ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the December 2003 European Council, the Member States decided that Eurojust would be headquartered in The Hague definitively.
French: Au Conseil européen de décembre 2003 les États membres ont décidé que Eurojust aura son siège définitif à La Haye.
English: To simplify and streamline the general rules and regulations for competition and preferences
French: Pour simplifier et améliorer les règles générales et les réglementations en matière de
English: This year, marking its 5th anniversary, IAW is taking place in the wake of Israel’s barbaric assault against the people of Gaza.
French: Cette année, pour sa cinquième édition, la Semaine contre l’apartheid israélien a lieu juste après l’attaque barbare d’Israël contre les Gazaouis.
English: If their behaviour is unethical or inappropriate, they’re held accountable.
French: Plusieurs Aînés, pas seulement un, vont confronter cet homme et lui dire : "
English: On 5 February 2003, the oﬃcial lodged a complaint with the European Ombudsman, alleging that the Parliament’s administration was failing to implement and enforce the internal rules on smoking in all its premises.
French: a fait référence à une décision de la Commission du 16 juillet 2003 sur la protection du personnel contre les eﬀets de la fumée du tabac, et a ajouté que le Parlement devait suivre cet exemple31.
English: At Parks Canada, a "Research and Collection Permit" must be obtained from the superintendant for any archaeological research conducted on land under its jurisdiction (National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas).
French: Centres de recherche et autres ressources Permis de recherche de Parcs Canada Système de demande de permis de recherche et de collecte À Parcs Canada, toutes les fouilles archéologiques menées sur des terres administrées par Parcs Canada (parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation) exigent l'obtention d'un « permis de recherche et de collecte » auprès du directeur de l'aire patrimoniale concernée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Last Updated: 2007-05-08 Important Notices
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Mise à jour : 2007-05-08 Avis importants
English: Fifteen alleles were not shared between the Great Lakes and the Maritime populations.
French: On a compté quinze allèles qui n'étaient pas communs aux populations des Grands lacs et des Maritimes..
English: Sympathy is greatest among residents of British Columbia, Ontario, Yukon and the Northwest Territories, while residents of Quebec display the lowest levels of sympathy.
French: Les résidants des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique sont les plus ouverts aux préoccupations des Autochtones, tandis que c’est au Québec que les Autochtones trouvent le moins de sympathisants.
English: The Pollution Prevention Project The Pollution Prevention Project:
French: The Pollution Prevention Project Le projet de prévention de pollution :
English: Kohonen, V., "Student autonomy and teachers’ professional growth: fostering a collegial culture in language teacher education", in D. Little, J. Ridley & E. Ushioda (eds), Learner autonomy in the foreign language classroom: teacher, learner, curriculum and assessment, Dublin, Authentik, 2003, pp. 147-159.
French: Kohonen, V., «Student autonomy and teachers’ professional growth: fostering a collegial culture in language teacher education», in D. Little, J. Ridley & E. Ushioda (eds), Learner autonomy in the foreign language classroom: teacher, learner, curriculum and assessment, Dublin, Authentik, 2003, pp. 147-159.
English: Among Inuit and Other Canadian single mothers there is little difference in labour force indicators for those living in rural as compared to urban locations.
French: Quant aux mères seules inuites et aux autres mères seules canadiennes, les indicateurs ne varient presque pas selon le lieu de résidence.
English: The projected savings under mission subsistence allowance ($1,106,600) are attributable to the lower than anticipated number of personnel stationed in the field.
French: Les économies prévues au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (1 106 600 dollars) sont dues au fait que le personnel en poste sur le terrain est moins nombreux que prévu.
English: First, a clear mandate, priorities and political strategy should be given to peacekeeping missions.
French: Premièrement, un mandat, des priorités et une stratégie politique clairs doivent être donnés aux missions de maintien de la paix.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 total population as life expectancy continued to rise and health standards improved.
French: Toutefois, la proportion de personnes âgées dans la population totale augmentait parallèlement, à mesure que l’espérance de vie s’accroissait et que les normes de santé s’amélioraient.
