ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the changes to the framework came into effect, the short-term fluctuations in the allotment amount have decreased.
French: Ainsi améliorée, la communication indique clairement au marché si les décisions d’adjudication de la BCE en matière d’opérations principales de refinancement visent à équilibrer la liquidité ou non.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the International Meeting decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, faute d'objections, la Réunion ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: The Cafe is also open for lunch.
French: Il est également ouvert pour le déjeuner.
English: For Nigeria and other participants, the Conference brought to the fore the compelling need to prevent, combat and eradicate the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Pour le Nigéria et les autres participants, la Conférence a attiré l'attention sur la nécessité impérieuse de prévenir, de combattre et d'éliminer la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Each Authority maintains a number of groups responsible for continually reviewing the manner in which various aspects of the search and examination work is done and for disseminating recommendations on best practice.
French: Chaque administration compte sur un certain nombre de groupes chargés d’évaluer en permanence la façon dont différents éléments du travail de recherche et d’examen sont réalisés et de diffuser des recommandations sur la meilleure façon de procéder.
English: • A reporting process that provides program managers with timely, reliable and complete information on the above.
French: • Un processus d'établissement de rapports qui fournit aux gestionnaires de programme des données actuelles, fiables et complètes sur ce qui précède.
English: That is, for example, where only the name has changed, it is sufficient to indicate the new name, leaving the other spaces blank; similarly, where only the address has changed, there is no need to repeat the name.
French: Autrement dit, lorsque seul le nom a changé, il suffit d’indiquer le nouveau nom sans remplir les autres espaces. De même, lorsque seule l’adresse a changé, il n’est pas nécessaire de redonner le nom.
English: Zephyrus offers exclusive use of our yachts for day or overnight sailing to the nearby Islands.
French: Le Zephyrus vous offre l'utilisation exclusive de ses yachts pour que vous puissiez partir à la découverte des îles voisines.
English: The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms.
French: À la suite de ce précédent, la Cour a considéré que le Traité était applicable dans l'affaire des Plates-formes pétrolières.
English: Because the logging area is a small, contiguous region on the disk, there are no long distances for the disk heads to move, even during heavy operations, so these operations are quicker than synchronous updates.
French: Parce que la région de trace est une petite région contiguë sur le disque, il n'y a pas de grandes distances de déplacement pour les têtes des disques, même durant les opérations importantes, donc ces opérations sont plus rapides que les mises à jour synchrones.
English: James ALLISTER (NI, UK) said that Prime Minister Verhofstadt's speech had only served to boost his euro-scepticism. Dropping the title "Constitution", he said, was a stunt.
French: Philippe BUSQUIN (PSE, BE) a estimé que le problème de la stratégie de Lisbonne réside dans "le facteur temps" et a fourni la preuve de son insuffisance, en soulignant "la contradiction fondamentale" entre le discours des chefs d'Etat et la réalité.
English: To prepare for this, a support structure was established within the Ministry of Education.
French: À cet égard, une structure d'appui a été créée au sein du ministère de l'Education.
English: In the enlarged EU of 25 Member States, the sector’s two key drivers of growth were fixed broadband services and mobile services.
French: Dans une Union élargie de 25 États membres, les deux principaux moteurs de croissance du secteur ont été les services fixes à large bande et les services mobiles.
English: Request for Proposals (RFP 002) Workshops, Seminars and Conferences - July 20, 2001 Competition Deadline: September 5, 2001 The HPRP is seeking proposals for: 1.
French: Demande de proposition (DP 002) pour ateliers, séminaires ou conférences - 20 juillet 2001 Date limite du concours : 5 septembre 2001 Le PRPS solicite des propositions pour: 1.
English: PA BDD00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: PA BDD00 2006-12-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The report refers to the national survey on violence against women conducted in 2002 (para.
French: Le rapport fait état de l'enquête nationale sur les violences contre des femmes effectuée en 2002 (par. 191).
English: Consequently, this application for judicial review will be allowed, the impugned decision set aside, and the matter referred back to the Commission for it to establish a new Appeal Board pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: En conséquence, la présente demande de contrôle judiciaire sera accueillie, la décision contestée sera annulée et l'affaire sera renvoyée à la Commission pour qu'elle constitue un nouveau comité d'appel conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Relative precision of replicate analyses
French: Précision relatif pour analyses réplicat
English: Step 4 Enter the amount of GST/HST due on your GST/HST return and send your remittance, if applicable, with your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2007.
French: Étape 4 Inscrivez le montant de TPS/TVH à verser dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2007 et envoyez le avec votre déclaration, s’il y a lieu.
English: The EEC Commission in Brussels seems well aware of the embarrassing problems posed by the imposition of European Community rules in the field of sport (composition of national teams, mobility of professionals, sponsorship, etc). These rules are even more difficult to sustain when other European (but non-EEC) countries or nationals are involved.
French: La Commission de la CEE semble tout à fait consciente des problèmes embarrassants posés par l'imposition des règles de la Communauté européenne dans le domaine du sport (composition des équipes nationales, mobilité des professionnels, parrainage, etc.). Ces règles sont encore plus difficiles à défendre quand des pays ou des ressortissants de pays européens non membres de la CEE sont concernés.
English: http://www.healthcanada.ca/biotech
French: http://www.santecanada.gc.ca/biotech
English: Use pieces of rope to wrap them up in foam rubber.
French: Utilisez des morceaux de corde pour les envelopper dans de la toile cirée en mousse.
English: Speakers highlighted other cross-cutting issues that needed to be addressed, including changing unsustainable patterns of consumption and production, gender equality, health and protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: Des intervenants ont mis en lumière d’autres questions intersectorielles à aborder, notamment la modification des modes de consommation et de production non viables, l’égalité des sexes, la santé et la protection et la gestion de la base de ressources naturelles aux fins du développement économique et social.
English: It will be the responsibility of the claimant to describe the goods in such a manner on the Form E15, Certificate of Destruction/Exportation, of which a sample is presented in Appendix B, so that they can be related to a specific customs accounting document and the relative refund claim together with supporting documentation.
French: C’est au demandeur qu’il incombe d’utiliser, pour la description des marchandises sur le formulaire E15, Certificat de destruction/exportation, dont un exemplaire se trouve à l’annexe B, des termes qui permettront de faire le lien avec la déclaration en détail, la demande de remboursement et les pièces justificatives pertinentes.
English: Mainstreaming activities seek to ensure that other ODIHR projects consider impact upon women and inequality between women and men.
French: En intégrant la démarche d’équité entre les sexes dans d’autres projets du BIDDH, on cherche à faire en sorte que ces projets tiennent compte des conséquences pour les femmes et de l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: In the knowledge management field, it is generally agreed that these networks should be moderated and managed by a facilitator.
French: Dans le domaine de la gestion des connaissances, il est généralement admis que les réseaux doivent être animés et gérés par un facilitateur.
English: (3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
French: 3) [Déclaration concernant l’effet de la désignation de la Partie contractante du déposant] a) Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, dans le cas où cette Partie contractante est celle du déposant, la désignation de cette Partie contractante dans un enregistrement international est sans effet.
English: The challenge, then, is to link firmly the IPF/IFF proposals to the broader development agenda.
French: Le défi consiste donc à établir un lien solide entre les propositions du GIF/FIF et les préoccupations plus générales en matière de développement.
English: Recommendation for the Mission 2.1.4 A job description should be prepared for the FS-02 PERPA Manager position describing the duties related to PERPA, Consular and Security.
French: Recommandation à la Mission 2.1.4 Préparer pour le poste de gestionnaire du PERPA (FS-02) une description de travail précisant les tâches liées au PERPA, aux services consulaires et à la sécurité.
English: Elsewhere, Fallout 3 DLC Producer Jeff Gardiner answers questions at Totally 360 and VG247 .
French: Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: To proceed otherwise would mean, in many cases, condemning someone to a life of indigence or to attempts to earn income from illicit activities of some sort or other.
French: Autrement ce serait les condamner très souvent à l'oisiveté ou à tenter de tirer des revenus d'une activité criminelle quelconque.
English: Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors: — Public Prescription access to the drugs affected by Schedule 1286 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Avantages et coûts La présente modification influera sur les secteurs suivants : — Public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe 1286 sera avantageux pour la population canadienne car les risques d'utilisation impropre diminueront et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: 7.2.3 Military Intelligence and Security Service Sweden’s Military Intelligence and Security Service collects and analyzes intelligence related to foreign military threats to Swedish security.
French: La SEMA est aussi chargée de coordonner la sécurité de l’information en Suède. Le Centre de communication radio de la défense nationale seconde la SEMA grâce à son expertise391.
English: Previous studies treat immigrants to Canada as a largely homogeneous group, leaving a gap in knowledge of differences among occupational skill outcomes – outcomes that contain increasingly relevant information regarding the ability of immigrants to integrate into the labour market.
French: Les études antérieures traitent les immigrants comme un groupe essentiellement homogène et laissent des lacunes dans ce que nous savons des différences entre les résultats liés au niveau de compétence – résultats qui contiennent de plus en plus d'information pertinente sur la capacité des immigrants d'intégrer le marché du travail.
