ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations The Monitoring Committee believes that progress has been made on these recommendations.
French: Observations Le Comité de surveillance croit que des progrès ont été réalisés à l'égard de ces recommandations.
English: New subjects may not be recruited until the REB has approved the amendment if the proposed amendments deal with a matter of patient safety or the information that is provided to potential subjects.
French: Aucun nouveau sujet ne peut être recruté tant que le CER n'a pas approuvé les modifications proposées portant sur une question de sécurité du patient ou sur l'information qui est fournie aux sujets éventuels.
English: When we look at the overall strategy a number of things jump out - colleagues on the other side of the House may disagree with this interpretation, but this is my opinion.
French: Lorsque nous examinons la stratégie globale, plusieurs éléments sautent aux yeux - les députés qui occupent l'autre côté de l'Assemblée ne seront peut-être pas d'accord avec cette interprétation, mais c'est mon avis.
English: 55 The applicants, supported by ECPA, claim that the Court of First Instance should: – declare the application admissible and well founded or, in the alternative, reserve its decision on admissibility until the judgment in the main proceedings; – annul the contested decision; – order the Commission to pay the costs.
French: 55 Les requérantes, soutenues par l’ECPA, concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – déclarer la requête recevable et fondée ou, subsidiairement, joindre au fond sa décision quant à la recevabilité ; – annuler la décision attaquée ; – condamner la Commission aux dépens.
English: • Trends in Mining Taxation - Canada’s Experience (May 2007) • Canada's Minerals and Metals Industry - An Economic Overview (PDF) (September 2005)
French: Un historique de l’impact social de l’activit é minière au Canada place la discussion dans son contexte, dans la premi ère partie du rapport.
English: (v) Training for criminal justice agencies
French: v) Formation du personnel des organes de justice pénale
English: According to Section 76(3)(a) of The Children Act, the Court is bound to consider the ascertainable feelings and wishes of the child with reference to the child's understanding in any proceedings.
French: Conformément à la section 76 (3) (a) de la loi sur l'enfant, le tribunal est tenu de prendre en compte les sentiments vérifiables et les souhaits de l'enfant en ce qui concerne les dispositions prises à son endroit dans une affaire quelconque.
English: At the age of 10, he left his home town and began preparatory school at the Collège de Montréal, an institution directed by the Sulpician priests and frequented by the scions of the Montreal area elite.
French: À l'âge de 10 ans, il quitte son village et entre au Collège de Montréal pour y entreprendre des études classiques. Dirigée par les Sulpiciens, cette institution est fréquentée par les fils de l'élite de la région montréalaise.
English:    6.5. Fording should occur under low flow conditions and not when flows are elevated due to local rain events or seasonal flooding.  7.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l’érosion afin d’éviter que les sédiments ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: The provinces of Sud-Kivu with HPI of 31.6 and Kinshasa with 32.7 are the least poor.
French: Les provinces du Sud-Kivu avec 31,6 d'IPH et de Kinshasa avec 32,7 sont les moins pauvres.
English: Laws and regulations sometimes affect the nature and degree of competition, so it's valuable to assess those effects when comparing policy options.
French: Les textes législatifs et réglementaires ont parfois une incidence sur la nature et l’intensité de la concurrence ; il est donc utile d’évaluer ces effets lorsqu’on compare les différentes possibilités d’action.
English: To achieve this, it is necessary to conduct, throughout Canada, consistent, ongoing measurements of basic parameters, while advancing the science to understand how the environment behaves.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de procéder, dans l’ensemble du Canada, à des mesures continues et uniformes de paramètres fondamentaux, tout en assurant las progression des sciences afin de comprendre le comportement de l’environnement.
English: Information was disseminated across Canada, in partnership with 500 Aboriginal newspapers, newsletters, radio stations and television broadcasters, in English, French and Inuktitut.
French: La diffusion de l’information s’est faite en français, en anglais et en inuktitut partout au Canada, en partenariat avec 500 journaux, bulletins, stations de radio et télédiffuseurs autochtones.
