ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is carried out by sponsor organisations on behalf of FÁS, the Irish public employment service.
French: Ce programme est géré par des organisations de parrainage au nom du FÁS, le service public irlandais en faveur de l’emploi.
English: The Mission recalled that under article 2, paragraph 3, of the Peace Agreement of 12 December 2000, the parties committed themselves to “afford humane treatment to each other's nationals and persons of each other's national origin within their respective territories”.
French: Elle a rappelé qu'aux termes du paragraphe 3 de l'article 2, de l'Accord de paix du 12 décembre 2000, les parties s'étaient engagées à traiter « humainement les nationaux de l'autre partie et les personnes originaires de l'autre partie sur son territoire ».
English: In this case, by contrast, only part of the first word of the earlier mark is present in the mark applied for.
French: En effet, la marque demandée contenant d’autres éléments verbaux, à savoir les mots « jean », « co.
English: The Government of Canada's approach to climate change is focussed on making the right choices for Canada.
French: La démarche du gouvernement du Canada en ce qui concerne les questions liées aux changements climatiques est axée sur la prise de choix judicieux pour le Canada.
English: And finally, we must address what further common measures are needed to ensure competitiveness, and, of course, in the current, acute situation, the heads of state and government will also speak about Tunisia and Egypt.
French: Enfin, nous devons aborder les nouvelles mesures communes qui sont nécessaires pour garantir la compétitivité et, bien sûr, vu la situation actuelle qui est préoccupante, les chefs d'État ou de gouvernement devront également parler de la Tunisie et de l'Égypte.
English: We therefore feel that adding another coordinating group could have the negative effect of confusing responsibilities which have already clearly been defined.
French: Nous pensons donc qu’ajouter un autre groupe de coordination pourrait avoir l’effet négatif de semer le désordre dans les responsabilités qui ont déjà été clairement définies.
English: NRC-IFCI created a set of materials and a series of manufacturing steps that allow for continuous low-cost manufacturing of micro fuel cells.
French: L'IIPC-CNRC a créé un ensemble de matériaux et mis au point une série d'étapes qui permettent la fabrication en continu et à faible coût de micropiles à combustible.
English: Less than two weeks ago we had a useful and constructive debate on the current developments in the Israeli-Palestinian dispute (see S/PV.5564).
French: Il y a moins de deux semaines, nous avons eu un débat utile et constructif sur l'évolution actuelle du différend israélo-palestinien (voir S/PV.5564).
English: British Columbia agreed to enter Confederation but on the condition that a railway running from Ontario to British Columbia would be started within two years and finished within ten years of when it was started.
French: La Colombie-Britannique a accepté de se joindre à la Confédération, mais à la condition qu'un chemin de fer conduisant d'Ontario jusqu'en Colombie-Britannique soit commencé en dedans de deux ans et terminé en dedans de dix ans après sa mise en chantier.
English: Which countries is Gucci Group watching?
French: A quels pays Gucci Group s’intéresse-t-il actuellement ?
English: Event summary Green mining technologies workshop - May 13 Mining companies are going green.
French: Résumé de l'événement Atelier : l'exploitation minière écologique - 13 mai L'industrie minière se dote de technologies vertes.
English: The set of actions implemented in 2008 needed to be revisited in the light of the dramatic negative developments.
French: L’ensemble des mesures introduites en 2008 ont dû être revues en raison de l’évolution négative de la situation économique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Brasserie Beierhaascht.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Brasserie Beierhaascht.
English: U.S.A. 70, 3437–3439) are identical in all enzymes.
French: U.S.A. 70, 3437–3439) sont identiques dans toutes les enzymes.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: FORMER BADGES, FLAGS AND MOTTOS
French: ANCIENS INSIGNES, DRAPEAUX ET DEVISES
English: • You will be able to choose "advertised" or "non-advertised" selection processes to meet business needs identified in your HR plan.
French: • Vous pourrez choisir un processus de sélection « annoncé » ou « non annoncé » pour répondre aux besoins opérationnels précisés dans votre plan de RH.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.34, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.34 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement, sans procéder à un vote.
English: The results from INOmax-treated patients who did not receive ECMO (and who had a CAT scan) indicated numerical increases (based on small numbers of patients) in percentage of patients with "abnormal CAT scan" [60% (6/10) in INOmax group versus 25% (1/4) in placebo group] and "abnormal neurological examination" [18% (7/37) in INOmax versus 5% (1/19) in placebo].
French: Les résultats chez les patients traités par INOmax qui n'avaient pas reçu d'ECMO (et qui avaient subi un examen TDM) révélaient des hausses numériques (basées sur de petits nombres de patients) du pourcentage de patients présentant une anomalie à l'examen TDM [60 % (6/10) dans le groupe INOmax contre 25 % (1/4) dans le groupe placebo] et une anomalie à l'examen neurologique [18 % (7/37) dans le groupe INOmax contre 5 % (1/19) dans le groupe placebo].
English: • Dundurn Avenue from Second Street to Third Street;
French: • l’avenue Dundurn de la 2e Rue à la 3e Rue;
English: Heavy industry in Ukraine is extremely energy-intensive, and residential heating and urban transport are highly polluting.
French: L'industrie lourde ukrainienne consomme énormément d'énergie.  Le chauffage résidentiel et le transport urbain sont très polluants.
English: The delegation of Argentina would also like to highlight the particular importance of the regional dimension of activities related to the rule of law, the peaceful settlement of disputes, the protection of human rights and humanitarian assistance.
French: La délégation argentine tient également à souligner l'importance de la dimension régionale des différentes actions entreprises en faveur de la primauté du droit, du règlement pacifique des différends, de la protection des droits de l'homme et de l'assistance humanitaire.
English: They can also serve as a European reference for those in Belarus who are fighting, often at the risk of losing their jobs and even their freedom, in order to bring more democracy to the country.
French: Elles pourront aussi servir de référence européenne pour ceux qui, au Belarus, luttent, souvent au risque de leur emploi ou même de leur liberté, en faveur de la démocratie dans ce pays.
English: Profile of production trends and environmental issues in Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Profil des tendances de production et des enjeux environnementaux du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The EU, taking into account its particularly rich expertise in this area (e.g., European nuclear industry, Euratom Supply Agency), could make an important contribution in this field.
French: Compte tenu de son expérience particulièrement riche dans ce domaine (par exemple, industrie nucléaire européenne, Agence d'approvisionnement d'Euratom), l'UE pourrait apporter une contribution importante en la matière.
English: (c) Improved learning and training capacity within the United Nations system and of key partners, through:
French: c) Amélioration des capacités de formation et de perfectionnement du système des Nations Unies lui-même ainsi que des principaux partenaires, par :
English: That is particularly so in times of conflict, when the rule of force obliterates the rule of law.
French: C'est surtout le cas en période de conflit, lorsque le règne de la force l'emporte sur la primauté du droit.
English: Each candidate is required to submit an audited return of election expenses to the Chief Electoral Officer within four months of election day.
French: Tout candidat doit produire auprès du directeur général des élections un rapport vérifié de ses dépenses électorales dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: Corb Lund Band Alberta (Canada) $5,000 To allow Corb Lund Band to give approximately 32 performances in Australia from February 12 to March 28, 2005.
French: Corb Lund Band Alberta (Canada) $5,000 Permettre à Corb Lund Band d'effectuer environ 32 représentations de Australian Tour en Australie du 12 février au 28 marsl 2005.
English: The fact is, we have disputes in the EU too, but they do not send us into a panic every time they happen.
French: Nous avons également des conflits au sein de l’UE, mais ils ne provoquent pas notre panique chaque fois qu’ils surviennent.
English: For information on Early Learning and Child Care Services, contact your nearest regional office of Social Development:
French: . Pour de plus amples renseignements sur les Services d'apprentissage et la garde des jeunes enfants,communiquez avec le bureau du ministère du Développement social de votre localité.
English: Continue straight until intersection.Continue straight until the exit for the Highway 50 East.
French: Continuez tout droit jusqu'à l'intersection de la route 148 (environ 5 kilomètres).
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/28) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/28).
English: Edna Arcand Louise Potts Belle Dy-Reyes Theresa Wade Beverly Carter-Buffalo Marilyn Shirt Treaty 6 Co-Chair Alexis First Nation Kehewin First Nation Frog Lake First Nation Samson Cree Nation Saddle Lake First Nation
French: Edna Arcand Louise Potts Belle Dy-Reyes Theresa Wade Beverly Carter-Buffalo Marilyn Shirt Co-présidente du Traité n 6 Première nation d’Alexis Première nation de Kehewin Première nation de Frog Lake Nation crie de Samson Première nation de Saddle Lake o
English: Item 131 (c) of the provisional agenda*
French: Point 131 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: 3 (d) and (e): What are your Government's intentions regarding signature and ratification of the conventions and protocols referred to in these subparagraphs?
French: 3 d) et e) : Le Gouvernement tadjik a-t-il l'intention de signer et de ratifier les conventions et protocoles énumérés dans ces alinéas?
English: on Tuesday, 24 February 2009, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 24 février 2009, à 10 h 10
English: Despite these developments, all parties mentioned in my previous report continued to recruit or use children.
French: Malgré ces progrès, toutes les parties citées dans mon précédent rapport ont continué de recruter ou d'utiliser des enfants.
English: The anonymous results are used for teaching various subjects and comparing students' lives in different countries.
French: Les résultats anonymes servent à enseigner diverses matières et à comparer le mode de vie des élèves de différents pays.
English: INTRODUCTION It is the responsibility of companies that manufacture or import food for sale or distribution in Canada to ensure that these products meet the health and safety requirements of all applicable Acts and Regulations.
French: INTRODUCTION Il incombe aux entreprises qui produisent ou importent des aliments pour les vendre ou en faire la distribution au Canada de veiller à ce que ces produits respectent les exigences en matière de santé et de sécurité prévues dans toute la réglementation applicable.
English: Mr President, I will comment briefly on five points.
French: Monsieur le Président, je me référerai brièvement à cinq points.
English: The report covers a specific period between January 1, 2001 and June 30, 2001.
French: Le rapport couvre la période précise du 1er janvier 2001 au 30 juin 2001.
English: • Urban agriculture, practised from roadsides to rooftops, is an important source of food, income, and employment for poor city dwellers.
French: • L'agriculture urbaine, qui se pratique aussi bien sur le bord des routes que sur le toit des maisons, est une importante source de nourriture, de revenus et d'emploi pour les citadins pauvres.
English: Information Sharing Reports Communications Computer Systems
French: Échange d’information Rapports Communications Systèmes informatiques
English: Jeff Reading informed Governing Council that the Guidelines will be an important tool, enabling researchers and communities to work together to help overcome past exploitation of aboriginal communities.
French: Jeff Reading informe le conseil d'administration que les Lignes directrices constitueront un outil important qui permettra aux chercheurs et aux collectivités de conjuguer leurs efforts pour aider à surmonter l'exploitation des collectivités autochtones qui se faisait dans le passé.
English: Overall, cost savings were approximately $4,000 per year per patient.
French: Dans l'ensemble, les réductions de coûts se montaient à environ 4 000 $ par an et par patient.
English: Decides also that UNSIMIC shall remain until the Security Council decides otherwise, based on a request from the federal government of the United Cyprus Republic, with the concurrence of both constituent states;
French: Décide également que la Mission sera maintenue jusqu'à ce qu'il en décide autrement, à la demande du Gouvernement fédéral de la République-Unie de Chypre, avec l'assentiment des deux États constitutifs;
English: Independence of the justice system
French: Indépendance de l'appareil judiciaire
English: Living in Space January 17, 2008 to April 20, 2008 Produced by the Children’s Museum of Memphis and inspired by the International Space Station, Living in Space explored daily life aboard the ISS, where survival depends on cooperation, communications, trust and highly-specialized equipment and training.
