ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I am honoured to address again the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, on behalf of the Non-Aligned Movement and the Cuban people, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People this 29 November.
French: « J'ai l'honneur de m'adresser une nouvelle fois au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, au nom du Mouvement des pays non alignés et du peuple cubain, à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, aujourd'hui 29 novembre 2008.
English: In addition to preparing the prospectus and undergoing due diligence, you must monitor market conditions for pricing purposes, prepare for the marketing of the IPO and continue to run your business.
French: Outre la préparation du prospectus et le contrôle diligent, vous devrez surveiller l'évolution du marché en vue de la fixation du prix d'offre, vous préparer à faire la promotion de votre premier appel public à l'épargne et continuer à gérer votre entreprise.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Le déversement dans l’environnement du désinfectant, de l’hypochlorite de sodium, pourrait affecter les caractéristiques environnementales locales (p. ex. cours d’eau, qualité de l’air).
English: It stressed the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies.
French: Elle a souligné la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allègement de la dette des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables.
English: Only a handful of countries in Africa (e.g. Egypt, Mauritius, Morocco and South Africa) are rated, while the remainder are considered sub-investment grade.
French: Seule une poignée de pays africains (par exemple l'Afrique du Sud, l'Égypte, le Maroc et Maurice) sont notés, les autres étant considérés comme à haut risque du point de vue des investissements.
English: A great variety of symbols such as logotypes, emblems, wordmarks, signatures and coats of arms are used to identify governments, institutions and companies (Fig.
French: Il existe toutes sortes de symboles (logotypes emblèmes mot-symboles signatures et armoiries) permettant d’identifier une administration publique, un organisme ou une compagnie (Fig.
English: It should, moreover, take the necessary steps to end this practice and to ensure that prompt, impartial and effective investigations are conducted into allegations of ill-treatment by law enforcement officials and that those responsible are prosecuted and punished with appropriate penalties.
French: Il devrait par ailleurs prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à cette pratique et veiller à ce que des enquêtes immédiates, impartiales et effectives soient conduites sur les allégations de mauvais traitements par les agents chargés de l'application de la loi et que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés par des peines appropriées.
English: More support (counselling, encouragement) Supervisors should:
French: Aborder la question des connaissances et des compétences de l’employé.
English: (d) Organize a training session on dynamic modelling for National Focal Centres.
French: d) Organisation d'une séance de formation sur la modélisation dynamique à l'intention des centres nationaux de liaison.
English: A/58/157/Add.1, annex.
French: 0541307f.doc 40
English: The allegation has to be made by a candidate or ex-candidate with respect to deputy heads.
French: En ce qui concerne les administrateurs généraux, l'allégation doit être portée par un candidat ou ex candidat.
English: It is the responsibility of AAFC Program officials to be aware of the various obligations, authorizations and limits on how they deal with personal information.
French: Il incombe aux responsables de programme d'AAC de prendre connaissance de ces diverses obligations et autorisations et de la façon dont elles limitent l'utilisation qu'ils peuvent faire des renseignements personnels.
English: In 1988, the Lubicon Lake Cree organized a boycott of The Spirit Sings, the cultural showcase of the Winter Olympics in Calgary.
French: En 1988, les Cris du lac Lubicon ont organisé le boycottage de l'exposition Le Souffle de l'esprit, tenue dans le cadre des Jeux olympiques d'hiver à Calgary.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et des procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: • Individual, Couple and Family Counseling 
French: • counseling individuel, en couple et en famille;
English: Otherwise, Send to Color operations might not work as expected.
French: Sinon, les opérations d’envoi vers Color risquent de ne pas fonctionner comme prévu.
English: (b) The establishment in 2001 of the Police Complaints Authority to investigate complaints of ill-treatment and misconduct by police;
French: b) La création, en 2001, de l'Administration chargée des plaintes visant la police, qui enquête sur les plaintes déposées pour mauvais traitements ou fautes attribués à la police;
English: The option added by the Department is that fishers can, on a voluntary basis, permanently combine crab licences and IQs within the same crab area.
French: Selon l’option ajoutée par le Ministère, les pêcheurs d’une même zone de pêche du crabe qui le désirent peuvent grouper de façon permanente leurs permis de pêche du crabe et leurs QI.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Makes arrangements for facilities, equipment for meetings and seminars.
French: Prendre les dispositions nécessaires pour se procurer les installations et l'équipement servant aux réunions et aux séminaires.
English: In the field of trade marks, placing non-Community goods bearing a mark under a suspensive customs procedure such as that of external transit is not, per se, interference with the right of the proprietor of the mark to control the initial marketing in the Community ( Class International , paragraph 47).
French: Dans le domaine des marques, le placement de marchandises non communautaires revêtues d’une marque sous un régime douanier suspensif tel que celui du transit externe ne constitue pas, en soi, une atteinte au droit du titulaire de celle-ci de contrôler la première mise dans le commerce dans la Communaut é (voir, en ce sens, arrêt Class international, précité, point 47).
English: Key words: phospholipids, yeast, phospholipid synthesis, phosphorylation, protein kinase A, protein kinase C.
French: Mots clés : phospholipides, levure, synthèse des phospholipides, phosphorylation, protéine kinase A, protéine kinase C.
English: Obviously this creates an unfair scenario for a claimant who wishes to work part-time to augment his severance pay and this claimant is not the first to be caught by this provision.
French: De toute évidence, cette situation est très injuste pour le prestataire qui souhaite travailler à temps partiel pour augmenter son indemnité de fin d'emploi, et ce prestataire n'est pas le premier à se faire prendre par cette disposition.
English: Some offices grant patents directly after the formalities check, that is to say, if the formalities are complied with, a patent is granted.
French: Certains offices délivrent des brevets immédiatement après vérification des formalités. En d’autres termes, ils délivrent un brevet si les formalités sont remplies à satisfaction.
English: • Established targeted loan fund programs for the health industry and biotechnology sector.
French: ◦ Il a créé des programmes de fonds de prêts axés sur les secteurs de la santé et de la biotechnologie.
English: Where a Board is composed of a Chairperson and more than two members, the Chairperson shall determine the composition of the Board for each individual case allocated to it.
French: Lorsqu’une chambre de recours se compose d’un(e) président(e) et de plus de deux membres, le/la président(e) définit la composition de la chambre pour chaque affaire qui lui est attribuée.
English: Have you ever stopped to think about how many things are bought and sold each day in Canada which require some form of measurement?
French: Vous êtes-vous déjà demandé combien de choses sont achetées et vendues sur une base de mesure chaque jour au Canada.
English: We recommend the removal of the limits on the amount of compensation that the Tribunal can award for what we would wish to see referred to as injury to "dignity, feelings and self-respect." 74.
French: Nous recommandons de supprimer les limites des indemnités que le Tribunal peut accorder pour ce que nous recommandons d'appeler « l'atteinte à la dignité et le préjudice moral ».
English: Centre Block Restaurant, Parliament Hill, Ottawa TOTAL: $194.65 To host an official visit (details to follow) Date(s):
French: Centre Block Restaurant, Colline parlementaire, Ottawa TOTAL : 194,65 $ Accueillir une visite officielle (détails à suivre) Date(s) : 23 novembre 2004 Présence(s) : 2 invités Location :
English: Should the States Parties to the International Criminal Court adopt different standards, adjustments will have to be made to the budget.
French: Si les États Parties à la Cour pénale internationale adoptaient des normes différentes, il faudrait opérer des ajustements au budget.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: Hands-on impressions of Fallout 3's second DLC, The Pitt, can be read at IGN , Gamespot , GameSpy , G4 and The Escapist .
French: Todd Howard propose une pr�sentation de Fallout 3 de 16 minutes sur le site d� IGN .
English: Set in one of Toledo’s most privileged locations, in the heart of the historic Jewish Quarter, this hotel is housed in a renovated building dating back to the 17th century.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée dans un cadre historique et artistique, près de la cathédrale et du quartier juif.
English: The Advisory Committee's recommendations regarding a report on the impact of such redeployment should not prevent the prompt establishment of all elements of the new structure.
French: Les recommandations du Comité consultatif concernant l'établissement d'un rapport sur les incidences de ce redéploiement ne devraient pas empêcher la mise en place rapide de tous les éléments de la nouvelle structure.
English: Military Force Generation and Personnel Service
French: Service de la constitution des forces et du personnel militaires
English: The model was validated with empirical data on outbreaks of the disease in the past few years.
French: Le modèle a été validé par les données empiriques relatives aux flambées de la maladie ces dernières années.
English: The question was raised whether the amount of damages alone is a sufficient criterion or whether additional criteria are necessary for a meaningful limitation.
French: L'on s'est demandé si le montant du dommage en tant que critère unique est suffisant ou si d'autres critères sont nécessaires pour une limitation raisonnable.
English: The following activities are envisaged:
French: Les activités ci-après sont envisagées :
English: More training or education is also required to properly disseminate this information.
French: On doit également déployer davantage d’efforts en formation ou en sensibilisation afin de mieux diffuser l’information pertinente.
English: We hope that the required policies will be adopted at the state level and between the Entities so as to ensure an increase in those numbers.
French: Nous espérons que des politiques appropriées seront adoptées au niveau de l'État et à celui des entités pour garantir une augmentation de ces chiffres.
English: benzofuranyl methylcarbamate insecticide
French: Insecticide du gr. des thiophosphates de benzotriazine
English: Civil and Political Rights and its Optional Protocols, including all reservations and declarations.  The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/87).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/87).
English: Attend Canada School of Public Service Senior Leaders Briefing on Financial Management; Federal Regional Council Chairs meeting Date(s) : 2005-02-28 to 2005-03-03 Destination(s) :
French: Participation à une séance d'information des principaux cadres de haute direction en gestion financière de l'École de la fonction publique; réunion des présidents de Conseil fédéral régional Date(s) : 2005-02-28 à 2005-03-03 Destination(s) :
English: Completed 2002 questionnaire (2005) 43 57 5 Completed 2002 questionnaire (2002) 63 37 6 Did not complete 2002 questionnaire (2002) 65 35 8
French: Questionnaire rempli en 2002 (2005) 43 57 5 Questionnaire rempli en 2002 (2002) 63 37 6 Questionnaire non rempli en 2002 (2002) 65 35 8
English: In so doing, solutions can be reached that will minimize the impact of the proposed structure on the local surroundings, while at the same time take into consideration each other's interests.
French: Elles pourront ainsi définir des solutions qui réduiront au minimum l'incidence des nouvelles installations sur l'environnement local, tout en respectant les intérêts de tous.
English: But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
French: Mais si le redressement doit être maintenu, les crédits doivent être étendus soit en créant de nouvelles institutions financières, soit en développant les institutions existantes.
English: Only when you are fully satisfied will LEX be satisfied.
French: LEX ne vous lâche que si vous êtes satisfait à 100%.
English: More must be done to make the ICPD's appeal for development in all countries a means of addressing the reasons behind migration and to enact policies that protect migrants from illegal trafficking.
French: Il faut redoubler d'efforts pour faire de l'appel de la CIPD à réaliser le développement dans tous les pays un moyen de résoudre les causes de la migration et d'élaborer des politiques qui protègent les migrants de la traite des personnes.
English: 7.4 Physical Fitness Members must demonstrate successful completion of the CF EXPRES test or the Land Force Command Physical Fitness Test.
French: 7.4 Condition physique Les militaires doivent démontrer leur réussite du test EXPRES FC ou du test de condition physique du Commandement de la Force terrestre.
English: The Plenary noted the reports of the two lLegal lLiaison rRapporteurs.
French: La Plénière a pris note des rapports des deux Rapporteurs chargés de la liaison dans le domaine juridique.
English: The information requirements in the NSNR schedules were not developed to probe these considerations.
French: Les exigences en matière de renseignements des annexes du RRSN n’ont pas été conçues afin de tenir compte de ces éléments.
English: The State party should take the following action:
French: L'État partie devrait adopter les mesures ci-après:
English: "Lack of Growth Capital" was the least selected reason (Figure 9).
French: La raison la moins souvent évoquée est le manque de capital de croissance (tableau 9).
English: ) Linguistic analysis of present-day spoken and written English, with attention to its phonemic, morphemic, and syntactical systems and its system of expressive features.
French: This course introduces students to different levels of style and expression and to written argumentation in French. It is a version of F300 for honors students.
English: Passport Canada Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority) 8.
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada (État des opérations, État des mouvements de trésorerie et Utilisation prévue des autorisations) 8.
English: The EIPA is a trade instrument that controls the import and export of goods in support of Canada's economic, security and foreign policy interests.
French: Cette loi est un instrument commercial qui permet de contrôler l'importation et l'exportation de marchandises pour appuyer les intérêts du Canada sur les plans de l'économie, de la sécurité de la politique étrangère.
English: The Commission - and you are surrounded by outgoing Commissioners - was challenged initially by a majority in this House which refused to grant discharge for 1996.
French: La Commission - et vous êtes entouré de commissaires démissionnaires - a été mise en cause une première fois par la majorité du Parlement qui a refusé de lui accorder la décharge pour l'année 1996.
English: Is appropriate performance information being collected, captured, safeguarded and used?
French: Des données appropriées sur le rendement sont-elles recueillies, conservées et utilisées?
English: PPP investments are less dependent on capital budgets and may be "off-balance sheet" depending on the balance of risk between the public and private sectors.
French: Toutefois, à titre préliminaire, on peut en donner la définition suivante (qui sera amplifiée au §2.4) : un PPP est un contrat à long terme entre un promoteur du secteur public et un prestataire du secteur privé.
English: WHC Board of Directors Status of Appointments, November 2004 96.
French: Conditions régissant les nominations au conseil d’administration d’HFC, novembre 2004 96.
English: Without such support, A.A. could have made only the slowest progress.
French: Sans leur appui, les AA nauraient progressé que très lentement.
English: Sets out its comments in the resolution below; 3. Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the executive director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité des réseaux et de l'information, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Intellectual property alone, however, cannot bring about development and can contribute only part of the solution.
French: Cela étant, la propriété intellectuelle ne peut à elle seule susciter le développement et ne constitue qu’une partie de la solution.
English: Our broad network offers the best-of-breed solutions from business partners that know the retail industry.
French: Formant un vaste réseau, nos partenaires connaissent le secteur du détail et offrent les meilleures solutions de l'industrie.
English: Changes in government at the federal, provincial and First Nations levels occur with regularity during the negotiation process and generally slow the pace of negotiations.
French: Leur rythme est souvent ralenti en raison de changements fréquents qui surviennent régulièrement dans les administrations fédérale, provinciales et autochtones.
English: Such radical changes have given rise to acute social problems, and in this connection Georgia's experience has been the most painful of the countries with economies in transition.
French: Ces changements profonds ont donné lieu à de graves problèmes sociaux et, de tous les pays à économie en transition, la Géorgie est celui qui a souffert le plus à cet égard.
English: KPMG Corporate Tax Rate Survey (January 2000); Ernst & Young International Tax Services; OECD Tax Database; Department of Finance calculations.
French: PLAN QUINQUENNAL DE RÉDUCTION DES IMPÔTS
English: The lease payment and the sale price are usually interdependent since they are negotiated as a package.
French: Les paiements au titre du contrat et le prix de vente sont généralement interdépendants puisqu'ils sont négociés en une seule opération.
English: Also if a ban of c-OctaBDE comes into force it would be reasonable to implement BAT/BEP (Best Available Technologies/Best Environmental Practices) in order to reduce releases from products containing c-OctaBDE at disposal and recycling/recovery facilities.
French: Par ailleurs, en cas d'interdiction du c-octaBDE, il serait raisonnable d'utiliser les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales pour réduire les rejets provenant des articles contenant du c-octaBDE traités dans les installations d'élimination et de valorisation.
English: Third national communications: review and the roster of experts Background: The Conference of the Parties, at its second session, by its decision 9/CP.2, requested the secretariat to conduct the review process of the second national communications in applying procedures for review, including in-depth reviews, as defined in decision 2/CP.1.
French: c) Troisièmes communications nationales: l'examen des communications et le fichier des experts  Rappel des faits: À sa deuxième session, dans sa décision 9/CP.2, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer les procédures d'examen, notamment d'examen approfondi, définies dans la décision 2/CP.1 pour mener à bien l'examen des deuxièmes communications nationales.
English: The numbers living in poverty and extreme poverty were expected to increase, as well as those suffering from hunger and malnutrition.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et la pauvreté extrême s'accroîtra probablement, de même que le nombre de celles souffrant de faim et de malnutrition.
English: Penalties." www.ceni.bf Donsanto, Craig C., "Campaign Finance Laws in the U.S." 1999. www.psephisma.org:8080/ site/index.xsp Hong Kong.
French: Des dispositions pénales. www.ceni.bf Donsanto, Craig C. Campaign Finance Laws in the U.S. 1999. www.psephisma.org:8080/site/index.xsp Hong Kong.
English: Malonate inhibited oxygen consumption and carbon dioxide evolution of dormant embryos which resulted in an increased respiratory quotient and a decrease in the glucose C6/C1 ratio.
French: L'acide malonique arrête la consommation d'oxygène et l'évolution de bioxyde de carbone des embryons dormants, ce qui aboute à un quotient respiratoire croissant et à une proportion glucose C6/C1 plus basse.
English: At the Alexandra Point Range, he viewed vehicle equipment, repelling, and weapons demonstrations.
French: Le prince Edward discute avec des membres du PEIR au champ de tir Alexandra Point.
English: And, thirdly, we wish to analyse the differences at the level of political systems, both within and outside the Union.
French: Enfin, aussi au niveau du système politique, au sein de l'Union et en dehors.