ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications & Consultations Team The Communications and Consultations Team (CCT), in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada, manages Agriculture and Agri-Food Canada's advertising, publishing, consultations and public opinion research, internal communications, media relations activities, and corporate and rural exhibit programs.
French: Communications et consultations L'équipe des communications et des consultations aide le Ministère à comprendre ses intervenants et ses clients, de même que le milieu public, par l'intermédiaire de consultations stratégiques et globales, puis en ciblant certains groupes au sein du grand public, de même que des groupes de produits ou d'intérêts particuliers.
English: Stir and let sit for 30 minutes before drinking.
French: Agitez et laissez reposer 30 minutes avant de boire l'eau.
English: This, however, does not apply to the second sentence of your reply, which is a unilateral statement by the Government concerning matters outside the scope of the mandate of the Secretariat in relation to the present exchange of letters, and which, furthermore, as we understand it, does not affect the nature of the applicable resolutions adopted in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Cela ne s'applique toutefois pas à la deuxième phrase de votre réponse, qui est une déclaration unilatérale du Gouvernement concernant des questions hors du champ d'application du mandat du Secrétariat touchant le présent échange de lettres et qui, en outre, d'après ce que nous croyons comprendre, n'affecte pas la nature des résolutions applicables adoptées conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
French: b) L'erreur type d'estimation de qBmp,iB par rapport à qBmew,iB ne doit pas dépasser 5 % de qBmpB au maximum;
English: They underlined its particular role in the future as facilitator to achieve the environmental monitoring and information management objectives of the EECCA Environmental Strategy.
French: Ils ont souligné que le Groupe de travail avait un rôle particulier à jouer à l'avenir en tant que catalyseur en vue de la réalisation des objectifs de surveillance de l'environnement et de gestion de l'information qui sont énoncés dans la Stratégie environnementale à l'intention des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Sustained attention is required when conducting aerial surveillance for the purpose of gathering many pieces of information and evidence often in a split second.
French: Attention soutenue pendant les patrouilles aériennes alors qu'il faut recueillir de nombreux renseignements et éléments de preuve souvent dans une fraction de seconde.
English: The Secretary-General, on the advice of the United Nations Security Coordinator and designated officials, determines in each case the nature and extent of security arrangements to be made by the United Nations, based on his analysis of any given situation.
French: Le Secrétaire général, sur les conseils du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'autres responsables, détermine dans chaque cas, après avoir analysé la situation, la nature et la portée des dispositions à prendre par l'ONU en la matière.
English: 2 INTELLIGENCE COMPANY THE LCOL GEORGE TAYLOR DENISON III ARMOURY 1 YUKON LANE TORONTO ON M3K 0A1
French: 2e COMPAGNIE DU RENSEIGNEMENT THE LCOL GEORGE TAYLOR DENISON III ARMOURY 1 YUKON LANE TORONTO ON M3K 0A1
English: (3) If an amount specified in a request is not paid in accordance with the request, it may be recovered from the relevant administering body by the relevant collecting society in the Federal Court of Australia or in any other court of competent jurisdiction as a debt due to the society.
French: 3) La société de perception compétente peut saisir le Tribunal fédéral d’Australie ou tout autre tribunal compétent d’une action en recouvrement de la somme indiquée dans la demande qui n’aurait pas été payée conformément à cette demande par l’organisme de gestion concerné, à titre de créancier dudit organisme.
English: Perform with the same leg eight to 15 times; switch sides and repeat.
French: Refaites l'exercice avec la même jambe de huit à 15 fois et répétez ensuite avec l'autre jambe.
English: These centres also deliver commercial intelligence services to business people.8 The Agency also provides financial assistance to organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or so they can organize conferences, seminars or short workshops on general issues, in order to awaken interest in these issues and elicit reflection from business people which prompts them to act, as required.
French: Pour mettre ce plan en application, à partir de son budget de fonctionnement, l’agence contribue à la gestion et à la mise en œuvre, au Québec, de l’initiative nationale Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: The park area has been part of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin for centuries.
