ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 390m for the financing of small and medium-sized projects in Turkey Since Turkey’s banking sector very much needs to attract commercial funding with longer tenors, the appeal of the EIB’s long-term funding has been obvious.
French: 390 millions d’EUR pour financer des projets de petite et moyenne dimension en Turquie Le secteur bancaire turc ayant grand besoin d’obtenir des financements de longue durée auprès de créanciers commerciaux, les prêts à long terme que propose la BEI présentent un intérêt manifeste.
English: However, the devices themselves are much more similar to those used on M and N category vehicles.
French: Toutefois, les dispositifs eux-mêmes ressemblent beaucoup plus à ceux utilisés sur les véhicules des catégories M et N.
English: The Republic of Korea stressed that improvements had been achieved on detention conditions.
French: La République de Corée a souligné que des améliorations avaient été obtenues en ce qui concerne les conditions de détention.
English: Question 3 Have the current tobacco control by-laws in your municipality ever been amended?
French: Question 3 Le règlement actuel sur la lutte contre tabagisme a-t-il déjà été amendé ?
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Call for Proposals Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Appel de propositions Liens institutionnels
English: It has also attended many conferences organized by the United Nations, including those in Geneva in 1995 and Vienna in 1996.
French: S. P.-Mines a assisté à de nombreuses conférences organisées par l'ONU, notamment à Genève en 1995 et à Vienne en 1996.
English: 12-2000 Point 1.3.65 Commission Decision 2003/730/EEC of 13 December 2000 on State aid which the Netherlands is planning to implement in the form of development assistance for two general cargo vessels and two pulp and paper carriers to be built by Bodewes/Pattje for use in Indonesia OJ L 264, 15.10.2003 Bull.
French: 12-2000 Point 1.3.65 Décision de la Commission du 13 décembre 2000 concernant l'aide d'État que les Pays-Bas envisagent d'accorder sous la forme d'aide au développement pour la construction par Bodewes/Pattje de deux cargos classiques et de deux navires destinés au transport de pâte à papier et de papier qui seront utilisés en Indonésie JO L 264 du 15.10.2003 Bull.
English: We have just learned that Christal Films Distribution concluded the sale of "Familia" to the Parisian distributor CTV International for distribution in the French territory.
French: Nous apprenons que Christal Films Distribution a conclu sur place la vente de "Familia" au distributeur parisien CTV International pour distribution en salles sur le territoire français.
English: This constitutes a clear priority for the French mission.
French: Ceci constitue une claire priorité pour la Mission française.
English: When not noted, reference category is absence of characteristic; for example, reference category for "daily smoker" is not daily smoker.
French: Sauf indication contraire, la catégorie de référence est l’absence de la caractéristique; par exemple, la catégorie de référence pour « usage quotidien du tabac » est « usage non quotidien du tabac ».
English: One aspect of the overall compromise that Parliament was obliged to accept with some regret was that pilotage services remain within the scope of the directive.
French: Le Parlement a dû accepter à regret que les services de pilotage demeurent dans le champ d’application de la directive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the measures needed to achieve interoperability have been thoroughly examined by harmonising the legislation concerning the training of train drivers and their certification, which is also a very positive step.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les mesures nécessaires en vue d'assurer l'interopérabilité ont fait l'objet d'un examen approfondi dans le cadre de l'harmonisation de la législation concernant la formation et la certification des conducteurs de train, ce qui est très positif.
English: The new leadership at the United Nations in New York, in particular on disarmament affairs, and in this Committee has a historic opportunity ahead.
French: Une occasion historique se présente à la nouvelle direction de l'Organisation des Nations Unies à New York, en particulier en ce qui concerne les affaires de désarmement.
English: Given the results of the study and evidence tending to establish that NRCC represents the makers' share of at least 95 per cent of eligible recordings, the Board found that NRCC's repertoire accounts for 45 per cent of all use of sound recordings by commercial radio stations.
