ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any spill or leaks must be promptly contained, cleaned up, and reported to the 24-hour environmental emergencies reporting system (1-800-565-1633) with the following information: location of the spill source; area of impact; dimensions of impact; area characteristics; wildlife in the area; and wind and current direction.
French: Il faut rapidement assurer un confinement des déversements ou des fuites, réaliser un nettoyage et les signaler au système de déclaration des urgences environnementales de 24 heures (1-800-565-1633) en fournissant les renseignements ci-après : l’emplacement de la source du déversement, la superficie touchée, les dimensions de l’impact, les caractéristiques du secteur; la faune présente dans le secteur et la direction des vents et des courants.
English: [58] First, there is the Department's contention that the appointment of Chris Allain should not be appealable.
French: [58] D'abord, il y a le point de vue du ministère selon lequel la nomination de Chris Allain ne devrait pas faire l'objet d'un appel.
English: Annex 3 - Appendix 2
French: Annexe 3 - Appendice 2
English: Ms Ferguson:
French: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the charter.
English: It is anticipated that up to five awards will be funded in this competition.
French: On prévoit financer un maximum de 5 bourses dans le cadre du présent concours.
English: It is therefore obvious that performance appraisals do not necessarily provide a candid and complete statement about a supervisor's views concerning an employee's performance.
French: Il est par conséquent évident que les évaluations du rendement ne constituent pas nécessairement une indication franche et complète de l'opinion du superviseur au sujet du rendement de l'employé.
English: • upgrades to business class do not apply for relocations and weekend travel home (when returning to the duty travel location immediately following the weekend);
French: • La permission de voyager en classe « affaires » ne s'applique pas aux cas de réinstallation et de voyage à domicile les fins de semaine (lorsque l'employé revient au lieu de son service commandé immédiatement après la fin de semaine);
English: 1. Brandenburg Low German is not offered as a regular subject of classroom instruction in Brandenburg.
French: A l’occasion du concours de 1998, les Sparkassen und Giroverband du Schleswig-Holstein (les Banques d’épargne et leurs affiliées) ont distribué 75 000 livres de lecture aux écoles primaires et secondaires modernes, aux Realschulen (lycées techniques) et aux Gymnasien (lycées classiques) ainsi qu’aux écoles polyvalentes (b) (iv) à appliquer l’une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ;
English: The cost structure should include taxes, on fertilizers for example, and should factor in the lack of traceability, of infrastructure and of information about buoyant niche markets All the Mediterranean countries produce the same high-quality products. A forum must be set up in which all the decision-makers and farmers could get together to promote these products.
French: Dans la structure des coûts il faut intégrer les taxes, sur les engrais par exemple, l’absence de traçabilité, d’infrastructures, d’information sur les créneaux porteurs… Tous les pays méditerranéens produisent les mêmes produits de qualité : il faut créer un forum où tous les décideurs et les agriculteurs se retrouvent pour faire la promotion de ces produits.
English: For example, 80% of the immigrant seniors reached through the project "Les aînés et l'interculturel" were women. Nine in ten (89%) of the service recipients of Défi-Autonomie in Mont-Laurier, Québec were women.
French: Ainsi, 80 p. cent des immigrants âgés qui ont été rejoints dans le cadre du projet Les aînés et l'interculturel, et neuf sur dix (89 p. cent) des bénéficiaires du projet Défi-Autonomie Mont-Laurier (Québec) étaient des femmes.
English: They saw it as a threat to the traditional and accepted way of doing things.
French: Ils la considéraient comme une menace pour la manière traditionnelle et acceptée de faire les choses, ce qui a engendré l’opposition au processus de mise en œuvre.
English: Table 19 - (Weighted) Retailer Compliance With Mandatory Tobacco Sign Provisions – 2003 How To Interpret This Table The figures in the column labeled Full Compliance indicate those retailers properly posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country.
French: Tableau 19 - (Pondéré) Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l’affichage relatif au tabac – 2003 Comment interpréter ce tableau Les chiffres de chaque colonne autres que ceux identifiés Conformité complète indiquent le pourcentage de détaillants apposant correctement chaque type d'affiche exigé dans la région indiquée et dans le cas du pourcentage national, pour toutes les régions du pays.
English: The original ADL will be recorded in the FSOMS for statistical purposes. b. c.
French: L’enquêteur désigné relève de la DSV pour la conduite de l’enquête.
English: (a) Be signed in person by the appropriate official identified in accordance with section 5.1 (the “appropriate official”);
French: a) Être signée en personne par le fonctionnaire compétent sélectionné conformément aux dispositions de la section 5.1 (ci-après dénommé le « fonctionnaire compétent »);
English: However, in the case of an additional seat provided by Air Canada and WestJet pursuant to a 1P1F policy, the Agency notes that, in both cases, the fare paid by the person with a disability will cover the marginal cost of the seat occupied by the person and the seat that is occupied by the person's attendant.
French: Cependant, dans le cas d'une place supplémentaire fournie par Air Canada et WestJet conformément à une politique 1P1T, l'Office note que, dans les deux cas, le prix payé par la personne ayant une déficience couvre le coût marginal de la place occupée par cette personne et de la place occupée par son Accompagnateur.
English: Some non-EU countries (the USA and Canada) have established a compulsory register of lobbyists, i.e. they impose an obligation on public relations firms and lobby groups to list their clients, the issues they deal with and the money they are paid by each client to perform their tasks.
French: Chaque année, une liste publique de l’ensemble des groupes désireux d’exprimer ou de défendre leur opinion est établie. Pour pouvoir être enregistrés, les groupes d'intérêts sont tenus de fournir les informations suivantes: nom et siège de l'organisation, composition du conseil d'administration et du conseil de direction, domaine d'intérêt, nombre de membres, noms des représentants de l'association et adresse administrative.
English: Russia has been using debt as a means of pressure to coerce several of the newly independent states into equity-for-debt deals giving it control over strategic assets and resources.
French: 6 Questions soulevées par la perspective d’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, document de travail des services de la Commission, Bruxelles, 6 octobre 2004, SEC (2004) 1202, page 9.
English: Michael Chandler, PhD Dr. Michael Chandler is a developmental psychologist who works at the University of British Columbia.
French: Michael Chandler, Ph.D. Le Dr Michael Chandler est psychologue du développement à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Commission develops and conducts research programs to further the understanding of the role law can and should play in Canadian Society.
French: Les programmes des arts d’interprétation sont soutenus par les services de la billetterie, du marketing, de la production, des services au public et des services Internet et Web.
English: When in 1992 Lorraine Pintal took over the helm of TNM, she dedicated herself to renewing the public image of the company as well as to eliminating the accumulated deficit of more than a million dollars.
French: En 1992, lorsque Lorraine Pintal arrive à la barre du TNM, elle se donne pour mission de refaire l'image de marque de l'institution, en plus d'effacer son déficit accumulé. qui dépasse le million de dollars.
English: LET-A-205-2004 dated August 13, 2004, ATPCo, on behalf of Asiana, filed a tariff revision on August 19, 2004 for effect August 20, 2004 to delete the application of the insurance surcharge to sales made in Canada.
French: En réponse à la décision no LET-A-205-2004 du 13 août 2004, ATPCo, pour le compte d'Asiana, a déposé une modification de tarif le 19 août 2004 devant prendre effet le 20 août 2004 afin d'éliminer l'imposition du supplément pour les assurances aux ventes effectuées au Canada.
English: Auditor's Derivative Report To the Minister of Health c/o Regional Director Alberta Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: 125, rue Main Ottawa (Ontario) K1A OL3 Téléphone : (613) 945-1234 Télécopieur : (613) 922-4567 Rapport dérivé du vérificateur
English: ... it cleans even in the tiny spaces between cobbles, thanks to the remarkable suction force created!
French: ... il nettoie les interstices des pavés, grâce à la grande dépression créée!
English: The European Commission considers that it is crucial for judges and prosecutors in each Member State to acquire a common European legal culture, become familiar with each others systems, learn each others languages and get used to working in the framework of transnational partnership and mutual recognition in order to foster cooperation between judicial authorities.
French: La Commission européenne considère qu’il est crucial pour les juges et procureurs de chaque Etat membre d’acquérir une culture juridique européenne commune, de se familiariser avec leurs systèmes mutuels, d’apprendre leurs langues mutuelles et de s’habituer à travailler dans le cadre d’un partenariat transnational et d’une reconnaissance mutuelle afin de promouvoir la coopération entre les autorités judiciaires.
English: (h) Underscored the need to strengthen national capacities in health statistics, at global, regional and country levels, with WHO and the United Nations Statistics Division playing the leading role;
French: h) A fait valoir la nécessité de renforcer les capacités en matière de statistiques sanitaires à l'échelon mondial, régional et national, l'OMS et la Division de statistique jouant pour cela un rôle moteur;
English: Before each instalment due date, we will send you Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance.
French: Avant la date de versement de chaque acompte provisionnel, nous vous enverrons le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: They also underscored Canada's need to strengthen its culture of entrepreneurship and build its fund-management expertise.
French: Ils ont également souligné le fait que le Canada doit renforcer sa culture d'entrepreneuriat et son expertise en matière de gestion de fonds.
English: This involves incorporating a rights-based approach which is a central interest in many Indigenous communities.
French: Cela suppose l'intÃ©gration d'une approche fondÃ©e sur les droits, qui est l'un des aspects essentiels dans de nombreuses collectivitÃ©s autochtones.
English: One of the key components of the construction manager's pre-construction responsibilities was to make value-engineering recommendations.
French: Avant le début de la phase de construction, l'une des principales responsabilités du directeur des travaux consiste à formuler des recommandations fondées sur une analyse de la valeur.
English: The Delegation thanked the Director General for affording the opportunity to showcase the South African IKS policy through its circulation as a WIPO working document at the ninth session of the IGC.
French: La délégation a remercié le directeur général de lui avoir donné la possibilité de présenter sa politique en matière de systèmes de savoirs autochtones grâce à la diffusion du document correspondant diffusé en tant que document de travail de l’OMPI pendant la neuvième session du comité intergouvernemental.
English: Called the "Capitale mondiale de l'amiante" (Asbestos Capital of the World) and the "Cité de l'or blanc" (City of White Gold), Thetford Mines is the largest production centre for this fibre in the Western world.
French: Surnommée la Capitale mondiale de l'amiante et la Cité de l'or blanc, Thetford Mines est le plus important centre de production d'amiante du monde.
English: As can be seen, funds cannot be frozen without a judicial order; to that end, the Financial Analysis Unit submits the relevant information to the Department of Public Prosecution in order that it may open criminal proceedings giving legal justification to the order.
French: Comme on le voit, le gel de fonds n'est possible que sur ordre du juge pris à la demande de la cellule d'analyse financière qui doit communiquer les informations justifiant sa demande au ministère public pour qu'il intente une action au pénal qui donnera un fondement juridique à l'ordre de gel des fonds donné par le juge.
English: However, they used a loophole in the Narcotics Law to prescribe codeine.
French: Pour prescrire de la codéine, ils utilisaient un vide dans la loi alors en vigueur.
English: Our social welfare laws and regulations do very little, however, to improve the lot of youths caught between childhood and adulthood.
French: Nos lois et règlements en matière de sécurité sociale contribuent néanmoins très peu à améliorer le sort des jeunes pris entre l'enfance et l'âge adulte.
English: Interviews were conducted with staff at the LAC Canadian Council of Archives, some members of the National/Provincial/Territorial Archivists Conference, and others in the archival community who had been influential in the design and delivery of the program.
French: Des entrevues ont été effectuées auprès du personnel de BAC, du Conseil canadien des archives, des membres de la Conférence des archivistes nationaux/provinciaux/territoriaux, ainsi que d’autres membres du milieu des archives qui ont contribué à la conception et à la diffusion du programme.
English: Do not preload syringes for later use as the potency of the PPD may be diminished.
French: Ne pas préremplir les seringues en vue d’un usage ultérieur car l’activité de la tuberculine pourrait diminuer.
English: Support a wide and inclusive process of political dialogue and the electoral transition process in Haiti, democratic normalcy in Ecuador and democracy and the pacification process in Colombia.
French: Soutenir la mise en place d'un dialogue politique ouvert et de grande ampleur et la transition électorale en Haïti, la stabilité démocratique en Équateur et la démocratie et la pacification en Colombie.
English: Regional Overview Pacific Pacific Region Profile Population: 63,416 Average Population per Community: 311 Number of Communities Eligible for Funding: 204  Number of Communities Funded: 191 % of Needs Assessments Completed: 72 % % of Communities with Submitted Plans: 69 % % of Communities in Planning Implementation: 58 % % of Communities with Access to Service Delivery: 40 % 2001/02 The Pacific Region (British Columbia) is home to 204 communities, the highest number for any Region.
French: Aperçu régional Pacifique Profil de la Région du Pacifique Population : 63 416 Population moyenne par collectivité : 311 Nombre de collectivités admissibles aux fonds : 204 Nombre de collectivités financées : 191 % d'évaluations des besoins qui sont terminées : 72 % % de collectivités ayant présenté leurs plans : 69 % % de collectivités en planification/mise en oeuvre : 58 % % de collectivités recevant des services : 40 % 2001/02 La région du Pacifique (Colombie-Britannique) compte 204 collectivités, soit le nombre le plus élevé de toutes les régions.
English: 14.3 Recommendations on the safety of road maintenance workers
French: 14.3 Recommandations concernant la sécurité du personnel travaillant sur la route
English: Work was done on the trenches in all three company areas.
French: On se proposait de relier toutes les galeries entre elles, mais cela ne fut jamais fait.
English: It will have a great impact upon the triumph of the Sudanese unity option at the ballot box in some five years' time, contribute toward protecting the interests of a League Member State and ensure higher Arab interests.
French: Cette volonté politique aura des effets importants sur le triomphe de l'unité soudanaise lors du scrutin qui aura lieu dans cinq ans, contribuera à la protection des intérêts d'un État membres de la Ligue et garantira d'autres intérêts supérieurs arabes.
English: Tradition and repertoire have a similar shape, illustrating that repertoire is a more or less exact copy of tradition (at least in early life).
French: La tradition et le répertoire ont une forme similaire, montrant que le répertoire est plus ou moins une copie de la tradition (au moins au début de la vie).
English: If it is not possible to contact your healthcare provider in advance, communicate your suspicion of infection as soon as you arrive at the facility.
French: S’il ne vous est pas possible de contacter votre prestataire de soins de santé à l’avance, faites part de votre suspicion de grippe porcine dès votre arrivée dans l’établissement de soins de santé.
English: The elected Chairman Chairperson welcomed the Committee and outlined the major tasks ahead.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux participants et a défini les grandes lignes de l'action du Comité.
English: The challenge now is for us to work together to make this happen.
French: Notre défi consiste à présent à travailler ensemble afin de mettre cette réforme en œuvre.
English: There are many potential sources of contamination including: agricultural runoff, faulty septic systems, and storm sewers.
French: Il existe de nombreuses sources possibles de contamination, notamment le ruissellement des terres cultivées, les fosses septiques en mauvais état et les égouts pluviaux.
English: Also, as part of our reviews, we regularly examine the Service's execution of judicially-authorized warrant powers to ensure that these intrusive investigative techniques comply with the law and the terms of the Court, and therefore, do not constitute unreasonable search and seizure.
French: De plus, dans le cadre de nos études, nous examinons régulièrement la façon dont le Service s'acquitte des mandats judiciaires qui lui sont accordés afin de s'assurer que ces techniques d'enquête par intrusion sont conformes aux lois et aux conditions imposées par la Cour et que, par conséquent, elles ne constituent pas des fouilles, des perquisitions ou des saisies abusives.
English: The Committee on the Rights of the Child has highlighted the need in all countries to further review and enhance domestic and customary laws, rules and regulations as well as programmes to ensure greater adherence to child rights standards, commitments and principles.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait valoir, que dans tous les pays, il fallait réviser et renforcer encore le droit interne et le droit coutumier, les réglementations et les programmes pour que les droits de l'enfant et les engagements pris en leur faveur soient mieux respectés.
English: You’ll earn one point for each dollar you wager by using the PariPlus card at any of our self-serve terminals or through www.webphonebet.com.
French: Pour accumuler des points, vous devez simplement, au moment de votre transaction de pari, insérer votre carte PariPlus dans l’un des lecteurs conçus à cet effet. Chaque transaction aux guichets parimatiques ou sur www.paritel.ca portera à votre compte un point PariPlus par dollar parié.
English: In that regard, few Canadians perceive that spam is not a significant problem, in general and in their personal life.
French: À cet égard, peu de Canadiennes et de Canadiens estiment que les pourriels constituent un problème négligeable, à la fois de façon générale et pour eux‑mêmes personnellement.
English: The TAC (Total Allowable Catches) and quota system, based on the principle of relative stability, is the principal management instrument of the Common Fisheries Policy.
French: Les TAC (totaux admissibles de capture) et le système des quotas, fondés sur le principe de la stabilité relative, constituent le principal instrument de gestion de la politique commune de la pêche.
English: "As a national museum, we are constantly searching for new ways to reach people across Canada and around the world.
French: « En tant que musée national, nous cherchons constamment de nouvelles façons de joindre les gens partout au Canada et dans le monde.
English: Onsite visitors average 1.3 million people at the CMC and 130,000 at the current CWM.
French: Tout d’abord, elle a soutenu son engagement à l’égard de la recherche exploratoire.
English: Strengthening small enterprises and microenterprises, particularly those developed by women
French: Renforcer les petites et microentreprises, et en particulier celles qui ont été mises sur pied par des femmes
English: The laboratory also studies the cellular and molecular mechanisms whereby peptide-specific tolerance and antagonism of lymphocyte co-stimulatory/homing pathways (e.g., B7/CD28, CD40/CD40L, and VCAM-1/VLA-4) can be used to control ongoing autoimmune diseases.
French: Les recherches de M. Miller sont actuellement financées au moyen de cinq subventions distinctes des National Institutes of Health des États-Unis et d’une subvention de la NMSS des États-Unis.
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 also shows that the presence of written plans varies by country although, again, no clear geographical patterns can be appreciated.
French: 122 Storey, D.J., Understanding the Small Business Sector (Comprendre le secteur des petites entreprises), Routledge, Londres, 1994.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth nlscy 1998 - 1999 cycle3
French: X Enquête sur les voyages des Canadiens evc 1990
English: Third, Directive 79/7 gives effect to the legislative programme initiated by the adoption of Directive 76/207, which states that subsequent instruments will be adopted with a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security.
French: Enfin, la directive 79/7 constituerait la mise en oeuvre du programme législatif entamé par l'adoption de la directive 76/207, laquelle annonce des instruments ultérieurs visant à mettre en oeuvre progressivement le principe de l'égalité de traitement en matière de sécurité sociale.
English: It is roughly estimated that around 300-400 new children end up on the streets annually due to rapid urbanization, attraction of city centres, deteriorating village life and lack of a family environment and opportunities, including education.
French: On estime en gros à 300 ou 400 le nombre approximatif d'enfants qui viennent tous les ans grossir cet effectif sous l'effet d'une urbanisation rapide, du pouvoir attractif exercé par les centres urbains, de la dégradation de la vie au village et de l'absence d'un milieu familial et de moyens proposés par la famille, y compris celui de l'éducation.
English: Publication information Mistatim, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Mistatim, Saskatchewan:
English: As a result, while Porter strives to protect Your personal information, Porter cannot ensure or warrant the security of any information You transmit to Porter, and You do so at Your own risk.
French: Par conséquent, bien que Porter fasse de son mieux pour protéger vos renseignements personnels, elle ne peut donner aucune assurance ni garantie quant à la sécurité des renseignements personnels que vous transmettez à Porter et vous le faites à vos propres risques.