ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as noted above, the precise functions of F-FDTL have yet to be defined by law, through a defence act, and through additional legislation and regulations that would codify its role in support of the civil power.
French: Par ailleurs, comme indiqué plus haut, leurs attributions précises n'ont pas encore été définies en droit, par une loi sur la défense et des lois et règlements supplémentaires codifiant leur rôle à l'appui du pouvoir civil.
English: Table 2 reports multinomial logit results for the probability of being in one of the five labour force states at the first interview. We deal with the mobility effects first and then offer some comments on the influence of the other independent variables.
French: Une façon de résumer les résultats relatifs à la mobilité, c’est donc de dire que ceux qui sont allés à l’université en Ontario étaient plus susceptibles d’occuper un emploi à temps plein, c’est-à-dire plus susceptibles de ne pas appartenir à l’une des quatre catégories du tableau 2.
English: La Salada was built in 1800.
French: La Salada a été construite en 1800.
English: Strategic objective L.5.
French: Objectif stratégique L.5.
English: The Cooperative Housing Foundation International, an American non-governmental organization funded by the United States Agency for International Development (USAID).
French: a) La Cooperative Housing Foundation International, organisation non gouvernementale américaine financée par l'Agency for International Development des Etats-Unis (USAID).
English: As at 31 July 2004, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $50.6 million.
French: Au 31 juillet 2004, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 50,6 millions de dollars.
English: Formally, access to education in all schools and professional training institutions is open to both sexes without discrimination.
French: Formellement, l'accès à toutes les formations scolaires et professionnelles est ouvert aux deux sexes sans discrimination.
English: Nothing could more eloquently express the mission of your Foundation – to improve the material lot of the world's most devastated regions and peoples, yes, but also to respect spiritual and aesthetic considerations.
French: Rien ne pouvait exprimer de manière plus éloquente la mission de votre Fondation – améliorer, certes, le sort des régions et des peuples les plus dévastés de la terre, mais aussi respecter les considérations esthétiques et spirituelles.
English: (b) The National Commitment to Housing Act (ENL), No. 2006-872 of 13 July 2006, which sets forth supplementary measures to increase the housing supply and strengthen the departmental action plans to house disadvantaged persons (PDALPDs);
French: la loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement (ENL) qui contient des mesures complémentaires pour le développement de l'offre de logements et le renforcement des dispositifs des plans départementaux d'action pour le logement des personnes défavorisées (PDALPD) ;
English: First, I thank Mrs Hostalier for her report and for her cooperation.
French: J'en suis à mon troisième rapport sur l'Afghanistan. J'irai dans le sens des propos de Mme Hostalier, mais je m'exprimerai plus crûment : la situation n'a cessé de se dégrader depuis 2006.
English: Our citizenship is also a bond of fellowship between all those who make Canada what it is.
French: Sachez que notre citoyenneté est un pacte de solidarité entre les personnes qui font que ce pays existe.
English: More can be done with a coordinated approach.
French: Une approche coordonnée permet d’en faire plus.
English: While statistics are very rare on the "success" rates of "mail-order marriages", anecdotal evidence suggests that some "mail-order brides" leave their husbands once they obtain a permanent residence permit.
French: Il y a très peu de statistiques sur les taux de réussite des mariages par correspondance, mais des témoignages montrent que quelques «épouses par correspondance» quittent leur mari lorsqu'elles ont obtenu un permis de séjour.
English: • Potential unintended harmful effects of the humanitarian response (e.g. prolonging the conflict) or effects that promote inequity amongst recipients of aid should be identified from the initial stages of the programme design and should be pro-actively avoided.
French: • Les effets préjudiciables non désirés de l’aide humanitaire (prolongation d’un conflit, [par exemple]) ou les effets qui favorisent l’inégalité entre les bénéficiaires de l’aide devraient être déterminés dès le début de la conception du programme et faire l’objet de mesures anticipatives.
English: The changes were guided by the goals of the federal S&T strategy and the new legislation creating NRCan, to stress the sustainable development of Canada’s natural resources and to build on Canada’s scientific and technological strengths in the natural resources sector.
French: Les changements ont été guidés par les objectifs de la stratégie fédérale en S-T et de la loi constitutive de RNCan, tendant à souligner le développement durable des ressources naturelles du Canada et à prendre appui sur les atouts scientifiques et technologiques du secteur des ressources naturelles.
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of the legislation, regulations, policies and procedures governing recruiting and staffing, and a good knowledge of departmental pro grams, policies and procedures in human resource planning, training and development and employee assistance.
French: -
English: Pursue a policy in favour of any European state joining the EU and NATO that meets the established criteria; 8.
French: Poursuivre une politique favorable à l’adhésion à l’UE et à l’OTAN de tout Etat européen qui remplit les critères fixés ; 8.
English: A forest of trees so huge, tall and ancient we all look like little children beside them. A world of vivid green moss, arching ferns, and a mass of plants so thick it's impossible to see the soil beneath it.
French: Une forêt ouverte d'arbres tellement tordus et rabougris qu'ils ont l'air de brocoli, et qui se dresse dans une masse de mousse épaisse et humide, saturée de pluie qui forme des flaques.
English: Supporting this reality, some 23 federal departments and agencies are involved in the varied aspects of oceans management, together with provincial governments and various other non-government organizations.
French: Étant donné que 8 des 10 provinces et les 3 territoires du Canada touchent à l’eau salée, 23 ministères et organismes fédéraux participent aux divers aspects de la gestion des océans en collaboration avec les gouvernements provinciaux et divers organismes non gouvernementaux.
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α * 0.10.
French: Si le revêtement ne satisfait pas à l'exigence de teneur en vides résiduels, il n'est acceptable que si son coefficient d'absorption acoustique α est inférieur ou égal à 0,10.
English: 5.5.1.1.2 When the fumigated cargo transport unit is loaded with dangerous goods in addition to the fumigant, any provision of these Regulations relevant to these goods (including placarding, marking and documentation) applies in addition to the provisions of this section.
French: 5.5.1.1.2 Lorsque l'engin sous fumigation est rempli de marchandises dangereuses en plus de l'agent de fumigation, les dispositions du présent Règlement applicables à ces marchandises (y compris en ce qui concerne le placardage, le marquage et la documentation) s'appliquent en plus des dispositions de la présente section.
English: This article outlines three types of critical illness coverage available at Desjardins Financial Security.
French: La définition exacte varie d'une police à l'autre. Cet article explique des éléments clés : « propre emploi », « tout emploi » et « invalidité totale ».
English: An annex to the said circular will indicate the technical requirements for the data delivery to the EPO.
French: Une annexe de cette circulaire indiquera les modalités techniques de la communication des données à l’OEB.
English: The public may submit comments to the Commission within 30 days from such publication.
French: Toute personne peut adresser des observations à la Commission dans les 30 jours suivant cette publication.
English: Principles, not expedience, should be the norm.
French: Les principes devraient être la norme, pas les solutions à court terme.
English: Kick your Deck into overdrive with Stardust Overdrive! Featuring cards from all 3 Yu-Gi-Oh!
French: Sors votre cape et votre Duel Disk, il est temps de prouver que vouy pouvez devenir le meilleur Duelliste du monde avec le Pack du Duelliste – Kaiba – !
English: They never fail to impress through their compact design and high cooling capacities, especially at low temperatures.
French: Ils sont convaincants avant tout par de grandes capacités cryogéniques, spécialement à basses températures, et par une construction compacte inégalée jusqu’à présent.
English: The Administration registers individual loans made by lenders to small businesses under the legislation (22 278 loans in 1998-99), and audits claims presented by lenders for payment (5103 claims paid in 1998-99).
French: L'Administration enregistre les prêts accordés par les prêteurs à des petites entreprises en vertu de la LPPE (22 278 prêts en 1998-1999) et elle vérifie les réclamations présentées par les prêteurs (5 103 réclamations réglées en 1998-1999).
