ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility, effectiveness of mitigation measures in terms of reducing or eliminating the potential adverse environmental effects, and possible linkages among the mitigation measures must be considered.
French: On doit considérer la faisabilité et l'efficacité des mesures d'atténuation en termes de réduction ou d'élimination des effets environnementaux néfastes potentiels et des liens possibles entre les mesures d'atténuation.
English: The Committee noted the activities aimed at assisting countries with economies in transition in the year 2002 as reflected in document TRANS/2003/7 and, in particular, the progress in TEM and TER Projects, SECI, SPECA, the five UN Regional Commissions' joint project on Capacity Building in Developing Interregional Linkages, as well as the activities aimed at contributing to the monitoring of the Pan-European Transport Corridors, as well as those related to BSEC.
French: Le Comité a pris note des activités d'assistance aux pays en transition menées en 2002 (voir document TRANS/2003/7) et, en particulier, des progrès accomplis en ce qui concerne les projets TEM et TER, la SECI, le SPECA, le projet commun des cinq commissions régionales des Nations Unies portant sur le renforcement des capacités dans la création de liaisons de transport interrégional, ainsi que les activités du suivi des corridors de transport paneuropéens et celles liées à la CEMN.
English: I have sent a note verbale to all Member States reminding them of this requirement.
French: J'ai adressé une note verbale à tous les États Membres pour le leur rappeler.
English: Inter-institute activities Tobacco initiative This is a major, potentially national, initiative and it appears a number of agencies have a fair bit of money they want to put into an initiative of this sort.
French: Activités entre les instituts Initiative concernant le tabac Cette importante initiative pourrait avoir une portée nationale, et il semble qu'un certain nombre d'organismes veulent investir des montants appréciables dans une initiative de ce genre.
English: 7 CYMM noted with appreciation the Report of the CYP Asia Centre on the progress made with the Government of India and the Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD) on the CoE in the field of youth & local self-governance.
French: Les ministres ont reconnu l’importance de l’intégration systématique du développement de la jeunesse dans le travail de toutes les parties prenantes, ainsi que la nécessité d’allouer les ressources appropriées aux programmes en faveur du développement des jeunes, dans tous les secteurs.
English: Subject: Crisis management and small- and medium-sized undertakings
French: Objet: Lutte contre la crise et petites et moyennes entreprises
English: The incidence of SA use among the unemployed (including the unemployed in receipt of both EI/UI and SA) who also worked during the year rose from 11.5 per cent in 1987 to 12.3 per cent in 1997.
French: La part des chômeurs qui ont eu recours à la fois à l'AE/AC et à l'assistance sociale a diminué légèrement, tandis que la part des chômeurs qui n'ont touché ni AE/AC, ni assistance sociale a augmenté, passant de 31,4 % des chômeurs à 33,1 %.
English: Figure 10 CONFERENCE OR WORKSHOP ATTENDANCE – PAST YEAR
French: TABLEAU 10 – PARTICIPATION A UNE CONFERENCE OU A UN ATELIER
English: Signature or Seal 8.1 8.2 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 8.2.1 8.2.2 8.2.2 titulaire. mandataire du titulaire. personne visée à la rubrique 7.
English: (b) Reports of other international organizations.
French: b) Rapports d'autres organisations internationales.
English: Alliances form often in the context of land and resource disputes, struggles against discrimination and racism, and other areas of life where there are grounds for strategic co-operation.
French: Les alliances se créent souvent dans le cadre de différends concernant les terres et les ressources, de luttes contre la discrimination et le racisme et d’autres domaines de la vie où il y a des raisons d’établir une coopération stratégique.
English: Distribution of FCAC publications   
French: Distribution des publications de l'ACFC
English: The Extradition Act (First schedule-item 29) makes offences established under international conventions to which requesting or requested State and Seychelles are parties extraditable offences.
French: La loi sur l'extradition (première annexe - 29) rend passibles d'extradition les infractions définies aux termes des conventions internationales auxquelles l'État requérant ou l'État requis et les Seychelles sont parties.
English: In Africa, the effort should be extended to the relevant bodies of civil society in each country, including non-governmental organizations, which could spearhead awareness campaigns.
French: En Afrique, l'effort doit être élargi pour impliquer les institutions pertinentes de la société civile dans chaque pays, y compris les organisations non gouvernementales, qui pourraient initier des campagnes de sensibilisation.
English: Based principally on weight-of-evidence-based assessments of international and other national agencies, the critical effect for the characterization of risks to human health from exposure to BHA is carcinogenicity.
French: En s’appuyant principalement sur les évaluations fondées sur le poids de la preuve qui ont été réalisées par des organismes internationaux et d’autres organismes nationaux, la cancérogénicité représente un effet critique de l’hydroxyanisole butylé aux fins de la caractérisation des risques pour la santé humaine.
English: Members will be appointed for a two-year period and the Advisory Group will meet at least twice a year, receiving support from the Peacebuilding Support Office.
French: Le Groupe consultatif, dont les membres seront nommés pour une période de deux ans, se réunira au moins deux fois par an avec le soutien du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Jason earned his Honours Bachelor of Arts from the University of Toronto in 2005 in Economics and Political Science.
French: M. Yung a obtenu un baccalauréat spécialisé en économie et en sciences politiques de l’Université de Toronto en 2005.
English: 21% of those who tested HIV-positive reported that they were unaware of their status or were HIV-negative.
French: Parmi les personnes dont les tests étaient séropositifs pour le VIH, 21 % disaient qu'elles ne connaissaient pas leur état sérologique relativement au VIH ou qu'elles étaient séronégatives pour le VIH.
English: 1 (2nd Supp.), transferred from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: [Loi sur les douanes], qui a été transférée de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In his presentation the appellant’s representative acknowledged that the appellant should not have written the Statutory Declaration (Appendix G) without having a copy of the letter (Appendix E) to Mr. Myers.
French: Dans son exposé, le représentant de l'appelant admet que ce dernier n'aurait pas dû remplir de déclaration solennelle (annexe G) sans au préalable se munir d'une copie de la lettre (annexe E) envoyée à M. Myers.
English: We appreciate the inconvenience a delayed bag can cause, and know that the many reasons for it – including possibly a late delivery from another airline, your late check-in, or our failure to put it on the right flight – are not as important to you as being reunited with your bag is.
French: Nous sommes conscients des inconvénients entraînés par le retard d'un bagage et nous savons que toutes les causes possibles, y compris le retard de transport attribuable à une autre société aérienne, votre enregistrement tardif ou le chargement de votre bagage à bord du mauvais vol, ne sont pas aussi importantes que votre désir de retrouver votre bien.
English: Norway E/C.12/4/Add.14
French: Norvège E/C.12/4/Add.14
English: 1.1 The search opinion 1.2 Position of the Examining Division
French: 1.1 L'avis au stade de la recherche 1.2 Position de la division d'examen
English: • (i) 16 adhesive absorbent dressings, each 2.2 cm × 7.5 cm and individually wrapped,
French: • (i) 16 pansements adhésifs de 2,2 cm × 7,5 cm, emballés individuellement,
English: The following section lists sources which are not currently estimated and which may represent a source in their particular sector, but which do not affect the overall completeness of the inventory due to their relatively small contribution.
French: La liste suivante comprend des sources de certains secteurs qui ne sont pas estimées à ce jour, sans que cela affecte le caractère complet de l’inventaire.
English: (3) As humane traps have to be selective, efficient and in compliance with the relevant requirements for human safety, the application of these internationally agreed humane trapping standards will have a positive effect on the welfare of the trapped animals contributing to the protection of species of wild fauna both within and outside the Community.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Marie Anne Isler Béguin Amendement 32 Considérant 3 (3) Les pièges sans cruauté devant être sélectifs, efficaces et conformes aux exigences pertinentes pour la sécurité des personnes, l’application de ces normes de piégeage sans cruauté convenues à l’échelon international aura un effet positif sur le bien-être des animaux pris au piège, ce qui contribuera à la protection des espèces animales sauvages tant à l'intérieur de la Communauté qu'en dehors.
English: Collaboration is a distinctly different process than coordination and cooperation.
French: La collaboration est un processus qu’il faut nettement distinguer de la coordination et de la coopération.
English: The former working group on article 40, entrusted with the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee, has been replaced since the seventy-fifth session (July 2002) by country report task forces.
French: L'ancien Groupe de travail de l'article 40, qui était chargé d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité, a été remplacé depuis la soixante-quinzième session (juillet 2002) par des équipes spéciales chargées des rapports périodiques.
English: It would be a good idea to incorporate precautionary measures in your school’s Internet policy to deal with bullying.
French: Il serait judicieux de prendre des mesures de précaution à l’égard de l’intimidation, dans le cadre général de la politique à l’égard d’Internet dans les établissements scolaires.
English: The Working Group was briefed on the cases of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste by the Executive Representatives of the Secretary-General for Sierra Leone and Burundi and the Secretariat, respectively, and discussed the following topics:
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone, le Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi et le Secrétariat, respectivement, ont informé le Groupe de travail des études de cas concernant le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) et la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), et ont examiné les questions suivantes :
English: The European Council devoted a lot of time to an agreement on strengthening the Barcelona process.
French: Le Conseil européen a consacré beaucoup de temps à un accord sur le renforcement du processus de Barcelone.
English: Tanzania responded quickly to the demand to prepare Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and Zanzibar Poverty Reduction Plan (ZPRP) in order to gain access to the HIPC debt relief resources.
French: La Tanzanie a promptement répondu à la demande qui lui était faite de présenter un DSRP et un plan pour Zanzibar (appelé Plan de réduction de la pauvreté pour Zanzibar ou PRPZ), afin de pouvoir bénéficier du dispositif d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE).
English: Find more stories in Blog , Create a web site , New web site , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , Nouveau site , Windows Vista .
English: One of the most vocal supporters of the policy has been Lisbon-born President of the European Commission José Manuel Barroso, who was previously Portugal's Prime Minister.
French: Un des plus grands défenseurs de cette stratégie est un natif de Lisbonne : le président de la Commission européenne José Manuel Barroso, ancien premier ministre portugais, y est né en 1956.
English: By François I’s request, the so-called « Château Vieux » (Old Castle) was built and at the end of the 16th century, a second Castle was constructed. Nevertheless, nowadays there is almost no remain of this New Castle.
French: C’est à François 1er que l’on doit l’actuel château, appelé « Château-Vieux », en opposition au second château construit à la fin du XVIème siècle et aujourd’hui quasiment disparu.
English: This will ensure that the parents of children whose mass is over 9 kg but who are not yet one year of age will have a safer alternative for motor vehicle transportation.
French: Ainsi, les parents auront accès à une solution de rechange plus sécuritaire pour le transport en véhicules automobiles de leurs enfants de moins d'un an dont la masse est supérieure à 9 kg.
English: Here, the words of my friend Joseph Daul of the PPE-DE Group are very much to the point: 'The current economic crisis is not a defeat for capitalism, but rather the result of political mistakes and a lack of rules for the oversight of financial markets.'
French: Les mots de mon ami Joseph Daul, du groupe PPE-DE, sont tout à fait à propos: "La crise économique actuelle n'est pas une défaite du capitalisme, mais plutôt le résultat d'erreurs politiques et d'une insuffisance des règles de contrôle des marchés financiers. "
English: The present capabilities of the system are described and illustrated by automatically typeset sample keys to the 109 genera known to occur in Canada (in English) and to the taxa of the Yukon (in English) and to those of Québec (in French); by automatically typeset sample descriptions of the genus Festuca in computer-coded form (in English and in French); and by two microfiches carrying descriptions and keys for all the Canadian genera (in English and in French).
French: Les capacités actuelles du système sont décrites et sont illustrées par des clés d'identification pour les 109 genres retrouvés au Canada (en anglais), les taxons du Yukon (en anglais) et ceux du Québec (en français); par des descriptions du genre Festuca en anglais et en français, sous une forme codée pour l'ordinateur; et par deux microfiches contenant des descriptions et des clés pour tous les genres canadiens, en anglais et en français.
English: Of particular concern are reports of killings of Hazaras in Mazar-i-Sharif.
French: Les informations relatives aux massacres de Hazaras à Mazar-i-Sharif sont particulièrement inquiétantes.
English: We will act expeditiously on its recommendations.
French: Nous donnerons rapidement suite à ses recommandations.
English: Secondly, this should be considered not as an issue of Iraq versus certain countries, but as one facing the international community as a whole.
French: Deuxièmement, il ne faudrait pas considérer que cette question oppose l'Iraq à certains pays en particulier, mais qu'elle affecte la communauté internationale tout entière.
English: I did my best to answer them.
French: J'ai fait de mon mieux pour y répondre.
English: A credible election process is vital to creating an Iraqi Government which has a popular mandate.
French: Un processus électoral crédible est primordial pour que se mette en place un Gouvernement iraquien doté d'un mandat populaire.
English: It can be applied by machine or by hand from 1cm (3/8 in) to 5 cm (2 in).
French: Le Décor LimeStone LD peut être apliqué à la machine ou manuellement à des épaisseurs allant de 1 cm (3/8 po) à 5 cm (2 po).
English: He guided us into the whole reason of why we were studying literature at all.
French: Il nous éclairait quant à la véritable raison pour laquelle nous étudiions la littérature.
English: In support of their arguments, the applicants rely on the judgment of the Court of Justice in Case C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés v Commission [2007] ECR I-6557 (‘IQV’) 76 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, maintains that Article 5(1) of Directive 91/414 must be read in the light of the overall policy objective of placing plant protection products on the market and the system put in place to achieve that.
French: I‑6557, ci-après l’« arrêt IQV »). 76 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, considère que l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414 doit être lu à la lumière de l’objectif général de la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques et du système mis en place à cet effet.
English: Stephàn Gudmundsson Stephansson is a National Historic Person, and a plaque was erected in his honour in 1950.
French: Stephàn Gudmundsson Stephansson a été désigné personne d’importance historique nationale. Une plaque a été posée en son honneur en 1950.
English: Meanwhile, we have continued to develop the measures described in paragraphs 13 to 17 of the initial report to combat discriminatory attitudes and to extend practical assistance to the ethnic minorities.
French: Entre-temps, nous avons continué à renforcer les mesures décrites aux paragraphes 13 à 17 du rapport initial qui visent à lutter contre les comportements discriminatoires et à développer l'assistance concrète apportée aux minorités ethniques.
English: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) Procedure: consultation
French: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR)
English: The meeting was also informed about the review processes that have started under the Convention on LRTAP since the entry into force of the three most recent protocols.
French: Les participants ont été informés des processus d'examen engagés dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance depuis l'entrée en vigueur des trois protocoles les plus récents.
English: high efficiency of the interbank market, as well as the lower liquidity imbalances observed on the last day of each reserve maintenance period.
French: généralement allouées le dernier mercredi du mois et ont une échéance de trois mois, donnant ainsi l’occasion aux banques de couvrir leurs besoins de liquidités sur une plus longue période.
English: 4.10.2 aluminium: 0,064 mm/year at 55 °C
French: 4.10.2 Aluminium 0,064 mm par an à 55 °C
English: Djibouti Member State since 20 September 1977
French: Djibouti Date d'admission : 20 septembre 1977
English: • Time to wait for a written decision;
French: • Temps d'attente pour obtenir une décision écrite;
English: Newfoundland - To commemorate the 50th Anniversary of the departure from St. John's of first contingent of the Royal Newfoundland Regiment.
French: Terre-Neuve - Célèbre le 50e anniversaire du départ de St.
English: These are not semantic distinctions: a nation that wishes not to be bound by the TRIPs provisions can choose to not comply and, as noted earlier, suffer the withdrawal of concessions made to it by any WTO members that challenge it through the DSU, win their case and are authorized to suspend concessions to a specified degree.
French: Il ne s’agit pas ici de distinctions purement sémantiques : une nation qui ne souhaite pas être liée par les dispositions de l’ADPIC peut choisir de ne pas s’y conformer – et encourir le retrait des concessions qui lui ont été faites par tout membre de l’OMC qui s’oppose à elle par le biais du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, a gain de cause et est autorisé à suspendre les concessions dans la mesure spécifiée.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-first session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante et unième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: CMF funding allows publishers to improve business practices, to increase their circulation and advertising revenues and to hire Canadian creators.
French: Le financement offert par l'entremise du FCM permet aux éditeurs d'améliorer leurs pratiques, d'accroître leur diffusion et leurs recettes publicitaires et d'embaucher des créateurs canadiens.
English: Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada.
French: Zone d’inventaire du Canard noir reproducteur de l’Est du Canada.
English: Mr Reimann, Switzerland, LDR) and expressed an interest in holding a hearing on the subject with UEFA; designated Mr Smorawiński to the 13th European Conference of Ministers of Sport (Budapest, 13-14 October 2004); felt that it would be inappropriate for the incumbent Minister of Sport of Belarus to attend the Conference and asked the Chairman of the full committee to write to the President of the Assembly to this effect; pursued discussion of its work programme on the basis of a proposal presented by the Chairman; was informed by Mr Goutry of the European Historical Cities Show-Jumping Trophy (20052007); left it to the chairman to decide on the date and place of the next meeting.
French: été accueillie à l’Institut d’Education Physique par le Recteur M. Rychlewski ; a tenu des échanges de vues avec des enseignants, des participants aux programmes d’échanges Socrates/Erasmus et des coordinateurs institutionnels d’universités européennes partenaires de l’Académie, sur les sujets suivants : = les systèmes d’entraînement destinés aux enseignants et entraîneurs en éducation physique en Pologne, présentés par le Dr Bronikowski , = les nouveautés concernant le dopage dans le sport, présentées par le Prof. Smorawiński, = l’éducation aux loisirs, présentée par le Prof. Erdmann ; participé au Séminaire sur les sports traditionnels en Pologne - à l’Ecole supérieure Maria Magdalena - présenté par le Prof. Lipoński, et assisté à la démonstration de: = volleyball à filet troué, = tirer sur le bonnet, = la rouleau en bois, = la chapelle, = les quilles des paysans, = le baseball polonais ; été informée de l’avancement du rapport sur les investissements en question au niveau du football de haut niveau (rapporteur :
English: For the NFB and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Dyer and Viljoen again collaborated on Defence of Canada, a three-part series aired in 1986.
French: Dyer et Viljoen collaborent de nouveau à une série de trois épisodes pour l'ONF et la CBC, La Défense du Canada, mis en ondes en 1986.
English: The Indian Space Research Organization and some other agencies in India were using a combination of satellite broadcast and information technology for rural development.
French: L'Organisation indienne de recherche spatiale et d'autres organismes indiens ont recours à la fois à la diffusion par satellite et aux technologies de l'information pour favoriser le développement rural.
English: Importantly, it means locating problems outside the disabled person and addressing the manner in which various economic and social processes accommodate the difference of disability - or not, as the case may be.
French: Fait important, désormais le problème se situe au dehors de la personne handicapée et, ce qui doit être examiné, c'est la manière dont les divers processus économiques et sociaux tiennent compte ou non, suivant le cas, de la différence due à l'invalidité.
English: That’s why employing sustainable forestry and manufacturing processes are so critical.
French: Voilà pourquoi il est si important d’utiliser des pratiques de foresterie et des processus de fabrication durables.
English: COSEWIC categories of risk Extinct - A species that no longer exists.
French: Catégories d’espèces à risque du COSEPAC Disparue – toute espèce qui n’existe plus.
English: • financial and investment capacity.
French: • capacité en matière de finances et d’investissements.