ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We construct all tables in this paper using these weights.
French: 16 Voir Lancaster (1990) pour une analyse complète des modèles de durée.
English: Extent of multisectoral responses and networking mechanisms
French: V. Place donnée aux activités multisectorielles et au travail en réseau
English: Hotel de Monaco is the perfect villa venue and location for informal or formal conferences and group events. With its personal atmosphere, excellent hi-tech features, elegant rooms and proximity to Plage Mala Beach, restaurants on the very edge of the Mediterranean, Monte-Carlo, Nice, Cannes, St Tropez and Italy.
French: Un endroit spécial pour un événement spécial, l’hôtel de Monaco est le lieu idéal de vos prochaines conférences, manifestations ou réunions de famille.
English: • Different level of effort and skills required for different activities
French: • Différents niveaux d'effort et de compétence sont nécessaires pour différentes activités.
English: • Identification of components of working time arrangements, distinguishing between (a) duration, stability/flexibility, scheduling, location; (b) clarifying the interrelationships between different types of working time arrangements, e.g., shift work at weekends; (c) addressing demand/supply side issues; (d) legal elements; (e) policy elements
French: • Identification des composantes des arrangements relatifs au temps de travail et distinction entre les points suivants : a) durée, stabilité/flexibilité, calendrier, lieu; b) clarification des liens entre les différents types d'aménagement du temps de travail, par exemple, les permanence de week-end; c) traitement des questions relatives à l'offre et à la demande; d) éléments juridiques; e) éléments de politique générale
English: Mr President, in the past few weeks the escalating violence in Bangladesh has reached new heights.
French: Monsieur le Président, l'escalade de violence au Bangladesh a pris une nouvelle dimension ces dernières semaines.
English: On the 18th, another one became ill.
French: Le 18 un autre fut atteint par la maladie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. V.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 22 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 22 février 2006.
English: The 20- to 24-year-old group had the highest mean rate over that time period: 179.8 hospitalizations per 100,000.
French: C’est dans le groupe d’âge des 20 à 24 ans que le taux moyen a été le plus élevé au cours de cette période : 179,8 hospitalisations pour 100 000 habitants.
English: The NIN also responds to enquiries regarding nutrition from such sources as media representatives and health professionals.
French: L'INN répond également aux demandes d'information des représentants des médias et des professionnels de la santé.
English: Unlike an earlier generation, exemplified by Donald Judd or Carl Andre, who both strongly opposed the Vietnam War and supported the Civil Rights Movement and yet remained devout minimalists, many post-formalist artists collaborated with one another as well as with environmentalists, anti-nuclear and housing activists, and community workers, producing a heterogeneous range of artistic forms and styles that directly addressed social causes.
French: Contrairement à une génération antérieure, exemplifiée par Donald Judd ou Carl Andre qui se sont tous les deux fermement opposés à la guerre du Vietnam et ont soutenu le mouvement des Droits Civiques et qui sont néanmoins restés des minimalistes dévots, beaucoup d'artistes post-formalistes ont collaboré aussi bien les uns avec les autres qu'avec des environnementalistes, des activistes de l'anti-nucléaire, du droit au logement ainsi qu'avec des travailleurs sociaux, produisant un champ hétérogène de formes et styles artistiques qui ont directement abordé des causes sociales.
English: The plan also provides for a coordinated EA review for projects in the estuary; EA staff participate on the Environmental Review Committee.
French: Le plan prévoit également l'examen coordonné de l'évaluation environnementale des projets dans l'estuaire; le personnel affecté à l'EE participe au Comité d'examen environnemental.
English: It also suggests a mechanism for filtering appeals to the Court of Justice from decisions of the Court of First Instance.
French: Est également avancée l'idée d'un mécanisme de filtrage des pourvois formés devant la Cour contre les décisions du Tribunal.
English: 10 . Re Complaint Filed by Dr. John C. Luik (28 March 2000) (CITT) [hereinafter Dr. Luik].
French: 10 . Re plainte déposée par M. John C. Luik (28 mars 2000) (TCCE) [ci-après M. Luik].
English: The provisional agenda for the forty-first session of the Working Party was approved on Thursday 22 May at the second part the Working Party's fortieth session.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session le jeudi 22 mai lors de la seconde partie de sa quarantième session.
English: In 2007 the total number of euro coins in circulation (i.e. net circulation excluding stocks held by the NCBs) grew by 9.1% to 75.8 billion, while the value of coins in circulation rose by 7.6% to €19.2 billion.
French: du nombre de billets en circulation au cours de cette même période.
English: The details of these requirements would be the subject of further consultations as they are developed with key stakeholders.
French: Les détails de ces exigences feraient l'objet de plus amples consultations, au fur et à mesure qu'elles seraient élaborées, en collaboration avec les principaux intervenants.
English: (i) (ii) 8-1.6.2, sentence 2 and 8-1.6.2 ;
French: i) ii) 8-1.6.2 deuxième phrase, et 8-1.6.7;
English: IPRATROPIUM BROMIDE, SALBUTAMOL 0.2MG & 1MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02243789 RATIO-IPRA SAL RPH
French: SALBUTAMOL 2MG Comprimé 02146843 4MG Comprimé 02146851 02165376 APO-SALVENT NU-SALBUTAMOL APX NXP APO-SALVENT APX
English: Also as not all palliative care researchers self-identify with the term "palliative care" it is important to have an improved database to identify researchers working on quality of life issues in other fields Action:
French: Par ailleurs, les chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs ne s’identifiant pas nécessairement comme tels, il est important d’améliorer la base de données de manière à pouvoir cibler les chercheurs oeuvrant dans d’autres domaines qui s’intéressent aux questions liées à la qualité de vie.
English: situation personally in light of section 13 of the Act, which enables postponement of an election in any electoral district where carrying out the provisions of the Act is impracticable. The Chief Electoral Officer flies to Manitoba on May 2 to evaluate conditions in the ridings
French: Lors d’une conférence de presse tenue plus tard durant la semaine, le directeur général des élections annonce qu’il se rendra au Manitoba pour évaluer personnellement la situation au regard de l’article 13 de la Loi, qui permet le report d"une élection dans n’importe quelle circonscription lorsqu’il est pratiquement impossible d’appliquer les dispositions de la Loi.
English: Fresh violence has flared up in Lebanon, in which some see the hand of Syria, which wants to avoid an international Hariri tribunal at all costs.
French: Une violence renouvelée enflamme le Liban, dans laquelle d'aucuns voient la marque de la Syrie, qui veut éviter à tout prix un tribunal international sur Hariri.
English: British Liberal MEP Andrew Duff penned "The Struggle for Europe's Constitution" which looked in part at the Convention that met inside the parliament to draft the original document.
French: Le Vert allemand Michael Cramer a pédalé tout le long de la frontière entre l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest et en fait un ouvrage rempli d’histoire et de bons plans touristiques : le circuit à vélo germano-allemand, « Deutsch-Deutscher Radweg » (2007).
English: Approximately 2.5 million ponds were recorded in 2004, 28% fewer than last spring, and 15% below the long term (1955-2003) average.
French: On a enregistrÃ© environ 2,5 millions d'Ã©tangs en 2004, une diminution de 28 % par rapport au printemps dernier et de 15 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1955 Ã 2003).
English: • to provide a report, at least twice yearly, to the Governor in Council through the Minister of Transport, that includes the number and nature of the complaints received and the manner with which they were dealt; the carriers involved; and any systemic problems detected.
French: • au moins une fois par semestre, présenter au gouverneur en conseil, par l’intermédiaire du ministre des Transports, un rapport énonçant le nombre et la nature des plaintes reçues, la façon dont elles ont été traitées, les transporteurs concernés et les problèmes systémiques qui se sont manifestés.
English: The analysis indicates that full implementation of the Leapfrog volume standards would save 2581 lives per year.
French: L’analyse révèle que l’application intégrale des normes du Leapfrog Group permettrait de sauver 2 581 vies par an.
English: France New School Year Allowance (allocation de rentrée scolaire) for children aged 6 - 18:
French: France multiple Allocation de rentrée scolaire:
English: In those days Prime Minister Nehru gave a thoughtful interview to a Canadian magazine. He said, and I quote:
French: À l'époque, le premier ministre Nehru accordait à un périodique canadien une entrevue circonspecte dans laquelle il exprimait la réflexion suivante, et je cite:
English: Benchmarking enables an organization to compare itself to standards in the industry.
French: Les premières aident une organisation à se mesurer aux normes du secteur.
English: Business Mission Program Currently under development to be communicated to you in the near future.
French: Programme d'affaires de la mission Ce programme est en cours d'élaboration et vous sera communiqué très bientôt.
English: On November 17, 2004, Health Canada released a short consultation paper, "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements."
French: Le 17 novembre 2004, Santé Canada a publié un court document de consultation intitulé « Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac ».
English: The State party should consider adopting adequate mechanisms to give effect to the Committee's Views, with the aim to ensure that victims obtain redress, including compensation, in case their Covenant rights have been violated by the State party.
French: L'État partie devrait envisager de se doter de mécanismes permettant de donner effet aux constatations du Comité afin de garantir une réparation, y compris une indemnisation, aux personnes victimes de violations par l'État partie de droits que leur reconnaît le Pacte.
English: As part of this strategy, approximately $42 million over five years was allocated to expand the Royal Canadian Mounted Police’s national co-ordination centre and provide law enforcement with better tools and resources to investigate Internet-based child exploitation.
French: Dans le cadre de la stratégie, le gouvernement a alloué près de 42 millions de dollars pour une période de cinq ans pour agrandir le Centre national de coordination de la Gendarmerie royale du Canada et pour fournir de meilleurs outils et plus de ressources pour enquêter sur les cas d’exploitation des enfants sur Internet.
English: detect and report suspicious activity; comply with BSA requirements; establish account opening and monitoring standards; understand the source of funds for customers opening accounts; verify the legal status of customers; and identify beneficial owners of accounts.
French: de repérer et de signaler toute opération suspecte; de se conformer aux exigences de la Bank Secrecy Act ; d’imposer des normes concernant l’ouverture et le contrôle des comptes; de connaître la source des fonds des clients qui ouvrent un compte; de vérifier le statut juridique des clients; de connaître l’identité des propriétaires véritables des comptes.
English: In Manitoba, the mercury soared to 14.5°C at McCreary and 18 of 20 weather stations in the province broke records.
French: Au Manitoba, le mercure est monté à 14,5 °C à McCreary et 18 des 20 stations météorologiques dans la province ont recensé des températures record.
English: Along with the United States, Brazil is a co-chair of the FTAA negotiations.
French: Le BrÃ©sil et les Ã‰tats Unis coprÃ©sident les nÃ©gociations de la ZLEA.
English: However, the user imposes a waste of time on others, and it is this part which is considered external.
French: Mais, il procure une illustration utile des étapes quantitatives à mettre en place et donne une première approximation des résultats.
English: Obligations (a) States Parties must take immediate steps to respond to requests from the ICC for the execution of arrest warrants, including provisional arrest warrants (article 59).
French: Obligations (a) L’État Partie doit prendre des mesures immédiates pour répondre aux demandes de la CPI concernant l’exécution des mandats d’arrêt, y compris des mandats d’arrêt provisoires (article 59).
English: In this context, balanced and sustainable development of tourism rests on three pillars: modernising infrastructures and increasing their efficiency, improving professional training so that the needs of the sector and the demands of the consumer can be more adequately responded to, and thirdly, public-private partnerships, alongside cooperation within networks so as better to integrate the services involved in the chain of tourist services.
French: Dans ce contexte, les trois grands axes d'un développement équilibré et durable du tourisme sont la modernisation des infrastructures et l'amélioration de son efficacité, l'amélioration de la formation professionnelle, pour fournir des réponses plus adéquates aux besoins du secteur et aux exigences de l'offre, et les partenariats public-privés, conjointement à la coopération en réseaux pour une meilleure intégration des services appartenant à la chaîne des services PE 353.597v02-00 12/13 PR\558524FR.doc
English: Digital television After the significant slowdown in growth in the year 2002, the digital television market has been showing signs of recovery.
French: Télévision numérique Faisant suite à un ralentissement important de sa croissance pendant l'année 2002, le marché de la télévision numérique montre des signes de reprise.
English: • IPPH is very fortunate to work with leaders in the fields of population and public health representing the research, policy and practice communities.
French: • L'ISPP a le privilège de collaborer avec des chefs de file du secteur de la santé publique et des populations qui représentent les chercheurs, les décideurs et les praticiens.
English: C. CASH SICKNESS BENEFIT Disability benefit is paid weekly to insured people during periods of incapacity for work.
French: Les personnes qui ont besoin de prestations de ´ ´ sante doivent s’adresser au service de sante de leur ´ region (voir adresses au point 11).
English: There has been some progress, as a number of major prison projects are currently being carried out including two new prison facilities in Gardez and Mazar-I-Sharif, a women and juvenile's wing in Kabul and a juvenile correctional centre in Herat.
French: La situation s'est améliorée, un certain nombre de projets de construction étant en cours, dont deux nouvelles prisons à Gardez et Mazar-I-Sharif, une aile consacrée aux femmes et aux mineurs à Kaboul et un centre de redressement pour délinquants juvéniles à Herat.
English: Memorandum of Lease, dated as of March 5, 2007, relating to a lease dated as of March 7, 2005, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Place-Crete Systems Inc., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Lease; 2.
French: Résumé de contrat de location, daté du 5 mars 2007, ayant trait à un contrat de location daté du 7 mars 2005, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Place-Crete Systems Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de contrat de location; 2.
English: • Monitoring and measuring progress does not necessarily just mean environmental monitoring
French: • Le suivi et la mesure des progrÃ¨s ne se limitent pas Ã la surveillance environnementale.
English: If you are in doubt about the eligibility of a particular expense, please contact the INE Secretariat (ine@sshrc.ca). Ineligible expenses include, but are not limited to:
French: En cas de doute quant à l'admissibilité d'une dépense, les candidats peuvent communiquer avec le Secrétariat de l'INÉ (ine@crsh.ca). Voici une liste non exhaustive d'exemples de dépenses non admissibles :
English: Since the last report, Madagascar and Nicaragua have become parties to the Convention.
French: Depuis l'établissement du dernier rapport, Madagascar et le Nicaragua sont devenus parties à la Convention.
English: "Communities and businesses in Nova Scotia and New Brunswick will welcome this news," said Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore-Saint Margaret’s.
French: « Les collectivités et les entreprises de la Nouvelle- Écosse et du Nouveau Brunswick accueilleront cette nouvelle avec joie, confie Gerald Keddy, député de South Shore-Saint Margaret’s.
English: By the late 1980's, home care programs had been established in all provinces and territories.
French: A la fin des années 1980, des programmes de soins à domicile avaient été établis dans toutes les provinces et les territoires.
English: Since 1974, AFAQ has campaigned for legal, political, social and economic equality for women.
French: Depuis 1974, l'AFAQ milite en faveur de l'égalité juridique, politique, sociale et économique des femmes.
English: In the event of an incident, the security forces shall provide, or facilitate the provision of, medical assistance to all injured persons.
French: En cas d'incident, les forces de sécurité fournissent ou facilitent l'assistance médicale à toute personne blessée.
English: He then analyses the definition of protection adopted by the IASC IDP Policy) and its three categories of protection activity: “responsive action”, “environment building”, and “remedial action”.
French: Il analyse ensuite la définition de la protection adoptée par le Comité permanent interorganisations dans le cadre de sa politique relative aux personnes déplacées et les trois catégories d'activité qui en relèvent: l'action réactive, l'action constructive et l'action corrective.
