ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method (c) – Other You have to use method (c) when you are applying for a rebate under reason code 7, 9, 12, 13, 14, 15, or 16.
French: colorier et les livres conçus principalement pour y écrire ou y dessiner, les programmes liés à un événement ou un spectacle, les agendas et les calendriers.
English: • Her Royal Highness The Princess Royal, GCVO
French: • Son Altesse Royale la princesse Royale, GCVO
English: In general, the problems of wait times, waiting lists and their impact on health outcomes and the health care system are framed in a discourse of escalating crisis about the state of the health care system.
French: En général, le problème des temps d'attente et des listes d'attente et de leur incidence sur les résultats sur le plan de la santé et sur le système de santé s'inscrivent dans un discours faisant ressortir l'état de plus en plus inquiétant du système de santé.
English: La Seyne-sur-Mer is located between Toulon and Marseilles on the French Riviera. You can discover the cultural sights, the preserved nature, the sandy beaches and bays.
French: La Seyne-sur-Mer, situé entre Toulon et Marseille sur la côte varoise, est connue pour ses chantiers navals qui existent depuis plus que deux siècles.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend Holiday A gap or space; an area missed when painting the ship.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Terme navale de la semaine le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme navale de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Holiday Oubli, zone non recouverte lors de l’application d’une peinture sur un navire.
English: • Clients who pay each time they use the club’s Internet services on a minute-by-minute or an hourly basis.
French: • Sont des clients qui paient à la minute ou à l'heure chaque fois qu'ils utilisent les services Internet du Club.
English: Among those facilities nearing completion was a 130-millionlitre per year ethanol plant being built by Husky Oil at Lloydminster, SK, which is expected to source 350,000 tonnes of wheat from local producers.
French: Parmi les installations qui sont presque terminées, on compte l’usine d’éthanol de 130 millions de litres par an construite par Husky Oil à Lloydminster, SK, qui est anticipée obtenir 350 000 tonnes de blé auprès de producteurs locaux.
English: Visual representations of geographic information are thus essential to the CFIA’s effective response to animal, plant and food-related incidents across Canada.
French: Les représentations visuelles de l’information géographique jouent par conséquent un rôle essentiel dans la capacité d’intervention efficace de l’ACIA en cas d’incident touchant les aliments, les animaux ou les végétaux du pays.
English: 34 worked as specified in (B)] however, an officer whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’officier dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: BRAZIL Brazil is one of the largest soybean producers in the world and has become the second largest exporter of soybeans.
French: BRÉSIL Le Brésil est l’un des plus gros producteurs de soja du monde et il se classe maintenant au deuxième rang des exportateurs mondiaux.
English: One representative, noting that the draft decision was complex and that there were a number of unresolved issues, suggested that it might be impossible to reach agreement on it during the current meeting.
French: Un représentant, mettant l'accent sur la complexité du projet de décision ainsi que sur un certain nombre de problèmes non résolus, a estimé qu'il serait sans doute impossible de parvenir à un accord à cet égard pendant la réunion en cours.
English: A full-time employee remains entitled to be paid for statutory holidays as long as the employee is not on leave without pay on the working day preceding and the working day following the statutory holiday.
French: Un employé à temps plein a le droit d'être rémunéré pour un jour férié désigné à condition de ne pas être en congé non payé le jour ouvrable qui précède et le jour ouvrable qui suit ce jour férié.
English: As the euro has depreciated, exchange losses are experienced when payments are made against these obligations, although there is no change in the original dollar amount of obligation.
French: Or, du fait de la dépréciation de l'euro, les versements effectués en règlement de ces engagements entraînent des pertes de change alors que le montant des engagements en dollars est resté inchangé.
English: The last Speech from the Throne, in October 1999, focussed on the key government-wide priorities of:
French: • un Canada fort et uni;
English: "Investing in the new facility for CF members and DND employees at Pleasantville will generate significant employment and provide a major boost the local economy."
French: L'investissement dans la nouvelle installation destinée aux membres des FC et aux employés du MDN à Pleasantville générera un bon nombre d'emplois et donnera un sérieux coup de pouce à l'économie locale.
English: Moreover, here we are talking about not only physical strength, but more especially about the strength and capacity of the mind which reinforces and directs the physical strength.
French: Dailleurs il nest pas ici question seulement de forces physiques, mais surtout de la force et capacité de lesprit qui les supplée ou qui les dirige.
English: The amount of outstanding, due and payable assessed contributions had fallen to $1.207 billion and only the United States and Ukraine had still owed over $100 million each.
French: Le montant dû et exigible n'était plus que de 1 milliard 207 millions de dollars, et seuls les États-Unis et l'Ukraine devaient encore plus de 100 millions de dollars.
English: The Commission ought to have realised, in the light of the wording of headings No 8471 and No 8517, read in conjunction with the explanatory notes, as worded when Regulations No 1638/94 and No 1165/95 were adopted, that it was wrong to classify under heading No 8517 the types of network equipment mentioned in items 1 to 3 of the annex to Regulation No 1638/94 and in item 4 of the annex to Regulation No 1638/94.
French: En effet, la Commission aurait dû s'apercevoir, au vu des libellés des positions 8471 et 8517, lus en combinaison avec les notes explicatives, dans leur version au moment de l'adoption des règlements nos 1638/94 et 1165/95, qu'elle avait tort de classer les types d'appareils de réseau visés aux points 1 à 3 de l'annexe du règlement n° 1638/94 et 4 de l'annexe du règlement n° 1165/95 sous la position 8517.
English: And if you prefer a relaxing and leisure day, you can enjoy our living room to watch a movie, read, play pool or cook whatever you like in our self -catering kitchen.
French: Elles bénéficient toutes du chauffage central et d'eau chaude 24 h / 24. Toutes les chambres privées ont la télévision par câble.
English: It is expected that, over the next few years, the majority of the larger Canadian enterprises will be reporting their trade statistics using the information that resides in their own business accounting systems.
French: On s'attend à ce qu'au cours des prochaines années, la majorité des grandes entreprises canadiennes déclarent leurs statistiques sur le commerce à partir des données comprises dans leurs systèmes comptables.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 64 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Anders Wijkman Amendement 64 Considérant 11 (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux pesticides.
English: For reasonable needs like those of many amateur photographers, nearly any host service will be OK. For example, OVH (the hosting service for my web sites, currently) has a plan for a small server with storage extensible up to 1000GB ( RPS_I ) for 9.99€ (ex-VAT) plus 2€ per 10GB slice added.
French: Pour les besoins raisonnables de la plupart des photographes amateurs, presque toutes les offres seront acceptables. Par exemple, OVH (l’hébergeur actuel de mes sites web) a un plan d’hébergement qui monte à 1000 Go ( RPS_I ) pour 9,99€ HT, plus 2€ par tranche de 10 Go à ajouter.
English: Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) et le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: I consider that they both require the same type of reasoning and are similar in nature.
French: J'estime qu'elles appellent le même genre de raisonnement et qu'elles sont de même nature.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Existing populations are surveyed during the flowering season. Similar habitat and areas surrounding Western Spiderwort populations also are surveyed to identify any additional populations.
French: : 403-362-5212 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour des plantes en pÃ©ril des Prairies canadiennes Darcy Henderson - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 306-975-4291 TÃ©lÃ©c.
English: The Local Culture and Diversity on the Prairies project's goal is to contribute to Canadians' understanding of diversity and the growth of local community life in Canada.
French: L'Initiative sur la culture locale et la diversité dans les Prairies cherche pour sa part à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à la diversité et à contribuer à l'essor de la vie communautaire au pays.
English: • Extraction of energy-producing materials — Mining of coal, lignite, peat — Extraction of crude petroleum, natural gas
French: Code NACE* Activité Industries extractives (y.c. énergie)
English: Emissions from the use of fossil fuel The other major source of CO2 in agriculture, aside from the biological C cycle, is burning of fossil fuel.
French: Émissions produites par la consommation de combustibles fossiles Outre le cycle biologique du carbone, la consommation de combustibles fossiles représente l'autre grande source de CO2 d'origine agricole.
English: Hats off to you, whoever you are.
French: mais le reste de ce site Web est en anglais!
English: On item 46, “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, speakers recognized that diseases such as HIV/AIDS and malaria not only severely put Africa's health systems to the test, but also constitute a major threat to the development of the continent.
French: Sur le point 46, concernant la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, les orateurs ont reconnu que non seulement les maladies telles que le VIH/sida et le paludisme mettent à rude épreuve les systèmes de santé en Afrique, mais qu'elles constituent aussi une menace majeure au développement du continent.
English: Esrange's geographical location, at high latitude, makes studies of the aurora and other high-latitude phenomena of particular interest.
French: Sa situation géographique, de par sa latitude élevée, permet tout particulièrement d'étudier les phénomènes auroraux et d'autres phénomènes des hautes latitudes.
English: e as air traffic controllers are generally of type A extrovert personalities and extremely
French: Qu'est-ce que j'ai fait?
English: There is nothing inherently wrong in either practice so long as they happen under controlled conditions and on the basis of valid express or implied consent from individuals.
French: Les lacunes de la Loi sont très évidentes comparativement aux principes détaillés relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements personnels retrouvés dans la LPRPDE44. »
English: During the same time period, a total of 90,472 respiratory syncytial virus (RSV) tests were conducted of which 10,401 or 11.5% were positive for RSV viruses; 78,861 parainfluenza virus tests were conducted of which 2,696 or 3.4% were positive for parainfluenza viruses; and 72,048 adenovirus tests were conducted of which 1,400 or 1.9% were positive for adenoviruses.
French: De ce nombre, 87,5 % (7 116/8 133) se sont révélés positifs pour l'influenza A et 12,5 % (1 017/8 133), positifs pour le virus de l'influenza B. Au cours de la même période, un total de 90 472 tests pour le virus respiratoire syncytial (VRS) ont été menés dont 10 401 ou 11,5 % étaient positifs pour les VRS; 78 861 tests pour le virus de parainfluenza ont été menés dont 2 696 ou 3,4 % étaient positifs pour le virus de parainfluenza; et, 72 048 tests pour l'adénovirus ont été menés dont 1 400 ou 1,9 % étaient positifs pour l'adénovirus.
English: Renaud, J., Gingras, L., Vachon, S., Blaser, C., Godin, J.F., & Gagné, B. 2001.
French: Situation Report, Toronto, Department of Public Health Science, University of Toronto, 1999.
English: Stefan.Olsson@bilda.nu or Peter.Waglund@intryckhalsingland.nu. A Network of European wetlands The ‘network of European wetlands’ combines LAGs from Finland, Italy, Greece and Spain.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Stefan.Olsson@bilda.nu ou Peter.Waglund@intryckhalsingland.nu. Le réseau des zones marécageuses européen Le réseau des zones marécageuses européen réuni des GALs de Finlande, d’Italie, de Grèce et d’Espagne.
English: The assessor should be sure to note the limitations for the violence risk estimate when communicating risk information to third parties.
French: L’évaluateur devrait s’assurer de noter les limites pour l’estimation du risque de violence lorsqu’il communique des renseignements sur le risque à des tiers.
English: • a claim that is the subject of a binding agreement to pay
French: • une créance qui fait l’objet d’un accord prévoyant son paiement
English: • Participate in interconnecting 20 sites with dark fibre to implement or try out various technologies for broadband communications.
French: • Participer à l’interconnexion de 20 sites au moyen de fibres noires, afin de mettre en œuvre ou d’expérimenter diverses technologies pour les communications à large bande.
English: The greenhouse built by Louis-Joseph Papineau on the south wall of the manor shows his interest in horticulture and consequently the importance he attached to the landscaping of his estate.
French: La serre construite par Louis-Joseph Papineau sur le mur sud du manoir témoigne pour sa part de l’intérêt qu’il portait à l’horticulture et, par ricochet, de l’importance qu’il accordait à l’aménagement paysager de son domaine.
English: The case studies indicate that substantial financial support is needed to achieve the goal of IFRS implementation.
French: Les monographies indiquent qu'un rigoureux soutien financier est nécessaire pour assurer l'application des IFRS.
English: For instance, cost-cutting measures by provincial and local school authorities (e.g., closing and consolidating school facilities) often have not considered the impact on the First Nations student population, including increases in busing and travel times, children having to leave families at a young age to attend schools for extended periods of time (three to four months) and the resulting impact on the low success rates of these students.
French: Par exemple, les conseils scolaires locaux ont souvent pris des mesures de réduction (comme la fermeture et le regroupement d'écoles) sans prendre en considération leurs répercussions sur les étudiants des Premières nations, notamment le temps passé à voyager par autobus, l'obligation pour les enfants de quitter leur famille à un jeune âge pour aller à l'école pendant des périodes de temps prolongé (de trois à quatre mois) et le faible taux de réussite scolaire que cela allait entraîner.
English: The crime of kidnapping is prevented through direct repressive and dissuasive action against the perpetrators of the crime and through counselling services for real or potential victims, with the participation of groups of citizens or the business community at both the national and regional levels.
French: Afin de prévenir les enlèvements, des mesures directes de répression et de dissuasion sont prises à l'encontre des auteurs réels ou en puissance et des initiatives pédagogiques sont menées auprès des victimes, réelles ou potentielles, avec la participation des citoyens ou des associations, au niveau tant national que régional.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts, including the provision of financial resources, to extend the vaccination coverage to all parts of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts, notamment à travers l'affectation de ressources financières, pour étendre la couverture vaccinale à tout le pays.
English: Accordingly, as long as an issue remains within the realm of morality or religion and is taught to the congregation, the law tends to accept the belief at face value.
French: Par conséquent, tant qu'une question demeure dans le domaine de la moralité ou de la religion et qu'elle est enseignée à la congrégation, la loi a tendance à accepter la croyance sans réserve.
English: Prior to placing the Type 2 seat belt around the test dummy, fully extend the webbing from the seat belt retractor(s) and release it three times to remove slack.
French: Avant de mettre en place la ceinture de sécurité du type 2 sur le mannequin d'essai, dérouler complètement la sangle du haut des enrouleurs et la relâcher trois fois pour éliminer le mou.
English: The unique passport is valid in any European Union market, once it has been registered and approved by the relevant authorities in a Member State.
French: Le passeport unique, une fois enregistré et approuvé par les autorités compétentes d'un État membre, est valable sur tous les marchés de l'Union européenne.
English: The next few years will be a turning point in the Navy as MARCOM makes progress on equipment priorities such as a replacement for its replenishment vessels, known as the Joint Support Ship, and the frigate modernization project, which is critical to maintaining the operational capability of the Halifax class well beyond 2010.
French: Les prochaines années constitueront également un point tournant pour la Force maritime car le COMAR s'attaquera à ses priorités en matière d'équipement; citons notamment l'achat des navires de soutien interarmées pour remplacer les navires de ravitaillement. On a aussi réalisé des progrès au chapitre du projet de modernisation des frégates, qui est essentiel au maintien de la capacité opérationnelle des navires de la classe Halifax bien au-delà de 2010.
English: That situation arose in the October 2004 mayoral elections in the commune of Talcahuano, in Region VIII, where the irregularities found at eight polling stations led to a rerun of the ballot.
French: Cette situation s'est présentée à l'occasion des élections municipales d'octobre 2004, dans la commune de Talcahuano de la région VIII où l'on a procédé à de nouvelles élections pour des irrégularités constatées dans huit bureaux de vote.
English: Although the Treaty of Rome only mentioned public services in passing, this is because those who drafted the treaty thought it went without saying that public services did not fall under European competences.
French: En effet, si le traité de Rome n'évoquait qu'incidemment les services publics, c'est parce que, pour ses rédacteurs, il allait de soi que ces derniers n'entraient pas dans les compétences européennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA&n=168B9233-1&state=quarter&quarter=1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: CW = concentration of contaminant in drinking water (mg/L) D2 = weeks per year exposed/52 weeks IRS = receptor water intake rate (L/d) D3 = total years exposed to site (to be employed for assessment of carcinogens only AFGIT = absorption factor from the gastrointestinal tract (unitless) BW = body weight (kg) D1 = days per week exposed/7 days LE = life expectancy (yr) (to be employed for assessment of carcinogens only) Dermal Contact with Contaminated Soil The predicted intake of each contaminant via dermal contact with soil is calculated as:
French: CE = concentration d'eau potable contaminée (mg/L) J2 = semaines d'exposition par année/52 semaines IRS = taux d'ingestion d'eau du récepteur (l/j) J3 = années totales d'exposition au site (pour l'évaluation des cancérogènes seulement) FATGI = facteur d'absorption par le tractus gastro-intestinal (sans unité) MC = masse corporelle (kg) J1 = jours d'exposition par semaine/7 jours EV = espérance de vie (ans) (à des fins d'utilisation pour l'évaluation des cancérogènes seulement) Contact cutané Avec le sol contaminé La dose prévue de chaque contaminant par contact cutané avec le sol est calculée comme suit :
English: The International Review of Police Development 11 (2).
French: Implementation and Impact of the Fitzgerald Inquiry Reforms, Brisbane, GOPRINT, 1997.
English: By order of 24 February 1999, the Bundessozialgericht referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC) and Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘), as amended in particular, at the material time, by Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991.
French: Par ordonnance du 24 février 1999, le Bundessozialgericht a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE) et du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci après le «règlement n° 1408/71»), tel que modifié à l'époque des faits, et notamment par le règlement (CEE) n° 2195/91 du Conseil, du 25 juin 1991.