ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 “New Turks and Caicos Governor sworn in”, www.caribbeannetnews.com, 14 July 2005.
French: « New Turks and Caicos Governor sworn in », <www.caribbeannetnews.com>, 14 juillet 2005.
English: The challenges and limitations associated with project-based approaches, however, are now widely recognized (e.g. Cooper, 2003; Creasey, 2002).
French: Les défis et les limites des approches d'évaluation propre à chaque projet, toutefois, sont maintenant généralement reconnus (p. ex., Cooper, 2003; Creasey, 2002).
English: It is part of the Working Party's task to consider the international needs for information on the forest and forest products sector and advise ECE/FAO how it can contribute to satisfying those needs.
French: L'une des tâches du Groupe de travail consiste à étudier les besoins d'information sur les forêts et les produits de la forêt et à informer la CEE/FAO de la façon dont il peut contribuer à y répondre.
English: In most cases, an equivalent windchill of -20C was not sufficient to elicit any real change in their activities.
French: Dans la plupart des cas, un facteur vent équivalent à -20 °C n'est pas suffisant pour susciter une modification réelle des activités.
English: To authorize the Ozone Secretariat to draw down $341,947 in 2008;
French: D'autoriser le Secrétariat de l'ozone à prélever 341 947 dollars en 2008;
English: A goal of the Task Force was to assure that common services are “cost-effective, high quality and timely, provided on a competitive basis and result in full client satisfaction” (A/51/950).
French: L'un des objectifs de l'Équipe spéciale était de veiller à ce que soient fournis aux clients, en temps voulu, des services d'appui de haute qualité pleinement satisfaisants, à des prix rentables (A/51/950).
English: But, again, there is no room for complacency.
French: Mais, une fois de plus, nous ne saurions nous reposer sur nos lauriers.
English: Reasons will have to be given for any rejection and it will be possible for a rejection, or a failure to take a decision by the deadline, to be contested in the national courts.
French: Tout refus doit être dûment motivé et doit, tout comme l'absence de décision dans le délai imparti, pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel de droit national.
English: This is a demanding agenda for all countries and for all organisations. But we must pursue it, and do so urgently.
French: Il y a là un programme de travail exigeant pour tous les pays et toutes les organisations, mais nous devons nous efforcer de le réaliser, et de le faire d'urgence.
English: Where provinces issue licences, they retain the fees collected.
French: Le territoire gère les pêches en eau douce tandis que le gouvernement fédéral gère les pêches marines.
English: In this context, clearly, the re-engagement of provincial and territorial governments is a top priority.
French: Il est évident, dans ce contexte, que le réengagement des gouvernements provinciaux et territoriaux est la priorité des priorités.
English: Traditional diagnosis is based on observation and tests.
French: Elle a découvert que la plupart des parents ne s’inquiétaient pas du temps d’écoute, mais plutôt du contenu.
English: La puissance de l'electro, du sexy, du glamour... La tendresse, la mélancolie et la poésie... Goldfrapp est tout ça à la fois... Libérer la bête qui sommeil en nous...
French: La puissance de l'electro, du sexy, du glamour... La tendresse, la mélancolie et la poésie... Goldfrapp est tout ça à la fois...
English: Description: Annex I to the Convention defines categories of substances and preparations (part I) and named substances (part II) and their quantities for the purpose of defining hazardous activities under the Convention.
French: Exposé succinct : Les catégories de substances et de préparations (partie I) et les substances nommément désignées (partie II) ainsi que les quantités limites correspondantes retenues aux fins de la définition des activités dangereuses visées par la Convention sont précisées à l'annexe I.
English: It is a massive human and financial investment, a great endeavour of scientists and Governments alike, waiting to enter into full operation because that is what it was built to do and that is what it stands ready to do.
French: C'est un gigantesque investissement humain et financier, un grand mouvement de scientifiques et de gouvernements qui attend d'entrer pleinement en action, car c'est pour cela qu'il a été mis au point et c'est ce qu'il se tient prêt à faire.
