ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third measure was for the adoption of procedures to ensure that Members States determined the members and the functions of the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, and also to re-evaluate the role and relevance of those commissions.
French: La troisième mesure porte sur l’adoption de procédures visant à faire en sorte que les États membres déterminent les membres et les fonctions de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise et réévaluent le rôle et les attributions de ces commissions.
English: Conclusions and recommendations 64−67 17
French: Politiques et programmes sociaux 54−58 17
English: It should also allow for an integrative approach to the problems facing individual countries, their sub-regions, and the UNECE region as a whole.
French: Elle devrait également permettre une approche concertée des problèmes auxquels sont confrontés les différents pays, les sous-régions auxquelles ils appartiennent et la région de la CEE dans son ensemble.
English: Our goal is to be the best, not the first to rush to production, the extra time invested to develop this new concept only benefits wave riders, who are ready to explore a new world!
French: Notre but étant d’être les meilleurs, sans vouloir être les premiers à sortir en production, le gain de temps investit pour développer ce nouveau concept profite ainsi aux waveriders qui sont prêts à explorer un monde nouveau !
English: Note: Population figures based on the latest Census figures available at the time of the general election.
French: Les données démographiques sont les données du dernier recensement qui étaient disponibles au moment de l’élection générale.
English: All that would be necessary, both to adequately ensure the integrity of the surpluses between elections and to avoid the existing inequity in the system, would be to provide that any surplus funds transferred by an independent candidate to the Receiver General for Canada should be returnable to the independent candidate if that person is an independent candidate in the next general election or a by-election.
French: En fait, il est facile de traiter la question des fonds excédentaires des candidats indépendants sans recourir à une mesure rigoureuse comme la remise obligatoire des fonds. Pour garantir adéquatement l’intégrité des fonds excédentaires entre les élections et éviter l’injustice du système actuel, il suffit de prévoir que tout surplus remis par un candidat indépendant au receveur général du Canada puisse lui être rendu s’il est désigné candidat indépendant à la prochaine élection générale ou à une élection partielle.
English: In this particular case, all the shipowners had to work together and sail in a convoy as none of them was able to go it alone.
French: Dans ce cas précis, tous les armateurs ont dû collaborer et naviguer en convoi, car aucun d'entre eux ne pouvait faire cavalier seul.
English: It had also conducted educational programmes on ethical and moral standards that contributed to combat corruption.
French: Il a en outre exécuté des programmes éducatifs sur les normes éthiques et morales qui ont été utiles pour lutter contre la corruption.
English: Staff are very nice. They did allow us to keep our luggage in the lobby until 8 p.m.
French: Sa situation centrale est son principal atout .
English: The confidence with which Courtillot casts doubt on the generally accepted role of anthropogenic forcing in climate change of the past century is surprising, in view of the essential limitations of any argument from correlation alone.
French: La confiance avec laquelle Courtillot met en doute le rôle, accepté de façon générale, du forçage anthropique sur les changements climatiques du dernier siècle est surprenante, au vu des limites fondamentales de tout argument basé seulement sur une corrélation.
English: Results of PSHRMAC and OCOL surveys also provide an assessment of satisfaction levels.
French: Les résultats de sondages menés par l’AGRHFPC et le Commissariat aux langues officielles fournissent également une évaluation des niveaux de satisfaction.
English: The Agency, in its Decision No. 357-C-A-2001, states: "In this case, no evidence indicates that in pursuing a conversation about airline accidents, [the complainant's] conduct was a threat to the safety of the aircraft or was a cause of discomfort or was objectionable to other passengers or involved any hazard or risk to himself, to any other persons or property or to the charter flight within the meaning of Canada 3000's domestic tariff."
