ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill, if passed, will address several Department of National Defence (DND) airworthiness concerns such as granting additional powers for AIA-appointed investigators to deal with civilian companies and the next of kin of personnel killed in CF aircraft accidents, confirming of the privileged status of flight safety information, enhancing the conduct of DND/TSB co-ordinated investigations, and allowing the sub-delegation of airworthiness authorities.
French: Le projet de loi, s’il est adopté, abordera plusieurs préoccupations du ministère de la Défense nationale (MDN) liées à la navigabilité, comme l’octroi de pouvoirs supplémentaires aux inspecteurs nommés par l’AEN pour s’occuper des compagnies civiles et des proches du personnel ayant perdu la vie au cours d’accidents d’aéronef des CF, la confirmation du statut confidentiel des renseignements sur la sécurité des vols, l’amélioration de la façon dont sont menées les enquêtes coordonnées entre le MDN et le BST et l’autorisation de la sous-délégation d’autorisations en matière de navigabilité.
English: Based on recommendations of the Committee on Buildings and Electronic Systems and suggestions by the Registrar, the Tribunal at its eleventh and twelfth sessions reviewed the conditions concerning guided tours for the general public and for groups of visitors interested in the Tribunal.
French: Sur la base des recommandations du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques et des suggestions faites par le Greffier, le Tribunal a passé en revue, à ses onzième et douzième sessions, les conditions relatives aux visites guidées organisées à l'intention du public et des groupes de visiteurs ayant un intérêt pour le Tribunal.
English: Austria and the EMU
French: Contexte politique Les événements marquants de la vie politique en 1995 ont sans conteste été l'éclatement de la coalition gouvernementale après un peu plus d'une année d'existence, et les nouvelles élections au Conseil national (parlement fédéral) en décembre 1995.
English: Traditionally available in the restaurant during the Summer months only, New Dill Pickles are available in store all year long, offering maximum crunch without the full sour bite.
French: On les sert aux invités dès qu’ils s’assoient. Ils sont produits en petits lots dans des barils, d’après la recette originale de Moishes, puis réfrigérés et emballés avec leur saumure d’origine, pour un véritable goût à l’ancienne.
English: Regarding tax revenue, due to continued efforts by the Bureau of Internal Revenue and the success of the Economic Development Commission in expanding the financial services industry, tax collection figures in 2002 stayed level with the record 2001 figures of $518 million.
French: En ce qui concerne les recettes fiscales, du fait de la poursuite des efforts du Bureau of Internal Revenue et des succès rencontrés par la Commission du développement économique dans l'élargissement du secteur des services financiers, le montant des recettes fiscales pour 2002 s'est maintenu au niveau record de 2001 de 518 millions de dollars.
English: Believes that the execution rate of 85% of budget line 120201 in the area of internal market policy requires improvement, in light with the statement of the Commission that this consists in an increase of commitment appropriations of EUR 1,05 million added by the budgetary authority during the budgetary procedure and which was not foreseen in the budget planning; acknowledges, however, the efforts to improve budget planning shown by an execution rate of almost 100% in 2007; 3. Believes that the execution rate of 48% of budget line 140201 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore that the execution rate has increased to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement; 4.
French: SUGGESTIONS La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se félicite de l'absence d'observations critiques à l'égard de la politique du marché intérieur, de la politique douanière et de la politique de protection des consommateurs dans le rapport de la Cour des comptes; 2. considère que le taux d'exécution de 85 % de la ligne budgétaire 120201 dans le domaine de la politique du marché intérieur doit être amélioré, conformément à la déclaration de la Commission selon laquelle la situation est imputable à un accroissement des crédits d'engagement de 1,05 millions d'euros par l'autorité budgétaire au cours de la procédure budgétaire, montant qui n'avait pas été prévu lors de la programmation du budget; reconnaît, néanmoins, que des efforts visant à améliorer la programmation budgétaire ont été fournis, le taux d'exécution ayant atteint presque 100 % en 2007; 3. considère que le taux d'exécution de 48 % de la ligne budgétaire 140201 dans le domaine de la politique douanière est extrêmement faible, ce qui, d'après la Commission, résulte d'un changement de politique dans la procédure de passation des marchés, cette dernière ne consistant plus en l'adjudication de contrats distincts mais en la mise en œuvre de contrats-cadres de longue durée; apprécie, dès lors, que le taux d'exécution ait atteint 83 % en 2007, reflétant déjà les résultats positifs de ce changement de politique, nonobstant la nécessité de nouvelles améliorations; 4. se félicite du taux d'exécution de 96 % de la ligne budgétaire 170201 dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The Iranians themselves must perform this task.
French: Ce sont les Iraniens eux-mêmes qui doivent le faire.
English: All the above-mentioned discriminatory practices are violations of children's rights under the Convention.
French: Toutes les pratiques discriminatoires susmentionnées constituent des violations des droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: Since then, the Manoir de Bray has always belonged to the same family.
French: Depuis sa construction, le Manoir de Bray, appartient toujours à la même famille.
English: The document outlines a Reserve Force Foreign Service Arrangement between the two countries.
French: Le document décrit une entente sur le service extérieur de la Force de réserve entre les deux pays signataires.
English: Are the same consumers being sought?
French: Visaient-elles les mêmes consommateurs?
English: Threats to Pacific Salmon Salmon face both natural and manmade threats.
French: Les menaces qui pèsent sur les saumons du Pacifique Les saumons sont menacés à la fois par l'homme et par la nature.
English: 5.5 Protecting and Presenting Natural Components At the Saint-Ours Canal, protecting nature primarily involves conserving the surrounding environmental habitat, where visitors can pursue cultural and recreational activities.
French: 5.5 La protection et la mise en valeur des composantes naturelles Au canal de Saint-Ours, la protection des composantes naturelles du milieu est liée principalement à la conservation du cadre environnemental ambiant, dans lequel les visiteurs peuvent s’adonner à la pratique d’activités culturelles et récréatives.
English: Journey time is approximately 15 minutes.
French: Le trajet dure environ 15 minutes.
English: We invite all others to sign up their students, take part in the project and help us reach our goal of 20 000 students!
French: Pour les autres, il est encore temps de s’inscrire pour nous aider à atteindre le nombre visé de 20 000 élèves.
English: Consequently, expenses of the project qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Additional resources must be invested in order to challenge those concerns and address the current budgetary gaps of UNHCR in that area.
French: Il est nécessaire d'investir des ressources supplémentaires pour faire face à ces préoccupations et de remédier aux lacunes de la structure budgétaire actuelle du HCR dans ce domaine.
English: The atmosphere extends a few hundred kilometres above the Earth.
French: L'atmosphère s'étend jusqu'à quelques centaines de kilomètres au-dessus de la surface de la Terre.
English: They disregarded the important contributions the Métis had made to the historical fabric of Canada.
French: Ces politiciens balaient du revers de la main l’importante contribution des Métis au tissu historique du Canada.
English: We do this every year and it is the only opportunity which Parliament has to debate the policy of what is now an important and independent European institution.
French: Cela a lieu chaque année et c' est notre seule possibilité, dans ce Parlement, de débattre de la politique de cette institution européenne désormais importante et indépendante.
English: Pierre Boulé, President and Chief Executive Officer of Confort Expert, said: "The objective of the new company, like the former, will be to provide its customers with attentive service.
French: Pour Monsieur Pierre Boulé, président et chef de la direction de Confort Expert, « La nouvelle entreprise, tout comme l'ancienne, aura comme objectif d’assurer un service attentionné à ses clients.
English: The Adoption & Children Act 2002 amends the British Nationality Act 1981 to allow for the automatic acquisition of British citizenship where the adopter is a British citizen and both adopters are habitually resident in the United Kingdom.
French: La loi de 2002 sur l'adoption et les enfants modifie la loi de 1981 sur la nationalité britannique de façon à permettre l'acquisition automatique de la nationalité britannique lorsque l'adoptant est citoyen britannique et que les deux adoptants résident habituellement au Royaume-Uni.
English: The decrease in voluntary contributions accompanied by a smaller decrease in programme/project delivery resulted in a decrease in unexpended regular resources to $45 million as at 31 December 2001, about 0.8 months of total expenditure.
French: La baisse des contributions volontaires, associée à une diminution un peu moins importante des dépenses consacrées à l'exécution des programmes et des projets, a entraîné un tassement des ressources ordinaires inutilisées, qui s'élevaient à 45 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: An employer has the possibility to introduce flexible working hours.
French: Un employeur peut instaurer des horaires de travail flexibles.
English: The closure of the list of speakers for each item would be announced by the Chairperson in advance.
French: La clôture de la liste des orateurs pour chaque thème serait annoncée à l'avance par le Président.
English: Please see Annex D for further information on Canada’s key exports to Ecuador.
French: On trouvera, Ã l’annexe D, un complÃ©ment d’information sur les principales exportations canadiennes Ã destination de l’Ã‰quateur.
English: The government has initiated small-scale beef and milk production development projects.
French: Le gouvernement a lancé des programmes modestes de production de boeuf et de lait.
English: The Spirit of the North store at Pier D had no bilingual staff on duty when visited nor were any signs bilingual.
French: La boutique Spirit of the North (jetée D) n'avait aucun employé bilingue sur place au moment de la visite, et aucun écriteau n'était bilingue.
English: The Fund commented that a security officer would play a major role in the development and implementation of the Fund's security policy and procedures, and that it was in the process of developing a security plan, which would take into consideration disaster recovery and business continuity services.
French: La Caisse a précisé qu'un responsable de la sécurité serait appelé à jouer un rôle majeur dans l'élaboration et la mise en oeuvre de sa politique et de ses procédures en matière de sécurité, et qu'elle s'apprêtait à élaborer un plan de sécurité destiné à assurer la reprise des activités après sinistre et la continuité des activités.
English: This long-term condition rarely receives media coverage, but more people may die from its indirect effects than from famine.
French: L'écart de longévité entre hommes et femmes est un aspect important des inégalités de l'espérance de vie.
English: • Member of Ontario Association for Certified Engineering Technicians and Technologists Getting Started I have been interested in the environmental field for the last fifteen years.
French: • Membre de l'Association for Certified Engineering Technicians and Technologists de l'Ontario Pour commencer J’ai commencé à m’intéresser au domaine de l’environnement voilà maintenant 15 ans.
English: The Ministers demanded that Israel, the occupying Power, cease immediately its military aggression against the Palestinian people and called for respect of Security Council resolution 1860.
French: Ils ont appelé Israël, la puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire contre le peuple palestinien et exigé le respect de la Résolution 1860 du Conseil de sécurité.
English: However, Africa can also take advantage of the opportunities presented by rising food and energy prices to increase their net output of food crops and expand energy exploration and exploitation.
French: L'Afrique peut toutefois tirer parti des opportunités offertes par l'augmentation des prix, notamment des produits alimentaires et de l'énergie, pour accroître sa production nette de cultures vivrières et étendre l'exploration et l'exploitation des ressources énergétiques.
English: Moreover, more litigation can be expected if governments engage in reform measures that are perceived to depart from Charter values, or if courts change their views about what are Charter values.
French: En outre, on peut s’attendre à un plus grand nombre de recours si les gouvernements décident des mesures de réforme perçues comme contraires aux valeurs de la Charte ou si les tribunaux changent leur conception de ces valeurs.
English: Q-1 Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: Q-1 Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: Stationary test for four-wheelers
French: 1.2.2 Essai statique pour les véhicules à quatre roues;
English: The first warning of the danger was given by Clement XII in the year 1738,(3) and his constitution was confirmed and renewed by Benedict XIV(4) Pius VII followed the same path;(5) and Leo XII, by his apostolic constitution, Quo Graviora,(6) put together the acts and decrees of former Pontiffs on this subject, and ratified and confirmed them forever.
French: Gémissant à la vue des maux et sous l'impulsion de la charité, Nous Nous sentons souvent porté à crier vers Dieu, " Seigneur, voici que vos ennemis font un grand fracas, ceux qui vous haïssent ont levé la tête. Ils ont ourdi contre votre peuple des complots pleins de malice et ils ont résolu de perdre vos saints.
English: He wished to have a definition of audiovisual performance that was sufficiently neutral for the WPPT to exist.
French: Il souhaite que la définition d’interprétation ou exécution audiovisuelle soit suffisamment neutre pour laisser exister le WPPT.
English: These enable provincial and territorial governments to assume direct responsibility for the design and delivery of these benefits or to take part in co-management arrangements with the federal government.
French: Ceux-ci peuvent, par le truchement de ces ententes, assumer la responsabilité directe de concevoir et d'offrir ces prestations ou de prendre part à des ententes de cogestion avec le gouvernement fédéral.
English: We believe that those innovations contributed to the successful conclusion of the Meeting.
French: Ces innovations ont sans nul doute contribué aux résultats fructueux de la Réunion.
English: We were drugged whenever we were to go on mission.
French: Nous étions drogués chaque fois que nous allions en mission.
English: That chapter gives us a true picture of innovative methods as well as of United Nations work that moves beyond the maintenance of peace and security to peace-building and the building of international institutions.
French: Cette section du rapport nous offre une vue d'ensemble sur les méthodes novatrices et sur l'activité de l'ONU, qui dépasse le stade du maintien de la paix et de la sécurité pour s'étendre à la consolidation de la paix et au renforcement des institutions internationales.
English: But the world as a whole has to move ahead and the United Nations has to get the direction right.
French: Mais le monde doit aller de l'avant et l'ONU doit s'engager sur la bonne voie.
English: Take a magical journey down the lush River Nile and discover treasures of endless riches!
French: Casino en Euros et Dollars, La Version Flash en Français.
English: The most pressing issue is to manage the situation created by the boycott, which has led to the election of a Mitrovica municipal assembly devoid of Kosovo Serb representatives.
French: La question la plus urgente est de gérer la situation créée par le boycottage, qui a conduit à l'élection d'une assemblée municipale à Mitrovica sans représentants serbes du Kosovo.
English: A disposition of part of a property may refer either to the disposition of a physical part of the property or to the disposition of an undivided interest therein.
French: La disposition d'une partie d'un bien peut signifier la disposition d'une partie matérielle de ce bien ou la disposition d'une participation indivise dans celui-ci.
English: As a result, the industry experienced a further deterioration in financial performance in 1993.
French: L'industrie a donc vu son rendement financier se détériorer davantage en 1993.
English: St-Hilaire, F. "Le Transfert social canadien : fédéralisme renouvelé ou faire d’une pierre trois coups," Policy Options, Ottawa, 1997.
French: Richards, J. « The Case Against National Standards », Options politiques, Ottawa, Institut de recherche en politiques publiques, 1996.
English: Not accepted as an exception in Tri-Council Policy Statement.
French: Non accepté comme cas d'exception dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/C/2005/II/CRP.1 and Add.1 (Benin); Add.2 (Burkina Faso); Add.3 (Democratic People's Republic of Korea); Add.4 (Gambia); Add.5 (Guyana); Add.6 (Ireland); Add.7 (Israel); and Add.8 (Lebanon))
French: Rapport du groupe de travail de présession [CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1 et Add.1 (Bénin); Add.2 (Burkina Faso); Add.3 (République populaire démocratique de Corée); Add.4 (Gambie); Add.5 (Guyana); Add.6 (Irlande); Add.7 (Israël); et Add.8 (Liban)]
English: While this is our last session prior to WSSD, it is not the last chance that many of us will have to build on the outcomes of this meeting.
French: Si cette réunion est la dernière que nous aurons avant le SMDD, ce n'est en aucune manière la dernière chance que nombre d'entre nous aurons de bâtir sur l'issue de cette réunion.
English: During the first nine months of 1994, no imports of canned ham from the subject countries were reported.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1994, aucune importation de jambon en conserve en provenance des pays visés n’a été déclarée.
English: • Participation of Northerners and Aboriginal people in the sustainable development of northern, First Nation and Inuit communities; and
French: • la participation des résidants du Nord et des peuples autochtones au développement durable des collectivités des Premières nations et des Inuit
English: He assured contractors that any data provided for the development of the model would be kept confidential; only the results of the compilations would be made available as general maps.
French: Il a assuré les contractants que toute donnée communiquée en vue de l'élaboration du modèle resterait confidentielle et que seuls les résultats des compilations seraient rendus publics sous forme de cartes générales.
English: Participants were most divided over statements dealing with their knowledge of consumer products and the environment.
French: Les avis étaient encore plus partagés en ce qui concerne les énoncés portant sur leur connaissance des produits de consommation et l'environnement.
English: MANAGEMENT Nonpharmacologic Interventions – Reassure child and parents or caregiver as to the benign cause and favorable prognosis – Rest the limb – Apply ice packs prn – Decrease activities that aggravate symptoms – Knee immobilization (e.g., via splint), but for short-term use only (e.g., a few days) – Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications, including dosage and side effects Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory and analgesic: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 mg, 1–2 tabs PO q6h prn for 7 –10 days or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO q6h prn for 7 –10 days
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Il est habituellement inutile d’adresser l’enfant à un médecin, sauf lorsque le diagnostic est confus ou inexact, ou si les symptômes empirent. Aucun TRAITEMENT Interventions non pharmacologiques – Expliquez à l’enfant et à ses parents, ou à la personne qui s’en occupe, qu’il s’agit d’une affection bénigne au pronostic favorable, afin de les rassurer.
English: WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and other post-secondary institutions, business associations, community economic development organizations, financial institutions, and the not-for-profit sector to deliver on its mandate effectively.
French: DEO s'appuie sur les liens dynamiques qu'il entretient avec les administrations provinciales et municipales, les universités et autres établissements postsecondaires, les associations professionnelles, les organisations communautaires de développement économique, les établissements financiers et les organismes sans but lucratif pour exécuter son mandat efficacement.
English: This increase is primarily due to additional funding of $74M for the extension of Settlement services nationally, $33M for the Canada-Ontario Immigration Agreement, $28M for the Canada-Quebec Accord, and $16M for additional Settlement funding. These additional resources were offset by sunsetting resources totalling $15M for short-term pressures (parents and grandparents) and other integration funding, and the transfer of $115M to the Treasury Board Secretariat related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Note 4 Ce montant comprend la somme de 1 M$ versée à l’Agence canadienne de développement international en vue d’appuyer l’élaboration de programmes de réétablissement en Amérique latine.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its annual session 2003 (DP/2003/L.2 and COIT.~), orally amended; as Approved the report of the first regular session 2003 (DP/2003/9);
French: Prie la Directrice exécutive de soumettre à son examen, à sa session annuelle de 2004, un rapport écrit contenant une évaluation, s’appuyant sur des exemples concrets, de l’expérience du FNUAP en matière de programmation commune et d’autres initiatives novatrices et concertées visant à améliorer
English: Your email address will remain confidential and will not be used for other purposes than expressed above.
French: Votre adresse de courrier électronique demeurera confidentielle et ne sera utilisée à aucune autre fin que celle qui est décrite plus haut.
English: The coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA), the last component of the Public Service Modernization Act (PSMA), is expected on December 31, 2005.
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), le dernier élément de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), est prévue pour le 31 décembre 2005.