ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They did not want Hamas to win, or to have an absolute majority, even though in social terms Hamas is closest to the people in their daily lives.
French: Ils n’ont pas voulu la victoire du Hamas et sa majorité absolue, même si socialement ce mouvement est au plus près de la population dans sa vie quotidienne.
English: The discussions revealed that there are marked differences between regions in South-South cooperation activities, in that some regions are very active while others are still exploring opportunities for cooperation.
French: Les discussions ont révélé qu'il existe des différences significatives entre régions dans les activités de coopération Sud-Sud, certaines régions étant très actives alors que d'autres sont encore à la recherche de possibilités de coopération.
English: Get off at the first bus stop after the Moinho street ( Rua do Moinho) or ask the driver to stop in front of the Peró Hostel.
French: Descendre au premier arrêt après la rue Moinho (Rua do Moinho) ou demander au chauffeur de s'arrêter devant l'auberge Peró.
English: It also recognizes the researchers who, as a result of CSRC support, made significant contributions to our understanding of SARS and generated knowledge which will help us in the event of another SARS outbreak.
French: Le rapport met également en évidence des chercheurs qui, grâce au soutien du CCRS, ont grandement contribué à la compréhension du SRAS et ont généré des connaissances qui seraient utiles dans l'éventualité d'une nouvelle éclosion de la maladie.
English: Guidance documents are periodically evaluated to determine their effectiveness at resolving the issue originally identified.
French: • A-t-on élaboré un cadre d’évaluation qui décrit les éléments qu’on doit évaluer, la façon dont on doit mener l’évaluation et les données qu’on doit recueillir pour mener une évaluation efficace?
English: Glucose transport was studied in two strains of Rhizobium species effective on sainfoin (Onobrychis viciifolia), the arctic strain N31 isolated from Astragalus alpinus and the temperate strain SM2 isolated from sainfoin.
French: Le transport du glucose a été étudié chez deux souches de Rhizobium spp. efficaces avec le sainfoin (Onobrychis viciifolia), la souche arctique N31 isolée d'Astragalus alpinus et la souche tempérée SM2 isolée du sainfoin.
English: You need the SVN version of VLS.
French: Vous devez avoir la version SVN de VLS.
English: Media has a responsibility to engage in fair and unbiased journalism.
French: Les médias ont la responsabilité de s’engager dans un journalisme équitable et impartial.
English: In such cases, the State is bound by one of the following adages: pacta sunt servanda and tu patere legem quam ipse fecisti, or both.
French: En la matière, l'État est tenu par l'un et/ou l'autre des deux adages suivants : Pacta sunt servanda et Tu patere legem quam fecisti.
English: Welcoming the cooperation between the United Nations Environment Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Se félicitant de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: He giveth life and He taketh it.
French: Il donne la vie et Il donne la mort.
English: Alevia is a charming hamlet situated in a quaint corner of Asturias, 3 km of Panes, faithful exponent of traditional and “Indiano” architecture in a strategic spot offering awe-inspiring views of the “Picos de Europa”, Cares-Deva Valley and of “La Hermida Gorge”.
French: Alevia, coin coquet d’Asturies, où l’on arrive sur une route tortueuse et étroite, à 3 km de Panes, c’est un hameau très charmant, fidèle exposant de l’architecture traditionnelle et indienne et situation stratégique pour offrir quelques vues impresionantes sur Les Picos de Europa et Vallée del Cares-Deva avec le défilé de La Hermida.
English: Documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-ninth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa vingt-neuvième session
English: This problem has long been reported from third world countries but it is equally prevalent in many first world nations where it is equally sinister.
French: Ce problème est depuis longtemps signalé dans les pays du tiers monde, mais il est tout aussi présent dans bon nombre de pays industrialisés, où il est tout aussi sinistre.
English: Budget 2000 - Budget Plan - Annexes - 3 - Table of Contents - Previous - Next - - Annex 4 - Annex 5 - Annex 6 - Annex 4 Canada's Financial Progess in an International Context Introduction and Overview This annex compares Canada’s improving financial position with that of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Budget 2000 - Annexes - 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - - Annexe 4 - Annexe 5 - Annexe 6 - Annexe 4 Les progrès financiers du Canada dans un contexte international Introduction et aperçu La présente annexe compare la situation financière sans cesse meilleure du Canada avec celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: Clearly, ministers, boards of management and Parliament have important roles to play in setting the context for citizen involvement and brokering the diverse constituencies that frame the public interest."
French: De façon très claire, les ministres, les Conseils de gestion et le Parlement ont des rôles très importants à jouer pour situer le contexte de la participation des citoyens et agir à titre d’intermédiaires entre les diverses parties prenantes qui encadrent l’intérêt public.
English: Ms. ANGELES (Philippines) said that the risk of torture was not expressly listed among the reasons for refusal provided for in bilateral extradition treaties concluded by the Philippines, but that such treaties set out guarantees which, in particular, allowed extradition requests to be refused if, taking into account the circumstances, including the age, state of health and other specific characteristics of the person concerned, extradition would constitute an unfair, unreasonable or overly severe penalty.
French: Mme ANGELES (Philippines) dit que le risque de torture n'est pas expressément cité parmi les motifs de refus envisagés dans les traités d'extradition bilatéraux conclus par les Philippines, mais que ces traités énoncent des garanties qui permettent notamment de refuser une demande d'extradition lorsque, compte tenu des circonstances, dont l'âge, l'état de santé ou d'autres caractéristiques spécifiques de la personne visée, l'extradition constituerait une sanction injuste, déraisonnable ou trop sévère.
English: This report also compliments a previous study entitled "Executive Recruitment Profile :
French: Le rapport vient également compléter une étude déjà publiée Executive Recruitment Profile :
English: February 16, 2007 [8-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(b) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the final determination of sales at less than fair value made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada is completed (Secretariat File No. USA-CDA-2002-1904-02).
French: Le 16 février 2007 [8-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre du Canada Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 78b) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration, au sujet de « Certains produits de bois d'œuvre du Canada », est terminé (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-02).
English: Mr. Oshima (Japan): It is an honour and privilege for me, in my capacity as President of the Security Council for the month of October, to address the General Assembly in order to convey to it the recommendation of the Security Council for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, c'est pour moi un honneur et un privilège de prendre la parole devant l'Assemblée générale afin de lui transmettre la recommandation relative à la nomination du Secrétaire général de l'ONU formulée par le Conseil de sécurité.
English: I mention particularly Ambassador Leslie Luck of Australia, in whose work I was fully involved and with whom I participated in inter-sessional consultations, which provided valuable insights for my own presidency.
French: Je remercie en particulier l'Ambassadeur Leslie Duck de l'Australie, aux travaux duquel j'ai été pleinement associé et avec qui j'ai participé à des consultations intersessions qui m'ont beaucoup apporté dans la perspective de mon accession à la présidence.
English: Where normal postal distribution is disturbed in a Benelux country during at least one of the five working days preceding expiry of the time limit referred to in Articles 3.2, 4.4, 7.1, 12.1, 17.2 and 21.1, the documents received by the responsible authority after expiry of the time limits laid down in the abovementioned Articles may be dealt with by that authority as if they had been submitted within the time limits, on condition that it may be reasonably assumed that the disturbance in the normal postal distribution was the reason for which the documents were received after expiry of the above-mentioned time limits.
French: 2 et à l’article 21, par. 1er, les pièces reçues par l’autorité compétente après l’expiration des délais fixés aux articles précités, pourront être traitées par cette autorité comme si elles avaient été introduites dans les délais, à condition qu’il puisse être admis raisonnablement que la perturbation de la distribution postale normale est la cause de la réception de ces pièces après l’expiration des délais précités.
English: Welcome to Muenstertal, Black Forest, South Germany !
French: Soyez cordialement bienvenu(e)s à Münstertal en Forêt-Noire !
English: The coding region of certain MMR genes, including MLH1/MSH2, is amplified by PCR and screened for mutations by various molecular techniques.
French: La distribution du risque familial (élevé [HNPCC], intermédiaire/autre, faible [sporadique]) a été déterminée.
English: Therefore, the Delegation’s emphasis was on the following: regulation should be at the national level, and based on how performers were negotiating, because it was assumed that performers lost their rights because they worked for hire and therefore the producers got all the rights.
French: C’est pourquoi la délégation accorde une importance toute particulière à ce qui suit : la réglementation devrait se situer au niveau national et se fonder sur la manière dont les artistes interprètes ou exécutants négocient, car on peut supposer que ces derniers perdent leurs droits parce qu’ils travaillent pour d’autres, et que ce sont, par conséquent, les producteurs qui reçoivent tous les droits.
English: Please list official statements and/or publications made by your agency/fund/programme on human security.  Please include both past and recent statements and/or publications.
French: Veuillez énumérer les déclarations et publications officielles de votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine, y compris les plus récentes.
English: Thus, the choice of Pininfarina who, exactly as Ares Line with its products, represents the Italian technological design in the world.
French: le design technologique italien dans le monde.
English: The Reverend Barrios withdrew.
French: Le Révérend Barrios se retire.
English: We do not see money-making institutions taking swift measures to try to monitor their methods.
French: On voit mal des institutions au service du capital se mettre brusquement à vouloir contrôler ses méthodes.
English: Open consultation processes tend to lead to a large number of comments, which often can be difficult, even impossible to process.
French: Ces consultations ouvertes suscitent généralement un grand nombre de commentaires, qu'il est souvent difficile, voire impossible, de traiter.
English: Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, one of our top priorities as Members of the European Parliament is to reduce bureaucracy and simplify legislation and regulations in all the political areas of the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur Cioloş, Mesdames et Messieurs, une de nos grandes priorités en tant que membres du Parlement européen consiste à réduire la bureaucratie et à simplifier la législation et les réglementations dans tous les domaines politiques de l'Union européenne.
English: If you have any questions or concerns regarding the privacy practice on this Web site please address them in writing to the attention of the Chief Privacy Officer by e-mail at info@srdc.org or by mail to SRDC, 55 Murray Street, Suite 400, Ottawa, ON K1N 5M3.
French: Si vous avez des questions à poser ou des préoccupations à formuler au sujet de la politique relative à la protection des renseignements personnels applicable à ce site Web, veuillez les faire parvenir par écrit à l’attention de la responsable de la protection de la vie privée, par courriel à l’adresse info@srdc.org ou par la poste à la SRSA, 55, rue Murray, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1N 5M3.
English: CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES WHILE ON CONDITIONAL RELEASE This section provides information on convictions for violent offences for offenders on day parole, full parole 1 and statutory release over the last ten years.
French: La présente section renferme de l’information sur les condamnations pour infraction accompagnée de violence dont ont fait l’objet les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale 1 ou en liberté d’office durant les dix dernières années.
English: On May 30, 2007, the Minister of Transport tabled Bill C-58, entitled An Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation) proposing to extend the availability of the Final Offer Arbitration recourse to groups of shippers and adding a new shipper recourse to the Agency in respect of charges for incidental services provided by a railway company other than transportation services.
French: Une loi distincte adoptée en mars 2007 par la Chambre des représentants des États-Unis (H.R. 1401) comportait des dispositions qui auraient affaibli une part importante du droit de prépondérance fédérale sur la réglementation étatique et locale des chemins de fer; ces dispositions ont été modifiées dans le projet de loi définitif promulgué afin de traiter des questions litigieuses relatives à des incidents de sécurité ferroviaire tout en conservant le droit de prépondérance fédérale sur la réglementation en matière de sécurité ferroviaire.
English: • Conceptually, CLF investments in mine awareness have been an essential component in mine action programming.
French: • En théorie, les investissements dans la sensibilisation aux mines représentent un élément essentiel du programme d’action contre les mines du FCM.
English: Now we need to continue with the planning.
French: Nous devons à présent avancer dans la programmation.
English: Candidates' claims to French as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: However, in order to avoid misunderstandings, it should at least be made clear to the public that a product is only considered to be non-conforming if the lack of conformity was present at the time of purchase.
French: Toutefois, en vue d'éviter les malentendus, il convient au moins de dire publiquement que le seul cas dans lequel un produit n'est pas conforme au contrat survient lorsque le défaut est présent à l'achat.
English: "We want to see ZeeWeed® used in every plant in the world, both for drinking water production and for wastewater treatment," says Dr. Pierre Côté, Chief Technology Officer for ZENON Environmental.
French: « Nous voulons que ZeeWeed® soit employé dans toutes les usines de filtration du monde, aussi bien pour la production d'eau potable que pour le traitement des eaux usées », affirme Pierre Côté, chef de la technologie chez ZENON Environmental.
English: • Active substances and excipeints Harmonization Industry stakeholders consistently raised the issue of harmonizing so that the regulatory option selected will be internationally compatible with other regimes.
French: • Substances actives et excipients Harmonisation Les intervenants de l'industrie ont soulevé de façon constante l'enjeu de l'harmonisation, visant ainsi à ce que les options réglementaires choisies soient compatibles à l'échelle internationale avec les autres régimes.
English: DRAFT WORKPLAN The Working Group discussed its draft workplan for 2006 (EB.AIR/WG.5/2005/11) and agreed a number of amendments.
French: Le Groupe de travail a examiné son projet de plan de travail pour 2006 (EB.AIR/WG.5/2005/11) et est convenu d'un certain nombre de modifications.
English: Article 12 (bis).  Agenda itemd
French: Article 12 bis Inscription de questions à l'ordre du jourd
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/628 and Add.1) providing a brief survey of the work of international organizations related to the harmonization of international trade law, focusing upon substantive legislative work.
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/628 et Add.1) rendant brièvement compte des travaux, en particulier des travaux législatifs de fond, des organisations internationales en matière d'harmonisation du droit commercial international.
English: In Turkey, Prime Minister Ecevit recently reiterated that he strongly opposes the official use of Kurdish names for towns and villages, because he believes that it would strengthen separatist tendencies.
French: En Turquie, M. Ecevit, le Premier ministre, a déclaré récemment qu’il était fermement opposé à ce que les villes et villages kurdes utilisent leurs noms kurdes car cela renforcerait, selon lui, les tendances séparatistes.
English: This Task Force has been created under Working Table III on security issues of the Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted in June 1999 in Cologne, Germany, to strengthen the countries of South-Eastern Europe in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the region.
French: Cette Équipe spéciale relève de la table de travail no III sur les questions de sécurité du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est adopté en juin 1999 à Cologne (Allemagne) afin de soutenir les pays de l'Europe du Sud-Est dans leurs efforts pour promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique en vue d'instaurer la stabilité dans la région.
English:  From mid-November, the ships were imprisoned in the ice.
French:  Dès la mi-novembre, les navires sont emprisonnés dans les glaces.
English: There is an increasing focus on child protection in the Pacific region, with requests for UNICEF technical assistance and sharing of best practices from other parts of the world.
French: La protection de l'enfance éveille un intérêt grandissant dans la région du Pacifique et l'UNICEF est de plus en plus fréquemment invité à apporter une assistance technique et à disséminer les méthodes qui ont fait leurs preuves ailleurs dans le monde.
English: We need your address to assist in processing your credit card transaction as proof of authentication, helping prevent any potential fraudulent activity.
French: Nous avons besoin de votre adresse afin de contribuer à effectuer votre transaction bancaire en tant que preuve dauthentification contribuant à prévenir toute activité frauduleuse potentielle.
English: In conjunction with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, it will identify which States are most in need of assistance in enhancing their border controls, and which States are most advanced in designing them.
French: En coopération avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, il identifiera les États qui ont le plus besoin d'une assistance pour renforcer leur contrôle aux frontières et ceux qui sont au contraire les plus avancés pour ce qui est de la mise en place de ces contrôles.
English: Increase in Perennial Increase in Annual Conventional to RT Conventional to NT Other Tillage Change
French: Augmentation des vivaces Augmentation des annuelles Méthode classique au proﬁt du travail réduit du sol Méthode classique au proﬁt de la culture sans labour Autre changement dans le travail du sol
English: Article 23 must be read in light of the State party's right, under international law, to control the entry, residence and expulsion of aliens.
French: Il faut lire l'article 23 à la lumière du droit conféré à l'État partie par le droit international de contrôler l'entrée, le séjour et l'expulsion des étrangers.
English: Despite all national efforts, including the Peruvian sui generis law, the Peruvian IP office, the training and awareness raising efforts, Peru had found that a national regime does not resolve the problem of misappropriation.
French: Malgré tous les efforts nationaux, notamment les lois sui generis, l’Office péruvien des brevets, les activités de formation et de sensibilisation, le Pérou a constaté qu’un régime national ne résout pas le problème de l’appropriation illicite.
English: Agenda item 74: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/59/20)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/59/20)
English: Endorses the intentions and plans of the Scientific Committee for completing its present programme of work of scientific review and assessment on behalf of the General Assembly and for developing a longer-term strategic plan for its work, and requests the Committee to submit plans for its future programme of work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Approuve les intentions et les projets du Comité scientifique quant à l'achèvement du programme d'examen et d'évaluation scientifiques qu'il exécute actuellement au nom de l'Assemblée générale et à l'élaboration d'un plan stratégique à plus long terme pour ses travaux, et prie le Comité de lui présenter, à sa soixante-troisième session, des projets concernant son futur programme de travail;
English: TFEA was supported by a Canadian National Command Element (NCE) and a National Support Element (NSE).
French: Le groupe-compagnie a reçu l'appui d'un élément de commandement national (ECN) et d'un élément de soutien national (ESN) du Canada.
English: According to the data of the Belgrade Branch Office of the Market Institute of the Republic of Serbia, 1 216 work permits were issued to foreign nationals in the period from January 1999 to November 2002.
French: Selon les données du Bureau de Belgrade de l'Institut des marchés de la République de Serbie, 1216 permis de travail ont été délivrés à des ressortissants étrangers sur la période de janvier 1999 à novembre 2002.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR-00302 dated June 4, 1981 by replacing, in clause 7, "the County of Wheatland No. 16" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR-00302 du 4 juin 1981 en remplaçant, à l'article 7, « le comté de Wheatland no 16 » par « Alberta Transportation ».
English: cf. activate; all-hazards approach; contingency plan; implement
French: cf. cyberespace; cyberincident An observable occurrence in a computer network or system resource, which may or may not have consequences.