ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Officer took the opportunity to make some observations on the redistribution process as it relates to the selection of electoral district names and to draw the Committee’s attention to the administrative impact of electoral district name changes.
French: Le directeur général des élections a profité de l’occasion pour formuler des commentaires sur le choix du nom des circonscriptions et pour attirer l’attention du Comité sur les répercussions administratives des changements d’appellation.
English: Reporting Responsibilities of new Federal Institutions subject to the Access to Information Act and the Privacy Act No. 2008-04 DATE:
French: Responsabilités de reddition de comptes des nouvelles institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels No 2008-04 Date :
English: What retailers did with the Duck Banks when they were empty, whether they put something else in them or sold them as toys, was merely circumstantial and had no bearing on the tariff classification of these goods.
French: Ce que les détaillants font des Tirelires Canard lorsqu'elles sont vides, qu'ils mettent autre chose dedans ou les vendent comme jouets, est purement circonstanciel et n'a aucune incidence sur le classement tarifaire de ces marchandises.
English: And you just might see some marine mammals (seals and whales).
French: Cette randonnée vous permettra peut-être d'observer des mammifères marins (phoques et baleines).
English: Cpl Scott Jones a very disappointed soldier Servers not connected to Internet?
French: Cpl Scott Jones un soldat très déçu Des serveurs non branchés à Internet?
English: We collaborate with tourist agency Adriatic.hr (later: agency) situated in Split, Washingtonova 5, which was founded in 2000 and is one of the leading travel agencies in Croatia providing online services.
French: L'expérience acquise jusqu'a ce jour nous a montré le meilleur chemin a suivre, comment enrichir notre offre, perfectionner notre site internet, et augmenter la qualité de nos services.
English: The Council also found that, between 2000 and 2002, the three operators entered into an agreement aimed at stabilizing the development of their respective shares of the market.
French: COMP-2006-01560-01-07-FR-TRA-00 (EN)
English: On the distinction between treaties in formal form and agreements in simplified form, see, in particular: C. Chayet, “Les accords en forme simplifée”, AFDI 1957, pp. 1-13; P. Daillier and A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), Paris, LGDJ, 6th ed., 1999, pp. 136-144; P.F. Smets, La conclusion des accords en forme simplifée, Brussels, Bruylant, 1969, 284 pp.
French: 1 à 13; P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), Paris, L.G.D.J., 6ème éd., 1999, p. 136 à 144; P.F.  Smets, La conclusion des accords en forme simplifiée, Bruxelles, Bruylant, 1969, 284 pages.
English: The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings: (a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1; the product is not accompanied by the documentation required by the relevant Community harmonisation legislation or is not marked in accordance with such legislation.
French: Les États membres s’assurent que leurs autorités douanières soumettent ou ont soumis les caractéristiques d’un produit à des contrôles appropriés, d’ampleur suffisante, avant la mise en libre pratique. Les autorités douanières suspendent la mise en libre pratique si, lors des contrôles visés au paragraphe 1, elles font au moins l’une des constatations suivantes: (a) le produit possède des caractéristiques qui donnent à penser que, installé, entretenu et utilisé correctement, il présente un danger grave pour la santé ou la sécurité ou pour la protection de tout autre intérêt public visé à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa; le produit n’est pas accompagné des documents prévus la législation communautaire d'harmonisation pertinente ou n’est pas muni du marquage prévu par cette législation.
English: How close does the Commissioner believe we are to achieving 100% safety testing in the Member States?
French: Selon le commissaire, à quel point nous approchons-nous des 100 % de test de sécurité dans les États membres ?
English: • For the personal use and consumption of the importer and that are not intended for resale, or distribution.
French: • Destinées à l'utilisation et à la consommation personnelles de l'importateur et non à la revente ou à la distribution.
English: The savings achieved through the government's efficiency review exercise were invested back in the grants and contributions budget, bringing the total funding level from $10.8 million to $15.3 million.
French: Les économies réalisées au moyen de l'exercice d'examen de l'efficience du gouvernement ont été réinvesties dans le budget des subventions et des contributions, ce qui a porté le niveau total du financement de 10,8 millions de dollars à 15,3 millions de dollars.
English: 6.2; communication No.  604/1994, Nartey v. Canada, at para.
French: 6.2; communication no 604/1994, Nartey c. Canada, par.
English: Intra-family violence is a subject covered in police academies;
French: La violence intrafamiliale fait partie des sujets étudiés dans les écoles de police;
English: I. The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
French: un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun; en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer I'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;
English: The WMI Accord clearly states that addressing structural impediments to mineral activity is an important objective.
French: L’Accord de l’IMW stipule clairement qu’il importe de surmonter les obstacles structurels à l’activité minérale.
English: Here the Aro chö-phen is shown in simplified form rather than its elaborate form.
French: Ici le chö-phen Aro est dépeint sous sa forme simplifiée.
English: In addition, a broadband network will link these locations with the Community College of New Brunswick in Miramichi.
French: Un réseau de communication à large bande reliera les trois installations et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick de Miramichi.
English: If the group enjoys role-playing and would like to explore issues of conflict resolution further, they could do the activity "Play the game!".
French: Si le groupe apprécie les jeux de rôle et souhaite approfondir les questions du règlement de différends, l'activité «Play the game!» , en page 206, pourrait lui convenir.
English: (e) The door interlocks shall not be defeated(13).
French: (e) Les enclenchements dans les portes ne doivent pas être court-circuités(13).
English: Within the notice served upon the land-use authority, as the first step in the consultation process, the applicant must indicate whether the "proposed antenna tower or structure will be equipped with high intensity strobe lights."(Footnote 184)  Recommendation 24:
French: Dans l’avis présenté à l’autorité chargée de l’utilisation du sol, comme première étape du processus de consultation, le demandeur doit indiquer si le pylône ou le bâti d’antenne sera équipé de lumières stroboscopiques de forte intensité (Renvoi 184). Recommandation 24 :
English: That will put more pressure on the country’s already limited stock of agricultural land.
French: Cela contribuera à épuiser encore davantage les terrains cultivables du pays.
English: Deposits are placed with the institutions through an auction process in order to earn competitive market rates of return.
French: Les dépôts sont attribués aux institutions par voie d'adjudication de manière à obtenir un rendement concurrentiel sur le marché.
English: In the petition process, the claimant may make further representations as deemed necessary.
French: Au cours du processus d'examen de la pétition son auteur peut présenter d'autres arguments qui lui paraissent nécessaires.
English: This proportion was down to 74% for injured workers of the LTD group.
French: Le fait que le montant des prestations n’était pas la raison principale d’insatisfaction mérite également qu’on y porte attention.
English: For the purposes of ensuring an equivalent and consistent enforcement of Community harmonisation legislation, this Regulation introduces a Community market surveillance framework, defining both minimum requirements against the background of the objectives to be achieved by Member States, and a framework for administrative cooperation including the exchange of information among Member States.
French: Dans l’intérêt de la transparence, il est dès lors nécessaire de faire obligation aux organismes nationaux d’accréditation d’échanger des informations entre eux et de communiquer les informations pertinentes aux autorités nationales et à la Commission.
English: Indicators 2004-2005 2005-2006 Number of Marine Investigators 23 20.4 Average net cost per investigation completed $377,670 $607,820 Investigations started per investigator 0.70 0.83 Investigations completed per investigator 0.91 0.59
French: Indicateurs 2004-2005 2005-2006 Nombre d'enquêteurs dans le secteur maritime 23 20,4 Coût net moyen par enquête terminée 377 670 $ 607 820 $ Enquêtes entreprises par enquêteur 0,70 0,83 Enquêtes terminées par enquêteur 0,91 0,59
English: University of Calgary, 2500 University Drive North West, Calgary, AB, T2N 1N4 Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 403-220-5347 Fax: 403-220-9488 Email : pmboorma@ucalgary.ca Web site: http://www.chem.ucalgary.ca/faculty/boorman.html Specialty:
French: University Nord Ouest, Calgary, AB, T2N 1N4 Faculté des sciences, Département de chimie (en anglais seulement) Téléphone : 403-220-5347 Télécopieur : 403-220-9488 Courrier électronique : pmboorma@ucalgary.ca Site Web : http://www.chem.ucalgary.ca/faculty/boorman.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: • indeterminate, determinate, assignments, secondments or on leave
French: • période indéterminée, période déterminée, affectations, détachements, congés
English: Isolates were examined by polymerase chain reaction (PCR) for genes encoding the four lethal toxins (a, b, e, and i) for classification into toxin types and for genes encoding enterotoxin and the novel b2 toxin for further subclassification.
French: Les isolats obtenus ont été examinés en PCR pour détecter les gènes responsables des quatre toxines létales (a, b, e et i) pour classifier ces souches selon le type de toxine et pour détecter les gènes responsables de l'entérotoxine et de la nouvelle toxine b2 pour arriver à une sous-classification.
English: While globalization increasingly affects all spheres of contemporary life, further efforts should be made to ensure more equal distribution of its benefits among different countries, as well as among various groups within societies.
French: Bien que la mondialisation touche de plus en plus tous les domaines de la société contemporaine, de nouveaux efforts devraient être entrepris pour assurer une répartition plus équitable de ses bienfaits entre les différents pays, ainsi qu'entre les différents groupes qui constituent la société.
English: We noted with satisfaction the solemn commitment made before the Security Council by President Kabila, a commitment under which his Government is not now helping and will not help the ex-FAR and Interahamwe groups.
French: Nous avons noté avec satisfaction l'engagement solennel pris devant le Conseil de sécurité par le Président Kabila, engagement selon lequel son gouvernement n'aide pas et n'aidera pas les groupes ex-FAR et Interahamwe.
English: Increase citizen-centred focus by implementing user-friendly refinements to electronic access to information about the Complaints Commission and the complaints process
French: Renforcer la prestation de services axée sur le citoyen en améliorant l'accès électronique à l'information sur la Commission et le processus de traitement des plaintes.
English: Each month 2-3 farms per commodity are enrolled and visited for a total of 30 farms per commodity per year.
French: Tous les mois, deux ou trois fermes sont visitées pour chacune des ﬁlières, pour un total annuel de 30 fermes par ﬁlière.
English: In 2001 the SLIC adopted the necessary amendments to the report's structure and content in order to make it a useful tool for exchanging information amongst the Member States’ labour inspectorates.
French: En 2001, le CHRIT a adopté certaines modifications requises de la structure et du contenu du rapport de manière à l'adapter et à en faire un instrument utile pour l'échange d'informations entre les inspections du travail des États membres.
English: Mr. Lavrov (Russia) (spoke in Russian): The United States has come up against an unprecedented act of aggression of international terrorism.
French: M. Lavrov (Russie) (parle en russe) : Les États-Unis sont confrontés à un acte d'agression de terrorisme international sans précédent.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: fleet, regions lost the following proportions of their officers over the last two years:
French: Le soutien à terre est trop important.
English: Outcome of the universal periodic review: Germany
French: Document final de l'Examen périodique universel: Allemagne
English: A number of suggestions were offered including the observation that provision of interpretation services would greatly enhance participation and exchange of views among all interested stakeholders and delegations.
French: On a fait observer que des services d'interprétation contribueraient utilement à une plus large participation et à un meilleur échange de vues entre les acteurs et les délégations intéressés.
English: We believe that an important factor in the promotion of a comprehensive settlement is multilateral cooperation between Afghanistan and the other States in the region.
French: Il importe selon nous que l'Afghanistan noue des liens de coopération avec les autres États de la région pour avancer sur la voie d'un règlement global.
English: In accordance with rule 65 of its rules of procedure, the Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Conformément à l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité peut rédiger des observations générales fondées sur les différents articles et dispositions du Pacte en vue d'aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports.
English: ESCWA staff were not aware of the software developed by CELADE and of the population, environment, development and agriculture (PEDA) computer model developed by ECA.
French: Le personnel de la CESAO ne connaissait pas les logiciels mis au point par le Centre latino-américain de démographie (CELADE), ni le modèle informatisé des interactions entre population, environnement, développement et agriculture élaboré à la CEA.
English: At its 5782nd meeting, on 21 November 2007, the Council decided to invite the representative of Bosnia and Herzegovina to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5782e séance, le 21 novembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la Bosnie-Herzégovine à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: As of 1 September 2005, children up to six years of age will be covered in the light of the fact that children aged six years and over will be covered by primarily school preparation programmes that will be implemented within the network of public institutions for children--kindergartens to be designated by the Government, according to the new territorial organization of the country, in accordance with standards and norms for the performance of this activity.
French: Au 1er septembre 2005, les enfants jusqu'à six ans pourront effectivement être accueillis, du fait que les enfants de plus de six ans seront intégrés pour l'essentiel dans les programmes de préparation à la scolarité obligatoire qui seront appliqués dans le réseau des établissements publics de jardins d'enfants que désignera l'autorité, conformément à la nouvelle organisation territoriale du pays et aux normes et aux critères définis pour l'exercice de cette activité.
English: Ethnic minority representatives should be encouraged to visit schools and educational establishments to inform people about the reality and history of ethnic minorities.
French: Des représentants des minorités ethniques devraient être encouragés à visiter les écoles et les établissements scolaires dans le but d'informer les citoyens quant à la réalité et à l'histoire des minorités ethniques.
English: Assistance includes support for product diversification and the development of niche markets.
French: Elle leur fournit une assistance pour diversifier leurs produits d'exportation et exploiter des niches du marché.
English: Table 17.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Award of Merit shall be made according to the following procedure.
French: Le Prix du mérite est accordé selon la procédure suivante.
English: Of the more than 1 450 new medicines which have come onto the market in the last twenty years, only thirteen are intended for tropical diseases.
French: Parmi les quelque 1 450 nouveaux médicaments commercialisés au cours des vingt dernières années, seuls treize étaient destinés aux maladies tropicales.
English: Create clusters of federal labs as elements of a federal laboratory response network that will build S&T capacity to address the highest risk terrorist attack scenarios; Create a fund to build capability in critical areas, particularly those identified in the scenarios that address biological and radiological attack; Accelerate technology into the hands of the first responders community and other operational authorities; and Provide funds to those areas where national S&T capacity is deficient owing to obsolete equipment, dated facilities and inadequate scientific teams.
French: Le CNRC a reçu 43,4 millions de dollars au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005 pour la mise en œuvre de cette initiative qui comprend la construction d’installations et le lancement de nouveaux programmes de recherche à Montréal et à Ottawa. DEC versera 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au titre des coûts d’immobilisations associés à la construction du CTFA à Montréal.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 mars 2003.
English: The survey included 29 in-depth case studies of "best practice", for example substantial savings in enrolment in higher education in Finland and the United Kingdom.
French: L'enquête comprend 29 études de cas approfondies sur les "meilleures pratiques". Parmi celles-ci, on peut citer les économies substantielles réalisées en Finlande et au Royaume-Uni pour les inscriptions dans l'enseignement supérieur.
English: In total, BPIDP provided $30 million in assistance to book publishers and industry associations in 2001.
French: Au total, en 2001, le PADIÉ a fourni 30 millions de dollars d'aide aux éditeurs de livres et aux associations de l'industrie.
English: LС is the ship's boat length in metres;
French: Lc représente la longueur du canot du bateau en mètres;
English: The roundtable also agreed to work on a proposal for a regulatory framework for functional foods.
French: La Table ronde a également convenu de travailler à une proposition de cadre réglementaire pour les aliments fonctionnels.
English: One of the reasons our system works is that our dealers are committed and have an incentive to grow their businesses."
French: L’une des raisons qui fait que notre système marche, c’est que nos distributeurs agréés sont motivés et ont des raisons qui les incitent à faire prospérer leur entreprise.
English: A highly recommended work for a good while and let go more than a laugh from those that cause strange looks on people around you as you read.
French: Un travail hautement recommandé pour un bon moment et de laisser aller plus d'un éclat de rire de ceux qui causent des regards étranges sur les gens autour de vous que vous lisez.
English: To instantly check availability for all Blackpool hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Blackpool, utilisez le formulaire à gauche.
English: For example, an employee who wears a turban may be excused from wearing a hard hat in the workplace.
French: Par exemple, un employé qui porte un turban peut être dispensé de porter un casque protecteur sur les lieux de travail.
English: 220421 Wine of Fresh Grapes (Other than Sparkling Wine and Grape Must with Fermention Prevented Etc. by Adding Alcohol, Containers of Not over 2 Liters The average annual value of exports of 18 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 33.1 million.
French: 030624 Crabes, crus (vivants, etc.), cuits (à la vapeur, etc.), non congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 7,45 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 15,23 % par année.
English: First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi