ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was pleased to note that the Fifth Committee was working to make the peacekeeping scale more equitable and up to date.
French: M. Holbrooke constate avec satisfaction que la Cinquième Commission s'emploie à rendre le barème des opérations de maintien de la paix plus équitable et à le mettre à jour.
English: His delegation could accept many elements of the Declaration, but had difficulties with paragraph (b), as it represented a shift in focus from reproductive cloning to therapeutic cloning.
French: Sa délégation peut adhérer à plusieurs éléments de la Déclaration mais elle s'accommode mal de l'alinéa b), qui met l'accent sur le clonage thérapeutique plutôt que reproductif.
English: A diminishing balance of retail investor orders which cannot be executed internally is routed to exchanges for execution.
French: Les ordres des petits investisseurs qui ne peuvent être exécutés en interne – de moins en moins nombreux – sont routés, aux fins de cette exécution, vers une bourse de valeurs.
English: Teeth represent an immediately recognizable calling card. However it doesnt just stop there.
French: Notre apparence et l’image que nous donnons sont des facteurs déterminants de notre réussite sociale : le succès de notre vie privée et professionnelle en est incontestablement lié.
English: The President of the Bureau of the Assembly of States Parties shall ensure that all proposed amendments are translated into the official languages of the Court and are transmitted to the States Parties.
French: Le Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties veille à ce que tous les projets d'amendement soient traduits dans les langues officielles de la Cour et transmis aux États Parties.
English: There are currently on staff FSWEP students who worked for this department the previous summer, as well as Co-op students on their second work term.
French: Le ministère emploie actuellement des étudiants dans le cadre du PFETÉ qui y ont travaillé l'été dernier et des étudiants Coop qui effectuent leur deuxième stage de travail.
English: Thirty sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan. • Capital or Operating Budget Summary:
French: Lorsque les budgets de fonctionnement et/ou d'investissement sont intégrés au plan d'entreprise, la date limite est la même que pour le sommaire du plan d'entreprise.
English: Communication from the Commission — ‘Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services’ (→ point 1.8.10).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services» (→ point 1.8.10).
English: Females accounted for 56% of the direct costs we could categorize by sex, although they represented only 50.4% of the population.1 This reflects higher disease prevalence 2 and greater utilization of the health care system by women.
French: Cinquante-six pour cent des coûts directs qui ont pu être répartis selon le sexe s’appliquaient à des femmes, même si ces dernières ne représentaient que 50,4 % de la population 1 . C’est dû en partie à la plus forte prévalence de la maladie 2 dans ce groupe et de leur recours plus fréquent au système de santé.
English: Ombudsman offices handle complaints from members of civil society about shortcomings in government decision-making and service delivery, and occasionally investigate systemic problems occurring either within the Government or in specific agencies.
French: Les services du médiateur examinaient les plaintes des citoyens relatives aux erreurs ou aux dysfonctionnements de l'administration, et occasionnellement enquêtaient sur les problèmes structurels existant au sein de l'administration publique ou dans certains organismes.
English: They also require documentation to support that justification.
French: Il exige également des documents à l'appui de cette justification.
English: • Risk communications and public opinion perceptions.
French: • La communication des risques et comment la population les perçoit.
English: I am sorry but the Czech Republic is not a small country, even in European terms.
French: Je m'excuse, mais la République tchèque n'est pas un petit pays, même en termes européens.
English: These studies assist in meeting the objective of managing resources more efficiently and effectively by anticipating changes to be made in policies and programs, explaining in a quantifiable manner the results and modifications to be made, undertaking risk management and implementing a long-term audit plan.
French: Ces travaux l’aideront à remplir l’objectif de gestion plus efficace et efficiente des ressources en pressentant les changements à apporter aux directives et programmes, en quantifiant les résultats et les modifications à mettre en place, en gérant les risques et en mettant en œuvre un plan de vérification à long terme.
English: Moreover, despite the fact that it has now been eight years since the author's arrest, the information provided by the State party with respect to the prosecution of those responsible has been minimal and despite requests it has not indicated whether indictments have actually been issued and when the cases would be likely to be heard.
French: De surcroît, alors que huit ans se sont maintenant écoulés depuis l'arrestation de l'auteur, les informations fournies par l'État partie concernant les poursuites visant les responsables constituent un minimum et, malgré les demandes qui lui ont été adressées, l'État partie n'a pas indiqué si les actes en accusation ont été établis et si les personnes en question allaient passer en jugement.
English: The provisions of the proposed Regulations have been public since 1992.
French: Les dispositions des règlements proposés ont été rendues publiques en 1992.
English: During the past 12 months, were you hurt or injured and had to be treated by a doctor or a nurse?
French: Au cours des 12 derniers mois, as-tu ŽtŽ traitŽ(e) par un mŽdecin ou une infirmi
English: Up to 4.5 million children from low- and middle-income families will benefit from the additional Canada Education Savings Grant rates.  3.
French: Jusqu'à 4,5 millions d'enfants de familles à faible revenu et à revenu moyen bénéficieront des taux supplémentaires de la Subvention canadienne pour l'épargne-études.  3.
English: ingness to commit Canadian troops to the fighting.
French: sinon de la main-d’œuvre et l’engagement de fournir des troupes canadiennes pour le combat.
English: The company will take a bulk sample of 50 000 t of ore from the Fabie Bay deposit (672 800 t grading 2.77% copper).
French: Un peu plus à l’ouest, la ressource inférée du gisement Rivière Magusi est estimée à 1,2 Mt à 7,1 % de zinc, 0,4 % de cuivre et 1,9 g/t d’or et 29 g/t d’argent, en plus de 838 860 t à 0,3 % de zinc, 3,3 % de cuivre, 0,2 g/t d’or et 39 g/t d’argent.
English: Cysts were on the primary gill lamellae and formed white nodules (0.5 to 0.9 mm in size) that contained dense masses of mature spores.
French: Les kystes habitent surtout les lamelles branchiales primaires et forment des kystes blancs (0.5 à 0.9 mm) qui contiennent des masses opaques de spores à maturité.
English: This restriction will reduce congestion, user conflicts, accidents, near misses, and ensure that there is fair use of the waterway during peak demand periods.
French: Cette restriction réduira la congestion, les conflits entre utilisateurs, les accidents, les quasi-abordages et assurera une répartition équitable de l'utilisation du petit bras de mer durant les périodes de pointe de la demande.
English: The Western Economic Diversification Canada investment, totalling more than $268,000, was announced today by Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, qui s’élève à plus de 268 000 dollars, a été annoncé aujourd’hui par M. Maurice Vellacott, député fédéral de Saskatoon-Wanuskewin, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The goods in respect of which registration was sought, following alterations made on 17 September 1998 to the list initially filed, are within Classes 29, 30 and 32 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé, à la suite des remaniements du 17 septembre 1998 de la liste initialement déposée, relèvent des classes 29, 30 et 32 au sens de l'arrangement de Nice.
English: Promotion of energy efficiency in public procurement Public procurement (public institutions, authorities, public enterprises, etc.) can promote the improvement of energy efficiency and thus stimulate demand for energy-efficient technologies.
French: La promotion de l'efficacité énergétique dans les marchés publics Les marchés publics (les institutions publiques, les autorités, les entreprises publiques, etc.) peuvent stimuler l'amélioration de l'efficacité énergétique et, par conséquent, stimuler la demande pour les technologies liées à l'efficacité énergétique.
English: - (SV) Mr President, I, too, would like to thank Mr Lehne for a constructive and thorough report, which addresses important issues within competition law and increases consumer protection.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier M. Lehne pour son rapport constructif et détaillé, qui couvre des sujets importants du droit de la concurrence et renforce la protection du consommateur.
English: Views of lake from room very pretty.
French: Petits plus (mais qui nous on facilité la vie): il vous fournissent des serviettes pour aller à la plage, dans la chambre il y a un anti-moustiques, parking gratuit, climatisation même dans les couloirs.
English: (1) No person shall, in a year, use a solvent set out in column 1 of Schedule 1 in a degreasing process set out in column 2 in a quantity that exceeds the threshold set out in column 3 on or after the date set out in column 4 unless, for each kilogram of solvent that exceeds the threshold, the person has a consumption unit issued by the Minister under subsection 4(1) or transferred under section 6.
French: (1) Nul ne peut utiliser, dans une année, un solvant mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1, dans un procédé de dégraissage indiqué à la colonne 2, en une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne 3, à la date ou après la date indiquée à la colonne 4, à moins de disposer, pour chaque kilogramme excédentaire, d'une unité de consommation attribuée aux termes de l'article 4 ou cédée aux termes de l'article 6.
English: How will these relate to the regulations?
French: Où se situent-elles par rapport aux règlements?
English: The unit for children requiring special measures of protection, the Ministry of the Interior and the Interministerial Committee to Control Drug Abuse and Illicit Drug Trafficking have organized workshops focusing on Act No. 97-025 of 18 July 1997.
French: Des initiatives sont prises par la cellule «Enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection», par le Ministère en charge de l'intérieur et par l'organe du Comité interministériel de lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues (CILAS), pour l'organisation de journées d'études sur la loi no 97-025 du 18 juillet 1997.
English: If the whole is copyrightable, but constituent elements are not (as in Skinder-Strauss) then an infringement will occur only if the whole or a substantial part is reproduced or taken.
French: Lorsque l'ensemble de l'œuvre peut faire l'objet d'un droit d'auteur, mais non les éléments dont elle se compose (comme dans l'affaire Skinder-Strauss), il y aura contrefaçon uniquement si la totalité ou une part substantielle de l'œuvre est reproduite ou utilisée.
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session (see A/55/23 (Part II)).
French: Le Comité spécial a pris ces renseignements en considération dans les décisions qu'il a formulées à l'égard de ces territoires et qui figurent aux chapitres appropriés du rapport présenté par le Comité à la présente session de l'Assemblée générale [voir A/55/23 (Part II)].
English: To mark Heritage Day in 1995, a collection of heritage stories by provincial employees was distributed to all schools, libraries, museums and historical societies in New Brunswick.
French: Pour marquer la Fête du patrimoine en 1995, les employés provinciaux ont assemblé une collection d'histoires du patrimoine qui ont été distribuées à toutes les écoles, toutes les bibliothèques, tous les musées et toutes les sociétés historiques du Nouveau-Brunswick.
English: Take the train to the Central Station in Copenhagen and walk to Kalvebod Brygge.
French: Descendez à la Station Centrale de Copenhague et continuez à pied jusqu’à Kalvebod Brygge.
English: Moreover, a May 2005 poll commissioned by the CBA and conducted by The Strategic Counsel found that Canadian consumers are overwhelmingly in favour of the changes the CBA is recommending: 90 per cent agree that it’s important to have as many insurance information choices as possible; 85 per cent support the need to make insurance product information available in bank branches; 77 per cent think they should be able to give their bank permission to send them insurance product information; and 83 per cent want to be able to get referrals to insurance professionals from their bank.
French: De plus, un sondage mené en mai 2005 par la firme The Strategic Counsel et commandé par l’ABC a révélé que la très grande majorité des consommateurs canadiens sont en faveur des changements que l’ABC recommande : 90 % estiment qu’il est important d’avoir le plus grand choix possible en matière d’information sur les produits d’assurance; 85 % estiment qu’il est nécessaire de permettre l’accès à de l’information sur des produits d’assurance dans les succursales bancaires; 77 % pensent qu’ils devraient pouvoir autoriser leur banque à leur faire parvenir de l’information sur des produits d’assurance; 83 % veulent pouvoir être dirigés vers un spécialiste de l’assurance par leur banque.
English: In order to qualify for the deduction, the donation must be made in the same year as the security was acquired and no later than 30 days after acquisition.
French: Pour donner droit à la déduction, le don doit avoir été effectué l’année où le titre a été acquis, et au plus tard 30 jours après son acquisition.
English: Profile of financial situation
French: Ontario Coopérative de commercialisation 40 membres producteurs Transformation de la volaille Établie en 1997
English: PSRS is an interim solution for external staffing.
French: Le SRFP est une solution provisoire en matière de dotation externe.
English: Another expert mission went to Algeria to study the issues of economic diversification.
French: Une autre mission d'experts s'est rendue en Algérie pour étudier la question de la diversification de l'économie.
English: If information will be shared, be sure to name your partners and explain their connection to the program or service, and provide the legislative authority for sharing the information.
French: Si l'information doit être partagée, nommer les partenaires en cause et expliquer leur lien avec votre programme ou service et préciser quelle autorité législative vous habilite à partager les renseignements.
English: Pit house villages, although rare, have been recorded in the region (Borden 1956) but their time depth has not been determined.
French: Les villages de maisons semi-souterraines, quoique rares, ont été découverts dans la région (Borden 1956) mais leur profondeur temporelle n'a pas été déterminée.
English: Another related question is the extent to which the address from which the electronic messages were sent could be taken into account to determine a party's location, so that in the case of addresses linked to domain names connected to specific countries (such as addresses ending with “.at” for Austria, “.nz” for New Zealand, etc.) the party could be presumed to have its place of business in the corresponding country.
French: Une autre question connexe est celle de savoir dans quelle mesure l'adresse à partir de laquelle les messages électroniques ont été envoyés pourrait être prise en considération pour déterminer le lieu de situation d'une partie, de sorte que dans le cas d'adresses comportant des noms de domaine liés à un pays donné (se terminant par exemple par “.at” pour l'Autriche ou “.nz” pour la Nouvelle-Zélande), la partie pourrait être présumée avoir son établissement dans ce pays.
English: Seaboard Corporation 9000 W 67th St Shawnee Mission, KS 66202 Telephone: (913) 6768800 Details:
French: Seaboard Corporation 9000 W 67th St Shawnee Mission, KS 66202 Téléphone : (913) 6768800 Genre d'entreprise :
English: There is thus a serious lack of business angels and venture capital funds that are willing to invest in young innovative SMEs.
French: Les investisseurs providentiels (« business angels ») et les fonds de capital-risque disposés à investir dans de jeunes PME innovantes font ainsi cruellement défaut.
English: In 2006, the Oilers won the NHL Western Conference Series and the Clarence S. Campbell Bowl for the seventh time in their history, the most the trophy has ever been won by an NHL team.
French: En 2006, les Oilers remportent les Séries de l'association de l'Ouest de la LNH et le Clarence S. Campbell Bowl pour la septième fois de leur histoire, ce qui est un record pour une équipe de la LNH.
English: In view of that, should the Commission not at last deal with the cases of fraud that have come to light and draw the necessary conclusions?
French: La Commission ne devrait-elle pas enfin s'attaquer aux cas de fraude découverts et en tirer les conclusions nécessaires ?
English: ) concerning its implementation provides the tasks of food control in several ways.
French: ) relatif à son application dispose des missions de contrôle des produits alimentaires en diverses manières.
English: Meritorious Service Medal  (military division) COMMANDER DARREN CARL HAWCO, M.S.M., C.D.  Ottawa, Ontario, and Pierrefonds, Quebec Commander Hawco, commanding officer of HMCS Ottawa, was deployed as part of Task Force Arabian Sea from September 10, 2006, to March 17, 2007.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE CAPITAINE DE FRÉGATE DARREN CARL  HAWCO, M.S.M., C.D.  Ottawa (Ontario) et Pierrefonds (Québec) Le capitaine de frégate Hawco, commandant du NCSM Ottawa, a été déployé dans le cadre de la Force opérationnelle en mer d'Oman, du 10 septembre 2006 au 17 mars 2007.
English: The Task Force will present a proposal to revise WIPO Standard ST.22, for consideration and approval by the SDWG, at its eighth session in March 2007.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 35 et l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: There is also the need for the speedy reconstruction of villages, towns and the environment on which people depend for their livelihoods and for expert care for traumatised widows and orphans.
French: Il faut aussi reconstruire rapidement les villages, les villes et l’environnement, dont la population et les soins apportés par les spécialistes aux veuves et aux orphelins traumatisés dépendent. Je m’inquiète en particulier du contrecoup.
English: Support to policy decision making.
French: Soutien dans la prise de décisions stratégiques.
English: Beginning in 1984 and based on biological advice, separate herring components (spring and fall spawners) and quotas were implemented to spread the fishing effort over all the major spawning areas.
French: Depuis 1984 et se basant sur un conseil d’ordre biologique, on identifia des éléments distincts de la pêche au hareng (géniteurs printaniers et automnaux) et divers quotas afin de répartir les efforts de pêche dans toutes les principales zones de frai.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/16.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSG/2003/16.
English: The current situation underscores the importance of a sustained and orderly reopening of crossings into Gaza under the Palestinian Authority, in accordance with the 2005 Agreement on Access and Movement, as called for by the Quartet.
French: La situation actuelle souligne l'importance d'une réouverture durable et organisée des points de passage vers Gaza sous la direction de l'Autorité palestinienne, conformément à l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage, comme le demande le Quatuor.
English: The claim preparation cost element is in the amount of USD 90,000.
French: Les frais d'établissement de la réclamation se montent à US$ 90 000.
English: From our perspective, the first thing we need to do is to underline our strong support for the Transitional National Government and its efforts for national reconciliation.
French: À notre avis, la première chose que nous devons faire, c'est de souligner notre appui ferme à l'égard du Gouvernement national de transition et de ses efforts en vue de parvenir à une réconciliation nationale.
English: Book in advance until monday 5pm.
French: Inscription à l'Office de Tourisme jusqu'au lundi à 17 h 00.
English: The best part is that you will always find a game that fits your gaming desires.
French: Le plus intéressant est que vous trouverez toujours un jeu répondant à vos attentes.
English: Item 19 49 04 04 Financial and technical cooperation with developing countries in Asia — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 19 49 04 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 20 000 PDB 2008 Commitments — Payments p.m. DB 2008 Commitments — Payments p.m. AMENDMENT Commitments 50 000 000 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 50 000 000 Payments 20 000 000
French: Poste 19 49 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 49 04 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 20 000 APB 2008 Engagements — Paiements p.m. PB 2008 Engagements — Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 50 000 000 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 50 000 000 Paiements 20 000 000
English: We've consulted with them and heard their opinions and what they had to say.
French: Montréal, Je vais vous expliquer pourquoi nous Nous les avons sommes venus ici ce soir, à Mistissini.
English: • Canadian Forces Supply System Upgrade
French: • Projet d'amélioration du système d'approvisionnement des Forces canadiennes
English: Under CEPA, the government has two years to develop management measures to reduce the impact of road salts on the environment.
French: Aux termes de la LCPE, le gouvernement dispose de deux années pour élaborer des mesures de gestion permettant de diminuer l'impact des sels de voirie sur l'environnement.
English: In the Cape Breton region all of the top box satisfaction scores improved over 2001.
French: Dans la région du Cap-Breton, toutes les cotes du palmarès de la satisfaction ont connu une amélioration par rapport aux résultats de 2001.
English: Separate effectiveness estimates are made for MS subgroups with distinct disability progression paths.
French: Des évaluations séparées de l'efficacité sont faites pour des sous-groupes de patients atteints de SP avec des progressions d'invalidités distinctes.
English: However, while a focus on safety nets remains key, a number of emerging issues require our attention if we are to maintain the strength of the agriculture and agri-food system — in particular, food safety, the environment and science.
French: Cependant, si la protection du revenu demeure un aspect clé, un certain nombre de questions émergentes appellent notre attention si nous voulons préserver la vigueur du système agricole et agroalimentaire – en particulier la salubrité des aliments, l’environnement et la science.