ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is committed to ensuring that each and every Canadian passport reflects the integrity and respect it deserves.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à faire en sorte que le passeport de chaque Canadien soit un symbole d’intégrité, qui impose le respect.
English: Continue efforts to guarantee the fullest possible enjoyment of economic, social and cultural rights, so that it can continue to make headway towards ensuring the fulfilment of the Millennium Development Goals (Nicaragua; Iran; Zimbabwe; Saudi Arabia);
French: Poursuivre ses efforts pour garantir l'exercice dans toutes leurs dimensions possibles des droits économiques, sociaux et culturels, de façon à pouvoir continuer de progresser vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (Nicaragua, Iran, Zimbabwe, Arabie saoudite);
English: The unspoken implication is that property guarantees under Georgian law could forestall the possibility of massive Russian takeover of seafront properties in Abkhazia, where the Abkhaz themselves could be reduced to a small minority.
French: L'implication tacite est que les garanties de propriété sous la loi géorgienne pourraient anticiper la possibilité d'un rachat massif de la part des Russes des propriétés en front de mer en Abkhazie, où les Abkhazes eux-mêmes pourraient être réduits à une petite minorité.
English: • Training plan and scheduling activities will be done by the project team starting in January 2002. 
French: • L'équipe de projet établira le plan de formation et le calendrier à compter de janvier 2002.
English: This last straw may be small, but it may break the camel’s back just the same.
French: The proponent does not specify how long this measure will last. Experience with the Opinaca Reservoir and other reservoirs shows that the accumulation of debris continues for more than 25 years. p.
English: He stressed the importance of improving relationships between government institutions and urban stakeholders, including the private sector and of ensuring that communication and good management had a greater impact at the local level.
French: Il a insisté sur l'importance d'améliorer les relations entre les institutions gouvernementales et les parties prenantes urbaines, notamment le secteur privé et de veiller à ce que l'impact de la communication et d'une bonne gestion se fasse plus fortement sentir au niveau local.
English: S/2003/312 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/312 Projet de résolution [A A C E F R]
English: For example, they require that aliens prove that they have suitable accommodation and sufficient personal resources, which should be at least equivalent to the minimum wage (SMIC).
French: Il exige, pour cela, que l'étranger justifie d'un logement convenable et de ressources propres suffisantes, qui doivent être au moins égales au salaire minimum (SMIC).
English: Whether this interpretation is right or wrong, is no question.
French: La question n'est pas de savoir si cette interprétation est correcte ou non.
English: Canadian Vital Statistics Data Base; 1991 and 1996 Census of Population † Age-standardized to new world population standard (for 2000 to 2025) * Significantly different from rate for Canadian-born population (p < 0.05) Females Immi- Born in grant Canada
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer le faible taux de suicide chez les immigrants. En premier lieu, le fait que certaines collectivités d’immigrants soient très unies pourrait peut-être protéger leurs membres contre le suicide.3 En deuxième lieu, le comportement suicidaire pourrait n’être pas étranger
English: – Finally, the ECB will reassess the sourcing options for the IT operational, support and infrastructure activities.
French: La mise en œuvre des autres recommandations a commencé et devrait être achevée d’ici fin 2004.
English: Borealaspis n. gen. is established for two species from northern Canada, one of which possibly occurs in northern Greenland, and includes B. numitor (Billings) from Anticosti Island.
French: Borealaspis n. gen. est un genre comprenant deux espèces dans le nord canadien, une d'entre elles se retrouve peut-être aussi au nord du Groënland et inclut B. numitor (Billings) de l'île d'Anticosti.
English: Third, 29% of respondents who had prescribed MPH agreed that MPH is appropriately prescribed, while just 8% of respondents who had never prescribed MPH agreed.
French: Troisièmement, 29 % des répondants qui avaient prescrit le MPH s'accordaient à dire que ce médicament était prescrit de façon appropriée, alors que seulement 8 % des répondants n l'ayant jamais prescrit étaient d'accord.
English: Chapter V Supervision and Inspection Article 34 CNCA should organize local certification supervision and management departments and other relevant agencies for monitoring and inspection over organic product certification and production, processing, and marketing of organic products by means of: 1) Organizing people of the same trade to evaluate;  2) Soliciting comments from companies or individuals who have obtained a certificate;  3) Conducting random inspections on certification and relevant tests, as well as on certification decisions and test results;  4) Requesting institutions engaged in organic product certification and testing to submit reports on business activities;  5) Making random inspections on certificate and use of labels;  6) Randomly checking the organic products being sold, and  7) Accepting complaints and appeals about certification and handling certification-related acts that violate laws and regulations.
French: Chapitre V Surveillance et inspection Article 34 La CNCA doit organiser des services locaux de surveillance et de gestion de la certification et d'autres organismes compétents de surveillance et d'inspection de la certification et de la production des produits biologiques, de la transformation et de la commercialisation des produits biologiques par les moyens énumérés ci-après : 1) Organiser les gens du même secteur à évaluer; 2) Solliciter des commentaires de la part des compagnies ou des particuliers ayant obtenu un certificat; 3) Effectuer des inspections au hasard sur la certification et des essais appropriés, ainsi que des inspections sur des décisions de certification et des résultats d'essais; 4) Demander aux établissements procédant à la certification et aux essais des produits biologiques de soumettre des rapports sur leurs activités professionnelles;  5) Procéder à des inspections au hasard sur le certificat et l'utilisation des étiquettes; 6) Vérifier au hasard les produits biologiques mis en vente, et 7) Accepter les plaintes et les appels portant sur la certification et s'occuper des actions liées à la certification qui enfreignent les lois et règlements.
English: </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">How can you prepare for this session? † </span></em></strong><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">You can think about the following: </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">What do I think are the main ethical issues that we face in our workplace?
French: • Le climat éthique est-il soumis au pouvoir légal?
English: Poland and Belgium have confirmed that they will serve as rapporteurs for this brochure.  Economic and Social
French: La Pologne et la Belgique ont confirmé qu'elles serviraient de rapporteurs pour cette brochure.
English: The capture of Saddam Hussein or other positive developments on the ground will not offset the overall unstable situation in Iraq.
French: Ni l’arrestation de Saddam Hussein ni d’autres évolutions positives sur le terrain ne mettront fin à l’instabilité globale de l’Irak.
English: In cases of arrest in flagrante delicto, it is also envisaged that the judge should issue the authorization at the time of confirmation, except for those cases where preventive detention is applied, other specific cases envisaged by the Criminal Code, or in cases where one of the reasons for which the authorization cannot be granted under the terms of paragraph 3 applies.
French: Dans les cas d'arrestation en flagrant délit, il est également prévu que le juge délivre l'autorisation au moment de la confirmation, sauf si l'intéressé est placé en détention préventive, dans d'autres cas prévus par le Code pénal, ou si l'autorisation ne peut être accordée en vertu du paragraphe 3.
English: Because of the family conferencing schools are making allowances for children to go back to school, even if they are found guilty.
French: Grâce à la tenue des conférences familiales, les écoles autorisent les enfants à reprendre leur scolarité même s'ils ont été déclarés coupables.
English: • Monitoring ethics legislation and updating policies where appropriate
French: • Surveiller l'évolution de la législation en matière d'éthique et mettre à jour les politiques au besoin;
English: With the exception of turn signal lamps optically combined with DRL, Transport Canada is not aware of any lamp that at the present time would be affected by this part of the amendment.
French: À l'exception des indicateurs de changement de direction combinés optiquement avec des feux de jour, Transports Canada n'est informé d'aucun feu qui, à l'heure actuelle, serait touché par cette partie de la modification.
English: Find yourself a mentor who can help you develop these skills.
French: Trouvez un mentor qui vous aidera à vous perfectionner.
English: The meeting was convened for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 (five years after the Rio summit).
French: La réunion avait pour objet d’examiner et d’évaluer de façon globale la mise en œuvre d’Action 21 (cinq ans après le sommet de Rio).
English: At the same time, suppliers are often fully-integrated service providers able to offer the same range of service and competing for the same customers.
French: Cependant, les fournisseurs sont, dans bien des cas, des entreprises dont les services sont entièrement intégrés et qui sont en mesure d’offrir la même gamme de services aux mêmes clients.
English: - Projects require ongoing collaborations with partners.
French: - Les projets nécessitent une collaboration continue avec les partenaires.
English: Sir Mutha Venkatasubba Rao Concert Hall , Madras Seva Sadan, No 7, Harrington Road , Chetpet .
French: le 'Fort Saint-George', construit en 1653 par la Compagnie anglaise des Indes orientales (CAIO), abrite le Secrétariat et l'Assemblée législative du Tamil Nadu.
English: Compensation advisors in departments and participating agencies and entities are to continue to ensure that retiring employees are informed of the PDSP.
French: Les conseillers en rémunération au sein des ministères et des organismes et entités participants doivent continuer de s'assurer que les employés qui prennent leur retraite reçoivent de l'information à propos du RSDP.
English: Chinch bugs are small and hard to detect (measuring only 3 mm long).
French: Les punaises des céréales sont petites et difficiles à détecter (elles ne mesurent que 3 mm de long).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Egypt, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Égypte une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Secretariat also modelled innovative approaches to build human resources capacity to support the GOL and Service Improvement initiatives.
French: En 2001, neuf services étaient entièrement disponibles en direct. En 2002, ce nombre est passé à 31, c’est-à-dire près de 25 p.
English: With reference to paragraph 81 et seq. of the State party's report, please clarify whether migrant workers have the right to form associations and trade unions as well as to be part of their leadership.
French: À propos des paragraphes 80 et suivants du rapport de l'État partie, préciser si les travailleurs migrants ont le droit de former des associations et des syndicats et d'être à leur tête.
English: There were expectations that globalization and liberalization would lead to increased growth and development, but they have yet to produce tangible results for developing countries.
French: Les pays en développement attendent encore, en ce qui les concerne, les effets attendus de la mondialisation et de la libéralisation sur la croissance et le développement.
English: What was the CIT’s ruling on this?
French: Quelle a Ã©tÃ© la dÃ©cision du Tribunal du commerce international Ã ce sujet?
English: These missions will also designate a mission member to liaise with the ODIHR and with NGOs on human dimension issues.
French: 42 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: "Common definitions" shall be developed as basic elements for use in gtrs and shall not alter the current regulations of Contracting Parties.
French: Les «définitions communes» doivent être considérées comme des éléments fondamentaux des rtm et ne doivent pas modifier les règlements en vigueur des Parties contractantes.
English: Relative to the other regions, the Europe and the Commonwealth of Independent States region does less well although still with about 60 per cent of offices reporting progress.
French: Relativement aux autres, la région Europe et Communauté d'États indépendants avance moins bien, encore que 60 % environ des bureaux concernés fassent état de progrès.
English: While CP's Superintendent in Moose Jaw and the City continued to correspond, CP did not respond to the Agency's request for its submission.
French: Bien que le surintendant du CP, à Moose Jaw, et la ville aient poursuivi leur correspondance, le CP n'a pas répondu à la demande de l'Office.
English: We also wish to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing on the report and on the latest developments in the situation in Timor-Leste.
French: Nous remercions également M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de son exposé sur le rapport et sur la situation actuelle au Timor oriental.
English: It would be useful to have available a comparative study of relevant optional protocols and to know the status of the negotiations on such optional protocols as were still in draft.
French: Il serait utile de disposer d'une étude comparée de protocoles facultatifs de même nature et de savoir à quel stade en sont les négociations sur ces protocoles facultatifs.
English: Ultimately, our heartfelt appreciation goes to the women, their partners, care providers, community members and administrators in or involved with each of our study sites. They were forthcoming in the stories they shared and their insights into the subject matter both humbled and increased our understanding of issues, challenges and triumphs of rural maternity care.
French: Enfin, nos remerciements les plus sincères vont aux femmes et à leurs partenaires, aux dispensateurs de soins, ainsi qu’aux membres et aux administrateurs des collectivités visitées, qui nous ont relaté volontiers leurs expériences et dont les précieux commentaires sur le sujet nous a ont permis d’examiner, en toute humilité mais aussi en meilleure connaissance de cause, les questions, les difficultés et les succès liés à la prestation des soins de maternité en milieu rural.
English: Since the General Assembly has already acknowledged, in section II, paragraph 18 of its resolution 63/250, that there is a need to centrally manage the conversion from fixed-term to continuing appointments on a competitive and transparent basis, the Secretary-General further proposes that the Office of Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would retain overall authority to grant continuing appointments, which would be delegated to offices away from Headquarters and field missions for locally recruited staff.
French: L'Assemblée générale étant convenue, au paragraphe 18 de sa résolution 63/250, de la nécessité d'une gestion centralisée des conversions en engagements continus, dans la concurrence et la transparence, le Secrétaire général propose en outre que le Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH), agissant en son nom, conserve, d'une manière générale, le pouvoir de convertir des engagements en engagements continus, qui serait délégué aux bureaux et missions hors Siège pour ce qui concerne le personnel recruté sur le plan local.
English: Would the private sector be allowed to use the system?
French: Le secteur privé pourrait-il y accéder?
English: Apparently the appellant had worked for Canadian Tire for two and one-half years.
French: Apparemment, le prestataire travaillait chez Canadian Tire depuis deux ans et demi.
English: Materiality is the term used to describe the significance of financial statement information to decision makers.
French: Pour déterminer l’importance relative aux fins de la planification, le vérificateur prend en compte les facteurs quantitatifs et qualitatifs.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant que le Haut Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet « Aider les communautés tous ensemble », lancé en 1998 à l'aide de contributions volontaires, qui vise à accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: 7018 Wellington Road #124 South RR #7 Guelph ON N1H 6J4 P,L,I 24-May-07 Purity Life Health Products 6 Commerce Crescent Acton ON L7J 2X3 L,I,I(HM) 12-Jan-07 PX Enterprises Ltd.
French: 7018 Wellington Road #124 South RR #7 Guelph ON N1H 6J4 Emb.,Éti.,I 24-May-07 Purity Life Health Products 6 Commerce Crescent Acton ON L7J 2X3 Éti.,I,I(MH) 12-Jan-07 PX Enterprises Ltd.
English: In February 1995, the Krever Commission presented a very comprehensive Interim Report on the safety of the blood system, which told Canadians that Canada's blood supply today is not less safe than that of other developed countries.
French: En février 1995, la Commission Krever a présenté un rapport provisoire trés détaillé sur la sécurité du systéme du sang, dans lequel elle affirmait que le systéme d'approvisionnement en sang n'était pas moins sûr au Canada que dans les autres pays industrialisés.
English: He taught elementary school and worked at a variety of other jobs before he and his wife Morag formed the comedy duo Smith and Smith, which was soon opening for such performers as Ricky Nelson and Roy Orbison.
French: Il enseigne à l'école primaire et occupe divers autres emplois avant de former avec sa femme Morag le duo comique Smith & Smith, qui accueille rapidement des artistes tels que Ricky Nelson et Roy Orbison.
English: They are employed for nine months, from September to May, work an average of 25 hours per week and earn $11,400.
French: Engagés pour neuf mois, de septembre à mai, ils travaillent en moyenne 25 heures par semaine et gagnent 11 400 $.
English: The judges will be looking at the quality, wit, uniqueness and product relevance of the designs.
French: La décision du jury est définitive et aucune correspondance ne sera échangée. Les auteurs des visuels sélectionnés recevront un e-mail confirmant la sélection de leur œuvre.
English: The Working Group had also reviewed EECCA environmental web sites for access speed, broken links and quality of information accessed, grading each country's performance practice with a simple [smiley] icon.
French: Il avait également mis à l'essai, dans un recueil expérimental qui serait disponible sous peu sur disque compact, 118 indicateurs conçus pour aider à l'établissement de rapports nationaux et paneuropéens sur l'état de l'environnement.
English: Under Main Program 07, a new sub-program 07.2, Intellectual Property and Life Sciences, had been proposed, reflecting the growing interest in the intellectual property community on the global debate on this issue, which had generated enormous controversy.
French: Au titre du programme principal 07, il a été proposé de créer un nouveau sous‑programme 07.2 (Propriété intellectuelle et sciences de la vie), ce qui témoigne de l’intérêt croissant de la communauté de la propriété intellectuelle pour un débat sur cette question à l’échelon mondial; cette proposition a suscité d’énormes controverses.
English: Ms. Keller, commending Sir Nigel for an excellent draft that she considered a good basis for discussion, proposed that it be made clear in the chapeau that the subsequent subparagraphs were not an exhaustive enumeration.
French: Mme Keller félicitant Sir Nigel pour son excellent projet, qui, à son avis, servira de base à la discussion, propose d'indiquer clairement dans le texte introductif que les alinéas qui suivent ne forment pas une liste exhaustive.
English: Article 7, entitled “Objectives”, states that the protection [and enforcement] of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
French: Il y a des exceptions à ce droit.  À l'article 7, intitulé « Objectifs », il est établi que la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations.
English: Ultimately, this could lead to an increase in the catch of marketable fish, and retreat of sea ice will provide easier access to southern fisheries (IPCC, 2001).
French: Selon les projections, les réductions de l'étendue de la glace de mer altéreront le biote sous-glaciaire et la floraison phytoplanctonique printanière dans la zone marginale de glace de mer, et auront un impact profond à tous les niveaux de la chaîne alimentaire, qui s’étend des algues et du krill aux grands cétacés.
English: The Government was keen to tackle poverty in a sustainable way by examining its causes and symptoms, mainly unemployment and low income.
French: Le gouvernement tient à s'attaquer de manière durable à la pauvreté, en examinant ses causes et ses symptômes, principalement le chômage et les faibles revenus.
English: The terrain in this area has made the rotation of the battalions very difficult and this has meant that each battalion, including the reserve battalion, has had to take its turn at patrolling.
French: Autrement, il fallait opter entre un cessez-le-feu ou la continuation, pendant une période indéfinie, d’une lutte à la fois sanglante et incertaine.
English: There is an evident need for effective staff induction processes that can facilitate the mobility of staff, not only within the Secretariat but also across the different organizations, funds and programmes of the United Nations system.
French: Des formules d'accueil, mise au courant et intégration efficaces s'imposent à l'évidence pour faciliter la mobilité du personnel, au sein du Secrétariat, certes, mais aussi parmi les différents organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Another imperative, I believe, is to involve the private sector in the EIT project.
French: L'autre impératif à mon sens est l'association du secteur privé à l'IET.