ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THe PSTR has decided to factor out the track and roadway expenses associated with its freight venture and have chosen instead to absorb these costs within its tourist train operation.
French: La PSTR a décidé d'exclure les frais inhérents à la voie et aux routes d'accès de l'exploitation de son service marchandises et a plutôt décidé d'imputer ces coûts à l'exploitation de son train touristique.
English: You may also navigate to the patch through the Download section of this site.
French: Vous pouvez également le retrouver en naviguant dans la section Téléchargement du site.
English: Maintaining data quality is the responsibility of both the owner of the data and the HR Information Systems Group responsible for supporting the system.
French: Cela s'est imposé en janvier 1998 à la suite de l'initiative du Groupe des systèmes d'information des ressources humaines visant à corriger les données de PeopleSoft et à y intégrer des champs obligatoires.
English: Tip: Due to huge list of "...dictionary..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dictionary..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Overall, the audit concluded that the management of a major CIDA innovation initiative in which the Bilateral Honduras Program participated was inadequate and that a senior executive should oversee the development and implementation of a protocol to direct future investments on "innovation" within CIDA.
French: De manière générale, les vérificateurs ont constaté qu’une importante initiative en matière d’innovation de l’ACDI, à laquelle le Programme d’aide bilatérale au Honduras a participé, était mal gérée et ont conclu qu’un cadre supérieur devait superviser l’élaboration et la mise en œuvre d’un protocole pour orienter les futurs investissements dans « l’innovation » à l’ACDI.
English: Public Works and Government Services Canada Cdn Identity Phase 2 Allocation from the reserve $millions 95-96 $1.5 Description
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Identité canadienne, phase 2 Affectation de la réserve M$ 1995-1996 1,5 Description
English: Commentary, criticism and feedback must be encouraged and actively sought, both internally and externally.
French: Obtenir les appuis nécessaires pour garantir un engagement.
English: He believes the invitation extended to him testifies to the existence of a real desire at the highest levels of the State to cooperate in an independent and objective review of the situation of racism and discrimination in the country.
French: Il estime que cette invitation témoigne de la volonté réelle, au plus haut niveau de l'État, de se prêter à une évaluation indépendante et objective de la situation dans le pays eu égard au racisme et à la discrimination.
English: Ultimately, such policies help people to adapt to the uncertainty and surprise associated with the future impacts of climate change.
French: À terme, ces politiques aident les populations à s’adapter face à l’incertitude et aux surprises liées aux effets futurs des changements climatiques.
English: What if they owned two devices?
French: Qu'en est-il s'ils possèdent deux dispositifs ?
English: Africa will prove able, as it always has been, to reach agreement on the allocation of seats allocated to it and will do so without undue haste.
French: Notre continent est capable, le moment venu, comme il l'a toujours fait, de s'entendre sur l'allocation des sièges qui lui seront finalement alloués et ce, en dehors de toute précipitation non justifiée.
English: • Updated stability data for all ongoing stability studies for the vial presentation will be provided as they become available.
French: • Les données à jour de toutes les études en cours sur la stabilité pour la présentation sous forme de flacon seront fournies à mesure qu'elles seront disponibles.
English: This paper, marked Draft, outlines the policy issues relating to Aboriginal women and self-government from a reading of selected sources, and provides critical analysis of the often competing opinions therein.
French: Ce document, marqué « ébauche », présente les grandes lignes des questions de politiques reliées aux femmes autochtones et à l'autonomie gouvernementale, à partir de renseignements tirés de lectures de sources choisies et procure une analyse critique des opinions souvent contradictoires qu'on y trouve.
English: It further proposed that Offices should have the possibility to reasonably limit the number of claims.
French: SCP/6/9 page 41 doit également examiner d’autres questions importantes, telles que le critère de l’activité inventive ou l’élaboration de normes pour déterminer si une invention est la même que l’invention qui a été déposée.
English: Because, amongst other things, the selection board failed to do so, it was found on judicial review to have committed an error.
French: Puisque, entre autres, le jury de sélection a omis de le faire, le contrôle judiciaire a permis de conclure qu'il avait commis une erreur.
English: Consequently, an internal Departmental Task Force was assigned the responsibility of developing regulations and standards, specifying minimum requirements to aid in saving lives, reducing personal injuries and reducing damage to property resulting from aircraft accidents and incidents, at the airports not addressed under subpart 303.
French: En conséquence, un groupe de travail interne du Ministère a reçu le mandat d'élaborer une réglementation et des normes, de préciser des exigences minimales qui permettront d'aider à sauver des vies humaines, à réduire les blessures personnelles et les dommages à la propriété résultant d'accidents et d'incidents impliquant des aéronefs aux aéroports non concernés en vertu de la sous-partie 303.
English: It follows from the whole of the foregoing that the Communication constitutes an act adopted by an authority lacking the necessary competence, and it is unnecessary to rule on the other pleas raised by the French Republic.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent, et sans qu'il y ait lieu de statuer sur les autres moyens invoqués par la République française, que la communication constitue un acte pris par une autorité incompétente.
English: Managers will increase the level of monitoring to ensure that all leave is granted correctly and consistently.
French: Les gestionnaires augmenteront le niveau de suivi pour faire en sorte que tous les congés soient autorisés correctement et uniformément. a
English: Many trails have interpretive exhibits explaining the local history.
French: Des programmes d'interprétation sont offerts tous les jours en juillet et en août.
English: He has extensive experience in government and sports administration, notably as head of the Australian delegation at the fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization and chairman of Sydney’s successful Olympic bid.
French: Doté d’une solide expérience gouvernementale et d’administration sportive, il a notamment mené la délégation australienne à la 4e réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce et présidé la candidature de Sydney—couronnée de succès—à l’organisation des Jeux olympiques de 2000.
English: The Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Len Mitzel, MLA for Cypress-Medicine Hat, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: L’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Len Mitzel, député provincial de Cypress-Medicine Hat, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé aujourd’hui l’investissement.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 5 (Criminalization of participation in an organized criminal group), 6 (Criminalization of the laundering of the proceeds of crime), 7 (Measures to combat money-laundering), 8 (Criminalization of corruption), 9 (Measures against corruption), 10 (Liability of legal persons) and 23 (Criminalization of obstruction of justice);
French: Examen de l'application des articles suivants: 5 (Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé), 6 (Incrimination du blanchiment du produit du crime), 7 (Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent), 8 (Incrimination de la corruption), 9 (Mesures contre la corruption), 10 (Responsabilité des personnes morales) et 23 (Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice);
English: The development of “star wars” weapons can only reinforce such thinking.
French: La mise au point d'armes dignes de la « guerre des étoiles » ne peut que renforcer cette façon de penser.
English: “Recalling the commitment from the 2005 World Summit of developing and implementing a package for HIV prevention, treatment and care with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris, au Sommet mondial de 2005, d'élaborer et de mettre en place un train de mesures de prévention, de traitement et de soins concernant le VIH/sida afin de s'approcher le plus possible de l'objectif d'un accès universel au traitement à l'horizon 2010,
English: talk to your local and regional anglophone partners to gain recognition for the francophone community in Ontario and to raise its profile in the province.
French: à amplifier le dialogue avec vos partenaires anglophones locaux ou régionaux de façon à gagner la reconnaissance du fait français en Ontario et rendre davantage visibles ses manifestations dans la province.
English: N/A Environmental Assessment Determination:
French: N/A Détermination de l'ÉE :
English: The i-ANDS reflects a process of national consultation, underpinning the benchmarks in the Afghanistan Compact and the targets set in Afghanistan's Millennium Development Goals.
French: Cette stratégie, sur laquelle s'appuient les critères établis dans le Pacte pour l'Afghanistan et les objectifs de développement définis par l'Afghanistan au titre de la déclaration du Millénaire, est le résultat d'un processus de consultation nationale.
English: Instead, the 4 hospital acute care facilities provide long term care, extended care, day surgery, out-patient services, diagnostic services and rehabilitative care. 5Includes Health Centres and Public Health Units. 62001-2002 numbers from Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database; and 2002-2003 and 2003-2004 numbers are estimates from NWT Department of Health and Social Services.
French: Par ailleurs, les 4 établissements de soins actifs offrent des soins de longue durée, des soins complémentaires, la chirurgie d'un jour et des services aux malades externes, des services de diagnostic et des services de réadaptation. 5 Comprend les centres de santé et les unités de santé publique. 6 Chiffres de 2001-2002 tirés de la base de données médicales Southam, Institut canadien d'information sur la santé.
English: Referring to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, he agreed that the definition of “armed conflict” in draft article 2 should also cover internal armed conflicts in view of their deplorable frequency and intensity.
French: S'agissant des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, l'intervenant partage l'avis selon lequel il conviendrait que la définition de l'expression « conflit armé » (projet d'article 2) englobe également les conflits armés internes, vu leur fréquence et leur intensité, que l'on ne peut que déplorer.
English: Because of the high dosing in animals, the relevance to human immunity is unclear298, 299 .However, among patients suffering from AIDS, the increased mortality and reports of opportunistic bacterial and fungal infections associated with marihuana use cause concern.
French: Des études sur des rongeurs avec le cannabis ont montré une diminution de la résistance à l'infection par la déficience de l'immunité à médiation cellulaire et de l'immunité humorale297 . En raison de la forte dose utilisée chez les animaux, la pertinence pour l'immunité humaine est incertaine298 299.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during September 2007
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en septembre 2007
English: Program Changes – Collective Initiatives Alignment with the Canada Council BPIDP’s Collective Initiatives component and the Canada Council for the Arts’ (CCA) Writing and Publishing Section undertook discussions earlier this year to improve alignment between our project funding activities given that there are a range of activities supported by both organizations where there is some degree of overlap.
French: Changements apportés au Programme – volet Initiatives collectives Harmonisation avec le Conseil des Arts du Canada Les responsables du volet Initiatives collectives du PADIÉ et du Service des lettres et de l’édition du Conseil des Arts du Canada (CAC) ont amorcé des discussions plus tôt cette année pour harmoniser davantage leurs activités de financement de projets, étant donné qu’une série d’activités appuyées par les deux organisations donnent lieu dans une certaine mesure à un double emploi.
English: Are there other limitations or exclusions regarding the Green Wheel discount that I should know about?
French: Y a-t-il d’autres limitations ou exclusions que je devrais connaître à propos du rabais Volant vert?
English: In order to make things crystal clear, I think that the best thing would be to listen to the rapporteur again so that everyone understands in his own language exactly what the oral amendment which you are proposing would consist of.
French: Pour que les choses soient bien claires, je crois que le mieux serait d'entendre à nouveau le rapporteur pour que chacun sache exactement dans sa langue en quoi consisterait la modification orale que vous nous proposez.
English: Part II Achieving Redress
French: Partie II À la poursuite d'un recours
English: Mercury concentrations in Common Loon adults, eggs, young and their fish prey tend to be higher in low pH lakes.
French: Les concentrations en Hg dans les plongeons huards adultes, leurs Å"ufs, leur couvée et leurs proies tendent à être plus élevées dans les lacs de bas pH.
English: A Grand Re-tour from Sicily to Turin, in the footsteps of famous travellers of the past to recount the Bel Paese of the third millennium.
French: Un Grand Re-tour de la Sicile à Turin sur les traces des célèbres voyageurs du passé pour narrer le « Bel Paese » du troisième millénaire.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to accede to or ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour adhérer à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou pour la ratifier ;
English: Sixty-two of these are with small to medium sized companies, 12 are spin-offs.
French: Soixante-deux d’entre elles ont été accordées à de petites ou moyennes entreprises dont douze sont des entreprises dérivées.
English: As a member of the NGO Group for the CRC and of the Child Rights Information Network (CRIN) , Arigatou International liaises and works jointly with other NGOs to foster cooperation with UN and UN agencies in a rights based approach to one of today's most pertinent issue, the wellbeing and rights of children and youth.
French: Il faut souhaiter que la collaboration au sein du GNRC ajoute une nouvelle dimension spirituelle à la vision commune dont le but est de construire un environnement meilleur pour les enfants du 21ème siècle, en apportant au mouvement mondial en faveur des enfants une contribution importante dans cette direction .
English: At the same time, another public servant, Sophie is risking her physical and mental health by taking on additional work.
French: Parallèlement, une autre employée, Sophie compromet sa santé physique et mentale en acceptant du travail additionnel.
English: (BG) Ladies and gentlemen, the cohesion policy is one of the fundamental components of the European Union.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion est l'une des composantes essentielles de l'Union européenne.
English: Starting in 2005, MMP booked provisions for retirement-benefit obligations towards its “A” category staff and according to the policy described below.
French: Depuis 2005, le PMCM constitue des provisions pour couvrir ses engagements au titre des prestations versées à la cessation de service aux agents de la catégorie A, suivant les formules énoncées ci-dessous.
English: Les vandales anonymes vous proposent de découvrir leur ballet destructeur.
French: J’ai tourné ces images à la période des giboulées de mars, en 2008.
English: By order of 29 December 1998, the Bezirksgericht (District Court) Bregenz referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) three questions on the interpretation of Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) and of point 1(e) of Annex XII to the Agreement on the European Economic Area.
French: Par ordonnance du 29 décembre 1998, le Bezirksgericht Bregenz, a posé à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), trois questions préjudicielles portant sur l'interprétation de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE) et de l'annexe XII, point 1, sous e), de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: In this capacity Jon works closely with the FPAC team and member companies in the development of policy positions and initiatives affecting Canada’s pulp, paper and wood products sector. His work focuses on fiscal, R&D, energy, and tax policy.
French: À titre de directeur, Économie et politique commerciale, il travaille en étroite collaboration avec l’équipe de l’APFC et ses sociétés membres à l’élaboration de prises de position et d’initiatives touchant le secteur canadien des produits du bois et des pâtes et papiers, avec un accent sur les questions fiscales, la R&D et l’énergie.
English: It is a qualified reference point for the study of Protestant theology and history with a special focus on Waldensian history.
French: C'est un point de repère reconnu pour tous ceux qui s'intéressent à la théologie protestante et à l'histoire vaudoise et évangélique.
English: The only evidence from the employer was a letter written to the Commission in which he stated that the claimant's hours had been cut, a month prior to her leaving, from 35 to 25 hours per week but she had been made aware that once business picked up she would go back to regular hours.
French: La seule preuve fournie par l'employeur était une lettre écrite à l'intention de la Commission indiquant que les heures de la prestataire avaient été réduites, un mois avant son départ, de 35 à 25 heures par semaine, mais qu'on l'avait informée que lorsque les affaires de l'entreprise s'améliorerait, elle répondrait ses heures régulières.
English: A full description of this function can be found in Annex J (Shelters and Non-traditional Worksites) of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: de lutte contre la pandémie d’influenza (Lignes directrices à l’intention des lieux de soins de santé et des soignants non traditionnels) comprend une description complète de cette activité.
English: Two other external stakeholders were not satisfied.
French: Deux autres intervenants externes n’étaient pas satisfaits.
English: Does the author or the source of the web site influence such determination?
French: L’auteur ou la source du site Web ont-ils une influence à cet égard?
English: We are aware that confidence is needed to enable the forecasts, as a factor in economic trends, to help to improve the short and medium-term situation, but we do not accept that this strategy and these policies should still be pursued on the basis of a misrepresentation of the facts.
French: Nous comprenons que la confiance soit estimée nécessaire pour que les attentes, en tant que facteur de l'évolution économique, contribuent à améliorer la conjoncture, mais nous n'admettons pas que, moyennant une manipulation des représentations de la réalité, cette confiance serve de caution à la poursuite de ces stratégies et de ces politiques.
English: This�provision�was�inserted�as�long�ago�as�the�Berlin�Revision�of�1908,�where�it� reflected�a�pragmatic�compromise�that�was�already�emerging�at�the�national�level�between� musical�copyright�owners�(mainly�publishers)�and�the�newly�emerging�recording�industry.�� While�the�Berlin�Act�recognized�that�the�right�of�authors�extended�to�the�mechanical� reproduction�of�their�works,�national�laws�were�allowed�the�possibility�of�introducing� compulsory�recording�licenses�in�favor�of�the�recording�industry,�providing�that�industry�with� a�guarantee�of�access�to�material�which�it�had,�prior�to�this�time,�been�able�to�use�free�of� charge.��In�its�present�form,�Article�13(1)�does�not�expressly�mention�"compulsory�licenses,"� but�the�reference�to�"reservations�and�conditions"�on�the�exclusive�recording�right�of�the� author�and�the�further�reference�that�this�must�not�be�"prejudicial�to�the�rights�of�the�authors�to� obtain�equitable�remuneration"�indicate�that�compulsory�licenses�are�clearly�contemplated�as� being�within�the�scope�of�the�provision.�� So�far�as�the�interpretation�of�Article�13(1)�is�concerned,�the�following�further� comments can�be�made.
French: "À notre avis un préjudice injustifié est causé aux intérêts de l’auteur dès l’instant qu’il peut avoir un intérêt raisonnable à ce que le mode d’exploitation considéré soit subordonné à son consentement ou qu’il ne soit autorisé que contre paiement d’une rémunération équitable".
English: Six States have adequate institutional structures and inter-agency coordination to deal with counter-terrorism matters, and another nine have some policies and procedures in place.
French: Six États sont dotés d'infrastructures institutionnelles adéquates, qui agissent en coordination dans le domaine de la lutte contre le terrorisme; neuf autres ont mis en place des mesures et des procédures.
English: And here I think it is important to stress that Parliament has already mentioned the idea of 'different rhythms of integration' on numerous occasions.
French: En ce sens, il me semble important de souligner que ce Parlement a déjà mentionné à maintes reprises la notion de «rythmes d'intégration différenciée».
English: At its 31st session, the General Conference elected the following Member States to be members of the Committee: Argentina*, Belarus*,Costa Rica*, C�te d'Ivoire*, Czech Republic*, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Finland, France*, Ghana*, Iraq, Japan, Madagascar*, Malawi, Mauritania, Mauritius, Monaco, Myanmar*, Oman*, Panama*, Rwanda, Sri Lanka, Turkey, Viet Nam*.
French: Etats membres élus à la 31e session jusqu’à la clôture de la 32e session : Argentine*, Bélarus*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Finlande, France*, Ghana*, Iraq, Japon, Madagascar*, Malawi, Maurice, Mauritanie, Monaco, Myanmar*, Oman*, Panama*, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque*, Rwanda, Sri Lanka, Turquie, Viet Nam*.