English: Net investment earnings reported by these holders are subtracted from the IIT base in order to avoid double taxation of net investment earnings.
French: Les revenus de placements nets déclarés par ces détenteurs sont soustraits de l'assiette de l'IRP de manière à éviter une double imposition des revenus de placements nets.
English: Performance is systematically measured and improved and resources are managed strategically.
French: Les résultats sont systématiquement évalués et améliorés et les ressources gérées dans l'optique de la durée.
English: Patients will be also stratified according to; tumour histology (adenocarcinoma vs others tumours), gender, smoking history (never smoked vs current/former smoker), and reasons for previous chemotherapy failure (refractory vs intolerant).
French: Les patients seront aussi stratifiés en fonction de plusieurs facteurs; histologie de la tumeur (adénocarcinome c. d'autres tumeurs), sexe, antécédents de tabagisme (groupe de ceux qui n'ont jamais fumé c. groupe d'anciens fumeurs ou de gens qui fument toujours), et les raisons pour l'échec de la chimiothérapie précédente (patient réfractaire c. patient intolérant).
English: It may be paid up to expiry of the period laid down in Rule 70(1).
French: La taxe d'examen peut encore être acquittée jusqu'à l'expiration du délai fixé par la règle 70(1).
English: However, as much of this habitat is expected to be now unsuitable for Henslow’s Sparrow, this activity should be undertaken concurrently with the identification of large areas of secure grassland that may be candidate areas for habitat creation, enhancement, or restoration.
French: En vue de la désignation de l’habitat essentiel, il sera nécessaire d’évaluer l’état de l’habitat de reproduction historique ainsi que les endroits où des mâles chanteurs ont été entendus depuis 1980. La priorité devrait être accordée aux mentions les plus récentes.
English: At its thirty-eighth session (2005), the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth and seventh sessions (A/CN.9/570 and A/CN.9/574 respectively).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses sixième et septième sessions (A/CN.9/570 et A/CN.9/574, respectivement).
English: We understand that the contributions of the family are vital and effective in the field of education and training.
French: Nous sommes conscients du rôle indispensable et efficace que la famille joue dans le domaine de l'information et de l'éducation.
English: case, it can request the use of a language other than English or French in which to address the Court (article 50, paragraph (3)). States Parties have the right to receive the Regulations of the Court and any amendments adopted by the judges of the Court.
French: • Les États Parties ont aussi droit à la coopération et l’assistance de la Cour lorsqu’ils mènent une enquête ou un procès concernant un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour ou un crime grave au regard de leur droit interne (paragraphes 93(10) et 96(4)).
English: Here are a few strategies to deal with this challenge:
French: Le recrutement peut se révéler difficile lorsque le poste est à temps partiel, insuffisamment rétribué et dans une collectivité isolée.
English: He was recently presented with the United Nations Association in Canada’s Pearson Peace Medal by Canada’s Governor-General, Adrienne Clarkson.
French: Récemment, la gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, lui a remis la médaille Pearson pour la paix au nom de l’Association canadienne pour les Nations Unies.
English: The evaluation of WD's Pacific Fisheries Adjustment assesses program effectiveness in the delivery of four broad classes of fisheries adjustment initiatives, summarizing the results in terms of program success, design and delivery and providing recommendations for future program direction.
French: L'étude du Programme d'adaptation des pêches du Pacifique de DEO évalue l'efficacité au niveau de l'exécution par rapport à quatre grandes catégories d'activités d'adaptation en présentant un sommaire des résultats sur le plan de la réussite, de la conception et de la prestation, et formule des recommandations sur l'orientation future du programme.
English: To that end, funding had been obtained from the Governments of the United Kingdom and the United States.
French: À cette fin, des ressources financières ont été obtenues auprès des Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: We do, however, need to address some key questions.
French: Nous devons toutefois nous pencher sur un certain nombre de questions clÃ©s.
