ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entails the development of recovery plans for the most "at risk" species and management plans for those of special concern.
French: C’est pourquoi les programmes de rétablissement pour les espèces en voie de disparition et menacées ainsi que les plans de gestion pour les espèces préoccupantes sont si importants.
English: As is well known, "cross-border" measures have been used mainly in European patent disputes, to avoid having as many proceedings as there are Member States involved in the infringement.
French: Comme on le sait, les mesures «transfrontalières» ont été surtout utilisées dans le cadre de litiges relatifs au brevet européen, afin d'éviter d'engager autant de procédures que d'États concernés par la contrefaçon.
English: A delay in furnishing the translation will delay issuance of the international search report.]
French: La remise tardive de la traduction retardera l’établissement du rapport de recherche internationale.]
English: a country-by-country assessment carried out by other Council of Europe bodies and institutions (the Committee of Ministers, the Commissioner for Human Rights, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the Group of States against Corruption (GRECO), the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL), the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Committee of Social Rights); 10.2. resolutions and recommendations of the Assembly on specific issues in member States that have been examined by rapporteurs from other Committees of the Assembly.
French: l'évaluation pays par pays effectuée par d'autres organes et institutions du Conseil de l'Europe (le Comité des Ministres, le Commissaire aux droits de l'homme, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO), le Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL), le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité d'experts sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et le Comité européen des Droits sociaux); 10.2. les résolutions et les recommandations de l'Assemblée sur des sujets spécifiques dans les Etats membres qui auront été examinés par les rapporteurs d'autres commissions de l'Assemblée.
English: To this end, Human Resources Development Canada (HRDC) launched the Strategic Initiatives (SI) program to provide a funding mechanism for the federal government to work in partnership with provincial and territorial governments to test new and innovative approaches in high priority areas of employment, education and income security.
French: À cette fin, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a lancé le programme des Initiatives stratégiques afin de mettre en place un mécanisme de financement qui permettrait au gouvernement fédéral de former des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de mettre à l’essai des démarches nouvelles et novatrices dans les domaines hautement prioritaires de l’emploi, de l’enseignement et de la sécurité du revenu.
English: In addition, with the Operation entering its fifth year, 20 per cent of the installed generators are ageing and will need to undergo major overhauling in the next 9 to 12 months to ensure optimum serviceable life and efficiency as also recommended by the manufacturers.
French: En outre, comme l'Opération entre dans sa cinquième année, 20 % des générateurs installés commencent à devenir vétustes et devront subir une révision complète dans les 9 à 12 prochains mois, si l'on veut respecter les recommandations des fabricants et garantir une durée de service et une efficacité optimales.
English: However, once fully transitioned, these products will no longer be required to pay the drug fees, but will be included in discussions for natural health product fees.
French: Cependant, une fois la transition complétée, les frais pour les médicaments ne s'appliqueront plus à ces produits et ils feront l'objet de discussions sur les frais pour les produits de santé naturels.
English: Annex 4 - Appendix, amend to read:
French: Annexe 4 - Appendixe, modifier comme suit:
English: The organised scaremongering about Eastern European workers has done its worst, and the losers are the unemployed throughout Europe.
French: Les discours pessimistes qui ont été orchestrés à propos des travailleurs européens de l'Est ont fait leur œuvre, et les véritables perdants sont les chômeurs de toute l'Europe.
English: Previously, Tokelau had to rely on short-wave links to Samoa.
French: Jusqu'alors, les Tokélaou devaient se satisfaire de communications sur ondes courtes avec le Samoa.
English: The hunt in the Gulf of St. Lawrence by sealers from the Magdalen Islands and Cape Breton accounted for 6 to 7 per cent of the commercial hunt.
French: Les captures faites par des chasseurs des îles de la Madeleine représentaient 6 ou 7 p. 100 de la chasse commerciale.
English: Deferral is really not an issue, but information on donor needs to be known.
French: b) Prélever ou récupérer des cellules/tissus seulement pendant la période « sûre »?
English: 2006 /743) of the Penal Code which concerns the buying of sexual services from a victim of trafficking in human beings or pandering.
French: 2006/743) du Code pénal qui porte sur la rémunération pour services sexuels d'une victime de traite des êtres humains ou de proxénétisme.
English: (xv) Capital master plan;
French: xv) Plan-cadre d'équipement;
English: The CRMN was initiated in 1959 to monitor environmental releases of radioactivity from atmospheric nuclear weapons testing and accidental releases from nuclear facilities.
French: Il a été créé en 1959 pour surveiller la radioactivité dans l'environnement créée par l'essai d'armes nucléaires dans l'atmosphère et les rejets accidentels d'installations nucléaires.
English: His supervisor, Mr. Germain, said in the 2004-2005 performance evaluation, (A-2) under part III 5): "...Mr. Raymond planned inmate recruitment rather well...but with difficulty at SAPI."
French: Son superviseur M. Germain dit dans celle couvrant la période 2004-2005 (A-2) sous la partie III 5):«...M. Raymond planifie le recrutement des détenus assez bien...mais difficile à l’ESAP».
English: I agree with the submission of respondent's counsel that the Sanghera case is clearly distinguishable on its facts from the family unit moving type of case exemplified by the Dodsworth decision.
French: En outre, cette prestataire n'était pas prête à se déplacer pour chercher un emploi ailleurs. J'approuve les arguments du représentant de l'intimée selon qui le cas Sanghera est nettement différent du cas du déménagement de la famille dont il est question dans la décision Dodsworth.
English: Or. en Justification The date needs to be specified in order to allow for the predictability needed by the interested parties.
French: Or. en Justification La date doit être précisée afin de permettre la prévisibilité nécessaire aux parties concernées.
English: The final topic discussed was the re-evaluation of drugs by the federal regulator at different stages in their life-cycle - concern was voiced over the potential increased resources necessary, and where the information to re-evaluate would come from, and who would be involved.
French: Le dernier point de discussion était la réévaluation des médicaments par l'autorité réglementaire fédérale à diverses étapes du cycle de vie. Les sujets de préoccupation à cet égard étaient les ressources accrues que cette mesure exigerait, la provenance des renseignements requis et les participants à ce processus.
English: In the citation (full text below), the Pro-Vice Chancellor of IGNOU, Professor S.C. Garg, said Dr. Idris has led WIPO "with a visionary zeal" and has aimed "to highlight the central role of intellectual property as an important tool for social development, economic growth and wealth creation.
French: Notre objectif pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et au-delà serait d’encourager les jeunes, partout dans le monde, à reconnaître le créateur, le résolveur de problèmes ou l’artiste qui est en eux.
English: Two notes verbales of the Secretary-General, dated 3 and 4 May 2000, transmitted to all Governments, contained notifications with the assessment, findings and recommendations of the Board that acetic anhydride and potassium permanganate should be transferred from Table II to Table I, of the 1988 Convention.
French: Par deux notes verbales en date des 3 et 4 mai 2000, adressées à tous les États, le Secrétaire général transmettait les recommandations de l'OICS relatives au transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988, accompagnées des notifications correspondantes, ainsi que de l'évaluation et des conclusions de l'Organe concernant ces deux substances.
English: An laptop briefcase only for her !
French: Une sacoche à ordi rien que pour elles !
English: Upon arrival in Canada, 64% and 49% of immigrants respectively spend time socially with colleagues and in religious organizations at least once per month compared to 40% and 26% of native-born Canadians.
French: À leur arrivée au Canada, respectivement 64 % et 49 % des immigrants passent du temps socialement avec leurs collègues et dans leurs organisations religieuses au moins une fois par mois, comparativement à 40 % et 26 % des natifs.
English: 5A - Producer Impacts Producer Netback Calculation - 1 Canada Canola
French: Coûts (bruts) de la CCB = Coût du compte de livraison en commun majoré des économies de transport.
English: These measures are designed to be consistent with the current income tax treatment of farm-out transactions, thereby easing compliance for the industry.
French: Ces mesures sont conformes aux dispositions visant les accords d'amodiation dans le cadre du régime de l'impôt sur le revenu, ce qui facilitera l'observation des régimes pour les membres du secteur touché.
English: Number of children placed under care or adopted, 1992-2000
French: Nombre d'enfants placés dans des familles ou établissements d'accueil  ou adoptés, 1992-2000
English: However, it is important to note that in relation to the regulation proposed in the draft convention, these are not new risks.
French: Il importe toutefois de souligner à propos des règles proposées dans le projet de convention que ces risques ne sont pas nouveaux.
English: Since then, it has been extended gradually to absorb the increasing coverage of variables (value added and labour costs were added since 1993) and countries (6 countries were added).
French: Depuis lors, il a été progressivement développé pour inclure de nouvelles variables (la valeur ajoutée et les coûts salariaux depuis 1993) et de nouveaux pays (6 pays supplémentaires).
English: Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
French: Sont concernés l'Autriche, la Belgique, Chypre, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Pologne et le Royaume-Uni.
English: PWGSC’s Office of Greening Government Operations (OGGO) has created a guide for departments and agencies developing strategies to ensure their operations are environmentally responsible.
French: Le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales de TPSGC a rédigé un guide à l’intention des ministères et des organismes qui élaborent des stratégies visant à assurer des opérations respectueuses de l’environnement.
English: Above all, it has moved a worldwide community of ordinary men and women to join in the fight for justice and equality for all.
French: Il a surtout permis de mobiliser, dans le monde entier, des hommes et des femmes ordinaires, afin de défendre la justice et l'égalité.
English: After the data are collected, transcribed, and copied, you are ready for analysis.
French: Une fois les données recueillies, transcrites et copiées, vous êtes prêt pour l’analyse.
English: Financial reports and budgets of the trust funds of the Vienna Convention
French: Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne
English: For cheques the department, pay office and paylist identifier will continue to appear on the cheque and remain visible in the window of the envelope.
French: Dans le cas des chèques, l'indication du ministère, du bureau de paye et de la liste de paye continuera à apparaître sur le chèque et sera toujours visible dans la fenêtre de l'enveloppe.
English: May 16, 2007 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-53 Determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for over-the-air television In the public notice, the Commission sets out its determinations regarding certain aspects of the regulatory framework for Canadian over-the-air television.
French: Le 16 mai 2007 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-53 Décisions portant sur certains aspects du cadre de réglementation de la télévision en direct Dans l'avis public, le Conseil présente ses décisions à l'égard de certains aspects du cadre de réglementation de la télévision canadienne en direct.
English: As detailed in the Regional Outlook section of this report, many interesting exploration and deposit appraisal projects are currently under way in Canada.
French: Cette conclusion s’applique tout particulièrement aux camps miniers où l’on extrait des métaux communs et aux collectivités et usines de traitement qui en dépendent.
English: It will also initiate work for the modelling of other metals (arsenic, copper, chromium, nickel and zinc).
French: En outre, il entreprendra des travaux en vue de la modélisation d'autres métaux (arsenic, cuivre, chrome, nickel et zinc).
English: APPROVED IN PART - New English-language commercial FM radio station in Kincardine, with transmitters in Goderich and Port Elgin, Ontario, e xpiring 31 August 2011.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'une nouvelle station de radio commerciale FM de langue anglaise à Kincardine, avec émetteurs à Goderich et Port Elgin, en Ontario, expirant le 31 août 2011.
English: Some of the most significant findings and recommendations of the meeting - details of which will be included in the next report to the General Assembly - show that the use of states of emergency is growing, spanning all continents, and continues to be a source of serious human rights violations.
French: L'une des principales conclusions et recommandations de cette réunion, lesquelles seront présentées en détail dans un rapport à l'Assemblée générale, est que le recours aux états d'exception est de plus en plus fréquent dans toutes les régions du monde et se traduit par de graves violations des droits de l'homme.
English: State that you are reporting the property as being sold to your spouse or common-law partner at its FMV, and that you do not want subsection 73(1) of the Income Tax Act to apply.
French: Dans cette lettre, vous devez déclarer que le bien a été vendu à cette personne à la JVM du bien et que vous faites le choix de ne pas appliquer le paragraphe 73(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Two additional points should be noted with respect to the operation of new subparagraph 132.2(3)(g)(iv).
French: Deux autres points méritent d’être mentionnés relativement à l’application du nouveau sous-alinéa 132.2(3)g)(iv).
English: If further action is required in view of the protest or of the filing of prior art, the application will be returned to the examiner.
French: Si en vue de la protestation ou du dossier d'antériorité, d'autres décisions deviennent nécessaires, la demande sera retournée à l'examinateur.
English: The initiatives will presumably be:
French: Ces initiatives seront probablement les suivantes :
English: Too much information is not recommended as the public will not read it.
French: Il n’est pas recommandé de fournir trop d’information puisque le public ne les lira pas.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Joint Evaluation Report addressed 24 recommendations to Armenia.
French: ANALYSE Il est rappelé que le GRECO a adressé 24 recommandations à l’Arménie dans son Rapport d’évaluation conjointe.
English: Last, they are not permitted to work in any other field before their application for permanent residence has been approved.
French: Enfin, elles ne peuvent oeuvrer dans un autre domaine, avant l'évaluation favorable de leur demande de résidence permanente.
English: Or. fr Justification Omission of information can in some cases be equivalent to unfair practice.
French: Or. fr Justification L'omission d'informations peut, dans certains cas, être assimilable à un comportement déloyal.
English: 4 McCormack, L. Performance report card:
French: 4McCormack, L. Performance report card :
English: The responses to this question indicated that supervisors and managers of employees with disabilities consider that responsibility for reporting activity under the policy to be the responsibility of the E.E. group:
French: D'après les réponses recueillies, les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience considèrent qu'en vertu de la politique c'est aux coordonnateurs de l'équité en emploi que revient la responsabilité de faire des rapports.
English: The SWIFT affair is symptomatic of the security blunders imposed in the name of terrorism, where utter contempt is shown for the most fundamental rights of our fellow citizens.
French: L'affaire SWIFT est symptomatique des dérapages sécuritaires imposés au nom du terrorisme, en faisant fi des droits les plus fondamentaux de nos concitoyens.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/61/597) (resolution 61/236).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/597) (résolution 61/236).
English: However, the whole question is a sensitive issue which must be agreed to by all Member States.
French: Toutefois il s'agit ici d'une question très sensible qui doit obtenir l'accord de tous les États membres.
English: Loubier, Mr. Yvan Saint-Hyacinthe--Bagot
French: Loubier, M. Yvan Saint-Hyacinthe--Bagot
English: Student associations should develop out of the needs and personal efforts of individuals.
French: Les associations d'étudiants devraient se créer en fonction des besoins et grâce aux efforts personnels des personnes concernées.
English: « The only given condition to establishing rights is the plurality of mankind: rights exist because we share the Earth with other human beings.
French: « La seule condition donnée pour l'établissement des droits est la pluralité des hommes ; des droits existent parce que nous habitons la terre avec d'autres hommes.
English: The Commission's application must therefore be considered well founded with regard to Legislative Decree No 504.
French: Dès lors, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé pour ce qui concerne le décret législatif n° 504.
English: Col King was also inducted as a Member of the Order of the British Empire (MBE) in June 1999 for his work as an exchange officer with the British Army.
French: Le Col King a aussi été nommé Membre de l'Ordre de l'Empire britannique (MBE) en juin 1999 pour son travail en tant qu'officier d'échange auprès de l'Armée britannique.
English: Typical examples are the Democratic and Republican Conventions in the United States of America where the presidential candidates are selected or confirmed, party programmes are worked out in working committees, decisions are taken etc.
French: Exemple caractéristique de cette forme de rassemblement: les conventions démocrates et républicaines aux États-Unis, qui désignent ou confirment le candidat à la présidence, qui élaborent le programme du parti en comités de travail, qui prennent des décisions, etc.
English: His delegation was actively involved in the drafting of the long-awaited declaration on the rights of indigenous peoples, which must be universally acceptable and politically realistic.
French: La délégation brésilienne participe activement à l'élaboration de la déclaration tant attendue sur les droits des populations autochtones, qui doit pouvoir être universellement acceptée et réaliste sur le plan politique.
English: Her representative pointed out that the Federal Court has held that failure to assess a qualification results in a violation of the merit principle and cited Boucher and McBride v. A.G. of Canada (A-699-98), January 20, 2000, (unreported) at paragraph 8 and Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, at paragraph 8.
French: Son représentant précise que la Cour fédérale a statué que le défaut d’évaluation d’une qualité est une violation du principe du mérite et il cite le paragraphe 8 de la décision Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (A-699-98), 20 janvier 2000, (non publiée) et le paragraphe 8 de la décision Nelson et Russell c.
English: The assessment team consisted of six technical personnel from UNICEF, Action contre la faim and the Ministry of Health.
French: L'équipe d'évaluation était formée de six membres du personnel technique de l'UNICEF, d'Action contre la faim et du Ministère de la santé.
English: Theory and Research Beiser, M, Hou, F, Hyman, I and Tousignant, M. 1998.
French: : (613) 520-2600, poste 1137 Courriel : jstebels@ccs.carleton.ca Téléc.
English: The average Canadian hospital sets aside about 75% of its overall budget for wages, compared to 55% for the average American hospital (McArthur 2000).
French: L’hôpital canadien moyen affecte environ 75 % de son budget global au salaire, à rapprocher de 55 % dans l’hôpital américain (McArthur 2000).
English: Under 2005, item 2 (Emerging issues and future-oriented strategies) delete (no negotiations)
French: Sous 2005, point 2 (Problèmes nouveaux et stratégies prospectives), supprimer (sans négocier).
English: The effective functioning of UNRWA headquarters at Gaza continued to be negatively affected by Israeli security-related measures.
French: Les mesures de sécurité décrétées par Israël ont continué d'entraver le fonctionnement du siège de l'Office à Gaza.
English: Outside of New Guinea, chloroquine remains the treatment of choice for malaria other than falciparum (as per Table 2).
French: Ailleurs qu'en Nouvelle-Guinée, la chloroquine demeure le traitement de choix pour ces infections (voir le tableau 2).
English: (b) Strengthen sexual and reproductive health education, mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les programmes d'éducation sexuelle et d'information en matière de santé génésique, et les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et de les leur rendre accessibles.
English: (k) Took note of the report of the Expert Group on Ammonia Abatement (EB.AIR/WG.5/2003/2) and the report of the joint meeting of the Expert Group with that on Techno-economic Issues (EB.AIR/WG.5/2003/6), and thanked the outgoing Chairman, Mr. Ian Davidson (United Kingdom), for his leadership;
French: k) A pris note du rapport du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2003/2), ainsi que du rapport de la réunion tenue par ce dernier conjointement avec le Groupe d'experts des questions techno-économiques (EB.AIR/WG.5/2003/6), et a remercié M. Ian Davidson (Royaume-Uni) de son action alors qu'il était Président du Groupe d'experts;
English: Asia & Europe working together to meet global challenges
French: L’Asie & l’Europe, ensemble pour relever les défis mondiaux