ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ukraine’s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power.
French: Tandis qu’une lutte poignante pour la démocratie se poursuit en Ukraine, les Européens se demandent si les politiques de principe pourront jamais éclipser les politiques de pouvoir.
English: Organise a Conference for Peace and Development for the Great Lakes Region of Africa to support and coordinate ongoing national peace efforts.
French: - Organiser une Conférence pour la Paix et le Développement pour la région africaine des Grands Lacs, et soutenir et coordonner les efforts actuels faits en vue de la Paix dans le pays ;
English: 3 Press release 2688th Council meeting Economic and Financial Affairs, paragraph 17, at http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/86877.pdf.
French: 3 Communiqué de presse de la 2688e session du Conseil Affaires économiques et financières, paragraphe 17, sur http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/86877.pdf.
English: Such cooperation shall include, inter alia:
French: Cette coopération consiste notamment à :
English: Of these 333 new projects, the national component approved 31 new projects and the regional Industry Councils approved 302 new projects.
French: De ce nombre, le volet national a approuvé 31 nouveaux projets et les conseils régionaux de l'industrie ont approuvé 302 nouveaux projets.
English: The protected areas strategy includes the identification of the natural areas in the province, the conduct of socio-economic studies, public consultations, recommendations to government and, finally, the protection of areas.
French: La Stratégie des zones protégées inclut le recensement des espaces naturels dans la province, la réalisation d’études socio-économiques, la tenue de consultations publiques, la formulation de recommandations au gouvernement et finalement la protection des zones.
English: The Committee is concerned that there is no independent nationwide system to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant chargé de surveiller l'application de la Convention à l'échelle nationale.
English: • $3 million over two years for Canadian recipients of Canada Graduate Scholarships who wish to study abroad.
French: • 20 millions de dollars à la Fondation Gairdner pour améliorer les prix internationaux Canada-Gairdner, qui visent à reconnaître des réalisations exceptionnelles dans la recherche en santé.
English: Significant changes in the organization: from 2005 to 2008, the Feminist Club expanded its programmes to cover not only the protection of women's human rights but also the protection of the human rights of different disadvantaged groups, such as ethnic minorities, sexual minorities and internally displaced persons.
French: Changements notables intervenus dans l'organisation : Au cours de la période considérée (2005-2008), le Feminist Club a élargi ses programmes pour couvrir non seulement la protection des droits fondamentaux des femmes mais aussi de ceux de divers groupes défavorisés tels que les minorités ethniques, les minorités sexuelles et les personnes déplacées.
English: Promotions, past winners and rules info are all easy to find.
French: Combien de fois allez vous marqer le but décisif?
English: The border of a State for purposes of immigration control will most likely be determined in the national law of the State in the context of the application of its immigration law.
French: À ces fins, la frontière de l'État sera selon toute vraisemblance définie par le droit interne dans le contexte de l'application de la loi sur l'immigration.
English: Non-harmful, age-appropriate work that does not interfere with a child’s education can be beneficial to girls and boys by giving them an income, a sense of accomplishment, and workrelated and social skills that will be of use to them in their future lives.
French: Un travail inoffensif et adapté à l’âge de l’enfant, qui n’entrave pas ses études, peut s’avérer bénéfique, pour les filles et les garçons, en leur procurant un revenu et un sentiment d’accomplissement tout en les aidant à acquérir des compétences sociales et liées à l’emploi qui leur serviront par la suite.
English: However, it has been argued that the ‘turn around’ period for telecentres has yet to be reached because of their locations and the short time during which they have been operating.
French: Cependant, certains avançaient que les télécentres étaient encore en cours «d’amortissement» compte tenu de leurs emplacements et de leur mise en service récente.
English: This room is unique because of its suspended bed!
French: Cette chambre est unique à cause de son lit suspendu!
English: UNICEF also addressed the need to develop specialized modules which could be included in the next round of Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS).
French: L'UNICEF a évoqué aussi la nécessité d'élaborer des modules spécialisés pouvant être inclus dans la prochaine série d'enquêtes à indicateurs multiples.
English: In addition, as I was also draftsman of the opinion on the Cohesion Fund, I must make the following observation.
French: Et pour avoir également été rapporteur pour avis sur le Fonds de cohésion, je ne peux pas m'empêcher de formuler cette remarque.
English: We have had discussions and points of order, we have heard the pros and cons, and the Assembly must now vote.
French: Il est injurieux pour la Knesset d'imaginer qu'une assemblée élue démocratiquement puisse commettre une violation, ne fût-ce qu'une, des idéaux fondamentaux du Conseil.
English: 41.0% lxxviii.
French: 41 % lxxviii.
English: It would be impossible or extremely cumbersome to create such lists, especially as the composition of commi ees and working parties frequently changes.
French: Le plaignant a également réitéré sa demande d’une liste de ceux qui, en 2000, ont bénéﬁcié d’indemnités de déplacement et/ou d’indemnités journalières de la part du Conseil ou des États membres pour leur participation aux réunions des institutions européennes.
English: While in the past, groundwater provided a profitable new resource, it is now overexploited in many basins.
French: Jusqu'ici, les eaux souterraines constituaient une nouvelle source exploitable, mais elles sont aujourd'hui surexploitées dans de nombreux bassins hydrologiques.
English: As well, large firms are partnering and outsourcing, to an ever-increasing extent, with smaller research companies in order to diversify their product lines and available services.
French: Aussi, pour diversifier leur ligne de produits et leurs services, les grandes sociétés coopèrent de plus en plus avec les petites sociétés de recherche en leur confiant du travail en sous-traitance.
English: The Delegation’s own proposal on this issue continued to be supported by its entire domestic audiovisual industry, including performers and producers.
French: La proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique sur ce point continue d’être appuyée par l’ensemble de l’industrie nationale de l’audiovisuel, y compris les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: (f) Act Ratifying the Arrangement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Hungary on Cooperation in the Fight against Terrorism, Illicit Trafficking in Drugs and Organized Crime (Official Gazette RS-MP, No.
French: f) Loi ratifiant l'accord de coopération conclu entre le Gouvernement slovène et le Gouvernement hongrois concernant la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée (Journal officiel, RS-MP, No 1/94);
English: A reasonable job offer is also an offer from a PSLRA Part II employer, providing that: (a) The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee's current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer. (b) It is a seamless transfer of all employee benefits including a recognition of years of service for the definition of continuous employment and accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: Une offre d'emploi raisonnable est aussi une offre d'emploi d'un employeur de la LRTFP, pourvu que : a) La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable du fonctionnaire en vigueur à la date de l'offre; b) Ce soit un transfert sans interruption de tous les avantages sociaux du fonctionnaire, incluant la reconnaissance de ses années de service aux fins du calcul de l'emploi continu ainsi que l'accumulation des avantages, y compris le transfert des crédits de congé de maladie, de l'indemnité de départ et des crédits de congé annuel accumulés.
English: As digital media become a greater part of our lives, these media will grow up along with the current generation.
French: En outre, ce sont eux qui grandiront avec les mÃ©dias numÃ©riques Ã mesure quâ€™ils prendront une place accrue dans notre vie.
English: These are current global issues, universally considered vital for the European growth process.
French: Tous s'accordent à penser que ces problèmes mondiaux actuels sont déterminants pour la croissance européenne.
English: IF SO, PLEASE GIVE DETAILS BELOW:
French: SI OUI, VEUILLEZ DÉTAILLER CI-DESSOUS :
English: 27 And it came to pass that when *two hundred and ten years had passed away there were many churches in the land; yea, there were many churches which professed to know the Christ, and yet they did a deny the more parts of his gospel, insomuch that they did receive all manner of wickedness, and did administer that which was sacred unto him to whom it had been b forbidden because of unworthiness.
French: 27 Et il arriva que lorsque deux cent dix ans furent passés, il y eut beaucoup d'Églises dans le pays; oui il y eut beaucoup d'Églises qui professaient connaître le Christ, et cependant elles a niaient la plus grande partie de son Évangile, de sorte qu'elles acceptaient toutes sortes de méchancetés et accordaient ce qui était sacré à ceux à qui cela avait été b interdit pour cause d'indignité.
English: In model II, the damage rate is given as the sum of a stress-dependent term and a damage-dependent term.
French: Dans le modèle I, le taux des dommages est exprimé comme le produit d'un facteur dépendant de l'effort et d'un facteur dépendant des dommages.
English: • may involve possible maladministration; or   
French: • peut être associée de près ou de loin à la prévarication; ou
English: In administrative and judicial practice since independence, no cases of racial or ethnic discrimination have ever been referred to the courts, and no citizen has ever been convicted of such an offence.
French: Au cours des années qui ont suivi l'accession du pays à l'indépendance, ni les administrations ni les tribunaux n'ont enregistré de plaintes judiciaires ou de condamnation pour des actes de discrimination raciale ou nationale.
English: Visitors also typically have a special place reserved, depending on their rank and station. Weapons and other training gear will normally be found on the back wall.
French: Les pratiquants anciens sont du côté du soleil levant : de par leur ancienneté, ils commencent à comprendre les principes essentiels de leur discipline, alors que les débutants sont encore dans l'ombre.
English: It is currently working on improving regimes for those under 18 in its care, and developing regime standards for juveniles which will highlight the need to involve families in sentence planning and review, where appropriate.
French: Il est en train d'améliorer ses régimes pour les jeunes âgés de moins de 18 ans et d'élaborer des normes de régimes pour les mineurs qui mettront l'accent sur la nécessité de faire participer la famille à la planification de la sentence, et en cas de besoin, au réexamen de cette planification.
English: HABITAT Habitat requirements Burrowing Owls nest in open country, such as grazed pastures, prairie grasslands, sometimes with small amounts of sagebrush, and the edges of agricultural fields (Poulin et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La Chevêche des terriers niche dans les paysages ouverts, comme les pâturages en usage, les zones herbeuses des prairies quelquefois parsemées d’armoises, et les bordures des champs cultivés (Poulin et al., 2005).
English: a) Accelerating the process of uncovering the truth;
French: a) Accélérer le processus d'établissement de la vérité;
English: On cross-examination Mr. Beauchamp asked why, when in March 2002 the department already knew that a closed competition Eligibility List was going to be issued, they didn't make Ms Huculiak's March 11, 2002 reappointment for 4 months and then post the Right to Appeal, rather than making it until December 31, 2002.
French: En contre-interrogatoire, M. Beauchamp demande pourquoi, alors qu'en mars 2002 le ministère savait déjà qu'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours interne serait publiée, il n'avait pas renommé Mme Huculiak, le 11 mars 2002, pour une période de quatre mois et publié un droit d'appel plutôt que de la nommer jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Gravely concerned that the use of unilateral coercive economic measures adversely affects the economy and development efforts of developing countries in particular and has a general negative impact on international economic cooperation and on worldwide efforts to move towards a non-discriminatory and open multilateral trading system,
French: Gravement préoccupée de constater que le recours unilatéral à des mesures économiques coercitives porte préjudice en particulier à l'économie des pays en développement et à leurs efforts de développement et produit dans l'ensemble des effets négatifs sur la coopération économique internationale et sur l'action mondiale en faveur d'un système commercial multilatéral non discriminatoire et ouvert,
English: The Livelihoods Programme in Aceh, Indonesia, has used sport to revive youth traumatized by regional conflicts and the tsunami disaster.
French: Le programme relatif aux moyens de subsistance à Aceh (Indonésie) a tiré parti du sport pour aider au rétablissement des jeunes traumatisés par les conflits régionaux et le tsunami.
English: (1) The claimant must provide the claimant's contact information in writing to the Division and the Minister.
French: (1) Le demandeur d'asile transmet ses coordonnées par écrit à la Section et au ministre.
English: PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Chris Pearce, à PearceC@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Uzbekistan pursues a determined policy of providing State support for families and targeted social protection and social services for children, women, the elderly, pensioners, persons with disabilities and persons living alone.
French: L'Ouzbékistan applique une politique systématique axée sur l'aide publique à la famille, la protection sociale et les services sociaux ciblés en faveur des enfants, des femmes, des personnes âgées, des retraités, des invalides et des personnes isolées.
English: Belgium plans to test run its new electronic identity cards in 11 communities starting from March 2003.
French: La Belgique prévoit mettre à l'essai ses nouvelles cartes dans 11 communautés à compter de mars 2003.
English: Astronomy has a special appeal for many people, from children to hobbyists to professional scientists.
French: Pour bien des gens, qu'il s'agisse d'enfants, d'amateurs ou de scientifiques, l'astronomie possède un attrait particulier.
English: MSEO Mobile Support Equipment Officer CITT Canadian Institute of Traffic and Transportation
French: OMR Officier du matériel roulant ICTT Institut canadien du trafic et du transport
English: US Centers for Disease Control, & National Center for Birth Defects and Developmental Disabilities.
French: US Centres for Disease Control, National Centre for Birth Defects and Developmental Disabilities.
English: Recommendation 11: The Department of Political Affairs should strengthen its performance evaluation of special political mission management activities by utilizing the number of policies it addresses for use by the missions and their staffing vacancy rates as performance indicators in the Department's results-based budgeting framework, and clearly link them with the Performance Appraisal System of desk officers and their managers.
French: Recommandation 11 : Le Département des affaires politiques devrait renforcer son évaluation des activités de gestion des missions politiques spéciales en utilisant le nombre de directives qu'il établit pour utilisation par les missions et les taux de vacance des postes de ces dernières comme indicateurs de résultats dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats et lier clairement ces indicateurs au système d'évaluation et de notation des responsables de secteur et de leurs superviseurs.
English: It was noted that the convening of an ad hoc panel would have to be requested by the Executive Secretary and the mechanism for input to the panel and the types of presentation materials would have to be evaluated.
French: Il a été observé que c'est au Secrétaire exécutif qu'il appartiendrait de le convoquer et qu'il faudrait évaluer les modalités et les genres des communications qui y seraient soumises.
English: To ensure Y2K compliance and a smooth transition to 1 January 2000, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) took several preventative measures involving its computing systems.
French: Pour garantir la conformité 2000 de ses équipements informatiques et un passage sans incident au 1er janvier 2000, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a pris plusieurs mesures préventives.
English: (i) There are two different figurative representations of the same general phenomenon Figurative marks are protected the way they are actually depicted, not as regards the general category of phenomena they are about.
French: Il n'existe pas de protection contre le risque d'association, à moins qu'il n'existe également un risque de confusion, et il n'existe pas non plus de protection pour un slogan ou un concept en tant que tel (pas de «Motivschutz»).
English: OECD Quarterly National Accounts - First Quarter 2008 English | View long abstract 20-May-2008 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the first quarter of 2008, the same rate as in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Premier trimestre 2008 Français | Voir le résumé 20-mai-2008 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,5% au premier trimestre 2008, comme au trimestre précédent.
English: It shall not exceed four lines with a maximum of 65 characters per line for each given data element, when written in English.
French: Il ne doit pas excéder quatre lignes, avec un maximum de 65 caractères par ligne, pour chaque élément de données lorsqu’il est écrit en anglais.
English: In the pivotal studies, the twice-daily application of Finacea for 12 weeks resulted in significant improvements of mild to moderate papulopustular rosacea.
French: Dans les études de base, l'application de Finacea deux fois par jour pendant 12 semaines s'est traduite par une amélioration significative des formes légères à modérées de la rosacée papulopustuleuse.
English: Interpol should consider establishing a sub-unit for financial crimes.
French: Interpol devrait envisager d'établir une sous-unité des crimes économiques.
English: Ms Akgönenç, MM Bergvinsson, Cieslak, Ms Gülek, Ms Kaland, MM Kalemba, Kelemen, Konarski, Matuska, Tabajdi, Talir, Tanik, N....
French: Mme Akgönenç, MM. Bergvinsson, Cieslak, Mmes Gülek, Kaland, MM. Kalemba, Kelemen, Konarski, Matuska, Tabajdi, Talir, Tanik, N….
English: Mr. Ritter (Liechtenstein), speaking against the motion, said that the Committee dealt with human rights in specific countries, and Iran's human rights had long been under international scrutiny.
French: M. Ritter (Liechtenstein), prenant la parole contre la motion, dit que la Commission examine la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques et que l'Iran, à cet égard, fait depuis longtemps l'objet d'une surveillance étroite de la part de la communauté internationale.
English: • High-risk populations (children & youth; seniors; rural populations; Aboriginal Peoples) Genetics and Health Services New developments in genetic technology (e.g. pharmacogenetics, genetic testing, gene therapy) and their application to identifying and treating individuals with genetic predisposition to specific diseases, are likely to have a large impact on health care services.
French: • Les populations à risque élevé (enfants et jeunes; aînés, populations rurales; peuples autochtones) La génétique et les services de la santé Les découvertes de la technologie génétique (p. ex., pharmacogénétique, dépistage génétique, thérapie génétique) et leur application à l'identification et au traitement des personnes présentant une prédisposition génétique à des maladies bien précises auront probablement un important retentissement sur les services de soins de santé.
English: Although the provincial differences were not statistically significant, they are of considerable interest because they could reflect differences among provinces in tobacco control programs and policies that affect quitting behaviours.
French: Bien que les différences à l'échelle provinciale ne soient pas statistiquement significatives, elles sont d'un intérêt considérable parce qu'elles pourraient refléter des écarts entre les provinces dans les programmes et les politiques de lutte au tabagisme qui influent sur le renoncement au tabac.
English: Lugano Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Validity conditions set by this article - Appreciation of the validity, under French administrative law, of a guarantee contract entailing a prorogation clause in favour of a Swiss court and concluded by the mayor of a French local authority and a Swiss financial establishment - Exclusion - Incidence of the alleged exclusive jurisdiction of a foreign court with regard to the public policy reservation of Article 27, 1° - Exclusion
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Conditions de validité posées par cet article - Appréciation de la validité, au regard du droit administratif français, d'un contrat de garantie, incluant une clause d'élection de for en faveur d'un tribunal suisse, passé par le maire d'une commune française avec un établissement financier suisse - Exclusion - Incidence d'une prétendue compétence exclusive étrangère au regard de la réserve d'ordre public de l'article 27, 1º - Exclusion
English: Allow me to touch once again on the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais une fois encore aborder la situation en Afghanistan.
English: Several multi-criteria decision support methods have been introduced to sustainable management of natural resources, but different methods suit different planning situations.
French: Plusieurs méthodes multicritères d'aide à la décision ont été employées en gestion durable des ressources naturelles, mais chaque méthode convient à un cadre particulier de planification.
English: Consumers expect labelling and advertising information, including claims, to be truthful and not misleading.
French: Les produits destinés aux marchés d'exportation doivent continuer à être identifiés de la façon prescrite par le pays importateur.
English: SMPs will improve management and record-keeping and generate all the information required to complete the report to Environment Canada.
French: Le Code est d’application souple et donne aux organisations la latitude nécessaire pour que chacune trouve quelle est la meilleure façon de protéger l’environnement grâce à la mise en œuvre efficace d’un PGSV approprié.
English: The sick passengers were transported to hospital when necessary.
French: Les passagers malades ont été transportés à l'hôpital au besoin.