English: Overall, the result was a higher flow of orders throughout the system.
French: Résultat : un flot de commandes plus élevé dans le système.
English: The numbers are clear: the vast majority of new infections occur in the developing countries, which means that HIV is one of the main factors slowing down the progress of thousands of settlements and communities.
French: Les chiffres sont clairs: l'immense majorité des nouveaux cas apparaissent dans les pays en développement, ce qui signifie que le VIH est un des principaux facteurs ralentissant le développement de milliers de villages et de communautés.
English: The à la carte menu emphasises seafood, including local scallops, oysters and lobster.
French: La carte propose de nombreux fruits de mer dont des coquilles Saint-Jacques, des huîtres et des homards.
English: Click on any headline to get the full story.
French: Cliquez sur un titre pour vous mettre à jour.
English: F. HBeAg is not used for hepatitis B screening.
French: Les tests suivants ne doivent pas normalement faire partie d'un dépistage viral d'ITS :
English: Have the numbers of the officers coming through here increased?
French: Le nombre d'officiers passant par ici a-t-il augmenté?
English: Furthermore, the co-rapporteurs are deeply concerned by murders of journalists, repeated aggression against and continuing intimidation of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine, and the frequent and serious abuses of power by the Ukrainian executive authorities in respect of freedom of expression and of assembly.
French: Par ailleurs, les co-rapporteurs sont extrêmement inquiets par les meurtres de journalistes, les agressions répétées et les intimidations continues contre les journalistes, les parlementaires et les membres de l’opposition politique en Ukraine, ainsi que par les abus de pouvoir fréquents et graves dont fait preuve l’exécutif ukrainien à l'égard de la liberté d'expression et de la liberté de réunion.
English: Section 29 - Government Property Traffic Act, section 4 R.S., c.
French: Article 29 - Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État, article 4 L.R., ch.
English: Amendment 76 Article 20, paragraph 2 2.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX SUBSTANCES
English: I would ask all Members to support these amendments so that the results of our negotiations are also reflected in the Social Fund regulation.
French: Je vous invite tous, mes chers collègues, à soutenir ces amendements afin que les succès obtenus lors des négociations se reflètent dans le règlement sur le Fonds social.
English: However, such a provision might become obsolete and on this ground has not been included in the revised text.
French: Cependant, du fait qu'une telle disposition pourrait devenir obsolète, elle n'a pas été incluse dans le texte révisé.
English: 2002 February 19 March 21 John Major, Puisne Judge Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada Ian Binnie, Puisne Judge C-7 S-14 C-37, C-41
French: 2002 19 février 21 mars John Major, juge puîné Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada Ian Binnie, juge puîné C-7 S-14 C-37, C-41
English: Apparently the childhood and adolescence of Roma children end when they found their own families.
French: Il semblerait que l’enfance et l’adolescence des enfants roms se terminent au moment de la création de leur propre famille.
English: According to the Office of the JAG, the average number of days from the laying of charges to their disposition at court martial has shown an impressive overall decrease of 57 days from the previous year.
French: Selon le Cabinet du JAG, le délai moyen entre le dépôt des accusations et la décision par la cour martiale a été en général de 57 jours de moins que l’année précédente, ce qui représente une diminution impressionnante.
English: While the Committee was reviewing the bill, the Supreme Court of Canada struck down a ban preventing the CBC from broadcasting The Boys of St. Vincent.
French: Pendant l’étude du projet de loi en comité, la Cour suprême du Canada a invalidé une interdiction qui empêchait le réseau anglais de Radio-Canada de diffuser l’émission The Boys of St. Vincent.
English: As a general rule, patients should be informed of unexpected adverse incidents as soon as possible.
French: Dans des cas bien précis, les tribunaux peuvent imposer cette forme de règlement. On retrouve également d’autres
English: The following warning was given to women’s groups in at least one region: Be cautious, do not apply for social economy money for something you usually put in your report, because of the danger that the Régie [the regional health and social services system] might reduce funds from the SOC [Programme de soutien aux organismes communautaires] and draw instead on social economy funds.
