ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prime objective was that MICs should develop an efficient and credible institutional framework, which would entail taking action to address the divisions in their social fabric and providing Governments with resources sufficient to implement public policies directed to that goal.
French: D'abord, un premier objectif est que les PRI créent un cadre institutionnel efficace et fiable, ce qui suppose une action sur les fractures au sein de leurs sociétés, en dotant les gouvernements de ressources suffisantes pour prendre des mesures visant cet objectif.
English: The countries sending participants included Ethiopia, Kenya, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Les participants étaient issus des pays suivants : Ethiopie, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: The TSB performance standard is to release reports within one year of the date of the occurrence.
French: La norme de rendement du BST consiste à publier les rapports dans l’année qui suit l’événement.
English: Securities regulators in the various jurisdictions would be active participants in the development and implementation of agreements under the new framework.
French: Les organismes de réglementation des valeurs mobilières des divers pays participeraient activement à l’élaboration et à la mise en œuvre d’ententes conformément à ce nouveau cadre.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD not members of the Trade and Development Board attended the session as observers:
French: Les autres États membres de la CNUCED ci-après, qui ne sont pas membres du Conseil, étaient représentés en qualité d'observateurs:
English: Thematic discussion on the issue of other weapons of mass destruction
French: Débat thématique sur la question des autres armes de destruction massive
English: Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4. or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
French: "6.5.2 On procède à des essais supplémentaires après avoir fait basculer le réflecteur, vers le haut dans le plan vertical, de l'angle indiqué au paragraphe 2.1.4 ou de deux degrés, la plus petite de ces valeurs étant retenue, au moyen des dispositifs de réglage de l'orientation du projecteur.
English: Smile Users List (SUL) is the discussion list dedicated to the Smile environment, including the data visualization features.
French: l existe une liste de discussion dédiée à l'utilisation de Smile, et en particulier à l'utilisation de ses fonctionnalités de visualisation de données. Cette liste s'appelle la Smile Users List (SUL).
English: So, before we in the West becomes too censorious of China’s quality control problems, we should remember our complicity in making China the world’s industrial park and global dumping ground for many toxic industries.
French: Aussi, avant de juger trop sévèrement les problèmes chinois de contrôle de la qualité, nous, Occidentaux, devons nous rappeler à quel point nous avons été complices de cette transformation de la Chine en parc industriel mondial et en décharge de nombreuses industries toxiques.
English: Throughout this internship, I became aware of and respectful towards an entirely new world.
French: Tout au long de mon stage, j’ai découvert un monde tout à fait nouveau que j’ai appris à respecter.
English: The Commission is wrong there.
French: Sur ce point, la Commission se trompe.
English: • tourists, transients, visitors and their dependants;
French: • les personnes qui font du tourisme, sont de passage ou en visite dans la province ainsi que leurs personnes à charge;
English: Consumers want something other than mad cow disease, hormones and GMOs. These substances should be banned.
French: Les consommateurs veulent autre chose que de la vache folle, des hormones et des OGM, toutes substances que nous nous devons d'interdire.
English: Today, these are the aspects most valued by the users, although they need to be improved.
French: À ce jour, ces aspects sont les mieux évalués par les usagers, bien qu’ils nécessitent des améliorations.
English: 4.5 Job Satisfaction Visible minority respondents and the rest of the population overwhelmingly concurred that their colleagues treat them with respect, with 95% of both groups expressing this opinion.
French: 4.5 Satisfaction à l=égard de l=emploi Les répondants et répondantes des minorités visibles, comme le reste de la population, estiment à une majorité écrasante que leurs collègues les traitent avec respect, une opinion exprimée par 95 % des membres des deux groupes.
English: I remember when I had the honour of chairing our vote on an important issue for my group, which was that of GMOs.
French: Je me souviens de ce jour où j'ai eu l'honneur de présider nos votes sur un thème important pour mon groupe : il s'agissait des OGM.
English: • clients being informed of the process and their rights
French: • les clients seront renseignés sur le processus et leurs droits
English: Options for Low Revenue Businesses We asked representatives from the banking industry to comment on any options that existed for low-income generating businesses that need a small loan to keep the business viable.
French: Options pour les entreprises à faible revenu Nous avons demandé aux porte-parole des banques de commenter toutes les options offertes aux entreprises à faible revenu qui avaient besoin d'un petit prêt pour assurer leur viabilité.
English: Empezamos nuestro proyecto en internet el 1 de Marzo de 2008.
French: On a commencé le projet à internet le premier mars 2008.
English: If some of those people are going to practise fasting, that is very good.
French: Si certaines de ces personnes vont pratiquer le jeûne, c'est très bien.
English: The main goal of qigong is to rectify energetic imbalances in the body that accumulate during one's lifetime.
French: Le but principal du qigong est de rectifier les déséquilibres énergétiques du corps qui s’accumulent au courant de la vie d’une personne.
English: The fact that hyperlinks are included to other websites by no means implies that 3000 Anfocat SL approves of their content or that it maintains any relationship with the companies represented.
French: Sauf autorisation écrite de "3000 Anfocat Sociedad Limitada", l’utilisateur s’engage à ne pas reproduire, distribuer ou transmettre du matériel protégé par des droits de reproduction, à ne pas accéder ou tenter d’accéder à des pages de ce site protégées par des mots de passe, sûres et non publiques.
English: A limited 20 years guarantee on your Boucher guitar.
French: Une garantie limitée de vingt ans sur votre guitare.
English: "The ecoAUTO Rebate Program helps Canadians to help the environment by buying more fuel-efficient vehicles," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: « Le Programme de remise écoAUTO aide les Canadiens à protéger l'environnement en les encourageant à acheter des véhicules éconergétiques », a déclaré l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Mr Fava, in particular, wanted to know if the equipment used by Frontex was fully operational.
French: M. Fava, notamment, a insisté pour savoir si les équipements utilisés par Frontex étaient bien opérationnels.
English: Others allege trade-secret violations by IBM , or contract violations by former Santa Cruz customers who have since converted to Linux. The most far-reaching theory is that development work that IBM did for AIX is considered a derivative work and therefore also owned by SCO.
French: C'est la raison pour laquelle la décision fut prise en 1973 de distribuer le système UNIX complet avec son code source dans les universités à des fins éducatives, moyennant l'acquisition d'une licence au prix très faible.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 21  Protocole d’interprétation
English: Downloaded from http://www.hollandbiotechnology.nl/companies/ human/body.html on January 28, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.just-food.com/news_print.asp?art=43838 le 28 janvier 2003.
English: Modules 2 and 3 focus on techniques that are useful both for evaluation planning and for project planning.
French: Les modules 2 et 3 mettent l’accent sur des techniques qui sont utiles tant pour planifier les évaluations que les projets.
English: Ukonmaanaho, L., Starr, M., Mannio, J. and Ruoho-Airola, T.
French: Ukonmaanaho, L., Starr, M., Mannio, J.  et Ruoho-Airola, T.
English: Although the resources allocated for health care increase, less and less medicines can be purchased with them from year to year.
French: Bien que les ressources allouées aux soins de santé soient en augmentation, de moins en moins de médicaments peuvent être achetés grâce à ces fonds au fil des ans.
English: This position is the result of extensive consultations with provinces and with Canada's agriculture and agri-food stakeholders.
French: Cette position est le résultat de vastes consultations avec les provinces et les intéressés du domaine de l'agriculture et de l'agro-alimentaire.
English: Poverty was multidimensional and expressed itself in the form of hunger, malnutrition, illiteracy and lack of basic services.
French: La pauvreté a des dimensions multiples et se manifeste par la faim, la malnutrition, l'analphabétisme et l'absence de services essentiels.
English: However, a lukewarm white or a too-cold red can be a great disappointment to the palate. It will spoil both the wine and the moment.
French: Mais un vin blanc trop chaud ou un vin rouge trop froid gâche la bonne bouteille et le plaisir du palais.
English: Development and modernization in the Republic of Iraq have embraced all areas.
French: Le développement et la modernisation de la République d'Iraq ont embrassé tous les secteurs.
English: Recognizing the importance of an inclusive, step-by-step, practical and building-block approach towards enhancing regional cooperation for the promotion and protection of human rights in accordance with the pace and priorities to be set by the Governments of the Asian and Pacific region by consensus,
French: Consciente de l'importance d'une approche globale, progressive, concrète et «modulaire» pour renforcer la coopération régionale en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenant compte du rythme et des priorités que les gouvernements des pays de la région de l'Asie et du Pacifique devront fixer par consensus,
English: Candidates who were successful on the written exam were invited to an interview during which the remaining abilities factors and some of the personal suitability factors were partially assessed.
French: Les candidats et candidates qui ont réussi l’examen écrit ont ensuite été invités à une entrevue au cours de laquelle les autres facteurs des capacités et certaines des qualités personnelles ont fait l’objet d’une évaluation partielle.
English: One period in the model is assumed to represent a quarter, and is divided into two subperiods.
French: Une période, dans le modèle, correspond à un trimestre et se subdivise en deux.
English: Industry Canada is the catalyst and facilitator of the roadmapping process.
French: Industrie Canada agit comme catalyseur et facilitateur du processus d’élaboration de la carte routière.
English: Bake the dessert in the oven for twenty minutes.
French: Faire cuire le dessert vingt minutes au four.
English: Don't investment rules give special rights to foreign companies?
French: Les règles sur l’investissement n'accordent-elles pas des droits spéciaux aux sociétés étrangères?
English: When we do actually adopt a directive, it will be important for us always to attempt to balance the interests of the issuers and those of investors.
French: Lorsque nous adoptons une directive, il est important de constamment rechercher l'équilibre entre les intérêts des émetteurs et ceux des investisseurs.
English: A national human rights strategy had been drawn up, and legislation, including a Children's Code, based on the international human rights treaties and the Convention on the Rights of the Child had been enacted.
French: À l'échelon national, il a élaboré une stratégie dans le domaine des droits de l'homme et a approuvé une législation fondée sur les traités internationaux des droits de l'homme et sur la Convention relative aux droits de l'enfant, comme par exemple le Code de l'enfance.
English: I am using the term unregulated archive to mean one that is not subject to existing data protection legislation and that the Act will not cover.
French: J’utilise le terme centre d’archives non réglementé pour désigner les centres d’archives qui ne sont pas soumis à la législation actuelle sur la protection des données et qui ne seront pas visés par la Loi.
English: On northern Uganda, we are very pleased and encouraged by the improvement of the situation there.
French: S'agissant du nord de l'Ouganda, nous sommes heureux que la situation s'améliore, ce qui est encourageant.
English: (a) Exposure to second-hand smoke needs to be very strictly regulated in order to protect the health of workers.
French: a) Il faut réglementer très strictement l'exposition à la fumée secondaire afin de protéger la santé des travailleurs.
English: Code Remarks Superintendent of Financial Institutions Committee CSF May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Comité du surintendant des institutions financières CSF Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: Some of the factors that the courts have considered relevant to an appraisal of what constitutes undue hardship include: disruption of the collective agreement, impact on other employees, interchangeability of work force and facilities, size and financial resources of employer, availability of other positions and external financing, and details of any additional risks or detriments.
French: Selon les tribunaux, les facteurs à prendre en compte pour déterminer si une mesure constitue ou non une contrainte excessive comprennent la perturbation de l’application de la convention collective, les conséquences pour les autres employés, l’interchangeabilité des membres de l’effectif et des installations, la taille et les ressources financières de l’employeur, la disponibilité d’autres postes et de financement externe, et les détails se rapportant à tout autre risque ou désavantage.
English: Prepared in the wake of serious allegations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations, it contained, in annex I, an informal summary of the Committee's discussions relating to legal aspects of international cooperation.
French: Établi à la suite de graves allégations d'exploitation et d'atteintes sexuelles dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, ce rapport contient, dans son annexe I, un résumé officieux des débats du Comité relatif aux aspects juridiques de la coopération internationale.
English: We as donors cannot risk becoming pawns in a game that we cannot control.
French: Nous, donateurs, ne pouvons risquer de devenir des pions dans un jeu que nous ne pourrions contrôler.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité du Canton Langelier to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité du Canton Langelier à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: In New Brunswick, ACOA is developing a value-added-wood policy and strategy with community colleges and industry.
French: Dans le dossier des produits du bois à valeur ajoutée, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick travaille à l’élaboration d’une politique et d’une stratégie de concert avec les collèges communautaires et l’industrie.
English: Procedures and arrangements for cooperation at different levels could be developed as a reflection of the Union’s commitment to ensure synergy between civilian and military aspects of crisis management.
French: Des procédures et des modalités de coopération à différents niveaux pourraient être mises au point, ce qui témoignerait de la volonté de l’UE d’assurer une synergie entre les aspects civils et militaires de la gestion des crises.
English: Mailing dates were verified by comparing cancellation stamp dates on letters returned to the GCSP to letter-sent dates in the MMC database.
French: La première série de lettres a été envoyée en juin 1998 aux femmes sous-testées et non testées de 25, 45, 65 et 85 ans de l’île du Cap-Breton.
English: Our team consists of 15 professional staff members for who scanning, image editing, customer consulting and film digitalisation is regular occupation.
French: Dans notre équipe travaillent 15 collaborateurs professionnels, qui exércent á titre principal le scannage, traitement de photos, consultation clientéle et la numérisation de films.
English: Drinking Water For the most part, the amount of lead in natural water supplies in Canada is very low; however, lead can enter the water supply from lead service lines, lead solder in plumbing, or lead-containing brass fittings or faucets in your home. In Canada, the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality limit the lead content of drinking water to a maximum acceptable concentration (MAC) of 0.010 milligrams per litre of water (10 ppb).
French: Les produits qui peuvent contenir du plomb incluent les fournitures d’artistes comme les peintures (autres que celles destinées aux enfants), les pigments et les frittes (mélanges de sable et de fondants utilisés pour la fabrication de la verrerie), d’autres produits destinés à la création artistique, le cristal au plomb, les revêtements protecteurs ou décoratifs d’une grande diversité de produits (autres que les produits destinés aux enfants, les crayons et les pinceaux d’artiste), les figurines jouets et de jeu, les fixations et les ornements de vêtements, la grenaille de plomb, les plombées et les turluttes pour la pêche, les baguettes de plomb utilisées dans les panneaux et vitraux des
English: Keyword List Date Search A researcher can also enter a specific year and month to access the War Diaries database, either on its own, or with the name of a military unit.
French: Liste de mots-clés Recherche par date Une personne qui fait des recherches peut aussi inscrire seulement une année et un mois précis pour avoir accès à la base de données des journaux de guerre, ou y ajouter le nom de l'unité militaire.
English: Train hours may include en route train switching time when used in this calculation.
French: On fera les relevés sur deux formules désignées par les suffixes A et B. S-23A Milles-train pour les trains du transporteur Inclure tous les mouvements des trains du transporteur à l’exception des trains de transfert.
English: Refer to Appendix B, Certificate for export trading houses, for an example of a certificate acceptable to the Department.
French: Voyez l'annexe B, Certificat pour les maisons de commerce d'exportation, pour un exemple de certificat acceptable pour le Ministère.
English: The project was supported by the Content Development of New/Interactive Media from Canadian Culture Online Program.
French: Le projet a reçu l’aide du volet Nouveaux médias / médias intéractifs : création de contenu du programme Culture canadienne en ligne.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Abduction:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Abduction:
English: For example, ING Bank will not use an individual’s health records collected by a subsidiary to help assess a loan application.
French: Par exemple, la Banque ING n’utilisera pas les renseignements médicaux recueillis par l’une de ses filiales pour évaluer une demande de prêt.
English: Moreover, the Panel encountered personnel and budgetary constraints.
French: En outre, le Groupe s'est heurté à des contraintes en matière de personnel et de ressources budgétaires.
English: The idea of enlarging the membership of the Commission had been generally welcomed, but further consultations were required on the distribution of seats among the regional groups.
French: L'idée d'élargir la composition de la Commission a été généralement bien accueillie, mais il faudra mener de nouvelles consultations sur la distribution des sièges entre les groupes régionaux.
English: On the one hand, as centres of excellence, universities provide the potential for high quality language teaching and research, for which there is abundant evidence within our universities.
French: D'une part, en tant que centres d'excellence, les universités offrent le potentiel d'un enseignement des langues et d'une recherche de haute qualité, dont on trouve de nombreux exemples au sein de nos universités.
English: The Agency recognized in the Obstacle Decision that this policy can have a substantial impact on persons with disabilities travelling for medical purposes, or on those who need to make last minute arrangements due to family emergencies or for business reasons.
French: Dans la décision sur les obstacles, l'Office a reconnu que cette politique peut avoir un impact important sur les personnes ayant une déficience qui voyagent pour des raisons d'ordre médical ou sur celles qui sont appelées à prendre des dispositions à la dernière minute par suite d'urgences familiales ou pour des raisons d'affaires.
English: Additional resources received to prepare the Department for the Financial Information Strategy
French: Ressources additionnelles reçues pour préparer le Ministère à la Stratégie d'information financière
English: It’s an entertainment “multiplex” for skateboarding and biking, distinguished by a “Mining Museum” in which methane blasts are simulated for vacationers.
French: L’horreur du travail est moins dans le travail lui-même que dans le ravage méthodique, depuis des siècles, de tout ce qui n’est pas lui : familiarités de quartier, de métier, de village, de lutte, de parenté, attachement à des lieux, à des êtres, à des saisons, à des façons de faire et de parler.
English: It is not necessary for the Board to speculate as to the origin of the scars but rather it must determine whether the scars and bumps found on the body of the applicant resulted from persecution in Ghana.
French: Il n'est pas nécessaire pour la Commission de conjecturer l'origine des cicatrices, elle doit plutôt se demander si les cicatrices et les bosses présentes sur le corps du requérant sont le résultat d'une persécution subie au Ghana.
English: “In so doing, ITC will apply an integrated approach that focuses on building partnerships between the private sector, Government institutions and civil society organizations in the delivery of its services.
French: Pour ce faire, le Centre adoptera une démarche intégrée centrée sur la création de partenariats entre secteur privé, organismes publics et société civile afin de dispenser ses services.
English: The New Improvement for Lignocellulosic Ethanol (NILE) project, involving 21 partners from 11 countries, is part of this European effort to introduce second-generation biofuels.
French: Le projet Nile (New Improvement for Lignocellulosic Ethanol) fait partie de l’effort européen pour les biocarburants de deuxième génération.
English: A consequence of the indentation and rebound was crustal flexure to the east of the uplifted area, which resulted in the formation of the large structural basin, symmetrically disposed with respect to the indenting wedge, in which the originally more extensive Middle Proterozoic Thelon Formation is preserved.
French: Une conséquence de l'indentation et du rebondissement est la flexion crustale à l'est de la région soulevée qui a crée un grand bassin structural, disposé symétriquement par rapport au prisme d'indentation, dans lequel est préservée une partie de la Formation de Thelon, d'âge protérozoïque moyen, qui initialement était plus étendue.