ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is crucial about driving this point home to the pro-choicers is that as long as they continue to deny what is essential to being a woman (i.e. XX chromosomes - her femaleness right from conception), then it will be just as easy to deny the personhood of her unborn child.
French: Dans son Programme intégré 2006-2011 , Développement et Paix se donne comme but d'accompagner leurs "partenaires dans leur croissance et leur développement de multiples façons" comme par exemple "en leur fournissant le financement à long terme nécessaire à leur stabilité et à leur autonomie".
English: Northwest Territories 580 - 584 111
French: Territoires du Nord-Ouest 580 − 584
English: The goal was to test the effectiveness of a variety of approaches to providing mental health treatment, housing and support services to homeless adults with serious mental illness.
French: Les résultats obtenus lors d'essais rigoureux et de d'autres études mentionnées au chapitre 1 indiquent que les usagers aux prises avec de sérieux problèmes mentaux peuvent améliorer leur vie à bien des égards.
English: More generally in this context, the Federal Republic of Yugoslavia supports Mr. Steiner's decision to continue discussions on the decentralization of Kosovo and Metohija in accordance with resolution 1244 (1999) and the responsibilities of UNMIK.
French: De manière plus générale dans ce contexte, la République fédérale de Yougoslavie souscrit à la décision de M. Steiner de poursuivre les discussions sur la décentralisation du Kosovo-Metohija, conformément à la résolution 1244 (1999) et aux responsabilités confiées à la MINUK.
English: During the biennium, the Peruvian Government has continued to contribute to the projects through cost-sharing contributions.
French: Au cours de cette période biennale, le gouvernement péruvien a maintenu sa participation au coût des projets.
English: The Regional Specialized Meteorological Centre (RSMC) in Nadi, Fiji, is one of six RSMCs specializing in tropical cyclones designated under the World Weather Watch programme of the World Meteorological Organization.
French: Le Centre météorologique régional spécialisé (CMRS) de Nadi (Fidji) est l'un des six CMRS pour les cyclones tropicaux qui ont été désignés au titre du Programme de la Veille météorologique mondiale de l'Organisation météorologique mondiale.
English: In peace-building, a number of United Nations entities are involved in technical cooperation activities, although the number of parties under each sub-heading is not as extensive as for some of the other issues reviewed in this report.
French: Si un certain nombre d'organismes des Nations Unies participent aux activités de coopération technique relatives à la consolidation de la paix, le nombre de parties apparaissant dans chaque sous-rubrique n'est pas aussi important que pour certaines autres questions examinées dans le présent rapport.
English: The European Parliament has three main functions.
French: Le Parlement européen s'acquitte de trois principales fonctions.
English: Since July 2000, the technical subgroup has held meetings to discuss and address a wide range of issues related to information technologies, which are set out below.
French: Le sous-groupe technique s'est réuni à diverses reprises depuis juillet 2000, en vue d'examiner un grand nombre de questions dans le domaine de l'informatique, comme indiqué ci-après.
English: They should be admonished to participate in and give aid to the various works of the apostolate of the laity, especially Catholic Action. Those associations should also be promoted and supported which either directly or indirectly pursue a supernatural objective, that is, either the attaining of a more perfect life, the spreading of the Gospel of Christ to all men, and the promoting of Christian doctrine or the increase of public worship, or the pursuing of social aims or the performing of works of piety and charity.
French: En outre, dans l'ensemble des diocèses ou dans des secteurs particuliers, on favorisera, sous la direction de l'Evêque, une étroite et profonde coordination de toutes les oeuvres d'apostolat, grâce à quoi toutes les initiatives et institutions, - catéchétiques, missionnaires, charitables, sociales, familiales, scolaires et de quelque autre nature pastorale que ce soit - seront ramenées à une action concordante.
English: If you have one of these two options with your cell phone plan you can then call any of our Florida access numbers without using any airtime in your USA cell phone plan.
French: Si vous avez une de ces deux options avec votre forfait cellulaire des États-Unis, vous pouvez ainsi appeler illimité un des numéro d'accès de la Floride - c'est-à-dire sans utiliser de temps d'antenne dans votre forfait de téléphone cellulaire des États-Unis.
English: Based on the definition of Collins and Lapsley,1 our study defines substance abuse as any substance use that involves a net social cost additional to the resource costs of the provision of that substance.
French: Nous fondant sur la définition de Collins et Lapsley1, nous avons défini la toxicomanie comme étant tout usage de substances qui ajoute un coût social net au coût en ressources lié à l'obtention de cette substance.
English: It also recommends that the State party take all appropriate measures to ensure access of such patients to the complaints system.
French: Il lui recommande aussi de prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que ces patients puissent recourir au système de plaintes.
English: Remaining balance from 2005 and total budget for 2006 for the organisation of national games used to select athletes to participate in the 2007 All Africa Games and 2008 Olympic Games ; purchase of sports equipment ; organisation of national games in December in four different centres, involving 15 sports disciplines ( including non-Olympic sports such as karate, bowls and chess ).
French: Solde 2005 et budget total 2006 pour l’organisation des Jeux nationaux qui ont servi à sélectionner les athlètes qui participeront aux Jeux Africains en 2007 et aux Jeux Olympiques en 2008 ; achat d’équipement sportif ; organisation de Jeux nationaux en décembre dans quatre centres différents et comptant 15 disciplines sportives ( y compris non olympiques comme le karaté, la pétanque et les échecs ).
English: The project authority will authorize milestone payments upon submission and acceptance of each phase.
French: Le chargé de projet autorisera les paiements d'étape à la suite de la soumission et de l'acceptation de cha que phase.
English: PROFESSIONAL SERVICES The Canadian professional services sector, led largely by the engineering, architectural and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities of about 20% per year ($6 billion in 1999) over the past 10 years.
French: P O U R U N E A M É L I O R A T I O N D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: This Strategy, which has been endorsed and strongly supported by the Congress of Local and Regional Authorities, is particularly important because it represents a commitment to a better coordination of efforts for improving good governance at local level and brings on board all the relevant players in the Council of Europe: the Committee of Ministers, the Congress, the Parliamentary Assembly and the Steering Committee on local and regional democracy.
French: D’une part, elle constitue un engagement visant à améliorer la coordination des efforts et la bonne gouvernance à l'échelon local. D’autre part, elle réunit tous les acteurs concernés du Conseil de l'Europe : le Comité des ministres, le Congrès, l'Assemblée parlementaire et le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale.
English: I had never heard of you; nobody in Europe had ever heard of you.
French: Je n'avais jamais entendu parler de vous; personne en Europe n'avait jamais entendu parler de vous.
English: *Source: SSC Annual Report 2006.
French: Source: Rapport annuel de la SSC, 2006.Tableau 20
English: ◦ Leave with actionable items (including assigned responsibilities and timelines) Michael Smith  Health Canada
French: ◦ Partir en ayant pris des mesures concrètes (y compris une répartition des tâches et un calendrier d'action).
English: L’Union joue dès à présent un rôle central dans le sudest de l’Europe et un rôle croissant au Moyen-Orient.
French: Il est convenu qu’une dernière étape de la négociation clarifiera les dernières conditions avec l’industriel afin que le contrat soit signé avant la fin de l’année 2001.
English: World Intellectual Property Day 2007 - Encouraging Creativity This year?s World Intellectual Property Day on April 26, 2007 highlights the intrinsic link between creativity and intellectual property (IP). In his message to mark the seventh World IP Day, Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), stresses the importance of encouraging creativity.
French: Les negociateurs decident de poursuivre les discussions sur l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion Genève , 25 juin 2007  PR/2007/498 Les États membres de l’Organisation Mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont décidé de la nécessité de poursuivre les discussions sur divers aspects d’un traité relatif à la protection des organismes de radiodiffusion avant de passer à l’étape d’une conférence diplomatique.
