ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The All-Russian Union was officially registered in May 2009 and had its first conference in June 2009 under the theme “All –Russian Union of People Living with HIV: Actual Issues of Development”.
French: Pour lutter contre ce phénomène, le Secteur des transports en Afrique de la Banque mondiale a publié un guide pratique sur la mise en œuvre d’activités de prévention du VIH en tant qu’élément à part entière des chantiers de construction - lun., 06 juil.
English: Perhaps most importantly, it may be necessary to determine the key indicators using the data sources to track the development of the industry.
French: La production d’un profil visant uniquement ces entreprises pourrait aider à dégager des modèles pour les nouveaux venus dans ces secteurs d’activité.
English: F 4392-7-2-0-3 Archives of Ontario Click to see a larger image (212K) Port Credit and Vicinity, Soldiers Memorial, Ceremony of Dedication programme, 1925 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French: F 4392-7-2-0-3 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (212ko) Port Credit et les environs, Monument aux soldats, programme de la cérémonie de dédicace, 1925 fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Synchrotron and phase contrast Some fossils have been so radically altered by the process of diagenesis that in classic absorption imaging they no longer show any contrast.
French: Synchrotron et contraste de phase Certains fossiles sont tellement modifiés par la diagenèse qu’ils ne présentent plus aucun contraste en imagerie classique d’absorption.
English: Throughout the history of the system many children were, as the principal of St. George's testified in 1922, "ill-fed and ill-clothed and turned out into the cold to work", trapped and "unhappy with a feeling of slavery existing in their minds" and with no escape but in "thought".177 It is difficult to assess how widespread neglect was in the area of food and clothing, for again the department had no reporting procedure, and there is evidence of a fair deal of duplicity on the part of the churches, or individual principals, anxious to make the most favourable impression.
French: Saturday Night concluait que «même la guerre fait rarement autant de morts que le système scolaire que nous avons imposé aux jeunes Indiens dont nous avons la charge161». En effet, l'enquête de Bryce révélait un taux de mortalité de 24% chez les 1537 enfants des 15 écoles qu'il avait visitées et ce taux aurait peut-être même atteint les 42% si l'on avait suivi pendant trois ans les élèves qui étaient retournés dans leurs réserves162.
English: As of the writing of the present report, the bill had not yet been introduced in the United States Senate.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, elle n'avait pas encore été déposée devant le Sénat des États-Unis.
English: The delegations agreed on the allowed limits for russeting at 10 and 15 per cent of the total surface area for Class I and Class II, respectively.
French: Les délégations ont accepté que les limites admises pour le roussissement soient de 10 et 15 % de la surface totale pour la catégorie I et la catégorie II respectivement.
English: A visionary yet realistic approach and the adoption of evidence-based policies supported by the provision of sufficient financial resources are necessary ingredients for achieving a higher quality of life for older persons.
French: Une approche imaginative mais réaliste et l'adoption de politiques fondées sur les faits et dotées d'un budget suffisant sont indispensables si l'on veut assurer une meilleure qualité de vie aux personnes âgées.
English: Although the types of changes set out in the Accord cannot happen overnight, many of the structures are now in place for success.
French: Bien que les changements proposés dans le cadre de l'Accord ne peuvent être réalisés du jour au lendemain, plusieurs structures sont déjà en place et permettront de connaître du succès.
English: Screening for abdominal aortic aneurysm.
French: Le ´ ´ ` ´ depistage des anticorps anti-VIH.
English: The rate of growth in Francophone communities outside Quebec between 1951 and 1996 was 34%.
French: Le taux de croissance des communautés francophones hors Québec a été de 34 p.
English: Coluber constrictor flaviventris is not protected under the Alberta Wildlife Act.
French: Le C. c. flaviventris n’est pas protégé en vertu de la Wildlife Act de l’Alberta.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 104?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en ainsi terminé avec son examen du point 104 de l'ordre du jour?
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-11 AUTODESK INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-11 AUTODESK INC.
English: In cases where staff members had been convicted of stealing from the Organization, the United Nations should be able to attach their pension benefits in order to recover the amounts stolen.
French: Lorsqu'un fonctionnaire a été jugé coupable d'avoir volé l'Organisation, celle-ci devrait pouvoir recouvrer les sommes volées.
English: The text of the Joint Recommendation is contained in the Annex to this document.
French: Le texte de cette recommandation commune figure à l’ annexe du présent document.
English: A person in custody shall receive visits in the presence of a prison officer who has the right to interrupt or immediately terminate the visit if the visit may damage the conduct of criminal proceedings (Article 94).
French: Une personne placée en détention provisoire reçoit ses visites en présence d'un surveillant de la prison qui a le droit d'interrompre la visite ou d'y mettre immédiatement fin si elle peut nuire au bon déroulement de la procédure d'instruction (article 94).
English: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts.
French: Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence.
English: (P6_TA(2004)0061) The current resolution refers to the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba.
French: La présente résolution traite de la situation des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience à Cuba.
English: As Mr Gahler said, Dr Mudawi, a brave defender of human rights in Sudan was once again arrested by the Sudanese Government, by its National Security and Intelligence Agency.
French: Comme l’a déclaré M. Gahler, le docteur Mudawi, un courageux défenseur des droits de l’homme au Soudan, a été une nouvelle fois arrêté par le gouvernement soudanais, la Sécurité nationale et les services de renseignements du pays.
English: Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Préparation et organisation de la réunion de suivi de 2006 sur les textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to Mr. Solana to respond to comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à M. Solana pour qu'il réponde aux observations formulées et aux questions posées.
English: C. Procedure for developing products and recommendations
French: Marche à suivre pour l'élaboration des produits et recommandations
English: A seat on three sites is the most incredible waste of time, money, travel and transport.
French: Siéger à trois endroits différents constitue le gaspillage de temps, d'argent, de voyage et de transport le plus incroyable qui soit.
English: The Auditor General's 1998 report, Management of the Social Insurance Number, confirmed long held suspicions that the existing legislative and administrative framework governing SINs served neither the interests of government nor the privacy rights of the public.
French: Le rapport que le Vérificateur général a déposé en 1998, intitulé La gestion du numéro d'assurance sociale, confirmait les doutes de longue date selon lesquels le cadre législatif et administratif qui régit actuellement le NAS ne sert ni les intérêts du gouvernement ni les droits du public à sa vie privée.
English: The objective of the directive is to harmonise the monitoring of groundwater quality, in order to strengthen the prevention and control of groundwater pollution.
French: Elle a pour objectif d'harmoniser la surveillance de la qualité des eaux souterraines afin de renforcer la prévention et le contrôle de leur pollution.
English: The change from loss to income in 2005 was due to improvements in real estate and other business activities, realized foreign exchange gains and a first-quarter 2004 restructuring charge related to the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway.
French: Le passage de pertes à des produits en 2005 est attribuable à des améliorations au titre des activités immobilières et d’autres activités commerciales, aux gains de change réalisés et à des charges de restructuration afférentes au placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway inscrites au premier trimestre de 2004.
English: It has undertaken national measures in order to increase expenditure on social security, which in 1999 reached more than $12 billion, which we understand as a moral, political, religious and economic necessity.
French: Le Gouvernement a pris des mesures à l'échelle nationale pour augmenter le budget de la sécurité sociale qui, en 1999, dépassait 12 milliards de dollars, ce qui est pour nous un impératif moral, politique, religieux et économique.
English: Our motto must be in the words of the old salesman's cliche - "Original is best".
French: -77PRESENTATION DES ANTIQUITES ET SITES HISTORIQUES EN FINLANDE par Tuula HEIKKURINEN-MONTELL (Finlande) Je vais évoquer ici les problèmes que posent les antiquités et sites protégés par la Loi sur les antiquités et les bâtiments présentant un intérêt culturel ou historique par une législation spéciale et gérés, pour l'essentiel, par le Conseil national des antiquités.
English: Testimony of Paula Green; Gerry Boulet, Director General, Executive Resourcing, Public Service Commission of Canada, testimony before the Committee, 21 November 2005; testimony of Reg Alcock; Dan Coffin, Director General, Resourcing Services, Public Service Commission of Canada, testimony before the Committee, 12 June 20-06; PSHRMAC Annual Report 2004-2005.
French: Témoignage de Paula Green; Gerry Boulet, directeur général, Ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique du Canada, témoignage devant le Comité, 21 novembre 2005; témoignage de Reg Alcock; Dan Coffin, directeur général, Services de ressourcement, Commission de la fonction publique du Canada, témoignage devant le Comité, 12 juin 2006; AGRHFPC, Rapport annuel 2004-2005.
English: Notifications in respect of articles 5 (3), 16 (5), 18 (13) and 31 (6): Australia (2 July 2004)1
French: Notifications à l'égard du paragraphe 3 de l'article 3, du paragraphe 5 de l'article 16, du paragraphe 13 de l'article 18 et du paragraphe 6 de l'article 31 : Australie (2 juillet 20041)
English: • Spray booth type: dry filter spray booth
French: • Type de cabine de pulvérisation : avec filtre sec
English: In addition, the VAT system, as currently designed and implemented by Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage.
French: Par ailleurs, le régime de TVA tel qu'il est conçu et mis en œuvre par les États membres présente des déficiences que les fraudeurs utilisent à leur avantage.
English: The system perspective led to a consideration of safety culture, and human factors research, which in turn led to important insights regarding problems of communication, clumsy technology, the need for vigilance and anticipating problems before they occur, the thorough investigation of accidents after they occur, as well as the need for an accounting process to understand the magnitude and trends of adverse events.
French: L=étude des systèmes a mené à la prise en compte d=une culture de la sécurité et la recherche sur les facteurs humains, qui a permis à son tour de dégager des constatations importantes quant aux problèmes de communication et de technologie mal adaptée, a montré la nécessité d=être vigilant, d=anticiper les problèmes et de réaliser des enquêtes approfondies sur les accidents ainsi que la nécessité d=établir un processus redditionnel pour comprendre l=ampleur et les tendances des effets indésirables.
English: By 14-C analyses the oldest of them were dated back 350-80 BC or into the La Tene period - which got its name from a place nearby on Lake Neuchatel.
French: Cette activité sidérurgique s'est poursuivie à l'époque romaine et jusqu'au sixième siècle après Jésus-Christ.
English: However, thanks to a shared determination to focus on what unites us on a practical level rather than on what separate us ideologically, we succeeded in ending these tensions a century and a half ago.
French: Grâce à une volonté commune de nous concentrer sur ce qui nous unit dans la pratique, plutôt que sur ce qui nous sépare idéologiquement, nous avons pu mettre fin à ces tensions il y a un siècle et demi environ.
English: We simply state the obvious: that if we can have peace in the world for just 16 days, then maybe we can have it for much longer.
French: Nous formulons simplement une évidence : si le monde, par notre action, peut être en paix pendant 16 jours, peut-être peut-il l'être beaucoup plus longtemps.
English: If you are a Canadian organization with automated collections information we welcome you to become a part of this initiative and add to Artefacts Canada .
French: Si vous faites partie d’une organisation canadienne qui possède de l’information automatisée sur des collections, nous vous souhaitons la bienvenue dans le cadre de la présente initiative et vous invitons à ajouter vos collections à celles d’Artefacts Canada .
English: (c) Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance.
French: c) Les pinces doivent être mises à la masse ou bien l'opérateur aura mis un bracelet de mise à la terre de telle sorte que la tresse de mise à la terre soit mise à la masse comme la balance.
English: Tuberculocide - Synonymous with Mycobactericide.
French: Tuberculocide - Synonyme de mycobactéricide.
English: Ms. Druviete (Latvia) expressed appreciation for the Committee's thorough reading of her Government's report, its interest in gender equality in Latvia and the helpful questions raised.
French: Mme Druviete (Lettonie) remercie le Comité pour avoir lu soigneusement le rapport de son Gouvernement et manifesté un grand intérêt pour l'égalité des sexes en Lettonie.
English: Any of the tour proposals with or without fixed dated can be organized for complete groups or individuals, or for other tour operators at custom dates.
French: Toutes nos propositions de séjour de découverte à Hawaii, avec ou sans date fixe peuvent être organisées pour un groupe privé, une famille ou individuel, ou encore pour d’autres Tour Opérateur et voyagistes à des dates de votre choix.
English: Similarly, skilled workers are locating where they will be able to fully achieve their aspirations.
French: De même, les travailleurs spécialisés s’établissent là où ils pourront se réaliser pleinement.
English: • Water quality and riparian areas www.cowsandfish.org/pdfs/water_quality.pdf • Crops, creeks, and sloughs www.cowsandfish.org/pdfs/crops_creeks_sloughs.pdf
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet peuvent être demandés aux fins d’exécution d’une évaluation environnementale, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The Bank is looking for your suggestions for more topics and speakers for these on-line discussions with subject experts.
French: La Banque souhaite que vous lui fassiez part de vos suggestions pour augmenter les sujets à traiter et les conférenciers à inviter à ces discussions en ligne avec des experts en la matière.
English: These questions have been debated ad infinitum, ad nauseam, and still, there is no agreement.
French: Ces questions ont été débattues ad infinitum et ad nauseam, et pourtant l'accord ne s'est pas fait.
English: First half of 2007 Presentation of a draft proposal to the College for formal adoption.
French: Premier semestre 2007 Présentation du projet de proposition au Collège en vue de l'adoption formelle.
English: Email info mas padro there are only so inform referral.
French: Email info mas Padro il ya seulement informe renvoi.
English: For example, the performance report for ACOA used both qualitative (client/user surveys) and quantitative (economic statistics) from multiple sources, independent verifications, and reference to time trends versus a comparison group (ACOA clients versus Atlantic small and medium enterprises) to support their case.
French: À cet égard, le rapport de l'APECA est de nouveau un exemple, au sens où les auteurs ont utilisé des données qualitatives (enquêtes menées auprès des clients et des utilisateurs) et quantitatives (statistiques économiques) extraites de multiples sources, ont eu recours à des vérificateurs indépendants et fait mention des tendances temporelles par rapport à un groupe témoin (les clients de l'APECA par rapport aux petites et moyennes entreprises de l'Atlantique) pour justifier leurs arguments.
English: Chile Representative: H.E. Mr. Heraldo Muñoz
French: Chili Représentant : S.  J. Heraldo Muñoz
English: .metsys noitaxat eht ni ecnedifnoc senimrednu dna tnem yolpme stcef fa ylesrevda ,edart etam itigel segamad duarf redrob -ssorc desinagro erehw ,noitaxat tceridn i fo dleif eht ni y l laicepse pu deppets eb tsum duarf lacsif tsniaga thgif ehT .ecremmoc-e fo y l laicepse dna ssenisub fo noitulove eht fo tnuocca ekat ot noitasinredom eriuqer l liw serudecorp dna selur TAV gnitsixE .)noitcuded fo thgir laer a yb tnemesrubmier TAV fo tnemecalper dna sevitatneserper xat fo noitiloba( mret trohs eht ni seussi eseht y f ilpmis ot slasoporp edam ydaerla sah noissi mmoC ehT .edart redrob -ssorc ot evitnecnisid rojam a sa etatS rebmeM rehtona ni diap TAV fo sdnufer gniniatbo ni syaled eht dna serudecorp TAV fo seitixelpmoc eht ot tniop yltnetsisnoc level lanoitan dna ytinummoC htob ta syevrus ssenisuB .yltneici ffe deilppa eb ot deen selur noitaxat gnitsixE .noitaxat elbuod dna sesab xat fo noisore eht htob tneverp ot deriuqer si noitanidro-oc fo eerged niatrec a taht eerga setatS rebmeM ereH .latipac fo noitaxat eht dna seinapmoc fo noitaxat eht ralucitrap ni ,sesab xat el ibom y lhgih no noitaxat tcerid fo enoz etaidemretni na ,revewoh ,si erehT .tnemevom
French: ,etxetnoc ec snaD .sétéicos sed tiord ud eniamod el snad ésinredom te rialc euqidiruj erdac nu'd ,rueirétni éhcram ud nies ua sétivitca sruel recrexe riovuop ruop ,nioseb tno sesirpertne seL .serbmem statÉ sel snad seénnodrooc selèllarap sétivitca'd erdac el snad setnadnopserroc noitacilppa'd selanoitan serusem xua te eriatuanummoc evitcerid enu à MILS ehcorppa'l ed etniojnoc noitacilppa'l ,elpmexe rap ,rerugif tiarruop ic-sellec ed erbmon uA .eriatuanummoc te lanoitan uaevin ua serusem sed tnatropmoc etneréhoc euqitilop enu rerobalé'd tneivnoc lI
English: Therefore, they cannot be considered to be “victims” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, ils ne peuvent être considérés comme étant des «victimes» au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: This document was developed to guide the delivery of addictions services by the seven regional hospital corporations in the province.
French: Normes de reconnaissance pour les organismes offrant des services d'aide et de soutien aux personnes alcooliques et toxicomanes, Avril 1994, 89 p.
English: You see, I live here with my wife and my son.
French: Vous comprenez, j’habite ici avec mon épouse et mon fils.
English: The Department carefully monitors Canadian society to identify emerging issues and devise effective responses.
French: Le Ministère suit de près l'évolution de la société canadienne pour cerner les nouveaux enjeux et pour élaborer des solutions efficaces.
English: The print media has on occasion been brought before court on defamatory charges.
French: Il est arrivé qu'un organe de presse écrite soit attaqué en justice pour diffamation.
English: I therefore thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to participate in this important discussion today.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de participer aujourd'hui à ce débat important.
English: The Hotel Orly is situated in a peaceful, central and easily accessible location, offering good transport links to all of Munich's important destinations.
French: Cet établissement 3 étoiles de Munich vous propose des chambres spacieuses avec petit déjeuner inclus et l'accès à Internet gratuit.
English: Sheet P21W/2, replace by the new sheet P21W/2.
French: Feuille P21W/2, supprimer et remplacer par la nouvelle feuille P21W/2.
English: Health Data > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Work on health data covers a wide range of policy relevant topics, from population health status and non-medical determinants of health to health care resources and their utilisation.
French: Données sur la santé > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les travaux relatifs aux données de la santé couvrent un large éventail de thèmes en rapport avec l'action des décideurs, allant de l'état de santé de la population jusqu’aux ressources affectées aux soins de santé et à leur utilisation, en passant par les déterminants non médicaux de la santé.
English: • At unilingual offices, are procedures in place to deal with people who are not comfortable in the official language of the office?
French: • Dans les bureaux unilingues, a-t-on adopté une marche à suivre à l'intention des personnes qui ne parlent pas bien la langue officielle de travail?
English:   Whether it’s helping his children, or helping strangers, Tremblett says helping is all that matters.
French:   Que ce soit dans ses rapports avec ses enfants ou avec des inconnus, tout ce qui compte à son avis c'est d'aider.
English: • For the rest, see above "medical treatment".
French: • Pour le reste, cf. ci-dessus "traitement médical".
English: About 120 Palestinian women political prisoners remain in Israeli jails, including two under 18 years of age.
French: Environ 120 prisonnières politiques palestiniennes se trouvent encore dans des prisons israéliennes, dont 2 âgées de moins de 18 ans.
English: Suddenly the popular wisdom that Egyptians are passive and afraid to act did not seem to be holding up.
French: Subitement, la sagesse populaire qui veut que les Egyptiens soient passifs et aient peur d'agir n'a plus paru se vérifier.
English: The side of the S2 IS digital camera stands out as a comfortable handgrip finished with a rough coating to ensure a secure grip on the camera.
French: Le côté gauche de l'appareil se termine en poignée, revêtu d'une matière granuleuse qui assure un bon grip.
English: This proposed directive is a landmark for Europe.
French: La directive proposée représente un moment marquant pour l'Europe.
English: YouthConnect is about connecting young Ontarians to services and resources to help them get ahead.
French: Ce site connecte les jeunes de l’Ontario aux services et aux ressources qui leur sont utiles pour avancer.