ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the secretariat of the International Search and Rescue Advisory Group, the Field Coordination Support Section of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs helped to organize a simulation exercise for search and rescue teams in Asia and the Pacific, which involved nine countries and five international organizations.
French: En sa qualité de secrétariat du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, la section de la coordination des secours sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aidé à organiser un exercice de simulation pour les équipes de recherche et de sauvetage en Asie et dans le Pacifique; neuf pays et cinq organisations internationales y ont participé.
English: Urges Member States to contribute assistance under this United Nations mandate, including military forces, to the multinational force referred to in paragraph 13 above;
French: Prie instamment les États Membres de fournir une assistance au titre de ce mandat des Nations Unies, y compris des forces militaires, à la force multinationale visée au paragraphe 13 ci-dessus;
English: 145, draft resolution X).
French: 145, projet de résolution X).
English: Because modern Canada continues to debate REGIONALISM and centralism, ANARCHISM and communitarianism, national independence and association with US power, socialism and capitalism, and independence or federal association for Québec, the country's literature exhibits a continuing political dimension.
French: Dans le Canada actuel, le débat se poursuit sur le RÉGIONALISME et le centralisme, l'ANARCHISME et le communautairisme, l'indépendance nationale et l'association avec la puissance américaine, le socialisme et le capitalisme et, enfin, l'indépendance du Québec ou son association dans un cadre fédéral, de sorte que la littérature du pays ne peut manquer d'évoquer continuellement une dimension politique.
English: All Sheriffs, Gaolers or Peace Officers, to whom any such process is directed by the said Secretary of State, or by any officer or person by him deputed as aforesaid, shall obey the same, and all other officers upon reasonable requisition shall assist in the execution thereof.
French: Tous shérifs, geôliers ou officiers de paix auxquels un ordre de cette nature est adressée par le Secrétaire d'Etat, ou par tout officier ou agent par lui délégué comme il est dit ci-haut, devront y donner suite, et tous autres officiers requis, en temps utile, de ce faire, devront aider à son exécution.
English: With respect to the claim for reimbursements for personal property losses, the Panel considers that the principles and guidelines set out in paragraph 44 above are applicable.
French: Pour la réclamation concernant le remboursement de biens personnels, le Comité estime que les principes formulés au paragraphe 44 sont applicables.
English: However, a couple of months ago, the Albanian foreign minister referred to this idea and at the end of August the political adviser to the Albanian prime minister stated that, by 2013, all Albanians living in the Balkans should integrate within the borders of a ‘natural Albania’, as he defined it.
French: Cependant, il y a quelques mois, le ministre des affaires étrangères albanais a fait référence à cette idée et, à la fin du mois d’août, le conseiller politique du Premier ministre albanais a déclaré qu’en 2013, tous les Albanais vivant dans les Balkans devraient être intégrés dans les frontières d’une «Albanie naturelle», comme il l’a définie.
English: Thus, a comprehensive United Nations strategy to bring an end to conflict in Somalia must be based on a clear understanding of the linkages between the three components.
French: La stratégie d'ensemble à adopter par les Nations Unies pour mettre un terme au conflit en Somalie doit donc être fondée sur une bonne compréhension des liens qui existent entre les trois volets.
English: The programme will reinforce national capacities to take advantage of the challenges and opportunities presented by globalization, liberalization and information technology.
French: Ce programme permettra de renforcer les capacités nationales nécessaires pour mettre à profit les défis et les possibilités liés à la mondialisation, à la libéralisation et aux technologies de l'information.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The Toronto East Tax Services Office will continue to do the audit over a period of transition while Hamilton audit staff become familiar with this particular audit.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le BSF de Toronto-Est continuera à faire les vérifications en attendant que le personnel d'Hamilton se familiarise avec ce type particulier de vérification.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 50:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 50
English: MAIN PROGRAM 12 Information Technology and Intellectual Property Information Services 110.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle 110.
English: Torre de Defensa. Es Cap de Barbaría.
French: El pasado histórico de Formentera és ,sin ser excesivamente ámplio, de un gran interés ya que en pocos otros sitios encontramos testimonios de tantos pueblos como los que por la isla pasaron.
English: The Protection Learning Programme, the Operations Learning Programme and Management Learning Programme continue to be key to the implementation of UNHCR's learning strategy.
French: Le programme d'apprentissage en matière de protection, le programme d'apprentissage en matière d'opérations et le programme d'apprentissage en matière de gestion constituent la clé de la mise en oeuvre de la stratégie d'apprentissage du HCR.
English: Broder, I., Corey, P., Brasher, P., Lipa, M., and Cole, P. 1988c.
French: Broder, I., Corey, P., Brasher, P., Lipa, M., et Cole, P. 1988c.