English: We urge all government to condemn all forms of regimes that violate the EU Treaties and the AU Constitutive Act.
French: Nous appelons les gouvernements à condamner tout régime violant les traités de l’Union européenne et la constitution de l’Union africaine.
English: At the other end of the scale, almost three billion people live on less than USD two per day.
French: À l'autre bout de l'échelle, près de trois milliards de personnes vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Note by the Secretary-General [A C E R S (only)]
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Note du Secrétaire général [A C E R S (seulement)]
English: The Committee further enquired about the audits carried out by local auditors on the institutes.
French: Il a également demandé des précisions au sujet des audits effectués par des vérificateurs locaux concernant les comptes de ces institutions.
English: While reflecting on job creation for poverty reduction, the meeting noted the need to place emphasis on cross cutting thematic issues to ensure a multi-dimensional and comprehensive approach.
French: Le Comité a noté qu'il était important de mettre l'accent sur les questions thématiques intersectorielles pour garantir une approche multidimensionnelle et globale de la question de la création d'emplois pour réduire la pauvreté.
English: Low-income countries will in general be mainly engaged in imitating and adapting these new global technologies according to their local economic contexts.
French: En général, les pays à faible revenu se contenteront principalement d'imiter et d'adapter ces nouvelles technologies mondiales en fonction de leur propre situation économique.
English: Its supreme body is the Ministerial Conference, which is held every two years.
French: Finalement, quelques commentaires seront proposés à propos de la jurisprudence concernant certains concepts pertinents pour le débat, tels que les concepts d’ordre public ou de moralité.
English: The Order in Council setting up the Committee places the primary responsibility for departmental records with each department.
French: Le décret constitutif spécifie que la responsabilité principale à l'égard des dossiers de chaque ministère appartient à celui-ci.
English: • adequate notice and time for public review;
French: • avis et délai adéquats pour l’examen du public;
English: is a geometry that is a collection of one or more geometries of any class.
French: est une forme géométrique, représentée par le regroupement d'autres formes géométriques.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Annex IV:
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles Annexe IV :
English: February 24, 2006 U.S. Customs and Border Protection announced the termination of suspension of liquidation for all entries of hard red spring wheat from Canada, as of January 2, 2006.
French: 24 fÃ©vrier 2006 Le Bureau des douanes et de la protection des frontiÃ¨res des Ã‰tats Unis (U.S. Customs and Border Protection) annonce qu’il met fin Ã la suspension de l’Ã©valuation en douane de toutes les expÃ©ditions de blÃ© de force roux de printemps admises aux Ã‰tats Unis Ã compter du 2 janvier 2006.
English: Appendix IV consists of a bibliography, and Appendix V of a list of periodical articles.
French: L'annexe IV se compose d'une bibliographie, et l'annexe V d'une liste d'articles de périodiques.
English: The primary goals of the Summer Camp La Pérouse are to develop children’s artistic sensitivities, promote cultural exchange, and solidify friendships.
French: Le but du Camp d'été La Pérouse étant de développer non seulement sa sensibilité personnelle et de favoriser les échanges culturels, mais aussi de tisser de solides liens d’amitié.
English: There is an international movement towards better privacy protection, and Canada cannot be left behind.
French: Un mouvement international se dessine en faveur de la protection des renseignements personnels, et le Canada ne doit pas être laissé pour compte.
English: This practice provided the level of support required by the Spoke.
French: Ce mode de fonctionnement permettait d'assurer le soutien dont le satellite a besoin.
English: For such planning to be meaningful, it must be reflected in a relatively rapid recruitment and placement process, and far greater efforts must be made to ensure that candidates who passed the national competitive examination were placed promptly.
French: Pour qu'elle donne les résultats attendus, des procédures de recrutement et d'affectation rapides devront être instaurées et des efforts beaucoup plus importants devront être consentis pour que les candidats qui ont réussi un concours national soient engagés promptement.