English: The casket of former prime minister Pierre Elliott Trudeau is carried to the funeral train by members of the RCMP Source:
French: Des membres de la G.R.C. transportant le cercueil de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau au train funéraire Source:
English: Eligibility Grants are offered only to investigators with less than six years of experience as independent investigator since their first academic appointment (i.e. after September 2000, including experience outside Canada), who have never held a CIHR grant as a Principal Investigator (including the SickKids Foundation (SKF)/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Admissibilité Les subventions sont offertes uniquement à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience en tant que chercheur indépendant depuis leur première nomination professorale (c'est à dire après septembre 2000, incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la SickKids Foundation).
English: 5) A communications based RIG will: i.
French: Réviser, livrer et contrôler une campagne de sensibilisation pour mesurer le succès du maintien des occasions de pêche sportive spécialement réglementées de l’omble de fontaine aurora. Il s’agit d’un moyen d’accroître la sensibilité du public et de générer de l’appui pour les espèces en péril en général.
English: This report on online gambling shows that a pragmatic approach, based on cooperation, can ensure that consumer protection is at the heart of European Union policies.
French: Ce rapport sur les jeux d'argent en ligne montre qu'une approche pragmatique basée sur la coopération peut placer la protection des consommateurs au cœur des politiques de l'Union européenne.
English: In the interim, other countries have recognized the value of supporting their short filmmakers, in particular Germany, which in 2004 launched the German Short Film Association (AG Kurzfilm).
French: Dans l’intervalle, d’autres pays ont reconnu l’importance d’appuyer leurs réalisateurs de courts métrages, en particulier l’Allemagne qui, en 2004, lançait la German Short Film Association (AG Kurzfilm).
English: BIOTIK: Biodiversity Informatics and Co-Operation in Taxonomy for Interactive Shared Knowledge Base.
French: BIOTIK : Biodiversity Informatics and Co-Operation in Taxonomy for Interactive Shared Knowledge Base.
English: Many non-GMO methods were already standard practice. They should not burden people with unnecessary research.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, expliquant ne pas comprendre pourquoi il faudrait se lancer dans des recherches déjà faites.
English: 10. have a security policy and a fire safety policy that are revised every few years; 11. demonstrate that appropriate security and fire protection measures are in place for the collection; 12. have a disaster plan that is updated annually; 13. demonstrate that appropriate measures have been taken to protect collections from the damaging effects of water, earthquakes, and other such emergencies.
French: 10. avoir une politique de la sécurité et une politique de la sécurité incendie qui sont révisées tous les deux à trois ans; 11. démontrer que des mesures de sécurité et de protection incendie de la collection sont en place; 12. avoir un plan d’intervention en cas de catastrophe qui est révisé à chaque année; 13. démontrer que des mesures appropriées ont été prises pour protéger la collection des dommages causé par l’eau, des tremblements terre, et autres catastrophes.
English: Submitted by no we can not vote (not verified) on Wed, 08/04/2009 - 10:02.
French: Soumis par no we can not vote (non vérifié) le mer, 08/04/2009 - 10:02.
English: Branch officials support the Bureau-chaired Fraud Prevention Forum, a concerned group of 100 plus members representing private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies.
French: Les fonctionnaires de la Direction générale appuient le Forum sur la prévention de la fraude présidé par le Bureau, composé d'une centaine de membres représentant des entreprises du secteur privé, des groupes de consommateurs et de bénévoles et des organismes gouvernementaux et d'application de la loi.
English: Entry Into Force of the Tax Agreement Between Canada and the Slovak Republic 2002-002 (January 2, 2002)
French: Entrée en vigueur de l’accord fiscal entre le Canada et la République slovaque 2002-002 (le 2 janvier 2002)
English: Injecting organic extracts from Hamilton Harbour sediments into the sac fry of rainbow trout induced malignant hepatic tumours similar to those induced by PAHs such as B[a]P and 7,1,2-dimethylbenzanthracene (Metcalfe et al., 1990).
French: L’injection dans le sac vitellin de truites arc-en-ciel d’extraits organiques de sédiments prélevés dans le port de Hamilton a provoqué des tumeurs hépatiques malignes semblables à celles provoquées par des HAP tels que le BaP et le 7,12-diméthylebenzanthracène (Metcalfe et al., 1990).
English: MWO Macnair testified that perhaps twice or three times a year in his two years in the BTnO, he may have drank alcohol with Sgt. Eadie (Cpl. Eadie's husband) or with one of the other NCOs, or a Master Corporal, if it was his birthday or a promotion occurred in the Section, and at these times he invited them into his office for a drink.
French: L'adjum Macnair, qui témoignait devant le Tribunal, a affirmé que peut-être deux ou trois fois par an, dans ses deux années au BT-B, il aurait peut-être pris de l'alcool avec le sergent Eadie (le mari du caporal Eadie) ou un autre des sous-officiers, ou un caporal-chef, si c'était son anniversaire ou qu'il y avait une promotion dans la Section et, qu'en ces occasions, il les invitait à son bureau pour prendre un verre.
English: Historically, the Bakaaraha Arms super-Market has been a crucial and conspicuous element in the pattern of arms flows in central and southern Somalia.
French: Le supermarché d'armes de Bakaraaha a de tout temps été un élément crucial et notoire des flux d'armes dans le centre et le sud de la Somalie.
English: It was difficult and dangerous work and Canadians shared in the worst hardships experienced in the war at sea.
French: C’est un travail difficile et dangereux, et les Canadiens connaissent les pires avatars de la guerre en mer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Affiliate and Associate Partners The Canadian Health Network CHN Advisory Board of Directors CHN Advisory Board of Directors: Profiles Canadian Health Network's regional operating partners Information November 1999 Canadian Health Network:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Les partenaires affiliés et les partenaires associés du RCS Le Réseau canadien de la santé Conseil d'administration consultatif du RCS Membres du Conseil d'administration consultatif du RCS Les partenaires opérationnels régionaux du Réseau canadien de la santé Information Novembre 1999 Réseau canadien de la santé : points à retenir
English: ROTI can be used to demonstrate that training is an investment rather than an expenditure, but works best for training programs with well-defined and quantified goals.
French: Le RIF peut servir à démontrer que la formation est un investissement plutôt qu’une dépense, mais convient davantage aux programmes de formation ayant des objectifs bien définis et quantifiés.
English: To accomplish this goal, NGOs must move beyond their concerns about working in cooperation with governments.
French: Pour atteindre cet objectif, les ONG doivent passer outre leurs inquiétudes de travailler de concert avec les gouvernements.
English: While captains get ten years' incentive, a corporal gets four years' incentive.
French: Les capitaines touchent des primes pendant dix ans et les caporaux pendant quatre ans.
English: They have been staunch defenders of banning anti-personnel mines and the creation of the International Criminal Court.
French: Ils se sont également fermement opposés à l'usage des mines antipersonnel et ont encouragé la création de la Cour pénale internationale.
English:  The Commission notes that at present very large differences exist between the Member States with regard to the levels of state compensation and the criteria on which the award of compensation is based.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le site Internet de l' Atlas judiciaire européen en matière civile . Pour le 1er janvier 2006 au plus tard, les États membres ont dû mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The vocational education programmes give eligibility for further studies: the graduates can apply for admission to polytechnics or universities.
French: Le Comité observe dans une autre source1 que le nombre d’étudiants était d’environ 150 000 entre 1997 et 2000.
English: 0 votes | 256 views | 0 com.
French: 1 vote | 49354 views | 0 com.
English: Mean consumption of individual foodstuffs by Canadians described in EHD (1992).
French: La consommation moyenne de chaque aliment par Canadien est décrite dans DHM (1992).
English: That meeting also had to be postponed at the request of the Abkhaz side.
French: Il a également fallu reporter cette réunion à la demande de la partie abkhaze.
English: The 2003-2007 country programme was developed in the context of a harmonized programme cycle with the Government's Tenth Five-Year Plan.
French: Le programme de pays de 2003-2007 a été élaboré dans le contexte d'un cycle de programme harmonisé avec le dixième Plan quinquennal du Gouvernement.
English: • 2008-03-31 66DDD Modify The deletion of this account has been revised and it will be eliminated from the Chart of Accounts 2009/2010 on April 1st, 2009 at which time departments should use 61ddd.
French: • 2008-03-31 67DDD Modifier L'élimination de ce compte a été révisée, il sera éliminé du Plan comptable 2009/2010, soit le 1er avril 2009.
English: Mr. ERDENECHULUUN (Mongolia): Mr. President, it is a distinct honour and privilege and, indeed, a pleasure for me to be amongst the disarmament colleagues and share with you Monglia's perception and views on some key issues related to international security, arms limitation and disarmament.
French: M. ERDENECHULUUN (Mongolie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur, un privilège et, pour tout dire, un plaisir que de me trouver aujourd'hui parmi mes collègues spécialisés dans le désarmement et de vous faire part de la conception et des points de vue de la Mongolie concernant certaines des questions clefs se rapportant à la sécurité internationale, à la limitation des armements et au désarmement.
English: • Renewing Ontario's Electricity System
French: • Renouvellement du réseau électrique de l'Ontario
English: In practice, on can cite a number of reservations concluded within the framework of the Council of Europe which were modified without arousing opposition.
French: En pratique, on peut citer un certain nombre de réserves conclues dans le cadre du Conseil de l'Europe, qui ont été modifiées sans que cela suscite d'opposition.
English: Another challenge which will also be addressed within the framework of the Human Resources Strategy, will be to enhance the adequacy of staffing for all WIPO’s programs.
French: Il faudra également procéder à un redéploiement du personnel plus rapide, plus approprié et plus efficace pour les activités prioritaires.