ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Position of Uganda on the candidature of the Sudan for the United Nations Security Council seat  * Previously issued as S/2000/933, annex.
French: Position de l'Ouganda concernant la candidature du Soudan pour le siège à pourvoir au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: The annual plans and reports from the First Nation and Inuit communities will provide the overview and context for the data provided in the SDRT.
French: Les plans et rapports annuels fournis par les communautés des Premières nations et des Inuits donneront un aperçu des données contenues dans le MPRPS et en dresseront le contexte.
English: There would be an active and smart government, but not a "big government."
French: On mettrait en place un gouvernement actif et intelligent, mais non un « gros gouvernement ».
English: Open file : anotate-agendassr1.doc
French: ouvrir le fichier :
English: Raptiva is filled into 10 mL vials with sterile filtered solution containing efalizumab, sucrose, histidine, and polysorbate 20.
French: Raptiva est présenté dans des flacons de 10 mL avec une solution stérile filtrée contenant de l’efalizumab, du saccharose, de l’histidine et du polysorbate 20.
English: Mr. Lemieux has been a member of the Board since 1996.
French: M. Lemieux est membre du conseil depuis 1996.
English: The discussion paper can be accessed at http://www.efrag.org.
French: Le texte peut être consulté sur le site http://www.efrag.org.
English: Diana Graham since February 1999 Senior Vice-President, Retail and Small Business Credit – CIBC Risk Management Division Yanik Harnois since June 2001 Human Resource Specialist Robert Sanderson since March 2000 Insolvency Practitionner Larry Prentice since October 2003 Insolvency Practitionner Uwe Manski since June 1998 Insolvency Practitionner David Howden since June 1998 Director Electronic Service Delivery Implementation – Integrated Service Delivery Division Ontario Ministry of Consumer and Business Services Francine Bastien since June 2001 Communications Specialist Susan Robinson Burns since April 2002 Lawyer Joan Huzar since January 2003 Consumer Council of Canada George H. Boynton since June 1998 Informatics Specialist Jean-Yves Fortin since June 2002 Lawyer OSB Management Advisory Board – Past Members List Membres:
French: Diana Graham depuis février 1999 Vice-présidente directrice Crédit au détail et aux petites entreprises – Division de la gestion du risque BCIC Yanik Harnois depuis juin 2001 Spécialiste en ressources humaines Robert Sanderson depuis mars 2000 Professionel en insolvabilité Larry Prentice depuis octobre 2003 Professionel en insolvabilité Uwe Manski depuis juin 1998 Professionel en insolvabilité David Howden depuis juin 1998 Directeur – Section de la mise en œuvre de la prestation des services électroniques – Division de la prestation des services intégrés – Ministère des services aux consommateurs et des entreprises de l'Ontario Francine Bastien depuis juin 2001 Spécialiste en communication Susan Robinson Burns depuis avril 2002 Avocate Joan Huzar depuis janvier 2003 Conseil canadien des consommateurs George H. Boyton depuis juin 1998 Spécialiste en informatique Jean-Yves Fortin depuis juin 2002 Avocat Conseil consultatif de gestion du BSF – Liste des anciens membres Membres :
English: Paragraph 12.3. and 12.4., should be deleted:
French: Paragraphes 12.3 et 12.4, supprimer.
English: Licence 975028 a scheduled international service between Canada and Barbados 8.
French: Licence 975028 un service international régulier entre le Canada et la Barbade 8.
English: The national competent authorities referred to in Article 40 (4) shall enter data, access and perform searches in the SIS II directly or in a copy of data of the CS-SIS available in their NS.
French: Les coûts liés à l'exploitation et la maintenance du SIS II, constitué du CS-SIS, des NI-SIS et de l'infrastructure de communication entre le CS-SIS et les NI-CIS, sont à la charge du budget de l'Union européenne.
English: Subprogramme 3 Strengthening development management
French: Sous-programme 3 Renforcement de la gestion du développement
English: To my surprise over half of the other bikes were still in holders, waiting for their riders to emerge from the ocean.
