ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional elements are options that can further strengthen the AML/CFT system and may be desirable.
French: Les éléments complémentaires sont des options qui peuvent renforcer le dispositif de LCB/FT et qui peuvent être souhaitables.
English: Retirement pensions: The amount of the pension is equal to the total number of points accumulated on the date the pension is paid out multiplied by the value of the pension point.
French: La pension de retraite: le montant de la pension est égal au produit du total des points acquis à la date de la liquidation par la valeur du point de retraite.
English: Cathédrale Saint Pierre and its two crypts where the treasures and the history of the cathedral are displayed.
French: Les Machines de l'Ile sont un projet artistique totalement inédit de François Delarozière et Pierre Orefice.
English: (q) Exchange of notes of 4 June 1974 constituting an agreement amending the agreement relating to the delimitation of the continental shelf between Norway and Denmark of 8 December 1965 (United Nations, Treaty Series, vol. 952, No. 9052);
French: q) Échange de notes du 4 juin 1974 valant accord portant modification de l'accord du 8 décembre 1965 relatif à la délimitation du plateau continental entre la Norvège et le Danemark (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  952, n° 9052);
English: The groups referred to in the definition of genocide in the Genocide Convention are limited to national, ethnical, racial or religious groups.
French: Les groupes auxquels il est fait référence dans la définition du génocide de la Convention sur le génocide sont limités aux groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux.
English: 4.1.3 External Public Financing (Government Funding) External public financing refers to any funding or financing obtained from public sector organizations and financial institutions.
French: 4.1.3 Financement public externe (fonds publics) Le financement public externe désigne tout financement ou tous fonds obtenus auprès d'organismes du secteur public et d'institutions financières.
English: For some, this is because they cannot afford to consult a practitioner (Kendall, 12).
French: Pour certaines personnes, il en est ainsi parce qu’elles n’ont pas les moyens financiers de consulter un praticien (Kendall, 12).
English: Coordinated public policies have been effective when they have truly been coordinated.
French: Les politiques publiques coordonnées se sont avérées efficaces chaque fois qu'elles ont fait l'objet d'une véritable coordination.
English: • cost effectiveness and potential benefit to the local, regional or national economy.
French: • rentabilité et avantages potentiels pour l'économie locale, régionale ou nationale.
English: That the communication is inadmissible under articles 1 and 2, of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the State party and to the authors, for information.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs, pour information.
English: Likewise, Law n. 69 of 25 May 2004 disciplines the authorization and institutional accreditation of health structure and establishes an Authority with the task of verifying compliance with the Law provisions in the granting of authorizations.
French: De même, la loi no 69 du 25 mai 2004 régit la délivrance des autorisations et l'homologation administrative des établissements sanitaires et crée une autorité chargée de vérifier l'application des dispositions de la loi en question dans le cadre de la délivrance des autorisations.
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SI/2003-171 19 November, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Shell Lake, N.W.T.)
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement TR/2003-171 19 novembre 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (« Shell Lake », T.N.-O.)
English: "Coastal Science and Engineering, Challenge for the new Millenium" Université Laval Pavillon La Laurentienne Québec, QC, Canada  http://www.cgq-qgc.ca/english/index.html Information:
French: "La science et le génie du littoral, enjeu du nouveau millénaire" Université Laval, Pavillon La Laurentienne, Québec, QC, Canada http://www.cgq-qgc.ca/, ou http://www.cciw.ca/ccsea/intro.html Information:
English: Throughout, Ms. Steinwall and Mr. Oree maintained a remarkable degree of composure while combatting exhaustion brought on by the challenge of performing so many rescues in a short period of time.
French: En tout temps, Mme Steinwall et M. Oree ont gardé un sang-froid remarquable, résistant à l'épuisement qui les gagnait à cause du très grand nombre de sauvetages à effectuer en un si court laps de temps.
English: Among these elements were the provisions on independent supervisory authorities and the cooperation between them, both bilaterally and in a Working Party at European level, now widely referred to as ‘Article 29 Working Party’.
French: Parmi ces éléments figuraient les dispositions relatives aux autorités de contrôle indépendantes et la coopération entre ces autorités, tant sur un plan bilatéral qu'au sein d'un groupe institué au niveau européen, désormais couramment dénommé Groupe de l'article 29.
English: In response to this requirement, a review of the Act was launched in December 1999 by the Minister of the Environment.
French: Conformément à cette disposition, un examen de la Loi a été entrepris en décembre 1999 par le ministre de l'Environnement.
English: The central task is to jointly define remedies and solutions which 18
French: Il a, en outre, confirmé la détermination des Chefs d'Etat et de Gouvernement "à édifier des sociétés solidaires en
English: While performing its duties, the British team was assisted by Lebanese divers from the Civil Defence Fire and Rescue Team.
French: L'équipe britannique a été assistée dans sa tâche par des plongeurs de l'équipe de lutte contre l'incendie et de sauvetage de la Défense civile libanaise.
English:    . British Conservative MEPs today voted in favour of the Lisi report, but with a number of serious reservations about the final position adopted by both the Parliament and the Council.
French:    .- Les députés conservateurs britanniques ont aujourd’hui voté en faveur du rapport Lisi, tout en ayant un certain nombre d’importantes réserves quant à la position finale adoptée par le Parlement et le Conseil.
English: (e) No long-term agreements existed for two suppliers, although the total cost for goods supplied for the period January 2004-August 2005, in separate procurement actions, totalled $2.05 million and $1.65 million, respectively.
French: e) Aucun accord à long terme n'avait été conclu avec deux fournisseurs, bien que le montant total des achats effectués auprès de ces fournisseurs de janvier 2004 à août 2005 dans le cadre d'opérations d'achat distinctes ait respectivement atteint 2 050 000 dollars et 1 650 000 dollars.
English: This includes imparting of the Low German culture which, as an autochthonous culture of Northern Germany, plays an important role in this respect.
French: C’est le cas de la culture basse allemande qui joue un rôle important à cet égard puisqu’il s’agit de la culture autochtone de l’Allemagne du Nord.
English: To know more about it, don’t miss the first show of “Un Jour De Plus” (One more day), exclusively on the Internet.
French: Pour le savoir, ne ratez pas le premier épisode de “Un Jour De Plus”, la nouvelle émission en exclusivité sur le net.
English: The issue of lack of substantiation was best dealt with under article 2, which provided the authority for the Special Rapporteur's current practice.
French: Il est préférable d'examiner la question de l'insuffisance des motifs dans le cadre de l'article 2, qui justifie la pratique actuelle du Rapporteur spécial.
English: Wednesday to Friday (6 to 8 September) 12 noon - 2.30 p.m.
French: Mercredi au vendredi (6 au 8 septembre) Minuit- 14 h 30
English: A total of $120,000 for this provision is proposed for 2004, as in the previous year.
French: Le crédit demandé pour 2004 est, comme pour l'exercice précédent, de 120 000 dollars au total.
English: Farmers will undoubtedly suffer losses of income which they should be able to offset by adapting production methods and investments.
French: Les agriculteurs devraient certainement subir des pertes de revenus qu'ils devraient pouvoir compenser en adaptant leurs méthodes de production et leurs investissements.
English: Travel advances have been provided in the past where an employee did not have an AMEX card for travel purposes.
French: Les demandes de nouvelles cartes sont présentées au coordonnateur des services AMEX du Centre de services du Québec.
English: PREPARATION -PACKAGING -ENVELOPING -SEALING
French: PRÉPARATION -EMBALLAGE -ENVELOPPAGE -SCELLAGE
English: How does this affect the current PMRA activity of PCP disinfectant renewals ?
French: Mise en oeuvre du passage des numéros LPA aux numéros DIN - questions et réponses 1.
English: The site will also contain a set of hyperlinks that will be useful in this context.
French: Le site contiendra en outre une série d'hyperliens utiles dans ce contexte.
English: REF A ANNOUNCED THE RESULTS OF THE DHRC MEETINGS HELD 29 APR 04 AND 07 MAY 04.
French: LA RÉF A ANNONÇAIT LES RÉSULTATS DES RÉUNIONS DU CMCDR TENUES LE 29 AVR 04 ET 07 MAI 04.
English: It is a fact not available at the initial hearing of the appeal and should have been considered on its merits at the second hearing.
French: Ce fait n'était pas disponible lors de la première audition de l'appel et aurait dû être pris en considération à la seconde audition.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) Three evaluations were submitted to TBS in 2004-05.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Trois évaluations ont été soumises au SCT en 2004-2005.
English: The subtyping results indicated that in some cases the specific subtypes found on the retail meat were similar to those that caused human illness.
French: Les résultats de sous typage ont montré que dans quelques cas les sous types particuliers retrouvés dans la viande au détail étaient similaires à ceux qui occasionnement des maladies chez les cas.
English: By a representative annuity, we mean one for which the survival probabilities reflect an 11/17/72 mix of the survival probabilities for single males, single females and couples (given a pension with a 60% survivor benefit).
French: Par rente représentative, nous entendons une rente pour laquelle les probabilités de survie tiennent compte d’une probabilité de survie de 11/17/72 pour les hommes célibataires, les femmes célibataires et les couples (compte tenu d’une pension prévoyant une prestation de survivant de 60 %).
English: Producing Mines As of October 1, 2003, there were five operating mines in the Northwest Territories: the Con and Giant gold mines, the Ekati and Diavik diamond mines, and the CanTung tungsten mine.
French: Mines en exploitation Le 1er octobre 2003, les Territoires du Nord-Ouest comptaient cinq mines en exploitation, soit les mines d’or Con et Giant, les mines de diamants Ekati et Diavik, de même que la mine de tungstène CanTung.
English: Of the field staff of the Department, 53 per cent held 300-series appointments of limited duration, with very different conditions of service from those of their colleagues working for United Nations agencies, funds and programmes.
French: Cinquante-trois pour cent des fonctionnaires en poste sur le terrain étaient recrutés au titre d'engagements de durée limitée relevant de la série 300, dans des conditions d'emploi très différentes de celles de leurs collègues travaillant pour les organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: I need only a short answer, just one word will do in any of the official languages.
French: J'ai seulement besoin d'une brève réponse, un mot suffira dans n'importe quelle langue officielle de l'Union.
English: When would you like to stay at the Citéa Maisons-Alfort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Maisons-Alfort ?
English: McCardle, J.J., Defence Liaison (1) Division.
French: McCardle, J.J., 1ère Direction de liaison avec la Défense.
English: To determine the precision of the new tester, an interoperator reliability test program was carried out in accordance with ASTM designation C 802.
French: K = Kmax − (constante × τ0), où Kmax à l'affaissement maximal K. Afin de déterminer la précision du nouveau testeur, on a entrepris un programme d'essai de fiabilité en conformité avec la norme ASTM C 802.
English: • Seed potatoes - implement protocols for disease detection and to decrease disease pressures.
French: • Pommes de terre de semence- appliquer les protocoles de détection de maladie et réduire les pressions exercées par la maladie.
English: Disclosure of Position Reclassifications On February 25, 2004, the government announced the mandatory publication of information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: Divulgation des reclassifications de postes Le 25 fÃ©vrier 2004, le gouvernement a annoncÃ© qu'il serait dÃ©sormais obligatoire de divulguer des renseignements concernant la reclassification des postes dotÃ©s Ã la fonction publique du Canada.
English: From 15th to 18th April 2010, the representatives from Andante’s member organisations gathered in Strasbourg, France for the second General Assembly of Andante since its Constitutive Assembly, May 2006 in Budapest.
French: Les représentantes des organisations membres d’Andante se sont retrouvées du 15 au18 avril 2010 à Strasbourg, France, pour la deuxième Assemblée générale depuis son Assemblée constitutive en mai 2006 à Budapest.
English: [Document A/AC.264/L.2]
French: [Document A/C.264/L.2, à insérer]
English: The bonds of friendship and bilateral co-operation between Canada and Mongolia were reaffirmed with every encounter the delegation had.
French: Les liens d’amitié et de collaboration bilatérale entre le Canada et la Mongolie ont été raffermis avec chacune des rencontres que les délégués ont faites.
English: The Canadian Small Business Financing Program was important for our continued success as it provided capital at a pivotal time our company's development," he says.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada a été important pour soutenir notre réussite car il nous a fourni des capitaux à un moment charnière dans le développement de notre entreprise.
English:    3. Members 1,000 Canadian members (scriptwriters and film/TV directors) have assigned their rights to SACD.
French:    3. Membres Mille membres canadiens (scénaristes et réalisateurs de films et d’émissions de télévision) ont cédé leurs droits à la SACD.
English: Several attempts had been made to compose a national song for French Canadians, including one by Sir George-Étienne CARTIER, who sang his "O Canada! mon pays! mes amours!" at the founding meeting of the ST-JEAN-BAPTISTE SOCIETY in 1834.
French: Les Canadiens français ont tenté à plusieurs reprises de se donner un hymne national; citons celui de sir George-Étienne CARTIER, qui a chanté son Ô Canada! mon pays! mes amours! lors de la réunion de fondation de la SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE, en 1834.
English: 3.3.6 Project Agreements Canada’s contribution under the Major Infrastructure Component will be made pursuant to Project Agreements.
French: 3.3.6 Ententes de projet La contribution du Canada au titre du volet Grandes infrastructures sera versée conformément à des ententes de projet.
English: Mr. Mifflin's office advised the group before they left Nova Scotia that the Minister was unavailable.
French: Le cabinet de M. Mifflin avait avisé le groupe, avant son départ de la Nouvelle-Écosse, que M. Mifflin ne serait pas disponible.
English: Waterproof (1m max), dust-proof, and resistant to falls up to 1.5m (maximum), our new G600 features a 10Mpix CCD, supports ISO from 64 to 3200, shoots VGA video at 30fps, has 52MB of internal memory, a 5X optical zoom, and 52MB of internal memory.
French: Waterproof (1m max), Dust-proof, et résistant aux chutes d’une hauteur de 1.5m (Maximum), notre nouveau G600 est équipé d’un capteur 10Mpix CCD, supporte les ISO de 64 à 3200, enregistre des vidéos en VGA à 30fps, possède une mémoire interne de 52Mo, et propose un zoom optique 5X.
English: Stock Component Threshold Spawning Stock Biomass Biomass 70,000 to 90,000 t Achieved by 2008 to 2010 Healthy Spawning Stock Biomass Biomass 165,000 to 185,000 t Achieved by 2015 to 2020 Optimal Spawning Stock Biomass Biomass 200,000 to 250,000 t Achieved by 2020 to 2025 6.2 Fostering True Stewardship In a chapter entitled "Shared Stewardship", DFO’s new fisheries management policy framework for the Atlantic coast sets out the following principle to govern resource management decision making:
French: Les gouvernements, les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées assument collectivement la responsabilité de la mise en œuvre des décisions portant sur l' exploitation durable et la viabilité économique des pêches.9 Le cadre précise les domaines d’intervention de l’industrie halieutique dans la gérance partagée : Le nouveau cadre de gestion des pêches de l' Atlantique encouragera les utilisateurs de la ressource et les organisations légitimes qui les représentent à assumer un plus grand rôle dans la prise de décisions opérationnelles, en fonction de leur capacité et de leur intérêt, et ils seront tenus de rendre compte de leurs choix.
English: We have discussed at length all of the proposals that are now on the table.
French: Nous avons examiné en détail toutes les propositions qui ont été avancées.
English: • encourage the sharing of strengths and experiences across jurisdictions;
French: • encourager le partage des forces et des expériences entre les provinces ou territoires;
English: These models directly influenced the development of many national laws in this area.
French: Ces dispositions types ont directement influé sur l’élaboration de nombreuses législations nationales dans ce domaine.
English: • Monitoring producer concerns with accessing producer cars by tracking the percentage of cars allocated versus the eligible applications received The following ongoing activities are integral components of the administration of producer car delivery options.
French: • suit de près les préoccupations des producteurs concernant l’accès à des wagons en vérifiant le nombre de wagons attribués et en comparant ce nombre aux demandes admissibles reçues. Les activités en cours suivantes font partie intégrante de la gestion des options de livraison par wagon de producteurs.
English: In the case of Thailand, their administration had previously indicated that such reciprocal operating agreements would require approval through diplomatic channels.
French: Le gouvernement de la Thaïlande a déjà indiqué qu'une telle entente devrait être négociée par les voies diplomatiques.
English: Before, rail boasted a very intricate network, opening up both villages in the countryside and ports and factories in the cities.
French: Dans le passé, le rail s'enorgueillissait d'un réseau très dense, reliant villages, ports et usines dans les villes.
English: • Promote the awareness of human rights and the importance of combatting racial discrimination as a means of ensuring full participation by all citizens in Canadian society.
French: • Sensibiliser la population aux droits de la personne et à l'importance de lutter contre la discrimination raciale de façon à assurer la participation entière de tous les citoyens à la société canadienne.
English: The Regional Informatics Manager has the authority to create a payment transaction file and to release it to DRMS but does not have the authority to approve any agreements.
French: Le gestionnaire régional des Services informatiques a le pouvoir de créer un fichier de transactions de paiement et d'autoriser les paiements aux fins du SGRM, mais il n'est pas autorisé à approuver des ententes.
English: ii.  In 2006 Progressio adopted the working name Progressio.
French: ii) En 2006, l'organisation a adopté le nom de travail de Progressio.
English: (15) Introduce special rules for the use of telephones;
French: 15) Soumettre à des règles spéciales l'utilisation du téléphone;
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4902nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: “Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B d l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4902e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: • European Food Safety Authority (EFSA)
French: • Agence ferroviaire européenne (ERA)
English: Air Force » 22 Wing Home » Contact Us  Contact Us Mailing Address 22 Wing North Bay General Delivery Hornell Heights, Ontario POH 1PO Main Switchboard: (705) 494-2011 Fax: (705) 494-1212 For general inquiries, contact elia.ca@forces.gc.ca Phone: (705) 494-2011 Ext 2495 Fax: (705) 494-2190 Website Do you have a question or suggestion regarding this site?
French: Force aérienne » 22e Escadre » Contactez-nous Contactez-nous Adresse postale 22e Escadre North Bay Poste restante Hornell Heights (Ontario) POH 1PO   Standard principal : (705) 494-2011 Télécopieur : (705) 494-1212  Pour les questions d'ordre général, adressez-vous à elia.ca@forces.gc.ca Téléphone : (705) 494-2011, poste 2495 Télécopieur : (705) 494-2190
English: (a) Take all necessary measures to reduce mortality rates by improving prenatal care and preventing communicable diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire les taux de mortalité en améliorant les soins prénatals et en prévenant les maladies contagieuses;
English: The ADM chaired, Director-General level Committee that had provided guidance on PSEPC transition decisions, was re-aligned as a Policy Committee to review policy instruments and administration/management requirements, providing guidance and integration to the advice going forward to the Senior Management Committee of the Department.
French: Ce comité, formé de directeurs généraux et présidé par un sous-ministre adjoint, a donné des conseils sur la transition de Sécurité publique et Protection civile Canada, puis a été transformé en un Comité des politiques chargé d’examiner les moyens d’action et les impératifs d’administration/de gestion, assurant orientation et intégration aux conseils présentés au Comité supérieur de gestion du Ministère.
English: As described in the previous chapter the Cabinet in April 1952 had authorized the acquisition and modernization of an aircraft carrier, to replace Magnificent.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre précédent, en avril 1952, le Cabinet avait autorisé l’achat et la modernisation d’un porte-avions destiné à remplacer le Magnificent.
English: Contents Chairman’s Message Chapter One:
French: Table des matières Message de la présidente Chapitre un :
English: Seminar on "Lessons identified and learned from Peace-keeping Missions", organized by the Ministry of National Defence of Poland, and attended by representatives of the United Nations, NATO, WEU and several high-level military experts from OSCE participating States.
French: La plupart des délégations ont souligné qu’il fallait laisser ouvertes toutes les options. De leur avis, on ne saurait exclure la possibilité que l’OSCE exécute une opération de maintien de la paix impliquant des tâches militaires et faisant appel à la force armée.