ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The informal negotiations between the Special Committee and the administering Powers to create a work programme on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories should be expedited with the active involvement of the representatives of the Territories, and other interested parties, where appropriate.
French: Il faudrait accélérer les négociations officieuses engagées entre le Comité spécial et les puissances administrantes en vue de mettre au point, dans chaque cas, un programme de travail approprié pour la décolonisation des territoires non autonomes, en y faisant participer activement les représentants de ces territoires et les autres parties intéressées, le cas échéant.
English: (b) Strategic and technical assistance.
French: b) Assistance stratégique et assistance technique.
English: Similarly, Reed J. in CUB 12741A wrote at page 5 of her decision.
French: De même, le juge Reed, dans la décision CUB 12741A, a écrit, à la page 5, ce qui suit :
English: Key Reviews, Audits and Evaluations Auditor General's Report Since the Auditor General of Canada's audit of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998, no other reviews or audits have been conducted on the operations of the Tribunal.
French: Principaux examens, vérifications et évaluations Rapport du Vérificateur général Depuis la vérification du Vérificateur général du Canada en 1998, le Tribunal n'a fait l'objet d'aucun autre examen ou vérification, mais le Vérificateur général devrait se pencher prochainement sur les mesures prises à la suite des recommandations formulées dans son rapport.
English: Top Threats Historically, loss of habitat has been the primary factor affecting survival of the species.
French: Haut de la page Menaces Historiquement, la disparition de l'habitat a reprÃ©sentÃ© la plus grande menace pour le silÃ¨ne de Spalding.
English: Stores play a communal role in the entire culture of being a fan.
French: Plus particulièrement, l'industrie de la radio a pris traditionnellement des engagements envers 30 p.
English: A number of changes took place during the reporting period in relation to top positions in the judiciary, due to the expiry of several mandates.
French: Au cours de la période écoulée, un certain nombre de changements sont survenus au niveau des postes de hauts responsables dans le système judiciaire, suite à l'expiration de plusieurs mandats.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Spectrum Auctions > Reference Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Enchères du spectre > Documents de référence Liens institutionnels
English: We are pleased with the cooperation we have established with the Office of the Prosecutor, and we intend to intensify our regular communication with the authorities in The Hague.
French: Nous sommes satisfaits de la coopération que nous avons établie avec le Bureau du Procureur et nous avons l'intention de renforcer nos communications régulières avec les autorités de La Haye.
English: Travel claims have the requisite level of detail for certification of expenses by the Manager under FAA Section 34 and for account verification under FAA 33 by Financial Officers.
French: Le niveau de détail des demandes de remboursement de dépenses permet au gestionnaire de les certifier en vertu de l’article 34 de la LGFP et permet aux agents financiers de vérifier les comptes conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: One reason for the split is that financial accounting is usually regulated on a national basis, whereas there is no regulation whatsoever of management accounting and the same techniques are widely (but not uniformly) used worldwide.
French: Cette césure s'explique en partie par le fait que la comptabilité financière est en général réglementée à l'échelon national tandis que la comptabilité de gestion n'est soumise à aucune réglementation et que les mêmes techniques sont largement (mais pas uniformément) appliquées dans le monde entier.
English: THE INSIDE STORY The exhibit is full of things to see, do and touch.
French: TOUTE UNE HISTOIRE L'exposition est remplie de choses à voir, à faire et à toucher.
English: Election Financing
French: Juridiction Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: But guides to good practice should already be encouraging the use of appropriate hygiene requirements.
French: Toutefois, des guides de bonnes pratiques devraient dès à présent favoriser l'utilisation de règles d'hygiène appropriées.
English: - the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement no 37; et/ou
English: Three fundamental areas were highlighted at the panel discussion.
French: La réunion-débat a fait apparaître l'importance de trois questions.
English: It had to be acknowledged that the credibility of the Convention framework had been compromised.
French: Force est de constater que la crédibilité du cadre établi au titre de la Convention a été mise à mal.
English: The Special Rapporteur, in the sixth year of his mandate, continued following the methods of work described in his first report (E/CN.4/1995/39, paras.
French: Pendant la sixième année de son mandat, le Rapporteur spécial a continué de suivre les méthodes de travail décrites dans son premier rapport (E/CN.4/1995/39, par. 63 à 93).  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Brazil remains prepared to take part in this effort, in any way it can, so as to help achieve the goal of political freedom, peace, stability and prosperity for all in the Middle East.
French: Le Brésil reste prêt à participer à cet effort, de la manière qu'il pourra, afin de contribuer à la réalisation de l'objectif de liberté politique, de paix, de stabilité et de prospérité pour tous au Moyen-Orient.
English: The Member States are also being called upon to support the achievement of the first two of these aims by taking additional measures.
French: En outre, les États membres sont invités à soutenir les deux premiers objectifs par des mesures complémentaires.
English: They agreed that the role of business was indispensable and that there was a need to build partnerships, particularly in the area of renewable energy.
French: Ils sont convenus que le rôle des entreprises était indispensable et qu'il fallait créer des partenariats, en particulier dans les domaines de l'énergie renouvelable.
English: Calls upon the Government of Cuba to honour the commitment to democracy and respect for human rights it made at the Sixth Ibero-American Summit in Santiago in 1996, a commitment reiterated at the Ninth Ibero-American Summit in Havana in 1999 and an identical commitment, made at the European Union-Latin America Summit, contained in the Rio Declaration of 1999 adopted by the Summit;
French: Demande au Gouvernement cubain d'honorer l'engagement en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme qu'il a pris lors du sixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, tenu à Santiago en 1996, et réitéré lors du neuvième Sommet, tenu à La Havane en 1999, ainsi que l'engagement identique qui a été formulé à l'occasion du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne et repris dans la Déclaration de Rio de 1999 adoptée par le Sommet;
English: The purpose of this study was to investigate the process of HIV medication administration at a county correctional facility.
French: Cette étude avait pour but d'enquêter sur le processus d'administration de médicaments contre le VIH dans une prison de comté.
English: The allowance is also used in calculating the 4% gratuity and other entitlements, such as premium pay in lieu of statutory holidays.
French: L'indemnité sert également au calcul de l'allocation de 4 % ainsi que pour autres versements, comme la prime versée en remplacement des jours fériés.
English: Who do I call with concerns or complaints regarding Air Travel?
French: À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions ou une plainte à faire au sujet du transport aérien?
English: Manufacturer A agrees to give the allowance to Retailer C in the form of a credit or discount against future purchases of tires supplied by Manufacturer A to Retailer C. Ruling Requested Does the allowance (in the form of a credit or discount against future purchases of tires) given by Manufacturer A to Retailer C to not stock Manufacturer B’s tires qualify as "an amount in return for the promotion of particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1?
French: Le fabricant A accepte de donner la ristourne au détaillant C sous la forme d’un crédit ou d’un rabais à appliquer aux achats futurs de pneus fournis par le fabricant A au détaillant C. Décision demandée La ristourne (sous la forme d’un crédit ou d’un rabais à appliquer aux achats futurs de pneus) donnée par le fabricant A au détaillant C pour qu’il ne garde pas de stocks des pneus du fabricant B est-elle admissible à titre de « montant en échange de la promotion du bien meuble corporel » par l’inscrit donné aux fins de l’article 232.1?
English: “(2) Amoral advertisement is forbidden.”
French: 2) Les publicités amorales sont interdites.»
English: THE BEAUTY OF JOY A small figure suggesting a transition between an inuksuk and an inunnguaq.
French: LA BEAUTÉ DE LA JOIE Cette petite figure évoque une transition d'un inuksuk à un inunnguaq.
English: • Petroleum Technology Research Centre
French: • Centre de recherche en technologie pétrolière
English: Unanticipated adverse effects may require special mitigation strategies which could include a range of options to be developed under each specific circumstance.
French: Les effets négatifs imprévus peuvent nécessiter l’adoption de stratégies d’atténuation particulières pouvant comprendre un éventail de possibilités adaptées à chaque circonstance.
English:  When leaving Edmonds on the way to Old Slys through the upper excavated channel, the stone tailings from the original excavation can still be seen along the banks.
French:  En quittant Edmonds en direction d'Old Slys, on peut encore voir les résidus de pierre de la première excavation sur les rives du chenal en amont..  © Parcs Canada
English: Executive Board of UNDP/UNFPA  First regular session 2001 (29 January-6 February 2001)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2001 (29 janvier-6 février 2001)
English: In a similar way to scolisis and Chiari I malformation, in the case of syringomyelia the section of the filum terminale stops the disease.
French: De même que pour la scoliose et la malformation de Chiari I, dans la syringomyélie, la section du filum terminale détient la maladie.
English: The Committee values the wealth of statistical data provided in the annex to the report and in the appendices to the written replies to the list of issues and welcomes the intention of the State party to establish a statistics institute for Aboriginal people.
French: Le Comité apprécie les nombreuses données statistiques fournies en annexe au rapport et dans les appendices des réponses écrites à la liste des points à traiter et se félicite de l'intention manifestée par l'État partie de créer un institut de statistique concernant les autochtones.
English: "It’ll be tough to leave Comox, but each spring I’ll get to come back," says Bard.
French: « Il me sera difficile de quitter Comox, mais j’aurai l’occasion d’y revenir tous les printemps, affirme le Maj Bard.
English: This was mainly due to: ! a net decrease of $385 million in statutory payments authorities mostly related to three items.
French: Cet écart était principalement attribuable à : ! une diminution nette de 385 millions de dollars dans les paiements législatifs visant principalement trois postes.
English: All surfaces that come into contact with the process gas are wholly made of, or protected by, UF6-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
English: This year, the Order of Canada is reaching an important milestone.
French: Cette année, l’Ordre du Canada franchit une étape importante.
English: Because of the increasing concern about the status of sea ducks, the NAWMP Committee created the Sea Duck Joint Venture in 1998 (http://www.seaduckjv.org/). Traditional mid-winter surveys are only conducted in the U.S. portion of the Atlantic and they do not cover off-shore areas where sea ducks winter.
French: En raison des préoccupations croissantes liées à la situation des canards de mer, le Comité du PNAGS a créé le Plan conjoint des canards de mer en 1998 (http://www.seaduckjv.org/). Les relevés mi-hivernaux traditionnels sont seulement effectués dans la partie des États-Unis de la côte de l’Atlantique et ne couvrent pas les aires hauturières où hivernent les canards de mer.
English: Bilateral and multilateral agreements could specify which documents should be translated.
French: Des accords bilatéraux et multilatéraux pourraient indiquer quels documents devraient être traduits.
English: Provincial sales taxes are not subject to such a rebate.
French: Quant aux impôts provinciaux, ils ne font l'objet d'aucun remboursement.
English: Pollution Prevention - Canadian Success Stories Environment Canada Read several success stories to learn about the environmental and economic benefits of pollution prevention programs taking place across Canada.
French: Réussites canadiennes en prévention de la pollution Environnement Canada Prenez connaissance de plusieurs réussites afin de vous renseigner sur les avantages environnementaux et économiques de projets de prévention de la pollution réalisés dans l’ensemble du Canada.
English: The focus of the exercise had shifted from police matters to the marine search and rescue.
French: Le centre d’intérêt de l’exercice avait changé des activités policières à la recherche et au sauvetage maritimes.
English: To be more specific, the mandate requires Secretariat support for national coordinating mechanisms and programmes for observing the anniversary year; relevant projects by the United Nations five regional commissions; and, more specifically from the Department of Economic and Social Affairs (DESA), an inter-university network of family scholars, an interactive Internet forum, a directory of national machineries regarding family issues, promotional materials — such as media kits, posters, and United Nations Radio programming — and a study on the global situation of families as promised for December 2003 by the Secretary-General in his report contained in document E/CN.5/2003/6.
French: De manière plus spécifique, le mandat requiert l'appui aux mécanismes et programmes de coordination nationaux pour célébrer l'année anniversaire; pour des projets pertinents élaborés par les cinq Commissions régionales de l'ONU; et, plus précisément, du Département des affaires économiques et sociales (DAES), un réseau interuniversitaire de spécialistes de la famille, un forum Internet interactif, un répertoire des mécanismes nationaux relatifs aux questions de la famille, du matériel promotionnel - tel que des pochettes à l'intention des médias, des posters, et la programmation de la radio de l'Organisation des Nations Unies - et une étude sur la situation mondiale des familles promise pour décembre 2003 par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote E/CN.5/2003/6.
English: I would like, on behalf of my delegation, to congratulate His Excellency Mr.  Ali Abdussalam Treki on his unanimous election to preside over this session of the General Assembly.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais féliciter S. E. M. Ali Abdussalam Treki pour son élection à l'unanimité à la présidence de cette session de l'Assemblée générale.
English: The establishment of fundamental principles and criteria based on the Organization's broad practical experience would not only be useful for the functioning of the United Nations itself and of the Security Council, but would also serve as a model for various regional and subregional bodies active in that sphere.
French: L'élaboration de principes et de normes fondamentaux fondés sur la vaste expérience pratique de l'Organisation serait non seulement utile pour le fonctionnement de l'Organisation et du Conseil de sécurité eux-mêmes mais servirait aussi de modèle aux divers organismes régionaux et sous régionaux qui œuvrent dans le même domaine.
English: For this reason, Mr President, I believe that tomorrow this Parliament will be worthy of congratulation, and this congratulation can also be extended to the other Community institutions.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je pense que demain, le Parlement pourra rayonner de joie, joie qui pourra s'étendre aux autres institutions communautaires.
English: What should be the legal effect of not providing evidence of prior informed consent through approval of authorities under the relevant national regime?
French: Quel devrait être l’effet juridique de la non-soumission de la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par le truchement de l’approbation de l’administration compétente, conformément au régime national applicable?
English: The 1997 Seat Distribution in Nova Scotia Under Four List-PR Methods
French: La formule d’Hondt (moyenne la plus grande) Parti P.-C. N.P.D. Lib.
English: They called on the States primarily responsible for laying these mines and living explosives outside their territories during Second World War to cooperate with the affected countries and provide mine action support to affected countries, including information exchange, maps indicating the locations of mines and explosives, technical assistance for mine clearance, defrayal of the costs of clearance and compensation for any losses caused by mines-laid.
French: Ils ont engagé les États qui étaient responsables au premier chef de la mise en place de ces mines et de l'emploi de ces explosifs toujours actifs en dehors de leur territoire pendant la Seconde Guerre mondiale à coopérer avec les pays touchés et à leur fournir un appui pour l'action antimines, y compris sous la forme d'un échange d'informations, de cartes indiquant l'emplacement des mines et des explosifs, d'une assistance technique au déminage, d'une participation aux coûts du déminage et d'une indemnisation pour tous pertes et préjudices causés par ces mines.
English: CIC's Values and Ethics Program is recognized as being on the leading edge within the federal government.
French: Le programme de CIC pour les valeurs et l'éthique est reconnu pour être à l'avant-garde de ce qui se fait au sein du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: A novel kinetic approach was used to measure monovalent anion binding to better define the mechanistic basis for competition between stilbenedisulfonates and transportable anions on band 3.
French: Afin de mieux définir le mécanisme de compétition entre les stilbènedisulfonates et les anions transportés sur la bande 3, une nouvelle approche cinétique a été utilisée pour mesurer la liaison d'un anion monovalent.
English: It is not the case that restitution is only available when the obligation breached is still in force (even though that is true for cessation).
French: La possibilité de la restitution n'est pas confinée en effet aux seuls cas où l'obligation violée est encore en vigueur (même si cela est vrai de la cessation).
English: The Air Forces will be able to:
French: Les Forces aériennes pourront :
English: The former Chair of the Working Group on Effects, Mr. H. Gregor (Germany), noted the results of its recent twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
French: L'ancien Président du Groupe de travail des effets, M. H. Gregor (Allemagne), a fait part des résultats de la vingt-cinquième session de ce groupe, tenue peu auparavant (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2).
English: • Offences Under the Fisheries Act December 29, 2004 
French: • Amendes pour pêche illégale de morue le 16 décembre 2004
English: All helicopters can be converted into Medevac variant with 4 ordered roll change medical kits.
French: Tous ces hélicoptères seront convertibles en version "évacuation sanitaire" grâce à la commande de 4 kits médicalisés.
English: Following the closing of the trading post in Paulatuk, and following a request by the Federal Government, the
French: En 1955, la plupart des gens abandonnent la
English: We were too busy to use the fcilites much so cannot comment on them.
French: Le spa et son personnel sont très agréables surtout après une journée à pietinner dans les musées.
English: Contingent liabilities – In the normal course of its operations, the Board may become involved in various legal actions.
French: Passif éventuel – Dans le cours normal de ses activités, la Commission pourrait être visée par diverses actions en justice.
English: The power of partnerships covery in Canada, we partnered with the University of British Columbia, Simon Fraser University, the University of Victoria, Canada research chairs and firms working on fuel cell technologies.
French: La force des partenariats piles à combustible, par exemple, le CNRC s’est allié aux universités de la Colombie-Britannique, Simon Fraser et de Victoria, aux Chaires de recherche du Canada et aux entreprises s’intéressant à cette technologie.
English: At its 38th meeting, on 17 January, the Facilitator of the group, Philipp Ackermann (Germany), introduced a draft revised application form for consultative status.
French: À sa 38e séance, le 17 janvier, l'animateur du groupe, Philipp Ackermann (Allemagne), a présenté au Comité le projet de formulaire révisé de demande d'admission au statut consultatif.
English: This approach is used in the European Union’s Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions.
French: Cette approche est utilisée dans la Directive de l’Union européenne sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Selection will be made by April 15, 2006. DHHS and NIH are equal Opportunity Employers Applications should be submitted electronically to:
French: La sélection sera faite au plus tard le 15 avril 2006 Le DHHS et les NIH accordent des chances égales aux hommes et aux femmes.
English: Some of the dividends were on shares held by Agents for an unidentified shareholder.
French: Certains dividendes ont été versés à l'égard d'actions détenues par Agent pour le compte d'un actionnaire inconnu.
English: How does Safely Home® work?
French: Comment fonctionne Sécu-Retour® ?
English: Today's fleets turn over 22.1 per cent of their drivers every year, according to Canada's Driving Force Phase 2 .
French: Les flottes d’aujourd’hui affichent un taux de roulement de 22,1 % de leurs chauffeurs chaque année, selon Le moteur de l’économie canadienne Phase 2 .
English: Weber SF, Peacock JE, Do K-A et al.
French: Interaction of granulocytopenia and construction activity as risk factors for nosocomial invasive filamentous fungal disease in patients with hematologic disorders.
English: Aspiring entrepreneurs are able to develop creative selling programs and methods that transfer to future success.
French: Les entrepreneurs en herbe peuvent ainsi développer des méthodes de vente astucieuses qui resteront avec eux et leur permettront d'obtenir du succès dans le futur.
English: We support the adoption by UNESCO of a convention on cultural diversity.
French: Il soutiendra l'adoption par l'Unesco d'une convention sur la diversité culturelle.
English: If requested, the protocol can include customs duties and provincial taxes.
French: Si la société le demande, le protocole peut également porter sur les droits de douane et les impôts et taxes provinciaux.