ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Act mandates the Privacy Commissioner to oversee that all federal institutions respect its provisions, and to investigate all complaints that any institution is failing to do so.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels demande au commissaire à la protection de la vie privée de vérifier si toutes les institutions fédérales respectent ses dispositions et d'enquêter sur toutes les plaintes selon lesquelles une institution ne s'y conforme pas.
English: It does not appear to have made by Gipuzkoan potters, but was instead imported from craftsmen in the French Basque Country, such as the Cazaux family in Biarritz (Lapurdi) Jean Oyhamburu and Simon Eyheraberri in St. Jean le Vieux (Donazaharre) in Lower Navarre and Gathulu Urdiñarbe in Zuberoa.
French: L'objet ne paraît pas provenir des ateliers de poterie guipuzcoans. On le faisait venir des ateliers du Pays basque français, comme ceux de la famille Cazaux de Biarritz (Labourd) ou de Jean Oyhamburu et Simon Eyheraberri de Donazaharre (Basse-Navarre), ou encore de ceux Gathulu Urdiñarbe (Soule).
English: Otherwise, such a loss is not deductible in computing the deceased partner's income and does not reduce the adjusted cost base of the partnership interest.
French: Autrement, une telle perte n'est pas déductible dans le calcul du revenu de l'associé décédé et ne réduit pas le prix de base rajusté de sa participation dans la société de personnes.
English: In the course of discussions at the Special Commission in The Hague in May 2003, three other criteria for indirect jurisdiction were considered – the common nationality of the parties, the divorce, or questions related to parental responsibility.
French: Il faut rappeler toutefois qu’une telle solution conduit à la coexistence de deux décisions distinctes produisant leurs effets sur le territoire d’Etats différents, avec toutes les difficultés susceptibles de résulter de cette situation en cas de changement de résidence du débiteur.
English: This project will support community understanding of environment and health research conducted in the region.
French: De plus, le projet favorisera une meilleure compréhension par les collectivités de la recherche menée dans la région sur le plan de l'environnement et de la santé.
English: A competency model was developed in 1999 that defined core organizational values, core competencies and core managerial competencies, using a participatory process that involved staff and managers at all levels of the Organization.
French: Un modèle de compétences a été élaboré en 1999 pour définir les valeurs de base en matière d'organisation, de compétences et d'encadrement, en faisant appel à la participation du personnel et des cadres à tous les niveaux de l'Organisation.
English: To recommend a remedy, the Tribunal relies on subsections 30.15(3) and (4) of the CITT Act, which stipulate as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal s’appuie sur les paragraphes 30.15(3) et 30.15(4) de la Loi sur le TCCE, qui prévoient ce qui suit : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visés par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: The Constitutional Chamber ruling referred to by Ms. Thompson would be automatically implemented once the legislation was passed.
French: Le jugement de la Chambre constitutionnelle auquel a fait allusion Mme Thompson s'appliquera automatiquement dès la promulgation de la loi.
English: This program supports community-based projects that contribute to raising awareness of diabetes, preventing type 2 diabetes, and promoting the health and well-being of people affected by diabetes.
French: Ce programme soutient les projets communautaires qui contribuent à la sensibilisation au diabète, à la prévention du diabète de type 2 et à la promotion de la santé et du bien-être des personnes souffrant du diabète.
English: Other This item refers to expenses that do not fit into any of the previous categories; the nature of these expenses must be identified.
French: Autres Ce poste désigne des dépenses qui ne cadrent pas dans les postes précédents; il est essentiel d'identifier la nature de ces dépenses.
English: 12; Manufacturer’s Exhibit A-07 (protected), para. 24, Administrative Record, Vol.
French: En outre, le témoin de Royal a nié que ses activités au Mexique étaient vouées à l’échec parce qu’il était un producteur intégré80.
English: • Two members selected by the Solicitor General to represent the members of the Royal Canadian Mounted Police pension plan; and
French: • deux membres nommés par le solliciteur général en vue de représenter les participants au régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada;
English: It also welcomes the constructive and fruitful dialogue initiated with a competent high-level delegation.
French: Il se félicite également du dialogue constructif et fructueux qui s'est engagé avec une délégation compétente de haut niveau.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.
English: It has not effectively involved employees in planning and decision making and, as a consequence, is not making the best use of its human resources.
French: La gestion n’a pas suffisamment invité les employés à participer au processus de planification et de prise de décision et, par conséquent, elle n’utilise pas ses ressources humaines aussi pleinement qu’elle le pourrait.
English: If the Commission [Agency] determines that the operation of an uneconomic passenger-train service should not be discontinued, the Commission [Agency] shall so order, and thereafter shall reconsider the application for discontinuance at intervals not exceeding five years from the date of the original application or last consideration thereof, ...
