ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received and any other relevant information will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following electronic mail address: wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus et toute information pertinente seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Consequently, the individual interest which a party may invoke when requesting access to documents of personal concern to it cannot generally be decisive for the purposes both of the assessment of the existence of an overriding public interest and of the weighing up of interests under the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: Dès lors, l’intérêt particulier que peut faire valoir un demandeur à l’accès à des documents le concernant personnellement ne saurait généralement être décisif dans le cadre tant de l’appréciation de l’existence d’un intérêt public supérieur que de la mise en balance des intérêts au titre de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001.
English: The ILO’s work on indigenous issues centres around a number of core themes.
French: Le travail de l’OIT sur les questions indigènes est axé sur un certain nombre de thèmes centraux.
English: Additionally, the projects must be incremental.
French: De plus, les projets ne doivent pas répéter des activités existant déjà dans l’entreprise.
English: The financial constraints coupled with the lack of a central authority for local administration prisons made it difficult for the Commission to monitor any action taken on each case.
French: Les contraintes financières, conjuguées à l'absence d'autorité centrale chapeautant les prisons relevant de l'administration locale, ont fait qu'il était difficile à la Commission de suivre les éventuelles mesures prises dans chaque cas.
English: Group of 77 (on the reform of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la réforme du Conseil économique et social)
English: Senator Cordy earned a Teaching Certificate from the Nova Scotia Teacher’s College and a Bachelor of Education from Mount Saint Vincent University.
French: Elle a entrepris sa carrière d'enseignante en 1970 et a travaillé successivement pour les conseils scolaires de Sydney, du comté de Halifax et de New Glasgow et pour le conseil scolaire régional de Halifax.
English: During that same period the global infant mortality rate was almost halved from 96 per 1,000 to 56 per 1,00011.
French: Au cours de cette même période, le taux mondial de mortalité des enfants a chuté de près de la moitié, passant de 96 par 1 000 naissances à 56 par 1 000 naissances11.
English: Apart from cases in which accommodation absolutely requires the disclosure of medical information containing a diagnosis, an employee may choose whether to disclose the nature of the disability to the supervisor or coworkers.
French: Hormis les cas où l’adoption de mesures d’accommodement nécessite absolument la divulgation de renseignements médicaux permettant de connaître le diagnostic, le travailleur pourra choisir de divulguer ou non la nature de son handicap à son superviseur ou à ses collègues.
English: ACA reports that because of limited financial and human resources and a lack of time, they do not have regular gatherings of representatives from these organizations.
French: ACA mentionne que, du fait de ressources financières et humaines limitées et d'un manque de temps, les représentants de ces organisations ne se réunissent pas régulièrement.
English: ·w‡j#õ8Ê §¬RnØ\é5i0)ûö¦Lô?z¨Ëci\¦Á¬B(ßÌŒ‚?kT¡á¼xÝ" dn)˜+—*éQ^OŒÒå)½&@b7ÐâQ‡ÜËà÷õb7 Gìd€½£D¶½íÓ *"’¦<—ó†O!à`ó´s¦ ¼á%ð*×Å)ñþ¤.œ…ÜžVS÷ìì*"³©'T5Ž2øžëva©¦ì.IEND®B`
French: •Wœ¸þ Àê KÓ!œ…©pêÛ@2èg!n®÷6Èàs®o=s0e:lšIEND®B`
English: The amendment request must indicate the invalid data and the correction to be done, and be accompanied by supporting documentation of the correction requested.
French: La demande de modification doit indiquer les données invalides et la correction à faire, et être accompagnée des documents justificatifs de la correction demandée.
English: (c) The quest for systematic and concerted action with a view to achieving nuclear disarmament should be pursued with renewed determination;
French: c) Il faudrait s'employer avec une volonté renouvelée à engager une action systématique et concertée pour réaliser le désarmement nucléaire;
English: Moreover, the rationale of suppressing terrorism should not provide an escape route for the suppression of civilians seeking respect for their fundamental rights, including the right to self-determination.
French: En outre, les raisons qui sous-tendent la lutte contre le terrorisme ne doivent pas servir de prétexte pour supprimer des civils qui revendiquent leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l'autodétermination.
English: The Court found that denial of CPP benefits to otherwise eligible same-sex partners of deceased contributors between April 1985, when section 15 of the Charter came into force, and 1998, represented an unjustified violation of Charter equality rights.
French: La Cour a conclu que le refus de verser des prestations de RPC à des partenaires de même sexe par ailleurs admissibles de cotisants décédés entre avril 1985 (date d’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte) et 1998 représentait une atteinte injustifiée aux droits à l’égalité garantis par la Charte.
English: A similar trend is discernable regarding chronic malnutrition; in the province of Chimborazo, with its mostly indigenous population, the rate is 44 per cent compared to the national average of 21 per cent, down from 26 per cent in 2000.
