ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These Guidelines are important because they engage researchers in a dialogue about Aboriginal Health issues and set objectives for all of CIHR’s institutes and the wider research community," says Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR-IAPH.
French: « Les Lignes directrices sont importantes parce qu’elles font participer les chercheurs à un dialogue sur les questions de santé autochtone et fixent des objectifs pour tous les instituts des IRSC et l’ensemble de la communauté de recherche », mentionne le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l’ISA des IRSC.
English: Thus, expansion of irrigated land is limited.
French: L'accroissement des superficies irriguées est donc restreint.
English: Trader Corporation is a Canadian leader in print and online vertical media with approximately 200 publications and 20 web sites covering four product verticals: automotive, real estate, general merchandise and employment.
French: Société Trader est un chef de file canadien des médias verticaux, imprimés et en ligne et possède environ 200 publications et 20 sites Web couvrant quatre secteurs de médias verticaux : automobile, immobilier, articles d’usage courant et emploi.
English: A corresponding proposal is made to the local government council by the board of trustees of an upper secondary school based on the development plan of the school.
French: Une proposition correspondante est faite au conseil de la collectivité locale par le conseil d'administration d'une école du deuxième cycle du secondaire sur la base du plan de développement de l'école.
English: Since February 2006, Guy Vézina is Director General of Defence R&D Canada  Valcartier (DRDC Valcartier) which work carries out defence and security achievements for the Canadian Forces in Protection and Combat Systems, Surveillance and Reconnaissance Systems, and Command and Control Systems.
French: Depuis février 2006, M. Guy Vézina est directeur général de R & D pour la défense Canada  Valcartier (RDDC Valcartier), un centre qui réalise des travaux en défense et sécurité pour les Forces canadiennes dans les secteurs des systèmes de protection et de combat, des systèmes de surveillance et reconnaissance et du commandement et contrôle.
English: It should be noted that women members of political parties rarely accede to strategic posts.
French: On remarque que dans les partis politiques, les femmes n'occupent pas des postes stratégiques.
English: - Production of a map showing areas of degraded land in Iraq (desertification in the Republic of Iraq), which will indicate the various causative factors, the severity of degradation, and “hot” areas requiring immediate treatment;
French: - Établissement d'une carte indiquant les zones de terres dégradées en Iraq (désertification en République d'Iraq), les divers facteurs à l'origine de cette situation, la gravité de la dégradation et les zones « sensibles » qui appellent des mesures immédiates;
English: Anti-dumping duties and price undertakings cover only 0.4% of the total of European Union imports.
French: Les droits antidumping et les engagements en matière de prix ne couvrent que 0,4 % du total des importations de l'Union européenne.
English: Their relation to art is open, with no prejudgment.
French: Leur relation à l’art est ouverte et sans a priori.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 16 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 16 octobre 2009, à 10 heures
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (1991), Reviews of National Policies for Education:
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique (1991), Examen des politiques nationales d'éducation :
English: The management of the rental housing stock is the responsibility of trained managers.
French: La gestion du parc de logements de location est confiée à des personnes spécialement formées à cet effet.
English: Sara Williams Native Outpatient Centre Meysncut Counselling Centre Merritt, British Columbia, 5 November 1992
French: Sara Williams Native Outpatient Centre Meysncut Counselling Centre Merritt (Colombie-Britannique), 5 novembre 1992
English: In fact, Article 3's reference to "cultural fields" makes clear that far from being immune, the cultural realm is in fact a central part of States parties' obligations to guarantee women's equality.
French: Starr et Brilmayer affirment que le droit individuel à la vie privée, le droit au mariage, les droits des enfants, les droits parentaux et les dispositions qui protègent la famille à titre d'institution comptent de façon cumulative pour une telle norme[299].
English: Attaching great importance of the role of the media in promoting gender equality and overcoming discrimination and prejudice against women, the Chinese Government has adopted a number of relevant laws, regulations, policies and has taken some strong measures.
French: Le Gouvernement chinois attachant une grande importance au rôle joué par les médias pour promouvoir l'égalité des sexes et mettre fin à la discrimination et aux préjugés contre les femmes, il a adopté un certain nombre de lois, de règlements, de politiques et il a pris quelques mesures draconiennes.
English: There is a need for continued development of powdery mildew tolerant cultivars that yield well.
French: Il faut continuer à mettre au point des cultivars tolérants au blanc qui possèdent un bon rendement.
English: Noting that the author has failed to raise in substance before domestic courts the alleged violation of the principle of non-discrimination (article 14, paragraph 5, in conjunction with article 26 of the Covenant), the Committee decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation du principe de non-discrimination (par. 5 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte), le Comité estime que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The enabling legislation that creates an ombudsperson office generally includes its jurisdiction, method of complaint processing, i.e. received directly from the complainant or through a Member of Parliament, powers to access relevant materials, and where to report.
French: [TRADUCTION] « l’indépendance, l’équité procédurale, la transparence, l’accessibilité, le respect, l’efficacité, la responsabilité, la stabilité, le pouvoir d’enquêter, la confidentialité, la présentation de rapports publics, des pouvoirs de recommandation uniquement et le droit d’entreprendre une enquête de son propre chef »62.
English: I couldn’t work, couldn’t study. These are all things that make you feel trapped, paralyzed.
French: Le parrain promet donc que ses « parents parrainés ne feront pas de demande d’aide sociale » (document IMM 1344A (01-2000)F).
English: Comox, BC V9M 2L6 Phone: (250) 339-0823 Fax: (250) 339-3788 E-mail:
French: Comox, BC V9M 2L6 Téléphone : (250) 339-0823 Télécopies : (250) 339-3788 Courrier électronique :
English: Armand Hounjet of Melfort, Saskatchewan, pleaded guilty in Saskatchewan Provincial Court to not filing a 2004 personal tax return and failing to file GST returns for 2003 and 2004.
French: Armand Hounjet de Melfort, en Saskatchewan, a plaidé coupable à la Cour provinciale de Saskatchewan d'avoir omis de produire une déclaration de revenus des particuliers de 2004 et de produire une déclaration de taxe sur les produits et services (TPS) pour 2003 et 2004.
English: All projects indicated the importance of providing progress reports, but they found that reporting requirements took a great deal of their time.
French: Tous les projets s’entendaient sur importance de fournir des rapports d’étape, mais ils trouvaient que les « Beaucoup de projets ne exigences en matière de rapports accaparaient savaient pas au juste beaucoup de leur temps.
English: - The department will notify all of the candidates of the corrective measures. Letters of notification of corrective measures sent to the 19 candidates on March 14, 2001 [2 of the 21 candidates had withdrawn].
French: - Le Ministère avisera tous les candidats des mesures correctives prises. Lettres d'avis de mesures correctives envoyées aux 19 candidats le 14 mars 2001 [deux des 21 candidats s'étaient désistés].
English: McNaughton was concerned that health care was not easily accessible nor affordable to the rural population of Saskatchewan.
French: Violet McNaughton s’inquiète du fait que les soins de santé ne sont pas facilement accessibles ni abordables pour les populations rurales de la Saskatchewan.
English: In January 2008, a similar regional workshop, funded by the Government of Japan, was held in Bangkok for the directors and information officers from information centres in Asia and the Pacific.  The overall objective of the workshop was to support development in the region through improving understanding of the issues and the Organization's work in this area, and through increased collaboration on communications efforts among centres in Asia and the Pacific.
French: En janvier 2008, un atelier régional similaire, financé par le Gouvernement japonais, a été organisé à Bangkok à l'intention des directeurs et fonctionnaires des centres d'information en Asie et dans le Pacifique, l'objectif général étant de contribuer au développement de la région en faisant mieux comprendre les problèmes et les activités menées par l'ONU dans ce domaine et en renforçant la coopération entre les centres d'information de la région.
English: Costs were therefore awarded to the respondent.
French: Les frais et dépens ont donc été attribués à l’intimé.
