ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, today I must confess my concern about the fact that in the Presidency Programme, the aims for stimulation plans, for example, are uncertain and references to economic government of the Union are marginal.
French: Cependant, je dois aujourd'hui vous faire part de mon inquiétude. En effet, le programme de la Présidence présente, par exemple, des objectifs incertains concernant les plans de relance, tandis que les références à un gouvernement économique de l'Union européenne sont anecdotiques
English: Since 2001, in cases where the period between the date of examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report is less than two years, CERD can suggest in its concluding observations that the State party submit the latter report jointly with its subsequent periodic report (A/56/18, para.
French: Depuis 2001, dans le cas où la période écoulée entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la présentation du rapport suivant est inférieure à deux ans, le Comité peut suggérer, dans ses conclusions, que l'État partie soumette ce rapport conjointement avec le rapport périodique suivant (A/56/18, par. 477), permettant ainsi à l'État de se conformer à nouveau à la périodicité fixée par la Convention.
English: The evolution of the HIV/AIDS epidemic and sexually transmitted infections in Benin is worrying: in 2000 and 2001, 4.1 per cent of the population (with wide regional variations) was infected with AIDS, at the rate of 50 new infections a day, or one person infected every 30 minutes [Le trait d'union, information bulletin of the United Nations system in Benin, issue No. 4-5, December 2003, pp. 26-27].
French: L'évolution de l'épidémie du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles (IST) au Bénin est inquiétante.  En 2000 et 2001, la prévalence du sida touche 4,1 % de la population - avec de grandes variations selon les régions -, soit 50 nouvelles infections par jour, soit encore une personne infectée toutes les 30 minutes (Le trait d'union, organe d'information du système des Nations Unies au Bénin, nos 4 et 5, décembre 2003, p. 26 et 27).
English: Future Leaders Forum Date(s) : 2007-03-20 to 2007-03-21 Destination(s) :
French: Le Forum des leaders de demain Date(s) : 2007-03-20 à 2007-03-21 Destination(s) :
English: The Pay Equity Agreement includes a formula for the calculation and payment of interest on all of the Pay Equity retroactive amounts owing including Separation Benefits, adjustments resulting from salary recalculation and the 5% Lump Sum in Lieu.
French: L'entente sur la parité salariale comporte une formule pour le calcul des intérêts de tous les montants rétroactifs dus, y compris les indemnités de départ, les paiements de rajustement par suite d'un recalcule du traitement et le paiement forfaitaire de 5 %.
English: With regard to employment, she said that the Labour Code did not make any distinction according to gender.
French: S'agissant de l'emploi, l'orateur dit que le Code du travail n'établit aucune distinction fondée sur le sexe.
English: The definition includes alcohol-related withdrawal, loss of control, or social or physical problems.
French: La définition couvre le sevrage alcoolique, la perte de la maîtrise de soi ainsi que les problèmes sociaux ou physiques.
English: By assessing the gender implications of trade policies, policymakers can direct them to facilitate women's empowerment and well-being, while at the same time avoiding the increase in disparity between men and women.
French: En tenant compte de leurs incidences sur la parité, les décideurs peuvent orienter les politiques commerciales de façon qu'elles favorisent l'émancipation et le bien-être social des femmes, tout en évitant d'accroître les disparités entre hommes et femmes.
English: No promotions may be combined; players will receive the greater bonus amount of any promotions that run concurrently.
French: Il est interdit de mélanger les offres promotionnelles. S’il advient qu’un joueur soit éligible pour plusieures promotions, il bénéficiera de celle qui lui offre le montant le plus élevé.
English: Back to museum list About the Collections The Gallery collects Canadian contemporary art with a concentration of works of art on paper
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The Gallery collects Canadian contemporary art with a concentration of works of art on paper
English: Division International Relations Division European Relations Division Bilateral Relations
French: Directoire de la BCE Tommaso Padoa- Schioppa Direction générale Systèmes de paiement J.-M. Godeffroy Représentation permanente de la BCE à Washington G.Grisse
English: Military organizations contravening the standards of their society either in peace or war must therefore expect a response in keeping neither with their own ingroup perspective nor in the context of the operational environment in which they perform their duties, but rather from the perspective of their parent society.
