ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: IJF 41 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: To begin, brainstorm with the entire class and list possible questions they can answer to help describe their creature.
French: Commencez par un remue-méninges avec toute la classe, et faites une liste des questions que pourraient se poser les élèves pour les aider à définir leur nouvel être vivant.
English: On 19 June, the Trial Chamber granted the motion in part and denied it in part.
French: Le 19 juin, la Chambre de première instance a partiellement accueilli et rejeté l'exception.
English: The HS classification number is MANDATORY.
French: Le numéro de classement du SH est OBLIGATOIRE.
English: The aim is, therefore, not simply to safeguard against social risks, but to guarantee equal opportunities in every area of daily life (housing, health, culture, education, training, employment, etc).
French: Il ne s’ donc pas seuagit lement de garantir contre les risques sociaux, mais bien d’ assurer l’ égalité des chances dans l’ ensemble des doma ines de la vie quotidienne (logement, santé, culture, éducation, formation, emploi, etc.). En ce sens, la cohésion sociale revêt un caractère multidimensionnel.
English: There was no specific educational programme for the Sami people, although independent Sami schools did exist.
French: Il n'existe pas de programme spécifique d'éducation pour le peuple sami mais des écoles indépendantes samies.
English: (d) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 46, 47, 48 and 49;
French: d) Le transporteur est en droit ou est tenu de refuser de livrer les marchandises conformément aux articles 46, 47, 48 et 49;
English: Monday, 17 July 2006, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 17 juillet 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: We have a budget that safeguards the foundations of the strategic Galileo project until 2013 in the first instance, and the secret lay in a mix of revision, flexibility and reallocation.
French: Nous avons un budget qui préserve les fondements du projet stratégique Galileo jusqu'en 2013, une réussite due à une combinaison de révision, de flexibilité et de réaffectation.
English: 16 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning Part One of the Fourth Instalment of Individual Claims for Damages Above US$100,000 (Category “D” Claims)” S/AC.26/1999/21 (“Part 1 of the `D1' Fourth Instalment Report”).
French: Voir le paragraphe 16 du "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie 'D')" (S/AC.26/1999/21) ("rapport sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations 'D1'").
English: Action-oriented media Administrators / teachers education in FLT
French: Administrateurs/enseignants
English: Nurses (including the Canadian Nurses Association) and respiratory therapists are two professional groups that deal with the harm of tobacco use daily, but they have been conspicuously absent from the public fight against tobacco.
French: Le personnel infirmier (y compris l’Association des infirmières et infirmiers du Canada ) et les spécialistes en inhalothérapie sont deux groupes professionnels qui traitent quotidiennement les dommages causés par le tabac mais qui ont brillé par leur absence dans la lutte du public contre le tabac.
English: Determined to maintain the spirit of international solidarity and commitment generated by the outcomes of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, as well as the Bali Action Plan (also known informally as the “Bali Roadmap”),
French: Déterminé à préserver l'esprit de solidarité et l'engagement international suscités par l'issue de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et troisième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, y compris le Plan d'action de Bali (également connu sous le nom de « Feuille de route de Bali »),
English: Given the cultural and geographic diversity of Canada, it would appear to be a significant challenge to provide similar services and equitable access to services in all regions of the country.
French: Compte tenu de la diversité culturelle et géographique du Canada, la prestation uniforme et équitable de services semblables dans toutes les régions du pays semble constituer un défi important.
English: In paragraph 6 of decision RC-2/6, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention invited:
French: Au paragraphe 6 de la décision RC-2/6, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a invité :
English: Presently, 76 percent of CA number requests are provided instantly online and have a relatively low impact on Bureau operations (for the 2004–2005 fiscal year, revenues totalled $144,000).
French: 100 des numéros d'identification CA demandés sont fournis instantanément en ligne et ils ont une incidence relativement faible sur les opérations du Bureau (pour l'exercice 2004-2005, les revenus se chiffraient à 144 000 $).
English: Statements were also made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Des déclarations sont également faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: More than 1,000 shoppers were waiting in line for generators as homeowners struggle with power outages after the ice storm
French: Plus de 1 000 personnes font la queue pour acheter des génératrices. Les propriétaires tentent de remédier aux pannes d’électricité après la tempête.
English: The Parliament, the Ville de Strasbourg (City of Strasbourg, 'the City‘) and Société d'aménagement et d'équipement de la Région de Strasbourg (SERS) signed on 31 March 1994 a contract ('the framework contract‘) defining the conditions of the long lease and option to purchase relating to a property complex ('the buildings‘) which SERS undertook to construct for the Parliament on land transferred for that purpose by the City, and the relationship between the parties during construction of the buildings.
French: Le 31 mars 1994, le Parlement, la Ville et la Société d’équipement et d’aménagement de la Région de Strasbourg (ci-après la «SERS») ont signé un contrat (ci-après le «contrat-cadre») ayant pour objet de définir les conditions du bail emphytéotique et de l’option d’achat relatifs à un ensemble immobilier (ci-après l’«immeuble») que la SERS s’engageait à édifier au profit du Parlement sur un terrain cédé à cette fin par la Ville, ainsi que les relations entre les parties pendant la construction de l’immeuble.
English: As a result, corporate human resources policies, labour relations, and human resources planning became the sole responsibility of the Agency and were managed independently of Health Canada.
French: Par exemple, l’Agence a pris l’entière charge de ses politiques de ressources humaines, de ses relations de travail et de la planification de ses ressources humaines — fonctions dont la gestion est désormais indépendante de Santé Canada.
English: I fought the issue on those lines, always protesting that I was against conscription. Now if I were to waver, to hesitate or to flinch, I would simply hand over the province of Quebec to the extremists.
French: Ce sont là les arguments que j'ai utilisé pour défendre cette question, affirmant toujours que j'étais contre la conscription. Maintenant, si je devais hésiter ou reculer, je livrerais tout simplement la province de Québec aux extrémistes.
English: The regional impact of this structural change has been and continues to be at its most severe in the peripheral regions.
French: Les conséquences régionales de ces changements structurels ont représenté par le passé, et continuent de représenter, des charges considérables pour les régions périphériques.
English: • 918 were identified via testing in Canada, and 556 were identified outside of Canada; and,
French: • 918 personnes ont été cernées à la suite de dépistage effectué au Canada, et 556 personnes l'ont été hors du pays;
English: The United States may again not contribute to UNFPA this year.
French: d) Les États-Unis ne verseront peut-être pas de contribution au FNUAP cette année encore.
English: At the same time, we need to deal with the energy crisis.
French: Dans le même temps, nous devons gérer la crise énergétique.
English: 109 Tax Allowance for Sole Breadwinners
French: Remise d'impôt pour revenu unique.
English: The RASCOM project to launch the first African-owned telecommunications satellite supported by all the RECs and NEPAD Secretariat.
French: RASCOM, projet de lancement du premier satellite de télécommunications appartenant à l'Afrique, soutenu par tous les CER et le secrétariat du NEPAD
English: One key informant's comment reflected the commonly expressed opinion, "We need to stop stove piping - there needs to be one continuum with all of the roles and responsibilities well defined, and a single set of reporting requirements."
French: Le commentaire d’un informateur clé reflétait l’opinion couramment exprimée : « Nous devons cesser de compliquer la plomberie - nous devons avoir un continuum unique dans lequel tous les rôles et toutes les responsabilités seraient bien définis, et cela devrait être assorti d’un ensemble unique d’exigences en matière de rapports ».
English: (1) The operator of an approved shooting club shall keep records, with respect to the following users of restricted firearms or prohibited firearms, that include (a) with respect to a member or officer of the club (i) his or her name, address and phone number, (ii) his or her membership card number, and (iii) the number of his or her licence to possess firearms or, if one does not exist, his or her date of birth; and (b) with respect to a guest of a member or officer of the club (i) the information required in subparagraph (a)(i), and (ii) the number of his or her licence to possess firearms, if one exists.
French: (1) L'exploitant d'un club de tir agréé doit tenir, à l'égard des utilisateurs suivants d'armes à feu à autorisation restreinte ou d'armes de poing prohibées, un fichier contenant : a) relativement à un membre ou dirigeant du club : (i) ses nom, adresse et numéro de téléphone, (ii) son numéro de carte de membre, (iii) son numéro de permis de possession d'armes à feu ou, à défaut, sa date de naissance; b) relativement à un invité d'un membre ou dirigeant du club de tir : (i) les renseignements prévus au sous-alinéa a)(i), (ii) son numéro de permis de possession d'arme à feu, le cas échéant.
English: (c) What are the current or planned health-care programmes in the country that could benefit from the application of telemedicine?
French: c) Quels sont les programmes de soins de santé prévus ou actuellement en cours dans le pays qui pourraient tirer parti de la télémédecine?
English: 3.43 Responsibility for the subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 3.43 La responsabilité du sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, au Conseil économique et social ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: However, we cannot afford to be complacent about what we have achieved so far.
French: Toutefois, nous ne saurions nous satisfaire de ce que nous avons obtenu jusqu'à présent.
English: Counsel further argued that Argentina is clearly interested in North American markets.
