ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is available from GRAIN’s website: http://www.grain.org.
French: On trouvera un complément d’information sur le site Web de GRAIN : http://www.grain.org.
English: The fact that Malta does not have a hinterland makes the situation even more precarious.
French: Le fait que Malte n'était pas adossée à un continent rendait la situation encore plus précaire.
English: Therefore, there may also be changes to what is said below.
French: Il pourra donc y avoir des changements à ce qui est écrit ci-dessous.
English: The political situation in northern Côte d'Ivoire currently bears more resemblance to a warlord economy than to a functioning government administration.
French: La situation politique dans le nord de la Côte d'Ivoire ressemble plus à l'heure actuelle à une économie de chefs de guerre qu'à une administration gouvernementale qui fonctionne.
English: Carry-out stocks are projected to increase slightly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler légèrement.
English: ◦ takes a ballot paper out of a polling station;
French: ◦ sort un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: Canadian Forces Parachute Team shows off its skills Your Friend's E-mail:
French: L’Équipe de parachutisme des Forces canadiennes se distingue L'adresse électronique de votre ami:
English: Agree to the following non-legally binding instrument/understanding/code on the sustainable management of all types of forests as a voluntary instrument to enhance international cooperation and to support national, regional and subregional policies and measures, within the International Arrangement on Forests and the mandate of the United Nations Forum on Forests, (BRA) (ZAF) and request the General Assembly of the United Nations to adopt the present international instrument/understanding/code on all types of forests.
French: Adoptent l'instrument/accord/code juridiquement non contraignant pour la gestion durable de tous les types de forêts ci-après, en tant qu'instrument de caractère volontaire visant à améliorer la coopération internationale et à appuyer les politiques et mesures nationales, sous-régionales et régionales, dans le cadre de l'Arrangement international sur les forêts et du mandat du Forum des Nations Unies sur les forêts (BRA) (ZAF), et prient en outre l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter le présent instrument/accord/code international sur tous les types de forêt.
English: In 2007, France was the fourth largest source of foreign capital investment in Ontario.
French: En 2007, la France était la quatrième source d’investissements de capitaux étrangers en importance de l’Ontario.
English: These phenomena are particularly evident in the radicle.
French: Ce réveil s'effectue plus rapidement au niveau de la radicule.
English: Just over 200 complaints came from companies and associations, and 18 times more than that came from individuals.
French: Un peu plus de 200 plaintes émergeaient de sociétés et d'associations, et 18 fois plus émanaient d'individus.
English: Training was often designed to help workers advance within the company rather than to provide a universally recognized benefit.
French: La formation visait souvent à aider les travailleurs à progresser au sein de l’entreprise, plutôt qu’à leur permettre d’acquérir un titre de compétence reconnu universellement.
English: The results achieved by Americas Branch in the past year contribute to the strengthening of democratic institutions, governance and economic growth, while improving the services and opportunities available to the region's poor.
French: Les résultats atteints par la Direction générale des Amériques au cours du dernier exercice ont contribué à la consolidation des institutions démocratiques, d'une saine gestion publique et de la croissance économique, tout en favorisant une amélioration des services et de meilleures perspectives d'avenir pour les plus démunis de cette région.
English: It is critical that, especially during the time of the introduction of the single currency, this is carried through, and I hope that Members will reverse the bizarre vote in the Committee on Budgets on cutting the money for decentralised actions.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique est cruciale, en particulier au moment de l'introduction de la monnaie unique, et j'espère que les députés auront à cur de revenir sur le vote inattendu intervenu en commission des budgets pour diminuer les crédits en faveur des actions décentralisées.
English: In interviews with the three senior managers and departmental staff and managers (25 in all), 16 individuals specifically mentioned that to their knowledge there was no duplication of GBAP with any other programs.
French: Nous avons interviewé trois cadres supérieurs et 25 employés et gestionnaires du Ministère. De ce nombre, 16 répondants ont explicitement indiqué qu'à leur connaissance le PABG ne faisait pas double emploi avec d'autres programmes.
English: This would be true globalization from the bottom up. trade with ease across your 27 states, and you have the largest internal market in the world, in terms of wealth, and a population of 500 million So it’s going to be more of a level playing field?
French: Lisbonne : un réseau de transports intégré, un réseau de communication Cette troisième révolution industrielle, qui donne le pouvoir au peuple, et un réseau d’électricité dans 27 pays, l’hydrogène étant le vecteur de nous permettrait donc enfin de distribuer l’énergie à tout le monde.
English: Occasionally, shipments were turned back at the border; in which case, consignor/consignee inspections followed.
French: Il est arrivé quelques fois que des cargaisons aient été refusées à la frontière; des inspections ont alors été effectuées chez l'exportateur et l'importateur.
English: for the tax – the so-called "reverse charge" procedure. The Commission, however, proposed an alternative (to switch the place of taxation, but retain the collection of tax by the supplier and oblige non-EU suppliers to register for VAT in a single Member State).
French: La Commission proposa cependant une solution de rechange (consistant à modifier le lieu d'imposition tout en maintenant la perception de la taxe par le fournisseur et en obligeant les fournisseurs de pays tiers à se faire enregistrer aux fins de la TVA dans un seul État membre).
English: the conclusion of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the strengthening and implementation of the biological weapons convention.
French: • D'achever la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de renforcer et de développer la convention sur l'interdiction des armes biologiques;
English: We have no way of getting hold of the information!
French: Nous n'avons même pas la possibilité d'accéder aux informations !
English: Miniature endplate currents (MEPCs) were digitized so that peak amplitudes and rise times could be determined.
French: On a numérisé les signaux de courants de plaque miniatures (CPM) afin de déterminer les amplitudes de crête et les temps de montée.
English: In that respect, the Chilean National Office for Women's Affairs had taken a number of innovative and practical measures involving the private sector, including steps to promote good labour practices that offered equal opportunities for men and women: pilot schemes in private companies, workshops and awareness-raising activities had been organized and an equal opportunities award set up.
French: À cet égard, le Bureau national chilien pour les affaires féminines a lancé un certain nombre d'initiatives et adopté des mesures pratiques avec la participation du secteur privé, y compris des mesures pour promouvoir de bonnes pratiques de travail qui offrent des chances égales aux hommes et aux femmes : des régimes pilotes ont été mis en place dans les sociétés privées, des ateliers et des activités de sensibilisation ont été organisés et un prix est décerné aux sociétés qui offrent des chances égales.
English: To be of practical value, IRM needs to become an integral part of Departmental planning and review processes. DFO will implement IRM to support priority setting and decision making by clearly informing managers about key risks, the likelihood of their occurrence and their impact.
French: Le plan actuel de mise en œuvre la prise de décision sur les politiques et les de la GIR se fonde sur cette expérience et cette programmes. connaissance implicites et tente de donner des Pêches et Océans Canada s'est appliqué à exemples où le MPO gère bien les principaux élaborer un cadre révisé de planification intégrant risques d'un programme.
English: These risks are not identical and consequently, HC would not require a deferral based on a combination of time in the UK with time spent in France; or a combination of times spent between the above-noted WE countries and either the UK or France.
French: Ces risques ne sont pas identiques et, par conséquent, SC n’exigera pas l’exclusion de donneurs en se fondant sur la somme du temps passé au Royaume-Uni et en France, ou sur la somme du temps passé dans les pays mentionnés de l’Europe de l’Ouest et soit le R.-U. ou la France.
English: The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
French: Le rapport stratégique de 2007 de la Commission accorde une importance particulière à la dimension européenne des activités de recherche réalisées à l'échelle nationale.
English: I think we all agree that globalization and its consequences make a compelling and inexhaustible subject for discussion.
French: Nous serons tous d'accord pour dire que la mondialisation et ses répercussions constituent un sujet de discussion passionnant et inépuisable.
English: Promoting empowerment and participation in the emerging knowledge society through equitable access, capacity-building and sharing of knowledge.
French: Promouvoir l’autonomisation et la participation à la société du savoir naissante grâce à un accès équitable à celle-ci, au développement des capacités et au partage des connaissances.
English: The Rotunda, also called Confederation Hall, is located inside the main entrance of the Centre Block.
French: La rotonde, aussi appelée le Hall de la Confédération, se trouve juste à l'intérieur de l'entrée principale de l'édifice du Centre.
English: Nine (9) States Parties used the amended reporting format to provide such information.
French: Neuf États parties ont utilisé la structure modifiée pour présenter ces informations.
English: Mr Dimitriadis during his speech at the ENA.
French: M. Dimitriadis pendant son intervention à l’ENA.
English: In any case, I believe it is important to look to the future positively, by developing our relations in a climate of solidarity, cooperation and respect for international law.
French: Mais, dans tous les cas, je crois qu'il est positif et important, en ce qui concerne l'avenir, que nous développions nos relations dans un climat de solidarité, de coopération et de respect du droit international.
English: The supplier's position would not change in the case of the buyer's insolvency since, whether or not the retention of title is assimilated to a security right, the supplier is protected (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, para. …).
French: La position du fournisseur resterait inchangée en cas d'insolvabilité de l'acheteur car, que la réserve de propriété soit ou non assimilée à une sûreté, le fournisseur est protégé (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par).
English: About 98% of the world’s population lives within territories where this Convention has become the law of the land.
French: Quelque 95 % de la population mondiale vit dans des territoires où la Convention a été transposée dans la législation nationale.
English: Athletes at the Olympic Games in Salt Lake City and the Commonwealth Games in Manchester had an opportunity to sign up for the program and we will continue to make the Passport available at selected events in the future.
French: Les participants aux Jeux olympiques de Salt Lake City et aux Jeux du Commonwealth à Manchester ont eu la possibilité de s'inscrire à ce programme, et nous continuerons de promouvoir le Passeport lors de différents événements en 2003.
English: The employee must be made to understand that the supervisor is entirely supportive of the return to work and will assist in every way.
French: L'employé doit comprendre que le superviseur encourage entièrement son retour au travail et qu'il l'aidera du mieux qu'il le pourra.
English: Provincial government sources Canadian industry International sources Other (specify) _____________
French: Collaborations au cours de la dernière année 19) Au cours de la dernière année, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle contribué à créer/ maintenir /renforcer la collaboration à l'échelle internationale?
English: In this case it was asked whether the host country is responsible for registering launches or if this is the responsibility of the owners of the satellite.
French: Dans un tel cas, il a été demandé si le pays hôte était responsable de l'immatriculation des objets lancés ou si cette responsabilité incombait au propriétaire du satellite.
English: The result is the Czech Republic's commitment to formally ensure legal conditions for exercising and actual implementation of the principle of equal pay for men and women and the principle of equal treatment of men and women, above all in employment, in access to professional education, in the exercise of independent trades and in social security.
French: Il en résulte que la République tchèque s'est engagée à instaurer officiellement les conditions juridiques de l'exercice et de la mise en œuvre effective du principe de l'égalité de salaire pour les hommes et les femmes et du principe de l'égalité des hommes et des femmes principalement dans le travail, l'accès à la formation professionnelle, l'exercice d'une activité indépendante et la sécurité sociale.
English: This document is a reminder that the specific measures approved for the "MRR" remain a priority of Community policy as a whole.
French: Ce document est un moyen de rappeler que les mesures spécifiques accordées aux "RUP" restent une priorité de l'ensemble des politiques communautaires.
English: CONCLUSION [12] These applications for judicial review should be allowed with costs and the matters remitted to the Chief Umpire to have them redetermined in accordance with these reasons and, specifically, on the basis that, (1) the hearing before the second Board of Referees was not de novo; (2) new evidence should not have been submitted before the second Board of Referees and the second Board of Referees should have decided the issue of penalty solely on the basis of the record before the first Board of Referees; and (3) the penalties assessed against the applicants that are based on reporting cards not before the first Board of Referees cannot be upheld having regard to the findings of the Umpire in both of his decisions with respect to the insufficiency of the evidence before the first Board of Referees.
French: CONCLUSION [12] Les présentes demandes de contrôle judiciaire devraient être accueillies avec dépens etles affaires déférées au juge-arbitre en chef pour un nouvel examen en conformité avec les présents motifs, à savoir sur le fondement suivant : (1) l'audience tenue devant le second conseil arbitral n'était pas de novo; (2) une nouvelle preuve n'aurait pas dû être présentée au second conseil arbitral et celui-ci aurait dû trancher la question de la pénalité en se fondant uniquement sur le dossier déposé devant le premier conseil arbitral; (3) les pénalités infligées aux demandeurs à l'égard des cartes de déclaration non produites devant le premier conseil arbitral ne peuvent être maintenues compte tenu des conclusions du juge-arbitre dans ses deux décisions à l'égard de l'insuffisance de la preuve devant le premier conseil arbitral.
English: • the daily changes in these key interest rates and yield-curve measures
French: • les variations quotidiennes de ces taux d'intérêt et de ces attributs;
English: TUNISIA Tunisia joined the WTO in 1995 and is actively pursuing a trade liberalization policy.
French: TUNISIE La Tunisie a accÃ©dÃ© Ã l'OMC en 1995 et poursuit la mise en oeuvre de mesures concrÃ¨tes afin de libÃ©raliser ses Ã©changes commerciaux.
English: The convergence working group observed that over the years, continued technical cooperation has improved our understanding of our respective classification systems, which has led to consideration of our differences when independently making changes in NACE or NAICS.
French: Le groupe de travail a constaté qu'au fil des ans, une coopération technique soutenue a permis de mieux comprendre les divers systèmes de classification, ce qui a conduit à examiner les divergences qui existent lorsque l'on procède de manière indépendante à des modifications de la NACE ou du SCIAN.
English: Reference Materials Two categories of reference materials are key in understanding the development and contents of Information Management in the Government of Canada:
French: Documents de référence Deux catégories de documents de référence portent sur l’élaboration et le contenu du Programme de GI du GC – La Vision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leishman and Malisova Public Service Employment Act Section 21 Leishman and Malisova, 99-DVA-00665 et 00666 (Nadeau) Decision rendered: November 4, 1999 Appeals of Monique Leishman and Béata Malisova against the proposed appointments, in the following order of merit, of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Leishman et Malisova Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Leishman et Malisova, 99-DVA-00665 et 00666 (Nadeau) Date de la décision : 4 novembre 1999 Appels de Monique Leishman et Béata Malisova à l'encontre des nominations proposées, dans l'ordre du mérite, de
English: (l) Suzanne Scholte, President, Defense Forum Foundation (A/C.4/57/3/Add.10);
French: l) Suzanne Scholte, Présidente, Defense Forum Foundation (A/C.4/57/3/Add.10);
English: In this regard, the Committee refers to resolution 59/176 of 20 December 2004, in which the General Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité rappelle la résolution 59/176 du 20 décembre 2004 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Mother-of-pearl, set with diamonds and blue sapphires, blued steel hands.
French: Nacre, serti de diamants et de saphirs bleus, aiguilles en acier bleui.
English: When cell walls were treated with boiling trichloroacetic acid to solubilize cell-wall-associated carbohydrate, P1 antigen could not be detected in either the solubilized carbohydrate, or in the remaining peptidoglycan, regardless of whether polyclonal or monoclonal antibody was used.
French: Lorsque les parois cellulaires étaient traitées avec de l'acide trichloroacétique à ébullition pour solubiliser les hydrates de carbone associés à la paroi, l'antigène P1 n'a pu être détecté ni dans la solution d'hydrates de carbone, ni dans la fraction peptidoglycane, que l'on utilise l'anticorps monoclonal ou polyclonal.
English: Windows XP, has Zip decompression built-into the Windows Explorer program.
French: (à traduire)  Windows XP, has Zip decompression built-into the Windows Explorer program.
English: Where the two areas of PNR and SWIFT are concerned, we face different situations.
French: S'agissant des deux dossiers des données PNR et de la société SWIFT, nous nous trouvons face à des situations différentes.
English: Noting that the allocation of Harmonized System codes would significantly facilitate the implementation of the Convention, the Committee welcomed the progress made.
French: Notant que l'attribution de codes du Système harmonisé faciliterait grandement la mise en œuvre de la Convention, le Comité s'est félicité des progrès accomplis.
English: “Complete vehicle” means any vehicle which does not need any further completion (one stage built);
French: “Véhicule complet” indique tout véhicule entièrement achevé (construit en una seule étape);
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to provide the territorial Government with all required expertise to enable it to achieve its socio-economic aims;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de continuer d'assurer au gouvernement du territoire toutes les compétences techniques nécessaires pour lui permettre de réaliser ses objectifs socioéconomiques;
English: Of the eight accused persons in custody awaiting trial, the Prosecutor has indicated that he will seek referral to competent national jurisdictions for trial of up to five accused.
French: Le Procureur a indiqué qu'il entendait demander le renvoi de cinq des huit accusés en instance de jugement devant les juridictions nationales compétentes.
English: (b) Send a note verbale, with the reporting forms and the categories covered by the Register, to Member States by the end of January and reminders, where appropriate, including through the daily Journal of the United Nations or direct contact by the Secretariat;
French: b) Envoyer aux États Membres d'ici à la fin du mois de janvier une note verbale accompagnée des formulaires de notification et des catégories couvertes par le Registre, ainsi que, le cas échéant, un rappel, par la voie notamment de contacts directs et du Journal quotidien des Nations Unies;
English: The record showed that the doctor failed to communicate his decision to the claimant.
French: Le dossier révèle que le médecin a omis de communiquer sa décision à la prestataire.
English: (2) When required by these Regulations to be shown on a label, the following information respecting a natural health product shall be in both English and French if the natural health product is not required by these Regulations to be sold on prescription: (a) its recommended use or purpose; (b) its recommended route of administration; (c) its recommended dose; (d) its recommended duration of use; and (e) its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use.
French: (2) Les renseignements ci-après, devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement, doivent être en français et en anglais dans le cas d'un produit de santé naturel qui ne doit pas, aux termes du présent règlement, être vendu sur : a) l'usage ou les fins recommandés; b) la voie d'administration recommandée; c) la dose recommandée; d) la durée d'utilisation recommandée; e) les mentions de risque, notamment, les précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues liées à l'utilisation du produit.
English: Chloro-2-phenylphenol
French: Chloro-2-phénylphénol
English: To improve the quality of life for older women, municipalities likewise organized appropriate activities for them and in some cases offered home assistance for the elderly; 80 per cent of the users were women.
French: De même, les municipalités organisent des activités appropriées à l'intention des femmes plus âgées afin d'améliorer leur qualité de vie et offrent parfois un service d'aide à domicile pour les personnes du troisième âge dont 80 % des usagers sont des femmes.
English: This approach is similar to the approach discussed in the previous section, in that it uses the same general equation for estimating the GHG emissions:
French: Cette méthode est similaire à celle qui a été exposés dans la section précédente au sens où elle utilise la même équation générale pour estimer les émissions de GES :