ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: It is also concerned that new legislation is not fully implemented in practice.
French: Il s'inquiète également de ce que la nouvelle législation ne soit pas totalement appliquée dans la pratique.
English: Your love for this province and your passion for the artists who have found in it endless inspiration are unmistakeable in the selection of works in this exhibit.
French: Dans le choix des œuvres se manifestent avec éclat votre amour pour cette province et votre passion pour les artistes qui l’ont choisie comme sujet d’inspiration.
English: The introduction of any major new technology results in great fluidity in markets and product designs, where many different solutions and combinations of ideas are proposed.
French: L’introduction de toute technologie majeure entraîne une grande fluidité au sein des marchés et dans la conception des produits, maintes solutions différentes ou combinaisons d’idées étant proposées.
English: The most salient points
French: L’identification biométrique acquiert également un caractère pratique; on a même noté que les Canadiens semblent mieux
English: A change to polyphenols of subheading 2907.29 from phenol-alcohols of subheading 2907.29 or any other subheading.
French: Un changement aux polyphénols de la sous-position 2907.29 des phénols-alcools de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position.
English: In all provinces SARs with a UI history are more likely to be male and "employable" and to have much shorter welfare spell durations.
French: Lorsqu’on compare les dossiers de l’aide sociale à ceux de l’a.-c., on remarque que beaucoup de BAS ont fait appel au programme d’a.-c. durant la même année civile.
English: Such practices are contrary to the Charter of the United Nations and the principles of international law.
French: De telles pratiques sont contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: I was kind of hoping this would be like DMC or NG only with the awesome characters from GG...but i guess not.
French: Après avoir téléchargé et testé la démo disponible depuis quelques temps sur le marketplace japonais, ma réponse est: Hell !
English: Also three awards to be given to the project coordinators.
French: Également trois prix visant à donner aux coordonnateurs de ces projets.
English: Subsection 5(1) of the Valuation for Duty Regulations5 provides, in part, that, for the purposes of the deduction to be made under the deductive value method, the amount for profit and general expenses shall be calculated on a percentage basis and determined from sufficient information that is prepared in a manner consistent with generally accepted accounting principles and supplied by or on behalf of the importer of the goods being appraised.
French: Le paragraphe 5(1) du Règlement sur la détermination de la valeur en douane5 prévoit, en partie, que, pour les fins de la déduction à effectuer suivant la méthode de la valeur de référence, le montant pour les bénéfices et frais généraux sera un pourcentage calculé à partir des renseignements suffisants établis conformément aux principes de comptabilité généralement acceptés et fournis par l'importateur des marchandises à apprécier ou en son nom.
English: The Employer agrees to continue the past practice of making deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation.
French: Les montants déduits conformément au paragraphe 17.01 sont versés par chèque au Syndicat dans un délai raisonnable suivant la date de déduction et sont accompagnés de détails qui identifient chaque employé et les déductions faites en son nom.
English: The managers will need to prepare biennial evaluation plans that cover both external and self-evaluation activity for the biennium 2006-2007;
French: Ils devront établir des plans biennaux d'évaluation pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne tant le séminaire d'évaluation extérieure que l'auto-évaluation;
English: Colleges Council staff Educators Employers Internet Private sector companies Provincial council Secondary schools The Future is Wide Open Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Conseil provincial Ã‰coles secondaires Ã‰ducateurs Employeurs Entreprises du secteur privÃ© Internet Personnel du Conseil En route vers l'avenir Secteur d'activité :
English: The program includes: i) The Keys video production in co-operation with the New Brunswick Human Rights Commission; ii) a Woman Abuse Conference, held on November 27 and 28, 1992, which featured workshops on immigrant women who find themselves in situations of abuse; iii) preparation of a pamphlet on immigrant women and abuse (part of a series of pamphlets on the abuse of women, another one of which will be one on Aboriginal women and abuse); and iv) research on the subject of immigrant women and abuse in New Brunswick, as part of a national Public Legal Education and information project.
French: De concert avec d'autres ministères provinciaux et fédéraux, le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick alloue des fonds au Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick de sorte que celui-ci puisse mettre en uvre son programme d'information juridique, qui se traduit notamment par les réalisations suivantes : la production de vidéos Les clés en collaboration avec la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick; la présentation d'une conférence sur les femmes victimes de mauvais traitements et stratégie de survie, les 27 et 28 novembre 1992.
