ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One explanation could be an increase in the spread of honour related conflicts, another explanation could however be that there today is a greater awareness among the girls about the possibility to fight the suppression and a greater knowledge about the possibilities to get help from society.
French: Une explication pourrait résider dans l'extension des conflits d'honneur, mais il est également possible que les filles sont plus conscientes de la possibilité qu'elles ont de lutter contre l'oppression et qu'elles sont mieux informées de l'aide qu'elles peuvent obtenir de la société.
English: Participating experts from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and Annex I Parties with economies in transition will be funded according to the existing procedures for participation in UNFCCC activities.
French: La participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et de Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition sera financée selon les procédures en vigueur en matière de participation aux activités menées dans le cadre de la Convention.
English: The Working Group would next meet in January 2006 in Granada, Spain.
French: Le groupe de travail doit se réunir de nouveau en janvier 2006 à Grenade (Espagne).
English: • The guide will be completed in the next year and training will commence in fall 2003.
French: • Le guide sera complété l'an prochain et la formation commencera à l'automne 2003.
English: To illustrate the steps, the theme of “Intentionally produced POPS: polychlorinated biphenyls (PCBs)” will be used as an example.
French: Le thème des « POP produits intentionnellement : polychlorobiphényles (PCB) » sera utilisé pour illustrer ces étapes.
English: Such technology will enable the Centre to consolidate its activities, particularly in the context of a number of projects already in the pipeline, such as oversight of the western and eastern African reserve fleets, the inception of a long-haul airliner in East and West Africa, the provision of support to MINURCAT and UNAMID, and undertaking mission evacuation and search-and-rescue operations.
French: Cette technologie permettra au Centre de renforcer ses activités, particulièrement en ce qui concerne un certain nombre de projets en gestation, tels que le contrôle des flottes de réserve pour l'Afrique de l'Est et pour l'Afrique de l'Ouest, la mise en place de vols long-courrier en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, la fourniture d'un appui à la MINURCAT et à la MINUAD et les opérations d'évacuation des missions et de recherche et de sauvetage.
English: Statutory antecedents outlawing hacking of conditional access systems are much in the same vein.
French: La console de jeux Xbox de Microsoft, par exemple, comprend un système de cryptage matériel 128 bits, qui empêche des utilisateurs de lire les jeux piratés et d’utiliser la console à d’autres buts.
English: This recommendation will identify: (i) the future session intended for financial support (i.e. the subsequent session of the Committee), (...) (iv) any applicant or applicants whose application has been rejected in accordance with the procedure in Article 10, (v) any applicant or applicants whose application has been postponed until the next session of the Committee in accordance with the procedure in Article 10.
French: Cette recommandation indique : i) la session future visée par l’assistance financière (à savoir, la session suivante du comité), (...) iv) les demandeurs éventuels dont la demande d’assistance a été rejetée conformément à la procédure décrite à l’article 10, v) les demandeurs éventuels dont la demande a été reportée à la prochaine session du comité conformément à la procédure décrite à l’article 10.
English: My Government continues investigations, arrest and prosecution of all those suspected of taking part in these heinous crimes.
French: Mon gouvernement continue de procéder à des enquêtes, des arrestations et des poursuites pour toutes les personnes présumées d'avoir participé à ces crimes odieux.
English: Bob Kelly, Art Egglos, Allen Derouin , Raul Oldhands and Betty McLean, members of the National Aboriginal Veterans Association, came to pay their respects.
French: Bob Kelly, Art Egglos, Allen Derouin , Raul Oldhands and Betty McLean, tous de la National Aboriginal Veterans Association, sont venus rendre un dernier hommage « Smokey ».
English: The social movement Khalk Birligi (Unity of the people of Uzbekistan) has its own periodical, the newspaper Birlik-Edinstvo (Unity), which was founded in 1995 on the initiative of the Uzbek International Cultural Centre and the national cultural centres.
French: Khalk birligui (Unité du peuple de l'Ouzbékistan) est un mouvement social qui possède le journal Birlik (Unité).  Ce journal a été lancé en 1995 à l'initiative du Centre culturel international républicain et des centres culturels nationaux.
English: During the course of this investigation, it was noted that a provision in the VIA tariff requires that attendants accompanying persons with disabilities be capable of assisting those persons to entrain and detrain, as well as providing assistance for any personal needs during a trip, such as eating, medical care, and personal hygiene.
French: Au cours de l'enquête, l'Office a noté qu'une clause du tarif de VIA exige que les accompagnateurs de personnes ayant une déficience puissent prêter assistance à ces personnes au moment de l'embarquement et du débarquement, ainsi que pour leurs besoins personnels pendant le voyage, notamment pour l'alimentation, les soins médicaux et l'hygiène personnelle.
English: The European Council in Seville also urged the introduction, without delay, of the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the various measures contained in the management plan, the aim being to gradually introduce integrated management of external borders.
French: Le Conseil européen de Séville a également recommandé de mettre en place sans délai l'unité commune de praticiens des frontières extérieures, composée des chefs des services de contrôle aux frontières des États membres et chargée de cordonner les mesures figurant dans le plan de gestion. L'objectif est d'introduire progressivement une gestion intégrée des frontières extérieures.
English: A supplemental strategy to improve support to Member States is currently being developed, which includes updating training materials for predeployment training to make them more detailed and mission-specific, and substantive guidance by subject matter experts and technical assistance by training experts in the development of course curricula and requirements, upon request.
French: Une autre stratégie visant à renforcer encore l'appui aux États Membres est en cours d'élaboration : il s'agit notamment de mettre à jour le matériel utilisé lors de la formation préalable au déploiement en le rendant plus détaillé et spécifique à chaque mission ainsi que de faire appel à des experts, sur demande, en vue d'obtenir des conseils techniques, de mettre au point des programmes d'enseignement et de déterminer les besoins avec le concours de spécialistes de la formation.
English: You can analyse the composition of the Commission in as much detail as you like.
French: Je vous prierais d'examiner minutieusement ceci.
English: The Directive applies to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
French: Cette directive ne traite toutefois que du règlement des sinistres liés à des accidents survenus hors de l'État membre de résidence de la victime.
English: The Office of the Ombudsperson for Indigenous Women in Guatemala, for example, helps respond to the triple discrimination (gender, ethnicity and social condition) that affects Mayan women.
French: À titre d'exemple, le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones au Guatemala a permis de réagir à la triple discrimination - sexuelle, ethnique et sociale - à l'égard des femmes mayas.
English: We also eliminate the possibility of late challenges to the legal base of proposals, when this challenge is only made at the last stage in plenary as a way of having the matter referred back to committee and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Nous éliminons également la possibilité d'une remise en question tardive de la base juridique des propositions, lorsque celle-ci intervient seulement au dernier stade, en plénière, pour obtenir un renvoi en commission juridique et des droits des citoyens.
English: The HRMF also presents an inventory of human resources management practices that have demonstrated a positive impact on business performance, as well as those that are unique to the public service environment.
French: De plus, il contient un répertoire des pratiques de gestion des ressources humaines qui ont eu une incidence positive sur le rendement opérationnel, de même que celles qui sont propres à l'environnement d'une fonction publique.
English: This program confirmed the ore outline and continuity, and now allows the company to prepare a mine plan.
French: Ayant confirmé le pourtour et la continuité de la minéralisation, la société peut maintenant élaborer le plan d’exploitation de la mine.
English: Rule 110.8 Obligating documents
French: Règle 110.8 Documents d'engagement de dépenses
English: • Utilities are given the option to purchase a meter which is designed to meet, or has been evaluated against, the specification which best suits their needs.
French: • Les services publics ont le choix d’acheter un compteur qui est conçu ou qui a été évalué en fonction de la norme qui convient le mieux à leurs besoins.
English: In particular, OECD established the Short-term Economic Statistics Expert Group, which met for the first time in June 2002.
French: Elle a notamment créé le Groupe d'experts des statistiques économiques à court terme, dont la première réunion a eu lieu en juin 2002.
English: • The accelerated capital cost allowance (CCA), available on Classes 43.1 and 43.2 provides an accelerated rate of write-off for investments that produce heat for use in an industrial process, or electricity by using fossil fuel efficiently or by using renewable energy sources.
French: Un total de 660 éoliennes sera installé et en exploitation d'ici 2012.
English: There are no statistics on environmental information published by State bodies in Kazakhstan.
French: Le Kazakhstan ne dispose pas de statistiques concernant les informations sur l'environnement publiées par les organes de l'État.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realisation of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: Question 19 read "On you (sic) vessel, two ship service generators are running in parallel; one unit is running with an exhaust temperature approximately 40 degrees C higher that (sic) the other.
French: La question no 19 se lit comme suit : « Sur votre navire, deux génératrices de service du navire fonctionnent en parallèle; une unité fonctionne avec une température à l'échappement d'environ 40 degrés C plus haut que l'autre.
English: The current process, PDRCC, being under-resourced has suffered from significant inventory levels and processing delays.
French: Le processus actuel concernant la catégorie DNRSRC souffrait d'un manque de ressources et donnait lieu à des arriérés et à des retards substantiels.
English: Two ornamental pear nurseries received previous foliar applications of streptomycin, whereas the tomato fields had no prior exposure to streptomycin bactericides.
French: Deux pépinières de poiriers ornementaux avaient été exposées antérieurement à des applications foliaires de streptomycine, tandis que les champs de tomates n'avaient pas été exposés à un tel bactéricide.
English: Total use at basic prices Total net taxes on production Total use at purchasing prices
French: Total des emplois aux prix de base Total des impôts net sur la production Total des emplois aux prix d’acquisitions
English: The second phase, in the 1960s and the 1970s, culminated in the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (“the Convention”).
French: La deuxième phase, durant les années 60 et 70, a débouché sur l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes («la Convention»).
English: Strategic Deployment of e-Commerce, The Communication Collection, Isabelle Quentin éditeur, 2001.
French: Pour un déploiement stratégique du commerce électronique, Isabelle Quentin éditeur, 2001.
English: Air cleaners designed to intentionally generate ozone (Ozone generators) may be harmful to your health.
French: MISE EN GARDE : les purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone (générateurs d'ozone) peuvent être dangereux pour la santé.
English: It has helped to protect human beings against violations of their rights through highlighting and publicizing those violations.
French: Elle a contribué à protéger les individus contre des violations de leurs droits, en braquant les projecteurs sur elles et en les dévoilant.
English: 5.2.3.5 Coastal pulp and paper boilers burning salt-laden wood Emissions Except for one facility in New Brunswick, these facilities are all located in British Columbia. In 1999, emissions of dioxins/furans were estimated to be 5 g ITEQ.
French: Pour les fours actuels, une approche à deux volets a été utilisée pour établir des limites d’émissions de 150 pg ET-I/m3 dans les conditions de référence à atteindre d’ici 2006, et des limites inférieures à 100 pg ET-I/m3 à atteindre d’ici 2010.
English: The study, coordinated by ActionAid India’s Gender Unit, focuses on six field sites — half urban, the other half rural — in two sites in three of the states, except in Punjab and Haryana where there were four sites per state.They were chosen to make the comparison between areas that have a longer history of adverse sex ratios with those where "masculinization" of the population is a more recent trend.
French: Le projet, coordonné par ActionAid, est exécuté dans six emplacements (trois en milieu urbain et trois en milieu rural) dans chacun des États, sauf au Pendjab et dans l’Haryana, où quatre emplacements ont été retenus. On a choisi ces emplacements de façon à pouvoir comparer des endroits qui ont depuis longtemps des ratios défavorables aux femmes avec d’autres où la « masculinisation » de la population est une tendance plus récente.
English: Transitional justice: investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America
French: La justice transitionnelle: mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, en particulier en Amérique latine
English: (e) Strengthen organizational capacity in evaluation.
French: e) Renforcement de la capacité organisationnelle dans la fonction d'évaluation.
English: The priority-setting process used in 2001 has been applied, in whole or in part, by a number of other agencies.
French: Plusieurs autres organismes ont repris, intégralement ou partiellement, le processus d’établissement des priorités utilisé en 2001.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We are encouraged that you, Sir, should chair this debate.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous sommes encouragés, Monsieur le Président, par le fait que ce soit vous qui présidiez ce débat.
English: Certain members came to the TMR from senior positions in the Russian government, particularly the Russian parliament (the “Duma”) and the Russian Army.
French: Certains d'entre eux occupaient, avant d'être envoyés sur le territoire transnistrien, des postes de responsabilité au sein du Gouvernement russe, en particulier au Parlement russe (la « Douma ») ainsi que dans l'armée russe.
English: The latter is primarily involved in hands-on activities such as the building of schools, developing the infrastructure to aid education, practical teaching and on-the-job training.
French: Ce dernier s'emploie essentiellement à mener des activités pratiques sur le terrain (construction d'écoles, mise en place des infrastructures nécessaires, enseignement pratique et formation en cours d'emploi).
English: As you are likely aware, Street View was launched in the United States in May 2007, and allows viewers to navigate within street-level imagery which was captured at an earlier date.
French: Comme vous le savez probablement, Street View a été lancée aux États-Unis en mai 2007 et permet aux internautes d’explorer des images de rues saisies antérieurement.
English: No WADA money went into the funding; they were independent organisations, and were not WADA-owned.
French: Ce sont des organisations indépendantes qui ne font pas partie de l’AMA.
English: • Three-year Request Becomes a Reality
French: • Après trois ans d'attente, une demande de patronage se concrétise
English: In this respect, the work not just of my group but of all the parliamentary groups has focused on the identification of these cases and their incorporation into the text of the directive, and the rapporteur has been highly receptive to this.
French: De cette manière, le travail intense, non seulement de mon groupe mais de tous les groupes parlementaires, s'est centré sur la détermination de ces cas et sur leur formulation dans le texte de la directive, le rapporteur ayant été extrêmement réceptif.
English: Less information is available for Agent Purple.
French: Il y a moins de données sur l'agent Pourpre.
English: Furthermore, humanitarian organizations were often perceived as being associated with the broader political and military agenda of the West or as being instrumentalized by belligerents.
French: En outre, les organisations humanitaires sont souvent perçues comme associées aux programmes politiques et militaires plus vastes de l'Occident ou manipulées par les belligérants.
English: According to article 14 of the Luxembourg Constitution, “No penalty may be fixed or applied except in pursuance of the law”.
French: L'article 14 de la Constitution luxembourgeoise prévoit que «Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu de la loi.».
English: But negotiating and implementing agreements is only one side of the equation.
French: Mais la négociation et la mise en œuvre de ces accords ne sont qu'une partie de l'équation.
English: Pest Management Regulatory Agency (PMRA)--Health Canada (HC) Start Date: 2002-2003 End Date: 2008-2009 Total Funding Allocated:
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) - Santé Canada (SC) Date de lancement de l'Initiative horizontale : 2002-2003 Date de fin de l'Initiative horizontale : 2008-2009 Financement total alloué :
English: Milestones Investments The Youth Justice Renewal Initiative, launched in 1998, addresses prevention, meaningful consequences for youth crime, and rehabilitation and reintegration, to help youth return to their communities.
French: L’Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, lancée en 1998, traite de la prévention, des lourdes conséquences de la criminalité chez les jeunes, ainsi que de réadaptation et de réinsertion, afin de faciliter le retour des jeunes dans leur collectivité.
English: Women in Ontario and the Western provinces are more likely than those in Quebec and most of the Atlantic provinces to be employed.
French: Les femmes de l'Ontario et des provinces de l'Ouest sont davantage susceptibles d'occuper un emploi rémunéré que celles du Québec et de la plupart des provinces de l'Atlantique.
English: He is an advisor to the Muslim Council of Britain (MCB), a member of the Govern-ment's steering group on the Commission for Equality and Human Rights and a member of the Panel of Advisors on Interface with Faith Communities.
French: Il est conseiller auprès de Muslim Council of Britain (MCB – Conseil islamique de Grande-Bretagne), membre du groupe de pilotage du gouvernement sur la Commission for Equality and Human Rights (commission pour l'égalité et les droits de l'homme) et membre du groupe de Panel of Advisors on Interface with Faith Communities (groupe de conseillers sur l'interface avec les communautés religieuses).
English: Share of federal revenues in budgetary revenues of provincial governments (2001-2002) 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Part des transferts fédéraux dans les revenus budgétaires des gouvernements provinciaux (2001-2002) 50% 40% 30% 20% 10% 0% TN ÎPÉ NÉ NB Qué Ont Man Sask Alb CB 39% 41% 41% 38% 25% 20% 35%
English: Mooring or anchoring a floating structure in a public port or at a public port facility
French: Amarrer ou mouiller une construction flottante dans un port public ou une installation portuaire publique.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00000141 Position Title STAFFING/STAFF RELATIONS CONSULTANT Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028630 Reason for Classification Decision Training development
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000141 Titre du poste AGENT DE DOTATION ET DES RELATIONS DE TRAVAIL Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028630 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: It is more responsive to political theatre than political reality.
French: Il répond plus à la mise en scène politique qu'à la réalité politique.
English: APPLICATION by Heavylift Cargo Airlines Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group H under Licence No. 880195.
French: DEMANDE présentée par Heavylift Cargo Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H aux termes de la licence n° 880195.
English: The Visa can acquire it with a maximum advance of 60 days to the date in which you will begin the trip.
French: Le visa vous pouvez l´obtenir avec une antériorité maximale de 60 jours a la date de commencement du voyage.
English: Oportunidades was first implemented in 1997 under the name Progresa (“Make progress”), and has undergone many evaluations and modifications.
French: Oportunidades appliqué pour la première fois en 1997 sous le nom de Progresa (« Faire des progrès ») a fait l'objet de plusieurs évaluations et de modifications.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Karaoke, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, karaoké, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation.
English: An `aging report' has been implemented to better track the aging of advances forwarded to governments and non-governmental organizations for nationally executed projects.
French: Une analyse chronologique, qui permet de suivre plus facilement l'ancienneté des avances faites aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour les projets exécutés par des entités nationales, a été mise en place.
English: The younger age group represents 39.3% of the total, or 1.3 million adolescents, while the older group is 60.7%, or 2 million adolescents.
French: La population cible se compose de ménages de l’ensemble des provinces et des territoires, sauf ceux vivant dans une réserve des Premières nations, une base des Forces canadiennes ou certaines régions éloignées. L’échantillon se compose de 26 430 ménages (sélectionnés selon la procédure décrite précédemment).
English: To compress, to grind something into small pieces.
French: Poulet un poulet en petit morceau avec à des ciseaux à découper.