ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) Includes Illinois Central Corporation contributions to a 401(k) plan and non-registered deﬁned contribution plans (see "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration – Pension Plans").
French: 11) Comprend des cotisations de l’Illinois Central Corporation à un régime 401(k) et à des régimes à cotisations déterminées non agréés (voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régimes de retraite »).
English: The fuel boost pump switches were both off and the propeller synchrophaser switch was on; these positions are opposite to those called for in the POH before landing checklist.
French: On a relevé des indications et des positions anormales de commutateurs, de disjoncteurs et de voyants. L'interrupteur de la batterie a été trouvé sur la position ON.
English: Experienced communications competence was extremely important. 2.
French: L'organisation visait deux objectifs : éviter la faillite et proposer un plan d'indemnisation des victimes.
English: And, I like writing a lot so, actually, writing the research down.
French: Et, aussi, j'aime beaucoup écrire; donc ç'a été d'écrire toute ma recherche.
English: Institutional capacity-building and training of professionals will be carried out in support of these changes.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles et la formation des professionnels seront menés en vue d'appuyer ces changements.
English: The Committee dwelt at length on the issue of the transit of aircraft in general and of arms in particular.
French: La question du transit des avions en général et de celui des armes en particulier a retenu longuement l'attention du Comité.
English: 5.1.2 Application layer protocol for application At the highest level for application, there are five events that the protocol requires a client and server to support. These events are: (a) (b) (c) (d) (e) Begin Transaction Send Package Header Send Package Data Get Receipt End Transaction
French: 5.1.2 Protocole sur les couches du système applicatif pour la demande Au plus haut niveau applicatif, le protocole prévoit que le logiciel client et le serveur suivent les cinq actions suivantes : a) b) c) d) e) Début de la transaction Envoi de l’en-tête du paquet Envoi du paquet de données Demande d’un accusé de réception Fin de la transaction
English: Since selection is carried out in the first instance by national delegations, the Assembly could point out the importance of female candidatures for these posts.
French: La sélection s’effectuant en premier lieu par les délégations nationales, l’Assemblée pourrait rappeler l’importance des candidatures féminines à ces postes.
English: Bibliography *** Foreword This report has been drawn up by the Secretariat on instructions of the Rapporteur, on the basis of a memorandum by Dr Sergey Borisovitch Schlichter (Institute of Geography, Russian Academy of Sciences), and information from Mr Jack Short, Deputy Secretary General of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Wim A.G. Blonk (Director, DG VII Transport of the European Commission), Dr Günter Halbritter and Torsten Fleischer (Institute for Technology Assessment and System Analysis of Karlsruhe, Germany). The Rapporteur would like to thank all of them for their most valuable contribution.
French: Les informations concernant l'utilisation de ces différents moyens, de même que celles relatives aux possibilités offertes pour passer d'un mode de transport à un autre, devraient permettre d'accroître l'efficacité des transports et de réduire les coûts;x xvi. à s'assurer que les systèmes de transport qui exploitent les technologies d'information et de communication sont assortis d'outils efficaces qui permettent de maîtriser les flux de trafic;x xvii. à accorder une attention particulière à l'évolution future du système de transport des Etats de la CEI, dont l'intégration ne deviendra véritablement réalité que si ses composantes, qui accusent un retard très marqué, bénéficient d'une priorité absolue : le transport routier, le réseau routier (surtout les dessertes locales), le transport ferroviaire, le réseau ferroviaire, le transport intermodal (conteneurs) (incluant le développement d’installations d’échange rail-route), le transport aérien (en particulier le fret) et le développement des aéroports internationaux.x xviii. à agir en faveur d’une compétition équitable entre les systèmes de transport en modifiant les taxes qui s’y rapportent et en encourageant une totale internalisation de tous les coûts relatifs aux transports.I II. Exposé des motifs par M. Şükrü Yürür Table des matières Paragraphes
English: In consequence, there were misgivings about the Commission's ability to play an effective role in civil dialogue.
French: 0 0$&.,( Secrétaire général, présente le point de vues GX &RPLWp GH /LDLVRQ GHV 21* 'pYHORSSHPHQW8(.
English: 59th Session of the UN General Assembly dedicated to the Co-operation between the UN and the OSCE.
French: organisations régionales sur le thème « coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation ».
English: His third novel, The Case of Lena S. (2002), is a coming-of-age story set in Winnipeg.
French: Son troisième roman, The Case of Lena S. (2002), est un récit sur l'adolescence se déroulant à Winnipeg.
English: As the Agency marked 100 years at the heart of transportation in Canada in 2004, it awarded a centennial certificate of appreciation to members of its Committee in recognition of their work and in gratitude for their dedication and continued collaboration to achieve inclusive transportation services for all.
French: Étant donné que l'Office a souligné 100 ans au cœur du transport au Canada en 2004, il a attribué un certificat du centenaire aux membres de son Comité en guise d'appréciation pour leurs travaux et de gratitude pour leur dévouement et leur collaboration soutenue en vue d'en arriver à la mise en place de services de transport accessibles à tous.
English: In the past in Afghanistan, such profits have been used to nurture a war economy.
French: Dans le passé en Afghanistan, ces profits ont servi à promouvoir une économie de guerre.
English: Parallel to that assignment, she participated in the launching of the Strategic Planning Process for OCHA.
French: Parallèlement, elle a participé au lancement du processus de planification stratégique pour ce même bureau.
English: Amendments to the main text of the Convention
French: Amendements au texte principal de la Convention
English: With this objective in mind, the Working Parties will consider new emerging trends and issues in their work whenever possible.
French: Étant donné ces objectifs, les groupes de travail tiendront compte, chaque fois que possible, des tendances et des questions émergentes dans leurs activités.
English: Determination of a 90 day supply or single course of treatment will be made by referring to the directions for use on the imported product.
French: On se reportera au mode d'emploi du produit importé pour déterminer quelle est la quantité nécessaire pour une période de 90 jours ou pour un traitement.
English: Working methods of the UNCITRAL secretariat
French: Méthodes de travail du secrétariat de la CNUDCI
English: The influence of tension cracks on the safety factors for such slopes is examined.
French: L'influence des fissures de traction sur la stabilité de telles pentes est examinée.
English: Exclusion Criteria for Service Chronic psychosis, acute schizophrenia with psychosis; severe cognitive dysfunctions; severe general deterioration.
French: Critères d'exclusion au service Psychoses chroniques, schizophrénie en phase aiguë avec psychose; dysfonctions cognitives graves; détérioration grave de l'état général.
English: Food Safety Investigations and Recalls 2000-03 Year Number of Investigations Recalls 2002-03 4961 381 2001-02 4462 474 2000-01 3889 370 The CFIA conducted more than 16 000 recall effectiveness checks in 2002-03 to verify whether recalled products had been removed from the marketplace.
French: Enquêtes et rappels relatifs à la salubrité des aliments en 2000-2003 Année Nombre d'enquêtes Rappels 2002-2003 4 961 381 2001-2002 4 462 474 2000-2001 3 889 370 L'ACIA a procédé à plus de 16 000 contrôles de l'efficacité des rappels en 2002-2003, afin de vérifier si les produits rappelés avaient bien été retirés du marché.
English: LONE STAR CATERING & EVENT Reference Number: 3000237051 Contract Date: 2005-06-08 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2005-06-15 to 2005-06-15 Delivery Date: 2005-06-15 Contract Value: $11,342.54 Comments:
French: LONE STAR CATERING & EVENT Numéro de référence : 3000237051 Date du contrat : 2005-06-08 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2005-06-15 à 2005-06-15 Date de livraison : 2005-06-15 Valeur du contrat : 11 342,54 $ Commentaires :
English: Pam Leyland  Gordon Rawlinson  Doug Rawlinson  Doug Pringle  Don Armstrong    Neil MacGonigill  Johanna Sillanpaa  Bruce Cameron  Dave Babcock
French: Pam Leyland Gordon Rawlinson Doug Rawlinson Doug Pringle Don Armstrong  Neil MacGonigill Johanna Sillanpaa Bruce Cameron Dave Babcock 9.
English: Congo has voluntarily subscribed to the process, illustrating Africa's devotion to the fight against bad governance, corruption, human rights violations and impunity.
French: Le Congo a volontairement souscrit à ce processus.  C'est dire que l'Afrique a à cœur de lutter contre la mauvaise gestion, la corruption, la violation des droits de l'homme et l'impunité.
English: Money laundering ‐ casinos. Official Journal 318 E , 13/11/2001 P. 0089 - 0089
French: Blanchiment d'argent - casinos. Journal officiel n° 318 E du 13/11/2001 p.
English: The Board may review a detention order at any time and must review an order within one year after the order was made; and thereafter, within one year after the date of each preceding review pursuant to section 131 of the Act.
French: La Commission peut à tout moment réexaminer une ordonnance de maintien en incarcération et elle est expressément tenue, suivant l’article 131 de la Loi, de procéder à un réexamen dans l’année suivant la prise de toute ordonnance et tous les ans par la suite.
English: The second session is designed to address philosophical and practical aspects of inventory and documentation activities, to shift the focus to the activity itself and to prompt reflection on the professional concerns of the participants.
French: La deuxième séance a pour objet d'aborder les aspects philosophiques et pratiques de l'inventaire et de la documentation, de mettre l'accent sur l'activité ellemême et d'inciter à la réflexion sur les préoccupations professionnelles des participants.
English: The CFC expressed the need for detailed reasons for condemnations to help growers improve on-farm food safety.
French: Les PPC ont dit avoir besoin de raisons détaillées de condamnation afin d’aider les éleveurs à améliorer la salubrité des aliments à la ferme.
English: Arrangement is TFSA only ITA 146.2(9) New subsection 146.2(9) of the Act ensures that an arrangement that is a "qualifying arrangement" (as defined in subsection 146.2(1)) at the time it is entered into is not a retirement savings plan, an education savings plan, a retirement income fund or a disability savings plan.
French: Exclusions LIR 146.2(9) Le nouveau paragraphe 146.2(9) de la loi précise que l’arrangement qui est un « arrangement admissible », au sens du paragraphe 146.2(1), au moment où il est conclu n’est pas un régime d’épargne-retraite, un régime d’épargne-études, un fonds de revenu de retraite ou un régime d’épargne-invalidité.
English: As an example, he cites a study showing that the states that are most generous in terms of humanitarian aid are the ones that have the most generous social welfare programs at home.
French: Il réfère, par exemple, à une étude qui démontre que les États les plus généreux au niveau de l’aide humanitaire sont ceux qui ont à l’interne les programmes également les plus généreux d’aide sociale.
English: The first cost-of-living adjustment after retirement is pro-rated to take into account only the number of full calendar months for the balance of the year, as illustrated in the following example: Retirement date:
French: La première indexation en fonction de l'augmentation du coût de la vie après la date de la retraite est rajustée proportionnellement pour tenir compte uniquement du nombre de mois entiers qu'il reste dans l'année, comme l'illustre l'exemple suivant :
English: Progress in integrated global management
French: Gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale
English: Requests the Secretary-General to continue the productive and fruitful dialogue with local staff and to report on such dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre le dialogue productif et fructueux avec le personnel local et de lui faire rapport à ce sujet;
English: The Subcommittee is grateful that it is now able to exchange information under conditions of confidentiality more commensurate with the nature of its work.
French: Le Sous-Comité est reconnaissant de pouvoir désormais échanger des renseignements dans des conditions de confidentialité plus adaptées à la nature de son travail.
English: To accomplish the objectives of the Program, four interconnecting components were identified.
French: VOLET ÉTIOLOGIQUE Le volet étiologique vise à établir une base de données électronique nationale sur les cas de cancer chez les enfants et des contrôles adaptés avec des renseignements détaillés sur les facteurs de risque possibles.
English: The Committee is co-chaired by the CDS and the JAG and its members include the senior leadership of the CF (officers as well as chief warrant officers and chief petty officers first class) and other key players in the military justice system, such as the DMP and the Canadian Forces Provost Marshal.
French: Le comité est coprésidé par le CEMD et le JAG et ses membres comprennent diverses autorités supérieures des FC (des officiers ainsi que des adjudants chef et des premiers maîtres de première classe) ainsi que d'autres joueurs clés du système de justice militaire, tels que le DPM et le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: The delegate of the Netherlands, speaking as Chair of the European Union, was concerned by the serious negative impact of the project, believed the information presented orally by Ukraine had not cleared their doubts and supported the adoption of the draft recommendation and the opening of a file.
French: Les représentants du Secrétariat de la Convention de Bonn et de l’AEWA se prononcent en faveur de l’adoption du projet de recommandation.
English: Agribites The way to have a fresh apple a day… July 2008 The invention of a technology that gives apples a longer storage-life after harvest has placed Agriculture and Agri-Food Canada’s (AAFC) Dr. Robert Prange on the world stage.
French: Agri-capsules L’art d’obtenir une pomme fraîche chaque jour… Juillet 2008 M. Robert Prange (Ph. D.), un chercheur d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), s’est acquis une réputation à l’échelle mondiale en inventant une technologie qui permet d’allonger la durée de conservation des pommes après la récolte.
English: The Ensenada earthquake swarm and the Victoria earthquake swarm, which occurred in the Mexicali valley in 1978, have similar source radii and corner frequencies for the same range of seismic moments.
French: La série de tremblements de terre d'Ensenada et celle de Victoria qui se produisit en 1978 dans la vallée Mexicali ont des rayons de foyer et des fréquences de coin semblables lorsque les moments sismiques sont comparables.
English: • (STOCE) Office Composing Equipment Operator (1)
French: • (STOCE) Mécanographie (composition du bureau) (1)
English: Mécanique Diesel Mingan Reference Number: 45234435 Contract Date: 2008/06/04 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2008/06/04 to 2008/06/27 Delivery Date: 2008/06/27 Contract Value: $10 972,76 Comments: 3862823 DPHA ratio 1:76 pied Duo-prop Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Mécanique Diesel Mingan Numéro de référence : 45234435 Date du contrat : 2008/06/04 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2008/06/04 à 2008/06/27 Date de livraison : 2008/06/27 Valeur du contrat : 10 972,76 $ Commentaires : 3862823 DPHA ratio 1:76 pied Duo-prop Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The President: This afternoon, before we take up the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late President of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Hafez Al-Assad, who passed away on Saturday, 10 June 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, avant de passer à l'examen des points de l'ordre du jour, j'ai le pénible devoir de rendre hommage à la mémoire du regretté Président de la République arabe syrienne, S. E. M. Hafez El Assad, décédé le samedi 10 juin 2000.
English: - Monthly allowance of from 2135 to 3203 Euros (varies according to the experience of the researcher).
French: -Allocation mensuelle allant de 2135 à 3203 euros (varie selon l’expérience du chercheur).
English: Whilst the aims of the mission have yet to be fully realised, it should be noted that the EU has given its agreement in principle to the eventual direct EU management of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which had been entrusted to WEU pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union, and to the establishing of the conditions for it to be managed within the EU at the appropriate time.
French: Bien que les objectifs de la mission ne soient pas encore complètement atteints, il convient de noter que l’UE a donné son accord de principe de reprendre à terme la gestion directe de l’Élément multinational de conseil en matière de police en Albanie, qui avait été confiée à l’UEO en application de l’article 17 du Traité sur l’Union européenne, et de définir les modalités de cette gestion au sein de l’UE en temps utile.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the corporate reorganization as described by the applicant is in the nature of an internal restructuring.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu que le caractère de la réorganisation de la société décrite par la demanderesse est interne.
English: Total income inclusion for Mrs. X $ 12,500
French: Montant net à inclure dans le revenu de Mme X
English: The complacency of the last fifty years is rapidly being replaced by mounting concern that we may soon have no defences against the common pathogens previously controlled by antibiotics.
French: La confiance excessive des cinquante dernières années fait de plus en plus place à l'inquiétude : se peut-il que bientôt nous n'ayons plus aucune défense contre des pathogènes courants auparavant maîtrisés à l'aide d'antibiotiques?
English: We suggest that consideration be given to further enhancing the visibility of discretionary services that provide high levels of Canadian content, significant Canadian program expenditures or perform a public interest function, by tying access rights to the contribution that a service makes toward furthering the objectives of the Broadcasting Act.
French: Nous suggérons d’accroître la visibilité des services facultatifs qui affichent un pourcentage élevé de contenu canadien, qui investissent largement dans la programmation canadienne ou qui remplissent une fonction d’intérêt général, en leur proposant des droits d’accès qui tiendraient compte de leur contribution à la réalisation des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: • Transport JOB CREATION MEASURES > TAXATION > VAT: labour-intensive services The present directive allows those Member States wishing to do so to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a targeted reduction of the VAT rate for labour-intensive services.
French: Services à forte intensité de main d'œuvre La présente directive permet aux États membres qui le souhaitent de tester le fonctionnement et les effets, en termes de création d'emplois, d'un allégement de la TVA ciblé sur des services à forte intensité de main d'œuvre.
English: Franklin, J.F., K. Cromack, W. Denison, A. McKee, C. Maser, J. Sedell, F. Swanson, and G. Juday.
French: Notes on oldgrowth-dependent epiphytic macrolichens in inland British Columbia, Canada. Acta Botanica Fennica 150: 31-38.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Other conditions
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Autres conditions
English: Site-specific mapping of the leaf landscape colonized by A. pullulans was facilitated by use of geographic information system (GIS) software.
French: Une cartographie de la topographie de la feuille colonisée par A. pullulans a été rendu possible grâce à un système d'information géographique (SIG).
English: CHAPTER III Cinematographic and Audiovisual Works Article 94.
French: CHAPITRE III Des œuvres cinématographiques et audiovisuelles Art. 94.
English: In the case of replaceable filament lamps, the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
French: Dans le cas des lampes à incandescence remplaçables, elles doivent émettre le flux lumineux de référence pendant la mise sous tension.
English: The EHR is widely touted as a critical key to modernizing health care in Canada.
French: 40 % ont été renvoyés à une clinique sans rendez-vous ou à leur médecin de famille.
English: The Council authorised the Commission on 25 November 2003 to negotiate on behalf of the European Community the revision of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives,(which dates from 1986, and which was amended and extended in 1993 and 2004) This mandate entitles the Commission to negotiate on the general objectives with respect to international technical cooperation, standardisation of international trade in olive products, the expansion of international trade and the promotion of olive products,.
French: Le 25 novembre 2003, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, la révision de l’accord international sur l’huile d’olive et les olives de table (qui remonte à 1986 et a été modifié et prolongé en 1993 et en 2004). Ce mandat autorise la Commission à négocier dans le cadre des objectifs généraux liés à la coopération technique internationale, à la normalisation du commerce international des produits d’olive, à l’expansion du commerce international et à la promotion des produits d’olive.
English: Return to the Table of Contents Can the Joint Online Registration System simplify the filing process?
French: Retour à la Table des matières Le Système commun d'enregistrement en direct peut-il simplifier le processus?
English: "SecViz" is the short name for "Security data visualization". It covers the activity that aims at graphically displaying data log.
French: Le terme de « SecViz » (abréviation de « Security data Visualization ») désigne l'activité qui consiste à visualiser graphiquement les données de log.