ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overlooking the wide green valley of the Sado river, Pousada de Alcácer do Sal - Dom Afonso II is...
French: Surplombant la verte vallée de la Rivière Sado, la Pousada de Alcácer do Sal - Dom Afonso II est...
English: • the quality of some assessments; and
French: • la qualité de certaines évaluations;
English: In the reference area the group comprises 2 units: a lower unit of quartzite and chert gravel and an upper unit of interbedded gravel, sand, silt, and clay.
French: Dans la région de référence, le groupe comprend deux (2) unités : un unité inférieure constituée de gravier à quartzite et à chert et un unité supérieure constituée de gravier, de sable, de limon, et d'argile interlités.
English: (c) Interaction in contract farming
French: c) Interaction dans le domaine de l'agriculture contractuelle
English: Then you surf to the site from which you would like to receive news via RSS.
French: Ensuite, vous vous rendez sur le site à partir duquel vous souhaitez recevoir des informations via le flux d’information RSS.
English: empresa con canteras propias de marfil caliza blanca y cuarcita precisa agentes comerciales para cubrir la zona .muy importante hablar castellano...
French: "This Jersey based independent provider of Trust and Company services is looking to add a Senior Trust Officer to its well established trust...
English: I have been asked by the leader of the Czech delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE/DE) to point out that three members of this group, including two women, my colleagues in the Czech delegation, were not appointed to any committees.
French: Le dirigeant de la délégation tchèque au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens (PPE-DE) m’a demandé de signaler que trois membres de ce groupe, dont deux femmes, mes collègues de la délégation tchèque, n’ont été nommés dans aucune commission.
English: A Coordinated Home and Community Care Strategy, Essential Elements, November 2002, Canadian Home Care Association 4.
French: A Coordinated Home and Community Care Strategy, Essential Elements, novembre 2002, Association canadienne de soins et services à domicile 4.
English: The analysis showed that according to their object, 30 complaints had regarded ethnical issues, 1 regarded religious issues, 1 regarded personal beliefs, 8 referred to potential discrimination on age grounds, 6 referred to property rights, 4 regarded socio-professional issues, 16 regarded complaints against the Romanian juridical system, 12 referred to the legal system, 12 regarded multiple discriminations, 13 regarded disputes between persons and institutions and 5complaints had not had a well defined problematic.
French: Pour ce qui est des motifs, 30 de ces plaintes ont été portées pour discrimination ethnique, 1 pour discrimination religieuse, 1 en rapport à des opinions personnelles, 8 pour discrimination fondée sur l'âge, 6 pour des questions de droits de propriété, 4 pour des questions socioprofessionnelles, 16 en rapport au système juridique roumain, 12 en rapport au système légal, 12 pour discriminations multiples et 13 à cause de différends entre des personnes et des institutions.  Il n'a pas été possible de définir de problématique particulière pour 5 de ces plaintes.
English: It demonstrates concern for the future and commitment to collective action.
French: En exerçant ce droit, les Canadiens et les Canadiennes montrent que l’avenir leur tient à cœur et qu’ils sont prêts à s’engager.
English: • Excerpts from the 1999 Auditor General’s Report NCE Program at a Glance
French: • Extraits du Rapport du Vérificateur général de 1999 Le programme des RCE en bref
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Mortality from fishing, both directed and incidental, is the principal threat facing shortfin makos.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La pêche dirigée et les prises accessoires sont la principale menace de l’espèce.
English: • Adding activities to the list of reporting activities.
French: • inscription des activités sur la liste des activités entraînant une déclaration.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Transplantation and Immunobiology The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2001 Health 519)663-5777, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transplantation et immunobiologie The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2001 Santé 519)663-5777, ext.
English: • TBS file review to include a review of program statistics and of documents supporting advice and support;
French: • examen des dossiers du SCT y compris les statistiques de programme et les documents d'appui;
English: ATD Fourth World considers that there is a shortage of social housing, as ascertained by numerous official reports, and that disadvantaged persons are the first to suffer from a malfunctioning housing market.
French: ATD Quart Monde considère qu’il existe une pénurie de logements sociaux constatée par de nombreux rapports officiels et estime que les personnes défavorisées sont les premières victimes des dysfonctionnements des marchés du logement.
English: Contrary to what the appellant maintains, the fact that the Board of Appeal relied on evidence adduced before OHIM to draw conclusions different from those reached by the Opposition Division is irrelevant in this respect, because the appraisal of the evidence conducted by that Board could, in any event, be challenged before the Court of First Instance.
French: Dès lors, le contrôle exercé par le juge communautaire à l’égard de cette d écision ne va pas au-delà du contrôle de sa légalité et n’a donc pas pour objet un réexamen des circonstances de fait qui ont été appréciées par les instances de l ’OHMI.
English: PRELIMINARY MATTERS Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act [18] (the WTO Implementation Act), the Tribunal is required to "make inquiry ... as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] ... has caused injury or retardation or is threatening to cause injury."
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Aux termes de l'article 42 de la LMSI, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce [18] (la Loi de mise en œuvre de l'OMC), le Tribunal "fait enquête sur [la question de savoir] si le dumping des marchandises [visées par une décision provisoire] ou leur subventionnement soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage".
English: Preparing for change means keeping key resources ready, and building on past efforts to improve both effectiveness and efficiency of services.
French: Se préparer au changement signifie veiller à ce que les principales ressources soient prêtes et prendre appui sur les efforts déployés jusqu’ici pour accroître l’efficacité et l’efficience des services.
English: The consultation below was approved by federal, provincial and territorial Deputy Ministers Responsible for Consumer Affairs in January 2007, for launch in the spring.
French: La consultation dont il est question ci-dessous a été approuvée en janvier 2007 par les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation, afin que le lancement ait lieu au printemps.
English: As an importer with a bonded warehouse licence, you can streamline your operation into a duty- and tax-free environment.
French: À titre d'importateur, l'obtention d'un agrément d'entrepôt de stockage vous permet de rationaliser vos activités tout en n'ayant ni droits ni taxes à payer.
English: ID was also successful in its management of the challenges presented by the audit versus investigations legal issue.
French: La DE a aussi bien traité les problèmes posés par la question juridique de savoir s’il s’agit de faire une vérification ou une enquête pour chaque cas.
English: Description An amendment to the Nordion and Theratronics Employees Pension Protection Regulations is required stating that the regulations do not apply to Theratronics employees transferring to a new employer on or after May 1, 1998.
French: Description Il faut modifier le Règlement sur la protection des pensions des employés de Nordion et de Theratronics en indiquant que le règlement ne s'applique pas aux employés de Theratronics qui sont transférés à un nouvel employeur le 1er mai 1998 ou après cette date.
English: Advocacy is defined as "the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law. " Advocacy is one of many ways of participating in the process of developing public policies.
French: Les architectes du développement des communautés sont les individus, les institutions et les organismes communautaires, privés, publics ou parapublics qui contribuent au développement communautaire; ils incluent notamment les chefs de file des milieux associatif et institutionnel, les leaders d'opinion, ainsi que les différents paliers de gouvernement.
English: Results obtained with the three oxides are compared, and the measurements in anodic tantalum oxide shown to be most accurate.
French: On compare les résultats obtenus avec les trois oxydes et on montre que les mesures sont le plus précises dans l'oxyde de tantale anodique.
English: A modern drug licensing framework, based on sound evidence and risk management, would support access to promising new drug therapies while also building the Branch’s capacity to continuously monitor and reassess potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns throughout the life-cycle of a drug.
French: Un cadre d’homologation des médicaments moderne, fondé sur des données probantes et sur une gestion des risques, faciliterait l’accès à de nouvelles pharmacothérapies prometteuses, tout en augmentant la capacité de la Direction générale à surveiller et à réévaluer de manière constante les problèmes possibles d’innocuité, de qualité et d’efficacité tout au long du cycle de vie d’un médicament.
English: And I think what has developed is nothing short of a miracle."
French: Je crois que ce qui s’est développé depuis n’est pas moins qu’un miracle ».
English: The use of codes for businesses is not always so easy as different keepers of registers, such as statistical bodies, tax authorities or the National Board of Survey, define a registered unit, e.g. a farm, differently from each other.
French: L'utilisation de codes pour les entreprises pose souvent des problèmes, car la définition de l'unité d'enregistrement (exploitation agricole, par exemple) n'est pas la même pour tous les détenteurs de registres (organes statistiques, services fiscaux ou Conseil national des enquêtes statistiques).
English: The place now looks roomier because the lighting follows the direction of the floor.
French: L'espace paraît plus grand parce que l'éclairage suit la direction du plancher.
English: The province of Ontario has added two new Acts to its social assistance legislation.
French: La province d'Ontario a ajouté deux nouvelles lois à sa législation de l'aide sociale.
English: The final sale happened on October 31.
French: La vente finale a été conclue le 31 octobre.
English: For example, if a viewer was a sole proprietorship, not a corporation, with employees and collected GST/HST, the two accounts that would show would be the RP (Payroll account) and RT (GST/HST account).
French: Par exemple, s'ils s'agissait d'une entreprise à propriétaire unique (au lieu d'une société) avec des employés et qu'elle encaissait la TPS et la TVH, les deux comptes qui apparaîtraient à l'écran seraient les retenues sur la paie et le compte TPS/TVH.
English: Civil Society Participation Workshop - with the support of Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), FIDA, The International Institute for Sustainable Development (IISD), the North South Centre of the University of Miami, the Law Institute for Environmental Policy of the University of Tulane, and World Resource Institute (WRI).
French: Atelier sur la participation de la société civile - avec le soutien de la dotation Carnegie pour la paix internationale (CEIP), de FIDA, de l'Institution internationale du développement durable, du Centre Nord-Sud de l'Université de Miami, de l'Institute de droit pour la politique environnementale de l'Université Tulane, et de l'Institut des ressources mondiales (WRI).
English: Proposed country programme strategy
French: Stratégie proposée pour le programme de pays
English: It was conceded, however, that the situation would be different if the victim benefited in some way from the activity causing harm, or in exceptional circumstances where some blame or negligence might be attributable to the victim.
French: Cela dit, il a été admis que la situation serait différente si la victime bénéficiait de quelque manière que ce soit de l'activité d'où découlait le dommage, ou si, dans des circonstances exceptionnelles, elle avait fait preuve de négligence ou d'un comportement blâmable.
English: In the same way, the essence of religious spirituality is expressed by a poet writing in the Zen tradition: “If I had had a black cloak large enough, I would have covered all the needy of the world.”
French: De la même façon, l'essence de la spiritualité religieuse a été exprimée par un poète écrivant dans la tradition zen : « Si j'avais eu une cape noire suffisamment grande elle m'aurait servi à protéger tous les démunis du monde. »
English: Urges States to strengthen the role of national environmental protection agencies and non-governmental organizations, local communities and associations, trade unions, workers and victims, and provide them with the legal and financial means to take necessary action;
French: Prie instamment les États de renforcer le rôle des agences nationales de protection de l'environnement ainsi que des organisations non gouvernementales, des communautés et associations locales, des syndicats, des travailleurs et des victimes et de les doter de moyens juridiques et financiers qui leur permettent de mener l'action nécessaire;
English: • As a means to continuously improve our Program, a Summative Evaluation of the Canada Student Loans Program is being held over a 5-year period from 2006-2007 to 2010-2011, focusing on a different policy aspect of the program each year.
French: • En vue d'améliorer constamment le programme, le Ministère entreprend une évaluation sommative du Programme canadien de prêts aux étudiants sur une période de cinq ans de 2006-2007 à 2010-2011, en mettant l'accent sur un aspect stratégique différent du programme chaque année.
English: Fair and balanced administration of justice within the Secretariat would set an example of high ethical standards, integrity and transparency for all international organizations.
French: Une administration de la justice équitable et équilibrée au sein du Secrétariat donnerait l'exemple de normes élevées de déontologie, d'intégrité et de transparence à toutes les organisations internationales.
English: The next 2 days, May 10 and 11, were essentially repeats of the first.
French: Le lendemain et le surlendemain, soit les 10 et 11 mai, on répète les mêmes opérations que celles du premier jour.
English: In paragraph 20 (a) of the annex to decision 3/COP.8, the COP requested the secretariat to implement and systematically report to it on the relevant institutional recommendations contained in the JIU report.
French: Au paragraphe 20 a) de l'annexe de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de donner suite aux recommandations institutionnelles pertinentes figurant dans le rapport du CCI et de rendre compte systématiquement à ce sujet à la Conférence des Parties.
English:   Of Savages, or, Voyage of Samuel Champlain of Brouage, made to New France, 1603
French:   Des Sauvages, ou, Voyage de Samuel Champlain, de Brouage, fait en La France nouvelle, 1603
English: - Annual financial review, 2000 (W)
French: - Examen annuel de la situation financière (2000) (E)
English: If you want to speed things up, pack in smaller containers and the food will cool more quickly. Refrigerate immediately.
French: Si vous voulez accélérer le refroidissement, emballez l'aliment dans des petits contenants peu profonds et réfrigérez immédiatement.
English: intense spotlight on the bureaucracy a series of high profile events in recent years has resulted in a heightened level of scrutiny (e.g., "sponsorship scandal", HRSD "boondoggle", successive scathing Auditor General reports)
French: pleins feux sur la bureaucratie une série d’événements importants qui se sont produits au cours des dernières années ont fait en sorte que le gouvernement est maintenant surveillé de plus près (p. ex. le sandale des commandites, le fait que le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada se soit attardé à des futilités, critiques successives des rapports de la vérificatrice générale)
English: A substantial part of the deletions concerned safety and ATM investment, which, according to the Bank’s technical staff, were important components of the agreed project.
French: Les suppressions concernaient pour une large part les investissements liés à la sécurité et à la gestion du trafic aérien qui représentaient, selon le personnel technique de la Banque, des composantes importantes du projet convenu.
English: At the current stage it is not possible to identify activities within the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Au stade actuel, il n'est pas possible de repérer, dans les chapitres pertinents du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, des activités qui pourraient être achevées, retardées, réduites ou modifiées pendant l'exercice.
English: For more detail, see the commentary on subsections 94.2(3) and (4) and the definitions "deferral amount" and "gross-up factor" in subsection 94.2(1).
French: Pour plus de détails, lire les commentaires au sujet des paragraphes 94.2(3) et (4), ainsi que les définitions de « montant de report » et de « facteur de majoration » au paragraphe 94.2(1).
English: With respect to the reference to the maximum mass for the packaging type, it was underlined that this mass could only be that for which the packaging type had been tested.
French: S'agissant de la référence à la masse maximale pour le type d'emballage, il a été souligné que cette masse ne pouvait être que celle pour laquelle le type d'emballage avait été éprouvé.
English: The Government of Canada Supports the Sioux Mountain Festival SIOUX LOOKOUT, Ontario, July 28, 2008 - Residents and visitors to Sioux Lookout will have an opportunity to enjoy heritage music and performances thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Sioux Mountain Festival SIOUX LOOKOUT (Ontario), le 28 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Sioux Lookout pourront célébrer la musique patrimoniale et assister à des spectacles, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Committee observes that this Court of Inquiry had no jurisdiction to try anyone for acts of torture, that the author was not represented and that the punishment given to the two perpetrators was only forfeiture of seniority, despite the fact that the author had to be hospitalized for several months and had several medical reports describing his injuries.
French: Il relève que cette commission d'enquête n'est pas compétente pour juger les responsables d'actes de torture, que l'auteur n'était pas représenté et que les deux agresseurs ont seulement été punis d'une perte d'ancienneté, alors que l'auteur avait dû être hospitalisé pendant plusieurs mois et avait produit plusieurs rapports médicaux décrivant les lésions subies.
English: Reprisal complaint resolutions
French: Règlement des plaintes en matière de représailles
English: Safeguarding Prosperity in a Global Financial System: The Future International Financial Architecture, Task Force report.  Washington, D.C.: Institute for International Economics.
French: Safeguarding Prosperity in a Global Financial System: The Future International Financial Architecture, Task Force report, Washington, Institute for International Economics.
English: The applicant may also claim the direct cost of reprocessing the purchased seismic if performed by an arm's length party.
French: Le retraitement de données sismiques acquises dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance ou un retraitement effectué avec le propre équipement informatique du demandeur sera assujetti aux règles applicables énoncés dans la section A Généralités.
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Montreal Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Montreal Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: To obtain the nickel equivalent of the nodule ore, the recovered tonnages of nickel, cobalt, copper (for a three-metal recovery process) and manganese (for a four-metal recovery process) are multiplied by the price ratio of the recovered metal and nickel to obtain the nickel equivalents.
French: Pour obtenir l'équivalent nickel du minerai nodulaire, les tonnages de nickel, de cobalt, de cuivre (pour un procédé permettant la récupération des trois métaux) et de manganèse (pour un procédé permettant la récupération des quatre métaux) sont multipliés par le rapport entre le prix du métal récupéré et le prix du nickel.
English: According to the Convention, NEAFC shall in performing its functions take account of the best scientific evidence available to it.
French: La convention précise que la CPANE exerce ses fonctions en tenant compte des informations scientifiques les plus pertinentes dont elle puisse disposer.
English: To CAD's new presence on the internet!
French: C'est un plaisir de vous accueillir sur notre nouveau site.
English: Raising the Standard". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/educ/contents.cfm Statistics Canada (January 21, 2003).
French: Enquête auprès des peuples autochtones. http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-589-XIF/index_f.htm Statistique Canada – Le Quotidien (30 octobre 2003).
English: 3.8.2.6.3. the forces in paragraph 3.8.2.6.1. and paragraph 3.8.2.6.2. shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 les forces indiquées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;
English: It is not for me to speculate as to what her conscious or unconscious needs might have been that caused her to do so.
French: Il n'est pas de mon rôle de spéculer sur les besoins conscients ou inconscients qu'elle aurait pu avoir qui l'ont amenée à agir ainsi.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/642) submitted by Belgium, France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/642) soumis par la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It was argued that individuals might be tempted to intercept these PINs and to corrupt the vote.
French: On a soutenu que des personnes pourraient être tentées d’intercepter ces NIP et de s’en servir pour corrompre le vote.
English: The State Party should consider using measures alternative to pre-trial detention.
French: L'État partie devrait envisager d'avoir recours à d'autres mesures que la détention avant jugement.
English: Despite challenges brought on by river dams, pollution and increasing fishing pressure, sport fishing remains a viable activity and industry today.
French: Malgré des obstacles tels que les barrages, la pollution et l'augmentation de la pêche commerciale, la pêche sportive demeure une activité et une industrie viables.