ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, family benefits may be paid: — up to the age of 25 provided that they are serving a recognised and supervised apprenticeship; — up to the age of 21 if they are at least 66 % incapacitated; — up to the age of 25 for students; — up to the age of 25 if they are registered as seeking work after finishing their studies or apprenticeship, but for not more than 180 or 270 calendar days from the end of their studies or apprenticeship.
French: ´ ´ ` Les supplements lies a la situation socioprofes´ sionnelle de l’attributaire — supplements pour ˆ ´ enfants de chomeurs et de pensionnes et sup´ plements pour enfants de travailleurs invalides — ´ ˆ repondent aux memes conditions d’octroi que les prestations familiales de base. Lors de l’ouverture ´ du droit aux supplements, parce que l’ensemble ´ ´ ´ des conditions legales et reglementaires fixees ´ pour leur octroi sont reunies dans le courant d’un ´ ´ mois, les supplements seront verses le premier jour du mois suivant, pour les restes du trimestre et ´ pour le trimestre suivant.
English: The inability to prevent corruption undermines institutional structures and erodes sustainable development.
French: L'incapacité d'empêcher la corruption porte atteinte aux structures institutionnelles et entrave le développement durable.
English: The unprotected coastline of Somalia is also a potential conduit for weapons into the African continent.
French: La côte somalienne laissée sans protection peut aussi offrir une voie d'entrée pour l'acheminement d'armes sur le continent africain.
English: To this very day, politicians and society still do not pay adequate attention to the fact that a growing number of people of different cultural, religious and ethnic origin will be living in Europe, and that xenophobia, anti-Semitism and racism are a threat to their peaceful existence in the community.
French: Jusqu’ici, les hommes politiques et la société n’accordent toujours pas une attention suffisante au fait qu’un nombre croissant de personnes d’origines culturelles, religieuses et ethniques différentes sont appelées à vivre ensemble en Europe et que la xénophobie, l’antisémitisme et le racisme constituent une menace pour leur existence paisible au sein d’une même communauté.
English: I note that there is no overall consequence to the rating or ranking of candidates as a result of the flaw identified and as a result, no intervention is warranted.12 Both appellants have suggested that the Selection Board was overly lenient in the assessment of Mr. Kumar's written communication ability pointing to numerous errors in grammar, spelling and punctuation as well as format and style.
French: Je souligne que l'erreur susmentionnée n'a eu aucune conséquence globale pour ce qui est de la cotation ou du classement des candidats et des candidates et, en conséquence, aucune intervention n'est justifiée.13 Les deux appelants ont laissé entendre que le jury de sélection était beaucoup trop indulgent dans son évaluation de la capacité de communiquer par écrit de M. Kumar et ont fait mention de nombreuses erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation de même que de présentation et de style.
English: Amendment 47 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Electronic communications services are a fast developing sector, characterised by a high level of technological innovation and highly dynamic markets.
French: Amendement (3 bis) Les communications électroniques sont un secteur en évolution rapide qui se caractérise par un degré élevé d'innovation technologique et un grand dynamisme des marchés.
English: The downward trend since 1975 in both the youth-to-adult unemployment ratio and youth's share of unemployment relative to their share of the labour force stopped with the 1991-92 recession and began to rise thereafter (Kerr 1997).
French: La tendance à la baisse observée depuis 1975, tant à l'égard du ratio jeunes-adultes en matière de chômage que de la part du chômage des jeunes par rapport à leur part de la population active, s'est interrompue au moment de la récession de 1991-1992 pour ensuite s'inverser (Kerr, 1997).
English: Germany has started research on traffic management and mobility and transport and is developing a freight transport and logistics master plan.
French: L'Allemagne a quant à elle commencé à effectuer des recherches sur le contrôle de la circulation, la mobilité et les transports et élabore actuellement un plan directeur logistique sur le transport des marchandises.
English: EC initially participated in the comprehensive study as a potential RA in the event that a Disposal at Sea permit may be required for the Project.
French: EC a, au tout début, participé à l’étude approfondie en tant qu’AR potentielle dans l’éventualité où un permis d’élimination en mer puisse être requis pour le Projet.