French: En 1982, la plaine Old Crow a été désignée zone humide d’importance internationale en vertu de la Convention Ramsar.
English: Impact on Gross Domestic Product (GDP) GDP was almost $1 billion higher annually by 2002 than it would have been in the absence of ACOA's expenditures in direct support of business.
French: Incidence sur le produit intérieur brut (PIB) Le PIB était presque un milliard de dollars plus élevé annuellement en 2002 qu'il ne l'aurait été en l'absence des dépenses de l'APECA en aide directe aux entreprises.
English: The PRSPs will be developed by the individual HIPC governments in consultation with the IFIs and broad segments of civil society, and will guide country assistance programs of both the IMF and the World Bank.
French: Ces cadres stratégiques seront mis au point par chacun des gouvernements des PPTE après consultation des IFI et de larges segments de la société civile. Ils orienteront les programmes d'aide par pays du FMI et de la Banque mondiale.
English: In July and August the European Investment Bank granted loans totalling EUR 8.066 billion.
French: Au cours des mois de juillet et d'août, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 8,066 milliards d'euros.
English: Explanation of Switzerland's reasons for requesting the removal of Canis lupus from Appendix II to Appendix III of the Bern Convention Uniform protection status Although the wolf is included in Appendix II (strictly protected fauna species) of the Bern Convention, its protection is not regulated uniformly in Europe.
French: Exposé des motifs de la demande de la Suisse concernant le passage du loup Canis lupus de l’annexe II dans l’annexe III de la Convention de Berne Statut de protection uniforme Bien que le loup soit inscrit à l’annexe II (espèces de faune strictement protégées) de la Convention de Berne, sa protection n’est pas réglée de manière uniforme en Europe.
English: In turn, ducks and fish feed on weeds and small aquatic organisms, while livestock help with transportation and land preparation, as well as providing organic fertilizer.
French: A leur tour, les canards et les poissons consomment les mauvaises herbes et les petits organismes aquatiques, tandis que le b�tail contribue au transport et � la pr�paration du terrain, et fournit des engrais organiques.
English: 28 This is a program operated by Natural Resources Canada that promotes the development of energy-efficient, renewable, and alternative energy sources and technologies. Examples of research supported by this program include work on clean coal combustion, transportation sources, and upstream oil and gas issues.
French: C’est un programme géré par Ressources naturelles Canada qui fait la promotion du développement de sources d’énergie et de technologies efficaces énergétiquement, renouvelables et basées sur des sources d’énergie alternative.
English: Other recoveries represent the fees charged by the Bank for a variety of services.
French: Les autres dépenses recouvrées sont constituées des droits que perçoit la Banque sur un certain nombre de services.
English: 10.0 x 9.9 x 7.8, Porcelain, cast, slip trailed, brushed, appliques, blue watercolour under reduced copper glaze
French: 10,0 x 9,9 x 7,8, Porcelaine, coulage, traînée d’engobe, brossée, appliqués, aquarelle bleue sous glaçure cuivrée réduite, cuisson en réduction jusqu’au cône 11
English: Strategic Research and Planning Group Canadian Centre for Management Development P.O. Box 420, Station "A" 373 Sussex Drive, 4th Floor Block B, De La Salle Campus Ottawa, Ontario K1N 8V4 Telephone: (613) 947-3682 Fax: (613) 995-0286
French: Groupe de la recherche et planification stratégiques Centre canadien de gestion C.P. 420, succursale « A » 373, promenade Sussex, 4e étage Aile B, Campus De La Salle Ottawa (Ontario) K1N 8V4 o N de téléphone : (613) 947-3682 No de télécopieur : (613) 995-0286
English: Under the Budget Implementation Act, 1997 ["the Act"], the Foundation has, since inception, received grants from the Government of Canada totaling $3.15 billion plus accrued interest of $964,384 on the initial contribution to be held, invested, administered and disbursed in accordance with the Act and the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi d’exécution du budget de 1997 [la « loi »], la Fondation a reçu, depuis sa création, des subventions du gouvernement du Canada pour un total de 3 150 000 000 $, en plus des intérêts courus de 964 384 $ sur la subvention initiale, à être détenues, investies, gérées et déboursées en vertu de la loi et de l’Accord de financement connexe conclu entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: With the support of the Trust Fund, the secretariat will extend the workshops planned under CAPACT to other countries outside the Central Asian region;
French: c) Avec l'appui du Fonds d'affectation spéciale, le secrétariat étendra les ateliers prévus au titre du CAPACT à d'autres pays situés en dehors de la région de l'Asie centrale;
English: Strategic outcomes HRSDC has developed strategic outcomes that reflect the results the department is expected to achieve through its broad array of programs and services.
