ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that some other proposals, as contained therein, were relatively straightforward and their operationalization could be decided upon while other proposals would need greater reflection and discussion.
French: Certaines propositions contenues dans cette annexe sont relativement simples et directes et on pourrait décider de les mettre en œuvre, alors que d’autres devraient faire l’objet d’une réflexion et d’un examen approfondis.
English: The Centre is competent, among other things, to provide legal assistance to victims of discrimination and intolerance; therefore it enjoys within the European Union the status of a specialized anti-discrimination institution, or so-called Equality Body.
French: Il est notamment compétent pour fournir une assistance juridique aux victimes d'actes de discrimination et d'intolérance et jouit donc au sein de l'Union européenne du statut d'institution spécialisée antidiscrimination, soit ce que l'on appelle un organisme pour l'égalité de traitement.
English: Good governance is crucial for achieving the goals of poverty reduction in a gender-sensitive manner.
French: Une bonne gouvernance est indispensable pour parvenir à réduire la pauvreté tout en favorisant l'égalité entre les sexes.
English: The Global Plan of Action for Animal Genetic Resources was adopted by the international community in 2007.
French: Le Plan d’action mondial pour les ressources zoogénétiques a été adopté par la communauté internationale en 2007.
English: We also undertook a pilot project to improve the effectiveness of the voter information card sent to all registered electors.
French: Nous avons également lancé un projet pilote destiné à améliorer l'efficacité de la carte d'information envoyée à tous les électeurs inscrits.
English: Should a fixed number of standard tests be required, or should there be a fixed battery from which test are selected based on exposure route?
French: Fallait-il exiger un nombre déterminé d'essais types ou bien définir une batterie d'essais parmi lesquels certains seraient choisis en fonction de la voie d'exposition ?
English: The State party is encouraged to increase its efforts to provide the Committee with more detailed information on how the law and institutions work in practice and on concrete results achieved.
French: L'État partie est encouragé à intensifier ses efforts pour donner au Comité des informations plus détaillées sur la manière dont la loi et les institutions fonctionnent dans la pratique et sur les résultats concrets obtenus.
English: This often occurs when change is effected by shedding workers close to retirement, which is often perceived as the more "socially responsible way" of carrying out restructuring.
French: C'est ce qui se produit frÃ©quemment lorsque le changement s'opÃ¨re en licenciant des travailleurs proches de la retraite, ce qui est gÃ©nÃ©ralement perÃ§u comme Â« la maniÃ¨re la plus socialement responsable Â» de procÃ©der Ã une restructuration.
English: • 90% of Egypt's population inhabits 10% of the country's landmass, and are mostly located along the Nile and the Nile Delta.
French: • Quatre-vingt-dix pour cent de la population égyptienne habitent sur 10 % du territoire du pays, surtout le long du Nil et dans son delta.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [propofol_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2001-02-13 Propofol- Notice to Hospitals from the Therapeutic Products Directorate
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [propofol_nth-ah-fra.pdf] pages: 02, taille: 13.4K, date: 2001-02-13 AVIS AUX HÔPITAUX de la Direction des produits thérapeutiques Direction des produits thérapeutiques (DPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies.
English: He underlined the need to align in this respect the provisions of Regulation No. 101 and announced that he would prepare a concrete proposal for consideration at the next session of GRPE.
French: Il a souligné la nécessité d'aligner à cet égard les dispositions du Règlement no 101 et a annoncé son intention d'établir une proposition concrète, pour examen lors de la prochaine session du GRPE.
English: Limited data are available on the age distribution of persons receiving blood in Canada in recent years.
French: On dispose de peu de données sur la répartition par âge des personnes ayant reçu du sang au Canada, ces dernières années.
English: Given the importance and usefulness of creating and developing a culture of equality and equity, free from violence and discrimination, and of recognizing the importance of promoting political participation by Mexican women at the local level, Inmujeres made a grant of 550,000 pesos (roughly US$ 50,000) to INSTRAW, for the purpose of supporting implementation in Mexico of the project on Strengthening Governance with a Gender Perspective and Political Participation by Women at the Local Level, promoted by that organization.
French: Compte tenu de l'importance et de l'utilité de la création et du développement d'une culture d'égalité et d'équité, dénuée de violence et de discrimination, et soucieux d'assurer la promotion de la participation politique des femmes mexicaines depuis le niveau local, l'Inmujeres a versé un don de 550 000 pesos (environ 50 000 dollars) à l'INSTRAW, afin d'appuyer la mise en œuvre au Mexique du projet Renforcement de la gouvernance avec une perspective de genre et participation des femmes au niveau local, appuyé par ce même organisme.
English: sale Apartment Bandol Var Résidence fermée, à proximité des plages de sable du casino, ce studio possède un coin cabine, un WC séparé, une vue dégagée et mer et un joli séjour plein Sud.
French: vente Appartement Bandol Var Résidence fermée, à proximité des plages de sable du casino, ce studio possède un coin cabine, un WC séparé, une vue dégagée et mer et un joli séjour plein Sud.
English: The ITC may also terminate an investigation upon withdrawal of a petition.
French: L’ITC doit achever son rÃ©examen dans les 360 jours suivant l’engagement de la procÃ©dure.
English: The office also acts as the focal point for relations with the host country, both for headquarters and for the regional offices.
French: Il coordonne aussi les relations avec l'État hôte du siège des Nations Unies et des bureaux régionaux.
English: In this manner, most of the outstanding range of pottery products can be found in municipalities such as Arguayo in Tenerife , Chipude in La Gomera , Tejeda in Gran Canaria , and Mazo in La Palma .
French: On ne peut pas laisser de mentionner le vaste éventail d'objets élaborés à partir de l'artisanat en bois. De même l’ appelé couteau canarien, une des pièces d'artisanat plus cherchées, avec d'autres excellents productions en cuir, textiles et les reconnus puros (cigares) de La Palma, faits à la main, d’après la tradition cubaine.
English: – in Case T-110/02, annul the decision of 16 January 2002 (Case R 538/20013) and order OHIM to pay the costs.
French: – dans l’affaire T-110/02, annuler la décision de la chambre de recours du 16 janvier 2002 (affaire R 538/2001-3) et condamner l’OHMI aux dépens.
English: The members of the Council welcomed the contributions of the troop contributors and took note of the information provided on the deployment of the Multinational Interim Force on the ground in Haiti.
French: Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les contributions des pays qui fournissent des contingents et ont pris note des renseignements qui leur avaient été fournis au sujet du déploiement sur le terrain, à Haïti, de la Force multinationale intérimaire.
English: Consultation 8.1.13 The Government of the Northwest Territories shall consult with the Beaufort-Delta Regional Government when developing or amending the Territorial core principles and objectives for the protection of Children pursuant to section 8.1.5.
French: Consultation 8.1.13 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest consulte le gouvernement régional du delta de Beaufort lorsqu’il élabore ou modifie les principes et les objectifs de base pour la protection des enfants conformément à l’article 8.1.5.
English: • Social & Psychological Biomedical Calon, Frederic Université Laval Research Grant $240,000 Non invasive brain delivery of BACE1 inhibitors in a transgenic animal model of Alzheimer's disease This project is funded through the ASC/CIHR Rx&D/AstraZeneca Biological Mechanism and Treatment of Alzheimer's Disease Grants Program.
French: • Aspects sociaux et psychologiques Secteur biomédical Calon, Frederic Université Laval Subvention de recherche 240 000 $ Transmission non effractive au cerveau des inhibiteurs de BACE1 dans un modèle animal transgénique de la maladie d'Alzheimer Ce projet est financé par l'entremise du Programme de subventions sur les mécanismes biologiques et traitement de la maladie d'Alzheimer de la Société Alzheimer du Canada, d'AstraZeneca et des IRSC/Rx&D.
English: We are more than suppliers: we are your partners.
French: Pour vous, nous sommes plus que des fournisseurs, nous sommes des partenaires.
English: The inside area includes a basement reached via a flight of outside steps, a ground floor, as well as living quarters under the eaves.
French: L'espace intérieur comprend un soubassement accessible par l'extérieur, un rez-de-chaussée ainsi qu'un espace habitable sous les combles.
English: But... what kind of Tango band is La Rolando Rivas?
French: fiction et ne cesse de rouler dans les rues avec sa 404 noire au toit jaune.
English: Solutions are discussed at every major international gathering, and I should like to take this opportunity to recall a few of them.
French: Elles sont discutées à chaque grande rencontre internationale.
English: The Manitoba Research and Development Tax Credit may be used to reduce provincial corporate income tax otherwise payable.
French: 100 sur les dépenses en capital de RS&DE limite annuelle des dépenses de RS&DE : 2 millions taux : 10 p.
English: This programme must be incorporated into the second pillar, and the way to do this is to take what has actually been done, to take this scheme that was launched as an environmental programme and turned into an innovation and marketing programme for special organic produce, and to combine it all with a structural programme for the integrated development of rural areas.
French: Ce programme doit être inclus dans le deuxième pilier en résumant dans un programme structurel pour le développement intégré du secteur agricole ce qui a été accompli dans la pratique et ce qui avait été présenté comme un programme environnemental et transformé en un programme d'innovation et de commercialisation avec une production particulière.
English: The simulation of the oedometer tests on expansive soils is required to fully understand the prediction of heave.
French: La simulation des essais oedométriques sur des sols gonflants est nécessaire pour une prédiction bien comprise du soulèvement.
English: In the same vein, we remain convinced that the economic recovery of the island can play a crucial role in building peace.
French: Dans le même ordre d'idées, nous demeurons convaincus que le relèvement économique de l'île est susceptible de jouer un rôle crucial dans la consolidation de la paix.
English: Foreign Policy and National Security Priorities’, Discussion Paper Series, no.
French: Foreign Policy and National Security Priorities », Discussion Paper Series n.
English: Education also is a preventive measure for social exclusion.
French: L'éducation constitue également une mesure préventive contre l'exclusion sociale.
English: This can refer to investments in new or refurbished transhipment equipment.
French: En liaison avec des initiatives du marché, le plan européen de développement doit être utilisé afin d'établir des priorités parmi les projets portuaires, tandis que les régimes de soutien financiers nationaux et les programmes de soutien européens tels que Phare, ISPA, CARDS et INTERREG doivent fournir un soutien financier.
English: Decides that the work of the working group shall be based on existing documents of the United Nations, including the thematic and regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as on briefings by the Secretariat and additional information provided by the Secretariat in the form of conference room papers, in order to be cost-effective;
French: Décide que les travaux du groupe de travail se fonderont, par souci d'économie, sur les documents de l'ONU existants, y compris les programmes thématiques et régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que sur les exposés du Secrétariat et les informations supplémentaires fournies par le Secrétariat sous forme de documents de séance;
English: What is difficult is to accept joint responsibility when starting from the fixed idea of economic partnership agreements.
French: On a par contre du mal à accepter la responsabilité conjointe quand on part de l'idée fixe des accords de partenariat économique.
English: During the first plenary period, Mr. Carrera, Chairman of the Subcommission established to examine the submission by Brazil, reported on the work done by the Subcommission during the period following the seventeenth session of the Commission.
French: Au cours de la première période pendant laquelle la Commission a tenu des séances plénières, le Président de la Sous-Commission créée pour examiner la demande du Brésil, M. Carrera, a rendu compte des travaux réalisés par la Sous-Commission pendant la période qui a suivi la dix-septième session de la Commission.
English: The large-scale terrorist attack perpetrated against the United States on 11 September shows where the true challenge to security comes from.
French: L'attaque terroriste à grande échelle perpétrée le 11 septembre contre les États-Unis montre bien où se situe l'origine du véritable défi posé à la sécurité.
English: Lead Echimidine and its salts; and any of the following plant species or extracts or tinctures thereof: (i) Symphytum asperum, (ii) Symphytum x uplandicum, or (iii) any other plant species containing echimidine Mercury and its salts and derivatives
French: Plomb Échimidine ou l'un de ses sels ou des plantes des espèces suivantes ou des extraits qui ont des teintures de : i) Symphytum asperum ii) Symphytum X uplandicum, ou iii) Tout autre espèce de plante qui contient de l'échimidine Mercure ou l'un de ses sels ou dérivés Méthapyrilène ou l'un de ses sels ou dérivés
English: All data will be made anonymous and accessible only for statistical purposes.
French: Toutes les données seront anonymisées et ne pourront être consultées qu'à des fins statistiques.
English: Future Fuels and Ethanol Expansion Program supplies 1.3 billion litres of ethanol per year.
French: À partir des courbes de l’offre de charbon et des données sur les coûts de distribution et la demande de charbon, le sous-module de la distribution du charbon fait une projection des prix du charbon au point de livraison.
English: Polyether ketone ketone (PEKK);
French: Polyéther cétone cétone (PEKK);
English: Taking into account the increase in the scope of activities resulting from the expansion of the Force, it is proposed that the former Office of the Senior Legal Adviser be transformed into a Legal Affairs Section, which would require a total of 4 posts comprising the Senior Legal Adviser (P-5) supported by a Legal Officer (P-3), an Associate Legal Officer (National Officer) and a Legal Assistant (General Service (Other level)).
French: Eu égard à l'élargissement de la portée des activités tenant à l'expansion de la Force, il est proposé de transformer l'ancien Bureau du Conseiller juridique principal en une Section des affaires juridiques, ce qui nécessiterait un effectif total de quatre postes : le Conseiller juridique principal (P-5), appuyé par un spécialiste des affaires juridiques (P-3), un spécialiste associé des affaires juridiques (fonctionnaire national) et un assistant juridique [agent des service généraux (Autres classes)].
English: Cooperation with the United Nations programmes and bodies and specialized agencies:
French: Coopération avec les programmes et organes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Russia is unwilling to appreciate that cooperation is based upon give and take and that the EU’s policy is based on certain values that cannot be negotiated away and that must be seen as a clear thread running through everything we do.
French: La Russie n’est pas disposée à se rendre compte que la coopération est fondée sur la réciprocité et que la politique de l’UE est basée sur certaines valeurs non négociables qui doivent être considérées comme un fil conducteur manifeste reliant toutes nos actions.
English: Information received as part of a reference check, whether pertaining to on-duty or off-duty conduct, comprises a selection tool under s. 16(1) of the Act.
French: D'après le paragraphe 16(1) de la Loi, l'information obtenue dans le cadre d'une vérification des références, portant sur la conduite au travail ou à l'extérieur des heures de service, constitue un outil de sélection.
English: A module of this programme includes way of life, gender roles, and conceptions about the ideal body.
French: Un module de ce programme porte sur le mode de vie, les rôles attribués à chaque sexe et les concepts relatifs à la perfection corporelle.
English: In addition, the Secretariat was requested to prepare a working document on procedural aspects of communications under Article 6ter of the Paris Convention.
French: En outre, il avait été demandé au Secrétariat d’établir un document de travail sur les aspects procéduraux des communications selon l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Postal codes, addresses and telephone numbers are becoming geo-referenced with GPS co-ordinates. It is important to understand the relationship between the map, the compass and the GPS unit.
French: Les codes postaux, les adresses et les numéros de téléphone deviennent géoréférencés grâce à des coordonnées du GPS. Il est important de comprendre la relation entre la carte, le compas et l'unité GPS.
English: Sew the last red button on the ribbon, like the other ones (see diagram).
French: Coudre le dernier bouton rouge comme les précédents sur le ruban (voir le schéma).
English: As stated earlier, Biidaaban shares the point of view of other communities (who are working to heal their members), that healing does not occur in one, two or three years, but rather, is a life-long journey.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'équipe Biidaaban partage le point de vue d'autres collectivités (qui s'emploient à guérir leurs membres), selon lequel la guérison ne se produit pas en un, deux ou trois ans, mais plutôt pendant toute une vie.
English: It is heartening that ECAC ministers recognise that "the ECAC strategy for the 1990's now needs to be superseded by a major new initiative designed to meet the challenges of the new century".
French: Il est rassurant de voir les ministres de la CEAC reconnaître que la stratégie de la CEAC pour les années 90 a désormais besoin d'être remplacée par une nouvelle initiative d'importance majeure conçue pour répondre aux défis du siècle qui débute.
English: • Evaluation of the People Management Plan (March 2002)
French: • Évaluation du Plan de gestion des personnes (mars 2002)
English: • Soil protection by conserving organic matter and reducing wind and water erosion;
French: • la protection des sols, par la conservation de la matière organique et la réduction de l'érosion due au vent et à l'eau;
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Gabin Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.60 St-Raymond Subdivision, in the City of Val-Bélair, in the Province of Quebec, as shown on Plans 1/3 revised August 15, 1991, 2/3 dated August 20, 1991 and 3/3 revised August 20, 1991, and a sketch of the railway profile stamp dated August 27, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Gabin, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12.60 de la subdivision St-Raymond, dans la ville de Val-Bélair, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans 1/3 revisé le 15 août 1991, 2/3 en date de 20 août 1991 et plan 3/3 revisé le 20 août 1991, et un croquis du tracée de la voie ferrée timbrée le 27 août 1991 (ci- après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • SWC is conducting a governance review, looking at its place within the broader government context, as well as its internal structure and functioning.
French: • CFC a entrepris un examen de la gouvernance, afin de regarder de plus près sa place dans un contexte gouvernemental élargi ainsi que sa structure et son fonctionnement internes.
English: Through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a coast-to-coast network of NRC industry partnership facilities (IPFs), and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI), NRC has helped many innovative firms adopt new technologies, develop new products and services, access leading-edge S&T information, grow their networks, and become more competitive in today's markets.
French: Par le truchement de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), de son réseau pancanadien d'Installations de partenariat industriel (IPI), et de son Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC), le CNRC a permis à bon nombre d'entreprises novatrices d'adopter de nouvelles technologies, de développer de nouveaux produits et services, d'accéder à l'information scientifique et technologique la plus pointue, d'élargir leurs réseaux et d'accroître leur compétitivité sur les marchés d'aujourd'hui.
English: (c) Progress in regard to the mainstreaming of programme priorities established by the Executive Committee, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment.
French: c) Progrès réalisés en ce qui concerne l'intégration des priorités arrêtées par le Comité exécutif, à savoir les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, et l'environnement.
English: Committee members provided feedback and guidance throughout the development of the survey.
French: Les membres du comité ont ainsi formulé des commentaires et des directives tout au long du processus d’élaboration de l’enquête.
English: We believe that maintaining the current status quo until the fifty-sixth session through such a course of action will provide all parties an opportunity to discern and design a meaningful solution to the problem of UNITAR.
French: Nous pensons que maintenir le statu quo actuel jusqu'à la cinquante-sixième session par le biais d'une mesure de ce genre offrira à toutes les parties une possibilité de cerner et concevoir une solution compréhensible au problème de l'UNITAR.
English: Decisions : 1994 Decision No. 517-R-1994 August 3, 1994 APPLICATION by the Advocacy Resource Centre for the Handicapped, on behalf of Mr. Gerard Fahrenkopf, pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 517-R-1994 le 3 août 1994 DEMANDE présentée par le Advocacy Resource Centre for the Handicapped, au nom de M. Gerard Fahrenkopf, conformément au paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Thirdly, with regard to decision-making, it is also clear to my delegation that we will have to achieve the broadest possible agreement.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la prise de décision, il ne fait aucun doute pour ma délégation que nous devrons parvenir à l'accord le plus large possible.