ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like to know how the implementation of the aforementioned Government decision no.
French: Le Comité souhaite savoir comment la mise en oeuvre de la décision gouvernementale n° 8911 précitée a permis de remédier à ces carences.
English: The terror of the extremist elements can in no way be condoned.
French: La campagne de terreur menée par les éléments terroristes ne saurait être tolérée.
English: Haida frontlet depicting a young woman, carved by Simeon Stiltla, collected at Masset before 1884 by Dr. William F. Tolmie.
French: Ornement frontal haïda représentant une jeune femme sculpté par Simeon Stiltla, recueilli à Masset avant 1884 par William F. Tolmie.
English: RUCKER, Sir Arthur, Deputy Director-General of I.R.O. RUSK, Dean, Deputy Under-Secretary of State of United States (-Mar.); Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs.
French: RUCKER, sir Arthur, directeur général suppléant de l'Organisation internationale pour les réfugiés. RUSK, Dean, sous-secrétaire d'État suppléant des États-Unis (-mars); secrétaire d'État adjoint aux Affaires de l'Extrême-Orient.
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee took note of the suggestion by the Secretary-General to consider deferring to a later session items for which decisions or action were not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: En outre, compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau a pris note de la suggestion du Secrétaire général tendant à envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appelaient pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par.
English: Consequently, if they are given an appropriate opportunity of making use of their skills on a basis of equality and non-discrimination, they may represent an asset to the communities that receive them.
French: Les populations d'accueil devraient, au contraire, s'efforcer d'aider les migrants en respectant leurs droits fondamentaux, en facilitant leur intégration et en leur ouvrant des perspectives d'avenir.
English: SAP Input Controls for Org Management Mandatory fields are configured for organizational management infotypes, in order to ensure that all relevant information is captured.
French: Contrôles SAP des entrées – gestion organisationnelle Des champs obligatoires sont configurés pour les « infotypes » de la gestion organisationnelle afin de s’assurer des toutes les données pertinentes soient saisies.
English: Co-op/Internship Programs What are they?
French: Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat De quoi s'agit-il?
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive November 1, 2007 - Halifax, Nova-Scotia Lt (N) Mark O'Donohue (Left) and MCpl Jason Pitre (Right) say goodbye to loved ones before the departure of HMCS Charlottetown.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 1 novembre 2007 - Halifax (Nouvelle-Écosse) Le Ltv Mark O’Donohue (à gauche) et le Cplc Jason Pitre (à droite) disent au revoir à leurs proches avant leur départ à bord du NCSM Charlottetown.
English: Given the responsibility of providing care to someone diagnosed with a mental illness, it is not surprising that a majority of caregivers say they need a break.
French: Étant donné la charge que représente le fait de prendre soin d’une personne atteinte d’une maladie mentale, il n’est pas surprenant qu’une majorité d’aidants naturels aient besoin de répit.
English: The insolvency law should establish the time in which claims can be submitted, either:
French: 101) La législation de l'insolvabilité devrait fixer le délai dans lequel les créances peuvent être déclarées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-065 Assistive technology often requires large amounts of RAM because assistive software often performs complicated procedures in the background simultaneous to the application software.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-065 Une technologie d'aide nécessite souvent des quantités importantes de mémoire vive puisque le logiciel d'aide effectue souvent des procédures complexes dans l'arrière-plan en même temps que le logiciel d'application.
English: According to the State party's report, the exact number of homeless people cannot be ascertained.  However, an ad hoc study carried out in 2000 puts the number at 17,000.
French: Selon le rapport de l'État partie, il est impossible de dénombrer les sans-abri avec exactitude mais une étude spéciale réalisée en 2000 les chiffre à 17 000.
English: Natural flooding of rivers revitalises the habitats of many plants and animals and enriches soils for planting. But floods can cause destruction and harm to those who live in their paths.
French: Adapté du Source Water Protection Primer de Pollution Probe.
English: 207 By not qualifying the statement in any way, we cannot but read the Panel to mean that a comparison of allocation methodologies is never "require[d]" by the second sentence of Article 2.2.1.1.
French: Il a ensuite formulé l'assertion générale, sans la qualifier, selon laquelle "l'article 2.2.1.1 ... ne prescrit pas que les autorités chargées de l'enquête comparent diverses méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients".
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to income other than income from immovable property as defined in paragraph 2 of Article 6, if the recipient of such income, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property, in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article 6, lorsque le bénéficiaire de tels revenus, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s'y rattache effectivement.
