ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no real way of identifying the possible costs involved in such a measure, because it is impossible to predict with any certainty what the take-up rate would be on such a plan.
French: Nous ne pouvons pas réellement prévoir les coûts éventuels d'une telle mesure car il est impossible de prédire avec certitude le nombre d'adhésions à un tel régime.
English: In keeping with the philosophy to enable students with disabilities to function in the regular classroom as much as possible, school divisions provide a range of programming and services for students depending on their individual needs.
French: Fidèles à l'intention de permettre aux élèves handicapés de fonctionner autant que possible dans les classes ordinaires, les divisions scolaires offrent une gamme de programmes et de services aux élèves selon leurs besoins particuliers.
English: We tested these two predictions in tree swallow (Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808)) pairs (n = 72).
French: Nous avons testé ces deux prédictions chez des couples (n = 72) de l'hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor (Vieillot, 1808)).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Publications > > Call for proposal for Forum participants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Publications > > Call for proposal for Forum participants Explorateur
English: Executive Summary This document describes the plans and priorities for the Veterans Affairs Portfolio for 2002-2003.
French: Sommaire Ce document décrit les plans et les priorités du portefeuille des Anciens Combattants pour 2002-2003.
English: Finally, the consumers will benefit from lower prices and higher quality products.
French: Enfin, les consommateurs bénéficieront d'une réduction des prix et d'une amélioration de la qualité des produits.
English: The informal and trendy brasserie is a great place to have a snack or make use of the Wi-Fi internet connection.
French: La brasserie à l'atmosphère tendance et décontractée est le lieu idéal pour prendre un en-cas ou utiliser l'accès Internet sans fil.
English: Also refer to information about case definitions in the disease specific recommendations in Section 8 of these guidelines.
French: L’IDS propose non pas un nouveau système mais des conseils sur la manière d’améliorer les activités de surveillance et de riposte.
English: It is not possible to draw unequivocal conclusions concerning likely mechanisms by which renal tumours were induced in male rats in the NTP bioassay owing to the lack of information on relevant renal pathological effects and metabolism in these animals.
French: Si l’augmentation de la prolifération des peroxysomes joue un rôle critique dans le développement des tumeurs hépatiques, chez les rongeurs exposés à des substances précises, l’observation (basée sur le nombre limité de données existantes) de la stimulation de cette prolifération par l’acide trichloroacétique dans les hépatocytes de rongeurs et non
English: This is a sometimes difficult balance to maintain and, in this case, perhaps a little more flexibility in decision making by the MCO would enhance the service aspects of his role.
French: Il est parfois difficile de maintenir l’équilibre entre ces deux tâches et, dans ce cas, peut-être qu’un peu plus de flexibilité dans la prise de décision de l’AGC permettrait d’améliorer les aspects de son rôle qui sont liés aux services.
English: A number of additional publications that address regulatory issues are available free of charge from the Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat.
French: De plus, vous pouvez vous procurer gratuitement de nombreuses autres publications qui traitent de réglementation, en communiquant avec la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I therefore believe that the debate that we are holding this evening is a just, useful and democratic debate and one which must provide evidence of effective action.
French: Je pense donc que le débat que nous tenons ce soir est un débat juste, utile, démocratique et qui doit apporter la preuve de l'efficacité.
English: Improve the quality of your job and the opportunities in your life with a Language Course designed to help You as a modern professional.
French: Améliorer la qualité de son travail et les opportunités de la vie sont possibles, en suivant des cours de langue destinés à vous aider dans le monde professionnel.
English: “24.  Calls upon States and regional organizations to continue the process of convening national and regional meetings or undertaking other initiatives, such as public information campaigns, to raise awareness of the World Conference as part of the preparations for the Conference;
French: Engage les États et les organisations régionales, agissant dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale, à continuer de convoquer des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, telles que des campagnes d'information, pour sensibiliser l'opinion à la Conférence;
English: Higher learning in Ghana Growing up as an "army brat", Krissy Darch was accustomed to packing up and moving to new locations on a regular basis.
French: Enseignement du haut des airs au Ghana Fille de militaire, Krissy Darch était habituée à faire régulièrement ses bagages et à déménager ailleurs.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Mr. Cameron Duff, National Manager, Potato Section, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: (613) 225-2342, ext.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Cameron Duff, gestionnaire national, Section des pommes de terre, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél. : (613) 225-2342, poste 4347; téléc.
English: For Iraq, which under resolution 1284 (1999) is called upon to cooperate in all respects with the Commission, the handbook may serve as upfront guidance on what may be required both of Iraq and of the Commission.
French: Pour l'Iraq qui, d'après la résolution 1284 (1999), est invité à coopérer à tous égards avec la Commission, le manuel peut être un élément important d'information sur ce qui est attendu aussi bien de l'Iraq que de la Commission.
English: The review and approval of shop drawings are also required to minimize the risk that the equipment would not function as required.
French: Il est également nécessaire d'examiner et d'approuver les dessins d'atelier pour minimiser les risques de fonctionnement inadéquat du matériel.
English: We welcome all suggestions for improvement.
French: Il nous fera plaisir de recevoir toutes vos suggestions d'améliorations.
English: The CPO provides timely and quality services to ensure executive clients are effectively supported in all their correspondence, corporate services (i.e. administration, finance, and human resources) and parliamentary affairs requirements.
French: La Direction générale fournit également un soutien et des conseils sur de nombreuses initiatives, y compris la mesure du rendement des différents secteurs et assure une liaison avec les organismes externes, tels que le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général du Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: This Partnership has three main goals: an area of peace and stability based on respect for human rights and democracy; a free trade area accompanied by substantial EU economic and financial assistance to its partners; and greater mutual understanding and tolerance among the peoples of the region.
French: Les dimensions "politique" et "sécurité" du partenariat supposent la mise en place d'un dialogue politique périodique et l'adoption d'un train de mesures de sécurité non contraignantes (par exemple, actions communes pour la formation de diplomates, réseau d'instituts de politique étrangère).
English: In the 1980s the academic secondary schools began teaching in the second language and at the beginning of the 1990s a parents association began campaigning for bilingual teaching from preschool on, especially for the French-speaking majority, which as a result of negative attitudes towards German, to the dialect and diglossia in general often had no access to German – a situation that is still true today.
French: Dans les années 1980, les lycées commencèrent à enseigner dans la deuxième langue et, au début des années 1990, une association de parents d’élèves s’engagea en faveur d’un enseignement en deux langues à partir de l’école maternelle, notamment pour la majorité francophone qui n’avait souvent aucun accès à l’allemand en raison des attitudes négatives envers cette langue et à cause du dialecte et la diglossie en général, situation qui perdure encore aujourd’hui.
English: It requires federal parent Crown corporations[2], effective June 2006, to comply with certain provisions of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: En vertu de cette loi, les sociétés d'État mères[2] doivent, à compter de juin 2006, se conformer à certaines dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Volume et luminosite pour cette tres jolie villa, belle cheminee en pierre, terrain clos et arbore d'environ 800 m².
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Volume et luminosite pour cette tres jolie villa, belle cheminee en pierre, terrain clos et arbore d'environ 800 m².
English: • Boiler and plate technician
French: • Fabricant d'outils de précision et de matrices
English: We provide the information in aggregate form to financial institutions so that they can respond to developing trends in terms of their business practices and in the type of information they provide to their customers.
French: Les données que nous fournissons aux institutions financières se présentent dans une forme globale pour que celles-ci puissent réagir face aux tendances qui se dessinent en ce qui touche leurs pratiques et le genre d'information qu'elles transmettent à leurs clients.
English: However, we will do this in the next round.
French: Nous le ferons néanmoins avec le prochain train de mesures.
English: He invited other industry members to participate in order to make it a truly generic document.
French: Il invite les autres membres de l'industrie à y participer pour en faire un document vraiment générique.
English: Indigenous people were nations and peoples and asserted their inherent and unrestricted right to self-determination under the Charter of the United Nations, international human rights instruments and international law.
French: Les populations autochtones, qui constituent des nations et des peuples, affirment leur droit inhérent et inaliénable à l'autodétermination en vertu de la Charte des Nations Unies, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international.
English: These pioneers imagined that Internet access could be vitally useful for information-strapped universities and post-secondary institutions.
French: « Ces hommes et ces femmes ont véhiculé, les premiers, cette conviction que l’accès à Internet serait d’une incroyable utilité pour les universités et les autres établissements d’enseignement postsecondaire avides d’information.
English: Obtaining High-Resolution Reproductions of Images To obtain high resolution print and/or digital reproductions of the images, please contact NRC photographer Harry Turner with the details of the photo(s) and the desired specifications.
French:  Obtenir des reproductions d'images à haute résolution Pour obtenir des reproductions d'images à haute résolution, en format imprimé ou en format numérique, veuillez vous adresser à Harry Turner, par courriel, en identifiant la ou les photos et la résolution.
English: • A focus group with members of the CCOHR;
French: • Un groupe de discussion avec des membres du CPFDP;
English: That commitment was more than one year ago and widows and widowers across the country are still waiting.
French: C’etait il y a plus d’un an et les veuves et les veufs attendent toujours.
English: OECD Member governments recently requested the Secretariat to analyse the causes underlying differences in growth performance in OECD countries and identify factors, institutions and policies that could enhance longer term growth prospects.
French: Les gouvernements des pays membres ont récemment demandé au secrétariat de l'OCDE d'analyser les causes à l'origine des différences de résultats en matière de croissance dans la zone de l'OCDE et de recenser les facteurs, institutions et politiques qui pourraient améliorer les perspectives de croissance à long terme.
English: The results will be used to determine if current egg handling procedures need to be changed to improve egg survival.
French: Les résultats serviront à déterminer si les méthodes actuelles de manipulation des œufs doivent être modifiées afin d'accroître la survie de ceux ci.
English: Physician services provided out of country represent a person’s medical costs incurred while travelling outside of Canada that are paid by their home province or territory.
French: Les services médicaux offerts à l’extérieur du Canada représentent les coûts des services médicaux engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: The efficiency of the skinning was evidenced by a loss of contractile response to 74 mM K+.
French: L'efficacité de la dénudation a été démontrée par une perte de réponse contractile à 74 mM K+.
English: Recent trends in major economic indicators point to a challenging macroeconomic environment in the Seychelles.
French: Des tendances récentes des principaux indicateurs économiques indiquent un environnement macroéconomique stimulant aux Seychelles.
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à la suite de consultations officieuses
English: The only area where women directors are the rule is human resources.
French: Dans les entreprises finlandaises, plus de la moitié des directeurs du personnel et près de 40 % des directeurs administratifs sont des femmes. C'est aux postes de directeurs des services techniques et de l'ingénierie que les femmes sont les moins nombreuses (8 % en 1993); elles exercent aussi rarement les fonctions de directeur commercial (18 % en 1993).
English: You're not entitled to it, but the one from New Brunswick is.
French: Vous n'y avez pas droit, mais l'étudiant du Nouveau-Brunswick, lui, y a droit.
English: Distribution to francophone Africa is also under way, targeting 200 private, commercial and community radio stations using the WorldSpace Afristar satellite and the Radio France Internationale OrdiSpace download system.
French: En Afrique francophone, le Département diffuse ses émissions en français à 200 stations de radio privées, commerciales et communautaires grâce au satellite WorldSpace Afristar et au système de téléchargement OrdiSpace de Radio France Internationale.
English: Under the PIA policy, federal institutions are required to assess the potential privacy risks of programs before they are implemented.
French: En vertu de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les institutions fédérales ont l’obligation d’évaluer les risques possibles d'atteinte à la vie privée que présentent les programmes et ce, avant la mise en œuvre de ces derniers.
English: Following is an example description of an Experience qualification:
French: Voici une description type d'expérience requise:
English: • "More time for small groups in distinct projects for collaborative endeavours at different sites"
French: • « Plus de temps pour des petits groupes dans des projets distincts pour des efforts de collaboration à différentes endroits »
English: It's up to you whether or not you use lubricant.
French: Libre à vous d'utiliser ou de ne pas utiliser de lubrifiant.
English: The very logic underlying the evolution of present-day international relations proves the futility of unilateral and bloc-based schemes, particularly those based on force.
French: La logique même qui sous-tend l'évolution des relations internationales actuelles montre bien la futilité des mécanismes unilatéraux ou fondés sur les blocs, tout particulièrement ceux qui sont axés sur la force.
English: Booking.com: Hotel Kompas, Dubrovnik , Croatia - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kompas, Dubrovnik , Croatie - 119 Commentaires des Clients.
English: In addition to crude steel, stainless steel, artistically designed glass and sand stone in exciting compositions are also used. Large sheets of glass open up the view to a breath taking world of flame, which gives rise to fiery fantasies.
French: Au-delà du bien-être, de l’ambiance et de la fascination d’un foyer traditionnel, une cheminée Rüegg c’est également une source de chaleur particulièrement efficace avec un excellent rendement.
English: We need to implement correct agricultural policy.
French: REF.: 20080513STO28757 En savoir plus :
English: The First Children's Embassy in the World - Megjashi (FCEWM) - the former Yugoslav Republic of Macedonia was founded in 29 April 1992 in Skopje.  FCEWM is a World Association for protection of children and does not belong to any government or party.
French: First Children's Embassy in the World - Megjashi (FCEWM) a été fondée le 29 avril 1992 à Skopje pour protéger les droits des enfants pendant la période de transition (voir http://www.medjasi.org.mk/default-en.asp).
English: "Today, we committed to developing and implementing a strategy to reduce greenhouse gas emissions in a way that advances the environmental, economic and social goals of Canadians.
French: Aujourd'hui, nous sommes résolus à mettre en oeuvre une stratégie pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, de manière à réaliser les objectifs environnementaux, économiques et sociaux des Canadiens.
English: RG 22-305, file 55697 Archives of Ontario  Click to see a larger image (147K) Archives ONE's archival storage facility The first phase, securing long-term storage and retrieval services, is complete.
French: RG 22-305, dossier 55697 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (147ko) L'installation d'entreposage d'Archives ONE La première, celle de la mise sur pied des services d’entreposage à long terme et de gestion des documents, est terminée.
English: Secondly, I appreciate the fact that Mr Scicluna takes up the issue of increased transparency in the financial sector in his report.
French: Deuxièmement, je me réjouis que M. Scicluna aborde dans son rapport la nécessité de renforcer la transparence du secteur financier.
English: Duties include the following: - issuing instructions; - limitation or prohibition of work; - stopping the marketing/sale of certain objects or materials, or even placing restrictions on these; - in cases of severe hazards or risk of mass injuries the Service is obliged to take all possible measures for the avoidance of the danger; other agencies may also be called in; - violations of the occupational health regulations may involve sanctions, i.e. infringement proceedings and the imposition of penalties.
French: Les inspecteurs sont notamment habilités à: - donner des instructions; - restreindre ou interdire le travail; - interrompre ou restreindre la promotion/commercialisation de certains objets ou matériaux; - prendre toutes les mesures de prévention qui s'imposent en présence de risques majeurs ou d'accidents multiples; d’autres instances peuvent également être impliquées; - infliger les sanctions prévues en cas de violation des règles relatives à la santé au travail, à savoir l’engagement de poursuites pour infraction ou des peines d’amende.
English: Just as the CIHR and other agencies have financed large programs in, for example, genomics, they now need to fund centres for direct human/patient oriented investigation.
French: Tout comme IRSC et d’autres organismes financent de grands programmes, par exemple en génomique, ils doivent maintenant financer des centres pour la recherche directe sur l’être humain et la recherche axée sur le malade.
English: Activities during the four-day event included a stone-carving demonstration, a Shona sculpture exhibition, a lecture on Inuit art and David's personal work, as well as a fund-raising reception for children orphaned as a result of HIV/AIDS.
French: La manifestation de quatre jours comprenait une démonstration de sculpture sur pierre, une exposition de sculptures shona, un exposé sur l’art inuit et les œuvres personnelles de David ainsi qu’une réception-bénéfice au profit des enfants orphelins en raison du VIH/sida.
English: Public Service Commission of Canada Second Official Language Proficiency Levels The Public Service Commission (PSC) language proficiency levels describe the general language skills required to accomplish the duties and responsibilities related to positions within the Canadian public service classified as bilingual, on a continuum from A (lowest) to C (highest).
French: Niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle établis par la Commission de la fonction publique du Canada Les niveaux de compétence linguistique de la Commission de la fonction publique (CFP) décrivent les compétences langagières générales requises pour assumer les devoirs et responsabilités liés aux postes de la fonction publique canadienne sur un continuum allant de A (niveau le plus bas) à C (niveau le plus élevé).
English: (j) Geographical Information System Database Manager: at the P-2 level, the proposed position will carry out duties within the Information Management Sub-Unit at headquarters in Kabul and will be responsible for supporting the humanitarian community and in particular the cluster lead agencies and members with databases and maps to track and demonstrate trends in the developing situation.
French: j) Gestionnaire de système d'information géographique et de base de données (P-2), chargé - au sein du Sous-Groupe de la gestion de l'information (siège à Kaboul) - d'appuyer la communauté humanitaire et, en particulier, les organismes chefs de file et les membres des modules, en s'appuyant sur des bases de données et des cartes pour suivre et indiquer les tendances de l'évolution de la situation.
English: Although their number has declined, there are still women who have remained outside the labour market most of their lives.
French: Bien que leur nombre ait diminué, certaines femmes seront demeurées en dehors du marché du travail la plus grande partie de leur vie.
English: Inflows, outflows, and balance of direct investment flows, 1990-2002 120 100 80 60 40 20 0 -20 -40 $ billions
French: Dans une perspective régionale, les États-Unis ont accaparé la part du lion de l’investissement entrant au Canada ces dernires années.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I should like to clarify that the responsibility for implementing Community law correctly lies primarily with the Member States.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais clarifier une chose: la responsabilité de la bonne application du droit communautaire incombe principalement aux États membres.
English: In January 2003, the JAG determined that after these two series of interviews, that there was no need for a similar survey to be conducted again this year.
French: Compte tenu de la nature de ce sondage, les renseignements recueillis fournissent seulement une indication sommaire des questions et des domaines potentiellement problématiques.
English: Once the SJT is completed, your organization would first administer this test to a pool of candidates.
French: Une fois l'élaboration de l'EJS terminée, votre organisation administrerait d'abord cet examen à un bassin de candidats.
English: Agenda item 21 (a)
French: Point 21 a) de l'ordre du jour