ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights took note of the importance of the debate held by the Security Council, on 10 November 2001, on children and armed conflict, and of Council resolution 1379 (2001); noted the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular the inclusion therein, as a war crime, of conscription or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts (Commission resolution 2002/92).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a pris note de l'importance du débat que le Conseil de sécurité a tenu, le 10 novembre 2001, sur les enfants touchés par les conflits armés ainsi que de la résolution 1379 (2001) du Conseil et a noté l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constatant, en particulier, que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux y est considéré comme crime de guerre (résolution 2002/92 de la Commission).
English: This project, which will continue in 2006, included a general assessment of the state employees’ sensitivity and knowledge of gender equality and will be used to elaborate educational modules for various Tajik ministries.
French: Ce projet, qui se poursuivra en 2006, a comporté une évaluation générale de la sensibilité des em- ployés de l’Etat aux questions de parité des sexes ainsi que de leurs connaissances en la matière et sera utilisé pour élaborer des modules de formation à l’intention de divers ministères tadjiks.
English: Activities in Support of Global Principles
French: Activités d'appui aux principes généraux
English: multitude of tiny pools as the pond dries up instead of a single, larger pool.
French: (1994) ont observé que presque tous les étangs de reproduction examinés dans les régions de la Thomson et de la Nicola montraient des signes d’utilisation par le bétail.
English: • encouraging education, training and research initiatives and promoting an international exchange of skills and knowledge.
French: • encourager des projets portant sur l’éducation, la formation et la recherche, et promouvoir l’échange international des connaissances et compétences.
English: Consider two categories of activities – traditional ones and new ones.
French: Il y a deux catégories d’utilisation : les utilisations traditionnelles et les nouvelles utilisations.
English: Understanding client needs Over the past year, CIPO continued to expand the scope of client consultations to better understand client needs.
French: Comprendre les besoins de la clientèle Au cours de l'exercice, l'OPIC a continué à élargir la portée de ses consultations auprès de la clientèle afin de mieux comprendre ses besoins.
English: The provision of a 'national envelope' in the context of a global appropriation provided for by the new rural development instrument (EAFRD), and the doubling of the originally proposed amount, increased on account of the exemption in recognition of the difficulties faced by Portuguese farming, were, for Portugal, among the most positive aspects of the new political agreement that was reached under the UK Presidency as part of the lengthy and difficult negotiations on the financial framework for the next period 2007-2013.
French: L'attribution d'une "enveloppe nationale" dans le contexte de la dotation globale prévue par le nouvel instrument pour le développement rural (FEADER) et le doublement du montant initialement proposé - dû à l'exemption accordée au vu des difficultés rencontrées par le secteur agricole portugais - figuraient, du point de vue du Portugal, au nombre des aspects les plus positifs du nouvel accord politique dégagé pendant la présidence britannique au terme de longues et âpres négociations au sujet du cadre financier pour la prochaine période comprise entre 2007 et 2013.
English: What CED associates can do for you:
French: Ce que les collaborateurs de DEC peuvent faire pour vous :
English: • Provide over $1.5 billion in the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support major environmental projects with provinces and territories.
French: • Verser plus de 1,5 milliard de dollars dans l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, pour appuyer de grands projets environnementaux, menés en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Their catch was released, a scallop rake was seized, and the two men were subsequently charged.
French: Leurs prises ont été relâchées, une drague à pétoncle a été saisie, et des accusations ont été portées subséquemment contre les deux hommes.
English: As the deadline has been set for 31 January, there is an urgent need to put pressure on Morocco to accept, as did the Polisario Front so courageously, and to implement without any further delay the UN peace plan, which at last provides for the self-determination of the Sahrawi people through a free and democratic referendum.
French: L’échéance étant fixée au 31 janvier, il y a en effet urgence à exercer une influence sur le Maroc afin qu’il accepte, comme l’a fait courageusement le Front Polisario, et mette en œuvre sans retard supplémentaire le plan de paix de l’ONU, qui prévoit enfin l’autodétermination du peuple sahraoui avec la tenue d’un référendum libre et démocratique.
