ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards specific provisions covering procedures for dealing with terrorist offences, Spain indicated that the Act on Criminal Prosecution contained some provisions dealing with the conduct of inquiries regarding terrorist offences as well as with the personal situation of the alleged participants, where the objective was, on the one hand, to facilitate the inquiry in urgent cases and, on the other, to prevent collusion and the suppression of evidence.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives à la poursuite des infractions terroristes, l'Espagne a indiqué que la loi sur les poursuites pénales contenait des dispositions portant sur les enquêtes touchant les infractions terroristes et la situation personnelle des auteurs présumés.  Celles-ci avaient pour objectif, d'une part, de faciliter l'enquête dans des affaires urgentes et, d'autre part, d'empêcher la collusion et la destruction de preuves.
English: Brood parasitism (and perhaps egg/nestling predation) by the Brown-headed Cowbird Molothrus ater can limit reproductive success.
French: Le parasitisme des couvées (et peut-être la prédation des œufs et des oisillons) par le Vacher à tête brune (Molothrus ater) peut limiter le succès de la reproduction.
English: Subsequent Violation Individual / Vessel or Corporation Low $250 / $1,000 $500 / $2,000 $1,000 / $5,000 Medium $600 / $3,000 $1,200 / $6,000 $2,400 / $12,000 High $1,250 / $6,000 $2,500 / $12,000 $5,000 / $25,000 The penalty ranges set the minimum amount that an individual will pay for a first violation and the maximum amount that a vessel/corporation will pay for a third or subsequent violation.
French: Violation subséquente personne physique/ personne morale ou bâtiment Faible 250 $/1 000 $ 500 $/2 000 $ 1 000 $/5 000 $ Moyen 600 $/3 000 $ 1 200 $/6 000 $ 2 400 $/12 000 $ Élevé 1 250 $/6 000 $ 2 500 $/12 000 $ 5 000 $/25 000 $ Le barème des sanctions fixe le montant minimal qu'une personne physique paiera pour une première violation et le montant maximal qu'une personne morale ou un bâtiment paiera pour une troisième violation ou une violation subséquente.
English: In order to enhance joint actions between the Intelligence Community of South Africa and the Department of Home Affairs, the Border Control Operational Co-ordinating Committee (BCOCC) has been created, which will implement preventative measures at borders.
French: Le Comité de coordination du contrôle opérationnel des frontières a été créé en vue de renforcer les actions communes entre les différents organismes de renseignement sud-africains et le Ministère de l'intérieur.
English: (c) Against limitations by administrative authorities.
French: c) Contre les restrictions imposées par les autorités administratives.
English: Doctorate in Law, University of Geneva (1968)
French: Docteur en droit, Université de Genève (1968)
English: In order to avoid inflationary or destabilizing fiscal deficits, it is essential to integrate the planning for social development goals into an economic and budgetary framework that will deliver economic growth and macroeconomic stability.
French: Afin d'éviter une pression inflationniste ou des déficits budgétaires déstabilisants, il est indispensable d'intégrer la planification des objectifs de développement social à un cadre économique et budgétaire qui assure la croissance économique et la stabilité macroéconomique.
English: We are committed to providing efficient, courteous service.
French: Nous nous engageons à vous offrir un service efficace et courtois.
English: More generally, this collaboration enhances Atlantic Canada's involvement in Canada's Innovation Strategy.
French: De façon plus générale, ce partenariat permet à la région de l'Atlantique de participer plus activement à la mise en œuvre de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: International Civil Aviation Organisation (ICAO): Air transport and the environment
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) : Transport aérien et environnement
English: The Director Canadian Criminal Real Time Identification Services RCMP, NPS Bldg. 1200 Vanier Parkway Ottawa ON KIA 0R2
French: Directeur du Projet d'ITR Services canadiens d’identification criminelle en temps réel GRC, Immeuble SNP. 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: At times, people who have the most to contribute may try to avoid attending because they feel they are too busy.
