ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, therefore, that they be well trained and encouraged to participate in the exciting adventure of electronic commerce.
French: Il est donc important de bien former les employés et de les faire participer à l'aventure stimulante du commerce électronique.
English: There are multiple and interlinked causes of the growing insecurity and insurgency in Afghanistan: the absence of good governance and pervasive corruption, fed in part by the drug economy; the political alienation in large parts of the country, especially in the Pashtun majority provinces; the rise of the drug economy and associated criminal gangs, often posing as Taliban insurgents; the resurgence of the Taliban, especially in the south and south-east; the failure to deliver economic and social development, again especially in the south and south-east; and the negative fallout of indiscriminate military and air operations and collateral civilian casualties.
French: L'insécurité et l'insurrection croissantes en Afghanistan ont des causes multiples, qui sont liées entre elles : l'absence de bonne gouvernance et la corruption généralisée, alimentée en partie par l'économie des stupéfiants; l'aliénation politique dans une grande partie du pays, en particulier dans les provinces à majorité pashtoune; l'essor de l'économie des stupéfiants et des groupes criminels associés, qui se font souvent passer pour des insurgés talibans; la résurgence des Taliban, en particulier dans le sud et le sud-est; l'échec du développement économique et social, là encore en particulier dans le sud et le sud-est; et les retombées négatives d'opérations militaires et aériennes aveugles et des pertes civiles collatérales.
English: There cannot be more Europe with less money.
French: Il n’y aura pas plus d’Europe avec moins d’argent.
English: The Bureau acknowledged that significant progress has been made during the implementation phase of THE PEP Clearing House and congratulated the secretariat on the achievements to date.
French: Le Bureau a reconnu que des progrès notables avaient été réalisés durant la phase de mise en place du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE et a félicité le secrétariat du travail accompli.
English: With State budgets getting tighter, the questions arise how to improve efficiency in land administration and how to eliminate and/or recover at least some of its costs.
French: Les budgets de l'État devenant plus serrés, la question se pose de savoir comment améliorer l'efficacité de l'administration des biens fonciers et comment éliminer et/ou recouvrer au moins une partie des coûts qu'elle entraîne.
English: Also, strategies designed based on the results of all respondents may be less effective in attracting visible minorities.
French: Comme les priorités des minorités visibles sont, de certaines façons, différentes, il y a lieu de tenir compte de ces préférences distinctes pour concevoir des stratégies de recrutement efficaces.
English: Replaces the three targets outlined in last year’s RPP for this indicator.
French: Haut degré de confiance dans la crédibilité de données scientifiques, comme en témoigne la consultation auprès des intervenants.
English: Terrorist attacks on buildings or monuments that play a cultural or artistic role in Europe, such as the Louvre, the Colosseum or the British Museum, and the resulting damage cannot, under the current provisions, be the subject of a reasoned request to the Commission for assistance from the Solidarity Fund.
French: Les attentats terroristes qui seraient perpétrés contre des objets d'importance culturelle particulière pour l'Europe, par exemple au Louvre, au Colisée ou au British Museum, et les dommages qui en résulteraient (selon l'inventaire actuel) ne peuvent faire l'objet de demandes d'intervention du Fonds de solidarité adressées à la Commission.
English: It was reported that there are 400 children in Kisangani in danger of dying from malnutrition and lack of medical care.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'à Kisangani 400 enfants risquaient de périr du fait de la malnutrition et de l'absence de soins médicaux.
English: The 1990s saw steady increases in the relative price of machinery and equipment to wages in Canada compared with the United States.
French: Le modèle des auteurs postule que la présence de marchés d’actifs plus complets amènera les entreprises à couvrir leurs risques et à délaisser le mode d’établissement des prix en fonction des marchés.
English: His decision to build the post of Fort Selkirk was based in part on his intention to intercept this trade.
French: Sa décision de construire le poste de Fort Selkirk était motivée en partie par l’intention de s’accaparer de ce marché.
English: It would also involve increasing the Tribunal's trial capacity — in the context of our limited resources, of course — by creating a pool of ad litem judges from the Member States who would be called upon to rule in specific cases when so required.
