ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural and traditional practices, discriminatory laws, weak government institutions and enforcement mechanisms have continued to seriously hamper the rights of women.
French: Les pratiques culturelles et traditionnelles, les lois discriminatoires, les déficiences des institutions publiques et des mécanismes d'application des lois continuent d'entraver les droits des femmes.
English: However, a satisfactory performance in terms of exchange rate stability must be seen against the background of sustained price stability, since exchange rate stability could in principle also be achieved in a world of similar but high inflation rates, or similar but deep-seated structural problems.
French: Ainsi, le taux de change est, de façon analogue aux taux d'intérêt à long terme, un moyen de savoir comment les marchés perçoivent les résultats macroéconomiques globaux d'un pays.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 31 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 31 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its fundamental objective is “to have a country where the best interests of the child are paramount in the progressive and maximum attainment of the survival, development, participation, and protection of every child in Sierra Leone”.
French: Son objectif fondamental est «de créer un pays dans lequel le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est considéré comme fondamental dans la réalisation progressive et maximale des principes de survie, de développement, de participation et de protection des enfants sierra-léonais».
English: Bighorn ambassadors Park staff chose the bighorn sheep which is of special concern in British Columbia to represent the needs of all the species in the area to help raise awareness about the importance of the local open forest/grasslands ecosystem, part of the montane cordillera ecosystem. "Bighorns are a big, charismatic species," says Alan Dibb, wildlife specialist with the Lake Louise, Yoho and Kootenay field unit.
French: Le personnel du parc a choisi le mouflon pour représenter les besoins de toutes les espèces de la région et attirer l'attention des gens sur l'importance de conserver l'écosystème local de forêt ouverte/prairies, faisant partie de la cordillère montagnarde . « Les mouflons sont de gros animaux, qui suscitent la sympathie du public, affirme Alan Dibb, spécialiste de la faune à l'unité de gestion Lake Louise, Yoho et Kootenay.
English: Demand for the euro as a world currency is comparatively weak.
French: La demande de l'euro en guise de devise mondiale est faible en comparaison.
English: Three sets of electoral law revisions in the 1990s resulted in greater accessibility of the vote and better administrative practices to ensure that the electoral system has the flexibility to meet the evolving needs of the electorate.
French: Trois séries de révisions apportées à la législation électorale dans les années 1990 permettent d’accroître l’accessibilité du système électoral et d’améliorer certaines pratiques administratives afin de donner au système électoral la flexibilité voulue pour répondre aux besoins changeants de l’électorat.
English: It was suggested that provision must be made for supplementary funding mechanisms ensuring that additional compensation could be paid by compensation funds and, in some cases, by the State itself.
French: On a dit qu'il faudrait prévoir des mécanismes de financement complémentaire qui puissent garantir le versement d'indemnités supplémentaires par les fonds d'indemnisation, voire par l'État lui-même.
English: Commensurate with the availability of resources, UNEP will adopt a systematic and incremental approach towards building up its capacity to support the implementation of the Plan, based on the priority needs identified at the national, subregional and regional levels, and in line with its comparative advantages.
French: En fonction des ressources disponibles et en tirant parti de ses atouts propres, le PNUE adoptera une approche systématique et progressive du renforcement de ses capacités d'appui à la mise en œuvre du Plan, sur la base des besoins prioritaires déterminés aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments.
French: Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications.
English: The EPLP have voted for a more balanced and fair report in Plenary than the report which emerged from the committee stage.
French: L'EPLP a voté en plénière pour un rapport plus équilibré et plus équitable que celui qui était sorti du passage en commission.
English: The language is strongest among older people, 60 years of age and older, and in those communities Canada.
French: Le michif est surtout parlé par les aînés de 60 ans ou plus et dans les collectivités situées près des réserves des Premières nations.
English: In policy terms, compulsory licensing is desirable to control high prices on such things as medicines and text books, to break anti-competitive behaviour, to ensure a market is sufficiently supplied, to ensure a patent is exploited, to address an emergency, to address issues relating to dependent patents, and to establish a research or industrial base.
French: Sur le plan politique, la concession de licences obligatoires est souhaitable pour contrôler des prix élevés comme ceux de certains médicaments et manuels scolaires, pour contrer les comportements anticoncurrentiels, pour assurer qu’un marché est approvisionné suffisamment, pour garantir l’exploitation d’un brevet, pour parer à une urgence, pour aborder des questions relatives à des brevets dépendants et pour établir une recherche ou des bases industrielles. Voici des exemples d’avenues de recherche :
English: also the picking up of the mail at the enterprise’s offices, photocopying services, sending of faxes, sometimes Internet services, etc.
