ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was on the walls of your bedroom?
French: Qu’est-ce qui était affiché sur les mûrs dans votre chambre ?
English: The results of shorter-term studies in which regenerative proliferation has been examined primarily to investigate mode of induction of cancer are summarized in Section 2.4.3.7.
French: On résume à la section 2.4.3.7 les résultats d'études à court terme, dans lesquelles on a examiné la prolifération régénérative, principalement pour élucider le mode de déclenchement du cancer.
English: Every death was accidental, but they were all accidents where, if the adults had perhaps been more knowledgeable, these children might still be with them.
French: Elle se retrouve loin derrière les Etats-Unis 20e pourtant à la 40e place l'année dernière.
English: In this respect, please provide information on the age it can be lowered to and the process for and conditions of that change;
French: À cet égard, fournir des renseignements sur la limite jusqu'à laquelle l'âge de la conscription peut être abaissé et sur la procédure et les conditions présidant à ce changement;
English: (b) The rate of teenage pregnancy and number of very young mothers are disturbingly high.
French: b) Le nombre beaucoup trop élevé de grossesses précoces et de très jeunes mères.
English: Les tarifs mensuels à l'article 10.1.4 3 rt 4 des frais de réseau sont également modifiés. FILE NAME(S):
French: Les tarifs mensuels à l'article 10.1.4 3 rt 4 des frais de réseau sont également modifiés. NOMS DES FICHIERS :
English: For point-of-sale consumer information, the industry has agreed to participate in a voluntary EnerGuide rating program that builds on the successful collaboration between the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (HRAI) and NRCan in administering similar programs for residential heating and air-conditioning equipment since 1996.
French: En ce qui concerne le service au consommateur sur le lieu de vente, l'industrie a accepté de participer au programme volontaire de cotation ÉnerGuide mis sur pied à la suite de la collaboration fructueuse entre l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR) et RNCan, qui offrent déjà, depuis 1996, des programmes similaires concernant le matériel de chauffage et de climatisation des habitations.
English: RA 6975, or also known as the “Department of the Interior and Local Government Act of 1990” (Section 1), provides for the reorganization of the Department of Local Government into what is now called the DILG (Section 4).
French: La loi de la République n° 6975, également connue sous le nom de « Loi de 1990 sur le Ministère de l'Intérieur et des collectivités territoriales » (section 1), prévoit la réorganisation de la Direction des collectivités territoriales au sein de ce qui est devenu le Ministère de l'Intérieur et des collectivités territoriales (DILG) (section 4).
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités de suivi de la Déclaration de Durban et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, as stated, Mentor is monitoring the effects of implant rupture, re-operation, implant removal, breast disease and other local and systemic complications over a ten-year study period.
French: Il est mentionné que la sûreté et l’efficacité à long terme de ces implants n’ont pas encore été entièrement établies.
English: It has also provided cover for the occupying Power, permitting it to pursue its violations of international law.
French: Cela a aussi protégé la puissance occupante, lui permettant de poursuivre ses violations du droit international.
English: Approval may be obtained for a type of front fog lamp emitting either white or selective yellow light.
French: L'homologation peut être obtenue pour un type de feu de brouillard avant émettant soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time as the reports of the Board were submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire connaître, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, les mesures qui ont été prises ou qui le seront en vue de l'application de ces recommandations.
English: Notice of the report is given to interested parties and governments and published in the Canada Gazette.
French: L’avis de présentation de rapport est communiqué aux parties et aux gouvernements intéressés et publié dans la Gazette du Canada.
English: He asked whether the Government had any intention of so doing.
French: Il demande si le Gouvernement a l'intention de le faire.
English: The delegation of Germany provided information on an upcoming meeting for Baltic Sea States on the proposed gas pipeline between the Russian Federation and Germany.
French: La délégation allemande a fourni des informations sur une prochaine réunion des pays de la mer Baltique consacrée au projet de construction d'un gazoduc entre la Fédération de Russie et l'Allemagne.
English: In mid-October, Lufthansa announced that it planned to cut costs by EUR1.2 billion (CDN$1.8 billion) over the next two years to increase profitability and secure jobs.
French: Un porte-parole de l'OAG a soutenu que le fusionnement pourrait ouvrir la voie à une plus grande consolidation dans l'industrie européenne des transports aériens.
English: When considering these facts, you must remember that these requirements and obligations apply to both employees and self-employed workers.
French: Lorsque vous prenez en considération ces faits, vous devez garder à l'esprit que ces exigences et obligations s'appliquent autant aux employés qu'aux travailleurs indépendants.
English: Materialist feminism and the politics of discourse.
French: Materialist feminismand the politics of discourse.
English: However, Barbeau, like other anthropologists kept all the recorded cylinders even though in principal, they had already extracted the required information.
French: Toutefois, Barbeau, comme les autres anthropologues conservait tous les cylindres enregistrés même si en principe ils en avaient retiré l'information requise.
English: Some of the costs associated to the Quality Assurance program are as follow.
French: Voici certains effets associés à la réalisation d'un programme d'assurance de la qualité.
English: What must be deduced from that Court decision is that the manager has the discretionary power to choose how to establish merit.
French: Ce qui doit être déduit de cette décision du tribunal, c'est que le gestionnaire possède le pouvoir discrétionnaire de choisir quelle avenue il décide de prendre pour établir le mérite.
English: The circus is a wonderful amalgam of theatrical spectacle, music and athleticism.
French: Le cirque est un merveilleux amalgame de théâtre, de musique et d'athlétisme.
English: In this respect, however, the CoE Committee of Ministers, in 2006, referred to the "obligation for observer states to meet the requirements of Statutory Resolution (93)26, the additional criteria adopted by the Committee of Ministers on 7 July 1999, and relevant international legal standards"3.
French: A cet égard, cependant, le Comité des Ministres du CdE a souligné en 2006 « l’obligation pour les Etats observateurs de satisfaire aux exigences de la Résolution statutaire (93) 26, des critères additionnels adoptés par le Comité des Ministres le 7 juillet 3 1999 et des normes juridiques internationales pertinentes ».
English: Properly applied this regulation will go a long way to enhance the reputation, quality and safety of EU beef - good news for consumers and producers!
French: Correctement appliqué, ce règlement contribuera à améliorer la réputation, la qualité et la sécurité de la viande bovine de l'UE - une bonne nouvelle pour les consommateurs et les producteurs !
English: Ombudsman's checklist This is a list of the items considered by the Ombudsman in the matter of complaints arising from Agency practices or decisions.
French: Liste de vÃ©rification de l'Ombudsman Cette liste identifie les tests appliquÃ©s par l'Ombudsman vis-Ã -vis les pratiques ou dÃ©cisions de l'Agence qui ont fait l'objet de plaintes.
English: The evidence did not support the Commissioner's position that, in the absence of the Agreement, Anne Klein would need to recover the cost of the services in the price of the goods.
French: Les éléments de preuve n'appuient pas la position du commissaire selon laquelle, sans l'Accord, Anne Klein devrait récupérer le coût des services à même le prix des marchandises.
English: The representative of Israel made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant d'Israël explique sa position.
English: Calls upon States to review their national legislation to ensure that any national security, State security, counter-terrorism or similar laws are compatible with the provisions of international humanitarian law and applicable international human rights instruments”,
French: Demande aux États de revoir leur législation nationale pour faire en sorte que toute loi relative à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État et à la lutte antiterroriste ou toute loi similaire soit compatible avec les dispositions du droit international humanitaire et avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables »,
English: Calls upon the High Commissioner to continue to emphasize the promotion and protection of economic, social and cultural rights in the activities of her Office and, in that regard, encourages the High Commissioner to continue to strengthen her relationship with the appropriate bodies, funds and specialized agencies of the United Nations;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à mettre l'accent sur la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités du Haut-Commissariat et, à cet égard, l'encourage à continuer de renforcer ses liens avec les organismes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies intéressés;
English: One of the two conditions for an internationally wrongful act of an international organization to arise is that the relevant conduct “constitutes a breach of an international obligation of that organization”.
French: L'une des deux conditions permettant de conclure à l'existence d'un fait internationalement illicite imputable à une organisation internationale est que le comportement en question « constitue une violation d'une obligation internationale de cette organisation ».
English: (The programme will be finalised during the preparation process and at the preparation meeting between the educational advisor and the team).
French: (Le programme sera finalisé durant le processus de préparation et la réunion préparatoire, entre le conseiller pédagogique et l’équipe de préparation).
English: Canadian export promotion programs can also assist.
French: Des programmes canadiens de promotion des exportations peuvent aussi être utiles.
English: Some text has been redrafted and/or reorganized to make definitions and provisions clearer and more intuitive for notifiers of living organisms.
French: Le remaniement ou la réorganisation d'une partie du texte afin de rendre les définitions et les dispositions plus claires et plus logiques.
English: • an action plan to endorse and establish a global HIV vaccine enterprise.
French: • plan d'action pour adopter et lancer une initiative mondiale en faveur d'un vaccin contre le VIH.
English: DID YOU KNOW THAT.. there is a direct, intimate and critical connection between sustainable development and health.
French: Il y a un lien direct, intime et indispensable entre le développement durable et la santé.
English: The unfair distribution of rewards and punishments presents other problems: dissatisfaction, complaints, and grievances.The challenge for leaders is to be fair in meting out both rewards and punishments.
French: Par contre, les leaders qui tablent exclusivement ou principalement sur leur pouvoir professionnel exercent un leadership rigide et purement symbolique et ne peuvent espérer rien de plus de leurs subordonnés que leur obéissance.
English: I. UNITED NATIONS DECLARATION OF INTENT ON YOUTH:
French: I. DÉCLARATION D’INTENTION DES NATIONS UNIES SUR LA JEUNESSE :
English: Non-federal Inventory of Other Stored Wastes Item Soil Fluorescent light ballasts Drained equipment Other wastes Total Other stored wastes (gross weight, tonnes) 81 794 1 233 887 1 612 85 525
French: Inventaire non fédéral des autres déchets entreposés Item Sols Ballasts de lampes fluorescentes Équipements drainés Autres déchets Total Autres déchets entreposés (masse brute, tonnes) 81 794 1 233 887 1 612 85 525
English: As regards specific conditions attached to the disbursement of the grant and loan instalments, the Commission intends to focus on a limited number of areas, including in particular public finance management.
French: En ce qui concerne les conditions particulières auxquelles sera subordonné le versement des tranches d’aide, la Commission entend se focaliser sur un nombre restreint de critères, ayant trait notamment à la gestion des finances publiques.
English: Mr Michel made a speech on behalf of the European Union, in which he emphasised its active support for fighting terrorism and the pivotal role of the United Nations in this matter.
French: La présidence belge de l'Union a fait une déclaration au nom de l'Union européenne, qui souligne notamment le soutien et la participation de l'Union européenne à la lutte contre le terrorisme, ainsi que le rôle central de l'Organisation des Nations unies dans cette lutte.
English: I think it would be appropriate, given the formal nature of the procedure and the fact that the introduction of a motion of censure is exceptional, for the first signatories of the two motions, namely Mrs Green and myself, to speak first in this debate.
French: Je pense qu'il conviendrait, compte tenu de la solennité de la procédure et du fait que le dépôt d'une motion de censure est exceptionnel, que les auteurs des deux motions, c'est-à-dire Mme Green et moi-même aient la parole en premier dans ce débat.
English: In fact, defendant Gosselin purchased watches from its supplier, Unicom, at a cost of $16,495.80, which it then billed to PWGSC, as appears from Unicom and Gosselin's invoices, filed jointly as Exhibit P-120.2; b.
French: En effet, le défendeur Gosselin a acheté des montres de son fournisseur Unicom au prix de 16 495,80 $, qu’elle a ensuite facturé à TPSGC, tel qu’il appert des factures de Unicom et de Gosselin, communiqués en liasse sous la cote P-120.2; b.
English: The League (or ILAB, as it is often known among English-speakers; LILA among French) was founded in Amsterdam at a meeting of major European booksellers in 1947.
French: La Ligue ( mieux connue sous le nom de "LILA" dans le monde francophone, et "ILAB" dans le monde anglophone) fut créée en 1947 à Amsterdam lors d'une réunion de libraires européens de premier plan.
English: Recognizing that there is no critical mass of expertise on CAM in any one place, which makes it difficult to train students since they don't know where to look for mentors, Boon notes that "our plan in the first year is to build a website so that we have a presence and to invite people in the research community to sign up as members".
French: Il faut reconnaître qu'il n'y a pas de masse critique de connaissances sur les MDC, ce qui gêne la formation des étudiants étant donné qu'ils ne savent pas où chercher des mentors. Boon indique que « notre plan pour la première année est de concevoir un site Web afin de manifester notre présence et d'inviter les acteurs du milieu de la recherche à s'inscrire en tant que membre ».
English: Description These amendments to the Licensing and Arbitration Regulations are the result of negotiations between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the fresh fruit and vegetable industry to redesign the produce licensing program in conjunction with a cost sharing agreement under the CFIA Business Alignment Project (BAP).
French: Description Ces modifications au Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage sont le fruit de négociations entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le secteur des fruits et des légumes frais visant le remaniement du programme de délivrance de permis pour les produits frais en relation avec l'accord de partage des coûts conclu selon le Plan d'agencement des activités de l'ACIA (PAA).
English: As with many other advocates and activists for francophone minority communities, his political commitment and involvement stem from a real desire to improve the quality of the French-language education that not only his own children, but all francophone children and youth receive.
French: Comme plusieurs ¸ ´ ´ autres defenseurs et militants des communautes francophones minoritaires, son engagement politique et son implication viennent d’une volonte reelle d’ameliorer la qualite de l’education de langue ´ ´ ´ ´ ´ francaise recue non seulement par ses propres enfants, mais par tous ¸ ¸ les enfants et jeunes francophones.
English: Nela’s experience helps to illustrate three major themes.
French: L’expérience de Nela aide à illustrer trois grands thèmes.
English: • There is no formal administration or configuration management documentation for the DFAIT Web Server.
French: • Il n'existe aucun document officiel sur l'administration ou la gestion de la configuration pour le serveur Web du MAECI.
English: In this appeal, the evidence shows that the appellant did not purchase the goods used in the construction of the addition to the nursing home.
French: Dans le présent appel, les éléments de preuve montrent que l'appelant n'a pas acheté les marchandises utilisées pour la construction de l'annexe à la maison de soins infirmiers, celles-ci ayant été achetées et payées par la société Northcott Lodge Nursing Home Ltd.
English: However, by way of exception from this general provision, debt instruments and financial futures may be indexed to the general level of prices3.
French: Toutefois, par dérogation à cette disposition générale, les titres de créance et les instruments financiers à terme peuvent être indexés sur le niveau général des prix3.
English: Dorothy Grostern works with a variety of media, soft pastels or oil paint sticks with which she can draw as well as paint.
French: Dorothy Grostern travaille avec une variété de médiums, des pastels doux ou des bâtons à l'huile avec lesquels elle peut dessiner ou peindre.
English: All purchases and contracts are made in accordance with Parks Canada's Policy on Contracting, Goods, Service and Construction contract, a copy of which was made available during our audit.
French: Tous les achats et les marchés sont conclus conformément à la politique de Parcs Canada sur les marchés, les biens, les services et la construction, dont un exemplaire a été mis à notre disposition pendant la vérification.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports.
