ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission a specific study on the extent of prostitution in the country, women trafficking and the involvement of children in such, in the country.
French: L'établissement d'une étude spéciale sur l'étendue de la prostitution dans le pays, du trafic des femmes et de la participation des enfants à de telles activités dans le pays.
English: The risk determination of a genetically engineered fish would be assessed, reviewed and conducted in consultation with the scientific experts at Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Par conséquent, aucun produit de ce genre n’a reçu la sanction du gouvernement. 41. Advenant le cas où le gouvernement devrait recevoir une pareille demande, elle devrait, pour l’instant, faire l’objet d’une déclaration et d’une évaluation en vertu de la LCPE (1999).
English: By doing this, you are reinforcing the partnership between the program and the universities and directing people to the primary source of information for the program.
French: Ce faisant, vous renforcez le partenariat entre le Programme et les universités et vous invitez les gens à consulter la principale source d’information sur le Programme.
English: In response to the request of CEB for an evaluation of the “Delivering as one” programme pilots, the United Nations Evaluation Group presented an evaluability assessment in August 2008 as the first phase of its proposed three-phased approach, which was planned to include a process evaluation in 2009 and an impact evaluation in 2010.
French: En réponse à la requête du CCS portant sur une évaluation des programmes pilotes de l'initiative Unis dans l'action, le Groupe des Nations sur l'évaluation a présenté, en août 2008, une étude d'évaluabilité en tant que première phase de l'approche en trois phases qu'il avait proposée et qui devait inclure une évaluation du déroulement du projet en 2009 et une étude d'impact en 2010.
English: This feast is also popularly referred to as the Feast of Jordan.
French: Son nom populaire est la fête du Jourdain.
English: The sponsors are also calling for the Economic and Social Council to facilitate the exchange of information on best practices regarding road safety and to make recommendations for road traffic injury control.
French: Les auteurs invitent également le Conseil économique et social à faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière ainsi que l'élaboration de recommandations sur les moyens de limiter le nombre de blessures causées par les accidents de la circulation.
English: Consensus was reached during the meeting in Tokyo to continue working toward international harmonization of data requirements.
French: Durant la réunion à Tokyo, il a été décidé d'un accord commun de continuer le travail vers une harmonisation internationale des exigences relatives aux données.
English: Suggested Reading R. Maheu, Pierrette Alarie, Léopold Simoneau: deux voix, un art (1988).
French: Bibliographie R. Maheu, Pierrette Alarie, Léopold Simoneau : deux voix, un art (1988).
English: The annexes are in English only and have not been formally edited.
French: Ces annexes sont disponibles en anglais uniquement et n'ont pas été revues par les services d'édition.
English: The Working Group believes that the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries remains an important international legal instrument for the prevention of the use of mercenaries as a means of violating human rights and the rights of peoples to self-determination.
French: Le Groupe de travail estime que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires demeure un important instrument juridique international pour la prévention de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Unfortunately, media reports attributed these actions to the entire group.
French: Malheureusement, les médias ont imputé ces actes à tout le groupe.
English: Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 069093-7 "LES ENTREPRISES DUSOL INC." 2004-04-28 105745-6 103215 CANADA INC.
French: Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 069093-7 "LES ENTREPRISES DUSOL INC." 2004-04-28 105745-6 103215 CANADA INC.
English: • strengthen early childhood development, learning and care; and
French: • renforcer le développement et l’apprentissage de la petite enfance ainsi que les soins qu’on leur prodigue;
English: None of the Big Three had much experience in international relations.
French: Aucun des Trois Grands n'avait vraiment d'expérience en matière de relations internationales.
English: HEALTH CANADA Page: 7
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS SANTÉ CANADA Page: 8
English: Wrong answers focus on internal organizational needs.
French: Les mauvaises réponses portent sur les besoins internes de votre organisme.
English: We can reduce greenhouse gases through technology.
French: Nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à la technologie.
English: His classic The Indians of Canada (1932), based on field projects among native peoples across the country, has been republished repeatedly.
French: The Indians of Canada (1932), fondé sur des recherches menées chez les peuples autochtones partout au Canada, demeure un classique et a été réédité maintes fois.
English: The installation of combined sewer overflow tanks have also been linked to an improvement on water clarity in the harbour.
French: L'installation de réservoirs de trop-plein à l'égout unitaire a aussi permis d'accroître la limpidité de l'eau dans le port.
English: Evolution du droit et de la pratique depuis l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 28 mai 1951, Paris, Pedone, 1979, p. 309; the author considers that “[…] there is no reason to think that the State would not study the text of the convention carefully enough to know exactly which reservations it wished to maintain, abandon or formulate”.
French: Évolution du droit et de la pratique depuis l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 28 mai 1951, Paris, Pedone, 1979, p.  309; l'auteur considère qu'« […] il n'y a aucune raison pour penser que l'État n'étudiera pas le texte de la convention avec suffisamment de soin, pour savoir exactement les réserves qu'il veut maintenir, abandonner ou formuler ».
English: ) of Liechtenstein upon their entry into force.
French: ) du Liechtenstein à leur entrée en vigueur, laquelle est annoncée dans les journaux.
English: Overview of Our Strategies and Some Key Actions As LAC moves beyond providing well­established services to a traditional clientele, the institution requi­ res a user research and evaluation capacity.
French: Selon ce choix stratégique, nous commencerons à imiter les organisations prospères qui travaillent en collaboration et en partenariat pour bénéfi­ cier des forces et des capacités de chacun.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière technologique sur les matières premières, carburants et produits industriels issus de la biomasse :
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of landforms in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des reliefs pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: (e) The Director of the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, Santiago, Chile;
French: e) Le Directeur de l'Institut latino-américain de planification économique et sociale (Santiago);
English: 77 In view of the foregoing, the answer to the questions referred should be that Article 82 EC must be interpreted as meaning that an undertaking occupying a dominant position on the relevant market for medicinal products which, in order to put a stop to parallel exports carried out by certain wholesalers from one Member State to other Member States, refuses to meet ordinary orders from those wholesalers is abusing its dominant position.
French: 77 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de répondre aux questions posées que l’article 82 CE doit être interprété en ce sens qu’une entreprise détenant une position dominante sur le marché pertinent de médicaments qui, afin d’empêcher les exportations parallèles que certains grossistes effectuent d’un État membre vers d’autres États membres, refuse de satisfaire des commandes ayant un caractère normal passées par ces grossistes, exploite de façon abusive sa position dominante.
English: There are equally large differences between those feeling that their life has improved over the past five years and those who feel their life has gotten worse (92% vs. 71%).
French: Un fossé tout aussi large sépare les personnes estimant que leur vie s’est améliorée au cours des cinq dernières années et celles considérant qu’elle s’est dégradée (92 % pour 71 %).
English: Outer space should be used for the benefit of all mankind without any limitation implied by the imposition of sovereignty over it; the exploration of space, access to its planets and the right to conduct scientific research should be available to all on the basis of equality.
French: L'espace devrait être utilisé dans l'intérêt de toute l'humanité sans aucune limitation qu'entraînerait l'imposition de souveraineté; l'exploration de l'espace, l'accès aux planètes et le droit de conduire des recherches scientifiques devraient être ouverts à tous sur un pied d'égalité.
English: Cookies are saved on the hard drive of the computer you use to access the Site and continue to reside on the hard drive after the browser is shut down.
French: Les cookies sont mémorisés sur le disque dur de l'ordinateur que vous utilisez pour accéder au site et y demeurent même après arrêt de votre navigation.
English: It is difficult to state that the European Union has allowed Rwanda, Uganda and Burundi to go their shameless way and allows them to continue their occupation with development aid.
French: Il s' explique difficilement que l' Union européenne ait laissé le Rwanda, l' Ouganda et le Burundi accomplir leurs menées brutales et leur permette, via l' aide au développement, de poursuivre leur occupation.
English: • Canadian Defence Attachés;
French: • les attachés de défense du Canada;
English: Having signed that document at the world summit, Armenia demonstrated once again its unwavering adherence to the joint efforts of the international community in combating terrorism.
French: En signant ce document lors du sommet mondial, l'Arménie a fait une nouvelle fois la preuve de son adhésion indéfectible aux initiatives communes de la communauté internationale pour combattre le terrorisme.
English: They were reportedly transferred to a detention facility in Bonanjo-Douala belonging to the Operational Command.
French: Ils auraient été transférés dans un centre de détention du commandement opérationnel à Bonanjo-Douala
English: Implementing the new system at Headquarters first and then phasing it in at other duty stations and peacekeeping missions could be a way to expedite its establishment and reduce its initial cost.
French: La mise en place du nouveau système, en premier lieu au Siège, puis échelonnée dans les autres villes sièges et dans les missions de maintien de la paix, offre un moyen de le créer dans les meilleurs délais et de réduire son coût initial.
English: By providing CCI with your personal information, you are deemed to have consented to CCI using and disclosing it for the purposes described in this statement.
French: En fournissant des renseignements personnels à CCI, nous tenons pour acquis que vous consentez à leur utilisation et à leur divulgation par CCI aux fins décrites dans la présente déclaration.
English: We have taken a number of initiatives over the last decade in the north, such as putting ourselves on the front line in the creation of the Arctic Council and, with Finland, sharing in the leadership which created the University of the Arctic.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons pris un certain nombre d'initiatives dans le nord, comme de nous placer à l'avant-garde de la création du Conseil de l'Arctique et, avec la Finlande, de partager le leadership de la création de l'Université de l'Arctique.
English: Second, in monitoring compliance with these rules and helping member states develop their local democracy.
French: Le Congrès et les instances qui l’ont précédé s’emploient depuis longtemps à étudier ce lien de diverses façons.
English: Furthermore, the functions of this post include drafting all speeches and conference papers delivered by Civilian Police Division staff members, preparing budgets and responses to audits by the Office of Internal Oversight Services, developing performance indicators for the Division and drafting all other required internal departmental reports and documents;
French: Par ailleurs, le titulaire de ce poste sera également appelé à rédiger tous les discours prononcés par des membres de la Division de la police civile et les documents de conférence présentés par eux, à préparer des budgets et des réponses aux observations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans des audits, à élaborer des indicateurs de résultats pour la Division et à rédiger d'autres rapports et documents internes en fonction des besoins au sein du Département des opérations de maintien de la paix;
English: The report of that Mission (A/AC.109/2002/CRP.2) described the challenges facing Tokelau, reflected the views of its people and clarified to the latter that self-determination involved a range of options that would not necessarily entail severing links with New Zealand.
French: Dans son rapport (A/AC.109/2002/CRP.2), la Mission a décrit les difficultés auxquelles étaient confrontées les Tokélaou, exposé les vues de la population et indiqué que l'autodétermination impliquait une série d'options n'entraînant pas nécessairement la rupture des liens avec la Nouvelle-Zélande.
English: • Groups that reach over 70% of the audience in one of the two official languages and that broadcast in several Canadian provinces, such as CTV, Global, WIC, and TVA; and
French: • les groupes qui rejoignent plus de 70 % de l’auditoire dans l’une des deux langues officielles et qui diffusent dans plusieurs provinces, comme CTV, Global, WIC et TVA; et
English: Democratization will necessitate the development of basic education through:
French: Cette démocratisation passe par le développement de l'éducation de base à travers:
English: Many new Member States remain heavily dependent on primary agriculture.
French: Les principaux défis auxquels font face les espaces ruraux Les défis économiques (A) La nécessité de trouver de nouvelles sources de revenu et d'emploi, en particulier dans les régions les plus reculées.
English: In Wenger N.K., Mattson M.E., Furber CD et al, (Eds).
French: In Wenger N.K., Mattson M.E., Furber C.D. et al., (Eds).
English: We are calling for the EU to introduce binding social clauses into the mergers approvals process.
French: Nous demandons que l'UE introduise des clauses sociales contraignantes en matière d'approbation de fusions.
English: • Provide First Nations, Inuit and Northerners with the information they need to get involved in the design process and encourage them to do so.
French: • Offrir aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux populations du Nord les renseignements nécessaires afin qu'ils puissent participer au processus de conception et les encourager à le faire.
English: The principle of equal treatment of women and men is understood to mean the absence of any discrimination on grounds of sex.
French: En vertu de l’annexe, les Etats peuvent, lors de la ratification de la Charte ou de l’acceptation de l’article 20, faire une déclaration excluant en tout ou en partie les matières relevant de la sécurité sociale.564 L'égalité de traitement en matière de sécurité sociale implique l'absence de toute discrimination en fonction du sexe, notamment en ce qui concerne le champ d'application des régimes, les conditions d'accès aux régimes, le calcul des prestations et la durée de service des prestations.
English: The European Employment Strategy has the goal of achieving a high level of employment for all groups in the labour market.
French: L'objectif de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) est de parvenir à un niveau d'emploi élevé pour toutes les catégories présentes sur le marché du travail.
English: We have to wait for the outcome of the disciplinary inquiry. However, I would like to ask the Commission when this will be concluded, and I should also like to know whether the Commission has taken measures to suspend staff after reading the OLAF report?
French: Nous devons attendre le résultat de la procédure disciplinaire, mais je voudrais demander à la Commission à quelle date cette procédure sera clôturée et je voudrais savoir si la Commission a pris des mesures en vue de suspendre les fonctionnaires incriminés maintenant qu'elle a reçu le rapport de l'OLAF.
English: 2-Month Standardized Precipitation Index (SPI) January 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 2 mois
English: Dr. M.M. Bernard ___, Ms. L. Carter ___, Ms. L. Cockell ___, Dr. L.N. Cui ___, Ms. M. Davis ___, Ms. C. Ficker ___, Dr. J. Gordon ___, Dr. K. Kourad ___, Dr. C. Lourenco ___, Dr. A. Makinde ___, Dr. A. Melnyk ___, Mr. E. Ormsby ___, Dr. C. Pereira ___, Dr. P. Roufail ___, Dr. C. Simon ___, Ms. S. Stojdl ___, Dr. A. Tam ___, Ms. S. Wagner ___, Mr. P. Wielowieyski ___ Stakeholder Presenters: Ms. M. Belisle ___, Dr. W. Curatolo ___, Dr. P. Keown ___, Dr. M. Lefebvre ___, Dr. I. McGilveray ___, Dr. K. Midha ___, Dr. C. Toal ___ ROLES Chairperson:
French: Dr R. Nair ___, Dr W. Racz ___, Dr W. Riggs___, Dre F. Varin___, M. S. Walker___ Représentants de Santé Canada Dre M.M. Bernard ___, Mme L. Carter ___, Mme L. Cockell___, Dr L.N. Cui ___, Mme M. Davis___, Mme C. Ficker ___, Dr J. Gordon ___, Dr K. Kourad ___, Dre C. Lourenco ___, Dr A. Makinde ___, Dre A. Melnyk ___, M. E. Ormsby ___, Dr C. Pereira ___, Dr P. Roufail ___, Dr C. Simon __, Mme S. Stojdl ___, Dr A. Tam___, Mme S. Wagner___, M. P. Wielowieyski___ Intervenants présentateurs Mme M. Belisle ___, Dr W. Curatolo ___, Dr P. Keown___, Dr M. Lefebvre ___, Dr I. McGilveray ___, Dr K. Midha ___, Dr C. Toal ___ RÔLES Président :
English: The reason blood can tell the forensic specialist what race a person belongs to, for example, is because all people within a particular race have a similar DNA code sequence, as everyone who has brown hair has a similar code sequence for brown hair.
French: Ces caractéristiques sont révélées grâce à l'ADN qui encode les informations déterminant le matériel génétique de chaque individu. L'ADN permet ainsi de définir la race d'une personne car chaque groupe racial a une séquence codante d'ADN qui lui est particulière.
English: In May 2006, new U.S. FDA approval was granted for thalidomide in combination with dexamethasone for treatment of patients with multiple myeloma.
French: En mai 2006, la FDA a approuvé la thalidomide en association avec la dexaméthasone pour soigner les patients souffrant de myélome multiple.
English: There are approximately 1,300 Jews in Finland.  Most of them live in the surroundings of Helsinki and Turku where the two Jewish congregations of Finland are located.
French: On dénombre environ 1.300 Juifs en Finlande dont la plupart vivent dans les environs de Helsinki et Turku où sont installées les deux communautés juives de Finlande.
English: It will then be up to the employer to demonstrate that a homeworker is in fact an independent contractor (legislators).
French: Il appartiendra alors à l’employeur de montrer qu’une travailleuse ou un travailleur à domicile est, dans les faits, une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant (législateur).
English: • Email: info@obhecc.com Ontario Hatcheries Association 7660 Mill Road, R.R. # 4 Guelph, Ontario N1H 6J1 Deborah Carroll, Secretary
French: • Courriel: ohbecc@ohbecc.ca Ontario Hatcheries Association 7660 Mill Road, R. R. # 4 Guelph, Ontario N1H 6J1 Deborah Carroll, Secrétaire
English: These programmes cover primary health care, reproductive health, counselling, prevention and voluntary testing.
French: Ces programmes couvrent les soins de santé primaire, la santé procréative, les services de conseils, la prévention et les services de dépistage volontaires.
English: Measures proposed by the Recommendation which specifically concern young volunteers include:
French: Pour les jeunes volontaires, les mesures proposées par la recommandation sont, entre autres, les suivantes :
English: The Copyright Act is used by range of Aboriginal artists, composers and writers to protect their tradition-based creations.
French: La Loi sur le droit d’auteur est utilisée par divers artistes, compositeurs et écrivains autochtones en vue de protéger leurs créations fondées sur la tradition.
English: Pursuant to an agreement by the Federal/ Provincial/Territorial Ministers of Health and at the request of the federal Minister of Health, the PMPRB reports on its research studies conducted under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) on the utilization and management of pharmaceutical products in Canada.
French: En vertu d´une entente intervenue entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé et à la demande expresse du ministre de la Santé, le CEPMB effectue des études de recherche sur l´utilisation et la gestion des produits pharmaceutiques au Canada et en fait rapport au titre du Système national d´information sur l´utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: For example, social inclusion denotes a sense of belonging and community.
French: Par exemple, l’expression inclusion sociale transmet un sentiment d’appartenance et de collectivité.
English: The organization should consider the sensitivity of the personal information in this regard.
French: L'organisation devrait tenir compte de la sensibilité des renseignements personnels à cet égard.
English: Completion of the synthesis of ishwarane firmly establishes the structure assigned to this sesquiterpenoid and provides corroboration of the structure assigned to the related sesquiterpenoid ishwarone.
French: L'aboutissement de cette synthèse établit de façon sûre la structure assignée à ce sesquiterpénoide et corrobore celle attribuée à l'ishwarone, sesquiterpène apparenté.
English: You can claim ITCs based on the percentage of use of those expenses in your commercial activities, as explained on page 15.
French: 1; la juste valeur marchande du bien au moment du changement d’utilisation, divisée par le coût du bien au moment de la dernière acquisition et des améliorations apportées au bien.
English: Actions to modify patterns of violent conduct toward women
French: Mesures tendant à modifier les modèles de comportement violent à l'égard des femmes
English: Contact Address E-Mail: nola.marshall@essexcc.gov.uk Web: nweacc.ac.uk Phone: +44 01279813319
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nola.marshall@essexcc.gov.uk Adresse Internet: nweacc.ac.uk Téléphone: +44 01279813319
English: (b) Cost of storage, conservation and insurance
French: b) Frais d'entreposage, de conservation et d'assurance
English: Written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU Rule 116 on written declarations Contents PreviousNext
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier Sommaire PrécédentSuivant