ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That norm, in conjunction with the provisions of articles 2 (1) [protection of human dignity] and 25 (3) of the Constitution [prohibition of abuse of rights] and the principle of proportionality, provides that personal detention as a means of compulsory enforcement against a merchant for commercial claims, may only be ordered against a person who has the financial ability to fulfill his or her obligation, but refuses to do so with intent, especially by suppressing financial assets or by other acts that nullify the satisfaction of the creditor's claim.
French: En vertu de l'article 11, et conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 [protection de la dignité humaine] et du paragraphe 3 de l'article 25 [interdiction de l'exercice abusif d'un droit] de la Constitution et au principe de proportionnalité, la contrainte par corps comme moyen de faire exécuter une décision de justice applicable à un commerçant en matière commerciale ne peut être ordonnée qu'à l'encontre d'une personne qui, ayant les capacités financières de s'acquitter de ses obligations, refuse délibérément de le faire, en particulier en dissimulant des actifs financiers ou par d'autres actes qui empêchent de faire droit à la requête du créancier.
English: The Customs Administration of the Ministry of Finance and Public Credit is planning a Latin American and Caribbean regional seminar on customs security and controls on exports of radioactive materials and dual-use chemical precursors, to be held in Mexico in 2006.
French: L'Administration générale des douanes, du Secrétariat des Finances et du crédit public, est en train de coordonner la tenue du « Séminaire régional d'Amérique Latine et des Caraïbes sur la sécurité douanière et le contrôle de l'exportation de matériaux radioactifs et de précurseurs chimiques à double usage», qui aura lieu au cours de cette année au Mexique.
English: However, the Council rejected this Commission proposal and, for once, allow us to render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto the Council the things which are the Council's. The Council is not normally present during this type of debate and, as a result, the Commission always has to take responsibility for explaining such things.
French: Le Conseil a cependant rejeté la proposition de la Commission et, pour une fois, rendons à César ce qui est à César et au Conseil ce qui est au Conseil, qui ne participe normalement pas à ce genre de débat, ce qui fait qu'il incombe toujours à la Commission de fournir des explications.
English: Finally, glycosyltransferase assays and electron microscopy have been used to demonstrate the feasibility of preparing Golgi-enriched fractions from all three hepatomas by methods previously applied to normal rat liver.
French: Finalement, à l'aide de microscopie électronique et de dosages de la glycosyltransférase on a pu montrer que les méthodes utilisées pour préparer des fractions riches en appareil de Golgi à partir de foies normaux sont applicables aux trois hépatomes.
English: But the British were still able to provision their posts on the upper lakes by creating a new route via York [Toronto], Lake Simcoe, Georgian Bay and Lake Huron.
French: Toutefois, les Britanniques parviennent malgré tout à ravitailler leurs postes de la région supérieure des grands lacs en créant une nouvelle route via York (Toronto), le lac Simcoe, la baie Georgienne et le lac Huron.
English: You can compare this data set with the one computed on IP addresses blocks in which registrars web sites are hosted.
French: On pourra comparer ces données avec celles relatives cette fois aux blocs d’adresses IP dans lesquels sont hébergés des sites web de bureaux d’enregistrement.
English: For example, most building codes -- the national building code, the Ontario building code, the Manitoba building code -- usually have the minimums, "This is the minimum that you can design for it."
French: Par exemple, la majorité des codes du bâtiment - le code national du bâtiment, le code du bâtiment de l'Ontario, le code du bâtiment du Manitoba - mentionnent d'ordinaire les exigences minimales. Il s'agit du minimum en matière de conception.
English: However, that process should not be improvised but should follow the appropriate institutional procedures.
French: Cependant, ce processus ne saurait être improvisé et doit au contraire suivre les procédures institutionnelles appropriées.
English: (b) To facilitate the identification of, and coordinate the response to, legal issues arising from the deliberations of the Interim Administrative Council, the Joint Advisory Committee on Legislative Matters, and other joint deliberative or consultative bodies involved in the interim administration.
