ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, both English and Setswana are accepted and spoken interchangeably in the Parliament as one is the official language and the other is the national language.
French: En réalité à la fois l'anglais et le setswana sont acceptés et parlés de manière interchangeable devant le Parlement, parce que le premier est la langue officielle et le second la langue nationale.
English: 5 = Cuts - Vacuum-packed (VP).
French: 5 = Découpes - Emballage sous vide
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1108 (1997) of 22 May 1997,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier sa résolution 1108 (1997) du 22 mai 1997,
English: The Special Representative of the Secretary-General for West Africa coordinates and chairs quarterly meetings between the heads of United Nations peace missions to exchange views on political and security developments in their respective mission areas, assess emerging threats to peace from a subregional perspective and recommend follow-up and concerted action.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest coordonne et préside les réunions que tiennent chaque trimestre des chefs des missions de paix des Nations Unies, dans l'objectif d'échanger des perspectives concernant l'évolution politique et en matière de sécurité dans les régions de leurs missions respectives, d'évaluer les nouvelles menaces à la paix d'un point de vue sous-régional et de recommander un suivi et des mesures concertées.
English: 2000/217 Working arrangements for the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Dispositions en vue de l'organisation des travaux de la session de fond du Conseil économique et social en 2000
English: Within the context of answering this question, the AC.2 may wish to look, in particular, to the last indent of Article 8 (a) and determine if Article 38 information can be considered as “other data”.  In case
French: Pour répondre à cette question, l'AC.2 souhaitera peut-être examiner, en particulier, le dernier alinéa de l'article 8 a) et déterminer si les informations relevant de l'article 38 peuvent être considérées comme d'«autres données».
English: The report then proceeds city by city with explanations as to how and why the relevant grades were awarded to each of the nine cities.
French: Le rapport se poursuit ville par ville et explique le mode et les raisons de l‘attribution des notes à chacune des neuf villes.
English: Also, the chair and vice-chair were separate from the Foundation Board; in other words, they were additional members but did not need to be chosen from the Foundation Board.
French: Et ces deux fonctions sont séparées du Conseil de fondation. En d’autres termes, cela signifie deux membres supplémentaires, mais sans qu’il soit nécessaire de les choisir au sein du Conseil de fondation.
English: 7.7 Interests and exchange of experience at international level
French: 38 .) 7.7. Intérêts et échanges d'expériences au niveau international
English: The development and diffusion of curricular parameters and references for all levels and types of basic education, in conjunction with the implementation of distance education programmes, School TV (TV Escola) and the National Computer Science Education Programme (Proinfo), and the expansion of the National Textbook Programme, which distributes school books to close to 32 million students, are just some of the initiatives developed by the federal Government to improve the quality of service.
French: La mise au point et la diffusion des différents paramètres et références concernant tous les nivaux et types d'enseignements de base, allant de pair avec la mise en œuvre de programmes d'enseignement à distance, School TV (TV Escola) et du Programme national de formation à l'informatique (Proinfo) et avec le développement du Programme national de manuels, qui distribue des manuels scolaires à près de 32 millions d'élèves, ne sont que certaines des initiatives prises par le gouvernement fédéral pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The Toronto Public Art Program is also entitled to 1% of the city's tax revenue, however this is merely theoretical and is not enforced.
French: Le programme d'art des lieux publics de Toronto a également droit à 1 p. 100 des recettes fiscales de la ville.
English: A project description provides an overview of the project components, general information on the project setting and relevant background information on the project.
French: Cette description offre un aperçu des éléments du projet, de l’information générale sur son emplacement et de l’information contextuelle pertinente sur le projet.
English: Ozonolysis followed by elimination of formic acid provides a mixture of olefins (27) that is hydroxylated at C-9.
French: Une ozonolyse, suivie d'une élimination d'acide formique, fournit un mélange des oléfines 27 qui est hydrolyse en C-9.
English: Contacts Media Jim Feeny  Senior Manager Public Affairs (780) 472-3023 Investment Community Robert Noorigian Vice-President Investor Relations (514) 399-0052
French: Sources Médias Jim Feeny  Directeur principal Affaires publiques (514) 399-4048 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052
English: Children Enfants [Youth cluster's term] Persons 14 years of age and under. [Youth cluster's definition]
French: Enfants Children [Terme du regroupement Jeunesse] Personnes âgées de 14 ans et moins. [Définition du regroupement Jeunesse]
English: The project works to build the capacity of local partner organizations to both understand children’s rights and rights-based programming and to actively support children in fulfilling these rights.
French: Les responsables du projet se sont employés à renforcer la capacité des organisations partenaires locales à comprendre les droits des enfants et les programmes axés sur les droits et à prendre des mesures dynamiques pour aider les enfants à faire respecter ces droits.
English: The courtyard was a good place to chill.
French: It has all necessary equipment. Also internet is available for a very good price.
English: The Panel finds that neither IMP Metall nor IMP inženiring provided sufficient evidence in support of its claim for start-up costs in relation to the Car Factory Project.
French: Le Comité estime que ni IMP Metall ni IMP inženiring n'ont fourni de pièces suffisantes à l'appui de leur réclamation au titre des coûts de démarrage du projet.
English: Finally, I should like to come back to you on the results of the last Ecofin meeting, which invited the Commission to extend Annex K for two further years.
French: Enfin, je voudrais à nouveau vous parler des résultats de la dernière réunion Écofin, qui a invité la Commission à prolonger l’application de l’annexe K pour deux années supplémentaires.
English: It is extremely dangerous to grant the necessary aid.
French: Les conditions dans lesquelles cette aide doit être fournie sont extrêmement dangereuses.
English: The CBSA noted that the exporter had provided a certificate of origin, but had subsequently withdrawn it, and that the producer had failed to provide the supporting information required.
French: L’ASFC a fait remarquer que l’exportateur avait fourni un certificat d’origine, mais qu’il l’avait par la suite retiré, et que le producteur n’avait pas fourni la justification requise.
English: It is thus clear that neither at the Cairo Conference, nor at the meetings or in statements at Santiago and San Juan, have the practices of abortion been promoted.
French: Il est donc clair que ni à la Conférence du Caire, ni aux réunions ou dans les déclaration de Santiago et de San Juan, les pratiques de l'avortement n'ont été cautionnées.
English: Campbell River, BC V9W 4Z9 Phone: (250) 286-1234 Fax: (250) 287-2311 E-mail: tom@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 4Z9 Téléphone : (250) 286-1234 Télécopies : (250) 287-2311 Courrier électronique : tom@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: My excitement about today's signing has everything to do with the nature of this company and the way it conducts business.
French: Si je me réjouis autant de la signature d'aujourd'hui, c'est en raison de la nature et de la façon de faire de notre nouveau partenaire.
English: The Blue Book initiative aims to provide a simple and practical policy tool that identifies concrete and measurable activities (up to 10) to improve the investment climate that a participating Government could reasonably commit itself to implementing in a 12-month period.
French: L'initiative des Livres bleus vise à fournir un instrument de politique générale simple et pratique permettant de définir des activités concrètes et mesurables (jusqu'à 10) en vue d'améliorer le climat des investissements, activités qu'un gouvernement pourrait raisonnablement s'engager à exécuter dans un délai de douze mois.
English: Introduction and Western hemisphere.
French: COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: A project currently under development will provide a forum for discussion on the concept of terrorism and policies in the region designed to counter terrorist activities.
French: Un projet actuellement en cours d'élaboration offrira l'occasion d'examiner la définition du terrorisme et les politiques envisagées dans la région pour lutter contre les activités terroristes.
English: (f) Non-governmental organizations should exist;
French: f) Il doit exister aussi des organisations non gouvernementales;
English: (e) The judiciary consists of the Court of Appeal, High Court and Magistrate Courts.
French: e) Le pouvoir judiciaire comprend la Cour d'appel, la Haute Cour et les tribunaux de première instance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are gathered here today, on the threshold of the new millennium, to inaugurate a new stage in the building of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, nous nous réunissons aujourd'hui pour franchir une nouvelle étape dans la construction européenne à l'entrée du nouveau millénaire.
English: Recreation and tourism are also important local industries as North Saanich is located near a number of provincial parks.
French: Les activités récréatives et le tourisme constituent une importante industrie locale à North Saanich vu la proximité de parcs provinciaux.
English: The Policy Sector will also undertake research and analysis on issues of interest to Canadian small businesses.
French: Le Secteur de la politique entreprendra également des recherches et une analyse sur des questions intéressant les petites entreprises canadiennes.
English: The Festival du nouveau cinéma is dedicated to the dissemination and development of new trends in the field of cinema and new media.
French: Le Festival du nouveau cinéma est voué à la diffusion et au développement des nouvelles tendances dans le domaine du cinéma et des nouveaux médias.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 17 juillet 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s’il s’agissait d’une société d’État mère, conformément au décret no 2003-1304; société d’État mandataire.
English: The Committee also requested that the Government adopt penalties for this purpose.
French: Elle l'a également prié d'adopter des sanctions à cette fin.
English: 5.4 As to proceedings in the domestic courts, the author argues that his appeal was in terms of whether exceptional circumstances of a humanitarian nature existed.
French: 5.4 Pour ce qui est des procédures devant les tribunaux internes, l'auteur fait valoir que le recours qu'il avait formé visait à faire déterminer s'il existait des circonstances exceptionnelles d'ordre humanitaire.
English: However, an estimated cost average for review and appeal hearings for the past five fiscal years is presented in Figure 5 page 15.
French: Toutefois, les coûts estimatifs moyens pour les audiences en révision et en appel au cours des cinq derniers exercices figurent au tableau 5 à la page 15.
English: Health in Sao Paulo State, Brazil
French: La santé dans l’État de Sao Paulo, au Brésil
English: Initiative and judgment are also exercised in advising users of section services and developing mutually satisfactory work schedules and procedures with users, improving procedures, recommending development of computer programs for the card library, and informing equipment companies of the servicing requirements of the section.
French: Le titulaire fait en outre montre de jugement et d'initiative lorsqu'il informe les usagers des services offerts par la section et qu'il élabore, de concert avec les usagers, les calendriers et les procédures de travail mutuellement acceptables, améliore les procédures,recommande l'élaboration de programmes pour la magnétotheque et informe les fournisseurs de matériel des besoins de service de la section.
English: AUDIT FINDINGS The first payment of $60,120 was to be made to Harker Associates as soon as possible following the signature of the agreement . The second payment of $60,120 was made on presentation of an interim report and the final payment of $13,360 on the submission of the final report.
French: CONCLUSIONS DE LA VÉRIFICATION Le premier versement, de 60 120 $, devait être fait à Harker Associates aussitôt que possible une fois l'accord signé. Le deuxième versement, de 60 120 $, était fait sur présentation d'un rapport d'étape et le dernier versement, de 13 360 $, était fait sur soumission du rapport final.
English: The dumped Chinese imports also caused price erosion in the Canadian market.
French: Les importations chinoises sous-évaluées ont aussi entraîné l'érosion des prix sur le marché canadien.
English: The government recently reinvested heavily in Canada’s national health care system, which dramatically reduces employers’ costs.
French: Le gouvernement du Canada a réinvesti, ces dernières années, de façon massive dans le système national de soins de santé, réduisant ainsi substantiellement les charges patronales.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Eel Ground 47 Church Road, Eel Ground NB E1V 4E6 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Eel Ground 47 Church Road, Eel Ground NB E1V 4E6 Conseils tribaux affiliés :
English: It is a serious criminal offence and entails the movement of billions of dollars in proceeds of crime in the Canadian economy each year.
