ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability, Oversight & Norms for Research Ethics Review CIHR CIHR is funding a research project entitled, The Function of Academic Research Ethics Boards (REBs) in Governing Privacy, Confidentiality, and Security Issues in Studies Using Personal Health Information.
French: Responsabilité, surveillance et normes aux fins de l'examen de la déontologie de la recherche IRSC Les IRSC financent un projet de recherche intitulé Rôle des comités universitaires d'éthique de la recherche dans la régie des questions relatives à la protection de la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité dans les études utilisant des renseignements personnels sur la santé.
English: More than a year has elapsed since the Gulf Cooperation Council entrusted a tripartite Ministerial Committee, composed of the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman and the State of Qatar, with developing a mechanism for direct negotiations between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran.
French: Il y a maintenant plus d'un an que le Conseil de coopération du Golfe a chargé une commission ministérielle tripartite, composée de représentants du Royaume d'Arabie saoudite, du Sultanat d'Oman et de l'État du Qatar, de mettre au point un mécanisme de négociation directe entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran.
English: Daily bag limit of 15 groundfish of all species in the aggregate, including no more than 5 cod or 15 cod per boat with more than 3 people aboard and zero (0) Atlantic halibut, northern wolffish and spotted wolffish.
French: Prises quotidiennes de 15 poissons de fond, toutes espèces confondues incluant au plus 5 morues par pêcheur ou 15 morues par bateau ayant à bord plus de trois personnes et zéro (0) flétan atlantique, loup à tête large et loup tacheté.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Verona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Verona .
English: • Delete the first sentence in the second paragraph.
French: • Effacer la première phrase du second paragraphe.
English: Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
French: Conformément à la stratégie de la Commission pour la croissance et l’emploi4, la présente communication s’efforce de créer des conditions générales propices à un secteur automobile novateur et florissant, de manière à réduire au minimum la nécessité de restructurations.
English: SARNIA—LAMBTON (Population: 104,556) Consisting of that part of the County of Lambton comprised of: the City of Sarnia; the towns of Petrolia and Plympton-Wyoming; the villages of Oil Springs and Point Edward; the townships of Enniskillen and St. Clair; Sarnia Indian Reserve No. 45.
French: SARNIA—LAMBTON (Population : 104 556) Comprend la partie du comté de Lambton constituée : des villes de Sarnia, Petrolia et de Plympton-Wyoming; des villages d'Oil Springs et de Point Edward; des cantons d'Enniskillen et de St. Clair; de la réserve indienne de Sarnia no 45.
English: New France reached its greatest territorial extent at the start of the 18th century.
French: Au début du XVIIIe siècle, la Nouvelle-France atteint son maximum d'extension territoriale.
English: 1.5 Any national or regional control actions taken
French: 1.5 Toutes mesures de contrôle prises aux niveaux national ou régional
English: Good links between disability organisations and trade unions are important to effectively
French: Comme ce service de conseil couvre des questions diverses, seule une petite partie des appels a trait à la loi DDA.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Two more group homes have been constructed and are waiting to be staffed.
French: Deux foyers supplémentaires ont été construits et doivent être dotés en personnel.
English: Annex 11 - Appendix 1 - Tables I, II and III
French: Annexe 11 - Appendice 1 - Tableaux I, II et III
English: Two space-related resolutions (A/61/58, A/61/75) were adopted by the 61st session of the UNGA with an overwhelming majority.
French: Deux résolutions relatives à l'espace (61/58 et 61/75) ont été adoptées à une écrasante majorité par l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante et unième session.
English: To listen absolutely ( various pieces on their MySpace ), but still tastes are always something very personal!
French: Pour écouter absolument ( divers morceaux sur leur MySpace ), mais toujours les goûts sont toujours quelque chose de très personnel!
English: If you would like more information about direct deposit for other refunds you receive from CRA, please contact your local tax services office.
French: Si vous aimeriez obtenir plus de renseignements sur le dépôt direct d'autres remboursements que vous recevez de l'ARC, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Projects will be selected by a federal-provincial committee through a competitive process.
French: Les projets seront sélectionnés par un comité fédéral-provincial au moyen d’un processus concurrentiel.
English: We have all seen new persons appointed to the public service from the universities, business, politics, journalism, law, other professions or other public services, who have gone on, in short order, to make a distinguished contribution to public service and government.
French: Nous avons tous été témoins du recrutement de personnes issues du milieu universitaire, du monde des affaires, du milieu politique, du journalisme, du droit, d'autres professions ou d'autres fonctions publiques, qui n'ont pas tardé à rendre des services insignes à la fonction publique et à la conduite des affaires de l'État.
English: Of course, it is possible, as some have suggested, for a small group of Member States to act as a driving force to give Europe a coherent, high-profile foreign policy.
French: Bien entendu, il est possible, comme certains l'ont suggéré, qu'un petit groupe d'États membres agissent comme un moteur en vue de doter l'Europe d'une politique étrangère cohérente et de prestige.
English: Frankly, the Opposition made a lot of supportive noises about this during the election but has, more often than not, been dragging their feet since.
French: Franchement, l’opposition a fait beaucoup de bruit en faveur de ces mesures pendant la campagne électorale, mais depuis elle laisse traîner les choses en longueur.
English: Working languages: English and Arabic
French: Langues de travail: Français, anglais
English: WHEREAS under Licence No. 883540, Banfield's Limited carrying on business as Gracefield Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Stephenville, Newfoundland; AND WHEREAS under Licence No. 883541, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 883542, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended effective December 10, 1990; AND WHEREAS by registered letter dated December 10, 1990, the Licensee was required to file Schedule II with the Agency by January 16, 1991; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required Schedule II; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883540, 883541 and 883542 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883540, Banfield's Limited exerçant son activité sous le nom de Gracefield Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Stephenville (Terre- Neuve); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883541, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883542, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 10 décembre 1990; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 décembre 1990, la licenciée était tenue de déposer l'Annexe II auprès de l'Office, au plus tard le 16 janvier 1991; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office l'Annexe II exigée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883540, 883541 et 883542 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The intensity of Governments' efforts to replace expatriate workers with citizens seeking employment did not diminish in 1999 despite improving economic and financial conditions.
French: En 1999, les gouvernements ont poursuivi leurs efforts en vue de remplacer les travailleurs étrangers par des nationaux à la recherche d'un emploi, en dépit de l'amélioration des conditions économiques et financières.
English: MEDICAL SERVICES FOR SCHOOL TEACHERS 20.1 Medical care may be provided under the Queen’s Regulations & Orders (QR&Os) 34.31, Provision of Medical Care to Public Servants, School Teachers, Personnel of Visiting Forces and their Dependants, as amplified in the Canadian Forces Medical Orders.
French: SOINS DE SANTÉ POUR LES ENSEIGNANTS 20.1 Les soins de santé, tels que prévus dans les ordres du Service de santé des Forces canadiennes, peuvent être prodigués conformément à l'article 34.31 des Ordonnances et règlements royaux (ORFC) - Soins de santé à l'égard des fonctionnaires, des instituteurs et du personnel des Forces en visite et leurs personnes à charge.
English: Result 9 Knowledge of the occurrence, fate and impact of harmful pollutants on human and environmental health is gathered and communicated to the public.
French: Objectif 9 Recueillir des données sur la présence, le sort et les répercussions des polluants nocifs sur la santé humaine, et les communiquer au public.
English: This process is supposedly designed to "guarantee" that the best are appointed.
French: Ce processus est soi-disant destiné à « garantir » que les meilleurs enseignants sont nommés.
English: We also see a need to continue to ensure strict observance of the fundamental principles of peacekeeping.
French: Nous estimons aussi qu'il est nécessaire de continuer à assurer le parfait respect des principes fondamentaux du maintien de la paix.
English: In particular, we determine how these policies need to be changed to provide more financial security to women–perhaps, for example, by increasing the benefit levels for women with less income.
French: Nous nous attachons, en particulier, à déterminer en quoi ces programmes doivent être modifiés pour accroître la sécurité financière des femmes – peut-être, par exemple, y aurait-il lieu d'augmenter le montant des prestations pour les femmes à faible revenu.
English: During this voyage joint Canadian and United States research will be carried out and benefits will accrue to Canada from the voyage by the acquisition of scientific data.
French: Le voyage permettra l'exécution de recherches conjointes canadiennes et américaines qui profiteront au Canada grâce à l'acquisition de données scientifiques.
English: This article also discusses blood quantum as a measure of "Indianness."
French: Cet article traite aussi de la proportion de sang autochtone comme moyen de mesurer la « quiddité indienne ».
