ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mussel industry in PEI has grown intensively during the last 13 years; increasing its production from 9.2 million pounds in 1992 to approximately 40 million pounds in 2004 (see figure 5).
French: L’industrie des moules à l’Î.-P.-É. s’est beaucoup développée au cours des 13 dernières années, la production passant de 9,2 millions de livres en 1992 à environ 40 millions de livres en 2004 (voir la figure 5).
English: The declaration of net quantity must appear in both English and French on the principal display panel.
French: La déclaration de quantité nette doit paraître en anglais et en français sur l'espace principal.
English: These relate to the impact and assessment of (i) benefits received under the Government of Kuwait's post-liberation debt settlement programme, (ii) windfall or exceptional profits earned by claimants in the period immediately following the liberation of Kuwait, (iii) the indemnity period for loss of profits claims, and (iv) claims for loss of profits selectively based on profitable lines of business.
French: Ces questions sont celles i) de l'impact et de l'évaluation des avantages reçus dans le cadre du programme de règlement des créances institué par le Gouvernement koweïtien après la libération, ii) de la prise en considération des bénéfices exceptionnels réalisés par les requérants dans la période qui a immédiatement suivi la libération du Koweït, iii) de la détermination de la période pour laquelle une indemnité pour manque à gagner peut être octroyée et iv) du problème des demandes d'indemnisation pour manque à gagner fondées uniquement sur les activités les plus rentables.
English: It is important that the level of microbial quality be critically evaluated first, in order that the use of the terminal sterilization process may be rationally applied.
French: Il est important d'évaluer d’abord soigneusement le niveau de la qualité microbienne de façon à appliquer le procédé de stérilisation terminale de façon rationnelle.
English: You know the drill, a Mountie here a Mountie there, can you speak to my kid's class, can you go to the Girl Guide's meeting?
French: Vous savez comment ça se passe : un membre par ci, un membre par là, pouvez-vous venir parler devant la classe de mon enfant, pouvez-vous venir à une réunion de Guides, etc.
English: The jQuery validation plugin allows you to perform client side form validation, to ensure that all the required data are effectively entered by the user without submitting the form.
French: Le plugin Validation permet d'effectuer des validations de formulaires du côté client, pour assurer que les données que vous jugez obligatoires soient effectivement entrées par l'utilisateur sans soumettre le formulaire.
English: It is also important to recognize that a distinction exists between the federal contracting practices that affect all firms, the contracting practices that may affect Aboriginal firms differentially, and the terms of the PSAB.
French: Il est important également de reconnaître qu'il existe une distinction entre les pratiques fédérales d'adjudication des marchés qui s'appliquent à toutes les entreprises, les pratiques susceptibles d'affecter de façon différente les entreprises autochtones et les modalités de la SAEA.
English: Commerce, especially e-commerce, is increasingly global and the descriptions and names of products and services are not always standardized.
French: Le commerce, notamment le commerce électronique, se mondialise sans que les descriptions et dénominations des produits et services soient toujours normalisées.
English: Chrysen (CHR) CAS No. 218-01-9 5.
French: [XX]. Hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH) 1.
English: In many instances, INTERFET provided immediate relief assistance as it deployed.
French: Dans nombre de cas, l'INTERFET a apporté immédiatement des secours à mesure qu'elle se déployait.
English: EUR 60 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects in the field of the RDI.
French: 60 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans le domaine de la RDI.
English: In a prospective study, the antibody was administered prior to surgery in 51 patients and was shown to specifically induce tumour apoptosis.
French: Dans une étude prospective, on a administré l'anticorps à 51 patients avant la chirurgie et sa capacité à causer l'apoptose de la tumeur a été démontrée.
English: Withdrawal of an objection or appeal usually means that the application has been, or will be, granted after all.
French: Le retrait d'une objection ou d'un recours signifie généralement que la demande déposée a été ou sera finalement satisfaite.
English: Is current timing of the uncollateralized afternoon auction appropriate? 6.3.
French: La séance de l’après-midi pour les titres non garantis est-elle bien placée? 6.3.
English: CONSULAR FEES (SPECIALIZED SERVICES) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE PRIX DES SERVICES CONSULAIRES SPÉCIALISÉS DÉFINITION 1.
