ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of the Environment, Attention of Heather Atkinson, Use Patterns and Controls Implementation Section, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Heather Atkinson, Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Martin DH, Mroczkowski TF, Dalu ZA, et al.
French: Hillis, S.D., F.B. Coles, B. Litchﬁeld et coll.
English: CHECK-LIST OF EX ANTE EVALUATION Ex ante evaluation is obligatory for all proposals occasioning expenditure from the EU budget.
French: CHECK-LIST DE L'ÉVALUATION EX ANTE L'évaluation ex ante est obligatoire pour toutes les propositions occasionnant des dépenses pour le budget de l'UE.
English: The five priorities are: - improving the conditions for the mobility of artists and other professionals in the cultural field; - promoting access to culture, especially through the promotion of cultural heritage, cultural tourism, multilingualism, digitisation, synergies with education (in particular arts education) and greater mobility of collections; - developing data, statistics and methodologies in the cultural sector and improving their comparability; - maximising the potential of cultural and creative industries, in particular that of small and medium sized enterprises (SMEs); - promoting and implementing the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions48.
French: Les cinq domaines prioritaires sont les suivants: - amélioration des conditions relatives à la mobilité des artistes et d’autres professionnels dans le domaine culturel; - soutien de l’accès à la culture, en particulier par la promotion de l’héritage culturel, du tourisme culturel, du multilinguisme, de la numérisation, des synergies avec l’éducation (notamment l’éducation artistique), et d’une plus grande mobilité des collections; - mise au point de données, de statistiques et de méthodologies dans le secteur culturel, et amélioration de la comparativité; - maximisation du potentiel des industries culturelles et créatives, en particulier celui des petites et moyennes entreprises (PME); - soutien à la Convention de l‘UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ainsi que sa mise en œuvre48.
English: The director of the Publication is M. E. d’Argoeuves , the responsible editorial of this site.
French: Le Directeur de la Publication est M. E. d’Argoeuves , responsable éditorial de ce site.
English: More than one contact time may be specified if several different applications are intended. The contact time that is intended for each application should be clear to the user.
French: On considère comme inacceptable, par exemple, d’indiquer un temps de contact de 5 minutes pour que le produit soit efficace contre les bactéries végétatives, et un temps de contact de 10 minutes, contre les champignons.
English: • What does Canada want to achieve at the OECD Ministerial Conference in June 2008?
French: • Quelles sont les réalisations escomptées du Canada à la Conférence ministérielle de l'OCDE en juin 2008?
English: Air transportation using Mexicana's code on Air Canada's flights between Toronto, Canada and Frankfurt and Munich, Germany shall not be sold separately and shall only be available to Mexicana's traffic carried on a continuous journey between Mexico and Germany.  3.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Mexicana sur les vols d'Air Canada entre des points situés à Toronto, Canada et Francfort et Munich, Allemagne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Mexicana de façon continue entre le Mexique et l'Allemagne.  3.
English: The relative change in in vitro discharge of amylase (or total protein) versus pulse-labeled protein from rat pancreatic fragments was studied after in vivo stimulation with bethanechol or saline injections.
French: On a évalué le changement relatif d'une libération in vitro d'amylase (ou de protéine totale) contre une protéine marquée provenant de fragments pacréatiques de rat; cette étude fut réalisée après une stimulation in vivo avec des injections de béthanéchol ou de solution salée.
English: Do you wish to focus purposively on the job market together with a partner that speaks your language?
French: Vous souhaitez vous orienter sur le marché de l'emploi, en compagnie d'un partenaire qui parle le même langage?
English: I came home expecting to find him running around the house, but that just didn't happen'.
French: Je suis rentrée en pensant le voir courir dans la maison, mais ça n'a pas été le cas".
English: However, currency and aggregates that internalize shifts between demand and notice deposits (M1++, personal savings, and M2++) are found to be highly correlated with inﬂation.
French: Toutefois, la monnaie hors banques et les agrégats qui englobent les déplacements de fonds entre dépôts à vue et dépôts à préavis (M1++, l’épargne des particuliers et M2++) sont fortement corrélés avec l’inﬂation.
English: It would be a step backward to establish separate ombudsman ofﬁces for each of the former pillars in the ﬁnancial services sector.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral crée un bureau unique d’ombudsman pour tout le secteur ﬁnancier et que toutes les institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral ainsi que leurs ﬁliales réglementées soient tenues d’y adhérer.
English: Complaints Completed between April 1, 2005 and March 31, 2006 In the past fiscal year, we closed 1,040 complaints, approximately the same number of complaints that we received in that year.
French: Plaintes traitées entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 Au cours du dernier exercice, nous avons traité 1 040 plaintes, soit à peu près le nombre de plaintes que nous avons reçus pendant cette période.
English: • registered retirement income fund (RRIF) payments; and
French: • les paiements d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR);
English: Focusing on space optimization projects will be a priority to reduce overall government real estate costs whenever feasible.
French: L'optimisation de l'espace aura priorité, puisqu'il faut réduire les coûts immobiliers d'ensemble du gouvernement dans la mesure du possible.
English: (d) Adolescents have difficulties finding an occupation upon completion of school education as they may not be adequately qualified to meet the requirements of the labour market;
French: d) Les adolescents éprouvent des difficultés à trouver un emploi en fin de scolarité car ils ne sont peut-être pas suffisamment qualifiés pour répondre aux besoins du marché du travail;
English: If the Minister suspends a site licence under section 39 or 40, the Minister shall send the licensee a notice that sets out the reason for suspension and the day on which the suspension is effective, and the Minister shall 1. reinstate the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee provides the Minister with information or documents demonstrating that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or 2. cancel the licence if, within 90 days after the day on which the suspension is effective, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: Si le ministre suspend la licence d'exploitation selon les articles 39 ou 40, il envoie au titulaire un avis motivé de la suspension indiquant la date de prise d'effet de celle-ci et, selon le cas : 1. rétablit la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire lui fournit des renseignements ou documents montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; 2. annule la licence si, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le titulaire ne lui fournit pas les renseignements ou les documents visés à l'alinéa a).
English: 4.2 Opportunities for sustainable transition
French: 4.2 Possibilités d'une transition durable
English: The police did not find him there when they checked.
French: Quand la police s’est rendue sur place, elle ne l’y a pas trouvé.
English: The environmental impacts of economic changes expected under the 50 per cent scenario are expected to be minimal in the aggregate.
French: On s’attend à ce que l’impact sur l’environnement des changements économiques prévus aux termes du scénario de libéralisation de 50 % soit minime dans l’ensemble.
English: Information about our clients is an important part of our business and SGS is not in the business of selling it to others.
French: Les informations sur nos clients représentent une partie essentielle de nos activités et SGS n’a pas pour vocation de les transférer à des tiers.
English: The following section compares these risks with other natural and man-made radiological risks.
French: La section suivante compare ces risques avec d'autres risques radiologiques naturels et artificiels.
English: In combination, geochemical mapping and research on trace element-mineral associations provides a basis for distinguishing provenance and source identification, i.e., natural versus anthropogenic.
French: Ensemble, la cartographie géochimique et la recherche sur les liens entre les éléments à l'état de traces et les minéraux jettent des bases qui permettent ensuite de déterminer l'origine des sources et d'établir une distinction entre elles, selon qu'il s'agit de sources naturelles ou anthropiques.
English: Ethic Competition Updated : 30/01/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Éthique Mise à jour: 30/01/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and support and expedite action-oriented research leading to affordable methods controlled by women to prevent HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including microbicides and vaccines, and on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer tant au niveau national qu'international, et à appuyer et à faciliter une recherche orientée vers l'action menant à des méthodes peu coûteuses gérées par les femmes, afin de prévenir l'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, y compris des bactéricides et des vaccins, et des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les maladies sexuellement transmissibles, y compris le HIV/sida, et des moyens de fournir soins, assistance et traitement à des femmes de tous âges, et à s'attacher à les impliquer dans tous les aspects d'une telle recherche;
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: More than 450 free outdoor concerts!
French: Plus de 450 concerts extérieurs gratuits !
English: Use of side effect rating scales is relatively infrequent.
French: L’utilisation des échelles d’évaluation des effets secondaires est relativement peu fréquente.
English: Without this education, many parents lose credibility and control, for they are unable to assist their children to interpret or control outside messages, meanings and influences.
French: Les programmes décrivant graphiquement des actes de violence ou des actes sexuels risquent tout particulièrement d'avoir un impact négatif ou de susciter une confusion dans l'esprit des enfants s'ils sont interprétés littéralement et hors de contexte.
English: Canada is also a country that prides itself on its international reputation based on our commitment to the rule of law — democracy, equality and diversity.
French: Le Canada est egalement un pays qui tire fierte de sa ´ ´ reputation internationale, fondee sur son engagement envers la primaute du droit, la democratie, l’egalite et la diversite.
English: The vegetable diet, far from disturbing the nurse, will give her a plentiful supply of milk.
French: Le lecteur se souviendra bien que ce gouverneur n'est pas un homme à gages; c'est l'ami du père.
English: But that is not the whole story: to take just a few examples, in the area of insurance: a cooling-off period is provided for life assurance only but not, for example, for insurance against fire and theft.
French: Mais ce n'est pas tout: dans le domaine des assurances, par exemple, le délai de réflexion n'est prévu que pour l'assurance sur la vie et non pas pour l'assurance contre l'incendie et le vol.
English: Short-term visits to FCA were organized for officials from Lithuania (1997, 2001-2002), Poland (1998), China and Ukraine (2001), and Bulgaria (2002).
French: Des visites de courte durée au sein de l'Autorité ont été organisées à l'intention de responsables de Lituanie (1997, 2001-2002), de Pologne (1998), de Chine et d'Ukraine (2001) et de Bulgarie (2002).
English: Notwithstanding the legal issues, MC recognizes the view of the industry stakeholders that the design and implementation of technical requirements for switching conditions would likely restrict technology and also result in significant costs.
French: Malgré les problèmes d'ordre juridique, MC reconnaît le point de vue des intervenants de l’industrie selon lequel l’élaboration et l’application d’exigences techniques à des conditions de déclenchement de la commutation pourraient restreindre la technologie et augmenter considérablement les coûts.
English: It serves as a vital data source for researchers, and helps organizations and individuals find suitable health partners for collaborative activities.
French: Elle sert de source de données essentielles aux chercheurs et aide les organisations et les particuliers à trouver des partenaires adéquats en vue de projets en concertation.
English: Several international partners have been active or have at least offered their assistance in the area of governance.
French: En matière de gouvernance, plusieurs partenaires internationaux ont été actifs ou, à tout le moins, ont offert leur assistance.
English: Objects or features that are recognized as cultural resources must be managed in accordance with Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: Les caractéristiques ou les objets classés ressources culturelles doivent être gérés conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: (1.5) For the purposes of subsections (1.3) and (1.4), a specified partner of a qualified limited partnership at any time means a person or partnership that holds at that time a limited unit in the partnership and that is at that time neither: (a) the general partner of the partnership; nor (b) a qualified trust or qualified corporation (as those expressions are defined in subsection 259(5) of the Act) to which subsection 259(1) of the Act applies.
French: (1.5) Pour l'application des paragraphes (1.3) et (1.4), est un associé désigné d'une société de personnes en commandite admissible à un moment donné la personne ou la société de personnes qui détient, à ce moment, une part de commanditaire dans la société de personnes et qui, à ce moment, n'est : a) ni le commandité de la société de personnes; b) ni une fiducie admissible, au sens du paragraphe 259(5) de la Loi, ni une société admissible, au sens du même paragraphe, auxquelles le paragraphe 259(1) de la Loi s'applique.
English: The Agency is taking this opportunity to suggest to Kingdon Lumber that it seek to enter into an agreement under subsection 175(6) with the Minister in order to arrange for the improvement of alternative transportation facilities in the area served by the branch line.
French: L'Office profite de l'occasion pour suggérer à la Kingdon Lumber de chercher à conclure, en conformité avec le paragraphe 175(6), une entente avec le Ministre en vue d'améliorer les installations de transport de rechange dans la région desservie par l'embranchement.
English: The organisation of the prosecution service corresponds to the organisation structure of the courts.
French: L’ une organisation du parquet correspond à la structure d’ organisation des tribunaux.
English: Excuse me at this point, however, for I think we are talking about ethics.
French: Mais là, excusez-moi, je crois qu’on parle d’éthique.
English: In the circumstances, the department was not called upon to present any arguments.
French: Dans les circonstances, on n’a pas demandé au ministère de présenter des arguments.
English: guilt.  Under the new system, all cases are tried by first instance courts, and all convicted persons have a right to appeal to the Court of Appeal.
French: Dans le nouveau système, toutes les affaires sont jugées par des tribunaux de première instance et toute personne reconnue coupable a le droit de faire recours contre une telle décision devant la Cour d'appel.
English: (d) The Government of Afghanistan and States assisting the Government of Afghanistan with reconstruction and counter-narcotics efforts are urged to provide development assistance to those farmers who have given up opium poppy cultivation;
French: d) Le Gouvernement afghan et les États qui lui apportent une assistance pour la reconstruction et la lutte contre les stupéfiants sont vivement encouragés à fournir une aide au développement aux cultivateurs qui ont abandonné la culture du pavot à opium;
English: User research and evaluation will be critical in enabling LAC to identify Canadians’ changing needs and to serve new markets, as well as to meet our accountability requirements as a federal department. This strategic choice will enable us to mitigate most significant LAC risks as it will ensure that choices are being made on the basis of clear guidance from target audiences and more comprehensive learning from the evaluation of actions previously taken.
French: Bac continue de répondre aux besoins bien connus d’une clientèle traditionnelle, mais comme il cherche aussi à atteindre d’autres clientèles, il a besoin d’une capacité de recherche et d’évaluation de ses usagers. la preuve quantitative et qualitative fournie par une telle recherche contribuera principalement à la prise de décisions efficace. la recherche et l’évaluation des usagers seront essentielles pour que Bac réponde aux besoins changeants des canadiens, desserve de nouveaux marchés et respecte les exigences liées à son obligation de rendre compte. ce choix stratégique permettra d’atténuer des riques importants puisqu’il fait en sorte que les choix sont clairement guidés par les besoins des clientèles cibles et par les constatations tirées des évaluations d’actions antérieures.
English: A Guide to the New Canadian Environmental Protection Act Issue: enforcement and compliance Document Type: guide Keywords: pollution prevention, environmental protection, CEPA
French: Guide sur la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide Mots clés : prÃ©vention de la pollution, protection de l'environnement, LCPE
English: (§ 53)  Pimping, or providing premises for the purposes of illegal consumption of narcotic drugs or psychotropic substances, for organising illegal gambling, or for prostitution, is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
French: Le proxénétisme ou la fourniture de locaux destinés à la consommation illégale de substances narcotiques ou psychotropes, à l'organisation de jeux illégaux ou à la prostitution sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: The group of Friends issued a statement calling on the sides to resolve the issue.
French: Le groupe des Amis du Secrétaire général a publié une déclaration demandant aux parties de résoudre la question.
English: While the 25 states that have quality standards for enforcement agents have all set up a system to follow-up the length of proceedings (the only exception being Monaco which, as a micro state, probably does not need one), the situation is more complex for the 19 states that do not have quality standards.
French: Les modalités de ce business plan sont détaillés dans un Décret de 4 juillet 2001 (en néerlandais :
English: Second, the observed difference could reflect a belief among smoked beyond puffing, not daily smokers that they are adequately managing the risks associated with smoking without having to quit.
French: Deuxièmement, la différence observée pourrait refléter une opinion chez les jeunes prenant plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens selon laquelle ils gèrent adéquatement les risques liés au tabagisme sans avoir à arrêter de fumer.
English: Kam, Dennis, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Purpose:
French: Kam, Dennis, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels But :
English: Research does indicate that Canadians have cultural values and attitudes that are different from those of Americans, but it also indicates that these differences are growing less and less as they converge toward a common set of North American values.
French: La recherche indique toutefois que les Canadiens ont des valeurs et des attitudes culturelles différentes de celles des Américains, quoiqu’elle indique aussi que ces différences sont de moins en moins marquées à mesure qu’elles convergent vers un ensemble commun de valeurs nordaméricaines.
English: • The community economic facility project must be ad hoc in nature (not an on-going project).
French: • Le projet d'équipement collectif économique devrait être de nature ponctuelle (projet n'étant pas permanent).
English: Supplementary Trust Fund
French: PROVENANCE DES FONDS SERVANT AU VERSEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION COMPLÉMENTAIRES 14
English: • information supplied by electors when they register to vote or revise their information during and between federal electoral events 
French: • renseignements fournis par les électeurs qui s'inscrivent pour voter ou qui font modifier l'information à leur sujet pendant les scrutins et entre ceux-ci;
English: It is not known to what extent women sponsored their spouses or their own families during the two decades following World War II.
French: On ignore, à l'heure actuelle, dans quelle mesure les femmes elles-mêmes ont parrainé leur conjoint ou leur propre famille dans les deux décennies suivant la Seconde Guerre mondiale.
English: A new conceptualization of local politics using electronic devices should flourish.
French: Une nouvelle conceptualisation de la politique locale s’articulant autour des moyens de communication électroniques devrait s’imposer.
English: Mineralization was syn- to post-tectonic and occurred in an orogenic to orogenic-collapse setting.
French: La minéralisation était syn- à post-tectonique et a eu lieu dans un environnement allant d'orogénique à effondrement orogénique.
English: The other attachments are not required for the registration.
French: Les autres pièces jointes ne sont pas requises aux fins d'inscription.