ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local office of the Department of Environment and Labour should be alerted to the presence of New Jersey Rush in their jurisdiction so that the future granting of permits for wetland alteration will take this into consideration.
French: Le bureau local du Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse devrait être prévenu de la présence du jonc du New Jersey dans le territoire dont il est responsable, afin qu’il puisse en tenir compte avant de délivrer un permis pour la modification d’un terrain humide.
English: 17.2 Article 130, paragraph 3 of the Constitution regulated the possibility of the Constitutional Court to commence proceedings also upon a petition lodged by legal entities and natural persons if they alleged infringement of their rights.
French: 17.2 Le paragraphe 3 de l'article 130 de la Constitution régissait les conditions dans lesquelles la Cour constitutionnelle pouvait également ouvrir une procédure à la suite d'une requête déposée par une personne physique ou morale qui prétend que ses droits ont été violés.
English: • Improved understanding of the health and viability of marine ecosystems and their associated living resources
French: • Meilleure compréhension de la santé et de la viabilité des écosystèmes marins et des ressources biologiques connexes
English: “Protection of youth from harmful aspects of information and communications technology
French: Protéger les jeunes des dangers auxquels les technologies de l'information et des communications risquent de les exposer
English: Additional resource requirements: $1,082,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 1 082 800 dollars
English: N/A 3824.78.00 --Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochloro- fluorocarbons (HCFCs) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.78.00 --Contenant des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC), mais ne contenant pas de chlorofluorocarbures (CFC) ou d'hydrochloro- fluorocarbures (HCFC) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: The Executive Body of the UNECE LRTAP Convention mandated that draft amendments to the POPs protocol to be negotiated including the options of listing PeCB in either Annex I or Annexes I and III.
French: L'organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE-ONU a demandé la négociation de projets d'amendement au Protocole relatif aux POP comprenant, entre autres, l'inscription du PeCB à l'Annexe I ou aux Annexes I et III de ce dernier.
English: The Board of Appeal took the view that, having regard to the goods and services in respect of which the applicant sought registration, the relevant public included the general public as well as the specialist public.
French: À cet égard, la chambre de recours a considéré, eu égard aux produits et services pour lesquels la requérante a demandé l'enregistrement, que le public concerné était aussi bien le grand public que le public spécialisé.
English: SIMILAC ADVANCE with Omega-3 and Omega-6 is free of palm olein oil.
French: SIMILAC ADVANCE avec oméga-3 et oméga-6 ne renferme pas d’oléine d’huile de palme.
English: – The Office shall cancel the registration of the appellation of origin if it finds that: (a) the appellation of origin was registered although the requirements set out in Section 1 had not been fulfilled; (b) the conditions prescribed for the registration of the appellation of origin have ceased to exist; (c) all the registered holders of the right to use the appellation of origin have renounced the appellation of origin in writing.
French: 10.– L’Office radie l’enregistrement d’une appellation d’origine s’il constate que : a) l’appellation a été enregistrée sans que soient remplies les conditions fixées à l’art. 1er; b) les conditions requises pour l’enregistrement de l’appellation ont cessé d’exister ; c) tous les titulaires enregistrés du droit d’utiliser l’appellation ont renoncé par écrit à l’appellation.
English: However, he noted that people were very emotional about deaths on the battlefield, but people did not appear to be so concerned about the 90 000 deaths on the roads referred to in the report.
French: On ne peut qu’approuver les suggestions de renforcer la sécurité et de développer le transport ferroviaire, mais il faut davantage mettre en exergue l’amélioration des liaisons avec les régions isolées.
English: The most significant factor contributing to the variance is the increased provision for training-related travel in the light of greater emphasis on the training of staff to satisfy operational needs, as well as improve vocational and managerial competencies.
French: La variation s'explique surtout par l'augmentation du nombre de voyages nécessaires à des fins de formation, une place nouvelle étant donnée à la formation du personnel chargé de tâches opérationnelles, et à l'amélioration des compétences professionnelles et administratives.
English: They finalized the contract at the beginning of July and delivered their first product to Bell less than three months later.
French: Ils finalisèrent le marché au début de juillet et livrèrent leur premier produit à Bell Mobilité moins de trois mois plus tard.
English: All participants should carry spare parts to ensure that lighting failures can be fixed.
French: Tous les concurrents prendront soin de se munir de pièces de rechange.
English: 40 http://wcp.oclc.org 41 Statistics Canada, Household Internet Use Survey, 2001. 42 Statistics Canada, Education Quarterly Review, 2002, vol.8, no.
French: 40 http:/wcp.oclc.org 41 Statistique Canada, Enquête sur l’utilisation d’Internet à la maison, 2001 42 Statistique canada, Revue trimestrielle de l’éducation, 2002, vol.
English: This is more than just a question of preserving old buildings however: the Old Cities are inhabited by women, men and children, like those in the refugee camps in Jenin and Rafah who have no roof over their heads.
French: Il ne s'agit toutefois pas uniquement de sauvegarder des structures antiques : les centres historiques sont habités par des femmes, des hommes, des enfants sans abri, comme ceux des camps de Jénine et de Rafah.
English: Conducted by Saint John Analytical Services Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: Effectué par Saint John Analytical Services Ltd., Saint John, Nouveau Brunswick.
English: I believe that if security permits, the first such conference should be held at the ministerial level in Kabul.
French: J'estime que si la sécurité est suffisante, la première de ces conférence doit se tenir au niveau ministériel à Kaboul.
English: Some of these activities may be of limited duration, while others may be of a longer, more on-going nature.
French: Certaines de ces activités peuvent être limitées dans le temps alors que d'autres peuvent être d'une durée plus longue et d'une nature permanente.
English: Also, while formerly the Code of Criminal Procedure listed some “objective reasons” such as the nature of the crime and the situation of the suspect for extending the period of custody, the new law limits such reasons to the difficulty in collecting evidence, the multiple number of suspects and other reasons of a similar nature.
French: En outre, alors qu'auparavant, le Code de procédure pénale énumérait certains «motifs objectifs», tels que la nature de l'infraction ou la situation du suspect, qui permettaient de prolonger la garde à vue, la nouvelle loi limite ces motifs à la difficulté de recueillir des éléments de preuve, à l'existence de plusieurs suspects et à d'autres motifs du même ordre.
English: China will, as always, continue to support the efforts by States in other regions to establish nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine continuera, comme à l'accoutumée, d'appuyer les efforts déployés par les États dans d'autres régions pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Paragraph 4 of the resolution
French: Paragraphe 4 de la résolution
English: The development of effective international policy is critical to Canada, as international policies and standards influence Canada's management of its domestic fisheries and oceans sectors.
French: L'élaboration de politiques internationales efficaces est essentielle puisque les politiques et les normes internationales influent sur la gestion que fait le Canada de ses secteurs intérieurs des pêches et des océans.
English: What happens when those two ideas clash is this amazingly long thread that elaborates all advantages and disadvantages that could arise from a change in policy.
French: Ce qui se passe lorsque ces deux idées rentrent en collision est ce fil de discussion incroyablement long qui énumère tous les avantages et désavantages qui pourraient résulter d'un changement de politique.
English: In that connection, her Government looked forward to contributing to the successful and timely conclusion of the Doha Development Round.
French: Le Gouvernement participe activement au Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha qui, il l'espère, va s'achever positivement dans les temps voulus.
English: Bonding social capital Has no bonding social capital Has bonding social capital Bridging social capital Has no bridging social capital Has bridging social capital
French: De même, une proportion substantielle d’hommes (89,8 %) et de femmes (95,8 %) déclare appartenir à un groupe associé au capital social de rapprochement.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health, welfare, self-respect, dignity and autonomy of the person.
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé, le bien-être, l'estime de soi, la dignité et l'autonomie de la personne.
English: Organization of the 2005 Review Conference:
French: Organisation de la Conférence d'examen de 2005 :
English: Eight speakers are on the list and I propose that we divide them into two groups of four.
French: Huit orateurs se sont inscrits, et je propose de les entendre par groupe de quatre.
English: (i) Loss of life or personal injury;
French: i) La perte de vies humaines ou tout préjudice corporel;
English: Intern's duties: - To work with HUT staff to improve community outreach techniques for raising HIV/AIDS prevention awareness within the target population  - To develop innovative tools and materials to be used in HIV education - To provide training to HUT staff on HIV/AIDS, and other relevant health promotion issues (ie. infectious disease prevention, sanitation, nutrition, etc.). Host Organization:
French: Intern's duties: - To work with HUT staff to improve community outreach techniques for raising HIV/AIDS prevention awareness within the target population  - To develop innovative tools and materials to be used in HIV education - To provide training to HUT staff on HIV/AIDS, and other relevant health promotion issues (ie. infectious disease prevention, sanitation, nutrition, etc.). Organisation d'accueil :
English: v. Canada, communication 99/1997; V.X.N.
French: Canada, communication 99/1997; V.X.N.
English: The "jigdo" scheme allows you to pick the fastest out of 300 Debian mirrors worldwide for your download.
French: Le projet « jigdo » vous permet de sélectionner le miroir Debian le plus rapide parmi les 300 existants dans le monde.
English: The board assessed information given by Mr. Elmer's referees as "good to very good".
French: Le jury a déterminé que l'information fournie par les répondants de M. Elmer était [Traduction] « de bonne à très bonne ».
English: This improves budget control and transparency.
French: Ce système améliore le contrôle et la transparence budgétaire.
English: Gérer la planète  This site (available in French only) offers 6 exhibits to help explain sustainable development, a program of conferences, films and animations, and a news magazine.
French:   8. Gérer la planète  Ce site offre 6 expositions pour comprendre le développement durable, un programme de conférences, de films et d’animations et un magazine d'actualité.
English: ACT Council Decision 2004/633/EC of 30 March 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: ACTE Décision 2004/633/CE du Conseil, du 30 mars 2004, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière.
English: We’ve spoken to a range of MOO users, from freelancers, to small businesses, to larger organisations and found out how MOO Business Cards have worked for them.
French: Nous en avons discuté avec plusieurs fans de MOO, freelances petites et grandes entreprises pour savoir comment les Cartes de Visite MOO les ont aidés.
English: His Government had experienced a transition from relief to development when mitigating the consequences of the Chernobyl disaster and attached particular significance to the role of the United Nations in strengthening the international response to it.
French: Le gouvernement ukrainien a eu l'expérience de la transition des secours vers le développement dans le contexte des efforts qui ont été menés pour faire face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et il attache une importance particulière au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies pour renforcer l'aide fournie par la communauté internationale à cette occasion.
English: In those instances, Environment Canada may issue a Special Weather Statement to keep Canadians along the border apprised of the situation.
French: Le cas échéant, Environnement Canada peut émettre un bulletin météorologique spécial pour informer les Canadiens qui habitent le long de la frontière.
English: 97) states that the Convention has been invoked in national litigation, especially in cases of domestic violence and in respect to the exercise of sexual and reproductive rights.
French: 97) indique que la Convention a été invoquée dans des litiges nationaux, en particulier dans les affaires de violence familiale ou dans l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: They also noted the insecurity felt by Hindu women, who were often victims of harassment and rape carried out by criminal elements of society, without the police properly exercising their functions of protection and suppression.
French: Ils ont également mis en évidence l'insécurité des femmes hindoues, souvent victimes d'actes de harcèlement et de viol de la part d'éléments criminels de la société, sans que les forces de police n'exercent véritablement leurs fonctions de protection et de répression.
English: Following the draft convention’s publication, the committee took the lead of the Directorate General of Legal Affairs by deciding to organise a first public hearing on the text. This was held in Paris on 6 March 20014.
French: Suite à la diffusion publique du projet de convention, la Commission a emboîté le pas à la Direction générale des affaires juridiques, en décidant d’organiser pour la première fois une audition publique sur le projet de convention qui s’est tenue à Paris le 6 mars 20014.
English: B - PSSA COVERAGE FOR EMPLOYEES LESS THAN AGE 18
French: B - GARANTIE LPFP POUR LES EMPLOYÉS ÂGÉS DE MOINS DE 18 ANS
English: The cider and the apple brandy soon have a strong effect on them for our buddies quickly leave the peanuts for larger appetizers.
French: Le cidre et le calva font vite leur petit effet car nos amis délaissent rapidement les cacahuètes pour des amuse-gueules de plus grande taille.
English: Under St. Lawrence Vision 2000, develop water level management models and tools in 2003.
French: En vertu de l’initiative Saint-Laurent Vision 2000, élaborer des modèles et des outils de gestion du niveau d’eau en 2003.
English: So the point is that the farmer is guaranteed the same level of direct payments, which correspond to compensatory payments, but that these will be subject to the general requirement of what is called gross compliance, which the Member States are indeed required to impose.
French: Il est certes important que les paiements directs correspondant à des paiements compensatoires soient garantis au même niveau pour l'agriculteur, mais ces paiements seront liés à des exigences générales - ce que nous avons rassemblé sous le concept de gross compliance - que les États membres seront obligés d'appliquer.
English: add a new CHAPTER 9.8 - ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING THE INDIVIDUAL APPROVAL OF VEHICLES: these requirements are necessary to complete the requirements for the Individual Approval.
French: Ajouter un nouveau CHAPITRE 9.8 - PRESCRIPTIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A L'AGREMENT INDIVIDUEL DES VEHICULES : ces prescriptions sont nécessaires pour compléter les prescriptions de l'Agrément Individuel.
English: Submitted by Raissa Cantú Olvera on Thu, 29/05/2008 - 12:46am.
French: Soumis par Raissa Cantú Olvera le jeu, 29/05/2008 - 12:46am.
English: All persons who are members of a statutory sickness insurance fund are covered against the risk of need for longterm care in the same fund.
French: En principe, toutes les personnes affiliées à une caisse de maladie du régime légal sont aussi assurées dans cette caisse contre le risque de dépendance.
English: Comparatively, the smaller economies of Lithuania, Cyprus, Latvia, Estonia and Malta, cumulatively account for only 0.5% of the EU's total GDP.
French: Comparativement, les économies de la Lituanie, de Chypre, de la Lettonie, de l'Estonie et de Malte pèsent cumulativement pour uniquement 0,5 p.
English: What measures, if any, have you adopted to crimina1ize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: It encompasses structural and legislative reforms to facilitate greater participation of women in decision-making; fostering integrity and public trust and confidence in public institutions through a more rigorous application of codes of conduct; and, in general terms, encourages more effective parliamentary oversight processes and structures.
French: La Déclaration englobe des réformes structurelles et législatives visant à faciliter une plus grande participation des femmes au processus décisionnel, des mesures ayant pour but de favoriser l'intégrité et la confiance dans les institutions publiques grâce à une application plus stricte des codes déontologiques et, d'une manière générale, des plans destinés à encourager un contrôle parlementaire plus efficace.
English: His skills were in high demand at 4 Wing Cold Lake on the ice hockey rink, the ball hockey rink and on the water as a sailing instructor.
French: Ses compétences étaient très recherchées à la 4e Escadre Cold Lake sur la patinoire, sur le terrain de hockey-balle et sur l’eau, à titre d’instructeur de voile.
English: Yet, for heaven’s sake, an association agreement exists with Tunisia!
French: Mais, nom de Dieu, il y a un accord d’association avec la Tunisie!
English: The Convention provides inter alia that the extraditable offences listed therein shall be deemed to be included if not already listed as extraditable offence in any extradition treaty existing between contracting states.
French: Cette Convention stipule notamment que les infractions dont l'auteur peut être extradé - infractions dont la liste figure dans le texte de ladite convention - seront réputées être incluses, si elles ne le sont pas déjà dans un traité d'extradition en vigueur entre les États contractants.
English: To achieve this, the proposal ensures Minimum Required Performance limits (MRPLs)3 (control tools based on expert advice that are used as reference points for action at border inspection) are based on a sounder legal footing thus improving consumer protection and the functioning of the Single Market.
French: 2 La commission du Codex Alimentarius de l'Organisation de l'alimentation et de l'agriculture des Nations unies (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) élabore des normes alimentaires, des lignes directrices et des textes apparentés, comme des codes de conduite dans le cadre du programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Presentation to the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans, May 11, 2001.
French: Presentation to the Parliamentary Standing Committee on Fisheries and Oceans, 11 mai 2001.
English: (para.  The Statistical Commission should establish a standing committee to take responsibility for indicator issues and to act on behalf of the Commission between meetings to ensure that no undue delay occurs.
French: La Commission de statistique devrait créer un comité permanent qui serait chargé des questions relatives aux indicateurs et représenterait celle-ci entre les réunions afin d'éviter tout retard (par. 102).
English: Building Strong Partnerships Committee Regulatory Advisory Committee (RAC) Membership
French: Établissement de solides partenariats Comité Comité consultatif de la réglementation (CCR) Membres
English: *Wire transfers must include this information to be accepted for order processing.
French: *Tout virement bancaire doit comporter ces informations pour pouvoir être traité.
English: WO/PBC/4/4 page 9 by the Delegation of Germany, and the Delegation of Switzerland on the issue of geographical indications, noting that no consensus was yet found on the issues of geographical indications.
French: La délégation du Portugal a rappelé que l’interprétation en langue portugaise a été adoptée pour les sessions de l’assemblée générale et elle a demandé que le nombre de langues indiqué dans le projet révisé de programme et budget 2002-2003 soit corrigé.
English: We therefore prefer to hold back the discussion of subjects that are common to the around 20 new-approach directives until the future communication that I have already mentioned, in order to have a coherent approach.
French: Nous préférons dès lors suspendre les discussions portant sur des sujets communs aux quelque 20 directives "nouvelle approche" jusqu'à la publication de la prochaine communication dont je viens de parler, en vue d'adopter une approche cohérente.
English: Moreover, this Directive shall not affect services of a general economic and/or public interest, as defined AM\572699EN.doc 21/160 PE 360.091v02-00
French: Au contraire, la levée des obstacles qui entravent actuellement le marché intérieur devrait permettre d'assurer la croissance de PE 360.091v02-00 22/166 AM\572699FR.doc
English: Crop Insurance is the best way to ensure that farmers are compensated for crop production losses.
French: L'assurance-récolte est la meilleure façon d'indemniser les agriculteurs à l'égard de leurs pertes de récoltes.
English: How can 65000 colours be displayed during an ICA session ?
French: Comment afficher 65000 couleurs dans une session ICA ?
English: Thank you, Madam President, Mr Tajani, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, and all the shadow rapporteurs on the compromise reached with the Council at second reading.
French: Merci madame la Présidente, Monsieur Tajani, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Stockmann, ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour le compromis trouvé avec le Conseil en deuxième lecture.
English: • What is the most common complication he/she encounters with breast reconstruction?
French: • Quelle est la complication la plus fréquente qu’il rencontre lorsqu’il pratique des reconstructions mammaires ?
English: Meteorologists and oceanographers from around the world gained another observation tool with the completion of the first component of the Global Ocean Observing System (GOOS).
French: Jeremy Stewart Étape clé du Système mondial d’observation de l’océan En septembre, on a annoncé à Halifax l’atteinte d’une autre étape clé de l’observation internationale des océans.