ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff in text processing meet their workload standards of 1,200 words per hour of typing, but that does not take account of the other tasks they do, such as preparing charts and graphics, incorporating editorial corrections into texts, reformatting, proof-reading incoming electronic texts, and an increasing amount of desktop publishing.
French: Le personnel des groupes de traitement de texte se conforme à la norme de 1 200 mots par heure de dactylographie, mais compte non tenu des autres tâches qu'il accomplit : la préparation des tableaux et graphiques, l'incorporation des corrections d'édition, le reformatage, la correction d'épreuves pour les textes parvenant sous forme électronique et une part croissante de publication assistée par ordinateur.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut First Nations Sub-total Federal Coordination CSIF – BC Rapid Transit1 Total Note:
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Premières Nations Somme partielle Coordination fédérale FCIS – Transport en commun rapide en C.-B.1 Total Nota :
English: Roadblocks are common, and displaced persons without identity papers are particularly susceptible to harassment and racketeering when they reach one.
French: Les barrages routiers sont nombreux et les personnes déplacées qui ne disposent pas de document d'identification sont particulièrement la cible de harcèlement et de racket.
English: Implementation of a long-term accommodation strategy An important critical building block for the Archives is to find appropriate accommodation to house and protect its archival holdings.
French: La mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme Il y a une tâche extrêmement importante et cruciale dont les Archives nationales doivent s'acquitter : trouver des locaux et des installations convenables pour y entreposer leurs collections en toute sécurité.
English: Lender and guarantor(s) must sign a note limiting the CSBF Loan portion of the guarantee(s) to 25 percent of the original loan amount.
French: Le prêteur et le(s) garant(s) doivent signer un document limitant la portion de la (des) garantie(s) afférente(s) au prêt FPEC à 25 p.
English: The tasks of the Board shall be to: Participation in the ESDC training activities 1.
French: Les participants sont des membres du personnel civil et militaire qui traitent des aspects stratégiques dans le domaine de la PESD.
English: 13 References 13.1 US commercial brands of moist snuff, 1994.
French: 13 Références 13.1 US commercial brands of moist snuff, 1994.
English: Milan Hotel / The Hotel Palazzo Segreti is located in the heart of Milan, near Via Montenapoleone, and the Duomo...
French: Hotel Milan / L' Hotel Palazzo Segreti se trouve dans le centre de Milan, près de la Via Montenapoleone, et du Duomo...
English: “(i) Blood and blood products will be provided by the United Nations in accordance with United Nations standards, including transport, testing, handling and administration unless the level-II or III medical facility troop/police-contributor believes it necessary to negotiate the issue.
French: i) Le sang et les dérivés sanguins sont fournis par l'ONU conformément aux normes établies par l'Organisation, y compris le transport, les tests, la manutention et la transfusion, à moins que le fournisseur d'effectifs militaires ou de police qui assure le soutien médical de niveau II ou III ne juge nécessaire de négocier la question.
English: This coordination process resulted in the adoption of a new medical death certificate, which includes the recording of foetal deaths and specific aspects to make it easier to obtain maternal mortality-related information.
French: Ce processus de coordination a permis l'adoption du nouveau certificat médical de décès, qui inclut la saisie de données sur les décès fœtaux ainsi que différents éléments spécifiques permettant de faciliter l'obtention d'informations liées à la mortalité maternelle.
English: The subregional programme, 2004-2006
French: Programme sous-régional, 2004-2006
English: Amendment by Andreas Schwab, Toine Manders, Heide Rühle, Anja Weisgerber Amendment 257 Article 36 a (new) Article 36a Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety is hereby amended as follows: (a) Article 1(2)(2b) is replaced by the following:
French: "Les articles 4 bis à 18 s'appliquent, sauf s'il existe des dispositions spécifiques régissant les aspects couverts par lesdits articles et visant le même objectif." b) Il est inséré après le chapitre II un chapitre II bis libellé comme suit:
English: This project represents CIDA's contribution to a multi-donor initiative seeking to improve basic childhood education at the kindergarten level and make it more accessible to children who are disadvantaged due to gender, poverty, disability, ethnicity, status, or location.
French: Ce projet, qui représente la contribution de l'ACDI à une initiative à laquelle participent de multiples donateurs, vise à améliorer l'éducation de base de la première enfance au niveau de la maternelle et à la rendre plus accessible pour les enfants qui sont désavantagés en raison de leur sexe, de leur pauvreté, d'un handicap, de leur origine ethnique, de leur statut ou de l'emplacement.
English: IFRRO welcomed the contributions made to the debate about intellectual property in the developing world.
French: L’IFRRO s’est félicitée des contributions apportées au débat sur la propriété intellectuelle dans le monde en développement.
English: OHCHR has received information that the Prosecutor-General of Uzbekistan has submitted another extradition request concerning more than 100 persons.
French: Le HCR a reçu des informations indiquant que Procureur général de l'Ouzbékistan a adressé une nouvelle demande d'extradition visant plus de 100 personnes.
English: Through this initiative, programs and activities will be developed that enable the NEB to deliver on its core work by fully optimizing its talent pool, whether for leadership positions or in support of professions within job families.
French: Par cette initiative, des programmes et des activités seront élaborés pour permettre à l’ONÉ de remplir ses fonctions essentielles en optimisant son réservoir de talents, que ce soit à des postes de direction ou dans des fonctions de soutien des professions à l’intérieur des familles d’emploi.
English: As I mentioned earlier, Burkina Faso hosted one of these conferences last September to demonstrate its commitment to the development of the continent and to the solidarity of its peoples.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Burkina Faso en a accueilli une en septembre dernier dans le souci de témoigner son attachement au développement du continent et à la solidarité entre les peuples.
English: Civilian positions, on the other hand, are covered by the Public Service Employment Act (PSEA), which takes a very different approach to human resources management.
French: Par ailleurs, les postes civils sont régis par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), dont l’approche en matière de gestion des ressources humaines est très différente.
English: reflected developments in international bond markets, and the differential with the euro area widened slightly to stand at around 50 basis points at the end of 2003.
French: Elle mène une politique monétaire fondée sur un objectif d’inflation explicite de hausse annuelle de 2 % de l’IPC, avec une marge de tolérance de ± 1 point de pourcentage.
English: Please note, this website may not be available the morning of July 17th from 9:30 AM Eastern time to 10:30 to Eastern time due to maintenance on the server.
French: Veuillez noter, que ce site web ne sera peut-être pas disponible le 17 juillet en matinée, de 9h30 à 10h30 (HAE) à cause d'un entretien sur le serveur.
English: We conclude that this intervention achieved only limited success and attracted certain sectors of the community disproportionately, i.e. smokers who were highly motivated to quit.
French: Nous concluons donc que cette intervention a eu un succès limité et qu’elle a surtout touché certains secteurs de la communauté (c.-à-d. les fumeurs qui étaient fortement motivés à renoncer au tabac).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Fruit Crops > Strawberry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes fruitières > Fraise Pour imprimer
English: Mutagenesis of xeroderma pigmentosum fibroblasts by acrolein.
French: Mutagenesis of xeroderma pigmentosum fibroblasts by acrolein, Mutat.
English: No later than two years after the date of entry into force of this amendment, tyres manufactured using the "bead to bead" process as defined in paragraph 2.37.3., or any process in which the sidewall material is renewed, shall have the identification referred to in paragraph 2.21.4. placed only immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3.
French: "3.2.9 Au plus deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent amendement, les pneumatiques fabriqués selon le procédé "talon à talon" défini au paragraphe 2.37.3 ou par tout procédé dans lequel le matériau de la paroi est renouvelé doivent porter le symbole d'identification visé au paragraphe 2.21.4, placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.21.3.
English: Any representative may make a speech in a language other than the languages of the Assembly.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues de l'Assemblée.
English: But unlike others, we will do so only when we can afford it, and when it will be permanent.
French: Mais contrairement à d'autres, nous réduirons les taxes et les impôts seulement lorsque notre situation financière nous permettra de le faire et lorsque les réductions pourront être permanentes.
English: (Additional concerns and positions of public interest groups are provided in Chapter 4).
French: lation aérienne, et donc un plus grand risque d’accident Ii6 En outre, il considère l’agrandissement de l’aéroport de Hamilton comme une solution viable.
English: Nevertheless, the BMSS is a significant source of releases of the CEPA Substances.
French: Il reste que les fonderies de métaux communs constituent une source appréciable de rejets de substances LCPE.
English: Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future event(s) occurs or fails to occur.
French: Les passifs éventuels sont des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The work of Goskomteleradio is designed to ensure compliance by Ukraine with article 6, paragraph 1, article 7 and article 9, paragraphs 1, 3 and 4, of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which proclaim the right of members of national minorities to the freedom of expression and the freedom of thought, the freedom to create and use their own media and also to preserve their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.
French: Le Comité d'État de la radiotélévision assure l'application par l'Ukraine des articles 6 1), 7, 3 1), 4 et 9 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui proclame le droit des membres des minorités nationales à la liberté d'expression et à la liberté de pensée, à la liberté de créer et d'utiliser leurs propres médias, ainsi que leur droit de préserver leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: Average salary of employees of all types of economic entities, on the fourth quarter of 2007, has reached 205,900 tugrugs (Mongolian currency) and as compared to fourth quarter of 2006, it has been increased by 49.5 per cent i.e., 68,200 tugrugs.
French: Pour tous les types d'entités économiques, le salaire moyen s'établissait à ce moment-là à 205.900 tugrugs (la monnaie mongole), soit une augmentation de 49,5%, c'est-à-dire de 68.200 tugrugs, par rapport au quatrième trimestre de 2006.
English: Estimated Accrued Receivable (Contra) Department(s) Specific:
French: Créances courues estimatives à recevoir (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Representatives from Member States and Observer States of the Conference on Disarmament, and experts from Canada, China, France, India, Germany, Russia, the United States and the United Kingdom brought the total number of conference participants to over one hundred people.
French: Avec les représentants d'États membres de la Conférence du désarmement et d'États participant à ses travaux en qualité d'observateurs ainsi que les experts de l'Allemagne, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde et du Royaume-Uni, le nombre total de participants a atteint plus de 100.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 27, 1991, with respect to a notice of opposition served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 27 mars 1991 concernant un avis d'opposition signifié conformément à l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: "I believe that integrated health care delivery offers us the opportunity to make the best use of resources, knowledge, and facilities, to provide better, and more efficient health care to Canadians," said Minister Rock.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé a déclaré : « Je crois que la prestation de soins de santé intégrés nous permettra d'utiliser au mieux les ressources, les connaissances et les installations pour fournir des soins de santé améliorés et plus efficaces aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The way ahead has a little uncertainty, but one cannot be blind to the opportunities it presents.
French: L’avenir comporte un certain degré d’incertitude, mais on ne peut nier les possibilités qu’il présente.
English: • Call for comments on a proposed exemption order for new media broadcasting undertakings (Public Notice CRTC 1999-118)
French: • Appel d’observations concernant un projet d’ordonnance d’exemption pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias (Avis public CRTC 99-118)
English: The final step in our expansion has been to promote sustainable, income-generating development programmes in poor and disaster-stricken areas of Indonesia.
French: L'étape finale de notre expansion a été de promouvoir des programmes de développement durable créateurs de revenus dans les zones pauvres et touchées par les catastrophes de l'Indonésie.
English: Our common village, the world, is preparing for the International Conference on Financing for Development.
French: Notre village commun, le monde, se prépare à une Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Type All Places 924 Persons 597 Events 375 Total 1896 Source:
French: Catégorie Toutes Lieux 924 Personnes 597 Événements 375 Total 1 896 Source :
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The Commission appeals from the majority decision of the Board of Referees, which overturned the Commission's determination that it could not pay the claimant benefits as of September 29, 2003 because her family obligations prevented her from accepting employment, so that she allegedly failed to prove her availability.
French: La Commission en appelle d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral qui annule celle qu'elle avait prise à l'endroit de la prestataire à l'effet qu'elle ne pouvait pas lui payer de prestations à partir du 29 septembre 2003 parce que ses obligations familiales l'empêchaient d'accepter un emploi de sorte qu'elle n'aurait pas prouvé sa disponibilité.
English: In a fire emergency, everyone must know what to do and where to go.
French: En cas d'incendie, chacun doit savoir quoi faire et où aller.
English: We stress the need to further promote sustainable forest and fisheries management, including sustainable use and conservation of aquatic living resources, in view of the contribution of those sectors to food security and poverty eradication.
French: Soulignons la nécessité de continuer de promouvoir la gestion durable des forêts et des pêches et notamment l'exploitation durable et la conservation des ressources aquatiques vivantes, compte tenu de la contribution de ces secteurs à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: (iii) Country experiences in linking environment information to different economic sectors, e.g. transport, energy, agriculture, fisheries, industry and tourism; (iv) Urban environment indicators (e.g. land use change, noise, air pollution, human health, cultural heritage, etc.); (v) Use of estimation methods and indirect measurements to provide environmental information for areas where data are lacking.
French: iii) expériences des pays pour ce qui est d'articuler les données relatives à l'environnement sur les différents secteurs économiques, par exemple transports, énergie, agriculture, pêche, industrie et tourisme; iv) indicateurs de l'environnement urbain (par exemple modification de l'utilisation des sols, bruit, pollution atmosphérique, santé humaine, patrimoine culturel, etc.); v) utilisation de méthodes d'estimation et de mesures indirectes pour obtenir des données relatives à l'environnement pour les régions où celles-ci font défaut.
English: Officer Signature(s) Y M D Party(ies) Signature(s)
French: Date de la passation Signature du ou des représentants A M J Signature de la ou des parties
English: Afterwards it is planned to bring the bike onto the market with suitable partners.
French: On projette de mettre par la suite le vélo sur le marché avec l'aide de partenaires qualifiés.
English: Further, specialty health food shops are known for their organic products, called Reformhäuser, which are found in every town.
French: De plus, les boutiques d'aliments santé de spécialité sont reconnues pour leurs produits biologiques, appelées Reformhäuser, qui sont situées dans toutes les villes.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay half of the defendant's costs.
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que la moitié des dépens de la partie défenderesse.
English: It is, however, possible to distinguish two types of riots, "race" or "ethnic" riots, which involve conflict between ethnic, linguistic or religious communities, and social and political riots, where confrontation focuses on social demands or disparities or on contesting the government.
French: Néanmoins, il est possible de distinguer deux types d’émeutes, les émeutes de type « raciales » ou « ethniques » lorsque ces dernières opposent des communautés ethniques, linguistiques ou religieuses entre elles, et les émeutes sociales et politiques lorsque des affrontements se cristallisent autour de différences ou de revendications sociales ou d’une remise en cause de l’autorité publique, étatique.
English: 166-170 Torbay Road Markham, Ontario L3R 1G6 Lee Curtis o/a Tara's Treats #109-1112 Hermitage Road Edmonton, Alberta T5A 4M4 Wild West Organic Harvest/Sun Opta Inc.
French: 166-170 Torbay Road Markham (Ontario) L3R 1G6 Lee Curtis o/a Tara's Treats #109-1112 Hermitage Road Edmonton (Alberta) T5A 4M4 Wild West Organic Harvest/Sun Opta Inc.
English: The United States, which has the highest levels of carbon dioxide emissions in the world (25% of total emissions) followed by China, the EU, Russia and Japan, is fearful of high economic costs and criticises 2
French: Robert Kagan, "Power and weakness", Policy Review, n° 113 (juin/juillet 2002), disponible sur le site : www.policyreview.org. Voir également: "La puissance et la faiblesse", par R. Kagan, Paris, Plon, 2003.
English: Mississauga Public Library and Art Gallery 165 Dundas Street West, Suite 801 , Mississauga , Ontario L5B 2N6
French: Mississauga Public Library and Art Gallery 165 Dundas Street West, Suite 801, Mississauga (Ontario) L5B 2N6
English: Until we have included this result in the constitution and implemented it, we need the results of the Corbett report, which are to a large extent along the same lines as what has been said in the Convention.
French: Jusqu'à ce que nous ayons fixé puis mis en ?uvre ce résultat au niveau de la Constitution, nous avons besoin des résultats du rapport Corbett, qui vont, pour l'essentiel, dans la direction discutée par la Convention.
English: real estate Plogoff 29770 vente Maison Maison / Villa - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Mer PROCHE POINTE DU RAZ et COTE SAUVAGE, Maison en Pierres offrant Sejour, Cuisine A/ SE, Chaufferie, WC au rez-de-chaussee; 2 Chambres, Salle de Bains a l'etage.
French: Cette maison / villa (maison en pierre) de 95 m², construite en 1948, avec un terrain de 1355 m² comprend 6 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Elle est dotée d'une salle de séjour de 20 m² et d'un garage.
English: As was confirmed at the Ouagadougou ministerial conference in November last year, Europe wishes to make the strategic framework provided by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the African Union, the heart of its political dialogue with Africa.
French: Comme nous l'avons confirmé à la conférence ministérielle d'Ouagadougou en novembre de l'année dernière, l'Europe souhaite faire du cadre stratégique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'Union africaine le cœur du dialogue politique avec l'Afrique.
English: The data were weighted to be representative of the household population of the ten provinces of Canada in 2002.
French: Les données ont été pondérées pour qu’elles soient représentatives de la population à domicile des dix provinces du Canada en 2002.
English: Data from ICP Integrated Monitoring and ICP Waters were used in the EU EURO-LIMPACS project (Integrated project to evaluate impacts of global change on European freshwater ecosystems).
French: Les données du PIC-Surveillance intégrée et du PIC-Eaux ont été utilisées dans le cadre du projet européen EURO-LIMPACS d'évaluation intégrée des incidences des changements observés à l'échelle planétaire sur les écosystèmes d'eau douce.
English: For this section, the individual rankings from all groups and workshops have been compiled and are represented in the following tables: 4a, 6a, 8a, 10a Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness 4.a. TISSUES Source
French: Pour cette section, donc, on a fait une synthèse des classements individuels de tous les groupes et ateliers. Cette synthèse est présentée dans les tableaux suivants : 4a, 6a, 8a, 10a Veuillez classer les options pour la vérification de la conformité et la mise en application selon leur opportunité et leur efficacité 4.a. TISSUS Central
English: The Indian Act contains certain provisions that make it very difficult for lenders to secure loans using land and other assets located onreserve as collateral.
French: Elle contient des dispositions qui empêchent presque les prêteurs de garantir un prêt au moyen du nantissement de terres et d’autres biens situés dans une réserve.
English: Information from the database allows us to easily monitor trends and assess employee performance and compliance.
French: Grâce à l’information contenue dans la base de données, nous pouvons facilement repérer les tendances et évaluer la performance du personnel de même que le respect des règles.
English: Depending on the circumstances, sections 190 (conversion of real property to residential use) or 191 (self-supply of residential complex) may apply to trigger the self-supply rules.
French: Selon les circonstances, l'article 190 (conversion d'un immeuble à une utilisation résidentielle) ou 191 (fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation) peuvent s'appliquer pour entraîner l'application des règles sur la fourniture à soi-même d'un immeuble.