English: The men’s field in Victoria promises to be an extremely exciting competition featuring two-time Canadian Champion and 2006 Olympic bronze medallist Jeff Buttle, as well as two-time world champion and 2006 Olympic silver medallist Stephane Lambiel, of Switzerland, three-time U.S. Champion Johnny Weir and 2006 Japanese Champion Daisuke Takahashi, who is currently ranked ninth in the ISU world standings.
French: Les concurrents masculins promettent d’offrir une bataille très palpitante avec la présence du double champion canadien et médaillé de bronze olympique de 2006 Jeff Buttle, du double champion du monde et médaillé d’argent olympique de 2006 Stephane Lambiel, de la Suisse, du triple champion des É.-U. Johnny Weir et du champion de 2006 du Japon Daisuke Takahashi, qui occupe actuellement la neuvième place au classement du monde de l’UIP.
English: Article 26 242 - 243 45
French: Article 26 242-243 35
English: The National Policy includes a special chapter on women and environment.
French: La Politique nationale comprend un chapitre expressément consacré aux femmes et à l'environnement.
English: 1 and 2) (1976), 72 D.L.R. (3d) 21 R. v. Bunting et al (1885), 7 O.R. 524 72 R. v Graham-Campbell, ex parte Herbert, [1935] 1 K.B. 594 27,32 Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C. 84 17,77 Sansom Indian Nation and Band v. Canada, [2003] F.C.J. No. 1238 26 Seniuk et al. v. Saskatchewan Human Rights Commission et al.
French: Canada (Commission des droits de la personne), [1987] 1 R.C.S. 1114 17 Harvey c. Nouveau-Brunswick (Procureur général), [1996] 2 R.C.S. 876 21,42,63,65,67 Huet v. Canada (Minister of National Revenue - M.N.R.) (1994), 85 F.T.R. 171 (C.F.(1re inst.)) 70 Insurance Corp. of B.C. c.
English: With an increased emphasis on program management, including grants and contributions programs under the Treasury Board Transfer Payment Policy, training in general program management is required, as well as program management knowledge and skills related specifically to the international program arena.
French: La gestion de programmes étant de plus en plus importante, notamment pour les programmes de subventions et de contributions établis en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, la nécessité d'une formation en gestion générale de programmes se fait sentir, tout comme le besoin d'enseigner les connaissances et les compétences relatives aux programmes internationaux.
English: The first panel shows the predicted patterns corresponding to the current HLFO scenario, whereas the second panel shows ambient SO4 concentration pattern for the ADOM 2010 scenario ("CCUSA2": see Table 1).
French: La première vue montre les profils prévus correspondant au scénario HLFO actuel, et la deuxième, le profil des concentrations ambiantes de SO4 pour le scénario ADOM 2010 (CCUSA2, voir le tableau 1).
English: One of the most important factors in any survey is the design of the actual questionnaire.
French: Directives… Dans toute enquête, la conception du questionnaire demeure l'enjeu fondamental.
English: The lower court must abide by the decision reached by the Constitutional Court in its ruling which, as stipulated in the Constitution, is binding on all the State authorities.
French: La juridiction inférieure est tenue de respecter les décisions de la Haute Cour constitutionnelle qui, comme le stipule la Constitution elle-même, ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics.
English: Consequently, the appellant submitted, sections 10 and 11 of the Customs Tariff govern the classification of goods.
French: Par conséquent, l'appelante a soutenu que les articles 10 et 11 du Tarif des douanes régissent le classement des marchandises.
English: He would later sing with the choir of Notre-Dame-de-Grâce church, conducted by Jean-Marie Magnan and accompanied by Paul Doyon on the organ.
French: Il chantera plus tard avec la chorale de l'église Notre-Dame-de-Grâce, dirigée par Jean-Marie Magnan et accompagnée par Paul Doyon à l'orgue.
English: First, the proceedings before the Board of Appeal are not judicial in nature but administrative (Soap bar shape, cited above, paragraphs 21 to 23).
French: II-2749, point 45], et, d'autre part, la base juridique de ces décisions, à savoir les dispositions que l'instance saisie est tenue d'appliquer.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition here are millions of refugees worldwide, the majority of whom have been living in refugee camps for a very long time.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada l y a des millions de réfugiés dans le monde, et la majorité d’entre eux vivent dans des camps depuis très longtemps. Selon des statistiques publiées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le nombre de réfugiés à l’échelle mondiale s’est élevé à près de 10 millions vers la fin de 2006, renversant une tendance à la baisse.
English: For shrimp in 3M, Scientific Council determined that stock size indicators have been stable since 1998.
French: Selon le Conseil scientifique, les indicateurs de la taille du stock de crevette de la zone 3M sont stables depuis 1998.
English: Acknowledges the importance of civil society organizations for the promotion of volunteerism and in that respect recognizes that strengthening the dialogue and interaction between civil society and the United Nations contributes to the expansion of volunteerism;
French: Reconnaît que les organisations de la société civile sont importantes pour promouvoir le volontariat et, à cet égard, considère que le renforcement du dialogue et des interactions entre la société civile et les Nations Unies contribue à l'expansion du volontariat;
English: It is important to note, however, that one quarter of Respondents still remained uncertain about the procedures in this regard, and that this point may require additional reinforcement in future CUSO courses.
French: Soulignons toutefois que le quart des répondants étaient encore incertains de la marche à suivre dans de tels cas; ce point pourrait être renforcé dans les prochains cours destinés à CUSO.
English: Land Claims and Self-Government The Land Claims and Self-Government Unit coordinates the participation and input of Canadian Heritage's Portfolio and input regarding the Comprehensive Claims and Inherent Right of Self-Government negotiations and implementation processes.
French: La Direction vise également à déterminer, à coordonner, à négocier et à diriger les mécanismes pour aller de l'avant avec les dossiers principaux et les recommandations ciblés dans le cadre de la série des rassemblements nationaux.
English: The contrary view, taken by some Governments, is that MFN clauses are varied and do not easily fit into general categories.
French: Le point de vue contraire, adopté par certains gouvernements, est que les clauses NPF sont diverses et ne se prêtent pas aisément à une catégorisation générale.
English: These special tables are to be submitted to TBS as required, for electronic posting as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section of these guidelines.
French: Ces tableaux spéciaux doivent être soumis au SCT ainsi que stipulé et seront affichés conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale » des présentes lignes directrices.
English: The genetic control of Endosperm Balance Number (EBN) was studied using trisomics and induced mutation.
French: Le contrôle génétique de l'indice d'équilibre de l'albumen (EBN; Endosperm Balance Number) a été étudié à l'aide de lignées trisomiques ainsi que chez des mutants.
English: In recent years, the programme has evolved into a wide range of normative, analytical and operational activities.
French: Ces dernières années, le programme a déployé toute une gamme d'activités normatives, analytiques et opérationnelles.
English: Weapons of Mass Destruction – Council Joint Actions
French: Armes de destruction massive – Actions communes du Conseil
English: Importers The CCRA investigation identified 35 importers of the subject goods in the period of investigation.
French: Importateurs L'enquête de l'ADRC a révélé l'existence de trente-cinq importateurs des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête.
English: Seeking to lessen their external vulnerability, many countries also took steps to restructure and reduce their external liabilities.
French: C'est ainsi que l'Argentine, la Colombie et le Pérou ont signé des accords de conversion de leur dette extérieure en investissements internes.
English: Toronto, Ontario M5R 3K5 C. Paul Graham, President.
French: Victoria Park, Bureau 201 North York (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: The introduction of the inspection system may result in the identification of data which cannot be validated or the need to take compliance action.
French: Il se peut qu’avec le système d’inspection la validation de certaines données soit impossible à faire ou que des mesures d’exécution soient nécessaires.
English: Macroeconomic policy questions (item 95):
French: Questions de politique macroéconomique (point 95) :
English: Girls and boys from immigrant backgrounds are a category that has been largely neglected as a target group in society in terms of what is known about their needs concerning the prevention of unwanted pregnancies.
French: Les filles et les garçons issus de familles immigrées constituent une catégorie qui a été fort négligée en tant que groupe social cible : on s'est peu préoccupé de leurs besoins en ce qui concerne la prévention des grossesses non désirées.
English: Visit: <http://www.ocfp.on.ca/local/ files/Communications/Current%20Issues/Urban% 20Sprawl-Jan-05.pdf>.
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.ocfp.on.ca/local/files/ Communications/Current%20Issues/Urban%20Sprawl -Jan-05.pdf>.
English: Biologic medicines: Biologic medicines are developed from living sources, such as animal or human proteins, rather than combinations of chemicals like many drugs.
French: Biopsie cutanée : prélèvement d'un petit échantillon de peau en vue d'un examen au microscope. Cette intervention est habituellement effectuée sous anesthésie locale.
English: The Reid-Rezac Trophy is presented to a ship of the Canadian Fleet Pacific to recognize excellence in the field of community relations.
French: Le trophée Reid-Rezac est décerné à un navire de la Flotte canadienne du Pacifique pour souligner l’excellence de ses relations avec la collectivité.
English: Recruitment variability for the stocks considered ranged from 21% for pollock to 104% for haddock.
French: La variabilité du recrutement des stocks étudiés varie de 21% pour la goberge à 104% pour l'aiglefin.
English: See the definition of “insurance company” in the Pension Benefits Act, s. 1(1) and restrictions on transfer in PBA Regulation 909, s. 21(2).
French: Voir la définition de « compagnie d’assurance » dans le paragraphe 1(1) de la Loi sur les régimes de retraite, ainsi que les restrictions sur les transferts dans le paragraphe 21(2) de l’Article 10 du Règlement 909 de la LRR.
English: Director for International Development and Cooperation, CNCC
French: Directeur, International Development and Cooperation, CNCC
English: Each of the two types of motorcycle is indicated by a different pictogram on the driving licence model, but no distinction is made in the designation as both are called category A. The limited category A is composed of many downtuned motorcycles.
French: Chacun des deux types de motocycles est signalé par un pictogramme différent sur le modèle de permis de conduire, mais aucune distinction n'est faite dans la désignation, les deux types relevant de la catégorie A. La catégorie A limitative se compose de nombreux motocycles bridés.
English: 5.6 The President's Decision 5.6.1 Once the recommendations of the Program Officer's review have been received, reviewed and approved, the President shall issue the decision to all persons identified in the initial notice.
French: 5.6 Décision du président 5.6.1 Lorsque les recommandations de l'examen de l'agent de programme sont reçues, examinées et approuvées, le président doit rendre la décision et la communiquer à toutes les personnes mentionnées dans l'avis initial.
English: In the focus groups, PIs described collateral benefits for researchers and agencies arising from these close relationships.
French: Dans le cadre des groupes de réflexion, des chercheurs principaux ont décrit les avantages collatéraux que tirent les chercheurs et les organismes de ces relations étroites.
English: 3.4.3.5.1 Hailstones are composed almost exclusively of transparent ice, or of a series of transparent layers of ice at least 1 mm in thickness, alternating with translucent layers.
French: 3.4.3.5.1 Les grêlons sont presque exclusivement formés de glace transparente, ou d'une série de couches transparentes de glace d'au moins 1 mm d'épaisseur, alternant avec les couches translucides.
English: Other revenue 1 1 Total revenues 1 1 Net cost of operations 12,275 13,230 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Autres revenus 1 1 Total des revenus 1 1 Coût de fonctionnement net 12 275 13 230 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Information resource centres to access markets and exchange of information were established in government and other public institutions, which provided training on entrepreneurship and business skills.
French: Il a été créé au sein des organismes gouvernementaux et d'autres organismes publics des centres d'information sur l'accès aux marchés et des centres d'échange d'informations qui dispensent une formation à l'entreprenariat et aux compétences de gestion.
English: Karoly Bard (Hungary)
French: Karoly Bard (Hongrie)
English: The Flyers pulled up their socks, and finished the game with a 5-3 advantage.
French: Les Flyers ont retroussé leurs manches et ont remporté la partie 5-3.
English: Moreover, it is our ability to recognize evil and to battle our own indifference in the face of hatred directed at others that requires the greatest courage and the greatest insight.
French: Or, c'est notre capacité de reconnaître le mal, comme celle de sortir de notre mutisme face à la haine dont sont victimes les autres, qui nécessitent le plus grand courage et la plus grande clairvoyance.