English: B- 17.5% 6001.21.00 -- Of cotton B- 10.5% 6001.22.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6001.29.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B- 17,5 % 6001.21.00 -- De coton B- 10,5 % 6001.22.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B- 17,5 % 6001.29.00 -- D'autres matières textiles - Autres:
English: Women who wish to participate in the study are being counseled about family planning methods and HIV risks, including the use of condoms to prevent STD transmission.
French: Les femmes désireuses de participer à l'étude bénéficient d'un counseling sur les méthodes de planification familiale et les risques de VIH, et notamment sur l'utilisation de préservatifs pour prévenir la transmission des MST.
English: Some key informants added that program officers and other staff members from Canadian Heritage have been helpful in providing assistance in preparing these reports. An important component of the reporting process is the feedback questionnaire distributed to all exchange participants and organizers.
French: En examinant le questionnaire devant être rempli par les participants après l’échange, nous constatons qu’un certain nombre de questions portent sur ces résultats prévus.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries MOOSE JAW - SASKATCHEWAN Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques MOOSE JAW - SASKATCHEWAN Description:
English: While the governments have supported the development of the project, and continue to work to solve a number of constraints, some actors wish a more pro-active attitude.
French: Bien que les autorités des deux pays aient soutenu la mise au point du projet et continuent d’aider à la résolution de différents problèmes, certains acteurs souhaiteraient leur voir adopter une attitude plus volontariste.
English: Arctic char, brook trout, brown trout, cutthroat trout, rainbow trout and splake, in the aggregate 23.
French: Omble chevalier, omble de fontaine, truite brune, truite fardée, truite arc-en-ciel et truite moulac, ensemble 23.
English: Beyond Election Day Observation (­Warsaw:
French: En fonction des circonstances, le responsable de liaison parlementaire est chargé
English: Butternut canker was first reported in Wisconsin in 1967 (Renlund, 1971); but the causal agent was not described until 1979 (Nair, 1979).
French: Le chancre du noyer cendré a été observé pour la première fois au Wisconsin, en 1967, mais le champignon responsable de cette maladie n’a été décrit qu’en 1979 (Nair, 1979).
English: Inuit household income and expenditures, Kangiqsujuaq, 2002
French: Tableau 2 Revenu et dépenses des ménages inuits, Kangiqsujuaq, 2002
English: The Secretariat explained that the outstanding issues that had been discussed in the Working Group, and on which full agreement in principle had not yet been reached, were: (i) the possibility that the WIPO General Assembly act as a unitary Assembly competent for all WIPO-administered treaties; (ii) whether to abolish or retain the Coordination Committee and, in the event of retention, the method of constituting the Coordination Committee. In this connection, there was already agreement in principle that, if a satisfactory alternative method for constituting the Coordination Committee could be found, the Executive Committees of the Paris and Berne Unions could be abolished, as should the Executive Committee of the PCT Union; and (iii) the question of coordination of the entry into force of the various amendments to the various treaties, if those amendments were to be adopted.
French: Le Secrétariat a expliqué que les questions en suspens, qui ont été examinées au sein du groupe de travail et sur lesquelles un accord de principe ne s’est pas encore totalement dégagé, sont les suivantes : i) la possibilité que l’Assemblée générale de l’OMPI agisse en tant qu’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI; ii) la dissolution ou le maintien du Comité de coordination et, dans le second cas, le mode de composition du Comité de coordination; à cet égard, il existe déjà un accord de principe selon lequel, si une solution satisfaisante peut être trouvée en ce qui concerne la composition du Comité de coordination, les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne pourront être dissous, ainsi que le Comité exécutif de l’Union du PCT; et iii) la coordination de l’entrée en vigueur des diverses modifications apportées aux différents traités, si ces modifications sont adoptées.
English: Memory loss means Alzheimer's disease.
French: Les pertes de mémoire veulent dire que j'ai la maladie d'Alzheimer ?
English: The METAR was: 31009KT 20 SM SCT050 BKN210 22/11 A2997 RMK SC1AC1CI2 SLP150 SKY56 1.8 Aid to Navigation
French: Le message d’observation météorologique pour l’aéronautique (METAR) était : 31009KT 20 SM SCT050 BKN210 22/11 A2997 RMK SC1AC1CI2 SLP150 SKY56 2/8
English: The very first shots of the war were fired in the Ohio Valley in 1754, between French outposts and troops commanded by Colonel George Washington, who had been sent by the governor of Virginia to warn the French off.
French: C'est dans la vallée de l'Ohio que sont tirés les tout premiers coups de la guerre, en 1754, entre les avant-postes français et les troupes commandées par le colonel George Washington, envoyé par le gouverneur de la Virginie pour signifier aux Français de se retirer.
English: Where Claims Come From The relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada began centuries ago, at the time of first contact between the two groups.
French: L’origine des revendications Les relations entre les peuples autochtones et les autres peuples au Canada ont commencé il y a des siècles, au moment du premier contact entre les deux groupes.
English: The key, though, is to express measures in results terms, wherever possible.
French: L'essentiel, cependant, consiste à exprimer les mesures en termes de résultats, si possible.
English: I believe it is necessary to act more transparently and effectively when using the funds and I believe it is necessary to verify the results obtained in an impartial manner.
French: Je pense qu'il faut utiliser ces fonds plus efficacement et de façon plus transparente, et je pense qu'il est nécessaire d'évaluer de façon impartiale les résultats obtenus.
English: This trade-off analysis allows for the justification of highway infrastructure investment.
French: Cette analyse de « compromis » permet la justification de l'investissement dans les infrastructures d'autoroutes.
English: In the period 2003-2005, 290 students attended higher education.
French: Entre 2003 et 2005, 290 étudiants handicapés ont suivi des cours dans l’enseignement supérieur.
English: An important Mi'kmaq cultural landscape.
French: Important paysage culturel Mi'kmaq.
English: In this regard, the Group recommended several changes to the SNA methodology, and indicated that several other issues raised key methodology questions that should be further reviewed. As with all such recommendations, changes to the SNA can only be made by the ISWGNA and only when there is very substantial support for such changes.
French: 1) Le CREPFI, laboratoire informatique de l’Université de Lyon-1.
English: A number of action items were identified:
French: Certaines interventions sont déterminées :
English: It must, however, be noted that discrimination on the grounds of religion in any sphere, and both in the public and private sectors, is outlawed by Article 150 of the Criminal Law.
French: Il importe, toutefois, de noter que la discrimination fondée sur des motifs de religion, en tout domaine et dans le secteur public comme privé, est déclarée illégale par l'Article 150 du droit pénal.
English: 9.6 As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes that the author has not asked the Committee to conclude that his son is dead.
French: 9.6 Quant à la violation possible de l'article 6 du Pacte, le Comité note que l'auteur ne lui a pas demandé de conclure au décès de son fils.
English: This does not mean that it is necessary to start from zero: to avoid that is the very purpose of our study and the reason for developing this draft set of indicators, drawing on earlier experiments in developing community indicators.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'il faille partir de rien : c'est là l'objet même de cette recherche et le sens de l'élaboration de cette esquisse de cadre d'indicateurs, qui puise aux expériences antérieures d'élaboration d'indicateurs communautaires.
English: Frequently, when there is an effective security awareness program in place, it is through employee observation that detection of a threatening situation, an unwanted intruder or another type of unwanted event is noticed and reported.
French: Souvent, lorsqu’il existe un programme efficace de sensibilisation en matière de sécurité, l’observation par les employés permet de détecter et de signaler une situation menaçante, une intrusion ou tout autre événement non désiré.
English: 6.2 The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
French: d'intégration économique et monétaire, les fonctions du Comité furent encore étendues.
English: – Morrissey Kunillusie, Vice-Chair, Nattivak HTO, Committee Proceedings, 24 September 2003 I often heard in the communities that Nunavut should have its own vessels to be actively involved in the fishery.
French: – Morrissey Kunillusie, vice-président, OCT Nattivak, Délibérations du Comité, 24 septembre 2003 J’ai souvent entendu dire que les collectivités du Nunavut devraient posséder leurs propres bateaux pour participer activement à l’industrie de la pêche.
English: "If the hospital was struck in the course of a disproportionate or an indiscriminate attack by either party, this would also constitute a war crime .
French: Si l'hôpital a été touché au cours d'une attaque disproportionnée ou aveugle par l'une ou l'autre des parties, cela constitue aussi un crime de guerre.
English: The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
French: La garantie de compétence, d'indépendance et d'impartialité du tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 est un droit absolu qui ne souffre aucune exception.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines for Salmon and Groundfish Violations November 22, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amendes pour infractions dans la pêche du saumon et du poisson de fond le 22 novembre 2007
English: Specifically, the training aimed to enable participants to:
French: Ce programme a aidé en particulier les participants à :
English: Pages 59-67 in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Pages 59-67 dans L’agriculture écologiquement durable au Canada: