ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stuart (Australia): For Australia, the developments in the Middle East over the past year have produced both hope and deep frustration.
French: M. Stuart (Australie) (parle en anglais) : Pour l'Australie, les événements de l'année écoulée au Moyen-Orient ont fait naître à la fois l'espoir et une profonde frustration.
English: Improving border controls was considered to be of key importance.
French: L´amélioration des contrôles aux frontières était jugée d’une importance cruciale.
English: Additional targets and indicators that directly link human resources planning to the implementation of departmental work plans, for example, through identifying future technical skills and setting targets for the acquisition of such skills through training or recruitment, would improve the value of action plans as planning tools.
French: L'adoption d'autres objectifs et indicateurs établissant un lien direct entre la planification des ressources humaines et l'exécution des plans de travail des départements, notamment en définissant les compétences techniques pour l'avenir et en fixant des objectifs concernant l'acquisition de ces compétences au moyen de la formation ou du recrutement, permettrait de renforcer l'utilité des plans d'action en matière de planification.
English: Thus, the number of effects that exceed the CES is relatively consistent among endpoints.
French: Le nombre d’effets dépassant le SCE est donc relativement stable d’une mesure terminale à l’autre.
English: The cross-cutting nature of the issue of children and armed conflict warrants the attention of the Security Council.
French: Le caractère intersectoriel de la question des enfants et les conflits armés justifie l'attention accordée par le Conseil de sécurité.
English: - consolidation of literacy skills already acquired;
French: - De consolider les acquis de l'alphabétisation initiale;
English: Management Agenda Priorities In addition to the strategic priorities described in the section Plans for 2005-2008 by Strategic Outcome , DFO is committed to five key priorities that affect the internal workings of the Department.
French: Priorités du programme de gestion Le MPO a pris des engagements à l'égard de cinq grandes priorités qui diffèrent des priorités stratégiques décrites à la section Plans pour 2005-2008 par réalisation stratégique , et qui auront une incidence sur les rouages internes du Ministère.
English: Professor Goldstein has published eight academic and legal books, but this is his first novel.
French: Bien qu’il soit déjà l’auteur de huit ouvrages de droit, le professeur Goldstein n’avait jamais encore écrit de roman.
English: Those terms and conditions were to lapse March 31, 1999 but they were extended by the Minister of Foreign Affairs and International Trade to allow a $200,000 contribution to CICAD to support the development of a Multilateral Evaluation Mechanism (MEM).
French: Ces modalités et conditions devaient devenir caduques le 31 mars 1999. Elles ont cependant été prolongées par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, afin de permettre à la CICAD de bénéficier d’une contribution de 200 000 dollars pour appuyer l’élaboration d’un mécanisme multilatéral d’évaluation (MME).
English: On 11 September 2002, within the time limit for the filing of its counter-memorial as extended by the order of 27 June 2000, Serbia raised certain preliminary objections on jurisdiction and admissibility.
French: Le 11 septembre 2002, dans le délai tel que prorogé par ordonnance du 27 juin 2000 pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie a soulevé certaines exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité.
English: The Secretariat of WIPO received replies from 24 Member States, two intergovernmental and 11 non-governmental organizations in response to the said request.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a reçu une réponse de 24 États membres, deux organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales à ce questionnaire.
English: Studies have shown that the pursuit of export- or industry-led strategies at the expense of agriculture aggravated the spread of poverty.
French: Des études ont montré que les stratégies axées sur l’exportation ou sur l’industrie au détriment de l’agriculture ne faisaient que propager la pauvreté.
English: The Board reviewed a sample of 7 compensation files representing 98 per cent of total unliquidated obligations and found that they related largely to payments for environmental awards under the Follow-up Programme.
French: Le Comité a analysé un échantillon de sept dossiers de réclamations représentant 98% du total des engagements non réglés et a constaté que, pour l'essentiel, il s'agissait de versements dus au titre du Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement.
English: Privy Council – Program expenditures, including the operation of the Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year; and the grant listed in the Estimates and contributions.............................................................................................. CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Coopération et sécurité internationales Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues Fonds canadien sur les mines antipersonnel Société royale du Commonwealth du Canada Fonds international pour l’Irlande Agence internationale de l’énergie atomique (1,034,246$ US) (64,585,826 schillings autrichiens) Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) Service social international Canada Diplomatie ouverte Forum des fédérations Total des contributions Postes non requis Subventions en vue du paiement des taxes foncières et des coûts d’amélioration locale afférents aux propriétés diplomatiques secondaires au Canada Secrétariat permanent de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies Autorité internationale des fonds marins (160,000$ US) Total des postes non requis Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 600,000 6,264,000 20,000 334,000 7,698,000 60,000 2,000,000 358,558,000 .....
English: Mauritania's National Strategy for the Promotion of Women (2005-2008) aimed to provide primary education for all girls and to improve the health of women and girls by enhancing access to health services and countering harmful practices.
French: La stratégie nationale pour la promotion de la femme (2005-2008), lancée par la Mauritanie, vise à assurer un enseignement primaire à toutes les filles et à améliorer la santé des femmes et des filles en ouvrant davantage l'accès aux services de santé et en luttant contre les pratiques néfastes.
English: (ii) Matters relating to the least developed countries
French: ii) Questions concernant les pays les moins avancés
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since my last letter, at least 10 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 2,698 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 10 Palestiniens au moins ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 698 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés à ce jour sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: Among others, in 2013 Directives 79/923/EEC and 76/464/EEC will be repealed.
French: Entre autres, en 2013, les Directives 79/923 CEE et 76/464/CEE qui seront abrogées.
English: Ahmed Suleiman Sulman died on 21 October at the police hospital to which he was taken from Kober prison in Khartoum two days before his death.
French: Ahmed Suleiman Sulman est mort le 21 octobre à l'hôpital de la police où il avait été transféré deux jours auparavant depuis la prison de Kober, à Khartoum.
English: Experience shows that education programmes as well as effective communications and involvement of the public and other stakeholders at appropriate stages of the decision process before installing RF sources can enhance public confidence and acceptability.
French: L'expérience montre que les programmes d'éducation, de même qu'une communication efficace et l'engagement du public et des autres parties intéressés aux stades appropriés de la prise de décision avant d'installer des sources de RF, améliorent la confiance et l'acceptation du public. L'OMS a bien souligné ce besoin de dialogue dans une de ses publications disponible en neuf langues: ( http://www.who.int/peh-emf/publications/risk_hand/fr/index.html ).
English: Mr. Ondrej Gina, Chairman, Roma National Congress in the Czech Republic
French: M. Ondrej Gina, Président du Congrès national des Roms en République tchèque
English: Membership of Selection Boards Link to ESR Recommendations: 6, 7, 8, S10, S11, S12, S15, S62 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Composition des jurys de sélection Lien : #6, 7, 8, S10, S11, S12, S15, S62 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: The Guidelines are preventing access by political parties and their activists to Kosovo and Metohija and undermining their activities in the Province, which may affect their decision to take part in the forthcoming elections.
French: Elles empêchent les partis politiques et leurs militants d'accéder à cette province et font obstacle aux activités qu'ils souhaitent y mener, ce qui peut compromettre leur décision de prendre part aux prochaines élections.
English: Doing so encourages a sense of mastery, independence and responsibility.
French: Ce faisant, on encourage un sentiment de maîtrise, l'autonomie et la responsabilisation.
English: While Schedule F to the FDR ensures some level of control over distribution, the potential for diversion, particularly with extended release formulations of tramadol, may not be sufficiently mitigated without the additional controls required by scheduling under the CDSA and the NCR.
French: Bien que l'inscription du tramadol à l'annexe F du RAD assure un certain contrôle sur sa distribution, il est impossible de réduire suffisamment le risque de détournement du tramadol, en particulier dans le cas des formulations à libération prolongée, si ces produits ne sont pas inscrits aux annexes de la LRCDAS et du RS, qui prévoient les contrôles additionnels requis.
English: Gravatar recent comments is a plugin that will provide options and Latest Comments Top reviewers, all using the option to display the Avatars way tie.
French: Recent comments Gravatar est un plugin qui va présenter des options et Derniers commentaires des examinateurs Haut, tout en utilisant l'option pour afficher le lien manière Avatars.
English: Alley, R.B., Clark, P.U., Huybrechts, P. And I. Joughin.
French: 5.4.4 Cryosphère et élévation du niveau de la mer 304.
English: 1.3 The longer-term refinancing operations In addition to the MROs, the Eurosystem also conducts LTROs, which are liquidityproviding reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months.
French: En moyenne sur l’année, les opérations de refinancement à plus long terme ont fourni quelque 27 % du refinancement total réalisé au travers des opérations d’open market régulières.
English: In contrast, fetal liver does not appear to develop the glycogen system as indicated by the very low levels of glycogen (0.02 mg/mg DNA) in decapitated fetuses as compared with intact fetuses (0.4 mg/mg DNA).
French: En revanche, le foie foetal des foetus décapités ne semble pas développer de système glycogène; en effet, les taux de glycogène sont très bas (0,02 mg/mg de DNA) chez ces foetus comparés aux taux des foetus intacts (0,4 mg/mg de DNA).
English: • Have a higher proportion of Aboriginal owners who are women.
French: • d'avoir une proportion plus élevée de propriétaires autochtones qui sont des femmes;
English: The Education Inspectorate ensures that schools adhere to the prescribed minimum curriculum and that they pursue adequate safety policies.
