ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capirossi is the only rider on the grid besides Rossi to have won at Mugello, and will be gunning for his countryman when the lights go out.
French: Mis à part Rossi, Capirossi est le seul autre pilote de la grille à avoir triomphé au Mugello, et il n´hésitera pas à tenter sa chance face à son compatriote à l´extinction des feux.
English: Husbands now did some cooking and other household chores and took care of the children, and women were participating in social activities to an unprecedented extent: for example, the professional boxing champion of the world was a woman from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Maintenant les maris se mettent à la cuisine et à d'autres tâches ménagères et ils s'occupent des enfants, et les femmes participent à des activités sociales dans une mesure sans précédent : ainsi la championne du monde professionnelle de boxe est une femme de République populaire démocratique de Corée.
English: Such works are characterized as ‘depersonalized’ – and, in this sense, unique to the Second World War art collection.32 Likewise, the work by MacLeod depicting women in uniform serves the purpose of completing "a chapter omitted from the painting being done by official artists for the Canadian War Records."33 The debate concerning the proper representation of Canadians during wartime had been ongoing since the First World War.
French: Les œuvres de ce genre, qui sont « dépersonnalisées », sont propres à la collection de la Seconde Guerre mondiale32. De même, le tableau de Pegi MacLeod représentant des femmes en uniforme évoque « un aspect négligé par les artistes officiels du programme d’art de la guerre33 ».
English: During the entire period 1979–93, the total number of reported deaths from AIDS in Canada was 6 439.[233] In 1993, the total number of fatalities from traffic accidents, including those caused by drinking, was 3 601.[595] It has been estimated that for the period 1955–2005, a total of 12.3 million Canadians will have died prematurely from tobacco use.[467] The Canadian Medical Association (CMA) has strong words regarding tobacco and health.
French: Quant aux accidents de la route, ils ont causé en 1993 un total de 3 601 décès, ce qui inclut les décès attribuables à l’abus de l’alcool [ 603 ]. On a calculé qu’entre 1955 et 2005, le tabagisme aura fait mourir prématurément un total de 12,3 millions de Canadiens [ 451 ].
English: This can entail considerable efforts to obtain public financing (through tax revenues or borrowing) and to encourage greater private participation.
French: Cela peut entraîner le déploiement d'efforts considérables pour obtenir des financements publics, par la voie fiscale ou par le biais d'emprunts, et la plus grande participation du secteur privé.
English: The posters reproduced here come from various sources credited on relevant pages within this workbook; they were created to inform and educate people around the world about the need to ban landmines.
French: Les affiches reproduites ici proviennent de sources diverses mentionnées dans les pages pertinentes du guide; elles ont été créées pour informer et sensibiliser des personnes de partout dans le monde quant à la nécessité d’interdire les mines antipersonnel.
English: The revitalization of the work of the General Assembly is an ongoing duty for everyone interested in having the Assembly be a place where goals can be turned into reality.
French: La revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est une tâche qui incombe à tous ceux qui souhaitent que l'Assemblée soit un lieu où les objectifs sont traduits dans la réalité.
English: 14 Accordingly, merit is not a defined term in the Act, although there is considerable jurisprudence on the point.
French: 13 pas de son mandat de veiller à ce que les principes de la loi soient sauvegardés.
English: Climate Change Hide images Title Type Year Summary of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada summary report 2001
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année RÃ©sumÃ© de la Contribution des prÃ©curseurs aux particules fines prÃ©sentes dans l'air ambiant au Canada. rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2001
English: A2401-06-1014 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER Contract Period: 2007-03-07 - 2007-03-30 Delivery Date:
French: A2401-06-1014 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES Durée du contrat : 2007-03-07 - 2007-03-30 Date de livraison :
English: All air force planes given over to tactical or strategic reconnaissance are to be replaced by the Mirage 2000-N by around 2005-2006.
French: Tous les avions de l’armée de l’air consacrés à la reconnaissance tactique ou stratégique doivent être remplacés par le Mirage 2000-N à l’horizon 20052006.
English: While a total of 24.0 per cent of Canadians reported having been victimized, Australia and England had the highest rates of all at 30.0 per cent and 26.0 per cent, respectively.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient à l'abri du risque de devenir victimes. Cette proportion est en hausse contre 86,0 p.
English: Although this was not carried out, it ultimately anticipated the true situation seen at the end of the year in those countries.
French: Même si cela n'a pas encore eu lieu, elle a fini par anticiper la situation concrète qui s'est vérifiée dans ces pays à la fin de l'année.
English: Superannuation Administration Manual (SAM) Personnel Pay Input Manual (PPIM) Pension Support System (PSS) Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices serviced by the Regional Pay System (PER) Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations (PSC) 4.6 FORMS The amended forms must be ordered from the appropriate Printing Plant in the usual manner or may be obtained electronically.
French: Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) Guide du Système de soutien à la pension (SSP) Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le SRP (PER) Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) 4.6 FORMULAIRES Il faut commander les formulaires modifiés auprès du service d'imprimerie pertinent, et ce, selon les modalités habituelles ou encore se les procurer par voie électronique.
English: 2.3.2 Baseline Composition of the National Population Data contained on the Indian Register (adjusted for late reported births and deaths and nonentitled descendants) have been used to estimate the baseline population.
French: Tableau 5 Sous-catégories de population, potentiellement associées aux différentes règles d’appartenance Sous-catégories de population Code d'appartenance Membres, par. 6(1) X Non membres, par.
English: The North American Industry Classification System (NAICS) code associated with this sector is 221320 (sewage treatment facilities).
French: Le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de ce secteur (installations d'épuration d'eaux d'égout) est le 221320.
English: The applicant further claims that the protection of the designation ‘grana’, even without the adjective ‘padano’, was already recognised prior to Regulation No 1107/96.
French: Le requérant allègue, en outre, que la protection de l’appellation « grana », même sans l’adjectif « padano », avait déjà été reconnue antérieurement au règlement nº 1107/96.
English: DFA: $55,000 to design and fabricate a cost- effective, high-strength, low-weight, water-tight beam for use in the shrimp beam trawl fishery that is superior to what is currently available and to conduct sea trials using the new design at locations where the fishery is ongoing.
French: MPA : 55 000 $ pour la conception et la fabrication d'une perche imperméable, peu coûteuse, rigoureuse et légère pour la pêche de la crevette au chalut à perche, qui soit de qualité supérieure à la perche utilisée présentement, et pour la tenue d'essais en mer du nouveau modèle aux divers lieux de pêche.
English: Theme for the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006
English: National Security Policy Let me turn for a moment to Canada's new National Security Policy, which recognizes and underscores the need for government to be prepared to address anything that could put the health and safety of Canada at risk or disrupt our economy.
French: Politique de sécurité nationale Permettez-moi maintenant de parler un peu de la nouvelle Politique canadienne de sécurité nationale, qui met en évidence le fait que le gouvernement doit être prêt à s'occuper de tout ce qui peut mettre en danger la santé et la sécurité de la population ou perturber l'économie.
English: She rejected this because it had no relevance to her skills and it involved her being on her feet all the time.
French: Or le médecin de la salariée a nié avoir donné cet avis et que les absences étaient dues à la grossesse.
English: Education has empowered the people.
French: L'éducation a émancipé la population.
English: The international community had a duty to protect the Palestinians, and particularly civilians; its credibility was at stake.
French: La communauté internationale se doit de protéger les Palestiniens, notamment les civils; il en va de sa crédibilité.
English: Weighted average market prices reported by KPMG ranged from $47.36 m3 for timber harvested from Ontario private land and $49.15 m3 for timber harvested from Ontario Crown land.
French: Dans son rapport sur l'affaire Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, le Groupe spécial a déclaré ce qui suit:
English: Reiterates that a considerable number of obstacles to trade and investment still need to be tackled in both the EU and the US and notes with concern the increasing pressures to respond to foreign competition by means of protectionist or unfair trade measures; stresses that a renewed commitment to the principles of openness, transparency and the rule of law reflected in the Economic Initiative and the proposed new Transatlantic Partnership Agreement should help eliminate most of these problems; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 48 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne que les entraves réglementaires sont devenues l'un des obstacles les plus importants aux échanges et aux investissements entre l'Union européenne et les États-Unis et met en particulier en garde contre la prolifération de réglementations complémentaires au niveau national, le non-recours aux normes internationales pertinentes sur lesquelles fonder les réglementations techniques, les exigences excessivement lourdes en matière d'étiquetage et le recours excessif à la certification par des tierces parties aux États-Unis; Or. en
English: The synthesis report on the work of the Commission could be the basis for a national road map for such a strategy.
French: Le rapport de synthèse de la Commission pourrait constituer un point de départ pour l'élaboration d'une telle stratégie.
English: Committee on Economy, Finance and Trade Co-Chairs:
French: Commission des affaires économiques, financières et commerciales:
English: Confide in Adult 0.7% Younger confide more in other adults, 0.6%
French: Capacité de se confier à d’autres adultes 0,7 % Les plus jeunes se confient davantage à d’autres adultes; 0,6 %
English: Pyrolysis of the cyclopentane yielded a broad spectrum of C1–C5 hydrocarbon products; however, the products and their concentration ratios were in good agreement with those recently reported by Tsang, in a comparative rate study of cyclopentane pyrolysis vs. cyclo-hexene decyclization.
