ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to other fiscal factors, in 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs budgétaires, en 2002 et 2003, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: His Government would prefer direct dialogue, rather than communicating through a draft resolution which represented an attempt to bring political pressure on Turkmenistan and its position of neutrality.
French: Le Gouvernement turkmène aurait préféré un dialogue direct et non une communication par le biais d'un projet de résolution qui constitue une forme de pression politique sur le pays et sur sa neutralité.
English: This helps to explain the small number of participants (35%) who came back to CESAG after the workshop.
French: Voilà qui explique sans doute le faible taux de participants au CESAG après l'atelier ( 35 % ).
English: Statistics Canada data show that in 2004, support from individuals, corporations and foundations accounted for about one-fifth of the operating revenues of performing arts organizations and about one-ninth of the operating revenues of heritage organizations.
French: Selon les données de Statistique Canada, en 2004, les dons des citoyens, des sociétés et des fondations privées ont constitué près du cinquième des revenus d’exploitation des organismes artistiques et près du neuvième des revenus d’exploitation des organismes patrimoniaux.
English: Accordingly, that name should be struck from the ballot paper.
French: En conséquence, ce nom doit être supprimé du bulletin de vote.
English: In November 1999, the Government announced that, effective February 2000, the surtax would be made permanent.
French: En novembre 1999, le gouvernement a annoncé que la surtaxe deviendrait permanente à compter de février 2000.
English: After the first two years, there is only another five per cent chance of you developing active TB disease in your lifetime.
French: Après deux ans, vous ne courez un autre 5 p. 100 du risque de développer une tuberculose active au cours de votre vie.
English: Nevertheless, when it comes to funding projects in the field of sport and development, the European Union’s support for such initiatives could only be channelled through the existing programmes in the field of development cooperation.
French: Néanmoins, s’agissant du financement de projets dans le domaine du sport et du développement, le soutien apporté par l’Union européenne à ces initiatives ne pouvait se faire que via les programmes existants dans le domaine de la coopération au développement.
English: Trooper Caswell was killed while working to improve the security and stability in the northern region of the Kandahar province.
French: Le soldat Caswell a été tué alors qu’il travaillait à améliorer la sécurité et la stabilité au nord de Kandahar.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Atomic Energy of Canada Ltd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Énergie atomique du Canada Limitée Pour imprimer
English: replace paragraph 1 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 1 par le texte ci-après:
English: Overview The Minister's Message The Deputy Minister's Message Portfolio Overview Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio Resource Summary Summary Information Financial Resources Delivering on our Mandate The Planning Environment Overview of Portfolio Relationships Program Activity Architecture Section II:
French: Survol Message de la ministre Message de la sous-ministre Aperçu du Portefeuille Portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile Sommaire des ressources du Portefeuille Renseignements sommaires Ressources financières Exécution du mandat du Ministère Le contexte de la planification Aperçu des relations du Portefeuille Section II :
English: (c) Programme managers would undertake planning intended to achieve results, addressing risks within their scope that would threaten achievement of outcomes and results (further analysis of the way in which risks would be treated is included in the enterprise risk management section of the present report);
French: c) Les directeurs de programme procéderaient à la planification ciblée sur l'obtention de résultats, en tenant compte des risques relevant de leur domaine de compétence susceptibles de compromettre la réalisation des produits et résultats escomptés (on trouvera une analyse du traitement des risques dans le chapitre du présent rapport consacré à la gestion globale des risques);
English: The Working Group noted that the broad concept of poverty encompassed health, education, and so on, which also had to be measured.
French: Le concept général de pauvreté couvrait des éléments - santé, éducation, etc. - qui étaient aussi à mesurer.
English: List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Act of Accession)
French: Liste des dispositions de l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne et les actes fondés sur celui-ci ou qui s'y rapportent, qui sont contraignantes et applicables dans les nouveaux États membres dès l'adhésion (visée à l'article 4, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion)
English: Each of our stylish hotels supports our simple but effective philosophy of good quality without all the frills, sensible prices and friendly,knowledgeable service.
French: L'Hotel du Vin, ancien entrepôt de sucre, se situe au cœur du quartier commercial de Bristol.
English: The proposal to use a single market legal base and also impose additional bans in the annex is a blunt instrument that industry, the Commission and the Council cannot accept.
French: La proposition d’utiliser la base juridique du marché unique et d’imposer également des interdictions supplémentaires dans l’annexe est un instrument brutal que l’industrie, la Commission et le Conseil ne peuvent accepter.
English: The impact of this change in accounting policy has resulted in the reduction of the balance sheet's assets and reserve balances, both by $406,681,285 (2002-2003: $362,388,159).
