ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The remarkable energy and creative intuition Mr. Dowhaniuk has demonstrated by bringing together members of the arts community and the health research community, to the mutual benefit of both, make him an ideal candidate to serve his country under the aegis of the Canada Council," said Mr. Keyes.
French: « L'énergie remarquable et l'intuition créative dont a fait preuve M. Dowhaniuk ont permis de rassembler les membres de la communauté des arts et de la recherche en santé pour leur bénéfice mutuel, faisant de lui un candidat idéal pour servir son pays sous les auspices du Conseil des Arts du Canada », a déclaré M. Keyes.
English: I can only say that it is very difficult in practice to apply the precautionary principle.
French: On peut seulement constater qu'il est très difficile, dans la pratique, d'appliquer le principe de précaution.
English: • ensures robust product support;
French: • assure un soutien robuste des produits;
English: Mr. Hills explained that the CWD and BSE pathology is different and from current scientific knowledge CWD from elk or deer would not show up as BSE in cows.  3.
French: M. Hills explique que la pathologie de la MDC et de l'ESB diffère et que, d'après les données scientifiques existantes, la MDC chez les cervidés ne se manifesterait pas comme l'ESB chez les bovins.  3.
English: 13th meeting Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: 13e séance Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: • guided and driven by expertise;
French: • être orientée et dirigée par des experts;
English: While Dr. Wolf did admit that most of Hay's job evaluation is now with supervisory, management, and professional jobs, he and his two colleagues felt it was quite adaptable to both `blue collar' and clerical jobs.135 This opinion was especially true, he indicated, when one was dealing with evaluators experienced in applying Hay.
French: Bien que M. Wolf eût admis que l'évaluation des emplois Hay se fait surtout dans le domaine des emplois de supervision, de gestion et des emplois de professionnel, lui et ses deux collègues estimaient qu'elle était très compatible à la fois avec l'évaluation des emplois de « cols bleus » et à la fois avec les emplois de bureau135.
English: The Ofﬁce worked with local authorities to improve conditions for private investment.
French: Le Bureau a également mené des activités de protection de l’environnement dans le sud du pays par le biais de programmes de renforcement des capacités, d’éducation et de sensibilisation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Order Amending Schedule IV to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence c) , se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ci-après.
English: Given the circumstances, and to save the time that withdrawal would require to undertake technical amendments to the ballot, the Government of the Czech Republic wants to stay in the list of candidates but would ask all those who intended to give us their vote to use it in favour of the candidate of Slovenia, Mr. Pavel Dolenc.
French: Compte tenu des circonstances, et afin d'économiser le temps qui serait nécessaire pour apporter les amendements techniques aux bulletins de vote suite à un retrait, le Gouvernement de la République tchèque souhaite continuer de figurer sur la liste des candidats mais voudrait demander à tous ceux qui avaient l'intention de nous donner leur voix de la reporter sur le candidat de la Slovénie, M. Pavel Dolenc.
English: ** Means-tested thereafter. na Not applicable.
French: ** Par la suite, selon les critères du revenu. na ne s’applique pas
English: In March 2001, a declaration was signed between CONAE and ASI to extend cooperation under the SIASGE system to the installation of a ground station in Tierra del Fuego, cooperation regarding the Gulich Institute and the possible inclusion in SIASGE of the CONAE satellites SAC-C and SAC-D.
French: La CONAE et l'ASI ont signé en mars 2001 une déclaration en vue d'élargir la coopération établie dans le cadre du système SIASGE à l'installation d'une station au sol dans la province de la Terre de Feu, à l'institution d'une collaboration avec l'Institut Gulich et à l'incorporation éventuelle dans le système SIASGE des satellites SAC-C et SAC-D de la CONAE.
English: The representative stated that the distinction between traditional culture and new expressions thereof, made in the document, was not clear to her.
French: L’OAPI souscrit aux observations formulées par la délégation de la Suisse aux paragraphes 125 et 127 du document WIPO/GRTKF/IC/4/3. Le comité doit poursuivre les travaux relatifs aux deux tâches qui n’ont pas été approuvées – sans avoir été à proprement parler rejetées – à la troisième session, en particulier l’élaboration de dispositions types de législation nationale à partir des dispositions types de 1982.
English: It had also been invoked by national authorities.
French: Des autorités nationales y ont également fait référence.
