ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mission to lead the field in the development of robust, reliable and high performances mechanical and electronic products for surveillance applications is the driving force behind our success.
French: Le développement de produits mécaniques et électroniques robustes, fiables et aux performances supérieures pour des applications de vidéosurveillance est la force qui se trouve à la base de notre succès.
English: For example, recent increases in HIV incidence among IDUs have implications not only for prevention, but for treatment as well, given the high rate of HIV co-infection, among other important factors.
French: Mortalité reliée au sida Cet indicateur se définit comme le nombre de décès causés par le sida.
English: The CPR provided a transportation link from Atlantic to Pacific.
French: Le Canadian Pacific Railway relie l'Atlantique au Pacifique.
English: (e) The strengthening of the role of local communities.
French: e) Le renforcement du rôle des collectivités locales.
English: There is already one suitable candidate in the Great Lakes region for the Commission's attention: Burundi.
French: Il y a déjà, avec le Burundi, un bon candidat dans la région des Grands Lacs pour inscription à l'ordre du jour de la Commission.
English: He is not here, so I call Lady Knight on behalf of the European Democrat Group.
French: Elle montre en effet que des conflits épineux peuvent se régler par le dialogue.
English: We can provide a quote for this type of job.
French: Vous aurez droit à une estimation du coût du travail.
English: The basic principal and winning formula of PDC was to initiate “smart partnerships” in manufacturing among TNCs, SMEs, and government.
French: Pour la PDC, la clef du succès consistait avant tout à promouvoir des partenariats "intelligents" entre les STN, les PME et l'État dans le secteur manufacturier.
English: There is at present a concern in certain quarters that we wish to lump the countries together again and that they will be treated as a unit.
French: Certains cercles ont émis la crainte que nous considérions à nouveau ces pays comme un bloc.
English: Getting ready for the coming into force of the new PSEA required organizations to make major changes to their own staffing framework, in a short period of time.
French: En vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, les organisations ont dû apporter des changements importants à leur propre cadre de dotation dans un court laps de temps.
English: Apparently the Communists had seized Changnin-do, but many of the defending guerillas and a large number of civilians had been able to escape to the nearby little islet of Ponggot-to where they were being MAINLY IN THE HAEJU-MAN
French: Trois problèmes se posaient aux forces navales qui naviguaient dans ces eaux: celui de la défense des îles amies qui restaient, celui qui consistait à ______
English: Bolivia programme budget for 2002-2003
French: Programme pour la Bolivie: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Recently, group leaders from Parliament went to visit the Head of State of a democratic country, the Czech Republic.
French: Récemment, des chefs de groupes du Parlement on rendu visite au chef d'État d'un pays démocratique, la République tchèque.
English: In fact, crime rates have fallen by 12 per cent over the last 10 years, something we believe attributable to substantial investments made by the Liberal government in programs such as the National Crime Prevention Strategy and the Youth Employment Strategy.
French: Les taux de criminalite ont chute de ˆ ´ ´ 12 p. 100 au cours des dix dernieres annees, phenomene que nous ` ´ ´ ` attribuons aux investissements substantiels que le gouvernement a ´ faits dans des programmes comme la Strategie nationale pour la ´ ´ prevention du crime et la Strategie emploi jeunesse.
English: However, the Tribunal is faced with the fact that all of these imports were found by the Deputy Minister to be undumped.
French: Cependant, le Tribunal constate que le Sous-ministre a conclu que toutes ces importations avaient été faites à des prix qui n’étaient pas sous-évalués.
English: Things would have been easier if steps had been taken to analyse, model and design the new job requirements in a more transparent manner; Failure to build understanding and commitment amongst senior managers and employee representatives – all of the senior management team has yet to accept and understand the need for the new organisational strategy.
French: Ce sont les cadres moyens qui subissent la plus grande pression.
English: In his Government's view, that practice did not conflict in any way with subparagraph 57 (e) of the draft resolution.
French: Le Gouvernement japonais estime que cette pratique n'est pas en conflit avec l'alinéa (c) du paragraphe 57 du projet de résolution.
English: • The Lheidli T'enneh government will operate within the framework of the Constitution of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Le gouvernement Lheidli T'enneh fonctionnera dans le cadre de la Constitution du Canada et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: See http://www.nbsc-cvmnb.ca/PDF/DecisionandOrder-e.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://nbsc-cvmnb.ca/pdf/decisionandorder-f.pdf
English: For a description of small arms and light weapons, see earlier relevant United Nations reports and documents.
French: Pour une description des armes légères et de petit calibre, voir les rapports et les documents pertinents de l'ONU.
English: The key statements are reproduced here after: Analysis of the actual and future functioning of the TIR procedure (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Development of a standard set of messages allowing for an effective communication between parties involved (ExG/COMP/2002/5); Preparation of the required amendments to the TIR Convention (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Description of roles and responsibilities of all actors involved in an electronic environment (TRANS/WP.30/2002/7); Estimation of the costs generated by a computerized environment (cost/benefit analysis) (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Inventory of impact on national administrative procedures and national infrastructure (TRANS/WP.30/2002/7); Step-by-step approach to achieve tangible results in the computerization of the TIR procedure (TRANS/WP.30/212); Establishment of an international centralized database (TRANS/WP.30/212).
French: Les principaux énoncés sont reproduits ci-après :  Analyse du fonctionnement actuel et futur de la procédure TIR (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Conception d'une série standard de messages autorisant une communication efficace entre les parties concernées (ExG/COMP/2002/5); Préparation des modifications requises de la Convention TIR (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Description des rôles et des responsabilités de tous les acteurs impliqués dans un environnement électronique (TRANS/WP.30/2002/7); Estimation des coûts engendrés par un environnement informatisé (analyse coût/avantage) (TRANS/WP.30/2002/5; ExG/COMP/2002/7); Bilan des répercussions sur les procédures administratives nationales et les infrastructures nationales (TRANS/WP.30/2002/7); Approche pas à pas visant à obtenir des résultats tangibles de l'informatisation de la procédure TIR (TRANS/WP.30/212); Création d'une base de données centralisée internationale (TRANS/WP.30/212).
English: All aid to exports and production should be abolished.
French: Il faut abolir toutes les aides à l'exportation et à la production.
English: A/RES/62/231 Item 140 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/62/231 Point 140 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: There are, however, three new elements I should like to highlight.
French: Je voudrais toutefois vous en signaler trois qui sont importantes.
English: It would be a grave mistake to treat human rights, a “bedrock requirement for the realization of the Charter's vision” (A/57/387, para.
French: Ce serait une grave erreur de considérer les droits de l'homme qui sont essentiels pour concrétiser la vision de la Charte (A/57/387, par.
English: In addition, the strategies were very broad in nature and did not include estimated timelines.
French: Qui plus est, ces stratégies avaient un caractère très général et ne prévoyaient pas de calendrier.
English: At its 236th meeting on 11 July 2001, the Commission adopted the following recommendation to the General Assembly:
French: À sa 236e séance, le 11 juillet 2001, la Commission a adopté la recommandation à l'Assemblée générale ci-après:
English: I shall seek to ensure that the services under my responsibility take account of the gender factor when developing legislative proposals.
French: Je chercherai à veiller à ce que les services placés sous ma responsabilité tiennent compte de la dimension du genre lors de l’élaboration des propositions législatives.
English: Indeed, they acknowledged that it was impossible to find a single formula to fit every situation.
French: En réalité, ils ont reconnu qu'il était impossible de trouver une formule qui puisse convenir à toutes les situations.
English: Three video transects were conducted along the linear footprint of the proposed marine jetty (Zone 2), one transect conducted from the shoreline in a southerly direction along the linear footprint of the proposed marine water intake pipe (Zone 3), and one transect conducted from the shoreline in a southerly direction along the linear footprint of the proposed marine outfall pipe (Zone 4).
French: On a utilisé trois transects le long de l’empreinte linéaire de la future jetée maritime (zone 2). Un transect s’étendant vers le sud depuis le rivage a été utilisé le long de l’empreinte linéaire de la future canalisation de prise d’eau de mer (zone 3) et un autre transect s’étendant également vers le sud depuis le rivage a aussi été utilisé le long de l’empreinte linéaire du futur exutoire (zone 4).
English: Participants were attending 39 different schools at the time of the first survey.
French: Les participants fréquentaient 39 écoles différentes lorsqu’ils ont été étudiés la première fois.
English: By October 1997, only 1 viable seed/cone remained in the opening and 5 viable seeds/cone in the closed stand, indicating rather complete dispersal or mortality of seeds by the first summer after harvest.
French: En octobre 1997, seulement une graine viable par cône restait dans l'ouverture et cinq graines viables par cône dans le peuplement fermé, ce qui indiquait une dispersion plutôt complète ou la mortalité des graines lors du premier été après la coupe.
English: The selection rules due to parity and time conjugation and Hermitian conjugation that arise in the calculation of the matrix elements of the tensor operators and their products are then obtained self-consistently using the Wigner–Eckart theorem.
French: Les règles de sélection dues à la conjugaison de parité et de temps, ainsi qu'à la conjugaison hermitienne, qui interviennent dans le calcul des éléments de matrices des opérateurs tensoriels et de leurs produits sont ensuite obtenues de façon self-consistante en utilisant le théorème Wigner–Eckart.
English: The chain of events that lead to poverty is always the same: unemployment, sickness, humiliation and then social exclusion.
French: L’enchaînement des événements qui mènent à la pauvreté est toujours le même: le chômage, la maladie, les humiliations et puis l’exclusion sociale.
English: The discomforts of the travel sometimes worsen their condition and erase the benefits of the health visits.
French: L'inconfort du déplacement aggrave parfois leur état et neutralise les avantages de la visite.
English: Under certain circumstances, the tenant or the owner or the person in possession of premises used for prostitution purposes is also criminally liable;
French: Dans certaines circonstances, la responsabilité pénale du tenancier ou du propriétaire de la maison close ou de la personne à laquelle appartiennent les locaux utilisés à des fins de prostitution est également engagée;
English: 22 Working Dinner with members Ottawa 954.99 227.71 41.00 Feb.
French: Dîner de travail avec les membres Ottawa 954 227 41 23 févr.
English: 1860 : Signing of the postal convention with the State.
French: 1860 : Signature de la convention postale avec l'Etat.
English: India's active participation is key to the success of both the conference and future global climate change action."
French: La participation active de l'Inde est cruciale pour le succès de la conférence et aussi pour la réussite de la future démarche mondiale de lutte contre les changements climatiques.
English: As such, an informal roster of potential suppliers is maintained.
French: Il existe donc un fichier informel de fournisseurs possibles.
English: The representative of the Russian Federation associated himself with these comments.
French: Le représentant de la Fédération de Russie s'est associé à ces remarques.
English: In subsequent years, it is hoped that UNIDIR will be able to attract fellows from North-East Asia, West Africa, Latin America, southern Africa, Central Europe, the Balkans, East Africa and so on.
French: Par la suite, l'UNIDIR souhaiterait accueillir des chercheurs d'Asie du Nord-Est, d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique australe, d'Europe centrale, des Balkans, d'Afrique de l'Est, etc.
English: Is the national framework a ‘pale reflection’ or clone of the Dublin Descriptors - have all national/regional priorities, needs and realities been taken into account – what are they?
French: Le cadre national est-il un ‘pâle reflet’ ou le clone des descripteurs de Dublin – l’ensemble des priorités, exigences et réalités nationales/régionales a-t-il été pris en compte – quels sont-elles ?
English: Commander Naval Forces, Far East: see COMNAVFE.
French: 95.24: 53; s’occupe de l’objectif «Package Five», 99, 157.
English: Also in the video, Intel software engineer Orion Granatir explains how Intel is helping the current generation of game developers design for multi-core from the ground up.
French: Enfin, dans cette vidéo, Orion Granatir (ingénieur logiciel chez Intel) explique comment Intel aide la génération actuelle de créateurs à concevoir des jeux optimisés pour le multicœur.
English: Article 33 States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: b) Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire. L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible;
English: In the Delegation’s view, the main reason for the proposal was to strengthen the international phase in order to avoid the occurrence of new citations of prior art in the national phase, and thus to avoid unnecessary costs for the applicant.
French: De l’avis de la délégation, le but principal de la proposition était de renforcer la phase internationale afin d’éviter qu’apparaissent de nouvelles citations de l’état de la technique dans la phase nationale et d’épargner ainsi des frais inutiles au déposant.
English: The Platform provides an online environment for preparing documents envisaged in the Programme of Work, as well as for facilitating the networking of the policymakers, including the Network of the SPECA Policymakers on Knowledge-based Development.
French: Cette plate-forme offre la possibilité d'élaborer en ligne les documents prévus dans le programme de travail et facilite également la mise en réseau des décideurs, s'agissant notamment du Réseau de décideurs du SPECA chargé du développement fondé sur le savoir.  V. PROCHAINES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Your Royal Highness.
French: De ce point de vue, le rapporteur se félicite de l'adoption en 1998 d'un plan d'action «Avenir».
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités qui incombent au secteur privé aux niveaux national et international, c'est-à-dire aux petites comme aux grandes entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore du point de vue des conséquences que leurs activités entraînent pour le développement, la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris sur le plan social, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la responsabilité des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, y compris par la participation de tous les intéressés, à des fins, entre autres, de prévention ou de répression de la corruption;
English: The focus on gender will be through advocating for the collection and analysis of disaggregated data and activities aimed at reducing gender disparities.
French: L'action en faveur de l'égalité des sexes reposera sur la collecte et l'analyse de données ventilées et d'activités visant à réduire les disparités existantes.
English: The spreads on investment grade debt tightened somewhat over the year, but spreads on high yield debt decreased significantly, with Canadian high yield bonds continuing to be marketed primarily in the U.S. Net issuance of corporate debt was subdued compared to the years from the mid-1990s until 2002, constituting a substantial pause in the so-called "crowding in" phenomenon of impressive overall growth in corporate issuance since net government issuance began its sharp decline.
French: Les écarts de rendement des titres d’emprunt de qualité se sont quelque peu résorbés au cours de l’année, mais ceux des titres à haut rendement se sont nettement creusés, les obligations canadiennes à haut rendement continuant d’être surtout offertes aux États-Unis. Les émissions nettes de titres d’emprunt de sociétés ont baissé par rapport à la période comprise entre le milieu des années 1990 et 2002, marquant une pause importante de l’effet d’attraction (« crowding in »), qui décrit la hausse impressionnante des émissions d’entreprises depuis que les emprunts nets du gouvernement ont amorcé un net recul.
English: Communication was initially established but is now lost between the Main Controller PCBA and the Display Control PCBA.
French: La communication entre la carte PCBA du contrôleur principal et celle de commande de l'affichage a d'abord été établie, mais elle a ensuite été perdue.
English: (k) Strengthening of cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres, the results of which will be submitted to the Committee, to enable all ECE countries to benefit from the activities carried out including the organization of workshops.
French: k) Renforcement de la coopération avec les centres méditerranéens d'études et de formation en matière de transport, dont les résultats seront soumis au Comité pour que tous les pays de la CEE puissent bénéficier des activités menées à bien, y compris l'organisation d'ateliers.
English: If small retail businesses are to be excluded from the scope of application of the Directive, a precise European definition of such undertakings could be developed in order to ensure legal certainty.
French: Si l'on décidait d'exclure les petits commerces de détail du champ d'application de la directive, une définition précise desdits commerces pourrait être élaborée à l'échelon européen afin de garantir la sécurité juridique.
English: I am very proud of the environmental successes we have achieved this year and I would like to take this opportunity to thank all those who took part in helping us reach our goals.
French: Je suis très fier des réussites environnementales que nous inscrivons à notre actif cette année et j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier tous ceux qui nous ont aidés à atteindre nos objectifs.
English: ◦ Monitor the NFB's distribution activities
French: ◦ Contrôler les activités de distribution de l'ONF.
English: Broad acceptance that more focus on results is important, but slow progress in using information on results Efforts to move the public service orientation away from process to focus more on results go back to at least the mid-1980s.
French: De façon générale, on accepte l'idée de mettre davantage l'accent sur les résultats, mais l'utilisation de l'information sur les résultats laisse encore à désirer Les efforts déployés pour se détacher des procédés afin de mettre davantage l'accent sur les résultats remontent au moins au milieu des années 1980.
English: a. Non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners  Non-hazardous solid waste means any solid waste, regardless of origin, that might normally be disposed of in a non-secure manner, such as at a sanitary landfill site, if not incinerated.
French: Par exemple, si l'écorce, les copeaux de bois ou d'autres déchets de bois sont utilisés comme combustibles pour alimenter une chaudière, ces activités ne sont pas considérées comme des sources d'énergie provenant d'incinérateurs à déchets. a) Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams L'expression « déchets solides non dangereux » renvoie à tous les déchets solides, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés de façon non sécuritaire, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire.
English: Step 2 - Eligible proof of payment The eligible proof of payment is the lesser of:
French: Étape 2 - Preuve de paiement admissible La preuve de paiement admissible est le moindre de :
English: Indonesia does not consider itself as a State with a strict three-level political system although it recognizes the system as shown by having the executive power in the hands of the President, legislative power in the hands of the House of Representatives and judicial power in the hands of the Supreme Court.
French: L'Indonésie ne se considère pas comme un État strictement doté de trois pouvoirs, encore qu'elle reconnaisse ce système puisque le pouvoir exécutif appartient au Président, le pouvoir législatif à la Chambre des représentants et le pouvoir judiciaire à la Cour suprême.
English: The process of negotiating agreements with neighbouring countries and territories, for example Norway, Switzerland, Andorra, under which they take on the Community ‘ acquis’ for food safety and other sanitary and phyto-sanitary requirements, shall be continued.
French: Il y a lieu de poursuivre le processus de négociation d'accords avec les pays et territoires voisins, par exemple la Norvège, la Suisse et Andorre, au titre desquels ils acceptent l'acquis communautaire en matière de sécurité alimentaire et d'autres dispositions sanitaires et phytosanitaires.