ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a large heavy pan on medium-high heat, pan-sear the short ribs until golden on both sides, and move short ribs to a deep stainless steel insert or braising vessel.
French: Dans une grande poêle, sur feu moyen-haut, faire revenir les bouts de côte des deux côtés et les transférer dans une casserole en acier profonde ou une braisière.
English: The National Library should use its expertise in information access and retrieval to assume a lead role (with the National Archives, TBS, and other government institutions) in facilitating the development of navigation tools, information content standards, information access / retrieval mechanisms, and associated management frameworks (e.g. establishing policies, assigning accountability, planning / organizing / controlling resources, training, etc.), for use at the government-wide level and within government institutions as appropriate.
French: La Bibliothèque nationale devrait utiliser son expertise au chapitre de l'accès à l'information et de la recherche pour jouer un rôle de premier plan (avec les Archives nationales, le SCT et les autres institutions gouvernementales) dans l'élaboration d'outils de navigation, de normes en matière de contenu de l'information, de mécanismes d'accès à l'information / de recherche et de cadres de gestion connexes (p. ex., instaurer des politiques, assigner les responsabilités et planifier / organiser / contrôler les ressources, la formation, etc.) aux fins d'utilisation dans tout le gouvernement et au sein des institutions gouvernementales, selon le cas.
English: It was informed that the establishment of the Centre was approved by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-fourth session, held in May 2006.
French: Il a été informé que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale avait approuvé la création du Centre à sa vingt-quatrième session, qui s'était tenue en mai 2006.
English: It is in this context that the Tribunal’s notice of expiry requested information regarding the above factors, with which parties were asked to deal in their submissions.
French: C’est dans ce contexte que le Tribunal a demandé aux parties, dans son avis d’expiration, de fournir, dans leurs exposés, des renseignements sur les facteurs énumérés plus haut.
English: See resolution 52/216; ST/SGB/2004/3 and Corr.1, Scope and purpose of the 300 series of Staff Rules; and staff rules 301.1 (a) (ii) and 304.4 (b).
French: Voir résolution 52/216; ST/SGB/2004/3 et Corr.1, Objet et portée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel; et dispositions 301.1 a) ii) et 304.4 b) du Règlement du personnel.
English: Peter Davis British Columbia (Canada)
French: Peter Davis Colombie-Britannique (Canada)
English: The applicant also indicated that should the Commission determine it appropriate to also grant mandatory distribution in Francophone markets as well, VisionTV would welcome such an order.
French: La requérante a aussi indiqué que si le Conseil juge opportun d'émettre une ordonnance pour la distribution de VisionTV dans les marchés francophones, VisionTV ne s'y oppose pas.
English: The assumptions of asset lives which underlie PIM do not allow for such premature asset death.
French: Les hypothèses relatives à la durée de vie des actifs, sur lesquelles repose la MIP, ne tiennent pas compte de ces mises au rebus prématurées.
English: THE CHAIRMAN noted that it was important to understand that, when Mr Andersen mentioned a ‘default’, when there was no other NADO in a country, then the responsibility devolved on the NOC.
French: LE PRÉSIDENT note qu’il est important de comprendre, lorsque M. Andersen indique « par défaut », que lorsqu’il n’y a pas d’autre ONAD dans un pays, la responsabilité échoit au CNO.
English: UNDP is an important partner for the Government, donor countries and civil society and new opportunities for development services will arise.
French: Le PNUD est un partenaire important du Gouvernement, des pays donateurs et de la société civile, et de nouvelles possibilités apparaîtront dans le domaine des services pour le développement.
English: However, the Nature Survey also included expenditure questions in a new section on "Outdoor Activities in Natural Areas".
French: apportées à l’Enquête sur la nature et leur influence sur la comparabilité des données sur les dépenses avec l’Enquête sur la faune : 1.
English: In order to meet the Organization's needs to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who have reached the age of 56 by the deadline of submission of applications, 17 July 2009, will not be admitted to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (17 juillet 2009) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle qu'elle s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui redresse les inégalités et répare les injustices actuelles, permette de supprimer l'écart grandissant entre pays développés et pays en développement et assure aux générations présentes et futures, dans la paix et la justice, un développement économique et social toujours plus rapide;
English: We will be discussing this in next week's Council in order to implement effectively these measures that we are proposing.
French: Nous en discuterons au Conseil, la semaine prochaine, afin d'assurer une mise en œuvre efficace des mesures que nous proposons.
English: (Subsections 163(6) to (8)) There are provisions allowing members who have either been aggrieved by the refusal to include a proposal in the notice of a meeting, or who have been aggrieved by a proposal so included to apply to a court for an appropriate remedy.
French: Des dispositions permettent aux membres à qui on a refusé l'inclusion d'une proposition dans un avis d'assemblée ou qui sont lésés par l'inclusion d'une proposition de s'adresser au tribunal.
English: With regard to the major issues identified in the investigation, analysts are cross-matching all statements and other evidence in UNIIIC files to determine which of those issues require specific follow-up action.
French: En ce qui concerne les principales questions portées au jour par l'enquête, les analystes sont en train de recouper toutes les déclarations et autres éléments de preuve que contiennent les dossiers de la Commission pour déterminer ceux qui appellent un suivi particulier.
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Renseignementde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Although it does not persist in environmental media, measurable concentrations have been reported in ambient air, indoor air and water in Canada, and in some industrial and municipal effluents.
French: Bien que cette substance ne persiste pas dans l’environnement, elle a été décelée en quantités mesurables dans l’air ambiant, dans l’air à l’intérieur des habitations et dans l’eau au Canada, ainsi que dans certains effluents industriels et municipaux.
English: The State party should remove administrative obstacles and fees in order to ensure that all Roma are provided with personal documents, including birth certificates, which are necessary for them to have access to health insurance, social security, education and other basic rights.
French: L'État partie devrait lever les obstacles administratifs et supprimer les frais qui empêchent les Roms de se voir délivrer des documents tels que les certificats de naissance qui leur sont nécessaires pour bénéficier de l'assurance maladie, de la sécurité sociale et de l'éducation et exercer d'autres droits essentiels.
English: 155 Quoted in Northern Perspectives 22/1 (Spring 1994), p.
French: 155 Cité dans Northern Perspectives, vol. 22, no 1, printemps 1994, p.
English: She was awarded lost income and general damages.
French: Elle a obtenu des dommages et intérêts généraux et une prestation pour perte de revenus.
English: The representative of France orally revised the text and announced that Bosnia and Herzegovina and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la France révise oralement le texte et annonce que la Bosnie-Herzégovine et la Turquie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: These include damages, injunctions, orders to account for profits, and orders to deliver up infringing goods to right holders.
French: Il s’agit notamment de dommages et intérêts, d’injonctions, d’ordonnances de justification des bénéfices et d’ordonnances de remettre aux titulaires de ces droits les marchandises y portant atteinte.
English: The traditional glass greenhouse is only one of many options.
French: La serre en vitre traditionnelle n'est qu'une des nombreuses options.
English: Télédiffusion des débats Température [se subd. géogr.]
French: Technologie après récolte Technologie de l’information [se subd. géogr.]
English: 4 BURNERS WITH ELECTRIC OVEN, VERY LOW HOURS.
French: LARGEUR m. 1,20, FILTRE CHARBON ACTIF, TRES BON ETAT.
English: It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
French: Un système européen uniforme, mis en oeuvre dès que
English: but does not include "Fish" or "Migratory Birds".
French: « Sliammon » La collectivité du peuple sliammon.
English: If they are nursery workers, teachers, coaches or youth club leaders they can tell you more about your child’s behavioiur while they are with them, any changes there may have been and about how your child behaves in other situations.
French: Si ces personnes sont des travailleurs de crèche, des enseignants, des entraîneurs ou des moniteurs de club pour jeunes, ils peuvent vous en dire plus au sujet du comportement de votre enfant lorsqu'il/elle est en leur compagnie, au sujet de tout changement qu'ils ont remarqué ainsi que la façon dont se comporte votre enfant dans d'autres situations.
English: Eight instalment payments of $1,500 each ($18,000 ÷ 12) are due up to June 30, 2007.
French: Huit versements de 1 500 $ chacun (18 000 $ ÷ 12) sont payables jusqu'au 30 juin 2007.
English: Finally, I wish to issue a warning to the Council.
French: Enfin, j'aimerais adresser un avertissement au Conseil.
English: States should ensure that the amount of time allocated and the scheduling of minority language broadcasting should reflect the numerical size and concentration of the national minority and be appropriate to their needs and interests.
French: Les États devraient s’assurer que le temps alloué et le créneau horaire de la radiodiffusion dans une langue minoritaire reflètent la taille numérique et la concentration de la minorité nationale et sont adaptés à ses besoins et intérêts.
English: One of the key objectives of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo was to reaffirm its support to the Government in its efforts to consolidate peace and stability in the eastern Democratic Republic of the Congo and promote recovery and development in the country.
French: L'un des objectifs de la mission était de réaffirmer l'appui du Conseil de sécurité au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans les efforts qu'il déploie pour consolider la paix et la stabilité dans l'est du pays et promouvoir le relèvement et le développement sur l'ensemble du territoire national.
