ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIOB Community Website – CIOB Glossary – Departmental contributions and sharing
French: • Site Internet de la collectivité de la DDPI – Glossaire de la DDPI – Contributions et partage des ministères
English: Saying that the Rwanda elections had been won by "Soviet-style scores" was an insult to the 4 million Rwandans who had taken part in those elections.
French: Qualifier les résultats des élections rwandaises de «scores soviétiques» est une insulte aux quatre millions de rwandais qui ont participé à ces élections.
English: • Some participants stated they would consider doing business with Canadian seafood suppliers because of product availability, quality and consistency, price and proximity.
French: • Certains participants ont affirmé qu’ils considéreraient faire affaire avec des fournisseurs canadiens de fruits de mer à cause de la disponibilité des produits, la qualité et la constance, les prix et la proximité.
English: Roberts was fined a total of $800 with four months to pay for each offence.
French: Le juge lui a ordonné de payer en amendes la somme globale de 800 $, en quatre mois, pour chaque contravention.
English: That has been our position and it is still our position.
French: Telle a toujours été notre position et cela reste vrai aujourd'hui.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: < ADRESSE, NOMBRE DES INSTALLATIONS :
English: The external reporting issue has been addressed in that publications and brochures directed to external stakeholders now report OGD expenditure and revenue amounts separately from departmental budgetary and expenditure figures.
French: Le problème relatif à la communication externe de l'information financière a été résolu : dans les documents et les brochures destinés aux intervenants externes, on sépare les dépenses et les recettes d'autres ministères des chiffres du budget et des dépenses du Ministère.
English: It was nothing special about it, we were a little small intoxicated after having been out of the pub and went home to me.
French: On a rien de spécial à ce sujet, nous avons été un petit peu après avoir été intoxiqués par de la pub et suis rentré chez moi.
English: Ernst Zündel v. The Minister of Citizenship and Immigration (F.C.A.)
French: Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration c.
English: This is the normal way for partners to behave.
French: Telle est la procédure normale entre associés.
English: OSS Speciality Requirements Skills: 1b Knowledge: 1.2
French: Exigences de la spécialité Aptitude: 1b Connaissance: 1.2
English: Choose a character, kit them out with the better clubs and don?t forget about looking after their look.
French: Choisissez un personnage, équipez-le des meilleurs clubs et n?oubliez pas de soigner son look.
English: Inventions are made in all fields of science and technology, that is - to use the most customary basic distinction among the three main fields - in the chemical, the electrical and the mechanical fields.
French: Des inventions sont réalisées dans tous les domaines des sciences et de la technique, c’est-à-dire, pour s’en tenir à la distinction générale faite le plus couramment entre les trois principaux domaines, à savoir dans les secteurs de la chimie, de l’électricité et de la mécanique.
English: • Rebate for printed books Also on this page ...
French: • Remboursement pour livres imprimés Aussi sur cette page...
English: Uncluttered yet cosy, the best possible place to relax with vintage spirits or one of the special house cocktails.
French: Dégagé et cosy, le meilleur endroit possible pour déguster en toute décontraction un alcool d'exception ou un des merveilleux rafraîchissements dont la maison à le secret...
English: Penance: Cooldown increased to 12 seconds, up from 10 seconds.
French: Armé jusqu'aux dents : ce talent augmente à présent la puissance d'attaque de 1/2/3 par tranche de 108 points d'armure au lieu de 180.
English: I do not blame the Dutch presidency here, which has put forward a number of constructive proposals, firmly supported by a motion from the Second Chamber in the Netherlands.
French: Je n'accuse pas pour autant la Présidence néerlandaise. Armés de la motion claire et précise de la Chambre des députés néerlandaise, des propositions concrètes ont été formulées.
English: Switzerland encouraged all States parties to Additional Protocol I that had not yet done so to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission established by article 90 of the Protocol.
French: La Suisse encourage tous les États parties au Protocole additionnel I qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits établie par l'article 90 du Protocole.
English: The report thus contains information on the basic adaptation of national legislation in relation to the requirements of the Trafficking in Persons Protocol and also addresses the following aspects: (a) examination of the legislation criminalizing trafficking in human beings and the difficulties encountered in incorporating the relevant basic provisions of the Protocol; and (b) the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome those difficulties or other problems generally related to the implementation of the Protocol.