French: La libéralisation des services postaux et de télécommunications par exemple a entraîné la création de nombreuses nouvelles entreprises offrant par exemple des services de téléphonie mobile ou de courrier.
English: Reeves received many awards and distinctions for his work in astronomy and public communications.
French: Reeves a reçu de nombreux prix et plusieurs distinctions pour son travail en astronomie et en vulgarisation.
English: Aid and subsidies offered by the State and the international community were allocated late.
French: En ce qui concerne le financement de la campagne électorale, aucun mécanisme de limitation et de contrôle des dépenses de campagne n'a été mis en œuvre.
English: Once you have logged on, you have successfully recovered your Entrust Profile and completed the migration of your key history from the SAKMS CA to the GSS CA.
French: Lorsque vous êtes connecté, vous avez réussi à récupérer votre profil Entrust et à compléter la migration de l’historique de votre clé de l’AC du SAPGC à l’AC des SPG.
English: action plan called Gathering Strength, a government-wide strategy designed to improve the quality of life of Aboriginal people and to promote self-sufficiency.
French: gouvernement a également présenté une déclaration de réconciliation dans laquelle il reconnaissait son rôle dans l’instauration et l’administration des pensionnats.
English: Norfolk Southern Railway Company, document deposited Northwest Territories, Government of the, Department of Transportation, West Channel bridge superstructure replacement over the Hay River, N.W.T. Northwood Inc. steel/concrete composite bridge structure over Kastberg Creek, B.C. steel/concrete composite bridge structure over the Driftwood River, B.C. Nova Fish Farms Inc., aquaculture site (salmon and trout) in Hardy Cove, Nfld.
French: Nova Fish Farms Inc., site d'aquiculture (saumons et truites) dans l'anse Hardy (T.-N.) Nunavut Territory, Government of, Department of Community Government, Housing and Transportation, pont au-dessus de la rivière Clyde (Nunavut) O Oakville, The Town of, passerelle piétonnière au-dessus du ruisseau Sixteen Mile (Ont.)
English: DDP_012 The Positive Response Transfer Data is sent by the VU in response to the Transfer Data Request.
French: DDP_012 L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de transfert de données en réponse à une demande de cette nature.
English: Original development of a first good may include limited production to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good is suitable for production in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
French: Le développement d'un nouveau produit ou d'un nouveau service peut comprendre une production limitée afin d'incorporer les résultats de l'essai sur le terrain et de faire la démonstration que le produit se prête à la production de masse en respectant des normes de qualité acceptables, mais ne peut inclure une production de masse en vue d'établir la viabilité commerciale du produit ou de recouvrer les coûts de recherche et développement.
English: In this report, the Commission analyses the operation of the own resources system, including the correction of existing budgetary imbalances.
French: Dans ce rapport, la Commission analyse le fonctionnement du système des ressources propres y compris les corrections des déséquilibres budgétaires existants.
English: Provinces regulate and monitor exposure that may result from radiation emitting devices (but not radioactive material), as well as non-nuclear fuel cycle activities which give rise to occupational exposure to radionuclides.
French: Quand ils calculent les doses estimatives pour prouver leur conformité aux conditions du permis, les détenteurs doivent tenir compte de toutes les voies d’exposition possibles à une matière radioactive présente dans l’environnement (p. ex., absorption par inhalation d’air, absorption par voie cutanée, absorption par voie digestive dans les aliments ou l’eau), en partant d’hypothèses qui surestiment vraisemblablement les expositions réelles.
English: Victims of racist and xenophobic acts had been identified by their clothing, beards, veils, hairstyles and other external religious signs.
French: Les victimes d'actes racistes et xénophobes sont identifiées par leur habillement, leurs barbes, leurs voiles, leur style de coiffure et d'autre signes extérieurs de la religion.
English: • Establishment of a working knowledge base, containing all information the Court has received
French: • Installation d'une base de connaissances opérationnelle contenant toutes les informations reçues par la Cour
English: If required we will be pleased to send you additional information or a personalised offer.
French: Si vous le désirez nous serions heureux de pouvoir vous envoyer d'amples informations ou une offre personalisée.
English: In carrying out the recommendations set out in this priority, the stakeholders concerned should be guided by the full decision document and companion information paper that were developed by the IFCSForum Standing Committee wWorking gGroup that deal with this subject (IFCS/FORUM-IV/14w, available at http://www.who.int/ifcs/Documents/Forum/ForumIV/Meeting_docs/Working_docs/14w-F4_En.doc)
French: En appliquant les recommandations énoncées dans cette priorité les parties prenantes concernées devraient être guidées par l'ensemble du document de décisions et par le document d'information qui le complète, tels qu'ils ont été élaborés par le Groupe de travail du Comité permanent du FISC sur cette question (IFCS/FORUM-IV/14w, accessible sur http://www.who.int/ifcs/Documents/Forum/ForumIV/Meeting_docs/Working_docs/14w-F4_En.doc).
English: An incident that took place almost 13 years ago cannot be considered as “recent”.
French: On ne saurait qualifier de «récent» un incident survenu il y a près de treize ans.
English: A/42/2 page 83 - LDCs participated in several seminars/workshops on the establishment of copyright collective management societies and existing copyright societies were strengthened.
French: Des PMA ont participé à plusieurs séminaires ou ateliers sur la création de sociétés de gestion collective et les sociétés existantes ont été renforcées.
English: This year we are expecting several delegations, including Brazil, Argentina, Chile, Greece, Qatar, Singapore and the United Arab Emirates.
French: Les délégations dont nous sommes les hôtes cette année sont entre autre le Brésil, l’Argentine, le Chili, la Grèce, le Qatar, Singapour et les Émirats arabes unis.
English: NRC was allocated $43.4 million over the five-year period 2000-2001 to 2004-2005 for the development and construction of facilities and the establishment of new research programs in Montréal and Ottawa.
French: Le CNRC a reçu 43,4 millions de dollars au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005 pour la mise en œuvre de cette initiative qui comprend la construction d’installations et le lancement de nouveaux programmes de recherche à Montréal et à Ottawa.
English: Recognizing the importance for the United Nations to be able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé son mandat, soit dans un délai de trente jours pour les opérations classiques et de quatre-vingt-dix jours pour les opérations complexes,
English: In accordance with UNICEF Executive Board decision 1990/28,a differences resulting from the payment of contributions pledged in currencies other than United States dollars are recorded against the contributions.
French: Conformément à la décision 1990/28a du Conseil d'administration de l'UNICEF, les gains ou pertes de change sur le montant des contributions annoncées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés comme majoration ou diminution de ces contributions.
English: Among the unresolved practical issues related to official languages and integration is our delivery of language teaching services for new immigrants to learn English and French.
French: Parmi les questions pratiques non réglées associées aux langues officielles et à l'intégration, il y a nos services de formation linguistique, en français ou en anglais, des nouveaux immigrants.
English: More work remains to be done.
French: Des travaux complémentaires sont nécessaires.
English: adopt resolutions and make recommendations to the Council of Ministers with a view to achieving the objectives of this Agreement.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire paritaire sont, d’une part, des membres du Parlement européen et, d’autre part, des parlementaires ou, à défaut, des représentants désignés par le Parlement de chaque État ACP.
English: The Ariary is a non-convertible currency and cannot be exchanged back into tradable currency.
French: Les taux de change proposés dans les hôtels sont moins avantageux.
English: Paragraph 6.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.2, modifier comme suit:
English: Diamond Counsellor International seals the parcel after valuation and then the following day Endiama and Customs open them, check the weights and reseal them.
French: Diamond Counseller International scelle les paquets après évaluation, et le lendemain Endiama et les services de douane les ouvrent, vérifient le poids des pierres et scellent à nouveau les paquets.
English: Accordingly, this year’s promotional activities aimed (1) to orient DND/CF employees, members, managers, leaders, members of the Canadian Cadet Organization (CCO) and unions to the organizational values regarding prevention and early resolution of workplace conflicts; (2) to clarify the roles and responsibilities of all parties in relation to the ADR approach; (3) to demystify ADR and increase its acceptance and use; and finally, (4) to provide information on the array of ADR services available and the easiest way to access those services.
French: Les activités de promotion de cette année visent donc : 1) à initier les employés, les militaires, les gestionnaires, les leaders et les membres de l’OCC, les officiers du CIC, et les instructeurs du CI aux valeurs de l’organisation relatives à la prévention et à la résolution rapide des conflits en milieu de travail; 2) à préciser le rôle et les responsabilités de toutes les parties qui interviennent dans le MARC; 3) à démystifier le MARC et à le faire accepter et utiliser davantage; et, enfin, 4) à fournir des renseignements sur les divers services liés au MARC qui sont disponibles et sur la façon d’y avoir accès.
English: Application for Validation and Accreditation of an ELP model Please complete and return to:
French: Numéro d’enregistrement Numéro d’accréditation Accréditation octroyée à:
English: In a companion paper (Can.
French: Ils traitent aussi dans une publication connexe (Can.
English: FLAMMABLE PRODUCTS Classification of Flammable Products 48.
