ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is linked with increased frequency and magnitude of extreme weather events, more frequent disease outbreaks and reduced agricultural yields in low latitude countries.
French: Les variations climatiques vont de pair avec une fréquence et une sévérité plus grandes des phénomènes climatiques extrêmes, la recrudescence des épidémies et la diminution des rendements agricoles dans les pays de basse altitude.
English: Although these First Nations did hunt and trade, their focus on agriculture meant that they did not have to move to many different sites.
French: Même si ces Premières nations pratiquaient la chasse et le commerce, elles n’avaient pas à se déplacer à divers endroits puisque leur système économique était principalement fondé sur l’agriculture.
English: 5.2 IR situations When a member proceeds to their home the cost borne by the public may not exceed the cost that would have been incurred if the member had proceeded to the place to which the member's spouse or common-law partner or dependent child was last moved at public expense.
French: Option 1 345 $ 75 $ 65 $ 485 $ Coût du billet de train VIA Taxis au départ et à l’arrivée Repas Total
English: Summary table — Structural Funds and Cohesion Fund
French: Tableau récapitulatif — Fonds structurels et Fonds de cohésion
English: However, some of the proposals put forward in order to prevent cruelty, I believe, will actually cause more cruelty.
French: Toutefois, je crois que certaines des propositions avancées afin d'empêcher la cruauté envers les animaux causeront en fait davantage de cruauté.
English: Family Self Help Research Evidence Existing research on family self-help is limited in quantity and quality, with single group, cross-sectional study designs frequently used.
French: Les meilleures pratiques de l'aide autonome familiale Constatations de la recherche Les recherches effectuées au sujet de l'aide autonome familiale sont limitées en quantité et en qualité.
English: Of particular importance here is the resolution's emphasis on preventing global terrorism and also on enhancing the anti-terrorism security capabilities of Member States.
French: À ce sujet, le fait que la Stratégie mette l'accent sur la prévention du terrorisme mondial et sur le renforcement des capacités antiterroristes des États Membres est particulièrement important.
English: I provide the national leadership.
French: J'assure le leadership à l'échelle nationale.
English: Wetlands should be well distributed across each sub-watershed.
French: Les milieux humides devraient être bien répartis dans chaque sous-bassin.
English: Therefore, both the title and the scope should be amended to make clear that vehicles of categories L?
French: À la fois le titre et le champ d'application du Règlement no 6 devraient donc être amendés pour indiquer clairement qu'il s'applique aux véhicules des catégories L?
English: Article 190, paragraphs 1 and 2 (de facto marriage with a minor person) sets out that this criminal act is an act performed by a person of age who lives in such a community with a minor person but also the parent, adoptive parent or guardian who enables or induces the minor person to live with a person of age in a de facto marriage.  A qualified form of the criminal act in paragraph 2 exists if the act is committed for reasons of material gain, meaning if there is also an element of financial exploitation.
French: Selon les paragraphes 1 et 2 de l'article 190 (Union libre avec un mineur), l'infraction est constituée si un majeur vit en union libre avec un mineur, mais également si les parents, parents adoptifs ou responsable légal permettent une telle union ou y incitent le mineur.
English: This appropriation is intended to cover the expenditure for the supply of food from interventions stocks, or, in the absence thereof, from agricultural products produced in the EU and available on the marketstocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, in accordance to Council Regulation (EEC) No 3730/87.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention ou, à défaut de tels stocks, obtenues à partir de produits agricoles produits dans l'Union européenne et disponibles sur le marché et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté,Communauté conformément au règlement (CEE)règlement (CEE) n° 3730/87 du Conseil.
English: ◦ What parts of Canada have been affected by war?
French: ◦ Quelles régions du Canada ont été touchées par la guerre ?
English: (the complainant), of Calgary, Alberta, concerning procurements (Solicitation Nos. PW-$PWB-002-245 and PW-$PWB-002-272) by the Department of Public Works and Government Services.
French: (la partie plaignante), de Calgary (Alberta), concernant des marchés (numéros d'invitation PW-$PWB-002-245 et PW-$PWB-002-272) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure Germany C 1/2003 C 36/2003 C 29/2003 C 17/1999 25.7.2003 2.9.2003 31.10.2003 10.12.2003 LIP 2000 — Bremen Edscha/Ichtershausen Scheme of the Land of Brandenburg on awarding grants to reduce the rate of interest for investment loans Abusive utilisation of the Thuringia scheme OJ C 233, 30.9.2003
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a, à la suite du retrait par l’État membre du projet de mesure incriminé, clos la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne C 1/2003 C 36/2003 C 29/2003 25.7.2003 2.9.2003 31.10.2003 LIP 2000 — Brême Edscha/Ichtershausen Régime d’aide du Land de Brandebourg concernant l’octroi de boniﬁcations destinées à réduire le taux d’intérêt des prêts à l’investissement Utilisation abusive du régime du Thüringer Industriebeteiligungsfonds JO C 233 du 30.9.2003
English: Commercially grown pumpkin is generally direct seeded although transplants can be used.
French: Pour les citrouilles à culture commerciale, le semis direct est généralement pratiqué, même si le repiquage est possible.
English: The Arab Convention for the Suppression of Terrorism, to which Lebanon has acceded and which has been considered as the law since its entry into force, stipulates explicitly in its article 3 (i) that all the States parties undertake to prevent the use of their territory for the planning, organization or commission of terrorist offences and to prohibit terrorist elements from residing in their territory.
French: La Convention arabe sur la répression du terrorisme, à laquelle le Liban a accédé et qui a force de loi depuis son entrée en vigueur, énonce expressément dans son article 3 i) que tous les États parties s'engagent à prévenir l'utilisation de leur territoire en vue de préparer, organiser ou commettre des crimes relevant du terrorisme et d'interdire aux éléments terroristes de résider sur leur territoire.
English: Mrs Lichtenberger's report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek has been entered on Thursday's voting list.
French: Le rapport de Mme Lichtenberger sur la demande de levée de l'immunité parlementaire de Krzysztof Lisek a été inscrit à la liste des votes de jeudi.
English: For the purpose of agreement and the speedy implementation of this regulation and hopefully to avoid a lengthy conciliation process, the use of common OIE criteria would be appropriate.
French: Pour parvenir à un accord et mettre en place rapidement ce règlement, et je l'espère, pour éviter une longue procédure de conciliation, l'utilisation des critères communs de l'OIE est approprié.
English: EC general budget - Section III - Commission TRAN/6/28778 PA - PE367.829v01-00 Draftsperson: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Décharge 2004: budget général CE - Section III - Commission TRAN/6/28778 PA - PE367.829v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 CONT F - Jan Mulder (ALDE) Michael Cramer (Verts/ALE)
English: FRDP002.DOC - 18432 bytes - Stentor's dispute position paper raised by Task Team 1 - 1997/07/18 FRDP014A.DOC - 12,800 bytes - Clearnet's Position Paper re: The assignment of wireless CLEC NAS to bands.
French: FRDP001A.DOC - 18 944 octets - Exposé de position des compagnies membres de Stentor à l'égard de l'interprétation du Conseil lorsqu'il a tiré ses conclusions sur la définition appropriée de SAR de résidence, en vue d'établir l'admissibilité aux subventions provenant des fonds centraux.
English: Full name of each person — up to three — who is authorized to bind the entity or act with respect to the account PART F — Information on Person on Whose Behalf Disbursement is Received (if applicable) 1.* Person’s full name 2.* Person’s full address 3.
French: Le nom au complet des personnes ayant le pouvoir de la lier ou d’agir à l’égard du compte, jusqu’à concurrence de trois PARTIE F — Renseignements sur la personne pour le compte de laquelle le déboursement est reçu (le cas échéant) 1.* Le nom au complet de la personne 2.* Son adresse au complet 3.
English: Sub-program 05.2 Media Relations and Public Affairs Main Activities
French: • Amélioré l’audience de l’OMPI auprès des médias internationaux, en particulier des représentants des principaux organes de presse à Genève qui utilisent le plan d’information du bureau.
English: • Amended proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: • Proposition modifiée de directive du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The Bureau agreed that because of the late arrival of the letters and the technical note it had not been possible to arrange for their translation by United Nations translation services in time for the Bureau meeting and that therefore consideration of them should be postponed until the December meeting of the Bureau and the 67th session of the ITC in February 2005.
French: Le Bureau a estimé qu'en raison de leur arrivée tardive les lettres et la note technique n'avaient pas pu être envoyées aux services de traduction de l'ONU à temps pour la réunion du Bureau, et a décidé, en conséquence, de reporter l'examen de ces documents à la réunion du Bureau du mois de décembre et à la soixante-septième session du CTI en février 2005.
English: Canada is committed to a high level of transparency in both these regards.
French: Le Canada s'est engagé à faire preuve d'un haut niveau de transparence à ces deux égards.
English: (6) If any written submission, document or oral information is submitted to the panel and the panel is of the view that it should not be treated as confidential, it shall (a) inform the party of its opinion; and (b) advise the party that he or she may withdraw the submission or document or refrain from giving the oral information or present the information with the knowledge that it may be disclosed.
French: (6) Si des observations écrites, des documents ou un témoignage oral sont déposés auprès de la formation qui instruit la question en litige, et que les membres de celle-ci sont d'avis qu'ils ne doivent pas être tenus confidentiels, la formation doit procéder de la façon suivante : a) en aviser la partie; b) aviser la partie qu'elle peut retirer les observations ou documents, ou ne pas témoigner ou encore, qu'elle peut le faire sachant que les renseignements donnés peuvent être divulgués.
English: At the thirty-fourth session of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities, the United Nations Statistics Division presented to its United Nations partners a simplified and redesigned format of the web site.  There is now a fully searchable relational database underlying the web site.
French: À la trente-quatrième session du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC), la Division de statistique a présenté à ses partenaires de l'ONU un format simplifié et reconceptualisé du site Web qui s'appuie désormais sur une base de données relationnelles pleinement accessible.
English: III will work with researchers, institutions and funding partners to help promote research developments and results.
French: Faites-nous signe L’IMII travaillera de concert avec les chercheurs, les établissements et les partenaires financiers pour contribuer à promouvoir les progrès et les résultats de la recherche.
English: Notwithstanding the inclusion of the necessary provision in the programme budget, a formal annual request for a subvention is submitted to the General Assembly, in keeping with established procedure.
French: Nonobstant l'inscription du crédit nécessaire au budget-programme, une demande officielle de subvention est soumise chaque année à l'Assemblée générale, suivant la procédure établie.
English: The majority of beverage imports were of alcoholic beverages, led by wine (HS(3) 2204, 25.6%), malt beer (HS 2203, 23.1%) and spirits, liqueurs and beverage mixes (HS 2208, 20.2%).
French: La majorité des importations de boissons étaient des boissons alcoolisées, en tête desquelles étaient le vin (SH(3) 2204, 25,6 %), la bière de malt (SH 2203, 23,1 %) et les eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses (SH 2208, 20,2 %).
English: The Tribunal said systemic discrimination "results from the simple operation of established procedures none of which is designed to promote discrimination.
French: Selon le Tribunal, une discrimination systémique est une « discrimination qui résulte de la seule application de procédures établies dont aucune n'a été conçue dans la perspective de promouvoir la discrimination.
English: As First Nations become more involved in commercial fisheries, their role in co-operative management of the fishery will become increasingly important.
French: Plus les Premières nations participeront à la pêche commerciale, plus leur rôle dans la cogestion des pêches deviendra important.
English: Public Participation in the Development of National Pollutant Release and Transfer Registers
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À L'ÉLABORATION DE REGISTRES NATIONAUX DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: The site www.eatfrenchfood.com belongs to the company EAT FRENCH FOOD, a Private Limited Company, registered at Companies House under the number 6368071.
French: Le site www.eatfrenchfood.com appartient à la société EAT FRENCH FOOD LTD, une entreprise privée, enregistrée au registre sous le numéro 6368071.
English: I call the Minister to reply. Mr BILDT.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Refer the person to their local Human Resources Centre of Canada (HRCC) office.
French: Veuillez référer cette personne à son Centre des ressources humaines du Canada (CRHC).
English: On November 25, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated November 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Chandler, with respect to the work set out in the title.
French: Le 25 novembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en date du 19 novembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Chandler, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It is based on the Agency’s strategic outcomes and program activities that were approved by the Treasury Board.
French: Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme de l’Agence qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Fifth, since security sector reform deals with so many actors — police, defence and intelligence services, security management and oversight bodies, justice institutions, customs and border control agencies and, not least, non-governmental bodies and local groups — a comprehensive approach is required.
French: Cinquièmement, étant donné que la réforme du secteur de la sécurité implique tellement d'acteurs - police, services de renseignements et de défense, organes de surveillance et de gestion de la sécurité, les institutions judiciaires, les services des douanes et des contrôles frontaliers et, ce qui n'est pas le moins important, les organisations non gouvernementales et les groupes locaux - une démarche globale est nécessaire.
English: Canada's Tiered System of Quality Objectives Minimize Adverse Effects on Health and Maximize Beneficial Ones EA can help to minimize or eliminate the adverse health effects of development by identifying appropriate mitigation measures.
French: Système multipartie canadien d'objectif de qualité Réduire au minimum les effets négatifs et maximiser les effets bénéfiques L'évaluation environnementale peut contribuer à réduire, voire à éliminer, les effets négatifs du développement en aidant à cerner les mesures d'atténuation les plus appropriées.
English: The base directory must be passed to install program using --prefix command line option.
French: Le répertoire de base est passé à la ligne de commande avec l’option --prefix.
English: Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the one charity Position within the charity Signature Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the other charity Position within the charity Signature Date Date
French: Nom de l'administrateur, du fiduciaire ou d'un autre responsable autorisé à signer au nom d'un des organismes de bienfaisance Poste au sein de l'organisme de bienfaisance Signature Date
English: It is therefore essential that a change in the laws should overlap with a change in the lawmakers' view of the growing needs imposed by economic, social and cultural imperatives, which dictate amendment of the laws and a change from harmful social values, including traditional values, so that legal reforms are sufficient to eliminate all forms of discrimination against women and establish the principle of male and female equality in laws and in the practical application of those laws.
French: Il est donc primordial que la modification de la législation s'accompagne d'un changement dans la manière qu'ont les législateurs d'aborder les besoins croissants qu'imposent les impératifs économiques, sociaux et culturels et qui appellent des amendements législatifs et une modification des valeurs sociales nocives, y compris les valeurs traditionnelles pour que les réformes juridiques suffisent à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et établir le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans les lois et dans leur application pratique.
English: (iii) Food quality;
French: iii) Qualité de la nourriture.
English: After serving as director of planning (1954 to 1958) for this project, Lambert enrolled in the program Mies had established at the Illinois Institute of Technology. There she studied under Myron Goldsmith, receiving her MS Arch in 1963.
French: Après avoir agi à titre de directrice de la planification (1954-1958) dans le cadre de ce projet, elle s'inscrit au programme que Mies a lancé à l'Illinois Institute of Technology, où elle est l'élève de Myron Goldsmith et obtient une maîtrise ès sciences en architecture en 1963.
English: It didn't take long for the crew to catch the seals, examine and weigh them, clean the fur on their backs in the spot where the tag would go, and apply the tag with five minute epoxy glue.
French: L'équipe a tôt fait de capturer les phoques, de les examiner et de les peser, d'en nettoyer la fourrure du dos, à l'endroit où on collera l'émetteur au moyen d'une colle époxydique prenant en cinq minutes.
English: Parliament resolution on the kidnapping of Portuguese citizens in Cabinda.
French: Résolution du Parlement européen sur l'enlèvement de citoyens portugais à Cabinda.
English: They compensate survivors of members who were killed in the line of duty in those cases where the member had not purchased a survivor benefit.
French: Ils sont faits aux survivants des membres de la GRC tués dans l’exercice de leurs fonctions qui n’avaient pas souscrit à un régime de prestations aux survivants.
English: See paragraph 6 for explanation of calculation.
French: On trouvera au paragraphe 6 des explications sur les modes de calcul.
English: Amendments to Chapter 4 “Sound signals on vessels - radiotelephony”
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie»
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act [1] (the Act), incorporating by reference section 81.19 of the Excise Tax Act. [2] Pursuant to subsection 10(1) of the Act, the appellant applied for a refund in respect of an export charge allegedly paid in error for two shipments of softwood lumber products exported to Puerto Rico.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [1] (la Loi), lequel incorpore par référence l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [2] . Aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi, l'appelant a demandé un remboursement relativement au droit à l'exportation qu'il prétend avoir payé par erreur sur l'exportation de deux lots de produits de bois d'œuvre à Porto Rico.
English: Agissant en qualité d'intermédiaire avec les membres prestataires de service présentés sur ce site, l'association Gay Provence ne saurait être confondue avec ces derniers qui, en tout état de cause, conservent leur responsabilité propre.
French: Vous êtes actuellement connecté au site internet de Gay Provence.
English: Over the 36-day election period, the total number of visitors to the Elections Canada Web site was ten times greater than during the previous election in 1997.
French: Au long des 36 jours de la période électorale, le site Web d'Élections Canada a reçu dix fois plus de visiteurs que lors de l'élection précédente en 1997.
English: • restructuring the legislative drafting system, to ensure that laws are well written;
French: • la restructuration du système de rédaction législative pour veiller à ce que les lois soient bien écrites;
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/prgrm/fsw/homicide/toc_e.shtml Correctional Service of Canada.
French: Montréal, 2001. http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/f-pfact2.htm SANTÉ CANADA.
English: Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: Vérification du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes (PIEIC)
English: The appellant says she was disadvantaged in selection processes 02-EXT-CCID-SR-401058 and 02-EXT-CC-SR-401058, to staff positions at the LS-2 level, because of the lack of linguistic ability of two of the members of the selection board.
French: L'appelante dit avoir été désavantagée lors des processus de sélection 02-EXT-CCID-SR-401058 et 02-EXT-CC-SR-401058, visant à doter des postes au niveau LS-02, à cause des compétences linguistiques de deux des membres du comité de sélection.
English: ◦ Increased levels of educational attainment for First Nations and Inuit/Innu students.
French: ◦ Obtenir un plus haut degré de scolarité chez les Inuit, les Innu et les personnes des Premières nations.
English: Plenary Discussion C. I'd like to thank [another participant] for pointing out that it's not really as difficult as you think it is.
French: Discussion en plénière C. J'aimerais remercier [un autre participant] d'avoir fait remarquer que ce n'est vraiment pas aussi difficile que vous le pensez.