ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are encouraged to pick and choose from the ideas, to suit your own needs.
French: On vous encourage à choisir les idées et les activités qui répondent le mieux à vos besoins.
English: That committed group, which includes Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti, Spain and Trinidad and Tobago, is working actively with the Transitional Government, with MINUSTAH, with international financial institutions and with the Special Representative to identify obstacles to development.
French: Ce Groupe déterminé, qui inclut le Bénin, le Brésil, le Canada, le Chili, Haïti, l'Espagne et Trinité-et-Tobago, travaille activement avec le Gouvernement de transition, la MINUSTAH, les institutions financières internationales et le Représentant spécial pour cerner les obstacles au développement.
English: In the meantime, the International Bureau would continue monitoring developments in this field, and would continue preparations, as contemplated in the WIPO Program and Budget for 1998-99, for a world-wide symposium to be held in the biennium.
French: Entre temps, le Bureau international continuera à suivre l'évolution dans ce domaine et à veiller aux préparatifs d'un colloque mondial qui devrait avoir lieu au cours du présent exercice biennal, comme le prévoit le programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: This report represents my commitment to realizing that goal.
French: Le présent rapport constitue mon engagement à réaliser ces objectifs.
English: 12th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 12e séance Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen)
English: This work has regrettably come at a high cost; however, with Canadian military personnel suffering casualty rates "the highest in ISAF as a proportion of troops deployed:" 49 over 80 dead, almost 300 wounded in action and about 400 otherwise injured.
French: Ce travail a malheureusement entraîné des coûts élevés, puisque le taux des pertes enregistré chez les militaires canadiens était « le plus élevé de la FIAS en proportion du nombre de soldats déployés49 », soit au-delà de 80 morts, près de 300 blessés au combat et environ 400 autres blessés.
English: While visiting the Archaeological Site you’ll have the possibility to discover various kinds of products representative of different...
French: Quelques exemples connus en Angleterre et en Allemagne permettent de constater que jardin et potager jouxtaient la villa, le plus souvent à l’arrière ou à l’avant....
English: For example, the introduction of a carbon price will not provide an effective signal for R&D on adaptation technologies (New Zealand, MISC.5); That technologies that address the adaptation needs of the most vulnerable States should receive the highest priority, along with renewable energy and energy efficiency technologies.
French: Par exemple, la mise en place d'un prix du carbone n'est pas un signal suffisant pour stimuler la R-D sur les technologies d'adaptation (Nouvelle-Zélande, MISC.5);  d) Que les technologies qui prennent en compte les besoins d'adaptation des États les plus vulnérables devraient bénéficier de la plus haute priorité, tout comme les technologies portant sur les énergies renouvelables et les technologies efficaces sur le plan énergétique.
English: Among External Tax Professionals (n=60) Peace of mind and comfort Avoidance of reassessments
French: Fiscalistes externes (n=60) Tranquillité d'esprit Éviter les nouvelles cotisations Éviter la controverse Certitude quant au prix
English: Company Security Officers are required to submit a copy of the Transaction Record, in a timely fashion to: Canadian and International Industrial Security Division, attention:
French: Les agents de sécurité d'entreprise doivent transmettre, en temps opportun, une copie du registre de transmission à la Division de la sécurité industrielle canadienne et internationale, à l'attention de la Section du contrôle des documents, 2745, rue Iris, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A OS5.
English: The combination of green and grey will therefore not be perceived by the relevant class of persons as an indication of origin.
French: Ainsi, la combinaison du vert et du gris ne sera pas perçue par les cercles intéressés comme une indication d’origine.
English: If there isn’t one, crouch or lie flat (under heavy furniture) in an inner hallway or small inner room or stairwell away from windows.
French: S’il n’y en a pas, accroupissez-vous ou allongez-vous sous un meuble solide, dans un couloir, une cage d’escalier ou une petite pièce le plus au centre possible de la maison, loin des fenêtres.
English: The Committee further recommends that ongoing training activities should be organized for police officers, especially those serving in the Special Police Units for Women, on the questions of gender violence and violence against children.
French: Il lui recommande en outre d'organiser des actions de formation permanente sur des questions ayant trait aux violences sexistes et aux violences contre les enfants, à l'intention des agents des forces de l'ordre, en particulier de ceux qui travaillent dans les commissariats pour les femmes.
English: This is certainly not HP who will bother to market its products in Canada, then we hope that this trial does not disrupt the heat from Expansys or autress competitors who would be willing to offer items that we would not offered only ever see 1,2,3 years after their releases in Europe.
