ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • empower you to take control of your own health and improve your quality of life
French: • vous habiliter à prendre en charge votre santé et à améliorer votre qualité de vie
English: Amendment Excess emissions x number of new passenger cars emitting more than 130g of CO2/km plus 50 % of the number of cars emitting 130g of CO2/km or less x excess emissions premium prescribed in paragraph 3. Or. fr Justification Modulation of the penalties to take account of the average target of 130g of CO2/km makes it possible to make the financial burden on different manufacturers more equitable and support the distribution of small vehicles with the lowest emissions.
French: Amendement 53 Brigitte Fouré Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, Amendement émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves émettant plus de 130 g de CO2/km plus 50 % du nombre de voitures émettant 130 g de CO2/km ou moins x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, Or. fr Justification Une modulation des pénalités prenant en compte l'objectif moyen de 130 g de CO2/km permet de rendre plus équitable le poids financier pesant sur les différents constructeurs et de soutenir la diffusion des petits véhicules les moins émetteurs.
English: One of the event's objectives was to reflect on national guidelines for Vocational and Technological Education, by encouraging dialogue involving the various agents concerned.
French: La manifestation avait pour objet, notamment, de susciter une réflexion sur les directives nationales pour la formation professionnelle et technique, en encourageant le dialogue entre les diverses parties concernées.
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Euro-billets à moyen terme.
English: There are few jobs for the 8,000 people who live in 25 small communities.
French: Il y a peu d'emplois pour les 8 000 personnes qui vivent dans ses 25 petites collectivités.
English: Using a spectral sodium lamp and a small car to simulate a passage through a tunnel and the corresponding colour change.
French: - Utilisation de la lanterne avec le spectroscope et les filtres.
English: The effective radiation dose equivalent to the area scanned is low, < 1 µSv 19, 21.
French: L'équivalent de dose efficace pour la région balayée est faible : < 1uSv 17.
English: Wapiti Winter campground will be opening on October 9th.  Elk and Photography Rutting Elk Behaviou © Parks Canada Elk can be dangerous – no matter when or where you see them.
French: Le camping Wapiti (hiver) ouvrira le 9 octobre.  Les wapitis et la photographie Wapiti © Parcs Canada Le wapiti est un animal dangereux – peu importe l’endroit et le moment où vous le voyez.
English: There is no clear process as to when competitions should be held, but rather a large number of appointments seem to be made without competition.
French: Le processus relatif à la tenue des concours n’est pas clair; en revanche, il semble qu’un grand nombre de nominations soient faites sans concours.
English: Council members were also briefed by the Secretariat on the deteriorating humanitarian and human rights situation, particularly in the rebel-held areas.
French: Ils ont entendu un rapport oral du Secrétariat sur la dégradation de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme, en particulier dans les territoires sous contrôle rebelle.
English: If available, provide a copy of any studies or supporting material, such as engineering reports.
French: Fournir un exemplaire, s'il en existe, des études ou de la documentation pertinente, comme des rapports techniques.
English: In conclusion, he informed the Council that Haiti would present a framework for interim cooperation with the international community in Washington in July 2004, the contents of which were relevant to the current discussions within the Council.
French: Pour terminer, l'orateur informe le Conseil qu'Haïti présentera à Washington en juillet 2004 un cadre de coopération intérimaire dont la teneur est pertinente pour les délibérations du Conseil.
English: The Second Battle of Ypres and the Forging of Canada , April 1915. www.harpercollins.ca
French: The Second Battle of Ypres and the Forging of Canada, April 1915. www.harpercollins.ca
English: Gas extraction should begin early, 5-10 years before development of the mine starts.
French: L’extraction du gaz est entreprise préalablement, de cinq à dix ans avant le démarrage des opérations minières.
English: Acrolein may be produced as an unwanted by-product during alcoholic fermentation or during the storage and maturation of alcoholic products (Feron et al., 1991), although available quantitative data are extremely limited.
