ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRS Defence Ethics staff have recently drafted a departmental policy relating to conflict of interest situations relative to corporate sponsorship and corporate donations.
French: Le personnel du CS Ex chargé du Programme d’éthique de la Défense a rédigé dernièrement une politique ministérielle liée aux conflits d’intérêts en ce qui concerne les commandites et les dons du secteur privé.
English: The theme of the meeting that we were considering is "The problems of bicameralism in new democracies".
French: Le thème de la réunion que vous avons envisagée est « Les problèmes du bicaméralisme dans les nouvelles démocraties ».
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Activities element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instruction aux moteurs Les quatre degrés de l'impact des activités sont concrétisés dans les descriptions de postes-repères.
English: Monitoring and evaluation mechanisms
French: Mécanismes de suivi et d'évaluation
English: (2) [Exception to Time Limit Under Article 6(8)] Subject to paragraph (3), where a notification under Article 6(7) has not been made because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 6(8) shall be not less than three months from the date on which one or more of the elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office. (3) [Time Limits Under Article 6(7) and (8) Relating to Payment of Application Fee in Accordance with the Patent Cooperation Treaty] Where any fees required to be paid under Article 6(4) in respect of the filing of the application are not paid, a Contracting Party may, under Article 6(7) and (8), apply time limits for payment, including late payment, which are the same as those applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the basic fee component of the international fee.
French: 2) [Exception au délai visé à l’article 6.8)] Sous réserve de l’alinéa 3), lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 6.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 6.8) est de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des éléments indiqués à l’article 5.1)a). 3) [Délais visés à l’article 6.7) et 8) en ce qui concerne le paiement de la taxe de dépôt conformément au Traité de coopération en matière de brevets] Lorsque des taxes dont le paiement est exigé en vertu de l’article 6.4) pour le dépôt d’une demande ne sont pas payées, une Partie contractante peut, en vertu de l’article 6.7) et 8), fixer des délais de paiement, y compris dans le cas d’un paiement tardif, qui sont les mêmes que les délais applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets en ce qui concerne le montant de la taxe de base de la taxe internationale.
English: We have a ludicrously small amount of committee time between now and Christmas to deal ...
French: Notre temps de travail en commission entre maintenant et Noël est ridiculement court?
English: Examples of initiatives that support parental choice could include innovative approaches to service provision in rural and remote communities, and flexible approaches that address a range of family and employment circumstances.
French: Ainsi, on pourrait appuyer des approches innovatrices dans les collectivités rurales et éloignées et des approches souples pour tenir compte des diverses situations familiales et professionnelles des clients.
English: The record for the decade in agriculture was distinctly mixed.
French: Les résultats obtenus dans le secteur agricole sont mitigés.
English: (b) individual rescue equipment in accordance with the European standard EN 395:1998 for the permitted maximum number of persons on board.
French: b) des moyens de sauvetage individuels conformes à la norme européenne EN 395 : 1998 pour le nombre maximal des personnes admissibles à bord.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
French: Chapitre 4 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: Hearing T-229/05 AEPI v Commission Competition
French: Plaidoirie T-229/05 AEPI / Commission Concurrence
English: Private companies such as the Royal Bank, Panasonic, Media Linx, Benetton, CBC/SRC and MuchMusic/MusiquePlus have partnered with the Government of Canada to take a stand.
French: Des sociétés privées telles que la Banque Royale, Panasonic, Media Linx, Benetton, Société Radio-Canada/CBC et MuchMusic/MusiquePlus se sont alliées au gouvernement du Canada pour souligner l'occasion.
English: For example, two rural hotels are promoting walking, cycling and riding routes guided by their own staff.
French: Par exemple, deux hôtels ruraux promeuvent les chemins de randonnée à pied, à vélo ou à cheval, proposant des membres de leur personnel comme accompagnateurs.
English: There shall be no obstruction in an opening leading to a vent or pressure-relief device which might restrict or cut-off the flow from the shell to that device.
French: Rien ne doit obstruer une ouverture vers un dispositif d'aération ou un dispositif de décompression qui pourrait limiter ou interrompre le flux de dégagement de la citerne vers ces dispositifs.
English: The region is also home to the most significant population of the guaria morada orchid, the national flower of Costa Rica.
French: C'est aussi dans cette zone que pousse la plus grande population de Guaria Morada, orchidée choisie comme fleur nationale.
English: 12 A State Party shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to operate at any time unless a certificate has been issued under paragraphs 2 or 15.
French: 12 Un État Partie n'autorise pas un navire soumis aux dispositions du présent article et battant son pavillon à être exploité à tout moment si ce navire n'est pas muni d'un certificat délivré en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 15.
English: Research activities focus on the prospects for carbon dioxide (CO2) storage in geologic formations, in the ocean and in mineral carbonates.
French: Les activités de recherche portent sur les possibilités de stockage de dioxyde de carbone (CO2) dans les formations géologiques, les océans et les minéraux carbonés.
English: Welcome to the TransUnion site ("Site") a web site operated by Trans Union of Canada, Inc. ("TransUnion").
French: Bienvenue au site de TransUnion (le " site "), un site Web qui est exploité par Trans Union du Canada, Inc. (" TransUnion ").
English: Operate within the Canadian Constitution and respect the authority of the Québec National Assembly and the Parliament of Canada.
French: Un fonctionnement dans le cadre de la Constitution canadienne et dans le respect des pouvoirs de l’Assemblée nationale du Québec et du Parlement canadien.
English: RECRUITMENT PROJECTIONS A total of two hundred (200) new Fishery Officers were hired and trained over the last five years.
French: PROJECTIONS DE RECRUTEMENT En tout, 200 nouveaux agents des pêches ont été embauchés et formés au cours des cinq dernières années.
English: The following shall apply to all Operating Employees except those covered by clause 26.06 and to Non-Operating Employees at isolated posts with an Environment Allowance Classification of 4 or 5: 26.05
French: 26.05 Les dispositions suivantes s’appliquent à tous les employé-e-s d’exploitation, sauf ceux qui sont assujettis à la clause 26.06, et aux employé-e-s autres que d’exploitation en fonction dans des postes isolés comportant une classification d’indemnité d’environnement de 4 ou 5 :
English: • Be sure to address your question to Malcolm and he'll try to answer it as best he can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Malcolm et il essaiera d'y répondre de son mieux.
English: The Index measures the extent to which the health culture (relationship between stressors and satisfiers) of an organization is working for or against its business objectives.
French: Cet indice évalue la mesure dans laquelle la culture en matière de santé (le lien entre les agents de stress et les agents de satisfaction) d’une organisation s’inscrit dans l’atteinte des objectifs ou va à l’encontre de ceux-ci.
English: The Commission is therefore undertaking a new media project initiative to provide a solid basis for policy development in this new environment.
French: Le Conseil a donc lancé l’initiative sur les nouveaux médias afin de fournir des bases solides pour l’élaboration de politiques dans ce nouvel environnement.
English: In the next few years the Project will investigate watershed retention of metals and organics and develop information on new, emerging persistent chemicals issues.
French: Au cours des prochaines années, nous étudierons la rétention des métaux et des matières organiques dans les bassins hydrographiques et nous recueillerons des données sur les nouveaux problèmes liés aux substances chimiques persistantes.
English: 13.14 The indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants :
English: Thus, the Guidelines have been influenced by the Chicago School emphasis on preventing restraints between competitors, rather than by the Harvard School concern with safeguarding individual freedom of choice in vertical relationships.
French: En ce sens, les directives ont été plus influencées par l'École de Chicago opposée aux restrictions entre concurrents plutôt que par l'École de Harvard soucieuse de préserver la liberté de choix individuelle dans les relations verticales.
English: The draft resolution, entitled “South-South cooperation”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution, intitulé « Coopération Sud-Sud », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Botswana's accession means that as from October 30, 2003, nationals and residents of Botswana may file PCT applications.
French: L'adhésion du Botswana signifie que, à partir du 30 octobre 2003, les ressortissants du Botswana et les personnes qui y sont domiciliées pourront déposer des demandes selon le PCT.
English: • 84% of Sydney 2000 spectators agreed that sponsorship does help make it possible for national teams to attend the Olympic Games.
French: • 84% des spectateurs de Sydney 2000 ont affirmé que le parrainage permettait réellement aux équipes nationales de participer aux Jeux Olympiques.
English: Operations at the Central Processing Site were shutdown on several occasions when packages containing potential health hazards were received.
French: L’exploitation du Bureau central de traitement a cessé à plusieurs reprises lorsque des colis renfermant des dangers potentiels pour la santé ont été reçus.
English: In this case, the selection board decided to assess the candidates through their appraisal reports which contained also other relevant correspondence seen by the candidates such as the narrative evaluation.
French: En l'espèce, le jury de sélection a décidé d'évaluer les candidats à l'aide de leurs rapports d'appréciation, lesquels contenaient d'autres documents pertinents lus par les candidats comme l'évaluation narrative.
English: It is not likely they will please everyone.
French: Une possibilité consistait à élaborer une série complète de normes régissant la mise en captivité des mammifères marins.
English: – Mr Biberaj, would you like to ask a supplementary question? Mr BIBERAJ (Albania).
French: – La parole est à M. Biberaj, pour poser une question supplémentaire.
English: As such, it is the functional equivalent of dispossession through the agency of a third party.
French: Ce mécanisme fonctionne donc en fait comme une dépossession, par le biais d'un tiers.
English: Additionally, the test frame may not adequately address new latch designs that may be mounted in non-traditional locations.
French: En outre, le cadre d'essai peut ne pas correctement prendre en compte les nouveaux modèles de verrouillage susceptibles d'être installés en des endroits inhabituels.
English: As a non-governmental organisation, you can register for our EIDHR mailing list by sending a message to the following address:
French: Toute personne intéressée par l'IEDDH peut s'inscrire à une mailing liste en envoyant un message à l'adresse suivante:
English: Escaloper the liver in 6 edges, to salt them and to add pepper.
French: Escaloper le foie en 6 tranches, les saler et poivrer.
English: The management priority related to program support is described in Section IV.
French: La priorité de gestion liée au soutien des programmes est décrite à la section IV.
English: The largest donation ever made to the Canadian Museum of Civilization", Between Us, Spring 2003.
French: Le plus gros don jamais fait au Musée canadien de civilisations», Entre-nous, Printemps 2003.
English: Clavicle fracture is one of the most common types of fracture in children.
French: La fracture de la clavicule est l'une des plus fréquentes chez les enfants.
English: Arbitrary and unwarranted searches of Tibetan houses are a common practice of the Government;
French: Les perquisitions arbitraires et sans mandat des habitations tibétaines sont une pratique courante;
English: Continue to use cross-currency swaps as the primary source of reserves funding.
French: Appuyer le coût de portage positif des actifs des réserves.
English: Ms. Lily Chau 3.2123 S-0894A
French: Mme Lily Chau  3-2123 S-0894A
English: It is our intention to increase the content of the resource room by including analyses that focus on other food security issues and regions.
French: Nous avons l'intention d'ajouter au contenu de ce site de nouvelles analyses qui traitent d'autres problèmes de sécurité alimentaire dans d'autres régions.
English: UNDP has indicated a possible takeover of the following 20 positions:
French: Le PNUD a indiqué qu'il pourrait éventuellement prendre à sa charge les 20 postes suivants :
English: "Additional transportation costs" refers to reimbursement for kilometres travelled on official authorized government business and, if applicable, parking charges, road/ferry tolls and docking fees.
French: « Frais de transport supplémentaires » s'entend des frais remboursés pour les kilomètres parcourus lorsque le fonctionnaire est en service commandé et, s'il y a lieu, des frais de stationnement, de traversier, de péage et d'amarrage.
English: • The Administrative Council shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
French: • le conseil d’administration adopte les modalités pratiques d’application du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Guidelines for Healthcare Facilities, CHA Press, Ottawa, 1996) for a list of general reprocessing activities.
French: Guidelines for Healthcare Facilities, CHA Press, Ottawa, 1996).
English: Lall) haddock Research on factors affecting fatty liver condition ~njuvenile haddock; development of least cost feed formulations; development of practical feeding strategies for haddock rearing.
French: Griffiths) Aiglefin, fletan, esturgeon Caracterisation des bactkries et des virus ayant cause des problhes dans les elevages d'aiglefin, de fletan et d'esturgeon.
English: The mechanistic aspects of this multistep two-electron process are discussed experimentally on the basis of r.d.e. (rotating disk electrode) voltammetry, cyclic voltammetry, and electrolysis results.
French: On discute des aspects mécanistiques de ce processus à deux électrons en plusieurs étapes en se basant sur des données expérimentales de voltampérométrie à électrode à disque tournant, de voltampérométrie cyclique et d'électrolyse.
English: Pakistan and Togo subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Pakistan et le Togo se sont joints aux auteurs.
English: Jeff Pappone  Media relations officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Jeff Pappone  Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-396, poste 330 Courriel : jpappone@aucc.ca
English: That’s one tool. And I believe it’s crucial.
French: Voilà un outil qui, selon moi, revêt une importance capitale.
English: The demographic change is reflected in the age structure of the population, with a relative decline in the proportion of the young (0 to 14 years) to 27.2% and relative rise in the proportion of the elderly (65 years and over) to 5.7%, in 2004.
French: La transformation démographique s'est répercutée sur la structure d'âge de la population, entraînant une baisse dans la tranche de 0 à 14 ans à 27,2 % alors que la proportion des personnes âgées de 65 ans et plus est passée à 5,7 % en l'an 2004.
English: Light or Medium Green - This shade is used to paint upper walls, stair risers, and shadows on tool crib shadow boards.
French: Vert clair ou moyen - Ce ton est utilisé pour les murs hauts, les contremarches et les dessins des tableaux-témoins de râteliers à outils.
