ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1976, for the construction industry as whole, monthly employment during cold weather months (November to March) averaged 83% of employment during warm weather months.
French: En 1976, pour l’ensemble de l’industrie de la construction, l’emploi mensuel durant la saison froide (novembre à mars) équivalait en moyenne à 83 % de l’emploi enregistré durant les mois plus cléments.
English: At no time did the appellant make a clear and direct request to be assessed during the week of 14 November when she returned to work.
French: L’appelante n’a en aucun moment formulé de demande claire et directe dans le but d’être évaluée à son retour au travail, prévu au cours de la semaine du 14 novembre.
English: Documentation of the outcome of the interview should be retained and be made available to the employee.  e.
French: Les résultats de l'entrevue doivent être consignés dans un document, auquel le fonctionnaire doit pouvoir avoir accès.  e.
English: More specifically, it is linked to the provisions under article 12 (Joint and coordinated international action) and article 14 (International support for national action).
French: Elle se rapporte plus précisément aux dispositions des articles 12 (Action internationale commune et coordonnée) et 14 (Appui international à l'action menée au niveau national).
English: It should be recalled that the right to property is guaranteed in the Community legal order in accordance with the ideas common to the constitutions of the Member States, which are also reflected in the Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (see Hauer, cited above, paragraph 17).
French: S'agissant du droit de propriété, il convient de rappeler que ce droit est garanti dans l'ordre juridique communautaire conformément aux conceptions communes aux constitutions des États membres, reflétées également par le protocole additionnel à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (voir arrêt Hauer, précité, point 17).
English: Rather than seeking small incremental advances that are in isolation of the domain in which the ideas could be applied, Dr. Schaeffer plans to take an application and solve all the problems necessary to achieve high performance.
French: Plutôt que de tenter d'obtenir de petits progrès incrémentiels qui n'ont rien à voir avec le domaine dans lequel les idées pourraient être appliquées, M. Schaeffer souhaite prendre une application et résoudre tous les problèmes nécessaires à l'atteinte d'un haut rendement.
English: Replies to section A, question 3
French: Réponses à la question 3 de la section A
English: In another UNOGBIS initiative aimed at promoting the democratization process, in January 2001, participants attended a seminar on strengthening the multi-party character of democracy in Guinea-Bissau, which highlighted the principles and practices of a democratic society.
French: Dans le cadre d'une autre initiative du BANUGBIS visant à promouvoir le processus de démocratisation, les participants ont assisté en janvier 2001 à un séminaire sur le renforcement du caractère multipartite de la démocratie en Guinée-Bissau, mettant en lumière les principes et pratiques d'une société démocratique.
English: In addition, course curricula for pre-command training was restructured to increase the amount of education provided relating to peace-support operations, including such areas as military law, human rights, cultural awareness, and ethics.
French: En outre, l’instruction préalable au commandement a été restructurée de manière à accroître le temps consacré aux opérations de maintien de la paix, y compris à l’enseignement du droit militaire, des droits de la personne, de la sensibilisation culturelle et de l’éthique.
English: • As part of that same April 7, 1998 announcement, WD's Secretary of State also unveiled the first of four $500,000 loan funds for the francophone business community.
French: • Dans le cadre de l'annonce du 7 avril 1998, le secrétaire d'état de DEO a également dévoilé le premier de quatre fonds d'emprunt de 500 000 $ axés sur la communauté des gens d'affaires francophones.
English: Under this provision, the TIRExB shall:
French: En vertu de cette disposition, le TIRExB :
English: LIP PECTORAL FIN GILL OPENING TRIANGULAR FLAP (pelvic axillary process) PELVIC FIN ANAL FIN
French: LÈVRE NAGEOIRE PECTORALE PORE BRANCHIAL AILERON TRIANGULAIRE (processus axillaire à la base de la nageoire pelvienne) NAGEOIRE PELVIENNE
English: '(C <#= 1 (" (!" '(! !%% )!" '( &1! !+' (" '* 91 )1 & &% ) * # ( ,C !))'+%!( # 2 ! / &" !" '( * "1
French: 3) [Expiration d’un délai un jour non ouvrable pour le Bureau international ou pour une administration compétente] Si un délai expire un jour non ouvrable pour le Bureau international ou pour une administration compétente, ce délai expire, nonobstant les alinéas 1) et 2), le premier jour ouvrable suivant.
English: This chapter builds upon Chapter One's overview by presenting a description and assessment of the current state of private sector practice and performance.
French: Le présent chapitre complète l’aperçu donné au chapitre 1 en présentant une description et une évaluation de l’état actuel des pratiques et de la performance du secteur privé.
English: The package included a scholarship for tuition and a bursary for boarding and incidental expenses.
French: Cette offre a inclus une bourse pour les frais de scolarité et aussi une bourse d'entretien.
English: These hospitals have adopted an institutional approach to tobacco use cessation by applying consistent protocols for the assessment, documentation, treatment, and evaluation of program processes, outputs and outcomes.
French: Ces hôpitaux ont adopté une approche institutionnelle à l'égard du renoncement au tabac en mettant en oeuvre des protocoles uniformes pour l'examen, la documentation, le traitement et l'évaluation des processus, du rendement et des résultats du programme.
English: The Operator is not liable in any way, nor does it assume any responsibility for or make any representations or warranties with regard to, any of the Sites, their operations, content or any other aspect related thereto.
French: L’Opérateur n’est en aucune manière responsable, n’assume aucune responsabilité, ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à l’égard d’aucun des Sites, ni de leur exploitation, de leur contenu ou de tout autre aspect les concernant.
English: The view was expressed that the inclusion of South-South cooperation in the programme plan was important.
French: Il a été jugé important que la coopération Sud-Sud figure dans le plan-programme.
English: There were no cases or terrorist events (terrorist attack, recruitment, or even incitement) reported in the last years, and there are no signs of the spreading of radical Islamist ideologies.
French: Il n'a été fait état d'aucun problème lié au terrorisme (attaques terroristes, recrutement de terroristes ou même incitation) au cours des dernières années et il n'existe aucun signe que les idéologies islamistes radicales gagnent du terrain.
English: Field D10A Country of citizenship Enter the country of citizenship (from the drop-down menu) of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D10A Pays de citoyenneté Entrez le pays de citoyenneté (à partir du menu déroulant) de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: In conclusion, Hong Kong presents us with an opportunity to make significant progress in increasing global trade flows, but we also have an opportunity to ensure that the world trading system is fairer and spreads the benefit of trading more widely.
French: Pour conclure, Hong Kong représente pour nous une chance de réaliser des progrès substantiels au niveau de l’augmentation des flux commerciaux, mais aussi une opportunité de garantir une équité accrue du système d’échanges international et une meilleure répartition des bienfaits du commerce.
English: This will lead to the Museum submitting selected items of its catalogue to Artefacts Canada, an online national database of museum collections from across Canada. Financial assistance of $42,650 is provided by the Department of Canadian Heritage under its Museums Assistance Program.
French: Le Musée pourra soumettre certains articles de son catalogue à Artefacts Canada, une base de données nationale en ligne renfermant des collections de musées des quatre coins du pays Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier de 42 650 dollars dans le cadre de son Programme d'aide aux musées.
English: • international consolidation in the ﬁnancial services sector;
French: convient d’examiner ces transactions, sous l’angle de la politique publique.
English: Offer incentives to stimulate individual and community investment and engagement in sport.
French: Le sport peut aussi s’accompagner de comportements sociaux négatifs qui en atténuent les avantages.
English: His two terms presiding over the tumultuous provincial legislature equipped him to handle any situation likely to arise at the federal level.
French: À cette époque, le règlement de la Chambre de Québec est presque en tous points identique à celui du Parlement fédéral.
English: Report of the Secretary-General on progress made by the expert group to prepare a study on fraud and identity theft
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits par le groupe d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'usurpation d'identité
English: Were bid and contract security requirements specified in the tender document?
French: Les exigences concernant la sécurité des soumissions et des contrats étaient-elles précisées dans l’appel d’offres?
English: (Yearbook of the International Law Commission, 1980, vol. II, Part Two, p.
French: (Annuaire de la Commission du droit international, 1980, vol. II, deuxième partie, p. 33.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Petrifilm CC plates 6410/6416 (3M Canada Inc., PO Box 5757, London, ON, N6A 4T1) A..
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Plaques Petrifilm de dénombrement de coliformes (CC) 6410/6416 (3M Canada Inc., C.P. 5757, London (Ontario) N6A 4T1) A. Plaques Petrifilm CC.
English: Amendment 21 Recital 19 (19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide highquality information about national technical rules and their implementation.
French: Amendement 21 Considérant 19 (19) Pour faciliter la libre circulation des biens, les points de contact produit devront pouvoir fournir des informations de haute qualité sur les règles techniques nationales et leur mise en œuvre.
English: ); personne ayant des troubles du développement (n.f.
French: ); Répertoire des services fédéraux pour les personnes handicapées (n.m. ) (app.
English: They are grouped in 5 tabs.
French: La boîte de dialogue qui apparaît alors contient 5 onglets, chacun correspondant à un groupe de préférences.
English: Was the process effective in meeting the expectations of the participants? 
French: A-t-il répondu aux attentes des participants et des participantes?
English: Its mandate is to provide Canadians with high quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Sa mission est de fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de haute qualité qui favorisent la prise de décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to an eligible claimant of tax paid on a supply of tangible personal property acquired outside a reserve during the eligible period that was not delivered to a reserve within the eligible period.
French: Sous réserve de l'article 3, il est accordé à tout demandeur admissible remise de la taxe qu'il a payée sur la fourniture d'un bien meuble corporel acquis à l'extérieur d'une réserve et non livré dans une réserve au cours de la période admissible.
English: Both were implemented in 2001/02.
French: Ces dernières ont été mises en oeuvre en 2001-2002.
English: Annual production of summer forage (leaves of predominantly mountain maple (Acerspicatum Lam.) and beaked hazelnut (Coryluscornuta Marsh.)) averaged from 73 to 321 kg dry weight/ha, varying among 3 years and five forest types.
French: La production annuelle de fourrage d'été, constitué principalement de feuilles d'érable à épis (Acerspicatum Lam.) et de noisetier (Coryluscornuta Marsh.), varia de 73 à 321 kg (poids sec)/ha au cours des 3 années dans cinq types forestiers; la production de fourrage d'hiver, formé surtout de ramilles des deux mêmes espèces décidues et d'aiguilles et de ramilles de sapin beaumier (Abiesbalsamea (L.)
English: It is estimated that even the impact of SARS is not likely to reduce the growth rate to below 7 percent for the year 2003.
French: On estime que même l'incidence du SRAS ne devrait pas réduire le taux de croissance à moins de 7 % en 2003.
English: With glucose as the carbon source, concentrations of ammonium nitrate above 5 g/liter inhibited the degradation of Dyfonate by R. arrhizus.
French: Avec le glucose comme seule source de carbone, des concentrations de nitrate d'ammonium plus grandes que 5 g/litre inhibent la dégradation du Dyfonate par R. arrhizus.
English: There was a need for a European interparliamentary dimension.
French: Il faut une dimension interparlementaire européenne.
English: As Constable et al (2000) note, despite the apparent simplicity of the system, the effects of a krill fishery on krill predators may be difficult to detect because of spatial and temporal variability in the dynamics of the Antarctic marine ecosystem.
French: Comme l’ont souligné Constable et ses collèges (2000), le système peut paraître d’une grande simplicité, mais la détection des effets que produisent les pêches de krill sur les prédateurs du krill peut se révéler difficile à causes des fluctuations temporelles et spatiales observées dans la dynamique de l’écosystème marin de l’Antarctique.
English: • Examine the effect of S&T education policies and programs on females and males.
French: • étudier l’effet des politiques et des programmes d’éducation scientifique et technologique sur les hommes et les femmes.
English: • The passion and commitment that people brought to the discussion indicates that they recognize the need for change and improvement, and they are looking to governments for leadership.
French: • Il est évident, à la lumière de leur passion et de leur engagement à l'égard des discussions, que les participants reconnaissent la nécessité d'apporter des améliorations et des changements et qu'ils comptent pour ce faire sur le leadership des gouvernements.
English: The measures taken will improve the accuracy and lethality of fire. In the future, will create a radically new weapons, made from modern materials.
French: Ce chef de file de l’appui du Mouvement à la flotte, député à la Douma Mikhaïl Nenashev lors de la conférence de toute la Russie sur le 65 e anniversaire de la victoire sur le Japon.
English: For the period January 1 - April
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Ms. McLaughlin said that she would ask Mutual Life, the benefits administrator for Canada Trust, to provide her with short term disability benefits.
French: Mme McLaughlin a indiqué qu'elle demanderait à la Mutuelle du Canada, qui se chargeait de l'administration des prestations pour le compte de Canada Trust, de lui verser des prestations d'invalidité de courte durée.
English: Notes the inclusion in the plan of funding targets and the emphasis on further strengthening of results-based management and the rights-based approach to programming for children and women, within a life cycle approach;
French: Note que le plan comprend des objectifs de financement et qu'il souligne la nécessité de renforcer encore la gestion axée sur les résultats et d'élaborer les programmes en faveur des enfants et des femmes dans l'optique du respect des droits et dans le cadre d'une démarche déterminées par les étapes de l'enfance;
English: It was important that neighbouring States - including those in the territory of the former Soviet Union - took account of each other's religious specificities in the consolidation of relations.
French: Il importe que les pays voisins, en particulier ceux qui se trouvent sur le territoire de l'ex-Union soviétique, tiennent compte des spécificités religieuses des uns et des autres pour permettre le renforcement des relations.
English: The European Union thanks the President of the Tribunal for her very detailed annual report and briefing.
French: L'Union européenne remercie la Présidente du Tribunal de son rapport annuel très détaillé et de la présentation de ce rapport.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 13 [Section 706, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 13 [Instruction 706, suite]
English: Primary and secondary education is free of charge.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit.
English: The energy, mineral and forest industries provide 750,000 high-paying jobs for Canadians.
French: Les industries de l'énergie, des mines et des forêts procurent aux Canadiens 750 000 emplois bien rémunérés.
English: Many web FSL sites are suitable for younger students (www.lafete.org); it is always a challenge to appeal to the older students.
French: • Plusieurs sites Web de FLS conviennent aux plus jeunes élèves (www.lafete.org); c’est toujours un défi d’attirer les élèves plus âgés.
English: Finally, over 120 departments and agencies have migrated to the Secure Channel Network (SCNet), which provides departments with connection to the Internet and gives citizens' access to their services.
French: Enfin, plus de 120 ministères et organismes utilisent maintenant le Réseau de la VCP (SCNet), lequel fournit aux ministères une connexion à Internet et permet aux citoyens d.accéder à leurs services.
English: I recognize, however, that this initial stage is pro forma.
French: Toutefois, je reconnais qu'il s'agit d'une étape pour la forme.
English: The large volume of food that resulted from a successful hunt—even a small whale could weigh seven tonnes-meant that their way of life was richer and more secure than that of many other hunting people.
French: L'énorme quantité de nourriture que rapportait une chasse fructueuse - même une petite baleine pouvait peser sept tonnes - leur permettait d'avoir un mode de vie plus riche et moins précaire que celui de beaucoup d'autres peuples de chasseurs.
English: It was pleased that the Study Group intended to present the final outcome of its work by the end of the current quinquennium.
French: Elle se félicite de la décision du Groupe d'étude de présenter le document final de ses travaux avant la fin du présent quinquennat.
English: The authors suggest that the optimum contract for resolving agency problems is the "set fraction" type.
French: Les auteurs suggèrent que le contrat optimal pour régler les problèmes d'agence est de type «à fraction fixe».
English: Currently, there are 3,000 registered religious associations representing 300 religious groups.
French: À l'heure actuelle, il existe 3 000 associations religieuses enregistrées qui représentent 300 groupes religieux.
English: “(a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the agreement by both parties to cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan that has been extended to 30 June 2003;
French: «a) Le Protocole de Machakos du 20 juillet 2002 et l'accord entre les deux parties en vue de cesser les hostilités dans toutes les zones de conflit après la signature du mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan, qui a été prorogé jusqu'au 30 juin 2003;
English: With respect to the communication dated 9 May 2000, the Government stated the Council of the Bar in Beirut had decided on 19 May 2000 that the actions of Mr. Mugraby did not emanate from the exercise of the functions of an advocate nor were they situated in that context.
French: Concernant la communication datée du 9 mai 2000, le Gouvernement a indiqué que le Conseil de l'Ordre des avocats de Beyrouth avait déterminé le 19 mai 2000 que les déclarations de M. Mugraby n'avaient pas été faites dans le cadre de l'exercice de sa profession.
English: At the February meeting, the Committee examined some information supplied by the French delegation about the case since the adoption of the resolution.
French: Le Comité des Ministres étudie depuis plusieurs mois la Recommandation 1492 de l'Assemblée parlementaire relative aux droits des minorités nationales.
English: The Government of Canada has developed a whole of government framework to help parliamentarians and Canadians locate information of interest to them on federal government policies, programs and activities.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré un cadre pangouvernemental pour permettre aux parlementaires et aux Canadiens de trouver plus facilement l'information qui les intéresse sur les politiques, les programmes et les activités du gouvernement fédéral.
English: In a related matter, the Government shares the concerns of all Canadians regarding all forms of discrimination and violence against Aboriginal women and is committed to providing support where needed.
French: Sur une question connexe - la discrimination et la violence à l'égard des femmes autochtones - le gouvernement du Canada abonde dans le sens du restant de la population canadienne, et il entend leur venir en aide.
English: Indeterminate Optional
French: Poste de durée indéterminée Facultatif Qualifications constituant un atout
English: Calculations are from the 1987 and 1988 LMAS for Canada and from the 1987 and 1988 CPS ORG for the United States.
French: Les données de base sont tirées de l'EA de 1987 et de 1988 pour le Canada et du CPS ORG de 1987 et de 1988 pour les États-Unis.
English: The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4, save as otherwise provided in Title I of part two.
French: L'autorité budgétaire décide des virements de crédits dans les conditions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4, sous réserve des dérogations prévues au titre I de la deuxième partie.
English: 2.101 (OCT 1995), consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation," as such terms are used in 48 C.F.R.
French: 2.101 (OCTOBRE 1995), constitué de « logiciel informatique commercial » et de « documentation du logiciel informatique commercial », selon les termes définis dans la réglementation 48 C.F.R.
English: Action by the Board At its closing plenary meeting, on 2 May 2002, the Trade and Development Board took the following action:
French: Décisions du Conseil  À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil du commerce et du développement a pris les décisions suivantes:
English: But the reality showed that the Irish people believe that they have a place in the centre of Europe, and that they will be helped by belonging fully to Europe and not being questioned about whether this is true or not.
French: Le résultat du référendum nous a toutefois montré que le peuple irlandais estimait avoir une place au cœur de l'Europe et que le fait d'appartenir pleinement à l'Europe et de ne pas voir cette appartenance remise en cause les aidera grandement.
English: Thank You Very mUch Rose... Your fidelity is a great honnour ...
French: Thank You Very mUch Rose... Your fidelity is a great honnour ... I appreciate it !!!