ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note indicates the changes since 30 May 2008, when the last annual report in this series (A/CN.9/651) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 30 mai 2008, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/651).
English: Releases are subdivided as follows:
French: Les rejets se subdivisent comme suit :
English: Health conditions in most of the country continue to be poor.
French: Les conditions sanitaires restent précaires dans une grande partie du pays.
English: The agency reported that for traditionally packaged holidays, it saw the highest growth in non-traditional long-haul destinations, such as North and sub-Saharan Africa.
French: L'agence a indiqué qu'en ce qui a trait aux forfaits-vacances qu'elle offre habituellement, elle a observé la plus forte croissance au chapitre des destinations long-courriers non traditionnelles telles que l'Afrique du Nord et l'Afrique du Sud du Sahara.
English: That encounter, which had brought together Governments, the private sector and civil society, represented a decisive moment in world history: the effort to use the globalization process to benefit all.
French: Cette rencontre, qui a réuni des gouvernements, le secteur privé et la société civile, correspond à un moment décisif de l'histoire mondiale : la volonté de mettre la mondialisation au profit de tous.
English: This is reflected in the adoption of the European Partnership published in June 2004 which formulates – as overarching recommendation – the implementation of the Standards.
French: C’est ce qui ressort de l’adoption du partenariat européen publié en juin 2004 et qui formule, comme recommandation principale, la nécessité de la mise en œuvre des normes.
English: Cooperation with relevant international organizations International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes  a) Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Of course, you know how this matter has developed.
French: Vous êtes bien sûr au courant du développement de cette affaire.
English: Enlargement and European defence after 11 September Jiri Sedivy, Pal Dunay and Jacek Saryusz-Wolski; edited by Antonio Missiroli
French: Elargissement et défense européenne après le 11 septembre Jiri Sedivy, Pal Dunay et Jacek Saryusz-Wolski ; sous la direction de Antonio Missiroli
English: For some time on our websites are undergoing tests plugins WP-Cache, 1BlogCache recently ry WP-supercach where their only purpose is to reduce CPU load on the server which in our case, the server Hostmonster we were suspending our sites constantly CPU abuse.
French: Depuis quelque temps sur nos sites sont en cours de tests de plugins WP-Cache, 1BlogCache WP récemment ry-supercach où leur seul but est de réduire la charge CPU sur le serveur qui, dans notre cas, le Hostmonster serveur nous suspendre nos sites en permanence CPU abus.
English: Madam President, the presentation of the annual economic report always reminds me of the presentation of a list of grievances about what is not working properly in the European Union.
French: Madame le Président, la présentation du rapport économique annuel correspond toujours à la présentation d'un cahier de doléances, des dysfonctionnements de l'Union européenne.
English: More than 730 children and youth in Canada under age 20 died as a result of unintentional injury in 2003.
French: Plus de 730 enfants et adolescents de moins de 20 ans sont décédés par suite de blessures non-intentionnelles au Canada en 2003.
English: Decides to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution;
French: Décide d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts tel qu'il figure en annexe à la présente résolution;
English: Almost 3 million dollars in environmental fees are also collected annually on all new tires sold to partially subsidize TSP operations, with expenses amounting to 3.57 million.
French: Près de trois millions de dollars en taxes écologiques sont en outre perçus chaque année sur tous les nouveaux pneus vendus, afin de subventionner partiellement les activités du PGP, et les dépenses liées au programme atteignent 3,57 millions de dollars.
English: • On exclusion of the AS-07 position, the employee is paid $74,621, which is the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay received previously.
French: • Lors de l'exclusion du poste AS-07, l'employé est payé 74 621 $, soit le taux de rémunération le plus proche, sans lui être inférieur, de son taux de rémunération antérieur.
English: Similarly, the voluntary sector pilot project will further examine the feasibility of extending the CSBFA to voluntary groups.
French: De même, le projet pilote portant sur le secteur bénévole évaluera la faisabilité d'étendre aux groupes bénévoles l'application de la LFPEC.
English: Before SARS, attempts to understand coronaviruses were confined primarily to agricultural and veterinary circles.
French: Avant le SRAS, les tentatives pour comprendre les coronavirus étaient restreintes aux milieux agricole et vétérinaire.
English: It was adopted by the FAO Conference in 1983 as an instrument to promote harmony in matters regarding access to plant genetic resources for food and agriculture.
French: Il a été adopté par la Conférence de la FAO en 1983 en tant qu’instrument visant à promouvoir l’harmonisation de questions relatives à l’accès aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture39.
English: In particular, the … Government recalls that Article 234 of that Convention applies within the limits of the exclusive economic zone or of a similar zone delimited in conformity with Article 57 of the Convention and that the laws and regulations contemplated in Article 234 shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence”.
French: In particular, theGovernment recalls that Article 234 of that Convention applies within the limits of the exclusive economic zone or of a similar zone delimited in conformity with Article 57 of the Convention and that the laws and regulations contemplated in Article 234 shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence »490.
English: And on September 16, when we heard details of the Other Campaign proposal from Marcos and Moisés we also heard from Comandanta Ramona (four months prior to her death), from Major Ana María, from Comandanta Susana, and various other women comandantas, urging all of us to busy ourselves with the work of their proposal: The Other Campaign.
French: Le 16 septembre, lorsque nous avons entendu Marcos et Moises donner des renseignements sur la proposition de l'Autre Campagne, nous avons aussi entendu parler la Comandanta Ramona (quatre mois avant sa mort), la Major Ana Maria, la Comandanta Susana et plusieurs autres femmes comandantas, nous enjoignant tous de nous mettre à l'œuvre pour réaliser leur projet: L'Autre Campagne.
English: The importance of the team approach Prim Care 1998 Jun;25(2):401-6 General Information Review Paper Burns J. Community needs defines integrated system links Mod Healthc 1994 Jul 25;24(30):56
French: The importance of the team approach Prim Care 1998 Jun;25(2):401-6 Informations générales Document d’analyse Burns J. Community needs defines integrated system links Mod Healthc 1994 Jul 25;24(30):56
English: Although it was adopted by referendum in 1982, it is criticised for bearing the hall marks of the authors of the 1980 military coup.
French: En effet, la Constitution actuelle a quelque peu mauvaise presse : bien qu’adoptée par referendum en 1982, on lui reproche de porter l’empreinte des militaires auteurs du coup d’Etat de 1980.
English: Morin was acquitted in his first trial (in 1986) but was re-tried, and convicted, in 1992.
French: Morin a été acquitté à son premier procès (en 1986) mais il a subi un nouveau procès et a été reconnu coupable en 1992.
English: Solar power is plentiful but not cheap.
French: L’énergie nucléaire est relativement économique et pourrait être abondamment fabriquée.
English: To avoid overlap and duplication with processes in other jurisdictions, the point of reference is the private sector rather than the public sector.
French: Pour éviter tout chevauchement et dédoublement avec les processus des autres sphères de compétence, le point de référence est le secteur privé plutôt que le secteur public.
English: Consistency does not appear to be an issue.
French: Il ne semble pas y avoir de problème d'uniformité.
English: Effective protection of personal data, as a fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success.
French: La protection effective des données à caractère personnel, en tant que valeur fondamentale qui sous-tend les politiques de l'UE, devrait être considérée comme une condition du succès de ces politiques.
English: The inconvenience may or may not be worth the extra security.
French: Cet inconvénient peut oui ou non valoir l'apport supplémentaire en sécurité que cela procure.
English: Reporting on the MYFF needed to show clearly what worked and what did not and why.
French: Les rapports concernant le PFP devaient indiquer clairement ce qui marchait et ce qui ne marchait pas et pourquoi.
English: Therefore, to permit certain health claims, provisions have been included (December 12, 2002) in the FDR (B.01.601) to exempt food products with these claims (e.g., disease risk reduction claims) from the regulations governing drugs, as well as Section 3 of the Act,9 thereby ensuring the continued and consistent application of the food regulations and standards for food products.
French: Par conséquent, afin d'autoriser certaines allégations santé, des dispositions ont été incluses (12 décembre 2002) dans le RAD (B.01.601) pour exempter certains produits alimentaires affichant ces allégations (p. ex. : allégations de réduction du risque de maladies) des règlements régissant les drogues, et de l'article 3 de la Loi9, de manière à garantir l'application continue et cohérente des règlements sur les aliments et des normes sur les produits alimentaires.
English: The Permanent Forum recommends that an international expert workshop of the Permanent Forum on the compliance of international financial institutions, in particular the multilateral development banks, with their policies on indigenous peoples be funded by the international financial institutions.
French: L'Instance permanente recommande aux institutions financières internationales de financer un atelier d'experts internationaux de l'Instance permanente sur le respect par ces institutions, en particulier les banques multilatérales de développement, des politiques qu'elles ont adoptées concernant les peuples autochtones.
English: • preparing certificates of conviction and affidavits for extradition. • providing all necessary records to U.S. officials for deportation hearings or criminal proceedings.
French: • en préparant des certificats de condamnation et des affidavits aux fins d'extradition, et en fournissant tous les dossiers nécessaires aux autorités américaines aux fins d'audiences relatives à des expulsions ou de poursuites pénales;
English: The Manitoba Department of Justice is involved in the City of Winnipeg Police Department's creation of a hate-crimes squad, the mandate of which will include all aspects of hate-related occurrences.
French: Le ministère de la Justice du Manitoba participe à la création d'une escouade des crimes haineux du service de police de la ville de Winnipeg, qui sera saisi de tous les crimes qui semblent une manifestation de la haine.
English: However, it is very important to turn the steering wheel during the whole cycle of the measurement with the constant rotary speed.
French: Cependant, il est très important de tourner le volant à la même vitesse pendant toute la durée du cycle de mesure.
English: Actual payments made in each financial period are reported as current expenditure.
French: Les versements effectivement faits au cours d'un exercice sont comptabilisés en tant que dépenses courantes de l'exercice.
English: When prior consent of the subject is not possible, and the subject's legally acceptable representative is not available, enrollment of the subject should require measures described in the protocol and/or elsewhere, with documented approval/favourable opinion by the IRB/IEC, to protect the rights, safety and well-being of the subject and to ensure compliance with applicable regulatory requirements.
French: Lorsqu'il est impossible d'obtenir le consentement préalable du sujet et que son représentant légal n'est pas disponible, la participation du sujet doit être assujettie aux mesures décrites dans le protocole ou dans un autre document, avec l'approbation/opinion favorable écrite du CEE/CEI, pour protéger les droits, l'innocuité et le bien-être du sujet et assurer le respect des exigences réglementaires applicables.
English: Women in the sex industry, with multiple sexual partners, have higher susceptibility to HIV and violence than most other population groups.
French: Le risque d'être infecté par le VIH ou de subir des violences est plus élevé pour les femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe, où ces femmes ont de multiples partenaires sexuels, que pour la plupart des autres catégories de la population.
English: Nationally, 70 per cent of the population live within 10 kilometres of a health unit, and only 40 per cent for antenatal care.
French: Au niveau national, 70 % de la population est à 10 kilomètres d'un centre de santé; ce pourcentage tombe à 40 % dans le cas de centres de soins prénatals.
English: With regard to the work of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction, which is the forum within the United Nations system for the discussion of disaster reduction matters at the policy level, the secretariat for ISDR has continued its efforts to raise the profile of satellite applications for disaster reduction.
French: S'agissant des travaux du Groupe de travail interinstitutions sur la prévention des catastrophes, qui est, au sein du système des Nations Unies, le lieu de discussion des questions de prévention des catastrophes au niveau de la prise de décisions, le secrétariat de la Stratégie a poursuivi ses efforts visant à mieux faire connaître les applications des techniques spatiales à la prévention des catastrophes.
English: For its consideration of the item, the Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/57/206).
French: Pour l'examen de la question, la Quatrième Commission était également saisie du rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/57/206).
English: cCO,e is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: cCO,e est la concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en ppm
English: Has it discussed the future of trade relations between the EU and Belarus?
French: A-t-on parlé de l'avenir des relations économiques entre l'UE et la Biélorussie?
English: Over the past year, there have been a number of important initiatives that have served to deepen the Organization's engagement with these important global constituencies.
French: Au cours de l'année écoulée, bon nombre d'initiatives importantes ont permis de renforcer ces grands partenariats mondiaux.
English: C. Measures concerning both floods and chemical hazards: emergency planning and operational management Hitherto, emergency planning has always been governed by ministerial circulars.
French: Il s’agit donc d’une simple mission d’information et non pas d’un remplacement d’autres centres de crise.
English: This proposal amends the Directive 67/548/EC on packaging and labeling in order to adapt it to the provisions of the proposals on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
French: Cette proposition amende la directive 67/548/CE sur l'emballage et l'étiquetage afin de l'adapter aux dispositions des propositions sur REACH (l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques).
English: • Exposed aggregate concrete wash-off water best management practices (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)
French: • Meilleures pratiques de gestion pour les eaux de lavage des surfaces en granulats apparents (British Columbia Ready Mix Concrete Association.)
English: During 2002, the government has also carried out a macro-economic impact assessment and started its ex-ante evaluation.
French: Il a également réalisé dans le courant de l'année 2002 une évaluation de l'impact macro-économique et lancé l'évaluation ex ante.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-247 May 26, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. carrying on business as Mandair - Licence No. 962392.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-247 le 26 mai 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Walsten Aircraft Parts & Leasing Inc. exerçant son activité sous le nom de Mandair - Licence no 962392.
English: The debate over this issue raised tensions in the transitional institutions and RCD threatened to quit the transition and the electoral process.
French: Le débat sur cette question a suscité des tensions au niveau des institutions de transition, au cours desquelles le RCD a menacé de se retirer des institutions de transition et du processus électoral.
English: The incidence of respiratory tract infections was higher in maraviroc-treated patients as compared to those on placebo (20% versus 11.5%), with the exception of pneumonia where the reported rate was lower in patients receiving maraviroc as compared to those on placebo (2.1% versus 4.8%).
French: La fréquence des cas d'infection des voies respiratoires était plus élevée chez les patients traités par le maraviroc que chez ceux recevant le placebo (20 % contre 11,5 %), à l'exception des cas de pneumonie, dont la fréquence était inférieure chez les patients traités par le maraviroc que chez ceux recevant le placebo (2,1 % contre 4,8 %).
English: The childcare fee is paid to parents who had been appropriately insured through employment before the child was born, and it is due until the child reaches the age of two years.
French: Cette allocation est versée aux parents qui étaient dûment assurés dans le cadre de leur emploi avant la naissance de l'enfant, et elle est due jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de deux ans.
English: After summarising the comments submitted by the United Kingdom Government and the Government of Gibraltar during its preliminary examination, the Commission states that none of those comments dispels its doubts as to their allegations regarding the nature of existing aid of the legislation in issue.
French: La Commission considère, en outre, que l'irrecevabilité résulte du système des voies de recours organisé par le traité et que la société Jégo-Quéré n'est pas démunie d'accès au juge, la procédure en responsabilité non contractuelle prévue par les articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE lui restant ouverte (ordonnance du Tribunal du 19 septembre 2001, Federación de cofradías de pescadores e.a./Conseil, T-54/00 et T-73/00, point 85).
English: All victims in the “Maagan” shelter receive temporary visas plus work visas if requested, whether they choose to testify or not.
French: Toutes les victimes hébergées au foyer «Maagan» se voient délivrer des visas temporaires ainsi que des visas de travail si nécessaire, qu'elles choisissent ou non de témoigner.
English: Participants were divided into three groups on the basis of their areas of expertise and interest: environmental security, disaster rehabilitation and sustainable development.
French: Les participants ont été répartis en trois groupes, en fonction de leurs domaines de compétence et d'intérêt: sécurité de l'environnement, opérations de relèvement après catastrophe ou développement durable.
English: 2.2.1. whether the cost is of a type generally recognized as normal and necessary for the conduct of the Recipient’s business or performance of the Project; 2.2.2. the restraints and requirements by such factors as generally accepted accounting principles, arm’s length bargaining, and applicable laws and regulations; 2.2.3. the action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the Government and public at large;
French: Pour déterminer le caractère raisonnable d’un coût particulier, il faut prendre en considération : 2.2.1. le fait que le coût est ou non d’un type généralement reconnu comme étant normal et nécessaire pour les affaires du Bénéficiaire ou l’exécution du projet; 2.2.2. les restrictions et les exigences dictées par des facteurs comme les principes comptables généralement reconnus, la négociation entre parties sans lien de dépendance, les lois et règlements applicables; 2.2.3. les actes que des gens d’affaires prudents et diligents accompliraient dans les circonstances, compte tenu de leurs responsabilités envers les Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 5, said that in the event of a declaration of a state of emergency, his Government would be guided by the following principles: humanism and the primacy of human life and health; transparency; timeliness and accuracy of information; and early warning and preventive measures.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), se référant à la question 5, dit qu'en cas de proclamation d'un état d'exception, son gouvernement s'en tiendrait aux principes ci-après : humanisme et respect de la vie et de la santé humaines; transparence; régularité et exactitude de l'information; et alerte immédiate et prévention.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Quality Assurance, Marine Safety Directorate (AMSA), Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur, Assurance de la qualité, Direction générale de la sécurité maritime (AMSA), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8. (tél.
English: Nitrous oxide (N2O) emissions may increase through nitrogen oxide (NOx) reducing catalytic converters.
French: Les convertisseurs catalytiques qui réduisent les émissions d'oxyde d'azote (NOx) peuvent accroître celles d'hémioxyde d'azote (N2O).
English: Thousands of arts and crafts producers also market their products through co-ops, and many create their art through film-making and other co-ops that provide shared equipment and facilities.
French: Des milliers d'artistes et d'artisans commercialisent leurs produits par le truchement des coopératives, et nombre d'entre eux créent leurs oeuvres à l'aide de coopératives de production cinématographique et autres coopératives qui partagent le matériel et les installations.
English: Pursuant to section 40.1 of the Immigration Act.
French: En vertu de l'article 40.1 de la Loi sur l'immigration.
English: In instances where rare plants would be in peril, they will be protected with temporary structures during the construction period, or will be translocated to a suitable nearby site.
French: Dans les cas où les travaux mettraient des plantes rares en péril, le promoteur poserait des ouvrages de protection temporaires pendant la période de construction ou transplanterait les végétaux à un site convenable se trouvant dans les environs.