurité que j’approuve totalement.
English: The Vice-President made a concluding statement under item 5 and declared closed the Humanitarian Affairs Segment of the Council.
French: Le Vice-Président fait une déclaration finale au titre du point 5 et prononce la clôture du débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires.
English: The reduction in engine power required for the replacement of engines with public aid under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 should be considered as an exit of capacity from the fleet with public aid in relation to the application of the entry-exit regime and the adjustment of the reference levels.
French: Il y lieu de considérer la diminution de la puissance du moteur nécessaire remplacement de ce dernier grâce à l’aide publique, en vertu des dispositions l'article 25, paragraphe 3, points b) et c) du règlement (CE) n° 1198/2006 comme retrait de capacité de la flotte avec l'aide publique dans le cadre de l'application régime d'entrée/sortie et de l'adaptation des niveaux de référence.
English: This software is for Windows operating system only. Its size is 2 meg.
French: Le programme fonctionne seulement sur les systèmes d'exploitation Windows et sa grandeur est de 2 meg.
English: The skill map has 2 legends.
French: La carte d'habileté contient 2 légendes.
English: The IEOM concluded that: "Significant improvements in security for the re-run elections enabled most people to freely cast their vote, but this does not alter the assessment that while well administered, certain key OSCE and CoE commitments were not met in the overall parliamentary election process".
French: LA MIOE a conclu que « des améliorations significatives de la sécurité lors de la répétition partielle des élections avaient permis à la plupart des gens de voter librement, mais que cela ne changeait pas l’évaluation selon laquelle, bien que géré correctement, le processus électoral dans son ensemble ne respectait pas certains engagements essentiels envers l’OSCE et le Conseil de l’Europe ».
English: ... Read More Furthermore, the rooms are all fully equipped with a hair dryer, refrigerator, telephone, mini-bar, television, safety deposit box and more.
French: ... En savoir plus Furthermore, the rooms are all fully equipped with a hair dryer, refrigerator, telephone, mini-bar, television, safety deposit box and more.
English: Effective 2000, smoking ban extended to restaurants and bars.
French: À compter de 2000, interdiction de fumer dans les restaurants et les bars.
English: If the employee is eligible for the shipment of (a) family vehicle(s), one vehicle may be shipped at the time the employee starts TDRA, provided that all the conditions regarding the shipment of vehicles are met.
French: Si l'employé est admissible au déménagement d'un ou de plusieurs véhicules automobiles appartenant à sa famille, un véhicule peut être expédié au moment où l'employé commence à recevoir une IOTDR, à condition que toutes les modalités soient respectées en ce qui a trait au transport de véhicules.
English: The site published at http://www.hotel-imperial-palace.com includes hypertext links leading off-site to other web sites.
French: Le site http://www.hotel-imperial-palace.com donne accès à d'autres sites via des liens hypertextes.
English: These sylleptic short shoots were largest at midleader locations and larger on leaders with sylleptic long shoots than on nonsylleptic leaders.
French: Celles-ci étaient plus longues au milieu de la pousse terminale et à l'endroit des pousses terminales pourvues de longues pousses sylleptiques.
English: A total of 11 sessions were held in the following cities:
French: Au total, onze séances d'information ont eu lieu dans les villes suivantes :
English: Each file is organized internally in chronological order.
French: Le classement interne de chaque dossier respecte un ordre chronologique.
English: The situation would be different if, as we have always contended, the reserve was more limited (albeit significant).
French: Toute autre serait la situation si, comme nous l'avons toujours soutenu, cette réserve était plus limitée (bien que significative).
English: : ++30 897-24622 Number of Rooms: 8 Number of Beds: 21 Working Period :Apr-Oct PETRA BEACH PHAEDRA HERSONISSOU B' PISKOPIANO PISCOPIANO VILLAGE Piscopiano PLAZA Hotel Apartments POLITIA POPI PORTO GRECO PORTO VILLAGE POSEIDON PSARROS Popular Searches: vacation airfare concert ticket ORION Rent a car.
French: Nous également fournissons le service et le réparons sur nos voitures gratuitement. Pour l'information plus détaillée, d'aller aux prix que l'évaluation dépend de la quantité jours (ou voitures) commandés.
English: This is a judicious investment since the work done regularly ends up in exhibitions, publications, conferences, seminars, and colloquia."
French: C’est un investissement judicieux puisque le travail effectué se transforme régulièrement en expositions, publications, conférences, séminaires et colloques.
