ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any State may, at the time of signing this Agreement definitively or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare by written notification addressed to the Secretary­General of the United Nations that this Agreement shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout État pourra, lorsqu'il signera définitivement le présent Accord ou lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par une notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Accord sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: It is advisable to complete your registration early in the season in order to avoid delays during the winter.
French: Il est conseillé de compléter votre inscription au début de la saison afin d’éviter des retards au cours de l’hiver.
English: An additional perk is the restaurant located on the ground floor of the hostel, as well as numerous services: free Internet, laundry room, etc.
French: Très bonne ambiance. Les alentours de l'hostel sont verdoyants et magnifiques.
English: • Office of Industrial Technologies (Best Practices)
French: • Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC
English: 2006/0290 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
French: 2006/0290 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n°515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole
English: Also, a separate power of attorney is required in the case of a common representative.
French: Par ailleurs, un pouvoir distinct est requis dans le cas d'un représentant commun.
English: These initiatives have developed a common understanding of co-operatives among federal institutions and have helped to create a level playing field for co-operatives.
French: Ces initiatives ont permis de développer une compréhension commune des coopératives au sein des institutions fédérales et ont contribué à créer des règles du jeu uniformes pour les coopératives.
English: Initially, the study intended to cover the entire institutional change process in SINCITA.
French: L’étude devait à l’origine porter sur le processus de changement institutionnel du SINCITA dans son ensemble.
English: If the Tribunal finds that the subject goods are exempt from tax, then it must consider whether that portion of the appellant's claim relating to taxes paid more than two years before the appellant's application for refund is statute-barred.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont exemptées de la taxe, il doit alors déterminer si la partie de la réclamation de l'appelant touchant les taxes qu'il a payées plus de deux ans avant de présenter sa demande de remboursement est frappée de prescription.
English: There are some devices for which the indications for use are commonly understood, and such labelling may not be necessary.
French: Il existe certains instruments pour lesquels les indications d'emploi sont généralement comprises, et un tel étiquetage peut ne pas s'avérer nécessaire.
English: They demanded that RUF release, immediately and unconditionally, all remaining detainees; and called on all those with influence with RUF, including the President of Liberia, Charles Taylor, to insist that this take place forthwith.
French: Ils ont exigé que le Front révolutionnaire uni libère immédiatement et sans condition tous les personnels encore détenus; et demandé à tous ceux qui disposent d'une influence auprès du Front révolutionnaire uni, y compris le Président du Libéria, M. Charles Taylor, d'insister pour que cette libération prenne place sans délai.
English: Synapse Award - Graduate/Postdoctoral Fellow Mr. Anteneh Argaw, a PhD candidate at Université de Montréal (U de M), passes on his knowledge of science to elementary and high school students in a variety of ways.
French: Prix Synapse - Étudiant des cycles supérieurs/boursier postdoctoral M. Anteneh Argaw, aspirant au doctorat à l'Université de Montréal (U de M), utilise différentes façons pour transmettre son savoir scientifique aux élèves du primaire et du secondaire.
English: The research will also help understand the possible appeal of such products as being potentially "safer" than tobacco cigarettes, and their potential use as aids to reducing consumption (amount smoked) and quitting smoking.
French: La recherche aidera aussi à comprendre l'attrait possible de ces produits comme pouvant être « moins dangereux » que les cigarettes à base de tabac, ainsi que leur utilisation possible en tant qu'aides pour réduire la consommation de tabac (la quantité de tabac qui est fumé) et pour cesser de fumer.
English: We will need continued Government cooperation and sustained international support to reach this objective.
French: Nous aurons besoin d'une coopération constante du Gouvernement et d'un appui soutenu de la communauté internationale pour atteindre cet objectif.
English: First of all, a support net takes considerable time to build, and it falls apart every time you move, or every time your caregiver moves.
French: Tout d'abord, pour constituer un réseau de soutien il faut beaucoup de temps et il s'écroule à chaque fois que vous déménagez, ou à chaque fois que les gardiennes déménagent.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii KANEOHE BAY, HA — Army participates in world´s largest multinational exercise after long absence.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: 208 Institutional profile of The Ombudsman for Minorities, Finland.
French: 208 Institutional profile of the Ombudsman for Minorities [Profil institutionnel du médiateur pour les minorités], Finlande, (février 2002), p.
English: Sperm analysis can be used as an optional procedure for confirmation or better characterisation of the effects observed (Note 12).
French: L'analyse du sperme peut servir, à titre optionnel, pour la confirmation ou une meilleure caractérisation des effets observés (note 12).
English: 1.7.2.3 Insert the following new first sentence "Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: 1.7.2.3 Insérer une nouvelle première phrase comme suit: "Les doses individuelles efficaces doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)*g pastille de combustible : terme normalisé par l’ISO.*d
French: (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.).*g pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO.*d
English: People have changed their diet to include a number of processed foods; this dietary shift has had negative impacts on the health status of Aboriginal communities.
French: Les gens ont modifié leurs habitudes alimentaires afin d'y inclure des aliments traités. Ce changement alimentaire a eu des répercussions négatives sur l'état de santé des collectivités autochtones.
English: On 1 October 2005, the Minister for the Interior of the Slovak Republic appointed a national coordinator for this area.
French: Le 1er octobre 2005, le Ministre de l'intérieur a nommé un coordonnateur national en la matière.
English: On 16 December 2002, Laboratoire L. Lafon lodged a document before OHIM which states:
French: Par conséquent, veuillez º débiter immédiatement notre compte […] de la somme de 800 euros.
English: The objective of mechanisms for technology transfer is to enhance the coordination of the full range of stakeholders in different countries and regions and to engage them in cooperative efforts to accelerate the development and diffusion, including transfer, of environmentally sound technologies, know-how and practices to and between developing countries through technology cooperation and partnerships (public/public, private/public and private/private).
French: L'objectif des mécanismes de transfert de technologies est de faciliter la coordination entre l'ensemble des parties prenantes dans différents pays et différentes régions, et de les faire participer à des efforts concertés visant à accélérer la mise au point de technologies, de savoir-faire et de pratiques écologiquement rationnels et leur diffusion (transfert compris) vers les pays en développement et entre ceux-ci au moyen d'une coopération et de partenariats (entre organismes publics, entre secteur privé et secteur public, et entre organismes privés) en matière de technologie.
English: All States Parties must act to comply with their deadlines, placing a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: Tous les États parties doivent prendre les dispositions nécessaires pour respecter les délais fixés, en accordant la priorité, dans la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties, à ce qui suit:
English: The CISP contribution, and the Convergys investment, didn’t come a moment too soon.
French: Lorsque cette industrie a affiché un repli dans les années 1990, la communauté a commencé à chercher de nouvelles perspectives de croissance économique.
English: Background document on an overview of international law (working draft)
French: Document d'information - An overview of international law (texte de travail)
English: In any case, it seems that for Health Canada, it should be a priority to see to it that health considerations are incorporated if and when a system of domestic emissions trading is designed.
French: En tout état de cause, il semble que, pour Santé Canada, il devrait être prioritaire de s'assurer que la santé soit prise en compte lorsque sera conçu un système intérieur d'échange de droits d'émission.
English: On December 23 and 30, 2004, Air Canada filed submissions with the Agency regarding certain complaints, setting out its position that claimants who have filed applications regarding an incident that occurred on or before April 1, 2003, are deemed to have forever released all claims, causes of action, and liabilities against Air Canada, Jazz or Zip and, as such, the applications should be closed and not allowed to be pursued.
French: Les plaintes à l'endroit d'Air Canada portant sur des incidents survenus après le 1er avril 2003 sont traitées selon la procédure régulière. Les 23 et 30 décembre 2004, Air Canada a déposé des mémoires à l'Office relativement à certaines plaintes, étayant sa position selon laquelle les plaignants qui avaient déposé des relatives à des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant, sont réputés avoir renoncé à toute plainte, cause d'action et recours en responsabilité civile contre Air Canada, Jazz ou Zip.
English: In order to strengthen Canada's evidence base of what constitutes appropriate delivery mechanisms of health care, we must improve our capacity for evaluation.
French: Nous devrons améliorer notre capacité d'évaluation pour renforcer la capacité de la base de données probantes du Canada à l'égard des mécanismes convenables de prestation des soins de santé.
English: ◦ loop trails will be provided where possible
French: ◦ Des boucles seront aménagées dans la mesure du possible
English: In operative paragraph 2 delete the phrase “in the past year”;
French: Au deuxième paragraphe du dispositif, supprimer le membre de phrase « au cours de l'année écoulée ».
English: The Act establishes a legal framework allowing lower-cost versions of patented pharmaceutical products to be exported to countries that are unable to manufacture their own such products.
French: La Loi établit un cadre juridique qui permet l’exportation de versions moins coûteuses de produits pharmaceutiques brevetés vers des pays qui ne peuvent fabriquer les leurs.
English: Currently a member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Group in Matrix Dynamics, and the regional board member for North America of the International Association for Dental Research, Dr. Ellen is also a past president of the Canadian Association for Dental Research.
French: Membre actuel du Group in Matrix Dynamics des Instituts de recherche en santé du Canada et du conseil régional d'Amérique du Nord de l'Association internationale de recherches dentaires, il est président sortant de l'Association canadienne de recherches dentaires.
English: These letters had no legal status, but assisted with tracking of substances.
French: Les attestations n’avaient aucune valeur juridique, mais elles aidaient à suivre le cheminement des substances.
English: This will be achieved through an increase in the funds made available to the Continental Associations, who will be free to choose continental programmes and their budget allocation.
French: Ce renforcement se manifeste par l’augmentation des fonds disponibles pour chaque Association continentale et par la liberté de choix des programmes continentaux et de leur distribution budgétaire.
English: The parties to whom the shipper is liable have been deleted in keeping with draft article 14 and, as noted at para.  144 of A/CN.9/552, the issue of liability to the consignee and the controlling party as originally expressed in draft article 29 in A/CN.9/WG.III/WP.32 might need to be reconsidered later.
French: Les parties envers lesquelles le chargeur est responsable ont été supprimées conformément au projet d'article 14 et, comme noté au paragraphe 144 du document A/CN.9/552, il faudrait peut-être réexaminer ultérieurement la question de la responsabilité envers le destinataire et la partie contrôlante, telle qu'initialement exposée au projet d'article 29 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: 20 November 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/1 20 novembre 2001
English: Rushing to further enlargements and a Lisbon Treaty that has come about in an undemocratic manner is absolutely not the way forward.
French: Se précipiter vers d'autres élargissements et un traité de Lisbonne qui a été présenté de manière non démocratique n'est absolument pas la marche à suivre.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has established the position of Security Coordinator at Geneva from extrabudgetary resources.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a créé le poste de coordonnateur de la sécurité à Genève au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: A sustained commitment by the major Powers is also crucial.
French: Un attachement durable de la part des principales puissances est également crucial.
English: It includes tillage of the soil, livestock raising or exhibiting, maintaining of horses for racing, raising of poultry, fur farming, dairy farming, fruit growing and the keeping of bees.
French: Elle comprend la culture du sol, l'élevage ou l'exposition d'animaux de ferme, l'entretien de chevaux de course, l'élevage de la volaille, l'élevage des animaux à fourrure, la production laitière, la pomoculture et l'apiculture.
English: • "Nutrients": proteins, carbohydrates, fats, fibres, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances which belong to or are components of one of those categories.
French: • Nutriments: les protéines, les glucides, les lipides, les fibres alimentaires, le sodium, les vitamines et les sels minéraux visés à l'annexe de la directive 90/496/CEE, ainsi que les substances qui relèvent ou sont des composants de l'une de ces catégories.
English: • Development of a means of effective government-wide monitoring and "enforcement" of gender equality measures.
French: • La mise en place d'un moyen efficace, à l'échelle du gouvernement, pour suivre et « faire appliquer » les mesures visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: In 2002, 577,231 people worked in the country’s culture sector, or 3.7 percent of the labour force.
French: En 2002, les travailleurs culturels représentaient 2,5 % de la population active du Canada atlantique.
English: The calculation involves comparing the amount of net income tax payable by a resident of Quebec with a resident of Ontario.
French: Ce calcul comporte une comparaison entre le montant net d'impôt payable par un résident du Québec et celui d'un résident de l'Ontario.
English: CFSEUs exemplify the RCMP Op's Model ensuring that every project is multi-disciplinary and target selection is based upon national priorities and SLEIPNIR and PROOF, which are RCMP scoring systems for prioritizing cases.
French: Les UMECO sont conformes au modèle opérationnel de la GRC; chaque projet est multidisciplinaire, et le choix des cibles est effectué en fonction des priorités nationales et des systèmes de notation des priorités utilisés par la GRC, soit le SLEIPNIR et le SPDO.
English: As a result of the ceasefire, the number of children killed and maimed in armed clashes between members of the armed forces (Forces de défense nationale (FDN)) and FNL from September 2006 to August 2007 decreased by 30 per cent in comparison with the last reporting period.
French: Grâce au cessez-le-feu, le nombre d'enfants tués ou mutilés lors d'affrontements entre les forces armées [Force de défense nationale (FDN)] et les FNL entre septembre 2006 et août 2007 a connu une diminution de 30 % par rapport à la période précédente.
