ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited by Gregory E. Kersten, Zbigniew Mikolajuk, and Anthony Gar-On Yeh
French: sous la direction de Gregory E. Kersten, Zbigniew Mikolajuk et Anthony Gar-On Yeh
English: Group development must be a planned process, pushing advancement of each stage and introducing skill development and training faster than the group knows it needs it.
French: Le développement de groupe doit être un processus planifié qui avance par étapes en introduisant l’acquisition des compétences et la formation avant même que le groupe soit conscient d’en avoir besoin.
English: We shall also have the right to recall our member, because, very often, a State campaigns to be on the Security Council, but, immediately after gaining this seat, sometimes the State in question simply pushes for its own interest and disregards the interests of the group.
French: Si l'on examine attentivement la position africaine, l'on constate que les deux sièges permanents qui y sont demandés, le sont pour l'Afrique tout entière, pour la région en tant que telle; la question de savoir qui occupera ces sièges devant être réglée entre États africains.
English: This soldier then becomes the honorary commander for the day.
French: Ce soldat devient donc commandant honoraire pour la journée.
English: Savings income in the form of interest payments from debt claims constitutes taxable income for residents of all EU Member States.
French: En effet, les revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts de créances constituent des revenus imposables pour les résidents de tous les États membres de l'Union européenne.
English: DreamRoofs takes you, step-by-step, through your roofing installation project.
French: Toits-de-reve vous vient en aide pour le choix et l’installation de votre couverture.
English: Re-engineering that has been justified to senior management based on cost-savings, cost avoidance and job reduction has to be supported by a thorough and rigourous analysis of the human resources implications and actual costs and savings.
French: La réingénierie dont la nécessité a été justifiée à la haute direction par des économies, des coûts évités et une réduction des postes doit s'appuyer sur une analyse approfondie et rigoureuse des répercussions sur les ressources humaines, ainsi que des économies et des coûts réels.
English: A combination of several WIRIS technologies has been used to enhance a Calculus course offered on a Moodle platform.
French: Une combinaison des technologies WIRIS a été utilisée pour enrichir un cours de Calcul offert sur la plateforme Moodle.
English: There has to be limitations for attaching to protection of TCE/EoF as they might be misused at wrong places.
French: Nombre d’instituts scientifiques recourent à des symboles et pratiques culturels traditionnels pour accroître l’assurance de la sécurité.
English: It is difficult to understand the position of the German Liberals, who, with this resolution, are calling for regulation of the media landscape at European level, whereas the German and European media representatives consider this proposal, in particular, to be a restriction of media freedom and an infringement of subsidiarity.
French: La position des libéraux allemands est difficile à comprendre car, avec cette résolution, ils demandent une réglementation du paysage médiatique au niveau européen, alors que les représentants des médias allemands et européens considèrent que cette proposition représente une restriction de la liberté des médias et une violation de la subsidiarité.
English: Comments concerning the draft guidance were solicited from the stakeholders. The comments that were received have been reviewed and suggestions have been incorporated into the current guidance document, where appropriate.
French: On a demandé aux parties intéressées de faire des commentaires sur ce guide d'interprétation : les commentaires reçus ont été examinés et les suggestions qu'ils contenaient ont été intégrées au document actuel lorsque c'était pertinent de le faire.
English: So I think that we have to make it very clear to the applicant countries that the European Union is not a congregation of rich countries, but rather a congregation of constitutional democracies; that this is what it is all about.
French: Par ailleurs, je pense que nous devons bien faire comprendre aux États qui se proposent d'entrer dans l'Union que celle-ci n'est pas une assemblée de pays riches mais bien une assemblée d'États de droit démocratiques, que c'est bien de cela dont il s'agit.
English: On or after January 1, 2010 and until December, 2019, no person shall manufacture or import any product that contains or is intended to contain HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la fabrication, à la vente, à la mise en vente ou à l'importation du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22 pour exportation ou utilisation comme réfrigérant dans un produit fabriqué avant le 1er janvier 2010.
English: Moderator, Mr Domenico Lenarduzzi, former Director-General, Education and Culture, European Commission
French: Moderateur, M. Domenico Lenarduzzi, Directeur Général honoraire, Éducation et Culture, Commission européenne
English: A dredger shall not allow hopper barges servicing it to approach or move away while vessels are passing it.
French: Lors du passage du bateau, la drague ne doit pas permettre l'amarrage ou le démarrage des chalands qui en assurent la desserte.
English: from article: Alpha One more than just construction Related Photos
French: tirée de l'article Alpha One : au-delà de la construction Photos Connexes
English: MCWP is a unique initiative and a pilot project for Alberta.
French: Le PMCM est une initiative et un projet particulier à l’Alberta.
English: As Canada has noted, Commerce, in its Preliminary Determination, did not make any non-identical comparisons, and thus did not develop any model matching methodology that respondents could analyze.
French: Comme le Canada l'a noté, le Département du commerce, dans sa détermination préliminaire, n'a pas fait de comparaisons de produits non identiques et n'a donc élaboré aucune méthode fondée sur le rapprochement des modèles que les sociétés interrogées puissent analyser.
English: Specific care for women and mothers in prison Medical and nursing staff must give particular attention to women's conditions.
French: Soins spécifiques pour les femmes et mères en prisons Le personnel médical et soignant doit accorder une attention spéciale aux conditions des femmes.
English: Administration and OH should consider immunization against hepatitis B, influenza, measles, mumps, rubella, and varicella as priorities because of the greater risk of exposure to and transmission of disease by HCWs(78).
French: La direction et le SST devraient considérer la vaccination contre l’hépatite B, la grippe, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle comme des objectifs prioritaires étant donné le risque accru d’exposition des travailleurs de la santé à ces maladies et de transmission de ces maladies par les travailleurs de la santé(78).
English: This concept is a little broader than food security strictly defined, since it includes access to drinking water and primary health care, especially reproductive health.
French: Ce concept est un peu plus englobant que la définition stricte de la sécurité alimentaire car il englobe l'accès à l'eau potable et aux soins de santé primaires. particulièrement dans le domaine de la santé reproductive.
English: Mr. Wilson was appointed Archivist of Ontario in 1986, a position he held until 1999.
French: Il est nommé archiviste de l'Ontario en 1986, poste qu'il occupera jusqu'en 1999.
English: The proposal (in Word or PDF format) must be received by email, c/o Susan Annis (sannis@culturalhrc.ca) by 4 p.m. (EST) January 4, 2008.
French: La proposition (en format Word ou PDF) doit être remise par courriel, a/s Susan Annis (sannis@culturalhrc.ca) avant 16h (heure de l’Est) le 4 janvier 2008.
English: How will the ERC data be used?
French: Envisage t on de passer à des services communs?
English: But I am confident that our new business model has created the solid foundation upon which the Commission can continue its important work on behalf of Canadians.
French: Je suis toutefois assurée que le nouveau modèle opérationnel dont la Commission s'est doté a créé de solides assises sur lesquelles elle pourra s’appuyer afin de poursuivre son important travail en faveur des Canadiens et des Canadiennes.
English: The basic infantry officer course, Phase IV Eager beaver candidates complete training at Infantry School.
French: Le cours élémentaire d'officier d'infanterie, Phase IV Des candidats zélés terminent leur formation à l'École d'infanterie.
English: The research agendas developed by European Technology Platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles or vessels, transport networks or infrastructures and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l’UE s’impose pour permettre à une «masse critique» de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d’échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par «le véhicule propre et sûr» de demain, l’interopérabilité et l’intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire, les prix d'"une offre européenne maritime durable et sûre", la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l’environnement dans une Union élargie.
English: In 2005, youth unemployment stood at 85 million.
French: En 2005, il y avait 85 millions de jeunes chômeurs.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/10 of 17 August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the decision of the Sub-Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, Mrs. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request the Special Rapporteur to submit updated reports to the Sub-Commission at its
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/10 en date du 17 août 2000 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision de la Sous-Commission de proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi, et de demander au Rapporteur spécial de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission, à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: - from the battery to the alternator
French: - de la batterie à l'alternateur
English: For example, if a large country proudly declares that 1000 qualified coaches provide 100% coverage, while a small, even very small, country says that some 700 qualified coaches provide +/-40% coverage, one is bound to wonder what the respective target groups are.
French: Ainsi, si par exemple un grand pays annonce fièrement un taux de couverture de 100 % pour un nombre de 1000 entraîneurs qualifiés, tandis qu’un petit, et même très petit pays, indique pour quelques 700 entraîneurs qualifiés un taux de couverture de +/- 40 %, ceci mène évidemment à s’interroger sur les groupes cibles respectifs.
English: Changing your rental or business property to a principal residence When you change your rental or business property to a principal residence, you can elect to postpone reporting the disposition of your property until you actually sell it.
French: Conversion de votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale Lorsque vous transformez votre bien de location ou d’entreprise en résidence principale, vous pouvez attendre et déclarer la disposition jusqu’au moment de vendre le bien.
English: The draft envisages removing jurisdiction in criminal procedure from the cantons.
French: Ce projet prévoit que les cantons ne soient plus compétents en matière de procédure pénale.
English: In addition, much of the value of the higher life form, particularly with respect to animals, derives from the natural characteristics of the original organism and has nothing to do with the invention.
French: De plus, une grande partie de la valeur de toute forme de vie supérieure, particulièrement dans le cas d’animaux, provient des caractéristiques naturelles de l’organisme d’origine et n’a rien à voir avec l’invention.
English: The National Cooperative Bank Model Under this model, the federal government would prepare legislation to allow two or more credit unions to roll over their assets into a federal cooperative bank.
French: Modèle de la banque coopérative « nationale » Conformément à ce modèle, le gouvernement fédéral mettrait au point une législation visant à permettre à deux coopératives de crédit ou plus de transférer leurs actifs à une banque coopérative fédérale.
English: Our Way of Life If students in the class are involved in hunting and trapping, teachers may wish to complement the activities in this unit by creating a wall display which shows the students' hunting and trapping knowledge.
French: 6 . L a chasse et le piégeage : notre mode de vie Si certains élèves ont déjà participé à des activités de chasse et de piégeage, vous pourriez peut-être ajouter aux activités de la présente unité la création d’une murale représentant les connaissances de ces élèves.
English: The report affirms what had ready been stated in resolution 1325 (2000): the fact that women and children suffer from the effects of armed conflict in a different manner than men and boys, although, generally speaking, civilian populations are the hardest hit by current conflicts, in contrast to the aftermath suffered in earlier ages.
French: Le rapport constate ce qui est déjà signalé dans la résolution 1325 (2000), à savoir que les femmes et les petites filles ne souffrent pas de la même manière des effets des conflits armés que les hommes et les garçons, quoique de manière générale ce soient en général les populations civiles qui sont le plus touchées par les conflits actuels, contrairement à ce qui se passait jadis.
English: The fellowships granted by WMO are for studies or training in meteorology and hydrology at universities or training institutes in countries where facilities are available.
French: Les bourses octroyées par l'OMM servent à financer des études ou une formation en météorologie et en hydrologie dans des universités ou des instituts de formation à l'étranger.
English: B. Proposals prepared by the Ministry for discussion
French: B. Propositions élaborées par le Ministère, pour examen 31.
English: Regulation 2.00 ("Courses in other Faculties") does not apply to the January Term.
French: Le règlement 2.00 (" Cours suivis dans d'autres facultés ") ne s'applique pas à la session de janvier.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Receiver General Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance du receveur général – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: In this regard, the State party emphasizes that the advocate in council appointed on a provisional basis to provide legal aid did not deem it appropriate to put forward any argument in support of the appeal, as the Court of Cassation pointed out in its ruling.
French: À cet égard, l'État partie souligne que l'avocat aux Conseils désigné à titre provisoire dans le cadre de l'aide juridictionnelle n'a pas estimé opportun de produire un quelconque moyen, à l'appui du pourvoi, comme n'a pas manqué de relever la Cour de cassation dans son arrêt.
English: Experience, however, has shown that a target group that is too heterogeneous increases the amount of administrative work required to assess applications and might even adversely affect the chances of certain special groups to use the programmes.
French: L'expérience a cependant montré qu'un groupe cible trop hétérogène augmente l'administration qui étudie les demandes et peut même rendre difficiles les possibilités, pour certains groupes particuliers, d'utiliser les programmes.
English: Continue assessment of water threats.
French: Poursuivre l'évaluation des menaces à l'eau.
English: While welcoming the positive efforts by the Government of Israel to withdraw from some parts of the occupied territories, we would urge both parties to make a commitment to a comprehensive cessation of all violence, particularly that aimed at civilians, or else real progress will remain elusive.
French: Tout en nous félicitant des efforts positifs que déploie le Gouvernement israélien pour se retirer de certaines zones des territoires occupés, nous voudrions demander instamment aux parties de prendre l'engagement de cesser complètement tous les actes de violence, en particulier ceux qui prennent pour cible les civils, sinon il n'y aura jamais de progrès réels.
English: UNHCR had provided assistance to Lebanon's main IDP centres in the days following the start of the war and had sent 75 employees to reinforce its team in Beirut.
French: Le HCR s'est déployé dans les grands centres d'accueil des déplacés du pays dans les jours qui ont suivi le début de la guerre et a envoyé 75 employés renforcer son équipe à Beyrouth.
English: Risk factors Mental illness arises from a complex interaction of genetic, biological, personality and environmental factors.
French: Facteurs de risque Les maladies mentales sont causées par une interaction complexe entre des facteurs liés à la génétique, à la biologie, à la personnalité et à l'environnement.
English: They are also more likely to disagree that people with HIV/AIDS should be allowed to work as dentists or should have the same rights to be sexually active.
French: Ils sont aussi plus susceptibles d’être en désaccord avec l’idée que les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir exercer la profession de dentiste ou avoir le même droit qu’eux à une vie sexuelle active.
English: Countries facing unmet demands for skilled workers can either train them or permit them to come from abroad.
French: Les pays qui connaissent une pénurie de travailleurs qualifiés ont le choix entre former leur propre main-d'œuvre ou la faire venir d'autres pays.
English: Provides for Client Nutritional Intake  Activity:
French: Veiller à l'alimentation du client Tâches :
English: A chapel in Albi Cathedral was decorated with his paintings.
French: Une chapelle de la cathédrale d’Albi était décorée de tableaux de Georges de La Tour.
English: This ignores the guideline that requires in article 2.1 that "where a scientist does not meet all the sub-criteria at a particular level ... there should be clear evidence of equivalent contributions in other aspects and clear reasons why it may not be appropriate for the scientist to meet a particular sub-criterion."
French: Cette décision ne tient pas compte du paragraphe 2(1) des lignes directrices, selon lequel « si un scientifique ne satisfait pas à tous les sous-critères correspondant à un niveau particulier [...] il doit y avoir une preuve claire de contributions équivalentes sous d'autres aspects et des raisons précises justifiant qu'il ne serait pas approprié de considérer que le scientifique satisfait à un sous-critère particulier ».
English: • communicate plans and achievements more clearly to people and other organizations;
French: • communiquer les plans et les réalisations plus clairement aux intéressés et à d’autres organismes;
English: The documentation should include: (a) the general specification of requirements, including: - purpose and objectives of the system; - all legislative and regulatory requirements affecting the system; - Treasury Board directives and guidelines relevant to the system; - departmental management requirements; - needs of the users of the system; - financial control objectives specific to the system; and - auditability objectives for the system (to minimize cost of system review and audit). (b) an overview of the system design, including: - system flow charts showing the conceptual design; - information collection, processing and reporting requirements; - a design framework for internal control, addressing: - pre-and post-processing control requirements; - concurrent processing control requirements, where post-processing controls are incapable of ensuring accuracy and integrity; and - design features to facilitate audit and evaluation of system integrity and efficiency of operation.
French: Les documents à l'appui devraient contenir les éléments suivants : a) Une indication générale des exigences à respecter, à savoir : - les buts et les objectifs du système; - toutes les exigences juridiques et réglementaires qui influent sur le système; - les directives et les lignes directrices du Conseil du Trésor applicables au système; - les exigences administratives du ministère; - les besoins des utilisateurs; - les objectifs de contrôle financier s'appliquant au système; - les objectifs de vérification du système (pour minimiser les coûts d'examen et de vérification du système). b) Une vue d'ensemble de la conception du système comprenant les éléments suivants : - des graphiques de cheminement montrant la structure générale du système; - les exigences en matière de collecte et de traitement de l'information ainsi que les rapports à présenter; - un cadre de conception du contrôle interne indiquant : - les exigences à propos du contrôle exercé avant et après le traitement; - les exigences concernant un contrôle du traitement simultané, lorsque les contrôles consécutifs au traitement ne peuvent assurer l'exactitude et le bon fonctionnement du système; - des éléments structurels permettant de faciliter la vérification et l'évaluation du bon fonctionnement du système et de l'efficacité de son exploitation. c) Les rapports, les comptes rendus de réunion ou les échanges entre la direction et le ou les utilisateurs du système. d) L'explication de toutes les questions en suspens soulevées au cours de l'étape de conception générale.
English: The Global Programme will collect data on different routes for smuggling and trafficking in human beings, and the structures and modalities used for transporting and subsequently exploiting them.
French: On recensera les meilleures façons de combattre dans le monde (notamment par l'adoption de législations spéciales et des accords entre structures compétentes) les réseaux criminels dans ces trafics.
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) as well as other potentially serious infectious diseases such as sexually transmitted diseases.
French: In a lot of cases, they cannot decide on equal terms with their sexual partners about contraceptive methods, for example the use of condoms. Using a microbicide would give women a more independent way to prevent an HIV infection.
English: Many parents think that it's all right to smoke when their children aren't around.
French: Beaucoup de parents pensent que c'est acceptable de fumer lorsque leurs enfants ne sont pas à proximité.
English: Was the expropriation in accordance with the requirements of Article 1110?
French: L’expropriation Ã©tait-elle conforme aux prescriptions de l'article 1110?
English: Post-conflict programmes and projects for women's social integration need to be especially tailored to their capabilities and aspirations yet mainstreamed in ways that also encompass men.
French: Les programmes et les projets mis en oeuvre après les conflits en faveur de l'intégration sociale des femmes doivent être spécialement adaptés aux capacités et aux aspirations de ces dernières tout en étant conçus de manière à inclure les hommes.