ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “No failure did more to damage the standing and credibility of United Nations peacekeeping in the 1990s than its reluctance to distinguish victim from aggressor.” (A/55/305, p. ix)
French: « Rien n'a été plus préjudiciable à la réputation et à la crédibilité de l'ONU en matière de maintien de la paix au fil des années 90 que sa réticence à distinguer entre la victime et l'agresseur. » (A/55/305, p. ix)
English: A. Noblemaire principle and its application
French: Le principe Noblemaire et son application
English: YSL were positively related to the abundance of eggs, but these relationships were weak, reflecting the high uncertainty in egg abundance estimates.
French: L'abondance des larves vésiculées était positivement reliée à l'abondance des oeufs, mais ces relations étaient faibles étant donné la grande incertitude des estimations sur l'abondance des oeufs.
English: • evaluate and/or assess infrastructure changes using the Site’s commemorative integrity statement, Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy and the Canadian Environmental Assessment Act; • ensure public-safety messages are communicated by incorporating them into the Site’s heritage presentation experience;
French: • élaborera des normes de présentation globales et uniformes qui incorporeront les identificateurs de Parcs Canada (s’il y a lieu) pour tous les éléments inertes du paysage du lieu, et apportera des changements quand les installations et les moyens d’interprétation extérieurs seront désuets ou endommagés;
English: Please be aware of that sleeping bags are not allowed.
French: Attention, les sacs de couchage ne sont pas autorisés.
English: (b) Projects budget, consisting of:
French: b) Budget des projets:
English: These drop-in frequencies are short-spaced to their principal assignments and, as a consequence, a certain amount of interference can be expected.
French: Ces fréquences d’appoint sont trop proches des assignations principales et, par conséquent, un certain brouillage peut se produire.
English: The Dutch fired not a single shot.
French: Les casques bleus néerlandais ne tirèrent pas une seule fois.
English: Specifically, it supports the development of learning materials and activities that help increase young Canadians' knowledge about Canada.
French: Il vise plus particulièrement l'élaboration d'activités et de matériel pédagogiques à l'intention des jeunes.
English: This report honours that commitment.
French: Chaque séance s’est déroulée de la même façon.
English: On the other hand, others perceived that there is room for improvement in partnerships between HRDC and "grass roots" community organizations, an observation also made by some Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Lors des discussions de groupe, certains intervenants ont fait observer qu’il existait de bons partenariats avec DRHC depuis un certain temps et qu’ils continuaient à fonctionner dans le cadre de l’EDMT. Par ailleurs, selon d’autres, les partenariats entre DRHC et les organismes communautaires de la « base » pourraient être améliorés, observation formulée également par certains employés de première ligne des CRHC.
English: In November 2005, the Caledonian Union (UC) confirmed Pascal Naouna as its President, a strong supporter of the fixed electoral body whereby only people born in New Caledonia could vote on the future of the Territory.
French: En novembre 2005, l'Union calédonienne (UC) a réélu Pascal Naouna en tant que Président, partisan d'un corps électoral fixe, avec pour règle que seules les personnes nées en Nouvelle-Calédonie seraient admises à voter sur l'avenir du territoire.
English: We have received assurances by the Turkish authorities of their intention to pursue the process of constitutional and legislative reform.
French: Les autorités turques nous ont assuré qu'elles avaient l'intention de poursuivre le processus de réformes constitutionnelles et législatives.
English: However they must ensure that candidates do not exceed the maximum number of hours of language training deemed necessary to meet the required competency level.
French: Il leur incombe cependant de veiller à ce que les candidats ne dépassent pas le nombre maximal d'heures de formation linguistique pour atteindre le niveau de compétence requis.
English: Several key messages emerged from the fourth IGM.
French: Plusieurs messages essentiels se sont dégagés de cette quatrième réunion intergouvernementale.
English: (1) The portion of paragraph 1(1)(b) of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'alinéa 1(1)b) de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The UNECE E-Government initiative aims to set a strategic direction for the way the public sector of transition economies will transform itself by implementing new administration models which exploit the possibilities of new technology.
French: L'initiative e-administration de la CEE-ONU vise à établir une stratégie pour aider le secteur public des pays en transition à se transformer en appliquant de nouveaux modèles d'administration qui exploitent les possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: The environmental component of the United Nations emergency response has increased in recent years, but is not yet treated as a central element in emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: La composante environnementale des interventions d'urgence de l'ONU s'est renforcée ces dernières années, mais n'est pas encore considérée comme un élément central de la prévention, de la planification, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: Erythrocyte glutathione concentrations were significantly decreased at 0.1, 1 and 10 mg/kg bw per day after 6 months and at 100 mg/kg bw per day after 12 months of exposure.
French: La teneur en glutathion des érythrocytes a diminué de façon significative après 6 mois de traitement aux doses de 0,1, 1 et 10 mg/kg p.c. par jour, et après 12 mois à la dose de 100 mg/kg p.c. par jour.
English: As many as 5,800 children and their families in south Lebanon (Tyre and Nabatiya) will benefit.
French: Dans le Sud du Liban (Sour et Nabatiya), jusqu'à 5800enfants et leurs familles en profiteront.
English: It is not the FYROM that I am opposing by voting against this progress report.
French: par écrit. - Ce n'est pas contre l'ARYM que je me prononce en votant contre ce rapport d'étape.
English: Regarding reproductive health, taking due account of the progress achieved regarding access to contraception, the Committee is concerned at the lack of information regarding the frequency of medical consultations for pregnant women, as well as information regarding family planning measures and sex education for young and adolescent girls, and its consequent impact on teenage pregnancies.
French: S'agissant de la santé procréative, compte dûment tenu des progrès réalisés en matière d'accès à la contraception, le Comité est préoccupé par l'absence d'informations concernant la fréquence des consultations médicales à l'intention des femmes enceintes et les mesures de planification familiale et d'éducation sexuelle à l'intention des jeunes filles et des adolescentes et par les incidences que cela peut avoir sur les grossesses des adolescentes.
English: ◦ Stemming from the Environmental Assessment, the government of Ontario facilitated the Golden Patricia Resource Agreement between the Windigo Tribal Council, three member bands and Bond Gold Canada Inc. for the Golden Patricia.
French: ◦ Par suite de l’évaluation environnementale, le gouvernement de l’Ontario a facilité l’entente relative aux ressources de Golden Patricia entre le conseil tribal de Windigo, trois bandes membres et Bond Gold Canada Inc., en ce qui concerne la mine de Golden Patricia;
English: DPR means dozen pair;  DZ means dozen;  KG means kilogram;  NO means number; and  SM means square metre.
French: Aux fins de la présente annexe : dz signifie douzaine;  dzpr signifie douzaine de paires;  kg signifie kilogramme;  m2 signifie mètre carré; et  nbre signifie nombre.
English: Should the definitions of offences already provided for in the European Union be amplified?
French: Les définitions d'incrimination acquises dans le cadre de l'Union Européenne devraient-elles être complétées ?
English: Third, even in my limited experience in government and international relations, I have reason to be skeptical of claims of complex yet seamless simultaneous coordination across borders, between governments, and among public and private actors.
French: Dooley, FolkertsLandau et Garber avancent que l’essor des exportations chinoises contribue à absorber les 15 à 20 millions d’ouvriers qui intègrent chaque année le marché de l’emploi22.
English: Our library collection comprises over 21,000 published resources; in records, we have over 6,651 cubic feet of records and are increasing the number of electronic records.
French: Les résultats de l’évaluation de la capacité et le plan d’action se trouvent sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: Part 1 - TELECOMMUNICATIONS
French: d. Polyarylène cétones;
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the Specific Programme. deleted
French: La Commission est chargée de la mise en œuvre du programme spécifique. supprimé
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-third session,
French: Ayant examiné les recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-troisième session,
English: This appears largely due to the generation of increasing amounts of waste in landfills.
French: Cela semble s’expliquer principalement par l’augmentation des déchets dans les sites d’enfouissement.
English: At the invitation of the President, Mr. Koroma (Sierra Leone) took a seat at the Council table; Ms. Løj (Denmark), Mr. Motomura (Japan) and Mr. Bennouna (Morocco) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Koroma (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil; Mme Løj (Danemark), M. Motomura (Japon) et M. Bennouna (Maroc) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: (Underlining added) Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit. 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (C’est moi qui souligne.) La signification de l’expression « fondée sur le mérite » a été interprétée de la façon suivante dans l’affaire Nanda c. la Commission de la Fonction publique1 par le juge en chef Jackett qui déclare ce qui suit à la page 297 :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Anthropology
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Anthropologie
English: The funding was made available within the budget by reducing the costs of the mainframe services obtained from IAEA.
French: Le financement a été assuré par le budget moyennant une réduction des coûts des services centraux fournis par l'AIEA.
English: Today the film exhibition industry in Canada is dominated by 2 rival chains - Famous Players and Cineplex Odeon Corp - both affiliated with Hollywood production/distribution companies, namely Twentieth Century Fox and Universal Studios (MCA); 80% of the latter company, however, was acquired in 1995 for US$5.7 billion by SEAGRAM CORP, thereby bringing Cineplex Odeon under Canadian control.