English: Investment Facility
French: Ventilation par secteur d’activité (en milliers d’euros) À l’échelle mondiale, l’activité de la Facilité d’investissement se répartit en deux grands secteurs :
English: (b) That this decision shall be communicated to the complainant and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée au requérant et à l'État partie.
English: Drivers shall not use dirty or damaged record sheets or driver cards.
French: Les conducteurs n'utilisent pas de feuilles d'enregistrement ou de carte de conducteur souillées ou endommagées.
English: PCT/A/32/4 Add.1 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT1 Rule 53 The Demand 53.1 [No change] 53.2 Contents (a) The demand shall contain: (i) to (iii) [No change] (iv) election of States, (iv)(v) where applicable, a statement concerning amendments.
French: PCT/A/32/4 Add.1 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international 53.1 [Sans changement] 53.2 Contenu a) La demande d’examen préliminaire international doit comporter : i) à iii) [Sans changement] iv) l’élection d’États ; iv)v) le cas échéant, une déclaration concernant les modifications.
English: The Young Adults Jury Award is awarded to the film Tengers by Michael J. Rix (South Africa).
French: Le Jury des Jeunes a attribué son Prix au film Tengers de Michael J. Rix (Afrique du Sud).
English: War-fatigued citizens sometimes express a preference for peace at almost any cost, as was the case in Sierra Leone.
French: Parfois, la population épuisée par la guerre souhaite la paix à n'importe quel prix ou presque, comme c'était le cas en Sierra Leone.
English: Twenty-two public companies, accounting for less than 1% of the total population of incorporated businesses, made use of a BIA reorganization procedure in the period 1998-2003.
French: Les sociétés ouvertes, au nombre de vingt-deux, comptent pour moins de 1 % de la population totale d'entreprises incorporées s'étant prévalues d'une procédure de réorganisation LFI au cours de la période 1998-2003.
English: The mortgage or hypothec, assignment or other document need not be deposited, registered or filed under any other law or statute respecting real or personal property if it has been deposited and a notice has been published in accordance with subsection (1)."
French: Le respect de cette formalité rend facultatif le dépôt, l'enregistrement ou le classement requis par toute autre loi à cet effet."
English: Freight Revenue Recognition Freight revenue is to be recognized on completion of movements.
French: Comptabilisation des produits tirés du transport des marchandises La comptabilisation des produits tirés du transport des marchandises doit se faire à la fin des mouvements.
English: When issues are addressed in a recurrent manner, such as stock assessments, Regional meetings are usually used.
French: Quand la question est débattue de façon récurrente, par exemple les évaluations de stocks, les réunions régionales sont habituellement l’approche retenue.
English: Linking various health programmes can promote synergies to accelerate progress towards the health Millennium Development Goals.
French: Établir des liens entre divers programmes de santé peut favoriser des synergies propres à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire dans ce domaine.
English: The tables below show figures for enrolment in public and private institutions of special education, broken down by sex and federal district.
French: Les tableaux ci-après indiquent le nombre d'enfants inscrits dans des établissements d'éducation spécialisée publics ou privés, par sexe et subdivision fédérale.
English: n a systems approach to tactical airlift escort, platforms such as patrol aircraft, unmanned aerial vehicles (UAVs), 9 or satellites, operating in unison, can provide the range of capabilities required by a situation – be it domestic or foreign, combat or non-combat.
French: ans une approche systémique de l’escorte du transport aérien tactique, des plateformes telles que des avions patrouilleurs, des véhicules aériens sans pilote9 ou des satellites, fonctionnant ensemble, peuvent fournir l’éventail de moyens que requiert une situation, que ce soit au pays ou à l’étranger, avec combat ou sans combat.
English: Consulting on a future vision for the commercial program With the reviews underway for the movement of goods framework and the eManifest program, a future vision is required for the commercial community to shape the commercial landscape for the next 10 years.
French: Consultations sur une vision future du programme commercial Avec les études en cours sur le cadre de travail du mouvement des marchandises et sur le programme Manifeste électronique, une vision future pour le milieu du commerce est nécessaire pour façonner le paysage commercial pour les dix prochaines années.
English: Table 2: Annual statistical data from the Federal Ministry of the Interior on the enforcement of the Act for Protection Against Domestic Violence by the federal gendarmerie and - since 1st July 2005 - by the federal police, in the context of measures set forth in Section 38a of the Law Enforcement Act (Sicherheitspolizeigesetz-SPG)
French: Tableau 2 Données statistiques annuelles du Ministère fédéral de l'intérieur sur l'application de la loi sur la protection contre la violence dans la famille par la gendarmerie fédérale et - depuis le 1er juillet 2005 - par la police fédérale, dans le cadre des mesures définies dans l'article 38 a) du règlement d'application de la loi (loi sur la police, Sicherheitspolizeigesetz-SPG)
English: Indigenous peoples in Canada have expertise in 5 main areas that can be applied to Canada’s efforts abroad.
French: La compétence des Autochtones dans des domaines comme l’environnement peut être un moyen de piloter des activités internationales de normalisation.
English: • Psychopharmacology - Compensating for the neural deficits and treating the symptoms of Fragile X with medications.
French: • la psychopharmacologie, soit la compensation des déficits neuraux et le traitement des symptômes de la maladie par la médication;
English: After the 1994 retroactivity has been processed by the Regional Pay System, departments will then be responsible to start or stop deduction code 976 from the first of May 1994 onwards, when applicable.
French: Lorsque le système de paye régional aura terminé le traitement de la rétroactivité de 1994, les ministères seront chargés par la suite de mettre en vigueur ou d'interrompre au besoin le code de retenue 976 à compter du 1er mai 1994 et par la suite.
English: In that same period, total United Nations financial activity amounted to more than $10 billion.
French: Pendant la même période, les dépenses des Nations Unies se sont élevées au total à plus de 10 milliards de dollars.
English: Professionalism, Excellence and Teamwork.  All the feedback from students, guests and staff continues to be positive.
French: Les commentaires venant des stagiaires, des invités et du personnel continuent d’être très positifs.
English: Even low exposure levels of toxicants can affect organ development (Rice, 1998).
French: Comme les enfants respirent plus vite que les adultes, la quantité d’air inhalé en proportion de la taille et du poids de l’enfant est beaucoup plus grande (Plunkett, Turnbull et Rodricks, 1992). Les poumons des enfants sont vulnérables; de la naissance à l’âge de 8 ans, le nombre d’alvéoles augmente et croît encore.
English: The following screenshots show us BGR next to the currently playing track, Sharen, or an entire playlist with Facebook, and the syncing with a 3rd-party MP3 player.
French: Les captures d'écran suivantes nous montrent BGR à côté de la piste en cours de lecture, Sharen, ou une playlist entière avec Facebook, et la synchronisation avec un joueur de 3e partie MP3.
English: Joseph GILLIS Chad FLAMAN Jonathan PENCOFF Jennifer HOUG "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 16, 2001
French: Joseph GILLIS Chad FLAMAN Jonathan PENCOFF Jennifer HOUG P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 16 juillet 2001
English: No stores, no video games… Nothing to see for miles around.
French: Y a pas de magasins, pas de jeux vidéo… Rien à l’horizon à des kilomètres à la ronde.
English: PCS stands for Personal Communications Services and is basically a digital wireless phone.
French: L’abréviation signifie « services de communications personnelles », et l’expression désigne essentiellement les téléphones numériques sans fil.
English: Guatemala, Honduras and Lebanon are implementing MLF projects designed to bring compliance rapidly.
French: Le Guatemala, le Honduras et le Liban mettent en oeuvre des projets financés par le Fonds multilatéral conçus pour que ces pays respectent rapidement leurs obligations.
English: Expressing its satisfaction that the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee provided for the active participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, of observers and various intergovernmental organizations, including the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, at the highest level as well as the major groups representing all the regions of the world,
French: Constatant avec satisfaction que le Sommet mondial pour le développement durable et son Comité préparatoire ont permis d'assurer la participation active, au niveau le plus élevé, de tous les États Membres de l'ONU et membres des institutions spécialisées, ainsi que d'observateurs et de diverses organisations intergouvernementales, y compris les fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, de même que des grands groupes représentant toutes les régions du monde,
English: neither is considered a means of information or an editorial product under the law n.62/2001.
French: n'est pas non plus considérée comme un moyen d'information ou d'un produit éditorial en vertu de la loi n.62/2001.
English: France Tourism propose you an original cruise on board of a spacious and new boat, comfortably sit in leather armchairs or the upper deck.
French: France Tourisme vous propose une croisière originale à bord d'un nouveau bateau, confortablement installés dans les fauteuils de cuir ou sur la terrasse supérieure.
English: He typically offers three formal training courses annually although he expects these requirements to increase this year with the recent implementation of SIGNET 3.
French: Habituellement, il donne chaque année trois cours officiels de formation, mais il s’attend à en offrir davantage cette année en raison de la mise en service de la plate-forme SIGNET 3.
English: Human Rights JRC - Joint Research Centre  EMEA - European Medicines Agency  ECVAM - European Centre for the Validation of Alternative Methods  IPTS - Institute for Prospective Technological Studies  ESF - European Science Foundation Nanoforum - European Nanotechnology Gateway
French: Droits de l'Homme  JRC - Joint Research Centre  EMEA - European Medicines Agency  ECVAM - European Centre for the Validation of Alternative Methods  IPTS - Institute for Prospective Technological Studies  ESF - Fondation Européenne de la Science  Nanoforum - European Nanotechnology Gateway
English: grounds")—a slight increase from 5 per cent in 2002/03.
French: Enfin, 19 des plaintes reçues (3 p.
English: 9 because these foods are all that is affordable or available at home or at local food banks (33).
French: 10 notamment de la consommation d’aliments insalubres et périmés parce que ce sont les seuls qui sont abordables ou disponibles à la maison ou dans les banques alimentaires locales (33).
English: It claims that the evidence it submitted on distinctiveness acquired through use shows that consumers are accustomed to and capable of discerning this type of sign as an indication of the trade origin of goods.
French: Elle fait valoir que les preuves qu'elle a apportées à l'égard du caractère distinctif acquis par l'usage montrent que les consommateurs sont capables de percevoir, et habitués à, ce type de signe utilisé en tant qu'indication de l'origine commerciale d'un produit.
English: Moreover, we must respect the separate and independent character of the legal regimes established by those instruments.
French: En outre, nous devons respecter le caractère distinct et indépendant des régimes juridiques établis par ces instruments.
English: Tajikistan is a landlocked country in Central Asia with an area of 143,100 km2 and a population of 7 million.
French: Le Tadjikistan est un pays sans littoral d'Asie centrale d'une superficie de 143 100 km2, avec une population de 7 millions d'habitants.
English: UN-Habitat activities in the Arctic region were of particular interest to the Russian Federation, and should be coordinated with all interested States and other international programmes and organizations, particularly the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Arctic Council.
French: Les activités d'UN-Habitat dans la région arctique sont d'un intérêt particulier pour la Fédération de Russie et devraient être coordonnées avec tous les États intéressés et autres organisations et programmes internationaux, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil de l'Arctique.
English: According to an Ipsos-Reid survey, Canadians have only a sketchy knowledge of the Battle of Vimy Ridge.
French: Selon un sondage Ipsos-Reid, les Canadiens savent très peu de chose sur la bataille de la crête de Vimy.
English: Because demands for resources are constantly evolving, programs need to be reviewed on a regular basis.
French: Comme la demande de ressources fluctue constamment, il importe de faire un examen périodique des programmes.
English: • 415-A-1992 — Non-scheduled international service - Aerosmith Aviation, Inc.
French: • 415-A-1992 — Service international à la demande - Aerosmith Aviation, Inc.
English: • Lifetime Capital Gains Exemption (LCGE) THE OPPORTUNITY The most fundamental way in which all small businesses interact with government is through the tax system.
French: • Exonération cumulative des gains en capital Le contexte Les gouvernements, pour contribuer à la prospérité de la petite entreprise, doivent refondre leur régime fiscal, principal objet de leurs rapports mutuels.