English: Danay Morera, Lor Podevin e Bruna Vietri, they are the young artists, that reenter in a project of the music-publisher Tauri s.r.l., from the title Three Roses.
French: Danay Morera, Lor Podevin e Bruna Vietri ce sont les jeune artistes, qu'ils rentrent dans un projet des éditions musicaux Tauri s.r.l., du titre Trois Roses.
English: The CTMA regulates the production of turkey in ail provinces, except Prince Edward Island and Newfoundland, which have virtually no turkey production.
French: De plus, les producteurs de poulet peuvent choisir les transformateurs auxquels ils vendent, par l’entremise d’un système de marchés ouverts, c’est-à-dire qu’il n’y a plus de règles d’exclusivité en vigueur en Ontario.
English: I think one of the things we're really struggling with is something an academic called Stuart Hall who writes in Cultural Studies [13] calls the unities and differences we don't recognize in our own communities.
French: Je pense qu'une des choses avec lesquelles nous avons beaucoup de mal, c'est une chose qu'un théoricien du nom de Stuart Hall qui écrit dans Cultural Studies [13] appelle les points communs et les différences, que nous ne reconnaissons pas dans nos propres collectivités.
English: One dairy farm operator is researching and developing an organic compost made of peat moss, fish waste, and farm waste. Some production has been exported to Japan.
French: Un exploitant de ferme laitière est en train de mettre au point un compost organique fait de mousse de tourbe, de déchets de poisson et de déchets de ferme; il en a exporté au Japon.
English: The study should mark a turning point – an end to adult justification of violence against children, whether accepted as "tradition" or disguised as "discipline".
French: L'étude devrait marquer un tournant: la fin de toute justification par les adultes de la violence à l'encontre des enfants, qu'elle soit sanctionnée par "la tradition" ou déguisée comme étant de la "discipline".
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2005 and 2006 (IDB.31/2 and Add.1; IDB.33/2)
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2005 et 2006 (IDB.31/2 et Add.1; IDB.33/2)
English: This section presents the conclusions and recommendations derived from the analysis.
French: Cette section présente les conclusions et recommandations découlant de l'analyse.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Start Date of the Horizontal Initiative: 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2011 Total Federal Funding Allocation: $3.2 B (including Budget 2006) Description of the Horizontal Initiative:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2004 Date de clôture de l’initiative horizontale : 2011 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 3,2 milliards de dollars (y compris Budget 2006) Description de l’initiative horizontale :
English: I saw that last week Murray Mackenzie spoke at this club.
French: La semaine dernière, c'est M. Murray MacKenzie qui a adressé la parole aux membres de ce club.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0347 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0347 Domain name(s) astidocg.net Complainant Consorzio per la Tutela dell’Asti Respondent Mr. Stanley Filoramo Panelist Loebl, Zbyněk Decision Date 30-Jun-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0347 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0347 Nom(s) de domaine astidocg.net Requérant Consorzio per la Tutela dell’Asti Défendeur Mr. Stanley Filoramo Experts Loebl, Zbyněk Date de la décision 30-Jun-2004 Décision Transfert
English: It will include the review and harmonization of national laws on small arms and light weapons in the West African subregion.
French: Le projet procédera à la revue et à l'harmonisation des législations nationales en matière d'armes légères et de petit calibre dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Observed first-order rate constants for H/D exchange at C-2 in [Co(ND3)5ImD]3+ over the pD range 8.08-11.20 (60.0°C, I = 0.35 M (NaClO4)) follow an equation of the form: kobs = kODKw/(aD+ + Ka)g±, with kOD (0.27 ± 0.06 M-1 s-1) corresponding to the rate constant for OD--catalyzed abstraction of H-2 in [Co(ND3)5ImD]3+, and Ka ((2.8 ± 0.7) × 10-10 M, pKa = 9.55 ± 0.13) to the acid ionization constant of this species.
French: Les constantes de vitesses du premier ordre observées pour l'échange H/D en C-2 du [Co(ND3)5ImD]3+, à des pD allant de 8,08 à 11,20 (60,0°C, I = 0,35 M (NaClO4)), obéissent à une équation de la forme: kobs = kODKw/(aD+ + Ka)g± dans laquelle kOD (0,27 ± 0,06 M-1 s-1) correspond à la constante de vitesse de la réaction d'ablation du H-2 du [Co(ND3)5ImD]3+ par OH- et Ka ((2,8 ± 0,7) × 10-10 M, pKa = 9,55 ± 0,13) à la constante d'ionisation acide de cette espèce.
English: His counsel asserts that this is the same person as the complainant.g
French: Le conseil indique qu'il s'agit de la même personne que le requérant.
English: This should, in particular, cover measures relating to the WSSD targets for significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010, the establishment of representative and well-managed protected areas systems by 2012, combating overexploitation and illegal trade in wildlife and its products.
French: Devraient, notamment, être couvertes, les mesures liées aux objectifs en rapport avec les objectifs du sommet mondial sur le développement durable concernant la réduction du taux de perte de biodiversité d’ici l’an 2010, la création de systèmes de zones protégées représentatives et bien gérées pour 2012, ainsi que la lutte contre la surexploitation et le commerce illicite des espèces sauvages et de leurs produits.
English: Globalization offers opportunities for all nations.
French: La mondialisation ouvre des perspectives pour toutes les nations.
English: sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity and called for improved coordination of Member States' tax policies, with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment-friendly.
French: Il demande aux États membres d’engager des réformes afin de garantir la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, sans nuire aux droits acquis, au soutien mutuel et à la solidarité entre générations et appelle de ses vœux une amélioration de la coordination des politiques fiscales des États membres, afin de couper court à une concurrence néfaste au niveau de la fiscalité, de garantir un financement durable de la protection sociale et de rendre la politique fiscale plus compatible avec l’emploi.
English: Children Life projects' for unaccompanied migrant minors (CM/ Rec(2007)9) Adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2007 - Full text:
French: Enfants Les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés (Recommandation Rec(2007)9) Adoptée par le Comité des Ministres le 12 juillet 2007 - Texte intégral:
English: April 4 - Vietnam War : The first military Operation Babylift flight, C5A 80218, crashes 27 minutes after takeoff killing 138 on board; 176 survive the crash.
French: Le Dahomey devient le Bénin .
English: The government concerned shall be invited to send a representative, at its own expense, to the meeting of the Group of Specialists, when the discussion on the renewal of the Diploma takes place.
French: Le gouvernement concerné est invité à se faire représenter à ses propres frais à la réunion du Groupe de spécialistes lors de la discussion du renouvellement du Diplôme. 5a.
English: Bacillus thuringiensis parasporal inclusion, non-insecticidal, non-haemolytic, cytocidal activity, human cancer cell.
French: Bacillus thuringiensis, inclusion parasporale, non insecticide, non hémolytique, cellule cancéreuse humaine.
English: The second rectification needed is a set-aside rate of 10 %.
French: Le deuxième amendement consiste en un taux de set aside de 10 pour cent.
English: In any case, allowing euthanasia means breaching the inviolable principle that human rights and dignity must be respected."
French: En tout cas, permettre l'euthanasie signifie violer le principe intangible du respect des droits et de la dignité de l'homme."
English: We used historical distribution data of Scleroderris disease (caused by the fungus Gremmeniella abietina var. abietina (Lagerb.)
French: Nous avons utilisé des données retraçant l'historique de la distribution du chancre scléroderrien, causé par le champignon Gremmeniella abietina var. abietina (Lagerb.)
English: Juilebrip Corporation Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 28th day of April, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Juilebrip Corporation, corporate number 301442-8.
French: Juilebrip Corporation Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 28e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Juilebrip Corporation, numéro corporatif 301442-8.
English: The Forces Nationals pour la Liberation (FNL), the only armed group outside of the peace process, operates mainly in Bujumbura Rural.While hopes were raised after the FNL had indicated the possibility of entering into a negotiated settlement earlier in the year, such prospects dimmed quickly following the horrific massacre of 152 Banyamulenge (Congolese Tutsi) refugees in August at the Gatumba transit site near Bujumbura, for which the movement took responsibility.