English: The Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act defines the functions of the Human Rights and Citizenship Commission as follows:  16(1) It is the function of the Commission a. to forward the principle that all persons are equal in: dignity, rights and responsibilities without regard to race, religious beliefs, colour, gender, physical disability, mental disability, age, ancestry, place of origin, marital status, source of income or family status.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (Loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) de l'Alberta définit les fonctions de la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté comme suit :  16(1) Il incombe à la Commission a. de faire valoir le principe voulant que toutes les personnes sont égales en ce qui a trait à la dignité, aux droits et aux responsabilités, sans égard à la race, aux croyances religieuses, à la couleur, au sexe, aux handicaps physiques ou mentaux, à l'âge, à l'ascendance, au lieu d'origine, à l'état matrimonial, à la source de revenus ou à la situation familiale.
English: I would say that this attendance was a clear proof of the importance that is given to the topic, as well as the care with which these participants are following what is going on in our region in this respect.
French: Une telle participation me paraît être une preuve incontestable de l'importance accordée à la question et du souci qu'ont ces entités de suivre ce qui se passe dans notre région sur ce plan.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: 29% of them focus on this Operational objective (I.2), improving anticipation of skill needs, whereas the operational objective less targeted is training of trainers (I.5) as only 25% of the projects focus on this priority.
French: The partnerships mainly operate at regional level, and a great deal of them place significant emphasis on supporting the unemployed.
English: The restaurant is open from Monday to Friday from 12:00 to 13:45, and from 19:00 to 21:45.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 12h00 à 13h45, et de 19h00 à 21h45.
English: In return, the partner offers our product as part of its range.
French: Le partenaire construit nos produits dans votre palette d’offre.
English: Train responsible men and women, capable of demonstrating adaptability, creativity and solidarity;
French: - Former des femmes et des hommes responsables, capables d'initiatives d'adaptation, de créativité et de solidarité;
English: CAE will guarantee that databases will be certifiable to Level D qualification standards according to Federal Aviation Administration (FAA) and European Joint Aviation Authority (JAA) Level D qualification requirements.
French: CAE garantira que les bases de données pourront être certifiées au niveau D en fonction des exigences fixées par la Federal Aviation Administration (FAA) et les Joint Aviation Authorities (JAA) européennes.
English: It should nonetheless first be pointed out that there is no uniform approach to secret voting. i.
French: Mais il convient avant de rappeler que le vote secret n’est pas un phénomène uniformisé. i.
English: Find out how to research general news, business, and company information on the Nexis service.
French: Vous verrez comment faire des recherches dans le domaine de l’actualité générale, des affaires et du commerce dans le service Nexis®.
English: Many people in the European Union enjoy online gambling.
French: De nombreuses personnes dans l'Union européenne apprécient les jeux en ligne.
English: Download of the addresses as a CSV text file or Excel - they have the choice!
French: Download des Adresses comme CSV-Fichier de Texte oú Excel - Vous avez le Chois!
English: The contents of the Act are further elaborated below.  Besides Section 5, already considered above, the most important aspects of the Finnmark Bill in this respect are as follows: The Act establishes a new, independent body to which shall be transferred the right of ownership of the land in Finnmark County that currently lies under the State (i.e. Statskog SF).  This constitutes about 95 per cent of the land in Finnmark county.
French: Outre l'article 5, examiné ci-dessus, les principaux aspects pertinents de la loi sur le Finnmark sont les suivants : la loi créé un nouvel organe indépendant auquel sera transféré le droit de propriété sur les terres relevant pour l'instant de l'État (c'est-à-dire le Statskog SF), soit sur 95 % des terres du comté du Finnmark.
English: Arrangements should be made in advance in order to ensure availability.
French: Il faut faire des réservations à l’avance pour être sûr qu’une fourgonnette est disponible.
English: The memorandum drafted by Mr. Solomon is discussed extensively below in Section 6.3.4.
French: [HC] Témoignage Pardy (4 août 2005), p.
English: ◦ Part 4 - Information about the activities of the applicant
French: ◦ Partie 4 - Renseignements sur les activités de l'organisme demandeur
English: A chronological sequence of steps to be taken to accomplish a specific objective.
French: Capacité de diriger, notamment en mobilisant l'enthousiasme des autres pour une vision commune.
English: NRC-CISTI is and must remain strongly aligned with the long-term innovation agenda of NRC and the Government of Canada in order to provide maximum value for Canadians.
French: L'ICIST-CNRC est (et se doit de rester) solidement aligné sur le programme d'innovation à long terme du CNRC et du gouvernement du Canada afin que les Canadiens en tirent le maximum de profit.
English: Mercantilism or firm security policies?
French: Les exportations doivent-elles être conçues comme une fin en soi, pour enrichir la nation ou l'Europe et pour amortir les coûts de la défense ou, au contraire, les autorités politiques doivent-elles se ménager une marge d'autonomie pour pouvoir bâtir une PESC basée sur la volonté de limiter les proliférations, le sous-développement et l'instabilité régionale et sur la promotion des droits de l'homme ?
English: It underscores that the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea have agreed to work together to implement smoothly the Joint Statement of 19 September 2005 and the 13 February 2007 agreement of the Six-Party Talks.
French: Elle souligne que la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée ont décidé d'agir de concert pour mettre en œuvre progressivement la déclaration commune du 19 septembre 2005 et l'accord des pourparlers à six du 13 février 2007.
English: Parliament, on a case by case basis, without prejudice to Regulation 45/20011 under the relevant provisions of Annex I of the Framework Agreement,  an advanced search mechanism will be deployed enabling the viewer to search by key-words in all the metadata and, for instance, to search for the number of male/female experts, by country, by composition;
French: 28. fait observer que le registre des groupes d'experts ne couvre pas les aspects suivants:     experts indépendants chargés d'aider la Commission dans la mise en oeuvre des programmes-cadres de recherche et développement, comités sectoriels et horizontaux de dialogue social (au nombre de quelque 70 pour 2005), "comités de comitologie" assistant la Commission lorsque celle-ci est habilitée à déléguer des pouvoirs d'exécution (au total 250 en 2004), entités communes trouvant leur origine dans des accords internationaux (au total 170 en 2004),
English: This pattern was not apparent in populations of H. guttatus.
French: Ce patten n'est pas évident chez les populations d'H. guttatus.
English: The review shall draw upon the following sources of information:
French: Pour l'examen, on s'appuiera sur les sources d'information suivantes:
English: Main idea of DevPlanner based on four terms: task, estimation, ...
French: Management of the project’s budget as tasks are identified fac...
English: Nevertheless, section 108.1 also refers to certain provisions of TSD Number 108, notably those concerning the lens and light source marking and the aiming and durability of headlamps.
French: Néanmoins, l'article 108.1 renvoie également à certaines dispositions du DNT numéro 108, notamment à celles qui traitent du marquage des lentilles et de la source lumineuse ainsi que de l'orientation et de la durabilité des projecteurs.
English: The submission from the Delegations of Barbados, France, Mexico and Switzerland and the Representatives of AIM and the European Community propose that the Standing Committee deal with certain issues related to Internet domain names.
French: Les délégations de la Barbade, de la France, du Mexique et de la Suisse et les représentants de l’AIM et de la Communauté européenne proposent, dans leur contribution, que le comité permanent traite de certaines questions relatives aux noms de domaine de l’Internet.
English: The MYFF period has also seen partnerships expand with the European Commission, particularly on the gender equality dimensions of aid effectiveness and with the Organisation for Economic Co-operation and Development - Development Co-operation Directorate through active participation in its governance, human rights and gender equality networks.
French: La période couverte par le PFP a également été marquée par des partenariats plus nombreux avec la Commission européenne, notamment sur les aspects sexospécifiques de l'efficacité des aides, et avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (Direction de la coopération pour le développement), à travers la participation active aux réseaux de cette entité s'occupant de gouvernance, de droits de l'homme et d'égalité des sexes.
English: The stimulus of the Ideal City legacy to practice is illustrated by the mural Ambrogio Lorenzetti painted on the theme of Good and Bad Government inside the Palazzo Pubblico (City Hall) at Siena 1339.
French: La quête d’une cité idéale est commune à toutes les cultures et à tous les niveaux d’expression, de L’utopie de Thomas More aux outils d’apprentissage Internet comme Quest ou le jeu vidéo Sim City, qui ont tous deux été largement mis au point à Vancouver.
English: Remaining in one technical area may get you to the top of that classification (Eng 06) but may not get you much further (EX).
French: Vous limiter à un secteur technique peut vous amener au sommet de la classification (ENG 06), mais probablement pas beaucoup plus loin (EX).
English: Our delivery truck covers the greater Montreal area, the Laurentides, the south shore of Montreal, the Eastern Townships, as well as the Ottawa Valley, Hull and the Quebec City region.
