ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 18, 1994, counsel for the claimant wrote to the Commission to request that it review its decision to disentitle claimant to regular benefits.
French: Le 18 novembre 1994, l'avocate du prestataire a écrit à la Commission pour demander qu'elle revoie sa décision d'exclure le prestataire du droit aux prestations régulières.
English: Signature: Côte d'Ivoire (7 June 2007)
French: Signature : Côte d'Ivoire (7 juin 2007)
English: » In 2001-2002, the centres managed close to 2.2 million boxes of government documents for departments and agencies, in addition to holdings of various other formats including maps, plans, photographs, electronic records of various kinds, and sound recordings.
French: » En 2001-2002, les centres ont géré près de 2,2 millions de boîtes de documents gouvernementaux pour les ministères et organismes fédéraux, en plus des fonds de documents sous diverses formes, notamment des cartes, des plans, des photographies, plusieurs types de documents électroniques et des enregistrements sonores.
English: A Transformation Team was initiated in the branch as a result of a planned redesign and expansion of services to be provided in the regions.
French: Une équipe de transformation a été constituée à la direction générale, à la suite d'une nouvelle conception de la prestation et de l'expansion des services dans les régions.
English: CANADA - NEW BRUNSWICK AGREEMENT ON COMPLEMENTARY PROJECTS REGARDING OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION FOR 2005-06
French: ENTENTE CANADA - NOUVEAU-BRUNSWICK RELATIVE AUX PROJETS COMPLÉMENTAIRES EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT POUR 2005-2006
English: Steps are being taken to increase the independence of audit committees, which report to Deputy Ministers.
French: 24 172 et 24 173. 180 Témoignage de l’honorable Don Boudria, volume 128, p.
English: UN No. 3152 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID
French: No ONU 3152 TERPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES
English: Receiving Offices COMPANIES AND INTELLECTUAL PROPERTY REGISTRATION OFFICE (SOUTH AFRICA) South Africa English English 3
French: Offices récepteurs OFFICE DE L’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (AFRIQUE DU SUD) Afrique du Sud Anglais Anglais 3
English: By area of origin, the area with most asylum applications by minors is America, with 558, followed by Africa, Asia, and Central and Eastern Europe, with 117, 57 and 54, respectively.
French: Par zones d'origine, la zone comptant le plus grand nombre de demandes d'asile émanant de mineurs est l'Amérique (558), suivie de l'Afrique (117), de l'Asie (57) et de l'Europe centrale et de l'Est (54).
English: This has significant implications in a learning environment. It was concluded by some participants at the hearings that the greatest impact would likely be on young children during the speech and language acquisition phase and in learning situations.
French: La plupart des experts et le ministère de la Défense ont constaté que les études concernant les effets du bruit sur le foetus ont abouti à des résultats quelque peu inconséquents.
English: Information about Bhutan Document(s) 3 of 3
French: Information about Bhutan Document(s) 3 de 3
English: Needless to say, I am truly waiting for this game which unfortunately will never leave Japan. Poor World...
French: Inutile de vous dire à quel point j'attends ce jeu qui bien evidemment ne sortira jamais du Japon.
English: This created the impression that funding for the SCP program would be increased from $60 million in the summer of 1995 to $120 million in the summer of 1996.
French: Cela a donné l’impression que le budget du programme PCÉ allait passer de 60 millions de dollars (à l’été 1995) à 120 millions de dollars en 1996.
English: The decline of rural communities is often attributed to advances in technology and, while this claim may to some extent be true, I believe that the advent of advanced new communication technology, like Internet, can now be used to reverse that cycle and create new jobs in the rural areas throughout the Community.
French: Le déclin des communautés rurales est souvent attribué aux progrès de la technologie et, même si cette accusation n'est pas tout à fait fausse, je pense que l'émergence de nouvelles technologies de la communication - Internet par exemple - peut à présent servir à renverser le mouvement et à créer de nouveaux emplois dans les zones rurales de toute la Communauté.
English: However, the remainder of the land remained communal land until the passing of the Rehoboth Self-Government Act No. 56 of 1976 by virtue of which ownership or control of the land passed from the community and became vested in the Rehoboth Government.
French: Toutefois, les autres terres sont restées terres communales jusqu'à la promulgation de la loi No 56 de 1976 portant autonomie interne de Réhoboth, en vertu de laquelle la propriété ou le contrôle des terres ont cessé d'être détenus par la communauté et ont été transférés au Gouvernement de Réhoboth.
English: Refinement alternatives refers to the modification of husbandry or experimental procedures to minimize pain and distress, and to enhance the welfare of an animal used in science from the time it is born until its death.
French: Les alternatives de raffinement désignent les modifications apportées aux méthodes d'élevage ou aux procédures expérimentales afin de réduire la douleur et la détresse, ainsi que d'améliorer le bien-être des animaux utilisés en science pendant toute leur durée de vie.
English: The Tribunal decides within 2 days of receiving the request whether the case is suitable for the express option, taking into consideration the reasons for the request, the complexity of the case and the workload of the Tribunal.
French: Si le Tribunal refuse d’enquêter sur la plainte, il avise la partie plaignante de cette décision. Procédure expéditive Il peut être important de régler une plainte en moins de temps que les 90 jours habituels.
English: people and legislation to protect historic places that fall under federal jurisdiction, which are still being developed. The following presents a brief chronology of important dates regarding the HPI.
French: gouvernements provinciaux et territoriaux reçoivent un soutien fédéral pour recenser leurs endroits historiques et alimenter le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et pour mener des activités de diffusion externe dans les collectivités, telles la promotion des Normes et lignes directrices nationales.
English: • How and by whom would a DPP be appointed?
French: • Comment et par qui le DPP serait-il nommé?
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duty collected, or security posted, will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n’a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin à la procédure et tous les droits provisoires perçus et les garanties versées seront remboursés.
English: Until a company achieves this status, it will generally has to find means of financing the production outside the US so that it is a position to offer the television or film production to US buyers on a post-sale basis. 
French: Avant qu'une entreprise obtienne ce statut, elle doit en général trouver le moyen de financer la production à l'extérieur des États-Unis, de manière à être en mesure d'offrir la production télévisuelle ou cinématographique à des acheteurs américains après la vente.
English: Round-table Issues The following issues of interest emerged and may serve as agenda topics at the next meeting: 1.
French: Table ronde Les questions suivantes sont soulevées et pourraient être à l'ordre du jour de la prochaine réunion : 1.
English: Three guest speakers also attended.
French: On avait aussi invité trois conférenciers.
English: The Commission will introduce tight measures to reduce the time between the commitment of credits and the conclusion of contracts.
French: La Commission désire introduire des mesures strictes pour réduire la période comprise entre les engagements de crédits et la conclusion de contrats.
English: In keeping with the drive for better regulation in the EU, the new Directives aim to simplify and modernise the earlier separate Directives on public procurement.
French: Conformément à la volonté de mieux légiférer dans l'Union européenne, les nouvelles directives visent à simplifier et à moderniser les directives sur les marchés publics qui étaient auparavant distinctes.
English: MOUs were also expected to be signed early in fiscal year 2005-2006 with the Canada Mortgage and Housing Corporation and Western Economic Diversification Canada to deliver the Nunavut Housing Infrastructure Project and CSIF in the four western provinces, respectively.
French: On prévoyait également signer des PE au début de l'exercice 2005-2006 avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour assurer la prestation du projet d'infrastructure et de logement au Nunavut et du FCIS dans les quatre provinces de l'Ouest, respectivement.
English: E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY [Implementation of the federal institution’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal institutions, of OLMC projects; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of the institution’s programs and services.]
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en œuvre des programmes et prestation des services de l’institution fédérale; financement, seule ou en collaboration avec d’autres institutions fédérales, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de l’institution fédérale] Résultat visé :
English: T.rex is one of the most popular dinosaurs ever discovered, despite recent challenges to its prominence by the giant carnivorous dinosaurs such as Giganotosaurus who may have been as large, but whose jaws and teeth would have been less powerful.
French: Tyrannosaurus rex est un des dinosaures les plus populaires à avoir été découverts, malgré la concurrence du géant carnivore Giganotosaurus, dont on pense, d’après des études récentes, qu’il était aussi grand, mais dont les mâchoires et les dents auraient été moins puissantes.
English: ◦ 4.2.7 Administrative Reviews of Countervailing Duty Order
French: ◦ 4.2.7 RÃ©examens administratifs de l’ordonnance portant imposition de droits compensateurs
English: The principal topics for discussion are:
French: Ces réflexions concernent principalement :
English: Or did hatred for their uncompromising behaviour and their writing lead to a closing of eyes, to a washing of Pilate's hands, to the indifference of the state to their fate and the threat of death that hung over their heads?
French: Ou la haine pour leur attitude intransigeante et leurs écrits a-t-elle conduit à fermer les yeux, à se laver les mains à la Pilate, à l'indifférence de l'État pour leur sort et les menaces de mort qui pesaient sur elles?
English: 6.2 Program-Specific Recommendations (v) The use of generic instruments for external validity and comparability In addition to the use of disease- or program-specific instruments, information should also be collected which will facilitate comparability of outcomes from schizophrenia programs with other health care interventions.
French: 6.2 Recommandations concernant les programmes (v) Le recours à des instruments génériques pour permettre la validité et la comparabilité externes. En plus d'utiliser des instruments spécifiques à une maladie ou à un programme, il faut aussi recueillir des données qui permettent de comparer les résultats des programmes de traitement de la schizophrénie à ceux d'autres interventions en matière de soins de santé.
English: Dust off your old vinyl records, cassette tapes, and CDs, and digitally archive them forever as MP3s.
French: Dépoussiérez vos vieux vinyles, cassettes et CD et archivez-les pour toujours sous forme numérique en MP3.
English: Nonetheless, they need to be informed, when reservations are being made, that a passenger will require appropriate seating.
French: Ils doivent quand même être informés, au moment de la réservation, que le passager aura besoin d'une place appropriée.
English: There is no certification process to establish that a digital repository can be ‘trusted’ which means that there is always the risk that institutional repositories may not be capable of preserving digital information even though their specifications may suggest that they can.
French: Il n’y a pas de procédure de certification visant à établir qu’un dépôt numérique est fiable, de sorte qu’il y a toujours un risque que les dépôts institutionnels ne puissent pas conserver l’information numérique même si leurs spécifications laissent supposer le contraire.
English: A key feature of the Building Momentum report is the inclusion of short highlights from each science-based department and agency, providing information on mandates and S&T performance as well as contact information.
French: Consolider nos acquis présente les faits saillants pour chacun des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, donne de l'information sur leur mandat et sur leur rendement en S-T et indique où se renseigner.
English: The summit to be held shortly in Croatia of the European Union and the Western Balkan countries — on the basis of a French proposal — will signal our common resolve to overcome the divisions of the past.
French: Le sommet que, sur proposition de la France, l'Union européenne et les pays des Balkans occidentaux ont décidé de tenir à l'automne prochain en Croatie, marquera notre commune détermination à surmonter les divisions du passé.
English: It also recommends to the Committee of Ministers to hold a discussion on this issue in the presence of the Ministers of Culture of the member states and seek for real opportunities for its solution.
French: Il conviendrait également qu’elle recommande au Comité des Ministres de discuter de cette question en présence des ministres de la Culture des Etats membres et de rechercher de véritables solutions pour faire en sorte que ce Musée voie le jour.
English: Hotel in Stockport: The 3-star hotel has 117 rooms.
French: hôtel à Stockport: L'établissement 3 étoiles propose 117 chambres.
English: Schedule 1 shows the status of voluntary and cost-sharing contributions by donor.
French: Le tableau 1 présente la situation des contributions volontaires et des contributions au titre de la participation aux coûts, par donateur.
English: Yesterday, in the late-night hours (Palestine time), Israeli occupying forces raided five villages under full Palestinian control in the area of Bethlehem.
French: Hier, tard dans la nuit (heure locale), les forces israéliennes d'occupation ont effectué un raid dans cinq villages entièrement placés sous contrôle palestinien dans la région de Bethléem.
English: The lakes are small, at low elevation, and have highly productive benthic and pelagic areas.
French: Ces lacs doivent être petits, situés à basse altitude et recéler des secteur benthiques et pélagiques très productifs.
English: The latter himself had copied biblical engravings by the Swiss artist Merian.
French: Ce dernier avait lui-même copié des gravures bibliques de l'artiste suisse Merian.
English: In carrying out this activity, the RCMP will ensure that the policies and procedures are up-todate and complete and that they accurately reflect the organization’s roles and responsibilities under the Government Security Policy.
French: Ce faisant, la GRC veillera à ce que les politiques et les procédures soient complètes et à jour et qu’elles tiennent compte des rôles et responsabilités de l’organisation, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Some product innovations will be tested as well, namely: the adoption of the household relationship matrix; the collection of information on the country of birth of parents; the collection of information on economic characteristics for the whole economically active population (including unemployed having ever worked before).
French: La nouvelle stratégie sera expérimentée dans le cadre d'une enquête pilote qui aura lieu en octobre 2009, notamment certaines innovations comme l'adoption de la matrice des liens entre les membres du ménage et la collecte de renseignements sur le pays de naissance des parents et sur les caractéristiques économiques de l'ensemble de la population active (y compris les chômeurs ayant travaillé à un moment quelconque).
English: A draft memorandum of understanding formalizing the agreement between the United Nations and the Government of Chad on the handover of the use of all EUFOR sites to MINURCAT is being prepared.
French: Un projet de mémorandum d'accord officialisant l'accord entre l'ONU et le Gouvernement tchadien concernant le transfert à la MINURCAT de l'utilisation de tous les sites de l'EUFOR est en cours d'élaboration.
English: Sexual exploitation of young people under the age of 18 against payment largely does not occur within the conventional forms of prostitution.
French: L'exploitation sexuelle des moins de 18 ans à des fins lucratives ne prend que rarement les formes habituelles de la prostitution, les études semblant indiquer que les jeunes entrent en contact avec leurs clients par l'intermédiaires d'amis ou de connaissances, sur Internet ou lors de rencontres fortuites en ville.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 5.10.2006 12:00 ***II 2005/0043(COD) 12032/2/2006 - C6-0318/2006 T6-0265/2006 Jerzy Buzek (EPP-ED) PE376.609 v01-00
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 5 octobre 2006, 12 heures ***II 2005/0043(COD) 12032/2/2006 - C6-0318/2006 T6-0265/2006 ITRE_OJ(2006)1113_1v01-00
English: AUTONUM The Delegation of China expressed its heartfelt thanks to the Director of the WWA and his colleagues for the fruitful cooperation being undertaken between the WWA and his country.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a exprimé ses chaleureux remerciements au directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI et à ses collaborateurs pour la coopération fructueuse qui s’est établie entre elle et son pays.
English: To use approved Commemorative Integrity Statements to guide the protection of the sites’ resources and to communicate their national signiﬁcance.
French: S’inspirer des énoncés d’intégrité commémorative approuvés pour orienter la protection des ressources des lieux historiques et pour en communiquer l’importance nationale.
English: It has a maximum endurance of five hours. The manufacturer had test launched the vehicle at density altitudes of up to approximately 1150m;
French: Cet engin télépiloté compte quatre principaux composants : l’engin proprement dit, est doté d’une charge utile orientable à portée optique (OLSOP) qui offre une capacité de détection;
English: A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Medium and Large Businesses
French: Guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les moyennes et les grandes entreprises
English: 3 For details of the work of the Military Observer Group, see S/1997/432.
French: Pour plus de précisions sur les travaux du Groupe d'observateurs militaires, voir S/1997/432 (4 juin 1997).
English: The Commission also took the same position when it adopted draft article 3 on the prevention of transboundary harm.
French: La Commission a pris la même position lors de l'adoption de l'article 3 du projet sur la prévention des dommages transfrontières.
English: Program to end on March 31, 2002 None None
French: Le 22 juin 2000, la Ministre a annoncé que le FCCE prenait fin et que le financement qui lui était alloué serait réparti parmi les organismes de développement économique régional du gouvernement fédéral.
English: Moreover, as discussed in Section 4.4.2, whereas atmospheric nitrogen chemistry is very complex, the ALNM considers only a very simple gasphase chemical mechanism and only one VOC species, prescribes monthly mean oxidant concentration fields, and ignores reduced-nitrogen species and nitrate gasparticle partitioning.
French: De plus, comme nous l'avons mentionné à la section 4.4.2, le modèle MLSN ne considère seulement qu'un processus chimique très simplifié de la phase gazeuse et une seule espèce de COV, même si la chimie de l'azote atmosphérique est très complexe ; il établit aussi des concentrations mensuelles d'oxydants, mais ne considère pas et les espèces d'azote réduit et le partitionnement du nitrate dans les phases particulaire et gazeuse.
English: • The number of custom election bands who are operating under formally documented, community-ratified election rules; and
French: • le nombre d’élections fondées sur les coutumes des bandes s’effectuant dans le cadre de règles électorales officiellement documentées et ratifiées par la communauté;
English: Nutritional information should be available on alcoholic beverages, however health claims should not as they are against current policy in most Member States.
French: Il devrait exister des informations nutritionnelles pour les boissons alcoolisées mais pas des allégations de santé dans la mesure où elles vont à l'encontre de la politique menée actuellement dans la plupart des États membres.
English: Through the work of the TB Management Policy Review, a coherent and consistent approach to these recommendations will be taken across the policy suite.
French: À l'issue de l'examen des politiques de gestion du CT, on pourra appliquer les recommandations qui en découleront de manière cohérente à toutes les politiques.
English: “Encouraging creditor countries and institutions to take action to achieve rapid progress towards faster, broader and deeper debt relief as agreed under the enhanced HIPC initiative, which already considers increased flexibility with regard to eligibility criteria and through other means, to help alleviate the debt burdens of those countries covered by the initiative, stressing that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction and in this regard urging countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives consistent with General Assembly resolution 54/202;”
French: "Encourager les institutions et pays créanciers à prendre des mesures afin de réaliser promptement des progrès vers l'allégement de la dette plus rapide, plus large et plus important accepté dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres fortement endettés qui prévoit déjà un assouplissement des conditions à remplir et l'utilisation d'autres moyens, afin de contribuer à l'allégement de la dette des pays auxquels s'adresse l'Initiative, souligner que l'allégement de la dette devrait aider à atteindre les objectifs de développement, y compris celui de la lutte contre la pauvreté, et, à cet égard, prier instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, en particulier par les mesures d'annulation et de réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs conformément à la résolution 54/202 de l'Assemblée générale;"
English: I am thinking in particular of inland navigation, which could really do with a push in the direction of environmentally sound technology.
French: Je pense, en particulier, à la navigation intérieure, qui aurait réellement besoin d'être poussée dans la direction de technologies rationnelles sur le plan environnemental.
English: (b) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;