ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the critical moment when the Afghan situation took a dramatic turn, a united Council, through its swift decision, played a major role in pushing for comprehensive implementation of the Bonn Agreement and elimination of the Taliban and Al Qaeda.
French: Au moment où la situation en Afghanistan prenait un tour dramatique, un Conseil uni, grâce à une décision rapide, a joué un rôle majeur en poussant à une application exhaustive de l'Accord de Bonn et à l'élimination des Taliban et d'Al Qaida.
English: He is in my objective, I shot one and then another negative, but he goes away in that precise moment.
French: Il s’approche pour voir le fleuve populaire.
English: The Tribunal was not convinced that the terms of the draft consent order met the objectives of the Competition Act.
French: Or, les parties n'ont pas réussi à convaincre le Tribunal que les conditions mentionnées dans le projet d'ordonnance par consentement satisfaisaient aux objectifs de la Loi sur la concurrence.
English: The audit noted that the original signed and sealed bonds were missing in two profiles; however, there were bond riders (amendments) on file for each warehouse, indicating that the bond had been issued before licensing.
French: La vérification a révélé qu'il manquait la caution originale signée et scellée dans deux profils, mais il y avait des avenants (modifications) dans le dossier de chaque entrepôt, indiquant que la caution avait été remise avant l'agrément.
English: • Caribbean Development Bank Other Development Banks and Funds
French: • La Banque de développement des Caraïbes Autres banques et fonds de développement
English: Much to his surprise, he determined that the dimmer regions of the Sun – those marked by sunspots – emit much stronger radiation than the more luminous unmarked areas.
French: À son grand étonnement, il constate que la partie moins brillante marquée de taches solaires sombres émet des radiations beaucoup plus fortes que la partie non troublée et brillante du Soleil.
English: Pupils whose primary language is not German have the option to attend German as a Second Language classes.
French: Les élèves dont la première langue n’est pas l’allemand ont la possibilité d’assister à des classes d’allemand seconde langue.
English: (d) Countries' ability to manage protected areas and fragile ecosystems can be improved by building on existing international frameworks, including the World Conservation Union (IUCN)/World Commission on Protected Areas (WCPA) framework, and incorporating capacity-building programmes, including the application of monitoring and assessment techniques and the incorporation of assessment results into management plans;
French: d) La capacité des pays de gérer des aires protégées et des écosystèmes fragiles peut être améliorée en faisant fond des cadres internationaux existants, notamment l'Union mondiale pour la nature et la Commission mondiale des aires protégées, et en intégrant les programmes de renforcement des capacités, y compris l'application de techniques de suivi et d'évaluation et l'inclusion des résultats des évaluations dans les plans de gestion;
English: You will find below the rules of the competition and the entry form, which must be enclosed with your entry.
French: Vous trouverez ci-dessous le règlement général du concours ainsi que le bulletin de participation devant accompagner la lettre nationale que chaque pays soumet.
English: It also adopts proposal for  decision on system of own resources.
French: Elle adopte également une proposition de décision sur le  futur système des ressources propres.
English: The lack of attention to persons with disabilities in the Goals is a striking oversight, in particular in the light of the World Bank's findings that while persons with disabilities make up 10 per cent of the world's population, disability is associated with 20 per cent of global poverty.
French: Le fait que les objectifs du Millénaire ne s'intéressent pas aux personnes handicapées est une grave erreur, d'autant plus que, selon la Banque mondiale, si les personnes handicapées constituent 10 % de la population mondiale, 20 % des pauvres du monde entier souffrent d'un handicap.
English: However, to fully take advantage of this opportunity, it will be necessary to increase production capacity, as currently there are limitations in supply.
French: Cependant, pour profiter pleinement de cette opportunité, il faudra accroître la capacité de production, l'offre étant actuellement limitée.
English: Peacekeeping operations should receive support, but a new approach to the budget process was needed.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent être appuyées, mais il y a lieu de revoir l'approche appliquée au processus budgétaire.
English: The minimum legal age for marriage for women is now aligned with that for men, rising from 15 to 18 years and ending a difference that has existed since 1804.
French: En effet, l'âge minimal légal du mariage de la femme est désormais aligné sur celui de l'homme, passant de 15 à 18 ans, mettant fin à une différence existant depuis 1804.
English: Armenia, Australia, Brazil, Chile, Japan, Peru, the Republic of Korea and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Australie, le Brésil, le Chili, le Japon, le Pérou, la République de Corée et Saint-Marin se sont portés coauteurs.
English: One person related that if we tend to see people as just "sex offenders" we can be negatively affected because we are more likely to have difficulty connecting with them and may hold feelings, like anger, that can cause hurt to ourselves.
French: Un des participants a fait remarquer que si on ne voit que le délinquant sexuel, on risque d’être touché négativement parce qu’on est plus susceptible d’avoir de la difficulté à se mettre en contact avec le client et d’avoir divers sentiments, comme la colère, qui peuvent nous causer du tort.
English: Raymonde Folco, M.P., Laval-West; and The Hon. Lise Bacon, Senator Location:
French: Raymonde Folco, députée de Laval-Ouest; L’honorable Lise Bacon, sénatrice Endroit :
English: The negotiating process of a non-legally binding instrument appears easier, faster and less resource intensive than that for the elaboration of a binding one.
French: Le processus de négociation d'un instrument qui ne sera pas juridiquement contraignant apparaît plus facile, plus rapide et moins gros consommateur de ressources que celui qu'exige l'élaboration d'un instrument ayant force obligatoire.
English: To escape such direct implications for the status regime in the Act, the topics of Stage 2 would have to be defined as only addressing the structures of governmental bodies and related accountability and representation rules.
French: Pour éviter de telles conséquences indirectes à l’égard du statut dans la Loi, les sujets de la deuxième étape devraient être définis comme englobant uniquement le cadre des organismes gouvernementaux ainsi que les règles connexes de l’obligation de rendre compte et de la représentation.
English: • The licence belongs to the Crown; if the Crown is aware that a trust agreement is in place, they can act; DFO should be asking whether or not a licence is under a trust agreement before issuing or transferring it.
French: • Le permis appartient à la Couronne; si la Couronne sait qu’un accord de fiducie existe, elle peut agir; le MPO devrait demander si le permis est ou non visé par un accord de fiducie avant de le délivrer ou de le transférer.
English: The Council also disagrees with DIAND's contention that their job creation practices are dissimilar from provincial Social Assistance programming.
French: Le conseil de bande est également en désaccord avec le MAINC quand celui-ci soutient que les pratiques du conseil de bande en matière de création d'emplois sont différentes des programmes provinciaux dans le domaine de l'aide sociale.
English: • Federal support is expected to increase 13% in 2002-03 to reach $3.81 billion.
French: 100 en 2002-2003 pour atteindre 3,81 milliards de dollars. L'augmentation prévue des dépenses fédérales dans le secteur agroalimentaire devrait avoir une incidence favorable sur toutes les provinces canadiennes en 2002-2003.
English: The White Paper adopted by the Commission on 1 March 2000, set out a reform programme for a fundamental review of working practices, the programming of activities and the management of human and financial resources.
French: Le Livre blanc adopté par la Commission, le 1er mars 2000, a établi un programme de réforme pour une refonte fondamentale des pratiques de travail, de la programmation des activités et de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Key result areas were modified to reflect the current situation:
French: Les domaines d'activités clés ont été modifiés pour refléter la situation actuelle :
English: Furthermore, the Working Party questioned the practicability of including a specific description of this question in Annex 1 to the Convention.
French: Il s'est en coutre interrogé sur la possibilité pratique d'inclure une description précise de cette question dans l'annexe 1 à la Convention.
English: 22.25 Activities in this sector are implemented by the United Nations Human Settlements Programme in support of programme 12, Human settlements, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.25 Les activités dans ce secteur sont exécutées par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et correspondent au programme 12 (Établissements humains) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: L'Heureux-Dubé J. ultimately found the evidence of professional segregation does not, in itself, constitute a prima facie case under s. 11, unless such evidence "independently establishes the equal worth of the work under consideration" which was not the case in the evidence before her Ladyship.
French: La juge L'Heureux-Dubé a conclu en définitive que la ségrégation professionnelle ne saurait en elle-même constituer une preuve prima facie en vertu de l'article 11, à moins que cette preuve «n'établisse de façon indépendante l'équivalence des fonctions en cause», ce qui n'était pas le cas dans l'affaire dont Sa Seigneurie était saisie.
English: Agri-Food Trade Service The Biofuels Market in the U.S. Upper Midwest June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des biocarburants dans le Haut-Midwest américain June 2006
English: To provide support to the Governor General on her first official visit to Nova Scotia Date(s) February 11, 2007 to February 14, 2007 Destination(s) Nova Scotia Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $1,224.00 Meals & incidentals $81.35 Other $0.00 TOTAL $1,305.35 Notes
French: Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle en Nouvelle-Écosse Date(s) du 11 février 2007 au 14 février 2007 Destination(s) Nouvelle-Écosse Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 1 224,00 $ Repas et faux frais 81,35 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 305,35 $ Notes
English: The production of carp fingerlings normally takes place in semi-intensive ponds, based on manure/fertilizer-generated natural food and supplementary feeding.
French: La production des fingerlings de carpes prend place normalement dans des étangs semi intensifs, basés sur fumier/engrais qui génèrent de la nourriture naturelle et une alimentation supplémentaire.
English: Defining the execution time as a specific time-span (which could be measured, for instance, in working days or operating hours) would be beneficial as it would enable the maximum execution time to be defined.
French: Il y aurait avantage à définir le délai d'exécution comme un délai particulier (qui pourrait par exemple se compter en jours ouvrables ou en heures de fonctionnement), puisque cela permettrait de définir le délai d'exécution maximal.
English: At the international level, his Government had on several occasions called for member countries of the Regional Conference on Migration (the “Puebla Process”) to ratify the Convention and strongly supported, including through financial contributions, efforts to encourage others to accede to it.
French: Sur le plan international, le Mexique a appelé à plusieurs reprises les pays membres de la Conférence régionale sur la migration (dite «Processus de Puebla»), à ratifier la Convention et il appuie résolument, notamment par des apports financiers, les efforts déployés en vue de susciter de nouvelles adhésions.
English: List of points for discussion at the Expert Meeting
French: Liste des points à examiner à la Réunion d'experts
English: The Kapuskasing Economic Development Corporation (KEDC) is a catalyst for community and economic development.
French: La Corporation du développement économique de Kapuskasing (CDÉK) est un agent catalyseur du développement communautaire et économique.
English: The law is always changing, and so are your resulting obligations.
French: La loi change continuellement, de même que les obligations qui en découlent.
English: Project Number A033737 Current Phase 2007-2009 Project Budget $5 million
French: A033737 Étape actuelle : 2007-2009 Budget de projet : 5 millions $
English: I think it is obvious that the effective ceasefire in Sudan provided the potential for the army of Sudan to utilize its spare capacity to start an action in Darfur.
French: Il me paraît évident que le cessez-le-feu effectif au Soudan a offert la possibilité à l'armée soudanaise d'utiliser ses capacités de réserve pour lancer une action dans le Darfour.
English: The purpose of these proposed amendments to the Regulations is to correct an oversight when the Regulations were initially drafted in 1988 and which remained when the Regulations officially came into force on January 17, 1991.
French: Les modifications proposées au Règlement ont pour objectif de corriger une omission commise lors de la rédaction du Règlement en 1988 et qui est demeurée lorsque le Règlement est entré officiellement en vigueur le 17 janvier 1991.
English: As part of the audit of the management of human resources the audit team examined a number of personnel, staffing, and leave and attendance files and interviewed both CBS and LES employees.
French: Dans le cadre de la vérification de la gestion des ressources humaines, l’équipe de vérification a examiné plusieurs dossiers du personnel, de dotation et de congés et de présences, et interviewé des employés canadiens et des ERP.
English:     This is an accurate transcript of the message.
French: Le texte qui précède est une transcription fidèle du message enregistré.
English: Sub-paragraph 2 fundamentally protects freedom of information from generally accessible sources.
French: La phrase 1 énonce clairement par la formulation "... est garantie" que le droit fondamental a, outre un caractère de droit subjectif, la nature d'un droit objectif que les institutions européennes doivent respecter.
English: Ticket sales exceeded expectations, which meant that the venues were filled with visitors.
French: La vente de billets a dépassé les attentes, ce qui signifie que les sites étaient remplis de visiteurs.
English: The Birth to Three Program was subjected to a well designed study and utilizes what are referred to as advocates as the centrepiece of the program.
French: Le programme Birth to Three a fait l’objet d’une étude bien conçue et fait appel à ce qu’on appelle des « défenseurs » comme élément central du programme.
English: Namibia | Nauru | Nepal | Netherlands | New Caledonia | New Zealand | Nicaragua | Niger* | Nigeria* | Niue | Northern Marianas* | Norway |
French: Namibie | Nauru | Népal | Nicaragua | Niger* | Nigéria* | Niue | Norvège | Nouvelle-Calédonie | Nouvelle-Zélande |
English: The interviews indicated that a priority of both parties is the resolution of four fundamental issues:
French: Nos entrevues ont permis de déterminer que les parties estiment qu'il est prioritaire de résoudre les quatre questions fondamentales suivantes :
English: Action in spearhead areas has also supported these groups.
French: L'action, dans les zones fer de lance, s'est attachée à soutenir ces groupes.
English: She explained that the Committee's recommendations were not always implemented in Mexico or Canada, since NAFTA constituted an obstacle to State sovereignty and prevented progress in the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Mme Grey explique que les recommandations du Comité ne sont pas toujours suivies tant au Mexique qu'au Canada du fait que l'ALENA fait obstacle à la souveraineté des États et les empêche de progresser dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since 2001, the Norwegian Government has funded a resource centre for men, REFORM, to mobilize men's resources and to assist individual men in tackling crises related to masculinity, fatherhood, stress in the workplace, divorce, sexuality, anger and violence.
French: Depuis 2001, le Gouvernement norvégien finance un centre de documentation pour les hommes appelé REFORM, afin de mobiliser les compétences des hommes et d'aider les personnes de sexe masculin à faire face aux crises liées à la masculinité, à la paternité, à la tension sur les lieux de travail, au divorce, à la sexualité et à la violence.  REFORM peut être consulté confidentiellement par téléphone.
English: proportion of cropland devoted to cereal grains, corn and potatoes remained fairly constant at approximately 21%, 2% and 16% respectively.
French: La superficie consacrée à la production de fourrages a augmenté, la proportion des terres en culture consacrées à ce type de culture passant de 13 p.
English: In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
French: Dans sa décision, la Commission a calculé si la compensation versée par l'État était proportionnée au coût net que TVA2 avait à supporter pour remplir ses obligations de service public. Elle a constaté que TV2 avait reçu une surcompensation de 682,2 millions de DKK (84,4 millions d'euros).
English: This is an overall summary following the evaluation of archived summer and winter cases as well as real time parallel run systematic evaluation.
French: Il s’agit d’un résumé global couvrant l’évaluation des cas d’archives d’été et d’hiver ainsi que l’évaluation de la passe parallèle où l’évaluation en temps réel était systématique.
English: The Division of Resource Mobilization would assume the core mandate of the GM as defined by the Convention, in identifying, mobilizing and channelling resources to assist affected eligible Parties.
French: La Division de la mobilisation des ressources assumerait les fonctions de base du Mécanisme mondial telles que la Convention les définit: elle devrait trouver, mobiliser et canaliser les ressources pour les Parties touchées qui peuvent y prétendre.
English: North Korea has declared its withdrawal from the NPT and continually threatens the international community with its claims of a nuclear deterrent.
French: La Corée du Nord a annoncé son retrait du TNP et menace constamment la communauté internationale en invoquant des mesures de dissuasion nucléaire.
English: Mr President, honourable Members, distinguished members of the European Commission, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to appear here for the first time as Spanish Prime Minister and President-in-Office of the European Council to explain to you the priorities of the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorables membres de la Commission européenne, c'est un grand honneur pour moi de m'adresser pour la première fois à vous en tant que président du gouvernement espagnol en exercice de la présidence du Conseil de l'Union européenne pour vous présenter les priorités de la présidence espagnole.
English: The Act authorizes alcohol licensees to remove the marking on marked special containers of alcohol in a manner approved by the CCRA and return the special containers from their excise warehouse to their bulk inventory.
French: La Loi permet aux titulaires de licence d'alcool d'enlever la marque figurant sur des contenants spéciaux d'alcool marqués et de sortir ces contenants spéciaux de leur entrepôt d'accise en vue de les réintégrer à leurs stocks d'alcool en vrac.
English: On occasion this was an issue for a few committee members on two of the sites.
French: Dans deux des établissements, cela a posé un problème à quelques membres du comité.
English: (a) An identification of the needs of countries in the area of capacity-building and transfer of technology that might be facilitated by regional and subregional centres;  (b) An assessment of the capacity of all relevant regional and subregional centres, in particular, but not limited to Basel Convention regional centres, to facilitates capacity-building and transfer of technology.
French: Une identification des besoins des pays en matière de développement des capacités et de transfert de technologie qui pourraient être facilités par les centres régionaux et sous-régionaux; Une évaluation des capacités de tous les centres régionaux et sous-régionaux concernés, en particulier, mais pas exclusivement, les centres régionaux de la Convention de Bâle, qui pourraient faciliter le développement des capacités et le transfert de technologie.
English: "They are not bad" "Often, the most valuable element is an executive summary."
French: «Bien souvent, l’élément le plus utile est un résumé.»
English: In comparison, the value of total merchandise exports achieved in 2007 was $45.2 billion above the level in 2005 and $72 billion above the value in 2004.
French: Aux fins de comparaison, la valeur des exportations totales de marchandises réalisées en 2007 était supérieure de 45,2 milliards de dollars à celle de 2005 et de 72 milliards de dollars à celle de 2004.
English: To learn the terms of the game view the lexicon .
French: Pour apprendre les termes du jeu consultez le lexique .
English: The objective of this review was to assess and demonstrate the applicability of existing MCPFE tools for sustainable forest management in response to new demands for the production of woody biomass.
French: Cet examen a pour objectif d'évaluer et de démontrer l'applicabilité des outils existants de la Conférence ministérielle à la gestion durable des forêts face à de nouvelles demandes visant la production de biomasse ligneuse.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 et 13-H (Freinage)
English: There was no indication that there were any uses of hexachlorobutadiene as a pesticide in Canada.
French: Rien n'indiquait que l'hexachlorobutadiène était utilisé comme pesticide au Canada.
English: The use of tributyltins in antifouling paints has been prohibited in Canada since January 1, 2003.
French: L'utilisation de tributylétains dans les peintures antisalissures est interdite au Canada depuis le 1er janvier 2003.
English: Alonso, A., K. Mouchián, J.F. Albónico, S.M. Rodríguez, and S.G. Irañeta.
French: Alonso, A., Mouchián, K., Albónico J. F., Rodríguez, S.M. et Irañeta, S.G. 1998.
English: In most countries, residents are subject to tax on their worldwide income, whereas non-residents are subject to tax either on income earned in the country's territory, or on payments received from a resident.
French: Dans la plupart des pays, les résidents sont assujettis à l'impôt sur leur revenu de toutes provenances, tandis que les non-résidents sont assujettis à l'impôt soit sur le revenu gagné dans les limites du pays, soit sur les paiements reçus d'un résident.
English: Sometimes it is quite difficult to make companies comply with laws in other countries.
French: Il est parfois très difficile de faire en sorte que les entreprises se conforment à des lois dans d'autres pays.
English: T Tariff quotas: 1.6.13; 1.6.36 Taxation: 1.3.38 to 1.3.40 Taxation of savings: 1.3.38 Telecommunications: 1.9.11 Terrorism:
French: T Tabac: 1.3.88 Taipei chinois: 1.6.10 Tarif douanier commun: 1.6.14 Télécommunications: 1.9.11 Terrorisme: