ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-3 January 12, 2005 TELUS Communications Inc. Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta Approved — Insertion of promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services and request to distribute CKEM-TV Edmonton and CICT-TV Calgary in Medicine Hat.
French: 2005-3 Le 12 janvier 2005 TELUS Communications Inc. Calgary, Edmonton (y inclus St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta) Approuvé — Insertion du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains et demande visant à distribuer CKEM-TV Edmonton et CICT-TV Calgary à Medicine Hat.
English: w Lesbians appear to be more satisfied with the services of midwives than physicians.
French: w Plusieurs lesbiennes désirent avoir des enfants et l’insémination artificielle semble être la méthode la plus utilisée.
English: • is a variant of option value analysis, except that the decision on whether to invest in a large IT project depends on the outcome of a pilot project;
French: • variante de l'analyse de la valeur de l'option; toutefois, la décision d'investir ou non dans un projet important de TI dépendra des résultats d'un projet pilote;
English: For the purposes of compliance with the CEAA, serves to record information and analytical results drawn from documents prepared for or by CIDA during project preparation, including any environmental analyses or assessment results.
French: Aux fins d’application de la LCEE, le rapport sert à consigner les renseignements et les résultats des analyses tirés de documents préparés par ou pour l’ACDI à l’étape de l’élaboration du projet, y compris les analyses environnementales ou les résultats de l’évaluation environnementale.
English: Every effort has been made to ensure that your order will arrive safely after it leaves us.
French: Nous faisons tout notre possible afin que les commandes arrivent en bon état.
English: To get back from a followed link, use the ’Go to previous view’ arrow or the ALT-Left arrow.
French: Pour revenir après avoir suivi un lien, utilisez la ﬂèche ’Vue précédente’ (’Go to previous view’) ou les touches ALT-Flèche à gauche.
English: It proved to be a highly contentious issue.
French: Il est apparu qu'il s'agissait là d'une question très controversée.
English: Honourable Members, I am in no doubt that all of us here welcome initiatives to enhance safety, but they must be well thought through and beneficial to the entire aviation industry and the public at large.
French: Chers collègues, je n'ai aucun doute sur le fait que nous tous ici nous félicitons des initiatives visant à renforcer la sécurité, mais celles-ci doivent faire l'objet d'une réflexion approfondie et être bénéfiques à toute l'industrie aéronautique et au grand public.
English: DAEC question This section deals with a question which was posed specifically by the Departmental Audit and Evaluation Committee when this evaluation was selected.
French: Question du CMVE Cette section porte sur une question expressément posée par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation lors du choix de ce projet d’évaluation.
English: I believe that the representative of Egypt has already made suggestions as to how we should at least begin dealing with this matter from a procedural standpoint.
French: De fait, je pense que le délégué de l'Égypte avait déjà proposé qu'à tout le moins, nous commencions à traiter ce point au niveau de la procédure.
English: In 1886 Parliament passed legislation establishing the Dominion Experimental Farms and Stations, partly based on Saunders's report of his 1885 investigation of US stations, and he was appointed director.
French: En 1886, le Parlement adopte une loi pour la création de fermes et de stations expérimentales fédérales, dont Saunders sera le directeur.
English: Participation in BMD was an opportunity to strengthen NORAD cooperation and would have been consistent with the traditional mission carried out by the partnership.
French: La participation à cette défense était l’occasion de renforcer la coopération au sein du NORAD et elle aurait été compatible avec les activités habituelles de cette alliance.
English: The interaction fee is reimbursed for each dose that the pharmacist witnesses.
French: Les frais d'interaction sont réglés pour chaque dose prise en présence du pharmacien.
English: Today, the community of organizations and institutions around the world engaged in humanitarian work is larger and more varied than ever.
French: Les organisations et institutions qui font oeuvre humanitaire dans le monde sont aujourd'hui plus nombreuses et plus variées que jamais.
English: My Government understands the need to follow proper procedures.
French: Mon gouvernement comprend la nécessité de suivre les procédures appropriées.
English: Premiers agreed that it is important that each jurisdiction be able to address its own priorities and recognized that this work can be guided by a common vision.
French: Les premiers ministres ont reconnu qu'il était important que chaque province et territoire puisse s'occuper de ses propres priorités. Ils ont aussi reconnu qu'une vision commune peut guider leur action.
English: The Panel is mandated to look at the whole range of Canada's efforts to combat overfishing and at the question of custodial management, and to suggest areas for improvement and ways to move forward.
French: Ce groupe consultatif est chargé d'examiner la gamme des efforts déployés par le Canada pour mettre fin à la surpêche et la question de la gestion axée sur la conservation en plus de suggérer des points à améliorer et des façons d'aller de l'avant.
English: Project Coordination The Project Coordination directorate is responsible for supporting the organization in the areas of information and records management, facilities management and the coordination of the business systems requirements for the organization.
French: Coordination de projets La direction de la Coordination de projets est responsable de la gestion des documents, de la gestion des installations et de la coordination des besoins de l'organisation en matière de systèmes fonctionnels.
English: Threats refer to potential reductions in profitability, such as product obsolescence or market shrinkage.
French: Le terme « menaces » fait référence à une diminution potentielle de la rentabilité, par exemple si le produit devient obsolète ou si le marché est à la baisse.
English: The ethical principles proposed by CBAC should be applied by this independent body in the review of patent applications.
French: Les principes d’éthique proposés par le CCCB devraient être mis en application sous l’autorité de ce nouvel organe indépendant lors de l’examen des demandes de brevet.
English: Furthermore, Article 24 of the draft decree imposes an obligation on the body recognised by the Minister of Economy (presumably a rating agency within the meaning of Article L. 544-4 of the Code) to ensure monitoring of the level of security offered by the units and debt securities issued by FCCs and that the conclusions of this monitoring are regularly made publicly available.
French: La note explicative de la convention des Nations Unies, élaborée par le secrétariat de la CNUDCI, énonce que celle-ci est destinée à supprimer les incertitudes juridiques touchant aux diverses questions se posant dans le cadre des opérations majeures de financement liées à des cessions de créances, y compris notamment les prêts adossés à des actifs et la titrisation13.
English: Is the sauna center a nudist area?
French: Les saunas se pratiquent-t-ils nus dans l’espace sauna?
English: Violence is always blind and deaf.
French: La violence est toujours aveugle et sourde.
English: Module 1 - Travel within Headquarters Area - No overnight stay 2.
French: Module 1 - Voyages dans la zone d'affectation - sans nuitée 2.
English: • Online Registration For More Information: s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Back]
French: • Inscription en ligne Renseignements : s&tpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Page précédente]
English: Whatever may be the pressures on the boys, whatever may be the differences in personality, it seems that the teacher in the Hungarian project may well have put her finger on a key issue.
French: Quelles que soient les pressions auxquelles peuvent être soumis les garçons et quelles que soient les différences qui puissent exister en matière de personnalité, il nous semble que l’enseignante responsable du projet hongrois a mis le doigt sur une question clé.
English: Call Return With call return you may never again miss a call or keep listening to busy signals.
French: Donc, si vous exploitez votre entreprise à partir de la maison, vous pouvez avoir un numéro distinct pour vos affaires et un autre pour vos appels personnels.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres : 4106.21.91
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: The program activity continued to promote awareness throughout the Department of the need to undertake strategic environmental assessments in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Un représentant a ensuite donné aux fonctionnaires une présentation sur les EES sous l’angle précis du rôle et des activités du Ministère.
English: Allowing the CEFR to be interpreted and used in a piecemeal fashion is liable to result in a simplistic, standardising view of this tool, compromising much of the CEFR’s contribution to the collective development of language teaching and assessment in Europe.
French: Laisser s’installer une lecture et une utilisation partielle du CECR, c’est prendre le risque d’une vision réductrice et uniformisante de cet outil et c’est mettre en péril l’essentiel de la contribution du CECR à l’évolution collective de l’enseignement et de l’évaluation des langues en Europe.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment in order to coordinate the participation of a number of federal departments, including, Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale agira à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale afin de coordonner la participation d'un certain nombre de ministères fédéraux dont Transports Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Nationwide open space conference entitled "Gender mainstreaming in practice" (Saxony-Anhalt)
French: - Conférence nationale intitulée «L'intégration d'une perspective sexospécifique dans la pratique» (Saxe-Anhalt);
English: Chapter 16 283 - 287 67
French: Chapitre 16 283 - 287 67
English: The respondent applied for unemployment insurance benefits.
French: Dans un premier temps, l'intimé a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage.
English: Management Representation Statement Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: New Conditions of Carriage apply from 03.
French: De nouvelles conditions de transport entrent en vigueur à partir du 03.
English: Mr SERRA CARRACIOLO, Italian Confederation of Farmers – I am pleased to be participating in this conference, which is highly topical.
French: M. SERRA CARRACIOLO, Confédération italienne des agriculteurs – Je suis heureux de participer à cette conférence d’une grande actualité.
English: We speculate that a finite amount of CT is formed in the two subepidermal layers of new leaves at different stages of early leaf development, does not increase during the mature phase, and is catabolized in older leaves and during senescence.
French: Les auteurs spéculent sur l'idée qu'une quantité déterminée de tannins serait formée dans les deux couches sub-épidermiques des nouvelles feuilles, à différents stades du développement précoce des feuilles, qui n'augmente pas au cours de la maturation, et qui est catabolisée dans les feuilles plus âgées et au cours de la sénescence.
English: The restaurant and the American bar are pleasant venues where to enjoy your free time, while for your business events, the hotel features 6 function rooms complete of all latest audiovisual equipment.
French: Le restaurant et le bar américain sont des lieux agréables où les hôtes peuvent passer de bons moments.
English: Income Tax Information Circular Electronic Record Keeping NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Tenue de registres électroniques No :
English: It recommends that the nation's system of social indicators be strengthened and allow for disaggregated data on the situation of indigenous women and women of African descent, in particular in rural areas, and that this information in turn inform relevant policies.
French: Il lui recommande de renforcer le système national d'indicateurs sociaux et de l'adapter pour pouvoir obtenir des données ventilées sur la situation des femmes autochtones et des femmes d'ascendance africaine, en particulier dans les zones rurales, et pour que ces données soient prises en compte dans l'élaboration des politiques pertinentes.
English: E-mail questions@pwgsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Public Works and Government Services (2006) ISSN 1201-7450
French: Courriel : questions@tpsgc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (2006) ISSN 1201-7450
English: The Plenary would listen to a general debate on the five themes of the provisional agenda of the World Conference.
French: Le débat général portant sur les cinq grands thèmes figurant à l'ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale aurait lieu en plénière.
English: This additional investment in CCOHS will create the foundation for improvements in future stable program delivery for the benefit of Canadians.
French: Cet investissement supplémentaire dans le CCHST servira de base pour améliorer et stabiliser l'exécution du programme du CCHST pour le bien des Canadiens.
English: This appropriation is intended to cover the risk of unemployment for temporary staff.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
English: (SUBPART P — NOT APPLICABLE) SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES Administrative procedures established by the Agency shall apply.
French: (SOUS-PARTIE P — NON APPLICABLE) SOUS-PARTIE Q — IDENTIFICATION DES PRODUITS, PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS Les procédures administratives établies par l'Agence s'appliquent.
English: • identifying potential social support networks; and 
French: • identifier les réseaux de soutien social possibles;
English: Let me also express our appreciation to Ambassador Emyr Jones Parry for the United Kingdom's successful presidency last month and wish Tanzania's successor, Ambassador John Bolton of the United States, an equally successful presidency next month.
French: Je souhaiterais également témoigner notre reconnaissance à l'Ambassadeur Emyr Jones Parry pour la présidence couronnée de succès du Royaume-Uni, et nous souhaitons au successeur de la Tanzanie, l'Ambassadeur John Bolton des États-Unis, une présidence également couronnée de succès le mois prochain.
English: However, it is important to note that there has not been a single documented case of blood-borne vCJD in Canada or anywhere else.
French: Il est toutefois important de souligner qu'il n'y a jamais eu de cas documenté de vMCJ transmise par le sang au Canada ou ailleurs.
English: Should these circumstances change, this nation will develop the means for ensuring that domestic industries and the public are made aware of their obligations under the various disarmament and non-proliferation treaties and legislation.
French: Si tel n'était plus le cas, ils se doteraient des moyens nécessaires pour veiller à ce que les entreprises et la population micronésiennes soient informées des engagements souscrits en vertu des traités et de la réglementation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Still, the Geneva Conventions remain the bedrock of international humanitarian law.
French: Les Conventions de Genève demeurent le socle du droit humanitaire international.
English: The decision taken shall be recorded in the property register of the canton in which the real estate is situated.
French: La décision du juge sera inscrite au registre des biens du canton où l'immeuble est situé.
English: It also seems to me bizarre that the Council should request urgency in this matter when our understanding is that the President-in-Office of the Council has himself been involved in attempts to derail the timetable of publication of the CFPE reform proposals.
French: Il apparaît également étrange à mes yeux que le Conseil demande l'urgence dans cette affaire alors que le président en exercice du Conseil a personnellement participé, me semble-t-il, à des tentatives en vue de perturber le calendrier de publication des propositions de réforme de la PCP.
English: Duration and venue(s) of the project Please indicate the total duration of the project from preparation to evaluation, as well as the start and end dates.
French: III.b. Durée et lieu(x) du projet Veuillez indiquer la durée totale du projet, de sa préparation à son évaluation, ainsi que les dates de début et de fin.
English: areas (when species are known to reside in the protected area), and provisions for management are incorporated into the park master plan.
French: compétence provinciale (où leur présence est confirmée), et des mesures de gestion spéciales sont intégrées au plan directeur des parcs.
English: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 : Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: However, the Committee remains concerned - like the Committee on the Rights of the Child - at the situation of extreme vulnerability of a great many unaccompanied minors (whether repatriated from Mexico to their countries of origin or repatriated to Mexico), which leaves them at very high risk of exploitation of various kinds, including trafficking for purposes of labour and sexual exploitation.
French: Toutefois, partageant la préoccupation exprimée à ce sujet par le Comité des droits de l'enfant, le Comité reste préoccupé par la situation d'extrême vulnérabilité dans laquelle se trouve un grand nombre de mineurs non accompagnés (tant ceux renvoyés dans leur pays d'origine à partir du Mexique que ceux rapatriés au Mexique), qui les expose grandement au risque d'être soumis à diverses formes d'exploitation, notamment la traite de personnes à des fins d'exploitation par le travail et d'exploitation sexuelle.
English: Nearly two-thirds of this generation reported only British, French and/or Canadian origins.
French: Près des deux tiers des membres de cette génération n'ont déclaré qu'une ascendance britannique, française ou canadienne.
English: In both male and female animals THC suppresses release of hormones, including luteinising hormone, lowering testosterone secretion and disrupting the ovulatory cycle.
French: Ces effets comportementaux ont une influence négative sur des aspects de la fonction exécutive dans les années subséquentes.
English: There are at least two approaches seen in existing implementation legislation.
French: La première consiste à modifier la législation interne et la deuxième consiste à adopter un régime différent dans les lois de mise en œuvre.
English: -key (as the image is already in the workspace, we do not need to load it again).
French: (comme l'image est déjà dans l'Espace de travail, nous n'avons pas besoin de la charger à nouveau).
English: The A to E categories comprise all other duty stations classified by order of difficulty of conditions of life and work.
French: Tous les autres lieux d'affectation sont classés, par ordre de difficulté des conditions de vie et de travail, dans les catégories A à E.
English: The "Exist" designation is not used to identify a technology installed by the model even when a second retrofit is installed in a subsequent model run year.
French: La désignation « Exist » ne sert pas à identifier une technologie installée par le modèle même si une deuxième modification en rattrapage est effectuée dans une année subséquente d’utilisation du modèle.
English: Public concerns about contaminants, diseases and overall healthiness of food (e.g., BSE, avian influenza, contaminants, and genetically modified foods) have consumers seeking assurances regarding the safety of their food supply.
French: L'inquiétude du public concernant les maladies, la présence de contaminants dans les aliments et leur salubrité générale (EBS, grippe aviaire, contaminants et aliments génétiquement modifiés) amène les consommateurs à rechercher des garanties quant à la salubrité des aliments qu'ils consomment.
English: General Requirements for Safety - Section 1:
French: Règles générales de sécurité - Section 1.
English: In conclusion, I would like to take this opportunity to express the deep gratitude of His Majesty the King, the Indlovukazi, the Government and the people of Swaziland to the United Nations and its agencies for the many programmes of assistance undertaken in the Kingdom of Swaziland since our independence.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance de S. M. le Roi, de l'Indlovukazi, du Gouvernement et du peuple du Swaziland aux Nations Unies et à ses institutions pour les nombreux programmes d'assistance mis en place au Royaume du Swaziland depuis notre indépendance.
English: Thus in HBVdominant disease the HBV DNA is detectable, while the HCV RNA is not, and vice versa.
French: Aussi, quand l’hépatite B est dominante, c’est l’ARN du VHB qui est détecté alors que l’ARN du VHC est absent et vice versa.
English: 6- To promote the Christian-Muslim dialogue in line with the communication channels established among the world's religions, civilizations and populations.
French: 6- Promouvoir le dialogue chrétien-musulman dans le cadre de la communication constructive établie entre les religions, les civilisations et les peuples du monde.
English: Considering that the 27 ad litem judges elected by the General Assembly at its 102nd plenary meeting on 12 June 2001 whose term of office expires on 11 June 2005, should be eligible for re-election and wishing to amend the Statute for that purpose,
French: Estimant que les 27 juges ad litem que l'Assemblée générale a élus à sa 102e séance plénière le 12 juin 2001 et dont le mandat vient à expiration le 11 juin 2005 devraient être rééligibles et souhaitant modifier le Statut dans ce sens,
English: • Site Map Proactive Disclosure Trois-Rivières to Donnacona Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Trois-Rivières à Donnacona Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Significant and continuing deficiencies in the AUC information-transfer process prompted one defence department's external auditors to identify the transfer of completed assets from the AUC account into the fixed asset register (FAR) as a major reporting risk.
French: Sur ce plan, les vérificateurs externes du département B ont remarqué que les biens achevés n’étaient pas toujours enregistrés dans le registre des biens immobilisés, et ils ont découvert de nombreux cas d’inscription en double.