ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of paragraph 11 of, and endorses the remaining conclusions and recommendations contained in, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure full implementation;
French: Prend note du paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et souscrit aux conclusions et recommandations formulées par ailleurs dans ce rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: As a result, the time required to obtain an operating licence decreased by 90 percent, new business registration rose by 20 percent, and municipal government revenue from operating licences rose by 146 percent.
French: À l’issue de ces travaux, le délai nécessaire pour obtenir un permis d’exploitation a diminué de 90 pour cent, l’enregistrement de nouvelles entreprises a augmenté de 20 pour cent et les recettes des gouvernements municipaux provenant des permis d’exploitation ont progressé de 146 pour cent.
English: They really dig bird history: the record of archaeology.
French: Une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: In this study, cell wall related properties of 12 strains representative of five DNA relatedness groups were examined.
French: La présente étude s'est intéressée aux propriétés reliées à la paroi cellulaire chez 12 souches appartenant à cinq groupes apparentés en DNA.
English: The establishment of transition mechanisms providing for a smooth transition in those regions and countries where intervention is gradually being reduced within the framework of the so-called convergence objective and the Cohesion Fund is another matter of concern to me.
French: L'établissement de mécanismes de transition permettant une transition en douceur dans les régions et pays où l'intervention est progressivement réduite dans le cadre de l'objectif dit de convergence et du Fonds de cohésion sont pour moi un autre sujet de préoccupation.
English: Furthermore, CP conceded that the current rate structure has worked to the general benefit of all parties concerned, and that changes are neither necessary nor desirable.
French: En outre, le CP admet que le barème actuel des prix joue en faveur de toutes les parties concernées et qu'un changement n'est ni nécessaire ni souhaitable.
English: Timor-Leste's population is predominantly of indigenous origin, though a significant minority of its population is either of Indonesian origin (during the period of occupation) or part-Portuguese descent.
French: La population timoraise est en majorité autochtone, mais il existe une forte minorité d'origine indonésienne (héritage de la période d'occupation) ou d'ascendance partiellement portugaise.
English: Therefore, the EU can only begin to solve its problems if the Member States and the European Community move forward together. What is the ‘New Deal’ proposed in your book?
French: Mais, même s’il de la politique et l’avenir des S&T à l’échelon européen. est extrêmement fructueux, le PC7 ne représente que 10% du financement public de la R&D, ce qui laisse quelque 90% aux États membres.
English: In accordance with established practice, the Committee adopted the report of its sixty-sixth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité a adopté le rapport de sa soixante-sixième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: Invitations:
French: 26 JUIN – 1ER JUILLET (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: The issuance of import permits sets out the import conditions that allow the CFIA to target the level of pest risk associated with imported commodities prior to commodities being presented for entry into Canada.
French: Les licences prescrivent les conditions d'importation permettant à l'ACIA de cibler le risque de présence de ravageurs dans les produits importés avant leur entrée au Canada.
English: 3 Review the information kits from all the institutions contacted and decide which one (or ones) hold the most appeal.
French: 3 Lorsque vous aurez reçu les trousses d'information de tous les établissements avec lesquels vous aurez communiqué, examinez la documentation et déterminez ce qui vous est le plus attrayant.
English: As follows directly from the SEGI case, just because a person is listed will not rise to that level.
French: Comme on peut le conclure de l'affaire SEGI, la simple inscription d'une personne sur une liste ne suffit pas.
English: 25 – EXPERIENCE What experience have you had in hosting international sports events and multisports events?
French: 25 – EXPÉRIENCE Quelle expérience avez-vous dans le domaine de l’organisation de manifestations sportives et multisportives internationales ?
English: A yoga session tailored to your individual needs, with Baiju, our Ayurveda and yoga expert.
French: Leçons avec notre spécialiste Ayurveda et Yoga, diplômé au Kerala Ayurvedic & Panchakarma Institute (Inde).
English: I encourage you to make your voice heard by returning your answers to the questions below by e-mail no later than Friday, October 15, 2004.
French: Vos réponses resteront confidentielles et seulement des données agrégées seront échangées.
English: [return] 3 Adapted from D.M. Blythe and D.B. Marson, 1999. "Measuring Customer Satisfaction at the Vancouver International Airport Authority" in Good Practices in Citizen-Centred Service.
French: [retour] 3 Adapté de D.M. Blythe et D.B. Marson, 1999, « Contrôle de la satisfaction des clients par l'Administration de l'aéroport international de Vancouver », dans Pratiques exemplaires d'un service axé sur les citoyens, Ottawa, Centre canadien de gestion, p.
English: MTI Moyen de Transport Intermédiaire
French: c) La Haute Cour constitutionnelle.
English: To address that concern, it was suggested to split the paragraph into two sentences, to clarify that the arbitrators might deliberate at any location they considered appropriate.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de scinder le paragraphe en deux phrases, afin de bien préciser que les arbitres pourraient délibérer en tout lieu qu'ils jugeaient approprié.
English: The Value to Wood program is based on both research and technology transfer.
French: Le programme Valeur au bois repose sur la recherche et le transfert de technologies.
English: Thirdly, I would like to add that the Structural Funds are an even greater source of support for the general promotion of cultural aspects and cultural heritage and for cooperation between countries to safeguard and enhance their cultural heritage.
French: Troisièmement, j'aimerais ajouter que les Fonds structurels sont une source de soutien encore plus importante pour la promotion générale des aspects culturels et du patrimoine culturel, ainsi que pour la coopération entre les pays pour préserver et améliorer leur patrimoine culturel.
English: For its part, the Eurosystem has the task of producing the 14.5 billion euro banknotes and making them available to the banking sector.
French: La mission de l'Eurosystème, pour sa part, est de produire les 14,5 milliards de billets en euros et de les mettre à la disposition du secteur bancaire.
English: However, in this case this condition is justified, since this paragraph speaks about displaying "traditional local names" and other topographical information in the minority language.
French: Cette condition est cependant justifiée dans ce cas, puisque ce paragraphe traite de la présentation des dénominations locales traditionnelles et autres indications topographiques dans la langue minoritaire.
English: The 29 First Nations with whom we have agreements provide tangible proof that negotiation can work.
French: Les accords que nous avons déjà conclus avec 29 Premières nations témoignent de l'efficacité de la négociation.
English: For the effective implementation of the annual plan each Head of a District Office discusses with and approves the monthly programme prepared by each Inspector.
French: Si les actions correctives n’ont pas été menées conformément à l’accord conclu, l’inspecteur prépare un rapport et un projet de dossier pénal.
English: With regard to the preparation and implementation of action plans to put an end to the violations committed against children in situations of armed conflict, which is addressed in part VI of the report, Egypt would like to stress that the preparation of such plans should not be left up to the parties concerned, because that makes implementation a voluntary matter, undermines the comprehensive approach required for the implementation of such plans and fails to attain the desired objectives.
French: En ce qui concerne la mise au point et l'application des plans d'action pour mettre fin aux violences commises contre les enfants dans les situations de conflit armé, qui sont traitées dans le chapitre VI du rapport, l'Égypte souligne que la mise au point de ces plans ne devraient pas être laissée à l'appréciation des parties concernées car cela en rend l'application facultative, sape la démarche globale nécessaire à l'application de ces plans et n'atteint pas les objectifs recherchés.
English: National applications deriving from the conversion of an earlier CTM(A) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is filed.
French: Les demandes d'enregistrement national dérivant de la transformation d'une marque communautaire antérieure/demande antérieure de marque communautaire sont réputées existantes dès le dépôt d'une requête en transformation valable.
English: Now it was no longer a question of surviving but of developing towards a better future.
French: L’avènement de la paix a apporté des changements, mais la nécessité de trouver des solutions nouvelles et meilleures est restée.
English: At the time of the survey (autumn 1997), 80% of departmental PSAB coordinators considered that contracting officials are familiar with the Aboriginal set-aside program and changes to federal procurement policy.
French: Au moment du sondage, 80 % des coordonnateurs de la SAEA estimaient que les responsables des contrats connaissent bien le Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones ainsi que les changements apportés à la politique d’achat fédérale.
English: Discover the medieval urban street layout as an example of the lay-out of walled cities; visit La Seu de Manresa, one of the greatest examples of Catalan Gothic, and Carrer de Balç, a semi-subterranean porticoed street preserving all its medieval atmosphere.
French: Découvrir la trame urbaine médiévale en tant qu’exemple de configuration des villes fortifiées. Visiter la basilique Seu de Manresa, une des plus belles illustrations de l’art gothique catalan, et la rue du Balç, une rue semi-souterraine où règne une atmosphère moyenâgeuse.
English: Any lighting in the load compartment of EX/II vehicles shall be on the ceiling and covered, i.e. with no exposed wiring or bulb.
French: 9.3.7.2 Tout éclairage situé dans le compartiment de chargement des véhicules EX/II doit être monté sur le plafond et recouvert, c'est-à-dire sans câblage ou ampoule à nu.
English: (b) for which the SADT (see 7.1.4.3.1.3) as presented for transport in the package, IBC or tank is 50 °C or lower.
French: b) pour lesquelles la TDAA (voir 7.1.4.3.1.3), telles que présentées au transport, à savoir en emballage, GRV ou citerne, est égale ou inférieure à 50 °C.
English: If this is taking place along the long border dividing the two countries it is likely to be the work of enterprising Zambian nationals.