French: À ma surprise, plus de la moitié des bicyclettes étaient encore dans leur support, attendant l’arrivée des nageurs.
English: Additionally, and for a variety of reasons, including resource constraints, we have lost a lot of capacity in integrating HR and business planning in recent years.
French: En outre, et ce, pour différentes raisons, dont des contraintes en matière de ressources, nous avons perdu beaucoup de capacité en ce qui a trait à de l'intégration de la planification des RH et des activités, au cours des dernières années.
English: Major Tupling and Chief Croshaw were there.
French: Le major Tupling et le chef Croshaw étaient présents.
English: A copy of the full Consultation Document may be found on the Agency's Web Site at: http://www.cta-otc.gc.ca. Analysis and Findings [44] The feedback from the consultation centred on four aspects of the price index methodology.
French: On peut trouver un exemplaire complet du Document de consultation sur le site Internet de l'Office à l'adresse http://www.cta-otc.gc.ca. Analyse et constatations [44] Les commentaires émis lors de la consultation étaient centrés sur quatre aspects de la méthode d'ajustement de l'indice des prix.
English: T-7, existing on the Effective Date; and new licenses, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 4.6.1.1, 4.6.1.2, or 4.6.1.3.
French: T-7, qui existent à la date d’entrée en vigueur; les nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l’égard d’un intérêt visé aux articles 4.6.1.1, 4.6.1.2 ou 4.6.1.3.
English: Slim in all the right places, straight to the ankle.
French: Ajusté partout où il faut, droit jusqu'à la cheville.
English: Keith Hunter Warden Municipality of the County of Cumberland 902-667-2313
French: Keith Hunter Préfet Municipalité du comté de Cumberland (902) 667-2313
English: Other problems are linked to the possible invocation of sovereign immunity if a State-owned enterprise is the defendant and to the application of the double actionability rule.
French: D'autres problèmes tiennent à la possibilité que l'immunité souveraine soit invoquée si l'action concerne une entreprise étatique et à l'application de la règle relative à la dualité de l'action.
English: In many instances, however, the use of such vehicles does not substantially relate to the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income, with the result that the vehicle is subject to the restrictions on the deduction of expenses that apply to automobiles.
French: Les véhicules comptant plus de trois places assises, y compris celle du conducteur, sont également exclus de la définition d’« automobile », mais seulement si la totalité ou la presque totalité de la distance est parcourue aux fins du transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu.
English: This case study has been compiled by IP Australia
French: RSS | Contact | Avertissement
English: Indeed, the most important objective was to demonstrate the two countries' ability to resolve outstanding issues.
French: En réalité, l'objectif le plus important était de montrer que les deux pays étaient capables de résoudre les questions en suspens.
English: In response to the comments addressing editorial issues, changes have been made as necessary.
French: En réponse aux commentaires relatifs aux questions d'ordre rédactionnel, des modifications ont été apportées au besoin.
English: (b) Purpose of the Census.
French: b) Objectifs du recensement
English: However, this bias is minimized by an overlap in the Canadian and Mexican category composition for their major exports to the United States—among the top 10 Mexican products in 2000, seven of the categories are also ranked among the top 10 Canadian U.S. export products1.
French: Toutefois, cette distorsion est minimisée par un recoupement dans les catégories des principales exportations canadiennes et mexicaines aux États‑Unis : sept des 10 principaux produits mexicains exportés en 2000 aux États-Unis se classent également parmi les 10 principaux produits exportés par le Canada aux États-Unis1.
English: Affirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism, including in the administration of justice, in particular juvenile justice, complies with their obligations under international law, in particular international, refugee and humanitarian law as well as international human rights law, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Affirme que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, notamment dans le domaine de l'administration de la justice et en particulier de la justice pour mineurs, soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier, le droit relatif aux réfugiés et le droit humanitaire ainsi que le droit international relatif aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: • Case, Anne, Darren Lubotsky, and Christina Paxson.
French: What are homeless people's HIV prevention needs San Francisco:
English: The Committee agreed to recommend to the Economic and Social Council that it approve the draft biennial calendar of conferences and meetings of the Council and its subsidiary organs for 2004-2005.
