ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions resulting from studies are concerned with important changes in overall policy on matters affecting the department, organization structure, delegation of authority, assignment of authority for major departmental functions, reassignment of responsibility between units and programs and services that may have an impact on the public, business or industry.
French: Les décisions découlant des études portent sur d'importants changements à la politique globale du ministère, sur la structure organisationnelle du ministère, sur la délégation de pouvoirs, sur l'attribution de pouvoirs pour les principales fonctions du ministère, et sur la réaffectation des responsabilités entre les services et les programmes qui ont des répercussions sur le public, les entreprises et les industries.
English: 3 of the Charter, due to the resulting disparity in populations in ridings in Yellowknife compared to those in rural areas.
French: L'Assemblée législative a refusé et les demandeurs se sont adressés au tribunal afin d'obtenir un jugement déclaratoire selon lequel la carte électorale constituait une violation de l'article 3 de la Charte en raison de la disparité entre les circonscriptions situées à Yellowknife et celles des régions rurales.
English: This right must be enforced without discrimination as to the gender of the parent.
French: Ce droit doit être appliqué sans discrimination fondée sur le sexe du parent.
English: One site is Ontario, Canada, along the road between Espanola and Whitefish Falls, and the other is Liberty State Park in New Jersey, U.S.A. There have been major earth moving projects at both sites so that spread of rhizomes as well as seed dispersal may have been involved.
French: L'un de ces deux sites est en Ontario, Canada, le long de la route qui relie Espanola aux chutes de Whitefish, et l'autre aux États-Unis, au Liberty State Park à New Jersey. Aux deux sites il y a eu d'importantes opérations de terrassements si bien que la propagation de rhizomes et la dissémination de graines ont pu êtres impliquées.
English: ◦ respecting privacy rights, security needs and matters before the courts;
French: ◦ le respect des droits à la protection des renseignements personnels, des besoins en matière de sécurité et des dossiers instruits par les tribunaux;
English: In some countries where there is legislation to protect older persons from abuse, application of the legislation is not systematic.
French: Dans certains pays, il existe une législation pour protéger les personnes âgées contre la maltraitance, mais son application n'est pas systématique.
English: Please indicate any family counselling services or parental education programmes available, as well as awareness campaigns for parents and children on the rights of the child within family life, and training activities provided to relevant professional groups (for example, social workers) and indicate if any evaluation has been made of their effectiveness.
French: Veuillez indiquer tous services d'orientation familiale ou programmes d'éducation des parents qui existent, ainsi que les campagnes de sensibilisation des parents et des enfants aux droits de l'enfant au sein de la vie de famille, les activités de formation prévues pour les professions intéressées (travailleurs sociaux par exemple) et préciser s'il a été procédé à une évaluation quelconque de leur efficacité.
English: Medications are a crucial aspect of therapy, says Mr Stich.
French: Les médicaments représentent un aspect essentiel de la thérapie, dit Stich.
English: The Performance Measurement Plan is based on active monitoring of the progress made towards the achievement of results, based on the performance indicators.
French: Le plan de mesure du rendement est fondé sur la surveillance active des progrès réalisés en vue de l’atteinte de résultats, selon les indicateurs de rendement.
English: Managing information in the United Nations system organizations: management information systems (JIU/REP/2002/9)
French: Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies: les systèmes d'information de gestion (JIU/REP/2002/9)
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Director of Parliamentary Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Directeur des Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: With footage from the highest, wettest and most remote locations in the state, Wild California achieves a new level in IMAX filmmaking: not only does it bring viewers to the action, it makes them feel like participants themselves.
French: Avec des images saisies des endroits les plus hauts, les plus rafraîchissants et les plus retirés de la Californie, le film Osez la Californie atteint un niveau supérieur dans les productions IMAX. Non seulement transporte-t-il les spectateurs au cœur de l’action, mais il leur donne aussi l’impression d’y participer.
English: • The Universal Classification Standard (UCS) is the catalyst for a range of other reforms to human resource management.
French: • La Norme générale de classification (NGC) est le catalyseur d’une gamme d’autres réformes apportées à la gestion des ressources humaines.
English: To achieve that objective, the Group of Experts has identified two major areas where action through concrete steps will be of particular benefit to developing countries and economies in transition.
French: Pour atteindre cet objectif, le Groupe spécial d'experts a mis en évidence deux grands domaines dans lesquels les pays en développement et les pays à économie en transition auraient particulièrement intérêt à adopter des mesures concrètes.
English: Intensification or reduction of audit effort takes place depending on whether the compliance has increased or decreased in that group.
French: Il y a intensification ou réduction des mesures de vérification selon que l'inobservation a augmenté ou diminué au sein de ce groupe.
English: Namibia Institute for Democracy 131 - 133 36
French: Institut namibien pour la démocratie 131 − 133 35
English: Subsequent acting assignments or appointments (PSTCER 46.(E) and (F)) 9.1 Same classification level (PSTCER 46.(F)(1)(a)) 9.2 Lower classification level 9.3 Higher classification level (PSTCER 46.(F)(1)(b)) 10.
French: Affectations intérimaires ou nominations subséquentes (paragraphes 46E) et F) du RCEFP) 9.1 Même niveau de classification (sous-alinéa 46F)(1)a) du RCEFP) 9.2 Niveau de classification inférieur 9.3 Niveau de classification supérieur (sous-alinéa 46F)(1)b) du RCEFP) 10.
English: Choose a Hunt location to serve you...
French: Sélectionnez la localité qui vous convient le mieux.
English: Children with disabilities are disproportionately vulnerable to non-registration at birth.
French: Les enfants handicapés sont beaucoup plus susceptibles que les autres de ne pas être enregistrés à la naissance.
English: Agricultural production is not always a problem; in good years, the southern and western parts of Ethiopia can produce enough cereals and pulses to feed the entire country.
French: La production agricole n’est pas toujours un problème; les bonnes années, le Sud et l’Ouest du pays peuvent produire suffisamment de céréales et de légumineuses alimentaires pour nourrir tout le pays.
English: Provincial Issues Typical comments regarding issues with the Provincial Governments are:
French: Enjeux provinciaux Voici des exemples typiques de commentaires sur les enjeux concernant les gouvernements provinciaux :
English: “Effective international measures to guarantee and monitor the implementation of human rights standards should be taken in respect of people under foreign occupation, and effective legal protection against the violation of their human rights should be provided, in accordance with human rights norms and international law, particularly the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 14 August 1949, and other applicable norms of humanitarian law.”
French: «Il faudrait prendre des mesures internationales efficaces pour garantir et contrôler l'application des normes relatives aux droits de l'homme à l'égard des populations soumises à une occupation étrangère et leur assurer une protection juridique efficace contre la violation de ces droits conformément aux normes relatives aux droits de l'homme et au droit international, en particulier à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et aux autres normes du droit humanitaire applicable.»;
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 12 February 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 12 février 2001 (voir annexe).
English: The unloading of cargo from one merchant ship and its loading into another to complete a journey, even where the cargo may have dwell time ashore before its onward journey.
French: Le déchargement de fret d'un navire de marchandises et son chargement sur un autre navire de marchandises même si le fret peut subir un temps de séjour à terre avant de poursuivre le voyage.
English: 5.1 The use of nuclear energy and technology shall be permitted only by the State administrative authority in charge of nuclear energy and solely for peaceful purposes such as health care, mining, energy production and scientific research in accordance with the provisions of the international treaties to which Mongolia is a party as well as in conformity with the norms and principles of international law.
French: 5.1 L'utilisation de l'énergie et de la technologie nucléaire n'est autorisée que par l'autorité administrative nationale qui est chargée des questions d'énergie nucléaire, et ce, exclusivement à des fins pacifiques telles que les soins de santé, les activités extractives, la production d'énergie et la recherche scientifique, conformément aux dispositions des traités internationaux auxquels la Mongolie est partie ainsi qu'aux normes et principes du droit international.
English: Participants were asked about barriers to long-haul travel, and time constraints emerged as a major issue.
French: On a demandé aux participants de parler des obstacles aux voyages long-courriers – les contraintes de temps constituaient un problème majeur.
English: There are also links (hardly worth mentioning) between participants’ financial situation and criticisms of the measure.
French: Elles sont par contre un peu plus rarement insatisfaites de la place de stage qui leur a été attribuée (9 % contre 14 %).
English: This phase can take up to six months depending on the size and complexity of the investigation.
French: Cette étape peut prendre jusqu’à six mois selon la taille et la complexité de l’enquête.
English: The resultant hepatic arterial constriction was used as an index of effective surgical denervation of the liver in situations where the hepatic arterial blood pressure was held constant or was allowed to rise parallel with the systemic blood pressure.
French: La constriction artérielle hépatique résultante fut utilisée comme un indice de dénervation chirurgicale efficace du foie et ce, dans les cas où la pression artérielle hépatique était maintenue constante ou qu'elle suivait la pression artérielle générale.
English: The American Law Institute's Restatement of the Law (Second) of the Foreign Relations Law of the United States (1965), provides some support for this test:
French: Le Restatement of the Law (Second) of the Foreign Relations Law of the United States (1965), de l'American Law Institute vient apporter un certain appui à ce critère :
English: Presima does not assume any responsibility with respect to the choice of provided Hyperlinks, to any eventual viruses and the compatibility of a Hyperlink with the Visitor’s computer.
