ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 138,606 138,606
French: familles à faible revenu 34 000 000 . . . . . . . . . . 34 000 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux
English: You notice that one of the interoffice envelopes in a particular box is addressed to someone that you know does not work at that location. '
French: • Vous remarquez que l’une des enveloppes est adressée à une personne qui ne travaille pas à l’endroit indiqué sur l’étiquette de la boîte.
English: The bunker C fuel oil is both intended for use and is actually used in oil-burning equipment and therefore qualifies as "heating oil".
French: Le mazout brut est à la fois destiné à être utilisé et effectivement utilisé dans des appareils chauffés à l'huile, et il ne peut donc pas être considéré comme de l'« huile à chauffage ».
English: Under the Employment Equity Act, there are four designated groups: Aboriginal peoples; persons with disabilities; persons in a visible minority group; and women.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les quatre groupes désignés sont : les Autochtones, les personnes handicapées, les membres de minorités visibles et les femmes.
English: Nursing mother's allowance, which is payable from the day the child is born for each child during the first months of life.
French: Allocation d'allaitement, versée pour chaque enfant pendant les six premiers mois;
English: Inpatient/Outpatient Care The British experiences with evaluating deinstitutionalisation provide ample support for the benefits of subjecting all similar endeavours to careful research, and of examining a broad range of client and systems-level outcome indicators in such investigations.
French: Soins aux patients en clinique interne et externe Les expériences britanniques sur l'évaluation de la déshospitalisation offrent suffisamment de preuves sur les avantages d'effectuer des recherches poussées sur tout projet semblable ainsi que sur une vaste gamme d'indicateurs de l'incidence sur les clients et l'ensemble du système.
English: Therefore the purpose of this RFA is to address this challenge by building capacity among teams of investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in suicide prevention research targeting aboriginal peoples.
French: Le présent appel de demandes a donc pour objet de relever ce défi en renforçant les capacités des équipes de chercheurs qui sont prêtes à effectuer de la recherche et à appliquer les nouvelles connaissances au secteur de la recherche sur la prévention du suicide ciblant les Autochtones.
English: II Higher Values/ Lower Threat BIODI V E R SIT Y VA LU E S III Lower Values/ Lower Threat
French: II Valeurs plus élevées / menace plus faible VA LEU R S DE BIODI V E R SIT É III Valeurs plus faibles / menace plus faible
English: 2.08 The second part of the definition in item (e) is included in the provision solely for the purposes of Article 11.
French: La définition vise aussi toutes les retransmissions par fil de toute autre transmission. 2.08 La seconde partie de la définition donnée au point e) n'y figure qu'aux fins de l'article 11.
English: Check your own and your child's status with the country's embassy or consulate in Canada before you travel.
French: Avant votre départ, vérifiez votre situation et celle de l’enfant auprès de l'ambassade ou du consulat de ce pays au Canada.
English: The first group is represented by those who may have been forced into selfemployment through layoff and who are content to earn a decent living without expanding their business.
French: Les pouvoirs publics devraient savoir que les jeunes gens seront peut-être mieux en mesure d’aller jusqu’au bout de l’expérience du travail autonome parce que leurs compétences sont à jour, qu’ils sont plus ouverts aux défis et qu’ils sont plus intéressés à travailler à leur compte.
English: Research is presently being conducted toward this end. Comments from the industry are welcome. 
French: Le Ministère effectue actuellement des recherches sur ce sujet et les commentaires de l'industrie sont les bienvenus.
English: It noted that the Code of Conduct Group had considered the following measures and found that none of them were harmful within the meaning of the code: revised or replacement measures in Slovenia on a participation exemption, exempt companies, investment incentives, tax arrangements for interest and royalties, and implementation of the parent/subsidiary, interest and royalties and mergers directives; arrangements in Ireland for holding companies; Greek investment incentive scheme; new tax system in Aruba (Netherlands); arrangements in Hungary for the proceeds of stock-exchange operations.
French: Il note que le groupe a examiné les mesures suivantes et a estimé qu'elles n'étaient pas dommageables au sens du code: mesures modifiées ou mesures de remplacement slovènes de participation-exemption, sociétés exonérées, incitation à l'investissement, régime fiscal des intérêts et redevances, mise en œuvre des directives "mères-filiales", intérêts et redevances, et fusions; régime irlandais des sociétés holdings; régime grec d'incitation à l'investissement; nouveau régime fiscal d'Aruba (Pays-Bas); régime hongrois concernant les produits des opérations de bourse.
English: Our contribution represents our largest overseas deployment of the Canadian Forces since the Korean Conflict.
French: De fait, les Forces canadiennes n'ont jamais déployé autant de troupes à l'étranger depuis la guerre de Corée.
English: The Advisory Committee had recommended that the Secretary-General should be requested to proceed with the development of the related terms of reference, bearing in mind the Secretary-General's responsibilities in relation to risk management and internal controls, as noted in paragraph 39 of the Advisory Committee's report (A/61/605).
French: Le Comité consultatif a recommandé de prier le Secrétaire général d'entamer la définition du mandat correspondant en tenant compte que ce dernier assume la responsabilité de la gestion des risques et du contrôle interne (A/61/605, par.
English: We are ready to continue to make our contribution to secure the effectiveness of the system of strategic stability in the world.
French: Nous sommes prêts à continuer d'apporter notre contribution afin de garantir l'efficacité du système de stabilité stratégique dans le monde.
English: Plans are used in the financial allocation exercise at the beginning of the fiscal year, and mid-year review of those plans informed reallocation discussions at mid-year.
French: Les plans sont utilisés pour l'affectation des fonds au début de l'exercice et, ensuite à mi-parcours, pour éclairer les discussions visant à rediriger les fonds non utilisés.
English: Criterion (iv): The White Tower is the example par excellence of the royal Norman castle in the late 11th century.
French: Critère (iv) : La Tour Blanche est le type par excellence du château royal à la fin du XIe siècle.
English: Introduction The need for behavioural surveillance among people who inject drugs in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada commits the federal government to develop discrete approaches addressing the epidemic for eight specific target populations: people living with HIV/AIDS, gay men, people who inject drugs (IDU), Aboriginal people, prison inmates, youth, women and people from countries where HIV is endemic.
French: Introduction La nécessité de mettre en place un système de surveillance des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues par injection L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada engage le gouvernement fédéral à élaborer des méthodes discrètes de lutte contre l’épidémie visant huit populations précises : les personnes vivant avec le VIH/sida, les homosexuels, les utilisateurs de drogues par injection (UDI), les Autochtones, les détenus des prisons, les jeunes, les femmes et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: However, we would like to underline that a streamlined mechanism should not compromise the purpose of carrying out priority programmes mandated by Member States.
French: Néanmoins, un mécanisme rationalisé ne devrait pas compromettre l'objectif qui est de mener à bien les programmes prioritaires décidés par les États Membres.
English: So it is fitting that in our 100th year we are continuing to show our ability to adapt by undertaking a significant transformation exercise that will serve to underscore our continuing relevance to the government and to Canadians.
French: En cette centième année de notre existence, il est donc approprié que nous continuions à démontrer notre capacité d'adaptation, en menant un important exercice de transformation qui viendra souligner notre constante pertinence pour le gouvernement et les Canadiens.
English: Public access to documents as well as privacy, integrity and data protection have been recognized as fundamental rights.
French: L'accès du public aux documents, ainsi que la protection de la vie privée, de l'intégrité et des données, ont été consacrés en tant que droits fondamentaux.
English: Two electoral districts had withdrawal rates of 80 percent and 90 percent.
French: Deux circonscriptions ont affiché des taux de désistement de 80 % et 90 %.
English: On 30 January, the Bureau re-constituted this ad hoc committee.
