ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee stressed the need to take effective measures to improve women's access to a wider range of occupations, including non-traditional and higher-level positions.
French: En outre, la Commission souligne la nécessité de prendre des mesures efficaces pour améliorer l'accès des femmes à une palette plus grande de professions y compris à des positions non traditionnelles et à des niveaux plus élevés.
English: It was not its role to propose technical solutions to the problem.
French: Il n'est pas de son ressort de proposer des solutions techniques à ce problème.
English: The Western Quebec Field Unit has an environment management system with several recommended measures that apply to the Fur Trade at Lachine National Historic Site.
French: L’unité de gestion de l’Ouest du Québec possède un système de gestion de l’environnement où certaines des mesures préconisées s’appliquent au lieu historique du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: The appointment was made retroactive to the retroactive creation date of the administrative assistant position, 1 September 2002.
French: La nomination était rétroactive à la date de création du poste d’adjoint administratif, soit le 1er septembre 2002.
English: For example: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.1.]
French: Par exemple: [copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.1.]
English: Capsule Oral 80002215 Jaa Ephedrine Tablets 8 mg
French: Capsule Orale 80002215 Jaa Ephedrine Comprimés 8 mg
English: They addressed neither relevance nor value-for-money.
French: Ils ne portaient ni sur la pertinence ni sur la rentabilité.
English: Section K- Occupational Health Monitoring conditions in the workplace that affect health and safety is receiving increased attention in the province.
French: Section K – Santé au travail La surveillance des conditions qui affectent la santé et la sécurité au travail reçoit de plus en plus d’attention au niveau de la province.
English: RELATED ARTICLE Dissolution of Parliament
French: ARTICLE CONNEXE Dissolution du Parlement
English: International and comparative law quarterly (London) 54:3:539-562, 2005.
French: International and comparative law quarterly (Londres) 54:3:539-562, 2005.
English: The project team will be presenting preliminary findings during a special session at the October 2000 conference in Bangkok.
French: L’équipe chargée du projet présentera ses conclusions préliminaires lors d’une séance spéciale à la conférence de Bangkok en octobre 2000.
English: Good application and rapid mix and/or pH adjustment to neutral pH 7 may prevent the occurrence of micro-regions of low pH and the subsequent formation of chlorate (Griese et al., 1992).
French: L’utilisation adéquate de ces réducteurs, le mélange rapide et/ou l’ajustement du pH à 7 (neutre) peuvent aider à éviter la formation de microrégions à faible pH et la formation subséquente de chlorate (Griese et coll., 1992).
English: The Council' s common position, together with Parliament' s six amendments, constitute legislation of benefit to agriculture and consumers in the EU.
French: La position commune du Conseil conjointement aux six amendements de l'Assemblée constituent une législation qui profitera tant à l'agriculture qu'aux consommateurs européens.
English: I would like to point out my support for the oral amendments introduced by the rapporteur Mr Baudis to update the report in the light of recent developments.
French: Je voudrais souligner mon soutien pour les amendements oraux présentés par le rapporteur, M. Baudis, destinés à actualiser le rapport au vu des récents développements
English: Article 6, paragraph 1 (a) and (b)
French: Article 6, alinéas a et b du paragraphe 1
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 62/108 of 17 December 2007, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 62/108 du 17 décembre 2007, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: The Committee also invited its members to formulate and implement pilot projects in water resource management with the use of space technology.
French: Il a également invité ses membres à formuler et à mettre en œuvre des projets pilotes de gestion des ressources en eau à l'aide des technologies spatiales.
English: furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: annuel ou de congé d’ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l’employé la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l’employé à l’égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l’employeur.
English: UNICEF support to the formulation of low-cost models helped to achieve the goals of the World Summit for Children for immunization, infant mortality reduction, basic education, adult literacy, safe water and sanitation, and follow-up of the nutritional status of children and women.
French: Son appui à la mise au point de modèles pratiques et peu onéreux a permis de progresser vers les objectifs du Sommet mondial pour les enfants concernant la vaccination, la réduction de la mortalité infantile, l'éducation de base, l'alphabétisation des adultes, la distribution d'eau salubre, l'assainissement et la surveillance nutritionnelle des enfants et des femmes.
English: A Search and Rescue Bird of a Different Colour - Canada’s Maritime Patrol Aircraft Reveals Its Search and Rescue Credentials  [ 2007-02-02 ] National Defence:
French: Un oiseau de recherche et sauvetage d’une nouvelle couleur - Le patrouilleur maritime canadien dévoile ses atouts en recherche et sauvetage  [ 2007-02-02 ] Défense nationale :
English: Program capacity requirements are recognized; requests for program capacity increases are well-justified Demonstration of the program’s capacity is commensurate with its design and delivery Demonstration of the analysis of need for increases in the program’s capacity OPP/OPG/Board Documentation; TB Submission; RMAF Is there a clear link between program design and the CESF pillars (decision-making, information, science & technology, performance promotion and enforcement, and education and engagement)?
French: Les exigences en matière de capacité sont reconnues; les demandes d’accroissement des capacités sont bien justifiées. Démonstration que les capacités du programme correspondent à ses critères de conception et d’exécution Démonstration de l’analyse du besoin d’accroître les capacités du programme PPAR/RPAR/Conseil Documentation; requête au CT; CGRR Existe-t-il un lien clair entre la conception du programme et les piliers du CCDE (prise de décisions, information, science et technologie, promotion du rendement et exécution et éducation et mobilisation)?
English: • payroll and deductions (such as direct deposit of pay), and
French: • la paie et les retenues (comme le dépôt direct de la paie);
English: From this perspective, the Proposal has important effects as far as the protection of personal data is concerned.
French: De ce point de vue, la proposition a des conséquences importantes sur la protection des données à caractère personnel.
English: Learning from Change provides an overview of the common themes and experiences in participatory approaches to monitoring and evaluation across different institutions and sectors.
French: L'Évaluation et le suivi participatifs présente une vue d’ensemble des thèmes et expériences communs aux approches participatives du suivi et de l’évaluation de divers secteurs et institutions.
English: The Board was concerned that by December 1998 the Office of Legal Affairs had already certified that services had been rendered by the outside counsel and had requested payments totalling $1.33 million against a contract value of $0.89 million.
French: Le Comité était préoccupé par le fait qu'en décembre 1998, le Bureau des affaires juridiques avait déjà certifié que des services avaient été rendus par le conseiller extérieur et avait demandé un paiement de 1,33 million de dollars alors que le montant figurant sur le contrat était de 0,89 million de dollars.
English: Exclusive Toro Z Stand provides an on-board tool to simply elevate the front end of the machine and provide access to the underside of the deck.
French: Le Toro Z Stand exclusif procure un outil intégré pour élever simplement l'avant de la machine afin d'accéder aisément à la surface inférieure du tablier.
English: Semidesertic landscapes of Kazantipa and absence in direct visibility of any habitation are perfect conditions for trainings and games of survival.
French: Les paysages semi-dГ©serts de Kazantipa et l'absence dans la visibilitГ© de quelque logement sont des conditions idГ©ales pour les entraГ®nements et les jeux sur la survie.
English: • Probiotics for children the new trend?
French: • Les probiotiques pour les enfants – Une nouvelle tendance?
English: Two formats of the PFP income statement are included in the present work plan and budget document: table 1 outlines the PFP income statement and table 1A delineates the net income after allocation of operating expenses by revenue-generating activity (management statement — supporting table 1).
French: Dans le plan de travail et le projet de budget qui figurent dans le présent document, les prévisions de recettes sont récapitulées de deux façons : dans le tableau 1, avec le compte des résultats, et, dans le tableau 1A, avec la présentation des recettes nettes après répartition des dépenses d'exploitation provenant de la collecte de fonds par activité productrice de recettes (exposé de la gestion complétant le tableau 1).
English: Therefore, it is equally important to reduce contamination both within the EU countries and in the neighbourhood.
French: D'où l'importance de réduire la pollution aussi bien à l'intérieur du territoire de l'UE que dans les pays voisins.
English: Mr. KOTRANE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) welcomed Kuwait's ratification of a number of related international instruments, including ILO's Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) and Minimum Age Convention (No. 138), as well as the Arab Charter on Human Rights.
French: M. Kotrane (Rapporteur pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) se félicite de la ratification par le Koweït d'un certain nombre d'instruments internationaux connexes, notamment la Convention (N° 182) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et la Convention (N° 138) sur l'âge minimum, ainsi que la Charte arabe des droits de l'homme.
English: A fruitful dialogue between private-sector representatives and law and policy makers will help to better define the real needs of the market and encourage the search for viable and sustainable solutions.
French: Un dialogue fructueux entre représentants du secteur privé et responsables de l'élaboration des lois et des politiques permet de mieux définir les besoins réels du marché et favorise la recherche de solutions viables et durables.
English: Every country we welcome into the EU enriches our internal market.
French: Chacun des pays que nous accueillons dans l’UE enrichit notre marché intérieur.
English: For this current round of strategies, the Government of Canada has developed a set of six sustainable development goals related to clean air, clean water, reduction of greenhouse gas emissions, sustainable use of natural resources, sustainable communities and governance of sustainable development.
French: Pour cette présente série de stratégies, le gouvernement du Canada a établi une série de six buts en matière de développement durable associée à l'air pur, à l'eau propre, à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à l'utilisation durable des ressources naturelles, aux collectivités durables et à la gouvernance pour le développement durable.
English: The department appointed Mr. Scott Coombs in an acting capacity without competition to the position of Chief, Food Services at Joyceville Institution in Kingston, Ontario.
French: Le ministère a nommé M. Scott Coombs à titre intérimaire sans concours au poste de chef des Services d'alimentation à l'établissement Joyceville, à Kingston (Ontario).
English: The Chairperson of the GGE, in consultation with the regional groups, shall decide on the duration of the second and the third sessions of the Group of Governmental Experts.”
French: Le Président du Groupe, en consultation avec les groupes régionaux, se prononcera sur la durée des deuxième et troisième sessions du Groupe.»
English: At the subregional and regional levels
French: Aux niveaux sous-régional et régional
English: Capsule Oral 80001488 Kripps Melatonin
French: Capsule Orale 80001488 Kripps Melatonin
English: In terms of providing financial support to consumer organisations in Europe, the Commission has followed the requirements laid down in the "Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers".9) Calls have been published for applications for financial support from the budgets for 1999, 2000 and 2001.
French: Une des principales caractéristiques qui distinguent les consommateurs des entrepreneurs, en leur qualité de participants à une économie de marché moderne, est leur fragmentation relative. Celle-ci résulte de deux facteurs: le large éventail de marchés dans lesquels les consommateurs doivent opérer pour satisfaire leurs besoins et leur apparente répugnance à envisager l'action collective comme un moyen normal d'exercer ou d'augmenter leur influence sur le marché.
English: Mean Kinetic Temperature When establishing the mean value of the temperature, the formula of J. D. Haynes (J. Pharm.
French: À un point d'échantillonnage subséquent, différents sous-ensembles du nombre total d'échantillons seront analysés.
English: "I’m the guy who holds it for others.
French: « Je suis plutôt à l’ombre des autres.
English: Statements were made by the following institutional stakeholder participants: United Nations, International Monetary Fund, World Health Organization, United Nations Development Programme (UNDP) and the OPEC Fund for International Development.
French: Des déclarations ont été faites par les parties prenantes institutionnelles participant à la Conférence : l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement international de l'OPEP.
English: At any rate it produces the effect.
French: la fumée sortant de notre cheminée et on nous bombarde.
English: In particular, there have been many reports of arbitrary or summary execution; torture; cruel, inhuman or degrading treatment; arbitrary arrest and detention; violation of time limits on police custody; and restriction of the freedom of movement.
French: De nombreux cas d'exécutions arbitraires ou sommaires, de tortures, de traitements cruels, inhumains et dégradants, d'arrestations et de détentions arbitraires, de dépassement de délai de garde à vue, de restriction à la liberté d'aller et venir ont été enregistrés.
English: Doesn't make much sense, but it sure is fun to sing along!
French: Ne semble pas beaucoup de raisonnable, mais ce sûr est amusement à chanter le long!
English: See resolution 55/2.
French: Ouverture et durée de la session
English: That said though, fur and leather were still used and they had advantages in terms of warmth, water resistance and other factors for some uses.
French: Cela étant dit, la fourrure et le cuir avaient tout de même leur place et offraient des avantages; ils préservaient la chaleur et étaient étanches, entre autres choses.
English: The ELDR Group will be asking for a split vote to delete the last sentence of paragraph 128.
French: Le groupe ELDR va demander un vote séparé afin d'effacer la dernière phrase du paragraphe 128.
English: These objectives include protecting and promoting the health and safety of donors, patients and offspring born of AHR technologies by becoming a centre of expertise for administering a comprehensive legislative and regulatory framework that enforces prohibitions and regulates acceptable controlled activities in Canada.
French: Ces objectifs incluent la protection et la promotion de la santé et de la sécurité des donneurs, des patients et des enfants issus de la procréation assistée, l’Agence devenant ainsi un centre d’expertise pour appliquer un cadre législatif et réglementaire complet qui impose des interdictions et réglemente les activités réglementées acceptables au Canada.
English: Triennial Actuarial Reports, tabled in Parliament, in respect of the CPP, the Old Age Security program, and pension plans established under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Judges Act; Actuarial Reports tabled in Parliament in respect of the CPP when certain bills are introduced and when amendments are made to certain other public sector pension plans; Actuarial Reports sent to the Minister of Finance and the Minister of Human Resources and Skills Development in respect of the Canada Student Loans Program (CSLP).
French: dépôt au Parlement de rapports actuariels triennaux sur le RPC, le programme de Sécurité de la vieillesse et les régimes de pension établis en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et de la Loi sur les juges; dépôt au Parlement de rapports actuariels sur le RPC parallèlement à l’introduction de certains projets de loi et lorsque des modifications sont apportées à certains autres régimes de pension du secteur public; transmission de rapports actuariels au ministre des Finances et au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences à l’égard du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE).
English: Meeting to discuss transportation issues Date(s): 2004-02-25 Attendees:
French: Réunion pour discuter de questions relatives au transport.
English: Category C projects require Minister and Cabinet approval.
French: Les projets de la catégorie C nécessitent l’approbation du ministre et du Cabinet.
English: • Who brought them into the gang? Tattoos on body, are they willing to cover them?
French: Quel était leur rôle au sein du gang (homme de main, vendeur de drogues sur appel, messager, etc.)?
English: • NRCan measures and analyzes foliage samples from forest plots across the country to detect signs of damage to trees and soils that may have been caused by acid rain and ascertains long-term changes in soil and vegetation due to pollutants. that knowledge to make the right sustainable development decisions.
French: à aider les pays en développement et ceux qui procèdent à des réformes à mettre en place des cadres réglementaires propres à favoriser le développement durable et à accroître l’efficacité.
English: • by playing an active role on the technical committee.
French: • en effectuant à l’interne le travail de certaines étapes préliminaires;
English: Institutional records are records under the control of the government institution that is authorized to grant or deny access to the records, to govern their use, and, subject to the approval of the National Archivist, to dispose of them.
French: On entend par documents institutionnels ceux qui sont sous le contrôle de l'institution gouvernementale autorisée à accorder ou à refuser la permission de les consulter, à régir l'utilisation qui en est faite, et, sous réserve de l'approbation de l'Archiviste national, à en disposer.
English: Linking poverty, inequity, and ill-health It is no surprise that poverty leads to ill-health through sheer material deprivation and that this initiates a vicious cycle.
French: Liens entre pauvreté, iniquité et mauvaise santé Le fait que la pauvreté conduise à la mauvaise santé ne surprendra personne. Il suffit de penser aux privations matérielles et au cercle vicieux qu’elles entraînent.
English: However, for legal reasons this revision will take place only after the new cantonal constitution has entered into force.
French: Pour des raisons d'ordre juridique, la révision ne sera toutefois entreprise qu'après l'entrée en vigueur de la nouvelle constitution cantonale.
English: Cocker, J., Boobis, A.R. and Davies, D.S. 1986. Routes of activation of 4,4'-methylenebis(2-chloroaniline) and 4,4'-methylenedianiline to bacterial mutagens.
French: The metabolic activation of 4,4'-methylene bis(2-chlorobenzeneamine) to a bacterial mutagen by hepatic postmitochondrial supernatant from human and other species.
English: It is time the Act established a clear line of responsibility and accountability to Parliament, and it may also be the moment for Parliament to consider a consistent reporting and funding regime for all its officers.
French: La loi devrait par conséquent clairement établir le rapport direct qui existe entre mon Commissariat et le Parlement, et ce dernier pourrait profiter de l'occasion pour établir un régime unique de liens et de subventions avec l'ensemble de ses officiers.
English: Capital expenditure, too, was more than halved.
French: Les dépenses en capital ont également été réduites de plus de moitié.
English: More attention must be paid to the root causes of the involvement of children in armed conflicts.
French: Une plus grande attention doit être accordée aux causes profondes de la participation des enfants aux conflits armés.
English: • Cudworth Transit for the Disabled Program (Cudworth Transit)
French: • Cudworth Transit for the Disabled Program
English: In providing assistance, UNDP has encountered difficulties with the implementation of the national programme to combat poverty in accordance with the programme approach envisaged.
French: L'assistance du PNUD s'est heurtée aux difficultés de mise en oeuvre du Programme national de lutte contre la pauvreté selon l'approche programme envisagée.
English: 2006-11-09 Air Force veteran to honour fallen friends This Remembrance Day, while many Canadian veterans will be at home watching ceremonies on TV, or attending services in their own communities, 86-year-old Charley Fox will be driving down Highway 401 heading for Sunnybrook Hospital in Toronto.
French: 2006-11-09 Un ancien combattant de la Force aérienne rend hommage à ses compagnons tombés Le 11 novembre, pendant que de nombreux anciens combattants canadiens resteront à la maison pour regarder les cérémonies du jour du Souvenir à la télé ou assisteront à des services dans leur collectivité,... »
English: The independent allotted task of judges is that of safeguarding the rights and freedoms of all persons within the scope of their duty to administer justice (cf. paragraph 1).
French: La fonction dévolue au juge indépendant est celle de gardien des droits et libertés de toute personne dans le cadre de son devoir d'administrer la justice (cf. paragraphe 1).
English: In the Sri-Lankan team’s study site, thousands of people lost their lives and many more were displaced.
French: Sur le site de l’étude de l’équipe sri lankaise, des milliers de personnes ont perdu la vie et un plus grand nombre encore a été déplacé.
English: Over 70 attractive stands delight visitors with seasonal specialties, tastings, Christmas gifts and trinkets.
French: Plus de 70 beaux stands proposent aux hôtes des spécialités, dégustations et toutes sortes d'articles de Noël et d'artisanat.
English: Gentoo has some default protection against normal users trying to su to root.
French: Gentoo dispose d'une protection générale contre les utilisateurs normaux qui tentent d'utiliser su pour accéder au compte root.