ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One panellist argued that China had so far kept a low profile for both economic and political reasons but was prepared to engage more fully in regional cooperation.
French: L'un des participants a estimé que jusqu'à présent la Chine n'était guère intervenue pour des raisons aussi bien économiques que politiques, mais qu'elle était prête à s'engager davantage dans la coopération régionale.
English: This safety code is one of a series of guidelines Health Canada has produced on the safe use of devices that emit radiation.
French: Ce code fait partie d'une série de directives de Santé Canada sur l'utilisation sécuritaire d'appareils qui émettent un rayonnement.
English: Through the Emergency Shelter Program, homeless persons receive shelter, food and other services to meet basic needs.
French: Grâce au programme des abris d'urgence, les sans-abri obtiennent hébergement, nourriture et autres services afin de satisfaire à leurs besoins de base.
English: However, we find that the draft resolution incorporates elements that are not acceptable to us.
French: Nous estimons toutefois que le projet de résolution comporte des éléments que nous trouvons inacceptables.
English: The Ministry of the Environment has sent its annual work plan to the Environmental Advisory Council, indicating planned draft legislative acts, time frame and official responsible.
French: Le Ministère de l'environnement a envoyé au Conseil consultatif pour l'environnement son plan de travail annuel en précisant les projets de loi prévus, leur calendrier et le fonctionnaire responsable.
English: In personal consultation with the client, we devise personalised solutions that are compatible with your ambitions and objectives.
French: Lors d’entretiens personnels, nous élaborons des solutions qui reflètent les visions et les objectifs de nos investisseurs privés.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; S/2005/15/Add.11, 45 and 46; and S/2006/10/Add.15 and 44)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; S/2005/15/Add.11, 45 et 46; et S/2006/10/Add.15 et 44)
English: It was a good example, the representative of the United Kingdom said, of how progress could be made working together in an area of mutual interest, which was critical to the future prosperity, well-being and even survival of many of the Overseas Territories and their communities.
French: Selon la représentante du Royaume-Uni, cette initiative illustrait parfaitement les progrès que l'on pouvait accomplir en oeuvrant de concert dans un domaine d'intérêt commun, essentiel pour la prospérité et le bien-être futurs, voire la survie, de nombre de territoires d'outre-mer et de leur population.
English: Alberta Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Alberta Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: Performance Summary by Priority Priority 1:
French: Sommaire du rendement par priorité Priorité 1 :
English: The Arab minority is severely affected by the Nationality and Entry into Israel Law of 2003, suspending for a renewable one-year period, the possibility of family reunification, subject to limited exceptions.
French: Cette minorité est gravement touchée par la loi qui régit, depuis 2003, les conditions de nationalité et de séjour en Israël: la possibilité de regroupement familial a été suspendue pour une période d’un an renouvelable, à l’exception d’un nombre limité de dérogations.
English: In March 2007, at the invitation of the Commission of Indigenous Peoples of Philippines, NRCan, together with INAC and DFAIT, conducted capacity building workshops in Manila and Davao City which shared Canadian expertise and information on Aboriginal participation in the mining industry and responsible mineral development.
French: 2007, à Manille et à Davao City, RNCan a offert, à l’invitation de la CNPA des Philippines et de concert avec l’AINC et l’AECIC, des ateliers sur le renforcement de la capacité qui ont véhiculé l’expertise et l’information canadiennes dans les domaines de la participation des Autochtones dans l’industrie minière et du développement minier responsable.
English: Systematic reviews and knowledge translation Weblog 63 of 80 Tugwell, P.; Robinson, V.; Grimshaw, J., et al.
French: Systematic reviews and knowledge translation Cybercarnet 63 de 80 Tugwell, P.; Robinson, V.; Grimshaw, J., et al.
English: He tries to give Egyptian people hope.
French: Il essaie de donner de l’espoir au peuple égyptien.
English: Maintain the Tramline Trail; examine possible realignment in some locations to reduce the impact of the trail on the Fairview corridor.
French: Entretenir le sentier du Téléphérique; étudier la possibilité d’en déplacer certains tronçons afin de réduire son incidence sur le corridor Fairview.
English: The adoption of the quota system has improved the representation of women, as shown by the fact that 35 women have entered Parliament, 30 of them having been elected from national lists and 5 from local lists.
French: L'adoption du système de quotas a permis une meilleure représentation des femmes, comme en témoigne l'accès de 35 femmes au Parlement, dont 30 ont été élues sur les listes nationales et 5 sur les listes locales.
English: Its member-states showed wide variations in size, cultural traditions, levels of development, geostrategic location, ethnic composition and military capabilities.
French: LES RELATIONS ENTRE LE CIVIL ET LE MILITAIRE DANS LES ANCIENS PAYS COMMUNISTES Malgré l'uniformité du système communiste de parti unique, l'ancien Pacte de Varsovie était un groupe de pays très hétérogène.
English: 20, 30 or 40 hours per week.
French: 20, 30 or 40 heures par semaine.
English: Information submitted to either Commerce or the ITC is treated as public unless designated as "proprietary information."
French: Les renseignements communiqués au DOC ou à l’ITC sont considérés comme publics, à moins que ne leur soit attribué un caractère « exclusif ».
English: All parties involved in the process must do everything in their power to reach a sustainable and peaceful solution to the conflict between Israel and Palestine.
French: Toutes les parties engagées dans ce processus doivent faire tout leur possible pour aboutir à un règlement durable et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Baseline data should be provided where possible for the organizational targets in the results matrix.
French: Il allait falloir, dans toute la mesure possible, fournir des données de référence afin de définir les objectifs en matière d'organisation devant figurer dans la matrice de résultats.
English: Economy Saudi Arabia has an oil-based economy with strong government controls over major economic activities.
French: Économie L'économie de l'Arabie saoudite est fondée sur le pétrole et les principales activités économiques y sont fortement contrôlées par le gouvernement.
English: Questions adressées à Environnement Canada concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 1 page.
French: Questions adressées à Pêches et Océans Canada concernant les modifications apportées au projet en août et septembre 2006, 7 septembre 2006, 2 pages.
English: Firstly, it is important to recognise that our relationship is no longer just about trade.
French: Premièrement, il importe de reconnaître que nos relations ne sont plus confinées uniquement au commerce.
English: The Department of Fisheries and Oceans developed this policy framework following public release of a discussion paper in 1983 and of a proposed policy and procedures paper in 1985.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a élaboré cette politique à la suite de la publication d'un document de travail en 1983 et d'un rapport sur les politiques et procédures proposées en 1985.
English: very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
French: autres occasions), le groupe des régulateurs européens a indiqué que les prix de détail étaient très élevés sans justification apparente; que cela semblait résulter à la fois du niveau élevé des prix de gros perçus par l'opérateur du réseau hôte étranger et, dans de nombreux cas, des marges élevées réalisées sur le prix de détail par l'opérateur du réseau de l'abonné; que souvent les réductions sur le prix de gros n'étaient pas répercutées sur le prix de détail pour l'abonné; et qu'il existait des liens étroits entre les marchés des différents États membres.
English: A court can order someone to stop acting in a certain way or make them take action.
French: Un tribunal peut ordonner à quelqu'un de s'arrêter de se comporter d'une certaine façon ou de prendre certaines mesures.
English: The Committee appreciates, but expresses concern, over the Government's acknowledgement of superficial investigations, destruction of evidence, intimidation of victims, and forced repudiation of testimony by investigators and personnel of the Ministry of Internal Affairs;
French: Le Comité apprécie, tout en se déclarant préoccupé, que le Gouvernement ait reconnu que des enquêteurs et des membres du personnel du Ministère de l'intérieur ont mené des enquêtes superficielles, détruit des éléments de preuve, intimidé des victimes et forcé des témoins à se rétracter.
English: helped minimise risk, and the ability to ‘bank roll’ projects has been in existence from day one in the East Riding, as very few community groups have the ability to claim defrayed expenditure when they have no cash to start with.
French: financer des projets depuis le lancement de l’initiative dans l’East Riding. Au niveau des projets, les candidats et les promoteurs continuent de se plaindre de la paperasserie qui caractérise le programme Leader+ et de la quantité de pièces justificatives à conserver.
English: I would like most of all, at this particular moment, to thank the Commissioner and the European Commission very much for preparing this package, which was not the only good result produced during the last five-year term of office.
French: Je voudrais avant tout, en ce moment présent, remercier cordialement la commissaire et la Commission européenne pour la préparation de ce paquet, qui n'a pas été le seul résultat positif obtenu durant la dernière législature de cinq ans.
English: UNFPA expressed its commitment to support projects directed towards the eradication of female genital cutting, as such an approach is central to the improvement of the reproductive health of women and girls, which can lead to gender equity and women's empowerment.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est engagé à soutenir des projets visant à l'élimination des mutilations génitales féminines, une étape essentielle de l'amélioration de la santé génésique des femmes et des filles qui peut contribuer à l'équité entre les sexes et à l'émancipation des femmes.
English: Making the intergovernmental machinery work as efficiently as possible was of key importance.
French: Il était d'une importance primordiale d'assurer un fonctionnement aussi efficace que possible du mécanisme intergouvernemental.
English: In questioning the retention of the provision, the remarks had focused almost entirely on the concerns of the responsible State, but, as had been pointed out, the Commission must also consider the concerns of the State that was the victim of the internationally wrongful act.
French: La mise en cause du maintien de la disposition tenait compte presque exclusivement du point de vue de l'État responsable, mais, comme il avait été souligné, la Commission devait aussi tenir compte des préoccupations de l'État victime du fait internationalement illicite.
English: The UNCITRAL Model Law was adopted by UNCITRAL in 1997.
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
English: In addition, if you were not careful about the mileage, you can find yourself paying a heavy additional charge.
French: De plus, si vous n'avez pas été diligent en ce qui a trait au kilométrage du véhicule, vous pourriez être aux prises avec une lourde charge supplémentaire à payer.
English: Flaminia is a Guest House located in the historic centre of Rome, few meters from Piazza del Popolo and Spanish steps and from the main entrance of Villa Borghese.
French: Cet appartement peut approvisionner au total jusqu'à 6 personnes. Quand vous avez fait une réservation qu'il est très important pour le conseil au sujet de votre temps d'arrivée, en fait nous n'avons pas une réception ainsi, svp nous appelons 1 ou 2 heures avant que votre arrivent afin de vous aider à rassembler rapidement votre clef.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Facilitate the work of an Export Working Group to undertake initiatives that will increase export awareness and lead to the development of an export development strategy for the poultry meat industry Through Council’s Team Canada Inc. membership, work with federal partners to develop export market development programs and services suited to the needs of the poultry and egg sectors Facilitate participation by the poultry meat sector in export market awareness missions, trade shows and conferences Undertake studies, organize workshops and generally promote industry awareness of opportunities to reduce costs, adapt new technologies, coordinate market development strategies, etc.
French: De concert avec AAC, continuer à mettre au point des façons d’améliorer et de simplifier le traitement des ordonnances de délégation prises en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles. Assurer le suivi des négociations de l’OMC sur l’agriculture et celui d’autres négociations bilatérales et régionales, et faciliter au sein de l’industrie la compréhension des pressions et des occasions découlant de la politique commerciale; donner des conseils au ministre sur les questions de politique commerciale intéressant le secteur.
English: The audit team gathered evidence between July 2006 and April 2007.
French: L'équipe de vérification a recueilli des éléments probants entre juillet 2006 et avril 2007.
English: A director shall cease to hold office when: (a) the director dies or resigns; (b) the director is removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act; (c) the director is no longer qualified to hold the office of director under section 4.2; or (d) the term of office of the director expires.
French: Le mandat d'un administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.2; d) de l'expiration de son mandat.
English: I believe that we need to do a great deal in relation to this issue.
French: Nous devons, selon moi, agir activement par rapport à ce problème.
English: It was pointed out that these were not only problems for drivers travelling to the European Union but also EU drivers travelling to non-EU countries and that the problem also arose among countries outside the Union.
French: Il a été souligné que ces difficultés ne concernaient pas seulement les conducteurs se rendant dans l'UE mais aussi ceux de l'UE se rendant dans des pays extérieurs à l'Union et que le problème se posait également entre des pays situés hors de l'UE.
English: In the case of unsuccessful files, the average durations were respectively 5, 10 and 13 months for the same groups.
French: Dans le cas des dossiers qui se sont terminés par un échec, la durée moyenne a été de 5, 10 et 13 mois respectivement pour les entreprises incorporées, les entreprises non incorporées et les consommateurs.
English: I augur that the Council that is meeting next week will dwell upon the historical meaning of this moment and that together, we will work towards overcoming the challenges we are contending with.
French: Je prévois que le Conseil qui se réunira la semaine prochaine s'attardera sur la signification historique de ce moment et qu'ensemble, nous travaillerons à surmonter les défis qui se présentent à nous.
English: For these vehicles the driving cycle specified in paragraph 2.3.3. of annex 4 to Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
French: La vitesse spécifiée est nécessaire pour déterminer la résistance à l'avancement à la vitesse de référence d'après la courbe de résistance à l'avancement.
English: Secretariat of the Council of Europe, “The Council of Europe and the Roma/Gypsies”, August 1999.
French: Secrétariat du Conseil de l'Europe, "The Council of Europe and the Roma/Gypsies", août 1999.
English: Virtually all Participants submitted annual reports on Kimberley Process implementation, which were assessed by the WGM.
French: Pratiquement tous les participants ont fourni des rapports annuels sur la mise en œuvre du Processus de Kimberley, qui ont été évalués par le Groupe de travail chargé du suivi.
English: The rate at which the recharge subsequently discharges to form base flow, and therefore the persistence of this flow, is also a function of physiography.
French: La vitesse à laquelle l’eau d’alimentation s’écoule ensuite (débit de base) et, par conséquent, la persistance de cet écoulement est également une fonction physiographique.
English: This will be an issue that will require very sensitive planning and communication.
French: Voilà un problème dont la solution exigera une très bonne planification et communication.
English: In some insolvency cases, the debtor may already have sufficient liquid assets to fund the ongoing business expenses in the form of cash or other assets that can be converted to cash (such as anticipated proceeds of receivables).
French: Dans certains cas, le débiteur peut déjà disposer d'actifs liquides suffisants, sous forme de disponibilités ou d'autres actifs pouvant être convertis en liquidités (tels que le produit attendu de créances de sommes d'argent), pour couvrir les dépenses courantes.
English: The Bloc Québécois has benefited greatly from SMP over the past two elections.
French: La troisième question concerne la représentation de groupes sociaux particuliers au Parlement et au Cabinet.
English: • Incomplete development and use of evidence-based clinical pathways
French: • un développement et une utilisation incomplets des cheminements cliniques basés sur la preuve;
English: • slow process of managers' priority consideration.
French: • lenteur du processus d'examen des priorités par les gestionnaires.
English: The Department is also committed to the development of global regulations, which is being carried out under the auspices of the United Nations World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Le Ministère est aussi engagé dans l'élaboration de règlements mondiaux, ce qui se fait sous les auspices du Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules.
English: When you move the cursor over the color grid, background of (B)lock and (T)ext controls would get darker, if the background/text contrast might compromise text readability.
French: Lorsqu'on déplace le curseur sur la palette, l'arrière-plan des commandes (F)ond et (T)exte s'assombrit quand le contraste texte/arrière-plan compromettrait la lisibilité du texte.
English: A resource binder for the handling of PIAs has been developed to aid in training and guiding our staff in reviewing the PIAs.
French: Un guide de ressources pour le traitement des ÉFVP a été élaboré pour servir d'outil de formation et de guide au personnel. Satisfait aux attentes 3.
English: Approach This research module is a summative (outcome) evaluation to determine whether the objectives of planning, priority-setting, and resource allocation processes have been realized — and if not, to explain reasons for discrepancy; provide recommendations for changes to process; and/or determine how external factors must be accommodated by planning processes (content analysis, interviews, surveys, observation, focus groups, etc.). This module is implemented throughout the planning cycle in each year.
French: Démarche Ce module de recherche constitue une évaluation-bilan (des résultats) qui vise à déterminer si l'on a atteint les objectifs des processus de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources — et s'ils ne l'ont pas été, à expliquer les raisons de l'écart, à recommander des modifications des processus et à déterminer comment les processus de planification doivent tenir compte de facteurs de l'extérieur (analyse de contenu, entrevues, enquêtes, observations, groupes de discussion, etc.). Ce module est mis en oeuvre pendant tout le cycle de planification au cours de chaque exercice.
English: • the project may be perceived as having the potential for significant adverse environmental effects?
French: • que le projet peut être perçu comme étant susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants
English: H Hallerman Streiff syndrome, 1-4 Hand-foot-and-mouth disease (stomatitis), 9 -7 to 9-8 Head circumference and growth problems, 3-5 in newborns, 1-4 July 2001
French: H Hallerman Streiff, syndrome de, 1-5 Hallux varus, 14-4 à 14-5 Hémangiome, 16-14 Hématémèse, et reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-11 Hématologie.
English: At Risk Pay 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to inform clients that a new entitlement code called "At Risk Pay" has been created for the Executive (EX) Group, Bargaining Unit Designator (BUD) Code 10200 and the Deputy Minister Group (DM), BUD Code 70100.
French: Rémunération conditionnelle 1 BUT 1.1 La présente directive vise à informer les clients qu'un nouveau code vient d'être créé. Ce code sert à verser une rémunération conditionnelle aux membres du Groupe de la direction (EX), code indicatif d'unité de négociation (IUN) 10200, et aux membres du Groupe des sous-ministres (DM), code IUN 70100.