ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of simply recording which species are detected, the observer also records the number of birds seen or heard during a specified count period (e.g., 20 min for a 2-ha area search or 5 min for a point count).
French: Au lieu de noter simplement les espèces détectées, l’observateur consigne également le nombre d’oiseaux qu’il a vus ou entendus pendant une période de dénombrement déterminée (p. ex. 20 min. pour une recherche dans un secteur de 2 ha ou 5 min. pour un dénombrement ponctuel).
English: It is not practical to revegetate this area with trees, as it will be necessary to access this corridor later.
French: Les déblais seront conservés sur place et utilisés pour le remblayage de la tranchée après l’installation de la conduite.
English: It is becoming increasingly important in a world torn by the proliferation of various kinds of conflicts and by the fragility of post-conflict situations.
French: Elle revêt de plus en plus d'importance dans un monde tiraillé par la multiplication de conflits de différentes natures et par la fragilité des situations d'après conflit.
English: Article 3 - Best interests of the child The interests of the child are primary in the formulation and dispensation of all legislation and policies relating to or affecting children.
French: Article 3 - Intérêt supérieur de l'enfant
English: As his work progresses, such contact has become increasingly important to ensuring that he receives the broad support required for him to effectively discharge the mandate given to him by the Council.
French: À mesure que son travail avance, ce contact devient de plus en plus important pour s'assurer qu'il reçoit pour son travail le large soutien dont il a besoin afin d'accomplir concrètement le mandat que le Conseil lui a confié.
English: No more than two small CO2 cylinders or two cylinders of other suitable non-inflammable, non-poisonous gas when fitted into a self-inflating life-jacket for inflation purposes, plus no more than two spare cartridges per passenger.
French: Pas plus de deux petites bouteilles de dioxyde de carbone ou d'un autre gaz non inflammable et non toxique approprié intégrées aux fins de gonflage à un gilet de sauvetage autogonflant, et pas plus de deux cartouches de rechange par passager.
English: With respect to needed amendments to deal with Certificate of Possession lands, the management of these lands is solely within the Minister’s jurisdiction.
French: La disposition qui sera ajoutée a pour but de donner aux tribunaux le pouvoir d’appliquer les règlements administratifs des bandes concernant les droits sur les biens matrimoniaux et de prévoir des recours équitables.
English: • The charity should keep all its key documents (constitution, bylaws, registration letter, etc.) along with its books and records in one area for easy access.
French: • Pour faciliter l'accès, l'organisme de bienfaisance devrait conserver au même endroit tous ses documents essentiels (statuts, règlements, lettre d'enregistrement, etc.) et ses livres comptables.
English: The technical standards and guidelines of the IAEA could also be useful in helping Member States towards a more effective implementation of the arms embargo if they incorporated sanctions implementation into the relevant parts.
French: Les normes et directives techniques de l'AIEA pourraient aussi aider utilement les États Membres à mettre en œuvre plus efficacement l'embargo sur les armes si l'application des sanctions y était incorporée dans les sections pertinentes.
English: The country needs to demonstrate democratic maturity by conducting a free and fair election campaign in 2004, avoiding last minute highly divisive fundamental constitutional changes.
French: Le pays a besoin de démontrer sa maturité politique en organisant en 2004 une campagne électorale libre et équitable et en évitant de procéder en dernière minute à des changements constitutionnels fondamentaux qui seraient à l’origine de sérieuses divisions.
English: Cross Posting 5.10 Where a member is cross-posted, from one Post outside Canada to another Post outside Canada, during the school year the Education Allowance being paid for primary or secondary education it may continue to apply: (a) where the dependent student continues schooling at the old place of duty; or (b) where the dependent student continues schooling at a location away from the Post for which an education allowance has been approved for the balance of the current school year.
French: Permutation 5.10 Lorsqu’un militaire est permuté d’une mission à l’extérieur du Canada ou à une autre mission à l’extérieur du Canada, pendant l’année scolaire, l’indemnité d’instruction versée pour l’enseignement primaire ou secondaire, peut continuer à être versée : (a) là où l’étudiant à charge continue de fréquenter l’établissement scolaire à l’ancienne mission ; ou (b) là où l’étudiant à charge continue de fréquenter l’établissement d’enseignement situé à l’extérieur de la mission pour lequel le remboursement des frais de scolarité ont été autorisés pour le reste de l’année.
English: ◦ Official Languages for Human Resources Management, Policy on
French: ◦ Subventions et contributions (Politique)
English: them from making regular contact with the people they are expected to help.
French: Nous avons pris acte du courage et du professionnalisme des civils en poste à Kandahar.
English: Nevertheless, taking account of the fact that, in practice, third parties (e.g., the custodian of assets of a party against whom an interim measure was directed) might be involved in the execution of an interim measure, it was decided that the issue might be revisited at the time of the discussion on draft article 17 ter.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que, dans la pratique, des tiers (par exemple, la personne ayant la garde des biens d'une partie contre laquelle une mesure provisoire était dirigée) pouvaient être concernés par l'exécution d'une telle mesure, il a été décidé de revenir le cas échéant sur cette question lors de l'examen du projet d'article 17 ter.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 17 Paragraph 9 9. Stresses the need for better coordination between the European Union and its Member States, in terms of policies adopted and assistance offered, through both European internal processes and closer coordination in the field by the Commission delegation (or a ‘supervising’ Member State); calls on the Council and the Commission to maintain and develop effective use of existing EU instruments designed to improve dialogue between the EU and the regional authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 17 Paragraphe 9 9. souligne la nécessité d'une meilleure coordination des politiques et de l'assistance de l'Union européenne avec celles des États membres, tant au niveau des processus internes en Europe que par la concertation plus étroite des activités sur place par la délégation de la Commission (ou par un État membre "chef de file"); demande au Conseil et à la Commission de maintenir et de développer l'utilisation effective des instruments existants de l'UE, conçus pour améliorer le dialogue entre l'UE et les autorités régionales; Or. en
English: Over the year, we have been working alongside Parliament and the Council to, among other things, increase protection for bank depositors, dissuade banks and other financial institutions from taking excessive risks in the future and better regulate the credit rating agencies.
French: Au cours de l'année, nous avons travaillé main dans la main avec le Parlement et le Conseil pour, entre autres choses, accroître la protection des épargnants, dissuader les banques et autres institutions financières de prendre des risques excessifs à l'avenir et mieux réglementer les agences de notation de crédit.
English: 2.25 Boys who find it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them, by grade and year of survey (%)
French: 2.25 Garçons qui ont indiqué qu’il était facile ou très facile pour eux de parler à leurs amis (même sexe) des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: WHEREAS Health Canada is leading a cross Canada consultation to develop and implement a national framework for action on substance use and abuse in Canada, WHEREAS some current and proposed policies and legislation regarding alcohol and other psychoactive drugs result in many harms, including deaths, diseases, and disabilities, and WHEREAS a public health approach to alcohol and other psychoactive drugs is required to deal with the enormity of the deaths, diseases, and disabilities associated with problematic substance use, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA) advocate that a public health approach to problematic substance use be central to the development and implementation of a proposed national
French: 2004 –Résolution no 3 de l’ACSP Une démarche de santé publique à l’égard des substances psychotropes ATTENDU QUE Santé Canada mène une consultation dans tout le Canada pour élaborer et mettre en œuvre un cadre d’action national contre les toxicomanies au Canada, ATTENDU QUE certaines politiques et lois actuelles et proposées concernant l’alcool et les autres substances psychotropes causent de nombreux préjudices, notamment des décès, des maladies et des incapacités, ATTENDU QU’il faut une démarche de santé publique à l’égard de l’alcool et des autres substances psychotropes pour réparer l’outrage que représentent les décès, les maladies et les incapacités associés à la consommation abusive d’alcool ou de drogues; QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé
English: The 2004 researchers’ survey results indicate that researchers appreciate the ethics advice of the REB as well as the timeliness of decisions.
French: Les résultats provenant de l’Enquête auprès des chercheurs de 2004 révèlent que les chercheurs apprécient les conseils éthiques donnés par le CER de même que le caractère opportun des décisions.
English: Additional case studies involving impacts on groundwater quality associated with roadways and maintenance salt storage yards are presented in Morin (2000).
French: Ces différences sont imputables aux variations dans l’assise rocheuse et la géologie de surface, le climat et la proximité de l’océan.
English: Inventory behavior and logistics are good illustrations of this.
French: Les comportements en matière de gestion des stocks et la logistique illustrent bien ce fait.
English: Following presentation of the report, the PCB requested the UNAIDS secretariat and Cosponsors to strengthen their individual and collective capacity for effective involvement in, and contribution to, the “Delivering as One” agenda, and to prioritize processes that give a clearer and stronger strategic focus for UNAIDS as a joint programme.
French: À la suite de la présentation du rapport, le CCP a demandé au secrétariat et aux coparrains d'ONUSIDA de renforcer leur capacité individuelle et collective de participer effectivement et de contribuer au programme pour l'avènement d'« Une seule ONU » et de privilégier des processus qui définissent plus clairement et renforcent l'orientation stratégique d'ONUSIDA en tant que programme commun.
English: Any non-Community financing from State resources must comply with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Les éventuels financements non communautaires qui proviendraient de ressources des États sont soumis au respect des articles 87 et 88 du traité.
English: But don't hesitate to add your missing favourites so other users can find them later!
French: Toutefois, n'hésitez pas à ajouter vos restaurants préférés afin d'en faire profiter les autres membres qui souhaiteraient se rendre dans ce pays!
English: The dose is calculated to be more than 3.0 mg/L with a 60-minute detention time.
French: La dose est calculée comme étant supérieure à 3,0 mg/L compte tenu d'une durée de séjour de 60 minutes.
English: First of all I want to say thanks to everyone for their patience.
French: Pour commencer, je voudrais dire un grand merci à tout le monde pour votre patience.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez consulter l'INTRODUCTION de la présente publication pour en savoir plus sur les procédures d'accès en vertu des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (i) be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts
French: i) être isolés de manière telle qu'aucun courant ne passe par les éléments contenant du GPL;
English: Technical dieldrin is a light tan, flaky solid with a melting point of 150°C.
French: La dieldrine technique est un solide floconneux de couleur brun clair qui a un point de fusion de 150 °C.
English: Key Resources Canadian Agriculture Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2007 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2007 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Lifestyles in Hungary - Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Export Development Canada – Hungary Country Overview – 2007 www.edc.ca/english/docs/ghungary_e.pdf FDI Statistics – Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp FDI – UNCTAD – Foreign Direct Investment Database stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS_referer=&CS_ChosenLang=en Import Regulations - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=13826 Hungary - CIA World Fact Book - 2008 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/hu.html Hungary - Country Profile - Economist – 2008 www.economist.com/countries/Hungary/
French: Ressources clés Statistiques sur le commerce de produits agricoles du Canada - StatCan/AAC - 2007 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2007  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Lifestyles in Hungary - Euromonitor International – 2006 www.euromonitor.com/GMID.aspx Exportation et développement Canada – Vue d'ensemble de la Hongrie – 2007 www.edc.ca/english/docs/ghungary_e.pdf Statistiques sur l'investissement direct à l'étranger (IDE) – Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp IDE – CNUCED – Base de données sur l'investissement direct à l'étranger stats.unctad.org/fdi/ReportFolders/ReportFolders.aspx?CS_referer=&CS_ChosenLang=en Règlementations en matière d'importation – Commerce international Canada – Services des délégués commerciaux - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=13826 Hungary - CIA World Fact Book - 2008 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/hu.html Hungary - Country Profile - Economist – 2008 www.economist.com/countries/Hungary/
English: EA and permitting should be applied so as to maximise their effectiveness and avoid overlap.