French: Si la Commission [l'Office] décide que l'exploitation d'un service non rentable de trains de voyageurs ne doit pas cesser, elle [il] prend une ordonnance à cet effet, puis réexamine par la suite la demande de suppression de service à des intervalles ne dépassant pas cinq ans à compter de la date de la première demande ou de la date à laquelle cette demande a été examinée pour la dernière fois, ...
English: The Tribunal has already purchased some hardware as stand-alone equipment and this will be integrated into the proposed network.
French: Le Tribunal a déjà acheté du matériel qui fonctionne séparément mais qui sera intégré au réseau.
English: (2) No insider shall knowingly, directly or indirectly, buy a put or sell a call in respect of a share of the cooperative or any of its affiliates.
French: (2) Les initiés ne peuvent sciemment, même indirectement, acheter une option de vente ni vendre une option d'achat portant sur les parts de la coopérative ou de l'une des personnes morales de son groupe.
English: At the second stage of sampling, one eligible respondent was chosen from each household identified by a selected telephone number using the Troldahl-Carter technique.
French: À la deuxième étape de l’échantillonnage, un répondant admissible a été choisi dans chaque foyer retenu à l’aide d’un numéro de téléphone choisi, par la technique Troldahl-Carter.
English: • (b) subsection 64(1) (see footnote c) of the Health of Animals Act (see footnote d) ; and
French: • b) du paragraphe 64(1) (voir référence c) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence d) ;
English: Conditions for swimming, snorkelling and especially diving are superb during April/May and October/November when the water temperature sometimes reaches 29ºC and visibility is often 30 metres plus.
French: Les meilleures périodes pour la plongée sous-marine sont en avril/mai et en octobre/novembre, la température de l'eau atteignant parfois 29ºC avec une visibilité de plus de 30 mètres.
English: The beam could have brought him across tremendous distances across space and perhaps even through time, there's just no way to know. Spock also mentions that current crises on Earth could fill a tape bank.
French: dans la course aux armements - une initiative qui aurait pour effet d'aggraver les tensions entre les deux grands.
English: Currently, Thailand has approximately 10,000 traditional doctors, some of whom provide services at the more than 500 health centers located throughout the country.
French: La Thaïlande compte actuellement près de 10 000 médecins traditionnels, dont certains fournissent des services dans les centres de santé dont le nombre dépasse 500 dans l'ensemble du pays.
English: Introduction of housing allowance and non-profit rental housing is also envisaged.
French: L'instauration d’une allocation logement et l'offre de logements locatifs appartenant à des organismes à but non lucratif sont également envisagées.
English: In this context, the target of keeping the federal debt-to-GDP ratio on its downward track continues to be a priority for the Department and the Government.
French: Dans ce contexte, la mesure qui consiste à maintenir le ratio de la dette au PIB sur une trajectoire descendante permanente demeure prioritaire pour le Ministère et pour le gouvernement.
English: Negotiations with provinces and consultations with stakeholders will occur on a draft list of projects, which would continue to be subject to DFO review after the delegation of responsibility.
French: Il y aura négociation avec les provinces et consultations des intervenants portant sur une liste de projets provisoire qui continueraient de faire l’objet de l’examen du MPO après délégation des responsabilités.
English: Trenches helped to protect against shrapnel, but even trenches were vulnerable to high explosive shells that burst like dynamite, leaving large craters in the ground and killing and maiming anyone caught in the blast.
French: Les tranchées protégeaient des shrapnels (balles d’obus), mais même les tranchées étaient vulnérables aux obus explosifs qui éclataient comme de la dynamite, laissant de gros cratères dans le sol et tuant et estropiant quiconque se trouvait à proximité.
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab.
French: Gagner de l'argent avec le vPhone et Cellwireless en parrainant ses amis, c'est possible ?
English: The introduction of improved technologies resulted in a requirement for training in mining and manufacturing firms in the mineral sector.
French: L’adoption de technologies améliorées a créé un besoin de formation chez les entreprises minières et manufacturières du secteur de l’extraction minière.
English: Once stuffed, the customer can choose from a wide variety of different pre-recorded voice and musical options, or record their voices for a special message to their loved ones!
French: Une fois son ourson rembourré, le client peut choisir parmi une très vaste sélection de modules sonores (voix, bruits ou musique) préenregistrés, ou encore décider d’enregistrer eux-mêmes un message spécial destiné à un être cher ou tout simplement pour personnaliser leur ourson !
English: « An ESF-funded scheme in the UK offered long-term unemployed people the opportunity of a 12-month job placement.
French: Au Royaume-Uni, une initiative financée par le FSE a permis à des chômeurs de longue durée de suivre un stage en entreprise d’une durée d’un an.