English: The entire international community — particularly Israel's friends — need to send that clear and unambiguous message to the Israeli Government and the people of Israel.
French: La communauté internationale tout entière - en particulier les amis d'Israël - doivent transmettre ce message clair et sans équivoque au Gouvernement israélien et au peuple d'Israël.
English: In the health sector, resources were allocated through a mechanism that linked a range of different services with specific reimbursement fees.
French: Dans le secteur de la santé, les ressources étaient affectées d’après un barème de remboursement qui prévoyait un montant précis pour chaque service.
English: The median cotinine creatinine ratio (CCR) was 2.4 times higher among children exposed to more than 10 DNC compared to unexposed children (P < 0.001).
French: Chez les enfants exposés à un NQC supérieur à 10, le rapport cotinine-créatine (RCC) médian était 2,4 fois plus élevé que chez les enfants non exposés (p < 0,001).
English: Margaret Sheridan, sister of Constable Brian Thomas King, has been attending the Memorial Service faithfully since her brother was killed in Saskatoon in the line of duty 20 years ago.
French: Margaret Sheridan, qui est la soeur du gendarme Brian Thomas King, assiste à chaque Service commémoratif depuis que son frère a été tué dans l'exercice de ses fonctions à Saskatoon, il y a 20 ans.
English: (19) Ideally, a consumption tax base would include the consumption of current services from durable goods such as housing and automobiles.
French: (19) Idéalement, l’assiette des taxes à la consommation comprendrait la consommation de services courants associés à des biens durables comme le logement et les voitures.
English: 8A There are concerns about the continued usage of manganese-based fuel additives (such as MMT) in Canada, which have been shown to poison the catalyst, reduce fuel economy, and increase PM emissions.
French: 8A On s'inquiète que l'on continue d'utiliser des additifs à base de manganèse (tels que le MMT) au Canada, après qu'il eut été démontré qu'il empoisonne le catalyseur, réduit l'économie d'essence et accroît les émissions de PM.
English: ◦ encouraging municipalities to have rent paid directly from social assistance for individuals who are vulnerable to losing their housing.  5.
French: ◦ encourager les municipalités à faire en sorte que le loyer soit payé directement par les services d'aide sociale pour les personnes vulnérables qui risquent de perdre leur logement.  5.
English: THE CORRECT SECTION OF THE ACT UNDER WHICH TO APPLY 20.
French: L'ARTICLE DE LA LOI QU'IL FAUT INVOQUER 20.
English: Since cocaine seizures have also been rising significantly in Western Europe, it may be assumed that Europe is again being increasingly targeted by cocaine traffickers.
French: Comme les saisies de cocaïne ont aussi beaucoup progressé en Europe occidentale, on pouvait en déduire que l'Europe redevenait la cible des trafiquants de cocaïne.
English: Indeed, most of my time during my 45 years of service in diplomacy has been devoted to the promotion of arms limitation and disarmament, not only in words, but - what is more important - in practical deeds.
French: Au cours des 45 années que j'ai passées dans la diplomatie, j'ai consacré le plus clair de mon temps aux efforts de limitation des armements et de désarmement, non seulement en parole, mais également − et c'est le plus important − en pratique.
English: Mr. JIBUTI (Georgia) said that the number of families spanning three generations, which afforded protection for the elderly, was in decline because of economic difficulties.
French: M. JIBUTI (Géorgie) dit que la famille réunissant trois générations, qui représente une protection pour les personnes âgées, est en déclin en raison des difficultés économiques.
English: 45 Office of the Registrar of Lobbyists – Program expenditures
French: 30 Paiements au Musée canadien des civilisations à l'égard des dépenses de
English: GMMOs and GMOs pose negligible to nil risk during transport.
French: Les MOGM et les OGM présentent dans le transport un risque négligeable à nul.
English: In practical terms, the following instruments should be ratified as promptly as possible: the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and Convention No. 182 of the International Labour Organization on the worst forms of child labour.  In addition, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, which would enlarge the membership of the Committee on the Rights of the Child, should be signed.
French: Sur le plan pratique, il convient à présent de ratifier le plus tôt possible : les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'identification des pires formes de travail des enfants; de même, il convient de signer l'amendement à l'article 43, paragraphe 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui permettra d'élargir la composition du Comité des droits de l'enfant.
English: For more information on the pilot project, see <http://www.cic.gc.ca/english/work/index.html>. 28.
French: Rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.html> pour en apprendre davantage sur le projet pilote.
English: All of these values depend for their practical fulfillment on both people and the information that they have to support the exercise of their responsibilities.
French: Le service à la population et l’appui à la démocratie parlementaire resteront toujours au cœur de la mission du secteur public.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 238 Annex III, paragraph 1, point (f) (f) other equipment and appliances (e.g. new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control, etc.); (f) other equipment and appliances (e.g. Combined Heat and Power appliances, new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control, etc.); Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 238 Annexe III, paragraphe 1, point f) f) autres équipements et appareils (ex. nouveaux dispositifs plus efficaces, systèmes de temporisation assurant une optimisation de la consommation d’énergie, systèmes antipertes à l’état de veille, etc.) f) autres équipements et appareils (ex. équipements à production combinée de chaleur et d'électricité, nouveaux dispositifs plus efficaces, systèmes de temporisation assurant une optimisation de la consommation d’énergie, systèmes antipertes à l’état de veille, etc.)
English: The 2007 surveys were in progress at the time of writing of this report.
French: Les relevés de 2007 étaient en cours au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Milestones for Achievement: → Renewal Date → Evaluation Performed → Evaluation Scheduled
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluation prévue
English: Abuse of our free preorder service, such as too many cancellations, may lead to the blacklisting of the abusing person.
French: Les abus de ce service de précommande gratuite, ou trop d'annulations, pourraient aboutir à mettre ces personnes sur liste noire.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hoffmann's Vertellingen.
English: Women were thenceforth organized on the basis of their specific interests.
French: Les femmes sont organisées et mobilisées sur la base de leurs intérêts spécifiques.
English: Other employees involved who are invited to come and speak at the orientation sessions include HR or operations officers who are responsible for organizing the orientation sessions, pay and remuneration specialists, and staff members in charge of particular sectors like security, health and communications.
French: De plus les autres employés auxquels on fait appel sont les agents des RH ou des opérations chargés d'organiser les séances d'orientation, les spécialistes de la paye et de la rémunération, et les responsables de secteurs particuliers comme la sécurité, la santé, les communications, etc. invités à venir parler aux séances d'orientation.
English: In Sweden, those rights are called reindeer herding rights and include the right to use land and water for the maintenance by Sami members of reindeer herding communities and their reindeer; the right to reindeer herding; the right to build fences and slaughterhouses for the reindeer; and the right to hunt and fish in reindeer herding areas.
French: En Suède, ces droits sont appelés droits d'élevage de rennes et comprennent le droit, octroyé aux membres du peuple sâme, d'utiliser la terre et l'eau pour la subsistance des communautés d'éleveurs de rennes et de leurs troupeaux; le droit de pratiquer l'élevage de rennes; le droit de construire des clôtures et des abattoirs pour cet élevage; et le droit de chasser et de pêcher dans les zones d'élevage de rennes.
English: Ms. OUEDRAOGO asked if the Government had actually begun to draft a children's code, as recommended by the Committee.
French: Mme N'Deye OUEDRAOGO demande si le Gouvernement a effectivement entrepris d'élaborer un code de l'enfance, conformément aux recommandations du Comité.
English: No one under the age of 12 should sit in the front seat in a vehicle.
French: Aucun enfant de moins de douze ans ne devrait s’asseoir à l’avant d’un véhicule.
English: Our recommendations represent the judgement of the Committee as to the relative value of each network against the established criteria and the added value that could result from investments in these networks.
French: Nos recommandations représentent le jugement du Comité quant à la valeur relative de chaque réseau par rapport aux critères établis et à la plus-value qui pourraient résulter d'investissements dans ces réseaux.
English: Let me share one of my experiences with the Assembly.
French: – La parole est à M. Budin.
English: The absence of such a forum was consistently identified by interviewees to be an important program gap and source of dissatisfaction among ammunition safety staff.
French: L’absence de ce type de forum a été identifiée, à de multiples reprises par les personnes interrogées, comme étant une importante lacune du programme et une source de mécontentement pour le personnel affecté à la sécurité des munitions.
English: The Council's main challenge was to seize the opportunities offered to it by the 2005 World Summit, further its ability to act responsibly and efficiently, and improve the performance and coordination of its subsidiary bodies.
French: Le principal défi du Conseil consiste à mettre à profit les possibilités qui lui sont offertes par le Sommet mondial de 2005, consolider sa capacité à agir de manière responsable et efficace et améliorer la performance et la coordination de ses organes subsidiaires.
English: 13 Access map to Encan, Congress center of La Rochelle.
French: 13 Plan d’accès à l’Encan, Centre de congrès de La Rochelle.
English: The Employment Standards Act provides for equal pay for equal work, where the work of employees of opposite sexes: a) is performed in the same establishment; b) is substantially the same in nature; c) requires substantially the same skill, effort and responsibility; and d) is performed under similar working conditions.
French: La Loi sur les normes d'emploi prévoit l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes lorsque le travail effectué par des employés de sexe opposé : a) est exécuté dans le même établissement; b) est substantiellement de même nature; c) exige substantiellement les mêmes aptitudes, le même effort et la même responsabilité; d) est exécuté dans des conditions de travail similaires.
English: The Tribunal further recognized that it may well be necessary to have an element of subjectivity in the process, stating that "The fact that the Respondent used subjective criteria in its evaluation of the applicants does not in itself render their hiring decisions subject to attack." (35) The Tribunal went on, however, to say that:
French: Le Tribunal a reconnu, de plus, qu'il se peut bien qu'il soit nécessaire qu'il y ait un élément de subjectivité dans la démarche en déclarant : « Le fait que l'intimée a utilisé des critères subjectifs pour juger les candidats ne rend pas en soi ses décisions en matière d'embauchage susceptibles de contestation. (35) » Cependant, le Tribunal a poursuivi en déclarant :
English: Reflecting on the experience of the past year and looking forward to the work ahead, Mr. Hamanaka emphasized the value of enhancing the appreciation by focal points of the intricacies of the procedures and mechanisms relating to compliance and the further rules of procedure, as well as the implications of those provisions.
French: Dressant le bilan de l'année écoulée dans la perspective des travaux futurs, M. Hamanaka a souligné l'intérêt de renforcer la compréhension, par les points de contact nationaux, de la complexité des procédures et des mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole et du règlement intérieur, ainsi que des incidences de ces dispositions.
English: Water Well Management, SK-NFSP-33329 Humboldt No. 370 (SK) April 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-33329", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-33329 Humboldt No. 370 (SK) Le 28 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-33329 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: However, the Act allows persons who are responsible for a dwelling for people under reasonable apprehension of bodily harm to refuse access.
French: Cependant, les personnes responsables de maisons d’habitation pour personnes ayant des motifs raisonnables d’appréhender des lésions corporelles peuvent refuser cet accès.
English: It is the government's view that organizational changes should not be the first step in improving the government-wide IT Security program.
French: De l'avis du gouvernement, les changements organisationnels ne doivent pas constituer la première étape des améliorations visant le programme de sécurité des TI à la grandeur du gouvernement.
English: We aim to have 50% of all returns filed electronically next year.
French: Pour l'an prochain, notre objectif est que la moitié des déclarations soient transmises par voie électronique.
English: That focus ensures that no matter how great the amount of human and financial resources spent on these systems, they will never be enough to supply the demand.
French: On insiste donc sur le fait qu’il n’y aura pas assez de ressources financières et humaines destinées à ces systèmes pour répondre à la demande, peu importe la quantité qu’on y consacre.
English: Incomplete risk information can impact the achievement of corporate objectives.
French: Une information incomplète sur les risques peut influer sur l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: HPFB's strategic plan provides a road map for anticipating, understanding and responding to these changes.
French: Au service des Canadiens - aujourd'hui et à l'avenir constitue un guide pour aider à prévoir ces changements, à les comprendre et à y réagir.
English: Cultural policy objectives may vary, not only between countries but even within the same country, where statistics and indicators can also be collected and processed to serve different purposes.
French: Les objectifs de politique culturelle peuvent varier non seulement d’un pays à l’autre mais également au sein d’un même pays, où les statistiques et les indicateurs peuvent être collectés et étudiés pour servir des objectifs différents.
English: Also, it was questioned whether vessels just passing through an area frequented by or having marine mammals present would be covered by the proposed regulations and would the proposed regulations have influence on migrating whales and other marine mammals including pinnipeds?
French: On a demandé si les navires de passage dans une zone où des mammifères marins sont présents ou fréquentée par de tels animaux seraient visés par les mesures réglementaires proposées et si ces mesures auront une incidence sur les baleines en migration et d'autres mammifères marins, y compris les pinnipèdes.
English: (1) The filing of the PCT International Application (0-12 months) 3.
French: 1) Dépôt de la demande internationale PCT (0-12 mois) 3.
English: In its strategic orientation, the Vice-Ministry gives priority to the design and implementation of national public policies to protect the human rights of children, adolescents, the elderly and persons with disabilities.
French: Entre autres stratégies, le Vice-Ministère a accordé la priorité à la formulation et à la mise en œuvre de politiques publiques nationales visant à protéger les droits de l'homme, des enfants et des adolescents, des personnes du troisième âge et des personnes handicapées.
English: The Agency may also take additional measures, such as increasing the number of inspections, or suspending or revoking registration or licenses.
French: Elle peut aussi adopter des mesures supplémentaires, par exemple accroître le nombre d'inspections ou suspendre ou révoquer des permis.