French: b) De mieux mettre en évidence les problèmes juridiques qui peuvent ressortir des délibérations du Conseil administratif intérimaire, du Comité consultatif mixte pour les questions législatives et d'autres organes mixtes, consultatifs ou délibérants, participant à l'administration intérimaire, et de coordonner les solutions qui seront apportées;
English: There are no existing Canadian legislated safety requirements for infant bath seats and bath rings.
French: Aucune exigence de sécurité n'est établie par la loi au sujet des anneaux et des sièges de bain pour bébé au Canada.
English: For more information, see Line 420 - Net federal tax.
French: Pour en savoir plus, allez à Ligne 420 - Impôt fédéral net.
English: Public Service Pension Adjustment Act.
French: Régime d’avantages sociaux pour les survivants des employés décédés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Thus, synthetic-oil proved reserves estimates range from some 230 to 3900 million m3.
French: Les évaluations de réserves établies de pétrole synthétique varient donc de 230 à 3 900 millions de m3.
English: Success will only be achieved through the dedicated application of the commitments made by the parties and their partners over the full five-year time frame of the Agreement.
French: On ne réussira en ce domaine que si l’on s’applique scrupuleusement à mettre en œuvre durant toute la durée quinquennale de l’Accord les engagements pris par les parties et leurs partenaires.
English: ◦ newcomer integration services 9.
French: ◦ services d'intégration aux nouveaux arrivants  9.
English: Air Canada points out that in a January 31, 1997 letter from Ms. Lemieux-Brassard, which was in response to inquiries made by the carrier, there is no reference to the fact that she was left without her wheelchair.
French: Air Canada signale que dans la lettre du 31 janvier 1997 rédigée par Mme Lemieux-Brassard en réponse à ses demandes, elle ne mentionne pas avoir été privée de son fauteuil roulant.
English: This directive, most importantly, does not apply to public service broadcasting companies that do not practise any commercial activity.
French: Cette directive, point très important, ne s'applique pas aux sociétés de radiodiffusion de service public qui ne mènent pas d'activité commerciale.
English: The Department plays an important role in supporting the generation, commercialization and diffusion of knowledge and technologies throughout the Canadian economy.
French: Le Ministère joue un rôle clé pour ce qui est d'appuyer la production, la commercialisation et la diffusion de connaissances et de technologies dans toute l'économie canadienne.
English: It is in fact one of the leading manufacturers of products in cement and reconstituted stone for urban decoration, restoration projects and major works, but also for interior decoration.
French: Il est, en effet, l’un des principaux producteurs de produits en ciment et en pierre reconstruite pour la décoration urbaine, les restructurations et les grandes œuvres, mais également pour la décoration des intérieurs.
English: The Regulations were revised to permit the use of estimates indefinitely rather than only for the first five years as was initially proposed.
French: Le règlement a été révisé afin que l'utilisation d'estimations soit permise indéfiniment plutôt que seulement pendant les cinq premières années, comme il avait été proposé au début.
English: Open debate and respect for human rights is the only framework within which security and development can be sustained.
French: La franchise des débats et le respect des droits humains sont seuls capables d’offrir un cadre permettant une sécurité et un développement durables.
English: In addition to armed interventions in its geopolitical sphere of influence, I must also criticise the trade and energy mechanisms employed by Russia as a means of putting pressure on its neighbours, which are tantamount to discretionary sanctions.
French: En plus des interventions armées dans sa sphère d'influence géopolitique, je me dois aussi de critiquer les mécanismes commerciaux et énergétiques employés par la Russie pour mettre la pression sur ses voisins, qui sont synonymes de sanctions discrétionnaires.
English: The Government could support literacy training programs to improve the level of French and increase the language skills of Anglophones and Francophones in minority communities.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les participants ont soulevé plusieurs solutions possibles pour surmonter ces défis.
English: There is usually a refractory period of about 1 to 2 hrs during which responses to further stimuli are attenuated.
