ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow at 10 a.m., with the orders of the day that were approved on Monday, 26 January.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin, à 10 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: Table V.2 shows the value of non-expendable equipment, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2004.
French: On trouvera dans le tableau V.2, établi d'après les comptes d'inventaire cumulés de l'Organisation au 30 juin 2004, la valeur au coût historique du matériel durable utilisé dans les zones des missions.
English: Supplementary occupational pensions are an important subject, including in connection with our concept of 'flexicurity' – flexibility through security.
French: Les pensions complémentaires professionnelles constituent un sujet d’importance, notamment en rapport avec notre concept de «flexicurité» - la flexibilité grâce à la sécurité.
English: We have to remember, Mr Prodi, that when this Parliament has looked at this problem of a food agency in the past, we have not been absolutely sure about whether this is the right way forward.
French: Souvenons-nous, Monsieur Prodi, que lorsque ce Parlement a examiné par le passé le problème de la création d'agence alimentaire, nous n'étions pas absolument sûrs que nous empruntions la bonne voie.
English: She added if the NCRI were to come to power in Iran, the country would be denuclearised. www.ncr-iran.org 53 In-house translation from "Iran, le choix des armes?" published by Stock, Paris 2007, p.
French: Le Conseil national de la résistance iranienne (CNRI), dirigé par Maryam Rajavi, continue de dénoncer la progression du programme nucléaire.
English: Environmental enrichment shall be provided (in the form of, for example, straw bales, brassicas or the scattering of whole grain).
French: L'environnement doit être enrichi (sous la forme, par exemple, de balles de paille, de brassicacées ou de grains entiers éparpillés).
English: The participation of developing countries in the decision-making of international financial institutions and multilateral trading organizations should be enhanced.
French: Il faut également renforcer la participation des pays en développement aux décisions dans le domaine économique, en particulier dans les institutions financières et dans les organisations commerciales multilatérales.
English: According to the key informant, the Richmond Centre provides approximately 20 to 30 direct and indirect teleconsultations per year.
French: Le centre Richmond a commencé ses activités en 2003 et reçoit des services de télésanté mentale.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Countr y code Country Date Product Stage of procedure Reference KR South Korea 24.11.2005 Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) Amendment of definitive countervailing duty Proposal for a Council Regulation - COM(2005) 599
French: 3-2004, point 1.6.2 Tableau 4 -Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence KR Corée du Sud 24.11.2005 Importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories) Modification du droit compensateur définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2005) 599
English: (i) Reviewing and monitoring the effectiveness of WIPO’s internal audit function; (ii) Exchanging information and views with the external auditor, including his audit plan; (iii) Promoting effective coordination of activities between the internal and external audit function; (iv) Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assembly. (c) Overseeing audit performance by:
French: i) analyse et suivi de l’efficacité de la fonction d’audit interne à l’OMPI; ii) échange d’informations et de points de vue avec le vérificateur externe des comptes, y compris son plan d’audit; iii) encouragement d’une coordination efficace des activités entre les fonctions d’audit interne et externe; iv) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par les assemblées des États membres. c) Supervision de l’audit par les moyens suivants :
English: A possible increase in this flow of refugees into Sierra Leone could place an additional burden on agencies and host communities that are struggling to meet the needs of Sierra Leonean returnees and internally displaced persons.
French: La multiplication éventuelle de ces arrivées pourrait créer un fardeau supplémentaire pour les institutions et les communautés d'accueil qui ont déjà beaucoup de mal à répondre aux besoins des rapatriés et des personnes déplacées sierra-léonais.
English: Best interest of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: The members of CENI and its subsidiary bodies are appointed in equal numbers by the majority and the opposition and have very wide powers.
French: Les membres de la CENI et ses démembrements sont désignés sur une base paritaire par la majorité et l' opposition et disposent des attributions les plus larges.
English: The Department should put in place a rewarding system of the most performing Honorary Consul.
French: Le ministère devrait mettre en place un système de récompense pour reconnaître le travail des consuls honoraires les plus performants.
English: In summary, with the exception of Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, all of the Contribution Provinces have provided some training.
French: Observations En résumé, toutes les provinces liées par un accord de contribution, à l’exception de Terre-Neuve et du Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard, ont dispensé une quelconque formation à leurs inspecteurs.
English: When a heavy bomb goes off, it creates temperatures of approximately 3,000°C; this not only annihilates all flora and fauna but also destroys the lower layers of soil, which can take anywhere from 1,500 to 7,400 years to regenerate.
French: La déflagration d'une bombe lourde dégage une température d'environ 3 000 °C qui non seulement annihile toute vie végétale et animale, mais aussi détruit des couches pédologiques dont la régénération peut prendre entre 1 500 à 7 400 ans.
English: In these cases, the regulation of mining activities and the protection of the marine environment from mining activities fall within the mandate of the International Seabed Authority (ibid., para.  266; see also A/62/66, para.
French: En l'occurrence, la réglementation des activités minières et la protection du milieu marin contre les activités d'extraction minière relèvent du mandat de l'Autorité internationale des fonds marins (ibid., par. 266; voir aussi A/62/66, par. 148).
English: Security and defence have now become global and thus the European focus on its ‘near abroad’ looks increasingly anachronistic.
French: La sécurité et la défense ont désormais une consonance mondiale et la priorité que l’Europe a toujours accordée à son « étranger proche » est aujourd’hui dépassée.
English: Just up the road, further west, a large truck could also be seen facing in the wrong direction.
French: » Un peu plus à l’ouest, un gros camion était immobilisé sur la route, dans le mauvais sens lui aussi.
English: Next Update: December 2004 For the CFIA, Department of Fisheries and Oceans, Health Canada and Environment Canada: 32.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2004 Pour l'ACIA, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Environnement Canada: 32.
English: 81 Reserve Number 6570 Latitude Coordinate 50º 52’ 19" Longitude Coordinate -103º 23’ 20" Province/Territory Saskatchewan Location 14 KM E OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Peepeekisis 81 (CSD) Number 4706816
French: 81 Numéro de la réserve 6570 Coordonnée de la latitude 50º 52’ 19" Coordonnée de la longitude -103º 23’ 20" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 14 KM E OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Peepeekisis 81 Numéro (CSD) 4706816
English: The Reporting of Exported Goods Regulations can be found in Memorandum D20-1-0.
French: Les dispositions du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées sont précisées dans le Mémorandum D20-1-0.
English: Researchers will apply to CIHR's Operating Grants Program according to CIHR's application guidelines, while Universities will have the option of attaching an abbreviated CFI-LOF application to their researchers' CIHR Operating Grants proposals.
French: Les chercheurs devront présenter une demande dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC en suivant les lignes directrices pertinentes, tandis que les universités auront l'option de joindre une demande abrégée pour le FL-IRSC/FCI aux demandes de subventions de fonctionnement des IRSC de leurs chercheurs.
English: For instance, under the revised Press Code, the Minister of the Interior had been given sweeping powers to close down any newspaper he considered a threat to public order, while human rights defenders, including church leaders, were under constant police surveillance and regularly suffered arbitrary detention, harassment and intimidation.
French: Ainsi, grâce au Code de la presse tel qu'il a été révisé, le Ministre de l'intérieur dispose de tous les pouvoirs pour fermer un journal qu'il considère comme une menace pour l'ordre public; les défenseurs des droits de l'homme, y compris les autorités religieuses, sont constamment surveillés par la police et sont régulièrement victimes de détentions arbitraires, de harcèlement et d'intimidations.
English: Now that the Atlantic Innovation Fund is providing $2.9 million to help commercialize the new technology, NRC researchers hope to work with a private sector partner to develop a practical, point-of-care, diagnostic tool.
French: Grâce aux 2,9 millions de dollars débloqués par le Fonds d'innovation de l'Atlantique pour commercialiser cette technologie, les chercheurs du CNRC espèrent trouver un partenaire du secteur privé et élaborer un outil diagnostique utile pour les centres de santé.
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Le site permet de consulter les statistiques ainsi que les rapports d'évaluation, les rapports actuariels et les données sur le pouvoir, les objectifs et les responsabilités du Compte.
English: There is good coordination, monitoring of expenditure and a general consensus on how to make progress toward the developmental goals outlined by Honduras.
French: Le gouvernement du Honduras, comme il a été déclaré à la réunion du Groupe consultatif en février 2000, reconnaît qu’il doit instaurer un cadre pertinent en faveur du développement humain et de la croissance économique durables.
English: Each student completes Phase I including classroom instruction, time in the Desktop simulator, time in the Procedure trainer and then on to the Grob 120-A, a German-made, fully aerobatic aircraft.
French: Chaque étudiant doit compléter la phase I, qui comporte des cours magistraux et du temps aux commandes du simulateur de vol et du simulateur de procédures de pilotage et finalement du temps dans l'aéronef de voltige Grob 120‑A de fabrication allemande.
English: The expert from Sweden informed GRSP that in his country the wearing of safety belts installed in buses and coaches would be mandatory from 1 January 2004 for children aged 3 years and over.
French: L'expert de la Suède a informé le GRSP que dans son pays le port de la ceinture de sécurité serait obligatoire pour les enfants âgés de 3 ans et plus dans les autobus et les autocars, à compter du 1er janvier 2004.
English: There are also smaller minorities such as Roma, Turks and Wallachians.
French: Il existe aussi des minorités moins importantes, Rom, Turcs et Valaques, par exemple.
English: The second proposal was therefore rejected.
French: La deuxième proposition a ainsi été rejetée.
English: The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted.
French: Les crédits habituellement inscrits en réserve pour la coopération financière avec la Turquie sont supprimés.
English: There are increasing opportunities to work together, especially in the area of Health Canada's data holdings.
French: Les occasions de travailler ensemble se multiplient, spécialement dans le domaine des archives de données de Santé Canada.
English: Create closeness applying a deep shadow shade from the inner corner to mid-lid.
French: Créez un effet de rapprochement en appliquant un fard foncé du coin intérieur jusqu’au milieu de la paupière.
English: "Thank you for co-operation, sir.
French: « Merci de votre collaboration, Monsieur.
English: Detonators sold commercially, with an explosive charge of less than one gram, are not regarded as military weapons.
French: Ne sont cependant pas réputées armes de guerre, les détonateurs en vente dans le commerce, à condition que leur charge explosive soit au plus égale à un gramme.
English: West Publishing, 1979) at 258.
French: Proposition de MIL, section 6.0, « Livraison et calendrier ».
English: Hill Descent Control with Grade-Sensing feature assists the driver during a hill descent.
French: Le système électronique d'antidérapage (ESPMC) * de série, avec trois modes sélectionnables et une forte démultiplication du couple en mode tout terrain à basse vitesse simule une boîte de transfert mécanique à deux vitesses.
English: It is significant that the majority of parttime workers are women, while women are much less likely than men to be able to work overtime.
French: Il est significatif qu’en majorité, les travailleuses et les travailleurs à temps partiel soient des femmes, alors que les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de pouvoir travailler des heures supplémentaires.
English: Some modifications were made by the Council as regards the Directive's structure, but these do not affect the substance of the major amendments introduced by Parliament.
French: Position commune du Conseil Votre rapporteur se félicite de ce que le Conseil ait intégré dans sa position commune tous les principaux éléments de la position du Parlement européen, tels qu'ils sont exposés ci-dessus.
English: This gives you time to get a new one.
French: Cela vous donne assez de temps pour en obtenir une nouvelle.
English: The Law n° 466/2002 on Auditors and Chamber of Auditors is effective since 1 January 2003.
French: La Loi n°466/2002 sur les vÃ©rificateurs aux comptes et la Chambre des vÃ©rificateurs aux comptes est entrÃ©e en vigueur le 1er janvier 2003.
English: - (PL) Madam President, a unilateral decision taken by the Albanian community resulted in the Serbian province of Kosovo being separated from Serbia.
French: (PL) Madame la Présidente, suite à une décision unilatérale de la communauté albanaise, la province serbe du Kosovo a été séparée de la Serbie.
English: Our country has ratified all four Geneva Conventions of 1949 and both Additional Protocols of 1977.
French: La République de Serbie a ratifié les quatre Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977.
English: Mr. Chan chaired the discussions on agenda items 6 to 9.
French: M. Chan a présidé les délibérations sur les points 6 à 9 de l’ordre du jour.
English: Mr STOLFI agreed that special attention should be paid to the Ukraine, particularly in the light of the Ukrainian Prime Minister’s address earlier that day according to which the situation appeared to be highly complex.
French: M. STOLFI (Interprétation) répond qu’une attention spéciale devrait être accordée à l’Ukraine, en particulier à la lumière de l’allocution prononcée ce matin par M. Yanoukovytch, Premier ministre de l’Ukraine, qui a montré toute la complexité de la situation.
English: It also included the number of times per month the respondent reported skipping class without permission.
French: Cette variable couvre également le nombre de fois par mois que le répondant séchait des cours sans permission.
English: in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
French: au paragraphe 3, qui devient le troisième alinéa du paragraphe 1 renuméroté 3, les mots «... visée ci-dessus élabore ...» sont remplacés par «... assure la transparence de ses travaux et élabore ...», les mots «..., en conformité avec les règlements visés au deuxième alinéa» sont insérés à la fin de l'alinéa et les deux nouveaux alinéas suivants sont ajoutés:
English: Any old words are being used, and I have the impression that a political definition is virtually being avoided.
French: Des expressions sont employées et j'ai l'impression qu'elles servent à éviter toute formulation politique claire.
English: - measures encouraging health facilities to perform IVG's will ensure better access for women:
French: Les mesures en faveur de l'organisation des IVG au sein des établissements de santé faciliteront l'accès des femmes à cet acte compte tenu :
English: On 5 June and 1 September 2008, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia requested the Secretary-General to transmit letters to the Presidents of the Security Council and the General Assembly for their consideration and necessary action regarding his request to extend the terms of some of the judges to allow the completion of trial work at the earliest date possible as a result of new developments that would have an impact on the trial schedule, necessitating additional resources (see A/63/458-S/2008/621, annexes I and II).
French: Les 5 juin et 1er septembre 2008, le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a prié le Secrétaire général de transmettre au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale, pour examen et suite à donner, des lettres par lesquelles il demandait que soit prorogé le mandat de certains des juges afin de permettre l'achèvement des travaux concernant les procès dans les meilleurs délais, compte tenu d'éléments nouveaux qui allaient avoir des incidences sur le calendrier des procès et entraîner des dépenses additionnelles (voir A/63/458-S/2008/621, annexes I et II).
English: Consider bias that might come from a writer’s gender, class, religion, ethnicity, nationality or political views.
French: Considère la partialité qui peut découler du sexe, du rang social, des croyances religieuses, de l’appartenance ethnique, de la nationalité ou des vues politiques d’un écrivain.
English: ______________________________ The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: ______________________________ L'honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 24 March 2000, including the contributions outstanding in the amount of 130.8 million United States dollars, representing 65 per cent of the total assessed contributions, notes that some 18 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 24 mars 2000 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 130,8 millions de dollars des États-Unis, soit 65 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 18 pour cent des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: 69 countries reach agreement on basic telecommunications under the WTO (15 February 1997).
French: 69 pays parviennent à un accord sur les services de télécommunication de base dans le cadre de l'OMC (15 février 1997).
English: In that regard, I support the call for the Commission to amend Directive 2001/37/EC on tobacco products in order, in light of new scientific advances, to revise the rules on the use of additives and other substances in these products, particularly in relation to carcinogenic, mutagenic or toxic additives.
French: À cet égard, je soutiens l'invitation de la Commission à modifier la directive 2001/37/CE sur les produits du tabac en vue, à la lumière des nouvelles avancées scientifiques, de réviser les règles relatives à l'utilisation d'additifs ou d'autres substances dans ces produits, en particulier les additifs cancérigènes, mutagènes ou toxiques.
English: Verify your compliance to avoid AMPS penalties To avoid AMPS penalties, make sure you understand your obligations and then assess your state of compliance.
French: Évitez les pénalités du RSAP : vérifiez votre niveau d'observation Pour ce faire, assurez-vous que vous comprenez bien vos obligations et évaluez votre niveau d'observation.
English: ACAP involves 14 sites across Atlantic Canada ? two in Newfoundland, two in Prince Edward Island, five in Nova Scotia, and five in New Brunswick.
French: Le PALA vise 14 sites dans la région de l’Atlantique – deux à Terre-Neuve, deux à l’Île du-Prince-Édouard, cinq en Nouvelle-Écosse et cinq au Nouveau-Brunswick.
English: Approval of a pycnometer is based on all of the above-mentioned results as well as information provided by the regional excise duty office during the examination process.
French: L'approbation d'un pycnomètre est fondée sur tous les résultats susmentionnés et les renseignements fournis par le bureau régional des droits d'accise au cours du processus d'examen.
English: An impressive power play by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 13 September 2005 on the case known as 'protection of the environment' granted it the right to interfere in the criminal law of Member States in the event of infringements of environmental legislation.
French: La Cour de justice des Communautés européennes, par un coup de force, avec son arrêt en date du 13 septembre 2005 dans l'affaire dite "protection de l'environnement", s'est octroyé un droit d'ingérence dans le droit pénal des États membres en cas d'infraction à la législation sur l'environnement.
English: You can also enjoy Materne apple compote in a ¼ tin, to complement your meal, or just as a snack!
French: Materne vous propose également sa compote de pomme en boîte 1/4, pratique à utiliser comme accompagnement de repas ou comme snack !
English: Ms. Schöpp-Schilling wanted to know to what extent the health dimension was considered in efforts to develop gender indicators for domestic violence.
French: Mme Schöpp-Schilling s'interroge sur la prise en compte de la dimension santé dans les efforts déployés pour définir des indicateurs sexospécifiques de la violence familiale.
English: submitted by the United States of America
French: présenté par les États-Unis d’Amérique
English: Based on the US experience, CCRA estimates that it will receive some 40 000 currency and monetary instruments reports each year.
French: Se fondant sur l'expérience acquise aux États-Unis, l'ADRC s'attend à recevoir quelque 40 000 déclarations par année portant sur les opérations relatives à des espèces et à des effets.
English: Following the adoption of Act No. 70, a national development plan in support of the Afro-Colombian populations for the period 1998-2002 was drawn up in cooperation with the populations concerned.
French: À la suite de l'adoption de la loi no 70, un plan national de développement en faveur des populations afro-colombiennes allant de 1998 à 2002 avait été élaboré en collaboration avec les populations concernées.