ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Curriculum Studies The University of British Columbia Tier 1 - June 1, 2005 Social Sciences and Humanities 604-822-6867 william.pinar@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude du curriculum The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juin 2005 Sciences humaines 604-822-6867 william.pinar@ubc.ca
English: Another important factor to bear in mind in the future management of international relations is the emergence of world powers such as China, India and Brazil and the like, or Russia’s revival as a power capable of standing up to the United States as a dominant player on the international stage.
French: Il faut tenir compte d’un autre élément important dans la future gestion des relations internationales : l’émergence de puissances mondiales telles que la Chine, l’Inde, le Brésil et d’autres ou le rétablissement de la Russie en tant que puissance capable de défier les Etats-Unis comme acteur prépondérant sur la scène internationale.
English: The relationship between pulse rate and call duration is hyperbolic as pulse number appears to be relatively constant.
French: La relation entre la fréquence des pulsations et la durée du cri est hyperbolique, car le nombre de pulsations semble relativement constant.
English: HelpAge International offers many useful manuals, toolkits and professional guidelines to advance policymaking in developing nations.
French: HelpAge International élabore de nombreux manuels, trousses d'information et orientations professionnelles utiles pour promouvoir l'élaboration de politiques dans les pays en développement.
English: ◦ Non-smokers' Health Regulations Enquiries Enquiries about this policy should be directed to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may seek interpretations from:
French: ◦ Règlement sur la santé des non-fumeurs Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique devraient être adressées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent demander l'interprétation des dispositions auprès des services suivants, selon le cas:
English: Each branch may seek expert advice.
French: Chaque groupe peut solliciter l'avis d'experts.
English: The Department for Fire-Fighting, Public Emergencies and Civil Defence (Coordination Office and External Relations Office) at the Ministry of the Interior also took a particularly active part in the campaign.
French: Le Département des sapeurs pompiers, du secours public et de la défense civile (Bureau de coordination et Bureau des relations extérieures) du Ministère de l'intérieur ont aussi pris une part particulièrement active à la campagne.
English: *NOUVEAU* : A voir absolument le reportage de Zandvoort sur la rtbf :http://www.dailymotion...
French: Trouvé sur: http://latelelibre.fr/index.php/2008/03/dati-expulse-la-tele-libre/ Dans le VIIème arrondissement, on empêche la presse de filmer et on la sort de force, mais on reste ch...
English: If the game ends and the Traitor was in your midst, he will reveal himself and turn not one, but two White Swords over to their Black side before the color in majority is computed!
French: Si la partie se termine, et qu'un Félon s'avérait s'être glissé parmi les vôtres sans avoir été démasqué, il se révèlera et tournera alors immédiatement deux épées Blanches précédemment gagnées vers leur côté Noir. C'est seulement ensuite que la couleur des épées majoritaires sera déterminée !
English: EADS has been increasing its engineering and manufacturing resources to cope with the increasing development workload of new programmes such as the A350, and due to important programmes coming in to the delivery phase, such as the A380, NH90 and Tiger helicopters.
French: EADS a revu à la hausse ses besoins en ingénieurs et en effectifs de production afin de faire face à la charge de travail supplémentaire liée au développement des nouveaux programmes, comme celui de l’A350, et alors que plusieurs programmes majeurs sont entrés en phase de livraison, tels l’A380 et les hélicoptères NH90 et Tigre.
English: As regards the third part of the recommendation concerning completion rates, CEB members are of the view that while these are a valuable complement to existing data, they are inadequate measures of both quality and efficiency.
French: S'agissant de la troisième partie de la recommandation, qui concerne les taux d'achèvement des études, les membres du CCS estiment que s'ils complètent utilement les données existantes, ils ne permettent pas de mesurer correctement la qualité et l'efficacité de l'éducation.
English: Me ha gustado la atención del personal, en todo momento dispuesto y atento a las necesidades de los pasajeros.
French: I really liked staying here. The location is close to everything, the staff was really nice to us and the room was quite at night.
English: • choosing not to comment at all or thinking before you speak minimizes the risk of hurting someone with an offensive remark;
French: • s'abstenir ou réfléchir avant de parler minimise les risques de blesser par un commentaire désobligeant;
English: Overall ‘ The Conductor’s Departure ’ is a proper example of how to do technical death metal properly without becoming boring or overpowering in its technical attack.
French: Alors évidemment, la production est très lisse. Pratiquer ce style de musique avec un son de bouseux serait impardonnable à tout les niveaux.
English: 6.2 Parental responsibility (art.  18 of the Convention)
French: 6.2 Responsabilité parentale (art. 18 de la Convention)
English: Community policing initiatives and investigation training for interventions in sexual and gender-based violence have started in all three sectors.
French: Les initiatives de police de proximité et de formation aux techniques d'enquête dans les affaires de violence sexuelle et sexiste ont commencé dans les trois secteurs.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka) said that the global financial crisis imposed additional pressure on developing economies, which were already grappling with soaring food and energy prices.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) dit que la crise financière mondiale impose un surcroît de pressions aux économies en développement, déjà aux prises avec le renchérissement des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Furthermore, a smaller proportion of those involved in Section 84 agreements were found to re-offend, compared to a matched comparison group (6% versus 10%).
French: De plus, une petite proportion des délinquants visés par des accords conclus aux termes de l'article 84 ont récidivé comparativement à un groupe de référence (6 % contre 10 %).
English: If, following the latter reduction, the maximum stocking density has already been reduced by two kg/m2, any further reductions shall not exceed one kilogramme per reduction and each new reduction may be made only after a threeflock period has elapsed.
French: Si, en application de cette dernière réduction, la densité maximale a déjà été réduite de deux kg/m2, d’éventuelles réductions supplémentaires sont au maximum de un kg chaque fois et ne peuvent être appliquées qu'après des périodes de trois troupeaux à chaque fois.
English: ◦ Ø took note of the decision taken by the Ministers’ Deputies on the composition of the group of wise persons on the long term effectiveness of the European Court on Human Rights; Ø took note that the President reiterated his wish that the Committee on Legal Affairs and Human Rights make a contribution to the work of the group of wise persons;
French: • Ø a pris note de la lettre du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe demandant à l’Assemblée de désigner un représentant afin de participer à la Task force pour combattre la violence contre les femmes et a demandé à la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes de faire une proposition à la prochaine réunion du Bureau.
English: The Committee wishes to know what criteria for determining representativity emerged in practice, what prerogatives ensue from having the status of representative and who decides on representativeness Personal scope All categories of workers, including civil servants and the self-employed, enjoy the right to organise.
French: Le Comité demande quels sont les critères de représentativité retenus en pratique, quelles sont les prérogatives qui découlent du fait d’être représentatif et qui décide de la représentativité d’une organisation. Champ d’application personnel Toutes les catégories de travailleurs (y compris les fonctionnaires et les travailleurs indépendants) bénéficient du droit syndical.
English: • To meet technical capacity and human resources needs
French: • fournir la capacité technique et les ressources humaines;
English: In 1985, the ISO adopted International Standard ISO 64.22 Layout Key for Trade Documents.  Use of Country Codes
French: En 1985, l'Organisation internationale de normalisation a adopté la Formule-cadre pour les documents commerciaux en tant que Norme internationale ISO 6422.
English: This unit will help students to understand how values shape an individual's behaviour, the development of personal rules, and, ultimately, the laws that regulate society.
French: Cette unité aidera les élèves à comprendre comment les valeurs déterminent le comportement, les règles personnelles et, finalement, les lois qui régissent la société.
English: Each year, the organization donates staff time and expertise to run a STOP Violence Against Women campaign using its 121 shops across Canada as action centres for the issue.
French: Chaque année, l'organisme fait don du temps et de l'expertise de ses employés pour organiser une campagne visant à mettre fin à la violence envers les femmes par l'entremise de ses 121 boutiques réparties à travers le Canada qui sont utilisés comme centres de mise en action pour cerner ce problème.
