ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4012 fax: (519) 767-0311 email: dbutler@uoguelph.ca Dr. Louisa Chapman Medical Epidemiologist National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control & Prevention Mailstop G-19, 1600, Clifton Rd., N.E. Atlanta, GA 30333 USA tel: (404) 639-1028 fax: (404) 639-0868 email: lec3@cdc.gov Dr. Michael Coulthart Chief, Host Genetics and Prion Diseases Bureau of Microbiology Canadian Science Centre for Human & Animal Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada 1015 Arlington St., Winnipeg, Manitoba R3E 3R2 tel: (204) 789-6026 fax: (204) 789-5021 email: mike_coulthart@hc-sc.gc.ca Dr. Francisco Diaz-Mitoma Chief, Regional Virology Laboratory Children’s Hospital of Eastern Ontario 401 Smythe Road Ottawa, Ontario K1H 8L1 tel: (613) 737-2736 fax: (613) 738-4825 email: diaz@cheo.on.ca Dr. Claude Dubuc Senior Biologist Vaccines Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney’s Pasture; Room 3340, AL: 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 954-1402 fax: (613) 941-5841 email: claude_dubuc@hc-sc.gc.ca
French: 4012 fax : (519) 767-0311 courriel : dbutler@uoguelph.ca D Louisa Chapman Medical Epidemiologist National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control & Prevention Mailstop G-19, 1600, Clifton Rd., N.E. Atlanta, GA 30333 USA tél : (404) 639-1028 fax : (404) 639-0868 courriel : lec3@cdc.gov D Michael Coulthart Chef, Maladies à prions Bureau de microbiologie Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale Laboratoire de luttre contre la maladie Santé Canada 1015 Arlington St., Winnipeg (Manitoba) R3E 3R2 tél : (204) 789-6026 fax : (204) 789-5021 courriel : mike_coulthart@hc-sc.gc.ca D Francisco Diaz-Mitoma Chef, Laboratoire régional de virologie Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario 401 chemin Smythe Ottawa (Ontario) K1H 8L1 tél : (613) 737-2736 fax : (613) 738-4825 courriel : diaz@cheo.on.ca D Claude Dubuc Biologiste principal Division des vaccins Bureau des produits biologiques et des radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, Pièce 3340, IA 0603C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 tél : (613) 954-1402 fax : (613) 941-5841 courriel : claude_dubuc@hc-sc.gc.ca r r r re
English: The Committee is concerned that there is still a lack of familiarity with the Convention and the opportunities for its application, including among the judiciary, law enforcement personnel and women themselves.
French: Le Comité note avec préoccupation que le personnel judiciaire, les policiers et les femmes elles-mêmes connaissent mal la Convention et son champ d'application.
English: Parties to a proceeding may send documents by telecopier or by e-mail provided that the original of the document and the required number of copies are sent forthwith to the Secretary by mail or hand delivery.
French: Les parties à une enquête peuvent faire parvenir au secrétaire des documents par télécopieur ou courriel à condition que l'original du document et le nombre requis de copies sont envoyés sans délai par la poste ou par porteur au secrétaire.
English: While Nigeria supported the suggestion that resources so realized should be transparently applied, it must be ensured that their implementation did not constitute an additional burden on the developing countries.
French: Tout en appuyant la suggestion d'utiliser de manière transparente les ressources ainsi obtenues, le Nigéria estime qu'il convient de s'assurer que leur utilisation ne constituera pas une charge supplémentaire pour les pays en développement.
English: The Contractor shall use water sprays, as necessary, to control cement and fly ash dust during truck loading and unloading operations.
French: L’entrepreneur utilisera des jets d’eau si nécessaire pour contrôler les poussières de ciment et de cendre durant le chargement et le déchargement des camions.
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit the document (in French only) to WP.29 and AC.1, as draft Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 87, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et demandé au secrétariat de le transmettre (en français seulement) au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 87, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.  SPÉCIFICATIONS DE COULEUR
English: - We have agreement, so we will continue with the vote.
French: Puisque nous avons un accord, nous poursuivons le vote.
English: organisations with a religious character).
French: Il y a beaucoup d’activité à un niveau décentralisé, mais souvent, ces activités sont ignorées ou ne sont pas prises au sérieux.
English: It focuses on the use of the Earth’s natural resources and consequent, ongoing and emerging environmental issues.
French: Elles mettent l’accent sur les ressources naturelles et les grandes questions environnementales de l’heure.
English: The Court should be empowered to pronounce on acts of aggression independently, when the states parties to the Rome Statute of the ICC have reached agreement on the definition of the crime of aggression.
French: De souligner que les responsabilités que la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité ne devraient pas limiter le rôle de la Cour à celui d'organe judiciaire, mais l'habiliter à se prononcer à titre indépendant sur des actes d'agression, lorsque les États parties du Statut de Rome de la CPI conviendraient d'une définition du crime d'agression.
English: Under the Pilotage Act, pilotage authorities must publish their tariff proposals in Part I of the Canada Gazette.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, les administrations de pilotage doivent publier leurs projets de tarifs dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: We are pleased to be to be here to discuss Bill C-2- An Act to amend the Radiocommunication Act.
French: Nous sommes heureux d’être ici afin de discuter du Projet de loi C 2, Loi modifiant la Loi sur la radiocommunication.
English: In such cases, the State Party relying on such information is not relieved of its responsibility as a State issuing the certificate. 10
French: Dans de tels cas, l'État Partie qui donne foi à de tels renseignements n'est pas dégagé de sa responsabilité en tant qu'État qui délivre le certificat.
English: He concluded by saying it was each parliament's due to prepare a clear comparative questionnaire if they wished to receive replies.
French: Il conclut en disant que chaque parlement se doit de préparer un questionnaire comparatif clair s’il souhaite obtenir des réponses.
English: ◦ Ozone depleting substances:
French: ◦ Substances appauvrissant la couche d'ozone :
English: The deb package with IPv6 enabled is available here .
French: Le paquet deb avec IPv6 est disponible ici .
English: Chapter 5.15 Dealing with Allegations and Complaints (PDF 229 Kb) in PDF format.
French: Partie 5 Paiements de transfert Chapitre 5.15 Traitement des allégations et des plaintes (PDF 219 Ko) en format PDF.
English: Regular meetings are planned, generally two or four times a year, between the team of representatives and the publisher, so it can present its upcoming titles and discuss each one's significance and special features, identify target readers, suggest sales pitches, etc.
French: Pour ce faire, des rencontres régulières sont prévues, généralement deux ou quatre fois l'an, entre l'équipe de représentants et l'éditeur, afin que celui-ci présente les titres à paraître, de façon à faire ressortir l'intérêt de chacun, ses particularités, identifier les lecteurs visés, suggérer des arguments de vente, etc.
English:  2. Baxter N. Preventive health care 2001 update: should women be routinely taught breast self-examination to screen for breast cancer?
French:  2. Baxter N, Canadian Task Force on Preventive Health Care. Preventive health care 2001 update: should women be routinely taught breast self-examination to screen for breast cancer?
English: D307AB - INFORMATICS SYSTEMS INTEGRATION Contract Period: 2004-09-01 to 2004-12-31 Delivery Date:
French: D307AB - INTÉGRATION DE SYSTÈMES INFORMATIQUES Durée du contrat : 2004-09-01 au 2004-12-31 Date de livraison :
English: C. Frank, D. Ward, E. Dickson and M. Bisby participated in an additional ½ day program learning more about what Cochrane does and discussing how linkages with the IMHA, CIHR, and the patient-public could be nurtured.
French: C. Frank, D. Ward, E. Dickson et M. Bisby ont participé à un programme de formation d'une demi-journée pour en connaître davantage sur les réalisations du groupe Cochrane et pour discuter de la façon dont les liens entre l'IALA, les IRSC et le public-patient peuvent être entretenus.
English: Products and services Facilities Management (FM) has recently taken an initiative to reduce the energy consumption for heating.
French: l’objet d’un transport international par voie terrestre ou par voie d’eau en 2006, de même qu’aucun accident ou déversement grave n’a été constaté.
English: You'd better be good at making decisions if you stay here.
French: Si vous séjournez ici, mieux vaut savoir se décider.
English: They were unanimous on the need for committees to control hunting.
French: Unanimement, il a été proposé que des comités de chasse soient mis sur pied.
English: When the Second World War began a friend, remembering Beaudoin's voice and diction, asked him to do publicity work for the Wartime Prices and Trade Board.
French: Aussi, lorsqu'éclate la Seconde Guerre mondiale, un ami qui se souvient de son excellente diction lui demande d'effectuer un travail publicitaire pour la Commission des prix et du commerce en temps de guerre.
English: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head must prepare a written statement of the qualifications for the position, and provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection ne soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: Fee charged to issue a lease once it has been approved.
French: Pénétrer illégalement sur des terres ou violer le droit de propriété.
English: Thank you very much for all your work!
French: Je vous remercie pour tout le travail accompli.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following the expiration of the six-month period referred to above; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the expiration of the six-month period referred to above.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, le 1er janvier de l'année civile qui suit l’expiration de la période de six mois dont il est question ci-dessus, ou après cette date; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier de l'année civile qui suit l’expiration de la période de six mois dont il est question ci-dessus, ou après cette date.
English: From 2001 to 2004, Tebtebba continued its participation in the United Nations Working Group on Indigenous Populations (UNWGIP), Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights United Nations Commission on Human Rights held in Geneva, Switzerland.
French: De 2001 à 2004, Tebtebba a poursuivi à Genève (Suisse) sa participation au Groupe de travail sur les peuples autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relevant de la Commission des droits de l'homme.
English: Insulated partition walls providing great soundproofing: double gyprock + aluminium studs + wool + air space + aluminium studs + wool + double gyprok.
French: Mur mitoyens insonorisés entre unités: mur double. Deux épaisseurs doubles de gypse ½''+ colombage métallique + laine + espace d’air + colombage métallique +laine + double gypse ½''.
English: This committee provides independent advice to the Minister of Public Works and Government Services Canada on the implementation of the plan.
French: Ce comité dispense des services de consultation indépendants au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement à la mise en œuvre du plan.
English: Are you avoiding giving your dog a bath because it’s so difficult and time consuming?
French: Saviez-vous qu’il existe aussi des accessoires qui peuvent vous faciliter la vie lors du bain de votre animal ?
English: The elaboration of an agreed methodology for the calculation of troop costs based on timely, comprehensive and transparent data was essential for a lasting solution to the problem.
French: Pour résoudre durablement le problème, il est essentiel de mettre au point une méthode de calcul des dépenses relatives aux contingents fondée sur des données d'actualité, détaillées et transparentes, qui aurait l'agrément de tous.
English: In September, a WIPO official attended a session of the ICA, held in Beijing.
French: Il a été convenu que le délai maximal pendant lequel les parties contractantes ayant un office chargé de l’examen pouvaient notifier un refus, qui était de 30 mois dans le projet, pouvait être remplacé par un délai beaucoup plus court (18 mois, voire moins).
English: The total proposed 1999/2000 budget for these EBSMs stands at $3,535,000, the same as that proposed for 1998/99 but an increase of $516,000 over 1997/98 budget proposals.
French: Le budget total proposé pour 1999-2000 s’établit à 3 535 000 $, ce qui équivaut au montant proposé pour 4 Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Cpl Forcier has trained with other medics in Borden, Ontario, and Chilliwack, B.C. She was posted to 17 Wing Winnipeg in 2004 and hopes to attend medical school and become a physician for the CF.
French: Le Cpl Forcier s'est entraînée avec d'autres techniciens médicaux à Borden, en Ontario, et à Chilliwack, en Colombie-Britannique. Elle a été affectée à la 17e Escadre Winnipeg en 2004.
English: 3.6 The authors submit that they have exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.6 Les auteurs indiquent qu'ils ont épuisé tous les recours internes et que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0119)1, – having regard to Article 7 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0112/2005), – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0119)1, – vu l'article 7 du traité Euratom, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0112/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et de la commission des budgets (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 119, deuxième alinéa, du traité Euratom; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Cognizant of the importance that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam,
French: Sachant qu'il importe que la Puissance administrante poursuive son programme de transfert au Gouvernement guamien des terres fédérales qu'elle n'utilise pas,
English: On December 18, 2002, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Le 18 décembre 2002, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le Commissaire), à la suite d'une plainte déposée par Canvil, A Division of Mueller Canada Ltd.
English: The joint session warmly thanked the speakers for their most interesting presentations.
French: La réunion conjointe a chaleureusement remercié les orateurs pour leurs présentations particulièrement intéressantes. b) Conséquences de la tempête "Lothar"
English: 3.1 The Serbian Orthodox Church, its monasteries, churches and other religious and cultural sites of special significance to the Kosovo Serb community shall be provided the necessary security.
French: La sécurité de l'Église orthodoxe serbe, de ses monastères et autres lieux de culte et culturels revêtant une importance particulière pour la communauté serbe du Kosovo sera dûment assurée.
English: The National Strategic Framework for the period 2000-2006 had been revised and its main objectives were now to reduce HIV prevalence by 25 per cent, strengthen the national capacity to coordinate the response to the pandemic, mitigate the psychosocial and economic effects of HIV/AIDS, improve the quality of life of people living with HIV/AIDS and mitigate the impact of HIV/AIDS on development in Uganda.
French: Le Cadre stratégique national pour la période 2000/06 a été révisé et a désormais pour objectifs principaux de réduire de 25 % le taux de prévalence du VIH, de renforcer les capacités nationales de coordination de la réponse à la pandémie, d'atténuer les conséquences du VIH/sida - tant physiques que psychosociales et économiques -, d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du sida et d'atténuer les répercussions de ce fléau sur le développement de l'Ouganda.
English: As at 1 January 2006, 674 refugee families were officially registered in the Republic.
French: Au 1er janvier 2006, 674 familles de réfugiés étaient légalement enregistrées en République du Kazakhstan.
English: Apportionment: $7,985,800; estimates: $16,021,300; variance: $8,035,500
French: Montant réparti : 7 985 800 dollars; dépenses prévues : 16 021 300 dollars; écart : 8 035 500 dollars
English: Give information to new families at the beginning of the year.
French: Accueil des nouvelles familles en début d'année.
English: Boilerwork : CAMAIL - ROUSSEL INOX - PREVOST - FERRE - LUTZ - TREMESA.
French: Chaudronerie : CAMAIL - ROUSSEL INOX - PREVOST - FERRE - LUTZ - TREMESA...
English: While peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict, they should, in the meantime, address all challenges in a comprehensive way.
French: S'il ne faut pas recourir aux opérations de maintien de la paix pour traiter les causes profondes des conflits, il n'en demeure pas primordial que ces opérations traitent tous les problèmes de façon globale.
English: It is where the sovereign equality of nations finds full expression.
French: C'est à l'Assemblée générale que l'égalité souveraine des nations trouve sa pleine expression.
English: Are there any special events during the year, like a powwow?
French: Y a-t-il des événements spéciaux qui se déroulent durant l'année, comme un pow-wow?
English: Pre-hearing conferences have been particularly effective in settling licence suspensions and cancellations on medical grounds without the necessity of a hearing.
French: Les conférences préparatoires aux audiences ont permis au Tribunal de régler de façon particulièrement efficace les suspensions et les annulations de licences imposées pour des raisons médicales sans que la tenue d’une audience ait été nécessaire.
English: Proteases produced during growth and sporulation of four strains of Bacillus thuringiensis were examined.
French: La présente étude a proté sur la production de protéases au cours de la croissance et de la sporulation de quatre souches de Bacillus thuringiensis.
English: THFQ saw the partnership as beneficial since both it and Rainbow Youth
French: THFQ a considéré le partenariat comme avantageux, étant donné que sa clientèle était la même que celle de Rainbow Youth, une
English: Its goals are to foster collaboration among its members and to serve as a national voice on human rights issues of common concern.
French: Elle a comme objectifs de favoriser la collaboration parmi ses membres et d'agir comme porte-parole national en matière de questions d'intérêt commun liées aux droits de la personne.
English: Mr. Michael Kelly, an engineer and the President of Can Traffic Services Ltd.; Mr. Gordon Milne, a structural design engineer with Polesystems Inc., a company that sold to the appellant structural steel members used in the assembly of the goods in issue; and Mr. Michael Strong, a structural design engineer who has designed vehicular bridges and structures like those on appeal.
French: M. Michael Kelly, ingénieur et président de Can Traffic Services Ltd.; M. Gordon Milne, ingénieur de structure chez Polesystems Inc., société qui a vendu à l'appelante des éléments en acier de construction utilisés pendant l'assemblage des marchandises en question; et M. Michael Strong, ingénieur de structure et concepteur de ponts routiers et de structures semblables aux marchandises en cause.
English: DESCRIPTION The Ontario College of Family Physicians and the Registered Nurses Association of Ontario developed a collaborative model of delivering shared care.
French: DESCRIPTION Les infirmières et les infirmières praticiennes sont intégrées dans les équipes de dispensateurs de soins établies dans les centres de santé ou les cliniques communautaires.
English: Transfer up to 200 g of fish tissue to a U.S. Standard No. 4 sieve (or equivalent sized kitchen sieve) positioned in a large funnel or other vessel.
French: Élution 5.3.1 Déposer jusqu'à 200 g de tissus de poisson sur un tamis standard U.S. no 4 (ou un tamis de cuisine de maillage équivalent) placé dans un grand entonnoir ou un autre récipient.
English: There is a danger that the one thing which keeps some of the ACP countries involved with the Assembly might be seen by them as a threat to their participation.
French: Le danger est le suivant: la seule raison qui retienne certains des pays ACP au sein de l'Assemblée pourrait être perçue par eux comme une menace pour leur participation.