ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All canned meats are produced at one facility located in Toronto.
French: Toutes les viandes en conserve sont produites dans une seule installation située à Toronto.
English: Electronic version of the Treaty 4 between Her Majesty the Queen and the Cree and Saulteaux Tribes of Indians at the Qu'appelle and Fort Ellice.
French: Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: The estimates contained herein comprise conference-servicing costs, non-conference-servicing costs, programme support costs and a reserve for contingency (see para.
French: Les estimations figurant dans le présent document comprennent le coût des services de conférence, des services autres que ceux de conférence, les dépenses d'appui au programme et une réserve pour imprévus (voir par. 181).
English: This mode allows you to click on the various muscles you want to exercise in your workout routines.
French: Ce mode vous permet de sélectionner les muscles que vous voulez interpeller lors votre entraînement dans le but de laisser FitnessBliss Fit vous faire des suggestions.
English: New programs, partnerships and technologies may lead to changes in the way policing is done by an entire police organization, and in turn may affect policing in all of Canada.
French: Dans un effort pour s’adapter à un contexte en constante évolution, ils lancent des initiatives fondées sur l’approche communautaire.
English: How this turned out will be studied in the second volume.
French: Nous en étudierons le dénouement dans le second tome.
English: However, if you are interested in attending PRIDE classes, please contact your local Children's Aid Society or local child protection authorities.
French: Contactez la Centre jeunesse la plus proche de vous ou communiquez avec les services locaux de protection.
English: 117.1 Scientific and Technical Information Planned spending
French: 117,1 Information scientifique et technique Dépenses prévues
English: INL assisted countries in their efforts to strengthen institutions in the criminal justice sector, and every year it invested over $350 million in such programmes all over the world.
French: L'INL aide les pays à renforcer les institutions de la justice pénale et consacre à cette action plus de 350 millions de dollars par an dans le monde entier.
English: I have made friends that I believe will last, and have learned more than I ever dreamed possible in such a short period of time.
French: Je me suis fait des amis qui, je crois, le resteront longtemps, et j’ai appris plus que je n’aurais pu l’imaginer dans une période si courte.
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2006, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2007 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of the following members: Denmark, France, India, Pakistan, Russian Federation, Senegal.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2006, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2006, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Danemark, Fédération de Russie, France, Inde, Pakistan et Sénégal.
English: Double-bore single-track tunnels might be safer as they avoid accidents caused by derailments obstructing the adjacent track and they provide the second tube as a possible safe haven.
French: Il se peut que les tunnels bitubes à voie unique soient plus sûrs car les accidents causés par le déraillement d'un train sur l'autre voie n'y sont pas possibles et que le second tube peut servir de refuge.
English: Ms. HALO ABOUBAKER HOOMED (Djibouti) said that the practice of female genital mutilation was in retreat, even though it remained widespread.
French: Mme HALO ABOUBAKAR HOOMED (Djibouti) dit que la pratique des mutilations génitales féminines est en recul, même si elle reste très courante.
English: A number of comments from IT, business and telecommunications highlighted a general need for greater financial transparency with regard to the public service mission.
French: Des commentaires des secteurs des TI, des affaires et des télécommunications font apparaître un souhait de plus grande transparence financière en ce qui concerne la mission de service public.
English: Industry stakeholders expressed the opinion that there are very few publishers in Canada because there is no support for them.
French: Les intervenants de l'industrie se sont également dits d'avis qu'il y a très peu d'éditeurs au Canada parce qu'on ne leur accorde pas de soutien.
English: • International Federation of Agricultural Producers www.ifap.org
French: • Club Export Agro-Alimentaire du Québec www.clubexport.ca
English: Had Parliament intended this "clarification" to apply to the whole of para.
French: Si le législateur avait eu l’intention de voir cette « précision » s’appliquer à l’ensemble de l’al.
English: Policy Grants to Canadian airlines and specialty air operators, as payments of financial assistance in respect to losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space as determined by the Minister of Transport........................................................................................................................................................
French: Restriction de l’autorisation de prélèvement pour le Fonds renouvelable des Services optionnels ........ Restriction de l’autorisation de prélèvement pour le Fonds renouvelable des Services immobiliers .....
English: Letter dated 7 April 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: If the vehicle conforms to a vehicle approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 16.4.1. need not be repeated; in such case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 16.4.1.
French: 16.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué conformément à un ou plusieurs autres règlements annexés à l'Accord dans le pays qui délivre l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole mentionné au paragraphe 16.4.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels éventuels pour tous les règlements en vertu desquels l'homologation est accordée dans le pays doivent être disposés en colonnes verticales à droite du symbole précité.
English: The report prepared for the NGO Committee on the Status of Women, NY: “TEN YEARS AFTER BEIJING: STILL MORE PROMISES THAN PROGRESS 1995-2005: Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action,” which was published in February 2005 includes many proposals made by the NJWA.
French: Bon nombre des propositions figurant dans le rapport que le Comité des ONG sur la condition de la femme a publié en février 2005 sous le titre « Ten Years After Beijing: Still more promises than progress 1995-2005 : Review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action » (Dix ans après Beijing : toujours plus de promesses que de progrès - examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing) lui sont dues.
English: Substantive consideration of the various studies had begun in 2004, with the focus on the substantive aspects of fragmentation rather than the institutional aspects, such as conflict of jurisdiction between one body and another.
French: En 2004, le Groupe d'étude a entamé un examen de fond des différents sujets d'étude en se concentrant sur les aspects de fond de la fragmentation, et en laissant de côté les aspects institutionnels comme, par exemple, les conflits de compétence entre certains organes.
English: Moreover, it is becoming apparent that parliaments have an important oversight role to play prior to, during, and after trade negotiations take place.
French: Par ailleurs, il devient manifeste que les parlements ont un rôle important à jouer pour ce qui est du contrôle à exercer avant, pendant et après les négociations commerciales.
English: Seminar/workshop on training for uncertainty.
French: Séminaire/atelier sur la formation aux imprévus.
English: In my opinion, these cases point the way to the proper approach with  respect to individual testing.
French: A mon avis, cette jurisprudence nous indique la bonne façon d'aborder  la question des tests individuels.
English: The Management Committee is presided over by the President, and its members include the Vice-President, one other permanent judge elected by his peers, the Registrar and the Chief of Administration.
French: Le Comité de gestion est présidé par le Président du Tribunal, assisté du Vice-Président, d'un autre juge permanent du Tribunal élu par ses pairs, du Greffier et du Chef de l'administration.
English: Sillery, QC G1S 1A1 Phone: (418) 682-5890 Fax: (418) 646-8483 E-mail: ecoservice@cmq.qc.ca Website:
French: Sillery, QC G1S 1A1 Téléphone : (418) 682-5890 Télécopies : (418) 646-8483 Courrier électronique : ecoservice@cmq.qc.ca Adresse Internet :
English: (g) Identifying or tracing proceeds, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes.
French: g) Identifier ou détecter des produits, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve.
English: These meetings will continue, with the next one anticipated to be held on 10 September, before a mission to the region by United States Secretary of State Rice.
French: Ces réunions vont se poursuivre, puisque la prochaine est prévue pour le 10 septembre, peu avant l'arrivée d'une mission de la Secrétaire d'État américaine Rice dans la région.
English: At that time, CFC contributed $4000 per year for the first three years of operations.
French: Les PPC ont fait une contribution annuelle de 4 000 dollars, pour les trois premières années d’opérations.
English: This lack of agreement is not terribly significant, as we are only reporting here, in broad strokes, on the international dialogue that has developed to date on this subject.
French: Ce manque de consensus n’est pas extrêmement significatif dans la mesure où nous ne faisons ici que rapporter, à grands traits, le dialogue international qui s’est développé à ce jour sur ce sujet.
English: The provision in the GPSD article 5.1, subparagraph 1 on producer’s obligation to inform consumers does not apply to toys.
French: La disposition de l’article 5, paragraphe 1, alinéa 1, de la DSGP concernant l’obligation du producteur d’informer les consommateurs ne s’applique pas aux jouets.
English: Then there was occasional catastrophe, like the massive Irish potato crop failures of the mid-1840s, which forced tens of thousands out of Ireland and into other lands such as Canada.
French: Puis, il y a eu la catastrophe occasionnelle, comme les pertes massives de récoltes de pommes de terre survenues en Irlande au milieu des années 1840, qui ont forcé des dizaines de milliers d'Irlandais à émigrer dans de nouvelles terres comme le Canada.
English: If yes, reformulate the question so that it is applicable to both sexes or so that it is applicable to only one sex.
French: Dans l'affirmative, reformulez la question pour qu'elle puisse s'appliquer aux deux sexes ou de manière qu'elle se rapporte à un sexe seulement.
English: During the day discover Bayeux, medieval city and capital of the Bessin. Over the 20 centuries of its history it has been enriched by its unique cultural heritage and was miraculously spared during the Allied Invasion of Normandy in 1944.
French: Dans la journée, découvrez Bayeux, ville médiévale et capitale du Bessin.
English: The program may have impacts on Canada’s economic growth and competitiveness Economic reporting demonstrates links between this environmental program and economic growth and competitiveness specifically the value of natural capital and capital services
French: Ce programme peut avoir des répercussions sur la croissance économique et la compétitivité du Canada. Les rapports économiques démontrent les liens entre ce programme environnemental et la croissance économique et la compétitivité, plus particulièrement la valeur du capital naturel et des écoservices
English: First, the endeavour concerning the rights of airline passengers.
French: Premièrement, l' effort consenti dans le domaine des droits des passagers des compagnies aériennes.
English: Services are the drivers of the new economy The importance of the services sector scarcely needs to be restated.
French: Les services: moteurs de la nouvelle économie Il n'est guère besoin de rappeler l'importance du secteur des services.
English: Recommendations The Panel should share its minutes, decisions, and related documents electronically with other implementation-related bodies, and vice versa.
French: Le Comité pourrait améliorer l’ aptitude au partage de l’ information des organismes de mise en oeuvre au moyen de mécanismes et d’ instruments uniformisés d’ utilisation de l’ Internet.
English: Revolving Funds and Departmental Corporations - Identification of Accounting Policy Differences - 2001-06-08 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Entités utilisant des fonds renouvelables et établissements publics - Relevé des principes comptables différents, 8 juin 2001 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Work in partnership with First Nations, Inuit and Northerners to develop a strategy to address climate change.
French: • Élaborer, en partenariat avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord, une stratégie pour traiter la question des changements climatiques.
English: The choices you make before mowing - moment of mowing, with or without conditioner, swath or wide spreading - have a direct effect on the harvesting process.
French: Les choix que vous faites – moment de la fauche, avec ou sans conditionneur, largeur des andains – ont un impact direct sur la qualité et le rendement de votre fourrage.
English: Justification This amendment spells out the energy efficiency indicator model more clearly and includes modifications necessitated, in particular, by changes to Article 6.
French: Justification Le présent amendement tend à préciser le modèle fondé sur les indicateurs d'efficacité énergétique et apporte certaines modifications rendues notamment nécessaires par les changements opérés à l'article 6.
English: Gunners fire 500 rounds of ammunition using the C3 105mm Howitzers. Your Friend's E-mail:
French: Les artilleurs ont tiré 500 obus avec des obusiers de 105 mm C3 L'adresse électronique de votre ami:
English: The Minister shall designate another member of the review panel to act in the place of the chairperson if the chairperson is absent or unable to act.
French: En cas d’absence ou d’empêchement du président, le ministre désigne un autre membre de la commission d’examen pour exercer cette charge.
English: This approach is used, for example, in Canada's Controlled Drugs and Substances Act for prosecutions under that Act.
French: Cette méthode est utilisée, par exemple, dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substances du Canada pour des poursuites engagées en vertu de la Loi.
English: Experience has demonstrated that retirees provide a readily available pool of specialists with in-house expertise to meet organizational needs, providing that the conditions enumerated in paragraph 6 above are met.
French: Il ressort de l'expérience que les retraités constituent une réserve immédiatement disponible de spécialistes possédant les compétences internes requises pour satisfaire les besoins de l'Organisation, sous réserve que les conditions énumérées au paragraphe 6 soient respectées.
English: Olympus MMP Portfolio license : Alliacense today disclosed that Olympus Corporation has purchased a Moore Microprocessor Paten (MMP) Portfolio license.
French: Olympus Mju 750 : Le µ 750 est le clone du µ740 mais offre l'énorme avantage d'une stabilisation d'image mécanique et cela est heureux avec un zoom optique 5x ambitieux (36-180mm).
English: The host or delegated State will, if possible, accede to them.
French: Les observateurs militaires porteront, en règle générale, leurs uniformes et insignes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 4.5.6 Level of performance required for each expected result in relation to level of Program funding provided The evaluation faced several challenges in trying to address this evaluation issue.
French: 4.5.6 Niveau de rendement exigible pour chaque résultat escompté compte tenu du niveau de financement du Programme L’équipe d’évaluation a eu de la difficulté à aborder cette question.
English: 24 The applicant adds that Ms S. is the person in charge of this file and responsible for dealing with trade marks in general, and that she is also responsible for checking and monitoring deadlines.
French: 24 La requérante ajoute que Mme S. est la personne ayant la charge de ce dossier, ainsi que du traitement des marques en général, et qu’elle est aussi responsable du contrôle et du suivi des délais.
English: 6.2.1.8.1 Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and competent to perform the tests, inspections and approvals required.
French: 6.2.1.8.1 Les organismes de contrôle doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir les compétences nécessaires pour effectuer les épreuves et les contrôles prescrits et accorder les agréments.
English: This item is allocated to the Second Committee in accordance with paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316.
French: Ce point est renvoyé à la Deuxième Commission comme prévu à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: Documentation evidencing the licensing agreement (item 9.2.1 or 9.2.2) or the cancellation of the licensing agreement (item 10.2.1 or 10.2.2) including the translation, if required:
French: Document attestant l’accord de licence (point 9.2.1 ou 9.2.2) ou la radiation de l’accord de licence (point 10.2.1 ou 10.2.2) y compris la traduction, si elle est exigée :
English: Capital assets acquired prior to the current fiscal year, amounting to a net book value of $473 600, were identified and recorded by adjusting equity.
French: Les immobilisations acquises avant l'année financière en cours, dont la valeur comptable nette atteint 473 600 $, ont été recensées et consignées par le moyen d'un rajustement du capital-actions.
English: (g) The scope and non-transferability of moral rights;
French: g) Portée et non-transférabilité des droits moraux;
English: (toll-free): 1-877-249-CRTC (2782) TDD (toll-free): 1-877-909-2782 Internet address: http://www.crtc.gc.ca  Complaints and Inquiries Date Modified: 2005-10-21
French: (sans frais) : 1-877-249-CRTC (2782) ATME (sans frais) : 1-877-909-2782 Internet : http://www.crtc.gc.ca Plaintes et renseignements Mise à jour : 2005-10-21
English: Wooton concluded, no doubt rightly, that much had been done with a small academic staff at CLFCSC in the first two years, but the question of academic staff and translation had to be solved if the situation were to be improved.94 One of the authors recalls very clearly his course at the Staff School in Toronto in the fall of 1973.
French: On prévoit que deux syndicats pourront travailler dans cette langue lors du prochain cours, du moins durant trois des quatre sessions prévues.
English: The expert will provide advice to senior management as well as to the preliminary examination/evaluation and investigation teams.
French: L'expert fournira des avis à la direction ainsi qu'aux équipes d'examen/évaluation préliminaire et aux équipes d'enquête.
English: Dr Tiina MÄKI, Finnish Red Cross Blood Transfusion Service, Kivihaantie 7, FIN - 00310 Helsinki 31 e-mail: tiina.maki@bts.redcross.fi
French: Dr Tiina MÄKI, MD, Finnish Red Cross Blood Transfusion Service, Kivihaantie 7, FIN - 00310 HELSINKI 31 e-mail : tiina.maki@bts .redcross.fi
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires :
English: Since the two hypotheses differ in the amount of time available for divergence, it may be possible to distinguish between the hypotheses at the molecular level.
French: Comme les deux hypothèses diffèrent par la durée du temps disponible pour la divergence, il peut être possible d'opter pour l'une ou l'autre hypothèse par une analyse moléculaire.
English: Where there is evidence to suggest that the risk profile of the group has altered significantly since the date on which the group Solvency Capital Requirement was last reported, the group supervisor may require a recalculation of the group Solvency Capital Requirement.
French: Solvabilité Requis du groupe, le contrôleur du groupe peut exiger que ce capital soit recalculé.
English: "The definition of terrorism is critical … because we need to differentiate between other types of criminal conduct, and criminal conduct that is motivated by terrorist purposes.
French: « Il est important de pouvoir définir le terrorisme […] parce qu’il nous faut faire la différence entre ce qui constitue une conduite criminelle et une conduite criminelle motivée par une philosophie terroriste.
English: The only differences between the two agreements are the retroactive period, the payment amount, and the eligibility in acting situations.
French: Les différences entre ces deux ententes concernent la période de rétroactivité, le montant à verser et l'admissibilité des employés occupant un poste par intérim.
English: All species require some form of habitat to survive.
French: Toutes les espÃ¨ces ont besoin d'un habitat pour survivre.
English: A candidate may apply at any time during the year for subsidization at any Canadian Forces Recruiting Centre or Detachment.
French: Les intéressés peuvent présenter leur candidature en tout temps au cours de l'année, en s'adressant à un Centre de recrutement des Forces canadiennes ou à un détachement.
English: They expect that all levels of governments will work together, with each one knowing what the other is doing.
French: Ils s'attendent à ce que tous les paliers de gouvernement collaborent et à ce que chacun d'eux sache ce que font les autres.
English: As to evaluate whether the relocation to Natuashish will actually make a positive difference to the lives and future of the Innu, opinions vary.
French: Quand on demande si la réinstallation à Natuashish créera réellement une différence positive dans les vies et dans l’avenir des Innu, les opinions varient.
English: Emissions from use of solvents in dry cleaning, printing, metal degreasing, and a variety of industrial applications as well as household use are not estimated because, according to the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), GHGs are not emitted in significant amounts from these types of uses.
French: Les émissions issues de l'utilisation des solvants pour le nettoyage à sec, l'imprimerie, le dégraissage des pièces métalliques et diverses autres applications industrielles et domestiques ne sont pas estimées parce que, selon les Lignes directrices révisées de 1996, les quantités de GES provenant de ces utilisations ne sont pas importantes.
English: In Italy, a law is in preparation to give the NAP official status.
French: En Italie, une loi est en préparation pour officialiser le PAN.