ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP resolution of July 2006 called for full auctioning in line with the polluter pays principle.
French: Les États membres informeront la Commission des mesures prises en vertu du présent paragraphe.
English: It is also understood that the amounts we are asking an organization to provide will only be approximate amounts, since they are projections of what the organization expects to receive and spend in its next fiscal period.
French: Les montants que nous demandons à un organisme d’indiquer seront uniquement approximatifs étant donné qu’ils représentent des prévisions de ce que l’organisme s’attend à recevoir et à dépenser au cours du prochain exercice.
English: Quite a determining thing is that that one gets these whole references again on the paper.
French: Une chose décisive entièrement est celui que l'on reçoit ces toutes bibliographies de nouveau sur le papier.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The National Battlefields Commission (NBC) supports organizational learning and adjusts its activities to promote continuous improvement and innovation.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation La Commission des champs de bataille nationaux (CCBN) soutient l'apprentissage organisationnel et ajuste ses interventions de manière à favoriser l'amélioration continue et l'innovation.
English: RATN works with its 24 member institutions in nine countries to adapt and develop short-term training programs for STI and HIV/AIDS workers, trainers, program managers, and senior policy makers.
French: Le réseau, avec ses 24 instituts membres répartis dans neuf pays, s'emploie à adapter et à créer des programmes de formation de courte durée à l'intention des agents du secteur des IST et du VIH/sida, des formateurs, des managers responsables de programmes et des décideurs principaux.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Original : July 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de le Santé, 2004 Original : juillet 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It might be wondered whether our lack of enough data to allow general status assessments of these Undetermined species is important.
French: On peut se demander si nos lacunes en matière de données pour pouvoir évaluer la situation générale de ces espèces indéterminées sont importantes.
English: Finally, he must continue to reach out to citizens and potential complainants so that they become aware of the service he provides.
French: Enﬁn, il doit continuer à faire passer ses messages aux citoyens et aux plaignants pour les informer des services qu’il propose.
English: Full consultation should precede any significant change to Canada’s international tax system.
French: Toute modification importante du régime canadien de fiscalité internationale doit faire l’objet d’une consultation en bonne et due forme.
English: Reimbursement of salary for the time of temporary incapability for work,
French: b) Le versement du salaire pendant la période d'incapacité temporaire de travail;
English: Leaking sink; wish they changed the beds everyday.
French: The smell in the bathroom was not very good.... Reminded me of an aquarium....
English: AV Voice Changer Software Basic is a curious application that has as its primary and only function - voice distortion.
French: Alcohol 52% Free Edition est une application qui sort un peu des sentiers battus et offre la possibilité de créer des lecteurs CD ou DVD virtuels. Ce qui signifie qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser de CD.
English: Know Your Market A Case In Point:
French: Connaissez votre marché Un exemple typique :
English: Even though I've been here [at the pregnancy outreach program] since my eighth months of pregnancy, they took him away.
French: Même si je suis ici [au programme d'approche pour femmes enceintes] depuis le huitième mois de ma grossesse, ils me l'ont enlevé.
English: CIHR is a highly successful and internationally respected agency.
French: Les IRSC connaissent beaucoup de succès et sont reconnus à l'échelle internationale.
English: Several of these acts were committed pursuant to the new Government's security policy and in particular to enforce the norms adopted under the state of internal commotion declared in August.
French: Nombre de ces violations ont eu lieu dans le cadre de la politique de sécurité du nouveau gouvernement, en particulier sous couvert de l'application des dispositions adoptées lors de la proclamation, en août 2002, de l'état de troubles intérieurs.
English: The collection of import duties and taxes represents an important function for the CBSA with an average daily collection of $10.1 million in import duties, $58.3 million in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), and various excise duties, taxes and liquor board fees.
French: La perception des droits et taxes sur les importations constitue une fonction de premier plan pour l'ASFC, atteignant 10,1 millions pour les droits sur les importations, 58,3 millions de dollars en taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que divers droits et taxes d'accise et des frais des régies des alcools.
English: Fully licensed bar and extensive wine list.
French: Notre permis d'alcool autorisant le service de bar et vin.
English: Further, the rigour of the method in question would be validated to ensure that reasonably consistent results could be obtained in spite of differences in equipment, personnel and laboratory operations.
French: En outre, la rigueur de la méthode utilisée serait validée pour s'assurer d'obtenir des résultats cohérents malgré les différences d'équipement, de personnel et d'opérations de laboratoire.
English: Of course, the stars of the parade were the veterans.
French: Bien entendu, les anciens combattants étaient les vedettes du défilé.
English: Computer input for the second order analysis is exactly the same as it is for a first order analysis, except one extra member (a piece of ‘negative’ bracing) is required for each storey.
French: Les données nécessaires à l'analyse du deuxième ordre sont exactement les mêmes que celles que requiert une analyse du premier ordre, à l'exception d'une composante structurale supplémentaire nécessaire à chaque étage et consistant en une pièce de contreventement ‘négatif’.
English: This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.
French: Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.
English: We believe that families and individuals will access programs and comply with their benefits-related obligations when they are informed about them and clearly understand what they need to do to meet eligibility requirements and receive their entitlements.
French: Nous croyons que les familles et les particuliers accéderont aux programmes et observeront leurs obligations relatives aux prestations s’ils en sont informés et s’ils comprennent clairement ce qu’ils doivent faire pour respecter les exigences en matière d’admissibilité et recevoir les paiements auxquels ils ont droit.
English: (Page 3) The responses to these questions will be used to identify an organization, the individuals responsible for the programming, the nature of the programming and where and when it will occur.
French: Identification du projet et du requérant : (page 3) Les réponses à ces questions serviront à identifier votre organisme, les individus qui seront responsables de la programmation, la nature de l’activité, ainsi que le lieu et la date de l’activité.
English: In terms of Convention ratification, of the six signatory countries in the Americas that had not ratified when the challenge was launched: Uruguay ratified in June 2001; St. Vincent and the Grenadines in August 2001; Chile in September 2001; and Suriname in May 2002.
French: Le Défi de Managua a bien joué son rôle : des six pays signataires qui n’avaient pas encore ratifié la Convention quand le Défi a été lancé, quatre l’ont fait depuis, soit l’Uruguay (juin 2001), Saint-Vincent-et-les-Grenadines (août 2001), le Chili (septembre 2001) et le Suriname (mai 2002).
English: 5.8.] gave an interpretation of the term "indirectly" that was consistent with this reading: "The Panel...found that the wording "directly or indirectly" and "internal taxes... of any kind" implied that, in assessing whether there is tax discrimination, account is to be taken not only of the rate of the applicable internal tax but also of the taxation methods (e.g. different kinds of internal taxes, direct taxation of the finished product or indirect taxation by taxing the raw materials used in the product during the various stages of its production) and of the rules for the tax collection (e.g. basis of assessment)".
French: 5.8.] contenait une interprÃ©tation du mot « indirectement » compatible avec cette lecture : « Le Groupe spÃ©cial a ... constatÃ© que les formules » directement ou indirectement et taxes ... intÃ©rieures, de quelque nature qu'elles soient « donnent Ã entendre que, pour dÃ©terminer s'il y a discrimination fiscale, il convient de tenir compte non seulement du taux de la taxe intÃ©rieure applicable, mais aussi des mÃ©thodes de taxation (par exemple recours Ã plusieurs sortes detaxes intÃ©rieures, taxation directe du produit fini ou indirecte par la taxation des matiÃ¨res premiÃ¨res utilisÃ©es dans le produit aux divers stades de sa fabrication), ainsi que des rÃ¨gles rÃ©gissant le recouvrement des taxes (par exemple la base d'imposition).
English: During the warm season, a deficit of dissolved oxygen and increased BOD5 levels occur additionally.
French: Pendant la saison chaude, il s'ajoute un déficit en oxygène dissous et une augmentation de la DBO5.
English: Choice of terminology is critical in the message to be sent to stakeholders.
French: Le choix des termes utilisés dans le message destiné aux parties prenantes est fondamental.
English: Man datory Reports are to be provided to the app ropriate regional office and to provincial and/or federal authorities as required.
French: Un rapport consolidé est une vérification de l’ensem ble des activités de la Prem ière nation, y com pris le financement provenant de toutes les sources (c .-à -d . f é d é r a le, p ro vin ci a l e , municipale, etc.). Dans ce cas, il se peut que le rapport ne com pte pas suffisam m ent de détails pour assurer une divulgation ou une visibilité adé qua te de la situation financière relative aux programm es de Santé Canad a.
English: Consequently, the candidates only had to meet the minimum requirements.
French: Par conséquent, les candidats ne devaient que répondre à ces exigences au minimum.
English: This committee will provide the Deputy Minister with independent, neutral and objective advice on the state of risk management, internal controls and governance processes.
French: Ce comité offrira à la sous-ministre des conseils indépendants, neutres et objectifs sur la gestion des risques, les contrôles internes et les processus de gouvernance.
English: 88 of the Indian Act - Legal Rights and Laws of General Application).
French: Droits légaux et lois provinciales d’ordre général applicables aux Indiens).
English: They may face either criminal or civil liability depending on whether international standards are incorporated into a State's criminal code or as a civil cause of action (as under the United States Alien Torts Claims Act, or ATCA).
French: Leur responsabilité pénale ou civile pourra être engagée, selon que les normes internationales sont intégrées dans le Code pénal d'un État ou fondent une action au civil (comme c'est le cas aux États-Unis, en vertu de la Alien Torts Claims Act, ou ATCA).
English: Client Service Transformation Leadership, policy and strategic direction in support of EC's commitment to provide more effective and efficient citizen-centred service through multi-channel service delivery.
French: Direction générale des stratégies de conservation La Direction générale des stratégies de conservation fournit des analyses et des conseils stratégiques sur diverses questions environnementales.
English: Financial assistance is provided to post-secondary students through provincially- funded grants and loans.
French: Les étudiants au niveau postsecondaire reçoivent une aide financière par le biais de subventions et de prêts financés par l'administration provinciale.
English: To legislate that EU monies could be used for the purposes of providing any type of abortion service would be an attack on the sovereignty of Member States' rights to legislate on the matter.
French: Légiférer pour que des fonds UE puissent être utilisés pour fournir quelque type de service d'avortement constituerait une attaque contre la souveraineté des droits des États membres de légiférer dans ce domaine.
English: Labelling information for marketing units for meat
French: Informations sur l'étiquetage de la viande destinée à la vente
English: They have not followed the usual consultation procedure for proposed regulatory action in the CARs because of the need to move the entire proposed package with minimum delay both in order to provide the protection for crew and passengers which it will engender and in the interest of harmonization.
French: Elles n'ont pas fait l'objet de la procédure de consultation habituelle pour des propositions de modification du RAC, car il était nécessaire d'aller de l'avant sans plus de délai avec l'ensemble des propositions afin de faire bénéficier les équipages et les passagers de la protection qu'elles leur offriront et d'accélérer l'harmonisation.
English: The NSERC is funding one project on natural health products under its Research Partnerships Program, in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le CRSNG finance un projet sur les produits de santé naturels dans le cadre de son Programme de partenariats de recherche, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The pace of technological change—and the speed with which terrorists and foreign intelligence agencies are adopting these innovations—means that Canadian law enforcement and security agencies must stay abreast of new developments.
French: Le rythme des changements technologiques et la rapidité avec laquelle terroristes et services de renseignement étrangers adoptent ces innovations font que les organismes canadiens d'exécution de la loi et de sécurité doivent demeurer à la fine pointe du progrès.
English: ♦ Progress in continuous quality improvement is evaluated. There is evidence of improvement in performance of the entire system of health care delivery.
French: ♦ Le progrès de l'amélioration continue de la qualité est évalué et l’on remarque une amélioration dans le rendement de tout le système de prestation de soins de santé.
English: For all these instruments, compliance with commitments is supervised by two bodies, as with the Charter, and based on the examination of regular reports by the states party and any communications they may submit.
French: Ce double contrôle est fait par des comités d’experts (le même pour les rapports et les communications) reconnus pour leur haute moralité, compétence, impartialité et indépendance, élus au scrutin secret, et siégeant à titre individuel.
English: • Requirement for an SDA registration
French: • Exigence liée à une autorisation d'alcool spécialement dénaturé
English: Such a provision should apply to a particular audiovisual production taking into account their increasingly complex character, such as co-productions, co-financial arrangements, multinational casts and multinational filming locations.
French: Une disposition de cette nature devrait s’appliquer à une production audiovisuelle particulière et tenir compte de la complexité croissante du monde de l’audiovisuel : coproductions, accords de cofinancement, distributions internationales et lieux de tournage situés dans plusieurs pays.
English: Enlargement, even if it is still to be translated into reality, is already making Europe more prosperous and enhancing its influence.
French: L' élargissement, bien qu' il doive encore être traduit dans les faits, rend déjà l' Europe plus prospère et accroît déjà son influence.
English: They suggest a lead time of approximately one year.
French: Il propose un délai d'exécution d'environ un an.
English: The significant challenges facing the treaty body system included late and non-reporting by States parties, backlogs in the consideration of reports and/or individual communications by some treaty bodies, and the persisting gap between treaty body recommendations and their implementation at the national level.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurtaient les organes de suivi des instruments internationaux étaient que les États parties ou bien ne communiquaient pas les rapports requis ou les communiquaient avec retard, que certains organes de suivi étaient en retard dans l'examen des rapports ou de communications de particuliers et qu'il y avait toujours un décalage entre la formulation des recommandations par les organes de suivi et leur application au niveau national.
English: The international community must make known the just demands of the people of Vieques — demilitarization, decontamination, devolution of the land and development of a sustainable nature in the hands of the people.
French: La communauté internationale doit faire connaître les justes exigences de la population de Vieques : démilitarisation, décontamination, dévolution des terres et développement de type durable dirigé par la population.
English: The creation of a new nursing qualification directed specifically at looking after children opened new career prospects for paramedical staff.
French: La création d’un nouveau diplôme d’infirmière spécialisée dans la garde d’enfants a offert de nouvelles perspectives professionnelles au personnel paramédical.
English: In 1911 the provincial government purchased 14 acres of secluded and undeveloped land in north-east Rosedale known as Chorley Park.
French: En 1911, le gouvernement provincial a acheté 14 acres de terrain non bâti isolé dans la partie nord-est de Rosedale connue sous le nom de Chorley Park.
English: A few days ago, I downloaded the movie’s trailer, and it was that song again, in its entirety, and it worked just as well as in my memory.
French: Il y a quelques jours, j’avais chargé une bande-annonce du film, et c’était le même morceau, chanté en intégralité par le cast, et ça marchait aussi bien.
English: Common drugs legislation at EU level is neither appropriate nor desirable.
French: Il n'est ni opportun ni souhaitable d'établir une législation commune en matière de lutte contre les stupéfiants à l'échelon communautaire.
English: Key to achieving these environment, productivity and cost objectives is the new lead smelter that will startup in the first quarter of 1997.
French: La clé de la réalisation de ces objectifs sur le plan de l'environnement, de la productivité et des prix de revient est la nouvelle fonderie de plomb qui est mise en service au premier trimestre de 1997.
English: And if we are to work together more closely, our militaries must be able to operate together in complex and often dangerous environments.
French: Et si nous devons travailler ensemble plus étroitement, nos forces militaires doivent pouvoir opérer ensemble dans des milieux complexes et souvent dangereux.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the attention which delegations had paid to the Department for General Assembly and Conference Management was a measure of the importance of its work within the Organization.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que l'attention que les délégations ont portées au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est à la mesure de l'importance du travail que le Département accomplit au sein de l'Organisation.
English:   Mining exports   In Bolivia, mining has dominated the economy throughout the country's history.
French:   Les exportations   En Bolivie, l'extraction minière a depuis toujours dominé l'économie.
English: The Global Environment Facility is one example and provides about $50 million per year for building capacity for adaptation.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial en est un exemple et il fournit environ 50 millions de dollars par an pour le renforcement de la capacité d'adaptation.
English: Ms. Mowat asked Major Tupling for permission to go to the MIR.
French: Mme Mowat a demandé au major Tupling l’autorisation d’aller à la salle d’examen médical (SEM).
English: It provides important contextual information which will facilitate the assessment of compliance under the Protocol and thereby contribute to the functioning of the Protocol's compliance mechanism.
French: Ce processus fournit des informations contextuelles importantes qui faciliteront l'examen de la mise en œuvre du Protocole et contribueront ainsi au bon fonctionnement de son mécanisme d'application.
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and other liabilities (Note 8) Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 9) Total liabilities Equity of Canada Total
French: Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer (note 8) Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 9) Total des passifs Avoir du Canada Total
English: As I have had occasion to remark, (23) that concern cannot go as far as to allow the employee a discretion in choosing his forum or to imply that the forum should be determined on the basis of what is most convenient for him - regardless, for example, of where he carries out his work - since such an approach would run counter to the need to have uniform criteria ensuring legal certainty and to avoid any multiplicity of jurisdiction.
French: Ainsi que nous avons eu l'occasion de le faire remarquer (23), ce souci ne saurait aller jusqu'à permettre au travailleur de choisir son for à sa guise ou impliquer que le for doit être déterminé en fonction de ce qui est le plus commode pour lui - indépendamment notamment du lieu où il a accompli son travail - dans la mesure où une telle approche irait à l'encontre de la nécessité de disposer de critères uniformes, qui garantissent la sécurité juridique, et d'éviter la multiplication des juridictions.
English: INTRODUCTION The objective of the review is to provide assurance to senior management of the integrity of national performance indicators results in terms of its accuracy, timeliness, and reliability.
French: INTRODUCTION L’examen a pour objectif de fournir aux cadres supérieurs l’assurance de l’intégrité des résultats des indicateurs de rendement nationaux en termes d’exactitude, d’opportunité et de fiabilité.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Umberto Eco said that whoever reads books lives twice.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Umberto Eco a dit que celui qui lit des livres vit deux fois.
English: In their response to the Department, both the complainant, Spacemaker, and the exporter, Arrow, requested that the undertaking be permitted to expire.
French: Dans la réponse qu'ils ont fait parvenir au Ministère, la plaignante Spacemaker et l'exportateur Arrow ont demandé qu'on laisse l'engagement venir à expiration.
English: The "Colombia Problem," indeed, now threatens to destabilize the neighboring countries of Panama, Venezuela, Brazil, Peru and Ecuador.
French: Le "problème colombien" risque maintenant de déstabiliser les pays voisins: le Panama, le Venezuela, le Brésil, le Pérou et l'Equateur.
English: • To assess the extent to which the initiatives are reaching the intended beneficiaries.
French: • Évaluer à quel point les initiatives atteignent la clientèle visée.