ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is information about the control activities and results adequately and effectively shared between all parties involved?
French: Les responsabilités et rôles respectifs au sein de la chaîne de contrôle sont-ils clairs pour toutes les parties intéressées?
English: The relationships accelerate the elders' acceptance of having community members join the military.
French: Grâce à ces relations, les aînés acceptent plus rapidement que des membres de la collectivité s'enrôlent dans les forces armées.
English: Finland’s five party ’rainbow’ coalition (Social Democratic Party, Left-Wing Alliance, National Coalition Party, Swedish People’s Party and Green League), after coming to power in April 1995, has relied on a so-called tripartite strategy.
French: a) Le gouvernement Arrivée au pouvoir en avril 1995, la coalition "Arc-en-ciel" regroupant cinq partis (Parti socialdémocrate, Alliance de la gauche, Parti de coalition nationale, Parti populaire suédois et Ligue verte) s'est appuyée sur une stratégie "tripartite".
English: • "Social Tendering" can play a key role in social co-ops The term "social tendering" was coined by Dave Langdon and Ingrid Burkett of the Nundah Community Enterprise Co-operative in Nundah, Australia.
French: Il existe un potentiel tout à fait considérable pour que les gouvernements, les institutions et les entreprises appliquent le social tendering dans l’intérêt de la collectivité au travers de leurs programmes d’achats.
English: ''The Carbon Market and Opportunities for Power Generation Projects'', for the Energy Markets Group, Washington DC, United States (13 May 2009).
French: « The Carbon Market and Opportunities for Power Generation Projects », au Energy Markets Group, Washington DC, États-Unis (13 mai 2009).
English: Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and Regulation (EEC) No 3821/85 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: concernant les sanctions pour infraction au présent règlement et au règlement (CEE) nº 3821/85 et prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'elles soient appliquées.
English: In most cases, it is too early to have results.
French: Dans la plupart des cas, il est trop tôt pour qu'il y ait des résultats.
English: The number of international staff is slated to drop by 43 per cent by the end of 2003, while total staff cuts will reach 56 per cent.
French: Le nombre d'agents recrutés sur le plan international chutera de 43 % d'ici à la fin 2003, tandis que les compressions d'effectifs atteindront au total 56 %.
English: TBITS-27 will be revised to endorse the international standard ISO/IEC 12207-1 as soon as it becomes available.
French: La NCTTI-27 sera révisée pour reprendre à son compte les dispositions d'ISO/CEI 12207-1 dès que ce projet de norme sera adopté en tant que norme internationale.
English: Local and regional actors (port cities, counties, provinces, etc.) are concerned and have an obvious opportunity to work on topics such as the sea/land interface, the promotion of intermodality, the organisation of connecting infrastructures in ports and in the hinterlands, and the structuring of the logistics segment, including in its cross-border dimension.
French: Les acteurs locaux (villes portuaires, départements, provinces…) et régionaux sont concernés et ont une évidente opportunité à se saisir de thématiques comme : l’interface mer/terre, la promotion de l’intermodalité, l’organisation des infrastructures de connexion aux ports et dans les hinterlands ou la structuration de la filière logistique y compris dans sa dimension transfrontalière.
English: The Committee will also be working jointly with the Real Property Services and other stakeholders to explore strategies such as digital imaging/archiving and e­retrieval services to provide a business solution to its records storage and retrieval needs and facilitate the compliance of its statutory requirements to preserve the records of the Courts.
French: Le Comité collaborera enfin avec les services immobiliers et autres parties intéressées à l’étude des stratégies telles que l’imagerie et l’archivage numériques et les services de recherche documentaire en ligne qui permettraient de répondre aux besoins d’entreposage et de consultation et faciliteraient le respect des obligations légales relatives à la conservation des dossiers de cour.
English: In accordance with s. 53 of the CSIS Act, the Report is submitted to the Minister of Public Safety "not later than September 30" and must be tabled in Parliament within fifteen days of its receipt.
French: Conformément à l'article 53 de la Loi sur le SCRS, ce rapport doit être présenté au ministre de la Sécurité publique « au plus tard le 30 septembre » et déposé au Parlement dans les 15 premiers jours de séance de celui-ci, suivant sa réception.
English: Being attentive to the technological developments in the media sector from the point of view of anticipating the policy consequences for this sector, the CDMM has from 1982 focused on new electronic information services (videotex, teletext), in particular from the perspective of their transfrontier dimension.
French: Attentif aux développements technologiques dans le domaine des media afin d'en anticiper les conséquences du point de vue de la politique des communications de masse, le CDMM s'est attaché dès 1982 aux nouveaux services électroniques d'information (vidéotex, télétexte), notamment sous l'angle de leur utilisation à travers les frontières.
English: For instance, CIHR is supporting the research required for the development of a national strategy for healthy lifestyles.
French: Par exemple, les IRSC appuient la recherche nécessaire à l’élaboration d’une stratégie nationale sur les modes de vie sains.
English: The list and Financial Tables that follow present an overview of the NEB's 1999-2000 financial performance.
French: Les tableaux financiers, dont la liste suit, donnent un aperçu du rendement financier de l'ONÉ en 1999-2000.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document de base qui soit conforme aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.
English: In this regard, the Royal Government of Cambodia wishes to appeal to all Members of the United Nations and to the Secretary-General to take the necessary measures to implement General Assembly resolution 60/12.
French: À cet égard, le Gouvernement royal du Cambodge appelle tous les États Membres et le Secrétaire général des Nations Unies à prendre les mesures voulues pour appliquer la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: Indeed, at a time of crisis in which our primary objective must be to relaunch the European economy, the prime example of virtue must come from the institutions themselves.
French: En effet, à une époque de crise où notre objectif principal doit être la relance de l'économie européenne, ce sont les institutions elles-mêmes qui doivent représenter des modèles de vertu.
English: • (416) 739-4464; Bruce.McArthur@ec.gc.ca Greenhouse Gases and Aerosols:
French: • (416) 739-4464; Bruce.McArthur@ec.gc.ca Gaz à effet de serre et aérosols:
English: We cannot rely solely on voluntary contributions.
French: Nous ne pouvons nous reposer uniquement sur les contributions volontaires.
English: • promote, facilitate, and finance the transfer of environmentally sound technologies to developing countries, enabling them to implement the provisions of the Convention; and,
French: systématique visant à mieux comprendre l’évolution du climat; • à fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles aux pays en développement pour les aider à respecter leurs engagements aux termes de la CCNUCC;
English: As Swedish Minister for the Environment Kjell Larsson says, what is needed now is political courage within all the institutions and in all areas.
French: Comme le dit le ministre de l'Environnement M. Kjell Larsson, nous avons maintenant besoin de courage politique, dans toutes les institutions et tous les camps.
English: The barrier function of an infant's skin develops over time, so substances that are applied to the skin are more easily absorbed.
French: Comme la fonction protectrice de la peau d'un nourrisson se développe au fil du temps, les substances qui sont appliquées sur la peau sont très facilement absorbées.
English: Amendment 72 Jeanine Hennis-Plasschaert Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26.
French: Amendement 72 Jeanine Hennis-Plasschaert Proposition de résolution Paragraphe 26
English: • increase the provision of technical assistance in this area;
French: • accroître la prestation d’assistance technique dans ce domaine;
English: Invites Governments to inform the Board of restrictions currently applied in cases involving travellers carrying medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances;
French: Invite les gouvernements à informer l'Organe des restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs transportant des préparations médicales à base de stupéfiants ou de substances psychotropes;
English: The overall goals for Norwegian support to Timor-Leste are to assist the new State in its efforts to establish sustainable democratic institutions, to promote human rights and to combat poverty through development of a sustainable national economy.
French: Le soutien qu'offre la Norvège au Timor-Leste vise en général à aider le nouvel État à asseoir des institutions démocratiques durables, à promouvoir les droits de l'homme et à lutter contre la pauvreté en dotant le pays d'une économie nationale viable.
English: Given the reduction in market debt and the financial source of $1.2 billion, the Government lowered its cash balances by $7.7 billion.
French: Ainsi, compte tenu de la réduction de la dette contractée sur les marchés et des ressources financières de 1,2 milliard, le gouvernement a réduit ses soldes de trésorerie de 7,7 milliards.
English: Of these, 4,911, or 79 per cent, were small businesses, which is about 1.5 per cent of all small businesses in the province.
French: En 2001, la Colombie-Britannique comptait 6 179 entreprises exportatrices à l'échelle internationale. De ce nombre, 4 911, ou 79 p.
English:    . I have voted today against the Junker report which calls on the European Union and its Member states to integrate sexual and reproductive health and rights into their development policies.
French:    .- J’ai voté aujourd’hui contre le rapport Junker qui demande à l’Union européenne et à ses États membres d’intégrer la santé génésique et sexuelle et les droits connexes dans leur politique de développement.
English: If it is valid, the Commission was obliged to appoint the appellants in accordance with its provisions and, inasmuch as it is not alleged that Article 12(3) itself contravenes the principles invoked here, those principles could not be relied on to require the Commission to adopt decisions in contravention of those provisions.
French: S’il est valide, la Commission était tenue de nommer les demandeurs conformément à ses dispositions et dans la mesure où il n’a pas été allégué que l’article 12, paragraphe 3, contrevenait lui‑même aux principes présentement invoqués, ces principes ne pourraient pas fonder une demande d’adoption de mesures qui seraient contraires à ces dispositions.
English: This constitutes a non-negotiable requirement of international law.
French: Cela constitue une condition non négociable du droit international.
English: No. 1 Ordnance Ammunition Company at Quebec included on its establishment the first two ammunition examiners, the forerunner of today's Ammunition Technician.
French: La 1re Compagnie de munitions du magasin militaire de Québec comprenait dans son établissement les deux premiers Inspecteurs des munitions, soit les précurseurs des Techniciens de munitions d'aujourd'hui.
English: • Support to reconstruction from CIDA’s existing program
French: • Aide à la reconstruction en vertu du programme actuel de l’ACDI
English: Powers  34. (1) In carrying out its objects, the Corporation may (a) where a company or person is carrying on or proposing to carry on a business or enterprise that the Corporation considers is likely to make a substantial contribution to the industrial development of Cape Breton Island,
French: Pouvoirs  34. (1) La Société peut, dans le cadre de sa mission : a) dans les cas où un entrepreneur exerce ou se propose d'exercer des activités qu'elle juge de nature à contribuer de façon appréciable au développement industriel de l'île du Cap-Breton :
English: The Working Group recalled in this respect the UNCITRAL Legislative Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works, which dealt with pre-contract issues as well as with the specific provisions of a works contract.
French: Le Groupe de travail a rappelé à cet égard le Guide juridique de la CNUDCI pour l'établissement de contrats internationaux de construction d'installations industrielles, qui traitait des questions précontractuelles ainsi que des dispositions spécifiques d'un contrat de construction.
English: • The emergence of the environment, and climate change in particular, as a key priority for Canadians puts the Round Table firmly in the spotlight due to the focus of its current work. This creates both an opportunity and a risk.
French: • Les Canadiens accordant une priorité croissante à l'environnement et aux changements climatiques, la Table ronde est vraiment mise en vedette de par l'orientation de ses travaux en cours, ce qui représente, à la fois, un avantage et un risque.
English: The advantages of certification include its potential clearly to distinguish those companies that have achieved high levels of performance (as defined by the standards).
French: Il présente notamment l'avantage de permettre de déterminer les sociétés dont les performances sont excellentes (au regard des normes).
English: Local people – anglers, guides, outfitters and those closest to the resource – are our eyes and ears on the water.
French: Les populations locales – pêcheurs sportifs, guides, pourvoyeurs et personnes qui vivent à proximité de la ressource – sont nos yeux et nos oreilles dans les rivières.
English: His country was also working to expand, modernize and diversify its external sector in order to increase its role in international trade.
French: L'Uruguay s'efforce également d'étendre, de moderniser et de diversifier son secteur extérieur afin de mieux se placer dans le commerce international.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly for consideration at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Secretary-General drew our attention to this point in the conclusion of his report.  He invited us to pay particular attention to the situation in Guinea.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention sur ce point en conclusion de son rapport; il nous invite notamment à porter une attention particulière à la situation en Guinée.
English: The producer’s and user’s accuracies were calculated using the raw classification data, and the values presented in Table 4 may be biased somewhat low.
French: La précision du point de vue producteur et celle du point de vue utilisateur ont été calculées à l’aide des données de classification brutes; les valeurs présentées au tableau 4 peuvent être biaisées quelque peu à la baisse.
English: We have created new fight, harvest and craft missions to help guide new players from level 30 to 50.
French: Nous avons créé de nouvelles missions de combat, de forage et d'artisanat pour guider les joueurs des niveaux 30 à 50.
English: The availability of educational or medical facilities at the new place of duty should be a factor in the decision of the employee to relocate; the absence of these facilities should not give rise to long-term TDRA.
French: Les employés devraient tenir compte des établissements d'enseignement ou des installations médicales avant d'accepter une réinstallation; l'absence de telles installations ne devrait pas donner lieu au versement d'une IOTDR à long terme.
English: See General Assembly resolution 63/302.
French: Voir résolution 63/302 de l'Assemblée générale.
English: In 2002, approximately 1 090 162 persons were entitled to family allowances for about 1 830 124 children.
French: En 2002, 1 090 162 personnes percevaient des allocations familiales pour 1 830 124 enfants.
English: Programs Division of the Bureau of Policy, Science and International Programs assists in coordinating many of these activities.
French: tiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI) aide à coordonner plusieurs de ces activités.
English: All of these developments encourage the creation of a context that is more conducive to efforts by the interested parties to prepare the way for an international conference on peace, security, confidence-building measures and economic development in the Great Lakes region.
French: Tout cela contribue à la création d'un contexte plus favorable aux efforts menés par les parties prenantes pour préparer une conférence internationale sur la paix, la sécurité, les mesures de confiance et le développement économique de la région des Grands Lacs.
English: This negates the process at the heart of VAT control whereby responsibilities are clearly shared out, the supplier being entrusted with the correct invoicing of the tax due and the customer having to provide proof regarding the taxes he deducts.
French: Ce système annule le processus au cœur du contrôle de TVA par lequel les responsabilités sont clairement partagées entre le fournisseur chargé de la facturation correcte de l'impôt dû et le client chargé d'assurer la preuve adéquate des taxes qu'il déduit.
English: Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003
French: Santé Canada participe à la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (CIH).
English: [159] Everyone has the following fundamental freedoms: (b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication.
French: [159] Chacun a les libertés fondamentales suivantes : b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication [...]
English: The regulation of these stocks was one of Canada’s objectives for this meeting.
French: Pour le Canada, la réglementation de ces stocks constituait un de ses objectifs à cette rencontre.
English: Peace-building has been highlighted as having “essentially a component of development activities” and “inherently political in nature”.
French: On a souligné que la consolidation de la paix « était essentiellement une composante des activités de développement » et qu'elle avait « un caractère intrinsèquement politique ».
English: Introduction, comprising the following four sections:
French: Introduction, comprenant les quatre sections suivantes :
English: However, their rights have been neglected in intergovernmental negotiations.
French: Pourtant, les négociations intergouvernementales n’ont pas tenu compte de leurs droits.
English: In that regard the appellant provided a quite detailed explanation in writing (which has been reproduced below).
French: À cet égard, l'appelant a présenté une explication écrite très détaillée (reproduite ci-après).
English: The revised policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts sets out a framework for the Intellectual Property arising by virtue of such Crown Procurement Contracts to be vested in the Contractor, while ensuring the Crown's ability to use the deliverables contracted for and the Intellectual Property for all Government of Canada activities, including future contracts and procurements, and to protect the broader public interest.
French: La politique révisée sur le Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État établit un cadre permettant à l'entrepreneur de conserver la propriété intellectuelle découlant de tels marchés d'acquisition. Cependant, la politique révisée garantit à l'État la capacité d'utiliser les produits livrables aux termes des marchés et la propriété intellectuelle aux fins de toutes les activités du gouvernement du Canada, y compris les marchés et acquisitions futurs, et de protéger l'intérêt public.
English: Noting the convening of the meeting of experts of the high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général, et à son application dans les territoires occupés en particulier,