ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results demonstrated that 1 of the RalB interacting clones represented the C-terminal region of the β1 subunit of Na+/K+-ATPase.
French: Les résultats ont démontré que l’un des clones interagissant avec RalB représente la région C-terminale de la sous-unité β1 de la Na+/K+-ATPase.
English: If you have no account, then produce registration.
French: Si vous n'avez pas de compte, puis de produire l'enregistrement.
English: In some cases, women do not participate in sporting activities due to triple roles.
French: Dans certains cas, leur triple rôle empêche les femmes de participer à des activités sportives.
English: This statement is intended for the use of health professionals.
French: Le présent document s'adresse aux professionnels de la santé.
English: In some other States, different State entities, ranging from parliamentary committees to the Attorney-General, and even including the national human rights institution, have the authority to monitor the incorporation of international human rights law into national law.
French: Dans d'autres, différentes entités, allant des commissions parlementaires au Ministère de la justice, en passant parfois par les institutions nationales de défense des droits de l'homme, avaient le pouvoir de surveiller l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation nationale.
English: The European Research Area (ERA) can be created only in partnership between the Member States and the European Commission.
French: La réalisation de l’Espace européen de la recherche (EER) ne pourra se faire que dans le cadre d’un partenariat entre les États membres et la Commission européenne.
English: This includes your full name, location, language, date of birth, and additional information you may like to add such as a link to your website and a section to say a little about yourself.
French: Il s'agit de votre nom complet, de votre emplacement géographique, de votre langue, de votre date de naissance et d'autres informations que vous pouvez ajouter, telles qu'un lien vers votre site Web et une section qui parle un peu de vous.
English: The Irish cemetery This is the island’s main burial ground and also its oldest, most likely dating to 1832.
French: Le cimetière des Irlandais C’est incontestablement le principal et le plus ancien lieu de sépulture de l’île puisqu’il remonte à 1832.
English: Intelligent Manufacturing Systems Centre The Intelligent Manufacturing Systems Centre, located at the Faculty of Engineering, specializes in three areas of research: advanced manufacturing research, integrated design and manufacturing, and flexible automation and robotics.
French: Intelligent Manufacturing Systems Centre L'Intelligent Manufacturing Systems Centre, installé à la faculté de génie, se spécialise dans trois domaines de recherche : recherche de pointe sur les techniques de fabrication; conception et fabrication intégrées; automatisation souple et robotique.
English: The RPP contains no strategic outcomes and reports on priorities, while the DPR contains strategic outcomes and reports on program activities.
French: Le RPP ne contient aucun résultat stratégique et rapport sur les priorités, tandis que le RMR contient des résultats stratégiques et des rapports sur les activités de programme.
English: There are no benefits to the CFIA in changing the minimum weight requirements for Canada A Extra Large Size eggs from 64 to 63 grams.
French: L'ACIA ne retire aucun avantage à faire passer les exigences relatives au poids minimal des œufs de catégorie Canada A Extra gros de 64 à 63 grammes.
English: Negotiations led to an April 2006 agreement in principle between Canada and the United States to resolve the dispute and provide Canadian industry with a stable and predictable environment in which to operate and invest.
French: De plus, en 2004, le Canada est devenu le deuxième marché d’exportation en importance du Mexique, et le Mexique est devenu le cinquième marché d’exportation du Canada (Statistique Canada, 2006).
English: 1.2 Algebra (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions; (b) Linear equations and their solutions; Indices and powers, negative and fractional indices; Binary and other applicable numbering systems; Simultaneous equations and second degree equations with one unknown; logarithms; 1.3 Geometry (a) Simple geometrical constructions; (b) Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions; (c) Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
French: 1.2 Algèbre a) Évaluation d'expressions algébriques simples, addition, soustraction, multiplication et division, utilisation des parenthèses, fractions algébriques simples; b) Équations linéaires et leurs solutions; Indices et puissances, indices négatifs et fractionnels; Systèmes de numération binaires et autres systèmes de numérotation applicables; Équations simultanées et équations du second degré à une inconnue. logarithmes; 1.3 Géométrie a) Constructions géométriques simples; b) Représentation graphique, nature et utilisations des graphiques, graphiques des équations/fonctions; c) Trigonométrie simple; relations trigonométriques, utilisation des tables et des coordonnées rectangulaires et polaires.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du ministère Tableau 2 :
English: So cities help us with form, with culture, with art, with creativity.
French: Les villes nous portent donc assistance quant à la forme, quant à la culture, quant à l'art, quant à la créativité.
English: See the statement by the representative of Brazil in paragraph 55 of WT/WGTCP/M/74, op. cit.
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951).
English: Active in the community, Mr. Clark is a former member of the Calgary and Toronto branches of the Rotary Club, the Canadian Progress Club's Calgary Bow River chapter, and the Toronto Board of Trade.
French: M. Clark est très présent dans la collectivité; il a été membre du Club Rotary à Calgary et Toronto, du Club progrès du Canada de Calgary-Bow River et de la Chambre de commerce de Toronto.
English: Although some services are not provided free at the point of delivery, the Social Security Department pays the medical bills for those of limited means, so there are no problems of access to primary care, accident and emergency or maternity care.
French: Certains services ne sont pas gratuits au lieu de la prestation, mais le Ministère de la sécurité sociale prend en charge les dépenses médicales des personnes dont les moyens sont limités, de sorte qu'il n'y a aucun problème d'accès aux soins primaires, à ceux qu'un accident rend nécessaires, aux soins d'urgence ou de maternité.
English: Modern IT infrastructure and improved user support to maximize staff productivity.
French: Mise en place d’une infrastructure moderne et amélioration de l’appui aux utilisateurs en vue de la maximisation de la productivité du personnel.
English: Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.
French: Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.
English: Of course, this is in part due to the fact that Aboriginal women are uniquely at risk of violence in their homes, a problem that is often aggravated by the male-female role reversal that occurs when women assume the provider role while their spouses are out of work, leaving the latter with both household management tasks and a bruised ego (Billson 1992).
French: En d'autres termes, s'il arrive souvent que des autochtones migrent dans les centres urbains à la recherche d'un emploi, bien des femmes et des enfants autochtones sont contraints de gagner la ville à cause de la violence qu'ils subissent au foyer (Shah et Dubeski, 1994; Peters, 1992).
English: Since having CDW coverage (or the equivalent provided free of charge by a credit card company, such as enRoute) is mandatory, employees involved in accidents when using rental vehicles become personally liable for all damages if they do not have the proper coverage.
French: Comme l'assurance-collision sans franchise (ou son équivalent offert gratuitement par un émetteur de carte de crédit comme enRoute) est obligatoire, le fonctionnaire au volant d'un véhicule loué impliqué dans un accident doit personnellement assumer la responsabilité de tous les dommages s'il n'a pas la protection voulue.
English: Towards a New Canadian Century .
French: Vers un nouveau siècle pour le Canada .
English: At the Luxembourg JHA Council of 3 June 2005, Member States, recognising the need to prevent human tragedies that occur in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally, agreed notably on the need to intensify their cooperation on maritime external borders in the Mediterranean and to implement a series of operational measures to this effect as soon as possible.
French: Lors du Conseil JAI de Luxembourg du 3 juin 2005, les États membres, reconnaissant la nécessité d'empêcher les tragédies humaines qui se produisent en mer Méditerranée à la suite de tentatives de pénétrer illégalement dans l'UE, ont convenu notamment de la nécessité d'intensifier leur coopération en ce qui concerne les frontières extérieures maritimes dans la Méditerranée et de mettre en œuvre une série de mesures opérationnelles à cet effet dès que possible.
English: Immigrants who are trained outside Canada do not have an equal opportunity to contribute to society, due to institutional barriers associated with the accreditation process of regulatory bodies.
French: Les immigrantes formées à l'extérieur du Canada n'ont pas une possibilité égale de contribuer à la société en raison d'obstacles institutionnels liés au processus de reconnaissance des titres des organismes de réglementation.
English: I know I’ll have competition, but I think the demand will grow.
French: Il y a sûrement d’autres maisons d’hôtes qui vont s’ouvrir, mais cela ne m’inquiète pas.
English: I put all my hopes on you, Baroness Ashton, in the expectation that you will use your influence here.
French: Je place tous mes espoirs en vous, Madame la Baronne Ashton, pour que vous pesiez de tout votre poids sur ce point.
English: Recent epidemiological studies have shown that men over the age of 40 have a lower chance of producing children than their younger counterparts, and they have an elevated risk of having children with autism and schizophrenia.
French: Des études épidémiologiques récentes ont démontré que les hommes de plus de 40 ans avaient moins de chances de concevoir un enfant que les hommes plus jeunes, et qu'ils risquaient davantage d'avoir un enfant atteint d'autisme ou de schizophrénie.
English: Contributing to the development and codification of International law;
French: • Contribue au développement et à la codification du droit international;
English: Tell them the behaviour is inappropriate.
French: Dans les deux cas, il est inacceptable.
English: " the cash flow management implications of a more commercial credit environment (buyers no longer asking for foreign financing, but better terms) " assessing and managing credit risks The Commercial Credit Environment As the Chinese economy has developed, so has the use of letters of credit and open account terms for providing payment in the average export transaction.
French: Les conséquences de conditions de crédit plus commerciales (les acheteurs ne demandant plus de financement étranger mais de meilleures modalités) pour la gestion des flux de trésorerie; " L'évaluation et la gestion des risques de crédit. Des conditions de crédit plus commerciales L'économie chinoise se développe, et l'utilisation des lettres de crédit et des modalités de compte ouvert pour le paiement des transactions d'exportation moyennes aussi.
English: Hazin, F.H., V.C.E. Boeckman, E.C. Leal, R.P.T. Lessa, K. Kihara, and K. Otsuka.
French: Hazin, F.H., V.C.E. Boeckman, E.C. Leal, R.P.T. Lessa, K. Kihara et K. Otsuka.
English: This form is only a booking inquiry and doesn’t guarantee availability of rooms.
French: Le présent formulaire est valable seulemt comme demende de réservation et il ne garantit pas la disponibilité de l’hôtel.
English: The Code also contains sanctions for violations, such as reprimand, reduction of salary and dismissal.
French: Elles ont en outre déclaré que l’accès aux marchés publics avait été facilité par Internet.
English: These links will generate a feed of current news related to the topic or theme that you are looking at.
French: Ces liens vous permettront de recevoir, sous forme de flux, les mises à jour relatives au contenu de la page que vous consultez.
English: It is necessary to establish objective criteria for the selection of NGO partners in order to avoid discrimination based on political or religious factors.
French: Des critères pour la sélection de partenaires d’ONG devraient être ainsi déﬁnis aﬁn d’éviter une discrimination relevant de facteurs politiques ou religieux.
English: The principle of irreversibility is a fundamental one which must be applied to all disarmament and arms control measures (regardless of whether they are unilateral, bilateral or multilateral).
French: Le principe de l'irréversibilité est un principe fondamental qui doit être appliqué à toutes les mesures de désarmement et de contrôle des armements (qu'elles soient unilatérales, bilatérales ou multilatérales).
English: The principle of equal pay was enhanced by Act No. 33/2002, under which Article 28 of the Workers’ Statute now covers remuneration in all its aspects.
French: 473-474). Le principe de l’égalité de rémunération a été renforcé avec la loi n° 33/2002, l’article 28 du Statut des travailleurs couvrant dorénavant la rémunération dans toutes ses composantes.
English: Navajo philosophy and healing in the Native American Church."
French: Navajo philosophy and healing in the Native American Church », Journal of Anthropological Research, vol.
English: The Bay of Samana has particularly attracted our interest as we believe that new developments in the area, such as the construction of a new Dye golf course, an inland Marina a new airport and highway will dramatically improve the quality of tourism in the area as well as the real estate market. But DREAMWAYS Real Estate is not only about helping you achieve your dreams in Samana, Bavaro, or the Zona Colonial in Santo Domingo... many company's can facilitate you with those tasks....At DREAMWAYS Real Estate we are dedicated to help you with extra dedication, professionalism, and Services.
French: C'est avec tout son professionnalisme que DREAMWAYS Real Estate vous accompagne dans la réalisation de vos rêves, dans la péninsule de Samana , à Bavaro, ou dans la zone coloniale de Saint Domingue.
English: This swimwear is so nice !
French: J ADORE ...... J E N VEUX UN!!!!!!!
English: Gary.Evans@pwgsc.gc.ca Supply Team Leader, Client/Supplier Relations Helen Anderson Phone: (902) 496-5433 E-Mail:
French: Gary.Evans@tpsgc.gc.ca Chef, équipe d'approvisionnements, Relations avec les clients et les fournisseurs Helen Anderson Téléphone :(902) 496-5433 Courriel :
English: A Ministerial Committee monitors the implementation of the National Action Plan against Racism, with a view to assessing its impact and effectiveness.
French: La mise en œuvre de ce plan d'action national est surveillée par un comité ministériel qui s'assure de ses répercussions et de son efficacité.
English: Each site has its own co-ordinator with the co-ordinator at the IWK acting as a central contact for each of the other site co-ordinators.There is a strong emphasis on true partnership among the participating hospitals, rather than a hierarchy model with IWK in the lead.
French: Le projet du réseau de télésanté comptait au départ trois emplacements, en mars 1996, mais il en aura bientôt trois de plus, pour un total de sept, y compris l’emplacement IWK, où se font les consultations. Chacun de ces nouveaux emplacements poss…de de l’équipement qui sera opérationnel d…s septembre 1997.
English: In its resolution 55/65, the General Assembly urged all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction in their respective national, regional and international actions and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and youth.
French: Dans sa résolution 55/65, l'Assemblée générale a exhorté tous les États membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans les mesures qu'ils prennent chacun sur les plans national, régional et international et à renforcer les efforts qu'ils déploient pour combattre l'usage des drogues illicites dans la population, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 12-4 - Ever Tried Smoking, by Country and Sex
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 12-4 - Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et le sexe
English: On the other hand, many vest rights in a Governmental authority, often providing that proceeds from the granting of rights to use the TCEs/EoF shall be applied towards national heritage, social welfare and culture related programs.
French: Le groupe des pays africains a affirmé que les principes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devaient "reconnaître le rôle de l’État dans la préservation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore"24. La disposition suggérée est suffisamment flexible pour concilier les deux conceptions au niveau national : alors que les bénéficiaires de la protection doivent être directement les peuples et communautés concernés, les droits proprement dits peuvent être conférés soit audits peuples et communautés, soit à une administration ou à un office (voir également l’article 4 ("Gestion des droits")).
English: We noted that one operation appeared to be unnecessary, given that the targets were already under police protection.
French: Nous avons noté qu'une filature semblait inutile étant donné que les cibles étaient déjà sous la protection de la police.
English: The Great Lakes support multi-billion dollar tourism and fishing industries and are the centre of North America's prosperous industrial and agricultural heartland.
French: Une couverture de glace de deux kilomètres d'épaisseur est assez lourde pour causer l'enfoncement de la surface du terrain.
English: There is no beach within walking distance (4 km).
French: We had the suspicion that we had been given our room because we booked through you!!!!!!!!!!! There were never more that 10 other rooms taken.
English: Encourages UNFPA to make the indicators at all levels more precise, in order to better measure its performance;
French: Engage le FNUAP à rendre les indicateurs plus précis à tous les niveaux afin de mieux mesurer sa performance;
English: It takes longer for winter to set in, and when it does, it is increasingly milder, and summer starts earlier and is increasingly warmer.
French: L’hiver s’installe plus tardivement et s’adoucit un peu plus d’année en année, tandis que l’été est chaque année plus précoce et plus chaud.
English: The proposed reform centres on three basic objectives:
French: La réforme proposée est axée sur trois objectifs fondamentaux:
English: Excise tax end user refunds Currently, an excise tax is imposed on diesel fuel manufactured and sold in, or imported into Canada.
French: Remboursements de la taxe d'accise à l'utilisateur final À l'heure actuelle, une taxe d'accise est imposée sur le combustible diesel fabriqué et vendu, ou importé, au Canada.
English: When the HTF was established, the consensus was that the system needed more money to restore public trust and improve performance.
French: Lors de la constitution du FASS, tout le monde se disait que le système avait besoin de plus d’argent pour retrouver la confiance du public et avoir un meilleur rendement.
English: Article 25.- The transfer of technology shall be carded out in accordance wi e provisions contained in the body of law of the Cartagena Agreement, complementary national provisions and such rules and regulations on biosecudty and the environment as the Member Countries may approve.
French: – Le transfert de technologie doit se faire selon les dispositions contenues dans l’ordre juridique de l’Accord de Carthagène, les dispositions nationales complémentaires et les normes approuvées par les États membres en matière de biosécurité et d’environnement.
English: In other parts of the world, it is also expected that comparable regional organizations play a role in promoting establishment of similar joint mechanisms.
French: Dans d'autres régions du monde, on s'attend aussi à voir les organisations régionales intervenir en faveur de l'établissement de mécanismes semblables à ces commissions mixtes.
English: The ITALIC Programme, which was established to utilize information technology for the improvement of teaching and learning in schools in the Cayman Islands, has received a budget allocation of CI$12 million over the last five years.
French: Le Programme ITALIC, créé pour mettre en œuvre les technologies de l'information afin d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage dans les écoles caïmanaises, a reçu une allocation budgétaire de 12 millions de dollars des îles Caïmanes au cours des cinq dernières années.
English: The great success is the result of the hard work by CSC Aboriginal health coordinators, regional health staff, Aboriginal stakeholders and especially the Elders, peer coordinators and volunteers."
French: La grande réussite du Programme est attribuable au dur travail des coordonnateurs de la santé chez les Autochtones au SCC, des employés régionaux chargés de la santé, des partenaires autochtones, et particulièrement des Aînés, des pairs agissant comme coordonnateurs et des bénévoles.
English: These documents had not been filed with the Board of Referees, and therefore could not be taken into consideration by the Umpire.
French: Ces documents n'avaient pas été déposés devant le conseil arbitral et ne pouvaient donc pas être pris en considération par le juge-arbitre.
English: Our flatmate search engine is available in many languages and over 50 countries making us the most powerful flatmate solution on the web.
French: Service de colocation disponible dans plus de 50 pays, faisant de Roommatetonic le meilleur site de colocation.
English: National Environmental Sanitation Service (SENASA) 2004
French: Service national de l'assainissement (SENASA), 2004.
English: L’Ensemble Gli Angeli Genève a été fondé en 2003 par Stephan MacLeod.
French: L'Ensemble Gli Angeli Genève a été fondé en 2003 par Stephan MacLeod.
English: The street euphoria that greeted Bachelet’s victory felt very much like the emotions that gripped Santiago back in 1970, when Allende was elected.
French: L’euphorie populaire qui a accueilli la victoire de Bachelet ressemble beaucoup à l’émotion qui a saisi Santiago en 1970, lors de l’élection d’Allende.