ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These points illustrate the lack of universality of home care in Canada regarding cost, accessibility, eligibility, and quality - all issues that are increasingly leading to a call for a national approach to home care and a single entry system that is the same across Canada.
French: Ces points illustrent le manque d'universalité des soins à domicile au Canada en ce qui concerne les coûts, l'accessibilité, l'admissibilité et la qualité, soit autant de questions qui conduisent de plus en plus à demander une approche nationale pour ce type de soins et un système à accès unique et identique dans tout le pays.
English: Roger Leclerc would like to see an Action Plan created.
French: Roger Leclerc aimerait qu'un plan d'action soit élaboré.
English: Project funding for regional and local community-based groups was administered regionally;149 projects were funded throughout Canada.
French: Le financement des projets des groupes communautaires locaux et régionaux est administré par les régions qui ont ainsi subventionné 149 projets à travers le Canada.
English: The legislative measures for the advancement of women's political status are provided for by the Citizenship Law, the Election Law, the Law on the Local Power Organs, etc.; for the advancement of women's status in civil and family life by the Civil Law, the Civil Proceedings Act, the Family Law, etc.; for the education and training of women by the educational laws and their enforcement regulations; for women's employment by the Labour Law, the laws and enforcement regulations on labour.
French: Celles qui concernent l'amélioration de leur situation dans la vie civile et familiale figurent dans le Code civil, le Code de procédure civile, le Code de la famille etc…En matière d'éducation et de formation, dans les lois relatives à l'éducation et leurs règlements d'application; dans le domaine de l'emploi les dispositions concernant l'amélioration de la situation des femmes sont dans le Code du travail et les lois et règlements pertinents.
English: The initial mandate set out in the terms of reference that gave rise to the Procurement Task Force in January 2006 formally transferred to it all investigations relating to procurement operations that were a part of the portfolio of the Office of Internal Oversight Services at the time.
French: Le mandat initialement défini et qui a conduit à la création de l'Équipe spéciale en janvier 2006 a transféré officiellement à cette dernière toutes les enquêtes concernant des transactions d'achat qui entraient, à l'époque, dans les attributions du Bureau des services de contrôle interne.
English: In addition, vulnerable persons, such as those with mental disabilities, who become involved in the justice system as accused, victims or witnesses may need protection.
French: Par ailleurs, les personnes vulnérables, par exemple celles ayant une déficience mentale, peuvent avoir besoin de certaines mesuresde protection lorsqu'elles ont affaire avec le système de justice soit en tant qu'accusées, victimes ou témoins.
English: In the last few years, Europe had never been so stable and united; yet, in the last few weeks, we had been facing a severe crisis.
French: La marge de manœuvre est faible dans l’art de fixer nos priorités et les erreurs de décisions pourraient nous être fatales.
English: Please inform OLIFI Bridgetown of your upcoming visit and consider meeting them first for up-to-date information on the CDB and/or projects of interest.
French: Veuillez informer le BLIFI à Bridgetown de votre prochaine visite et envisager de le rencontrer d'abord pour obtenir des informations à jour sur la BDC ou sur des projets qui vous intéressent.
English: It noted with interest that Mali has developed a new experience in the area of freedom of expression and opinion by establishing the EID, which is a good practice to be encouraged.
French: Il a noté avec intérêt que le Mali avait mené une nouvelle expérience dans le domaine de la liberté d'expression et d'opinion en instaurant l'EID, bonne pratique à encourager.
English: In East Africa, favourable flight connections from Asia and the Middle East to other parts of Africa and onwards to Europe and North America, coupled with weak controls, have turned the region into a convenient transit point for drug traffickers.
French: En Afrique de l'Est, les possibilités de desserte aérienne à partir de l'Asie et du Moyen-Orient vers d'autres parties de l'Afrique, puis vers l'Europe et l'Amérique du Nord, conjuguées à la faiblesse des dispositifs de contrôle, ont fait de la région un point de transit commode pour les trafiquants de drogues.
