ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Approach national focal point should be a representative of the country's inter-ministerial or inter-institutional arrangements, where such arrangements exist.”
French: Le correspondant national de l'Approche stratégique devrait être un représentant des arrangements interministériels ou interinstitutionnels du pays, lorsque de tels arrangements existent. »
English: Their tragedy put strains on recipient communities and complicated relations among Governments.
French: Leur sort tragique a lourdement pesé sur les collectivités d'accueil et compliqué les relations entre gouvernements.
English: On July 14, 2001, the respondent detained the knife in issue upon the appellant's entry into Canada.
French: Le 14 juillet 2001, l'intimé a retenu le couteau en cause au moment où l'appelant est entré au Canada.
English: Regressions of force on weight for each of the three animals are not significantly different from the slope for all ten.
French: Les régressions entre la force et la masse pour chacun des trois animaux ne différaient pas significativement de la pente de la régression obtenue chez les dix animaux ensemble.
English: Strecher, V. J., Bishop, K. R., Bernhardt, J., Thorp, J., Cheuvront, B., & Potts, P. (2000).
French: Strecher, V. J., Bishop, K. R., Bernhardt, J., Thorp, J., Cheuvront, B. et Potts, P. (2000).
English: We are, however, concerned about the refusal of the authorities of the Republika Srpska to cooperate with the International Criminal Tribunal.
French: Nous sommes cependant préoccupés du refus des autorités de la Republika Srpska de coopérer avec le Tribunal pénal international.
English: Monetary policy is a European Central Bank monopoly.
French: La politique monétaire est le monopole de la Banque centrale européenne.
English: Nova Scotia Power, an Emera company.
French: La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: Client Relationship Management Initiative at the Industrial Research Assistance Program, National Research Council Session 2 : 3:00 - 4 :20 PM Room :
French: Initiative de gestion des relations avec les clients au Programme d'assistance à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada Séance 2 : 15 h 00 - 16 h:20 Salle :
English: • Section 122(6) of the FAA requires an amended corporate plan where a Crown corporation proposes to carry on any business or activity in a manner that is not consistent with the last approved corporate plan.
French: • Le paragraphe 122 (6) de la LGFP exige la présentation d'un nouveau plan d'entreprise lorsqu'une société d'État se propose d'exercer une activité d'une façon incompatible avec le dernier plan approuvé.
English: It appears on the coats of arms granted to Quebec and Ontario in 1868 and as a distinctive emblem on the royal arms of Canada proclaimed in 1921.
French: Elle figure dans les armoiries du Québec et de l'Ontario octroyées en 1868 et comme emblème distinctif dans les armoiries royales du Canada proclamées en 1921.
English: Home > It's Your Health > Products > The Safe Use of Cookware The Safe Use of Cookware Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Pour cuisiner sans danger Batteries de cuisine à utiliser sans risque Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Pour les familles bénéficiaires de l’aide sociale, il était devenu plus difficile au cours de cette période de s’offrir une alimentation saine.
English: A more diverse and abundant forage fish population might also increase the productivity of some economically important species.
French: Une population plus diverse et plus abondante de poissons fourrages pourrait également accroître la productivité de certaines espèces importantes sur le plan économique.
English: Articulated section of articulated vehicles
French: 7.9 Section articulée des véhicules articulés
English: PCT seminars and presentations worldwide About 190 seminars and presentations that dealt with the use and advantages of the PCT, and the promotion of accession to it, were given by Officials of the International Bureau to about 12,000 users and potential users of the PCT system in the following languages: Arabic, Chinese, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Persian, Russian and Spanish.
French: Séminaires et exposés sur le PCT à travers le monde Des fonctionnaires du Bureau international ont donné à environ 12 000 utilisateurs et utilisateurs potentiels du système du PCT environ 190 séminaires et exposés traitant de l'utilisation et des avantages du PCT et de l'intérêt d'y adhérer, dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, espagnol, finnois, français, italien, japonais, perse et russe.
English: • ANY LATE SUBMISSIONS WILL BE RETURNED UNOPENED. NO EXCUSES ACCEPTED.
French: • TOUTE SOUMISSION PRÉSENTÉE EN RETARD SERA RETOURNÉE SANS AVOIR ÉTÉ DÉCACHETÉE. AUCUNE EXCUSE NE SERA ACCEPTÉE.
English: (4) The panel will normally rule on such a motion before the last day of the time period which is the subject of the motion.
French: (4) En règle générale, le groupe spécial se prononce sur la requête avant le dernier jour du délai dont la prorogation est demandée.
English: The Committee welcomes the fact that, in its development programmes and in particular those relating to technical assistance, the United Nations Development Programme takes account of the Committee's conclusions arising from its consideration of State party reports.
French: Le Comité se félicite de ce que le PNUD tienne compte, dans ses programmes de développement et en particulier quand ils portent sur l'assistance technique, des conclusions qu'il formule à l'issue de l'examen des rapports des États parties.
English: We invited top quality universities in their fields to provide a venue for scholars to share relevant research that is driven by the specific needs of our developing society.
French: Nous avons invité d'excellentes universités, chacune dans son domaine, à donner l'occasion à des chercheurs de contribuer aux travaux ayant trait aux besoins spécifiques de notre société en matière de développement.
English: This guide is designed to assist organizations in assessing:
French: L'objet de ce guide est d'aider les organisations à évaluer :
English: We recommend that Canada make a clear commitment to base its comprehensive response to HIV/AIDS internationally on human rights principles and norms as embodied in international instruments.
French: Nous recommandons que le Canada s'engage clairement à fonder son action globale face au VIH/sida à l'échelle internationale sur les principes et les normes applicables en matière de droits de la personne, tels qu'énoncés dans les instruments internationaux.
English: In 1991, the 16-bed facility had 15 patients; in 1993, this number had increased by 5.
French: En 1991, l'installation de 16 lits comptait 15 patients; en 1993, ce chiffre avait augmenté de cinq.
English: It is important that all levels of management assume a strong leadership and championship role for the long term.
French: Il est important que les gestionnaires de tous les niveaux assurent une direction forte et se fassent les champions du long terme.
English: For example, Charlie Yahey, the most recent Dane-zaa Dreamer, told the people that cars and other means of rapid transportation would make the world "too small" and affect the lives of the Dane-zaa people.
French: Par exemple, Charlie Yahey, le Rêveur Dane-zaa le plus récent, a dit aux gens que les automobiles et autres moyens de transport rapide rendraient le monde « trop petit » et bouleverseraient le mode de vie des Dane-zaa.
English: salut rita! je vois que mon minou vous intéresse toi et la bestiole à lunettes!
French: ainsi en te parlant de tes commentaires du lundi j'en ai eu un en plus ce vendredi...
English: His connection with government officials led to his appointment in 1841 as Queen’s Printer, a post he held until he died.
French: C’est grâce à ses relations avec les dirigeants du Gouvernement qu’il est nommé imprimeur de la Reine en septembre 1841, poste qu’il occupe jusqu’à sa mort.
English: The information may be used in an aggregate format to report on system use, growth of the information collection, etc.
French: On peut utiliser les renseignements sous une forme agrégée pour faire rapport sur l'utilisation du système, sur l'accroissement de l'ensemble des données, etc.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: TD/B/52/5 25 juillet 2005
English: On the other hand, the projects that did not have a strong focus at the outset found developing and sustaining their group’s focus to be much more difficult.
French: Par contre, les projets qui n’avaient pas de mission particulière dès le début ont éprouvé de la difficulté à définir et à maintenir la mission du groupe.
English: It was also important to determine the structure of the Conference, what its subsidiary bodies would be, in order to establish the division of functions, and the individuals who might assume leadership positions in the various structures and the subsidiary bodies.
French: Il est également important de déterminer la structure de la Conférence, par exemple, quels seront ses organes subsidiaires, afin d'établir la division des fonctions, et les candidats susceptibles d'assumer des postes de direction dans les diverses structures et les organes subsidiaires.
English: The analysis had shown that while a large number of information and analytical materials related to access to justice was available, most contained general information on the Convention, whereas only a limited number of materials specifically addressed access to justice in environmental matters and issues related to the implementation of article 9 of the Convention.
French: manquaient pas, la plupart ne donnaient que des renseignements d’ordre général sur la Convention, quelques-uns seulement traitant plus particulièrement de l’accès à la justice en matière d’environnement et de questions liées à l’application de l’article 9 de la Convention.
English: The European manna is being used solely to stretch out an untenable regime.
French: La manne européenne ne sert qu'à prolonger un régime insoutenable.
English: While these events may not be the stuff of movie scripts, they are the fundamental building blocks for future success and, to folks like me, they’re pretty exciting.
French: Ces événements ne sont peut-être pas impressionnants, mais ils constituent des composantes fondamentales de notre succès à venir et, à mes yeux, ils sont enthousiasmants.
English: It was established in 1998 and over a two year period to 2000, thirteen projects were supported to develop models of good practice to improve provision for educationally disadvantaged women.
French: Elle a été établie en 1998 et, en 2000, soit deux ans plus tard, un soutien était apporté à treize projets visant à définir des modèles de bonnes pratiques en vue d'améliorer les prestations proposées à ces femmes.
English: Federal Policy for Hosting International Sport Events The Department, through Sport Canada, will work towards the implementation of a strategic approach to the bidding and hosting of international sport events in Canada.
French: La politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales Le Ministère, par l’entremise de Sport Canada, travaillera à la mise en œuvre d’une approche stratégique pour la mise en candidature de villes canadiennes et l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada.
English: This greatly simplifies the payment of fees and reduces the risk of irregularities due to late or incorrect payment.
French: Cela simplifie grandement le paiement des taxes et limite les risques d’irrégularités dues aux retards ou aux erreurs de paiement.
English: The review of `audit administration' also showed a substantial improvement from last year.
French: L'examen de l'administration de l'audit a également montré une nette amélioration par rapport à l'année écoulée.
English: Kenya added that the expansion of the assistance provided by the Commonwealth Secretariat and UNODC would further facilitate the implementation of the article.
French: Il a ajouté qu'un renforcement de l'assistance fournie par le Secrétariat du Commonwealth et l'UNODC en faciliterait davantage l'application.
English: Acetaldehyde is produced as an intermediate during alcoholic fermentation and as an unwanted product during the storage and maturation of alcoholic products, imparting an unpleasant taste (Geiger and Piendl, 1976; Hagemeyer, 1978; Jones et al., 1986).
French: L’acétaldéhyde est un produit intermédiaire de la fermentation alcoolique; c’est un produit indésirable qui peut apparaître pendant l’entreposage et la maturation des produits alcoolisés et leur donner un goût désagréable (Geiger et Piendl, 1976; Hagemeyer, 1978; Jones et al., 1986).
English: With a policy of continued development and the goal of being increasingly participative, UNESCO is inviting researchers and practitioners, journalists, civil servants and teachers to contribute actively to UNESCO orientations and programmes, in particular through regional and decentralized approaches.
French: Avec sa politique de développement continu et sa vocation toujours plus participative, l'UNESCO invite chercheurs et praticiens, journalistes, fonctionnaires et enseignants à contribuer activement à la définition de ses orientations et programmes, en particulier par des approches régionales et décentralisées.
English: CCPR/CO/83/MUS, para.
French: CCPR/CO/83/MUS, par.
English: Tamoxifen and trifluoperazine inhibited PMA-dependent increases in bone resorption and calmodulin by 85 ± 10%.
French: Le tamoxifène et la trifluopérazine inhibent 85 ± 10 % des augmentations de la résorption osseuse et de la calmoduline engendrées par l'acétate myristate de phorbol.
English: It is a great honour to welcome you.  Yesterday, I was in Quebec City to launch International Development Week.
French: C’est un grand honneur de vous accueillir.  Hier, j’étais à Québec pour lancer la Semaine du développement international.
English: According to the department’s representative, such a review was conducted.
French: Selon le représentant du ministère, cela a été fait.
English: Despite clear obligations under Security Council resolution 1244 (1999) and public avowals, KFOR and UNMIK have apparently failed to preserve the multi-ethnic, multi-religious and multi-cultural character of Kosovo and Metohija.
French: Nonobstant les obligations clairement énoncées dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les déclarations faites publiquement, la KFOR et la MINUK ont apparemment échoué à préserver le caractère pluriethnique, plurireligieux et pluriculturel du Kosovo-Metohija.
English: Slavery, when combined with sexual violence, constitutes sexual slavery.
French: L'esclavage, lorsqu'il est associé à la violence sexuelle, constitue l'esclavage sexuel.
English: The first-30-day rate increased from $178 per day to $203 and the after-30-day rate increased from $133 per day to $139.
French: Le taux applicable aux 30 premiers jours est passé de 178 dollars par jour à 203 et le taux applicable aux 30 jours suivants est passé de 133 dollars par jour à 139.
English: Both households and businesses have further benefitted as tariff cuts on NAFTA imports have helped moderate prices, a benefit that will grow further when nearly all NAFTA tariffs are eliminated in 2003.
French: Autant les ménages que les entreprises en ont retiré des bénéfices supplémentaires, puisque la baisse des tarifs sur les importations sous le régime de l'ALÉNA a permis de modérer les prix.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars with externally funded (United Nations Development Programme, World Bank, etc.) regional statistical projects; meetings, training workshops and seminars within the framework of the Development Account project.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : réunions, stages et séminaires organisés dans le cadre de projets statistiques régionaux à financement extérieur (Programme des Nations Unies pour le développement, Banque mondiale, etc.); réunions, stages et séminaires organisés dans le cadre du projet relatif au Compte pour le développement.
English: Noe høy pris både på hotell og middagsbuffet.
French: Vi fikk ikke spist den ettersom vi kom for sent. Hoteller bærer preg av behov for rehabelitering.
English: To be specific, the report adopts as its own the concept of the existence of different 'categories' of migrants - such as the 'most highly skilled', 'seasonal' and others - and their management according to the labour needs of the various EU countries, particularly through the creation of a Blue Card: what a dehumanising view of migration and migrants.
French: Plus spécifiquement, le rapport fait sien le concept de l'existence de différentes catégories de migrants - comme les "personnes les plus qualifiées", les "saisonniers" et autres - et leur gestion selon les besoins de main-d'œuvre de divers pays de l'UE, particulièrement grâce à la création de la "carte bleue": quelle conception déshumanisée de la migration et des migrants.
English: Two persistent microstructures of snow, namely surface hoar and faceted grains, were commonly reported in the weak layers believed to have released the overlying slabs.
French: L'on a rapporté couramment que dans les couches faibles, réputées être le siège du glissement des plaques sus-jacentes, deux microstructures de neige étaient trouvées de façon systématique, soit le givre de surface et les grains à facettes.
English: I can write letters highlighting the personal signiﬁcance of events and experiences.
French: Je peux adopter un style adapté au destinataire.
English: Ms. Joyce ALUOCH** Kenya
French: Mme Joyce ALUOCH** Kenya
English: The representative of Canada recalled her Government's financial support for the United Nations Office on Drugs and Crime/Organization of American States seminar, held in Costa Rica in January 2004, on the implementation of the universal legal instruments against terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism.
French: La représentante du Canada a rappelé que son Gouvernement avait apporté un soutien financier à l'organisation d'un séminaire ONUDC/OEA sur l'application des instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme et la Convention interaméricaine contre le terrorisme, qui s'est tenu au Costa Rica en janvier 2004.
English: • retaining more qualified science and technology graduates and linking them with SMEs in the region.
French: Inciter davantage de diplômés en sciences et en technologie à demeurer dans la région et les mettre en contact avec les PME de la région.
English: Date of communication: 27 May 1998
French: Date de la communication: 27 mai 1998
English: following a public hearing in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders. The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: Les activités que mène Environnement Canada, en collaboration avec les provinces et d'autres partenaires, sont les suivantes : développer les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour comprendre et atténuer les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes; contrôler les oiseaux migrateurs et les habitats d'oiseaux migrateurs d'importance nationale; élaborer et mettre en œuvre des plans de rétablissement des espèces en péril; faire preuve de leadership dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique; mettre en pratique une approche intégrée de la conservation et de la restauration d'écosystèmes importants et fournir des outils pour développer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail; défendre les intérêts du Canada dans les instances internationales concernant la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité; assurer le leadership fédéral dans la conservation et la protection des ressources en eau du Canada.
English: We thank them for all the technical and financial assistance they have provided our country.
French: Nous leur sommes reconnaissants de toute l'assistance technique et financière qu'ils apportent à notre pays.
English: The Office shall issue to the applicant without delay a receipt which shall include at least the file number, a representation, description or other identification of the mark, the nature and the number of the documents and the date of their receipt.
French: Il délivre sans délai au demandeur un récépissé sur lequel figurent au moins le numéro de dossier, une reproduction, une description ou tout autre moyen d'identification de la marque, la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
English: It is only constructive dialogue among all parties to a conflict that can ease tensions and end a crisis.
French: Seul le dialogue, le dialogue constructif entre toutes les parties au conflit est à même d'apaiser les passions et de mettre fin à la crise.
English: As the information given by the responsible officer to Appellant Randall was to the effect that he had not applied, not that he would be disqualified because he did not meet the AS-03 requirements, I reject this argument.
French: Étant donné que l'information communiquée par l'agente responsable à l'appelant Randall concernait le fait qu'il n'avait pas présenté de demande, et non pas qu'il serait jugé non qualifié parce qu'il ne répondait pas aux exigences propres au niveau AS-03, je rejette cet argument.
English: Even new construction cannot rob it of its charm."
French: Même les nouvelles constructions ne sauraient lui ravir son charme.
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (2). Article 8 shall be replaced by the following:
French: 31) Directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires de produits à base de viande (2) L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: (32) L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que les objectifs de protection de l'environnement urbanistique, de politique sociale et de santé publique.
English: National Child Benefit Supplement (NCBS) The NCBS amounts are: ■ ■ ■
French: Supplément de la prestation nationale pour enfants Le montant du supplément est de : ■ ■ ■
English: The islands of Haida Gwaii are often called the Queen Charlotte Islands after Charlotte, Portuguese wife of 18th century English King George III.
French: Les îles Haïda Gwaii sont souvent appelées les îles de la Reine-Charlotte en l’honneur de Charlotte, la femme portugaise du roi du 18e siècle George III.
English: (f) The recommendation that alcohol or psychotropic medicaments that might interact with benzodiazepines should not be taken at the same time as benzodiazepines;
French: f) La recommandation de ne consommer simultanément ni de l'alcool ni d'autres médicaments psychotropes pouvant engendrer des interactions avec les benzodiazépines;
English: MINI INCUBATEUR FOR HORIZONTAL OR VERTICAL INCUBATION FOR SILES (18) OR PLATES (12) : TEMPERATURE :...
French: Petit incubateur compact pour incubation horizontale ou verticale des lames (18) ou plaques immergée...
English: Check Against Delivery Thank you.
French: La version prononcée fait foi Merci.
English: Those activities will be determined using criteria to be developed in partnership between the Special Unit and UNDP.
French: Elles seront fondées sur des critères élaborés de concert par le Groupe spécial et le PNUD.