ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are offered from 3 separate states – Illinois, Minnesota, and Pennsylvania.
French: Les exemples examinés proviennent de trois états différents – Illinois, Minnesota et Pennsylvanie.
English: Administrative responsibility for employees on language training Administrative responsibility for employees on language training remains with employing departments and agencies, which are required to take measures to:
French: Responsabilité administrative à l'égard des employés en formation linguistique Ce sont les ministères et organismes employeurs qui assument la responsabilité administrative à l'égard des employés en formation linguistique.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Bangladesh s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: A number of Members of Parliament have quite rightly raised this point. If the Union is purely an economic union, then it is a stillborn project.
French: Plusieurs parlementaires l'ont soulevé très justement : si une Union est faite uniquement d'économique, elle est morte-née.
English: From the most friendly and affordable beach apartment.
French: Depuis l'plus accueillant et économique appartement de plage.
English: The Offices of the People's Defender facilitated access to the courts for poor women, for example by preparing the necessary, and at times very costly, legal documents free of charge.
French: Les bureaux du Défenseur du peuple facilitent l'accès des femmes pauvres aux tribunaux, par exemple, en préparant gratuitement des documents juridiques nécessaires, et parfois coûteux.
English: • Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: • Protocole d’accord sur l’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés
English: That is why I shall most decidedly be voting in favour of the text of this resolution which urges us to take more proactive measures to combat the residual discrimination preventing women occupying their rightful place in our society!
French: C' est pourquoi je voterai avec conviction le texte de cette résolution qui nous exhorte à prendre des mesures plus volontaristes pour combattre les discriminations qui persistent et empêchent les femmes d' occuper la place qui leur revient de droit dans notre société !
English: Network participants include scientists from 21 Canadian universities, more than 10 international institutes in North America and Europe, 15 non-profit organizations, governmental agencies, and 20 industry partners.
French: Le réseau regroupe des scientifiques de 21 universités canadiennes, de plus de 10 instituts internationaux en Amérique du Nord et en Europe, de 15 organisations sans but lucratif, d'organismes gouvernementaux et de 20 partenaires industriels.
English: Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
French: Le vice-président Pierre Moscovici, président de séance pour cette session de vote, a souligné "nous n'avons pas reçu aujourd'hui notification de cette décision du gouvernement polonais, qui, par ailleurs, est plus que contestable.
English: Relationships Rules (RR)#1, Rules 1-5
French: Règles en matière de relations (RR) nº 1, règles 1-5
English: Under Decree-Law 100 (1980) — the former Penal Code — abortion was subject to penalties under articles 343, 344 and 345.
French: En vertu du décret-loi 100 de 1980, antérieur au Code pénal, les article 343, 344 et 345 imposaient des sanctions pénales en cas d'avortement.
English: 2.1 2.2 2.3 2.4 Where a potential for contamination of a medical gas exists, individuals wear clean clothing and protective covering.
French: 2.1 2.2 2.3 2.4 Là où il y a risque de contamination des gaz médicaux, le personnel porte des vêtements propres et des accessoires de protection.
English: A sample calculation to illustrate a trenching example is given in Appendix III.  ▪ For unconfined explosives, proponents are encouraged to contact the appropriate DFO Regional/Area authorities (Appendix I) for further guidance.  9.
French: L'annexe III renferme un exemple de calcul illustrant un exemple de creusage de tranch ée.  ▪ Pour les explosifs non confinés, le promoteur est encouragé à communiquer avec les autorités locales ou régionales compétentes du MPO (annexe I) afin d'obtenir d'autres directives.
English: Inuit Ancestry Population by Region, 1981-2001 
French: Répartition des Inuit selon l'ascendance et la région, 1981-2001
English: At least 52 people have been killed and many others injured in two bomb attacks in Algiers, according to reports from medical and security figures in Algeria.
French: Selon les informations émanant de sources hospitalières et de représentants des services de sécurité algériens, au moins 52 personnes ont été tuées et de très nombreuses autres ont été blessées dans deux attentats à Alger.
English: You will be able to log on to the Secure E-filing Service to file documents.
French: Vous pourrez ouvrir une session dans le Service sécurisé de dépôt électronique pour y déposer des documents.
English: It would be difficult for a child to manipulate such a container, and the risk is lessened by the toxic product labelling on the container.
French: Il est difficile pour un enfant de manipuler un tel contenant, et le danger est réduit en raison de l’étiquetage relatif aux produits toxiques du contenant.
English: • training and professional development
French: • la formation et le perfectionnement professionnel
English: The decision by IRI to adopt the Marshall Islands register in addition to maintaining the Liberian registry, marked a period of decline for Liberian registered tonnage.