English: Results from the Atlantic Coast Sea Duck Survey indicate Long-tailed Ducks (Clangula hyemalis, previously Oldsquaw) to be increasing in the period from 1991 to 2002 (Table 11).
French: Les résultats du Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique indiquent une augmentation du nombre d’Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelés Hareldes de Miquelon) au cours de la période de 1991 à 2002 (tableau 11).
English: Ulrich Stockmann (PSE) TRAN ECON - Eoin Ryan (UEN) ENVI - Decision: no opinion IMCO - Decision: no opinion REGI - Antonio De Blasio (EPP-ED)
French: Ulrich Stockmann (PSE) TRAN ECON - Eoin Ryan (UEN) ENVI - Décision: aucun avis IMCO - Décision: aucun avis REGI - Antonio De Blasio (PPE-DE) 6/13
English: The National Navy of Colombia has applied space science and technology efficiently in communications supported by the integrated satellite network.
French: La marine nationale colombienne fait un usage efficace des sciences et technologies spatiales dans le domaine des communications supportées par le réseau satellitaire intégré.
English: The international community faces two broad challenges with regard to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Initiative: expediting the cases that are in the pipeline and ensuring that funding is sufficient to ensure that participating countries' debt situation is sustainable.
French: Deux impératifs s'imposent à la communauté internationale en ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) : traiter rapidement les dossiers à l'examen et mobiliser suffisamment de fonds pour que la situation des pays participants redevienne gérable.
English: Muscles help you to move and be active.
French: Les muscles t’aident à bouger et à être actif
English: The policy aspects of injection drug use are discussed in section 6.2.5 of this report.
French:  Les aspects de la consommation de drogues par injection sous l'angle de la politique sont abordés au point 6.2.5.
English: The session was opened by Mr. H. Wongel (EPO), Chairman of the Working Group.
French: La session a été ouverte par M. H. Wongel (OEB), président du groupe de travail.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1809 (2008), concerning the cooperation of the United Nations with regional organizations, in which the Council welcomed my proposal to establish an African Union-United Nations panel to consider the modalities of how to support United Nations peacekeeping operations established under a United Nations mandate.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, par laquelle le Conseil a accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à charger un groupe d'experts Union africaine-ONU de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies.
English: The best course of action for now is to focus on this 2008 budgetary review.
French: La meilleure ligne d’action à suivre maintenant est de se focaliser sur cette révision budgétaire de 2008.
English: Development projects are often referred to DFO to be reviewed for potential harm to fish habitat and a "Letter of Advice" is issued to the proponent(s) outlining preventative measures.
French: Le MPO est souvent appelé à examiner les projets d’aménagement pour déterminer leurs impacts potentiels sur l’habitat du poisson. Une « lettre d’avis » contenant des mesures préventives est alors adressée au promoteur.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion.
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.)
English: If the pot still felt warm, it would not have reached refrigeration temperatures soon enough.
French: Si le contenant était toujours chaud, le bouillon n'aurait pas atteint la température de réfrigération rapidement.
English: 14.2 The Distributor may at any time change its selection of options in Appendix II, provided that it provides Statistics Canada notice of such change, in writing, at least 60 days before the beginning of the month in respect of which the new option is to first apply.
French: 14.0 CHOIX DE L’OPTION 14.1 Le distributeur choisit l’option ou les options _______________________________ de l’annexe II, pour l’établissement des prix des services et des droits faisant l’objet d’une licence en vertu du présent contrat.
English: Operation Althea: composition and mission details 10.
French: L’opération Althea : composition de la mission et précisions 10.
English: Arriving from Cape Dorset, Nunavut, their first stop was Burg Vischering, near Muenster, where Ashevak's first comprehensive retrospective in Europe is showing until May 9th, 2004.
French: Arrivés de Cape Dorset (Nunavut) leur première destination a été Burg Vischering, une ville près de Munster où l'on présentera jusqu'au 9 mai 2004, la première rétrospective européenne des oeuvres de Mme Ashevak.