French: L'Office écrit, dans sa Décision no 357-C-A-2001 : « L'Office ne possède aucune preuve démontrant qu'en ayant soutenu une conversation au sujet des accidents d'aviation, (le plaignant) a représenté une menace pour la sécurité de l'aéronef, que son comportement a provoqué un malaise chez les autres passagers ou a été jugé désagréable par ces derniers, ou qu'il a comporté un danger ou un risque pour lui-même, pour d'autres personnes, pour les biens ou pour le vol affrété au sens du tarif intérieur de Canada 3000.
English: UNICs who wish to have their events posted, please send a brief summary to Renata Sivacolundhu at sivacolundhu@un.org NEW UNTV AND RADIO PRODUCTS
French: The October 2006 issue Africa Renewal, now available for distribution, features an analysis of the challenges facing African governments and societies in creating jobs for their young people.
English: In response, VIA identified changes to three areas of the Renaissance Cars and stated that it is not possible in the time available to remeasure every measurement in the renovated completed cars and make a detailed comparison to all the measurements set out in the first Inspection Report.
French: En réponse, VIA a signalé des modifications à trois zones des voitures Renaissance et déclaré qu'il n'était pas possible, dans les délais impartis, de reprendre chaque mesure des voitures rénovées terminées et de procéder à une comparaison détaillée de toutes les mesures énoncées dans le premier rapport d'inspection.
English: The head of the Radio Islam web page was again targeted in a police investigation for breaches of internet legislation and incitement of racial hatred.60 GOOD PRACTICE In 2003 several NGOs established an "Anti-Racist Centre" which receives governmental funding.
French: Le responsable du site web Radio Islam a de nouveau fait l’objet d’une enquête policière pour non respect de la législation sur Internet et incitation à la haine raciale.62 BONNES PRATIQUES En 2003, plusieurs ONG ont créé un «centre anti-raciste» qui a reçu des subventions gouvernementales.
English: Within this context, VIP also examines areas in which students traditionally, to a greater or lesser extent, have had problems or have been influenced in a negative way.
French: Dans ce contexte, le guide s'intéresse aussi à des domaines dans lesquels les élèves ont souvent, à un degré plus ou moins élevé, rencontré des problèmes ou subi une mauvaise influence.
English: Although the outlook for the Canadian economy has moderated, domestic travel is expected to increase modestly this winter, building on the strong levels achieved last year.
French: Les perspectives indiquant une croissance économique modérée au Canada, les voyages intérieurs devraient augmenter modestement cet hiver et s’appuyer sur les hausses atteintes l’an dernier.
English: Six member states have acted together to form a blocking minority that prevented the restart of the EU GMO approval process.
French: Six États membres se sont ligués afin d'en empêcher la relance.
English: The key features of the current terms of reference are as follows :
French: Les points centraux du mandat actuel sont :
English: Desjardins offers a complete range of user-friendly and secure products and services to help you manage your business finances online .
French: Desjardins vous offre une gamme complète de produits et services électroniques conviviaux et sécuritaires pour faciliter la gestion des affaires de votre entreprise .
English: The announcement was made by Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government; and Rupert Bernard, Mayor of Miramichi.
French: L'annonce a été faite par Charles Hubbard, député fédéral de Miramichi au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux; et par Rupert Bernard, maire de Miramichi.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, in which the Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, and Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, in which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l''Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par  laquelle l''Assemblée a adopté la Déclaration sur les droits de l''homme des personnes qui ne  possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et la résolution 45/158 de l''Assemblée, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l''Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l''adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Their 2003-2004 Annual Review contains a statement from Mr. Arar that CAIR-CAN was the first organization to support his wife, Dr. Monia Mazigh, in her efforts to obtain his freedom.
French: Son Rapport annuel 2003-2004 contient une déclaration de M. Arar à l’effet que le CAIR-CAN a été la première organisation à soutenir son épouse, Mme Monia Mazigh, Ph.D., dans les efforts qu’elle a déployés pour obtenir la libération de son mari.
English: More such efforts are needed, however, to make the best use of scarce resources, help avoid overlap and duplication, and enhance possibilities for capacity-building and exchange of know-how and technologies.
French: Toutefois, il faut adopter d'autres mesures de ce type pour utiliser au mieux des ressources peu abondantes, pour contribuer à éviter les doubles emplois et les chevauchements, ainsi que pour améliorer les possibilités de renforcement des capacités et d'échange de savoir-faire et de technologies.
English: • Support for Arts and Literary Magazines (SALM) application form
French: • Formulaire de demande – Aide aux magazines artistiques et littéraires (AMAL)
English: School psychologists advise teachers how to address the problems of these children in the classroom.
French: Les psychologues scolaires conseillent les enseignants sur la manière d'aborder les problèmes de ces enfants en classe.
English: The manufacturing processes are considered fully validated.
French: Pour analyser le produit fini, on a utilisé des comprimés de la plus faible et de la plus forte concentration.
English: Most importantly, in the context of this debate, I would like to reiterate our ongoing implementation of zero tolerance for sexual exploitation and abuse that may have been committed by United Nations personnel.
French: Et surtout, dans le contexte de ce débat, je voudrais réitérer notre application continue d'une politique de tolérance zéro pour ce qui est de l'exploitation et des sévices sexuels qui auraient été le fait de membres du personnel des Nations Unies.
English: By 2000, however, the economies of the subregion were beginning to recover.
French: En 2000, toutefois, les économies de la sous-région amorçaient une reprise.
English: But in so doing he still further weakened his central front and fixed the moment for General Alexander to unleash the second punch of his two-handed attack.
French: De chaque côté des routes, les vignobles bien cultivés sont bientôt couverts d’eau et les chars ne peuvent plus passer.
English: However, a degree of subjectivity was involved in determining those core obligations and it must therefore be acknowledged that, while the law of treaties appeared to be a set of neutral secondary rules on the legal effects of treaties, it did contain some subjective elements.
French: Cependant, la détermination de ces obligations fondamentales impliquant une certaine subjectivité, et il convient de reconnaître que le droit des traités, même s'il apparaît comme un ensemble de règles secondaires neutres sur les effets des traités, recèle des éléments subjectifs.
English: The contest Web site attracted 135,898 visitors; 16,665 of them signed up to receive e-mail updates on the election. Contest entrants totalled 29,438.
French: Le site Web du concours a attiré 135 898 visiteurs; 16 665 d'entre eux ont demandé de recevoir des nouvelles sur l'élection par courriel, et 29 438 se sont inscrits au concours.
English: CAR has been unstable since independence and for more than a decade AI has also received reports of attacks on the population by armed bandits, especially in north-western CAR.
French: La République centrafricaine connaît une instabilité depuis l'indépendance et Amnesty International reçoit également, depuis plus d'une décennie, des informations relatives à des attaques lancées par des bandits armés contre la population, notamment dans le nord-ouest du pays.
English: Service standards are being developed as part of this review.
French: Des normes de service sont en cours d'élaboration dans le cadre du présent examen.
English: Send reports of these reactions to your regional ADR centre (see list on following page).
French: Il faut faire parvenir les déclarations sur ces effets à votre centre régional d’EIM (voir la liste à la page suivante).
English: Another reviewer suggested that it is important getting large release sources such as steel mills to do stack testings for compounds such as particulates, PCBs, dioxins, furans, hexachlorobenzene (HCB), PAHs, mercury, cadmium and lead.
French: Un autre intervenant a indiqué qu'il est important d'obliger les grandes sources d'émissions, telles les aciéries, à analyser leurs émissions de cheminée afin d'en déterminer la teneur en matières particulaires, en BPC, en dioxines, en furanes, en hexachlorobenzène (HCB), en HAP, en mercure, en cadmium et en plomb.
English: Where authorisation is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and in the package leaflet of the medicinal product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: Quand l’autorisation est accordée, les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et figurent sur la notice du médicament, que toutes les indications pédiatriques en cause aient été approuvées ou non.