French: On constate une tendance semblable concernant la malnutrition chronique; dans la province de Chimborazo, dont la population est principalement autochtone, le taux de malnutrition chronique est de 44 %, comparativement à la moyenne nationale, qui est actuellement de 21 % (et qui était de 26 % en 2000).
English: Typical ways of infection are disabled in advance.
French: Les voies typiques d'infection sont désactivées à l'avance.
English: In addition, programmes dealing with the intercultural dimension in daily life should be aired on the national level, ranging from talk shows to game shows and other popular formats.
French: En outre, des émissions traitant de la dimension interculturelle dans la vie quotidienne devraient être montrées au niveau national, allant d’émissions de débats jusqu’aux jeux télévisés et autres formats populaires.
English: The Committee notes with appreciation that the State party's domestic legislation has integrated provisions guaranteeing the participatory rights of children.
French: Le Comité note avec satisfaction que la législation de l'État partie garantit maintenant les droits de participation de l'enfant.
English: The structure of the venture capital market in Canada, the behaviour and expertise in venture capital management by Canadian investors, the participation of Canadian institutional investors, the taxation system and the trans-border interaction of the Canadian and American markets are also factors that can compromise the competitiveness of Canadian SME.
French: La structure du marché du capital de risque au Canada, le comportement et l'expertise en gestion des investisseurs canadiens en CR, la participation des investisseurs institutionnels du Canada, le régime fiscal, et l'interaction transfrontalière du marché canadien et du marché américain sont autant de facteurs qui peuvent compromettre la compétitivité des PME canadiennes.
English: The Committee is deeply concerned about the prevalence of child labour, particularly the economic exploitation and frequent ill-treatment of children who tend the herds of nomadic herders (enfants bouviers), of Koranic students who are sent out to beg (muhajirin) and of child domestic workers.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence du travail des enfants, notamment par l'exploitation économique et l'abus fréquent d'enfants utilisés pour garder le troupeau d'éleveurs nomades (enfants bouviers), des « mahadjirines » ou celui des domestiques de maison.
English: Fixed for banking co-operatives.
French: Certaines formes de sociétés coopératives font l'objet d'une autorisation administrative lors de leur création.
English: The Council shall decide on any amendment of Annex II, acting on a proposal to be submitted by the Commission by 25 May 2008 at the latest in the light of the experience gained in applying this Directive. deleted Amendment
French: Le Conseil décidera une éventuelle modification de l'annexe II, statuant sur une proposition à présenter par la Commission au plus tard le 25 mai 2008, compte tenu de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la présente directive. supprimé Amendement
English: Operation DANACA UNDOF is mandated to supervise the disengagement and cease-fire between Israel and Syria on the Golan Heights.
French: La FMO est responsable du bon fonctionnement d’une série de postes d’observation, de postes de commandement et de points de contrôle de la circulation.
English: It is clear that such action is the most important investment for developing countries, indeed, for all our countries.
French: Il est clair que cette mesure constitue l'investissement le plus important que l'on puisse offrir aux pays en développement, et en fait, à tous nos pays.
English: During the on-site inspection, the Claimant stated that the claim related to accommodation and hospitality provided to dignitaries, who were not necessarily refugees.
French: Au cours de l'inspection sur place, le requérant a indiqué que la réclamation concernait le logement et l'hospitalité accordés à des dignitaires qui n'étaient pas nécessairement des réfugiés.
English: • Completed a multi-partnered study on synergistic impacts of heat, cold, other weather and air quality on mortality risks under current and future climate change conditions for development of alert and response systems.
French: • Achèvement d'une étude multi-partenariat sur les répercussions synergétiques de la chaleur, du froid, d'autres conditions météorologiques et de la qualité de l'air sur les risques de mortalité dans les conditions actuelles et futures du changement climatique en vue de l'élaboration de systèmes d'avertissements et de réponses.
English: The Bureau of the Team of Specialists TOS provided assistance to the development of a Project proposal for the creation of a Belarusian Youth Entrepreneurship Development Centre - one stop shopping for youth.
French: Le bureau de l'Équipe de spécialistes a contribué à la mise en place au Bélarus d'un centre pour le développement de l'entreprenariat des jeunes, qui remplirait la fonction de source d'information centralisée pour la jeunesse.
English: In its resolution 1529 (2004) the Security Council requested the Secretary-General to elaborate a programme of action for the United Nations to assist the constitutional political process and support humanitarian and economic assistance and promote the protection of human rights and the development of the rule of law.
French: Dans sa résolution 1529 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'élaborer un programme d'action des Nations Unies visant à faciliter le processus politique constitutionnel et la fourniture d'une aide humanitaire et économique, et à favoriser la protection des droits de l'homme et la promotion de l'état de droit.
