ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use code figure 0 if the dew-point temperature is 0.0°C or warmer; use code figure 1 if the dew-point temperature is colder than 0.0°C. 12.3.5.3 TdTdTd - Dew-point temperature in tenths of a degree Celsius.
French: Le Chiffre du code 0 sert aux températures du point de rosée de 0.0°C ou plus et le Chiffre du code 1 aux températures du point de rosée inférieures à 0°C. 12.3.5.3 TdTdTd - Température du point de rosée en dixièmes de degré Celsius.
English: However, it was also noted that the Working Party had just concluded its review and the results had been conveyed immediately.
French: Il a été objecté que le Groupe de travail venait d'achever son examen et que les conclusions avaient été transmises immédiatement.
English: • establishing and conducting an ongoing exercise program;
French: • Établir et mener un programme d'exercices continus.
English: Mr. White testified that the appellant has no patent or trademark relating to the strapping, nor does it have any right to the strapping while it is being manufactured.
French: M. White a témoigné que l'appelant ne détient aucun brevet ni aucune marque de commerce concernant les feuillards et ne possède pas non plus de droits sur les feuillards en cours de fabrication.
English: Liberia Lesotho (AP) Lithuania (EP) Luxembourg (EP) Latvia (EP)2
French: LC LI LK LR LS LT LU LV LY
English: The records should contain information relating to the amount of the transaction, the identity and domicile of the participants in the transaction, the legal capacity of anyone participating on behalf of a legal person and the identity of the true beneficiary of the transfer in question as well as an exact description of the transaction.  “5.
French: Ces registres doivent contenir des renseignements sur le montant de l'opération, l'identité et le domicile des parties prenantes à l'opération, la capacité juridique de toute partie prenante représentant une personne morale et l'identité du bénéficiaire réel du transfert en question, ainsi qu'une description exacte de l'opération.
English: Convenient location with wonderful marina views. Good bus and train services.
French: Good access to shops and shore.
English: Under the authority of the Health Protection and Promotion Act, mandatory health programs and service guidelines have been developed for children and adolescents to enable them to attain their optimal level of physical, mental, emotional and social development.
French: Par application de la Loi sur la protection et la promotion de la santé, on a élaboré des lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires pour les enfants et les adolescents pour permettre à ces derniers d'atteindre leur plein épanouissement sur les plans physique, mental, affectif et social.
English: I am wondering whether that case has been cut off.
French: Je me demande si cette ` ´ ´ affaire a ete interrompue.
English: The workshop had called for a shift from a welfare-based approach to a rights-based one.
French: Le séminaire a recommandé que la question soit abordée non plus sous l'angle de la protection mais sous celui des droits.
English: 2.9.3.4.6.1.1 In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with chronic I overrides a classification with chronic II.
French: 2.9.3.4.6.1.1 En général, pour les mélanges, une classification plus sévère l'emporte sur une classification moins sévère, par exemple, une classification dans la catégorie de toxicité chronique I l'emporte sur une classification en chronique II.
English: drive in the U.S. As a result, the issue of drug testing is of considerable importance to the motor coach industry.
French: d’un permis qui les autorise à circuler aux États-Unis. Par conséquent, la question du dépistage des drogues revêt une importance considérable dans l’industrie de l’autocar.
English: In a reply dated 27 March 2009, the Special Representative stated that INTERPOL had compared the lists of designated individuals and entities against INTERPOL databases and had determined that it did have information on six individuals and four entities.
French: Dans sa réponse du 27 mars 2009, le Représentant spécial d'INTERPOL a déclaré qu'une comparaison entre les listes d'individus et d'entités désignés et les bases de données d'INTERPOL avait permis de trouver de l'information sur six individus et quatre entités.
English: "I congratulate all of the finalists and winners of the Ernst & Young Entrepreneur of the Year awards.
French: « Je félicite tous les finalistes et les gagnants des prix de l’entrepreneur de l’année d’Ernst & Young.
English: The Ministry of Public Health has the task of ensuring the implementation of those rights, as set forth in the Convention on the Rights of the Child and reaffirmed in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and in the Constitution.
French: Le Ministère de la santé publique a en charge la mise en œuvre de ces droits prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant et réaffirmés par la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et par la Constitution.
English: Market Share of Large Retailers - 2004 Selected Commodities ($BN) Large Retailers Total Market LR Share Total commodities 93,298 347,704 26.8% Food 27,931 56,652 49.3% Non-alcoholic beverages 1,899 4,488 42.3% Alcoholic beverages 559 15,729 3.6% Drugs (prescription and over-the-counter), vitamins and other health supplements 4,653 18,848 24.7% Women's clothing and accessories 7,535 12,371 60.9% Men's clothing and accessories 4,061 6,574 61.8% Footwear 1,623 4,090 39.7% Indoor furniture 2,659 7,005 38.0% Household appliances 2,707 4,812 56.3% Home electronics, computers and cameras 5,737 8,389 68.4% Home furnishings 2,899 11,399 25.4% Housewares 4,152 7,287 57.0% Hardware and home renovation products 1,842 18,370 10.0% Lawn and garden products, equipment and plants 1,950 4,819 40.5% Sporting goods 1,646 3,845 42.8% Toys, games and hobby supplies 1,455 2,643 55.0% Pre-recorded CDs, DVDs, and video and audio tapes 1,124 1,941 57.9% Books, newspapers and other periodicals 437 2,740 15.9% Automotive fuels, oils and additives 2,411 29,016 8.3% Tobacco products and supplies 2,501 8,844 28.3% Residual Commodities 13,518 117,843 11.5% Source:
French: Part du marché des grands détaillants - 2004 Marchandises sélectionnées (M $) Grands détaillants Marché total Part des GD Total des marchandises 93 298 347 704 26,8 % Aliments 27 931 56 652 49,3 % Boissons non alcoolisées 1 899 4 488 42,3 % Boissons alcoolisées 559 15 729 3,6 % Médicaments (avec et sans ordonnance), vitamines et autres suppléments de santé 4 653 18 848 24,7 % Vêtements et accessoires pour dames 7 535 12 371 60,9 % Vêtements et accessoires pour hommes 4 061 6 574 61,8 % Chaussures 1 623 4 090 39,7 % Meubles d'intérieur 2 659 7 005 38,0 % Appareils ménagers 2 707 4 812 56,3 % Appareils électroniques, ordinateurs et appareils photo 5 737 8 389 68,4 % Articles d'ameublement 2 899 11 399 25,4 % Articles et fournitures non électriques pour la maison 4 152 7 287 57,0 % Quincaillerie et matériel de rénovation 1 842 18 370 10,0 % Produits, équipement et plantes pour pelouse et jardin 1 950 4 819 40,5 % Articles de sport 1 646 3 845 42,8 % Jeux, jouets et articles de passe-temps 1 455 2 643 55,0 % CD, DVD, et bandes vidéo et sonores préenregistrées 1 124 1 941 57,9 % Livres, journaux et autres périodiques 437 2 740 15,9 % Carburants, huiles et additifs pour véhicules automobiles 2 411 29 016 8,3 % Produits du tabac et fournitures 2 501 8 844 28,3 % Reste de la marchandise 13 518 117 843 11,5 % Source :
English: Progress is, of course, being made.
French: Bien sûr, nous faisons des progrès.
English: The molecular and crystal structure of cis-dichlorobis (dimethylsulfoxide) platinum(II), cis-[PtCl2(DMSO)2], has been studied by X-ray diffraction.
French: La structure moléculaire et cristalline du complexe cis-[PtCl2(DMSO)2] (DMSO = diméthylsulphoxyde) a été étudiée par diffraction des rayons X. Le composé cristallise dans le groupe spatial P21/c du système monoclinique.
English: In so doing, it also provides an additional incentive for young researchers to pursue their work in Canada.
French: Elles constituent une mesure incitative supplémentaire pour encourager les jeunes chercheurs à faire carrière au Canada.
English: For comparative purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: (2) Certaines installations de silos primaires et de transportation sont sans desserte ferroviaire et n’offrent donc pas un accès physique direct aux services d’un chemin de fer d’intérêt local.
English: Line 23 represents the sum of lines 13 to 22.
French: La ligne 23 représente la somme des lignes 13 à 22.
English: Functionally, all three sub-component services will accelerate the on-line application, processing and tracking of proposal driven-projects.
French: D’un point de vue pratique, ces trois souscomposantes permettront d’accélérer la présentation, le traitement et le suivi des propositions de projets.
English: The same year, the Government of Canada helped to fund the production of a technical Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La même année, le gouvernement du Canada aida à financer la production d'un manuel technique sur la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In the Prairies ecozone of southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba, most of the large rivers originate in the Rocky Mountains and flow east to Hudson Bay.
French: Dans l'écozone des Prairies du sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, la plupart des grands cours d'eau prennent naissance dans les Rocheuses et s'écoulent vers l'est en direction de la baie d'Hudson.
English: The adjoining dining room is discreetly contemporary to suit today’s needs yet retains a wonderful homey atmosphere that will make you want to chat to other guests over breakfast.
French: La salle à manger attenante est subtilement contemporaine pour répondre aux besoins de notre époque mais l’on retrouve tout le charme et l’atmosphère qui fait la réputation de cet hôtel et vous aurez plaisir à conversez avec d’autres invités tout en savourant un délicieux petit-déjeuner.
English: There is much still to be done in these areas, but they will not be done unless the political forces agree on a minimum consensus.
French: Il y a là beaucoup à faire, mais ces choses n'avanceront pas si les politiques ne se mettent pas d'accord sur un minimum de consensus.
English: New Brunswick New Brunswick relies, for the most part, on guidelines in the CCME Canadian Water Quality Guidelines (1999).
French: Cette étude a permis de constater que c’est la charge en phosphore du bassin qui est à l’origine des problèmes d’eutrophisation.
English: We will talk to our financial representative to help us make these decisions.
French: Nous consultons notre conseiller , qui nous aidera à faire ces choix.
English: Standard deviation  A statistic that shows how tightly all the various data points are clustered around the mean in a set of data.
French: Les revues systématiques peuvent aussi être des revues qualitatives qui sont conformes aux normes relatives à la collecte, à l'analyse et à la communication de preuves.
English: However, motorist error was the most common cause of collision in the group of cyclists 20 to 44 years of age (42 [63%]).
French: L'erreur de l'automobiliste a toutefois été la cause la plus fréquente de collision chez les cyclistes de 20 à 44 ans (42 [63 %]).
English: The Europa Royale Klaipeda is established in an extensively reconstructed 19th century building, where hotels used to operate more than 100 years ago.
French: L'Europa Royale Klaipeda est établi dans un bâtiment reconstruit du XIXème siècle, où les hôtels avaient pour habitude d'opérer, il y a plus de 100 ans.
English: Description of Goods
French: TPG: 5 % de 8 %
English: However, a substance listed by name containing technical impurities or additives for stability or other purposes affecting its classification shall be considered a mixture or solution (see 2.0.2.2 and 2.0.2.5).
French: Cependant, une matière nommément mentionnée dans la Liste contenant des impuretés techniques ou des additifs utilisés à des fins de stabilisation ou autres affectant son classement doit être considérée comme un mélange ou une solution (voir 2.0.2.2 et 2.0.2.5).
English: But after union, both partners were free to separate at any time.
French: Après l'union toutefois, les deux partenaires étaient libres de se séparer en tout temps.
English: Governments repeatedly violated the pacts recognizing the rights of the indigenous peoples and their lands were also appropriated.
French: Les pactes signés avec les peuples autochtones, qui leur conféraient des droits, ont été les uns après les autres bafoués par les gouvernements, qui ont en outre usurpé leurs terres.
English: [5] In May 2004, eligibility lists were created for each of the competitions.
French: [5] En mai 2004, une liste d'admissibilité a été créée pour chaque poste.
English: Agenda item 54 (d)  Sustainable development: protection of global climate  for present and future generations of mankind
French: Point 54 d) de l'ordre du jour Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: Contact Address E-Mail: w.habitzl@fh-modul.at Phone: +43 1 47670 257
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: w.habitzl@fh-modul.at Téléphone: +43 1 47670 257
English: A Service that Meets the Expectations of Canadians V. A Workplace that is Conducive to the Use of Both Official Languages VI.
French: Un service à la hauteur des attentes des Canadiens V. Un milieu de travail propice à l'utilisation des langues officielles VI.
English: Small working groups discussed the development of possible new areas for ICP Vegetation and the short-and medium-term objectives of ICP Vegetation were revised.
French: Des groupes de travail restreints ont débattu des nouveaux domaines dont le PIC-Végétation pourrait s'occuper et les objectifs à court et moyen termes du Programme ont été révisés.
English: FI explained this situation by internal factors, such as the lack of academic tradition within Roma households or the lack of financial resources.
French: FI attribue cette situation à des facteurs internes, tels que l'absence de tradition scolaire chez les familles roms ou le manque de moyens financiers.
English: Action required of the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: I would like to point out that our efforts to promote and protect linguistic duality are supported by the vigilance of the members of parliamentary committees.
French: Je tiens aussi à souligner que nos efforts de promotion et de protection de la dualité linguistique sont appuyés par la vigilance qu'exercent les membres des comités parlementaires.
English: These studies identify stressful life events, or risk factors, that tend to be present in the violent incidents being analyzed.
French: Elles répertorient les situations stressantes, ou les facteurs de risque, qui sont généralement présents dans les incidents de violence analysés.
English: Work is carried out independently, in accordance with the policies and objectives established by regional management.
French: Recherche historique 14.1 D.P.-R. n° 14
English: The mining team will continue to support PwC's overall objectives of maintaining excellence in client service.
French: L’équipe responsable des services au secteur minier restera fidèle aux objectifs généraux de PwC, c’est-à-dire le maintien d’un excellent service à la clientèle.
English: Dialogue should also be founded on values shared by all in the contemporary world.
French: Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.
English: These recent developments have only added to the problems that ASEAN has had in generating dynamism.
French: Toutefois, tandis que le RMB de la Chine a enregistré une dépréciation nominale au cours des deux dernières décennies (et une dépréciation réelle au cours des dernières années), le yen japonais a enregistré une hausse marquée au cours de la même période.
English: (c) Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
French: c) Appliquer ces principes dans la planification et la prise de décisions à tous les niveaux, y compris dans les décisions adoptées par les institutions sociales et sanitaires et les établissements d'enseignement, les instances judiciaires et les autorités administratives.
English: 1999-2001; 2002-2004”.Tegucigalpa, Honduras, 2005.
French: Banque centrale du Honduras : Études économiques : "Honduras en Cifras, 1999-2001; 2002-2004", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: In an old urban centre, the management of town-planning, the planning of projects, on the other hand, must develop with a regard for the conservation and preservation of the heritage.
French: Dans un centre urbain ancien, la gestion de l'urbanisme, la planification des interventions doivent,d'autre part, se faire dans le souci de la conservation, de la préservation du patrimoine.
English: This included engaging in broad based regional and national consultations that incorporated a balance of organizations representing the perspectives of women, Aboriginal Peoples, ethnic and racial minorities, and youth.
French: Il a procédé à de vastes consultations régionales et nationales auxquelles ont participé un éventail équilibré d’organisations représentant les points de vue des femmes, des Autochtones, des minorités ethniques et raciales, ainsi que des jeunes.
English: APPLICABLE STATUTES 9.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Québec.
French: LOIS APPLICABLES 9.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Québec.
English: That is why we support this year's draft resolution on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: C'est pourquoi nous soutenons le projet de résolution présenté cette année sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: “(e) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption, effective application and enforcement of preventive, rehabilitative and punitive measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as by ensuring public awareness;
French: e) De lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, en adoptant, appliquant et faisant respecter effectivement des mesures de prévention et de réadaptation et des sanctions contre les clients ou les individus qui se livrent à l'exploitation sexuelle des enfants ou leur font subir des sévices sexuels, et en informant la population;
English: Reform of Discriminatory Laws
French: Réforme de la législation discriminatoire
English: CHAPTER IV TERM OF ECONOMIC RIGHTS 45.—(1) The economic rights of the author shall subsist for his lifetime.
French: - Le contrat d’exploitation est une Convention à caractère mixte ; civile au regard de l’auteur, elle est commerciale à l’égard de l’autre partie si celle-ci à la qualité de commerçant.
English: Europe is in a crisis, and this Parliament has an obligation to say to them: get an interim Commission appointed quickly.
French: L'Europe est en crise. Et ce Parlement à l'obligation de dire: dépêchez-vous de nommer une nouvelle Commission.
English: It should be remembered that contributions to the Insurance Fund were based upon the amount of money which was taken as the basis for computing the benefits payable.
French: Il importe de se rappeler que les cotisations à la caisse d'assurance-chômage étaient fondés sur les sommes qui ont servi au calcul des prestations payables.
English: the rental cost for the automobile; and
French: les frais de location de l’automobile; www.arc.gc.ca
English: Measures Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society
French: Mesures Organisation d’activités ministérielles qui contribuent à la protection des Canadiens et des Canadiennes
English: The delegations that criticized the decision were evidently frustrated that they could not dictate the outcome of immigration cases in the United States system, which were decided by immigration judges fairly and impartially applying United States immigration law.
French: Les délégations qui critiquent cette décision sont à l'évidence frustrées de ne pas pouvoir dicter le résultat des procédures d'immigration diligentées par le système judiciaire des États-Unis, des affaires qui sont tranchées par des juges de l'immigration appliquant équitablement et impartialement la législation des États-Unis sur l'immigration.
English: Furthermore, the Government of Turkmenistan indicated that it was also taking steps to ensure that the right to freedom of thought, conscience and religion could be reconciled with compulsory military service by introducing alternative service within non-military structures of the Ministry of Defence, such as in medical and construction units.
French: Le Gouvernement turkmène a aussi indiqué qu'il avait entrepris des démarches en vue de réconcilier droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et service militaire obligatoire en mettant en place un service de remplacement qui s'effectuerait dans les structures civiles du Ministère de la défense, notamment les services médicaux ou du bâtiment.
English: For starters, the roof is starting to collapse on the global housing bubble, as housing markets begin to freeze up not only in the United States, but also in many other countries, such as high-flying Spain.
French: Pour commencer, il semble que le toit soit en train de s’effondrer sur la bulle mondiale de l’immobilier, au fur et à mesure que les marchés du logement commencent à se gripper, non seulement aux Etats-Unis, mais également dans de nombreux autres pays, tel le marché pourtant florissant en Espagne.
English: To this end, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) is requested to draw up an expected accomplishment related to its area of work together with indicators of achievements and measurement technologies to be submitted to the ITC Bureau by October 2007.
French: À cette fin, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) est prié de définir une réalisation escomptée en rapport avec son domaine d'activité, ainsi que les indicateurs de succès et les techniques de mesure s'y rapportant, en vue de leur soumission au Bureau du CTI d'ici au mois d'octobre 2007.
English: January 2007 Original: November 2001 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mise à jour : janvier 2007 Version initiale : novembre 2001 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: I would say, however, that it is, nevertheless, important to emphasise some specific mechanisms that should be included in this framework decision in order to guarantee and safeguard the fundamental rights of our citizens.
French: Mais je crois qu' il est tout aussi important de souligner certains mécanismes spécifiques qu' il faut introduire dans cette décision-cadre pour garantir et protéger les droits fondamentaux des citoyens.