ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum on Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Polish Experience, October 2001 Forum on Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Belarusian Experience, October 2001 Meeting of Experts on Quality Assurance Systems for Improving the Competitiveness of SMEs, October 2001 The first UNECE Forum of Women-Entrepreneurs, October 2001 Sub-regional workshops on Womens Entrepreneurship in Šibenik, Croatia (June 2001), Moscow (June 2001) and Trieste, Italy (November 2001).
French: Forum sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition: l'expérience polonaise, octobre 2001 Forum sur les meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition: l'expérience bélarussienne, octobre 2001 Réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des PME, octobre 2001 Premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise, octobre 2001 Ateliers sous-régionaux consacrés à l'entreprenariat féminin à Šibenik (Croatie) (juin 2001), Moscou (juin 2001) et Trieste (Italie) (novembre 2001).
English: In order to complete our mission and achieve our common goal of full political stability and economic sustainability, we have to put in much more hard work and make many more joint efforts at the local and international levels.
French: Pour mener à bien notre mission et concrétiser notre objectif commun de parvenir à la stabilité politique totale et à la viabilité économique, nous devons travailler d'arrache-pied et déployer encore bien des efforts conjoints tant au niveau local qu'au niveau international.
English: In this regard, the international community needs to stop the sterile debate about State or markets and to start reinventing the modern strong State, capable of promoting development, improving the quality of life and overseeing the proper functioning of markets.
French: À cet égard, il fallait que la communauté en finisse avec le débat stérile sur le thème État ou marché et s'attache à réinventer un État moderne et vigoureux capable de promouvoir le développement, d'améliorer la qualité de la vie et de veiller au bon fonctionnement du marché.
English: In June 2006, CIHR hosted the fourth annual workshop on nanomedicine at the University of Alberta, where both recent developments and the ethical implications of nanotechnology were discussed.
French: En juin 2006, les IRSC ont tenu le quatrième atelier annuel sur la nanomédecine à l'Université de l'Alberta, où les progrès récents et les répercussions éthiques de la nanotechnologie ont été examinés.
English: The declaration recommends that young people should be involved in the decision making process; that consultations with young people should be reinforced and reach a wide range of young people; that the national reform programmes for the Lisbon strategy should also include a chapter on youth.
French: La déclaration recommande un engagement des jeunes dans les processus de prises de décisions, un renforcement des consultations les plus larges possible des jeunes, l’ajout d’un chapitre sur la jeunesse dans les programmes nationaux de réforme lancés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: This issue was taken up with the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Justice at the Joint Implementation Mechanism meeting on 19 August, with a view to amending current legislation.
French: Cette question a été examinée avec le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de la justice lors de la réunion du Mécanisme conjoint d'application tenue le 19 août, l'objectif étant d'amender la législation en vigueur.
English: Television footage showed law enforcement officials beating people after demonstrations went ahead without permission.
French: Une scène diffusée à la télévision a montré des agents chargés de l’application des lois frapper des personnes qui participaient à des manifestations non autorisées.
English: In combination, the colour and position of the flag tells us where each bird has been ringed.
French: La position et la couleur du drapeau en combinaison avec les couleurs des autres bagues indiquent l'endroit où les oiseaux ont été bagués.
English: WD is in business to promote the development and diversification of the western Canadian economy; to coordinate federal economic activities in the West; and to reflect western Canadian interests in national decision-making.
French: DEO a pour mission d'encourager le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, de coordonner les efforts déployés par le gouvernement fédéral en faveur de l'économie de l'Ouest et de représenter les intérêts de l'Ouest canadien dans le processus décisionnel national.
English: • Create Working Group to better position CIHR-IAPH for CIHR Clinical Research Initiative; target grants that revolve around clinical research
French: • Créer un groupe de travail chargé de placer l'ISA-IRSC en meilleure position pour l'Initiative de recherche clinique des IRSC; subventions ciblant la recherche clinique
English: As Figure 3 shows, 28 percent (477) of street youth reported some form of abuse as a reason for leaving home.
French: Jeunes de la rue ayant quitté le domicile familial pour cause de d’une ITS que ceux n’ayant pas subi de mauvais mauvais traitement, selon le type de mauvais traitement, 1999 traitements (28 pour cent contre 18 pour cent).
English: Physicians ordering oxygen therapy for palliative reasons where life expectancy is less than 3 months must clearly indicate so.
French: Les médecins qui prescrivent une oxygénothérapie pour des raisons palliatives lorsque le pronostic est inférieur à trois mois doivent clairement l’indiquer au moment de la demande.
English: Obviously, not everybody knows that the policy has been changed.
French: Je suppose que ce quelqu'un serait le Parlement.
English: The United Nations has an important role to play in the reconciliation process by strengthening the fragile environment in which such a process takes place.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans le processus de réconciliation par le renforcement de l'environnement fragile dans lequel il se déroule.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2004 EX - Executive Record: 1 Position Number 00167494 Position Title DIRECTOR PENSION POLICY & SOCIAL PROGRAMS Previous Position Classification AS 08 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2004 EX - Haute direction Enregistrement : 1 Numéro de poste 00167494 Titre du poste DIRECTEUR - POLITIQUE SUR LES PENSIONS ET PROGRAMMES SOCIAUX Classification antérieure du poste AS 08 Prime de surveillance précédente
English: We note with satisfaction that specific measures have been decided, several of which are a direct response to the demands set out in the draft resolution of the group of five small nations — the “Small Five” (S-5).
French: Nous relevons avec satisfaction que des mesures concrètes viennent d'être décidées.  Nombre de ces mesures répondent directement aux demandes exprimées dans le projet des cinq petites nations (S-5).
English: Justification Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
French: Justification La diversification de l'approvisionnement énergétique permet de réduire la dépendance à l'égard d'une seule source d'énergie.
English: I will try to meet the above-mentioned objective of the early identification of senior staff, but there will be cases when senior personnel must be dispatched to the field as soon as they are identified.
French: J'essaierai d'atteindre notre objectif, c'est-à-dire de trouver rapidement les membres du personnel d'encadrement nécessaires, mais il y aura des cas où des fonctionnaires de rang élevé devront se rendre sur le terrain dès qu'ils auront été identifiés.
English: Through the Constitution, the Republic of Yemen affirms its commitment to the Charter of the United Nations, the Pact of the League of Arab States, the Universal Declaration of Human Rights and the generally recognized norms of international law.
French: Dans sa Constitution, la République du Yémen affirme son adhésion à la Charte des Nations Unies, au Pacte de la Ligue des États arabes, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux normes généralement admises du droit international.
English: In three countries, these activities were undermined by the budgetary cuts, resulting in lower performance relative to 2001.
French: 53. En ce qui concerne la gouvernance locale, le troisième domaine d’intervention stratégique est 1.3 :
English: The job of the ECB is not to rescue banks, but societies.
French: Le rôle de la BCE n'est pas de sauver des banques, c'est de sauver des sociétés humaines.
English: The Commission issued a Communication in June 2001, "Network and Information Security:
French: La Commission a publié une communication en juin 2001 intitulée «Sécurité des réseaux et de l'information:
English: In contrast, Inuit and Métis communities experienced little difference between the rates of in- and out-migration of other (nonregistered) Aboriginal populations, with the result that there was practically no population gain or loss due to migration.
French: En revanche, dans le cas des communautés inuites et métisses, peu de différences sont observables entre les taux de migration d’entrée et de sortie des autres Autochtones (non inscrits), de sorte que pratiquement aucun gain ou perte de population au titre de la migration n’a été enregistré.
English: The former is separable into four formations, consisting primarily of variable proportions of basaltic pillow lavas and volcanoclastic sediments, with a composite thickness in excess of 6 km, or around 8 km including an extensive area of 'sheeted' diabase dikes.
French: Le premier est séparable en quatre formations formées principalement de proportions variables de pillow-lavas basaltiques et de sédiments volcanoclastiques avec une épaisseur totale de plus de 6 km, ou environ 8 km en incluant des sills étendus de diabase.
English: The warranty holder remits an amount calculated using the following formula:
French: Il calcule le montant à verser selon la formule suivante :
English: The question of enforcing respect for the Single Sky rules through effective, proportionate, dissuasive penalties, as Parliament had already requested, is a sensitive issue.
French: Le respect des règles du ciel unique est un sujet délicat dès lors que l'on souhaite parvenir à des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives ainsi que l'avait demandé ce Parlement.
English: • drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices, exchanges of students, trainees and trainers;
French: • établir un inventaire des filières de mobilité et de bonnes pratiques existantes en matière d'échange d'étudiants, de personnes en formation et de formateurs ;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Bolivia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bolivie.
English: Niagara Falls, Ontario, Canada Rights:
French: Niagara Falls, Ontario, Canada Droits :
English: He left for two years to study art in New York, exhibited at the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL, and at galleries in Paris, Rome, Rio de Janeiro and Toronto.
French: Il s'absente pendant deux ans pour étudier l'art à New York, expose au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL et dans des galeries à Paris, à Rome, à Rio de Janeiro et à Toronto.
English: Finally, treat yourself with our equestrian jewelry and gadgets.
French: seriez vous intéressés par des achats groupés pour un prix intéressant ?
English: Il s’agit plutôt de développer l’utilisation de la solution à signature numérique pour provoquer une nouvelle vague de services en direct pour le public.
French: The incentive is that by spreading a digital signature solution they can open up for a new wave of development of online services to the public.
English: Each soldier had been matched with others for blood compatibility.
French: Les soldats ont été regroupés selon leur hémocompatibilité.
English: The Advisory Council for Human Rights established in 1994, exercised the role of a national human rights commission and investigated all communications concerning violations of human rights addressed to it.
French: Le Conseil consultatif pour les droits de l'homme créé en 1994 joue le rôle d'une commission nationale des droits de l'homme qui enquête sur toutes les communications concernant des violations des droits de l'homme qui lui sont soumises.
English: Other alternatives may include education, cautioning, or having the violator dealt with by those affected by the incident.
French: Les autres solutions de rechange peuvent comporter de l’éducation, des mises en garde ou la prise en charge du délinquant par les personnes touchées par l’incident.
English: The NHPD strongly encourages that clinical trials be conducted with input of relevant practitioners.
French: Pour les remèdes homéopathiques, la désignation du numéro de produit sera « DIN-HM » (veuillez consulter la section « Commentaires/ Réponses » à la fin du document pour de plus amples renseignements).
English: CCPR 2002 Report of the Thirty Fourth Session of the Codex Committee on Pesticide Residues May 2002 (Alinorm 03/24) available at ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_24e.pdf
French: CCRP 2002 Report of the Thirty Fourth Session of the Codex Committee on Pesticide Residues May 2002 (Alinorm 03/24) disponible à l'adresse : ftp://ftp.fao.org/codex/alinorm03/Al03_24e.pdf
English: It should not only take account of international current affairs, but also - and more importantly - it must never forget that its primary role was to concern itself with the victims.
French: Elle doit non seulement tenir compte de l'actualité internationale mais aussi et surtout ne jamais oublier que son rôle est de se préoccuper avant tout des victimes.
English: In addition, because different methodologies were used to obtain prevalence data, comparisons between these population groups should not be made.
French: De plus, puisque les méthodes employées pour obtenir des données sur la prévalence n’étaient pas les mêmes pour les deux groupes, il n’y a pas lieu de les comparer.
English: Also, the Government refutes the source's allegation that Mr. Lakel was not defended.
French: Aussi, le Gouvernement conteste l'allégation de la source selon laquelle M. Lakel n'aurait pas été défendu.
English: The Centre for Shellfish Research (CSR) at Malaspina University College will receive $460,000 under the joint WEPA.
French: Le Centre for Shellfish Research (CSR) du Collège universitaire Malaspina recevra 460 000 $ dans le cadre de l'EPDEO.
English: In addition, to enhance Canada's presence, PCH collaborated with the private sector, as well as with municipal, provincial and federal government organizations, including the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: De plus, en vue d'accroître la présence du Canada, PCH a travaillé en collaboration avec le secteur privé ainsi qu'avec les municipalités et les gouvernements provinciaux et fédéral, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: Efforts to explain magnetic resonance and susceptibility measurements on the ion, however, require a 2A1g level to be the lowest and a low lying 2E2g level at about 200 cm−1 above ground.
French: L'explication des résultats des mesures de résonance magnétique et de susceptibilité de cet ion requiert cependant que le niveau le plus bas soit 2A1g et qu'il y ait un niveau de faible énergie 2E2g. à environ 200 cm−1 au-dessus du niveau fondamental.
English: Mr President, Commissioner, I would echo Mr Dupuis in saying that I do not know how many times we have stood here and discussed human rights violations in China. Unfortunately, the situation appears to be getting worse and worse.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dirai la même chose que M. Dupuis : combien de fois n' avons-nous pas déjà évoqué, dans l' ordre du jour, les violations des droits de l' homme en Chine ?
English: Plenary sessions Human rights Arrest of Chinese dissident Hu Jia 21-01-2008 - 01:01 In a resolution adopted on Thursday afternoon (17 January), MEPs called on the Chinese authorities to release human rights campaigner Hu Jia and to respect human rights in the run-up to this year's Olympic Games.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Europol va devenir une agence de l'Union européenne 21-01-2008 - 04:01 En adoptant un rapport de consultation, le PE a apporté son soutien à une proposition de décision accordant à Europol un statut d'agence de l'UE, financée par le budget communautaire et appliquant le statut de fonctionnaire européen au personnel.
English: English John A. McLean 535 East River Road, New Glasgow, NS, B2H 3R5 Phone: 866- 443-6763 Fax: 902-752-2370 Email: john.mclean@investorsgroup.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais John A. McLean 535 East River Road, New Glasgow (N.-É.) B2H 3R5 Téléphone : 866- 443-6763 Télécopieur : 902-752-2370 Courriel : john.mclean@investorsgroup.com Site Web :
English: 2.5 Withdrawal and modification of reservations and interpretative declarations
French: 2.5 Retrait et modification des réserves et des déclarations interprétatives
English: More important, we have seen a clear demonstration of political will and capacity to maintain momentum in the continued standards process.