English: It received no response in time for its twentieth meeting.
French: Aucune réponse n'avait été reçue avant la vingtième réunion du Comité.
English: Other technical experts with extensive experience in developing, promoting, and monitoring HIV prevention interventions for young people.
French: d’autres experts techniques possédant une vaste expérience de l’élaboration, de la promotion et du suivi des actions de prévention du VIH à l’intention des jeunes.
English: • BC Statutes and Regulations
French: • Lois et règlements de la Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: The Commission recalled that the Commission on Arbitration of the International Chamber of Commerce had created a task force to examine the national rules of procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards on a country-by-country basis.
French: La Commission a rappelé que la Commission d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale avait créé une équipe spéciale chargée d'examiner, dans chaque pays, les règles de procédure nationales pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: May I also confirm that lots of new ideas have come from other Members.
French: Je confirme également que beaucoup de nouvelles idées sont venues d'autres députés.
English: In Southern Sudan, there is a profound lack of physical, institutional and human capacities.
French: Dans le Sud-Soudan, le manque de capacités matérielles, institutionnelles et humaines est profond.
English: See United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2008 (United Nations Sales publication, E.08.II.D.21), chap.
French: Voir CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.D.21), chap. IV.
English: Although it is not my intention as President to analyse the current strategic environment, I would simply say that, more than in any other area of international relations, multilateral disarmament is directly dependent on day-to-day developments in the field of international security.
French: Bien qu'il n'entre pas dans mes ambitions de Président de procéder à une analyse de l'environnement stratégique actuel, je dirai seulement que plus que tout autre domaine des relations internationales, le désarmement multilatéral est étroitement tributaire des évolutions actuelles qui concernent cette sécurité internationale.
English: These efforts are far more likely to result in shared, higher-order learning-to-learn capacities if people set out purposively in the work of designing, evaluating and implementing new arrangements.
French: Ces efforts seront bien plus susceptibles de faire acquérir des capacités communes sur le plan supérieur du méta-apprentissage si les gens s’attellent à dessein à la tâche de concevoir, d’évaluer et de mettre en place de nouveaux mécanismes.
English: At their Tenth Summit of Iberoamerica meeting (Panama City, Panama, 18 November 2000), the Heads of State and Government of Iberoamerica requested the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to elaborate, in close coordination with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Secretariat for Iberoamerican Cooperation (SECIB), an assessment of the present situation of children in Iberoamerica, aimed at identifying concrete goals to improve prevailing trends regarding, inter alia, education, health and sanitary services, and the eradication of child labour.
French: Lors du dixième Sommet ibéro-américain tenu dans la ville de Panama (Panama) le 18 novembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de procéder, en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (CESIB), à une évaluation de la situation actuelle des enfants dans cette zone, afin de définir des objectifs concrets visant à l'améliorer, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des services sanitaires et de l'élimination de la main-d'oeuvre enfantine.
English: Finally he called for the European Parliament to play a significant role in voicing public sentiment in Europe saying "we have to make the Council listen to the voice of the people".
French: Le Conseil doit entendre la voix de ses citoyens qui attendent que l'UE joue pleinement son rôle dans la résolution du conflit", a déclaré le Président du Parlement européen Josep Borrell.
English: EC NF will conduct a site inspection, along with REET partners, Newfoundland Environment (NF DOE)and Fisheries and Oceans Canada (DFO), early next week.
French: Au début de la semaine prochaine, EC TN procédera à une inspection des lieux, de concert avec ses partenaires de l'Équipe régionale des interventions d'urgence (ERIU), soit le ministère de l'Environnement de Terre-Neuve (MDE TN) et Pêches et Océans Canada (MPO).
English: The pay office must verify if the correction affects the QPP earnings and the QPP premiums.
French: Le bureau de paye devra vérifier si la correction a un effet sur les gains aux fins du RRQ et sur les cotisations au RRQ.
English: The Constitution of 1988 and Brazilian penal law warrant that the same penal procedures applicable to Brazilian citizens are also applicable to foreigners resident in the country.
French: La Constitution de 1988 et la loi pénale brésilienne garantissent aux étrangers résidant dans le pays l'application les mêmes garanties en matière pénale que celles qui s'appliquent aux citoyens brésiliens.
English: Surgical reconstructive treatments for all these diseases will greatly benefit from the development of new and better biomaterials - which is the ultimate aim of Canada Research Chair Dr. Jake Barralet.  Bone tissue engineering using implanted cells and inductive chemicals has received much attention in the past decade, although the phenomenon of bone tissue induction by implanting a biomaterial has been comparatively overlooked since it was first reported in 1969.  There are obvious advantages in being able to induce bone to form, without costly cell harvesting and expansion or the use of purified and unstable proteins of uncertain pharmacological action.
French: Or, M. Jake Barralet, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, s'est donné comme objectif ultime l'élaboration de tels matériaux.  Au cours de la dernière décennie, la production de tissu osseux au moyen de cellules implantées et de produits chimiques inducteurs a beaucoup attiré l'attention, bien que, en comparaison, l'induction de tissu osseux par l'implantation de biomatériaux soit passée plutôt inaperçue depuis la première fois qu'on en a parlé, en 1969.  Il y a des avantages évidents au fait de pouvoir induire la formation de tissu osseux, sans qu'il y ait récolte et expansion cellulaires (processus coûteux), ni utilisation de protéines purifiées instables dont l'action pharmacologique est incertaine.
English: Mission currently has two Canada Fund contractors: one co-ordinator and one administrator, both with contracts expiring on 31 March 2006.
French: La mission dispose actuellement de deux entrepreneurs du Fonds canadien : un coordonnateur et un administrateur, dont les contrats arrivent à échéance le 31 mars 2006.
English: With the exception of Edmonton, however, rates of in-, out- and net-migration, whether referenced either in terms of the city population or the reserve population, are not clearly patterned over distance; Recent city/reserve migration patterns are generally not contributing to growth in the populations affiliated with specific First Nations in the highlighted urban areas.
French: De façon générale, plus la ville est éloignée, plus le taux de migration brute de la réserve à la ville diminue. Exception faite d’Edmonton, toutefois, on n’observe pas de corrélation claire entre la distance et les taux de migration d’entrée et de sortie et de migration nette, qu’on prenne comme point de référence la population de la ville ou celle de la réserve.
English: (e) Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.
French: e) On progresserait dans la recherche de solutions durables aux nombreux cas de déplacement forcé.
English: For the purpose of aligning the duration of the appointments of Deputy Directors General, it is proposed that Mr. Uemura be appointed as Deputy Director General for the period until November 30, 2001.
French: Afin d'harmoniser la durée de la nomination des vice-directeurs généraux, il est proposé que M. Uemura soit nommé vice-directeur général pour la période allant jusqu'au 30 novembre 2001.
English: [7.1.7.3.3 (renumbered 7.1.8.3.3) In (a), amend the beginning of the first sentence to read as follows: Except under the condition of exclusive use, and for consignments of LSA-I material, the total number of packages, …” and delete the last sentence.
French: [7.1.7.3.3 a) (renuméroté en tant que 7.1.8.3.3 a))Modifier comme suit le début de la première phrase: «Sauf en cas d'utilisation exclusive, et pour les envois de matières LSA-I, le nombre total de colis,…» (le reste est inchangé).
English: All organizations that use the ISBN, in any capacity, should review their existing systems - manual and electronic - as soon as possible to ensure that those systems can accommodate the new 13-digit ISBN.
French: Toutes les organisations qui utilisent un ISBN, sous toute forme de capacité, devraient examiner leurs systèmes existants, manuels et électroniques, le plus tôt possible afin de s'assurer que ces systèmes sont compatibles avec le nouvel ISBN à 13 chiffres.
English: For example, if it has been determined that equities should represent between 40% and 60% of the portfolio, then this percentage must be respected.
French: Par exemple, si les actions représentent de 40 à 60% du portefeuille, il faut que cette proportion soit respectée.
English: Some ecosystem products (e.g. timber or fish) are directly traded in existing markets.
French: Certains produits des écosystèmes (comme le bois ou le poisson) sont directement commercialisés sur les marchés existants.
English: It is an extreme tribute and privilege to accept this award from the Canadian Forces, on behalf of the Landstuhl Regional Medical Center, " he said.
French: C’est pour moi un immense honneur et un très grand privilège d’accepter cette récompense des Forces canadiennes au nom du Centre médical régional de Landstuhl.
English: • Free mail service during deployments;
French: • Service de courrier gratuit lors de déploiements;
English: The elegance and precision of his paintings of townspeople waiting by the docks is also found in his portraits in the Parliament Buildings in Ottawa.
French: L'élégance et la précision de ses personnages de citadins qui attendent le long des quais se remarquent aussi dans ses portraits conservés dans les édifices du Parlement à Ottawa.
English: In recent years, especially with the happy occasion of the first centenary of her death close at hand, these requests became more and more numerous, including on the part of Episcopal Conferences; in addition, study conferences were held and numerous publications have pointed out how Thérèse of the Child Jesus possesses an extraordinary wisdom and with her doctrine helps so many men and women of every state in life to know and love Jesus Christ and his Gospel.
French: 4. Il n'est donc pas surprenant que de nombreuses requêtes aient été présentées au Siège apostolique pour qu'elle reçoive le titre de Docteur de l'Eglise universelle.