ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IKA then refused to fund the expenditure in question, on the grounds that Mr Ioannidis was suffering from a chronic illness and that the deterioration in his state of health had not been sudden.
French: L’IKA a alors refusé toute prise en charge des frais en cause au motif que M. Ioannidis souffrait d’une maladie chronique et que la détérioration de son état de santé n’avait pas été soudaine.
English: 2, 1 February 2005, at 215-17; Purchaser's Exhibit H-01, para.
French: 2, 1er février 2005, aux pp. 215-217; pièce de l'acheteur H-01, para.
English: Budgeting in the United Nations (by Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller); and Enterprise resource planning (ERP) (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management, and Mr. Paul van Essche, Director, Enterprise Resource Planning Project).
French: Budgétisation à l'Organisation des Nations Unies (par M. Jun Yamazaki, Sous-Secrétaire général, Contrôleur); et Progiciel de gestion intégré (PGI) (par Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion, et M. Paul van Essche, Directeur du projet de progiciel de gestion intégré).
English: For a part-time employee with an option who submits an application after November 30, 1982, premiums will be deducted effective the first of the month following its receipt by the personnel office, and coverage is effective that same day, subject, of course, to acceptance by the Insurer.
French: Dans le cas de l'employé à temps partiel qui a le choix d'adhérer ou non et qui présente une demande d'adhésion après le 30 novembre 1982, les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant la date à laquelle sa demande est parvenue au bureau du personnel, et la couverture entre en vigueur dès ce même jour, sous réserve, évidemment, de son acceptation par l'assureur.
English: What are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process?
French: c) À quelles attentes et à quels besoins des Parties les travaux du Comité peuvent-ils encore répondre?
English:    Mr President, the report that we are now discussing catalogues Utopian views, which, like all Utopian views, will prove unworkable in practice.
French:    - Monsieur le Président, le rapport dont nous sommes en train de débattre est un catalogue d’idées utopiques lesquelles, comme toutes les idées utopiques, s’avéreront irréalisables en pratique.
English: We have a Green Paper on this issue, we will have a White Paper and 800 directives, but the root of this matter, the reality, is that it is a consequence of the economic policies and decisions which have been taken in Europe, and of globalisation.
French: Nous avons un livre vert sur le sujet, nous allons avoir un livre blanc, ainsi que 800 directives, mais le fond de la question, la réalité, c'est que nous subissons aujourd'hui la conséquence des politiques et des décisions visant à répondre aux soucis économiques qui ont été prises en Europe et de la mondialisation.
English: QC jn 1860 - mai 1870; [f 1872 - ja 1873]; [jn 1877 - av 1879]; ja 1883- ao 1895 Frontenac County Obituary Index 1920's+ contributed by volunteers Globe and Mail:
French: Québec jn 1860 - mai 1870; [f 1872 - ja 1873]; [jn 1877 - av 1879]; ja 1883- ao 1895 Frontenac County Obituary Index 1920's+ contributed by volunteers Globe and Mail:
English: The most precious aid is that reserved for the production of programmes designed to report, safeguard and make proposals, in the sense of safeguarding regional and local cultures.
French: Les aides les plus précieuses sont celles réservées à la production de programmes visant à mettre en évidence, à sauvegarder et à proposer, tous ces termes étant compris dans le sens de préservation de cultures territoriales et locales.
English: Dr. Tony Myres Scientist Emeritus, Health Canada Dr. Tony Myres, Health Canada's first Scientist Emeritus, reminded the audience that Health Canada depends on excellent science to make its regulatory and policy decisions.
French: Dr Tony Myres Scientifique émérite, Santé Canada Le Dr Tony Myres, premier scientifique émérite désigné par Santé Canada, rappelle à l'auditoire que ce ministère dépend de l'excellence scientifique dans ses décisions de réglementation et de politique publique.
English: Like its Francophone counterpart, the committee is made up of representatives of both the Department and the community and includes high-ranking public servants and community spokespersons.
French: Comme son homologue du côté francophone, ce comité est paritaire et regroupe des fonctionnaires de haut niveau et des porte-parole communautaires.
English: A low sun often has insufficient burning power with the result that the number of hours of "bright sunshine" is often less than the number of hours of "visible sunshine".
French: Lorsque le Soleil est bas, l’intensité de l’ensoleillement est souvent trop faible pour laisser une trace sur la carte, on en déduit donc que le nombre d’heures « d’insolation effective » est fréquemment inférieur au nombre d’heures « d’ensoleillement visible ».
English: The judgment in LTU led to the amendment of the Brussels Convention so as expressly to exclude ‘revenue, customs or administrative matters’ when the Community was expanded for the first time.
French: De fait, l’arrêt LTU a conduit à ce que le premier élargissement de la Communauté s’accompagne d’une modification de la convention de Bruxelles, destinée à en exclure explicitement les «matières fiscales douanières ou administratives» (25).
English: Major points of disagreement between Parliament and Council affecting both the regulation and the directive concerned the introduction of a common spectrum of penalties for and infringements of the relevant legislation as well as the inclusion of the Working Time Directive so that the time a driver spends driving to his place of assignment and/or to (un)load his lorry can also be taken into account.
French: Les principaux points de divergence entre le Parlement et le conseil concernaient l'instauration d'une échelle commune de sanctions en cas d'infraction à la législation ainsi que l'inclusion de la directive sur le temps de travail de sorte que le temps mis par un chauffeur pour arriver à destination et/ou pour charger ou décharger son camion puisse également être pris en considération.
English: We need to find a practical way of continuing the measures which have been good for small and medium-sized enterprises, in particular, in programmes such as CIP, so that these activities do not fall by the wayside during the course of a reorganisation.
French: Nous devons dégager une manière pratique de poursuivre les mesures qui se sont avérées probantes pour les petites et moyennes entreprises, notamment dans des programmes tels que le CIP, de manière à ce que leurs activités ne soient pas délaissées pendant la phase de réorganisation.
English: This is a resource which will contribute greatly to the increase in development.
French: Cette ressource soutiendra fortement l'augmentation du développement.
English: In Italy and Portugal, professional associations are permitted market access but no incorporation among natural persons is allowed.
French: En Italie et au Portugal, les associations professionnelles ont accès au marché mais la constitution en société de personnes physiques n’ est pas permise.
English: The draft decision was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.
French: Le projet de décision est adopté par 52 voix contre zéro, avec 1 abstention.
English: How to start ▪ Start slowly, go at your own pace and listen to your body.
French: Pour un bon départ ▪ Commencez doucement, respectez votre propre rythme et écoutez votre corps.
English: After a controversial 7-month term, he left the public service and subsequently worked as a consultant to native bands in northern Alberta.
French: Au terme d'un mandat de sept mois baigné de controverse, il laisse la fonction publique et travaille par la suite comme consultant auprès des bandes autochtones du Nord de l'Alberta.
English: Others include National Cervical Cancer Screening Program Draft (Sept 2003), National Implementation Plan for the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) Strategy (2000-2004), the National Malaria Strategy (2001-2010), the National Plan of Action of the Elimination of FGM in Kenya (1999-2019) the National Condom Policy and Strategy 2001-2005 and the National Programs Guidelines on Orphans and Other Children Made Vulnerable by HIV/AIDS and the National Plan of Action on OVCs.
French: Il convient aussi de mentionner: le projet de programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus (septembre 2003), le Plan d'action national de prise en charge intégrée des maladies des enfants (PCIME) (2000-2004), la Stratégie nationale de lutte contre le paludisme (2001-2010), le Plan d'action national pour l'élimination des mutilations génitales féminines au Kenya (1999-2019), la politique nationale sur les préservatifs (2001-2005), les directives nationales concernant les orphelins et autres enfants affectés par le VIH/sida et le Plan d'action national relatif aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: The memorandum of understanding was signed by the Heads of these funds and programmes in October 2006.