English: Edited Abstract English (2005/01/04) As much as trade reform depends on policy instruments and enforcement, it also requires balancing conflicting political interests.
French: Edited Abstract French (2005/02/22) La réforme du commerce dépend certes d'instruments de politique et de son l'application, mais elle oblige à concilier des intérêts politiques divergents.
English: The common interests of all humankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes should be recognized.
French: Les intérêts communs de l'humanité tout entière dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques devraient être reconnus.
English: It would be possible for developing countries to exchange experiences with developed countries, seek solutions to the most pressing problems and explore the possibility of industrial development agreements providing for biotechnological production in the developing countries.
French: Il y sera possible pour les pays en développement d'échanger des données d'expérience avec les pays développés, de rechercher des solutions aux problèmes les plus pressants et d'étudier la possibilité de conclure des accords sur le développement industriel prévoyant la production biotechnologique dans les pays en développement.
English: A successful Doha outcome would mean real and substantial openings in agriculture, goods and services, and real and substantial reductions in trade-distorting subsidies.
French: Si le Cycle de Doha aboutissait, cela signifierait de véritables et importantes ouvertures dans le domaine de l'agriculture, des biens et services, et de réelles et importantes réductions des subventions qui faussent les échanges.
English: "Expanding our business line at Slemon Park gives us a facility that’s better positioned to service Honeywell’s regional and global customer base,"noted Mr.Wheeler. "There’s no question that our workforce has gained an exemplary reputation, both within Honeywell and on the Island, with their levels of expertise and fast turnaround times.
French: « L’élargissement de notre secteur d’activité à Slemon Park nous permettra de mieux servir la clientèle régionale et mondiale de Honeywell, a dit M. Wheeler. Il ne fait aucun doute que la main d’œuvre locale a acquis une réputation exemplaire, tant au sein de Honeywell qu’à l’Île, grâce à son savoir faire et à sa rapidité.
English: The Bourgeois worked together to have the Lachine Canal built.
French: Les bourgeois font creuser le canal de Lachine et vendent le vieil entrepôt qui se trouve tout près.
English: • RFA to be launched in July, 2001
French: • Un appel de demandes sera présenté en juillet 2001.
English: Without disputing the failure of which it is accused, the Kingdom of Belgium confines itself to pointing out, in its defence, that the Flemish Government is in the process of preparing a draft decree on this subject and that the Walloon Government has adopted two preliminary drafts of orders, as well as various measures implementing the Decree of 11 March 1999 relating to environmental consents.
French: Sans contester le manquement qui lui est reproché, le royaume de Belgique se borne à indiquer, dans sa défense, que le gouvernement flamand est en train d'élaborer un projet de décret en la matière et que le gouvernement wallon a adopté à ce sujet deux avant-projets d'arrêtés ainsi que diverses mesures d'application du décret, du 11 mars 1999, relatif au permis d'environnement.
English: In addition to particulate matter emissions, a threat is also posed by emissions from ozone precursors - hydrocarbons and nitrogen oxide - on which further limitations are introduced under the Euro 5 standards.
French: En plus des émissions de particules, les émissions de précurseurs d'ozone hydrocarbures et oxyde d'azote - constituent également une menace et font aussi l'objet de nouvelles limitations dans le cadre des normes Euro 5.
English: Intensive work on these issues has been a priority during this reporting period in close consultation between SIPA, the Ministry of Security, EUPM and the Office of the High Representative (the High Representative has also been appointed a European Union Special Representative and part of the EUPM chain of command).
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, priorité a été donnée à un travail intensif sur ces questions, travail mené en étroite consultation entre l'Agence d'information et de protection de l'État, le Ministère de la sécurité, la Mission de police de l'Union européenne et le Bureau du Haut Représentant (lequel a aussi été nommé Représentant spécial de l'Union européenne et est intégré à la filière hiérarchique de la Mission de police).
English: • Our regulatory regime is already more restrictive than in the U.S. - to further widen the regulatory gap would put Canada's railroads at a distinct disadvantage
French: • Notre contexte réglementaire est déjà plus restrictif que celui des É.-U. - élargir d'avantage le fossé réglementaire constituerait un réel désavantage pour les chemins de fer du Canada
English: Some caution was advised in interpreting results of these epidemiological studies because of differences in national reporting systems.
French: En ce qui a trait à la coordination, Wobeser et coll.
English: Nancy communicates on the telephone with a Braille TEXT TELEPHONE (TTY).
French: Nancy communique au téléphone au moyen d'un téléscripteur Braille (ATS).
English: The study used a multi-layer Lagrangian model (FRAME) with a 5 km x 5 km resolution to investigate the spatial variation of NH3 concentration and wet and dry deposition of NHx across the United Kingdom.
French: Dans l'étude, un modèle lagrangien multicouches (FRAME) ayant une résolution de 5 km x 5 km a été utilisé pour examiner les variations spatiales des concentrations de NH3 et des dépôts secs et humides de NHx à travers le Royaume-Uni.
English: There will be a media availability following the Minister’s speech at approximately 8:35 a.m. in the Pier 3 Room, Convention Level.
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 8 h 35 à la salle 3, étage des congrès (Convention Level).
English: University of New Hampshire Health Canada, Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, CIDPC Franklin Pollari, DVM, MPH, DVSc Kathryn Doré, MHSc Jeff Wilson, DVM, DVSc, PhD Health Canada, Laboratory for Foodborne Zoonoses Pascal Michel, DVM, PhD Ontario Ministry of Health and Long Term Care Dean Middleton, DVM, MSc Disease Control Service, Public Health Branch, Monika Naus MD, MHSc  •Disease Control Service, Public Health Branch  Currently:
French: University of New Hampshire Santé Canada, Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire Franklin Pollari, DVM, MPH, DVSc Kathryn Doré, MHSc Jeff Wilson, DVM, DVSc, PhD Santé Canada, Laboratoires de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Pascal Michel, DVM, PhD Ontario Ministry of Health and Long Term Care Dean Middleton, DVM, MSc Disease Control Service, Public Health Branch, Monika Naus, MD, MHSc Disease Control Service, Public Health Branch  Actuellement :
English: The Group also recommended that the Committee urge Member States to take appropriate measures to ensure that exporters and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction conduct due diligence on their suppliers and not accept verbal assurances from buyers regarding the origin of their product.
French: Le Groupe a également recommandé que le Comité demande instamment aux États Membres de prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les exportateurs et les consommateurs de produits minéraux congolais relevant de leur juridiction se renseignent comme ils le doivent sur leurs fournisseurs et ne se contentent pas d'assurances verbales concernant l'origine des produits.
English: Those wishing to be listed in the register must sign up to a code of conduct governing their dealings with Commission staff.
French: Les représentants d'intérêts qui souhaitent figurer dans le registre doivent adhérer à un code de conduite régissant leurs relations avec le personnel de la Commission.
English: By means of this regulation we seek to ensure that no maintenance debtor in Europe feels safe in thinking that by leaving the country in which a child remains for whom maintenance is not paid, by moving away into the open European Union in which internal borders have been lifted - especially now when the new Member States will be joining the Schengen area in a few days' time - he can take advantage of a situation that works in favour of a person who does not take responsibility for his family.
French: Avec ce règlement, nous cherchons à faire en sorte qu'aucun débiteur alimentaire en Europe ne puisse avoir le sentiment qu'il peut facilement, en quittant le pays où réside l'enfant dont il ne verse pas la pension, en se déplaçant dans l'Union européenne ouverte où les frontières intérieures ont été supprimées (surtout maintenant, puisque les nouveaux États membres vont adhérer à la zone Schengen dans quelques jours), profiter d'une situation qui favorise celui qui s'assume pas ses responsabilités familiales.
English: We will thus have completed this round of consultations on the regional basis.
French: Nous aurons ainsi achevé cette série de consultations régionales.
English: It considered that draft article 7 did not reflect customary international law and might give rise to new controversies between States with citizens of dual nationality.
