ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to review this information, comment on it, and take it into account when determining its programme of work.
French: Le Comité est invité à étudier ces renseignements pour observations et à en tenir compte lors de l'établissement de son programme de travail.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. their reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et à Fleetway Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elles ont engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Will Xbox LIVE Indie Games Marketplace generate as much revenue as games on Xbox LIVE Arcade?
French: Le Marché des jeux communautaires Xbox LIVE produira-t-il autant de bénéfices que les jeux sur Xbox LIVE Arcade ?
English: It is an opportunity that is all the more important to seize as the sector is continuing to grow rapidly and is still increasing its energy consumption, compared with industry and households that have managed to stabilise consumption.
French: Si la mobilisation à leur égard s’intensifie depuis quelques mois, c’est qu’ils s’annoncent comme une solution – au moins partielle – à des problèmes de plus en plus réels, auxquels les Européens sont de plus en plus sensibles.
English: They are linked with community mentors and provided with a small amount of seed money to allow for basic startup costs of a summer business initiative.
French: Ces jeunes sont associés à des mentors communautaires et reçoivent une petite subvention de démarrage pour couvrir les dépenses de lancement d'une petite entreprise d'été.
English: It further asks what are the disciplinary and other measures that may be imposed by the commissions.
French: Il demande par ailleurs quelles sont les mesures disciplinaires et autres que les commissions peuvent imposer.
English: The International Court of Justice stressed in the Lockerbie case that “Members of the United Nations, are obliged to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with Article 25 of the Charter” and that “in accordance with Article 103 of the Charter, the obligations of the Parties in that respect prevail over their obligations under any other international agreement ” (Case concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention Arising from the Aerial Incident at Lockerbie, Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom, Provisional Measures, Order of 14 April 1992, 1992 ICJ 3, 15, para.
French: La Cour internationale de Justice a souligné dans l'affaire Lockerbie que «les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont dans l'obligation d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à l'Article 25 de la Charte» et que «conformément à l'Article 103 de la Charte, les obligations des parties prévalent sur leurs obligations en vertu de tout autre accord international…» (Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie, Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni, mesures conservatoires, ordonnance du 14 avril 1992, 1992, CIJ, p.
English: The loss of external and internal systems to control this diversity leads to an accumulation of tensions which, under new political conditions, have rekindled ancient military conflicts.
French: La perte des systèmes externes et internes permettant de maîtriser cette diversité a conduit à une accumulation de tensions, qui dans les conditions politiques nouvelles ont rallumé les anciens conflits militaires.
English: The third key issue was the contribution of international trade negotiations to development.
French: La troisième question clef concernait la contribution des négociations commerciales internationales au développement.
English: As a consequence, policy makers will either be increasingly called upon to choose as greater priorities those objectives that new audio-visual technologies more naturally advance, or find new ways to intervene in support of the remaining objectives.
French: Ils prétendent qu’on exagère généralement les défis que pose la réglementation d’Internet. Ils craignent que l’absence d’intervention nuise au financement, à la présentation, à la promotion et à la consommation du contenu canadien de grande qualité qu’exigent les Canadiens.
English: In other words, the level of unsatisfied basic needs was highest for persons living in the indigenous territories.
French: Autrement dit, à l'intérieur des territoires, les habitants accumulent un plus grand nombre de carences.
English: On the other hand, it is the opinion of the study team that MII played an important role.
French: Par ailleurs, l’équipe chargée de l’étude estime que le PPFI a joué un rôle important.
English: The sprinklers direct and control the water applied to the lawn and plants.
French: Les arroseurs contrôlent et dirigent le jet d'eau de l'arrosage des gazons et des plantes.
English: Government bond auctions are organised by the Sub-Directorate for Domestic Borrowings.
French: L’adjudication des obligations de l’État algérien est organisée par la sous-direction des emprunts internes.
English: H.E. Mr. Tang Guoqiang Ambassador
French: Mr.  Tang Guoqiang Ambassador
English: Canoe-Camping Canoe to a wilderness campsite–at both Sipu and Pointe-à-Maxime.
French: Camping en canot Vous pouvez vivre l'expérience du camping sauvage en vous rendant en canot à Sipu et à la Pointe-à-Maxime.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following when used singly, within the established limits, or in an acceptable combination.
French: Les substances médicamenteuses d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable :
English: In order to accelerate implementation of the Moratorium, an action plan for the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) was adopted in March 1999, thanks to the cooperation of the United Nations system.
French: Afin d'accélérer la mise en oeuvre du Moratoire, un Plan d'action pour le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) a été adopté en mars 1999, grâce à la collaboration du système des Nations Unies.
English: (boues d'hydrocarbures) "smoke" means any solid, liquid, gas or combination of them produced by the combustion of fuel and includes soot, ash and grit.
French: (Standard Methods) « substance à viscosité élevée » Substance liquide nocive de la catégorie X ou Y dont la viscosité est égale ou supérieure à 50 mPa
English: • YCW at Building Careers in Heritage (in Canada and abroad)
French: • JCT pour une carrière vouée au patrimoine (au Canada et à l’étranger)
English: • International staff: increase by 16 posts
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 16 postes
English: • Accurately portrays the department’s plans and priorities. Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités du Ministère. sont conformes aux principes énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003. sont complets et exacts. sont fondés sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion.
English: Knowledge - Knowledge of a camera lens system, copy enlarging and reducing, exposure times, and the mixing of photo chemicals.
French: 1 102 Opérateur préposé à la mise en train de la machine à préparer les formules continues
English: Local media will transmit information to other Lower North Shore communities.
French: Les médias locaux transmettront l'information aux autres collectivités de la Basse-Côte-Nord.
English: 13 CPP contributions payable (line 421) + _____ 14 Total instalment amount due (lines 13 plus line 14)
French: 13 Cotisations au Régime de pensions du Canada à payer (ligne 421)
English: The plans include provision for a net extra 12,000 places in popular schools with high standards.
French: Ces derniers comportent la création de 12 000 places supplémentaires dans les établissements scolaires populaires de haut niveau.
English: We would also recommend consulting the reply to paragraph 2 (a) on pages 7 and 8 of Cuba's supplementary report (S/2002/1093), made in September 2002, and the reply to question 1.8 above on the new Decree-Law on arms and ammunition, which will deal in greater depth with international trade matters and which is currently in the final stages of review prior to being sent to the appropriate authorities for approval.
French: Veuillez également vous reporter à la réponse à la question concernant l'alinéa a) du paragraphe 2 figurant aux pages 8 et 9 du rapport complémentaire (S/2002/1093) présenté par Cuba en septembre 2002 ainsi qu'à la réponse à la question 1.8 ci-dessus relative au nouveau décret-loi sur les armes et munitions lequel envisage de manière plus approfondie les questions relatives au commerce international et qui se trouve actuellement en phase d'examen final avant présentation pour approbation par les autorités correspondantes.
English: FINANCIAL SERVICES ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT AUX SERVICES FINANCIERS Classification antérieure :
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA Date: 12/06/2008 Value: $4,200,635.00 Type:
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/12 Valeur : 4,200,635.00 $ Type :
English: Putting them all together you find the original rhythm again!
French: C'est-à-dire les différents instruments d'un rythme joué séparément, puis dans son ensemble.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 15, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 15, avec 2 abstentions.
English: The unfortunate delay experienced in the procurement exercise did not invalidate the original specifications.
French: Les malheureux retards intervenus dans la passation du marché n'enlevaient rien à la validité des spécifications initiales.
English: Address by Prime Minister Paul Martin at the meeting of Ministers of Health on Global Pandemic Influenza Readiness (October 25, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de Rosa Parks (Le 25 octobre 2005)
English: In the event that a licence application requires additional investigation due to a CPIC
French: Le SCEAF fournit un soutien administratif et de l’aide en matière d’application de la loi à tous les partenaires qui ont un rôle à jouer dans la délivrance de
English: These results are purposely conservative because of the methods employed and the nature of the example.
French: On fait preuve d'une prudence volontaire vis-à-vis de ces résultats en raison des méthodes employées et de la nature de l'exemple.
English: To limit and move towards eliminating the use of the veto.
French: De limiter et, à terme, de supprimer le droit de veto.
English: • Such investments are negligible compared to the resources invested in creating the information initially, or the cost to Canada if the information is lost Canada
French: Le coût de tels investissements est négligeable si on le compare aux ressources nécessaires lors de la création initiale de l’information ou au coût pour le Canada, en cas de perte de l’information.
English: With the new resources, TPD's business transformation plan will include the hiring and training of new resources; the development of a more integrated approach to submissions; the introduction of project management; and the consideration of the decisions of other jurisdictions.
French: Grâce à ces nouvelles ressources, le plan de transformation opérationnelle de la DPT inclura l'embauche et la formation de nouveaux employés; l'élaboration d'une démarche plus intégrée pour les présentations; la mise en application de la gestion de projets; l'examen des décisions prises par d'autres secteurs de compétence.
English: C3 Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: C3 Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies
English: Viet Nam's legal documents regulating domestic and foreign trade also provide strict regulations of activities related to all kinds of weapons and substances that may be used for production and transfer of weapons of mass destruction.
French: Les textes juridiques vietnamiens réglementant le commerce intérieur et extérieur prévoient également un contrôle strict des activités liées aux armes et aux substances qui pourraient être utilisées pour la fabrication et le transfert d'armes de destruction massive.
English: In one 4-year randomized controlled trial, the mean symptom score fell by 0.8 points.
French: Dans une étude randomisée contrôlée de 4 ans, la cote médiane des symptômes a fléchi de 0,8 point.
English: Annexes 1 to 8 (to be checked) (For annex 8 see ECE/TRANS/WP.1/2006/10; for annexes 4, 5, 6 and 7 see ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: Annexes 1 à 8 (à vérifier) (Pour l'annexe 8, voir ECE/TRANS/WP.1/2006/10, pour les annexes 4, 5, 6 et 7 voir ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: The only area where this might have occurred was in the finance of small and medium size enterprises, but in both Burkina Faso and Zambia agreements have been reached on the relative roles of the EIB and the EU.
French: Le seul domaine dans lequel une telle distorsion aurait pu se produire est celui du financement des petites et moyennes entreprises, mais tant au Burkina Faso qu'en Zambie, des accords ont été scellés quant aux rôles respectifs de la BEI et de l'UE.
English: The Committee welcomes the State party's cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the establishment of the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region.
French: Le Comité se félicite de la coopération de l'État partie avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la création du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38512 Lethbridge No. 26, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38512", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38512 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38512 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: The purpose of the Board is not to invalidate a section of the Act or the Regulations through the use of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but the intent is to ensure that "to be tried within a reasonable time" applies to the claimant's case.
French: Le but du conseil arbitral n'est pas d'invalider un article de la Loi ou un article du Règlement en se servant de la Charte canadienne des droits et libertés, mais de s'assurer que la règle «être jugé dans un délai raisonnable» est appliquée au cas de la prestataire.
English: Due to the oncogenic potential of stem cells a better characterisation of neural differentiation, including the identification of new neurotrophic factors, is required.
French: Cependant, comme les cellules souches pourraient être oncogènes, une meilleure caractérisation de la différenciation neurale est requise, ce qui inclut l'identification de nouveaux facteurs neurotrophiques.
English: It will also advise ESCWA on related priorities in the Commission's programme of work and medium-term plan.
French: Il donnerait également à la CESAO des avis sur les priorités correspondantes dans le programme de travail et le plan à moyen terme de la Commission.
English: Indian and Northern Affairs Canada, March 31, 1996.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 31 mars 1996.
English: "We’ve diversified beyond those fruits to include strawberries, blackberries, kiwi fruit and vegetables.
French: « Nous avons diversifié l’exploitation pour y ajouter des fraises, des mûres, des kiwis et des légumes.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the complainant's application with costs.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté la demande du plaignant avec dépens.
English: - Table 16 provides information on persons under 18 in pre-trial detention in MACs in the period 1999-2005.
French: Données statistiques sur les enfants privés de liberté: La situation des personnes de moins de 18 ans en détention préventive dans les MAC de 1999 à 2005 est présentée dans le tableau no 16.
English: However, Trinidad and Tobago had been found by the Human Rights Committee on a number of occasions during the period 1999-2003 (mostly in relation to communications initiated before 1999) to be in violation of its obligations under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to provide a fair trial and in particular to ensure the timely provision of competent counsel, as well as of articles 9 and 14 because of the excessive delays experienced by suspects and defendants in bringing their cases before a judge and in determining the outcome of trials and appeals.
French: Toutefois, le Comité des droits de l'homme a constaté à plusieurs reprises au cours de la période 1999-2003 (surtout en ce qui concerne les communications émises avant 1999) que la Trinité-et-Tobago ne respectait pas ses obligations au titre de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques consistant à garantir un procès équitable et, en particulier, à assurer en temps voulu les services d'un avocat compétent, ni ses obligations au titre des articles 9 et 14, étant donné les délais excessifs imposés aux suspects et aux accusés pour saisir un juge et lors de la détermination de l'issue des procès et des appels.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Corporate Services (PA7) Our 2005-2006 Results Our Program Activities Benefit Programs (PA6) Within the Benefit Programs program activity, we administer the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit, Children’s Special Allowances, and the Disability Tax Credit, as well as 17 ongoing child benefit and credit programs for the provinces and territories, along with one-time payment programs.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Services à l’entreprise (AP7) Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Programmes de prestations (AP6) Dans le cadre de l’activité des Programmes de prestations, nous administrons la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le Crédit pour la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les Prestations spéciales pour enfant et le crédit d’impôt pour personnes handicapées, ainsi que 17 programmes de crédit et de prestations permanents pour enfants pour le compte des provinces et des territoires, et les programmes de paiement unique.
English: Letter dated 28 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Review of the draft principles and guidelines on the the heritage of indigenous peoples
French: Examen du projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Janet Halliwell Janet Halliwell, Executive Vice-President and Chief Operating Officer 2007-08
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Janet Halliwell Janet Halliwell, vice-présidente exécutive et chef des opérations 2007-2008
English: "I do not know of too many cases or other opportunities where you can make a rate of return which is as attractive as this," stressed Dr Rath.
French: Je ne connais pas beaucoup d'autres cas où le taux de rendement puisse être aussi intéressant, souligne Rath.
English: Landed harvests of narwhals from communities* in Canada and from Greenland, 1977-2001.
French: Débarquements de narvals dans les collectivités* du Canada et du Groenland, de 1977 à 2001.
English: Only a stable-ion diamagnetic mode (analytically predicted) has been found.
French: Seul un mode diamagnétique ionique stable (prédit analytiquement) a été trouvé.
English: I have made it very clear to your staff that we want the people who work for this agency to be subject to contracts which can be renewed.
French: Je l'ai d'ailleurs très clairement dit à vos services. Nous voulons que les personnels qui travaillent dans cette agence soient soumis à des contrats susceptibles d'être renouvelés.
English: In the difficult economic circumstances that we are experiencing, this financial instrument, by enabling EUR 146 million in uncommitted credits to be earmarked for projects in energy saving, energy efficiency and renewable energies between now and 2014, will contribute to supporting growth and encouraging the economic recovery within the European Union, while combating climate change and promoting the protection of the environment.
French: par écrit. - Dans le contexte économique difficile que nous connaissons, cet instrument financier, en permettant que 146 millions d'euros de crédits non engagés soient consacrés à des projets en matière d'économies d'énergies, d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables d'ici 2014, contribuera à soutenir la croissance et à encourager la reprise de l'activité économique dans l'UE, tout en luttant contre le changement climatique et en favorisant la protection de l'environnement.
English: Appreciate the important contribution made by local authorities worldwide in the implementation of the Habitat Agenda through concerted efforts and strengthened partnerships between Governments at all levels, resulting in the improved condition of human settlements, including improved urban governance.
French: Apprécions l'importante contribution des autorités locales partout dans le monde à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, grâce à des efforts concertés et à un renforcement des partenariats entre les administrations, à tous les niveaux, qui ont abouti à une amélioration de l'état des établissements humains, et notamment à une meilleure gouvernance urbaine.
English: Kenya had suffered a number of disasters in recent years and had benefited from international humanitarian assistance, especially in the aftermath of droughts, floods and epidemics.
French: Le Kenya a été victime d'un certain nombre de catastrophes au cours des dernières années et a bénéficié d'une aide humanitaire internationale, notamment lors de sécheresses, d'inondations et d'épidémies.
English: Additional requirements for vehicles of categories M2 or M3
French: 7.6.3 Exigences supplémentaires pour les véhicules de la catégorie M2 ou M3
English: In the meantime, the government is able to report significant progress on a number of initiatives to strengthen governance, accountability and stewardship of public funds.
French: Entre-temps, le gouvernement signale d'importants progrès concernant un certain nombre d'initiatives en vue de resserrer la gouvernance, la reddition de compte et l'intendance des fonds publics.