French: Le Comité décide de recommander au Conseil économique et social d'approuver le projet de calendrier biennal des conférences et réunion du Conseil et de ses organes subsidiaires pour 2004-2005.
English: Indeed, it may well be the case that liberalisation fuels liberalisation.
French: En effet, il se pourrait que la libéralisation nourrisse la libéralisation.
English: Only a small proportion of youth reported never using any type of drugs.
French: Seule une petite proportion de jeunes ont rapporté n’avoir jamais consommé un type quelconque de drogue.
English: Both the High Representative and the Chairman raised the issue of de-certification of police officers by the International Police Task Force and called for the Council's attention.
French: Le Haut Représentant et le Président ont tous deux évoqué la question de la décertification d'agents de police par le Groupe international de police des Nations Unies et demandé au Conseil de lui prêter attention.
English: This would likely cause Central Wire to seek lower prices from its suppliers and potentially to purchase a lower volume of goods and services.
French: Ceci amènerait sans doute Central Wire à rechercher des prix moins élevés auprès de ses fournisseurs et à réduire le volume des biens et des services qu'elle achète.
English: Ashes are what is left after this procedure and therefore represents almost exclusively the quantity of minerals contained in the foods.
French: Les éléments résiduels de cette opération sont appelés « cendres », et correspondent en quasi-totalité aux minéraux que contenait le produit testé.
English: Visit Freiburg, the Black Forest and the vineyard of Kaiserstuhl.
French: Visitez Fribourg et la Forêt Noire ou jouez de la beauté de la région viticole du Kaiserstuhl ou du Markgräflerland... il y a tant de choses à découvrir !
English: The core of citizenship is participation - something far riskier, far more time-consuming, far more emotionally demanding than simply voting.
French: Le coeur de la citoyenneté, c'est la participation - et c'est bien plus risqué, cela prend bien plus de temps, cela est bien plus éprouvant sur le plan émotif que le simple geste de voter.
English: negotiations, begun in February 2000, will test how far WTO members are prepared to liberalize trade in services in general, and trade in health services in particular.
French: mesures qui empêchent ou qui font obstacle à la fourniture transfrontalière de services, aux services offerts par une société sous contrôle étranger ou par des fournis seurs de services étrangers sur un marché relevant d’une autre économie.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 8 GHANA Loretta ASIEDU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <laurieasiedu@yahoo.com> GRÈCE/GREECE Styliani KYRIAKOU (Mrs.), attaché, Permanent Mission, Geneva HONGRIE/HUNGARY Imre GONDA, Deputy Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest INDONÉSIE/INDONESIA S.T. ANDRIENSJAH, Senior Examiner of Industrial Design, Directorate of Copyright, Industrial Design, Layout Design of IC and Trade Secret, Directorate General of Intellectual Property Rights, Department of Law and Human Rights, Jakarta <andrie_design@yahoo.com> IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Asad ARDALAN, Legal Expert, Permanent Mission, Geneva <aardalan2002@yahoo.com> IRAQ Ahlam Al-GAILANI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ahmed Al-NAKASH, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Riccardo COPPO, Director, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <riccardo.coppo@ministeroattivitaproduttive.it> Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@sviluppoeconomico.gov.it> Vittorio RAGONESI, Legal Advisor, Foreign Office, Ministry of Foreign Affairs, Rome
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 8 GHANA Loretta ASIEDU (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <laurieasiedu@yahoo.com> GRÈCE/GREECE Styliani KYRIAKOU (Mrs.), attaché, Permanent Mission, Geneva HONGRIE/HUNGARY Imre GONDA, Deputy Head, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest INDONÉSIE/INDONESIA S.T. ANDRIENSJAH, Senior Examiner of Industrial Design, Directorate of Copyright, Industrial Design, Layout Design of IC and Trade Secret, Directorate General of Intellectual Property Rights, Department of Law and Human Rights, Jakarta <andrie_design@yahoo.com> IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Asad ARDALAN, Legal Expert, Permanent Mission, Geneva <aardalan2002@yahoo.com> IRAQ Ahlam Al-GAILANI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Ahmed Al-NAKASH, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva ITALIE/ITALY Riccardo COPPO, Director, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <riccardo.coppo@ministeroattivitaproduttive.it> Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@sviluppoeconomico.gov.it> Vittorio RAGONESI, Legal Advisor, Foreign Office, Ministry of Foreign Affairs, Rome
English: Accordingly, it is proposed that the staffing establishment of the Section be reduced through the abolishment of a National Officer post.
