English: CSIF Projects Announced During 2005-2006 Province Date Project Category CSIF Contribution ($M) Manitoba November 28, 2005 Winnipeg Wastewater Treatment Water and sewage treatment 42.0 Newfoundland & Labrador August 11, 2005 Trans Canada Highway Rehabilitation Highway or rail infrastructure 24.0 Ontario October 24, 2005 Hamilton Harbour and Wastewater Improvement Project Water and sewage treatment 35.0 November 28, 2005 Toronto Soccer Stadium Tourism or urban development 27.0 Prince Edward Island November 8, 2005 Summerside Wellness Centre Tourism or urban development 3.0 December 13, 2005 Charlottetown Harbour Waterfront Development Tourism or urban development 4.5 Quebec May 2, 2005 Atwater and Des Baillets Water Projects, Montréal Water and sewage treatment 58.5 April 29, 2005 Autoroute 35 Highway or rail infrastructure 44.01 March 20, 2006 Rivière St-Charles Waste Water Project, Québec City Water quality and access 36.5 April 29, 2005 Route 185 Trade corridors 85.0 April 29, 2005 Autoroute 50 Trade corridors 38.0 April 29, 2005 Shortline Rail Projects Trade corridors 30.0 May 2, 2005 Échangeur Dorval Sustainable urban growth 55.0 Saskatchewan July 4, 2005 Regional rural water supply system Water and sewage treatment 27.3 Total 509.8 1 An additional $13 million was made available to this project through the BIF program; $11 million for this project was transferred to CSIF from Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: Projets du FCIS annoncés en 2005-2006 Province Date Project Catégorie Contribution fédérale du FCIS (M$) Manitoba Le 28 novembre 2005 Traitement des eaux usées à Winnipeg Traitement de l'eau et des eaux usées 42,0 Terre-Neuve-et-Labradorr Le 11 août 2005 Restauration de la route transcanadienne Infrastructure routière ou ferroviaire 24,0 Ontario Le 24 octobre 2005 Projet concernant le port de Hamilton et l'amélioration du traitement des eaux usées Traitement de l'eau et des eaux usées 35,0 Le 28 novembre 2005 Toronto Soccer Stadium Tourisme ou développement urbain 27,0 Île du Prince-Édouard Le 8 novembre 2005 Summerside Wellness Centre Tourism or urban development 3,0 Le 13 décembre 2005 Mise en valeur du secteur riverain de Charlottetown Tourisme ou développement urbain 4,5 Québec Le 2 mai 2005 Projets d'approvisionnement en eau, quartiers Atwater et Des Baillets, Montréal Traitement de l'eau et des eaux usées 58,5 Le 29 avril 2005 Autoroute 35 Infrastructure routière ou ferroviaire 44,01 Le 20 mars 2006 Projet de traitement des eaux usées de la Rivière St-Charles, Québec Qualité de l'eau et accès à l'eau 36,5 Le 29 avril 2005 Route 185 Couloirs commerciaux 85,0 Le 29 avril 2005 Autoroute 50 Couloirs commerciaux 38,0 Le 29 avril 2005 Projets de chemins de fer de courtes lignes Couloirs commerciaux 30,0 Le 2 mai 2005 Échangeur Dorval Croissance urbaine durable 55,0 Saskatchewan Le 4 juillet 2005 Système régional d'approvisionnement en eau potable dans une zone rurale Traitement de l'eau et des eaux usées 27,3 Total 509,8 1 On a versé des fonds additionnels de 13 millions de dollars pour ce projet aux termes du FIF; dans le cadre du projet, on a transféré au FCIS des fonds de 11 millions de dollars de Développement économique Canada pour les régions du Québec.