ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria noted with interest that the United Kingdom recognized that economic, social and cultural rights are as important as civil and political rights and welcomed the commitment of the Government to vigorously develop economic, social and cultural policy within the country.
French: Le Nigéria a relevé avec intérêt que le Royaume-Uni reconnaissait autant d'importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et politiques et a salué l'engagement du Gouvernement britannique de développer vigoureusement sa politique économique, sociale et culturelle au plan national.
English: Polyglutamine expansion in huntingtin is the underlying mutation leading to neurodegeneration in Huntington's Disease.
French: L'expansion de polyglutamine dans la huntingtine est la mutation sous-jacente qui mène à la neurodégénérescence dans la maladie de Huntington.
English: The underlying messages to the communication particularly concern: the importance of broad-based agricultural growth in achieving the millennium development goals (MDGs; particularly MDGs 1 and 7) and in ensuring the affordability of social services in rural areas; support for Africa's agricultural agenda, as expressed by CAADP, stressing African ownership and leadership, and working with African organisations; the facilitating role of compliance with SPS standards as an integral component in improving competitiveness, access to markets, food security and food safety.
French: Les messages sous-jacents à la communication concernent en particulier: l'importance d'une croissance agricole reposant sur une large assise pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et pour garantir l'accessibilité économique des services sociaux dans les zones rurales; le soutien aux priorités agricoles de l'Afrique, telles qu'exprimées par le PDDAA, en soulignant que les États africains doivent prendre en main leur destin et assumer la direction des opérations, et en collaborant avec des organisations africaines; la fonction de facilitation que joue le respect des normes sanitaires et phytosanitaires en tant qu'élément à part entière dans l'accroissement de la compétitivité, l'accès aux marchés, la sécurité alimentaire et la sécurité des aliments.
English: Dave Ascott enjoys the challenge of identifying animal behaviors and patterning, and then developing new and different combinations of controls to eliminate the threat to air traffic. Dave’s strategy is to use two falcons and two dogs at the same time, which creates a "Catch 22 situation for the trespassing wildlife, because the animal cannot go to the grass where the dogs are, nor can it go to the air where the falcons are," so it must leave the area.
French: Les autres moyens utilisés sont la fauconnerie, la pyrotechnie (bruiteurs semblables aux pistolets lancefusées), le piégeage, la relocalisation des animaux et les chiens.
English: The anterior procorpus has a small central core comprising attenuated processes of the esophageal cells that subtend the procorpal lumen and an outer sleeve comprising portions of the protractor muscle and marginal cells that are associated with the stylet base.
French: Le procorpus antérieur possède un petit noyau central, formé en partie par les prolongements amenuisés des cellules œsophagiennes qui soutiennent la lumière du procorpus, et un manchon externe qui contient des portions du muscle protracteur et des cellules marginales associées à la base du stylet.
English: This positive dynamic must be encouraged by tangible support from the international community.
French: Cette dynamique positive doit être encouragée par un appui concret de la communauté internationale.
English: The latter view is shared by the vegetarian and the vegan (those who avoid eating or using all animal products) movements.
French: Cette dernière opinion est partagée par les groupes végétariens et végétaliens (qui ne consomment aucun produit animal).
English: Legislative procedures in progress The chairman referred to the Cobu News Issue No.
French: Procédures législatives en cours Le président renvoie au Cobu News n° V2006/21.
English: Overall, sales of organic fruit and vegetables have decreased slightly over the same period of the previous year.
French: Globalement, les ventes de fruits et de légumes biologiques ont légèrement fléchi au cours de la même période l'année dernière.
English: Otherwise, we will need, in the long run, to take a serious look at the Commission's working methods.
French: Sinon, il nous faudra à terme, revoir de fond en comble les méthodes de travail de la Commission.
English: Given the time constraint, I would like to give just one example of what I mean.
French: Faute de temps, je n'en donnerai qu'un exemple.
English: OKIOK was commissioned to develop sophisticated cryptographic solutions that required keeping encryption keys in a physically secured environment.