French: Il s'agit d'une infraction criminelle grave qui entraîne chaque année la circulation de milliards de dollars dans l'économie canadienne de recettes provenant d'activités criminelles.
English: The quality of program and policy analysis in the department's memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions is generally accurate, reliable and consistent with legislative and policy authorities.
French: La qualité de l'analyse des programmes et des politiques évaluées dans le cadre des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor est généralement exacte, fiable et conforme aux pouvoirs politiques et législatifs.
English: If this new culture is recognised as having value, it will be to the good of the European Union.
French: Si cette nouvelle culture est reconnue comme un élément de richesse, ce sera au bénéfice de l'Union européenne.
English: This conduct directly affects the Prosecution's ability to present its case in an effective and timely manner.
French: De tels comportements affaiblissent directement la capacité du Bureau du Procureur d'exercer les poursuites efficacement et dans les délais voulus.
English: They have not demonstrated that they were treated worse, or were discriminated against, as compared with other persons in a comparable position; or that any distinction made between them and other persons was based on irrelevant considerations.
French: Ils n'ont pas démontré qu'ils avaient été traités plus mal que d'autres personnes dans une situation comparable, ou avaient subi une discrimination par rapport à elles, ni apporté la preuve qu'aucune distinction faite entre eux et d'autres personnes ait été fondée sur des considérations non pertinentes.
English: After the preliminary examination of a question, the Party concerned shall be notified in writing and, in the event of a decision to proceed, shall be provided with a statement identifying the question of implementation and the information that will be considered and the branch to which the question will be referred.
French: À l'issue de l'examen préliminaire de la question, la Partie concernée reçoit une notification écrite et, si la décision est prise d'examiner la question plus avant, une communication lui est adressée précisant la question relative à l'application et les informations qui seront prises en considération ainsi que la subdivision à laquelle la question sera renvoyée.
English: Magic makes use of the principle of analogical reasoning whereby colours, scents, symbols, etc.
French: La magie fait appel au principe de raisonnement analogique suivant lequel les couleurs, les parfums, les symboles, etc. correspondraient entre eux.
English: The legislative framework for arms control is now robust.
French: Le cadre législatif applicable au contrôle des armes est à présent solide.
English: Some properties and solutions of these flows are studied for plane and axially symmetric flows.
French: On étudie quelques propriétés et solutions pour des écoulements de ce type, avec symétrie plane ou axiale.
English: For example, CIHR-III hosted a satellite session in partnership with the Ontario HIV Treatment Network (OHTN) and Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) entitled:
French: Par exemple, l'IMII des IRSC a tenu une séance satellite en partenariat avec le Réseau ontarien de traitement du VIH et le Réseau canadien autochtone du sida qui était intitulée :
English: It is therefore important that appropriate resources are provided to the mission from the outset to permit rapid response to threats of violence against civilian populations.
French: Il importait donc que les ressources voulues soient allouées d'emblée à la mission pour lui permettre de réagir rapidement aux menaces de violences visant les populations civiles.
English: X. v. Telus Communications Inc. Federal Court of Appeal File No.
French: Telus Communications Inc. No de dossier de la Cour d’appel fédérale :
English: The concept of status is discussed in terms of who has status and what having status means to Aboriginal groups or persons.
French: Il parle aussi du concept de « statut » à savoir qui le possède et ce que signifie le fait d'être indien inscrit pour les groupes ou les personnes autochtones.
English: Marks (TLT), Trademark Law Treaty, 27/10/1994
French: Marques (TLT), Traité sur le droit des marques, 27/10/1994
English: With regard to Paragraphs 9, 10 and 11 of WO/AC/1/2, the Audit Committee noted that at the time of its July 2006 meeting, neither a Director of Internal Audit had been appointed nor had an outsourcing arrangement been completed with the UN Office of Internal Oversight Services or equivalent body.
French: En conséquence, le Comité d’audit demande au Secrétariat que soit établi un calendrier précis pour la mise en œuvre de ses recommandations (voir aussi le point 5 de l’ordre du jour).
English: As per Refs A and B, the term unapproved part can be broken down into two categories: "undocumented" and "non-conforming".
French: Selon les références A et B, le terme « pièce non approuvée » peut se diviser en deux catégories : « non documenté » et « non conforme ».
English: A number of current projects, in particular those conducted by specialized entities such as the JRC (IES), provide examples of the contributions of RS techniques in environmental applications.
French: Plusieurs projets en cours, notamment ceux qui sont exécutés par des entités spécialisées telles que le CCR (IES), donnent des exemples de la contribution des techniques de télédétection aux applications environnementales.
English: Some countries do not prosecute them for illegal entry, while others do.
French: Certains pays ne les poursuivent pas pour être entrés illégalement sur leur territoire, tandis que d'autres le font.
English: • with plural detachable cutting elements Remark:
French: English version electronically approved./Version anglaise approuvée électroniquement.
English: Secondary School Places Allocation System
French: Il est mentionné à l'article 2 du rapport (par.
English: Transactions in this respect apply to a wide range of activites and not only to traditional banking services.
French: Les transactions dans ce domaine s'appliquent à une vaste gamme d'activités et non pas seulement aux services bancaires traditionnels.
English: Sacred foods, herbs, and incenses are as integral as music, dance and chanting to the ceremonies.
French: En effet, la nourriture, les herbes et les encens sacrés sont tout aussi essentiels dans les cérémonies que la musique, la danse et le chant.
English: After joining EBI, member organizations may receive up to 25 percent of eligible costs to a maximum of $250,000 – based on projected energy savings – for energy-saving retrofit projects.
French: Pour réaliser des projets d'amélioration éconergétique, les organisations membres de ce programme peuvent recevoir des subventions qui correspondent jusqu'à 25 p. 100 des coûts admissibles, qui sont plafonnées à 250 000 $ et qui sont basées sur les économies d'énergie prévues.
English: Requests the UNAIDS Secretariat to share with the Board the results of the Geneva and field staff survey conducted by the UNAIDS Secretariat as well as a report on the follow-up of concerns raised by staff.
French: 12.2 Demande au secrétariat de l'ONUSIDA de faire part au Conseil des résultats de l'enquête effectuée auprès du personnel de Genève et des pays par le secrétariat de l'ONUSIDA, de même qu'un rapport sur le suivi des préoccupations exprimées par le personnel.
English: • Individuals who decide to enter a research stream after obtaining a health professional degree would be eligible for one of the training programs described in Recommendations 2 and 3 (e.g., Clinician /Health Scientist Phase I) and would then have the opportunity for continued funding though a New Investigator Award or Clinician/Health Scientist Phase II.
French: • Une personne qui décide de choisir la filière de la recherche après avoir obtenu un diplôme de professionnel de la santé serait admissible à l'un des programmes de formation décrits aux recommandations 2 et 3 (p. ex. bourse de phase I de clinicien ou chercheur de la santé), et aurait ensuite la possibilité d'obtenir un financement suivi au moyen d'une bourse de nouveau chercheur ou de phase II de clinicien ou chercheur de la santé.
English: She offers us one of them but sadly, we can’t accept it.
French: On repart puis l’on s’arrête en bord de rivière pour prendre de l’eau (nos vélos sont si lourds qu’on ne veut pas transporter trop d’eau, mais le soleil tape).
English: In connection with the accession into the EU, the Czech Republic is preparing a so-called anti-discrimination law, supposed to define discrimination more clearly, to describe individual types of discrimination and options of protection against discrimination.
French: Relativement à l'adhésion à l'UE, la République tchèque prépare une loi dite loi contre la discrimination visant à définir plus clairement la discrimination et à décrire les différents types de discrimination ainsi que les options de protection à l'encontre de cette dernière.