English: International Institutions and Globalization Canadian Government Responses to Globalization Decentralization:
French: Comment la mondialisation se répercute-t-elle sur les gouvernements?
English: The specific arrangements prescribed by the Austrian Government were inadequate given that the Regulation only requires a limited guarantee both in terms of the amount of cover and the basis on which that cover is calculated.
French: Les modalités concrètes prévues par le gouvernement autrichien étaient insuffisantes étant donné que le décret ne fait que requérir une garantie limitée tant du point de vue de son montant que de sa base de calcul.
English: How much control should we have over personal information on the web?
French: En Ukraine et en Géorgie, les mouvements "pro-occidentaux" cherchent un second souffle, sans l’appui de l’UE.
English: (This funding will maintain capacity to deliver certain existing climate change programs, limit disruption and preserve stability in environmental programming. Approximately one half of this funding will be used for post-retrofit evaluations and grants under the EnerGuide for Houses program that, although applications were no longer accepted as of
French: (Ce financement permettra de rembourser les frais encourus par la Colombie-Britannique pour le déploiement à la Nouvelle-Orléans de son équipe de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd, les frais encourus par le Québec pour la fourniture d’environ 20 000 lits de camp et 40 000 couvertures, au soutien des opérations de secours, ainsi que les frais déboursés par la Croix rouge canadienne pour acheminer les lits de camp et les couvertures du Québec vers les zones affectées par l’ouragan.
English: The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
French: Les règlements «FEDER» et «Fonds de cohésion» font non seulement explicitement référence aux transports urbains et publics propres, mais évoquent également pour la première fois des stratégies intégrées pour les transports propres.
English: The fourth identifies an area particularly important for Canadian leadership in innovation and responds to suggestions received in connection with SSHRC’s 2000 conference "Alternative Wor(l)ds:
French: Ensemble, ces quatres priorités définissent un domaine particulièrement important pour le leadership du Canada en matière d’innovation, et répondent à des suggestions qui ont été faites à la suite de la conférence du CRSH de 2000 intitulée « Mo[n]des de pensées :
English: Participants Attendees (See Appendix A):
French: Participation Participants (voir l'annexe A) :
English: Another post for an (AST 3) assistant, responsible in particular for supervising deliveries, encoding them in the new financial management system developed on the basis of SAP software, managing the catalogue of products in that system, preparing inventory data to be unloaded into the SAP data-base, is requested.
French: Un emploi d'assistant (AST3), placé sous l'autorité directe du chef de service et chargé d'assurer, entre autres tâches, la gestion quotidienne du personnel de la division, n'avait pas pu être accordé lors du précédent exercice budgétaire et doit donc à nouveau être demandé.
English: The aim is to develop a broad process of mobilization and and an alliance opening dialogue and collective participation in order to converge towards a joint strategy of formulating a new project of life.
French: Il est question de développer un vaste processus de mobilisation et d'alliance ouvrant le dialogue et la participation collective, afin de converger vers une stratégie commune de construction d'un nouveau projet de vie.
English: ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the Construction Industry or Service Industries in General Additional information on the construction sector or service industries in general can be found on the Strategis Website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/home Or please contact:
French: AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie de la construction ou du secteur des services en gÃ©nÃ©ral Vous trouverez des renseignements supplÃ©mentaires sur l'industrie de la construction ou sur le secteur des services en gÃ©nÃ©ral en consultant le site web Strategis, Ã la rubrique Information d'affaires par secteur, Industries de services et grands projets, Ã l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca Vous pouvez aussi communiquer avec la :
English: Southeastern Ontario District Health Council.  9.
French: • Descriptions de tâches
English: (i) Consider amending its legislation and practice relating to pre-trial detention, so that such detention is imposed only as an exceptional measure, taking into account the recommendations on alternatives to pre-trial detention adopted by the Working Group on Arbitrary Detention in December 2003;
French: i) D'envisager de revoir ses pratiques et sa législation en matière de détention provisoire, afin que celle-ci ne soit appliquée qu'à titre exceptionnel, compte tenu des recommandations formulées en décembre 2003 par le Groupe de travail sur la détention arbitraire en ce qui concerne les mesures autres que la détention provisoire;
English: Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
French: Après réception de la demande visée au paragraphe 1, les autorités douanières décident d'accorder ou de refuser le remboursement ou la remise.
English: The pace of technological change is accelerating at what seems an unbridled pace.
French: La technologie se transforme à un rythme effréné.
English: In a derivation of the Chinese language, Vietnamese words consisted of two symbols: the first indicating meaning and the second pronunciation.
French: Tout comme pour le chinois, les mots vietnamiens consistaient en deux symboles : le premier indiquait la signification et le second la prononciation.
English: During the 1957–1958 and 1968–1969 pandemics in the United States, persons over 65 years of age accounted for 36% and 48% of influenza-related deaths respectively.
French: AuxÉtats-Unis, lors des pandémies de 1957-1958 et de 1968-1969, les personnes âgées de plus de 65 ans ont représenté respectivement 36 et 48 % des décès causés par l'influenza.
English: Article 67: The State shall adopt an educational programme according to the principle of modern pedagogy including technology and foreign languages.
French: L'État adopte un programme d'enseignement conforme aux principes de la pédagogie moderne, comprenant également la technologie et les langues étrangères.  Article 68.
English: q Yes q No q Other (please specify) b) Infringement.
French: q Oui q Non q Autre réponse (préciser) b) Atteinte à la marque.
English: The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: Drawing on past experiences, a closer review of ground realities and expectations and an extensive process of consultations, the report outlines an agenda that can guide and better inform our collective action in forging more coherent, efficient and predictable responses to the peacebuilding needs of countries emerging from conflict.
French: En tirant les enseignements du passé, examinant de plus près les réalités et les attentes sur le terrain et grâce à des consultations approfondies, le rapport présente un programme qui peut guider notre action collective pour répondre aux besoins de pays sortant d'un conflit en matière de consolidation de la paix, d'une façon plus cohérente, efficace et prévisible.
English: • Statement from the family of Corporal Glen Arnold [ 20 September 2006 ]
French: • Déclaration de la famille du Caporal Glen Arnold [ le 20 septembre 2006 ]
English: Besides managing industrial parks, RAKIA also delivers a wide range of complementary services to ensure that investment potentials are maximized.
French: Outre la gestion des parcs industriels, RAKIA fournit également une large gamme de services complémentaires pour s’assurer que les potentiels d’investissements sont maximisés.
English: MFN Tariff 5%
French: -Autres ouvrages : 6810.91.00 - -Éléments préfabriqués pour le bâtiment ou le génie civil 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Sec. 173(13) Holiday pay or vacation pay of a claimant shall be allocated to such number of consecutive weeks, beginning with the first week that is wholly or partly within his holiday period, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer or former employer.
French: Art. 173(13) La rémunération ou la paye de vacances doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire, pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égale au taux hebdomadaire de la rémunération normale reçue de son employeur ou de son ancien employeur, la première de ces semaines étant la première semaine comprise entièrement ou partiellement dans la période de vacances du prestataire.
English: In years prior to 1986-87, the level of contribution to constant costs had been phased in by the WGTA at the level of 5% of variable costs for crop year 1983-84, 10% of variable costs for crop year 1984-85, 15% of variable costs for crop year 1985-86, and finally, 20% of variable costs beginning with crop year 1986-87.
French: Pour les campagnes antérieures à celle de 1986-1987, la LTGO prévoyait des taux progressifs de contribution aux coûts constants équivalant à 5 % des coûts variables pour la campagne 1983-1984, à 10 % pour 1984-1985, à 15 % pour 1985-1986 et, enfin, à 20 % pour la campagne 1986-1987.
English: Mr. Takasu (Japan): At the midpoint to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), it is important to take stock of the progress made and to identify the priority areas for the years ahead.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : À mi-parcours de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il est essentiel de faire le bilan des progrès accomplis et de recenser les domaines prioritaires pour les années à venir.
English: The Council reiterates that the KSIP should serve as a basis for the assessment of progress of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in meeting the standards.
French: Il réaffirme que le Plan devrait servir de base à l'évaluation des progrès accomplis par les institutions provisoires d'administration autonome dans l'application de ces normes.
English: It is uncontested that PWGSC did compare the three Envoy proposals against one another in evaluating section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP.
French: Il n'est pas contesté que TPSGC a comparé les trois propositions d'Envoy les unes avec les autres dans le cadre de l'évaluation de la section 2.2.4.2 de l'annexe D de la DDP.
English: Ensure all documentation requirements are met.
French: Assurez-vous que la documentation exigée est fournie.
English: Northern Goshawk (Accipiter gentilis).
French: Autour des palombes, population des îles-de-la-Reine-Charlotte : situation, répartition et tendances démographiques
English: I should like to say that a Charter of Fundamental Rights is both welcome and essential, provided it does not fall into the following three traps.
French: Je tiens à dire qu' une Charte des droits fondamentaux est la bienvenue et qu' elle est nécessaire, à condition d' éviter les trois dangers qui nous guettent.
English: According to new information received by Amnesty International, the Wehr Elbe, a German cargo ship which had been chartered and controlled by US Military Sealift Command, docked and unloaded its cargo of reportedly over 300 containers at the Israeli port of Ashdod, just 40 km north of Gaza by road.
French: Selon de nouvelles informations parvenues à Amnesty International, le Wehr Elbe, un cargo allemand affrété et contrôlé d'un point de vue légal par le commandement du transport maritime militaire des États-Unis, est arrivé au port israélien d'Ashdod, à 40 km au nord de Gaza par la route, et a déchargé sa cargaison composée semble-t-il de plus de 300 containeurs.
English: Sound science and science advice are critical to the government's ability to address the science-related opportunities and challenges that dominate our economy and society.
French: La rigueur et les avis scientifiques sont essentiels à la capacité du gouvernement à faire face aux possibilités et aux défis liés à la science, qui dominent notre économie et notre société.
English: Any decision by the National Board of Appeal may be appealed to the Board of Appeal of the National Board of Patents and Registration, as laid down by a special Act.
French: Les décisions rendues par la Chambre nationale des recours peuvent être portées devant la Commission des recours de l’Office national des brevets et de l’enregistrement, conformément aux dispositions édictées dans la loi correspondante.
English: The seventh meeting of the Working Group, in May 2007, agreed that the electronic versions of the consumer price index and producer price index manuals would be updated and that the manuals would be supplemented by a series of handbooks.
French: À sa septième réunion en mai 2006, le Groupe de travail a décidé de mettre à jour les versions électroniques des manuels des indices des prix à la consommation et à la production et de les compléter par une série de guides, qui seront soumis à l'approbation du Groupe.
English: on the work of its forty-second session
French: Trente-septième session  New York, 14 juin-2 juillet 2004
English: The following table presents the Agency's results with respect to promoter satisfaction.
French: Le tableau qui suit présente les résultats qu'elle a obtenus en matière de satisfaction des promoteurs.
English: The decision concerning registration in the list of classification societies recommended for recognition could be taken only by the Administrative Committee.
French: La décision relative à l'inscription sur la liste des sociétés de classification recommandées pour agrément ne peut être prise que par le Comité d'administration.
English: • Neoplasm of lungs
French: • Néoplasme des poumons
English: The associated third-party management plan covers all of a First Nation's expenditures out of the transfer funding.
French: Le plan connexe de gestion par des tiers porte sur toutes les dépenses d'une Première nation à même le financement transféré.
English: To improve fairness and smooth out the impact of business cycles, Budget 2006 proposes to extend the non-capital loss carry-forward period of all taxpayers to 20 years.
French: Par mesure d’équité et afin d’aplanir les répercussions associées aux cycles économiques, il est proposé dans le budget de 2006 de porter à 20 ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital, et ce, pour tous les contribuables.
English: Home / Commentaries / A History Lesson for Koizumi Article available in:
French: Home / Commentaries / Une leçon d'histoire pour Koizumi Article available in:
English: System must be barrier-free to coordination and linkages.
French: Chaque partie sera alors responsable, ouverte et transparente.
English: BC hospitals also employ Registered Psychiatric Nurses (RPNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: Les hôpitaux de la province emploient également des infirmières psychiatriques autorisées (IPA) et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les usages actuels; les rejets de ce composé devraient continuer à être surveillés pour faire en sorte que l’exposition n’augmente pas de façon significative.
English: It follows that the MRLs for a given pharmacologically active substance cannot be determined by reference to the therapeutic properties or indications of that substance, which may be numerous.
French: Il s'ensuit que les LMR pour une substance pharmacologiquement active donnée ne sauraient être déterminées en fonction des propriétés ou indications thérapeutiques, le cas échéant multiples, de cette substance.
English: The performance measurement will be reviewed when the agrements are renewed 60 days after the renewal of the agrements.
French: La mesure du rendement sera révisée et bonifiée lors du renouvellement des ententes. 60 jours après le renouvellement des ententes.
English: To strengthen the fight against corruption, other laws have been enacted, such as the Financial and Anti-money Laundering Act, the Banking Act of 2004, which allows any member of the independent commission to apply to a judge in chamber for the disclosure of information; and the Public Procurement Act of 2006 providing for the establishment of a modern procurement system and procedures offering more transparency and accountability.
French: D'autres lois ont été adoptées pour renforcer la lutte contre la corruption: la loi financière et sur le blanchiment de capitaux; la loi de 2004 sur l'activité bancaire qui stipule que tout membre de la Commission indépendante anticorruption peut adresser une requête à un juge ou à une chambre en vue d'obtenir la divulgation d'informations nécessaires; et la loi de 2006 sur la passation des marchés publics qui institue un système et des procédures modernes de passation de marchés offrant plus de transparence et renforçant le respect de l'obligation redditionnelle.
English: 2.2.3.1.1 In the last sentence of the third paragraph, replace "and 3357" with ", 3357 and 3379".
French: 2.2.3.1.1 Dans la dernière phrase du troisième paragraphe, remplacer "et 3357" par ", 3357 et 3379.".
English: In effect, blame is assigned depending on whether or not the athlete was fully aware of using doping products.
French: En effet, selon que le sportif soit ou non pleinement conscient d’utiliser des produits dopants, la faute sera différente.
English: In fact, I have just come from chairing a panel at which the point was made, and accepted, that the question is not always that of a divide between countries.
French: En fait, je viens de présider un groupe de discussion dans lequel on a soutenu et admis qu'il ne s'agit pas toujours d'un fossé entre pays.
English: Where the number of applicants interested in participating in an exploratory fishery creates a conservation concern, the evaluation of applications shall be based on the same criteria as for established fisheries, except for history in the fishery (in accordance with principles 1 through 6 above); 6.
French: Lorsque le nombre de requérants intéressés à participer à une pêche exploratoire crée un problème de conservation, l’évaluation des demandes sera fondée sur les critères prévus pour les pêches établies, sauf en ce qui concerne l’expérience de la pêche (conformément aux principes 1 à 6); 6.
English: Lycée La Fontaine and Paris Faculty of Law  Advanced Diploma in Private Law  Advanced Diploma in Criminology
French: Lycée La Fontaine et faculté de droit à Paris Diplômée d'études supérieures de droit privé Diplômée d'études supérieures de sciences criminelles