English: Senior Officers (64.2) believed they had the greatest degree of personal control; they were followed in decreasing order by Junior Officers (59.8), Senior NCMs (59.0) and Junior NCMs (54.8).
French: Les officiers supérieurs (64,2) croient qu’ils ont le degré le plus grand de contrôle personnel, suivis en ordre décroissant par les officiers subalternes (59,8), les MR supérieurs (59,0) et les MR subalternes (54,8).
English: In this respect, the Representative referred to the statements made by the Delegations of the United States of America and Canada, and by the Representative of AIPLA.
French: À cet égard, le représentant est revenu sur les déclarations des délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada et du représentant de l’AIPLA.
English: DND. By Karen Christiuk Hold on to your helmet and rev up your engine because on August 17, NORAD is coming to NASCAR.
French: MDN. Par Karen Christiuk Attachez votre casque et faites chauffer votre moteur : le 17 août, le NORAD débarque à la course NASCAR!
English: In Bombay, talks with the Director General of the Indian Performing Rights Society centered on possible protection of Indian traditional music and literature.
French: À Bombay, des entretiens avec le directeur général de l’Association indienne des artistes interprètes ou exécutants ont porté sur les possibilités de protection de la musique et de la littérature traditionnelles de l’Inde.
English: The discussions focussed on six questions that had been provided to the participants in advance.
French: Les discussions ont surtout porté sur six questions qui avaient été communiquées à l'avance aux participants et participantes.
English: In the case of Czechoslovakia, we can also talk about an exceptional increase of this kind of crime.
French: Nous pouvons également noter une recrudescence de ce genre de délits en Tchécoslovaquie.
English: Markets & Trade April - June 2005 CO - Mgr Knowledge Disseminat.Unit Record: 1 Position Number 00007362 Position Title Mgr Knowledge Disseminat.Unit Previous Position Classification ES 06 Reclassified Position Classification CO 03 Job Number
French: Marches & com. april à june 2005 CO - Gestionnaire d'unite de l'information Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00007362 Titre du poste Gestionnaire d'unite de l'information Classification antérieure du poste ES 06 Classification de poste reclassifié CO 03 Numéro d'emploi
English: Experience has clearly shown that cooperation, confidence, proper communication between the police forces involved, the availability of reliable information and good preparation are essential factors in the success of such events, particularly from the point of view of prevention.
French: L’expérience a clairement démontré que la coopération, la confiance, la communication correcte entre les services de police concernés, la disponibilité d’informations fiables, et une bonne préparation étaient des éléments indispensables au bon déroulement de tels événements, en particulier dans une optique de prévention.
English: Where a controlled product, such as a laboratory sample, is supplied to a work place by the same entity that operates the workplace, the supply of that hazardous product is not governed by Part II of the HPA.
French: Par exemple, si un fournisseur envoie un échantillon pour laboratoire d'un produit contrôlé d'un endroit à l'autre au sein de la même société, il n'est pas régi par la partie II de la Loi sur les produits dangereux.
English: Address Archives Deschâtelets 175 Main Street, Ottawa, Ontario K1S 1C3 Telephone: 1-613-237-0580 Fax: 1-613-232-4064 E-mail: archives@ustpaul.ca
French: Adresse Archives Deschâtelets 175, rue Main, ottawa (Ontario) K1S 1C3 Téléphone : 1-613-237-0580 Télécopieur : 1-613-232-4064 Courriel : archives@ustpaul.ca
English: This is particularly the case in network industries.
French: Cela vaut en particulier pour les entreprises de réseau.
English: The seminar provided an opportunity to promote the Protocol Additional to Nuclear Safeguards Agreements at the regional level.
French: Le Séminaire a permis de faire connaître le Protocole additionnel aux accords de garanties au niveau régional.
English: Many said that, without Industry Canada, there would "not have been a TRM at all."
French: Nombre d'entre eux ont d'ailleurs signalé que sans Industrie Canada, il n'y aurait « tout simplement pas eu de CRT ».