ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE Tentatively Agreed Rules of Origin Proposals Alcoholic Beverages — Rules of origin for heading 22.03-22.09 Explanation:
French: ANNEXE Modifications proposées des règles d'origine faisant l'objet d'un accord de principe Boissons alcooliques — Règles d'origine concernant les positions 22.03 à 22.09 Explication :
English: They consider the impact of central policies and guidelines on departments' ability to deliver programs and are called upon to balance mandatory adherence to central direction with flexibility to permit departments to effectively and efficiently deliver services to Canadians.
French: Ils évaluent l'impact des politiques et directives centrales sur la capacité des ministères de réaliser leurs programmes, et ils doivent trouver le juste équilibre entre le respect obligatoire des orientations centrales et une certaine souplesse permettant aux ministères d'offrir de manière efficace et efficiente des services aux Canadiennes et Canadiens.
English: A follow-up workshop was organized in Lithuania on 23-25 September 2004 (HBP/WP.7/2005/5). A pre-mission on Land Administration Review on Azerbaijan took place in April 2005 and the research mission is planned for October 2005, both in conjunction with the Country Profile review.
French: Un atelier de suivi a été organisé en Lituanie du 23 au 25 septembre 2004 (HBP/WP.7/2005/5). Une mission préparatoire à l’étude sur l’administration des biens fonciers en Azerbaïdjan a eu lieu en avril 2005 et la mission d’étude est prévue en octobre 2005, conjointement avec celles menées en vue de la monographie nationale.
English: Prepare a plan and recommendations to be submitted to the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR).
French: Préparer un plan et des recommandations à remettre au Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH).
English: In following up his official mission to Cuba in September 1999, the Special Rapporteur discusses the communications sent to the Governments of El Salvador, Guatemala, Panama and the United States of America as well as the replies received.
French: Comme suite à la visite qu'il a effectuée à Cuba en mission officielle en septembre 1999, le Rapporteur spécial rend compte des courriers qu'il a adressés aux Gouvernements salvadorien, américain, guatémaltèque et panaméen et des réponses qu'il a reçues.
English: The overall impression of the review team regarding the quality of genetic research and investigation in Canada is extremely positive.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l'Institut :
English: Everyone will fall for its favorite one and it's quite normal. I am going to write-down the complete list of artist featuring it, just to tempt you a little: Jeff Loomis, Danko Jones and Angela Gossow (vocals), Steve " Lips " Kudlow, Alexi Laiho, Anders Björler, Michael Amott, Jesper Strömblad, Corey Beaulieu, Jacob Lynam and William Adler.
French: C'est pourquoi je n'ai pas refusé d'aller fêter Halloween ce 31 octobre 2007 à L'Elysée Montmartre de Paris en compagnie de Turisas , Iced Earth et bien évidemment : Annihilator .
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/57, par. 41).
English: OIM and the Mexican Government are in negotiations on a project to tackle the problem of trafficking in persons in Mexico.
French: L'OIM et le gouvernement mexicain sont en train de négocier la réalisation d'un projet qui vise à apporter des solutions au problème de la traite des personnes dans notre pays.
English: 4.1.5 A final draft of the Consular Contingency Plan needs to be approved by both Mission Management and the Consular Bureau (JPD).
French: 4.1.5 La direction de la mission et la Direction générale des affaires consulaires (JPD) doivent approuver le Plan consulaire d’urgence final.
English: This alarming structural imbalance has been compounded by the devaluation of the Korean won, leading to a situation which could have particularly grave consequences for Community shipyards and for employment in Europe.
French: À cette situation préoccupante de déséquilibre structurel s'est ajouté la dévaluation du won coréen, qui a conduit à une situation qui risque d'avoir des répercussions particulièrement graves sur les chantiers communautaires et sur l'emploi en Europe.
English: In an effort to address this, members agreed to reconfigure working groups along commodity lines so that separate working groups made up of members of the oats, wheat and barley value chains can work to advance strategic discussion.
French: Pour remédier à la situation, les membres ont décidé de réorganiser les groupes de travail en fonction des produits de façon à ce que ces nouveaux groupes, constitués de membres des chaînes de valeur de l'avoine, du blé et de l'orge, puissent faire progresser les discussions d'ordre stratégique.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Dr. Michael Snyder of Yale University and a member of CIHR's Institute of Genetics Advisory Board, led an international research team that included CIHR-funded researchers Drs. Brenda Andrews, Richelle Sopko, and Michael Tyers, from the University of Toronto.
French: Le Dr Michael Snyder, de l'Université Yale, et membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC, a dirigé une équipe de recherche internationale dont faisaient partie trois chercheurs financés par les IRSC, les Drs Brenda Andrews, Richelle Sopko et Michael Tyers, de l'Université de Toronto.
English: Environmental Degradation from Mining and Mineral Processing in Developing Countries:
French: Guidelines for Drinking-water Quality, Health Criteria and other Supporting Information, 2e édition, volume 2.
English: The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
French: Parmi les cinq types de services offerts, le "service gouvernemental" permet de conjuguer pour les nations, l'autonomie et l'unité.
English: At an outside temperature of ………………………………………………………………….°C
French: Observations : ……………………………………………………………………………………………
English: I obtained to successfully after test it some minutes studying the options of it.
French: Ils ont réussi à expérimenter l'avec succès après quelques minutes en étudiant les options de lui.
English: Intermediate Outcome(s) Under development
French: Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: At UNDP, there were only 15 audits conducted in 2003, compared to the 35 audits conducted in 2002.
French: Au PNUD, 15 audits seulement ont été effectués en 2003, contre 35 en 2002.
English: Although complete population isolation has not yet been demonstrated, it is suspected by local authorities as a consequence of a combination of natural barriers and human development and activity zones (T.
French: Dans le Sud du Canada, à la limite méridionale de son aire de répartition en Amérique du Nord, l’ours grizzli vit dans des « péninsules d’habitat » assez étroites, qui suivent des chaînes de montagnes (figure 4; McLellan, 1998).
English: Any move to downgrade the role of the partnership in cohesion measures is bound to limit their usefulness and scope.
French: Cette orientation e politique fondamentale requiert non seulement des objectifs communs mais également la reconnaissance de la diversité européenne.
English: The Office has reviewed the questionnaire and the Commissioner concluded that it resolves the complaint.
French: Le ministere I’a admis et a prepare un nouveau questionnaire national qui reflete fidelement les criteres du Reglement.
English: Similarly, United States of America computer generated models have shown that the reduction of the backset and an increase in the height of the head restraint reduces the level of neck loading and relative head-to-torso motion that may be related to the incidence of whiplash injuries.
French: De la même manière, des modèles américains créés par ordinateur ont montré qu'une distance tête/appuie-tête réduite et une hauteur accrue des appuie-tête réduisent l'intensité des forces qui s'exercent sur la nuque et l'amplitude du mouvement relatif de la tête par rapport au torse, deux facteurs qui sont susceptibles d'être liés à la survenance des blessures à la nuque par coup de fouet.
English: · to organise a workshop on "Governance in the European Commission" on Tuesday 26 June 2007 (p.m.), to appoint Mrs Grässle as a rapporteur and to invite the rapporteur to present a draft programme at a later meeting; to request authorisation for an own-initiative report on transparency and to ask the rapporteur, José Javier Pomés Ruiz, to start his work notwithstanding Commissioner Kallas' announcement that another Commission document on the subject would be published shortly; to launch a comparative study on the use of official cars in the Member States and to appoint Mrs Grässle as a rapporteur; to invite Mr Mote to present a summary of his findings ahead of the next meeting on the evidence concerning the EU accounts given by Commission officials to the House of Lords.
French: · d'organiser un atelier ayant pour thème «La gouvernance à la Commission européenne» le mardi 26 juin 2007 (après-midi), de désigner Mme Grässle comme rapporteur et d'inviter le rapporteur à présenter un projet de programme lors d'une prochaine réunion; de demander l'autorisation pour un rapport de propre initiative sur la transparence et de demander au rapporteur, José Javier Pomés Ruiz, de commencer son travail nonobstant le fait que le commissaire Kallas ait annoncé qu'un autre document de la Commission serait bientôt publié sur le sujet; de lancer une étude comparative sur l'utilisation de voitures de service dans les États membres et de nommer Mme Grässle comme rapporteur; d'inviter M. Mote à présenter un résumé de ses conclusions avant la prochaine réunion sur les données disponibles concernant les comptes de l'UE donnés par des fonctionnaires de la Commission à la Chambre des Lords.
English: In 1998 the Government created the position of a government commissioner for human rights.  The creation of the Council for Human Rights of the Government of the Czech Republic (the ”Council”), was a key institutional measure for improvement of the existing situation and also a response to the demands of international organizations for institutional safeguarding of the protection of human rights in the country.
French: En 1998, le gouvernement a institué le poste de commissaire du gouvernement aux droits de l'homme puis a mis en place le Conseil pour les droits de l'homme (le « Conseil »), mesure institutionnelle importante destinée à améliorer la situation existante et donnant suite aux recommandations de diverses organisations internationales relatives aux garanties institutionnelles concernant la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Minister Bennett will deliver the keynote address "Public Health Challenges for the 21st Century - The Role of Family Doctors in Canada."
French: La ministre Bennett prononcera le discours-programme intitulé : « Les défis de la santé publique au 21e siècle - Le rôle des médecins de famille au Canada.
English: Prior to that, she was President and Chief Executive Officer of Stentor Resource Centre Inc., and Vice-President of Bell Canada.
French: Auparavant, elle avait occupé les postes de présidente et chef de la direction de Stentor Resource Centre Inc. et de vice-présidente chez Bell Canada.
English: Why are companies not repaying the money sooner?
French: Pourquoi les entreprises ne remboursent-elles pas les fonds plus tôt?
English: Within these four districts, the programme will concentrate in 120 selected communities with a total approximate population of 360,000, to provide an integrated programme of interventions.
French: Dans ces quatre districts, le programme concernera surtout 120 communautés d'environ 360 000 habitants, où seront menées des activités intégrées.
English: Your holidays are made up of some of the year’s most valuable time.
French: Les vacances, c'est le plus beau moment de l'année.
English: Management has taken serious note of the issues raised and the recommendations made by the independent evaluation and appreciates the contribution made to help sharpen its performance in formulating the fourth global programme.
French: L'Administration a pris bonne note des questions soulevées et des recommandations formulées dans l'évaluation indépendante et apprécie la contribution apportée pour l'aider à améliorer la qualité de ses travaux relatifs à l'élaboration du quatrième programme mondial.
English: The participants had reviewed the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, paying particular attention to the consequences of the withdrawal of the Israeli army from the Gaza Strip and the impact of the continuing construction of the wall in the West Bank, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Les participants ont examiné la situation dans le Territoire palestinien occupé, ainsi qu'à Jérusalem-Est, en accordant une attention particulière aux conséquences du retrait de l'armée israélienne de la bande de Gaza et à l'impact de la poursuite de l'édification du mur en Cisjordanie, en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Nutrition for a Healthy Pregnancy - National Guidelines for the Childbearing Years Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer Page précédente Table des matières
English: The base for the reputation rewards and quests in Hellfire Peninsula are the towns of Honor Hold (Alliance) and Thrallmar (Horde).
French: Dans la péninsule des Flammes infernales, les centres où trouver des quêtes et des récompenses de réputation sont les villes du Bastion de l’Honneur (Alliance) et de Thrallmar (Horde).
English: UN-SPIDER, implemented by the Office for Outer Space Affairs, provides a platform that supports all United Nations agencies in accessing and using all types of space-based information and services relevant to disaster management and contributes directly to the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: UN-SPIDER, mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales, fournit un cadre d'échange qui aide l'ensemble des organismes des Nations Unies à accéder à tous les types d'informations et de services spatiaux utiles pour la gestion des catastrophes et à les utiliser, et il contribue directement à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), ainsi qu'à l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: (a) 4-5 September, 2002, Paris, France
French: a) 4-5 septembre 2002, Paris (France)
English: So we can all come to this Parliament and criticise the shameful differences in life expectancy, in infant mortality rates and cancer survival from rich to poor Member States, but most of us fail to point the blame where it should lie, on the EU's inability to secure the provision of financial assistance to poorer members in order to help them catch up in terms of the level of health care, and thus stop their governments from opposing the possibility of removing health from the sole province of national competence.
French: Aussi, nous pouvons tous venir dénoncer devant ce Parlement les écarts honteux entre l'espérance de vie, le taux de mortalité infantile et le taux de survie du cancer dans les États membres riches et dans ceux qui sont pauvres, mais la plupart d'entre nous oublient d'incriminer le véritable problème, à savoir l'incapacité de l'UE à garantir une assistance financière aux États les plus pauvres pour les aider à rattraper leur retard en termes de niveau de soins de santé et dissuader ainsi leurs gouvernements de s'opposer à la perspective que la santé ne soit plus du seul ressort de la compétence nationale.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/62/605) [136 and 128]
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/62/605) [136 et 128]
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT), who is drafting a report on 'Culture in a globalising world', felt that the Commission puts too much emphasis on the economic aspect of culture.
French: La Commission européenne se focalise trop sur les aspects économiques de la culture, a estimé Vasco Graça Moura (député européen, PPE-DE, PT), qui est rapporteur sur "la culture dans un monde globalisé".
English: Compensation:
French: Normalement, comme pour la plupart des instruments, un permis exige au moins une estimation et/ou une évaluation indépendante, et les frais de permis doivent refléter la juste valeur marchande actuelle des terres.
English: Section Title Administration and Application Document Purpose Special Note Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Directive 3-5 (01 Apr 97) Standard for Fire Inspections General Purpose Application Scope Administration Definitions Abbreviations Background Roles and responsibilities Custodian department Tenant department Treasury Board Labour Canada Page
French: NORME SUR LES INSPECTIONS CONTRE LES INCENDIES Section Titre Document de gérance et d’application But Note Spéciale Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Directive du Conseil du Trésor 3-5 Norme des inspections contre les incendies Page
English: Mr KARAYIANNIS Ioannis Rep EPP/CD Maire de Lagada.
