ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore stress that China must intensify its efforts to deliver on promises publicly made to the International Olympic Commission to improve human and democratic rights.
French: Je tiens donc à souligner que la Chine doit intensifier ses efforts pour tenir les engagements qu'elle a pris publiquement vis-à-vis du comité international olympique quant à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des droits démocratiques.
English: Skin Contact -Many chemicals can cause direct effects at the point of contact with the skin.Some chemicals can be absorbed into the body through the skin.
French: Voie d'exposition cutanée - De nombreux produits chimiques peuvent causer des effets directs au point de contact avec la peau. Certains produits chimiques peuvent être absorbés par la peau.
English: We wish to express our appreciation to the President of the General Assembly for the informative background paper on key issues and to the Secretary-General for his report, providing an overview of the activities undertaken by the United Nations in relation to climate change (A/62/644).
French: Nous tenons à remercier le Président de l'Assemblée générale pour son document de synthèse fort instructif sur les questions clefs et le Secrétaire général pour son rapport qui donne un aperçu des activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644).
English: • Promotion of eligible Canadian musical works in Canada and abroad,
French: • Promotion des œuvres musicales canadiennes admissibles au pays et à l’étranger;
English: Member States shall ensure that the contract is drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Les États membres veillent à ce que le contrat soit, a minima, sous forme écrite et rédigé dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur.
English: • Federal Public Sector Youth Internship Program (previously Career Edge).
French: • Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (Ancien Avantagecarrière).
English: An example of UNV work in this area is in Kyrgyzstan, where efforts are being made at the grass roots to tackle voter apathy among the youth, who make up 40 per cent of the population.
French: Dans ce domaine, les VNU se sont efforcés, par exemple au Kirghizistan, de lutter localement contre l'apathie des jeunes électeurs, qui représentent 40 % de la population.
English: The neighbours of Afghanistan also have a special place in our hearts.
French: Les voisins de l'Afghanistan ont également une place particulière dans notre coeur.
English: The two areas in which UNFPA has provided humanitarian assistance in the past are related to goal 5 (reducing by three quarters the maternal mortality ratio by 2015) and goal 6 (halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS).
French: Les deux domaines dans lesquels le FNUAP a apporté une aide humanitaire dans le passé sont liés à l'objectif 5 (Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle d'ici à 2015) et à l'objectif 6 (Avoir stoppé la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle).
English: Although there is support for the view that where a State makes no claim for damages for an injured national, but simply requests a decision on the interpretation and application of a treaty, there is no need for local remedies to be exhausted, there are cases in which States have been required to exhaust local remedies where they have sought a declaratory judgment relating to the interpretation and application of a treaty alleged to have been violated by the respondent State in the course of, or incidental to, its unlawful treatment of a national.
French: Bien que l'on puisse considérer que si l'État ne demande pas d'indemnité pour un national lésé, mais une simple décision sur l'interprétation et l'application d'un traité, il n'est pas nécessaire que les recours internes aient été épuisés, il est des cas où un État a été requis d'épuiser les recours internes quand il demandait un arrêt déclaratoire portant sur l'interprétation et l'application d'un traité que l'État défendeur aurait violé dans le cadre ou à l'occasion du traitement réservé par lui à un national de l'État demandeur.
English: The publisher may not publish the works with abridgements, additions, deletions or any other alterations without the written consent of the author.
French: L'éditeur ne peut pas, sans le consentement écrit de l'auteur, publier l'œuvre avec des abréviations, des adjonctions, des suppressions ou d'autres modifications.
English: In its comments on the report, the Authority stated that the proposed tariff increases in all areas are intended to recover approximately 86 percent of the costs.
French: Dans ses observations sur le rapport, l'Administration a déclaré que les hausses proposées du tarif dans toutes les zones visent le recouvrement d'environ 86 p.
English: ◦ Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: ◦ Fiche d'information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail
English: Today’s owners press conference in Valencia’s Port America’s Cup heard Alinghi founder Ernesto Bertarelli highlight that safety and reliability need to be key issues to be borne in...
French: A 16 heures ce samedi s’est tenue à Valencia la conférence de presse des propriétaires des équipes en lice dans cette 33e America’s Cup. Ernesto Bertarelli...
English: 20 years on from reunification, people still remember the good things about living in a communist society. .
French: Se dirige t-on vers un nouveau Kyoto?
English: Pristine wilderness: At the end of 1999, ‘Lothar’, the storm of the century, destroyed large expanses of forest in the "Gägger" forest reserve.
French: À la fin de l’année 1999, la tempête Lothar de sinistre mémoire a dévasté de vastes surfaces forestières du « Gägger ».
English: To obtain additional information on: ➤ the Canada Post publication mailing rates; or ➤ the Credit Application form to obtain a Deposit Account (or other Canada Post forms); visit the Canada Post’s Web site at www.canadapost.ca, contact your local Canada Post representative, or call the toll-free number at 1 800 260-7678.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur : ➤ les frais d’envoi de publications de Postes Canada; ➤ le formulaire de demande de crédit pour obtenir un compte de dépôt (ou tout autre formulaire de Postes Canada); visitez le site Web de Postes Canada à www.canadapost.ca, communiquez avec votre représentant local de Postes Canada ou téléphonez au numéro sans frais suivant : 1 800 260-7678.
English: The data demonstrate that all the Bacillus phytate-degrading enzymes under investigation dephosphorylate myo-inositol hexakisphosphate by sequential removal of phosphate groups via two independent routes; the routes proceed via D-Ins(1,2,4,5,6)P5 to Ins(2,4,5,6)P4 to finally Ins(2,4,6)P3 or D-Ins(2,5,6)P3 and via D-Ins(1,2,4,5,6)P5 to D-Ins(1,2,5,6)P4 to finally D-Ins(1,2,6)P3.
French: Les données démontrent que toutes les enzymes de Bacillus étudiées dégradant le phytate pouvaient déphosphoryler le myo-inositol hexakisphosphate par l'enlèvement séquentiel de groupes phosphate et ce, par le biais de deux voies indépendantes: les voie passent par le D-Ins(1,2,4,5,6)P5, le Ins(2,4,5,6)P4 pour aboutir au Ins(2,4,6)P3 ou au D-Ins(2,5,6)P3, et par le D-Ins(1,2,4,5,6)P5, le D-Ins(1,2,5,6)P4 pour aboutir au D-Ins(1,2,6)P3.
English: – The following table gives a set of indicative equivalence factors.
French: – Le tableau ci-après établit des coefficients d'équivalence à titre indicatif.
English: Functional Heads - Finance/ Heads of Personnel SUBJECT:
French: Chefs fonctionnels des finances/Chefs du personnel OBJET :
English: His delegation supported reform and wished to emphasize the importance of coordination and the establishment of an effective resident coordinator system and country team.
French: La délégation thaïlandaise soutient la réforme et souhaite souligner l'importance de la coordination et de la mise en place d'un système de coordonnateurs résidents et d'une équipe de pays efficaces.
English: (3) Strike out/remove what does not apply
French: 3/ Biffer les mentions inutiles.
English: • Establishment of the Gateway as a co-managed Web site with the cultural community.
French: • Établissement de la Passerelle culturelle en tant que site Web cogéré avec la communauté culturelle.
English: All of this serves to create an appropriate environment and adequate living conditions.
French: L'État a mis jusqu'à présent à la disposition de la population près de 62 000 appartements.
English: Report on the Consultative Visit to Estonia  6 -7 April 2000, Tallinn
French: Rapport sur la visite de consultation en Estonie 6 et 7 avril 2000, Tallinn
English: The Dresdner Bank also claims that there may be a risk that a French court will refuse on the basis of French public policy to recognize and enforce a German judgment of revocation relating to a property situated in France.
French: La Dresdner Bank fait également valoir qu' il peut y avoir un risque qu' une juridiction française refuse, en invoquant l' ordre public français, de reconnaître un jugement allemand en matière de révocation d' un acte translatif de propriété d' un immeuble situé en France et de procéder à son exécution forcée.
