ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prophylaxis is indicated when: – the migraine attacks are severe enough to affect the person’s quality of life – the person is experiencing three or more migraines per month that fail to respond adequately to abortive or symptomatic therapy Recommended medications: – β-blockers, e.g., propranolol (Inderal), atenolol (Tenormin) – calcium -channel blockers, e.g., verapamil (Isoptin) – serotonin receptor antagonists, e.g., pizotyline (Pizotifen) – tricyclic analgesics, e.g., amitriptyline (Elavil) Have client keep a log of headaches: characteristics, medications used and response to therapy.
French: Un traitement prophylactique est indiqué lorsque : – les crises migraineuses sont suffisamment sévères pour miner la qualité de vie de la personne – la personne souffre chaque mois de trois migraines ou plus qui ne répondent pas bien à un traitement visant à soulager les symptômes ou à écourter la crise. Les médicaments suivants sont recommandés : – bêta-bloquants, p. ex. propranolol (Indéral) ou aténolol (Tenormin) – inhibiteurs calciques, p. ex. vérapamil (Isoptin) – antagonistes des récepteurs de la sérotonine, p. ex. pizotifène (Sandomigran).
English: The absence of a functioning legal system means that the protections afforded to citizens of most countries against this type of abuse are absent.
French: En l'absence d'un appareil judiciaire opérationnel, la protection accordée aux citoyens de la plupart des pays contre ce type d'abus fait défaut.
English: 201 O "Effective From" date is later than "Effective To" date.
French: 201 O La date « en vigueur du » est ultérieure à la date « en vigueur jusqu'au ».
English: The second is the legislative and institutional framework.
French: Le deuxième axe concerne le cadre législatif et institutionnel.
English: We continue to make our voice heard in Parliament.
French: Nous continuons d'exprimer notre point de vue au Parlement.
English: The “Electronic United Nations”, an initiative to convert manual, paper-based processes to electronic formats, is being expanded and institutionalized and, through advances in information technology, practically all important information is digitally available to staff and Member States.
French: L'initiative tendant à informatiser les opérations manuelles et sur papier à l'ONU s'étend et s'institutionnalise et, grâce aux progrès de la technologie de l'information, les fonctionnaires et les États Membres disposent de la quasi-totalité des informations importantes sous forme numérique.
English: Ten years is time enough for Governments to obtain the statistics needed to review outcomes and evaluate progress achieved in the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and its Plan of Action, which were adopted in 1990.
French: Ce délai est suffisamment long pour permettre aux gouvernements de disposer des données chiffrées indispensables à l'examen des résultats obtenus et à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et de son plan d'action, adoptées en 1990.
English: One participant, supported by others, said that financial considerations were an important element of SAICM.
French: Un participant, appuyé en cela par d'autres, a déclaré que les considérations financières étaient un élément important de l'Approche stratégique.
English: “Principle 2 — Serious Crimes Under International Law.
French: « Principe 2 - Crimes graves au regard du droit international.
English: Rural energy for productive use, on 29 August; UNIDO initiative on Technology Transfer: Assessing Needs—Promoting Action, on 2 September; Signature of project document for the new Cleaner Production Centre in South Africa, which is co-sponsored by Austria and Switzerland.
French: Une initiative visant à évaluer les besoins et à favoriser l'action dans le domaine du transfert de technologie (2 septembre);  Signature d'un descriptif de projet concernant le nouveau Centre de production pour une production plus propre créé en Afrique du Sud et coparrainé par l'Autriche et la Suisse.
English: Thick skirt is the lumbar portion of the diaphragm.
French: L'onglet est la partie lombaire du diaphragme.
English: The Registry of the Federal Court of Canada carried out its mandate in 2000-2001 with an operating budget of $31,931,249 (excludes Employee Benefit Plans) and 445 full-time equivalents (FTEs).
French: En 2000-2001, le greffe de la Cour fédérale du Canada a exécuté son mandat avec un budget de fonctionnement de 31 931 249 $ (à l'exclusion des régimes d'avantages sociaux des employés) et avec 445 équivalents temps plein (ETP).
