ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1NB, 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1NB, Déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: The Low Countries' Mountainbike Tour will give away 3 great bicycle trips to Spain (Calpe, Costa Blanca)!
French: Le 12ième Low Countries' Mountainbike Tour sera suivi par 2 magazines. O2 BIKERS sera representé par Lionel Mineur.
English: More information on smoking diseases Related Resource
French: Plus d'infomation sur les maladies causées par le tabac Ressources connexes
English: Mark Harley WP14 Tel: (205) 916-3456 Sec: 471-30 Product Code Unit Price Quantity Unit Description ======================================================== 513935 1.00 1 EA FELLOWES DESKTOP COPYHOLDER 516651 1.00 1 BOX BX100 HILROY STRAIGHT CUT FOLDERS Tax: .30 Shipping: 0.00 Other Charges: 0.00 Total: 2.30 Top of page 15.
French: : (205) 916-3456 Sec : 471-30 Code du produit Prix à l'unité Quantité Unité Description ======================================================== 513935 1.00 1 CQ PORTE-COPIE ANTI-MAGNETIQUE 516651 1.00 1 BTE BTE100 CHEMISES COUPE DROITE Taxe : 0,30 Expédition et manutention : 0,00 Autres frais : 0,00 Total : 2,30 Haut de la page 15.
English: Moreover, rather than conducting a full review on the merits, the Court's limited its judicial review to a control of the reasonableness of decisions to expel an individual, which had been criticized by the Committee Against Torture in its concluding observations on the fourth and fifth periodic report of Canada.
French: De plus, au lieu de se livrer à un examen complet au fond, la Cour a limité sa révision judiciaire à un contrôle du caractère raisonnable des décisions d'expulsion, ce qui avait été critiqué par le Comité contre la torture dans ses observations finales sur les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: Le Comité observe qu’il attache une importance particulière à la protection juridictionnelle du droit au logement et demande que les informations sur ces questions figurent dans le prochain rapport.
English: In the absence of in-house skills to perform further gap analysis the Committee on Contracts agreed to recommend waiver of competitive bidding for a consultant at a cost of $213,660 to detail further modifications to the software.
French: Comme le HCR ne disposait pas des compétences voulues pour pousser plus loin l'analyse, le Comité des marchés est convenu de recommander que le HCR engage un consultant, pour un coût de 213 660 dollars, sans procéder à un appel d'offres, afin de dresser le détail des autres changements à apporter au logiciel.
English: The potential impact of climate change on VECs including fisheries, aquatic species, migratory species, vegetation, wetlands, ecologically significant flora or fauna, or land used by aboriginals for traditional purposes should be considered in EAs.
French: L'étude de l'impact potentiel du changement climatique sur les CVE doit tenir compte de la pêche, des espèces aquatiques, des espèces migratoires, de la végétation, des terres humides, de la faune et de la flore à grande valeur écologique et des terres utilisées par les Autochtones à des fins traditionnelles.
English: Canada: 2006-2007 Area seeded in Canada increased by 82% because of attractive prices for the kabuli type, high yields in 2005-2006 and good movement to markets.
French: Canada : 2006-2007 Les emblavures canadiennes ont augmenté de 82 %, grâce aux prix attrayants des pois chiches de type kabuli, aux rendements élevés en 2005-2006 et aux mouvements favorables vers les marchés.
English: The United Nations had a unique role to play in training personnel in the operation and management of modern telecommunications networks, and should also continue its work on including ICT in environmental protection, disaster response and sustainable development.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle particulier à jouer dans la formation du personnel à l'exploitation et à la gestion des réseaux modernes de télécommunications et doit également poursuivre ses travaux visant à inclure les TIC dans la protection de l'environnement, les mesures à prendre en cas de catastrophe et le développement durable.
English: Civil servants who have had previous experience in other branches of public administration prior to coming to an MOD (for instance, Foreign Affairs, Interior or Justice) generally prove to be better communicators, having more technical skills in inter-agency cooperation.
French: Dans un régime pluraliste, les institutions nationales sont constamment en concurrence en termes de statut et pour obtenir des ressources.
English: All regulations, programs, and references in this guide are detailed in Memoranda Series D1 - D22. (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/menu-eng.html)
French: Tous les règlements, programmes et références mentionnés dans ce guide sont expliqués en détail dans les Mémorandums D1 à D22.
English: EU law and the 1995 Data Protection Directive restrict businesses transferring data to countries with weak privacy protection.
French: La législation de l'UE et la Directive sur la protection des données de 1995 limitent les activités de transfert de données vers les pays où la protection des renseignements personnels laisse à désirer.
English: Decisions of the courts are binding on all State bodies, public associations, enterprises, institutions and organizations, officials and citizens, and are enforceable throughout the country.
French: Les décisions des tribunaux ont force exécutoire pour tous les organismes publics, associations, entreprises, institutions, organisations, fonctionnaires et citoyens sur l'ensemble du territoire ouzbek.
English: Organizations implement our performance audit recommendations.
French: Les organisations mettent en œuvre les recommandations de nos vérifications de gestion.
English: The implementation of the Algiers Declaration, which denies recognition to Governments that have come to power through non-constitutional means, is part of the desire in Africa, to consolidate democracy and the rule of law.
French: La mise en œuvre de la Déclaration d'Alger qui refuse la reconnaissance des gouvernements accédant au pouvoir par des moyens non constitutionnels, procède de cette volonté africaine de consolider la démocratie et l'état de droit.
English: The Government and the people of the Republic of China on Taiwan have made enormous advances in economic, social and political terms, and they have shown themselves ready and able to share their experience and advice with all the nations of the world.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République de Chine à Taiwan ont réalisé d'énormes avancées sur les plans économique, social et politique.  Ils ont démontré qu'ils étaient capables d'apporter à tous les pays du monde leur expérience et leurs conseils.
English: To sum up, however difficult the EU-Russian enlargement dialogue might be, it is unavoidable for both parties (if they wish to continue as strategic partners) and for Europe as a whole in order to keep its frontiers open to trade.
French: En résumé, si difficile qu'il risque d'être, le dialogue entre l'UE et la Fédération de Russie sur l'élargissement est inéluctable pour les deux parties (si elles entendent poursuivre leur partenariat stratégique) et pour l'Europe dans son ensemble, afin de maintenir les frontières ouvertes aux échanges.
English: The immediate concentration of the Civil Service Commission upon classification and reorganization problems in these years reflected the emphasis which the Commissioners had placed upon these aspects of the organization’s various functions.
French: L ’attention immédiate que la Commission du Service civil apporta aux problèmes de reclassification et de restructuration reflétait l’importance que les commissaires attachaient à ces aspects des diverses fonctions de l’organisation.
English: It represents a great step forward for those who wish to banish the use of this inhuman weapon, which endangers the safety of civilians and hampers sustainable development.
French: Elle constitue un grand pas en avant pour ceux qui souhaitent bannir l'utilisation de cette arme qui a des effets inhumains, met en danger la sécurité des civils et entrave le développement durable.
English: In the CW process, the strips of sheet are heated to a welding temperature of approximately 2,600ºF, in a gas-fired furnace.
French: Les tubes en acier peuvent être définis d’après diverses caractéristiques, à savoir la présence ou l’absence de soudure, la nuance de l’acier utilisé pour leur fabrication et leur utilisation finale.
English: 12 Co-operation with international organisations and NGOs ......................................
French: 12 Coopération avec des organisations internationales et des ONG ...............................
English: The UTU contends that in removing the six-month prohibition contained in section 24(3), the Sims Task Force was not extending an invitation to the Board to exercise such discretion, but was merely expanding the tools available to the Board in the proper case and eliminating the artificiality of the six-month prohibition.
French: Le TUT soutient qu’en levant l’interdiction de six mois contenue dans le paragraphe 24(3), le groupe de travail Sims n’invitait pas le Conseil à exercer ce pouvoir discrétionnaire; il ne faisait qu’élargir la panoplie de moyens qui sont à sa disposition dans les cas pertinents et éliminer le caractère arbitraire de l’interdiction de six mois.
English: The companies developing the WNV test have publically declared that they would have a test available by July 1, 2003.
French: Les entreprises qui travaillent à la mise au point de test de détection du VNO ont annoncé publiquement qu’un test serait prêt le 1er juillet 2003.
English: Further information on returning to the HSMBC can be found in section 3.4 - Referring Statement of Commemorative Intent and Designated Place to the HSMBC . 3.1.3 Preparing the CIS With the Statement of Commemorative Intent and Designated Place in hand, the full team meets and develops the CIS.
French: On trouvera de l'information à ce sujet à la section 3.4 - Renvoi de l'énoncé des objectifs de commémoration et de la description du lieu désigné à la Commission . 3.1.3 R&eacute;daction de l&#39;EIC Une fois l'énoncé des objectifs de commémoration et la description du lieu désigné confirmés, l'équipe de rédaction se réunit et élabore les grandes lignes de l'EIC.
English: Upgrade your bike with fi'zi:k Rondine saddle.
French: Améliorez votre bicyclette avec la selle Rondine.
English: The regulations governing "occupational environment requirements" do not apply to a private house.213 These rules relate to providing lunchrooms and washrooms, and were enacted under the Workplace Act.
French: La réglementation qui régit les « exigences relatives au milieu de travail » ne s’applique pas à une maison privée213. Ces règles portent sur les salles à manger et les salles de toilette.
English: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, as described in the report of the Secretary-General, considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?
French: Quelles sont en droit les conséquences de l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale?
English: Armstrong and Armstrong, op. cit. Chapter 1.
French: À titre d'exemple, les femmes qui manipulent de l'argent se plaignent de la présence de traînées rouges douloureuses et d'aspect inhabituel sur leurs mains.
English: Subrules 27.04(1) and (2) of the Rules are replaced by the following: 27.04 (1) The pre-hearing conference judge, upon the completion of the hearing, may complete a Pre-Hearing Conference Report in Form 14, a copy of which shall be provided to the prosecutor and counsel of record for the accused, or to the accused if the accused is not represented by counsel of record, and may be provided to the judge presiding over the proceedings, together with any materials filed by counsel of record on the pre-hearing conference relating to matters to be raised at the proceedings.
French: Les paragraphes 27.04(1) et (2) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 27.04 (1) Une fois la conférence préparatoire terminée, le juge qui l'a présidée peut rédiger un rapport de conférence préparatoire selon la formule 14, dont une copie est fournie au poursuivant et au procureur de l'accusé, ou à l'accusé lui-même s'il n'est pas représenté par un procureur, et dont une copie peut être fournie au juge qui préside l'instance, accompagnée des documents déposés par le procureur lors de la conférence et se rapportant aux questions qui seront soulevées à l'instance.
English: Under the terms of the Convention, Parties to the Convention are required to prohibit or restrict the use of harmful anti-fouling systems on ships.
French: Aux termes de la Convention, les Parties sont tenues d'interdire ou de limiter l'application des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires.
English: Police and Armed Forces Advisory Boards
French: Sous-Direction des enquêtes spéciales
English: Some types of training are provided when enforced redundancies occur.
French: Par ailleurs, certaines actions de formation sont prévues dans le cadre de licenciements pour motifs économiques.
English: This verse, and a few others, has been interpreted by some theologians as demonstrating that the Holy Spirit is first and foremost a force, a power emanating from God.
French: Ce verset ci-contre, ainsi que quelques rares autres, ont été interprétés par certains théologiens comme démontrant que le Saint-Esprit était avant tout une force, une puissance émanant de Dieu.
English: The recovery of the deficiencies will cease from the pay period following the date of option.
French: Le recouvrement des insuffisances prend fin à compter de la période de paye suivant la date de l'option.
English: Mr Gerard C. Boere (The Netherlands) stays in the Bureau in his capacity of ex-Chair.
French: M. Gerard C. Boere (Pays-Bas) reste au Bureau en sa qualité d’ ancien président du Comité.
English: Ladies and gentlemen, with the approval of this Directive, we shall be making a significant contribution to the free movement of pyrotechnic products within the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, l'adoption de cette directive va sensiblement faciliter la libre circulation des articles pyrotechniques dans l'Union européenne.
English: The Seminar had been convened in accordance with General Assembly resolutions 55/52 and 55/53 of 1 December 2000.
French: Le Séminaire avait été organisé conformément aux résolutions 55/52 et 55/53 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2000.
English: Such is the case of the Yukpa indigenous community of the Serranía del Perijá, which lives in extreme poverty; the ethnic groups of Casanare, who, hemmed in by cattle ranches and rice plantations, have been forced to abandon their traditional migration; the ethnic groups of Guainía and Arauca, who have been forced into begging, prostitution and drug addiction and who have suffered the consequences of administrative corruption; the Embera Katío of Chocó, whose very structure has been shaken by internal and external violence over a gold mine and who have repeatedly fled to Bogotá and other cities, where they survive by begging.
French: C'est la situation des autochtones Yukpa de la Serranía del Perijá, qui doivent faire face à des conditions de pauvreté extrême; des ethnies de Casanare qui, coincées entre des fermes d'élevage ou des rizières ont dû abandonner leurs migrations traditionnelles; de celles de Guainía et Arauca touchées par la mendicité, la prostitution, la drogue et la corruption administrative; des Embera Katío du Chocó, touchées au plus profond de leur structure par la violence interne et externe autour d'une mine d'or, et qui ont à plusieurs reprises abouti à Bogota ou dans d'autres villes pour vivre de la mendicité.
English: • OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: • OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Bacteria that are resistant to these drugs can be treated by Category II antimicrobials.
French: Les bactéries résistantes à ces médicaments peuvent être traitées par des antimicrobiens de la catégorie II.
English: As outlined above, formal instruments exist setting out certain delegation of authority.
French: Comme on l'a vu plus haut, il existe des instruments formels qui prévoient une certaine délégation de pouvoir.
English: According to paragraph 99 of the report, there were plans to lay off some 54,000 miners in the run-up to the year 2000.
French: Il est dit au paragraphe 99 du rapport qu'il était prévu de licencier environ 54 000 mineurs d'ici 2000.
English: Let me now turn to the third issue — the new role of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: J'en viens maintenant au troisième point, le nouveau rôle du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Committee considered the report of the informal meeting on the development of Euro-Asian transport links (Geneva, 16 May 2000) and the note prepared by the Chairman of WP.5 (TRANS/WP.5/2000/8 and Add.1; TRANS/WP.5/28, para.
French: Le Comité a examiné le rapport de la réunion informelle sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie (Genève, 16 mai 2000) et la note rédigée par le Président du WP.5 (TRANS/WP.5/2000/8 et Add.1, TRANS/WP.5/28, par. 27).
English: <p><strong>Categories available in the toolbox:</strong></p> <ul> <li>CLF 2.0 Template and Technical Guide</li> <li>Sample Treatments of CLF 2.0 Requirements <ul> <li>Part 1: Standard on Domain Names</li> <li>Part 2: Standard on the Accessibility, Interoperability and Usability of Web sites</li> <li>Part 3: Standard on Common Web Page Formats</li> <li>Part 4: Standard on Email</li> </ul></li> <li>General Information</li> <li>Content Authoring</li> <li>Development and Migration</li> <li>Layout and Design</li> <li>Scripts and Dynamic Pages</li> <li>Specifications, recommendations and guidelines</li> <li>Tools</li> </ul>
French: <p><strong>Cat&eacute;gories disponible dans la bo&icirc;te &agrave; outils pour la NSI 2.0&nbsp;:</strong></p> <ul> <li>Mod&egrave;le et guide technique de la NSI 2.0</li> <li>Exemples de la fa&ccedil;on de traiter les exigences de la NSI 2.0 <ul> <li>Partie 1&nbsp;: Norme sur les adresses Web</li> <li>Partie 2&nbsp;: Norme sur l'accessibilit&eacute;, l'interop&eacute;rabilit&eacute; et la facilit&eacute; d'utilisation des sites Web</li> <li>Partie 3&nbsp;: Norme sur la pr&eacute;sentation commune des pages Web</li> <li>Partie 4&nbsp;: Norme sur le courriel</li> </ul></li> <li>Renseignements g&eacute;n&eacute;raux</li> <li>Cr&eacute;ation de contenu</li> <li>D&eacute;veloppement et transition</li> <li>Disposition et conception</li> <li>Scripts et pages dynamiques</li> <li>Sp&eacute;cifications, recommandations et lignes directrices</li> <li>Outils</li> </ul>
English: Contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing currently cover an almost limitless range of combinations of materials, actors and uses of genetic resources as a result of the rapid developments in science and technology.
French: Les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent couvrent actuellement une gamme pratiquement illimitée de combinaisons de matériels, d’acteurs et d’utilisations des ressources génétiques : cela tient à l’évolution rapide des sciences et des techniques.
English: Where fighting terrorism while ensuring respect for human rights in general is concerned, the Ministers, at the 110th Ministerial Session (Vilnius, 3 May 2002), referring to the guidelines then under preparation by the Steering Committee for Human Rights (CDDH), and subsequently adopted by the Committee of Ministers on 11 July 2002, expressed themselves as follows: "The general principle that underlies these guidelines is that respect for human rights is not an obstacle to the fight against terrorism.
French: En ce qui concerne plus généralement la lutte contre le terrorisme dans le respect des droits de l’homme, les ministres ont déclaré lors de la 110e session ministérielle (Vilnius, 3 mai 2002), à propos des lignes directrices que le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) était en train d’élaborer et qui ont été adoptées par le Comité des Ministres le 11 juillet 2002 : « Le principe général qui sous-tend les lignes directrices est que le respect des droits de l'homme n'est pas un obstacle à la lutte contre le terrorisme.
English: (a) To ensure regular consultations with the indigenous villages and communities by the federal executive branch on any legal reform, administrative action, development programmes or projects that may have a significant impact on their living conditions;
French: a) Pour faire en sorte que l'exécutif fédéral consulte régulièrement les villages et communautés autochtones au sujet de toutes les réformes judiciaires, des actions administratives, des programmes de développement et des projets pouvant avoir une incidence importante sur les conditions d'existence des autochtones;
English: For elementary-aged youth, there is a stable propensity to be victimized.
French: Chapitre 8 – L’intimidation et les bagarres
English: The representative of Israel made a statement.
French: Le représentant d'Israël intervient.
English: • An important function of the Register is to identify the historic places that are eligible for conservation incentives.
French: • L'une des fonctions importantes du Répertoire est d'identifier les endroits historiques admissibles à des mesures d'encouragement à la conservation.
English: • The service of maintenance, which maintains the site, its furnishings, buildings and infrastructure, provides for a safe and stable environment, minimizes the effects of wear and tear and deterioration and slows down or prevents damage;
French: Information sur les charges de fonctionnement Les activités de la Commission sont regroupées en trois secteurs qui sont reliés à son mandat.
English: Muscle activation at the longest, midlength, and shortest muscle lengths, measured by twitch occlusion, averaged 98%, 97%, and 93% respectively, with each subject able to achieve complete activation during some contractions.
French: L'activation musculaire aux longueurs maximales, moyennes et minimales, mesurée en bloquant les secousses, a été en moyenne de 98 %, 97 % et 93 % respectivement, chaque sujet ayant pu atteindre une activation complète durant certaines contractions.
English: Liften zijn slim en komen snel. Zeer centraal in het centrum van Hasselt.
French: good, firm bed, nice bathroom and facilities, we felt at home in this room!
English: It showcases twenty community projects involved in environmental, economic and community action.
French: Si vous pensez remplir ces critères inscrivez-vous afin d’éditer votre profil.