ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have calculated the Part IX.1 tax according to the formula provided under section 197 of the Act, the Part IX.1 tax payable and related information is entered on the T5013 Summary on page 2, as follows:
French: • en utilisant une ligne et case générique dans la section« Montants et renseignements additionnels », inscrivez « Gains HPI », utilisez la case 80-2, et inscrivez le montant des gains hors portefeuille imposables pour l'année d'imposition (montant « A » de ca formule).
English: Also, may I add a few words about climate change consistency.
French: Je voudrais également ajouter quelques mots sur la cohérence en matière de changement climatique.
English: The Contractor shall plan and schedule all construction activities to minimize adverse effects on the environment to the greatest extent practicable.
French: Participation au réunion de planification pré-construction avec l’entrepreneur pour identifier des questions environnementales potentielles et recommandées des mesures d’atténuation appropriées à incorporer dans le travail de construction et les plans par l’entrepreneur.
English: Self-employed or member of a partnership If you are a self-employed individual or an individual who is a member of a partnership who personally owns or leases a vehicle to earn income from the business, this information does not apply to you.
French: Travailleurs indépendants ou membres d'une société Si vous êtes des travailleurs indépendants ou des personnes qui sont membres d'une société qui sont personnellement propriétaires ou locataires d'un véhicule qu'eux-mêmes utilisent pour tirer un revenu de l'entreprise, ces renseignements ne vous visent pas.
English: International organizations, including the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and FATF, have developed a common methodology of evaluation - covering the legal and institutional framework and preventive measures for the financial sector - to assess States' compliance with international standards for countering money-laundering and combating the financing of terrorism.
French: Des organisations internationales, parmi lesquelles le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et le GAFI, ont élaboré une méthodologie commune d'évaluation qui porte sur le cadre juridique et institutionnel et sur les mesures de prévention concernant le secteur financier, et dont l'objet est de vérifier si les États se conforment aux normes internationales de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: (b) fraud, in which case paragraphs (a) to (c) of recommendation (144) should apply.
French: b) la fraude, auquel cas les alinéas a) à c) de la recommandation 144) devraient s'appliquer.
English: However, the Government has not refuted the allegation that correspondence between defendants and their lawyers are scanned by prison officers as well as the allegation that all the interviews between defendants and lawyers are videotaped, although without audio sound or recording, for security reasons.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas réfuté l'allégation selon laquelle le courrier échangé entre les prisonniers et leurs avocats est ouvert par les agents de la prison ni l'allégation selon laquelle tous les entretiens entre les prisonniers et leurs avocats sont filmés, mais sans enregistrement sonore, pour des raisons de sécurité.
English: During the next year, the universal periodic review (UPR) mechanism should subject the world's worst human rights violators to real scrutiny and even persuade them to mend their ways.
French: Au cours de l'année à venir, la procédure d'examen périodique universel soumettra les pays coupables des pires violations des droits de l'homme à un examen réel et les persuadera peut-être à modifier leur comportement.
English: Supply needed for: eg:
French: · Nouveau développement/accroissement.
English: • Government policy and the economy (view) Canada Year Book 1999
French: • Immigration et citoyenneté, Recensement de 2001 (visualiser)
English: There is a cosy fireplace room below ground level (floor 0), with a bar open from 10:00 until 22:00 with music.
French: Il y a une salle avec une cheminée chaleureuse sous le rez-de-chaussée (étage 0), avec un bar ouvert de 17h à 22h, avec de la musique.
English: Until these Regulations are in place, the Directive and Guidance Document will provide interim guidance to Canadian CTO establishments, while the ongoing National Review (both stages) will continue to monitor the compliance of these establishments with basic safety requirements.
French: Jusqu'à ce que ce règlement soit en place, la Directive et le Guide d'orientation fourniront provisoirement une orientation aux établissements canadiens en charge de CTO, tandis que l'examen national en cours (les deux étapes) continuera de vérifier la conformité de ces établissements aux exigences de base en matière de sécurité.
English: To increase the survival rate of juveniles during dispersal, juvenile owls could be captured before they disperse from their natal territory and held over the winter in an appropriate holding facility.
French: Pour accroître le taux de survie des jeunes durant la dispersion, on peut capturer des chouettes juvéniles avant leur dispersion hors du territoire natal et les garder en captivité dans une installation appropriée durant l’hiver.
English: • the organization of Council presidencies,
French: • l'organisation des présidences du Conseil,
English: 2000 Visiting Professor, Saint Louis University.
French: 2000 Professeur invité à l'Université de St.  Louis.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family:
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille :
English: The declaration Calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
French: La lutte contre le cancer, qui fait partie des priorités de la présidence slovène, donnera lieu ensuite à l'adoption d'une résolution.
English: Market place stakeholders views, opinions and perspectives will be used to determine the level of intervention in any particular trade sector.   Levels of intervention may range from direct intervention through accredited organizations or other private sector partnering arrangements to industry self regulation.
French: Les opinions et les perspectives des intervenants du marché des affaires serviront à déterminer le degré d’intervention dans tout secteur commercial.  Le degré d’intervention peut varier entre une intervention directe des organismes accrédités ou d’autres arrangements de partenariats des secteurs privés et l’autoréglementation de l’industrie.
English: The Special Representative wishes to thank the NGOs that organized those meetings and made her participation possible.
French: La Représentante spéciale souhaite ici remercier les ONG organisatrices pour lui avoir permis d'y participer.
English: Olympic style games for athletes with a disability were organized for the first time in Rome in 1960, now called Paralympics.
French: Des Jeux de style olympique pour les personnes ayant une déficience ont été tenus pour la première fois en 1960, à Rome. Ils sont d’ailleurs considérés comme les premiers Jeux paralympiques.
English: The Committee appreciates the measures taken by the State party in the Hong Kong SAR to address the high number of suicides among the youth.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises dans la RAS de Hong Kong face au nombre élevé de suicides chez les jeunes.
English: Many religious leaders there strongly resisted the creation of a society based on gender equality, although the contribution of Iraqi women was crucial to national reconstruction.
French: De nombreux responsables religieux de ce pays s'opposent à l'édification d'une société fondée sur l'égalité des sexes, alors même que la contribution des femmes iraquiennes est indispensable à la reconstruction nationale.
English: It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.
French: Les logements doivent pouvoir être chauffés suivant leur destination.
English: Ms. Bethel (Bahamas) fully aligned itself with the statements made by the delegations of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, and Dominica, on behalf of the Caribbean Community.
French: Mme Bethel (Bahamas) soutient pleinement les déclarations formulées par les délégations du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de la Dominique, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: PanAsia now hosts connections to NetNam and NepalNet.
French: Visitez le réseau vietnamien NetNam et le réseau népalais NepalNet, deux nouvelles additions au réseau panasiatique du CRDI.
English: Service Sherbrooke, QC Telephone: 819-562-6766
French: Service Sherbrooke, QC Téléphone: 819-564-1534
English: The mothers who had read the booklet and participated in a session were, however, more prone to rely on self-care when medical attention was recommended, compared to those in the control group.
French: Les mères qui avaient lu la brochure et assisté à une séance étaient plus nombreuses à se contenter d’initiatives personnelles lorsqu’il était recommandé de voir un médecin.
English: The Newsletter of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Durban Conference should also be more widely disseminated.
French: Elle souhaiterait aussi que la lettre d'information du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la conférence de Durban soit diffusée plus largement.
English: As we have heard, there is a consensus across all groups that we cannot accept the Council’s draft budget in its present form, and I would like to start by echoing Mr Lewandowski and the Budget Commissioner, Mrs Schreyer, in saying that we must give pride of place to the concept of solidarity and the spirit of solidarity in Europe.
French: Comme nous venons de l’entendre, un consensus réunit tous les groupes quant au fait que nous ne pouvons pas accepter le projet de budget du Conseil sous sa forme actuelle. Je voudrais commencer par faire écho à M. Lewandowski et à Mme Schreyer, commissaire chargée du budget, en disant que nous devons donner une place de choix au concept de solidarité et à l’esprit de solidarité en Europe.
English: The country programme, 2010-2014
French: Programme de pays, 2004-2008
English: Subjects that occur in the four round-table dialogues.
French: Thèmes concernant les quatre groupes de dialogue.
English: During the training of the dogs, a detection rate of 75% is considered high.
French: Durant la formation des chiens, un taux de détection de 75 % est considéré comme étant élevé.
English: A guide to investing in your children's education.
French: Un guide pour l’investissement dans l’éducation de vos enfants.
English: All children from 7 to 12 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: It provides an overall picture of the federal resources devoted to the program and the results achieved.
French: Il dresse un portrait de l’ensemble des ressources fédérales affectées au programme et des résultats obtenus.
English: The draft resolution, entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution, intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » a été adopté par la Deuxième Commission.
English: CIDA's support to WFP's emergency food programs helped feed nearly 89 million people -- the highest annual total reached by WFP.
French: Le soutien de l'ACDI aux interventions d'urgence en vertu du Programme alimentaire mondial (PAM) a contribué à nourrir dans l'année près de 89 millions de personnes, un record pour le PAM.
English: With regard to the protection of maternity, a campaign has been carried out among employees and employers to raise public awareness of the prohibition of pregnancy tests as a condition of employment.
French: En ce qui concerne la protection de la maternité, une campagne de sensibilisation en faveur des travailleurs et employés a été menée sur l'interdiction de la réalisation de tests de grossesse comme condition d'accès à l'emploi.
English: The section would be supported by an appropriate number of National Officers and United Nations Volunteers.
French: Cette section s'appuierait sur un nombre approprié de spécialistes nationaux et de Volontaires des Nations Unies.
English: His professional qualities, tact and gentlemanliness will be recalled with feelings of respect and fondness by us all.
French: Nous garderons en mémoire ses compétences, son tact et ses qualités de gentleman qui forcent notre respect et même notre affection à tous.
English: Quadricyclane (1) and 1,8-bishoniocubane (2) have been found to undergo valence isomerization to norborndiene and tricyclo[4.2.2.02,5]deca-3,7-diene, respectively, on illuminated CdS and ZnO. An electron transfer mechanism is proposed.
French: On a observé que, placés sur du CdS et du ZnO illuminés, le quadricyclane (1) et le bishomo-1,8 cubane (2) subissent des isomérisations de valence conduisant respectivement au norbornadiène et au tricyclo[4.2.2.02,5]décadiène-3,7. On propose un mécanisme par transfert électronique.
English: Italy submitted evidence to the Court that the universities concerned currently recognise acquired rights of full-time former foreignlanguage assistants on an equal footing with part-time tenured researchers.
French: L'Italie a soumis à la Cour des éléments prouvant que les universités concernées reconnaissaient actuellement les droits acquis par d'anciens lecteurs de langue étrangère à temps plein sur un pied d'égalité avec les chercheurs universitaires confirmés travaillant à temps partiel.
English: A = $362,900,000 B = 13,894,000 C = 820 D = 897 E = 9,119,052 F = 1.0442 As above, CP's values for A, B and D are derived from subsection 151(3) of the CTA and as shown in section 1.0 of this Decision, the 2002-2003 crop year values for C and E were 820 miles and 9,119,052 tonnes respectively.
French: A = 362 900 000 $ B = 13 894 000 C = 820 D = 897 E = 9 119 052 F = 1,0442 Comme ci-haut, les chiffres de CP pour A, B et D découlent du paragraphe 151(3) de la LTC et comme le mentionne la section 1.0 de la présente décision, les chiffres de la campagne agricole 2002-2003 pour C et E ont été respectivement de 820 milles et de 9 119 052 tonnes.
English: Today, virtually all of Wardrop's international work (comprising about 20% of company business) is funded by CIDA and the IFIs - World Bank, Asian Development Bank and, to a lesser degree, African Development Bank.
French: Aujourd'hui, pratiquement tous les projets qu'entreprend Wardrop à l'étranger (qui comptent pour environ 20 % du chiffre d'affaires de l'entreprise) sont financés par l'ACDI et les IFI - la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et, plus rarement, la Banque africaine de développement.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda) (spoke in French): I should like to take this opportunity to express to you, Mr. President, my delegation's appreciation for having included on the agenda consideration of the Secretary-General's report entitled “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress in implementation and international support” (A/59/206).
French: M. Kamanzi (Rwanda) : Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour vous exprimer l'appréciation de ma délégation pour avoir inscrit à l'ordre du jour l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : deuxième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international » (A/59/206).
English: Adsorption of the antiserum against formalized bacteria of serotype O:5,27 with lipopolysaccharide from the homologous strain removed anti-lipopolysaccharide antibody but did not remove the inhibitory activity.
French: L'adsorption de l'immunsérum contre les bactéries formulées du serotype O : 5,27 avec le lipopolysaccharide homologue élimine les anticorps anti-lipopolysaccharide mais n'éliminent pas l'activité inhibitrice.
English: As has often been said in the Council, a lasting and solid peace process in Liberia is a guarantee for peace and security throughout the region.
French: Un processus de paix durable et solide au Libéria, nous l'avons souvent dit ici au Conseil, est une garantie pour la paix et la stabilité de toute la région.
English: It was also important to mainstream external support with national needs, strategies and priorities, while promoting coherence and avoiding duplication, and furthering people-centred and community-led development initiatives.
French: Il est également important d'intégrer l'appui externe aux besoins nationaux ainsi qu'aux stratégies et priorités en promouvant la cohérence, en évitant la duplication et en encourageant les initiatives des populations intéressées et des communautés orientées vers le développement.
English: • strengthening the contribution of Canada’s post-secondary institutions to the education of Aboriginal people;
French: • renforcer la contribution des établissements postsecondaires du Canada à l'éducation des autochtones;
English: a) This early pyramid was designed to look like a stairway to heaven.
French: a) On a voulu donner à cette pyramide ancienne l’aspect d’un escalier montant jusqu’au ciel.
English: The rules governing the family patrimony apply whatever your matrimonial or civil union regime, and whether or not you have children.
French: Le patrimoine familial s’applique, quel que soit votre régime matrimonial ou votre régime d'union civile, ou que vous ayez ou non des enfants.
English: Orphan drug policy (ODP)
French: Politique sur les médicaments orphelins
English: Access to Information and Privacy (ATIP) personnel should be consulted if the answer to the question is 'yes'.
French: Si la réponse est affirmative, il faut consulter le personnel dAccès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: I am looking for a position in Sydney as a Systems and Network engineer. I am a very hard worker (I financed my studies while working in the same time), able to adapt myself to any environments and technologies, very creative, with a good personality.
French: Remarque : Cette version n'est plus maintenue, merci de consulter la version anglophone .
English: A broadband user summed up the effect of having broadband on his community very eloquently by noting that, "as it relates to social and economic development within (our region), broadband is an important tool that enables us to take a proactive approach in moving the agenda forward enhancing economic development initiatives and fostering social stability.
French: Un utilisateur de services à large bande a résumé de façon éloquente l'effet qu'ont les services à large bande sur sa collectivité en disant que, « en ce qui a trait au développement social et économique au sein de notre région, les services à large bande constituent un outil de valeur qui nous permet d'adopter une approche proactive afin de faire progresser les dossiers en améliorant les projets de développement économique et en favorisant la stabilité sociale.
English: At the same meeting, Mr. Decaux introduced the draft recommendation and orally revised it by modifying operative paragraph 19.
French: À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de recommandation et l'a révisé oralement en modifiant le paragraphe 19 du dispositif.
English: Our studios & apartments complex, is an ideal place for both relaxing and having fun, but at the same time, close to many interesting places to visit.
French: Nos studios et complexe d'appartements, est un endroit idéal pour tous les deux qui détendent et qui ont l'amusement, mais en même temps, près de beaucoup d'endroits intéressants à visiter.
English: Its operating goal is to promote coordinated monitoring and research activities within a network of specific sites across Canada which attempt to address federal, provincial, regional and local environmental needs.
French: Son but est de promouvoir la coordination des activités de surveillance et de recherche, à l'intérieur d'un réseau de sites précis répartis dans tout le Canada et cherchant à répondre aux besoins des administrations fédérale, provinciales, régionales et locales en matière d'environnement.
English: The next big stop on our trip was a place called Antelope Park.
French: Le prochain arrêt important au cours du voyage a eu lieu dans un endroit appelé le parc Antilope.
English: Coliforms were detected in the sand and BAC filters, which is not surprising as these are not sealed units.
French: On a décelé des organismes coliformes dans les filtres à sable et à CAB, ce qui n'est pas surprenant car ces filtres ne sont pas hermétiques.
English: Some Commission members noted, however, that the relevant information should include statistics on personnel levels for the civil service overall and for relevant grades and occupations.
French: Certains membres de la Commission ont cependant estimé qu'il fallait également obtenir des statistiques au sujet des effectifs globaux de la fonction publique ainsi que des renseignements sur les classes et professions à prendre en considération.
English: I said this quite clearly and categorically the first time, and now I have said it again.
French: J'ai dit cela très clairement et sans conditions. Je viens encore de le répéter.
English: All parties or candidates were strictly forbidden to criticise the draft constitution of President Yeltsin, who had not hesitated in a declaration to accuse anyone opposing it of wishing Russia harm and wanting civil war, as well as of having relations with the Mafia.
French: Il a été rigoureusement interdit à tout parti ou candidat de critiquer le projet de constitution du président Eltsine, qui dans une déclaration n'avait pas hésité à traiter toute personne qui s'y opposerait de vouloir le mal de la Russie et la guerre civile, ainsi que d'avoir des relations avec la mafia.
English: [8] Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: Les sels d’ammine complexes sont classés dans les groupes correspondants de C01D à C01G selon le métal.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 703 ARTICLE 84, PARAGRAPH 1, POINT A) a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wineproducing holding and who are established as the head of the holding; a) without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who have a wine-producing holding or a wine production unit;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 703 ARTICLE 84, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) sans contrepartie financière, aux producteurs de moins de quarante ans, qui possèdent une capacité professionnelle suffisante et qui s'installent sur une exploitation viticole pour la première fois, en qualité de chef d'exploitation; a) sans contrepartie financière, aux producteurs de moins de quarante ans, qui possèdent une capacité professionnelle suffisante et qui possèdent une exploitation viticole ou une entreprise de vinification;
English: · providing support to the responsibility centre of the Ministry of Justice charged with co-ordinating the reform;
French: · appui au centre de responsabilité du ministère de la Justice chargé de la coordination de la réforme;
English: Indicate the housing category that best describes the living situation of this household.
French: Indiquez la catégorie décrivant le mieux le milieu de vie du ménage.