ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its principles are applicable with regard to everyone who consider themselves as belonging to a national minority, regardless of the size of the minority or other conditions, including the citizenship of persons belonging to a national minority.
French: Ses principes sont applicables à toute personne qui considère appartenir à une minorité nationale, indépendamment de la taille de cette minorité ou d'autres circonstances, notamment la citoyenneté.
English: Finally, it could be argued that a more widespread use of QETs could be achieved more effectively by other means.
French: Finalement, il se peut que l’on puisse parvenir à une utilisation plus généralisée des FEA en mettant en œuvre d’autres moyens plus efficaces.
English: Annex to the letter dated 1 June 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In one organization, the executive director made an interesting link between the age of the organization and the level of sophistication of its indicators: "When we began," she said, "all we cared about was staying afloat, and our main indicator was having enough money to run our programs.
French: Dans une organisation, la directrice exécutive a fait un lien intéressant entre l’âge de l’organisation et le degré de sophistication de ses indicateurs : « Quand nous avons commencé, a-t-elle fait observé, tout ce qui comptait pour nous était de rester à flot et notre principal indicateur était le fait d’avoir assez d’argent pour offrir nos programmes.
English: Commission communication 'Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional reform - The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor':
French: Communication de la Commission intitulée "Contribution complémentaire de la Commission à la Conférence intergouvernementale sur les réformes institutionnelles - La protection pénale des intérêts financiers communautaires: un procureur européen" - COM(2000) 608 et Bull.
English: The Group discussed the report and proposals made by the expert.
French: Le Groupe procède à un échange de vues sur le rapport et sur les propositions de l’expert.
English: My colleague, Mr Almunia, the Commissioner responsible for competition, is, for his part, working on updating the Monti-Kroes package.
French: Mon collègue, M. le commissaire chargé de la concurrence, Joaquín Almunía, travaille de son côté à une actualisation du paquet Monti-Kroes.
English: This is a welcome development and, of course, further measures are still needed.
French: Ce développement se doit d'être salué, mais il va de soi que d'autres mesures restent nécessaires.
English: We have made progress on Secretariat and management reform and worked hard to obtain a satisfactory conclusion to the debate on a new scale of assessments.
French: Nous avons réalisé des progrès dans le cadre de la réforme du Secrétariat et de la gestion et nous avons travaillé dur pour mener à bien le débat portant sur le nouveau barème des quotes-parts.
English: Each of the parties involved in the data collection and management process would require standard receipting forms and staff on-hand to manage the process.
French: Chacun des participants à la collecte et à la gestion des données aurait besoin de formulaires de réception standard et du personnel en place pour gérer le processus.
English: The Commission, in its resolutions 42/11 and 44/2, requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to cover in his biennial reports on the world drug problem the efforts of Governments to meet the objectives and target dates established by the General Assembly at its twentieth special session, on the basis of a comprehensive, confidential and balanced treatment of information covering all aspects of the drug problem, and to refer to the difficulties encountered by Governments in meeting those goals.
French: La Commission, dans ses résolutions 42/11 et 44/2 a prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de faire état, dans ses rapports biennaux sur le problème mondial de la drogue, des efforts entrepris par les gouvernements pour atteindre dans les délais les objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, sur la base d'une analyse globale, confidentielle et équilibrée des informations concernant tous les aspects du problème de la drogue, et des difficultés rencontrées par les gouvernements pour atteindre ces objectifs.
English: Article 84 of the existing Penal Code provides that: “Whosoever founds or participates in the founding of, or runs, or participates to any extent in the running of, an illegal organization shall be punished by a term of imprisonment not exceeding seven years”.
French: L'article 84 du Code pénal en vigueur dispose que quiconque crée ou dirige une association illégale, ou participe à la création ou à la direction d'une telle association de quelque manière que ce soit, est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de sept ans.
English: By that same order, he lays down the provisional measures governing the residence of the spouses, their personal effects, advances to cover the costs of proceedings, applications for maintenance, interim custody, visitation rights and conditions regarding the education of children.
French: Par cette même ordonnance, il fixe les mesures provisoires régissant la résidence des époux, les effets personnels, les demandes de provision pour les frais de l'instance, les demandes d'aliments, la garde provisoire, le droit de visite et les conditions d'éducation des enfants.
English: Persons under judicial assistance, according to the provisions of the GCC; Persons convicted irrevocably for the commission of certain crimes included in the Penal Code and the Military Penal Code, for the duration of the deprivation.
French: Les personnes bénéficiant d'une assistance judiciaire, selon les dispositions du Code civil grec; Les personnes irrévocablement condamnées pour avoir commis certaines infractions prévues dans le Code pénal et le Code pénal militaire, pour la durée prévue de la période de déchéance.
English: APPENDIX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA
French: APPENDICE « L » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE NU-HOS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA
English: Affirming the fundamental principle of the inadmissibility of acquisition of territories by force;
French: Réaffirmant le principe fondamental de l'illégalité de l'appropriation de territoires par la force;
English: Potential health effects of deforestation:
French: Effets potentiels du déboisement sur la santé :
English: Dr. Idris and Mr. Marzano agreed that cooperation between WIPO and Italy is excellent and they pledged to work even more closely to promote awareness of intellectual property around the world.
French: MM. Idris et Marzano ont estimé que la collaboration entre l’OMPI et l’Italie était excellente et ils se sont engagés à collaborer plus étroitement encore pour faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Public participation should be a right and not a privilege, and should not be open to luck or chance.
French: La participation du public devrait être un droit et non pas un privilège, et ne devrait pas faire place à la chance ou au hasard.
English: The Group attached great importance to the steps taken to train the first group of Heads of UNIDO Operations, and stressed the need to continue that process.
French: Le Groupe attache une grande importance aux mesures adoptées pour former le premier groupe de Chefs des opérations de l'ONUDI et souligne que ce processus devra être poursuivi.
English: It is against this background that the course must provide participants from developing countries with skills to appreciate the fullest potential of the technology.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient de placer le cours, qui est destiné à doter les participants venus de pays en développement des compétences qui leur permettront de prendre conscience de tout le potentiel de cette technologie.
English: The CFIA will conduct an in depth review of its key strategic risks and challenges in 2007–2008, in conjunction with the development of the CFIA’s long-term strategic plan.
French: L’ACIA effectuera un examen approfondi de ses problèmes et risques stratégiques clés en 2007-2008, au moment de l’élaboration de son plan stratégique à long terme.
English: The Delegation therefore favored the retention of the expression "in accordance with the applicable law," and the reference to "the filing date of the application concerned."
French: Par conséquent, la délégation est favorable au maintien du membre de phrase "conformément à la législation applicable" et de la mention de "la date de dépôt de la demande considérée".
English: The project surveyed 1 350 households in Amman and estimated that 50 000 households — rich and poor — practice urban agriculture, devoting devote as much as 15 percent of their land to gardens.
French: Le projet a porté sur 1 350 ménages d'Amman et a estimé à 50 000 le nombre de ménages — riches et pauvres — qui s'adonnent à l'agriculture urbaine, consacrant autant que 15 p. 100 de leur terrain aux jardins.
English: The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the markets of the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: L'Accord constitue une base pour l'accÃ¨s garanti des fournisseurs canadiens aux marchÃ©s publics des Ã‰tats-Unis, de l'Union europÃ©enne, du Japon et d'autres pays et rÃ©gions importants pour le Canada.
English: (i) Exogenous factors (e.g. politics and weather).
French: i) Facteurs exogènes (par exemple politiques et climat).
English: Online registration opens May 16.
French: L'inscription en ligne débutera le 16 mai.
English: At its sixth meeting, further progress as well as the results of the short-term actions would be reported.
French: À sa sixième réunion, il sera rendu compte des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine, ainsi que des résultats desdites mesures.
English: The Audit Committee notes that the Investment Facility Committee is in the process of discussing the degree of risk that the Member States are willing to bear under the guarantee that they grant to the Bank for lending from its Own Resources under the Cotonou Agreement: i.e. (i) their understanding and expectations for the use of risk sharing (whereby the Member States take the political risk, and the Bank the commercial risk without counterguarantee from the Member States); and (ii) the degree of risk they would accept to bear when Own Resource loans are utilised, without risk sharing, to support both public and private sector investments in ACP countries.
French: Le Comité de vérification observe que le Comité de la Facilité d’investissement débat actuellement du degré de risque que les États membres sont disposés à supporter dans le cadre de la garantie qu’ils offrent à la Banque pour les prêts sur ressources propres accordés au titre de l’Accord de Cotonou.
English: • A survey of the accuracy of malaria reporting by the laboratories in Ontario and British Columbia
French: • Enquête sur l'exactitude des rapports de cas de paludisme transmis par les laboratoires en Ontario et en Colombie-Britannique
English: Implementation of an action plan to improve the workplace, including direct intervention and awareness sessions. Credits for sick leave. Financial compensation for pain and suffering. Verbal apology.
French: Mise en œuvre d’un plan d’action pour améliorer le milieu de travail, y compris des interventions directes et des séances de sensibilisation. Crédits pour congés de maladie. Compensation financière pour préjudice moral. Expression verbale de regrets.
English: Mission mandates included advising on constitutional and election law provisions; advising on all aspects of electoral process administration; conducting pre-election evaluations; providing technical aid and advice; preparing election documents and materials; training election officials; developing and conducting voter education programs; working directly with other electoral bodies to assist in democratic elections; organizing briefing sessions for visiting
French: Ces missions visaient divers objectifs : prestation de conseils sur la législation électorale et constitutionnelle; formulation d’avis sur tous les aspects de l’administration du processus électoral; conduite d’évaluations préélectorales; prestation d’assistance et de conseils techniques; préparation de matériel et de documents électoraux; formation du personnel électoral; élaboration et conduite de programmes d’éducation de l’électorat;
English: Business Risk Management, Environment, Food Safety and Quality, Renewal, and Science and Innovation with the goal to help Canadian agriculture maximize its opportunities in world markets.
French: Gestion des risques de l’entreprise, Environnement, Qualité et innocuité des aliments, Renouvellement, et Science et Innovation, afin d’aider l’agriculture au Canada à tirer parti au maximum des possibilités des marchés mondiaux.
English: Suggestions concerning the promotion of urban neighbourhood development nationwide issued by the Government in November 2000 single out neighbourhood health services as an important part of neighbourhood development, and require cities to begin transferring health-care resources towards their neighbourhoods, creating a new urban health-care system based on the neighbourhood community.
French: Dans les orientations formulées en novembre 2000 par le Gouvernement en vue de promouvoir le développement des communautés urbaines du pays entier, l'accent était mis sur le rôle joué à cet égard par les services sanitaires de proximité et il était demandé aux villes de transférer peu à peu des ressources sanitaires aux quartiers de façon à créer un nouveau système de santé urbain dont ces derniers seraient les éléments de base.
English: Similarly, the ISO document test procedures do not have specific provisions for a third attachment point such as the tether anchorage.
French: Dans le même ordre d'idées, les procédures d'essai de l'ISO ne sont pas adaptées à des systèmes particuliers comme le troisième point d'attache, soit l'ancrage d'attache.
English: Posted in Construction Management , Reforms , Grants and Aids .
French: Posté dans Gestion de la construction , les réformes , les subventions et aides .
English: • To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed class screening report to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du MREPT, Parcs Canada soumettra à l'Agence le rapport d'examen préalable proposé au moins trois mois avant la date d'expiration de la déclaration et ce, afin que l'Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 11.0%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 21.3%.
English: This Workshop should provide an opportunity to update participants on the latest developments regarding the Madrid system, to allow participants to exchange experiences, and to visit the International Registrations operations (at the International Bureau in Geneva) as well as the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (in Bern), and for the International Bureau to obtain useful input and guidance from the participants as to future promotion activities.
French: Cet atelier fournira une occasion de communiquer aux participants des informations actualisées sur l’évolution récente du système de Madrid et de leur permettre d’échanger des données d’expérience et de visiter le service des enregistrements internationaux (au sein du Bureau international à Genève) ainsi que l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (à Berne). Le Bureau international pourra également obtenir des informations et conseils utiles de la part des participants en ce qui concerne les futures activités de promotion.
English: This catalogue is already very extensive and can easily be enriched.
French: Très complet tel que fourni, le catalogue peut être enrichi sans difficulté.
English: Some of the girls are as young as 11 years old.
French: Certaines de ces filles n'ont que onze ans.
English: ▪ Entry Plans for Non-Commissioned Members ▪ Entry Plans For Officers
French: • Programmes d'enrôlement pour militaires du rang • Programmes d'enrôlement pour officiers
English: Why are the buildings so large for such a small place?
French: Pourquoi de si grands bâtiments pour une si petite collectivité?
English: 1999/16 System-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: 1999/16 Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005
English: Expected aggregated results in the given areas will include: (a) strengthened capacities for the implementation of international conventions with respect to relevant sustainable development provisions; (b) improved regional capacity to coordinate and harmonize national policies for managing shared river-basin resources; (c) environment-poverty analysis and impact conducted and fed into sustainable development policies; (d) adoption of common disaster-management standards and strategies, including preparedness and emergency response mechanisms around subregional deltas; and (e) vulnerability and risk assessments incorporated into transboundary environmental policies.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) renforcement des capacités nécessaires à l'application des dispositions relatives au développement durable qui figurent dans les conventions internationales; b) renforcement des capacités régionales nécessaires à la coordination et à l'harmonisation des politiques nationales de gestion des ressources hydrologiques communes à plusieurs pays; c) réalisation d'études sur les liens existant entre environnement et pauvreté et prise en compte des conclusions dans les politiques de développement durable; d) adoption de procédures et de stratégies communes de lutte contre les catastrophes, y compris des mécanismes de planification préalable et d'intervention en cas d'urgence dans les deltas de la région; e) prise en compte des points faibles et des risques dans les politiques environnementales transfrontières.
English: Visiting them is no longer the only way to experience their richness.
French: L’Agence doit donc travailler avec d’autres partenaires à cette fin.
English: from € 213 from € 204 from SFr.
French: à partir de € 213 à partir de € 204 à partir de SFr.
English: (3) Pursuant to the Nunavut Act, following establishment of Nunavut on April 1, 1999, the existing N.W.T. Archaeological Sites Regulations were applied on an interim basis, pending their replacement by modernized regulations for Nunavut that included protection for archaeological and palaeontological resources.
French: (3) À la suite de la création du Nunavut le 1er avril 1999, le Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest est entré en vigueur à titre provisoire au Nunavut, comme le prévoyait la Loi sur le Nunavut, jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un règlement plus moderne pour le Nunavut qui assure une protection aux ressources paléontologiques et archéologiques.
English: CBCA corporations registered with the SEC changing from Canadian GAAP to US GAAP would have to set relevant information in the notes of the financial statements for two years following the change.
French: Les sociétés inscrites auprès de la SEC désirant passer des PCGR canadiens aux PCGR américains devraient fournir pour une période de deux ans suivant le changement les renseignements pertinents dans les notes figurant dans les états financiers.
English: According to section 3 (f) of the Child Law, to enable a separate trial of a juvenile offender and to carry out measures with the objective of reforming the character of the child who has committed an offence, a juvenile court was established in Yangon in 1955.
French: Conformément à l'article 3 f) de cette loi, un tribunal pour mineurs a été créé à Yangon en 1995 afin de juger les jeunes délinquants séparément et prendre des mesures visant à réformer leur caractère.
English: Failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
French: Si elle ne satisfait pas à la totalité de ses obligations, cela aura des répercussions sur le déroulement général des négociations.
English: There has been a broad structural shift toward services over the past few decades.
French: Au cours des dernières décennies, il s'est opéré une réorientation structurelle généralisée de l'économie canadienne vers les services.
English: Representing stylized antelopes, male and female, these headdresses are decorated with ridges and chevron-shaped drawings, the horns are finely twisted, and the eyes are inlaid with glass.
French: Il permettait l'accès, tout au long de l'année suivant les récoltes, aux denrées stockées à l'intérieur (mil, sorgho, riz, maïs, fonio, ). Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume ou simplement en terrasse.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-4612 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of New Bridge NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-4612 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un nouveau pont AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: At the outset, I should like to note some of the Council's positive achievements.
French: En premier lieu, je souhaiterais prendre acte de certaines des réussites du Conseil.
English: T.C. Venkat Subramanian, Chairman and Managing Director, EXIM Bank of India
French: C. Venkat Subramanian, Président-Directeur général, EXIM Bank of India
English: Undaunted by the experts who tried to dissuade him, he pursued his dream and, a year later, Big Rock Brewery was born.
French: Malgré les conseils d'experts qui cherchaient à l'en dissuader, il a résolument poursuivi à son rêve et, un an plus tard, il fonde la Big Rock Brewery.
English: Accordingly, it is not right to use a statement like "the Turkish Constitution [was] adopted under military rule" and display an approach underestimating the enthusiasm of the Turkish people with regard to the referendum and the constitution.  It is an oversight of the rapporteurs failing to register the above-mentioned realities while elaborating on the constitutional arrangements, looking into the relations between the state and the individual.
French: Par conséquent, l’affirmation selon laquelle « la Constitution turque a été adoptée à l’époque du régime militaire » se révèle peu équitable, et illustre une approche qui sous-estime l’engouement du peuple turc pour les questions du référendum et de la constitution.  En exposant les dispositions constitutionnelles, et en examinant les relations établies entre l’Etat et les personnes, les corapporteurs ont omis de consigner les faits mentionnés supra, aussi s’avère-t-il fallacieux d’affirmer que ces dispositions ne se conforment pas aux statuts du Conseil de l’Europe et de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales.  Paragraphe 28 :