French: Presima n'assume aucune responsabilité quant au choix des Hyperliens fournis, ni à des virus éventuels et de la compatibilité d'un Hyperlien avec l'ordinateur du Visiteur.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had continued to consider, as a regular item of its agenda, matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que point ordinaire de son ordre du jour, la définition et la délimitation de l'espace ainsi que les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: I welcome the fact that the Charter on Peace and National Reconciliation specifically exempts persons who committed rape from the amnesty provided under the Charter.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de ce que la Charte de la paix et de la réconciliation nationale prévoie expressément que les auteurs de viols ne bénéficient pas de l'amnistie prévue.
English: Financing and Related Activities Mining in Canada accounts for a substantial segment of the economy.
French: Financement et activités connexes Le domaine minier au Canada constitue un segment important de l’économie.
English: In the heading "CONTACT OF MASTER TO MASTERS", under heading "Spiritual Alarm Clock Awakening" : Do not live any more for and by the world of appearances. Try to find your reality clean...
French: JE NE FAIS PARTIE D'AUCUNE ORGANISATION TERRESTRE.
English: Mr and Mrs Gloszczuk contend that the right which they invoke under Article 44(3) of the Association Agreement is equivalent to the right of establishment governed by Article 52 of the Treaty.
French: Les époux Gloszczuk prétendent que le droit qu'ils invoquent sur le fondement de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association équivaut au droit d'établissement régi par l'article 52 du traité.
English: Role of the IAEA
French: Rôle de l'AIEA
English: The fact is that demand for foodstuffs has increased, particularly in China and India.
French: Le fait est que la demande de produits alimentaires a augmenté, notamment en Chine et en Inde.
English: The demonstration, which was peaceful, was brutally dispersed by security forces, using riot batons and electric truncheons.
French: La manifestation pacifique a été brutalement dispersée par les forces de sécurité à coups de matraques en caoutchouc et de matraques électriques.
English: However, it is a general tendency that illogical and unreasonable values are less frequently observed in data sets with good quality.
French: Toutefois, de manière générale, on observe moins de valeurs illogiques ou aberrantes dans les ensembles de données de qualité.
English: (iii) Catalyzes creative, dynamic and peer supported solutions, including by expanding South-South cooperation;
French: iii) Catalyse des solutions originales, dynamiques et approuvées par les pairs, y compris l'élargissement de la coopération Sud-Sud;
English: "indigenous knowledge" refers to the knowledge held by "indigenous
French: "savoirs autochtones", les savoirs détenus par les "peuples autochtones"102 ;
English: The different mikes are modelisations of Neumann U87 et 67, AKG C12, ShureSM57 and Beyer M160.
French: Les micros sont des modélisations de Neumann U87 et 67, d'AKG C12, de Shure SM57 et de Beyer M160.
English: In our opinion, this difference in opinion appears to be due to a difference in interpretation of the NLCA.
French: À notre avis, cette divergence de vues semble découler d'une interprétation différente de l'ARTN.
English: - Telecommunications Infrastructure. There has been a heavy and committed investment in Malta's telecommunications infrastructure and in the introduction of new user-oriented services and technologies.
French: Des investissements conséquents et suivis ont été faits dans l'infrastructure maltaise de télécommunications et dans l'introduction de nouveaux services et technologies orientés vers l'usager.
English: It takes me about four hours to do a strip and in between teaching and my personal life, it’s time I just don’t have.
French: Ça m.prend autour de quatre heures pour faire un comique pis avec les cours pis ma vie personnelle, c’est quatre heures que j’ai pus.
English: The Secretary-General shall, within 45 days of receipt of the notification, inform the proposed prospector in writing if the notification includes any part of an area included in an approved plan of work for exploration or exploitation of any category of resources, or any part of a reserved area, or any part of an area which has been disapproved by the Council for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment, or if the written undertaking is not satisfactory, and shall provide the proposed prospector with a written statement of reasons.
French: Le Secrétaire général fait savoir par écrit au futur prospecteur, dans un délai de 45 jours à compter de la réception de la notification, si celle-ci porte sur une partie d'une zone visée par un plan de travail approuvé relatif à l'exploration ou à l'exploitation de l'une quelconque des catégories de ressources, ou sur une partie quelconque d'un secteur réservé, ou sur toute partie d'une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin, ou si l'engagement écrit n'est pas satisfaisant, et en fait connaître les raisons par écrit au futur prospecteur.
English: Where estimated lifetime cancer risks associated with the MAC were greater than those judged to be essentially negligible (i.e., 10-5 to 10 -6), an IMAC was established, and improvement in methods of quantitation and/or treatment was recommended.
French: Lorsque les risques à vie de cancer liés à la CMA sont considérés comme étant supérieurs à ceux qui seraient fondamentalement négligeables (entre 10-5 et 10-6), on a fixé une «CMA provisoire» et on a recommandé d’améliorer les techniques de dosage et les méthodes de traitement de l’eau.
English: The EU will continue to encourage the international community, developed and developing countries alike, to redouble their efforts to achieve the MDGs, particularly in Africa.
French: Elle continue à encourager la communauté internationale, qu'il s'agisse des pays développés ou en développement, à redoubler d'efforts pour atteindre les OMD, en particulier en Afrique.
English: Operating systems not pre-loaded on the system may not provide full-feature functionality.
French: Les systèmes d'exploitation non préchargés risquent de ne pas fonctionner de manière optimale.
English: 2.3 Arrangements were later made for relatives of missing persons to meet, by groups of 50, with Brigadier Pieris, to learn about the situation of the missing ones.
French: 2.3 Plus tard, des arrangements ont été pris pour que les parents des disparus puissent rencontrer par groupes de 50 le général Pieris et être informés de la situation des personnes en question.
English: Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, and its relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit le processus d'examen des procédures spéciales engagé par le Conseil des droits de l'homme et ses résolutions pertinentes,
English: To recover newly added contacts, export them as a vCard first, then reimport them after recovering your old address book.
French: Pour récupérer les contacts récemment ajoutés, exportez-les d'abord sous la forme d'une vCard, puis importez-les de nouveau après avoir récupéré votre ancien carnet d'adresses.
English: And last but not least: Frankfurt is becoming a solar town.
French: Francfort est aussi en passe de devenir une ville solaire.
English: The Guicciardini took part in the public life of Florence contributing 44 "priori", 16 "gonfalonieri di giustizia" and 12 senators.
French: Le membre le plus célèbre de notre famille est l'historien Francesco Guicciardini (1483-1540) qui, après avoir couvert des postes de responsabilités importantes auprès des Medicis (ambassadeur en Espagne, gouverneur de Modène et de Reggio, chef de la Ligue de Cognac), se retira à Florence et à Poppiano où il a écrit une partie de son chef d'oeuvre, l’"Historia d'Italia".
English: Dr. Branimir Brcic, Ms. Brenda Guarda, Ms. Margaret MacArthur, Dr. Allison McGeer, Dr. Andrew McIvor, Mr. Eric Peterson, Dr. Susan Tamblyn, Ms. Jane Thurston, and Dr. Elaine Wang.
French: Dr Branimir Brcic, Mme Brenda Guarda, Mme Margaret MacArthur, Dre Allison McGeer, Dr Andrew McIvor, M. Eric Peterson, Dre Susan Tamblyn, Mme Jane Thurston et la Dre Elaine Wang.
English: Case files concerning the acquisition by trade unions of the right to bargain collectively on behalf of employees in the federal jurisdiction, through certification as bargaining agent or by way of successor rights, and the termination of bargaining rights. Topics:
French: Dossiers portant sur l'acquisition par les syndicats du droit de négocier collectivement, au nom des employés relevant de la compétence fédérale, par voie d'accréditation à titre d'agent négociateur ou de droits du successeur, ainsi que sur la révocation des droits de négociation. Sujets :
English: The representatives of Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistan reported to the Working Party on the transport situation in their countries and were asked to send copies of their statements to the secretariat by e-mail so that they could be issued as a document.
French: Les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kirghizstan et de l'Ouzbékistan ont informé le Groupe de travail de la situation des transports dans leur pays et ont été invités à transmettre, par e-mail au secrétariat, une copie de leur intervention afin qu'elles puissent être diffusées dans un document.
English: Building democratic culture through education "There cannot be democracy unless those who are asked to choose are capable of doing so in an enlightened way.
French: Ils permettent l’information des citoyens actifs. Cependant, sans formation, l’information est-elle suffisante pour faire d’un homme un citoyen éclairé?
English: With this system, UNDP will improve its own cost-effectiveness by adopting e-governance practices in line with those it promotes.
French: Avec ce système, le Programme améliorera sa propre rentabilité en adoptant des pratiques d'E-gouvernance conformes à ce qu'il prône d'adopter.
English: The first meeting of the EWG-CT took place on April 27-28, 2006, at which time the group developed a set of preliminary options for improving public access to clinical trial information in Canada.
French: La première réunion du GTE-EC a eu lieu les 27 et 28 avril, lorsque le groupe a élaboré des options préliminaires pour améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: The organization ASOPAZCO was requested to submit a report on the incident at the next meeting of the Committee, in June 2000.
French: L'organisation ASOPAZCO a été priée de soumettre un rapport sur cet incident à la réunion suivante du Comité, en juin 2000.