ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Canada is a small export market for China, which, considering the proximity to the United States, did not warrant dumping.
French: Enfin, le Canada représente un petit marché d’exportation pour la Chine et, étant donné la proximité des États-Unis, n’attire pas le dumping de la Chine.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer des institutions nationales chargées des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent déjà;
English: Meetings to review progress at the envoy level were held in New York on 18 April and in Rubavu, Rwanda, on 4 June.
French: Il s'est réuni au niveau des envoyés spéciaux, à New York le 18 avril et à Rubavu (Rwanda) le 4 juin, pour examiner les progrès accomplis.
English: Table 1  Actual application of the Law proscribing stalking and assisting victims (24 November 2000-31 December 2003)
French: Application effective de la Loi sur l'interdiction du harcèlement et l'assistance aux victimes (24 novembre 2000-31 décembre 2003)
English: This initiative was an innovation, as it went beyond the regular withdrawal exercise of proposals no longer topical.
French: Cette initiative était innovante, puisqu'elle est allée bien au-delà de la procédure normale de retrait de propositions dépassées.
English: 5 (2001)), made the following recommendations (paras.
French: 5 (2001)), a fait les recommandations suivantes (par.
English: The shift from programme-based aid to general or sectoral budget support, as well as the Paris Declaration principles of ownership, alignment, harmonization, mutual accountability and performance measurement, presents both opportunities and challenges for financing for gender equality and women's empowerment.
French: Le passage du système d'aide fondé sur les programmes à un appui budgétaire général ou sectoriel et les principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement en matière d'appropriation, d'harmonisation, d'alignement, de résultats et de responsabilité mutuelle présentent des avantages et des inconvénients en ce qui concerne le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Minister’s Message I am pleased to present Statistics Canada’s Departmental Performance Report for 2006–07.
French: Aperçu Message du Ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement de Statistique Canada pour 2006-2007.
English: Many early Muslim reformists were clerics or senior bureaucrats, who had seen first hand how diminished their societies had become.
French: Beaucoup de réformateurs de cette période étaient des clercs ou des hauts fonctionnaires, qui avaient assisté eux-mêmes à l'affaiblissement de leurs sociétés.
English: The High Commissioner is convening a Forum through which Governments will come together for discussions leading to the crafting of special arrangements.
French: Le Haut Commissaire a mis sur pied un forum, au sein duquel les gouvernements débattront de l'élaboration d'arrangements spécifiques.
English: Many reports were drawn upon for this purpose, including reports from women’s organizations.
French: Veuillez indiquer la méthode suivie pour établir le présent rapport périodique.
English: Obviously there could be some suggestions for the future, but these should be kept separate from the comment on the implementation of the charter.
French: Rien n’empêche de faire des propositions pour l’avenir, à condition qu’elles restent distinctes des commentaires sur la mise en œuvre de la Charte.
English: http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3648&lg=en http://biz.yahoo.com/prnews/041213/to047_1.html CIOB News 2004-12-13
French: http://europa.eu.int/ida/en/document/3600/194 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3648&lg=en
English: It is proposed that the weight limit for the reduced rate for standard mail be raised from 2 kg to 10 kg.
French: Il est proposé que le poids jusqu’auquel s’applique le taux réduit pour les envois ordinaires passe de 2 à 10 kg.
English: In addition to establishing the NHPD, the Standing Committee on Health made 5 recommendations specifically related to the safety and efficacy of natural health products, and the evaluation of claims, which could be made.
French: Après avoir créé la DPSN, le Comité permanent de la santé a présenté 5 recommandations traitant tout particulièrement de l'efficacité et de la sécurité des produits de santé naturels et de l'évaluation des allégations qui peuvent se faire.
English: • It was noted that the CTN compassionate access to clinical trials program has saved thousands of lives
French: • On a souligné que le programme d'accès aux essais cliniques à des fins humanitaires du RCEV avait permis de sauver des milliers de vies
English: You will find below, a listing of the templates and deadlines for the Credit for Early Action Program.
French: Vous trouverez ci-dessous, une liste des différents formulaires requis pour le processus d'application pour le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce, ainsi que les échéances qui s'y rattachent.
English: Only a limited range of other non-neoplastic effects has been investigated in humans exposed to ethylene oxide.