French: Il est donc proposé de réduire les effectifs de la Section en supprimant le poste correspondant.
English: The address of the hotel is Perugia 06129, Via Palermo 88.
French: L'adresse de l'hôtel est Perugia 06129, Via Palermo 88.
English: Are my rights to espouse that position any less than those of the people who demand the opposite?
French: Mon droit de défendre cette position est-il inférieur à celui des gens qui demandent l'inverse?
English: A technology roadmap piloted by the industry is in the final stage of development.
French: Une carte routière technologique pilotée par l’industrie en est à la dernière phase d’élaboration.
English: All members are encouraged to adhere to their schedules as communicated, in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à respecter les engagements qu'ils ont communiqués au secrétariat, tant en ce qui concerne la monnaie que l'échéancier de paiement.
English: STAGING FOREIGN LANGUAGE LEARNING The aim of this project was to develop, market and disseminate teaching material for "staging" foreign language learning.
French: « Galatea » a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille linguistique romane.
English: Completion of the responsiveness form is required.  [ HTML | PDF (80 KB) | Help ] 1.Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts" - both physical and social - such as home / family, daycare / school, workplace / recreation, neighbourhood / community, region, society or nation-state levels.
French: Le formulaire de pertinence est nécessaire. [ HTML | PDF (80 Ko) | Aide ] 1.Comprendre et prendre en charge les effets des milieux physiques et sociaux sur la santé Aux différents âges de la vie, la santé des individus subit l'influence d'une séquence de « macro- et micro-environnements » ou « contextes » - tant physiques que sociaux - comme le foyer et la famille, la garderie et l'école, les lieux de travail et de loisirs, le quartier et la communauté, la région, la société ou la nation ou l'État.
English: It is our fervent hope that others will join us in making that hope a reality.
French: Nous avons le fervent espoir que d'autres se joindront à nous pour qu'il en soit véritablement ainsi.
English: Training of gender audit facilitators in Cape Verde: a Centre team helps integrate gender into the United Nations’ "Delivering as One" programme.
French: Peut-être, mais cet accident peut être évité. On ne peut changer le passé, mais on peut empêcher qu’il ne se répète.
English: • use geotechnologies to anayse selected aspects of physical and human geography, preferably of the local area
French: • appliquer les processus spatiaux (p.ex., création de corridors, géocodage, géorenforcement) et les fonctions analytiques (p. ex., enquête) à l’aide du SIG
English: Figure 1 – Optics paths with NFIRAOS In Figure 1, the input beam from the telescope enters from the right via a shuttered, double-paned evacuated window (not shown).
French: Figure 1 – Tracés optiques avec le NFIRAOS À la figure 1, le faisceau d’entrée en provenance du télescope entre de la droite par une fenêtre évacuée à vitre double et à obturateur (pas illustrée).
English: In 1989 the game was relocated to the SkyDome and is now scheduled so as not to conflict with the GREY CUP game which is played at the same time of year.
French: À partir de 1989, il se joue désormais au SkyDome et à une date qui n'entre pas en conflit avec le match de la COUPE GREY, qui a lieu à la même période de l'année.
English: Moisture Fluid UV protects, conditions and moisturizes the skin.
French: Le Fluide Hydratant UV protège, soigne et hydrate la peau.
English: For the past 25 years it has been instrumental in reducing emissions of transboundary air pollution in the ECE region through coordinated efforts on research, monitoring and the development of emission reduction strategies on regional air pollution and its effects.
French: NH3) 54 Carte des émissions quadrillées pour les composés organiques volatils non méthaniques en 2001 à 50 km résolution (Mg: COVMN) 54 Carte des émissions quadrillées pour le monoxyde de carbone en 2001 à 50 km résolution (Mg:
English: Some of the proposed elements for the population policy include: (a) adopting gender and human rights perspectives; (b) taking a life-cycle perspective; (c) giving special consideration to the ageing process, reproductive health and access to health generally, as well as migration.
French: La politique démographique proposée consiste notamment à : a) adopter des perspectives respectueuses de l'égalité des sexes et des droits de l'homme; b) prendre en considération le cycle de la vie; c) accorder une attention particulière au processus de vieillissement démographique, à la santé procréative et à la santé en général, ainsi qu'à la migration.
English: My colleagues highlight all these issues.
French: Mes collègues ont déjà fait le tour de la question.
English: The role of the DJ' S can be determining, not only for the success of a ball but also for the musical education of the dancers.
French: Le tango peut interpréter tous les états naturels de l'être argentin, de l'introspection la plus profonde à l'extraversion la plus gaie.
English: There was some sitting back and doing nothing and Mr Van Rompuy ought to have taken the lead on this matter.
French: La tendance a plutôt été à attendre et à ne rien faire et M. Van Rompuy aurait dû prendre la tête des opérations dans ce domaine.
English: • Carcinoma of the upper or lower respiratory tract
French: • Carcinome des voies respiratoires supérieures ou inférieures
English: At the same time, poor health services had greatly affected the delivery of education services.
French: D'un autre côté, les insuffisances des services de santé ont eu de graves répercussions sur la fourniture des services éducatifs.
English: Grant for the Institute for Canadian Citizenship (Note 2) 3.0
French: Subvention allouée à l’Institut de la citoyenneté canadienne (Note 2) 3,0
English: WT/DS357/12 Page 3
French: Programme concernant les aliments pour le bétail Gains sur l'échange de certificats
English: Such an approach is not, according to the Court of First Instance, tantamount to applying a ‘rule of reason’ to Article 8() EC, which would consist in carrying out an assessment of the pro- and anti-competitive effects of the agreement, but to taking account of the impact of the agreement on existing and potential competition and also the competitive situation in the absence of the agreement, those two factors being intrinsically linked.
French: Une telle approche ne revient pas, selon le Tribunal, à appliquer une «règle de raison» à l’article 8, paragraphe , CE, laquelle consisterait à effectuer un bilan des effets pro et anticoncurrentiels de l’accord, mais à prendre en considération l’impact de l’accord sur la concurrence actuelle et potentielle ainsi que la situation de la concurrence à défaut d’accord, ces deux aspects étant intrinsèquement liés.
English: This option is valid only if Start with Windows is checked.
French: Cette option est disponible uniquement si l'option Start with Windows is activée.
English: establishing a history of financial support in the service of a community, without direct or indirect financial or other compensation for the service.
French: un don d'argent au profit d'une communauté sans qu'une compensation d'ordre monétaire ou autre n'ait été reçue en échange des services rendus.
English: More accurately, they can be labelled as associates.
French: Il serait plus exact de les qualifier d'« associés ».
English: However, this does not imply that we support all of the detailed recommendations that have been included.
French: Cela ne signifie cependant pas que nous soutenons toutes les recommandations détaillées concernées.
English: These results indicate that the vasodilating action of molsidomine results from the direct action on the vascular smooth muscle and suggest that the action is caused by its metabolites, probably SIN-1A, which contains a nitric oxide-moiety in the molecule.
French: Ces résultats indiquent que l'action vasodilatatrice de la molsidomine résulte de l'action directe sur le muscle lisse vasculaire; en outre, ils suggèrent que l'action est induite par ses métabolites, probablement Se SIN-1A qui contient une portion moléculaire d'oxyde nitrique.
English: Wotherspoon was ranked first in the World Cup standings in 1998, and at Nagano he won a silver medal in the 500 m.
French: En 1998, il est premier au classement général de la Coupe du monde et remporte une médaille d'argent au 500 m aux Jeux de Nagano.