ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: first, to include the latest assessment of the statistical information,
French: Le suivi de la qualité des informations statistiques effectué par la BCE peut inclure l'examen des révisions de ces informations: premièrement, pour inclure l'évaluation des dernières
English: This page links recommended links to Internet sites that provide information related to fuel cells, alternative energy, and related technologies.
French: La présente page comprend des liens vers des sites Internet recommandés traitant de la technologie des piles à combustible, des nouvelles sources d'énergie et des technologies connexes.
English: That’s why the BootB Republic wants to work with people who are either children or are children at heart.
French: C’est pourquoi la BootB Re-ubli-ca veut travailler avec des gens qui sont soit enfants soit de grands enfants.
English: To accommodate an increasing number of applications by creating new committees, thus reducing committee workloads to a reasonable level.
French: Prendre en charge un nombre accru de demandes par la création de nouveaux comités, de manière à ce que la charge de travail soit plus raisonnable.
English: (b) Call upon the commissions to integrate the outcome of the first phase of the World Summit, to be held at Geneva in December 2003, into their work and to find ways to contribute — in their respective areas of expertise — to the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005; and invite the information and communication technologies Task Force to make findings of its work available to functional commissions concerned to support their deliberations;
French: b) Demander aux commissions d'intégrer dans leurs travaux les textes issus de la première phase du Sommet qui se tiendra à Genève en décembre 2003 et de trouver des moyens de contribuer - dans leurs domaines respectifs de compétence - à sa seconde phase qui sera organisée à Tunis en 2005; et inviter le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications à faire part des résultats de ses travaux aux commissions techniques intéressées afin d'étayer leurs délibérations;
English: The lowest value reported is 0.080 ng TE/m3 which applies to new and expanding facilities and will be applied to existing facilities in 2006.
French: La valeur la plus faible qui ait été notifiée, soit 0,080 ng TE/m3, s'applique aux installations nouvelles ou en expansion et s'appliquera aux installations déjà en place en 2006.
English: 65) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 7.1, replace the words "decriminalise abortion" with the following words: "exempt abortion from punishment under specific conditions or within a limited period of the pregnancy".
French: Un autre amendement (n° 65), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.1, à remplacer les mots «dépénaliser l'avortement» par les mots suivants: «soustraire l'avortement à la sanction dans des conditions spécifiques et en fonction de la durée de la grossesse,».
English: Financial Hardship Unlocking:
French: Déblocage en cas de difficultés financières :
English: Each item of equipment will be accompanied by a detailed description.
French: Chaque matériel fera l'objet d'une fiche descriptive détaillée.
English: Are we providing appropriate support to our families who have to cope with all of the daily stresses alone while their husband or wife is deployed in uncertain, threatening circumstances?
French: Offrons-nous un soutien approprié à nos familles qui doivent faire face seules à tous les stress quotidiens tandis que le conjoint est déployé dans des circonstances incertaines et menaçantes?
English: As I said before, this will have consequences of its own, because in principle it has nothing to do with the applicability of the Regulation on food and food additives.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela va également avoir des conséquences parce que cela ne touche pas, en principe, la validité du règlement pour les aliments et les ingrédients des aliments.
English: Special Assistance Program The Special Assistance Program is a provincial program that provides basic supportive services to assist financially eligible clients in the community with activities of daily living.
French: Programme d'aide spéciale Le programme provincial d'aide spéciale offre aux personnes admissibles des services de base d'aide financière et d'aide dans les activités quotidiennes.
English: The Assembly will also continue to co-operate closely with other European parliamentary assemblies; as every year, a number of events are planned.
French: D’autre part, l’Assemblée poursuivra également sa coopération étroite avec les autres assemblées parlementaires européennes avec lesquelles plusieurs évènements sont prévus, comme chaque année.
English: A.26.38 The amount of $688,100, reflecting a decrease of $70,000 based on past pattern of expenditure, covers the cost of disseminating and delivering information materials to the field, communications and miscellaneous services.
French: A.26.38 Le montant de 688 100 dollars, qui fait apparaître une diminution de 70 000 dollars tenant compte de la structure des dépenses, doit couvrir le coût de la diffusion et de l'expédition de documents d'information hors Siège, des communications et de services divers.
English: The secretariat would then compile and synthesize by mid-2007, the submissions from Parties in a report that could form the basis for an enhanced framework.
French: c) L'élaboration ou l'identification et l'application de méthodes communes pour entreprendre des activités de communication ainsi que la formulation de stratégies de communication communes, de même que l'élaboration de programmes au niveau régional et leur mise en œuvre au niveau national;
English: I will speak to each application on its own basis.
French: Je parlerai de chaque candidature sur sa propre base.
English: (m) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: m) Le droit de chacun de jouir du patrimoine commun de l''humanité;
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 2.3.1 Description of Marine Wharf Structures
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie
English: It describes the obligations of the responsible authority (RA) at each step, and summarizes the roles and responsibilities of the major participants.
French: Figure 1-1 :Étapes principales de l'auto-évaluation environnementale 1.1.1 L'examen préalable La plupart des projets auxquels le gouvernement fédéral participe seront évalués au moyen d'un examen préalable.
English: The deduction, under subsection (2), of the refundable container deposit from the consideration applicable to the sale of the beverage gives the appropriate result where the purchaser of the beverage retains the container in order to obtain the refund of the deposit.
French: 52 La déduction, en application du paragraphe (2), de la consigne remboursable sur le contenant de la contrepartie applicable à la vente de la boisson donne les résultats escomptés quand l'acquéreur de la boisson conserve le contenant afin d'obtenir le remboursement de la consigne.
English: 1.1 UNeDocs Demonstrator First meeting with CTI partner held in September 2001
French: 1.1 Modèle UNeDocs Première réunion avec le partenaire de la CTI en septembre 2001
English: The Director of the Assets Recovery Agency (established in February 2003 under the Proceeds of Crime Act) can sue in the High Court to recover property (which includes cash) derived from unlawful conduct.
French: Le Directeur de l'Office des saisies (créé en février 2003 en vertu de la loi sur le produit d'infractions) peut saisir la Haute Cour d'une demande d'ordonnance de confiscation visant des avoirs (y compris des espèces) issus d'activités délictueuses.
English: It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
French: Elle tient compte de l’approche adoptée par le Conseil tant dans la planification que dans la mise en œuvre ultérieure de ces mesures, au nom de la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne.
English: Regression was performed using the indicator method to account for missing data:41-43 for each variable with missing values a missing-value indicator was created,41,42 which took the value 1 wherever the original variable was missing and 0 elsewhere.41,42 Statistical analyses were conducted using the SAS statistical software package.44 Mobility and several covariates were investigated as potential predictors of survival.
French: On a effectué une analyse de régression au moyen de la méthode des indicateurs pour tenir compte des données manquantes41-43 : pour chaque variable dont les valeurs manquaient, on a créé un indicateur des valeurs manquantes41,42, ce qui s'est traduit par une valeur de 1 chaque fois que la variable originale manquait et de 0 dans les autres cas41,42. Les analyses statistiques ont été effectuées au moyen du progiciel statistique SAS44.
English: Negotiations resumed in November 2003.
French: Les négociations ont repris en novembre 2003.
English: Physical and behavioural observations suggest that different narwhal populations exist within the Baffin Region.
French: D’après les observations morphologiques et comportementales, différentes populations de narvals pourraient exister dans le région de Baffin.
English: Members of the Commission, as well as observers who wish to participate, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to Mr. Mongi Hamdi, Chief, Science and Technology Branch, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE), UNCTAD, Geneva (tel.  011-41-22-917-5069; fax 011-41-22-907-0197; e-mail mongi.hamdi@unctad.org).
French: Les membres de la Commission, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leur délégation à M. Mongi Hamdi, Chef, Service de la science et de la technologie, Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la CNUCED, Genève (tél. 011-41-22-917-5069; télécopie 011-41-22-907-0197; courriel mongi.hamdi@unctad.org).
English: “I appeal to the Conference to consider this statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference before the adoption of the Conference's final documents.
French: «Je demande à la Conférence d'examiner cette déclaration, faite au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, avant d'adopter les documents finals de la Conférence.
English: The work he instigated in Australia and is now continuing in Canada has been recognized and supported financially by numerous major international mining companies, including BHP Billiton and DeBeers, as well as the Australian Research Council.  (Title quote paraphrased from J. Keynes)
French: Les travaux qu'il a entrepris en Australie et qu'il poursuit maintenant au Canada sont reconnus par de nombreuses grandes sociétés minières internationales, y compris BHP Billiton et DeBeers, ainsi que par l'Australian Research Council. Ils bénéficient du soutien financier de ceux-ci.
English: "Our Paralympic team's performance has always been exemplary.
French: « Les performances de nos athlètes paralympiques font l'envie et l'admiration de plusieurs pays du monde.
English: It requested further information on the measures taken to counter child labour and to promote the access of children to health care.
French: Il a demandé un complément d'information sur les mesures prises pour lutter contre le travail des enfants et faciliter leur accès aux soins de santé.
English: Two States neither Parties nor Signatories to the Convention, participated in the Meeting of States Parties as observers, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a): Israel, Kazakhstan.
French: Deux États − Israël et le Kazakhstan − qui n'étaient ni parties à la Convention ni signataires de celle-ci ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Biology McGill University Tier 1 - June 1, 2002 Health 514-398-8795 albert.berghuis@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie structurale Université McGill Niveau 1 - 1 juin 2002 Santé 514-398-8795 albert.berghuis@mcgill.ca
English: You should discuss the matter with Consular Services as well.
French: Vous devriez aussi aborder la question avec les Services consulaires.
English: Wat betreft de strijd tegen de corruptie is de inwerkingtreding van het nieuwe wetboek van strafrecht een grote stap voorwaarts.
French: • planning en aanvang van de uitvoering van deze programma's en strategieën.
English: A second issue is whether a GST new housing rebate is available upon the purchase of a mini-home, park model trailer, travel trailer or motor home.
French: On se demande aussi si un remboursement de TPS pour habitations neuves est offert à l'achat d'une maison préfabriquée mobile, d'une roulotte de parc, d'une remorque de tourisme ou d'une maison motorisée.
English: Based on article 38 (r) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'alinéa r) de l'article 38 de la Loi type de 1994.
English: The three principal contractual phases are defined in the Audit Objectives section above.
French: Les trois principales étapes sont définies dans la section Objectifs de la vérification ci-haut.
English: Although the results of this study are still being analysed, preliminary results regarding improvements to the habitat utilization data gathering techniques have been recently presented at the Fourth Conference on Fish Telemetry in Europe.
French: Bien que les résultats de cette étude soient encore au stage de l’analyse, les résultats préliminaires relatifs aux améliorations des techniques de collecte de données sur l’usage de l’habitat ont récemment été présentés à la Quatrième conférence sur la télémétrie du poisson en Europe.
English: In them, Oswald digitally photographs subjects holding more or less the same pose, both clothed and naked.
French: Pour ces créations, Oswald prend des photos numériques de sujets, d’abord habillés puis nus, qui adoptent plus ou moins la même pose.
English: Karin Finkelston, Resident Representative (China) Email: kfinkelston@ifc.org Tel: (011-86-10) 6554-4191 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Karin Finkelston, Représentante résidente (Chine) Courriel: kfinkelston@ifc.org Tél: (011-86-10) 6554-4191 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: 99-100 Regina Cablevision Co-operative, White City and surrounding areas, Saskatchewan APPROVED – Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving White City and surrounding areas from Prairie Co-Ax T.V. Ltd.
French: 99-100 Regina Cablevision Co-operative, White City et les régions avoisinantes (Saskatchewan) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant White City et les régions avoisinantes, propriété de Prairie Co-Ax T.V. Ltd.
English: • Access to the appropriate computational environment – local, national and international
French: • Accès à l’environnement informatique – local, national et international – approprié
English: The preparatory meetings held in February 2000 and January and March 2001 enabled the participating states and NGOs to compare opinions and define common positions.
French: Les réunions de préparation qui se sont tenues en février 2000, janvier et mars 2001, ont permis aux participants, Etats et ONG, de confronter leurs points de vue et de définir des positions communes en vue de cet événement.
English: Therefore, the international community is today more than ever in dire need of strengthening cooperation between states at domestic, regional, and international levels to tackle the motivation for terrorism and eradicate its root-causes.
French: Aussi, la communauté internationale se doit-elle, aujourd'hui plus que jamais, de renforcer la coopération entre les Etats aux niveaux local, régional et international pour s'attaquer aux mobiles et motivations du terrorisme et éliminer ses causes profondes.
English: Sustainable Development Strategy 2001-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: OHCHR Guatemala is offering advice and technical assistance to the commission and to relevant victims' organizations in order to facilitate the implementation of the programme.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat au Guatemala fournit des conseils et une assistance technique à la commission ainsi qu'aux organisations de victimes concernées en vue de faciliter la mise en œuvre du Programme.
English: The RAs will indicate to the Agency whether or not their conclusions have been altered as a result of the public comments received.
French: Les AR confirmeront indiqueront à l’Agence si leurs conclusions ont été modifiées à la suite des commentaires publics reçus.
English: In addition, if you have also taken part in the final examination, you will receive a graded certificate for this as well.
French: Ceux qui ont participé à un examen auront en plus un certificat officiel et une note finale.
English: Final decision would be taken at the next session of the Committee, when considering the regular revision of the Guide.
French: Une décision finale serait prise à la prochaine session du comité, à l’occasion de la révision ordinaire du guide.
English: Southern Ontario Regional Meeting Date(s): 2005-02-09 Destination(s):
French: Rencontre du bureau régional du sud de l'Ontario Date(s) : 2005-02-09 Destination(s) :
English: But, having heard Under-Secretary-General Guéhenno's briefing last Tuesday, we have renewed hope that the difficult situation in that country will benefit from the personal involvement of the Secretary-General at Addis Ababa and the upcoming meeting in Accra.
French: Pourtant, depuis l'exposé du Secrétaire général adjoint Guéhenno, mardi dernier, nous avons de nouveau l'espoir que l'intervention personnelle du Secrétaire général à Addis-Abeba et la réunion prévue à Accra auront des effets positifs sur la situation difficile qui prévaut dans ce pays.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) Recipients of invalidity pension are entitled to a child’s pension for any child who would be entitled to an orphan’s pension on the death of such persons.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Le bénéﬁciaire d’une rente d’invalidité a droit à une rente complémentaire pour chaque enfant qui, à son décès, aurait droit à une rente d’orphelin.
English: These groups reported their conclusions to the Task Force.
French: Ces groupes ont rendu compte de leurs conclusions à l'Équipe spéciale.
English: During the various audits carried out during the biennium 2006-2007, the Board noticed that the procedure for producing the financial statements showed some weaknesses.
French: Lors des différents contrôles effectués au cours de l'exercice biennal, le Comité a noté certaines déficiences dans la procédure de production des états financiers.
English: The Swiss portal ch.ch is the national gateway to Switzerland.
French: Le site www.ch.ch est le portail d’accès national de la Suisse.
English: However, anti-deficit measures proposed by the Italian government will seek to improve public finances by 2007.
French: Les mesures anti-déficit que se propose d'adopter le gouvernement italien devraient toutefois améliorer les finances publiques d'ici 2007.
English: According to the characteristics of the capitals, the columns were built in the first half of the 2nd century BC.
French: Selon les caractéristiques des capitaux(capitales), les colonnes ont été construites à la première moitié du 2ème siècle av. J.-C.
English: Enterprises stating a sales increase 58% Sales increase (n = 13) $9.8 million Average sales increase $758,076 Employment-related indicators
French: Entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires 58 % Montant d'augmentation des chiffres d'affaires (n = 13) 9,8 millions $ Montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires 758 076 $ Indicateurs liés à l'emploi
English: • COR (Communication on Request)  Web application to view, download and order PCT documents related to published International Patent Applications at the time and in the format of their choice (via Internet, on CD/DVD and on paper).
French: • COR (Communication sur demande)  Pour les Offices de propriété industrielle uniquement - Application Web permettant de consulter, télécharger et commander les documents PCT relatifs aux demandes internationales de brevet publiées au moment et dans le format de leur choix (via Internet, sur CD ou DVD et sur papier).
English: Again, however, achievements vary greatly across regions, within countries and by gender.
French: Ici aussi, cependant, les résultats diffèrent considérablement d'une région à l'autre, à l'intérieur d'un même pays et selon le sexe.
English: ECA mentioned the contribution of the Sustainable Development Division to a workshop on prospects of fertility decline held at Headquarters in 2001, and the participation and contribution of the Population Division in the fourth Meeting of the Follow-Up Committee for the Implementation of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development (1992), which was held at ECA headquarters in 2002.
French: La CEA a mentionné la contribution de la Division du développement durable à un atelier sur les perspectives de baisse de la fécondité, tenu au Siège en 2001, et la participation de la Division de la population à la quatrième réunion du Comité de suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor sur la population, la famille et le développement durable (1992), qui avait eu lieu au siège de la CEA en 2002.
English: Therefore, taking the arms race into outer space would not only be counterproductive and meaningless, but would also fail to protect human beings on the ground from potent sources such as terrorist groups.
French: Donc, pousser à une course aux armements dans l'espace non seulement n'aurait pas de sens mais ne réussirait pas à protéger les êtres humains de menaces graves telles que celles représentées par les groupes terroristes.
English: An important endeavour, acknowledged in the report, is the grant of debt relief, including debt cancellation to Africa by the developed country partners.
French: Une mesure importante, signalée dans le rapport, est l'allègement de la dette des pays africains, y compris l'annulation de la dette de l'Afrique par les pays développés partenaires de développement.
English: This property is located within the Anialik River volcanic belt (ARVB) in the northern Archean Slave Province and this volcanic belt, like many in Nunavut, is an under-explored greenstone belt.
French: La propriété Anialik se trouve dans la région de la ceinture volcanique d’Anialik River (CVAR), dans le Nord de la Province archéenne des Esclaves, et comme de nombreuses autres ceintures de roches vertes au Nunavut, elle n’a presque pas été étudiée.
English: That brings me to Mr Torres Couto's report and the proposed amendments to the proposal for a regulation based on Article 130b, perhaps starting with the question of this outside assistance which is dealt with in Amendment No 16 to Article 3.
French: Ceci m'amène au rapport Torres Couto et aux amendements proposés concernant le projet de règlement basé sur l'article 130 B. Parlons peut-être encore du point concernant l'aide extérieure traité dans l'amendement 16 en rapport avec l'article 3.