French: Les Forces nationales de libération (FNL), le seul groupe armé qui ne soit pas partie au processus de paix, opèrent principalement dans Bujumbura-rural. Alors que des espoirs avaient été suscités après que les FNL eurent mentionné au début de l'année la possibilité de prendre part à un règlement négocié, ces perspectives se sont vite assombries à la suite de l'horrible massacre de 152 réfugiés Banyamulenge (Tutsis congolais) en août au centre de transit de Gatumba près de Bujumbura, dont le mouvement a revendiqué la responsabilité.
English: We are determined to work together to deepen our commitment to these goals.
French: Nous sommes déterminés à travailler en collaboration afin d’approfondir notre engagement en la matière.
English: 4.3.8 The quorum for an audit committee or subcommittees shall be a majority of the members.
French: 4.3.8 Le quorum pour le comité de vérification ou les sous-comités sera établi par une majorité des membres.
English: Figure 7 Progress Toward Achieving Intermediate Outcomes Some totals do not add to 100% as the "Don't Know" responses are not provided.
French: Figure 7 Progrès accomplis en vue de la réalisation des résultats intermédiaires Certaines catégories ne totalisent pas 100 % car elles ne tiennent pas compte des réponses « Ne sait pas ».
English: The evidence submitted during this inquiry, including CTC's reply to the importer's questionnaire, leave no doubt that promotional shotshells are sold based on price, while the most important factor in the sale of first-line shotshells is the brand name under which they are sold.
French: Les éléments de preuve produits au cours de la présente enquête, y compris la réponse de CTC au questionnaire à l'intention des importateurs, révèlent indéniablement que les cartouches de promotion sont vendues en fonction de leur prix, tandis que dans le cas des cartouches de première qualité, la marque sous laquelle elles sont vendues constitue le facteur le plus important.
English: A compromise solution has been found that I think is reasonable for everyone.
French: Par conséquent, une solution de compromis que j'estime raisonnable pour tous a été trouvée.
English: QUEEN’S FELLOWSHIP Application Deadline:
French: BOURSE DE LA REINE Date limite :
English: The letter is also referring to the Federal Court case Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398.
French: La lettre renvoie également à l'affaire de la Cour fédérale Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136, N.R. 398.
English: The unit price is adjusted by PWGSC on a monthly basis to accommodate fluctuations in the oil market.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) révise le prix unitaire deux fois par mois en fonction des fluctuations du marché pétrolier.
English: 18 William R. Morrison, "A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada" (Ottawa:
French: 18 William R. Morrison, Survol rétrospectif de l'histoire et des revendications des peuples autochtones du Nord canadien (Ottawa, 1983), p. 33.
English: The Council was also briefed by the Secretariat on the successful outcome of the elections.
French: Le Conseil a également été informé par le Secrétariat des résultats de ces élections, qui ont été menées à bien avec succès.
English: A water sample is added to the plate.
French: On ajoute un échantillon d'eau à la plaque.
English: The image should only be resized, not manipulated.
French: L'image peut être redimensionnée mais ne doit pas être alterée ou modifiée.
English: Indian head massage is an invigorating massage that at the same time deeply relaxes the head, face, neck and shoulders, using traditional Indian oils which have been known for centuries for their qualities of stimulating the scalp and promoting lustrous hair growth.
French: Le massage Indien de la tête est un massage revigorant qui détend à la fois la tête, le visage, la nuque et les épaules, en utilisant des huiles traditionnelles indiennes, connues depuis des siècles pour leur effet de stimuler le cuir chevelu, et de favoriser la croissance des cheveux tout en leur rendant un aspect brillant.
English: Greater cohesion at regional level will facilitate the future access of the entire Western Balkans region to the European Union.
French: Une plus grande cohésion au niveau régional faciliterait l'adhésion future des autres pays des Balkans occidentaux à l'Union européenne.
English: The development of nuclear weapons and the COLD WAR in the 1940s and 1950s forced Canadians to consider even more extensive measures.
French: La mise au point des armes nucléaires et la GUERRE FROIDE durant les années 40 et 50 incitent les Canadiens à envisager des mesures encore plus élaborées.
English: 8) An e-mail will be sent to the group moderator (Sarah Kim Randolph, AAAW Board of Directors).
French: 8) un mail sera envoyé au modérateur du forum (Sarah Kim Randolph, Conseil de Direction AAAW).
English: Nasal bridge: too short or too long, very convex, concave.
French: Chanfrein trop court, trop long, très fortement busqué, concaviligne.
English: A website for a network of hotels located in Nunavut and the Northwest Territories. Click on the links to access illustrated visitor’s guides for each community.
French: Ce site du Musée virtuel met en scène la vie, la culture et les réalisations des artistes inuits de Holman, une localité de la région arctique du Canada, ainsi que leurs techniques de gravure et une vaste collection d’œuvres captivantes.
English: Accordingly, all proposed and continuing support account posts are being fully reviewed in terms of changing operational requirements, distribution of workload and actual responsibilities and functions performed.
French: En conséquence, tous les postes nouveaux et existants imputés au compte d'appui sont examinés de près en fonction de l'évolution des besoins opérationnels, de la répartition de la charge de travail et des responsabilités et des fonctions effectivement assumées.
English: Mr. MAYE NSUE MANGUE (Equatorial Guinea) said that the President of Equatorial Guinea, prior to the parliamentary and municipal elections to be held in April 2004, had reiterated his country's commitment to democratic and peaceful development.
French: M. MAYE NSUE MANGUE (Guinée équatoriale) dit que le Président de la Guinée équatoriale, avant la tenue des élections parlementaires et municipales prévues en avril 2004, avait réitéré l'engagement de son pays en faveur d'un développement démocratique et pacifique.
English: (1) Subject to subsection (2), the Code of Penal Procedure of Quebec, R.S.Q., c.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le Code de procédure pénale du Québec, L.R.Q., ch.
English: • Drugs and Controlled Substances Database (Health Canada)
French: • Emergency Health Services of Nova Scotia (EHSNS) Quality Assurance Database
English: Location of that marking:
French: 1.4 Emplacement de cette marque:
English: We have received $ for credit to the applicant's account, according to the instructions in Part I.
French: Nous avons reçu $ que nous porterons au crédit du demandeur, selon les instructions de la partie 1.
English: However, some children with special needs who pass their examinations are integrated in public secondary schools and universities.
French: Toutefois, certains enfants ayant des besoins spéciaux arrivent à réussir leurs examens et sont admis dans les établissements d'enseignement secondaire et à l'université.
English: We also met our targets for the timely and accurate processing of applications for benefit and account adjustments, as well as for processing the benefit amounts resulting from these in-year transactions.
French: Nous avons également atteint nos objectifs pour le traitement rapide et exact des demandes de prestations et des redressements de comptes, et pour le traitement des montants de prestations découlant de ces opérations en cours d’exercice.
English: Located in the historic centre of the city in the Judería Mayor, or Jewish Quarter.
French: En plein centre historique, dans le quartier de la Judería Mayor.
English: • International Standard Book Number (ISBN)
French: • Généalogie et documents du personnel
English: Members that are developing countries or that are countries in the initial stages of development shall be allowed a certain flexibility in providing the information requested.
French: Les Membres qui sont des pays en développement ou se situent parmi les pays les moins avancés disposent d’une certaine souplesse en vue de fournir les renseignements demandés.
English: Status of countries that submitted a case
French: Renseignements concernant les pays qui ont soumis un cas concret
English: He submits that the SHRC resembled more a government-sponsored Ombudsman and did not enforce universal human rights, which may constitute an unintentional violation of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Il fait valoir que la SHRC ressemble davantage à un médiateur au service du Gouvernement et n'applique pas les droits de l'homme universels, ce qui peut constituer une violation non intentionnelle des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Pacte.