ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to recognize and promote the various cultural activities and events organized by the community.
French: Il s'agit de saluer et de promouvoir les différentes activités et manifestations culturelles de la collectivité.
English: It stated that it also plans to add an embossed fabric to its product line.
French: Elle a déclaré avoir aussi l’intention d’ajouter un tissu gaufré à sa gamme de produits.
English: "The single market is more important than ever. I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st century" stressed president Barroso.
French: «Le marché unique est plus important que jamais», a déclaré avec insistance le président Barroso, qui «désire le voir renforcé et adapté au contexte de mondialisation du XXIe siècle».
English: Funding is available to assist you to participate in a comprehensive study.
French: Une aide financière est disponible pour vous aider à participer à une étude approfondie.
English: A total of 1,639 files are currently being assessed and the Department needs a total of $16.39 million to fully pay out the backlog of files.
French: Le Gouvernement a approuvé 726 des 3 363 demandes d'assistance déposées.
English: The act also sets out the conditions for entry onto Czech territory for the purpose of providing temporary protection.
French: La loi fixe également les conditions d'entrée des étrangers sur le territoire tchèque dans la mesure où se pose la décision d'octroyer une protection temporaire.
English: • R&D spillovers are generally partial substitutes for labour and materials, but complements to capital (other than R&D capital).
French: • Les retombées de R-D constituent habituellement des substituts partiels de la main-d'œuvre et du matériel, mais des compléments des capitaux (autres que le capital de R-D).
English: He has published extensively in the telecommunications and energy fields and has filed a large number of patents.
French: Il a publié de nombreux ouvrages dans les domaines des télécommunications et de l’automatique, et déposé de nombreux brevets.
English: Regrets that the nomination of a Director of the Institute, a post classified at the D-2 level, has not yet taken place, impairing the capacity of the Institute to function properly;
French: Déplore que le poste de Directeur de l'Institut, de classe D-2, n'ait toujours pas été pourvu, ce qui nuit au bon fonctionnement de l'Institut;
English: That is the challenge facing this Parliament.
French: Tel est le défi auquel est confronté le Parlement.
English: Enjoy Brasserie 44 for a modern American menu comprised of seasonal fresh foods.
French: Brasserie 44 propose une carte de cuisine américaine moderne composée notamment de fruits frais de saison.
English: As regards, first, British Steel's argument based on the history of the aid codes, it must be observed that the progressive limitation of their scope cannot endow the Fifth Aid Code with an exhaustive character.
French: Concernant en premier lieu l'argumentation de British Steel fondée sur l'historique des codes des aides, il y a lieu de relever que la limitation progressive du champ d'application de ceux-ci ne saurait conférer au cinquième code des aides un caractère exhaustif.
English: COSTS VENUE COSTS AT THE OLYM PIC G AMES Venue costs for basketball (8,000 to 10,000 seats during preliminaries, 15,000 seats for finals) are expensive, given the use of a high quality, high ceiling venue over 15 days of competition.
French: COÛTS COÛ TS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de basketball (8 000 à 10 000 places durant les tours préliminai res, 15 000 pour la finale) sont élevés compte tenu de l’utilisation, sur les 15 jours de la compétition, de salles de grande qualité et au plafond élevé.
English: Instituting a gender perspective must continue to be promoted in the international context.
French: Il faut continuer à plaider pour que leurs préoccupations soient prises en compte au plan international.
English: Special rates with the Accès Montréal card Special rates for groups of 15 or more
French: Tarifs spéciaux avec la carte Accès Montréal Tarifs spéciaux pour les groupes de 15 personnes et plus
English: Wendy (strawberry from Kentville, N.S.), Aurora Golden Gala (apple from Summerland, B.C.), Sovereign and Sentennial (sweet cherries from Summerland, B.C.).
French: Wendy (fraise de Kentville, en Nouvelle-Écosse), Aurora Golden Gala (pomme de Summerland, en Colombie-Britannique), Sovereign et Sentennial (cerise douce de Summerland, en Colombie-Britannique).
English: The potential efficacy of crisis prevention arrangements and the role of IMF remained among the most important unresolved issues with respect to the financial system.
French: L'efficacité potentielle des dispositions prises pour prévenir les crises et le rôle du FMI sont parmi les questions les plus importantes restant à résoudre en ce qui concerne le système financier.
English: ◦ When funding is approved the amount, as well as the purpose for which the funds were granted, and the names of the recipients are considered public information.
French: ◦ Lorsqu’une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom des bénéficiaires sont considérés comme de l’information publique.
English: More than 60 ambassadors and members of the diplomatic community attended the meeting, which focused on developments at the Tribunal and progress made towards the completion of its mandate.
French: Plus de 60 ambassadeurs et membres de la communauté diplomatique ont assisté à ce séminaire qui a été l'occasion de rappeler les avancées et les progrès réalisés par le Tribunal dans le cadre de l'achèvement de son mandat.
English: A new version of the Voluntary Associations Act has been prepared and an act on charitable organizations has been drafted.
French: Une nouvelle version de la loi sur les associations sociales a été élaborée de même qu'un projet de loi sur les organisations caritatives.
English: Lake Babine Nation represents members from five communities:
French: D'autres rencontres devraient se tenir début automne.
English: • First draft was completed in May 2002; second draft expected in July.
French: • Les membres du GRAR ont contribué à la préparation du chapitre sur l'adaptation à titre de coauteurs.
English: Furthermore, in 1995, the government made certain policy clarifications concerning the use of Canadian satellite facilities for the transmission of Canadian programming services in Canada.
French: De plus, le gouvernement a apporté en 1995 certaines précisions de politique relativement à l'exploitation des satellites canadiens pour la transmission au Canada de services de programmation canadiens.
English: Under the terms of the Decree, persons and enterprises engaged in the import into or transit through the national territory of radioactive substances or devices containing them must be duly authorized by the Federal Agency for Nuclear Control.
French: Aux termes du RGPRI, les personnes ou les entreprises, se livrant à l'importation et au transit sur le territoire national de substances radioactives ou d'appareils en contenant, doivent être dûment autorisées par l'AFCN.
English: They suggested that what is required is an actionable framework and concrete goals that companies can use to take their CSR practices beyond the current state.
French: Selon ces OSC, ce qui s’impose est un cadre rÃ©aliste et des buts concrets que pourraient utiliser les entreprises pour amÃ©liorer leurs pratiques en matiÃ¨re de RSE.
English: It is important, however, that they continue to have value.
French: Il est essentiel qu' il en soit ainsi.
English: These services might provide transport either in a conurbation or region located in two or more Member States, in regions where a significant part of the service is operated outside the Community, where a short section of the route passes through another Member State or where it crosses into another Member State only to make the final stop.
French: Ces services pourraient assurer des transports soit dans une conurbation ou une région située dans deux États membres ou plus, soit dans les régions où une partie importante du service est effectuée en dehors de la Communauté, soit lorsqu'une petite portion de l'itinéraire passe par un autre État membre, soit lorsque seule la destination finale se trouve dans un autre État membre.
English: The gifts of the Holy Spirit are permanent dispositions which make us docile in following divine inspirations.
French: Les dons du Saint-Esprit sont des dispositions permanentes qui rendent l’homme docile à suivre les inspirations divines.
English: Program Activity:
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Hearing T-260/04 Cestas v Commission External relations
French: Plaidoirie T-260/04 Cestas / Commission Relations extérieures
English: No form of proxy is to be completed with respect to Employee Shares.
French: Aucun formulaire de procuration ne doit être rempli en ce qui a trait aux actions détenues par des membres du personnel.
English: Rescheduling the debt and converting it for use in social and environmental projects could stimulate development and reduce poverty in middle-income countries.
French: Le rééchelonnement de la dette et la conversion de créances en projets à finalité sociale ou environnementale peuvent stimuler le développement et diminuer la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire.
English: This potential must be put to better use.
French: Ce potentiel doit être mieux utilisé.
English: For testing S-parameters of transistor devices at frequencies exceeding 31 GHz; b.
French: (Si une opération utilise des opérandes de différentes longueurs, retenir la plus importante.)
English: This Environment and Natural Resources Working Paper No.
French: Environnement et ressources naturelles : Document de travail N° 15.
English: Original language: Russian Calendar year: 1999
French: Pays déclarant : République du Bélarus
English: Third, the Alliance was able to work even more effectively with our Partners.
French: En troisième lieu, l’Alliance a pu travailler encore plus efficacement avec ses partenaires.
English: The Community/common transit system is a concession to traders and need not therefore necessarily be automatically accessible to all traders, especially when used for the transport of sensitive goods.
French: Le système de transit communautaire commun est une concession aux opérateurs et il ne doit pas nécessairement être accessible automatiquement à tous ceux-ci, notamment dans le cas du transport de marchandises sensibles.
English: Moving now to the justice system, court hearings are beginning even as the courts themselves are being rebuilt.
French: S'agissant de la justice, les auditions devant les tribunaux ont débuté alors même que les tribunaux sont en construction.
English: • Where a court is hearing a petition under The Controverted Elections Act, "court" means the Court of Queen's Bench, and the expression "judge" means any one of the judges of the Court of Queen's Bench, and includes the chief justice.
French: • Le tribunal qui entend une requête aux termes de la Loi sur les contestations d'élections est la Cour du Banc de la Reine. Le terme « juge » désigne l'un des juges de la Cour du Banc de la Reine, y compris le Juge en chef.
English: Increased oil revenues are providing the Government of Iraq with new-found resources to assist the people of Iraq.
French: Avec l'accroissement des recettes pétrolières, le Gouvernement iraquien dispose de nouvelles ressources pour aider la population.
English: • Generation of non-hazardous solid waste Environmental Signals:
French: • Production de déchets solides non dangereux Signaux Environnementaux :
English: The purpose of the Legislative Guide was to assist national, provincial or local legislative bodies in reviewing the adequacy of laws, regulations, decrees and similar legislative texts, as well as contractual provisions relevant to the execution of such projects.
French: L'objet du Guide législatif est d'aider les organes législatifs nationaux, provinciaux ou locaux à évaluer le niveau d'adéquation des textes législatifs réglementaires, décrets et autres instruments, sans compter les dispositions contractuelles pertinentes, aux besoins de réalisation de ce type de projet.
English: Subsection 41(3) of the RSA specifies that any contraventions with regulations constitute separate offences for each day on which they occur.
French: Le paragraphe 41(3) de la LSF stipule que toute contravention aux règlements constitue une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels elle a été commise.
English: Secondly, Commissioner, I should like to point out that one point needs greater clarification because otherwise, I think, the internal market will fall apart.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je voudrais souligner qu'il y a un point qui nécessite une clarification supplémentaire parce que sans cela, je crois que le marché unique va voler en éclats.
English: 2.0 Executive summary Most drinking water treatment plants in Canada use chlorine as a disinfectant.
French: 2.0 Sommaire La plupart des usines de traitement de l'eau potable au Canada utilisent le chlore comme désinfectant.
English: In addition to his duties at the Department, this champion of Francophones helped to create the Faculty of Civil Law at the University of Ottawa, where he subsequently taught.
French: Outre ses fonctions au Ministère, ce « champion des francophones » contribue à créer à l’Université d’Ottawa une faculté de droit civil où il enseigne par la suite.
English: I would have preferred to see more public debate on the impact this Constitution will have on the lives of our citizens in our different states.
French: Pour ma part, je préfèrerais voir le public débattre davantage de l’incidence de cette Constitution sur la vie des citoyens dans les différents Etats.
English: Queries should be referred to Mr. Omer Robichaud at (506) 738-4150.
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements à M. Omer Robichaud, au (506) 738-4150.
English: The AMU Group/South in Eslöv has become a natural centre in Sweden for this type of work and has well-functioning co-operation with the County Employment Board in Malmöhus County, which buys the training courses and finances the activity.
French: Le Groupe AMU/Sud, installé à Eslöv est au coeur de ce genre d'activités en Suède et travaille en étroite coopération avec l'Agence régionale pour l'emploi du comté de Malmöhus qui se charge d'acheter les programmes de formation et de financer cette action.
English: At one time, the UNHCR management had advertised in the local media that UNHCR refugee services in Kenya were free and that refugees should not pay for them!
French: La direction du HCR avait à un moment donné fait paraître des avis dans la presse locale pour préciser que les services fournis par le HCR aux réfugiés au Kenya étaient gratuits!
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 22 February; 2nd meeting, 26 April.
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 22 février; et 2e séance, 26 avril;
English: This justifies giving local authorities extended responsibilities in the provision of basic services and, at the same time, the means to assume them.
French: Cela justifie la nécessité de confier aux autorités locales des responsabilités élargies pour la prestation des services de base, en leur donnant en même temps les moyens requis pour les assumer.
English: This topic will be dealt with in the next chapter.
French: Nous discuterons de la question dans le prochain chapitre.
English: There were brief discussions on the update of the Handbook.
French: projet d’instrument ou de réviser les normes existantes et ce, dans un délai suffisant avant la 8ème réunion du MC-S-IS.
English: 8 The first survey of the class of 1995 graduates has been carried out, but those data were not ready for analysis at the time this project was started and will obviously lack the second interview data until those are collected in the year 2000.
French: 8 La première enquête auprès des diplômés de la promotion de 1995 a eu lieu, mais ces données n'étaient pas prêtes à être analysées au moment où nous avons entrepris le présent projet. De plus, les données de la deuxième interview seront évidemment absentes jusqu'à ce qu'elles soient recueillies en l'an 2000.
English: Multiple additions of Isuprel or dibutyryl cyclic AMP during the chase period did not enhance the loss of labeled triacylglycerol.
French: De multiples additions d'Isuprel ou de dibutyryl AMP cyclique durant la période de chasse ne favorisent pas la disparition des triacylglycérols marqués.
English: The hotel is located right next to the airport (3.0 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,0 km).
English: Several examples from national contexts illustrate such obstacles in communication, some of which show the relationship between the complexity of a given benefit system and the difficulty to communicate it effectively.
French: Plusieurs exemples tirés des contextes nationaux illustrent ces obstacles liés à la communication, dont certains montrent le lien qui existe entre la complexité d’un régime donné de prestations et la difficulté qu'il y a à bien l’expliquer.
English: The "Points of View" document presents facts and figures on prisons and HIV, and addresses why HIV in prisons is a serious problem for society, how the problem of rising rates of HIV among prisoners has arisen, and what can be done to stop the spread of HIV in prison.
French: Programme spéciale pour le SIDA de l'OMS (WHO/SPA/INF/87.14). Ce premier protocole d'accord de l'OMS sur le sida dans les prisons comporte des recommandations sur les manières de traiter du VIH/sida dans le système carcéral. Il souligne que les principes généraux adoptés par les programmes nationaux de lutte contre le sida [Traduction] « devraient s'appliquer aussi bien aux prisons qu'à l'ensemble de la collectivité ».
English: We cannot ignore the fact that the Special Rapporteur, in her report, has gone beyond her mandate, which did not include the right to consider the controversial subjects that she dealt with.
French: Nous ne pouvons pas passer sous silence le fait que la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a, dans son rapport, outrepassé son mandat, qui ne comprenait pas le droit d'examiner des sujets polémiques comme ceux qu'elle a abordés.
English: “Panama (Ambassador Alfredo Suescum)
French: « Panama, Ambassadeur Alfredo Suescum
English: The Albanian Union of Marionettes and Children Theatre - focused on the show presentations in kindergartens and schools.
French: L'Union albanaise des marionnettes et théâtre pour enfants - se consacre à la présentation de spectacles dans les jardins d'enfants et les écoles.
English: The remaining residents of Kitigan Zibi Anishinabeg are on individual wells and have been on a Drinking Water Advisory since 1999 due to an unacceptable level of uranium in the groundwater.
French: Les autres résidents de Kitigan Zibi Anishinabeg obtiennent leur eau d’un puits individuel; ils ont reçu un avis concernant l’eau potable en 1999, en raison du niveau inacceptable d’uranium dans l’eau souterraine.
English: On average over the year, a volume of liquidity of €49 billion was provided through this type of operation, and 316 counterparties submitted bids.
French: Alors que les quatre premières opérations de refinancement à plus long terme ont été effectuées sous forme d’adjudication à taux unique (adjudication à la hollandaise), toutes les opérations de refinancement à plus long terme l’ont été à compter de mars sous celle d’adjudication à taux multiple (adjudication à l’américaine) afin de les orienter vers les pratiques habituelles de marché.
English: In these situations, the balance between NGO rights and responsibilities will obviously shift, even though governments may continue to insist on unitary treatment.
French: Dans ces situations, l’équilibre entre les droits et les responsabilités des ONG va évidemment être modifié, même si les gouvernements continuent de se prévaloir d’un principe d’uniformité de traitement.
English: The recent introduction of strategic environmental assessments (SEA)20, which apply to certain plans and programmes, should help better reconcile conservation and development needs by ensuring consideration of impacts much earlier in the planning process.
French: La récente introduction des évaluations environnementales stratégiques20 applicables à certains plans et programmes devrait permettre de mieux concilier préservation et développement en garantissant la prise en compte des incidences beaucoup plus tôt dans le processus de planification. 4.2.6. e
English: Radio-tracked individuals in Colorado often used the burrows of Golden-mantled Ground Squirrels - which are deep enough to prevent freezing, and moist enough to prevent desiccation.
French: Les individus suivis par radio au Colorado utilisaient souvent les terriers du spermophile Ã mante dorÃ©e, qui sont assez profonds pour empÃªcher le gel et suffisamment humides pour prÃ©venir la sÃ©cheresse.
English: NACI further recommends as a priority that children receive the recommended series of doses, including the school leaving dose at 14 to 16 years of age, and that adults complete primary immunization.
French: ▪ Le CCNI recommande également de veiller à ce que les enfants reçoivent en priorité la série vaccinale recommandée, y compris la dose de fin de scolarité ▪ à l'âge de 14 à 16 ans, et que les adultes reçoivent la série primaire complète.
English: We expect that the Conference on Financing for Development will produce clear strategies and actions, both from developed and from developing countries, on the mobilization of resources for meeting the development goals.
French: Nous espérons que la Conférence sur le financement du développement permettra de dégager des stratégies et des mesures claires, s'agissant à la fois des pays développés et des pays en développement, sur la mobilisation des ressources pour atteindre les objectifs de développement.
English: Apart from these sectoral programmes, the economic and social programme approved for the period 2003-2004 seeks to promote the effective exercise of children's rights, with direct and indirect impact on the situation of communities and the families that constitute them.
French: Outre ces programmes sectoriels, le programme économique et social, approuvé pour la période 2003-2004 favorise l'exercice effectif des droits de l'enfant avec une incidence à la fois directe et indirecte sur la situation des communautés et leurs familles.
English: Amendment 181 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Within their regional cooperation, transmission system operators together with hub and storage operators shall pursue the establishment of market based and harmonised regional balancing regimes.
French: Amendement 181 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans le cadre de leur coopération régionale, les gestionnaires de réseau de transport, avec les gestionnaires de centres et de réseau de stockage s'efforcent d'établir des régimes d'équilibrage régional harmonisés et basés sur le marché.
English: HIV/AIDS Among People Who Inject Drugs in Canada
French: www.cdc.gov/hiv/stats/hasrlink/htm ■ National Center in HIV Epidemiology and Clinical
English: UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/XX
French: UNEP/OzL/Conv.ResMgr/6/1
English: The 24th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 26 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 24e séance le lundi 26 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Play things such as catch or frisbee ______ f.
French: Jouer ˆ la balle ou au frisbee ______ f.