French: Si trafic de carburant il y a le long de la frontière séparant les deux pays, il est probablement le fait de Zambiens motivés par le profit.
English: The Annex XIV inclusion will refer to the exempted uses (see above) and the "sunset date", as of which manufacture, import or use will be prohibited unless use and user-specific authorizations are obtained.
French: La décision d’inclure une substance « prioritaire » à l’annexe XIV est prise par la Commission européenne, en concertation avec les États membres et le Parlement européen.
English: Last sunday I set off at 8h45am to run my first (non injured) marathon. I took off with my training partner, Arnaud, who I had broken my semi record with a few weeks prior and we opted to set off on a 4.10 per kilo pace which would have us finish in just under 3h.
French: THE 2nd ANNUAL LA MARION CLIGNET fund ride for research on epilepsy will be held sunday May 30th in Lisle Jourdain, more information to come soon!!
English: We are subject to the revised policy on Transfer Payments, which was introduced on June 1, 2000. That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Nous sommes assujettis à la version révisée de la politique sur les paiements de transfert qui est entrée en vigueur le 1er juin 2000 et qui stipule que les ministères doivent présenter des rapports sur les programmes de paiements de transfert d'au moins 5 millions de dollars.
English: Take the R2 bus from Piazza Garibaldi, just outside the train station.
French: Take the R2 bus from Piazza Garibaldi, just outside the train station. The bus leaves from the middle of the square.
English: • electronic forms of knowledge transfer.
French: • moyens de télétransfert du savoir.
English: However, despite the great diversity of situations and characteristics of indigenous peoples in the Africa region, they also have many commonalities between themselves, as well as with indigenous peoples the world over.
French: Toutefois, malgré la grande diversité des situations et des caractéristiques des peuples indigènes de la région d’Afrique, il existe également de nombreuses similitudes entre ces peuples, ainsi qu’entre tous les peuples indigènes du monde.
English: Since the 1990s, a series of important international conferences and summits on development have been convened and important consensus has been reached.
French: Depuis les années 90, une série de conférences et de sommets internationaux importants sur le développement a été organisée, donnant lieu à un net consensus.
English: An innovative approach would be required regarding follow-up to the evaluations of activities for refugee women and children; meetings would be held on that matter in coming months.
French: Il faudra faire preuve d'inventivité pour le suivi des évaluations concernant les activités en faveur des femmes et des enfants réfugiés; des réunions seront consacrées à cette question dans les mois à venir.
English: • Share information with Service Provider Organizations to ensure the ability to meet the special needs of individuals resettled in Canada from this group
French: • Partage de renseignements avec les fournisseurs de services de façon à leur permettre de répondre aux besoins spéciaux des personnes qui seront réétablies au Canada
English: The code is the product of five years of hard work by every sector and group committed to ensuring good privacy practices.
French: Ce code est le fruit de cinq années de dur labeur investi par chacun des secteurs et des groupes soucieux d'assurer de bonnes pratiques de protection de la vie privée.
English: Nah, a blog isn’t just made of uninteresting articles. Not 100% at least.
French: Oh, et les Sarbacane de Belin, ben c’est bon.
English: April 6, 2004 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : April 1, 2004 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Société Gamma Inc Numéro de référence : 31100-04-0039 Date du contrat : 6 avril 2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2004 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 1 106 380,00 $ Commentaires :
English: Efficiency and Effectiveness of Price Regulation
French: Efficience et efficacité de la réglementation des prix
English: It was at 03h15'35 UT, after what appeared to the skipper to be an interminable day, that Loïck Peyron crossed the finish line of The Transat 2008.
French: C'est à 3h15'35'' TU (5h15'35'', heure de Paris), après une journée qui lui aura semblé interminable que Loïck Peyron a franchi la ligne d'arrivée de la Transat Anglaise 2008.
English: In the second phase, 14 shelters are available for battered women and their children.
French: Dans un deuxième temps, 14 foyers ont été aménagés pour les femmes battues et leurs enfants.
English: In the first sentence, it was agreed at the last WG meeting to delete the words “if the pressure receptacle falls during storage, transport or handling”.
French: En ce qui concerne la première phrase, il a été convenu à la dernière réunion du groupe de travail de supprimer les mots "en cas de chute de celui-ci au cours du stockage, du transport ou de la manutention".  (p. 4) 4.1.6.1.4
English: Experts concluded that both RIF effectiveness and credibility could be increased by raising consumer awareness of competition and regulation issues.
French: Les experts ont conclu qu'une plus grande sensibilisation des consommateurs aux questions de concurrence et de réglementation contribuerait à l'efficacité et à la crédibilité des cadres réglementaires et institutionnels.
English: Moreover, often for tax reasons, buyers discovered that it was sometimes more economically advantageous to lease rather than purchase needed equipment.
French: En outre, souvent pour des raisons fiscales, les acheteurs ont découvert qu'il était parfois plus avantageux économiquement de louer que d'acheter le matériel nécessaire.
English: The resolution contained a proposal that a special session of the General Assembly should be convened to address the topic.
French: Dans cette résolution, il est proposé que l'Assemblée convoque une session extraordinaire pour traiter cette question.
English: There are two primary means of coordination of the activities of government agencies relevant to the CRC:
French: Deux grands mécanismes coordonnent l'action des organismes publics qui s'occupent de l'application de la Convention:
English: (x) Harmonize various sectoral policies and programmes at the national level for arresting and reversing land degradation, and build coordination through convergence;
French: x) Harmoniser, au niveau national, les différentes politiques et les différents programmes sectoriels destinés à enrayer et faire reculer la dégradation des sols, et développer la coordination en recherchant les convergences;
English: An importer or exporter may have more than one RM account identifier under each CCRA program.
French: Sous le régime du NE, un importateur ou un exportateur peut choisir d'avoir plusieurs identificateurs de compte RM.
English: Spiderman in the Province of Quebec would probably be a kind of outcast, a pariah.
French: L'Homme-araignée au Québec serait probablement une sorte de réprouvé, de paria.
English: Guidelines From Other Countries The Train and Station Services for Disabled Passengers:
French: Directives d'autre pays • Le Train and Station Services for Disabled Passengers :
English: The flexibility allowed in distributing Community funds will provide national economies with immediate cash flow, which will enable them to invest in the real economy.
French: La flexibilité autorisée dans la distribution des fonds communautaires injectera immédiatement des liquidités dans les économies nationales, qui leur permettront d'investir dans l'économie réelle.
English: Executive Decree No. 1823, which was issued on 12 October 2006, entrusts the execution, monitoring, control, follow-up and evaluation of the above Plan to the Ministry of the Interior and Police, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Social Welfare, the National Council for Children and Adolescents, the Ministry of Labour and Employment, the Office of the Public Prosecutor and the National Institute for Children and the Family.
French: Le décret exécutif 1823 publié le 12 octobre 2006 confie l'exécution, la surveillance, le contrôle, le suivi et l'évaluation du Plan susmentionné au Ministère de l'intérieur et de la police, au Ministère des relations extérieures, au Ministère de la protection sociale, au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, au Ministère du travail et de l'emploi, au ministère public et à l'Institut national de l'enfant et de la famille.
English: Juvenile convicts in punitive-correctional facilities are provided the opportunity for physical exercise.
French: Les mineurs incarcérés dans un établissement pénitentiaire ont la possibilité de faire de l'exercice.
English: Company Name Once you have logged in to the VRS you should see the following page.
French: Nom de l’entreprise Une fois que vous vous êtes connecté au VRS, vous devriez voir la page suivante.
English: Invites the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Water and Sanitation Trust Fund, the Slum Upgrading Facility and the technical cooperation trust funds to enable UN-Habitat to assist developing countries in mobilizing public investment and private capital for slum upgrading, shelter and basic services;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, au Fonds pour l'amélioration des taudis, aux fonds d'affectation à la coopération technique afin de permettre à ONU-Habitat d'aider les pays en développement à mobiliser des investissements publics et des capitaux privés pour la réfection des taudis, la construction de logements et les services de base;
English: Unfortunately, during the negotiating process on the draft resolution, a number of clear and substantive proposals — which could have strengthened the central role of the General Assembly in developing significant decisions on issues on the international agenda — were blocked.
French: Malheureusement, au cours du processus de négociations sur le projet de résolution, un certain nombre de propositions de fond tout à fait claires - qui auraient renforcé le rôle central de l'Assemblée générale dans l'élaboration de décisions importantes sur des questions qui figurent au rang des priorités de la communauté internationale - ont été bloquées.
English: Commission communication - 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities': OJ C 311, 20.12.2003; COM(2003) 16; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" - JO C 311 du 20.12.2003, COM(2003) 16 et Bull.
English: In accordance with the guidelines set by the Statistical Commission at its sessions in 1999, 2000 and 2001, the structural changes to the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) have been kept to a minimum, in anticipation of more extensive changes during the planned 2007 revision.
French: Conformément aux lignes directrices établies par la Commission de statistique lors de ses sessions de 1999, 2000 et 2001, les modifications structurelles apportées à la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (ISIC) ont été réduites à un minimum, étant donné les modifications plus substantielles qui sont envisagées lors de la révision prévue pour 2007.
English: Count positive (pink) grid-cells in the 4 rows immediately below the centre and in the 4 rows immediately above the centre (8 rows).
French: Maintenir à une température de 35 à 37 oC pendant 5 minutes ou à la température de la pièce pendant 15 minutes.