French: La pyrolyse du cyclopentane fournit une grand nombre d'hydrocarbures de C1 à C5; toutefois la nature des produits et les rapports de leurs concentrations sont en bon accord avec ceux rapportés par Tsang dans une étude comparée des vitesses de pyrolyse du cyclopentane vs la décyclisation du cyclohexène.
English: In support of this strategy and measures by the turn-around management, an intensive communication and public awareness campaign started in March 2005, and a UNMIK-Government task force will be created later in 2005.
French: Pour soutenir cette stratégie et ces mesures prises par la nouvelle direction, une campagne de communication et de sensibilisation intensive a débuté en mars 2005, et une task force rassemblant la MINUK et le gouvernement sera créée fin 2005.
English: Sixty thousand copies of Sharing the Harvest, the third and final activity guide in the Cultivate your Commitment to Canada series were distributed to schools and youth organizations, and a review of two core publications, Newcomer's Guide to Canada and Welcome to Canada was done and the publications were reprinted.
French: Soixante mille exemplaires de La moisson, troisième et dernier guide d'activités de la série Cultiver son attachement au Canada, ont été distribués dans les écoles et les organisations de jeunes. Deux publications clés, Le Canada et les nouveaux arrivants et Bienvenue au Canada, ont été révisées et réimprimées.
English: Government entities are subject to the Civil Service Law (Law No. 9 of 20 June 1994), the purpose of which is to “regulate the rights and duties of civil servants, especially those in the administrative career service, in their relations with public administration, and to establish a human resource management system for devising merit and efficiency-oriented procedures and regulations applicable to civil servant.”
French: Les organismes d'État sont assujettis à la loi sur la fonction publique (loi n° 9 du 20 juin 1994), dont l'objectif est de « réglementer les droits et devoirs des fonctionnaires, en particulier les fonctionnaires de carrière, dans leurs relations avec l'administration, et d'établir un système de gestion des ressources humaines pour mettre au point, sur la base du mérite et de l'efficacité, les procédures et les normes applicables aux agents de la fonction publique ».
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with section III, paragraph 4, of resolution 93 (IV) and with paragraphs 56 and 57 of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales, conformément au paragraphe 4 de la section III de la résolution 93 (IV) et aux paragraphes 56 et 57 de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: Mrs Muñiz De Urquiza, it is not physically possible for me to be looking in all directions at once.
French: Madame Muñiz De Urquiza, il n'est pas physiquement possible pour moi de regarder dans toutes les directions en même temps.
English: Recognizes the growing demand for the capacity-building activities and other technical cooperation services of the Committee on Economic Cooperation and Integration for the Member States, especially countries with economies in transition, and, in this regard, decides to establish one P-4 post under subprogramme 4, economic cooperation and integration, of section 19, Economic development in Europe, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Constate que le Comité de la coopération et de l'intégration économiques doit faire face à une demande croissante pour les activités de renforcement des capacités et les autres services de coopération technique qu'il fournit aux États Membres, en particulier aux pays en transition, et, à cet égard, décide de créer un poste P-4 au titre du sous-programme 4 (Coopération et intégration économiques) du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Act directs the Minister of Finance to have an actuarial valuation of the Fund prepared at least every five years.
French: Selon la Loi, le ministre des Finances doit faire effectuer une évaluation actuarielle de la Caisse de pension au moins tous les cinq ans.
English: Disclose oxides of carbon and HCl as hazardous combustion products; 3.
French: Divulguer que les oxydes de carbone et le HCl sont des produits de combustion dangereux; 3.
English: To ensure tourism development and promotional efforts meet consumer demand, FedNor, through its International Business Centre, will promote and support tourism research that acknowledges Northern Ontario’s uniqueness and builds upon its strengths as a nature-based destination.
French: Pour garantir que les efforts de développement et de promotion touristiques répondent aux demandes des consommateurs, FedNor, par le truchement de son Centre de commerce international, encouragera et appuiera les recherches sur le tourisme qui tiennent compte du caractère unique du Nord de l'Ontario et misent sur ses forces à titre de destination axée sur la nature.
English: Furthermore, its objective for non-AOG orders is to deliver them within seven days.
French: De plus, un nouvel objectif est la réduction à 7 jours du délai de livraison des commandes non AOG.
English: Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the pressure in DT.
French: Deux robinets servant à régler la pression sont nécessaires avec le système à tube Venturi double ou à orifice double devant assurer une séparation proportionnelle par réglage de la contre-pression en EP et de la pression en DT.
English: Accordingly, SSHRC is replacing its two principal research granting programs (Standard Research Grants and Strategic Themes programs) with three program clusters:
French: Par conséquent, il remplace ses deux principaux programmes de subventions de recherche (Subventions ordinaires de recherche et Thèmes stratégiques) par trois grandes catégories d’appui :
English: Such policies will vary depending on endowments, development experiences, levels of development and regional perspectives.
