ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/AC.29/2003/1/Add.1 Note verbale dated 27 May 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2003/1/Add.1 Note verbale datée du 27 mai 2003, adressée au Président 1du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The designation could be made on an individual basis or by classes of persons (e.g. customs or immigration officers).
French: La désignation pourrait être faite sur une base individuelle ou par groupes de personnes (par exemple, agents des douanes ou d'immigration).
English: Jaca is a small town located in the Aragon valley, in Huesca province, North East Spain.
French: Jaca est un village localisé dans la vallée de Aragón, dans la province de Huesca, au Nord Est ...
English: It sells the steel at a negotiated price to buyers in Canada.
French: Elle vend l’acier à des acheteurs au Canada, à un prix négocié.
English: Steps B and C These steps help you to decide who should be included and who should not be included in the questionnaire.
French: Étapes B et C Ces étapes vous aident à déterminer qui devrait être inclus dans votre questionnaire et qui ne devrait pas l’être.
English: It is a widely held view that torture is an extraordinary life experience capable of causing a wide range of physical and psychological suffering.
French: L’idée selon laquelle une souffrance mentale est l’indice d’une perturbation identifiable par un ensemble de symptômes caractéristiques est jugée irrecevable par beaucoup dans les sociétés non occidentales.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,35 Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,36 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,37 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) By its resolution of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection (EFC),38 the Council called on the Commission and Member States to develop a strategy for the convergence of EFC systems in order to achieve an appropriate level of interoperability at a European level, The communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperable electronic fee collection systems in Europe39 presented the first stage of this strategy.
French: LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission35, vu l'avis du Comité économique et social européen36, vu l’avis du Comité des régions37, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Par sa résolution du 17 juin 1997 relative au déploiement de la télématique dans les transports routiers, notamment la perception électronique de redevances38, le Conseil a demandé aux Etats membres et à la Commission d’élaborer une stratégie en vue d’assurer la convergence des systèmes de perception électronique de redevances pour atteindre un niveau adéquat d’interopérabilité au niveau européen. La Communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au comité des Régions - Interopérabilité des systèmes de péage électronique en Europe39, présentait la première phase de cette stratégie.
English: This bank also contains records of recipients of long service awards.
French: conservés pendant les six exercices suivant la Les dossiers, les pétitions de la Chambre des fin de la subvention, puis ils sont détruits.
English: • United Nations - United Nations Environment Programme
French: • Pays-Bas – Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
English: In order to answer the concerns expressed by flight personnel, mainly concerning safety, it is necessary above all for states to assume their full responsibility for the transport of a deportee, which it decides is compulsory. 6. Expulsion: towards what destination? 59. Although expulsion is, as governments maintain, a necessary instrument of any immigration policy, there is still a need to ensure that destination countries allow deportees to enter their territory and do not mistreat them.
French: Si l’expulsion est effectivement, comme le soutiennent les Etats, un instrument indispensable de toute politique d’immigration, encore faut-il que le pays de destination accepte la personne expulsée sur son territoire et que celle-ci n’y subisse pas de mauvais traitement.
English: The additive is biodegradable, electrically non-conductive and easy to apply.
French: Der Zusatz ist biologisch abbaubar, elektrisch nicht leitfähig und leicht anzuwenden.
English: Implementation of targeted financial sanctions regimes is enhanced.
French: Pour aller de l'avant, nous devons tous veiller à ce que :
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce de Cookshire Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated October 4, 2000, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce de Cookshire to that of the Chambre de commerce et d'industrie du Haut-St-François (secteur Sud) and to change its boundaries to Sand Hill, Johnville, Bulwer, Birchton, Cookshire, canton d'Eaton, Eaton Corner, Sawyerville, East Clifton, Saint-Malo, Saint-Isodore, Randboro, Island Brook, Maple-Leaf, Saint-Mathias-de-Bonneterre, Bellefeuille, Petit-Canada upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce de Cookshire Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce de Cookshire en celui de la Chambre de commerce et d'industrie du Haut-St-François (secteur Sud) et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à Sand Hill, Johnville, Bulwer, Birchton, Cookshire, canton d'Eaton, Eaton Corner, Sawyerville, East Clifton, Saint-Malo, Saint-Isodore, Randboro, Island Brook, Maple-Leaf, Saint-Mathias-de-Bonneterre, Bellefeuille, Petit-Canada, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 4 octobre 2000.
English: A partial solution in this case is to use policy to coordinate expectations at the hardware end, even though the ultimate price-social cost divergence is in the software end.22 If a subsidy were offered to book production price could be set equal to the social marginal cost of book production, but there is no guarantee the coordination problem on language would be solved - there might either be too many languages or too few.
French: Une solution partielle dans ce cas consisterait à coordonner les attentes par des moyens stratégiques sur le plan matériel, même si la divergence entre le prix et le coût social se trouve sur le plan logiciel22. Si une subvention est offerte pour l'édition de livres, le prix pourrait être fixé à un niveau égal au coût social marginal de l'édition, mais rien ne garantit que le problème de coordination linguistique serait résolu - il se pourrait qu'il y ait un nombre trop grand ou trop restreint de langues.
English: Web page for Human Rights Day, 1999
French: Page Web de la Journée des droits de l'homme, 1999
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 12 - 59 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 12 − 59 5  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 62 18
English: The Agency ensures that the report has been prepared in compliance with the Act, and publishes a notice advising that the report is available for public review and comment.
French: Celle-ci vérifie si le rapport a été rédigé conformément à la Loi et publie un avis attestant de la disponibilité du rapport pour examen et commentaires du public.
English: Similar measures are being implemented for broadcasting companies, and radio application forms are now available electronically.
French: 42 CRTC
English: In addition to returning refugees and displaced persons who seek to reclaim land occupied by others, the situation has been exacerbated by a rapidly growing rural population, which increases the tremendous pressure on scarce land resources.
French: La situation a été exacerbée non seulement par le retour des réfugiés et des personnes déplacées qui souhaitent obtenir la restitution de terres occupées par des tiers mais aussi par un accroissement rapide de la population rurale, qui augmente les pressions considérables exercées sur les maigres ressources foncières.
English: The tendency for a change in classification appears slightly greater for transitions from casual to indeterminate.
French: La proportion des changements de classification semble légèrement supérieure dans le cas des transitions d’un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée.
English: This structure is implicit in the seven-digit SGC code as shown in the following illustration, which uses the code for the city of Oshawa.
French: La structure fait implicitement partie du code à sept chiffres de la CGT, comme le montre l'exemple suivant qui utilise le code de la « city » d'Oshawa PR DR SDR
English: Concerning the obligation to take into custody or to take other legal measures to ensure the presence of persons alleged to have committed acts of torture, reference is also made to Norway's obligations arising from the ratification of the Rome Statute of the ICC, in particular those arising from article 92 relating to provisional arrest and article 93 relating to other forms of cooperation.
French: En ce qui concerne l'obligation d'assurer la détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis des actes de torture, ou de prendre toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence, on se reportera également aux obligations que la Norvège a contractées en ratifiant le Statut de Rome de la CPI, en particulier celles qui découlent de l'article 92 relatif à l'arrestation provisoire et de l'article 93 relatif aux autres formes de coopération.
English: The purpose of this paper is to provide a general overview of the current legal regime relating to compliance and enforcement in high seas fisheries and the measures which have been adopted by RFOs to date to detect and address non-compliance.
French: Ce document a comme objectif de donner un aperçu général du régime juridique actuel touchant le respect et l’application des accords sur la pêche en haute mer et les mesures qui ont été adoptées par les ORGP jusqu’à présent pour retracer les cas de non-conformité et résoudre le problème.
English: On 11 May 2007, the secretariat received the following information from the Convention's focal point in Ukraine:
French: Le 11 mai 2007, le secrétariat a reçu du correspondant pour la Convention en Ukraine l'information ci-après:
English: The draft Treaty text produced by the Irish Presidency at the conference in Dublin in December largely followed the guidelines proposed by the Commission.
French: Le projet de texte présenté par la présidence irlandaise, lors de la conférence du mois de décembre à Dublin, suit dans une certaine mesure les lignes directrices proposées par la Commission.
English: (c) New opportunities to strengthen rural producers and communities;
French: c) Nouvelles possibilités pour revitaliser les communautés agricoles et rurales;
English: It may establish a standing commission with responsibility for determining whether the importance of offences justifies the communication of privacy information.
French: Il peut instituer une commission permanente chargée d'examiner si l'importance de l'infraction justifie la communication de renseignements concernant le domaine secret.
English: It brings about particular benefits such as more relevant and consistent sources of information, information sharing, a single contact person, effective public consultation and coordinated communications.
French: La collaboration apporte plusieurs avantages, entre autres des sources de renseignements plus cohérentes et plus pertinentes, le partage de l'information, une seule personne-ressource, une consultation efficace du public et des communications coordonnées.
