ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and its Memorandum of Understanding give the Agency new responsibilities as leader in the integration of Aboriginal Crown consultation for the environmental assessments it coordinates.
French: La Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources et son Protocole d'entente confèrent à l'Agence de nouvelles responsabilités à titre de chef de file de l'intégration des consultations des Autochtones par la Couronne aux évaluations environnementales dont elle assure la coordination.
English: The National Biodiversity Action Plan (NBAP) framework is very comprehensive and interrelates areas for strategic interventions in Nepal to articles in the International Convention on Biological Diversity.
French: Le Plan d'action national sur la diversité biologique est très détaillé et établit un lien entre les domaines d'intervention stratégique au Népal et la Convention internationale sur la diversité biologique.
English: Recommendation 3.2 Re-verification inspections may be performed by recognized or authorized organizations provided they meet the established requirements . Re-verification inspections could be conducted at any recognized location (ex. water utility meter shops, meter manufacturer test facilities, or 3rd party meter service organizations).
French: Recommandation 3.2 Les inspections de revérification peuvent être effectuées par tout organisme reconnu ou autorisé, pourvu qu'il respecte les exigences établies. Les inspections de revérification pourraient être effectuées dans toute installation reconnue (ex. ateliers de compteurs des services d'eau, installations d'essai des fabricants de compteurs ou organismes de service de compteurs tierce partie).
English: Working has positive effects on self-esteem and quality of life, and can also improve mental health and social functioning.
French: Le travail a des effets bénéfiques sur l'estime de soi et la qualité de vie, et peut également améliorer la santé mentale et le fonctionnement en société.
English: This is the only published investigation of chloroform-associated renal cell proliferation as measured by labelling index in the Osborne-Mendel rat, a function primarily of the lack of commercial availability of pathogen-free colonies of this strain.
French: C'est la seule étude publiée d'une prolifération des cellules rénales associée au chloroforme et mesurée par l'indice de marquage chez le rat Osborne-Mendel, conséquence principalement de l'absence, dans le commerce, de colonies orthoxéniques de cette souche.
English: The General Collective Agreement for the Economic Sectors in The former Yugoslav Republic of Macedonia signed by the Confederation of Labour Unions of Macedonia and the Chamber of Commerce of Macedonia and the General Collective Agreement for Public Services, Public Enterprises, State Bodies, Local Government Bodies, and other Legal Entities Performing Non-Economic Activity, signed by the Confederation of Labour Unions of Macedonia and the Government envisage that the participants in the collective bargaining are to agree upon and publish the lowest salary commensurate to the complexity of the performed job.
French: La Convention collective générale applicable au secteur économique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, conclue entre la Confédération des syndicats de Macédoine et la Chambre de commerce de Macédoine, et la Convention collective générale applicable à la fonction publique, aux entreprises publiques, aux organes administratifs, aux organismes administratifs autonomes locaux et aux autres personnes morales qui exercent des activités autres qu'économiques, conclue par la Confédération des syndicats de Macédoine et le Gouvernement, prévoient que les participants à la négociation collective doivent convenir et publier un barème de salaires minimum proportionnels à la complexité des tâches effectuées.
English: El derecho de autor 2 b.
French: ¿Gozan los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales de derechos patrimoniales exclusivos? 3 2.
English: In turn, the expansion of field operations has necessitated closer co-operation with partner organizations, and has reflected the need for the OSCE’s tasks and role to acquire greater visibility and for others to gain a better understanding of them.
French: Par voie de conséquence, l’expansion des opérations sur le terrain a imposé une coopération plus étroite avec les organisations partenaires, obligeant l’OSCE à mieux expliciter ses mandats et fonctions et les autres organisations à mieux se familiariser avec ces mandats et fonctions.
English: The law establishes liability of legal persons in a case of active bribery, passive trading in influence and money laundering committed by a natural person in a leading position for the benefit or on behalf of the legal person, as well as in a case where lack of supervision within the legal person makes it possible to commit the respective offences.
French: La loi reconnaît la responsabilité des personnes morales en cas de corruption active, de trafic d’influence et de blanchiment d’argent commis par une personne physique qui occupe un poste de direction, à l’avantage, dans l’intérêt et au nom de la personne morale, mais également dans le cas où une carence dans les mécanismes de contrôle au sein de la personne morale a rendu possible la commission des infractions précitées.
English: By 10th review all overseas account in order to establish outstanding commitments (PAYE) and report such information to DGCB/DEM via DEMO-E.
French: AVRIL PRÉPARATION - CAFÉ CEEPC-E Le 10 au plus tard, examiner tout le compte outre-mer afin d'établir les engagements en souffrance (CAFE) et en faire rapport au DGRAS/EPCG par l'intermédiaire de l'OGEPC-E.
English: We in the budgetary authority had hoped - just as the Commission had hoped - that this money would be used to ensure fair and free elections.
French: En tant qu'autorité budgétaire, nous aurions espéré - à l'instar de la Commission - que cet argent soit déboursé pour des élections loyales et libres.
English: From this corpus, a history of Disney’s sources of inspiration can be pieced together, the works illustrating the connections between scholarly and popular culture, old Europe and America as well.
French: À partir de ce corpus est reconstituée une histoire des sources d’inspiration de Disney, illustrant aussi, à travers cette œuvre, les liens qui unissent culture savante et culture populaire, la vieille Europe et l’Amérique.
English: In the 1996-97 fiscal year, these same top four industry sectors had essentially similar percentages.
French: Les statistiques sur les secteurs industriels ne sont recueillies que depuis deux ans.
English: EXECUTIVE SUMMARY The office of the Air Travel Complaints Commissioner was created by an amendment to the Canada Transportation Act in response to concerns about the quality of air travel in Canada that arose during the restructuring of the industry and the acquisition by Air Canada of Canadian Airlines.
French: SOMMAIRE Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a vu le jour à la suite d'une modification à la Loi sur les transports au Canada. Il a été créé en réponse aux inquiétudes concernant la qualité du transport aérien au Canada, suscitées par la restructuration de l'industrie et l'acquisition de Canadien International par Air Canada.
English: The monthly premium for DI coverage for 2003 will be calculated as follows: $1.61 x $46,500 ÷ $1000 = $74.87 Employee pays $11.23 Employer pays $63.64 Total $74.87 Employees with questions about their coverage should contact their departmental pay and benefits specialist.
French: La prime mensuelle sera calculée de la façon suivante en 2003 : 1,61 $ x 46 500 $ ÷ 1 000 $ = 74,87 $ Part de l'employé 11,23 $ Part de l'employeur 63,64 $ Total 74,87 $ Les employés qui ont des questions au sujet de leur assurance doivent communiquer avec leur spécialiste de la rémunération et des avantages sociaux de leur ministère.
English: During the breeding season, the total population of animals living in these coastal waters is approximately 19,000, with about 7,600 of them being of breeding age.
French: À l'époque de la reproduction, la population totale d'animaux habitant les eaux côtières se situe entre 18 400 et 19 700 individus dont quelque 7 600 d'entre eux seraient en âge de se reproduire.
English: Also reaffirming the commitments assumed by Member States in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Réaffirmant également les engagements que les États Membres ont pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants,
English: Multiple Activities Support the reinvestment projects.
French: Activités multiples Soutien aux projets de réinvestissement.
English: 5.3 With regard to the allegations of ill-treatment of which he claims to be a victim, the author explains that part of his criminal file was covered with his blood.
French: 5.3 En ce qui concerne les allégations de mauvais traitements dont il aurait été victime, l'auteur explique qu'une partie de son dossier pénal était recouverte de son sang.
English: Entering Canada Travelling in Canada How Canadians Do Things Attractions Health and Safety Other Useful Facts About Canada Other Sites for Travellers to Canada Tools/Features ► Virtual Tour of Canada ► Currency Converter ► Planning a Convention ► Frequently Asked Questions Other Topics Going to Canada Doing Business with Canada Canada and the World
French: Entrer au Canada Voyager au Canada Comment les Canadiens font les choses Attractions Santé et sécurité Choses à savoir sur le Canada Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Outils/Options ► Faites une visite virtuelle du Canada ► Convertisseur de devises ► Vous organiser un congrès ► Foire aux questions Autres sujets Se rendre au Canada Faire des affaires avec le Canada Le Canada et le monde
English: To top The International Policy Review/Defence Policy Review The Government is undertaking a comprehensive review of Canada’s place in the world.
French: Vers le haut Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense Le gouvernement entame un examen exhaustif de la place qu'occupe le Canada sur la scène mondiale.
English: • Identify measures to ensure that departments and agencies submit completed evaluations and reviews in a responsible, reasonable manner.
French: • Définir des mesures visant à s'assurer que les ministère et organismes présentent des évaluations et des examens complets de manière responsable et raisonnable.
English: I believe that these twin developments are worrying and that we cannot accept reforms on the cheap.
French: Je crois que cette double évolution est préoccupante et que nous ne pouvons pas accepter des réformes au rabais.
English: This means that new narratives, if they are to catch on, need to be validated by individuals who can inspire the young, and fire their imagination.
French: Cela signifie que, pour que les nouvelles conceptions se répandent, elles doivent recueillir l'aval de ceux qui peuvent inspirer les jeunes et enflammer leur imagination.
English: Some plans have moved to using the career average earnings, which significantly lowers benefits compared with a "best" or "last" five years average.
French: Certains régimes utilisent maintenant les gains moyens de carrière, ce qui réduit considérablement les prestations comparativement à la moyenne des cinq « meilleures » ou « dernières » années.
English: Therefore, we hope that the reconciliation efforts carried out by the Government and promoted by the international community will be successful and that they benefit all domestic groups.
French: C'est la raison pour laquelle nous formons des voeux pour que les efforts de réconciliation menés par le Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, soient couronnés de succès et soutenus par la totalité des groupes du pays.
English: b) The Agency has entered into contracts for operating and capital expenditures for approximately $102.9 million ($81.1 million in 2006).
French: b) L'Agence a conclu des contrats pour des dépenses d'exploitation et des dépenses en capital qui s'élèvent à environ 102,9 millions de dollars (81,1 millions en 2006).
English: Asylum Claimants Foreign nationals seek protection in Canada because returning to their country of origin would subject them to persecution or the possibility of death, torture or cruel and unusual treatment or punishment.
French: Les participants au programme peuvent demander le statut de résident permanent s’ils ont occupé un emploi d’aide familial pendant deux ans au cours des trois années ayant suivi leur entrée au Canada.
English: In its resolution 54/158 of 7 December 1999, the General Assembly called upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority and expressed the hope that the Convention would enter into force at an early date; requested the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; and welcomed the  decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/44 of 27 April 1999, to appoint a Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Dans sa résolution 54/158 du 7 décembre 1999, l'Assemblée générale a engagé tous les États membres à envisager de signer et de ratifier la Convention ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et elle a exprimé l'espoir que cet instrument entrerait bientôt en vigueur; elle a prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention par le biais de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; elle s'est aussi félicitée de la décision que la Commission des droits de l'homme avait prise dans sa résolution 1999/44 du 27 avril 1999, de nommer un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: If the Tribunal members decide that the evidence supports the allegations, they will order the organization or persons who committed the discrimination to compensate the victim.
French: Si les membres du Tribunal jugent que la preuve confirme les allégations, ils ordonneront à l’organisation ou aux personnes à l’origine de la discrimination d’indemniser la victime.
English:   2. Lack of understanding and awareness of the special needs of the applicant by the cabin crew of Nationair on departure from Mirabel on June 8, 1991.
French: 2) Le manque de compréhension et de sensibilisation de la part du personnel de bord de Nationair à l'égard des besoins spéciaux du demandeur au départ de Mirabel le 8 juin 1991.
English: You may not be aware of it, but Home Depot was Canada's ENERGY STAR Retailer of the Year last year.
French: Vous savez peut-être que Home Depot a été le détaillant ENERGY STAR de l'année 2006 au Canada.
English: Implemented early in the audit process, the prime contractor is now providing DND with copies of the terms and conditions of all sub-contracts.
French: Depuis le début du processus de vérification, l’entrepreneur principal fournit au MDN des copies des modalités de tous les contrats de sous-traitance. ……………………………..
English: Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
French: Parmi les 210 champs cultivés, la moitié contenaient des OGM et l’autre moitié des cultures traditionnelles.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) originally issued a policy statement on AIDS in 1988.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a émis un énoncé de politique sur le sida en 1988.
English: Application of Articles 38 to 40 of the Convention Article 59 1 If an occupational injury or disease should occur in the territory of a Contracting Party other than the competent State, it should be declared in accordance with the provisions of the legislation of the competent State, without prejudice to any existing legal provisions in the territory of the Contracting Party where the injury or disease occurred, the application of which is mandatory in the case.
French: Application des articles 38 à 40 de la convention Article 59 1 Lorsque l’accident du travail ou la maladie professionnelle sont survenus sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent, la déclaration doit en être effectuée conformément aux dispositions de la législation de l’Etat compétent, sans préjudice, le cas échéant, de toutes dispositions légales en vigueur sur le territoire de la Partie contractante où l’accident ou la maladie sont survenus et dont l’application demeure requise en un tel cas.
English: The amendment of article 90 ensured the supremacy of international conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, over all national laws.
French: L'amendement à l'article 90 a consacré la primauté sur toutes les lois nationales des conventions internationales, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Background 1.1 Consultative Process Health Canada's Public Involvement Policy Vision
French: Contexte 1.1 Processus de consultation La politique de participation du public de santé canada - vision
English: Environment Canada, Ottawa, March (1987).
French: Environnement Canada, Ottawa, mars (1987).
English: (Kronotex) Normal Values:
French: (Kronotex) Valeurs normales :
English: In the case of Guinea-Bissau, there is an ongoing need for promoting peace, stability and reconciliation and for continued international support.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, il est nécessaire de continuer à y promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation, et de maintenir l'appui international.
English: Please visit www.shareit.com for more information on ShareIt.
French: Une fois votre payement enregistré, vous receverez la clé de licence par email. En règle générale en moins de 24h dans le cas d'un payement par carte de crédit.
English: Like all other States parties, the Lao People's Democratic Republic should follow the Committee's guidelines on the form and content of reports.
French: Comme tous les autres États parties, la République démocratique populaire lao doit s'inspirer des principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports.
English: But I think that experience has been quite reassuring.
French: Mais je pense que cette expérience a été fort rassurante.
English: • Who is the sponsor of the study?
French: • Qui est le commanditaire de l'étude ?
English: It is crucial that smoking prevention education be delivered early in school, before the period of smoking experimentation, and reinforced periodically.
French: Il est crucial que l'éducation en matière de prévention du tabagisme ait lieu au cours des premières années scolaires, avant la période d'expérimentation du tabac, et soit reprise de façon ponctuelle.
English: The Chairperson underlined the importance of media education as a key type of responsible behaviour and also the leading role of the state and public service broadcasting in its provision, in particular, in dealing with harmful content.
French: La Présidente souligne l’importance de l’éducation des médias comme élément clé du comportement éclairé, le rôle dirigeant de l’Etat ainsi que celui du service public de radiodiffusion, dans sa manière d’aborder les contenus préjudiciables.
English: The Comoros is requesting technical assistance in the following areas:
French: Les Comores requièrent une assistance technique dans les domaines suivants:
English: In his rule as Caliph, Abu Bakr suppressed tribal, political, and religious uprisings, known as the Rida Wars, and brought central Arabia under Muslim control. These wars caused high casualties among the Islamic community, but through them, Abu Bakr not only ensured the survival of Islam, but also established himself as the undisputed leader of the entire Arabian Peninsula.
French: A certaines périodes, l'empire arabe s'étendit de l'Inde à l'Espagne.
English: CHAT TV, CHAT FM and CFMY FM, divisions of the Jim Pattison Broadcast Group LP, April 30, 2007 (9267-U), 26205-C 2007/04/30 9267 BU
French: Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., 20 juin 2002 (8279-U), 20415-C 2002/06/20 8279 BU
English: Noting the significant achievements by the State party in improving access to education, the Committee is concerned that attention should be focused on improving quality in this sector.
French: Tout en notant que l'État partie a beaucoup amélioré l'accès à l'éducation, le Comité estime que des progrès d'ordre qualitatif restent à faire dans ce domaine.
English: • The Minister of Finance shall cause to be laid before Parliament, on or before March 31 next following the end of each year or, if Parliament is not then sitting, on any of the first thirty days next thereafter that either House of Parliament is sitting, a report containing a general summary of operations under this Act and details of all those operations that directly affect Canada, including the resources and lending of the World Bank Group, the funds subscribed or contributed by Canada, borrowings in Canada and procurement of Canadian goods and services.
French: • « Le ministre des Finances fait déposer devant le Parlement, au plus tard le 31 mars ou, si celui-ci ne siège pas, dans les trente premiers jours de séance ultérieurs de l'une ou l'autre chambre, un rapport d'activité pour l'année civile précédant cette date contenant un résumé général des opérations visées par la présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada, notamment les ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts qu'elle consent, les sommes souscrites et les contributions faites par le Canada, les emprunts effectués au Canada et l'obtention de biens et services canadiens.
English: However, while a signature requirement is one way to address this issue, we do not believe it to always be an adequate solution.
French: Cependant, bien que ce problème puisse être résolu par une signature, nous ne pensons pas que cela soit la solution la plus adéquate dans tous les cas de figure.
English: A change in production levels, process and technology, and/or type of fuel used at a facility could all result in either an increase or a decrease in the annual emissions reported by a facility.
French: Les changements apportés aux niveaux de production, aux procédés, aux technologies et/ou au type de carburant utilisé dans des installations peuvent entraîner une hausse ou une baisse des émissions annuelles déclarées par les installations.
English: The Treaty should include obligations concerning technological measures and rights management information.
French: Le traité devrait inclure des obligations relatives aux mesures techniques et des obligations relatives à l’information sur le régime du droit.
English: Naoya : I am the lover in front of Yokohama, I have been in if I happened to find Mr.
French: Naoya : Je suis l'amant en face de Yokohama, j'ai été si je venais à trouver M.
English: As a result, the forces of change have pushed the technology budgets of ﬁnancial institutions skyward to the point that, in the case of many ﬁnancial institutions, they are one of the largest single expenditures.
French: C’est pourquoi les changements ont fait grimper le budget que les institutions ﬁnancières consacrent à la technologie à tel point que, dans bien des cas, ce budget représente l’un des principaux postes de dépenses.