English: FlashNews Leader+ Observatory Monitoring and evaluation in the Leader process 12 – 13 September, 2007 Gotha, Germany After having focused on the development of local strategies in previous workshops, this event, organised by the German NNU, will focus on working programmes and steering instruments for the LAGs’ work.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Ayant déjà mis l’accent sur le développement des stratégies locales lors des précédents ateliers, cette manifestation, organisée par l’UNA allemande, se focalisera sur les programmes de travail et les instruments pour l’orientation du travail des GALs.
English: "The CRTC examined Québec-Téléphone's case very carefully through our open public process to ensure that local rate increases the company proposed were truly justified," said CRTC Chairman Keith Spicer.
French: «Le CRTC a soigneusement examiné la requête de Québec-Téléphone dans le cadre de son processus d'examen public, pour s'assurer que les augmentations de tarifs locaux que la compagnie avait demandées soient parfaitement justifiées», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: A municipal council responsible for organizing an international marathon decided that the number and magnitude of prizes to be awarded should differ according to the gender of participants.
French: L’attitude de la PIAA est discriminatoire pendant la saison régulière et pendant la saison postérieure en raison de la règle des dix jeux.
English: We reviewed the daily plan for each of the aquanaut teams and spent a fair amount of time reviewing the set-up procedure for the educational outreach events that were scheduled for later in the day.
French: Nous avons discuté de l’horaire de la journée pour chaque équipe d’océanautes et nous avons longuement planifié la procédure à suivre pour l’événement éducatif prévu pour plus tard aujourd’hui.
English: Côte d'Ivoire welcomed the comprehensive report submitted by Morocco, which reflects its commitment to the promotion and the protection of human rights.
French: La Côte d'Ivoire s'est félicitée du rapport détaillé présenté par le Maroc, qui reflétait l'engagement de ce pays en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The purpose of international law teaching is not just to pass on knowledge, but above all to develop an awareness of right and wrong even in crises and war and to gear the individual soldier's behaviour to the requirements of international humanitarian law in every situation.
French: Le but de cet enseignement n'est pas seulement d'inculquer des connaissances, mais surtout de développer le sens du discernement du bien et du mal même en temps de crise ou de guerre et de faire en sorte que, en toute situation, le comportement des militaires soit conforme aux exigences du droit international humanitaire.
English: Community action on this subject therefore needs to be considered.
French: Il convient donc d’envisager une action communautaire dans ce domaine.
English: On the other hand, as many telling examples from history show, when societies that operate with an ecological deﬁcit experience unplanned reductions in resource use and are forced to rely on their own "biocapacity", a decline in quality of life, often severe, generally follows (Diamond 2005).
French: En outre, comme l’indiquent de nombreux exemples révélateurs de l’histoire, lorsque des sociétés qui opèrent avec un déﬁcit écologique doivent réduire de façon imprévue leur niveau d’utilisation des ressources et sont contraintes de dépendre de leur propre «biocapacité», il s’ensuit généralement un déclin de la qualité de vie, souvent sévère (Diamond, 2005).
English: Bidders are expected to include in their offers stumpage (royalty) rates, the number of jobs they anticipate creating and the investments they contemplate undertaking (such as establishing a sawmill).
French: Les soumissionnaires doivent mentionner dans leur offre la redevance d'exploitation par volume qu'ils proposent, le nombre d'emplois qu'ils comptent créer et les investissements qu'ils envisagent (construire une scierie, par exemple).
English: In addition, as a member state of the European Union, Finland applies directly applicable Community legislation.
French: La Finlande étant membre de l'Union européenne, elle applique en outre les dispositions directement applicables de la législation communautaire.
English: As far as the first point is concerned, I would like to say that, like the dialogues on consumers, the environment or employment, the transatlantic dialogue on trade is intended to produce desires, recommendations and points of view that can help to provide a basis for our own work.
French: Concernant le premier point, je voudrais dire que, comme le dialogue sur les consommateurs, comme celui sur l'environnement ou celui sur le travail, le dialogue transatlantique sur le commerce est prévu pour émettre des souhaits, des recommandations, des vues, qui contribuent à alimenter notre propre travail.
English: Concerned that, according to the Juvenile Offenders Act, a parent or guardian can request a juvenile court to place a child in an institution on the basis of an oath that the child is “beyond control”, CRC recommended the abolition of such practice and support to families with difficulties in the upbringing of children through counselling services.
French: Préoccupé par le fait que conformément à la loi sur les mineurs délinquants, un parent ou tuteur pouvait demander à un juge pour enfants de placer un enfant dans une institution en affirmant simplement sous serment que l'enfant était «incontrôlable», le Comité des droits de l'enfant a recommandé de supprimer cette pratique et de fournir aux familles qui ont des difficultés à élever leurs enfants l'aide et les services de conseil nécessaires.
English: The terrorists in Algeria are knifing hundreds of innocent citizens almost daily, including women, children and journalists, as the President of the Council has mentioned.
French: Les terroristes du GIA égorgent presque chaque jour des centaines de citoyens innocents parmi lesquels des femmes, des enfants et des journalistes comme l'a dit et rappelé le président du Conseil.
English: In this case, there had been considerable correspondence between McDermid and DSS and their Access-to-Information Section since 31 May 1990, relating to McDermid's dissatisfaction with the way this and another procurement were conducted.
French: Il y a eu dans ce dossier un échange considérable de correspondance depuis le 31 mai 1990 entre McDermid et le MAS et sa Section de l'accès à l'information concernant l'insatisfaction de McDermid quant à la façon dont s'est déroulé cet appel d'offres ainsi qu'un autre.
English: Indigenous nations, organizations and groups and other organizations
French: Nations, organisations et groupes autochtones et autres organisations
English: Other groups ask for them as well.
French: D'autres groupes les demandent aussi.
English: At its 50th meeting, on 20 November 2007, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 on the situation of human rights in Myanmar.
French: À sa 50e séance, le 20 novembre 2007, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1 relatif à la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: • The recommendations are practical and can be realistically implemented.
French: • Les recommandations sont pratiques et peuvent être mises en œuvre de façon réaliste.
English: (Mr. Uhomoibhi, Nigeria)
French: (M. Uhomoibhi, Nigéria)
English: The delegation might perhaps indicate whether human rights were taught in schools, and if so, at what level, and whether religious instruction for non-Muslims was given in private schools.
French: La délégation marocaine pourrait indiquer si les droits de l'homme sont enseignés dans les écoles, et dans l'affirmative, à quel niveau, et si l'instruction religieuse des non-musulmans est dispensée dans des écoles privées.
English: This initiative will result in the pooling of resources to support synergistic proposals that address the range of intrinsic and extrinsic challenges associated with mobility and physical activity.
French: Cette initiative permettra de mettre en commun des ressources pour appuyer des propositions synergiques qui portent sur tous les obstacles intrinsèques et extrinsèques associés à la mobilité et à l'activité physique.
English: There are also judicial bodies to monitor and put a stop to all discrimination.
French: Des instances judiciaires sont également vigilantes pour réprimer toute discrimination.
English: FCC issued $65.5 million of EMTN debt in 2006-07, after renewing the program in February 2006.
French: En 2006-2007, les intérêts créditeurs nets se sont établis à 414,6 millions de dollars, pour une hausse de 6,7 p.
English: Although ACC and AMS are distinct legal entities, they have the same management and share administrative and support functions within the AMCO Group.
French: Bien qu'ACC et AMS constituent des entités juridiques distinctes, leurs dirigeants sont les mêmes et les fonctions administrative et logistique dans ces deux entreprises sont assumées en commun au sein du groupe AMCO.
English: Research involves Studying the history of French literature of the Renaissance (XVI century) with a view to establishing a model of literarity.
French: Objet de la recherche Étudier l'histoire de la littérature française de la Renaissance (16e siècle) pour en dégager un modèle de littérarité.
English: The last eruption however dates back to 1301.
French: A part son climat très doux, qui en fait une zone balnéaire fréquentée, Ischia est un centre de soin important, grâce a ses nombreuses sources thermales et hyper thermales (certaines d�entre elles jaillissent à une température de plus de 70°C) qui, avec les fumerolles, attestent l�activité de son volcanisme secondaire. La dernière éruption remonte, toutefois, à l�an 1301; les tremblements de terre, au contraire, sont fréquents et parfois désastreux, surtout celui qui en 883 détruisit Casamicciola.
English: • Organizations that have received a permit must then submit project proposals based on the Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance for Project Proposals and Reports.
French: • Les organisations détenant le permis exigé doivent présenter leurs propositions de projets conformément aux Lignes directrices pour des propositions de projets et rapports d’assistance humanitaire d’urgence de l’ACDI.
English: The body representing the farmers, the COPA, is now showing greater flexibility with regard to the future development of the compensatory payments.
French: La représentation des agriculteurs, la Copa, fait preuve, entre-temps, d'une plus grande flexibilité en ce qui concerne l'amélioration des paiements compensatoires.
English: FAO has played a leading role in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which was adopted in 1998 and came into force in 2004.
French: La FAO a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée en 1998 et entrée en vigueur en 2004.