ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs may include such items as payments to people who gather data or provide casual labour, the maintenance and operation of project vehicles, consumable goods and non-capital equipment, computer services, in-country travel, reference materials, rent paid for land or premises used in a research project, conference registration, dissemination costs, seminar and conference equipment rental, and printing.
French: Les coûts incluent la rémunération du personnel occasionnel, l'entretien et le fonctionnement des véhicules du au projet, les fournitures consommables et le matériel , les services informatiques, la formation du personnel de projet lors de la mise en place des activités de recherche, les déplacements locaux, les loyers demandés pour les lieux utilisés dans l'activité de recherche, et les frais de traduction des documents de projet.
English: Vitamin B12 - 250 micrograms twice a day.
French: La vitamine B12 - 500 microgrammes par jour.
English: DPM Police 3 has ordered sufficient copies for all serving MP in active guardhouses, in addition to limited copies for various staff organizations.
French: Le GPA Police 3 en a commandé assez d'exemplaires pour tous les PM de service dans les postes de garde actifs, en plus d'un nombre limité pour divers organismes d'état-major.
English: Canadian permafrost trends are summarized in a recent newsletter by the Climate and Cryosphere (CliC) initiative of the World Climate Research Program (WCRP).
French: Les tendances du pergélisol canadien sont résumées dans un récent bulletin de l’initiative sur le climat et la cryosphère (CliC) du World Climate Research Program (WCRP).
English: Broadly speaking, the Personal Representative’s role is to broker political consensus and ensure smooth implementation of the Agreement.
French: Il s’est rendu au Kosovo du 15 au 17 février.
English: After the coming into effect, early 2004, of a new legal base for cooperation with non-member countries on questions of migration, an increase of its budget from EUR 30 million to EUR 45 million is put forward in 2005 and as programmed.
French: Les crédits pour la défense des droits de l’homme sont proposés au niveau qui a prévalu en moyenne depuis 2000 (à l’exception de 2004).
English: Spain, which should have been one of the founder nations of the European Union, found itself against the will of its people separated from the rest of Europe for half a century.
French: L’Espagne, qui aurait dû compter parmi les pays fondateurs de l’Union européenne, s’est trouvée, contre la volonté de son peuple, séparée pour un demi-siècle du reste de l’Europe.
English: The application of these rights is not, however, universally coherent.
French: En revanche, ces droits ne bénéficient pas d’une mise en œuvre universellement cohérente.
English: Undoubtedly, if a claimant can receive its initial benefits during his sickness by exception, a fortiori will he be entitled to them after he has recovered and is able to work.
French: Il est constant que si, par exception, le prestataire a droit à ses prestations initiales pendant sa maladie, a fortiori aura-t-il droit de les toucher une fois rétabli et apte au travail.
English: Under the amended text the payments from the general budget of the European Union used to endow the Guarantee Fund are equal to 9% of the capital value of the operations.
French: Il ressort du texte modifié que les versements du budget général de l’Union européenne servant à alimenter le Fonds de garantie sont égaux à 9% du montant en principal des opérations.
English: Reconocimiento y propuestas para evitar la discriminación (Persons of African descent in Mexico.  Survey and proposals to prevent discrimination), which was presented in December 2006 and coordinated by Ms. Julia Isabel Flores Dávila of the Institute of Legal Research in the National Autonomous University of Mexico (UNAM).
French: Reconocimiento y propuestas para evitar la discriminación» (Les Mexicains d'ascendance africaine: reconnaissance et propositions en vue d'éviter la discrimination à leur encontre), réalisée sous la coordination de Julia Isabel Flores Dávila, de l'Institut de recherche juridique de l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM), et présentée en décembre 2006.
English: This constitutes a slight decrease (2%) by comparison to 20051 but also conﬁrms a stabilisation of complaints at the unprecedented high level a ained in 2004.
French: Ceci constitue une légère diminution (2 %) par rapport à l’année 20051, mais conﬁrme aussi une stabilisation du nombre de plaintes autour du record sans précédent a eint en 2004.
English: Contributions will not, however, be contingent, either in law or in fact, upon actual or anticipated export performance, and administering officials will not request or consider information concerning the extent to which applicant or recipient enterprises do or may export.
French: Cependant, la décision de contribuer ne relèvera, ni sur le plan juridique ni sur le plan de fait, du rendement réel ou anticipé des exportations; en outre, les administrateurs ne demanderont aucun renseignement concernant l’étendue des exportations actuelles ou escomptées du demandeur ou du bénéficiaire et ne tiendront compte d’aucun renseignement de cette nature.
English: Number of foreign AR reports received by Health Canada from 1999 to 2005.
French: Nombre de déclarations d’EI de l’étranger reçues par Santé Canada de 1999 à 2005.
English: Whatever the validity of such a statement, it is doubtful whether it qualifies as an objection within the meaning of the Vienna Conventions: the effect of such a statement is not to bar the application of the treaty as a whole or of the provisions to which the reservation refers in the relations between the two Parties but to render the reservation null and void without the consent of its author.
French: Quelle que puisse être la validité d'une telle déclaration, il est douteux qu'elle s'analyse en une objection au sens des Conventions de Vienne : l'effet d'une telle déclaration n'est pas d'empêcher l'application du traité dans son ensemble ou des dispositions sur lesquelles porte la réserve dans les relations entre les deux Parties, mais d'anéantir la réserve sans le consentement de son auteur.
English: Trans fats are also cheap to manufacture and increase the shelf-life of the final product.
French: Les gras trans sont également peu coûteux à fabriquer et ils prolongent la durée de conservation du produit final.
English: • In consultation with Human Resources, develop guidelines for disciplinary action for those employees who do not settle their travel card account in accordance with departmental policy.
French: • en consultation avec les Ressources Humaines, élaborer des lignes directrices sur les mesures disciplinaires à l'endroit des employés qui ne règlent pas leurs comptes de cartes de voyage conformément à la politique du Ministère.
English: Indeed, among Canada’s Aboriginal population, among its persons with special needs, its visible minorities, and among its women, there is statistical evidence of an employment disadvantage.
French: En effet, les statistiques démontrent que les peuples autochtones, les personnes ayant des besoins spéciaux, les minorités visibles et les femmes n’ont pas les mêmes avantages sur le plan de l’emploi.
English: Subsequent Assignments or Appointment to a Higher Level
French: Affectations ultérieures ou nominations à un niveau plus élevé
English: We see two primary risks at the present time.
French: Nous voyons à l’heure actuelle deux principaux risques.
English: 11 a.m.-1 p.m. 229th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 229e séance Salle du Conseil de tutelle
English: We regret that those initiatives were not agreed to.
French: Nous regrettons que ces approches n'aient pu être retenues.
English: The Special Rapporteur would like to receive the replies of these States as soon as possible in order to avoid having to draw attention to the lack of replies every time.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait recevoir au plus tôt les réponses de ces États et éviter d'avoir à rappeler, chaque fois, l'absence de réponses.
English: On the other extreme, if importers have the full market power, exporters are not capable of changing export prices, then exporters have to take the full effect.
French: Dans l'autre, si les importateurs ont toute l'emprise sur le marché et que les exportateurs seront incapables de modifier le prix des exportations, ces derniers devront porter tout le fardeau.
English: Moderator: Jørgen Bøjer (Denmark), Co-Chair of the Preparatory Committee
French: Président : Jørgen Bøjer (Danemark), Coprésident du Comité préparatoire
English:    . Sixty years after the liberation of the Auschwitz camp there is little more to be said, except that we must constantly remember.
French:    .- Soixante ans après la libération du camp d’Auschwitz, il ne reste plus guère de choses à ajouter, hormis le fait que nous devons entretenir soigneusement ce souvenir.
English: Our trade agreements should be very simple, not big thick documents.
French: Nos accords commerciaux devraient être très simples, et ne pas être des « pavés ».
English: For intercensal years, these weights are typically based on population estimates.
French: Pour les années entre deux recensements, ces poids sont en général fondés sur les estimations de la population.
English: Gentoo in itself is a collection of free knowledge.
French: Fondamentalement, Gentoo est une accumulation de savoir libre.
English: In fact, the report had focused more on the political system than on the human rights situation in Cuba.
French: En réalité, le rapport de la Représentante personnelle se penche plus sur le système politique cubain que sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Dies and buried in same locality in Canada $ 4,100.00 b.
French: Décédé et enterré au même endroit au Canada b.
English: A recent ILO paper entitled Safe Maternity and the World of Work highlighted priority areas for action at the workplace which would contribute to the achievement of Millennium Development Goal 5.
French: Un rapport récent de l'OIT sur le thème “ Protection de la maternité au travail » a mis en relief les domaines qui appellent une action prioritaire sur le lieu de travail et serviraient l'Objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Given the ongoing deterioration of the security situation, particularly around Dili, Australia commenced deploying security forces on 25 May 2006.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation, en particulier autour de Dili, l'Australie a commencé à déployer des forces de sécurité le 25 mai 2006.
English: Sometimes both skills are called for, e.g. when translating software packages.
French: Certaines traductions, de logiciels notamment, peuvent nécessiter ces deux types de connaissances.
English: The fact that Australia is a party to this Convention is sufficient evidence of Australia's commitment to a protection of the family and, indeed, the child.
French: Le fait que l'Australie est partie à cette convention est une preuve suffisante de son attachement au principe de la protection de la famille et donc de l'enfant.
English: Each of the 7 funded PTAs receives $70,000 for program administration, regardless of the number of AFCs it represents.
French: Chacune des sept APT financées reçoit 70 000 $ au titre de l'administration du Programme, peu importe le nombre des CAA qu'elle représente.
English: Article 20 of the Constitution states that no one shall be deprived of his or her liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
French: L'article 20 de la Constitution stipule que nul ne peut être privé de liberté au seul motif qu'il ne peut s'acquitter d'une obligation contractuelle.
English: Mr. Negroponte (United States of America), after congratulating the Secretary-General and the Organization on receiving the Nobel Peace Prize, said that results-based budgeting was an important milepost in the effort to make the United Nations more accountable for outcomes and results rather than for inputs and outputs.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique), ayant félicité le Secrétaire général et l'Organisation pour le prix Nobel de la paix qui leur a été attribué, dit que la budgétisation axée sur les résultats représente une importante étape dans les efforts faits pour amener l'ONU à rendre compte de produits et de résultats plutôt que d'entrées et de sorties.
English: For such contracts, the Panel adopts the findings of the “E2A” Panel that Iraq's liability extends to the costs reasonably incurred prior to the interruption of performance of the contract and, where appropriate, subject to the duty of mitigation, the expected profits under the contract apportioned over the period during which they would have been earned.
French: En pareil cas, le Comité adopte la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle la responsabilité de l'Iraq porte sur les frais engagés de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, à condition que le requérant ait fait le nécessaire pour réduire ses pertes, sur les bénéfices escomptés au titre du contrat, au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
English: The Commission took note of the report and requested the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators to take into account the relevant recommendations of the Friends of the Chair to improve further the compilation of the indicators used in the monitoring of the Millennium Development Goals and report back to the Commission at its thirty-eighth session.
French: La Commission en a pris note et a demandé au Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement de tenir compte des recommandations des Amis de la présidence visant à améliorer encore la compilation des indicateurs utilisés pour suivre la réalisation des OMD et de lui rendre compte de ses travaux dans ce domaine à sa trente-huitième session.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including the impact of restructuring and revitalization on the efficiency of the Institute as well as further details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution, notamment pour ce qui est de l'impact de la restructuration et de la revitalisation sur l'efficacité de l'Institut et en procédant à une analyse détaillée de l'état des contributions à l'Institut et de la situation financière de ce dernier.
English: FCC has specialized expertise in agriculture and agricultural finance and believes in the importance of contributing to the establishment and long-term viability of agriculture.
French: L’agriculture est sans contredit un élément clé pour améliorer les moyens de subsistance et favoriser la croissance économique de la population et des collectivités autochtones.
English: In October 2006, the Government announced its intention to introduce stringent new regulations to protect the environment and the health of Canadians from air pollution and GHGs.
French: En octobre 2006, il a annoncé son intention d'introduire de nouvelles mesures strictes pour protéger l'environnement et la santé des Canadiens contre la pollution atmosphérique et des GES.
English: As the CF moves towards greater utilization of the civilian health care system, the capability to provide information to, and access health information from, external providers will be required.
French: Tandis que les FC avancent vers un système de soins de santé civil, la capacité pour fournir l'information aux fournisseurs externes, et l'accès à l'information de santé des fournisseurs externes seront exigés.
English: Other negative factors included the decision by one State to denounce the Anti-Ballistic Missile Treaty, the promulgation of new military doctrines that did not reject the first-use of nuclear weapons and declared certain States to be enemy States, the non-adherence to the NPT by the sole State in the Middle East with nuclear capacity and the nuclear tests in South Asia.
French: On mentionnera parmi les autres facteurs négatifs à cet égard la décision prise par un État de dénoncer le Traité sur la défense antimissile balistique, la promulgation de nouvelles doctrines militaires qui ne rejettent pas le recours en premier aux armes nucléaires et dénoncent en certains États des États ennemis, la non-adhésion au Traité par le seul État du Moyen-Orient qui soit doté de capacités nucléaires et les essais nucléaires effectués en Asie du Sud.
English: The prayers and blessings you have offered from all over the world have been wonderful and so much appreciated by Aurelia and all of us who have been with her these past months.
French: Les prières et les bénédictions qui ont été offertes de partout dans le monde ont été merveilleuses et grandement appréciées par Aurélia et par toutes les personnes qui l'ont assistée durant ces derniers mois.
English: Reminyl ER can only be obtained with a prescription from a doctor after a diagnosis of Alzheimer's disease has been made.
French: Reminyl ER ne peut être obtenu que sur ordonnance médicale à la suite du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: It was suggested that such wording, which had been included in former article 50 (b), should be reinserted into the text.
French: On a dit que cette formule, qui figurait dans l'ancien article 50 b), devait être rétablie dans le texte.
English: Earth embankment dam – A dam with a clay puddle core, 500 m long, 1887.
French: Barrage en matériaux meubles – Barrage avec un noyau étanche en argile compactée, 500 m de long, 1887.
English: Article 3 The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall ensure that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of persons, groups and entities listed in the Annex.
French: Article 3 La Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne, veille à c que des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou des services financiers ou autres services connexes ne soient pas, directement ou indirectement, mis à la disposition des personnes, groupes et entités dont la liste figure à l’annexe.
English: • To give NATO commanders access to technical advice from appropriate subject-matter experts.
French: • Veiller à ce que les commandants de l'OTAN aient accès à des conseils techniques de la part d'experts en la matière.
English: The model is estimated by the minimum-distance and the maximum-likelihood methods using U.S. data. Estimation results indicate a strong Edgeworth complementarity between private and public spending.
French: Ils constatent que les sept secteurs considérés présentent cinq tendances communes et autant de cycles codépendants; à partir de leurs estimations, ils calculent une décomposition de Beveridge-Nelson multivariée en vue d’isoler les composantes communes et de les comparer.
English: Improvements in this regard should be pursued as a matter of priority.
French: Des améliorations à cet égard doivent être effectuées en priorité.
English: In the last sentence of that paragraph, the Panel dismisses the fundamental premise on which the Lusaka Agreement is based — the security concerns of parties to the Agreement — and which the Security Council itself has welcomed as a basis for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la dernière phrase de celui-ci, le Groupe balaie la prémisse fondamentale sur laquelle repose l'Accord de Lusaka - les préoccupations des parties à l'Accord en matière de sécurité - et saluée par le Conseil de sécurité lui-même comme base de la paix en République démocratique du Congo.
English: We clearly identify performance drivers—the external or internal factors or events that we believe have an important impact on the CCRA’s ability to meet its success criteria.
French: Nous indiquons clairement les facteurs clés qui influencent notre rendement, c’est-à-dire les facteurs ou événements internes ou externes qui, selon nous, ont une incidence importante sur la capacité de l’ADRC de remplir ses critères de réussite.
English: In Achorner v. The Queen in Right of Canada (see note 8 below)the Federal Court ruled that damages could flow from a declaration that an employee had been improperly dismissed under the Public Service Employment Act.
French: La Reine du chef du Canada (voir note 8 au-dessous), la Cour fédérale a statué qu'il était possible d'accorder des dommages-intérêts en vertu d'un jugement déclaratoire portant qu'un employé n'a pas été renvoyé valablement en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: It stressed the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and called on the management authorities to promote transnational and interregional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the regions for economic change initiative.
French: Il souligne la place que tient la coopération territoriale dans la politique de cohésion et invite les autorités de gestion à encourager la coopération transnationale et interrégionale par la création de différents réseaux de coopération territoriaux et sectoriels, ainsi que le transfert d'expériences et de bonnes pratiques à l'échelle régionale et locale à travers l'initiative "Régions pour le changement économique".
English: A number of capacity building initiatives were undertaken to ensure that partners have the skills and resources to deliver quality service.
French: Il a pris quelques initiatives de renforcement des capacités afin de s'assurer que ses partenaires ont le savoir-faire et les ressources nécessaires pour fournir des services de qualité.
English: If there are several new owners, check box and use a continuation sheet, giving the above required information for each new owner
French: S’il y a plusieurs nouveaux propriétaires, cocher cette case et utiliser une feuille supplémentaire, en indiquant les renseignements demandés ci-dessus pour chaque nouveau propriétaire.
English: Those are the conclusions from the report “ Bankers on Hot Coals ”, which Netwerk Vlaanderen is presenting today.
French: C’est ce qui ressort du rapport d’étude banquiers sur des charbons ardents présenté aujourd’hui par Netwerk Vlaanderen.
English: It was hoped that this safety net would encourage even the more traditional language teacher to allow students a degree of freedom and autonomy.
French: La correction de la langue, on le savait, poserait problème; il a donc été prévu que les enseignants pourraient corriger les productions langagières des enfants même après leur mise en ligne.
English: We invite you to comment on the considerations in this document (and any related issues of your choosing) to the Directorate at the following location, no later than December 13, 2002.
French: Nous vous invitons à envoyer vos commentaires sur les sujets soulevés dans ce document (et sur toute autre question de votre choix) à la Direction, à l’adresse suivante, au plus tard le 13 décembre 2002.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classement, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.