English: In other words, we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content.
French: En d'autres termes, nous pouvons contester la mesure au cas où celle-ci excède les compétences mais par pour son contenu.
English: As I said to a number of your councillors on March 26 when I met with them in Miramichi, and as I have reiterated on many other occasions, negotiations are the way to resolve the issues so that your community can get on with an orderly and peaceful fishery.
French: Comme je l'ai dit à certains de vos conseillers le 26 mars, à l'occasion d'une réunion à Miramichi, et comme je l'ai répété à maintes reprises, c'est par la négociation que nous parviendrons à résoudre les problèmes, pour que votre communauté puisse pêcher en toute quiétude et de façon ordonnée.
English: Joint author and coordinator of Los derechos territoriales y marítimos de Honduras, Ministry of Foreign Affairs, Tegucigalpa, 2001
French: Coauteur et coordonnateur de l'ouvrage « Los Derechos Territoriales y Marítimos de Honduras », Ministère des affaires étrangères, Tegucigalpa, 2001
English: However, we are optimistic and confident, because we still have time to act and the majority of countries have expressed their political will to contribute, in keeping with their respective responsibilities and capacities, to the implementation of an appropriate international framework to address this problem.
French: Nous restons toutefois optimistes et confiants, parce qu'il est encore temps d'agir et que la plupart des pays ont manifesté leur volonté politique de contribuer, dans la limite de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives, à la mise en œuvre d'un cadre international approprié pour régler ce problème.
English: This second strategy will be critical for advancing the sustainable development agenda, and for measuring the progress that the Portfolio will make over the coming years.
French: Cette seconde stratégie sera cruciale pour l'avancement du calendrier du développement durable et pour la mesure du progrès que fera le Portefeuille au cours des années à venir.
English: Can I bring a wedding dress on board?
French: Puis-je apporter une robe de mariée à bord?
English: Therefore, companies that spend heavily on the environment are fully compensated in the calculation.  CONCLUSIONS The NAFTA establishes a new benchmark for environmentally sensitive international trade and economic relations.
French: Les sociétés qui engagent de grosses dépenses en faveur de l'environnement sont donc entièrement compensées dans ce calcul.  CONCLUSIONS L'ALENA pose un nouveau jalon dans l'établissement de relations commerciales et économiques internationales respectueuses de l'environnement.
English: I make this point for reasons that deeply concern every one of our colleagues here.
French: Je tiens à évoquer ce point pour des raisons qui préoccupent profondément tous nos collègues ici présents.
English: For your seminars and conferences, we provide 4 separate and quiet conference rooms, which offer perfect facilities for your events.
French: Avec ses trois salles lumineuses et calmes, notre espace congrès séparé offre des conditions optimales pour des réunions en toute tranquillité au cœur de Munich.
English: 6.3 In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide, Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh and Arnold H. Bangura, with an effective remedy.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à Anthony Mansaraj, Alpha Saba Kamara, Nelson Williams, Beresford R. Harleston, Bashiru Conteh et Arnold H. Bangura, un recours utile.
English: The cost-effectiveness of these interventions is dependent, among others, on the cost of the product used, the quality of the intervention, the negative social impact from the intervention and by the insecticide used.
French: A cet égard, l'efficacité-coût dépend, entre autres, du coût du produit utilisé, de la qualité de l'intervention, de l'incidence sociale négative de l'intervention et de l'insecticide utilisé.
English: It can have an important role to play, in concert with the provinces, in engaging in the long-term vision exercise required to set the markers and determine the resources needed to ensure sustainable health care systems across Canada.
French: Il peut avoir un rôle important à jouer, de concert avec les provinces, en participant à la définition d’une vision à long terme nécessaire pour établir les balises et déterminer les ressources garantissant la viabilité des systèmes de soins de santé à la grandeur du pays.
English: Merely deploring the repression with which the State Peace and Development Council crushes popular protest, while simultaneously calling for democracy in Burma, is of no more use than the forceful condemnations, the requests for immediate and unconditional release of detainees - which, I emphasise, is crucial - and everything else that we do our utmost to write, beg or threaten without much practical effect.
French: Se contenter de déplorer la répression dont le Conseil d'État pour la paix et le développement use pour écraser la révolte populaire, tout en appelant parallèlement à la démocratie en Birmanie, n'a guère plus d'impact que les condamnations vigoureuses, les demandes de libération immédiate et inconditionnelle de personnes arrêtées - ce qui, j'insiste là-dessus, est crucial - et tout le reste que nous nous évertuons à écrire, implorer ou menacer sans réel effet.
English: • List of Marine Safety Publications see Web site in Additional Information
French: • Lignes directrices concernant la notification des incidents mettant en cause des marchandises usées, des substances nuisibles et/ou des polluants marins (TP 9834)
English: Monterey submitted that tariff relief would adversely affect its ability to sell acetate warp fabrics to current and potential customers in the men’s and boys’ apparel business.
French: Monterey a soutenu que l’allégement tarifaire nuirait à sa capacité de vendre des tissus à chaîne en acétate à ses clients actuels et potentiels dans l’industrie du vêtement pour hommes et pour garçons.
English: We do not have any estimates for other parts of the coast but our observations along much of the central and north coast indicate a low density.
French: Il n’existe aucune estimation pour les autres sections de la côte, mais nos observations le long de la majorité de la côte nord et centrale indiquent une faible densité.
English: My delegation is beginning to make that shift and we look forward to working through the various problems that we will face in the future with our partners both in the Security Council and in the wider United Nations system.
French: Ma délégation a commencé à effectuer ce glissement et nous attendons impatiemment de travailler avec nos partenaires tant du Conseil de sécurité que de l'ensemble du système des Nations Unies aux différents problèmes que nous rencontrerons à l'avenir.
English: The proposed regulatory framework will therefore be more efficient and predictable.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire proposé sera plus efficace et prévisible.
English: Ambulance service to or from a public or licensed private hospital.
French: Appareil auditif ou dispositifs fonctionnels d’écoute personnelle, y compris les piles et les réparations.
English: (4) A person present at a nomination meeting who is eligible to do so may second the nomination of any person nominated in writing.
French: (4) Toute personne présente à l'assemblée et habile à appuyer une candidature peut appuyer une mise en candidature écrite.
English: Powdura Low-Cure Epoxy Powder Coatings are specially formulated and manufactured to provide substrate protection and durability for a wide range...
French: Le revêtement en poudre polyester Powdura à séchage rapide et à TGIC est spécialement formulé pour un vaste éventail d’applications...
English: Increasingly, information from donor countries is obtained from the OECD/DAC database.
French: Les informations concernant les pays donateurs proviennent de plus en plus souvent de la base de données du CAD de l'OCDE.
English: To attend the United Nations Statistical Commission, chair the Organization for Economical Cooperation & Development Committee on Statistics and co-chair the Canadian Education Statistics Council Start date: February 27, 2005 End date:
French: Présence à la Commission de statistique des Nations Unies, présidence du comité sur la statistique de l'Organisation pour la coopération et le développement économique et co-présidence du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation Date de départ : 27 février 2005 Date de retour : 7 mars 2005 Destination(s) :
English: According to participants at the DCWB consultation, people with disabilities in the rural areas frequently rely on traditional faith healers for remedies and miracle healing due to lack of appropriate health services.
French: D'après les participants à la consultation organisée par les conseils de district pour la protection de l'enfance, les personnes handicapées en milieu rural s'adressent souvent, faute de pouvoir accéder à des services de santé appropriés, à des guérisseurs traditionnels pour leur demander des remèdes magiques et aussi leur assurer une guérison miraculeuse.
English: The Evaluation Office is the custodian of the evaluation function.
French: Le Bureau de l'évaluation est chargé de la fonction d'évaluation.
English: "The success of these guidelines has been attributed to the rigorous development process that was followed and the involvement of a multi-disciplinary consensus panel, including specialists, primary care physicians and pharmacists in addition to over 150 reviewers from across Canada" (p.
French: La réussite de ces dernières a été attribuée au rigoureux processus de rédaction qui a été suivi et à la participation d’un comité consensuel multidisciplinaire, qui comprenait des spécialistes, des médecins de premier recours et des pharmaciens, en plus de 150 examinateurs de toutes les régions du Canada (p.
English: Abstract We assessed Canada’s national health surveys as surveillance instruments, with emphasis on comparing the temporal structure of data sets with those generated by the US Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS).
French: Résumé Nous évaluons ici la capacité des enquêtes nationales sur la santé menées au Canada à titre d’instruments de surveillance, en comparant notamment la structure temporelle des ensembles de données obtenus à celle des données produites par le Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) des États-Unis.
English: Change of emperor of the Ottoman Empire from Ahmed I ( 1603 -1617) to Mustafa I (1617- 1623 ).
French: Début du premier sultanat ottoman de Mustafa Ier (fin en 1618 ).
English: Perhaps it could be recommended that health care professionals be made aware of this issue so that if further human data become available in the future, they would be in a better position to request informed consent when appropriate.
French: Peut-être devrait-on recommander que les professionnels de la santé soient sensibilisés au problème, de façon à être mieux en mesure de demander, le cas échéant, le consentement éclairé, si davantage de données obtenues chez l'humain étaient disponibles dans l'avenir.
English: • vacation pay, statutory holiday pay, sick leave pay; and
French: • les payes de vacances, les rémunérations de jours fériés, les rémunérations de congé de maladie;
English: Access to apprenticeship will be made easier through a modular approach to training and financial assistance for apprentices.
French: L’accès à l’apprentissage sera facilité par une approche modulaire des formations en cours et des aides financières pour l’apprenti.
English: When the Wall came down in 1989, we all believed in a Europe without walls, but we are well on the way to putting walls up.
French: Lorsque le mur de Berlin est tombé en 1989, nous avions tous cru en une Europe sans mur, mais nous nous hâtons de reconstruire des murs.
English: 1.2.18 Labour Force Participation For those between the ages of 15 and 75 years, current employment status and employment status over the past 12 months were ascertained.
French: 1.2.18 Population active On a demandé aux personnes de 15 à 75 ans de préciser leur situation d'emploi actuelle et celle des 12 derniers mois.
English: Kil'jaeden promised that if Ner'zhul accomplished his dark mission of scouring humanity from the world, he would be freed from his curse and granted a new, healthy body to inhabit.
French: Kil'jaeden promit que si Ner'zhul parvenait à accomplir sa sinistre mission, débarrasser le monde des humains, il serait libéré de sa malédiction et qu'on lui accorderait un nouveau corps en bonne santé à habiter.
English: I have been alerted over the last few weeks to plans by car manufacturers to avoid any refrigerant change at all, in 2011 and beyond, by applying type approval of certain components.
French: J'ai été sensibilisée, ces dernières semaines, aux plans des constructeurs automobiles en vue d'éviter le moindre changement de réfrigérant, en 2011 et au-delà, en appliquant la réception de certains composants.
English: The kinetics of the palladium(II) acetate catalyzed exchange of vinyl propionate with acetic acid solvent to give vinyl acetate has been studied in the sodium acetate concentration range from 0 to 1 M. The exchange rate first sharply increases as [NaOAc] increases, reaches a maximum at about 0.2 M and then gradually decreases as the sodium acetate concentration is in-creased to 1.0 M. Using previous results on the equilibrium between palladium(II) acetate and sodium acetate in acetic acid it can be shown that the rate expression for exchange is: rate = (ko + kt[Pd3(OAc)6] + kd[Na2Pd2(OAc)6]) [CH2=CHO2CC2H5] where ko = 2 × 10−4 s−1, kt = 0.045 M−1 s−1, and kd = 0.089 M−1 s−1.
French: Les cinétiques de l'échange du propionate de vinyle avec l'acide acétique, catalysée par l'acétate de palladium(II), sont étudiées dans l'acétate de sodium pour des concentrations de 0 à 1 M. Au début la vitesse d'échange croît rapidement à mesure que [NaOAc] croît, elle atteint un maximum à environ 0.2 M, puis décroit progressivement lorsque la concentration en acétate de sodium augmente jusqu'à 1.0 M. Utilisant les résultats antérieurs concernant l'équilibre entre l'acétate de palladium(II) et l'acétate de sodium dans l'acide acétique on peut montrer que l'expression de la vitesse d'échange est: vitesse = (ko + kt[Pd3(OAc)6] + kd[Na2Pd2-(OAc)6]) [CH2=CHO2CC2H5] où ko = 2× 10−4 s−1, kt = 0.045 M−1 s−1 et kd = 0.089 M−1s−1.
English: • Élève, finds only élève
French: • inter*, pour retrouver interne, international, internet, intérêt, etc.
English: This year’s nominations should be submitted following the guidelines and forms provided on the CPHA website at www.cpha.ca and forwarded to the CPHA Awards Committee no later than February 28, 2008.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement à l’accès universel et équitable aux conditions de base qui sont nécessaires pour réaliser la santé pour tous les Canadiens.
English: The Apart'hotel is surrounded by magnificent buildings, chic gardens and stylish boutiques, and is a short ride away from Westminster Abbey and nearby historical churches and institutions.
French: Découvrez parmi eux l’Apart'hotel Citadines London South Kensington, situé dans l'un des plus agréables quartiers de Londres : parcs, superbes demeures et maisons entourées de jardins, boutiques chics et grands magasins (dont Harrods).
English: See coming into force provision and notes, where applicable.
French: Voir les dispositions d'entrée en vigueur et les notes, le cas échéant.
English: The proportion of single-parent families, usually consisting of a mother and child, is tending to increase as a result of divorce, widowhood and the rise in the number of children born out of wedlock.
French: La proportion de familles monoparentales, qui sont généralement composées de la mère et d'un enfant, tend à augmenter sous l'effet du divorce, du veuvage et de l'augmentation du nombre d'enfants qui naissent hors mariage.
English: Projects that close the gap between the scientific research community and developers of technologies that will be used against CBRN threats in the field.
French: Ces projets visent à combler l'écart qui existe toujours entre la collectivité des chercheurs scientifiques et les concepteurs de technologies qui seront utilisées pour contrer les futures menaces CBRN sur le terrain.
English: Cluster analysis allowed identification of gene groups (homeostasis, chemokines and receptors) that featured similar expression responses to bacterial spores and not latex spheres.
French: Une analyse typologique a permis d’identifier des groupes de gènes (homéostase, chimiokines et récepteurs) qui présentaient, sur le plan de l’expression, des réponses similaires aux spores bactériennes, mais non pas aux sphères de latex.
English: Youth-run non-governmental organizations also performed invaluable work.
French: Des organisations non gouvernementales dirigées par des jeunes font en outre oeuvre utile.
English: The President of the Commission would be elected by Parliament from among the candidates proposed by the Council and would have an enhanced political role.
French: Le Parlement demande aussi aux gouvernements d'autoriser le Président de la Commission à lui poser la question de confiance.
English: Therefore, in order to reduce the burden of double procedures and double reporting, the scope of REACH has to be clearly separated from regulatory areas that are already sufficiently and adequately covered by specific Community legislation.
French: Afin de réduire le fardeau que constituent des procédures et des rapports doubles, le champ d'application de REACH doit être clairement distingué de secteurs réglementaires qui sont déjà suffisamment et adéquatement couverts par une législation communautaire spécifique.
English: Through business case thinking, an openness to wide consultation and different perspectives, accountable leadership, and the development of a variety of enabling mechanisms, the federal government and its institutions have shown leadership in paving the way towards further progress.
French: Grâce à une approche d’études de cas, à une ouverture à la consultation et à des perspectives différentes, à un leadership responsable, et à la mise en oeuvre d’une variété de mécanismes d’appui, le gouvernement fédéral et les institutions qui en relèvent ont joué un rôle directeur pour paver la voie à de nouveaux progrès.
English: Measures in the action plan include:
French: Les mesures du plan d'action visent à :
English: Canada’s Parliamentary System As the figure below illustrates, Parliament serves as an instrument of government within a broader structure that includes the executive branch and the judicial branch.
French: Le régime parlementaire du Canada Comme le diagramme qui suit le montre, le Parlement est un instrument de gouvernement qui s’inscrit dans un contexte plus large, comprenant le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.