French: Le danger appréhendé était le suivant, et c’est d’ailleurs un conseil qui fut donné aux groupes de femmes dans au moins une région : « Soyez prudentes, ne demandez pas d’argent dans le cadre de l’économie sociale pour quelque chose que vous mettez habituellement dans votre rapport, parce qu’on pressentait ce danger que la Régie [régionale de la santé et des services sociaux] amaigrisse ce qui provenait du SOC [Programme de soutien aux organismes communautaires] et aille le faire puiser par les groupes dans le fonds d’économie sociale » (FG5-22).
English: Although Community law does not impose on Member States a uniform scale of values as regards the assessment of conduct which may be considered to be contrary to public policy, conduct may not be considered to be of a sufficiently serious nature to justify restrictions on entry to, or residence within, the territory of a Member State of a national of another Member State where the former Member State does not adopt, with respect to the same conduct on the part of its own nationals, repressive measures or other genuine and effective measures intended to combat such conduct (Adoui and Cornuaille, cited above, paragraph 8).
French: Bien que le droit communautaire n'impose pas aux États membres une échelle uniforme de valeurs en ce qui concerne l'appréciation des comportements pouvant être considérés comme contraires à l'ordre public, un comportement ne saurait être considéré comme ayant un degré suffisant de gravité pour justifier des restrictions à l'admission ou au séjour, sur le territoire d'un État membre, d'un ressortissant d'un autre État membre, dans le cas où le premier État ne prend pas, à l'égard du même comportement, quand il est le fait de ses propres ressortissants, des mesures répressives ou d'autres mesures réelles et effectives destinées à combattre ce comportement (voir arrêt Adoui et Cornuaille, précité, point 8).
English: Canada’s interventions in Iraq provide a good example of such efforts.
French: Les interventions du Canada en Iraq fournissent un bon exemple à cet égard.
English: In 1960, BIRPI moved from Berne to Geneva to be closer to the United Nations and other international organizations in that city.
French: En 1960, les BIRPI ont déménagé de Berne à Genève, afin de se rapprocher de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales présentes dans cette ville.
English: Competence of arbitral tribunal to rule on its jurisdiction
French: Compétence du tribunal arbitral pour statuer sur sa propre compétence
English: Sponsors must, at this time, clearly state that the product is filed for consideration under the NOC/c policy.
French: Le promoteur doit toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande de considération préalable - pas les deux.
English: Meanwhile, the General Assembly conducts annual reviews of progress at the global level and a comprehensive review is planned for 2005.
French: Parallèlement, l'Assemblée générale procède à des examens annuels des progrès accomplis au niveau mondial et a prévu un examen d'ensemble pour 2005.
English: In 2001, Little Miss received a Mishtapew finalist award from the First Peoples Business Association in Montreal recognizing Aboriginal achievement, and was nominated for a Canada Export Award.
French: L’entreprise possède également d’autres mélanges d’amendements de synthèse, essentiellement composés d’un mélange de mousse de tourbe et de copeaux de bois composté, de déchets de poissons et de matières végétales, disponibles pour l’exportation.
English: In this context, AAFC ensures that its efforts are applied in areas of federal government responsibility and at the same time, works to ensure that there are no gaps in the national science capacity needed to support sustainable profitability and growth for the sector.
French: Dans ce contexte, AAC veille à ce que ses initiat i v e s soient appliquées dans les secteurs relevant du gouvernement fédéral. Le Ministère travaille à l ’ é l i m i n ation des lacunes dans les cap a c i t é s scientifiques nécessaires pour soutenir la rentabilité et la croissance à long terme du secteur.
English: We will provide you with the knowledge and tools for you to bridge the culture gap and enjoy a higher level of personal and professional success.
French: Nous vous offrons les connaissances et les moyens permettant de traverser le fossé culturel pour mieux réussir au plan personnel et professionnel.
English: They had noted the challenges that the issue posed for developing countries and had approved the establishment of a standing committee of experts on human cloning for therapeutic purposes which would monitor the process globally; develop a legal, regulatory and policy framework and guidelines for the region; and ultimately become the SADC standing advisory body on the issue.
French: Ils ont relevé les défis que la question posait aux pays en développement et approuvé la création d'un comité d'experts permanent sur le clonage humain à des fins thérapeutiques qui suivrait l'évolution de la question au niveau mondial, élaborerait un cadre juridique, réglementaire et politique, ainsi que des directives pour la région et deviendrait à terme l'organe consultatif permanent de la SADC sur cette question.
English: On concluding that there are no deficiencies regarding compliance with the conditions of filing, the Institute shall examine the application to determine whether it is eligible for registration under Article 7 in respect of all or some of the goods or services to be registered.
French: Lorsqu’il a conclu à la régularité du dépôt, l’institut vérifie si la demande peut être enregistrée en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou services.
English: In terms of property law, the State Council has abolished 500 rules and regulations and established 100 new laws.
French: En matière de propriété, le Conseil d'État a aboli 500 règles et règlements et établi 100 nouvelles lois.
English: Poker770 wants to thank you for joining us by giving you $7.70!
French: Coaching spécial Débutants : Comment vous entrainer sans risque sur Poker770 ?
English: How do we feed the hungry?
French: Comment donner à manger à ceux qui ont faim ?
English: A third source of information are the reports produced by CIDA staff, namely project, program and branch-level performance reports, which include details of projects, results achieved, and challenges faced.
French: Les rapports dressés par le personnel de l'ACDI constituent une troisième source d'information, à savoir les rapports sur les projets, les programmes et le rendement des directions générales, lesquels comportent une description détaillée des projets, des résultats obtenus et des problèmes soulevés.
English: How would you characterize your knowledge of writing/revising practices, principles and methods for communications products? [6] Personal suitability 1, "effective interpersonal relationships", was assessed in question 5 of the interview:
French: Comment caractérisez-vous vos connaissances des pratiques, principes et méthodes de rédaction/révision de produits de communication ? [6] La qualité personnelle 1, c’est-à-dire «relations interpersonnelles efficaces», était évaluée par la question 5 de l’entrevue :
English: 1) the ratio of bare stents versus drug-coated stents implants varies amongst provinces.
French: 1) Le ratio d’utilisation des stents nus par rapport aux stents enrobés de médicament varie selon les provinces.
English: It is proposed that tank assignments consistent with the “Guidelines for assigning portable tank requirements to substances in Classes 3 to 9” (see ST/SG/AC.10/25/Add.2) be assigned.
French: Il est proposé de pallier ce manque, conformément aux «Règles d'affectation des dispositions spéciales pour le transport en citernes mobiles aux matières des classes 3 à 9» (voir le document ST/SG/AC.10/25/Add.2).
English: Between 2006 and 2016, enrolment is assumed to grow by 16 percent matching the ﬁrst scenario in the enrolment volume of Trends.
French: De 2006 à 2016, les admissions devraient croître de 16 pour cent, ce qui correspond au premier scénario présenté dans le volume sur les effectifs.
English: Therefore, we need to make cohesion policy more efficient and the individual projects more sustainable.
French: C'est pourquoi nous devons améliorer l'efficacité de la politique de cohésion et la viabilité des différents projets.
English: Recommendations based on the magnitude of the margins of exposure will take into full account confidence in the completeness of the identified databases on both exposure and effect, within a screening context.
French: Les recommandations basées sur l’importance des marges d’exposition tiendront pleinement compte de la confiance dans l’exhaustivité des bases de données répertoriées tant pour l’exposition que pour les effets, dans un contexte d’évaluation préalable.
English: The General Assembly A/RES/57/278, paragraph 6, requested “the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system”.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278, l'Assemblée générale a prié «le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes dans tout le système des Nations Unies».
English: The new authorities have just appointed a team to negotiate with the PALIPEHUTU-FNL armed group; one of the eight members of the team is a woman.