French: L'acroléine peut également être un sous-produit indésirable de la fermentation alcoolique, ou se dégager pendant l'entreposage et la maturation des produits alcoolisés (Feron et al., 1991), mais les données quantitatives disponibles à ce sujet sont très limitées.
English: As we do every year, we attach particular importance to the fact that the sponsorship bridges the usual regional group lines and involves Member States from virtually all regions of the globe.
French: Comme chaque année, nous attachons une importance particulière au fait que ce parrainage dépasse les frontières des groupes régionaux habituels et englobe des États Membres de la presque totalité des régions du globe.
English: This is what we need to show the European public.
French: Voilà ce que nous devons montrer à la population européenne.
English: With respect to the question on family planning services, the fact that birth control was provided only to married women had been a subject of debate for some 10 years.
French: En ce qui concerne la question des services de planification familiale, le fait que seules les femmes mariées peuvent avoir accès à des moyens de contraception fait l'objet d'un débat depuis une dizaine d'années.
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance that assets were safeguarded from loss or unauthorized use, operations are in compliance with governing authorities and financial information is reliable.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité relativement à la présentation de l'information financière, la direction a établi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés contre les pertes ou les usages non autorisés, que les opérations sont conformes aux autorisations directrices et que les systèmes produisent de l'information financière fiable.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing draft decisions and conclusions for submission to the CMP.
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Amnesty International delegates visited the Thailand-Myanmar border in October and November.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus sur la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar en octobre et en novembre.
English: Abstaining: Australia, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: His application made no mention of either trade or strategic negotiations.
French: Sa candidature ne fait aucune mention ni de négociations commerciales, ni de négociations stratégiques.
English: Mr. Manuel (Special Envoy of the Secretary-General for the Doha Review Conference), replying to the representative of Malaysia, said that the principal pillar of the Monterrey Consensus was that the developing States must take responsibility for improving their governance; however, he agreed that that process should be accompanied by increased ODA.
French: M. Manuel (Envoyé spécial du Secrétaire général pour la Conférence d'examen de Doha), répondant au Représentant de la Malaisie, déclare que le pilier principal colonne du Consensus de Monterrey consiste dans le fait que les États en développement doivent assumer la responsabilité d'améliorer leur gouvernance; pourtant, il convient que ce processus doit être accompagné d'une augmentation de l'APD.
English: INTRODUCTION THE EXHIBITION COMMUNIQUÉ AGREEMENT ANCIENT ARTIFACT THE CURATOR THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA ANCIENT PEOPLES OF CANADA PUBLICATION Ancient Peoples of Canada An exhibition of Canadian First Nations treasures to be presented at the National Museum of China in Beijing in 2008 The Canadian Museum of Civilization holds an extraordinary collection of Aboriginal artifacts dating to as early as 20,000 years B.C. Drawing from our collection, this new exhibition will show the diversity of Aboriginal peoples and their ancient relationship to the land now known as Canada.
French: INTRODUCTION L'EXPOSITION COMMUNIQUÉ ACCORD ARTEFACT ANCIEN LE CONSERVATEUR LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE PEUPLES ANCIENS DU CANADA PUBLICATION Peuples anciens du Canada Une exposition sur les trésors des Premiers Peuples du Canada qui sera présentée au Musée national de Chine, à Beijing, en 2008 Le Musée canadien des civilisations possède une collection extraordinaire d’artefacts autochtones qui remontent jusqu’à 20 000 ans av. J.-C. En puisant à même la riche collection du Musée, cette nouvelle exposition montrera la diversité des peuples autochtones et leur relation durable avec le territoire qui est devenu le Canada.
English: In contrast, in 2001 a shock of a similar or even stronger magnitude has so far had only a marginal impact on the transition economies.
French: Or, le choc de 2001, d'ampleur similaire sinon plus forte n'a eu jusqu'à présent qu'un impact marginal sur les économies en transition.
English: Those terms constituted the core problems that exacerbated the external debt crises.
French: Ces termes sont au centre des problèmes qui ont aggravé les crises de la dette extérieure.
English: Also, there are two lines of "microtype" hidden in the picture.
French: Il y a aussi deux lignes écrites en microcaractères cachées dans l'image.
English: Excess of cost on income (excess of income on costs) $ 139,916 $ (13,074)
French: Excédent des dépenses sur les revenus de fiducie (Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses) 139 916 $ (13 074) $
English: The continued presence of UNMIT is essential in order that the work in the consolidation of peace, democracy and development in Timor-Leste may be adequately sustained.
French: Le maintien de la présence de la MINUT est essentiel pour assurer la viabilité des activités en faveur de la consolidation de la paix, de la démocratie et du développement au Timor-Leste.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GORDON RIVER 2 GORDON RIVER 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GORDON RIVER 2 GORDON RIVER 2 Réserve :
English: The success of such initiatives is dependent on collaboration between a range of stakeholders, including ministries of finance and planning, national mechanisms for the advancement of women, parliamentarians, bilateral and multilateral donors, research bodies and women's organizations.
French: Le succès de ces initiatives dépend de la collaboration entre un ensemble de parties prenantes, y compris les ministères des finances et du plan, des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme, des parlementaires, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des organismes de recherche et des organisations féminines.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-12 $30,000.00 MANITOBA CHILDREN'S MUSEUM INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-12 30 000.00 $ MANITOBA CHILDREN'S MUSEUM INC.
English: We note with satisfaction that the United Nations and its specialized agencies have continued to implement and expand the agreed programme of cooperation with the OAU.
French: Nous notons avec satisfaction que l'ONU et ses institutions spécialisées ont continué de mettre en oeuvre et d'étendre le programme concerté de coopération avec l'OUA.
English: I do not want to open a debate, but perhaps Commissioner Patten would like to say a few words on the specifics.
French: Je ne tiens pas à ouvrir un débat, mais peut-être le commissaire Patten souhaiterait-il s’exprimer sur ces points précis.
English: The discussion touched on the need for a clear definition of the principles of secure tenure and its application in the ECE region, on initiatives taken to promote innovative financial mechanisms, and on the role of the campaigns in the context of the Habitat work programme vis-à-vis the overall implementation of the Habitat Agenda.
French: Les discussions ont porté sur la nécessité d'une définition claire des principes de sécurité d'occupation des logements et de son application dans la région de la CEE, les initiatives prises pour favoriser des mécanismes financiers novateurs et le rôle des campagnes dans le contexte du programme de travail d'Habitat par rapport à la mise en œuvre globale du Programme pour l'habitat.
English: Facilities found to have a high risk do not need to proceed to the second stage.
French: Deuxième étape Les établissements qui reçoivent moins de six cas de tuberculose active chaque année doivent déterminer le ratio des travailleurs de la santé au nombre de patients atteints de tuberculose active traités chaque année.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/32 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32 (UIC)
English: I can still hear Jacques Delors advocating these trans-European networks, which he felt would create many jobs, and I still remember the decisions taken at the Luxembourg Employment Summit, but I am now waiting to see some concrete results.
French: J'entends encore Jacques Delors plaider pour ces réseaux transeuropéens, d'après lui, grands créateurs d'emplois et je me rappelle encore les décisions du sommet sur l'emploi de Luxembourg, mais maintenant j'attends des résultats concrets.
English: Currently, Ivan Fecan is president and CEO.
French: En 1994, Baton avait un actif total de 323 millions de dollars et des revenus de 253 millions de dollars.
English: Following an improvement in Sweden's economic prospects, the krona gained in value by some 8% against the euro.
French: Suite à une amélioration des perspectives économiques, la couronne s'est appréciée d'environ 8 % par rapport à l'euro.
