ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company, which manufacturers Maple, Birch and Oak strip flooring, has a large customer base in Hong Kong.
French: L’entreprise, qui fabrique des parquets en lames d’érable, de bouleau et de chêne, a une clientèle importante à Hong Kong.
English: In respect of three cases, the information related to persons whose identities did not fully correspond to those registered by the Working Group.
French: Dans trois cas, les renseignements concernaient des personnes dont l'identité ne correspondait pas entièrement à celle qu'avait enregistrée le Groupe de travail.
English: [1 June 1999]
French: [1er juin 1999]
English: Strengthen the linkage between LISO and CPU staff, either by organization realignments or by improving the liaison that currently exists.
French: Renforcer le lien entre le personnel du LISO et du CPU, soit par un réalignement organisationnel soit en améliorant les contacts déjà existants.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3179; e-mail migrationp@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3179; courriel migrationp@un.org).
English: In 1978, the monks sought a new home in Holland, Manitoba, where they currently reside.
French: En 1978, les moines sont donc partis s’établir dans un nouveau monastère, à Holland, au Manitoba.
English: 22nd meeting Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session
French: 22e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session
English: The best solution is a through-door viewer – a miniature telescope with a wide-angle lens to let you see someone standing to one side of the door.
French: La meilleure solution est un judas grand angle qui vous laisse même voir une personne qui se tient à côté de la porte.
English: Polyvalent centres which offer a wide range of services such as advice, juridical consultancy, psychosocial support, assistance in the family, vocational training, information for the solution of extraordinary situations of persons at risk, etc. Tutorship, which is one of the most optimal solutions for children who live in families with social and economic problems, or for children born out-of-marriage relations, whose mothers have economic problems and conflicts with their original families.
French: Centres polyvalents offrant un large éventail de services tels que les conseils, la consultation juridique, l'appui psychosocial, l'assistance au sein de la famille, la formation professionnelle, la formation nécessaire au règlement de situations extraordinaires créatrices de risques, etc. Parrainage, qui est l'une des meilleures solutions pour les enfants qui vivent dans des familles ayant des problèmes sociaux et économiques ou les enfants issus de relations extra-conjugales dont les mères ont des problèmes économiques et sont en conflit avec leur famille d'origine.
English: Atlantic soldiers refine urban warfare skills Fort Pickett, VA – 36 Canadian Brigade Group do shoot and entry drills at Ex Southbound Trooper.
French: Les combats en zone urbaines perfectionnés Fort Pickett (VA) – Le 36e Groupe brigade du Canada s´exerce au tir dans le cadre de l´Ex Southbound Trooper.
English: Alcohol may also interact with certain drugs to increase the risk of falls by producing changes in awareness, balance and gait.
French: L'alcool peut également interagir avec certains médicaments pour augmenter les risques de chute, en produisant des modifications de l'éveil, de l'équilibre et de la démarche.
English: Between 3 and 12 August 1999, the mother reportedly returned to the author's home and ransacked it.
French: Entre le 3 et 12 août 1999, la mère serait revenue au domicile de l'auteur et l'aurait saccagé.
English: • Develop a parallel process to the one undertaken in producing this report by Aboriginal organizations and people.
French: • Élaborer pour les Autochtones et les organismes autochtones un processus parallèle à celui utilisé pour produire le présent rapport.
English: Remember, there is no maximum dose for opioids, and the right amount to take is the amount that relieves your pain.
French: N’oubliez pas qu’il n’y a pas de dose maximale d’opioïdes, et la bonne quantité est celle qui soulage votre douleur.
English: ca) the requirement for the addition of certain vitamins and minerals for the purpose of restoration. As a result of this evaluation a list indicating the amounts of the individual vitamins and minerals that may be added to the different food categories and/or individual foods will be established.
French: b) la contribution des différents produits au régime alimentaire global de la population en général ou de sous-groupes de population; c) le profil nutritionnel du produit établi conformément au règlement (CE) n° .../2003 concernant les allégations nutritionnelles et de santé présentées sur les aliments.
English: The Environmental Authority keeps a register of the following information:
French: L'autorité chargée des questions d'environnement tient un Registre dans lequel sont conservées les informations suivantes:
English: OTL was founded by Niels Reimers in 1969.
French: Le Bureau des licences de technologie a été créé en 1969 par Niels Reimers.
English: In Mexico, for example, where official bilingual education in indigenous areas has a history of many decades, the output level of students in bilingual schools is still below the national average.
French: Au Mexique, par exemple, où l'enseignement officiel bilingue se pratique depuis de nombreuses décennies dans les régions où vivent des populations autochtones, le niveau scolaire des élèves fréquentant des établissements bilingues reste inférieur à la moyenne nationale.
English: • For support, some committees rely on the help of a well-qualified and experienced corporate secretary.
French: • Certains comités font appel à un secrétaire général très qualifié et expérimenté.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Bojare Atzori Palassof, Haglund Todd Trauffler, Stasinopoulou Tsigereda Polycarpou
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
English: • Move industry from voluntary compliance to strict enforcement;
French: • faire passer l’industrie de la conformité volontaire à l’application stricte;
English: Risk management should be considered as an integral part of the planning process.
French: La gestion des risques devrait faire partie intégrante du processus de planification.
English: One of the flounder MT cDNAs, pWFMTC4, was subcloned into a RNA probe plasmid and transcribed to produce antisense MT RNA (cRNA).
French: Un des ADNc MT de cette banque, pWFMTC4, fut sous-clôné dans un plasmide-sonde ARN et transcrit en produisant un ARN MT complémentaire (ARNc MT).
English: [223] The constant dollar average salary fell from $48,100 in 1994–95 to $46,300 in 1997–98.
French: [223] Le salaire moyen en dollars constants est passé de 48 100 $ en 1994-1995 à 46 300 $ en 1997-1998.
English: Neither will it be granted if you are on probation, on parole or in prison.
French: Elle ne peut être attribuée si le demandeur est en probation, en liberté conditionnelle ou en prison. Tous les jours durant lesquels le demandeur a été en prison, en probation ou en liberté conditionnelle ne seront pas comptabilisés dans la demande de citoyenneté.
English: But this time, even as the US Federal Reserve keeps hiking its short-term lending rate to keep inflation in line, long-term interest rates – which are far more important – have been magically declining.
French: Cette fois-ci pourtant la Réserve fédérale américaine ne cesse de faire monter son taux de prêt à court terme pour contrôler l’inflation et les taux d’intérêt à long terme, qui sont bien plus important, ont décliné, comme par magie.
English: The preambular part emphasizes the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le préambule souligne la nécessité d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe « terre contre paix ».
English: Consequently, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to elect Mr. Gert Rosenthal as President of the Council.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Conseil souhaite élire M. Gert Rosenthal Président du Conseil.
English: Options discussed included that registration take place:
French: Parmi les solutions envisagées, il a été proposé que l’enregistrement ait lieu :
English: Retirement age is uniform for men and women alike: (1) 55 for senior and middle management in the civil service; (2) 54 and 53 for other staff; (3) 60 for doctors, university lecturers, judges and army officers; and (4) 45 for the rank and file.
French: L'âge de la retraite est uniforme aussi bien pour les hommes que les femmes; 1) - 55 ans pour les cadres supérieurs et moyens de l'administration publique; 2) - 54 ans et 53 ans pour les agents d'exécution; 3) - 60 ans pour les médecins, les professeurs d'université, les magistrats et les officiers de l'armée; 4) - 45 ans pour les hommes de rang dans l'armée.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports;
French: 2.2 Convention internationale contre la prise d'otages;
English: The examining magistrates, who are appointed from the bench, are responsible for investigations - the phase during which evidence is gathered in preparation for a trial - which are mandatory for the most serious offences (those punishable by the death sentence or life imprisonment) and optional for other offences.
French: ii) les juges d'instruction, nommés parmi les magistrats du siège, sont chargés de l'instruction, phase de rassemblement des preuves préparatoires au procès, qui est obligatoire pour les crimes les plus graves (lorsque la peine édictée est la mort ou la réclusion perpétuelle), facultative pour les autres crimes.
English: The scheme is basically an export and import control regime.
French: Il s'agit essentiellement d'un régime de contrôle des exportations et des importations.
English: It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge funds and private equities industries.
French: Il est important de mettre au point des outils statistiques permettant de mieux cerner l’industrie des hedge funds et des private equities.
English: Although inflation remained subdued, concerns about inflationary pressures were rekindled.
French: Bien que l’inflation soit restée faible, les craintes de pressions inflationnistes se sont ravivées.
English: Regardless of the purpose of your letter, remember that it is an opportunity to promote your magazine.
French: Quelle que soit la teneur de votre lettre, rappelez-vous qu'il s'agit d'une occasion de promouvoir votre magazine.
English: Joint Department of Finance/CCRA/industry action in the area of global R&D is required.
French: Le ministère des Finances, l'ADRC et l'industrie doivent agir de concert dans le domaine de la R&D à l'échelle mondiale.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that:
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: "Water conservation requires behavioural change at the societal level, which in turn needs careful, long-term plans of action."   — Naser I. Faruqui, in Water Management in Islam
French: La préservation des ressources en eau exige une modification des comportements au sein de la société qui, à son tour, devra se doter de rigoureux plans d’action à long terme.
English: • Tattoo owners are more likely to agree with: "From time to time I like to do things that are dangerous or forbidden"
French: • Les adolescents tatoués sont plus nombreux à être d’accord avec l’affirmation suivante : « À l’occasion, j’aime bien faire des choses qui sont dangereuses ou interdites ».
English: Methods to reduce the growth temperature to the 600– 700 °C range are proposed.
French: On propose des méthodes pour ramener la température de croissance dans l'intervalle 600–700 °C.
English: The amounts raised for both earlystage and technology investments have more than tripled between 1993 and 1997.
French: Les montants levés pour le capital création comme pour les investissements dans la technologie ont plus que triplé entre 1993 et 1997. Les investissements dans les secteurs technologiques ont augmenté de 75 % en 1998 et de 71 % en 1997.
English: The 2000-2001 Demographic and Health Survey (DHSM) found that more than 35 per cent of children under 5 suffered from chronic malnutrition and 17 per cent severe malnutrition.
French: L'EDSM 2000-2001 a révélé que plus de 35 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique et 17 % souffrent de la forme sévère.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=23B08047-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=23B08047-1&offset=6&toc=show&accessible=off&meta=1
English: He quickly became the Minister of Revenue and Interior in the Cabinet of Alexander Mackenzie in 1877.
French: Il devient rapidement ministre du Revenu intérieur dans le cabinet d’Alexander Mackenzie en 1877.
English: The scope and complexity of the transition to the Year 2000 was truly unprecedented.
French: L'ampleur et la complexité du problème du passage à l'an 2000 étaient vraiment sans précédent.
English: • If you have a criminal record, no matter how minor or how long ago the offence, you may be refused entry to the United States or encounter problems in transit through its airports.
French: • Si vous avez un casier judiciaire, vous n’aurez probablement pas le droit d’entrer aux États-Unis, quelles que soient la nature du délit et la date à laquelle il remonte, ou avoir des difficultés si vous faites escale dans un aéroport américain.
English: Private sector employers could also be encouraged to be proactive with regard to road safety and to support civil society initiatives on road safety.
French: Les employeurs du secteur privé pourraient aussi être incités à prendre les devants en matière de sécurité routière et à appuyer les initiatives prises par la société civile en la matière.
English: The data product compatibility is judged to be adequate, although it requires significant expertise to interpret the data.
French: La compatibilité des données est satisfaisante, mais leur interprétation exige une longue expérience.
English: 9.3.1.21.1 (g) Amend to read:
French: 9.3.1.21.1 g) Modifier comme suit :
English: Dioxins/furans 1. A direct measurement was used to determine the quantity of dioxins/furans released to air.Compare the measured concentration value to the LoQ for air.The LoQ for releases to air is 32 pg TEQ/m3.
French: Il n'y a eu aucun rejet de dioxines/furannes dans l'eau, dans le sol ou par injection souterraine ni aucun transfert hors site pour élimination.
English: The Board would be considering, for the first time, 13 country programme documents (CPDs) based on the new harmonized approval procedure.
French: Le Conseil examinerait, pour la première fois, 13 descriptifs de programme de pays en appliquant la nouvelle procédure d'approbation harmonisée.
English: Existing TCDC-related activities contain significant training components which need to be enhanced by additional activities, such as the following:
French: Les activités actuelles de CTPD font une large place à l'élément formation, qui devrait être renforcé notamment par les activités supplémentaires ci-après :
English: Unless co-ordination is provided by a central agency, it is likely that departments will simply go off and "do their own thing". This will be a very costly option for the government and will not result in departments meeting the announced strategic objectives.
French: En l'absence de coordination assurée par un organisme central, il est probable que les ministères finissent par se détacher et agir en autonomie, ce qui s'avérerait fort coûteux pour le gouvernement et empêcherait les ministères de respecter les objectifs stratégiques annoncés.
English: Burwash Landing Al
French: Excursion prolongée Navigation de plaisance (motorisée) Navigation de plaisance (non motorisée)
English: We hope that the federal government will embrace this challenge.
French: Nous espérons que le gouvernement fédéral relèvera ce défi.
English: "The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
French: "La conférence souligne l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les peuples.
English: The Vaseux-White Lakes and South Okanagan Grasslands protected areas, however, are separated by large tracts of private land.
French: Depuis 1999, 517 hectares de terres ont été transformés en vignobles, et 242 hectares de nouveaux vignobles devraient s’ajouter en 2005 et 2006.
English: As well, regulators and the public will be provided with information on how emission trading works in comparison with traditional regulatory measures.
French: L'industrie économisera, ce qui augmentera les possibilités d'arriver à de plus grands avantages pour l'environnement (en fixant et en atteignant des objectifs encore plus ambitieux).
English: Ms Onkelinx argued that information on criminal records should be sent automatically to the authorities where the person convicted is residing and should be also given to any other Member State that requests it.
French: Mme Onkelinx a ainsi souhaité que les données du fichier criminel soient envoyées automatiquement aux autorités du pays où la personne condamnée réside, ainsi qu'à tout autre État membre qui en fait la demande.
English: There is no dialogue in general… it is basically not a consultative process, which I think is extremely unfortunate.
French: […] on peut dire qu’il n’y a pas de consultation ce qui est très malheureux.
English: It is important to encourage this will, not least among the applicant countries.
French: Il est important d'encourager cette volonté, notamment chez les pays candidats.
English: Enforcement of gender equality issues is a challenge.
French: L'application du principe de l'égalité des sexes pose problème.
English: Because the health care system does not take responsibility for ensuring communication between patient and provider, the problem of finding, evaluating, booking and even compensating an interpreter remains the responsibility of the patient.
French: Parce que le système de santé n’est pas responsable de veiller à la communication entre le patient et l’intervenant, il incombe au patient de trouver, d’évaluer, de réserver et même de rémunérer l’interprète.
English: public safety, and addresses conservation and environmental issues related to responsible, sustainable resource development. In partnership, they have developed innovative IM solutions that would be the envy of many federal government programs.
French: l’étude, seulement 3 % des personnes interrogées au gouvernement indiquant une mise en œuvre réussie de celle-ci.40 7.7 Les investissements importants en technologie et en gestion de l’information ont transformé le secteur privé.
English: Contributions to employee benefit plans 11,228,000
French: Cadre stratégique pour l'agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu
English: For the first cohort, the total number of releases during 1994/95 was 7,343 and there were 7,399 and 7,259 releases in the following two years.
French: Pour la première cohorte, le nombre total de libérations au cours de l'exercice 1994-1995 s'établissait à 7 343, puis 7 399 et 7 259 délinquants lors des deux exercices suivants.
English: The deduced amino acid sequence is homologous to the sequences of Fe and Mn SODs from eubacteria.
French: La séquence inférée d'acides aminés est homologue des séquences de SOD-Mn et -Fe des eubactéries.
English: Switzerland had also supported regional initiatives such as the creation of the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD).
French: La Suisse a également appuyé des initiatives régionales telles que la création du Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes.
English: It is the responsibility of the employee to ensure the form is completed properly and completely  2.
French: Assurez-vous de le remplir correctement.  2.
English: Hewlett-Packard (Canada) Co Reference Number: 3000285835 Contract Date: 2006-10-12 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2006-10-12 to 2006-11-13 Delivery Date: 2006-11-13 Contract Value: $99,057.00 Comments:
French: Hewlett-Packard (Canada) Co Numéro de référence : 3000285835 Date du contrat : 2006-10-12 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2006-10-12 à 2006-11-13 Date de livraison : 2006-11-13 Valeur du contrat : 99 057,00 $ Commentaires :
English: (5) On 17 October 2006, Dr. Obaid spoke at the 5th International Dialogue, again organized by DSW in collaboration with partners.
French: 5) Le 17 octobre 2006, le docteur Obaid s'est exprimée lors du cinquième Dialogue international, organisé toujours par la Fondation et ses partenaires.
English: While the rate of reported cases of gonorrhea decreased from 1980 to 1997, incidence rates rose again from 1997 to 2001.1 Untreated gonorrhea in females can have serious consequences, including pelvic inflammatory disease, which often leads to infertility or ectopic pregnancy.2 If diagnosed early, however, gonorrheal infections can be cured with a single dose of antibiotics.
French: Par contre, quand une infection liée à la gonorrhée est diagnostiquée à temps, une simple dose d'antibiotiques suffit à l'enrayer. Lignes directrices canadiennes en matière de traitement Les Lignes directrices canadiennes pour les MTS de 1998 visent surtout à aider les fournisseurs de soins de première ligne à prévenir, à diagnostiquer et à soigner les MTS au Canada et à faire le suivi qui s'impose3.
English: At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001 (resolution 52/187).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à un niveau élevé en 2001 (résolution 52/187).
English: These guidelines require recipients to calculate their estimated interest on 100% of their wage adjustments rather than on 90%.
French: Conformément à ces lignes directrices, les bénéficiaires doivent calculer l'intérêt estimatif sur la totalité des rajustements paritaires plutôt que sur 90 p. 100 des rajustements.
English: Since this is draw poker, you can chose to hold or discard any of the five cards.
French: Sur le principe du Draw Poker, vous pouvez choisir de conserver ou de remplacer chacune des cinq cartes.