English: All face important electoral processes in the coming months that will enable them freely to choose their own leaders and to participate in their own social and economic development.
French: Tous ces pays vont connaître, dans les prochains mois, d'importants processus électoraux, qui leur permettront d'élire librement leurs propres dirigeants et de participer activement à leur propre développement socioéconomique.
English: 2003.Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) "Pupule Book".
French: Proposed Guidelines for assessing female reproductive risk.
English: Those who were employed at both assessments had the lowest high density lipoprotein cholesterol at follow-up.
French: C'est chez les femmes qui travaillaient au début de l'étude et au moment du contrôle que nous avons mesuré le taux de cholestérol HDL le plus faible.
English: 29 January-1 February 2003
French: 29 janvier-1er février 2003
English: This program, which is committed to fostering a uniquely Canadian presence on the Internet, works with creators, cultural industries, communities, and institutions to produce Canadian cultural content and make it available on the Internet in order to promote our country's rich culture, history, arts, and heritage.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à encourager une présence canadienne unique dans Internet et à travailler avec les créateurs, les industries culturelles, les communautés et les organismes pour produire des œuvres et des documents culturels canadiens et les afficher dans Internet afin de promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine canadiens.
English: • the sale of a new or substantially (i.e., 90% or more) renovated residential complex;
French: • la vente d'un immeuble d'habitation neuf ou ayant été rénové en grande partie (c.-à-d. à 90 % ou plus);
English: Note 2 The consolidation period could be extended beyond one year in length due to the wide range of skills and knowledge required to work in this environment.
French: Cette période de consolidation dépend uniquement des infirmiers/infirmières en SI qui se sont enrôlés dans les FC et quot n d et e u S (o n péo psa e u r ax SIfme ps lcus e i n ue i cv d C P l n e r i a f r si e u O ni n ot e ord r i ’ vt i v r e spécialisation en SI).
English: Normal Duty Paid Value = Value for Duty + Normal Duty + Normal SIMA Assessment However, if the SIMA assessment code for the classification line is equal to "32" (Provisional Duty Deferred by Bond), the SIMA assessment amount is not to be included in the duty paid value.
French: Valeur à l'acquitté normale = valeur en douane + les droits normaux + la cotisation LMSI normale Cependant, si le code de cotisation LMSI pour la ligne de classement est 32 (droit provisoire différé en raison d'un cautionnement), alors le montant de la cotisation LMSI n'est pas inclus dans la valeur à l'acquitté.
English: These data have been modelled by both one-dimensional inverse techniques and two-dimensional forward trial-and-error fitting.
French: Ces données ont servi à élaborer une modèle, à une dimension en utilisant les techniques d'inversion, et aussi à deux dimensions à partir d'approximations successives.
English: Data Collection Options The purpose of the Data Collection Options Feasibility Study is to identify the most appropriate collection methods for gathering data on Métis, for the purpose of advancing knowledge of Métis health issues, and, ultimately, to influence relevant policy and programming.
French: Options de collecte de données  L’objectif de l’étude de faisabilité des options de collecte de données est de cerner les méthodes les plus appropriées pour rassembler des données sur les Métis, dans le but de faire progresser les connaissances relatives aux questions de santé métisses et, en définitive, d’influencer la politique et la programmation correspondantes.
English: As the need for impartial election monitoring grows, the United Nations must learn from past mistakes in order to fulfil its primary goal of fostering peace and security in the international community.
French: Le besoin de surveillance impartiale des élections grandissant, l'ONU doit tirer les leçons des erreurs passées afin d'atteindre son premier objectif : promouvoir la paix et la sécurité dans la communauté internationale.
English: 5.1 The author responds to the State party's submission on admissibility by asserting that he has exhausted domestic remedies.
French: 5.1 L'auteur répond aux observations de l'État partie concernant la recevabilité en affirmant qu'il a épuisé les recours internes.
English: Nearly one-half of all workers earning $150,000 or more were selfemployed.
French: Elle a déclinée jusquà ce que les gains
English: Kazakhstan is a party to the Minsk Convention on legal relations and legal assistance in civil, family and criminal cases, together with other CIS countries, with the aim of ensuring that parents who now live in the independent States which emerged from the former USSR continue to support their children.
French: Le Kazakhstan est partie à la Convention de Minsk sur l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale, qu'il a conclue avec les autres pays de la CEI pour faire en sorte que les parents qui résident aujourd'hui dans les États indépendants issus de l'ex-URSS continuent d'assurer l'entretien de leurs enfants.
English: In some countries, it is even touching 21%.
French: Dans certains pays, il atteint les 21 %.
English: Intrusive methods were now seen to be used not just against small groups such as the Communist Party allied with a hostile foreign power like the USSR, but also against domestic political forces, an inherently more controversial matter.23 In 1974, the Government enacted section 16 of the Official Secrets Act.
French: Les méthodes intrusives semblaient maintenant être utilisées non seulement contre de petits groupes tels que le Parti communiste, alliés à une puissance étrangère hostile comme l’URSS, mais également contre des forces politiques intérieures, une question de nature plus controversée23. En 1974, le gouvernement adoptait l’article 16 de la Loi sur les secrets officiels.
English: Comprehensive Review of Achievements (Continued) Objective 2.2:
French: Revue générale des réalisations (suite) But 2.2 :
English: One of the most important functions of the Authority is to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and to coordinate and disseminate the results of such research and analysis.
French: L'une des fonctions les plus importantes de l'Autorité consiste à promouvoir et encourager la recherche océanographique dans la Zone et à coordonner et diffuser les résultats de ces travaux de recherche et d'analyse.
English: The control of the legality of applying or refusing to apply the preventive arrest is foreseen by article 78/2 of the CPC, in the edition of the Law No.1579 from 27 February 1998 and amendments made in this article through the Law No. 95 from 16 July 1998.
French: Le contrôle de la légalité du recours ou du non-recours à l'arrestation préventive est prévu au paragraphe 2 du même article 78 du code de procédure pénale dans la version adoptée sous couvert de la loi n° 1579 du 27 février 1998 et sous réserve des amendements apportés à cet article par la loi n° 95 du 16 juillet 1998.
English: Hydrologic droughts affect surface and shallow groundwater supplies for livestock and farm families.
French: Les sécheresses hydrologiques affectent les approvisionnements de surface et souterraines peu-profondes du bétail et des fermes familiales.
English: The Department will make staff and management training one of its top priorities.
French: Le CMF s'engage à faire de la formation du personnel et des gestionnaires l'une de ses priorités absolues.
English: Isolating answers of African respondents places Italy and France in the bottom six countries overall.
French: Par ailleurs, les réponses distinctes des sondés africains placent l’Italie et la France parmi les six pays les moins bien classés.
English: This spacing permits two-way cultivation.
French: Il exige un équipement de petite taille et permet une culture du sol dans les deux directions.
English: This amount (i.e, the Basic WITB), if any, will depend on whether the individual has an eligible spouse or eligible dependant for the year and on the working income and adjusted net income of the individual (or, in the case of an individual with an eligible spouse, the combined working income and adjusted net income of both individuals).
French: Cette somme (c’est­à­dire la PFRT de base), le cas échéant, est fonction du fait que le particulier ait ou non un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année ainsi que de ses revenu de travail et revenu net rajusté (ou, dans le cas d’un particulier qui a un conjoint admissible, du revenu de travail et du revenu net rajusté combinés des deux particuliers).
English: Document prepared by the Secretariat of GRECO
French: Document soumis par le Secrétaire exécutif du GRECO
English: En el caso de una persona que tenga doble nacionalidad, española y canadiense, prevalecerá la nacionalidad correspondiente al país donde resida habitualmente o, en su defecto, la última nacionalidad adquirida.
French: Dans le cas d=une personne possédant la double nationalité du Canada et de l=Espagne, celle du pays où elle réside habituellement prévaut, sinon c=est la dernière nationalité acquise qui s=applique.
English: Government Partners Public Health Agency of Canada Canadian Food Inspection Agency Health Canada Safe Canada (Public Safety Canada) Foreign Affairs Canada Treasury Board Secretariat Canadian International Development Agency Provinces and Territories World Health Organization more links >> One-stop access to information from Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza
French: Partenaires gouvernementaux Agence de la santé publique du Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Santé Canada Sécurité Canada (Sécurité publique Canada) Affaires étrangères Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Agence canadienne de développement international Provinces et territoires Organisation mondiale de la Santé Autres liens >> Accès centralisé à de l'information fournie par les ministères et organismes du gouvernement du Canada sur l'influenza pandémique, la grippe aviaire et la grippe saisonnière
English: (Mississauga) announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has not accepted the new drug application (NDA) submitted for CIP-Isotretinoin in its current form, based on a preliminary review.
French: (Mississauga) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a rejeté, dans sa forme actuelle, la demande de drogue nouvelle (DDN) présentée pour CIP-Isotrétinoine, une décision fondée sur un examen préliminaire.
English: The funds collected and disbursed by a number of Islamic-based charities are proving particularly difficult for Governments to monitor and regulate.
French: Les fonds collectés et déboursés par un certain nombre d'organismes islamiques d'action charitable sont particulièrement difficiles à contrôler et à réglementer pour les gouvernements.
English: Mr. Jean Martel Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2006-09-22 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With President Hamid Karzai  [ 2006-09-22 ] Telefilm Canada:
French: M. Jean Martel est nommé au conseil d'administration de la Banque de développement du Canada  [ 2006-09-22 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rencontre le Président Hamid Karzaï  [ 2006-09-22 ] Téléfilm Canada :
English: My name is Petty Officer Cooper, second class.
French: Je suis maître de 2ème classe Cooper.
English: International cooperation can take the form of international development aid, but it also relates to the sharing of experiences, technologies, and knowledge - all of which can be done between and among both developed and developing countries.
French: La coopération internationale peut prendre la forme d’aide au développement international, mais elle englobe également le partage d’expériences, de technologie et de connaissances – partage qui peut se produire entre et parmi à la fois les pays développés et les pays en voie de développement.
English: We listened with great attention to the outstanding briefing given by Mr. Kalomoh, as well as to the statements by Mr. Malloch Brown and Ms. Carolyn McAskie.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention l'exposé remarquable de M. Kalomoh ainsi que les interventions de M. Malloch Brown et de Mme Carolyn McAskie.
English: Three-storey chalet dating from 1789, set in a pretty little hamlet, on 570 m2 of land.
French: Dans un petit hameau très pittoresque, chalet datant de 1789 édifié sur trois niveaux, sur un terrain de 570 m2.
English: To secure that such workers lawfully residing within their territories are not expelled unless they endanger national security or offend against public interest or morality;
French: Question B Please indicate whether legislation provides a right for a worker to take legal actions before a court or other competent authority in order to ensure the effective implementation and exercise of his rights under this provision.
English: (1) If exhibits are not returnable to a party, solicitor or person or have not been claimed by a party, solicitor or person within one year after the expiry of the time for appeal or the disposition of the appeal referred to in subsection 26.1(3), the Administrator may seek directions from the Court as to their disposition.
French: (1) Si les pièces ne peuvent être rendues à une partie, un avocat ou une autre personne ou ne sont pas réclamées par l'un de ceux-ci dans l'année suivant l'expiration du délai d'appel ou le jugement qui dispose de l'appel visés au paragraphe 26.1(3), l'administrateur peut demander à la Cour des directives sur leur sort.
English: (ii) Water capacity of each compartment at 20 °C (in litres) 2 (when applicable, for multi-compartment tanks).
French: ii) Capacité en eau de chaque compartiment à 20 oC (en litres) 2 (s'il y a lieu, pour les citernes à compartiments multiples)
English: And all this was done in the fortieth year of the reign of the judges; and it had an end.
French: Et tout cela se fit la quarantième année du règne des juges; et elle prit fin.
English: 1 year after surplus declaration to Crown Assets Distribution Directorate, Public Works and Government Services Canada 1 year after disposal
French: 1 an après la déclaration d’excédents à la Direction générale de distribution des biens de la Couronne (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: Locum physician replacements help to maintain the continuity and convenience of medical service for rural Albertans.
French: Ces remplacements aident à maintenir la continuité et la commodité des services médicaux pour les Albertains vivant en milieu rural.
English: How do we measure water quality?
French: Comment mesurons-nous la qualité de l’eau?
English: Egypt and El Salvador mentioned problems related to waste management as a pressing issue in need of urgent remedial action.
French: L'Égypte et El Salvador ont dit que les problèmes liés à la gestion des déchets nécessitaient en une intervention urgente.
English: Finally, it ensures that the data have been entered into the system only once.
French: Enregistrement magnétique Enregistrement qui permet la lecture et l'écriture.
English: In decision GC.12/Dec.18 the Conference elected the two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa décision GC.12/Dec.18, elle a élu deux membres et deux membres suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2008 2009.
English: In paragraph 1 replace “bays” with “openings”; At the end of paragraph 2 add “In this case, the entrance of the other side is marked with the sign A.1 (Annex 7)”.
French: a) Sans objet en français;  b) À la fin du paragraphe 2, ajouter «Dans ce cas, la passe porte le signal d'interdiction A.1 (annexe 7) de l'autre côté.».