ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels shall be moored securely, but in such as way that electrical power cables and flexible hoses are not subject to tensile strain and the vessels can be released quickly [in an emergency].
French: Les bateaux amarrés doivent l'être solidement, mais d'une manière telle que les câbles électriques et les tuyauteries flexibles ne puissent subir une déformation due à la traction et que l'on puisse libérer rapidement les bateaux [en cas de danger].
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report of the Sudan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Soudan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Farm Input Price Index
French: Indice des prix des services professionnels en informatique
English: Letter dated 2 April 2003 from the Permanent Representative of Singapore  to the United Nations Office at Geneva addressed to the Chairperson of the  Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 2 avril 2003 adressée à la Présidente de la Commission des droits de l'homme par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Indeed, the increasing devastation of the world of nature is apparent to all.
French: La création a été ainsi renouvelée (cf. Ap 21, 5), et sur elle, qui était auparavant soumise à " l'esclavage " de la mort et de la corruption (cf.
English: So lately my laptop nervt very!
French: Donc, dans ces derniers temps nervt mon ordinateur portable mais beaucoup!
English: It also asks how their findings are taken into consideration by the Government.
French: Il souhaite savoir de quelle manière leurs conclusions sont prises en compte par le Gouvernement.
English: Self-government agreements focus on areas internal to Aboriginal communities and important to their unique cultures, traditions and languages.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale portent principalement sur les affaires internes des collectivités autochtones qui revètent de l'importance pour leurs cultures, leurs traditions et leurs langues uniques.
English: Managers and HR/learning specialists will find this a source of useful information for both promoting an e-learning culture within their organization and assisting staff who choose to embark on an e-learning journey.
French: Les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines et de l'apprentissage y trouveront une source de renseignements utiles, tant pour promouvoir une culture de l'apprentissage en ligne au sein de leur organisation que pour aider les employés qui décident de faire l'expérience de l'apprentissage en ligne.
English: Otherwise, there is no set format.
French: Il n'y a autrement aucune forme générale établie.
English: On the Armenian side, the counterparts are the Parliament’s Standing Committee on State and Legal Affairs and the Central Electoral Commission.
French: Ses interlocuteurs sont, du côté arménien, la Commission parlementaire permanente des affaires publiques et juridiques et la Commission électorale centrale.
English: In addition, users can take advantage of single sign-on, whether as an author, reviewer, associate editor or editor, and can review or submit manuscripts from anywhere in the world via the Web.
French: De plus, les utilisateurs ne se connectent qu'une seule fois pour accéder à tous leurs rôles, que ce soit celui d'auteur, d'examinateur, de directeur scientifique adjoint ou de directeur scientifique, et peuvent évaluer ou soumettre des manuscrits de partout dans le monde grâce à la plate-forme Web.
English: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario.
French: Changes over time in the diversity and distribution of freshwater mussels (Unionidae) in the Grand River, southwestern Ontario, Journal of Great Lakes Research 26(4):445-459.
English: Export of aluminum is 1,909 mt a year.
French: Les exportations d'aluminium atteignent 1,909 millions de tonnes par an.
English: The more lenders expose themselves to risks (that is, the likelihood that the loan will not be repaid), the more they will require higher interest rates to compensate.
French: Plus le prêteur s'expose à un risque élevé (le risque est fonction de la probabilité de non-remboursement), plus il exige un taux d'intérêt élevé pour compenser.
English: I used a sea bass caught off the Bretagne coast.
French: Jai utilisé pour ce faire un bar fraîchement pêché au large des côtes bretonnes.
English: Ruling on keeping pictures and children’s toys .
French: Prier dans une chambre abritant des photos .
English: 8.6 In light of the finding of violations of articles 9, paragraph 1, 19, and 25 (b) in this case, the Committee need not consider whether provisions of article 14 may have any application to the exercise of the power of criminal contempt.
French: 8.6 Étant donné que le Comité a constaté des violations du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 19 et de l'article 25 b) dans la présente affaire, il n'est pas nécessaire qu'il détermine si les dispositions de l'article 14 du Pacte peuvent s'appliquer à l'exercice par un tribunal du pouvoir à lui conférer pour outrage à magistrat.
English: National institutions should use the media to assist in such awareness-raising.
French: Les institutions nationales devraient utiliser les médias pour se faire connaître.
English: Use the site below: http://www.cheney268.com/Learning/Organizers/CompareContrast2.htm
French: Servez-vous du site suivant : http://www.cheney268.com/Learning/Organizers/CompareContrast2.htm
English: What is the difference between wax, wax-resin, and resin thermal transfer ribbons?
French: Quelle est la différence entre des rubans à transfert thermique cire, cire-résine, et résine?
English: These non-post resources include general temporary assistance ($48,100), overtime ($23,300), travel of staff ($489,500), general operating expenses ($44,400), supplies and materials ($8,500) and furniture and equipment ($33,200).
French: Les ressources demandées pour ces autres rubriques se décomposent comme suit : personnel temporaire (autre que pour les réunions) (48 100 dollars), heures supplémentaires (23 300 dollars), voyages du personnel (489 500 dollars), frais généraux de fonctionnement (44 400 dollars), fournitures et accessoires (8 500 dollars) et mobilier et matériel (33 200 dollars).
English: Improving competitiveness requires deliberate specific and transparent national policies to foster a systematic upgrading of domestic productive capabilities.
French: Pour améliorer la compétitivité, il faut appliquer des politiques nationales volontaristes, spécifiques et transparentes visant à favoriser le renforcement systématique des capacités de production locales.
English: At the global level, good governance includes increased participation of the LDCs in the decision-making of the multilateral institutions and transparency, uniformity and simplicity in the procedures and reporting used by development partners in resource allocation to the LDCs.
French: Sur le plan international, la bonne gouvernance suppose une plus grande participation des PMA à la prise de décisions dans les institutions multilatérales, ainsi que la transparence, l'uniformité et la simplicité des procédures et des modalités d'établissement de rapports utilisées par les partenaires du développement pour allouer des ressources aux PMA.
English: The only online activity more common among women than men is searching for medical and healthrelated information.
French: Pour ces jeunes internautes, le groupe de causerie représente un moyen d’échanger des idées sur la culture des jeunes et une façon de lier connaissance.
English: In these times of crisis, one cannot 'play' with European taxpayers' money for the sake of politically sensitive issues.
French: On ne peut pas "jouer", en ces temps de crises, avec l'argent des contribuables européens pour des questions de susceptibilité politique.
English: Economic Development - Programs and Services
French: Développement économique - Programmes et services
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Canada.
English: Discrimination, of course, is the inequality suffered by those who cannot escape from a given state or idea.
French: La discrimination c’est naturellement l’inégalité au détriment de ceux qui ne peuvent pas sortir de tel ou tel état ou de telle ou telle pensée.
English: The RCMP states that drug trafficking in Canada still constitutes a primary source of revenue for so-called traditional organized crime groups.
French: Selon la GRC, le trafic de drogues au Canada reste une source importante de revenus pour ce qu'on appelle les groupes traditionnels du crime organisé.
English: My theory is that Jobs hated this year’s WWDC keynote, because he hates showing unfinished work.
French: Ma théorie est que Jobs détestait le keynote du WWDC de cette année, parce qu’il déteste présenter quelque chose qui n’est pas fini.
English: For this reason, teeth whiten at different rates.
French: Par conséquent, les dents blanchissent à un rythme différent d'une personne à l'autre.
English: Much work was currently being done on the topic of evidence in international courts and tribunals generally.
French: Un important travail concernant la question des éléments de preuve est en cours dans les tribunaux internationaux d'une manière générale.
English: The obligations of such a declaration should be promoted and publicised widely by the Council of Europe so that the people of Europe are fully aware of the principles to which their governments subscribe and can judge how far they are transformed into specific policies.
French: Les engagements contenus dans cette charte pourraient ensuite être très largement diffusés par le Conseil de l’Europe de façon que les peuples d’Europe puissent être pleinement informés des principes auxquels souscrivent leurs gouverne309
English: Paragraph 1 of CM Regulation No. 883 lists the sections of territorial planning as well as the procedures for drafting, public discussion, becoming effective, amendments, termination, legality test and observance supervision at the local government level.
French: Le paragraphe 1 du règlement ministériel n° 883 énumère les rubriques de l'aménagement du territoire ainsi que les procédures à suivre pour la rédaction, le débat public, l'entrée en vigueur, les modifications, la résiliation, le test de conformité légale et la supervision de l'application au niveau de l'administration locale.
English: The district has 17 employees.
French: Dix-sept employés sont au service du district.
English: Potential SVOC and NVOC species within the AURAMS81 VOC speciation list. No.
French: COSV et CONV choisis dans la liste des 81 espèces de COV du SRUMQA.
English: The whole theory behind the development of the AE program was aimed at challenging the communities to partner with DND for cost efficiencies and other mutual benefits.
French: La théorie soutenant la création du programme de GA visait à amener les collectivités à s’associer au MDN pour réduire les dépenses et tirer d’autres avantages mutuels.
English: The Commission enters into partnership agreements for activities that are aligned with corporate objectives, based on a good understanding of the industry and appropriately manages the risks inherent in third-party delivery, where applicable, including insuring the proper use of funds.
French: La Commission fait preuve de diligence raisonnable au moment d’approuver les projets particuliers, a en place un cadre de reddition de comptes clairement communiqué, y compris la gestion du rendement et les rapports qui s’y rattachent, et mène des examens réguliers et assure le suivi approprié.
