ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequencies of social behaviors of captive Canada geese (Branta canadensis moffitti) were compared with serum levels of androgens, estrogens, and corticosterone during two nesting cycles.
French: La fréquence des comportements sociaux chez des oies du Canada (Branta canadensis moffitti) gardées en captivité a été examinée en fonction des concentrations d'androgènes, d'oestrogènes et de corticostérones sériques, au cours de deux cycles de nidation.
English: Many spa resorts are presently repositioning in the market with a strategy of product differentiation, which allows them to address a wider range of segments.
French: Bon nombre de stations thermales sont en train de se repositionner sur le marché à travers une stratégie de différenciation du produit, qui leur permet de viser une population plus large.
English: Recommendation 9.1 In partnership with provincial and territorial ministries of health, Health Canada should: (a) undertake public awareness and participation campaigns at the community level to underscore and give a high profile to the importance of strategic health infostructure investments; (b) promote collaboration, information sharing and mutual learning with respect to the evaluation of health infostructure initiatives and the benefits to be derived from them; (c) ensure that all health infostructure projects and programs demonstrate the relationship of their proposed objectives and expenditures to the goal of improving or maintaining the health of Canadians and that they contain evaluative mechanisms to that effect; and (d) identify and meet national needs that remain unaddressed by provincial and territorial health infostructure initiatives.
French: Recommandation 9.1 En collaboration avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait : a) entreprendre des campagnes publiques de sensibilisation et de participation dans les collectivités pour souligner et mettre en valeur l'importance des investissements stratégiques dans les infostructures de la santé; b) promouvoir la collaboration, la transmission d'information et l'apprentissage mutuel quant à l'évaluation des initiatives d'infostructures de la santé et de leurs avantages; c) faire en sorte que tous les projets et les programmes d'infostructures de la santé démontrent bien les relations entre les objectifs et les dépenses afférentes qui sont proposées et le maintien ou l'amélioration de la santé de la population canadienne, et qu'ils comprennent des mécanismes d'évaluation à cet égard; d) déterminer, à l'échelle nationale, les besoins que les initiatives provinciales et territoriales d'infostructures de la santé n'ont pu combler et y répondre.
English: "On behalf of the citizens of Sault Ste.
French: « Au nom des citoyens de Sault Ste.
English: • the limited financial resources of cultural organizations are directed to the right people.
French: • Les ressources financières limitées des organisations culturelles sont utilisées pour les bonnes personnes.
English: A report was submitted to the court indicating that Jasmine was deemed Not Criminally Responsible (NCR) and unfit to stand trial.
French: Un rapport est soumis au tribunal qui souligne que Jasmine ne peut pas être tenue criminellement responsable et qu’elle est inapte à subir un procès.
English: Jesus provides bread and wine miraculously and again administers the sacrament unto them—The remnant of Jacob shall come to the knowledge of the Lord their God and shall inherit the Americas—Jesus is the prophet like unto Moses, and the Nephites are children of the prophets—Others of the Lord’s people shall be gathered to Jerusalem.
French: Jésus fournit miraculeusement du pain et du vin, et bénit de nouveau la Sainte-Cène pour le peuple — Le reste de Jacob parviendra à la connaissance du Seigneur, son Dieu, et héritera l'Amérique — Jésus est le prophète semblable à Moïse, et les Néphites sont les enfants des prophètes — D'autres appartenant au peuple du Seigneur seront rassemblés à Jérusalem. Vers 34 apr.
English: Also notes with concern that subcontractors have not been required to comply with the relevant rules of the Organization, and requests the Secretary-General to address this lacuna in internal control associated with subcontractors as a matter of priority and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Constate également avec préoccupation que les sous-traitants ne sont pas contraints de se conformer aux règles pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de combler, à titre prioritaire, cette insuffisance du contrôle interne concernant les sous-traitants et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session ;
English: How to contact us Canada-Mexico As North American countries and partners in the North American Free Trade Agreement, Canada and Mexico have become significant trading partners and close allies.
French: Sites pertinents Pour nous contacter Canada-Mexique En tant que pays nord-américains et partenaires dans le cadre de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA), le Canada et le Mexique sont devenus d'importants partenaires commerciaux et de fidèles alliés.
English: You will automatically receive your rental rates excluding possible extra services, these additional extras can be selected by simply clicking on the desired service.
French: Indiquez vos données personnelles, le cas échéant celui du conducteur supplémentaire, ainsi que le mode de paiement choisi.
English: It would be unreasonable to expect private companies(13) to invest to meet peak demands.
French: Il ne serait pas raisonnable d'espérer que les entreprises privées(13) investissent pour répondre aux demandes de pointe.
English: PC Financial clearly does not consider Interac charges as a daily banking fee.
French: Il semble que l'on ne considère pas les frais d'Interac comme des frais bancaires quotidiens.
English: The additional reserve of 1.13 Mt averaging 1% copper, 17% zinc and 44 g/t silver will extend the operation to the year 2002.
French: Les réserves supplémentaires de 1,13 Mt titrant en moyenne 1 % de cuivre, 17 % de zinc et 44 g/t d'argent prolongeront l'exploitation jusqu'en l'an 2002.
English: Hiring and promotion goals Undertakings Required Develop short term (one to three year) hiring and promotion goals, and include in EE Plans and incorporate Embracing Change recommendations OPI:
French: Buts en matière d'embauche et de promotion Des mesures sont nécessaires Définir des buts à court terme (période d'un à trois ans) pour l'embauche et la promotion et adjoindre ceux-ci aux plans d'EE, en plus d'incorporer les recommandations du plan " Faire place au changement ".
English: Case Studies Case studies provide a comprehensive understanding of how programs work at the regional and local level.
French: Elles fournissent également l’occasion d’examiner les liens et les rapports entre les programmes prévus dans la stratégie et les initiatives des Premières Nations et d’autres programmes pour la jeunesse offerts par d’autres partenaires.
English: Our most important partnership, however, is the one we share with the Canadian people, who have entrusted us with the task of interpreting and presenting the rich tapestry that is Canada's human history.
French: Toutefois, notre partenaire le plus important est le peuple canadien, qui nous a confié la tâche d'interpréter et de présenter la riche tapisserie que constitue l'histoire humaine du Canada.
English: The Concept anticipates the introduction of gender education in the country, the gender-based evaluation of laws, the incorporation of gender indicators into budget policy, State plans and programmes, and the definition of areas for further work to improve health and to eliminate violence against women.
French: Cette politique propose dans son projet que les questions d'égalité entre hommes et femmes soient enseignées dans le pays, que des spécialistes de cette égalité participent aux travaux législatifs, que des indicateurs de l'égalité soient utilisés en politique budgétaire et dans les plans et programmes publics et que des orientations soient définies au sujet des travaux futurs en vue d'une amélioration de la santé et de la lutte contre les manifestations de violence à l'égard des femmes.
English: The Committee appreciates the presence of management staff and executive officials of the Branch at meetings.
French: Le Comité note avec approbation la présence de gestionnaires et de cadres de la DGPSA aux réunions.
English: If you would like to find out more information about eating well, develop a personalized one-page food guide, or order copies of this food guide you can do so on the Health Canada Food Guide website.
French: Consultez le site Web de Santé Canada sur le Guide alimentaire si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur la saine alimentation, produire un guide alimentaire personnalisé d'une page ou commander des exemplaires du présent Guide alimentaire.
English: • (a) the total of all amounts each of which is the amount of a contribution made before the particular time to any registered disability savings plan of the beneficiary (other than as a transfer in accordance with subsection (8)) exceeds
French: A × B/C où : A représente le montant du paiement d’aide à l’invalidité; B l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) :
English: The latter in particular have today a historic responsibility to exercise, and it is for that reason that we urge them to demonstrate moderation and the highest level of restraint in order to avoid endangering the still precarious stability.
French: Ces derniers en particulier ont aujourd'hui une responsabilité historique à assumer, et c'est la raison pour laquelle nous voudrions les exhorter à la modération et à la plus grande retenue, afin de ne pas mettre en péril une stabilité encore précaire.
English: • The implementation of the Midwifery Profession Act, introducing midwifery as a regulated profession and insured service.
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur la profession de sage femme, qui réglemente les services de sage-femme et les intègre dans les services assurés.
English: This assessment of priorities was achieved through a two-stage Delphi process which involved discussions with Canadian business and other leaders, and other experts and specialists in human resources and youth, followed by a refinement of overall findings by a smaller Expert Panel.
French: Cette évaluation des priorités s'est faite au moyen d'un processus Delphi en deux étapes, qui englobait des discussions avec des dirigeants d'entreprise et autres chefs de file ainsi des experts en ressources humaines et spécialistes de la jeunesse du Canada, suivies d'un peaufinage des conclusions générales par un petit panel d'experts.
English: These signs, which complement radio announcements of traffic conditions, require no equipment in the car.
French: Ces systèmes existent déjà sur les marchés européens.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2003/I/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2003/I/4)
English: • Nigeria, Ghana and Sierra Leone (August/September 2003) Senators Raynell Andreychuk (PC–Saskatchewan) and Mobina S. B. Jaffer (Lib–British Columbia) traveled to Nigeria, Ghana and Sierra Leone as participants in seminars on Parliamentary Democracy:
French: • Le Nigeria, le Ghana et la Sierra Leone (août/septembre 2003) Les sénatrices Raynell Andreychuk (PC–Saskatchewan) et Mobina S. B. Jaffer (Lib–Colombie-Britannique) sont allées au Nigeria, au Ghana et en Sierra Leone pour participer à des séminaires sur La démocratie parlementaire au Canada.
English: Role of the Court: confirming that the state has failed to fulfil its obligations, in which case the state is required to take the necessary measures to comply with the Court’s judgment; if the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures, it may (after a preliminary procedure, as provided for above) propose to the Court of Justice that it impose a lump sum or penalty payment on the Member State in question, the amount being determined by the Court on the basis of a Commission proposal (Article 228 of the EC Treaty). b.
French: Rôle de la Cour: reconnaître que l'État a manqué à ses obligations, auquel cas cet État est tenu de prendre des mesures pour s'y conformer; si la Commission estime que ces mesures n'ont pas été prises, elle peut (après procédure précontentieuse comme prévue plus haut) proposer à la Cour de condamner l'État membre à payer une somme forfaitaire ou une astreinte dont le montant est déterminé par la Cour sur proposition de la Commission (article 228 CE). b.
English: The Canadian Museum of Civilization has collected a large number of musical instruments that reflect Canada's history of immigration and the multiple traditions of Canada's varied ethnic diversity.
French: Le Musée canadien des civilisations a réuni un grand nombre d'instruments de musique qui reflètent l'histoire de l'immigration au Canada et les traditions variées de la mosaïque ethnique canadienne.
English: Garnet red with purple trim, clean and bright.
French: Robe grenat pourpre avec sa garniture, propres et lumineuses.
English: The WIPO Assemblies noted the contents of document A/37/6 and decided to keep the WPA on the Agenda for discussion at their next session in 2003.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont pris note du contenu du document A/37/6 et décidé de maintenir le Un document d’information sur le Plan d’action dans le domaine des brevets a été établi (document A/37/6) et soumis aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2002.
English: 163 Bell Street N Ottawa, Ontario K1R 6P0 Services Provided in
French: 163, rue Bell N Ottawa (Ontario) K1R 6P0 Services offerts en
English: He maintains that the trial court consistently adopted the prosecution's view, even if a number of issues required assessment and discretion by the court.
French: Il affirme que le tribunal de première instance a adopté invariablement le point de vue de l'accusation, alors qu'un certain nombre de questions exigeaient d'être évaluées et appréciées par le tribunal lui-même.
English: “To develop within the subregion a genuine culture of integration.
French: Instituer au sein de la sous-région une véritable culture de l'intégration.
English: • Roving Interpretive Activities
French: • Activités des interprètes itinérants
English: Supplement 13 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Complément 13 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,759.53 2007-02-19 PHASOR INDUSTRIAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $10,600.00 2007-02-19 WAYNE MURPHY 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-02-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,596.82 2007-02-19 UNITED RENTALS OF CANADA LTD 1249 Other Equipment and Parts $10,120.92 2007-02-19 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 759,53 $ 2007-02-19 PHASOR INDUSTRIAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 10 600,00 $ 2007-02-19 WAYNE MURPHY 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-02-19 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 596,82 $ 2007-02-19 UNITED RENTALS OF CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 10 120,92 $ 2007-02-19 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: This presents a great problem at this current political moment for Bosnia and Herzegovina, moreover because it is not capable to provide for this category of refugees the rights belonging to them under the International Convention from 1951.
French: C'est là pour la Bosnie-Herzégovine un véritable enjeu dans la situation politique actuelle, d'autant qu'elle ne peut garantir à cette catégorie de réfugiés les droits que leur reconnaît la Convention internationale de 1951.
English: I was principally involved on behalf of the PPE-DE Group in Mr Sacconi's report on car CO2 emissions, and took part in the trialogue, and I would like to pay tribute to his work in helping to secure an agreement on this legislation.
French: C'est essentiellement au nom du groupe PPE-DE que j'ai été associé au rapport de M. Sacconi sur les émissions de CO2 des voitures et que j'ai pris part au trilogue, et je voudrais saluer le travail qu'il a réalisé en vue de contribuer à assurer un accord sur cette législation.
English: These accounts will be recorded on a reject report for a manual PAC 18R 339 intervention by departmental staff.
French: Ces comptes seront enregistrés sur un rapport de rejet pour permettre au personnel du ministère d'intervenir manuellement avec un CIP 18R 339.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B18A9FE3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B18A9FE3-1&printerversion=true&accessible=off
English: In 2008, well into the twenty-first century, of the 2.5 billion poor people living in the countries of the South, 950 million live in conditions of extreme poverty.  The forecasts of the International Fund for Agricultural Development indicate that, by 2025, the world will have 2 billion more people living in conditions of extreme poverty.
French: Nous voilà au XXIe siècle, et en 2008 nous faisons face à 2,5 milliards de pauvres dans les pays du Sud, dont 950 millions vivent dans des conditions d'extrême pauvreté, et les prévisions du Fonds international de développement agricole (FIDA) indiquent qu'en 2025 il y aura 2 milliards de personnes en plus vivant dans des conditions d'extrême pauvreté dans le monde.
English: • 2007-12-10 ASP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Continuation of one extrabudgetary General Service post for after-service health insurance
French: Maintien d'un poste extrabudgétaire d'agent des services généraux pour l'assurance maladie après la cessation de service
English: WIPO maintained a dialogue with policymakers in African countries, for example at the Conference of Health Ministers convened by the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) in Yaoundé, which examined public policy issues relating to health and IP.
French: L’OMPI a poursuivi son dialogue avec les décideurs de pays africains, par exemple à la Conférence des ministres de la santé organisée par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à Yaoundé, où ont été examinées les questions de politique publique concernant la santé et la propriété intellectuelle.
English: 15 The impact of sponsorship on children has not been studied in detail since interviewers chose to let the women express themselves freely on this question.
French: 15 L'impact de l'enfant sur la situation de parrainage n'a pas été étudié en profondeur, les intervieweuses ayant choisi de laisser la femme s'exprimer librement sur cette question.
English: The public’s need for such information may arise at any time but it will probably mostly arise in conjunction with a local consultation about an antenna installation, whether or not members of the public are participants.
French: À tout moment, le public peut avoir besoin de cette information, mais surtout dans le cas d’une consultation locale au sujet de l’installation d’une antenne, que des membres du public y participent ou non.
English: The shower hose was broken, the silicone sealant showed signs of mildew. The shower curtain was dirty and the towels looked and felt old and past their sell by date.
French: La taille des chambres est ridicule étant donné la catégorie de l'hotel, leur décoration est impersonnelle et "vieillote" à l'image du reste de l'établissement.
English: Note that successful group work must be task-orientated.
French: N’apportez vous-même des idées que pour encourager le groupe.
English: Neighbouring countries, even if they are not drawn into the conflict itself, suffer from it considerably.
French: Les pays voisins, même s'ils ne sont pas impliqués dans le conflit, en souffrent considérablement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/31 - #: 8690-C12-03/01 - Public Notice 2001-99 - Terms and conditions of existing agreements for access to municipal property
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/31 - #: 8690-C12-03/01 - Avis public 2001-99 - Modalités et conditions des ententes actuelles régissant l'accès aux propriétés municipales
English: Meetings with:British Columbia Leadership Council, Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation and Osoyoos First Nation Date(s): 2007-10-25 to 2007-10-26 Destination(s):
French: Rencontre entre le Conseil suprême et le ministère des relations Autochtones & conciliation ainsi qu'une rencontre avec un représentant de la Première nation d'Osoyoos Date(s): 2007-10-25 au 2007-10-26 Destination(s) :
English: The Labour Court however also stated, that the Swedish Equal Opportunities Act, as it stood before 1 January 2001, clearly required a male comparator in appointment cases, and could not contrary to its wording be interpreted so as to cover/implement the Dekker situation as well.
French: Le Tribunal du travail a er cependant ajouté que la loi suédoise sur l'égalité des chances, telle qu'elle était avant le avant 1 janvier 2001, exigeait sans conteste un terme de comparaison masculin dans les affaires d'embauche et ne pouvait, contrairement à son libellé, être interprétée comme couvrant ou appliquant également la situation Dekker.
English: We support the amendments granting exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 in respect of the setting-up of a library or archive, for example.
French: Nous approuvons les propositions d'amendements qui demandent des exceptions aux restrictions prévues par les articles 2 et 3 pour des institutions telles que les bibliothèques et les archives.
English: Service Star further submitted that there were no issues relevant to procurement integrity and that, if there were, intervention did not occur at the onset, but after the issuance of the solicitation, after the closing date and after the first evaluation team had commenced its work.
French: Service Star a de plus fait valoir qu'il ne s'agissait pas là de questions pertinentes à l'intégrité de la procédure de passation du marché public et que, le cas échéant, l'intervention n'a pas eu lieu dès le début, mais après la diffusion de l'invitation à soumissionner, après la date de clôture des soumissions et après le début du travail de la première équipe d'évaluation.
English: This project will create at least 4 short-term jobs and give participants experience that will prove invaluable in finding future employment.
French: Le projet permettra de créer au moins quatre emplois à court terme; l'expérience acquise par les participants s'avérera inestimable dans la recherche d'un emploi futur.
English: Subsection 106(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraphs (c) and (d).
French: Les alinéas 106(1)c) et d) du même règlement sont abrogés.
English: Estimates of the volumes needed by the NCBs were reviewed annually and most recently in late 2001 in order to take account of the actual demand during the frontloading phase.
French: Les performances de chaque hôtel des monnaies ont été analysées par des audits de qualité effectués régulièrement.