French: Elle considère que cet article ne reflète pas le droit international coutumier et est de nature à donner lieu à de nouvelles controverses entre États sur la question de la double nationalité.
English: The university has identified specific programs for international recruitment based on its recognized academic strengths and its perceived comparative advantage in terms of demand.
French: L’université mise sur des programmes particuliers pour recruter à l’étranger en se fondant sur ses domaines forts d’enseignement et sur ses atouts en termes de demande.
English: Beyond these types of expenditures, travel costs are included in the individual section budgets; therefore leaving the amount of travel expenditures incurred at the discretion of the manager with budget authority.
French: En dehors de ces types de dépenses, les coûts relatifs aux voyages font partie des budgets de chaque service, laissant ainsi le montant des dépenses engagées dans les voyages à la discrétion du gestionnaire qui dispose de l'autorisation budgétaire.
English: The appellant makes periodic payments to Mattel that are intended to reimburse Mattel for the licence payments that it makes to the master licensors.
French: L'appelant paie périodiquement Mattel pour lui rembourser les droits de licence qu'elle verse aux concédants de licences maîtresses.
English: A large proportion (i.e. approximately 25% to 33%, or $1.5 billion) of existing infrastructure will require replacement over the next five years; 2.
French: Il demeure difficile pour les chercheurs de dénicher du financement pour acquérir de petits éléments d’infrastructure.
English: Audit of the administration of contractual arrangements with American Express for travel
French: Audit de l'administration des arrangements contractuels conclus avec American Express concernant les voyages
English: As of May 2008, a proposed amendment to the Children's Act would prohibit corporal punishment as a sentence of a children's court, but this would not apply to customary courts.
French: En mai 2008, un projet d'amendement à la loi sur l'enfance a été présenté pour interdire les châtiments corporels en tant que sanction dans les tribunaux pour enfants, mais cette interdiction ne devrait pas s'appliquer aux tribunaux coutumiers.
English: I have confidence in the US Government and public to seek an explanation with the same thoroughness as exists in our interest in explaining the causes here in Europe.
French: Je ne doute pas un instant que le gouvernement et les citoyens américains chercheront une explication avec la même méticulosité qui transparaît dans notre volonté d'expliquer les causes ici en Europe.
English: Table 21 shows the financial perspective after the technical adjustment.
French: Le tableau 21 présente les perspectives financières telles qu'elles résultent de l'exercice d'ajustement technique.
English: Currently 33 child rights clubs have been set up in Nyanza and Nairobi provinces.
French: La KAACR s'emploie à créer des clubs de droits de l'enfant dans les écoles : 33 clubs ont ainsi été créés dans les provinces de Nyanza et de Nairobi.
English: Spend a store network chaviarte and find there for sure, I know a friend of mine bought one in store dolce vita port.
French: Passez une chaviarte réseau de magasins et y trouver à coup sûr, je sais que mon ami a acheté un magasin de dolce vita port.
English: This would have disastrous consequences for administrators of public spaces and recreational areas such as golf courses in countries such as the Netherlands where much of their surface is covered by water.
French: Cela entraînerait des conséquences désastreuses pour les administrateurs des espaces publics et des zones de loisirs comme les parcours de golf dans des pays comme les Pays-Bas où une grande partie du territoire est recouverte d'eau.
English: The follow-up Action Plan will be published in September 2005.
French: Le suivi et le prochain plan d’action seront publiés en septembre 2005.
English: Of course, approving measures and procedures to deal with the crisis does not in itself take you immediately out of the crisis.
French: Bien entendu, le fait d'approuver des mesures et des procédures destinées à faire face à une crise n'implique pas en soi qu'on en sort aussitôt.
English: Very busy, in fact, as his name and credentials continued to appear in many of the clinic’s reports and invoices submitted to insurance companies.
French: Même que les affaires auraient été très bonnes, car son nom et ses titres de compétence n’ont pas cessé de paraître sur des rapports et des factures présentés à des sociétés d’assurance.