English: The presence of ionizing radiation also tends to minimize the use of imaging as a low risk screening mode.
French: De plus, la présence de rayonnement ionisant discrédite aussi l’utilisation de l’imagerie comme mode de dépistage comportant peu de risques.
English: The results of this effort are shown below:
French: Les résultats sont les suivants :
English: 5 Total grade C* 0 0 0 9 0 10 Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 72 0 95 Total Staff 0 72 95 (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 5 Total grade C* 0 0 0 9 0 10 Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 72 0 95 Total des effectifs 0 72 95 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: It also requires appraising the performance of subordinates and allocating staff to meet work demands and to ensure proper training.
French: La surveillance exige du jugement et de l'initiative pour organiser le travail, établir des priorités et des horaires de travail, former le personnel et faire son appréciation.
English: Determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems Inspect, install and maintain health and safety equipment Check and install anchors (for example concrete anchors or ground anchors) Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids Install, test and operate performer apparatus Fabricate components Install and operate counter-weight systems Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Perform layout Install and operate motorized systems Use rigging materials, equipment, instruments and tools like chains, lasers, pneumatic and hydraulic tools Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Generate a rigging plot Identify and communicate health and safety requirements Raise, attach, secure and test rigging equipment Set up rigging equipment and systems Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Communicate verbally in a clear and concise manner Tie knots Assemble rigging components Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Set and mark trims
French: Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Vérifier et installer les ancrages (au mur et au sol) Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste Fabriquer les éléments de gréage Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Effectuer la mise en place Installer et utiliser des systèmes motorisés Utiliser du matériel, de l’équipement, des instruments et des outils de gréage comme des chaînes, des lasers et des outils pneumatiques et hydrauliques Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Élaborer le plan de gréage Établir et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Élever, attacher, sécuriser et vérifier l’équipement de gréage Installer l’équipement et les systèmes de gréage Savoir travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Communiquer de façon claire et précise Faire des nœuds Assembler les éléments de gréage Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Déterminer et marquer les repères
English: CCD intervened in this case, making strong arguments concerning universal design and the importance of consultation with the disability community when developing an accommodation. CCD seeks on-going involvement in test cases such as this.
French: La collectivité des personnes handicapées pourra pendant de nombreuses années s'appuyer sur le libellé du jugement VIA Rail, visant particulièrement l'accessibilité et l'interdiction d'ériger de nouveaux obstacles.
English: We do not engage in any resale, refurbishment, landfill, or sale to non-official export markets.
French: Nous n’effectuons aucune revente, aucun reconditionnement, aucun enfouissement et aucune vente aux marchés parallèles d’exportation.
English: Inasmuch as the implementation of the strategic frameworks can contribute to preventing those two countries from relapsing into conflict, they will represent an important contribution to the overall operational preventive strategy of the United Nations.
French: Pour peu que leur mise en œuvre permette d'empêcher ces deux pays de reprendre les combats, ces cadres représenteront une contribution importante à la stratégie préventive opérationnelle de l'Organisation.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to combat trafficking of human beings, and in particular it recommends the adoption of a national strategy from a human rights perspective, to combat the trafficking of human beings and to address the exploitation resulting from this practice.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa lutte contre la traite des êtres humains, et recommande en particulier l'adoption d'une stratégie nationale conçue dans l'optique des droits de l'homme, afin de lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation découlant de cette pratique.
English: The ACO, upon the request of an Area ACO Coordinator, may schedule a candidate's evaluation outside of these dates if there are reasonable grounds, e.g., sickness, leave of absence, or critical operational requirements.
French: L'agent de formation du Centre opérationnel peut, à la demande du coordonnateur des COA du Centre opérationnel, fixer l'évaluation d'un candidat en dehors de ces dates, s'il a des motifs raisonnables (maladie, congé autorisé), ou s'il doit répondre à des exigences opérationnelles prépondérantes.
English: The talks collapsed despite efforts by the Facilitation, Gabon and the United Republic of Tanzania, as well as by my Special Representative and the African Union.
French: Les entretiens ont échoué en dépit des efforts déployés par l'équipe de la Facilitation, le Gabon et la République-Unie de Tanzanie, de même que par mon Représentant spécial et l'Union africaine.
English: As a result, the need to reach agreement on the wording of a definition of terrorism is keeping the UN member states from signing a convention that would cover everything that previous resolutions had left out.
French: J’espere que nous pourrons revivre cette ´ ` experience avec des collegues qui partagent la meme passion que ´ ` ˆ moi pour les enfants. Madame le senateur Pearson nous legue un ´ ` ` travail gigantesque a abattre au nom des enfants et des jeunes ` ´ Canadiens.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report: Beyond Scarcity: Power, poverty and the global water crisis (Basingstoke, United Kingdom, Palgraw Macmillian, 2006).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain (Beyond scarcity: Power, Poverty and the Global Water Crisis) (Basingstoke, Royaume-Uni, Palgrave Macmillan, 2006).
English: The following sample of answers to the question gives a general sense of the range of possible approaches.
French: L’échantillon présenté ci-après des réponses à cette question donne un aperçu général de l’éventail des approches possibles.
English: Education for Self-Government Aboriginal people and nations need the right kind of education to make self-government a reality and a success.
French: L'éducation en vue de l'autonomie gouvernementale Les peuples et les nations autochtones ont besoin d'un système d'éducation sur mesure pour accéder à l'autonomie gouvernementale et en bénéficier.
English: We have contributed to focusing and balancing the hitherto exclusive point of view of the Committee on Development and Cooperation and particularly the opinions of the Group of the Greens/European Free Alliance, that were held on this matter.
French: Nous avons contribué à concentrer et à équilibrer la vision exclusive - de la coopération au développement et, particulièrement, du groupe des verts - de cette question.
English: The "easy-to-break trough" designation makes it convenient and prompt for you to get the poles you want without using any tools.
French: Avec un conception de "conduit cassant",le nombre de raccordement pour ce bloc de jonction sera réglé selon l'objectif d'utilisation en arrivant à la facilité.
English: • Links information from various sources to form a comprehensive perspective
French: • Établit des liens entre l’information en provenance de diverses sources pour donner une perspective d’ensemble
English: This "single window" could encompass relevant federal, provincial and territorial standards, guidelines, and other criteria covering the entire life cycle of an aquaculture project-from site selection and design criteria, to operating guidelines or codes, to decommissioning provisions.
French: Ce « guichet unique » pourrait prendre à sa charge l'ensemble des normes, lignes directrices et autres règles fédérales, provinciales et territoriales pertinentes qui s'appliquent au cycle de vie complet d'un projet d'aquaculture depuis les critères de sélection et de conception des sites jusqu'au procédures de démantèlement, en passant par les lignes directrices ou codes d'exploitation.
English: COPIBEC is the collective society which authorizes in Quebec the reproduction of works from Quebec, Canadian (through a bilateral agreement with CANCOPY) and foreign rights holders.
French: COPIBEC est la société de gestion collective qui autorise, au Québec, la reproduction des -uvres des titulaires de droits québécois, canadiens (par le biais d'une entente de réciprocité avec CANCOPY) et étrangers.
English: An old African saying tells us that we should use the end of the old rope to weave the new.
French: La sagesse africaine dit que c'est au bout de l'ancienne corde qu'il faut tisser la nouvelle.
English: TRANSMITTED XMITD TRANSMIS (TRANSMISE)
French: UPDRAFT UPDFT COURANT D'AIR ASCENDANT
English: 7, explicitly stipulates that: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the Members to submit such matters to settlement under the present Charter ”.
French: « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ni n'oblige les Membres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de règlement aux termes de la présente Charte »
English: Had the complaints been heard within a more reasonable delay, for example in 1997, the problem would have been the same.
French: Si l'audition des plaintes avait eu lieu dans un délai plus raisonnable, par exemple en 1997, le problème aurait été le même.
English: In infants for whom adequate operant conditioning cannot be established, one may always resort to ABR methods, bearing in mind an increasingly likely need for sedation in infants over about 6 months of age.
French: Les questions d’infrastructure telles que l’emploi de deux examinateurs adéquatement formés, l’aménagement d’environnements cliniques appropriés aux tests et l’utilisation de méthodes optimales de conditionnement, de renforcement et de distraction sont également importantes.
English: Supporting indigenous self-development implies recognition, support and prioritization of the efforts of indigenous peoples in initiating and undertaking their own development, including the utilizing of their own resources, as they see fit.
French: Le soutien au développement autonome des autochtones implique de reconnaître et d'appuyer les efforts déployés par les populations autochtones pour entreprendre et mettre en œuvre leur développement, notamment utiliser leurs propres ressources, comme bon leur semble, et de donner la priorité à ces initiatives.
English: However, she would still welcome comments in that regard.
French: Toutefois, elle souhaite avoir quelques avis à ce sujet.
English: It gave it a common language and a view of the domain.
French: Elles lui ont permis d'adopter un langage commun et une opinion du domaine.
English: (Signed): Catarina de Albuquerque  Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (Signé) Catarina de Albuquerque
English: Alternately, you can access these sites via the Internet to simulate a visit and gather information.
French: Si une sortie scolaire n'est pas possible, vous pouvez également accéder aux lieux historiques sur Internet, pour simuler une visite et recueillir de l'information.
English: Inhibition of recanalization after coil embolization of intracranial aneurysms with endothelial denudation and in situ beta radiation
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The proposed direction was published in the Canada Gazette for a 60-day period for public comment, during which over 60 submissions were received from a broad range of stakeholders.
French: Le projet d'orientation a été publié dans la Gazette du Canada afin de donner au public 60 jours pour faire part de ses commentaires, et pendant cette période, plus de 60 mémoires ont été remis par un large éventail d'intervenants.
English: The standard is not limited to applications in telecommunications.
French: Ces applications ne se limitent pas aux télécommunications.
English: The main problems involved in using these aquifers relate to salinization of their waters.
French: Les principaux problèmes que comporte l’exploitation de ces aquifères concernent la nature saumâtre de leurs eaux.
English: We can also be prepared in advance, for example, by ensuring that the tools and equipment we’ll need are where they are supposed to be and in good working order.
French: Nous serons d’autant mieux préparés si nous nous assurons, par exemple, que les outils et le matériel dont nous avons besoin sont au bon endroit et en bon état.
English: A council consisting of ministers and governors is thought to provide a forum for coordination and for making strategic decisions critical to global stability.
French: Un conseil composé de ministres et de gouverneurs constituerait une instance de coordination où seraient prises les décisions stratégiques d'importance critique pour la stabilité financière mondiale.
English: Those objectives will not be attainable without an expansion in the two membership categories, permanent and non-permanent.
French: Ces objectifs ne sont pas réalisables sans un élargissement dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: To this end, it is launching a consultation among interested parties, who have been asked to submit their comments before 31 March 2007.
French: À cette fin, la Commission lance par ce livre vert une consultation des parties intéressées dont les observations doivent être envoyées avant le 31 mars 2007.
English: NRC-IRAP Success Story Synergy and engineering from the Beauce region
French: Réussite du PARI-CNRC Synergie et génie beauceron
English: The Argent Dawn has already heeded their desperate call for help, setting up camps inside the besieged cities and rallying the defense against the encroaching darkness.
French: Les agents de l'Aube d'argent lancent déjà des appels désespérés à l'aide et montent des camps hors les murs de ces cités, tentant de rallier des défenses contre les ténèbres rampantes.
English: The time sensitivity of different committees or groups varies from highly sensitive emergency response functions to less sensitive strategic planning functions.
French: En ce qui concerne l’importance du facteur temps, les fonctions des divers comités ou groupes varient de fonctions hautement délicates liées aux interventions en cas d’urgence à des fonctions moins délicates de planification stratégique.
English: Emerging space-based monitoring is accessed e.
French: Accès à des nouvelles techniques de surveillance spatiale e.
English: Executive Summary Preface At no other time in the Government of Canada's history has information management been as important as it is today.
French: Résumé Préface Jamais dans les annales du gouvernement du Canada la gestion de l'information n'a-t-elle été aussi importante que de nos jours.
English: Personal information may be found in the letter alleging that a person has committed a wrongdoing or an act of reprisal.
French: Les renseignements personnels peuvent se retrouver dans les lettres de divulgation d'actes fautifs ou de plaintes de représailles.
English: A Government inquiry had concluded that no applicant request for a closed hearing had ever been denied.
French: D'après une enquête publique, aucune demande de séance à huis clos n'a jamais été refusée.
English: Once they know that their interests are affected by our decisions, they will take care of the public sphere themselves.
French: Une fois qu’ils sauront que leurs intérêts sont affectés par nos décisions, ils s’occuperont eux-mêmes de la sphère publique.
English: On some occasions, the court may order fines to be paid in instalments.
French: Dans certains cas, le paiement peut être échelonné.