English: Each proposal is expected to include elaboration of recent breakthroughs into reproducible physical prototypes and accurate simulations, forward looking research into circuits and architectures, as well as more basic research into topics such as self- or directed assembly.
French: Chaque proposition devrait comprendre des avancées en matière de prototypes physiques reproductibles et de simulations fidèles, des recherches prospectives sur les circuits et architectures, ainsi que des recherches plus fondamentales dans des domaines tels que l’auto-assemblage ou l’assemblage dirigé.
English: For registration or information, please contact your WADA regional office.
French: Pour les inscriptions et davantage d'informations, veuillez contacter votre bureau régional de l'AMA.
English: The free trade regime is in operation in the territory of EURASEC without exception or restriction.
French: Sur l'ensemble du territoire de l'EURASEC, le régime commercial en vigueur est celui du libre-échange sans réserve ni limites.
English: Citizens have the right to seek reparation for material or moral damage resulting from the unlawful actions of State bodies, other organizations, their agents and private citizens (Constitution, art.
French: Les citoyens sont en droit de demander aux tribunaux réparation du préjudice matériel ou moral subi du fait des actes illégaux d'organes de l'État, d'autres organisations, de ceux qui y travaillent ou de particuliers (art. 41 de la Constitution).
English: The Commission White Paper "European transport policy to 2010: time to decide" - COM(2001) 370 proposes to develop motorways of the sea linking European ports as a genuine competitive alternative to inland transport.
French: Le Livre Blanc de la Commission « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix » COM(2001) 370 - propose de développer des « autoroutes de la mer » reliant les ports européens comme une véritable alternative compétitive au transport terrestre.
English: The rockets, which have a range of 10 to 12 kilometres and are capable of carrying a 4 to 6 kilogram warhead, were hidden in a truck among sacks of flour and crates of fruits and vegetables.
French: Ces roquettes, qui ont une portée de 10 à 12 kilomètres et peuvent être équipées d'une charge de quatre à six kilogrammes, étaient cachées dans un camion entre des sacs de farine et des cageots de fruits et légumes.
English: The lack of investigations suggested that the Palestinian Authority condoned or even encouraged those killings.
French: L'absence d'enquête donne à penser que l'Autorité palestinienne accepte, voire cautionne, ces assassinats.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum to continue to assist the Economic and Social Council as the focal point in the systemwide follow-up of the outcomes of the World Summit on the Information Society and to address within its mandate, in accordance with Council resolution 2006/46, the special needs of developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communications technology and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de continuer d'aider le Conseil économique et social à coordonner l'action entreprise par les organismes du système des Nations Unies comme suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information, et d'examiner, dans les limites de son mandat, les besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des technologies de l'information et des communications, et de la gestion de l'environnement, conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 2006/46;
English: The scope of consumer and commercial products is very broad and includes not only household consumer products but many products used commercially and in industrial operations.
French: Les produits de consommation et les produits commerciaux existent en très grand nombre et englobent non seulement les produits de consommation domestiques, mais plusieurs produits utilisés à des fins commerciales et industrielles.
English: • The title of the Team program as it will appear in publicity and other announcements (CIHR Team in area of research);
French: • Le titre du programme de l'équipe tel qu'il paraîtra dans la publicité et dans d'autres annonces (Équipe des IRSC dans domaine de recherche);
English: It will then be the political will of our current and future leaders, and especially of the Turkish people, that will decide the future of our relationship.
French: Il appartiendra donc à la volonté politique de nos dirigeants actuels et futurs et, en particulier, au peuple turc de décider de l’avenir de notre relation.
English: With regard to the “cartoons”, the Council rejected the two complaints it received on the basis that they were submitted after the four-week deadline.
French: S'agissant des caricatures, le Conseil a rejeté les deux plaintes qu'il avait reçues au motif qu'elles avaient été déposées après l'expiration du délai de quatre semaines.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 61 (see footnote a) of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 61 (voir référence a) de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (voir référence b) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires, ci-après.
English: That report also describes the survey methodology chosen, lists the questions asked of survey participants and indicates the contributions of research and development industry associations and firms in assisting in the design of those questions.
French: Ce rapport décrit aussi la méthodologie utilisée, énumère les questions posées aux participants et précise quelle a été la contribution des entreprises et associations du secteur de la RS&DE dans la formulation de ces questions.
English: The workers were very professional in executing the removal of the old kitchen and the installation of the new elements. The project proceeded smoothly, on budget and without error as far as I can determine.
French: Nous connaissions votre réputation d'excellence, et nous sommes vraiment enchantés.
English: Justification Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du programme-cadre est fixé à 4 212,6 millions d'euros.