ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major advances in the United Nations fight against terrorism are expected not only in the context of the follow-up to the report of the High-level Panel and the work of the strengthened CTC and CTED, but also in the context of the consultations of the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: De grands progrès dans la lutte contre le terrorisme menée par l'ONU sont attendus, non seulement au niveau des suites qui seront données au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et aux travaux du CCT renforcé et de sa Direction, mais également dans le cadre des consultations du Groupe de travail créé en application de la résolution 1566 (2004).
English: • a throw rope - floating rope is preferable.
French: Il y a un camping sur l'île Colonel By, sur le lac Big Rideau.
English: Further scrutiny revealed that the attachment point bushings had been installed on the wrong sides of the side brace bearing.
French: Un examen plus approfondi a permis d’établir que les bagues du point de fixation avaient été installées du mauvais côté du roulement de la contrefiche latérale.
English: For uranium and coal stocks, reporting mechanisms exist.
French: Pour les stocks de charbon et d’uranium, il existe des mécanismes de présentation de rapports.
English: Increased staff satisfaction would ultimately enhance productivity for the whole Organization.
French: En dernière analyse, l'amélioration de la satisfaction du personnel aura pour effet de rehausser l'efficacité de l'ensemble de l'Organisation.
English: If you owe amounts under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA, the refund will be used automatically to offset the other debt.
French: Si vous devez des montants en vertu de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la LDSPTA, tout remboursement auquel vous avez droit sera automatiquement utilisé pour payer ces montants dus.
English: Each SuperPass Card remains the property of Petro-Canada and is valid for use in the United States until the termination of this Addendum.
French: Chaque Carte SuperPass demeure la propriété de Petro Canada et son utilisation est valide aux États Unis jusqu'à la résiliation du présent ajout.
English: Headings 76.06 and 76.07 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans les nos 76.06 et 76.07 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: (port en lourd) "emission" means any release of a substance that is subject to control by Annex VI to the Pollution Convention from ships into the atmosphere or sea.
French: (a similar stage of construction) « eaux de compétence canadienne » a) Les eaux canadiennes; b) la zone économique exclusive du Canada.
English: IMTB provides corporate support in the areas of information management, information technology and office automation.
French: La Direction générale apporte à l’Agence un appui dans les secteurs de la gestion de l’information, de la technologie de l’information et de la bureautique.
English: Today donor agencies impose upon their developing country partners a bewildering array of individual policies and procedures – in everything from numerous visiting missions to differing requirements for procurement, country and sector strategy formulation, appraisal, financial and physical reporting, monitoring and accountability.
French: De nos jours, les organismes donateurs imposent à leurs partenaires des pays en développement une série déconcertante de politiques et de procédures individuelles – qu’il s’agisse de nombreuses visites de missions, d’exigences variées en matière d’obtention de l’aide, de formulation de stratégies par pays et par secteur, d’évaluations, de rapports financiers et matériels, de surveillance ou d’imputabilité.
English: Other drugs, such as vascular growth factors, which promote the formation of the first smooth cell layer, can also be delivered in this way.
French: D'autres médicaments, comme des facteurs de croissance vasculaire, qui favorisent la formation de la première couche de cellules lisses, peuvent aussi être administrés de cette façon.
English: Central America/Mexico Section
French: Section de l'Amérique centrale et du Mexique
English: 3(7) AVMSD) The UK delegation gave an overview of the intended role of co-regulation as a means of transposition, building on existing self-regulatory practices.
French: 3 (7) de la directive SMA) La délégation britannique a donné un aperçu du rôle prévu de la corégulation en tant que mode de transposition de la directive, sur base des pratiques autorégulatrices existantes.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.0% to 2.5% for 2007 and from 2.2% to 2.4% for 2008.
French: Le taux de chômage est resté assez bas depuis 2000 et le marché du travail chypriote est relativement flexible.
English: However, interannual variation in snail numbers indicates that other factors beyond available Ca have a strong influence on snail abundance.
French: Cependant, les variations d’une année à l’autre des densités d’escargots indiquent qu’il existe des facteurs autres que le Ca disponible qui ont une forte influence sur l’abondance des escargots.
English: He considered as encouraging that the Government of South Africa and the Government of Norway had agreed to make pledges.
French: Il a jugé encourageant que les gouvernements de l’Afrique du Sud et de la Norvège aient accepté d’annoncer des contributions.
English: 20(7) of the Act, while respondent argued that this section has no bearing in the case at bar in view of the provisions of s.
French: L'appelant s'appuie sur les dispositions de l'article 20(7) de la Loi alors que l'intimée prétend que cet article n'a pas d'application en l'espèce vu les dispositions de l'article 36 de la Loi.
English: Moreover, significant forces are opposed to reform.
French: De surcroît, des forces importantes s'opposent à la réforme.
English: To raise participant's self-awareness of the role they play as members of society.
French: • Les relations entre les différentes cultures et la reconnaissance du fait que leur influence mutuelle est source d’enrichissement.
English: They render unlawful discriminatory acts or practices by private persons or bodies in the areas of the supply of goods, facilities or services; accommodation; contracts; public notices; employment; and membership of organizations.
French: Elles condamnent les actes ou pratiques discriminatoires de la part de personnes ou d'organes privés dans le domaine de la fourniture de biens, de commodités ou de services, du logement, des contrats, des annonces publiques, de l'emploi et de l'appartenance à des organisations.
English: The Asia-Pacific Traditional Medicine and Herbal Technology Network (APTMNET) was initiated by APCTT and its member countries to develop traditional medicine and promote industrial/technical cooperation on traditional medicine in the Asian and Pacific region as well as disseminate information.
French: Le Réseau Asie-Pacifique pour la médecine traditionnelle et les plantes médicinales (APTMNET) a été lancé par le CAPTT et ses pays membres pour développer la médecine traditionnelle dans la région Asie-Pacifique et promouvoir la coopération technico-industrielle sur la médecine traditionnelle, et pour diffuser des informations à ce sujet.
English: The rear cowling design provides maximum visibility to the rear of the loader.
French: La conception de la carrosserie arrière offre une visibilité maximum vers l'arrière de la chargeuse.
English: The field experiment was repeated on four different planting dates.
French: À l'extérieur, les semis furent plantés à quatre moments différents.
English: 3.1 The authors consider that Act No.  80/77 is discriminatory within the meaning of article 26 of the Covenant, since Portuguese nationals were treated differently with respect to the granting of compensation depending on whether their property was located in Portugal or in the former Portuguese colonies, including Angola.
French: 3.1 Les auteurs estiment que la loi no 80/77 est discriminatoire au sens de l'article 26 du Pacte, en ce que les ressortissants de nationalité portugaise n'ont pas été traités de la même manière quant à l'octroi ou non d'indemnités selon que leurs biens se trouvaient sur le territoire du Portugal ou sur celui des anciennes colonies portugaises, dont l'Angola.
English: Session B  Challenges influenza poses in the health care setting Knowledge gaps identified:
French: Séance B  Les défis que pose l'influenza dans le milieu des soins de santé Lacunes sur le plan des connaissances
English: In recent years, public-sector activities have become subject to increased scrutiny, raised expectations, and value-for-money audits and evaluations.
French: Au cours des dernières années, les activités du secteur public ont fait l’objet d’une surveillance accrue, suscité des attentes plus grandes, et donné lieu à des vérifications de l’optimisation des ressources et à des évaluations.
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (Geneva, 1 March 1973) and Protocol thereto
French: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (Genève, 1er mars 1973) et Protocole à cette Convention
English: (2) The ferry security officer of a domestic ferry must be the master of the ferry or a member of its crew.
French: (2) L’agent de sûreté d’un traversier intérieur doit être le capitaine de celui-ci ou un membre de son équipage.
English: Ottawa, Thursday, October 25, 1990 Appeal No. AP-89-122 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 19 and 20, 1990, under section 81.22 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 25 octobre 1990 Appel no AP-89-122 EU ÉGARD À un appel entendu les 19 et 20 mars 1990, en vertu de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: European Economic and Social Committee Specialised Section for Single Market, Production and Consumption Single Market Observatory
French: Comité économique et social européen Section spécialisée "Marché unique, production et consommation" Observatoire du marché unique
English: How is it possible to evaluate the proportion of technical assistance which constituted pure and simple wastage resulting from a lack of follow-up, without which it was to be foreseen that the original configuration was meaningless? 46.
French: Comment évaluer la proportion de l'assistance technique qui a constitué un gaspillage pur et simple par manque d'un suivi, sans lequel il était prévisible que la constitution originale soit sans signification? 44.
English: Baklid noted that fostering personal relationships is a central component of business opportunity development.
French: Monsieur Baklid fait valoir que les relations personnelles constituent un élément essentiel dans la création des occasions d’affaires.
English: However, research has focused on active dune systems such as the Great Sand Hills, Burstall Dunes and Spirit Dunes, and there is very little specific information on changes in the extent or condition of semi-stable dunes in which C. grandis has been found.
French: Toutefois, la grande majorité des recherches effectuées à ce jour ont porté sur des réseaux de dunes actives, comme les Great Sand Hills, les dunes Burstall et les dunes Spirit. En conséquence, on dispose de très peu de données précises sur l’évolution (p. ex. superficie ou état) des dunes semi-stables où le C. grandis a été trouvé.
English: Tourists have been approached by seemingly friendly strangers, often posing as fellow travellers, offering drugged food or drinks.
French: Des voyageurs ont été abordés par des inconnus qui semblaient sympathiques, et se faisaient souvent passer aussi pour des touristes, qui leur ont offert des aliments ou des boissons drogués.
English: * concerted actions by interested groups, and
French: * des actions concertées par les groupes intéressés,
English: These promotional activities include lectures on correct condom use, carrying out pre-test counselling for the completion of a subsequent screening and strengthening basic knowledge of HIV and AIDS.
French: Ces actions de promotion sont réalisées sous la forme de causeries sur l'utilisation correcte du préservatif, de la prestation de conseils préalables aux tests de dépistage et d'un renforcement des connaissances de base sur le VIH et le sida.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Turtle study has positive impact on local population St. Lawrence Islands National Park of Canada Turtle study has positive impact on local population The stinkpot turtle, a threatened species, is easily recognized by its high-domed shell.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > L’étude des tortues a une incidence positive sur la population locale Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent L’étude des tortues a une incidence positive sur la population locale On reconnaît facilement la tortue musquée, une espèce menacée, par sa haute carapace en forme de dôme.
English: H/C = hydrogen to carbon ratio,
French: H/C = rapport hydrogène/carbone
English: This paper presents a heuristic method that can be used for systematically identifying and applying logical dummies during the creation of an AOA network based on predefined activity dependencies.
French: Cet article présente une méthode heuristique qui peut être utilisée pour l’identification systématique et l’application de « dummies » logiques lors de la création d'un réseau ASF basé sur des dépendances d'activité pré-définies.
English: Much thought is currently being devoted to the possible modalities of the processes and functioning of the universal periodic review mechanism.
French: Le mécanisme d'examen fait actuellement l'objet d'une réflexion approfondie concernant ses modalités d'application et son fonctionnement.
English: All of their questions he tries hard to answer.
French: Il s'efforce de répondre à toutes ses questions.
English: The Delegation of Panama said that a collective management organization administering authors’rights for musical works had been set up in 1996.
French: La délégation du Panama a dit qu’ organisme de gestion collective administrant les un droits des auteurs d’ uvres musicales a été créé en 1996.
English: 5 Spain deposits the instruments of ratification of the Treaty of Amsterdam 12 Jacques Santer, President of the European Commission, calls for Parliament's confidence.
French: 5 L'Espagne dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam. 12 Jacques Santer, président de la Commission européenne, sollicite la confiance du Parlement.
English: The tare weight shall be recorded.
French: La tare doit être enregistrée.
English: Well, we still plague us even now with a president who saw not his fortune, but has lost interest in his toys, so I much difference to an entry of the sheikhs did not.
French: Eh bien, nous continuent d'exister encore aujourd'hui avec un président qui ne voyait pas sa fortune, mais il a perdu tout intérêt pour ses jouets, donc j'ai beaucoup de différence pour une entrée des cheikhs n'a pas fait.
English: The implementation of this programme will permit the determination of the capability of each Party’s authority to perform GMP compliance certification (guidance provided in Appendix 6).
French: La mise en œuvre de ce programme permettra de déterminer la capacité des autorités de chaque partie de procéder à la certification de la conformité aux BPF (voir les orientations figurant à l’appendice 6).
English: The Minister for Culture of the Autonomous Government of Catalonia inaugurates the exhibition "Salvador Dalí.
French: Le ministre de la Culture inaugure l'exposition "Salvador Dalí.
English: It is important to state that there is nothing intrinsically wrong with stem cell research as such.
French: Il importe de préciser que ce type de recherche n’est pas critiquable en soi.
English: The Proponent agrees to provide an up-to-date copy of this list with any claim that modifies its content as well as with each annual report, as specified in Schedule 5.
French: Le promoteur s’engage à joindre une copie à jour de cette liste à toute réclamation qui en modifie le contenu ainsi qu’à chaque rapport annuel, selon les exigences de l’annexe 5.
English: The Council has decided that all bilateral ministerial contacts of the EU and its Member States with President Karimov and his government should include strong messages on the importance of respect for democracy, the rule of law and human rights in Uzbekistan.
French: Le Conseil a décidé que tous les contacts ministériels bilatéraux que l’UE et ses États membres auront avec le président Karimov et son gouvernement devraient s’accompagner de messages forts concernant l’importance du respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme en Ouzbékistan.
English: In that regard, I want to thank the Association of Southeast Asian Nations and its members for their support for my initiative, as well as for their own interest and engagement in this issue.
French: À cet égard, je tiens à remercier l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et ses membres pour leur soutien à mon initiative, ainsi que pour l'intérêt actif qu'ils montrent eux-mêmes pour cette question.
English: Cards with expressions in both official languages have been distributed to receptionists and security guards.
French: Des cartes contenant différentes phrases dans les deux langues officielles ont été distribuées aux réceptionnistes et aux gardes de sécurité.
English: The consolidation was done by the secretariat, following the decision of WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session (TRANS/WP.29/861, paras.
French: Des documents sont aussi disponibles via INTERNET à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: While the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism were constructive outcomes, speedy conclusion of a comprehensive convention on international terrorism had acquired special importance.
French: Si la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sont des résultats constructifs, il est d'autant plus nécessaire de conclure rapidement une convention générale sur le terrorisme international.
English: The portraits are accompanied by biographical texts and a sound montage of statements by the portrait subjects.
French: Tous font face à la déportation vers les pays où ils avaient déjà vécu la persécution.
English: STE 18 – European Cultural Convention STE 119 – European Convention on Offences relating to Cultural Property STE 121 – Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe STE 143 – European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) STE 147 – European Convention on Cinematographic Co-production
French: STE 18 – Convention culturelle européenne STE 119 – Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels STE 121 – Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe STE 143 – Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) STE 147 – Convention européenne sur la coproduction cinématographique
English: We finally have a peace deal on Darfur.
French: Nous avons enfin un accord de paix sur le Darfour.
English: • Hospitality events must pass the test of public scrutiny
French: • Les activités d'accueil doivent pouvoir passer l'examen du public.
English: For additional details on the various character sets, such as character hexadecimal values, character names, or an approximate copy, click on the corresponding table.
French: Pour plus de détails sur les différents jeux, tels que la valeur hexadécimale du caractère ou son nom, cliquez sur le tableau correspondant.
English: Fact-finding missions were conducted, initially in the Dominican Republic and East Africa, and national assessment reports were published for a few countries, including an estimation of biofuel market potential addressing relevant economic, environmental and national aspects, and national strategies, the role of key stakeholders, export possibilities, national supply and international demand.
French: Des missions d'enquête ont été menées tout d'abord en République dominicaine et en Afrique de l'Est, et des rapports d'évaluation ont été publiés sur quelques pays, dans lesquels on peut trouver une estimation du marché potentiel des biocarburants prenant en compte les aspects économiques, environnementaux et nationaux pertinents, les stratégies nationales, le rôle des principaux participants, les débouchés à l'exportation, la production nationale et la demande internationale.
English: Distribution of total annual Canadian NH3 emissions in 2000 (kg NH3/km2).
French: Distribution des émissions annuelles totales de NH3 au Canada en 2000 (kg NH3/km2).
English: I am equally concerned about the very high number of internally displaced persons in Guinea, which is already carrying the burden of providing asylum to a large refugee population.
French: Je suis également préoccupé par le très grand nombre de personnes déplacées en Guinée, qui supporte déjà le poids d'une vaste population de réfugiés.
English: There is also a call for minimum wages to be set at no less than 50-60% of the average national wage.
French: On lit également le souhait que le salaire minimal soit établi à 50-60 % du salaire moyen national, pas moins.
English: This stage will first identify what the potential agreement would entail and the overall economic relevance of the agreement to Canada.
French: Il s’agit donc de cerner tout d’abord ce qu’impliquerait l’accord éventuel et quelle serait sa pertinence économique globale pour le Canada.
English: If it does investigate, the informal phase ends when there is a decision either to close the file, or to proceed to the formal phase.
French: L'étape informelle est celle au cours de laquelle l'attention de la Commission est attirée pour la première fois sur un prétendu manquement.
English: Nr. 452/1992) and further specified by regulation (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
French: Nr. 452/1992) puis précisée par un règlement (Schiffszulassungsverordnung, BGBI.
English: This article is an outline and needs more content.
French: Il est à souligner que certains quartiers de Perpignan sont particulièrement malfamés et dangereux, il s'agit malheureusement des quartiers historiques du centre-ville (Saint-Jacques ..), insalubres et isolés. Il est donc déconseillé de s'y rendre seul, avec des signes extérieurs de richesse importants, d'avoir une attitude provocatrice, et de s'y rendre de nuit (surtout les petites ruelles étroites).