ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it was noted that the suggested provision would not create delays, as in any case the appointing authority was requested to intervene in the appointment process.
French: En outre, on a noté que la disposition proposée n'engendrerait pas de retard, car de toute façon l'autorité de nomination devait intervenir dans le processus de nomination.
English: The Commission is determined to pursue obstacles of a fiscal nature where such an obstacle impinges on the internal market, but only where the Treaty allows us to do so.
French: La Commission est déterminée à lutter contre les obstacles d'ordre fiscal lorsqu'ils constituent un frein au marché intérieur, mais uniquement lorsque le Traité le lui permet.
English: Progress was achieved in the area of HIV prevention through capacity-building and advocacy for life-skills-based education as a part of the school curriculum.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la prévention du sida grâce au renforcement des capacités et à l'intégration de l'apprentissage des compétences psychosociales dans les programmes scolaires.
English: Promoting women's role in media, UNESCO built capacity of media outlets in post-conflict areas in an effort to empower female media professionals to report on the impact of conflict on women.
French: Afin de promouvoir le rôle des femmes dans les médias, l'UNESCO a renforcé les capacités des organes de presse dans les régions se relevant d'un conflit de manière à permettre à des femmes journalistes d'effectuer des reportages sur les effets des conflits sur les femmes.
English: The most common license is the GNU General Public License (GPL) which is used with 65% of the FOSS The GNU’s Not Unix (GNU) General Public License (GPL) has been adopted by most programmers in the past 15 years and has been the reference model for many other license agreements.
French: La licence la plus répandue est la GNU General Public License (GPL), laquelle est utilisée pour 65 % des logiciels libres La licence GNUGPL a été adoptée par la plupart des programmeurs durant les 15 dernières années et est considérée comme le modèle de référence pour plusieurs autres contrats de licence.
English: Nevertheless, we have succeeded in containing the crisis through a number of precautionary economic and financial measures that have helped to protect the national economy and reduce the impact of the crisis to the minimum, while ensuring the financing of essential projects in the country and the continuation of economic and social development.
French: Néanmoins, nous somme parvenus à contenir la crise grâce à des mesures économiques et financières préventives qui ont permis de protéger l'économie nationale et de minimiser l'incidence de la crise, tout en assurant le financement de projets fondamentaux dans le pays et la poursuite du développement économique et social.
English: Access to Capital and Economic Development 50* Grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claim agreements or land claim settlements.
French: L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 50* Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales.
English: In view of Kuwait's keen interest in the maintenance of security and stability in the Gulf region and given our close ties with the brotherly United Arab Emirates and with the friendly Islamic Republic of Iran, we support the position of the member States of the Gulf Cooperation Council regarding the three islands of the United Arab Emirates.
French: Au vu du vif intérêt que porte le Koweït au maintien de la sécurité et de la stabilité dans la région du Golfe, et étant donné nos liens étroits avec les États frères des Émirats arabes unis et de la République islamique d'Iran, avec laquelle nous avons des relations amicales, nous appuyons la position des États membres du Conseil de coopération du Golfe concernant les trois îles des Émirats arabes unis.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Since late September, ongoing violent clashes and bloodshed have taken place in Jerusalem and the occupied territories.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Depuis la fin de septembre, affrontements et effusions de sang se poursuivent sans discontinuer à Jérusalem et dans les territoires occupés.
English: The newly described stable enterotoxin producing, enterotoxigenic Escherichia coli, serotype O153:H45, capable of expressing colonizing factor antigen I, is frequently isolated as a cause of diarrhea among Chilean children.
French: Le nouveau sérotype O153 : H45 d'Escherichia coli entérotoxigène producteur d'entérotoxine stable et capable d'exprimer l'antigène I du facteur de colonisation est fréquemment isolé au Chili chez des enfants atteints de diarrhée.
English: A PRTR system is not effective unless it is used by the public and by key stakeholders.
French: Il n'y a pas de véritable système de RRTP tant que le public et les principales parties prenantes ne l'utilisent pas.
English: It is important to develop ways of involving children that build on their own strengths, and that pays attention to their own use of language, developmental level, and social reality.
French: De telles recherches doivent faire preuve d’imagination et de sensibilité . Il est important d’élaborer des modes de participation des jeunes qui misent sur leurs forces et qui respectent leur mode d’expression, leur niveau de développement et leur réalité sociale.
English: Remember, however, that credit isn’t free, since interest increases the cost of your purchases.
French: Rappelez-vous que le crédit n'est pas gratuit car les intérêts augmentent le coût total de votre achat.
English: My delegation attaches great importance to the deliberations of the Disarmament Commission because it is the sole United Nations body entrusted with discussing the questions of disarmament objectively and thoroughly with a view to agreeing on guidelines on ways and means to achieve nuclear disarmament and on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Ma délégation attache une grande importance aux délibérations de la Commission du désarmement car c'est le seul organe de l'ONU chargé de débattre, de façon objective et approfondie, des questions de désarmement en vue de convenir de directives concernant les moyens de parvenir au désarmement nucléaire et des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Meeting the priorities of nurses Since you met in Edmonton in 2001, Canada's federal, provincial and territorial governments have worked with stakeholders to implement the Nursing Strategy for Canada.
French: Satisfaire aux priorités des infirmières Depuis votre dernière rencontre à Edmonton, en 2001, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont oeuvré de concert avec les intervenants afin de mettre en oeuvre la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: La fondation travaillera à développer la "Foundation Platform", une plate-forme logicielle pour les appareils de communication portables (téléphones sans-fil) et basée sur Linux.
French: Du côté des développeurs, on apprenait que la communauté du noyau linux offrait maintenant gratuitement le développement de pilotes (drivers) pour le matériel informatique .
English: The Ministry of Health is responsible for the project Support for Strengthening a Network of Temporary Shelters for Victims of Domestic Violence, through which it supports the operation and professionalization of 22 shelters in 18 states, three of which were created in 2004.
French: Le Ministère de la santé est chargé du projet Appui au renforcement d'un réseau de refuges temporaires pour aider les victimes de violences familiales, au travers duquel il appuie la gestion et l'organisation de 22 centres d'accueil dans 18 entités fédératives, dont trois ont été créés en 2004.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa.
English: His most recent book, The Three Trillion Dollar War: The True Cost of the Iraq Conflict, with Linda Bilmes, was published in March 2008.
French: Acaba de publicar, con Linda Bilmes, el libro La guerra de los tres billones de dólares.
English: The guidance provided by these decisions on aboriginal treaty fishing rights transformed the relationships between the federal government and Aboriginal groups in managing the fishery.
French: Ces derniers ont en effet jeté une lumière nouvelle sur les droits de pêche autochtones issus de traités et transformé les relations entre le gouvernement fédéral et les groupes autochtones pour la gestion des pêches.
English: Today only 3% of Canadians are directly occupied in the business of farming, but the agri-food sector employs about 15% of the population.
French: Aujourd'hui, seulement 3 % des Canadiens sont directement engagés dans l'exploitation agricole, mais le secteur agroalimentaire emploie environ 15 % de la population.
English: When the officials were supposed to sum up the votes for the different candidates, 100 votes were missing.
French: L’environnement médiatique incitait donc nécessairement à un processus démocratique.
English: It should be noted that such communications are without prejudice to the date on which WTO Members are bound, under the TRIPS Agreement, to protect the emblems that were the subject of the communication.
French: AUTONUM Il convient de noter que la communication de ces emblèmes se fait sans préjudice de la date à laquelle les membres de l’OMC sont tenus, en vertu de l’Accord sur les ADPIC, de protéger les emblèmes qui ont fait l’objet de la communication.
English: We need to find an answer to this question – and we cannot wait until the problem is upon us.
French: Nous devons impérativement trouver une réponse à cette question - sans attendre d’être confrontés au problème.
English: I should like everyone here to put their hands on their hearts and ask themselves whether we have done everything we possibly can to stop the massive abuse of human rights in Darfur, which continues as we speak.
French: Je demanderai à toutes les personnes ici présentes de mettre la main sur le cœur et de se demander si nous avons fait tout ce que nous pouvions pour mettre un terme aux violations massives des droits de l'homme au Darfour, qui continuent pendant que nous parlons.
English: Those care providers who are most supportive often have little or no official capacity or power within existing hospital or policy making structures.
French: Les dispensateurs de soins les mieux disposés à notre égard ne détiennent souvent qu'un pouvoir minime, voire nul, au sein du régime hospitalier ou du processus décisionnel.
English: The Second Committee considered the item at its 8th to 10th, 13th, 16th, 26th to 28th, 30th, 34th, 35th, 38th, 40th and 42nd meetings, on 6, 9, 12, 18, 26, 27 and 31 October, 15, 20 and 29 November and 1 and 8 December 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 8e à 10e, 13e, 16e, 26e à 28e, 30e, 34e, 35e, 38e, 40e et 42e séances, les 6, 9, 12, 18, 26, 27 et 31 octobre, les 15, 20 et 29 novembre et les 1er et 8 décembre 2000.
English: Family A Family B Ages of child when contributions made 3 to 17 10 to 17 Number of years of contributions 15 7 1/2 Annual contributions to an RESP $650 $1,300 Total contributions $9,750 $9,750 Total CESG $1,950 $1,950 Total investment income $7,090 $3,540 Total value of RESP $18,790 $15,240 Benefits of investing in RESPs with the Canada Education Savings Grant The chart below highlights the benefits of contributing to RESPs for children.
French: 2 000 $ 650 $ 130 $ 1 350 $ 3 350 $ 670 $ Exemple 3 : De l'importance de commencer à cotiser tôt Même si le report prospectif permet aux parents de recevoir la Subvention au moment où ils « rattrapent » les droits de cotisation inutilisés, il est beaucoup plus avantageux de commencer à épargner tôt, grâce à l'effet des intérêts composés.
English: Secondly, the possibility of coalition governments suggests the details of the government’s legislative agenda would be determined in post-election, inter-party negotiations.
French: Deuxièmement, la possibilité de gouvernements de coalition laisse croire que les détails du programme législatif du gouvernement seraient déterminés après l’élection dans le cadre de négociations entre les parties.
English: The Council consists of the three Faipules (the representative of each village) and the Pulenukus (the mayor of each village).
French: Le Conseil comprend les trois faipules (représentants de chaque village) et le pulenuku (maire de chaque village).
English: *Expert for governmental and non-governmental organizations, including:
French: Missions d'expert auprès de différents organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment
English: [ Show menus ] Task Force on Aboriginal Languages and Cultures Terms of Reference 1.
French: [ Montrer les menus ] Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones Mandat 1.
English: • Preparation : planning to stop in the next 30 days
French: • Préparation : envisage de quitter dans les 30 prochains jours
English: The right to education 30 - 32 11
French: Le droit à l'éducation 30 − 32 12
English: Research process The evaluation study for SchoolNet SA followed the generic research methodology outlined in Chapter 2.
French: La méthodologie de recherche L'étude d'évaluation de SchoolNet Afrique du Sud a obéi à la méthodologie de recherche générique décrite au chapitre 2.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement, after which the Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba, puis le Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, ont fait des déclarations.
English:  The parties did not reach a friendly settlement.
French: Les parties ne sont pas parvenues à un règlement amiable.
English: The bus collects at Sleepzone Galway City every day at 9.45am, does a tour of Connemara, and you can ‘Jump Off’ at Sleepzone Connemara at about 2.00pm.
French: Le bus part de Sleepzone Galway City tous les jours à 9h45, fait le tour du Connemara et vous pouvez descendre à Sleepzone Connemara vers 14h00.
English: With effect from 1 January 2007, all new vehicles equipped with heating systems fuelled by LPG will have to meet these requirements.
French: À partir du 1er janvier 2007, ce sont tous les véhicules neufs équipés de systèmes de chauffage au GPL qui devront s'y conformer.
English: The board of referees dismissed this argument but found that the amount in question should be entirely allocated to the last week of the claimant's work rather than in the manner specified by s.
French: Le conseil arbitral rejeta cet argument, mais décida que la somme en question devait être entièrement répartie sur la dernière semaine de travail du prestataire plutôt qu'en la façon prévue au paragraphe 58(10) du Règlement.
English: They have rosettes of leaves that are modified into tubular, trumpet-like structures filled with liquid that function as INSECT traps.
French: Elle porte des rosettes de feuilles (groupe de feuilles étalées et rapprochées en cercle) qui se modifient en organes tubulaires en forme de trompette qui retient l'eau et agit comme piège à INSECTES.
English: The essential proposed change is that the right to compensation will no longer be bound to the income per family member and thus children who live in a family in which income per family member exceeds the aforementioned census will also be entitled to it.
French: Pour l'essentiel, le changement vise à ce que le droit à compensation ne soit plus lié au revenu de chaque membre de la famille et pour que les enfants qui vivent dans des familles dont le revenu excède la limite susmentionnée puisse également y avoir droit.
English: I should add that the representative stressed that they had no problem whatsoever with EU/Morocco agreements.
French: J'ajoute que le représentant a souligné que les accords UE/Maroc ne leur posaient aucun problème.
English: Current expenses or capital expenses? Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Dépenses courantes ou en capital Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation de votre bien ou de l'améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: Therefore, Turkey calls on those countries that remain outside the Treaty to accede to it and on those that have lapsed in their implementation fully to comply with their Treaty obligations.
French: La Turquie invite donc les pays qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer et ceux qui tardent à le mettre pleinement en application à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du Traité.
English: Supporting the sustained efforts of the Secretary-General and of his Special Representative for Georgia, with the assistance of the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia, as well as the Russian Federation in its capacity as facilitator, and of the Organization for Security and Cooperation in Europe, underlining the increased importance of the meetings in the Geneva format as the forum for meaningful political dialogue, and welcoming the Georgian and Abkhaz renewed commitment to this process,
French: Soutenant les efforts que ne cessent de déployer le Secrétaire général et son Représentant spécial pour la Géorgie avec le concours du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie, ainsi que la Fédération de Russie, agissant comme facilitateur, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, soulignant que les réunions selon le modèle de Genève, qui offrent un espace de dialogue politique sérieux, revêtent une importance accrue, et se félicitant de l'adhésion renouvelée des parties abkhaze et géorgienne à ce processus,
English: However, in the Appellant's case only, she succeeded in persuading the two other evaluators to agree to her initial score of 2 for the ability to "manage human and financial resources".
French: Cependant, ce n’est que dans le cas de l’appelant, qu’elle a réussi à rallier les deux autres évaluateurs à sa note initiale de 2 pour la capacité «gérer les ressources humaines et financières».
English: Work is ongoing to establish the Specific Claims Resolution Centre by fiscal year 2006–2007.
French: Les efforts se poursuivent en vue d'établir le Centre du règlement des revendications particulières d'ici à l'exercice 2006–2007.
English: India has initiated and concluded a number of unilateral and bilateral confidence-building measures in Asia to build trust and confidence and ensure greater transparency.
French: L'Inde a initié et achevé de mettre en place un certain nombre de mesures de confiance unilatérales et bilatérales en Asie afin de renforcer la confiance et d'assurer une plus grande transparence.
English: Also, when goods subject to an inquiry or an expiry review are not like goods in relation to one another, separate classes of goods are established.
French: En outre, lorsque les marchandises en question dans une enquête ou un réexamen relatif à l'expiration ne sont pas des marchandises similaires les unes par rapport aux autres, des catégories distinctes de marchandises sont établies.
English: The present results suggest that the protective effect of losartan on myocardial injury induced by ischemia and reperfusion is related to the reduction of ADMA levels.
French: Ces résultats donnent à penser que l’effet protecteur du losartan sur la lésion myocardique induite par ischémie-reperfusion est liée à la diminution du taux d’ADMA.
English:    Mr President, I wish to begin by saying thank you for the opportunity given to me to draft this important report on gender discrimination in health systems.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à vous remercier de m’avoir donné la possibilité de rédiger ce rapport important sur la discrimination du genre dans les systèmes de santé.
English: CTAP provided over $2 million in funding support for 59 community projects from 1996 to 1999.
French: Entre 1996 et 1999, le CTAP a accordé plus de 2 millions de dollars en subvention à 59 projets communautaires.
English: The Maoists were reported to have moved around the area, allegedly forcing villagers to attend political and cultural manifestations.
French: Les maoïstes se seraient infiltrés dans la région et ils auraient forcé les villageois à participer à des manifestations politiques et culturelles.
English: It also accepted a series of specific commitments that it agreed to meet within specified deadlines. These are listed in  Opinion No. 222 (2000)1.
French: Le pays a également contracté à cette occasion une série d’engagements spécifiques qu’il a accepté d’honorer dans des délais précis et qui sont énumérés dans l’Avis n° 222 (2000)1.
English: As the Agency marked 100 years at the heart of transportation in Canada in 2004, it awarded a centennial certiﬁcate of appreciation to members of its Committee in recognition of their work and in gratitude for their dedication and continued collaboration to achieve inclusive transportation services for all.
French: Les lignes directrices renferment de l’information sur les sujets à aborder avec les personnes ayant une déﬁcience au moment de la réservation, sur le transport des différents aides et animaux aidants, sur la marche à suivre en cas de dommage ou de perte de l’aide à la mobilité d’une personne ayant une déficience et sur les façons d’améliorer la communication avec les personnes ayant une déﬁcience.
English: Statistics compiled by Gartner Inc.
French: Le passage au numérique La valeur des transactions commerciales sur l’Internet s’est notablement accrue ces cinq dernières années.
English: In a European Union founded on ‘unity in diversity’ the ability to communicate in several languages is a must for individuals, organisations and companies alike.
French: Dans une Union européenne fondée sur l’« unité dans la diversité », la capacité à communiquer dans plusieurs langues est une obligation pour les citoyens, pour les organisations et pour les entreprises.
English: Fourth, we support the view that the Security Council should include peace-building components within peacekeeping operations.
French: Quatrièmement, nous appuyons le point de vue selon lequel le Conseil de sécurité doit inclure des éléments de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix.
English: This strong demand for resources and energy has put upward pressure on global commodity prices, particularly oil prices, and is expected to continue to do so in the future.
French: La Chine a été responsable pour plus de 35 % de l’augmentation de la demande mondiale de pétrole en 2004, ce qui est plus que tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) confondus.
English: 31 October 2003 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO PARTICIPATE IN WASHINGTON TRADE MISSION Fredericton, New Brunswick
French: 31 octobre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À UNE MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Birch, S. 2001, September. Health human resource planning.
French: système opère de façon efficiente et efficace en répondant à ces besoins.
English: Chairperson: Mr. Gaspar Martins (Angola)
French: Président: M. Gaspar Martins (Angola)
English: NSOs are expected to apply for funding on Annex NSO – 2 at the reference level provided to them for core funding.
French: Ceux ne satisfaisant qu’aux critères généraux et aux critères d’envergure nationale du CFRS seront admissibles uniquement aux blocs du volet Ressources et du volet Participation au sport/développement du sport.