ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of competence development amongst the European SMEs has been dealt with in previous Observatory reports, although from a limited perspective.
French: La question du développement des compétences dans les PME européennes a été traitée dans les rapports précédents de l'Observatoire, bien que dans une optique limitée.
English: Finally, the military leadership will need to reflect the increasing diversity of Canadian society.
French: Finalement, la direction militaire devra refléter la diversité croissante de la société canadienne43.
English: We stand ready to work to achieve a start to negotiations and to ensure an effective cut-off treaty, including appropriate verification.
French: Nous sommes prêts à œuvrer pour l'ouverture de négociations en vue d'un traité d'interdiction effectif, notamment d'une vérification appropriée.
English: With regard to external relations, Parliament adopted resolutions on relations between the EU and the Arab Maghreb Union (-> point 1.6.72) and the situation in the Democratic Republic of Congo (-> point 1.2.12).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions portant sur les relations entre l'Union européenne et l'Union du Maghreb arabe (-> point 1.6.72) ainsi que sur la situation en République démocratique du Congo (-> point 1.2.12).
English: In some regions, officers manually monitor their caseloads in order to determine the status of each of their files.
French: Dans certaines régions, les agents font manuellement le suivi de leurs cas pour déterminer le statut de chacun de leurs dossiers.
English: The change procedure outlined in this section constitutes the usual means by which the Director General undertakes consultation pursuant to PCT Rule 89.2(b) concerning proposals to modify technical requirements contained in Annex F (including its Appendices) and, where appropriate, in Part 7 and other parts of the Administrative Instructions ("proposals for change"), before deciding whether to promulgate such modifications.
French: La procédure de modification définie dans la présente section constitue le moyen habituel par lequel le Directeur général ouvre des consultations en vertu de la règle 89.2.b) en ce qui concerne les propositions de modification des exigences techniques contenues dans l’annexe F (y compris ses appendices) et, le cas échéant, dans la septième partie et d’autres parties des instructions administratives (ci-après dénommées "propositions de modification"), avant de décider de l’opportunité de promulguer ces modifications.
English: Denmark has been extremely active in the humanitarian reform process and a very staunch and permanent supporter of UNHCR's activities all over the world.
French: Le Danemark a toujours été très actif dans le processus de réforme humanitaire et a toujours été un fervent défenseur des activités du HCR à travers le monde.
English: Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
French: Remplace l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après traité CE).
English: The results of amino acid analyses of the purified protein and tryptic peptide mapping suggest that the tetrameric phosphofructokinase is composed of chemically identical subunits.
French: Les résultats de l'analyse des acides aminés de la protéine purifiée et de la cartographie des peptides trypsiques suggèrent que la phosphofructokinase tétramère est composée de sous-unités chimiquement identiques.
English: • Mathematics and Other Physical Sciences
French: • Mathématiques et autres sciences physiques
English: Summary of results for relevant batches (e.g., nonclinical, clinical, comparative):
French: SGQ-EC (DDIN) (2004-04-01)
English: Real Property Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits législatifs (en millions de dollars)
English: Filming in Mexico began on March 20, 1994 with a race against the clock to record one of the Maya's most magical events: the appearance of the serpent on Chichen Itzá's Castillo" pyramid.
French: Le tournage au Mexique a débuté le 20 mars 1994, tandis que les cinéastes entreprenaient une course contre la montre pour enregistrer l'un des moments les plus magiques de l'histoire des Mayas: l'apparition du serpent au-dessus du temple-pyramide, dit le «Castillo», à Chichen Itzá.
English: By a court ruling of 6 May 2002, all the defendants were found guilty as charged and sentenced to the following penalties: private first class G.F to a joint penalty of 10 months of deprivation of liberty with a conditional suspension of the execution of the penalty for a period of 3 years, while privates M.B. and M.T. to joint penalties 8 months of deprivation of liberty each with a conditional suspension of the execution of the penalty for a period of 3 years.
French: En vertu d'un jugement rendu le 6 mai 2001, tous les prévenus ont été déclarés coupables des faits qui leur étaient reprochés et condamnés aux peines suivantes à exécuter sous contrôle d'un curateur : une peine de 10 mois d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans pour le soldat de première classe G.F., et une peine de huit mois d'emprisonnement, assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve pendant une période de trois ans pour le soldat M.B.  et le soldat M.T8.
English: News 10 of 16 A Tribute to Brazilian Researcher, Fernando Branches
French: Nouvelle(s) 10 de 16 Hommage à un chercheur brésilien, Fernando Branches
English: We do not have a set timeline for submitting amended records.
French: Nous n'avons pas établi de calendrier pour la présentation des fichiers modifiés.
English: Switching to popular market foods often results in people becoming overweight, and developing "western-style" health problems such as diabetes and heart disease.
French: L’adoption d’un régime à base d’aliments populaires vendus dans le commerce entraîne souvent un surplus de poids et l’apparition de problèmes de santé « occidentaux », comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: Either individual or group training may be involved, having regard to service needs and the distinctive characteristics of the various job categories.128
French: La formation peut être individuelle ou collective en tenant compte des nécessités du service et des particularités propres à chaque corps.
English: CIHR has changed its eligibility rules to include all researchers, not just those working in hospitals and universities.
French: L’ICRS a changé ses règles d’admissibilité de façon à inclure tous les chercheurs, et pas seulement ceux qui travaillent dans des hôpitaux et des universités.
English: Private hotel "Paradise" is on Southern Coast of Crimea, in 15 km from Alushty, near to settlement Rock.
French: L'hГґtel PrivГ© "В»ГЎГ“ГЎГ±ВїВє" se trouve sur le Bord Du sud de la CrimГ©e, dans 15 km d'Aloushta, prГЁs du bourg le Rocher.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System: draft resolution (A/63/L.10)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain : Projet de résolution (A/63/L.10)
English: Presentation by Ms. Connie Freeman  Regional Director for Eastern and Southern Africa,  Canada’s International Development Research Centre (IDRC)2002 National Policy Research Conference Ottawa (ON), October 24, 2002  "Thank you, Mr. Chairman.
French: Communication de Mme Connie Freeman  Directrice régionale pour l’Afrique orientale et australe,  Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Conférence nationale de la recherche sur les politiques 2002  Ottawa (Ontario), 24 octobre 2002 Merci, monsieur le Président.
English: According to article 261, paragraph 1, the guardian shall receive the income of the minor and use it in the interest of the latter.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 261 du Code de la famille révisé, le tuteur perçoit les revenus du mineur et les utilise dans l'intérêt de ce dernier.
English: File containing the autograph manuscripts of the score (40 p.) and the choral part (15 p.). Work for choir (SATB), 4tpt, 4trb and org.
French: Dossier constitué d’ébauches et d’un brouillon (46 p.). Oeuvre pour choeur (SATB), 4trp, 4trb et org.
English: Certification Name of authorized person Print the name (in capital letters) of the officer who has signing authority.
French: Attestation Nom d'une personne autorisée Inscrivez le nom (en lettres majuscules) d'une personne autorisée à signer.
English: hotsite=>cool site hotspot (114) eng hot area fra zone sensible n.f. fra zone cliquable n.f. fra zone active n.f. fra zone dynamique n.f. esp zona activa n.f. [ARG, MEX] esp zona sensible n.f. [MEX] esp sitio de moda n.m. [ESP] cat lloc de moda n.m. por área sensível s.f. por área destacada s.f. por zona activa s.f. [POR] ita zona sensibile s.f. ita zona cliccabile s.f. ron zonă senzitivă s.f. ron zonă de interes s.f. ron zonă activă s.f. glg zona sensible f.
French: H harcèlement avec menaces sur réseau=>cyberharcèlement harcèlement électronique=>cyberharcèlement hébergement=>hébergement de contenu hébergement de contenu (111) n.m. fra hébergement n.m. eng hosting eng content hosting esp alojamiento de datos n.m. [MEX] esp alojamiento de páginas n.m. [MEX] esp alojamiento n.m. [ESP, MEX] esp albergue n.m. [ARG] esp albergue de contenido n.m. [ARG] esp hospedaje n.m. [ESP] cat hostatge n.m. cat allotjament n.m. por servidor s.m. [BRA, POR] por hospedeiro s.m. [BRA, POR] por host s.m. por hospedagem s.f. [POR] ita servizio di ospitalità (del contenuto di un sito) s.m. ron găzduire s.f. ron recepţie de conţinut s.f. ron primire de conţinut s.f. glg aloxamento s.m.
English: On March 5, 2003, the Tribunal received from Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), a request that the above-noted finding be revised to "reflect a maximum thickness of 2.75 inches (or equivalent) except for plate less than or equal to 72 inches wide where the maximum thickness would be 3 inches."
French: Le 5 mars 2003, le Tribunal a reçu une demande de Wirth Steel, A General Partnership (Wirth) de modifier les conclusions susmentionnées afin qu'elles « reflètent une épaisseur maximale de 2,75 pouces (ou l'équivalent), à l'exclusion des tôles ayant une largeur inférieure ou égale à 72 pouces et une épaisseur maximale de 3 pouces ».
English: Ms. Sabo (Canada) said that the wording of the text had been discussed at great length by the Working Group.
French: Mme Sabo (Canada) dit que les formules employées dans la disposition à l'examen ont été étudiées très longuement par le Groupe de travail.
English: Along with the shuttle Endeavour is placed in the Pad 39B , the crew prepared for if I had to do a rescue mission of the crew of Atlantis in case of emergency or disaster in the orbit.
French: Avec la navette Endeavour est placé dans le 39B , l'équipage s'est préparé car si je devais faire une mission de sauvetage de l'équipage d' Atlantis en cas d'urgence ou de catastrophe dans l'orbite.
English: The market share held by the seven subject countries, which, until 1985, accounted for 40 to 50 percent of the total market, declined sharply in 1986, and was approximately one-third of the market by 1989.
French: La part du marché accaparée par les sept pays visés, qui, jusqu'en 1985, représentaient de 40 à 50 p. 100 de l'ensemble du marché, a sensiblement diminué en 1986, et représentait environ le tiers du marché en 1989.
English: "A tangible outcome of the investment by the Canada Foundation for Innovation in universities is the transfer of new ideas to patents, licensed technologies, to spin-off companies, new industries and employment opportunities for Canadians.
French: « Un résultat tangible des investissements de la FCI dans les universités est la transformation de nouvelles idées en brevets, technologies sous licences, entreprises dérivées, nouvelles industries et occasions d’emploi pour les Canadiens.
English: Yet, in addition to the influence of monetary policy on mortgage rates, they also conceal many differences still prevailing between countries in terms of tax and rate definition.
French: Cependant, outre l’influence qu’exerce sur eux la politique monétaire, ils masquent aussi nombre de différences qui subsistent entre les pays en termes d'impôt et de taux.
English: The IMF assessment programme continues.
French: Fonds monétaire international (FMI) 37.
English: We propose to replace the section by:
French: Nous proposons de la modifier par :
English: By expanding our services along entire supply chains – before, during and after the construction phase – we not only open new perspectives for the traditional construction industry, but also tap into new markets.
French: Par l'élargissement des prestations tout au long de la chaîne de valeur - avant, pendant et après la construction - Implenia ne donne pas seulement une nouvelle perspective au bâtiment, mais prospecte également de nouveaux marchés.
English: The participants of the workshops included stakeholders who have a role to play in combating the problem of trafficking, for example, United Nations agencies, Government agencies such as the police, immigration, those with responsibility for children, the justice system, women's groups and NGOs.
French: Parmi les participants à ces ateliers figuraient des parties prenantes ayant un rôle à jouer dans la lutte contre la traite d'êtres humains: organismes des Nations Unies, administrations publiques, telles que les services de police et d'immigration et ceux s'occupant de l'enfance, des membres de l'appareil judiciaire, des associations de femmes et des ONG.
English: • upon reconsideration, it is determined that the reason for the suspension was unfounded.
French: • après réexamen, il est déterminé que les motifs de suspension n’étaient pas fondés.
English: The work is subject to periodic checks and to laboratory analysis of samples of fish examined by the inspector.
French: Le travail est sujet à des contrôles périodiques et à l'analyse en laboratoire d'échantillons de poisson examinés par l'inspecteur.
English: Of the many challenges facing health care in Canada, perhaps the most serious are funding, demographics (the aging population) and the shortage of health care personnel. Furthermore, like the United States, there are rising expectations
French: Parmi les nombreux problèmes qui se posent au Canada, les plus graves sont probablement le financement, les données démographiques (le vieillissement de la population) et la Été 2003 ●
English: Some progress has been made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (S/2005/78, annex) which was signed by the Sudan People's Liberation Movement/Army and the Government of the Sudan on 9 January 2005; however, there have been significant delays in several areas, thus creating mistrust and stifling popular support for the Comprehensive Peace Agreement.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global (S/2005/78, annexe) qui a été signé par le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais et le Gouvernement soudanais le 9 janvier 2005; il y a toutefois eu des retards considérables dans plusieurs domaines, ce qui a fait naître une certaine méfiance et étouffé l'appui populaire à l'Accord de paix global.
English: Annex II  LIST OF THE NINE MEMBERS WHOSE TERMS EXPIRE ON 31 dECEMBER 2004
French: LE 31 DÉCEMBRE 2004
English: An amendment in this Appendix that may be of note is the change to the definition of "competitive contract" in August 1998 to reflect the importance of the use of the electronic bidding methodology; Canada's obligations in the trade agreements related to limited tendering provisions; the need to indicate in advance contract award notices (ACANs) the GCR exception being used; the need to take into consideration mandatory evaluation criteria outlined in the bid solicitation documents; as well as to eliminate references to goods, services and construction contracts.
French: Il convient de souligner un changement à cet appendice pour modifier la définition de « marché concurrentiel » qui a été apporté en août 1998 pour refléter l'importance des appels d'offres sur support électronique; les obligations du Canada en vertu d'accords commerciaux en ce qui touche la limitation des appels d'offres; l'obligation d'indiquer dans les PAC l'exception invoquée en vertu du Règlement sur les marchés de l'État; la nécessité de tenir compte des critères d'évaluation obligatoires formulés dans les documents d'appel d'offres; et pour éliminer les renvois à des marchés de biens, de services et de construction.
English: [106]Gerwyn Mills was the Regional Manager for Health Services for the Pacific Region of CSC during the time in question.
French: [106] Gerwyn Mills était à l'époque l'administrateur régional des Services de santé de la Région du Pacifique au SCC.
English: Such a regional approach is vital if we are to respond to the challenges facing the region, which include the disarmament of irregular forces, small arms proliferation, and the return and resettlement of refugees and displaced persons.
French: Une telle approche régionale est indispensable pour relever les défis auxquels la région est confrontée, défis parmi lesquels on retrouve le désarmement des forces irrégulières, la prolifération des petites armes et le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Isn't gender-based analysis only appropriate for a narrow range of policy development?
French: L'analyse comparative entre les sexes ne se prête-t-elle pas qu'à des projets de politique bien particuliers?
English: As no amendments have been tabled, Mr President, I think it will be appropriate to adopt this report as it stands.
French: Aucun amendement n'ayant été déposé, Monsieur le Président, je pense qu'il conviendra d'adopter ce rapport en l'état.
English: The food intake pattern (amount and type of food) recommended in the 2007 Food Guide was carefully developed to meet nutrient needs and contribute to reduced risk of chronic disease development.
French: Le modèle d'alimentation (quantités et types d'aliments) recommandé dans le Guide alimentaire 2007 a été soigneusement élaboré dans le but de combler les besoins en nutriments tout en contribuant à la réduction du risque de maladies chroniques.
English: Also decides that in item 13 of Appendix IV to the Convention, the date on which the inquiry commission was established shall be taken to mean the date on which all members of the inquiry commission have been designated in accordance with the Appendix;
French: Décide également qu'au paragraphe 13 de l'appendice IV de la Convention la date de constitution de la commission d'enquête doit être comprise comme étant la date à laquelle tous les membres de la commission d'enquête ont été désignés conformément à l'appendice;
English: Subject: Defective work in implementation of Greek Community Support Framework
French: Objet: Malfaçons dans la réalisation des projets relevant du 2 cadre communautaire d'appui en Grèce
English: So it seems necessary to create conditions enabling stability to be maintained where permanent residence is concerned, avoiding an automatic application of the law which may result in "relapses" into illegality.
French: C'est pourquoi il semble nécessaire de créer les conditions permettant de maintenir la stabilité du séjour légal, en évitant tout automatisme dans l'application de la loi susceptible d’ entraîner des «rechutes» dans la clandestinité.
English: Information Resources Information on Canadian requirements for travelling into or out of Canada.
French: Info‑ressources Information sur les exigences canadiennes pour entrer au Canada ou en sortir.
English: We perform all of the work in-house here in Ojai, CA.
French: Nous réalisons tout le travail dans notre atelier à Ojai, CA.
English: Don’t miss the Friday evening concert, special Kids Corner and Souvenir tent.
French: Tous sur la pelouse de le Résidence du Gouverneur. Ne manquez pas le Tattoo.
English: Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research In partnership with IHSPR, IGH will support one-year pilot projects relevant to the "Access and Equity for Vulnerable Population" research priority.
French: Subventions de projets pilotes sur les services de santé stratégiques et les recherches stratégiques En partenariat avec l'ISPS, l'ISFH soutiendra des projets pilotes d'un an pertinents à la priorité de recherche L'accès et l'équité pour les populations vulnérables.
English: Our Commercial Medical Escort program can save you thousands of dollars over the cost of a private air ambulance, if the patient qualifies as most do since our critical care team are approved by most commercial airlines.
French: Nos commerciaux Medical Escort programme peut vous �pargner des milliers de dollars sur le co�t d'un avion-ambulance priv�, si le patient est consid�r� comme la plupart le font puisque notre �quipe de soins intensifs sont approuv�es par la plupart des compagnies a�riennes commerciales.
English: I remind you that speeches on amendments on limited to one minute.
French: J’ai oublié, dans le rapport, de faire référence au CDMC.
English: Given the large proportion of young people in the country, the adolescents and young people of Cambodia have been receiving more attention.
French: Compte tenu de la grande proportion de jeunes dans la population du pays, les adolescents et les jeunes adultes cambodgiens sont l'objet d'une attention accrue.
English: For trade information on the sector, contact : Musto Mitha, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris. e-mail : france-td@international.gc.ca
French: Pour toute information d’ordre commercial sur le secteur, merci de communiquer avec Musto Mitha, Délégué Commercial - Ambassade du Canada, Paris - courriel : france-td@international.gc.ca.
English: However, the danger is that, by refusing to allow reform of the Alliance and failing to recognise Europeans as genuine partners who can bring a range of civil and military security tools to the table, the United States makes the EU far more attractive as a place for Europeans to ‘benchmark’ their own military effort.
French: Le danger est toutefois qu’en refusant une réforme de l’Alliance et en ne reconnaissant pas les Européens comme d’authentiques partenaires pouvant apporter tout un éventail d’instruments civils et militaires de sécurité, l’Amérique fait de l’UE un lieu beaucoup plus intéressant pour « évaluer » l’effort militaire européen.
English: If you are a factual resident of Canada, complete Form T1248, Information About Your Residency Status (Schedule D), and attach it to your return.
French: Si vous êtes résident de fait du Canada, remplissez et joignez à votre déclaration le formulaire T1248, Renseignement sur votre statut de résidence (Annexe D).
English: • CHUM argues that when interactive elements are part of the programming, are content-specific and part of the main signal, they should be considered integral and should be passed through, provided they fall with existing bandwidth (i.e. within the VBI limits for analog services, or in future, HDTV data streams).
French: • Selon CHUM, lorsque le volet interactif constitue un élément de programmation, qu'il est orienté sur le contenu et qu'il fait partie du signal principal, il devrait être considéré comme une partie intégrante et être acheminé, pourvu qu’il s’insère dans la largeur de bande existante (c.-à-d. dans les limites d'intervalle de suppression de trame [IST]) pour les services analogues ou, à l'avenir, dans les flots de données de télévision à haute définition (TVHD).
English: For details, see the "Interest and penalty charges" section on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Les intérêts et la pénalité », à la page 19.
English: An Immigration Overview,1998.
French: Filipino Women Speak, Vancouver-Victoria, 1999.
English: Table 3 Population on developing countries by age group and region, 2007 and 2015
French: Tableau 3 Population des pays en développement, par groupe d'âge et par région, 2007 et 2015