ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany considered that additional negotiations initiated by the German-Polish Transboundary Water Commission already fulfilled the requirements of the Convention.
French: L'Allemagne a estimé que les négociations supplémentaires entamées par la Commission germano-polonaise des eaux transfrontières répondaient déjà aux exigences de la Convention.
English: Are the divergences between the two types of series significant?
French: - les écarts entre les séries des deux types sont-ils importants?
English: There is a tactical aspect plus real time live ranges running throughout the exercise scenario.
French: Le scénario de l’exercice comprend un aspect tactique et du tir réel.
English: Research on self-help/minimal intervention strategies is ongoing.
French: Des e recherches sur les interventions individuelles et une prise en charge minimale sont en cours.
English: Terrorism and espionage can have criminal implications.
French: Le terrorisme et l’espionnage peuvent avoir des répercussions d’ordre criminel.
English: The Special Rapporteur also demonstrates that discriminatory application of the death penalty still continues in the United States of America.
French: Le Rapporteur spécial montre également que l'application discriminatoire de la peine de mort persiste aux État-Unis d'Amérique.
English: Given the specialized and particular power supply requirements for the M26, only RCMP-approved batteries must be used.
French: Étant donné les besoins particuliers du M26 en source d'énergie, seules les piles approuvées par la GRC peuvent être utilisées.
English: Further, interpretation of what constitutes a "quit attempt" may vary by age. For example, younger smokers (10- to 14-year-olds) who have attempted to quit are more likely than older smokers to not state the number of previous quit attempts.
French: Il est intéressant de noter que, chez les fumeurs actuels, les garçons sont plus susceptibles que les filles de préférer choisir leur petite amie parmi les non-fumeurs (41 % contre 31 %).
English: In order to comply with the Act, resources will need to be dedicated by the BDC and FCC to continue to develop expertise and to build upon their existing environmental policies and procedures.
French: Pour se conformer à la Loi, la BDC et FAC devront consacrer des ressources pour continuer à bâtir une expertise et prendre appui sur leurs politiques et leurs procédures environnementales actuelles.
English: Under the Financial Regulation, implementation of campaigns by means of targeted projects, which in the past had allowed the Commission to actively seek out and plan new initiatives corresponding to identified needs with partners of its choice, has become the exception.
French: En vertu du règlement financier, la mise en œuvre des campagnes par le biais de projets ciblés, qui avait permis par le passé à la Commission de concevoir et de planifier activement de nouvelles initiatives correspondant à des besoins identifiés avec les partenaires de son choix, est devenue l'exception.
English: Gradual Change Advisory and co-management structures and processes in the Atlantic fisheries have evolved over many years as resource users have built capacity to manage their own affairs and as new regulatory and policy approaches have taken shape.
French: Changement graduel Les structures et les mécanismes de consultation et de cogestion relatifs aux pêches de l’Atlantique ont évolué sur plusieurs années, à mesure que les utilisateurs de la ressource devenaient aptes à gérer eux-mêmes leurs propres affaires et que de nouvelles approches en matière de réglementation et de politiques prenaient forme.
English: The CTTC is reducing the load placed by training on the R&D program.
French: Il y aurait lieu de trouver des solutions de rechange à l’emploi de chercheurs dans des activités d’entraînement.
English: Her Honour participated in the annual ceremony commemorating the Battle of the Atlantic, at the cenotaph in Point Pleasant Park, Halifax.
French: Son Honneur a participé à la cérémonie annuelle pour commémorer la Bataille de l’Atlantique au cénotaphe du parc Point Pleasant à Halifax.
English: As GEEP project ended in January 2006, the person who used to work within this project, is currently employed by the Ministry for Human Rights and Refugees for a definite period and is in the procedure of getting permanent employment within the Ministry as a civil servant.
French: Étant donné que le projet « Égalité et équité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine » s'est achevé en janvier 2006, la personne qui travaillait pour ce projet est actuellement employée par le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés pour une période déterminée et est en train de remplir les formalités administratives pour obtenir le statut permanent de fonctionnaire auprès du ministère en question.
English: PSIP provides a framework within a variety of larger strategic investment projects, and the h2EA program's goal is to foster the development of hydrogen and hydrogen-compatible technologies, such as fuel cells and technologies used to produce, store and distribute hydrogen.
French: Le PPSI établit un cadre pour divers grands investissements stratégiques, tandis que le Programme APh2 a pour but d’encourager le développement de technologies de l’hydrogène et de technologies compatibles avec l’hydrogène, comme les piles à combustible et les technologies servant à produire, à stocker et à distribuer l’hydrogène.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island   Lennox Island First Nation Water Supply Upgrade Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA - August 9, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the proposed Lennox Island First Nation Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard   Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de la Première nation de Lennox Island L’évaluation environnementale se poursuivra au moyen d’une étude approfondie OTTAWA - le 9 août 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable pour l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a décidé qu’une étude approfondie est le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la collectivité de la Première nation de Lennox Island, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Although many of these VHS organizations exist to fund future research and offer ongoing support of breast cancer victims during their time of stress and need, they also provide an outlet for women to work together in the fight against breast cancer.
French: Bien que de nombreuxOSBSaient pour but de financer la recherche et d'assurer un soutien continu aux victimes du cancer du sein durant les périodes difficiles où elles ont besoin d'aide, ils offrent aussi aux femmes un moyen de travailler ensemble à la lutte contre le cancer du sein.
English: ("Holdco B"), a corporation resident in Canada, is a registrant for GST purposes.
French: («Sopor B») est une personne morale résidante au Canada et est inscrite aux fins de la TPS.
English: Any reference indication allotted by the holder and/or licensee and/or any reference indication allotted by any of the representatives to the present request may be given in this space.
French: Annexe, page 9 2.
English: All measures applied equally to rural and urban areas.
French: Toutes ces mesures s'appliquent aussi bien aux zones rurales qu'aux zones urbaines.
English: As the Council knows, this group consists of the six countries that are contiguous to Afghanistan, plus the United States and the Russian Federation.
French: Comme le Conseil le sait, ce groupe comprend les six pays bordant l'Afghanistan ainsi que les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: In practice, there is no systematic approach to aligning domestic laws with the Convention when they differ or say nothing on the subject.
French: • Qu'en conséquence, l'État s'oblige, par la ratification, à amender les lois existantes, à élaborer et promulguer des lois qui soient conformes à la teneur de la Convention.
English: "I am confident that a comprehensive study can address the issues related to the Upgrading of the Orca Sand and Gravel Project and I look forward to receiving a completed comprehensive study report from Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada," said Minister Dion.
French: « J'ai la certitude que l'étude approfondie abordera les enjeux soulevés par le projet de sable et de gravier d'Orca, et j'attends avec intérêt le rapport final de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada », a déclaré le ministre Dion.
English: Through its science-based departments, National Research Council and Granting Councils, the Government of Canada maintains a vast array of research and industrial support programs and science and technology infrastructure.
French: Par l'intermédiaire de ses ministères à vocation scientifique, du Conseil national de recherches du Canada et des conseils subventionnaires, le gouvernement du Canada administre un large éventail de programmes d'appui à la recherche et à l'industrie ainsi qu'une infrastructure scientifique et technologique.
English: In Montréal, for instance, the Caisse was a leader in the emergence of a district where a number of international companies’ activities are concentrated: the Quartier international de Montréal.
French: Par exemple, à Montréal, la Caisse a été un chef de file dans l’émergence d’un quartier où se concentrent les activités de diverses sociétés internationales : le Quartier international de Montréal.
English: The Powertrain Prototype Production Center (CRPM) in Rueil-Malmaison (Paris region) designs engine and transmission prototypes.
French: Le Centre de Réalisation des Prototypes Mécaniques (CRPM) de Rueil-Malmaison (région parisienne) conçoit les prototypes de moteurs et de boîtes de vitesses.
English: On a more general note, the Commission wholeheartedly supports Parliament's approval of this association agreement, which must not under any circumstances be seen as a blank cheque for the Algerian Government; it is a way of encouraging it to continue with the political, economic and social reforms it has started, basically in order to better the lot of the Algerian people.
French: De manière plus générale, la Commission soutient de tout c?ur l'approbation par ce Parlement de l'accord d'association, qui ne doit en aucun cas être considéré comme un chèque en blanc accordé au gouvernement algérien. Il s'agit d'un moyen de l'encourager à poursuivre les réformes politiques, économiques et sociales qu'il a entamées, dans le but principal d'améliorer le sort du peuple algérien.
English: Substantial headway has been made in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, where crime prevention at the city level through community policing, criminal justice reform, partnership approaches and measures to discourage urban and domestic violence have led to a noticeable change in perceived levels of crime.
French: Des avancées importantes ont été faites dans les pays membres de l'Organisation de coopération de développement économique (OCDE) où la prévention de la criminalité au niveau des villes, grâce à l'instauration d'une police communautaire, aux réformes de la justice pénale, à la création de partenariats et aux mesures prises pour décourager la violence urbaine et au sein de la famille, a permis d'importantes améliorations dans les niveaux de la criminalité dont il est fait état.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools Bibliographies Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils Bibliographies Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: • As part of African Heritage Month, the Governor General and His Excellency will take part in a community celebration at the Black Cultural Centre.
French: • Dans le cadre du Mois du patrimoine africain, la gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond assisteront à une fête communautaire au Black Cultural Centre.
English: Copeland (1984) examined 54 accidental firearm deaths occurring in Dade County, Florida between 1972 and 1982.
French: Copeland (en 1984) a étudié les circonstances entourant 54 décès accidentels causés par une arme à feu survenus entre 1972 et 1982 dans le comté de Dade, en Floride.
English: The rule of law and the guarantee of recourse to the courts are fundamental principles contained in the Basic Law.
French: La primauté du droit et le droit de recours devant les tribunaux sont des principes essentiels de la Loi fondamentale.
English: Wire is a cold drawn and cut-to-length product of 1/2 in. in diameter and less.
French: Les fils d'acier inoxydable s'obtiennent par un étirage à froid qui donne un produit coupé à la longueur d'au plus ½ po de diamètre.
English: NR-HQ-98-28E 1998 Atlantic Groundfish Management Measures Announced May 27, 1998
French: C-AC-98-28F Annonce de mesures de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1998 Le 27 mai 1998
English: With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth.
French: Avec de meilleures pratiques politiques, tous les pays du monde pourraient simultanément atteindre une croissance plus élevée.
English: Stresses, in that context, the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'aide humanitaire en vue d'appuyer l'action menée par les États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles à tous les stades, depuis les secours et l'atténuation des effets d'une catastrophe jusqu'à l'aide au développement, y compris par l'apport de ressources adéquates, et encourage une bonne utilisation des mécanismes multilatéraux ;
English: The tools in this Guide are not aimed at modelling or fixing methods.
French: Les outils contenus dans ce Guide n'ont donc pas pour objectif de modéliser ou de figer les pratiques.
English: In terms of funding sources, a group member said the group did not necessarily recommend that revenue from a tax on alcohol be used to fund research in FASD.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes immédiates, le group recommande que le gouvernement crée une organisation responsable et établisse les paramètres « en fonction desquels un organe consultatif pourrait être créé ».
English: Although methods have been outlined on how to determine the material constituents of a semi-transparent scatterer, no suitable method has been found which may be employed to simultaneously specify the shape and the material constituents of an unknown smooth, convex-shaped, close, and imperfectly conducting scatterer.
French: Bien que plusieurs méthodes existent pour déterminer les paramètres constitutifs d'un diffuseur semi-transparent, aucune méthode ne permets à présent le recouvrement simultané de la forme et de la constitution d'un diffuseur inconnu de forme convexe, fermée et partiellement conducteur.
English: (iii) However, there is no reasonable relationship of proportionality between prohibiting all civil servants from exercising the right to strike, irrespective of their duties and function, and the legitimate aims pursued.
French: (iii) Cependant qu'il n’y a pas de lien de proportionnalité raisonnable entre une interdiction faite à tous les fonctionnaires d’exercer le droit de grève, sans distinction de fonctions et missions, et les buts légitimes poursuivis.
English: How we address that issue will be a test of our commitment to the values of the United Nations.
French: La manière dont nous aborderons ce problème constitue un test de notre attachement aux valeurs de l'ONU.
English: Strong emphasis is laid upon security assessment and upon following minimum operating security standards.
French: L'accent est mis avec force sur l'évaluation de la sécurité et le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The interests of individual creditors who may have relied upon the separate identity of each group member in their dealings would have to be weighed against the overall benefit to be gained by consolidation.
French: Les intérêts des créanciers qui ont peut-être tenu compte de l'identité distincte de chaque membre dans leurs opérations devraient être mis en balance avec les avantages généraux qui pourraient être retirés d'un regroupement.
English: The German Development Service works with GTZ to identify strategies for improving the quality of training and trainers and is reorganizing and retraining all trainers, mangers, instructors, extension workers and coordinators, planners, advisers and inspectors associated with the system to improve relevance, quality and cooperation among agencies.
French: Le Service allemand de développement s'emploie, avec à la GTZ, à identifier des stratégies de nature à améliorer la qualité de la formation et des formateurs, ainsi qu'à réorganiser et à recycler tous les moniteurs, gestionnaires, instructeurs, agents de vulgarisation, coordonnateurs, conseillers et inspecteurs associés au système afin d'améliorer la pertinence et la qualité de la formation et de resserrer la coopération entre les organismes intéressés.
English: Various United Nations agencies in Myanmar are also providing valuable support.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies présents au Myanmar ont aussi apporté un soutien précieux.
English: It also facilitates non-governmental organizations' and implementing partners' use of telecommunications when they are working in tandem on disasters with United Nations entities or the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Elle facilite également l'utilisation des télécommunications par des organisations non gouvernementales et les partenaires chargés de l'exécution lorsqu'ils collaborent aux secours en cas de catastrophes avec des organismes des Nations Unies ou la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: While recognizing current legal and other efforts to address violence against women, including the creation of a gender health service and a centre to fight violence against women and the training of staff called upon to deal with cases of violence, CEDAW was concerned in 2003 about the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Tout en reconnaissant que la Suisse faisait à l'époque des efforts, notamment sur le plan juridique, pour remédier au problème de la violence à l'égard des femmes, y compris en mettant en place un service de santé féminine et un centre de lutte contre la violence à l'égard des femmes et en formant le personnel appelé à traiter les cas de violence, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé, en 2003, par la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des fillettes, notamment de la violence au sein de la famille.
English: Nature and description of duties (describe briefly your activities and responsibilities in this position) Name and address of employer (please fill in the complete name and address of the employer) Years (from – to) (choose from the rolling menu) Mother tongue (indicate your main language from the rolling menu) Other languages (free choice of languages with the level of spoken, written, reading knowledge)
French: Nature et description des tâches (décrivez brièvement vos activités et responsabilités à ce poste) Nom et adresse de l'employeur (indiquez le nom et l'adresse complète de l'employeur) Années (de … à …) (à choisir dans le menu déroulant)
English: Foreign debt and structural adjustment were also obstacles to third world countries' development.
French: La dette extérieure et l'ajustement structurel entravent également le développement des pays du tiers monde.
English: • 1.6 making 2005 the year of disability in the work place; bringing a bill on people with disabilities before the National Assembly.
French: Fassent de l'année 2005 l'Année du handicap sur les lieux de travail, Présentent à la Grande assemblée nationale un projet de loi concernant les personnes handicapées.
English: Any additional spending on research concerning the conservation of Atlantic salmon and its habitat must be done as part of that priority-setting project.
French: Toute dépense additionnelle sur la recherche concernant la conservation du saumon de l’Atlantique et son habitat doit être faite dans le cadre de ce projet d’établissement des priorités.
English: Contact Us Business - Funding Industrial Energy Innovators The Industrial Energy Innovators initiative is part of the Canadian Industry Program for Energy Conservation, a joint industry-government program sponsored by Natural Resources Canada's (NRCan) Office of Energy Efficiency.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie L'Initiative des innovateurs Ã©nergÃ©tiques industriels L'Initiative des innovateurs Ã©nergÃ©tiques industriels dÃ©coule du Programme d'Ã©conomie d'Ã©nergie dans l'industrie canadienne, programme conjoint du gouvernement et de l'industrie parrainÃ© par l'Office de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The fees charged for a number of these programs are quite high.
French: Les frais exigés pour un certain nombre de ces programmes sont assez élevés.
English: Before 1980 very few complaints were brought against Canada, or Canadian provinces, but from 1980-1994, 43 14
French: Les plaintes formulées par un gouvernement contre un autre gouvernement, quand les deux pays ont ratifié la convention prétendument violée, sont examinées par une commission d’enquête indépendante établie par l’Organe directeur.
English: There are no fixed quotas or categories, but a maximum number of five appointments will be made each year, although ten members were selected in the first year.
French: Il n'y a aucun quota ou aucune catégorie fixe, mais il ne peut être effectué plus de cinq nominations chaque année, bien que dix membres aient été sélectionnés au cours de la première année.
English: Group composition was dependent on patterns of species distribution among elevational zones, and on whether species were specialists or generalists in habitat use.
French: La composition des groupes était fonction de la répartition des espèces dans les zones d'altitudes différentes et aussi des habitudes spécialistes ou généralistes face à l'habitat.
English: Frequency tells how often something will occur.
French: La fréquence indique le nombre de fois où cet évènement se produira.
English: Mr. Kefelen Eshetu Alemu, a citizen of Ethiopia, filed an application for refugee status on 2 July 2006.
French: Le 2 juillet 2006, le ressortissant éthiopien Alemou Kefelen Echetou a déposé une demande d'asile.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): My delegation supports the main thrust of the resolution just adopted.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Ma délégation appuie l'objectif principal de la résolution qui vient d'être adoptée.