French: Un mémorandum d'accord a été signé par les chefs de ces organismes en octobre 2006.
English: Armed conflicts between and within States have made the need for durable peace more urgent.
French: Les conflits armés entre États et à l'intérieur des États ont conféré une urgence accrue à la nécessité d'une paix durable.
English: It is reinforcing the exchanges on CSR national policies in the
French: Moreover, the Commission is funding in 2007 important projects promoting CSR in the new Member States.
English: Secretariat staff with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.
French: Les membres du secrétariat qui doivent traiter des informations confidentielles sont avertis de leurs responsabilités et des procédures à mettre en œuvre pour protéger la confidentialité de ces informations.
English: In not more than twenty-five book shops in Canada, we are told, is it unnecessary to sell other merchandise in order to stay in business.
French: [267] Vingt-cinq libraires à peine, nous a-t-on rapporté, ne se trouvent pas dans l'obligation de vendre d'autres articles que des livres pour continuer leurs opérations.
English: (b) Parents' knowledge, attitudes and practices regarding the needs and abilities of their disabled children.
French: b) Les connaissances, attitudes et pratiques des parents en ce qui concerne les besoins et capacités de leurs enfants handicapés.
English: The second meeting of eminent experts was held in Geneva, from 21 to 23 February 2005; dates for the third meeting are under consideration.
French: Ces experts se sont réunis pour la deuxième fois à Genève du 21 au 23 février 2005; la date de leur troisième réunion n'a pas encore été fixée.
English: The EI accuracy rate identifies the percentage of correct benefit payments. In 2001-2002, it varied between 93% and 94%.
French: Toujours au chapitre de l’assurance-emploi, le taux d'exactitude représente le pourcentage précis de paiements de prestations qui oscillait entre 93 et 94 % en 2001-2002.
English: Each room is unique in its contemporary decor.
French: Chaque chambre est unique, au design contemporain.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of External Audit (France) and Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors who introduced the report of the Board (A/62/5 (Vol. II)).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de l'audit externe (France) et Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, qui présente le rapport du Comité (A/62/5 (Vol.
English: I wanted to acquaint myself with the old-fashioned atmosphere, see the freshness of the pristine wooden flooring from the time when the building was constructed and study the original colouring of the beautiful Empire doors.
French: Je voulais me replonger dans son atmosphère désuète, contempler la fraîcheur de son parquet d'origine et étudier la teinte originale de ses belles portes Empire.
English: It has already been seen that many minors leave the country on their own initiative in search of a better future.
French: Il s’est déjà vérifié que de nombreux mineurs quittent le pays de leur propre initiative à la recherche d’un avenir meilleur.
English: The pFC has a pin mount design, and the pFC-F has a flange mount design.   4.0 Design and Construction   4.1 The pFC and pFC-F models consist of a plate with 27 bore holes arranged in a symmetrical circular 3-8-16 hole pattern.
French: Le pFC présente un montage à ergot et le modèle pFC-F, un montage à bride.   4.0 Conception et construction   4.1 Les modèles pFC et pFC-F sont constitués d’une plaque comportant 27 trous alésés disposés selon un modèle symétrique circulaire de 3-8-16 trous.
English: In addition, the Section is also responsible for the preparation and supervision of projects, the scope of work, the review of statements of work, drawings and specifications, and the evaluation of technical proposals, designing structures and systems as required; the coordination of work done by consultant engineers, the supervision of work during construction phases, and building renovations handed over to the Logistics Base in keeping with the addendum to the memorandum of understanding signed by the Secretary-General and the Republic of Italy on 23 November 1994.
French: La Section est également chargée de l'élaboration et de la supervision des projets, de la définition des prestations à fournir, du contrôle des cahiers des charges, des plans et des spécifications, de l'évaluation des propositions techniques, de la conception des structures et des systèmes, selon qu'il y a lieu, de la coordination des travaux entrepris par les ingénieurs conseils, de la supervision des travaux au cours des phases de construction et de la rénovation des bâtiments mis à la disposition de la Base dans le cadre de l'additif au mémorandum d'accord signé entre le Secrétaire général et la République italienne le 23 novembre 1994.
English: According to the provisions of article 307 of the Penal Code, a parent's act of retaining his or her minor child without the consent of the other parent or of the person to whom the child has been entrusted by a legal decision will be punished by one to three months' imprisonment, or by a fine.
French: Aux termes des dispositions de l'article 307 du Code pénal, un parent qui garde auprès de lui son enfant mineur sans le consentement de l'autre parent ou de la personne à qui l'enfant a été confié par une décision de justice est passible d'un à trois mois d'emprisonnement ou d'une amende.
English: This would give grants to students after graduation based on their demonstrated inability to repay the loans which they had taken out as students.
French: Une solution de gestion de la dette consisterait à mettre en place un système de « remise de la dette en fonction du revenu » (RDR).
English: 2008-02-08 - Telecom Order CRTC 2008-40 Bell Canada – Customer-specific arrangement - Approved on a final basis 2008-01-24 - Telecom Order CRTC 2008-22 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-02-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-40 Bell Canada – Entente spécifique d'abonné - Approuvé de manière définitive 2008-01-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-22 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The Committee feels that a greater understanding of autism spectrum disorders could help to reduce the stress experienced by autistic individuals and their families.
French: Le comité croit qu'une meilleure connaissance de ces troubles aiderait à atténuer le stress des personnes autistes et de leurs familles.
English: While it is not the norm, certain administrations and policy makers have proposed or enacted FOSS legislation in the belief that the alternatives are generally a net loss for society.
French: Même si cela n'est pas la norme, des administrations et des décideurs ont proposé de promulguer ou fait promulguer une législation sur les logiciels libres car ils croient que les autres solutions impliquent généralement une perte nette pour la société.
English: The individual comments on a chapter were analysed by the Intersecretariat Working Group organizations and grouped into several categories, on one end those for the editor's discretion and on the other those requiring further consultation with the Advisory Expert Group.
French: Elles ont été analysées chapitre par chapitre par les organisations membres du Groupe de travail et classées en plusieurs catégories allant de celles qui étaient purement rédactionnelles à celles qui exigeaient des consultations avec le Groupe consultatif.
English: Certainly, it is necessary to keep an eye out for potential situations of abuse and the attendant consequences, but we should not focus all our attention on pathological situations while neglecting the normal.
French: Il est sans aucun doute nécessaire de surveiller les situations potentielles de violence et les conséquences qui en découlent, mais il ne faut pas se fixer uniquement sur les situations pathologiques sans tenir compte de la normalité.
English: Fires had been a persistent hazard along the railway lines, especially in forested areas, and on January 1, 1913, the Board appointed a full-time ﬁre inspector.
French: Une grande photographie du président Drayton ﬁgurait en première page avec la mention « Voici l’auteur de la décision », comme s’il fallait le féliciter personnellement.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Rabac? Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Rabac, Istria and Croatia in general.
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Rabac?Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Rabac, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: In addition, it examines the major participants in the wireless and data/Internet market segments as well as revenue trends and subscribers for each sector.
French: Elle traite également des principaux participants aux segments du marché (services sans fil, services de données/Internet), des tendances des revenus et du nombre d'abonnés dans chaque secteur.
English: • Road conditions:  http://www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/roadConditions.aspx Real Estate
French: • État des routes :  http://www.dot.gov.nt.ca/_live/pages/wpPages/roadConditions.aspx  (anglais seulement) Immobilier
English: For example, it has been suggested that the right to control use of the patented gene in breeding might expire when the gene has been inserted in, say, five varieties.
French: Par exemple, il a été suggéré que le droit de contrôler l’utilisation du gène breveté dans la sélection pourrait expirer lorsque le gène a été inséré dans, disons, cinq variétés.
English: In accordance with the wishes of Robert-Houdin, the Collector convinced such well known figures as Dai Vernon, Tony Slydini, Michael Skinner, Shigeo Takagi, Eddy Taytelbaum, Fred Kaps and Tayade - legends in the secretive world of sleight-of-hand artists - to contribute part of their vast knowledge and a small personal souvenir to this magic box - the aim being to enrich the box and make it into a genuine tool for initiation.
French: Répondant au souhait de Robert Houdin, le Collectionneur aurait convaincu des personnages aussi fameux que Dai Vernon, Tony Slydini, Michael Skinner, Shigeo Takagi, Eddy Taytelbaum, Fred Kaps et Tayade, de véritables légendes dans le monde très fermé des prestidigitateurs, d'offrir une partie de leur immense savoir et un petit souvenir personnel au contenu de cette boîte magique. Pour l'enrichir et en faire un véritable instrument d'initiation.
English: The final proposal can surely yet be amended in such a way that it would really increase transparency.
French: La proposition finale peut sûrement encore être amendée, afin qu'elle augmente réellement la transparence.
English: The Working Group had before it a number of background documents relating to the issues being discussed, as well as documents prepared for the session.
French: Le Groupe de travail était saisi d'un certain nombre de documents d'information se rapportant aux questions examinées, ainsi que de documents établis pour la session.
English: It was further argued by some representatives that the provisions on asset recovery should be applied not only to assets diverted through corruption-related practices, but also to proceeds of other crimes, in particular those committed by organized criminal groups.
French: Certains représentants ont en outre estimé que les dispositions relatives au recouvrement devraient s'appliquer non seulement aux avoirs détournés du fait d'actes de corruption, mais aussi au produit d'autres infractions, en particulier celles commises par des groupes criminels organisés.
English: Ensure high priority of progress on enhanced food labelling legislation 1) Consultations with all stakeholders.
French: B5 Assurer une grande priorité aux progrès sur la législation améliorée en matière d’étiquetage des produits alimentaires 1) Consultations des participants.
English: Not surprisingly, voter turnout in municipalities where the Serb communities live was very low.
French: Il n’est pas surprenant que la participation des électeurs dans les municipalités où vivent les Serbes ait été très faible.
English: Charles Taylor's power base eroded and his exit from power hastened
French: Érosion de l'assise du pouvoir de Charles Taylor, ce qui a hâté son départ
English: While the Board works as a partner within the Portfolio, it is unique in many ways.
French: Organisation La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme qui fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In any case, Armenia's statement showed that the country had absolutely no intention of seeking a peaceful settlement to its dispute with Azerbaijan over Nagorny Karabakh.
French: En tout état de cause, l'intervention de l'Arménie apporte la preuve que ce pays est à cent lieux de rechercher un règlement pacifique du différend qui l'oppose à l'Azerbaïdjan à propos du Haut-Karabakh.
English: Among the recipients are the Sami Theatre, the Handicraft Foundation, the Sami Library and the Sami magazine Tidningen Samefolket. 146.
French: On peut citer parmi les bénéficiaires le Théâtre sâme, la Fondation pour l'artisanat sâme, la Bibliothèque sâme et le journal Tidningen Samefolket . 146.
English: A new strategy for cultural trade policy The SAGIT Report concludes with the recommendation that Canada should champion the idea of a new international instrument which would lay out the ground rules for cultural policies and trade.
French: Une nouvelle stratégie pour la politique sur le commerce des produits et services culturels Pour conclure, le rapport du GCSCE recommande que le Canada se fasse le champion d'un nouvel instrument international qui établirait les règles de base des politiques culturelle et commerciale.