English: I have the opportunity to talk with many amazing people from various countries and I enjoy telling their stories to my audience.
French: J'ai la chance de parler à un grand nombre de personnes plus qu'intéressantes qui proviennent de divers pays et j'adore raconter leurs aventures aux téléspectateurs.
English: Need to develop policies and procedures Orientation within partnerships Managing different assumptions/ expectations/knowledge base Communicating CAPC/CPNP organizational culture Section 5 – Supervision Dealing with sensitive issues Lack of resources, tools & training Managing different schedules, locations, off-site programming Supervising within partnerships Need for self-care to avoid burnout Doing staff-centred performance appraisals Section 6 – Training Insufficient $ for training Access to training for isolated, rural or multi-site projects Time restraints Training pulls staff away from work Diversity of training needs among staff Finding relevant training opportunities Addressed indirectly in this section. See pages 6.2, 6.6 and 6.7 See page 6.7 See page 6.7 See page 6.7 See pages 6.1, 6.2 and 6.4 to 6.7 Addressed indirectly in this section.
French: a réponse de la trousse …aux principaux défis des RH (suite) Chapitre 4 – L’orientation (suite) L’importance d’élaborer des politiques et des procédures L’orientation au sein des partenariats La gestion d’attentes ou de bases de connaissances différentes La communication de la culture organisationnelledu PACE/PCNP Chapitre 5 – La supervision Comment traiter des questions de nature délicate Le manque de ressources, d’outils et de formation La gestion d’horaires et d’emplacements multiples ainsi que d’activités menées hors du bureau principal La supervision dans le cadre de partenariats L’importance de s’occuper de soi pour prévenir l’épuisement professionnel Les évaluations du rendement axées sur le personnel Chapitre 6 – La formation L’insuffisance de fonds consacrés à la formation L’accès à la formation dans les régions isolées, rurals ou pour les projets à emplacements multiples Les contraintes de temps La formation éloigne le personnel du travail La diversité des besoins en formation au sein du personnel Trouver des occasions de formation pertinentes Abordé indirectement dans ce chapitre.
English: 2. In accordance with Article 2 of Council Regulation No.1257/96, concerning ad hoc and global plan decisions, the humanitarian operations shall be implemented in the pursuance of the following specific objectives:
French: Conformément à l'article 2 et à l'article 4 concernant les décisions ad hoc et plans globaux du Règlement du Conseil No 1257/96, les opérations humanitaires seront mises en œuvre dans le cadre des objectifs spécifiques suivants:
English: Marine scientific research and mapping of the outer limits of the continental shelf: a plan of action to enable coastal States with limited resources of their own to utilize data from marine research projects
French: Recherche scientifique marine et établissement des levés des limites extérieures du plateau continental : plan d'action en vue de permettre aux États côtiers ayant des ressources limitées d'utiliser les données de projets de recherche marine
English: The Council launched on October 1st, the International Day of Older Persons as declared by the United Nations, a new report called Seniors on the margins:
French: Le Conseil publiait le 1er octobre, Journée internationale des personnes âgées décrétée par l'Organisation des nations unies, son rapport intitulé Aînés en marge : vieillir pauvre au Canada.
English: The most significant discovery of this study was that tolerance and resistance were correlated, greater tolerance being associated with reduced resistance.
French: La constatation la plus importante dans cette étude est la corrélation entre la résistance et la tolérance; une plus forte tolérance étant associée à une résistance plus faible.
English: An extract of Key publications Title Languages Price Publication
French: These three stages form the three main parts of the report, which are divided by theme rather than strictly by age.
English: Measurable progress has been achieved, particularly in regard to EUPM support in establishing the Bosnia and Herzegovinan Police Restructuring Commission in 2004 and the State Information and Protection Agency (SPIRA) in the context of the fight against organised crime and corruption.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés, notamment quant au soutien de la MPUE à la mise en place en 2004 de la Commission de restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine et l’Agence étatique d’information et de protection (SPIRA) dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: MASTERCARD SUBMISSION 20. The NPFAO will prepare the Master Card submission as follows: a.
French: NOTA Lorsque les articles rendus sont soumis de nouveau, les écritures du paragraphe c sont ouvertes de nouveau.
English: The Fund is also being used to increase the capacity of Africans to more effectively represent their own interests in negotiating international trade agreements.
French: Pour aider à atténuer des problèmes sociaux tels que les pertes de vies provoquées par des maladies comme le /sida, des changements ont été proposés aux lois canadiennes qui permettraient d’exporter des médicaments à faible coût dans les pays les moins avancés.
English: ,Mediator    * The Department of Justice provided the following sample:
French: Les parties s’entendent pour tenter de régler, par voie de médiation, le dossier:
English: In keeping with the requirements of restraint, the CI staff at Headquarters has been reduced.
French: Dans la foulée des compressions budgétaires obligatoires, la Direction du contre-espionnage a réduit son personnel en poste à l'administration centrale.
English: Internal audit reviewed the process and concluded that it "complied with [the Commission’s] contracting policy and was characterized by a high degree of competition and transparency."
French: Les vérificateurs internes ont examiné le processus et conclu [trad.] « qu’il était conforme à la politique sur la passation de contrats de la Commission et qu’il faisait une large place à la saine concurrence et à la transparence.
English: This proposal was communicated to all Parties, signatories, and, for information, to the Depository, in a note verbale dated 3 May 1999.  The proposal has also been made available in all six official languages of the United Nations.
French: Cette proposition a été communiquée à toutes les Parties, à tous les signataires et, pour information, au Dépositaire, dans une note verbale datée du 3 mai 1999 et son texte a été ensuite distribué dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Laronde was treated more harshly than Mr. Rumble on these two occasions for a late delivery.
French: Mme Laronde a été traitée plus sévèrement que M. Rumble dans le cas de ses deux livraisons en retard.
English: Breakfast - Meeting with Privy Council Office (PCO) Senior official Date(s): 2005-09-21 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Conseil privé (BCP) Date(s) : 2005-09-21 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: During the period covered by this Agreement, the Community and Côte d’Ivoire shall endeavour to monitor the evolution of resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone. The two Parties, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and in the light of the best available scientific advice, shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Community vessels.
French: Pendant la durée de l’accord, la Communauté et la Côte d'Ivoire s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche de la Côte d'Ivoire; Les deux parties, sur la base des recommandations et de résolutions adoptées au sein de la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA) et à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles, se consultent au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord pour adopter, le cas échéant après une réunion scientifique et de commun accord, des mesures visant une gestion durable des ressources halieutiques affectant les activités des navires communautaires.
English: The creation of a single Community market for sugar involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community. That trading system should include import duties and export refunds and should, in principle, stabilise the Community market.
French: Afin d'assurer un contrôle efficace de la production des exploitants producteurs de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline, il est nécessaire d’établir un système d’agrément des exploitants et de prévoir la communication par les États membres concernés d’informations détaillées relatives à leur production.
English: So we'll drop in to see them and look at the new hog barn for 5,000 hogs, which the colony was in the process of building when we were last there.
French: Alors nous ferons un petit arrêt pour leur rendre visite et pour voir la nouvelle porcherie abritant 5 000 bêtes, qui était en construction lors de notre dernier passage.
English: The restaurant and, in particular, evening menu could be improved.
French: Au centre d'une bananeraie, il n'est pas recommandé de rejoindre la charmante petite ville de Garachico, à côté à pied: il faut y aller en voiture parce qu'il n'y a pas de cheminement pour piétons... Le petit déjeuner est bon, mais le repas (facultatifs) proposés à l'hôtel ne le sont pas.
English: Following the announcement, Mr. Paradis will be available to speak to the media.
French: M. Paradis répondra aux questions des médias à la suite de l’annonce.
English: A patent agent must be appointed by a power of attorney. A model is given in Annex KP.IV. KP.05 INVENTOR’S DECLARATION.
French: Un agent de brevets doit être nommé comme mandataire au moyen d’un pouvoir dont un modèle figure à l’annexe KP.IV. KP.05 DÉCLARATION DE L’INVENTEUR.
English: OPEN SOURCES Agriculture (Animals)
French: SOURCES À CIEL OUVERT Agriculture - Animaux de ferme
English: They were developed at the time this standard was updated to provide examples of specific job features that illustrate the category and group inclusions as well as the various factors and their elements.
French: Elles ont été élaborées au moment de la mise à jour de la présente norme pour fournir des exemples des caractéristiques des postes qui, elles, illustrent les inclusions dans la catégorie et le groupe ainsi que les différents facteurs et les éléments connexes.
English: • Clients returned to employment following an ASEP intervention: 1,500
French: • Nombre de clients de retour au travail après une intervention du PCEA : 1,500
English: Policies and programs relating to appeals to the Board of Referees, the Umpire and the Federal Court of Appeal, appeal and decision files, analyses of decision files, individual requests for guidance, activity report, decisions of the Umpire, Federal Court and Supreme Court of Canada on the Internet in the EI Jurisprudence Library Website. The full text of the decisions is published and includes the names of appellants and interested parties. Format:
French: Politiques et programmes relatifs aux appels interjetés devant le conseil arbitral, le juge-arbitre et la Cour d'appel fédérale; dossiers d'appels et de décisions rendues; fichiers de l'analyse des décisions; demandes individuelles d'instructions; rapports d'activités; décisions du juge-arbitre, de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada dans le site Internet de la bibliothèque de la jurisprudence sur assurance-emploi Les textes des décisions sont publiés au complet et comprennent les noms des appelants et des parties concernées. Format :
English: Pacific Resource Conservation Council A Pacific Resource Conservation Council will be formed that will be up and running in 1998 after consultation with stakeholders and the province.
French: Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique Un Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique sera créé et entrera en service en 1998, après consultation des intervenants et de la province.
English: Does TC! provide sufficient and appropriate resources (human, financial, physical) to participants and service providers and employers? 6.
French: SPEM! fournit-il des ressources suffisantes et appropriées (humaines, financières, physiques) aux participants, aux fournisseurs de services et aux employeurs? 6.
English: Round seats with high backs surround circular coffee tables.
French: Des banquettes circulaires à hauts dossiers encadrent des tables basses rondes.
English: The information is used for program planning and to evaluate the effectiveness of training methods and of PSC operations.
French: Les renseignements servent à la planification des programmes et l'évaluation de l'efficacité des méthodes de formation et des opérations de la CFP.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (P. 27);
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (P.27);
English: Whatever your personal take on the issue of the police action at Goliath’s is, it is important to remember that Calgary’s gay community is a vibrant and diverse group.
French: Quelle que soit votre position personnelle sur la question de l’intervention policière au Goliath, il est important de se rappeler que la communauté gaie de Calgary est un groupe vivant et divers.
English: At its 10th meeting, on 22 April, the Working Group considered the latest version of the Chairman's conference room paper (A/CN.10/2008/WG.II/ CRP.1/Rev.2), entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, but was unable to reach a consensus on it.
French: À sa 10e séance, le 22 avril, le Groupe de travail s'est penché sur la dernière version en date du document de séance du Président (A/CN.10/2008/WG.II/CRP.1/Rev.2), intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », mais il n'est pas parvenu à dégager un consensus.
English: The definition should not only describe what managers do but also what they are.
French: La définition ne devrait pas uniquement décrire les tâches des gestionnaires; elle devrait aussi traiter de leurs qualités intrinsèques.