English: The Representative of IFIA said that inventors strongly supported a general, worldwide grace period of 12 months.
French: Le représentant de l’IFIA a dit que les inventeurs appuient sans réserve un délai de grâce général de 12 mois à l’échelle mondiale.
English: The company never looked back.
French: La société n'est jamais revenue sur le passé.
English: "This study highlights Canada's dedication to strengthening rural economies and our Kyoto protocol commitment to using ethanol and other economically sound ways of reducing greenhouse gas emissions," said Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: « Cette étude souligne bien les efforts du Canada pour renforcer les économies rurales ainsi que notre engagement à l'égard du Protocole de Kyoto en cherchant à utiliser le traitement de l'éthanol et d'autres moyens économiques judicieux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre », a affirmé Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada.
English: Grafted onto this is America-Iranian enmity, fed by the nuclear issue, but also by disagreement in Iraq.
French: S'ajoute à cela la tension entre l'Iran et les USA, alimentée par la controverse sur le nucléaire et le conflit en Irak.
English: No country has been admitted to the Council of Europe without measures on the protection of national minorities.
French: Or, la question dépend fortement de l'attitude des autorités yougoslaves.
English: To back up this argument I refer you to one of the issues addressed in the FIELD case dated March 22, 1995.
French: Pour étayer cet argument, je vous demande de vous reporter à l'une des questions abordées dans l'affaire FIELD datée du 22 mars 1995.
English: Romania supports the conclusion of a round providing balance on the entire package, as well as inside each sector, such as: agriculture and industrial products.
French: La Roumanie soutient la conclusion d'un cycle équilibré pour le régime global, ainsi qu'à l'intérieur de chaque secteur, par exemple l'agriculture et les produits industriels.
English: MONTREAL PROTOCOL (Programme D.3)
French: PROTOCOLE DE MONTRÉAL (Programme D.3)
English: At the same time, IMF lending should not distort the assessment of risk and return in international investment.
French: Par ailleurs, les prêts que le FMI accorde ne doivent pas fausser l'évaluation des risques et du rendement de l'investissement international.
English: Fields with low weed pressure, especially of the hard to control broadleaf weeds, are selected as planting sites.
French: On choisit comme champs à cultiver ceux qui subissent une faible pression des dicotylédones, particulièrement celles difficiles à combattre.
English: But can we really sum up a million people in a single image or a thousand words?
French: Mais n'est-ce pas là prétendre résumer plus d'un million de gens en une image ou en mille mots ?
English: Puis, je me suis dit qu'ils faisaient quand même quelque chose d'assez impressionnant et je m'y suis donc intéressé.
French: Puis, je me suis dit qu'ils faisaient quand m�me quelque chose d'assez impressionnant et je m'y suis donc int�ress�.
English: the law of the State [with the closest connection to the depositary bank with which] [where] the bank account is held.
French: par la loi de l'État [ayant le lien le plus étroit avec la banque dépositaire où] [où] le compte bancaire est tenu.
English: Also, there is no energy or time for the real implementation in 2007.
French: Et j'aimerais aussi voir temps et énergie consacrés à une mise en œuvre concrète en 2007.
English: Alternatively, relax in the Playstation area. Enjoy your free morning coffee for early risers between 05:30 and 07:30, located in reception.
French: Vous pouvez également vous détendre dans la salle de Playstation, et les lève-tôt profiteront d'un café matinal gratuit entre 05h30 et 07h30 à la réception.
English: The Department was also slow to act in requesting a refund of an overpayment determined by a SBDSM contribution audit.
French: Le Ministère a aussi mis beaucoup de temps à demander le remboursement d'un trop-payé déterminé par une vérification des contributions versées dans le cadre du volet AEPMEM.
English: Want to learn more about Melvil Dewey?
French: Voulez-vous en savoir plus sur Melvil Dewey?
English: The Boreal Cordillera Ecozone is located in the mid section of the Canadian Rocky Mountain System. It covers sections of northern British Columbia and southern Yukon Territory.
French: L'écozone de la cordillère boréale couvre la partie médiane des Rocheuses canadiennes et comprend des parties du nord de la Colombie-Britannique et du sud du Yukon.
English: Message to our consumers and internet users: we do not distribute samples, discount coupons or gadgets.
French: Communications à nos consommateurs et à nos internautes : nous ne distribuons pas d'échantillons, ni de bons de réduction, ni de gadgets.
English: The view was expressed that the remedies set out in draft article 50 were only available to a carrier facing undelivered goods after it had attempted to deliver the goods in keeping with the procedure set out in draft article 49.
French: On a exprimé l'avis que les moyens énoncés au projet d'article 50 n'étaient disponibles que pour un transporteur confronté au problème de marchandises non livrées après avoir essayé de les livrer conformément à la procédure prévue au projet d'article 49.
English: [Analysis of Case Studies] I. Why do health researchers need to make secondary use of data?
French: [Analyse des études de cas] I. Pourquoi les chercheurs en santé recourent-ils à l’utilisation secondaire de données?
English: Pb, Sr, and Nd isotopic analyses were performed on a suite of compositionally variable rock samples representing an approximately 2500 m thickness of oceanic crustal lithologies from the deep rift valleys and spreading centers along the periphery of the Galapagos Microplate at the junction of the Pacific, Cocos, and Nazca plates.
French: Des analyses isotopiques du Pb, Sr et Nd ont été réalisées sur une série d'échantillons de roches, de compositions variées, représentant approximativement une épaisseur de 2500 m de lithologies crustales océaniques, apparaissant dans les vallées de rift profondes et les centres d'expansion, le long de la périphérie de la microplaque de Galapagos, à la jonction des plaques de Pacifique, Cocos et Nazca.
English: Leases the land Secures the financing Builds the facilities Leases the space Manages the building Assumes the risk
French: • louent des terrains obtiennent du financement construisent des installations louent des espaces administrent des édifices assument des risques
English: The kinetics and mechanism of decomposition of NTA complexes of FeIII, FeII, CoII, NiII, and CuII under hydrothermal conditions (425–573 K) have been examined.
French: On a déterminé la cinétique et le mécanisme de décomposition des complexes de NTA avec FeIII, FeII, CoII, NiII et du CuII dans des conditions hydrothermiques (425-573 K).
English: Funding agencies and universities have developed comprehensive strategies and programs to ensure more effective and extensive communication and utilization of research knowledge, and researchers have responded by investing more of their time in these activities.
French: Ainsi, les organismes subventionnaires et les universités ont mis au point des programmes et des stratégies d’ensemble aﬁn d’assurer une diffusion et une utilisation plus efﬁcaces et plus étendues du savoir issu de la recherche, ce qui a pour effet que les chercheurs y consacrent davantage de leur temps.
English: The notice was also posted in the post offices of La Grande and Schefferville.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de La Grande et Schefferville.
English: In Afghan society, mullahs and village and tribal leaders are the authority in matters of security, but change is coming, slowly but surely.
French: Dans la société afghane, les mullahs, les chefs de village et de tribu sont l’autorité pour ce qui est des questions de sécurité. Or, un changement s’opère progressivement.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Prices were indicated for selected goods, but seem to have been incidental to the larger sales message being conveyed.
French: Les prix des produits sélectionnés sont indiqués, mais leur importance semble secondaire à celle du message promotionnel plus vaste.
English: According to a survey performed by Themis - Legal Advisory and Gender Studies, in March 2000,116 judicial sentences related to women's health, in addition to being scarce, are not understood from a human rights perspective.
French: D'après une enquête réalisée par Themis - Legal Advisory and Gender Studies en mars 2000, les sentences judiciaires relatives à la santé des femmes, en plus d'être rares, ne sont pas abordées sous l'angle des droits de la personne.
English: The common agricultural policy and quotas have created a huge, EUR 25 billion trade deficit in the European Union, jobs are being lost and unemployment is rising.
French: La politique agricole commune et les quotas mis en place ont engendré un déficit commercial considérable dans l'Union européenne - 25 milliards d'euros - et provoqué pertes d'emplois et chômage.
English: It needs more care and management — including protection from potential sources of contamination — but the aquifer is in excellent condition, overall.
French: Il suffit, soutient-il, d'en améliorer l'entretien et la gestion (sans oublier la protection contre les sources de contamination possibles) : l'aquifère est en parfaite condition.
English: This sentence means that "N" tanks, as is usual in RID up to now, can still be equipped with vacuum valves, even if they do not have a safety valve.
French: Avec cette phrase, on veut dire que les citernes "N", comme c'est l'usage aujourd'hui dans le RID, pourront encore être équipées de soupapes de dépression, même si elles ne possèdent aucune soupape de sécurité.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?sort=a〈=e&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=10
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?sort=a〈=f&page=60&go=info.specieslistbyprovince&provid=10
English: So, how should we refer to this regime, where foreign policy was aggressive, and where domestic policy was directed towards exterminating the country's own residents?
French: Alors, comment faudrait-il définir ce régime, dont la politique étrangère était agressive, et dont la politique intérieure consistait à exterminer ses propres résidents?
English: non-nationals 39 - 42 12
French: les non-nationaux 39 - 42 13
English: We have worked extremely well, as Mr Zver said, on his report, and we adopted the early years learning report in committee unanimously, which just goes to show that there is support across the political spectrum for this.
French: Nous avons très bien travaillé à ce rapport, ainsi que l'a indiqué M. Zver, et nous avons adopté le rapport sur l'apprentissage au cours de la petite enfance à l'unanimité de la commission, ce qui montre bien le soutien de tout le spectre politique à ce sujet.