French: Résultats stratégiques RHDCC a déterminé des résultats stratégiques à obtenir, qui reflètent tous les objectifs qu'il espère atteindre grâce à son vaste éventail de programmes et de services.
English: The FMVSS also requires testing from 30 mph (48.3 km/h), 60 mph (96.6 km/h) and 80 mph (128.8 km/h).
French: Cette norme prescrit également des essais à partir de 30 mph (48,3 km/h), 60 mph (96,6 km/h) et 80 mph (128,8 km/h).
English: BK Background bag (optional; figure 10 only)
French: BK Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig. 10 seulement)
English: The EU stubbornly refused to allow vaccination, which would have been in the best interests of the welfare of both the animals and British agriculture.
French: L'UE s'est obstinée à refuser la vaccination, qui aurait servi au mieux les intérêts du bien-être des animaux et de l'agriculture britannique.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan (S/3963).
English: I cannot shake off the impression that in terms of defence policy, NATO' s role is actually very much emphasised with regard to collective defence.
French: Au niveau de la politique de défense, l'accent n'est-il pas mis sur le rôle de l'OTAN en matière de défense collective ?
English: Conveyance report number (also known as the conveyance reference number)* 4.
French: Numéro de déclaration du moyen de transport (aussi appelé numéro de référence du moyen de transport)* 4.
English: The results obtained by the research study "Parents Between Work and Family" show that, after the expiry of child care leave, 3 to 4 per cent of parents opt for part-time work, out of which 90 per cent are mothers.
French: Les résultats de l'étude « Les parents entre famille et travail » indiquent qu'au terme de la période de congé accordée pour s'occuper des enfants, 3 à 4% des parents optent pour un travail à temps partiel (il s'agit des mères, à 90%).
English: The Ethics Office's support account share of the central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) is covered by the Executive Office of the Secretary-General.
French: La part des coûts relatifs aux infrastructures informatiques centrales (stockage et sauvegarde des données, hébergement des applications et serveurs départementaux) imputable au Bureau de la déontologie au titre du compte d'appui est couverte par le Cabinet du Secrétaire général.
English: Declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive.
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Accès à un poste d'enseignant suppléant auprès des universités - Professeurs titulaires et chercheurs universitaires confirmés - Exclusion des lecteurs de langue étrangère Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997.
English: In contrast, under the Income Tax Act, applications for tax certification of ecological gifts of land must be made within three years of the donation.
French: En revanche, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les demandes d’attestation pour des dons fonciers écosensibles doivent être présentées moins de trois ans après le don.
English: Among other actions undertaken by the Ministry of Health are the environmental clean-up programmes that deal with two problems: drinking water supply and sewage disposal.
French: Le Ministère de la santé a pris d'autres initiatives en vue de réaliser des programmes d'assainissement du milieu.  A cet égard, on peut signaler deux problèmes: l'alimentation en eau potable et l'élimination des eaux usées.