English: Canadian consular officials have very limited ability to intervene on behalf of Canadians who choose to enter or remain in the Gaza Strip.
French: La capacité des représentants canadiens de fournir des services consulaires aux Canadiens qui décident d’entrer ou de demeurer dans la bande de Gaza est très limitée.
English: I should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: A family court should be established.
French: Il faudrait instituer un tribunal des affaires familiales.
English: Resistance to these efforts are often expressed passively, in the form of inaction.
French: La résistance à ces efforts est souvent exprimée passivement, sous la forme de l'inaction.
English: They stipulate citizenship based on a number of rights that sometimes collide with each other.
French: Elles disposent que la citoyenneté se fonde sur un certain nombre de droits, qui sont parfois contradictoires.
English: Final ruling under amparo.
French: Caractère définitif de l'amparo.
English: Subtle, and in some cases overt, forms of discrimination against minority individuals and groups continue to plague American society, reflecting attitudes that persist from a legacy of segregation, ignorant stereotyping, and disparities in opportunity and achievement.
French: Des formes subtiles, et parfois ouvertes, de discrimination contre les individus et les groupes minoritaires continuent d'affliger la société américaine, manifestation d'attitudes que font persister les séquelles de la ségrégation, de la répétition de clichés grossiers et des inégalités sur le plan des possibilités et des acquis.
English: With regard to the follow-up to be given to the proposals mentioned in paragraph 29. above, the opinions of the experts diverged.  The possibilities envisaged were: amend Regulation No. 30, establish a new Regulation or incorporate the prescriptions in the future tyre noise Regulation.
French: Pour ce qui est de la suite à donner aux propositions mentionnées au paragraphe 29 ci-dessus, les experts ont envisagé trois possibilités: modifier le Règlement no 30, instaurer un nouveau règlement ou incorporer les prescriptions dans un futur règlement sur le bruit émis par les pneumatiques.
English: Nah a Dehé will be a model of cooperative management with ˛ First Nations of the Dehcho where ecological and cultural integrity is protected, visitor access and enjoyment is encouraged within the limits of ecological integrity and wilderness experience, and messages of natural and cultural heritage are communicated with excellence.
French: ˛ Nah a Dehé sera un modèle de gestion coopérative avec les Premières nations du Deh cho où l’intégrité écologique et culturelle est protégée, où l’accès et le plaisir des visiteurs sont encouragés dans les limites de l’intégrité écologique et de l’expérience du milieu sauvage, et où le patrimoine culturel est communiqué avec un souci d’excellence.
English: 145 and 146).  A male heir receives double the legacy of a female heir.
French: Quant à l'héritier mâle, il reçoit une part de succession double de celle de l'héritière.
English: Ambassador Moaiyeri, you have the floor.
French: Ambassadeur Moaiyeri, vous avez la parole.
English: The field offices implemented a variety of strategies to fill vacant posts in a timely manner despite the extraordinary circumstances under which some of them were forced to operate.
French: Les bureaux extérieurs appliquaient plusieurs stratégies pour essayer de pourvoir les postes sans retard malgré les circonstances très particulières dans lesquelles certains étaient contraints de travailler.
English: While the focus of this review has been on assessing the later steps, the critically important preceding steps have not been systematically addressed.
French: Bien que le principal objectif de la présente revue fût d’évaluer ces derniers éléments, les éléments précédents, qui sont d’une importance cruciale, n’ont pas été traités systématiquement.
English: While noting that the right to privacy of correspondence and telephone conversations is protected in article 27 of the Constitution, the Committee is concerned at the lack of information on rules, regulations and practice regarding the protection of this right, particularly for children in institutions.
French: Tout en notant que le droit à la confidentialité de la correspondance et des conversations téléphoniques est protégé par l'article 27 de la Constitution, le Comité s'inquiète de l'absence d'information sur les règles, la réglementation et la pratique quant à la protection de ce droit, en particulier s'agissant des enfants en institution.
English: The partnership, potentially worth USD $1.9 million (CAD $2.0 million) over five years, seeks to expedite the practical application of scientific advances in understanding beta cell growth and differentiation, and continues a successful tradition of collaboration between JDRF and the Canadian government.
French: Ce partenariat, dont le financement pourrait s'élever à 1,9 millions de dollars américains (2,0 millions de dollars canadiens) sur 5 ans, vise à accélérer l'application pratique des progrès scientifiques à notre compréhension de la croissance et de la différentiation des cellules bêta et à poursuivre la tradition de collaboration fructuseuse entre la FRDJ et le gouvernement du Canada.
English: B, decision 2004/128, and chap.
French: B, décision 2004/128, et chap.
English: If data are only available for a period shorter than 10 years or three generations, ______% decline in _____years.
French: Si des données ne sont disponibles que pour une période de moins de 10 ans ou trois générations, déclin de ______% en _____ans.
English: There are some interesting features about this Bill, it is probably the first piece of legislation which essentially was written not by lawyers of the Justice Department, or by a lot of bureaucrats scribbling away. It was written by businessmen who got together under the aegis of the Canadian Standards Association six or seven years ago to write a general privacy code which they thought would be applicable to all of the members who wished to have certification from the CSA for their products and their services.
French: Il s'agit probablement du premier texte de loi rédigé non pas par des avocats du ministère de la Justice, ni par des bureaucrates, mais par des gens d'affaires qui se sont regroupés sous l'égide de l'Association canadienne de normalisation, la CSA, il y a six ou sept ans en vue de rédiger un code type sur la protection des renseignements personnels, lequel, pensaient-ils, serait applicable à tous les membres désireux de faire homologuer leurs produits ou services par la CSA.
English: But such meetings are intended to do more than merely present the investment results.
French: la présentation des résultats des placements ne représente toutefois qu'une partie des objectifs de l'entretien.
English: The case is still pending.
French: L'affaire est toujours pendante.
English: These officers take on the administration and coordination of projects for the World Food Programme, United Nations Development Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and United Nations Children’s Fund.
French: Les exigences varient d'un organisme à l'autre et d'un pays à l'autre. Au Canada, ces exigences comprennent en général les suivantes :
English: The Special Rapporteur notes that forced evictions involving women, resulting from external forces or domestic violence, is a common issue for the mandates of both the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial remarque que les expulsions forcées dont les femmes sont victimes, qu'elles résultent de forces extérieures ou de la violence familiale, constituent un sujet commun aux mandats du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et du Rapporteur spécial sur le logement convenable.
English: The federal government still needs to do a great deal of work, such as clarifying federal roles and responsibilities, developing a broader portfolio of measures to meet Canada's climate change commitments, and providing summary-level information to Parliament.
French: Le gouvernement fédéral a encore beaucoup à faire, par exemple, clarifier ses rôles et responsabilités, élaborer davantage de mesures pour faciliter la réalisation des engagements du Canada à l'égard du changement climatique, et fournir des données sommaires au Parlement.
English: 22.5 cm in the case of continuous seats for two or more passengers.
French: 22,5 cm dans le cas d'une banquette pour plusieurs voyageurs.
English: The upper panel is for 19 February when the difference is relatively small and is similar in amplitude to the majority of the days during the two month run.
French: En haut le 19 février 2008 alors que les différences sont faibles, ce qui fut la norme durant les deux mois et, en bas, le 24 février alors que les différences sont maximales.
English: Continued inaction will eventually cost us up to one fifth of our annual gross domestic product, but real action will mean a 1% spend.
French: Si nous continuons à ne rien faire, ce problème risque de nous coûter finalement un cinquième de notre PIB, alors qu'une action concrète implique d'y consacrer 1%.
English: In his testimony before the Board, the appellant said he was still looking for work from Monday to Friday on a full-time basis (page 47).
French: L'appelant devant les arbitres prétendit encore avoir fait de la recherche de travail, du lundi au vendredi, à temps plein (page 47).