ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the latter, she recalled the statement of the Delegation of Japan with regard to the clarification of the concept of webcaster, the means of enforcement offered and the impact of the rights granted on the rights of other categories of right holders.
French: En ce qui concerne la dernière catégorie, la représentante a rappelé la déclaration de la délégation du Japon en ce qui concerne la précision du statut des organismes de diffusion sur le Web, les moyens d’application offerts et l’impact des droits conférés sur les droits d’autres catégories de titulaires.
English: – I would like to speak, on the behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, on the euthanasia proposal.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour l’observation des élections législatives en Fédération de Russie. M. BINDIG (Allemagne), rapporteur, (Interprétation) s’exprime en allemand.
English: The paper version was signed by Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: La version papier a été signée par Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In addition to basic training, all members of KPC undergo specialized training based on their functional responsibilities.
French: Outre la formation de base, tous les membres du CPK suivent une formation spécialisée correspondant à leur mission technique.
English: They shall lead only to open decks, rooms or staircases.
French: vi) Ils doivent uniquement conduire aux ponts libres, locaux ou escaliers;
English: As the first comprehensive report on the Institute's activities to the Economic and Social Council, it presents concrete actions taken and progress made in implementing the ongoing strategic reform of the Institute, a plan first shared with the Institute's Board of Trustees in July 2007 and referred to in the previous report of the Secretary-General (ibid.).
French: Ce premier rapport complet au Conseil économique et social sur les activités de l'Institut présente les mesures concrètes prises et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme stratégique actuelle de l'Institut, dont le plan d'abord partagé avec le Conseil d'administration de l'Institut en juillet 2007 et qui avait été évoqué dans le rapport précédent du Secrétaire général (ibid.).
English: Even so, he was referring in fact to the Federal Court of Canada, a statutory court to be sure, but still "a superior court of record having civil and criminal jurisdiction" according to section 3 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, Chap.
French: Et là encore, il parlait en réalité de la Cour fédérale du Canada, qui est certes une cour créée par la loi, mais quand même « une cour supérieure d'archives ayant compétence en matière civile et pénale », selon l'article 3 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1970, ch.
English: As at March 31, 2000, more than 67 per cent of all federal public servants in the National Capital Region worked in the Executive, Scientific and Professional, or Administrative and Foreign Service category.
French: 100 des employés de la fonction publique fédérale travaillaient dans les catégories de direction, scientifique et professionnelle, ou de l'administration et du service extérieur au 31 mars 2000.
English: Cape Spear National Historic Site P.O. Box 1268 St John's, NL Canada A1C 5M9 Tel: 709-772-5367 Fax: 709-772-6302 Email: cape.spear@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: Canada A1C 5M9 Tél : 709-772-5367 Téléc : 709-772-6302 Adresse électronique : cape.spear@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: Fee for the issue of copies of file documents (Article 107 (2) (k) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 74 (5) of Regulation (EC) No 2245/2002): a) uncertified copy: b) certified copy: plus per page, exceeding 10 23.
French: Taxe de délivrance de copies de documents de dépôt (article 107, paragraphe 2, point k), du règlement (CE) n° 6/2002; article 74, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2245/2002): a) copie non certifiée: b) copie certifiée: plus par page supplémentaire au-delà de 10: 23.
English: These ISBN assignments can be found in the Répertoire des numéros ISBN des éditeurs francophones canadiens, located on the Web at www.banq.qc.ca/portal/dt/services/services_par_clientele/?bnq_langue=en. For more information please contact:
French: Ces numéros sont compris dans le Répertoire des numéros ISBN des éditeurs francophones canadiens, à l'adresse Web suivante : www.banq.qc.ca/portal/dt/services/services_par_clientele/?bnq_langue=fr Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For more information, see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 20) as well as amendment proposals transmitted by the Government of Bulgaria to the secretariat may be considered by the Working Party as soon as the Protocol enters into force.
French: 20) ainsi que les propositions d’amendement transmises par le Gouvernement bulgare au secrétariat pourront être examinées par le Groupe de travail dès que le Protocole sera entré en vigueur.
English: It has been interpreted that he must have, a definite job offer before leaving, and for example, a promise of a job by a third party who has no hiring powers is not sufficient.
French: L'interprétation a été qu'il doit avoir une offre d'emploi certaine avant de quitter et, par exemple, la promesse d'un emploi par une tierce partie qui n'a aucun pouvoir d'embauche ne suffit pas.
English: Project reports in the IDRC Library Document(s) 2 of 10
French: Rapports des projets dans la Bibliothèque du CRDI Document(s) 2 de 10
English: (i) (ii) (iii) (iv)
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iv) recycler les matériaux de construction solides et liquides qui ne sont pas réutilisable dans la mesure où les installations de recyclage sont disponibles localement ; réutiliser et/ou recycler les déchets végétaux du site provenant des activités de défrichage dans la mesure du possible.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 30 Article 1, first subparagraph This Regulation lays down the obligation of railway undertakings and rail freight customers to define quality requirements for rail freight services, and subsequent compensations in the case of noncompliance with the quality requirements in the transport contract.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 30 Article 1, alinéa 1 En vertu du présent règlement, les entreprises ferroviaires et les clients de fret ferroviaire sont tenus de définir des exigences de qualité des services de fret ferroviaire et de fixer les compensations payables en cas de non-respect des exigences de qualité stipulées dans le contrat de transport.
English: E-mail: ird@muh.ru
French: Adresse électronique: ird@muh.ru
English: The conflicts of today, given their new dimensions, affect civilian populations more, in particular those who are the most vulnerable including, inter alia, children.
French: Aujourd'hui, les conflits, par leur nouvelle nature, affectent davantage les populations civiles, notamment celles qui s'avèrent vulnérables que sont, entre autres, les enfants.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are at a moment of transition in the Middle East.
French: Monsieur le Président, nous sommes actuellement à un moment de transition au Moyen-Orient.
English: The report concludes that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, and recommends that the General Assembly take a decision at its fifty-eighth session on the negotiation of such an instrument.
French: Il conclut qu'il est possible d'élaborer l'instrument international envisagé et recommande que l'Assemblée générale prenne à sa cinquante-huitième session une décision à ce sujet.
English: In both cases it is sufficient that, in consequence of such use, the relevant class of persons actually perceive the product or service, designated exclusively by the mark applied for, as originating from a given undertaking.
French: Dans les deux cas, il suffit que, en conséquence de cet usage, les milieux intéressés perçoivent effectivement le produit ou le service, désigné par la seule marque dont l’enregistrement est demandé, comme provenant d’une entreprise déterminée.
English: On 1 September 1996 a new school curriculum, elaborated according to the new didactic exigencies, was introduced at the elementary stage of education.
French: Le 1er septembre 1996 un nouveau programme élaboré selon les nouvelles exigences didactiques est entré en vigueur au niveau de l'enseignement élémentaire.
English: We also support the suggested dates.
French: Nous approuvons également les dates proposées.
English: So tell me then please, Mr Commissioner, what percentage of the Structural Funds is really given over to this type of enterprise, so that they can create jobs?
French: Voudriez-vous me dire, Monsieur le Commissaire, quel pourcentage des Fonds structurels profite réellement à cette catégorie d'entreprises qui sont les véritables vecteurs d'emplois?
English: Industry associations were concerned with the cost and waste associated with this (one industry estimate was $1.80/container extra cost, resulting in a $22-million total cost to industry, and another was $0.25/ container, in addition to the cost of printing and materials).
French: Les associations de l'industrie étaient préoccupées par les coûts et les gaspillages associés à cette proposition (une estimation de l'industrie mentionnait un coût supplémentaire de 1,80 $ par contenant, soit un coût total de 22 millions de dollars pour l'industrie, alors qu'une autre estimation faisait état d'un coût de 0,25 $ par contenant, en plus des coûts associés à l'impression et au matériel).
English: If approved, they are sent to the Governor General for signature and published in the Canada Gazette.
French: Une fois approuvé par le comité, le décret est transmis au gouverneur général pour signature, puis publié dans la Gazette du Canada.
English: Those activities facilitated the flow of illicit small arms and light weapons into conflict areas and into the hands of criminal and terrorist groups, with grave consequences for international peace and security, economic and social development and the safety of civilians.
French: Grâce à ces activités illicites, les armes légères et de petit calibre tombent facilement aux mains de groupes criminels ou terroristes dans les zones de conflit, ce qui a de graves conséquences pour la paix et la sécurité internationales, le développement économique et social et la sécurité des civils.
English: After explaining the purpose of the mission's visit, Ambassador Holbrooke noted the progress that had been made since the Security Council had devoted the month of January 2000 to the problems of Africa, including the disengagement agreement signed at Kampala on 8 April, the mini-summit held at Kinshasa on 9 April and the mini-summit held at Algiers on 30 April.
French: Après avoir expliqué l'objet de la visite de la mission, l'Ambassadeur Holbrooke a pris acte des progrès accomplis depuis que le Conseil de sécurité avait consacré le mois de janvier 2000 aux problèmes de l'Afrique, notamment l'accord de désengagement signé à Kampala le 8 avril, le mini-sommet tenu à Kinshasa le 9 avril et le mini-sommet tenu à Alger le 30 avril.
English: Heide Rühle Consideration of amendments Speakers:
French: Heide Rühle Examen des amendements Interviennent:
English: Governments remain committed to this Repositioning Strategy and continue to discuss adjustments to the program elements to address the ongoing pressures.
French: Les deux ordres de gouvernements continuent d’avoir tout autant à coeur la Stratégie nationale de repositionnement et de discuter des modifications à apporter aux éléments des programmes qui leur permettraient de répondre aux enjeux de l’heure.
English: Finally, we have defined net salvage value for the purposes of this case as the value of salvaged material obtained by the owning railway minus the costs of salvaging this material.
French: Enfin, nous avons défini la valeur nette de récupération pour les fins du présent cas comme étant la valeur du matériel récupéré obtenue par la compagnie ferroviaire propriétaire moins les coûts de récupération de ce matériel.
English: However, there were also impediments to success.
French: Toutefois, il y a également eu des obstacles à la réussite.
English: Note 154 This study does not examine under which conditions and according to which provisions a revision process of instruments in question would have to proceed.
French: Note 154 La présente étude n'examine pas dans quelles conditions, ni en vertu de quelles dispositions, un processus de révision des instruments en question serait engagé.
English: The Act is based on international data protection standards, incorporated around the world into voluntary codes and privacy laws.
French: La Loi est fondée sur des normes internationales de protection des données; ces normes sont intégrées aux codes volontaires et aux lois sur la protection de la vie privée partout dans le monde.
English: As it turned out, the priesthood was not for me, but the experience of studying with all these people from different cultures changed my life.
French: Finalement, il est apparu que la prêtrise n'était pas pour moi, mais le fait d'étudier avec toutes ces personnes de cultures différentes a changé ma vie.
English: Section 2c) List of tariffed local exchange services 2005-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 2c) Liste des services locaux tarifés 2005-05-16 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Each year after that, industry will have to achieve a further two percent improvement in emission intensity.
French: Ensuite, chaque année, l'industrie devra afficher une amélioration additionnelle de deux pour cent de l'intensité des émissions.
English: Norigen submitted that market forces alone would not be sufficient to ensure that access arrangements promoted what it regarded as the over-riding objective of end-user choice.
French: Norigen a fait valoir que les forces du marché à elles seules ne sont pas suffisantes pour que les arrangements d'accès fassent la promotion de ce qu'elle considère comme l'objectif primordial du choix des utilisateurs finals.
English: Two members of the Committee of Deputies on Pride and Well-being engaged the group in reflecting on the characteristics of supportive and effective managers, and a panel of Public Service champions shared their experiences of implementing Pride, Recognition and Workplace Well-being programs within their respective organizations.
French: Deux membres du Comité de la fierté et du mieux-être ont invité le groupe à réfléchir aux caractéristiques d'un gestionnaire efficace et coopératif, et un groupe de champions de la fonction publique a fait part de ses expériences de la mise en oeuvre de programmes de fierté, de reconnaissance et de mieux-être en milieu de travail au sein de leurs organismes respectifs.
English: My congratulations to the rapporteur and those cooperating with him.
French: Mes félicitations au rapporteur et aux personnes qui ont coopéré avec lui.
English: The working parent enjoys re-employment priority (art.
French: Le salarié ou la femme salariée bénéficie d'une priorité de réembauchage (art. 3).
English:  5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  UHPDLQHG LQVLJQLILFDQW ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\  OLDELOLW\ LWHP  ZDV (85  ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK (85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLI HVWGHPHXUpLQVLJQLILDQW WDQGLV TXH O ·XWLOLVDWLRQ GH OD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  HVW UHVVRUWLH j (85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Funding availability will be announced by the Canadian Environmental Assessment Agency at a later date.
French: La disponibilité de ce fonds sera annoncée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à une date ultérieure.
English: I have to mention costs because costs matter.
French: Et je suis stupéfait par la qualité et la quantité des expositions en Italie.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship. The concept of sustainable development promotes integration, achieved through new ways of making decisions that seek to recognize the complex inter-relationships within and between aspects traditionally characterized as the environmental, the economic and the social or cultural.
French: Nouvelles formes de gouvernance et d'intendance partagée Le concept du développement durable favorise l'intégration réalisée à l'aide de nouvelles façons de prendre des décisions axées sur la reconnaissance d'interrelations complexes au sein d'aspects traditionnellement caractérisés comme environnemental, économique, social et culturel.
English: Relevant topics include slip and trip prevention; lifting and handling material such as drums and barrels; the safe use of hand tools, and power lifting equipment such as lift trucks and mobile hoists.
French: Les sujets les plus pertinents sont notamment la prévention des dérapages et des chutes; les méthodes applicables au levage et à la manutention du matériel comme les barils et les citernes; l’utilisation en toute sécurité des outils manuels et de l’équipement motorisé de levage comme les chariots élévateurs et les treuils mobiles.
English: It is an honour for us to learn about Pakistan from someone of your vast experience.
French: C’est un honneur pour nous d’être renseignés sur le Pakistan par une personne ayant une expérience aussi vaste.
English: Please provide the Committee with all the interrogation rules, instructions and methods currently applicable.
French: Fournir au Comité toutes les règles, instructions et méthodes applicables à l'heure actuelle.
English: Having carefully examined the recommendation for second reading concerning biometrics and visa applications with regard to Common Consular Instructions, I have decided to vote in favour.
French: par écrit. - (IT) Après avoir attentivement étudié la recommandation pour la seconde lecture relative aux identifiants biométriques et aux demandes de visas concernant les Instructions consulaires communes, j'ai décidé de voter pour.
English: One of the OGDs estimated that it saved 2/3 of the costs of attending a major fair by attending under the CP banner.
French: Un des ministères a estimé qu'il avait économisé deux tiers des frais en participant à l'exposition sous la bannière du Pavillon.
English: It is a network for information exchange, it offers support to recommendations on patient safety in various ways and it is primarily a platform for cooperation and networking among Member States and international organisations in the area of patient safety.
French: C'est un réseau d'échange d'informations, il offre un soutien à la mise en œuvre recommandations relatives à la sécurité des patients de différentes manières et il s'agit avant tout d'une plateforme de coopération et de mise en réseau entre les États membres et des organismes internationaux actifs dans le domaine de la protection des patients.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 800 Article 15, paragraph 2, point (f) (f) requirements fixing a minimum number of employees; deleted
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 801 Article 15, paragraphe 2, point g) g) les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; supprimé
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et réaffirmant également que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: (1.2.05) each of the victims were ordered to receive a total of 40,000 NIS, from the two defendants.
French: (1.2.05), les deux défendeurs ont été condamnés à payer un total de 40 000 NIS à chacune des victimes.
English: What first attracted you to the film industry?
French: Qu’est-ce qui vous a attiré vers l’industrie cinématographique?
English: It is worth noting that there are many organizations with whom we cooperate on a regular basis that are not included in this overview, simply because the inclusion of all such international organizations would have resulted in a prohibitively long document.
French: Il faut noter que de nombreuses organisations avec lesquelles nous coopérons régulièrement ne figurent pas dans cette synthèse, tout simplement parce que la mention de toutes les organisations internationales aurait donné lieu à un document beaucoup trop long.
English: A community-based rehabilitation programme is the chosen approach.
French: L'approche choisie est un programme de réinsertion sociale.
English: In Annex 10, paragraph 3.1.2.1. is adjusted so that in diagram 1A of the Annex, whilst no longer applying to M1 vehicles, it is made clear that it applies to the N1 vehicles which were set out in the previous footnote 6.
French: Dans l'annexe 10, le paragraphe 3.1.2.1 est modifié de telle sorte que, dans le diagramme 1A, il soit bien clair que ce paragraphe ne s'applique plus aux véhicules M1, mais aux véhicules N1 qui étaient visés dans la note 6.
English: In November, we carried out the Second National Congress of Organizations Affiliated to the APAC Network, with the issue of Rehabilitation Based in and on the Community, where 17 representatives from all over the country assisted.
French: En novembre le Centre organise le second congrès national d’organisations affiliées au réseau APAC, sur le thème de réhabilitation basée sur et dans la communauté, où participeront des représentants de 17 organisations de différents lieux du pays.
English: The tournament raised $390,000, contributing to an amazing $2.25 million raised since the event’s inception.
French: À l’occasion de ce tournoi, 390 000 $ ont été réunis, et, depuis la création de cet événement, la somme faramineuse de 2,25 millions de dollars a été amassée.
English: In the area of promoting a child-friendly legal environment, a number of existing laws have been revised with a view to harmonizing them with the relevant international instruments to which Mongolia is party.
French: En ce qui concerne la promotion d'un cadre juridique favorable aux enfants, plusieurs lois déjà en vigueur ont été amendées pour les harmoniser avec les instruments internationaux pertinents auxquels la Mongolie est partie.
English: Reports of family violence shall be investigated with special care, the location of violence shall be inspected and the circumstances shall be established.
French: Les cas signalés de violence familiale doivent faire l'objet d'une enquête minutieuse au cours de laquelle les lieux où les faits se sont produits sont examinés et les circonstances constatées.
English: We also agree that more follow-up effort is required as identified and this is being included as part of the new systems introduced.
French: Il faut mettre davantage l’accent sur le suivi, ce que prévoient déjà les nouveaux systèmes introduits.