English: Note that these formulas, rebate factors and tables are not meant to replace the legislation pertaining to GST new housing rebates.
French: Notez que les formules, les facteurs de remboursement et les tableaux ne visent pas à remplacer les dispositions prévues par la Loi portant sur les remboursements pour habitations neuves ni les règlements connexes.
English: (a) CD/1628, dated 18 October 2000, entitled “Letter dated 18 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made on 12 October 2000 in connection with official document CD/1625 circulated by the delegation of the United States of America”;
French: a) CD/1628, daté du 18 octobre 2000, intitulé « Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 12 octobre 2000 par le représentant officiel du Ministère russe des affaires étrangères en rapport avec le document CD/1625 distribué à la demande de la délégation des États-Unis d'Amérique »;
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
French: Appel d’offres à taux variable (Variable rate tender): procédure d’appel d’offres dans laquelle les soumissions des contreparties portent à la fois sur le montant qu’elles souhaitent obtenir de la banque centrale et sur le taux d’intérêt auquel elles veulent participer à l’opération.
English: - Reducing maternal mortality by 40 per cent by the year 2008, and by 75 per cent by the year 2015, relative to 1990 levels;
French: - réduire la mortalité maternelle de 40 % en 2008, de 75 % en 2015 par rapport à son niveau de 1990;
English: For the preparation of the component, removal of the plasma from the whole blood unit after centrifugation is performed.
French: Pour préparer ce produit sanguin labile, on retire le plasma de l'unité de sang total après centrifugation.
English: We need to be aware that humanitarian aid is not a crisis management tool: it should avoid having any effect on local politics or markets and remain independent of political circumstances.
French: Nous devons prendre conscience que l'aide humanitaire n'est pas un outil de gestion des crises: elle doit éviter d'avoir un impact sur les politiques ou marchés locaux et rester indépendante du climat politique.
English: Forest Land Remaining Forest Land -190 000 -57 000 -68 000
French: Terres forestières dont la vocation n'a pas changé -190 000 -57 000 -68 000
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic.
French: L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E.  M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise.
English: Moreover, the GMC adopted its Final Activity Report.
French: Par ailleurs, le GMC a adopté son Rapport final d’activités.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/ISR/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH, conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/ISR/3).
English: There is no explanation provided for these changes in commitments.
French: Ces modifications aux engagements ne sont pas expliquées.
English: Administrative services in support of the business.
French: Recrutement adapté à l'organisation.
English: Or. de Justification Flexible mechanisms are necessary above all in electricity production.
French: Or. de Justification Des mécanismes flexibles sont nécessaires, en particulier dans le domaine de la production d'électricité.
English: These are data provided by the organizers or taken from their websites.
French: Ces informations ont été fournies par les organisateurs ou par les sites internet de ceux-ci.
English: The aggregate washwater retention pond(s) shall be protected by fencing.
French: Le(s) bassin(s) de retenue des eaux d’agrégat devra être protégé par une clôture.
English: The dissemination of CEDAW has been carried out through the media and meetings related to CEDAW.
French: La diffusion de la CEDAW s'est effectuée par l'intermédiaire des médias et grâce à des réunions traitant de la Convention.
English: We like to see, hear first, and say what we think after.
French: Nous aimons d'abord voir et entendre, puis émettre nos opinions ensuite.
English: Executive Summary Raw foods of animal origin (RFAOs) pose a food safety risk to the consumer.
French: Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see A/C.5/58/L.53, sect.
French: La Commission était saisie du projet de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/58/L.53, sect.
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child (CRC) regretted that despite indications in 2001 of the intention to withdraw its reservation to article 7 of the Convention, Liechtenstein still had not done so.
French: En 2006, Le Comité des droits de l'enfant a regretté que, contrairement à ce qu'il avait annoncé en 2001, l'État partie n'ait pas encore retiré la réserve qu'il avait formulée à propos de l'article 7 de la Convention.
English: • Creation of budget documents in line with the organizational strategy
French: • Etablissement de documents budgétaires conformes à la stratégie en matière d'organisation
English: It is possible however that this title means different things to different people, so I shall first explain what I understand it to mean, giving you some idea what I am going to be talking about.
French: Ce titre pouvant néanmois être interprété différement selon les personnes, je vais tout d'abord vous expliquer ce qu'il signifie pour moi, vous donnant ainsi une idée de ce dont je vais parler.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: At the national level, countries needed to work even harder to create an enabling environment for sustained economic growth.
French: Sur le plan national, les pays doivent oeuvrer encore davantage pour instaurer un environnement favorable à la croissance économique soutenue.
English: The Government, in agreement with the local councils concerned, shall create special centres wholly or partly devoted to promoting the learning, use and dissemination of the Catalan language and the culture of the Balearic Islands.
French: - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 11/2001 du 15 juin sur l’Ordonnancement de l’Activité Commerciale.
English: The Media Repre- sentative helped with the preparations of the event and hosted a side event on State Secrets and Freedom of Journalism:
French: Le Représentant pour la liberté des médias a prêté son concours aux préparatifs de la réunion et à accueilli une activité parallèle sur le thème Secrets d’Etat et liberté du journalisme :
English: It is vital that mobility is established.
French: La mobilité du travail doit être une réalité.
English: Revenue – traffic mix Per cent 24%
French: 1«096«$ 837÷« 1«738÷« 331÷« 1«119÷« 1«270÷« 514÷«
English: In the summer of 2007, we are going to reinstate the systems and procedures to have a back-up of McIntosh points of sale.
French: À l’été 2007, nous allons remettre en place les systèmes et procédures afin d’avoir une copie de sauvegarde des points de vente McIntosch.
English: Much of the LG effort during the preceding year has been devoted to participating in the efforts of the new WCO-UNCITRAL Joint Legal Task Force (JLTF) on the International Single Window.
French: Au cours de l'année écoulée, la plus grande partie des travaux du Groupe juridique ont consisté essentiellement à participer aux activités de la nouvelle Équipe juridique spéciale conjointe OMD-CNUDCI sur le guichet unique international.
English: of the Conference on Disarmament)
French: (M. de La Fortelle, France)
English: For the 2005-2006 fiscal year, the Ontario Ministry of Municipal Affairs and Housing has an estimated expenditure of $1.08 billion (including operating and capital expenses), representing approximately 1.3 percent of Ontario's total estimated expenses.
French: Pour l'exercice 2005-2006, les dépenses estimées du ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario s'élèvent à 1,08 milliards de dollars (ce qui comprend les dépenses d'exploitation et de capital), soit près de 1,3 pour 100 de l'ensemble des dépenses budgétaires estimées du gouvernement de l'Ontario.
English: The countries or regions that might be flagged as posing a risk for exportation of infectious diseases will change regularly, requiring constant updates to front-line customs officials.
French: Les pays ou les régions jugés à risque d'exporter des maladies infectieuses changeront régulièrement et il faudra en aviser régulièrement les douaniers de première ligne.
English: Valuable input has been provided by a number of Members in the form of national experience papers describing national trade facilitation reform processes.
French: Une contribution utile a été apportée par quelques membres sous la forme de documents traitant de l'expérience nationale qui décrivent les processus de réforme pour la facilitation des échanges.
English: 6.2.5. Add slowly while shaking, 5 ml of the calcium hydroxide suspension (4.2.1) or 10 ml of the calcium hydroxide suspension (4.2.2).
French: - lait écrémé en poudre ou poudre de lait écrémé.
English: • The United States and Canada signed an agreement, which is a milestone in pipeline regulatory cooperation, to allow increased compliance data sharing, staff exchanges and joint training.
French: • Les États-Unis et le Canada ont signé un accord visant à améliorer la conformité en matière d'échange de données, le partage du personnel et la formation commune — un jalon en matière de collaboration à la réglementation des gazoducs.
English: Emission models generally require detailed input such as equipment specifications, process and environmental conditions and other factors that affect emissions.
French: Le logiciel TANKS de l'EPA, utilisé pour estimer les émissions fugitives de COV produites par les réservoirs de stockage, est un exemple de modèle d'estimation des émissions.
English: We should have liked to have gone further in the Justice and Home Affairs or external policy spheres, but I believe that the draft Constitution is an extremely important first stage.
French: Nous aurions voulu aller plus loin sur le volet JAI ou sur le volet de la politique extérieure, mais je crois que c’est une première étape extrêmement importante.
English: In the light of the views expressed today, the Commission intends to review the situation of cancer prevention even further with regard to the public health programmes work programme of 2004.
French: À la lumière des opinions exprimées aujourd’hui, la Commission entend revoir plus en profondeur encore la situation de la prévention du cancer par rapport au programme de travail sur les programmes de santé publique de 2004.
English: The Minister of Canadian Heritage has the authority to initiate an investigation based on a complaint and can appoint investigators with a mandate to obtain relevant documents.
French: La ministre du Patrimoine canadien a le pouvoir d'ouvrir une enquête fondée sur une plainte et peut désigner l'enquêteur qui aura le mandat d'obtenir les documents pertinents.
English: The Government will continue to work toward putting its services on-line by 2004, to better connect with citizens.
French: Le gouvernement continuera de travailler à offrir d’ici 2004 tous ses services en direct, de manière à être mieux branché avec les citoyens.
English: The Government of the Russian Federation encouraged efforts to establish nuclear-weapon-free zones in various parts of the world as a step towards meeting new challenges and threats, consolidating nuclear non-proliferation measures, building confidence between States, boosting international stability and security and helping to sustain the momentum of global and regional disarmament.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie encourage les efforts visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses parties du monde, mesure qui permettrait de faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles menaces, de regrouper les mesures de non-prolifération nucléaire, d'instaurer la confiance entre les États, d'amplifier la stabilité et la sécurité internationales et d'aider à soutenir l'élan du désarmement mondial et régional.
English: To achieve the objective of this subprogramme, the Electoral Assistance Division will provide international expertise in a timely, coordinated and effective manner for the organization and conduct of electoral processes to requesting Member States, including key guidance and support in the context of peace negotiations, peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, la Division de l'assistance électorale fournira de manière rapide, coordonnée et efficace les services d'experts internationaux en matière d'organisation et de conduite d'élections aux États Membres qui en font la demande, et dispensera des conseils de base et un appui dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: Some of the objectives of this plan, including those related to desegregated education, are not backed up by financial support.
French: Certains objectifs de ce plan, notamment ceux portant sur une éducation libre de toute ségrégation, ne bénéficient pas de l'appui financier nécessaire.
English: Economic growth (3.6 per cent in 2004) stood at 7.7 per cent in 2005 and 6.4 per cent in 2006, before dropping back down to -1.6 per cent, owing to a major decline in oil production in 2007.
French: La croissance économique (3,6 % en 2004) a atteint 7,7 % en 2005 et 6,4 % en 2006, avant de connaître un recul (-1,6 %) dû à une forte baisse de la production pétrolière en 2007.
English: Written and/or oral comments must be received by the end of the day on April 1, 1998.
French: Les observations écrites ou orales doivent être reçues au plus tard le 1er avril 1998.
English: After enjoying a meet-n-greet coffee, the Commander of 15 Wing Colonel Richard Foster took time to address the crowd and provide them with an overview of operations at Moose Jaw, including a briefing on the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Après un café rencontre en guise de bienvenue, le commandant de la 15e Escadre le Colonel Richard Foster s’est adressé aux invités du jour et leur a fait un exposé des opérations de l’Escadre, ainsi qu’un aperçu du Programme d’entrainement en Vol de l’OTAN au Canada.
English: We have used top-down elasticity analysis, an extension of metabolic control analysis, to identify the sites of action of thyroid hormones on oxidative phosphorylation in rat hepatocytes.
French: Nous avons utilisé une analyse descendante de l'élasticité, une variante de l'analyse du contrôle métabolique, pour identifier les sites d'action des hormones thyroïdiennes sur la phosphorylation oxydative dans les hépatocytes de rats.
English: Recommendation #35 Measurement Canada will develop and implement limits of error (tolerances) that can be used to determine whether the removal/hauling of a stated quantity of wastewater is acceptable.
French: Recommandation no35 Mesures Canada doit élaborer et mettre en vigueur des marges de tolérance qui peuvent être utilisées pour déterminer si l’enlèvement ou le transport d’une quantité donnée d’eaux usées est acceptable.
English: The appellant in Appeal No. AP-92-211 is also an Indian band residing in Manitoba.
French: Dans le cas de l'appel no AP-92-211, l'appelant est une autre bande indienne du Manitoba.
English: They could not, however, be candidates for the offices of president and vice-president.
French: Toutefois, elles ne peuvent pas être candidates à la présidence et la vice-présidence.