ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was born in Montreal and have always tried to keep speaking French in the same imperfect way that I keep playing tennis.
French: Je suis né à Montréal et j’ai toujours essayé de continuer à parler français de façon aussi imparfaite que mon jeu au tennis.
English: If our Canadian carriers were to follow suit, full disclosure of their number of complaints would enable the public to form a judgment about the merits of the various carriers.
French: Si nos transporteurs aériens canadiens faisaient de même, l'entière divulgation du nombre de plaintes qu'ils reçoivent permettrait au public de porter un jugement éclairé sur leurs mérites respectifs.
English: You have the same right to kill meat, but you seems to be shivering, you’re afraid to step over, don’t be ashamed, God will help you….54 Another scrip recipient, in his testimony in the Laprise trial in 1976, related that Robbie Fontaine, 79 years of age, testified that he was a half-breed and that he had some recollection of the time when the Treaty and Scrip Commissioner attended the area.
French: Vous avez le même droit de tuer le gibier, mais vous avez l'air de trembler, vous avez peur d'aller de l'avant, n'ayez pas honte, Dieu vous aidera54 […] Un autre bénéficiaire de certificat, dans sa déposition au procès de Laprise en 1976, fit la déposition suivante: [TRADUCTION] Robbie Fontaine, un homme de 79 ans, a déclaré dans sa déposition qu'il était Métis et qu'il avait certains souvenirs de l'époque où le commissaire qui avait signé le traité et remis les certificats fréquentait la région.
English: The perceived inability by developing countries to implement a WTO customs valuation agreement constitutes an impediment to a successful negotiation.
French: L’incapacité apparente des pays en développement de mettre en œuvre un accord de l’OMC sur l’évaluation en douane est une entrave au succès des négociations.
English: Environmental assessment is recognized as an important tool for helping decision makers to anticipate and address such effects.
French: L’évaluation environnementale est reconnue comme un instrument déterminant servant aux décideurs à prévenir et à atténuer de tels effets.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
English: In 2004-2005, we will award new grants to support social development work related to children and families.
French: Les gouvernements participants se sont entendus sur des objectifs stratégiques précis et sur les genres de contributions qu’ils apporteraient à la réalisation des objectifs de chaque initiative.
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially officials in both the federal and provincial governments who gave of their time and experience to assist the evaluation team.
French: L’équipe d’évaluation tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à l’étude, et plus précisément les agents des paliers fédéral et provincial qui ont donné leur temps et mis leur expérience au service de l’équipe d’évaluation pour l’aider dans sa tâche.
English: She had read a number of these reports in the past and had not always agreed with them. Mr Johnston had been faithful to the tradition of this past work but she wished to congratulate him for taking a broader view on this occasion than in the past.
French: L'Assemblée élargie soutient fermement le mandat en cours de l'OCDE sur l'encadrement du développement durable, et considère que la réalisation des objectifs de la «Stratégie de l'environnement de l'OCDE pour les dix premières années du XXIe siècle» en vue d'assurer une protection durable de l'environnement devrait être traitée en tant que priorité urgente.
English: Evolution through a Mass-extinction Event By J. Jin and R. Zhan Softcover Summer 2008 8.
French: Evolution through a Mass-extinction Event De J. Jin et R. Zhan Édition brochée Été 2008 8.
English: A significant proportion of the former are bought from outside by the brothel sardarni (“madams”).
French: Ceux qui figurent dans la première catégorie sont dans une proportion importante achetés à l'extérieur par les sardani (tenancières) des maisons closes.
English: We receive a vast number of press releases about biotechnology, pharmaceutical and capital risk companies every day.
French: Nous recevons chaque jour de nombreux communiqués de presse sur les sociétés de Biotechnologes, les sociétés pharmaceutiques, de capital-risque...
English: The refermentation of AM\691383EN.doc 97/127 PE396.620v01-00
French: Est également interdite la remise en fermentation des marcs de raisin AM\691383FR.doc 99/131 PE396.620v01-00
English: Vigorous measures were being taken in the labour market to address the problem, and, in particular, to address the problem of persons returning from parental leave (Law on Support to Job-seekers and the Unemployed).
French: Des mesures drastiques ont été prises sur le marché du travail afin de régler le problème et notamment le problème des personnes réintégrant l'entreprise après un congé parental (loi relative à l'aide aux chercheurs d'emploi et aux chômeurs).
English: It is a browser based game so you do not need to download or install anything to start playing your free farm game.
French: Il s'agit d'un jeu de navigateur, vous n'avez pas besoin de télécharger ou d'installer quoi que ce soit.
English: Staggering of meetings and, consequently, more efficient use of the Division's premises throughout the year
French: Étaler les réunions afin d'utiliser plus efficacement les locaux de la Division tout au long de l'année
English: Notes, however, that the Convention puts no obligation on Parties to establish criteria for standing and that, if no criteria are laid down in a Party's national law, including case law, it may be assumed that standing is open to all members of the public;
French: Note que les Parties ne sont toutefois pas tenues en vertu de la Convention d'établir des critères relatifs à la capacité pour agir et que, si aucun critère n'est prévu dans le droit interne d'une Partie, y compris sa jurisprudence, l'on peut supposer que le droit d'engager des procédures est ouvert à tous les membres du public;
English: Five letters were received regarding the proposed increases.
French: Cinq lettres ont été reçues relativement aux augmentations proposées.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disinfection Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Formulation Grinding Harvesting Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Parts Washing Passive Solar Design Planning Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Refrigeration Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification PrÃ©traitement Production RÃ©colte RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Ventilation
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention, and in the light of articles 2, 3, and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Afin de renforcer l'application de l'article 4 de la Convention et compte tenu des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits de l'enfant, dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: 2.3 The Ombudsman notes that the Agency adopted the Commission’s local staff regulation governing the employment conditions of its local agents in Spain.
French: Constatant, par conséquent, un cas de mauvaise administration, le Médiateur décide d’adresser un commentaire critique à l’Agence.
English: ◦ Business is not looking for handouts. 
French: ◦ Les entreprises ne veulent pas qu'on leur fasse l'aumône.
English: Consultations Subject to the independence of each Party to develop, maintain and enforce its competition policy and legislation, the Parties, on request of a Party, shall enter into consultations to foster understanding between them, or to address a specific matter under this Chapter.
French: Sous réserve de l’indépendance de chaque Partie d’élaborer, de maintenir et d’appliquer sa propre législation et politique de concurrence, les Parties engagent des consultations à la demande d’une Partie afin de favoriser la compréhension entre les Parties ou pour régler une question particulière soulevée au titre du présent chapitre.
English: We have been living in this manner for over 55 years.
French: Cela fait plus de 55 ans que nous vivons de la sorte.
English: Poverty in Gaza is directly related to the blockade.
French: La pauvreté à Gaza est directement liée à ce blocus.
English: • Associate Deputy Ministers (or other associate deputy head title);
French: • aux sous-ministres délégués (ou tout autre titre d'administrateur général délégué ou d'administratrice générale déléguée);
English: This is the first time that I have been back to Perugia since my time here as a young student.
French: C’est la première fois que je reviens à Pérouse depuis mes années de jeunesse et d’études.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected with and affected by HIV/AIDS;
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui sont contaminées par le VIH/sida ou en subissent indirectement les conséquences;
English: Based on 480 interviews with child labourers, resulting from the field visits of the Child Labour Monitoring Committee, it appears that the bulk of child labour is concentrated in the following categories: street working, different services, agriculture, scavenging, night bars and illicit activities.
French: Il ressort des 480 entretiens menés auprès d'enfants travailleurs dans le cadre des visites de terrain de la Commission de surveillance du travail des enfants que leur travail concerne principalement les catégories suivantes: travail des rues, différents services, agriculture, récupération des déchets, bars de nuit et activités illicites.
English: 4.222 A fundamental weakness of the USITC’s threat finding in the Final Determination was that it was divorced from any consideration of demand. This weakness was particularly glaring given the USITC’s finding that demand would be "strong and improving".
French: 4.222 La constatation de l'existence d'une menace faite par l'USITC dans sa détermination finale présentait cette faiblesse fondamentale qu'elle ne faisait aucun cas de la demande, faiblesse d'autant plus évidente que l'USITC a constaté que la demande serait "forte et en progression".
English: 2.2 Entry into the Environment Styrene can be released into the Canadian environment from any stage in its production, storage, transport, use and disposal.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Le styrène peut être libéré dans l'environnement canadien à tout stade de production, d'entreposage, de transport, d'utilisation et d'élimination du produit.
English: Moreover the board in Bates had not reconciled the difference between the conclusions which they reached on the basis of a written knowledge examination and the employee's record of having been able to perform the job duties well.
French: De plus, le jury dans l'affaire Bates n'avait pas concilié la différence entre les conclusions auxquelles il en était venu sur le fondement d'un examen écrit sur les connaissances et le dossier de l'employée selon lequel elle avait été capable de bien remplir les fonctions du poste.
English: This is not the Government of Canada business number but the reporting entity's own number for reporting purposes; ▪ the information on address and telephone number may be changed in CCRA's records by completing the Notification of Change stub attached to the envelope supplied with the return and sending the form to CCRA with the monthly return.
French: Il ne s'agit pas du numéro d'entreprise du gouvernement du Canada, mais du numéro attribué à l'entité de déclaration aux fins de la déclaration; ▪ on peut modifier le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource dans les dossiers de l'ADRC en remplissant l'Avis de changement joint à l'enveloppe-retour fournie avec la déclaration et en le renvoyant à l'ADRC en même temps que la déclaration mensuelle.
English: The concentration of Be in the air ranges from 0.00002 to 0.02 µg/m3.
French: La concentration de Be dans l’air varie entre 0,00002 et 0,02 µg/m3.
English: Along with the internal evaluations of its programs that will be carried out following the next general election, this information will allow Elections Canada to further strengthen and adapt its programs and activities oriented towards Aboriginal people.
French: En plus des évaluations internes de ses programmes qui seront réalisées après la prochaine élection générale, ces renseignements permettront à Élections Canada de renforcer et d'adapter davantage ses programmes et activités qui s'adressent aux Autochtones.
English: With regard to social and labour legislation, the rights of workers in EU ports must be safeguarded.
French: En ce qui concerne les législations sociales et du travail, les droits des travailleurs des ports de l'UE doivent être protégés.
English: U.S. Copyright Office (1999), Report on Copyright and Digital Distance Education, report of the Register of Copyrights, May.
French: U.S. Copyright Office, Report on Copyright and Digital Distance Education, rapport su registraire du droit d’auteur, mai 1999.
English: Here, too, UNAMI's work is critically important.
French: Le travail de la MANUI est également d'une importance vitale dans ce domaine.
English: The instruments are developed by doctors working within the institutions.
French: Ils sont élaborés par des médecins travaillant dans ces institutions.
English: Congo was using this approach with some success with the assistance of the international community.
French: C’est à elle de surveiller le désarmement et le retour dans leurs pays respectifs des éléments des bandes armées des pays étrangers.
English: When judged appropriate, higher cut-off scores may be specified.
French: Si on le juge à-propos, on peut établir des points de coupure plus élevés.
English: The Chairman, drawing attention to some substantive changes to the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” said that the tenth preambular paragraph had been expanded and that the eleventh, fourteenth, fifteenth and sixteenth preambular paragraphs were new.
French: Il en est ainsi décidé Le Président, appelant l'attention sur les modifications de fond apportées au projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », indique que le dixième paragraphe du préambule a été étoffé et que les onzième, quatorzième, quinzième et seizième paragraphes du préambule sont nouveaux.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, 1011 East Tudor Road, Anchorage, Alaska 99503.
French: « Recent record of Eskimo Curlew in Nebraska », Prairie Naturalist, nº 22, p.
English: In support of this objective, the PSC reaffirms its commitment to the implementation of national area of selection (NAoS) for officer-level positions open to the public in the National Capital Region as of April 1, 2006.
French: À l'appui de cet objectif, la CFP réitère son engagement au regard de la mise en œuvre d'une zone nationale de sélection (ZNS) pour les postes d'agent ouverts au public dans la région de la capitale nationale à compter du 1er avril 2006.
English: Stonecutting Stonecutting © Parks Canada / Jacques Beardsell / 119/IN/PR7/SPO-00064 1 h, 30 students per group maximum For students aged 9 and older Fort No. 1 is an imposing structure made of hewn stone.
French: Deuxième et troisième cycles du primaire La caronade La Caronade © Parcs Canada 1 h, 30 élèves par groupe maximum Pour des élèves de 9 à 17 ans Soldats, à vos postes, préparez le canon !
English: DGFVSP will revise the existing contribution agreement to ensure that Telefilm Canada requires ultimate recipients to submit budgets and associated cost reports related to their eligible activities on an annual basis.
French: Le directeur général du FVER révisera l'accord de contribution actuel pour s'assurer que Téléfilm Canada demande aux bénéficiaires de présenter tous les ans des budgets et des rapports sur les coûts associés aux activités admissibles.
English: And who was it that said once, perhaps a little cynically, that a language was simply a dialect with an army behind it?
French: Et qui a dit, avec probablement un certain cynisme, qu'une langue n'était qu'un dialecte avec une armée derrière?
English: The wainscoting in the boudoir and the Chinese drawing room were painted by Christophe Huet around 1750.
French: Des boiseries peintes par Christophe Huet vers 1750 ornent le boudoir et le salon chinois.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) High-level Regional Consultation on Gender Equality and Rights-based Development Planning and Budgeting in the Commonwealth of Independent States (CIS), held in Kazakhstan in May 2007, was an example of effective cooperation between the United Nations and Member States.
French: La Consultation régionale de haut niveau du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM) sur l'égalité selon le genre et les droits basés sur la planification du développement et la budgétisation du Commonwealth des États indépendants (CIS) qui s'est tenue au Kazakhstan en mai 2007 constitue un exemple de coopération efficace entre les Nations Unies et les États membres.
English: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.
French: Par conséquent, la proposition du groupe du parti des socialistes européens que vous avez mentionnée est de maintenir à mercredi la présentation du programme de législature de la Commission Prodi, en incluant également dans le programme le projet de réforme administrative car, si ce n'est pas fait, nous risquons de nous retrouver dans une position paradoxale : sous prétexte qu'il n'y a pas de texte, on refuse d'une part le droit du président de la Commission à s'exprimer dans ce Parlement et, d'autre part, la tenue d'un débat sur une réforme dont le Parlement ne connaît pas les textes.
English: The Bill also makes it an offence for employers to retaliate against employees who:
French: Selon le projet de loi, l'employeur commet une infraction s'il use de représailles à l'endroit d'un employé qui :
English: It must be based on collective wisdom, with each partner driven by its own comparative advantage, expertise and opportunity.
French: Il doit s'appuyer sur la sagesse collective et chaque partenaire doit exploiter ses propres avantages comparatifs, son expertise et ses propres opportunités.
English: When these goals are achieved, then we shall be living up to our own expectations and those of all Canadians.
French: Une fois ces objectifs atteints, nous pourrons tous répondre à nos propres attentes et à celles de l’ensemble des Canadiens.
English: Lessons learned are prepared as a part of all project close-out reports.
French: Tous les rapports de clôture de projet dressent la liste des leçons à tirer.
English: PLUs are used to identify bulk and random/variable weight produce (and related items such as nuts and herbs).
French: Les codes PLU servent à identifier les fruits et les légumes (ainsi que les noix et les fines herbes) en vrac ou dans des emballages de poids variable ou aléatoire.
English: • What is a public hospital?
French: • Qu'est-ce qu'un hôpital public?
English: Prey preference shows a size selective pattern that is slightly influenced by the size of the largest available prey, but not by variations in total prey abundance or density of individual size categories.
French: Les préférences en matière de proies suivent un régime de sélection en fonction de la taille qui est légèrement influencé par la taille des proies les plus grosses, mais non par les variations de l'abondance totale des proies ni par la densité des catégories de taille.
English: It includes the commitment to hire three students per year (minimum) and to develop a marketing and communications strategy to promote the program.
French: Ce dossier comprend l'engagement d'embaucher trois étudiants par an (au minimum) et d'élaborer une stratégie de marketing et de communication afin de promouvoir le programme.
English: At the end of the sixty-sixth session, the Committee adopted a statement on the Prevention of Genocide.
French: À la fin de la session, le Comité a adopté une déclaration sur la prévention du génocide.
English: The Working Party examined carefully the proposals contained in documents TRANS/WP.1/2002/22 (secretariat) and TRANS/WP.1/2002/22/Add.1 (Russian Federation), resulting from the above-mentioned meeting of the small group.
French: Le WP.1 a examiné attentivement les propositions contenues dans les documents TRANS/WP.1/2002/22 (secrétariat) et TRANS/WP.1/2002/22/Add.1 (Fédération de Russie), résultant de la réunion précitée du groupe restreint.