English: Some children, however, face special learning challenges in school.
French: Toutefois, certains enfants sont aux prises avec des défis particuliers sur le plan de l’apprentissage scolaire.
English: The Special Rapporteur views the conclusions as general guidelines to be used as a basis for consideration of the topic.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, elles constituent les directives générales sur lesquelles il convient de se fonder pour l'examen du sujet.
English: Health insurance and medical benefits
French: Assurance maladie et prestations médicales
English: The MSC is committed to ensuring that such impacts to employees and their families are well managed as the budget reallocations occur over the next few years.
French: Un effectif productif et une capacité nouvelle afin de répondre aux besoins d'aujourd'hui et de demain. Milieu de travail sécuritaire et sain qui répond aux besoins du personnel du SMC.
English: Each company had been visited by an international expert and supplied with alternatives to trial.
French: Un expert international avait visité chacune d'elles et avait fourni, à titre d'essai, des solutions de remplacement.
English: The emphasis in this document on international communication should be complemented by a similar attention to intra-national communication among teachers/professionals of LS, teachers/professionals of modern foreign languages (FL) and all other teachers since the latter are inevitably using language for instruction (LAC and CLIL Content and Integrated Language Learning).
French: Si ce document met l’accent sur la communication internationale, il devrait accorder une attention similaire à la communication intra-nationale entre les enseignants / professionnels des « langues comme matières » et de langues étrangères, ainsi que tous les autres enseignants, étant donné que ces derniers ont inévitablement recours aux langues de scolarisation (Langues d’enseignement des autres matières et EMILE).
English: Therefore, it was believed that NFB productions should continue to be exempted from formal certification.
French: On juge donc que les productions de l'ONF doivent continuer de bénéficier d'une exemption à la certification officielle.
English: There are no laws or legal-and-regulatory acts that permit discrimination against women in the country.
French: Il n'existe pas de loi ou d'autres normes juridiques permettant une discrimination à l'égard des femmes.
English: Furthermore, at its seventy-first session, the Committee adopted new guidelines for its early warning and urgent action procedure, as well as new guidelines designed to assist States parties in the drafting of their reports.
French: En outre, à sa soixante et onzième session, il a adopté de nouvelles directives concernant sa procédure d'alerte et d'action rapide, ainsi que de nouvelles lignes directrices pour aider les États parties dans la rédaction de leurs rapports.
English: In this context it will work closely with the European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin which has established a complementary work programme for 1998-2000 in this area.
French: Dans ce contexte, elle travaillera en collaboration étroite avec la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail de Dublin qui a établi un programme de travail complémentaire pour 1998-2000 dans ce domaine.
English: NRCan has not modified the Amendment as requested for the following reasons:
French: RNCan n'a pas révisé la Modification pour les raisons suivantes :
English: The tests carried out for checking production may be based on simplified methods provided the correlation with the reference methods has been determined. See comments in Annex III (‘Scope’) and Clause 4 of this part.
French: MAINTENANCE DE LA VALEUR GARANTIE Les essais réalisés aux fins du contrôle de la production peuvent être fondés sur des méthodes simplifiées, pour autant que la corrélation avec les méthodes de référence ait été déterminée (voir les commentaires sur le champ d’application de l’annexe III ainsi que le point 4 de la présente partie).
English: Their work plan is to broaden the debate beyond the science and the context of agriculture and food production; the report is due in the fall.
French: Son plan de travail consiste à élargir la discussion de manière à passer au-delà de la science et du contexte de l’agriculture et de la production alimentaire; le rapport est prévue pour l’automne.
English: Customs will stamp one copy of the bill of lading and return it to the exporting carrier as proof the goods were reported outward.
French: Les Douanes doivent estampiller un exemplaire du connaissement et le remettre au transporteur exportateur à titre de preuve de déclaration de sortie des marchandises.
English: The year 2005 witnessed the United States experimentation with new formulas of democratic elections and the imposition of American-style elections on an exhausted population suffering from almost 40 years of occupation, instead of using its clout to impose the long-sought settlement, which, according to all United Nations resolutions, requires the withdrawal of the Israeli occupying forces.
French: En 2005, les États-Unis ont imposé à titre expérimental un nouveau système électoral démocratique à une population épuisée par près de 40 ans d'occupation au lieu d'exercer leur influence pour obtenir le règlement depuis si longtemps attendu lequel, aux termes de toutes les résolutions de l'ONU, suppose nécessairement le retrait des forces israéliennes d'occupation.
English: To see it now in its final splendour – a piece of Canada in this deeply significant part of the world – is a source of joy and pride.
French: La contempler maintenant dans toute sa splendeur – une parcelle du Canada dans cette région si significative du monde – est une source de joie et de fierté.
English: This text must be considered as our road map to enable us to fight more effectively against climate change in the years to come.
French: Ce texte doit être considéré comme notre feuille de route pour mieux lutter contre les changements climatiques dans les années à venir.
English: 27 April 2004 TEAM CANADA ATLANTIC MEETS WITH INDUSTRY LEADERS IN WASHINGTON, D.C. (Prince Edward Island version) Washington, D.C., USA
French: 27 avril 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE RENCONTRE DES DIRIGEANTS INDUSTRIELS À WASHINGTON (Version Île-du-Prince-Édouard) Washington, D.C., E-U
English: That is why, in cases where the redeployment of the workforce proves impossible, compensation for job losses should be provided under the restructuring scheme.
French: C'est pourquoi, dans le cas où le redéploiement de la main d'oeuvre s'avèrerait impossible, il convient que les pertes sèches d'emploi soient indemnisées dans le cadre du régime de restructuration.
English: The molecule they have identified is a spiro-molecule, about two nanometres across, and looks like a tiny anti-tank obstacle.
French: La molécule qu'ils ont identifiée est une spiro-molécule, d'environ deux nanomètres de diamètre, qui ressemble à un obstacle anti-tank minuscule.
English: In consequence, such a grant does not constitute an economic activity within the meaning of Article 4(2) and does not, therefore, fall within the scope of Directive 77/388.
French: Par conséquent, un tel octroi ne constitue pas une activité économique au sens de l’article 4, paragraphe 2, précité, et ne relève donc pas du champ d’application de la sixième directive 77/388.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca QS-B020-000-EE-A1 ISSN 1703-7514
French: À L’ATTENTION DU RÈDACTEUR EN CHEF AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver (Colombie Britannique) V6E 4S3
English: Here you arrive at Fickgeile housewives, and my webcam!
French: Ici, vous arrivez au foyer Fickgeile, et ma webcam!
English: At that time, the trade unions and the workers, on the one hand, and the Federal State and the Land of Lower Saxony, on the other, claimed rights in respect of that company.
French: À cette époque, tant les syndicats et les salariés que l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe se prévalaient de droits sur cette entreprise.
English: If EFSA’s assessment procedure is entirely free of charge, there is no financial risk to an applicant who submits an invalid file.
French: La gratuité de l'évaluation réalisée par l’EFSA n'engendre aucun risque financier pour le demandeur en cas de nullité du dossier.
English: Unchallenged customary practices such as child marriage, forced marriage, the practice known as bad or badal (exchange of women and girls in blood feuds between tribes or families) combined with the lack of women's shelters and services for women such as legal aid clinics, have placed a disproportionate number of women in prison without charge or trial.
French: Un nombre disproportionné de femmes sont jetées en prison sans mise en inculpation ou procès à cause de la persistance de coutumes non contestées comme les mariages d'enfants, les mariages forcés, le badal (l'échange de femmes et de jeunes filles entre tribus ou familles) et d'un manque de centres d'hébergement pour femmes et de services comme des cliniques d'aide juridique.