ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History of Federal Transfers Related to Health Care 1957 The Hospital Insurance and Diagnostic Services Act is passed unanimously in both the House of Commons and the Senate, establishing a cost-shared program providing universal insurance coverage and access to hospital services to all residents of participating provinces.
French: En 1961, l’ensemble des provinces et des territoires participe au programme.
English: The radio television broadcasts, public or private, respect the personal dignity and fundamental rights of the individual, independence, pluralism of information, the rights of the children and adolescents, public order and national security, the Albanian language and culture, the constitutional rights of the individuals and of the national minorities in compliance with the international covenants signed by the Republic of Albania and the Albanian religious diversity (article 36).
French: Les programmes de radio et de télévisions, publiques ou privées, respectent la dignité de la personne et les droits fondamentaux de l'individu, l'indépendance et le pluralisme de l'information, les droits des enfants et des adolescents, l'ordre public et la sécurité nationale, la langue et la culture albanaises, les droits constitutionnels des particuliers et des minorités nationales conformément aux pactes internationaux signés par la République d'Albanie, et la diversité religieuse du pays (article 36).
English: One delegation sought further clarification on which UNDP bureau was responsible for evaluating results-based management, how often evaluations were performed, if they were done in all programme countries, and whether or not there were repercussions for resources.
French: Une délégation a souhaité recevoir des précisions complémentaires au sujet du bureau du PNUD responsable de l'évaluation de la gestion fondée sur les résultats, de la fréquence de ces évaluations, si elles concernaient tous les pays et si elles avaient ou non des répercussions sur les ressources.
English: This medium used to be very popular due to the fact that the price of the Microdrive was considerably lower compared with the high capacity storage flash memory cards. However, prices have dropped tremendously in the last 2 years which decreased the market share of the Microdrive enormously.
French: Nous ne sommes pas véritablement des fans du micro drive dans la mesure où celui-ci comporte des éléments mobiles (il s'agit en réalité d'un petit disque dur) alors qu'une carte Compact Flash classique n'aura pas d'élément en mouvement à l'intérieur et sera donc beaucoup moins fragile.
English: 1999-2002: Regular meetings of: NGO Committee on the Status of Women, New York, Geneva and Vienna.
French: 1999-2002 : réunions ordinaires du Comité des ONG sur la condition de la femme à New York, Genève et Vienne.
English: This comparison suggests that road salt loadings per two-lane-kilometre have not decreased.
French: Cette comparaison semble indiquer que les charges de sels de voirie, par kilomètre de route à deux voies, n'ont pas diminué.
English: ) Consider having the advertisement translated into other languages.
French: Explorez l’éventualité de traduire l’avis en plusieurs langues.
English: With regard to bilateral agreements relating to cooperation on security, the bilateral agreement concluded between the State of Kuwait and the Republic of Hungary on cooperation in the field of combating organized crime was promulgated pursuant to Decree No.  292/1998 of 13 December 1998.
French: S'agissant des accords bilatéraux relatifs à la coopération en matière de sécurité, l'accord bilatéral relatif à la coopération en matière de lutte contre le crime organisé conclu entre l'État du Koweït et la République de Hongrie a été publié en application du décret No 292/1998 du 13 décembre 1998.
English: Regardless of the source, we must all share responsibility and work together, to the best of our means, to actively protect the environment.
French: Mais quelles que soient leurs causes, nous devons en assumer ensemble la responsabilité et travailler main dans la main pour protéger notre environnement.
English: The process of policy making is formalised, taking the legislation relevant to the position of non-EU citizens as its basis.
French: Le processus d'élaboration des politiques est formalisé dans le sens où il se base sur la législation correspondant à la position des citoyens non ressortissants de l'UE.
English: The Human Rights Council was created by the General Assembly in 2006 as the principal human rights political body of the United Nations.
French: Créé par l'Assemblée générale de l'ONU en 2006, le Conseil des droits de l'homme est le principal organe politique des Nations unies en matière de droits humains.
English: Dr. Sasha Bernatsky The collaborative effort included distinguished investigators from the Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) and the Canadian Network for Improved Outcomes in Systemic Lupus (CaNIOS) research networks.
French: Dre Sasha Bernatsky Ont également participé à l'étude des chercheurs réputés des réseaux de recherche Systemic Lupus International Collaborating Clinics (SLICC) et Canadian Network for Improved Outcomes in Systemic Lupus (CaNIOS).
English: Mr. Tajima (Japan) said that Japan attached great importance to safeguarding the rule of law at the national and international levels.
French: M. Tajima (Japon) dit que le Japon attache beaucoup d'importance à la préservation de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a "designated contract".
French: En vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, tout fournisseur potentiel peut déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un « contrat spécifique ».
English: Oxytocin is degraded by GIT and the interaction of this hormone with its mammary gland receptors may be influenced by the change in enzyme activity.
French: L'ocytocine est dégradée par la GIT et l'interaction de cette hormone avec ses récepteurs de la glande mammaire pourrait être influencée par le changement dans l'activité enzymatique.
English: Canadian Identity Contributions in respect of programs relating to the use of official languages in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools ............................................................... Contributions in support of the Community Partnerships Program ..................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Exportation et développement Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 38a – Augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur l’expansion des exportations, le passif éventuel de la Société, dont il est fait mention à l’alinéa 10(3)b) de cette loi, de 17 500 000 000 $ à 20 000 000 000 $ .............................................................
English: Several options will need to be considered.
French: Plusieurs options devront être considérées.
English: A year ago, then United States National Security Adviser Condoleezza Rice announced that, "We are engaged primarily in a war of ideas, not of armies."
French: Il y a un an, Condoleezza Rice, alors Conseillère pour la Sécurité nationale à la Maison blanche, déclarait que la guerre contre le terrorisme était avant tout un conflit d’idées.
English: DP/DCP/LAO/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Lao People's Democratic Republic (2007-2011) [A C E F R S]
French: DP/DCP/LAO/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République démocratique populaire lao (2007-2011) [A A C E F R]
English: The passenger, Safiya Mohamed Abdi Afrah, travelling under an assumed name, is a niece of Mohamed Kanyare Afrah, whom several Governments suspect of trafficking in heroin.
French: Cette personne, Mme Safiya Mohamed Abdi Afrah, qui voyageait sous un nom d'emprunt, est la nièce de Mohamed Kanyare Afrah, que plusieurs gouvernements soupçonnent de se livrer au trafic d'héroïne.
English: Thermal and acid-catalyzed rearrangement of these epoxides resulted in migration of sulfinyl or sulfonyl groups to form β-carbonyl sulfoxides or sulfones.
French: Une transposition thermique ou acido-catalysée de ces époxydes provoque une migration des groupes sulfinyle ou sulfonyle avec formation de sulfoxydes ou de sulfones β-carbonylés.
English: Wheat varieties include winter and spring wheat, which have their own response to the severity of the winter.
French: Les variétés de blé, le blé d’hiver et le blé du printemps, réagissent différemment à la rigueur de l’hiver.
English: Thirty-one of the lawyers were released early the following morning, but the above-mentioned nine lawyers were arrested on charges of disturbing public order and are being held at an unknown location.
French: Trente et un avocats ont été relâchés le lendemain matin de bonne heure, mais les neuf avocats précités ont été inculpés d'atteinte à l'ordre public; ils sont détenus en un lieu inconnu.
English: She empties it until the very last drop!
French: Enfin pour elle ce sera décharge de foutre en grande quantité. Vid�o porno et blondes hard!
English: Diplomatic Academy of Chile Andrés Bello Graduated.  Award to the best foreign student, 1988
French: 1988 Académie diplomatique du Chili « Andrés Bello » Diplôme.  Prix du meilleur étudiant étranger
English: Whale, Beluga [Eastern Hudson Bay population] Delphinapterus leucas, Threatened (1988) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) DFO, QC, HTFCC2 RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Anne LagacÃ©, DFO, lagacea@dfo-mpo.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery strategy/plan is in development POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Fewer than 1194 individuals according to the aerial survey index (2001); population trend is declining CAUSES FOR CONCERN Small population; Aboriginal harvest PLAN GOALS OR OBJECTIVES To be determined RECENT PROGRESS Meetings with Inuit representatives (as above). Stewardship:
French: Caribou des bois [population borÃ©ale] Rangifer tarandus caribou, MenacÃ©e (2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Alb., C.-B., Qc, Man., Ont., T.-N., T.N.-O., Sask., CCGF-T.N.-O.2, SRBB1, CCCPP2, Parcs, et facilitation nationale par le SCF PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Il est possible de se procurer une liste des personnes-ressources auprÃ¨s de Mary Rothfels, SCF, mary.rothfels@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un programme national de rÃ©tablissement est en voie de rÃ©daction afin de lier les programmes et les plans dâ€™action rÃ©gionaux de rÃ©tablissement [qui sont aussi en voie dâ€™Ã©laboration]. ActivitÃ©s dâ€™intendance : pour visionner une liste des projets, voir www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/descriptions/default_f.cfm ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Le nombre dâ€™individus et leur rÃ©partition ont diminuÃ© presque partout dans lâ€™aire de rÃ©partition CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte et fragmentation de lâ€™habitat; perturbations anthropiques; prÃ©dation accrue; taux de reproduction faible BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Ã€ dÃ©terminer PROGRÃˆS RÃ‰CENT Alb. : mise en Å"uvre du plan stratÃ©gique et de lignes directrices pour intÃ©grer lâ€™activitÃ© industrielle et la conservation; dÃ©but de la remise en Ã©tat de lâ€™habitat. Ont. :
English: We must assist in capacity-building by relevant African organizations, and by backing United Nations peacekeeping efforts.
French: Nous devons faciliter la mise en place de capacités par les organisations africaines pertinentes, et soutenir les efforts de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix.
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/54 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/54 du 8 décembre 2005.
English: • Comparative unemployment rate of people with disabilities Disruptions in living conditions/comparison of job insecurity Break down question 1 indicators for each of the target populations previously listed
French: • Taux de chômage comparé des personnes handicapées Ruptures dans les conditions de vie/précarité comparée Décliner les indicateurs de précarité de la question 1 pour les groupes de population cités précédemment
English: Unlike radio buttons, check boxes come in use when you want to select more than one option.
French: Les case à cocher diffèrent des boutons radio, car elles vous permettent de sélectionner plusieurs options à la fois.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 and A/C.5/61/11))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/11, A/61/68, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 et A/C.5/61/11))
English: In particular, Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for electronic signatures (see note […]) [Official Journal of the European Communities, L 13].
French: En particulier la Directive CE/1999/93 du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement d'un cadre communautaire pour les signatures électroniques, (voir note […]) [Journal officiel des Communautés européennes, L 13].
English: National Study on Perception of the Management of the Office of the People's Advocate, CNC, Tercero Mundo (eds.)1995, Santafé de Bogotá, Colombia.
French: Estudio Nacional de Percepción sobre la Gestión de la Defensoría del Pueblo, CNC, Tercer Mundo editores 1995, Santafé de Bogotá, Colombia.
English: When would you like to stay at the Travelodge Perth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Perth ?
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/28, the Secretary-General forwarded the draft information-gathering instruments as revised by the Intergovernmental Expert Group, to Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other United Nations entities for their comments.
French: Conformément à la résolution 2004/28 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a fait parvenir les instruments de collecte d'informations révisés par le Groupe intergouvernemental d'experts aux États Membres, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et à d'autres entités des Nations Unies, afin qu'ils puissent formuler des commentaires à leur sujet.
English: Endocrine responses of Fundulus heteroclitus to effluent from a bleached-kraft pulp mill before and after installation of reverse osmosis treatment from a waste stream.
French: « Endocrine responses of Fundulus heteroclitus to effluent from a bleached-kraft pulp mill before and after installation of reverse osmosis treatment from a waste stream ».
English: And it is not the intention of this proposal to allow it.
French: Ce n'est d'ailleurs pas l'objet de la présente proposition.
English: The Non-Aligned Movement stresses that the main impediment to the exercise of the inalienable national rights of the Palestinian people and the achievement of a two-State solution for peace continues to be Israel's unlawful settlements campaign, which includes unlimited confiscation of land, the construction and expansion of settlements, the movement of settlers, the construction of the wall, the construction of Israelis-only bypass roads, and the imposition of a permit regime and other severe restrictions on movement in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Mouvement souligne que le principal obstacle à l'exercice des droits nationaux et inaliénables du peuple palestinien et à l'obtention d'une solution prévoyant deux États, qui permettrait de parvenir à la paix, reste la campagne israélienne d'implantation de colonies illégales.
English: There are also some who see blogs as a way of expressing themselves freely, incognito (being free to choose a pseudonym), remaining anonymous, working (reading or writing) at a time that suits them, in line with their own individual schedule and their own interests which they share with the other members of the community.
French: Il y a en a également qui perçoivent le blog comme un moyen de s’exprimer en toute liberté, incognito (étant libres de choisir un pseudonyme), tout en restant anonymes et travaillant (lisant ou écrivant) de façon asynchrone, en respectant leur rythme individuel et leur propres intérêts qu’ils partagent avec les autres membres de la communauté.
English: Previous summit: 1999 General Report, point 810; http://www.summit-okinawa.gr.jp/summit/e/index.htm.
French: Rapport général 1999, n° 810, et Internet (http://www.summit-okinawa.gr.jp/summit/e/index.htm).
English: The Act provides two adjudicative regimes to address misleading representations and deceptive marketing practices.
French: La Loi prévoit deux procédures pour les cas d'indications et pratiques commerciales trompeuses.
English: Speaking on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States, the observer for Ireland stated that the European Union believed that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had a significant role to play in the global effort to address effectively both crime prevention and criminal justice issues and that they had been instrumental in the harmonization of legislation and the development of a unified response to crime-related problems.
French: L'observateur de l'Irlande (s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels) a indiqué que l'Union européenne était d'avis que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avaient un rôle important à jouer dans l'action menée à l'échelle mondiale pour s'attaquer efficacement aux questions de la prévention du crime et de la justice pénale et avaient contribué à l'harmonisation de la législation et à l'élaboration d'une réaction unifiée aux problèmes liés à la criminalité.
English: As mentioned earlier in this document, the NCPS allocated funding to both the Department of Justice, through the National Crime Prevention Centre, and to the former Department of the Solicitor General (SGC).
French: Comme on l'a mentionné plus tôt dans le présent document, dans le cadre de la SNPC, deux ministères ont obtenu des fonds : le ministère de la Justice, par l'intermédiaire du Centre national de prévention du crime, et l'ancien ministère du Solliciteur général (SGC).
English: “The Security Council further reaffirms the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice, and underlines the importance of the implementation of the recommendations of the United Nations Special Commission of Inquiry report of 2006 by the Government of Timor-Leste.
French: Le Conseil réaffirme en outre l'importance des efforts tendant à asseoir les principes de responsabilité et de justice et souligne qu'il importe que le Gouvernement du Timor-Leste donne suite aux recommandations découlant du rapport de 2006 de la Commission spéciale d'enquête des Nations Unies.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/59/431 and A/59/574)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/59/431 et A/59/574)
English: Welcomes the adoption by the Committee of revised reporting guidelines, and urges States parties to adhere to the revised guidelines, in particular with regard to the content and length of reports;
French: Se félicite de l'adoption par le Comité de directives révisées concernant l'établissement des rapports, et demande instamment aux États parties de s'y conformer, surtout en ce qui concerne la teneur et la longueur des rapports ;
English: Teleconferences and videoconferences had also been conducted.
French: Des téléconférences et des visioconférences avaient également été organisées.
English: In many transition economies the land and property markets are still weak.
French: Dans de nombreux pays en transition, les marchés fonciers et immobiliers sont encore fragiles.
English: If the Conditioning Period is interrupted due to a process shutdown, the times and dates of the shutdown period shall be recorded and the 168-hour test period shall be continued, after the emission source has resumed operation.
French: Lorsque la période de conditionnement est interrompue en raison d’une panne, l’heure et la date de la panne doivent être enregistrées et la période d’essai de 168 h doit se poursuivre, après la remise en marche de la source d’émission.
English: We were interested not only because the compliance regime applies to a convention in the UNECE region, but also because it raises unique compliance issues, given that the obligations in the Convention flow largely toward the nationals of a Party, rather than toward other Parties.
French: Notre intérêt s'explique non seulement par le fait que ce régime s'applique à une convention couvrant la région de la CEE, mais aussi parce qu'il soulève des questions sans équivalent en la matière, étant donné que les obligations contractées en vertu de la Convention le sont dans une large mesure à l'égard des ressortissants d'une Partie plutôt que des autres Parties.
English: ** The two US $15,000 King Sejong Literacy Prizes were created in 1989 through the generosity of the government of the Republic of Korea.
French: ** Les deux Prix d’alphabétisation Roi Séjong ont été créés en 1989 et dotés de 15 000 dollars chacun, grâce au gouvernement de la République de Corée.
English: The state of organ donation was raised in an own initiative report by Cypriot MEP Adamos Adamou (GUE/NGL) which will be put to the vote on Tuesday.
French: Lundi, les députés européens ont débattu du rapport du Chypriote Adamos Adamou (GUE/NGL), qui traite du don d’organe et des moyens de lutter contre les trafics et le « tourisme de transplantation ».
English: Funding for language instruction for adult immigrants and refugees presently includes free quality child minding services and transportation to help parents for whom language training would otherwise be inaccessible.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la formation linguistique est importante pour la réussite de l’intégration économique et sociale des immigrants, comme le précise le document Le savoir, clé de notre avenir.
English: The United Nations Statistics Division has several important databases at its site and the quantification of those page views poses additional technical and interpretation problems.
French: La Division de statistique propose sur son site plusieurs bases de données importantes.
English: For some academic programs, work experience is part of the curriculum.
French: Programmes coopératifs et de stages L'expérience de travail fait parfois partie de certains programmes d'études.
English: February 1993, Information technology - International Standardized Profiles AMH1n - Message Handling Systems - Common Messaging - Part 2:
French: Information technology - International Standardized Profiles AMH1n ? Message Handling Systems - Common Messaging - Part 2: