ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall Campaign, providing new subscribers to specific Calling Features with a free trial period of two months, from 1 October 1999 to 30 November 1999.
French: Campagne d'automne, offrant aux nouveaux clients qui s'abonnent à des services téléphoniques spécifiques, une période d'essai gratuit de deux mois, soit du 1er octobre 1999 au 30 novembre 1999.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (D.50).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (D.50).
English: [5] In relation to this topic of gender identity, I find of particular interest the discussion in Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.
French: [5] En ce qui concerne cette question d'identité sexuelle, je trouve particulièrement intéressante l'analyse présentée dans Sheridan v. Sanctuary Investments Ltd.
English: If you have ever seen an arm or a leg that has been in a cast for several weeks, you know how true this expression can be.
French: L'INACTIVITÉ MÈNE À LA PERTE Si vous avez déjà vu l'allure étriquée d'une jambe que l'on vient de retirer d'un plâtre, vous savez à quel point le titre dit vrai.
English: Specified Beneficiary ITR 8506(7) New subsection 8506(7) of the Regulations defines the "specified beneficiary" of a member in relation to a money purchase provision and with reference to a calendar year as the surviving spouse or common-law partner of the member.
French: Bénéficiaire déterminé RIR 8506(7) Selon le nouveau paragraphe 8506(7) du Règlement, le « bénéficiaire déterminé » d’un participant pour une année civile dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées est l’époux ou le conjoint de fait survivant du participant.
English: Towards an Integrated SR Architecture 6.
French: Vers une architecture intégrée de la RS 6.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Maximizing Benefits of International Migration 105,173 . . . . . 105,173 115,035 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 47,682 46,990 94,672 111,973 Promoting the Integration of Newcomers 35,922 281,518 317,440 312,186 Managing Access to Canada 243,181 . . . . . 243,181 142,187 Providing Corporate Services 166,621 . . . . . 166,621 135,711 598,579 328,508 927,087 817,092 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration 106,726,000 101,728,940 Total grants 106,726,000 101,728,940 Contributions Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Resettlement Assistance 44,990,000 58,035,000 International Organization for Migration 2,000,000 2,000,000 Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation 26,569,573 18,130,021 Language Instruction for Newcomers to Canada 100,368,000 106,172,598 Host Program 2,800,000 2,600,000 Contributions to provinces to respond to growing need to assist immigrants in integrating into Canada 45,054,171 47,804,958 Total Contributions 221,781,744 234,742,577 Total 328,507,744 336,471,517 5-4
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2001–2002 le crédit * Commission canadienne des grains 66 835 41 682 25 153 20 861 66 835 41 682 25 153 20 861 * Comprend le fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (CCG). Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au Rapport sur les plans et les priorités de CCG.
English: If there is no means of obtaining a transcript of the interpretation, equal access to justice will be denied.
French: L'absence de mesure permettant d'obtenir une transcription de l'interprétation ne permet pas un accès égal à la justice.
English: As a consequence, the State party argues that the present communication, insofar as it is not inadmissible for any of the reasons set out above, is manifestly ill-founded because its subject matter falls squarely within the reservation entered by the United Kingdom upon ratification.
French: Par conséquent, il avance que, à considérer qu'elle ne soit pas déjà inadmissible pour les raisons exposées plus haut, la communication est manifestement mal fondée dans la mesure où le point sur lequel elle porte relève à l'évidence du cas de figure qui fait l'objet de la réserve émise par le Royaume-Uni lors de la ratification.
English: Significant progress has also been made in assessing the viability of other capabilities, such as Psychological Operations, CBRN response, and Heavy Urban Rescue.
French: Des progrès considérables ont également été faits dans l'évaluation de la viabilité d'autres capacités, comme les opérations psychologiques, les interventions CBRN, et le sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd.
English: Again according to PWGSC, if the authorization is given, DND cannot tell Serco by whom the work is to be done; it can only authorize the biological spraying if it is required, from year to year.
French: Toujours selon TPSGC, si l’autorisation est donnée, le MDN ne peut dicter à Serco par qui le travail sera effectué; il se limite à autoriser la pulvérisation biologique si elle s’avère nécessaire, d’année en année.
English: He filed an initial application for benefits on November 24, 1991.
French: Il a présenté une première demande de prestations le 24 novembre 1991.
English: mind that eating habits established in childhood often endure after many years; Or. en
French: premières étapes de la vie une priorité, tout en gardant à l'esprit que les habitudes alimentaires acquises pendant l'enfance perdurent souvent pendant de nombreuses années; Or. en
English: In Victoria and Yellowknife, many of those in the general public rate inter-personal relations between First Nations and other Canadians as good, while in Sault Ste Marie, Québec City and Halifax, few offer favourable impressions of relations between First Nations and non-First Nations people. 
