ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of February 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Giadalla A. Ettalhi, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of January 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné qu'il s'agit de la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février 2008, je saisis cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Giadalla A. Ettalhi, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2008.
English: The Act clearly establishes that all five conditions must be met, and the failure to meet any one condition will cause the application to fail.
French: La Loi dit clairement que toutes ces cinq conditions doivent être remplies et que le défaut d’en respecter une entraînera le rejet de la demande.
English: We hope and believe that the Tribunal will play a greater role in the settlement of maritime disputes and in the maintenance of the international maritime order.
French: Nous espérons et nous pensons que le Tribunal jouera un grand rôle dans le règlement des différends maritimes et dans le maintien d'un ordre maritime international.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment
French: L'honorable David Anderson, C.P, député Ministre de l'Environnement
English: · Determination of 'the import charge applicable in the Community of Twelve as at 31 December 1994‘ in relation to Tunisian olive oil (Article 1 of Council Regulation No 287/94 or Annex I to Commission Regulation No 3307/94) Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 November 2001.
French: 3108/94 - Détermination de la charge d'importation applicable dans la Communauté à douze le 31 décembre 1994 à l'huile d'olive tunisienne - Art. 1 du règlement (CE) n. 287/94 du Conseil, du 7 février 1994, prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie
English: They believe that their investment is safer because an event will not be allowed to fail when substantial public sector money is involved.
French: Ils croient que leur investissement est plus sûr, parce qu’une manifestation ne peut essuyer un échec lorsque des fonds publics importants sont en jeu.
English: After the Air Board was formed in 1919, the attention quickly turned back to Camp Borden and its training facilities.
French: Après la formation de la Commission de l'air, en 1919, l'attention est vite revenue au Camp Borden et à ses installations de formation.
English: She also has an M.A. in Sociology from McGill University (1970) and a Ph.D. in Sociology from Carleton University (1978).
French: Elle est également titulaire d’une maîtrise en sociologie de l’Université McGill (1970) et d’un doctorat en sociologie de l’Université Carleton (1978).
English: How will we find out about departmental participation rates?
French: Comment saura-t-on le taux de participation des différents ministères?
English: That applied to conflict and peacekeeping operations, whether authorized by a national or an international body.
French: Cela vaut aussi bien pour les opérations armées que les opérations de maintien de la paix, que l'organisme qui autorise ces opérations soit national ou international.
English: we would like to welcome you at the homepage of World XContest 2009, PG and HG online XC system.
French: Nous te souhaitons la bienvenue sur la nouvelle page d’accueil du site World XContest 2009.
English: Johan Cruyff Netherlands 26/09/2007 Details... cukrus sugar
French: Johan Cruyff Pays-Bas 26/09/2007 Détails... cukrus sugar
English: Women make up a significant proportion of the population that is at risk of poverty, partly on account of the usual discrimination that is still prevalent from all sides in connection with wages and pensions and partly due to their very common precarious working conditions.
French: Les femmes constituent une part importante des personnes menacées par la pauvreté, d'une part en raison de la discrimination classique à laquelle elles continuent d'être exposées de toute part en matière de salaires et de retraites et, d'autre part, en raison de leurs conditions de travail très souvent précaires.
English: Annex C – First Nations Agreements
French: Annexe C – Ententes avec les Premières nations
English: How many active cases are you involved with?
French: Combien de cas actifs avez-vous à l’heure actuelle?
English: Rising interest rates and slower economic growth are expected to affect the economy over the next fiscal year.
French: Ainsi, on prévoit que les taux d’intérêt à la hausse et la croissance économique ralentie auront un effet sur l’économie au cours du prochain exercice.
English: Caleb Cushing has suggested adding a vim-syntax global use flag to allow users to more easily manage vim syntax ebuilds.
French: Caleb Cushing a suggéré l'ajout de l'option globale vim-syntax à la variable USE pour permettre aux utilisateurs de gérer plus facilement les ebuilds de syntaxe de vim.
English: The nucleophilic substitution reactions of a series of 4-substituted phenylbenzyldimethyl-ammonium ions with thiophenoxide ions at 0 °C in N,N-dimethylformamide have been used to demonstrate how a change in the leaving group alters the structure of the SN2 transition state.
French: On a utilisé les réactions de substitutions nucléophiles d'une série d'ions X-4 phénylbenzyl-diméthylammonium avec les ions thiophénolates à 0 °C dans le N,N-diméthylformamide pour démontrer l'influence d'un changement dans le nucléofuge sur la structure de l'etat de transition SN2.
English: • Due to the complexity of some cases which involve systemic issues, there will always be older cases in our inventory. But these should never represent more than a very small proportion of our caseload.
French: • En raison de la complexité de certains dossiers qui touchent des problèmes systémiques, notre inventaire comportera toujours des dossiers plus âgés, mais ceux-ci ne devraient jamais représenter plus qu’un faible pourcentage du nombre total.
English: At Northern Micro, we pride ourselves on being able to offer you the solution that best fits your requirements and resources.
French: Chez Northern Micro, nous sommes fiers de pouvoir vous proposer la solution la mieux adaptée à vos besoins et ressources.
English: She also indicated that based on the selection board’s personal knowledge of the functions and duties of a Program Coordinator, an incumbent would be involved in matters such as coordinating training, preparing work plans, and organizing community outreach activities.
French: Elle a ajouté que, d’après les connaissances personnelles qu’avaient les membres du jury de sélection des fonctions d’un coordonnateur de programmes, le titulaire devrait participer à des activités de coordination de la formation, de préparation de plans de travail et d’organisation de services communautaires.
English: The Appeals Chamber (Judges Pocar, Presiding, Liu, Güney, Gunawardana and Meron) designated Judge Güney as pre-review judge by order of 25 April 2002.
French: Par ordonnance du 25 avril 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Pocar, Président, Liu, Güney, Gunawardana et Meron) a chargé le juge Güney de la mise en état.
English: Acidithiobacillus ferrooxidans, endogenous respiration, uncouplers, electron transport.
French: Acidithiobacillus ferrooxidans, respiration endogène, découpleurs, transport d'électrons.
English: The candidates had a copy of the interview questions in front of them during their interviews.
French: Les candidates et candidats avaient sous les yeux une copie des questions posées au cours de leur entrevue.
English: This has pushed up the rate of acquittals appreciably.
French: Cela a permis d'augmenter sensiblement le nombre des acquittements.
English: "People everywhere look to the Earth Summit as a best chance - perhaps our last chance - to save the Earth."
French: "Pour les peuples du monde entier, le Sommet planète Terre est notre meilleure chance - peut-être notre dernière chance - de sauver la Terre".
English: At the same time, we understand that an appropriate amount of international security assistance is necessary to help maintain peace in Afghanistan.
French: Certes, nous savons qu'il faut une certaine assistance internationale à la sécurité pour contribuer au maintien de la paix en Afghanistan.
English: To develop clearly defined linkages/collaboration with other patient safety initiatives, in particular the National Advisory Committee on Patient Safety, being facilitated by the RCPSC, as well as others.
French: Établir des liens clairement définis de collaboration avec d’autres programmes de sécurité du patient, tout particulièrement avec le Comité national sur la sécurité du patient présidé par le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada, ainsi que d’autres.
English: As the final step the Board assessed the remaining Personal Suitability qualifications through reference checks.
French: À l’étape finale, le jury a évalué les autres qualités personnelles au moyen d’une vérification des références.
English: ◦ "to turn the national television channel into a public channel managed by an independent administrative board".
French: ◦ "à transformer la chaîne nationale de télévision en chaîne publique, gérée par un conseil d’administration indépendant".
English: For the LDCs, 2006 marked the mid-term review of the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in May 2001.
French: Elle a tenu à signaler que l’année 2006 marque pour les PMA le bilan à mi parcours du programme d’action spécifique adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA qui s’est tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gerald Tetreault Research Technician – Ecosystem Health Assessment Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Gerald Tetreault AFFILIATIONS Canadian Water Network Canadian Rivers Institute AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Aquatic Toxicology) University of Waterloo, Waterloo (in progress) M.Sc. (Aquatic Toxicology) University of Waterloo, Waterloo B.Sc. Hon. (Biology) University of Guelph, Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Evaluating the effects of contaminants on fish populations, community structure and reproductive health of fish
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gerald Tetreault Chercheur technique – évaluation de l'état des écosystèmes Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Gerald Tetreault AFFILIATIONS Réseau canadien de l'eau Canadian Rivers Institute PRIX / ÉTUDES Ph.D., toxicologie aquatique, Université de Waterloo, Waterloo (en cours) M. Sc., toxicologie aquatique, Université de Waterloo, Waterloo B. Sc. (spécialisé), biologie, Université de Guelph, Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des effets des contaminants sur des populations de poissons, la structure des communautés et l'état reproductif du poisson
English: Finally, contrary to the applicant’s submissions, the earlier mark cannot be regarded as being particularly distinctive in character.
French: Sur le plan conceptuel, les marques diffèrent (voir point 94 ci-dessus).
English: On 25 October 2004 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Swiss Confederation with a view to modifying the Agreement by both updating and adjusting its provisions.
French: Le 25 octobre 2004, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations avec la Confédération suisse en vue de modifier l'accord, à la fois par une actualisation et une adaptation de ses dispositions.
English: Background In accordance with CF IRP policy the relocation of a CF member’s (D) HG&E is authorized from the last place of duty from where previously relocated at Crown expense.
French: Contexte En vertu de la politique du PRI FC, le déplacement des personnes à charge et des AM et EP d’un militaire des Forces canadiennes est autorisé du dernier lieu de service où précédemment déplacé aux frais de la couronne.
English: In several Member States, OVs had been informed that their responsibilities included verification of the approval by the different religious authorities of persons carrying out ritual slaughter.
French: Dans plusieurs États membres, des VO avaient été informés que leurs responsabilités comprenaient la vérification de l’agrément délivré par les différentes autorités religieuses aux personnes chargées d’effectuer l'abattage rituel.
English: Implementation of 2004 budget and 2004 financial  performance
French: Exécution du budget et résultats financiers de 2004
English: 2007-08-20 On the Run 24-Hours a Day There was thunder, rain, humidity, a full moon, and people passing out as 150 runners from across the world endeavored the International Association of Ultrarunners’ 24-hour running challenge in Drummondville, Quebec.
French: 2007-08-20 À la course pendant 24 h Parmi les 150 coureurs de partout dans le monde qui ont affronté jour et nuit, à la pleine lune, le tonnerre, la pluie, l’humidité et les évanouissements durant le championnat des 24 heures de l’Association canadienne des ultra-marathoniens... »
English: The Committee shall elect its own Chair and meet twice a year, or in special session upon the request of a Party, to consult on any matter relating to the operation of this Chapter and the furtherance of its objectives.
French: Ce comité élira son président et se réunira deux fois par année ou, à la demande d’une Partie, en séance extraordinaire, afin de tenir des consultations sur toute question ayant trait à la mise en application des dispositions du présent chapitre et à la réalisation des objectifs qui y sont énoncés.
English: The relationships between the abundance indices of 3- and 4-yr-old male juveniles and the recruitment index resulted in correlations of 0.95 and 0.93, respectively, from the log–log analyses of 11 year-classes with a multiple correlation of 0.97 when the 3- and 4-yr-old indices were used in a multiple regression.
French: Les relations entre les indices de l'abondance des juvéniles mâles âgés de 3 et 4 ans et l'indice du recrutement ont donné des corrélations de 0,95 et 0,93 respectivement, après analyse bilogarithmique de 11 classes annuelles, avec corrélation multiple de 0,97 lorsque les indices des jeunes âgés de 3 et 4 ans étaient utilisés en régression multiple.
English: I Fluid replacement is of primary importance in managing all cases of travellers’ diarrhea(9).
French: I Le remplacement des pertes hydroélectrolytiques est de première importance dans le traitement de tous les cas de diarrhée des voyageurs(9).
English: We next embarrassed ourselves when we invited Afghan ministers and other officials to the inauguration of the beautifully refurbished offices of one of our agencies.
French: Ensuite, nous avons nous-mêmes été embarrassés, lorsque nous avons invité les ministres afghans et d'autres fonctionnaires à l'inauguration des bureaux joliment réaménagés de l'une de nos institutions.
English: Restoring in Carcassonne, restaurant " quality-label the country cathare ", regional products and land (cassoulet, foie gras, and having produced quality-label the country cathare: lamb, honey, cheese) and also with a kitchen orientated fish.
French: Restaurant et traiteur à carcassonne, restaurant "label le pays cathare ",produits régionaux et terroir (cassoulet, foie gras, et produits label le pays cathare: agneau, miel, fromage...) et aussi avec une cuisine orienté poissons.La carte change en fonction des saisons et des envies du Chef. Dans une ambiance agréable aux couleurs ocres/rougesdu Languedoc pour les salles interieures, et terrasse ombragée en extérieur.
English: It stretches east to the Great Atlas mountain range and Southeast to the valley of Ourika .
French: A l'ouest s'étend la cordillère du Grand Atlas , et au sud-est la vallée de Ourika .
English: Moreover, the range of issues upon which governments look to science for advice is expanding.
French: Qui plus est, la gamme des questions au sujet desquelles les gouvernements se tournent vers les sciences pour s'informer est de plus en plus vaste.
English: This new body aims, on the one hand, to meet citizens' expectations by placing food safety at the top of their list of priorities, on a par with unemployment, and, on the other hand, to provide the European Union with a body that is able to defend and promote the European agricultural model on the international stage.
French: Cette nouvelle instance veut, d'une part, répondre aux attentes des citoyens plaçant la sécurité alimentaire en tête de leurs priorités quotidiennes, au même niveau que le chômage, et, d'autre part, doter l'Union européenne d'un organe en mesure de défendre et de promouvoir le modèle agricole européen sur la scène internationale.
English: The paragraph makes it a requirement to coordinate all the sectors whose action is essential in preventing and combating trafficking, such as the agencies with social, police, migration, customs, judicial or administrative responsibilities, non-governmental organisations, other organisations with relevant responsibilities and other elements of civil society.
French: Ce paragraphe consacre la nécessité de la coordination de tous les secteurs dont l’action est indispensable pour prévenir et lutter contre la traite, tels que les instances compétentes dans le domaine social, policier, des migrations, douanier, judiciaire, administratif ainsi que les organisations non gouvernementales, autres organisations compétentes et autres éléments de la société civile.
English: Elsewhere in the country there was no trend indicated.
French: Ailleurs au pays, aucune tendance n'a Ã©tÃ© affichÃ©e.
English: A BIDS ITB Program Management Office has been established in ITB on a temporary basis to support the Program and other specific Business Intelligence (BI) solutions within ITB.
French: Un Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD a été établi de façon temporaire à la DGI afin d'appuyer le programme et les autres solutions précises de renseignements d'entreprise au sein de la DGI.
English: • Beginning of June to October 13 Daily 9:00 a.m. to 5:00 p.m. 418-788-5676 418-788-5895 www.pc.gc.ca/ restigouche
French: • Du début juin au 13 octobre tous les jours de 9 h à 17 h 418 788-5676 418 788-5895 www.pc.gc.ca/ ristigouche
English: • Access to the IOC’s Olympic Game s Knowle dge M anage ment dat abase which holds detaile d information and st atistics on previou s editions of the Olympic G ame s.
French: • un accè s à la base de données du CIO conce rnant le s connaissances sur les Jeux Olympiques, qui contie nt des informations détaillée s et des statistiques sur les pré cé dentes é ditions des Jeux Olympique s.
