ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this investigation was to test the hypothesis that the diabetes-induced reduction in lipoprotein lipase activity in cardiac myocytes may be due to hypertriglyceridemia.
French: Le but de cette étude a été de vérifier l'hypothèse que la réduction, induite par le diabète, de l'activité de lipoprotéine-lipase dans les myocytes cardiaques pourrait être due à une hypertriglycéridémie.
English: The report briefly covered the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation, noting the low level of contributions ($487,000) for the biennium under consideration, and urged a special effort to mobilize additional resources.
French: Le rapport a abordé brièvement le Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud, relevant le faible niveau des contributions (487 000 dollars) pour l'exercice biennal considéré, et il a été demandé de s'efforcer de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Yet, because of their position of trust, Military Police must have ethics and standards of professionalism that differ from, and in some ways exceed, those expected of a Canadian soldier.
French: Une certaine confusion au sujet de la ligne hiérarchique et des rôles des avocats militaires a été de nouveau soulevée lorsque d'autres avocats militaires ont été envoyés en Somalie après l'incident du 16 mars.
English: Otherwise report as <100 CFU/g.
French: Sinon, rapporter <100 UFC/g comme résultat.
English: • The average waste generated per capita per annum for those facilities was 170.6 kg for the 1995-96 fiscal year, and 99.6 kg for the 2001-02 fiscal year, showing a 41.6 % reduction overall.
French: • La quantité moyenne des déchets produits par personne par année dans ces installations est de 170,6 kg en 1995-1996 et 99,6 kg en 2001-2002, ce qui représente une réduction globale de 41,6 p. 100.
English: Some examples include the spotlight on circumpolar issues as the theme of this year's National Forum on International Relations and Canada's hosting in 1998 of the first Circumpolar Conference on Sustainable Development.
French: Citons à cet égard l'attention portée aux questions circumpolaires en en faisant le thème du Forum national sur les relations internationales de cette année et l'organisation par le Canada en 1998 de la première Conférence circumpolaire sur le développement durable.
English: As well, these provincial guarantee programs are not available in all provinces.
French: De plus, ces programmes de prêts garantis ne sont pas offerts dans toutes les provinces.
English: The development and use of educational materials and its application in training primary health care physicians and nurses; 11.
French: Élaboration et utilisation de matériel éducatif et application de ce matériel pour la formation des médecins et infirmières des soins de santé primaire; 11.
English: Candidates that we recommend become award-winners that fully meet demands, taking into account the labour market.
French: Les candidats que nous proposons sont appelés à devenir des lauréats pouvant parfaitement répondre aux exigences en tenant compte du marché du travail.
English: Other challenges affecting gender equality are trade liberalization and globalization, HIV/AIDS, media and information, and communications and technology.
French: Les autres domaines dans lesquels différentes difficultés affectent l'égalité entre les sexes sont la libéralisation des échanges et la mondialisation, le VIH/sida, les médias et l'information, les communications et la technologie.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/8, and adopted it unanimously as resolution 1739 (2007) (for the text, see S/RES/1739 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/8, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1739 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1739 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: The Council of Europe has only been confronted with an outright refusal to accept the Convention’s minimum standards in the case of Greece under the colonels. 40. The Belgian language case of 1968 seems also a case in point.
French: Le fond du problème réside dans l’arrangement politique trouvé en 1963, après des années de lutte, entre les deux principaux groupes linguistiques de Belgique.
English: And much progress has been made since then.
French: Et, depuis, de grands progrès ont eu lieu.
English: Those developments take place against the background of an established and increasingly successful political process.
French: Cela s'inscrit dans le processus politique mis en place avec un succès croissant.
English: Unfair Competition (Advance Australia Logo), Act, 26/04/1984, No. 20
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (30/07/2002), n° 63 (n° 63)
English: Q. Excuse me, Mr. Gagnon, for interrupting you again,   is that what is found at page 2-2 of the document?
French: Q. Pardon, monsieur Gagnon, de vous interrompre   encore, est-ce que c'est ce que l'on retrouve à la   page 2-2 du document?
English: Before the Commission completed its proceeding, the United States announced that it would have a national list.
French: Avant que le Conseil ne complète cette instance, les États-Unis ont annoncé la mise sur pied d'une liste nationale de numéros à ne plus appeler.
English: The glossary will serve as a valuable reference tool for property managers and others who deal with contaminated sites.
French: Il constituera un précieux outil de référence pour les gestionnaires immobiliers et d'autres intéressés qui s'occupent de lieux contaminés.
English: All relevant reports and data were forwarded to Member States’ customs services for follow up action including recovery of anti-dumping duties.
French: Ces enquêtes ont permis d’établir que la société concernée exportait bien vers la Communauté des téléviseurs en couleur dont l’origine était falsifiée.
English: Charts depict the surface and bottom, but, says Rick Mehlman, Supervisor of Chart Support and Maintenance, "Sailing Directions tell you what the chart can't show — for example, that a tall church spire dominates a bay, reflects the sun, and can be seen from seven miles offshore."
French: Les cartes montrent la surface et le fond, mais, selon Rick Mehlman, superviseur à Soutien et entretien des cartes, « les Instructions nautiques renseignent sur ce que les cartes ne peuvent pas montrer, par exemple qu'un grand clocher d'église domine une baie, réfléchit le soleil et est visible à sept milles de la côte ».
English: Eurotransplant in Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia; Scandiatransplant in Iceland, Norway, Finland, Denmark and Sweden; and Balttransplant in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Eurotransplant en Autriche, en Belgique, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Slovénie; Scandiatransplant en Islande, en Norvège, en Finlande, au Danemark et en Suède; et Balttransplant en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: Gently fold in the sliced apples.
French: Incorporer les pommes en pliant délicatement.
English: As a result, Environment Canada is working to pioneer a shift in the way in which we manage resources to ensure integrated conservation planning.
French: C’est pourquoi Environnement Canada cherche à faire œuvre de pionnier pour modifier notre façon de gérer les recherches afin d’assurer la planification intégrée de la conservation.
English: It authorized the Department of Defense to fund assistance to the eligible states of the Former Soviet Union to dismantle and destroy weapons of mass destruction; to strengthen the security of nuclear weapons and fissile materials in connection with dismantlement; to prevent proliferation; and to help demilitarize the industrial and scientific infrastructure.
French: Il a autorisé le Départrement de la défense à apporter une aide financière aux états admissibles de l'ancienne Union soviétique. Il vise à démanteler et à détruire les armes de destruction massive, à renforcer la sécurité des armes nucléaires et des matières fissiles liées au démantèlement, à prévenir la prolifération et à aider à démilitariser les infrastructures industrielles et scientifiques.
English: I am pleased that Mr Rasmussen largely adopted our position in the negotiations with us.
French: Je suis heureux que M. Rasmussen ait largement adopté notre position lors des nos négociations avec lui.
English: and for the purpose of this section, a parent or other person legally liable to maintain a child or young person shall be deemed to have neglected him in a manner likely to cause injury to his health if, being able to do so, he fails to provide adequate food, clothing, medical aid, or lodging for the child or young person.
French: et, aux fins de la présente section, un parent ou une autre personne légalement responsable de l'entretien de l'enfant ou adolescent est réputée l'avoir négligé d'une manière qui cause une atteinte à sa santé si, étant en mesure de le faire, il omet de lui fournir une alimentation, des vêtements, une aide médicale ou un logement adéquats.
English: Figures 7 and 8 show the distribution of monthly sales and assets among participating and comparison group businesses.
French: Les figures 7 et 8 donnent la répartition mensuelle du chiffre d'affaires et de l'actif des entreprises créées par des participants à l'ATI et des entreprises créées par des personnes appartenant au groupe témoin.
English: Regarding the Duck Banks, counsel for the appellant referred to the fact that they are manufactured by Niagara Giocattoli S.p.A., of Italy, and that the word "giocattoli" means "toys" in Italian.
French: En ce qui a trait aux Tirelires Canard, les avocats de l'appelante ont rappelé qu'elles sont fabriquées par Niagara Giocattoli S.p.A., d'Italie, et que le mot « giocattoli » signifie « jouets » en italien.
English: Gynaika manages a database which contains information about hundreds of women artists (can be consulted by anyone) and regularly organises activities.
French: Gynaika tient une base de données (ouverte à quiconque) qui contient des informations sur des centaines de femmes artistes, et organise régulièrement des activités.
English: The study concluded that the human resources requirements of modern peace operations go beyond the reform of the existing Field Service category to require a standing capacity of 2,500 career staff in both the Field Service and the Professional categories to:
French: La conclusion tirée de cet examen est que les besoins en ressources humaines des opérations de paix modernes vont au-delà de la réforme du Service mobile et imposent de constituer un cadre permanent de 2 500 agents choisis dans la catégorie des agents du Service mobile et dans celle des administrateurs afin de :
English: When his efforts to break the driver’s side window proved unsuccessful, Mr. Bangert ran to the passenger side, grabbed a piece of metal and smashed the window to allow the victim to crawl out.
French: Voyant que ses efforts pour casser la vitre de la portière du chauffeur s’avéraient vains, M. Bangert a fait le tour du camion et, à l’aide d’un morceau de métal qu’il a trouvé sur place, il a fracassé la vitre, côté passager, pour permettre à la victime de sortir en rampant.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to expiry of the licence, Business Express, Inc. doing business as Business Express may seek renewal of its licence.
French: Dès qu'elle aura déposé une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 90 jours avant l'expiration de sa licence, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express pourra en demander le renouvellement.
English: Follow the road until you arrive at a T-junction where you turn left.
French: Continuez tout droit et une fois au bout de la route, vous tournerez à gauche.
English: The Government of Bulgaria reiterates its appeal to the Palestinian Authority to fully meet its obligations under the road map to stop suicide attacks against civilians.
French: Le Gouvernement bulgare réitère son appel à l'Autorité palestinienne de s'acquitter pleinement de ses obligations découlant de la Feuille de route, afin d'arrêter les attaques suicides contre des civils.
English: This was attributable, in part, to the payment to a third-party trust of the $2.5-billion CHST cash supplement, as announced in the 2000 budget, as well as to payments related to the pay equity settlement.
French: Les frais de la dette publique ont quant à eux augmenté de 0,7 %, l’effet de la hausse des taux d’intérêt ayant largement compensé la baisse de l’encours de la dette portant intérêts.
English: Pharmacist 1751 (37.6) Physician 1265 (27.1) Health professional* 757 (16.2) Consumer/patient 331 (7.1) Nurse 291 (6.2) Other 268 (5.7)
French: Pharmacien 1751 (37,6) Médecin 1265 (27,1) Professionnel de la santé* 757 (16,2) Consommateur/patient 331 (7,1) Personnel infirmier 291 (6,2) Autre 268 (5,7)
English: 17 Townships 4, 5, 6 in ranges 30, 31 west of the 1st M
French: 17 Cantons 4, 5, 6 dans les rangs 30, 31 l'ouest du 1er méridien (M)
English: Mechanisms of impaired systemic vasoreactivity after hypoxia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
French: • la conformité avec les réglementations en vigueur, notamment celles afférentes au droit de la construction et au droit de l’environnement.
English: CPHA should take a leadership role in the national debate; position gambling as part of a new public health thrust that addresses quality of life issues for individuals, families and communities; and establish a mechanism/interest group within CPHA to support this function.
French: L’ACSP doit donc faire preuve de leadership dans le débat national sur cette question; situer le jeu comme l’élément d’une nouvelle problématique de santé publique en rapport avec la qualité de la vie pour les individus, les familles et les collectivités; et mettre sur pied un mécanisme ou un groupe d’intérêt au sein de l’ACSP à l’appui de ce projet.
English: • Section 4.5.4.3.1, established commercial fisheries, does not need the sub-categories of fisheries – it is recognized that a fishery could be in different sub-categories at any given time.
French: • Il n'est pas nécessaire, dans la section 4.5.4.3.1 sur les exploitations de pêche commerciale établies, d'inclure les sous-catérogies des pêcheries : il est entendu qu'une pêche peut appartenir à différentes catégories selon les circonstances.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/302 (Part II)).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/63/302 (Part II)).
English: After developing an initial evaluation plan (Appendix 8), the evaluation team visited each of the communities at the beginning of the implementation period (spring 2000) in order to develop and adapt the proposed evaluation instruments and procedures to each community needs and functioning. As a result, the data collection methods and instruments varied somewhat from community to community.
French: Après avoir établi le plan initial d'évaluation (annexe 8), l'équipe d'évaluation a visité chacune des collectivités au début de la période de mise en œuvre (printemps 2000) afin de concevoir des procédures et des instruments d'évaluation et de les adapter aux besoins et au fonctionnement de chaque collectivité; c'est pourquoi les méthodes et instruments de collecte de données varient un peu d'une collectivité à l'autre.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Grand garage et parking Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Tres bel appartement type 3 dans residence recente et securisee au dernier etage offrant une jolie terrasse a ciel ouvert.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Grand garage et parking Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Tres bel appartement type 3 dans residence recente et securisee au dernier etage offrant une jolie terrasse a ciel ouvert.
English: We value innovative programs of research.
French: Nous valorisons les programmes de recherche novateurs.
English: Goal 2 — Achieve in universal primary education: On 24 October 2005 the director of the PHF participated and contributed in the discussion in a United Nations meeting in the Palais d'Iéna in Paris to promote the MDGs in academic circles.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous.  Le 24 octobre 2005, le directeur de la PHF a pris part et contribué au débat lancé dans le cadre d'une réunion des Nations Unies au Palais d'Iéna à Paris afin de promouvoir les OMD dans les sphères académiques.
English: Case C-421/97 Yves Tarantik v Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Meaux — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty — System of differential taxation of motor vehicles - Taxation based on fiscal horsepower value — The criteria for assessment
French: C-421/97 Yves Tarantik / Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne Demande de décision préjudicielle - Tribunal de grande instance de Meaux - Interprétation de l'art. 95 du traité CE - Système de taxation différenciée des véhicules à moteur - Taxation en fonction de la puissance fiscale - Critères de détermination
English: They can complete a bachelor of education degree by taking additional courses on the McGill campus.
French: Ils peuvent suivre des cours supplémentaires sur le campus de McGill pour obtenir un baccalauréat en éducation.
English: The second merger, however, between and , could give rise to a diversification of the French and Belgian energy market.
French: La seconde, par contre, entre Enel et Suez, pourrait donner lieu à une diversification du marché franco-belge de l’énergie.
English: In the matter of question 7(a) and Ms. Shea’s reference to "approved work," it was key that the work reviewed was lawful.
French: En ce qui concerne la question 7(a) et la référence de Mme Shea à l'« ouvrage approuvé », il est clair que l'ouvrage examiné est légal.
English: Post-natal care (first 28 days)
French: Soins postnataux (28 premiers jours)
English: The Conference of the Parties might decide to provide for specific exemptions or to restrict the general exemptions laid down in paragraph 5 of Article 3 and notes (i)-(iii) of Annex I.
French: De plus, le Secrétaire général est d'avis que tous les avantages possibles du plafonnement du nombre d'engagements continus seraient plus qu'annulés par les difficultés, et que cette mesure serait très lourde à administrer.
English: To stimulate the effective spread of knowledge and technologies among businesses. The Member States and regional and local authorities should play an active role, particularly by encouraging initiatives based on business clusters.
French: Communication de la Commission « Politique de l’innovation : mise à jour de l’approche de l’Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne », op. cit., pour un examen des « marchés pilotes ».
English: The CBA has made presentations at all the Regional Field Days across the country and has published a series of articles in their magazine Smoke Signals which is distributed to all bison producers.
French: L'ACB a fait des exposés à toutes les journées communautaires régionales à l'échelle du pays et a publié une série d'articles dans sa revue Smoke Signals qui est distribuée à tous les producteurs de bison.
English: Despite our opposition to the development of the European internal market, on which the premise of this report is based, the concrete proposals that it sets out and the pivotal question that it analyses involve the improvement of conditions and safety for consumers.
French: Malgré notre opposition au développement du marché intérieur européen, sur lequel ce rapport se fonde, les propositions concrètes qu'il contient et les questions essentielles qu'il aborde impliquent d'améliorer les conditions et la sécurité des consommateurs.
English: The representative indicated that the views of users and potential users of the PCT should be taken into account, and stressed that the important users were in fact inventors and patent applicants, noting that all inventions were the creation of either independent inventors, inventor entrepreneurs, or employee inventors, the latter being employed by either enterprises or research institutes.
French: Le représentant a indiqué que les points de vue des utilisateurs effectifs et potentiels du PCT devront être pris en compte, et il a souligné que les utilisateurs importants sont en fait les inventeurs et les déposants de demandes de brevet, faisant observer que toutes les inventions sont la création d’inventeurs indépendants, d’entrepreneurs inventeurs ou de salariés inventeurs, ces derniers étant employés soit par des entreprises, soit par des instituts de recherche.
English: Each representative may vote for not more than two candidates for half-time appointment to the Dispute Tribunal.
French: Chaque représentant ne pourra voter au maximum que pour deux candidats pour les juges à mi-temps du Tribunal.
English: • The scholars must agree to participate in surveys and/or questionnaire(s), which will be used to contribute to the annual reporting requirements of the Program.
French: • Les boursiers devront accepter de participer à un sondage ou de remplir un questionnaire qui font partie des exigences annuelles en matière de rapport du Programme.
English: The revised lists are set out in annexes II and III to the present circular.
French: Les listes révisées sont reproduites aux annexes II et III de la présente circulaire.
English: September 11 has taught us that the lasting "antidote" to terrorism is a continually renewed understanding of the complex world we live in.
French: Les événements du 11 septembre nous ont fait voir que l'« antidote » le plus efficace et durable contre le terrorisme consiste à renouveler constamment notre compréhension du monde complexe dans lequel nous vivons.
English: 62 Extract from Quarterly Bulletin, No. 21, summer 2000, published by the International Organization for Migration and available on its web site at www.iom.int/iom.
French: Extrait de Quaterly Bulletin No 21, été 2000, publié par l'Organisation internationale pour les migrations, disponible sur son site Web à l'adresse suivante : <www.iom.int/iom>.
English: However, the responsibility of judges in combating sexual abuse lies in the way in which they render justice correctly, with respect for human rights.
French: Mais la responsabilité de la magistrature dans la lutte contre les abus sexuels se joue dans la façon dont elle rend correctement la justice dans le respect des droits de la personne.
English: Respondents are asked to choose, among a set of answers, the one that most closely represents their views.
French: Ces questions sont utiles parce qu’il pourrait être nécessaire de sélectionner des questions qui ne pourraient s’appliquer qu’à certains répondants.
English: Meltwater from roadways and snow dumps and releases from patrol yards where salts are stored have resulted in unnaturally high concentrations of chloride from these salts entering soil, groundwater and surface water.
French: L'eau de fonte des routes et des décharges à neige ainsi que les fuites provenant des points d'entreposage ont entraîné l'infiltration de quantités anormalement élevées de chlorures provenant de ces sels dans le sol, dans la nappe phréatique et dans l'eau de surface.
English: The EIB proudly describes itself in its promotional material as the EU’s ‘policy-driven bank’.
French: Pourtant, les tout derniers objectifs de développement des États, qui détiennent ses parts, ne se retrouvent pas suffisamment dans les activités qu'elle mène en dehors de l'Union européenne.