ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures provide for review by the quality assurance person and the determination of the need for further investigation and/or corrective action.
French: Ces procédures prévoient la révision par le préposé à l’assurance de la qualité et la détermination du besoin d’une investigation plus poussée et / ou d’une mesure corrective.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, lorsque les émissions de CO2 ou la consommation d'énergie électrique mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1:
English: Responsibility Human Resources and Corporate Services Branch is responsible for orientation at CIDA.
French: Responsabilité La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs est responsable du programme d'orientation mis en place à l'ACDI.
English: Using statements of Judge Sopinka on fundamental justice, the Appellants argue that a system of procedural fairness is entirely feasible, based on due process and least intrusive measures.
French: En invoquant les déclarations du juge Sopinka sur la justice fondamentale, l'appelant soutient qu'il est entièrement possible d'assurer une équité procédurale en se fondant sur l'application régulière de la loi et des mesures les moins interventionnistes possibles.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Mildred Trouillot Aristide, chairperson of the delegation of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mildred Trouillot Aristide, chef de la délégation de Haïti.
English: • prepublication of the proposed regulations and associated RIAS in Canada Gazette, Part I;
French: • publication préalable du projet de règlement et du REIR dans la Gazette du Canada, Partie I;
English: Among the relevant ILO Conventions, Luxembourg has ratified Convention No. 100 and, in March 2001, Convention No. 111.  It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 87, 98, 103, 105, 138, and 183.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Luxembourg a ratifié la Convention No 100 et, en mars 2001, la Convention No 111, ainsi que les Conventions Nos 3, 29, 87, 98, 103, 105, 138 et 183.
English: This lets you avoid having to create a new account.
French: Cela vous permet de ne pas avoir à créer un nouveau compte.
English: The movements a container can make are shown in figure 3.
French: Les différents mouvements d'un conteneur sont représentés, sous la forme d'un système, à la figure 3.
English: For several years, imports have been increasing from a particular OCT (which happens to be Aruba but this is not the time to hold it up as an example), which runs counter to the spirit of this association agreement with the European Union.
French: En effet, depuis plusieurs années, se développent des importations en provenance d'un PTOM (Aruba pour ne pas le citer), qui constituent un détournement de l'esprit de la décision d'association avec l'Union européenne.
English: To date, the directorate has been consulting on how best to use its research funds.
French: Jusqu’à ce jour, elle a procédé à des consultations sur la façon d’utiliser ses fonds de recherche.
English: Further, adipose tissue takes up only norepinephrine.
French: Le tissu adipeux n'absorbe que la norépinéphrine.
English: You probably have heard Big Momma Thang sung in particular, or sung in the middle of Noah’s Ark, like here .
French: Vous avez sans doute pu entendre cette chanson en version simple, ou chantée au milieu de Noah’s Ark, comme ici .
English: It is the responsibility of the transferee (lease funder) to satisfy itself that the transferor (original lessor) has met all of the terms and conditions of the Act and Regulations.
French: Il incombe au locateur cessionnaire (investisseur) de s'assurer que le locateur cédant (locateur initial) s'est conformé à toutes les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: As a result, the reliability of this conformational dependence of ρ for use in conformational analysis has been strengthened.
French: Ces résultats renforcent la crédibilité de la dépendance conformationnelle de ρ pour son utilisation en analyse conformationnelle.
English: See Appendix 4-B for further information.
French: La dynamique de sensation artificielle des commandes doit correspondre à ce qui se produit dans l'avion simulé.
English: The basis of that regime was the findings and recommendations of the Woodward Commission, which was established by the Australian Government to inquire into Aboriginal land rights.
French: Elle a été établie sur la base des conclusions et recommandations de la Commission Woodward, créée par le Gouvernement australien, qui avait pour mandat d'enquêter sur les droits fonciers aborigènes.
English: Caroline Leclerc from Moisson Rive-Sud came to pick-up the various boxes of non-perishables food items from Lucie Boisvert, Administrative Assistant and Campaign Manager.
French: Soucieux de leur communauté et pour une 2e année consécutive, les employés de Promaintech Novaxa ont participé à la collecte de denrées non-périssables organisée pour Moisson Rive-Sud.
English: The Government of Canada Marketplace is an online tool that simplifies procurement by giving departments access to pre-approved goods and services using electronic catalogues.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada est un outil qui vise à simplifier les achats en permettant aux ministères d’acquérir en direct des biens et des services préapprouvés à l’aide de catalogues électroniques.
English: (a) The primary concept of providing a regular monthly cash component in local currency to support the installation of delivered equipment, plus related training, maintenance and associated overheads, according to an agreed plan based on standard oil industry “project-planning” methodology;
French: a) Le premier, consistant à fournir régulièrement, tous les mois, des fonds, en monnaie locale, pour faciliter l'installation du matériel livré, assurer la formation, l'entretien, la couverture des frais de fonctionnement associés, selon un plan convenu fondé sur la méthode standard de planning dans l'industrie pétrolière;
English: In their opinion, this section means that members of minorities with limited proficiency in English must be protected.
French: Selon eux, ce dernier signifie en effet qu'il faut protéger les minorités qui parlent difficilement l'anglais.
English: Χ Animal endometriosis studies were completed and the laboratory phase is in progress.
French: Χ Des études sur l’endométriose animale ont été achevées et l’étape de l’étude en laboratoire est en cours.
English: Now that's an opportunity that the trade fair hostesses from Hostesses.de just couldn't pass up.
French: Le salon réservait plus de 180.000m² aux visiteurs.
English: As to placing Andorra under an obligation to adopt rules implementing Community legal acts in this domain, this should not be limited to Community legal acts adopted under the first pillar but also cover legal acts adopted under the third pillar, such as Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (1).
French: Quant à l'obligation faite à l'Andorre d'adopter des règlements permettant la mise en œuvre de la législation communautaire dans ce domaine, celle-ci ne devrait pas être limitée à la législation communautaire adoptée dans le cadre du premier pilier mais concerner également les actes juridiques adoptés dans le cadre du troisième pilier, tels que la décision-cadre du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (1).
English: Vaistažolių arbata ‘Plačialapių gysločių lapai’ Plantaginis majoris folium herbal tea 30g Acorus Calamus 5710.
French: Vaistažolių arbata «Plačialapių gysločių lapai» Plantaginis majoris folium herbal tea 30g Acorus Calamus 5710.
English: Intensive animal husbandry procedures that place billions of poultry and swine in close proximity to humans, combined with unsanitary conditions, poverty, and grossly inadequate public health infrastructure of all kinds, make it unlikely that a pandemic can be prevented or contained at the source.
French: Les procédures d’élevage intensif qui placent des milliards d’oiseaux et de porcs en proximité rapprochée des hommes, associées aux mauvaises conditions sanitaires de toutes sortes, à la pauvreté et à une infrastructure de santé publique généralement inappropriée, rendent difficile la prévention d’une éventuelle pandémie ou même sa circonscription à la source.
English: Potential costs to a pension plan sponsor would depend on whether it chose to avail itself of the Regulations, and which option it chose.
French: Les coûts assumés éventuellement par un régime dépendraient s’il choisit de se prévaloir du règlement et de la mesure retenue.
English: • heart disease IUHPE is launching a three-year project with the WHO and other global partners to expand the evidence base.
French: • les maladies cardiaques L'UIPSES est à lancer un projet de trois ans en compagnie de l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires mondiaux afin d'enrichir la base de données probantes.
English: The UK Government has announced that it is committed to delivering £6bn of departmental spending cuts in 2010/11.
French: A la fin du mois d'avril, la Chine a fait ses premiers pas dans sa quête vers la prochaine génération de fluides frigorigènes.
English: Furthermore, in view of the many interesting developments taking place internationally to thrash out a strategy to combat corruption, the report outlines and assesses priorities, as well as identifying some urgently needed initiatives.
French: De plus, compte tenu des nombreux développements intéressants enregistrés au niveau international dans la définition d'une stratégie anticorruption, ce rapport fait le point et souligne les priorités, déterminant également les initiatives urgentes à prendre et à mettre en uvre.
English: "Within the Council of Europe, the Parliamentary Assembly is a natural and privileged forum for inter-cultural and inter-religious dialogue," Mr van der Linden explained.
French: Il a déclaré être persuadé qu’après le débat sur le dialogue interculturel et interconfessionnel lors de la session de juin de l’Assemblée (25 29 juin), les parlementaires se prononceraient en faveur d’une recommandation concernant un nouveau statut pour les organisations religieuses.
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 105 Paragraph 13 13. Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade pursuant to global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to respective efforts that have already been addressed in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against pure trade interests of the EU, as foreign trade is only one, though important, aspect of sustainable economic development in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 105 Paragraphe 13 13. estime que les négociations commerciales, au niveau multilatéral, bilatéral ou régional, devraient tendre à faire en sorte que le commerce international réponde aux engagements internationaux dans les domaines social et environnemental, ainsi que dans celui des droits de l'homme, et contribuer ainsi aux efforts respectifs consentis dans d'autres cadres; insiste pour que les progrès sur ces questions soient mis en balance avec les intérêts purement commerciaux de l'UE, dans la mesure où le commerce extérieur n'est qu'un aspect, certes essentiel, du développement économique durable au sein de l'UE; Or. en
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000
English: The goals of the Milwaukee project were to develop and evaluate an innovative enforcement strategy to reduce aggressive driving, and to develop and evaluate public information and education programs that were designed to discourage aggressive driving.
French: Les objectifs de la campagne étaient de mettre au point une stratégie novatrice de répression de la conduite agressive, d'évaluer cette stratégie, de mettre au point des programmes d'information et d'éducation du public contre l'agressivité au volant et de les évaluer.
English: Statistics Finland also has a long history in concerted efforts to improve mental wellbeing at work.
French: Statistics Finland œuvre depuis longtemps à l'amélioration du bien-être mental sur le lieu de travail.
English: The funds will allow the Centre to provide essential support services for high-performance athletes and coaches in targeted sports.
French: Ces fonds permettront au Centre de fournir des services de soutien essentiels aux athlètes de haut niveau et à leurs entraîneurs dans des disciplines sportives précises.
English: On 5 February 2001, the Ministry of Finance refused the author's request for compensation, as he had not fulfilled the precondition relating to citizenship on or before 1 April 1992, but had been awarded citizenship on 10 May 2000.
French: Le 5 février 2001, le Ministère des finances a rejeté la demande d'indemnisation au motif que, à la date limite du 1er avril 1992, l'auteur ne remplissait pas la condition de nationalité puisqu'il avait obtenu la nationalité tchèque le 10 mai 2000.
English: Before 2001, infrequent and limited flights of
French: Jusqu’en 2001, les séries de campagnes
English: As of 1 September 2003, the principles and conditions of entry into the territory of Poland (including e.g. the principles and conditions of issuing visas to aliens entitling them to cross the border of the Polish Republic), transit through this territory, stay on it and departure of aliens from the territory of the Republic of Poland, the course of action and organs competent in those matters have been defined in The Law of 13 June 2003 on Aliens, which replaced the existing Law of Aliens of 25 June 1997.
French: Au 1er septembre 2003, les principes et les conditions régissant l'entrée sur le territoire de la Pologne (y compris les principes et les conditions de délivrance aux étrangers de visas les autorisant à franchir la frontière de la République de Pologne), le transit sur le territoire polonais, le séjour sur le territoire polonais et la sortie des étrangers du territoire polonais, ainsi que les procédures applicables et les organes compétents en la matière ont été définis dans la Loi du 13 juin 2003 sur les étrangers, qui a remplacé la Loi sur les étrangers du 25 juin 1997.
English: During the first part of its resumed sixty-third session, in March 2009, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on revised estimates under various sections of the programme budget for the biennium 2008-2009 relating to business continuity management (A/63/359 and Corr.1).
French: Pendant la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session, en mars 2009, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre de divers chapitres en ce qui concerne la gestion de la continuité des opérations (A/63/359).
English: • Memorandum of Understanding March 2007 
French: • Protocole d'entente Mars 2007
English: • Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, on June 16, 2003
French: • Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, le 16 juin 2003
English: The industry composition of the stock of FDI in Canada changed somewhat during the 1990s.
French: La composition industrielle du stock d’IED au Canada a changé quelque peu au cours des années 1990.
English: Other amendments to this Act created a rental protection system to help tenants dispute unjustifiable rent increases and an emergency repair support system.
French: D'autres modifications à cette loi ont pour effet de créer un système de protection des loyers, qui aide les locataires à contester les augmentations injustifiées, et un système d'appui aux réparations d'urgence.
English: The Review was substantial. In total, 192 individuals were interviewed in the study.
French: Notre examen a été exhaustif; nous avons rencontré 192 personnes en tout.
English: The proportion of store space devoted to sales.
French: Revenu total moins dépenses totales.
English: The Committee and Subcommittee of Pharmaceutical and Medical Service were established to improve the quality and reduce the price of HIV/AIDS medicines.
French: Le Comité et le Sous-Comité des services pharmaceutiques et médicaux ont été créés pour améliorer la qualité et abaisser le prix des médicaments utilisés pour le traitement du VIH/sida.
English: •   the Evolving Marketplace Background  Provincial and territorial Ministers responsible for consumer affairs, met in St. John's, Newfoundland on May 24 and 25, 2001 for their fifth time under the auspices of the Agreement on Internal Trade (AIT) to discuss consumer protection in the light of a rapidly changing and more complex marketplace.
French: les consommateurs dans un marché en constante évolution Contexte Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont réunis à St. John's (Terre-Neuve), les 24 et 25 mai 2001, pour la cinquième fois, dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), afin de discuter des moyens de protéger les consommateurs dans un marché de plus en plus complexe qui évolue rapidement.
English: The US regulate "reference amounts customarily consumed" to ensure that the basis for nutrient content claims is consistent and that consumers are able to make comparisons between similar foods.
French: Les É.-U. réglementent les « quantités de référence généralement consommées » pour s'assurer que les fondements pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs sont conséquents et que les consommateurs peuvent facilement faire des comparaisons entre des aliments similaires.
English: The emphasis of PEDP-II will be on improving the quality of primary education by building the capacity of formal primary education systems and institutions.
French: Le PEDP-II mettra l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire par le renforcement de la capacité des institutions et des systèmes d'éducation primaire formelle.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: La structure hiérarchique depuis le ministre de l’Environnement est la suivante :
English: Through its Supply Division, UNICEF initiated a global vaccine stock-out monitoring system and supported more than 80 countries in capacity-building for vaccine forecasting and the procurement of high-quality, affordable vaccines.
French: Par le biais de sa Division des approvisionnements, il a mis en place un système mondial de contrôle des stocks de vaccins et aidé plus de 80 pays à renforcer leurs capacités de prévision des besoins en vaccins et à se procurer des vaccins de qualité à bon marché.
English: Above all, we congratulate the Swedish president of the General Assembly, not only for what he managed to negotiate between the UN member countries, but especially for the way in which he succeeded in bringing together the voluntary organisations of the non-governmental sector that are now giving him so much support.
French: Nous félicitons avant tout le président suédois de l’Assemblée générale, non seulement pour l’issue des négociations entre les membres de l’ONU, mais aussi et surtout pour avoir réussi à mettre en contact les organisations bénévoles non gouvernementales, lesquelles lui apportent à présent un soutien tellement précieux.
English: The Moroccan national institution also plans to publish in Arabic a study of the norms contained in the Universal Declaration of Human Rights; a French version of the study was published in 2000.
French: L'institution nationale marocaine prévoit également de publier en arabe une étude des normes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.  La version française de cette étude a été publiée en 2000.
English: At the end of 2001, these numbered some 19.8 million people, comprising refugees, asylum-seekers, returning refugees in the early stages of reintegration and some internally displaced persons.
French: À la fin de 2001, ils étaient au total 19,8 millions : réfugiés, demandeurs d'asile, rapatriés en début de réinsertion, ainsi que quelques personnes déplacées.
English: No single threat accounts for the continued decline of the endangered Burrowing BIRD TRENDS
French: Le déclin constant du nombre de Chevêches des terriers, une espèce en voie de disparition, ne s’explique pas par une TENDANCES CHEZ LES OISEAUX
English: It examines all the possible options for a response by the Union and puts them to the Council.
French: Les fonctions de l’EMUE sont nombreuses et augmentent bien évidemment en situation de gestion de crise.
English: And from June to September of 2008, the artwork of the thirteen finalists – one from each of the provinces and the territories – will be on display at the Canadian Children’s Museum, in the Canadian Museum of Civilization.
French: • De plus, les affiches des treize finalistes, un pour chaque province et territoire, seront exposées de juin à septembre 2008 au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations.
English: Who knows, you may make these promises, obtain our support and be able to continue with your work - just in a completely different way from the last five years.
French: Qui sait, peut-être que vous nous ferez ces promesses, que vous obtiendrez notre soutien et que vous pourrez poursuivre votre travail - simplement d'une tout autre façon que ces cinq dernières années.
English: non-financial corporations (including public corporations); financial corporations; general government; households (including non-profit institutions serving households); the rest of the world (see SNA93).
French: Les sociétés non financières (y compris les sociétés publiques); Les sociétés financières; Les administrations publiques; Les ménages (y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages); Le reste du monde (voir le SCN de 1993).
English: The proposed programme would have an office in Beijing and an office in Bonn, Germany.
French: Des bureaux seraient créés à Beijing et à Bonn (Allemagne) pour ce programme.
English: Csango associations, such as the Association of Csango-Hungarians in Moldavia (ACHM), should be officially recognised and included in the list of the Council for National Minorities.
French: Les associations csangos, comme l’association des Csango-Hongrois de Moldavie (ACHM), devraient être officiellement reconnues et intégrées à la liste du Conseil pour les minorités nationales.
English: This resulted in a strategic allocation of resources, and enhanced assistance to individuals or communities wanting to start new co-operatives or strengthen existing ones.
French: Cet exercice a donné lieu à une affectation stratégique de ressources et à une aide accrue aux particuliers et aux collectivités désireux de former de nouvelles coopératives ou de renforcer celles qui existent déjà.