English: Accordingly, the allegation put forward by the appellant to the effect that some of the expected responses were incorrect and that her alternate answers were ignored is dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation de l'appelante, selon laquelle certaines des réponses préétablies étaient incorrectes et que les réponses qu'elle a fournies, qui différaient des réponses préétablies, n'ont pas été prises en considération, est rejetée.
English: Planning The Integrated Management planning process involves six inter-related stages: (1) (2) (3) (4) (5) (6) deﬁning and assessing a management area; engaging affected interests; developing an Integrated Management plan; receiving endorsement of the plan; implementing the plan; and monitoring and evaluating outcomes.
French: La planiﬁcation Le processus de planiﬁcation de la gestion intégrée comprend six étapes interdépendantes : 1) Déﬁnition et évaluation d’une zone de gestion; 2) Mobilisation des parties intéressées concernées; 3) Élaboration d’un plan de gestion intégrée; 4) Approbation du plan; 5) Mise en œuvre du plan; et 6) Suivi et évaluation des résultats.
English: Again, the Cuban Government rejected our offer.
French: Encore une fois, le Gouvernement cubain a rejeté notre offre.
English: • Strengthening professional standards and enhancing competencies in the management of key museological functions.
French: • renforcer les normes professionnelles et améliorer les compétences dans la gestion des fonctions muséales clés.
English: 15 Programs accounted for 22% of all formal learning activities pursued by adults in 1997.
French: 15 En 1997, les programmes d'études comptaient pour 22 % de toutes les activités d'apprentissage formelles suivies par les adultes.
English: The values for the 24 hour time-averaged sound levels, in A-weighted decibels (dBA), at the new airport in the noise-exposed and control groups (Hygge, private communication) are given in Table 1 below.
French: Les valeurs des moyennes sur une période de 24 heures des niveaux sonores, en décibels pondérés A (dBA), près du nouvel aéroport dans le groupe exposé au bruit et dans le groupe témoin (Hygge, communication privée) sont données dans le Tableau 1 ci-dessous.
English: According to Dr. Gagnon, such a diagnosis on that date ?
French: Il ajoute qu’il est difficile de croire qu’un
English: By virtue of its composition, the Provincial Consultative Committee brings together the various sectors – economy, arts and culture, community development, and education – as well as the target groups – women, seniors, and youth.
French: Le Comité de concertation provinciale, de par sa composition, rallie le secteur de l'économie, le secteur des arts et de la culture, le secteur de développement communautaire et le secteur de l'éducation. Il rallie également les groupes cibles soit le groupe cible des Femmes, celui des Aînés et celui des Jeunes.
English: It was excluded from the Olympic programme between 1976 and 1988, but returned in 1992.
French: Absente du programme olympique de 1976 à 1988, elle a effectué son retour en 1992.
English: • Christophe Poupart, BIC (Business Innovation Centres) Network - Presentation
French: • Yves Maisonny, Direction Générale Recherche de la Commission Européenne: "
English: Trends and patterns of illicit drug use in Canada are monitored as well as policies, issues and emerging trends regarding drug abuse nationally and internationally.
French: Les tendances et les comportements relatifs à l'utilisation illicite de drogues au Canada sont suivis, de même que les politiques, les questions et les nouvelles tendances relatives à la toxicomanie à l'échelle nationale et internationale.
English: Territories Russian Italian Polish Dutch Ukrainian Scandinavian origins German Aboriginal origins 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000
French: Winnipeg Hongroise Belge Portugaise Sud-asiatique Russe Chinoise Juive Italienne Hollandaise Philippine Scandinave Autochtone Polonaise Ukrainienne Allemande 0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000
English: Makes appropriate logical and practical decisions.
French: Prendre des décisions adéquates, logiques et pratiques.
English: Managerial and Interpersonal There is no requirements to apply any managerial concepts.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le poste n'exige pas l'application de principes de gestion.
English: Communication from the Commission of 14 September 2005 - The 2nd eSafety Communication - Bringing eCall to Citizens [COM(2005) 431 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 14 septembre 2005: Deuxième communication "eSafety" - Le système "eCall" pour tous [COM(2005) 431 final - Non publié au Journal officiel].
