ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NATO Response Force
French: • La Force de réaction de l'Otan
English: Europe’s citizens are pessimistic about its future, so much so that it makes one wonder where will Europe be in 2032?
French: Tout années, je suis très en passant pour une fanatique de chiffres, j'ai toujours optimiste. été très intéressée par les affaires étrangères.
English: • Offer HIV counseling and testing if client has apparent risk factors Clinical Presentation and Management For a complete discussion of the clinical presentation and treatment of STDs, refer to and follow the Canadian STD Guidelines (Health Canada, 1998).
French: • Offrez des services de counselling relativement au VIH et de dépistage du virus si la cliente présente des facteurs de risque. Tableau clinique et traitement Pour une description détaillée du tableau clinique et du traitement des patients atteints d'une MTS, consultez les Lignes directrices canadiennes pour les MTS (Santé Canada, 1998).
English: Where a court is required to make a decision as to commencement, it is desirable that that decision be made in a timely manner to ensure both certainty and predictability of the decision-making process and the efficient conduct of the proceedings without delay.
French: Lorsqu'un tribunal est tenu de prendre une décision concernant l'ouverture, il est souhaitable qu'il le fasse rapidement pour assurer à la fois la certitude et la prévisibilité du processus de décision et la conduite efficace de la procédure sans retard.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4367th and 4368th meetings, held on 10 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4367e et 4368e séances, tenues le 10 septembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: History 1949 -- Newfoundland and Labrador was the last province to join Confederation. As a result, the province faced unique issues related to how the Indian Act applied to the Aboriginal people in the province.
French: Histoire 1949 – Comme elle est la dernière province à intégrer la Confédération, Terre-Neuve-et-Labrador doit composer avec des problèmes particuliers liés à l’application de la Loi sur les Indiens aux Autochtones habitant sur son territoire.
English: [ Table of Contents | Next page ]
French: [ Table des matières | Page suivante ]
English: Destruction of surplus, confiscated or collected weapons as a practical confidence-building measure in the field of conventional arms
French: Destruction des armes excédentaires, confisquées ou rassemblées en tant que mesure concrète de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Column I Column II Column III Item Regulated Taxa English Common Name French Common Name 1.0.0 ARALIACEAE
French: Colonne I Colonne II Colonne III Article Taxons réglementés Nom commun anglais Nom commun français 1.0.0 ARALIACEAE
English: I hope that will help all of us to achieve the final results.
French: J’espère que cela nous aidera tous à atteindre les résultats finaux que nous nous sommes fixés.
English: Potash Corp. of Saskatchewan (PotashCorp) produced a record 8.8 Mt KCl, an increase of 11.4% from the previous year’s 7.9 Mt KCl.
French: La Potash Corporation of Saskatchewan Inc. (PotashCorp) a produit le volume record de 8,8 Mt de KCl, soit une hausse de 11,4 % par rapport à l’année précédente (7,9 Mt).
English: Add new applications with a simple click.
French: Ajoutez de nouvelles applications d'un simple clic.
English: The number of countries making slow progress has also declined from seven, based on earlier data, to six based on revised data for 2002-2004.
French: Les pays qui ont peu progressé sont également moins nombreux puisqu'ils sont passés de 7 selon les données précédentes à 6 d'après les données révisées pour 2002-2004.
English: When would you like to stay at the Hotel 81 Princess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 81 Princess ?
English: The important climate trends aren’t based on individual years, but on the underlying trends which have been solidly positive for decades.
French: Les tendances importantes du climat ne sont pas fondées sur des années spécifiques, mais sur les tendances sous-jacentes qui sont “robustement” positives au cours des dernieres décennies.
English: Frankly it is not possible for us as ambassadors and diplomatic representatives who have acquired considerable expertise, including those to whom we are bidding farewell this morning, and who are backed up by a specialized secretariat in the shape of this Conference, to continue to be unproductive and unable to make on behalf of our countries a significant contribution in respect of peace and security to the international community.
French: À vrai dire, il est inadmissible que des ambassadeurs et des diplomates notoirement compétents comme ceux dont nous prenons congé ce matin, par exemple, et qui disposent d'un mécanisme spécialisé comme l'est la Conférence du désarmement, continuent à ne rien produire et à être incapables d'apporter à la communauté internationale, au nom des pays membres de l'instance, une contribution significative à la paix et à la sécurité.
English: For example, the ECE environmental performance reviews assist countries in transition to improve their management of the environment, making concrete recommendations for better policy implementation and performance while contributing to sustainable development.
French: Par exemple, les études de performance environnementales réalisées par la CEE aident les pays en transition à mieux gérer l'environnement, car elles contiennent des recommandations pratiques visant à améliorer l'application des politiques et la performance environnementale tout en contribuant au développement durable.
English: Branching ratios for ion and ion-pair production in all positive ion fragmentation channels were recorded from 280 to 330 eV (C 1s) and from 520 to 570 eV (O 1s) in the "focus" mode.
French: Les rapports de bifurcation dans la production de l'ion et de la paire d'ions dans les voies de fragmentation de tous les ions positifs ont été enregistrés de 280 à 330 eV (C 1s) et de 520 à 570 eV (O 1s) dans le mode de " focalisation ".
English: T-746-88) that compliance with subsection 10(1) requires a government institution to indicate in the notice of refusal the specific exemption provisions of the various sections of the Act and not illustrative or descriptive paragraphs.
French: Ministre de la Défense nationale, (no T-746-88), la Cour fédérale a précisé que le paragraphe 10(1) exige que les institutions fédérales indiquent dans leur avis de refus de communication les dispositions des divers articles de la Loi portant sur les exceptions, et non les alinéas destinés à décrire les renseignements visés par la disposition en question ou à donner des exemples.
English: Books devoted to the cultural heritage of the Ukrainian people and to the spiritual legacy of various peoples of Ukraine have been published on the basis of State orders.
French: Des livres consacrés au patrimoine culturel du peuple ukrainien et à l'héritage spirituel de divers peuples d'Ukraine ont été publiés grâce à des commandes de l'État.
English: Binational cooperation, collaboration and communication among government and non-government research institutions are essential.
French: La coopération, la collaboration et la communication binationales entre les établissements de recherche gouvernementaux et non gouvernementaux s’avèrent essentielles.
English: • feeding raw materials into a machine To be eligible, the non-specialized employee's work must be supervised by staff with scientific or technological qualifications.
French: • qui introduise les matières première dans une machine; Pour être admissible, le travail de l'employé non spécialisé doit être supervisé par un employé qui a des qualifications scientifiques ou techniques.
English: We are specialized in the development of social tools and interactive multimedia contents for internet and other formats such as mobiles or interactive television.
French: Nous sommes spécialisé dans le développement d´outils collaboratifs et de contenus multimédias interactifs pour l'Internet ainsi que pour d'autres formats tels que les téléphones mobiles ou la télévision interactive.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: kerala.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • participation of stakeholders The following table summarizes the findings on the four Pacific Ocean OCTs:
French: • participation des parties prenantes Le tableau suivant résume les résultats pour les quatre PTOM de l'océan Pacifique:
English: Formal Domain Name Registration Agreement.
French: • la conduite à tenir lorsque des renseignements faux ou insuffisants sont fournis;
English: There was some discussion concerning respondent burden with the seven-day wheel, but it was not sufficient for the workshop group to recommend either dropping it or choosing a different approach.
French: Le fardeau que représente, pour les répondants, la question portant sur le cycle de sept jours a fait l'objet d'une discussion. Les participants ont jugé qu'il n'était pas suffisamment lourd pour qu'ils recommandent de laisser tomber cette approche ou d'en adopter une autre.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2)."
French: Ces mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de règlementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2.»
English: The promotion and revitalization of indigenous traditional knowledge of natural resources are necessary for the conservation of biodiversity.
French: La promotion et la revitalisation des connaissances traditionnelles autochtones concernant les ressources naturelles sont indispensables à la sauvegarde de la diversité biologique.
English: They include, according to these provisions formal functions (opening, chairing, suspending and closing of Assembly sittings) controlling and conducting functions concerning the proceedings of the Assembly; of the Rules, maintenance of order in the Assembly chamber and in the galleries; the President calls on speakers, ascertains that the quorum is present, puts questions to the vote and announces the result of votes.
French: Selon ces dispositions, celles-ci comprennent : des fonctions formelles (ouvrir, présider, suspendre et lever les séances de l’Assemblée) des fonctions de contrôle et de direction concernant les débats de l‘Assemblée, le règlement, le maintien de la discipline dans la salle des séances et les tribunes ; le Président donne la parole aux membres, vérifie l’existence du quorum, met les questions aux voix et proclame les résultats des votes.
English: Such dialogue can be achieved only if effective channels of communication are in place.
French: Pour parvenir à ce dialogue, il est indispensable de mettre en place des moyens de communication efficaces.
English: The Committee, under the chairmanship of Ambassador Semakula Kiwanuka, Permanent Representative of Uganda, considered 17 agenda items, which encompass a total of 36 items related to disarmament and international security issues, in a very constructive and efficient manner.
French: La Commission, sous la présidence de l'Ambassadeur Semakula Kiwanuka, Représentant permanent de l'Ouganda, a examiné, d'une manière très efficace et très constructive, 17 points de l'ordre du jour, qui englobent au total 36 questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: It was important to understand that financial stability was a public good per se, and that proper regulation and adequate liquidity were essential in creating a sound, transparent and accountable financial architecture.
French: Il est important de comprendre que la stabilité financière est un bien public proprement dit et qu'une réglementation appropriée et des liquidités adéquates sont essentielles pour mettre en place une structure financière solide, transparente et responsable.
English: Between 1997 and 2001 a total of 2764 personnel received training from the CCO. From this total 93 pers were trained for OP KINETIC, 100 pers for OP ABACUS, 200 for EXERCISE BLUE THUNDER and 291 pers for OP APOLLO.
French: Entre 1997 et 2001, pas moins de 2 764 militaires ont été entraînés par les soins de l'ECE, dont 93 pour l'OP KINETIC, 100 pour l'OP ABACUS, 200 pour l'exercice BLUE THUNDER et 291 pour l'OP APOLLO.
English: We should limit them to a manageable period, so that we in Parliament can also get our hand back on the tiller.
French: Nous devrions les limiter à une période gérable, de manière à ce que nous puissions, en tant que Parlement, rependre le gouvernail en main.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, speaking about EU-China relations, I would like to emphasise the economic ties that are closely associated to the political and human rights aspects emphasised in the report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, alors que nous évoquons les relations entre l’Union européenne et la Chine, je voudrais souligner les liens économiques étroitement associés aux aspects de politique et de droits de l’homme mis en exergue dans le rapport.
English: Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the problems of limited transport and communications, as well as to support the additional infrastructure required for the airport project;
French: A prié la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le Gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication, et de financer l'infrastructure supplémentaire nécessaire au projet de construction d'un aéroport;
English: • only three toxic emissions are listed.
French: • seulement trois émissions toxiques sont mentionnées.
English: Information from the International Centre for Prison Studies shows that prison populations have risen in 73 per cent of the countries surveyed in its World Prison Brief (in 64 per cent of countries in Africa, 84 per cent in the Americas, 81 per cent in Asia, 66 per cent in Europe and 75 per cent in Oceania).
French: D'après le World Prison Brief du Centre international d'études pénitentiaires, la population carcérale a augmenté dans 73 % des pays étudiés (64 % des pays d'Afrique, 84 % des pays d'Amérique, 81 % des pays d'Asie, 66 % des pays d'Europe et 75 % des pays d'Océanie).
English: The WAC is needed, with other identifiers such as a Business Number or Account Number, to access the secure areas of the CRA's Internet filing Web pages.
French: Pour accéder aux zones sécurisées de l'ARC des sites Web de production par Internet, vous devez avoir un Code d'accès Web ainsi qu'un autre identificateur, tel que le numéro d'entreprise ou numéro de compte.
English: • Begin to engage employers in the ELT Initiative; and/or
French: • Faire participer des employeurs à l'initiative des CLNA.
English: If the Report contains uncertainties or should co-operation between the National Authority and the inspectors not measure up to the standards required, the Director-General will approach the State Party for clarification.
French: Si le rapport contient des ambiguïtés ou si la coopération entre l'Autorité nationale et les inspecteurs n'est pas satisfaisante, le directeur général peut demander certaines clarifications à l'État partie.
English: The Office is also responsible for advancing and administering a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk, and monitoring and evaluating system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Le Bureau est également chargé de développer et administrer un cadre réglementaire incitant à l’adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque, et de surveiller et évaluer, dans l’ensemble du système ou dans un secteur d’activités en particulier, les événements et les enjeux qui risquent d’avoir des répercussions négatives sur la situation financière des institutions.
English: Does the Council intend to maintain the broad thrust of the initial plan?
French: Dans ces conditions, le Conseil entend-il maintenir les grandes lignes du projet initial?
English: As regards subparagraph (a) there appeared to be no difference of view over substance — i.e., that persons with disabilities should not be obliged to live in a particular living arrangement, including institutions — but some delegations were concerned that saying that persons with disabilities were not obliged to live in an institution implicitly approved of the use of institutions per se.
French: S’agissant de l’alinéa a), il ne semble pas y avoir de divergences de vues sur le fond – c’est-à-dire que les personnes handicapées ne devraient pas être obligées de vivre dans un arrangement de vie particulier, notamment dans une institution – mais, certaines délégations ont fait observer qu’en disant que les personnes handicapées ne sont pas obligées de vivre dans une institution, on approuvait implicitement le recours à des institutions.
English: Lutz Goepel (PPE-DE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 18.09.2006, 12:00 * 2006/0083 (CNS) COM(2006)0241 - C6-0235/2006 Comm. resp.:
French: Lutz Goepel (EPP-ED) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18.09.2006 12:00 * Fond:
English: The State party should take all necessary measures to recognize the right of conscientious objectors to be exempted from military service.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour reconnaître le droit des objecteurs de conscience d'être exemptés du service militaire.
English: 26 Synovate/SPA study for the European Interactive Advertising Association, ‘EIAA Mediascope Europe Study’.
French: 26 EIAA Mediascope Europe Study, étude Synovate/SPA pour l’European Interactive Advertising Association.
English: Italy had always attached great importance to UNIDO's investment promotion and technology transfer.
French: L'Italie a toujours attaché beaucoup d'importance aux programmes menés par l'ONUDI en matière de promotion des investissements et de transfert de technologies.
English: She also performed other teaching functions within the Faculty, in institutes such as the Criminal Law and Criminology Institute, in the Centre for Minority Studies and on the Faculty's induction programme, for which she was assistant lecturer on the course entitled “History of Civilization and Institutions”.
French: A aussi enseigné dans des instituts, tels que l'Institut de droit pénal et de criminologie, au Centre d'études de la minorité, et en classe préparatoire, en qualité de maîtresse de conférence d'histoire de la civilisation et des institutions.
English: According to the regulations currently in force, remuneration is not paid only for tidying up and auxiliary works performed for the sake of the correctional facility or tidying up works for the sake of local self-government; the number of hours cannot exceed 60 per month.
French: Selon la réglementation en vigueur, le travail n'est pas rémunéré uniquement dans le cas des travaux de nettoyage et travaux auxiliaires accomplis pour les besoins de l'établissement pénitentiaire ou des travaux de nettoyage accomplis dans l'intérêt des collectivités locales; le nombre d'heures travaillées ne peut être supérieur à 60 heures par mois.
English: Luxury Boutique Hotel in Geneva Canton Geneve Switzerland.
French: Boutique Hôtel de luxe en Genève Canton Geneve Suisse.
English: If you are familiar with Monster Hunter 3 Stand Set, why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter 3 Stand Set? Dites ce que vous en pensez!
English: The protection of civilians in times of conflict is an essential obligation of humanitarian law.
French: La protection des civils en période de conflit est une obligation essentielle du droit humanitaire.
English: In the context of the Supreme Court's constitutional jurisdiction to adjudicate on recourses (Art.
French: La Constitution reconnaît à la Cour suprême compétence pour se prononcer sur les recours dont elle est saisie (art.
English: They all come with a shower, WC, telephone, TV and sometimes with a mini bar.
French: Toutes comprennent douche, WC, téléphone, télévision et minibar (pour certaines).
English: I have published a new alpha3 version of Kiwix 0.8 (only for Linux) here and with Xulrunner included here . I have also prepared a few ZIM files: wikipedia_en_wp1_0.5_2000+_03_2006_rc1.zim , wikipedia_es_fa+ga_2000+_04_2008_alpha1.zim , wikipedia_it_fa_1000+_-4_2008_alpha1.zim .
French: 2009-04-19 : J'ai publié une courte vidéo de démonstration de Kiwix 0.8 alpha3 .
English: At the same time, it should be noted that, in European legislation, it is the eight-month limit which is used in particular to determine the eligibility of animals for the slaughter premium (Article 130 of Regulation 1782/2003).
French: Pourquoi une proposition de la Commission européenne L'alimentation et l'âge d'abattage des animaux ont des conséquences sur les caractéristiques de la viande qu'il s'agisse du goût, de la tendreté ou de la couleur.
English: Section III - Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes (Chapter 15) Chapter 15 Animal or Vegetable Fats and Oils and Their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes 15.01-15.18 A change to heading 15.01 through 15.18 from any other chapter, except from heading 38.23.
French: Section III - Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires Ã©laborÃ©es; cires d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale (chapitre 15) Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou vÃ©gÃ©tales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires Ã©laborÃ©es; cires d'origine animale ou vÃ©gÃ©tale 15.01-15.18 Un changement aux positions 15.01 Ã 15.18 de tout autre chapitre, sauf de la position 38.23.
English: The extent of bioaccumulation from sediments appeared to be controlled by concentrations of pentachlorobenzene in the sediment pore water rather than from ingestion of contaminated sediment particles (Oliver, 1987a; Markwell et al., 1989).
French: L'ampleur de la bioaccumulation à partir des sédiments semblait dépendre des concentrations de pentachlorobenzène dans l'eau de porosité des sédiments plutôt que de l'ingestion de particules contaminées de sédiments (Oliver, 1987a; Markwell et coll., 1989).
English: Membership is free. Euroabstracts European Innovation Financing Innovation Funding:
French: Science et technologie (Europa) Registre des représentants d'intérêts SciDev.Net SINAPSE Sommaire de nouvelles hebdomadaire :