English: 27 August 2003 ACOA CONTINUES SUPPORT FOR TARGA NEWFOUNDLAND CAR RALLY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 27 août 2003 L'APECA CONTINUE D'APPUYER LE RALLYE AUTOMOBILE TARGA TERRE NEUVE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Manager Remission Policy Trade Incentives Program Trade Policy and Interpretation Directorate 6th floor Connaught Building 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6878 Facsimile: (613) 952-3971
French: Gestionnaire Services de la politique des remises Programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Édifice Connaught 555, avenue MacKenzie 6e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-6878 Télécopieur : (613) 952-3971
English: South Asian Network for Development and Environmental Economics (SANDEE) [Project # 102580]
French: Stratégies basées sur les agriculteurs pour améliorer la richesse des semences et la biodiversité dans la communauté [Projet no 100232]
English: Little is known about the virulence factors or protective antigens of S. equi subsp. zooepidemicus.
French: On ne sait que peu de choses sur les facteurs de virulence ou les antigènes protecteurs de S. equi sous-espèce zooepidemicus.
English: States are also required to prohibit the sale, supply, or transfer of the chemical acetic anhydride, which may be used for the production of narcotics, to any person in the territory of Afghanistan under Taliban control.
French: Les États doivent également interdire la vente, la fourniture ou le transfert d'anhydride acétique, produit chimique pouvant servir à la production de stupéfiants, à toute personne qui se trouve dans le territoire de l'Afghanistan contrôlé par le Taliban.
English: Special efforts flowing from the programme are being made to eradicate sexual abuse and exploitation of children.
French: Des efforts spéciaux sont actuellement déployés par le biais du programme afin d’éliminer l’exploitation et l’abus sexuel des enfants.
English: The above list of questions suggests that parties collaborate only if they believe they have something to gain from it (Gray 1989) or when they have no better option than to negotiate (Lee 1993).
French: La liste de questions ci-dessus suggère que les parties ne collaborent que si elles estiment pouvoir tirer leur épingle du jeu ( Gray, 1989 ) ou si elles n’ont pas de meilleur choix que de négocier ( Lee, 1993 ).
English: The purpose of the organisation committee is to manage all of the aspects to take into account to organise the LSM.
French: Le rôle du comité d'organisation est de coordonner l'ensemble des points nécessaires à la tenue des RMLL.
English: People from around the world often think of Canada in terms of our natural beauty and resources.
French: Pour quantité de gens du monde entier, le Canada évoque la beauté de ses paysages et ses ressources naturelles.
English: As stated by the former Minister of Health, Ujjal Dosanjh, "we cannot rest on our laurels."100 Martha Mackinnon told us that Canada cannot "lose the powerful moral high ground"101 with which we started:
French: Ce serait un document étrange95.
English: Dimethyl phenol 1300-71-6 98.
French: N,N-diméthylformamide 68-12-2 98.
English: (ii) pay or reimburse the carrier any other amounts that are referred to in article 9.5(a) and that are due to the carrier.
French: ii) payer ou rembourser au transporteur tout autre montant visé à l'article 9.5 a) qui lui est dû.
English: Governments are encouraged to develop the appropriate legal frameworks, and administrative and other measures and put into action appropriate strategies for SARD, the protection of biodiversity, and the risk analysis and management of living modified organisms.
French: Les gouvernements sont invités à mettre au point les textes juridiques et réglementaires et les autres mesures nécessaires, et à lancer des stratégies appropriées pour le développement agricole et rural durable, la protection de la biodiversité et l'évaluation et la gestion des risques qui s'attachent aux organismes vivants modifiés.
English: 618th meeting Adoption of the agenda
French: 618e séance Adoption de l'ordre du jour
English: Based on these preliminary findings, Health Canada today issued a letter to fertility clinics across Canada recommending that physicians take appropriate actions to protect the health of patients inseminated with donor semen.
French: Se fondant sur ces conclusions préliminaires, Santé Canada a envoyé aujourd'hui une lettre aux cliniques de fertilité de l'ensemble du Canada dans laquelle il recommande aux médecins de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger la santé des receveuses.
English: It was pointed out that kidnapping had assumed serious proportions in some States.
French: Il a été fait observer que les enlèvements et séquestrations avaient pris, dans certains États, des proportions alarmantes.
