ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment has recently earned the Prix d'excellence de l'administration publique, awarded by the Institut de l'administration publique du Québec, for setting up the Bureau de développement des affaires.
French: Le Centre a récemment remporté le Prix d'excellence de l'administration publique 2000 décerné par l'Institut de l'administration publique du Québec pour la création du Bureau de développement des affaires.
English: • The Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN), a quarterly publication providing information about adverse reactions and safety alerts to health care professionals,
French: • Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), une publication trimestrielle qui fournit aux professionnels de la santé l'information sur les effets indésirables et sur les alertes.
English: Elk Island National Park of Canada 100 th Anniversary Since its creation in 1906 as Canada’s first wildlife preserve, Elk Island has worked diligently to protect its heritage.
French: Centenaire du parc national du Canada Elk Island Depuis sa création en 1906, lorsqu'il est devenu la première réserve faunique du Canada, Elk Island s'est employé avec diligence à protéger son patrimoine.
English: C C C $65,214 for the Summer Science and Technology Camps Program; $31,188 for the Summer Student Career Placement Program; $105,500 for the Cooperative Education Program.
French: C C C 65 214 $ pour le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques; 31 188 $ pour le Programme placement carrière-été pour les étudiants; 105 500 $ pour le Programme d’alternance études-travail.
English: It should be noted that the second paragraph of article 7 of the Statute contains definitions for all of the important terms contained in the first paragraph: a.
French: Il est important de souligner que le deuxième paragraphe de l'article 7 du Statut énonce la définition de chacun des principaux termes contenus au paragraphe premier : a.
English: Herbicide Injury Herbicide injury is sometimes confused with disease symptoms or insect damage.
French: Dommages par les herbicides On peut parfois confondre les dommages des herbicides avec les dommages des insectes ou des maladies.
English: With respect to natural disasters, the JRC will focus on the development of early warning and alert systems drawing upon models, earth observation technologies, and measurement networks for a variety of situations across Europe including floods, droughts, oil spills, earthquakes, forest fires and storms.
French: Eu égard aux catastrophes naturelles, le CCR se concentrera sur le développement de systèmes d'alerte précoce et de surveillance, sur la base de modèles, de technologies d'observation de la terre et de réseaux de mesure, pour divers cas de figure en Europe, notamment les inondations, les sécheresses, les marées noires, les séismes, les incendies de forêt et les tempêtes.
English: It is mandatory to have Internet access and to have a valid email address in order to participate.
French: Il est nécessaire d'avoir un accès à Internet et de disposer d'une adresse électronique valide pour participer.
English: According to Strabo, Selge's founder was Calchas, and it was later resettled by the Lacedaemonies (Spartans).
French: Selon Strabo, le fondateur de Selge était Calchas et c'était postérieur déménagé par le Lacedaemonies (des Spartiates).
English: What constitutes undue hardship depends on numerous factors that should be applied with common sense and flexibility.
French: Ce qui constitue une contrainte excessive dépend de nombreux facteurs qu’on devrait appliquer avec du bon sens et de la souplesse.
English: We will seek a swift end to international sanctions, and support an international reconstruction programme to help Iraq achieve real prosperity and reintegrate into the global community.
French: Nous chercherons à mettre rapidement fin aux sanctions imposées par la communauté internationale et appuierons un programme international de reconstruction afin d'aider l'Iraq à jouir d'une véritable prospérité et à réintégrer la communauté mondiale.
English: I invite Mr. Doss to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Doss à prendre place à la table du Conseil.
English: It explained that it has no obligation to send letters by fax but that it normally does so and that, according to its internal rules (the Vade Mecum on public procurement procedures), it does not consider inadmissible a bid that is not submitted in three copies.
French: La Commission a rejeté le projet de recommandation en faisant valoir qu’elle n’avait pas imposé aux contractants l’utilisation d’un modèle particulier de contrat de sous-traitance et que le plaignant aurait donc pu négocier avec l’intermédiaire des conditions spéciﬁques en matière de paiement d’intérêts.
English: EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: Mabe exploite dix usines au Mexique et quatre en Amérique du Sud.  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
French: Il y a lieu que les autorités compétentes fassent preuve d'efficacité et de rapidité lorsqu'elles accordent ces autorisations aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance.
English: In this web space I introduce the possibilities offered by the music of the harp for the couples that are planning a wedding in Italy. On this site you can find my repertoire, my suggestions and the ways to contact me directly.
French: Mon offre artistique valorise le meilleur répertoire musical, classique, celtique et de la Renaissance, approché à l'élégance et à la sympathie.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding to the MusÃ©e minÃ©ralogique et minier de Thetford Mines
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e minÃ©ralogique et minier de Thetford Mines
English: (g) “Beyond 2008”: contribution of non-governmental organizations to the implementation of the Political Declaration and Action Plans adopted by the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2008/CRP.12);
French: g) “ Au-delà de 2008”: contribution d'organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de la Déclaration politique et des Plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2008/CRP.12) (en anglais seulement);
English: The introduction of these services demonstrates that the high-speed Internet service market is migrating towards a usage-pay model.
French: L’arrivée de ces nouveaux services démontre que le marché d’Internet haute vitesse se dirige vers une formule de tarification selon l’utilisation.
English: This is also true in the case of the paying agency, the Integrated Administration and Control System, trade mechanisms and the common market organisations for sugar, wine, beef and veal.
French: Il en est de même pour l'organisme de paiement, le système intégré de gestion et de contrôle, les mécanismes commerciaux et les organisations communes de marchés (OCM) du sucre du vin et de la viande bovine.
English: Although this is a very short period in which to set out a programme, let alone implement it, the activities undertaken under Mr Briesch’s leadership have undoubtedly made their mark on the members of the Committee and its staff, as on the people from outside the Committee and the institutions he has met.
French: Même s’il s’agit d’une période très courte pour être à même de fixer un programme à long terme et – surtout – pour le réaliser, l’action menée par le Président Briesch a indubitablement laissé un signal for t tant parmi les membres et le staff du Comité qu'au sein des institutions et parmi les acteurs externes rencontrés.
English: She would also appreciate further information on the awareness-raising campaigns mentioned in paragraph 52 of the responses to the Committee's questions, as well as on the education measures, adult literacy systems and systems of access to education by which the Government sought to minimize the gender-based division of labour and other practices based on the idea of women's inferiority.
French: Il serait également souhaitable d'obtenir un complément d'information sur les campagnes de sensibilisation mentionnées au paragraphe 52 des réponses à la liste de questions ainsi que sur les mesures éducatives, les systèmes d'alphabétisation des adultes et les systèmes d'accès à l'éducation que le Gouvernement a adoptés pour réduire au minimum la division sexiste du travail et les autres pratiques fondées sur l'idée de l'infériorité des femmes.
English: The stated purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
French: L'objectif déclaré de la proposition est de simplifier et d'améliorer les procédures en matière de gestion des autorisations de pêche.
English: The priority for 2008 is to define a new set of examinations, in conjunction with the European Administrative School (EAS), building on the innovations and the experience of the previous years of operations.
French: En cette matière, la priorité pour 2008 consistera à définir, en collaboration avec l’École européenne d’administration (EEA), un nouveau jeu d’examens exploitant les innovations récentes et l’expérience acquise au cours des exercices précédents.
English: If this matter requires more time to be decided by both Sub-Committees we are content deferring adoption of any text to the next biennium.
French: Si cette question exige trop de temps pour pouvoir être examinée par les deux Sous-Comités, nous acceptons que l'adoption d'un texte soit reportée à la prochaine période biennale.
English: The increase in general temporary assistance is due primarily to the additional requirements for the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'augmentation au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) résulte principalement de besoins accrus au Département de la gestion et au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The decision is a reaction to the exceptionally tight situation on the world and EU cereal grains markets and the record price levels.
French: Elle a pris cette décision en raison de la situation extrêmement serrée des marchés des céréales à l'échelle mondiale et des prix records.
English: • How are data obtained and used to monitor and evaluate the organization's units and activities?
French: • Comment les données sont-elles obtenues et utilisées pour le suivi et l'évaluation des départements et des activités de l'organisation?
English: Lesson 10 At senior management levels, co-management has had a number of positive impacts, such as better communication, mutual understanding and learning, collaborative decision-making and better coordination of joint initiatives.
French: Le personnel de DRHC estime également que le manque d’échange d’information entre les intervenants des gouvernements fédéral et provincial sur les clients de l’AE et de l’AS limite les possibilités de trouver des solutions productives à long terme pour ces deux types de clients.
English: As for whether the acts considered were modified or revoked, it will be noted that they have for the most part been maintained as regards their content; the declarations by different Swiss authorities may constitute amendments, but this should not affect their nature as a single unilateral act.
French: Pour ce qui est de la modification ou révocation éventuelle des actes examinés ici, on constate que le contenu de ces actes a été d'une manière générale maintenu, à l'exception des déclarations des diverses autorités suisses où l'on pourrait percevoir un changement, sans que cela affecte leur nature d'acte unilatéral unique.
English: A discharge of mortgage document should be submitted at the same time.
French: Il doit en même temps faire parvenir au Ministère une quittance de la dette hypothécaire.
English: A system must be developed to permit the identification of botanical products without ambiguity through all stages, from harvesting through manufacturing.
French: Il faut élaborer un système permettant de suivre toutes les étapes de l’identification des plantes, de la cueillette à la fabrication des produits.
English: The Hong Kong dollar, pegged to the U.S. dollar, continues to circulate as legal tender, and Hong Kong remains a free port and a separate customs territory.
French: Le dollar de Hong Kong, qui est arrimÃ© au dollar amÃ©ricain, a toujours cours lÃ©gal. Hong Kong demeure un port franc et un territoire douanier distinct.
English: Granted, there is a need for an integrated approach at the international level, but members of civil society will have to continue their work to effect change at the national level.
French: Il est certes indéniable qu'il faut une approche intégrée au niveau international, certes, mais les membres de la société civile devront continuer à travailler pour faire changer les choses au niveau national.
English: It was not competent to consider the substance of matters considered in the Security Council, or issues like self-determination.
French: M. Bouhadou (Algérie) dit que sa délégation partage les préoccupations du représentant du Mexique.
English: • 2002-11-15 Art-donation schemes or "art flipping"
French: • 2002-11-15 Stratagèmes relatifs aux dons d'oeuvres d'art
English: 100% of projects have been successfully completed and returned to production to our customers satisfaction.
French: 100% des projets ont été menés à terme et remis en production à la satisfaction de nos clients.
English: Unlike lawyers in many other British Territories, lawyers in the Cayman Islands may both interview clients and appear on their behalf before the Grand Court (attorneys practice as both solicitor and barrister).
French: Contrairement à leurs homologues de nombreux autres territoires britanniques, les avocats des îles Caïmanes peuvent à la fois interroger leurs clients et les représenter devant le Tribunal de grande instance (faisant office à la fois de « solicitor » et de « barrister »).
English: # S # # # S S S # S # # S S # S # S # S ## # # # SS S S S # S # # S S # S # S # S # # # S S S # # S S # # # S S S # S # S # Edmonton S # S # S # S # # # S S ^ # S S Saskatoon # S ## S S Calgary # S # S ^ # S # # S S # # S # # ## SS S SS ^ # S Regina Winnipeg # S S ^ # S# # S # ^ S ^ ^ Victoria ## # SS S Vancouver
French: # S # # # S S S # S # # S S # S # # S S ## # # # SS S S S # S # # S S # S # S # S # # # S S S # # S S # # # S S S # S # S # Edmonton S # S # S # S # # # S S ^ # S S Saskatoon # S ## S S Calgary # S # S ^ # S # # # S S S # S # # ## S S SS #^ S Regina Winnipeg # S S ^ # S# # S # ^ S ^ ^ Victoria ## # SS S Vancouver
English: The Human Rights Council has an important responsibility in that it will be studying and/or adopting resolutions that address specific cases, but which have universal implications.
French: Le Conseil des droits de l'homme a une haute responsabilité car il analysera et/ou approuvera des résolutions qui traiteront de cas certes concrets mais d'une portée universelle.
English: Thus, with the ever rising demand for human resource development, the WWA will be expected to play an ever increasing role in offering courses that are relevant and meet the needs of Member States.
French: Ainsi, face à la demande croissante de perfectionnement des ressources humaines, l’Académie va jouer un rôle de plus en plus grand dans l’offre de cours adaptés aux besoins des États membres.
English: How can I research digitized artifacts on the Internet and integrate them in a tour?
French: Comment peut-on poursuivre la recherche d'artefacts numérisés sur Internet et les intégrer à un circuit?
English: CAS met with the Chair of the Parliamentary Committee on Health to discuss issues such as mental health and has recommended that the committee work closely with the federal minister responsible for housing and homelessness.
French: La SCS a rencontré le Président du Comité parlementaire sur la santé pour discuter de questions comme la santé mentale et a recommandé que le comité travaille étroitement avec le Ministre fédéral responsable du logement et des sans abri.
English: We will do this for the amount that applies to years throughout which you were resident in Canada, and only if it is to your advantage for tax purposes.
French: Nous pouvons faire ce calcul pour le paiement qui vise les années tout au long desquelles vous étiez résident du Canada, et si le calcul est plus avantageux pour vous.
English: The availability of programmes that address the needs of the population groups most at risk has increased since 1998.
French: La disponibilité de programmes qui répondent aux besoins des groupes de population à plus haut risque s'est accrue depuis la période de référence.
English: Section 9 sets out specific instances of refusal or discrimination in supply that are deemed to be restrictive trade practices.
French: L'article 9 présente des exemples précis de refus de vente ou de discrimination en tant que pratiques commerciales restrictives.
English: This enables small-town Saskatchewan to watch its favourite entertainment programs, and even the supper-hour news, on the "local" Detroit stations.
