ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > About CRED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > A Propos du RCDE Explorateur
English: • Training experts in intellectual property for innovation 
French: • Promouvoir l’innovation grâce à des experts de la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: Members were informed about the following international days sponsored by the United Nations and related to the work of our committee had taken place, or would take place shortly: - The International Day for Biological Diversity, on 22 May 2007 - World No Tobacco Day, on 31 May 2007 - World Environment Day, on 5 June 2007 Caroline Jackson annotated that contrary to Parliament's efforts to limit smoking in Europe, there were still tobacco products sold on Parliament's premises.
French: Les membres sont informés de la tenue passée ou à venir des journées internationales suivantes, parrainées par les Nations unies et liées aux travaux de notre commission: - La Journée internationale de la diversité biologique, le 22 mai 2007 - Le Journée mondiale sans tabac, le 31 mai 2007 - La Journée mondiale de l’environnement, le 5 juin 2007 Caroline Jackson précise qu’à l’encontre des efforts du Parlement visant à limiter le tabagisme en Europe, des produits liés au tabac sont encore en vente dans les bâtiments du Parlement.
English: The sensitivity of older adults to manganese was clearly demonstrated in tests of coordinated upper limb movements, memory and mood in a general population study near Montreal (Mergler et al., 1999).
French: La sensibilité des adultes plus âgés au manganèse a été clairement démontrée dans des tests de coordination du mouvement des membres supérieurs, de mémoire et d'humeur, dans une étude à l'échelle d'une population réalisée près de Montréal (Mergler et al., 1999).
English: Stoker researched vampire myths intensively, and was influenced by historical books, travel descriptions, and the Hungarian orientalist Ármin Vámbéry.
French: Stocker fit des recherches approfondies sur les mythes vampiriques et fut influencé par des ouvrages historiques, des descriptions de voyage et l'orientaliste hongrois Ármin Vámbéry.
English: Appropriate Consultation Contact a physician immediately for any child with moderate to severe symptoms.
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin si l’enfant présente des symptômes modérés ou sévères.
English: Option 2 would have entailed flooded disposal of wastes in multiple onland impoundments.
French: Pour l’option 2, il aurait fallu submerger les déchets à éliminer dans de nombreux bassins à stériles terrestres.
English: Among my various identities that day, that of driver was the most obvious to her.
French: Parmi mes multiples identités, à ce moment-là, celle de chauffeur était la plus évidente à ses yeux.
English: ECU 10.2 million for increasing the capacity of passenger and car-parking facilities at Hanover-Langenhagen airport (Lower Saxony);
French: 10,2 millions d'écus pour l'extension de la capacité d'accueil de voyageurs et des installations de parking à l'aéroport d'Hannovre-Langenhagen (Basse-Saxe);
English: In other words, Finns support a shared responsibility for the financial support of the family and for parenthood.
French: Autrement dit, les Finlandais préconisent une responsabilité partagée pour ce qui est de subvenir aux besoins financiers de la famille et d'assurer les soins des enfants.
English: Key words: asynaptic, rice, Oryza, chiasma frequency, synizesis.
French: Mots clés : asynaptique, riz, Oryza, fréquence des chiasmas, synizésis.
English: • Canadians expect a competent, non-partisan and representative Public Service.
French: • La population canadienne s'attend à ce que la fonction publique soit compétente, impartiale et représentative.
English: Compared to last year, the average of the double-digit changes is negative (-5.3%) before weighting and the change in overall national compliance is positive (0.9%), indicating that the changes with smaller single-digit variance after weighting have a greater impact on national compliance levels.
French: Comparativement à l'année dernière, le nombre de changements à deux chiffres est négatif (-5,3 %) avant pondération et le changement du taux de conformité national est positif (0,9 %), ce qui indique que les changements d'un plus faible écart à un chiffre après pondération ont une plus grande incidence sur le taux de conformité national.
English: In that regard, the new ICT governance framework should support all ICT units to achieve excellence in managing their ICT activities and staff.
French: À cet égard, le nouveau cadre de gouvernance devrait inciter tous les services à ne ménager aucun effort pour bien gérer les activités et le personnel informatiques.
English: It may be unlikely that these substances are sold as consumer products, however, this should be verified.
French: Substances corrosives pour les métaux RPCCC Aucun critère. SGH Catégorie 1 Avertissement Peut être corrosif pour les métaux.
English: • Every person who knowingly inhibits or attempts to inhibit the freedom to vote or prevents or attempts to prevent any procedure relating to the vote is guilty of a corrupt electoral practice and is liable, in the case of a natural person, to a fine of
French: • La personne déclarée coupable d’une infraction qui est une manœuvre électorale frauduleuse perd, pour une période de cinq ans à partir du jugement, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d’être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l’Assemblée nationale.
English: The Ministers strongly endorsed the call by the President of the Sixtieth Session of the UN General Assembly for a strong and uniting message about the need for dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions that should be a clear signal to commit to work together to prevent provocative or regrettable incidents and to evolve better ways of promoting tolerance and respect for and freedom of religion and belief.
French: Les ministres ont énergiquement souscrit à l'appel lancé par le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en vue d'un message fort et unificateur concernant la nécessité du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions, qui devrait constituer le signe clair d'une volonté d'action concertée en vue d'éviter des incidents provocateurs ou regrettables et de s'orienter vers de meilleures manières de promouvoir la tolérance et le respect, ainsi que la liberté de religion et de croyance.
English: The programme country government is often the single UNDP donor for a whole portfolio of programmes, in which a large portion of the actual project design is done by institutions other than UNDP.
French: Le gouvernement du pays de programme est souvent le seul donateur du PNUD pour tout un portefeuille de programmes et les projets exécutés dans le pays sont en fait conçus en grande partie par des institutions autres que le PNUD.
English: Little biotechnology activity is seen in Washington DC proper, with most activity located in the surrounding Maryland and Virginia suburbs.
French: Il y a dans le district de Columbia (Washington) proprement dit peu d'activités dans ce domaine, les sociétés s'étant établies surtout dans les banlieues de Washington au Maryland et en Virginie.
English: It will be an honour and a pleasure for us to receive you as our most esteemed guests.
French: Nous espérons vous compter bientôt parmi nos meilleurs clients.
English: The world-wide # 1 windsurf accessory brand since 1979.
French: Le monde entier la marque n ° 1 windsurf accessoire depuis 1979.
English: This completely wipes out the effect of a large proportion of the reductions in emissions in other sectors.
French: Cette augmentation anéantit totalement les répercussions d’une grande partie des réductions des émissions dans d’autres secteurs.
English: It is necessary, even where a trade mark is identical to another with a highly distinctive character, to adduce evidence of similarity between the goods or services covered because likelihood of confusion presupposes that the goods or services concerned are identical or similar (Canon, paragraph 22).
French: [Réponse points 30 et 31] Il serait nécessaire, même dans l hypothèse où il y aurait une identité avec une marque dont le ’ caractère distinctif est particulièrement fort, d’apporter la preuve d’une similitude entre les produits ou les services d ésignés, parce qu’un risque de confusion présupposerait une identit é ou une similitude entre les produits ou services désignés (arrêt Canon, précité, point 22).
English: Our industry-leading technology, HR expertise, and focus on quality translate into reduced risk and legal costs, while our proven processes streamline administration and help you implement or react to organizational change with minimal employee disruption.
French: Notre technologie de pointe, notre expertise en RH et notre sens aigu de la qualité contribuent à réduire les risques et les frais juridiques éventuels, tandis que nos procédés éprouvés simplifient les tâches d’administration et vous aident à instaurer des changements (ou à réagir à ces derniers) sans perturber pour autant les activités du personnel.
English: 4.1 On 20 July 2006, the State party made its submissions on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 20 juillet 2006, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Entities increasingly strive to develop cost-effective and efficient capacity-building programmes, going beyond conventional training.
French: Les entités s'efforcent de mettre au point des programmes de renforcement des capacités qui soient plus rentables et efficaces que les techniques de formation traditionnelles.
English: AMENDMENTS 23 - 86 Draft opinion Reino Paasilinna (PE402.918v01-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
French: AMENDEMENTS 23 - 86 Projet d'avis Reino Paasilinna (PE402.198v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
English: The Arab League is calling for the United Nations General Assembly to convene immediately to discuss the Goldstone Report.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations unies pour le processus de paix au Moyen Orient, Robert Serry s'est dit préoccupé par l'annonce du gouvernement israélien.
English: Sustainable development is a goal elaborated by the Gothenburg Strategy, and strongly supported in PDB 2007.
French: Le développement durable est un des objectifs de la stratégie de Göteborg, auquel l’APB 2007 consacre d’importants moyens.
English: The new Government has established a cabinet subcommittee on immigration and hopes to have, in the first quarter of 2009, a fully revised and comprehensive migration policy.
French: Le nouveau gouvernement a créé un sous-comité ministériel sur l'immigration et espère disposer, au cours du premier trimestre 2009, d'une politique migratoire entièrement révisée et complète.
English: This is the key to success.
French: Telle est la clé du succès.
English: Some 97% of Prairie land is classed as agricultural.
French: Quelque 97 % de la superficie des Prairies est classée terres agricoles.
English: The main objective of Estonia's economic policy is to provide the conditions and opportunities for the development and functioning of entrepreneurship and for the creation of new jobs.
French: La politique économique mise en œuvre vise avant tout à favoriser l'émergence d'entrepreneurs et la création d'emplois.
English: Example 13 A builder begins construction of a triplex in April 2006.
French: Exemple 13 Un constructeur entreprend la construction d'un triplex en avril 2006.
English: Mr President, Commissioner, every year, like a time-honoured ritual, the report on the respect for human rights in the European Union is brought before the House.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chaque année, tel un rituel bien ordonné, revient devant notre Assemblée le rapport sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne.
English: Verbe Verb phrase Syntagme verbal Verbals Verbaux Versification Versification Video recordings for foreign speakers Vidéos pour allophones Video recordings for French, [Spanish, etc.] speakers Vidéos pour francophones, [hispanophones, etc.]
French: Civilisation Civilization —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —Influence étrangère —Foreign influences —Philosophie —Philosophy Climat Climate —Observations —Observations Colonies Colonies Colonisation Colonization Commerce [se subd. géogr.]
English: The province has designated UCCB as a Centre of Excellence for IT.
French: La province a désigné l'UCCB comme centre d'excellence dans le domaine des TI.
English: On this basis, the respective Ministers of the Interior started several consultations, especially in the second semester of 2003, with the aim at implementing a program of technical assistance to the Libyan Authorities, as well as various forms of collaboration to combat illegal immigration.
French: Sur cette base, les ministres de l'intérieur concernés ont engagé plusieurs consultations, en particulier au second semestre 2003, en vue de mettre en œuvre un programme d'assistance technique aux autorités libyennes ainsi que diverses formes de collaboration pour combattre l'immigration illégale.
English: As regards the first special case, it is therefore appropriate that, in the course of assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any ad hoc measures taken.
French: Dans le premier cas particulier, il convient en conséquence, lors de l'évaluation à laquelle la Commission procède avant d'approuver le programme de mesures, de prendre dûment en compte l'efficacité des mesures ad hoc arrêtées.
English: Your assessment may include: 1) project sampling, 2) consultations with the organization itself, ministry officials, beneficiaries, civil society, NGOs and partner organizations, 3) expert opinion from other donor agencies and the maticexperts, 4) interviews with CIDA managers/staff, Heads of Mission and DFAIT officials, 5) site visits, 6) case studies, and 7) surveys.
French: Parmi les plus courantes : 1) étude d’un échantillon de projets, 2) consultation de l’organisation elle-même, de représentants ministériels, de bénéficiaires, de représentants de la société civile, d’ONG et d’organisations partenaires, 3) consultation de spécialistes d’autres organismes donateurs et de spécialistes thématiques, 4) entrevues avec des gestionnaires ou membres du personnel de l’ACDI, des chefs de mission et des fonctionnaires du MAECI, 5) visites sur place, 6) études de cas, 7) enquêtes.
English: The fonds includes the following series:
French: Le fonds comprend les séries suivantes :
English: Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Dark Green Orange Yellow Orange Orange Dark Green Orange Orange Light Green Dark Green Dark Green (in part) (Länder) (selfcertif..)
French: tchèque Danemark Estonie Finlande Vert foncé Orange Jaune Orange Orange Vert foncé Orange Orange Vert clair Vert foncé Vert foncé (Länder) (selfcertif..)
English: Current legal services include: summary advice and short legal services; quasi-paralegal services; victim/witness services; law reform; public legal education; alternative justice processes under criminal and family matters (Talking Together, Child Welfare and Restorative Justice); administrative assistance; video jail applications.
French: Les services juridiques actuels comprennent : des conseils juridiques rapides, des services juridiques; des services quasi-juridiques; des services aux victimes et aux témoins; des services de réforme du droit; des services d’éducation juridique publique; des processus juridiques alternatifs dans des affaires criminelles et familiales (résolution de conflits, bien-être des enfants et justice réparatrice); de l’aide administrative et des demandes de personnes en détention faites par vidéo.
English: (b) The extensive resort to pretrial detention lasting up to 15 months and the lack of fundamental guarantees under the Terrorist and Disruptive (Control and Punishment) Ordnance 2005 of the rights of persons deprived of liberty, including the right to challenge arrest, resulting in numerous alleged cases of incommunicado detention.
French: b) Du recours généralisé à la détention avant jugement, pour une durée pouvant aller jusqu'à 15 mois, et de l'absence, au titre de l'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs de 2005, de garanties fondamentales concernant le respect des droits des personnes privées de liberté, y compris du droit de contester l'arrestation, qui se traduit par de nombreux cas présumés de détention au secret.
English: The workshop provided a forum where pesticide regulators and researchers from the 5NR departments could exchange information on pesticide research and monitoring and how these fit into the regulatory framework; PMRA assessment and mitigation of pesticide risk to the environment and results of recent 5NR pesticide research in environmental toxicology and environmental fate, and environmental monitoring.
French: Continuer à améliorer et à étendre l'utilisation d'évaluations des risques probabilistes.
English: • The Hearing Officers, Mr Michael Albers and Ms Karen Williams are independent of the Directorate General for Competition and report directly to the Competition Commissioner.
French: • Les conseillers-auditeurs, Michael Albers et Karen Williams, ne dépendent pas de la direction générale de la concurrence.
English: It was noted, however, that the commentary should point to the different effect of each form of financing, particularly with respect to the consequences for creditors.
French: Il a toutefois été noté que le commentaire devrait indiquer que chaque forme de financement avait un effet différent, en particulier pour les créanciers.
English: As described in the drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The evaluation reviewed the effectiveness of the Fund's investment from six perspectives: (a) creating a common vision and objectives in population, gender and development and reproductive health; (b) developing human resources; (c) developing organizational systems; (d) iterative planning, monitoring and evaluation of programme interventions; (e) establishing coordination partnerships; and (f) mobilizing resources for sustainability.
French: L'évaluation a permis d'examiner l'efficacité de l'investissement du Fonds sous six angles différents : a) création d'une vision et d'objectifs communs en matière de population, d'égalité des sexes et de développement et de santé en matière de procréation; b) développement des ressources humaines; c) développement de systèmes organisationnels; d) planification, suivi et évaluation par itération des interventions de programme; e) constitution de partenariats en coordination; et f) mobilisation de ressources pour la durabilité.
English: At the 1st meeting, on 13 February, the following members of the expert panel on enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world addressed the Commission: Dalmer D. Hoskins, Secretary-General, International Social Security Association; Ernesto Murro, Board Member, National Social Security Bank of Uruguay; Viviene Taylor, Chairperson, Committee of Enquiry into a Comprehensive Social Security System and Special Adviser to the Minister for Social Development of South Africa; and Frank Vandenbroucke, Minister for Social Affairs and Pensions, Federal Government of Belgium.
French: À la 1re séance, le 13 février, les membres ci-après du groupe d'experts sur l'amélioration de la protection sociale et la réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation ont pris la parole devant la Commission : Dalmer D. Hoskins, Secrétaire général de l'Association internationale de la sécurité sociale; Ernesto Murro, membre du Conseil d'administration de la Banque de la sécurité sociale de l'Uruguay; Viviene Taylor, Présidente du Committee of Enquiry into a Comprehensive Social Security System et Conseillère spéciale du Ministère sud-africain du développement social; Frank Vandenbroucke, Ministre des affaires sociales et des pensions du Gouvernement fédéral belge.
English: Monstertyres exports used tyres world wide.
French: Monstertyres export les pneus dans tout le monde. Click ici pour voir notre prix et produits.
English: Take the raccordo Firenze – Siena and after the exit Siena Sud (do not exit) follow the indications for Arezzo: when you reach the raccordo Siena – Bettolle, straight on up to the exit Castelnuovo Berardenga.
French: Prenez le raccord Firenze – Siena et, après la sortie Siena Sud (ne pas sortir ici), suivez les indications pour Arezzo: vous êtes donc sur le raccord Siena – Bettolle. Continuez tout droit jusqu’à la sortie Castelnuovo Berardenga.
English: I have been emboldened by their commitment to work together to ensure that no one is left behind.
French: J’ai été encouragée de voir à quel point ils souhaitent travailler ensemble pour faire en sorte que personne ne soit laissé pour compte.
English: Where possible, initiatives to improve health should take advantage of the synergies created by combining research and development functions into a mutually reinforcing, integrated system.
French: Le financement simultané des activités de recherche et de développement -- et l'incitation des chercheurs et des spécialistes du développement à se tenir au courant et à s'intéresser de près aux domaines de compétences de leurs collègues -- est source de nombreux Avantages.
English: Facilitating grassroots initiatives Participants identified that much of the progress that they have made and the success that they have had in educating conventional professionals regarding complementary and alternative health practices and products have been the result of working one-on-one, of teaching by demonstration, but enabling conventional providers to experience what alternative and complementary providers have to offer.
French: Promouvoir les initiatives locales Les participants ont mentionné que la plupart des progrès qu'ils ont réalisés et des succès qu'ils ont obtenus à former des professionnels de la médecine conventionnelle concernant les thérapies et les produits complémentaires et parallèles découlent d'un travail individuel et d'un apprentissage par imitation, tout en permettant aux fournisseurs de soins de santé conventionnels de faire l'expérience de ce que les fournisseurs des ACPS ont à offrir.