ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Programa aprobado por el Comité Directivo de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).
French: EN direct trade effect ES efecto directo sobre el comercio (n.m.)
English: At the request of the Ombudsman, administrative authorities, municipalities and county councils must provide information to the Ombudsman about the actions taken to implement the CRC.
French: Les administrations, les municipalités et les conseils de comté doivent lui fournir, à sa demande, des informations sur les mesures prises dans ce domaine.
English: Plus, they’re so comfortable you’ll never get tired of wearing them.
French: De plus, ils sont si confortables que vous ne serez jamais fatigué de les porter.
English: Whenever the criteria outlined in the policy on untying are evident, untying is mandatory.
French: Lorsque les critères énumérés dans la politique sur le déliement de l’aide sont évidents, le déliement est obligatoire.
English: The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development 2006/2291(INI)] DEVE AFET 14.12.2006
French: La Corne de l'Afrique: un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement 2006/2291(INI)] DEVE AFET 14.12.2006
English: The 1991 Directive on the treatment of urban waste water has as its objective the protection of the environment from the adverse effects of waste water discharges.
French: La directive de 1991 sur le traitement des eaux urbaines résiduaires vise la protection de l'environnement contre la détérioration causée par ces eaux.
English: The Physics Information NETsite American Institute of Ultrasound in Medicine AML Information Services Applied Technology Associates Australian Institute of Radiography Australian Institute of Ultrasound:
French: The Physics Information NETsite  American Institute of Ultrasound in Medicine  AML Information Services  Applied Technology Associates  Australian Institute of Radiography  Australian Institute of Ultrasound:
English: Such factors include the factors set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: As well, PCO facilitated the development and approval of a healthy living and chronic disease strategy, a key commitment in the Speech from the Throne in October 2004.
French: Par ailleurs, le BCP a facilité l’élaboration et l’approbation d’une stratégie sur les modes de vie sains et la prévention des maladies chroniques, qui figurait parmi les principaux engagements pris dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: 3.18 Canada’s tax treatment of inbound direct investment should contribute to the policy of attracting foreign investment.
French: 3.18 Le traitement fiscal des investissements directs étrangers au Canada doit contribuer à la politique visant à attirer les investissements étrangers.
English: In order to adopt the new Code of Criminal Procedure of Ukraine as soon as possible, a working group has been set up in the Supreme Rada of Ukraine, whose task is to prepare and submit the draft Code for the first reading before September 2001.
French: Afin d’adopter le nouveau Code de procédure pénale le plus rapidement possible, la Rada Suprême d’Ukraine a mis en place un groupe de travail chargé de préparer et de soumettre en première lecture un projet de code avant septembre 2001.
English: In considering any changes to the eligibility criteria, it is important to remember that the purpose of the DTC is to recognize the effect of supplementary costs incurred due to the effects of a severe and prolonged impairment on an individual’s ability to pay tax.
French: En examinant les modifications aux critères d’admissibilité, il ne faut pas perdre de vue que le CIPH a pour objectif de reconnaître l’effet qu’ont les coûts supplémentaires engagés en raison d’une déficience grave et prolongée sur la capacité de payer de l’impôt d’un individu.
English: After the transition period, more stringent requirements could be imposed for the next generation.
French: Après la période de transition, des conditions plus rigoureuses pourraient être imposées à la prochaine génération.
English: On March 15, 1990, parties of record were given an opportunity to comment on Canadian's proposed amendment and Canadian was given an opportunity to reply to any comments submitted.
French: Le 15 mars 1990, les parties inscrites au dossier ont eu l'occasion de commenter la modification proposée par Canadien, et cette société a eu l'occasion de répondre à leurs commentaires.
English: For example, although this is not a national security position, the RCMP’s Chief Information Officer at the time of writing is seconded from the Ontario Provincial Police (OPP).486 Similarly, there are a number of RCMP
French: Celle-ci ne le serait que si l’enquête révèle quelque lien avec la sécurité nationale, par exemple une menace contre le ministre. La GRC peut n’être mise au courant que bien après le déclenchement de l’enquête489.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Siège
English: · Failure to transpose) (Fifth Chamber)
French: · Non-transposition» (Cinquième chambre)
English: The proportion of employees who work less than 15 hours per week is almost the same for men and women (6-8%).
French: La proportion d'employés qui travaillent moins de 15 heures par semaine est presque la même pour les deux sexes (6-8 %).
English: The Government has played a big role in the reconciliation of the people of the Republic of Burundi who were engaged in civil war for almost a decade.
French: Il a joué un rôle important dans la réconciliation des populations du Burundi, qui ont connu la guerre civile pendant près de dix ans.
English: As special rules apply, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 if you need more information.
French: Pour en savoir plus sur l'application de ces nouvelles règles, téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Examples of specific challenges are HIV/AIDS, pandemic influenza preparedness, health-care acquired infections such as C. difficile, food-borne and water-borne disease, sexually transmitted infections, infections resulting from injection drug use and illnesses resulting from the interface between humans, animals and the environment including West Nile virus infection and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: Parmi les défis à relever, il y a le VIH/sida, la préparation en cas de pandémie d'influenza, les infections acquises en milieu de soins de santé telles que Clostridium difficile, les maladies d'origine alimentaire et hydrique, les infections transmises sexuellement, les infections découlant de l'utilisation de drogues injectables, ainsi que les maladies issues des rapports entre les humains, les animaux et l'environnement, notamment le virus du Nil occidental et la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: It is mentioned in the report that Malawi's system provides a diversity of marriages, which creates discrimination in the allocation of rights to women.
French: Il est mentionné dans le rapport que le système juridique du Malawi prévoit différentes formes de mariage, ce qui crée une discrimination dans les droits dont jouissent les femmes.
English: Network funds result from agreements between the Network and any of the following: Network Affiliates, Network Members and third parties.
French: Établissement hôte du Réseau désigne l’Institution participante ou une autre organisation qui accueille le Centre administratif et qui a signé l’Entente de financement.
English: In all of these processes, civil society has been asked to participate and provide input.
French: On a demandé à la société civile de participer et de contribuer à tous ces processus.
English: • the evolution, nature, and structure of activities, including the role of adults in support;
French: • L’évolution, la nature et la structure des activités, y compris le rôle de soutien joué par les adultes.
English: (Note the scroll down arrow in the bottom right hand corner of the Legend box.
French: (Notez la flèche de défilement vers le bas, dans le coin inférieur de la légende des thèmes.
English: Critical Success Factors We have identified five critical success factors that will support the implementation of the Blueprint and its objectives:
French: Conditions essentielles de réussite Nous avons identifié cinq facteurs essentiels à la réussite pour soutenir la mise en œuvre du Plan de renouveau et ses objectifs :
English: Rather than produce all the tables here, I summarize the models in the following tables.6 For the most part, the human capital variables (education, hours worked per week and class of worker) have the greatest influence on employment income, regardless of occupation.
French: Une série de régressions par la méthode des MCO appliquées aux 22 types d’emploi ont donné 88 modèles de revenu pour les immigrantes et les natives, aux États-Unis et au Canada.
English: Additional information on decrease in productive habitat area for post-project conditions is summarized in Table 3.1 of Appendix 3 for the average year in the period 1991-1999 as well as for each year in this period. Similar analysis is also presented in Table 3.2 of Appendix 3 for the period October-November to illustrate differences in productive habitat area on downward limbs of annual hydrograph on the Columbia River.
French: Sec.
English: If such an evaluation shows that protocol criteria have not been met, the study should be considered as having failed to demonstrate acceptability, and the reasons should be investigated and documented.
French: Si l’évaluation révèle que les critères du protocole n’ont pas été satisfaits, on doit conclure que les résultats ne sont pas acceptables et les raisons de cet échec devraient être étudiées et documentées.
English: The first Cologne art dealers started settling in the old part of the city in the sixties, with the growing wealth of the region benefiting sales.
French: Les premiers marchands d’art de Cologne ont commencé à s’établir dans la vieille ville dans les années 1960, la richesse grandissante de la région étant bonne pour la vente.
English: INA LTS 300 TBS Registration: 002526 Bank Number:
French: AIN PPU 120 Généalogie des Indiens Description :
English: In the European Union, 0.4 billion litres (0.3 million tonnes) of ethanol were produced from sugar beets and wheat and 0.7 billion litres (0.5 million tonnes) of bio-diesel were produced from rapeseed, sunflower and spent vegetable oils.
French: Dans l’Union européenne, 0,4 milliard de litres (0,3 million de tonnes) d’éthanol ont été produits à partir de la betterave à sucre et du blé, et 0,7 milliard de litres (0,5 million de tonnes) de biodiesel ont été produits à partir d’huiles de colza et de tournesol et d’huiles végétales usées.
English: These costs range between $1047 in the case of a small site and $1399 for the difficult case when the site is large.
French: Ces coûts vont de 1 047 dollars dans le cas d'un petit site à 1 399 dollars lorsque l'opération est difficile et le site de grande taille.
English: Playing on sand dunes, hiking in the mountains, camping with the Bedouin, riding camels and sleeping under the stars are memories we will never forget.
French: It was during the intifada and tours were not readily available.
English: Eight other criteria were developed by the study team, in part from the original list, in part from the feedback on departmental needs and barriers as reported in the CAC study, in part from the literature, and finally from the study team's knowledge of and work with other federal departments in this field.
French: Le groupe de travail a également établi huit autres critères, partiellement à partir de la liste initiale, partiellement d'après la rétroaction dont faisait état l'étude de CVC au sujet des besoins des ministères et des obstacles auxquels ces derniers faisaient face, partiellement à partir de la documentation, et, enfin, d'après la connaissance que le groupe de travail avait des autres ministères fédéraux relativement à cette question et d'après l'interaction du groupe de travail avec ceux-ci.
English: Another means of improving the United Nations ability to prevent the outbreak of conflict is through better early-warning, in order to allow the Council and the Secretary-General to identify situations before they deteriorate into armed violence.
French: Un autre moyen d'améliorer la capacité de l'ONU de prévenir l'éclatement de nouveaux conflits serait d'améliorer le système d'alerte précoce pour informer le Conseil et le Secrétaire général des situations menaçantes avant qu'elles ne dégénèrent en conflit armé.
English: This uncertainty prevents us from obtaining a long-term view of the stock dynamics.
French: Cette incertitude nous empêche d’avoir une vue à long terme de la dynamique du stock.
English: It was observed during the investigation and confirmed in interviews with refugees that many relationships develop between refugees and aid workers who themselves are refugees.
French: Il a été observé au cours de l'enquête - et cela a été confirmé pendant les entretiens avec les réfugiés - que de nombreuses relations se créent entre les réfugiés et les agents de services d'aide humanitaire qui sont eux-mêmes des réfugiés.
English: In Portugal, under the terms of Article 281, paragraphs 1 and 2 (d), of the Constitution, the Ombudsman (Provedor de Justiça) is empowered to request the Constitutional Court to pass a ruling on the unconstitutionality or illegality of any rules made by public entities ; Article 283, paragraph 1, of the Constitution, also gives him/her the competence to request the Constitutional Court to take a stand and pass a ruling on unconstitutionality by omission.
French: Au Portugal, l’article 281 de la Constitution (paragraphes 1 et 2d), confère à l’Ombudsman ou « Provedor de Justiça » le pouvoir de demander à la Cour constitutionnelle de prononcer une décision dénonçant l’inconstitutionnalité ou l’illégalité de règles établies par des entités publiques ; l’article 283 de la Constitution (paragraphe 1) lui octroie la compétence de demander à la Cour constitutionnelle de condamner également l’inconstitutionnalité par omission.
English:  With a view to accession, Estonia must still align with the European Union list of countries whose nationals are exempt from visa requirements, in particular by concluding visa exemption agreements with 17 countries.
French:   En vue de l'adhésion, le pays doit encore réaliser l'alignement sur la liste de l'Union européenne des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa, notamment par la conclusion d'accords d'exemption de visa avec 17 pays.
English: Foreign Dining: Open when weather permits, Is a self-service.
French: Restaurants étrangères: Ouvert quand le temps le permet,Est un self-service.
English: The acid test is whether services, programs and policies have improved health beyond what could have been achieved by doing something else with the same resources or by doing nothing at all.
French: Le test décisif est de savoir si les services, les programmes et les politiques ont contribué davantage que si l’on avait opté pour autre chose, ou si l’on n’avait rien fait du tout.
English: Research has shown they can become contaminated very quickly with harmful bacteria.
French: La recherche a démontré qu'ils peuvent être facilement contaminés par des bactéries nocives.
English: Booking must be for a minimum of 5 consecutive nights.
French: La réservation doit porter sur un minimum de 5 nuits consécutives.
English: The major outcome of an EA is to determine whether or not a project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: • fournir une aide financière au projet; • céder un droit sur le terrain en vue de permettre la mise en oeuvre du projet;
English: Example - intravenous supplies (b) Intravenous supplies:
French: Exemple - fournitures pour intraveineuses b) Fournitures pour intraveineuses :
English: As a general rule, the date of a gift of electronically transferred shares is the date the shares are received in the charity's account.
French: Par exemple, le donateur et l'organisme de bienfaisance peuvent avoir conclu une entente écrite selon laquelle la propriété des actions a effectivement été transférée à l'organisme avant que le compte de l'organisme ne reçoive les actions.
English: Now ten years after the AEPS was born here in Rovaniemi, there is much to celebrate.
French: Dix ans aprÃ¨s la naissance de cette stratÃ©gie ici, Ã Rovaniemi, nous avons de nombreuses raisons de nous rÃ©jouir.
English: "Objectives" are specific, measurable statements of intent that state the direction of expected change and strive to answer the questions of "who," "how much," "of what," and, "by when."
French: Les « grands objectifs » sont des énoncés d’intention spécifiques et mesurables qui définissent les changements désirés et qui visent à répondre aux questions suivantes : « qui veut-on atteindre? », « quelle est l’importance des changements? » « quels sont les changements? » et « quand veut-on ces changements? ».
English: We will then hear the application of Multivan Broadcast Corporation.
French: Nous entendrons ensuite la demande de la Multivan Broadcast Corporation.
English: The FIMCLA’s Program Officers are available to respond upon receipt of a written enquiry detailing the particulars of a loan application.
French: Les agents de programme de la LPAACFC sont à la disposition des prêteurs pour répondre à toute demande écrite de renseignements.
English: Any time value will be lost.
French: Toute valeur résiduelle est ainsi perdue.
English: The year 2006 marks the fifth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action which resulted from the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance, held in Durban, South Africa on 31 August – 8 September 2001.
French: Un élément important du programme d’action de Durban a été la recommandation exhortant les États à établir et mettre en œuvre sans tarder des politiques et plans d’action nationaux.
English: The Nisga’a Nation will maintain the agreed-upon assets in a manner consistent with applicable federal and provincial laws, including building, and fire and safety codes, at a level necessary to provide for the delivery of health services, social services, and local services in accordance with this Agreement.
French: La Nation Nisga'a assure l'entretien des biens convenus d'une manière compatible avec les lois fédérales et provinciales applicables, y compris les codes du bâtiment, de prévention des incendies et de sécurité, au niveau permettant d'assurer des services de santé, des services sociaux et locaux conformément à cet accord.
English: Ms. St-Louis admitted that the appellant lost a point for the "Respect" competency because of his inflexible application of rules (exhibit A-93) and also because of his involvement in the incident concerning the transfer of an inmate.
French: Mme St-Louis a admis que l’appelant avait perdu un point au critère de "Respect" pour son manque de souplesse dans l’application des règles (pièce A-93) et aussi pour son implication dans l’incident relié au déplacement d’un détenu.
English: The Public Service Employee Survey includes several questions that touch on this issue.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux comporte plusieurs questions qui abordent cet aspect.
English: With common ground established, the parties can then work toward building bridges of trust and co-operation.
French: Une fois parvenues à un terrain d'entente, les deux parties pourront en toute quiétude abandonner leur attitude de confrontation et établir des liens de confiance et de coopération.
English: It was also noted that a few performance measurements did not include baseline data.  The absence of performance measurements under Executive direction and management was also noted in the budget fascicles of ESCAP and the Economic Commission for Europe (ECE).
French: On a aussi noté que pour certaines mesures des résultats, les données de base n'étaient pas indiquées et que ni dans le projet de la CESAP, ni dans celui de la Commission économique pour l'Europe, il n'y avait de mesures des résultats pour la partie Direction exécutive et gestion.
English: Obviously, a new concept of judicial and legal reform is also needed since the previous one, adopted in 1992, became obsolete after the adoption of the Constitution in 199695.
French: Naturellement, il faut également élaborer un nouveau concept pour la réforme judiciaire et juridique dans la mesure où le précédent, adopté en 1992, a été rendu caduc par l'adoption de la Constitution de 199695.
English: The Hotel Nautico, as its name suggests, is a delightful little hotel located by the marina and city centre, perfectly situated to get to know Vigo.
French: L'hôtel Nautico, comme son nom l'indique, est un petit hôtel plein de charme situé près de la marina et du centre-ville. Il est idéalement situé pour découvrir la ville de Vigo.
English: Public and private intellectual property strategies were also discussed with a view to encouraging partners in policy and decision‑making circles to integrate intellectual property in national economic development strategies, as well as advising private sector enterprises on the issue.
French: Les participants ont également examiné les stratégies de propriété intellectuelle tant publiques que privées en vue d’encourager les parties prenantes de l’élaboration des politiques et de la prise de décision à intégrer la propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement économique, et de conseiller les entreprises du secteur privé sur cette question.
English: Experience the difference at Kyriad Montélimar: In addition to safety, comfort, entertainment and friendliness, Kyriad Montélimar offers all the services you need to enjoy your stay: Night porter.
French: Découvrez un hôtel différent avec le Kyriad Montélimar : En plus de la sécurité, du confort, des divertissements et de la convivialité, le Kyriad Montélimar vous propose tous les services dont vous avez besoin pour profiter de votre séjour : - Un portier de nuit.
English: Instead of creating multilateral security mechanisms, they have preferred to rely on bilateral alliances.
French: Au lieu de mettre en place des mécanismes multilatéraux garantissant la sécurité, ils ont préféré tabler sur des alliances bilatérales.
English: My delegation hopes that modifications to UNMISET's withdrawal strategy will ensure a more effective and more rapid training of the National Police of East Timor.
French: Ma délégation forme le voeu que les modifications de la stratégie de retrait de la MANUTO permettront d'assurer une préparation plus efficace des forces nationales de police du Timor oriental.
English: ∙s−1 during intervals of low wind energy up to 0.25 cm2
French: ∙s−1 en périodes de faible énergie éolienne à 0,25 cm2
English: The stability of a cloned variety in the case of a vegetatively propagated species or of an inbred line in that of an autogamous species does not generally give rise to difficulties as the uniformity criterion is then satisfied.
French: Les causes d’instabilité peuvent être de nature très diverses telles qu’un taux de mutation élevé, une instabilité chromosomique, une difficulté de production de semences, une dégénérescence liée à un état sanitaire défectueux, le non respect du schéma de production de la variété.
English: 5/ Trailers with more than one axle.
French: 5 Remorques à plus d'un essieu.