French: Les organisations militaires qui ne respectent pas, que ce soit en temps de guerre ou en temps de paix, les normes sociales, ne doivent pas s'attendre à une réaction qui tienne compte de leur propre façon de voir les choses ou du contexte opérationnel dans lequel elles remplissent leur devoir, mais à une réaction qui reflète le point de vue de la société dont elles font partie.
English: The Commission further urged the Special Rapporteur to draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration.
French: Elle l'a en outre invitée instamment à attirer l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: At Schiphol airport the take-off and landing of a Chapter 2 plane takes up the 'noise space' of a minimum of five comparable Chapter 3 planes.
French: À l'aéroport de Schiphol, par exemple, le décollage et l'atterrissage d'un avion relevant du chapitre 2 occasionne les mêmes nuisances sonores qu'au moins cinq avions comparables relevant du chapitre 3.
English: In areas of crisis, relevant agencies should focus on improving coordination mechanisms to ensure adequate and prioritized response to the health crisis.
French: Dans les zones en crise, les institutions concernées devraient se concentrer sur l'amélioration des mécanismes de coordination afin d'assurer une réponse appropriée et prioritaire à la crise sanitaire.
English: During the fiscal year 2007, GWA spent just over $3 million on purchasing water from the Navy.
French: Durant l'exercice 2007, la Compagnie des eaux de Guam a dépensé un peu plus de 3 millions de dollars pour acheter de l'eau à la marine.
English: Reasonable estimates and/or breakdown of standard costs are acceptable.
French: Nous accepterons des estimés raisonnables et/ou une ventilation des coûts standards.
English: At the Supreme Court of the RoC there are 50 per cent women, in the Constitutional Court, 30.8 per cent.
French: La Cour suprême de la République de Croatie compte 50 % de femmes et la Cour constitutionnelle 30,8 %.
English: Duration of the action and of the financial impact: The action (Regulation of the European Parliament and of the Council to reduce CO2 emissions from passenger cars) is expected to come into force in 2010.
French: Durée de l’action et de l’incidence financière Il est prévu que l’action (règlement du Parlement européen et du Conseil visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières) entre en vigueur en 2010.
English: Also in November, the International Bureau prepared and submitted to the government authorities, at their request, comments on the draft industrial design regulations.
French: ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO).
English: Details of these initiatives are provided in the second and third combined periodic report of the Maldives on the Convention on the Rights of the Child.
French: On trouvera des renseignements détaillés à ce sujet dans les deuxième et troisième rapports périodiques des Maldives sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, présentés en un seul document.
English: As the Secretary-General stressed in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an Agenda for Further Change”,24 human rights have to be supported first and foremost at the country level.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », la défense des droits de l'homme doit commencer au niveau des pays.
English: The answers for this question came directly from a book published by a recognized leading authority in the industry.
French: Les réponses à cette question provenaient directement d'un livre publié par une autorité reconnue dans l'industrie.
English: Under agenda item 14 (h), the Council adopted decisions 2004/286 to 2004/291 and 2004/317.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2004/286 à 2004/291 et 2004/317 au titre du point 14 h) de l'ordre du jour.
English: The IUD has been available in Kenya for many years, and few have disputed its attractiveness as a contraceptive method.
French: On peut se procurer le DIU au Kenya depuis de nombreuses années, et rares sont ceux qui contestent le caractère séduisant de cette méthode de contraception.
English: A number of delegations underlined the importance of following the UNDG guidelines for joint programming and General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the TCPR.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il était important de suivre les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/61/L.68)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/61/L.68)
English: 4.2 Model Simulations and Projections In general, coupled climate models show a climate sensitivity to radiative forcing ranging between 1.7 and 4.2°C for CO2 doubling, and an average global transient response of 1.3 to 2.3°C at the time of CO2 doubling.
French: 4.2 Simulations et projections des modÃ¨les En gÃ©nÃ©ral, les modÃ¨les couplÃ©s du climat montrent une sensibilitÃ© du climat au forÃ§age radiatif se situant entre 1,7 et 4,2 Â°C par doublement des concentrations de CO2, et une rÃ©ponse transitoire planÃ©taire moyenne de 1,3 Ã 2,3 Â°C au moment du doublement du CO2.
English: RD&E utilizes both physical and mathematical modelling to develop new insights into the chemical processes we develop and to reduce the risk of process scale-up.
French: Le Centre de R-D et I utilise la modélisation, tant physique que mathématique, pour mieux comprendre les procédés chimiques que nous mettons au point et pour minimiser les besoins de mise à niveau.
English: How do I replace the version of the Analyst that is currently installed on my PC, by the new version?
French: Comment remplacer la version de l'Analyste, qui est actuellement installée sur mon ordinateur, par la nouvelle version du logiciel?
English: A further indication of the financial constraints to household access to health care is the decline in prenatal monitoring of pregnant women.
French: Un autre signe des restrictions économiques dont souffrent les foyers qui souhaitent avoir accès aux services de santé est la diminution de la fréquence des examens prénatals des femmes enceintes.
English: It will be fully operational in 2012. At that time, the Fair Access to Regulated Professions Act will be renamed the Fair Access to Regulated Professions and Compulsory Trades Act.
French: Il sera pleinement opérationnel en 2012, date à laquelle la Loi sur l'accès équitable aux professions réglementées deviendra la Loi sur l'accès équitable aux professions réglementées et aux métiers à accréditation obligatoire.
English: Was responsible for developing the legislation that recognized that computer software was protected by the U.S. copyright law.
French: Chargé d’élaborer la législation relative à la protection des programmes d’ordinateur en vertu de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur.
English: There are enough minorities who are dissatisfied with the discrimination against minorities.
French: Il y a suffisamment de minorités insatisfaites des discriminations à leur encontre.
English: Moreover, in such processes, history matters.
French: L'histoire joue en outre un rôle dans ce processus.
English: ANNEX III METHOD OF MEASUREMENT OF AIRBORNE NOISE EMITTED BY EQUIPMENT FOR USE OUTDOORS
French: ANNEXE III MÉTHODE DE MESURAGE DU BRUIT AÉRIEN ÉMIS PAR LES MATÉRIELS UTILISÉS À L’EXTÉRIEUR DES BÂTIMENTS
English: Do not submit information that you do not want Wolverine to access.
French: Ne soumettez pas de renseignements auxquels vous ne voulez pas que Wolverine ait accès.
English: Canada and the U.S. 1-800-561-7761, ext 9150  Outside Canada and the U.S. (collect calls accepted) (613) 952-8753  Ottawa area 952-8753  Fax number (613) 952-3845 You may write to the International Tax Services Office at: 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario Canada K1A 1A8 Regular hours of service Monday to Friday (except holidays) 8:15 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time)
French: Canada et É.-U. 1 800 561-7761, poste 9150  À l'extérieur du Canada et des É.-U. (frais d'appels acceptés) (613) 952-8753  Région d'Ottawa 952-8753  Numéro de télécopieur (613) 952-3845 Vous pouvez écrire au Bureau international des services fiscaux à l'adresse suivante : 2204, chemin Walkley Ottawa, (Ontario) Canada K1A 1A8 Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) de 8 h 15 à 17 h (heure normale de l'Est)
English: Strengthening domestic financial institutions could also be achieved through market incentives that encourage financial institutions to mobilize savings and channel them into productive investments.
French: Les institutions financières nationales peuvent aussi être renforcées grâce à des mesures d'incitation économique qui les encouragent à mobiliser l'épargne et à l'affecter au financement d'investissements productifs.
English: We serve breakfast from Monday to Friday from 06:00 a.m. to 10:00 a.m., on Saturday from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. and on Sunday from 08:00 a.m. to 10:00 a.m.
French: Le petit-déjeuner est servi du lundi au vendredi de 6h00 à 10h00, le samedi de 7h00 à 10h00 et le dimanche de 8h00 à 10h00. Les horaires du petit-déjeuner dominical peuvent être établis individuellement.
English: The national internet pages of the theme year are divided in monthly themes and contain ready-to-use material and ideas for teaching; like this, teachers are encouraged to bring up the issues in classrooms.
French: Les pages Internet dédiées à l' « Année » sont divisées en thèmes mensuels contenant du matériel prêt à l'usage et des idées concernant l'enseignement.
English: The UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in cooperation with existing arrangements, should facilitate the development of a South-South research and analytical capacity by identifying universities and research centres in the South that could play a lead role in researching policy options and other relevant areas on each Millennium development goal.
French: Le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD devrait s'employer, en collaboration avec d'autres arrangements existants, à promouvoir le renforcement des capacités de recherche et d'analyse au service de la coopération entre les pays du Sud en repérant les universités et centres de recherche du Sud qui seraient susceptibles de jouer un rôle de premier plan dans la formulation de politiques et autres possibilités d'action afin d'atteindre tous les objectifs de développement du Millénaire.
English: Although concern was expressed about continuing opium production in Afghanistan, it was acknowledged that some progress has been made in combating the problem.
French: On s'est inquiété de ce que l'opium continue d'être produit en Afghanistan, tout en constatant que certains progrès avaient été faits dans la lutte contre ce phénomène.
English: Guidance for Chemistry, Manufacturing and Quality Control Data Requirements.
French: Directives sur les exigences en matière de données de chimie, de fabrication et de contrôle de qualité.
English: More structured independent interviews of stakeholders could better inform the Committee as to the! perce ption of stakeholders to the work that it does.
French: Des entrevues plus structurées et indépendantes avec les intervenants pourraient mieux informer le Comité sur la perception qu'ont les intervenants du travail qu'il effectue.
English: Financial assistance may also be made available for individuals to pursue their human development goals.
French: · de demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production;
English: “Let us be clear: we do not assert that women are `by nature' more peaceful than men.
French: De par leur socialisation, les femmes sont appelées à devenir des éducatrices et à s'occuper de leur famille et de leur communauté.
English: Such activities must, moreover, be approved by the Minister of Education.
French: Mais il faut néanmoins que lesdites activités soient approuvées par le ministre de l'éducation.
English: Scene 8 -- View of entire length of the Locks
French: Scène 8 -- Vue globale de la série d’écluses
English: The United Nations has already achieved important work in promoting and protecting human rights at all levels.
French: Les Nations Unies ont déjà réalisé un travail remarquable en matière de promotion et de protection des droits de l'homme sur tous les plans.
English: I believe the Auditor General has given profile to an [ Senator St. Germain ]
French: Je crois que la verificatrice generale ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ a expose un probleme qu’il faut regler rapidement.
English: These bodies receive funding from a variety of sources including grants-in-lieu of resource royalties, property taxes and fees for access to land.
French: Ils reçoivent du financement de diverses sources, notamment des subventions tenant lieu de redevances sur les ressources, de taxes foncières et de droits d’accès aux terres.
English: These developments have important implications for the international community as a whole and for UNHCR in particular.
French: Cette évolution revêt d'importantes conséquences pour la communauté internationale dans son ensemble et pour le HCR en particulier.
English: Temperature oC Calibration References MEDIUM HIGH Std Used
French: Température oC Références d’étalonnage INTERMÉDIAIRE ÉLEVÉE Étalon utilisé
English: In this connection, the Committee will be faced with the challenge of adapting its working methods to this new vision.
French: À ce propos, il faudra que le Comité adapte ses méthodes de travail à cette nouvelle optique.
English: The Board's recommendation would be reviewed accordingly.
French: La recommandation du Comité sera examinée à la lumière de cette étude.
English: • Build roads in such a way that they avoid crossing under power lines.
French: • Construire des routes de façon à ce qu’on n’ait pas à passer sous les lignes électriques.
English: This survey response rate was regarded as low by the evaluators, who note some cautions in drawing conclusions from the data.
French: Cette étude a mis l’accent sur les retombées sur le tourisme et montré que les CMA avaient évincé les touristes réguliers, ce qui s’est traduit par une baisse globale des revenus.
English: The German delegation is of the opinion that the right to rescind an electronic communication due to an input error should not be made dependent upon whether the person making the input error has taken reasonable steps to return or destroy the received goods or services.
French: La délégation allemande est d'avis que le droit d'annuler une communication électronique par suite d'une erreur de saisie ne devrait pas dépendre de ce que la personne ayant fait l'erreur de saisie prend ou non des mesures raisonnables pour rendre les biens ou services reçus ou pour les détruire.
English: I am also impressed by the success of the Centre with regard to its specific fields of expertise, notably in the field of Human Rights Education, and in the opportunities it has offered to young people, youth work volunteers and professionals in gaining access to European approaches to non-formal education and learning.
French: Je suis également impressionnée par le succès du CEJB dans ses domaines d'expertise spécifiques, notamment l'éducation aux droits de l'homme, et par les opportunités qu'il a offertes aux jeunes, volontaires et professionnels du travail de jeunesse, de découvrir des approches européennes de l'éducation et de l'apprentissage non formels.
English: ) Many vegetarians and vegans prefer to pass unnoticed or to give false reasons in the hope of escaping the mockery and the social reprobation.
French: Beaucoup de végétariens préfèrent passer inaperçus ou invoquer de fausses raisons dans l'espoir d'échapper aux moqueries et à la réprobation sociale.
English: At the same time, Cougar asked the Department to review its concerns and to respond.
French: Au même moment, Cougar a demandé au Ministère d’examiner les faits qui la préoccupaient et de lui répondre.
English: • is affixed by the manufacturer or his authorized representative established in the Community.
French: • est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: While the percentage of total health spending devoted to mental health services and related activity has remained relatively stable over the course of the National Mental Health Strategy, significant growth in Commonwealth outlays increased its share of total national spending on mental health from 27% in 1992-93 to 35% in 1999-2000.
French: Si le pourcentage du total des dépenses au titre de la santé consacrées aux services de santé mentale et aux activités qui s’y rattachent est demeuré relativement stable dans la période d’application de la SNSM, le gouvernement du Commonwealth australien a porté sa part du total des dépenses nationales affectées aux services de la santé mentale, passant de 27 p. 100 en 1992-1993 à 35 p.
English: But clearly, when such a Committee is established, it will represent another important element in Canada's review and accountability structure for national security.
French: Mais il est clair qu'une fois constitué, ce comité sera un autre élément important de l'appareil canadien de surveillance et de reddition de comptes en matière de sécurité nationale.
English: • The vendor will host a round table discussion with Stakeholders on what elements should be included in a new program for First Nations Land Management.
French: • À l’occasion d’une table ronde, le fournisseur va discuter avec les intervenants pour savoir quels éléments devraient être intégrés au nouveau programme de gestion des terres des Premières nations.
English: Norwood founder, Peter Dale, didn’t give up – he looked for some way to make his dream a reality.
French: Il a élaboré de nouveaux concepts, adopté des technologies novatrices, et mis en application, de manière unique, des concepts mécaniques simples mais efficaces. À partir de zéro, il a dû tout concevoir et la première scierie LumberMate était née, révolutionnant le secteur des scieries mobiles .
English: Preventing discrimination between girls and boys in education and ensuring their equal access to science and technology in schools is also a crucial part of this process."
French: Les actions visant à prévenir la discrimination entre les filles et les garçons dans l'éducation et à garantir l'égalité d'accès aux sciences et à la technologie dans les établissements scolaires constituent également un élément essentiel de ce processus."