ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, to allow for the opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitarian supplies, movement and access as well as for commercial flows, which are essential for improving the living conditions of the Palestinian people and ensuring the viability of the Palestinian economy;
French: Insiste sur la nécessité pour les deux parties d'appliquer intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, et sur la nécessité d'ouvrir, vers et depuis la bande de Gaza, tous les points nécessaires aux déplacements et au passage des fournitures humanitaires et des échanges commerciaux qui sont indispensables à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien et à la viabilité de l'économie palestinienne ;
English: Evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program Interview Guide: Federal Government representatives An evaluation of the AIntergovernmental Cooperation@ component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Evaluation de la composante Collaboration intergouvernementale du Programme de promotion des langues officielles Guide d’entrevue: représentants du gouvernement fédéral Une évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: This support of exploration aims to reduce the barriers to more mineral exploration in the NWT: "Any development [in the NWT] involves Muskeg and hard-rock, which is very expensive to excavate.
French: Cet appui à l’exploration vise à réduire les obstacles à une intensification de l’exploration minière dans les T.N.-O. : [traduction] « Toutes les activités de développement [dans les T.N.-O.] se font dans des fondrières (muskeg) et de la roche dure, milieu où l’excavation est très coûteuse.
English: This included conducting an analysis of the organizational requirements, preparing job descriptions and initiating staffing processes.
French: Cela comprenait entre autres, la mise sur pied d’une étude des exigences organisationnelles, la préparation de descriptions de travail et le lancement du processus de dotation en personnel.
English: WC8 N Non-standard work week ( NSWW) = 3, Verify Payment -- Adjustment may be required.
French: WC8 N Semaine spéciale de travail (SST) = 3 vérifié paiement - rajustement peut être requis.
English: "When you look at the growth of the cellular telephone industry and the number of individual subscribers, you can learn from that.
French: « Quand vous examinez la croissance de l'industrie de la téléphonie cellulaire et le nombre d'individus abonnés, vous pouvez beaucoup apprendre.
English: As the first Wyeth-Ayerst Canada Inc. Clinical Research Chair in Reproductive Endocrinology, Dr. Hans Zingg will study Direct interactions between steroids and G-protein-linked receptors:
French: Comme la première chaire clinique de recherche de Wyeth-Ayerst Canada Inc. en endocrinologie de la reproduction, Dr. Hans Zingg étudiera les interactions directes entre les stéroïdes et les récepteurs liés aux protéines G:
English: The projects surveyed here use institutional maps or mapable situations as their starting point, but go several steps further into the details between the lines on the map.
French: Les projets examinés ici prennent comme point de départ des cartes institutionnelles ou des situations cartographiables, mais vont plus loin en révélant les détails entre les lignes de la carte.
English: She welcomed that decision and trusted the Office would not overlook the activities of Hezbollah in the region.
French: Mme Kalay-Kleitman approuve cette décision et espère que l'Office ne passera pas sous silence les activités du Hezbollah dans la région.
English: Now, with the 50th anniversary of the end of the Korean War being celebrated this year, it seems appropriate that the 2003 Haycock Lecture should focus on the Korean War—when Canadians alongside Australians once again made their mark.
French: Ce fut aussi la première bataille dite ABCA, livrée par des Américains, des Britanniques, des Canadiens et des Australiens ainsi que par des Français 2. J’ai traité de ce patrimoine commun dans un article publié dans la présente revue (volume 3, numéro 3).
English: Air transportation using Air Canada's code on Lufthansa's flights between Munich and Helsinki shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Finland.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa entre Munich et Helsinki ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et la Finlande.
English: Nevertheless, we will attempt to satisfy any wish no matter the advance notice.
French: Néanmoins, nous essayerons de satisfaire votre désir, indépendamment du délai d’avis.
English: - Monograph on the Security Council of the United Nations.
French: - Monographie sur le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A.3 Anyone can contribute to an RDSP; however, contributions are limited to a lifetime maximum of $200,000 in respect of the child, with no annual limit.
French: R.3 N'importe qui peut cotiser à un REEI. Toutefois, les cotisations sont limitées à un maximum à vie de 200 000 $ au profit de l'enfant, sans aucune limite annuelle.
English: That the Government of Canada, through the Canadian Coast Guard, continue to support the Canadian Coast Guard Auxiliary; and that, funding to the Auxiliary be increased, at a minimum, to meet the cost of higher insurance premiums.
French: Que le gouvernement du Canada continue d’appuyer la Garde côtière auxiliaire canadienne, par l’entremise de la Garde côtière canadienne, et que le financement de la Garde auxiliaire soit augmenté, à tout le moins pour couvrir les coûts des primes d’assurance en hausse.
English: (a) Upgrading of one P-3 level post in the General Services Section to the P-4 level;
French: a) Reclassement d'un poste de la Section des services généraux de P-3 à P-4;
English: Lyme disease is a tick-borne zoonotic bacterial infection.
French: La maladie de Lyme est une infection bactérienne zoonotique transmise par les tiques.
English: Subject to subsection (2), testing referred to in section 12 is not required if the outlet of the emission control system is equipped with a sensor and alarm set at 30 parts per million ethylene oxide for the sterilizer exhaust stream and 1 part per million ethylene oxide for the aerator exhaust stream.  2.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les tests spécifiés à l'article 12 ne sont pas requis si la sortie du système de réduction des émissions est munie d'un capteur et d'un système d'alarme réglé à 30 parties par million d'oxyde d'éthylène pour le flux d'échappement du stérilisateur et à 1 partie par million d'oxyde d'éthylène pour le flux d'échappement de l'aérateur.  2.
English: The Philippines is a party to ILC Nos. 100 (Equal Remuneration Convention), 111 (Employment and Occupation Convention) and 122 (Employment Policy Convention).
French: Les Philippines sont parties aux Conventions de l'OIT n° 100 (Convention sur l'égalité de rémunération), n° 111 (Convention concernant la discrimination (emploi et profession)) et n° 122 (Convention sur la politique de l'emploi).
English: In 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament, will encourage wide-ranging discussions with all interested parties; representatives of national Parliaments and all those reflecting public opinion: political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.". 28.
French: Deuxième aspect : parler de conception fédérale est trompeur tant qu’il n’existe pas de pouvoirs fédéraux forts, ainsi qu’un budget fédéral important… Je ne pense donc pas, en toute sincérité, que l’Europe soit à même d’emprunter ce chemin. Je doute que ceux qui parlent de fédéralisme veuillent un véritable fédéralisme de ce type.
English: Once you have successfully logged on to the system, you will be transferred to the My Portfolio screen.
French: Une fois connecté au système, vous arrivez à l'écran « Mon portfolio ».
English: Madam President, I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.
French: Madame la Présidente, je parlerai au nom des députés radicaux italiens.
English: • Leadership plays a pivotal role in this new environment.
French: • Le leadership joue un rôle crucial dans ce nouveau contexte.
English: ECO 168 Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy Rapporteur MENDZA-DROZD (III-PL) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 974-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/309/ 26 Top of the page
French: ECO 168 Le rôle des organisations de la société civile et la politique de cohésion Rapporteur MENDZA-DROZD (III-PL) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 974-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/309/ 26 Début de la page
English: But even a quick analysis of a few dialogues suffices to point to some hypotheses.
French: Mais même l’analyse rapide de quelques dialogues suffit à soulever quelques hypothèses.
English: The Chairman also recalled that Germany had confirmed its intention to sponsor the global technical regulation on safety glazing and that the proposal with justification would be transmitted to AC.3 for consideration.
French: Le Président a aussi rappelé que l'Allemagne avait confirmé son intention de présenter le règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité et que la proposition, accompagnée d'une justification, serait transmise à l'AC.3 pour examen.
English: These relationships ensure that CANASA messages are being heard and that the issues affecting you are being communicated to the right audience.
French: Ces relations font en sorte que les messages de la CANASA sont entendus et que les situations qui vous touchent sont portées à la connaissance des personnes concernées.
English: The majority of stakeholders agreed with the producersâ€™ associations (CFTPA and its French-language counterpart APFTQ).
French: Â« Il faut assurer la cohÃ©rence des rÃ¨gles Ã lâ€™Ã©chelle du systÃ¨me.
English: However, in several of the projects evaluated the promoters were weak and needed help to develop the project, or to address various institutional issues.
French: Dans certains cas, quand les experts de la Banque ont constaté qu’une approche plus volontariste était nécessaire, notamment dans le secteur de l’eau, l’instruction et le suivi ont permis de contribuer à l’amélioration du projet (voir les exemples cités dans la section précédente).
English: "MATA" means maternity allowance.
French: « IMAT » l’indemnité de maternité.
English: In order to help the candidate countries remedy the specific weaknesses identified in the Regular Reports, the Community establishes an Accession Partnership for each of the candidate countries.
French: Afin d'aider les pays candidats à remédier aux faiblesses particulières énumérées dans les rapports réguliers, la Communauté institue un partenariat pour l'adhésion pour chacun des pays candidats.
English: Comme le veut la tradition, les guides et accompagnateurs de montagne seront à l'honneur tout au long de cette journée pour faire découvrir leur métier et leur passion! Venez partager avec ...
French: Le mardi 27 juillet 2010 Chants Polyphoniques Corses ...
English: Chapter E contains further considerations.  B. TIR data model and data elements
French: B. MODÈLE DE DONNÉES ET ÉLÉMENTS DE DONNÉES DU RÉGIME TIR
English: Mr Bruce, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, When the Committee of Ministers expects to announce a legal instrument giving recognition to sign languages within member states? * * * 7.
French: M. Bruce, Demande au Président du Comité des Ministres, Quand le Comité des Ministres compte annoncer un instrument juridique sur la reconnaissance des langues des signes dans les Etats membres.
English: Article 8(1) — Article 8(2) — Article 9 — Article 10(1) — Article 10(2) Article 10(3) Article 10(4) Article 10(5) Article 10(6) Article 11 — Article 12 Article 13, introductory wording Article 13(a) — Article 13(b) Article 13(c) — Article 14 Article 15(1), introductory wording Article 15(1)(a) to (j) — Article 15(2) — — — Article 16(1) and (2) — Article 16(3) Article 16(4) — Article 17 Article 18 Article 19
French: Article 8, paragraphe 1 — Article 8, paragraphe 2 — Article 9 — Article 10, paragraphe 1 — Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3 Article 10, paragraphe 4 Article 10, paragraphe 5 Article 10, paragraphe 6 Article 11 — Article 12 Article 13, partie introductive Article 13, point a) — Article 13, point b) Article 13, point c) — Article 14 Article 15, paragraphe 1, partie introductive Article 15, paragraphe 1, points a) à j) — Article 15, paragraphe 2 — — — Article 16, paragraphes 1 et 2 — Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4
English: Make yourself comfortable in the hotel’s modern, air-conditioned rooms.
French: Vous serez parfaitement à votre aise dans les chambres modernes et climatisées de l'hôtel.
English: Pursuant to subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the segment of the Oxford Subdivision between Oxford Junction (mileage 1.0) and Pugwash Junction (mileage 16.50), the segment of the Pugwash Spur which extends for 4.6 miles from Pugwash Junction to the town of Pugwash, and other spurs, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Oxford entre Oxford Junction (point milliaire 1,0) et Pugwash Junction (point milliaire 16,50), du tronçon de l'épi Pugwash lequel s'étend sur une distance de 4,6 milles entre Pugwash Junction et la ville de Pugwash, ainsi que d'autres épis, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: The PSMA had an extensive influence on HR activities, including training to implement the new act.
French: La LMFP a eu une influence importante sur les activités touchant les RH, notamment la formation pour mettre en œuvre la nouvelle Loi.
English: In some regions, the impacts could be devastating, while other regions could benefit from climate change.
French: Dans certaines régions, les répercussions de ces changements peuvent s’avérer catastrophiques et avoir, dans d’autres, des effets bénéfiques.
English: Most victims, however, were reluctant to complain for fear that they would be rearrested by PA forces or detained by Israeli forces.
French: Des prisonniers ont également été incarcérés dans des lieux de détention non officiellement reconnus.
English: Cash discount of $7,000 is deducted from the negotiated price before taxes only on all 2010 Acura ZDX models.
French: Le rabais de 7 000 $ est applicable avant les taxes sur tous les modèles ZDX 2010 seulement.
English: It is more expensive to just buy it and it is not the same quality as the USA . Software, for example, one program may be from the U.S. and one from Canada . The U.S. software can do better, and the Canadian software is junk...well some, not all.
French: Parlons du logiciel, par exemple, un programme peut provenir des États-Unis et un du Canada. Le logiciel des États-Unis peut faire de meilleures choses, et le logiciel canadien ne vaut rien...cela dit, sans vouloir généraliser.
English: ImmerVision Enables is also a global co-advertising and OEM branding program.
French: ImmerVision Enables est également un programme mondial conjoint de marketing et de stratégie de marque OEM.
English: These days, companies are very interested in the youth market because its purchasing power is increasing and because they want to earn loyal customers as early as possible.
French: De nos jours, les entreprises s'intéressent énormément au marché des jeunes, d'abord parce que le pouvoir d'achat des jeunes s'accroît de plus en plus et ensuite pour les fidéliser.
English: (a) category A, Technical Services which carry out in their own facilities the tests referred to in Regulations;
French: a) Catégorie A, services techniques qui exécutent dans leurs propres installations les essais visés dans les Règlements;
English: The establishment is predominantly engaged in one activity and may be a store, plant or farm.
French: L’établissement n’a plus souvent qu’une activité, et peut être un magasin, une usine ou une ferme.
English: Whilst the intent and purpose motivating the draft convention are to be encouraged, some of its provisions as currently expressed may be, or may result in measures which are inconsistent with fundamental rights, including the existing obligations of potential parties under the European Convention on Human Rights and its additional protocols.
French: Toutefois, certaines dispositions, dans leur formulation actuelle, risquent d’entrer en conflit avec les droits fondamentaux ou de donner lieu à des mesures ayant un tel effet, notamment avec les obligations existantes des Parties potentielles à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à ses protocoles additionnels.
English: Market power in the agri-food chain can be exercised in two ways: farmers may receive lower than competitive prices for their products or consumers may pay higher than competitive retail prices5.
French: Or, l’emprise sur le marché dans la chaîne agroalimentaire peut s’exercer de deux façons : il se peut que les agriculteurs touchent des prix inférieurs à ceux de la concurrence pour leurs produits ou que les consommateurs paient plus cher que des prix de détails concurrentiels5.
English: The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
French: Les critères devraient être conformes à ceux qui sont fixés à l'article 27 du statut, l'objectif étant de parvenir dans les meilleurs délais à une représentation géographique proportionnelle aussi large que possible.
English: In 2007 budgetary allocations in the amount of 1,300,164 LVL were made to the Ombudsman's Office, which is considered to be sufficient.
French: En 2007, le Service de l'Ombudsman a bénéficié d'une dotation budgétaire de 1 300 164 lati, qui est jugée suffisante.
English: It may be of interest that total predation mortality of cod on Georges Bank (Tsoui and Collie 2001), where seals are rare, is estimated to be substantially lower than that attributed to harp seals alone off eastern Newfoundland.
French: Il est à noter que la mortalité totale par prédation de la morue sur le banc Georges (Tsoui et Collie, 2001), où les phoques sont rares, serait considérablement inférieure à celle attribuée au seul phoque du Groenland à l'est de Terre-Neuve.
English: Operating costs at primary elevators would be unchanged regardless of the option selected.
French: Une petite société était extrLmement préoccupée par le fait que les compagnies de chemin de fer ne sont pas intéressées B se concurrencer.
English: In the United States, a number of practitioners voice their concern that the biotechnology examiners apply a very high standard of patentability.
French: Aux États-Unis, un certain nombre de praticiens soulignent que les examinateurs spécialisés en biotechnologie appliquent une norme de brevetabilité très élevée.
English: "Our country's artists and cultural organizations contribute to the development of Canadian society while ensuring a legacy for future generations."
French: Les artistes et les organismes culturels de notre pays contribuent à l'essor de notre société et enrichissent le patrimoine que nous léguerons aux générations futures.
English: As far as the broadcasting of television programmes is concerned, the internal market does not exist.
French: En ce qui concerne la diffusion de programmes télévisés, le marché intérieur n'existe pas.
English: Moreover, these findings illustrate the value of a sample that provides reliable data for single years of age and for each province.
French: De plus, les conclusions du chapitre illustrent l’utilité d’un échantillon qui fournit des données fiables pour chaque année d’âge et chaque province. En effet, les conclusions de l’ETJ s’ajoutent
English: Under a more regional system, where each region receives a share of the provincial health budget, the funding issue may be complicated for telehealth consultations that cross regional boundaries.
French: Dans un système plus régional, où chaque région recevrait une portion du budget provincial de la santé, la question du financement pourrait devenir complexe en raison des consultations de télésanté hors région.
English: "The $150 million Canadian Light Source is a cutting edge installation for Canadian researchers to use," said Dr. Robert Church, Chair of the Alberta Science and Research Authority.
French: « Le Centre de rayonnement synchrotron, estimé à 150 millions de dollars, est une installation de recherche de pointe destinée aux chercheurs canadiens », a déclaré pour sa part M. Robert Church, président de l'Alberta Science and Research Authority.
English: Representatives of the Office also attended the annual conference of the International Ombudsman Association, entitled “Making a difference: the Ombudsman impact”, held in Boston, from 13 to 16 April 2008.
French: Des représentants du Bureau ont également participé à la conférence annuelle de l'International Ombudsman Association, qui s'est tenue du 13 au 16 avril 2008 à Boston, sur le thème « Making a difference: The Ombudsman impact » (Faire avancer les choses : le rôle de l'Ombudsman).
English: · Scope of the decision of the national authorities to certify only in part the expenditure to be co-funded by the ESF
French: Décision du Conseil du 17 octobre 1983 concernant les missions du Fonds social européen - Portée de la décision de l'autorité nationale de n'attester que partiellement les dépenses à co-financer par le Fonds social européen
English: I would like to encourage you to apply the concepts of Taking Action on Population Health.
French: Je voudrais vous encourager à appliquer les notions contenues dans Pour une population en meilleure santé : une action concrète.
English: Tomato Parmesan - A rich tomato based soup with garlic and parmesan cheese.
French: Tomate Parmesan - Une riche soupe à la tomate relevée d’ail et de parmesan.
English: Mr. Cuff was fined $1,500.00 and given a suspension from fishing lobster for the first 20 days of the 2008 season for having untagged lobster pots on September 4, 2007 in Gander Provincial Court.
French: Le 4 septembre 2007, à Gander, la cour provinciale a imposé à M. Cuff une amende de 1 500 $ et une interdiction de pêcher le homard dans les 20 premiers jours de la saison de pêche de 2008, pour possession de casiers à homards non étiquetés.
English: There are two points on which I would appreciate a straightforward answer from the Commission.
French: Il y a deux points sur lesquels j’apprécierais une réponse sincère de la Commission.
English: A woman who has obtained Monegasque nationality through marriage is unable to transmit it to her children and there thus appear to be a number of stateless children in Monaco.
French: Une femme ayant obtenu la nationalité monégasque par mariage ne peut la transmettre à ses enfants et il y aurait ainsi un certain nombre d'enfants apatrides à Monaco.
English: • Print/Save - Click this to have a printable form of the report displayed; then click Print on the form to direct the report to a local printer.
French: • Imprimer et sauvegarder - Cliquez sur cette option pour afficher la déclaration sous son format imprimable. Cliquez sur imprimer pour imprimer la déclaration.