English: By resolution 1264 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, condemned all acts of violence in East Timor, called for their immediate end and demanded that those responsible for such acts be brought to justice; authorized the establishment of a multinational force under a unified command structure, pursuant to the request of the Government of Indonesia conveyed to the Secretary-General on 12 September 1999, with the following tasks: to restore peace and security in East Timor, to protect and support UNAMET in carrying out its tasks and, within force capabilities, to facilitate humanitarian assistance operations; and authorized the States participating in the multinational force to take all necessary measures to fulfil that mandate; noted that article 6 of the Agreement of 5 May 1999 stated that the Governments of Indonesia and Portugal and the Secretary-General should agree on arrangements for a peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations, and requested the leadership of the multinational force to cooperate closely with the United Nations to assist and support those arrangements; agreed that the multinational force should collectively be deployed in East Timor until replaced as soon as possible by a United Nations peacekeeping operation; and invited the Secretary-General to plan and prepare for a United Nations transitional administration in East Timor, incorporating a United Nations peacekeeping operation, to be deployed in the implementation phase of the popular consultation (phase III) and to make recommendations as soon as possible to the Council.
French: Dans la résolution 1264 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment condamné tous les actes de violence au Timor oriental, demandé qu'il y soit immédiatement mis fin; exigé que les responsables de ces actes soient traduits en justice; il a autorisé la création d'une force multinationale placée sous une structure de commandement unifiée, conformément à la demande que le Gouvernement indonésien avait adressée au Secrétaire général le 12 septembre 1999, cette force étant chargée des tâches suivantes : rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental, protéger et appuyer la MINUTO dans l'exécution de ses tâches et, dans la limite des capacités de la force, faciliter les opérations d'aide humanitaire, et il a autorisé les États participant à la force internationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour exécuter ce mandat; il a noté qu'aux termes de l'article 6 des accords du 5 mai 1999, les Gouvernements indonésien et portugais ainsi que le Secrétaire général devaient s'entendre sur les dispositions à prendre pour assurer le transfert pacifique et en bon ordre à l'Organisation des Nations Unies de l'autorité au Timor oriental, et demandé au commandement de la force multinationale de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies afin d'aider et d'appuyer l'application de ces dispositions; il a décidé que la force multinationale serait déployée collectivement au Timor oriental jusqu'à ce qu'elle soit remplacée le plus tôt possible par une opération de maintien de la paix des Nations Unies; et il a invité le Secrétaire général à planifier et préparer une administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, incorporant une opération de maintien de la paix des Nations Unies, qui serait déployée lors de la phase de mise en oeuvre des résultats de la consultation populaire (phase III), et à lui faire des recommandations dès que possible.