English: • remove all obsolete guidances from the web site 16
French: Afficher les documents dans tous les sites Web concernés, 6.
English: On 11 August the Council heard a regular briefing on the situation in the peace process, presented by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who stated that there had been no tangible progress during the past month towards resuming the peace negotiations on any of the tracks.
French: Le 11 août, le Conseil a entendu l'exposé régulier sur la situation du processus de paix, présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a déclaré qu'il n'y avait eu, durant le mois dernier, aucun progrès tangible vers la reprise des négociations de paix dans aucun domaine.
English: Claim for payment of duties and taxes
French: Demande de paiement des droits et taxes
English: It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, 'What a wonderful world' : 'Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know' .
French: Il est intéressant d'essayer de savoir ce que réserve l'avenir et, à ce propos, je voudrais évoquer les paroles d'une célèbre chanson de Louis Amstrong, "What a Wonderful World", qui disent à peu près ceci : "Les enfants naissent, nous les regardons grandir ; ils en apprendront beaucoup plus que nous n'en saurons jamais".
English: If we are satisfied that the bill does not offend either the Constitution Act or the Charter, we can then proceed to consider the intent and objective of this legislation.
French: Il est ´ evident que l’un des principaux objectifs du projet de loi C-16 est de ` limiter le pouvoir du premier ministre de fixer la date des e´ lections a des fins politiques et partisanes.
English: • Canada's leadership in the full implementation of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines (APMs) is having a significant impact.
French: • Le rôle prépondérant du Canada dans l'application intégrale de la Convention d'Ottawa sur le bannissement des mines antipersonnel (MAP) a des répercussions importantes.
English: Table I(see footnote 19) of Part IX of Schedule I to Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I (voir référence 19) de la partie IX de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This included an especially useful tour of the Iran/Afghanistan border.
French: Il a notamment effectué une inspection particulièrement utile de la frontière entre l'Iran et l'Afghanistan.
English: We have reviewed the recommendations of our Interim Report in the context of mergers among Schedule I banks, and we conclude that the basic framework and process set out in July 1997 is still appropriate.
French: Ayant examiné les recommandations de notre rapport de juillet 1997 dans le contexte des fusions proposées entre des banques de l’annexe I, nous concluons que le cadre fondamental et le processus décrits dans le rapport en question restent valables.
English: From Metohi, you might then decide to have a walk among the olive and orange trees, for example to go to the minoan tomb of Kamilari, or to reach the old village of Agios Ioannis (with itï¿½s XIVth century Agios Pavlos church, hiding byzantine frescoes), from which you might then go ahead to Faistos.
French: Depuis Metohi, on peut ensuite marcher parmi les oliviers et les orangers, par exemple pour aller voir la tombe minoenne de Kamilari, ou encore pour atteindre le vieux village d'Agios Ioannis (église du XIVième siècle, Agios Pavlos, renfermant des fresques byzantines), à partir duquel il est possible de monter jusqu'à Faistos.
English: Encourage exchanges of information.
French: D’encourager les échanges de renseignements.
English: Ensure copies of occurrence records and reports are forwarded to regional OHS coordinators for purposes of maintaining a national database.
French: À l’heure actuelle, plusieurs lieux remplissent les RAESCR tandis que d’autres remplissent des registres simplifiés de consignation des blessures légères.
