ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the worker's struggle against the profits of the plutocracy can safeguard the inalienable right to health and life.
French: Seul le combat mené par les travailleurs contre les profits de la ploutocratie pourra préserver le droit inaliénable à la santé et à la vie.
English: Insurers can, for example, offer a discount on home insurance if car insurance is purchased at the same time and would face no constraints in including a mortgage loan as part of such a bundle of products.
French: Les assureurs peuvent, par exemple, offrir une remise sur une assurance habitation si le client souscrit en même temps une assurance automobile et rien ne les empêche d’inclure un prêt hypothécaire dans un tel ensemble de produits.
English: Your door lock must elicit a "why-didn't-I-think-of-that" reaction from other designers in the field.
French: L'invention doit susciter, chez les autres concepteurs du domaine en cause, une réaction du genre : « Pourquoi n'y ai-je pas pensé? ».
English: Reassured, Brennan had just gone for a much-needed sleep when his adjutant came to tell him that a couple of Polish officers had arrived in a jeep and a van and needed gas.
French: L’officier en chef de l’administration de la 4e Division explique que « chaque fois que les chars commencent à tirer, mes camions de munitions déposent leur cargaison et vont se réapprovisionner à l’arrière.
English: This heat treatment significantly increased both seed- and pollen-cone production, and drought treatment significantly increased seed-cone production.
French: Ce traitement de chaleur augmentait d'une façon significative la production de cônes de semences et de cônes de pollen, alors que le traitement de sécheresse augmentait d'une façon significative la production de cônes de semences.
English: Key words: supercooling, frazil ice, size distribution, concentration, turbulence, simulation.
French: Mots clés : surfusion, frasil, distribution granulométrique, concentration, turbulence, simulation.
English: It is important to challenge yourself to the reading level expected to adequately perform the job of police officer.
French: Il est important de s'attaquer à des textes qui reflètent le niveau de langage auquel on s'attend de l'agent(e) de police pour accomplir adéquatement son travail.
English: In November 1992, the Committee of Legal Experts in the Media Field deemed it necessary, without however underestimating the importance of the work being conducted within other international bodies designed to stimulate and promote greater public awareness of these issues, to launch an initiative at the European level within the framework of the Council of Europe.
French: En novembre 1992, le Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias a estimé que, sans méconnaître l'importance des travaux qui sont menés par d'autres instances internationales pour aider à stimuler et promouvoir une meilleure sensibilisation publique à ces questions, il était nécessaire qu'une action soit menée au niveau européen, dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Those efforts will include the servicing of the governance mechanisms of the International Strategy system, namely, the Management Oversight Board, the Global Platform for Disaster Reduction and its Programme Advisory Committee.
French: Ces efforts consisteront notamment à assurer les services d'appui des mécanismes de gouvernance mis en place dans le cadre de la Stratégie, à savoir le Conseil de contrôle de gestion, le Programme mondial pour la réduction des risques de catastrophe et le Comité consultatif pour le Programme.
English: Your kids can play in the supervised playroom while you shop.
French: Pendant que vous magasinez sagement, les enfants se défoulent à la salle de jeux.
English: • Works and contributes within the PI team structure that guides the formulation and development of the PI’s program strategy and related project portfolio.
French: • Travailler et contribuer, dans le contexte de la structure de l’équipe de l’IP qui guide l’orientation et l’élaboration de la stratégie de programme de l’IP et du portefeuille de projets connexes.
English: The time has come to provide further support for our innovators, entrepreneurs and business leaders.
French: Notre gouvernement réduit immédiatement le taux de cet impôt d’un point de pourcentage en 2008, une mesure qui s’ajoute aux autres baisses déjà prévues dans la loi.
English: This type of sushi is called chirashi-zushi.
French: Ce type de sushi est appelé chirashi-zushi.
English: In the CSNA’s production account, all the producing units in the household sector are combined with those in the corporate sector and this merged sector is called "the business sector of the Canadian economy".
French: Dans le compte de production du SCNC, on regroupe toutes les unités de production du secteur des ménages à celles du secteur des sociétés pour former un secteur fusionné appelé « secteur des entreprises de léconomie canadienne ».
English: Any cancellation must be notified by registered letter or telegram.
French: Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée ou télégramme.
English: The Consortium provides technical and policy support, and in 1998-1999, UNICEF played a key role in consultations on the Bangladesh health sector SWAP.
French: Le Partenariat apporte un soutien technique et politique; entre 1998 et 1999, l'UNICEF a en outre joué un rôle essentiel lors des consultations qui se sont tenues sur l'approche sectorielle relative au secteur sanitaire du Bangladesh.
English: There is low improvement in the physical infrastructure.
French: Les infrastructures physiques ne s'amélioraient que lentement.
English: Therefore, in full consistency with the measures to be considered in accordance with the Community powers in the fields of protection of transport safety and protection of the environment, the Council should consider complementary measures to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law.'
French: Par conséquent, en pleine cohérence avec les mesures à envisager en vertu des pouvoirs conférés à la Communauté en matière de protection de la sécurité des transports et de protection de l'environnement, le Conseil devrait envisager l'adoption de mesures complémentaires destinées à renforcer la protection de l'environnement, en particulier les mers, au moyen du droit pénal."
English: Strategic Outcome Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada.
French: Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et agences fédéraux qui ont des lois et des politiques affectant les coopératives.
English: Similarly, few are likely to believe that one must smoke for many years before it hurts one’s health.
French: Les garçons et les filles de 10 à 12 ans sont moins susceptibles que les autres de reconnaître les avantages du tabagisme.
English: Our consultations with industry have been fruitful in securing confidential data from the petroleum industry of direct relevance to at least one project.
French: Nos consultations auprès de l'industrie ont été instructives, car elles nous ont permis d'obtenir des données confidentielles de l'industrie du pétrole qui concernaient directement au moins un projet précis.
English: Successful candidates B. J. Young, E. P. Finck, I. A. James, B. R. Folkins, I. R. McKinnon and C. A. Arksey were present at the hearing.
French: Les candidats reçus B. J. Young, E. P. Finck, I. A. James, B. R. Folkins, I. R. McKinnon et C. A. Arksey, étaient présents à l'audience.
English: Australia has made some progress toward realizing this vision.
French: L'Australie a fait un certain progrPs vers la réalisation de cette vision.
English: • Two P-5 posts, Senior Officers, Mediation Support Unit: one for mediation training and the other for best practices and operational support
French: • Deux postes de fonctionnaire hors classes (P-5) pour le groupe d'appui à la médiation : un responsable de la formation à la médiation et l'autre des pratiques de référence et de l'appui opérationnel
English: Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (sixth session): (4th plenary meeting)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (sixième session) : (4e séance plénière)
English: Canadians should be aware that gambling is illegal in Vietnam and anyone found to be in violation of this law is subject to steep fines and/or severe prison sentences.
French: Les Canadiens devraient savoir que les jeux d'argent sont illégaux au Vietnam et que toute personne surprise à violer cette loi est susceptible de faire face à des amendes élevées et/ou à de lourdes sentences de prison.
English: All 20 were believed to be detained at the District Military Command in West Aceh.
French: Les 20 personnes concernées seraient toutes détenues dans les locaux du commandement militaire du district, dans l'ouest de Aceh.
English: At a minimum, life expectancy is shortened by 15 years.
French: L’espérance de vie se trouve, au minimum, raccourcie de 15 ans.
English: CPF members refer to the direct technical assistance and/or scientific advice that they provide.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts évoquent leurs services d'assistance technique directe et de conseils scientifiques.
English: It is in the interests of the applicants because the Union can help them achieve economic prosperity and political progress.
French: Aux deuxièmes, il permettra d'atteindre une prospérité économique et d'accomplir des progrès politiques.
English: Moreover, it is found that at 70 GeV/c and our data indicate that is independent of laboratory momentum beyond 20 GeV/c.
French: On trouve de plus que à 70 GeV/c, et nos données indiquent qu'au-delà de 20 GeV/c, est indépendant de l'impulsion dans le système du laboratoire.
English: STRATEGY FOR IMPLEMENTATION AND MEASUREMENT a) Deputy ministers of departments and presidents of territorial corporations are responsible for the development and implementation of departmental action plans.
French: STRATÉGIE POUR LA MISE EN ŒUVRE ET L’ÉVALUATION a) Les sous-ministres et les présidents des organismes gouvernementaux territoriaux sont responsables de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans d’action ministériels.
English: The third barrier, running in front of Hochwald and Balberger Wald, consisted of two and sometimes three lines of entrenchments 600 to 900 metres apart supplemented by antitank ditches, wire, and minefields.
French: La 29e, qui a perdu cinq de ses neuf unités dans la catastrophe, est dissoute. Les officiers canadiens et britanniques ne voient guère l’intérêt de préparer de nouveaux bateaux et de nouveaux équipages alors que la guerre vit manifestement ses derniers moments.
English: Without going into the details of the motion for a resolution tabled by Mr Rübig, I wish to refer to two very specific issues:
French: Sans entrer dans les détails de la proposition de résolution présentée par M. Rübig, je voudrais me référer à deux questions très concrètes.
English: I sympathise at the loss Russia faces with the ending of the bilateral free trade agreements with the acceding EU states, but overall, the tariffs drop from 9% to 4% and Russia cannot fail to extend the Partnership and Cooperation Agreements to the Baltic Republics because of disputes over ethnic Russian minority rights there.