English: What kind of logic is it that accepts mutual hatred and war between and within our countries and wishes to make war on the love that does not fit its definitions?
French: Quelle est cette sorte de logique qui accepte la haine mutuelle et la guerre entre des pays et à l'intérieur des pays et qui entend faire la guerre à l'amour qui ne répond pas à ses définitions?
English: Article 6 New and exploratory fishing opportunities
French: Article 7 Suspension et révision du paiement de la contrepartie financière en cas de circonstances anormales
English: First, if you have a problem or question about using Tor, go look at the Support section for how to proceed.
French: En premier lieu, si vous avez un problème ou une question à propos de Tor, allez voir la section Support pour comprendre comment procéder.
English: As indicated in paragraph 5 of the previous report, on 29 April 2008, the Management Committee of the Special Tribunal agreed to the plans for the refurbishment and adaptation of the premises proposed by the Registrar of the Special Tribunal in consultation with the authorities of the Netherlands.
French: Comme il est dit au paragraphe 5 de mon précédent rapport, le Comité de gestion du Tribunal spécial a approuvé le 29 avril 2008 les plans de rénovation et d'aménagement des locaux proposés par le Greffier du Tribunal spécial en consultation avec les autorités néerlandaises.
English: • % of targeted communities for which participation is known and barriers identified.
French: Mesure du rendement Recherche • Pourcentage de collectivités visées dont on connaît la participation et les obstacles.
English: We must create conditions to leverage the skills of our valuable human resources, help companies and entire industries access distant markets, and improve our management of knowledge and resources.
French: Il faut instaurer les conditions pour exploiter les talents de nos précieuses ressources humaines, permettre aux entreprises, voire à des industries entières, d'accéder aux marchés lointains et mieux gérer nos connaissances et nos ressources.
English: Mountain Quest adheres to a range of principals of sustainability.
French: Mountain Quest adhère à une série de principes fondamentaux de la durabilité.
English: As stated in the initial report, although this principle is not expressly embodied in the domestic legislation in force before the arrival of the Convention, it has been incorporated by means of the Convention.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, ce principe, qui n'était pas expressément consacré en droit avant la ratification de la Convention, a été incorporé dans la législation chilienne grâce à celle-ci.
English: • to gather baseline information on projects with student and trainee funding components;
French: • recueillir l'information de base sur les projets dotés des composantes de financement d'étudiants et de stagiaires;
English: 40a Canadian Grain Commission – Program expenditures
French: d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas
English: However those forces had neither the means nor the mandate to deal with the situation.
French: Toutefois, ces forces ne disposent ni des moyens, ni du mandat leur permettant de faire face à la situation.
English: The fact that there are still chronic issues on the agenda of our Organization, like the Palestinian problem, issues of comprehensive development and the emergence of issues like Iraq makes it incumbent upon us to embark on two parallel tracks: credibility in upholding the principles of the Charter, and seriousness in implementing United Nations resolutions.
French: Le fait qu'il y a des questions chroniques à l'ordre du jour de l'Organisation, comme le problème palestinien et les questions de développement mondial et l'émergence de problèmes comme l'Iraq, nous pousse à emprunter deux voies parallèles : la crédibilité dans le respect des principes de la Charte et le sérieux dans l'application des résolutions de l'ONU.
English: This means, with a valid license, the species can be trapped.
French: Cela signifie que le détenteur d'un permis valide peut le piéger.
English: Some progress had been made, but often innocent men had been imprisoned and sometimes tortured.
French: Il conviendrait que le mandat de son successeur soit élargi afin qu’il puisse mener des enquêtes et être plus efficace.
English: In so doing, it helps maintain international peace and security, guaranteeing the pacific settlement of disputes between States, as provided in Articles 1 and 2 of the Charter.
French: Par l'exercice de cette fonction, elle concourt au maintien de la paix et de la sécurité internationales en garantissant le règlement pacifique des différends entre États, selon les intentions exprimées aux Articles 1 et 2 de la Charte.
English: Automate regular tasks with HP Smart Document Scan Software.
French: Automatisez les tâches répétitives avec le logiciel HP Smart Document Scan.
English: Just metres from Victoria Coach Station and close to Victoria Railway and London Underground Station, the hotel offers great value, with free Wi-Fi and comfortable en suite rooms.
French: À quelques mètres de la gare routière de Victoria et de la gare ferroviaire et de la station de métro du même nom, l'hôtel propose un bon rapport qualité prix pour des chambres confortables avec salle de bains privative et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: Women Interested in Successful Employment; Women in Resource Development; Women in Construction Technology; funding for a Single Parents' Association; and funding for the establishment of a number of Women's Centers across the province.
French: Il a également accordé une aide financière à une association de chefs de famille monoparentale et a appuyé la création d'un certain nombre de centres de femmes dans la province.
English: Changes to legal requirements would provide scope for more flexible cooperation with the United Nations, as would changing the corporate culture in the European Commission with regard to the United Nations.
French: La modification des dispositions juridiques favoriserait une coopération plus souple avec l'Organisation des Nations Unies et changerait la culture d'entreprise de la Commission européenne à l'égard de l'Organisation.
English: In many cases the term did not refer to the coordination of different business enterprises but was used to refer to an extension of the producer’s role into marketing the commodity produced.
French: Dans de nombreux cas, l’expression ne désignait pas la coordination de différentes entreprises, mais plutôt un prolongement du rôle du producteur dans la mise en marché de ses produits.
English: Our current approach at Shchuch'ye has been modified to address Russia's preference to use the Canada-Russia Treaty while continuing to build on our successful partnership with the UK at Shchuch'ye.
French: Nous avons modifié notre approche concernant Shchuch'ye, de manière à satisfaire à la demande de la Russie, qui préfère travailler dans le cadre du Traité bilatéral entre les deux pays, tout en poursuivant notre fructueux partenariat avec le Royaume-Uni à Shchuch'ye.
English: In particular, we believe that Member States should enter into the necessary commitments with a view to implementing the action plan on the fight against terrorism, while sticking to the timetable for that action plan, and also enter into commitments with a view to eliminating the obstacles which certain national administrations are placing in the way of exchanges of information.
French: Nous pensons, en particulier, que les États membres devront prendre les engagements nécessaires afin de mettre en œuvre le plan d’action pour la lutte contre le terrorisme en respectant le calendrier et, également, afin d’éliminer les obstacles que certaines administrations nationales mettent à l’échange d’informations.
English: The Library Home Page (www.un.org/Depts/dhl) includes information on services and collections and provides the following reference tools:
French: La page d'accueil de la Bibliothèque (www.un.org/Depts/dhl) donne des renseignements sur les services et les collections et affiche les outils de référence ci-après :
English: Besides, the two countries in their agreement of 12 December 2000 in Algiers (A/55/686-S/2000/1183, annex) have gone beyond what was asked of them under paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 1298 (2000).
French: Par ailleurs, dans l'Accord conclu le 12 décembre 2000 à Alger (A/55/686-S/2000/1183, annexe) les deux pays ont été au-delà de ce qu'il leur était demandé aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: To be completed by each group receiving funds and sent to the nearest DIAND office no later than June 30.
French: CENTRES CULTURELS ET ÉDUCATIFS RAPPORT ANNUEL D’ACTIVITÉS ÉCHÉANCE :
English: The operation of a diversion programme as an alternative to charging a child with an offence should be subject to strict procedural guidelines and special provision should be made for children from less supportive families in the context of family conferences on a child.
French: La mise en œuvre d'un programme de substitution en remplacement d'une condamnation doit être soumise à une procédure stricte, et les enfants peu soutenus par leurs familles doivent faire l'objet de mesures particulières dans le cadre des conférences familiales.
English: The public/private co-operation should guarantee that the pressures on public finances are lessened.
French: Les projets ne doivent pas être ponctuels, mais s’inscrire dans le développement stratégique à long terme de la collectivité locale ou régionale.