French: Il s'agit bien sûr - dans le cadre de l'augmentation des moyens - d'augmenter la capacité de jugement du Tribunal, en créant une réserve de juges ad litem issus des États Membres, issus de cette Assemblée - et appelés, en temps opportun, à statuer sur des affaires déterminées.
English: Dr. Ratnayake obtained his Ph.D. degree in Chemistry from Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia in 1980.
French: Il a obtenu son doctorat en chimie en 1980 à l’université Dalhousie de Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: HR planning incorporating future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity.
French: La planification des RH conformément aux résultats stratégiques de l’organisation et intégrée à la planification des activités;
English: there are new images or links available for Avatar: The Burning Earth.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Avatar: The Burning Earth.
English: ◦ promoting Fair Play and establishing Codes of Conduct,
French: ◦ promouvoir l'esprit sportif et adopter des codes d'éthique;
English: For further information please contact the Research Personel Unit at (613) 954-1960.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter l'unité du personnel de recherche au ((613) 954-1960.
English: Moreover, just as the bear, the tiger and the rhinoceros are very different creatures in Churchill's story, so too are the nations of the world.
French: En outre, exactement comme l'ours, le tigre et le rhinocéros sont des créatures fort différentes dans l'histoire de Churchill, il en est de même pour les nations du monde.
English: The organisation was clear and unambiguous and provided for rapid and adequate decisions.
French: L'organisation, précise et dépourvue d'équivoque, a permis de prendre des décisions rapides et appropriées.
English: Note by the Secretary-General on the contributions from major groups to the multi-stakeholder dialogue segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2002/PC.2/6)
French: Note du Secrétaire général sur les contributions des grands groupes au dialogue multipartite organisé dans le cadre de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2002/PC.2/6)
English: It is therefore uniquely devastating in terms of increasing poverty, reversing human development achievements, eroding the ability of Governments to provide and maintain essential services, reducing labour supply and productivity and putting a brake on economic growth.
French: Par conséquent, il entraîne des effets dévastateurs uniques en renforçant la pauvreté, en réduisant à néant les réalisations du développement humain, en affaiblissant la capacité des gouvernements à fournir et à maintenir des services essentiels, en diminuant la main-d'oeuvre et la productivité et en freinant la croissance économique.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the ownership of goods in a duty free shop may be transferred only by sale to persons who are about to leave Canada.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le transfert de propriété des marchandises d'une boutique hors taxes ne peut se faire que par la vente des marchandises aux personnes sur le point de quitter le Canada.
English: The UNIDIR fellowship programme brings visiting research fellows to Geneva for a period of one to six months.
French: Le programme de bourses de l'UNIDIR permet à des chercheurs de venir passer entre un et six mois à Genève.
English: • Use of sewage sludge in agriculture Chemical products and fertiliser
French: • Utilisation des boues d'épuration en agriculture Produits chimiques et engrais
English: Elements that have been essential to the success of the NCP include: adaptability and flexibility; a non-hierarchical structure; decentralized and shared decision making; a partnership approach; participation of local peoples within the NCP structure; sound, credible and leading science; innovative, ongoing and two-way communication; and capacity building.
French: Le succès du PLCN découle de divers facteurs : faculté d’adaptation et souplesse, structure non hiérarchique, processus décisionnel décentralisé et partagé, démarche axée sur le partenariat, participation de la population locale au sein de la structure du PLCN, principes scientifiques objectifs, dignes de foi et à l’avant-garde, communications novatrices, continues et bilatérales et renforcement des capacités.
English: The second phrase of paragraph (6) creates a rebuttable presumption that a person who obtained the registration or started the use of a mark or other business identifier conflicting with a well-known mark acted in bad faith.
French: 4.15 Afin de régler les affaires d’appropriation frauduleuse de marques notoires, l’alinéa 6) prévoit également que tout délai applicable en vertu des alinéas 4) ou 5) ne s’applique pas en cas de mauvaise foi.
English: Under the terms of the agreement, MIVT and Sahajanand will collaborate to develop products based on the two companies´ advanced technologies and solutions for the worldwide vascular stent marketplace. www.mivtherapeutics.com Industry Briefs Labopharm Inc.(Laval) announced that, through its Labopharm Europe subsidiary, it has added a second marketing partnership for its once-daily tramadol product for France, signing a licensing and distribution agreement with Grunenthal GmbH.
French: En vertu des modalités de l'accord, MIVT et Sahajanand collaboreront à la mise au point de produits fondés sur les technologies évoluées et les solutions des deux sociétés pour le marché mondial des endoprothèses vasculaires. www.mivtherapeutics.com  ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Labopharm Inc. (Laval) a annoncé que, par l’entremise de sa filiale Labopharm Europe, elle s’était adjoint un second partenaire de mise en marché de son tramadol à dose unique quotidienne en France, par la signature d’un contrat de licence et de distribution avec Grunenthal GmbH.
English: It was suggested, however, that the bracketed text should not be understood as merely covering injunctions against suits but rather as more broadly covering injunctions against the large variety of actions that existed and were used in practice to obstruct the arbitral process.
French: Il a été estimé à cet égard que le texte entre crochets ne devait pas être interprété comme visant uniquement ce type d'injonction mais comme s'appliquant plus généralement aux injonctions destinées à contrer le large éventail de mesures existantes qui étaient utilisées dans la pratique pour faire obstacle au processus arbitral.
English: That is what we must do.
French: C'est ce que nous devons faire.
English: He reminded members that the ATAC mandate included an advisory and advocacy role on implementation of AISI and the ISTD Programme of Work and representing ISTD at national and international meetings.
French: Il a rappelé aux membres du Comité que le mandat comprenait un rôle consultatif et de plaidoyer concernant la mise en œuvre de l'Initiative «Société de l'information en Afrique» et le programme de travail de la Division des TIC, de la science et la technologie, en plus de représenter la Division à des réunions nationales et internationales.
English: Coverage is improved, for example, only if more people have access to the market, which is not always the case for the poor.
French: Par exemple, la couverture s'améliore seulement si la population est plus nombreuse à avoir accès au marché, ce qui n'est pas toujours le cas chez les pauvres.
English: The Government believes that Indian people must not be shut out of Canadian life and must share equally in these opportunities.
French: Il est convaincu, au contraire, qu'il importe de leur ménager la possibilité d'en bénéficier au même titre que tous les autres Canadiens.
English: Several nations, including Turkey, as well as ISAF, are willing to continue to provide assistance in the formation and training of such an army.
French: Plusieurs pays, notamment la Turquie, ainsi que la FIAS, sont prêts à continuer à fournir une assistance pour la formation et l'entraînement d'une telle armée.
English: On the one hand, particularly over the last three years, it has come to work at a very intense pace.
French: D'une part, il a atteint, particulièrement au cours des trois dernières années, un niveau d'activité très intense.
English: In doing this work, we look to improve how ecosystems are monitored to provide better information for climate change adaptation; and
French: Nous voulons ainsi améliorer la surveillance des écosystèmes afin de fournir de meilleurs renseignements qui pourront servir à articuler des stratégies d'adaptation aux changements climatiques;
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): Once again, as has been the case during dozens of sessions of the General Assembly, we are faced with the intractable question of Palestine.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Encore une fois, comme cela a été le cas lors de dizaines de sessions de l'Assemblée générale, nous sommes confrontés à l'inextricable question de la Palestine.
English: The cyclohexanone 3 and the cyclohexenone 13 have been prepared, converted to their phenylhydrazones, and subjected to the Fischer indole synthesis under conditions ranging from 7% to 60% sulfuric acid in methanol.
French: On a préparé la cyclohexanone 3 et la cyclohexénone 13, ainsi que leurs phénylhydrazones qui subissent la synthèse de l'indole de Fisher lorsque mises en solution dans de l'acide sulfurique à des concentrations de 7 à 60% dans le méthanol.
English: Thanks to substantial price decreases, the number of treatment packs procured grew from 2.8 million in 2005 to 4.5 million in 2006.
French: La forte baisse des prix a permis d'acheter plus de doses de médicaments en 2006 (4,5 millions) qu'en 2005 (2,8 millions).
English: Mrs Raschhofer, I shall gladly pass your comments on to President Fontaine.
French: Madame Raschhofer, je me ferai un plaisir de transmettre vos observations à Mme la Présidente.
English: • Resumption of studies after a certain age or without initial training
French: • Reprise d’études après un certain âge ou sans formation initiale
English: There was no information that the author was detained earlier than the date indicated above.
French: Il n'existait pas d'informations selon lesquelles il aurait été arrêté avant la date susmentionnée.
English: On the other hand, it may result in the granting of a number of patents in respect of subject mater that are, although not identical, nevertheless obvious.
French: D’un autre côté, elle peut donner lieu à la délivrance d’un certain nombre de brevets pour des inventions qui, bien que n’étant pas identiques, sont néanmoins évidentes.
English: The adult continuing education programme assists school dropouts to complete their high school degrees.
French: Le programme de formation continue des adultes aide les jeunes qui ont abandonné leurs études à obtenir les diplômes du secondaire.
English: The four Chairs are: the NSERC/UNENE Industrial Research Chair in Nuclear Safety Analysis (awarded $1,000,000), the NSERC/RIM/CITO/McMaster Industrial Research Chair in Pico-Cellular Wireless Internet Access Networks (awarded $600,000), the NSERC/Dalsa/McMaster Industrial Research Chair in Digital Cinema (awarded $500,000) and the NSERC/Industrial Research Chair in Solid Oxide Fuel Cell Systems (awarded $775,000). Putting a Chill on Global Warming (May 12, 2004) An innovative refrigeration technology developed by Natural Resources Canada (NRCan) is being used by the new Loblaws store in Repentigny, Quebec.
French: Il s'agit de la Chaire de recherche industrielle CRSNG-UNENE sur l'analyse de la sûreté nucléaire (à laquelle le CRSNG a accordé 1 000 000 dollars), la Chaire de recherche industrielle CRSNG-RIM-CTIO-McMaster sur les réseaux d'accès Internet sans fil pico-cellulaires (qui a reçu 600 000 dollars), la Chaire de recherche industrielle CRSNG-Dalsa-McMaster en cinéma numérique (qui a reçu 500 000 dollars) et la Chaire de recherche industrielle du CRSNG sur les systèmes de piles à combustible à oxyde solide (qui a reçu 775 000 dollars).
English: At other times, they may not require the same degree of knowledge and assistance as under law, such as those which provide censure for mere presence in a country where there is abuse or the receipt of benefits from a known abuser.
French: Parfois encore elles n'exigent pas le même niveau de connaissance et d'assistance que le droit lui-même, par exemple quand elles sanctionnent la simple présence dans un pays où il y a des violations ou les revenus versés par un auteur de violations notoire.
English: Leasing inquires can be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266 ext. 127.
French: Toutes questions concernant la location peuvent être acheminées directement à Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266 poste 127.
English: Legislation is going through the legislative process in the form of the Safeguarding Vulnerable Groups Bill which provides the legislative framework for a new vetting and barring scheme for people who work with children and vulnerable adults.
French: Le développement de la législation se poursuit avec le processus d'adoption du projet de loi sur la protection des groupes vulnérables, qui institue le cadre juridique d'un nouveau programme de contrôles de sécurité et d'interdictions à l'intention des personnes qui travaillent en compagnie d'enfants et d'adultes vulnérables.
English: During its consideration of agenda item 5, statements were made by the representatives of Kenya, Japan, China, the United States, India, Cameroon, the United Republic of Tanzania, Egypt, the Republic of Korea, Senegal, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Holy See and Uganda.
French: Lors de l'examen du point 5, des déclarations ont été faites par les représentants des pays et organismes suivants : Kenya, Japon, Chine, États-Unis, Inde, Ca-meroun, Tanzanie, Égypte, Corée, Ouganda, Saint-Siège, Banque africaine de développement, UNESCO, Organisation météorologique mondiale et Conseil in-ternational des femmes.
