ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification of a significant variance in projected cash flows must be submitted either by the President/CEO of the institution or designated representative (per the Institutional Agreement), the Account Administrator, or the CFI Liaison.
French: L’avis informant la FCI d’un écart important par rapport aux prévisions de trésorerie doit être présenté par le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement, ou son représentant autorisé, (selon l’Entente institutionnelle), l’administrateur des comptes ou l’agent de liaison de la FCI.
English: The effectiveness of aid has increased in the past few years, but more remains to be done to enhance the absorptive capacity of developing countries, including through private/public partnerships.
French: Au cours des dernières années, l'efficacité de l'aide avait augmenté, mais beaucoup restait encore à faire pour accroître la capacité d'absorption des pays en développement, notamment par des partenariats privés et publics.
English: The adjournment was granted and the hearing was postponed until July 12, 2004.
French: L'ajournement est accordé et la cause remise au 12 juillet 2004.
English: Sage MD, Cairns FJ, Koelmeyer TD, et al.
French: From Injury Data to Preventive Measures. p.
English: Lastly, he enquired what could be done to ensure that women victims of violence were given remedies and protection, in particular access to legal aid and shelters.
French: Enfin, il demande comment on pourrait veiller à ce que les femmes victimes de violence aient des moyens de recours et de protection, notamment l'accès à une assistance juridique et à des abris.
English: Older workers Member States and social partners are increasingly seeking to provide for flexible forms of work tailored to meeting older workers' 24 needs, particularly in response to Council recommendations.
French: Les travailleurs les plus âgés Les États membres et les partenaires sociaux s'efforcent de plus en plus de prévoir des formes flexibles de travail adaptées aux besoins des travailleurs les plus âgés 24, notamment en réponse aux recommandations du Conseil.
English: However few of these States Parties indicated that they have a plan to fulfill their obligations by their deadlines.
French: Cependant, peu d'entre eux ont fait état d'un plan qu'ils auraient établi pour s'acquitter de leurs obligations dans les délais fixés.
English: As a partnership among Governments, civil society, the private sector and affected communities, the Global Fund represents an innovative approach to international health financing.
French: Partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les communautés touchées, le Fonds mondial représente une conception novatrice du financement international en matière de santé.
English: Would you like to know which protections will cover your property?
French: Vous voulez connaître les protections qui couvriront votre propriété ?
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A of 18 December 1998, 54/248, 55/222 and 56/242 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A du 18 décembre 1998, 54/248, 55/222 et 56/242 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd Al-Fitr et de l'Aïd Al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions ;
English: Taking the view that her activity involved the parctice of a liberal profession, Mrs Urbing-Adam submitted her VAT returns for the years 1991 and 1992 on the basis of a reduced rate of 6% and those relating to the years 1993 and 1994 on the basis of the intermediate rate of 12%.
French: Estimant que son activité professionnelle constituait une profession libérale, Mme Urbing-Adam a établi ses déclarations de TVA relatives aux années 1991 et 1992 sur la base d'un taux réduit de 6 % et celles relatives aux années 1993 et 1994 sur la base du taux intermédiaire de 12 %.
English: Technical assistance will be provided for the development of national integrated early childhood development policies; the implementation of an action plan for children without parental care; the strategy related to juvenile justice; and the 2008 framework law on pre-schools; as well as the revision of the National HIV/AIDS Strategy.
French: L'UNICEF offrira son assistance technique pour l'élaboration de politiques nationales de développement intégré du jeune enfant; l'application d'un plan d'action en faveur des enfants privés de soins parentaux; la stratégie relative à la justice pour mineurs; et la loi cadre de 2008 sur les établissements d'enseignement préscolaire; ainsi que la révision de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: We should not focus so sharply on the question whether taxpayers or passengers should foot the bill.
French: Nous ne devrions pas tant nous focaliser sur la question de savoir qui, des contribuables ou des passagers, doit payer la note.
English: Chapter VII provides further information on young people's participation in decision making processes on issues such as positive activities, at a local level.
French: On trouvera au chapitre VII d'autres informations sur la participation des jeunes aux processus décisionnels concernant des questions telles que les activités positives à l'échelon local.
English: Take a drink and relax you on the terrace.
French: A l'ombre d'un parasol, prenez le temps de siroter un verre et de vous détendre.
English: Parents in Niger are under an obligation to send their children to school.
French: Au Niger, les parents sont tenus à l'obligation scolaire.
English: In addition, through reducing GHG and CAC emissions, the Large Energy Projects Working Group is focused on enhancing the sustainable development situation of Aboriginal and northern communities through improvements in environmental impacts, economic development and social well-being.  3.
