ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, the Advisory Committee adopted 13 recommendations, which are included in the report on its first session adopted ad referendum (A/HRC/AC/2008/1/2).
French: À cette session, le Comité consultatif a adopté 13 recommandations, qui figurent dans son rapport sur sa première session, adopté ad referendum (A/HRC/AC/2008/1/*).
English: A glass of “Grands Vins Mercure” wine upon arrival at any Mercure hotel in France (for one or two people, to be enjoyed at the hotel bar or restaurant during the stay).
French: Cette garantie de disponibilité ne peut s’appliquer en cas de manifestation exceptionnelle entraînant une très forte fréquentation sur la destination choisie ( Voir les dates non disponibles ). Afin de s’assurer qu’il bénéficie bien de la garantie de disponibilité, le Membre doit toujours en faire la demande expresse lors de sa réservation.
English: ARCHITECTURAL EXTERIOR LIGHTING: lighting projects for exterior illumination such as: facades, sport facilities, monuments, canopies, etc.
French: ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR ARCHITECTURAL: projets d'éclairage pour espaces extérieurs: façades, installations sportives, monuments, abris de bus, etc.
English: This requires first of all a genuine return to popular sovereignty.
French: Celui-ci passe d’abord par un véritable retour à la souveraineté du peuple.
English: Particular requirements for the safety of ultrasonic physiotherapy equipment IEC 60601-2-10 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité des appareils à ultrasons pour physiothérapie IEC 60601-2-10 - Ed.
English: In the UNHCR field office in Gali, Georgia, a robbery took place in April 1997 and the thieves took funds of $7,311 from the safe.
French: Le bureau extérieur du HCR à Gali (Géorgie) a été cambriolé en avril 1997 et 7 311 dollars ont été volés dans le coffre-fort.
English: We invite you to contact your distributor for warranty claims.
French: Lors d'une demande sous garantie, nous vous invitons à communiquer avec votre marchand.
English: · Suspension of operation of a judgment of the Court of First Instance
French: · Sursis à l'exécution d'un arrêt du Tribunal
English: In the light of these lessons, the country review made the following key recommendations:
French: À la lumière de ces enseignements, le bilan de pays a formulé les principales recommandations ci-après :
English: Listed Aurelia latex exam gloves, powdered, single use, non sterile Listing Date: 2002-10-30
French: Listé Gants d'examen, de marque Aurelia, en latex, poudrés, non stériles, non réutilisables Date de listage : 2002-10-30
English: The process for selecting audits is explained in greater detail in the fact sheet entitled How Does the Office of the Auditor General Choose Topics for its Performance Audits?
French: Le processus de sélection est expliqué plus en détail dans l’info-feuillet intitulé Comment le Bureau du vérificateur général choisit-il le sujet de ses vérifications de gestion?
English: Ever since that day, he decided he would never kill anything ever again.
French: Ce jour-là il décida qu’il ne tuerait plus jamais.
English: Characterize the long-chain alkyl amines and long-chain alkenyl amine as being precursor ingredients of a reaction mixture considered hazardous in Canada and disclose a generic chemical identity for that reaction mixture; 2.
French: Caractériser les alkyle-amines à longue chaîne et les alcényl-amines à longue chaîne comme ingrédients précurseurs d'un mélange réactionnel considéré dangereux au Canada et divulguer la dénomination chimique générique de ce mélange réactionnel; 2.
English: 1987 – 1990 Deputy Director, Trade Relations with U.S.A., Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1987 – 1990 Directeur adjoint, Relations commerciales avec les États-Unis, Affaires étrangères et Commerce international
English: Offer a practical manual to those who negotiate, design and implement competition policy in developing countries, and in developed countries that are interested in trading with developing countries.
French: Offrir un guide pratique à ceux qui négocient, conçoivent et mettent en œuvre la politique de la concurrence dans les pays en voie de développement, et à ceux qui, dans les pays développés, sont intéressés par des échanges commerciaux avec les pays en voie de développement.
English: Mr President, the Commission communication, and consequently Parliament's report on the arms industry and arms cooperation, have come at the wrong time and are guided by the wrong principles.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission et, par conséquent, le rapport du Parlement européen sur l'industrie des armements et la coopération en matière d'armement, arrivent au mauvais moment et sont guidés par des principes erronés.
English: These numbers indicate untapped NEXUS Marine expansion potential.
French: Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].
English: Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
French: Sont abrogés les articles 2 à 7 et 10 à 19 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965.
English: The current selling price on the illegal market is around $5,000 per unit.
French: Le prix de vente actuel sur le marché illégal est d'environ 5 000 dollars l'unité.
English: In addition, as new infectious diseases emerge, a source establishment must quarantine all of its banked cells and tissues until they are tested for that disease agent or marker.
French: De plus, suite à l’émergence de nouvelles maladies infectieuses, l’établissement central doit mettre en quarantaine tous ses cellules et ses tissus mis en banque jusqu'à ce qu'ils soient essayés pour ces maladies ou leur agent.
English: One of the models identified was the placement by Governments of social service attachés in their embassies in countries where their nationals were known to be particularly vulnerable to being trafficked, with a view to providing victim assistance in a more direct manner.
French: Un des modèles consistait pour les gouvernements à détacher des attachés de services sociaux dans leurs ambassades dans des pays où l'on savait que leurs nationaux étaient particulièrement vulnérables à la traite, en vue d'apporter une aide plus directe aux victimes.
English: Property taxes, excise taxes, import duties, and sales taxes - all of which are paid, directly or indirectly, by corporations - can have a magnified impact on corporate profits, and hence on the stock market.
French: Les impôts fonciers, les impôts indirects, les droits d'importation et les taxes sur les ventes, qui sont tous versés, directement ou indirectement, par les entreprises, peuvent avoir un impact amplifié sur les bénéfices des entreprises et donc sur le marché des valeurs mobilières.
English: The Criminal Offences (Amendment) Act 2002 specifies, under section 78B(c), that an “act of terrorism” means an act which involves or causes (i) an attack upon a person's life which causes death; (ii) an attack upon the physical integrity of a person; or (iii) the kidnapping of a person.
French: La loi (amendée) de 2002 relative aux infractions pénales stipule, dans sa section 78B c), qu'on entend par « acte de terrorisme » un acte qui comprend ou cause : i) un attentat contre la vie d'une personne qui entraîne la mort; ii) un attentat contre l'intégrité physique d'une personne; ou iii) l'enlèvement d'une personne.
English: Please refer to Appendix G for the details.
French: Veuillez consulter l'annexe G pour d'autres détails.
English: The Bank’s capital base will fluctuate over time as these unrealized valuation gains or losses flow through the balance sheet.
French: Le capital de base de la Banque fluctuera dans le temps avec la constatation au bilan de ces gains ou de ces pertes de réévaluation non réalisés.
English: They have traditionally shown concern about the inclusion of any provisions on redress or compensation for data subjects. This formulation addresses these concerns, because as explained in Chapter 3.1.. the enforceability of the binding corporate rules (therefore including compensation for damages) may be limited to data originating from the EU.
French: Dispositions en matière de juridiction Tel qu’exposé dans le chapitre 5.5.2 ci-dessus, le groupe doit également accepter que les personnes concernées aient le droit d’intenter une action contre le groupe et de choisir la juridiction: a) soit la juridiction dont relève la filiale à l’origine du transfert, ou
English: The Committee recommends that the State party develop disaster management and mitigation plans in response to the potential displacement and/or statelessness arising from environmental and climatic change and that women, including women in the outer islands, be included throughout the planning processes and adoption of such strategies.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place un système de gestion des catastrophes et d'atténuation de leurs effets pour se préparer à d'éventuels déplacements et/ou cas d'apatridie dus à de violents changements environnementaux et climatiques, et que les femmes, y compris les femmes des îles périphériques soient associées au processus de planification et d'adoption de ces stratégies.
English: And, unbelievable as it may seem, the greatest part of the tradition is yet be investigated.
French: Et aussi incroyable que cela puisse paraître, la plus grande part de la tradition reste encore à explorer.
English: Additional information on entry medical examination, immunization policy, malaria prophylaxis and vector control, and HIV/AIDS and sexually transmitted diseases is contained in A/C.5/55/39, annex III.C.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur la politique en matière de visite médicale d'engagement, vaccination, prophylaxie du paludisme et lutte antivectorielle, et VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles dans l'annexe III.C du document A/C.5/55/39.
English: Intersessional meeting in 2006
French: Réunion intersessions de 2006
English: Let me provide you with some figures. Exports and imports of goods within the euro area increased from about 26% of GDP in 1998, the year before the adoption of the single currency, to around 32% in 2006.
French: Quelques chiffres illustrent ce phénomène : les exportations et importations de biens dans la zone euro sont passées d’environ 26 % du produit intérieur brut en 1998, l’année précédant l’adoption de la monnaie unique, à quelque 32 % en 2006.
English: This can greatly increase water treatment costs. Recommended practices for reducing water erosion include crop rotations, cover cropping, conservation tillage, contour cropping, vegetated buffer strips and grassed waterways.
French: Afin de réduire l'érosion par l'eau, on recommande notamment les pratiques suivantes : les rotations culturales, les cultures de protection, le travail du sol de conservation, la culture étagée et l'aménagement de bandes de protection végétalisées et de rigoles gazonnées.
English: The factors to be considered are generally related through the public health aspects of food safety, but may not always be apparent as the area of investigation widens or as policies or regulations are changed.
French: Les tâches attribuées permettent d'obtenir des conclusions qui sont acceptées par les scientifiques et les gestionnaires du domaine de la recherche et elles ont une influence marquante sur les recommandations provenant des principaux projets et études effectués dans les secteurs de l'alimentation et de la santé publique . Représentation Le titulaire précise et interprète les incidences statistiques des tâches pour des chercheurs ministériels et des agents des autres ministères et gouvernements ou de l'industrie.
English: The Commission has decided to propose, by mid-2008 at the latest, a legislative framework aimed at reducing carbon dioxide emissions from new cars and light commercial vehicles to give the car industry sufficient lead time and regulatory predictability.
French: La Commission a décidé de proposer, pour la mi-2008 au plus tard, un cadre législatif visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone des voitures et camionnettes neuves qui laissera à l’industrie automobile un délai d’exécution suffisant et lui garantira une prévisibilité réglementaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am really sorry that we did not manage to conclude the debate this morning, as a rounded overview depended on it.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je déplore que nous ne soyons pas parvenus à clôturer ce débat ce matin, ce qui aurait certainement été nécessaire pour avoir une vue d' ensemble.
English: 21.2.2 Where the agency referred to in Section 21.2.1 complies with a request by the MDO, the agency may attach any terms and conditions consistent with professional and institutional practice, including terms or conditions dealing with duration or termination of the loan.
French: 21.2.2 Lorsqu'un organisme visé à l'article 21.2.1 accède à la demande de l'ODM, il peut imposer des modalités conformes aux pratiques des milieux professionnels et institutionnels, y compris des modalités touchant la durée ou la cessation du prêt.
English: However, while there is evidence of these trends, more rhetorical expressions about community-based training activities also remain.
French: Cependant, si ces tendances sont bien réelles, les activités de formation au niveau des communautés relèvent encore trop souvent du discours.
English: • Sales tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: During the tests, exhaust temperatures and pressures shall be recorded (temperature before and after the after-treatment system, exhaust back pressure, etc.).
French: Cette méthode consiste à déterminer le débit de gaz d'échappement d'après le débit d'air et le rapport air/carburant.
English: It questioned the argument that States should only contribute to treaties to which they were a party.
French: Elle a contesté l'argument selon lequel les États ne devaient contribuer qu'aux traités auxquels ils étaient parties.
English: 20 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: 21 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Cohesion policy, which, by some, is considered to be a socialist policy par excellence, is thought of as a capitalist policy by others.
French: La politique de cohésion, qui est perçue par certains comme une politique socialiste par excellence, est considérée par d'autres comme une politique capitaliste.
English: At the 1st meeting, on 31 August 2001, in conformity with rule 47 of the rules of procedure of the Conference, the Conference established the Main Committee and the Drafting Committee, including its two working groups: the Working Group on the Draft Declaration and the Working Group on the Draft Programme of Action.
French: À sa 1re séance, le 31 août 2001, la Conférence a, conformément à l'article 47 de son règlement intérieur, constitué la Grande commission et le Comité de rédaction, y compris ses deux groupes de travail: le Groupe de travail sur le projet de déclaration et le Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: The host frequently responds to this invasion by laying down deposits around the advancing germ tube that sometimes causes the germinating conidium to abort.
French: L'hôte réagit fréquemment à cette invasion en déposant des secrétions autour du tube germinatif en progression, ce qui occasionne quelques fois un avortement de la germination de la conidie.
English: Rotary is an organization of approximately 1.2 million business and professional leaders who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.
French: Rotary International est une organisation réunissant environ 1,2 million de personnalités influentes du milieu des affaires et des professions libérales qui fournissent des services humanitaires, encouragent l'adoption de strictes normes déontologiques dans toutes les professions et contribuent à instaurer la bienveillance et la paix dans le monde.
English: The actual chronology of events is that on 23 January the Commission put in place the ban in circumstances I have already outlined; Member States responded with the regulatory committee confirming that ban on 6 February; and a further ban was put in place in respect of feathers – Mr Nicholson asked me about that – on 28 January.
French: La chronologie réelle des événements est que la Commission a instauré le 23 janvier l’interdiction dans les circonstances que j’ai déjà exposées; les États membres ont réagi par le biais du comité de régulation, qui a confirmé l’interdiction le 6 février; une autre interdiction a été imposée sur les plumes - sujet de la question de M. Nicholson - le 28 janvier.
English: Mobile station calling another mobile station - "Mobile 3, this is ACME Mobile 2" (where ACME Ltd. is the licensee).
French: Station mobile qui appelle une autre station mobile - « Stationmobile3, ici la stationmobile2 ACME » (où ACME représente le titulaire de la licence [ACME Ltd]).
English: Listing of Exhibits and Information Expiry review No. RR-2003-002 Certain hot-rolled steel sheets
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements Réexamen relatif à l'expiration No RR-2003-002 Tôles et feuillards en acier, laminés à chaud
English: The very fabric of Palestinian society is being ripped apart by Israel's unlawful construction of the wall, with communities separated and isolated from each other, and some destroyed in their entirety.
French: Le tissu même de la société palestinienne est déchiré du fait de la construction illégale du mur par Israël, les communautés se trouvant séparées et isolées les unes des autres, certaines totalement détruites.
English: The document defines the legal status of these individuals, their rights and responsibilities, the regime and conditions of preliminary detention, and the organization of public control of the observance of the rights and freedoms of persons in custody.
French: Ce texte définit leur statut juridique, leurs droits et leurs obligations, le régime et les conditions de garde à vue et la façon dont le respect des droits et des libertés des détenus est contrôlé.
English: Review Procedures 1.2.1 Examine the organization chart for the position in the department or agency. 1.2.2 Review the position descriptions for duties and responsibilities. 1.2.3 Review the position descriptions to ensure they are consistent with information or evidence obtained from 1.1.l.  Criterion 1.3 The department or agency uses the Treasury Board Manual and/or has developed its own materiel management manual and/or set of procedures.
French: Méthodes d'examen 1.2.1 Consulter l'organigramme afin de déterminer le poste de ce haut fonctionnaire au sein du ministère ou de l'organisme. 1.2.2 Examiner la description de tâches afin de connaître ses fonctions et responsabilités. 1.2.3 Examiner la description de tâches afin de veiller à ce qu'elles soient conformes aux renseignements obtenus au paragraphe 1.1.1.  Critère 1.3 Le ministère ou l'organisme doit utiliser le Manuel du Conseil du Trésor ou élaborer son propre manuel et ses propres méthodes de gestion du matériel.
English: We discussed the global economic situation; trade and investment; energy and environment; and health and governance, including questions of human rights.
French: Nous avons discuté de la situation économique mondiale, du commerce et de l’investissement, de l’énergie et de l’environnement, et de la santé et de la gouvernance, y compris des questions entourant les droits de la personne.
English: This testimony from the United Nations regarding a region in which depleted uranium was used in quantities far lower than those used against Iraq confirms that the scope of the disaster in Iraq is several times greater than that suffered by Yugoslavia.
French: À lire ces conclusions qui émanent d'une instance des Nations Unies et portent sur une région où les quantités d'uranium appauvri utilisées étaient bien inférieures à celles qui avaient été employées en Iraq, on mesure l'ampleur de la catastrophe qui s'est abattue sur l'Iraq.
English: Noting with satisfaction that the Commission on Sustainable Development at its twelfth session undertook an in-depth evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, and identified best practices, constraints and obstacles in the process of implementation,
French: Constatant avec satisfaction que la Commission du développement durable a procédé, à sa douzième session, à une évaluation approfondie des progrès réalisés dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en s'attachant particulièrement au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, et mis en évidence les pratiques optimales, les contraintes et les obstacles liés à cette mise en œuvre,
English: Being part of this Group means synergies at all levels, translating into the availability of leading-edge technology.
French: Et ce lien engendre des synergies à chaque niveau qui se traduisent en technologies d'avant-garde absolue.
English: Faxing of document delivery? 11.
French: Renouvellement des prêts par téléphone? 6.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA), which is part of OSFI, provides actuarial services to the Government of Canada.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), qui fait partie du BSIF, fournit des services actuariels au gouvernement du Canada.
English: Copyright law protects a variety of creations, including such diverse items as inter-office memos, books, computer programs, databases, sculptures, songs, films, even a drawing scribbled on the back of an envelope.
French: La Loi sur le droit d’auteur protège une variété de créations, des notes de service internes, des livres, des programmes informatiques, des bases de données, des sculptures, des chansons, des films, et même un dessin griffonné à l’endos d’une enveloppe.
English: Mechanisms linking TNFalpha- and S1P- signalling to enhanced spiral modiolar artery constriction:
French: CXCR4 and DPPIV in colorectal cancer
English: There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
French: Le scandale du Clémenceau a révélé un problème de fond: l’Europe n’exporte-t-elle pas ses déchets toxiques vers les pays pauvres?
English: What are the main benefits of pool of qualified candidates?
French: Quels sont les principaux avantages d'un bassin de candidats qualifiés?
English: Exercising his legal powers, and especially those conferred to him by decrees Nos. 2346 of 1971 and 2069 of 1984 and agreement No. 0439 of 2001, and
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, notamment par les décrets Nos 2346 de 1971 et 2069 de 1984 et par l'Accord No 0439 de 2001, et
English: As for odours emitted from the animal buildings, it is suggested that:
French: Quant aux odeurs provenant du bâtiment d’élevage, on suggère :
English: The fact is that up to now we have not managed to clear more mines each year than are laid.
French: Le fait est que le nombre de mines que nous éliminons n'a pas encore atteint celui des mines que l'on pose.
English: • evaluate archaeological artifacts to determine their historic value.
French: • évaluera les artefacts archéologiques afin d’en déterminer la valeur historique.