ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the other Institutions The European Parliament exercises political control over the Commission, in particular by approving the appointment of the Commission President, as well as the College as a whole, by having the power of adopting a motion of censure against the Commission, in which case the Commission must resign as a body, and by asking written and oral questions, to which the Commission is required to reply.
French: Le rôle des autres institutions Le Parlement européen exerce une fonction de contrôle politique de la Commission, notamment en approuvant la nomination de son président ainsi que du Collège dans son ensemble, en ayant le pouvoir d’adopter une motion de censure à l’égard de la Commission, auquel cas celle-ci doit démissionner collectivement, et en posant des questions écrites et orales auxquelles la Commission est tenue de répondre.
English: The Round should serve as an engine for economic growth and poverty alleviation, and encourage foreign direct investment in Africa.
French: Ce cycle de négociations devrait servir de moteur à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté, et encourager l'investissement étranger direct en Afrique.
English: Most ducks are gregarious, gathering in large feeding, moulting and wintering flocks.
French: Ils s'alimentent en bandes et ils se regroupent aussi au moment de la mue ainsi que dans les aires d'hivernage.
English: The supply of medicines is irregular, notoriously inadequate and often non-existent (apart from paracetamol).
French: L'approvisionnement en médicaments est irrégulier, notoirement insuffisant, souvent nul (en dehors du paracétamol).
English: • Collaboration with researchers at other universities outside of Canada
French: • la collaboration avec des chercheurs d’autres universités à l’extérieur du Canada
English: Cuba reiterates that it is prepared to continue supporting, with solidarity and without self-interest, those countries affected by natural disasters.
French: Cuba réaffirme sa volonté de continuer à soutenir, par solidarité et de manière désintéressée, les pays frappés par des catastrophes naturelles.
English: This occurs because the 31 trades and occupations selected for the CSC LMI system do not represent the entire construction industry workforce.
French: Chaque cote représente les conditions pour un métier ou une profession dans la province.
English: Waseda Aikido Club was formed in spring 1958.
French: L'Aikido Club de Waseda a été formé au printemps 1958.
English: Organizational and Supervisory Responsibilities 27.
French: Resposabilités en matière d'organisation et de supervision 27.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item ) -
French: QUESTIONS DIVERSES 40 − 50 10
English: The Slovak national action plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT initially gave priority to restructuring VAT rates and to the tax-exempt treatment of supplies of goods and services to foreign air and shipping companies.
French: Dans un premier temps, le plan national slovaque sur la stratégie d'application des recommandations du Livre blanc a accordé la priorité à la restructuration du régime des taux et à l'exonération des livraisons de biens et des prestations de services aux compagnies aériennes ou maritimes.
English: As indicated in the document on this subject that was submitted to the September 1998 meeting of the WIPO General Assembly, electronic commerce and the digital economy have an impact on a wide variety of the programs and activities of the Organization.
French: On espère qu'elle contribuera aussi à élargir le débat sur l'évaluation des incidences de l'économie numérique et sur la définition des questions justifiant, de l'avis des acteurs du secteur public et du secteur privé, d'une action au niveau international. Description analytique des programmes et activités menés par l'OMPI dans le domaine du commerce électronique 8.
English: Secondly, the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo must be respected.
French: Deuxièmement, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo doivent être respectées.
English: This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available at www.elections.ca or on another Web site.
French: Le symbole de la souris indique que des renseignements plus détaillés sont disponibles à www.elections.ca ou à la page Web indiquée.
English: 83 departments in 14 universities throughout the country; 20 arts and humanities departments; 18 law, economics and management departments; 40 science and technology departments; 5 multidisciplinary faculties; 61 management training institutes not affiliated to universities; 24 scientific and technical training institutes; 14 economic, legal, management and social training institutes; 23 teacher training colleges; 35 teacher training centres; 73 vocational training colleges that are currently being integrated into the baccalaureate system; 129 private higher education institutes.
French: 83 établissements relevant de 14 universités réparties sur tout le territoire national; 20 établissements pour les sciences humaines, les lettres et les arts; 18 établissements pour les sciences juridiques, économiques et la gestion; 40 établissements pour les sciences et la technique; 5 facultés pluridisciplinaires; 61 établissements non universitaires (formation de cadres); 24 établissements d'enseignement supérieur et technique; 14 établissements de formation économique, juridique, administrative et sociale; 23 établissements de formation pédagogique; 35 centres de formation d'enseignants; 73 centres de formation professionnelle accessibles aux bacheliers; 129 établissements d'enseignement supérieur privés.
English: Further readjustments to the PCT filing fee could be considered in future, depending on how the number of filings evolved and on the amount of income being generated.
French: D’autres réajustements de la taxe de dépôt du PCT pourront être envisagés à l’avenir, selon l’évolution du nombre de dépôts et le volume des revenus générés. La délégation a convié le Bureau
English: Among others, there are accounts with modest fees and accounts for children, students and seniors.
French: Il y a, entre autres, des comptes à frais modiques ou encore des comptes pour les jeunes, les étudiants et les aînés.
English: Mr. Sunter's calculations also demonstrated a small "pocket of maleness"within level 2 of the Court Reporter (COR) sub-group, a sub-group in the Secretarial, Stenographic & Typing (ST) group.
French: Les calculs de M. Sunter ont également montré qu'il existait un petit «foyer d'emplois masculins» au niveau 2 du sous-groupe des Sténographes judiciaires (COR), lequel appartient au groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: The irregularities raised were not unreasonable. Consequently, the Appeal Board cannot intervene in the present case.
French: Les irrégularités soulevées n'en sont pas et par conséquent, il n'y a pas lieu pour le Comité d'appel d'intervenir dans la présente cause.
English: This document contains a compilation of opinions and decisions adopted by the Committee under article 14 of the Convention.
French: Le présent document contient une récapitulation des opinions et décisions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.  TABLE DES MATIÈRES
English: Obviously, these concerned the practical issues of strengthening military capabilities and cooperation over equipment.
French: Cela concerne à l’évidence les problèmes concrets du renforcement des capacités militaires et de la coopération en matière d’équipement.
English: There have also been some encouraging steps towards the expansion of the authority of the Lebanese Government over all of its territory in this first week after the resolution was adopted.
French: Il y a aussi eu des pas encourageants vers l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire, en cette première semaine qui suit l'adoption de la résolution.
English: The participatory approach takes into account the views of poor people themselves.
French: L'approche participative tient compte du point de vue des pauvres eux-mêmes.
English: Despite this, Germans remain extremely price sensitive.
French: Malgré cela, les Allemands demeurent très aux aguets des prix.
English: The Delegation said that it would be useful that the clarifications provided by the Director General be taken up in the body of the report of this meeting.
French: Elle a estimé qu’il serait utile que les précisions données par le directeur général figurent dans le corps du rapport de la présente session.
English: Strategic outcomes: Health protection interventions contribute to improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities.
French: Résultats stratégiques Amélioration de l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits grâce aux interventions pour la protection de la santé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul meet students of Ulluriaq School in Kangiqsualujjuaq on the third day of a seven day visit to the Northern Quebec region of Nunavik.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et son mari John Ralston Saul rencontrent des élèves de l’école Ulluriaq à Kangiqsualujjuaq, le troisième jour de leur visite d’une semaine au Nunavik dans le nord du Québec.
English: Tourism Accessibility - Rating Z There is access through national carriers and one discount airline which flies between France and a number of locations in the country.
French: Accessibilité – Notation Z Il existe des compagnies aériennes nationales et une compagnie à bas coûts qui exploite des liaisons entre la France et un certain nombre de destinations dans le pays.
English: In United States v. Alvarez-Machain, 504 U.S. 655 (1992), note 15, Justice Rehnquist wrote: “(t)he practice of nations under customary international law” is “of little aid in construing the terms of an extradition treaty or the authority of a court to later try an individual who has been so abducted”.
French: Dans United States v. Alvarez-Machain, 504 U.S.  655 (1992), note 15, le juge Rehnquist a écrit: «la pratique des nations en droit international coutumier n'est pas d'un grand secours pour interpréter les termes d'un traité d'extradition ni la compétence d'un tribunal pour juger ultérieurement une personne qui a été ainsi enlevée.».
English: The fifth primer pair (MZEGPA1) showed segregating polymorphisms, but the products were larger than expected.
French: La cinquième paire d'amorces (MZEGPA1) a montré une ségrégation des polymorphismes, mais les produits furent de grandeur supérieure à ce qui était attendu.
English: Whether such standards would be premature, given the current state of development of biometric technologies, and might risk hampering the continued development of biometric technologies, needs to be carefully considered.
French: Il faut toutefois examiner avec soin si de telles normes seraient ou non prématurées, compte tenu de l'état d'avancement actuel des technologies biométriques, et si elles risqueraient ou non d'en compromettre le développement continu.
English: A good formula is the one called SMART, recommended by the EQUAL Partnership Group, and already used by several transnational partnerships:
French: Le Groupe de travail européen EQUAL sur le partenariat recommande la formule SMART, qui a déjà été adoptée par plusieurs partenariats transnationaux:
English: When incomes are expected to grow, goods or services delivered later are relatively less valuable (because they represent a smaller part of the future income).
French: Lorsque les revenus sont censés augmenter, les biens et services fournis plus tard sont d’une valeur relativement moindre (car ils représentent une part moins importante des revenus futurs).
English: It is emphasized here because a realistic assessment of the future of the business will be the foundation for all the parties: owner, managers and employees.
French: Nous le soulignons ici parce qu'une évaluation réaliste de l'avenir de l'entreprise sera le fondement pour toutes les parties : propriétaire, gestionnaires et salariés.
English: To contribute to the emergence of a European citizenship through the promotion of cultural co-operation in Europe, by bringing to the fore the cultural area Europeans have in common, with its shared heritage and rich cultural diversity.
French: Il s’agit de contribuer à l’émergence d’une citoyenneté européenne par la promotion de la coopération culturelle au sein de l’Europe, en mettant en avant l’espace culturel que les Européens partagent et qui est fondé sur un patrimoine commun et une extraordinaire diversité culturelle.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space , chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, , chap.
English: August 26, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Rédaction et édition du texte pour l'Annuaire du Canada et le cyberlivre du Canada.
English: The all demolishing or just erotic fire is visible beside the heavy, dense earth which can sometimes be so hospitable and sometimes so inhabitable.
French: Le feu détruisant tout ou tout son contraire : le feu érotique est visible à coté de la terre lourde et épaisse, qui peut être bien habitable et parfois si inhospitalière.
English: Annex B shows a summary of revenue earned in the five-year period, which totals $7.37M. The majority of revenues have been used to finance additional expenditures that were not paid by DND.
French: L'annexe B présente un résumé des revenus durant la période de cinq ans, lesquels s'élèvent à 7,37 M$. La majorité des revenus a servi à financer des dépenses supplémentaires n'étant pas assumées par le MDN.
English: Orange Walk, Corozal, Toledo and Cayo Districts have no official child care centers.
French: Les districts de Orange Walk, Corozal, Toledo et Cayo ne disposent d'aucune garderie.
English: In advancing this approach, where UNDP is acknowledged as a lead exponent of current thinking,1 the organization has benefited immensely from dialogue with external partners and from the support and guidance of the Executive Board.
French: Sur le plan intérieur, il a consacré une bonne partie de son énergie au renforcement des capacités et des systèmes internes destinés à contribuer directement à la réalisation des résultats escomptés.
English: Under the Asylum Law the affairs within the remit of the Ministry are performed by the Asylum Office.
French: Dans le cadre de la loi sur l'asile, les questions relevant du Ministère sont traitées par le bureau de l'asile.
English: Mr. OSHIMA (Japan) said that Kim Jong II had acknowledged that North Korea was responsible for the abduction of Japanese citizens and had apologized.
French: M. OSHIMA (Japon) signale que M. Kim Jong-Il a reconnu que la Corée du Nord était responsable de l'enlèvement de citoyens japonais et a présenté ses excuses.
English: We trust that other members of the Council share our objective, and the objective of the Secretary-General, of resuming the flow of humanitarian goods through the oil for food programme as soon as possible.
French: Nous sommes confiants que les autres membres du Conseil partagent notre objectif ainsi que celui du Secrétaire général, à savoir la reprise le plus rapidement possible du flux d'aide humanitaire par le biais du programme « pétrole contre nourriture ».
English: To some extent these gaps could be filled in the course of the evaluation, but they should be discussed in planning for future applications of the RMAF.
French: Dans une certaine mesure, ces lacunes pourraient être comblées dans le cadre de l'évaluation, mais elles devraient être débattues dans la planification des applications futures du CGRR.
English: International Financial Organizations Responsible for the administration of international financial obligations and subscriptions.
French: Institutions financières internationales Responsable d'administrer les souscriptions du Canada aux institutions financières internationales et les obligations connexes.
English: While Atlas Pizza will continue its partnership with excellence as well as serving satisfied customers on a daily basis, what remains to be seen is just to what level it shall rise in the future.
French: Pendant que Atlas Pizza continue son partenariat avec l’excellence et aussi servir des clients satisfaits chaque jour, ce qui reste encore à voir c’est jusqu’à quel niveau elle se réalisera dans le futur.
English: Two principles can be deducted from the Case law on the compatibility with Article 28 to 30 of the exercise of industrial property rights.
French: Selon le premier principe, le traité ne concerne pas l'existence de droits de propriété industrielle accordés en vertu de la législation des États membres.
English: It also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il souligne aussi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe nécessairement par l'application intégrale de la Convention.
English: Later on, on 12 October 1999, the Ministry of Housing and Urban Affairs informed the DRC that the family was invited to contact the municipality.
French: Par la suite, le 12 octobre 1999, le Ministère du logement et des affaires urbaines a informé le DRC que la famille était invitée à se mettre en contact avec la municipalité.
English: In addition to some of her abstract work, Marion Bond is known for her realistic portraits and landscapes.
French: En plus de quelques abstractions, Marion Bond est connue pour ses portraits et pour ses paysages peints dans un style réaliste.
English: It is distant from reality, particularly since I-For and the CJTF are such important parts of the European security structure and since France has returned or is returning to the administrative structures of NATO.
French: La réalité est tout autre, surtout que l'IFOR et la CJTF sont des éléments importants du système de sécurité de l'Europe, au point que la France a réintégré ou est sur le point de réintégrer le système de direction de l'OTAN.
English: EUR 30 million for the financing of projects in the renewable energy sector, primarily for windfarms;
French: 30 millions d'euros pour le financement de projets dans le secteur des énergies renouvelables, principalement pour des parcs d'éoliennes;
English: In the absence of a consensus, decisions by the Commission will be taken by a simple majority of the members present.
French: Les décisions de la commission, à défaut de consensus, sont prises à la majorité simple des membres présents.
English: Last September we informed our customers that we had received a significant number of applications for articles of amendment.
French: En septembre dernier, nous avons informé notre clientèle de la réception d’un volume considérable de demandes de modification des statuts.
English: • Almost half of FN people (48 percent) reported they have access to the Internet, compared to 67 percent of the general public.
French: • Presque la moitié des membres des Premières nations (48 %) ont indiqué qu'ils avaient accès à Internet, comparativement à 67 % pour le grand public.
English: Biosolids Management Activities Reporting Modes Recycling1 Transfers for recycling in the method classified as "other" Landfilling Off-site disposal in the method classified as "landfill" Incineration Off-site treatment prior to final disposal in the method classified as "incineration or thermal treatment" Land Application Off-site disposal in the method classified as "land treatment" Note: 1 Facilities that compost biosolids:
French: Activités de gestion des biosolides Modes de déclaration Recyclage1 Transferts pour recyclage selon la méthode « autre » Enfouissement Élimination hors site selon la méthode « enfouissement » Incinération Traitement hors site antérieur à l'élimination finale selon la méthode « incinération ou traitement thermique » Épandage Élimination hors site selon la méthode « traitement par épandage » Note: 1 Installations qui pratiquent le compostage des biosolides:
English: For UN Nos. 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 3021, 3024 and 3346, add "61" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2758, 2760, 2762, 2764, 2772, 2776, 2778, 2780, 2782, 2784, 2787, 3021, 3024 et 3346, ajouter "61" dans la colonne (6).
English: - the trade name or mark;
French: − la marque de fabrique ou de commerce;
English: Canada's Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 33232) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: 7 that reads as follows: "Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
French: "Le Parlement donne son avis ou son avis conforme sur la conclusion, le renouvellement ou la modification d'un accord international ou d'un protocole financier conclu par la Commission européenne, en se prononçant par un vote unique à la majorité des suffrages exprimés, les amendements au texte de l'accord ou au protocole étant irrecevables."
English: Individual counseling with elders
French: Orientation personnelle avec des Aînés
English: Annex I contains the agenda of the second session of the Council as adopted.
French: L'annexe I contient l'ordre du jour de la deuxième session du Conseil tel qu'il a été adopté.
English: A number of delegations preferred the removal of the conditionalities implied by the wordings “and if so requested” and “give priority consideration to”, so as to make it clear that the subparagraph concerned the return of assets to the requesting State/State of origin.
French: Un certain nombre de délégations ont suggéré de supprimer les conditions qu'impliquaient les formulations “et si la demande lui en est faite” et “envisage en priorité” de façon qu'il soit bien clair que l'alinéa concerne la restitution des avoirs à l'État requérant/État d'origine.
English: The Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships replied to questions raised.
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux répond aux questions posées.
English: Park Management Practices Most park management practices influence the well-being of park ecosystems.
French: Pratiques de gestion du parc La plupart des pratiques de gestion du parc influent sur le bien-être des écosystèmes du parc.
English: Applications are submitted through the February 2007 Canada Graduate Scholarships Master's Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Canada Graduate Scholarships Master's Award application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours de bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada de février 2007 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: A total of 63 third parties were registered for the 38th general election.
French: Un total de 63 tiers étaient enregistrés pour la 38e élection générale.
English: In September 2004, the Government announced the re-organization of the 14 health boards to form four new regional integrated health authorities.
French: Des vérifications auprès des bénéficiaires ont été effectuées par le personnel du Ministère aux termes de la Medical Care Insurance Act (1999).