ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 310bis Procedure in the Case of Later Submitted Sheets Resulting in the Correction of the International Filing Date under Rule 20.5(c) (a) Where, following the receipt of later submitted sheets referred to in Sections 309(a) or 310(a) within the applicable time limit referred to in Rule 20.7, the international filing date has been corrected under Rule 20.5(c), the receiving Office shall, in addition to proceeding under Sections 309(c)(i) to (iii), or 310(b)(i) to (iii), as the case may be: (i) draw the attention of the applicant to the procedure available under Rule 20.5(e); (ii) proceed under Sections 309(c)(iv) or (v), or 310(b)(iv) or (v), as the case may be, but only after the expiration of the time limit under Rule 20.5(e) and only where the applicant has not made a request under that Rule.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 copie des première et dernière feuilles corrigées de la requête et des feuilles remises postérieurement à ce Bureau et une copie de celles-ci à cette administration; v) lorsque les transmissions prévues à l’article 12.1) n’ont pas encore eu lieu, joint les feuilles remises postérieurement à l’exemplaire original ainsi qu’une copie de celles-ci à la copie de recherche. c) Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l’alinéa a) sont reçues dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 mais que ce qui est supposé constituer la demande internationale ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.4. d) Lorsque les feuilles remises postérieurement visées à l’alinéa a) sont reçues après l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, l’office récepteur procède de la manière prévue à l’instruction 310ter.
English: Therefore the time scale would reflect the difficult nature of such a decision and the need for widespread consultation with the bodies that I have indicated.
French: Aussi, l'échéancier refléterait la nature complexe d'une telle décision et la nécessité d'une consultation de grande envergure avec les organes que j'ai mentionnés.
English: Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
French: 8.1 Toute modification du type de projecteur est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce projecteur.
English: Plays MPEG4 videos (XVID in AVI with MP2 audio).
French: Reproduit vidéos MPEG4 (XVID en AVI avec audio MP2).
English: Recalling informal document No. 6 of the thirty-fifth GRB session and informal document No. 2 of the thirty-sixth GRB session, the expert from Japan gave a presentation (informal document No. 1) of additional results of the study on pass-by noise testing methods incorporating urban driving conditions.
French: Rappelant le document informel no 6, présenté à la trente-cinquième session du GRB, et le document informel no 2, présenté à la trente-sixième session du GRB, l'expert du Japon a rendu compte (document informel no 1) des résultats additionnels de l'étude sur les méthodes d'essai pour mesurer le bruit de passage dans des conditions de conduite en ville.
English: SIMTech was established in 1993 and has about 300 staff.
French: Le SIMTech fut établi en 1993 et compte environ 300 employés.
English: We support the policy of the People's Republic of China to peacefully reunite Taiwan with the mother country.
French: Nous appuyons la politique de la République populaire de Chine en vue de la réunification pacifique de Taiwan avec la mère patrie.
English: 2005 indicators are only available on a limited basis.
French: Les indicateurs 2005 ne sont pas intégralement disponibles.
English: In the under-50 age group, a larger proportion of women then men have higher education, while in the over-50 age group the reverse is the case.
French: Dans le groupe des moins de 50 ans, les femmes sont plus nombreuses à avoir fait des études supérieures, alors que cette proportion est inversée dans le groupe des plus de 50 ans.
English: It is therefore important to refrain from initiatives that could threaten the climate of détente, renew the arms race and destroy everything that has been so laboriously and patiently achieved in recent years to make the world safer for future generations.
French: Il importe, en conséquence, de s'abstenir de toute initiative ou mesure de nature à compromettre le climat de détente, à relancer la course aux armements et à ruiner tout ce qui a été laborieusement et patiemment réalisé au cours des dernières années pour créer un monde plus sûr pour les générations futures.
English: Low osmolar dye intravenous delivery systems.
French: Systèmes de perfusion utilisant des colorants à faible osmolarité.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Un délai de trois ou quatre ans est autorisé pour les espèces inscrites au moment de l’entrée en vigueur de la LEP.
