ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the General Assembly adopted resolution 32/40 B of 2 December 1977 establishing the International Day, no one had any doubt that the Assembly was aware of its responsibilities towards the Palestinian people and their hardships or that it was aware of the need to work tirelessly to find a comprehensive and just solution to the question of Palestine.
French: Nul doute que l'Assemblée générale, en adoptant la résolution 42/40 B du 2 décembre 1977 déclarant cette journée Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ait été consciente de sa responsabilité vis-à-vis du peuple palestinien et ses terribles épreuves ou consciente de la nécessité d'œuvrer inlassablement pour favoriser une solution juste et globale de la question de Palestine.
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixtieth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: The Honourable Rona Ambrose President of the Queen’s Privy Council for Canada
French: L’honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: However, some modifications to the rules are necessary to address the fact that, in certain circumstances, registrants (located both inside and outside the participating provinces) using one of these methods will be making sales and/or purchases that will be subject to tax at the HST rate of 15 per cent while others may be taxed at the 7 per-cent GST rate.
French: Toutefois, il faudra apporter certaines modifications aux règles pour tenir compte du fait que, dans certains cas, les inscrits (dans les provinces participantes comme à l'extérieur de celles-ci) qui utilisent l'une de ces méthodes effectueront des ventes ou des achats, ou les deux, qui seront assujettis à la TVH au taux de 15 p. 100, tandis que d'autres pourront être assujettis à la TPS de 7 p.
English: [Return] [4] Includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYR Macedonia), Romania, and the Federal Republic of Yugoslavia (FR Yugoslavia), which became a member of the Bank in early 2001.
French: [retour] [4] L’Europe du Sud-Est comprend l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la République fédérale de Yougoslavie (devenue membre de la Banque au début de 2001) et la Roumanie.
English: By manipulating zebrafish embryos and watching the results, Ciruna is gradually building an understanding of what underlies the process of cell polarity, an understanding he can then apply to the spread of cancerous cells.
French: M. Ciruna manipulera des embryons de poisson zèbre et analysera les résultats afin de comprendre progressivement ce qui sous-tend le processus de la polarité cellulaire, compréhension qu’il pourra ensuite appliquer à la propagation des cellules cancéreuses.
English: These committees cover the full range of government activity and operate at national and regional levels.
French: Ces comités couvrent toute la gamme des activités gouvernementales et opèrent aussi bien au niveau national qu'à l'échelon régional.
English: Any data related to your associated account is collected and delivered to the holder of the Service account and Microsoft.
French: Toutes les données relatives à votre compte associé sont collectées et remises au titulaire du compte de Service et à Microsoft.
English: UNCTAD, in collaboration with other UN agencies, could prepare “packages” to help developing countries in capacity building for e-commerce.
French: En collaboration avec d'autres institutions des Nations Unies, la CNUCED pourrait élaborer des «panoplies de mesures» pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de commerce électronique.
English: Such collective action must be complemented by regional organizations and bodies in order to ensure an integrated, inclusive and participatory approach.
French: À cette action collective, les organisations régionales et sous-régionales doivent être pleinement associées, dans une dynamique intégrée, inclusive et participative.
English: This approach was highly innovative – and technologically risky.
French: L’approche utilisée était tout à fait novatrice – et risquée au plan technique.
English: Legislation on witness protection needs to be finalized.
French: Il reste à mettre au point la législation sur la protection des témoins.
English: A reaction pathway is proposed which is in agreement with both the observed rates and selectivities.
French: On propose un système de réaction qui est en accord avec les vitesses et les sélectivités observées.
English: POP10 DDT (1,1,1-Trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane) 50 mg/kg 11.
French: POP10 DDT (1,1,1-Trichloro-2,2-bis (4-chlorophényl)éthane) 50 mg/kg 11.
English: • Contributes to the creation of a work environment conducive to the achievement of objectives and results.
French: • Participer à l’établissement d’un climat de travail propice à la réalisation des objectifs et de ses résultats.
English: Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and Agreement for the Implementation of the Provisions of the Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: As such, Canada therefore supports a similar provision for voluntary standards as currently exists for mandatory regulations in Article 2.7.
French: Aussi, le Canada favorise, pour les normes dont le respect est volontaire, que l’Accord contienne une disposition similaire à celle de l’ article 2.7, relative aux règlements obligatoires.
English: PWGSC, Departmental Learning Policy:
French: TPSGC, Politique d'apprentissage ministérielle :
English: Approximation of budgetary and fiscal policy should have taken place in a natural way and prior to the introduction of EMU, if it were in any way to prove necessary or desirable.
French: Une convergence des politiques budgétaire et fiscale doit avoir lieu naturellement et avant la mise en application, si, de loin ou de près, cela s'avérait nécessaire ou souhaitable.
English: The Attracting Equity Capital seminars will bring together key players in the capital markets including angel investors and venture capital companies.
French: La série « Attirer du capital d’emprunt » rassemblera les joueurs clés des marchés financiers, notamment les investisseurs providentiels et les sociétés de capital- risque.
English: Nationality crossing border Type/Length:a2 The requirement to enter the nationality is obligatory.
French: Toutefois, en cas de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
English: Emphasis on Early Childhood Development Public policies should foster an integrated approach to health, learning and social development in minority settings, focusing on assistance to families in the child’s first months and years of life.
French: La création de centres de la petite enfance et de la famille Les centres de la petite enfance et de la famille seraient un lieu de coordination des interventions au foyer et comprendraient une variété de services aux enfants (garde éducative, centre de ressources, prématernelle, groupes de jeu, dépistage précoce d’apprentissage).
English: The test is subjective to an extent, but it must be objectively applied to a person who exercises reasonable prudence.
French: Le critère est relativement subjectif, mais il faut l'appliquer de manière objective à une personne qui ferait preuve de prudence raisonnable.
English: Az Theatre has been working under the War Stories umbrella since 2002, producing work in London, Romania, Belgrade and Kosovo, including public presentations, festivals, play readings and theatre workshops.
French: Le théâtre AZ travaille sur les Histoires de Guerre depuis 2002. Il s'est produit à Londres, en Roumanie, à Belgrade et au Kosovo, que ce soit au travers de représentations publiques, de festivals, de lectures de pièces et d'ateliers théâtraux.
English: To make sure that mines are cleared as quickly as possible, effective coordination between all international efforts is needed.
French: Pour que le déminage ait lieu dans les meilleurs délais, il faut une bonne coordination de tous les efforts internationaux.
English: CPP Administrative Expenses by Department (millions of dollars) Actual Forecast Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Social Development Canada Plan administration, operations, records and accommodation 224.0 240.5 - - Human Resources and Skills Development Canada In-person services for applicants and beneficiarie 6.6 15.3 - - Human Resources and Social Development Canada Plan administration, operations, records and accommodation - - 262.8 249.2 EI Account- Refunding of EI Account in relation to assignment of Social Insurance numbers and maintenance of the central index 2.7 3.3 3.0 4.2 Treasury Board Secretariat Insurance premiums and recoverable contributions to the Employee Benefit Plan 39.0 30.1 29.0 27.5 Public Works and Government Services Cheque issue, EDP services 15.8 16.1 15.2 15.6 Royal Canadian Mounted Police Investigation of contraventions - 0.3 0.3 0.3 Canada Revenue Agency Collection of contributions 96.5 100.8 102.1 103.2 Office of the Superintendent of Financial Institutions Actuarial services 1.3 1.4 1.5 1.9 Finance Investment services 0.4 0.4 0.3 0.3 TOTAL 386.4 408.3 414.2 402.2
French: Frais d'administration par ministère (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux 224,0 240,5 - - Ressources humaines et Développement des compétences Canada Services en personne aux demandeurs et aux prestataires. 6,6 15,3 - - Ressources humaines et Développement social Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux - - 262,8 249,2 Compte d'assurance-emploi — Remboursement au Compte d'assurance-emploi en relation avec les attributions de numéros d'assurance sociale et la tenu du fichier central 2,7 3,3 3,0 4,2 Secrétariat du Conseil du Trésor Primes d'assurance et cotisations au régime d'avantages sociaux des employés 39,0 30,1 29,0 27,5 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Émission des chèques, services d'informatique 15,8 16,1 15,2 15,6 Gendarmerie royale du Canada Enquêtes des infractions - 0,3 0.3 0,3 Agence des douanes et du revenu Canada Perception des cotisations 96,5 100,8 102,1 103,2 Bureau du surintendant des institutions financières Services actuariels 1,3 1,4 1,5 1,9 Finances Canada Services d'investissement 0,4 0,4 0,3 0,3 TOTAL 386,4 408,3 414,2 402,2
English: (b) Child custody services unit: assesses all aspects of the welfare of children affected by parental divorce and provides reports to assist judges in determining questions of custody, guardianship and access.
French: La Division des services d'aide à l'enfance: elle évalue tous les aspects du bien-être des enfants affectés par le divorce de leurs parents et établit des rapports afin d'aider les juges à se prononcer sur des questions concernant le droit de garde, la tutelle et le droit de visite.
English: After some discussion as to whether or not the sentence "where the law of the Contracting Party so provides" should be moved to the chapeau, it was agreed to keep it as suggested in item (i), as the sentence applied only to the exception contained in this item.