French: Aujourd'hui, l'industrie de la projection cinématographique au Canada est dominée par deux chaînes rivales, Famous Players et CINÉPLEX ODÉON CORPORATION, toutes deux affiliées à des entreprises américaines de production et de distribution, la Twentieth Century Fox et l'Universal Studios (MCA). Cependant, en acquérant 80 p.
English: The Forum has already discussed a wide range of policy and practical issues with Home Office Ministers and was consulted on the drafting of this Report.
French: Ce Forum a déjà discuté d'un grand nombre de questions politiques et pratiques avec le Ministre de l'intérieur, et il a été consulté sur la rédaction du présent rapport.
English: It administers more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments and agencies, as well as international agreements.
French: Elle applique plus de 90 lois et règlements pour le compte d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que des accords internationaux.
English: At its seventh session in March 2008 the Human Rights Council extended the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to work in close coordination with, among others, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, bearing in mind their complementarity.
French: À sa septième session, en mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a prolongé le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'a chargé de travailler en étroite coordination avec, notamment, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, en gardant à l'esprit leur complémentarité.
English: Information on Reporting to Parliament
French: Information sur l'établissement des rapports au Parlement
English: This is also the shortest period.
French: Il s'agit également de la période la plus courte.
English: Current level of infection in Banff is low (Figure 4.6) but expected to increase.
French: À l’heure actuelle, les niveaux d’infection sont faibles à Banff (figure 4.6), mais on peut s’attendre à ce qu’ils augmentent.
English: The result is overwhelming. It is believed that 85 per cent of the region now uses no-till farming.
French: Les résultats sont éloquents : on croit que 85 pour cent de la population de la région se servent aujourd'hui de cette méthode.
English: Cost coverage for non-prescription drugs is determined on a case-by-case basis by private and publicly funded drug benefit plans.
French: Les régimes privés et public évaluent au cas par cas la couverture des médicaments sans ordonnance.
English: Most of the programmes mentioned above will be merged to fall under this new single instrument for environment.
French: La plupart des programmes précités fusionneront pour relever de ce nouvel instrument unique pour l'environnement.
English: Whether part-time faculty are teaching out of personal or professional interest, it is certain that they will continue to play an important role in meeting the ﬂuctuating short-term teaching needs of universities.
French: Les employeurs s’attendent également à ce que les nouveaux employés qui intègrent le marché du travail possèdent un vaste éventail de compétences techniques et professionnelles. Or, le ratio étudiants-professeur élevé ne favorise pas l’apprentissage actif et est axé sur l’expérience dont les étudiants ont besoin pour acquérir ces compétences.
English: It also outlines initiatives to reform the government’s IT procurement regime, in support of the operational requirements of program delivery.
French: Il explique également les initiatives visant à remanier le régime d’acquisition de techonologies de l’information du gouvernement, lequel servira à appuyer les exigences opérationnelles de l'exécution des programmes.
English: Now in the present crisis in which the country finds itself, more than even before, that rings out as a cruel lie.
French: Pour l'heure, avec la crise actuelle dans laquelle se trouve le pays, plus que jamais, cela sonne comme un affreux mensonge.
English: The Committee asks whether all sectors of employment are covered by the legislation.
French: Il souhaite savoir si la législation couvre tous les secteurs d’emploi.
English: The test impactor itself shall have a temperature of 20° ± 2°C at the time of impact.
French: L'élément de frappe proprement dit est à une température de 20 ± 2 °C au moment de l'impact.
English: The Copenhagen process will continue to set political priorities for achieving the Lisbon objectives in the field of VET within the "Education and Training 2010" work programme, in order to attain a genuine European labour market.
French: Le processus de Copenhague continuera de fixer des priorités politiques en vue de réaliser les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'EFP dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010" afin de constituer un véritable marché européen de l'emploi.
English: Quantitative results thus need to be interpreted with caution.
French: En outre, cette méthode ne saisit peut-être pas adéquatement les événements plus extrêmes.
English: Yet the opportunities are considerable given the synergies between the two countries.
French: Les opportunités sont cependant considérables.
English: Firstly, is there a split in relation to Lisbon and is there a lack of coordination in terms of the decision making at the spring Council?
French: Premièrement, aux questions de savoir s'il existe une rupture par rapport à Lisbonne et s'il y aura un manque de coordination à partir des décisions qui seront prises lors du Conseil de printemps, je répondrai que non.
English: NGOs with large non-formal education programmes also produce a variety of children's books.
French: Les ONG administrant d'importants programmes d'éducation extrascolaire publient aussi tout un ensemble de livres pour enfants.
English: As they examine bills and issues, senators consider the impact of the measures on the provinces they represent.
French: Quand ils se penchent sur les projets de loi et les questions du jour, les sénateurs en examinent les répercussions sur les provinces qu’ils représentent.
English: Similar to that from Charles de Gaulle airport, because RER B connects these two airports, but from other direction see signboard.
French: A6, puis A86 (direction A4 Metz Nancy), A86 (direction Lille, Bobigny), sortie19 (après le tunnel, direction Chelles, Le-Perreux), N34 (Direction Chelles), 8ème feux à droite avant le pont du RER.
English: However, once a period of six months as from delivery of the manuscript has expired, the author shall be entitled to utilize the article for reproduction in a volume or as an offprint in the case of a newspaper, and also in another periodical in the case of a magazine.
French: Dans les cas prévus aux sous-alinéas 2 et 3 de l’article 35, et sans préjudice de l’action en dommages et intérêts prévue à l’alinéa précédent, le rapport d’indivision quant à l’œuvre déjà mise en musique n’est pas affecté, mais ladite œuvre ne peut être représentée ou exécutée qu’avec le consentement des deux collaborateurs.
English: Nevertheless, these responses can be analyzed at a later date to offer insight into how to improve program delivery.
French: Néanmoins, on peut analyser ces réponses à une date ultérieure afin de mieux comprendre la façon d'améliorer la mise en oeuvre des programmes.
English: Our 2 single and 8 double rooms are comfortably arranged and come with shower, toilet and cable TV.
French: Les 2 chambres simples et les 8 doubles ont été aménagées avec goût et comprennent douche, WC et télévision par câble.
English: Take to yourself such of my opinions as convince you, reject the rest. You are not yet so depraved by vice as to run the risk of choosing amiss.
French: Quand ils verraient que je ne serais en rien mieux qu’eux, et que pourtant je vivrais content, ils apprendraient à se consoler de leur sort et à vivre contents comme moi.
English: The capacity to adapt to economic changes is crucial for competitiveness.3 In Lisbon in 2000, the European Council defined its objectives in terms of employment, economic reform and social cohesion.
French: Réuni à Lisbonne en 2000, le Conseil européen a défini ses objectifs en termes d'emploi, de réforme économique et de cohésion sociale.
English: In support of the Humanitarian Coordinator, OCHA the Office has also facilitated coordination through regular meetings between humanitarian actors.
French: En outre, en vue d'appuyer l'action du Coordonnateur de l'assistance humanitaire, le Bureau a facilité la coordination en organisant régulièrement des réunions entre les intervenants de l'action humanitaire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BOIVIN, Michel / LAROSE, Simon / TREMBLAY, Richard E / VITARO, Frank
English: In the run-up to the elections we declared ourselves, over and over again, in favour of a free and fair electoral process.
French: Durant la période préélectorale, nous nous sommes déclarés encore et encore en faveur d’un processus électoral libre et équitable.
English: To the extent that an applicant Member State requests authorisation to maintain national provisions derogating from Directive 95/2 in respect of certain foodstuffs, it has the task of justifying those national provisions in relation to those foodstuffs, and not in relation to other products.
French: En effet, dans la mesure où l'État membre requérant demande l'autorisation de maintenir des dispositions nationales qui dérogent à la directive 95/2 en ce qui concerne certaines denrées alimentaires, c'est par rapport à ces denrées, et non par rapport à d'autres produits, qu'il lui incombe de justifier lesdites dispositions nationales.
English: In light of this, it is interesting and quite telling that several of the Minority's arguments are largely echoed in the news articles' headlines and lead sentences, and the articles' stance in depicting Ms. G. is very much in keeping with Justice Major's views.
French: Compte tenu de cela, il est intéressant et assez révélateur de noter que plusieurs des arguments de la minorité transparaissent dans les manchettes et les phrases-amorces des articles et que le ton des articles qui dépeignent Mme G. est assez fidèle aux opinions du juge Major.
English: It was also important to ensure the broadest possible participation in the activities of the Working Group and to encourage civil society in particular to contribute actively and help States to develop the necessary strategies and programmes for effective implementation of the measures recommended at Durban.
French: Il importe d'assurer la participation la plus large possible aux travaux du Groupe de travail et d'encourager en particulier la société civile à y contribuer activement et à aider les États à élaborer les stratégies et les programmes nécessaires pour appliquer effectivement les mesures recommandées à Durban.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Raconter ensemble -atelier de théâtre Raconter ensemble -atelier de théâtre organisé par les élèves des classes VI ieme, VII ième, VIII ième.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Raconter ensemble -atelier de théâtre Raconter ensemble -atelier de théâtre organisé par les élèves des classes VI ieme, VII ième, VIII ième.
English: You may withdraw this consent prior to disclosure.
French: On peut retirer ce consentement avant la divulgation.