French: Je compatis à la perte qu’affronte la Russie en raison de la fin des accords bilatéraux de libre-échange conclus avec les pays adhérents, mais, tout compte fait, les droits de douanes passent de 9% à 4% et la Russie ne peut refuser d’étendre les accords de partenariat et de coopération aux républiques baltes en raison de querelles sur les droits des minorités ethniques russes dans ces pays.
English: (j) Capacity-building and training: It is important to strengthen the capacity for IWRM, including legal, financial, assessment and technical expertise, particularly in developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States;
French: j) Développement des capacités et formation : il importe de renforcer les capacités pour une gestion intégrée des ressources en eau, notamment les compétences juridiques, financières, scientifiques et techniques, en particulier dans les pays en développement, les pays à économie en transition et les petits Etats insulaires en développement;
English: In the case of withholding tax, the convention will apply as of January 1 in the calendar year in which it enters into force.
French: Les dispositions de la convention seront applicables, dans le cas des retenues d’impôt à la source, à partir du 1er janvier de l'année civile où la convention entrera en vigueur.
English: In addition, the argument is also untrue: the Republican Guard informed us that they maintained periodic “assessment profiles” regarding the security of the President, including evaluating the level of threat and risk he was subject to based on their reading of the political situation, rumours and the overall security situation.
French: Il est du reste contraire à la vérité : la Garde républicaine a informé la Mission qu'elle établissait un « profil d'évaluation » périodique de la sécurité du Président, qui consistait notamment à évaluer les menaces et risques qui pèsent sur lui selon l'analyse de la situation politique, des rumeurs et de l'état de sécurité général.
English: • PRNPR Superintendent’s orders state that no dogs are allowed off leash and unattended in Park.
French: Effets indirects de l’activité : mêmes que pour le surf – voir ci-dessus.
English: Consultation The members of the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) have been consulted with respect to these proposed amendments.
French: Consultations Les membres du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) ont été consultés au sujet des modifications proposées.
English: Historically, given economic imperatives and the predominance of the male breadwinner model, men from "non-preferred races" were allowed into the country for cheap labour, but given the assumption that women did not engage in paid labour, women from "non-preferred races" were targeted for exclusion (Thobani 2000: 36).
French: Historiquement, vu les impératifs économiques et la prédominance du modèle du soutien de famille masculin, les hommes issus de « races non préférées » étaient acceptés au pays pour faire partie de la main-d'œuvre à bon marché, mais étant donné le postulat que les femmes ne participaient pas au travail rémunéré, celles qui étaient issues des « races non préférées » étaient ciblées pour l'exclusion (Thobani, 2000, p.
English: (d) Sharing that knowledge, as appropriate, among, inter alia, researchers, policy makers, educators, practitioners from other relevant sectors and the wider community;
French: d) Veiller, en fonction des besoins, à l'échange de ces connaissances notamment entre les chercheurs, les décideurs, les éducateurs, les praticiens d'autres secteurs compétents et la collectivité dans son ensemble;
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) New Brunswick Agricultural Council An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 983-3289 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR Guidelines for Grant Programs for Phase I applications and the General Guidelines for Industry-Partnered Programs for Phase II applications.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions pour Phase I et les Lignes directrices générales sur les Programmes en partenariat avec l'industrie pour Phase II.
English: This proposal is entirely in keeping with the appeals that we made during, inter alia, the most recent Non-Aligned Movement summit.
French: Cette proposition est conforme aux appels que nous avons lancés, notamment lors du récent Sommet des pays non alignés, qui a appuyé notre approche.
English: For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: • addressing barriers to small-scale/on-farm processing, including reducing the negative impacts of regulations; 
French: • s’attacher à supprimer les obstacles à la transformation dans de petites unités/sur l’exploitation, notamment en atténuant les incidences défavorables des réglementations ;
English: Enter the amount from box 16 of the T4RSP on line 129 of your tax return.
French: Déclarez le montant de la case 16 de votre feuillet T4RSP à la ligne 129 de votre déclaration de revenus.
English: The policies of bulletin GEN-26 effectively imply that modification of any existing AMR approvals (which were granted prior to the issuance of bulletin GEN-26) will not be accepted by MC.
French: Les politiques du bulletin GÉN-26 impliquent effectivement que les modifications d’approbations existantes pour tout LAC (accordées avant l’émission du bulletin GÉN-26) ne seront pas autorisées par MC.
English: • Program participants provided with information on compliance with the Act and quality of environmental assessments that enables ongoing improvements in performance
French: • Renseignements sur la conformité à la Loi et la qualité des évaluations environnementales remis aux participants au programme et permettant l’amélioration constante du rendement.
English: This also pushed volatility up to levels as high as in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Cela semble avoir principalement résulté du soulagement des opérateurs, lié au constat que les irrégularités comptables n’étaient, finalement, peut-être pas aussi répandues qu’on ne l’avait d’abord craint.
English: As long as this is the case, we need to find more phosphorus to use as fertilizer in agriculture.
French: Nous consommons ces plantes, les animaux font de même et nous en fixons une petite partie dans notre squelette.
English: The meetings have proved to be a useful forum for informal consultations and information-sharing between the Extraordinary Chambers and the diplomatic community.
French: Ces réunions se sont révélées utiles pour mener des consultations officieuses et échanger des informations entre les chambres extraordinaires et le corps diplomatique.
English: Office of the Auditor General The main contribution of the Office of the Auditor General to sustainable development is the influence that our audit work and our recommendations for improvement have on the actions of federal departments and agencies and Crown corporations.
French: Nous nous engageons à devenir un modèle en matière d'écologisation des opérations environnementales ainsi qu'à appuyer et à encourager les autres ministères et organismes en ce qui a trait à l'amélioration de leur propre rendement environnemental.
English: Positions are allocated to 23 occupational groups and sub-groups in all categories, with substantial (200 or more) numbers of posi­tions in 12 groups or sub-groups.
French: Les postes sont répartis, dans les diverses catégories, entre 23 groupes et sous-groupes professionnels dont 12 comptent 200 postes ou plus.
English: • The Memorandum of understanding is a global voluntary agreement between national authorities, VET providers, sectors or any competent bodies, for cooperation in the field of validation, transfer and, if appropriate, recognition of learning outcomes and credit achieved by mobile learners.
French: L’accord de partenariat est un accord global et volontaire passé entre des autorités nationales, des prestataires d’EFP, des secteurs ou toutes autorités compétences pour la coopération dans le domaine de la validation, du transfert et, si possible, de la reconnaissance des acquis d’apprentissage et des unités obtenues par des personnes en formation bénéficiant de la mobilité.
English: See Weyerhaeuser Case Brief (13 February 2002) at 64 (Exhibit CDA-98 – Contains Business Confidential Information).
French: Voir Weyerhaeuser Case Brief (13 février 2002), page 64 (pièce n° 98 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: One questionnaire should be completed for each agricultural operation.
French: Remplissez un questionnaire pour chaque exploitation agricole.
English: In that regard, we are pleased that the Commission has continued to place the needs of democratically elected parliaments high on its agenda.
French: A ce propos, nous sommes heureux que la Commission continue d'accorder un rang de priorité élevé aux besoins des parlements démocratiquement élus.
English: We recognise that the future of Africa lies with the well being of its children and youth.
French: Il est vrai que l'avenir de l'Afrique dépend du bien-être de ses enfants et de ses jeunes.
English: • It is safe to immunize people with any of the following:
French: • Il n'y a pas de danger à vacciner une personne qui présente les problèmes suivants :
English: - Statement on family status: the civil servant must make a full and honest declaration on the composition of his family in accordance with the pension scheme in force;
French: - 1 État indicatif de la situation de famille : le fonctionnaire à l'obligation de faire une déclaration complète et sincère de la composition de sa famille, conformément au régime des pensions en vigueur
English: An alternative to get to San Zaccaria is to use the water taxi station.
French: Notre hôtel se trouve sur la droite. Sinon, pour rejoindre San Zaccaria, vous pouvez prendre un taxi fluvial en sortant de la gare ferroviaire.
English: • difficulty fulfilling your responsibilities at home or work;
French: • Vous avez de la difficulté à vous acquitter de vos responsabilités personnelles ou professionnelles.
English: Injection moulding shop - presses Engel , Demag and SK range in size from 25 tons to 700 tons and components weighing as much as 1,960 gms.
French: Atelier d'injection - Presses modernes de marques Engel , Demag et SK de tonnage allant de 25 à 700 tonnes permettant de mouler des pièces d'un poids maximum de 1960 g.
English: In protest at the wording of other status options on the ballot, most voters chose the “none of the above” option, which defeated statehood (see A/AC.109/1999/L.13, paras.
French: A peut-être contribué également à la désaffection du public l'organisation, en 1998, d'un plébiscite non contraignant sur le statut politique de l'île, que certains électeurs ont perçu comme injustement infléchi vers le choix du statut de l'État de l'Union.
English: Any person who has been issued a user account may enter information from any location on earth with access to the Internet.
French: Toute personne qui a reçu un compte d’utilisateur peut entrer des renseignements à partir de n’importe quel endroit sur la terre où l’accès à Internet est offert.
English: The remaining eight cases without documented exposure are believed to have had exposure to an unidentified case and remain under investigation.
French: On croit que les huit autres cas ne présentant aucune exposition documentée ont été exposés à un cas non identifié et font toujours l'objet d'une enquête.
English: Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region World Customs Organization
French: Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs Organisation mondiale des douanes