ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Considérant 21 (21) Étant donné que l’objectif des actions à adopter conformément à l’article 163 du traité, à savoir la contribution à la création d’une société et d’une économie de la connaissance en Europe, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l’article 5 du traité.
English: It was expected that the Working Group, at its next meeting, would assure that those systems would not be adversely affected.
French: On attend que le Groupe de travail, à sa prochaine réunion, donne l'assurance que ces systèmes ne seraient pas affectés.
English: • Providing a modern, accessible courtroom for the oral presentation and hearing of cases.
French: • La prestation de services dans une salle d’audience moderne et accessible pour les plaidoiries et l’audition des affaires.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2001/47, as corrected (TRANS/WP.29/815, para. 133).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2001/47, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/815, par.
English: Also a change on the demand side can be observed, namely the tendency of longterm co-operation with selected institutes, trainers and consultants.
French: La Chambre économique de Vienne et la municipalité de Vienne prennent en charge 75 % des honoraires de consultation (pour un maximum de 80 heures de consultation en deux ans).
English: For greater clarity, administrative and selling expenses are to include director’s fees, management salaries and benefits, sales staff commissions, office salaries and benefits, office supplies, insurance, promotion and entertainment expenses, depreciation expense and corporate overhead.
French: Pour plus de clarté, les frais d’administration et de vente doivent comprendre les honoraires du directeur, les salaires et les avantages sociaux des gestionnaires, les commissions des vendeurs, les salaires et les avantages sociaux des employés de bureau, les fournitures de bureau, les frais d’assurance, les frais de promotion et de représentation, les amortissements et les frais généraux d’entreprise.
English: For the purpose of this regulation,
French: Aux fins du présent Règlement, on entend,
English: Greater cohesion should be fostered both within the UN system and between the positions of EU Member States and candidate and potential candidate countries, so as to maximise the potential offered by the Lisbon Treaty to strengthen the EU's impact through the coordinated and strategic use of its various and distinct (EU and Member State) entry points.
French: Une plus grande cohésion devrait être encouragée à la fois au sein du système des Nations unies et entre les positions des États membres de l'Union, des pays candidats et des pays candidats potentiels en vue de mettre à profit au maximum les possibilités offertes par le traité de Lisbonne pour renforcer l'impact de l'Union par une utilisation coordonnée et stratégique de ses points d'entrée variés et distincts (Union et États membres).
English: You can do the same with CC and BCC by clicking their corresponding address book icons.
French: Vous pouvez faire de même avec les champs Copie et Copie cachée en cliquant sur les boutons "Carnet d'adresses" correspondants.
English: Spread your payments over several months.
French: Étalez le paiement sur quelques mois.
English: Environmental Health Directorate- Environmental Radiation Hazards Division - National Calibration Reference Centre 1 Thyroid phantoms that can be used to measure bias and precision of a counting system.
French: Direction de l'hygiène du milieu - Division des dangers des rayonnements du milieu - Centre national de référence d'étalonnage 1 Des fantômes de thyroïde peuvent servir à évaluer le biais et l'exactitude d'un système de comptage.
English: The top of the head, the back and the hind quarters are dark grey, while the lower body is whitish with stripes that are barely visible.
French: Ils sont gris foncÃ© sur le dessus de la tÃªte, le dos et la croupe, et leurs parties infÃ©rieures sont blanchÃ¢tres avec des rayures Ã peine visibles.
English: Titles are not required to match, and will not be affected by the merge.
French: Les titres n'ont pas besoin de correspondre et ne seront pas affectés par la fusion.
English: The strong macroeconomic performance has also led to increased foreign currency reserves and the attainment of a relatively stable foreign exchange rate.
French: Les bons résultats macroéconomiques ont également entraîné une augmentation des réserves de devises et permis de parvenir à une stabilité relative du taux de change.
English: Both isozymes have a relative molecular mass of 64 500 and are monomers.
French: Les deux isozymes ont une masse moléculaire relative de 64 500 et sont monomères.
English: Ms Kaske, who is a German national by birth, acquired Austrian nationality in 1968 as well.
French: Mme Kaske, allemande de naissance, a également la nationalité autrichienne depuis 1968.
English: In [reference year], what was the amount you paid in union dues?
French: En [l'année de référence], quel montant avez-vous versé en cotisations syndicales?
English: "Article 28a Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities 1.
French: «Article 28 bis Marge de solvabilité des entreprises d’assurance exerçant une activité de réassurance 1.
English: In February 2004, the Unit provided a preliminary training course to the United Nations Country Team of Jordan concerning the Paris Principles.
French: En février 2004, le Groupe a dispensé un premier cours de formation sur les Principes de Paris à l'Équipe de pays des Nations Unies en Jordanie.
English: While the department may staff one indeterminate position and up to 2 term positions, at present #1 Kristin Soveran and #3 Michelle Dwyer have term appointments.
French: Alors que le ministère peut doter un poste à durée indéterminée et jusqu'à deux postes à durée déterminée, les candidates Kristin Soveran, no 1, et Michelle Dwyer, no 3, occupent des postes à durée déterminée.
English: Each RMO, selected through a rigorous regionalized selection process involving representatives from national and/or regional offices of the Industry Canada — Information Highway Applications Branch (IHAB), Industry Canada — Aboriginal Business Canada (ABC), Human Resources Skills Development Canada (HRSDC), Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Chaque OGR choisi au moyen d'un processus de sélection régional rigoureux auquel participent des représentants de bureaux nationaux ou régionaux de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) — Industrie Canada, d'Entreprise autochtone Canada (EAC) — Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), de Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC-Q), et d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: An existing provision of the Regulation governing the financial instrument for fisheries (2792/1999) makes it possible to allocate public funds with FIFG co-financing for the implementation of permanent cessation of fishing activities of Community fishing vessels by scrapping vessels.
French: Une disposition existante du règlement régissant l'instrument financier en faveur de la pêche (règlement nº 2792/1999) autorise l'octroi de fonds publics et un cofinancement de l'IFOP pour soutenir la mise en œuvre de mesures d'arrêt définitif des activités de pêche de navires communautaires par déchirage.
English: The British colonies did not have the organized approach to health care that New France had.
French: Dans les colonies britanniques, on n'avait pas une conception aussi organisée des soins de santé qu'en Nouvelle-France.
English: The manager is asking for a list of those who had used resources in this way.
French: Le cadre demande qu'on lui remette la liste des personnes qui ont utilisé le matériel à des fins personnelles.
English: The principles of good administrative behaviour require that an official who has responsibility for the matter concerned shall supply members of the public with the information that they request.4 The complainant should therefore be supplied with the names he has requested unless the Commission has a legal obligation to keep this information confidential.
French: Les principes de bonne conduite administrative exige qu'un fonctionnaire responsable du domaine concerné fournisse au public les informations qu'il demande4. Le plaignant devrait par conséquent recevoir communication des noms demandés à moins que la Commission n'ait l'obligation juridique de garder cette information confidentielle.
English: The Agency has also continued to work on tailoring other labour relations policies to its needs, including a Code of Ethics and Conduct, as well as policies on discipline, preventing and resolving harassment, hospitality and other benefits, and telework.
French: L’Agence a continué d’adapter à ses besoins des politiques sur les relations de travail, y compris le code de déontologie et de conduite, de même que des politiques sur la discipline, la prévention et l’élimination du harcèlement, les marques d’hospitalité et autres avantages, et le télétravail.
English: They can be issued at the time of export or import.
French: Elles peuvent être délivrées au moment de l'exportation ou de l'importation.
English: For more information, you can visit the Canadian Pension Plan Web Site and read the publications published by Human Resources Development Canada.
French: Pour de plus amples renseignements vous pouvez consulter le site du Régime de pensions du Canada et les publications de Développement des ressources humaines Canada.
English: The European Union is alone responsible for ensuring that this money is not misused.
French: L'Union européenne a, à elle seule, la responsabilité de faire en sorte que cet argent ne soit pas utilisé à mauvais escient.
English: Of the 1.36 million previously married persons, 829,200 had children under 18 years prior to separation (in all, 963,000 children, or 1.2 per separated person); this group of separated persons is the subject of the article.
French: De ces 1,36 million de personnes précédemment mariées, 829 200 avaient des enfants de moins de 18 ans avant la rupture (ceux-ci étaient au nombre total de 936 000, ce qui équivaut à 1,2 enfant par personne séparée); ce sont les personnes sur lesquelles repose la présente analyse.
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Position reclassifications
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Reclassifications de postes
English: Getting people out of Lebanon is only the first step in the evacuation plan.
French: Cette évacuation du Liban n’est que la première étape du plan envisagé.
English: These will test the waters because they raise two interests which the Court has consistently protected.
French: Ces causes permettront de se faire une idée de la situation parce qu'elle soulèvent deux intérêts que la Cour a protégés de façon constante.
English: Comparing our results in 2005 with the 1998 study conducted by the Angus Reid Group for PCH, movie theatre attendance has slightly increased.
French: Si l’on compare nos résultats en 2005 avec l’étude menée en 1998 par le groupe Angus Reid pour PCH, la fréquentation des salles de cinéma a légèrement augmenté.
English: (A) (B) (C) (a) Building proceeds under F of the definition of UCC in subsection 13(21)
French: (A)(B)(C) a) Produit du bâtiment selon F de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21)
English: European Union countries dominate the world market for small hydro equipment.
French: Cependant, le potentiel technique et économique des grandes centrales hydroélectriques soit a déjà été utilisé, soit est rendu indisponible par des contraintes environnementales.
English: OJ L 170, 29.6.2002 Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
French: 3-2002, point 1.4.36 Décision n° 1145/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi - JO L 170 du 29.6.2002 Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) - JO L 232 du 29.8.2002 et Bull.
English: Within months, 50 members applied for loans to buy or renovate their existing homes, while others opted to build a new home for their families.
French: En quelques mois, 50 membres ont sollicité un prêt pour acheter et rénover leur maison, tandis que d'autres ont choisi de bâtir une nouvelle maison pour leur famille.
English: In subsequent taxation years, monthly instalments are required unless either the previous taxation year's total tax payable or the current taxation year's total tax payable is less than $2,000.
French: Pour les années d'imposition subséquentes, des acomptes provisionnels mensuels sont requis, sauf si le total de l'impôt à payer pour l'année d'imposition précédente ou en cours est inférieur à 2 000 $.
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 14 Member States that have paid in full all assessed contributions due and payable at 7 October 2005 for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan: Australia, Azerbaijan, Canada, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Liechtenstein, New Zealand, Sierra Leone, Singapore, Sweden and Thailand.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout particulièrement les 14 États Membres qui avaient versé toutes leurs contributions dues et exigibles au 7 octobre 2005 au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement : l'Allemagne, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Canada, la Croatie, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Liechtenstein, la Nouvelle-Zélande, la Sierra Leone, Singapour, la Suède et la Thaïlande.
English: How to conceptualize the problem is the most difficult challenge.
French: Le plus grand défi est de conceptualiser le problème.
English: The loss had led to the cancellation of critical capacity-building activities during the final year of the project.
French: Cette perte avait conduit à annuler des activités de renforcement des capacités cruciales au cours de la dernière année d'exécution du projet.
English: My delegation therefore believes that it is important that Security Council resolutions 1820 (2008) and 1882 (2009) be mutually reinforcing in preventing and combating sexual violence against women and children in conflict situations.
French: C'est pourquoi ma délégation estime qu'il est indispensable que les résolutions 1820 (2008) et 1882 (2009) du Conseil se renforcent mutuellement afin de prévenir et combattre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles dans les situations de conflit.
English: Date Event Location Information Contact 3 Feb. Little Mountain Elementary School Chilliwack, BC P. Brisard, CN Police 4 Feb.
French: Date Événements Endroit Point du contact 3 Février Little Mountain Elementary School Chilliwack, C.-B. P. Brissard, Police du CN 4 Février Club Optimiste, Youth Training Day Laval, QC.
English: For the fiscal years under review, 2003-2004 and 2004-2005, there were approximately 2,000 selection processes undertaken (including both PQP and non-PQP) with more than 60,000 applicants in total.
French: Pour les exercices visés par la présente vérification, à savoir 2003-2004 et 2004-2005, quelque 2 000 processus de sélection ont été entrepris (incluant à la fois les PPC et non-PPC), comptant plus de 60 000 candidats au total.
English: Ensure that the regulatory framework for Canada's financial institutions remains internationally competitive.
French: Veiller à ce que le cadre réglementaire relatif aux institutions financières du Canada demeure concurrentiel à l'échelle internationale.
English: Indeed, Warren calculates that the Pearson correlation coefficient between the two is 0.64 (Warren 2001a, p.
French: Par contre, autant certains engagements sont loin de correspondre aux pratiques actuelles, autant d’autres peuvent en dépasser la portée.
English: 00 33 3 88 17 53 46 Benita BROMS Legal Officer Tel.
French: 00 33 3 88 17 2423 Ilta HELKAMA Responsable de l’information Tél.
English: In that regard, we underscore the urgent need for an integrated political and military strategy that complements the Strategy and also encompasses wider issues and provides a sharper focus on the achievements of national reconciliation and regional stability.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité urgente d'adopter une stratégie politique et militaire intégrée qui complète la Stratégie et englobe des questions plus générales, et qui mette plus l'accent sur les réalisations obtenues dans les domaines de la réconciliation nationale et de la stabilité régionale.
English: ({{VOY|11:59}}) [[Riley Frazier]] was a Texan in the [[24th century]], proud of the early Texan settlers whom she considered as her ancestors. The [[bluebonnet]], the Texan state [[flower]], was her favorite flower and typical Texan [[barbecue]] was her favorite [[food]].
French: :''Dans une [[chronologie alternative]] de [[1944]], l'Alabama est visible sur une carte militaire par les envahisseurs [[nazi]]s.
English: SPIDER will work with national institutions that use space technology and encourage them to hold periodic awareness-raising activities that demonstrate how the use of space technologies contributes to disaster management and ultimately, to sustainable development.
French: SPIDER collaborera avec des institutions nationales qui utilisent les techniques spatiales et les encouragera à organiser périodiquement des activités de sensibilisation qui démontrent comment le recours aux techniques spatiales contribue à la gestion des catastrophes et, en fin de compte, au développement durable.
English: The evidence shows that the candidates and board members have known each other for more than 10 years as co-workers and even, at times, in a supervisory relationship.
French: La preuve est à l'effet que les candidats et les membres du jury se connaissent depuis plus de 10 ans soit comme compagnons de travail ou même parfois dans une relation de supervision.
English: ‘The EDPS is aware that the law enforcement agencies are interested in being granted access to the VIS; Council Conclusions in this sense have been adopted on 7 March 2005.
French: «Le CEPD est conscient que les services répressifs ont intérêt à se voir accorder l'accès au VIS; le Conseil a adopté des conclusions en ce sens le 7 mars 2005.
English: Document UNEP/CHW.8/INF/24 contains a brief description of the workshop, which is being held in conjunction with the Basel Convention Regional Centre for English-speaking African countries in South Africa.
French: Le document UNEP/CHW.8/INF/24 contient une brève description de cet atelier, qui se tiendra conjointement avec le Centre régional de la Convention de Bâle pour les pays africains anglophones, situé en Afrique du Sud.
English: Taught classes in, inter alia, feminist theory, the history of feminist thought, social movements and women's historical agenda.
French: A notamment fait des cours sur la théorie féministe, l'histoire de la pensée féministe, les mouvements sociaux et l'histoire des femmes.
English: Protoliths containing biotite as the principal or sole Fe–Mg phase were the least altered during deformation.
French: Les protolithes contenant de la biotite, laquelle représente la principale ou la seule phase avec Fe–Mg, furent moins altérés durant la déformation.
English: (d) Encourage the establishment of a steering committee for “Advice and Reporting Centres against Child Abuse” on each island, as suggested in the National Action Plan, and ensure that these centres possess effective procedures and mechanisms for reporting and referring cases of child abuse and neglect, as well as appropriate measures for the protection of child victims;
French: d) De favoriser la création, sur chaque île, d'un comité directeur pour les «centres de conseil et de recueil d'informations sur les sévices à enfants», ainsi qu'il est suggéré dans le Plan d'action national, et de veiller à ce que ces centres disposent de procédures et de mécanismes de présentation d'informations et d'orientation sur les cas de sévices à enfants et de négligence qui soient efficaces, ainsi que de dispositifs appropriés pour protéger les enfants victimes;
English: There appears to be no open and transparent process for the establishment of new panels, nor does there appear to be clear criteria or process for their evaluation and, in the event that a particular panel is no longer needed, how this decision is to be reached.
French: Il semble n'y avoir aucun mécanisme ouvert et transparent pour la mise sur pied de nouveaux comités, ni de critères ou de processus clairs pour les évaluer; de plus, rien ne semble expliquer comment prendre la décision de laisser tomber un comité devenu inutile.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Natural Health Products Natural Health Products Modern business operates within a global market, and the natural health products industry is no exception.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Produits de santé naturels Produits de santé naturels Plusieurs entreprises modernes opèrent à l'intérieur d'un marché international et l'industrie des produits de santé naturels ne fait pas exception à cette tendance.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East: report of the First Committee (A/59/462)
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/59/462)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Solverde Spa and Wellness Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Solverde Spa and Wellness Centre .
English: UNOPS continued to provide management, technical, procurement, contractual and other administrative support to UNMAS field programmes.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a continué à fournir un soutien administratif (gestion, aide technique, achats, contrats, etc.) aux programmes sur le terrain du Service de lutte antimines des Nations Unies.
English: Here, UN organizations such as the World Bank and UNDP are called upon to provide input.
French: À ce titre, les organismes des Nations Unies tels que la Banque mondiale et le PNUD sont invités à apporter leur contribution.