ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are interesting possibilities of isomerism in such trans complexes because the axial binding sites at the metal are different, one being surrounded by four phenyl groups and the other by two phenyl groups.
French: Dans de tels composés, il existe des possibilités intéressantes d'isomérie parce que les sites de liaisons axiales sur le métal sont différents; en effet, l'un est entouré de quatre groupes phényles alors que l'autre est entouré par deux.
English: The former Vice-Chairman of the Transitional Government, Wesley Momo Johnson, was also interrogated by the Liberian National Police in connection with findings in the same report.
French: L'ancien Vice-Président du Gouvernement de transition, Wesley Momo Johnson, a également été interrogé par la Police nationale libérienne à propos de faits constatés dans le même rapport.
English: At the same 10th meeting, the Assembly, in its resolution ICC-ASP/1/Res.16, decided to defer the drawing of lots in accordance with paragraph 13 of resolution ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002 until the election of the remaining members.
French: À cette même séance, l'Assemblée a, dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.16, décidé de reporter le tirage au sort prévu au paragraphe 13 de sa résolution ICC-ASP/1/Res.5 du 3 septembre 2002 jusqu'à ce que tous les membres aient été élus.
English: When it serves a real commercial purpose, in the circumstances cited above, even minimal use of the mark or use by only a single importer in the Member State concerned can be sufficient to establish genuine use within the meaning of the Directive.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'examiner si de telles circonstances confirment que l'usage de la marque au cours de la période pertinente présentait un caract ère sérieux ou si, à l'inverse, elles traduisent une volonté du titulaire de faire échec à cette demande.
English: Place a recordable CD into your recordable CD drive.
French: Placez un disque compact inscriptible dans votre graveur à disque compact.
English: China cleaning: rub with a rag soaked in cold water and lemon juice.
French: Pour l'entretien du fer à repasser: frottez la semelle en aluminium, à froid et à l'aide d'une éponge douce trempée dans du bicarbonate et du jus de citron.
English: If by some superhuman effort, you managed to lob that rock at 11.2 kilometres a second, it would escape from the Earth's gravity and vanish into space.
French: Si, par quelque effort surhumain, vous réussissiez à lancer cette roche à 11,2 kilomètres à la seconde, elle s'échapperait de la gravité terrestre pour disparaître dans l'espace.
English: Lily Allen criticises Courtney Love on her Twitter page for "spreading stupid rumours" about her.
French: Un film, une boutique et un label...
English: Agenda 2000 introduces a comprehensive rural development policy which recognises the multifunctional nature of agriculture and which promotes measures to support the broader rural economy.
French: L’Agenda 2000 introduit une politique globale de développement rural qui reconnaît le caractère multifonctionnel de l’agriculture et promeut des mesures de soutien de l’économie rurale au sens large.
English: E13 Secondary and elementary school teachers and counsellors 399,130 124,915 274,210 E131 Secondary school teachers 156,815 77,410 79,405 E132 Elementary school and kindergarten teachers 230,300 43,230 187,070 E133 School and guidance counsellors 12,015 4,275 7,740
French: F14 Creative designers and craftspersons 73,530 33,305 40,230 F141 Graphic designers and illustrating artists 35,310 20,145 15,165 F142 Interior designers 8,180 2,355 5,820 F143 Theatre, fashion, exhibit and other creative designers 9,670 3,390 6,280 F144 Artisans and craftspersons 18,685 6,830 11,860 F145 Patternmakers - textile, leather and fur products 1,690 580 1,110
English: See Box 2 for examples of public sector activities ranked on the publicness scale.
French: Voir l'encadré 2 pour des exemples d'activités du secteur public classées selon leur caractère public.
English: I think it is worth saying that such recognition could not go beyond the specific problem raised, and we would like to hear what the Commission has to say on this point.
French: Il convient, me semble-t-il, de bien préciser que cette reconnaissance ne saurait ouvrir la porte au-delà du problème spécifique soulevé, et nous aimerions entendre la Commission sur ce point précis.
English: The Bureau’s test has therefore not been tested in the crucible of a contested case, nor against facts other than those considered by the Bureau in its drafting.
French: Par conséquent, les critères du Bureau n'ont, pas été testés dans le contexte d'une affaire contestée, ni par rapport à des faits autres que ceux examinés par le Bureau dans la constitution de son ébauche.
English: Although fruit juice contains a substantial amount of naturally occurring sugar, it is a nutritious food.
French: Le jus de fruit est un aliment nutritif, même s'il contient des quantités considérables de sucre d'origine naturelle.
English: Since acceding to independence, Algeria has devoted a substantial proportion of its resources to developing the national education sector.
French: Depuis son accession à l'indépendance l'Algérie a consacré une part importante de ses moyens au développement du secteur de l'éducation nationale.
English: Every day,our people contribute to the economic, environmental and military security interests of Canadians: by controlling Canadian Aerospace, by monitoring the maritime approaches to Canada, along the longest coastline in the world; by performing Search and Rescue in the most demanding climate and geography, by participating in International Operations; by contributing to the War on Terrorism; And, by delivering humanitarian assistance to those in need.
French: Ils contrôlent l'espace aérien canadien; ils surveillent les approches maritimes vers le Canada, le long de la plus longue ligne côtière au monde; ils accomplissent des opérations de recherche et sauvetage et ce, dans des climats et des terrains parmi les plus exigeants; ils participent à des opérations internationales et à la guerre contre le terrorisme; Et aussi, ils livrent de l'aide humanitaire à ceux dans le besoin.
English: SERABEC Booth #46 316 Edey Gatineau QC J9J 2L5 info@serabec.org www.serabec.org Promotes aviation safety.
French: L'organisme est spécialisé dans la recherche de personnes et d'avions manquants.
English: This database contains reports about financial transactions that the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) requires institutions carrying out financial transactions to send to FINTRAC.
French: Cette base de données contient des déclarations sur les opérations financières que les institutions chargées de les effectuer doivent transmettre a CANAFE en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As regards compliance with Constitutional Court Ruling T-025, the main actions by the State to provide comprehensive care to the displaced population are outlined below.
French: Les principales mesures gouvernementales prises en application de l'arrêt T025 de la Cour constitutionnelle concernant la prise en charge intégrale de la population déplacée sont exposées ci-après.
English: It is now up to you to safeguard fundamental freedoms.
French: C�est maintenant à vous qu�il revient de sauvegarder nos libertes fondamentales.
English: In addition, it is almost universally accepted that a possessory right should be governed by the law of the place where the property is held, so that adopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.
French: De plus, il est presque universellement admis qu'une sûreté avec dépossession devrait être régie par la loi du lieu où le bien est détenu, si bien que l'adoption de la loi du constituant pour ce type de sûreté irait à l'encontre des attentes raisonnables des créanciers peu avertis.
English: " 20 Memory does not record an accurate copy of the event, but rather an interpretation of the event.
French: La mémoire ne retient pas la copie exacte d’un événement, mais bien l’ interprétation de cet événement.
English: In the case of a sustainable development information system, this translates into a need to accept data from pre-existing information systems in the social and economic realms.
French: Dans le cas d'un système d'information sur le développement durable, cela signifie qu'il faut pouvoir intégrer des donnés fournies par des systèmes d'information préexistants consacrés aux domaines social et économique.
English: Application of the procedure laid down in Appendix I to Resolution (94)31
French: en application de la procédure définie dans l’annexe I à la Résolution (94)31
English: The programmes shall make it easier for parents to combine paid work and parenthood.
French: Les programmes doivent permettre aux parents de concilier plus facilement travail rémunéré et activité parentale.
English: Hines, CWS, pers. comm.). The number of swans killed and retrieved in the US from the eastern population for 2003 was 2,861, down slightly from the recent average (3,397 birds annually from 1999 to 2003) (Kruse 2004).
French: Hines, SCF, comm. pers.). Le nombre de cygnes tuÃ©s et rÃ©cupÃ©rÃ©s aux Ã‰tats-Unis de la population de l'est en 2003 a atteint 2 861, une lÃ©gÃ¨re diminution par rapport Ã la moyenne rÃ©cente (3 397 oiseaux par annÃ©e de 1999 Ã 2003) (Kruse, 2004).
English: Therefore, every one metric tonne of H2 captured is a 32 MWh electricity reduction using these estimates.
French: Donc, si on utilise ces estimations, toute tonne métrique d’H2 capté équivaut à une réduction d’électricité de 32 MWh.
English: AP-2001-073 raises the issue of whether the car kits for cellular phones are properly classified under tariff item No. 8518.30.99 as other combined microphone/speaker sets, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28 or, in the alternative, under tariff item No. 8504.40.90 as other static converters, as claimed by Nokia.
French: L’appel no AP-2001-073 soulève la question de savoir si les trousses de téléphones cellulaires pour auto sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8518.30.99 à titre d’autres écouteurs même combinés avec un microphone, comme l’a déterminé le commissaire, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d’autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions nos 85.25 à 85.28 ou, sinon, dans le numéro tarifaire 8504.40.90 à titre d’autres convertisseurs statiques, comme l’a soutenu Nokia.
English: This includes adding personal funds to the business account, paying business debts with personal funds, and transferring personal assets to the farming business.
French: Un bien autre qu’un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: Certain LICRs exist in more than one province:
French: La présente étude conclut que l’Alberta a une ILMC dans les secteurs du pétrole et du gaz, que la C.-B. accueille une ILMC pour les sociétés émettrices à très petite capitalisation et que l’Ontario a une ILMC pour les services financiers.
English: Even if your request meets our criteria, the Supreme Court of Canada reserves the right to refuse to post a link.
French: Même si votre demande répond à nos critères, la Cour suprême du Canada se réserve le droit de refuser d’afficher un hyperlien.
English: In the glasshouses, we stock a wide range of shrubs,conifers, topiaries, aromatic, perennial and Mediterranean plants, ready to create colourful gardens.
French: De la même importance est la vente des plantes par lesystème du cash and carry potencée par une grossesurface couverte avec une exposition ou les clients peuvent acheter soit des petites quantités que des chariotscomplets vendus à des prix compétitifs.
English: I. Peace and stability Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
French: I. La paix Avant qu’elle ne se concrétise en un véritable projet politique, l’idée européenne resta limitée au cercle des philosophes et des visionnaires.
English: ê 69/335/EEC (adapted) Ö (7) companies under Greek law known as:
French: ê 69/335/CEE (adapté) Ö 7) Sociétés de droit grec, dénommées:
English: For the present fourth Report, all fifteen Member States used the agreed EU Tables.
French: Pour le quatrième rapport, les quinze États membres ont tous utilisé les tableaux UE convenus.
English: 1/2-2005, point 1.4.7 Commission communication - 'Common agenda for integration - Framework for the integration of third-country nationals in the European Union': COM(2005) 389; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.4.7 Communication de la Commission intitulée "Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne" - COM(2005) 389 et Bull.
English: In hindsight, she realized she should have interviewed more than one representative before making a decision.
French: Elle l'embaucha dès la première rencontre, mais comprit après coup qu'elle aurait dû rencontrer plus d'un candidat avant de prendre sa décision.
English: CBSA's marine container inspection operation will play a vital and strategic role, integrated within the overall Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: L'opération d'inspection des conteneurs maritimes de l'ASFC jouera un rôle essentiel et stratégique et sera intégrée à l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique dans son ensemble.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence to operate a service between Canada and the United Arab Emirates.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier afin d'exploiter un service entre le Canada et les Émirats arabes unis.
English: In this case, since the goods concerned are containers of liquid paint which are intended for consumers in general, the relevant public is the average, reasonably well-informed, and reasonably observant and circumspect consumer.
French: En l’espèce, les produits concernés étant des récipients contenant de la peinture liquide et destin és à l’ensemble des consommateurs, le public pertinent serait le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Part I covers missiles and other delivery systems (including ballistic missiles, cruise missiles, rockets and unmanned aircraft) and their specially designed items and technologies; Part II covers missile-related items and technologies, and is subdivided into nine major categories: re-entry vehicle components, parts and related technologies; propulsion-system components, parts and related technologies; liquid propellants; solid propellants and propellants constituents; guidance and control set, components and related technologies; target-detection systems and related electronics; materials; ballistic missile- and rocket-related design and testing technology and equipment; and production equipment and technology.
French: La première couvre les missiles et autres vecteurs (notamment les missiles balistiques, les missiles de croisière, les roquettes et les engins sans pilote) ainsi que leurs équipements et technologies spéciaux.  La seconde englobe les produits et technologies liés aux missiles, répartis en neuf grandes catégories : éléments du corps de rentrée, pièces et technologies connexes; éléments du système de propulsion, pièces et technologies connexes; propergol liquide; propergol solide; équipements pour les systèmes de guidage et de conduite, pièces et technologies connexes; équipements et systèmes électroniques pour la détection des cibles; matériels, technologies et équipements pour la conception et les essais de missiles et de roquettes; équipements et technologies de production.
English: "We said in the report, 'Wherever you go in the rest of the world, all of the discussion is about innovation,'" states Oldham, who adds that this had not been the case in China.
French: Comme nous l'avons dit dans le rapport, Où que vous alliez dans le monde, les discussions portent toutes sur l'innovation, poursuit Oldham, ajoutant que ce n'est pas le cas en Chine.
English: Profile & Logic Model Overview Profile Logic Model Building a Logic Model Self-Assessment Quiz Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Data Collection and Reporting Assessing Results and Learning Glossary Printable Version Module 2 - Profile & Logic Model Previous
French: De base ou Supérieure Accueil (Supérieure) Gestion du rendement, pourquoi Profil et modèle logique Aperçu Profil Modèle logique Construire un modèle logique Outil d'auto-évaluation Indentification et gestion du risque Stratégie de le mesure du rendement Collects des données et rapports Évaluation des résultats et apprentissage Glossaire Version imprimable Module 2 - Profil et modèle logique Précédent
English: A level-3 evaluation, designed to measure the effectiveness of training by observing performance in the field missions, would be piloted during the first half of 2006.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration continue de chercher à améliorer la conclusion des mémorandums d'accord en temps voulu.  D. Remerciements
English: "It is the first time that Canada has truly had the opportunity to conduct this research at the same level as the rest of the world."
French: « C'est la première fois que le Canada a véritablement la chance de faire de telles recherches au même niveau que le reste du monde.
English: Unique pieces, that tell the memory of a technology damned to obsolescence right at the origin.
French: Pièces uniques qui inscrivent la mémoire d'une technologie vouée à l'obsolescence dès sa genèse ....
English: I believe it is not yet too late to ensure that, through a fundamental reform of the Structural Funds towards greater flexibility and efficiency, the new Member States, too, can participate in the principle of social and economic cohesion, thus giving full play to the political advantages of a pan-European Union.
French: Je crois qu'il n'est pas encore trop tard pour réformer fondamentalement les fonds structurels, dans le sens d'une flexibilité et d'une efficacité accrues, afin d'également garantir aux nouveaux États membres la participation au principe de la cohésion sociale et économique ainsi que pour tirer les avantages politiques d'une union paneuropéenne.
English: The Committee provides a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experiences in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre propice à l'échange de données d'expérience concernant la promotion et l'évaluation de la mise en œuvre de ces instruments régionaux relatifs à l'environnement et à la recherche des moyens de mieux les faire respecter.
English: In 2006, the employment share of the service sector in total global employment reached 40 per cent, and, for the first time, overtook the share of agriculture.
French: En 2006, celui-ci atteignait 40 % de l'emploi total, et il dépassait pour la première fois l'agriculture.
English: At the Parliament of the World's Religions in Cape Town, South Africa, in 1999, PTP presented a workshop on the culture of peace and helped organize a major Parliament event at Robben Island with the World Peace Prayer Society.
French: Au Parlement des religions du monde, tenu au Cap, en Afrique du Sud, en 1999, l'Association Les sentiers de la paix a organisé un atelier sur la culture de la paix et a aidé à organiser une importante manifestation à Robben Island avec la World Peace Prayer Society.
English: In the UNRWA context, inclusion means ensuring that no group of the refugee population is, because of gender, age, socio-economic status, physical/mental ability, less able to access UNRWA's services than any other group.
French: En termes concrets, cela signifie qu'aucun groupe de réfugiés n'est défavorisé, s'agissant de l'accès à ses services, pour des raisons tenant au sexe, à l'âge, au statut socioéconomique ou aux capacités physiques ou mentales.
English: Rethinking Canadian Housing Policy, John Richards, editor, Vancouver: C.D. Howe Institute, 1995, p.
French: Rethinking Canadian Housing Policy, Vancouver, C.D. Howe Institute, 1995, p.
English: This limiting of the powers of the constitutional court is something quite unique and threatens the principle of the separation of powers.
French: Cette limitation des pouvoirs de la Cour constitutionnelle est une mesure inhabituelle qui menace le principe de la séparation des pouvoirs.
English: For the Provincial Archives, it was a chance to present to the public a very small portion of their photographic records and to show the work of a staff member.
French: De leur côté, les Archives provinciales avaient la chance de présenter au public une toute petite partie de leurs documents photographiques et de mettre en valeur le travail d'un membre de leur personnel.
English: Reservations Super have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Super Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In 2000, the international community in North and South agreed that, by 2015, all children should be able to attend school.
French: En 2000, la communauté internationale avait convenu que tous les enfants, au Nord comme au Sud, devraient pouvoir aller à l'école en 2015.
English: Madam President, ladies and gentlemen, without wishing to defend a Member from the Group of the Party of European Socialists, I feel that the essence of the speech we have just heard on Mr Milosevic concerns not so much whether or not he has committed crimes as the following question, which is a serious one: how far can limits be imposed on a people's autonomy in matters of putting its citizens on trial?
French: Madame la Présidente, chers collègues, loin de moi l'intention de me faire le défenseur d'un député du groupe socialiste mais je crois que, dans le fond, l'intervention que nous avons entendue au sujet de Milosevic ne concerne pas tant le fait qu'il ait commis des crimes ou non que le grave problème suivant : où se trouvent les limites de la capacité d'un peuple à poursuivre une personne ?
English: Similarly, a significant decrease in stability indicates a potential problem and should be considered an early warning.
French: Dans le même ordre d'idées, une importante diminution de la stabilité indique un problème potentiel qui devrait être considéré comme étant un avertissement précoce.
English: Support the development of CAHC research training programs specifically for faculty, researchers and clinician investigators.  9.
French: Appuyer l'élaboration de programmes de formation en ACPS spécialement conçus pour les professeurs, les chercheurs et les experts cliniques.  9.
English: Mr Barroso, President of the Commission, and Ms Wallström, for the Commission, stressed the importance of discussing the future but also of continuing to develop European policies from day to day.
French: M. Barroso, président de la Commission, et Mme Wallström, membre de la Commission, ont insisté sur la nécessité de discuter du futur mais aussi de continuer à développer les politiques européennes au jour le jour.
English: Norway has not enacted any economic embargo against Cuba or adopted other measures contradictory to General Assembly resolution 55/20.
French: La Norvège n'a adopté ni blocus économique contre Cuba ni aucune autre mesure contrevenant aux dispositions de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale.