ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body weight was significantly decreased in both sexes at the highest dose.
French: Au jour 91, l'exposition à des concentrations de 200 ppm (600 mg/m3) ou plus a provoqué une augmentation de la teneur sérique en sorbitol-déshydrogénase et en isocitrate-déshydrogénase.
English: However, commonly associated metaturbidite terrains may also become good exploration targets once previously unrecognized structural and lithological ore controls are determined and their genesis better understood.
French: Toutefois, les terrains de métaturbidites qui leur sont souvent associés peuvent s'avérer des cibles d'exploration prometteuses, en autant qu'on puisse identifier les contrôles de minéralisation structuraux et lithologiques qui ont échappé aux études antérieures, et aussi en comprenant mieux leur genèse.
English: The most comprehensive and searchable list of schools is found at Dance Ontario .
French: La liste des écoles la plus complète et conviviale se trouve sur le site de Dance Ontario **.
English: In 2003, Turkmenistan's foreign trade turnover was 1.6 times greater than in 2002, amounting to US$ 3.4 billion.
French: En 2003, le volume du commerce extérieur du Turkménistan a augmenté de 60 % par rapport à la période correspondante de 2002 et a atteint 3,4 milliards de dollars des États-Unis.
English: Following each impact, penetration of the secondary packaging is acceptable, provided that there is no leakage from the primary inner packaging(s);
French: À la suite de chaque impact, la perforation de l'emballage secondaire est acceptable, à condition qu'il n'y ait pas de fuite provenant du (des) emballage(s) intérieur(s) primaire(s).
English: For example, they could require that the licensee provide a minimal number of names. Also, they could require that at least one person on the list be independent from the licensee. 
French: Ainsi, ils pourraient exiger que le titulaire de l'autorisation fournisse un nombre minimal de noms et qu'au moins une personne de la liste soit indépendante du titulaire de l'autorisation.
English: The international community must take steps to strengthen the promotion and protection of the rights of migrants and their families, instil a culture of respect for them and adopt measures to facilitate the transfer of remittances.
French: La communauté internationale doit agir pour renforcer la promotion et la protection des droits des migrants et de leurs familles, inculquer une culture de respect à leur égard et adopter des mesures pour faciliter les rapatriements de fonds.
English: The lack of any substantive section on this issue in the outcome document is a vivid reflection of the differences of view that still exist.
French: L'absence d'un chapitre de fond sur cette question dans le document final reflète clairement les désaccords subsistants.
English: • Summative Evaluation­ of the Youth Employmen­t Strategy.
French: • Évaluation sommative de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Chief Chingee went on to praise past Chiefs and Band Councils.
French: Le chef Chingee a ensuite rendu hommage aux chefs et aux conseils de bande du passé.
English: A team of dedicated volunteers: Every year 300 volunteers take part helping in the success of these meetings.
French: Un fort soutien institutionnel : que ce soit de la part de la Ville de Pau et de la Communauté d’agglomération paloise, du Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, du Conseil régional d’Aquitaine, du Ministère de l’agriculture ou encore de la société des courses des Pyrénées-Atlantiques.
English: As a result of this amended rule, pre-trial motions are now disposed of more expeditiously, since there is no longer a need to schedule hearings on these matters around the availability of defence counsel.
French: Grâce à cette règle amendée, les exceptions préliminaires sont réglées plus rapidement car il n'est plus nécessaire de programmer des audiences sur ces questions en fonction de la disponibilité des conseils de défense.
English: Total biomass and mean annual biomass production (MAB) were negatively related to location latitude.
French: La biomasse totale et la production moyenne annuelle de biomasse étaient en relation inverse avec la latitude.
English: This has enabled us to make a joint contribution to ensuring a positive future for Albania.
French: Cela nous a permis d'apporter une contribution commune en vue d'un avenir positif à l'Albanie.
English: Board members are recruited from universities, government, the private sector, voluntary organizations and seniors’ groups across Canada.
French: On recrute les membres du conseil dans les universités, les secteurs public et privé, les organisations bénévoles et les groupes d’aînés d’un bout à l’autre du Canada.
English: Waste crankcase oils and their constituents may be released to air, water, and soil depending on the entry scenario involved.
French: Le brûlage des huiles moteur usées cause des émissions atmosphériques de métaux et de HAP (les composantes les plus polluantes des huiles moteur usées), qui sont généralement adsorbés sur la matière particulaire et déposés au sol et sur l'eau.
English: We greatly hope that the United Nations will accompany us through this electoral process.
French: Nous souhaitons vivement que les Nations Unies nous accompagnent dans ce processus électoral.
English: It was a time in which real incomes declined.
French: Les revenus réels ont diminué.
English: I very much hope they will facilitate the adoption of this regulation at first reading, assuming the House endorses the rapporteur’s report and the amendments he supports.
French: J’espère qu’ils faciliteront l’adoption de ce règlement en première lecture, en supposant que le Parlement soutienne le rapport et les amendements.
English: Through knowledge transfer efforts the findings will quickly come to the attention of policy makers.
French: Il se fera alors un transfert de connaissances et celles-ci seront rapidement portées à l'attention des responsables des politiques.
English: Additionally, dredging can release contaminants that have settled in wetland sediments, adversely affecting water quality.
French: Il peut aussi accroître les inondations en aval en réduisant la capacité d'emmagasinage de l'eau de la plaine d'inondation.
English: Environments that speed the registration of new companies, for example, and facilitate access to credit.
French: Des cadres propices à la constitution de nouvelles sociétés, par exemple, et facilitant l'accès au crédit.
English: 7.1.1.9 During loading and unloading, packages containing dangerous goods shall be protected from being damaged.
French: 7.1.1.9 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.
English: (b) Distinguishing between the aggressors and the victims of aggression, while at the same time deploring the evil deeds committed by either side;
French: b) Distinguer entre les agresseurs et les agressés, en déplorant le mal de quelque partie qu'il provienne;
English: Overhead is allocated to each project, both Program overhead (management of the program) and Corporate overhead (CCMD corporate services, which have been steadily declining in recent years).
French: Des frais généraux sont alloués pour chacun des projets, tant pour les frais généraux du programme (gestion du programme) que pour les frais généraux organisationnels (services organisationnels du CCG qui ont connu une baisse constante au fil des dernières années).
English: However, attention is now turning more to the question of why people turn to piracy to make a living and what can be done to provide an alternative.
French: Cependant, il s’agit maintenant plutôt de savoir pourquoi les gens se tournent vers la piraterie pour gagner leur vie et comment leur offrir une alternative.
English: Most commodity indices are futures price indices, reflecting a change in the price of commodity futures, not in the commodity price.
French: La plupart des indices sur les produits de base sont des indices sur le prix des contrats à terme qui reflètent les changements du prix des contrats à terme sur les produits de base et non du prix du produit de base.
English: Rule 49 Decision and notice under article 15, paragraph 6
French: Règle 49 Décision et notification selon le paragraphe 6 de l'article 15
English: On Casuarina species, Pisolithus isolates formed only a fungal sheath.
French: Chez les Casuarina, les isolats de Pisolithus forment généralement un manteau fongique et pas de réseau de Hartig.
English: Option 2.2: Decides that each project activity under the clean development mechanism shall demonstrate specified co-benefits;
French: Option 2.2: Décide que chaque activité de projet mise en œuvre au titre du mécanisme pour un développement propre doit s'accompagner de retombées positives spécifiées;
English: existence of health problems can be ascertained directly, by probing for
French: ’état de santé, en particulier la présence de troubles de santé, peut se vérifier directement à l’aide de
English: For more information on the train report, refer to Memorandum D3-6-6 and Memorandum D3-6-8, Rail Cargo Export Movements.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la déclaration générale du train, voir le Mémorandum D3-6-6, et le Mémorandum D3-6-8, Transport du fret ferroviaire Exportations.
English: Implementing Regulations Article 5(11).
French: Règlement d'application Art. 5.11).
English: This includes updating and improving its principal websites, namely, OCHA-Online and ReliefWeb, as well as the Integrated Regional Information Networks, its independent field-based humanitarian news service.
French: À ce titre, il actualisera et améliorera ses principaux sites Web, à savoir OCHA-Online et ReliefWeb, et les réseaux régionaux intégrés d'information, qui constituent son service d'information humanitaire indépendant sur le terrain.
English: Cancellations of contributions represent a rather low level of the total contributions (less than 1 per cent), with the exception of 1995, when cancellations amounted to $29.3 million.
French: Les contributions annulées représentent une proportion assez réduite de l'ensemble des contributions (moins de 1 %), sauf en 1995, où elles ont atteint 29,3 millions de dollars.
English: These include places to which the public is denied access or industrial installations to which the public does not have access and to which all relevant industrial safety provisions apply, plus roads (i.e. the carriage-way itself), traffic islands and central reservations on motorways and express ways where they have no human health significance in terms of exposure.
French: Il s'agit notamment de lieux où le grand public n'est pas exposé, directement ou indirectement, pendant une période significative, étant donné que l'annexe III exige que les points de prélèvement visant à assurer la protection de la santé humaine soient situés aux endroits où la population est susceptible d'être exposée pendant une période significative par rapport à la durée considérée pour le calcul de la moyenne de la ou des valeurs limites ou est généralement exposée.
English: (3) The name of the author shall be indicated on all copies of the translation or reproduction published under a license granted under Article II or Article III.
French: (3) Le nom de l’auteur doit être indiqué sur tous les exemplaires de la traduction ou de la reproduction publiée sous l’empire d’une licence accordée en vertu de l’article II ou de l’article III.
English: The main responsibility for the protection of the financial interests of the Community remains with the Member States.
French: Les États membres continuent à assumer la responsabilité principale en ce qui concerne la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: ◦ Sign the letter to the applicant and return the case file to the ATIP Secretariat.
French: ◦ signer la lettre au requérant et renvoyer le dossier au Secrétariat de l'AIPRP.
English: Example of an Evaluation Framework for the Supply Chain Initiative: Objectives Indicators and Expected Results Actual Results 1) ISBN-13 compliance. a) A smooth transition will be made possible for the existing 450 publishers with ISBN-13 product identifiers channeling through Distributor X's database through integrated, standardized data systems. b) c) etc. a) Distributor X is now exchanging data successfully with its established customer base of 450 publishers after the system was upgraded.
French: Exemple d'un cadre d'évaluation des activités proposées Objectifs Indicateurs et résultats escomptés Résultats réels 1) Conformité à la norme ISBN-13 a) Transition sans heurt pour les 450 éditeurs ayant des livres identifiés selon la norme ISBN-13 et inscrits à la base de données du distributeur X grâce à des systèmes normalisés et intégrés de gestion des données. b) c) etc. a) Le distributeur X échange maintenant des données avec les 450 éditeurs grâce à la mise à jour du système.
English: 2-02614 CANADA AND FIRST NATIONS ONE STEP CLOSER TO CLOSING ECONOMIC GAPS – FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, ONTARIO (March, 23, 2005) - The First Nations Fiscal and Statistical Management Act received Royal Assent today.
French: 2-02614 LA LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 23 mars 2005 - La Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations a reçu la sanction royale aujourd’hui.
English: Language Minority Communities (Interdepartmental
French: et du génie qui ont trait à la gestion des océans et les
English: Your cancellation right will prematurely expire if the contract by both parties as per your express has been completely fulfilled, prior to your revocation right.
French: Votre droit de rétractation s’éteint prématurément si le contrat entre les deux parties est pleinement rempli avec votre accord exprès avant d`avoir exercé votre droit de rétractation.
English: There is a general feeling that the region has never been so unstable.
French: On ressent vraiment qu’il règne la plus grande instabilité jamais rencontrée dans la région.
English: Children from high socioeconomic background
French: Enfants issus d’un milieu socio-économique aisé
English: One expert also warned against the capture of utility sectors by politicians and the capture of sector regulators by industries.
French: Un expert a fait valoir qu'il fallait veiller à ce que les responsables politiques ne s'emparent pas du secteur des services publics et les secteurs industriels des instances de réglementation sectorielles.
English: Minister Aillagon, Minister Wiltzer, Commissioner Lamy, Chairman Venizelos, Distinguished guests, Representatives of the world of culture,  Dear friends, The Inuit storytellers in Canada's far North used to start their stories with "A long time ago in the future..." That was their way of telling people that the voices of our ancestors never leave us, that they continue to live within each of us to guide us in the decisions we must make to ensure a harmonious future for our children and grandchildren.
French: Monsieur le Ministre de la Culture et des Communications de la France, Monsieur le Ministre dÃ©lÃ©guÃ© Ã la CoopÃ©ration et Ã la Francophonie, Monsieur le Commissaire europÃ©en en charge du Commerce, Monsieur le PrÃ©sident du Conseil des Ministres europÃ©ens de la culture et Ministre de la Culture de la RÃ©publique HellÃ©nique, DistinguÃ©s invitÃ©s, ReprÃ©sentants du milieu culturel, chers amis, Les conteurs inuits du nord canadien avaient l'habitude de commencer leurs histoires par Â« Il y a longtemps dans l'avenir Â».
English: 5.2 Quality records shall include the auditing parameters of the random sampling process and all inspection results and calculations (corrected as applicable) used to determine lot acceptability.
French: Tous les compteurs des lots non-acceptables doivent être mis hors service avant le 31 décembre de l’année d’échéance de la période de revérification des compteurs.
English: Canada is perceived in Mali as the prime leader in equality between women and men, and its programming reflects a special interest in this issue.
French: Le Canada est perçu au Mali comme le principal meneur en matière d’ÉFH et sa programmation témoigne d’un intérêt particulier pour l’ÉFH.
English: In this regard, we encourage contacts with the Wassenaar Agreement, which should make it possible, on the basis of their experience in the field, to build in useful elements in the area of arms export monitoring.
French: En ce sens, nous encourageons les contacts avec l'Arrangement de Wassenaar, qui permettrait d'incorporer, compte tenu de l'expérience qu'ils ont déjà acquise en la matière, des éléments utiles pour le contrôle des exportations d'armes.
English: Responsible to deliver enforcement and compliance activities in the most cost effective manner within specified budget limits.
French: Déterminer la manière la plus rentable possible d'exécuter des opérations d'application de la loi et de conformité à la loi, dans les limites budgétaires.
English: Therefore, it is reasonable to expect that these languages could be close to extinction within a generation.
French: Il est donc plausible qu'elles disparaissent presque complètement dans l'intervalle d'une génération.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with relevant regional and international organizations for the consideration of the preparatory committee, no later than 15 May 2003;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre à l'examen du Comité préparatoire, au plus tard le 15 mai 2003, un rapport sur les résultats des réunions régionales et sous-régionales, établi en consultation avec les organisations régionales et internationales compétentes;
English: BONPOINT-BOUTIQUE.COM is the perfect place to buy someone a present. It is very easy to do, just enter the person’s address as the delivery address.
French: Bonpoint est le lieu parfait pour faire vos cadeaux il suffit de renseigner au moment de votre commande les coordonnées du destinataire du cadeau.
English: Although language training sector exports concern Asia for the most part, exports in the translation sector are concentrated mainly in the United States, a country 92 percent of exporting businesses deal with and which is also the main export region for 70 percent of translation sector businesses.
French: Bien que les exportations du secteur de la formation linguistique soient surtout concentrées vers l'Asie, celles du secteur de la traduction sont principalement orientées vers les États-Unis, pays avec lequel 92 p.
English: An example of the first category would be a situation where a non-European company provides special airplane maintenance services to a carrier in a Member State.
French: La première catégorie pourrait par exemple concerner le cas d'une société non européenne fournissant des services spéciaux d'entretien d'avions à un transporteur dans un État membre.
English: Therefore, if necessary, beyond considering the decisions taken by the AU Peace and Security Council in this regard, the negotiators of the Darfur agreement could draw on this wider African experience.
French: En conséquence, si cela est nécessaire, ne se limitant pas à considérer les décisions prises par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à cet égard, les négociateurs de l'Accord du Darfour pourraient puiser dans la vaste expérience africaine.
English: The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities.
French: S'agissant d'un groupe aussi vulnérable et aussi désavantagé, cette obligation consiste à prendre des mesures concrètes pour réduire les désavantages structurels et accorder un traitement préférentiel approprié aux personnes souffrant d'un handicap, afin d'arriver à assurer la participation pleine et entière et l'égalité, au sein de la société, de toutes ces personnes.
English: Increases in suspended sediment levels (i.e., pulverized rock particles) produced by the blast and subsequent excavation have the potential to affect benthic productivity or incubating fish eggs downstream.
French: Des augmentations dans les niveaux de sédiments en suspension (c'est-à-dire des particules rocheuses pulvérisées) produites par les explosions et les excavations risquent d’affecter la productivité benthique ou l’incubation des œufs en aval.
English: However there was an agreement between Commissioner Byrne, my predecessor, and his colleague, Commissioner Liikanen, to cooperate on these issues and I intend to continue in that spirit with my new colleague.
French: Cependant, le commissaire Byrne, mon prédécesseur, et son collègue, le commissaire Liikanen, étaient convenus de coopérer sur ces questions et j’ai l’intention de poursuivre sur cette lancée avec mon nouveau collègue.
English: The House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources also held public hearings in Red Deer, Fort McMurray and Slave Lake as part of its cross country tour to seek the views of First Nations members, leaders and organizations on the proposed legislation.
French: Dans le cadre de sa tournée pancanadienne destinée à solliciter l'opinion des membres, des dirigeants et des organismes des Premières nations sur le projet de loi, le Comité permanent de la Chambre des communes des Affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles a tenu des audiences publiques à Red Deer, à Fort McMurray et à Slave Lake.
English: Given that the majority of federal water systems supply drinking water to fewer than 500 people, the guidance contained in this document relates primarily to very small drinking water systems.
French: • les employés du gouvernement fédéral travaillant au Canada, les membres de la Garde côtière canadienne et des Forces armées canadiennes, ainsi que le personnel des missions diplomatiques canadiennes à l’étranger;
English: The Mathieu Da Costa Challenge is one of the main activities of Black History Month, which is celebrated in February.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est l'une des principales activités du Mois de l'histoire des Noirs, que l'on célèbre en février.
English: • Complete a comprehensive review of Part III of the Canada Labour Code Plans
French: • Procéder à un examen complet de la Partie III du Code canadien du travail  Plans
English: Ladies and gentlemen, I am extremely concerned about the issue of human rights in China, and not only China, since there are unfortunately problems in other countries which are closer than China.
French: Mesdames et Messieurs, je suis extrêmement préoccupée par la question des droits de l’homme en Chine, et pas seulement en Chine, car il y a malheureusement des problèmes dans d’autres pays plus proches que la Chine.
English: One or Two Words?, Personnel Administrator (October 1989): 21.
French: One or Two Words?, Administrateur du personnel (octobre 1989): 21.
English: Normally, a contract or other written agreement exists between the parties involved which clearly established the duties of each party.
French: Normalement, un contrat ou une entente en bonne et due forme établit clairement les responsabilités des parties en cause.
English: About 50 species occur worldwide, all in the Northern Hemisphere; 4 are native to Canada.
French: Il existe une cinquantaine d'espèces et toutes se trouvent dans l'hémisphère Nord; le Canada compte quatre espèces indigènes.
English: In the area of health, the infant mortality rate fell from 35 per 1,000 live births in 2001 to 31 in 2006.
French: Dans le domaine de la santé, le taux de mortalité infantile est tombé de 35 pour 1 000 naissances vivantes en 2001 à 31 en 2006.
English: How do I know when to log off?
French: Combien de temps puis-je rester branché ?