ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The testimony of Speer shows that Schacht's arrest on 23 July 1944 was based as much on Hitler's enmity towards Schacht growing out of his attitude before the war as it was on suspicion of his complicity in the bomb plot.
French: La déposition de Speer établit que Schacht fut arrêté le 23 juillet 1944, tout autant par suite de l'hostilité que manifestait Hitler à son égard à cause de son attitude avant la guerre, que par suite du fait qu'on le soupçonnait d'avoir participé au “complot de la bombe”.
English: Response Statement for Rubber Boa April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Boa caoutchouc le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The Americas are a mirror of today’s world.
French: Les Amériques sont le miroir du monde d’aujourd’hui.
English: Generally speaking, the requirement of unity of design means that two or more designs included in the same application have to conform to the same creative concept.
French: De manière générale, selon cette exigence, plusieurs dessins ou modèles industriels compris dans une même demande doivent relever du même concept créatif.
English: He was not aware of any country in the world that had provided for a similar package to the one proposed in WIPO.
French: À la connaissance du représentant, aucun pays du monde n’avait mis en place un dispositif analogue à celui que proposait l’OMPI.
English: On 3 January 2003 a protocol was signed on cooperation between the security councils of Turkmenistan and the Russian Federation, in which agreement was reached on possible joint action by the two countries.
French: Le 3 janvier 2003 a été signé un protocole sur la coopération entre les conseils de sécurité du Turkménistan et de la Fédération de Russie, aux termes duquel les parties sont parvenues à un accord sur la possibilité d'une action commune par les deux pays.
English: Accordingly, in the context of the present application, one of the underlying questions that must to be determined is what are the points of origin or destination of the subject movements, for the purposes of establishing the interswitching limits.
French: Par conséquent, l'une des questions sous-jacentes devant être abordées dans le cadre de la présente demande consiste à déterminer quels sont les points d'origine ou de destination des mouvements en question afin de pouvoir établir les limites d'interconnexion.
English: The savings demanded by WIPO meant that it was no longer possible to produce an administrative building that conformed to building standards and above all fire safety standards, albeit mandatory.
French: De plus, le bâtiment ne répondait plus au standard d’équipement que tout maître d’ouvrage est en droit d’attendre d’un immeuble administratif. L’OMPI prévoyait en effet la suppression des stores sur les façades du bâtiment, des canaux et boîtes de sol, la moitié des cloisons intérieures et une partie des faux-plafonds mais aussi la suppression de quantité de revêtement coupe-feu et de marquage d’issues de secours, la diminution de quantité de béton, de piliers, de câblage électrique et de peinture.
English: 16.4 Canadian Association of University Teachers Françoise Baylis informed members that an independent committee was established by the Canadian Association of University Teachers (CAUT) in March of 2003 to address alleged violations of academic freedom and faculty rights in the department of medicine at Dalhousie University and the university-affiliated Capital District Health Authority.
French: 16.4 Association canadienne des professeures et professeurs d'université Françoise Baylis informe les membres qu'un comité indépendant a été établi par l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université en mars 2003 pour donner suite aux prétendues atteintes à la liberté universitaire et aux droits facultaires au Département de médecine de l'Université Dalhousie et à la Direction de la santé du district de la capitale, affiliée à l'Université.
English: Funding First Ministers agree that ensuring effective early childhood development is a long-term commitment to our children's future.
French: Financement Les premiers ministres conviennent que le développement de l'enfance exige un engagement à long terme en faveur de l'avenir de nos enfants.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française will be responsible for distributing the funds.
French: La Fédération de la jeunesse canadiennefrançaise se verra confier le mandat de distribuer les fonds.
English: You help to keep the air we breathe clean and pure.
French: Grâce à vous, l'air que nous respirons demeure propre et pur.
English: Rule 21(1)(a)(i) provides for the establishment of a Model International Form for the power of attorney.
French: La règle 21.1)a)i) prévoit l’ établissement d’ formulaire international type pour le pouvoir. un R7.06 Alinéa 4).
English: The proposed project would promote commercial use of fuel cells in distributed generation applications.
French: Ce projet vise à promouvoir l'utilisation commerciale des piles à combustibles pour la production décentralisée d'électricité.
English: The country has a fairly diversified economy with strong agriculture and tourism sectors, a strong and free press, and a vocal population unafraid to demand for change.
French: L'économie kenyane est passablement diversifiée, le tourisme et l'agriculture sont d'une grande vigueur, la presse est libre et dynamique, et la population manifeste bruyamment ses opinions et n'hésite pas à demander du changement.
English: This is the Standard & Poor/TSX Composite Index (S&P/TSX) indentifier for the debtor firm's corporate group where the debtor is an issuing corporation.
French: Il s'agit de l'identificateur de l'indice composé Standard & Poor/TSX (S&P/TSX) pour le groupe de l'entreprise débitrice lorsque l'entreprise débitrice est une société ouverte.
English: As we mentioned earlier, the group of exporting SMEs is the hardest to grasp.
French: Tel que précédemment mentionné, le groupe des PME exportatrices est celui qui est le plus difficile à saisir.
English: (a) Residence in specific places;
French: a) Résider dans des lieux spécifiés;
English: Jackson B, and Snowdon D. Atlas of Microscopy of Medicinal Plants, Culinary Herbs and Spices.
French: Jackson B et Snowdon D. Atlas of Microscopy of Medicinal Plants, Culinary Herbs and Spices, Boca Raton:
English: Potato processed fractions (chips, flakes and granules)
French: Fragments de pommes de terre transformées (croustilles, flocons et granules)
English: Canon presented on their booth several products, including 3 compact photo printers, the Mini 260, 220 and the SELPHY.
French: Canon présentait sur son stand quelques produits sympathiques avec notamment 3 imprimantes photos compactes avec les Mini 260, 220 et la SELPHY.
English: Case Counts As of May 18, 2007, 331 confirmed cases of mumps had been reported from the five affected provinces, Table 1, (confirmed cases are either laboratory-confirmed OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case).
French: Nombre de cas En date du 18 mai 2007, 331 cas d’oreillons confirmés ont été signalés par les cinq provinces affectées, Tableau 1, (les cas confirmés sont soit confirmés par les laboratoires OU cliniquement compatible et liés au cas confirmés en laboratoire).
English: • While most thought that the material that had been distributed was well written, many questioned whether written documentation was the most effective way to reach the general public.
French: • La plupart des participants estimaient que la documentation qui avait été distribuée était bien rédigée, mais ils ont été nombreux à se demander si c’était là la meilleure façon d’atteindre le grand public.
English: The Dutch branch, which is currently chaired by a Frisian author of children’s books, includes Frisian- language children’s books in its biennial nominations for the so-called IBBY List of Honour. It is assisted in this by the Frysk Berneboek Foundation.
French: Concernant les observations formulées par le Comité d’experts à propos de l’article 12(1)(e) de la Charte, le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes pertinents du présent rapport (sections 10.76 à 10.80) qui expliquent comment le gouvernement central et la province de Frise appliquent cette disposition.
English: SHELLFISH – SNOW CRAB FISHERY Description
French: MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS – PÊCHE DU CRABE DES NEIGES Description
English: The Statutory Instruments Act does not apply to the direction (clause 12(3)).
French: Il n’est pas visé par la Loi sur les textes réglementaires (par.
English: Mitochondrial alteration, as reflected in progressive decrease in the activity of azide-sensitive ATPase, was apparent as early as 5 min postligation, but the activity of another mitochondrial enzyme, cytochrome c oxidase, was unchanged, even following 60 min of coronary ligation.
French: La diminution progressive de l'activité de l'ATPase sensible à l'azide devient apparente aussi tôt que 5 min après la ligature et c'est là une preuve de l'atteinte mitochondriale. Par ailleurs, l'activité d'une autre enzyme mitochondriale, la cytochrome c oxydase, demeure inchangée, même 60 min après la ligature coronaire.
English: It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
French: On s'assurera que la balance et les environnements de stabilisation des MP satisfont aux indications périodiques du paragraphe 8.1.12.
English: I decided to do my community profile on the Walpole Island FirstNations Community.
French: J'ai décidé de faire mon profil de communauté sur les Premières nations de Walpole Island.
English: With respect to the relations between the Permanent Forum and the work of United Nations agencies at country level, it was noted that there was a need to keep working on strengthening the interaction between the global, regional and country levels.
French: S'agissant des relations entre l'Instance permanente et les organismes des Nations Unies sur le plan national, il a été noté qu'il convenait de continuer à renforcer l'interaction aux niveaux mondial, régional et national.
English: When Canada's first penitentiary opened its doors a short 16 years later it embodied the same principles and objectives.
French: Lorsque le premier pénitencier ouvrit ses portes au Canada presque seize ans plus tard, il endossa les mêmes principes et les mêmes objectifs.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous REXSPO 2004-Various activities in and around 19 Wing Recreation Centre Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos REXSPO 2004- Diverses activités aux abords et à l’intérieur du Centre de loisirs de la 19e Escadre, Comox Crédit de photo :
English: Mr. Jonathan Banks described how the Task Force had taken into account the recommendations of the Ad Hoc Working Group with regard to methyl bromide, namely: to investigate the implications for the funding requirement of an increase of the methyl bromide consumption to 10,200 tonnes; to prepare an alternative analysis on the basis of the arithmetic mean of the cost-effectiveness values of approved projects; to analyse the implications of possible increases or decreases in the price of methyl bromide in Article 5 Parties over the triennium, whereby two calculations had been performed, assuming 3 per cent and 7 per cent increases in the price of methyl bromide; and to evaluate the implications for the funding requirement if there were to be no further ratifications of the Copenhagen Amendment.
French: M. Jonathan Banks a décrit comment l'Equipe spéciale avait tenu compte des recommandations du Groupe de travail spécial sur le bromure de méthyle, à savoir : enquêter sur les incidences en termes de besoins de financement d'une augmentation de la consommation de bromure de méthyle à 10 200 tonnes, préparer une autre analyse sur la base de la moyenne arithmétique de la valeur du rapport coût-efficacité des projets approuvés, analyser les incidences d'augmentations ou de réductions éventuelles du prix du bromure de méthyle dans les Parties visées à l'article 5 au cours de la période triennale, deux calculs fondés sur l'hypothèse d'une augmentation de 3 % ou de 7 % du prix du bromure de méthyle ayant été effectués, et évaluer quelles seraient les incidences en termes de besoins de financement dans l'éventualité où aucune nouvelle Partie ne ratifiait l'Amendement de Copenhague.
English: Health Canada Online's Calendar of Health-Related Days lists health-related days, weeks and months that have been announced by recognized health organizations and are recognized throughout the health professional community.
French: Le calendrier des Journées relatives à la santé de Santé Canada en direct énumère journées, semaines et mois de sensibilisation consacrés à la santé qui sont parrainés par des organisations en santé réputées et qui sont reconnus par la communauté médicale professionnelle.
English: The lodge is also a short easy walk to Newquay's centre with its buzzing nightlife, restaurants and shops.
French: Les légendes du Roi Arthur, de Merlin et des chevaliers de la table ronde sont nées dans les environs, notamment au château de Tintagel, situé à proximité. Les petits villages de pêcheurs le long de la côte et les paysages isolés et grandioses de l'intérieurs offrent des contrastes saisissants.
English: However, one must be wary of putting too low a value on accommodation.
French: Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts comme motif de refus d'accorder un traitement égal.
English: Switzerland is of the view that the right to engage in cooperation and to gain access to sensitive technologies remains dependent on adherence to the NPT and on strict application of all its provisions.
French: La Suisse est d'avis que le droit à la coopération et à l'accès aux technologies sensibles reste conditionné par l'adhésion au TNP et par l'application stricte de toutes ses dispositions.
English: The European Union calls on the Egyptian government to allow civil society activists and other political forces to express themselves freely, to permit peaceful demonstrations and freedom of assembly and to maintain public order by transparent and proportionate legal procedure.
French: L´Union européenne invite le gouvernement égyptien à permettre aux acteurs de la société civile et aux forces politiques de s´exprimer librement, à autoriser les manifestations pacifiques, à respecter la liberté de réunion et à assurer le maintien de l´ordre public par le biais d´une procédure légale transparente et proportionnée."
English: These differing distributions by aggregate field of study reflect the high degree of gender specificity of trade-vocational fields of study we noted in the Chapter 3.
French: Ces répartitions divergentes par domaine d'études reflètent le niveau élevé de sexospécificité des domaines d'études de la formation professionnelle que nous avons signalé dans le chapitre 3.
English: The immediate supervisors of the board members might therefore have less direct interest in the results.
French: Les supérieurs hiérarchiques immédiats des membres des jurys peuvent donc être moins directement concernés par les résultats.
English: On the basis of the Guiding Principles on Internal Displacement, which have been recognized by States as constituting an important international framework for the protection of internally displaced persons, the Representative wishes to remind the Congolese authorities that States have the primary duty and responsibility to provide assistance and protection to all displaced persons under their jurisdiction.
French: Se fondant sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (ci-après «les Principes directeurs») qui ont été reconnus par les États comme un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, le Représentant souhaite rappeler aux autorités congolaises que le devoir et la responsabilité de fournir aide et protection à l'ensemble des personnes déplacées qui relèvent de leur juridiction incombent en premier lieu à l'État.
English: The Web2.0 is the ultimate expression of this capacity for interaction, in which the end user - the user-actively participates in the construction and all 'evolution of the Web site, interacting with it and helping yourself.
French: Le Web2.0 est l'ultime expression de cette capacité d'interaction, dans lequel l'utilisateur final - l'utilisateur, participe activement à la construction et toutes les 'évolution du site Web, qui interagissent avec elle et en aidant vous-même.
English: D Fuel having a flash-point < 100° C
French: D Carburant avec un point d'éclair < 100 °C
English: Given the available data, the probability of a volcanic debris flow reaching populated areas in Pemberton Valley is ~1 in 2400 years.
French: En se basant sur les données disponibles, la probabilité qu'une coulée de débris volcaniques atteigne les secteurs peuplés de la vallée de Pemberton est d'environ une fois dans 2400 ans.
English: Shipboard incineration is a special case which merits its own classification.
French: Le cas de l'incinération à bord des navires étant particulier, ce procédé mérite d'être classé à part.
English: The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada Ms. Alice Mansell The Mansell Group Mr. Maurizio Ortolani New Media Producer National Arts Centre Mr. Stephen Stohn Executive Vice-President Epitome Pictures Inc.
French: L’Honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada Mme Alice Mansell The Mansell Group M. Maurizio Ortolani Producteur de nouveaux médias Centre national des Arts M. Stephen Stohn Vice-président exécutif Epitome Pictures Inc.
English: Madam President, this means that I think the Commission will this year need to find a few extra staff in DG IA to deal with the remaining problems, because I do not know, in all honesty, whether the civil society project in Kosovo is feasible this year.
French: Madame le Président, tout cela pour dire que cette année, la Commission devra selon moi chercher du personnel supplémentaire au sein de la DG I A pour liquider ce qui reste de cette problématique car, à vrai dire, je ne sais pas si la société civile verra le jour au Kosovo cette année encore.
English: DAR - Department of Agrarian Reform
French: DAR: Department of Agrarian Reform (Département de la réforme agraire)
English: It is not about Sudan and Darfur.
French: Le nerf de la guerre ici n'est pas le Soudan ou le Darfour.
English: The employees occupying the bilingual positions have achieved at least BBB level, and their bilingualism tests are still valid.
French: Les employés qui occupent les postes bilingues ont réussi au moins le niveau BBB et leurs tests de bilinguisme sont encore valides.
English: Expected aggregate results include: poverty reduction emphasized among the primary objectives of trade and foreign investment strategies; national plans and policies demonstrate national readiness and ability to manage globalization in a manner supportive of human development; analysis produced of the prospects for export-led poverty reduction; and assessment prepared of the impact of foreign trade and investment policies, not only on countries, but on people.
French: Les résultats globaux que l'on en attend comprennent la promotion de la réduction de la pauvreté au premier rang des principaux objectifs des stratégies relatives au commerce et à l'investissement étranger, la mise en place de politiques et de plans nationaux qui démontrent une volonté et une capacité nationales de gérer la mondialisation dans un sens favorable au développement humain, la réalisation d'une analyse des perspectives de réduction de la pauvreté par les exportations et une évaluation de l'impact des politiques du commerce extérieur et de l'investissement étranger, non seulement sur les pays, mais sur les populations elles-mêmes.
English: "It's a growing issue which parents and educational organisations have been aware of and concerned about for some time," says Warren. "Now companies are beginning to realise the impact in terms of lost productivity as well.
French: Dans des environnements commerciaux, la technologie DDR de Symantec peut être configurée par des administrateurs de systèmes pour répondre aux besoins spécifiques d'une société.
English: • an output of the ITSP is the Lands Information Management System (LIMS), which was developed to replace a number of manual functions related to Lands Management.
French: • l’un des résultats du plan stratégique de technologie de l’information est le système de gestion de l’information foncière, élaboré en vue de remplacer plusieurs fonctions manuelles de gestion des terres.
English:    Mr President, I totally endorse what the Commissioner said.
French:    . - Monsieur le Président, j’approuve entièrement les propos du commissaire.
English: What place does Europe want to give to culture?
French: Quelle place l'Europe veut-elle donner à la culture?
English: That would certainly represent a failure not only in our drive to achieve sustainable development, but also of the international community itself.
French: Ce serait assurément un échec dans notre volonté de développement durable mais aussi un échec de la communauté internationale elle-même.
English: For a very good analytical synopsis of the philosophy and creation of the AMSC and NSSC programmes at CFC:
French: On trouvera une excellente analyse panoramique de la philosophie et de la création du CSEM et du CSEN au CFC de Toronto dans :
English: The PCT International Cooperation Division will further strengthen the cooperation with, and the coordination of activities of, Offices of PCT Member States in their different PCT capacities as receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities, and designated and elected Offices.
French: La Division de la coopération internationale du PCT continuera de renforcer la coopération et la coordination avec les offices des États membres du PCT en leurs différentes qualités d’offices récepteurs, d’administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et d’offices désignés et élus.
English: Results of this project will also be incorporated into the Ecological Succession Description (ESD) (2004) database, a website being developed by Alberta Sustainable Resource Development.
French: Les résultats de ce projet seront également versés à la base de données sur la description relative à la succession écologique (ESD) (2004), site Internet mis au point par le Sustainable Resource Development de l’Alberta.
English: While the principle of non-discrimination finds expression in many areas of law, the report focuses on the interaction between the principle of non-discrimination in human rights and trade law.
French: Si le principe de non-discrimination trouve son expression dans un grand nombre de domaines du droit, le rapport met plus particulièrement l'accent sur l'interaction entre le domaine des droits de l'homme et celui du droit commercial d'autre part.
English: Members of the Advisory Group requested that the CERF Secretariat continue to make addition improvement through the streamlining and rationalization of administrative procedures.
French: Des membres du Groupe ont demandé que le secrétariat du Fonds continue à simplifier et rationaliser les procédures administratives.
English: For full details, see the Agenda PDF version :
French: Pour plus de détails, voir l'Agenda Version PDF :
English: There has been significant progress over the past few years in terms of effective collective engagement at all four levels in which departmental efforts are undertaken - international, national, federal, and departmental.
French: On a fait un grand pas en avant ces quelques dernières années dans une mobilisation collective efficace aux quatre niveaux où le Ministère exerce ses activités, à savoir les niveaux international, national, fédéral et ministériel.
English: Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
French: Objet: Politiques de l'UE en matière de lutte contre le terrorisme et programme de restitution de la CIA