English: According to the UNDP Special Human Development Report on Somalia, 1998, socio-economic indicators for 1997 and 1998 place Somalia at the very bottom of the human development index rankings worldwide.
French: À l'heure actuelle, selon le Rapport spécial du PNUD sur le développement humain en Somalie, 1998, les indicateurs socioéconomiques placent, en 1997 et 1998, la Somalie au plus bas de l'échelle de l'indicateur de développement humain.
English: (a) Assisting programme managers and heads of departments/offices in fulfilling their responsibilities under this instruction;
French: a) Aider les directeurs de programme et les chefs de département ou de bureau à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu de la présente instruction;
English: Cyril Cosme outlined the need to work on explaining our approach in order to gain support from the Member States, for the current level of support is almost certainly insufficient.
French: En tout cas, je suis sûr que la troïka, qui va commencer au premier juillet, réunira les conditions pour progresser le plus possible, en fonction des majorités d'idées qu'on arrivera à constituer sur ce dossier.
English: Because there is no representative forum for the party that pays the DCCs, calculation methods can be subject to short term political or fiscal considerations.
French: Comme il n'existe aucun organe de représentation pour les parties qui doivent payer les DA, les méthodes de calcul peuvent être soumises à des considérations d'ordre politique ou financier à court terme.
English: The GOCT acknowledged that one of the sample companies being investigated is located in a disadvantaged area but has not applied for the tax credit available under this program.
French: Le GTC a reconnu qu’une des sociétés-échantillon visée par l’enquête est située dans une région désavantagée mais n’a pas demandé à bénéficier du crédit d’impôt disponible dans le cadre de ce programme.
English: This Class Screening Report (MCSR) assesses the following commercial activities: marine wildlife viewing, kayaking, surfing, surf kayaking, hiking, overnight use, scuba diving, and transportation services.
French: Le présent rapport d’examen préalable type (REPT) est consacré aux activités commerciales suivantes : observation de la faune marine, excursion en kayak, surf, surf en kayak, randonnée pédestre, utilisation nocturne, plongée autonome et services de transport.
English: RI President Dong Kurn Lee, a personal friend of Ban's, also took the stage.
French: Le président du Rotary International, Dong Kurn Lee, ami personnel de M. Ban ki-moon, a ensuite pris la parole.
English: The official at the centre receiving such minors must bring them before the family court for the initial hearing so that the legally required steps can be taken.
French: Le responsable du centre qui accueille le mineur doit le déférer devant le juge aux affaires familiales pour une première audition, afin qu'il prenne les mesures légales requises.
English: The second day was basically a brainstorming and reflection day into working groups.
French: La seconds journée a été principalement une journée de réflexion et de brainstorming sous forme de groupes de travail.
English: The French and Dutch no-votes have to be taken as a clear political signal to European and national policy makers to reorient the construction of the European Union based on upward harmonization, efficient and strong public services and the systematic involvement of social partners and civil society.
French: Il faut voir dans les "non" des électeurs français et néerlandais un signal politique sans équivoque adressé aux responsables européens et nationaux, signal voulant dire qu'ils doivent réorienter la construction de l'Union européenne en s'appuyant sur une harmonisation vers le haut, des services publics efficaces et solides et la participation systématique des partenaires sociaux et de la société civile.
English: The awarding institution is responsible for and should control and monitor information made public by agents operating on its behalf, including claims about the nature of the collaboration with its agents/partners, recognition of the qualifications in the sending country and, where appropriate, their location in relevant qualifications frameworks.
French: L’établissement diplômant est responsable et doit contrôler et assurer le suivi des informations rendues publiques par les agents qui opèrent en son nom, y compris les demandes relatives à la nature de la collaboration avec ses agents/partenaires, la reconnaissance des qualifications dans le pays pourvoyeur et, si besoin est, leur place dans les cadres adéquats de qualifications.
English: In accordance with Treasury Board's policy and framework for student employment, students are to be provided with learning experiences that develop their employability skills.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor et le cadre relatif à l'embauche des étudiantes et des étudiants, il faut fournir aux étudiantes et aux étudiants des expériences d'apprentissage dans le but d'améliorer leurs compétences relatives à l'employabilité.
English: The new Special Co-ordinator of the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement is seconded from UNHCR.
French: Le nouveau Coordonnateur spécial du Réseau interinstitutions de haut niveau concernant le déplacement intérieur est détaché du HCR.
English: • Prince George *CANCELLED*
French: • Prince George *ANNULÉE*
English: A smoke-free pilot project had been running on-site at the Geriatric Psychiatry Day Hospital and the Inpatient Geriatric Psychiatry Ward, and they had not received any complaints.
French: Un projet pilote de lutte contre le tabagisme avait été effectué à l’hôpital de jour et à l’unité de psychiatrie gériatrique et aucune plainte n’avait été reçue.
English: Our teams of creation and Web design experts are entirely dedicated to your project, from A to Z.
French: Nos équipes d’experts en création et design graphique Web sont entièrement consacrés à votre projet. De A à Z.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that Statistics Canada compensate P&L for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que Statistique Canada verse à P&L une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle a perdus parce qu’elle a été privée du contrat en question.
English: • 92002E2360 WRITTEN QUESTION E-2360/02 by Charles Tannock (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92002E2360 QUESTION ÉCRITE E-2360/02 posée par Charles Tannock (PPE-DE) à la Commission.
English: Service levels Contracts Legal/ Regulatory To other government departments to other levels of government to foreign governments
French: Niveaux de service Contrats Lois et règlements Envers d’autres ministères Envers d’autres paliers de gouvernement Envers des gouvernements étrangers
English: 6.2.2.5.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.2.5.4 and 6.2.2.5.5).
French: 6.2.2.5.2.5 L'organisme de contrôle doit s'acquitter de l'agrément du modèle type, de l'épreuve et du contrôle des récipients à pression lors de la production et de l'agrément pour assurer la conformité avec la norme applicable aux récipients à pression (voir 6.2.2.5.4 et 6.2.2.5.5).
English: If neither of these situations apply to you, you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: Si vous répondez non, vous n’avez pas à remplir une déclaration T1-OVP pour 2006.
English: Until 1985, various countries, for instance, the United States, had been consistently taking the multilateral approach and did not even consider concluding any bilateral or regional agreements.
French: Jusqu'au milieu des années 80, certains pays comme les États-Unis d'Amérique étaient si attachés à la perspective multilatérale qu'ils n'auraient jamais pu envisager la possibilité de signer des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The organization calls on Indonesia to draw a line under its policy of escalating executions and to establish an immediate moratorium with a view to abolition.
French: L'organisation a demandé à l'Indonésie de mettre un terme à cette recrudescence des exécutions et d'établir un moratoire immédiat sur la peine capitale, en vue de l'abolir définitivement.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Site Map
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Carte du Site
English: It offers a perfect consistency of lead throughout the whole pencil, giving smooth and easy writing on the paper. The pencil is made with the highest quality wood, and is easy to sharpen.
French: Il offre une constance de la graduation sur l'ensemble de la mine, une douceur et facilité de dépôt sur le papier.
English: This article sets out the features of the assessment of public communication via technology as it has so far been developed by the CHRT.
French: Le présent document examine les critères établis par le TCDP pour l’évaluation des communications publiques transmises par des moyens technologiques.
English: "Getting people to trust your judgement on what the right process is is based on a personal trust and ability to interact personally.
French: « Amener vos interlocuteurs à se fier à votre jugement pour ce qui est de la bonne façon de procéder est une question de confiance personnelle et de capacité d'entretenir des relations interpersonnelles.
English: It depends largely on the commitment of the United Nations to work side by side with the OAU and subregional African organizations.
French: Elle dépend largement du degré d'engagement de l'ONU aux côtés de l'OUA et des organisations sous-régionales africaines.
English: Outcome 3.5: Effective knowledge sharing systems, including traditional knowledge,2 are in place at the global, regional, sub-regional and national levels to support policymakers and end users, including through the identification and sharing of best practices and success stories.
French: Résultat 3.5 : Des mécanismes efficaces de partage des connaissances, y compris les connaissances traditionnelles, sont en place aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour aider les décideurs et les utilisateurs finals, notamment par le recensement et la mise en commun des meilleures pratiques et des exemples de réussite.
English: Testing for HBV infection can be either for antibodies to the hepatitis B core antigen (antiHBc), or for hepatitis B surface antigens (HBsAg) and antibodies to surface antigens (anti-HBs).
French: Les tests d’infection à HBV peuvent s’effectuer pour les anticorps des antigènes capsidiques de l’hépatite B (anti-HBc) ou pour les antigènes de surface de l’hépatite B (HBsAg) et les anticorps des antigènes de surface (anti-HBs).
English: One of the most important decisions of the Commission on Human Rights the previous year had been to propose the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Une des décisions les plus importantes prises par la Commission des droits de l'homme l'année précédente a été de nommer un Représentant spécial pour la question des défenseurs des droits de l'homme.