French: La décision de l'IRI d'adopter le registre des Îles Marshall tout en conservant le registre libérien a marqué le début d'une période de déclin pour le tonnage battant pavillon libérien.
English: The document entitled “Strategic framework for forests and climate change”, highlights the importance of sustainable forest management in climate change mitigation and adaptation as well as the need to better integrate the sector into broader development strategies.
French: Ce document, intitulé « Cadre stratégique pour les forêts et les changements climatiques », souligne l'importance d'une gestion durable des forêts pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter ainsi que la nécessité de mieux intégrer ce secteur dans des stratégies de développement plus larges.
English: A United Nations conference on South-South cooperation marking the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of Action would offer a good opportunity to expand the base of South-South cooperation.
French: Une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui marquerait le trentième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires offrirait une excellente occasion d'élargir la base de la coopération Sud-Sud.
English: To be noticed too: Canon is simultaneously presenting a new prime lens of high-quality: Canon 24mm f/1.4 L II USM.
French: On notera que cette annonce est accompagnée de la présentation d’un nouvel objectif à focale fixe : Canon 24mm f/1.4 L II USM.
English: June 1, 1999 APPLICATION by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: le 1er juin 1999 DEMANDE présentée par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A MEMBER WHO IS ON DEPLOYMENT IS ENTITLED TO ONE 15-MINUTE TELEPHONE CALL TO ONE OF THEIR NEXT OF KIN (NOK) FOR EACH PERIOD OF THREE CONSECUTIVE DAYS OF A DEPLOYMENT 4.B. MEMBER ON ASSIGNMENT.A MEMBER WHO IS ON ASSIGNMENT IS ENTITLED TO ONE 10-MINUTE TELEPHONE CALL TO ONE OF THEIR NOK FOR EACH PERIOD OF THREE CONSECUTIVE DAYS AWAY FROM HOME 4.C. SHIP NOT ON OPERATIONS.
French: UN MILITAIRE QUI EST EN DEPLOIEMENT A DROIT A UN APPEL TELEPHONIQUE DE 15 MINUTES A L UN DE SES PPP PAR PERIODE DE TROIS JOURS CONSECUTIFS EN DEPLOIEMENT 4.B. MILITAIRE EN ASSIGNATION. UN MILITAIRE QUI EST EN ASSIGNATION A DROIT A UN APPEL TELEPHONIQUE DE 10 MINUTES A L UN DE SES PPP PAR PERIODE DE TROIS JOURS CONSECUTIFS D ABSENCE DU DOMICILE 4.C. NCSM QUI N EST PAS EN OPERATIONS.
English: 18% said ‘proximity to raw materials’ was the most important reason.
French: Pour 18 % des répondants du secteur, la disponibilité des matières premières a constitué la principale raison de leur établissement dans la région.
English: Rather, the cross-examination of these witnesses under oath would provide a more useful evidentiary basis for the Tribunal to decide whether or not the witnesses did experience pain and suffering and if so, what, if any, is the appropriate amount of compensation.
French: C'est plutôt le contre-interrogatoire de ces témoins assermentés qui fournirait au Tribunal un fondement probatoire plus utile pour trancher la question de savoir si les témoins ont effectivement subi un préjudice moral et, dans l'affirmative, pour décider quel montant serait approprié à titre d'indemnité.
English: There are some major limitations to and weaknesses in the financial support from bilateral and multilateral donor organizations:
French: L'appui financier des organisations donatrices bilatérales et multilatérales pâtit d'importantes limitations et défaillances.
English: The costs of developing the product are estimated to be around 20 million $.
French: Le coût de la mise au point du produit est estimé aux environs de 20 millions de dollars.
English: A last section called "Hungry for more information?" provided an 800 number as well as a general website address and the website addresses for CFIA, Health Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La dernière section de la publication fournit le numéro d'une ligne téléphonique sans frais, une adresse générale de site Web et les adresses Web de l'ACIA, de Santé Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: 1 and 2) and 2000/19 (para.  90) adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: 1 et 2) et 2000/19 (par. 90) adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: As currently conceived, the applicant would be responsible for specifying appropriate methods for ensuring that the product meets its label claim.
French: Dans l’état actuel des choses, le déposant serait responsable de préciser les méthodes appropriées pour garantir que le produit est conforme à l’allégation sur l’étiquette.
English: 'The criterion of "likelihood of confusion which includes the likelihood of association with the earlier mark" contained in Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between two trade marks as a result of their analogous semantic content is not in itself a sufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion within the meaning of that provision.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 April 1997.  He proposed that the Court should reply as follows: '1) Article 4(1)(b) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, while the likelihood of association with an earlier mark is a factor to be taken into account, registration of a mark cannot be opposed unless it is established that there is a genuine and properly substantiated likelihood of confusion about the origin of the goods or services in question.
French: «Le critère de 'risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure‘ contenu à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique ne suffit pas en elle-même pour conclure à l'existence d'un risque de confusion au sens de la disposition visée.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 29 avril 1997. Il estimait qu'il convient de répondre de la manière suivante: «1) L'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, bien que le risque d'association avec une marque antérieure soit un élément dont il faut tenir compte, on ne peut s'opposer à l'enregistrement d'une marque, sauf s'il est démontré qu'il y a un risque de confusion véritable et dûment établi quant à l'origine des produits ou services en cause.
English: Such services are also not technically able to guarantee a reliable connection to emergency services.
French: There appears to be no user expectation of access to emergency services for those services which are network-independent, not offering a traditional telephone services or a close replacement to traditional telephone services.
English: Investigator Chumachenko was quite specific about the witness who had seen a suspicious red BMW parked with a group of young men inside it near the site of the abduction, other witnesses who saw two cars (probably Audis or BMW’s) drive away from the sauna; and yet another witness who saw a "foreign-made" car across the roadway with its front end in the bushes and another, a jeep, behind it, with its front windows smashed44.
French: L’instructeur Tchoumatchenko a été assez clair sur les témoins qui ont vu une BMW rouge suspecte avec un groupe de trois jeunes hommes à l’intérieur et qui est restée garée près du site de l’enlèvement, sur les autres témoins qui ont vu deux voitures (probablement des voitures de marque Audi ou BMW) s’éloigner du sauna ; et encore un autre témoin qui a vu une voiture « de fabrication étrangère » en travers de la chaussée, l’avant enfoncé dans les buissons et une voiture, une jeep, juste derrière, les vitres avant brisées44.
English: 750 mL chicken or beef broth 110 g butter or margarine, melted 125 g celery, diced 1 small onion, diced 50 g mixed dried Canadian mushroom, soaked in warm water (add soaking water to rice while cooking) – 70 – 1/3 teaspoon salt 1⁄4 teaspoon pepper 1⁄4 teaspoon sage 1⁄4 teaspoon thyme 100 g Canadian wild rice, uncooked
French: 750 ml de bouillon de poulet ou de boeuf 110 g de beurre fondu ou de margarine fondue 125 g de céleri coupé en dés 1 petit oignon coupé en dés 50 g de champignons secs du Canada, trempés dans l’eau chaude (cuire le riz avec l’eau qui aura servi à faire tremper les champignons) 1/3 c. à café de sel 1/4 c. à café de poivre 1/4 c. à café de sauge 1/4 c. à café de thym 100 g de riz sauvage canadien, non cuit
English: It also seems that the PR of this Museum announced that this will be the first Robot store in the World... Well I am not sure for this but I recalled that there are already several of this kind of store in Japan and overseas, anyway this one may have more products that the other.
French: Alors voici une bonne nouvelle, nous avons peu d'informations à ce sujet, qu'est ce que ce magasin possède de si spécial ? Car à notre connaissance nous savons qu'il existe déjà ce genre de magasin au Japon, et à Akihabara et même un peu partout dans le monde comme en France par exemple.
English: The Committee finalized its findings and recommendations with regard to communications ACCC/C/2005/15 and ACCC/C/2006/16 and agreed to produce them as addenda to its report to the third meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Adds.7 and 6, respectively).
French: Le Comité a élaboré la version finale de ses conclusions et recommandations concernant les communications ACCC/C/2005/15 et ACCC/2006/16 et il est convenu de les distribuer en tant qu'additif à son troisième rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.7 et 6, respectivement).
English: The report also examined whether the use of resettlement could be enhanced and made more strategic if States acted more collectively in pursuing agreed goals.
French: Le rapport examine également comment l'utilisation de la réinstallation peut être renforcée et prendre une dimension plus stratégique si les Etats agissent davantage de concert dans la réalisation des objectifs communs.
English: Acidification: steady-state as well as dynamic model predictions indicate that additional measures are required to protect all sensitive ecosystems from acidification; Eutrophication: many ICP Forests plots show signs of nutrient imbalance and elevated leaching of nitrate.
French: a) Acidification: Des prévisions faites au moyen de modèles en condition d'équilibre et de modèles dynamiques montrent que des mesures supplémentaires s'imposent pour protéger tous les écosystèmes sensibles contre l'acidification;
English: If we really hope to help the poorer countries to benefit from globalisation, we must re-evaluate all world trade rules in a more equitable manner, by considering the link between trade and sustainable development.
French: Si nous souhaitons vraiment aider les pays pauvres à tirer bénéfice de la mondialisation, il nous faut repenser dans leur ensemble les règles du commerce mondial dans un sens plus équitable, en associant commerce et développement durable dans notre réflexion.
English: The enclosures were placed in chambers installed in series, through which natural sea water fl owed, but were arranged in such a way that the food supply became less concentrated downstream because of feeding by the mussels upstream.
French: Ces enceintes ont été placées dans des chambres installées en série, dans lesquelles coulait de l’eau de mer naturelle, mais dont la concentration en nourriture allait en s’appauvrissant vers l’aval en raison de l’alimentation des moules.
English: But that has now died down to more reasonable levels.
French: Mais là, les choses se sont calmées... mais pas trop!
English: The parties later agreed on a statement of facts and issued a joint submission confirming their agreement that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7907.00.90 as other articles of zinc.
French: Les parties se sont par la suite entendues sur un exposé des faits et ont déposé un exposé conjoint confirmant qu'elles convenaient d'un commun accord que les marchandises en cause devaient être classées dans le numéro tarifaire 7907.00.90 à titre d'autres ouvrages en zinc.
English: But, in fixing the electoral district boundaries, they must take into consideration "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district ... and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions ...."
French: Ce quotient est déterminé par le directeur général des élections au début du processus. En fixant les limites des circonscriptions électorales, il faut tenir compte de « la communauté d'intérêts ou l'identité culturelle d'une circonscription électorale... ou de son évolution historique... (et) des dimensions géographiques réalistes pour les circonscriptions des régions peu peuplées, rurales ou septentrionales... ».
English: Lt.  Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain
French: Lieutenant-Colonel Mian Muhammad Hilal Hussain
English: This would make an immediate broad risk assessment and the prioritisation of the order of registration over time possible.
French: Ce système permettra d'effectuer sans délai une évaluation globale des risques et d'établir, en fonction des priorités, un calendrier des enregistrements.
English: The idea of appointing an ombudsman also reflects the Government's goal of creating a more participatory society in which people are better able to air their grievances.
French: Par ailleurs, l'idée de la mise en place d'un médiateur fait ressortir la volonté du gouvernement de créer les conditions d'une société plus participative permettant au citoyen de mieux articuler ses doléances.
English: It is important to note that Egypt, like the majority of member States, attaches special priority to achieving general and complete nuclear disarmament and to the realization of this common objective: the provision of legally-binding security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Il importe de souligner que l'Égypte, à l'instar de la majorité des États membres, accorde la priorité à la réalisation d'un désarmement nucléaire général et complet et à la poursuite de cet objectif commun: l'adoption de garanties de sécurité juridiquement contraignantes au bénéfice des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Particular focus will be placed on policies and programmes that support disadvantaged and rural areas.
French: Une attention particulière sera prêtée aux politiques et aux programmes d'aide aux zones défavorisées et rurales.
English: The Paris Union, established by the Convention, has an Assembly and an Executive Committee.
French: L’Union de Paris, instituée par la convention, est dotée d’une assemblée et d’un comité exécutif.
English: The incumbent will also be responsible for preparing the scope of work for maintenance contracts and projects executed in-house with the staff of Building Management Unit, and will assist with the technical evaluation of all contractor bids.
French: Il établira en outre les cahiers des charges pour les contrats d'entretien et les projets exécutés sur place avec le personnel du Service de gestion des bâtiments et participera à l'évaluation technique de toutes les soumissions.
English: (i) the pollutant emissions will be measured at zero and at "x" hours on the first engine tested,
French: i) les émissions de polluants sont mesurées à zéro heure et à «x» heures sur le premier moteur,
English: Located in a lively pedestrianized street right in the heart of the fashion district, between the Opera and Place des Victoires, this attractive hotel has been completely refurbished and decorated with great taste and refinement.
French: En plein coeur du quartier de la mode, entre l'Opéra et la Place des Victoires, dans une rue piétonne très animée, cet hôtel de charme, completement rénové, décoré avec gout et raffinement, vous réserve un accueil personnalisé et un service de qualité.
English: According to the figures, the ACP countries' share in the Union market has dropped from 6.7% in 1976 to 3% in 1998, and while the GDP of a European increased by an average of 2.3% per year, that of an African from an ACP country, if I dare say it, increased by just 0.6%.
French: Dans les chiffres, la part des ACP dans le marché de l'Union est passée de 6,7 % en 1976 à 3 % en 1998, et pendant que le PIB d'un Européen augmentait de 2,3 % par an en moyenne, celui d'un Africain d'un pays ACP, si j'ose dire, n'augmentait que de 0,6 %.
English: Systematically assess needs and demand for International affairs training among employees in other government departments and create new courses as warranted.
French: Évaluer systématiquement le besoin et la demande pour une formation en affaires internationales chez les employés des autres ministères et créer de nouveaux cours lorsque nécessaire.