French: Il peut arriver que les personnes dont l'apport serait le plus pertinent essaient de s'esquiver parce qu'elles s'estiment trop occupées.
English: It recommends that the State party continue its cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Il recommande à l'État partie de poursuivre sa coopération avec l'UNICEF dans ce domaine.
English: Documents on C.M.H.Q. files 3/Plans/2 and 3/Plans/2/2.
French: Journal de guerre du Service médical, QGAC, 412 nov.
English: Through the Food-for-Education Programme, up to 200 teachers have received training, more than 200 literacy courses are underway, and more than 5000 students have received books and materials.
French: Grâce au programme Vivre contre formation, environ 200 enseignants ont été formés, plus de 200 cours d'alphabétisation sont offerts et plus de 5 000 étudiants ont reçu des manuels et des fournitures scolaires.
English: Tuesday, 5 December 2006, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 5 décembre 2006 de 10 heures à midi 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Assuming such a body were established and that it was accepted for registration, there would be no need to arrange for Canadian donations to be assigned exclusively for the benefit of Canadian XXXXXXXXXX.
French: En supposant qu'un organisme de ce type a été établi et enregistré, il ne serait pas nécessaire de faire en sorte que les dons canadiens soient affectés exclusivement en faveur de XXXXXXXXXX canadiens.
English: As such, UNESCO was an active member of the CEOS Working Group on Education, Training and Capacity-Building and of the CEOS World Summit on Sustainable Development follow-up programme, module 1 (capacity-building) and module 2 (water management).
French: À ce titre, elle avait participé activement au Groupe de travail du CEOS sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités et aux modules I (renforcement des capacités) et II (gestion des ressources en eau) du programme de suivi du Sommet mondial pour le développement durable du CEOS.
English: It was not built exactly as the perspective drawing shows, and it was altered in the early 1980s.
French: Il n’a pas été construit exactement comme le montre le dessin en perspective et il a été modifié au début des années 80.
English: Acceptance If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of that date (not retroactively as from the date of the declaration). The new application keeps the filing date as well as any priority or seniority dates.
French: Recevabilité Si l’Office accepte la déclaration de division, une nouvelle demande est créée à partir de cette date (sans effet rétroactif à la date de la déclaration).
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après et émis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: More Evolution of job stability in Canada: Trends and comparisons to US results Job stability - measured by the proportion of people who worked for the same employer for at least one additional year - increased steadily during the 1990s, more than offsetting declines in the 1980s, according to a new study.In 2001, 80% of employees remained with the same employer at least one more year, compared with 76% in 1980 and 74% in 1989.
French: Davantage L'évolution de la stabilité d'emploi au Canada: tendances et comparaisons avec les résultats américains La stabilité d'emploi - mesurée par la proportion de travailleurs qui sont restés chez le même employeur pour au moins une autre année - n'a pas cessé d'augmenter au cours des années 1990, ce qui a largement neutralisé les baisses enregistrées au cours des années 1980, selon une nouvelle étude.En 2001, 80 % des employés sont demeurés chez le même employeur pour au moins une autre année, comparativement à 76 % en 1980 et à 74 % en 1989.
English: The purpose of this Decision is: (a) to recognize and ensure the protection of the rights of breeders of new plant varieties by the grant of breeders’ certificates; (b) to promote research activities in the Andean area; (c) to promote technology transfer activities within and outside the subregion.
French: La présente décision a pour objet : a) de reconnaître et de garantir la protection des droits de l’obtenteur de variétés végétales nouvelles moyennant la délivrance d’un certificat d’obtenteur; b) d’encourager les activités de recherche dans les pays andins; c) d’encourager les activités de transfert de technologie dans la sous-région et hors de celle-ci.
English: He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Claus. But she’s the kind of girl you’d love to meet every day, a young brunette looking typically Latina with a stunning body and hips to cling to when you butt-fuck her.
French: L’avoir vu comme ça sur son lit en train de se caresser les seins et la chatte mouillée lui a donné un tas d’idées et ils va tout lui faire.
English: The Appeal Board also had occasion to explain that there was nothing improper or unfair about the Board's taking a generic approach to the questions, one that enabled both the "inside" and "outside" candidates to demonstrate their qualifications on a level playing field.
French: Le comité d'appel a aussi eu l'occasion d'expliquer qu'il n'y avait rien d'injuste ou de déplacé dans le fait que le jury ait abordé les questions de façon générique, permettant aux candidats, qu'ils fassent ou non partie du service, de faire valoir leurs qualités selon des règles équitables.
English: If a parking brake system is fitted, it shall hold the vehicle stationary on the slope prescribed in paragraph 4.8.2.
French: Si un système de frein de stationnement est présent, il doit maintenir le véhicule immobilisé sur la pente prescrite au paragraphe 4.8.2.
English: Subsequently the authorities change their mind and seek to use against the individual the very action they had themselves in large measure caused him to take.
French: Par la suite, les autorités changent d'avis et invoquent au détriment du citoyen le geste qu'elles ont elles-mêmes largement provoqué.
English: Movements of harbor seals (Phoca vitulina mellonae) in Lacs des Loups Marins, Quebec.
French: Movements of harbor seals (Phoca vitulina mellonae) in Lacs des Loups Marins, Quebec, Marine Mammal Science 22:480-485.
English: Presentation of the Board's financial needs before the Commission on Human Rights
French: Présentation des besoins financiers du Conseil devant la Commission des droits de l'homme
English: Furthermore, as oil prices had risen by some 50 per cent by the end of December 2002 on a year-on-year basis and there was little evidence of durable growth in the United States of America, Japan and the European Union (EU), which together account for more than 50 per cent of the exports from the region, the outlook for regional growth in 2003 became less favourable.
French: Par ailleurs, l'évolution des cours du pétrole, qui ont augmenté de près de 50 % de la fin de décembre 2001 à la fin de décembre 2002, et l'absence de signes prometteurs d'une croissance durable aux États-Unis d'Amérique, au Japon et dans l'Union européenne (EU) - qui à eux seuls absorbent plus de la moitié des exportations de la région - ont eu pour effet d'assombrir les perspectives de croissance régionale en 2003.
English: This tremendous amount of energy is released from the Uranium in a nuclear reactor.
French: Cette quantité énorme d'énergie est libérée de l'uranium dans un réacteur nucléaire.
English: To ensure that proper information is provided to the stakeholders, the impact of the conversion of assessed contributions from Swiss francs to United States dollars should be described in a note to the financial statements, since it affects comparability over time.
French: Pour que les parties prenantes disposent d'informations pertinentes, le Centre devrait préciser, dans une note aux états financiers, que l'incidence de la conversion en dollars des États-Unis des quotes-parts libellées en francs suisses, faute de quoi les données ne seraient pas comparables d'un exercice à l'autre.
English: We shall maintain a keen and constant awareness of the effects of our activities on public health, as well as on the environment and on society in each region.
French: Nous resterons constamment et fortement concernés par les effets de nos activités sur la santé publique, ainsi que sur l'environnement et la société dans chaque région du monde.
English: The Incoterm selected by the parties to the transaction will determine which party pays the cost of each segment of transport, who is responsible for loading & unloading of goods, and who bears the risk of loss at any given point during a given international shipment.
French: L'incoterm, sélectionné déterminera les différentes responsabilités de paiement, chargement et déchargement de la marchandise, transfert de risque à tout moment lors d'une transaction internationale.
English: Since 24 November 2000, Mr Le Pen has enjoyed full civic rights once again, as, moreover, was shown by his candidacy for the French Presidential elections, to which there was no objection.
French: Depuis le 24 novembre 2000, M. le Pen a retrouvé la plénitude de ses droits civiques, comme d'ailleurs l'a prouvé sa candidature à l'élection présidentielle française, qui n'avait soulevé aucune objection.
English: Bathgate General Store & Marina Contact:
French: Bathgate General Store & Marina Contact d'affaires :
English: La Decadance Records has signed a contract with the Russian label "Shadowplay" for the release of the band's album "Miriam".
French: La Decadance Records a signé un contrat avec le label russe "Shadowplay" pour la sortie de l'album du groupe, "Miriam".
English: Human rights defenders in Chiapas have reportedly received death threats and are continuing to be harassed.
French: Les mouvements de guérilla colombiens ont eux aussi menacé et tué des personnes à qui ils reprochaient de collaborer avec leurs ennemis.
English: Specifies that the fetch method shall return each row as an object with property names that correspond to the column names returned in the result set.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit retourner chaque ligne dans un objet avec les noms de propriétés correspondant aux noms des colonnes comme elles sont retournées dans le jeu de résultats.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of one Canadian soldier in Afghanistan [ 15 January 2008 ] Items: 1 - 20 (of 96) Page: 1 / 5 Page: 1 2 3 4 5 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort d'un soldat canadien en Afghanistan [ le 15 janvier 2008 ] Articles : 1 - 20 (de 96) Page : 1 / 5 Page : 1 2 3 4 5 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (c) Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations
French: c) La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement
English: Conflicts will inevitably arise over priorities for land use, and their resolution will determine opportunities for individual projects and their success or failure.
French: Des conflits surgiront inévitablement concernant les priorités d’utilisation du sol, mais de leur règlement émaneront des projets, dont certains seront fructueux et d’autres pas.
English: This parameterization is specific to the Windows station.
French: MDI signifie "Multiple Document Interface", et détermine la manière dont les applications gèrent plusieurs documents.
English: The secretariat incorporates these changes, as appropriate, together with possible changes in line with the conclusions of the Committee on Environmental Policy.
French: Le secrétariat incorpore ces nouvelles données, le cas échéant, ainsi que les modifications correspondant aux conclusions du Comité des politiques de l'environnement.
English: Poland supported the main objectives of the Global Threat Reduction Initiative to strengthen the safety of nuclear waste stockpiles, and welcomed the recent adoption of the Convention on nuclear terrorism.
French: La Pologne soutient les principaux objectifs de l'Initiative mondiale de réduction des menaces qui consistent à renforcer la sécurité des stocks de déchets nucléaires, et se félicite de la récente adoption de la Convention sur le terrorisme nucléaire.
English: It asked Slovakia for more information on measures to be taken to ensure that children, particularly Roma children, have equal opportunities for access to schools.
French: La Bosnie-Herzégovine a demandé à la Slovaquie de plus amples renseignements sur les mesures devant être prises pour que les enfants, en particulier les enfants roms, aient des chances égales d'accès à l'école.
English: This often means more opportunities for local employment, whether through additional local housing construction activity or through the operation and maintenance of renewable energy systems. 
French: Cela signifie souvent que l'on obtient davantage de possibilités d'emplois locaux, que ce soit par des activités de construction d'habitations locales additionnelles ou par l'exploitation et l'entretien des systèmes utilisant des énergies renouvelables.
English: Its principles had substance as well as form.
French: L'orateur conclut en lançant un vibrant appel à la paix.
English: Company A that was operating in south Abu-Tor created a smoke screen down the hillside and were assisted by Jerusalem Brigade commando unit that had already conquered the Governors Palace .
French: Le régiment de Micha Feiks de la Brigade de Jérusalem (Ha Hativa Ha-Yéroushalmit) devait lui, en principe prendre d'assaut la région de Cheikh El Aziz, Nebi Samuel et la Colline du Radar (Givat HaRadar), mais le Commandement de la région centre, Uzi Narkiss envoya sur les lieux la Brigade blindée "Harel". La Vieille ville de Jérusalem était encerclée en plusieurs endroits, et la prise de Abou Tor complétait en fin de compte sa prise en étau.
English: • Policies, programs and initiatives: strengthening the Agency's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to meet more effectively the needs of Quebec's regions and reinforce the timeliness of federal regional development activities in Quebec.
French: • Politiques, programmes et initiatives : renforcer les capacités de l'Agence à élaborer – ou à participer à la formulation – des politiques, des programmes et des initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l'action fédérale en développement régional au Québec.
English: Supplementary Information 6.1 Acronyms and Abbreviations ADM:
French: 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: In any event, and given that this matter affects the Parties to both the Montreal Protocol and the Kyoto Protocol, representatives to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol may wish to consider discussing these matters with their counterparts attending Framework Convention meetings so that the interests of the Montreal Protocol can be taken into account in their deliberations.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné que cette question touche tout autant les Parties au Protocole de Montréal que les Parties au Protocole de Kyoto, les représentants à la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal souhaiteront peut-être examiner la question avec leurs homologues représentés aux réunions de la Convention-cadre afin que les intérêts du Protocole de Montréal puissent être pris en compte dans le cadre de ces réunions.
English: The PPE-DE Group has called for a faster and more prioritised treatment of the substances on which data are already available that indicate high risk levels.
French: Le groupe PPE-DE a demandé que les substances sur lesquelles on dispose déjà de données indiquant un niveau de risque élevé soient traitées en priorité, dans des délais plus courts.
English: A trusted third party (e.g. a statistical agency) or Option C:
French: Un tiers digne de conﬁance (p. ex. organisme de statistique), ou Option C :
English: “ArmenPress”, 19 March 2004, “Yerkir to help resettle 80 families in Karabakh” (Cited from: <http://www.armeniandiaspora.com/archive/617.html>): “Yerkir (Country) non-governmental organization said today it has secured $400,000 in written pledges from donors to organize resettlement of 80 Armenian families in Nagorno Karabagh.
French: « ArmenPress », 19 mars 2004, « Yerkir aidera 80 familles à se réinstaller au Karabakh » (information parue sur le site Web à l'adresse suivante : <http://www.armeniandiaspora.com/archive/617.html>) : « Une organisation non gouvernementale, Yerkir (Le pays), a déclaré aujourd'hui avoir reçu des promesses écrites de dons d'un montant total de 400 000 dollars pour organiser la réinstallation de 80 familles arméniennes dans le Haut-Karabakh.
English: In response, an informal advisory group comprising an international, multidisciplinary and regionally balanced group of experts was established by the Executive Director of UNEP to give advice and guidance on the way forward with respect to the initiative, consistent with decisions of the governing bodies of the respective relevant multilateral environmental agreements and taking into account other ongoing processes.
French: En conséquence, le Directeur exécutif a mis en place un groupe consultatif informel d'experts à composition internationale, multidisciplinaire et géographiquement équilibrée chargé de fournir des avis et des orientations sur le chemin à suivre en ce qui concerne l'initiative, eu égard aux décisions des organes directeurs de chacun des accords multilatéraux sur l'environnement et compte tenu des autres processus en cours.
English: It must enjoy the European perspective in a regional context.
French: Il doit bénéficier d'une perspective européenne dans un contexte régional.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/chs_e.htm Does Seismic Exploration Harm Whales and Fish?
French: Le SHC produit aussi des cartes de navigation pour les Grands Lacs et d’autres importants plans d’eau intérieurs.
English: yes no n/a yes no n/a yes no n/a yes no n/a
French: oui non s/o oui non s/o oui non s/o oui non s/o
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) : Ма délégation fait sienne l'intervention faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As such, the Foreign Affairs Minister will conduct the Union's common foreign and security policy and, for this purpose, will have a right of initiative in foreign policy matters and implement that policy under mandate from the Council of Ministers . The Minister will perform a similar role in the area of common security and defence policy . When acting under this mandate, he or she will be bound by the collegiate principle governing the Commission.
French: D'une part, le ministre des Affaires étrangères conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union. Il dispose à cet effet d'un droit d'initiative en matière de politique étrangère et exécute cette politique en tant que mandataire du Conseil des ministres . Il agit de même pour la politique de sécurité et de défense commune . Lorsqu'il agit dans le cadre de ce mandat, le ministre se trouve soustrait au principe de collégialité régissant la Commission.