ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kosovars, including both Albanians and Serbs, should start to have more responsibility for administrating their own affairs.
French: Les Kosovars, albanais et serbes, devraient avoir progressivement plus de responsabilités dans l’administration de leurs propres affaires.
English: Successful candidate Bosscha was awarded four marks out of six despite a handwritten note by one of the selection board members which indicated that the candidate had missed a key element of the case.
French: M. Bosscha, candidat reçu, a obtenu la note de quatre sur six, malgré la note manuscrite rédigée par un des membres du jury de sélection selon laquelle le candidat avait omis un élément clé de l'affaire.
English: ◦ The New Provisions in Bill C-2:
French: ◦ Les nouvelles dispositions du projet de loi C-2 :
English: The extremists are going from isolated terrorist acts to attempts to involve Macedonian army and law enforcement units in broad-scale hostilities using various types of weapons.
French: Les extrémistes passent d'actes terroristes isolés à des tentatives d'engager des unités de l'armée et des forces de l'ordre de la Macédoine dans des actions à grande échelle en ayant recours à divers types d'armes.
English: The general objectives of this Sixth Report are:
French: Les objectifs d’ensemble du Sixième Rapport sont les suivants:
English: ▪ Regarding the complaint that the insurance company was not open about its privacy policies and practices, the Assistant Commissioner respectfully disagreed.
French: ▪ Quant à la plainte selon laquelle la compagnie d’assurances manque de transparence dans ses politiques et ses pratiques sur la protection des renseignements personnels, la commissaire adjointe exprime son désaccord.
English: An Advocacy Commission, controlled by the disabled persons and seniors communities will design and administer the system.
French: Une Commission d'intervention dirigée par des groupes de personnes handicapées et de personnes âgées se chargera de la conception et de l'administration des mesures en ce sens.
English: We support multilateral frameworks for practical cooperation in that regard, particularly the work on this issue carried out within the IAEA.
French: Nous appuyons les cadres multilatéraux aux fins d'une coopération pratique à cet égard, en particulier les travaux menés à bien sur cette question dans le cadre de l'AIEA.
English: Photolysis of gaseous ethyl chloride was performed at λ = 123.6 and 106.7–104.8 nm.
French: La photolyse du chlorure d'éthyle gazeux est effectuée à λ = 123.6 et 106.7–104.8 nm.
English: MCM recommends to solidly ground these bars as per local standards.
French: MCM recommande de raccorder solidement ces borniers de MALT à un réseau fiable de MALT selon les normes locales.
English: The issues requiring close coordination during the recovery process include policy setting and prioritization; standard setting for assessment, planning and implementation; resource mobilization; and monitoring and evaluation, to name just a few.
French: Les aspects qui nécessitent une coordination étroite durant la phase de relèvement sont notamment les suivants : formulation des choix politiques et la définition des priorités; définition de normes pour l'évaluation préalable, la planification et l'exécution; mobilisation des ressources; contrôle et évaluation.
English: [Back to top] Solvents and Other Product Use Sector While accounting for only 0.2% (1.4 Mt) of Canada's total greenhouse gas emissions in 1999, emissions in this sector have more than tripled since 1990 (by nearly 1 Mt).
French: [Retour au début] Utilisation de solvants et d'autres produits Tout en ne constituant que 0,2 % (1,4 Mt) du total canadien des émissions de GES pour 1999, les émissions de ce secteur ont plus que triplé depuis 1990 (de près de 1 Mt).
English: In no case, however, will a member of the team be employed in the same province in which the institution is located.
French: En aucun cas cependant un membre de l’équipe ne peut être employé dans la province où est situé l’établissement.
English: Since then, however, there have been steps backwards which we cannot ignore.
French: Mais entretemps, les événements ont montré un recul que nous ne pouvons pas nous cacher.
English: With respect to the grant of trading rights to foreign enterprises and individuals, including sole proprietorships of other WTO members, the representative of China confirmed that such rights would be granted in a non-discriminatory and non-discretionary way.
French: En ce qui concerne l'octroi de droits de commercialisation aux entreprises et personnes physiques étrangères, y compris les entreprises individuelles, des autres Membres de l'OMC, le représentant de la Chine a confirmé que ces droits seraient accordés d'une manière non discriminatoire et non discrétionnaire.
English: In Kabul, ISAF continues to contribute to the German-led police development programme through joint patrolling and assisting with an internal organizational review of the Kabul City Police.
French: À Kaboul, la FIAS continue d'apporter une contribution au programme de formation de la police dirigé par l'Allemagne, et ce, par la voie de patrouilles conjointes et en contribuant à une étude de l'organisation interne de la police de Kaboul.
English: The GEF was invited to give appropriate consideration to addressing the priority needs identified by non-Annex I Parties in their regional action plans relating to global observing systems for climate, noting the existence of other bilateral and multilateral agencies and mechanisms that support global climate observing systems.
French: Il a été invité à dûment envisager de répondre aux besoins prioritaires recensés par les Parties non visées à l'annexe I dans leurs plans d'action régionaux en ce qui concerne les systèmes mondiaux d'observation du climat, en tenant compte de l'existence d'autres organismes et mécanismes bilatéraux et multilatéraux qui soutiennent les systèmes mondiaux d'observation du climat.
English: They will set the foundation on which a renewed and strengthened sport system can be built.
French: Elles jetteront les bases sur lesquelles pourra s'établir un système sportif renouvelé et revitalisé.
English: Producers that are located at greater distances may have increased trucking costs and a reduced competitive position.
French: Les producteurs qui sont loin de ces silos devront peut-être payer davantage de frais de camionnage et ne bénéficieront pas d’une position aussi avantageuse dans les négociations avec les sociétés céréalières.
English: (i) (iii) as in (a) above; and
French: i) à iii) Étapes de l'alinéa a) ci-dessus; et
English: File consisting of autograph manuscript on transparent paper (8 p.). Petite suite for piano, Opus 7.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe réalisé sur papier transparent (8 p.). Petite suite pour piano, opus 7.
English: The larger the city, it is assumed, the greater the per capita environmental costs or damages.
French: On suppose que plus la ville est grande, plus importants sont les coûts ou dégâts par habitant causés à l'environnement.
English: Seismic acceleration time histories are generated as uniformly modulated nonstationary stochastic processes, in accordance with prescribed response spectra and prescribed modulating functions.
French: Des accélérations séismiques sont simulées en tant que processus stochastiques uniformément modulés, selon des spectres de réponse et des fonctions de modulation prescrits.
English: These have enabled women to acquire the tools they need to understand the operation of democratic institutions and government machinery and the ins and outs of political economy and public affairs.
French: Les femmes ont ainsi pu acquérir les outils nécessaires afin de maîtriser le fonctionnement des institutions démocratiques, des structures de gouvernement, comprendre les rouages de l'économie politique et des affaires publiques.
English: The communication of confidential information that is obtained through the use of formal powers or provided voluntarily is prohibited except in two specific circumstances: to another Canadian law enforcement agency or for the purposes of the administration or enforcement of the Act.
French: La divulgation de renseignements confidentiels fournis formellement ou volontairement est interdite sauf dans les cas suivants : l’information est donnée à un autre organisme canadien de mise en application de la loi ou elle sert à administrer ou mettre en application la Loi.
English: • DG Budget website on evaluation
French: • Site de la DG budget sur l'évaluation
English: Chair *  Tom Traves (president, Dalhousie University) Media release, October 24, 2007
French: Président * Tom Traves (recteur, Dalhousie University) Notes biographiques Communiqué, le 24 octobre 2007
English: The relationship between net assimilation rates and percentage thallus saturation has been investigated in 12 widely occurring lichen species in southern Ontario.
French: La relation entre les taux nets d'assimilation et le pourcentage de saturation du thalle a été étudiée chez 12 espèces de lichens ayant une vaste distribution dans le sud de l'Ontario.
English: The Commission should have a greater capacity to intervene and an overall view, and Community initiatives should be better-funded, in my opinion, in the next period.