English: Legislation such as Bill C-40, An Act to amend the Canada Labour Code, the Canada Student Financial Assistance Act, the Canada Student Loans Act and the Public Service Employment Act, which is currently at the Senate, reflects the ongoing and evolving role of the CFLC to develop partnerships with employers and foster understanding of the value they gain from employing reservists.
French: Rangers canadiens Les Rangers canadiens continue d’affirmer la souveraineté du Canada en assurant une présence militaire une présence militaire dans des endroits peu peuplés et des régions nordiques, côtières et isolées du Canada qui ne peuvent pas être prises en charge par d’autres éléments des FC. L’effectif des Rangers augmentera pour atteindre environ 5 000 membres d’ici cinq ans.
English: ORDER FORM FOR CCRMP CERTIFIED REFERENCE MATERIALS 1.
French: BON DE COMMANDE POUR LES MATÉRIAUX DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉS DU PCMR 1.
English: Stresses the importance of promoting corporate responsibility and accountability;
French: Insiste sur l'importance que revêt la promotion du principe de la responsabilité de l'entreprise;
English: Since 2006, the Ministry of Social Affairs is drawing up a development plan for preventing and combating violence in intimate relationships.
French: Depuis 2006, le Ministère des affaires sociales élabore un plan de développement visant à prévenir et combattre les violences dans les relations intimes.
English: By the end of October 2004, public security organs had registered 249 pornography-related cases and successfully prosecuted 244 of them, resulting in the closure of 1,302 offending websites.
French: À la fin octobre 2004, les organismes de sécurité publique avaient inscrit 249 affaires de pornographie, dont 244 ayant abouti à la fermeture de 1 302 sites en infraction.
English: What is needed is the courage to scrap the Stability and Growth Pact and replace it with a Growth and Employment Pact, with the accent placed on investment in manufacturing and social progress.
French: Il faut avoir le courage de supprimer le pacte de stabilité et de croissance et le remplacer par un pacte de croissance et d’emploi, qui mette l’accent sur les investissements dans la production industrielle et le progrès social.
English: Preference given to one case over another would only add to the further delay of the other cases.
French: Le fait de donner la préférence à une affaire plutôt qu'à une autre ne ferait qu'aggraver le retard dans le traitement des autres affaires.
English: The fieldworkers are expected to visit and interview all compounds within their work area.
French: Les agents de terrain doivent se rendre dans toutes les concessions dans leur secteur de travail et y mener des entrevues.
English: Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms other than those included in the Convention and in Protocol No (ETS 46) (entered into force with the Convention);
French: - Le protocole No 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés reconnaissant certains droits et libertés autres que autres que ceux figurant dans le protocole et la Convention No 1 (ETS 46) (entré en vigueur avec la Convention);
English: The mine generated significant employment and business opportunities for residents of northern Saskatchewan and set high standards for uranium production and workplace safety.
French: Cette mine a généré beaucoup d’emplois et d’occasions d’affaires pour les habitants du Nord de la Saskatchewan, sans compter qu’elle a établi de nouvelles normes en matière de production d’uranium et de sécurité dans le milieu de travail.
English: The family physician and community health representative in the local clinic assessed smoking and physical activity levels from interviews.
French: L'omnipraticien et le représentant en santé communautaire de la clinique locale ont évalué la consommation de tabac et le niveau d'activité physique au moyen d'entrevues avec les sujets.
English: The guidelines provide the basis each Member State needs in order to draw up a strategic frame of reference defining national development priorities.
French: Les orientations offrent les bases dont chaque État membre a besoin pour mettre au point un cadre de référence stratégique définissant ses priorités nationales en matière de développement.
English: Considering it essential to view such practices from a cultural - rather than intellectual - standpoint, he suggested conducting a study that would involve traditional rulers, with a view to developing a strategy integrating cultural sensitivities in the review process.
French: Estimant qu'il est essentiel de considérer ce genre de pratiques d'un point de vue culturel, plutôt qu'intellectuel, il propose qu'une étude soit entreprise, à laquelle participeraient les dirigeants traditionnels et qui viserait à l'élaboration d'une stratégie intégrant les sensibilités culturelles dans le processus de révision.
English: Key words: rule curves, principle of progressive optimality, dynamic programming (DP), monthly reservoir operation.
French: Mots-clés : courbe des niveaux optimaux, principe d'optimalité progressive, programmation dynamique, gestion mensuelle du réservoir.
English: The materials making up the lenses, coatings or optical inner parts, if any, shall be accompanied by the test report(s) on material testing against UV-radiation.
French: Les matériaux constitutifs des lentilles, des revêtements ou des éléments optiques intérieurs, le cas échéant, doivent être accompagnés du procès-verbal ou des procès-verbaux de vérification de la protection contre le rayonnement UV.
English: • provide a list of discussion points that pertain to traditional trade measurement programs.
French: • fournir une liste de points de discussion propres aux programmes traditionnels de métrologie commerciale.
English: COASTWISE SHIPPING 42.
French: NAVIGATION CÔTIÈRE 42.
English: All funding shall be borne by the unit or the effective OPI who requested the Honorary Colonel's presence.
French: Administration Tous les frais doivent être assumés par l’unité ou le BPR qui a demandé la présence du colonel honoraire.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada [Final Version]" (2007-09-27) (518.11 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [version finale]" (2007-09-27) (545.18 KB)
English: In recommending any Inuit harvest level for a species or population of wildlife or plant in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area under section 12.4.5 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, the Nunatsiavut Government shall take into account historic and current harvesting of that species or population by Nunavik Inuit and Labrador Inuit.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 29.3.2 (a) Les droits et les obligations des Inuit du Nunavik à l’égard de la récolte d’animaux sauvages et de plantes dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement sont les mêmes que ceux des Inuit du Labrador en vertu du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.4 without a vote (A/AC.109/2001/20).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.4 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/20).
English: I know that there are untold hours of unpaid work freely given by our wonderful army of volunteers, and these generous people, like the staff working unpaid overtime, are committed because there is so much work to be done…so much need.
French: Nous n'avons qu'une infime idée de toutes les heures non rémunérées qu'une armée de bénévoles consacrent, et ces personnes généreuses, comme le personnel qui travaille sans réclamer les heures supplémentaires, ont ce sens de l'engagement parce qu'elles savent à quel point il y a du travail à accomplir... et tant de besoins.
English: The first call has the first choice of date and so on until all the places are booked 48 hours ahead.
French: Sur la base de premier appel premier choix (en ce qui concerne la date), nous allouons ainsi le nombre de places disponibles 48 heures à l'avance.
English: filling chamber with cap for herbs, 1 pc.
French: chambre de remplissage avec couvercle des herbes, 1 pc.
English: 1 (ByDefault): The IP defined for this connection will be used if no wizard is found.
French: 1 (Par défaut) : l'IP définie pour cette connexion sera utilisée dans l'absence d'un assistant.
English: FNIHB Nurses at a Glance Of the approximately 700 FNIHB hired nurses, only a small proportion (8%) is under 30 years of age, while 40% are over age 50.
French: Pleins feux sur le personnel infirmier de la DGSPNI Seul un petit pourcentage (8 %) des quelque 700 infirmières et infirmiers embauchés par la DGSPNI ont moins de 30 ans, alors que 40 % ont plus de 50 ans.
English: Even if your boat has any blow and breaks it is possible to repair.
French: Même si votre auge subit un coup ou se plie, il est toujours possible de la réparer.
English: Pervasive corruption is undermining institutions, raising the costs of business and employment creation, slowing the progress in poverty reduction, exacerbating inequalities and jeopardizing future aid flows.
French: La corruption généralisée sape les institutions, renchérit la création d'entreprises et d'emplois, ralentit les progrès dans la lutte contre la pauvreté, exacerbe les inégalités et fait peser une menace sur les courants d'aide à venir.
English: Please refresh this page to get the latest changes.
French: Veuillez actualiser cette page pour obtenir les dernières modifications.
English: Events or investigations which concern penal injustices that took place before the events of last year can often be used as a means to persecute political opponents, and that must be avoided.
French: Des affaires ou des enquêtes concernant des délits commis avant les événements de l'an passé peuvent souvent servir à poursuivre des adversaires politiques, et cela est à éviter.
English: The Working Party recalled that the first proposal of amendments to section 2-7 had been considered at the fifty-first session of SC.3.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la première proposition d'amendement de la section 2-7 avait été examinée lors de sa cinquante et unième session.
English: All levels of government in Canada have responsibilities that affect the health of Canadians.
French: • les progrès scientifiques rapides qui à la fois procurent des avantages et exercent des pressions en santé;
English: The goal of Agenda 21 with respect to hazardous wastes is to prevent and, to the extent possible, minimize, the generation of such wastes within the framework of integrated life-cycle management.
French: En ce qui concerne les déchets dangereux, l'objectif d'Action 21 est de prévenir et, dans toute la mesure possible, de minimiser la production de ces déchets dans le cadre d'une gestion intégrée du cycle de vie.
English: You, even You, are to be feared: and who may stand in Your sight when once You are angry?
French: Tu es redoutable, ô Toi! Qui peut Te résister, quand Ta colère éclate?
English: OncoGenex Announces Plans For A Novel Cancer Therapeutic OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) announced that it has in-licensed the rights to inhibitors of heat shock protein 27 (Hsp27) from The University of British Columbia.
French: OncoGenex annonce ses plans relatifs à un nouvel anticancéreux OncoGenex Technologies Inc., (Vancouver) a annoncé qu'elle a acquis les droits de licence d'inhibiteurs de la protéine du stress 27 (Hsp27) de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In the first half of this year, important progress in the Djibouti peace process has been achieved.
French: Tout au long du premier semestre de l'année, le processus de paix de Djibouti a enregistré des progrès importants.
English: This transformation is effectively part of much larger transformation initiatives involving significant resources from within the GC, other governments, and industry.
French: La présente transformation fait en réalité partie d’initiatives de transformation beaucoup plus vastes, mettant à contribution des ressources importantes, d’autres gouvernements et ainsi que le secteur privé.
English:  4. Refine cost-of-illness methods to consider the multidimensional nature of disease (i.e. the costs associated with secondary causes of illness and disability).
French:  4. Perfectionner les méthodes de calcul des coûts de la maladie de manière à prendre en considération la nature multidimensionnelle de la maladie (en tenant compte des coûts liés aux causes secondaires de la maladie et de l'invalidité).
English: There must have been extraordinary circumstances beyond your control that prevented you from filing your GST/HST returns, or making your payments.
French: Des dispositions en matière d'équité nous permettent de renoncer à la totalité ou une partie des pénalités ou des intérêts, ou les annuler, si ceux-ci découlent de circonstances exceptionnelles indépendantes de votre volonté.
English: Register yourself and post your vacation house through an easy way that will allow you to manage and to modify availability and rates!
French: Inscris-toi et insères ta maison-vacances à travers un instrument facile qui te permettra d’oriser et de modifier les disponibilités et les tarifs!
English: • Health Canada will provide $95,000 over two years so that the Canadian Post Graduate Educational Registry can develop a database for tracking and recruiting IMGs.
French: • Santé Canada fournira 95 000 $ sur deux ans pour permettre au Registre canadien d'études supérieures de créer une base de données qui facilitera le recrutement de médecins diplômés à l'étranger.
English: The consumer has a right of withdrawal.
French: Droit de rétractation et droit de remboursement Le consommateur:
English: The Executive Board of UNICEF will hold informal consultations on the draft decision on the accountability system in UNICEF, on Wednesday, 3 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration de l'UNICEF auront lieu le mercredi 3 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6, sur le projet de décision relatif au système de responsabilisation de l'UNICEF.
English: to pursue sound macroeconomic policies geared to supporting growth and employment and safeguarding price stability; to promote competitiveness and dynamism through investment in human capital, knowledge and innovation; to press ahead with reforms aimed at increasing the potential for growth and employment through measures making work more attractive, organising work in a more flexible and innovative way and increasing labour mobility; to strengthen the sustainability of public finances, in particular by further reducing government debt ratios and reforming pension and healthcare systems.
French: poursuivre des politiques macroéconomiques saines pour soutenir la croissance et l'emploi et maintenir la stabilité des prix; promouvoir la compétitivité et le dynamisme par l'investissement dans le capital humain, la connaissance et l'innovation; faire avancer les réformes pour accroître le potentiel de croissance ainsi que l'emploi grâce à un travail plus avantageux, à une organisation du travail plus souple, et une mobilité accrue de main-d'œuvre; renforcer la viabilité des financements publics, en réduisant le ratio de la dette publique et en réformant les systèmes de retraite et de santé.
English: He also referred to section 4 of Part VII of Schedule III prior to its amendment in 1981.
French: M. Alcindor a souligné que la mention des produits destinés à la ferme constitue une réserve à cette exemption.
English: Canadian Society of Customs Brokers Suite 320, 55 Murray Street Ottawa ON K1N 5M3 CANADA Telephone:
French: Société canadienne des courtiers en douane 55, rue Murray, bureau 320 Ottawa ON K1N 5M3 CANADA Téléphone :
English: Independence means our own strength, autonomous structures and jobs geared to the future.
French: L' indépendance signifie ses propres forces, des structures autonomes et des emplois d' avenir.
English: Beirut is known for its high-quality luxury goods: gold-leaf calligraphy and filigree, silver jewelry, traditional crafts, perfume, and intricate embroidery.
French: Beyrouth est célèbre pour son luxe de haute qualité: calligraphie à la feuille d’or et filigrane, bijouterie en argent, artisanat traditionnel, parfums, et broderies tortueuses.
English: A key role for CIDA is to encourage, support and facilitate MFD/MED.
French: Un des rôles clés de l’ACDI consiste à encourager, à appuyer et à favoriser le développement de la microfinance et de la microentreprise.
English: Mr. Salim (India): We align ourselves with the statement made by the Chairperson of the Group of 77.
French: M. Salim (Inde) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration prononcée par le Président du Groupe des 77.
English: Girls made up the vast majority of victims of sexual offences reported to police (85%) according to data provided by 123 police departments.
French: La grande majorité des victimes d'infractions sexuelles (85 %) étaient des filles, d'après les données de 123 services policiers.
English: In respect of six other cases, the Government reported that the persons concerned had died a natural death, in a traffic accident, or in unknown circumstances, and that for one of them the death certificate would be provided at a later stage.
French: Concernant six autres cas, le Gouvernement a indiqué que les personnes concernées étaient décédées de mort naturelle dans un accident de la circulation ou dans des circonstances inconnues, et que pour l'une d'entre elles, un certificat de décès serait fourni ultérieurement.
English: The next meeting is proposed to be held in May 2009.
French: Il a été proposé de tenir la prochaine réunion en mai 2009.
English: Urban farming could be granted short-term legitimacy in its current form, while issues of land-use planning, rezoning, and compensation, and a review of municipal bylaws could be undertaken at a specified time in the future.
French: On pourrait conférer à l’agriculture urbaine une légitimité de courte durée sous sa forme actuelle, tout en se réservant la possibilité d’examiner à un moment quelconque dans l’avenir les questions de planification d’occupation, de modification de zonage et d’indemnisation, ainsi que le dossier de la réglementation municipale.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily related to Status Indians living on reserves and the Inuit.
French: Les Inuit ne vivent pas dans des réserves et la Loi sur les Indiens ne s'applique pas à eux.
English: Peter Schieder visited Moscow at the invitation of the Speaker of the Russian State Duma Gennadiy Seleznev and the Speaker of the Council of the Federation Sergey Mironov.
French: Peter Schieder était en visite à Moscou à l’invitation du Président de la Douma d’Etat, Gennadi Seleznev, et du Président du Conseil de la Fédération, Sergueï Mironov.