French: Ce n’est sûrement pas HP qui se donnera la peine de commercialisé ses produits au Canada, alors nous espérons que ce procès ne brimera pas les ardeurs d’ExpanSys ou d’autress concurrents qui serait prêt à nous offrir des articles qui ne nous serait offert seulement 1,2,3 ans voir jamais après leur sorti en Europe.
English: The Alfonso V Hotel has an excellent location in the commercial centre of León.
French: Le Sercotel Alfonso V jouit d'un superbe emplacement dans le centre commerçant de León.
English: Nor does this include the cost of improving national governments’ capacity to collect data and to implement and oversee educational reforms.
French: Cela ne prend pas non plus en compte les coûts de l’amélioration de la capacité des gouvernements nationaux à recueillir des données et mettre en place puis gérer certaines réformes du monde éducatif.
English: The mediator, at the request of the parties to the mediation, shall provide a brief non-binding written recommendation to the parties.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur le choix de l'arbitre conformément à l'article 26.7.1, la Commission, sur demande d'une partie au différend, choisit l'arbitre parmi les membres du Tribunal.
English: • Another aspect is oil and gas.
French: • Un autre aspect préoccupant est l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Predict Who do you think made the aritifact, owned it and used it?
French: Prévoir D'après vous, qui a fait l'objet, qui l'a possédé et qui l'a utilisé?
English: Basic Knowledge and Degree The work requires speaking, reading or writing the required language, OR counting, adding or subtracting.
French: Ce travail exige de parler, lire ou écrire la langue requise, ou compter, additionner ou 1 soustraire.
English: Delegations wishing to send colour photographs by e-mail must scan the official letter, photograph, and send together in one complete package to curran@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent envoyer des photographies en couleur par voie électronique doivent numériser la lettre officielle et la photographie et les adresser dans un seul message à <curran@un.org>.
English: Other readmission agreements under negotiation include those with Macao, Morocco, Pakistan, Russia, Sri Lanka and Ukraine, as well as with Albania, Algeria, China and Turkey. 22. The Tampere Conclusions also called for the Council to make "rapid decisions" on the harmonisation of national legislation on the conditions for admission of third-country nationals, "based on a shared assessment of the economic and demographic developments within the Union, as well as in the countries of origin".
French: A l'heure actuelle, il y a un manque de principes clairs sur le retour des migrants illégaux dont la demande de rester dans un pays de l'Union européenne a été rejetée. Comme pour le crime international, aucun état européen ne peut s'occuper tout seul de façon efficace d'asile et d'immigration, dans le cadre juridique courant.
English: 5.1, Step 3 Always post a notice to the website if a guidance document from another jurisdiction is adopted by Health Canada in full.
French: 5.1 Étape 3 Toujours afficher un préavis dans le site Web si un document d'orientation d'une autre administration est adopté intégralement par Santé Canada. (Externe) Point accepté.
English: • Inability to deliver on our mandate due to our difficulty to attract and retain highly competent professionals.
French: • Incapacité de respecter notre mandat en raison de notre difficulté d'attirer et de retenir des professionnels hautement qualifiés.
English: This document outlines the requirements and time frames for DIN products to become compliant with the Natural Health Products Regulations, and provides information on how to prepare Product Licence and Site Licence submission packages.
French: Ce document de référence précise les exigences et les délais auxquels doivent se conformer les produits assortis de DIN pour observer le Règlement sur les produits de santé naturels et il fournit également des renseignements sur la façon de préparer les trousses de présentation de demande de licence de mise en marché et de licence d'exploitation.
English: Egypt: Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
French: Egypte: Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
English: These countries could also consider retaining some of the income accruing when prices are higher in funds for release to the economy when prices are lower, thus ensuring a smooth income stream.
French: Ils pourraient également étudier la possibilité de verser sur un fonds une partie des recettes lorsque les prix sont élevés afin de compenser une baisse future des prix, et d'assurer ainsi un financement régulier.
English: In the same way as last year, we are hoping to use these declarations as a basis on which to work.
French: Comme l’an dernier, nous voulons utiliser ces déclarations comme base de travail.
English: Target (1990 - 2008/2012) EU-15, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland -8% US* -7% Canada, Hungary, Japan, Poland -6% Croatia -5% New Zealand, Russian Federation, Ukraine 0 Norway +1% Australia* +8% Iceland +10% * have not ratified | TOC | Previous | Next |
French: Objectif (1990 - de 2008 à 2012) EU-15, Bulgarie, République tchèque, Estonie, Latvie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse -8% États-Unis* -7% Canada, Hongrie, Japon, Pologne -6% Croatie -5% Nouvelle-Zélande, Fédération russe, Ukraine 0 Norvège +1% Australie* +8% Islande +10 % * n'ont pas ratifié | TdesM | Précédent | Suivant |
English: The Belgian armed forces make use of a wide variety of incentives to ensure the adequate recruitment of troops.
French: Les mesures incitatives auxquelles ont recours les forces armées belges pour assurer le recrutement requis des troupes sont multiples et diversifiées.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada United Parcel Service of America, Inc.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada United Parcel Service of America, Inc.
English: I am actively pursuing these recommendations.
French: Je m'efforce activement de donner effet à ces recommandations.
English: Manufacture of carbon black from methane obtained through pre-mine drainage of coal seams
French: PRODUCTION DE NOIR DE CARBONE À PARTIR DU MÉTHANE EXTRAIT LORS DU DÉGAZAGE PRÉALABLE DES COUCHES DE CHARBON
English: We were so successful that this very body and its agencies graduated Saint Lucia out of the many special assistance programmes.
French: Nous y sommes si bien parvenus que cette même instance et ses institutions ont accordé à Sainte-Lucie de nombreux programmes d'assistance spéciaux.
English: On the contrary, static pages (generally .HTML), images, PDF files... can generally be browsed quickly, with an important number of simultaneous connexions.
French: Au contraire, les pages statiques (généralement .HTML), les images, les fichiers PDF... peuvent généralement être parcourus rapidement avec un nombre important de connexions simultannées.
English: * VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, authorized user.
French: *Visa Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’employeur par laquelle elle s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité;
English: Again, we would like to stress the importance of our people, both ashore and afloat, who have dedicated themselves to serving our clients and Canadians.
French: Nous aimerions souligner une fois de plus l’importance de nos employés, tant à terre qu’en mer, qui se dévouent au service de nos clients et des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 30 April 2006 the Israeli Government revised the route of the Wall.
French: Le 30 avril 2006, le Gouvernement israélien a redessiné le tracé du Mur.
English: There is little evidence that the classic "fluted point" Paleoindian cultures penetrated the coastal regions of BC and the earliest occupants of the area appear to have been related to other cultural traditions.
French: Il existe peu de preuves démontrant que les cultures paléoindiennes à « pointes cannelées » ont atteint les régions côtières de la Colombie-Britannique. Les premiers habitants de la région semblent avoir appartenu à d'autres traditions culturelles.
English: Lastly, the proposed repair clause is derived from and is in full accord with the principles of intellectual property protection.
French: Pour finir, la clause de réparation proposée est dérivée des principes de protection de la propriété intellectuelle et est en accord complet avec ceux-ci.
English: The fourth theme concerns citizens, cohesion and communication policy.
French: Le quatrième thème concerne la citoyenneté, la cohésion et la politique de communication.
English: We analyzed our samples and determined the concentrations of a range of phthalate esters in water, sediment and biota samples.
French: Nous avons analysé ces échantillons et déterminé leurs teneurs en divers esters phtaliques.
English: If we look at the situation of small dealerships and small workshops, we need to increase their economic ability to act, otherwise one day we will only have large dealerships and large workshop chains.
French: En observant la situation des petits concessionnaires et des petits ateliers, il nous apparaît nécessaire de renforcer leur capacité économique à agir, sans quoi, un jour, nous n'aurons plus que de gros concessionnaires et de grandes chaînes d'ateliers.
English: To develop a rapid molecular test for the detection of this pathogen, an assay based on the polymerase chain reaction (PCR) was developed utilizing the internal transcribed spacer region 1 (ITS 1) of L. korrae ribosomal DNA.
French: Dans le but de déveloper un méthode moléculaire pour la détection rapide de ce pathogène, les auteurs ont développé un test basé sur la réaction de polymérisation en chaîne (PCR), en utilisant la région 1 de l'espaceur interne transcrit (ITS 1) de l'ADN ribosomal du L. korrae.
English: In addition to the complaints to the Equal Treatment Authority mentioned in the report, please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination, and their outcomes.
French: Outre les plaintes déposées auprès de l'Autorité pour l'égalité de traitement, mentionnées dans le rapport, veuillez dire si des poursuites en justice ont été intentées par des femmes victimes de discrimination et, le cas échéant, quelle en a été l'issue.
English: This Regulation was intended to allow an aerial work operator to carry parachutists where the air operator certificate permits parachuting, however, this intent is nowhere stated in CAR 702.16.
French: Cette disposition visait à autoriser l'exploitant qui effectue des opérations de travail aérien à transporter des parachutistes lorsque le certificat d'exploitation aérienne lui permet d'effectuer du parachutage. Toutefois, cette intention n'est précisée nulle part dans l'article 702.16 du RAC.
English: In 2000, the Nah a ˛ Dehé Consensus Team was formed.
French: En 2000, ils ont constitué l’équipe du ˛ consensus Nah a Dehé.
English: • build a renewed North-South partnership for SD
French: • renouveler le partenariat Nord-Sud pour le développement durable;
English: Judges' annuities are not integrated with the Canada and Quebec Pension Plans, so there is no reduction at age 65, as under the other federal pension plans.
French: Les rentes des juges ne sont pas intégrées au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, de sorte qu'il n'y a pas de réduction de la rente à 65 ans, comme pour les autres régimes de pensions du secteur fédéral.
English: The tex system of numbering yarns and all types of fibres is intended to gradually replace the many numbering systems for cotton, woollen, worsted, and denier numbering or counts.
French: L’emploi du système tex de numérotage des fils et de tous les types de fibres doit progressivement remplacer les nombreux systèmes de numérotage utilisés pour le coton, les lainages et le fil peigné, de même que le denier comme système de numérotage ou de titrage.
English: These were carried out as reverse operations under quick tender procedures, with same-day settlement and one-day maturity.
French: Lors de la première, les soumissions se sont élevées à 69,3 milliards d’euros et le nombre de contreparties participantes à 63.
English: The Government of Canada does not represent or warrant 100% availability offered under the GOCPKI.
French: Le gouvernement du Canada n'assure ni ne garantit la disponibilité à 100 % de l'ICP GC.
English: Accordingly, we are issuing a Public Notice today asking for comments on what specific tests could be applied to determine what ITV content is program-related.
French: Nous lançons donc aujourd’hui, par voie d’avis public, un appel d’observations sur les tests particuliers à effectuer pour déterminer quel contenu de la TVI est relié à la programmation.
English: THREE DAYS BEFORE THE JUNE 28, 2004, GENERAL ELECTION SPEAKING NOTES FOR JEAN-PIERRE KINGSLEY CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA OTTAWA JUNE 25, 2004 Introduction Monday, June 28, is election day in Canada.
French: À TROIS JOURS DE L'ÉLECTION GÉNÉRALE DU 28 JUIN 2004 ALLOCUTION PRONONCÉE PAR JEAN-PIERRE KINGSLEY DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA OTTAWA LE 25 JUIN 2004 Introduction Le lundi 28 juin, c'est jour de vote au Canada.
English: Overall, this rapid rate of investment growth suggests that Canadian businesses are adopting new technologies and innovations at a rapid rate.
French: Dans l'ensemble, le taux effréné de croissance de l'investissement suppose que les entreprises canadiennes adoptent de nouvelles technologies et embrassent l'innovation à un rythme rapide.
English: Regional Planning Act No. 110/2002 (amended by Acts Nos. 8/2003 and 58/2003) had also made funds available to improve social conditions for Roma.
French: La déléguée fait par ailleurs remarquer que la Loi n° 110/2002 sur l’aménagement du territoire (amendée par les Lois n° 8/2003 et n° 58/2003) a permis de dégager des ressources visant à améliorer les conditions sociales des roms.
English: Discover Rendez-vous, a lounge, techno, trip-hop and drum and bass quatuor initiated by multi-instrumentist and producer François Lalonde.
French: Découvrez Rendez-vous, un quatuor de tendance lounge, techno, trip-hop et drum and bass initié par le multi-instrumentiste et réalisateur François Lalonde.
English: Regular billing also helps consumers to avoid debt.
French: La facturation régulière aide aussi les clients à éviter l'endettement.
English: Framework decision on combating racism and xenophobia (vote)
French: Évolution des négociations sur la décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie (vote)
English: To promote the concept of dialogue and the observance of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations as requested by the General Assembly in its resolution 53/22 of 4 November 1998, initial efforts of the Department of Public Information were focused on developing the key messages of the Year in a way which made them both clear and accessible to people from different countries and cultures.
French: Pour promouvoir la notion du dialogue et la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, le Département de l'information a axé ses premiers efforts sur la mise au point des principaux messages de l'Année de façon qu'ils soient à la fois clairs et compréhensibles par les habitants de différents pays et les membres de différentes cultures.
English: If you prefer travelling without car, the bus stop is right in front of the house to go to Salzburg and to take part in the sound of music tour.
French: Si vous préférez voyager sans voiture, le bus s'arrête juste devant l'hôtel et vous déposera à Salzbourg et au départ du circuit "Sound of Music" (sur le film La Mélodie du Bonheur).
English: Persons with sensory disabilities can request general information or their personal data in alternate formats if the information exists in this format or the cost of conversion is reasonable and the information is needed to exercise their privacy rights.
French: Une personne ayant une déficience sensorielle peut demander sur support de substitution de l’information générale ou des renseignements personnels la concernant, si cette information existe déjà sur un tel support ou si le coût de transfert est raisonnable et que la personne en a besoin pour exercer ses droits à la vie privée.