ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also offer better terms, as regards both costs and maturities, than private financial institutions, even in the case of countries in the region that have higher relative incomes; this circumstance indicates that private markets may sometimes overestimate risk, especially — but not only — in times of crisis.
French: Elles offrent également des conditions plus avantageuses, aussi bien sur le plan des coûts que sur celui des échéances, que les institutions financières privées, même dans le cas des pays de la région dont les revenus relatifs sont plus élevés.
English: The Panel therefore recommends that CNRL include an analysis of the effect of rapid water withdrawal on the stability of the raw water storage dikes as part of the raw water storage pond design report submitted to the Dam Safety Branch.
French: Elle a affirmé que les matériaux de remblais du puits de mine et les résidus auraient des conséquences environnementales modérées sur les niveaux et les écoulements de l’eau souterraine ainsi que sur les configurations de l’écoulement et un faible impact dans l’aquifère de fond.
English: Well-established principles governing the exercise of the discretion to exclude illegally obtained evidence have been enunciated by the High Court of Australia (Bunning v.
French: Cependant, la loi ménage également le pouvoir qu'ont les tribunaux d'écarter toute espèce de preuve obtenue par des moyens illicites (art.
English: It determines that for the first time there will be standard symbols to indicate a program's rating, establishes self-rating by broadcasters and, among other initiatives, lays the responsibility therefore on broadcasters, society, the Judiciary, and the Ministry of Justice.
French: Il détermine que, pour la première fois, des symboles types seront employés pour indiquer la classification du contenu d'un programme, établit une classification propre aux radiodiffuseurs et, entre autres initiatives, étend de ce fait la responsabilité aux animateurs, à la société, au pouvoir judiciaire et au Ministère de la justice.
English: Indirect effects are associated with the economic impact of investment expenditures upstream of the sector.
French: Quant aux incidences indirectes, elles sont associées à l’incidence économique des dépenses d’investissement en amont du secteur.
English: Radiant with brilliant colours, you sparkle in the sun and are an amazing sight to anyone who sees you.
French: Tu portes des couleurs éclatantes, tu scintilles au soleil et tu réjouis tous ceux qui te voient.
English: For more information about RCAP research studies, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: I would have preferred the entire folly of that waste to have been overturned.
French: J'aurais préféré que nous renoncions entièrement à cette folie.
English: The documentation we reviewed indicated that the Service was diligent in ensuring that no information provided to or received from these countries' agencies was associated with human rights abuses.
French: Selon les documents que nous avons examinés, le Service a veillé avec diligence à ce qu'aucune information fournie aux services de ces pays, ou reçue d'eux, n'ait de liens avec des violations de droits de la personne.
English: Education Act, 1978.
French: Loi de 1978 sur l'éducation
English: But to attempt one without the other is, in my view, only too likely to prove a recipe for failure on both counts.
French: Cependant, tenter l’un sans l’autre ne peut qu’entraîner l’échec de l’un comme de l’autre.
English: Most of the data necessary to model power plants, CO2 capture processes and sequestration systems is already developed; the operation of the electricity markets and CO2 trading credits will be the main focus of Phase 1.
French: La plupart des données nécessaires à la modélisation des centrales, des processus de capture du CO2 et des systèmes de séquestration sont déjà élaborées; le fonctionnement des marchés de l’électricité et du commerce des crédits de CO2 sera le principal objet d’étude au cours de la phase 1.
English: 2000-216 July 4, 2000 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. Peace River and Valleyview, Alberta Approved — Addition of FM transmitters at Valleyview.
French: 2000-216 Le 4 juillet 2000 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. Peace River et Valleyview (Alberta) Approuvé — Ajout d'émetteurs FM à Valleyview.
English: LDCs are the primary beneficiaries of the trade-related technical assistance and capacity-building activities of the United Nations system organizations and agencies, notably UNCTAD.
French: Les PMA sont les principaux bénéficiaires de l'assistance technique en matière de commerce et des activités de renforcement des capacités que mènent notamment les organismes et institutions du système des Nations Unies, dont la CNUCED.
English: I wish to turn now to the amendments concerning the scope and structure of the programme.
French: Je voudrais aborder maintenant les amendements concernant le champ d'application et la structure du programme.
English: It will be the most advanced commercial Synthetic Aperture Radar satellite in the world.
French: Ce sera le satellite radar à synthèse d’ouverture commercial le plus perfectionné au monde.
English: It was delightful to see him here.
French: C'était un plaisir de le voir à cette tribune.
English: As a result, there are 14 different agreements that exist today, from which more than 350 organizations derive a portion of their funding.
French: Ce sont dès lors quatorze (14) ententes différentes qui existent aujourd'hui et dont plus de trois cent cinquante (350) organismes tirent une partie de leur financement.