English: Working at the CRTC While a small majority of employees agreed that they understand the CRTC’s Future Direction Initiative, about 40% agreed that they could clearly explain the Initiative to others and that their input into the Initiative will make a difference.
French: Travailler au CRTC Bien qu'une faible majorité d'employés aient affirmé qu'ils comprenaient l'initiative sur l'orientation future du CRTC, environ 40 % d'entre eux ont déclaré qu'ils pourraient clairement l'expliquer à d'autres employés et que leur participation à l'initiative aurait des effets positifs.
English: Then there was the sense that time was ticking and we had a job to do," recalls Taylor.
French: Puis nous avons réalisé que le temps était compté et qu'il y avait beaucoup à faire », se rappelle-t-il.
English: Collective action is central to social transformation.
French: Ainsi, des études réalisées au Bengale occidental révèlent une augmentation de la confiance en soi chez la plupart des femmes élues.
English: Part of this goal is about getting more women back into the workplace.
French: Une partie de cet objectif concerne le retour d'un plus grand nombre de femmes sur le marché du travail.
English: We must not therefore weaken the EU’s current 40% representation in the UN Security Council.
French: Nous ne devons donc pas affaiblir la représentation actuelle de l’UE de 40% au sein du Conseil de sécurité.
English: It would be splendid if the European Union would be in a position there to boast of a fine effective policy in this area.
French: Ce serait merveilleux si l'Union européenne pouvait s'y présenter avec un ensemble de mesures concrètes.
English: Additionally the UNECE representatives had the opportunity to meet with high government officials of different ministries and to stress the importance of Indian participation international meetings on food safety and quality.
French: De plus, les représentants de la CEE-ONU ont eu la possibilité de rencontrer des hauts fonctionnaires de différents ministères et de souligner l'importance de la participation de l'Inde aux réunions internationales sur la salubrité et la qualité des aliments.
English: Pursuant to the WFT, any person who, directly or indirectly, acquires or disposes of an interest in the capital or voting rights of the Company must immediately give written notice to the AFM by means of a standard form, if, as a result of such acquisition or disposal, the percentage of capital interest or voting rights held by such person meets, exceeds or falls below the following thresholds: 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 40%, 50%, 60%, 75% and 95%.
French: Selon les dispositions de la WFT, toute personne qui procède, directement ou indirectement, à l’acquisition ou à la cession d’une fraction du capital ou des droits de vote de la Société ayant pour effet que la participation en capital ou en droits de vote de ladite personne dans la Société atteint, dépasse ou devient inférieure à certains seuils, est tenue de notifier dans les plus brefs délais cette participation à l’AFM au moyen d’un formulaire standard. Les seuils prévus par la WFT sont les suivants : 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 25 %, 30 %, 40 %, 50 %, 60 %, 75 % et 95 %.
English: Grants to non-profit museums … :
French: Subventions aux institutions muséales ...:
English: This, of course, has led many companies to work toward reducing trans fat levels in their products.
French: Bien sur, cela a amene de nombreuses entreprises a ´ ´ ´ ` ˆ ´ ´ tenter de reduire les quantites de gras trans dans leurs produits.
English: Recovery Strategy for the White-headed Woodpecker The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Pic à tête blanche La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: We are not responsible for the content of external links.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant aux contenus des liens externes.
English: This situation jeopardises the longterm effectiveness of the system and therefore calls for a strong reaction from contracting parties.5 It is precisely within this context that the availability of effective domestic remedies becomes particularly important.
French: Cet état de fait compromet à long terme l’efficacité du système et exige donc une réaction vigoureuse de la part des Etats membres5. C’est précisément dans ce contexte que la disponibilité de recours effectifs prend une importance particulière.
English: Thousands of expectant Township Rollers' supporters are expected to pack the UB Stadium tonight when the club seeks to strengthen its bid for the title in a crucial game against a stubborn Police XI.
French: Ce soir en match avancé, les Grenats messins reçoivent Clermont. Ce serait une date symbolique pour le musulman qu'il est, de marquer son premier but la veille de la tabaski.
English: An easter egg will appear in that corner.
French: Un oeuf de Pâques vont apparaître dans ce coin.
English: Sweden has no general legislation relating to non-profit associations.
French: La Suède ne dispose pas de législation générale relative aux associations à but non lucratif.
English: It is visual space, allowing the reader’s eye some respite from the text.
French: • La taille des caractères doit être de 12 points (sauf les titres) et il convient de s'en tenir à une police de caractères standard (p. ex.