ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our health care system typically focuses on shortterm, acute hospital care, and it currently places comparatively little emphasis on helping seniors deal with the chronic conditions of aging, such as heart disease and hypertension, respiratory problems, and arthritis (Chappell, 1996).
French: Or, notre régime de soins de santé, qui met essentiellement l’accent sur les soins hospitaliers de courte durée, se soucie relativement peu d’aider les aînés à faire face aux maladies chroniques inhérentes au vieillissement, par exemple les maladies cardiaques et l’hypertension, les problèmes respiratoires et l’arthrite (Chappell, 1996).
English: Sheet P21/4W (only for signalling lamps) 35  CONTENTS (continued) Page
French: Feuille P21/4W (seulement pour les feux-signalisation) 35
English: Policy, public intervention and the social environment must all meet the real needs of small enterprises, which truly form the backbone of the European Union.
French: La politique, les interventions publiques et l'environnement social doivent tous répondre aux besoins réels des petites entreprises, qui forment l'épine dorsale de l'Union européenne.
English: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Home | Feedback | Close this Window Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Couple at Cadillac Ranch, Texas, 1999 (112 KB) Images dans cette série :
English: The Constitution makes no normative expression that grants freedom of expression a position of absolute superiority in relation to military service duty.
French: La Constitution n'énonce aucun principe conférant à la liberté d'expression un rang de supériorité absolue par rapport à l'obligation du service militaire.
English: A separate HC/SC 3011 and accompanying Appendix 1 should be provided for each protocol.
French: Chaque protocole doit être accompagné d'un formulaire HC/SC 3011 distinct et de l'annexe 1 correspondante.
English: For example, an assessment of tax payable may be made where a purchaser has claimed an input tax credit (ITC) in respect of a taxable purchase, for which payment to the supplier remains outstanding, and the supplier is entitled to a bad debt deduction in calculating its net tax.
French: Par exemple, une cotisation à l'égard de la taxe payable peut être établie si l'acheteur a demandé un crédit de taxe sur les intrants (CTI ) relativement à un achat taxable qu'il n'a pas payé au fournisseur et que ce fournisseur a droit à une déduction pour créance irrécouvrable dans le calcul de sa taxe nette.
English: Foreign Service officers must acquire 50 training credits prior to being assigned abroad the first time.
French: Les agents du service extérieur doivent acquérir 50 crédits de formation avant une première affectation à l’étranger.
English: The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows.
French: Le gouvernement a récemment annoncé l'extension d'un programme d'allocations d’urgence en liquide destiné aux veuves.
English: Methods of diagnosing a disease or medical condition, practiced either in vitro or in vivo, are also considered to be statutory provided they do not involve a step of surgery or yield a therapeutic benefit [Re Application No. 003,389 of N.V. Organon (1973) C.D. 144, 15 C.P.R. (2nd), 253 (P.A.B.) - Organon hereafter; Re Application for Patent of Goldenberg (1988) C.D. 1119, 22 C.P.R. (3rd), 159 (P.A.B.) - Goldenberg hereafter].
French: De même, les revendications visant une méthode de traitement d’un animal destinée uniquement à produire des résultats économiques satisfont aux critères légaux (Re Application 862,758, [1970] C.D. No. 33; Re Application 954,851, [1971] C.D. No. 63). Les méthodes de diagnostic d’une maladie ou d’une affection médicale, qu’elles soient exécutées in vitro ou in vivo, sont généralement considérées comme répondant aux critères légaux pourvu que ces méthodes ne contiennent pas d’étapes de chirurgie et (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 1 7-7
English: The Board found that, in 9 of the 12 completed projects examined, the executing agencies had failed to deliver all their planned outputs.
French: Le Comité a constaté que, dans le cas de neuf des 12 projets achevés qu'il avait examinés, les agents d'exécution n'avaient pas exécuté tous les produits prévus.
English: SIMSI also allows Canadians to have access to announced projects via the Infrastructure Canada web site.
French: Le SPGII permet également aux Canadiens d'avoir accès, par l'intermédiaire du site Web d'Infrastructure Canada, aux projets ayant fait l'objet d'annonces.
English: In cases of illegal CFCs surfacing on local markets, customs might proceed to the inspection of storage rooms of importers and workshops, in cooperation with the NOU and relevant trade or industry associations.
French: Lorsque des CFC illicites font leur apparition sur les marchés locaux, le service des douanes pourrait procéder à l'inspection des entrepôts des importateurs et des ateliers, en collaboration avec le Bureau national de l'ozone et les associations commerciales et de l'industrie pertinentes.
English: 25 dollars will be added to all fees after July 1st 2010.
French: Tous les frais d'inscription indiqués ci-dessous seront majorés de 25$ après le 1er juillet 2010.
English: As a result, similar governmental requests have received different answers from different units.
French: De ce fait, des demandes analogues émanant de plusieurs gouvernements ont reçu des réponses différentes de la part de diverses unités administratives.
English: Where any of the above mandatory indications are missing or are not completed within the two months following the filing date, the Office will treat the application as being deficient as regards the seniority claim.
French: Si, dans les deux mois suivant la date de dépôt, un des renseignements obligatoires susmentionnés est manquant ou incomplet, l’Office considèrera la demande insuffisante eu égard à la revendication d’ancienneté.
English: Requests the Commission to consult all relevant stakeholders, particularly national, regional and local authorities when preparing an impact assessment so that the local or regional variations can be properly taken into account and to notify, in good time, the results of the impact assessment, Parliament, the Committee of Regions and all relevant regional and local governmental bodies (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que mieux légiférer ne devrait pas consister uniquement en une stratégie d’économie des coûts guidée par les entreprises, mais plutôt contribuer à mieux réaliser les objectifs des politiques communautaires, Or. en
English: They also make several humorous comments about Gentoo, such as "I'm pretty convinced that all the other distros are built on Gentoo.
French: Ils font également plusieurs remarques humoristiques à propos de Gentoo, telles que « Je suis assez bien convaincu que toutes les autres distros sont construites sur Gentoo.
English: But – so far at least – the media has tested us, and found our concerns legitimate.
French: Mais – du moins jusqu’ici – les médias ont mis notre travail à l’épreuve et constaté la légitimité de nos préoccupations.
English: The background is that we already have a credible working relationship.
French: À l'heure actuelle, il existe déjà une relation de travail crédible.
English: Learning Resources > E-STAT> What's new in E-STAT See also What's new in Learning resources
French: Ressources éducatives > E-STAT> Quoi de neuf dans E-STAT Veuillez aussi voir Quoi de neuf dans Ressources éducatives
English: BOP staff members also know that if they become aware of sexual activity occurring between staff and inmates, they must report such conduct or be subject to disciplinary action.
French: Il sait aussi que, s'il apprend qu'il existe des relations sexuelles entre personnel et détenus, il doit le signaler sous peine de sanctions disciplinaires.
English: • Real access (single window, timely, portable and universal including people with disabilities) to services that are required and delivered in an appropriate (e.g. cultural, diagnostic) manner
French: • Accès réel aux services nécessaires (guichet unique, rapide, transférable et universel, y compris en ce qui concerne les personnes handicapées), offert d’une façon appropriée (p. ex. culture, diagnostic)
English: Monitoring visits, using a generic monitoring checklist, are regularly conducted of juvenile detention facilities and other detention centres where juveniles might be placed with other detainees.
French: Des contrôles sont effectués régulièrement, à l'aide d'une liste récapitulative type, dans les établissements pour mineurs et les centres de détention où des délinquants mineurs pourraient être placés avec d'autres catégories de détenus.
English: I would like to wish the presidency every success in its work on implementing one Europe.
French: Je souhaite à la présidence un plein succès dans la réalisation de son programme "Une seule Europe".
English: Secondly, the Commission had in any case been asked to provide a definition of the term ‘serious offence’, which it had failed to do last time.
French: Deuxièmement, la Commission était de toute façon invitée à fournir une définition de la notion d’«infraction grave», ce qu’elle n’avait pas fait la dernière fois.
English: View on the forest and vineyards.
French: Genêt est tournée vers la colline et la forêt d'Huire.
English: FOI requests typically take several months to process.
French: Le traitement d’une telle demande prend habituellement plusieurs mois.
English: The computer readable form shall preferably be created by dedicated software such as PatentIn or other custom computer programs; it may be created by any means, as long as the sequence listing on a submitted diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: Le listage déchiffrable par ordinateur doit, de préférence, être créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn ou d’autres programmes informatiques personnalisés; il peut être créé par tout autre moyen dans la mesure où le listage des séquences figurant sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente est déchiffrable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente.
English: In view of these problems, Mr. Johnson opined that the Everlast, at the time of purchase, was CAN$600,000 or CAN$700,000 less valuable than the purchase price.
French: 12. Compte tenu des problèmes susmentionnés, M. Johnson a exprimé l'avis que la valeur du Everlast, au moment de l'achat, était inférieure de 600 000 ou 700 000 $CAN au prix d'achat.
English: Course Name (The Rise of Modern Communism and Fascism ) Code HIE448 Description (Offered in alternate years.) A thematic examination of the emergence and triumph of radical leftist or right-wing movements in Russia, Italy, and Germany.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: on Tuesday, 15 March 2005, at 10.35 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 mars 2005, à 10 h 35
English: A rich public domain made it possible to generate an innumerable amount of benefits for the entire society.
French: Un riche domaine public permettait de créer un nombre incalculable d’avantages pour l’ensemble de la société.
English: Published over 50 articles, inter alia:
French: Auteur de plus de 50 articles dont
English: Improving women's access to remunerative employment through:
French: L'amélioration de l'accès des femmes aux emplois rémunérateurs par :
English: This Committee is responsible for the operation of the Planning Element (PLANELM), including its funding, administration and staffing.
French: Le comité est charge du fonctionnement de l’Élément de planification (ELMPLAN), notamment son financement, son administration et sa dotation.
English: Military and security aspects
French: Aspects militaires et problèmes de la sécurité
English: peter deering Acting Field Unit Superintendent Western Newfoundland and Labrador, Parks Canada
French: Peter deering Directeur intérimaire d’unité de gestion Unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve et du Labrador Parcs Canada
English: Joint Youth & Culture Initiative:
French: Initiative Conjointe Jeunesse et Culture :
English: Quality Assurance [Section 51] (10) In meeting company’s requirements, the Quality Assurance Person(s) has the appropriate training, experience and technical knowledge.
French: Assurance de la qualité [article 51] (10)Conformément aux exigences de l'entreprise, le ou les préposés à l'assurance de la qualité possèdent la formation, l'expérience et les connaissances techniques appropriées.
English: (a) The first stage was in progress as we were finalising this report.
French: a) La première phase était en cours à l'heure où nous établissions le texte définitif du présent rapport.
English: (poisson) "reference area" means water frequented by fish that is not exposed to effluent and that has fish habitat that, as far as practicable, is most similar to that of the exposure area.
French: (sampling area)  « zone de référence » Eaux où vivent les poissons et où se trouve un habitat du poisson, qui ne sont pas exposées à un effluent et qui présentent, dans la mesure du possible, les caractéristiques les plus semblables à celles de la zone exposée.
English: What are the main problems that you encounter in your work and how do you go about solving these problems?
French: Quels sont les problèmes essentiels que vous rencontrez dans votre travail et comment parvenez-vous à résoudre ces problèmes?
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: Awareness training for school counsellors Awareness and training on diversity and hate issues should be offered to school counsellors.
French: Il faudrait élaborer une stratégie visant à inciter le Conseil à apporter les changements qui s'imposent dans ce domaine.
English: The Advanced options... button allows to select some further settings useful in some rare cases, such as the chroma of the input (the way colors are encoded) and the size of the input buffer.
French: Le bouton Options avancées... permet de choisir d'autres réglages utiles dans quelques cas rares, tels que le "chroma" de l'entrée (la façon dont les couleurs sont codées) et de la taille du buffer d'entrée.
English:    The results and the low turnout in the recent elections to the European Parliament demonstrated that there is enormous dissatisfaction with, and alienation from, the Community policies and moves towards integration enshrined in the European Constitution.
French:    - Je voudrais souligner à l’attention de l’Assemblée que M. Joan i Marí a exercé son droit, prévu à l’article 138 du règlement, de s’exprimer dans la langue officielle de son choix.
English: This implies specialized expertise, in areas such as education, health, and economic development, to implement policy and program changes resulting from federal policy reviews and new agreements with Aboriginal peoples and their governments. It also includes the capacity to get funds and other forms of support out to Aboriginal governments, Aboriginal agencies and organizations established jointly by Canada and Aboriginal peoples (and perhaps provinces), consistent with any federal commitments for such support;
French: • de mettre en œuvre les nouvelles politiques et de favoriser le renouvellement de la relation; cela suppose des compétences spécialisées dans des domaines comme l’éducation, la santé et le développement économique, pour pouvoir modifier les politiques et les programmes en fonction des résultats des examens de politiques fédérales et des nouvelles ententes conclues avec les peuples autochtones et leurs gouvernements; cela exigera également de mettre des fonds et d’autres formes de soutien à la disposition des gouvernements autochtones, des organismes autochtones et des organisations formées conjointement par le Canada et les peuples autochtones (et peut-être les provinces), en application des engagements pris à cet égard;
English: The programme foreseawes the preparation of two types of technical regulations.
French: Le programme prévoyait l'établissement de deux types de règlements techniques.
English: It was noted that, for the first time in many years, countries are starting to talk about building new nuclear power plants, in part to address the threat of global climate change.
French: Cette génération sera conçue de façon à introduire, entre autres avantages, des mécanismes de sûreté intégrés et des modes de fonctionnement à cycle fermé qui produiront des déchets de moins haute radioactivité et extrairont beaucoup plus d’énergie de chaque kilogramme de combustible.
English: Very limited increases in funding over the past decade, coupled with the effects of inflation and ageing facilities, have required the CMCC to continually reallocate its resources, and find innovative solutions to operational challenges.
French: Des augmentations très limitées de son niveau de financement au cours de la dernière décennie, parallèlement aux effets de l’inflation et à des installations vieillissantes, ont contraint la SMCC à procéder constamment à des réaffectations de ses ressources et à trouver des solutions novatrices aux défis opérationnels.
English: It was the opinion of the Committee that Part I of the Plan dealing with "Safety in General" may have gone too far by including an organizational proposal.
French: Le comité est d'avis que la partie I du Plan, qui traite de la « sécurité en général » est peut-être exagérée du fait qu'elle englobe une proposition organisationnelle.
English: The respondents would like to be able to retrieve additional information from the ATRs, as well as to have additional functions that would facilitate their searching for specific information.
French: Les personnes interrogées souhaiteraient pouvoir trouver d’autres informations dans les ATR ainsi que des fonctions supplémentaires facilitant leurs recherches en matière d’information spécialisée.
English: (2) Consiliul Superior al Magistraturii îndeplineşte rolul de instanţă de judecată, prin secţiile sale, în domeniul răspunderii disciplinare a judecătorilor şi a procurorilor, potrivit procedurii stabilite prin legea sa organică. În aceste situaţii, ministrul justiţiei, preşedintele Înaltei Curţi de 18
French: Dans ces situations, le ministre de la justice, le président de la Haute Cour de Cassation et de Justice et le procureur général du Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Justice n’ont pas droit de vote.
English: • The amount for total donations and gifts at Field 5896 of Provincial or Territorial Form 428 is incorrect based on the information provided; or
French: • Le montant total pour dons à la ligne 5896 du formulaire 428 provincial ou territorial est inexact selon les renseignements que vous nous avez fournis.
English: Japan's consumption of bottled water in 2004 was approximately one-tenth that of either France or Italy, and one-third that of the United States.
French: La consommation d'eau embouteillée en 2004 au Japon représentait environ un dixième des consommations française et italienne, et un tiers de la consommation américaine.
English: It requests the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society, women's organizations and community and religious leaders, and to report on measures taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande d'engager ces efforts en collaboration avec la société civile, les organisations de femmes, et les dirigeants locaux et chefs religieux, et de rendre compte dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: The sudden dip in June 2001, however, may simply reflect the installation of a new queue system by the Commissioner's office to upgrade the complaint handling process, in which case a number of complaints were likely registered in the following month.
French: Toutefois, la chute du nombre de plaintes reçues en juin 2001 s'explique par la mise en œuvre d'un nouveau système d'ordonnancement du traitement des plaintes par le Bureau du commissaire, qui a probablement entraîné le report de l'enregistrement de plaintes au prochain mois.
English: APPENDIX 1 TO PUBLIC NOTICE CRTC 1999-76 PROPOSED REVISED MUSIC CATEGORIES CATEGORY 2 (POPULAR MUSIC) This encompasses musical selections in the genres or groups of genres set out below.
French: ANNEXE 1 À L'AVIS PUBLIC CRTC 1999-76 PROJET DE CATÉGORIES DE MUSIQUE RÉVISÉES CATÉGORIE 2 (MUSIQUE POPULAIRE) Cette catégorie regroupe les pièces musicales dans les genres ou groupes de genres exposés ci-dessous.
English: And then, Pierre, did you want to say something?
French: And then, Pierre, est-ce que tu avais une intervention?
English: The publication includes presentations made during this event and the workshop conclusions. http://www.womenlobby.org/site/1abstract.asp?DocID=384&v1ID=&RevID=&namePage=&pageParent=&DocID_sousmenu ENAR’s Strategic Congress "Driving the future of the European anti-racist movement" was the theme under discussion from 20-22 April 2007 when ENAR members gathered in Berlin to outline the network’s strategic plan for the next three years.
French: La publication reprend les présentations effectuées au cours de ce séminaire ainsi que les conclusions des ateliers. http://www.womenlobby.org/site/1abstract.asp?DocID= 384&v1ID=&RevID=&namePage=&pageParent=&DocID_sousmenu Congrès stratégique de l’ENAR «Piloter l’avenir du mouvement antiraciste européen», tel était le thème du Congrès stratégique des membres de l’ENAR qui se sont réunis à Berlin du 20 au 22 avril pour présenter les grandes lignes du plan stratégique du réseau pour les trois prochaines années.
English: Historically, First Nations health planners and service providers did not have access to trustworthy health information based on the best available research.
French: À travers l'histoire, les planificateurs et les fournisseurs de services de santé des Premières nations n'avaient pas accès à des renseignements fiables sur la santé fondés sur les meilleures recherches disponibles.
English: Botswana: B. C. Molomo, M. Balosang, C. Ramalefo, E. Morake, Arzumand Banu Khan
French: Botswana : B.  C. Molomo, M. Balosang, C. Ramalefo, E. Morake, Arzumand Banu Khan
English: • The liaison should involve both policy officials and statisticians within the international agencies; in particular, the United Nations Statistics Division should be involved from the outset;
French: • Les responsables de l'élaboration des politiques et les statisticiens travaillant dans des organismes internationaux devraient prendre part à la concertation; en particulier, la Division de statistique de l'ONU devrait jouer un rôle dès le départ;