ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the benefit of our children, we need to make better use of what we already know, and we also need to learn from today’s children so that we can do better still in the future.
French: Dans l’intérêt de nos enfants, nous devons faire un meilleur usage du savoir que nous possédons déjà, de même qu’apprendre des enfants d’aujourd’hui de manière à faire encore mieux à l’avenir.
English: Quebec City Commercial Flight: $1,129.90 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $33.33 Accommodation: $113.19 Meals and Incidentals: $102.57 Other: $84.62 TOTAL: $1,463.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ville de Québec Vol commercial : 1 129,90 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 33,33 $ Hébergement : 113,19 $ Repas et faux frais : 102,57 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 1 463,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: It appeared that budgetary assumptions had been refined in order to ensure that the Mission's financial resources were being utilized and managed properly.
French: Il semblerait que les hypothèses budgétaires ont été affinées en vue de garantir l'utilisation et la gestion adéquates des ressources financières de la Mission.
English: Although several sites currently enjoy a certain protection, past disturbances of this type have resulted in the loss of at least two sites.
French: Quoique plusieurs sites jouissent actuellement dâ€™une certaine protection, ces activitÃ©s ont provoquÃ© la perte d'au moins deux sites dans le passÃ©.
English: Boasting the 10th largest economy in the world, Brazil is the economic engine of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: Ce pays, qui représente la dixième économie en importance du monde, est le moteur économique du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: (c) Information needed to determine the true liability of a taxpayer in the receiving country when it is suspected that his reported liability is wrong.
French: c) Des renseignements nécessaires pour déterminer le montant véritable de l'impôt dont est redevable un contribuable dans le pays destinataire lorsqu'il est manifeste qu'il a souscrit une déclaration erronée.
English: Strategic management and programme questions.
French: Gestion stratégique et questions relatives au programme
English: Astronomy is also closely related to PHYSICS, CHEMISTRY, MATHEMATICS, GEOLOGY, ENGINEERING and COMPUTER SCIENCE.
French: La photo couvre la zone allant de la Méditerranée jusqu’à la calotte polaire antarctique.
English: Over 70 country teams had already begun to align their activities with the goals set out in the Declaration and reports were being prepared by national authorities on the progress towards those goals.
French: Plus de 70 équipes de pays ont d'ores et déjà commencé à aligner leurs activités sur les objectifs définis dans la Déclaration et des rapports sont en cours d'élaboration par les autorités nationales pour rendre compte des progrès accomplis en vue d'atteindre ces objectifs.
English: (2) In the case of a database made jointly, the reference in subsection (1), to the possibility of ascertaining the identity of the maker of the database shall be construed as a reference to its being possible to ascertain the identity of any of its makers.
French: 2) Dans le cas d’une base de données fabriquée en commun, la mention faite à l’alinéa 1) de la possibilité d’établir l’identité du fabricant de la base de données doit être interprétée comme désignant la possibilité d’établir l’identité de l’un quelconque de ses fabricants.
English: In particular, each Department agrees to: 1. implement and maintain appropriate security at least to the standard set out in its CPs; 2. comply with the provisions of its CPs; 3. issue public key certificates only to those subscribers/relying parties, other than Employees, who have signed an agreement, and only to those Employees who have been apprised of the Department's policy on the use of public key certificates; 4. cross-certify with other Departments or with anyone other than a Department only through the Canadian Central Facility acting on the direction of the PMA; 5. remain responsible and accountable for the acts and omissions of its CAs notwithstanding that any of the CA services are provided by another Department or by an external service provider; and 6. provide access for any compliance inspections as are required to be made pursuant to the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: En particulier, chaque ministère s'engage : 1. à mettre en œuvre et à maintenir un niveau de sécurité répondant à tout le moins à la norme prévue dans ses politiques de certification; 2. à se conformer aux dispositions de ses politiques de certification; 3. à n'émettre des certificats de clé publique qu'aux abonnés ou aux parties utilisatrices, sauf les fonctionnaires, qui ont signé une entente, et qu'aux fonctionnaires qui ont été informés de la politique sur l'utilisation des certificats de clé publique; 4. à ne conclure des ententes de cocertification avec d'autres ministères ou avec les autres que par l'entremise de l'Installation centrale canadienne, selon les directives de l'Autorité de gestion des politiques; 5. à demeurer responsables et à rendre compte des actes et des omissions de ses autorités de certification, nonobstant le fait que certains des services des autorités de certification puissent être fournis par un autre ministère ou par un fournisseur de services de l'extérieur; 6. à fournir l'accès aux fins des inspections d'observation nécessaires conformément aux politiques de certification du gouvernement du Canada.
English: Contact the nearest Statistics Canada Regional Reference Centre (1 800 263-1136), or contact Pricing and Licensing Services (licensing@statcan.ca) (613-951-1122) to obtain your contract.
French: Communiquer avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près (1 800 263 1136) ou Prix et Octroi de licence (licensing@statcan.ca) ((613) 951 1122) pour obtenir votre contrat.
English: If you are mailing health card forms, see ServiceOntario, Health Card Services for the address of your local OHIP office.
French: Pour nous envoyer par la poste vos formulaires concernant la carte Santé, consultez la section ServiceOntario, Services de carte Santé pour connaître l’adresse du bureau local de l’Assurance-santé.
English: Loans to developing member countries from ordinary capital resources normally are made at a rate of interest that is slightly above its costs of borrowing (i.e. market rates), but on terms far better than could be achieved if the borrower approached the market directly.
French: Les prêts aux pays membres en développement, tirés sur des ressources ordinaires en capital, sont normalement accordés à un taux légèrement supérieur au coût d'emprunt (c.-à-d. le coût du marché), mais à des conditions bien meilleures que celles offertes directement sur les marchés.
English: rhythms and simple, sincere melodies performed by a K lezmer band.
French: David, de l' Université de M ontréal, spécialiste de l'A ncien Testament.
English: Where stand their humanitarian principles, we ask, when their illegal sanctions are ruining the lives of our children?
French: Où sont leurs principes humanitaires, nous nous le demandons, lorsque leurs sanctions illégales détruisent la vie de nos enfants?
English: As individuals, the Advisory Committee members represent organizations with often widely differing views.
French: Les membres du Comité consultatif représentent des organisations ayant des points de vue souvent très divergents.
English: The department's representative explained that the selection process was conducted on an "anticipatory" basis as there were no positions actually vacant at the material time to which appointments could be made.
French: La représentante du ministère explique que le processus de sélection a été mené en vue d'une dotation « anticipée » puisqu'aucun poste n'était vacant au moment même où les nominations pouvaient être faites.
English: For the purpose of the application of paragraph 1, recognised producer organisations or recognised associations of producer organisations may set up a specific multiannual fund for the prevention and management of crises cofinanced equally by, on the hand, the contributions actually paid by members of the producer organisation or by the producer organisation itself and, on the other hand, Community financial aid.
French: 4. les organisations de producteurs font bénéficier des dispositions prévues à l’article 12 bis les exploitants qui ne sont affiliés à aucune des structures collectives prévues par le présent règlement, à la demande de ces derniers. Toutefois, les aides qui leur sont octroyées dans ce cadre sont diminuées de 10 % par rapport aux associés.
English: This would include close contact, such as mouth-tomouth resuscitation or open mouth kissing, but exclude kissing with closed mouths and sharing of utensils, water bottles or cigarettes.
French: Ce type de contact étroit inclurait le bouche-à-bouche ou le baiser bouche ouverte, mais exclurait le baiser lèvres fermées, et le partage d’ustensiles, de bouteilles d’eau ou de cigarettes.
English: In particular, I am pleased to report that the Commission has scrupulously respected my operational independence.
French: Je suis heureux notamment de souligner que la Commission a respecté scrupuleusement mon indépendance opérationnelle.
English: Describe how you help prepare participants to begin and continue their own artistic practice. This may include career counselling, networking with arts service organizations and professional associations, mentoring relationships, and other systems of support.
French: Comment le programme prépare-t-il les participants à lancer et à continuer leur pratique artistique? Il peut s'agir d'orientation professionnelle, de liens avec les organismes de services aux arts et les associations professionnelles, de possibilités de mentorat et d'autres formes de soutien.
English: There will be an empty grid space behind Corsi on Sunday afternoon, with Pol Espargaro ruled out of action with a fractured collarbone.
French: Une absence sera à noter derrière Corsi au départ de la course, la participation de Pol Espargaro ayant été écartée à cause d'une fracture de la clavicule.
English: For example: public sector employers are not eligible for the $400,000 exemption.
French: Par exemple : les employeurs du secteur public n'ont pas droit à l'exonération de 400 000 $.
English: 32 apology from Ms. Demeda, he appears to view Mr. Chiappetta as the individual responsible for his rejection, and only seeks an apology from him.
French: M. Premakumar aurait droit, à mon avis, à des regrets de la part de Mme Demeda, il semble considérer M. Chiappetta comme étant la personne responsable de son refus et ne veut obtenir des regrets que de sa part.
English: We have adopted a Security Council resolution that makes the IAEA-required suspension mandatory.
French: Nous avons adopté une résolution du Conseil de sécurité qui rend obligatoire la suspension exigée par l'AIEA.
English: The competent court may also order the confiscation of assets seized or frozen, at the request of the Public Prosecutor where it is established that the assets are the proceeds of an offence or crime or that the authors cannot be prosecuted.
French: La juridiction compétente peut aussi prononcer la confiscation des biens saisis ou gelés, sur requête du ministère public établissant que les biens constituent les produits d'un crime ou délit, ou que les auteurs ne peuvent pas être poursuivis.
English: The insulated ceramic solution: Thanks to this commercial partnership with the Vandersanden brickyard, the list of the colours of the company Isosystems SA s' widens and that still reinforces the quality of our products like our...
French: The insulated ceramic solution: VIP+ devient E-Brick: il y a juste le nom qui change, tous les avantages restent les mêmes! E-Brick est l'union entre deux fabricants, l'un dans le secteur de la brique...
English: Although the region's growth rates are high from a recent historical standpoint, they fall short of the rates being attained by other parts of the developing world (with the exception of sub-Saharan Africa).
French: Les taux de croissance de la région ont été élevés ces dernières années, mais sont encore inférieurs à ceux qui ont été obtenus dans d'autres parties du monde en développement (à l'exception de l'Afrique subsaharienne).
English: Working Party on Agricultural Quality Standards 58th session TRADE/WP.7/2002/9
French: Groupe de travail sur des normes de qualité des 58e session TRADE/WP.7/2002/9
English: Panel discussion on agenda item 3 (c)  Capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for financing gender equality and the empowerment of women
French: Table ronde organisée au titre du point 3 c) de l'ordre du jour Renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux de financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: 5-1999, point 1.3.89 Negotiating directives: 8 December 2003 Commission proposals on signing and conclusion (Armenia):
French: 5-1999, point 1.3.89 Directives de négociation: 8 décembre 2003 Proposition de la Commission concernant la signature et la conclusion (Arménie):
English: Baffin Bay (High Arctic) Population No comprehensive survey of the North Water and adjacent areas occupied by this population has been conducted, so only piecemeal information from different seasons and years is available for estimating the population size.
French: Population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique) Aucun relevé complet des eaux du Nord et des régions environnantes occupées par cette population n’a été mené; on ne dispose donc que de données partielles obtenues à des saisons et à des années différentes pour estimer la taille de la population.
English: ) should not be called as sons of the step-fathers.
French: Comment appliquer un tel verset à une femme qui n’a changé son nom qu’à cause du mariage ?
English: Salvador Garriga Polledo, Luis Romero Requena (Commission) and Neena Gill.
French: Salvador Garriga Polledo, Luis Romero Requena (Commission) et Neena Gill.
English: Mr. Begg had subsequently confirmed that, apart from one incident upon his arrival at Guantánamo Bay, he had not been ill-treated.
French: M. Begg a par la suite personnellement confirmé qu'à l'exception d'un incident survenu lors de son arrivée à Guantanamo Bay il n'a pas été l'objet de mauvais traitements.
English: Communication is a cornerstone of success for any organization – check out our latest media news and catch up on what we have been up to.
French: Le succès d'une entreprise repose avant tout sur la communication – consultez nos plus récentes nouvelles et voyez ce que nous préparons.
English: • You report directly to the executive director, who in turn is accountable to a Board of Directors.
French: • Vous relevez directement de la directrice exécutive, laquelle doit répondre au conseil d'administration.
English: Corporation - A corporation is a legal entity that can conduct business in its own name, enter into contracts and own property.
French: Critère des recettes brutes – La limite annuelle des recettes brutes pour les organismes de bienfaisance est de 250 000 $.
English: Robin Munro is a senior research fellow at the Law Department and Center of Chinese Studies, School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London.
French: Robin Munro est chercheur au département de droit et au centre d'études chinoises de l'Ecole d'études orientales et africaines (SOAS) de l'université de Londres.
English: People are denied jobs ostensibly because they lack educational qualifications; or they are refused housing because there is a high crime rate in their community.
French: Quelqu'un se voit refuser un emploi parce qu'il n'a pas poussé très loin ses études; quelqu'un d'autre ne peut trouver de logement parce que le taux de criminalité est élevé dans le groupe auquel il appartient.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 010 Total 35 16 CMA 530 Employment income total # ($000) Ontario Kawartha Lakes Division 37,040 37,040 25,630 25,630 905,246 905,246 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 010 Total 35 16 RMR 530 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Kawartha Lakes Division 37,040 37,040 25,630 25,630 905,246 905,246 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The purpose of the program was to address the growing need for home care and local care services in First Nations and Inuit communities.
French: Le Programme avait pour but de répondre aux besoins croissants de services locaux et à domicile dans les communautés autochtones et inuites.
English: Financial systems required for billing, payroll, customer management, and supplier management can be outsourced or performed with small-business software packages.
French: Les systèmes financiers qu’exige la gestion de la facturation, de la paye, de la clientèle et des fournisseurs peuvent être sous-traités ou exécutés à l’aide de logiciels conçus pour la petite entreprise.
English: Other Business A question was raised about Friends of CIHR.
French: Questions diverses On soulève une question concernant les Amis des IRSC.
English: Madagascar needed investment in agricultural equipment, silos, warehouses, refrigeration facilities and packaging, and in equipment for ports and airports, mining and tourism.
French: Madagascar a besoin d'investissements dans les machines agricoles, les silos, les entrepôts de stockage, les entrepôts frigorifiques et le conditionnement, ainsi que dans les ports et les aéroports, la production minière et le tourisme.
English: No sanctions have been arranged in case of violation of the guidelines.
French: Il n'est pas prévu de sanction en cas de violation des directives.
English: Inuvik will never entirely overcome its remote location, harsh climate, fragile environment and high cost of infrastructure that combine increase industry costs and hinder year-round transportation and access to markets.
French: Inuvik demeurera une collectivité éloignée, avec un climat difficile, un environnement fragile et le coût de son infrastructure qui combine l'augmentation des coûts de l'industrie et qui portent obstacle au transport à l'année longue et à l'accès aux marchés demeurera toujours élevé.
English: The two regions of focus so far have been South Asia and the Middle East.
French: Les deux régions qui ont particulièrement retenu l'attention sont l'Asie du Sud et le Moyen-Orient.
English: In 1968, she made her debut as a writer-composer-performer in Montréal on stage in the boîtes à chanson (coffeehouses) Chez Clairette and the Patriote.
French: En 1968, elle fait ses débuts comme auteure-compositrice-interprète à Montréal, sur la scène des boîtes à chanson Chez Clairette et au Patriote.
English: Not applicable 6.
French: Ainsi, l'industrie a fait part de sa préoccupation quant aux montants jugés trop élevés prévus par la Convention.
English: • Navy tests port security skills in Vancouver
French: • Une nouvelle publication offre une vue d’ensemble de la Marine
English: * Issued without formal editing.  issues, PGA today works on an expanded list of global issues such as peace and democracy, sustainable development and population, and international human rights and humanitarian law with a focus on the International Criminal Court.
French: Si, dans un premier temps, son action a principalement porté sur les questions de désarmement, PGA s'intéresse aujourd'hui à un large éventail de questions de portée internationale telles que la paix et la démocratie, le développement durable et la population, enfin les droits de l'homme et le droit humanitaire international, en particulier la Cour pénale internationale.
English: If the spill is relatively small, sorbent material can be used to limit the spread of the oil.
French: Si le déversement est relativement petit, on peut employer des matières absorbantes pour l’empêcher de se répandre.
English: (Purpose) The purpose of MATA and PATA is to assist members with the balancing of the demands of military service with family responsibilities associated with the birth or adoption of their children.
French: (Objet) L’IMAT et l’IPAR ont pour objet d’aider les militaires à concilier les exigences du service avec les responsabilités familiales associées à la naissance ou à l’adoption d’un enfant.
English: At its 33rd meeting, on 12 July, on the proposal of the Vice-President, Stafford O.  Neil (Jamaica), the Council took note of several documents submitted under agenda item 3.
French: À sa 33e séance, le 12 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition du Vice-Président, Stafford O. Neil (Jamaïque), de plusieurs documents présentés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Sarkozy is due to travel to Ireland later in July to hear firsthand from voters.
French: Le président Sarkozy devrait se rendre en Irlande au mois de juillet afin de se mettre directement à l'écoute des électeurs.
English: I would expect them to prepare a detailed set of proposals, along with financial implications, for presentation to the General Assembly within the context of my next report on the implementation of the Panel's report.
French: Je compte que les deux départements établiront un ensemble détaillé de propositions, avec indication de leurs incidences financières, qui serait présenté à l'Assemblée générale dans le cadre de mon prochain rapport sur l'application des recommandations du Groupe.
English: Alberta Fire Code, 1992, AR 204/92, 52/98 - declares that the Alberta Fire Code, 1997, as established by the Safety Codes Council and published by the National Research Council of Canada, is declared in force in respect of fire protection Electrical Code Regulation, AR 215/97 - declares that the code in force in respect of electrical systems is the Canadian Electrical Code, part 1, Seventeenth Edition, CSA Standard C-22.1-1994. The Electrical Code Regulation also provides for some amendments to that Code Water and Sewage
French: Alberta Fire Code, 1992, AR 204/92, 52/98 - Dispose que le Alberta Fire Code, 1997, adopté par le Safety Codes Council et publié par le Conseil national de recherche du Canada, est en vigueur pour la protection contre les incendies Electrical Code Regulation, AR 215/97 - Dispose que les systèmes électriques sont régis par le Code canadien de l'électricité, partie 1, dix-septième édition, norme C-22.1-1994 de la CSA. Le Electrical Code Regulation prévoit également la possibilité de modifier le Code Eau et égouts
English: In view of its catalytic role, the Institute shall make every effort to develop and utilize networking, as appropriate, in carrying out its functions.
French: Jouant un rôle catalyseur, l'Institut s'efforce dans toute la mesure possible de créer et d'utiliser, selon qu'il conviendra, un système de réseaux pour s'acquitter de ses fonctions.
English: If we negotiate this obstacle, then imagine that the 27 of us have to choose the same thing to eat, and that the 27 of us also have to decide whether or not to have wine.
French: Si nous négocions cet obstacle, imaginez alors que nous soyons 27 à devoir choisir le même plat, et 27 à devoir décider si nous prendrons du vin ou pas.
English: However some information was unavailable at the time the report was being written.
French: Cependant, certaines informations n’étaient pas disponibles au moment de la rédaction du rapport.