French: Je pense que pour cette prochaine période, la Commission devra avoir une plus grande capacité d'intervention, une vision d'ensemble et que les initiatives communautaires devront être mieux dotées.
English: STATEMENT BY MR. JAVIER SOLANA, HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OF THE EUROPEAN UNION
French: DÉCLARATION DE M. JAVIER SOLANA, HAUT REPRÉSENTANT POUR LA POLITIQUE EXTÉRIEURE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: have not been immune.
French: ensemble de critères pratiques permettant de juger si une élection a été libre et équitable »8.
English: The Director of Chaplain Policy 2 (D Chap Pol‑2): Holds the rank of Lieutenant-Colonel/Commander, is responsible to D Chap Pol for development and drafting of Branch policy, and is a member of the Chaplain General’s Strategic Council; With the approval and/or support of D Chap Pol, fills whatever ecclesiastical position is assigned by members of the ICCMC or appropriate military or civilian authority; Functions as a chaplain staff officer in D Chap Pol within the Office of the Chaplain General; Assigns and supervises the work of D Chap Pol staff including the preparation of annual evaluations, military and professional (IAW CFPAS guidelines); Is the strategic point-of-contact with MTAP personnel; Functions as Chaplain General’s advisor to National Executive Military Chaplain Association; Is the OPI with DCadets; Is OPI for Ministerial Inquiries; Is OPI for Public Affairs; Responsible to D Chap Pol for the review and development of Pastoral Policy P/RC; and Undertakes other duties and appointments as assigned by D Chap Pol.
French: Le Directeur – Politique de l’aumônerie 2 (DPA 2) : détient le grade de lieutenant‑colonel/capitaine de frégate, rend compte au DPA de l’élaboration et de la rédaction de la politique de la Branche et est membre du conseil stratégique de l’Aumônier général; avec l’approbation/le soutien du DPA, remplit toute fonction ecclésiastique que lui confient les membres du CIAMC ou d’autres autorités militaires ou civiles; remplit les fonctions d’officier d’état‑major du DPA à l’intérieur du bureau de l’Aumônier général; attribue leurs tâches aux membres de l’état‑major du DPA et supervise l’exécution des tâches, dont la rédaction des évaluations du rendement militaire et professionnel (conformément aux lignes directrices du SEPFC); remplit les fonctions de point de contact stratégique avec les responsables du PAIM; joue le rôle de conseiller de l’Aumônier général auprès de l’association nationale des aumôniers militaires (exécutif); remplit les fonctions de BPR pour les relations avec le D Cad; remplit les fonctions de BPR pour les demandes de renseignements du Ministre; remplit les fonction de BPR pour les relations avec les Affaires publiques; rend compte au DPA de la révision et du développement de la politique en matière de services de pastorale P/CR; et s’acquitte de toute autre tâche et responsabilité à la demande du DPA.
English: Each two-year cycle is comprised of two distinct surveys: a health region-level survey in the first year with a total sample of 130,000, and a provincial-level survey in the second year with a total sample of 30,000.
French: Chaque cycle de collecte de deux ans comprend deux enquêtes distinctes : une enquête à l'échelle des régions socio-sanitaires la première année auprès d'un échantillon total de 130 000 personnes et une enquête à l'échelle provinciale la deuxième année auprès d'un échantillon total de 30 000 personnes.
English: He comes near the castle and he comes across a beautiful blonde who is waiting him for a thorough search.
French: Elle a le teint mat et on lui donnerait le bon dieu en confession si on ne savait pas ce qu'elle était vraiment : Une salope !
English: Vu plusieurs fois en concert, mais samedi soir à Mâcon, c'était terrible!!!
French: Vu plusieurs fois en concert, mais Samedi soir à Mâcon c'était terrible!!!
English: Can the United Nations be made into a more effective instrument in the service of peace and international understanding by amending its Charter?
French: We want higher standards of living for all, so that every man may to a reasonable extent enjoy the material and spiritual goods of life.
English: Evaluation plans will also be developed for each Centre, using clear and meaningful indicators against which the success of the Centre’s activities and the Program as a whole can be assessed.
French: Les plans d’évaluation seront aussi développés par chaque centre, en se servant d’indicateurs clairs et significatifs contre lesquels on peut évaluer le succès des activités du Centre et du Programme en général.
English: 1681st meeting Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: 1681e séance Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: One of the most difficult situations occurs when people are away from work unexpectedly because of illness or an accident.
French: L'une des situations les plus difficiles se produit lorsqu'une personne s'absente de façon imprévue par suite d'une maladie ou d'un accident.
English: According to official sources, the recently appointed Head of the Overseas Territories Department at DFID, Phil Mason, visited Montserrat for the first time in February 2006.9 He visited DFID-funded projects, met with a variety of Government officials and leaders of civil society and reported that he had seen very positive signs of recovery in Montserrat and that had been impressed with the vision of Little Bay, reiterating DFID support for what he described as a crucial platform for regeneration.
French: Il s'est rendu sur les lieux des projets financés par le Ministère et s'est entretenu avec divers responsables gouvernementaux et représentants de la société civile.  Il a fait savoir qu'il avait observé des signes de reprise très encourageants à Montserrat et qu'il était favorablement impressionné par le projet de Little Bay, réitérant le soutien du Ministère à ce qu'il a qualifié de « tremplin pour le relèvement ».
English: This item is for information and the Commission is invited to take note of the reports presented under this item.
French: Ils sont présentés pour information, et la Commission est invitée à en prendre note.
English: If a vehicle has two or more exhaust outlets spaced less than 0.3 m apart and connected to a single silencer, only one measurement shall be made.
French: 3.2.5.3.1.3 Pour les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties espacées d'au moins 0,3 m et raccordées au même silencieux, on fait une seule mesure.
English: To complete this application, you may find it necessary to involve others in its preparation.
French: S'il existe des considérations ou des implications jugées cruciales qui ne figurent pas dans le formulaire, veuillez les inclure dans votre réponse.
English: The Tribunal wishes to make it clear that it will require this information in future cases.
French: Le Tribunal tient à ce qu'il soit clair qu'il exigera une telle information lors des causes à venir.
English: Permission to reprint material published in NRC Research Press journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (613-990-2254; e-mail: roxanne. landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: ´ ` Tires a part ´ ` Pour obtenir des tires a part, il convient de remplir le bon ` de commande a cet effet, d’y annexer le paiement pertinent ` ´ ´ ´ (cheque, numero de carte de credit, numero de bon d’achat ` ˆ ou piece de journal interne) et de renvoyer le tout en meme ´ ´ ` ´ temps que les epreuves.
English: where the variation is rejected, it shall inform the holder and the other relevant authorities of the grounds for the rejection; it shall inform the holder and the other relevant authorities as to whether the variation requires any amendment to the decision granting the marketing authorisation.
French: si la modification ou la notification est rejetée, elle informe le titulaire et les autres autorités compétentes des motifs du rejet; elle indique au titulaire et aux autres autorités compétentes si la modification ou la notification nécessite un amendement de la décision accordant une autorisation de mise sur le marché;
English: A ministerial instruction not to investigate or not to prosecute a criminal offence has to be sent to Parliament together with the BPG’s opinion.
French: L’article 124 de la Loi sur l’Organisation Judiciaire établit qu’il incombe au Parquet de faire respecter la loi pénale et de réaliser toute autre tâche telle qu’établie par la loi.
English: Blair Doyle, Internal Training Officer  Halifax Regional Search and Rescue  Halifax Regional Municipality, Nova Scotia  adventure@ hfx.eastlink.ca * To cut sign is a tracking term used in searches for missing people.
French:  Blair Doyle, agent de formation à l'interne  Unité régionale de R-S de Halifax  Municipalité régionale de Halifax (Nouvelle-Écosse)  adventure@ hfx. eastlink. ca PHOTOTHÈQUE DE L'UNITÉ RÉGIONALE DE R-S DE HALIFAX Dans la neige, il est important de savoir évaluer l'âge des pistes.
English: If you're around, you're welcome to visit the poster exhibition (Innis Hall, Toronto University, 2 Sussex ave) curated by Lorena Salome .
French: Si vous êtes dans le coin, vous êtes invités à visiter l'exposition d'affiches au Innis Hall (Toronto University, 2 Sussex ave) (curatrice: Lorena Salomé ). Il y aura une séance spéciale aujourd'hui Samedi 5 juin entre 14:30 et 15:30.
English: (b) To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) De rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar, et de permettre aux représentants de tous les partis politiques et à ceux des minorités ethniques de participer pleinement à un processus ouvert et crédible de réconciliation nationale et d'instauration de la démocratie et de l'état de droit ;
English: Since the approval of the budget, major developments have taken place that have an impact on the Tribunal's programme of work for 2009, as described in paragraphs 4 to 9 of the Secretary-General's report on the revised estimates (A/63/506).
French: Depuis l'approbation du budget, des éléments nouveaux importants ont eu des incidences sur le programme de travail du Tribunal pour 2009, comme indiqué aux paragraphes 4 à 9 du rapport du Secrétaire général sur les prévisions budgétaires révisées (A/63/506).
English: Mexico: Manuel Tello, Mauricio Escanero, Ma.
French: Mexique : Manuel Tello, Mauricio Escanero, Ma.
English: How do we put the people at the centre of the debates concerning the Treaty?
French: Comment plaçons-nous les citoyens au centre des débats concernant le Traité?
English: Is it demonstrably necessary to address some specific problem?
French: Est-il nécessaire de façon démontrable de régler un problème particulier ?
English: I was born in 1954.  Fidel was already in prison, and they were dropping bombs in Guatemala.
French: Je suis né en 1954, quand Fidel était déjà prisonnier, et que les bombes s'écrasaient déjà au Guatemala.
English: He concluded by urging the donor community to increase its financial support to enable UNCTAD to expand its technical assistance programmes for to the Palestinian people.
French: La communauté des donateurs a été invitée à accroître son soutien financier pour que la CNUCED puisse étoffer ses programmes d'assistance technique en faveur du peuple palestinien.
English: The problems encountered in connection with visiting arrangements, together with the need to safeguard the right of children to maintain links with their family and the right of a father or mother deprived of custody to maintain affective links with his or her child prompted the Ministry of Justice to propose changes in the section of the Civil Code on "Rights and obligations concerning relations between parents and their legitimate children".
French: Les problèmes suscités par le droit de visite, la nécessité de garantir le droit des enfants à leur famille et le droit du père ou de la mère privés du droit de garde à entretenir des liens affectifs avec leur enfant, ont incité le ministère de la justice à proposer des modifications au titre pertinent du Code civil "Droits et obligations entre parents et enfants légitimes".
English: Among users of each health product type Satisfaction levels vary noticeably across the country.
French: Selon les utilisateurs de chaque type de produits de santé Les niveaux de satisfaction varient considérablement d'un bout à l'autre du pays.
English: At the start of the new millennium, the league had several Canadian franchises.
French: Depuis le début du nouveau millénaire, la Ligue compte désormais plusieurs équipes canadiennes.
English: On a per capita basis, Canadians are the biggest users of debit cards in the world.
French: Par habitant, les Canadiens sont les plus grands utilisateurs de cartes de débit du monde.
English: LOCs should familiarize themselves with available federal services and include them in the event planning.
French: Les COL devraient s'informer des services fédéraux qui sont à leur disposition et en tenir compte dans la planification de la manifestation.
English: Letter dated 29 June 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Chiffres préliminaires en attendant la parution du rapport Alberta Health Care Insurance Plan Statistical Supplement.
English: Select services and facilities and enter personal data and you will receive detailed information via e-mail.
French: Vous pouvez sélectionner les services que vous souhaitez trouver dans la structure et indiquer vos données. Vous recevrez en peu de temps les informations demandées directement par mail.
English: ◦ Collaboration Accord Signed by Department of Canadian Heritage and Francophone Community Sector of British Columbia
French: ◦ Signature d'un Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique