ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People living with members of the Canadian Forces outside Canada are not included in the category of Canadian Forces electors, but may vote as Canadians residing temporarily outside the country (see Voting by Special Ballot in By-elections, EC 90706).
French: Les personnes vivant avec des membres des Forces canadiennes à l'étranger ne sont pas incluses dans la catégorie des électeurs des Forces canadiennes mais peuvent voter à titre de Canadiens résidant temporairement à l'étranger (voir Le vote par bulletin spécial aux élections partielles, EC 90706).
English: From the EAC-BR, Drs' Lindsay Nicolle, Noni MacDonald, Gail Rock and Jeff Scott will participate.  3.
French: Les Dr(e)s Lindsay Nicolle, Noni MacDonald, Gail Rock et Jeff Scott y représenteront le CCE-RS.  3.
English: Youth are one of three target groups of the national strategic plan for the prevention of HIV/AIDS, since 70 per cent of registered HIV cases are among 15-24 year olds.
French: Les jeunes sont un des trois groupes cibles du Plan stratégique national de prévention du VIH/sida, 70 % des cas de séropositivité concernant la tranche des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: Clause de réexamen / révision / limitation dans le temps La proposition comprend une clause de réexamen.
English: Applies to auxiliary equipment such as card readers, dispenser control consoles,key systems, money acceptors (cash registers not included).
French: S'applique à l'équipement auxiliaire comme les lecteurs de cartes, les pupitres de commande des distributeurs, les systèmes à clé, les guichets récepteurs de monnaie (les caisses enregistreuses ne sont pas incluses).
English: The Bureau together with the Working Group on Implementation and with the support of the secretariat will also prepare a report on the results of the implementation phase of the assistance programme.
French: Toujours en collaboration avec le Groupe de travail de l'application et avec le concours du secrétariat, le Bureau établira un autre rapport sur les résultats de la phase d'exécution du programme d'aide.
English: The Administrator must only advance to the producer the lesser of the eligible advance calculation or the total program security calculation.
French: Ce n’est qu’une fois la superficie ensemencée réelle confirmée par l’Agent d’exécution que le producteur est admissible à recevoir le solde de son avance admissible.
English: The first group of issues, to my mind, seems to enjoy a general level of agreement among delegations.
French: Celles qui entrent dans la première catégorie font à mon avis l'objet d'un accord large parmi les délégations.
English: Diabetes rates; 5.
French: Taux de mortalité infantile; 5.
English: This will be the second time that our two Governments will have co-organized such a seminar in Geneva.
French: C'est la deuxième fois que nos deux pays organisent conjointement un tel séminaire à Genève.
English: In accordance with Parliament recommendations in its 1999 discharge resolution, the Court has been improving and intensifying the co-operation with the Supreme Audit Institutions of the candidate countries during the past few years.
French: Conformément aux recommandations du Parlement dans sa résolution de décharge de 1999, la Cour a amélioré et intensifié la coopération avec les institutions supérieures de contrôle des finances publiques des pays candidats ces dernières années.
English: You sometimes hear that recourse to the law is a sign of weakness.
French: On a dit également que miser sur le droit était un signe de faiblesse.
English: I must, take the time, with each task I do, To look for the hazards, and think the job through.
French: Pour chaque tâche, je dois prendre le temps De rechercher ses risques en l’évaluant De vérifier et de respecter les marches à suivre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0042/09 - Courcelles/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0042/09
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0042/09 - Courcelles/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0042/09
English: The first project was signed in March 2000 with the Government of the Philippines.
French: Le premier a été conclu en mars 2000 avec le Gouvernement des Philippines.
English: Although, regrettably, schedules of the heads of the major stakeholders did not permit all to participate, as was expected in the documents established at the High-level Dialogue, I am confident that their senior representatives will appropriately represent the contribution of the stakeholders.
French: Même si, malheureusement, l'emploi du temps des dirigeants des principales parties prenantes institutionnelles ne leur a pas permis à tous d'être présents, ainsi que le prévoyaient les documents élaborés pour le Dialogue de haut niveau, je suis persuadé que les hauts responsables qu'ils ont dépêchés représenteront convenablement la contribution apportée les parties prenantes.
English: In this spirit, two agreements aiming to strengthen political dialogue and cooperation with the Andean Community and its Member States and with Central America were signed.
French: En ce sens, deux accords visant à intensifier le dialogue politique et la coopération avec, d'une part, les pays de la Communauté andine et ses États membres et, d'autre part, les pays d'Amérique centrale ont été signés.
English: Displaying contempt for the United Nations and the International Criminal Court, it undertook military interventions wherever its strategic and geopolitical interests were at stake and was subjugating the world on a scale unmatched by any other empire in history.
French: Affichant du mépris envers l'ONU et la Cour pénale internationale, ils interviennent militairement partout où leurs intérêts stratégiques et géopolitiques sont en jeu et assujettissent le monde comme jamais un autre empire ne l'a fait dans l'histoire.
English: The General Assembly, in its resolution 53/208 B of 18 December 1998, stressed the need for compliance with the existing page limits and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports to 20 pages.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/208 B du 18 décembre 1998, a souligné la nécessité de respecter les limites fixées pour la longueur des documents et invité tous les organes intergouvernementaux à étudier la possibilité de ramener à 20 pages la longueur de leurs rapports.
English: Over the last two decades, the world has changed beyond recognition and the nature of conflict and its underlying causes are different from what they used to be.
French: Au cours des deux dernières décennies, le monde s'est profondément transformé et la nature des conflits et leurs causes sous-jacentes ont également évolué.
English: • Observations and conclusions are based on evidence that is contained in the working papers and that is appropriate (e.g. sufficient, reliable, and relevant).
French: • Les observations et les conclusions se fondent sur des éléments probants qui sont consignés dans les documents de travail et qui sont appropriés (c.-à-d. suffisants, fiables et pertinents).
English: Masks were offered, but their use was not encouraged and gloves were not worn.
French: Des masques leur avaient été offerts, mais leur port n’avait pas été encouragé, non plus que celui de gants.
English: Such a functional connection is easily identifiable when the principal is a company.
French: En effet, là où la jurisprudence élargit la notion de subordination, la foule des travailleurs indépendants et/ou parasubordonnés rangés dans la « zone grise » (qui sont englobés dans l’univers du travail salarié) se réduit conséquemment. Ces dernières années, la jurisprudence des principaux pays marginalization of the labor force?, in Research in Stratification and Mobility, 1997, 15.
English: "Our policies and programs, aimed toward becoming a more inclusive Canadian Forces, put Canada forward as one of the world leaders in promoting inclusion of multiculturalism in its military.
French: » de la Défense nationale recrutera jusqu’à la moitié des participants à son Programme de perfectionnement du leadership dans des groupes désignés, y – LES FORCES CANADIENNES compris des minorités visibles.
English: Syntax Comercio, Importacao E Exportacao Ltd., Rua de Passcio no. 70, 8º, andar, Rio de Janeiro - R.J. Brazil was also an exporter of the subject goods to Canada following the acceptance of the undertakings.
French: Syntax Comercio, Importacao E Exportacao Ltd., Rua de Passcio no 70, 8º, andar, Rio de Janeiro - R.J. Brésil, était également un exportateur des marchandises en question au Canada après l'acceptation des engagements.
English: … particularly excited or interested in something? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: … particulièrement emballé(e) ou intéressé(e) par quelque chose? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: May: Responses Working Group # 2 Frankfurt, Germany (German Minsitry of Environment).
French: Mai : Deuxième réunion du Groupe de travail sur les réponses, Francfort, Allemagne (Ministère de l’Environnement de l’Allemagne).
English: In a position paper dated April 2003, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, B'Tselem, stated that past experience indicated that Israel took advantage of its ability to restrict Palestinian movement in the occupied territories to accomplish forbidden objectives and was driven by considerations unrelated to its security.
French: Dans un document daté d'avril 2003, le Centre israélien de documentation sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, B'Tselem, a indiqué que l'expérience prouvait qu'Israël avait exploité sa capacité de limiter les déplacements des Palestiniens dans les territoires occupés pour parvenir à des objectifs interdits et qu'il était motivé par des considérations sans aucun lien avec sa sécurité.
English: An integrated approach to land management is not fixed; rather, it is a continuous and iterative process of planning, implementing, monitoring, and evaluating.
French: Une approche intégrée n’est pas une approche immuable, mais bien un processus continu et itératif de planification, de mise en œuvre, de surveillance et d’évaluation.
English: It is important to note that labelling alone cannot ensure informed choice, since it does not provide extensive background information for the consumer to develop a good understanding of the food.
French: Il faut souligner qu’à lui seul, l’étiquetage ne peut pas garantir le choix éclairé puisque les étiquettes ne donnent pas au consommateur les renseignements de base complets dont il aurait besoin pour connaître exactement l’aliment qu’il achète.
English: In blow mode, use the low setting for better control on hard surfaces or in tight corners.
French: En mode souffleur, utilisez le réglage faible pour plus de contrôle sur les surfaces dures ou dans les recoins.
English: Set in a traditional building located in a safe area of Salvador’s historical center, Tamboleiro offers spacious apartments with one living room, one or 2 bedrooms, kitchen and bathroom.
French: Abrité dans un édifice traditionnel d'un quartier tranquille du centre historique de Salavador, l'hôtel Tamboleiro Hospedaria propose des appartements spacieux avec un salon, une ou deux chambre(s), une cuisine et une salle de bains.
English: With the included content management solution, you will be totally independent as to how the information is produced and shown.
French: Avec la solution de gestion de contenu associée vous serez totalement autonomes dans la production et la publication de l'information.
English: • 22006A0706(02)  Agreement between the Republic of Iceland and the European Union on security procedures for the exchange of classified information (OJ L 184R, 6.7.2006, p.
French: • 22006A0706(02)  Accord entre la République d’Islande et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées (JO L 184R du 6.7.2006, p.
English: He said any North American monetary arrangement would "likely mean that Canada would have to adopt the U.S. currency."
French: Il a ajouté que dans le cadre d'une union monétaire nord-américaine, « il est à peu près certain que le Canada devrait adopter la devise américaine ».
English: Nationally, in 2002, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians (71.2%) has surpassed seventy percent for the first time since Health Canada began taking measurements in 1995.
French: Pour l'année 2002, le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs (71,2 %) surpasse 70 % pour la première fois depuis que Santé Canada a commencé à prendre des mesures en 1995.
English: Monday and Tuesday, 18 and 19 September 2006 (First basement foyer)
French: Lundi 18 et mardi 19 septembre 2006 (premier sous-sol)
English: The annual budget of Youth Affairs is currently Sf 50 million (equivalent of $22,000).
French: Le budget annuel du Département s'élève actuellement à 50 millions de florins surinamais (équivalant à 22.000 dollars EU).
English: In addition, one 146-bed psychiatric hospital provides a range of in-patient psychiatric services and also operates an additional 24-bed medium-security forensic program.
French: En outre, un hôpital psychiatrique de 146 lits offre un éventail de services aux malades hospitalisés ainsi qu'un autre programme de médecine légale dans un établissement à sécurité moyenne de 24 lits.
English: The Scientific Council approved the recommendation.
French: Le Conseil scientifique a approuvé cette recommandation.
English: Powered by an advanced Lexus Hybrid Drive system, the athletic four-seat LF-Ch delivers exceptional hybrid performance and efficiency.
French: Propulsée par un système hybride Lexus évolué, la LF-Ch sport à quatre places offre une performance et un rendement énergétique hybride exceptionnels.
English: • identify the major physical and chemical processes in the formation of secondary aerosols and ozone
French: • dégager les grands processus physiques et chimiques de la formation de l'ozone et des aérosols secndaires
English: Deployments Factory is tackling this complex situation with a pragmatic, professional, multi-disciplinary and innovative approach.
French: Deployments Factory aborde cette complexité avec pragmatisme, profes-sionnalisme, multi-disciplinarité et une méthode innovante.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the delivery of the Opinion are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chretien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 296
English: Your Apart'hotel contains 187 fully-equipped, air conditioned flats, ranging from a studio to a three-room split-level apartment for six people. Reception is open round-the-clock.
French: La réception est ouverte 24h sur 24; vous trouverez un salon d'accueil pour vous détendre et une très belle salle de restaurant accessible de la résidence pour prendre votre petit-déjeuner.
English: Here you will find the ruins of an Arab water well from the 8th century which is still in use and a mosque from the same period.
French: Vous y découvrirez un puits arabe (fonctionnant toujours) et une mosquée du VIIIe siècle.
English: How does OTN protect my personal health information?
French: Comment le RTO protège-t-il vos renseignements personnels sur la santé?
English: The existence of a bilateral or multilateral agreement is not a prerequisite for the provision of legal assistance in criminal matters (see arts.
French: L'existence d'un accord bilatéral ou multilatéral n'est pas nécessaire pour mettre en oeuvre les mesures d'entraide judiciaire en matière pénale (cf.
English: The implementation of the road map that envisions a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict is far from becoming a reality.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États est loin de devenir une réalité.
English: A consultative workshop on the theme “Indigenous peoples and the Millennium Development Goals” was organized in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and Culture.
French: Un atelier consultatif sur le thème « Les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement » a eu lieu en coopération avec le Ministère des affaires étrangères et de la culture.
English: • Pierrefonds--Dollard (Quebec)
French: • Pierrefonds--Dollard (QuÃ©bec)
English: The conflict in Northern Ireland lasted for more than three decades and was made apparently insoluble by issues of national, cultural and religious identity, contested historical narratives and claims of sovereignty, all hardened by the direct experiences of division, inequality and violence.
French: Le conflit en Irlande du Nord, qui a duré plus de trois décennies, semblait insoluble pour des questions d'identité nationale, culturelle et religieuse, de même qu'en raison d'interprétations historiques et de revendications de souveraineté contestées, le tout aggravé par l'expérience directe de la division, de l'inégalité et de la violence.
English: This chapter considers how consumers achieve redress when it is needed in these relationships.
French: Nous étudions dans ce chapitre les recours dont dispose les consommateurs lorsqu’ils en ont besoin dans ce cas.
English: For example, many federal organizations use minority medias to place announcements of public interest and to communicate to Canadians information on new programs and initiatives; they invite minority-language performers when organizing public events that include entertainment; they rent space in community centres when they need to gather outside of government offices; they showcase sites of historical interest to the minority communities when creating the imagery for publicity and communications tools; they help with second-language retention for federal employees by supporting training activities that require attendance at cultural events of the official-language minority community; they offer guided tours of federal facilities to minority students in their language and to immersion students in their second language.
French: À titre d’exemple, de nombreux organismes fédéraux ont recours aux médias minoritaires pour diffuser des avis d’intérêt public et pour communiquer à la population canadienne des renseignements sur de nouveaux programmes et initiatives; ils invitent des artistesinterprètes membres de minorités linguistiques à des événements publics liés au divertissement; ils louent des locaux dans des centres communautaires lorsqu’ils doivent se réunir à l’extérieur des bureaux du gouvernement; ils présentent des sites à valeur historique aux communautés minoritaires quand ils créent des images pour des outils de publicité et de communication; ils contribuent à la rétention de la langue seconde des employés fédéraux en appuyant des activités de formation qui nécessitent la participation à des activités culturelles de la communauté de langue officielle en situation minoritaire; ils offrent des visites guidées de leurs locaux aux écoles des minorités linguistiques et aux étudiants des classes d’immersion.
English: Mr. J. Schneider (WHO) summarized the results of the project “Systematic review of health aspects of air pollution in Europe” implemented by the WHO/ECEH Bonn Office to support the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission (http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/index.htm).
French: M. J. Schneider (OMS) a présenté un résumé des résultats du projet «Examen systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe», mis en œuvre par le Bureau de Bonn du CEES-OMS pour appuyer le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/index.htm).
English: First of all, we are concerned with transparency and probity, since a certain report sought to damage our reputation and tried to implicate us in some way in Angolan and Sierra Leonean matters.
French: Premièrement, par souci de transparence et de probité, depuis qu'un certain rapport a cherché à nuire à sa réputation en tentant de l'impliquer dans les questions angolaise et sierra-léonaise.
English: Enjoy the comforts of home away from home in our 52 cosily arranged rooms with a comfortable bed, WC, shower, seating area, telephone, radio and satellite TV. Conclude your day at the bar in the lounge.
French: Toutes les chambres disposent de douche, coffre-fort, minibar, télévision et de connexion Internet.
English: Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: Groupe de travail à composition non limitée de la
English: • Indicators should exhibit change over time at a rate that would support policy monitoring;
French: • Les indicateurs doivent pouvoir évoluer à un rythme qui permette d'assurer l'évaluation de l'action des pouvoirs publics;
English: An intermediate casing string has been set 20 m into the Abenaki 7/6 formation and cemented back just above any potential hydrocarbon bearing sands (~2300 m).
French: réelle (PVR). Un train de tubage intermédiaire a été introduit de 20 m dans la formation Abenaki 7/6 et cimenté juste au-dessus des sables renfermant potentiellement des hydrocarbures (~2300 m).
English: Subspherical spores and monosporous pseudoplasmodia were observed in the lumen of renal tubules.
French: Des spores quasi sphériques et des pseudoplasmodies monosporées ont été observées dans la lumière des tubules rénaux.
English: Therefore, a positive PCR test will yield a DNA fragment specific to the targeted gene sequence and will appear as an intense band on an EtBr-stained agarose gel.
French: Par conséquent, un test d'ACP positif produira un fragment d'ADN spécifique de la séquence ciblée et apparaîtra comme une bande intense sur le gel coloré au bromure d'éthidium.
English: The challenge for the near future is to translate these strengths into a palpable, innovative and competitive advantage in all sectors of the economy.
French: Par ailleurs, les coûts assumés par les entreprises du secteur de la technologie de l’information et le coût de production des logiciels au pays sont les plus bas en Amérique du Nord.
English: In the Palestinian Nahr El Bared camp, destroyed after the hostilities in summer 2007, UNICEF has maintained stable water supply for approximately 20,000 people.
French: Dans le camp palestinien de Nahr el Bared, qui a été détruit à la suite des hostilités de l'été 2007, l'UNICEF a fourni de l'eau régulièrement à environ 20 000 personnes.
English: The principles of multidisciplinary confidential case reviews, developed most notably in the United Kingdom, are applied to the Canadian scene, and the study of severe maternal morbidity "near misses" is introduced and encouraged.
French: Les principes d’examen de cas pluridisciplinaire et confidentiel, mis au point de la façon la plus probante au Royaume-Uni, sont utilisés dans le contexte canadien et l’on présente et encourage l’étude des nombreux cas de « quasi-mortalité » maternelle.