French: Vivre dans l’espace Du 17 janvier 2008 au 20 avril 2008 Produite par le Children’s Museum de Memphis et inspirée de la Station spatiale internationale (SSI), cette exposition donnait un aperçu d’une journée à bord de la SSI où la survie dépend de la coopération, des communications, de la confiance ainsi que d’un équipement et d’une formation très spécialisés.
English: Also for substances below 10 tonnes selected as priority substances by the Agency’s screening, the generation of information shall not be required, if the exposure of humans or the environment is insignificant. (amendment linked to the amendment on Article 5, paragraph 5)
French: Pour les substances en quantités inférieures à 10 tonnes sélectionnées comme substances prioritaires au moyen du dépistage effectué par l’Agence, la génération d’informations n’est pas requise si l’exposition des êtres humains ou de l’environnement est insignifiante (amendement lié à l’amendement à l’article 5, paragraphe 5).
English: 22 And now, behold, if Adam had not transgressed he would not have fallen, but he would have remained in the garden of Eden.
French: 22 Et maintenant, voici, si Adam n'avait pas transgressé, il ne serait pas tombé, mais il serait resté dans le jardin d'Éden.
English: • MASOP’s Semi-Annual Report to the Deputy Minister/Chief of the Defence Staff for April-September 2004 included approximately $1.2 million in military PY savings from the ammunition and quality assurance initiatives.
French: • Dans le rapport semestriel du POASM adressé au Sous-ministre/Chef d’état-major de la Défense pour la période d’avril à septembre 2004 figuraient des économies d’environ 1,2 M$ en AP militaires, économies qui provenaient des initiatives concernant les munitions et l’assurance de la qualité.
English: The objective of the WTO negotiations, as we know, was to improve the position of the developing countries, and all those involved had to do their bit: Europe in the area of import tariffs for agricultural products, the United States in the shape of internal support to farmers, developing countries, such as Brazil and India, with regard to access to their markets for industrial products, and suchlike. It is very unfortunate that no progress has been made and further negotiations could now be a long time coming.
French: Comme nous le savons, l’objectif des négociations de l’OMC était d’améliorer la situation des pays en développement et chacune des parties impliquées devait y mettre du sien: l’Europe en ce qui concerne le régime tarifaire appliqué aux importations des produits agricoles, les États-Unis sous la forme d’un soutien interne aux agriculteurs, les pays en développement, comme le Brésil et l’Inde, en matière d’accès des produits industriels à leurs marchés, etc. Il est très triste qu’aucun progrès n’ait pu être accompli et il se pourrait qu’il faille attendre longtemps avant de nouvelles négociations.
English: The GET takes the view that the current statute of limitations may diminish the possibilities to enforce violations of the political funding rules for which reason the current legislation warrants a review in due course.
French: Il existe néanmoins une possibilité de lever leur immunité pour les poursuivre au pénal sur proposition du Chancelier des affaires juridiques et avec le soutien de la majorité des membres du Parlement.
English: He does not even respect the human rights of his own Serb compatriots.
French: Milosevic ne respecte même pas les droits de l'homme de ses propres concitoyens serbes.
English: The rate stabilization account accumulates such variances so that they may be taken into account when setting future customer service charges.
French: Le compte de stabilisation des tarifs accumule ces écarts de telle sorte qu'ils puissent être pris en considération lorsqu'il s'agit d'établir des redevances futures pour services à la clientèle.
English: All articles containing the automatically extracted names are manually verified.
French: Tous les articles contenant des noms extraits automatiquement sont vérifiés mannuellement .
English: The narrow margin would likely have forced the pilots to brief the appropriate landing technique needed to stop the aircraft as quickly as possible on a short wet runway.
French: La marge étroite aurait probablement forcé les pilotes de prévoir au moment de l’exposé la technique d’atterrissage appropriée, nécessaire pour immobiliser l’avion le plus rapidement possible sur une piste courte et mouillée.
English: The Declaration on Sovereignty of 23 June 1990, Declaration of Independence of 27 August 1991 and other domestic legal acts lay at the basis of Moldova's Constitution passed in 1994.
French: La Constitution moldove adoptée en 1994 s'inspire de la déclaration de souveraineté du 23 juin 1990, de la déclaration d'indépendance du 27 août 1991 et de certains autres instruments juridiques adoptés à la même époque.
English: Commissioner Bonino and her newest Director-General would do well to ponder on how they use their extended power.
French: Il faut espérer que le commissaire Bonino et son nouveau directeur général feront un usage avisé des nouveaux pouvoirs qui leur ont été conférés.
English: Lastly, European diplomacy must be harnessed to ensure that legislation decreeing that homosexuality is a crime is abolished in those countries in which it remains in force.
French: Enfin, la diplomatie européenne doit se mobiliser pour obtenir l'abolition du crime d'homosexualité dans les pays où de telles législations restent en vigueur.
English: The largest influx during the reporting period was experienced by countries neighbouring Afghanistan, following the military intervention in that country.
French: L'afflux le plus important au cours de la période considérée a eu lieu dans les pays voisins de l'Afghanistan, suite à l'intervention militaire dans ce pays.
English: Studies of the lithological composition and carbonate contents in the till, the glacial striations and the glacial geomorphology allowed the identification of two distinct ice flows at the northeast end of the Ungava Peninsula and in the area of the Hudson Strait.
French: Les analyses de la composition lithologique et de la teneur en carbonates du till, les stries glaciaires et la géomorphologie glaciaire ont permis d'identifier deux écoulements glaciaires distincts à l'extrémité nord-est de la péninsule d'Ungava et dans le détroit d'Hudson.
English: The remaining 60 to 70 percent of the sludge microbes are either applied to land or sent to a landfill, where subsequent uncontrolled decomposition releases significant amounts of methane into the atmosphere.
French: Les 60 à 70 pour-cent restants sont soit épandus sur le sol, soit enfouis dans une décharge, où la décomposition sauvage libère des volumes importants de méthane dans l’atmosphère.
English: The proposed revision to the Regulations will limit the height of new buildings, structures and objects, or additions to any existing buildings, structures or objects, including objects of natural growth.
French: Les modifications proposées au Règlement vont limiter la hauteur des nouvelles constructions et des nouveaux bâtiments et objets, ou des rajouts à des constructions, bâtiments et objets existants, y compris la végétation.
English: Information from the Disability Ombudsman
French: Les informations du médiateur pour les handicapés
English: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is an importer of goods to which it refers as "hollow tile building blocks".
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant importe des marchandises qu'il désigne «blocs d'argile creux pour la construction».
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, allow me first to thank Mr Arif for the way in which he conducted the preparation of the draft report on which we are to vote.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Arif pour la façon dont il a mené la préparation du projet de rapport sur lequel nous allons voter.
English: The Autism Resource Centre provides between  5 to 30 hours per child per week depending on age and time of year.
French: L’Autism Resource Centre fournit entre cinq et 30 heures par enfant par semaine, selon l’âge de l’enfant et le moment de l’année.
English: • United Kingdom, • and the United States of America.
French: Les autres pays qui ont été invités à participer sont l'Australie, le Bangladesh, la Chine, l'Inde, le Japon, la Corée du Sud, la Malaisie, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: Non-tariff barriers merit particular attention in trade relations with Mexico, the Mercosur countries and Chile.
French: Les barrières non tarifaires méritent une attention particulière dans les relations commerciales avec le Mexique, les pays du Mercosur et le Chili.
English: The restoration of Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement, as substantiated by her subsequent trips to Mandalay, Mon State and other regions, was warmly welcomed by the international community as a whole.
French: Le fait que Daw Aung San Suu Kyi puisse de nouveau circuler librement, comme l'ont prouvé ses visites à Mandalay, dans l'État de Môn et d'autres régions, a été chaleureusement accueilli par l'ensemble de la communauté internationale.