ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has constantly contributed to the debate on these issues at the sessions of the Trade and Development Board and UNCTAD's quadrennial conferences.
French: La CNUCED n'a eu de cesse de contribuer au débat sur ces questions, lors des sessions du Conseil du commerce et du développement et des sessions quatriennales de la Conférence.
English: This portal would link electronically existing local and national databases on traditional knowledge, and could facilitate access by patent authorities to traditional knowledge stored in such databases.
French: Ce portail assurerait un lien électronique entre les bases de données locales et nationales existantes dans ce domaine, et pourrait faciliter l’accès des autorités en matière de brevets aux savoirs traditionnels contenus dans ces bases de données.
English: It celebrates knowledge management (KM) activities that are taking place in order to connect people with people so they may share their knowledge to make better and more effective decisions.
French: On y souligne les activités de gestion des connaissances qui visent à assurer des liens entre les gens afin qu’ils partagent leurs connaissances et qu’ils prennent des décisions éclairées et efficaces.
English: There has been some progress in arms control, including landmark agreements such as the 2002 Strategic Offensive Reductions Treaty that will dramatically shrink U.S. and Russian operational nuclear forces.
French: Il y a eu certains progrès dans le secteur du contrôle des armements, notamment des accords historiques comme le Traité de 2002 sur la réduction des armes offensives stratégiques, qui réduira radicalement les forces nucléaires opérationnelles des États-Unis et de la Russie.
English: This flexibility provides options for customers who have a particular need or preference for one of these other systems.
French: Grâce à cela, même avec des besoins spécifiques ou des préférences pour un autre système, vous trouverez un portable ThinkPad qui vous convient.
English: Why is the topic of AEO important for trade?
French: Pourquoi le sujet de OEA est-il important pour le commerce?
English: Consequently, many States have drawn distinctions between types of such assets (notably, between equipment and inventory, but often between commercial assets and consumer goods as well) in the non-acquisition financing context.
French: Pour cette raison, de nombreux États ont établi des distinctions entre les différents types de biens meubles corporels (notamment entre le matériel et les stocks, mais aussi entre les biens commerciaux et les biens de consommation) dans le contexte du financement non lié à une acquisition.
English: The Rapporteur is nevertheless surprised that the provisions of this article also apply to different-sex couples living together in a stable relationship.
French: Cependant, le rapporteur s’étonne que les dispositions de cet article s’appliquent également aux couples hétérosexuels qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable.
English: "advantage" An "advantage" in relation to a TFSA is any supplementary benefit, loan or indebtedness that is, in any way, dependent on the existence of the TFSA.
French: « avantage » Est un avantage relatif à un CÉLI tout bénéfice, prêt ou dette qui est subordonné de quelque façon que ce soit à l’existence du CÉLI ainsi que tout bénéfice visé par règlement.
English: And, they move very quickly!
French: Comme vous le savez, les enfants ont une curiosité innée, adorent explorer et sont très vifs!
English: Yes, we have accepted less than 25 per cent of historic Palestine, while the General Assembly granted us almost 50 per cent of historic Palestine, as provided for in resolution 181 (III).
French: Nous avons été encore plus loin : nous avons accepté moins de 25 % de la Palestine historique, alors que l'Assemblée générale, dans sa résolution 181 (1947), nous avait accordé pratiquement 50 % de la Palestine historique.
English: 416–421, Canada Elections Act.
French: Articles 416 à 421 de la Loi électorale du Canada.
English: The same reduction of penalty allowed in cases of unlawful possession is allowed for this offence on the same conditions.
French: Une remise de peine identique à celle prévue pour les auteurs du délit de possession illégale d'armes est accordée dans les mêmes conditions.
English: The newly created Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), which was developed to enhance cancer care and research, embodies the four pillars of health research and encompasses prevention, diagnosis, treatment and palliative care.
French: La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), récemment mise en œuvre afin d’améliorer la recherche sur le cancer et les soins aux patients souffrant de cancer, englobe les quatre piliers de la recherche en santé et comprend la prévention, le diagnostic, le traitement et les soins palliatifs.
English: UNCTAD's Transnationality Index is based on the average of three ratios related to the size of TNCs' operations: foreign sales to total sales, foreign assets to total assets, and foreign employment to total employment
French: L'indice de transnationalité de la CNUCED est la moyenne de trois rapports indiquant l'ampleur des activités des STN, à savoir: le rapport entre le chiffre d'affaires à l'étranger et le chiffre d'affaires total, celui entre les actifs à l'étranger et le total des actifs, et celui entre les effectifs à l'étranger et l'effectif total.
English: • Agency Planned Spending Annex
French: • Dépenses prévues de l'Office Annexe
English: 2001/… Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2001/La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: Welcome to PCH Meetings, the six International Business Convention for Pharmaceutical, Chemical and Petrochemical Industries, taking place in Lyon (France), March 24th & 25th 2010, at Espace Tête d'Or .
French: PCH Meetings, organisée les mercredi 24 et jeudi 25 mars 2010 à l' Espace Tête d'Or de Lyon, rassemble les décisionnaires des entreprises opérant dans les industries pharmaceutique, chimique et pétrochimique autour de rendez-vous d'affaires personnalisés et de conférences.
English: · A greater understanding of how best to promote South-South (and South-North) collaboration; how to foster innovative comparative research; how to maximise synergies between research and policy; and how to reach out to wider research and policy constituencies, presently excluded from security analysis and decision-making.
French: • Une meilleur compréhension sur les meilleurs moyens a) de promouvoir la collaboration Sud-Sud (et Sud-Nord), b) d’encourager une recherche novatrice et comparative, c) de maximaliser les synergies entre la recherche et la politique, d) d’atteindre les acteurs clés de recherche et de politique qui, jusqu’à présent, ont été exclut de l’analyse des questions de sécurité et de la prise de décision;
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: en vue d’améliorer la gouvernance démocratique et de promouvoir le développement socio-économique dans la
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vladimír Remek Amendment 14 The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Vladimír Remek Amendement 14 La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: The depth to which the probe is inserted will depend on the type of product: (i) Where product dimensions allow, insert the probe to a depth of 2.5 cm from the surface of the product; Where (i) is not possible because of the size of the product, the probe should be inserted to a minimum depth from the surface of 3 to 4 times the diameter of the probe; It is not possible or practical to make a hole in certain foods because of their size or composition e.g. diced vegetables.
French: A cette fin, on utilisera un instrument de pénétration préalablement refroidi, c'est-à-dire un instrument métallique effilé tel qu'un pic à glace, une perceuse à main ou une tarière.
English: Commenting on the advisability of this approach is, therefore, viewed as being beyond the scope of this evaluation.
French: Une recommandation à ce sujet ne fait donc pas l'objet de cette évaluation..
English: By the second phase, there was less concern about turf protection, and all respondents felt the project had established successful partnerships.
French: On a réorganisé la pratique clinique afin que les mères et les enfants puissent recevoir les soins dans les hôpitaux à proximité de leur domicile, et on a élaboré des mécanismes de
English: One representative from PCH to become ex-officio (non-voting) member.
French: La qualité du dialogue et des partenariats suscités parmi les acteurs principaux de l’industrie.
English: The Institute should be an instrument that mobilises the entire territory of the Community and must lend itself to an increase in competitiveness, innovation and technological progress, as the precursor to economic development for the whole of the European Union.
French: L'Institut devrait être un instrument qui mobilise tout le territoire de la Communauté et doit se prêter à une augmentation de la compétitivité, de l'innovation et des progrès technologiques, en tant que précurseur du développement économique de toute l'Union européenne.
English: Transfer of habituation occurred from gill to siphon stimulation sites, and vice versa.
French: Il se produisit alors un transfert d'accoutumance de la branche au siphon, et inversement.
English: COMMENT summary should precede the more technical sections of the Environmental Statement.1 There is a lack of peer review of the science, for example this could be done by the academic community.1 Section 16.1 of the recently amended CEAA, gives responsible authorities conducting an EA the discretion to consider community and Aboriginal traditional knowledge.
French: AUTRES COMMENTAIRES L'ÉE est difficile à lire et à comprendre. Il serait utile d'y ajouter un court résumé de deux pages traitant de la zone visée par le projet, des effets et de la surveillance proposée.
English: This protein may be the cause of rare hypersensitivity reactions to gelatin-containing vaccines (approximately 1 event per 2 million doses).
French: Cette protéine peut être responsable de réactions rares d'hypersensibilité aux vaccins contenant de la gélatine (environ 1 événement pour 2 millions de doses).
English: The persistence of substantial gaps between geographic zones, population groups and ethnic communities, as well as gender discrepancies, shows that the economic model adopted does not promote poverty reduction or equity: 46.2% of the population lives below the poverty line, and in rural areas the proportion is 67.9%.
French: La persistance de différences marquées entre régions géographiques et groupes de populations et groupes ethniques ainsi que les différences entre hommes et femmes montrent que le modèle économique adopté n'est pas de nature à faciliter une réduction de la pauvreté ni à encourager l'équité.
English: During this reporting period, Defence approved the UXO Legacy Site Management Program to reduce the risks associated with these materials in a systematic and timely manner.
French: Durant la période visée par le rapport, la Défense a approuvé le Programme de gestion d'anciens sites contenant des munitions explosives non explosées afin de réduire de manière systématique et dans les meilleurs délais les risques inhérents à ces objets.
English: Impacts Management Plan Mitigation measures were considered in the design of the project.
French: Plan de gestion des effets Des mesures d’atténuation ont été envisagées lors de la conception du projet.
English: The Children's Act incorporated the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child into domestic law.
French: La loi relative à l'enfance (Children's Act) incorpore dans le droit interne les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que celles de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: However, as a result of decisions made by industry in the 1990s, most of the modern RNAV systems have a monitoring and alerting feature.
French: Toutefois, à la suite de décisions prises par l'industrie dans les années 1990, la plupart des systèmes RNAV modernes disposent d'un moyen de surveillance et d'alerte.
English: Article 5/1 of the Criminal Procedural Code provides that, the liberty of an individual may be restricted by means of precautionary measures only in cases and forms provided by law.
French: L'article 5/1 du code de procédure pénale stipule que la liberté d'un individu ne peut faire l'objet de restrictions par mesure de précaution que dans les cas et selon les formes prévues par la loi.
English: • Hearings process is perceived as fair and impartial.
French: • Un processus d’audience considéré comme juste et impartial.
English: This report will assess the scientific advancement of the teams in terms of their research program as well as other factors related to the functioning of the team.
French: Ce rapport évalue les progrès scientifiques de l’équipe par rapport à son programme de recherche, mais également au regard d’autres facteurs relatifs à son fonctionnement.
English: Objective of this Guide A premise of this Guide is that all managers need to understand what causes the consumption of resources; i.e. costs and what it costs to produce their services or products.
French: Objectif visé dans le présent guide Le présent guide repose notamment sur le principe que tous les gestionnaires doivent comprendre les causes de la consommation des ressources, autrement dit, les coûts.
English: Firstly, in most Member States, it is desirable to give more prominence to expenditure restraint than to an increase in the overall tax burden, taking account, where necessary, of the relationships between systems for social transfers and the tax system.
French: Premièrement, dans la plupart des États membres, il est souhaitable que la préférence soit donnée à une réduction des dépenses plutôt qu'à une augmentation de la pression fiscale globale, en tenant compte, le cas échéant, des relations entre les systèmes de transferts sociaux et le système fiscal.
English: These markings shall be permanently affixed (e.g. stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur le récipient à pression.
English: However, the Delegation noted that, if it were to address results in the Organization’s performance, it should be borne in mind that there was still not a mechanism whereby it was possible to assess the direct impact of a program or activity on economic growth.
French: Toutefois, la délégation a noté que, si l’on doit examiner les résultats de l’action menée par l’Organisation, il convient de garder présent à l’esprit qu’il n’existe toujours pas de mécanisme permettant d’évaluer les incidences directes d’un programme ou d’une activité sur la croissance économique.
English: How does the Commission intend to overcome this problem in the short term?
French: Comment la Commission compte-t-elle résoudre ce problème à court terme?
English: Military institutional values such as liability for 24 hours service, subjection to military discipline and the inability to resign, strike or negotiate working conditions, has been contrasted with the civilian occupational model wherein self-interest has a greater priority than the employing institution.29 This contrast between military institutional values, and civilian occupational values is not unlike the balancing of rights and obligations, which arises in respect of section 1 Charter analysis.
French: [Traduction] Force est de constater que les motivations personnelles et les rapports humains ne sont pas les seuls facteurs déterminants des unités au combat...les officiers et les hommes de troupe doivent avoir la volonté que leur unité réussisse, mais il n'est pas nécessaire que tous aient cette motivation, ou que tous partagent entièrement les mêmes raisons d'ordre social ou philosophique, ou soient unis par des liens de camaraderie, afin qu'une unité puisse exister de manière fonctionnelle.
English: On the one hand, the 27 Member States approved the creation of a Coordination Cell and on the other, the ministers adopted a strategic military option, opening the way for a possible EU naval operation.
French: D'une part, les vingt-sept ont validé la création d'une cellule de coordination et, d'autre part, les ministres ont adopté une option militaire, stratégique, ouvrant la voie à une possible opération navale militaire de l'Union européenne.
English: It is not to force the group to listen to his own ideas, but to make people want to listen to and find out about the group's ideas and do them justice.
French: Ce n'est pas de forcer le groupe à écouter ses propres idées, mais d'amener les gens à vouloir les entendre, de s'enquérir des idées du groupe et de leur rendre justice.
English: Staff time was also spent on the preparation of these CUC projects and is not reflected in the total.
French: Le personnel a également consacré du temps à ces projets du CUC, ce qui ne se reflète pas dans le total.
English: 7.8 Tunnels (“Tunnels” report and report TRANS/WP.1/2002/28)
French: 7.8 Tunnels (rapport « tunnels » et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: Article 181a would be the most logical option: economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: L'article 181 A constituerait l'option la plus logique: la coopération économique, financière et technique avec des pays tiers.
English: Before considering these different ways, the working group should decide whether there is a need for specific guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous peoples and whether the Working Group on Indigenous Populations should take the lead in this regard and draft such guidelines under its mandate relating to standard-setting activities.
French: Avant d'envisager telle ou telle option, le Groupe de travail devrait déterminer s'il y a lieu d'élaborer des directives spécifiques à l'intention des sociétés transnationales dont les activités affectent les communautés autochtones et s'il doit prendre l'initiative dans ce domaine en les élaborant dans le cadre de ses activités normatives.
English: Their traditional territories are concentrated in the Barkley Sound area and towards the northwest end of Vancouver Island.
French: Leurs territoires traditionnels s'étendent dans la région de la baie Barkley et vers l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver.
English: Although persons have validly satisfied the criteria, they will be nonetheless denied what would otherwise be their just due.
French: Même si elles ont satisfait à tous les critères, des personnes se verront néanmoins privées de ce qui leur reviendrait normalement de plein droit.
English: One of our main goals with the product is to continue to work toward compliance with the SQL standard, but without sacrificing speed or reliability.
French: Un de nos objectifs avec ce produit est de tendre à la compatibilité ANSI 99, mais sans sacrifier la vitesse ou la robustesse.
English: Today, 22 May 2003: French
French: Aujourd'hui 22 mai : français
English: Katherine Beavis Indian & Northern Affairs Canada 604-775-5199 Karen Williams Treaty Negotiations Office Public Affairs Bureau (250) 356-0330 Cell (250) 360-7538
French: Katherine Beavis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-5199 Karen Williams Bureau de négociation des traités Bureau des affaires publiques  (250) 356-0330 Cell. : (250) 360-7538
English: China will allow the importation of up to 20 motion pictures per year for theatrical release on a revenue-sharing basis.
French: La Chine permettra d'importer jusqu'à 20 films cinématographiques par année pour projection en salle sur la base du partage des recettes.
English: With the pressure on the system to complete the urgent and semi-urgent cases within the maximum recommended wait times, the median waiting times for elective surgery has progressively increased.
French: La pression étant exercée sur le système pour que les interventions urgentes et semi-urgentes soient pratiquées à l’intérieur du délai maximum fixé, le temps d’attente médian pour la chirurgie non urgente a augmenté graduellement.
English: Internet Cookies Cookies are not generally used by IBC.
French: Fichiers de témoin (cookies) En règle générale, le BAC n'a pas recours aux témoins (cookies).
English: Nonetheless, further action seems required in order to ensure full conformity with the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Néanmoins, une action supplémentaire semble requise si l'on veut garantir une conformité totale avec les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 135 Paragraph 5 5. Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national 40/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 135 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des 42/98 AM\667505FR.doc
English: (b) The need to systematize collaboration and the exchange of information, rather than rely on the valuable but ad hoc initiatives of some mechanisms, individual experts or staff members;
French: b) La nécessité de rationaliser la collaboration et l'échange d'informations, plutôt que de s'en remettre aux initiatives utiles mais ponctuelles de certains mécanismes, experts individuels ou fonctionnaires;
English: An innovation that the Parental Care and Family Income Act brought is credit.
French: La Loi sur la fonction parentale et le revenu familial a établi une innovation, le crédit.
English: Description: New, small and confortable BED & BREAKFAST placed in the HISTORIC CENTRE, 5 minutes walking from all main monuments - BREAKFAST & TAXES ...
French: Description: Nouveau Bed & Breakfast placé au centre ville, 5 minutes à pied du centre historique. PETIT DÉJEUNER ET IMPÔTS (IVA 7%) SONT INCLUS ...
English: In order to improve the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty, the State party should:
French: Afin d'améliorer les dispositions prises pour la garde des personnes privées de leur liberté, l'État partie devrait :
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland In March 2004, British Airways (BA) reported a 12.7 per cent rise in revenue passenger kilometres (RPKs) compared with the previous year, when the war in Iraq and the SARS outbreak began to impact passenger traffic.
French: Vue d'ensemble de la situation internationale - Outre-mer Royaume-Uni et Irlande En mars 2004, British Airways (BA) a fait état d'une augmentation de 12,7 % de ses passagers-kilomètres payants (PKP) par rapport à l'année précédente, lorsque la guerre en Iraq et l'éclosion de SRAS avaient commencé à miner le trafic passagers.
English: A Rogue is not a hybrid class, as they cannot heal or tank but can only deal damage and crowd-control.
French: En général, ces personnages hybrides jouent le rôle de tank secondaire ou jouent le rôle de tank quand aucun autre n'est disponible..
English: Almost all post-secondary funding is administered by First Nations and Inuit organizations.
French: Les dépenses prévues sont de l'ordre de 305 millions de dollars.