ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations Millennium Declaration, the heads of State or Government expressed their resolve to
French: Dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur détermination :
English: Promoting quality education Protecting against abuse, exploitation, violence and neglect
French: Promouvoir une éducation de qualité Protéger les enfants des mauvais traitements, de l’exploitation et de la violence
English: Evidence was obtained suggesting that the renin–angiotensin system and AVP may partially contribute to the maintenance of ACTH hypertension in the presence of autonomic blockade.
French: Des faits ont suggéré que le système rénine–angiotensine et l'AVP pouvaient contribuer partiellement au maintien de l'hypertension induite par l'ACTH en présence du blocage autonome.
English: External Communication Information kit on price stability On 24 April 2008 the Governing Council took note of the positive feedback from users of the communication action launched in December 2005 aimed at teachers and secondary school pupils to increase the younger generations’ awareness of the importance and benefits of price stability.
French: Communication externe Dossier d’information sur la stabilité des prix Le 24 avril 2008, le Conseil des gouverneurs a pris acte des réactions positives émanant des utilisateurs de l’action de communication lancée en décembre 2005 destinée aux enseignants et élèves du secondaire afin de sensibiliser les jeunes générations à l’importance et aux avantages de la stabilité des prix.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications General General WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications General General Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Mr. Johannessen drew attention to the importance of focusing on effects monitoring in addition to air quality monitoring and invited the Task Force to consider this in its future work.
French: M. Johannessen a souligné qu'il était important, de se concentrer, non seulement sur la surveillance de la qualité de l'air, mais aussi sur la surveillance des effets et a invité l'Équipe spéciale à prendre cet aspect en considération dans ses travaux futurs.
English: This module will help you advise your managers and become more strategic in your approach.
French: Le présent module vous aidera à mieux conseiller les gestionnaires et à aborder la question de manière plus stratégique.
English: A discussion of the populations most affected by each threat type is also incorporated.
French: On y désignera également les populations les plus touchées par chaque menace.
English: Ibid., p. 58, citing Atico v.  Italy, series A, 37 ECTHR 16.
French: Ibid., p. 58, à propos de l'affaire Atico c. Italie, série A, No 37 Cour européenne des droits de l'homme 16.
English: A regression equation which related heartwood diameter at a given age of the tree to the diameter at breast height outside bark and the product of the tree age and its diameter at 5 years gave a high degree of correspondence between observed and predicted heartwood diameter.
French: Une équation de régression, reliant le diamètre du duramen à un âge donné de l'arbre avec le D.H.P. sous écorce et le produit de l'âge de l'arbre et de son diamètre à cinq ans, a fourni une excellente correspondance entre le diamètre observé et le diamètre prédit du duramen.
English: operate at arm’s length from law enforcement agencies and other entities to which it is authorized to disclose information. develop relationships with domestic and international entities to obtain and exchange data, information, and knowledge.
French: Structure de CANAFE CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui agit à titre de premier dirigeant; il se situe au rang d’administrateur général et possède les pouvoirs conférés à ce niveau.
English: Maria Chaput (Manitoba) Pana Merchant (Saskatchewan) Pierrette Ringuette (New Brunswick) David P. Smith (Ontario) Three senators retired:
French: Maria Chaput (Manitoba) Pana Merchant (Saskatchewan) Pierrette Ringuette (Nouveau-Brunswick) David P. Smith (Ontario) Retraite de trois sénateurs :
English: The European Court of Human Rights has established a clear link between combating racism and promoting a vision of a democratic society based on respect for diversity.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a établi un lien évident entre la lutte contre le racisme et la promotion d’une vision de la société démocratique basée sur le respect de la diversité.
English: The Ministry of Finance and National Economy suggested to the Japanese Embassy in Riyadh by letter dated 17 May 1992 that the remaining portion of the funds be used to bear some of the expenses incurred by the Ministry to accommodate, provide subsistence to and transport Kuwaiti refugees.
French: Le Ministère a alors suggéré à l'ambassade du Japon à Riyad, par une lettre datée du 17 mai 1992, que le solde de ce don soit utilisé pour couvrir une partie des dépenses qu'il avait engagées pour loger, prendre en charge et transporter des réfugiés koweïtiens.
English: A/CN.4/564 Fourth report on responsibility of international organizations -- by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/564 Quatrième rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: For more information, visit the schedule on the Quebec City web site at www.ville.quebec.qc.ca. Contact: environnement@ville.quebec.qc.ca Top of Page New Brunswick Moncton Please check back frequently for updates.
French: Au cours de la semaine, une quarantaine d’activités sont organisées pour sensibiliser la population à la protection de l’environnement.Pour plus d'information, visitez la programmation sur le site Internet de la Ville de Québec au www.ville.quebec.qc.ca. Contact: environnement@ville.quebec.qc.ca Haut de page Nouveau-Brunswick Moncton Veuillez vérifiez souvent les mises à jour.
English: Evert Lindquist, Director and Professor School of Public Administration University of Victoria evert@uvic.ca
French: Evert Lindquist, directeur et professeur École d’administration publique Université de Victoria evert@uvic.ca
English: Certainly, nobody is completely satisfied - not the rapporteurs, businesses, Parliament or the Council - but the best compromises are always those in which none of the parties can consider themselves to be one hundred per cent victorious.
French: Certes, personne n'est totalement satisfait - ni les rapporteurs, ni les entreprises, ni le Parlement, ni le Conseil -, mais les meilleurs compromis sont toujours ceux où aucune des parties ne peut se considérer gagnante à 100 %.
English: I liked it so much because it was not the usual format for me.
French: C'est mon préféré parce que ce n'était pas le format habituel pour moi.
English: The case had disrupted sales in the US, and RIM announced that the number of new subscribers in the fourth quarter of 2006 would fall short by some 120 000 subscribers.
French: La cause désorganise les ventes aux États-Unis et RIM annonce qu'elle ne desservira que 120 000 nouveaux abonnés au cours du dernier trimestre de 2006.
English: We have not even had the courage - because Europe has clearly abandoned the idea of playing any role other than humanitarian aid - to denounce the fraud of destroying half a country because a criminal takes refuge there.
French: Nous n'avons même pas eu le courage - car, décidément, l'Europe a renoncé à jouer quelque rôle que ce soit, si ce n'est un rôle d'accompagnement humanitariste - de dénoncer cette imposture, celle qui consiste à aller détruire la moitié d'un pays parce que s'y réfugie un criminel.
English: What fees must be paid for entry into the national phase and when?
French: Quelles sont les taxes exigibles pour l’ouverture de la phase nationale et quand doivent-elles être acquittées?
English: To that end, CSE is now producing all-source threat and vulnerability reports in support of key government departments.
French: À cette fin, le CST a entrepris de produire des rapports à l’intention de certains ministères clés sur les menaces de toutes sortes et la vulnérabilité.
English: Where they remain silent for fear of retaliation, it becomes difficult, if not impossible, to assess their situation.
French: Si la crainte de représailles les réduit au silence, il devient difficile, voire impossible, d'apprécier la situation où ils se trouvent.
English: Stability studies should be performed at well defined temperature and humidity, as appropriate, and at least in triplicate samples of the same batch.
French: Les études de stabilité doivent être réalisées à une température et une humidité bien définies, suivant le cas, et au moins sur trois échantillons d’un même lot.
English: An innovative curriculum for CLIL teacher training will be developed.
French: Un curriculum innovateur pour la formation des enseignants à l’EMILE sera développé.
English: In conclusion, I should like to commend my Special Representative, Juan Gabriel Valdés, and the civilian and military personnel of MINUSTAH, who continue to work tirelessly and with full dedication to restore peace and security and further the political process in Haiti, as mandated by the Security Council.
French: En conclusion, je tiens à saluer mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés, ainsi que le personnel civil et militaire de la MINUSTAH, qui continuent de travailler sans relâche et avec un entier dévouement au rétablissement de la paix et de la sécurité et au renforcement du processus politique en Haïti, comme prescrit par le Conseil de sécurité.
English: The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 of this Regulation.
French: 5.3.2.2 Le projecteur (s'il est muni de modules DEL) et le ou les modules eux-mêmes doivent être conformes aux prescriptions énoncées dans l'annexe 10 du présent Règlement.
English: Purpose  The purpose of provisions on treatment of contracts is to:
French: L'objet de dispositions concernant le traitement des contrats est:
English: It is indeed our understanding that it is fundamental to ensure well-balanced renewal and rotation among members of the Organizational Committee, so that all countries capable of making a valuable contribution to its work can truly be enabled to do so.
French: En effet, nous croyons comprendre qu'il est fondamental d'assurer un renouvellement et une rotation équilibrés entre les membres du Comité d'organisation de la Commission de manière à ce que tous les pays à même d'apporter une contribution utile à ses travaux, puissent être effectivement en mesure de le faire.
English: Our rooms are appointed with shower or bathtub, toilet, hair dryer, cable TV, telephone and partially mini bar. They are all arranged individually and furnished mainly as theme rooms in the style of the fifties, sixties and seventies.
French: Nichée dans un cadre de verdure, notre pension n’est qu’à quelques minutes de la vieille ville pittoresque de Dreieich avec les ruines de son château.Aménagées dans un style champêtre, les chambres offrent tout le confort nécessaire et comprennent douche, WC, télévision et téléphone.Répondant à la demande de nombreux clients, nous avons installé une borne wifi en mai 2004.
English: agreement, the responsibilities of both parties, the College and the Government, regarding the use of these facilities are not documented.
French: de financement de ces installations et les coûts d’autres services non facturés étaient inclus, les coûts totaux du Collège seraient d’environ un million de dollars de plus, ou d’environ 800 $ de plus par étudiant.
English: 1 No reply has yet been received by the Assembly.
French: 1 Aucune réponse du Conseil n'est encore parvenue à l'Assemblée à ce jour.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: "Soulagement tout au long de la journée jusqu’au lendemain" Surimpression:
English: The experimental results are compatible with the simultaneous presence of and as diffusing species.
French: Les résultats expérimentaux sont compatibles avec la présence simultanée du et du comme espèces diffusantes.
English: Crime knows no borders.
French: La criminalité ne connaît aucune frontière.
English: The Committee is currently acting essentially as a channel of communication between States that need assistance and donors and is focusing on identifying needs and possible assistance programmes to meet those needs.
French: En fait, le Comité sert essentiellement de voie de communication entre les États qui ont besoin d'assistance et les donateurs, cherchant à définir les besoins et les éventuels programmes d'aide propres à y répondre.
English: TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: TOBOGGAN CREEK SALMON AND STEELHEAD ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: The Executive Committee (AC.3) of the Agreement adopted (i) the second global technical regulation (gtr) concerning the measurement procedure for two-wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption, (ii) Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories masses and dimensions (S.R.1) and (iii) the listing of nine technical regulations in the Compendium of Candidates global technical regulations.
French: Le Comité exécutif de l'Accord (AC.3) a adopté i) le deuxième règlement technique mondial (rtm) sur la procédure de mesure pour les motocycles à deux roues équipés d'un moteur à allumage commandé ou à allumage à compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants, les émissions de CO2 et la consommation de carburant, ii) la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules et iii) la liste des neuf réglements techniques figurant dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: Mezzanine credit is based more on beneficiary companies’ expected cash flow than on real guarantees.
French: Elle mettra en exergue l’importance économique du secteur culturel en Europe et sa contribution à la croissance économique et à la cohésion sociale ainsi que ses caractéristiques particulières et les difficultés qu’il rencontre en comparaison avec les autres secteurs de l’activité économique.
English: Two major factors should influence the choice of analytical approach: i. the importance to the project of the specific impact being studied and the importance of the information resulting from the analysis; and ii. the quality of the models that are available to study the impact and the quality of the quantitative data that is available for use in the models.
French: Deux éléments devraient influencer le choix d'une approche analytique : i. l'importance pour le projet de l'impact étudié et l'importance de l'information tirée de l'analyse; ii. la qualité des modèles existants permettant d'étudier l'impact en question et la qualité des données quantitatives disponibles et utilisables pour les modèles.
English: • Need to make difficult choices and align resources with priorities
French: • Nécessité de faire des choix difficiles et d'harmoniser les ressources et les priorités
English: However, the meaning of this growth in capability and human ingenuity for specific and narrow interests is much more uncertain and worrisome.
French: De l’autre, la possibilité que l’accroissement des capacités et de l’ingéniosité humaine serve des intérêts spécifiques et étroits est pour le moins inquiétante.
English: Funding: Fundanidea.com; African philanthropists for science club; step-by-step science funding; luxury donation fund; African innovation: African pioneer challenge; research areas made in Africa; African science TV; yearly focus topics; African research yearbook; Building human capital: science scouts; One science kit per school; Science camp for girls; diaspora community; Business development: African R&D Ltd; test in Africa; open science laboratory; business incubation programme; and Outreach and advocacy: patenting indigenous knowledge programme; Olympic science games; Invest a per cent.
French: Financement: Fundanidea.com; club des philanthropes africains pour la science; financement de la science étape par étape, fondation de prestige; Innovation: prix du pionnier africain; domaines de recherche éminemment africains, émissions télévisées sur la science en Afrique; créneaux thématiques annuels, annuaire des chercheurs africains; Capital humain: détecteurs de talents scientifiques ; équipement scientifique de base pour chaque école; camps de vacances consacrés à la science pour les filles; mobilisation de la diaspora; Création d'entreprises: création de sociétés anonymes de R-D; projets pilotes; laboratoires ouverts, pépinières d'entreprises; Information et sensibilisation: programme de brevetage des connaissances autochtones; jeux olympiques de la science; investir au pourcentage.
English: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices Part C:
French: Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés Partie C:
English: Keep your heaviest packages from popping open during transit with Scotch Extreme Application Packaging Tape 8959.
French: Assurez-vous que vos paquets plus lourds ne s'ouvriront pas pendant le transport en utilisant le ruban d’emballage pour applications extrêmes 8959 Scotch®.
