ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest relative rise in prices occurred for RBD (refined, bleached, deodorized) palm oil FOB Malaysia, which rose by 61% from a low of US$385/t on January 1, 2006 to a high of US$670/t on April 12, 2007.
French: Toutefois, le prix ayant affiché la hausse relative la plus élevée est celui de l’huile de palme raffinée, blanchie et déodorisée, FAB Malaisie qui, de 385 $US/t le er 1 janvier 2006, est passé à 670 $US/t le 12 avril 2007, soit une hausse de 61 %.
English: • ensure that you and your employee(s) complete(s) ALL of the following on-line forms at the Young Canada Works interactive Web site:
French: • de compléter et de vous assurer que votre (vos) employé(s) complète(ent) TOUS les rapports en ligne au site Web interactif de Jeunesse Canada au travail:
English: The planning increase in operating and maintenance spending reflects increased activity related to Pubic Security and Anti-Terrorism initiatives as announced in the 2001 Federal Budget.
French: L’augmentation des dépenses liées aux fonctionnements et entretiens est attribuable à un accroissement des activités vouées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme tel qu’annoncé dans le budget fédéral 2001.
English: Tuesday 11 October from 9.00 a.m. The meeting opened at 9.05 a.m. with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the Chair.
French: Mardi 11 octobre, à partir de 9 heures La séance est ouverte à 9 h 05, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: The assessment of risk to and protection of spacecraft from hypervelocity debris impacts is another research area in which the United Kingdom is very active.
French: Le Royaume-Uni est également très actif pour ce qui est de la recherche sur l'évaluation des risques d'impact à hypervitesse de débris sur des engins spatiaux et les moyens de protéger les engins de ces impacts.
English: • PA AYM00 2006-12-21 Modify The description has been deleted as per TBS.
French: • PA AYM00 2006-12-21 Modifier La description a été éliminée selon les directives du SCT.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, March 19 to 22, 2007
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Huitième session Genève, 19 – 22 mars 2007
English: Progress will provide crucial indicators to allow the EU and the rest of the international community to judge the commitment of the new Afghan administration to the engagement that they now have entered into.
French: L'évolution de la situation fournira des indications essentielles en vue de permettre à l'UE et au reste de la communauté internationale de juger du sérieux de l'engagement pris par la nouvelle administration afghane.
English: Amending act(s Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Regulation (EEC) No 312/76 - - OJ L 39 of 14.2.1976 Council Regulation (EEC) No 2434/92 - - OJ L 245 of 26.8.1992 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council - 30.4.2006 OJ L 158 of 30.4.2004
French: Le régime transitoire mis en place ne s'applique ni à Chypre ni à Malte (Malte peut néanmoins invoquer la clause de sauvegarde) et ne vise que les travailleurs. Les ressortissants des nouveaux États membres jouissent en effet pleinement du droit à la libre circulation dès l'adhésion, dès lors qu'ils n'exercent pas une activité salariée (par exemple s'ils sont étudiants, retraités, prestataires de services).
English: Most of these pastures were developed in the 1930s in response to drought.
French: La plupart ont été aménagés dans les années 1930, à la suite de la sécheresse.
English: At the end of the year, it was awaiting its first reading in plenary.
French: À la fin de l’année, il devait faire l’objet d’une première lecture en session plénière.
English: Remarks On NC Impact of mining etc. on wildlife Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique.
French: Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable Ministere de l’ Ecologie et Développement durable Ministère de l’OutreMer UICN Quid France Reefbase SOPAC- Comité de géosciences appliquées du Pacifique Sud
English: Whatever application method is used, would it be possible for the applicants to save the applications on their system before it is submitted to EICS?
French: Quelle que soit la méthode de demande utilisée, les demandeurs pourraient-ils sauvegarder les demandes dans leur système avant de les envoyer au SCEI?
English: WHEREAS the Corporation of the County of Kent has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Department of Highways of the Province of Ontario as outlined in Order No. 119614;
French: ATTENDU que la Corporation du comté de Kent a avisé l'Office des Transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie de la Province de l'Ontario aux termes de l'ordonnance no 119614;
English: The region thus suffered a small loss of international reserves.
French: Les réserves en devises de la région ont légèrement diminué.
English: It is noted that ‘territorial planning is practically non-existent at the national level, merely a guideline at the regional level, and implemented at the local level’ (CEC, 2000, p.97). The state is mainly responsible for deciding the general direction of planning, and for coordination.
French: Il est indiqué que la planification territoriale est quasiment inexistante au niveau national, se limite à une simple ligne directrice au niveau régional, et est mise en œuvre au niveau local (CEC, 2000, p.97). L’État est notamment responsable de la direction générale de la planification, et de la coordination.
English: Partnerships among parents, community workers and volunteers, private business people, and all levels of government are needed to improve the lives of Canadian children.
French: Pour améliorer la vie des enfants canadiens, il faut créer des partenariats avec les parents, les travailleurs et bénévoles communautaires, et avec les dirigeants du monde des affaires et de tous les paliers gouvernementaux.
English: [ top | index ] Complaints about Canadian carriers The number of complaints about other Canadian carriers also decreased, from 170 in the first six months of the year to 144 in the second six months.
French: [ haut | index ] Plaintes contre les transporteurs canadiens Le nombre de plaintes déposées contre les autres transporteurs canadiens a également diminué, passant de 170 pendant la première moitié de l'année à 144 pendant la deuxième.
English: She enquired whether children from minorities, including the Roma, were allowed to attend all schools and were fully integrated in them.
French: Elle s'interroge sur la question de savoir si les enfants des minorités, notamment les Roms, sont admis dans toutes les écoles et y sont pleinement intégrés.
English: Each day, the Group produces around 20 vehicles with the determination of satisfying the middle- to top-of-the-range markets in all Rapido, Esterel or Rapidhome products. The Esterel company occupies, very near Angers, a specialized production site and is preparing to move into a new factory, entirely designed to ensure its development, to meet the growth of the top-of-the-range market in Europe and satisfy the just demands of its customers.
French: Dès premières caravanes, rigides, pliantes et surbaissées (Esterel en fut leader dans les années 80) aux motor-homes performants présentés aux derniers salons, les innovations se succèdent : design révolutionnaire du modèle Manhattan en 1995, alliance de celui-ci sur porteur Mercedes en 97, nouvelle révolution dans les intérieurs avec le modèle 21 LB en 2001, nouvelles performances en 2006 notamment avec les modèles 41 et 43.
English: The importance to the dignity of the individual that he/she be able to travel with as much independence as possible and his/her right to accessible travel.
French: L'importance pour la dignité des personnes d'être capables de voyager de la façon la plus autonome possible et le droit de celles-ci à des transports accessibles.
English: Strategy The responsibility for this sub-programme is vested with the Division for Sustainable Energy.
French: Stratégie Ce sous-programme sera placé sous la responsabilité de la Division de l’énergie durable.
English: It is considered that the amount of $240,000 needed for 2001 could be absorbed from the resources appropriated from the current biennium and that the amount of $120,000 required for 2002 would be reflected in the proposals for the biennium 2002-2003.
French: On considère que la somme de 240 000 dollars nécessaire pour 2001 pourrait provenir des ressources appropriées pour l'exercice biennal actuel, et que la somme de 120 000 dollars nécessaire pour 2002 serait reflétée dans les propositions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ms. Moore (United States of America): The United States delegation welcomes today's consideration of the Assembly's agenda item “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education”.
French: Mme Moore (États-Unis) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis se félicite de l'examen, aujourd'hui, du point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique », qui est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Human rights are, it is true, the most appropriate basis for the worship of a particularly obnoxious vice, called hypocrisy. Unfortunately, the report we are debating here today has a grave historical tradition behind it, since as long ago as 1793, Robespierre had a particularly demagogic declaration on human rights approved by the Convention, and accompanied it with a brand of state terrorism known as the Terror.
French: Les droits de l'homme sont, il est vrai, le sujet le plus favorable au culte d'un vice particulièrement détestable qui s'appelle l'hypocrisie, et le rapport qui nous est soumis aujourd'hui a malheureusement une très lourde tradition historique derrière lui puisque dès 1793, Robespierre avait fait adopter par la Convention une déclaration des droits de l'homme particulièrement démagogique et y avait associé un terrorisme d'État qu'on a appelé la Terreur.
English: No one seemed to be able to create a ride cymbal that had such a personality that it could stand up and control a rhythm, a kit, or even an entire band.
French: Pour moi, la cymbale ride est aussi importante que mon son de grosse caisse ou de caisse claire et il n’y que la perfection que je puisse accepter. Avec Meinl, j’ai pu créer une ride à la sonorité incroyable et unique.
English: At the end of the first quarter of 2000, the Director of the national AIDS control programme announced that approximately 806 cases had been reported.  These, of course, are officially confirmed cases only.
French: Selon une déclaration du Directeur du programme national de lutte contre le Sida, à la fin du premier trimestre de 2000, il y avait 806 cas enregistrés, ce qui ne rend compte que des cas connus.
English: 2) During Minister John Efford’s visit to Beijing in Sept. 2004 (attended meetings between Minister Efford and Minister Sun Wengsheng of MLR and Chairman Ma Kai of National Development and Reform Commission).
French: 2) Pendant la visite du ministre John Efford à Beijing en septembre 2004 (présence à des réunions du ministre Efford, du ministre Sun Wengsheng (MTR) et du président Ma Kai (Commission nationale du développement et de la réforme)).
English: If you or your dependants become eligible for coverage on or after July 1st, the maximum reimbursement will be $625 for the year.
French: Il est de 625$ pour l'année si vous-même ou vos personnes à charge devenez admissibles à la protection le 1er juillet ou par la suite.
English: Through neglect, ignorance, prejudice and false assumptions, as well as through exclusion, distinction or separation, persons with disabilities have very often been prevented from exercising their economic, social or cultural rights on an equal basis with persons without disabilities.
French: Ce sont aussi bien la négligence, l'ignorance, les préjugés et les idées fausses que l'exclusion, la différenciation ou la ségrégation pures et simples, qui bien souvent empêchent les personnes souffrant d'un handicap de jouir de leurs droits économiques, sociaux ou culturels sur un pied d'égalité avec le reste des êtres humains.
English: There are no recent statistics on minorities generally, and none at all on the Roma minority in particular.
French: Il n'existe pas de statistiques récentes sur les minorités, en général, et aucune donnée statistique sur la minorité rom en particulier.
English: These individual marketing plans are included in the 2006–2008 strategic plan.
French: Ces plans de marketing sont compris dans le plan stratégique de 2006-2008.
English: Mr. Brynjulf Mugaas (Norway)
French: M. Brynjulf Mugaas (Norvège)
English: The Committee acknowledges that the State party is reviewing its legislation to include a minimum legal age for medical counselling without parental consent.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie revoit actuellement sa législation de façon à prévoir un âge minimum légal auquel les enfants pourraient consulter un médecin sans le consentement de leurs parents.
English: The photocyclization of enaminones was extended to aryl enaminones bearing a substituent on the aromatic moiety.
French: La photocyclisation d'énaminones a été généralisée aux aryl-énaminones substituées sur la partie aromatique.
English: (c) There is a risk of duplicate cheques being issued for one approved disbursement request;
French: c) Il peut arriver que plusieurs chèques d'un montant identique soient émis en réponse à une seule autorisation de décaissement;
English: There is a fascinating mixture of classical and modern musical themes which are represented in all rooms of the complex.
French: Vous vous reposerez entre ces murs plusieurs fois centenaire avec vue sur la ville historique de Bensberg.
English: The international community must be aware of that fact.
French: La communauté internationale doit être consciente de ce fait.
English: Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
French: Note technique : Les termes « opérations financières » à la note d. du paragraphe 5.A.2 comprennent la perception et le règlement des tarifs ou les fonctions de crédit.
English: Small island developing States (decision 22/13)
French: Petits États insulaires en développement (décision 22/13)
English: Adequate reception arrangements
French: Dispositifs d'accueil adéquats
English: They expect their participation in Board proceedings to make a difference in the outcomes.
French: Et ils s’attendent à ce que leur participation aux instances de l’Office influence les décisions rendues.
English: Revenue Credited to the Vote - - - -
French: Recettes à valoir sur le crédit - - - -
English: These trademark lawyers or experts will undoubtedly be able to assist you further in your enquiries.
French: Ces juristes et ces spécialistes en marques pourront sans aucun doute vous fournir toute l'assistance nécessaire dans ce domaine.
English: Individual grievances are also subject to third-party adjudication, pursuant to subparagraph 209 (1) (c) (i) of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: De plus, les griefs individuels peuvent être soumis à l'arbitrage par un tiers, conformément au sous‑alinéa 209 (1) (c) (i) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: The Advisory Committee notes that additional resources requested for general temporary assistance under section 9, Economic and social affairs, of the proposed budget for the biennium 2006-2007 amount to $233,900, as noted in paragraph 7 of the Secretary-General's statement.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 7 de l'état présenté par le Secrétaire général qu'un crédit supplémentaire de 233 000 dollars est demandé au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: In contrast to the profile settings explained in the previous paragraph, this key applies equally to all users of the computer, since it contains all the specific hardware and software settings.
French: Contrairement aux réglages du "Profil" expliqués dans le paragraphe précédent, cette clef s'applique également à tous les utilisateurs de l'ordinateur, puisqu'elle contient tous les réglages spécifiques du matériel et des logiciels.
English: It has also set up a flying squad pilot project to provide on-site training and longer-term mentoring to communities as they further their cultural development planning.
French: Les Arts et la Ville, l’autre bénéficiaire de ce volet au Québec, dessert les collectivités francophones en situation minoritaire dans le reste du Canada afin de partager le savoir-faire et de favoriser des échanges.
English: Global primary school enrolment has increased significantly.
French: Les effectifs du primaire ont augmenté considérablement dans le monde entier.
English: A factor applied to acoustic output parameters intended to account for ultrasonic attenuation of tissue between the source and a particular location in the tissue.
French: EBD Unité : centimètre, cm DURÉE D'IMPULSION : 1,25 fois l'intervalle entre l'instant où l'intégrale de temps d'intensité d'une impulsion acoustique en un point atteint 10 pour cent de l'intégrale d'intensité d'impulsion et l'instant où elle atteint 90 pour cent de cette intégrale.
English: The Hotel Regina is located next to Plaza Cataluña, right in the heart of Eixample, where the city's two most cosmopolitan avenues begin: Paseo de Gracia and Las Ramblas.
French: L’hôtel Regina se situe à côté de la Plaza Cataluña, en plein cœur de Eixample d’où partent les cosmopolites avenues de Paseo de Gracia et Las Ramblas.
English: Compensation is prescribed in all cases when a person suffers material damage during the commission of an offence.
French: L'indemnisation est due dans tous les cas où un individu a subi un dommage matériel du fait d'une infraction.
English: Most organic farms are found in eastern Germany although there are some organic farms located in the southern area where organic farming originally had its hold.
French: La plupart des fermes biologiques sont situées en Allemagne de l'Est, mais on en retrouve aussi dans le sud du pays, d'où a débuté ce type d'agriculture.
English: The idea of local autonomy, much less the inherent right of self-government, was just emerging in the consciousness of non-Aboriginal Canadians as a policy issue.
French: La notion d’autonomie locale, et non pas tant le droit à l'autonomie gouvernementale, en tant qu’enjeu politique, commençait tout juste à prendre forme dans la conscience des Canadiens non autochtones.
English: In the Yukon, people in the Gold Rush era were assimilated and the current Francophone population is very young.
French: Il faut travailler à la fois sur la permanence de l’offre de services et sur la régularité et la croissance et de la demande.
English: Common Position 97/625/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (-> point 1.3.46).
French: Position commune 97/625/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes en Bosnie-et-Herzégovine agissant contre les accords de paix (-> point 1.3.46).
English: The following challenges in human resources capacity and support mechanisms have been encountered by United Nations entities:
French: Pour ce qui est des ressources humaines et des dispositifs d'appui, les organismes des Nations Unies se sont heurtés aux problèmes ci-après :
English: As more detailed Risk Profiles are prepared, for example by the Coast Guard, it may be that additional risks, and even additional key risk areas, will be identified.
French: Ce PRO initial a été préparé dans le but de fournir aux régions et aux secteurs des renseignements plus détaillés sur le profil du risque.
English: Details Amount $ Profit Rate % Profit $ Return on Capital Employed Fixed Capital Employed N/A
French: Détails Montant $ Taux de profit % Profit $ Rendement sur le capital utilisé Capital fixe utilisé S/O
English: The validity (i.e., usefulness, applicability) of these tools was to be assessed in relation to three elements - the management of alternates, compliance with Training and Education Allowance, and the post-employment regime.
French: La validité (c.-à-d. l'utilité, l'applicabilité) de ces outils devait être évaluée en rapport avec les trois éléments suivants : le placement des remplaçants, l'allocation de formation et d'études, ainsi que le régime concernant l'après-emploi.
English: The budget called for the replacement of Established Program Financing and the Canada Assistance Plan (CAP) with a single financing mechanism, the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Le budget de 1989 a accentué cette tendance en modifiant la formule d’indexation pour passer à l’augmentation du PNB moins trois points (Conseil national du bienêtre social 1991, 32).
English: It was deduced from it that the disturbed zones will be relatively modest and will make it possible to generally respect the medical standards in the inhabited zones.
French: Il en a été déduit que les zones perturbées seront relativement modestes et permettront de respecter généralement les normes sanitaires en vigueur dans les zones habitées.
English: [125] The situation that presented itself in the present case was difficult for both sides, who came out of the interrupted performance review in medias res and had not sorted out their affairs.
French: [125] La situation à laquelle les deux parties étaient confrontées en l'espèce était difficile pour chacune d'elle. Celles-ci sont sorties au beau milieu de l'examen du rendement et n'ont pas réglé leurs affaires.
English: Conclusions The installation of the FAST system resulted in a 100% reduction in accidents on the Highway 401/416 ramp.
French: Conclusions L'installation du système FAST sur la bretelle reliant les autoroutes 401 et 416 s'est soldée par une réduction de 100 % du nombre d'accidents.
English: Will they actually cooperate?
French: Y aura-t-il une collaboration entre eux?
English: If the CIP as a whole were managed professionally and effectively, its value could exceed the sum of its parts.
French: Si le PIC fait l’objet d’une gestion entièrement professionnelle et efficace, la valeur de ce programme pourra se révéler supérieure à celle de la somme de ses composantes.
English: A room full of prize winning PEI fox pelts.
French: Une pièce remplie de peaux de renards de l'Î.-P.-É. primées.
English: Where the practice and the technical systems of the recipient Office so permit, earlier versions of certain aspects of the standard (notably, DTDs and the E-filing interoperability protocol) may operate simultaneously for a limited period of time.
French: Chaque version doit être clairement identifiée par un numéro approprié.
English: The Delegation of Chile was sympathetic with the objective of the proposal of Columbia in the sense that it looked for a guarantee for the States implementing provisions on technological measures that they could allow the circumvention of those measures for the exercise of exceptions allowed by law.
French: La délégation du Chili s’est dite favorable à l’objectif de la proposition de la Colombie dans la mesure où elle cherchait à garantir aux États appliquant les dispositions relatives aux mesures techniques la possibilité de permettre la neutralisation de ces mesures aux fins de l’application des exceptions autorisées par la loi.