French: Après délibération sur le point de savoir si l’expression "sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante" doit ou non être transférée dans le texte introductif, il a été décidé de la maintenir telle qu’elle est proposée au point i), car elle ne s’applique qu’à l’exception énoncée sous ce point.
English: They show us what we ought to think, not what we ought to do.
French: Les accusés changeaient d’habit, les candidats en changeaient; les guerriers ne vantaient pas leurs exploits, ils montraient leurs blessures.
English: • international recommendations, modified to account for the Canadian social, cultural, economic and political environment 
French: • les recommandations internationales modifiées pour tenir compte du contexte socio-économique, culturel et politique du Canada
English: The Commission on Science and Technology for Sustainable Development in the South envisaged a clear impact of the outcome of the Consultative Process in areas such as the fisheries industry.
French: La Commission de la science et de la technologie au service du développement durable dans le Sud a ainsi fait état d'un impact très net des conclusions du Processus consultatif dans des domaines comme celui de la pêche industrielle.
English: Information and promotions by deviation To return to the comments made in the fall of 1970, a second problem deserves to be discussed here: information.
French: De plaintes qui lui sont venues de la Force mobile et du commandement de la Défense aérienne au sujet de francophones qui, à cause de leur unilinguisme, seraient arrêtés dans leur carrière.
English: This method is to calculate the rate as the percentage of net interest expense over cost of sales, based on the consolidated financial statements of the respondent's parent company.
French: Cette méthode consiste à calculer le taux comme étant le p ourcentage des intérêts débiteurs nets par rapport au coût des ventes, sur la base des états financiers consolidés de la société mère de la société interrogée.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/donors or call 1-800-267-2384.
French: Pour en savoir plus, visitez www.cra.gc.ca/donateurs ou composez le 1­888-892-5667.
English: The information recorded on the Invoice will be used for customs clearance and the assessment of any applicable duty and tax charged by the destination country.
French: Les renseignements enregistrés sur la facture seront employés pour le dédouanement et l'évaluation des droits et taxes applicables qui seront perçus par le pays de destination.
English: The morphological traits of these components are markedly influenced by the degree of spermathecal loading.
French: Certains aspects morphologiques de ces composantes diffèrent beaucoup en fonction de la charge de la spermathèque.
English: Gestation at time of death or termination of pregnancy 9.
French: Âge gestationnel lors du décès ou de la terminaison de la grossesse 9.
English: A true shape optimizer OSCAR has been installed on its new slanted headrig.
French: Sa nouvelle scie de tête inclinée a été équipée d'un système d'optimisation OSCAR en forme réelle.
English: Basic administrative structures have been established in all counties, and administration buildings have been rehabilitated, furnished and equipped in 14 of the 15 county capitals.
French: Des structures administratives de base ont été créées dans tous les comtés, et les bâtiments administratifs ont été remis en état, meublés et équipés dans 14 des 15 chefs-lieux de comté.
English: Epi Update The reported rate of infectious syphilis (primary, secondary and early latent) in Canada in 1996 was 0.4 per 100,000 population, which likely represents the lowest possible rate of syphilis that could be achieved in the absence of a global commitment to eradicate the infection.
French: Actualités en épidémiologie Le taux signalé de syphilis (primaire, secondaire et latente précoce) au Canada en 1996 était de 0,4 cas par 100 000 personnes; ce taux est probablement le plus faible possible en l'absence d'un engagement à l'échelle mondiale envers l'éradication de cette infection.
English: The PI of an epidemiologic project must be able to expect the ability to freely exploit the data that he/she has generated.
French: Le chercheur principal dans un projet en épidémiologie doit s'attendre à pouvoir exploiter librement les données qu'il a générées.
English: Convene judicial colloquia and workshops to provide judges with an opportunity to learn from one another's experiences on the implementation of human rights instruments and approaches to addressing violence against women.
French: Organiser des colloques et des ateliers sur le système judiciaire à l'intention des juges pour leur donner l'occasion de mettre en commun les enseignements tirés de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et des démarches suivies face aux problèmes que pose la violence contre les femmes.
English: He explained that Mr. Trzaskowski was the President of the union local, Mr. Franz was the Vice-President, and Ms Hall was the Treasurer.
French: Il a expliqué que M. Trzaskowski était le président du syndicat local, que M. Franz en était le vice-président et Mme Hall la trésorière.
English: Mr. Johnston explained that there is no plans to create a Water Meter Act.
French: M. Johnston répond que rien n'est prévu à cet effet.
English: GRSG clarified that the issue of requiring a minimum regular light transmittance behind pillar B was postponed for ulterior consideration, and that such a mark was not needed at the current stage of the Regulation.
French: Le GRSG a précisé que l'examen de la proposition visant à imposer une transmission régulière minimale de la lumière en arrière du montant B était remis à plus tard et que la marque en question n'était pas nécessaire en l'état actuel d'avancement du Règlement.
English: For this reason, Buffalo-Niagara Falls is largely dependent on trade with the United States' number one trade partner - Canada - for economic prosperity.
French: La prospérité économique de la région de Buffalo-Niagara dépend donc largement des échanges commerciaux avec le principal partenaire commercial des États-Unis, le Canada.
English: Ms. Savané is currently an international consultant and Chairperson of the Foundation in Support of Basic Initiatives and a columnist on a weekly magazine, Nouvel Horizon.
French: À l’heure actuelle, Mme Savané est consultante, préside une fondation qui appuie les initiatives de la base et signe une chronique dans le magazine hebdomadaire Nouvel Horizon.
English: King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, while still Crown Prince, had joined with the Prime Minister of Malaysia in a 15-year US$ 150 million project for child victims of the Asian tsunami.
French: Le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, alors qu'il n'était encore qu'un prince héritier, a participé avec le Premier Ministre de Malaisie à un projet de 150 millions de dollars pour une période de 15 ans destiné aux enfants victimes du tsunami qui a dévasté l'Asie.
English: Where intermodal transport is concerned, the Commission submitted a proposal for a regulation establishing the second Marco Polo programme, involving a substantial increase in Community financial support, to improve the environmental performance of the freight transport system.
French: Dans le domaine du transport intermodal, la Commission a proposé un règlement établissant le deuxième programme Marco Polo pour l’octroi d’un concours financier communautaire, en augmentation substantielle, visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises.
English: Therefore, DLPA should be taken only under medical supervision.
French: C'est pourquoi la DLPA ne devrait être utilisée que sous surveillance médicale.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 109 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 109 c) de l'ordre du jour)
English: Each year, the Minister will, for those fisheries matters managed by Canada, issue a Yekooche First Nation Harvest Document to Yekooche First Nation in respect of the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish.
French: Chaque année, le Ministre délivre à la Première nation Yekooche, en ce qui concerne les activités de pêche gérées par le Canada, une licence de pêche en application du droit de pêche de cette dernière.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 10 and 11 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 17,695,050 dollars, including 4,509,200 dollars, being the increase of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 10 et 11 ci-dessus un montant de 17 695 050 dollars, comprenant un montant de 4 509 200 dollars provenant de l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice 2004-2005.
English: Launching My Blog www.QuienEsChemaBarboza.com – The Prox 90 Days will pass – Y Tu Que Vas a Hacer?
French: Lanzando Mi Blog www.QuienEsChemaBarboza.com – Los Prox 90 Dias Van A Pasar – Y Tu Que Vas a Hacer?
English: We are also located 10 minutes away from the 'Factory Shops' and 45 minutes from the attraction park 'Nigloland'.
French: Vous pourrez y bénéficier d'une grande qualité de confort et d'accueil au tarif le plus juste...
English: Initial short-term efforts focus on leadership and engagement to get the ‘modernization’ message and its importance out to managers and staff, followed by training to ensure effective implementation.
French: Les efforts initiaux à court terme misent sur le leadership et l'engagement pour faire passer le message de la « modernisation » et insister sur son importance auprès des gestionnaires et des employés, puis sur la formation afin de réussir la mise en œuvre.
English: At present, however, there are no guidelines that deal with sound recording. In their absence decisions are made under the Investment Canada Act without a specific indication from the government (i.e., Cabinet) as to the role the screening of foreign investments should play as part of a broader policy framework for the development of Canadian music and the music industry.
French: Par contre, il n'y a pas encore de lignes directrices du genre pour l'enregistrement sonore, de sorte que ces décisions sont prises en vertu de la Loi sur Investissement Canada, sans aucune instruction précise du gouvernement (c'est-à-dire du conseil des ministres) quant au rôle que le filtrage des investissements étrangers devrait jouer dans le cadre d'une politique générale de développement de la musique canadienne et de l'industrie de la musique.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z What's new for GST/HST
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Quoi de neuf pour TPS/TVH
English: Although the information generated through the program will come from a wide variety of sources, it will be housed in a single, central location, for easy access and quick updating.
French: L’information produite dans le cadre du programme viendra d’un vaste éventail de sources mais elle sera entreposée dans un endroit central afin d’en faciliter l’accès et la mise à jour.
English: We had two worthy representatives from the Department of Justice who answered our questions and provided further explanation of the bill and the process that it has gone through.
French: Deux fonctionnaires compétents du ministère de la Justice sont venus répondre à nos questions et nous ont fourni des explications supplémentaires sur le projet de loi et sur son cheminement.