French: Notre camion de livraison couvre la grande région de Montréal, les Laurentides, la rive-sud de Montréal, l'Estrie, ainsi que la région d'Ottawa-Hull et la ville de Québec.
English: The Community patent remains blocked in the Council, but recognising the economic importance of patents, I felt that it was not a good thing to leave the entire patent agenda in limbo.
French: Le brevet communautaire reste bloqué au niveau du Conseil mais, voyant l’importance économique des brevets, j’ai considéré qu’il n’était pas opportun de laisser au placard le dossier des brevets dans son intégralité.
English: 10 times less (2 millimetres) corresponds to a magnitude of 1; 100 times less (0.2 millimetres) corresponds to magnitude 0; 1000 times less (0.02 millimetres) corresponds to magnitude -1.
French: 10 fois moindre (2 millimètres) correspond à une magnitude de 1; 100 fois moindre (0,2 millimètres) correspond à magnitude 0; 1000 fois moindre (0,02 millimètres) correspond à magnitude -1.
English: The sign out front is dilapidated; you can't even read the sign.
French: L'enseigne qu'il y a devant est délabrée.
English: The activity has been changed to reflect recent work, such as the UNECE contributions to the principles governing the work of international statistical organizations.
French: Cette activité a été modifiée pour tenir compte des travaux récents, comme la contribution de la CEE à l'ensemble de principes régissant les travaux des organisations internationales s'occupant de statistiques.
English: On 15 November 2004, members of the Committee met with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the ICESCR Covenant The Committee was informed of the status of preparations for the second meeting of the working group, due to be held on 10 to 21 January 2005, and the modalities of cooperation between the Committee and the working group were discussed.
French: Le 15 novembre 2004, les membres du Comité ont rencontré Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: New technology reduced costs and prices of many goods.
French: Les nouvelles technologies ont réduit les coûts et les prix de nombreux biens.
English: Within the United Nations system, under the auspices of the UNEP, there are currently 13 regional seas programmes in operation, and an additional one is currently under development (for a list of UNEP regional seas conventions and protocols, see A/56/58/annex V).
French: Au sein du système des Nations Unies et sous les auspices du PNUE, il existe actuellement 13 programmes pour les mers régionales, tandis qu'un quatorzième est en cours d'élaboration (pour la liste des conventions et protocoles du PNUE relatifs aux mers régionales, voir l'annexe V du document A/56/58).
English: Fatou SOW 2005-03-03 Senegalese sociologist, Gender specialist (resume in french)
French: Fatou SOW 2005-03-03 Sociologue sénégalaise, spécialiste des questions de genre
English: (b) Frank Kakolele Bwambale, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, is currently in the leadership of CNDP;
French: b) Frank Kakolele Bwanbale, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé irrégulier et pour trafic d'armes, fait actuellement partie de la direction du CNDP;
English: Well, with this technique, we create a trade currency, where the money supply is equal to the amount of existing customs tariffs.
French: Eh bien, avec cette technique-là, on crée une monnaie de commerce international dont la masse monétaire est égale au montant des droits de douane existants.
English: Several examples were provided of inclusive approaches in which consultations with civil society organizations and academia have played a major role in formulating national development strategies.
French: On a cité plusieurs exemples de démarches participatives dans lesquelles les consultations avec les organisations de la société civile et les milieux universitaires ont joué un rôle important dans la formulation de stratégies nationales de développement.
English: Data collection methods Self-completed Other methods Personal interviews
French: Méthodes de collecte de données Questionnaire à remplir soi-même Autres méthodes Interviews sur place :
English: Of course, such a solution would only be effective if the convention could be made applicable by the agreement of the parties, even if they were not both located in contracting States, a possibility that the Working Group has not yet fully considered (A/CN.9/528, paras.
French: Cette solution ne serait bien sûr efficace que si les parties étaient convenues d'appliquer la Convention, même si elles ne se trouvaient pas toutes deux dans des États contractants, possibilité que le Groupe de travail n'a pas encore examinée de manière exhaustive (A/CN.9/528, par. 43 et 44).
English: It will also be necessary to make amendments to the Staff Rules and Regulations and administrative instructions with respect to the setting aside of appointments where there has been a flawed appointment process and for the new judicial procedures.
French: Il sera également nécessaire d'apporter les modifications voulues au Statut et au Règlement du personnel ainsi qu'aux instructions administratives pour permettre l'annulation des nominations en cas de défaut de procédure et intégrer les nouvelles procédures judiciaires.