French: M. KARAYIANNIS Ioannis Rep PPE/DC Maire de Lagada.
English: Mercury is a major threat to this food supply.
French: Le mercure représente une menace majeure pour cet apport alimentaire.
English: We must all work together to find solutions to the dangerous times in which we live.
French: Nous devons tous collaborer afin de trouver des solutions aux dangers de l’époque troublée dans laquelle nous vivons.
English: We offer knows them reunions to them 2, the premises trades them, a center of physical figure, a classified garage, Rent-a-Automobile and a laundry.
French: Nous offrons les sait des réunions à eux 2, les lieux commerce eux, un centre de figure physique, un garage classifié, la Loyer-un-Automobile et une blanchisserie.
English: They are valued for their association with aspects of human history and their contribution to understanding and communicating past events.
French: historique national de Castle Hill compte des zones boisées qui constituent les valeurs écologiques du lieu.
English: Three independent cDNA clones revealed an 801-bp open reading frame encoding a 267 amino acid protein.
French: Trois clones d'ADNc indépendants ont révélé un cadre de lecture ouvert de 801 pb codant une protéine de 267 acides aminés.
English: Other Non-Metallic Mineral Product Mfg.
French: Gross. de bois d'oeuvre & autres fourn. constr.
English: The Committee therefore urges the State party (a) to conduct a thorough investigation of the unlawful arrest, detention and mistreatment of the author and the killing of his wife; (b) to bring to justice those responsible for these violations; and (c) to grant Mr. Mulezi appropriate compensation for the violations.
French: Le Comité invite instamment l'EtatÉtat partie: a) à mener une enquête approfondie sur l'arrestation et la détention illégales de M. Mulezi ainsi que les mauvais traitements qu'il a subis, et sur l'homicide de son épouse; b) à traduire en justice les personnes responsables de ces violations; et c) à octroyer à M. Mulezi une indemnisation appropriée pour les violations qu'il a subies.
English: In the Notre Dame Bay region, ophiolitic rocks underlie a thick sequence of Lower Ordovician volcanic-arc rocks to the north of the Lobster Cove – Chanceport Fault.
French: Dans la région de la baie Notre-Dame, les roches ophiolitiques sont sous-jacentes à une épaisse séquence de roches d'un arc volcanique de l'Ordovicien inférieur au nord de la faille de Lobster Cove – Chanceport.
English: The Gitwangak people moved to Gitwangak Village, located 6 km to the south on the banks of the Skeena River.
French: Les Gitwangaks se sont établis au village de Gitwangak, à 6 km au sud, en bordure de la rivière Skeena.
English: In the meantime, Canada's agriculture ministers have sought authorities from their governments to continue existing programs under the current APF for up to one additional year while Growing Forward programs are being developed and implemented.
French: Entre-temps, les ministres canadiens de l'Agriculture sollicitent de leurs gouvernements respectifs les autorisations nécessaires à la reconduction des programmes du CSA pour au plus une autre année, soit le temps que tous les programmes de Cultivons l'avenir soient élaborés et mis en oeuvre.
English: Each year, Les Boréades gives a series of concerts at Montréal’s historic Notre-Dame-de-Bon-Secours chapel with international guest artists, many of whom have been picked up and broadcast by the national broadcasting corporation.
French: Chaque année, l’ensemble donne une série de concerts à la chapelle historique Notre-Dame-de-Bon-Secours à Montréal avec des invités de calibre international et ses concerts ont été souvent captés et diffusés à la radio d’État.
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of that Act, also grants a leave without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow him to be a candidate during this election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé pour la période électorale un congé sans solde, devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale, pour être candidat à cette élection.
English: ◦ "Document Version control is a major concern...multiple versions of the same document on diskettes, d:drive, h:drive, and i:drive."
French: ◦ «Le contrôle des versions de documents constitue un problème important... il existe une multitude de versions du même document sur disquette, unité : d, unité : h, unité : i.»
English: Valore assoluto o relativo dei principi di ordine pubblico (Absolute and Relative Value of the Principles of Public Policy), in Rivista di diritto internazionale, 1974, p. 281 ss.
French: « Valore assoluto o relativo dei principi di ordine pubblico » dans Rivista di diritto internazionale, 1974, p. 281 et suiv.
English: 3) Target groups should have more than one member.
French: 3) Les groupes cibles devraient compter plus d’un membre.
English: •an opinion on the adequacy of financial controls and on the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement (Attachment "1"); and
French: •une opinion relative à la suffisance et à la pertinence des mécanismes de contrôle financier utilisés ainsi qu'au respect par la Bande des conditions de l'entente (annexe 1), de même que;
English: ◦ Pollution prevention and the precautionary principle should be guiding criteria.
French: ◦ La prévention de la pollution et le principe de précaution doivent être des critères directeurs.