ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first aim of the League then is to claim and protect the rights of all Indians in Canada by legitimate and just means; second, absolute control in retaining possession or disposition of our lands; that all questions and matters relative to individual and national wellbeing of Indians shall rest with the people and the dealings with the Government shall be by and through their respective band Councils.101
French: Le premier but de la Ligue est donc de revendiquer et de protéger les droits de tous les Indiens du Canada par des moyens justes et légitimes; le deuxième but est le contrôle absolu pour conserver la possession ou disposer de nos terres; nous voulons que toutes les questions relatives au bien-être individuel et national des Indiens soient du ressort de notre peuple et que les rapports avec le gouvernement passent par l'entremise de ses différents conseils de bande101.
English: Amnesty was and is still being granted to deserving applicants so as to break with our painful past and establish a new nation founded on the values of human dignity and equality enshrined in the Constitution of the Republic of South Africa Act, 1996.
French: L'amnistie a été et est encore aujourd'hui accordée aux candidats qui démontrent leur sincérité, ce qui nous permet de rompre avec notre douloureux passé et de créer une nation nouvelle, fondée sur les valeurs de dignité humaine et d'égalité inscrites dans la Constitution de 1996.
English: Join the 15% of SUPINFO Mac users by choosing a MacBook or a MacBook Pro.
French: Venez rejoindre les 15% d'utilisateur Mac de SUPINFO et optez pour un MacBook ou un MacBook Pro pour suivre vos études.
English: However, no information related to the basis for decision is disclosed.
French: Cependant, on n'y divulgue aucune information relative au résumé du dossier décisionnel.
English: manure N additions—and lower outputs owing to reduced crop yields), coupled with a decrease in the over-winter precipitation surplus in 2001.
French: Conformément à la tendance nationale, la majorité (63 p. 100) des terres agricoles se rangeaient dans les catégories de risque très faible (14 p.
English: Amendment 1 Paragraph 1a (new) [The European Parliament] 1a. Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
French: Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) [Le Parlement européen] 1 bis. considère que la fiche financière accompagnant la proposition de la Commission est compatible avec le plafond de la perspective financière sans entraîner de restrictions pour d'autres politiques après que l'autorité budgétaire a décidé le financement de la proposition;
English: A bid can be accepted in part without resubmission of a certification.
French: Une soumission peut être acceptée en partie sans qu'il soit nécessaire de présenter à nouveau une attestation.
English: Institute Establishment Grants help universities attract top researchers from throughout the world by allowing them to begin their research programs without delay, providing a bridge to longer-term sources of funding.
French: Les subventions d'établissement des instituts aident les universités à attirer des chercheurs de premier niveau partout dans le monde en leur permettant d'entreprendre leurs programmes de recherche sans retard, en attendant qu'ils puissent compter sur des sources de financement à plus long terme.
English: The solutions proposed by your rapporteur are, furthermore, well balanced and respect the Commission’s initial intentions with this legislation.
French: Qui plus est, les solutions avancées par votre rapporteur sont équilibrées et vont dans le sens des intentions initiales de la Commission au sujet de cette législation.
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities
French: Engagement 3 : Créer des capacités humaines et institutionnelles
English: What is at stake here is not only the status of a province, but the status of each and every member of its population.
French: Ce qui est en jeu, en l'occurrence, ce n'est pas seulement le statut d'une province, mais le statut de chacun des membres de sa population.
English: • improving the situation of refugees, asylum seekers, displaced persons, migrants and the families of missing persons in south-eastern Europe, the Caucasus and the CIS countries (Resolutions 1404 (2004), 1414 (2004), 1428 (2005), 1429 (2005), 1497 (2006), 1521 (2006), Recommendations 1645 (2004), 1667 (2004), 1718 (2005), 1767 (2006)), especially as regards reception structures, housing facilities, data management, co-development policies and post-conflict reconstruction efforts; 
French: • amélioration de la situation des réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées, migrants et familles de personnes disparues en Europe du Sud-Est, dans le Caucase et les pays de la CEI (Résolutions 1404 (2004), 1414 (2004), 1428 (2005), 1429 (2005), 1497 (2006), 1521 (2006) Recommandations 1645 (2004), 1667 (2004), 1718 (2005), 1767 (2006)), en particulier pour ce qui est des structures de réception, le logement, gestion de données, politique de codéveloppement et initiatives de reconstruction de l'après conflit ;
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Ms. Kulesha with its answer to the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Dans la même lettre, Air Canada a été invitée à fournir à l'Office et à Mme Kulesha sa réponse à la plainte formulée, y compris les renseignements prescrits au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: The International Conference on Financing for Development was the first United Nations-sponsored summit to address key financial and related issues pertaining to global development in an integrated way.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a été le premier sommet organisé par les Nations Unies à aborder de manière intégrée les principales questions financières et connexes relatives au développement mondial.
English: Section 5.5. gives a summary of main conclusions.
French: Enfin, le paragraphe 5.5 dresse le bilan des principales conclusions.
English: • The student applies information from reading to the completion of student tasks (handouts and speech).
French: • L'élève applique l'information obtenue par ses lectures pour s'acquitter des tâches assignées aux élèves (documents de l'élève et allocution).
English: It is up to the Member States to apply the principle of subsidiarity in this area.
French: Il appartient aux États membres d'appliquer le principe de subsidiarité en la matière.
English: That's why NRC scientists are developing a new non-invasive early detection test that analyses a patient's stool sample.
French: C'est pourquoi les scientifiques du CNRC s'efforcent de mettre au point une nouvelle épreuve non invasive pour le dépister rapidement dans les selles du patient.
English: This could build on the experience and activities of the SECI regional centre5 and the BBCIC.
French: Il pourrait aussi être fait appel, dans ce cadre, à l'expérience et aux activités du centre régional SECI5 et du centre d'information et de coordination des frontières dans la région de la mer Noire6.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Former and present African-Canadian military members attend ceremonies.
French: HALIFAX (N.-É.) – Des militaires afro-canadiens actifs et anciens assistent à des cérémonies.
English: UN No. 2511 (first entry): Delete ",SOLUTION" in column (2).
French: No ONU 2511 (première rubrique) Supprimer "EN SOLUTION" dans la colonne (2).
English: The Court considered that the protection of the rights of the institutions, which are responsible for carrying out tasks in the public interest, is such as to justify, in accordance with the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restricting freedom of expression.
French: La Cour considère, en effet, que la protection des droits des Institutions, chargées de missions d'intérêt général au service des citoyens, relève des motifs susceptibles de justifier, conformément à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des restrictions à la liberté d'expression.
English: Subsequently, the state government paid compensation to members of Mr. Gundy's family.
French: Par la suite, le gouvernement a indemnisé la famille de M. Gundy.
English: APPENDIX 2-1 Export Permit Applications, 2004-2005 In -, a total of  export permit applications were made.
French: ANNEXE 2-1 Demandes de licences d’exportation, 2004-2005 En -, il y a eu  demandes pour des licences d’exportation.
English: Viewed in isolation, each of these trends has implications for the hours that family members spend on the job, but their overall effect on the proportion of family time devoted to the labour market can only be surmised.
French: Les caractéristiques des couples qui font de nombreuses heures de travail sont-elles différentes de celles des autres couples à deux soutiens? Combien d’heures les maris et les femmes dans les couples comptant deux soutiens travaillent-ils en moyenne chaque semaine?
English: In some places, prolonged conflict has further intensified the degradation of the natural resource base.
French: Dans certains endroits, l'existence de conflits prolongés a accentué la dégradation des ressources naturelles.
English: Moreover, the advent of the Internet and the fiber-optic cable will do as much to make service-sector work internationally tradable as the coming of the iron-hulled steamship a century and a half ago did to make bulk agricultural products and manufactures internationally tradable.
French: De plus, l’avènement de l’Internet et de la technologie du câble à fibres optiques favoriseront autant l’industrie mondiale des services côté échanges que le fit l’introduction de navires à vapeur à coque de fer cent cinquante ans plus tôt pour les échanges internationaux des produits agricoles et industriels.
English: (6) [ No Time Limit in Case of Registration Without Use] Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark, if that mark was registered, but never used. Article 5 Conflicting Business Identifiers (1) [ Conflicting Business Identifiers] (a) A business identifier shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that business identifier, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration of the well-known mark, and where at least one of the following conditions is fulfilled: (i) the use of the business identifier would indicate a connection between the business for which it is used and the owner of the well-known mark, and would be likely to damage his interests; (ii) the use of the business identifier is likely to impair or dilute in an unfair manner the distinctive character of the well-known mark; (iii) the use of the business identifier would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark.
French: Article 5  Signes distinctifs dentreprise  en conflit avec une marque notoire 1) [ Signes distinctifs dentreprise en conflit] a) Un signe distinctif dentreprise est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque ce signe ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération de la marque notoire et que lune au moins des conditions suivantes est remplie : i) lutilisation du signe distinctif dentreprise indiquerait un lien entre lentreprise pour laquelle il est utilisé et le propriétaire de la marque notoire, et risquerait de nuire aux intérêts de ce dernier; ii) lutilisation du signe distinctif dentreprise risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de laffaiblir de manière déloyale; iii) lutilisation du signe distinctif dentreprise bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire. b) Nonobstant larticle 2.3)iii), aux fins de lapplication de lalinéa 1)a)ii) et iii), un État membre peut exiger que la marque notoire soit notoirement connue de lensemble du public. c) Un État membre nest pas tenu dappliquer le sous-alinéa a) pour déterminer si un signe distinctif dentreprise est en conflit avec une marque notoire si ce signe a été utilisé ou enregistré, ou si une demande denregistrement y relative a été déposée, dans lÉtat membre ou pour celui-ci avant que la marque notoire ne soit devenue notoire dans cet État membre, excepté lorsque le signe distinctif dentreprise a été utilisé ou enregistré, ou quune demande denregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: (e) description of the rate-of-turn regulator;
French: e) Description du régulateur de vitesse de giration;
English: The roads are very narrow and quite dangerous. Bus travel is for the brave!
French: Cette petite île comprend deux villes : Capri et Anacapri.
English: I should therefore like to express my appreciation for member states having seconded experienced officials with the very specialist skills which this work requires, and I hope that we will be able to continue and expand this kind of cooperation in the future.
French: Je tiens donc à dire ici aux Etats membres combien j’apprécie qu’ils aient détaché des experts dotés des compétences hautement spécialisées que requièrent ces tâches, et j’espère que nous pourrons poursuivre et étendre cette forme de coopération à l’avenir.
English: Code Remarks War Supplies Limited WSL Surrendered charter in 1946.
French: Observations Approvisionnements de guerre Limitée WSL Charte rendue en 1946.
English: Programs must be based on needs identified by the community or in combination with other communities/Tribal Councils/Inuit regions.
French: Les programmes doivent être fondés sur les besoins indiqués par la collectivité ou en collaboration avec d'autres collectivités, conseils tribaux ou régions inuites.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Publications > Other Suggested Reading > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Publications > Autres lectures conseillées > Explorateur
English: We provide quiet comfort rooms of all price categories. From 06:30 onwards, a rich breakfast buffet will await you.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres tranquilles et confortables, de toutes les catégories, dont certaines avec bain à remous.
English: Originally, the town was called Aros which means mouth and refers to the town's location at the mouth of the River of Aarhus.
French: À l’origine, la ville s’appelait Aros, qui signifie embouchure, car elle est située à l’embouchure de la rivière Aarhus.
English: Oil tin, Red Banner Motor Oil, sold by Eaton's.
French: Bidon d'huile de marque Red Banner, vendu par Eaton.
English: Was the lack of adequate space for Ms. Davis’ service animal on board Air Canada’s aircraft an obstacle to her mobility? [48] The evidence shows that Ms. Davis has a service animal, a Golden Retriever weighing approximately 65 pounds.
French: Le manque d’espace pour le chien aidant de Mme Davis à bord de l’aéronef d’Air Canada a-t-il constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement? [48] La preuve déposée démontre que l’animal aidant de Mme Davis est un golden retriever d’environ 65 livres.
English: Millions of United States dollars
French: Entités n'appartenant pas au Secrétariat
English: Another pollution reduction effort, 3M Pollution Prevention Pays (3P), begins in 1975. It leads to over 590 million tonnes of pollution reduced from manufacturing operations over the next few decades.
French: Un autre effort visant à réduire la pollution est à l’origine du lancement du programme Prévenir la pollution, ça profite (3P) de 3M en 1975, qui permettra une réduction des rejets des établissements de fabrication de plus de 590 millions de tonnes au cours des décennies à venir.
English: There was not an exclusive polytenization of the insert-free repeats for this wild-type X nucleolus organizer region.
French: Il n'y a pas eu de polyténisation exclusive des répétitions libres d'insertions dans cette région de l'organisateur nucléolaire du chromosome X de type sauvage.
English: Participants also observed that the implementation of the Water Framework Directive represented a major challenge due to binding objectives and deadlines and that its applicability outside the EU region had some limits.
French: Les participants ont aussi fait observer que la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau constituait un défi majeur, en raison des objectifs contraignants et des délais qu'elle fixait, et qu'elle n'était guère applicable hors de la région de l'UE.
English: • Protestant and attend church often.
French: • d'être protestants et de faire preuve d'une plus grande assiduité dans leur pratique religieuse.
English: For further information, contact your mutual insurance fund.
French: ` Conditions pour avoir droit a l’assurance
English: The incremental benefits of the program discussed and alluded to throughout the review can be summarized as follows: 1.
French: Les avantages différentiels de ce dernier auxquels on a fait allusion dans le présent examen ou qui y ont été étudiés se résument comme suit : 1.
English: Health Canada promotes the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards, including nutrition recommendations and dietary guidelines.
French: Santé Canada favorise la santé et le bien-être nutritionnels des Canadiens et Canadiennes en définissant, favorisant, et mettant en œuvre de façon concertée des politiques et des normes nutritionnelles éprouvées, y compris des recommandations et des lignes directrices en matière d'alimentation.
English: To clarify the notification process in respect of pharmacists and practitioners.  To remedy the concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Clarification du processus de notification en ce qui concerne les pharmaciens et les praticiens. Redressement de la situation évoquée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER).
English: Information received from Governments
French: Renseignements communiqués par des gouvernements
English: -/Corr.1, -/Add.1 and -/Add.2, and applicable as from  28 February 2009) 11
French: -/Add.1 et -/Add.2, applicable à partir du 28 février 2009) 11
English: Same comment as above for terrestrial habitat loss to grizzly bears and therefore it is hard to consider degree of adverse effects.
French: Le commentaire précédent s'applique à la perte d'habitat terrestre du grizzly et il est donc difficile de prendre en considération l'ampleur des effets néfastes.
English: Trials cannot realistically be condensed to the extent that shortcuts begin to affect the fairness of the proceedings, either to the prosecution, representing the international public interest and the interests of the victims, or to the defence, representing the interests of the accused.
French: Il ne serait pas réaliste de condenser les procès au point de porter atteinte au principe d'équité et de léser l'Accusation, qui défend les intérêts de la communauté internationale et des victimes, ou la Défense, qui représente ceux de l'accusé.
English: Israel and the Palestinian Autonomous Authority have again been reminded of the obligations imposed on them by the Roadmap, and, in taking this line, the Quartet has received substantial backing from the Council, which also expects of the newly-elected Palestinian Legislative Council that it will endorse a government committed to the principles of a peaceful and negotiated solution to the conflict with Israel founded upon agreements already reached and on the Roadmap, to the rule of law, to reforms and to proper management of its finances.
French: On a à nouveau rappelé à Israël et à l’Autorité palestinienne les obligations que leur impose la feuille de route. En adoptant cette ligne, le Quartette a reçu un soutien appréciable de la part du Conseil, qui attend lui aussi du Conseil législatif palestinien nouvellement élu qu’il soutienne un gouvernement s’engageant à respecter les principes suivants: règlement pacifique et négocié du conflit avec Israël sur la base des accords déjà passés et de la feuille de route, État de droit, réformes et gestion saine des finances.
English: The site provides detailed information on the Acadian communities of Grand-Pray (Grand-Pré) Beaubassin (Amherst), Cobequit (Truro), Pisiquit (Windsor), Port-Royal (Annapolis Royal) and Poboncou (Pubnico).
French: Ce site fournit de l'information détaillée sur les communautés acadiennes de Grand-Pray (Grand-Pré), Beaubassin (Amherst), Cobequit (Truro), Pisiquit (Windsor), Port-Royal (Annapolis Royal) and Poboncou (Pubnico).
English: Tires Treated/painted wood Used oil
French: Résines et colles Styromousse Tapis
English: For a succinct explanation of the differences between Gopher, WAIS, and the World Wide Web, see the World Wide Web FAQ .
French: La plupart des moteurs de recherche du Web sont basés sur la méthode de recherche et d'extraction WAIS.
English: Reports 2003 (separate opinion of Judge Buergenthal), paras.
French: Recueil 2003 (opinion individuelle de M. Buergenthal), par.  22 et 23.
English: • Clinical materials (throat, fecal or autopsy specimens) from polio cases or specimens from infected experimental animals;
French: Les matières potentiellement infectieuses correspondent à celles qui ont été recueillies à un mom ent donné et dans une zone géographique où la polio était e ndém ique.
English: As an example, National Defence and RPS have worked closely together to achieve cost savings.
French: À titre d’exemple, le ministère de la Défense nationale et les SI travaillent en étroite collaboration pour réaliser des économies de coûts.
English: See also Communication No.857/1999, Blazek v.
French: Voir aussi communication no 857/1999, Blazek c.
English: The Deputy Special Representatives of the Secretary-General overseeing the political and other substantive mission operations are not subject to any formal performance evaluation such as the Secretariat's Performance Appraisal System.
French: Le comportement professionnel des représentant spéciaux adjoints du Secrétaire général qui supervisent les activités politiques et autres activités organiques des missions n'est soumis à aucun système d'appréciation du comportement professionnel comparable au Système d'évaluation et de notation en vigueur au Secrétariat.
English: ST/ADM/SER.B/643 Status of contributions as at 31 January 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/643 État des contributions au 31 janvier 2005 [anglais E F (seulement)]
English: CIC consults regularly with stakeholders including the Canada Bar, the Canadian Council for Refugees, Immigration Practitioners, etc.
French: CIC consulte périodiquement les intervenants, notamment le Barreau canadien, le Conseil canadien pour les réfugiés et les spécialistes en immigration.
English: Offering DNA testing is either a cross-border service, or DNA tests are products traded in the internal market.
French: Proposer des tests ADN est soit un service transfrontalier, soit le test ADN est un produit commercialisé dans le marché intérieur.
English: • the accumulation of pharmaceuticals in water supplies;
French: • l’accumulation de produits pharmaceutiques dans l’approvisionnement en eau;
English: With the help of volunteers from local Cadet Corps, the Canadian Coast Guard, 103 SAR Sqn and other members from 9 Wing Gander, the competition was a success.
French: Grâce à l’aide de bénévoles du corps de cadets local, de la Garde côtière canadienne, du 103e Escadron de recherche et sauvetage et d’autres membres de la 9e Escadre Gander, la compétition a remporté un franc succès.