English: Cape Breton 3-04 A Industry Canada 3-04 B Industry Canada 3-04 C Industry Canada 3-04 D Industry Canada 3-04 E Industry Canada 3-04 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Cap Breton 3-04 A Industrie Canada 3-04 B Industrie Canada 3-04 C Industrie Canada 3-04 D Industrie Canada 3-04 E Industrie Canada 3-04 F Vidéotron Télécom Ltée
English: • TO BE VALUED FOR THE INFORMATION IT PROVIDES – if business is to collect information for governments, it should be allowed to determine how that information is collected; and if a business provides discretionary information, it should be paid 
French: • QUE L'ON RECONNAISSE LEUR APPORT – si elles recueillent de l'information pour le gouvernement, elles devraient avoir le choix des méthodes; si elles recueillent de l'information non obligatoire, elles devraient être rémunérées;
English: Célébration de la Journée Mondiale de l'Environnement Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Célébration de la Journée Mondiale de l'Environnement Responsable Gilles Forget Nom:
English: Moreover, underlying the debate on the applicable legal regime is that of sale or gift of human material(41). Whether the gift philosophy prevails or rather the possibility of selling one's human material, underscores the role of the citizen in society, that is contributing freely to the common good or seeking to "profit" from one's materials.
French: Qui plus est, on trouve au fondement du débat sur le régime juridique applicable l'alternative de la vente ou du don des éléments du corps humain(41) . La question de savoir si doit l'emporter le principe du don ou la possibilité de vendre des éléments de son propre corps se pose parallèlement à celle de savoir quel doit être le rôle du citoyen dans la société : contribuer sans contrepartie au bien commun ou chercher à tirer un profit des éléments de son corps.
English: In terms of population, as of December 1996, Sechelt's total on and off reserve population was 961; the six Yukon First Nations ranged in size from 425 to 677.
French: En outre, la loi n’inclut aucun pouvoir d’application ou d’inspection adéquat pour les questions liées à la santé ou à l’environnement et les amendes Au chapitre de la population, en décembre 1996, la population totale des Sechelts habitant la réserve et hors réserve s’établissait à 961; les six Premières nations du Yukon ont des populations variant entre 425 et 677.
English: One of the greatest losses that can occur is the death of someone you love.
French: L'une des pertes les plus difficiles à surmonter est la mort d'un être cher.
English: Only in rare instances did the media show that Ms. G. was struggling to work through the issues and find a way to help women heal without doing so against their will.
French: Seulement en de rares occasions les médias ont-ils présenté Mme G. comme tentant de trouver des solutions à ses problèmes et des moyens d’aider les femmes à se soigner sans le faire contre leur volonté.
English: Natural levels of ozone peak in spring, decline through the summer, reach a minimum in the fall, and then rise through the winter to peak again next spring.
French: Les concentrations naturelles d'ozone atteignent un sommet au printemps, baissent tout au long de l'été, atteignent leur point le plus bas à l'automne, puis recommencent à monter durant l'hiver pour atteindre un sommet le printemps suivant.
English: Consistently one of the business line's top priorities, the U.S. remains a significant partner for Canada in most realms of activity.
French: Étant invariablement l'une des principales priorités du secteur d'activité, les États-Unis demeurent un partenaire important pour le Canada dans la plupart des domaines d'activité.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion on this point.
French: 230-234) pris note qu’une demande de révision d’une décision relative aux allocations d’assistance peut être introduite auprès de la commission locale d’action sociale dans les 14 jours qui suivent sa notification.
English: I do realise that using the enhanced cooperation mechanism gives rise to many fears.
French: Je sais bien que l'utilisation du mécanisme de coopération renforcée suscite de nombreuses craintes.
English: The Government of Thailand proposed as a way forward that an intergovernmental group of experts with equitable geographical representation be convened to discuss the best ways to operationalize the recommendations set forth in the Bangkok Declaration and to identify priority areas for UNODC.
French: Le Gouvernement thaïlandais a proposé, pour faire avancer le débat, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts sur la base d'une représentation géographique équitable afin d'examiner le meilleur moyen de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la Déclaration de Bangkok et d'identifier les domaines prioritaires pour l'ONUDC.
English: CCD requests that the Agency direct VIA to provide a wheelchair tie-down with clear space that will accommodate the length of the Personal Wheelchair footprint specified in the Rail Code, "provided the person can pull their chair directly into the space".
French: Le CCD demande que l'Office ordonne à VIA de prévoir un dispositif de retenue pour fauteuil roulant avec une aire au plancher qui puisse recevoir la longueur de l'empreinte de fauteuil roulant personnel prévue dans le code ferroviaire, pour autant que la personne puisse amener son fauteuil roulant directement dans cet espace.
English: (3) If, according to other regulations applicable in the country of a Contracting Party, a driver has followed equivalent training under a different regime or for a different purpose covering the subjects referred to in paragraph (2), the specialization course may be totally or partially dispensed with.
French: (3) Si, en application d'autres réglementations en vigueur dans un pays partie contractante, le conducteur a déjà suivi une formation équivalente sous un régime différent ou dans un but différent, portant sur les sujets visés à l'alinéa (2), il peut être dispensé en partie ou en totalité, du cours de spécialisation.
English: The parties would need to agree to a new key, but the exchange of this information would also need to be done in private.
French: Les parties doivent donc s’entendre sur une nouvelle clé, mais il faut également que l’échange de cette information se fasse en privé.
English: FaxBox.com is the leading Fax Mail service in Europe. FaxBox.com allows you to easily send and receive faxes via email.
French: FaxBox.com est le 1er service de Fax par eMail en Europe.
English: The following information must be provided to the Minister at least 90 days before the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule 9 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (c) the information specified in Item 5 set out in Schedule 10 to those Regulations; (d) the information specified in Items 8 and 10(b) set out in Schedule 11 to those Regulations; and (e) test data from a skin sensitisation study, on the notified substance, conducted according to the methodology described in the OECD Test Guideline No. 429 entitled Skin Sensitisation:
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de la substance; b) les renseignements prévus à l’annexe 9 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); c) les renseignements prévus à l’article 5 de l’annexe 10 de ce règlement; d) les renseignements prévus à l’article 8 et à l’alinéa 10b) de l’annexe 11 de ce règlement; e) les résultats d’un essai de sensibilisation cutanée effectué selon la méthode décrite dans la ligne directrice 429 de l’OCDE, intitulée Sensibilisation cutanée :
English: The third item concerned the possibility of allowing a domain name holder to remain anonymous on condition that it supplied the contact details of a designated agent or trusted third party instead.
French: La troisième question portait sur la possibilité de permettre à un détenteur de nom de domaine de rester anonyme à condition de fournir les coordonnées dun mandataire ou dune personne de confiance désignés.
English: • Understand and share the principles underlying the Unit's approach to evaluation
French: • comprennent les principes qui sous-tendent la stratégie d'évaluation de la section et y adhèrent;
English: The votes, taken in February and December respectively, revealed a high degree of polarisation in the positions taken in Parliament.
French: Cette motion de censure a été rejetée par une très grande majorité lors de la première session de juin.
English: CP responded that the application, as submitted, was not acceptable and disagreed with the cost apportionment proposed by the Department.
French: Le CP a répondu que la demande, telle que présentée, n'était pas acceptable et a exprimé son désaccord avec la répartition des coûts proposée par le Ministère.
English: He also knew, from talking to other software vendors, that, in order to be successful, he would have to create an innovative new technology and build products with it that the marketplace would want.
French: Il savait aussi, pour avoir parlé à d'autres vendeurs de logiciels, que, pour réussir, il devrait créer une technologie novatrice et fabriquer avec elle des produits dont le marché voudrait.
English: A regime should be adopted so that, over time, the nonconforming institution would come into compliance with the ownership regime.
French: Un régime devrait être mis en place de manière que l’institution se conforme, à terme, aux règles de propriété.
English: Pop-up banners are of high quality yet require little time to assemble and display, and with eye catching colours and graphics are ideal for these exhibitors to attract maximum attention to their stalls with minimum effort.
French: For above eye level promotion, finn banners are the ideal choice. Easy to see, easy to read and easy to use - a perfect, highly visual branding solution.
English: By 141 votes to 1, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/59/L.22 (resolution 59/24).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.22 (résolution 59/24) par 141 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Monmanee Hotel.
English: Rep by Pop (Representation by Population) The expression "rep by pop" is an abbreviation of "representation by population."
French: La « rep. by pop. » (représentation selon la population) L'expression anglaise « rep. by pop.
English: We thank the presidency for that.
French: Nous l'en remercions sincèrement.
English: The panel on “Community-Based Solutions to Poverty Reduction” emphasized that serious problems arise from institutional weaknesses in implementing anti-poverty programmes and delivering basic social services.
French: La table ronde sur les solutions locales à la réduction de la pauvreté a souligné la gravité des insuffisances qui empêchent les institutions de mettre en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté et d'assurer la prestation des services sociaux de base.
English: How should we deal with the debt issue, since, in my opinion, this aspect is not sufficiently addressed in the plan?
French: Comment traiter la question de la dette, car à mon sens, cet aspect n’est pas suffisamment abordé dans le plan?
English: The tendency to include everything in one and the same volume is more obvious in the major inventories of the fifties.
French: La tendance à tout réunir dans un seul et même volume tranparaît davantage dans les inventaires lourds des années 50.
English: I would ask all of the Members to appreciate that the interpreters are due to finish work at twelve.
French: J’invite l’ensemble des députés à comprendre que les interprètes doivent terminer leur prestation à minuit.
English: Min. de la Recherche; Min. de l'Éducation nationale et de l'enseignement supérieur . Main Bilateral S&T Mechanism: • Canada-France Commission Mixte Next meeting scheduled for 18 -19 October, 2001 in Paris Canada's S&T and Space Counsellors in France Situation at the post As members of the Investment, Science and Technology (S&T), and Space Sections of the Economic and Commercial Service at the Embassy in Paris, the S&T Counsellor and the Space Counsellor contribute to the objectives of the Embassy as a whole by concentrating their efforts on the S&T issues and on Space affairs in France, and in the creation or maintenance of partnerships in both sectors.
French: Ministère de la Recherche; Ministère de l'Éducation nationale et de l'enseignement supérieur . Principal mécanisme bilatéral en S-T Commission mixte Canada-France Prochaine réunion prévue pour les 18 et 19 octobre 2001 à Paris Conseillers canadiens aux affaires spatiales et aux affaires scientifiques ettechnologiques en France Situation à la mission À titre de membres des secteurs de l'Investissement, de la Science et de la Technologie (S-T) et du secteur spatial du Service économique et commercial à l'Ambassade de Paris, le conseiller aux affaires spatiales et le conseiller aux affaires scientifiques et technologiques contribuent à l'atteinte des objectifs généraux de l'Ambassade en axant leurs efforts sur les questions de S-T et les affaires spatiales en France et sur la création ou le maintien des accords de partenariats dans ces deux secteurs.
English: While culture and tradition were an important source of identity, there was a need to identify what truly constituted a valuable cultural heritage.
French: Si la culture et les traditions sont une source importante d'identité, il est néanmoins nécessaire d'identifier ce qui constitue réellement un héritage culturel de valeur.
English: Justification Emphasising the compulsory nature of these requirements.
French: Justification Il apparaît opportun de renforcer la notion d'obligation.
English: Hours of work, involuntary part-time work, multiple job-holding and certain types of variable or inconvenient work schedules (shift, evening, night or weekend work) belong to those characteristics of employment quality that are traditionally measured by the labour force surveys of many countries.
French: Les heures de travail, le travail involontaire à temps partiel, l'exercice de plusieurs emplois et certains types d'horaires de travail variables ou contraignants (le travail en équipe, le soir, la nuit ou le week-end) font partie des caractéristiques de la qualité de l'emploi que de nombreux pays s'attachent traditionnellement à mesurer dans leurs enquêtes sur la population active.
English: We endorse the Commission's position in declining to give Turkey a date for the start of negotiations.
French: Nous pensons que la Commission a raison de ne fixer aucune date précise pour le début des négociations avec la Turquie.
English: They provide the basis for the Department's policies, programs, and services.
French: Elles sont les piliers sur lesquels reposent les politiques, les programmes et les services d'Environnement Canada.