ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-call service is available after-hours for emergency situations by telephoning (613) 941-3061.
French: On peut accéder à un service d’appel après les heures de bureau pour les situations d’urgence en téléphonant au (613) 941-3061.
English: The following description of reliability measures for scales was excerpted from the National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycle 5 – User Guide.]
French: La description des mesures de fiabilité des échelles qui suit provient de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Cycle 5 – Guide de l’utilisateur des microdonnées.]
English: Decides to retain Coro and its Port (Bolivarian Republic of Venezuela) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir Coro et son port (République bolivarienne du Venezuela) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Cross-examination on affidavits 84.
French: Droit au contre-interrogatoire 84.
English: Also increased UVB penetration could exacerbate certain infections such as herpes simplex.
French: Une pénétration accrue des UVB pourrait également exacerber certaines infections cutanées telles que l'herpès simplex.
English: It reiterates that the only path to safety is through the eventual elimination of nuclear weapons.
French: Elle réaffirme ainsi qu'à terme la seule manière de parvenir à la sécurité est l'élimination des armes nucléaires.
English: In particular the aid would help ease the countries' external financial constraints, support their balance of payments and strengthen their reserve position. [ COM(2002) 436 and 437 ]
French: Elles sont notamment considérées comme un bon moyen d'alléger la contrainte financière extérieure de ces pays, de soutenir leurs balances des paiements et de renforcer leurs réserves de change. [ COM(2002) 436 et 437 ]
English: Particular attention should be given to the purpose for which a mercenary is hired.  However, a distinction should be made between new forms of mercenaries and related crimes such as terrorism, arms trafficking and organized crime in which mercenaries might be involved.
French: Il faudrait accorder une attention particulière au but en vue duquel les mercenaires sont recrutés, tout en veillant à faire la distinction entre les nouvelles formes de mercenaires et les délits comme le terrorisme, le trafic d'armes et la criminalité organisée dans lesquels des mercenaires peuvent être impliqués.
English: Spawning habitats and the habitats of the young of the year western silvery minnows are not known.
French: On ne connaît pas l’habitat de fraye, ni l’habitat des jeunes de l’année.
English: The district of Darjeeling is situated in the state of West Bengal, India.
French: Le district de Darjeeling est situé dans l'État du Bengale occidental en Inde.
English: The purpose of the review process is to clarify and improve the following policy questions, which will then guide proposed changes to the regulations.
French: Le but du processus d'examen est de clarifier et d'amÃ©liorer les questions stratÃ©giques suivantes, ce qui guidera par la suite les changements proposÃ©s au rÃ¨glement.
English: (Aliant Telecom), dated 18 June 2003 and amended on 7 July 2003, to revise certain General Tariff Items for Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc. and NewTel Communications Inc., in order to adopt the monthly rate structure of Bell Canada for wireless access service (WAS) and paging services pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-12.
French: (Aliant Telecom) le 18 juin 2003 et modifiée le 7 juillet 2003, en vue de réviser certains articles des Tarif général d'Island Telecom Inc., de Maritime Tel & Tel Limited, de NBTel Inc. et de NewTel Communications Inc., de manière à adopter la structure tarifaire de Bell Canada à l'égard du service d'accès sans fil et d'accès au service de téléappel, conformément à la décision de télécom CRTC 2003-12., 18 mars 2003.
English: The Bolero system provides a mechanism for exchange of trade documentation, including transfer of rights from the holder of a bill of lading to a new holder replicating the functions of the traditional paper bill of lading in an electronic environment.
French: Le système Bolero est un moyen d'échanger des documents commerciaux, notamment de transférer les droits du détenteur d'un connaissement à une autre partie, reproduisant ainsi les fonctions du traditionnel connaissement sur papier dans un environnement électronique.
English: I am pleased to note that many have broken out of this cycle of repeat borrowing.
French: Je suis heureux de constater que nombre d’entre eux ont rompu le cycle des emprunts à répétition.
English: We have cited them together here for your convenience.
French: Nous les avons regroupés ici à toutes fins utiles.
English: Although average excess reserves for the maintenance periods Chart 41 Liquidity factors in the euro area in 2007 (EUR billions)
French: Cette dernière n’a été que partiellement contrebalancée par un recul de 2 % des facteurs autonomes, qui se sont établis à 252,2 milliards d’euros.
English: National sui generis systems by themselves would not be adequate to protect TK.
French: Des systèmes nationaux sui generis ne seraient pas en eux-mêmes suffisants pour protéger les connaissances traditionnelles.
English: (i) Technical Judicial Police: preliminary investigation of crime and intelligence service;
French: i) Les services techniques de la Police judiciaire (enquêtes préliminaires et services de renseignements);
English: Selling or buying a condo in Montreal is a good transaction for young people, and an excellent investment.
French: L’achat ou la vente d’un condo à Montréal est une bonne transaction pour les jeunes et un excellent investissement.
English: It will soon be unveiling the financial results on the broadcasting distribution industry and a little later, its Broadcast Monitoring Report.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: They are neither visible nor accessible to end users through the BI Tool.
French: Le logiciel d’intelligence d’affaires ne donne pas aux utilisateurs finaux accès aux identificateurs.
English:    . Mr President, there seems to be a widening gulf between the EU rhetoric on this WTO round – which has the word ‘development’ written into almost every sentence – and the reality, which is that the majority of developing countries are continuing to be ignored.
French:    . - Monsieur le Président, le fossé semble se creuser entre la rhétorique de l’Union concernant ce cycle de l’OMC - qui écrit le mot «développement» à pratiquement chaque phrase - et la réalité, à savoir que la majorité des pays en développement continuent d’être ignorés.
English: This meeting was an important step towards regional cooperation, and concluded with a joint declaration by the three Presidents reaffirming, inter alia, the principles of inalterability of the borders, constructive support for BiH's statehood and further improvements in regional cooperation.
French: Cette réunion, importante pour la coopération régionale, a débouché sur la publication d'une déclaration commune par les trois présidents qui y réaffirmaient notamment le principe de l'immuabilité des frontières et leur soutien constructif à l'État de la Bosnie-Herzégovine, et proposaient d'autres améliorations pour favoriser la coopération régionale.
English: MNG advises that it will take particular care to ensure that any future flights are operated specifically according to the program permit details and that it will request the necessary Agency approval should it have to reroute a flight for operational reasons.
French: MNG fait valoir qu'elle veillera à ce que les prochains vols soient exploités selon les modalités du permis-programme et qu'elle demandera l'autorisation de l'Office si elle doit modifier l'itinéraire d'un vol pour des raisons opérationelles.
English: The very recent Action Plan for Official Languages initiative (Government of Canada, 2003), which was developed to give "new momentum to Canada’s linguistic duality," is probably the most ambitious and complete effort undertaken since the enactment of the Official Languages Act, 1988.
French: L’initiative très récente du Plan d’action pour les langues officielles (Gouvernement du Canada, 2003), qui entend donner un « nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne », est probablement l’effort le plus ambitieux et le plus complet depuis l’adoption de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: In Belarus, the OSCE Oﬃce participated in a number of ad hoc meetings with representatives of the EC delegation to Ukraine, Moldova and Belarus, based in Kyiv.
French: Le Bureau de l’OSCE à Bakou a échangé régulièrement des informations avec diverses personnes et structures représentant l’Union européenne/Commission européenne, notamment le Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: It should not be forgotten, however, that the Union has developed a comprehensive approach to security, including the civilian aspects of peacekeeping operations.
French: Pour autant, il conviendrait de ne pas oublier que l’Union a mis au point une conception globale de la sécurité qui comprend les aspects civils des opérations de maintien de la paix.
English: Similarly, in the face of the recent surprising, to put it mildly, allegations by Guinea, we would like to reassure that beloved, fraternal country, as well as the international community, that Burkina Faso had no part, directly or indirectly, in those unfortunate events.
French: Dans le même esprit, face aux récentes assertions pour le moins surprenantes de la Guinée, nous tenons à rassurer ce pays frère et ami, et la communauté internationale, que le Burkina Faso n'est mêlé ni de près ni de loin à ces événements malheureux.