English: Ø whether the intervention will be complementary (no duplication) and coherent (no undermining/possible contradictions) to the existing ones, and Ø what extent and what kind of synergy effects can be expected.
French: Ø s'il y aura complémentarité (sans double-emploi) et compatibilité (absence de préjudice/contradictions éventuelles) entre l'intervention et celles qui existent déjà, et Ø l'ampleur et le type des effets de synergie pouvant être escomptés.
English: Equal Access for Wireless Equal Access for Wireless Mediation/Alternate dispute resolution (ADR) Provide ADR service to stakeholders Provide ADR service to stakeholders Provide ADR service to stakeholders Forbearance Applications Three TELUS applications with respect to dark fibre
French: Accès équitable au service sans fil Accès équitable au service sans fil Médiation/résolution alternative des différends (RAD) Fournir les services RAD aux parties intéressées Fournir les services RAD aux parties intéressées Fournir les services RAD aux parties intéressées Demandes d’abstention Trois demandes de TELUS relatives à la fibre noire
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Tuberous Indian-plantain (Arnoglossum plantagineum)" (2002-05-01) (624.21 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - l'arnoglosse plantain(Arnoglossum plantagineum)" (2002-05-01) (1,466.38 KB)
English: This information is made available in a variety of formats so it is readily available and easy to understand.
French: Ces renseignements sont fournis sous différentes formes généralement compréhensibles.
English: • Handling 4.8 million on-line transactions
French: • traitant 4,8 millions d’opérations en ligne
English: Consideration for issuing an IMA can only be given as part of a formal request for specific types of amendments.
French: La délivrance d'une AMP ne peut être envisagée que si une demande officielle visant certaines modifications précises a été déposée.
English: Same thing at the end of 2007 for the .NAME registry operator.
French: De même fin 2007 pour le registre du .NAME.
English: ◦ 3.1.Twenty-five NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal in 2001
French: LES 25 POLLUANTS DE L'INRP EXPÉDIÉS EN PLUS GRANDES QUANTITÉS POUR TRANSFERT HORS SITE ET TRAITEMENT AVANT éLIMINATION FINALE EN 2001
English: Question 4 - Do you solicit orders of prescribed publications in Canada?
French: Question 4 - Faites-vous des démarches pour obtenir des commandes de publications visées par règlement au Canada?
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-deuxième session, Genève 3-5 septembre 2003) Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Sew a seam by machine 1 cm from the edge to hold loop between these two pieces of fabric. Flatten the seam at the back with an iron.
French: Réaliser une couture à la machine à 1 cm du bord, la bride se retrouve ainsi fixée entre ces deux pièces de tissu.
English: • Recognizing your vehicle's braking ability and allowing a larger spacing when your vehicle is heavily loaded
French: • ayez une bonne idée de l'efficacité des freins de votre véhicule; lorsque celui-ci est très chargé, laissez une plus grande distance entre vous et le véhicule que vous suivez;
English: • risk assessment orientation level I (in-house, intensive orientation training);
French: • un cours d'orientation de niveau I sur l'évaluation du risque (formation initiale intensive offerte à l'interne);
English: "We look forward to delivering on our commitments, in close partnership with the eventual organizing committee, the Province of British Columbia, and the other Member Partners."
French: « Nous avons hâte d'aller de l'avant avec nos engagements et de travailler en partenariat avec le comité organisateur, le gouvernement de la Colombie-Britannique et tous nos autres partenaires.
English: Do not deduct any legal or other fees you incurred to buy property, such as land, buildings, and equipment.
French: Cela comprend les frais que vous avez payés pour que quelqu’un s’occupe de votre comptabilité et de la tenue de vos livres, et pour faire préparer votre déclaration de revenus et de prestations et vos déclarations de TPS/TVH.
English: There was also a central concern that the Security Council have closer links with the General Assembly through its reports and through its ties with other United Nations bodies.
French: Une importance particulière a également été attachée à ce que le Conseil de sécurité resserre ses liens avec l'Assemblée générale par le biais de ses rapports et des relations qu'il entretient avec les autres institutions de l'ONU.