French: Le 30 janvier, le Bureau a reconstitué cette commission ad hoc.
English: Support developing countries and countries with economies in transition in the adoption and use of environmentally sound technologies in urban areas, freshwater basins and industry sectors; and assist countries and industries in the adoption of cleaner and safer methods of production, and the development of more sustainable products and services.
French: D'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à adopter des technologies écologiquement rationnelles en vue de leur application en milieu urbain, à la gestion des bassins versants et aux secteurs industriels et d'encourager les pays et les industries à recourir à des modes de production moins polluants et plus sûrs et à mettre au point des produits et services d'une plus grande durabilité.
English: Former public servant form is in the file 65% 80% 2.
French: Déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire dans le dossier 65 % 80 % 2.
English: Developing countries were in a difficult situation. Portugal had made the transition to democracy and now 99% of its population was supplied with water.
French: C’est l’honneur du Conseil de l’Europe de contribuer à faire respecter et à étendre tant le mouvement de solidarité que le droit à l’eau et de faire du problème de l’eau un problème politique.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Statistical Methods ESTIMATING AN ANNUAL INDEX AND POPULATION TRENDS FOR THE BREEDING BIRD SURVEY The data are analysed separately for each species, region and time frame.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Méthodes statistiques ESTIMATION D'UN INDICE ANNUEL ET DES TENDANCES DÉMOGRAPHIQUES POUR LE RELEVÉ DES OISEAUX NICHEURS Les données pour chaque espèce, région et période de référence sont analysées séparément.
English: I thought that it would be useful for the work of our group to be more widely known in connection with the informal consultation shortly to take place on the institutional framework for environmental activities within the United Nations in view of the report prepared by the Secretariat for these initial consultations transmitted by your letter of 26 January 2006.
French: J'ai pensé, en effet, qu'il serait utile que les travaux de notre groupe soient plus largement connus dans la perspective des consultations informelles sur le cadre institutionnel des activités environnementales au sein des Nations Unies bientôt engagées et à la suite du rapport établi par le Secrétariat en vue de ces premières consultations transmis par votre lettre du 26 janvier 2006.
English: Patient Care Equipment (Refer to the infection control guideline Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.
French: Le matériel qui est visiblement souillé devrait être nettoyé dans les plus brefs délais avec de l’eau savonneuse, des détergents ou des agents enzymatiques.
English: This certification was the first one in Continental Europe.
French: La Banque envisage actuellement une approche par étapes, avec une première phase centrée sur les questions environnementales au sein de sa propre organisation.
English: Status of cash transfers (by tranche) for the period from May 1998 to 31 August 2002 (in United States dollars)
French: État des virements (par tranche) pour la période allant de mai 1998 au 31 août 2002  (En dollars des États-Unis)
English: Second, the design of everyday objects is influenced by and reflects their social context.
French: Ensuite, comme elle est influencée par le contexte social, la conception des objets de tous les jours en est aussi le reflet.
English: Turnaround times will be condensed from weeks and months to hours and days.
French: Au lieu de prendre des semaines et des mois, les procédures ne prendront que quelques heures ou, au pire, quelques jours.
English: In the female rats, the relative liver, thymic and cardiac weights were increased at the 900 mg/kg bw per day dose level.
French: Chez les femelles, on a constaté une augmentation du poids relatif du foie, du thymus et du cœur à la dose de 900 mg/kg de p.c. par jour.
English: The importance of these barriers is not unexpected.
French: Bien que leur taux de succès ait été inférieur à celui des moyennes et des grandes entreprises, elles ont recueilli le plus de capitaux en moyenne.
English: "In doing so, they fail their national and international obligations to guarantee these rights for all.
French: « Ce faisant, elles manquent à l’obligation qu’elles ont au niveau national et international de garantir ces droits pour tous.
English: 2.3 Contracting (Relates to Government Contracting Regulations, World Trade Organization Agreement, North-American Free-Trade Agreement and Agreement on Internal Trade) In 2002-2003, the TSB issued 228 contracts worth a total of approximately $4.2 million.
French: 2.3 Passation de contrats (Se rapporte à la réglemen tation gouvernementale régissant la passation de contrats, l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur le commerce intérieur) En 2002-2003, le BST a passé 228 contrats valant au total environ 4,2 millions de dollars.
English: • directly supporting WHO initiatives such as the new "Partnership Program in Health Policy and Systems Research" (recent meetings following the Dialogue are moving the development of a new strategy for the Alliance forward )
French: • appuyer directement des initiatives de l'OMS comme le nouveau « Programme de partenariats pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé » (les réunions récentes tenues à la suite du Dialogue font progresser l'élaboration d'une nouvelle stratégie au sujet de l'Alliance);
English: <IMG NAME="nav-4ig-e" BORDER="0" SRC="images/nav-4ig-e-off.gif" WIDTH="179" HEIGHT="15" ALT="International Gallery"></A></TD>
French: <TD ALIGN="left" valign="top"><IMG SRC="images/subtitle-4a-f.gif" width="243" height="29" alt="L'imaginaire" VSPACE="0" HSPACE="0" ALIGN="left"></TD>
English: The project was a useful step in the preparation of the first Sava River Basin Management Plan and was also instrumental for the Sava River Basin Commission to getting access to additional funding from the European Union to support the full development of the plan.
French: Le projet s'est révélé être une étape utile dans le cadre des préparatifs du premier plan de gestion du bassin hydrographique de la Save et a permis à la Commission de la Save de bénéficier d'un financement supplémentaire de l'Union européenne afin de soutenir la pleine élaboration du plan.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2004), Guide for the Review of Evaluation Reports, 7 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2004), Guide pour l’examen des rapports d’évaluation, 7 pages.
English: Bob Niven stressed that there was no universal answer to this question, but that the choice would always depend on the national context and history and also on the prior existence or non-existence of such bodies in a Member State.
French: Bob Niven a souligné qu'il n'y a pas de réponse universelle à cette question et que le choix dépend toujours de l'histoire et du contexte national, ainsi que de l'existence préalable ou non de tels organismes dans l'État membre.
English: Furthermore, the Constitution reserves for the sovereign full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar (including, without prejudice to the generality of the foregoing, laws amending or revoking that Constitution).
French: En outre, la Constitution donne au souverain pleins pouvoirs, si besoin est, pour édicter des règlements afin de maintenir la paix, l'ordre et la bonne administration de Gibraltar (y compris, sans préjudice du caractère général de ce qui précède, le pouvoir de réviser ou d'abroger la Constitution).
English: The Department will also create promotional tools, including a series of new information tools that will be distributed as part of an awareness-raising campaign and the annual general meetings of community organizations.
French: Le Ministère créera également des outils de promotion, notamment une série de nouveaux outils d'information à être diffusés dans le cadre d'une campagne de sensibilisation et d'assemblées générales annuelles des organismes des communautés.
English: • Release neck, shoulders, and back.
French: • Détendez le cou, les épaules et le dos.
English: If you need highly specialised treatment, such as for a rare or complicated disease, you must have a referral from a hospital in your county of residence.
French: ´ ´ Si l’incapacite de travail depasse deux semaines ou si, au moment de son apparition, vous n’avez ´ ` ` pas droit aux indemnites journalieres a charge de l’employeur, c’est l’administration locale (kom` mune) qui les paie a condition que vous ayez ´ travaille au moins 120 heures pendant les treize
English: At the present time, paragraph (2)(b) of section 115 requires that the VIN be either on a separate plate or label that is permanently affixed to the vehicle or it can be affixed to any part of the vehicle that is not designed to be removed except for repair, other than glazing.
French: Présentement, l'alinéa (2)b) de l'article 115 exige que le NIV soit apposé sur une plaque ou sur une étiquette distincte qui est fixée de façon permanente sur le véhicule ou soit apposé sur une partie du véhicule autre que les vitrages, qui n'est pas conçue pour être enlevée, sauf pour réparation.
English: Technical cooperation and assistance may involve: undertaking briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both regional and national levels, on UNCITRAL texts; assisting countries to review existing legislation and assess their need for law reform in the trade field; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting multilateral and bilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of legislation based on UNCITRAL texts by judiciaries and legal practitioners.
French: Ces activités peuvent notamment prendre les formes suivantes: mener des missions d'information et participer à des séminaires et à des conférences sur les textes de la CNUDCI se tenant aux niveaux régional et national; aider les pays à remanier la législation existante et à déterminer si une réforme du droit commercial s'impose; aider à rédiger la législation nationale nécessaire pour appliquer les textes de la CNUDCI; aider les organismes multilatéraux et bilatéraux de développement à utiliser les textes de la CNUDCI dans leurs activités et projets de réforme législative; prêter conseil et assistance à des organisations internationales et autres, comme les associations professionnelles, les organisations d'avocats, les chambres de commerce et les centres d'arbitrage, pour l'utilisation des textes de la CNUDCI; et organiser des activités de formation pour faciliter l'application et l'interprétation par les magistrats et autres juristes de la législation moderne fondée sur les textes de la CNUDCI.
English: Married Living common-law Widowed Separated Divorced Single/never married Refuse Don't know
French: Marié(e) En union libre Veuf(ve) Séparé(e) Divorcé(e) Célibataire/jamais marié(e) Refus Ne sais pas
English: But what could happen in order to require work there?
French: Mais qu'est-ce qui pourrait se passer pour faire obliger les travaux là?
English: Food Destined for General Consumption
French: Aliments destinés à la consommation générale 10-6 241Am, 239Pu 10
English: The co-ordinators do not keep documents.
French: Les coordonnateurs ne gardent pas de documents.
English: A bidder’s conference was conducted in March 2007, and the contract will be awarded in summer 2007.
French: Une conférence des soumissionnaires a eu lieu en mars 2007 et le contrat sera attribué au cours de l’été 2007.
English: Will harmonize the tax treatment of impaired loans with the accounting treatment.
French: 46) Aligner le traitement fiscal des prêts douteux sur leur traitement comptable.
English: All such data indicated a strong decline in the number of cases of internment.
French: Toutes ces données font ressortir une forte diminution du nombre des mesures d'internement.
English: The projected expenditure for fitting-out Montoyer 75 cannot be covered by existing appropriations.
French: Les dépenses prévues pour l'aménagement du Montoyer 75 ne peuvent être couvertes par les crédits existants.
English: Deeply convinced of the need to create a new spirit of international cooperation based on the principle of achieving shared benefits, but also based on common but differentiated responsibilities, between the developing and industrialized countries,
French: Pleinement convaincue de la nécessité de créer un nouvel esprit de coopération internationale fondé non seulement sur le principe du partage des avantages, mais encore sur celui des responsabilités communes mais bien que différenciées des pays en développement et des pays industrialisés, √¶
English: This should help prevent people risking their lives in future in the dangerous crossing from Africa to Europe.
French: Cela contribuera, à l’avenir, à empêcher que des personnes risquent leur vie lors des traversées dangereuses d’Afrique vers l’Europe.
English: Food Processing Sector The food processing industry in Spain is the fifth largest in the EU.
French: Transformation des aliments Le secteur de la transformation des aliments de l'Espagne se classe au cinquième rang des pays de l'UE.
English: When free trade increases, there are also losers.
French: Cette libéralisation croissante du commerce implique également des perdants.
English: It is based on this understanding that the Security Council, at the Summit level adopted resolution 1625 (2005) on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa.
French: C'est sur cette base que le Conseil de sécurité, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, a adopté la résolution 1625 (2005) sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique.
English: Can be wheeled in under a table to save space.
French: Peut être déplacé sous une table pour un encombrement minimal.