ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is crucially important for the international community, and especially countries with highly developed intelligence agencies and those where these mercenaries have operated, to share with Bolivia all information regarding their contacts, networks and sources of financing.
French: À cet égard, il est capital que la communauté internationale, et en particulier les pays qui ont des services de renseignement développés ainsi que les pays où ces mercenaires ont sévi, communiquent à la Bolivie toutes les informations dont ils disposent sur les contacts, les réseaux et les sources de financement de ces mercenaires.
English: HOW ARE TRANSFER VALUE PAYMENTS IMPACTED BY INCOME TAX?
French: DE QUELLE MANIÈRE L'IMPÔT SUR LE REVENU S'APPLIQUE-T-IL AUX PAIEMENTS SELON LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: • Books appropriate for age categories covering 2 to 16 years.
French: • Livres appropriés pour les catégories d'âges entre 2 et 16 ans.
English: Standardized questions were not asked across all respondents, but during the conversations the pre-established question points were all addressed.
French: On n'a pas posé de questions uniformes à tous les répondants mais, au cours des conversations, toutes les questions préétablies ont été abordées.
English: Decrease related to the accrual of departmental accounts receivable at year-end.
French: L'accroissement des recettes ministérielles courues à valoir sur un crédit à la fin de l'exercice.
English: Result(s) Achieved Increased understanding of the relevance and role of intellectual property in the global networked environment of electronic commerce.
French: Meilleure compréhension de l’utilité et du rôle de la propriété intellectuelle dans l’environnement mondial en réseau du commerce électronique.
English: The risks faced by developing countries over the business cycle could be better managed through development of domestic capital markets, especially local currency bond markets.
French: Il y aurait moyen de mieux gérer les risques variables courus par les pays en développement au cours des diverses phases du cycle économique en développant les marchés intérieurs des capitaux, surtout les marchés d'obligations en monnaie locale.
English: "All goods bearing a false or deceptive indication by which one of the countries to which this Agreement applies, or a place situated therein, is directly or indirectly indicated as being the country or place of origin shall be seized on importation into any of the said countries."
French: "Tout produit portant une indication fausse ou fallacieuse par laquelle un des pays auxquels s’applique le présent Arrangement, ou un lieu situé dans l’un d’entre eux, serait directement ou indirectement indiqué comme pays ou comme lieu d’origine, sera saisi à l’importation dans chacun desdits pays."
English: Reiterates its recommendation that the General Assembly declare a United Nations year against trafficking in persons, allowing sufficient time before the commencement of the year for the development of national and international plans of action;
French: Recommande de nouveau à l'Assemblée générale de proclamer une année des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en prévoyant suffisamment de temps avant le lancement de l'année pour permettre l'élaboration de plans d'action nationaux et internationaux;
English: Another possible difficulty is the administrative burden that might be imposed by effective follow-up.
French: Une autre difficulté possible est la charge administrative qui pourrait résulter d'un suivi effectif.
English: The sales will be supported by a new, consumer oriented promotion campaign, which the Munich-based agency 'Modem Conclusa' (responsible for Germany) will introduce at the upcoming Intermeat fair.
French: Les ventes seront soutenues par une nouvelle campagne de promotion adaptée aux consommateurs, qui sera amorcée par l'agence Modem Conclusa de Munich (responsable pour l'Allemagne) à la prochaine foire Intermeat.
English: In 2008, construction was initiated on an alternative road down to the coast ending at Water Valley.
French: En 2008, les travaux ont commencé pour l'aménagement d'une deuxième route qui irait jusqu'à la côte et déboucherait sur Water Valley.
English: Merci pour le lien aaliyah360 !
French: Mais j'avoue Coldplay est le seul groupe du quel j'aime TOUTES les chansons sans exeption.
English: Communities established small self-help groups throughout the country, raising as much as $100 million to support earthquake victims.
French: Certaines communautés ont créé dans tout le pays des petits groupes d'auto-assistance qui ont recueilli pas moins de 100 millions de dollars pour les victimes du séisme.
English: The social structuring phase involves election of a water committee.
French: La phase socialement structurante passe par l'élection d'un «comité de l'eau».
English: However, these articles are of limited scope in relation to violations of the recognition of the right of members of the armed forces to form trade unions.
French: Toutefois, ces articles ont une portée limitée en ce qui concerne les violations de la reconnaissance du droit des membres des forces armées à constituer un syndicat.
English: • Fact Sheet - Aboriginal Head Start on Reserve Program (AHSOR)
French: • Fiche d'information - Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves
English: · Article 38(2)) (Fourth Chamber)
French: · Article 38, paragraphe 2» (Quatrième chambre)
English: Instructional Delivery Methods Methodology for conveying information to (name of the Air Operator) students.
French: Méthodes d’enseignement Méthodologie visant à transmettre l’information aux stagiaires de (nom de l’exploitant aérien).
English: Christian is now supervising up to 50 welders, bevellers, helpers and spacers on up to five different contracts at a time – but still likes to keep his hand in with actual welding work.
French: Christian supervise aujourd'hui jusqu'à 50 soudeurs, chanfreineurs, meuleurs et tuyauteurs, quitravaillent sur 5 contrats différents à la fois – mais il veille à ne pas perdre la main en réalisant régulièrement quelques soudures lui-même.
English: • Pre-school programs have been set up in all regions, as well as a family francization program on the Port-au-Port Peninsula.
French: • Mise sur pied de programmes de pré-maternelle dans toutes les régions et d’un programme de francisation familiale sur la péninsule de Port-au-Port.
English: Minister of the Interior, Supreme Court of South Africa, Cape Provincial District, 30 April 1953 (alien expelled for engaging in an occupation within the first three years of residence in South Africa other than that stated in the application form); Simsek v.  Minister of Immigration and Ethnic Affairs and Another, High Court of Australia, 10 March 1982 (appellant expelled after overstaying a three-month temporary entry permit).
French: cit., (les appelants ont été expulsés pour avoir violé les conditions de leur admission en cessant d'exercer la profession pour l'exercice de laquelle ils avaient été admis); Urban v. Minister of the Interior, Cour suprême d'Afrique du Sud, district de la province du Cap, 30 avril 1953 (étranger expulsé pour avoir exercé un emploi autre que celui indiqué dans le formulaire de demande d'admission durant les trois premières années de résidence en Afrique du Sud); Simsek v. Minister of Immigration and Ethnic Affairs and Another, Haute Cour d'Australie, 10 mars 1982 (appelant expulsé parce qu'il était resté au-delà des trois mois autorisés dans son permis temporaire).
English: Its members are national associations of towns, municipalities and regions from over 30 countries.
French: Ses membres sont des associations nationales de villes et de régions de plus de 30 pays.
English: The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) commits Canada to work with the U.S. to: develop comparable supply chain security programs; develop comparable screening andinspection protocols; and explore the potential for an interoperable known shipper database.
French: Conformément au PSP, le Canada s’engage à collaborer avec les États-Unis pour élaborer des programmes comparables de sûreté de la chaîne d’approvisionnement; élaborer des protocoles comparables de contrôle et d’inspection et étudier la possibilité de créer une base de données interexploitables d’expéditeurs connus.
English: As the elected representative of Brittany, I can tell you that in in that region which produces more than 60% of French pigmeat, the few benefits to be had by the agri-food product firms do not compensate for reductions in tourism, degradation of the environment and the health of workers, and farmers' losses.
French: Pour être élu de la Bretagne, je peux vous dire que là où sont produits plus de 60 % des porcs français, les quelques bénéfices des firmes agroalimentaires ne compensent pas les baisses dans le tourisme, les dégradations sur l'environnement, sur la santé des salariés ou sur les pertes de paysans.
English: These Canadian companies control 70% of the larger-company market in Canada.
French: Depuis 1992, leurs budgets d’exploration à l’étranger (corrigés pour tenir compte de l’inflation) ont augmenté à un taux composé annuel moyen de 47 %.
English: For that purpose, the Counsel for Voting Rights was to be appointed and the budget for the Voting Rights Section of the Civil Rights Division was to be increased by 22 per cent.
French: Pour cela, un conseil chargé des droits électoraux sera nommé, et le budget de la section chargée des droits électoraux au sein de la Civil Rights Division sera accru de 22 %.
English: The opponents of genuine reform of the Security Council will keep trying to procrastinate.
French: Les opposants à une vraie réforme du Conseil de sécurité continueront d'essayer de ralentir le processus.
English: We will compare these estimates, at an aggregate level, to estimates of the total labour force and the non-self-employed labour force.
French: Nous comparerons ces estimations, au niveau agrégé, aux estimations de la population active totale et de la population des travailleurs non indépendants.
English: (1) Notwithstanding section 14 but subject to this section, initial benefit is payable to a major attachment claimant who proves that it is reasonable for that claimant to remain at home by reason of the placement with that claimant of one or more children for the purpose of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which that claimant resides.
French: (1) Nonobstant l'article 14 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations initiales sont payables à un prestataire de la première catégorie qui fait la preuve qu'il est raisonnable pour lui de demeurer à la maison à cause du placement auprès de lui, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province où il réside, d'un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of two Field Service posts for the reasons given in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande la création de deux postes d'agent du Service mobile pour les raisons exposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: While managers do not need to alter in any way their investment decisions, merely disclose them, early evidence in the U.K. suggests a significant "knock-on" effect whereby managers end up with better information and capacity to identify and reward sustainability innovators.
French: Bien que les gestionnaires ne soient pas tenus de changer leurs décisions (ils ne doivent que les divulguer), on constate déjà au Royaume-Uni que ces mesures ont un effet " d'entraînement ". Les gestionnaires reçoivent de l'information de meilleure qualité et sont davantage en mesure d'identifier et de récompenser les innovateurs dans le domaine du développement durable.
English: The Federal Social Court has confirmed that both the extent and nature of the needs assessment are constitutional.
French: La Cour sociale fédérale a confirmé la conformité à la Constitution du niveau et de la nature des conditions de besoin.
English: Continue to conduct classroom training followed by a customized, on-the-job learning program for new IRB decision-makers in the areas of refugee protection and immigration appeals and for Refugee Protection Officers (RPOs).
French: Continuer la formation en classe et la formation personnalisée en cours d'emploi à l'intention des nouveaux décideurs de la CISR et des agents de protection des réfugiés (APR) dans les domaines de la protection des réfugiés et des appels en matière d'immigration.
English: Reservations are, therefore, collateral instruments and, quite naturally, successive special rapporteurs of the Commission on the law of treaties undertook to study them between 1950 and 1966.
French: Il s'agit donc d'un instrument collatéral à un traité dont, très naturellement, les rapporteurs spéciaux successifs de la Commission du droit international sur le droit des traités ont entrepris l'étude entre 1950 et 1966.
English: Availability and access to water and environmental commodities Human health Exposure to environmental disasters, including climate change Natural resource conflicts Changes in human practice due to environmental changes Other consequences such as migration, environment refugees, etc.
French: Risque de catastrophes naturelles (climatiques, géologiques) Énergie (% d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable, pressions exercées par la climatisation, potentiel de production d’énergie verte, consommation d'énergie / accroissement démographique, etc.)
English: There are three major demonstration projects in the world which have other targets, that is to say, to accelerate oil and gas production.
French: Trois projets de démonstration majeurs dans le monde visent d'autres fins, à savoir accélérer la production de pétrole et de gaz.
English: SC.3 also approved resolution No. 63 on International Standards for Tracking and Tracing in Inland Waterways (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Le SC.3 a également approuvé la résolution no 63 «Norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables (VTT)» (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 52).
English: It also extends to international organizations that are not represented here today.
French: Cet engagement s'étend aux organisations internationales non représentées ici aujourd'hui.
English: BC has support services for victims of racially motivated violence against women and girls.
French: La C.-B. offre des services de soutien aux femmes et aux jeunes filles victimes de violence raciale.
English: Four pleas in law had been raised by the appellant before the Court of First Instance in support of its application for cancellation or reduction of the fine.
French: Quatre moyens avaient été soulevés par la requérante devant le Tribunal au soutien de sa demande de suppression ou de réduction de l'amende.
English: Even if the right to x remains unfulfilled or immediately unrealizable, the metaright to x, p (x), can be a fully valid right if all the obligations associated with p (x) can be clearly specified.
French: Même si le droit à x n'est pas encore effectif ou n'est pas réalisable immédiatement, le métadroit à x, c'est-à-dire p(x), peut devenir un droit tout à fait valide si toutes les obligations associées à p(x) peuvent être clairement définies.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, Ms. Hampson made her concluding remarks;
French: À la 25ème séance, le 17 août 2000, elle a fait part de ses conclusions;
English: To require PMSCs to obtain an authorisation to provide military and security services in their territory (“authorisation”), including by requiring: PMSCs to obtain an operating license valid for a limited and renewable period (“corporate operating license”), or for specific services (“specific operating license”), taking into account the fulfilment of the quality criteria set out in good practices 31 to 38; and/or; individuals to register or obtain a license in order to carry out military or security services for PMSCs.
French: Exiger que les EMSP obtiennent l'autorisation de fournir des services militaires et de sécurité sur leur territoire (ci-après « autorisation »), et en particulier exiger :  a) Que les EMSP obtiennent une licence d'exploitation valable pour une période déterminée et renouvelable (« licence d'exploitation d'entreprise »), ou pour des services spécifiques, en prenant en compte le respect des critères de qualité exposés dans les bonnes pratiques 31 à 38; et/ou  b) Des personnes de s'enregistrer ou d'obtenir une licence pour pouvoir fournir des services militaires ou de sécurité pour le compte d'une EMSP.
English: Municipalities, cities, communities, that is to say the places we call home, are given the right to manage their own affairs.
French: Les communes, les villes, les communautés - c’est-à-dire les endroits que nous appelons «chez nous» - se voient conférer le droit de diriger leurs affaires.
English: This forum provides an excellent opportunity to adopt the measures necessary to continue to promote the reform and strengthening of the international financial system.
French: Cette assemblée constituera une occasion propice à l'adoption des mesures nécessaires pour continuer de stimuler la réforme et le renforcement du système financier international.
English: Eligible Activities Supports bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects.
French: Activités éligibles Conception, banc d'essai/validation de concept, prototype/démonstration et pré-commercialisation, plus précisément :
English: Take a look at the wide spectrum of my design work.
French: Regardez l’étendue et la diversité de mon travail de design .
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 71 à 75.
English: Such a transfer is extremely important.
French: Un tel transfert revêt une importance capitale.
English: How can outsiders replace and/or supplement, encourage and support the social forces underpinning social protection? 2- Integration and protection:
French: Comment des intervenants extérieurs peuvent-ils se substituer et/ou compléter, encourager, soutenir… les forces sociales à la base de la protection sociale ? 2- Intégration et protection :
English: Paragraph 7 of the report refers to chapter 16, section 8, of the Penal Code, which prohibits the public dissemination of any statement or communication of a racist nature.
French: Le paragraphe 7 du rapport fait référence à l'article 8 du chapitre 16 du Code pénal, qui interdit toute déclaration ou communication faisant l'objet d'une distribution, dès lors qu'elle revêt un caractère raciste.
English: Brandon Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Brandon Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: - 49 Some assessments The main organisations representing the social partners – employees and employers – agree on the need to maintain the Lisbon Strategy objectives intact, considering this to be the only strategy possible for returning growth and employment to the European economy.
French: Le plan d'action, auquel nous renvoyons le lecteur pour des raisons de concision, a pour but la mise en œuvre de deux types d'intervention: 1. mesures générales relatives au système économique; 2. projets spécifiques visant à améliorer la productivité et la compétitivité de l'économie italienne.
English: Partners in this strategy will be the government departments with mandated plant pest responsibilities: federal/provincial/municipal; Agriculture/Forestry/Environment.
French: Les partenaires dans le cadre de cette stratégie seront les ministères assumant en vertu de leur mandat des responsabilités à l'égard des phytoravageurs : administrations fédérale, provinciales ou municipales; Agriculture, Forêts et Environnement.
English: Further, domestic segments of an international air trip are considered to be an international air service if purchased on a single fare.
French: De plus, les tronçons de vols intérieurs compris dans l'itinéraire de voyages aériens internationaux achetés comme un tout sont considérés comme étant un service aérien international.
English: In this regard, it invited the Parties to further strengthen and support ongoing emission reduction efforts on a voluntary basis.
French: À cet égard, elle a invité les Parties à renforcer et à appuyer de leur propre initiative les actions existantes de réduction des émissions.
English: Business and household confidence has dropped sharply in recent months and the markets remain extremely volatile, thus lacking the visibility needed for recovery of investment.
French: La confiance des chefs d'entreprises et des ménages est en net repli depuis quelques mois, les marchés continuent d'être extrêmement volatiles signe d'un manque de visibilité pour un redémarrage de l'investissement.
English: Any member of the AREVA site forum has the right to make changes and may ask the department in charge of access rights at any time that his or her contributions be deleted.
French: Tout Membre de l’espace de dialogue du site AREVA bénéficie d’un droit de rectification lui permettant de demander à tout moment la suppression de ses contributions en s’adressant au service en charge du droit d’accès.
English: In recent years, the dynamism of trade in energy products has manifested itself in high growth rates.
French: Ces dernières années, le dynamisme du commerce des produits énergétiques s'est manifesté par de forts taux de croissance.
English: March Start Date End Date Event Name City No events
French: mars Début Fin Nom de l'événement Ville Pas d'événements
English: Third parties that spent $5,000 or more in election advertising must include an auditor’s report on the return.
French: Dans le cas où les dépenses de publicité électorale sont de 5 000 $ ou plus, le rapport doit en outre être accompagné du rapport du vérificateur.
English: Integrated Circuits (Other States), Act (Consolidation), 09/12/1993 (1995), No.1434 (No.
French: Circuits intégrés (Autres Etats), Loi (Codification), 09/12/1993 (1995), n° 1434 (n° 1166)
English: We will provide effective security protection for people and property while ensuring minimal environmental impact.
French: Nous allons protéger efficacement les personnes et les biens, tout en réduisant au minimum les répercussions sur l’environnement.
English: Wear and tear, budget cuts and different strategic and political assessments have made governments more cautious and selective about military interventions, especially as regards their scale, form (national, multinational, in a coalition or an institutional framework such as NATO or the EU) and duration.
French: L’usure des forces, les restrictions budgétaires et les divergences d’appréciation stratégiques et politiques ont rendu les gouvernements plus prudents et plus sélectifs concernant les engagements militaires, à propos de leurs dimensions, de leur forme (nationale, multinationale, en coalition ou à partir d’un cadre institutionnel tel que l’OTAN ou l’UE) et de leur durée.
English: To arrange for an interview on any of these topics or others, contact:
French: Cliquez ici pour obtenir davantage d’information sur les catastrophes naturelles, leur impact sur les Canadiens et ce que vous pouvez faire pour être prêt à les affronter.
English: In contrast to the previous 12 Somali reconciliation conferences, held in the past 10 years in various capitals, the Arta reconciliation conference was unique and more focused.
French: Par contraste avec les 12 conférences somaliennes de réconciliation qui se sont tenues dans différentes capitales au cours des 10 dernières années, la conférence de réconciliation d'Arta est unique, en ce qu'elle a bénéficié d'un ordre du jour beaucoup plus précis.
English: Because the effect of GABA was similar to that of spiperone, we tested whether these two drugs act at a common recognition site.
French: L'effet du GABA étant similaire à celui de la spipérone, nous avons testé l'hypothèse d'une action de ces deux drogues sur un site commun.