English: The Court would help to ensure that States fulfilled their obligation to respect and ensure respect for the four Geneva Conventions, of which Switzerland was the depositary, and for the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Cour contribuera à faire respecter par les États les quatre Conventions de Genève, dont la Suisse est dépositaire, et la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Acts and Regulations Ingredient Listing - Proposed Amendment to the Cosmetic Regulations Health Canada is seeking the views of Canadians concerning a proposal that will enhance the safety of cosmetics sold in Canada, by requiring that ingredients1 be listed on the labels2 of these products3.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Divulgation des ingrédients - Modifications proposées au règlement sur les cosmétiques Santé Canada cherche à connaître l'avis des Canadiens concernant une proposition visant à accroître la sécurité des produits cosmétiques vendus au Canada en exigeant la divulgation des ingrédients1 de ces produits2 sur les étiquettes3.
English: As part of the process, INMHA should reach out to organizations and the public to assist them in better understanding the work of CIHR and INMHA.
French: Dans le cadre du processus, l'INSMT devrait viser les organisations et le public pour les aider à mieux comprendre le travail des IRSC et de l'INSMT.
English: This info sheet explains how the rate reduction in the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax (HST) will apply to adjustments of GST/HST for transactions that straddle the date the reduced rates come into effect.
French: Le présent document d'information explique comment la réduction proposée du taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH s'applique aux rajustements de la TPS/TVH pour les opérations dont la date chevauche celle où les taux réduits entreront en vigueur, c'est-à-dire le 1er janvier 2008.
English: "Ningiqtuq," or sharing, has always been an important feature of Inuit culture and ensures that food reaches everyone, especially elders unable to hunt for themselves.
French: Ningiqtuq, qui signifie Â« partage Â», a toujours Ã©tÃ© une caractÃ©ristique importante de la culture des Inuit et assure Ã tous l'accÃ¨s Ã des ressources alimentaires, en particulier aux aÃ®nÃ©s qui sont incapables de chasser pour subvenir Ã leurs besoins.
English: There is no doubt that the whole system now needs to be dismantled and rebuilt in a much more sensible and less complex manner, in line with our WTO and GATT requirements.
French: Il ne fait aucun doute que le système entier doit être démantelé et reconstruit d'une manière beaucoup plus sensée et moins complexe, en accord avec les exigences de l'OMC et du GATT.
English: • Leave doors and windows locked whenever possible.
French: • Dans la mesure du possible, verrouillez toujours les portes et les fenêtres.
English: Port Alberni Port Authority PTA MOT 3
French: Conseil du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ACZ MTL 0
English: On Thursday, 18 October 2001, the United Nations Postal Administration (UNPA) will issue a set of six commemorative stamps and three souvenir sheets to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations Postal Administration.
French: Jeudi 18 octobre 2001, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de six timbres commémoratifs et trois blocs feuillets à l'occasion du cinquantenaire de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies.
English: When implemented, the new definitions of offences under those Protocols will represent an important tool in the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Une fois mis en œuvre, les nouveaux délits définis dans le cadre de ces Protocoles représenteront un outil important dans la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: 5 - International Charter "Space & Major Disasters"
French: 5 - Charte internationale « Espace et catastrophes majeures »
English: But a nuclear future for Sellafield can be justified: not mixed oxide fuel production, not thermal oxide reprocessing at the MOX and THORP plants.
French: Mais un avenir nucléaire peut se justifier à Sellafield : non pour produire du combustible mixte, non pour retraiter du combustible sous forme d'oxyde sur le site des installations de combustible MOX et THORP.
English: (3004.90.99) Prophylactic Liquid – TS (former TRS No. 112691) This liquid is a prophylactic that forms a protective antiseptic barrier over the skin.
French: (3004.90.99) Liquide prophylactique – ST (ancien no 112691 du SRT) Ce liquide est une préparation prophylactique formant une barrière antiseptique sur la peau.