English: Regarding the country mechanisms, a commitment by the Governments of the Gambia, Ghana, Mali, Nigeria and Senegal to implementing economic stabilization and reform programmes necessary to facilitate economic growth is manifest.
French: Au niveau des pays, les Gouvernements ghanéen, gambien, nigérian, sénégalais et malien se sont manifestement engagés à mettre en oeuvre les programmes de stabilisation et de réforme économique nécessaires à la croissance économique.
English: In most EU Member States, attacks on ethnic or religious minorities and non-nationals are not specifically recorded as racially motivated (or aggravated) offences, and therefore are not published through official crime statistics.
French: Dans la plupart des États membres, les agressions à l’encontre des minorités ethniques ou religieuses et des étrangers ne sont pas spécifiquement recensées en tant que délits motivés (ou aggravés) par des mobiles racistes.
English: • The Land Stewardship Program II in Ontario resulted in soil and water conservation practices being implemented on 1.1 million hectares of land, exceeding the program's goals.
French: • en Ontario, 1,1 million d'hectares ont bénéficié de mesures de conservation du sol et de l'eau dans le cadre du Programme de gestion des terres II, un résultat supérieur aux objectifs visés.
English: (a) Status of the conventions on slavery and other related instruments;
French: a) État des conventions relatives à l'esclavage et autres instruments connexes;
English: · Interfaces between hierarchically different network devices [2009.01] N 92/06
French: · Interfaces entre des dispositifs formant réseau hiérarchiquement différents [2009.01] N 92/06
English: The current fighting will not erode that support, which regards resistance to Israel as a victory in itself.
French: Le présent combat ne fera pas douter ces alliés qui considèrent la résistance à Israël comme une victoire en soi.
English: ◦ Filmmakers of Francophonie featured at DiverCinÃ©
French: ◦ Les cinÃ©astes de la Francophonie Ã l'affiche dans le cadre de DiverCinÃ©
English: I believe that in  the law it would be impossible to define the kind of  relationship that is recognized if you were to consider  allowing common law marriages under the Income Tax Act.
French: L’hon. Edgar J. Benson, ministre des Finances, a poursuivi cette explication le lendemain: ... je voudrais seulement dire que, si bien disposé que je sois à cet égard, il est très difficile d’établir en quoi consiste un ménage de droit commun.
English: Science Advisory Reports The Science Advisory Reports (SAR) series documents the status and trends of different stocks of fish, invertebrates and marine mammals in Canada as well as ecosystem, environmental, species at risk, and management issues.
French: Avis scientifique Cette série de rapports traite de l’état de différents stocks de poissons, d’invertébrés et de mammifères marins au Canada, aussi bien que d’enjeux en lien avec l’écosystème, l’environnement, les espèces en péril et la gestion.
English: These Web sites may attempt to charge you for services that are otherwise free on the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Web site.
French: Ces sites frauduleux peuvent tenter de vous faire payer pour des services normalement gratuits sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: For investments, respondents tended to favour "large", well known banks, as some "small" banks were seen as less solid and reliable, and did not offer the guarantees and insurances hoped for, particularly in the new Member States.
French: Les interlocuteurs privilégiés pour l’investissement sont, en général, les "grandes" banques, de renom, certaines "petites" banques étant jugées moins solides, moins fiables, n’offrant pas toutes les garanties ou assurances souhaitées, surtout dans les nouveaux Etats membres.
English: Both in English and French Canada the most common method of distribution is bulk delivery to congregations where magazines are then passed on to individuals. top
French: La méthode de distribution la plus répandue, au Canada anglais comme au Canada français, est la livraison en gros à des congrégations où les magazines sont ensuite remis à des particuliers.
English: The revised proposal introduces Parliament's demands with regard to the liability of authorising officers.
French: La proposition modifiée intègre les demandes du Parlement eu égard à la responsabilité des ordonnateurs.
English: The work on translation layout starts after the final translation text is accepted by the customer.
French: Le travail de la mise du texte de la traduction en page commence après la réception finale du texte du traduction russe par le client.
English: In answer to the first, we found that, with the reservations discussed in Chapter 5, we have few quarrels with the choice of targets for Cl Branch investigations.
French: En réponse à la première, nous avons constaté que, compte tenu des réserves formulées au chapitre 5, nous avons peu à redire sur le choix des cibles soumises aux enquêtes de la Direction du contre-espionnage.
English: Those meetings devised effective measures and took decisions aimed at ensuring strict compliance by law enforcement officers with international obligations relating to human rights and freedoms.
French: Il a été noté que l'indépendance des tribunaux est l'une des conditions fondamentales de l'existence d'un mécanisme efficace de protection des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: Oxygen layers Update: Wheat shift all the responsibility on to the state machinery, as the movement Nineteen years ago, as the total expected from the top of the pyramid to solve the problem, but never thought of from the grass roots, from their own began to change.
French: Couches d'oxygène à jour: Blé déplacer toute la responsabilité sur l'appareil d'Etat, comme le mouvement il ya dix-neuf ans, comme le total prévu par le haut de la pyramide pour résoudre le problème, mais n'a jamais pensé à partir de la base, à partir de leurs propres commencé à changer.
English: That delegation also expressed the view that the increased presence of non-governmental experts in the work of the Committee was an extremely positive development that had enriched the Committee and that the successful implementation of the recommendations of UNISPACE III would ultimately depend on the increased presence of those experts.
French: Pour cette délégation, le fait que de plus en plus d'experts non gouvernementaux prenaient part aux travaux du Comité était extrêmement encourageant; cette participation avait enrichi l'action du Comité et l'application fructueuse des recommandations d'UNISPACE III en dépendait en dernier ressort.
English: • Use a hyphen (-) with no spaces before or after for compound terms and with certain prefixes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter L'emploi du trait d'union dans les mots composés.
English: The chemical industry, in particular, has been promoting a policy where the Ecolabel should be used for products that merely conform to present laws.
French: L'industrie chimique, en particulier, a soutenu une politique visant à octroyer le label écologique à des produits se conformant simplement aux lois actuelles.
English: Involves identifying and acting to address the negative environmental impacts of our operations and promoting best practices within the Department.
French: Comprend la détermination et l’élimination des effets nuisibles des opérations internes sur l'environnement et la promotion de pratiques exemplaires au sein du Ministère.
English: Chairs of Iconography, History of Miniature, History of Decorative Arts, are still few; what is even worse, a Pan-European perspective is almost completely lacking, since there are very few teachings explicitly devoted to the art of foreign countries: this means that a great deal of young people will take his or her higher degree in History of Art without knowing anything about the Byzantine, Flemish, Spanish or German traditions.
French: Les chaires d’iconographie, d’histoire de la miniature, d’histoire des arts décoratifs sont encore rares ; pis, une perspective paneuropéenne est presque complètement absente, car très rares sont les enseignements explicitement consacrés à l’art des pays étrangers : cela implique qu’un grand nombre de jeunes diplômés en histoire de l’art ne connaissent rien des traditions byzantines, flamandes, espagnoles ou allemandes.
English: • the company name and business address 
French: • nom et adresse d’affaires de l’entreprise;
English: Successful candidates Ashford and St. Gelais were present at the hearing and given an opportunity to be heard. They had no comments to make.
French: Les candidats reçus Ashford et St. Gelais étaient présents à l'audience et ont eu l'occasion de se faire entendre, mais n'avaient rien à ajouter.
English: Most of these variables can be controlled by carefully following the manufacturer’s recommendations.
French: On peut maîtriser ces variables en suivant soigneusement les recommandations du fabricant.
English: A credit card is required to secure your reservation at Barbon Inn Hotel in Kirkby Lonsdale nr Lakes.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Barbon Inn Hotel à Kirkby Lonsdale nr Lakes.