ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Governments consider that the idea of an arms trade treaty is one whose time has come, and our draft resolution aims to reflect the fact that this is a complex and often sensitive issue where, if we are to be successful, we must establish a proper balance between States' rights and States' obligations.
French: Nos gouvernements considèrent que l'idée d'un traité sur le commerce des armes est la bienvenue, et notre projet de résolution vise à refléter le fait qu'il s'agit d'une question complexe et souvent sensible dont le règlement passe par la création d'un véritable équilibre entre les droits et les obligations des États.
English: The Centre also continued to consolidate working relations with the African Union, regional and subregional organizations, and civil society organizations in the field of peace, disarmament and security in Africa.
French: Il a également continué à consolider ses relations de travail avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les organisations de la société civile intervenant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité en Afrique.
English: Further information for Quebec and Saskatchewan family physicians about accessing Mainpro to meet mandatory CPD/CME requirements is available through the dedicated toll-free telephone line: 1-866-224-8104, the CFPC website at: www.cfpc.ca or through the Quebec or Saskatchewan Chapter offices.
French: Les médecins de famille du Québec et de la Saskatchewan qui désirent obtenir de l’information supplémentaire concernant l’accès à Mainpro pour répondre aux exigences de DPC/FMC obligatoire peuvent composer le numéro spécial sans frais 1-866-224-8104, utiliser le site Web du CMFC www.cfpc.ca ou communiquer directement avec les bureaux des sections provinciales du Québec ou de la Saskatchewan.
English: Faillon, Ã‰tienne Michel Table of Contents
French: Faillon, Ã‰tienne Michel Table des MatiÃ¨res
English: 7.3 Medical Marijuana Research Program - Phase II The main difference between Phase I and II is the incorporation of a pre-review process of MMRP proposals by a Scientific Advisory Committee that is managed by Health Canada and is independent of CIHR peer review.
French: 7.3 Programme de recherche sur l'utilisation de la marijuana à des fins médicales - Phase II La principale différence entre les Phases I et II réside dans l'intégration d'un processus d'examen préalable des propositions du PRUMFM par un Comité consultatif scientifique géré par Santé Canada et indépendant de l'examen par les pairs des IRSC.
English: More Cultural event 09/05/07 Athens - Greece Celebrating Europe! Celebration to last for few days at Athens main square with carrousel for children, Internet point for the youth, stands for the two new Member states, stands presenting EU policies and narrating the history of the last 50 years in pictures.
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Type d'événements > Evénement culturel Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Événement culturel Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: They viewed R&D as a critical input to innovation, but thought that the outputs — ideas that make it to the marketplace — are what really count and are more worth measuring.
French: Les organismes de développement économique ont également souligné que les objectifs en matière de R-D ne devraient pas être considérés comme une fin en soi.
English: This progress is impressive given our starting point — the public debt was at 71 percent of GDP in 1995–96.
French: 100 d'ici 2003-2004. Ces progrès sont impressionnants, étant donné qu'en 1995-1996, la dette publique représentait 71 p.
English: None of the board members, all of whom had worked with the candidates, prejudged the abilities of any of the candidates.
French: Aucun des membres du jury, lesquels ont tous travaillé avec les candidats, n’a préjugé des capacités de ces derniers.
English: See also Introduction of Government Bills; Public Bills Government Operations and Estimates Standing Committee Mandate ...................................................................
French: 126(1)c)(2) (3) Prise en considération, le mercredi à 13 heures, modalités ..................................
English: This does at the moment not really take place as there is too little input at the European level, apart from a few NGOs and maybe us two Parliamentarians.
French: Cela n'a pas vraiment lieu pour le moment et il y a trop peu de contributions au niveau européen, sauf de la part de quelques ONG et peut-être de nous deux parlementaires.
English: As part of the Program's continuous eligibility processes, firearms licences that are issued are monitored to ensure that public safety is maintained.
French: Dans le cadre du processus de vérification d'admissibilité continue du Programme, les permis d'armes à feu qui sont délivrés font l'objet d'un suivi afin de garantir le maintien de la sécurité publique.
English: MP&EU is also required to prepare reference material and to identity and conduct initial training on new or modified equipment prior to its introduction.
French: L'UMEE doit également préparer des documents de référence et mettre sur pied et dispenser la formation initiale concernant les équipements nouveaux ou modifiés, avant leur entrée en service.
English: 1.4 Special Operating Agency Status On August 6, 1996, Treasury Board approved the establishment of Measurement Canada as a provisional Special Operating Agency (SOA) within Industry Canada.
French: 1.4 Statut d’organisme de service spécial Le 6 août 1996, le Conseil du Trésor a autorisé la mise sur pied de Mesures Canada en tant qu’organisme de service spécial (OSS) au sein d’Industrie Canada.
English: The Case of the Japanese Chlor-Alkali Industry Document(s) 9 of 14 Masaru Yarime
French: The Case of the Japanese Chlor-Alkali Industry Document(s) 9 de 14 Masaru Yarime
English: • Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing (NAICS 32613)
French: • Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique (SCIAN 32613)
English: RUE UNIVERSITY becomes AUTOROUTE 10 E.
French: La RUE UNIVERSITY devient AUTOROUTE 10 E.
English: We cannot make progress if we have the feeling that these people are getting away with it and our public opinion will not accept that.
French: Nous ne pourrons pas progresser, Madame le Président, si l'opinion publique a le sentiment que ces actes bénéficient d'une impunité absolue.
English: Fraser River Pink Salmon In any year the Allocation for the Yale First Nation Right to Harvest Fish for Fraser River pink Salmon will be 0.037% of the Canadian total allowable catch for Fraser River pink Salmon to a maximum of 3,710 Fraser River pink Salmon.
French: Saumon rose du Fraser Dans une année donnée, l’allocation pouvant être récoltée en vertu du droit de pêche de la Première nation Yale pour les saumons roses est de 0,037 p. 100 du total autorisé des captures canadiennes pour cette sorte de poisson, jusqu’à concurrence de 3 710 saumons roses du Fraser.
English: The project also aims to educate the province's Francophone communities about language rights and encourage them to exercise these rights Organization:
French: Le projet vise également à sensibiliser les francophones de la province à l'existence des droits linguistiques et à les encourager à s'en prévaloir.
English: And the criteria are for consumer product exposure.
French: Ce que je veux dire c=est que les codes ont été préparés par tous les secteurs de l=industrie (c=est-à-dire utilisation industrielle seulement - utilisation mixte - utilisation par les consommateurs en général), alors les renseignements sont très * mélangés +. Malgré tout, Santé Canada essaie de les utiliser du point de vue du consommateur.
English: (2001) analyze individuallevel job duration data in one garment plant in California and find that workers’ probability of leaving the plant fell after the introduction of teams.
French: (2001) analysent les données individuelles sur la durée de l’emploi dans une usine de confection de vêtements californienne et observent que la probabilité que les travailleurs quittent l’usine a diminué après l’introduction du travail en équipe.
English: … Canadians were provided with timely and relevant information.
French: … Les Canadiens ont pu accéder, en temps opportun, à des renseignements pertinents à propos du développement.
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans le cas où, à la demande de l’employé et avec l’approbation de l’employeur, les heures supplémentaires peuvent être compensées au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: Please note that new requirements pursuant to SARA may modify the foregoing environmental assessment requirements.
French: Veuillez noter que les nouvelles exigences en vertu de la LEP peuvent modifier les exigences susmentionnés en ce qui concerne l’évaluation environnementale.
English: On 15 April, the Working Group considered agenda item 3, on consideration of ways to improve coordination with relevant bodies and entities combating trafficking in persons.
French: Le 15 avril, le Groupe de travail a examiné le point 3 de l'ordre du jour, portant sur l'examen des moyens d'améliorer la coordination avec les organismes et les entités concernés qui luttent contre la traite des personnes.
English: A strong economy driven by innovation is necessary to address our security concerns, tackle climate change and other global challenges, improve the health of Canadians, and create opportunities for all.
French: Une économie solide, axée sur l'innovation, est nécessaire pour régler les problèmes de sécurité, relever les défis du changement climatique et autres enjeux mondiaux, améliorer la santé des Canadiens et offrir à tous des chances égales.
English: They found a bimodal distribution with respect to depth, animals preferring either shallow waters or those about 500m deep.
French: Ils ont constaté une distribution bimodale pour la profondeur, les animaux préférant soit les eaux peu profondes, soit celles d’environ 500 m de profondeur.
English: Comments ▪ Provides research, collection and distribution of market information by maintaining an overview of current market conditions for all major species, and the identification of market opportunities for emerging fisheries.
French: Commentaires ▪ Recherche, collecte et diffusion de données commerciales, grâce à une veille commerciale pour toutes les principales espèces et à la recherche de débouchés pour les pêches émergentes.
English: This lower drop height will also allow the use of thinner panes, resulting in a weight reduction that could contribute to lower fuel consumption.
French: Cette hauteur de chute devrait aussi permettre d'utiliser des vitrages plus fins, d'où une réduction de poids et une diminution de la consommation de carburant.
English: Many of the invertebrates displaced by flow changes were probably resident in sloughed off filamentous algae.
French: Beaucoup des invertébrés déplacés par les changements de débit résidaient probablement dans les algues filamenteuses dépouillées.
English: AC.3, per document WP29-143-23/Rev.1, instructed that all static measurements, except for backset, will use the R-point as the required reference point and that backset should be taken with the H-point as the required reference point, although some Contracting Parties may choose to allow backset to be measured with R-point as the required reference.
French: Dans le document WP.29-143-23/Rev.1, l'AC.3 a indiqué que toutes les mesures statiques, sauf pour la distance tête/appuie-tête, seraient faites avec le point R pris comme point de référence et que la distance tête/appuie-tête le serait avec le point H pris comme point de référence, mais que certaines Parties contractantes pourraient choisir d'autoriser la mesure de la distance tête/appuie-tête avec le point R pris comme point de référence.
English: Three functions are specific to UNDP:
French: En outre, trois fonctions sont propres au PNUD, à savoir :
English: TBS Deployment Policy and Q and A Describes deployment policy requirements and guidelines.
French: Politique du SCT sur les mutations et Questions et réponses Décrit la politique sur les mutations ainsi que les exigences et les lignes directrices applicables.
English: They were given primarily socio-psychological training, courses in social pedagogy, in methodology of work with convicts in special educational processes to reduce stress, in negotiating strategies and control of aggressive states, in crisis interventions, in the treatment of juvenile prisoners, deranged persons and sexual deviants and in drug prevention.
French: Les participants ont tout d'abord reçu une formation sociopsychologique et suivi des cours de pédagogie sociale et de méthodologie du travail avec des condamnés - processus éducatifs spéciaux pour réduire le stress, stratégies de négociation et maîtrise de l'agressivité, interventions en situation de crise, traitement des prisonniers mineurs, des personnes souffrant de troubles mentaux et des personnes au comportement sexuel déviant ainsi que prévention de la toxicomanie.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the secretariat (A/CN.9/488).
French: À sa trente-quatrième session en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du Colloque, dont le compte rendu figure dans une note du secrétariat (A/CN.9/488).
English: In spite of the progress achieved so far, a great deal remains to be done to ensure the effective protection and rehabilitation of children in times of war.
French: En dépit des progrès réalisés jusqu'ici, il reste encore beaucoup à faire pour assurer une protection et une réinsertion efficaces des enfants en temps de guerre.
English: (d) non-leaded petrol;
French: d) Essence sans plomb;
English: Specific Research Projects Genetic Material in Research - The use of genetic material in research poses unique ethical issues.
French: Projets de recherche précis Matériel génétique en recherche L’utilisation de matériel génétique en recherche pose des problèmes éthiques uniques.
English: The inflationary spiral of the period 1988-1990 and the levels of terrorist violence had considerably aggravated the problem of poverty in Peru.
French: La spirale inflationniste de la période 1988-1990 et le niveau atteint par la violence terroriste ont considérablement aggravé le problème de la pauvreté au Pérou.
English: Developments in the situation in Austria should be monitored, but statements by the Committee should not attach too much importance to that question.
French: En ce qui concerne l'Autriche, M. Rechetov pense qu'il convient de suivre l'évolution de la situation mais qu'il est inutile d'accorder une trop grande place à cette question dans les déclarations du Comité.
English: Again, this cheese sells well in all South Florida retail outlets because of its superior quality, and the price point is competitive with other suppliers, all from outside the region.
French: Il s'agit d'un produit stable à température ambiante que stocke ce distributeur et qui se vend facilement dans tous les points de vente au détail du Sud de la Floride en raison de sa qualité supérieure et de son prix compétitif par rapport aux fromages offerts par les autres fournisseurs, tous établis en dehors de la région.
English: Post-conflict situations require comprehensive long-term strategies for re-establishing and reforming rule-of-law institutions.
French: Les situations d'après conflit exigent des stratégies globales à long terme visant à rétablir et à réformer les institutions chargées d'appliquer l'état de droit.
English: This will translate into a NRTEE-Public Works cooperative activity in 2005-2006.
French: Cela se traduira par une activité commune de la TRNEE et de Travaux publics Canada en 2005-2006.
English: These headers have not been adjusted to request GNU in-line semantics through attributes.
French: Ces titres n'ont pas été ajustées pour réclamer des sémantiques en ligne-GNU à travers les attributs.
English: Khady Bassène’s financial problems, in particular, are the result of one of the more perverse effects of the Senegalese authorities’ refusal to recognise the "disappearances" of Casamance civilians.
French: Les problèmes financiers de Khady Bassène découlent notamment d’un des effets les plus pervers du refus des autorités sénégalaises à reconnaître les cas de «disparitions» de civils casamançais.
English: Product Category NOM Canada Animals & animal products NOM-030-ZOO-1995 Certificate corresponding to HRZ; from CFIA Dairy products NOM-155-SCFI-2003 NOM-184-SSA1-2002 NOM-121-SSA1-1994 Certificate of inspection or manufacturer's declaration of compliance Plants and plant products
French: Catégorie de produits NOM Canada Animaux et produits animaux NOM-030-ZOO-1995 Certificat correspondant au HRZ (émis par l'ACIA) Produits laitiers NOM-155-SCFI-2003 NOM-184-SSA1-2002 NOM-121-SSA1-1994 Certificat d'inspection ou déclaration du fabricant sur la conformité Plantes et produits végétaux
English: The significance of the proposal to the land-use authority or to the people living in the community?
French: Ou s’agit-il de l’importance de la proposition pour les autorités responsables de l’utilisation du sol ou les habitants de la localité ?
English: Implementing water pricing as a water demand management tool requires not only an understanding of the full spectrum of urban issues, but also institutions to ensure that those charged with reforms are able and willing to carry them out.
French: La mise en place d'une tarification comme outil de gestion de la demande en eau requiert non seulement une compréhension de la gamme complète des questions urbaines, mais également des institutions, pour être sûr que celles qui sont responsables des réformes sont aptes et disposées à les mettre en œuvre.
English: Iloilo’s port, located on the southern coast of the Island of Parnay, bustles with activity.
French: Sur la côte sud de l’île de Parnay, le port d’Iloilo fourmille d’activités.
English: The participation of women in such initiatives has increased over the years mainly because of the set target of 30% representation.
French: La participation des femmes à ces initiatives s'est accrue au cours des années, principalement en raison de l'établissement d'un quota de 30 % pour leur représentation.
English: Proposal submitted by the United States of America
French: Proposition présentée par les États-Unis d’Amérique INTRODUCTION
English: EXEMPTIONS AND EXCLUSIONS During the period covered by this report, there was no need to exclude records subject to Section 69 of the Act.
French: EXCEPTION ET EXCLUSION Au cours de la période couverte par le présent rapport, il n'a pas été nécessaire d'exclure des renseignements en vertu de l'article 69 de la Loi.
English: Plans and Initiatives To support the Government's transformation agenda and government-wide service delivery structure, GISB will support the transition of the Public Access Programs to Service Canada (HRSDC), while integrating the former CAC's Government Consulting Services, and Industrial Security and Shared Services Integration Sectors into its organization.
French: Plans et initiatives Afin de soutenir le programme de transformation du gouvernement et la structure pangouvernemen- tale de prestation des services, la DGSIG appuiera le transfert des programmes d’accès public à Service Canada (RHDCC), tout en intégrant dans son organisation les services de conseils de l’ancien CVC, le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l’intégration des services partagés.
English: Therefore, apart from a number of exceptions, greater use is being made of German than of the Sorbian language in public and also in church.
French: Mais en fait, cette donnée s’applique plutôt aux communautés centrales regroupant une partie importante – voire la majorité – des Sorabes qu’aux familles vivant dans des collectivités plus importantes ou des villes, où les Sorabes ne sont qu’une minorité dispersée.
English: After six months of hard work, we now have a balanced report.
French: Après six mois de dur labeur, nous disposons maintenant d’un rapport équilibré.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: * En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», à compter du 19 juin 2006 le Conseil des droits de l'homme a assumé tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue dated March 3, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) relativement à une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 3 mars 1992.
English: In response to a request for assistance, property which may be used in investigations or serve as evidence in proceedings in the Requesting State shall be delivered to that State by the Requested State upon such terms and conditions as the Requested State sees fit.
French: En réponse à une demande d'entraide, les biens pouvant être utiles à des enquêtes, ou servir de preuves dans des instances judiciaires, ouvertes ou introduites dans l'État requérant, lui sont remis par l'État requis aux conditions que ce dernier estime devoir poser.
English: Quoting extensively from history, the "Importance of Logistics" (the first subtitle in the introduction) is driven home compellingly.
French: À l’aide d’innombrables exemples, l’auteur martèle « l’importance de la logistique » (le premier sous-titre de l’introduction).
English: Chapter 2: General Issues of Implementation
French: Ainsi, toutes les demandes d’entraide peuvent être exécutées comme le précise la demande.
English: The Bundesrat has the right to initiate legislation, as well as the power of absolute veto on bills with special bearing on state interests, which comprises about half of the federal legislation.
French: Le Bundesrat peut présenter des projets de loi; il a aussi un droit de veto absolu à l'égard des projets de loi ayant une importance particulière pour les intérêts des États (environ la moitié des projets de loi fédéraux).
English: By following the Food Guide pregnant women can select more servings of foods that provide the additional nutrients and energy they require.
French: En suivant le Guide alimentaire, les femmes enceintes pourront choisir un plus grand nombre de portions d'aliments qui leur fourniront les éléments nutritifs et l'énergie dont elles ont besoin.
English: Managerial competencies in organizational behaviour, team leadership, and change management will also be required to implement a risk management strategy.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque, il leur faut aussi des compétences en gestion du comportement humain et du changement organisationnel et en encadrement d’équipe.