French: On note également une période réfractaire de 60 à 120 min durant laquelle les réactions aux stimuli sont atténuées.
English: 5. raining activities and dissemination of information on the objectives and activities of the Organization. q
French: Activités de formation et diffusion de l’information portant sur les objectifs et les activités de l’Organisation. u
English: What is the relationship, if any, between Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement? 129.
French: Quelle est la relation, s'il y en a une, entre les paragraphes 2.1.1 et 2.2 de l'article 2 de l'Accord antidumping? 129.
English: • Transfer Payment to Provinces - An Investment in Canadians 
French: • Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: ◦ Statement of Understanding in Word Format
French: • Rapport de la compréhension
English: Similarly, on the basis of a physiologically-based pharmacokinetic model, D'Souza et al, (1987;1988) predicted that lesser amounts of putatively toxic glutathioneconjugated metabolites would be generated in the liver and lung following inhalation of 1,2-dichloroethane than following ingestion.
French: De même, D'Souza et al. (1987; 1988), en se basant sur un modèle physiologico-pharmacocinétique, ont prévu qu'une quantité moins grande de métabolites potentiellement toxiques conjugués au glutathion serait produite dans le foie et dans les poumons après l'inhalation de 1,2-dichloroéthane qu'après l'ingestion de cette substance.
English: Table 13 - Contingent Liabilities Purpose of this table:
French: Tableau 13 - Passif éventuel Objet du tableau :
English: WILDSPACETM is used to geo-reference and integrate data from research and surveys into an accessible, versatile format.
French: Le projet WILDSPACEMC a l’habitude de la géoréférence et de l’intégration de données de recherche sur le dénombrement en format accessible et polyvalent.
English: While in St. Anthony, visit Fishing Point day-use park which offers scenic coastline and hiking.
French: À St. Anthony, visitez le parc d'utilisation diurne de Fishing Point où le littoral est très pittoresque et où vous pourrez faire de la randonnée.
English: The Advisory Committee stresses the need for continued close collaboration and coordination between the two Tribunals.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité de maintenir une collaboration et une coordination étroites entre les deux Tribunaux.
English: Further requests the Secretary-General to review the use of consultants required for disarmament, demobilization and reintegration in order to ensure the successful implementation of the mandated programmes, and to report thereon in the performance report;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'examiner la question des consultants nécessaires pour que les programmes prescrits dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration soient menés à bien, et de lui faire rapport sur la question dans son rapport sur l'exécution du budget;
English: [16] " Therefore, in an inquiry under section 42, the Tribunal must accept the class of goods as defined by the Deputy Minister, subject to any interpretation or clarification that it may make in the course that inquiry.
French: Par conséquent, dans le cadre d’une enquête menée aux termes de l’article 42, le Tribunal doit accepter la catégorie de marchandises telle qu’elle a été définie par le Sous-ministre, sous réserve de toute interprétation ou précision qu’il peut faire dans le cours de cette enquête.
English: • The PSC Appointment Framework protects the integrity of the appointment system by balancing the flexibility in the new PSEA with a strong emphasis on accountability for staffing decisions.
French: • Le Cadre de nomination de la CFP protège l’intégrité du système de nomination en équilibrant la souplesse que prévoit la nouvelle LEFP par la mise en valeur de la responsabilisation relative aux décisions de dotation.
English: Spain will cooperate fully with him in the fulfilment of his functions at the head of UNMIK.
French: L'Espagne l'assure de toute sa collaboration dans l'exercice de ses fonctions à la tête de la MINUK.
English: The National Diabetes Surveillance System Model To maximize the use of existing data sources before creating new ones, the NDSS initially focuses on using provincial and territorial administrative databases, such as health insurance registry, medical claim and hospital discharge data for standardized diabetes surveillance.
French: Modèle du Système national de surveillance du diabète Pour exploiter au maximum les sources de données existantes avant d'en créer de nouvelles, le SNSD s'est attaché surtout à utiliser les bases de données administratives provinciales et territoriales, y compris les registres d'assurance-maladie, les demandes de remboursement des médecins et les données sur les congés des hôpitaux, pour standardiser la surveillance du diabète.
English: We decided to send the Presidency and the High Representative to the region to talk to the parties at the highest level in order to demand an immediate ceasefire, the application of United Nations Resolutions Nos 1397 and 1402 and a return to negotiations on a political agreement.
French: Nous avons décidé d'envoyer la présidence et le haut représentant dans la zone afin de rencontrer les parties au plus haut niveau et d'en exiger un cessez-le-feu immédiat, l'application des résolutions 1397 et 1402 des Nations unies ainsi qu'un retour aux négociations sur un accord politique.
English: The CD-ROM makes important, user-friendly, intellectual property-related material more readily available to those users that do not have easy access to the Internet.
French: Dans le cadre de son mandat, le CNR renforce ses activités de promotion, entreprend des études diagnostiques sur certaines associations commerciales pour comprendre leurs besoins en matière de propriété intellectuelle, fournit des services d’aide à la création d’une marque collective et forme des alliances stratégiques avec un certain nombre d’organismes d’appui aux PME.
English: Badgers accounted for 3 kills and 3 suspected kills.
French: Les blaireaux en avaient tué trois et pourraient être à l'origine de la mort de trois autres.
English: 5.6.7 All decisions of the NMRWB shall be decided by consensus, failing which, they shall be decided by a majority of votes cast.
French: 5.6.7 Toutes les décisions du CGRFRMN sont prises par consensus; faute de quoi, elles le sont à la majorité des voix exprimées.
English: More specifically, full credence must be given to the public's right to know, an essential element in a modern democracy.
French: Plus précisément, il faut respecter strictement le droit du public à l’information, élément essentiel d’une démocratie moderne.
English: We unequivocally welcome the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Nous nous félicitons sans aucune réserve du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: • Overview of Financial Administration Act Direct Authorities Administrative Tribunals:
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne Tribunaux administratifs :
English: •  Proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Community apply (COM(97) 725) (CNS 98/59), pdf 230 kB, en
French: •  Proposition de règlement (Euratom, CECA, CE) du Conseil modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 549/69 déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13, deuxième alinéa, et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (COM(97) 725 - CNS 98/59), pdf 186 kB, fr.
English: I also think that it is fundamental - and the scope is not extended by this decision - that we have managed to bring the Commission so far down the line that it is looking into implementing harmonised measurements for the specific CO2 emissions from class N1 vehicles and presenting proposals to this effect.
French: Je crois qu'il est également très important - sans que le champ d'application de cette décision n'en soit pour autant étendu - que nous ayons réussi à amener la Commission à prévoir que soient effectuées des études et des mesures harmonisées des émissions spécifiques de CO2 par les véhicules de classe N1, ainsi qu'à présenter des propositions allant dans ce sens.
English: The result would certainly be greatly inferior.
French: Le résultat aurait certainement été bien moindre.
English: Due to large bond maturities and continued cash management bond buyback operations, the bond stock was expected to decrease by some $16 billion.
French: Vu l’échéance d’importantes émissions d’obligations et le maintien des opérations de ROGT, l’encours des obligations devait diminuer de quelque 16 milliards.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 15 and mileage 1.07 Dieppe Industrial Spur with headblock at mileage 118.51 Springhill Subdivision, in the county of Westmorland, in the province of New Brunswick. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route no 15 et de l'embranchement Dieppe (point milliaire 1,07) prenant naissance au point milliaire 118,51 de la subdivision Springhill, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: The businesses awarded this emblem may compete for the title ‘Leader in Human Resources Management’ – a competition organised by the Institute of Labour and Social Policy.
French: L’accent porte particulièrement sur les nouvelles technologies et l’apprentissage basé sur les TIC.
English: He has always been available to provide timely guidance, wise words and practical assistance, so as to strengthen the role of this Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Il a toujours été disponible pour donner des conseils appropriés, prononcer des paroles de sagesse et fournir une assistance pratique de nature à renforcer le rôle de la Conférence, seule instance multilatérale de négociation en matière de désarmement.
English: The story of Hazard Lepage, Kroetsch's studhorse man, is told by Demeter Proudfoot, a madman in a bathtub.
French: Lepage entreprend une odyssée à travers l'Alberta afin de trouver une jument pour son étalon vierge, le noble Poséidon.
English: After discussion the Committee:
French: Après un débat, le Comité:
English: African Virtual University CACFFI:
French: Comité consultatif canadien pour le français dans Internet CCEL :
English: The representative of Austria introduced draft resolution A/C.6/58/L.11.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution A/C.6/58/L.11.
English: COLLECTIONS EXAMINED With good data on collection and site records from the up-dated element occurrence reports of the Natural Heritage Information Centre (NHIC, 2000) and the COSEWIC status report (Ambrose & Aboud, 1982), researching time was concentrated on going to representative sites.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Étant donné l’information contenue dans la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (NHIC, 2000) et dans le premier rapport du COSEPAC sur la situation de l’espèce (Ambrose et Aboud, 1982), il a été décidé de concentrer la recherche sur les populations les plus représentatives.
English: The second Forum, scheduled for October 2000, on the theme “AIDS: The Greatest Leadership Challenge”, would be a joint effort of ECA and other United Nations system agencies to formulate a coherent response to the AIDS development challenge in Africa; it would bring together African leaders and their development partners to share experiences and suggest appropriate actions to promote local, national and international partnerships and find mechanisms to harness the efforts of Governments, the private sector and civil society in the design and implementation of intervention programmes.
French: Le deuxième Forum, prévu pour octobre 2000, sur le thème « SIDA : le plus grand défi lancé aux responsables » sera une initiative commune de la CEA et d'autres institutions du système des Nations Unies, lancée afin de formuler une réponse cohérente au défi que représente le sida pour le développement en Afrique; il réunira des dirigeants africains et leurs partenaires au développement pour un partage de données d'expérience et pour suggérer des actions en vue de promouvoir des partenariats locaux, nationaux et internationaux et de mettre au point des mécanismes pour orienter les efforts des gouvernements, du secteur privé et de la société civile vers la conception et la mise en œuvre de programmes d'intervention.
English: A unilateral act formulated by a person not authorized (or qualified) to act on behalf of the State, in accordance with the previous guiding principles, may be confirmed subsequently by the State either expressly or through conclusive acts from which such confirmation can be clearly inferred.
French: Un acte unilatéral accompli par une personne non autorisée (ou habilitée) pour agir au nom de l'État, conformément aux dispositions des principes directeurs énoncés ci-dessus, peut être confirmé ultérieurement par l'État soit expressément soit par des actes concluants dont se déduit aisément une telle confirmation.
English: Colour should never be left to chance.
French: Il ne saurait être question de la laisser au hasard.
English: Mr Buttiglione states that it is essential to reform the European Parliament so as to avoid future injustices of the kind perpetrated against him.
French: M. Buttiglione affirme qu’il est essentiel de réformer le Parlement européen afin d’éviter toute injustice future semblable à celle qu’il aurait subie.
English: Article 16  Marriage and Family
French: Article 16 Le mariage et la famille
English: Communication agencies are busy everyday keeping contact with journalists and they are constantly drafting texts.
French: Les bureaux de communication s’occupent au quotidien des relations avec les journalistes et écrivent des textes en permanence.
English: In this step, you are going to power the different areas of your city.
French: Dans cette étape, vous allez pouvoir les différents domaines de votre ville.
English: Secretariat Secretariat support will be provided by First Nations and Inuit Health Branch, Community Programs Directorate.
French: Secrétariat Le soutien du Secrétariat sera fourni par la Direction des programmes communautaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.