ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories. Article 52 Application Any right holder initiating the procedures under Article 51 shall be required to provide adequate evidence to satisfy the competent authorities that, under the laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of the right holder’s intellectual property right and to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs authorities.
French: Section 4 Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière 12 Article 51 Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières Les Membres adopteront, conformément aux dispositions énoncées ci-après, des procédures 13 permettant au détenteur d’un droit qui a des motifs valables de soupçonner que l’importation de marchandises de marque contrefaites ou de marchandises pirates portant atteinte au droit d’auteur 14 est envisagée, de présenter aux autorités administratives ou judiciaires compétentes une demande écrite visant à faire suspendre la mise en libre circulation de ces marchandises par les autorités douanières.
English: Use one category per sheet of flipchart paper (of course you may find you need two or three sheets per category).
French: Utilisez une catégorie par feuille du tableau (vous trouverez sans doute que vous avez besoin de deux ou trois feuilles par catégorie.)
English: The Government in collaboration with other stakeholders and civil society organisations will continue to create an enabling environment for women's participation in political institutions such as Parliament, Ntlo ya Dikgosi (House of Chiefs) and Local Authorities.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec d'autres parties prenantes et des organisations de la société civile, continuera d'encourager la création d'un environnement propice à la participation des femmes dans les institutions politiques telles que le Parlement, la Ntlo ya Dikgosi (Chambre des chefs) et les autorités locales.
English: The view was expressed that, while lessons could be learned from the programme performance report that could assist in the programme-planning process, a direct linkage between that report and the programme budget was not feasible and not in conformity with the regulations and rules.
French: On a estimé que l'on pourrait tirer des enseignements de ce rapport afin d'améliorer le processus de planification des programmes, mais qu'il n'était ni réalisable ni conforme au Règlement et aux règles d'établir un lien direct entre le rapport et le budget-programme.
English: ABANDONMENT OR DISPOSAL 5.1 (1) A person may, without a licence, abandon or dispose of (a) a radioactive nuclear substance if the activity or the activity concentration of the substance does not exceed (i) its exemption quantity, (ii) its conditional clearance level, or (iii) its unconditional clearance level; or (b) more than one radioactive nuclear substance — except for Thorium 232, Uranium 235, Uranium 238 and their radioactive progeny mentioned in paragraph 4.3 of the IAEA Safety Standard RS-G-1.7 — if the sum of the quotients obtained by dividing the activity concentration of each radioactive nuclear substance by its corresponding unconditional clearance level does not exceed one.
French: ABANDON OU ÉVACUATION 5.1 (1) Toute personne peut, sans y être autorisée par un permis, abandonner ou évacuer : a) une substance nucléaire radioactive, si l'activité ou l'activité massique de la substance ne dépasse : (i) sa quantité d'exemption, (ii) son niveau de libération conditionnelle, (iii) son niveau de libération inconditionnelle; b) plusieurs substances nucléaires radioactives — sauf le thorium 232, l'uranium 235 et l'uranium 238 et leurs produits de filiation radioactifs mentionnés au paragraphe 4.3 de la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l'AIEA — si la somme des quotients, obtenus par division de l'activité massique de chaque substance par son niveau de libération inconditionnelle, est égale ou inférieure à un.
English: You hereby agree and confirm that your use of the Web Site and all of the communications, transmissions and transactions associated with the Web Site shall be deemed to have occurred in the Province of Ontario, Canada and that you irrevocably agree that the courts of the Province of Ontario, Canada as the proper and most convenient forum concerning the Web Site, shall have exclusive jurisdiction to settle any and all disputes arising out of these Terms of Use and you irrevocably submit and attorn to the jurisdiction of the courts of the Province of Ontario, Canada.
French: Vous convenez et confirmez par les présentes que votre utilisation du site Web et que toutes les communications, transmissions et transactions qui sont reliées au site Web seront réputées avoir eu lieu dans la province d’Ontario, au Canada, et vous acceptez irrévocablement que les tribunaux de la province d’Ontario, au Canada, constituent le forum le plus approprié et le plus pratique en ce qui concerne le site Web et que ces tribunaux ont compétence exclusive pour trancher tous les litiges découlant de ces conditions d’utilisation, et vous vous en remettez irrévocablement à la compétence des tribunaux de la province d’Ontario, au Canada.
English: The [constituted body] shall elect annually a chair and a vice-chair from among its members, with one being a member from an Annex I Party and the other being a member from a non-Annex I Party.
French: [L'organe constitué] élit chaque année un président et un vice-président, l'un parmi les membres désignés par les Parties visées à l'annexe I et l'autre parmi les membres désignés par les Parties non visées à l'annexe I.
English: (l) Encourage public and private sectors to switch to more fuel/energy-efficient vehicles, including through legislation, as appropriate;
French: l) Encourager les secteurs public et privé à utiliser des véhicules ayant un meilleur rendement énergétique, éventuellement par des mesures législatives;
English: • EU-education for children and youth
French: • Politique communautaire en matière d'éducation des enfants et des jeunes
English: To achieve this, the cooperation emerging between the police and the judicial authorities must be developed.
French: Pour cela, la coopération naissante entre les autorités policières et judiciaires doit être développée.
English: These results cast doubt on a strictly seismic interpretation of the Mount Currie scarp.
French: Ces résultats laissent planer un doute quant à l'origine exclusivement sismique de l'escarpement du mont Currie.
English: The Group requested that the Commission refrain from the inclusion of such phrases in its decisions and resolutions, given that drug control, crime prevention and criminal justice concerns had been within the eight priority areas of the work of the United Nations since 1998.
French: Le Groupe a demandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'abstienne d'employer de telles expressions dans ses résolutions et décisions, étant donné que la lutte contre les drogues, la prévention du crime et la justice pénale faisaient partie des huit domaines prioritaires de l'Organisation des Nations Unies depuis 1998.
English: I will come home after this mission with my head held high even though there will still be lots of work to do in Haiti.
French: Je vais rentrer chez moi à la fin de ma mission avec la tête haute, même s'il y aura encore beaucoup de travail à faire en Haïti.
English: The superior rooms additionally include a flat-screen TV air conditioning and individually adjustable heating as standard.
French: Les chambres Superior incluent un téléviseur à écran plat ainsi que la climatisation et le chauffage à réglage individuel.
English: On the other hand, it is proving incapable, for the time being, of establishing the slightest democracy at European level, quite simply because the European people do not exist. What is more, the transposition of parliamentary procedures into this House only manages to produce joint positions that are all too often artificial and that are only ever accorded secondary importance by the people of Europe.
French: La transposition dans notre hémicycle des procédures parlementaires ne réussit qu'à produire des positions communes trop souvent artificielles, et auxquelles nos peuples n'attachent jamais qu'une légitimité secondaire.
English: We want for Osas to be able to continue to use their summons in a group, which is why we're looking for a good balance between the benefits brought by using the support spells on summons or on allies.
French: - Les percepteurs ne doivent pas être attaqués pour ce qu'ils prennent aux joueurs, mais pour ce qu'ils peuvent potentiellement apporter.
English: Filament lamps shall have no special features which adversely affect their efficiency, such as scratches or stains on the bulk or faulty positioning of the filament.
French: Des dérogations sont admises dans des cas particuliers.
English: Australia, Canada, Czech Republic, Israel, Netherlands, New Zealand, Poland, United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque
English: Opacity parameter sets opacity for a group of elements.
French: Le paramètre Opacité détermine l'opacité de tout le groupe.
English: Why do the public sector police not realize that public-private contracts would enable them to undertake many of the projects that have been beyond them up to now?
French: Pourquoi la police publique n'arrive-t-elle pas à réaliser qu'avec des contrats de partenariats public-privé, elle pourrait concrétiser de nombreux projets qui, jusqu'à présent, ne peuvent être mis en œuvre ?
English: And what do we mean by privacy?
French: Qu'entendons-nous donc par protection de la vie privée ?
English: I wish to play my part in building a democratic European Union that is strong and effective at home and throughout the world.
French: Je voudrais jouer mon rôle dans la construction d'une Union européenne démocratique forte et efficace, en Europe et dans le monde entier.
English: The system for supporting and protecting victims of human trafficking is currently in its third year in the Czech Republic, and so far more than 30 victims have been included in it.
French: Le système de soutien et de protection des victimes de la traite humaine en est actuellement à sa troisième année d'existence en République tchèque, et jusqu'à présent plus de 30 victimes en ont relevé.
English: These principles of the importance of individual access to care and equity at the system level should guide all decision-making around wait-list
French: En juin 2005, le Conseil canadien de la santé a partagé son point de vue au sujet de la réalité perçue par les Canadiens et des échos ressentis en ce qui a trait aux décisions prises en novembre 2004 lors de la RPM :
English: Politicians are very much at fault here, because they do not sufficiently oppose violence against women and often pretend that it does not exist on such a large scale.
French: Les responsables politiques sont réellement en défaut car ils ne s'opposent pas suffisamment à la violence à l'encontre des femmes et prétendent souvent que cela n'existe pas à une telle échelle.
English: This information is important in order to assess the impact of imports from China on the Canadian market.
French: De tels renseignements sont importants dans l’évaluation de l’effet des importations en provenance de Chine sur le marché canadien.
English: We regularly - about three times a year - visit the World Bank in Washington," explains Foy. "
French: Le deuxième volet, le plus important, est de se faire connaître des pays dans lesquels la société veut se tailler une place.
English: Determination of the potential presence of nitrosamines (including NDMA) in rubber products other than infant feeding bottle nipples and pacifiers may also be warranted, particularly for those products with which infants (who exhibit mouthing behaviour) come into contact.
French: La détermination de la présence potentielle de nitrosamines (incluant la NDMA) dans les produits en caoutchouc, autres que les tétines de biberons et les suces, pourrait elle aussi être justifiée, en particulier dans le cas des produits avec lesquels les jeunes enfants (qui portent tout à la bouche) viennent en contact.
English: We do numerous activities from water sports (kayak, fly fishing, Jet Boat, etc...) to winter sports (cross country skiing, snow shoes, etc...) according to the period of the year you visit us. The lodge, located in a 6ha private land with more than 400m of “beach”, and an extraordinary view of the nearby snowed peaks over the turquoise General Carrera Lake.
French: Terra Luna a une capacité de 50 personnes, et son infrastructure avec un bar, un jacuzzi panoramique, un “hot tub”, un sauna, une salle de massages, téléphone, location de bicyclettes , de bateaux, kayaks et pédalo, un salon de jeu transformable en salle de conférence, de “cinéma” et /ou de “discothèque”, une aire de jeu pour enfants, une boutique de souvenirs, etc… tout cela fait de TERRA LUNA un lieu unique et très apprécié qui offre toute l’annee la possibilité de se reposer ou de découvrir la Patagonie Chilienne.
English: Paul Dupre Address: 6911 Graybar Rd Address:
French: Paul Dupre Adresse : 6911 Graybar Rd Adresse :
English: You must be granted maternity or parental leave, as applicable.
French: Vous devez avoir obtenu un congé de maternité ou un congé parental, selon le cas.
English: In 142 cases, investigation into the incidents was denied and in 202 cases it was terminated.
French: Dans 142 cas, l'ouverture d'une enquête a été refusée et dans 202 cas l'affaire a été classée.
English: If the employee is the primary beneficiary, the cost of the service including connection fees should be included in the employee's income as a taxable benefit.
French: Si l'employé est le principal bénéficiaire, il jouit d'un avantage imposable. Incluez le coût du service et les frais de raccordement dans le revenu des employés.
English: It is standard convention for most IVDD reagents to indicate a lot number.
French: Le fait d'indiquer un numéro de lot constitue une convention de base pour la plupart des réactifs d'instruments diagnostiques in vitro.
English: The therapy involves taking estrogen alone or estrogen combined with progestin, the synthetic form of progesterone. Hormone replacement therapy can relieve symptoms such as hot flashes, dry vaginal and some bladder problems.
French: La thérapie implique la prise d'oestrogènes seuls ou d'oestrogènes combinés avec une forme synthétique de progestérone.  L'hormonothérapie substitutive soulage les bouffées de chaleur, la sécheresse vaginale et certains problèmes de vessie.
English: Finally, she appealed for understanding regarding the lack of statistics, pointing out that the Government had been in office for only three years and still faced many challenges; half its budget came from outside sources.
French: Enfin, la délégation congolaise fait appel à la compréhension du Comité en ce qui concerne le manque de statistiques, en rappelant que le Gouvernement n'est au pouvoir que depuis trois ans et rencontre encore beaucoup de problèmes; la moitié de son budget est financée par des sources extérieures.
English: Admittedly it’s hard to get a warm fuzzy from the "Red Air" or opposing forces flying the F-15C Eagle.
French: Il est de toute évidence difficile de ressentir que la force ennemie vous veut du bien, surtout lorsqu’elle est aux commandes de F-15C Eagle.
English: Dangerous nuclear plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria will only close if this is paid for by the EU.
French: La fermeture de centrales nucléaires dangereuses en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie n'est envisagée que si l'UE en supporte les frais.
English: In general, levels of dietary intake of cadmium are below applicable consumption guidelines for the prevention of kidney damage, and there does not appear to be any risk of adverse effects to the general population as a result of long-range atmospheric transport.
French: En général, les niveaux de cadmium présents dans l'alimentation se situent en deçà des limites alimentaires fixées aux fins de la prévention des troubles rénaux, et il ne semble pas qu'il y ait pour la population de risque d'effets nocifs dus au transport atmosphérique à longue distance.
English: It was surprising that the complainant had waited for six years before claiming that the said note contained wrong statements.
French: Le Conseil s’étonne que le plaignant ait attendu six ans pour signaler que ladite note contenait de fausses déclarations.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction RFA
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine (AD)
English: This website uses electronic images called Web beacons, which are single-pixel (1 x1) or clear GIF images placed in the web page code.
French: Le présent site se sert d'images électroniques aussi appelées pixels invisibles de la taille d'un pixel (1 x1) ou d'images GIF invisibles intégrées au code de la page Web.
English: If the remains are found in the bucket of heavy equipment, the bucket should not be emptied as physical evidence may be destroyed." 
French: Par exemple, si des restes sont découverts dans le godet d'une machine d'équipement lourd, celui-ci ne doit pas être vidé car cela pourrait détruire des preuves matérielles.
English: In plain English, "offsets" are a mechanism to balance out the negative enviro impact of flying airplanes.
French: En fait, c’est un mécanisme mis en place pour contrer les effets négatifs des vols aériens sur l’environnement.
English: As rightly stated in the Secretary-General's report (A/60/178), while debt relief and increased ODA coupled with policy reforms are important to meeting Africa's needs in the short to medium term, equitable trade holds the key to its long-term growth and development.
French: Comme le dit avec raison le Secrétaire général dans son rapport (A/60/178), s'il est vrai qu'un allégement de la dette et l'accroissement de l'APD sont importants pour répondre aux besoins de l'Afrique, à court et moyen terme, il n'en demeure pas moins que c'est le commerce équitable qui est le facteur déterminant pour sa croissance et son développement à long terme.
English: Individual commodities were also analyzed.
French: Dans le cas du Mexique, les résultats préliminaires ont été publiés simultanément dans les trois pays de l’ALENA à la fin de 1999.
English: Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters.
French: Tarif de préférence applicable
English: Within a few days of their arrival here, they are send to the immigration authorities by their pimps to (falsely!) apply for political asylum.
French: Les personnes qui se chargent des premiers contacts sont relayées par celles qui leur avancent l’argent pour leur voyage en Europe (billets d’avion).
English: Delmore C.W. Crewson Senior Partner Deloitte & Touche LLP Winnipeg, Manitoba
French: Delmore C.W. Crewson Associé principal Deloitte & Touche SARL Winnipeg (Manitoba)
English: The strong commitment of the European Union to the Western Balkans region was confirmed at the European Union-Western Balkans Summit, held at Thessaloniki on 21 June.
French: Le vif attachement de l'Union européenne à la région aux Balkans occidentaux a été confirmé lors du Sommet entre l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux, tenu à Thessalonique le 21 juin.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology Practitioner Handbook A tabular format in a word processing tool is best for capturing and maintaining early spin-off opportunity profiles, as this facilitates conversion of the description to publishable quality.
French: Une présentation sous forme de tableau dans un logiciel de traitement de texte est la meilleure manière de saisir et de tenir les profils des possibilités de projets dérivés car elle facilite la conversion de la description pour pouvoir le publier.
English: NHP – Top of Mind What is the first thing that comes to mind when you hear the term 'natural health product'?
French: PSN – Notoriété Quelle est la première chose qui vous vient à l’esprit lorsque vous entendez le terme « produit de santé naturel » ?
English: Although the importance of addressing development-oriented drug crop control activities is now being considered by international financial institutions and Member States in a broader development concept, there is still a lack of mainstreaming, shown by the many examples of efforts that have been duplicated or have proved inadequate as a result of not incorporating alternative development into general national development programmes.
French: Bien qu'un certain nombre d'institutions financières internationales et d'États Membres reconnaissent la nécessité de replacer les activités de lutte contre la drogue orientées vers le développement dans le contexte d'une stratégie de développement plus large, cela ne se manifeste pas encore assez dans la pratique, comme en témoignent les nombreux exemples d'efforts qui font double emploi ou qui ont été voués à l'échec du fait que le développement alternatif n'avait pas été intégré aux programmes nationaux de développement en général.
English: FACTS Ms. Sasvari has a mobility impairment and uses a husky dog to assist her in various tasks.
French: FAITS Mme Sasvari a une mobilité réduite et utilise les services d'un chien husky pour l'aider dans diverses tâches.
English: Please click here for the new strategic plan.
French: Pour connaître le nouveau plan stratégique, cliquez ici.
English: There are several metrology related cooperative ventures under regional trade agreements including the North American Cooperation in Metrology (NORAMET) under NAFTA and the Inter-American Metrology System supporting the development of the FTAA.
French: Plusieurs initiatives concertées de métrologie sont prévues dans le cadre d'accords commerciaux régionaux, dont la Coopération nord-américaine en métrologie (NORAMET) en vertu de l'ALÉNA et le Système interaméricain de métrologie au titre de la ZLEA.
English: However, candidates were required to identify that the omissions in the cells designated to contain that information.
French: Or, les candidats devaient repérer les omissions dans les cellules censées contenir cette information.
English: Canadian Heritage is reducing complexity, rationalizing terms and conditions, and shortening the business cycle in order to meet the needs of clients and Canadians.
French: Notre objectif est d’améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes tout en exerçant une gestion responsable de fonds publics limités.
English: Emergency Preparedness and response programs Spill kits for petroleum products and Emergency Preparedness and Response Programs Guidelines for environmental emergencies have been sent to all locations.
French: Préparation aux situations d'urgence et interventions d'urgence Des trousses en cas de déversement de produits pétroliers et les Lignes directrices sur les interventions en cas d'urgences environnementales ont été distribuées dans tous les lieux de travail d'AAC.
English: The growth continues with an increase in personnel strength from 3,872 to 4,024, and in the number of patrols from 159 to 164.
French: L'effectif des Rangers canadiens a continué d'augmenter, passant de 3 872 à 4 024 militaires, et le nombre de patrouilles est passé de 159 à 164.
English: This is the only way to end the cycle of heartbreak and sorrow.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on saurait interrompre l'engrenage de la douleur et du deuil.
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: Greater Fundy Ecosystem Research Group.