French: À Victoria et à Yellowknife, nombreux sont ceux qui considèrent que les deux groupes entretiennent des relations harmonieuses. Par ailleurs, à Sault-Sainte-Marie, à Québec et à Halifax, rares étaient ceux qui ont exprimé une opinion favorable concernant ces relations.
English: It is assumed that the implementation of the Amendments to the Labour Act, the Employment Act, the Law on Social Welfare System and other laws will be reflected in the quality of family life.
French: L'hypothèse est que l'application des amendements apportés à la loi sur le travail, la loi sur l'emploi, la loi sur le système de protection sociale et à d'autres lois se reflétera dans la qualité de la vie familiale.
English: Pegasys wird zur Behandlung der chronischen Hepatitis C, einer Virusinfektion der Leber, angewendet.
French: Pegasys est utilisé dans le traitement de l'hépatite chronique C, une infection virale du foie.
English: The FCC has, however, granted numerous exemptions, and CALEA’s implementation is not yet complete.
French: Aujourd’hui, des appareils appropriés ont donc été fabriqués et sont utilisés par les télécommunicateurs.
English: Therefore, he did not make false or misleading statements concerning whether he worked for all but the twenty-third of the first thirty seven weeks of unemployment.
French: Par conséquent, il n'a fait de déclarations fausses ou trompeuses pour aucune des trente-sept premières semaines de sa période de chômage, sauf la vingt-troisième semaine.
English: A tropical volcano, high predation pressure and the breeding biology of arctic waterbirds:
French: « A tropical volcano, high predation pressure and the breeding biology of arctic waterbirds:
English: The former Labrador-Ungava population is contained within the Boreal population.
French: Réévaluation et confirmation du statut en mai 2000.
English: • FUSA and FC act independently of each other;
French: • FUSA et FC agissent en indépendance l’une de l’autre;
English: The Set of recommendations was drafted following wide consultations with interested countries and incorporated specific suggestions made.
French: L'Ensemble de recommandations a été rédigé après de larges consultations avec les pays intéressés et on y a intégré des suggestions spécifiques faites à ces occasions.
English: The harvest on this stock is considered to be above the removal reference if the harvest rate, or the fishing mortality (F), is higher than the provisional harvest rule given below.
French: Le prélèvement de ce stock est réputé être supérieur au niveau de prélèvement de référence lorsque le taux de capture ou de mortalité par pêche (F) est supérieur à la règle de prélèvement provisoire énoncée ci-dessous.
English: Some companies have ISO certification which requires considerable documentation.
French: Certaines entreprises ont la certification ISO, ce qui nécessite un volume considérable de documentation.
English: Responsibility Any of Yukon, registered owners of Lot titles, holders of Agreements for Sale, Lease holders, as appropriate
French: Responsabilité Yukon, propriétaires enregistrés des titres de lot, détenteurs des contrats de ventes, détenteurs de bail
English: The meeting re-enforced the notion that a broader process is needed in order to clarify, specify, and prioritize GLBT-S health research needs for Canadians.
French: La rencontre a souligné l’idée qu’un processus plus vaste est nécessaire afin d’éclaircir, de spécifier, et mettre de l’avant pour les Canadiens la recherche sur la santé et les besoins de santé des GLBB.
English: No oral hearing having been requested the appeal is to be decided on the basis of the documents filed.
French: Comme aucune audience n'a été demandée, l'appel sera tranché sur la foi des documents déposés.
English: The Committee encourages the State party to submit in its next periodic report relevant updated and periodically collected statistical data disaggregated by sex, age and urban/rural region, paying particular attention to the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité encourage l'État partie à lui présenter dans son prochain rapport périodique des statistiques pertinentes actualisées et collectées périodiquement, ventilées par sexe, âge et région urbaine/rurale, en accordant une attention particulière aux groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: That was the last session of the training cycle that started in 2006.
French: C'était le dernier stage de formation du cycle qui avait commencé en 2006.
English: ACASS uses a passive system of ascertainment but does try to verify diagnoses.
French: L’ACASS repose sur un système d’évaluation passif mais ne permet pas de vérifier les diagnostics.
English: VerÃ³nica SÃ¡nchez Project Manager (613) 270-9696 ext.
French: VerÃ³nica SÃ¡nchez Gestionnaire de projets (613) 270-9696 ext.
English: The aim of these laws is to draw-up Regulations to guarantee that the conditions of public swimming pools do not have a negative effect on the health and well-being of users.
French: Ces arrêtés ont pour but d’établir des normes qui garantissent que les conditions des piscines d’usage public n’ont aucun effet négatif sur la santé et le bien-être des personnes qui les utilisent.
English: Issue more press releases with relevant content or with companies, publishing that they had good results using Debian or selling support.
French: Sortir plus de communiqués de presse avec un contenu approprié ou avec des entreprises, en publiant qu'elles ont de bons résultats en utilisant Debian ou vendant de l'expertise.
English: Reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contribution by human rights bodies and mechanisms
French: Rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence d'examen de Durban et contribution des organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: This contribution amounts to $15 million annually until March 31, 2009.
French: Cette contribution s’élève à 15 millions de dollars par année jusqu’au 31 mars 2009.
English: Regardless of whether you are in higher education or the corporate world, in the military or government, or in K-12 education, the individuals that we are reaching with technology are different than those even five years ago.
French: Que vous travailliez dans le monde de l’enseignement supérieur ou dans celui des affaires, dans les forces armées ou dans une administration publique ou encore dans le secteur de l’enseignement primaire , secondaire ou collégial, les personnes que nous rejoignons grâce à technologie diffèrent des apprenants d’il y a cinq ans.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Puisque les objectifs de l’action à entreprendre, à savoir la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, ne peuvent être réalisés d'une manière suffisante par les Etats membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité établi à l’article 5 du traité.
English: The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.
French: La proposition visant à établir un Ministère Public Européen est très sensible.
English: The more activities with military and civilian potentialities are open and transparent, the fewer suspicions they will raise about their possible military implications.
French: Plus les activités faisant intervenir un potentiel militaire et civil sont transparentes, moins elles soulèveront d'interrogations quant à leurs possibles implications militaires.
English: The activities only focus on “visible prostitution”, i.e. legal prostitution, which does not include, for instance, trafficked prostitutes.  Instead, trafficked prostitutes are covered by the Government's 2007 action plan against trafficking in human beings.
French: Les activités ne concernent que la « prostitution visible », c'est-à-dire la prostitution légale, qui ne comprend pas, par exemple, les prostitué(e)s victimes de la traite, qui sont couvert(e)s par le plan d'action de 2007 contre la traite des êtres humains.
English: (3) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement other than Articles 5 to 8.
French: 2) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, du Comité d’experts, et de tout autre comité d’experts ou tout groupe de travail que l’Assemblée ou le Comité d’experts peut créer.
English: Develop administrative policies and procedures related to Band Local Government.
French: Elaborer une politique et des méthodes administratives se rapportant à l'administration locale des bandes.
English: <!-History of the article (not serial) --> <!ELEMENT history (text | (received | accepted | revised | misc))> <!-Miscellaneous information relating to the history of the article; see ISO 12083 --> <!ELEMENT misc (#PCDATA | date)*>
French: DIALOG Information Services, Palo Alto (Calif.). <nplcit id='ncit1' num='0001' type='E' medium='online'> <online> <online-title>Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology </online-title> <edition>3rd ed.</edition> <imprint> <address> <text>New York</text> </address> <name>John Wiley</name> <pubdate>19840000</pubdate> </imprint> <avail>dialog information services, palo alto (calif.).</avail> <datecit> <date>19900103</date> </datecit> </online> </nplcit> * Article on Internet:
English: The results show that anions with ionic radii of 120-200 pm fall on a well-defined correlation line where the ranking of the K1/2 values matched the ranking of the transport site affinity constants (thiocyanate < nitrate equivalent to bromide < chloride < fluoride).
French: Les résultats indiquent que les anions ayant un rayon ionique entre 120-200 pm se trouvent sur une ligne de corrélation bien définie entre les valeurs de K1/2 et les constantes d'affinité pour le site de transport (thiocyanate < nitrate equivalent a bromure < chlorure < fluorure).
English: The rights-market is very fluid with dynamics changing daily.
French: Le marché des droits est très fluide et ses dynamiques changent quotidiennement.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission, in accordance with Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2e(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 where it considers that a technical or AM\716143EN.doc 51/93
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, conformément à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 sexies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005 si elle estime qu'un code technique ou commercial ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le AM\716143FR.doc 53/96
English: At the market place of Kinding, some 200 m away from the building, you will find 2 restaurants serving plain fare, a cosy beer garden and a modern bistro with an ice cream parlour.
French: Vous pourrez y déguter une cuisine traditionnelle.
English: Home / Commentaries / Edmund Phelps’s Journey Article available in:
French: Home / Commentaries / Edmund Phelps : le parcours d’un génie de l’économie Article available in:
English: Click here for the benefit of more!
French: Cliquez ici pour le bénéfice de plus!
English: • Because a counterparty has had a history of financial solvency in the past, do not assume that it is necessarily solvent today.
French: • Ce n'est pas parce qu'un cocontractant a été solvable par le passé qu'il faut présumer qu'il l'est nécessairement aujourd'hui.
English: The protection of the population, especially the minorities in Kosovo, is a common priority for the members of the Security Council.
French: La protection des populations, et en particulier des minorités du Kosovo, constitue une priorité commune des membres du Conseil de sécurité.
English: Chaque course de la WSK Euro Series a été, pour CRG et Maxter, l'occasion de faire étalage des qualités de leur matériel.
French: C'est avec une grande satisfaction que l'usine CRG a accueilli les excellents résultats des pilotes à leurs couleurs le 7 mars à Muro Leccese.
English: The draft is thoughtful and thorough and I commend it to anyone interested in more detail in this issue.
French: Ce projet est réfléchi et consciencieux et j'en recommande la lecture à toute personne désireuse d'en connaître un peu plus sur le sujet.
English: The absence processing module in Atlas is available in country offices; UNDP has trained leave monitors and their alternates to use the absence processing module for locally recruited staff only.
French: Le module d'Atlas se rapportant au traitement des absences est disponible dans les bureaux de pays; le PNUD a formé des fonctionnaires chargés de contrôler les absences, ainsi que des suppléants à l'utilisation du module de traitement des absences pour le personnel local uniquement.
English: /
French: Le cadre juridique élaboré pour combattre la corruption découle des modifications de certains documents législatifs en vigueur et de l’adoption de nouveaux textes.
English: It is clear that phenomena such as these are present throughout the EU and, as you know, a European Crime Prevention Network does in fact exist.
French: Il est évident que de tels phénomènes sont présents dans toute l’Europe et, comme vous le savez, il existe un réseau européen de prévention de la criminalité.
English: The Special Rapporteur considers that any attempt to identify right-to-education indicators must encompass the responsibilities of States at both national and international levels.
French: Le Rapporteur spécial estime que toute tentative d'identifier des indicateurs du droit à l'éducation doit prendre en compte les responsabilités des États aux niveaux tant national qu'international.
English: Video images are digitally captured onto its memory with custom designed software that provides the operator with the ability to analyze and enhance images.
French: Les images vidéo numériques sont stockées dans la mémoire de la caméra à l'aide d'un logiciel personnalisé, pour ensuite être analysées et améliorées.
English: Again according to records available in WIPO’s archives, in July 1970, the WIPO logo, as we know it today, was communicated to the member States of the Paris Union for protection under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Toujours selon les archives de l’OMPI, en juillet 1970, le logo de l’OMPI, tel que nous le connaissons aujourd’hui, a été communiqué aux États membres de l’Union de Paris en vue d’une protection au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: Insider trading, for example, was generally legal under the rules governing fiduciary duties in America's states, which back then played a dominant role.
French: Ce que l'on appelle le délit d'initié par exemple n'était en général pas illégal d'après la réglementation sur les obligations fiduciaires des dirigeants qui avait alors un rôle de premier plan dans les Etats américains.
English: Participants at the two regional workshops on transparency held in sub-Saharan Africa affirmed the value of the Register, while noting that reasons for non-participation include: their transparency concerns which are primarily related to small arms and light weapons that are not currently included in the seven categories of the Register; national capacity to prepare annual submissions; awareness of the Register, its purpose and reporting requirements; tensions within subregions; and concerns over national security related to transparency measures.
French: Les participants à deux ateliers régionaux sur la transparence, tenus en Afrique subsaharienne, ont reconnu l'utilité du Registre, tout en comptant parmi les raisons de ne pas participer à sa tenue les préoccupations en matière de transparence, principalement liées aux armes légères, qui ne figurent pas dans les sept catégories du Registre; la capacité nationale d'élaborer des communications annuelles; la connaissance de l'existence du Registre, de son objectif et des informations à communiquer; les tensions au niveau sous-régional; et les problèmes de sécurité nationale liés aux mesures de transparence.
English: Since a greater range of steps is particularly likely to be used in some of the more significant rulemakings, the full potential range of steps is outlined below.
French: Les principales réglementations faisant l'objet d'une préparation plus détaillée, toutes les étapes énumérées ci-dessous sont alors respectées.
English: Another component of expenditures relates to administration and service costs, such as those related to benefits processing, adjudication and supports for people receiving CPP-Disability benefits in returning to work.
French: Une autre composante des dépenses est celle des coûts d’administration et des frais de service comme ceux du traitement des prestations, de l’examen des demandes et des soutiens pour le retour au travail des bénéficiaires des prestations d’invalidité du RPC.
English: She expressed difficulty in understanding the interpretation by the ECSR of the concept of public interest or morality.
French: Elle dit sa difficulté à comprendre l'interprétation par le CEDS de la notion d'intérêt public ou de moralité.