French: OKIOK met au point des solutions cryptographiques sophistiquées qui requièrent la conservation des clés de chiffrement en un endroit physiquement sécuritaire.
English: Noting that law enforcement and other clients of drug analysis laboratories need results that are reliable, valid, based on standard procedures, compatible with results in other laboratories that meet the evidentiary standards of the respective judicial, administrative and legal systems and obtained in an effective and efficient manner within the required timescale and that provide value for money,
French: Notant que les services de détection et de répression ainsi que d'autres clients des laboratoires d'analyse des drogues ont besoin de résultats qui soient fiables, valables, fondés sur des procédures normalisées, compatibles avec les résultats d'autres laboratoires, qui répondent aux exigences en matière de preuve des systèmes judiciaires, administratifs et juridiques concernés qui soient obtenus de façon efficace dans les délais impartis et qui offrent un bon rapport qualité-prix,
English: Each area covers Recent News, Product News, Research News, Conference Announcements, Conference Reports, Recently Refereed
French: Le site contient aussi de nombreux liens portant sur les intervenants et les pro8 R - N E T A O Û T 2 0 0 0
English: Renn begins to have violent, sexual and murderous hallucinations.
French: Renn commence à avoir des hallucinations de violence, de sexe et de meurtres.
English: Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Affirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que, lorsque des pouvoirs sont délégués au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions, ce soit dans le strict respect des résolutions et décisions applicables ainsi que des règles et procédures qu'elle a adoptées en la matière ;
English: Tthere, an admired instructor assured Derek he was 'smart and capable'.
French: Un instructeur respecté a assuré à Derek qu'il était intelligent et talentueux.
English: The applicant has countered this argument with the statement that it is already carrying the traffic which it proposes to serve out of Churchill and that the intent is to be able to serve the traffic in a more economic and efficient manner.
French: L'assertion du demandeur semble valable puisque l'auteur de la lettre annexée à l'intervention de Calm Air signale que les vols d'évacuation d'urgence dans la région de Keewatin sont répartis également entre Calm Air et le demandeur.
English: If the deceased had children for whom he or she was receiving the GST/HST credit, the new caregiver should contact us as he or she may qualify to receive GST/HST credit payments for these children.
French: Si la personne décédée avait des enfants pour qui elle recevait le crédit pour la TPS/TVH, la personne maintenant responsable des soins des enfants devrait communiquer avec nous car elle pourrait peut-être avoir droit au crédit pour eux.
English: In their first year postsecondary education experience, leavers were already struggling in terms of meeting deadlines, academic performance and study behavior (Table 8).
French: Les jeunes ayant abandonné éprouvaient des difficultés à respecter leurs échéanciers, à avoir un bon rendement scolaire et à étudier (tableau 8) dès leur première année d'études postsecondaires.
English: Call of Duty 2 Patch is a new update for this war game set in the Second World War.
French: Gunz The Duel est un jeu multijoueur magnifique où l’action de jeux tels qu’ Unreal Tournament se combine aux caractéristiques des jeux de rôle.
English: New efforts to strengthen its audit and evaluation function The department is introducing new initiatives to strengthen its audit and evaluation function by launching a long-term audit plan, implementing new audit and evaluation plans that use a risk-based analysis and priority-setting process, and conducting shorter audits to provide more timely reports.
French: De nouveaux efforts afin de renforcer sa fonction de vérification et d'évaluation Le Ministère instaure de nouvelles initiatives en vue du renforcement de sa fonction de vérification et d'évaluation. En effet, il a lancé un plan de vérification à long terme, il a mis en œuvre de nouveaux plans de vérification et d'évaluation qui reposent sur une analyse axée sur le risque et un processus d'établissement des priorités, et il a effectué des vérifications plus courtes produites en temps opportun.
English: The General Assembly high-level intergovernmental event on financing for development, to be held in 2001, would be the culmination of an open process of interaction with all relevant stakeholders, including the Bretton Woods institutions and civil society, and the President hoped that that forum would be fully used.”
French: La réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, qui se tiendrait en 2001, serait l'aboutissement d'un processus transparent de collaboration entre toutes les parties prenantes intéressées, y compris les institutions de Bretton Woods et la société civile, et le Président espérait que l'on tirerait pleinement parti de cette réunion. »
English: And way back on November 12, 1936, a quiet, unassuming fellow by the name of Grey Owl was a guest of the Empire Club.
French: Et déjà, le 12 novembre 1936, un monsieur à la fois sobre et tranquille du nom de Grey Owl avait été invité par l'Empire Club.
English: Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations
French: Examen de la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: English Language Literature Full Report in PDF Inventory of French-Language Publications on Co-operatives, 1993-2003 This report presents an inventory and a brief analysis of French-language documents dealing with co-operatives, published between 1993 and 2003.
French: Documentation en langue anglaise Rapport complet en PDF Inventaire de recherche sur les coopératives - Bibliographie annotée Cette bibliographie comprend des références annotées avec des descripteurs mots-clés et des entrées pour décrire le contenu et les répercussions de l'application sur la recherche.
English: We will work toward providing stable operation.
French: Nous nous efforcerons de fournir un environnement stable.
English: Please provide information on steps taken to protect and prevent indigenous peoples from being displaced due to armed conflict and eviction from their ancestral lands, to enforce their right to return and enhance access to basic services.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour éviter que les peuples autochtones ne soient déplacés en raison d'un conflit armé et expulsés de leurs terres ancestrales, pour leur permettre d'exercer leur droit au retour et améliorer leur accès aux services de base.
English: In the world of traditional music, he combines the fiddle, electric guitars, drums, the bass and percussion instruments (cajón, derbouka and trash can).
French: Dans l’univers de la musique traditionnelle, il combine violon, guitares électriques, batterie, basse ainsi que différents instruments de percussion (cajon, derbouka et poubelle).
English: Funded projects reflect the priorities of both federal and provincial governments but they all have one thing in common — they attempt to eliminate or minimize the conditions of risk for pregnant women and young children and their families.
French: Les projets financés obéissent aux priorités des gouvernements fédéral et provinciaux, mais ont en commun une tentative d’élimination ou d’atténuation de ces circonstances dangereuses.
English: In 2001-2002, NRC formalized 51 licensing agreements and received revenues from licensing of just over $3.8 million.
French: En 2001-2002, le CNRC a conclu 51 contrats de licence officiels et encaissé des recettes légèrement supérieures à 3,8 millions de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernadette D'Souza Public Service Employment Act Section 21 Bernadette D'Souza, 04-REH-00102 (Read Hartman) Date of decision: March 2, 2004.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bernadette D'Souza Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bernadette D'Souza, 04-REH-00102 (Read Hartman) Date de la décision: le 2 mars 2004.
English: This information may be obtained from community assessments which have examined a full range of variables including the offender's family and marital history, social history, medical and psychiatric history such as evidence of substance abuse, employment history and institutional performance including any special incidents;
French: Ces renseignements peuvent provenir d’une enquête communautaire portant sur toute une gamme de variables comme l’histoire familiale et conjugale du délinquant, ses antécédents sociaux, ses antécédents médicaux et psychiatriques (p. ex. indications de toxicomanie), ses antécédents professionnels et son comportement en établissement (dont tout incident notable);
English: It is also a matter of great regret to us that the independent peace observers sent to Georgia by the EU have not even been able to work in these areas.
French: Nous déplorons également amèrement que les observateurs indépendants en faveur de la paix envoyés par l'UE en Géorgie n'aient pas été en mesure d'œuvrer dans ces régions.
English: • d) any other group insurance plan or under any policy issued to the employee as the result of membership in an association of any kind;
French: • d) de tout autre régime d'assurance collective ou de toute autre police émise à l'employé par suite de son adhésion à une association quelconque;
English: ANNEX 1 A 47 B [Project-Rapporteur : 411/SE] <CE34018E> C 17/00 Writing-tables (21/00 takes precedence)
French: ANNEXE 1 A 47 B [Project-Rapporteur : 411/SE] <CE34017F> C 17/00 Bureaux (21/00 a priorité)
English: To set those on, it is necessary to take off the plastic dust covers fixed on the tubes. Mecatwin gaiters have been, above all, chosen for their look (ideal spires number and size).
French: La pose de soufflet de fourche nécessite la dépose des protèges tubes clipsés d'origine sur les fourreaux.
English: • Given that only ten case studies were conducted, conclusions should be interpreted with caution and cross-checked with results from other studies to determine where there is convergence and divergence.
French: • Étant donné que seulement dix études de cas ont été réalisées, les conclusions doivent être interprétées avec circonspection et être comparées avec les résultats d’autres études pour déterminer où il y a des similitudes et des disparités.
English: We note, in that connection, that, as of 31 July 2003, some 191 States have become parties to the Statute of the Court, while 64 of those States, including Nigeria, have deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction, in accordance with Article 36, paragraph 2 of its Statute.
French: Nous notons à cet égard qu'au 31 juillet 2003, 191 États étaient parties au Statut de la Cour alors que 64 de ces États, le Nigéria inclus, ont remis au Secrétaire général des déclarations acceptant la juridiction obligatoire de la Cour, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From September 29th through October 1st, 2004 Speaker at the Annual General Meeting of the Indian Resource Council $3,205.68 November 8th and the 9th, 2004 British Columbia Treaty Process Principals Meeting $1,124.12 From November 11th through November 15th, 2004 Meetings with the Métis National Council, First Nations, the Canada - Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) and speaker at the Aboriginal Law Forum $2,865.08
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 29 septembre au 1er octobre 2004 Conférencière à l'Assemblée générale annuelle du Conseil des ressources indiennes 3,205.68$ Les 8 et 9 novembre 2004 Réunion des signataires du processus de négotiation des traités de la Colombie-Britannique 1,124.12$ Du 11 au 15 novembre, 2004 Réunions avec le Conseil national des Métis, Premières nations et la Table ronde Canada - Autochtones (Séance sur l'éducation) et conférencière à « Aboriginal Law Forum » 2,865.08$
English: The rapidly changing environment was putting pressure on land administration authorities and all of society to meet the new challenges created by information technology (IT), e-society and globalization.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle le contexte évoluait les autorités chargées de l'administration des biens fonciers et l'ensemble de la société devaient s'employer à relever les nouveaux défis créés par les technologies de l'information, la société électronique et la mondialisation.
English: Article 9  Technical Assistance The United Nations and the Organization undertake to cooperate in the provision of technical assistance for' development in the field of intellectual creation.
French: Article 9  Assistance technique L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation s'engagent à coopérer à l'octroi de l'assistance technique pour le développement dans le domaine de la création intellectuelle.
English: That had included the provision of funds to "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in spite of Greece’s differences with that country over its choice of name.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie du fond du cœur les participants à ce débat.
English: Avoidance characteristics of bowhead whales and migrating Gray whales. p.14 in Proceedings of the Workshop to Review and Evaluate Whale Watching Programs and Management Needs., 14-16 Nov.
French: Digital Communications Inc.
English: This may be due to ice-formation patterns which permit earlier access to the sea ice along the north coast and hunting habitat to the northeast.
French: Ces déplacements sont probablement dus aux mouvements de formation des glaces qui permettent un accès plus rapide aux glaces marines le long de la côte nord et aux zones de chasse vers le nord–est.
English: These trials showed clinical efficacy for treatment of acute sinusitis, CAP, and AECB ranging from 88% to 97%, which was similar to levofloxacin, cefuroxime axetil, clarithromycin, amoxicillin, and azithromycin (87% to 95%).37-48 Adverse effects.
French: Ces études faisaient valoir une efficacité clinique dans le traitement de la sinusite aiguë, de la PAC et de l’EABC allant de 88% à 97%, ce qui était semblable à la lévofloxacine, au céfuroxime axetil, à la clarithromycine, à l’amoxicilline et à l’azithromycine (87% à 95%)37-48.
English: This 10 digit number is properly called the classification number for the goods.
French: Ce numéro de dix chiffres est dûment appelé le numéro de classement des marchandises.
English: Where the defect is of the nature that no factual basis appears to exist or that no line of reasoning appears to exist (whether by explicit disclosure or in view of the common general knowledge of the person skilled in the art), the "reasoned argument" can be simply identifying these apparent omissions.
French: Lorsque l’irrégularité consiste en l’absence apparente de fondement factuel ou de raisonnement (que ce soit par une divulgation explicite ou au regard des connaissances générales courantes de la personne versée dans l’art), l’« argument logique » peut consister simplement à identifier ces omissions apparentes.
English: Next Steps IA IAB membership has and will continue to include ethics expertise; this individual serves as the IA link to the ELSI
French: Une stratégie de partenariat est en train d’être établie pour la nouvelle priorité stratégique Mobilité et vieillissement de l’IV. En feront partie des partenaires non traditionnels des IRSC.
English: Both groups should be accorded their right to security and protection, particularly in areas affected by refugee movements.
French: Il convient de faire bénéficier les uns comme les autres de leur droit à la sécurité et à la protection, en particulier dans les zones touchées par les mouvements de réfugiés.
English: Those anticipated answers did not exclude the possibility of other answers also being found acceptable.
French: Les réponses prévues n'excluaient pas la possibilité que d'autres réponses soient jugées acceptables.
English: As these amendments were adopted, they have amended the resolution in a way contrary to the PPE-DE Group’s platform of values.
French: Puisque ces amendements sont passés, ils ont amendé la résolution d’une manière contraire à notre plateforme de valeurs PPE-DE.
English: (4) If a form of proxy designates a person as proxyholder, it shall provide a means for the shareholder to designate some other person as proxyholder.
French: (4) Si le formulaire de procuration désigne une personne comme fondé de pouvoir, il prévoit un moyen permettant à l'actionnaire de désigner une autre personne comme fondé de pouvoir.
English: To Reduce the Anti-personnel Landmine Threat To Alleviate Mine Victim Suffering and Aid Socio-Economic Reintegration To Enhance Local and Regional Impacts of Effective Mine Action Capacity In all actions significant efforts will be made (through the cross-cutting horizontal objective) to help the populations affected in a more efficient and effective way.
French: Réduire la menace posée par les mines terrestres antipersonnel Apaiser les souffrances des victimes des mines et aider à leur réintégration socio-économique Renforcer les impacts locaux et régionaux des capacités effectives de l'action de lutte contre les mines Dans toutes les actions, des efforts considérables seront déployés dans le cadre de l'objectif transversal et horizontal) afin d'aider les populations affectées avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: Mr. Mohamed (Maldives) said that his country, which belonged to two of the three most vulnerable groups identified by the United Nations — the least developed countries and small island developing States — had been severely affected by the economic and financial crisis, compounding the challenges it already faced, including in its continued efforts at recovery from the 2004 Indian Ocean tsunami.
French: M. Mohamed (Maldives) dit que son pays, qui appartient à deux des trois groupes définis comme les plus vulnérables par les Nations Unies _ les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement _ a été sévèrement touché par la crise économique et financière, ce qui a ajouté aux difficultés déjà existantes, liées en particulier au tsunami de 2004 dans l'océan Indien et dont le pays n'a pas fini de se relever.
English: The results suggest that the trade-off between foraging activity and predation mortality for anuran larvae is strongly affected by the types of food resources present in the environment.
French: Les résultats semblent indiquer que l'équilibre entre l'activité de recherche de nourriture et les risques de prédation chez les larves d'anoures est fortement affecté par le type de ressource alimentaire offert par le milieu.