ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5407.61.94 00 - - - -Woven fabrics, white or off-white, solely of non-textured polyester monofilament yarns and non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, of a weight not exceeding 45 g/m², for use in the manufacture of brides' white or off-white wedding dresses 5407.61.95 00 - - - -Of faille, georgette or crêpe de Chine, solely of single, non-textured polyester yarns, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp or the weft, measuring 50 decitex or more but not exceeding 180 decitex, of a weight of 90 g/m² or more but not exceeding 120 g/m², for use in the manufacture of women's blouses, or coordinated blouses and skirts 5407.61.96 00 - - - -Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel 5407.61.99 - - - -Other
French: 5407.61.94 00 - - - -Tissus, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fils, d'un poids n'excédant pas 45 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.61.95 00 - - - -De faille, crêpe georgette ou crêpe de Chine, uniquement de fils simples de filaments de polyester non texturés, d'une torsion excédant 1.250 tours par mètre dans la chaîne ou la trame, titrant au moins 50 décitex mais n'excédant pas 180 décitex, d'un poids de 90 g/m² ou plus mais n'excédant pas 120 g/m², devant servir à la fabrication de chemisiers, ou de chemisiers et jupes coordonnés, pour femmes 5407.61.96 00 - - - -Uniquement de filaments de polyester avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5407.61.99 - - - -Autres
English: · Collection of a fee for access to airport installations
French: · Perception d'une rémunération pour l'accès aux installations aéroportuaires
English: The term "professional services" includes services performed in the exercise of independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression « professions libérales » comprend les services rendus dans l'exercice d'activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que dans l'exercice d'activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: The projected level for 2006-2007 amounts to €185.1 million.
French: Le chiffre projeté pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 185,1 millions d'euros.
English: Stricter education facilities were also set up to reintegrate persistent young offenders.
French: Des unités éducatives renforcées sont en outre mises en place pour la réinsertion des mineurs multirécidivistes.
English: • the assistance from the IDA team to the various sectoral administrations participating in the programme should be further strengthened;
French: • renforcer davantage l'assistance que l'équipe IDA offre aux différentes administrations sectorielles participant au programme;
English: The Korean won has appreciated in value against the Canadian doliar by approximateiy 12 percent between 1986 and 1989.
French: 100 par rapport au niveau de 1986.
English: Recommendation contained in paragraph 20 of the Committee's concluding observations
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 20 DES OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ
English: Land normally has an unlimited life and, therefore, is not depreciated.
French: Les terrains ont normalement une durée de vie illimitée et ne sont donc pas soumis à l'amortissement.
English: What makes an IP system a sui generis one is the modification of some of its features so as to properly accommodate the special
French: La loi néo-zélandaise sur les marques déposées a été modifiée pour exclure les marques déposées offensantes, ce qui s’applique plus particulièrement aux symboles des Maoris. L’Inde a modifié sa loi
English: Although the participation of least developed countries in world trade remains marginal, several developed countries have recently taken policy action to improve the product coverage, depth of preferences and rules of origin of their autonomous preferential trading schemes for least developed countries, moving towards duty-free and quota-free market access, including the “Everything but arms” initiative of the European Union, the African Growth and Opportunity Act of the United States and improvement in the schemes of the generalized system of preferences by Canada and Japan.
French: Bien que la participation des PMA au commerce mondial demeure marginale, plusieurs pays développés ont depuis peu pris des dispositions gouvernementales pour améliorer la gamme des produits, étende la portée des préférences et assouplir les règles d'origine prévues dans leurs systèmes d'arrangements commerciaux préférentiels autonomes à l'intention des PMA, progressant en direction d'un accès aux marchés sans droits et sans quotas.
English: Summer and winter games occupied the young, while socializing, tea drinking, visiting and storytelling occupied the adults during long evenings.
French: Les jeunes s'adonnaient à divers jeux d'été et d'hiver tandis que des rencontres sociales, le thé, des visites et la narration d'histoires occupaient les longues soirées des adultes.
English: There were many subsequent crossings from Newfoundland in the 1920s and 1930s, culminating with the ferrying of thousands of bombers from Gander to England during WWII (see FERRY COMMAND); there was also flying-boat service from Botwood, and regular transatlantic air service via Gander in the prejet era.
French: Par la suite, de nombreuses traversées sont effectuées à partir de Terre-Neuve dans les années 1920 et 1930, mais surtout pendant la Deuxième Guerre mondiale, lorsqu'un véritable pont aérien de bombardiers est établi entre Gander et l'Angleterre (voir FERRY COMMAND). Un service d'hydravion dessert aussi Botwood et avant l'arrivée des avions à réaction, il existe un service aérien transatlantique régulier passant par Gander.
English: This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
French: La présente Communication propose une stratégie pour la promotion de la santé et de la sécurité au travail dans l'Union européenne de 2007 à 2012.
English: on summary conviction, the person found liable of an offence under subsection 495(4) (election survey and broadcasting) or the registered party found liable of an offence referred to in section 507 (registered party’s election finances, such as: registered party’s chief agent failing to provide the financial transactions return) may receive:
French: sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d’une infraction au paragraphe 495(4) (sondage électoral et exploitation de réseau) ou d’une infraction commise par un parti enregistré à laquelle se réfère l’article 507 (finances électorales d’un parti enregistré, telles que défaut de l’agent principal d’un parti enregistré de produire le rapport financier) :
English: To date, about 600 First Nations across Canada are participating in the First Nations Reinvestment component of the NCB.
French: À ce jour, environ 600 Premières nations à l’échelle du Canada participent au programme de réinvestissement de la PNE.
English: It is hoped the growing number of women Chiefs will lead to more equitable representation at negotiating tables and discussions on agreements for service delivery.
French: Il est à souhaiter que le nombre croissant de chefs féminins entraîne une représentation plus équitable à la table de négociation et aux discussions sur les conventions de prestation de services.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since the report of 2 October 2001 (S/2001/926).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 2 octobre 2001 (S/2001/926).
English: Until this Act came into effect the Commission could only conduct such studies at its own initiative in an entire sector.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de cette loi, elle ne pouvait le faire que pour tout un secteur.
English: It is noted that, should the United States Attorney's Office proceed to prosecute any potential fraudulent activity, the Office of Legal Affairs will take appropriate action to secure financial restitution as a victim in the case.
French: Bien sûr, si le Procureur fédéral décide d'engager des poursuites concernant une éventuelle activité frauduleuse, le Bureau des affaires juridiques fera le nécessaire pour que l'ONU soit dédommagée financièrement en tant que victime.
English: It is apparent that part of the problem originates from the appellant misinterpreting the question and, thus, providing an inappropriate answer.
French: Il semble qu’une partie du problème soit due à une mauvaise interprétation de la question par l’appelante et que, ainsi, elle ait donné une mauvaise réponse.
English: The State party's submits that this is confirmed in an article submitted by the complainant, in which the author's own brother confirms that this was the reason for his departure.
French: L'État partie indique que cela est confirmé par un article communiqué par le requérant, dans lequel le frère de celui-ci confirme que telle était la raison de son départ.
English: These two aspects are essential conditions and they are clearly not fulfilled in this case."
French: Ces deux aspects sont des conditions essentielles et elles ne sont manifestement pas remplies en l'espèce."
English: (See Appendix B, Charts 12.9-12.12 for more data on relationships with literary agents and publishers.) 5.5 Satisfaction With Current Publisher and Literary Agent
French: 5.5 Satisfaction des auteurs à l’égard de leur maison d'édition et de leur agent littéraire
English: We call this the Phillips curve hypothesis, because it involves the Fed’s attempts to exploit the Phillips curve.
French: Dans ce cas, les auteurs de revendications salariales qui déclarent haut et fort que l’inﬂation est sur le point de grimper se heurteront à l’incrédulité au lieu d’obtenir une hausse salariale.
English: Thanks to the training centre, the institute can manage the planning, organization, delivery, supervision and evaluation of social workers' training in Uruguay, awarding graduates tertiary-level qualifications.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la recherche et du soutien universitaire, l'Institut promeut et réalise des analyses sur la situation et les grands problèmes sociaux des enfants, des adolescents et des familles vulnérables.
English: The Committee recommended that the Government should implement the Committee's observations and reconsider its reservations and declarations.
French: Le Comité a recommandé de veiller à la mise en application de toutes les observations et de reconsidérer les réserves et déclarations.
English: ◦ travel expense to sit an examqualification assessmentsprofessional association fees
French: • les frais de voyage pour aller passer un examen;
English: The question is not "a question of economic backwardness and terror".
French: Cette question n'a rien à voir avec «l'arriération économique et le terrorisme».
English: • Provide personal advisory and information services.
French: • Offrir des services d'information et de conseils personnels.
English: 14 The Europa World Year Book, “The Pacific Islands”, p. 920.
French: The Europa World Yearbook, « The Pacific Islands », p. 920.
English: The Commission notes that this trend results partly from the economic crisis in Asia.
French: La Commission constate que cette évolution résulte en partie de la crise économique en Asie.
English: • L'honorable Bernard Kouchner, Ministre délégué à la Santé, France
French: • L'honorable Bernard Kouchner, ministre délégué à la Santé, France
English: It recommended that the amount of the benefit be increased and more people should be covered.
French: Il recommanda d’augmenter le montant de la prestation et de couvrir davantage de personnes.
English: The report will give an overview on trends and tendencies in the Member States, as well as focus on one specific issue to be identified by the Management Board (€105k, responsible:
French: Le rapport, qui donnera un aperçu des tendances et des évolutions dans les États membres, s’intéressera également à une question spécifique déterminée par le conseil d’administration (105 000 €, responsable:
English: Late Submissions CP states that the deadline for the filing of intervener submissions, as established in the Notice of Public Hearing, was October 15, 1999, and that the majority of submissions filed with the Agency were filed after this date.
French: Soumissions tardives Le CP précise que la date limite pour le dépôt d'exposés par les intervenants, telle que précisée dans l'avis d'audiences publiques, était le 15 octobre 1999, et que la majorité des exposés déposés auprès de l'Office ont été reçus après cette date.
English: The necessity of ensuring fundamental human rights cannot be separated from this just liberation which is bound up with evangelization and which endeavors to secure structures safeguarding human freedoms.
French: Et d’abord, sans répéter tout ce que Nous avons déjà rappelé plus haut, il est bon de souligner ceci : pour l’Eglise, le témoignage d’une vie authentiquement chrétienne, livrée à Dieu dans une communion que rien ne doit interrompre mais également donnée au prochain avec un zèle sans limite, est le premier moyen d’évangélisation.
English: The Minister said "Support to the creators will subsequently contribute to the economy", adding "copyright based industries have been undervalued and not viewed as a significant economic driver and source of growth despite their significant contribution the Lebanese economy."
French: Le ministre a déclaré que "l’appui fourni aux créateurs aura un effet positif sur l’économie", ajoutant : "Les industries fondées sur le droit d’auteur ont été sous‑évaluées et n’ont pas été considérées comme un moteur économique et une source de croissance majeur malgré leur contribution notable à l’économie libanaise".
English: (4) The annual returns from the various receipts from international registration, with the exception of those provided for under (b) and (c) of paragraph (2), shall he divided equally among the countries party to this Act by the International Bureau, after deduction of the expenses and charges necessitated by the implementation of the said Act.
French: 4) Le produit annuel des diverses recettes de l’enregistrement international, à l’exception de celles prévues sous b) et c) de l’alinéa 2), sera réparti par parts égales entre les pays parties au présent Acte par les soins du Bureau international, après déduction des frais et charges nécessités par l’exécution dudit Acte.
English: DECISION The appeal of Colleen Huckstep is allowed. Peter Elliott withdrew his appeal.
French: DÉCISION L’appel de Colleen Huckstep est accueilli. Peter Elliott a retiré son appel.
English: — EU, South Africa]  (States Parties shall take appropriate measures to ensure that persons with disabilities may choose to be taught using a variety of communication modes and shall work to ensure quality education to students with disabilities by ensuring that teachers are able to use different communication modes.
French: (Les États Parties prennent les mesures voulues pour que les handicapés puissent choisir un enseignement utilisant toute une gamme de modes de communication et veillent à assurer une éducation de qualité aux élèves handicapés en veillant à ce que les enseignants soient capables d'utiliser différents modes de communication - UE, Japon)
English: Development of directives and operational policies, assistance, program and activity descriptions, budgets, program expenditures, implementation costs, results, data evaluations, analysis, participants, persons with disabilities, fishers, employers, industries, occupations. Format:
French: SCEE et cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE); interaction avec les institutions financières qui offrent des instruments d'épargne-études aux Canadiens; établissements d'enseignement. Format :
English: Initial report of Burundi (continued)
French: Rapport initial du Burundi (suite)
English: "The revitalization of the Lachine Canal is about forging the wonders of history with the pleasures of human recreation," said Minister Copps.
French: « La revitalisation du canal Lachine est le meilleur exemple d'un projet qui allie les richesses de notre patrimoine et le secteur récréo-touristique », a déclaré la ministre Copps.
English: Single rooms generally include a single bed.
French: Les chambres individuelles comprennent généralement un lit pour une personne.
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, the working pressure in bar and followed by the letters “BAR”;
French: b) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, la pression de service en bar, suivie de la mention "BAR";
English: Furthermore, concept notes for the Spanish MDG Fund on thematic windows “Culture and Development” and on “Youth, Employment and Migration” were developed.
French: En outre, des notes conceptuelles ont été établies pour les volets thématiques du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, “Culture et développement” et “Jeunesse, emploi et migration”.
English: The adoption of no-till increased from 3% in 1991 to 27% in 2001 (Statistics Canada, 2002b).
French: La culture sans labour s’est popularisée, passant de 3 % en 1991 à 27 % en 2001 (Statistique Canada, 2002b).
English: The review of Burkina Faso was held at the 12th meeting, on 9 December 2008.
French: L'examen concernant le Burkina Faso a eu lieu à la 12e séance, le 9 décembre 2008.
English: The question then arose as to which option would be used in publishing information on the web site, as that approach would probably be mirrored by the long-term strategy.
French: La question se pose alors de savoir quelle solution on choisira pour afficher les informations sur le site web, solution dont on trouvera très vraisemblablement le reflet dans la stratégie à long terme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: D’une durée de deux semaines, l’exercice a donné à 24 stagiaires l’occasion de commander une équipe de soldats.
English: Attended Block 1 of the Advanced Leadership Program Date(s): 2008-01-06 to 2008-01-27 Destination(s):
French: Assisté au "Block 1" du "Programme avancé en leadership" Date : 2008-01-06 au 2008-01-27 Destination :
English: Nonetheless, a high proportion of children entitled to receive education in French under section 23 of the Charter do not attend French language school (between 32% and 46% according to estimates)—(Government of Canada, 2003; Landry, 2003; Landry and Rousselle, 2003; Martel, 1991 and 2001; Paillé, 1991 and 2002).
French: Néanmoins, une grande partie des enfants ayant des droits francophones selon l'article 23 de la Charte ne fréquentent pas les écoles de langue française (entre 32 % et 46 % selon les estimations) – (Gouvernement du Canada, 2003; Landry, 2003; Landry et Rousselle, 2003; Martel, 1991 et 2001; Paillé, 1991 et 2002).
English: At the end of the stabilization period, each filter (pair) shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: A la fin de la période de stabilisation, peser chaque (paire de) filtre(s) et enregistrer le poids de la tare.
English: Even at these command levels, we are not dealing with a small handful of individuals, whatever impression the general public may have about how many architects there were.
French: Même à ces niveaux de commandement, nous n'avons pas affaire à une petite poignée d'individus, quelle que soit l'impression que le grand public puisse avoir sur le nombre de maîtres d'oeuvre impliqués.
English: The development of such complex environmental models requires large multidisciplinary teams of highly competent scientists.
French: L'élaboration de modèles environnementaux complexes de ce genre requiert la création de grandes équipes multidisciplinaires d'experts scientifiques.
English: The draft resolution was adopted by 144 votes to 1, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 144 voix contre 1 et 7 abstentions.
English: A Double (160) or two twin (2 x 90) beds.
French: Couchage double en grand lit (180) ou en lits jumeaux (2X90).
English: The chronology of key milestones in the history of the NPRI includes:
French: Une partie de la chronologie des jalons clés de l'histoire de l'INRP se décline comme suit :
English: Where two or more International Searching Authorities are competent to carry out the international search, the applicant must indicate the Authority chosen in the appropriate space in Box No.
French: Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes pour procéder à la recherche internationale, le déposant doit indiquer l’administration qu’il choisit, à l’endroit approprié du cadre n° VII.
English: Our committee has been keeping this subject under constant review. This is a timely report.
French: Il a en effet pour ambition de rivaliser avec le système américain GPS et le système russe GLONASS.
English: In accordance with the provisions of paragraph 4 of the resolution, the chairperson, serving in his or her personal capacity, shall be responsible for the preparation of a summary of the discussion of the Forum, which is to be made available to all participants.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution, le Président du Forum, siégeant à titre personnel, est chargé de l'établissement d'un résumé des débats tenus au Forum, qui sera mis à la disposition de tous les participants.
English: Some replies simply note that the victim has filed a claim for compensation outside statutory deadlines and that no compensation can therefore be paid.
French: Certaines réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande d'indemnisation dans les délais légaux et donc qu'il ne peut pas lui être versé d'indemnité.
English: 41-42 above].
French: 41 et 42 ci-dessus).
English: Although not explicitly stated in the Convention, it must be understood that the right to participate also includes the right not to participate.
French: Malgré l’absence d’une déclaration explicite en ce sens, le droit de participer doit être compris comme incluant aussi celui de ne pas participer.
English: It is implementation which is important, and we all know that Turkey must ensure that what is written in the programme is also put into practice.
French: C'est la mise en uvre qui est importante, et nous savons tous que la Turquie doit veiller à ce que ce qui est écrit dans le programme prenne réellement forme.
English: In 1986, the International Court of Justice had ruled that the primary aim of self-determination was to secure respect for the territorial boundaries of countries.
French: En 1986, la Cour internationale de Justice a établi que l'objectif primordial de l'autodétermination est d'assurer le respect de l'intégrité territoriale des frontières de chaque pays.
English: New underground logistical systems are feasible as short-to-medium haul alternatives to the road, thanks to containerisation, automation and overall advances in organisation around transportation.
French: Grâce à la conteneurisation, à l'automatisation et au progrès dans l'organisation des activités de transport, on peut parfaitement envisager de nouveaux systèmes logistiques souterrains comme alternatives à court terme au mode routier.
English: In conclusion, let me go back to basics.
French: En conclusion, permettez-moi de revenir à l’essentiel.