English:    Detailed Description  When you chose a specific image, click on the icon to get a detailed description.
French: Cette dernière comporte toutes les sections décrites ci-dessous ou un certain nombre d'entre elles.  Pièce faisant partie de Nom du fonds ou de la collection.
English: (c) 25 certificates covering $77 million (32 per cent) did not clearly state that funds provided by UNHCR were used in accordance with agreements.
French: c) 25 certificats, couvrant des dépenses d'un montant total de 77 millions (32 %), n'indiquaient pas clairement que les fonds versés par le HCR avaient été utilisés aux fins prévues par les accords.
English: The Namibian, 14 December 2000
French: The Namibian, 21 mai 2002.
English: It is not enough to lament the fact that unanimity voting is being preserved and that the European Parliament is not being given power of ratification.
French: Il ne suffit pas de déplorer le maintien du vote à l'unanimité et le rejet du pouvoir de ratification du Parlement européen.
English: The estimated economic damage amounted to several hundred million dollars.
French: D'après les évaluations, le dommage économique s'est élevé à plusieurs centaines de millions de dollars.
English: This program tests models for engaging marginalized young people in local communities in line with some of the most promising practices in the field .
French: Le programme teste des modèles de mobilisation de jeunes marginaux dans les communautés locales conformément à certaines des pratiques les plus prometteuses utilisées dans le domaine .
English: This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
French: Cet interrupteur doit seulement être utilisé pour empêcher la phase de régénération de se produire pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration et pendant les cycles de conditionnement.
English: - DEC 02 and 03/2008 - other possible transfer requests 22.
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 02 et 03/2008 - Autres demandes éventuelles de virement Budget 2008 - Autres sections Rapporteur:
English: (b) The consolidation and enhancement of the primary responsibility of the United Nations for international cooperation in the peaceful uses of outer space;
French: b) Consolidant et renforçant la responsabilité primordiale de l'ONU pour ce qui est de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace;
English: The attached Comments are hereby provided on behalf of O.N.Telcom. Document: 030709.zip - 75KB 2003/07/09 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: The attached Comments are hereby provided on behalf of O.N.Telcom. Document: 030709.zip - 75KO 2003/07/09 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: When the time is over, ask how it felt.
French: Une fois le temps écoulé, demandez ce qu’ils ont ressenti.
English: Powered by the Austrian Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection, the European Youth Stock Market Game (EYSMG), http://www.beeurope.at, is the 'fun' supplement to Austria's official Presidency website: http://www.eu2006.at.
French: Ce jeu du ministère autrichien de la sécurité sociale, des générations et de la protection des consommateurs (http://www.beeurope.at) est le supplément ludique du site officiel de la présidence autrichienne : http://www.eu2006.at
English: The Contractor shall require any staff, employees and subcontractors he may have to maintain confidentiality.
French: Cette obligation subsiste, pour chacun de ces éléments d'information, jusqu'à ce que ces éléments aient fait l'objet d'une divulgation régulière.
English: We will not respond to status enquiries for cases being processed within those standards.
French: Nous ne répondrons pas aux demandes de renseignements sur l’état de votre demande si nos délais de traitement ne dépassent pas ceux indiqués.
English: The current Government had recently allocated funds to implement the Code.
French: Le Gouvernement actuel a récemment alloué des fonds à la mise en œuvre du Code.
English: Given the limited scope of the education system, it is no wonder that the overwhelming majority of Angolan adults (about 85% in the early 1970s) was illiterate.
French: Compte tenu des limites du système éducatif, il n'est pas surprenant qu'une majorité écrasante des adultes (environ 85 % au début des années 70) soient illettrés.
English: Hotel in Waldkirch: Business hours of reception: 24 hours For over 200 years our establishment has been offering hospitality.
French: hôtel à Waldkirch: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Déjà depuis plus de 200 ans, notre maison est un lieu connu pour son hospitalité.
English: The Immigration Act (1976) refers to a refugee as one who "by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion" is outside his own country and cannot, or fears to, return there.
French: La Loi sur l'immigration de 1976 décrit le réfugié comme une personne qui « en raison d'une peur bien fondée de la persécution pour des raisons de race, de religion, de nationalité ou d'appartenance à un groupe social ou à une tendance politique particulière » se trouve exilée de son pays et ne peut, ou craint de ne pouvoir y retourner.
English: Key words: × Triticosecale Wittmack, P. graminis f.sp. tritici, P. recondita f.sp. tritici, leaf rust, stem rust, rust resistnace, genetic linkage.
French: Mots clés : × Triticosecale Wittmack, P. graminis f.sp. tritici, P. recondita f.sp. tritici, rouille de la feuille, rouille de la tige, résistance à la rouille, linkage génétique.
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciale visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considéré comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: So it is not a question of contesting the legitimacy of the European Parliament; what we are saying is that this problem must be addressed now and that during this transitional period there must be no loss of democratic scrutiny, no diminishing of the parliamentary dimension, of democracy in other words.
French: Il ne s’agit donc aucunement de contester la légitimité du Parlement européen. Ce que nous disons, c’est, d’une part, qu’il faut traiter ce problème dès maintenant et, d’autre part, que la transition ne doit s’accompagner ni d’un quelconque affaiblissement du contrôle démocratique ni d’une réduction de la dimension parlementaire.
English: (b) Discuss and adopt its revised Terms of Reference under agenda item 13(b), on the basis of a draft prepared by the secretariat following consultation with the Bureau (Annex I to ECE/ENERGY/2006/12);
French: b) Étudier et adopter son mandat révisé au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, à partir d'un projet élaboré par le secrétariat à la suite de consultations avec le Bureau (annexe I du document ECE/ENERGY/2006/12);
English: It was suggested that community intervention must be a part of gender mainstreaming strategies to build community ownership and accelerate behavioural and policy change on gender issues.
French: Les participants ont jugé indispensable que la population locale participe à la mise en œuvre de stratégies axées sur la lutte contre les inégalités entre les sexes afin qu’elle puisse s’investir dans les mesures prises, ce qui accélérerait l’évolution des mentalités et des politiques.
English: This attention will help ensure that this suite of production opportunities will remain viable until Canada has solidified its approach to the management of its hydrogen resources.
French: Procédés évolués de reformage adiabatique : faire l’essai d’une plus vaste gamme de combustibles pour contrebalancer ou remplacer l’hydrogène actuellement produit grâce aux techniques de reformage à la vapeur.
English: The increase in mad cow disease which has taken place in Spain as well in recent years - and your words also confirm this - is the result of the fact that the then Spanish Minister, Mr Arias Cañete, who denied that Spain was at risk - and the Scientific Committee did state this - was not complying with the Community legislation, and this is the reason for this proliferation and increase in mad cow disease.
French: La progression de la maladie de la vache folle dont l'Espagne est le théâtre ces dernières années également - et vos propos le confirment - résulte du fait que le ministre espagnol d'alors, M. Arias Cañete, qui niait la menace pour l'Espagne - contredisant en cela le comité scientifique -, n'a pas respecté la législation communautaire, d'où la prolifération et l'augmentation des cas d'ESB.
English: The representative of the European Centre for Law and Justice, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Centre européen pour le droit et la justice, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: They often lacked funding or in-house expertise and their key resource-people were over-extended.
French: • Amener les sociétés minières à prodiguer de la formation en cours d’emploi, des services de placement et de l’encadrement.
English: The program uses this knowledge to develop tools for federal departments, which help to implement appropriate measures that protect human health from drinking water-related risks and allow departments to demonstrate due diligence in drinking water management.
French: Le programme utilise ces connaissances pour élaborer des outils à l’intention des ministères fédéraux qui les aident à mettre en place les mesures appropriées pour protéger la santé des humains contre les risques liés à la qualité de l’eau potable et qui leur permettent de faire preuve de diligence raisonnable quant à la gestion de l’eau potable.
English: Article 8  Attribution to the State of the conduct of persons acting in fact on behalf of the State
French: Article 8 Attribution à l'État du comportement de personnes agissant en fait pour le compte de l'État
English: By hosting major events, organizing Canada’s participation in the Nagano Olympics and providing assistance to athletes, the Department encouraged increased awareness of our Canadian identity and sense of pride in our country.
French: En organisant des activités majeures, comme la participation du Canada aux Jeux Olympiques de Nagano, et en donnant de l’aide aux athlètes, le Ministère a réussi à nous sensibiliser davantage à notre identité canadienne et à nous rendre encore plus fiers de notre pays.
English: Two other important steps marked his life as an experienced chef: "Le Chéteau d'Artigny" in Touraine and "Boyer les Crayères" in Reims.
French: Deux autres grandes escales viendront ensuite le former et lui donner le fil conducteur de ses bases ; Le Château d'Artigny en Touraine et Boyer les Crayères à Reims.
English: FNIHB will need to increase its practices by including a formal capacity review process.
French: La DGSPNI devra élargir ses pratiques en incluant un processus officiel d'examen de la capacité.
English: Revisions to the WBS will be made on an ongoing basis as process improvements take place.
French: On apportera des révisions à la structure de manière continue, au fur et à mesure de l’amélioration des processus.
English: Ambassador Uhomoibhi said "in our globalizing world, new elements and new dynamics are at play.
French: M. Uhomoibhi a déclaré que "la mondialisation met en jeu de nouveaux éléments et de nouvelles dynamiques.