English: The evidence shows that the European market, like the U.S. market, was also plagued by declining prices, overcapacity and financial losses.
French: Les éléments de preuve montrent que le marché européen, tout comme celui des États-Unis, subissait également des baisses de prix, une surcapacité de production et des pertes financières.
English: All partnerships should draw up an agreement with the assistance of a lawyer.
French: Tous les genres de société de personnes devraient établir une entente écrite à l'aide d'un avocat ou d'un notaire.
English: You cannot find a plumber in some small towns.
French: Nous ne trouvons plus de plombier dans certaines petites villes.
English: <  TUESDAY, 6 JUNE 2000 No.
French: MARDI 6 JUIN 2000 No 2000/107 (PARTIE I)
English: Civil judicial procedures and remedies, Criminal procedures Date of basic text: October 27, 1982 Additional information:
French: Procédures judiciaires civiles, Procédures pénales Date du texte de base: 27 octobre 1982 Plus d'information:
English: Businesses Are Becoming More Globally Integrated Examples of the "global supply chain" can be found in a wide range of industries, from textiles and toys to computers and telecommunication equipment.
French: Les entreprises deviennent de plus en plus intégrées mondialement On peut trouver des exemples de « chaînes d’approvisionnement mondiales » dans un vaste éventail d’industries, depuis les textiles et les jouets jusqu’aux ordinateurs et au matériel de télécommunications.
English: "It absolutely amazed me how the people of Afghanistan where able to turn arid regions of the landscape into an oasis that provided them with sustenance, said Cpl Martin.
French: « J’ai été complètement épaté de voir à quel point les Afghans ont su transformer une région aride en une oasis apte à subvenir à leurs besoins », explique le Cpl Martin.
English: The Chair introduced a paper by the Bureau proposing the establishment of a task force on public participation.
French: La Présidente a présenté un document du Bureau dans lequel il est proposé de créer une équipe spéciale sur la participation du public.
English: 1.0 The Health Canada Adverse Reaction Reporting System Health Canada has established an adverse reaction reporting system for the collection and evaluation of information relevant to the safe use of medicinal products, including natural health products.
French: 1.0 Système de déclaration des effets indésirables de Santé Canada Santé Canada a conçu un système de déclaration des réactions indésirables pour recueillir et évaluer les renseignements concernant l'utilisation sûre des produits médicinaux, y compris les produits de santé naturels (PSN).
English: Unsere Gesellschaft kann nicht für eventuelle Verspätungen haftbar gemacht werden, wenn der Schwierigkeitsgrad der Bestellung es direkt oder indirekt verlangt.
French: Notre société ne pourra être tenue responsable pour des retard éventuels, si la complexité de la commande l’implique, soit directement, soit indirectement.
English: If each Committee member elaborated three or four terms, quite a number of terms could be ready for review and decision by the next session of the Committee.
French: Si chaque membre du Comité se consacrait à trois ou quatre termes, un nombre appréciable de termes pourraient être présentés pour examen et adoption d'ici à la prochaine session du Comité.
English: Page 6 and 7, Ski Area Management Guidelines, Minister of Environment, December 7, 2006 Objective
French: Pages 7 et 8, Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, ministre de l’Environnement, 7 décembre 2006 Objectif
English: Nevertheless, as a general rule, parties can expect the EPO to act in accordance with the Guidelines until such time as they - or the relevant legal provisions - are amended.
French: D'une façon générale, les parties peuvent néanmoins escompter que l'OEB se conformera aux directives jusqu'au moment où elles - ou les dispositions juridiques concernées - seront modifiées.
English: • drawing as appropriate on planning support from external sources (using the assured access to NATO when in place, national planning capabilities and multinational HQs available to the EU) who will analyse and elaborate these options in more detail;
French: • faire appel, au besoin, pour la planification, à des sources externes (en utilisant l’accès assuré à l’OTAN, lorsque celui-ci sera en place, les capacités nationales de planification et les QG multinationaux accessibles à l’UE), qui analyseront et développeront ces options plus en détail ;
English: The ELDR Group, which is otherwise fairly satisfied with the common position, is, however, anxious that the Council's position would be less effective than current legal practice in providing opportunities for taking account of environmental aspects.
French: Le groupe ELDR, qui, au demeurant, est relativement satisfait de la position commune, s'inquiète cependant de voir que la position du Conseil pourrait être moins efficace que la jurisprudence actuelle en ce qui concerne la prise en considération des aspects environnementaux.
English: I would encourage political leaders to ensure that the will for peace among a great many people on both sides is reflected in the political process.
French: J'encourage les dirigeants politiques à veiller à ce que la volonté de paix manifestée par un grand nombre de personnes dans les deux camps se concrétise dans le processus politique.
English: Kiev witnessed two battles, one for defence and other for liberation of a city, both were one of the biggest battles of WW2.
French: Kiev fut le témoin de deux batailles, une pour sa défense et l'autre pour la libération de la ville, les deux furent parmi les plus grandes batailles de la seconde guerre mondiale.
English: The continental buffet breakfast includes fresh fruit of the season.
French: Le petit déjeuner buffet continental comprend des fruits frais de saison.
English: No financial request was made to the United Nations for the establishment of the Office; rather, its success has been dependent on the determination and will of all partners involved, on the financial assistance of the Swiss Agency for Development and Cooperation, following the establishment of a trust fund by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), and on the support in kind of the United Nations Office at Geneva and UNFIP.
French: Aucune requête financière n'a été présentée à l'ONU pour son établissement, dû plutôt à la détermination et à la volonté de tous les partenaires concernés, à l'assistance financière de la Direction suisse du développement et de la coopération, à la suite de la constitution d'un fonds d'affectation spéciale par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et grâce aux contributions en nature de l'Office des Nations Unies à Genève et du FNUPI.
English: Such things as active citizenship and town partnerships are important, and we need them; they are preferable to innumerable brochures, and yet it is here - in quite the wrong place - that cuts are being made.
French: La citoyenneté active et les partenariats entre villes par exemple sont importants et nécessaires; ils sont préférables aux innombrables brochures, et c'est pourtant là que l'on effectue, à tort, des coupes sombres.
English: Migrate your settings files (Bookmarks, Saved Passwords, etc) over one by one, checking each time to see if the problems resurface.
French: Migrez vos fichiers de paramètres un par un (marque-pages, mots de passe enregistrés, etc.), en vérifiant à chaque fois si le problème resurgit.
English: Information relating to the space occupied by all occupants in leased and custodial facilities including name, responsibility center, level, job title, building, room number, telephone number.
French: Il sert à consigner les Enregistrement (SCT) : 002265 conflits d’intérêt apparents ou potentiels et les Numéro de fichier : MRO PPE 804 questions d’après-mandat ainsi qu’à résoudre les situations réelles de conflit.
English: For example, where 10 items are issued, five of which were purchased for $15.00 and five for $17.50, the pricing shall reflect these different costs notwithstanding that there may have been fifteen on hand at the new cost of $17.50 and five at the earlier cost of $15.00.
French: Par exemple, si on vend 10 articles, dont 5 ont été payés 15 $ et les autres 17,50 $, les prix seront établis en tenant compte de cette différence, même s'il peut fort bien y avoir en magasin 15 de ces articles au nouveau prix de 17,50 $ et 5 à l'ancien prix de 15 $.
English: How do I obtain an extension of my study permit?
French: Comment puis-je faire prolonger mon autorisation d'études?
English: With respect to the non-battle pole, the state seeks to use the means articulated in R2P to achieve its policy objectives without resorting to the offensive use of force.
French: Ces faits compris nombre de nos alliés, emploient d’abord une stratégie attestés par de nombreuses sources prouvent qu’un génocide pacifique, correspondant à celle dont fait état La responsabilité est en cours33. de protéger.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Rasi (Finland), Vice-President, took the Chair
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Rasi (Finlande), Vice-Présidente prend la présidence
English: Hijacking or seizing a means of air, sea or land transport, damaging or destroying such means of transport, placing explosives on board, attacking persons on board or subjecting them to danger in any form whatsoever.
