ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it was said that such an approach might limit credit availability to such service providers.
French: En revanche, il a été dit qu'une telle approche pourrait limiter l'offre de crédit à ce type de fournisseur de services.
English: Combating tax evasion must be a priority for the EU and must entail closer cooperation between Member States' administrative authorities and with the Commission.
French: La lutte contre la fraude fiscale devrait être une priorité pour l'Union européenne (UE) et devrait supposer une coopération plus étroite entre les autorités administratives des États membres et avec la Commission.
English: What have been the main historical breaks in this "alienated" discourse and their effects on visual creation?
French: Quelles ont été les principales ruptures historiques de ce discours "aliéné" et leurs conséquences sur la création visuelle ?
English: What points they receive for their fantastic work - 86 or 88, perhaps?
French: Quels sont les points qu'ils reçoivent pour leur travail fantastique - 86 ou 88, peut-être?
English: This legislation deals with prohibited and non-prohibited activities, prescribes penalties and establishes mechanisms for submitting declarations, issuing permits and monitoring the movement of dual-use material and equipment.
French: L'État partie devrait, de toute urgence, redoubler d'efforts pour mettre un terme aux cas de mutilation et d'homicide de personnes atteintes d'albinisme et pour faire procéder sans attendre à des enquêtes efficaces ainsi qu'à des poursuites visant les auteurs de tels actes.
English: 2) Transactions in other accounts payable (government liabilities) and sector reclassifications.
French: 2) Opérations sur d’autres comptes fournisseurs (dettes des administrations) et de reclassements de secteurs.
English: ◦ Did you feel you could trust them?
French: ◦ Vous sentiez-vous en confiance?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Bhutan's modern folklore > Pioneering Users > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Bhutan's modern folklore > Pioneering Users > Explorateur
English: The dry lease option, which is more commensurate to the means of West African countries, should be systematically proposed.
French: Le second type de contrat, qui est mieux adapté aux moyens des pays d'Afrique de l'Ouest, devrait être systématiquement proposé.
English: Right from 1976, when the school was set up here at Vaulx-en-Velin, courses in political economy, sociology and urban economy were started with the help of Lyons University.
French: Dès 1976, date de l'implantation de cette école à Vaulx-en-Velin, des cours d'économie politique, de sociologie et d'économie urbaine furent créés avec l'aide des universitaires lyonnais.
English: The work involves full rehabilitation, from the weathervane to the foundation, including excavation for three new basement levels.
French: Les travaux consistent à réaménager l’édifice de fond en comble, et notamment à réaliser des travaux d’excavation pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: D'un poids n'excédant pas 300 g/m² Note:
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion European Agency for Reconstruction:
French: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Opinion
English: • Activities included in the Canada-United States Advocacy
French: • Activités publiés dans l'Advocacy Report Card au Canada et aux États-Unis
English: (Group C1) We believe that these individuals and others like them should be encouraged for embracing the values of multilingualism.
French: (Groupe C1) (Traduction libre) Nous estimons que ces personnes, et d'autres comme elles, devraient être encouragées à adopter les valeurs du multilinguisme.
English: Informal documents: INF.13 (Canada) INF.25 (ICPP)
French: Documents informels: INF.13 (Canada) INF.25 (ICPP)
English: That is true, but that was not your job.
French: « C'est vrai, mais ce n'était pas votre mission.
English: Under international law and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Parliament has a duty to safeguard the privacy and autonomy rights of individuals.
French: Le droit international et la Charte canadienne des droits et des libertés obligent le Parlement à protéger le droit à la vie privée et à l’autonomie des personnes.
English: (3) (i) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: international deposit fees and other fees and charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union;
French: 3) i) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes : les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications; les dons, legs et subventions; les loyers, intérêts et autres revenus divers.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: Sinon, corrigez l’entrée.
English: • Use an alias e-mail address (other than your personal address) if you post to newsgroups or bulletin boards.
French: • Évitez de poster des messages dans les newsgroups et ne mentionnez pas votre adresse sur le Web.
English: ____________________________ Claire Michaud Project Manager, Environmental Assessment of Highway Projects Transport Canada Gare maritime Champlain, 3rd Floor 901 cap Diamant Quebec, Quebec G1K 4K1
French: • comportent la création ou la modification de mesures d’atténuation pendant la durée de vie d’un projet afin de faire face au problème d’effets environnementaux imprévus; facilitent l’adoption de meilleures mesures d’atténuation (ex. en raison de progrès technologiques) pendant la durée de vie d’un projet.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that spare parts can take up to 10 months to arrive.
French: Ayant cherché à en savoir plus, le Comité a appris que l'acheminement des pièces de rechange pouvait prendre jusqu'à 10 mois.
English: The 5 favorite artists of SSkyborg : kenmeyerjr , OGooch , S-rof , WinterFrost , lynn .
French: Les 5 artistes préférés de SSkyborg : kenmeyerjr , OGooch , S-rof , WinterFrost , lynn .
English: In the past year, public debate has focused on gangs of young people with an immigrant background engaged in criminal activities.
French: L'année dernière, un débat public a été consacré au problème des bandes de jeunes immigrés qui se livrent à des activités criminelles.
English: This was found to be true of follicles incubated in control media, as well as those whose spaces had been stimulated to expand by incubation in juvenile hormone (JH) or the analogue ZR515.
French: Chez Rhodnius prolixus, la taille des espaces extra-cellulaires, telle que révélée par la coloration au bleu Evans de l'épithélium folliculaire, augmente à mesure que se déroule la vitellogenèse, que ce soit dans les follicules-témoins gardés en milieu contrôlé ou dans les follicules dont les espaces ont subi l'effet de l'hormone juvénile ou de son analogue, leZR515.
English: The McArthur River Underground Exploration Program will be of short duration and will, as a result, have relatively minimal impact on community health.
French: Le programme de prospection souterraine de McArthur River sera de courte durée et aura donc relativement peu d’impact sur la santé communautaire.
English: This is a manifestation of double standards and discrimination and is in contravention to the commitments and obligations under the NPT.
French: Il s'agit là d'un cas de deux poids deux mesures et de discrimination et d'une violation des engagements et obligations découlant du traité de non-prolifération.
English: A Framework for the Future The legislation governing Canada’s federally regulated financial institutions is subject to review every five years.
French: Un cadre pour l’avenir La législation régissant les institutions financières fédérales canadiennes est revue aux cinq ans.
English: E.4 Recommendations for existing tunnels
French: E.4 Recommandations pour les tunnels existants
English: The Management Responsibility letter and the audited financial statements as at March 31, 2004 are available on our web site http://www.privcom.gc.ca. [Back to Table of Contents] [Part One] [Part Two] [Part Three]
French: La lettre de responsabilité de la direction a l'égard des états financiers et les états financiers vérifiés en date du 31 mars 2004 peuvent êtres consultés sur notre site web http://www.privcom.gc.ca. [Retour à la table des matières] [Première partie] [Deuxième partie] [Troisième partie]
English: Fiscal revenue rose to 14.5 per cent of GDP in 2002, exceeding the Poverty Reduction and Growth Facility target, mainly reflecting the large increase in imports.
French: Les recettes fiscales ont représenté 14,5 % du PIB en 2002, dépassant l'objectif fixé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, et leur augmentation s'explique essentiellement par un substantiel accroissement des importations.
English: Allegedly, the United States army and/or CIA personnel, may have helped the Honduran army in the Olancho operation, in which, according to the Honduran Army, the persons concerned were killed.
French: Il y aurait des rumeurs selon lesquelles des membres des forces armées américaines ou du personnel de la CIA auraient aidé l'armée hondurienne à exécuter l'opération d'Olancho, au cours de laquelle, selon l'armée hondurienne, les personnes en question ont été tuées.
English: • Canadians and their families will have timely access to appropriate health care professionals and services.
French: • Les Canadiens et leurs familles auront accès au moment opportun à des services de soins de santé et à des professionnels de la santé appropriés.
English: "OBD-parent engine system" means an engine system that has been selected from an emission-OBD family for which most of its OBD elements of design are representative of that family.
French: a) Erreur de fonctionnement du VVT − Capacité du système de diagramme de distribution variable à obtenir le calage prescrit de la distribution − surveillance des seuils d'émission;
English: Public interest litigation has been accorded recognition and the time limit for filing a fundamental rights application has been extended from one month to three months.
French: Les procès dans l'intérêt public sont maintenant permis et le délai pour les plaintes en cas de violation des droits fondamentaux a été porté de un à trois mois.
English: ·day–1 at the deepest basin station (3648 m).
French: ·jour–1 à la station du bassin le plus profond (3648 m).
English: Can abundance or density of prey be increased using alternative systems to enhance prey forage or nesting/denning habitat?
French: Peut-on accroître l’abondance ou la densité des proies à l’aide de régimes alternatifs dans le but d'améliorer l'habitat d’alimentation ou de nidification?
English: Only then can Commissioners decide whether there is enough evidence to warrant further inquiry or whether the complaint should be dismissed.
French: Ce n’est qu’à cette étape que les commissaires décident si les preuves suffisent à poursuivre la tenue d’une enquête approfondie ou si la plainte doit être rejetée.
English: He said that collisions with migrating and local populations of birds are now inevitable.
French: Il déclare que les collisions avec les populations d'oiseaux migrateurs et locaux, sont désormais inévitables.
English: As regards the complaint that the Court of First Instance failed to check whether the Commission had followed its usual administrative practice and had had regard for the rights of the defence, suffice it to observe that that complaint was not raised at first instance.
French: S'agissant du grief tiré de ce que le Tribunal n'aurait pas vérifié si la Commission s'était conformée à sa pratique administrative et avait respecté les droits de la défense, il suffit de constater que ce grief n'a pas été soulevé devant le Tribunal.
English: Often times, they will import other drugs such as marihuana and hashish, in the same shipment.
French: Souvent, dans la même cargaison, les contrebandiers vont importer d’autres drogues, comme la marihuana et le haschich.
English: 2.2.3 Participation The CNO/ITU-T shall be made up of representatives of Industry Canada, other Government Departments concerned with ITU-T work, Recognized Operating Agencies and Scientific and Industrial Organizations which participate in the work of the ITU-T.
French: 2.2.3 Participation L'ONC/UIT-T est constituée de représentants d'Industrie Canada, d'autres ministères que le travail de l'UIT-T intéresse, d'exploitations reconnues et d'organismes scientifiques ou industriels qui participent au travail de l'UIT-T.
English: SAB Secteur Autonome de Bissau (Autonomous Sector of Bissau)  Sida Swedish International Development Cooperation Agency
French: SNV Organisation Hollandaise de Développement  SAB Secteur Autonome de Bissau
English: This pilot project, initiated by the Nova Scotia Department of Education and Culture, is supported by contributions from the Province of Nova Scotia and Canada.
French: Ce projet pilote, lancé par le Department of Education and Culture de la Nouvelle-Écosse, est soutenu par des contributions de la province de la Nouvelle-Écosse et du gouvernement du Canada.
English: Disparities in the rate of progress between and within regions, between rural and urban areas, and between North and South were also noted.
French: Il a également été souligné que les progrès ne se faisaient pas au même rythme dans les régions, voire au sein d'une même région, en zone rurale et en zone urbaine, dans le nord et le sud.
English: Progress in the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities or development of the United Nations system
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Agriculture is authorized on certain marshlands on the condition that land be not degraded.
French: Ici, on cultive dans les marais mais sous certaines conditions, sans les dégrader.
English: They are understood to be the same thing. Thus the unrepented perversion of justice precludes the elect from the first resurrection.
French: Dieu a donc exalt� Christ par le moyen de� l�ob�issance, parce qu�il n�a pas cherch�� l��galit� avec Lui ni � d�poser Dieu, comme un tiers des �lohim et bene �lohim avait, en fait, cherch� � faire.
English: The same concern would explain why the 1991 Constitution contains a series of provisions extending the Court's powers of protection in this respect, whereby the constituent legislators expressed the idea that values and principles should taken precedence over their positive application, in view of the protective mechanisms, of which examples are given below:
French: Ce même souci explique, dans la Constitution de 1991, une série de dispositions qui élargissent le rôle de protection de la Cour dans ce domaine, le Constituant ayant entendu faire prévaloir les valeurs et les principes sur leur consacration en droits positifs en mettant en place des mécanismes de protection qui, à titre d'exemple seulement, sont énoncés ci-après :
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: À cette même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prononcé un discours.
English: Individual chapters in the report also provide more details on decisions related to their specific subject matter.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans le chapitre sur la protection des droits de la personne.
English: AUTONUM Do you feel that the contacts established or confirmed through the meeting facilitate initiatives and actions at bilateral and multilateral levels in the region?
French: AUTONUM Pensez‑vous que les liens établis ou renforcés au cours de la réunion permettront de faciliter les initiatives et les actions aux niveaux bilatéral et multilatéral dans la région?
English: ◦ Frequently asked questions Frequently asked questions 1.
French: ◦ Foire aux questions Foire aux questions 1.
English: Similar initiatives should be encouraged in Central and Eastern Europe during the transitional period before accession to the European Union, and in countries where this may not be the goal (Russia, Belarus, perhaps Ukraine, and certainly the Transcaucasian and Central Asian republics).
French: L'UE en fournit un exemple évident.
English: In two other decisions handed down in Rampersadsingh v. Wignall, File No.
French: Dans deux autres décisions rendues dans les affaires de Rampersadsingh c. Wignall, dossier no.
English: The Services Cluster led by DSWD has significantly contributed to the finalization of the common template (Annex B) and reporting flowchart (Annex C) as tools to standardize systems and procedures on the identification, handling and treatment of CIAC.
French: Le tableau présenté à l'annexe D donne le nombre d'enfants impliqués dans des conflits armés qui ont été recensés de 1989 à ce jour, par région et par année.
English: At its 14th meeting, on 8 February, the Commission acting as preparatory committee considered the request for accreditation of the International Campaign for Tibet, a non-governmental organization recommended for accreditation by the Secretariat (E/CN.17/2002/PC.2/16).
French: À la 14e séance, le 8 février 2002, la Commission constituée en Comité préparatoire a examiné la demande d'accréditation d'International Campaign for Tibet, organisation non gouvernementale dont l'accréditation a été recommandée par le Secrétariat (E/CN.17/2002/PC.2/16).
English: Have you tried something on Ext2ifs or Ext2fsd?
French: Avez-vous quelque chose de recherche sur Ext2ifs ou ext2fsd?
English: The Governing Board determines the Agency's strategic objectives and adopts its budget, the rolling four-year programme and the annual work programme on the basis of a draft drawn up by the Director after consultation of the Commission and of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: Il adopte en particulier le budget, le programme glissant quadriennal et le programme de travail annuel de l'Agence sur la base d'un projet préparé par le directeur, après consultation de la Commission et du Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: If the body is not parallelepipedic, the 12 points of measurements shall be distributed as satisfactorily as possible having regard to the shape of the body.
French: Si la forme de la caisse n'est pas parallélépipédique, la répartition des 12 points de mesure est faite au mieux, compte tenu de la forme de la caisse.
English: The aim is to link technical capabilities to decision-making processes, and the project is being complemented with end-to-end multi-hazard early warning systems, initially in Mozambique, Namibia and South Africa.
French: Son objectif est de lier les capacités techniques aux processus décisionnels et il est accompagné de systèmes complets d'alerte rapide multi-dangers, initialement au Mozambique, en Namibie et en Afrique du Sud.
English: They date back to early Indian civilization and are the first literary documents showing the Aryan race.
French: Ils remontent au début de la civilisation indienne et sont les premiers documents littéraires témoignant de la race aryenne.
English: For example, HIV-positive people are involved in the Positive Youth Project, a collaborative initiative involving CATIE, CAAN, CAS, The Hospital for Sick Children, TeenNet (University of Toronto), Positive Youth Outreach and the YouthCO AIDS Society.
French: Ainsi, des personnes porteuses de VIH participent aue Projet Jeunes positifs, une initiative de collaboration impliquant le CATIE, le RCAS, la SCS, The Hospital for Sick Children, le TeenNet (Université de Toronto), le projet Positive Youth Outreach et la YouthCO AIDS Society.
English: This guide is aimed at those who are new to Fluxbox, curious, or who are just wanting to get more out of the Gentoo/Fluxbox experience.
French: Ce guide est destiné à ceux qui viennent d'arriver sur Fluxbox, aux curieux ou à ceux qui souhaitent tout simplement accroître leurs connaissances de Gentoo avec Fluxbox.
English: Regarding representativity at national level, the previous conclusion asked for information on the draft legislation on the Commission for Social and Economic Affairs.
French: Pour ce qui concerne la représentativité au niveau national, le Comité a demandé, dans sa conclusion précédente, à être informé du projet de loi relatif au comité chargé des questions socioéconomiques.
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): considered the Committee's opinion on the report of the Political Affairs Committee and, in view of including a new amendment, agreed postpone the approval of its opinion to its next meeting; – European Population Conference, 7-8 April 2005: held an exchange of views with Prof. Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, former Chairman of the European Population Committee (CAHP) (Italy); cc.
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE) : a examiné l’avis de la Commission sur le rapport de la Commission des questions politiques et, afin d’y inclure un nouvel amendement, a décidé de reporter l’approbation de son avis à sa prochaine réunion; – Conférence européenne sur la population, 7-8 avril 2005 : a tenu un échange de vues sur la préparation de la Conférence, avec M. Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, Ancien Président du Comité européen sur la population (CAHP) (Italie); cc.
English: From the youngest to the oldest age group, the incidence for males increases 2.6-fold, while the incidence for females doubles.
French: Du groupe le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence chez les hommes croît par un facteur de 2,6, alors que l’incidence chez les femmes double.
English: I had notably insisted on the importance of nuancing the portrayals by Philo and Josephus, but I understand that Roland Portiche couldn’t include everything.
French: J’avais notamment insisté sur l’importance de nuancer les portraits dressés par Philon et Flavius Josèphe, mais je comprends fort bien que Roland Portiche n’ait pu tout inclure.
English: Charlie Chaplin said: "A day without a laugh ist a day lost".
French: Charlie Chaplin a dit: "Une journée sans rire est une journée perdue".
English: Given the complexity of this task, it should be introduced in advanced stages of FLT or for students in language and literary departments.
French: Compte tenu de la complexité de cette activité, il convient de ne l’introduire qu’à des niveaux avancés d’ELE ou de l’employer pour des étudiants en langues ou en littérature.
English: About the Records The National Archives of Canada holds passenger lists from 1865 to 1935 (Record Group 76, C 1).
French: Les documents Bibliothèque et Archvies Canada conservent des listes de passagers pour les années 1865 à 1935 (groupe d’archives 76, C 1).
English: Fortunately, I understand English, but I regret that I do not understand Italian.
French: Heureusement que je comprends l'anglais; à l'inverse - hélas! - de l'italien.