ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts who belong to security and law-enforcement bodies cannot become members of the commissions.
French: Les experts des forces de l'ordre et de sécurité ne peuvent devenir membres de ces commissions.
English: Mr Evangelisti), Mrs Serafini, Mr Sinka, Mrs Smith, Mr Spindelegger, M Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zhebrovsky, N……..
French: M. Evangelisti), Mme Serafini, M. Sinka, Mme Smith, M. Spindelegger, Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zhebrovsky, N…….. (remplaçant:
English: Appendix I. Contingent costs, costs that may or may not be incurred at some point in the future, such as fines for future regulatory infractions, compensation for future environmental damage and costs associated with future lost days due to production-related employee absence.
French: Annexe G. Coûts directs : Coûts directement associés à l’utilisation et au rejet de chaque substance, quand on estime les coûts totaux des pertes environnementales découlant du processus de production (p. ex., intrants de matières premières, main-d’œuvre).
English: Although the core content of the booklet has remained the same, certain sections have been updated to better address some of the current issues related to separation and divorce.
French: Si le contenu principal de la brochure est demeuré sensiblement le même, certaines sections ont été mises à jour afin de mieux cerner plusieurs questions relatives à la séparation et au divorce.
English: Following consultation, the membership of each First Nation voted on their support of the management plan and to have the land set aside as a reserve for the joint use and benefit of all 21 First Nations.
French: Au cours de l’hiver 2003, les 21 Premières nations Sto:lo se sont prononcées en faveur du projet, et, le 30 juin 2005, un décret a été signé par la gouverneure générale en conseil pour mettre de côté les 25,4 acres de terres à titre de Réserve indienne Pekw’xe’’yles.
English: As I indicated previously, the Tribunal has taken all of the measures necessary for the practical implementation of its programme of action.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, le Tribunal a pris toutes les mesures pour mettre concrètement en oeuvre son programme d'action.
English: [...] The PPA is pay per action are paid by the register at a site or we buy anything.
French: [...] Le CAE est au paiement par action sont payés par le registre sur un site ou nous achetons quelque chose.
English: In the context of ethnic politics and mechanisations about power and resources in Kenya, other Kenyans, especially groups that were not part of the power axis or part of the rightful owners of Kenya as has been insinuated in many narratives on post-independence Kenya, have been expected to be loyal and accept their position in the Kenyan matrix without question or even a fight. Kenya started off from a platform where the big-man syndrome shaped the national psyche, and those who did not believe in this modus operandi had very little to count as their stake in the national affairs.
French: C’est par la liberté que la justice doit advenir au monde.
English: 5690th meeting The situation in Sierra Leone
French: 5690e séance La situation en Sierra Leone
English: Intelligence review is structured and performed in various ways in different countries.
French: La surveillance du renseignement est structurée et effectuée de diverses manières dans différents pays.
English: The unilingual Welcome Page template provides a language link to content in one language and includes a language notice in both official languages indicating that service is only provided in one official language.
French: Il comprend un lien menant au contenu dans une langue officielle et un avis bilingue annonçant que le service n'est offert que dans l'une des langues officielles.
English: 3 These CPP benefits account for most of our expenditures under this strategic outcome.
French: 3 Ces prestations du RPC représentent la plus grande part de nos dépenses au titre de ce résultat stratégique.
English: A/60/252 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly -- Adopted by the General Assembly at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005 [A C E F R S]
French: A/60/252 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale -- Adoptée par l'Assemblée générale à sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005 [A A C E F R]
English: [6.5.2.1.1 (a) Insert a new sentence after the symbol to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant regulations in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6.".
French: [6.5.2.1.1 a) Insérer une nouvelle phrase après le symbole pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6.".
English: The eighth meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva from 31 October to 2 November 2007.
French: La huitième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s'est tenue à Genève du 31 octobre au 2 novembre 2007.
English: a Includes 10 posts (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Other level)) funded from support provided to extrabudgetary administrative structures and 16 posts (5 P-5, 7 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level)) funded from support provided to peacekeeping operations.