English: How many are there at the Canadian Investor Protection Fund (416-364-6133), the TSE (416-947-4700) or the Investment Dealers Association of Canada (416-363-6133 or 514-878-3860)?
French: Combien y en a-t-il au Canadian Investor Protection Fund (416-364-6133), au TSE (416-947-4700), à l'Investment dealers association of Canada (416-363-6133) ou (514-878-3860)?
English: For instance, the Jakarta Regional Forum, “Business Opportunities and Sustainable Development Partnership Strategies”, was scheduled from 3 to 5 September 2001, back to back with the meeting of the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Par exemple, le Forum régional de Jakarta (Business Opportunities and Sustainable Development-Partnership Strategies) doit avoir lieu du 3 au 5 septembre 2001 immédiatement après la réunion du bureau du Comité préparatoire.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost February 24, 2006 Lunch - Media Interview $44.94 February 27, 2006 Lunch - Meeting with Officials of the Assembly of First Nations $405.93 March 1, 2006 Dinner - Meeting with former Alberta Premier to discuss Provincial Issues $115.87 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 24 février 2006 Déjeuner - entrevue médiatique 44,94 $ Le 27 février 2006 Déjeuner - rencontre avec des représentants de l'Assemblée des Premières nations 405,93 $ Le 1er mars 2006 Dîner - réunion avec l'ancien premier ministre de l'Alberta pour discuter des enjeux provinciaux 115,87 $ Retour
English: All the prophets have preached this message!
French: Tous les prophètes en ont parlé!
English: "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" [COM (2004) 61 final - not published in the Official Journal].
French: "Connecter l'Europe à haut débit: développement récent dans le secteur des communications électroniques [COM(2004) 61 final - Non publié au Journal officiel].
English: And now we have to engage with this in a serious, objective manner.
French: Nous devons maintenant nous y atteler avec sérieux et objectivité.
English: 7/ 00 Systems in which the movement produced is definitely related to the output of a volumetric pump; Telemotors 7/ 02 . Systems with continuously-operating input and output apparatus 7/ 04 . in which the ratio between pump stroke and motor stroke varies with the resistance against the motor (in brake-actuating systems for motor vehicles B 60 T) 7/ 06 . Details (F 15 B 15/00 takes precedence) 7/ 08 . . Input units; Master units 7/ 10 . . Compensation of the liquid content in a system (F 15 B 7/08 takes precedence; pressure-maintaining arrangements for brake master cylinders B 60 T 11/228) [5]
French: 7/ 00 Systèmes dans lesquels le mouvement produit est lié de façon définie au débit d'une pompe volumétrique; Télémoteurs 7/ 02 . Systèmes dans lesquels les appareils d'entrée et de sortie fonctionnent d'une manière continue 7/ 04 . dans lesquels le rapport entre les courses de la pompe et du moteur varie avec la résistance opposée au moteur (dans les systèmes actionnant des freins pour les véhicules à moteur B 60 T) 7/ 06 . Parties constitutives (F 15 B 15/00 a priorité) 7/ 08 . . Eléments d'entrée; Eléments de sortie, p.ex. maîtres cylindres 7/ 10 . . Compensation du volume de liquide contenu dans un système (F 15 B 7/08 a priorité; dispositions pour maintenir la pression dans les maîtres-cylindres de frein B 60 T 11/228) [5]
English: The EU needs to act against segregated classrooms, discrimination in employment, "ghettoisation" of Romani communities, and to ensure that the legal system protects everybody including Romani people.
French: L'UE doit agir contre la ségrégation dans les salles de classe, la discrimination au travail, la "ghettoïsation" des communautés roms, et assurer que le système juridique protège tous les citoyens, y compris les Roms.
English: Her great technical versatility and her experience as an performer without frontiers incited many composers to write original compositions for her, calling for every kind of vocal style.