French: Les avocats ont ajouté que l'Argentine manifestait un net intérêt à l'égard du marché nord-américain.
English: Colombia indicated that more severe punishments were also applicable in cases where the victim's property, professional or economic activity was seriously affected; where the victim was a journalist, an ethnic or religious leader, a public figure or official and was kidnapped for that reason; where the offence was committed using a counterfeit arrest warrant; where the offence was committed partly in another country; where the victim was trafficked during the period of detention; and where the victim enjoyed diplomatic status or was an internationally protected person under international humanitarian law.
French: La Colombie a indiqué que des peines plus lourdes s'appliquaient lorsque les biens ou l'activité professionnelle ou économique de la victime étaient gravement compromis; lorsque la victime était un journaliste, un dirigeant communautaire ou religieux, une personnalité publique ou un responsable public et qu'elle était enlevée et séquestrée pour cette raison; lorsque le délit était commis au moyen d'un mandat d'amener contrefait; lorsque le délit était commis en partie dans un autre pays; lorsque la victime faisait l'objet d'un trafic durant la période de séquestration et lorsque la victime jouissait du statut diplomatique ou était une personne protégée en vertu du droit international humanitaire.
English: Paris, 29 February-2 March 2000
French: Paris, 29 février-2 mars 2000
English: The negative health effects of doping should be taken into account in public health and drugs policies.
French: Les risques du dopage pour la santé devraient être pris en considération dans les politiques relatives aux drogues et à la santé publique.
English: Line 173 See note 2 Box 21, Limited partnership fishing income (loss) - This amount may include fishing income eligible for the capital gains deduction from disposing of eligible capital property/qualified fishing property after May 1, 2006.
French: Ligne 173 Voir remarque 2 Case 21, Revenu (perte) de pêche du commanditaire - Ce montant peut inclure un revenu de pêche admissible, aux fins de la déduction pour gains en capital résultant de la vente après le 1er mai 2006 d’une immobilisation admissible qui est un bien de pêche admissible.
English: Who said christian people can�t play metal correctly ?
French: Who said christian people can’t play metal correctly ?
English: There are four types of biological diversity: landscape, community, species and genetic.
French: Cette diversité se manifeste sous quatre formes : les paysages, les communautés, les espèces et la génétique.
English: Further, he informed several international leaders that his disengagement plan is the only initiative and has nothing to do with the road map, although he claimed it might lead to a return to the road map.
French: Il a aussi informé plusieurs personnalités internationales que son plan de désengagement était la seule initiative et qu'elle n'avait rien à voir avec la Feuille de route, mais qu'elle pourrait permettre d'y revenir.
English: Keflavik, Iceland DATE: 29 Sep 1997 ~n 29 September 1997, 434 [CS) Squadron was tasked to conduct an air evacuation mission from Sarajevo to Fredericton, Nh . A Challenger aircraft departcd 14 Wing Greenwnod at 0320 U'I'C with 5 persons on huard and landed fctur hours later in verv windy conditions at Keflavik, lieland .l~'hile taxiin g toward the l:eflavik termin,tl area on taxiwav E2, a strung and glrsty crosswind lilted the ri~ht win g of the airrraft . As the irew ~~ttem P ted to manoeuvre the aircraft into the wind, the aircraft departed thc p~wed taxiway surface and rolled appraximatrly 120U feet through the grass and gravel intield before coming to rest in the mud.
French: Pro P os de vol, n° 2 - 1999
English: The action was settled on October 1, 2003.
French: L’affaire a été réglée hors cour le 1er octobre 2003.
English: After deduction of the EUR 300 million for Galileo activities to be financed from the 7th Research Framework Programme, a financing gap of EUR 2,409 million needs to be filled.
French: Après déduction des 300 millions d'euros d'activités Galileo financées sur le 7ème programme cadre de recherche, il demeure un besoin de financement de 2 409 millions d'euros.
English: Dr. Robert Conn, president and founder of SMARTRISK, stated, "We are thrilled with the government’s commitment to injury prevention.
French: M. Robert Conn, président et fondateur de SMARTRISK, déclare : « Nous sommes enchantés de cet engagement du gouvernement en matière de prévention des blessures.
English: The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
French: Amendement 7 Article 9, paragraphe 2 2.
English: We have tried to maintain a consistent approach and keep our book-keeping as accurate as possible, but if there are any errors, our comments should be sufficient to establish the necessary ground-rules between the parties.
French: Nous avons tenté d'être logique et particulièrement rigoureux; toutefois, s'il y a des erreurs, nos commentaires devraient suffire pour établir les règles de base nécessaires entre les parties.
