ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the midst of discussions about modernization of the Canadian public service, it is important to review the experiences of a number of countries in managing ethical executives and to draw useful conclusions from those experiences.
French: Au moment où se déroulent des réflexions sur la modernisation de la fonction publique canadienne, il est important de porter un regard sur les expériences de certains pays en matière de gestion des cadres de l'éthique et d'en tirer des conclusions utiles.
English: Q What is the donation value of a conservation easement?
French: Q Quelle est la valeur du don d’une servitude de conservation?
English: The latest budget presented by the executive to Parliament would reduce the portion even further, to 0.3 per cent.
French: Dans le dernier budget que le Gouvernement a présenté au Parlement, la part réservée à la justice est encore plus faible (0,3 %).
English: • Manitoba - Ministry of Industry, Trade and Mines
French: • Manitoba - ministÃ¨re de l'industrie, du commerce et des mines
English: I have had the advantage of considering the reasons for judgment of Justices Thurlow and Pratte.
French: J'ai eu l'avantage d'étudier les motifs de jugement rendus par les juges Thurlow et Pratte.
English: Our products are appropriately certified, e.g. 3.1 B with AD 2000 W2 or 3.1 A T�V.
French: Nos produits sont certifiés conformes, par exemple 3.1 B avec AD 2000 W2 ou 3.1 A TÜV.
English: Working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence
French: Document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle grave, et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs
English: These different roles place demands on the Board that substantially increase the level of effort required, as compared to other organizations doing similar work inside and outside government.
French: Ces différents rôles imposent au Comité des exigences qui augmentent sensiblement les efforts requis comparativement à d'autres organisations qui exécutent des fonctions semblables au sein et à l'extérieur du gouvernement.
English: That greater access has been achieved is witnessed by Statistics Canada data which showed a 16 percent increase in full-time undergraduate and graduate students at British Columbia universities from 1993-1994 to 1998-1999.
French: Les chiffres de Statistique Canada témoignent de cette amélioration de l’accès : entre 1993-1994 et 1998-1999, il y a eu une augmentation de 16 pour 100 du nombre des étudiants de premier et de deuxième cycles dans les universités de Colombie-Britannique.
English: After the 12 week trial, four of the patients were challenged with 500 mg gluten /day and another two patients with 10 g gluten /day for a period of 6 weeks.
French: Après l'essai de 12 semaines, quatre des patients ont consommé 500 mg de gluten par jour et deux autres patients, 10 g de gluten, et ce, pendant six semaines.
English: ATIP Coordinator Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6214 Fax: (613) 992-5337
French: Coordonnateur de l'AIPRP Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : (613) 995-6214 Télécopieur : (613) 992-5337
English: The Iranian authorities are planning to execute a man alleged to have killed when he was only 17 on Monday.
French: Les autorités iraniennes s'apprêtent à exécuter ce lundi un homme qui aurait commis un meurtre alors qu'il était âgé de dix-sept ans seulement.
English: 1 April 1998: Technical adviser on justice in the Office of the President of the Republic (Mr. Jacques Chirac)
French: 1er avril 1998 Conseiller technique chargé de la justice à la présidence de la République (M. Jacques Chirac)
English: CRC The Communications Research Centre's (CRC) special capabilities in broadband communications, wireless access and applications demonstrations will become vital to developing the networks of the future.
French: CRC Les capacités particulières du Centre de recherches sur les communications (CRC) dans le domaine des communications à large bande, de l'accès sans fil et des démonstrations d'applications deviendront essentielles à la création et à l'expansion des réseaux de l'avenir.
English: Criteria should be based on transparency and on independence from industry, political parties as well as from every kind of a-priori assumption, bearing in mind all the difficulties that would be related to the establishment of a sort of EU license system.
French: Les critères doivent se fonder sur la transparence et l’indépendance par rapport à l’industrie, aux partis politiques ainsi qu’à tout type de supposition a priori, tout en gardant à l’esprit les difficultés liées à la création d’un système de licence européen.
English: During the debriefing, PWGSC confirmed that Primex's proposal lacked the required detailed information necessary to demonstrate compliance with the mandatory requirements of article 3.8 of Annex A, but agreed that Primex's proposal was compliant with article 3.4.
French: Dans le cadre de cette réunion, TPSGC a confirmé que la proposition de Primex ne présentait pas les renseignements détaillés requis pour faire la preuve de la conformité aux conditions obligatoires énoncées à l'article 3.8 de l'annexe A, mais a convenu que la proposition de Primex était conforme aux dispositions de l'article 3.4.
English: Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.
French: Deuxièmement, les procédures d'autorisation et d'administration n'ont pas été simplifiées, comme initialement prévu.
English: Influence perception and behaviour Psychological operations are indispensable in Afghanistan.
French: Distribution d´un nouveau havresac sur mesure Le sac s´ajuste au dos du soldat afin d´enlever le poids des épaules.
English: The smaller firms do not support classroom training to the same extent as the larger firms; however, small firms are equal to large firms in supporting on-the-job training.
French: Les petites entreprises n'appuient pas la formation en classe dans la même mesure que le font les grandes. Les deux catégories de taille d'entreprise offrent cependant de la formation en cours d'emploi dans des proportions semblables.
English: There are no vicar superiors in our Order.
French: Il n’y a pas dans notre Ordre de supérieurs vicaires.
English: • NTCO0318.doc - 40 KB - Bell Canada, Bell Canada's Response to Cit Telecom's Second Set of Questions on VoIP 9-1-1 Architecture Proposal, May 27/05.
French: • NTCO0318.doc - 40ko - Bell Canada, Bell Canada's Response to Cit Telecom's Second Set of Questions on VoIP 9-1-1 Architecture Proposal, May 27/05.
English: On the advice of central agencies and the Department of Justice, the Commission is proceeding with a Memorandum to Cabinet for early consideration.
French: Conformément aux conseils des organismes centraux et du ministère de la Justice, la Commission est en train de préparer un mémoire au Cabinet pour examen rapide.
English: Arthropods Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 259 Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii
French: Arthropodes Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii
English: Available at: http://laws.justice.gc.ca/en/f-14/sor-93-56/text.html. Østerud B, Elvevoll EO, Barstad H, Brox J, Halvorsen H, Lia K, Olsen JO, Olsen RL, Sissener C, Rekdal Ø, Vognild E. Effect of marine oils supplementation on coagulation and cellular activation in whole blood.
French: Disponible en ligne à: http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14/DORS-93-56/125184.html. Østerud B, Elvevoll EO, Barstad H, Brox J, Halvorsen H, Lia K, Olsen JO, Olsen RL, Sissener C, Rekdal Ø, Vognild E. Effect of marine oils supplementation on coagulation and cellular activation in whole blood.
English: • The National Research Council of Canada’s new Aluminum Technology Research Centre in the Chicoutimi region of Quebec, and
French: • Le nouveau Centre des technologies de l’aluminium du Conseil national de recherches du Canada, situé à Chicoutimi, au Québec
English: Daily smokers were almost three times more likely than never smokers who have never seriously thought about smoking to have reported that both parents smoke.
French: Les fumeurs quotidiens étaient près de trois fois plus nombreux que les jeunes qui n'avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer à avoir indiqué que leurs deux parents fumaient.
English: • Extensive training for operating personnel, including formal classroom sessions and video presentations
French: • la formation approfondie du personnel d’exploitation, comprenant des cours théoriques et des présentations vidéo;
English: The report on items 5 (which includes the report on item 6 as decided by the General Assembly), the second part of item 8, 10, 12 and 13 is contained in the present document.
French: Le rapport sur le point 5 (qui comprend aussi le rapport sur le point 6, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale) et les points 8 (seconde partie), 10, 12 et 13 figure dans le présent document.
English: The Commission fully agrees that the Community must give the highest priority to the protection of personal data and privacy.
French: La Commission est entièrement d'accord sur le fait que la Communauté doive accorder la priorité absolue à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée.
English: Conflict prevention and the development of our institutional relationship with regional organisations such as the Organisation of African Unity and Southern Africa Development Community will be the major focus of our efforts in respect of Africa.
French: La prévention des conflits et de nos relations institutionnelles avec des organisations régionales telles que l'Organisation de l'unité africaine et la communauté de développement d'Afrique du Sud sera notre grande priorité en ce qui concerne l'Afrique.
English: The extremely favourable climatic conditions alone cannot explain such an increase in yield.
French: Les conditions climatiques extrêmement favorables ne peuvent à elles seules expliquer un tel accroissement du rendement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Amount deemed paid  (2.2) An individual is deemed to have paid on the last day of a taxation year, on account of the individual's tax under this Part for the year, an amount equal to the individual's tax payable for the year to an aboriginal government pursuant to a legislation of that government made in accordance with the terms and conditions of a tax sharing agreement between that government and the Government of Canada.  (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Somme réputée payée  (2.2) Un particulier est réputé avoir payé le dernier jour d'une année d'imposition, au titre de son impôt en vertu de la présente partie pour l'année, une somme égale à son impôt payable pour l'année à un gouvernement autochtone aux termes d'un texte législatif de ce gouvernement pris en conformité avec les modalités d'une entente de partage fiscal conclue entre ce gouvernement et le gouvernement du Canada. (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: • Personnel security level – RELIABILITY STATUS and SECRET (Block 10a).
French: Niveau de sécurité des employés – COTE DE FIABILITÉ et SECRET (Bloc 10a).
English: In October 2001, Armenia, with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) and other donors, conducted its first national census after its independence.
French: En octobre 2001, l'Arménie, avec l'appui du FNUAP et d'autres donateurs, a organisé son premier recensement national depuis l'indépendance.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
French: Celui-ci devrait comporter une description tant des éléments de conception et des stratégies de réduction des émissions du système moteur, que des moyens à l'aide desquels celui-ci contrôle, directement ou indirectement, ses variables de sortie.
English: In May 1977 Amnesty International called on President Jacques-Joachim Yhombi Opango, who had taken power in April 1977, to safeguard the life of Pascal Lissouba and more than 20 other suspected supporters of Massamba-Débat.
French: En mai 1977, Amnesty International a appelé le président Jacques-Joachim Yhombi-Opango, qui avait pris le pouvoir en avril 1977, à épargner la vie de Pascal Lissouba et d'une vingtaine d'autres partisans présumés de A. Massamba-Débat.
English: Russian NGOs, Joint Submission, Russia, p. 2.
French: Russian NGOs, Joint Submission, Russia, p.
English: Taking into account international agreements from the Belgrade Charter5 and Tbilisi declaration6 to more recent developments such as Agenda 21, Baltic 21E7, the Thessaloniki Declaration8 and the Sixth Environmental Action Programme of the EU,9
French: Tenant compte des accords internationaux conclus depuis la Charte de Belgrade et la Déclaration de Tbilissi jusqu'à des initiatives plus récentes telles qu'Action 21, Baltique 21E, la Déclaration de Thessalonique et le sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement,
English: They forage in shallow water along the banks of lakes, slowmoving rivers and wetlands where they feed mainly on small fish.
French: Il cherche sa nourriture en eaux basses le long des rives des lacs des rivières calmes et des marécages où ils se nourrissent surtout de petits poissons.
English: Consequently, they are not as neat as they might have been had the writers been able to focus strictly on writing and proceed at a more leisurely pace.
French: Par conséquent, elles ne sont pas aussi propres que si leurs auteurs avaient été en mesure de se concentrer uniquement sur leur rédaction et de prendre tout leur temps.
English: "Our $700,000 investment supports cultural entrepreneurship and adds a compelling tourism venue—which will strengthen community economic development across the region."
French: Notre investissement de 700 000 $, l’APECA appuie l’entrepreneurship culturel et ajoute un produit touristique très attrayant, ce qui renforcera le développement économique communautaire de la région.
English: The most common indicator is "12", but others are used, with typical indicator ranges of 5 to 20 decibels.
French: « L'indicateur le plus courant est « 12 », mais il y a d'autres indicateurs dans des plages typiques de 5 à 20 dB.
English: A-t-elle à voir avec une stratégie de défense d'une position, d'un ordre ...
French: A-t-elle à voir avec une stratégie de défense d’une position, d’un ordre ...
English: • Continue representations aimed at removing Singapore's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement de Singapour pour qu'il supprime les mesures liées à l'ESB imposées à l'encontre des importations en provenance du Canada.
English: For example, while social networks seem to be particularly important for both immigrants and seniors, the size and type of networks that are the most important for health differ for these two groups.
French: Si, par exemple, les réseaux sociaux semblent avoir une importance plus cruciale aux yeux des immigrants et des aînés, le type et la taille des réseaux jugés les plus importants pour la santé diffèrent néanmoins d'un groupe à l'autre.
English: An SCE teleconference may be scheduled, if required, prior to the end of consultations on the Experts Committee Report, November 30, 2007.
French: Une conférence téléphonique du CPE pourrait avoir lieu, au besoin, avant la fin des consultations sur le rapport du comité d'experts, le 30 novembre 2007.
English: Pat [Thomas Rennie McCloy] Sally Eaton Muchall - Correspondence (to) (from) C.P.T.
French: Pat [Thomas Rennie McCloy] Sally Eaton Muchall - Correspondance (à) (de) C.P.T.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have two points of view.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai deux points de vue à exprimer.
English: The hotel offers a buffet breakfast on the first floor every morning.
French: Le rez-de-chaussée abrite la réception et un bar, pour prendre un verre dans un cadre décontracté.
English: (ii) Training course on the Afghan Interim Criminal Procedure Code, held in Kabul from May to June 2004.
French: ii) Cours de formation relatif au Code afghan de procédure pénale provisoire, tenu à Kaboul de mai à juin 2004.
English: Over the past several years there have been fewer opportunities for promotion - this means fewer members reached base rank."
French: Les possibilités de promotion diminuent depuis plusieurs années, ce qui signifie que moins de membres ont atteint leur grade de base.»
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITKAHTA 1 KITKAHTA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITKAHTA 1 KITKAHTA 1 Réserve :
English: The challenge to unite the peoples of the world to fight the common threat of terrorism brings to the fore the need to speed up the transformation of the United Nations so that it is able to respond to the global challenges we face together, in an equitable manner.
French: Le défi qui consiste à unir les peuple du monde face à la menace commune du terrorisme met en exergue la nécessité d'accélérer la transformation de l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle puisse répondre de façon équitable aux défis mondiaux qui se posent à nous tous.
English: [ 1 ] The Arab expansion into the western Mediterranean collided against intense resistance by the Berber natives, who sided by the Byzantine forces in a common cause to contain the invasion of their territories.
French: [ 3 ] La conquête de la Méditerranée occidentale par les Arabes s'est heurtée à une vive résistance des populations berbères qui, pour contenir l'invasion arabe, ont fait cause commune avec les troupes byzantines.
English: That agreement is included in the resolution, with the memorandum of understanding being annexed to the Council's text.
French: Cet accord est incorporé dans la résolution, le mémorandum d'accord étant présenté en annexe au texte du Conseil.
English: In the absence of a definition of the notion national minority in the Framework Convention, the CDDH considered it useful to maintain the possibility for the Parties to this instrument to make reservations or declarations relating to the personal scope of the Framework Convention.
French: A défaut d’une définition du terme de «minorité nationale» dans la Convention-cadre, le CDDH estime utile de maintenir la possibilité, pour les Parties à cet instrument, de faire des réserves ou des déclarations sur le champ d’application personnel de la Convention-cadre.
English: (c) An informal interactive civil society hearing will be chaired by the President of the General Assembly or his representative and organized with the active participation of people living with HIV/AIDS and broader civil society, and will be attended by representatives of Member States, the Observer State and observers, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, invited civil society organizations and the private sector;
French: c) Un dialogue informel avec la société civile sera présidé par le Président de l'Assemblée générale ou une personne le représentant et organisé avec la participation active de personnes vivant avec le VIH/sida et de la société civile en général, en présence de représentants d'États Membres, de l'État observateur et d'observateurs, d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile qui auront été invitées et du secteur privé;
English: Our thoughts continue to be with their family, and we praise the ongoing efforts of the UK Foreign Office, who are using all possible connections in East Africa to negotiate the pair's speedy release.
French: Nos pensées vont toujours à leur famille et nous tenons à rendre hommage aux efforts qui continuent d'être fournis par le ministère britannique des affaires étrangères, qui fait jouer tous les contacts possibles à l'est de l'Afrique dans le but de négocier la libération rapide des deux otages.
English: Statements were also made by the observers for Azerbaijan, Burkina Faso, South Africa, the Republic of Korea, Spain, Togo, Pakistan, the Netherlands and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Azerbaïdjan, Burkina Faso, Afrique du Sud, République de Corée, Espagne, Togo, Pakistan, Pays-Bas et République bolivarienne du Venezuela.
English: DA support of the conduct of IT & E includes policies, programmes, IT & E models, and ITMIS.
French: Le soutien fourni par l'AM comprend les politiques, les programmes, les modèles d'II et E et le SIGII.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix B PSC Audits:
French: ◦ Annexe D
English: Once mounted for flight, the camera container position is fixed; no pan or tilt is possible.
French: Une fois le logement monté en vue du vol, sa position reste fixe; il n'est pas possible de le faire tourner ou basculer.
English: Contains the annuitant's contract number, name, SIN, sex, date of birth, beneficiary, address, records of employment with group policy holders, bank account number as well as premiums, annuity purchased or being paid, contract terms and conditions and taxation information.
French: Conserver une liste des présidents et membres des conseils arbitraux qui entendent les appels déposés contre les décisions de la Commission de refuser le paiement des prestations d'assurance-emploi. Usages compatibles :
English: Serving the public means serving "all", and "everybody". As mentioned in Chapters 2 and 3, this is very difficult for media traded commercially in an international market.
French: Mais être au service du public signifie aussi bien satisfaire la collectivité dans son ensemble que chaque individu en particulier – ce qui (comme nous le disions plus haut, aux chapitres 2 et 3) est très difficile pour des médias à vocation purement commerciale, sur le marché international.
English: 7.1.3.2.5. an area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
French: 7.1.3.2.5 Une zone de 25 mm mesurée à partir du bord de la surface extérieure du pare-brise ou de la limite de tout masque opaque.
English: This strategy must address, at a minimum:
French: À tout le moins, la stratégie doit aborder les points suivants :
English: With CloneDVD you can proceed in three different ways:- Create an exact clone of the disc. - Choose only the par...
French: Avec CloneDVD, vous pouvez procéder de trois fa&ccedil...