ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of PSER on definition of promotion contains a specific definition for individuals with priority rights
French: L’article 2 du REFP sur la définition d’une promotion comprend une définition particulière pour les bénéficiaires de priorité.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel l'obligation donnant lieu 2U paiement des redevances a été conclue et qui supporte la charge de ces redevances, celles-ci sont considérées comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English:   The desirable characteristics were caused by naturally occurring variations in the genetic make-up of those individuals.
French:   Les caractéristiques recherchées étaient suscitées par des modifications naturelles de leur capital génétique.
English: I knew about the program, as I got my crutches through them.
French: Je connaissais le programme, car j'avais obtenu mes béquilles par son intermédiaire.
English: This section gives an overview of some of the groups currently at work in the agriculture negotiations.
French: Cette section donne un aperçu de certains des groupes qui participent actuellement aux négociations sur l'agriculture.
English: I shall therefore replace him on behalf of the Liberals and say a few words.
French: Je le remplacerai donc au nom des libéraux et dirai quelques mots.
English: Emission standards for new plants are also applicable to plants extended by at least 50 MWt.
French: La LCPD ne définit pas de normes pour les émissions de SO2 des nouvelles installations alimentées au charbon dont la capacité se situe entre 50 et 100 MWt – une modification de la LCPD datant de 1994 a introduit une limite d'émission de 2000 mg/m3. La directive fixe également des objectifs (appelés "plafonds d'émission") de réduction des émissions nationales totales de SO2 et de NOx issues des installations existantes, par rapport aux niveaux de 1980.
English: My special thanks go to Commissioner Dalia Grybauskaite who fully played her role as neutral mediator and, last but not least, I should also like to thank the staff of the three institutions who took part in these negotiations for their very valuable and professional contribution.
French: Je remercie en particulier la commissaire Dalia Grybauskaite, qui a excellemment tenu son rôle de médiatrice neutre et, last but not least, je voudrais également remercier le personnel des trois institutions qui a participé à ces négociations, pour sa contribution extrêmement précieuse et d'un grand professionnalisme.
English: f) Three other studies (to be 600.000 € determined) g) Final evaluation of the 100.000 € programme Total 2.000.000 €
French: Les parties intéressées ne doivent pas encore soumettre d’offres ou de propositions ni manifester leur intérêt pour les actions précitées.
English: Consequently, the examiners’overall impression is positive.
French: L'impression générale des examinateurs est donc globalement positive.
English: The financial sector has shamelessly allowed itself to be bought out of the crisis by taxpayers, but we are now being asked to deny help of this kind to Greece.
French: Le secteur financier n'a eu aucune honte à laisser les contribuables le sortir de la crise, mais on nous demande aujourd'hui de refuser cette aide à la Grèce.
English: In the summer, you can sit out on the terrace of the bar restaurant “Ático” on the 15th floor.
French: En été, vous pourrez vous asseoir à la terrasse du bar restaurant Ático, au 15e étage.
English: • a Senior Vice President who helps oversee operations and is responsible for the Learning and Leadership Centres.
French: • un vice-président principal qui aide à superviser le fonctionnement et est responsable des Centres de leadership et d'apprentissage.
English: As regards the obligation to state reasons, it is settled case-law that the statement of reasons required by Article 190 of the EC Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question.
French: En ce qui concerne l'obligation de motivation, il résulte d'une jurisprudence constante que la motivation exigée par l'article 190 du traité CE doit être adaptée à la nature de l'acte concerné.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA) Section 54. Last Update:
French: Article 54 de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) Dernière mise à jour : mai 2003 << Précédente Suivante >>>
English: Such studies include research on biometry, ecology, and oceanography, with a principal focus on the effects of fishing on stock abundance.
French: Ces études comprennent des recherches en biométrie, en écologie et en océanographie. Elles portent principalement sur les effets de la pêche sur l'abondance des stocks.
English: Of those who skied / snowboarded on their most recent trip: Over half (54%) were between the ages of 18-29.
French: Très intéressés à visiter le Canada au cours des 2 prochaines années Visiteront certainement/très probablement le Canada au cours des 12 prochains mois Ont visité le Canada au cours des 3 dernières années
English: Access to care/wait times 2.
French: Accès aux soins et temps d'attente 2.
English: Additional information relating to the possession of alcohol will be available in Excise Duty Memoranda 3.2.1, Possession of Spirits, and 4.2.1, Possession of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur la possession d'alcool seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise Possession de spiritueux (3.2.1) et Possession de vin (4.2.1).
English: As the focus shifts to distant lands that offer sanctuary to terrorists, either tacitly or because they are unable to exert control over their territories, the United States will seek allies who are prepared to join them in eliminating these bases of operations.
French: Quand les États-Unis porteront leur attention sur des pays lointains qui accueillent des terroristes tacitement ou parce qu’ils sont incapables de contrôler leur territoire, ils chercheront des alliés prêts à se joindre à eux pour éliminer ces bases d’opérations.
English: However, bulkheads, partitions, rings or other members reinforcing the superstructure of the vehicle and fixed appliances such as bars, kitchenettes or toilets shall be ignored for the purposes of paragraph 3.1.
French: Toutefois, aux fins de l'application de ces prescriptions, il n'est pas tenu compte des cloisons, séparations, arceaux ou autres éléments de renfort de la superstructure du véhicule, ni des installations fixes telles que bars, cuisinettes ou toilettes.
English: The Council has adopted two resolutions calling on the Zionist entity to halt its military campaigns.
French: Le Conseil a adopté deux résolutions dans lesquelles il a demandé à l'entité sioniste de mettre un terme à ses campagnes militaires.
English: Permanent Representative of Ecuador to the Office of the United Nations and other international organizations in Geneva (1997-2000)
French: Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève (1997-2000)
English: Today, we have come to this Chamber once again to discuss the subject of terrorism and the response of the world community to counter it.
French: Nous sommes réunis dans cette salle aujourd'hui, une fois de plus, pour débattre de la question du terrorisme et de la réaction de la communauté internationale en vue de lutter contre lui.
English: Moreover, teacher salaries have plummeted to 25-40 larys (12 - 19$) a month, so that "learning is no longer separable from a bribe."
French: En outre, le salaire des enseignants est descendu entre 25 et 40 lary (80 à 127 francs) par mois, de sorte que « l’enseignement ne peut plus se différencier de la corruption ».
English: Exposure to ethylene glycol ethers and spermatogenic disorders in man: a case–control study.
French: Exposure to ethylene glycol ethers and spermatogenic disorders in man: a case–control study, Br.
English: Total Funding in 2003-04
French: Financement total en 2003-2004
English: Potency] The potency of homeopathic products should not be declared here, but as the quantity [E] above.
French: Puissance] Il ne faut pas indiquer la puissance des produits homéopathiques dans cette section, mais plutôt leur concentration dans la section [E].
English: If anything, indeed, such an approach is liable to rebound on women and exacerbate inequalities.
French: Au contraire, une telle attitude se retourne contre les femmes et accentue les inégalités.
English: I would urge the Commissioner in this respect to remember the beleaguered whitefish fleet around the North Sea, particularly that of the UK, which is now tied up for half of every month with the quotas slashed by 50%.
French: À cet égard, je prie le commissaire de se rappeler la flotte de pêche de poisson blanc de la mer du Nord - celle du Royaume-Uni en particulier -, mise à mal et qui reste maintenant à quai durant la moitié du mois, avec des quotas réduits de 50%.
English: Up to now we have mainly provided donations, but this time it is a loan.
French: Jusqu'ici, il avait surtout été question de dons, mais on envisage actuellement un prêt .
English: Just as a candidate has limits on the election expenses which he or she may incur in an election, there are limits on the nomination campaign expenses which a nomination contestant may incur for a nomination contest.
French: Tout comme un candidat se voit imposer un plafond des dépenses électorales qu’il peut engager lors d’une élection, il y a un plafond des dépenses de campagne d’investiture qu’un candidat à l’investiture peut engager.
English: These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr. …/….
French: (8) La vulnérabilité des services de ferries face aux actes illicites intentionnels est élevée, en particulier lorsque ces navires transportent au même temps passagers et cargaison.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada One of Canada’s oldest and grandest natural history museums
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin Le berceau des parcs nationaux du Canada
English: APC members are groups working in their own countries to advance the same mission as APC.
French: Il revient au réseau et aux membres de faire avancer nos priorités stratégiques, tandis que la responsabilité de la mise en œuvre du plan stratégique revient à l’équipe d’APC.
English: While registration cannot guarantee an organization is bona fides, it does indicate that the charity's affairs were inspected when it applied for registration and that it is subject to ongoing reporting requirements and monitoring.
French: Bien que l'enregistrement ne puisse garantir qu'un organisme soit de bonne foi, cela indique que ses affaires ont été inspectées lorsqu'il a fait une demande d'enregistrement et qu'il est soumis à un suivi et à des exigences de déclaration constants.
English: As in the story about the half-cup of water, some will see it as half full and some as half empty.
French: Tout comme l' histoire de la bouteille à moitié remplie d' eau, certains diront qu'elle est "à moitié pleine", d'autres diront qu'elle est "à moitié vide".
English: Renzo Piano was struck by how the hill in the foreground acted as a backdrop in front of the horizon of wooded hills in the distance.
French: Renzo Piano remarqua que la colline en premier plan sert de coulisses, sur un horizon sylvestre, à des collines plus élevées dans le lointain.
English: What does that mean?
French: Qu’est-ce que cela signifie?
English: This multi-year fee schedule provides the Agency with greater certainty as to revenues and allows fee payers to forecast future costs with certainty.
French: Ce calendrier pluriannuel donne à l’Agence une plus grande certitude sur le plan des recettes et permet aux visiteurs qui paient les frais de prévoir avec exactitude les frais qui seront exigés.
English: The former distinction between so-called “aggravated” rape, involving the use of major force and/or the menace of a serious danger to body and life, on the one hand, and rape, involving the use of (other) force, deprivation or liberty and/or the menace of a danger to body and life, on the other, was abolished.
French: La distinction qui existait autrefois entre le viol dit "aggravé", impliquant le recours à la force extrême et/ou des menaces d'atteintes à l'intégrité physique ou de mort, d'une part, et le viol impliquant une autre forme de coercition, la séquestration et/ou des menaces d'atteintes à l'intégrité physique ou de mort, de l'autre, a été abolie.
English: • Do all of your calculations in Canadian dollars.
French: • Effectuez tous vos calculs en dollars canadiens.
English: Rather than notifying Mr. Paradis on August 1 that Air Canada did not think, after all, that he was fit to travel, Air Canada called him on three occasions to discuss his ability to walk to his seat and the possible mechanical breakdown of DC9 aircraft.
French: Au lieu d'avertir M. Paradis le 1er août qu'elle ne pensait pas qu'il était apte à voyager, la compagnie lui a téléphoné à trois reprises pour discuter de son aptitude à marcher jusqu'à son siège et d'une éventuelle défaillance mécanique du DC9.
English: In addition to the results achieved in Figure 10, the Office undertook selected evaluation studies on identifying changes in institutional practices and attidutes towards the protection of personal information.
French: En plus des résultats indiqués dans la figure 10, le Commissariat a entrepris diverses études d’évaluation visant à cerner les modifications apportées aux pratiques institutionnelles et aux attitudes à l’égard de la protection des renseignements personnels.
English: Consultation: an initial assessment 6.
French: Un premier bilan de la consultation 6.
English: In the Board’s opinion, the documentary evidence submitted to the Opposition Division during the opposition proceedings demonstrates that the earlier mark had indeed been put to genuine use in the course of trade.
French: De l’avis de la chambre, les pièces justificatives soumises à la division d’opposition au cours de la procédure d’opposition indiquent que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux dans la vie des affaires.
English: Incurred from revenues collected by missions in connection to CSF initiatives.
French: Engagés dans les revenus recueillis par les missions dans le cadre des initiatives du Fonds de service à la clientèle.
English: A public key can also be used to verify the authenticity of a digital signature.
French: Paire de clés Paire de clés numériques - l'une publique et l'autre privée - utilisée pour chiffrer et signer de l'information numérique.
English: Transport and European integration Enlargement of the European Union.
French: Le transport et l'intégration européenne L’élargissement de l‘Union européenne.
English: Actin and a myosin-like component were identified as major constituents of both the Nonidet P-40 and the sodium deoxycholate insoluble fractions, suggesting the possibility that the detergent-insoluble fraction may represent a membrane-associated cytoskeletal network analogous to that which has been demonstrated for the erythrocyte membrane.
French: L'actine et un constituant ressemblant à la myosine sont identifiés comme constituants majeurs des fractions insolubles dans le Nonidet P-40 et le désoxycholate de sodium; ces fractions insolubles dans les détergents pourraient représenter un réseau cytosquelettique associé à la membrane et analogue à celui dont on a démontré la présence dans la membrane érythrocytaire.
English: The stronger the protection under the law, the more self-sufficient the land registry with no need for complementary mechanisms (to provide the level of security the market requires) (there will be no need for complementary or alternative security mechanisms that do not add anything to the absolute protection provided by the registry).
French: Plus la législation prévoit de mesures de protection, plus le service d'enregistrement foncier peut fonctionner de façon autonome, sans dispositifs complémentaires (pour assurer le niveau de sécurité nécessaire au marché) (aucun dispositif de sécurité complémentaire ou de substitution qui n'ajoute rien à la protection absolue offerte par le registre foncier ne sera nécessaire).Un système efficace d'enregistrement foncier permet de réduire au minimum les coûts de transaction.
English: Recommendations are made to a scientist in charge of the laboratory who is at the level of chief of division.
French: Contacts Ce travail exige des contacts fréquents avec les scientifiques supérieurs du laboratoire, pour étudier leurs besoins, et obtenir leur concours et leur approbation dans l'élaboration
English: The figures in notes 3, 4, and 5 are in simple dollar amounts.
French: [4] Dépenses prévues 0 $; autorisations totales : 52 543 $; dépenses réelles : 52 543 $.
English: The GHS hazard pictograms, signal word and hazard statements should be located together on the label.
French: Les pictogrammes de danger, les mentions d'avertissement et de danger devraient figurer ensemble sur l'étiquette.
English: Significant changes are proposed to the existing electoral district of Hastings—Frontenac— Lennox and Addington, stemming from the cumulative impact of respecting the municipal boundaries of Ottawa.
French: La commission propose d’apporter des modifications importantes à la circonscription électorale actuelle de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, découlant de l’incidence cumulative de respecter les limites municipales d’Ottawa.
English: EC-supported actions should be prepared and implemented by the EC without prior formal agreement by partner country authorities.
French: Les interventions soutenues par la CE devraient être préparées et mises en oeuvre par la CE sans accord formel préalable des autorités des pays partenaires.
English: Grant was a stimulating teacher of human anatomy and his influence through his textbooks was worldwide.
French: Par ses manuels scolaires, son influence s'est fait sentir dans le monde entier.
English: b) Identity check;
French: b) Le contrôle d'identité;
English: All other expenses related to the participation of the beneficiaries in the session concerned will be excluded from Fund support.
French: Tout autre frais afférent à la participation des personnes bénéficiaires à la session visée sera exclu des interventions du Fonds.
English: The view was expressed that ESCAP should include a reference to the follow-up activities of the special session in the strategic framework.
French: Pour d'aucuns, il conviendrait de mentionner les activités suivant la session extraordinaire dans le cadre stratégique.
English: (See Annex C.)
French: (Voir l’annexe C.)
English: Scope The policies which were originally grouped under the heading of Justice and Home Affairs (JHA) in the Maastricht Treaty are quite numerous and diverse.
French: Domaines couverts Les politiques qui étaient initialement regroupées sous le titre "Justice et affaires intérieures" (JAI) dans le traité de Maastricht étaient très nombreuses et diverses.
English: During the past decade, area seeded to rice has remained fairly stable, averaging 11.4 million hectares (Mha).
French: Au cours de la dernière décennie, les superficies consacrées au riz sont demeurées relativement stables, se situant en moyenne à 11,4 million d'hectares (Mha).
English: ▪ Assist staff in obtaining the necessary teaching resources in guidance related activities.
French: ▪ Aider le personnel à obtenir les ressources pédagogiques nécessaires pour les activités connexes à l'orientation.
English: 58, No. 2 (Spring 2003); Rob Huebert, "The Shipping News Part II:
French: 58, no 2, printemps 2003; Rob Huebert, « The Shipping News Part II:
English: APPROACH This course is grounded in principles of adult learning.
French: APPROCHE Ce cours repose sur les principes de l'apprentissage des adultes.
English: For military operations, peacekeeping and humanitarian commitments, military doctors and dentists are highly valued assets.
French: Ces médecins et dentistes sont grandement appréciés, car ils participent à des opérations militaires et à des missions de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: It could either be reduced to a paying agent or be terminated.
French: Elle pourrait soit être confinée dans la fonction d'agent payeur, soit être dissoute.
English: However it finds no updated information on measures in response to residual risks.
French: Il ne fournit cependant aucune information actualisée sur ce qui est fait en ce qui concerne les risques résiduels.
English: When Mr. Hill took the memo to Mr. Cavasin, the latter signed it and wrote sarcastically "why tell me."
French: Lorsque M. Hill a présenté le mémo à M. Cavasin, ce dernier l’a signé et y a inscrit la note sarcastique suivante :
English: 14 - In the Cotonou World Meeting, the organizations of the FIMARC, in a final resolution, reasserted their commitment to achieving that new era, convinced that a real people's participation is an essential element of a successful and sustainable development.
French: 14 - Lors de cette Rencontre mondiale de Cotonou, les organisations de la FIMARC, dans une résolution finale, ont réaffirmé leur engagement pour faire advenir cette ère nouvelle, convaincues qu'une véritable participation populaire est un élément essentiel d'un développement réussi et durable.
English: The Park is jointly managed by the Nah Dehe Consensus Team (NDCT) – comprised of three PCA appointees and four appointees of the Deh Cho First Nations.
French: Le parc est administré conjointement par le Nah Dehe Consensus Team (NDCT) – formé de trois représentants de l’APC et de quatre représentants des Premières Nations Deh Cho.
English: Recording of communications at the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) It is common practice in the banking sector to record proceedings of telephone conversations concerning financial transactions to serve as proof in case it is challenged afterwards.
French: Enregistrement des communications à la Banque Centrale européenne (BCE) et à la Banque européenne d'investissement (BEI) Il est de pratique courante dans le secteur bancaire d'enregistrer les communications téléphoniques concernant les transactions financières, en guise de preuve en cas de contestation.
English: One of the scholars recalled that although there was a widespread consensus that terrorism was to be condemned it was still not agreed that no objective whatsoever could justify the activities defined as offences.
French: Un des experts a rappelé que, même s'il y avait un large consensus sur la nécessité de condamner le terrorisme, il n'y en avait pas encore sur le fait qu'aucun objectif ne saurait justifier les activités définies comme étant des infractions.