English: If it was the investment of webcasters that should be protected in the new treaty, the Delegation urged that such an interest was not the proper subject of copyright and related rights, as no creative intellectual effort was involved.
French: Si le nouveau traité vise à protéger les investissements consentis par les organismes de diffusion sur le Web, la délégation a insisté sur le fait que cet intérêt ne relève pas du droit d’auteur et des droits connexes, puisqu’aucun effort intellectuel de création n’est en cause.
English: The services they provide are not the same and often cannot be compared with each other, nor can the principle of competition easily be applied to the sector because, over and above price, a professional service is primarily the result of intellectual creativity which stems from both the cultural background and a lively intellect.
French: Les services qu’ils fournissent varient et ne sont généralement pas comparables; le principe de la concurrence ne peut être appliqué facilement au secteur car, au-delà du prix, un service professionnel est surtout le fruit de la créativité intellectuelle, laquelle trouve ses racines tant dans le contexte culturel que dans la vivacité intellectuelle.
English: If coastal air patrols are not looking for Soviet subs, they should be looking for suspicious vessels approaching Canada’s coast.
French: Si les patrouilles aériennes côtières n’ont plus pour mission de chasser les sous-marins soviétiques, elles doivent désormais rester vigilantes face à tout navire suspect pouvant s’approcher des côtes canadiennes.
English: Implementation of flag State duties
French: Respect des obligations de l'État du pavillon
English: Most importation into Chad and the Central African Republic is channelled through two main corridors: from Douala, in Cameroon, and, to a limited extent, from Benghazi, in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: La plupart des exportations à destination du Tchad et de la République centrafricaine sont acheminées par deux couloirs principaux, à partir de Douala au Cameroun et, de façon limitée, à partir de Benghazi en Libye.
English: Agricultural Standards for Building Products— Standards Review Process Under the revised Japan Agricultural Standards system, speciﬁc standards are now reviewed on a ﬁve-year cyclical basis.
French: Processus de révision des normes agricoles à l’égard des produits de construction Dans le cadre du système révisé de normes agricoles japonaises (JAS), certaines normes font désormais l’objet d’un examen quinquennal.
English: If checked baggage requires further screening, CATSA will contact the air carrier to initiate reconciliation of the passenger with the bag.
French: Si des bagages enregistrés doivent faire l’objet d’un contrôle supplémentaire, l’ACSTA communiquera avec le transporteur aérien pour qu’il tente d’identifier le propriétaire de ces bagages.
English: Inter-agency security cooperation and liaison with host country security authorities will be strengthened.
French: La collaboration interinstitutions et la liaison avec les autorités du pays hôte seront renforcées dans le domaine de la sécurité.
English: Some are oriented around professional staff doing intensive work with individuals; others have a community focus and are staffed by para-professionals who were once program participants.
French: Certains s’occupent de manière intensive des particuliers par l’intermédiaire d’un personnel de professionnels; d’autres sont centrés sur la collectivité et disposent d’un personnel de paraprofessionnels dont les membres étaient à l’origine des participants aux programmes.
English: Such an outcome is also possible in Madagascar, provided that an election is held within the foreseeable future.
French: Une telle issue est également possible à Madagascar, pour autant que des élections soient tenues dans un futur proche.
English: Later travelling to Oklahoma for a three-month period in 1911, Barbeau recorded information on Huron clans, customs and stories in the Huron language.
French: Plus tard, en 1911, lors d'un séjour de trois mois en Oklahoma, M. Barbeau a enregistré des renseignements communiqués en langue huronne sur les clans, les coutumes et les légendes.
English: Cost 04-12 to 04-12 Accompany Minister McLellan to the meeting with the families of the Air India victims $1,030.77 TOTAL: $1,030.77
French: CoÃ»t 04-12 Ã 04-12 Accompagner la ministre McLellan Ã la rencontre avec les familles des victimes de la tragÃ©die d'Air India. 1Â 030,77 $ TOTAL: 1Â 030,77 $
English: At its fifty-eighth session, the Sub-Commission established a sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30).
French: À sa cinquante-huitième session, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session chargé de poursuivre l'élaboration de principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en s'appuyant, notamment, sur le plan préliminaire mis à jour d'un projet de principes et de directives figurant dans le deuxième document de travail élargi de Mme Kalliopi K. Koufa (A/HRC/Sub.1/58/30).
English: For example, they might have reported more frequent consumption of the healthful food components (e.g. fruits and vegetables, fish and shellfish) or underreported energy-dense/nutrient-poor foods.
French: Ce sous-échantillonnage involontaire s’explique par un taux de participation des hommes inférieur à la normale (biais dû à la non-participation), du fait que ceux-ci étaient moins susceptibles de répondre au téléphone ou d’accepter de participer à l’enquête.
English: No, there is no fast or easy solution to the crisis we are facing.
French: Non, il n'y a pas de solution facile ou rapide à la crise que nous vivons.
English: It should also be noted that a refinement was added in the third version of my plan whereby the foreign judges would not participate in decisions if the Cypriot judges were able to reach decisions without their participation.
French: Il faut aussi noter que dans la troisième version de mon plan, il a été précisé que les juges étrangers ne participeraient pas aux décisions si les juges chypriotes étaient à même de les prendre sans leur participation.
English: They circulated questionnaires and conducted consultations.
French: Ils ont fait distribuer des questionnaires et ont tenu des consultations à ce sujet.
English: • Venture capital provides essential capital to firms with high-growth potential.
French: • Les sociétés de capital de risque fournissent des capitaux essentiels aux entreprises ayant un fort potentiel de croissance.
English: Bibliography Antweiler, Werner and Trefler Daniel. (2002) "Increasing Returns and All That:
French: « Do Endowments Predict the Location of Production?
English: An accomplice is punishable by the penalty established for the offence, extenuated in conformity with article 39.”
French: Le complice encourt la même peine que celle prévue pour l'auteur de l'infraction, sous réserve des circonstances atténuantes visées à l'article 39.
English: 20 OHIM contends that the appeal should be dismissed and seeks an order for costs against Matratzen.
French: 20 L’OHMI conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de Matratzen aux dépens.
English: In this connection, the State party submits that even if one presupposes that such obligations are applicable in the present case, it does not necessarily follow that the State would have to fulfil them by lowering the requirements in domestic property law with regard to the Samis.
French: Sur ce point, l'État partie souligne que, même à supposer que de telles obligations existent dans l'affaire considérée, il ne s'ensuivrait pas automatiquement que l'État soit tenu de les honorer en introduisant des critères moins rigoureux en faveur des Samis en droit norvégien de la propriété.
English: (3) The Controller shall, as soon as practicable after he publishes a notice under subsection (1), issue to the proprietor of the patent a certificate, in the prescribed form, that the patent has been granted to him, and a copy of the patent.
French: 3) Dès que possible après avoir publié un avis en vertu de l’alinéa 1), le contrôleur délivre au titulaire du brevet, dans la forme prescrite, un certificat attestant la délivrance du brevet et une copie de celui-ci.
English: Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada.
French: Trends in GHG sources and sinks in Canada. Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada.
English: He will make the necessary changes and modifications to the allocation of assets in your portfolio in accordance with the risk profile you have selected.
French: C'est sur les bases de cette relation de confiance que nous obtenons une gestion optimale, visant la préservation et la croissance régulière des avoirs qui nous sont confiés.
English: Mr. BOUPHA (Observer for the Lao People's Democratic Republic) said that, despite the results obtained during the past year, when many States had accepted their humanitarian obligations and worked with UNHCR to help find a solution to the refugee problem, it was still a long way from response to solution, in the words of the theme of the current session of the Executive Committee.
French: M. BOUPHA (Observateur de la République démocratique populaire lao) dit que malgré les résultats obtenus pendant l'année écoulée, où de nombreux États ont assumé leurs responsabilités humanitaires et contribué, en collaboration avec le HCR, à apporter une solution aux problèmes de réfugiés, il y a encore beaucoup de chemin à faire pour passer, selon le thème de la présente session du Comité exécutif, de la réponse aux solutions.
English: Canadian magazines also provide Canadian creators with a venue to share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Les magazines canadiens permettent également aux créateurs canadiens de partager la diversité de leurs expériences culturelles entre eux et avec le monde.
English: The first principle of successful ice navigation is to maintain freedom of manoeuvre.
French: On produit des bulletins maritimes spéciaux dans certaines conditions météorologiques.
English: It was also important for specialized agencies to engage more actively in the operational reform process, and to be held accountable in the same way as programmes and funds.
French: Par ailleurs, il importe que les institutions spécialisées s'engagent plus activement dans le processus de réforme des opérations et qu'elles soient tenues de rendre des comptes comme les fonds et programmes.
English: There is merit in the proposal for area payments.
French: La proposition de paiements à la surface a du mérite.
English: The Agency reclassified Verbenone as lower-risk compared with conventional pesticides, noting that it is less toxic, occurs naturally, is effective at very low application rates, and dissipates rapidly in the environment.
French: Pièce 2.4 Exemple d’accès à un pesticide à faible risque : l’épidémie de dendroctone du pin ponderosa En Colombie-Britannique, une épidémie de dendroctone du pin ponderosa a ravagé un nombre considérable de pins tordus latifoliés.
English: Other punishable offences are stipulated by Law No. 61/1991 regarding the punishment of any act of violation of certain social cohabitation rules, of public order and peace by the parent or guardian: expelling children from their common shelter, urging minors in any way to commit offences, failure to take all necessary precautions to prevent begging, thieving, or prostitution by the child (art. 2).
French: La loi n° 61/1991 sur les peines encourues pour toute violation par les parents ou par le tuteur de certaines règles sociales de cohabitation, de l'ordre et de la paix publics incrimine d'autres actes : expulser l'enfant du domicile commun, inciter les mineurs de quelle que manière que ce soit à commettre des infractions, ne pas prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter que l'enfant n'en vienne à mendier, voler ou se prostituer (article 2).
English: GOAL: To intensify our collective efforts to reduce the number and effects of natural and man-made disasters
French: Objectif : Intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme
English: (translation) IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, RSC, 1985, c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The number of parrs actively foraging was negatively related to cloud cover (r2 = 0.44 to 0.88) but was independent of water temperature.
French: Le nombre de tacons s'alimentant de façon active a été négativement relié au couvert nuageux (r2 = 0,44 à 0,88) mais a été indépendant de la température de l'eau.
English: For Prince Edward Island only:
French: Pour l’Île-du-Prince-Édouard seulement :
English: The efforts undertaken in 1999 to put public finances in order (federal budget surplus of 2.2%) continued in 2000 and the outlook for 2001 is positive, given the tax reforms introduced at the beginning of the year.
French: L’assainissement des finances publiques amorcé en 1999 (excédent de 2,2% du budget fédéral) a continué en 2000, tandis que les perspectives pour 2001 restent positives, vu les réformes fiscales entamées au début de cette année.
English: Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
French: Il convient que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement élevé réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005.
English: For this purpose, the allocation of the ACB of the land to the gift is calculated in proportion to the percentage decrease in the value of the land as a result of the donation.
French: À cette fin, la partie du PBR du fonds de terre qui est attribuée au don est calculée en fonction du pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la valeur du fonds de terre a diminué par suite du don.
English: The number of theatrical 991 80 11 02/03 productions (and their respective 01/02 978 77 8 portion of the total number of productions) is as follows: 94 934 70 6 00/01 (9.8%), 70 (6.9%), 77 (7.2%), 80 99/00 852 94 10 (7.4%), 70 (8.5%).
French: Le nombre de productions cinématographiques pour projection en salle (et leur pourcentage du volume total de productions) a été le suivant : 94 (9,8 p. 100), 70 (6,9 p.
English: 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area 5 37 280 025 38 538 665 3,38 See XX 01 01 01
French: 27 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Budget 5 37 280 025 38 538 665 3,38 Voir XX 01 01 01