French: Cette modification des conventions comptables s'est traduite par une diminution du solde de l'actif et des réserves d'un montant de 406 681 285 dollars dans l'un et l'autre cas (le chiffre correspondant pour l'exercice 2002-2003 était de 362 388 159 dollars).
English: Pharmacists' overrides are further discussed in the response to Recommendation 18.
French: Les dérogations des pharmaciens sont discutées exhaustivement dans la réponse à la Recommandation 18.
English: Exploited in conditions that are often little better than slavery, they suffer physical and mental trauma from which they will never fully recover.
French: Mais, la traite constitue aujourd’hui un problème d’une telle ampleur, elle affecte aujourd’hui un si grand nombre de pays, que la communauté internationale a commencé à se mobiliser. Plus que jamais, nous devrons poursuivre une action coordonnée et tous les moyens devront être mis en œuvre pour combattre ce phénomène, qui constitue une violation brutale des droits de l’homme.
English: Navas danced for 2-½ years with the company of Marie CHOUINARD while still continuing to appear with Douglas.
French: Navas danse pendant deux ans et demi avec la compagnie de Marie CHOUINARD, tout en continuant à se produire avec Douglas.
English: The Br quadrupole tensor has been diagonalized, and the BrS bond is shown not to be bent.
French: On a diagonalisé le tenseur quadrupolaire du Br et on démontre que la liaison BrS n'est pas recourbée.
English: CDA will be responsible to make the necessary amendments by using Annex D (Restricted Release Policy Form).
French: L'ACD est responsable d'apporter les changements nécessaires en utilisant l'Annexe D (Formulaire sur la politique relative à la libération restreinte).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Möbius Loop Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Boucle de Möbius Symboles officiels
English: Another comment that I've heard this morning is that young people want to get involved in volunteer activities in their own way.
French: Un autre commentaire que j'ai entendu ce matin est que les jeunes veulent s'impliquer dans le bénévolat à leur manière.
English: As far as the sixth, seventh, eighth and ninth Funds for the financial year 2004 are concerned, taking account of the report by the Court of Auditors and our exchange of views with the Commission and the Commissioner himself, Mr Louis Michel, we propose discharge to the Commission.
French: En ce qui concerne les sixième, septième, huitième et neuvième Fonds pour l’exercice financier 2004, à la lumière du rapport de la Cour des comptes et de nos entretiens avec la Commission et avec le commissaire M. Louis Michel en personne, nous proposons de donner la décharge à la Commission.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Legislation » in force » Analytical register » Agriculture » Products subject to market organisation » Sheepmeat and goatmeat Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Législation » en vigueur » Répertoire analytique » Agriculture » Produits faisant l'objet d'une organisation commune des marchés » Viandes ovine et caprine Recherche
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief because in the end the European Commission subscribes entirely to the presentation on the European Union agreement with the Palestinian Authority and the situation created as regards the peace process in the Middle East that the minister, Mr Patijn, has made and we have little to add.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je serai bref parce qu'en dernière instance, en ce qui concerne l'accord de l'Union européenne avec l'Autorité nationale palestinienne et la situation créée à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient, la Commission européenne souscrit intégralement la présentation qu'a faite le ministre, M. Patijn, et nous n'avons pas grand chose à ajouter.
English: It did so by brilliantly consolidating and rationalizing steel plants throughout the world.
French: La main d’œuvre d’Arcelor est en moyenne hautement qualifié, et stable dans le groupe.
English: The risks do not matter; after all, there is insurance.
French: Peu importent les risques, après tout les assurances existent.
English: And after the law is fulfilled in Christ, that they need not harden their hearts against him when the law ought to be done away.
French: Et que lorsque la loi aura été accomplie dans le Christ, ils ne s'endurcissent pas le cœur contre lui lorsque la loi devra être abolie.
English: Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) This consultative body to the Committee of Ministers has in particular the task to prepare opinions for the European Committee on Crime problems (CDPC) on difficulties concerning the implementation of Recommendation Rec(2000)19.
French: Conseil consultatif des procureurs européens (CCPE) Cet organe consultatif auprès du Comité des Ministres a en particulier la tâche de rédiger des avis à l’attention du Comité directeur sur les problèmes criminels (CDPC) sur les difficultés liées à la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2000)19 sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: Concern is expressed that changes introduced and under discussion regarding the functioning of both institutions may have an adverse effect on the carrying out of their functions.
French: Il craint toutefois que les changements opérés et envisagés concernant le fonctionnement des deux institutions aient un effet négatif sur l'exercice de leurs fonctions.
English: • Application of criteria and requirements related to grant applications
French: • Application des critères et exigences relatives aux demandes de financement
English: Sardines (sardinops sagax) have returned to the waters of British Columbia after a fifty-year absence!
French: Les sardines (sardinops sagax) sont revenues dans les eaux de la Colombie britannique après cinquante ans d’absence.
English: As a set of purely biological interventions, this component would tend to exist outside the parameters of mental health promotion.
French: En tant qu'ensemble d'interventions biologiques, cette composante aurait tendance à exister à l'extérieur des paramètres de la promotion de la santé mentale.
English: • On a motion of the Prime Minister, the National Assembly, by a resolution approved by two-thirds of its members, must appoint the commissioners.
French: • Sur proposition du premier ministre, l'Assemblée nationale nomme les commissaires par résolution approuvée par les deux tiers de ses membres.
English: May the sun set upon this manoeuvre as soon as possible, and my own group will oppose the change of rules tomorrow.
French: Mon vœu est que cette manœuvre soit contrecarrée le plus rapidement possible. Mon groupe s'opposera à cette modification du règlement demain.
English: [Original: Spanish]  [19 May 2005]
French: [Original : espagnol] [19 mai 2005]
English: There is no net budgetary impact from this charge as the revenue is transferred to U.S. interests under the terms of the Agreement.
French: Les revenus de la TPS devraient diminuer de 7,8 % en 2006-2007 en raison de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS, entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The European Agency for Reconstruction also financed, through a CARDS programme, the purchase of equipment for the CPC.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction a également financé l'achat d'équipement pour la Commission de défense de la concurrence dans le cadre d'un programme CARDS.
English: The screen should be carefully removed after the work is completed and all of the sediment has settled on the bottom.
French: Une fois que les travaux sont terminés et que tous les sédiments se sont déposés au fond du lac, le filtre doit être soigneusement retiré.
English: It is recommended that the State party seek technical cooperation from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Il est recommandé à l'État partie de solliciter une aide technique, notamment auprès de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: Fruit may develop necrotic blotches and patches on cultivars with some resistance to tomato mosaic.
French: On peut voir apparaître des cloques nécrosées sur les fruits et des taches sur les variétés résistantes.
English: They were not included as part of her resume either.
French: De plus, ils ne faisaient pas partie du curriculum vitae de l'appelante.
English: Overall, a very pleasant experience and worth returning if certain upgrades are undertaken.
French: had a wonderful time... really worth the 1 hour travel from the PMI airport to the hotel... will go back definitely!! !
English: It is also worth stressing that said approach is not to the detriment of due observance of the basic principles of the adversarial system – it could not be otherwise – in particular the principle of the right to a defence, which is a general principle of Community law, whereby addressees of decisions of public authorities which perceptibly affect their interests should be enabled to express their views effectively.
French: L’expérience montre que cette approche est efficace: le délai moyen nécessaire au déroulement complet de la procédure jusqu’à la décision de la division d’annulation était de 11,77 mois en 2005, et s’est réduit, en 2006, à 7,81 mois, ce qui représente une durée moyenne pour la période 2003-2006 de 8,69 mois.
English: Definition On slide 6, I will speak to one change, which applies only to securities dealers.
French: • Remédier aux failles actuelles de la Loi et des Règlements;
English: Note: your password may not start with ó (the byte 0xf3).
French: Remarque: vous devez utiliser la commande save pour rendre les changements persistants.
English: Hexachlorobenzene (HCB)
French: Hexachlorobenzène (HCB)
English: We invite you to spend your holidays in Blanes, a seaside town in the south of the Costa Brava.
French: Nous vous invitons a passer vos vacances à Blanes, une ville marine au sud de la Costa Brava. Si vous préférez rester dans un appartement, Camping Blanes vous offre les appartements Blanes-Condal.
English: A Constitutional Review Commission has been set up in Montserrat under the leadership of Professor Sir Howard Fergus, with the mandate to consult the people of the Territory widely before making recommendations in this regard.4 The current Constitution provides for a Governor appointed by the Queen; an Executive Council comprising the Governor as President, the Chief Minister, three ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary); and a Legislative Council, comprising a Speaker, two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary), seven elected members returned from single-member constituencies on the basis of universal adult suffrage and two nominated members.
French: Une commission de révision de la Constitution a été créée à Montserrat et placée sous la direction de Sir Howard Fergus, avec pour mandat de consulter la population du territoire avant de formuler des recommandations sur la question.  La Constitution actuelle prévoit un gouverneur, nommé par la Reine; un conseil exécutif composé du Gouverneur (qui en assure la présidence), du Ministre principal, de trois autres ministres et de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances); et un conseil législatif composé du Président, de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances), de sept membres élus dans sept circonscriptions élisant chacune un membre au suffrage universel, et de deux membres désignés.
English: *Publish availability of Risk Assessment report in Canada Gazette
French: * Communiquer qu'un rapport d'évaluation du risque est disponible dans la Gazette du Canada
English: The African Union has been seized with other issues that affect peace and security on our continent.
French: L'Union africaine est saisie d'autres questions qui affectent la paix et la sécurité dans notre continent.
English: A legal interest is demonstrated by a person who confirms that he is entering into the procedure in order to protect his legal interests (accessory participant).
French: L'intérêt à agir est considéré comme établi dès lors que la personne confirme qu'elle se joint à la cause pour protéger ses intérêts légitimes (partie intervenante).
English: The proposal is currently going through the legislative procedure between the Council and Parliament.
French: La proposition suit actuellement le cours de la procédure législative entre le Conseil et le Parlement européen.
English: It is also worth highlighting the House administration's investments in its workforce - we were partners in the innovative "Many Facets of the Hill" program to develop employees' knowledge of Parliament and made important progress in labour relations, through the collective bargaining process and labour-management committees.
French: Il vaut aussi la peine de signaler les investissements que l'Administration a consentis dans sa main-d'oeuvre - nous avons pris part à un programme innovateur, «Multiples facettes de la Colline du Parlement», visant à enrichir les connaissances des employés sur le Parlement, et nous avons accompli d'importants progrès dans les relations de travail grâce au processus de négociation collective et aux comités patronaux-syndicaux.
English: The amounts shown in schedule 7 consist of:
French: Les montants figurant au tableau 7 se décomposent comme suit :
English: This will bring you to a list of all journals offered through AGORA beginning with that letter.
French: Cela vous conduira à une liste de revues du programme AGORA ayant la même initiale.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3) (suite)
English: The Committee further calls upon the State party to ensure the collection of comprehensive statistical data disaggregated by sex, age and ethnicity, and by type of violence and the relationship of the perpetrator to the victim.
French: Il l'invite également à assurer la collecte de données statistiques complètes désagrégées par sexe, âge et groupe ethnique, eu égard également à la forme de violence et à la relation entre le coupable et la victime.
English: This medium is traditionally governed by pure self-regulation with a separate legal framework.
French: Ce média est traditionnellement régi par l’autorégulation pure, avec un cadre juridique séparé.
English: One of the councils consists of Aboriginal, business and other parties representing communities in the Yukon Territory.
French: L'un de ces conseils se compose d'Autochtones, de gens d'affaires et d'autres personnes représentant les collectivités du Territoire du Yukon.
English: Regrettably, only a small number of States parties to the Convention submit annual declarations on confidence-building mechanisms, which were agreed upon at the second and third Review Conferences.
French: Malheureusement, force est de constater que peu d'États parties à la Convention remettent un rapport annuel sur les mesures de confiance en application des décisions adoptées lors des deuxième et troisième conférences d'examen de la CIAB.
English: We hope it will continue to have the strong and sustained support of the international community until the completion of its work.
French: Nous espérons qu'il continuera de bénéficier d'un soutien ferme et soutenu de la communauté internationale jusqu'à l'achèvement de son travail.
English: It is within easy reach of the majority of Prague's most famous attractions, such as Old Town Square, Charles Bridge and the Jewish Quarter, as it is just outside the historic centre and a 1-minute walk from the I.
French: ... En savoir plus Cet hôtel est facilement accessible depuis la majorité des attractions les plus célèbres de Prague parmi lesquelles la Place de la Vieille Ville, le Pont Charles et le Quartier Juif, car il se trouve en lisière du centre historique, et à une minute à pied de la station de métro I.P.
English: Term 32(2) speaks broadly of railway rate regulation, not just subsidy rate regulation.
French: La condition 32(2) parle en termes généraux de la réglementation des tarifs ferroviaires, pas seulement de la réglementation des taux de subvention.
English: It is important that the policy recommendations adopted by the Council be taken into account in the work of its subsidiary bodies.
French: Il importe que ces organes tiennent compte dans leurs travaux des recommandations de politique générale formulées par le Conseil.
English: Or is it the nearly unrivaled diversion that one can get in the island?
French: Ou bien l'alternance inégalée, qu'on peut avoir sur cette île?
English: Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
French: Aucun événement majeur - comme l'ajout de nouvelles langues - n'étant prévu, le budget des institutions pour 2008 devrait, en principe, demeurer à un niveau proche de celui du budget de l'exercice précédent.