English: GILES, Shawn W. (Canadian Action) KOURY, John (Conservative) MARTIN, Keith (Liberal) STERK, Jane (Green Party) 59009 – FLEETWOOD–PORT KELLS (5) BELL, Barry (N.D.P.)
French: GILES, Shawn W. (Action canadienne) KOURY, John (conservateur) MARTIN, Keith (Libéral) STERK, Jane (Parti Vert) 59009 – FLEETWOOD–PORT KELLS (5) BELL, Barry (N.P.D.)
English: Alternatives There is no alternative: these are enabling Regulations required to meet or to exceed Canada's trade commitments.
French: Solutions de rechange Il n'y a pas de solution de rechange : il s'agit de règlements habilitants nécessaires au respect des engagements commerciaux du Canada ou à leur dépassement.
English: Some specific comments may, nevertheless, be made in relation to the figures adopted by the Council in the Draft Budget of 14 July, where several cuts were made in relation to the Commission's proposals. With regard to international fisheries agreements, the Council has cut €10m from the reserve for both commitments and payments.
French: À ses yeux, ces propositions devraient suffire à assumer les obligations en cours, mais elle tient cependant à rappeler que les décisions de crédits arrêtées en décembre 2005 par le Conseil européen sont, dans l'ensemble, insuffisantes pour répondre aux besoins du secteur de la pêche dans une conjoncture de crise de l'industrie de la pêche.
English: Any democratic system must provide its citizens with opportunities for full participation in all aspects of society while taking into account the primacy of law.
French: Tout système démocratique doit offrir à ses citoyens la possibilité de participer pleinement à tous les aspects de la société, tout en tenant compte de la primauté du droit.
English: The State party notes the absence of criminal law provisions specifically prohibiting domestic violence and spousal rape.
French: Le Comité note l'absence de dispositions pénales interdisant expressément la violence familiale et le viol conjugal.
English: An aggregation scheme clusters real life units into model plants in a fashion similar to that used in the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/). The aggregation scheme serves to reduce the size of the model and makes the modelling manageable while capturing the essential characteristics of the generating units.
French: Un plan de regroupement fait en sorte de grouper des centrales réelles sous la forme de centrales modèles de la même façon que ce qu'on retrouve dans la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l'EPA des É.-U. (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/). Le plan de regroupement permet de réduire la taille du modèle pour qu'il soit plus facile à gérer, tout en saisissant les caractéristiques essentielles des unités génératrices.
English: Peter Drucker once said "We now accept the fact that learning is a lifelong process of keeping abreast of change.
French: Peter Drucker a dit : « Nous acceptons maintenant le fait que l'apprentissage est un processus par lequel nous nous gardons au courant des changements notre vie durant.
English: A small nursery school had been established for children of 4-5 years of age to prepare them for regular school.
French: Une petite école maternelle a été créée pour préparer les enfants de 4 à 5 ans à aller à l’école.
English: UNTAET United Nations Transitional Administration in East Timor
French: ATNUTO Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: The woman has the same rights and responsibilities as the man throughout the marriage.
French: La femme dispose des mêmes droits et responsabilités que l'homme au cours du mariage.
English: “The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to establish the facts and report to the Council as quickly as possible.
French: Le Conseil de sécurité prie le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République  démocratique du Congo d'établir les faits et de lui en faire rapport aussi rapidement que possible.
English: Entitlement of Registration Among Descendant Children The declining share of the population entitled to Indian registration is projected to be much more pronounced among children.
French: Droit à l’inscription des enfants La baisse du pourcentage de la population ayant droit à l’inscription devrait être beaucoup plus prononcée chez les enfants.
English: The reported disappearance values are based on log(2)/k; instead of ln(2)/k.
French: Les valeurs de disparition signalées sont basées sur un log(2)/k; au lieu de ln(2)/k.
English: Inadequate roads, transport and communication facilities cause referral delays.
French: Le mauvais état des routes et l'insuffisance des moyens de transport et de communication entraînent des retards dans le processus d'orientation des patients vers des services spécialisés.