French: Surtout, nous avons été les témoins d'une claire manifestation de la volonté politique et des capacités de maintenir l'élan imprimé dans le processus d'application des normes en cours.
English: ·'®î:QÞ){@/DuE>éYë}h‘,wp]­´|²½®|€œ©Ág/äÒæ3ñj9=°ù ê2Š(bàfÃÍ` Ê‹Û­UÜkŽ€ûSæ×î%_2hBj{üŸëz"Gù.5ê
French: •]=,\HS RPx´Çc_¨Bÿ JUP!Ú%[à¸bžž2ï< <^õ–`eRîtƒuÃxTmªÏPw|äú5Œâžî@yý¸ú%PeÕ©€V×?ýCSìáµå¼ª¹&© Í†¨šI2°!(¸ŒûÛã €úS¥c
English: We are All Accountable Previous Page Table of Contents Next Page
French: La Qualité de vie des Premières nation, C'est la responsabilité de tous Page précedente Table des matières Page suivante
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: 2 De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Key words: insulin, potentiation, norepinephrine, protein kinase C, tyrosine kinase, calphostin C, genistein, vascular reactivity.
French: Mots clés : insuline, potentialisation, norépinéphrine, protéine kinase C, tyrosine kinase, calphostine C, génistéine, réactivité vasculaire.
English: Homeworkers may have accidents in their homes or on their way to the employer’s premises where they are delivering or receiving work.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile peuvent avoir des accidents dans leur maison ou en se dirigeant vers les locaux de l’employeur où ils livrent ou reçoivent du travail.
English: More than 60 experts from 44 developing and developed countries, as well as from international organizations and civil society, took part in the event.
French: Plus de 60 experts provenant de 44 pays en développement et développés, ainsi que d'organisations internationales et de la société civile, ont pris part à la Réunion.
English: - Urgent aid: integration of children and young orphans victims of war and of AIDS.
French: - Aide d'urgence : intégration d'enfants et de jeunes orphelins victimes de la guerre et du sida.
English: At a time when we were calling for an end to the British mandate and for the establishment of a democratic State in Palestine, we accepted coexistence with the Jewish foreigners who had systematically immigrated to Palestine before the Second World War.
French: Au moment où nous avons demandé la fin du mandat britannique et la création d'un État démocratique en Palestine, nous avons accepté de vivre ensemble, dans l'égalité avec les étrangers juifs, qui ont systématiquement immigré en Palestine avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Retrieved from http://www.lawgazette.com.sg/2000-5/focus4.htm. Reiss, C. L., Business Contingency Planning and Insurance:
French: Tiré de http://www.lawgazette.com.sg/2000-5/focus4.htm. Reiss, C. L. Business Contingency Planning and Insurance:
English: Resource Development Officer Organization/Company Name:
French: Resource Development Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Archives > Guideline 4, Archived Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Archives > Ligne directrice 4, archivée Liens institutionnels
English: "The third quarter of this year provides further evidence of the continued success of MasterCard and our customers," said Robert W. Selander, MasterCard President and CEO.
French: « Le troisième trimestre de cette année confirme encore une fois le succès constant de MasterCard et de nos clients, déclare Robert W. Selander, président-directeur général de MasterCard.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marchés2 ;
English: The Department awarded 16,697 contracts valued at approximately $130.6 million in 2002-03.
French: Il en est ressorti des propositions de vision, d'objectifs stratégiques et de réalisations pour la troisième stratégie du Ministère.
English: Federal institutions participating in the work of the Roundtable included the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, Citizenship and Immigration Canada, Department of Justice, PSEPC, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission des plaintes du public contre la GRC, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Justice, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) comptent parmi les institutions fédérales qui participent aux travaux de la Table ronde.
English: Of that amount, $817.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 44.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 817,3 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 44,7 %.
English: This approach is vital in the context of the enlargement of the Union: the need for a modernised and improved social model is as important in the candidate countries as in the existing Member States Framework for action This Communication provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
French: Cette approche est vitale dans le contexte de l’élargissement de l’Union: la nécessité d’un modèle social modernisé et amélioré est aussi importante dans pays candidats que dans les États membres actuels. Cadre d’action La présente communication trace un large cadre en vue de traiter les questions de qualité dans le contexte de l’agenda pour la politique sociale, en ciblant en l’occurrence l’objectif de promouvoir la qualité de l'emploi.
English: As it happened, the initial skeleton crew leading the Government of Canada response had among them almost an ideal mix of skills and experience.
French: Leçons tirées du Tsunami: Bilan de la réponse des Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 23 décembre 2004