French: Sa grande versatilité technique et son expérience d’interprète sans frontière suscitent l’intérêt de plusieurs compositeurs, qui écrivent pour elle des œuvres faisant appel à tous les styles vocaux.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): At the outset, please allow me to join in the congratulations to you, Sir, on your election to the high office of the chairmanship of the First Committee and express confidence that under your able stewardship substantive progress will be made in addressing important issues on the agenda of the Committee.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de m'associer aux félicitations qui vous ont été adressées à l'occasion de votre élection aux hautes fonctions de président de la Première Commission et de vous dire notre certitude que, sous votre direction avisée, des progrès seront réalisés en ce qui concerne les questions importantes figurant à l'ordre du jour de la Commission.
English: To date, Moscow has violated its undertakings by continuing to give economic and political support to the local dictatorship and its repressive regime.
French: À ce jour, Moscou a failli à ses engagements en continuant à apporter une aide économique et politique à la dictature locale et à son régime répressif.
English: EASY transfer stands for direct incorporation of Gossen Metrawatt's Profitest Master test instrument into CAD planning software from DDS-CAD.
French: Equipé d'une mémoire avec horloge en temps réel, ce multimètre TRMS portable peut également être utilisé comme outil de qualité tension avec l'enregistrement des creux de tension et l'acquisition rapide des transitoires.
English: Financial Considerations - There is a lengthy delay (15 to 20 years) between planting hybrid poplar and harvest.
French: Considérations financières – Il s'écoule une longue période (15 à 20 ans) entre la plantation et la récolte du peuplier hybride.
English: The main concept of respect for human rights must be complemented by a broader vision in which, as noted by the rapporteur Mr Scholz - whom I thank for the excellent work he has done in this report - various indicators are taken into consideration: post-conflict rehabilitation, the specific situation of women, trade unions, the situation of recovery after natural disasters, environmental sustainability and compliance with international social agreements.
French: Le concept principal de respect des droits de l'homme doit être complété d'une vision plus large dans laquelle, comme l'a noté le rapporteur, M. Scholz, que je remercie pour l'excellent travail qu'il a accompli dans ce rapport, différents indicateurs sont pris en considération: la réhabilitation après conflit, la situation spécifique des femmes, la situation de reprise après une catastrophe naturelle, la durabilité environnementale et le respect des accords sociaux internationaux.
English: International Black Sea Club (1997)
French: Help Handicapped International (2004)
English: • To help reduce congestion on highways and at border crossings.
French: • contribuer à la diminution des engorgements sur les routes et aux passages frontaliers.
English: 53 These are discussed in detail in the third section of this report.
French: Ces enjeux feront l’objet d’une analyse approfondie dans la troisième partie de ce rapport.
English: These agreements are fairly broad in scope, focussing primarily on the respective responsibilities for inspecting the manufacturing sector.  3.
French: Ces ententes, assez générales, sont principalement axées sur les responsabilités respectives des différents échelons quant à l'inspection du secteur manufacturier.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-46 January 28, 2002 IN THE MATTER OF an application by JMC Airlines Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-46 le 28 janvier 2002 RELATIF à une demande présentée par JMC Airlines Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: There would be ‘no consequences for the patent applicant or patent holder of any failure to meet the requirements of disclosure of the geographical origin of the biological material.’
French: Le fait qu’il n’ait pas satisfait à l’exigence de divulgation de l’origine géographique du matériel biologique n’entraînera aucune conséquence pour le déposant de la demande de brevet ou le titulaire du brevet.
English: 75% of single mothers received support from relatives.
French: 75 % des mères célibataires reçoivent une aide de leur famille.
English: This paper describes a simple analysis for iceberg grounding and scouring of ocean floors.
French: Cet article décrit une analyse simple des phénomènes de contact et de labour du fond de l'océan par les icebergs.
English: The extra break will be taken at 3 p.m. and will last for 10 minutes.
French: Cette pause sera prise entre 15 h et 15 h 10.
English: For instance, Canadian executing agencies reported that they had received requests from Ukraine for CIDA to target the energy sector in its governance programming.
French: Par exemple, les agents d’exécution canadiens ont signalé qu’ils avaient reçu des requêtes de l’Ukraine, demandant à ce que l’Agence cible le secteur de l’énergie dans sa programmation en matière de gouvernance.
English: If that is no problem for you, just click on one of the sections above to start.
French: Si ça n'est pas de probleme pour toi, clique sur une des categories, s'il te plaît.
English: The interpretation of the Monitoring Group of the above resolutions is that all security sector support activities require the authorization of the sanctions Committee.
French: De l'avis du Groupe de contrôle, ces résolutions signifient que toutes les activités d'appui aux services de sécurité nécessitent l'autorisation du Comité des sanctions.
English: The subsections which follow provide detailed descriptions of the PBMs that are delivered by New Brunswick under the Cda/NB LMDA.
French: Les PMP offertes par le Nouveau-Brunswick en vertu de l’EDMT C/NB sont décrites en détail ci-dessous.
English: In 1998, the Commission on Human Rights encouraged States, subject to individuals satisfying the requirements of the definition of a refugee as set out in the 1951 Convention, “to consider granting asylum to those conscientious objectors compelled to leave their country of origin because they fear persecution owing to their refusal to perform military service when there is no provision, or no adequate provision, for conscientious objection to military service.
French: convictions.  » En 1998, la Commission des droits de l'homme a engagé les États, sous réserve que l'intéressé réponde à la définition du réfugié telle qu'elle est énoncée dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, à « envisager d'accorder l'asile aux objecteurs de conscience qui sont contraints de quitter leur pays d'origine parce qu'ils craignent d'y être persécutés en raison de leur refus d'accomplir leur service militaire et qu'il n'existe aucune disposition ou aucune disposition satisfaisante concernant l'objection de conscience au service militaire ».
English: Richards argues that off reserve Natives are treated as second class citizens by both the larger society and by on-reserve Indians.
French: L'auteur soutient que les Autochtones vivant hors réserve sont traités comme des citoyens de deuxième classe, à la fois par la société en général et par les Indiens vivant dans les réserves.
English: At the moment the EU share of the world market for shipbuilding is around 20 %.
French: La conservation de ces emplois est importante.
English: UNECE STANDARD DF-…
French: PÊCHES SÉCHÉES
English: Important information about the registration of electoral district associations
French: Renseignements importants concernant l'enregistrement des associations de circonscription
English: • DAS informs Dept of Justice who initiates a judicial inquiry
French: • Le SAD informe le Ministère de la Justice qui initie une enquête judiciaire
English: That finding by the Court raises the question of whether the mutual trust which the Court considers necessary is actually forthcoming from Member States.
French: À la suite de cet arrêt, on peut se demander si la confiance mutuelle que la Cour estime nécessaire existe bel et bien dans les États membres.
English: It should be noted that the Parliamentary Assembly, which is not empowered to issue legal rules as such, was able to reach this conclusion without overstepping its powers.
French: Il faut noter que l'Assemblée parlementaire, qui n'est pas habilitée à émettre des normes juridiques en tant que telles, a pu arriver à cette conclusion sans aller au-delà de ses compétences.
English: There are, however, several cases where this tradition is not sufficiently embedded in national culture, and thus policy on persons with disabilities is fuelled by various international instruments which the European and international communities constantly keep trying to improve and refine. ii.
French: Dans certains cas, cependant, cette tradition n’est pas suffisamment inscrite dans la culture nationale et les politiques relatives aux personnes handicapées ont besoin de s’inspirer des divers instruments internationaux que les communautés européenne et internationale s’efforcent constamment d’améliorer et de perfectionner. ii.
English: Most importantly for Canada, over a million Canadians today are of African descent.
French: Mais, pour le Canada, la dimension la plus importante demeure que plus de un million de citoyens canadiens sont de descendance africaine.
English: Soldiers support book drive at School of First Nations TORONTO, Ontario â€" They transport truckloads of books donated by Ontarians.
French: Une collecte de livres pour la First Nations School TORONTO (Ontario) – Les soldats transportent une avalanche de livres donnés par des Ontariens.