English: Requests the Secretary-General to bring the report referred to in paragraph 7 above to the attention of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Prie le Secrétaire général de porter à l'attention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix le rapport visé au paragraphe 7 ci-dessus.
English: One additional strategy was significant in the analysis that took dependent care status into account: get by on less sleep.
French: Une autre stratégie est significative lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge : s'accommoder de moins de sommeil.
English: We hope that the Public Service of the future will be based on these values, not simply founded on procedures and processes.
French: Nous souhaitons que la fonction publique de l'avenir soit basée sur ces valeurs, et non plus seulement édifiée sur des procédures et des processus.
English: The mission warmly congratulated the people and Government of Burundi for the successful conduct of the electoral process and the peaceful transfer of authority to an elected Government.
French: Elle a été vivement remerciée par le peuple et le Gouvernement burundais pour la réussite du processus électoral et le transfert pacifique du pouvoir à un gouvernement élu.
English: The meeting finalized the programme’s business plan and agreed on a number of activities, focusing on implementation of the BCAs.
French: Cette réunion a permis de finir de mettre au point le plan de travail pour le programme et de se mettre d’accord sur un certain nombre d’activités dont l’objet principal était l’application des accords de collaboration biennaux.
English: Loading Site(s): 71°59.00' N, 125°15.00' W, Martha Point, Banks Island, Northwest Territories.
French: Lieu(x) de chargement : 71°59,00' N., 125°15,00' O., pointe Martha, île Banks (Territoires du Nord-Ouest).
English: Resolving the implementation-related issues of developing countries and the LDCs and fulfilling the Doha ministerial mandate on special and differential treatment (SDT) within the agreed timelines would be the litmus test in determining whether development was central in the Doha work programme, and these concerns should be addressed before developing countries were required to accept new obligations.
French: La solution des problèmes de mise en œuvre des pays en développement et des PMA et l'application dans les délais convenus de la décision ministérielle de Doha concernant le traitement spécial et différencié permettraient de juger si oui ou non le développement était vraiment au cœur du programme de travail de Doha.  Ces questions devraient être réglées avant que l'on demande aux pays en développement d'accepter de nouvelles obligations.
English: The practice should probably not be encouraged; for this reason, the Special Rapporteur will refrain from proposing a draft guideline enshrining it and will, unless otherwise instructed by the Commission, confine himself to noting its existence in the commentary on draft guideline 2.1.6.
French: Il ne convient donc sans doute pas de l'encourager et, pour cette raison, le Rapporteur spécial s'abstiendra de proposer un projet de directive la consacrant et, sauf avis contraire de la Commission, il se bornera à en signaler l'existence dans le commentaire du projet de directive 2.1.6.
English: "Some Common Features of Trademark Registration Procedures."
French: INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Qu'est-ce qu'une indication géographique?
English: Bailey's Charters Contact:
French: Bailey's Charters Contact d'affaires :
English: In response, the Government had launched an awareness-raising campaign in four southern provinces, and was also taking steps to improve its legal framework for drug control and strengthen its law-enforcement capacity to reduce drug trafficking throughout the country.
French: Face à ce problème, le gouvernement a lancé une campagne de sensibilisation dans quatre provinces du sud et prend également des mesures pour améliorer son arsenal législatif de lutte contre la drogue et renforcer les capacités de ses services répressifs afin de réduire le trafic de drogues dans tout le pays.
English: An additional EUR 100 million will also be granted to these projects, which include all types of transport, aiming, first and foremost, to improve the safety on the main transport routes and also to eliminate bottlenecks on these routes.
French: Cent millions d'euros supplémentaires seront en outre destinés à ces projets, tous modes de transport confondus, en visant, en priorité, à l'amélioration de la sécurité sur les axes et, sur ces axes-là, à l'élimination des goulets d'étranglement.
English: The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, if so, the period for which the customs administration will take action.
French: Les autorités compétentes feront savoir au requérant, dans un délai raisonnable, si elles ont ou non fait droit à sa demande et l'informeront, le cas échéant, de la durée de la période pour laquelle l'administration douanière prendra des mesures.
English: Restaurant foods, especially those from fast food outlets, generally contain high amounts of sodium.
French: Les aliments servis dans les restaurants, les restos-minute surtout, contiennent généralement de grandes quantités de sodium.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: Under the Rule you quote it clearly says that we adopt such changes at the start of a part-session.
French: L'article du règlement que vous citez stipule clairement que l'adoption de ce type de changement se fait en début de séance.
English: If no problems exist, applicants are asked to submit a proposal in the required format and meeting the information needs of the specific program.
French: Si aucun problème ne se pose, les demandeurs sont appelés à déposer une proposition selon le format imposé et à produire les renseignements exigés pour le programme visé.