ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For TLC methods, the SSTs should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Pour les méthodes de chromatographie sur couche mince (CCM), les TPS doivent vérifier la sensibilité et la capacité de séparation du système (p. ex., en appliquant une tache correspondant au produit pharmaceutique dopé à la concentration qui correspond à la limite d’impuretés non spécifiées).
English: Chapter 9 – Prescription Drugs Chapter 9 addresses the difficult issue of prescription drugs, takes the important first step to integrate prescription drugs into Canada’s health care system, and proposes a new National Drug Agency.
French: Chapitre 9 — Les médicaments d’o r d o n n a n c e Le chapitre 9 traite de la difficile question des médicaments d’ordonnance, prends les premiers pas vers l’intégration des médicaments d’ordonnance au système de santé et propose la création d’une nouvelle Agence canadienne du médicament.
English: Mr. ROUSHDY (Egypt) said that Egypt was committed to guaranteeing the enjoyment of human rights at the national and international levels and was open to constructive dialogue on human rights issues.
French: M. ROUSHDY (Égypte) affirme que son pays s'est engagé à garantir la jouissance des droits de l'homme aux plans national et international, et qu'il est ouvert à un dialogue constructif sur les questions concernant ces droits.
English: R. Currie University of Manitoba
French: F. Mainville Statistique Canada A. Blondin Statistique Canada
English: The demand for youth labour is high and the prevalence of part-time, low-wage jobs, often associated with students, is increasing, particularly in the service sector.
French: La demande de jeunes travailleurs est forte et le nombre d'emplois à temps partiel peu rémunérateurs et souvent occupés par des étudiants est à la hausse, particulièrement dans le secteur des services.
English: This debate has unfortunately been clouded by confusion and uncertainty fuelled by comments in Parliament from Scientific Committee members who doubted the need for any ban on phthalates and questioned whether the health risks are serious or immediate enough to warrant a ban.
French: Ce débat a, malheureusement, été entaché de confusion et d'incertitude, alimentées par les commentaires, dans ce Parlement, de membres du Comité scientifique qui doutaient de la nécessité d'interdire les phtalates et se posaient la question de savoir si les risques pour la santé étaient sérieux ou suffisamment immédiats pour justifier l'interdiction.
English: The spoken or written system of communication used by a particular community or country. cf. specialized language. generic concept:
French: Propriété ou trait sémantique qui distingue un concept spécifique des autres concepts du même genre. domaine d'emploi :
English: Ten candidates were invited for an interview with a selection panel.
French: Dix candidats sont invités à une entrevue devant un jury de sélection.
English: For example, Calgary's environment is very entrepreneurial but there is a need to transfer information and share it with SMEs, which require access to strategic alliances.
French: Par exemple, le milieu de Calgary est très axé sur l'entrepreneuriat, mais il y a aussi un besoin de transférer l'information et de la partager avec les PME, qui doivent avoir accès à des alliances stratégiques.
English: Ask for extension 237 for general technical service department questions.
French: Demandez le poste 237 pour des questions d'ordre général au département de service.
English: It makes no sense for someone to die because there is no organ available in their country, when it may exist and be available elsewhere.
French: Il est absurde qu'une personne meure parce qu'il n'y a pas d'organe disponible dans son pays, alors qu'il existe et est peut-être disponible ailleurs.
English: The burning of fossil fuels results in air emissions of SO2 and NOX, important precursors to the formation of fine particles (PM2.5) and ozone, which contribute to serious negative environmental and health effects.
French: Le brûlage des combustibles fossiles occasionne des émissions atmosphériques de SO2 et de NOX, d’importants précurseurs de la formation de particules fines (P2,5) et d’ozone, qui contribuent à causer de sérieux effets préjudiciables sur l’environnement et la santé.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Current Delivery Model Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Modéle Actuel Liens institutionnels
English: On the other hand, the Apostle also warns Christians: "Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect" (Rom 12:2).
French: L'Eglise sert l'homme en refusant les manipulations affectant la corporéité, qui en altèrent la signification humaine, et elle lui montre la voie de l'amour véritable, sur laquelle seule il peut trouver le vrai Dieu.
English: The Admissibility Branch maintains immigration policies and acts such as the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La Direction générale de l’admissibilité gère les politiques et les lois liées à l’immigration, notamment la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Your eyes often show the first signs of aging.
French: Vos yeux montrent souvent les premiers signes du vieillissement.
English: After the adoption of the decision, a statement was made by the representative of the United States (see E/2005/SR.40).
French: Après l'adoption de cette décision, le représentant des États-Unis a fait une déclaration (voir E/2005/SR.40).
English: - Exercises control in the case of persons who have been denied entry to the country under established laws of the Russian Federation;
French: - Il exerce un contrôle à l'égard des personnes interdites d'entrée dans le pays en vertu de la législation de la Fédération de Russie;
English: The sessions of the subcommission shall be held in private in accordance with paragraph 4.2 of annex II to the Rules of Procedure.
French: Les sessions de la sous-commission ont lieu en séances privées, conformément au paragraphe 4.2 de l'annexe II du Règlement intérieur de la Commission.
English: It is likely that the maghemite and hematite are deuteric alteration products of the magnetite and that they retain the primary direction probably residing in the unresolved magnetite components of RM.
French: La maghémite et l'hématite apparaissent comme des produits de l'altération deutérique de la magnétite et ces minéraux probablement conservent la direction primaire résidant probablement dans les composantes non-résoutes (RM) de la magnétite.
English: (a) Professional driving instruction should be based on the following basic considerations:
French: a) L'enseignement professionnel de la conduite des véhicules doit être fondé sur les considérations principales ci-après :
English: The Constitution of the Republic of Lithuania also guarantees civil and political rights, the right to work, education, social security and health care.
French: La Constitution garantit aussi les droits civils et politiques, le droit au travail, à l'éducation à la sécurité sociale et aux soins de santé.
English: It would be appreciated if the completed questionnaire could be returned to the Secretariat before Thursday, March 19, 2009.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir retourner le questionnaire dûment rempli au Secrétariat avant le jeudi 19 mars 2009.
English: Elizabeth Maddocks (tel: 613-954-8557) Health Canada Room 1526B, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1915A  Ottawa ON K1A 0K9 References Berkman LF, Kawachi I (eds), Social Epidemiology.
French: Elizabeth Maddocks (no de téléphone : (613) 954-8557) Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce 1526B, pré Tunney Indice de l'adresse :1915A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Références Berkman LF, Kawachi I (eds), Social Epidemiology.
English: In July and October 1998, Canadian Airlines International and the AMC signed two agreements to implement a comprehensive, five-year employment equity action plan to improve the workforce representation of Aboriginal people in all occupational groups at the airline.
French: En juillet et en octobre 1998, les lignes aériennes Canadien International et l'Assemblée des chefs du Manitoba ont signé deux accords prévoyant la mise en œuvre d'un plan d'action quinquennal complet d'équité en matière d'emploi destiné à augmenter la représentation des Autochtones dans toutes les catégories professionnelles de l'effectif de la compagnie aérienne.
English: # Solicitations where SD is mentioned Target 1.1.1:
French: Nbre de demandes de soumissions qui font mention de DD Cible 1.1.1 :
English: 51 of the Russian Constitution).
French: 51 de la Constitution russe).
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and the related accounts for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de présenter le rapport financier et les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: In the subsequent election the NDP improved their performance; Doer became the leader of the Opposition.
French: Lors de l'élection suivante, le NPD améliore ses résultats : A.G. Doer devient le chef de l'opposition.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Sulejman Tihić, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Moreover, TTY telephones are now commonly available and easily installed and the Agency is of the view that they should be provided by air carriers.
French: En outre, les téléphones munis d'ATS sont maintenant courants, peuvent être facilement installés et, de l'avis de l'Office, devraient être fournis par les transporteurs aériens.
English: • hotel accommodation Certain goods and services are subject to GST/HST, but at a rate of 0%.
French: • l’hébergement dans un hôtel Certains produits et services sont assujettis à la TPS/TVH, mais à un taux de 0 %.
English: For more information, including a background document, click here
French: On trouvera toute l’information pertinente, y compris un document de fond, ici
English: Those are developments that we reject.
French: Nous rejetons de telles évolutions.
English: Natural and man-made disasters result in damage of ground-based infrastructures such as communication cables and access roads.
French: Les catastrophes d'origine naturelle ou humaine endommagent les infrastructures terrestres comme les câbles de communication et les voies d'accès.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, the transcript of all proceedings and the Tribunal's reasons for its decisions relating to the motions on the use of COMPAS and on subpoenas to public servants.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience, la transcription de toutes les délibérations et les motifs invoqués par le Tribunal pour rendre ses décisions concernant les motions sur l'utilisation du modèle COMPAS et sur les citations signifiées aux fonctionnaires.
English: In 2006, special preference will be given those researchers who have not yet participated in a CCGHR Summer Institute.
French: En 2006, la préférence sera accordée aux dyades qui n'ont pas encore participé à un atelier d'été de la CCRSM.
English: She trusts that the particular features of her mandate can add some wealth to the human rights values and to the monitoring approaches.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que les caractéristiques de son mandat peuvent enrichir les valeurs relatives aux droits de l’homme et les méthodes de surveillance du respect de ces droits.