French: a Dix postes [2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] financés au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires et 16 postes [5 P-5, 7 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] financés au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Since the files are extremely large, we have separated the Act into four PDF files.
French: Comme les fichiers sont très volumineux, nous avons séparé la Loi en quatre fichiers PDF.
English: The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
French: «Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l'unanimité.» 3.
English: Cyprus is entitled to three Representatives (and three Substitutes) in the Parliamentary Assembly, two of which are to be Greek Cypriot Representatives and one a Turkish Cypriot Representative.
French: Chypre a droit à trois représentants (et trois suppléants) à l'Assemblée parlementaire, dont deux représentants chypriotes grecs et un représentant chypriote turc.
English: Projects within the estuary of scheduled salmon rivers will require contact with the DFO Area Habitat Biologist prior to commencement.
French: S’assurer que l’équipement sur le site est propre et que le personnel/les entrepreneurs ne laissent pas de déchets (y compris de la nourriture) dans les zones côtières.
English: The reports also found as an important barrier existing national law differences as to the moment a purchaser is considered to be the owner of a security for the purposes of corporate actions.
French: Ils voient aussi comme une entrave majeure les disparités nationales concernant l’instant à partir duquel l’acquéreur d’un titre est réputé en être le propriétaire aux fins des opérations de sociétés.
English: In April 1996, IASP set up a branch specializing in mine-clearance matters.
French: En avril 1996, l'A.  S. P. a créé une branche spécialisée dans les questions de déminage.
English: Infrared evidence for these energetically competitive complexes is presented.
French: On présente des preuves infrarouges pour les complexes énergétiquement compétitifs.
English: Reconsideration of Final Decision Issued for Human Drug Submissions, November 2005 (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/revisionfinal/decisions_hum_drug_drogue_e.html). 24
French: Le promoteur doit également attester que le reste des ___________________________________________________________________________ 25 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: 3-France [WHO] 27 April, 2001 As of April 27, 2 cases of meningitidis serogroup W135 have been reported.
French: France [OMS] le 27 avril 2001 Le 27 avril : signalement de 2 cas de méningite du sérougroupe W135.
English: As a result, we are now worryingly dependent on imports to a great extent.
French: Nous sommes donc désormais largement tributaires des importations, ce qui est préoccupant.
English: That said, the provision of specific training to prosecutors and police officers could contribute to improving the effectiveness of the existing legal framework with respect to seizure and confiscation of proceeds of corruption.
French: Cela étant dit, des formations spécifiques à l'adresse des policiers et des procureurs pourraient contribuer à accroître l'efficacité du cadre juridique existant en matière de saisie et confiscation des produits de la corruption.
English: Sub-Program 10.3 - Policy Development Section 251.
French: Sous-programme 10.3 – Section de l’élaboration des politiques 251.
English: Tarifa , beautiful holiday huts in the gorgeous natural park "Parque de los Alcornocales". All huts are build with treated wood and sleep four to six people.
French: Maisons rustiques en bois dans le parc Los Alcornocales, Tarifa .
English: • Public Service Modernization Act (PSMA) - Part 5 Transitional Provisions
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) – Partie 5 – Dispositions transitoires
English: Many callers continue to be concerned about the new reporting requirements in the amended income Tax Act.
French: Les demandes de renseignements de ce type donnent parfois lieu a des plaintes.
English: The proponent is responsible for site security at all times.
French: Le promoteur est responsable de la sécurité du chantier.
English: 20(1) applies, and, on the other hand, the record was not supplied by the applicants and is thus not the applicants' property or asset.
French: 20(1) s'applique et, d'autre part, le document n'a pas été fourni par les demanderesses et n'est donc pas un bien ou un actif de ces dernières.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2004-A-24 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service between Canada and the United States of America under Licence No. 010001, to display the name "Alba Tours" on the back half of one side of the aircraft in smaller letters than those of the name "Skyservice"; and also requiring Skyservice to ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Alba Tours.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2004-A-24 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique aux termes de la licence no 010001, d'afficher l'appellation « Alba Tours » sur la partie inférieure arrière d'un côté de l'aéronef dans un lettrage de taille plus petite que l'appellation « Skyservice »; et en demandant aussi à Skyservice de s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Alba Tours.
English: The C6 astrocytoma cell line has many of the properties of glioblastoma multiforme.
French: La lignée cellulaire C6 d'astrocytome possède plusieurs des propriétés du glioblastome multiforme.
English: Example treatment technologies are listed in Table I2.
French: Vous trouverez des examples de techniques de traitement au tableau I2.
English: During the forum, Dr Charrouf had an opportunity to discuss the project's scientific and socioeconomic accomplishments with His Majesty King Mohamed VI, who promised to lend his support.
French: Au cours du forum, Mme Charrouf a eu l'occasion de discuter des réalisations scientifiques et socioéconomiques du projet avec le roi Mohamed VI, qui lui a promis son appui.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, and endorses the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées pour tenir compte des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008, et fait sien le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question ;
English: The market is monitored regularly, breaches of copyright are systematically recorded and an appropriate database compiled, and the information is passed to the relevant authorities.
French: Le marché est régulièrement surveillé, les infractions à la législation sur le droit d'auteur sont systématiquement relevées, une base de données appropriée constituée et les renseignements obtenus sont transmis aux autorités pertinentes.
English: January 5, 2001 POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
French: Le 5 janvier 2001 POHJOLA NON-LIFE INSURANCE COMPANY LTD.
English: Using large-scale estimates and indices may mask temporal patterns and small-scale variation in survival rates and productivity (DeSante in press [b]).
French: Le fait d'avoir recours Ã des estimations et Ã des indices Ã grande Ã©chelle peut masquer des modÃ¨les temporels ainsi que des variations Ã petite Ã©chelle des taux de survie et de productivitÃ© (DeSante et coll., sous presse [b]).
English: • Under section 107 of the Indian Act, the Governor-in-Council can appoint Justices of the Peace with regard to offences under the Indian Act and some Criminal Code offences (cruelty to animals, common assault, breaking and entering and vagrancy).
French: • Aux termes de l'article 107 de la Loi sur les Indiens, le gouverneur en conseil peut nommer des personnes qui rempliront les fonctions de juge de paix à l'égard de certaines infractions aux dispositions du Code criminel (cruauté envers les animaux, voies de fait simples, introduction par infraction et vagabondage) ainsi que les infractions en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: 70 Reserve Number 6549 Latitude Coordinate 49º 45’ 22" Longitude Coordinate -102º 14’ 56" Province/Territory Saskatchewan Location 13 KM N OF/DE CARLYLE Census Sub-Division (CSD) Name White Bear 70 (CSD) Number 4701808
French: 70 Numéro de la réserve 6549 Coordonnée de la latitude 49º 45’ 22" Coordonnée de la longitude -102º 14’ 56" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 13 KM N OF/DE CARLYLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) White Bear 70 Numéro (CSD) 4701808
English: This was one of the points most frequently stressed by the Environment Committee:
French: C'est l'un des soucis fréquemment exprimés par la commission de l'Environnement:
English: “As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me” (Mt 25:40).
French: «Chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces petits, qui sont mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait» (Mt 25, 40).
English: Vulnerable groups in the exercise of their rights and citizenship 64 Extension of the public arena to include other stakeholders: the search for a new form of social cohesion 64 a.
French: Groupes vulnérables dans l’exercice de leurs droits et de leur citoyenneté 3. L’élargissement de l’espace public à d’autres acteurs : vers un nouveau modèle de cohésion sociale a.
English: There are a number of accessories and additions available for your roof that will enhance its appearance and increase its performance.
French: Un certain nombre d'accessoires et d'additions rehausseront l'apparence de votre toit et en accroîtront le rendement.
English: At the secondary level, of 1,653 public secondary schools, 599 (36.2 per cent) had gymnasiums, while of 68 private high schools, 58 (85.3 per cent) had gymnasiums.
French: Dans le secondaire, sur 1 653 établissements publics secondaires, 599 (36,2 %) possédaient un gymnase, ce qui était le cas de 58 établissements privés sur 68 (85,3 %).