French: Ces politiques peuvent varier selon la dotation en ressources du pays, son expérience du développement, son niveau de développement et les perspectives régionales.
English: These are more than enough reasons for us not to stint on our efforts and funding for investigating the principle causes of the bees' frightening and increasing death rate, and for supporting health programmes.
French: Ce sont des raisons plus que suffisantes pour que nous ne lésinions pas sur nos efforts et nos financements afin d'analyser les principales causes du taux effrayant (et croissant) de mortalité des abeilles, et pour soutenir les programmes sanitaires.
English: By discussing the client interests and needs, Michelle will be able to advise you on dietary improvements that are relevant to your lifestyle and goals, and that will compliment your ongoing fitness regime.
French: Après une discussion avec vous sur vos goûts et vos besoins, Michelle est en mesure de vous proposer certaines améliorations dans votre régime alimentaire qui respectent votre rythme de vie et à vos objectifs, de manière à compléter votre entraînement physique.
English: While with the AMC, Fontaine was a key participant in government dealings to give First Nations people control of their own education in Manitoba.
French: Pendant les années où il a travaillé au sein de l'Association des chefs du Manitoba, Phil Fontaine a eu beaucoup d'influence dans les pourparlers avec le gouvernement afin que les Premières nations au Manitoba puissent gérer elles-mêmes leur système scolaire.
English: Article 15 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) provides that each international application shall be the subject of international search.
French: L’article 15 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) prévoit que chaque demande internationale fait l’objet d’une recherche internationale.
English: SUBOPERATION SUMMARY FORM Suboperation:
French: FICHE DE RÉSUMÉ DE SOUS-OPÉRATION Sous-opération :
English: (e) the post-tsunami establishment of longer-term psychosocial support, protection and life-skills development mechanisms.
French: e) La mise en place, au lendemain du tsunami, d'un soutien psychosocial à plus long terme et de mécanismes de protection et de formation à la vie pratique.
English: Drugs and vaccines are in short supply.
French: Les stocks de médicaments et de vaccins sont insuffisants.
English: Paragraph (b) of the definition "approved share" excludes from the definition certain shares issued by a provincially-registered LSVCC that is not a federally-registered LSVCC.
French: L’alinéa b) de la définition de « action approuvée » a pour effet d’exclure de l’application de la définition certaines actions émises par une SCRT sous régime provincial qui n’est pas une SCRT sous régime fédéral.
English: • Acquisition of Land, Buildings and Works:
French: • Acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages :
English: Document: 913958.pdf - 120KB 2008-06-04 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Document: 913958.pdf - 120KO 2008-06-04 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: This operation is performed as quickly as possible to avoid loss of moisture.
French: On opérera aussi rapidement que possible afin d'éviter des pertes d'humidité.
English: Nigeria would actively support bilateral and multilateral efforts to counter trafficking in persons.
French: Le Nigéria soutiendra activement les efforts bilatéraux et multilatéraux tendant à lutter contre la traite des personnes.
English: The program experts truly recognized the growing pressures of today’s executives and provided us with the necessary tools to meet these challenges head on.
French: À mi-course dans ma carrière et après sept ans en gestion, j’avais besoin de faire le point sur moi, mes capacités de gestion et mon avenir dans la fonction publique fédérale.
English: E. Badley, E. Biden, A. Cooper, J. Lund, J. McGowan, H. Menard, M. Milner, R. Poole, C. Frank, H. Plante, S. Tsouros, D. Ward, T. Burke, A. Jackson, J. Crawford, B. Thorn, A. Xidious Regrets:
French: E. Badley, E. Biden, A. Cooper, J. Lund, J. McGowan, H. Ménard, M. Milner, R. Poole, C. Frank, H. Plante, S. Tsouros, D. Ward, T. Burke, A. Jackson, J. Crawford, B. Thorn, A. Xidious Absents :
English: He proceeded to enter medical school at Dalhousie and graduated in 1989, thereafter completing a 1 year rotating internship, also at Dalhousie. He opened his family practice in July of 1990 in Miramichi, N.B.; this practice has, over the years, included obstetrics, inpatient care and ER coverage.
French: Au terme d’un internat rotatoire d’un an, également à Dalhousie, il a ouvert sa pratique familiale en juillet 1990 à Miramichi, N.-B. Cette pratique s’est élargie au fil des années pour inclure l’obstétrique, les soins hospitaliers et la couverture de l’urgence.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 107.36 Parry Sound Subdivision and Nepewassi Lake Road, in the Township of Burwash-Hendrie, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 107,36 de la subdivision Parry Sound et du chemin Nepewassi Lake, dans le canton de Burwash-Hendrie, dans la province d'Ontario.