ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision relating to economic compensation for domestic work was one of the key aspects of the Civil Marriages Act.
French: La stipulation relative à l'attribution d'une valeur économique aux travaux du ménage est l'un des aspects essentiels de la loi sur le mariage civil.
English: Our postal services fulfil a social remit; it is not just a matter of providing a commercial service. This remit is to offer the people of Europe an affordable and readily usable means of communicating.
French: Dans les services postaux, il ne s'agit pas uniquement d'un service commercial, il s'agit de la mission sociale consistant à procurer à tous les citoyens d'Europe un moyen de communication abordable et facile à maîtriser.
English: Nonetheless, this represents a significant step forward in providing cost information.
French: Le Groupe des RH-Mil détermine le coût de chaque extrant (voir paragraphe 3.7).
English: In addition, our economy is closely linked with that of the world's leading cultural exporter.
French: D'ailleurs, notre économie est intimement liée au plus important exportateur culturel au monde.
English: The proposed reduction in membership would only cause further deterioration and prevent cooperation in the area of human rights.
French: La réduction proposée du nombre des membres ne servira qu'à affaiblir et empêcher encore la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: SPECIFIC RECOMMENDATIONS FOR CAPRINES
French: RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES CAPRINS
English: This web site is dedicated to information and communication about domain names: you can find our newsgroups and various documents and links specific to domain names news and issues.
French: Ce site web est dédié à l’information et à la communication autour des noms de domaine : vous y trouverez nos forums ainsi que divers documents et liens spécialisés dans l’actualité et les enjeux relatifs aux noms de domaine.
English: Evaluate the effectiveness of each model for its potential contribution to land use change in support of maintaining ecological integrity.
French: Que Parcs Canada évalue l'efficacité de chaque modèle pour sa contribution éventuelle au changement de gestion du territoire en vue de maintenir l'intégrité écologique.
English: The public should have the right, at their convenience, to be privy to these debates.
French: Les Canadiens doivent avoir ` ´ le droit, a leur convenance, de suivre ces debats.
English: Take extra clothing; the difference in elevation can make it much cooler at the lake.
French: • Apportez des vêtements de rechange; la température au lac est beaucoup plus froide en raison de l’altitude.
English: During the 1996-1997 influenza season, a total of 3,818 diagnoses of ILI were reported from 89,952 patients seen (42.5 per 1,000 patients seen).
French: Durant la saison 1996-1997, on observe une courbe bimodale similaire à celle enregistrée au cours de la saison précédente, bien que le nombre total de cas confirmés soit plus élevé.
English: All centres have prepared business plans for the biennium 2007-2008.
French: Tous les centres ont élaboré leurs plans de travail pour la période biennale 2007-2008.
English: For purposes of this assessment, the Selection Board had defined "reliability" as "capacity to consistently perform in a competent manner to the point where actions are predictable - capacity to be trusted to perform duties with minimum of supervision - perseverance when work load is heavy or when encountering difficulties - willingness to help out when called upon to do so - the capacity to be consistently able to report to work".
French: Aux fins de cette évaluation, le jury de sélection a défini la « fiabilité » comme [TRADUCTION] « la capacité de fonctionner de manière cohérente et compétente au point où les actions sont prévisibles - capacité d'exécuter des tâches en toute confiance avec une supervision minimale - persévérance lorsque la charge de travail est intense ou que des difficultés se présentent - empressement à aider lorsqu'on le demande - capacité de se présenter régulièrement au travail ».
English: (b) Invites the Bureau of the Second Committee to continue its efforts in consultation with Member States with a view to ensuring a more practical and coherent organization of the Committee's work, including the programme of work for future sessions, allowing better focus, visibility and participation, in accordance with General Assembly resolution 57/270 B, and to make suggestions for a decision at the fifty-ninth session of the Committee.
French: b) Invite le Bureau de la Deuxième Commission à continuer de s'employer, en consultation avec les États Membres, à organiser les travaux de la Commission, y compris le programme de travail des sessions à venir, de manière plus pratique et plus cohérente, en leur assurant un meilleur ciblage, un plus grand retentissement et une plus forte participation, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, et à faire des suggestions en vue de la prise d'une décision à ce sujet à la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2003/572)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/572)
English: Draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2059/2002/IP (Made in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman(1))
French: Projet de recommandation au Conseil de l’Union européenne concernant la plainte 2059/2002/IP (Conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen(1))
English: Our passenger was the only person present on the airport but he managed to get a vehicle and fulfill our request.
French: quelqu’un pour disperser les mouettes. Notre passager était la seule personne présente à l’aéroport, mais il a réussi à trouver un véhicule et à répondre à notre demande.
English: Hotel in Belfast: ***5 minutes from Belfast city centre, close to the fashionable Lisburn Road, Queen’s University and Botanic Gardens this city centre hotel boasts an onsite restaurant well- known for its high standard of food, a bar and lounge with weekend entertainment that is a hot spot for locals, 75 spacious, comfortable, recently refurbished bedrooms and a secure onsite car park.
French: hôtel à Belfast: ***A 5 minutes du centre-ville de Belfast et à proximité de lieux branchés tels que la Lisburn Road, de l'Université Queen's et des jardins botaniques, cet hôtel en centre ville dispose d'un restaurant sur place reconnu pour son excellente cuisine, d'un bar et d'un salon avec divertissement le week-end. Ce favori des habitants de la région compte 75 chambres confortables et spacieuses récemment rénovées et un parking sur place sécurisé.
English: It is not intended to replace any that your department may already have in place.
French: Il ne vise pas à remplacer un document que votre ministère pourrait peut déjà posséder.
English: Disability is a rights issue and not a matter of discretion.
French: Le handicap est une question de droits qui n’est pas négligeable.
English: Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights, including as follow-up to the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council,
French: Se félicitant également des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des lois pour la protection des individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme, notamment afin de donner suite à l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme,
English: While the European Union assumes the lead peacekeeping role, the continuing presence of a NATO headquarters underscores NATO's continuing political commitment.
French: Tandis que l'Union européenne assume le rôle de chef de file dans le maintien de la paix, la présence continue de l'état-major de l'OTAN souligne son engagement politique continu.
English: Finally, I agree that it is crucial to increase both the quantity and the quality of development assistance.
French: Enfin, je conviens qu'il est indispensable d'accroître la quantité et d'améliorer la qualité de l'aide au développement.
English: The meaning of the words "in an unfair manner" includes that use of a well-known mark which is not contrary to honest commercial practice (i.e., reference to a well-known mark for review or parody) does not constitute dilution.
French: Il y aurait également affaiblissement si la marque en conflit était utilisée pour des produits ou des services qui sont de qualité inférieure ou qui sont de nature immorale ou obscène.
English: These restrictions have resulted in a security risk for citizens.
French: Ces restrictions ont généré un risque de sécurité pour les citoyens.
English: A number of the internships that HRI has implemented focused on issues surrounding HIV/AIDS and other diseases.
French: • Plusieurs des stages organisés par HRI ont privilégié les questions liées au VIH/sida et à d'autres maladies.
English: General, I want to thank you and your colleagues for being here this morning.
French: Général, je tiens à remercier vos collaborateurs et vous-même de votre présence ici ce matin.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: The proposed merger between British Telecommunications (BT) and MCI Communications Corporation (MCI) would have strengthened BT's dominant position in the market for voice telephony services on the United Kingdom - United States of America route and might have created a dominant position in the market for audioconferencing services in the United Kingdom.
French: L'opération de fusion des activités de British Telecommunications (BT) avec MCI Communications Corporation (MCI) conduisait à renforcer la position dominante de BT sur les marchés des services internationaux de téléphonie vocale entre le Royaume-Uni et les États-Unis. Elle risquait également de créer une position dominante de la nouvelle entité sur le marché britannique des services d'audioconférence.
English: (g) To the extent possible, any relevant supporting documentation, including names and addresses of witnesses.
French: g) Dans la mesure du possible, toutes pièces justificatives, notamment les noms et adresses des témoins.
English: What concrete steps have been undertaken to ensure that information is available electronically?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour rendre les informations disponibles électroniquement?
English: Mr President, I would like to conclude with two short remarks on elephants and toothfish.
French: Monsieur le Président, j'aimerais conclure par deux brèves remarques sur les éléphants et la légine.
English: Substantive servicing of meetings: fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (6); meeting of the Working Group on Implementation (4); meeting of the Working Group on the Development of the Convention in 2006 (4); third joint special session of the governing bodies of the industrial accidents and water conventions (4);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (6); réunion du Groupe de travail sur l'application (4); réunion du Groupe de travail sur l'élaboration de la Convention en 2006 (4); troisième session conjointe extraordinaire des organes directeurs de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau (4);
English: You experience an exceptional spectacle of nature and technology with the enchanting Rhone glacier, which soon comes into the passengers' view between snow-covered mountain peaks.
French: Le jeune Rhône sort de la glace, cherchant un chemin à travers la roche jusqu'à Gletsch où prend fin le voyage en train vapeur d'environ 90 minutes.
English: This highly vascularized plexus constitutes the radiating area.
French: Ce plexus fortement vascularisé constitue la surface d'irradiation.
English: The two reports presented by the Secretary-General, in September 1999 and March this year, have contributed greatly to our understanding of its many dimensions.
French: Les deux rapports présentés par le Secrétaire général, en septembre 99 et en mars dernier, ont considérablement contribué à nous permettre de mieux appréhender ses nombreuses dimensions.
English: Unrepresented Peoples and Nations were duly represented at the Conference.
French: Une proposition d'organisation des travaux figure en annexe au présent document.
English: Use Area E on page 3 of Form T2042 to calculate your CCA deduction for your 2006 fiscal period.
French: Vous trouverez plus de précisions sur la façon de remplir ces sections ci-dessous.
English: In entering the patient's community, the learner is forced to broaden his or her scope of understanding of the "problem".
French: En s'engageant dans la communauté du patient, l'apprenant est forcé d'élargir sa compréhension du « problème ».
English: 12.2.2 University of New Brunswick (UNB-Saint John) The UNBSJ Campus offers the following services where students experiencing abuse in their intimate relationship can get support as well as additional information on services available to them:
French: 12.2.2 Université du Nouveau-Brunswick (UNB-Saint John) Le campus UNBSJ offre aux étudiantes qui subissent de la violence dans leurs relations intimes les services suivants, grâce auxquelles elles peuvent recevoir du soutien et d’autres renseignements sur les services fournis :
English: Both the ICD classification of mental disorders, and its American counterpart, the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) efforts have taken pains to make diagnostic classification accountable as examples of public policy.
French: Les efforts de la classification CIM des maladies mentales, et de son homologue américain, le Manuel diagnostique et statistique des maladies mentales (DSM) de l’American Psychiatric Association, ont pris la peine de responsabiliser ces classifications comme exemples de politique publique.
English: • Analysed the environmental effects of the airport storm water management program to improve the operational management of glycol effluent.
French: • Nous avons analysé les effets environnementaux du programme de gestion des eaux pluviales dans les aéroports pour améliorer la gestion opérationnelle des effluents de glycol.
English: GIn the fish harvesting and processing sectors, there are 67,150 active fishers, 1,100 importers, and 75,250 workers in 1,300 plants.
French: • Débarquements totaux en 1994 : 1,7 milliard de dollars – chiffre le plus élevé jamais enregistré
English: The Bureau for Family Action was created in November 1998 as a subordinate body of the Department of Family and Community of the Social Welfare Institute.
French: Le Bureau de l'action familiale a été créé en novembre 1998 en tant qu'organe relevant du Département des services familiaux et communautaires de l'Institut de protection sociale (IPS).
English: Reach to Communities/Bands/Organizations/Schools Advertising and Promotion The most common methods for promotional advertising for a centre's events and activities is through community postings and bulletin boards (96 percent).
French: Rayonnement aux collectivités/bandes/organisations/écoles Publicité et promotion La méthode la plus couramment utilisée pour annoncer les activités d'un centre était l'affichage dans la collectivité et sur des panneaux (96 %).
English: In respect of the right to freedom of movement, specific attention should also be paid to the legal rights enjoyed by foreign nationals, with particular regard to the regulations on the possibility of foreigners' stay/residence in the Czech territory and the possibility of appealing prohibition to stay in the Czech Republic.
French: En ce qui concerne la liberté de mouvement, il faut également accorder une attention particulière aux droits garantis aux étrangers, en particulier aux dispositions leur permettant de demeurer ou de résider sur le territoire et leur donnant la possibilité de former un recours pour obtenir l'annulation d'une interdiction de séjour.
English: African countries needed to maximize existing comparative advantages and business opportunities.
French: Il importe que les pays africains maximisent les avantages comparatifs qui sont les leurs et tirent le meilleur parti des débouchés commerciaux.
English: This statute does not displace or preclude application of state or local law.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle et ne se substitue pas à l'application d'une loi d'un État ou d'une collectivité locale.
English: This forward-looking product optimizes engine performance while reducing fuel consumption as well as greenhouse gas emissions.
French: Ce produit avant-gardiste optimise la performance du moteur tout en permettant d’économiser du carburant et de diminuer la production de gaz à effet de serre.
English: Children were much more vulnerable to forms of coercion than adults.
French: Or les enfants étaient beaucoup plus vulnérables aux différentes formes de coercition que les adultes.
English: The financial leasing of aircraft is covered in 6122 - Financial Leasing Companies.
French: Les compagnies dont l'activité principale concerne le crédit-bail d'aéronefs figurent au Sous-segment 6122 - Sociétés de crédit-bail.
English: Efficacy of parenteral antibiotics for disease prophylaxis in feedlot calves.
French: National Research Council (NRC), The use of drugs in food animals: benefits and risks.
English: To deal with the problem of property crime, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) conducts public education and awareness programs, undertakes crime prevention and problem-solving activities in conjunction with communities, and holds restorative justice forums for young offenders and victims of crime.
French: Parallèllement, les crimes contre la propriété ont diminué dans les régions desservies par la GRC au cours des dernières années. Bien que les cas d’introduction par effraction aient augmenté légèrement (moins de 1 p.
English: To ensure that farmers and, at the same time, the others in the food chain are legally protected, it is important to keep the GMO labelling threshold at 1%.
French: Pour préserver la sécurité juridique des agriculteurs et en même temps du reste de la chaîne de production alimentaire, il importe de maintenir le seuil d'étiquetage des OGM à 1 %.
English: 5.6.7 5.6.7.1 Positive or reactive transmissable disease test results, either confirmed or discordant, obtained from either a living or deceased donor shall be reported to the appropriate health authorities in accordance with federal, provincial and territorial requirements.
French: 5.6.7 5.6.7.1 Qu’ils soient confirmés ou discordants, les résultats positifs ou réactifs des tests de dépistage de maladies transmissibles effectués chez un donneur vivant ou décédé doivent être transmis aux autorités sanitaires compétentes, conformément aux exigences fédérales, provinciales et territoriales.
English: The model developed by Berger and others predicts that the top 60 or so banking institutions will eventually control 80% of industry assets under nation-wide banking.
French: Selon le modèle élaboré par Berger et d’autres spécialistes, les quelque 60 plus grandes institutions bancaires pourraient éventuellement avoir la mainmise sur 80 % de l’actif du secteur bancaire américain.
English: As I have reported previously, Hizbullah continues to maintain a substantial military capacity distinct from that of the Lebanese State, in contravention of resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Ainsi que je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, le Hezbollah continue de disposer d'une importante capacité militaire, distincte de celle de l'État libanais, contrairement aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English: Summary [53] The Agency has carefully examined and analyzed the combined $392 fare offered by Air Canada in respect of its domestic service between Ottawa and Windsor on March 9, 2001 as well as the QECONO2 fare offered in respect of its similar competitive services between Vancouver and Grande Prairie, Regina and Edmonton, Fort McMurray and Calgary, and Thunder Bay and Winnipeg on March 9, 2001.
French: Résumé [53] L'Office a examiné et attentivement analysé le prix combiné de 392 $ qu'offrait Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Ottawa et Windsor le 9 mars 2001 ainsi que le prix QECONO2 qu'elle offrait relativement à des services concurrentiels similaires entre Vancouver et Grande Prairie, Regina et Edmonton, Fort McMurray et Calgary et Thunder Bay et Winnipeg à la même date.
English: 68:04.00 ADRENALS TRIAMCINOLONE ACETONIDE 40MG/ML Suspension for Injection 01999869 KENALOG-40 02229550 09857128 TRIAMCINOLONE TRIAMCINOLONE ACETONIDE (5ML) WSB SDZ SIL
French: 68:04.00 CORTICOSTÉROÏDES HYDROCORTISONE 10MG Comprimé 00030910 20MG Comprimé 00030929 CORTEF PFI CORTEF PFI
English: The cost to the applicant of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: Le coût que la demanderesse devra payer pour le déplacement des services publics sera considéré comme faisant partie du coût de reconstruction du passage inférieur.
English: By 2003, they were forced to run a second shift to keep up with demand.
French: En 2003, l’entreprise devait mettre sur pied une seconde équipe pour répondre à la demande.
English: In the field of social protection, the 2003 Report notes that Poland should continue its efforts to implement the health care and pension reforms, which will further help to improve the level and efficiency of social protection.
French:  Le rapport 2003 constate que, dans le domaine de la protection sociale, la Pologne doit poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre les réformes des soins de santé et des pensions, qui contribueront à améliorer le niveau et l'efficacité de la protection sociale.
English: If not, they can be unproductive and can impose a large financial and human-resource burden on the United Nations.
French: Sinon, ils peuvent être non productifs et peuvent imposer à l'ONU une lourde charge en termes de ressources financières et humaines.
English: In July 2000, the Minister of Transport appointed a panel to conduct a comprehensive review of the Canada Transportation Act.
French: En juillet 2000, le ministre des Transports a nommé un comité chargé d'effectuer un examen complet de la Loi sur les transports au Canada.
English: Its purpose is also in line with article 11 of the Covenant:
French: Son objetctif est également conforme à l'article 11 du Pacte.
English: If the person who has suffered the damage or a person for whom he or she is responsible under domestic law has by his or her own fault caused the damage or contributed to it, the compensation may be reduced or disallowed having regard to all the circumstances.
French: L'indemnité peut être réduite ou supprimée compte tenu de toutes les circonstances si, par sa faute, la personne qui a subi les dommages ou une personne dont elle répond en droit interne a causé les dommages ou a contribué à les causer.
English: We call on the Palestinians and Israelis to demonstrate more courage and a greater sense of history by deciding resolutely to return to the path of dialogue towards a lasting peace.
French: Nous en appelons aux Palestiniens et aux Israéliens pour qu'ils fassent preuve de davantage de courage et d'un sens lucide de l'histoire en décidant de reprendre résolument le chemin du dialogue pour une paix durable.
English: Canadians can apply in person at any of 29 regional offices across the country from St. John’s, Newfoundland to Victoria, British Columbia.
French: Les demandes qui sont déposées en personne profitent du service le plus rapide.