French: L'évaluation et la délivrance de permis devraient être appliquées de manière à optimiser leur efficacité et à éviter les doubles emplois.
English: Air breathing occurs at all dissolved oxygen partial pressures from 0 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) to at least 140 Torr, but frequency, ranging from 1–45 breaths
French: Il y a respiration aérienne à toutes les pressions partielles d'oxygène dissous de 0 Torr (1 Torr = 133.322 Pa) à au moins 140 Torr, mais la fréquence, de 1–45 respirations
English: There are also bridging studies in males.
French: On a aussi effectué des études comparatives chez les hommes.
English: Climate change is the qualitative modification of the normal average parameters of the global climate.
French: Les changements climatiques sont la modification qualitative des paramètres normaux moyens du climat planétaire.
English: A pen marked the sheet of paper each second and whenever the astronomer pressed an electrical contact.
French: Une plume inscrivait une marque sur le papier à chaque seconde et chaque fois que l'astronome appuyait sur un interrupteur.
English: " Article 222 of the Labor Law reads that, "Any plantations having at least 20 children aged at least 6 years of regular resident workers in the plantation, the employer must construct and maintain at his own expense, a sufficient number of primary schools located close to the workers' housing.
French: L'article 222 dispose que sur toute plantation comptant au moins 20 enfants âgés de six ans ou plus appartenant à des travailleurs résidents, l'employeur doit construire et entretenir à ses frais une école primaire de taille suffisante à proximité du logement des travailleurs.
English: Behind the Scenes Once documents arrive at the National Archives, they go through a series of steps, a process that protects them against the ravages of time and frequent handling and makes it easier to repair and access them.
French: Dans les coulisses Dès leur arrivée aux Archives nationales, les documents passent par une série d’étapes, un processus qui les blinde contre l’usure du temps et les manipulations fréquentes, et qui les rend facilement repérables et accessibles.
English: Recognizing the need for concerted and coordinated international action on youth employment, we are conveying these recommendations to the Secretary-General for consideration and action by the international community.
French: Conscients de la nécessité d'une action internationale concertée et coordonnée en faveur de l'emploi des jeunes, nous soumettons ces recommandations au Secrétaire général pour que la communauté internationale les examine et prenne les mesures nécessaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KHUTZEMATEEN 49 KHUTZEMATEEN 49 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KHUTZEMATEEN 49 KHUTZEMATEEN 49 Réserve :
English: Preliminary results of the effect-oriented activities;
French: Résultats préliminaires des activités relatives aux effets
English: OP 2 — Biological weapons (BW) and chemical weapons (CW)
French: Paragraphe 2 - Armes biologiques et chimiques
English: SEN-V is named after the initials of the patient from whom the virus was isolated.
French: ce que d’autres données soient publiées dans des revues scientifiques sérieuses, les informations sur le SEN-V qui sont contenues ici et dans d’autres rapports devraient être considérées comme préliminaires.
English: The Director General, Economic Policies and Programs, work with the CAS to continue efforts to increase Aboriginal representation and partnerships and to ensure that contribution agreements establish clear objectives and desired results consistent with departmental priorities on economic development and business related capacity building, in support of Gathering Strength.  2.
French: Le directeur général des Politiques et des programmes économiques collabore avec les CSA à accroître la représentation et les partenariats autochtones et à faire en sorte que les ententes de contribution définissent clairement les objectifs et les résultats attendus, en fonction des priorités du Ministère en matière de développement économique et de renforcement des capacités des entreprises, conformément au plan Rassembler nos forces.  2.
English: Study participants who had arthritis or who used non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) showed a significantly reduced risk of AD.
French: Le risque de MA diminuait considérablement chez les participants à l’étude atteints d’arthrite ou qui prenaient des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
English: Several delegations welcomed the hope for the return home of displaced persons in Sri Lanka, made possible by the peace process.
French: Plusieurs délégations se félicitent de l'espoir d'un retour au foyer pour les personnes déplacées à Sri Lanka rendu possible par le processus de paix.
English: During his exchange of views with the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 4 October 2005 the President of the European Court of Human Rights said that the Court’s role concerning budgetary matters involved questions of principle and of practical effectiveness.
French: Lors de son échange de vues avec la Commission du Règlement et des Immunités le 4 octobre 2005, le Président de la Cour européenne des droits de l’homme a déclaré que le rôle de la Cour en matière budgétaire portait sur des questions de principe et d’efficacité pratique.
English: 68 [NFPAT0139] and mail from Eva Matt, legal counsellor working for ZARA-Zivilcourage und Anti-RassismusArbeit, (11.01.2005) DACORD, National Report Denmark, 2004, p.58.
French: Enquête annuelle sur les plaintes de discrimination déposées auprès des agences et numéros d’assistance anti-discrimination, p.24. DUMC, Rapport national Pays-Bas, 2004, p.49.
English: New initiatives such as an innovative communities program could evolve from this experience.
French: Cette expérience pourrait entraîner la création de nouvelles initiatives, comme des programmes communautaires novateurs.
English: • Increase access to primary schools: the aim is to significantly increase the number of girls and boys enrolled in school, provide these children with an appropriate learning environment and thus substantially and very concretely contribute to the Education for All initiative.
French: • Amélioration de l'accès à l'enseignement primaire : l'objectif est d'accroître de manière significative le nombre de filles et de garçons scolarisés, de leur fournir un environnement propice aux études et ainsi de contribuer concrètement à l'initiative de l'éducation pour tous.
English: languages and pride in Ghanaian culture.” With these directives in mind, the CHRAJ and the NCCE have both worked to educate the public in a manner that creates and fosters this type of national culture.
French: Gardant à l'esprit ces dispositions, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et la Commission nationale de l'éducation civique se sont attachées à instruire l'opinion publique de manière à instaurer et à promouvoir une culture nationale de compréhension et de tolérance.
English: (ii) Direct support for manpower training.
French: ii) Contribution directe à la formation de la main-d'oeuvre.
English: Overall, this evaluation was heavily process oriented, with little attention devoted to the actual outcomes of the program.
French: Dans son ensemble, cette évaluation a davantage été axée sur le processus, n'ayant consacré que peu d'attention aux répercussions et aux résultats réels du programme.
English: Acetylene reduction activity was correlated (r = 0.92) to nitrogen accumulation.
French: L'activité de réduction d'acétylène a été correlée (r = 0.92) avec l'accumulation d'azote.
English: WIPO critical functions include services which are related to intellectual property and are necessary to fulfil legal obligations and meet the prescribed time limits set forth under certain Treaties administered, and agreements concluded, by WIPO: the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, the Hague Agreement, the Lisbon Agreement and the Paris Convention (regarding the notification under Article 6ter); and agreements with regard to services provided by the Arbitration and Mediation Center (AMC).
French: Les fonctions essentielles de l’OMPI englobent les services qui ont trait à la propriété intellectuelle et qui sont nécessaires pour permettre de satisfaire aux obligations juridiques et respecter les délais prescrits énoncés dans certains traités et arrangements respectivement administrés et conclus par l’OMPI : le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid, l’Arrangement de La Haye, l’Arrangement de Lisbonne et la Convention de Paris (s’agissant de la notification selon l’article 6ter), et les accords relatifs aux services assurés par le Centre d’arbitrage et de médiation.
English: The Consultative Group consists of:
French: Le groupe consultatif est composé