English: NRC-ATC will provide expertise and cutting-edge facilities for advanced manufacturing processes such as strip casting, assembling and hydroforming.
French: Il fournira des compétences et des installations de pointe pour l'exécution de procédés de fabrication évolués, notamment la coulée en bande, l'assemblage et l'hydroformage.
English: : holds packages not essential for system operation.
French: : ce répertoire contient des paquetages non nécessaires au fonctionnement du système.
English: Stepwise multiple regressions explained 79% of the variability in Hg in fish and included methyl mercury in zooplankton, pH, and sulfate as independent variables.
French: Un modèle de régression multiple incluant le méthyl mercure chez le zooplancton, le pH et le sulfate comme des variables indépendantes a expliqué 79% de la variation de la concentration en Hg chez le grand brochet.
English: Their entitlement to registration depends upon the entitlement status of their parents.
French: Ce droit dépend du droit à l’inscription des parents.
English: We will be a founding contributor to a Regional Trust Fund that will assist Sub-Saharan African country governments in attracting and retaining foreign direct investment.
French: Nous établirons un Fonds d'affectation spéciale ayant pour but d'aider les pays d'Afrique subsaharienne à attirer et à conserver des investissements directs étrangers.
English: • Primary Care Improvement Project increased awareness of the concepts of primary care improvement and offered workshops to apply changes.
French: • Le Primary Care Improvement Project [projet d'amélioration des soins de santé primaires] a accru la sensibilisation à l'égard des concepts liés à l'amélioration des soins de santé primaires et a offert des ateliers pour appliquer les changements.
English: In the end, 29 First Nation women living in the Victoria-Vancouver areas of British Columbia admirably participated in this research study.
French: En tout, 29 femmes des Premières nations vivant dans les régions de Victoria et de Vancouver, en Colombie-Britannique, ont participé de façon admirable à la recherche.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: (53 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: The Commission has therefore decided to re-open the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the tax exemptions in the ETBE sector in order to obtain the information it needs to re-assess the compatibility of the aid with the common market.
French: La Commission a dès lors décidé de rouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des exonérations de taxes prévues en faveur de la filière ETBE afin de recueillir toutes les informations nécessaires pour réexaminer la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: The Agency is of the view that CTC Order No. R-6313 and the reasons attached thereto as amended which are not inconsistent with the new legislation are still valid.
French: L'Office est d'avis que l'ordonnance no R-6313 de la CCT et les motifs y afférents (version modifiée) qui ne sont pas incompatibles avec le nouveau régime législatif sont encore valables.
English: Dortmund, Stuttgart, St. Pauli (Hamburg), Bern and Basle were the first to follow, others are just being founded.
French: Après Berlin ont suivi Dortmund, Stuttgart, St. Pauli (Hambourg), Berne, Bâle – d’autres fanclubs sont en train de se fonder.
English: The registration drive will be conducted through Canadian embassies and consulates around the world, and will complement the final federal enumeration in Canada to take place between April 10 to 16.
French: Cette campagne sera menée partout dans le monde par l'intermédiaire des ambassades et des consulats canadiens, dans le cadre du tout dernier recensement fédéral. Celui-ci aura lieu au Canada du 10 au 16 avril.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 21 October, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexico).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 21 octobre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Carlos G. Ruiz Massieu (Mexique).
English: Under ACOA’s Business Development Program, the company will receive a $429,335 repayable contribution to expand their operating facilities and purchase new specialized equipment.
French: Par l’entremise du Programme de développement des entreprises de l'APECA, l’entreprise recevra une contribution remboursable de 429 335 $ pour agrandir ses installations et faire l'achat de nouveaux équipements spécialisés.
English: When would you like to stay at the Nazaríes Business & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nazaríes Business & Spa ?
English: The Council had before it two letters, dated 9 and 12 March 2001 respectively (S/2001/209 and S/2001/226), from the Permanent Observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Il était saisi de deux lettres, datées des 9 et 12 mars 2001 (S/2001/209 et S/2001/226, respectivement), adressées au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: All that, apart from making good use of the human potential of older people, will help to meet the possible costs deriving from the new population structure.
French: Tout cela, outre le fait de profiter du potentiel humain des personnes âgées, nous aidera à faire face aux possibles coûts résultant de la nouvelle structure de nos populations.
English: Again, I emphasize that this is with the understanding that they might submit further information at a later stage.
French: De nouveau, je souligne qu'il est possible de soumettre encore des informations à une date ultérieure.
English: So we're almost at half the population. And the next 33 percent are at a minimal level for success, which means that they can participate successfully, but no more.
French: La tranche suivante de 33 % est composée de personnes qui se trouvent au niveau minimum requis, soit celles qui peuvent participer à la société avec succès, mais tout juste.