French: PRODUITS INFLAMMABLES Classement des produits inflammables 48.
English: The jointly developed best practices and associated benchmarks would be publicized through both WP.1 and UNRSC websites as well as directly through the parties to the instrument.
French: Les meilleures pratiques et les points de repères servant à évaluer leur mise en œuvre, qui auront été élaborés conjointement, seront affichés sur les sites Web du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et diffusés directement par l'intermédiaire des Parties à l'instrument.
English: The digital version is based on an especially developed viewer, providing the following functions:
French: La version numérique utilise un système de navigation perfectionné, qui permet de réaliser les opérations suivantes :
English: MR. EYERLEY'S VOCATIONAL REHABILITATION PLAN X. MR. EYERLEY'S MOST RECENT MEDICAL ASSESSMENTS, 1996-2000 XI.
French: PLAN DE RÉADAPTATION PROFESSIONNELLE DE M. EYERLEY X. ÉVALUATIONS MÉDICALES LES PLUS RÉCENTES DE M. EYERLEY (1996-2000) XI.
English: Vidcraft Productions Page 11 – Burrowing owl © Reproduced with permission – Photo:
French: Vidcraft Productions Page 12 – chevêche des terriers. © Reproduction autorisée.
English: • (d) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W. 5.
French: • d) Divers lieux approuvés dans le port de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O. 5.
English: Domestic Substances List — Order 2006-87-09-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999 SOR/2007-1 18/12/06 Canadian Forces Superannuation Regulations(Canada Pension Plan) — Regulations Amending  Canadian Forces Superannuation Act Financial Administration Act SOR/2007-2 18/12/06 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations — Regulations Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2007-3 19/12/06 Amending the Canadian Chicken Marketing Levies — Order  Farm Products Agencies Act SOR/2007-4 19/12/06 Turkey Marketing Producers Levy Order — Order Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2007-5 20/12/06 Egg Marketing Levies Order — Order Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2007-6 21/12/06 Order Fixing January 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of  Subsection 12(3) of the Act  Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 SI/2007-1 10/01/07
French: Arrêté 2006-87-09-01 modifiant la Liste intérieure  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne) DORS/2007-1 18/12/06 Pension de retraite des Forces canadiennes (Régime de pensions du Canada) — Règlement modifiant  Pension de retraite des Forces canadiennes (Loi) Gestion des finances publiques (Loi) DORS/2007-2 18/12/06 Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2007-3 18/12/06 Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets du Canada — Ordonnance modifiant  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2007-4 19/12/06 Ordonnance sur les redevances à payer par les producteurs pour la commercialisation des dindons du Canada — Ordonnance modifiant Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2007-5 20/12/06 Redevances à payer pour la commercialisation des œufs au Canada — Ordonnance modifiant  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2007-6 21/12/06 Décret fixant au 1er janvier 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 12(3) de la Loi  Droits d'exportation de produits de bois d'œuvre (Loi de 2006) TR/2007-1 10/01/07
English: C-51, as amended War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: P-12, modifiée Loi sur l'assurance-emploi (Parties IV et VII) L.C. 1996, ch.
English: To ease the preparation of the QOS (Vaccines) and CPID (Schedule D drugs), the applicant is encouraged to follow, in particular, the Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information regarding the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Vaccines) or CPID under a certain section]". In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the Guidance on the QOS (Vaccines) and the Guidance on the CPID (Schedule D drugs) [text in square brackets], which identifies the target location in the QOS (Vaccines) or CPID (Schedule D drugs), as the case may be, where the information from Module 3 can be conveniently "copied and pasted", once it has been completed.
French: Pour faciliter la préparation du SGQ (Vaccins) et du DCIP (drogues visées à l'Annexe D), le requérant est invité à suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins) pour la préparation des données résumées ou des tableaux récapitulatifs facilement identifiables par la mention "[recopier l'information dans le SGQ (Vaccins) ou le DCIP sous une certaine section.]". En outre, le requérant est invité à suivre par la suite les Directives sur le SGQ (Vaccins) et les Directives sur le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) [texte entre crochets], où est identifié l'endroit cible dans le document SGQ (Vaccins) ou DCIP (drogues visées à l'Annexe D), selon le cas, où l'information figurant au Module 3 peut être facilement "copiée et collée" après avoir été inscrite.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau.
English: There was no urgent need to abolish the Trusteeship Council, or to change its status, a move which would require an amendment to the Charter.
French: Quant au statut du Conseil de tutelle, la Chine ne considère ni nécessaire ni urgent de faire disparaître cet organe ou d'en modifier le statut, car cela exigerait que l'on amende la Charte.