French: Le détournement ou la prise de contrôle d'un moyen de transport aérien, maritime ou terrestre, sa destruction ou sa détérioration, le fait de placer des explosifs à son bord ou d'agresser ses occupants ou de le mettre de quelque manière que ce soit en danger;
English: The use of the SAV allowed to impute a Year of birth consistent with the highest number of individual variables so that, the loss of information due to improper deletions was strongly reduced.
French: L'utilisation du SVA a permis d'imputer une Année de naissance conforme au nombre le plus élevé de valeurs individuelles, de sorte que les pertes d'information dues à des suppressions erronées ont été grandement réduites;
English: Once allocated to SLC polygons, area totals for unimproved pasture were aggregated to an ecodistrict or reconciliation unit level as required in each year from 1990.
French: Une fois attribuées aux polygones des PPC, les superficies totales des pâturages non bonifiés ont été regroupées au niveau de l'écodistrict ou de la zone de déclaration, comme cela est prescrit chaque année depuis 1990.
English: On 24 June 1994 the applicant lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 directed against the manufacturer of Peugeot and Citroën motor vehicles (hereinafter 'PSA‘).
French: Le 24 juin 1994, la requérante a déposé, auprès de la Commission, une plainte au titre de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 contre le constructeur de véhicules automobiles des marques Peugeot et Citroën (ci-après «PSA»).
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and three additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques Liées aux services de base et aux trois services supplémentaires fournis par La station.
English: Decision 2003-83 - Direct Connection Service - Interrogatories 2005-07-26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-S49-01/01 Description:
French: Décision 2003-83 - Service de raccordement direct - Demandes de renseignements 2005-07-26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-S49-01/01 Description:
English: Contact Address E-Mail: crdp-cfi@ac-nice.fr Phone: +33 493537295
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: crdp-cfi@ac-nice.fr Téléphone: +33 493537295
English: Form NR601, if you withheld non-resident tax; Form NR602, if you did not withhold non-resident tax.
French: Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident – Retenue d’impôt Si vous êtes l’agent encaisseur, remplissez les parties suivantes du formulaire NR601 : ■ ■ ■ ■ ■
English: He has experience in civil and criminal litigation, as well as critical infrastructure.
French: Il s'est également occupé de contentieux d'affaires civiles et criminelles et a effectué des analyses d'infrastructures essentielles.
English: Perishable Foodstuffs
French: Denrées périssables
English: It is also necessary for us to assess this College.
French: Nous devons également évaluer ce collège.
English: The delegation of Kyrgyzstan proposed to hold a workshop on subregional cooperation in the autumn of 2004 and was strongly supported in its effort to foster subregional cooperation in this region by the delegations of Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan.
French: La délégation du Kirghizistan, qui a proposé d'organiser un atelier sur la coopération sous-régionale à l'automne 2004, a été énergiquement appuyée dans cet effort de promotion de la coopération sous-régionale dans la région par les délégations de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et du Tadjikistan.
English: The Committee held its first meeting on 27 November 2003 to examine the credentials received as of that date.
French: La Commission a tenu sa 1re séance le 27 novembre 2003 pour examiner les pouvoirs reçus à cette date.
English: He also declared that his substance or ousia (using the Platonic term rather than hypostases) was derived out of the substance of the Father (see Kelly, Early Church Doctrines, p. 133). Others emphasised his subordinationism.
French: Dire que Dieu est l'Esprit Universel (ou l'Âme Universelle) dépersonalise complètement Dieu et nie la réalité du Fils de Dieu, à part le fait que l'existence du Fils est spéculativement déclarée en tant qu’une hypostase.
English: More joint training schemes and exchanges of customs officers are needed to move towards this objective.
French: Un renforcement de la formation commune et des échanges d’agents des douanes est nécessaire pour avancer vers cet objectif.
English: Legislators do not seem to think so.
French: Les législateurs ne semblent pas le penser.