ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massive  unemployment, the highest in our nation's history, combined with the  government in Ottawa, Ontario that has no concern whatsoever for the welfare  of the white race, are reasons enough for a National Socialist state.
French: Le chômage massif, qui atteint des niveaux sans  précédents au Canada, combiné au gouvernement à Ottawa (Ontario) qui ne se  préoccupe aucunement du bien-être de la race blanche, suffisent pour vouloir  l'établissement d'un État nationaliste-socialiste.
English: (ii) Consider ways to ensure that nuclear equipment and materials are immediately returned to the supplying States, and
French: ii) Examiner les moyens à utiliser pour que les équipements et matières nucléaires soient immédiatement retournés aux États qui les avaient fournis; et
English: If, after all, medicinal products have, in many hands, become an end in themselves, and have gone against their original aim, Mrs Grossetête's approach is a welcome restoration of discipline.
French: Si, après tout, les médicaments sont devenus une fin en soi pour beaucoup et sont allés à l'encontre de leur objectif original, l'approche de Mme Grossetête est une restauration bienvenue de la discipline.
English: NRCan will work with DIAND and others to develop practical approaches.
French: RNCan travaillera avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'autres afin d'élaborer des démarches pratiques.
English: After this, the auditor should communicate the weakness, its potential danger, and suggested corrective action to the cognizant department.
French: Après cette discussion, le vérificateur devrait mentionner le problème, les dangers qu'il peut présenter et les correctifs qu'il propose au ministère compétent.
English: The outer spiral arms are considerably bluer due to ongoing formation of young, blue stars, the brightest of which can be seen individually at the high resolution provided by the Hubble camera.
French: Cet image nous montre le Soleil et les neuf planètes du système solaire tels que vues par ces explorateurs de l'espace.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Table of Contents 1.
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Table des matières 1.
English: Their actual core competence is the design and structuring of products, as well as operating an internet sales platform.
French: Elles se concentrent sur leurs compétences clés : conception et développement des produits et exploitation d'une plate-forme de vente sur Internet.
English: While appreciating that some forms of hate speech and other activities designed to intimidate, such as the burning of crosses, are not protected under the First Amendment to the U.S. Constitution, the Committee remains concerned about the wide scope of the reservation entered by the State party at the time of ratification of the Convention with respect to the dissemination of ideas based on racial superiority and hatred (art.
French: Tout en se félicitant que certaines formes d'incitation à la haine et d'autres activités destinées à intimider, tel que le fait de bruler des croix, ne soient pas protégées par le premier amendement à la Constitution des États-Unis, le Comité demeure préoccupé par l'importante réserve formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention au sujet de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité et la haine raciales (art.
English: The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
French: Les variables pour lesquelles des données statistiques doivent être fournies, ainsi que leurs définitions et les nomenclatures y relatives sont indiquées aux annexes II, III et IV.
English: Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie Richard Fuchs, directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: Click through the pages below to instantly find the answers that you are searching for, resolve issues and get back to work in no time.
French: Trouvez en un clin d'œil les réponses à vos questions et les solutions à vos problèmes en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: "The only real right that we give a damn about at the moment is the right of people to be able to go to work without being blown up on the bus."
French: Et nous devons nous efforcer de gagner et d'entretenir la confiance des Canadiens sans compromettre notre autonomie et notre capacité d'agir avec efficacité. Même si vous faites preuve de transparence, d'honnêteté et de responsabilités, vous ne gagnerez pas nécessairement la confiance des gens.
English: Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., did not file comments on the Department of Public Works and Government Services' claim.
French: Port Weller Dry Docks, a division of Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd., n'a pas déposé de commentaires sur la réclamation du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Some speakers also described the challenges they faced in combating terrorism, including in obtaining the financial resources needed.
French: Certains intervenants ont également décrit les difficultés que rencontrait leur pays dans la lutte contre le terrorisme, notamment pour ce qui était de trouver les ressources financières nécessaires.
English: Western Yellow-breasted Chat (Prairie population) The Prairie population of the auricollis subspecies was designated Not at Risk in April 1994.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en novembre 2000.
English: We believe that this is an emergency measure and we think that short-term flexibility measures could give a breathing space to a sector that has been hit quite hard.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agit d'une mesure d'urgence et nous pensons que des mesures de flexibilité à court terme permettraient d'apporter une bouffée d'oxygène à un secteur durement touché.
English: This is very important if we are to avoid overlaps and ensure that one procedure does not take precedence over the other.
French: Ce point est très important si nous voulons éviter les chevauchements et nous assurer qu'une procédure ne prime pas l'autre.