French: Compte tenu de cette étude et du fait que la SCGDV représente les producteurs d'au moins 95 pour cent des enregistrements admissibles, la Commission a conclu que 45 pour cent des enregistrements sonores utilisés par les stations de radio commerciales sont admissibles.
English: Pelly Crossing, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $181,292.00 Type:
French: Pelly Crossing, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 181 292,00 $ Type :
English: If you look at the markets, it is very apparent at the moment that they do not believe in this system.
French: Si vous regardez les marchés, il est plus qu'évident qu'en ce moment ils ne croient pas à ce système.
English: Second - and this is the second major contribution to the issue - we have introduced extra resources, which total some EUR 11 million. Five million are to go to the High Representative in Bosnia and Herzegovina, and six million to the United Nations interim mission in Kosovo to fund the interim civil administrations.
French: Deuxièmement - et c'est le second apport important de cette affaire - nous introduisons un certain nombre de moyens supplémentaires, à hauteur de 11 millions d'euros : 5 millions pour le Haut-représentant en Bosnie-Herzégovine, 6 millions pour la mission intérimaire des Nations unies au Kosovo, au titre des administrations civiles transitoires.
English: Calls upon the governments of the Great Lakes region to coordinate their efforts to address the threat posed by the LRA and strongly encourages enhanced regular information-sharing about the LRA in this respect, with MONUC and other United Nations Missions in the areas where the LRA is threatening the population and requests the Secretary-General to enhance cooperation and information-sharing between United Nations missions in the region on all issues related to regional security threats;
French: Demande aux gouvernements de la région des Grands Lacs de coordonner leurs efforts pour faire face à la menace de l'Armée de résistance du Seigneur et les encourage vivement à intensifier leurs échanges réguliers d'informations sur ce groupe avec la MONUC et les autres missions des Nations Unies présentes dans les zones où il menace la population, et prie le Secrétaire général de développer la coopération et l'échange d'informations entre les missions des Nations Unies opérant dans la région sur toutes les questions liées aux menaces qui pèsent sur la sécurité de la région;
English: De Briganti, 'Scepticism Greets New WEU Arms Agency', Defense News, 25 November 1996, p.
French: G. de Briganti, "Scepticism Greets New WEU Arms Agency", Defense News, 25 novembre 1996, p.
English: While there are three basic types of fees required to obtain a patent — filing fees, examination fees, and grant of patent fees — a fourth type, maintenance fees, is required to ensure that your patent application or patent remains current.
French: Même si les taxes nécessaires à l'obtention d'un brevet se répartissent en trois types de base — les taxes de dépôt, taxes d'examen et taxes de délivrance de brevet — un quatrième type, les taxes de maintien en état, est nécessaire pour faire en sorte que votre demande ou votre brevet demeure actif.
English: With just 14 available players for Wednesday’s semi-final clash, Turkey manager Fatih Terim has precious few options as he picks his team to face Germany.
French: Disposant de seulement 14 joueurs pour disputer la demi-finale contre l'Allemagne, Fatih Terim n'aura guère le choix de la formation à aligner. Après avoir résisté aux Tchèques et aux Croates, l'équipe de Turquie saura-t-elle venir à bout de la malchance?
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Notices of Ways and Means Motion and/or announced in press releases dated December 18, 1990, March 27, 1991, November 5, 1991, February 12, 1992, February 25, 1992, March 10, 1992 and April 27, 1992.
French: Le présent Mémorandum peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens ou les communiqués publiés les 18 décembre 1990, 27 mars 1991, 5 novembre 1991, 12 février 1992, 25 février 1992, 10 mars 1992 et 27 avril 1992.
English: ACOA’s priorities for 2008-2009 include the following.
French: Les priorités de l’APECA pour 2008-2009 sont comme suit.
English: • High performing individuals with strong leadership potential who aspire to move into entry-level managment roles and who are supported as potential candidates by their DG (target EX minus 3, EX minus 4).
French: • Le programme s'adresse aux employés très performants offrant un potentiel de leadership élevé qui désirent occuper un poste de gestionnaire au niveau d'entrée et dont la candidature est appuyée par leur DG (participants visés: EX-moins-3, EX-moins-4).
English: Over the reference period, the Swedish krona depreciated significantly from its May 2000 average exchange rate against the euro, which is used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates, until September 2001.
French: Au cours de la période de référence, la couronne suédoise s’est sensiblement dépréciée jusqu’en septembre 2001, par rapport à son cours de change moyen vis-à-vis de l’euro enregistré en mai 2000, qui est utilisé comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivots.
English: You will be aware that I take the view that the speech of this House's President must do justice to everyone in it - or at least approximate to doing so - and that it should not become the subject of partisan political debate, for that is the sort of speech to be delivered, not by the one who convenes all, but by one who puts forward an individual's view for the purposes of debate.
French: Vous savez qu'à mes yeux, le discours du président de cette Assemblée doit rendre justice à l'ensemble des membres de cette dernière - du moins s'y essayer - et qu'il ne devrait pas devenir l'objet d'un débat politique partisan, car un tel discours doit être prononcé, non pas par celui ou celle qui a vocation à rassembler, mais par celui ou celle qui met en avant une opinion individuelle aux fins du débat.
English: In 1997, the numbers of roosting birds in Grande Anse, NB, were estimated at 250 000 to 300 000 birds, three times the maximum numbers recorded in the 1970s, with the peak persisting in Shepody Bay for 22 days (Hicklin, 1997b).
French: En 1997, on estimait que de 250 000 à 300 000 oiseaux se trouvaient au repos à Grande Anse (Nouveau-Brunswick), un nombre trois fois supérieur aux nombres maximaux enregistrés dans les années 1970, le sommet s’étant maintenu à la baie de Shepody pendant 22 jours (Hicklin, 1997b).
English: Non-compliance with requirements may lead to CIC and the CBSA returning the application to the client, officers refusing to deal with the unauthorized representative, and applications being refused.
French: Si les règles ne sont pas respectées, l'agent de CIC ou de l'ASFC pourra retourner la demande d'un client, refuser de traiter avec un représentant non autorisé ou encore rejeter la demande.
English: The Framework describes and sets out responsibility for 69 program elements of the federal food safety and animal and health plant inspection programs.
French: Le Cadre décrit et énonce les responsabilités relatives à 69 éléments des programmes fédéraux de salubrité des aliments, de santé animale et d’inspection phytosanitaire.
English: The response further stated that the weapons had not been registered in the Russian Federation as stolen or lost nor registered with the Ministry of Defence.
French: Elle a déclaré en outre que ces armes n'avaient fait l'objet d'aucune déclaration de vol ou de perte en Fédération de Russie et qu'elles n'avaient pas non plus été enregistrées auprès du Ministère de la défense.
English: The present CDPF will be updated frequently.
French: Le présent CPP sera mis à jour fréquemment.
English: • Ryan, John J. - President and Chief Executive Officer Federal Bridge Corporation Limited 55 Metcalfe, Suite 1210 Ottawa, Ontario K1P 6L5 (613) 993-6880 http://www.federalbridge.ca Transport Canada
French: • DiCosimo, Joanne V. - PrÃ©sidente et Directrice gÃ©nÃ©rale MusÃ©e canadien des civilisations 100, rue Laurier Case postale 3100, succursale B Gatineau, QuÃ©bec J8X 4H2 1-800-555-5621 http://www.civilization.ca Patrimoine canadien
English: Art. 100, subparagraph (n) (new) (n) In relation to the protection of plants: the decisions relating to the admissibility of plant varieties.
French: La loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite 12 est modifiée comme il suit :
English: Focus group discussions were used to identify the factors inﬂuencing risk behaviours among Sri Lankan youth, in particular tobacco use, unsafe sex, alcoholism and drug addictions.
French: Des groupes de discussion ont mis au jour des facteurs favorisant l’adoption de comportements à risque parmi les jeunes Sri-lankais, plus spéciﬁquement, l’usage du tabac, les pratiques sexuelles non protégées, l’alcoolisme et les dépendances aux drogues.
English: Current CIC policy is that refunds should be in the currency in which the fees were received.
French: La politique actuelle de CIC veut que les DEPE soient remboursés dans la monnaie dans laquelle ils ont été payés.
English: It’s surely ironic by coincidence, if not intention, given the comment made by Maj Lawson that yours is a publication "whose roots are deeply buried in change management and renewal and whose future is in continuous change." And yet, just before that he refers to Ms Ruttan as a "feminazi" and her ideas as "mushy brained".
French: Il s’agit sûrement d’une situation ironique par coïncidence, sinon par intention, étant donné le commentaire du Maj. Lawson définissant votre publication comme une « publication portant sur la gestion du changement et du renouveau et dont l’avenir repose sur le changement continu », malgré le fait qu’il qualifie Mme Ruttan de « féministe enragée » et suggère que ses idées viennent d’un « cerveau ramolli ».
English: Funding from the Andrew W. Mellon Foundation to the Refugee Studies Centre enabled me to undertake dissemination activities in relation to the project.
French: Par ailleurs, les fonds accordés par la Fondation Andrew W. Mellon du Centre d’études sur les réfugiés m’ont permis d’entreprendre des activités de diffusion liées à ce projet.
English: Since the decisions for such Parties call for close monitoring of the progress of those Parties with regard to their implementation of their plans of action, they are all included in the table of deviations below.
French: Etant donné que les décisions concernant ces Parties demandent que les progrès les concernant soient suivis de près en ce qui concerne la mise en œuvre de leurs plans d'action, lesdites Parties figurent toutes au tableau concernant les écarts ci-dessous.
English: The net shift shows the increase in favourable votes plus the decline in unfavourable votes over the course of the day.
French: Le changement net indique la hausse des votes en faveur plus la baisse des votes contre au cours de la journée.
English: Testing of the module was completed in March 2006, while full implementation is scheduled for the second half of 2006.
French: La mise à l'essai s'est achevée en mars 2006, et le module devrait être pleinement opérationnel au second semestre 2006.
English: In the case of Australia, there was certainly no commitment gap: it remained one of the top 10 contributors to United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le cas de l'Australie on ne peut pas parler de manque de volonté : elle figure toujours parmi les 10 principaux participants aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our shuttle option is both economical and eco-friendly, and invites you to carve those first turns with a clear conscience while indulging in some well earned rest on your return trip.
French: Cette option autant économique qu’éco-responsable vous permettra d’effectuer vos premières descentes l’âme en paix et de profiter d’un repos bien mérité au retour.
English: Following a statement by the Vice-Chairman, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), the representative of Italy, as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), le représentant de l'Italie, en tant que facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 37 to 1, with 15 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 37 voix contre 1, avec 15 abstentions.
English: C C C C Administrative data and document review; Key informant interviews with First Nations, INAC, and Health Canada personnel; Adult Care client focus groups; and Case studies of on-reserve institutions.
French: Il est clairement justifié de maintenir les services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations; Les Premières nations font faces à des problèmes de santé et des problèmes sociaux particuliers, ce qui constitue un grand défi pour satisfaire les besoins en soins aux adultes.
English: Dimaga, TLO, HuK, White-Ra, Strelok and Artosis – you may have heard these names before.
French: Dimaga, TLO, HuK, White-Ra, Strelok et Artosis… ces noms vous sont peut-être familiers ?
English: The two species also exist parapatrically or syntopically and appear to exhibit broad scale competitive exclusion in these situations.
French: Elles vivent aussi en parapatrie ou en syntrophie et semblent présenter une exclusion poussée en matière de compétition dans ces situations.
English: Hybridization between native and introduced trouts has been minimal, apparently due to strong selective pressures favoring the indigenous genotype.
French: Il semble que ce phénomène soit dû à de fortes pressions sélectives en faveur du génotype indigène.
English: Greater participation by women at all levels of the decision-making process, including in the justice sector, is needed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Une plus grande participation des femmes à tous les niveaux du processus de prise de décisions, y compris dans le secteur de la justice, est nécessaire en République démocratique du Congo.
English: Reply to requests for further responses. FILE NAMES:
French: Reply to requests for further responses. Noms des fichiers:
English: Eight healthy subjects performed transitions from rest to 6-min heavy exercise at a constant power output of approximately 40% between VT and peak VO2.
French: Huit sujets sains ont réalisé des transitions repos-exercice de 6 min à une intensité difficile correspondant à 40 % de la différence entre VT et le pic de VO2.
English: Lissy Gröner The draft recommendation for second reading was adopted by 21 votes to 0 with 1 abstention.
French: Lissy Gröner Le projet de recommandation pour la deuxième lecture est adopté: pour: 21; contre: 0; abstention: 1.
English: But this is not enough for Nadia and Franco.
French: Mais Nadia et Franco veulent plus.
English: • Level 2 – EMIS Other Support Services Teams
French: • Niveau 2 – Autres équipes de soutien du SIGD
English: service provider but also received top scores for cleanness and atmosphere.
French: À l’automne 2008, l’institut indépendant de sondage S.W.I a testé 120 sanitaires dans toute l’Allemagne, les critères pris en compte étant la qualité de l’environnement, le niveau d’activité et de compétence ainsi que la fiabilité.
English: In the absence of a compelling reason to choose the opinion of appellant Farkas over that of Selection Board members McHatten and Hanson, I find that the Selection Board's assessment of appellant Farkas' response to question number 1 was reasonable.
French: En l’absence de motifs impérieux de choisir l’avis de l’appelant Farkas plutôt que celui des membres du jury de sélection, Mmes McHatten et Hanson, j’estime que l’évaluation du jury de sélection à l’égard de la réponse de l’appelant Farkas à la question 1 était raisonnable.
English: In conclusion, the NAACP has a long history of successfully working to address human and civil rights of people around the world.
French: Pour conclure, l'Association a une longue histoire de succès pour ce qui est d'aborder les questions de droits civiques et de droits de l'homme dans le monde entier.
English: The disgrace of health care for Roma in Europe, available at: http://www.errc.org/db/0/E6/m00000E6.pdf (28.06.2007).
French: FRA - Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Statistical system (7/7) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Système statistique (7/7) Précédente | Suivante
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
French: Lorsque référence est faite au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 7 et de l'article 8 de cette décision.
English: In Balochistan in 2004, a total of 1,662 newly born babies were issued with birth certificates duly countersigned by Project Directorate Health and UNHCR.
French: Au Baloutchistan, la même année, 1 662 certificats de naissance ont été délivrés et dûment contresignés par le Project Directorate Health et le HCR.
English: The high levels of persistent poverty and disease and the growing frequency and scale of natural disasters, particularly in developing countries, not only implied a reduction in capacity, but suggested that much of the investment in human settlements would be needed for replacing facilities rather than adding to their stock.
French: La pauvreté est à ce point persistante et les maladies si répandues et les catastrophes naturelles se reproduisent si souvent et sont si dévastatrices, particulièrement dans les pays en développement, que non seulement les capacités se trouvent réduites mais aussi, à ce qu'il semble, qu'une grande partie des investissements consacrés aux établissements humains devront servir à remplacer les constructions détruites au lieu d'en construire de nouvelles.
English: But as information is processed, it becomes more abundant.
French: Mais comme l'information est traitée, elle devient plus abondante.
English: Thematic evaluations can identify ways in which to improve and enhance the coordination and collaboration of United Nations programmes sharing similar goals and objectives.
French: Les évaluations thématiques peuvent permettre de trouver les moyens d'améliorer et de renforcer la coordination et la collaboration entre les programmes des Nations Unies ayant des buts et objectifs identiques.
English: We also note with satisfaction its decision that provisional measures dictated by the Court impose an obligation of compliance.
French: Nous notons également avec satisfaction sa décision établissant que les mesures provisoires édictées par la Cour ont un caractère obligatoire.