French: Ainsi, le rapport contient des informations sur l'adaptation fondamentale des législations nationales aux règles énoncées dans le Protocole relatif à la traite des personnes et porte également sur les aspects suivants: a) examen de la législation incriminant la traite d'êtres humains ainsi que des difficultés rencontrées dans la transposition des dispositions fondamentales pertinentes du Protocole; et b) resserrement de la coopération internationale du développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés ou autres problèmes en rapport avec l'application du Protocole.
English: 1 0 0 0 1 Aggravated Assault, Robbery, Unlawful Confinement etc.
French: 1 0 0 0 1 Voies de fait graves, vol qualifié, séquestration, etc.
English: Tom is always willing to lend a hand and share his very broad knowledge with colleagues and clients; his dedication and expertise is greatly valued and appreciated by all.
French: Tom n'hésite pas à donner un coup de main et à partager ses vastes connaissances avec ses collègues et ses clients; son dévouement et son expertise sont hautement appréciés de tous.
English: Although early unions were able to exercise collective strength through strikes, they had little legal standing and were sometimes dealt with violently by employers and governments alike.
French: Même si les premiers syndicats pouvaient exercer une résistance collective au moyen des grèves, leur statut juridique n’était guère reconnu, et les employeurs et même les gouvernements employaient parfois des mesures de répression violentes.
English: Discussion Paper for Consultation:
French: Document de travail à des fins de consultation :
English: • the nature and extent of involvement of the user sector or network partners in research planning and network management, including plans to increase this involvement;
French: • la nature et le niveau de participation du secteur des utilisateurs ou des partenaires du réseau dans la planification de la recherche et la gestion du réseau, y compris les plans visant à étendre cette participation;
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.656-673).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.656 à 673.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, December 6th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 6 décembre est la suivante :
English: NOTE 1: The proper shipping name for UN No. 2814 is INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS.
French: NOTA 1: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2814 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME".
English: However, a large number of observers — governmental and non-governmental organizations, both international and domestic — have testified that it was the Azerbaijani authorities that either exterminated the non-Azeri population of Nakhichevan and Nagorny-Karabakh or created unbearable conditions for those people to live in.
French: Toutefois, un grand nombre d'observateurs - des organisations gouvernementales et non gouvernementales, aussi bien internationales que nationales- ont déclaré que ce sont les autorités azerbaïdjanaises qui ont soit exterminé la population non azérie du Nakhitchevan et du Haut-Karabakh soit fait le nécessaire pour leur rendre la vie impossible.
English: Two treatment rooms, a 2,500-square-foot thermal suite (complete with spa pool, sauna and aromatherapy-salt inhalation room), a rasul (steam temple), an ice cave and a monsoon shower all incorporate natural-stone features to keep in sync with the rest of the hotel and the rugged outdoors.
French: Deux salles de soin, des thermes de 230 m2 (avec piscine d’hydrothérapie, sauna et salle d’inhalation de sels thérapeutiques), un bain rasul, une salle froide et un rideau de pluie sont à la disposition de la clientèle. Les pierres apparentes rappellent l’architecture de l’hôtel et le relief accidenté des alentours.
English: The Government's commitment to addressing child protection issues is evidenced by the establishment of the CGPU; extensive public sensitization around the Sexual Offences Act (2003); approval in 2006 of a national policy on orphaned and vulnerable children (OVCs) and strategic plan to complement the national HIV and AIDS policy and strategic plan; and the establishment of a National OVC Coordinating Committee and district child protection teams in all 10 districts of the country.
French: Le Gouvernement a démontré sa volonté de s'atteler à la protection des enfants, comme l'illustre la création de ce service, la grande campagne d'information menée à l'occasion de l'adoption, en 2003, de la loi sur les délits sexuels, la formulation, en 2006, de directives nationales sur les orphelins et autres enfants vulnérables, l'élaboration d'un plan stratégique destiné à compléter les directives et le plan stratégique relatifs au VIH/sida, et, enfin, la mise sur pied d'un comité national de coordination et d'équipes de protection des enfants dans les 10 districts que compte le Lesotho.
English: At its thirty-third session in 2000, the Commission endorsed the recommendations that had been made by Working Group V (Insolvency Law) at its twenty-second session (6-17 December 1999) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait approuvé les recommandations que lui avait faites le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) à sa trente-deuxième session (6-17 décembre 1999) et lui avait donné pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: The Law on Vocational Education and Training8 does not limit eligibility for such training to __________ 1.
French: La loi sur l’enseignement et la formation professionnelle8 n’évoque aucune limitation de l’accès à la formation professionnelle aux seuls citoyens.
English: The Working Group has been able to clarify 2,702 cases over the past five years.
French: Le Groupe de travail a été en mesure d'élucider 2 702 cas au cours des cinq dernières années.
English: Employees in other positions cope by putting their family first and sharing housework Those in other positions in the organization are more likely than managers and professionals to indicate that they cope with work and family issues by leaving work-related problems at work and covering household responsibilities for each other.
French: Les titulaires d'autres types d'emploi tentent de s'adapter en faisant passer leur famille avant tout et en partageant les tâches ménagères Les personnes occupant d'autres types d'emploi sont plus susceptibles que les gestionnaires et les professionnels de dire composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en laissant leurs problèmes professionnels au travail et en se relayant entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques.
English: While the terms of reference were revised to some degree by Innu representatives during the first meeting of the ESC — a question regarding the issue of process was added — three key factors seem to have prevented any substantial revisions of the terms of reference.
French: Le mandat a fait l'objet d'une certaine révision par des représentants innus au cours de la première réunion du Comité directeur de l'évaluation (CDE), alors qu'une question en matière de planification de la stratégie a été ajoutée au mandat. Celle-ci s'ajoutait à d'autres questions concernant l'élaboration et la mise en œuvre, incluant les niveaux de consultation et de communication.
English: I will discuss Spain's stance in four brief points.
French: Je voudrais également brièvement expliquer la position de mon pays concernant quatre points.
English: Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations, provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers";
French: Article 28 Modifications À compter de la date mentionnée à l'article 27, paragraphe 1, la directive 2001/34/CE est modifiée comme suit: (1) à l'article 1, les points (g) et (h) sont supprimés;
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade held consultations with the Department of National Defence, and the Canadian Commercial Corporation which support this proposal.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a tenu des consultations avec le ministère de la Défense nationale et la Corporation commerciale canadienne, qui appuient ce décret.
English: Subject area 2: Environmental aspects of policies, planning and management of
French: Domaine 2: aspects environnementaux des politiques, de la planification
English: France has already signed six conventions with countries of origin such as with Tunisia and Senegal and these conventions have already opened up professions for migrants coming to France.
French: La France avait déjà signé six conventions avec des pays d'origine comme la Tunisie et le Sénégal, et celles-ci avaient déjà ouvert des professions aux migrants venant en France.
English: Violations of property rights of women transcend across a range of ethnic groups, social classes, religions and geographic regions.
French: Les violations des droits de propriété des femmes traversent les groupes ethniques, les classes sociales, les religions et les régions géographiques.
English: Lastly, he noted a typographical error which the department readily corrected.
French: Finalement, il a noté une erreur de frappe que le ministère a rapidement corrigée.
English: Thus, this issue needs careful consideration.
French: Cette question mérite donc d'être examinée en détail.
English: The effects of the spatial distribution of errors on overloads and on overflow volumes have also been studied.
French: En outre, les effets de la corrélation spatiale des erreurs sur les surcharges et les volumes déversés ont aussi été étudiés.
English: The evaluation team found that programming typically followed the documented priorities of the government as per the Poverty Reduction Strategy (PRS), donor coordination was improved, and stronger partnerships between development partners and the GoT were built (with the Agency’s full participation).
French: Les évaluateurs ont constaté que les interventions concordaient généralement avec les priorités énoncées par le gouvernement dans sa Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP), que la coordination entre donateurs s’était améliorée et que des partenariats plus étroits s’étaient constitués (avec la pleine participation de l’Agence) entre les partenaires dans le développement et le gouvernement tanzanien.
English: Landlocked developing countries continue to be in a very disadvantaged situation in terms of trade efficiency.
French: Les pays en développement sans littoral demeurent très désavantagés s'agissant de l'efficacité du commerce.
English: (a) Health services (for New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes):
French: a) Services médicaux pour tout le personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York :
English: (Hants Harbour) "The fish and seafood sector is one of the cornerstones of our provincial economy economy," said Minister Byrne.
French: (Hants Harbour) « Le secteur de la pêche et des fruits de mer est l'une des pierres angulaires de l'économie de notre province,» a déclaré le ministre Byrne.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources and for a Council Regulation on the implementing measures [COM(2004) 501 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The purpose of this proposal for a decision is to amend the Council Decision of 29 September 2000 on the system of the own resources of the European Communities.
French: PROPOSITION Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et du règlement fixant les mesures d'exécution [COM(2004) 501 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE La présente proposition de décision vise à modifier la décision du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: This is an important opportunity for the family care research community-our membership-to gather information, provide input and obtain feedback about how we can work more closely with the CIHR to advance the future of family medicine research in Canada.
French: Pour la communauté des chercheurs en médecine familiale - nos membres -, cette séance constitue une importante occasion de recueillir de l'information, d'offrir commentaires et suggestions et d'obtenir des renseignements sur la façon dont nous pouvons collaborer étroitement avec les IRSC afin d'assurer l'avenir de la recherche en médecine familiale au Canada.
English: It welcomed the suggestion to intensify South-South cooperation in ICT for development projects, including ideas and projects for enhancing direct connectivity among developing countries.
French: Elle est favorable à une intensification de la coopération Sud-Sud en matière de technologies de l'information et de la communication, dans le cadre de programmes de développement, notamment de projets ou d'idées pour que les pays en développement aient un meilleur accès direct aux réseaux.
English: There was skepticism about the risk management component.
French: Les participants ont fait preuve de scepticisme en ce qui concerne le volet de la gestion des risques.
English: No one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
French: Personne n'émigre par lubie: c'est toujours par nécessité.
English: Article VII and the security of non-nuclear-weapon States
French: Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires
English: Some made their way to the AU base for safety.
French: Certaines ont gagné la base de l'Union africaine pour se mettre en sûreté.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org/.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse ci-après : http://www.unicef.org/.
English: Following the words of praise delivered by the Commanding Officer of 1 R22eR, Lieutenant-Colonel François Riffou, and the Colonel Commandant of the Regiment, retired Major-General Terry Liston, it was the turn of the visibly moved Corporal Yvon Juneau to address the members of 1 R22eR.
French: Après les éloges du commandant du 1 R22eR, le Lieutenant-colonel François Riffou, et du colonel commandant du régiment, le Major-général à la retraite Terry Liston, c'est avec une émotion à peine voilée que le Cpl Yvon Juneau s'est adressé aux membres du 1 R22eR.
English: Ladies and gentlemen, tomorrow there will be some very close voting in some areas.
French: Mesdames et Messieurs, demain le vote sera très serré à certains égards.
English: • 2003-A-633 — Lift of suspension - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. cob as Desert Airlines, Aeromedical Transport and Airstar International
French: • 2003-A-633 — Levée de suspension - Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. s/n Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International
English: The programme is being reorganised, with internal industrial measures and greater customer flexibility under discussion.
French: Le programme est en cours de réorganisation autour de nouvelles mesures industrielles et d’une plus grande flexibilité des clients.
English: A man, found fit for service, will be of military age from 18 to 29 years.
French: Un homme déclaré apte au service sera en âge d'être enrôlé de 18 à 29 ans.
English: He proposed that the Court should dismiss the action and order the Commission to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de se prononcer en ce sens:
English: Could the Government of Canada provide documents prepared by any government department since December 2003 assessing which government departments (or parts thereof), agencies or Crown corporations could be relocated from the National Capital area to the regions of Canada?
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il fournir les documents préparés par les ministères fédéraux depuis décembre 2003 indiquant quels ministères fédéraux (en totalité ou en partie), organismes ou sociétés d'État pourraient être déménagés de la région de la capitale nationale dans d'autres régions du Canada?
English: They tend to be targeted towards those at risk and those with special needs and are restricted in availability by fixed levels of funding.
French: Ils tendent à s’adresser aux personnes à risque et à celles qui ont des besoins spéciaux, et leur disponibilité est limitée par des niveaux de financement fixes.
English: Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: SANTIAGO (Reuters) - Cities across Chile were without power on Sunday and output at some mines disrupted after a main power grid failed a fortnight after a massive earthquake killed hundreds and ravaged infrastructure....
French: GAP Elle s'arrête à la pharmacie, on lui vole son véhicule Une infirmière s'est arrêtée samedi soir sur le boulevard de la Libération pour porter un courrier dans une pharmacie. Elle a placé son véhicule en stationnement sans arrêter le moteur.