French: Cela permet aux téléspectateurs des petites villes de la Saskatchewan de regarder leurs émissions favorites, et même les nouvelles à l'heure du souper, sur leurs stations « locales » à Détroit.
English: FRAME: 315 60 metres in 80 kilometres FRAME: 316 (c) 240 metres FRAME: 317 The contour gradient is 60 metres in 70 kilometres.
French: SECTION: 315 60 mètres en 80 kilomètres SECTION: 316 (c) 240 mètres SECTION: 317 Le gradient d'altitude est de 60 mètres en 70 kilomètres.
English: We are sorry, but we can not find given URL address.
French: Nous sommes désolés. Nous ne pouvons pas trouver l'adresse donnée URL.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Further disclosure 2007-03-16 - Commission Letter Description:
French: Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15 - Divulgation additionnelle 2007-03-16 - Lettre du Conseil Description:
English: However, the actual cash position at fiscal year-end will be influenced by a number of factors, notably Bank of Canada liquidity operations.
French: Toutefois, de nombreux facteurs influenceront la position de trésorerie réelle à la fin de l’exercice, surtout les opérations de liquidité de la Banque du Canada.
English: This dialogue takes into account our long-standing policy of openness and inclusiveness and it also reflects the wide differences in the policy fields and the diversity of stakeholders.
French: Ce dialogue tient compte de notre politique d'ouverture et d'inclusivité de longue date et reflète également les grandes différences dans les domaines politiques et la diversité des parties concernées.
English: The initial plan contemplates the opening in Latin America of 6 centres in Colombia, 4 in Venezuela, 4 in Peru and 13 in Brazil. In Europe, the objective is to open 45 centers in the most important cities of the principal countries.
French: Le plan initial envisage dans le temps l´ouverture en Amérique latine de 6 centres en Colombie, 4 au Venezuela, 4 au Pérou et 13 au Brésil ; et il est prévu d´établir en Europe 45 Centres situés dans les villes les plus importantes des principaux pays.
English: In 1950 uranium was not being mined; by the 1980s one large mine had already been, in economic terms, worked out, but remarkably rich deposits remained elsewhere.
French: Dans les années 1980, une importante mine avait déjà cessé d'être exploitable économiquement; cependant, il reste ailleurs des gisements d'une productivité remarquable.
English: • Ground transportation from airport in Churchill:
French: • Transport terrestre de l'aéroport de Churchill :
English: Bearing in mind the commitments reaffirmed in the United Nations Millennium Declaration, particularly to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one United States dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit les engagements réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier celui de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et celle de personnes qui souffrent de la faim,
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Eloxatin as it demonstrated an advantageous safety profile over existing standard therapy (IFL - irinotecan/5-FU/LV) for metastatic colorectal cancer, a serious, life-threatening illness not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Eloxatin a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il s'est révélé significativement supérieur sur le plan de l'innocuité au traitement standard existant (IFL - irinotécan/5-FU/LV) contre le cancer colorectal métastatique, une maladie grave et potentiellement mortelle qui n'est adéquatement traité par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: Related suggestions included that the draft Guide (i) clarify that in some systems the committee would operate in direct cooperation with and under the control of the court, and (ii) identify what mechanisms, if any, would apply in the event of a conflict between the committee and the insolvency representative.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été proposé que le projet de guide i) précise que, dans certains systèmes, le comité fonctionnerait en collaborant directement avec le tribunal et sous son contrôle et ii) indique quels mécanismes, éventuellement, s'appliqueraient en cas de conflit entre le comité et le représentant de l'insolvabilité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $168,122.67 Call-up against Standing Offer 2005-01-18 SPECS GROUP MEDIA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 168 122,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-18 SPECS GROUP MEDIA INC.
English: The increase is likely due to an increased number of awareness programs initiated in that province since last year's study.
French: Cette augmentation est vraisemblablement attribuable à la mise en place de nombreux programmes de sensibilisation depuis l'étude de l'année dernière.
English: The secretariat briefed on the progress made in this area (particularly on the imminent publication of the 1997 Yellow Book and the collection of data on 1995 traffic on the AGC), and presented the conclusions of the Workshop on Railway Census held on 13 June 2000 with the participation of UN/TER, UIC, and Eurostat.
French: Le secrétariat a rendu compte des progrès accomplis dans ce domaine (en particulier la publication imminente du Livre jaune de 1997 et la collecte des données relatives au trafic sur le réseau AGC en 1995) et a présenté les conclusions de l'Atelier sur le recensement du trafic ferroviaire, qui s'est tenu le 13 juin 2000 avec la participation du projet TER, de l'UIC et d'Eurostat.