French: L'inspection de l'enseignement s'assure que les écoles respectent le programme minimum prescrit et qu'elles appliquent des politiques adéquates de sécurité.
English: Budget deficits or surpluses Evidence of need for re-design, reordering, re-hiring, etc. Effectiveness of contracting processes Resource and expenditure information Monitoring information on contracting, etc.
French: Efficacité du processus de passation de marchés Analyse de la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints Suggestions d’amélioration Analyse des coûts/des économies relatives aux améliorations suggérées Information relative aux ressources et aux dépenses Information relative à la surveillance des marchés, etc.
English: They also advised that, in their view, charities are vulnerable to abuse by terrorists and terrorist organizations because they can provide a cover for terrorist activities and hide support for terrorism.
French: Le fait d’exiger que la divulgation des renseignements soit préjudiciable à la défense ou à la sécurité nationales ferait parfois (mais pas toujours) double emploi avec des conditions déjà établies par un tribunal, aux termes de l’article 38.06.
English: A number of specific measures will be introduced to ensure that on-shore processors do not encounter any difficulties in accessing or receiving an adequate supply of hake.
French: Les usines de la côte seront assurées d’obtenir leurs quotas, et plusieurs mesures seront mises en place pour qu’elles n’aient pas de difficulté d’approvisionnement.
English: There was little consensus and information provided on the question of factors leading to racism.
French: Les réponses étaient discordantes et peu informatives.
English: Current Situation During the 1994 summer season, a visitor exit survey commissioned by the Yukon government was conducted at Dawson City.
French: Situation actuelle Pendant l'été de 1994, le gouvernement du Yukon a commandé un sondage de fin de séjour auprès des visiteurs de Dawson.
English: Misshapen Berries Berry size and shape is largely due to the number of seeds that develop on the surface of the berry.
French: Fruits difformes La taille et la forme du fruit découlent principalement du nombre de graines qui se développent à sa surface.
English: Recent funding decisions for III sponsored funding opportunities June 2008
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IMII juin 2008
English: 4.1 By letter of 24 April 2003, the State party acknowledges that all domestic remedies were exhausted but disputes that the complaint disclosed the minimum level of substantiation required for the purposes of admissibility.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 24 avril 2003, l'État partie reconnaît que tous les recours internes ont été épuisés mais conteste que la plainte soit suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Come Celebrate Rivers to Oceans Week 2009!
French: H2O… SOS Vie : c’est maintenant qu’il nous faut agir!
English: His great interest for his career notwithstanding, Leroux is frustrated by his professions rigidity, and realises that oil painting offers the escape he’s been hoping for.
French: Malgré l’intérêt qu’il éprouve pour sa carrière, Leroux éprouve de la frustration face à la rigidité de sa profession, et comprend que la peinture à l’huile lui offre l’évasion dont il rêve.
English: Pursuant to this, the regional expert-level preparatory meeting for LDCs in the Asia-Pacific region was organized jointly by UNCTAD, His Majesty's Government of Nepal, and UNDP in Kathmandu during the period 3-5 April 2000.
French: La réunion préparatoire d'experts pour les pays les moins avancés d'Asie et du Pacifique a été organisée conjointement par la CNUCED, le Gouvernement népalais et le PNUD à Katmandou, du 3 au 5 avril 2000.
English: At the invitation of the Chairperson, the representatives of the Czech Republic took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les représentants de la République tchèque prennent place à la table du Comité.
English: In practice, all aliens (including displaced children) entering Thailand without official documents are classified as “illegal immigrants” under Thai law and are subject to arrest, prosecution, detention and deportation.
French: En pratique, tout ressortissant étranger (y compris les enfants déplacés) entrant en Thaïlande sans document officiel est considéré comme un "immigrant illégal", conformément à la loi thaïlandaise, et il est passible d'arrestation, de poursuites, de détention et d'expulsion.
English: Furthermore, two-thirds of new jobs are taken by cross-border workers who have been the main beneficiaries of rising employment opportunities.
French: En outre, deux tiers des nouveaux emplois sont occupés par des travailleurs transfrontaliers, qui ont été les premiers à bénéficier de l’amélioration des perspectives d’emploi.
English: . Methadone programs have also been shown
French: pharmaciens sont de plus en plus actifs.
English: Other secondary characteristics
French: Vitrages en plastique souple autres que les pare-brise
English: The Special Rapporteur observes that the most recent campaign against freedom of expression increasingly uses force to deprive journalists of their liberty and media businesses of their property.
French: Le Rapporteur spécial observe que, depuis la plus récente campagne contre la liberté d'expression, le recours à la force pour priver les journalistes de leur liberté et les entreprises d'information de leurs biens devient systématique, de même que les arrestations massives de journalistes.
English: He did not have the impression that that language had the implications that were being attributed to it.
French: Il n'a pas l'impression que cette phrase a la portée qu'on lui donne.
English: Expected results (as reported in the FRP) Gradual reduction of tetrachloroethylene consumption.
French: Résultats escomptés (dont il est question dans les projets de réglementation fédérale) Réduction graduelle de la consommation de tétrachloréthylène.
English: Be aware of the situations where wake turbulence may be encountered, and take measures to avoid it.
French: Soyez à l’affût de situations où la turbulence de sillage peut se produire et prenez des mesures pour l’éviter.
English: In India, researchers have studied the Modified Mucus Method (MMM), called Prajanan Jagriti or "fertility awakening.
French: En Inde, des chercheurs ont étudié une méthode qui s'inspire de la méthode de la glaire cervicale connue sous le nom de Prajanan Jagriti, ou « prise de conscience de la fécondité ».
English: More detailed information on the Crown corporation accountability regime is available in the publication Directors of Crown Corporations: An Introductory Guide to Their Roles and Responsibilities.
French: Le Guide d'introduction aux rôles et aux responsabilités des administrateurs de sociétés d'État renferme plus de précisions sur le régime de responsabilisation des sociétés d'État.
English: It guides the young towards the deep satisfaction of exercising freedom in relation to truth, and it strives to articulate the relationship between faith and all aspects of family and civic life.
French: Cela guide les jeunes vers la satisfaction profonde d'exercer la liberté en relation à la vérité, et cela nous pousse à formuler la relation entre la foi et les divers aspects de la vie familiale et civile.
English: GENERAL COMMENTS adopted by the Committee on ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: OBSERVATION GÉNÉRALE ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT 341
English: “In Goz Beida humanitarian organizations [expressed] considerable concern at the deteriorating security situation particularly the frequent rebel movement through, and recruitment within, the camps, as well as the Janjaweed attacks against villages.
French: « À Goz Beida, les organisations humanitaires () ont exprimé la profonde préoccupation que leur inspiraient la détérioration de la situation () dans les camps et les recrutements qui y étaient opérés, ainsi que les attaques menées par les Janjaouid contre les villages.
English: The importance of the way a packaging for classification (see UN chapter 2.1, Note 4) was recognized by other experts in the Working Group but they didn't find it necessary to take this into account as a parameter in a default list.
French: Les autres experts du Groupe de travail ont reconnu l'importance de l'emballage pour le classement (voir ONU chap. 2.1, note 4) mais n'ont pas jugé nécessaire d'inclure ce paramètre dans la liste par défaut.
English: Improved student results in the Department’s Grade 3 formative assessment. d.
French: Amélioration des résultats des élèves dans le cadre de l'évaluation formative de 3e année du ministère. d.
English: Model 1 studies the subsample not expecting return to the former job while Model 2 studies the complement who did report expecting such a return.
French: Celui-ci, comme on s’y attendait, est élevé, de fait beaucoup plus que l’effet semblable pour les durées de chômage présenté au tableau 1.
English: 2000/… Strengthening of the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: 2000/Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: UNTAET reports there may now be 60 to 120 militia in at least eight groups operating in East Timor.
French: L'ATNUTO indique qu'il y aurait en ce moment de 60 à 120 miliciens répartis au moins en huit groupes qui opèrent au Timor oriental.
English: These events are intended to provide relatively small amounts of information in more narrowly focussed areas, with a smaller expenditure of resources than above.
French: Ces activités visent à fournir relativement peu de renseignements dans des domaines plus restreints, en y consacrant moins de ressources que précédemment.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture  BÉNIN
English: S. Prechal, Juridisch cement voor de Europese Unie [Legal cement for the European Union], European Law Publishing, Groningen, 2006, p.
French: Deuxièmement, il semble que la mise en œuvre d'une partie du programme législatif soit mue par l'actualité, souvent dans le sillage d'attentats terroristes.
English: Some $16 million in lottery-derived revenue is provided to the arts annually through the Foundation.
French: Chaque année, la fondation distribue au milieu artistique près de 16 millions de dollars, qui proviennent de la vente de billets de loterie.
English: Given that the realization of human rights is not a one time event, both protection and promotion of human rights have to be continuously pursued, it would be necessary to have information to monitor the concerned human right, at least, at different points of time or ideally through an appropriate time-series of observations.
French: Étant donné que la réalisation des droits de l'homme n'est pas un événement ponctuel et que leur protection comme leur promotion doivent être constamment assurées, il serait nécessaire de disposer d'informations permettant de surveiller le droit de l'homme concerné à différents moments ou, dans l'idéal, dans le cadre d'observations chronologiques.
English: The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d'entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.