French: En plus, par la réduction des GES et des PCA, le Groupe de travail sur les grands projets énergétiques se concentre sur l’amélioration de la situation de développement durable dans les collectivités autochtones et nordiques par l’amélioration des impacts environnementaux, le développement économique et le bien-être dans la société.  3.
English: International financial system and development: report of the Second Committee (A/56/558/Add.2)
French: Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/558/ Add.2)
English: The ceilometer may be operated in either the 5 000 or 10 000 foot range.
French: Le célomètre peut fonctionner sur l'une ou l'autre des portées soit 5 000 pieds soit 10 000 pieds.
English: EP, IE, LT DE, GB, JP, KR, NL, US EP, IE, KR AT, ES, MD, RU, SE, SK, UA Total responses: 9 Count 3 6 3 7
French: EP, IE, LT DE, GB, JP, KR, NL, US EP, IE, KR AT, ES, MD, RU, SE, SK, UA Nombre total de réponses : 9 Nombre 3 6 3 7
English: The base payment could not be higher than that provided in the Republic.
French: Le seuil de cette prestation ne peut être supérieur au montant fourni au niveau de la République.
English: This strand also supports the mutual learning process between Member States, in the context of their national action plans, in particular via the peer review method.
French: Ce volet permet également de soutenir le processus d'apprentissage mutuel entre les États membres, dans le contexte de leurs plans d'action nationaux, notamment par la méthode des «examens par les pairs».
English: Payments made under this SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s severance pay or be treated as additional income for pension purposes. The Employer shall notify employees on off pay status of any job postings for positions within the Canadian Grain Commission.
French: Les sommes versées en vertu du Régime de prestations supplémentaires de chômage ne réduiront pas et n’augmenteront pas l’indemnité de départ de l’employé-e et elles ne seront pas considérées comme un revenu supplémentaire aux fins du calcul de la pension.
English: In addition, four new populations were discovered.
French: De plus, quatre nouvelles populations ont été découvertes.
English: As an alternative for vehicles of Class A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules de la classe A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: The gist of the action is as follows.
French: Les faits essentiels sont les suivants.
English: Native architecture, individual "faré" (bungalow built using local natural materials), golden beaches and blue lagoons in a dazzling case of tropical plants.
French: Architecture indignène, "faré" individuels (bungalow construits à partir de matériaux naturels locaux), plages dorées et lagons bleus dans un écrin éblouissant de plantes tropicales.
English: The Regulation is the basis for my activities as European Data Protection Supervisor.
French: Ce règlement est la base sur laquelle se fondent mes activités de contrôleur européen de la protection des données.
English: The independent expert also met the leader of the main opposition party, the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU).
French: L'expert indépendant a par ailleurs rencontré le dirigeant du principal parti d'opposition, le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU).
English: Mr. Holbrooke (United States): Thank you, Sir, for making the trip from Jamaica to honour us and to highlight the significance of today's meeting by taking the chair yourself on behalf of Jamaica and on behalf of all of us.
French: M. Holbrooke (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vous être déplacé depuis la Jamaïque pour nous honorer de votre présence et souligne l'importance de la séance d'aujourd'hui en assumant la présidence au nom de la Jamaïque et en notre nom à tous.
English: In her letter, Mrs Hennis-Plasschaert asks the same question as Manfred Weber.
French: Dans sa lettre, Mme Hennis-Plasschaert pose la même question que M. Weber.
English: In mice, covalent binding of chloroform to renal proteins and microsomes is correlated with the degree of renal tubular necrosis (Ilett et al., 1973; Smith and Hook, 1983, 1984).
French: Chez les souris, la liaison covalente du chloroforme aux protéines et aux microsomes rénaux est corrélée au degré de nécrose des tubes rénaux (Ilett et al., 1973; Smith et Hook, 1983, 1984).
English: Committee members would be named as the main commentators on each question/article/issue, and other Committee members, except for the country rapporteur who could intervene at any time, would not take up matters addressed by the main commentator and would limit their interventions to less than three minutes.
French: Des membres du Comité seraient désignés pour formuler des observations sur chaque question, article ou point; les autres membres du Comité, à l'exception du rapporteur de pays, qui pourrait intervenir à tout moment, n'aborderaient pas les questions traitées par les membres désignés et limiteraient leurs interventions à trois minutes.
English: Annexe IX - Rules applicable to the use of certain category 2 and category 3 material for the feeding of certain animals in accordance with Article 23(2):
French: Annexe IX - Dispositions applicables à l'utilisation de certaines matières de catégories 2 et 3 destinées à l'alimentation de certains animaux conformément à l'article 23, paragraphe 2:
English: For instance, the Caribbean Governments had opted for a source-specific approach, rather than a contaminant-based one, as in line with the Global Programme of Action approach.
French: Ainsi, les gouvernements des pays des Caraïbes avaient opté pour une démarche fondée sur les sources et non sur les contaminants conformément à l'approche adoptée dans le Programme d'action mondial.
English: The review of the CCRA by the Standing Committee on Justice and Human Rights is in its preliminary stages.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a entrepris l’examen de la LSCMLC.
English: This Directive is aimed at lessening those risks by harmonising the different rules of the Member States on export credit insurance.
French: La présente directive vise à atténuer ces risques en harmonisant les différentes réglementations des États membres relatives à l'assurance-crédit à l'exportation.
English: Since the sanction for the crimes mentioned in paragraphs 11-13 of the present Report is deprivation of liberty for a period exceeding two years, according to the Criminal Law a person is criminally liable for the attempt to commit these crimes.
French: Étant donné que les infractions mentionnées aux paragraphes 11 à 13 du présent rapport sont passibles d'une peine de privation de liberté d'une durée supérieure à deux ans, conformément à la loi pénale, la tentative, pour ces infractions précises, est également réprimée.
English: According to the data for 2008, there have not been any proceedings regarding criminal offences of `Infringement of the Equality of Individuals' under Article 174 and prevention of return of refugees and displaced persons Article 175 of the Criminal Code of Brcko District BiH before the Appellate Court of the Brcko District BiH, data for 2008.
French: Selon les données de 2008, la Cour d'appel du District n'a été saisie d'aucune procédure relative aux infractions pénales d'"atteinte au droit à l'égalité des personnes" relevant de l'article 174 et de "fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées", relevant de l'article 175 du Code pénal du District de Brcko.
English: More than a year after the NATO aggression, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has received no information about the locations or the consequences of the use of depleted uranium ordnance: in addition to direct consequences, the use of these inhumane weapons has caused radioactive contamination of a part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, with long lasting effects on the population and environment.
French: Plus d'un an après l'agression menée par l'OTAN, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie n'a reçu aucune information concernant les emplacements où se trouvent des armes à l'uranium appauvri ou les conséquences de l'utilisation de ces armes inhumaines.  Outre les conséquences directes, il y a la contamination radioactive d'une partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, qui a des effets durables sur la population et l'environnement.
English: Detailed financial tables are included in Annex 1 of this report.
French: On trouvera des tableaux financiers détaillés à l’annexe 1 de ce rapport.
English: The third and fourth worlds have been abandoned: just one dollar, one and a half euro would be enough to save a great many children.
French: On abandonne le tiers monde et le quart monde. Il suffirait d'un dollar, d'un euro et demi, pour sauver de nombreux enfants.
English: Hydrolysis of the mannan produced during growth on 3-O-MeGlc labelled with 14C in the 1 or 6 position yields mannose with retention of the labelling pattern in the carbon chain.
French: L'hydrolyse du mannane produit pendant la croissance sur le 3-O-MeGlc marqué avec 14C en position 1 ou 6, donne du mannose et les segments marqués sont retenus dans la chaîne de carbone.
English: Applicants' age is verified through the national registration card and the registration of births through the Law on Registration of Births and Deaths.
French: L'âge des candidats est vérifié par consultation de la carte d'identité et des registres des naissances constitués en vertu de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Governments have a fundamental responsibility to protect their populations.
French: Les gouvernements ont la responsabilité fondamentale de protéger leurs populations.
English: The new Act continues the instruction to commissions to consider "community of interest" in determining constituency boundaries but now defines this to include "the economy, existing or traditional boundaries of electoral districts, the urban or rural characteristics of a territory, the boundaries of municipalities and Indian reserves, natural boundaries and access to means of communication and transport."
French: La nouvelle loi continue d'ordonner aux commissions de tenir compte de la « communauté d'intérêts » dans l'établissement des limites des circonscriptions électorales, mais elle inclut maintenant dans la définition « l'économie, les limites actuelles ou traditionnelles des circonscriptions électorales, les caractéristiques urbaines ou rurales d'un territoire, les limites des municipalités et des réserves indiennes, les limites naturelles et l'accès à des moyens de communication et de transport ».
English: The Advisory Committee takes note of the information on the application of certain entitlements that may arise based on the hardship classification of duty stations (ibid., para.
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements relatifs aux modalités d'application de certaines prestations qui peuvent être dues en fonction du classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion (ibid., par.
English: Retrieved from First Minister's Meeting on the Future of Health Care 2004 3.
French: Source : Rencontre des premiers ministres sur les soins de santé 3.
English: Subsequently, Algeria, Bangladesh,* the Czech Republic,* Guyana,* Nigeria, Pakistan, Poland and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, le Bangladesh*, le Guyana*, le Nigéria, le Pakistan, la Pologne, la République tchèque* et la Roumanie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The change was made to provide flexibility to reflect current practices.
French: Le changement a été effectué pour assurer une certaine souplesse de manière à refléter les pratiques courantes.
English: 24, paragraphes 1-15 "Le cow-boy au coeur tendre", Histoires de cow-boys, p.
French: 24, paragraphes 1 à 15 « Le Cow-Boy au Cœur Tendre », Histoires de Cow-Boys, p.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the Secretary General of the Inter-Parliamentary Union, His Excellency Mr. Anders Johnsson.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Union interparlementaire, Son Excellence M. Anders Johnsson.
English:  Potash Producers Association  Prairie Implement, Manufacturers' Association  Public Legal Association of Saskatchewan  Purchasing Management Association of Canada - Saskatchewan Institute  Real Estate Institute of Saskatchewan Inc.
French:  Potash Producers Association  Prairie Implement Manufacturers' Association  Public Legal Association of Saskatchewan  Association canadienne de gestion des achats (Saskatchewan Institute)  Real Estate Institute of Saskatchewan Inc.
English: Goals and strategies are drawn up for the various sectors to provide a framework for policy formulation and implementation of concrete and sustainable programmes for the advancement of women.
French: Des buts et des stratégies sont élaborés et proposés aux divers secteurs, de manière à leur fournir un cadre de formulation des politiques et de mise en œuvre de programmes concrets et durables de promotion de la femme.
English: The Second Review Conference also established an interim mechanism to provide for exchanges of information prior to decisions on the modalities.
French: En outre, la deuxième Conférence d'examen a mis sur pied un mécanisme provisoire pour les échanges d'informations avant que les modalités de ces derniers ne soient arrêtées.
English: The Special Committee will resume its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and its implementation plan at its forthcoming regular session, to be held after the completion and submission of the comprehensive review.
French: Le Comité spécial reprendra l'examen du rapport du Groupe d'étude des opérations de paix de l'ONU et de son plan de mise en œuvre à sa prochaine session ordinaire, qui se tiendra après l'achèvement et la présentation de l'étude d'ensemble.
English: • Background The provisions under sections 67 onwards of the Act apply to the public performance of music or the communication of music to the public by telecommunication.
French: • Arrière-plan Le régime prévu aux articles 67 et suivants de la Loi s’applique à l’exécution publique ou la communication au public par télécommunication de la musique.
English: If the utilization is low, managers will be encouraged to use this program.
French: Si le taux d'utilisation est faible, on aidera les gestionnaires à avoir davantage recours à ce processus.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Ghana
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Ghana
English: The Convention will enter into force on the 90th day after the date of the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Only purchases made by an end-user customer or a commercial business from an authorized Lenovo reseller or direct from Lenovo in Canada are eligible.
French: Toutes les offres sont fonction de la disponibilité des stocks.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Representative of IPIC, supported by the Representatives of FICPI, JPAA, APAA and AIPPI, expressed concern that the proposed new system, under which the written opinion established by the International Searching Authority would automatically be considered to be the first written opinion by the International Preliminary Examining Authority, would result in a loss of certain safeguards under present Rule 66.1(c) and (d).
French: AUTONUM La représentante de l’IPIC, appuyée par les représentants de la FICPI, du JPAA, de l’APAA et de l’AIPPI, s’est dite préoccupée par le fait que le nouveau système proposé, dans le cadre duquel l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée automatiquement comme étant la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, aboutirait à la perte de certaines garanties existant actuellement en vertu de la règle 66.1.c) et d).
English: A broad perspective may be useful when developing a risk management policy for a disease having many potential sources or routes of exposure (e.g. Hepatitis B), for example.
French: Il peut être utile d'avoir une perspective étendue lorsqu'on élabore une politique en matière de gestion des risques relativement à une maladie comptant de nombreuses sources ou voies d'exposition potentielles (p. ex., l'hépatite B), par exemple.
English: We believe that the Commission Work Programme takes forward the Lisbon Agenda and details some necessary environmental action.
French: Nous croyons que le programme de travail de la Commission poursuit l’agenda de Lisbonne et élabore certaines actions environnementales nécessaires.
English: Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who
French: IE: le droit d'établissement ne s'applique pas à la création de bureaux de représentation.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.7: United Nations pension system
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.7 : Régime des pensions des Nations Unies