ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: Ces montants sont basés sur les soumissions manuelles reçues des ministères à la fin de l'exercice.
English: If the unused beacon isn’t decommissioned and it is activated, searchers may start a search for your vessel when it is not needed.
French: Si la balise de détresse hors fonction n’est pas déclassée et qu’elle est activée, les sauveteurs pourraient entamer une recherche de votre navire pour rien.
English: IK Multimedia and Sonic Reality have also announced SampleTron which is sample based product powered by SampleTank too, but focused on "Tron" sounds.
French: Faisant d'une pierre deux coups, IK Multimedia et Sonic Reality ont également présenté SampleTron.
English: The Office also participates in regional consultation meetings.
French: Il prend également part aux réunions de consultation régionales.
English: Activities of the International Atomic Energy Agency relevant to article V of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/11);
French: Activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de l'article V du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT/CONF.2000/11);
English: • Product Innovation and Enhancement Update (PDF | 3,239 KB)
French: • Dernières nouvelles de Enrichissement du produit touristique et innovation (PDF | 3 236 Ko)
English: In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement de cette fonction, le dépositaire doit porter la question à l'attention:
English: Where a public official is accused of an offence under this Convention, each State Party shall consider the possibility of suspending the public official from his or her post, office or functions or relocating him or her within an organization, as a precautionary measure, where such action is warranted by the gravity of the offence and is advisable for the conduct or continuation of investigations or the protection of significant public interests.
French: Lorsqu'un agent public est accusé d'une infraction visée par la présente Convention, chaque État Partie envisage la possibilité de le suspendre de son poste, de son mandat ou de ses fonctions, ou de le muter au sein d'une organisation, à titre de précaution, lorsqu'une telle mesure est justifiée par la gravité de l'infraction et est souhaitable pour la conduite ou la poursuite des enquêtes ou pour la protection d'intérêts publics importants.
English: Lunch - Economic Development meeting Date(s):
French: Déjeuner - réunion sur le développement économique Date(s) :
English: Moreover, the appellant claimed that, even if the question itself was not found defective, her answer deserved at least partial marks, not no marks.
French: De plus, l'appelante a affirmé que, même si la question elle-même n'était pas jugée défectueuse, la réponse qu'elle avait fournie méritait au moins l'attribution de quelques points, et non une note de zéro.
English: Source: Statistical Office of Estonia, 1999-
French: Source : Bureau de statistique d'Estonie, 1999-
English: Government shall Consult with the Kwanlin Dun First Nation before referring the matter of the location of a Contiguous Boundary to dispute resolution under this Agreement or an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le gouvernement doit consulter la Première nation des Kwanlin Dun avant de soumettre la question de l’emplacement d’une ligne de démarcation au mécanisme de règlement des différends prévu à la présente entente ou à une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement.
English: Most developing countries are not in a position to compete with industrialized countries at the frontier of innovation.
French: La plupart des pays en développement ne sont pas en mesure de concurrencer les pays industrialisés à la pointe de l'innovation.
English: In response to questions about violence committed against women refugees, she recalled that 10 years of war in Liberia and Sierra Leone had led to a large influx of refugees, currently equivalent to one tenth of the overall population, the highest proportion of any host country.
French: En réponse aux questions concernant la violence perpétrée à l'égard des femmes réfugiées, elle rappelle que 10 années de guerre au Libéria et en Sierra Leone ont entraîné un gros afflux de réfugiés, équivalant actuellement à un dixième de l'ensemble de la population, la proportion la plus élevée de tous les pays d'accueil.
English: In mainland China, Putonghua is spoken, and a simplified Chinese script is used in written text.
French: En Chine continentale, la langue parlée est le putonghua, tandis qu’on se sert d’une forme simplifiée des sinogrammes pour le texte écrit.
English: Date 9-10 September 10-12 September 11-12 September 11-12 September 16-17 September 17 September 17-18 September 17-18 September 18 September 18-19 September 18 September 19 September 19-20 September 29-30 September 30 September 1-3 October 2-3 October 2-3 October 3 October 4 October 5 October 6 October 6-9 October
French: Date 9-10 septembre 10-12 septembre 11-12 septembre 11-12 septembre 16-17 septembre 17 septembre 17-18 septembre 17-18 septembre 18 septembre 18-19 septembre 18 septembre 19 septembre 19-20 septembre 29-30 septembre 30 septembre 1er-3 octobre 2-3 octobre 2-3 octobre 3 octobre 4 octobre 5 octobre 6 octobre
English: a In its resolution 59/1 of 11 October 2004, the General Assembly decided that the Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2005.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  a Dans sa résolution 59/1 du 11 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2005.
English: Figure 2040 Components of change in average current dollar salaries for the combined core public service and separate employer domains,1 1997–98 to 2002–03 Display full size graphic * Percentage point 1 Approximation based on available data.
French: Figure 2040 Composantes de l'évolution du salaire moyen en dollars constants, noyau de la fonction publique et employeurs distincts1, 1997‑1998 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension * Points de pourcentage. 1 Approximation fondée sur les données disponibles.
English: No stakeholder is satisfied with this last approach any longer.
French: Cette dernière solution ne satisfait plus les parties intéressées.
English: Purchases are then made on the basis of the lowest over-all total price (or highest score for RFP’s) obtained by the competition.
French: Les achats sont alors effectués en se basant sur le prix total le plus bas (ou sur le plus grand nombre de points en fonction de la demande de propositions) parmi les concurrents.
English: The Ministry of Women Affairs has an Advisory Committee, membership of which is predominantly NGOs.
French: Le Ministère de la condition de la femme a un comité consultatif dont les membres sont essentiellement des ONGs.
English: For months now, dairy producers have been producing at a loss whilst the price of milk has not fallen for consumers: large distributors have been the ones to benefit.
French: Depuis des mois, les producteurs laitiers produisent à perte alors que le prix du lait n'a pas baissé pour les consommateurs, au bénéfice de la grande distribution.
English: cantly increase magnesium production to more than double today’s production rate.
French: Figure 2 Production canadienne de magnésium, de 1985 à 2005 Milliers de tonnes 160 140 Estimation 120 100 Prévisions
English: “Under international law, before a State can make a formal claim on behalf of a private person, … that person must ordinarily exhaust domestic remedies available in the responding State … Local remedies need not be exhausted for violations of international law not involving private persons; a State is not required to seek a remedy for violations of its rights in the courts of the responsible State, even where the State suffered injury to its own interests as a result of a violation of international law that also caused injury to its nationals.” (Part II, para.
French: « En droit international, pour qu'un État puisse endosser la réclamation d'une personne privée, , il faut normalement que celle-ci ait épuisé les recours internes qui lui sont ouverts dans l'État défendeur.  En revanche, les recours internes n'ont pas à être épuisés en cas de violation du droit international si aucune personne privée ne se prétend lésée; un État n'a pas à saisir de la violation de ses droits les tribunaux de l'État responsable, même si ses propres intérêts ont été lésés du fait d'une violation du droit international qui a aussi causé un préjudice à ses nationaux » (part. II, par. 902, cmt.
English: Q. What are the potential consequences if the employer fails to accommodate people with disabilities in the workplace? 11.
French: Q. Quelles peuvent être les conséquences si un employeur ne prend pas les mesures d'adaptation nécessaires pour répondre aux besoins des personnes handicapées dans le lieu de travail ? 11.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1315i-e.html Classification of Imports [18] Frozen self-rising pizza is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 1901.20.13.20 1901.20.15.20 CANADIAN INDUStrY [19] McCain is the largest Canadian manufacturer of frozen self-rising pizza, as well as the sole Canadian producer of branded frozen self-rising pizza.
French: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1315i-f.html Classement des importations [18] Les pizzas congelées autolevantes sont correctement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé : 1901.20.13.20 1901.20.15.20 BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [19] McCain Foods Limited est le plus important fabricant canadien de pizzas congelées autolevantes, ainsi que le seul producteur canadien de pizzas congelées autolevantes de marque.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi amounting to 31,513,100 United States dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 dont le montant s'élève à 31 513 100 dollars des États Unis;
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, with the Minister of Natural Resources, will develop regulations that will build on the voluntary commitment the auto industry made collectively in 2005.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités en collaboration avec le ministre des Ressources naturelles, élaborera une réglementation à partir de l'engagement volontaire pris collectivement par l'industrie automobile en 2005.
English: Health Canada raises awareness and provides information on how to protect Canadians where they play, work and live.
French: Santé Canada sensibilise le public et fournit de l'information sur la façon de protéger les Canadiens lorsqu'ils jouent, travaillent et vaquent à leurs occupations de la vie courante.
English: I appeal also to philosophers, and to all teachers of philosophy, asking them to have the courage to recover, in the flow of an enduringly valid philosophical tradition, the range of authentic wisdom and truthmetaphysical truth includedwhich is proper to philosophical enquiry.
French: Mon appel s'adresse également aux philosophes et à ceux qui enseignent la philosophie, afin qu'ils aient le courage de retrouver, dans le sillage d'une tradition philosophique constante et valable, les qualités de sagesse authentique et de vérité, y compris métaphysique, de la pensée philosophique.
English: He is represented by counsel.
French: Il est représenté par un avocat.
English: Lastly, to prevent us from falling into some rather typically European romantic temptations with respect to terrorism or organisations which, like the FARC, are now drug-dealing guerrillas, not the romantic paramilitary groups of the 70s, they could also be called upon to abandon violence once and for all, unilaterally and unconditionally.
French: Enfin, pour nous éviter de céder à des tentations romantiques typiquement européennes vis-à-vis du terrorisme ou d'organisations qui, à l'instar des FARC, sont aujourd'hui des guérillas trafiquant de la drogue, et non ces groupes paramilitaires romantiques des années 70, ces organisations pourraient également être appelées à abandonner la violence définitivement, unilatéralement et sans condition.
English: If an employer has chosen not to cover the employment under the CPP, an employee can elect to participate in the CPP by filing Form CPT 20 , Election to Pay Canada Pension Plan Contributions.
French: Si votre employeur ne contribue pas au régime, vous pouvez demander d'y participer. Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire CPT 20 , Choix de verser une cotisation au Régime de Pensions du Canada.
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs Ã l'exportation de plantes reproduites artificiellement qui sont joints aux documents exigÃ©s en vertu de la Loi sur la protection des vÃ©gÃ©taux que l'Agence administre.
English: Usually, excessive PAs cause an RPP to become revocable.
French: Normalement, les FE qui dépassent les limites peuvent entraîner le retrait de l'agrément d'un RPA.
English: In 1962, Uganda gained its independence with its first political system being a multiparty system adopted in the 1962 Independence Constitution, later replaced by the 1967 Constitution under President Apollo Milton Obote, who was overthrown by the late General Idi Amin.
French: L'Ouganda a acquis son indépendance en 1962, son premier système politique étant un système multipartiste adopté dans le cadre de la Constitution d'indépendance de 1962.  Cette constitution a été remplacée par la Constitution de 1967 sous la présidence d'Apollo Milton Obote, lequel a été renversé par le général Idi Amin.
English: Codex Committee on Fish and Fishery Products Listing of codex documents in circulation for comments
French: Comité du Codex sur les Poissons et les Produits de la Pêche Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Of course, the arsenals of the nuclear Powers have been reduced in recent years, but the Powers need to take more significant steps in that direction.
French: Certes, des réductions ont été menées au cours de ces dernières années dans les arsenaux des puissances nucléaires, mais ces dernières sont appelées à prendre des mesures plus significatives dans ce sens.
English: The purpose of both meetings was to examine current program and service delivery and to further enhance community initiatives for women offenders.
French: L'objectif des deux rencontres était d'examiner la prestation des services et l'exécution des programmes offerts actuellement et de renforcer les initiatives communautaires pour les délinquantes.
English: Street Tennis Inc. does not promote or encourage Street Tennis™ play in or near busy traffic areas.
French: En aucun moment, Tennis de Rue inc. ne fait la promotion, ni n’encourage le jeu dans des endroits qui soient dangereux ou achalandés .
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0051/98), by Mr Blak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4-0531/97-00/0459(SYN))
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0051/98), de M. Blak, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 126, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (C4-0531/97-00/0459(SYN))
English: Fostering innovative public health practice Effective control of the use of tobacco products is a national and international priority.
French: Nous devons avant tout disposer d’un bassin de connaissances et les utiliser efficacement pour mieux comprendre les facteurs qui contribuent au tabagisme et à la dépendance au tabac.
English: A new regime under CEPA 1999
French: Élaborer un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999
English: In that respect it should be noted that in all the Member States the supervision of insurance undertakings is organized in the form of an authorization procedure and that the necessity of such a procedure is recognised in the two first coordination directives as regards the activities to which they refer.
French: A cet égard, il convient de relever que, dans tous les États membres, le contrôle des entreprises d'assurance est organisé dans le cadre d'un régime d'agrément et que la nécessité d'un tel système est reconnue par les deux premières directives de coordination pour ce qui concerne les activités visées par elles.
English: Through the CFIA's National Biotechnology Training Fund, 33 staff attended an "Introduction to Biotechnology" workshop in 2002-2003.
French: Grâce au Fonds national de formation en biotechnologie de l'ACIA, 33 employés ont assisté à un atelier intitulé « Introduction à la biotechnologie » en 2002-2003.
English: Even TK that has been already disclosed may still be captured by sui generis IP protection that applies a conception of commercial novelty.
French: Même les savoirs traditionnels qui ont déjà été divulgués peuvent encore entrer dans le cadre d’une protection sui generis de la propriété intellectuelle qui utilise le concept de nouveauté commerciale.
English: Man's power makes use of means, the divine power is self-active.
French: Dieu n’est plus corporel et sensible; la suprême Intelligence qui régit le monde n’est plus le monde même: j’élève et fatigue en vain mon esprit à concevoir son essence. Quand je pense que c’est elle qui donne la vie et l’activité à la substance vivante et active qui régit les corps animés; quand j’entends dire que mon âme est spirituelle et que Dieu est un esprit, je m’indigne contre cet avilissement de l’essence divine; comme si Dieu et mon âme étaient de même nature; comme si Dieu n’était pas le seul être absolu, le seul vraiment actif, sentant, pensant, voulant par lui-même, et duquel nous tenons la pensée, le sentiment, l’activité, la volonté, la liberté, l’être!
English: The ILO collaborated with the Office of the High Commissioner and UNESCO to implement a human rights training and consultation programme for Pygmy peoples of the Central African region, which was held in Cameroon in November 2002.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat et l'UNESCO, l'OIT a mis en oeuvre un programme de formation et de consultation pour les droits de l'homme à l'intention des populations pygmées de l'Afrique centrale, au Cameroun, en novembre 2002.
English: The Panel sees a need for additional research on blood product storage times and the impact of alternate products on this factor.
French: Toutefois, il pense qu’il est tout à fait justifié de continuer à employer des sacs de sang contenant du DEHP, compte tenu de l’importance que revêt la durée de conservation dans la viabilité du système et de l’absence de preuve attestant que ce produit est nocif pour l’être humain.
English: Family practice nurses (FPNs) carry out key functions that include the following:
French: Les infirmières de pratique familiale (IPF) exercent d’importantes fonctions, comme les suivantes:
English: In 2006, pasta sales increased by 5% in value, and 4% in terms of volume growth from the previous year.
French: En 2006, les ventes de pâtes alimentaires ont augmenté de 5 % en valeur et de 4 % en volume par rapport à l’année précédente.
English: Under the existing definition, trust income arising from a deemed disposition of trust assets under subsection 104(4), (5) or (5.2) is not included in computing "accumulating income" and cannot be allocated to beneficiaries in the event that the trust is a spousal trust.
French: Selon la définition existante, le revenu de la fiducie résultant de la disposition réputée d’un élément d’actif de la fiducie en vertu de l’un des paragraphes 104(4), (5) ou (5.2) n’est pas inclus aux fins du calcul du revenu accumulé et ne peut être attribué aux bénéficiaires si la fiducie est une fiducie au profit du conjoint.
English: To demonstrate my commitment and achieve immediate results, I have increased resources to build more diversified Aboriginal economies both on the east coast and nationally, and to address the shortage of land for the Atlantic First Nations over the next few years.
French: Pour prouver ma détermination et pour obtenir des résultats immédiats, j'ai affecté des ressources supplémentaires afin de diversifier l'économie autochtone, tant dans l'Est qu'ailleurs au Canada, et de pallier le manque de terres à l'usage des Premières nations dans l'Atlantique, ce qui devrait se résorber d'ici quelques années.
English: Subsection 61(3) specifies that where a lease lapses or is cancelled,... (b) the lessee, if he is not under an obligation to pay any moneys to Her Majesty in respect of the lease, may remove from the area covered by the lease all his personal property including any minerals or ore extracted from the claim at any time within (I) 180 days from the date that the lease lapsed or was cancelled, or (ii) such additional period, not exceeding one year, as the Minister may fix.
French: Le paragraphe 61(3) prévoit ce qui suit : Lorsqu'une concession expire ou est annulée,... b) si le concessionnaire ne doit aucune somme d'argent à Sa Majesté, relativement à la concession, il peut retirer du terrain couvert par la concession tous ses biens personnels, y compris le minerai extrait du claim, (i) dans les 180 jours à compter de la date d'expiration ou d'annulation de la concession, ou (ii) au cours de la période additionnelle fixée par le registraire minier laquelle ne peut dépasser un an.
English: AVOLI, Massimo
French: KOTHARY, Rashmi K
English: 41 - Expectations for the year to come
French: 41 - Attentes pour l'annÃ©e Ã venir
English: Pro-rated Canadian content Programs 1.
French: Points accordés pour le contenu canadien Programmes 1.
English: cit., note 27, p. 124.
French: note 27, p. 124.
English: The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
French: Les droits énoncés au paragraphe 3 du présent article s'exercent dans le respect des lois et règlements de l'État sur le territoire duquel se trouve l'auteur ou l'auteur présumé de l'infraction, étant entendu toutefois que ces lois et règlements doivent permettre la pleine réalisation des fins pour lesquelles lesdits droits sont accordés.