English: Paragraph 24 of annex II in the report in document S/2007/663 states that “progress in improving coordination between different services to track fugitives” has been made; that, at the political level, the National Security Council improved “coordination between services involved in cooperation with the Tribunal”; that, at the operational level, “the Action Team, comprised of various services, meets on a regular basis and has become more effective recently”; and that, since mid-October, “a senior representative of the Office of the Prosecutor attends the biweekly Action Team meetings and thus the Office of the Prosecutor has become more closely associated with the current efforts of Serbian authorities geared towards locating and arresting the remaining fugitives”.
French: Le paragraphe 24 de l'annexe II du rapport (S/2007/663) indique que « quelques progrès [ont été faits] dans le sens d'une meilleure coordination de l'action des différents services chargés de retrouver [l]es fugitifs »; qu'au niveau politique, le Conseil de sécurité nationale a « amélioré la coordination entre les services coopérant avec le Tribunal »; qu'au niveau opérationnel, « le Groupe d'action, qui regroupe plusieurs services, se réunit régulièrement et a gagné en efficacité ces derniers temps »; et que, depuis la mi-octobre, « un des hauts représentants du Bureau du Procureur assiste aux réunions bimensuelles du Groupe d'action, et [que] le Bureau du Procureur est donc désormais plus étroitement associé aux efforts actuellement déployés par les autorités serbes pour rechercher et arrêter les derniers fugitifs ».
English: "Today's announcement once again demonstrates this government's commitment to further strengthening Canadian Forces units located in Quebec, to make up for the previous government's years of neglect," he added.
French: « L'annonce d'aujourd'hui montre une fois de plus que notre gouvernement est résolu à consolider les unités des Forces canadiennes basées au Québec et ainsi à compenser les années de négligence du gouvernement précédent.
English: Index of the Job-Education Skill Match
French: Indice de concordance emploi-études
English: Each project must identify one eligible Canadian institution as the lead institution in Canada.
French: Les hypothèses sont liées aux risques (c’est-à-dire, le risque que les conditions nécessaires ne seront pas en place).
English: The Committee expressed concern regarding the high divorce rate in the Maldives and the negative impact of family disruption.
French: Le Comité s'est déclaré préoccuper par le taux de divorce élevé aux Maldives et par les conséquences négatives de l'éclatement des familles.
English: This is what caused the hysteria of his daughters.
French: C'est ce qui a rendu ses filles hystériques.
English: At the regional level, Hungary attached special importance to the UNHCR 10-point Plan of Action relating to the European Union's eastern and south-eastern borders.  The Plan of Action would in the long run also have a positive effect on other States, especially countries of origin.
French: Sur le plan régional, la Hongrie accorde une importance particulière au plan d'action en 10 points établi par le HCR pour l'Europe orientale et du Sud-Est, qui, à long terme, aura également un effet positif sur d'autres États, notamment les pays d'origine.
English: Non-private: (semi-)government/ foundation/unions/association.....
French: Entreprise non privée: (semi)publique/ fondation/unions/associations.....................................
English: Maintenance of an active strain 7 in fresh medium instead of co-culture supernatant became possible when phenol was replaced by 4-hydroxybenzoate (4-OHB), which is decarboxylated to phenol before being transformed to benzoate.
French: Il fut possible de maintenir une culture active de la souche 7 dans un milieu frais au lieu d'un surnageant de co-culture en remplaçant le phénol par le 4-hydroxybenzoate (4-OHB), qui est décarboxylé en phénol avant d'être transformé en benzoate.
English: Resource requirements (before recosting): $11,906,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 11 906 100 dollars
English: 8b), and corresponded to a 95% decline over 16 yr.
French: On peut dégager des profils semblables dans 3L.
English: Children take part in a variety of television and radio programmes which speak to children and those responsible for their care in a language that children can understand.
French: Les enfants peuvent prendre part à une variété d'émissions de télévision et de radio qui emploient pour s'adresser aux enfants et à leurs représentants légaux un langage que tous les enfants peuvent comprendre.
English: The Eurosystem welcomes the fact that banks have stepped up their efforts to achieve this goal.
French: L’Eurosystème se félicite de ce que les banques ont intensifié leurs efforts en vue d’atteindre cet objectif.
English: Friday, 10 December 2004
French: Vendredi 10 décembre 2004
English: (a) any one light source has failed, or
French: a) Si l'une des sources lumineuses est défectueuse, ou
English: They are responsible for core institutional decisions and meet once a year at the IMF and World Bank Annual Meetings.
French: Responsable des grandes décisions institutionnelles, il se réunit une fois l’an à l’occasion des assemblées annuelles du FMI et de la Banque mondiale.
English: The identified adverse environmental effect by the Proponent was considered to have a moderate magnitude for the intensity of greenhouse gas per unit energy consumed.
French: L’ampleur de l’effet environnemental négatif identifié par le promoteur a été jugée modérée quant à l’intensité de gaz à effet de serre par unité d’énergie consommée.
English: Official use includes, but is not necessarily limited to, the following: travel to and from a departmental office, the House of Commons, or any other place where business is transacted; travel to and from airports when proceeding on business travel or when meeting visiting dignitaries; travel to and from diplomatic or other social functions attended in the capacity of a minister; travel under any circumstances when, for personal protection, the presence of a security officer is required; transportation of classified material to, from, and between various work locations, including a minister’s residence; and any other use that helps in the discharge of responsibilities as a minister of the Crown.
French: L’utilisation officielle comprend, entre autres, les activités suivantes : le déplacement entre le bureau du ministre, la Chambre des communes et tout autre endroit où le ministre doit se rendre dans l’exercice de ses fonctions; le déplacement pour se rendre à un aéroport et en revenir lorsqu’il s’agit d’un voyage d’affaires ou lorsqu’il faut y accueillir des dignitaires; le déplacement pour assister à une cérémonie diplomatique ou à un événement mondain en qualité officielle de ministre; Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 39
English: (a) the wetness of the road has been detected automatically;
French: a) Revêtement de la route humide;
English: 503-0314 Mr. Samir I. Taha Counsellor Mrs. Taha
French: États-Unis d'Amérique [suite]
English: Ayman Eiz Eldin Ibrahim
French: Aïman Izzeddine Ibrahim
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Minto where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Tom Harland.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Minto où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne Tom Harland, directeur de district à FAC.
English: Also noteworthy is the cooperation by the Office for the Defence of Child Rights in postgraduate courses at the University of the Balearic Islands: “Diploma in Family Law” and “Diploma in Child Abuse Intervention.” Also, the General Directorate of the Office has established a website aimed at adults and minors in the Balearic Islands, www.oddm.caib.es, as a window of communication and information to the outside, where documents are available on various topics, always related to the rights of children, which also serve to foster awareness of and respect for the rights of minors.
French: De plus, il faut souligner la collaboration dudit service du Défenseur aux cours suivants d'enseignement supérieur de l'Université des Baléares: Expert universitaire en droit de la famille et expert universitaire en intervention pour sévices à enfants.  Par ailleurs, la Direction générale du service du Défenseur a créé une page web destinée aux adultes et aux mineurs des Baléares (www.oddm.caib.es), en tant que fenêtre de communication et d'information vers l'extérieur, où des documents sur différents thèmes, tous liés aux droits de l'enfance, peuvent être consultés et servent également à sensibiliser aux droits des mineurs et à les respecter.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the complainant has sufficiently substantiated the facts and her claims, for purposes of admissibility.
French: Il note qu'en l'espèce tous les recours internes ont été épuisés et que la requérante a suffisamment étayé les faits et ses allégations aux fins de la recevabilité.
English: However, the Commission considers that Italian legislation goes well beyond simple alteration of the terms and conditions of employment, since it excludes employees of enterprises which are in crisis from the benefits of Articles 3 and 4 of the Directive.
French: Cependant, la Commission considère que la législation italienne va bien audelà de cette simple modification des conditions de travail, puisqu'elle entraîne l'exclusion des travailleurs des entreprises en crise du bénéfice des articles 3 et 4 de la directive.
English: There was an increasing influx of settlers from mainland Turkey, and the island's cultural heritage was being systematically destroyed.
French: Il y a un influx grandissant de colons venant de Turquie et l'héritage culturel de l'île est systématiquement détruit.
English: Since the regulation’s adoption, the RFOs have adopted new measures, which must be transposed into Community law.
French: Depuis l’adoption du règlement, les ORP ont adopté de nouvelles mesures qui doivent être transposées dans le droit communautaire.
English: While 1991 data show that more than 70% of women with a preschooler and 78% with a child between 6 and 14 years old participated in the labour force (Gunderson, 1998, p.
French: Alors que d'autres donnés en 1991 démontrent plus de 70 % des mères d'enfants d'âge préscolaire et 78 % des mères d'enfants de 6 à 14 ans occupaient un emploi rémunéré (Gunderson, 1998, p.
English: The overall success rate would be approximately 15.1%.
French: B. Financer environ 304 subventions avec une réduction moyenne de 25 % sur les montants recommandés par le comité.
English: In this regard we consider that the positive experience of the work of the Ad Hoc Working Group on Africa and its interaction with the Economic and Social Council could be explored further.
French: À cet égard, nous considérons que l'expérience positive des activités du Groupe de travail spécial sur l'Afrique et sa coopération avec le Conseil économique et social méritent d'être explorées plus avant.
English: This strategy, developed at subsequent meetings of the European Council, rests on three pillars:
French: Le recours à cette possibilité dite de la "passerelle" nécessite l'unanimité au Conseil et la ratification par chaque État membre selon leurs dispositions constitutionnelles nationales.
English: Takes note with appreciation of the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2);
French: Prend note avec reconnaissance du rapport de la Commission d'enquête sur le Liban (A/HRC/3/2);
English: 7), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 08, 2..2002 p.
French: La Commission n’a exigé le retrait de projet de mesure d’aucune autorité de réglementation nationale. Un projet de mesure a été retiré par une autorité de réglementation nationale de sa propre initiative.
English: However, compared to men, women had larger gains in employability under the Purchase of Training component, which provides institutional training to clients through training courses purchased from public or private institutions.
French: …le mécanisme plus décentralisé d'établissement des salaires en usage aux États-Unis et au Canada explique l'écart salarial plus marqué entre les femmes et les hommes observé dans ces pays.
English: They can be public or private, and are often family or close personal contacts.
French: Si vous ne faites pas un paiement, le prêteur a le droit d'exiger que vous le remboursiez immédiatement.
English: Finally, he described social rights, such as the right to education, access to housing and health services or income security.
French: Enfin, il a décrit les droits sociaux, comme le droit à l’éducation, au logement, aux services de santé ou à la sécurité du revenu.
English: List of Table Table 1 Number of Communities by Type and Region, 2001 List of Map Map 1 Well-Being in First Nations Relative to Other First Nations
French: Liste de tableau Tableau 1 Nombre de collectivités selon le genre et la région, 2001 Liste de carte Carte 1 L’indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des Premières nations par rapport à la moyenne pour les Premières nations
English: Some of their activities include:
French: Parmi ces activités, notons les suivants :
English: The website is administered by the Programme Office eGovernment Switzerland within the Federal Strategy Unit for IT (FSUIT).
French: Ces pages web sont mises à jour par la direction opérationnelle de la cyberadministration suisse, subordonnée à l’Unité de stratégie informatique de la Confédération (USIC).
English: Payment items specified in the rules (2) Paper-based payment items and electronic payment items that do not conform to the requirements in subsection (1) but are specified in the rules and conform to the requirements set out in the rules may also be exchanged for the purpose of clearing and settlement.
French: Instruments de paiement approuvés (2) Peuvent aussi être échangés, en vue de la compensation et du règlement, les instruments de paiement de papier et les instruments de paiement électroniques qui ne répondent pas aux conditions prévues au paragraphe (1), s'ils sont prévus par les règles et conformes aux exigences de celles-ci.
English: The amendments of the Socialist Group are to be applauded.
French: Les amendements du groupe socialiste doivent être applaudis.
English: This includes the continuity and renewal of its specialized workforce in keeping with changes flowing from the Public Service Modernization Act.
French: Cette planification comprend la continuité et le renouvellement d’une main-d’œuvre spécialisée, tout en se conformant aux changements qui découlent de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: There was evidence of a winter predominance in the first period (p = .049) but not during the second period (p = .408) (the p value for the first period was initially incorrectly reported as .002, but subsequently corrected in a written communication to CDIC).
French: cipale de leur départ. Parmi ceux qui ont quitté la maison précisément pour cette raison, le type de mauvais traitements le plus souvent signalé était la violence psychologique (33 %), suivie de la violence physique (15 %) et de l’abus sexuel (3 %).
English: • Coordinating and disseminating existing information on mental health and mental illness in Canada 1 | 2 | 3 | 4 | 5
French: • Coordonner et diffuser l'information disponible sur la santé mentale et la maladie mentale au Canada. 1 | 2 | 3 | 4 | 5
English: Harris was vice-president, operations, for IC, a position he assumed in 1998 after a year’s service as general manager, IC Northern Region.
French: Il est devenu vice-président Exploitation à l’IC en 1998 après une année comme titulaire du poste de directeur général de la région du Nord.
English: Evaluation as a learning tool contributes to the improvement of programming, accountability and reporting, as well as to the decision-making process.
French: L'évaluation est un outil d'apprentissage contribuant à l'amélioration des programmes, de la responsabilisation et des rapports ainsi que du processus de prise de décision.
English: Master Corporal Terry Spence (Individual Presentation):
French: Caporal-chef Terry Spence (témoignage à titre personnel):
English: During this period, the Parties shall authorise the persons concerned to stay in their territory.
French: Pendant ce délai, les Parties autorisent le séjour de la personne concernée sur leur territoire.
English: Section VII provides information on the proposed funding of liabilities related to after-service health insurance benefits.
French: Enfin, les mesures proposées pour financer les dépenses au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont présentées dans la section VII.