French: On n’a étudié qu’une gamme limitée d’autres effets non néoplasiques chez les humains exposés à l’oxyde d’éthylène.
English: By taking part in this commemorative ceremony, we wish to solemnly express here our full and complete solidarity with the just cause of the Palestinian people and pay wholehearted tribute to all those who have dedicated their lives to bringing about peace between Israelis and Palestinians.
French: En prenant part à cette cérémonie commémorative, nous voulons exprimer ici solennellement notre solidarité pleine et entière à la juste cause du peuple palestinien et rendre un vibrant hommage à tous ceux qui ont consacré leur vie à l'avènement de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: The Constitution gives human rights constitutional status by providing that “freedom, equality and human dignity can only be assured in a society that respects the rule of law” and reaffirms the commitment of the Mauritanian people to guaranteeing the following rights and principles:
French: La Constitution confère aux droits de l'homme un caractère constitutionnel en stipulant que "la liberté, l'égalité et la dignité de l'homme ne peuvent être assurées que dans une société qui consacre la primauté du droit" et réaffirme l'engagement du peuple mauritanien à garantir les droits et principes suivants :
English: The Tribunal is neither bound by the factual findings made by the CBSA, nor by the opinions that support its determination, except for the very determination of likelihood of resumed dumping itself or other factual determinations that rest entirely within the CBSA’s jurisdiction.
French: 100 de la production annuelle mondiale totale d’acier brut17. Au cours des cinq dernières années, la production d’acier en Chine a augmenté de 220 millions de tonnes métriques, ou de 170 p.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications The Commission's representative stated that the Commission acknowledged that allocating the same length of time to complete the test gave an advantage to the candidates who had applied only for the Division Head competition, and negatively affected the candidates who had applied for both competitions.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualifications Le représentant de la Commission affirme que la Commission reconnaît que le fait d'avoir accordé la même période temps pour répondre l'examen avantageait les candidates et candidats qui n'ont postulé que pour le poste de Chef de division au détriment de celles et ceux qui ont postulé aux deux concours.
English: In addition to its rich agenda, the Warsaw conference offered a unique opportunity to explore the history of nuclear disarmament.
French: Outre la richesse de son ordre du jour, la conférence de Varsovie a offert une occasion sans précédent de revenir sur l'histoire du désarmement nucléaire.
English: Respond to the following as a team: 1.
French: Répondez aux questions suivantes en équipe : 1.
English: The Meeting will open on Tuesday, 15 January 1991 at 10.30 a.m., in Valletta.
French: La Réunion s'ouvrira le mardi 15 janvier 1991 à 10 h 30, à La Valette.
English: There are those in this House, and indeed within the administration, who are blindly rushing towards the creation of a federalist Europe.
French: Dans cette Assemblée, et au sein de l'administration, on rencontre des personnes qui se ruent aveuglément vers la création d'une Europe fédéraliste.
English: (12) In D4 the lower portion of the cup mounted on the mixer is not visible.
French: Le recours n’est considéré comme formé qu’après paiement de la taxe de recours.
English: Entry of more foreign firms would also aggravate problems of “overbanking”/“overinsuring”.
French: L'arrivée de davantage de sociétés étrangères aurait aussi pour effet d'aggraver les problèmes que pose une présence excessive de banques et de compagnies d'assurance.
English: (Olympic Charter, Rule 2.13) This fundamental change of philosophy underlines the Commission’s objective, not only to perpetuate the success of the Games in the third Millennium, but also to maintain the IOC’s capacity to provide meaningful financial support for the Olympic Movement.
French: (Charte Olympique, Règle 2.13) Ce changement fondamental de politique souligne que l’objectif de la commission n’est pas seulement de perpétuer le succès des Jeux au troisième millénaire et de maintenir ainsi la capacité du CIO à apporter un important soutien financier au Mouvement olympique.
English: • Continue country-wide implementation of the CRTP.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du Programme de services itinérants de formation (PSIS) à l'échelle du pays.
English: The secretariat encourages the submission of papers in electronic format, preferably by e-mail.
French: Le secrétariat encourage la soumission des documents sous forme électronique, de préférence par courrier électronique.
English: Let this Parliament speak clearly against this unnecessary war.
French: Laissons ce Parlement s'exprimer clairement contre cette guerre inutile.
English: The Vienna Convention on Consular Relations (1963) requires signatory states to ensure the safety and well being of consular representatives and premises. This convention prevents host countries from entering diplomatic residences or embassies with force unless the other country waives its diplomatic immunity.
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963) attribue aux pays signataires la responsabilité d’assurer la sécurité et le bien-être des représentants et des lieux consulaires.Cette convention interdit aux pays hôtes d’entrer par la force dans les résidences des diplomates ou dans les ambassades, sauf si l’autre pays renonce à son immunité diplomatique.
English: The question of mineral rights was raised by the Saulteaux, and Morris told them that if any important minerals were found on their reserves, the minerals would be sold with their consent for their benefit.11 Again, there was no provision in the terms of the treaty to cover this eventuality.
French: J'ai été l'un des commissaires nommés par le gouvernement pour négocier un traité avec la tribu des Saulteux des Indiens Ojibeway et j'ai à ce titre travaillé avec W.M. Simpson en 1872, et par la suite avec le lieutenant-gouverneur Morris et M. Provenchar en 1873.
English: First, it is most likely that prosecutors from one country will have to have access to witnesses, documents and other evidence from other countries.
French: D'abord, il est très vraisemblable que les procureurs d'un pays devront avoir accès à des témoins, des documents et des éléments de preuve se trouvant dans d'autres pays.
English: It expressed the view that internal auditing should co-exist with external auditing and that the Internal Auditor should cooperate with the External Auditor on a case-by case basis.
French: Elle a exprimé l’avis que l’audit interne doit coexister avec la vérification extérieure des comptes et que l’auditeur interne doit coopérer avec le vérificateur extérieur des comptes au cas par cas.
English: That common cause was one and the same as the original intention of the directive: to do away, in Europe, with the accidents in heavy traffic and impairments to road safety caused by drivers suddenly succumbing to cumulative driving fatigue, as well as with the scandalous social dumping in the transport industry, which results in unfair competition not only between European countries but also between them and third countries, with all those who act fairly and properly – not least towards their employees – losing out.
French: Cette cause commune rejoignait le but initial de la directive: dire adieu, en Europe, aux accidents impliquant des poids lourds et aux lacunes en matière de sécurité routière dus à l’endormissement de conducteurs ayant accumulé les heures de conduite, de même qu’au scandaleux dumping social dans le secteur des transports, qui débouche sur une concurrence déloyale non seulement entre pays européens, mais aussi entre ceux-ci et les pays tiers, tandis que tous ceux qui agissent dans le respect de l’éthique - notamment vis-à-vis de leurs employés - sont les dindons de la farce.
English: Grassy Island Fort National Historic Site of Canada Centre of English fishery in 18th-century
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Fortifications construites entre 1695 et 1708
English: Over the course of the study, the size of the pack has decreased by more than half during fall and winter.
French: Pour la durée de l'étude, la taille de la meute du parc diminue de plus de la moitié au courant de l'automne et de l'hiver.
English: Those of us who are faring slightly better than others should not lose sight of the grim circumstances that millions of women continue to face worldwide.
French: Ceux d'entre nous qui ont un peu mieux réussi que d'autres ne doivent pas perdre de vue les conditions difficiles auxquelles des millions de femmes continuent d'être confrontées dans le monde entier.
English: Now that is more of an economic argument or an environmental protection argument.
French: C'est plutôt un argument économique, voire un argument de protection de l'environnement.
English: The ten-year period between 1908 and 1918 was virtually dominated by events taking place in Europe which directly affected conditions in Canada.
French: Il ne fait pas de doute qu’un pareil succès en conciliation renforça son prestige dans les milieux gouvernementaux, et par la suite rendit possible sa nomination comme commissaire du Service civil13.
English: The project will acquire one transportable, instrumented battle group suite of WES equipment for training the Field Force at Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) Wainwright and one combat team suite of WES equipment for training at the Combat Training Centre (CTC), Gagetown.
French: Le projet permettra d’acquérir un équipement SEA instrumenté et transportable pour groupement tactique, lequel servira à entraîner la force de campagne au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) Wainwright, ainsi qu’un équipement SEA pour équipe de combat, lequel sera utilisé au Centre d’instruction au combat (CIC) Gagetown.
English: We welcome the decision of the Secretary-General to maintain a core international staff to ensure that the Serious Crimes Unit files are copied.
French: Nous saluons la décision prise par le Secrétaire général de maintenir la présence d'une partie du personnel recruté sur le plan international pour veiller à ce que les dossiers du Groupe des crimes graves soient bien copiés.
English: These percentages are positively related to enterprise size considerations. Finally, a French report 49 suggests that sponsorship activities are no longer the action of large enterprises, so if in 1987 SMEs represented 36 % of the total activities, this percentage has increased to 58 % in 1996 and 65 % in 1998.
French: ëìê=Åáåè= ëçåí=Â=~ëëÉò=áãéäáèì¨Éë=Ê=EQR=BFK=`É=ê¨ëìäí~í=Åçåíê~ëíÉ=~îÉÅ=éäìë=ÇÛìå=íáÉêë=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=èìá= ëÉ= ÅçåëáÇ≠êÉåí=ÅçããÉ=Â=é~ë=íê≠ë=L=é~ë=Çì=íçìí=Ê=áãéäáèì¨Éë=EPU=BFI=Ççåí=ä~=ã~àçêáí¨=EOU=BF=Éëí=Â=é~ë=íê≠ë=Ê= áãéäáèì¨ÉK== QT aÉë= Ççåå¨Éë= ÇÉë= m~óëJ_~ë = ãçåíêÉåí= èìÉ= RN= B= ÇÉë= ÉåíêÉéêáëÉë= å¨Éêä~åÇ~áëÉë= ëçåí= áãéäáèì¨Éë= Ç~åë= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉëI=~îÉÅ=ìå=éçìêÅÉåí~ÖÉ=~ää~åí=ÇÉ=QQ=B=éçìê=äÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=¶=TT= B=Éí=VP=B=éçìê=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ãçóÉååÉë=Éí=Öê~åÇÉëK== QU råÉ=¨íìÇÉ=~ääÉã~åÇÉ =ëìê=ä~=Â=ÅáíçóÉååÉí¨=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Ê=ãçåíêÉ=èìÛÉåîáêçå=NSIR=B=Éí=RIU=B=ÇÉë=ÉåíêÉJ éêáëÉë=~ääÉã~åÇÉë=ëçåí=~ÅíáîÉë=êÉëéÉÅíáîÉãÉåíI=Éå=ëéçåëçêáåÖI=Éí=Ç~åë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÉåÖ~ÖÉ~åí=íÉãéçê~áJ êÉãÉåí=äÉìêë=Éãéäçó¨ëK=`Éë=éçìêÅÉåí~ÖÉë=ëçåí=Åçêê¨ä¨ë=éçëáíáîÉãÉåí=~îÉÅ=ä~=í~áääÉ=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK== QV cáå~äÉãÉåíI=ìå=ê~ééçêí=Ñê~å´~áë =áåÇáèìÉ=èìÉ=äÉ=ëéçåëçêáåÖ=åÛÉëí=éäìë=äÉ=Ñ~áí=ÇÉë=Öê~åÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉëI=Å~ê= ëá=äÉë=mjb=êÉéê¨ëÉåí~áÉåí=Éå=NVUT=PS=B=Çì=íçí~ä=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëI=ÅÉ=éçìêÅÉåí~ÖÉ=~=~ìÖãÉåí¨=àìëèìÛ¶=RU=B= Éå=NVVS=Éí=SR=B=Éå=NVVUK==
English: The representative of the ETUC said states should not use family reunion as an argument to deport children.
French: Le représentant de la CES déclare que les Etats ne devraient pas invoquer le regroupement familial comme argument pour expulser les enfants.
English: Past attempts have had limited success because of the myriad dialects in Inuktitut and the hefty cost of translation given the IAF budget.
French: Les tentatives en ce sens faites dans le passé n'ont remporté qu'un succès limité, du fait qu'il y a une myriade de dialectes en inuktitut et que le coût de la traduction grève sérieusement le budget de la FAI.
English: Today, official fishing of sturgeon in the northern Black Sea has practically ceased because of the sharp decrease in their number, mainly due to illegal fishing that, according to expert assessments, amounts to about 200 tons.
French: Actuellement, la pêche officielle de l’esturgeon dans la partie septentrionale de la mer Noire a pratiquement cessé en raison d’une forte diminution du nombre d’individus, qui est due essentiellement aux prises illégales par des bateaux maraudeurs, lesquelles, selon les experts, atteindraient environ 200 tonnes.
English: The number of char in pool habitats in the allopatric area correlated positively with habitat size, i.e., pool dimension.
French: Il existe une corrélation positive entre le nombre d’ombles dans les habitats de fosses dans la zone allopatrique et la taille de l’habitat, c.-à-d. la dimension de la fosse.
English: WORK ADVANCES ON NEW GLOBAL ISSUES The IGC also discussed interim reports on traditional knowledge and folklore that used empirical information provided by states to describe the extent to which the traditional intellectual property system is sufficient in addressing these forms of knowledge.
French: Le comité a aussi examiné des rapports de situation sur les savoirs traditionnels et le folklore qui ont été établis à partir de données factuelles fournies par les États pour décrire dans quelle mesure le système classique de la propriété intellectuelle suffit pour prendre en charge ces formes de connaissances.
English: The rehabilitation they go through includes 12-step programs like that of Alcoholics Anonymous, and a combination of spiritual principles and learning work skills.
French: Le programme de réadaptation est un programme en 12 étapes comme celui des Alcooliques anonymes et repose sur une combinaison de principes spirituels et d’apprentissage de compétences professionnelles.
English: Recalling also Security Council Resolution 497 (1981) dated 17/12/1981 and the relevant UN General Assembly resolutions, latest of which was the one adopted by the Fifty-ninth Session;
French: Rappelant la résolution 497 (1981) du 17 décembre 1981 du Conseil de sécurité et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies dont la dernière en date est la résolution adoptée par la cinquante-neuvième session,
English: • The level of decomposition internally within the WBS may vary depending on the quality of the requirements, familiarity of the work, applicable level of technology, etc.
French: • Le degré de décomposition interne de la structure de répartition du travail peut varier selon la nature des exigences, la connaissance du travail, le niveau de technologie pertinent, etc.
English: A. The deadline for ordering trees through the Shelterbelt Program is March 15 for delivery of trees that spring.
French: R. La date limite pour la commande d'arbres par le biais du Programme de brise vent est le 15 mars.
English: Turning to the Secretary-General's report on improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/62/794), she said that, subsequent to the issuance of the report, and owing to the need to upgrade the facilities between high-profile conferences, a reduced-scope modernization had been proposed within the $3,479,000 originally approved for the project under the terms of General Assembly resolution 58/272.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/62/794), l'intervenante précise qu'après la publication de ce rapport et compte tenu de la nécessité de procéder à la mise à niveau des installations pendant les intervalles séparant des conférences importantes, il est proposé de réaliser un projet de portée limitée dont le coût resterait dans les limites de l'enveloppe de 3 479 000 dollars initialement approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/272.
English: The data relate to business denominated in euro with households (S.14, including non-profit institutions serving households, S.15 in the ESA 95) and with nonfinancial corporations (S.11) resident in the euro area.
French: Les données se rapportent aux contrats en euros conclus avec les ménages (S.14, y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages, S.15 dans le SEC 95) et avec les sociétés non financières (S.11) résidant dans la zone euro.
English: Require documentation of gender and age impacts of both Citizenship and Immigration Canada and Health Canada procedures to assess the effectiveness of our responses to newcomers at greatest risk.
French: Exiger que, dans les procédures de Citoyenneté et Immigration Canada et celles de Santé Canada, on différencie selon le sexe les effets observés afin de pouvoir évaluer l’efficacité des initiatives axées sur les nouveaux arrivants à risques plus élevés.
English: One of the particular characteristics of the programme is the need to live in the employer's home.
French: L'une des principales exigences est que l'employé doit vivre au domicile de son employeur.
English: 4.188 Under the SCM Agreement, this distinction makes a crucial legal difference.
French: 4.188 Conformément à l'Accord SMC, cette distinction établit une différence juridique fondamentale.
English: Shelterbelt Line of trees or bushes planted at the border of a field to break the force of the wind; also windbreak.
French: Sols brunisoliques Ordre de sols qu'on trouve dans des régions aux conditions climatiques et végétales très variées, et qui ont tous des horizons Bm ou Btj.