ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural changes take a long time to implement and, if we are realistic about the WTO membership coming round to a 'trade and ...' agenda, this is a long-term endeavour.
French: Il faut beaucoup de temps pour mettre en œuvre des changements structurels et si nous voulons que l'ordre du jour de l'OMC inclue un jour "le commerce et ...", il faut être conscient que cela implique des efforts à long terme.
English: L. 212-3: right to authorize the fixation, the reproduction and the communication to the public). Though, in the English version of the CA, the word "performance" is not substituted to another, it should be considered that in the French version of this paper, the link between the notion of "artiste-interprète" and "interprétation" justified to refer without distinction to both words: "prestation" and "interpretation".
French: Le lien évident entre la notion d’« artiste-interprète » et l’« interprétation » justifie que l’on utilise invariablement les deux expressions (« prestation » et « interprétation ») pour les fins de la présente étude. 15 S. Pessina Dassonville, L’artiste-interprète salarié, Presses universitaires d'Aix-Marseille (PUAM), 2006, préface Professeur Michel Vivant, avant-propos Professeur Alain Supiot, n°67 ; voir M. T. Sundara Rajan, « The ‘’New Listener’’ and the Virtual Performer:
English: When shaking is required, shake immediately before testing.
French: Si la boîte à aérosol doit être secouée, le faire immédiatement avant l'épreuve.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation and took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508).
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, la Commission avait adopté la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale et avait pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508).
English: Katherine holds anM.A. in International Affairs from Carleton University, Ottawa.
French: Katherine détient une maîtrise en affaires internationales de l'Université Carleton à Ottawa.
English: In the year 2000, there were four juvenile persons serving a sentence of one to two years in prison; three served 2 to 3 years in prison; seven 3 to 5 years in jail; 34 a sentence of five to ten years' imprisonment, mostly for criminal offences against life and body and against property.
French: En 2000, quatre jeunes délinquants purgeaient une peine de deux ans de prison; 3 de deux à trois ans de prison; 7 de trois à cinq ans de prison; 34 une peine de cinq à dix ans de prison, la plupart pour des infractions pénales contre la vie, la personne et la propriété.
English: The new dynamics in the global South described earlier present enormous opportunities for a further deepening of South-South cooperation towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La nouvelle dynamique, constatée dans l'ensemble du Sud et décrite plus haut, offre d'importantes possibilités de renforcement de la coopération Sud-Sud en vue d'atteindre les objets de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Invites the Executive Board to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the report to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report with a view to improving its quality and accuracy without compromising its editorial independence and to ensure the full implementation of the present resolution;
French: Invite le Conseil d'administration à inscrire à son programme de travail annuel, à partir de 2003, un point distinct relatif au rapport en vue d'en améliorer la qualité et l'exactitude sans compromettre l'indépendance de sa rédaction, et à veiller à l'application intégrale de la présente résolution;
English: Even in good visibility, they are difficult to see from the bridge of a large vessel since they are so low down on the horizon that they do not show against the sky.
French: Même par beau temps, il est très difficile de les voir de la passerelle d'un grand navire étant donné qu'ils sont très bassur la ligne d'horizon et qu'on ne lesvoit pas contre le ciel.
English: However, in order to avoid a disproportionate increase in pension, the Secretary-General proposed that the recommendation to base the retirement pension at half the annual salary should be implemented in two stages; half to come into force as of 1 January 1999 and half as of 1 January 2000.
French: Toutefois, afin d'éviter que les pensions n'augmentent brutalement de façon importante, le Secrétaire général a proposé de procéder en deux temps : un premier relèvement interviendrait au 1er janvier 1999 et un deuxième au 1er janvier 2000.
English: As an air passenger you have certain rights under EU law which apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international.
French: En tant que passager aérien, vous disposez de certains droits dans le cadre de la législation communautaire relative aux vols réguliers ou aux charters, nationaux et internationaux.
English:  Recognition of diplomas - Directive 89/48/EEC - Estate agent.
French:  Reconnaissance de diplômes - Directive 89/48/CEE - Agent immobilier.
English: General Information Background The Canada Science and Technology Museum Corporation (CSTMC), a Crown Corporation, was established in 1990 by the Museums Act.
French: Renseignements généraux Historique La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (SMSTC), une société de la Couronne, a été établie en 1990 par la Loi sur les musées.
English: (c) Balance of service not purchased by the Retirement Fund transfer under the Public Service Superannuation Act (PSSA);
French: (c) Solde des années de service non rachetées par le transfert du fonds de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP);
English: A few hours was left before ending then I saw the item was gone!
French: Il restait encore quelques heures avant la fin de l'enchère quand l'objet a disparu de mon tableau des enchères en cours.
English: • Shouldn't be taken by people with high blood pressure and heart problems Always read the label to find out the complete list of ingredients when buying over-the -counter medications.
French: ◦ les personnes qui souffrent d'hypertension artérielle et de problèmes cardiaques ne devraient pas l'utiliser. Lisez toujours l'étiquette d'un médicament grand public pour connaître la liste complète des ingrédients.
English: All citizens in Kosmet live in an alarmingly worrying economic and social situation.
French: On peut donc imaginer de faire preuve d’un peu de souplesse par rapport aux moules habituels.
English: There are considerable backlogs of legacy records (both electronic and textual) currently housed across government institutions that requires urgent attention and solution strategies.
French: En effet, le traitement des documents (tant électroniques qu’imprimés) accumulés au sein des différentes institutions fédérales accuse des retards considérables qui nécessitent une attention urgente et des stratégies d’action.
English: The United States was prepared to continue to participate in negotiations on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, and it considered the draft protocol under discussion to be a good starting point.
French: Les États-Unis sont disposés à continuer de participer aux négociations sur les armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et estiment que le projet de protocole à l'examen est un bon point de départ pour la suite des travaux.
English: The mean concentration of inhalable (<10 µm aerodynamic diameter) cadmium at monitoring stations across Canada between 1984 and 1989 ranged from 1 ng/m3 in Winnipeg and Ottawa to 4 ng/m3 at sites in Windsor and Montreal (EC, 1991).
French: La concentration moyenne de cadmium inhalable (diamètre aérodynamique inférieur à 10 µm) à des stations de surveillance réparties dans tout le Canada, entre 1984 et 1989, a varié de 1 ng/m3 à Winnipeg et Ottawa à 4 ng/m3 à des endroits de Windsor et Montréal (Environnement Canada, 1991).
English: • The Commission’s demand that self-identification of members from designated groups be completed again to obtain more reliable data on the composition of a business’ workforce; Discussions about removing obstacles in order to obtain a policy on equitable hiring;
French: Sans prétendre proposer ici un modèle « tout aller », nous croyons que les recommandations proposées fournissent un cadre à partir duquel d’autres politiques canadiennes propices à la promotion du droit des Canadiennes à l’égalité pourraient aussi être analysées.
English: Audit of services provided over the telephone, Government of Canada.
French: Vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: The Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia deals with the situation of all national minorities living in the country.
French: L’Office des minorités nationales du Gouvernement de la République de Croatie s’occupe de la situation de toutes les minorités nationales du pays.
English: The Committee acknowledges the efforts carried out in certain regions to provide Roma families with adequate housing solutions, in particular making access to social and other dwellings available for those who wished to settle.
French: Le Comité est conscient des efforts déployés dans certains régions pour offrir aux familles roms des solutions leur permettant de disposer d’un logement d’un niveau suffisant, en ouvrant notamment à ceux qui désirent se sédentariser l’accès aux logements sociaux et autres structures d’hébergement.
English: These include price, quality, delivery time, availability of supply, convenience of buying pipe fittings bundled with other plumbing supplies, personal relationships, traceability, and customer loyalty.47 Another factor for buying from a particular supplier is to fill in the gaps in other supply sources.
French: Cependant, comme il a été indiqué plus haut, parce que les raccords de tuyauterie sont des produits de base, en général, le prix détermine largement la décision d’acheter les raccords de tuyauterie49.
English: General entry covering both organic and inorganic substances meeting criteria for Class 6.1 and 8
French: Entrée générale couvrant les substances liquides organiques et inorganiques satisfaisant aux deux critères des classes 6.1 et 3
English: Subject to Settlement Agreements, and notwithstanding a Yukon First Nation’s ownership of the Bed of waterbodies set out in Chapter 5 - Tenure and Management of Settlement Lands, Government reserves the right to manage the fishery and to determine who may fish in those waterbodies which are adjacent to a Waterfront Right-of-Way.
French: Sous réserve des ententes portant règlement et malgré le fait que les Premières nations du Yukon soient propriétaires du lit des plans d'eau, conformément aux dispositions du Chapitre 5 – Tenure et gestion des terres visées par un règlement, le gouvernement se réserve le droit de gérer les activités de pêche exercées dans les plans d'eau adjacents à une emprise riveraine et de déterminer qui peut y pêcher.
English: has been National Member for Lithuania since July 2006.
French: est le représentant de la Lituanie depuis juillet 2006.
English: The supplier issues to which these FAQs mainly relate are often addressed in greater detail in the Reference Manual.
French: Les questions relatives aux fournisseurs, qui constituent l'objet principal de cette FAQ, sont souvent expliquées en plus grand détail dans le Manuel de référence.
English: Indeed, tourism receipts have more than doubled in the last four years.
French: En effet, la région est fière d'avoir plus que doublé les recettes touristiques en seulement quatre ans.
English: We hope that the EU draws a lesson from this whole experience.
French: Nous espérons que l'UE tirera une leçon de tout cela.
English: Determining tax base according to carbon dioxide emission could lead to distortive outcome and thus loss of economic efficiency.
French: Le calcul des taxes applicables aux voitures particulières devrait comporter plusieurs aspects qui devraient contribuer à déterminer une assiette fiscale économiquement raisonnable.
English: It recruits most of its soloists and guest conductors in Canada and has featured Angèle DUBEAU, Louis LORTIE, Anton KUERTI, Michel Legrand, Marie-Josée Simard, André Jobin, Marie-Danielle Parent, Raffi Armenian, Franz-Paul Decker, and Diane DUFRESNE, among others.
French: L'orchestre recrute la plupart de ses chefs d'orchestre invités et de ses solistes au Canada, comme Angèle DUBEAU, Louis LORTIE, Anton KUERTI, Michel Legrand, Marie-Josée Simard, André Jobin, Marie-Danielle Parent, Raffi Armenian, Franz-Paul Decker et Diane DUFRESNE, entre autres.
English: Many years ago, the former Dutch Minister of Finance, Mr Ruding, wrote down his priorities for European tax harmonization, for VAT and duty harmonization. Apart from the minimum rates, none of these are anywhere near to being harmonized.
French: Il y a déjà plusieurs années, l'ancien ministre des Finances néerlandais, M. Ruding, avait établi les priorités d'une harmonisation fiscale européenne, d'une harmonisation de la TVA et des accises, mas nous n'avons pas avancé, à l'exception de l'établissement de tarifs minimum.
English: An entity shall award contracts in accordance with the following: (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation; (b) if the entity has received a tender that is abnormally lower in price than other tenders submitted, the entity may inquire of the supplier to ensure that it can comply with the conditions of participation and is or will be capable of fulfilling the terms of the contract; (c) unless the entity decides in the public interest not to award the contract, the entity shall make the award to the supplier that has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest-priced tender or the tender determined to be the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation; (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation; and (e) option clauses shall not be used in a manner that circumvents this Chapter.
French: L’adjudication des marchés s’effectuera conformément aux procédures suivantes : a) pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation; b) si une entité a reçu une soumission anormalement inférieure aux autres soumissions présentées, elle pourra se renseigner auprès du fournisseur pour s’assurer qu’il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu’il est ou sera apte à satisfaire aux modalités du marché; c) sauf si elle décide, pour des raisons d’intérêt public, de ne pas passer le marché, l’entité adjugera au fournisseur qui aura été reconnu pleinement capable d’exécuter le marché et dont la soumission sera la soumission la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse selon les critères d’évaluation spécifiés dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres; d) l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l’appel d’offres; et e) les clauses optionnelles ne pourront être utilisées de façon à contourner le présent chapitre.
English: When there is routine hepatitis B immunization in special populations, should we verify immune status/response?
French: Lorsqu’on administre systématiquement le vaccin contre l’hépatite B dans des populations particulières, devrait-on vérifier l’état immunitaire ou la réponse immunitaire?
English: Top of page Services and Directories Aboriginal Programs and Services Guide This Guide ensures that Aboriginal people living in Calgary have the most current information on the services available to them.
French: Haut de la page Services et répertoires Aboriginal Programs and Services Guide (en anglais seulement) Ce guide garantit aux Autochtones vivant à Calgary qu'ils bénéficient des renseignements les plus pertinents et les plus actuels au sujet des services leur étant offerts.
English: UNCTAD should facilitate the application of section F of the United Nations Set on Competition, which would represent a key tool for voluntary cooperation on competition cases.
French: La CNUCED devrait faciliter l'application de la section F de l'Ensemble de principes et de règles sur la concurrence, qui représenterait un outil essentiel pour faciliter la coopération à titre volontaire dans les affaires de concurrence.
English: With reference to the compulsory settlement of disputes, his Government was of the view that States should have the choice of exploring settlement first through negotiations rather than by automatic reference to judicial mechanisms.
French: Pour ce qui est du règlement obligatoire des différends, l'Indonésie estime que les États devraient avoir le choix et pouvoir essayer d'abord de parvenir à un règlement dans le cadre de négociations au lieu d'être automatiquement obligés à recourir à des procédures judiciaires.
English: The Commission’s mandate has no expiry date.
French: Le Projet de recherche sur les politiques remplit divers rôles.
English: Great discounts on rental apartments in Berlin.
French: Grands rabais sur des appartements à Berlin.
English: Exploring the C-17 CFB TRENTON, Ontario – Army News takes a tour of the new C-17.
French: Visite du C-17 BFC TRENTON (Ontario) – L'équipe des Nouvelles de l'Armée visite le nouveau C-17.
English: The Government was committed to helping dislocated people return to their homes, providing them with a cash grant, food supplies and reconstruction tools for that purpose.
French: Le Gouvernement est tenu d'aider les populations déplacées à regagner leurs foyers, à leur accorder un don en espèces, des produits alimentaires et des outils pour la reconstruction.
English: – circulation/distribution of banknotes and coins – commemorative coins in circulation
French: – circulation/distribution des billets et des pièces – pièces commémoratives en circulation
English: Royal Decree 2393/2004, of 30 December 2004, implementing the Aliens Act 4/2000.
French: Décret royal no 2393, du 30 décembre 2004, portant exécution de la loi n o 4/2000 relative aux étrangers.
English: Contributions can be sent by electronic mail, facsimile or mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Facsimile), World Trade Organization, Environmental Assessment Consultations, Environmental Services Division (AES), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les observations peuvent être communiquées par courriel à consultations@dfait-maeci.gc.ca, au (613) 944-0757 (télécopieur) ou par la poste au Service des consultations sur les évaluations environnementales des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, Direction des services environnementaux (AES), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: · Initially, the PCT electronic form system of the USPTO allowed the examiner to choose an edition number and indeed defaulted to IPC-7 instead of IPC-8.
French: · À l’origine, le système électronique du PCT, à l’USPTO, permettait à l’examinateur de choisir un numéro d’édition, qui en réalité faisait apparaître par défaut la CIB-7 au lieu de la CIB-8.
English: Our concepts are adapted to the particular application case and do not require the use of consumables.
French: Nos concepts sont toujours adaptés au plus près de l’application considérée. Les installations se passent de tout consommable.
English: Elsewhere on the nuclear disarmament agenda, the United Kingdom remains committed to the 13 practical steps agreed at the 2000 NPT RevCon.
French: Dans un autre registre du programme d'action en matière de désarmement nucléaire, le Royaume-Uni demeure foncièrement attaché aux 13 mesures concrètes convenues lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The general legal framework established by this Directive is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Le cadre juridique général établi par la présente directive repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: WHAT SHOULD BE REFLECTED IN THE COMPOSITION OF THE COUNCILS?
French: QUE DOIT REFLETER LA COMPOSITION DES CONSEILS ?
English: These projects are to be presented shortly to the international donor community for consideration.
French: Ces projets doivent être bientôt soumis à l'examen de la communauté des donateurs internationaux.
English: (i) his name, designation or business style and domicile; (ii) the year of the edition or reprint; (iii) the ordinal number corresponding to the edition or reprint, where possible; (iv) the International Standard Book Number (ISBN), or the International Standard Serial Number (ISSN) in the case of periodical publications;
French: i) son nom, sa dénomination ou sa raison sociale et son domicile; ii) l’année de l’édition ou de la réimpression; iii) le nombre ordinal de l’édition ou de la réimpression, lorsque cela est possible, et iv) le numéro normalisé international du livre (ISBN), ou le numéro international normalisé des publications en série (ISSN), dans le cas de publications périodiques.
English: A Guide to Better Business Decisions.
French: Guide pour de meilleures décisions commerciales.
English: The law states that he must be consulted about bills and regulations that may affect privacy or the protection of personal information.
French: La loi prévoit expressément qu’il doit être consulté au sujet des projets de loi et de règlements qui peuvent avoir des incidences sur la vie privée ou la protection des renseignements personnels.
English: This was also the reason why extreme rightist ideology had reached new heights, with an increasingly disconcerting treatment of migration as a crime.
French: Cela expliquait également le retour en force des idéologies d'extrême droite, dont les adeptes considéraient de plus en plus les migrants comme des délinquants.
English: On the ceiling of the reception room, wooden sculptures inspired by the plant kingdom prefigure the decorative approach which reached its peak 50 years later.
French: Inspiré du végétal, les sculptures des boiseries du plafond du salon de réception préfigurent les recherches décoratives qui trouveront leur apogée 50 ans plus tard.