ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent secured creditors will be sufficiently knowledgeable about the grantor's manufacturing operations to understand that a registered notice that refers to a security right that describes only the component assets also covers any finished product processed from those assets; and subsequent buyers will generally be protected since the finished product or commingled mass will typically constitute inventory sold in the ordinary course of the grantor's business and a buyer in the ordinary course takes free of a security right in any event.
French: L'idée est qu'il y a peu de chances dans la pratique que la confiance dont ont fait preuve les tiers leur soit préjudiciable: les créanciers garantis ultérieurs connaîtront suffisamment bien les activités de fabrication du constituant pour comprendre qu'un avis inscrit mentionnant une sûreté en ne décrivant que les composants de biens porte également sur tout produit fini obtenu à partir de ces biens, et les acheteurs ultérieurs seront généralement protégés puisque le produit fini ou la masse commune constitueront habituellement des stocks vendus dans le cours normal des affaires du constituant et qu'un acheteur dans le cours normal des affaires les prend libres de charges de toute façon.
English: API/PNR was one of the highest priorities for the CBSA and a GC commitment to help protect the border.
French: L'IPV/DP a été l'une des plus importantes priorités dans le cadre de l'engagement de l'ASFC et du GC concernant la protection de la frontière.
English: On February 9, 1999, Keystone filed comments on the Department’s motions of January 11, 1999, essentially submitting that the motions were unfounded and not supported by the post facto evidence submitted by the Department.
French: Le 9 février 1999, Keystone a déposé ses observations sur les requêtes du Ministère du 11 janvier 1999, faisant valoir essentiellement que les requêtes n’étaient pas fondées et n’étaient pas appuyées par les éléments de preuve post facto déposés par le Ministère.
English: - Finally, the regulation must aim to ensure the independence and reliability of inspection and certification bodies, in particular in their relations with importers and operators in third countries, by means of a clear, reliable accreditation system based on the most stringent standards applicable.
French: - Enfin, le règlement doit viser à assurer l'indépendance et le sérieux des organismes de contrôle et de certification , et plus particulièrement dans les relations avec les importateurs et exportateurs de pays tiers, par un système d'accréditation clair et fiable se référant aux normes les plus exigeantes en la matière.
English: Encourages other relevant United Nations agencies, in particular the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to undertake analyses, within their respective competencies, of the implementation of GATS on the provision of basic services such as health and education services;
French: Encourage les autres organismes des Nations Unies pertinents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à entreprendre, dans les limites de leurs compétences respectives, des études sur les effets de la mise en œuvre de l'AGCS pour la fourniture des services essentiels tels que les services en matière de santé et d'éducation;
English: The country has enviable natural resources, but drought and flooding threaten a steady supply of food.
French: Le pays possède d’enviables ressources naturelles, mais la sécheresse et les inondations menacent l'approvisionnement constant en nourriture.
English: Further, by a note of 31 December 2007 (S/2007/771), the President indicated the extension of the mandate of the Working Group for a period of one year, until 31 December 2008.
French: Puis, dans une note datée du 31 décembre 2007 (S/2007/771), le Président a indiqué que le mandat du Groupe de travail était prorogé pour une période d'un an, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: In accordance with France's conception of laicism (laïcité), public places, including schools, should not be places of confrontation, where debates that exist at the domestic or international level would be reflected, but places where tolerance is taught.
French: Dans la conception française de la laïcité, les lieux publics, dont l'école, ne devaient pas être des lieux d'affrontements, où les débats en cours au niveau national ou international trouveraient leur expression, mais des lieux où l'on enseignait la tolérance.
English: Indian Specific Claims Commission; Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan; Urban Aboriginal Strategy.
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens; Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth The Regional Municipality of Hamilton-Wentworth stated it had no further comments.
French: La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth La municipalité régionale de Hamilton-Wentworth a déclaré qu'elle n'avait rien à ajouter.
English: Immigrants come to Europe in large measure because Europe needs them.
French: Les immigrants viennent en Europe en grande partie parce que l’Europe a besoin d’eux.
English: When the seat reaches the CFS initiator, on the right seat rail, the CFS activates and detonates the flexible linear shaped charges within the canopy transparency.
French: Lorsque le siège atteint l’impulseur du circuit de fragilisation de la verrière, sur le rail droit du siège, le circuit est activé et il fait détoner le cordeau détonant noyé dans la partie transparente de la verrière.
English: (f) Air crash in the United Republic of Tanzania
French: f) Accident d'avion survenu en République-Unie de Tanzanie
English: In all regions combined, projects linked to the installation of a wood boiler and those linked to the installation of solar heating represent the vast majority of projects funded in the context of the SPDs.
French: Toutes régions confondues, les projets liés à l’installation d’une chaufferie bois ainsi que ceux liés à l’installation de chauffage solaire représentent de loin la grande majorité des projets financés dans le cadre des DOCUP.
English: N Engl J Med 1992; 326: 437-443 Hirschel B, Lazzarin A, Chopard P, et al :
French: HIV infection in intravenous drug users: a follow-up study indicating changes in risk-taking behaviour.
English: • the visits should be free of charge or offered at a reduced price;
French: • les visites devraient être gratuites ou proposées à des tarifs préférentiels;
English: Audrey Kobayashi, Ph.D., Kingston. Researcher and consultant on employment equity and racism and Professor of Geography at Queen's University.
French: Audrey Kobayashi, Kingston. Docteur en philosophie, chercheure et experte-conseil en matière d'équité en emploi et de racisme, et professeure de géographie à l'Université Queen's.
English: Unfortunately, they don't always remember to leave their rock drills and hammers in their checked baggage!19:40:
French: Malheureusement, ils ne se souviennent pas toujours de mettre leurs perceuses et leurs marteaux dans leurs bagages de soute. 19 h 40 :
English: Recommendations from the Review of Legal Services will be presented to TB Ministers for approval in the fall of 2005.
French: Les recommandations de l'Examen des services juridiques seront présentées aux ministres du CT à des fins d'approbation à l'automne 2005.
English: 8.2 By letter of 4 May 2004, counsel provided his translation of the diplomatic report described.
French: 8.2 Dans une lettre du 4 mai 2004, le conseil fournit sa traduction du rapport diplomatique en question.
English: From a legal standpoint, there is openness toward aboriginal law, and also toward aboriginal cultures.
French: Au niveau juridique, il y a une ouverture sur le droit autochtone, et également sur les cultures autochtones.
English: Professor Ago had argued that since the Second World War there had been growing recognition that some norms were more important than others, and that that distinction should be reflected not only at the level of primary rules, but also in the consequences of infringements of those norms.
French: Le professeur Ago a argué que depuis la Seconde Guerre mondiale il est de plus en plus admis que certaines normes sont plus importantes que d'autres, et que cette distinction devrait être reflétée non seulement au niveau des règles primaires, mais aussi en ce qui concerne les conséquences des atteintes à ces normes.
English: Urges States to address cases of international kidnapping of children by one of the parents;
French: Exhorte les États à s'occuper des affaires de rapt d'enfants à l'étranger par l'un des parents;
English: SLE covered 95% of the outdoor tourism and high-risk activity operators.
French: 100 des exploitants d’entreprises de tourisme de plein air et d’activités à haut risque.
English: The CSHF bestowed the Frank Davies Legacy Award, named after the founder of the CSHF/PACC, to recorded-sound archivist Edward B. Moogk.
French: Le PACC a octroyé le Prix Héritage Frank Davies, nommé d’après le fondateur du CSHF/PACC, à l’archiviste d’enregistrements sonores Edward B. Moogk.
English: That quantity shall be apportioned as follows: —
French: La répartition de cette quantité est la suivante: —
English: It has a rustic character and is decorated in Louis XIV style.
French: Il possède un caractère rustique et une décoration de style Louis XIV.
English: There is too much inflexibility, too much compartmentalisation of education and training systems and not enough bridges, or enough possibilities to let in new patterns of lifelong learning.
French: Les données et chiffres présentées ci-dessous sont tirées d'un certain nombre de documents produits par la Commission européenne ou par l'OCDE.
English: Sufficient aptness to disturb public peace particularly in the Federal Republic of Germany emerges if trouble-free access to the publications is available to any Internet user in Germany, and especially also if Internet users are among the group targeted by the publication.
French: En République fédérale d'Allemagne, ce risque est établi dès lors que tout internaute peut sans difficulté avoir accès en Allemagne à de telles publications, surtout si elles appartiennent au groupe visé.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to make every effort to ensure an effective process of consultation for the regional programmes and that such programmes are distributed as widely as possible;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les programmes régionaux donnent lieu à une concertation effective et à une diffusion aussi large que possible;
English: Some also speculate that even if market access is maintained, adventitious presence of GE in Canadian commodities will at the very least, erode Canada’s reputation as a supplier.
French: Certains se demandent aussi, dans la mesure où l’accès aux marchés est maintenu, si la présence adventice de matériel GM dans les produits canadiens pourrait à tout le moins nuire à la réputation du Canada en tant que fournisseur.
English: It set out three options for the type of unit that could be deployed:
French: Trois options étaient décrites concernant le type d'unité qui pourrait être déployé:
English: However, in the U.S., if the court and creditors are not satisfied with the course of a reorganization, the court can remove the statutory protection given to the reorganizing business by dismissing the reorganization proceedings (which is usually a sufficient incentive to prompt the business to make the necessary effort to come up with acceptable arrangements with their creditors and stakeholders).
French: Aux États-Unis au contraire, si le tribunal et les créanciers sont insatisfaits du déroulement de la réorganisation, le tribunal peut supprimer la protection accordée par la loi à l’entreprise en voie de réorganisation en annulant les procédures de réorganisation, ce qui constitue habituellement un incitatif suffisant pour pousser l’entreprise à établir des arrangements acceptables avec ses créanciers et les parties intéressées.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: It likewise reserved the right to explain its position in greater detail when the draft resolution was debated in a plenary meeting of the General Assembly.
French: De même, elle se réserve le droit d'expliquer sa position plus en détail lorsque l'Assemblée générale examinera le projet de résolution en séance plénière.
English: There is sometimes undue rivalry.
French: Ce réseau devra toutefois être rationalisé et renforcé.
English: • a quality assurance approach to monitor the regional verification process.
French: • une méthode d'assurance de la qualité pour surveiller les procédures de vérification régionales.
English: Airline Revenue Passenger Miles (RPM) and Capacity - January 2004 Airline Air Canada (includes Tango, Zip and Jetz) Air Canada Regional (Jazz) Westjet Jetsgo RPM (in millions) January 2004 3,208 119 467 187 RPM change 2004 vs. 2003 +1.1% -2.5% +53.1% +206% Capacity 2004 vs. 2003 -1.2% -2.6% +37.3% +173%
French: Passagers-milles payants (PMP) et capacité des transporteurs aériens - Janvier 2004 Transporteur aérien Air Canada (y compris Tango, Zip et Jetz) Air Canada Régional (Jazz) WestJet Jetsgo PMP (millions), janvier 2004 3 208 119 467 187 PMP 2004 - 2003 +1,1 % -2,5 % +53,1 % +206 % Capacité 2004 - 2003 -1,2 % -2,6 % +37,3 % +173 %
English: In the two months following the election, the information centre received over 674 visitors, and the telephone hotline responded to 1,393 requests.
French: Au cours des deux mois qui ont suivi l’élection, le centre d’information a accueilli plus de 674 visiteurs et a repondu à 1 393 demandes de renseignements téléphoniques.
English: There may be other economic, commercial and regulatory factors as well.
French: Sans oublier parfois d'autres facteurs d'ordre économique, commercial et réglementaire aussi.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: We can do this only if there is a spirit of honesty, individual and collective responsibility, and goodwill on the part of Member States, so that selfish interests can be put aside in the common fight to ensure the primacy of the principles and objectives of this world Organization, which are positive and universal.
French: Pour cela, nous ne pouvons que faire appel à l'honnêteté, à la responsabilité individuelle et collective et à la bonne volonté des États Membres, pour surmonter les intérêts égoïstes et lutter pour les buts et principes de cette Organisation mondiale, qui sont positifs et universels.
English: Pragmatic solutions to security problems are achieving some degree of success.
French: Des solutions pragmatiques en matière de sécurité ont obtenu quelque succès.
English: Advanced Features 3.3 Accessing Information from the Maps What sets a GIS apart from a paper map is its ability to store descriptive information on the map features.
French: Caractéristiques avancés 3.3 Accéder l'information sur les caractéristiques de la carte Ce qui distingue un SIG d’une carte en papier est sa capacité de stocker l'information descriptive sur les caractéristiques de la carte.
English: The promotion of gender equality should be an integral part of all efforts to achieve the goals of the Millennium Declaration.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes devrait s'intégrer à tous les efforts déployés pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Another speaker welcomed the role of Parliament in overseeing children's rights.
French: Une autre intervenante s'est félicitée du rôle exercé par le Parlement pour surveiller le respect des droits des enfants.
English: Capture, classify, and store email, instant messages, and SharePoint content and files to enforce retention policies, simplify discovery, and reduce storage costs and management overhead.
French: Capturez, classifiez et stockez le courrier électronique, les messages instantanés et les fichiers afin de mettre en oeuvre des politiques de conservation, de simplifier la recherche et de réduire les coûts de stockage et d'administration.
English: This list includes, first of all, direct participants in proceedings: suspects, accused persons, defendants, victims, defence counsel, legal representatives of defendants and victims, civil plaintiffs and civil respondents; it also includes other persons: witnesses, official witnesses, specialists, interpreters, experts, defence counsel appointed by the court, public prosecutors and representatives of civil society and labour associations and the media.
French: Ce sont, en premier lieu, les parties intervenant directement dans le procès: le suspect, l'inculpé, l'accusé, la victime, le défenseur, les représentants légaux de l'accusé et de la victime, le demandeur et le défendeur en matière civile, ainsi que d'autres personnes telles que: les témoins, les témoins instrumentaires, les spécialistes, les traducteurs et interprètes, les experts, le défenseur indépendant, le procureur et autres représentants du public et de collectifs des travailleurs, des médias, etc.
English: Mutagenicities of Quinoline and its Derivatives.
French: (N° de catalogue :
English: However, if it is determined that the penalty was correctly issued, and the penalty was not paid within 30 days, interest (at the prescribed rate) will be calculated on arrears from the day after the date the NPA was served, until the date the amount owing is paid in full.
French: Cependant, s'il est déterminé que la pénalité est justifiée et qu'elle n'a pas été payée dans le délai de 30 jours, des intérêts (au taux réglementaire) seront calculés sur les arriérés à compter du jour suivant la signification de l'ACP jusqu'au jour où la dette est entièrement acquittée.
English: Further consideration of this paragraph was deferred.
French: L’examen de cet alinéa a par ailleurs été reporté.
English: There is a challenge on several counts to make its membership more reflective of both the country (i.e., no current member from Quebec) and consumers.
French: Il fait face à un défi à plusieurs niveaux afin de rendre sa composition davantage représentative du pays (p. ex. aucun membre du Québec pour le moment) et des consommateurs.
English: (17) Given my conclusion with respect to the inapplicability of the doctrine of issue estoppel, I am not prepared to adjourn the hearings scheduled to begin on January 28, 2002.
French: Compte tenu de ma conclusion relative à l'inapplicabilité de la doctrine de la chose jugée, je ne suis pas disposée à ajourner l'audience qui doit débuter le 28 janvier 2002.
English: In 2001 it had 13 branches in five provinces serving a total of 1,530 members of which 53 per cent were women.
French: En 2001 ces 13 succursales réparties dans cinq provinces réunissaient au total 1 530 membres dont 53 % étaient des femmes.
English: Physician liability premiums can reach US$94,000 and higher.
French: Presque tous les efforts sont actuellement axés sur les hôpitaux.
English: The secondary request, and I'm not -- I don't know if I'm old enough to dispense political wisdom or not.
French: La deuxième demande, et je ne suis pas – je ne sais pas si je suis assez vieux pour dispenser des conseils politiques sages ou non.
English: While recognizing that the sample size was too small for statistical significance for the first hypothesis, and that latrine coverage alone is an imperfect indicator, the review team considered the findings as indicating that the project had a positive impact on progress.
French: Tout en convenant que l'échantillon était trop petit pour être statistiquement significatif et démentir la première hypothèse, et que le nombre de latrines était en soi un indicateur imparfait, les évaluateurs ont néanmoins conclu que ces chiffrent révélaient bien l'impact du projet sur l'amélioration de la situation.
English: Holzer-Franz@aon.at Web: www.hs-klagenfurt5.ksn.at/ Phone: +43(0)463/49306
French: Holzer-Franz@aon.at Adresse Internet: www.hs-klagenfurt5.ksn.at/ Téléphone: +43(0)463/49306
English: will require that developing countries and countries with economies in transition have access to an existing multilateral financial mechanism or mechanisms that have dedicated new and additional funds to support SAICM implementation[.
French: il faudra que les pays en développement et les pays à économie en transition puissent avoir accès à un mécanisme de financement multilatéral ou à des mécanismes qui consacreraient des ressources nouvelles et additionnelles à l'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique[.
English: The Survey of the Grant and Publication of SPCs for medicinal products was published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on the basis of a decision taken by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1994.
French: L’Étude concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) a été publiée dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI à la suite d’une décision prise par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1994.
English: In particular, we would like to thank friendly countries that have sponsored those draft resolutions, as well as the Member States and observers in the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous voudrions en particulier remercier les pays amis qui ont coparrainé ces projets de résolution ainsi que les États Membres et observateurs au sein du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Sheila Hetherington Unionville High School Unionville, Ontario *
French: Sheila Hetherington Unionville High School Unionville (Ontario) *
English: Practical steps and initiatives should be taken by the European countries to advance the role of women in all aspects of conflict prevention and post conflict peace-building.
French: Les pays européens devraient prendre des mesures et des initiatives concrètes pour promouvoir le rôle des femmes dans tous les domaines liés à la prévention des conflits et au rétablissement de la paix après un conflit.
English: Modalities for taking action
French: Modalités de la prise des décisions
English: On VISTA, some of these issues were traced to a .Net 3.5 issue that is fixed by installing/re-installing .Net 3.5 SP1.
French: R- Le logiciel fait tous les calculs avec une plus grande précision que simplement 2 chiffres après la virgule (2 décimales). Ce qui vous parait être une erreur de calcul est en fait plus précis que ce que vous calculez à la main.
English: * People Component of the Management Accountability Framework (MAF)
French: * Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CRG)
English: Chinese Women's Football team beats Argentina [08-12 23:08]
French: Match nul entre les Pays-bas et le Nigeria [08-07 21:42]
English: One Israeli human rights organization reported that the occupation authorities killed 152 children in 2007, including 48 under the age of 14.
French: Une organisation israélienne des droits de l'homme a indiqué que les autorités d'occupation avaient tué 152 enfants en 2007, dont 48 âgés de moins de 14 ans.
English: Purification of several protein phosphatases that are active toward myosin light chains and (or) myosin and heavy meromyosin from smooth muscles has been reported.
French: On a rendu compte de la purification de plusieurs protéines phosphatases, qui sont actives à l'égard des chaînes légères de myosine, et (ou) de la myosine et de la méromyosine lourde des muscles lisses.