ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Within the provisions of the International Cooperation for the Search and Examination of Inventions (ICSEI), search and examination is carried out on patent applications filed with IP Offices, e.g. patent applications from the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), which have no priority or for which no search reports have been established;
French: - dans le cadre du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI), une recherche et un examen sont effectués sur des demandes de brevet déposées auprès des offices de propriété industrielle, par exemple les demandes de brevet de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), qui ne bénéficient d’aucune priorité ou pour lesquelles aucun rapport de recherche n’a été établi;
English: MY PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – MY Annex MY.II
French: MY PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MY Annexe MY.II
English: In the United States, an incomplete vehicle with a completed occupant compartment that requires only the addition of cargo-carrying, work-performing, or load-bearing components to perform its intended functions must be affixed with a certification label, which is the equivalent of Canada's compliance label.
French: Aux États-Unis, un véhicule incomplet avec un compartiment complet pour occupant auquel il ne faut ajouter que des éléments de transport de marchandises, des éléments de travaux ou des éléments porte-charge afin de lui permettre de remplir ses fonctions caractéristiques doit porter une étiquette de certification qui est l'équivalent de l'étiquette de conformité canadienne.
English: We therefore need to concentrate very heavily on this area and find some methodical ways of doing so, partly by involving NGOs and others who can make a contribution.
French: Nous devons par conséquent concentrer un maximum d'énergie dans ce domaine et nous devrions essayer d'inclure les ONG ainsi que d'autres personnes susceptibles de pouvoir contribuer à nos efforts.
English: Sample table Crystal Empirical formula Formula mass Colour, habit Crystal dimensions (mm) Crystal system Space group Z ˚ a (A) ˚ b (A) ˚ c (A)  (8) (8) (8) Collection ranges Temperature (K) ˚ Volume (A3) Dcalcd (Mg m–3) Radiation Absorption coeff.
French: Exemple de tableau Cristal Formule empirique Poids formulaire Couleur, forme Dimensions (mm) ` Systeme cristallin Groupe spatial Z ˚ a (A) ˚) b (A ˚ c (A)  (8) (8) (8) Domaine d’enregistrement ´ Temperature (K) ˚ Volume (A3) Dcalcd (Mg m–3) Rayonnement Coefficient d’absorption (m) (mm–1) Corr. de l’absorption F(000) Domaine angulaire d’enregistrement (8) ´ ´ Reflexions mesurees ´ ´ Reflexions independantes ´ ` Donnees/contraintes/parametres ´ Decalage/erreur max.
English: • agreements concluded between non-competing undertakings where the market share does not exceed 30% of the relevant market.
French: • conclu entre entreprises non-concurrentes, ne dépassant pas 30 % de part de marché en cause.
English: In particular, they insisted not only that Frontex should rescue illegal migrants thought to be in danger at sea (a self-evidently moral action to take) but also to impose a duty to grant the rescued illegal immigrants asylum.
French: Plus particulièrement, elles insistaient non seulement sur le fait que Frontex doit porter secours aux immigrés clandestins considérés en danger de mort en mer (une action morale qui va de soi) mais a également le devoir d'octroyer l'asile aux immigrés clandestins secourus.
English: When you close all your browser´s windows or shut down your computer, the session cookie disappears forever.
French: Lorsque vous fermez toutes les fenêtres de votre fureteur ou éteignez votre ordinateur, le témoin volatile disparaît de façon permanente.
English: In its resolution ICC-ASP/2/Res.6 of 12 September 2003, entitled “Establishment of a trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties”,1 the Assembly of States Parties, inter alia, requested the Registrar of the Court to establish a trust fund under the authority of the secretariat of the Assembly of States Parties for the participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties and its subsidiary bodies.
French: Dans sa résolution ICC-ASP/2/Res.6 du 12 septembre 2003, intitulée « Création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États Parties », l'Assemblée des États Parties a notamment prié le Greffier de la Cour de créer un fonds d'affectation spéciale sous l'autorité du secrétariat de l'Assemblée des États Parties pour financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: Provisions Implementing the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs......................................................................
French: Dispositions d’application de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels ornementaux.............................................................................
English: This is, of course, related, but is a slightly different subject.
French: C'est bien sûr un thème analogue, mais légèrement différent.
English: International agreements should be concluded to deal with emergency situations, especially in cases where an aerospace object would be obliged to land in, fly over, enter or leave the territory of a State other than the launching State.
French: Des accords internationaux devraient être conclus concernant les situations d'urgence dans lesquelles un objet aérospatial serait obligé d'atterrir sur le territoire d'un État autre que l'État de lancement, de survoler ce territoire, d'y pénétrer ou de le quitter.
English: Yet because of increased production in other parts of the world, crude oil exports dropped from 5.1 million barrels a day in 1980 to 4.7 million in 1999.
French: Cependant, en raison de l'accroissement de la production dans d'autres parties du monde, les exportations de pétrole brut sont tombées de 5,1 millions de barils par jour en 1980 à 4,7 millions en 1999.
English: Regional officials believed that as a result of the program, communities have learned the importance of being fully prepared to be an effective player in panel or pre-panel negotiations.
French: Les fonctionnaires régionaux croyaient que le programme a appris aux collectivités l’importance d’être bien préparé à jouer un rôle dans les négociations avant ou pendant la tenue de la commission d’évaluation.
English: Quel serait, selon vous, le meilleur moyen d’encourager plus de jeunes à voter ?
French: Young Canadians are about half as likely as older people to vote.
English: As many of you know, honours in this country have a complicated and controversial background.
French: Comme vous le savez sans doute, les distinctions honorifiques de notre pays ont connu des origines compliquées et controversées.
English: The Government of Mauritius is convinced that it has all the necessary credentials and the ability to contribute effectively in the deliberations and the decision-making process in the Security Council on all issues of peace and security.
French: Il est persuadé d'avoir toutes les qualifications requises et d'être à même d'éclairer utilement les débats et le processus de prise de décisions au sein du Conseil de sécurité pour toutes les questions touchant à la paix et à la sécurité.
English: The first three have since withdrawn their application, leaving only one challenge standing.
French: Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, DHL International Express et la Banque Laurentienne du Canada.
English: IMHE is renowned for its conferences , which provide updates on important challenges for HEIs.
French: Le programme IMHE propose une analyse stratégique et des conseils sur le développement institutionnel et encourage les échanges d'information et d'expertise dans le domaine de la gestion de l'enseignement supérieur.
English: Each of us has interests, enthusiasms, and career aspirations that should be considered.
French: Chacun de nous avons des intérêts, des passions et des aspirations de carrière qui doivent être pris en compte.
English: Other adjustments to enhance the efficiency of this approach might include some sort of hospital performance index and a case mix index for long term care funding.
French: D’autres ajustements visant à augmenter l’efficacité de cette approche pourraient comprendre une forme quelconque d’indicateur de performance de l’hôpital et un indicateur de composition des cas pour le financement à long terme.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000793 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT TO CRIMINAL OPERATIONS OFFICER Previous Position Classification STSCY04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030212 Reason for Classification Decision Grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000793 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF À L' OFFICIER DES OPÉRATIONS CRIMINELLES Classification antérieure du poste STSCY04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030212 Motif de la décision de classification Grief
English: Discrimination 22 - 25 10
French: Discrimination 22 − 25 9
English: Those of its members who fulfil the relevant recruitment criteria will be able to join other units.
French: Ceux d’entre eux qui satisfont aux critères en matière de recrutement pourront rejoindre les rangs d’autres unités.
English: This makes the Vibra Shake™ a clean, safe alternative to traditional envelope collectors.
French: Cela fait du Vibra Shake une alternative sûre aux filtres à poches traditionnels.
English: It would be wrong to assume that facilities or industrial sectors with the largest releases or transfers are less inclined than others to preventing and controlling pollution.
French: Il serait erroné de présumer que les installations ou les secteurs industriels dont les rejets et les transferts sont les plus importants sont moins enclins que les autres à adopter des mesures de prévention et de réduction de la pollution.
English: In particular, diseases such as diabetes and chronic heart disease are now prevalent in many indigenous communities as a result of poor diet and unhealthy lifestyles in people whose preferred way of living is no longer tenable.
French: Des maladies comme le diabète et la cardiomyopathie se sont répandues dans beaucoup de communautés autochtones à la faveur des régimes alimentaires mal équilibrés et des modes de vie peu sains adoptés par des populations dont le mode de vie privilégié n'est plus viable.
English: A computerized database is essential for the effective linking of information, and for the success of the final evaluation.
French: La constitution d'une base de données informatisée est essentielle à la liaison efficace des données et au succès de l'évaluation finale.
English: Negative security assurances are also an important inducement for the few States still outside the NPT to accede to the Treaty, and Australia continues to hold the view that only States willing to assure the security of others by becoming parties to the NPT should benefit from negative security assurances.
French: Les garanties de sécurité négative sont également une incitation importante pour les États qui ne sont pas encore parties au TNP à y adhérer, et l'Australie continue d'estimer que seuls les États désireux de garantir la sécurité des autres États en devenant parties au TNP devaient bénéficier de garanties de sécurité négative.
English: Côte des Neiges Black Community Association / Association de la communauté noire de Côte des Neiges: Implementation of Best Practice Prevention Approaches to Reduce Substance Abuse Amongst Black Youth (7 to 15).
French: Association de la communauté noire de Côte des Neiges : mise en œuvre d'un projet relatif aux meilleures pratiques en matière de prévention visant à réduire l'abus de substances chez les jeunes de la communauté noire (7 à 15 ans) (50 000 $).
English: Regular visual inspections will help identify unsafe conditions and potential problems.
French: Des inspections visuelles régulières permettront de relever des conditions dangereuses et des problèmes éventuels.
English: In some cases in traditional matrilineal societies, women's significant roles as landholders are increasingly nominalized as males negotiate with outside interests for cash as in logging and mining enterprises.
French: Dans certains cas de sociétés traditionnelles matriarcales, l'important rôle des femmes en tant que propriétaires foncières est de plus en plus symbolique, les hommes négociant des échanges avec des groupes d'intérêts extérieurs comme dans les exploitations forestières et les entreprises extractives.
English: Special Drawing Rights (SDRs).
French: Droits de tirage spéciaux (DTS).
English: The President and the Registrar of the Tribunal and the Secretary-General of the International Seabed Authority shall be invited to Meetings of States Parties and may make written or oral statements concerning any question under consideration by the Meeting and provide information on those institutions, as appropriate.
French: Le Président et le Greffier du Tribunal et le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins sont invités à la Réunion des États Parties et peuvent faire des déclarations orales ou écrites sur toute question soumise à l'examen de la Réunion et fournir des informations sur ces institutions, selon qu'il conviendrait.
English: Some aquifer systems form a unitary whole with surface waters while others do not.
French: Certains aquifères forment un ensemble unitaire avec les eaux de surface, d'autres pas.
English: The period 2000 to 2009 was formally proclaimed the African Decade of Disabled Persons at the seventy-second ordinary session of the OAU Council of Ministers and thirty-sixth Assembly of the Heads of State and Government, respectively, held in Lomé from 10 to 12 July 2000, with the goals of promoting awareness and commitment to full participation, equality and empowerment of persons with disabilities in Africa.
French: La période 2000-2009 a été officiellement proclamée Décennie africaine des personnes handicapées à la soixante-douzième session ordinaire du Conseil des ministres et à la trente-sixième Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, qui se sont tenues à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, dans un but de sensibilisation et d'appui aux principes de pleine participation, d'égalité et d'autonomisation des personnes handicapées en Afrique.
English: More than 2 500 actions were approved in that period for a total amount of over EUR 290 million involving 1 400 joint ventures and EUR 4.3 billion in investment.
French: Durant cette période, plus de 2 500 actions ont été adoptées, pour un montant total de plus de 290 millions d'euros, impliquant 1 400 entreprises communes et des investissements de 4,3 milliards d'euros.
English: In some of the countries no collection system exists for some or all of the statistics required.
French: Cela révèle en partie l’inadéquation des anciennes méthodes de collecte de données au nouvel environnement politique.
English: However, the plan administrator may also be a board of trustees or a pension committee, if the plan is a multi-employer pension plan (MEPP) and/or a plan established pursuant to a collective agreement.
French: Cependant, l’administrateur peut être un conseil de fiducie ou un comité de retraite, si le régime est un régime de retraite interentreprises (RRI) et(ou) un régime établi en vertu d’une convention collective.
English: Being able to program off-line and move trolleys from machine to machine is necessary to reduce downtime, and Europlacer's systems help Silicon Forest accomplish this.
French: La possibilité de programmer les trolleys hors ligne et de les changer d’une machine vers une autre est indispensable pour réduire la durée de production, et les équipements Europlacer permettent ces opérations.
English: One of the most important functions of the specifications is to unequivocally identify the drug substance. If the drug substance is composed of more than one moiety, then each moiety should be specifically identified (e.g., in the case of a hydrochloric acid salt, both the base and the salt should be identified).
French: Si la substance pharmaceutique est composée de plus d’un groupement fonctionnel, chaque groupement fonctionnel doit alors être identifié de manière spécifique (p. ex. dans le cas d’un sel de l’acide chlorhydrique, on doit identifier tant la base que le sel).
English: • Fascinating Stories - Enjoy displays that trace the steady, 6,000-year flow of people through The Forks.
French: • Des récits fascinants - En passant d'une exposition à l'autre, suivez la trace des peuples qui ont fréquenté La Fourche au cours de ces 6 000 ans d'histoire.
English: Greater residual impacts are predicted as fewer species are avoided, and those that are avoided will have reduced levels of protection.
French: On prévoit un accroissement des effets résiduels, car moins d’espèces animales seront contournées, et celles qui le seront bénéficieront d’une protection moindre.
English: 22.1 The regular programme of technical cooperation, established by the General Assembly in its resolution 58 (I) in 1946, serves to support developing countries, least developed countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict in their capacity-development efforts.  Those efforts are geared towards achieving internationally agreed development goals and the outcomes of United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: 22.1 Le programme ordinaire de coopération technique, établi en 1946 par la résolution 58 (I) de l'Assemblée générale, a pour objectif de soutenir les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en transition et les pays sortant d'un conflit par le transfert de savoirs et de connaissances spécialisées, afin qu'ils puissent développer leurs capacités de poursuivre les objectifs de développement convenus sur le plan international et arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Background The Maturity Model is a tool that will allow departments and agencies to self-assess their HRM transformation on an ongoing basis, i.e. the extent to which PSMA and other HR modernization values and practices have permeated the corporate culture.
French: Contexte Le modèle de maturité est un outil qui permettra aux ministères et aux organismes d’auto-évaluer en permanence leur transformation dans le domaine de la gestion des RH, c’est-à-dire la profondeur avec laquelle la culture organisationnelle s’est imprégnée de la LMFP et des autres valeurs et pratiques de modernisation des RH.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the unemployment rate of disabled persons was 43.7% as of 30 June 2004.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le taux de chômage des personnes handicapées était de 43,7 % au 30 juin 2004.
English: The Committee on Environmental Policy as well the other relevant UNECE PSBs and WHO/Europe bodies will be informed of the activities undertaken under THE PEP.
French: Le Comité des politiques de l'environnement, les autres organes subsidiaires principaux de la CEE et l'Office de l'OMS pour l'Europe seront tenus informés des activités entreprises au titre du PPE-TSE.
English: Members of the OFNTSC can submit an official request to seek the corporation's involvement in various projects throughout Ontario.1
French: Quant à la valeur actuelle de leurs dépenses en immobilisations et de leurs coûts de 1
English: The country is situated on the southern end of the Balkan Peninsula.
French: Le pays se situe à l'extrémité sud de la péninsule balkanique.
English: The field of their life work had been entirely within industry, and mostly within the narrower field of the chemical industry with its attendant sales branches.
French: Les défendeurs ont fait toute leur carrière dans l'industrie et plus précisément dans l'industrie chimique et les branches commerciales qui s'y rattachent.
English: According to the IPCC, the 1990s were marked by an unusually high number of weather-related disasters.
French: Chaque année, une centaine de personnes perdent la vie pour cause de froid intense ou de tempête hivernale10.
English: Reference to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion
French: 11157 Proposition de résolution présentée par M. Lindblad et plusieurs de ses collègues Discrimination à l'encontre de la minorité hongroise dans le système de l'enseignement supérieur roumain Transmission à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information Renvoi n° 3315 Doc.
English: You are the ones who will make human resources modernization a reality, and make it work within your organizations.
French: Vous êtes ceux et celles qui feront de la modernisation de la gestion des ressources humaines une réalité.
English: The draft law took into account national specificities and UNCTAD'S Model Law, and an expert from the Tunisian competition authority had helped to bring it into line with a developing country environment and the country's priorities in terms of training personnel, organising institutions and undertaking pedagogical work to create a competition culture.
French: Le projet de loi tenait compte des particularités nationales et s'inspirait de la loi type de la CNUCED.  Un expert de l'organisme tunisien chargé de défendre la concurrence avait aidé à l'adapter à la situation de Madagascar, pays en développement, ainsi qu'aux priorités nationales (formation de personnel, organisation des institutions, action pédagogique pour promouvoir la concurrence).
English: Gracias a su caja hermética puede sumergirse hasta los 300 metros de profundidad.
French: Grâce à sa caisse hermétique il peut être submergé jusqu'aux 300 mètres de profondeur.
English: “7.  Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued.
French: Chaque nombre minimum de votes requis est ajusté jusqu'à ce que cela ne soit plus possible et l'imposition de minimums est alors abandonnée.
English: This is only partly compensated for, either by a practice of the government (Denmark) or the national parliament (Latvia) to regularly consult the NHRI on draft legislation, or by the competence attributed to the NHRI to raise human rights issues in pending legislation on its own motion, or both (Ireland, France, Luxembourg).
French: Ceci est en partie compensé soit par une pratique gouvernementale (Danemark) ou parlementaire (Lettonie) de consultation régulière de l’INDH concernant les projets d’actes législatifs, ou par la compétence attribuée à l’INDH de soulever la question des droits de l’homme en rapport avec les projets d’actes législatifs, ou les deux (Irlande, France, Luxembourg).
English: The most important thing for remote regions of the Community is the information technology networks and the potential they have for drawing together researchers from far-flung corners of Europe for mutual benefit.
French: Les réseaux d'information sur les technologies constituent, pour les régions éloignées de la Communauté, la plus importantes des mesures. Ces réseaux permettent la coopération de chercheurs vivant aux quatre coins de l'Europe, coopération profitable à toutes les parties.
English: 3.1 Distribution of Products With a Drug Identification Number
French: 3.1 Distribution d'un produit assorti d'un numéro d'identification de médicament