ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.16 The amount of $2,672,800 includes a net decrease of $398,700, comprising: (a) a decrease of $503,700 resulting from discontinuation of the one-time provision for travel of representatives to the additional sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in the biennium 2006-2007 authorized by the General Assembly in resolution 60/230; and (b) an increase of $105,000 under non-post objects to support the activities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in 2008 in accordance with resolution 61/191.
French: 9.16 Le montant de 2 672 800 dollars accuse une diminution nette de 398 700 dollars, par rapport au montant inscrit au budget-programme précédent qui s'explique par : a) une diminution de 503 700 dollars due à la suppression d'un crédit non renouvelable qui avait été ouvert pour financer les voyages des représentants aux sessions supplémentaires que l'Assemblée générale a autorisé le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à tenir pendant l'exercice 2006-2007, conformément à sa résolution 60/230; et b) une augmentation de 105 000 dollars des dépenses autres que celles afférentes aux postes, qui doit permettre d'appuyer les travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en 2008, conformément à la résolution 61/191 de l'Assemblée générale.
English: Moreover, the arm's-length research activities of the Advisory Council and the role of NAC brought together the views of many women's groups, resolved some of their conflicts and presented them to government as "women's views."
French: Par ailleurs, les activités de recherche indépendante du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme et le rôle du CCASF ont réconcilié les points de vue de nombreux groupes de femmes, points de vue qui ont été présentés au gouvernement comme étant la « position des femmes ».
English: It possibly could be down-graded to G-3 but that still makes me unfit my present trade."
French: Cette cote pourrait être ramenée à G-3, mais je serais encore inapte au service dans mon métier actuel.
English: C.R.A.Z.Y. (2005) is a coming-of-age film set in Montréal in the 1970s, a time of great social change in Québec.
French: C.R.A.Z.Y. (2005) est un film sur l'éveil des adolescents dans le Montréal des années 1970, une époque de grand changement social au Québec.
English: The Force structure will incorporate the second-line logistics capabilities required to support it after deployment.
French: La structure de la Force intégrera les moyens logistiques de deuxième ligne nécessaires après le déploiement.
English: The delayed deployment rate averaged 11.5 per cent during 2007/08 period compared with the budgeted rate of 10 per cent.
French: Le taux de déploiement tardif a atteint 11,5 % en moyenne alors que le budget prévoyait un taux de 10 %.
English: Luxembourg's judicial system has no courts or jurisdictions with special or exclusive responsibility for trying terrorist offences proper.
French: Pour autant que les juridictions de jugement soient concernées, le système judiciaire luxembourgeois ne connaît pas d'instances ou de juridictions étant spécialement ou exclusivement compétentes pour juger des infractions terroristes proprement dites.
English: The EUR 10 million are going to basic healthcare in the government-controlled part and the EUR 35 million to the eastern part where no-one else is doing anything like this.
French: Les 10 millions sont destinés aux soins de santé de base dans la partie du pays sous contrôle gouvernemental, tandis que les 35 millions sont destinés à la partie orientale du pays, où aucune autre partie ne s'engage de la sorte.
English: The Secretary General of the Council of Europe sent a letter to certain members of the Convention drawing their attention to this (Doc GR-EU (2003) 5) and raised the matter at the 19th quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe held in Luxembourg on 17 June last.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l’Europe a d’ailleurs fait parvenir une lettre à certains membres de la Convention afin d’attirer leur attention sur cet état de fait (Doc GR-EU (2003) 5) et est intervenu en ce sens lors de la 19ème réunion quadripartite entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe qui s’est tenue à Luxembourg le 17 juin dernier.
English: Section 4g) Reply comments 2004-10-13 - Northwestel Inc. Description:
French: Section 4g) Répliques aux observations 2004-10-13 - Northwestel Inc. Description:
English: In addition, SSML has great promise beyond its use with VoiceXML, as we look forward to emerging standards for multimodal interaction .
French: De plus, SSML promet d'autres utilisations au delà de VoiceXML dans des domaines de standardisation futurs tel que l' interaction multimodale .
English: CITR aims to enhance the competitiveness of Canada's information and communications technologies (ICT) industries by increasing the flow of highly trained personnel and technology ideas to the Canadian R&D environment.
French: Sa mission consiste à améliorer la compétitivité du secteur canadien des technologies de l'information et des communications (TIC) en accroissant la circulation du personnel hautement qualifié et d'idées dans le cadre de ses activités de recherche et développement.
English: The two exhibitions explained intellectual property with common objects in daily life.
French: Ces deux expositions expliquaient la propriété intellectuelle à partir d’objets de la vie courante.
English: Infection Control Guidance for Quarantine Officers SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) PDF Version (2 Pages, 102 KB) The following information and infection control recommendations are intended for Quarantine Officers working at Canadian airports which receive flights from areas experiencing outbreaks of SARS.
French: Guide de prévention des infections à l'intention des agents de quarantaine  SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Version PDF (2 pages, 99 KB) Les renseignements suivants et les recommandations relatives au contrôle des infections sont destinés aux agents de quarantaine qui travaillent aux aéroports canadiens recevant des vols en provenance des régions touchées par des flambées du SRAS.
English: This monitoring should be carried out by the police.
French: Ce contrôle devrait être exercé par la police.
English: [Corrigendum to the summary of the 1st and 2nd meeting of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (see Journal No.
French: [Rectificatif à l'aperçu des 1re et 2e séances du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (voir Journal No 2006/60, p.
English: Get started by getting off the bus a few stops early, parking the car further away or taking the stairs instead of the elevator to add a few more steps to each trip.
French: Commencez par descendre quelques arrêts plus tôt de l’autobus, stationner la voiture plus loin ou empruntez les escaliers au lieu de l’ascenseur : vous ferez ainsi quelques pas de plus à chaque fois.
English: In 2002 NMCS assisted with 144 international cases, excluding the United States.
French: En 2002, les SNED ont assuré une assistance internationale pour 144 cas à des paysautres que les États-Unis.
English: As interest rates decline, the market prices of bonds increase.
French: À mesure que les taux dintérêt diminuent, le prix marchand des obligations augmente.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > CCASN Working Groups Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Groupes de travail du RCSAC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The areas covered by the Act comprise of employment recruitment, labour conditions including promotion, (vocational) training, remuneration and dismissal.
French: Les domaines couverts par la loi comprennent l’emploi, le recrutement, les conditions de travail, y compris les promotions, la formation (professionnelle), la rémunération et le licenciement.
English: It appeared to FEMA that its application had been evaluated on the basis of criteria that both the consortium and the staff of the road safety unit in DG TREN (with which the consortium had been in direct 468
French: La FEMA estimait que sa demande avait été évaluée sur la base de critères inconnus tant du consortium que du personnel de l’unité en charge de la sécurité routière au sein de la DG TREN (avec qui le consortium avait été en contact direct).
English: The financial instruments for regional solidarity 3.1. The Cohesion Fund
French: Actions innovatrices En juillet 1999, la Commission adoptait le projet d'orientations pour le financement des actions innovatrices par le fonds européen de développement régional (FEDER) dans la période 2000-2006.
English: Experts or members of the Secretariat could take part, on an ad hoc basis, in activities organised by the OSCE and the European Union in relation to Belarus.
French: Des experts ou des membres du Secrétariat pourraient prendre part, au cas par cas, à des activités organisées par l’OSCE et l’Union européenne concernant le Bélarus.
English: • In the seven days following the day on which the order is issued, no person, except the Chief Electoral Officer, may broadcast or cause to be broadcast by a radio or television station or by a cable distribution enterprise, publish or cause to be published in a newspaper or other periodical, or post or cause to be posted in a space leased for that purpose, publicity relating to the referendum.
French: • Sauf le directeur général des élections, nul ne peut, pendant les sept jours qui suivent celui de la prise du décret, diffuser ou faire diffuser par un poste de radio ou de télévision ou par une entreprise de câblodistribution, publier ou faire publier dans un journal ou dans un autre périodique ou afficher ou faire afficher sur un espace loué à cette fin, de la publicité ayant trait au référendum.
English: To do this, the Filière must formulate a clear position on protecting Quebec's organic sector from GMOs.
French: Pour ce faire, la filière doit définir une position claire concernant la protection du secteur biologique au regard des OGM.
English: Some government officials have in fact identified HIV/AIDS and lack of sexual knowledge as major threats facing Croatian adolescents.18 Sexually transmitted infections such as Chlamydia and HPV are also spreading among young people.19 Approximately 10-27 percent of sexually active young women are infected with Chlamydia, 28 percent with Candida, and 9 to 12 percent with HPV virus.20 While teenage pregnancy rates have declined, unplanned pregnancy among teenagers remains a cause of concern.21 I.13 Furthermore, evidence clearly demonstrates a link between condom use during early sexual experiences and continued condom use later in life, which
French: Le taux de grossesse chez les adolescentes a certes diminué, mais les cas de grossesses non désirées dans ces tranches d’âge reste préoccupant21. I.13 Par ailleurs, l’existence d’un lien entre l’utilisation du préservatif lors des premières expériences sexuelles et le fait que ce moyen contraceptif continue d’être utilisé par la suite a été clairement établi, ce qui montre l’importance qu’il y a à donner une large éducation sexuelle aux adolescents avant qu’ils ne deviennent sexuellement actifs.22
English: OTHER PARTNERSHIPS AND COLLABORATIVE RELATIONSHIPS Partners Nature of Partnership Human Resources Development Canada Delivery of HRDC’s Self-Employment Benefits Program Regional Economic Development Organizations Co-planning of economic development initiatives and mutual referrals Credit unions and chartered banks Mutual referrals and funding coordination University centres for small businesses Collaborations in delivering workshops, seminars and referrals for business plans Local chambers of commerce and Labour Force Development Boards Mutual referrals Municipalities Referrals to CBDCs and advice Provincial departments of training and development Program delivery Aboriginal communities, minority group associations Mutual referrals and advice Business Development Bank of Canada Mutual referrals Canada Business Service Centres Co-location and mutual referrals Overall, the majority of respondents believe that partnerships provide positive results and do not involve conflicts of interest.
French: AUTRES PARTENARIATS ET RELATIONS DE COLLABORATION Partenaires Nature du partenariat Développement des ressources humaines Canada Offre du Programme de prestation pour activité indépendante de DRHC Organisations de développement économique régional Planification en commun d'initiatives de développement économique et présentation mutuelle de clients Caisses populaires et banques à charte Présentation mutuelle de clients et coordination du financement Centres universitaires pour petites entreprises Collaboration à l'offre d'ateliers et de séminaires, et présentation de clients pour plans d'affaires Chambres de commerce et Commissions de mise en valeur de la main-d'oeuvre Présentation mutuelle de clients Municipalités Présentation de clients aux CLDE et conseils Ministères provinciaux de la formation et du perfectionnement Prestation de programmes Collectivités autochtones, associations de groupes minoritaires Présentation mutuelle de clients et conseils Banque de développement du Canada Présentation mutuelle de clients Centres de services aux entreprises du Canada Partage de locaux et présentation mutuelle de clients Dans l'ensemble, la majorité des répondants sont d'avis que les partenariats donnent des résultats positifs et n'entraînent pas de conflits d'intérêts.
English: • Ensure employment continuity in the Public Service, or elsewhere, to the greatest extent possible; and
French: • Assurer la continuité des emplois dans la fonction publique ou ailleurs, dans toute la mesure du possible.
English: In Lagos, an estimated 625 000 t of wastes was generated in 1982.
French: A Lagos, celle-ci s'établissait à environ 625 000 tonnes en 1982.
English: Furthermore, for this planning cycle, the human resources management function has been engaged at the front end so that the HR Plan links directly to the four strategic priorities of the Agency.
French: Par ailleurs, pour le cycle de planification courant, la fonction de gestion des ressources humaines est intervenue à la première ligne afin que le Plan des RH fasse le pont avec les quatre priorités stratégiques de l’Agence.
English: Presentation of the Governor General's Caring Canadian Awards Rideau Hall Tuesday, June 22, 1999.
French: Remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide Rideau Hall le mardi 22 juin 1999.
English: The President informed the General Assembly that it would hold its next and last plenary meeting before the recess on Thursday, 23 December 2004, in the afternoon to consider pending matters of the plenary as well as the reports of the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée qu'elle tiendra sa prochaine et dernière séance plénière avant la suspension de la session le jeudi 23 décembre 2004, dans l'après-midi pour examiner les questions restantes de la plénière ainsi que les rapports de la Cinquième Commission.
English: With respect to the first request, concerning the deadlines for the submission of monitoring and assessment data relevant to the fifth instalment of F4 claims by claimant Governments and the Panel's work schedule, the Council noted that the Executive Secretary had conveyed the conclusions of the Working Group's discussions during its informal meeting held on 7 September 2004 to the F4 Panel by a letter dated 13 September 2004.
French: En ce qui concerne la première demande, qui porte sur les dates limites de présentation des données relatives à la surveillance et à l'évaluation qui intéressent la cinquième tranche de réclamations (F4) déposées par les gouvernements requérants et le calendrier de travail du Comité de commissaires, le Conseil a noté que le Secrétaire exécutif avait communiqué au Comité des commissaires F4, dans une lettre datée du 13 septembre 2004, les conclusions auxquelles était parvenu le Groupe de travail pendant sa réunion officieuse du 7 septembre 2004.
English: In a very long (15 years) Italian civil case, the Court agreed with the Commission that the two applicants had never taken steps to secure a more rapid examination of their case and had even made repeated requests for adjournments (at least 17), and therefore shared responsibility for the delays in proceedings.
French: En revanche, ces derniers excluent tous les retards qui s’analysent comme un cas de force majeure: ainsi ne sont pas retenues à la charge du requérant des hospitalisations répétées en cours de procédure du fait d’un état de santé défaillant (arrêt Lavents c.
English: There is no doubt that good Arab relations with India constitute an obstacle preventing the Arab States from openly opposing the agreement or agitating against it, despite the fact that India opposes demands for the universality of the NPT and votes against resolutions, including Arab ones, calling for this.
French: Il ne fait aucun doute que les bonnes relations que les Arabes entretiennent avec l'Inde constituent un obstacle empêchant les États arabes de s'opposer ouvertement à cet accord ou de mener campagne contre celui-ci, en dépit du fait que l'Inde s'oppose aux exigences d'universalité du TNP et vote contre les résolutions, y compris les résolutions arabes, appelant à cette universalité.
English: "With the support of my new Canadian friends, of some of my professors, of local committees, and with my determination, I was able to adjust and do well in school."
French: Avec l’appui de ses nouveaux amis canadiens, de certains de ses professeurs et de comités locaux, et sa détermination aidant, elle affirme avoir été en mesure de s’adapter et de bien réussir à l’école.
English: Third, European integration moves forward by means of common definition of norms and institution building.94
French: Troisièmement, l’intégration européenne progresse toujours grâce à la définition commune de normes et à la construction institutionnelle94.
English: Furthermore, as consumers are used to buying certain sizes they could be misled into buying a cheaper pack of butter without realising that it weighed less (even if the price per kilo is indicated).
French: De plus, les consommateurs ayant l'habitude d'acheter certains formats, ils pourront être trompés en achetant une plaquette de beurre moins chère sans s'apercevoir que le poids est inférieur (même si le prix au kilo est affiché).
English: A.18. Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income These accounts comprise:
French: A.18. Comptes de régularisation (actif - passif) Ces comptes comprennent :
English: Pressing a button activates a liquid crystal display showing the name of the artist, title, album and composer for the current song.
French: Le tableau 5-1 illustre graphiquement ce scénario de diffusion et de transactions de la radiodiffusion numérique. Ce scénario est une solution de rechange à l'accès en direct, sauf qu'il provient des industries de la radiodiffusion et du câble.
English: Barely 100 metres from our Hotel is the Plaza del Pilar, the heart of the city, where you can find the symbols of Zaragoza: The Cathedral of "La Seo" and the "Basilica del Pilar".
French: À 100 metres de l'Hôtel se trouve la place du Pilar, coeur de la ville, où se trouvent les symboles de Saragosse: la Cathédrale de la Seo et la Basílique du Pilar.
English: It is in taking a 'strategic' view of litigation under the Directives that NGOs can make the greatest contribution to their implementation and enforcement:
French: C'est en adoptant une vision «stratégique» du contentieux dans le cadre des directives que les ONG peuvent apporter la meilleure contribution à leur mise en œuvre et à leur application:
English: The letter gives a preliminary indication as to whether or not the opposition is likely to succeed.
French: Cette lettre donne une indication préliminaire sur la question de savoir si l’opposition a ou non des chances d’aboutir.
English: The capacity to innovate resides in people and measures are being developed of the characteristics of people in those industries that lead science and technology activity.
French: La capacité d’innover repose sur les personnes, et des mesures sont en voie d’élaboration au sujet des caractéristiques des personnes qui se trouvent dans les secteurs qui dirigent l’activité scientifique et technologique.
English: An active solar heating system was installed on the roof's south side to provide domestic hot water as well as radiant heat through in-floor space heating.
French: On y a installé un système de chauffage à l’énergie solaire du côté sud du toit afin de procurer de l’eau chaude domestique ainsi que d'alimenter le chauffage par rayonnement dans les planchers.
English: At the same Meeting, without prejudice to the generally accepted principle of rotation, the States Parties decided to re-designate Ambassador Rakesh Sood of India as Chairman of the Meeting of the States Parties to be held in the year 2003, and reappointed the two Coordinators of the Group of Governmental Experts: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: Toujours à la même réunion, les États parties ont décidé, sans préjudice du principe généralement admis du roulement, de désigner de nouveau l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, comme Président de la Réunion des États parties prévue pour 2003 et a reconduit dans leurs fonctions les deux Coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux, à savoir l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, pour la question des restes explosifs de guerre et le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, pour celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: We support the implementation of the Secretary-General's recommendations, although, as with all broad recommendations, this must be conditional upon circumstances and situations.
French: Nous soutenons la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général, quoique celles-ci doivent être adaptées aux circonstances et situations particulières, comme toutes les recommandations de portée générale.