English: In a similar way, the switch to gasoline containing 85% ethanol (Wedge 16) would on its own reduce emissions by 53 Mt CO7 pte measured against that same Business as Usual scenario.
French: La principale raison pour laquelle la contribution individuelle des coins de cale est abaissée lorsque ceux-ci sont combinés dans un scénario interactif réside dans le fait que plusieurs agissent sur les mêmes émissions cibles.
English: A Comment on Application Fees & The Waiver Policy While the waiver policy is intended not to apply to application fees, these fees are being waived on occasion, as has been noted in annual reports.
French: Remarque sur le droit initial et la politique de dispense La politique de dispense ne vise pas les droits initiaux, mais ces droits ne sont pas toujours encaissés, comme le montrent les rapports annuels.
English: In the absence of the Chairperson, the Vice-Chairperson took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, la Vice-Présidente assume la présidence.
English: Because of its trendy atmosphere, Trastevere is said to be an Italian counterpart to the Greenwich Village in New York City.
French: Son atmosphère branchée en fait souvent un lieu comparé au Greenwich Village de New York.
English: There was a need for financial resources.
French: C’est aussi ainsi que les OMD pourront être atteints.
English: In the ARF, Canada has also been active on cyber-protection issues, specifically sharing Canadian best practices on such issues.
French: Au FRA, le Canada s’est également occupé des questions de cyberprotection, et il a plus particulièrement fait connaître ses pratiques exemplaires en la matière.
English: Mill types that have not been associated with effluent-related reduction in spawning are a de-inking mill (producing tissue or towel from deinked office paper) and a thermomechanical mill (Kovacs et al., 1995a, Borton et al., 2000).
French: Les chercheurs ont tenté de mettre en relation les paramètres mesurés au chapitre de la reproduction dans le cadre des expositions sur l’ensemble du cycle de vie avec d’autres paramètres ou biomarqueurs, de manière à se doter d’essais probants plus courts permettant de prédire les effets potentiels à long terme sur la reproduction.
English: With regard to the bribery of public officials, the discussions held on site have confirmed, firstly, that the form of words used in various articles – "persons exercising public authority" and "other
French: Il en va de même de la formule « solliciter ou agréer (…) des offres, des promesses, des dons [etc.] » qui est elle aussi souvent entendue comme comprenant le simple fait de « recevoir ».
English: Is divorce available for women and men on the same grounds?
French: Les femmes peuvent-elles divorcer pour les mêmes raisons que les hommes?
English: The representatives of Pakistan, Singapore, Algeria, India, Malaysia, Italy, Egypt, Chile and Liechtenstein made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de Singapour, de l'Algérie, de l'Inde, de la Malaisie, de l'Italie, de l'Égypte, du Chili et du Liechtenstein.
English: The Government of the Republic of Namibia continues to uphold the principles of the peaceful coexistence of nations, free trade and non-interference in the internal affairs of States.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie continue de respecter les principes de coexistence pacifique entre les pays, de libre commerce et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: Efforts will also be made to improve the overall management of evaluations.
French: On s'attachera également à améliorer la gestion d'ensemble des évaluations.
English: (iii) Carrying out of regular consultations with subregional country groupings and initiatives in order to respond efficiently to the needs of countries with similar problems and concerns;
French: iii) Organisation de consultations périodiques avec les groupements sous-régionaux et lancement d'initiatives visant à répondre efficacement aux besoins des pays confrontés à des problèmes et des préoccupations analogues;
English: By the injection of appropriate 14C precursors it was possible to isolate small quantities of the radioactive intermediates, phenylacetaldoxime, phenylacetonitrile, a glycoside of mandelonitrile, and mandelonitrile.
French: Des injections de précurseurs appropriés marqués au 14C ont permis d'isoler de petites quantités de produits intermédiaires radioactifs : la phénylacétaldoxime, le phénylacétonitrile, un glucoside du mandélonitrile et le mandélonitrile.
English: 13.8.3  Government and the affected Yukon First Nation shall institute a permit system for research at any site which may contain Moveable Heritage Resources.
French: 13.8.3 Le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée établissent un système de délivrance de permis à l'égard des travaux de recherche visant des lieux susceptibles de renfermer des ressources patrimoniales mobilières.
English: • More cooperative working relationship with bargaining agents, supporting a healthy and productive workplace
French: • Relations plus harmonieuses avec les agents négociateurs pour soutenir une fonction publique dynamique et productive
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 November 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 2 novembre 2000, à 15 heures
English: A/62/781 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The following spoke:
French: DEVE Examen du document de travail Intervenants:
English: Within the framework of the project, facilitators will be trained, a number of workshops for parents will be conducted in 2003, and training materials will be published in Kyrgyz.
French: Dans le cadre de ce projet, des animateurs seront formés, un certain nombre d'ateliers destinés aux parents seront organisés en 2003 et du matériel pédagogique en kirghize sera publié.
English: The Conference also held 16 informal plenary meetings on its agenda, programme of work, organization and procedures, as well as on specific items of its agenda and other matters.
French: La Conférence a également tenu 16 séances plénières informelles consacrées à son ordre du jour, son programme de travail, son organisation et sa procédure, ainsi qu'à des points spécifiques inscrits à son ordre du jour et à d'autres questions.
English: Your views on the values attributed to the X factor would be very useful.
French: Vos opinions sur les valeurs attribuées au facteur X seraient très utiles.
English: You could also search Internet message boards for shared accommodations in your area.
French: Vous pouvez également consulter les babillards dans Internet pour trouver un logement à partager dans la région qui vous intéresse.
English: Fuel NOx It results from the oxidation of organically combined nitrogen in the fuel in aromatic compounds such as amine and pyridine.
French: Les mécanismes sont nombreux et complexes mais des radicaux comme HCN et NH sont d’importants précurseurs.
English: The policy of tuition-free education was introduced with the 1961 Education Act.
French: La loi sur l’éducation de 1961 instaurait en outre l’éducation gratuite.
English: Unique in the world: the Dins Bar, the perfect place for coffee, where music plays and conversations spark and sparkle.
French: Unique au monde : le Dins Bar, un endroit pensé pour l'instant glorieux du café, où la musique est présente et les conversations sont animées par des étincelles de joie.
English: On-Line Subscription notifications can only be received by members who have enough space in their mailbox to receive the text messages.
French: Les notifications électroniques sont reçues seulement par les abonnés dont la boîte de courriel comporte assez d’espace pour recevoir des courriers en format texte.
English: Richard Normandin The NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) provides leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition and display. General Inquiries: (613) 993-4583 http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca Manufacturing Technologies Group Innovation Centre - Vancouver, British Columbia Director General:
French: Maja Veljkovic Le Centre d’innovation du CNRC s’emploie à développer des compétences de base pertinentes aux besoins technologiques stratégiques à long terme de l’industrie canadienne, en portant une attention particulière à son intégration à la collectivité des innovateurs de la C.-B. Le Centre de technologie des piles à combustible (CTPC) au Centre d'innovation du CNRC sert de plate-forme de R-D dans le cadre de l'Initiative nationale de recherche et d'innovation dans le domaine des piles à combustible.
English: I am pleased that this budget recognizes that support to child care services is essential to further the development of Canada's children, and to support parents in the workforce and in education and training.
French: Le financement combiné de 375 millions de dollars au cours des deux exercices pourrait servir à financer jusqu'à 48 000 nouvelles places en garderie ou à fournir jusqu'à 70 000 places subventionnées pour les enfants des familles à faible revenu.
English: I also call on the Security Council to consider, as a matter of urgency, the report of the international commission of inquiry on serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, covering the period 19 September 2002 to 16 October 2004, which I transmitted to the Council on 23 December 2004.
French: J'invite également le Conseil de sécurité à examiner de toute urgence le rapport de la Commission internationale d'enquête sur les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international qui ont été commises en Côte d'Ivoire entre le 19 septembre 2002 et le 16 octobre 2004, rapport que je lui ai transmis le 23 décembre 2004.
English: The extension of protection to other languages would raise difficult, if not insurmountable, practical questions of enforcement flowing from the lack of an authentic translated version of the Cumulative list in other languages.
French: Lextension de la protection à dautres langues poserait des difficultés dordre pratique, presque insurmontables, du point de vue de la mise en uvre, en raison de labsence de traduction officielle de cette liste dans dautres langues[22].
English: Taking into account the level and frequency of the work of the various coordinators, in the light of progress made, the Presidents for the 2008 session will consider the question of the allocation of the posts of coordinators and, as required, will take into account all relevant views and proposals.
French: Tenant compte du niveau et de la fréquence des travaux des différents coordonnateurs, à la lumière des progrès accomplis, les Présidents de la session de 2008 examineront la question de l'attribution des postes de coordonnateurs et, au besoin, prendront en considération toutes les vues et propositions pertinentes.
English: As a matter of principle, the rights of developing States over their continental shelves beyond 200 nautical miles need to be safeguarded.
French: Par principe, il convient de préserver les droits des pays en développement sur leur plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Objective 4.6 Model language incorporating revised mine-action standards developed by the end of 2002 for use in contracts between donors, United Nations agencies and departments, and implementing partners.
French: Objectif 4.6 Avoir élaboré avant fin 2002 un texte modèle où seront incorporées les Normes internationales révisées de l'action antimines, à utiliser dans les contrats entre les donateurs, les organismes des Nations Unies et départements de l'Organisation des Nations Unies et les partenaires opérationnels.
English: This action also presupposed a national and international standard-setting effort, with such results as the Unesco Convention and the Council of Europe’s 1992 Convention. This text, known as the Malta Convention, concerned action against trafficking in cultural objects; Article 10 of the Convention stipulated that the State in which the suspect item had emerged was responsible for investigations.
French: Cette lutte suppose que tous les acteurs – les douanes, les différentes polices, les organisations internationales, les Églises – ouvrent un front commun, une première ligne de défense contre la délinquance culturelle, car, actuellement, la coordination se fait mal.
English: In several months, the United Nations will mark 60 years of rich and intense life that has been filled with challenges, upheavals and extremely complex problems, but that has also been marked by innumerable victories and hopes for humanity.
French: Dans quelques mois, l'ONU célébrera 60 ans d'une vie riche et intense, chargée de défis, de bouleversements et de problèmes d'une extrême complexité, mais une vie faite également de victoires et d'espérances innombrables pour l'humanité.
English: The report gives us cause to be optimistic and encourages the international community to see Africa as a continent of opportunity.
French: Le rapport incite à l'optimisme et encourage la communauté internationale à voir en l'Afrique un continent rempli de possibilités.
English: Neither UNMISET, UNOMIG nor MONUC consistently completed vendor performance reports at appropriate intervals or at the completion of contracts.
French: Ces directives seront communiquées à toutes les opérations de maintien de la paix une fois que la version définitive en aura été établie au début de 2004.
English: Like many others, too, I also advocate proceeding gradually.
French: À l’instar de beaucoup d’autres, je suis également en faveur d’une approche progressive.
English: I understand that our Permanent Representatives have discussed and agreed on the wording of a presidential statement on the Democratic Republic of the Congo.
French: Je crois comprendre que nos Représentants permanents ont discuté et sont convenus de la formulation d'une  déclaration présidentielle sur la République démocratique du Congo.
English: Change of employer There must be a change, in terms of contractual relations, in the legal or natural person who is responsible for carrying on the business and who incurs the obligations of an employer towards employees of the entity10.
French: Changement d’employeur Il faut qu’il y ait un changement, dans les relations contractuelles, de la personne morale ou physique qui est responsable de la poursuite de l’activité et assume les obligations d’un employeur vis-à-vis des travailleurs d’une entité10.
English: Mr President, many EU Member States have a very friendly relationship with the Czech Republic, and even one based on family ties.
French: Monsieur le Président, de nombreux pays de l'Union européenne ont des relations très amicales et même familiales avec la République tchèque.
English: 5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources 3/ of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
French: Cinq minutes, feux de croisement allumés dans le même mode que précédemment mais avec en outre allumage de toutes les sources lumineuses de l'échantillon d'essai que l'on peut allumer en même temps, conformément aux indications des demandeurs;
English: The inclusion of “mainstream gender and promote women's empowerment” in indicator of achievement (c) (i) was commended.
French: On a constaté avec satisfaction que dans l'énoncé de l'indicateur c) i), il était question de l'application systématique du principe de l'égalité des sexes et de la promotion de l'autonomisation des femmes.
English: It has a 186mm backfocus, which will charm the most demanding users.
French: Elle possède un back-focus de 186mm, qui ravira le plus exigeant des utilisateurs.
English: Impartiality is the most important requirement.
French: Celles-ci prévoient que les candidats appartiennent ou aient appartenu à des institutions de contrôle externe ou possèdent une qualification particulière pour cette fonction.
English: He then made a major entry in the aircraft servicing set and initiated a Flight Safety Incident Report on this observation.
French: Il a ensuite consigné le problème en détail dans le dossier d’entretien courant de l’appareil et a rédigé un rapport d’incident menaçant la sécurité des vols concernant ce qu’il avait observé.
English: It is possible to use the exact same VPN Configuration file you are using with the PC version of TheGreenBow VPN Client.
French: Il est possible d'utiliser la même configuration VPN que vous utilisez avec le Client VPN TheGreenBow sur un ordinateur.
English: Passing lamps shall be so adjusted as to comply with the definition in paragraph 19 of this Annex.
French: Les feux-croisement doivent être réglés conformément à la définition du paragraphe 19 de la présente annexe.
English: The strategic plan is explicitly based on human rights principles and Commission on Human Rights resolution 1999/49 on the protection of human rights in the context of HIV/AIDS.
French: Le plan stratégique repose expressément sur les principes des droits de l'homme et la résolution 1999/49 de la Commission des droits de l'homme sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: The amount of the adjustment is based on the movement in the Consumer Price Index from the previous 12 months (January–December).
French: Le montant de la revalorisation indexées sur les prix. est basé sur l’évolution de l’indice des prix à la consommation des 12 mois précédents (janvierdécembre).
English: Clearing of forestland to make way for settlement and agriculture affects the climate system and threatens water supply systems.
French: Le déboisement pour les besoins des établissements humains et de l'agriculture n'est pas sans effet sur le système climatique et menace les ressources hydriques.