English: The difference between the federal law and those of British Columbia and Alberta is that the former is permissive while the latter are mandatory.
French: La différence entre le texte fédéral et ceux qu'ont adoptés la Colombie-Britannique et l'Alberta, c'est que le premier autorise le gouvernement à agir, tandis que les deux autres l'y obligent.
English: “Taking note of the global study on the transfer of funds of illicit origin, submitted to the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which noted the substantial amounts of money involved resulting in economic hardships for countries that had been victims of such corruption and the enormous obstacles to recovery,
French: Prenant note de l'étude mondiale sur le transfert de fonds d'origine illicite présentée par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, où il est constaté que l'importance des sommes en jeu met en difficulté, sur le plan économique, les pays qui ont été victimes de la corruption, et que ces pays se heurtent à d'énormes obstacles sur le chemin du redressement,
English: In this respect, the author refers to the concluding observations on the State party's fifth periodic report (CCPR/C/CAN/CO/5), where the Committee expressed, inter alia, “concern that human rights commissions still have the power to refuse referral of a human rights complaint for adjudication” (para.
French: L'auteur renvoie aux observations finales portant sur le cinquième rapport périodique de l'État partie (CCPR/C/CAN/CO/5), dans lesquelles le Comité s'était notamment dit préoccupé par le fait que les commissions des droits de la personne avaient toujours la faculté de refuser qu'il soit statué sur des recours formés en matière de droits de l'homme (par.
English: The introduction of brake assistance systems, the introduction of higher performance tests and a quicker implementation period should all help to reduce the carnage that happens every year on our roads.
French: L'introduction de systèmes d'assistance au freinage, de tests plus performants et d'une période de mise en œuvre plus rapide devrait aider à réduire le carnage annuel sur nos routes.
English: "Federal Minister" means the federal Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le budget renfermera des projections des dépenses administratives, par catégorie.
English: The ATPase active during calcium binding is affected by sodium ions to the same extent as the ATP-dependent calcium binding process.
French: L'ATPase active durant la liaison du calcium est affectée par les ions sodium au même degré que le processus de liaison dépendante de l'ATP.
English: The papers are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: ´ Cette decision, avec toute justification pertinente, sera com´ ´ ` muniquee par ecrit a l’auteur-correspondant par les directeurs scientifiques. Les directeurs scientifiques conserveront une ´ copie de la soumission originale.
English: Wyeth researchers are currently investigating new treatments to promote bone and tissue repair.
French: Actuellement, ses scientifiques concentrent leurs recherches sur le développement de nouveaux traitements visant la réparation osseuse et tissulaire.
English: The colonization of areas affected by molehills and dung pats was monitored in three adjacent pastures of different ages.
French: La colonisation des aires affectées par les taupinières et les bouses a été suivie dans trois pâturages adjacents d'âge différent.
English: However, for retirement counselling purposes, they must be aware of the nature of the provision and the eligibility requirements that apply.
French: Toutefois, aux fins de l'orientation préparatoire à la retraite, ils doivent connaître la nature de la disposition et les conditions d'admissibilité qui s'appliquent.
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), jointly administered by DFO, Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), provides for the continuing evaluation of the level of contamination in the water overlying shellfish growing areas and their classification as to sanitary quality.
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM), administré conjointement par le MPO, Environnement Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), s'occupe de l'évaluation constante du niveau de contamination de l'eau dans les secteurs coquilliers et de leur classification sanitaire.
English: I use it extensively myself, but it's the personal contact.
French: Je m'en sers abondamment moi-même, mais ce n'est rien par rapport aux contacts personnels.
English: The unstable vortex within the Well's depths exploded and ignited a catastrophic chain of events that would sunder the world forever.
French: Le tourbillon instable du Puits explosa et provoqua une réaction en chaîne aux conséquences catastrophiques.
English: • The Minister of Public Works and Government Services will appoint an Independent Advisor to conduct a review of public opinion research procurement practices across government.
French: • Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux nommera un conseiller indépendant chargé d’effectuer un examen des pratiques d’approvisionnement en matière de recherche sur l’opinion publique dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Code has been widely distributed to the juice industry, the fruit processing industry and provincial governments.
French: Le Code a été largement diffusé auprès de l'industrie du jus, de l'industrie de la transformation des fruits et des gouvernements provinciaux.
English: • Outgoing International non-SWIFT EFT Report (EFTO) (see Appendix 1A)
French: • déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT (DTT) (voir l'annexe 1A);
English: Duration of Storage For the purposes of patent procedure, the deposit is considered to have been made if a microorganism has been placed with any international depositary authority guaranteeing its viability for at least the term of the patent.
French: Durée de la conservation Aux fins de la procédure en matière de brevets, le dépôt est réputé effectué si le micro-organisme est déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale garantissant sa viabilité pendant au moins toute la durée de validité du brevet.
English: Schedule 1 consists of the ten fair information principles extracted from the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information CAN/CSA-Q830-96 (the "CSA" Code).
French: L’annexe 1 se compose de dix principes équitables de traitement de l’information extraits du Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation CAN/CSAQ830-96 (Code de la « CSA »).
English: Before approaching the media, prepare talking points.
French: Avant de vous adresser aux médias, préparer les points à aborder.
English: Teacher's Guide (PDF Document, 1.78 MB) Activities (PDF Document, 328 KB) Word Searches & Crossword (PDF Document, 203 KB) Colouring Book (PDF Document, 513 KB) TEACHER'S GUIDE  Historic Information Come Play With History  Experience Life in the Year 1851 Recommended Educational Material Teacher Tips Location / Directions Lower Fort Garry Map Building Orientation Comment Form  Activities Make Your Own Tipi Bannock Recipe Math Problems Discovery Game
French: Guide pédagogique (Document PDF, 1.80 ko) Activitiés (Document PDF, 339 ko) Mots cachés et mot croisé (Document PDF, 422 ko) Livre à colorier (Document PDF, 550 ko) GUIDE PÉDAGOGIQUE  Renseignement historique Amusez vous avec l’histoire  Expérience la vie dans l'année 1851 Ressource pédagogique recommandée Trucs enseignant Localisation / Directions Carte de Lower Fort Garry Orientation des édifices Fiche de commentaires  Activités Faites votre propre tipi Recette de Bannock Problèmes mathématiques Jeux de découvertes
English: Beneficiaries should not have to recognize any wrongdoing or refrain from engaging in peaceful political activities; and (c) the releases should be accompanied by an easing of the restrictions on the peaceful exercise of fundamental freedoms by political opponents and human rights defenders.
French: Les bénéficiaires de ces mesures ne devraient pas être contraints de reconnaître qu'ils ont commis des actes délictueux ou de s'abstenir de mener des activités politiques pacifiques; et c) la libération des détenus devrait s'accompagner d'un assouplissement des restrictions entravant l'exercice pacifique des libertés fondamentales par les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme.
English: And what if they really had got to the bottom of it?
French: Et s'ils sentaient directement une vérité toute simple ?
English: The seeds provide food for a number of animals including squirrels, bears, and Clark's nutcracker.
French: Ses semences représentent une source de nourriture pour un certain nombre d’animaux, dont l’écureuil, l’ours et le cassenoix d’Amérique.
English: • Managers have to be well informed because they must translate ministers' or central agencies' messages to employees.
French: • Les gestionnaires doivent être bien informés parce qu'ils doivent transmettre les messages des ministres et des organismes centraux aux employés.
English: He had access to judicial review in court at all times, even though he only sought to exercise that right in March 2004.
French: Il avait la possibilité de demander à tout moment un contrôle judiciaire bien qu'il n'ait cherché à exercer ce droit qu'en mars 2004.
English: COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2006 PROJECTIONS Compared with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2006 issue of the Monthly Bulletin, the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been adjusted slightly upwards, reflecting recent data and the anticipated effects of lower energy prices than previously assumed.
French: COMPARAISON AVEC LES PROJECTIONS PUBLIÉES EN SEPTEMBRE 2006 Par rapport aux projections macroéconomiques de la BCE publiées dans l’édition du Bulletin mensuel de septembre 2006, les fourchettes de projection pour la croissance du PIB en volume en 2006 et 2007 ont été revues en légère hausse sur la base des données récentes et en raison des effets attendus de prix de l’énergie plus faibles que prévu antérieurement.
English: The oxidative addition of the carbon–bromine bond in 1-bromoindene to Ni(PPh3)4 gives the complex (indenyl)Ni(PPh3)Br (1) in 95% yield.
French: L'addition oxydante du lien carbone–brome du 1-bromoindène sur le Ni(PPh3)4 permet d'obtenir le complexe (indényle)Ni(PPh3)Br (1) avec un rendement de 95 %.
English: agenda item 2 (e))
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000, point 2 e) de l'ordre du jour)
English: Zoologist , BC Conservation Data Centre, Resources Inventory Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, PO Box 9344 Stn.
French: Zoologiste, BC Conservation Data Centre, Resources Inventory Branch, Ministry of Sustainable Resource Management, C.P. 9344 Stn.
English: The report of the sessional working group will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2006/11 (see also paragraphs 8, 16 and 19 above).
French: Le rapport du groupe de travail de session sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/11 (voir aussi par. 8, 16 et 19 ci-dessus).