ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the objections concerning the application of Article 48 of the Treaty to sporting activities such as those of professional footballers are out of the way, it is to be remembered that, as the Court held in paragraph 17 of its judgment in Walrave, cited above, Article 48 not only applies to the action of public authorities but extends also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment in a collective manner.
French: A cet égard, il convient de constater que des conditions nationales de qualification, même appliquées sans discrimination tenant à la nationalité, peuvent avoir pour effet d'entraver l'exercice, par les ressortissants des autres Etats membres, du droit d'établissement qui leur est garanti par l'article 52 du traité. Tel pourrait être le cas si les règles nationales en question faisaient abstraction des connaissances et qualifications déjà acquises par l'intéressé dans un autre Etat membre.
English: Recognizing that, in order to curb corruption, it was necessary to change the culture in both the public sector and the private sector, the Meeting recommended that States set up training programmes for high-level government officials and for financial managers in the public and private sectors, if necessary by providing technical assistance dealing with, inter alia, effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including: the use of evidence-gathering and investigative methods; building capacity in the development and planning of anti-corruption strategies and policies; training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance; evaluating and strengthening institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector; preventing and combating the transfer of proceeds of corruption and recovering such proceeds; detecting and freezing the transfer of illicit proceeds; surveillance of the movement of proceeds and of the methods used to transfer, conceal or disguise illicit proceeds; appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds; methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities; and training in national and international regulations and in languages.
French: Conscients que, pour mettre un frein à la corruption, il faut changer les mentalités tant dans le secteur privé que dans le secteur public, les participants ont recommandé aux États de mettre en place des programmes de formation à l'intention des hauts fonctionnaires et des responsables financiers des secteurs public et privé, au besoin par le biais de l'assistance technique; cette formation devrait notamment porter sur les mesures efficaces de prévention, de détection, d'investigation, de répression et de lutte dirigées contre la corruption, y compris l'utilisation des méthodes de rassemblement de preuves et d'investigation; sur le renforcement des capacités d'élaboration et de planification de stratégies et politiques de lutte contre la corruption; sur la formation des autorités compétentes à l'établissement des demandes d'entraide judiciaire; sur l'évaluation et le renforcement des institutions, de la gestion du service public et des finances publiques (y compris des marchés publics), et du secteur privé; sur la prévention des transferts du produit illicite de la corruption, la lutte contre ces transferts, et le recouvrement de ce produit; sur la détection et le gel des transfert du produit illicite de la corruption; sur la surveillance des mouvements de ce produit et sur les méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit; sur les mécanismes et méthodes judiciaires et administratifs appropriés et efficaces pour faciliter la restitution du produit; sur les méthodes employées pour la protection des victimes et des témoins qui coopèrent avec les autorités judiciaires; et sur la formation aux réglementations nationales et internationales et la formation linguistique.
English: The Province agrees that, as one of the participating provinces, any reduction in the common PVAT rate will require the unanimous approval of all participating provinces.
French: En qualité de province participante, la Province convient que toute réduction du taux commun de la TVAP nécessite l'accord unanime de toutes les provinces participantes.
English: The fact that a simple PR exercise allows a company' s share value to rise by 12% whilst no extra value has been created, no extra tyre has been manufactured or sold, giving the impression that huge sums of money could simply appear spontaneously as a result of the financial markets alone, shows utter contempt for human labour.
French: Lorsqu' une simple opération de communication permet à la cotation d' une entreprise de gagner 12 %, alors qu' aucune valeur n' a été créée, aucun pneu supplémentaire n' a été produit, ni vendu, en laissant croire que des richesses pourraient simplement apparaître spontanément du seul fait des marchés financiers, c' est là un mépris total pour le travail humain.
English: The Human Rights Council shall be based in Geneva.
French: Le Conseil des droits de l'homme a son siège à Genève.
English: Revelation, which is the word of God himself, with complete frankness presents the problem of the suffering of an innocent man: suffering without guilt.
French: Et il le fait en se fondant sur sa propre réflexion.
English: The Canadian Forces may obtain import permits from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les Forces canadiennes peuvent obtenir des licences d'importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Thus it ensures that local authorities applying accepted principles of justice are universalizing the effective application of the rule of law.
French: Cela garantit que les autorités nationales, dans leur application des principes de justice agréés, universalisent le respect de l'état de droit.
English: It has not been reevaluated since designation.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 390,920 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 390 920 au titre de cette réclamation.
English: ** 35.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Foreign Service Directives (2) Travel Policy (3) Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures (4) Isolated Posts Directive (5) Clothing Policy (6) Living Accommodation Charges Policy (7) First Aid to the General Public - Allowance for employees (8) Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse" (9) Relocation Policy (10) Commuting Assistance Policy (11) Bilingualism Bonus Policy Health/Safety Standards (12 to 28) (12) Boilers and Pressure Vessels (13) Hazardous Substances (14) Electrical (15) Elevating Confined Spaces (16) First Aid (17) Hand Tools and Portable Power Tools (18) Hazardous Confined Spaces (19) Machine Guarding (20) Materials Handling (21) Motor Vehicle Operations (22) Noise Control and Hearing Conservation (23) Personal Protective Equipment (24) Pesticide Devices (25) Elevated Work Structures (26) Use and Occupancy of Buildings (27) Sanitation (28) Public Service Health Care Plan.
French: ** 35.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directives sur le service extérieur (2) Politique sur les voyages (3) Politique et procédures d'abandon d'un travail en cas de danger imminent (4) Directives sur les postes isolés (5) Politique de l'habillement (6) Politique des frais de logement (7) Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés (8) Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint » (9) Politique sur la réinstallation (10) Politique sur les indemnités de transport quotidien (11) Politique sur la prime au bilinguisme Normes d'hygiène et de sécurité (12 à 28) (12) Chaudières et récipients soumis à une pression interne (13) Substances hasardeuses (14) Électricité (15) Appareils de levage (16) Premiers soins (17) Outils à main et outils portatifs à moteur (18) Espaces clos dangereux (19) Protection des machines (20) Manutention des matériaux (21) Utilisation des véhicules à moteur (22) Lutte contre le bruit et protection de l'ouïe (23) Équipement de protection individuelle (24) Pesticides (25) Charpentes surélevées (26) Utilisation et occupation des bâtiments (27) Hygiène (28) Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: 6.8.2 Requirements applicable to all classes
French: 6.8.2 Prescriptions applicables à toutes les classes
English: As the federal lead on Climate Change Science, Environment Canada undertakes and supports a broad range of scientific research in climate modelling and impacts and adaptation assessment, including initiatives of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis and participation in the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: À titre de chef de file fédéral en sciences des changements climatiques, Environnement Canada entreprend et appuie un vaste éventail de recherches scientifiques sur la modélisation des climats et l'évaluation des répercussions et de l'adaptation, y compris des initiatives du Centre canadien de modélisation et d'analyses climatiques, sans oublier sa participation au travail du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GEIC).
English: Eurojust itself aims, not just at networking among the prosecuting authorities, but also at achieving a situation where investigations and action can be initiated in investigation teams.
French: Fondamentalement, Eurojust vise non seulement à une meilleure coordination entre les autorités nationales chargées des poursuites, mais aussi à que l' on puisse ordonner des enquêtes et opérer au sein d' équipes communes d' enquête.
English: In March 2007, NRCan, Environment Canada and the Province of B.C. transferred $25.46 million ($24.0 million plus $1.46 million in accrued interest) of remaining funds from the SMFRA to the Gwaii Forest Charitable Trust, a locally-managed vehicle for the support of projects that contribute to the long-term sustainability of forest resources and community stability on the QCI.
French: En mars 2007, RNCan, Environnement Canada et la province de la C.-B. ont transféré 25,46 millions de dollars (24,0 millions plus l'intérêt accumulé de 1,46 million) des fonds se trouvant encore dans le CRMS au Gwaii Forest Charitable Trust, un instrument géré localement pour le soutien de projets qui contribuent à la durabilité à long terme des ressources forestières et à la stabilité des collectivités sur les IRC.
English: It was the opinion of Dr. Skrastins that, on August 16, 1993 the  history given to him by Irwin was consistent with mild asthma dating back to  age 12.
French: Le docteur Skrastins estime qu'en date du 16 août 1993,  l'histoire de cas, telle qu'elle avait été portée à sa connaissance par M.  Irwin, permettait de conclure que ce dernier avait souffert d'asthme bénin  depuis l'âge de douze ans.
English: " So to be able to mix the communal, dialogue form of self-education of common indigenous life with the culture and history of the indigenous people of Mexico.
French: La cosmovision indigène, selon les promoteurs, est partie inhérente de cet effort qui cherche à stimuler « l'amour de l'humanité dans la démocratie et l'éducation pour la libération ».
English: Experiencing Islam through Calligraphy, Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver, introducing the public to the aesthetics, spirituality and principals of education in the Islamic world through the art of calligraphy;
French: Plusieurs projets réalisés dans le cadre de ce programme en 2001-2002 ont contribué à célébrer le multiculturalisme canadien :
English: Mr. Kishan Kumarsingh, the Chair of the EGTT, outlined the UNFCCC work on technology transfer and adaptation and noted that identifying and implementing technologies for adaptation will involve activities such as vulnerability assessment and technology needs assessment (TNAs).
French: M. Kishan Kumarsingh (Président du GETT) a décrit les travaux sur le transfert de technologies et l'adaptation qui sont réalisés dans le cadre de la Convention et a fait remarquer que la sélection et la mise en œuvre de ces technologies doivent s'appuyer sur des activités telles que l'évaluation de la vulnérabilité et l'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: Three factors were required for estimating emissions of N2O resulting from manure management: i) nitrogen excretion rates for various animal types and categories, ii) types of AWMS, and iii) emission factors associated with each manure management system.
French: Trois facteurs ont été nécessaires pour estimer les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier : (i) les taux d'excrétion d'azote pour les divers types et catégories d'animaux, (ii) les types de système de gestion du fumier et (iii) les coefficients d'émission associés à chacun des systèmes de gestion du fumier.
English: The questions posed were reasonable, as there was no stated framework in place.
French: Ajoutons que les questions soulevées par la Tunngavik étaient fondées sur l'absence d'une structure officielle.
English: I think that it was certainly a positive move to liberalise the telecommunications market to facilitate the lowering of prices through competition.
French: Je pense que cela a été assurément un fait positif que d'avoir libéralisé le marché des télécommunications pour faciliter la baisse des prix par le biais de la compétition.
English: (a) To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of trafficking and commercial sexual exploitation of children;
French: a) Faire une étude d'ensemble permettant d'évaluer les causes, la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: Changement dans la part mondiale de la production de publications en SNG 2005 par rapport à 1996
English: Information about the outstanding Government debt securities can be found on the following websites: www.mof.gov.jo for external public debt and www.cbj.gov.jo for domestic debt.
French: On trouvera des informations sur l’encours de la dette publique jordanienne sur les sites Internet suivants : www.mof.gov.jo (dette extérieure) et www.cbj.gov.jo (dette intérieure).
English: • Cheques and money orders payable to the Receiver General for Canada, credit NRC Prices are subject to change without notice.
French: • Faites votre chèque ou mandat-poste au Receveur général du Canada, au credit du CNRC. Prix sujets à changer sans préavis.
English: • The removal or neutralization of the negative effects of brownfields on communities and the environment by remediating and redeveloping these properties in a sustainable manner; 
French: • supprimer ou neutraliser les effets négatifs des friches industrielles sur les collectivités et l'environnement en les réhabilitant et en les réaménageant de façon durable;
English: The Swiss Franc (CHF) is the national currency.
French: La monnaie courante est le Franc suisse (CHF).
English: Upcoming Events Pan-Canadian Learners Forum The Pan-Canadian Learners Forum is a meeting place which will reunite representatives from various interdepartmental networks who are interested in learning, along with the Public Service departments who offer learning opportunities.
French: Activités à venir Forum pancanadien des apprenants Le Forum pancanadien des apprenants vise à réunir des représentants de divers réseaux interministériels qui s'intéressent à l'apprentissage et des représentants de ministères qui offrent des possibilités d'apprentissage.
English: Client Consultation - Before initiating a similar future program, independent consultants should be engaged to undertake Focus Groups with EDA clients to determine means to improve program details, particularly those related to eliminating approval delays and effective ongoing evaluation.
French: Consultation des clients - Avant de mettre en oeuvre un autre programme semblable, il faudrait engager des consultants indépendants, qui formeraient des groupes de discussions avec les clients de l'EDE afin de trouver des moyens d'améliorer certains détails du programme, dont les modalités associées à l'élimination des retards dans l'approbation du financement et l'efficacité des évaluations continues.
English: Our results indicate that site fidelity outside the calving season is unlikely solely influenced by predator avoidance.
French: Nos résultats indiquent qu’il est peu probable que la fidélité au site en dehors de la saison de mise bas soit influencée seulement par l’évitement des prédateurs.
English: Friday, 10 October 2008, from 12.30 to 1.15 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de midi 30 à 13 h 15 dans la salle de conférence A.
English: • Annual accounts – insurance companies Rapporteur-general:
French: • Comptes entreprises d'assurance Rapporteur général:
English: • Tougher Penalties for Fraud Involving Taxpayers' Money [2007-02-08]
French: • Peines plus sévères pour les fraudes à l'égard des fonds publics [2007-02-08]
English: These provisions were further supplemented by Law No. 61 of 30 April 2002, Law for the Suppression of Sexual Exploitation of Children, introducing articles 177 bis, 177 ter and 177 quater.
French: Ces dispositions ont été complétées par ailleurs par la loi no 61 du 30 avril 2002, relative à l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants, qui a introduit les articles 177 bis, 177 ter et 177 quater.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil (also on behalf of Argentina and Uruguay), Japan and Mexico.
French: Les représentants du Brésil (également au nom de l'Argentine et de l'Uruguay), du Japon et du Mexique ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: Don't stand in puddles even if you are wearing rubber boots.
French: Ne restez pas dans une flaque d'eau même si vous portez des bottes de caoutchouc.
English: First, DPAG claims that its financial equilibrium would be eroded should the Commission come to the conclusion that consolidators must be given access to and granted the applicable discounts at any of DPAG’s sorting centres.
French: Premièrement, elle fait valoir que son équilibre financier serait menacé si la Commission devait conclure que les sociétés de groupage doivent se voir accorder un accès à tous les centres de tri de DPAG, ainsi que les réductions tarifaires applicables.
English: Since virtually all infanteers saw combat, and those in the regular line infantry for longer periods than the airborne units, the question of individual courage was rather moot.
French: Puisque pratiquement tous les fantassins ont vécu l’épreuve du feu et que les fantassins des unités régulières ont passé plus de temps au front que le personnel des unités aéroportées, la question du courage individuel est plutôt discutable.
English: Stresses the need to ensure access to financial services for all interested parties; therefore urges financial service providers to offer at least a credit-based giro account to consumers expressing an interest.
French: Amendement 28 Wolfgang Bulfon Projet d'avis Paragraphe 9 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 ter. souligne la nécessité d'assurer l'accès de toutes les personnes intéressées aux services financiers; encourage par conséquent les prestataires de services financiers à offrir au moins un compte à vue sans découvert aux consommateurs intéressés.
English: 1/ mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
French: 1 Placer une croix dans les cases en regard de la combinaison qui s'applique.
English: Only one would never call it that today.
French: Évidemment, personne ne l'appellerait ainsi aujourd'hui.
English: Leisure travellers will find themselves just a short drive away from tourist sites such as Paris, Versailles, Fontainebleau and Disneyland Paris.
French: A visiter, les hauts lieux touristiques : Paris, bien sûr, mais aussi Versailles, Fontainebleau et Disneyland Paris.
English: Trust is something valuable and hard to gain back once it's broken.
French: La confiance, c'est précieux et ça ne se regagne pas facilement.
English: Annex to the letter dated 10 August 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2004 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It contains selected and annotated references to literature on preservation-related topics, links to websites, projects, organizations and discussion groups.
French: Elle contient certaines références annotées à la documentation sur des sujets liés à la préservation, des liens à des sites Web, des projets, des organismes et des groupes de discussion.
English: Given the limitations of subsection 21(4) of the Act and the applicable jurisprudence, this Appeal Board properly can not consider those allegations.
French: Étant donné les limites du paragraphe 21(4) de la Loi et la jurisprudence applicable, le présent comité d’appel ne peut dûment tenir compte de ces allégations.
English: Once the results are available to the governemnt, you will have the ability to get the results under Access to Information.
French: Une fois qu'il aura les résultats en main, vous pourrez les obtenir en vertu de la Loi surl'accès à l'information.
English: This will often be the case, as tribunals are generally created to advance interests that go beyond those of the parties who appear before them.
French: C’est souvent le cas, étant donné que les tribunaux administratifs sont le plus souvent créés pour promouvoir des intérêts qui peuvent aller au-delà des intérêts immédiats des parties qui comparaissent devant eux.
English: The capacity of the Civil Protection Brigade is increasing, with full operational capability expected to be endorsed soon in search and rescue, explosive ordnance disposal, firefighting and hazardous material protection.
French: La capacité de la Brigade de protection civile s'accroît, sa pleine capacité opérationnelle devant être bientôt approuvée dans les domaines de la recherche et du sauvetage, de la neutralisation des engins explosifs, de la lutte contre l'incendie et de la protection contre les substances dangereuses.
English: In Etobicoke, at the Tribunal level,  Professor Dunlop, had remarked that the evidence in relation to the age at  which firefighters should retire was "largely impressionistic" and that  something more was required to discharge the burden on an employer than   - 9 - general assertions and expressions of witnesses to the effect that  firefighting was a "young man's game".
French: Dans  l'affaire Etobicoke, le commissaire enquêteur, le professeur Dunlop, avait  souligné le caractère «très impressionniste» de la preuve relative à l'âge  auquel les pompiers devraient prendre leur retraite, et avait affirmé qu'un  employeur devait, pour s'acquitter du fardeau de la preuve, présenter une  preuve plus étoffée que des affirmations et déclarations générales de  témoins selon lesquelles la lutte contre les incendies était «une affaire  de jeune homme».
English: You can create a frame with ragged edges, scratched surface, a page curl, etc. It can be a wooden frame with figured carving or a frame with an ornament.
French: Sauvegardez une image carrée ou rectangulaire comme fichier graphique et chargez-la dans le programme pour produire un cadre de photo original.