English: General information: the IOC Graphic Standards
French: Directives du IPC : ensemble des directives adressées aux villes candidates par le Comité International Paralympique et le CIO, concernant l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: Tip: Due to huge list of "...ceramic product..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ceramic product..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Training of the vehicle crew
French: Formation de l'équipage des véhicules
English: My question is this: is it to be that society in which everything, including social issues, is governed by the market?
French: Ma question est la suivante : doit-il s' agir d' une société dans laquelle le marché réglemente tout, y compris les questions sociales ?
English: I am confident that the Bissau Guinean leadership — civilian and military — fully understands that the preservation of the constitutional order and effective democracy are essential elements of peacebuilding and an indispensable component of our partnership.
French: Je suis certaine que les dirigeants de la Guinée-Bissau - civils et militaires - comprennent bien que la préservation de l'ordre constitutionnel et une démocratie efficace sont des éléments essentiels à la consolidation de la paix et une composante vitale de notre partenariat.
English: We shall continue discussions with human rights representatives from Chechnya, including discussions of projects.
French: Nous allons poursuivre les discussions avec les représentants tchétchènes d'organisations de défense des droits de l'homme pour également débattre de projets.
English: The horizontal dispersion of the luminous intensity of the lanterns shall be uniform throughout the sector, so that the minimum and maximum values observed for the photometric luminous intensity do not differ by more than a factor of 1,5.
French: La dispersion horizontale de l'intensité lumineuse des fanaux doit être uniforme sur toute l'étendue du secteur, de telle sorte que les valeurs minimale et maximale observées ne diffèrent pas de l'intensité lumineuse photométrique plus que dans la proportion du facteur 1,5.
English: CAVCO-certified projects continue to be generally recognized by CRTC as Canadian content.
French: Les projets certifiés par le BCPAC continuent d'être reconnus par le CRTC comme contenu canadien.
English: Consultative mechanisms include Sectorial Advisory Groups on International Trade (SAGIT).
French: Parmi les mécanismes de consultation, on retrouve aussi les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: Stop it!" is seen by both teachers and students as blunt and forthright.
French: Le slogan « Mettons fin au racisme! » est assimilé à un message simple et direct par les enseignants aussi bien que les élèves.
English: Tuesday Wind northerly 10 to 15 knots.
French: Lundi Vent du secteur nord de 10 à 15 noeuds.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, at its eighth session in May 2004, requested that the WP.6, at its November 2004 session, take a decision concerning taking over the responsibility for the Team of Specialists and identifying the required resources, and inform the Bureau of the Committee.
French: À sa huitième session tenue en mai 2004, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a demandé au WP.6 de décider à sa session de novembre 2004 s'il entendait assumer la responsabilité des tâches de l'Équipe, de déterminer les ressources requises et d'informer le Bureau du Comité.
English: I wonder, four and a half months later, how Mr Blair is translating these words into practice.
French: Je me demande, quatre mois et demi plus tard, comment M. Blair traduit ces propos en actes.
English: After a long economic and political crisis, the economy has begun to stabilize.
French: Après une longue crise économique et politique, l'économie du pays a commencé à se stabiliser.
English: Regarding the Afghanistan programme, delegations noted the valuable assistance provided by UNFPA over the years. They commended the Fund for assisting the Government in developing reproductive health and HIV-prevention strategies.
French: Se référant au programme de pays de l’Afghanistan, les délégations ont rendu hommage au FNUAP pour le soutien précieux qu’il apportait depuis des années à ce pays, notamment en aidant le Gouvernement à mettre au point des stratégies en matière de santé de la procréation et de prévention du VIH.
English: It is the responsibility of all levels of government to create, maintain and promote a context within which relevant governmental institutions and all segments of civil society, including the corporate sector, can better play their part in preventing crime.
French: Il incombe aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, de créer, gérer et favoriser les conditions permettant aux institutions publiques concernées et à tous les secteurs de la société civile, y compris le secteur privé, de mieux jouer leur rôle dans la prévention du crime.