English: UNDP will continue to serve as the Justice sector co-chair and remain active in the Action2 Human Rights Programme.
French: Le PNUD continuera de coprésider le module relatif au secteur de la magistrature et de jouer un rôle actif dans le cadre de la deuxième phase du programme d'action en faveur des droits de l'homme.
English: • Total: 8,496
French: • Total : 8 496 emplois
English: In China this means the great risk because staff needs time and patience otherwise be confusing.
French: En Chine, cela signifie que le risque est grand parce que le personnel a besoin de temps et de patience contraire être source de confusion.
English: Our site has a new navigation!
French: Non on ne parle pas de concours universitaires mais bien des sondages organisés par le site Judgehype depuis quelques mois.
English: For example, the Human Rights Commission of India receives more complaints of a social, economic and cultural nature than relating to traditional civil and political rights, as does the Ombudsman of Ukraine.
French: Notons à titre d'exemple que la Commission des droits de l'homme de l'Inde, tout comme le médiateur ukrainien, reçoit davantage de plaintes portant sur les droits sociaux, économiques et culturels que de plaintes concernant les droits civils et politiques, plus traditionnels.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: WorldCat Collection Analysis gives you the power to view your entire collection and how it's used at a glance.
French: Le service Analyses de collections WorldCat vous permet de visualiser l'ensemble de votre collection et son utilisation en un seul coup d'oeil.
English: The Committee decided that:
French: Le Comité a décidé ce qui suit:
English: The total indicative financial cost for the years: 2007 to 2012/13 in the Commission proposal was 38,074 million Euro.
French: Le coût financier total indicatif pour la période 2007 à 2012/13 était de 38,074 millions d'euros.
English: of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
French: L’intervention du Fonds est arrêtée par la Commission dans le cadre d'une concertation étroite, ci-après dénommée "partenariat", entre la Commission et l'État membre.
English: Pressure and temperature sensor(s): 1/
French: 2.15 Capteur(s) de pression et de température : 1/
English: Applicants in any of the following situations will be excluded from participating: a) they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled their obligations with regard to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Seront exclus de la participation les candidats: a) qui sont en état ou font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le projet doit être réalisé; qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; qui, suite à la procédure de passation d'un autre marché ou de la procédure d'octroi d'une subvention financés par le budget communautaire, ont été déclarés en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: The Air India bombing in 1983 was the single most destructive Act of terrorism the world had ever seen.
French: L'attentat à la bombe perpétré contre un vol d'Air India en 1983 était l'acte terroriste le plus destructeur que le monde avait connu à ce jour.
English: She acknowledges the scope of the challenge, which is complicated by conflicting demands and expectations.
French: Dans quelle mesure peut-on donner un rôle valable à la victime sans perturber la structure actuelle ? »
English: We hope that the national end-decade review report will be completed by the end of this year.
French: Nous espérons que nous serons en mesure de terminer le rapport national de fin de décennie d'ici la fin de l'année.
English: The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage In accordance with a uniform procedure in all Member States.
French: l'aménagement du terrisols, à l'exception de la des mesures à caractère gestion des ressources
English: We need to strengthen the social infrastructure in order to care for and support senior citizens and, finally, the Member States need to take part in the next Intergovernmental Conference to reform the Treaty so that there is a strong legal basis which will guarantee a balanced participation of the two sexes in the institutions of the European Union, so that we can finally do the obvious and ensure that the natural balance of the sexes is also expressed in the centres of power and that any decisions taken on the future of Europe are not taken in the absence of women.
French: Il est nécessaire de renforcer les infrastructures sociales prévues pour aider et soutenir le troisième âge et, enfin, il est indispensable que les États membres soumettent, lors de la prochaine conférence intergouvernementale, des amendements au Traité, afin de donner une base juridique solide apte à garantir une participation équilibrée des deux sexes dans les organes institutionnels de l' Union européenne, pour enfin parvenir à l' évidence même, autrement dit pour que l' équilibre naturel des sexes se reflète aussi dans les instances décisionnelles, de sorte que toutes les décisions qui détermineront l' avenir de l' Europe ne soient pas prises en l' absence des femmes.