French: Le nouveau pouvoir vient de nommer une équipe de négociateurs avec le groupe armé Palipehutu-FNL composée de huit personnes, dont une femme.
English: And the Universal Declaration of Human Rights has never been merely an empty declaration.
French: Et la Déclaration universelle des droits de l'homme n'a jamais été une simple déclaration dénuée de substance.
English: For these reasons I am satisfied that this matter must be resolved in favour of the claimant and I therefore confirm the decision of the Board of Referees and dismiss the appeal of the Commission.
French: Pour ces raisons, j'ai la conviction que l'affaire doit être réglée en faveur de la prestataire et je confirme par conséquent la décision du conseil arbitral et rejette l'appel de la Commission.
English: It articulated its areas of interest more precisely as follows:
French: Plus précisément, ils ont articulé les domaines d’intérêt comme suit :
English: Similarly, training was delivered to ground crew operators at Canadian Forces Base Trenton on best management practices for the more efficient use of glycol during aircraft de-icing activities.
French: De mÃªme, une formation a Ã©tÃ© offerte aux Ã©quipes de contrÃ´le au sol de la base des Forces canadiennes de Trenton, au sujet des pratiques de gestion exemplaires pour l’ utilisation plus efficace du glycol pour les activitÃ©s de dÃ©givrage des avions.
English: In May 2001, the government established a Coordination Council to fight corruption.
French: En mai 2001, le gouvernement a mis sur pied un conseil de coordination de la lutte contre la corruption.
English: Explain that the purpose is not to make fun of anyone, or to cause undue stress or embarrassment.
French: Soulignez que le but n’est pas de se moquer les uns des autres, ni de les stresser ou de les mettre dans l’embarras.
English: The funding supported development of a handbook and training program to increase awareness of the Ottawa Convention among UN and other aid workers and provide them with information enabling them to operate safely in mine affected environments.
French: Ce financement doit contribuer à la mise au point d’un guide et d’un programme de formation destinés à faire mieux connaître le Convention d’Ottawa au personnel humanitaire de l’ONU et d’autres organismes, et à lui fournir les renseignements qui lui permettra d’œuvrer en toute sécurité dans les régions minées.
English: Similar observations were reported by AI which further expressed concerns about the abolition in 2005 of the Office of the Government Plenipotentiary for the Equality of Men and Women which was responsible for the promotion of equal treatment of individuals belonging to the lesbian, gay, bisexual and transgender community.
French: Des constatations analogues sont faites par Amnesty International, qui s'inquiète de la suppression en 2005 du Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour l'égalité des sexes, dont le rôle était de promouvoir l'égalité de traitement pour les personnes appartenant aux communautés lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles.
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) recognized in North America (Reed et al.
French: La Bernache cravant Selon les aires de reproduction et d'hivernage, ainsi que la diffÃ©renciation gÃ©nÃ©tique, il existe quatre populations distinctes de Bernaches cravants (Branta bernicla) reconnues en AmÃ©rique du Nord (Reed et al., 1998b; voir ci-dessous).
English: Syrphid flies, bee flies, and halictid and andrenid bees were also commonly observed.
French: Les syrphidées, les bombylidées, les halictidées et les andrenidées étaient aussi communément observées.
English: serial connector  An I/O port often used to connect devices such as a handheld digital device or digital camera to your computer.
French: RAID - Redundant Array of Independent Disks - Système composé de deux disques ou plus, fonctionnant conjointement pour améliorer les performances et la tolérance de pannes. Les disques RAID sont principalement utilisés sur les serveurs et les PC haut de gamme.
English: Further reductions in operating costs are not an alternative since this would reduce the quality of service provided by the Authority.
French: D'autres réductions des coûts d'opération ne sont pas une solution étant donné que ceci réduirait la qualité du service fournie par l'Administration.
English: Turning to the allegations concerning the marks allocated by the Selection Board, when considering such arguments I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: L'appelant Strabac a reproché au jury de sélection d'avoir attribué 2 points à la question 22, au lieu de 1 ou de 1,25 point.