ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new guidelines represent the outcome of a comprehensive review of conditionality that was launched in 2000.
French: Ces nouvelles lignes directrices découlent de l’examen poussé de la conditionnalité entrepris en 2000.
English: On Reaching Out To Young Canadians … Council of the Federation members will:
French: Pour mobiliser les jeunes Canadiens et Canadiennes … Les membres du Conseil de la fédération :
English: If there are no challenges within this fifteen (15) calendar-day period, the contracting officer may proceed with the award.
French: Si aucune contestation n’est présentée durant cette période de quinze (15) jours civils, l’agent de négociation des contrats peut alors procéder à l’attribution du contrat.
English: The award ceremony took place on 27 January 2005 - “Day of Memory”, marked by a commemoration of the 60th Anniversary of the liberation of the death camp of Auschwitz.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 27 janvier 2005 - la “Journée du souvenir”, marquée par la célébration du 60e anniversaire de la libération du camp de la mort d'Auschwitz.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Silvio Allamandi President Tate & Lyle Sugars, Americas Laura Bellingham Planning Manager Tate & Lyle Canada Ltd.
French: Silvio Allamandi Président Tate & Lyle Sugars, Americas Laura Bellingham Directeur de la planification Tate & Lyle Canada Ltd.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction G. volans may reach sexual maturity after six months (Wells-Gosling 1985), although females producing a litter in their first year is unusual (Giacalone-Madden 1976).
French: Le petit polatouche compte sur ses réserves de graines pour se nourrir durant l’hivernage. Lavers (comm. pers., 2004) signale que, chez les populations sympatriques de G. volans et de G. sabrinus en Nouvelle-Écosse, les deux espèces consomment des champignons toute l’année.
English: We welcome the establishment of the Electoral Complaints Commission and the establishment of the Verification of Political Rights campaign set up by UNAMA, in conjunction with the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: Nous accueillons avec satisfaction la création de la Commission des contentieux électoraux et le lancement par la MANUA de la campagne de vérification du respect des droits politiques en partenariat avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis
French: Groupe de travail sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques
English: However, we should not be surprised at this when our new High Representative for Foreign Policy was once described by MI5 as a Communist sympathiser and, when she was Treasurer of the CND, it took money from the Soviet bloc to undermine her own country's defence policy.
French: Pourtant, nous ne devrions pas être étonnés, compte tenu du fait que notre nouvelle haute représentante pour les affaires étrangères a déjà été décrite par le MI5 comme une sympathisante du communisme et que, lorsqu'elle était trésorière de la CND, elle a utilisé l'argent du bloc soviétique pour nuire à la politique de défense de son propre pays.
English: Des modifications aux règlements sur la gestion des Administrations portuaires qui définiront les mécanismes permettant à deux APC ou plus de fusionner et de poursuivre leurs activités en tant qu’une seule APC intégrée, sont également prévues en 2007.
French: Amendments to the Port Authorities Management Regulations, which would set out the mechanics for two or more CPAs to amalgamate and continue as one integrated CPA, are also planned for 2007.
English: The appellant did not appear.
French: La représentante du ministère, Mme Marie Calver, était également présente.
English: Through strengthening cultural industries opportunities to export and expand their business foundations, cultural participation and engagement is enhanced.
French: La participation et l'engagement sont facilités par la consolidation des possibilités d'exportation et l'expansion des activités des entreprises culturelles.
English: Many countries maintain high general taxes coupled with specific fiscal incentives for priority areas.
French: De nombreux pays conservent un taux d'imposition général élevé conjugué à des mesures d'incitation fiscales spécifiques pour des secteurs prioritaires.
English: One participant expressed the opinion that increases in life years gained and increases in productivity were related outcomes of our health system and that they should be linked in the framework if possible.
French: Un participant a affirmé que l'augmentation du nombre d'années de vie gagnées et la hausse de la productivité sont des résultats connexes de notre système de santé et qu'il faut établir un rapport entre ces éléments dans le cadre s'il y a possibilité.
English: APPENDIX O SUPPORT FOR SPOUSE’S MILITARY CAREER
French: ANNEXE O SOUTIEN DE LA CARRIÈRE MILITAIRE DU CONJOINT
English: Not including photographic or cinematographic apparatus (Cl.
French: Non compris les appareils pour la photographie ou le cinéma (cl.
English: Was this a question of personal and institutional priorities?
French: Etait-ce une question de priorités personnelles et institutionnelles?
English: Unit D - Security, evaluations and inspections
French: Unité D - Sécurité, évaluations et inspections
English: Simplified application forms will also be introduced very shortly.
French: Des formulaires de demande simplifiÃ©s doivent aussi voir le jour sous peu.
English: Adopted texts The texts adopted by the Standing Committee can be organised around 4 main themes:
French: Les textes adoptés par la Commission permanente peuvent être regroupés autour de 4 grands thèmes : i.
English: Data will be available for full sample readership-product markets in the 2008 study and for blended sample markets in the 2009 study.
French: Elles seront disponibles dans l’étude 2010 pour les marchés qui ont utilisé des échantillons roulants.
English: Funding Options Administering the Epidemic: $42.2M limited efforts among those populations for whom the federal government has a fiduciary or particular responsibility limited efforts to fill service or resource gaps in particular regions and communities limited public education adjust efforts to reflect funding limits and impact of inflation and prevalence, for example relative to grants to community-based agencies Managing the Epidemic: $85M enhance initiatives to meet federal responsibilities to First Nations people and the Inuit build public support for evidencebased harm reduction initiatives expand prevention research and disseminate knowledge about innovative programming expand the prevention/care/ treatment/support continuum with increased engagement of people living with HIV/AIDS.
French: Domaines de responsabilité
English: • to provide, in cooperation with Indian and Northern Affairs Canada, a social services coordinator to coordinate activities between federal, provincial and Innu agencies at Davis Inlet
French: • permettre, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, d'engager un coordonnateur des services sociaux qui aura pour tâche de coordonner les interventions des agences fédérale, provinciale et innu à Davis Inlet;
English: House prices and survey data may give an advance indication of inflationary pressures.
French: Dans tous les cas, des informations supplémentaires s e r o n t nécessaires p o u r p e r m e t t r e l ' é l a b o r a t i o n d e chiffres consolidés appropriés.
English: I would mention here State aid with regard to the bank-related programmes.
French: J'évoque ici les aides publiques par rapport aux programmes sur les banques.
English: Two other diseases, malaria and tuberculosis, continue to afflict large numbers of people in the region.
French: Deux autres maladies, le paludisme et la tuberculose, continuent d'affecter de très grands nombres de personnes dans la région.
English: 3.0 Details by Activity 3.1 Policy and Coordination OBJECTIVE Develop, recommend and co-ordinate non-operational and multi-modal policies and programs; and provide the necessary data, forecasts, research and executive services required to meet the Department’s objectives.
French: 3.0 Détails par activité 3.1 Politiques et Coordination OBJECTIF Élaborer, recommander et coordonner les programmes et politiques non opérationnels et multimodaux, et fournir les données, les prévisions, les recherches et les services de soutien nécessaires à la réalisation des objectifs ministériels.
English: The chairman drew Members' attention to the announcements in Cocobu Info.
French: Le président attire l'attention des membres sur les informations parues dans CoCoBu-Info.
English: Moreover, a corporate human resources plan is in the process of being developed.
French: De plus, un plan organisationnel des ressources humaines est en cours d’élaboration.
English: This amendment is available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/sap-pas-eng.php) 5 The Medical Device Bureau administers its own Special Access Programme and has its own Special Access Regulations contained in the Medical Devices Regulations.
French: La modification peut être consultée sur le site de Santé Canada à : (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/sap-pas-fra.php. 5 Le Bureau des matériels médicaux administre son propre programme d'accès spécial, lequel fait l'objet de dispositions du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The State party should ensure that the necessary measures are taken to amend and bring into force the revised Decree.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises pour modifier et promulguer le décret révisé.
English: One answer would be to return the contributions made by each Contributor to that Contributor, tax the accumulated income to the Beneficiary in his year of death and refund any Disability Savings Grants and Canada Disability Bond payments to the Crown.
French: L’une d’elles consisterait à rembourser à chacun des cotisants les cotisations qu’il a versées, à appliquer l’impôt au revenu accumulé pour le bénéficiaire dans l’année de son décès et à rembourser à l’État les paiements de subventions pour l’épargne-invalidité et de bons d’invalidité canadiens.
English: SDL is the leader in Global Information Management (GIM) solutions that empower organizations to accelerate the delivery of high-quality multilingual content to global markets.
French: SDL est le leader mondial de la gestion globale de l'information (GIM), solution qui permet aux entreprises d'accélérer la distribution de contenus multilingues de haute qualité à l'international.
English: Under Licence No. 962149, 3009408 Canada Inc. carrying on business as Institut Aéronautique de la Capitale (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962149, 3009408 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Institut Aéronautique de la Capitale (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In accordance with the CF Official Languages Model, four types of units exist within National Defence: o Bilingual units; o Unilingual French-speaking units; o Unilingual English-speaking units; and o Undesignated units.
French: Dans le cadre du Modèle des langues officielles des FC, il existe quatre types d’unités au sein des FC : o les unités bilingues; o les unités unilingues francophones; o les unités unilingues anglophones; o les unités non désignées.
English: The inference is that the more one knows about the opposing forces, terrain, climate, political situation, and other such factors affecting an operation, the more relevant and appropriate the plan for the intended mission will be.
French: C'est que plus on possède de renseignements sur les forces ennemies, le terrain, le climat, la situation politique et d'autres facteurs semblables qui ont une incidence sur une opération, plus le plan de la mission visée est pertinent et approprié.
English: These soldiers were helping to bring back hope to a population that has seen much hardship and turmoil.
French: Ces soldats aidaient à faire renaître l’espoir chez une population qui a vécu son lot d’épreuves et de tourmente.
English: The Advisory Committee was informed that cost estimates for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 were based on a 5 per cent vacancy factor in respect of international staff and a zero vacancy factor for local staff.
French: Selon les informations communiquées au Comité consultatif, les prévisions de dépenses relatives à la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de 5 % pour les fonctionnaires internationaux et de 0 % pour le personnel local.
English: Ironically, it is sometimes now the client countries that obstruct the release of information.
French: Paradoxalement, ce sont parfois les pays bénéficiaires qui font maintenant obstacle à la publication d'informations.
English: • has low self-esteem and wants his partner to be dependent on him; and/or
French: Elle appartenait d’abord à son père, ou à un autre homme de la parenté, et plus tard à son mari.
English: It is worth recalling that all transactions exceeding EUR 15,500 have to be conducted through a bank or a licensed financial intermediary under Art.  5 of the Anti-Money Laundering Law No.
French: Il convient de se souvenir que toutes les transactions dépassant 15 500 euros doivent être menées par l'intermédiaire d'une banque ou d'un intermédiaire financier ayant une licence au titre de l'article 5 de la loi No 123/1998 sur la lutte contre le blanchiment de l'argent (texte fourni en 2002).
English: (c) International Union of Railways (UIC)
French: c) Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: fee or other charge in connection with importation commensurate with the cost of services rendered.
French: d'une redevance ou autre imposition relative à l'importation et proportionnelle au coût des services rendus;
English: Protection of species at risk and their habitat from further harm involves the development of protection measures, followed by plans or strategies that outline the recovery goals and objectives, as well as the actions needed to reach these objectives.
French: La protection des espèces en péril et de leur habitat contre d'autres dommages comporte l'élaboration de mesures de protection suivies de plans ou de stratégies décrivant les buts et les objectifs de rétablissement et des actions requises pour y parvenir.
English: Abnormal Burning of Gas Lighters 9.
French: Combustion anormale--briquets à gaz 9.
English: Key roles would be to review the various industry and government initiatives and recommend appropriate educational activities aimed at promoting prudent and judicious use of antimicrobial agents.
French: Ses rôles principaux seraient d'examiner les diverses initiatives du gouvernement et de l'industrie de même que de recommander des activités éducatives appropriées visant à promouvoir l'utilisation prudente et judicieuse des agents antimicrobiens.
English: Governing for Canadians: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/Gfce.asp Financial Information Strategy
French: Un gouvernement pour les Canadiens:  http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/Gfcf.html Stratégie d'information financière
English: HRDC was making proper use of performance information for program management and accountability purposes; and
French: DRHC utilisait de façon pertinente les données sur le rendement aux fins de la gestion du programme et de la reddition de comptes;
English: We are a nationwide debt collection agency specializing in collecting commercial and professional service claims throughout Spain.
French: Nous vous offrons notre service d’Agence de Recouvrement pour vous créances impayées en Espagne.
English: former farm house, partial-renovated, unobstructable view at the Pyrenees.
French: Très belle demeure historique du 11ème siècle au sud-ouest d'Auch. Joli emplacement, au bout d'une petite route goudronnée.
English: Accordingly, the detention period of suspects in Japan is reasonable because it appropriately balances the needs of the investigation or of public interest with guarantee of the rights of the suspect.
French: Le délai de détention des suspects au Japon est donc raisonnable parce qu'il établit un bon équilibre entre les nécessités de l'enquête ou de l'intérêt général et la garantie des droits du suspect.
English: Charity, loans and Moziful's meagre earnings have allowed them to avoid destitution, though they subsist in chronic poverty.
French: En dÃ©pit des avertissements et des menaces, Maymana a dÃ©cidÃ© de se pourvoir en justice contre son beau-pÃ¨re et a prÃ©sentÃ© son cas au tribunal du village.
English: The remaining expenditures of the family were quickly collected.
French: L'information sur les dépenses restantes de la famille a rapidement été recueillie.
English: Table one shows the statistics for all the States Parties.
French: Le tableau 1 contient des données statistiques pour tous les États parties.
English: For example, the success of the UNIDO COMFAR initiative in promoting its mandate around the world is easily measurable in terms of the high number (about 2,500) of the licences of the COMFAR software in over 130 countries and by the constant financial surplus posted by its revolving fund.
French: Ce critère, c'est le nombre élevé (environ 2 500) de licences d'exploitation du logiciel COMFAR accordées dans plus de 130 pays et l'important excédent financier régulièrement enregistré par le fonds autorenouvelable mis en place pour cette initiative.
English: To this end, the International Bureau will need to: offer value-added services to users of the patent system at large, not limited to users of the PCT system; increase the quality of patent information and legal management products derived from the PCT system; maximize the benefits of an extended IT environment and strengthen the internal management of the system in the transition towards a fully automated internal processing system; ensure satisfactory level of services to internal and external PCT information systems users; implement the necessary modifications on PCT information systems driven by the reform of the IPC; develop and put in place performance indicators aimed at assisting the International Bureau and PCT Offices and Authorities in improving the quality and timeliness of their respective output; introduce risk management policies and practices; endeavor to keep the PCT legal framework in line with developments at the internal operational level and in the IP world at large, in particular through its interface with the Patent Law Treaty (PLT); establish or strengthen excellent customer relationships with users and maintain extensive exchanges of views on the benefits of the PCT system; and, develop and offer diverse continuing education and outreach programs on the PCT system.
French: À cette fin, le Bureau international va devoir : offrir des services à valeur ajoutée qui s’adressent aux utilisateurs du système des brevets dans son ensemble, c’est-à-dire non limités aux utilisateurs du système du PCT; accroître la qualité de l’information en matière de brevets et des produits de gestion juridique dérivés du système du PCT; maximiser les avantages d’un environnement informatique étendu et renforcer la gestion interne du système dans la phase de transition vers un système de traitement interne entièrement automatisé; assurer des services d’un niveau satisfaisant aux utilisateurs internes et externes des systèmes informatiques du PCT; apporter aux systèmes informatiques du PCT les modifications rendues nécessaires par la réforme de la CIB; élaborer et mettre en place des indicateurs d’exécution destinés à aider le Bureau international et les offices et administrations du PCT à améliorer la qualité et la rapidité de leur production respective; adopter des politiques et des pratiques de gestion des risques; s’efforcer de maintenir le cadre juridique du PCT en harmonie avec les évolutions qui se produisent au niveau des opérations internes et dans le monde de la propriété intellectuelle en général, en particulier en soignant sa cohérence avec le Traité sur le droit des brevets (PLT); établir avec les utilisateurs d’excellents rapports de clientèle, ou les renforcer, et mener de larges échanges de vue sur les avantages du système du PCT; enfin, élaborer et proposer différents programmes de perfectionnement et de sensibilisation en ce qui concerne le système du PCT.
English: She indicated that she spoke to Jennifer Hubbard and Scott Taymun, both of whom raised issues with regard to the appellant’s management of administrative issues, follow through and ability to work under difficult circumstances.
French: Elle mentionne qu’elle a discuté avec Jennifer Hubbard et Scott Taymun, deux personnes qui avaient exprimé des réserves concernant les compétences de l’appelant à gérer des questions administratives, à effectuer des suivis et à travailler dans des circonstances difficiles.
English: They made some pragmatic proposals such as the possibility for users to post questions.
French: Ils ont fait certaines propositions pratiques telles que la possibilité pour les utilisateurs d'afficher des questions.
English: These reports are filed if the occurrence of an accident involving a dangerous good results in a release that presents a danger to health, life, property, or the environment.
French: On produit un rapport si un accident entraîne le rejet dans l'environnement d'un produit qui constitue un danger pour la santé, la vie, la propriété ou l'environnement.
English: Priority 1 - Increase level of awareness of the ERC's work Priority 2 - Promote effective internal communications Priority 1:
French: Priorité 1 - Mieux faire connaître le travail du CEE Priorité 2 - Promouvoir des communications internes efficaces Priorité 1 :
English: Council recognized that these large strategic initiatives were still in developmental phases and would require annual reporting prior to approval of further funding commitments. However, Council expressed concern with the viability of supporting and creating national and global expectations around four large strategic initiatives and determined to continue its discussion on this issue at its August retreat.
French: Même s'il était reconnu que toutes les grandes initiatives stratégiques en étaient à des phases initiales et devraient faire l'objet de rapports annuels avant que d'autres engagements financiers ne soient approuvés, le CA avait de la difficulté à se convaincre de la viabilité d'appuyer quatre grandes initiatives stratégiques et de créer des attentes au niveau national et mondial à leur égard.
English: - International Activities - Osaka, Japan June 14th 2008 G8 Action Plan for Climate Change to Enhance the Engagement of Private and Public Financial Institutions 1.
French: - Activités internationales - Osaka (Japon) Le 14 juin 2008 Plan d’action du G8 en matière de changements climatiques pour améliorer la participation des institutions financières privées et publiques (Version non officielle) 1.
English: Furthermore, a large number at the bottom still develop into healthy and competent adults.
French: En outre, un grand nombre des personnes les plus défavorisées vivent quand même en bonne santé et deviennent des adultes qualifiés.
English: I belong to those who were not given mass Hungarian citizenship, because this will be granted to those who lodged their application individually.
French: Je fais partie de ceux qui ne se sont pas vu accorder la nationalité hongroise en masse, parce que ce droit sera accordé à ceux qui en ont fait la demande à titre individuel.
English: • Number of resources found on the Department’s Web site.
French: • Le nombre de ressources citées sur le site web du Ministère