English: Proceedings of a Workshop on the Potential Cumulative Impacts of Development in the Region of Hudson and James Bays, 17-19 June 1992.
French: Oak Ridges Moraine Technical Working Committee (ORMTWC) 1994. The Oak Ridges Moraine Area Strategy for the Greater Toronto Area:
English: Foreign natural and legal persons shall pay fees in valuta.
French: Les personnes physiques et morales étrangères paient les taxes en devises.
English: UNODC works only on the basis of official requests from Governments.
French: L'ONUDC ne travaille que sur la base de demandes officielles de gouvernements.
English: [33] Regarding the 5th allegation, the department’s representative stated that the selection board had corrected all candidates’ responses to Question K5(a) under the "other acceptable answer" criterion in its list of expected answers (Exhibit D-16, page 5).
French: [33] En ce qui concerne la 5e allégation, la représentante du ministère a déclaré que le jury de sélection a corrigé les réponses de tous les candidats à la question Co5(a) en tenant compte du fait que le corrigé (pièce D-16, page 5) prévoyait d’« autres réponses acceptables ».
English: The "moderate" countries, however, or those which are "allies" of the United States are paying the price for the errors made by the US in Iraq or its failure to act in Palestine.
French: Mais ces pays « modérés » ou « alliés » des Etats-Unis payent le prix des erreurs des Etats-Unis en Irak ou de l’inaction en Palestine.
English: (a) If the injured party is habitually resident in Switzerland and such property or assets have to be returned to him or her;
French: a. si le lésé à sa résidence habituelle en Suisse et qu'ils doivent lui être restitués;
English: The NPS, which replaces the College of Family Physicians of Canada's National Family Physician Workforce Survey and the Canadian Medical Association's Physician Resource Questionnaire, entered the field for the first time early this year.
French: L'ENM, qui remplace l'Enquête nationale sur les médecins de famille du Collège des médecins de famille du Canada et le Questionnaire sur les ressources médicales (QRM) de l'Association médicale canadienne, a été menée pour la première fois au début de l'année.
English: 873; Kunarac appeal judgement, para.
French: 873; Arrêt Kunarac, par.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4;
English: Total Financial Resources, 2005-2006 (Net Cost of Program in $ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $1,534,413 $1,797,157 $1,529,776 Table 2:
French: Total des ressources financières, 2005-2006 (Coût net du programme en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses actuelles 1 534 413 $ 1 797 157 $ 1 529 776 $ Tableau 2 :
English: My group proposes the signing should be cancelled until you have read the final text.
French: Mon groupe propose l'annulation de la signature jusqu'à ce que vous ayez lu le texte final.
English: The Committee notes that it is not sufficient for the implementation of article 7 to prohibit such treatment or punishment or to make it a crime.
French: Le Comité note qu'il ne suffit pas, pour respecter l'article 7, d'interdire ces peines ou traitements, ni de déclarer que leur application constitue un délit.
English: • To prepare comparison charts for two ecozones
French: • Produire, en groupe de deux, une carte comparative de deux écozones.
English: Meanwhile, Mr. Hedingham had also rushed to the scene and began pounding on the animal’s head with a tree branch, causing it to retreat.
French: Entre-temps, M. Hedingham, qui s’était également précipité sur les lieux, commença à frapper la tête de l’animal à l’aide d’une branche d’arbre, l’obligeant à battre en retraite.
English: It also confirmed that this process is indivisible.
French: Elle représente également un processus global et indivisible.
English: The improvments shall be carried out and the crossing at grade shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les améliorations devront être apportées et le croisement à niveau devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The setup of this is simple and reliable; all you must do is download a personal proxy available at proxies and set it up to run on the machine that functions as the firewall.
French: L'installation d'un pproxy est simple et fiable; tout ce que vous avez à faire est de télécharger le proxy personnel correspondant à votre plateforme à proxies et de l'installer sur la machine servant de firewall.
English: Wir waren nur eine Nacht in Ihrem Hotel einquartiert, deshalb können wir nicht so viel sagen.
French: We could not stay in the hotel as the rooms were overbooked.