ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States; c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation.
French: Il est toutefois proposé d’inviter les États membres à garder en place les règles nationales de mise en œuvre de la directive 93/22/CE pendant les 6 mois qui suivront l’abrogation de ladite directive, afin d'éviter tout vide juridique; b. la date d’entrée en vigueur des dispositions transitoires de l’article 71.
English: Requests the Secretary-General to take all appropriate steps, in consultation with the United Nations Conciliation Commission for Palestine, for the protection of Arab property, assets and property rights in Israel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre, en consultation avec la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, toutes les mesures nécessaires afin de protéger les biens, les avoirs et les droits de propriété arabes en Israël ;
English: The use of closed formats to reach agreements in the past has yielded neither positive results nor foundations on which lasting agreements can be built.
French: La tenue de séances privées pour aboutir à des accords n'a pas donné de bons résultats par le passé, ni posé de fondements sur lesquels bâtir des accords durables.
English: The massacres at Jenin, Nablus, Gaza, Bethlehem, the first and second massacres at Qana and, most recently, Beit Hanoun, and other massacres that date back to the beginning of the occupation, such as Deir Yassin and Kafr Qassim, are still fresh in our memories.
French: Les carnages de Djénine, Naplouse, Gaza et Bethléem, les deux massacres de Cana, celui de Beit Hanoun, tout dernièrement, et tous les autres massacres perpétrés depuis le début de l'occupation, notamment à Deir Yassin et Kafr Qassim, restent présents dans nos mémoires.
English: • Initiate, study and promote petroleum, and petroleum related projects, and participate in their equity financing.
French: • amorcer, étudier et promouvoir des projets liés au pétrole et participer à leur financement par actions;
English: Eighteen resonance levels were found, nine of which have not been previously reported; six of the new levels have J > 1.
French: On a trouvé dix-huit niveaux de résonance dont neuf n'avaient pas été rapportés antérieurement; six de ces nouveaux niveaux ont J > 1.
English: In the case of transnational cooperation, local action groups (LAGs) from at least two Member States have to take part in the cooperation project.
French: Dans le cas d’une coopération transnationale, des groupes d’action locale (GAL) appartenant à deux États membres au minimum doivent participer au projet de coopération.
English: The abolition of wall labeling following previous cellulase digestion suggested that the compunds detected by the exoglucanase–gold complex were likely of cellulosic nature.
French: Suite à une digestion préalable par de la cellulase, la disparition du marquage des parois suggère que les composés décelés par le complexe exoglucanase–or étaient vraisemblablement de nature cellulosique.
English: Saturated fatty acids are at least as harmful as trans-fatty acids.
French: Les acides gras saturés sont au moins aussi nocifs que les acides gras trans.
English: The SIWUP and WIN programmes (Zambia)
French: Programmes SIWUP et WIN (Zambie)
English: In this context, the Governing Council emphasised that monetary developments needed to be carefully monitored.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a mis l’accent sur la nécessité d’une surveillance attentive des évolutions monétaires.
English: There are other matters for grave concern, such as the indiscriminate use of force and the accidental killing of civilians in conflict areas or in areas where military operations are conducted.
French: Il y a d'autres sources de grave préoccupation, à savoir le recours aveugle à la force et l'assassinat accidentel de civils dans les zones de conflit armé ou dans celles où sont menées des opérations militaires.
English: Dynna, Able Seaman Gilbert, RCN: wounded in action, 110 n.
French: Fowler, le USS (escorte): sur la côte orientale, 107.
English: Viale delle Terme di Caracalla  00100 Rome, Italy  Tel: ++39 06 57052596
French: M. Joachim Lorbach Sous-Division de l'exploitation et de la commercialisation des produits forestiers Division des produits forestiers Département des forêts de la FAO Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome (Italie)
English: City Edmonton Edmonton MontréalEst Burnaby Edmonton
French: Ville Edmonton Edmonton Montréal Burnaby Edmonton
English: When compared with 2004, the figures indicate a decrease in the number of terrorism-related offences and an increase in the rate of detection of terrorist acts.
French: Par rapport à l'année précédente, ces chiffres traduisent une diminution du nombre d'infractions liées au terrorisme et une hausse du taux de détection des actes terroristes.
English: Implementation of 2005 returns projects needs to start.
French: Il faut commencer à exécuter les projets de rapatriement de 2005.
English: • Dhaliwal releases Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program Year Three Progress Report NR-PR-01-093E - October 5, 2001
French: • Le Ministre Dhaliwal annonce la publication du rapport de la troisième année du programme d' adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique C-PR-01-093F - le 5 octobre 2001
English: Mr Alevras (Greece, SOC)), Mr Tkaç (Slovakia, SOC) and Mr Cebeci (Turkey, EPP/CD); rd
French: M. Alevras (Grèce, SOC)), M. Tkaç (Slovaquie, SOC) et M. Cebeci (Turquie, PPE/DC) ; ème
English: You will find here a lot of products of Paris Hilton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paris Hilton aux meilleurs prix.
English: With reference to the monitoring and promoting of the implementation of resolution 1373 (2001), the Committee continues to analyse, through its subcommittees, the Preliminary Implementation Assessments (PIAs) for every Member State.
French: En ce qui concerne la suivi et la promotion de l'application de la résolution 1373 (2001), le Comité continue d'analyser, par l'intermédiaire de ses sous-comités, les évaluations préliminaires de l'application de la résolution (PIA), pour chaque État Membre.
English: Each species had its own individual behavior: Agrostis and Phleum from the older pastures were the better invaders, Holcus and Poa were the poorest, and Phleum from the oldest community was the most resistant to lateral expansion of the other species.
French: Chaque espèce montre un comportement propre : les Agrostis et Phleum des vieux pâturages sont les meilleurs envahisseurs, les Holcus et Poa étant les moins bons alors que les Phleum des pâturages les plus âgés se sont avérés les plus résistants à l'invasion latérale par les autres espèces.
English: Judgment C-136/03 Dörr and Ünal Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-136/03 Dörr et Ünal Libre circulation des personnes
English: The current role of Indonesia in SSC continues to reflect its early involvement in the process as host of the 1955 Bandung Conference of African and Asian countries.
French: Le rôle que joue actuellement l'Indonésie dans la coopération Sud-Sud reste à l'image de son engagement précoce dans le processus, puisqu'elle avait accueilli en 1955 la Conférence de Bandung, qui avait réuni un certain nombre de pays d'Afrique et d'Asie.
English: Job Number 0000043696 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00175228 Position Title BUSINESS SUPPORT SERVICES MANAGER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000043696 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00175228 Titre du poste GESTIONNAIRE DES SERVICES DE SOUTIEN DES ACTIVITÉS Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: The Agency also issued a decision in December 2001 on CPR's new grain port demurrage rules, that is, the penalty charges imposed on shippers for inefficient activities at port.
French: L'Office a également rendu une décision en décembre 2001 au sujet des nouvelles règles du CP concernant les frais de stationnement des wagons de grain dans les ports, c'est-à-dire les pénalités imposées aux expéditeurs pour activités inefficaces dans les ports.
English: The Chairperson invited the delegation of Chile to respond to the questions put by members of the Committee.
French: Le Président invite la délégation du Chili à répondre aux questions des membres du Comité.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Il incombe aux membres de mettre leur déclaration à jour si leur situation personnelle vient à changer ou si les sujets abordés par le comité risquent de modifier leur situation à l'égard des conflits d'intérêts.
English: This dramatic intensity and hypnotic power inhabit all the other works of this timeless masterpiece, dead to the power of years that still leave its splendor and mastery unaltered.
French: L’ensemble ne s’apprécie pas forcément facilement, c’est évident, et il est assez difficile d’accrocher comme ça à la première écoute.
English: The first consideration is that the capture of resource utilization data has a cost associated with it.
French: Premièrement, la saisie de données sur l'utilisation des ressources comporte un coût.
English: The appellant also claimed payment of legal interest on the non-paid part of the main sum.
French: L'appelant demandait également des intérêts au taux légal sur la partie impayée de la somme principale.
English: Our fundamental position on the enlargement of the EU is that the Union should welcome European states which fulfill the requirements of democracy, and in which the majority of the population have shown through a democratic process that they want to be part of the Union.
French: Notre position de base sur l'élargissement consiste à penser que l'Union doit accueillir les États qui satisfont aux critères démocratiques, et dont la majorité de la population a exprimé, par le biais d'un processus démocratique, le souhait d'entrer dans l'Union.
English: These data are consistent with the idea that the partially degraded enzyme resulting from exposure to the harsh environment of the lysosome is the resistant, but still functional product of the protein's adaptation to its lysosomal role.
French: Ces résultats concordent avec le concept que l'enzyme partiellement dégradée, résultant de l'exposition au milieu rigoureux des lysosomes, est le produit résistant mais encore fonctionnel de l'adaptation de la protéine à son rôle dans les lysosomes.
English: The energy sector Recommendation The federal Government should institute a national sustainable energy policy that prioritizes the environment and human health.
French: Le secteur de l'énergie Recommandation Le gouvernement fédéral devrait instaurer une politique nationale en matière d'énergie durable qui priorise l'environnement et la santé humaine.
English: Incest is also punishable under the Criminal Code by up to three years' imprisonment, without depriving the convict of his or her family rights.
French: Le Code pénal punit l'inceste de trois ans d'emprisonnement au maximum, sans déchéance des droits familiaux.
English: I would also like to say a word about agencies.
French: Je souhaiterais également dire quelques mots au sujet des agences.
English: Technical Specifications for an Automated Corporate Inventory of Holdings.
French: Spécifications techniques pour un répertoire central automatisé des fonds de renseignements.
English: In this chapter, we distinguish the historic treaties concluded between 1701 and 1923 ; and the modern treaties (on 1951 this day).
French: À ce chapitre, on distingue les traités historiques conclus entre 1701 et 1923 ; et les traités modernes (1951 à ce jour).
English: She agreed they should have informed Ms Fedorchuk that she was no longer the Board Chairperson, and that Mr. Vollet was going to continue and do the corrective action.
French: Elle a convenu qu'il aurait dû informer Mme Fedorchuk du fait qu'elle n'était plus la présidente du jury et que M. Vollet continuerait et s'occuperait des mesures correctives.
English: It is important that early decisions are made.
French: Il est important que des décisions soient prises rapidement.
English: Data from Earth observations are used in virtually every sector of the economy.
French: Les données du Système seront utilisées dans presque tous les secteurs de notre économie.
English: A copy of the completed electronic form would be appreciated.
French: Une version électronique du formulaire rempli serait appréciée.
English: However, since Bedouins frequently crossed borders, their country of origin was often difficult to determine.
French: Toutefois, les Bédouins traversant fréquemment les frontières, il est souvent difficile de déterminer leur pays d'origine.
English: Israel Cohen & Sons Israel Diamond Manufacturers Ltd.
French: Israël Cohen & Sons Israel Diamond Manufacturers Assoc.
English: The Provider is in the position of a preferential, if not monopoly, supplier and the contractual arrangements are complex.
French: Le prestataire se trouve dans une position de fournisseur préférentiel, voire de monopole, et les dispositifs contractuels sont complexes.
English: Authorities for 2002-2003 > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 1:
French: Autorisations pour 2002-2003 > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 1 :
English: I hope that the new Commissioner will take that opportunity.
French: J'espère que la nouvelle commissaire saisira cette occasion.
English: I particularly rely on the legislative activities at the U.S. Congress enabling the Copenhagen Conference to achieve global solutions. Otherwise, countries like Bulgaria would be seriously affected by the loss of competitiveness of their products and exports if we were the only ones to implement the European Commission's proposals on the climate change.
French: Je fais particulièrement confiance aux activités législatives du Congrès américain pour permettre que des solutions mondiales soient trouvées lors du sommet de Copenhague, sans quoi des pays comme la Bulgarie, s'ils sont les seuls à mettre en œuvre les propositions de la Commission européenne en matière de changements climatiques, verront leurs produits et leurs exportations affectés par une grave perte de compétitivité.
English: Modifications to authorized leave If the Board has authorized leave privileges, CSC must submit requests for modifications to the Board for approval if the modifications represent increased community access.
French: Modification des sorties autorisées Si la Commission a accordé des privilèges de sortie, le SCC doit soumettre à son approbation toute demande de modification qui entraînerait un accès accru à la collectivité.
English: The use of this adjustment method is limited to contingencies beyond the contractor's control and where the contractor's accounting system permits timely compilation of all necessary cost data relative to the economic price adjustment during contract performance.
French: L'utilisation de cette méthode d'ajustement se limite aux situations impondérables, qui échappent au contrôle de l'entrepreneur, et n'est possible que si le système comptable de ce dernier lui permet de compiler régulièrement, au cours de l'exécution du contrat, toutes les données financières pertinentes pour l'ajustement des prix.
English: Centre d'accompagnement des autochtones pygmés et minoritaires vulnérables (CAMV) Mr. Pacifique Mukumba Isumbisho
French: Centre d'accompagnement des autochtones pygmées et minoritaires vulnérables (CAMV) Ms.  Pacifique Mukumba Isumbisho
English: That is crucial for the success of the reformed common fisheries policy and I am determined to move in that direction.
French: C’est un élément indispensable au succès de la politique commune réformée de la pêche et je suis déterminé à aller dans cette direction.
English: In view of the fact that a UNESCO Convention existed along those lines, Article [y] should therefore be included in Article 1, in relation to other conventions and treaties.
French: Étant donné l’existence d’une Convention similaire de l’UNESCO, l’article [y] devrait donc être inclus dans l’article premier, concernant les autres conventions et traités.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 47 Article 21 Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 47 Article 21 Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les trois premières années, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les modifications qu'il y a lieu d'apporter à l'instrument.
English: Interpretation Bulletin IT-322R explains the criteria for farmers and Interpretation Bulletin IT-504R explains the criteria for visual artists and writers.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-322R explique les critères pour les agriculteurs et le Bulletin d'interprétation IT-504R explique ceux applicables aux artistes visuels et aux écrivains.
English: Corporate governance has continued to attract considerable national and international attention in the light of a number of high-profile breakdowns in the governance process.
French: La gouvernance d'entreprise continue de retenir l'attention aux plans national et international, en raison de plusieurs irrégularités retentissantes.
English: He has maintained his 'homestead' in Keswick where he and Mary raised their son, Brad, who is now married and has launched his own successful career.
French: Il a maintenu sa propriété à Keswick où lui et Mary ont élevé leur fils Brad, qui est maintenant marié et qui a entrepris avec succès sa propre carrière.
English: The museum features displays on the history of railroading in the province.
French: Le musée comprend des expositions sur l’histoire de l’entreprise ferroviaire dans la province.
English: We will certainly put the question to our Turkish partners - I already mentioned that in the previous statement - and not only to Turkey, but to all the partners that are close to our borders.
French: Nous poserons assurément la question à nos partenaires turcs - je l'ai déjà mentionné dans la précédente déclaration - et non seulement à la Turquie, mais également à tous les partenaires proches de nos frontières.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/5 of 21 October 1994, the Department contacted the heads of all components of the United Nations system and requested them to identify, in their respective offices, officers responsible for OAS affairs to be OAS focal points in various areas of work.
French: Conformément à la résolution 49/5 de l'Assemblée générale, en date du 21 octobre 1994, le Département est entré en contact avec les chefs de toutes les composantes du système des Nations Unies pour leur demander d'identifier, au sein de leurs organismes respectifs, des fonctionnaires responsables de la coordination avec l'OEA dans différents domaines d'activité.
English: Read more FIGHTING SPAM WITH BETTER FIREWALLS Since its inception in early 2000, the DWAN Internet Firewall system has experienced significant changes.
French: Lire plus MIEUX LUTTER CONTRE LES POURRIELS GRÂCE À DE MEILLEURS PARE-FEU Depuis sa création en 2000, le système de pare-feu Internet du Réseau étendu de la Défense (RED) a connu des changements considérables.
English: For this purpose the Institute of Contemporary Jewry at the Hebrew University of Jerusalem was asked to conduct a survey to collect the information necessary to attain this goal.
French: Pour commencer, nous souhaiterions mieux vous connaître, nous avons donc demandé à l'Institut du monde juif contemporain de l'Université hébraïque de Jérusalem de mettre au point un questionnaire.
English: If you go and look at the Miracle of the Slave by Tintoretto in the Accademia, there again are these figures that are clearly Turks.
French: A la Galerie de l’Accademia, dans le Miracle de l’esclave libéré du Tintoret, on remarque, là encore, des personnages qui sont à l’évidence des Turcs.
English: In this regard, the hotline services that are given special mention in the report are of fundamental significance, although familiarity with such services is very limited, especially in the new accession states.
French: À cet égard, les lignes directes abordées spécifiquement dans ce rapport sont d’une importance capitale, même si leur utilisation est très limitée, en particulier dans les nouveaux pays membres.
English: Deeply concerned about the precarious levels of economic and social development that indigenous people endure in many parts of the world, and the disparities in their situation in comparison to the overall population, as well as about the persistence of grave violations of their human rights,
French: Profondément préoccupée par la situation précaire à laquelle les populations autochtones sont confrontées en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde, par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population et par la persistance de violations graves de leurs droits de l'homme,
English: The 2003-2007 UNDAF also noted that the following key development issues facing Tuvalu are to be the focus of United Nations assistance within the UNDAF: (i) reducing disparities in services and opportunities; (ii) governance and human rights; (iii) the environment and vulnerability.
French: Il était également indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que l'aide fournie par les Nations Unies dans le cadre du PNUAD serait axée sur les questions suivantes: i) réduction de l'inégalité des chances et des disparités en matière de services; ii) gouvernance et droits de l'homme; iii) environnement et vulnérabilité.
English: The report will therefore be useful as a catalogue which needs to be examined in depth by the legal experts, who will then implement the research work which will provide the various stakeholders mentioned in the report with the tools to draft legislation which will safeguard the principle of the rule of law as regards the use of the Internet in a democratic manner.
French: Le rapport sera dès lors un outil utile, qui se présente sous la forme d'un catalogue qui doit être examiné en profondeur par des experts juridiques, lesquels procèderont alors à des recherches qui fourniront aux différentes parties prenantes mentionnées dans le rapport des outils leur permettant de rédiger une législation qui préservera le principe d'État de droit en ce qui concerne l'utilisation démocratique d'Internet.
English: Mechanically damaged:
French: Le fruit en début de fermentation mais n’ayant qu’un très léger goût aigre/amer n’est pas considéré comme défectueux. fragment ou petite portion de fruit séché de forme irrégulière <qui passe à travers un tamis à mailles rondes de … mm> <qui est inférieur à … du fruit séché entier> {s’il y a lieu, faire état d’une référence ou proportion différente ou substituer celle-ci au critère retenu ci-dessus} {s’il y a lieu, la norme peut considérer les morceaux, brisures, portions, etc., comme des types de présentation, et préciser les spécifications relatives aux dimensions et à la forme} matières végétales sans danger associées au produit, telles que les résidus de pédoncules, de pédicelles, de feuilles ou de graines.
English: • plant layout and production process information.
French: • information sur l'aménagement des installations de production et les procédés de fabrication.
English: The activation energy is found to be 35 kJ mol-1.
French: L'énergie d'activation est de 35 kJ mol-1.