ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both not-for-profit and for-profit agencies compete for available tenders.
French: : soins infirmiers, physiothérapie, ergothérapie, orthophonie, soins palliatifs, services diététiques, travail social), services de soutien personnel (ex.
English: Scope of the note This document provides information on the workshop referred to in paragraph 1 above, drawing upon the discussions and presentations that took place.
French: Portée de la note  Le présent document rend compte des travaux de l'atelier mentionné au paragraphe 1 ci-dessus, en s'inspirant des discussions engagées et des exposés présentés.
English: Kosovo legislation differentiates trafficking in humans from illegal migrants, prostitutes and smuggled migrants.
French: La législation du Kosovo établit une différence entre traite des êtres humains, migrants illégaux, prostituées et migrants objets d'un trafic illicite.
English: They held 20 or more in each of Honduras and Panama.
French: Au moins 20 de ces propriétés se trouvaient respectivement au Honduras et au Panama.
English: Photo by Ian Parsons, Environment Canada "I believe we should stop making such huge footprints on the land.
French: Image par Ian Parsons, Environnnement Canada Â« Jâ€™estime que nous devrions cesser de laisser dâ€™aussi grandes empreintes sur la terre.
English: Round table 1 was chaired by Trevor Manuel, Chairperson of the Development Committee and Minister of Finance of South Africa, and co-chaired by Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: La table ronde 1 était présidée par Trevor Manuel, Président du Comité du développement et Ministre sud-africain des finances, et coprésidée par Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: His activity in the studio of Louis Sullivan, the major american architect of the time, was of great importance in his vocational training, as were the intense relationships which he kept with japanese culture.
French: Son passage à l'agence du plus grand architecte de l'époque, Louis Sullivan, eût pour sa formation, une importance égale aux intenses rapports qu'il entretint avec la culture japonaise.
English: Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, began by declaring her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
French: Cristiana Muscardini (UEN, IT) a insisté sur la nécessité d'une politique extérieure commune et souhaité que les institutions aient leur mot à dire sur la conduite de la politique monétaire par la BCE.
English: Pam is more accurate than a pedometer!
French: Pam is veel nauwkeuriger dan een stappenteller!
English: With respect to the practice of the United States Copyright Office concerning the registrability of copyright works, the Office reports that prior to 1989 (Feist was decided by the U.S. Supreme Court in 1991) compilations were accepted for registration on a "sweat of the brow" basis, but that after 1989 only telephone or similar directories were accepted on this basis.
French: La Cour a adopté la bonne approche en recherchant la protégeabilité dans le choix et l'arrangement, mais elle a finalement conclu que le choix des données (les collectivités à desservir par un annuaire des systèmes de câblodiffusion) était suffisamment original388.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy > Sources and Resources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique > Sources et ressources
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Resources (notional allocation) $millions 1,311.1 Action Plans
French: Ressources (affectation théorique) millions de $ 1 311,1 Plan d'action
English: Doomsong83 @Doom_Bringer: Infamous is great and at 30 bucks you can't pass it by.
French: Swolf @Game2k: j'ai hésité à renommer mon wifi "quel étage ?
English: To elect to use the Special Quick Method, contact our Business Enquiries line at 1-800-959-5525, or complete this form and send it to your tax services office.
French: Pour choisir d'utiliser la méthode rapide spéciale, appelez notre service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775, ou remplissez ce formulaire et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: Financial services is one of the sectors where Europe has the most potential for stimulating economic growth, improving economic productivity and job creation.
French: Le secteur des services financiers est l'un de ceux qui offrent à l'Europe le plus de possibilités de stimuler la croissance économique, d'améliorer la productivité et de favoriser la création d'emplois.
English: States or entities in a joint arrangement with the Enterprise shall also comply with this regulation.
French: Les États ou entités ayant passé un accord de coentreprise avec l'Entreprise sont également tenus de se conformer aux dispositions du présent article.
English: This is a cosy, newly renovated B&B located in the Old Town of Vilnius offering spacious, light rooms and including breakfast.
French: Ce Bed & Breakfast confortable et rénové se trouve dans la vieille ville de Vilnius. Le tarif de ses chambres claires et spacieuses comprend le petit déjeuner.
English: Library and Archives Canada, Canadian Multilingual Newspapers Currently Received, Language-Group List Appendix F:
French: Annexe E : Bibliothèque et Archives Canada – Journaux multilingues canadiens reçus – Liste par groupe de langues
English: Index Code: 41 - appointment ceased.
French: Code : 41 - nomination terminée.
English: José de Souza Silva is a Senior Research Officer at ISNAR where he works as Manager of the New Paradigm Project network for institutional innovation in Latin America, based in San José, Costa Rica.
French: José de Souza Silva est chercheur principal à l’ISNAR, où il occupe le poste de gestionnaire du réseau établi dans le cadre du projet New Paradigm pour l’innovation dans les institutions d’Amérique latine, basé à San José, au Costa Rica.
English:    Mr President, Mr van den Berg’s report certainly gets my backing.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. van den Berg bénéficie assurément de mon soutien.
English: Parliament regretted that at the recent G8 summit in Heiligendamm leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa and is concerned that although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18.6 billion a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises.
French: Le Parlement regrette que, lors du récent sommet du G8 qui s’est tenu à Heiligendamm, les chefs d’État et de gouvernement n’aient pas pris toutes les dispositions nécessaires pour pouvoir honorer les engagements qu’ils ont contractés vis-à-vis de l’Afrique et note avec inquiétude que, même si le G8 a confirmé la promesse qu’il avait faite en 2005 d’augmenter l’APD destinée à l’Afrique de 18,6 milliards d’euros par an d’ici à 2010, il n’a pas fixé de calendrier qui engagerait sa responsabilité pour le respect de ces promesses d’aide. 163
English: We have noticed a significant increase in MDS spectrum being requested for telecommunications services, specifically Internet access.
French: Nous avons constaté que le nombre de demandes d’utilisation du spectre de SDM pour les services de télécommunication, et surtout pour les services d’accès à Internet, a augmenté considérablement.
English: He refused to slow down, even though he had developed a heart condition.
French: Il refuse de ralentir, bien qu'il ait commencé à éprouver des problèmes cardiaques.
English: I say 'pushed' because that is how it happens.
French: J'emploie le terme "poussés" parce que cela se passe de cette manière.
English: This hotel boasts an impressive wood-panelled lobby and is in the very centre of Sant Julià de Loria, with excellent transport links to the surrounding region and nearby ski resorts.
French: Cet hôtel abrite un impressionnant couloir en lambris et se situe au cœur de Sant Julià de Loria. Il bénéficie d'excellentes liaisons avec les transports en commun qui desservent la région et les stations de ski voisines.
English: The Special Rapporteur welcomes all such activities and encourages governments, intergovernmental and non-governmental organizations to study their impact and replicate successful practices.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de ces activités et invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier leur effet et à transposer les pratiques efficaces.
English: In experiment 2, behavioural responses (solicitation displays) to the same songs were measured when the birds were 2 years old.
French: Dans la seconde expérience, les réactions comportementales (sollicitation) aux mêmes chants ont été mesurées chez des oiseaux de 2 ans.
English: The killing of civilians has to stop, on both sides.
French: L’assassinat de civils doit prendre fin des deux côtés.
English: The responses to the recommendations and action plan addresses the key issues identified in the Report and will improve the overall management, integrity and quality of the employer’s Classification Program.
French: Les réponses aux recommandations et le plan d’action adressent les éléments principaux identifiés dans le rapport et amélioreront la gestion, l’intégrité et la qualité du programme de classification de l’employeur.
English: In addition, unlike the situation under Rules 15(2)(d) and 16(1) of the Implementing Regulation as they stood at the material time in the present case, Rule 55(c) of the Implementing Regulations to the European Patent Convention requires a statement of the grounds of opposition to be included in the notice of opposition, together with an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of those grounds.
French: De plus, à la différence de la situation résultant des règles 15, paragraphe 2, sous d), et 16, paragraphe 1, du règlement d’application tels qu’elles existaient à l’époque qui nous int éresse dans la présente affaire, la règle 55, sous c), du règlement d’application de la Convention sur le brevet européen exige de joindre à la déclaration d’opposition un mémoire exposant les motifs de celle-ci, avec une indication des faits, preuves et arguments présentés au soutien de ces motifs.
English: These notes refer to several  matters which were put to Brigadier General Bell in his  examination-in-chief. The comments attributed to General Bell in  notes taken by Mr. Devine on January 30, 1985 read as follows:
French:  Ces notes renvoient à plusieurs des questions posées au brigadier-général  Bell lors de son interrogatoire principal. Voici les commentaires  attribués au général Bell d'après les notes prises par M. Devine le  30 janvier 1985 :
English: That is, despite high apparent turnover rates, we cannot be certain whether interannual changes in community composition result from immigration and extinction of species because sampling error could largely account for all apparent turnover.
French: Ainsi, en dépit des taux de renouvellement apparents élevés, nous ne pouvons savoir avec certitude si les changements interannuels dans la composition des communautés résultent de l'immigration et de la disparition d'espèces, parce que le renouvellement apparent pourrait être très largement attribuable à l'erreur d'échantillonnage.
English: Progress report on the evaluation function in UNICEF (E/ICEF/2004/11)
French: Rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF (E/ICEF/2004/11)
English: The government encouraged long-term relationships between buyers and sellers, and in some instances ordered firms in certain sectors to merge, for example in PVC and synthetic fibres industries.
French: Les pouvoirs publics ont encouragé l'établissement de relations à long terme entre les acheteurs et les vendeurs et, dans certains cas, ont ordonné à des entreprises de certains secteurs de fusionner, par exemple les industries des PVC et des fibres synthétiques.
English: The scope of reciprocity is broad, and communications can be exchanged pursuant to any treaties or conventions to which the States are parties.
French: Le principe de réciprocité est appliqué et les divers traités et accords rendent possibles les échanges et l'action judiciaire.
English: The extinct American cheetah probably helped shape the pronghorn, as did the erratic PRAIRIE environment with its grass fires, blizzards, droughts and floods.
French: Le Guépard d'Amérique, aujourd'hui éteint, a probablement déterminé l'évolution de l'Antilope d'Amérique, tout comme l'environnement des PRAIRIES, avec ses feux de brousse, ses blizzards, ses sécheresses et ses inondations.
English: The EU urges them to continue to make their proceedings even more efficient and expeditious.
French: L'UE leur demande instamment de continuer à renforcer et à accélérer leurs procédures.
English: The Mission's unutilized balance of $21,402,000 is the net effect of savings and additional requirements under various budget lines.
French: Le solde inutilisé de 21 402 000 dollars représente l'effet net des économies et des besoins supplémentaires au titre des différentes rubriques du budget.
English: VIRGINIA Trimmed nailed wood box (50) Factory 7 IRD 32 Series of 1883 H. McKay & Co., London, Ont.
French: VIRGINIA Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 7 IRD 32 Série de 1883 H. McKay & Co., London (ON) MCC 2005.139.14 John McCullough (1837-1872), Booth et Forrest sont les grands comédiens du théâtre américain du xixe siècle.
English: Public Service Staff Relations Board
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Monitoring and evaluation will be paramount to the implementation of the country programme.
French: Le suivi et l'évaluation seront essentiels pour la mise en œuvre du programme de pays.
English: This baseline assumes that the key components of
French: La révision de la politique agricole commune de l’Union européenne en 2003 et celle de la loi agricole des États-Unis en 2002, conjuguées
English: Pavia, “Eléments de réflexion sur la notion de droit fondamental”, Les Petites Affiches, 1994, No. 54, pp. 6 et seq.; Laurent Marcoux, “Le concept de droits fondamentaux dans le droit des Communautés européennes”, in Cours constitutionnelles européennes et droits fondamentaux (Paris, Economica, 1992); also Tchakoua Dissertation (note 49 above), pp. 11 ff.
French: Pavia, « Éléments de réflexion sur la notion de droit fondamental », Les Petites Affiches, 1994, no 54, p.  6 et s.; Laurent Marcoux, « Le concept de droits fondamentaux dans le droit des Communautés européennes », dans Cours constitutionnelles européennes et droits fondamentaux, Paris, Economica, 1992; ainsi que J.-M.  Tchakoua, Thèse (note 49 ci-dessus), p.  11 et s.
English: It is this ideal that the Victoria Cross will proudly symbolize from this moment on.
French: C’est cet idéal que la Croix de Victoria incarnera avec force à compter d’aujourd’hui.
English: The United Nations country team is working closely with the Government to develop a strategic plan to prevent and control future epidemics.
French: L'équipe de pays des Nations Unies collabore étroitement avec le Gouvernement en vue de l'élaboration d'un plan stratégique de prévention des futures épidémies et de lutte contre ces phénomènes.
English: In Guatemala, the latter were being compiled and documented in particular by the Centro de Estudios Folclóricos of the Universidad de San Carlos;177 (vii) the Centre of Arab and Mediterranean music "Ennejma Ezzahra", Sidi Bou Said, Tunisia was established in 1991with the objectives of: documentation and conservation of expressions of traditional Arabic and Mediterranean music; establishment of a database comprising an extensive and almost exhaustive set of recordings of traditional Tunisian music; publication and making available of such music to the public; publication of studies and research on traditional Tunisian, Arabic and Mediterranean music; and, organization of concerts.
French: Au Guatemala, ces dernières sont répertoriées et fixées, en particulier par le Centro de Estudios Folclóricos de l’université de San Carlos177; vii) le Centre de musique arabe et méditerranéenne "Ennejma Ezzahra", de Sidi Bou Saïd, Tunisie, a été créé en 1991 avec les objectifs suivants : fixation et conservation des expressions de la musique arabe et méditerranéenne traditionnelle; création d’une base de données comprenant une gamme étendue, pratiquement exhaustive d’enregistrements de musique traditionnelle tunisienne; publication de cette musique et mise à disposition du public; publication d’études et recherches sur la musique tunisienne, arabe et méditerranéenne traditionnelle; organisation de concerts.
English: It also means improving the channels and mechanisms that ensure that the voices of the weak and vulnerable are heard in key decision-making forums.
French: Il faudra enfin que le nouveau dispositif permette davantage aux plus faibles et aux plus vulnérables de faire entendre leur voix dans les principales instances de décision.
English: • The FHR makes a distinction between air conditioning and refrigeration systems, the requirements of these systems are grouped together in each of sections 9 through 14.
French: • Le Règlement fédéral sur les halocarbures fait une distinction entre les systèmes de climatisation et les systèmes de réfrigération, mais les exigences concernant ces systèmes sont groupées ensemble dans les articles 9 à 14.
English: The secretariat, on receipt of such notice, should undertake the necessary preparations with the aim of ensuring that an expert review team is convened and ready to start consideration of the information within [X2] weeks of the receipt of the submission of information under paragraph 3 from the Party concerned.
French: À réception de cette notification, le secrétariat entreprend les préparatifs nécessaires pour veiller à ce qu'une équipe d'experts soit constituée et prête à entamer l'examen de ces informations dans un délai de [X2] semaines à compter de la date de réception des informations visées au paragraphe 3 communiquées par la Partie concernée.
English: We have therefore decided to postpone the commercial radio policy review that had been foreseen for next spring, until we have explored the issues related to the new radio technologies.
French: Nous avons par conséquent décidé de reporter l'examen de la politique sur la radio commerciale, qui était prévu pour le printemps prochain, jusqu'à ce que nous ayons analysé les questions reliées aux nouvelles technologies de la radio.
English: Concerned about the lack of procedural and substantive safeguards in the administration of justice in the Democratic Republic of the Congo,
French: Préoccupée par le manque de garanties de procédure et de fond dans l'administration de la justice en République démocratique du Congo,
English: While in SADC children infected and affected by the pandemic pose a major challenge to addressing the HIV/AIDS response, there is a need to have a comprehensive approach in dealing with vulnerable children.
French: Si les enfants infectés et touchés par la pandémie dans la CDAA constituent un problème majeur dans la lutte contre le VIH/sida, il convient d'adopter une approche globale pour s'occuper des enfants vulnérables.
English: AV9: Why is the Last update status "Not performed" after migration?
French: AV9 : pourquoi le Control Center indique-t-il "Mise à jour non exécutée" après la migration ?
English: Having true systems of care in place should also benefit the population of patients who are less ill or disabled, but their needs will continue, for the most part, to be met by other resources in the primary care and social service sectors.
French: L'établissement de véritables systèmes de soins communautaires devrait également bénéficier à la population des personnes dont la maladie mentale est moins grave, bien que les réseaux de soins primaires et de services sociaux continueront probablement à répondre à la plupart de leurs besoins.
English: A settlement was signed on 27 June 1997 in Moscow between the Tajik officials and the opposition, an overall agreement on the establishment of peace and national harmony.
French: Le règlement a été signé le 27 juin 1997 à Moscou entre les représentants officiels du pouvoir tadjik et l'opposition à un accord global relatif à l'instauration de la paix et d'une harmonie nationale.
English: Year Name of the substance or the mixture that was manufactured, imported or exported in bulk Manufacture Exports
French: Année Nom de la substance ou du mélange qui a été fabriqué, importé ou exporté en vrac Fabrication Exportation
English: • Office management disputes
French: • Les différends ayant trait à la gestion des bureaux;
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18264 Pierson (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18264", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18264 Pierson (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18264 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: • Predatory Pricing Enforcement Guidelines - 1992 (Competition Bureau) "E" • Price Discrimination Enforcement Guidelines - 1992 (Competition Bureau) "E)
French: • P-E-02 Procédure de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 (Mesures Canada)
English: In 2005, the committee defined and implemented a legal and regulatory tracking system to the whole benefit of the sector in France.
French: En 2005, ce dernier a défini et mis en œuvre un système de veille juridique et réglementaire à l’intention du secteur en France.
English: damping off seedling blights pythium seed rot
French: Pourritures des sémences Pourritures des semences Brûlures de sémences
English: • Potential benefits, including but not limited to synergies, savings and improved timeliness of delivery in managing the aforementioned areas that might accrue from reconsidering the existing structure
French: • Les avantages qu'il pourrait y avoir à remanier la structure actuelle (synergies, économies, rapidité d'exécution, etc.);