ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The image of the building was designed by the architect to reflect the themes of solidarity, unity, autonomy, democracy and modernity.
French: Ils couvriront une surface totale hors œuvres de 20600 m² répartie entre 10900m² de bureaux et centre de congrès et 9600 m² de sous sols abritant les locaux technique, une imprimerie et les parkings.
English: TABLE OF TEMPORARY POSTS TO BE CONVERTED INTO PERMANENT POSTS 5. QUARTERLY CASH FLOW FORECAST OF PAYMENTS AND RECEIPTS
French: TABLEAU DES EFFECTIFS TABLEAU DES EMPLOIS SUPPLÉMENTAIRES DEMANDÉS TRANSFORMATIONS D'EMPLOIS DEMANDÉES EN GRADE TABLEAU DES TRANSFORMATIONS DE POSTES TEMPORAIRES VERS PERMANENTS PRÉVISION TRIMESTRIELLE DE TRÉSORERIE EN ENCAISSEMENTS ET EN PAIEMENTS
English: The whole world knows that Kennedy wanted to investigate the Israeli Dimona nuclear reactor.
French: Le monde entier sait que Kennedy voulait enquêter sur le réacteur nucléaire israélien Dimona.
English: Provisional agenda of the twenty-sixth special session of the General Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Rather than talk about delay, I would talk about the need for the Member States - something I agree with - to trial the system in depth to see how it works and could work better, before actually rolling it out.
French: A lieu de parler de retard, j'aimerais aborder la nécessité pour les États membres - que j'approuve - de tester le système en profondeur pour voir comment il fonctionne et comment il est possible de l'améliorer, avant de le sortir au grand jour.
English: For all these reasons I voted most decidedly in favour of the resolution before this House on the formation of the government in Austria.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté avec détermination la résolution soumise à notre Assemblée sur la constitution du gouvernement en Autriche.
English: However, as noted by the State party, the Indian Statute promotes for an integration which is not in accordance with the principle of respect for diversity of cultures.
French: Toutefois, comme le relève l'État partie, le Statut indien promeut une intégration qui n'est pas conforme au principe du respect de la diversité des cultures.
English: "I’m pleased our contribution will boost economic activity and attract investment for the St. Thomas area.
French: La mise en œuvre de ce projet entraînera la création de six postes à temps plein chez Reaction Distributing Inc. Pour obtenir la liste de tous les projets annoncés aujourd’hui, veuillez consulter la fiche d’information.
English: However, as the rate is calculated from interest rates including remuneration for services, it is not certain that the reference rate itself contains no remuneration for the services rendered by financial intermediaries.
French: Cependant, comme le taux est calculé à partir de taux d'intérêt incluant des rémunérations pour les services, il n'est pas certain que le taux de référence lui-même ne contienne pas de rémunération pour les services rendus par les intermédiaires financiers.
English: Chris was a fine and dedicated officer.
French: Chris était un officier remarquable et dévoué.
English: However, the rejection by the court of these specific allegations did not address the fairness of the trial as a whole and therefore does not affect the Committee's finding that article 14, paragraph 1, of the Covenant was violated.
French: Toutefois, le fait que la Cour a rejeté ces allégations précises ne signifie pas qu'elle a examiné la question de l'équité du procès et ne modifie donc en rien la conclusion du Comité selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: 7.2 Prevalence of diarrhoea in the under-fives
French: 7.2 Prévalence de la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans
English: (iii) Enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and developing innovative means of financing for their protection;
French: iii) Le renforcement de la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels au bien-être des populations et à l'activité économique et la recherche de moyens novateurs de financement pour les protéger;
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Total Expenses Subtotal Surplus (Deficit) Deferred capital assistance Surplus (Deficit) 135.6 (6.3) 6.4 0.1 141.8 (1.0) 1.6 0.6 145.7 1.0 0.0 1.0 145.8 1.2 0.0 1.2 87.5 15.1 1.1 21.0 10.9 94.9 8.8 1.2 25.9 11.0 99.4 7.8 1.2 26.3 11.0 99.1 8.9 1.3 25.4 11.1 Forecast 2006–2007 129.3 Planned 2007–2008 140.8 Planned 2008–2009 146.7 Planned 2009–2010 147.0
French: Salaires et avantages sociaux Dépréciation Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Marketing Intérêts Total des dépenses Excédent (déficit) partiel Assistance d’immobilisation reportée Excédent (déficit) 135,6 (6,3) 6,4 0,1 141,8 (1,0) 1,6 0,6 145,7 1,0 0,0 1,0 145,8 1,2 0,0 1,2 87,5 15,1 1,1 21,0 10,9 94,9 8,8 1,2 25,9 11,0 99,4 7,8 1,2 26,3 11,0 99,1 8,9 1,3 25,4 11,1 Prévisions 2006-2007 129,3 Prévu 2007-2008 140,8 Prévu 2008-2009 146,7 Prévu 2009-2010 147,0
English: Home range, movement patterns, and activity of the eastern spiny softshell turtle (Apalone spinifera) in northern Lake Champlain, Québec, Vermont.
French: Tout équipement utilisé ou installé dans une carrière ou dans une sablière aux fins de réduire ou prévenir l'émission de contaminants dans l'environnement doit toujours être en état de fonctionnement et doit fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l'émission de contaminants en deçà des normes prévues dans le règlement.
English: Having received confirmation from the Celtic Unions that their teams would be available to play, and having noted that the weekend for the play-off match had been scheduled in advance of the start of the season, the Board of ERC resolved that the place will be awarded to the qualifying team from the Magners League.
French: Ayant reçu la confirmation de la Ligue Celtique que leurs équipes seraient disponibles pour jouer le play-off et que la date de ce play-off a été prise en amont de la saison, le Bureau Exécutif a décidé que la place reviendrait à une équipe de la Ligue Celtique.
English: The clearing of vegetation will be kept to the minimum necessary to provide access to the work area.
French: Les détails de la méthode de confinement seront arrêtés peu avant le moment de l’installation en collaboration avec l’entrepreneur.
English: Unimproved pastureland declined by half a million acres, some of which would have been converted to improved pastureland to make it more productive.
French: Les terres non «améliorées» ont diminué d'un demi-million d'acres, une partie étant convertie en terres «améliorées» afin d'en augmenter la productivité.
English: • Strategic initiatives represent an ever growing percentage of CIHR's budget (currently 30%), addressing priority areas including: wait times; chronic disease; aboriginal peoples' health; obesity; mental health in the workplace
French: • Les initiatives stratégiques représentent un pourcentage de plus en plus important du budget des IRSC (actuellement 30 %), portant sur des secteurs prioritaires, notamment : les temps d'attente, les maladies chroniques, la santé des Autochtones, l'obésité et la santé mentale en milieu de travail.
English: Please do appoint Tony Blair, the man that gave away GBP 2 billion of the British rebate in return for nothing; the man who promised us a referendum on the constitution and refused to give it to us.
French: Je vous en prie, nommez Tony Blair, l'homme qui a donné 2 milliards de livres sterling du rabais britannique en échange de rien du tout; l'homme qui nous a promis un référendum sur la Constitution et qui a refusé de nous le donner.
English: Globalization has created new opportunities; it has also produced uncertainty and insecurity.
French: La mondialisation a créé de nouvelles possibilités; elle a aussi amené l'incertitude et l'insécurité.
English: It also asked the secretariat to provide a summary document on total traffic on the AGC network in 2000 for all reporting countries for its next session.
French: Il a aussi prié le secrétariat d'établir pour la prochaine session un document récapitulatif sur le trafic total sur le réseau AGC en 2000 pour tous les pays ayant communiqué des données.
English: Hazardous Substances Databank No. 698.
French: Hazardous Substances Databank No 698.
English: The third and final point concerns the need to understand that greater political trust between the European Union and the ACP countries can also be achieved by the parallel creation of a firm base of economic relations, able to provide substance to the Cotonou partnership agreement.
French: Le troisième et dernier point concerne la nécessité de se rendre compte qu’une plus grande confiance politique entre l’Union européenne et les pays ACP peut également être instaurée au travers de la création parallèle d’une base solide de relations économiques, capable de donner une certaine consistance à l’accord de partenariat de Cotonou.
English: Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
French: Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 et avec les dispositions du point 47 de l'accord interinstitutionnel (AII) du 17 mai 2006; fait observer que tout financement au delà de 2013 doit être évalué dans le cadre des négociations du prochain cadre financier;
English: • Canadian Health Network - Healthy Eating
French: • Radar et la sécurité
English: Upper deck (Na): 1/
French: 1.4.2 Niveau inférieur (Na)1:
English: However, the drug may be treated in the same way as those exhibiting linear pharmacokinetics, if evidence is provided to show that the dose-normalized concentrations deviate (increase or decrease) by less than 25% over the labeled dose range for the proposed indication.
French: Toutefois, le médicament peut être traité comme ceux qui présentent une pharmacocinétique linéaire s’il est démontré que les concentrations normalisées en fonction de la dose présentent une déviation (vers le haut ou vers le bas) inférieure à 25 % pour toute la gamme posologique applicable aux indications proposées.
English: Finland endeavours to promote dialogue with non-parties to the Hague Convention with a view to preventing and handling child abductions and makes every effort to try and cooperate with the other EU member States on this issue.
French: La Finlande s'efforce d'encourager le dialogue avec les États non parties à la Convention de La Haye en vue de prévenir et de régler les affaires d'enlèvement d'enfants et elle met tout en œuvre pour s'efforcer de coopérer avec les autres États membres de l'UE à ce sujet.
English: The GC will work closely with the senior staff to ensure a smooth transition to appoint a new President.
French: Le CA travaillera en étroite collaboration avec le personnel cadre pour que l'arrivée du nouveau président s'effectue facilement.
English: This recommendation was based on a finding that Mr. McLeod did not have adequate assistance of legal counsel in preparing his appeal, which constituted a violation of the defendant's right to a fair trial under article 14.
French: Cette recommandation se fondait sur la conclusion que M. McLeod n'avait pas été valablement représenté en appel, ce qui constituait une violation du droit du défendeur à un procès équitable en vertu de l'article 14.
English: Visas are being denied to anyone active on behalf of human rights, with the unintended side effect of hurting international business in China.
French: Toute personne pratiquant une quelconque activité en faveur des droits humains se voit refuser un visa, ce qui a pour effet involontaire de porter préjudice au commerce international en Chine.
English: In the present case, the right enshrined in the Convention to respect for family life - the protection of marriage and ties with the children - is interfered with in principle.
French: Dans cette affaire, le droit au respect de la vie familiale consacré par la Convention - c'est-à-dire la protection du mariage et la relation avec les enfants - subit une atteinte fondamentale.
English: Madam President, the Euro Plus Pact aims at strengthening and enhancing European competitiveness, but how can we achieve a European added value economy when our labour market is being violated by illegal immigration and our European products are being replaced by contraband products imported from labour-intensive countries in the East?
French: (EN) Madame la Présidente, le pacte pour l'euro plus vise à renforcer et à améliorer la compétitivité européenne, mais comment pouvons-nous parvenir à une économie à valeur ajoutée européenne si l'immigration clandestine vient perturber notre marché du travail et si nos produits européens sont remplacés par des produits de contrebande importés de pays d'Orient à forte intensité de main-d'œuvre?
English: One of the main criticisms of the epidemiological studies has been that confounding factors such as temperature, weather and seasonal factors, or co-occurring pollutants could be contributing to the observed effects.
French: L'une des principales critiques des études épidémiologiques réside dans le fait que des facteurs confondants tels que la température, les conditions météorologiques, les fluctuations saisonnières ou les polluants concurrents pourraient contribuer aux effets observés.
English: The equations of motion of the coupled system are obtained using the Lagrangian approach, and the surface sloshing motion is included in the finite element formulation.
French: Les équations de mouvement du système jumelé sont obtenues par une approche lagrangienne; le mouvement de ballottement à la surface est compris dans la formulation des éléments finis.
English: At the same time, these consultations would be more focused than the current ones, as they would consider each agenda item.
French: En outre, ces consultations seraient beaucoup plus spécialisées que celles qui ont lieu actuellement parce qu'elles seraient axées sur chaque point de l'ordre du jour.
English: Today the conflicts between rebel groups and the violence against civilians have diminished.
French: Pour le moment, les conflits entre groupes rebelles et les actes de violence dirigés contre les civils ont perdu de leur intensité.
English:  Ottawa clearly has the capacity to honour its pledge and provide the additional funding now.
French: Il est clair qu’Ottawa a la capacité d’honorer son engagement et de verser le financement additionnel dès maintenant.
English: The results support the theoretical expectations and confirm that the 3rd order gradiometer exhibits better noise characteristics than a 2nd order gradiometer operating in similar environments.
French: Les résultats justifient les expectations théoriques et confirment que le gradiomètre de troisième ordre possède du point de vue bruit des caractéristiques meilleures que celles d'un gradiomètre de deuxième ordre.
English: The United States and the Russian Federation, for their part, had taken bilateral action to advance the disarmament process within the framework of the START treaties.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie, pour leur part, ont pris des mesures bilatérales afin de faire avancer le processus de désarmement dans le cadre des START.
English: General comment No. 19: Article 23 (The family) 198
French: Observation générale no 19: Article 23 (Protection de la famille) 232
English: Email Denise directly Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: Email Denise directly accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: As you are well aware, it is a wise man who can correct mistakes.
French: Vous savez très bien que seuls les sots ne changent pas d'avis.
English: In this sense, it is in the interests of all Canadians that it advances.
French: Pour ces raisons, il est dans l'intérêt de tous les Canadiens que ce projet aille de l'avant.
English: At the 8th meeting, on 3 August 2001, the agenda, as revised (see annex I), was adopted without a vote.
French: À la 8e séance, le 3 août 2001, l'ordre du jour tel que modifié (voir annexe I) a été adopté sans vote.
English: All this violence must end.
French: Toute cette violence doit cesser.
English: • A formal letter of invitation that includes your full name and title, business address, contact telephone and fax numbers, the name and title of the person you are inviting, the intended duration of the visit, a brief summary of the reasons for extending the invitation, including the reasons for inviting the specific business people, and a statement concerning who will pay the trip expenses.
French: • Une lettre d'invitation officielle indiquant votre nom complet et votre titre, l'adresse de la compagnie, les numéros de téléphone contact et de fax, le nom et le titre de la personne que vous invitez, la durée prévue du séjour, un bref résumé des motifs de l'invitation, y compris les motifs pour inviter des gens d'affaires spécifiques et une déclaration stipulant qui assumera les frais du voyage;
English: With so many crude oil pipeline proposals currently being discussed, Canadians are clearly targeting the US market.
French: Avec toutes les propositions d'oléoducs faisant présentement l'objet de discussions, les Canadiens ciblent manifestement le marché américain.
English: Democracies could not outlaw their enemies, but had to show tolerance to them.
French: Nous espérons que la Russie pourra prochainement mettre un terme aux activités de ces organisations de jeunes.
English: Any deviation from that broad definition is referred to as a "tax expenditure".[Return] 15 Although the Governments of Canada and the Provinces will have some information available on persons with disabilities themselves, they will have only limited information on those who provide support to those persons and other family members and friends.[Return] 16 Section 146.2 of the Act, which provided for the RHOSP was repealed by S.C. 1986, c.
French: [Retour] 15 Même si les gouvernements fédéral et provinciaux auront des renseignements sur les personnes handicapées elles-mêmes, ils n’auront que peu de renseignements au sujet des personnes qui les soutiennent et d’autres parents et amis. [Retour] 16 L’article 146.2 de la Loi, qui prévoyait le REEL, a été abrogé par l’article 82 de L.C. 1986, ch.
English: Health Canada’s assessment of the measures taken to mitigate risks associated with animal or human tissue or their derivative if being used in the device.
French: Évaluation effectuée par Santé Canada des mesures prises pour réduire les risques associés au tissu animal ou humain ou à son dérivé s’il est utilisé dans la fabrication de l’instrument.
English: These messages will also be communicated to skiers using the media described above.
French: Ces messages seront également communiqués aux skieurs en utilisant les outils décrits ci-dessus.
English: Since 11 September, Mexico has been strongly and unequivocally condemning those acts.
French: Depuis le 11 septembre, le Mexique a condamné ces actes fermement et sans équivoque.
English: "It's a cohesion issue, everyone working together as a team.
French: « C'est une question de cohésion de tous les membres qui travaillent en équipe.
English: Case 624: MAL 8 (1) - Canada: Manitoba, Court of Appeal (Huband, Twaddle, Helper JJ.
French: Décision 624: LTA 8 1) - Canada: Cour d'appel du Manitoba (Huband, Twaddle, Helper JJ.
English: The General Assembly took note of document A/56/366.
French: L'Assemblée générale prend note du document A/56/366.
English: My delegation supports the adoption of the outcome document “A World Fit for Children”, submitted to this special session, and we call for its effective implementation at the international and national levels.
French: Ma délégation appuie l'adoption du projet de conclusions intitulé « Un monde digne des enfants », présenté à la présente session extraordinaire et demande qu'il soit effectivement appliqué au niveau national et international.
English: They have done this by providing scientific expertise for drafting a notification guidance document appropriate for such livestock animals.
French: Une première ébauche du document est présentement examinée par des experts au sein des différents ministères fédéraux et des experts externes.
English: Some of the delegates stated that the level of detail required by the report might be more appropriate for inclusion in the Management's Discussion and Analysis (MD&A), rather than in a separate report on corporate governance.
French: Selon certains représentants, il serait préférable que les renseignements détaillés demandés figurent non pas dans un rapport séparé, mais dans l'analyse par la direction de la situation financière et des résultats d'exploitation (Management's Discussion and Analysis).
English: President and CEO, Global Television Network Vice-President and General Manager, Greater Toronto Area, Rogers Cablesystems Ltd.
French: Président-directeur général, Global Television Network Vice-président, Réglementation et développement de l'entreprise, Rogers Cablesystems Ltd.
English: However, even those "lowest" satisfaction rates amount up to 69 % each.
French: Toutefois, ce taux de satisfaction «plus faible» atteint tout de même 69 % dans les deux cas.
English: Please note that changes that require an amendment or notification can be made once a license is received for the application.
French: Veuillez prendre note que des changements exigeant une modification ou une notification peuvent être apportés une fois qu'une licence est reçue pour la demande.
English: The linguistic balance between Walloons and Flemish must be respected and the composition of the Commission must also reflect the country’s socio-economic diversity, including families and political parties.
French: L’équilibre linguistique entre francophones et néerlandophones doit aussi être respecté et la composition de la Commission doit également refléter l’état de la diversité socio-économique du pays, sans oublier les familles ou les partis politiques.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire se présentent comme suit :
English: 15 04 03 01 Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society 3 — p.m.
French: 15 04 03 01 Actions préparatoires de promotion de la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information 3 — p.m.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 24, Sick Leave With Pay, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Ce congé n'est accordé que si, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé ou s'il améliore ses qualifications.