ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Agreed] Encourage dialogue between enterprises and the communities in which they operate and other stakeholders;
French: b) [Convenu] Encourager le dialogue entre les entreprises et les communautés où elles exercent leurs activités et les autres parties prenantes;
English: As the structural causes that have pushed these countries into near permanent states of crisis seem unlikely to be resolved anytime soon, there problems may well become linked to Latin America’s tense relations with the US.
French: La situation interne de nombreux pays, comme Haïti, l'Equateur et le Bolivie, qui sont en crise politique et institutionnelle quasi permanente, est des plus préoccupante. Malheureusement, les causes structurelles de ces crises ne vont pas disparaître en 2006.
English: To recognize this, minimum stipends for trainees will be at the levels currently specified for CIHR training awards, namely $17,500 for a Master's Award, $21,000 for a doctoral student and $40,000 or $50,000 for a post-doctoral fellow (based on eligibility).
French: C'est pourquoi les allocations minimales versées aux stagiaires correspondront aux montants établis pour les bourses de formation des IRSC, à savoir 17 500 $ pour une bourse à la maîtrise, 21 000 $ pour une bourse au doctorat et 40 000 $ ou 50 000 $ pour une bourse postdoctorale (selon les critères d'admissibilité).
English: Causes, short- and long-term effectiveness with respect to emission reductions, and the displacement of emissions Causes of deforestation, short- and long-term effectiveness with respect to emission reduction, and the displacement of emissions were covered in a presentation on causes of deforestation and forest degradation in the Oceania region by the participant from Tuvalu.
French: Causes, efficacité à court et à long terme des réductions des émissions et déplacement des émissions  Les causes du déboisement, l'efficacité à court et à long terme des réductions d'émissions et les déplacements d'émissions ont fait l'objet d'un exposé sur les causes du déboisement et de la dégradation des forêts en Océanie présenté par le participant de Tuvalu.
English: Training of specialists in the field of industrial property through a Program of Development of Industrial Property Educational Activity was initiated.
French: Un programme de développement de l’activité éducative en matière de propriété industrielle a été lancé afin de former des spécialistes dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Municipal Biosolids and Septic Systems The major knowledge gaps in our understanding on municipal biosolids and septic systems include:
French: • Devenir à long terme des éléments nutritifs et des métaux accumulés et rejet de ces substances dans les sources d’alimentation en eau potable.
English: He would like to know, in that regard, how many women had done so in recent years, whether such recourse was effective, and whether there were any other low-cost and effective ways of remedying violations.
French: Il aimerait savoir, à ce propos, combien de femmes ont engagé une action en justice au cours des dernières années, si c'est une démarche efficace et si les victimes ont d'autres moyens, également efficaces et peu onéreux, à leur disposition pour obtenir gain de cause.
English: The development of new funding sources and markets for global public goods, including climate stability, the ozone layer and biodiversity, can provide additional financial resources for sustainable development.
French: L'établissement de nouvelles sources de financement et de nouveaux marchés pour les biens publics mondiaux, notamment la stabilité du climat, la couche d'ozone et la diversité biologique, peut dégager des ressources financières supplémentaires pour un développement durable.
English: Second phase of the award process
French: Deuxième phase du processus d'attribution
English: The exhibits show that since measures were put in place in 2000-01 to streamline the application process, file processing times have improved by as much as 62.5%.
French: Les figures indiquent que depuis que ces mesures ont été mises en place en 2000-2001 pour rationaliser le processus de demande, le délai de traitement des dossiers a connu une réduction pouvant atteindre 62,5 %.
English: Ranging in size from about ten micrometers to a few millimeters these devices are found in many applications.
French: D’une taille allant d’environ dix micromètres à quelques millimètres, ces dispositifs sont utilisés dans un grand nombre d’applications.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Chief Financial Officer (CFO) 32 68 45
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Chef de la direction financière (CDF) 32 68 45
English: "[A]nti-terrorism policy [should] not be administered in a manner inconsistent with the Canadian Charter."
French: « [L]a politique antiterroriste ne [doit pas être] administrée de façon incompatible avec la Charte canadienne.
English: The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
French: Cette auto-assistance a été perçue comme une menace pour la vie et pour les revenus des personnels concernés.
English: • Paul, named in honour of Corporal Paul Davis of Bridgewater, N.S., killed in Afghanistan in 2006;
French: • Paul, nommé en l’honneur du Caporal Paul Davis de Bridgewater, en N.-É., qui a été tué en Afghanistan en 2006;
English: RELATIONS WITH IOC MEMBERS There shall be no visits by IOC members to the cities, nor by the cities to IOC members.
French: RELATIONS AVEC LES MEMBRES DU CIO Il n’y aura pas de visite des villes de la part des membres du CIO, ni à ces derniers de la part des villes.
English: "I learned more practical lab experience in 16 weeks than I have in my 3 years of university."
French: Grâce à lui, j’en ai appris beaucoup sur la recherche.
English: How can I purchase Tim Hortons Gift Certificates?
French: Comment puis-je acheter des certificats-cadeaux Tim Hortons ?
English: Areas of fine deformation till probably represent areas of former low subglacial fluid conductivity and rapid glacial flow.
French: Les régions de till à grain fin déformé représentent probablement des régions caractérisées anciennement par une faible conductivité des fluides sous-glaciaires associée à un écoulement glaciaire rapide.
English: We manufacture all kind of sport socks with logos and club colors.
French: Nous produisons toutes sortes de chaussettes de sport avec le logo et les couleurs de votre club.
English: • 2008-006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges Group
French: • 2008-006 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Groupe des Juges
English: He/she would liaise with the European Union Special Representative for the South Caucasus and with OSCE on the issues of South Ossetia and Nagorno-Karabakh, and coordinate activities with the United Nations system.
French: Il consulterait le Représentant spécial de l'Union européenne pour le Sud-Caucase et celui de l'OSCE pour les questions relatives à l'Ossétie du Sud et au Haut-Karabakh, et coordonnerait les activités avec celles du système des Nations Unies.
English: The hotel was built in 1919 by the Pennsylvania Railroad and designed by the renowned firm of McKim, Mead and White, which also completed other landmark hotels in New York City such as Columbia University and the United States Post Office on 8th Avenue.
French: L'hôtel a été construit en 1919 par la société Pennsylvania Railroad après avoir été conçu par l'entreprise de renom McKim, Mead and White, qui a également travaillé pour d'autres hôtels emblématiques de New York, comme l'université de Columbia et le United States Post Office, sur la 8e Avenue.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: Gélinotte (gallinacé) Canards (oiseaux aquatiques)
English: After Sir William Osler died in 1919, she dedicated a special edition of the Bulletin of pathology to him.
French: Après la mort de sir William Osler en 1919, elle lui a consacré une édition spéciale du Bulletin of pathology.
English: Plans Defence plans to maintain a trained joint force capable of supporting a wide range of defence tasks with the following capabilities: the conduct of a broad range of military operational duties; that is, joint command and staff, counter terrorism, C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance), geometrics, intelligence, military engineering, space and imaging, and medical operations in support of DND/CF operations.
French: Les contraintes budgétaires imposées par le financement des projets d’immobilisations, des opérations et d’autres priorités ont obligé la Défense à plafonner l’effectif, en moyenne, à 62 250 du personnel de la Force régulière et de la Réserve Classe C. Il s’en suie que le recrutement ne pourra pas être maintenu au niveau des dernières années et qu’il a été réduit au point qu’il dépasse à peine l’attrition.
English: # passwd # adduser Username: fred Full Name: Fred Smith (Accepting the default here, just hit Enter.
French: # passwd # adduser Username: fred Full Name: Fred Smith (Faites Entrée pour accepter la valeur par défaut.
English: * The Socialist Federal Republic of Yugoslavia was an original Member of the United Nations, the Charter having been signed on its behalf on 26 June 1945 and ratified 19 October 1945, until its dissolution following the establishment and subsequent admission as new Members of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: *La République fédérale socialiste de Yougoslavie fut l'un des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, puisqu'elle en a signé la Charte le 26 juin 1945 et qu'elle l'a ratifiée le 19 octobre 1945, et ce jusqu'au démembrement du pays survenu avec la création, puis l'admission au sein des Nations Unies, de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie, de la République de Slovénie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie, Monténégro). La République de Bosnie-Herzégovine a été admise comme État Membre de l'ONU suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution A/RES/46/237 en date du 22 mai 1992.
English: Planning Conduct Environmental Assessment
French: Planification Faire une évaluation environnementale
English: Landmines continue to play an important role in the defence of States that have long land borders with difficult and inhospitable terrains.
French: Les mines terrestres continuent de jouer un rôle important dans la défense des États ayant de longues lignes frontalières terrestres aux terrains difficiles et inaccessibles.
English: Posted on August 26, 2005 Private Sector Development Blog The World Bank Group recently launched a Private Sector Development (PSD) blog that focuses on the role of the private sector in fighting poverty and encouraging growth.
French: Affiché le 26 août 2005 Blogue consacré au développement du secteur privé Le Groupe de la Banque mondiale vient de lancer un blogue consacré au développement du secteur privé mettant l'accent sur le rôle de ce dernier dans la lutte contre la pauvreté et le soutien de la croissance.
English: Relevant agreements have also been signed with the security agencies of Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Egypt and Turkey.
French: Des traités analogues ont été signés également avec les services spéciaux du Bélarus, de l'Ukraine, du Moldova, de la Géorgie, du Kirghizistan, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan, du Turkménistan, du Tadjikistan, de l'Égypte et de la Turquie.
English: The governing equations, which express the conservation of mass, momentum, and salt or heat content, are solved by a finite difference method in combination with spline functions.
French: Les équations exprimant la conservation de masse, de quantité de mouvement, de chaleur et de la salinité, ont été résolues par une méthode de différences finies conjointement avec les fonctions "splines."
English: Eight percent of all respondents reported that they had some difficulty in contacting VAC over the past six months.
French: Huit pour cent de tous les répondants rapportent avoir eu de la difficulté à contacter ACC au cours des six derniers mois.
English: Breakdowns of the data were provided by stage of completion for all 161 projects and by institution for a subset of 143 projects;
French: Les données ont été réparties selon l'état d'avancement des 161 projets et selon l'établissement hôte (pour un sous-groupe de 143 projets);
English: • Determining information needs through the national forest programme process
French: • Déterminent les besoins en matière d'information dans le cadre du programme national sur les forêts;
English: If media cannot attend this opportunity, they may contact Capt Stewart to set up interviews with soldiers on July 5.
French: Les membres des médias intéressés qui ne peuvent assister à l’événement peuvent communiquer avec le Capt Stewart pour programmer des interviews avec les soldats le 5 juillet.
English: ** Illicit drug 17.0 [13.0-22.0] 71.8 [55.8-83.8] 78.2 [72.7-82.8] At-least-cannabis 32.0**(2.2) [27.6-36.6] 80.0 [73.1-85.4] 50.4**(0.3) [45.5-55.4] Alcohol-only 66.3**(3.7) [62.5-69.9] 83.3 [79.4-86.6] 23.2**(0.3) [20.2-26.5] Non-user 71.3 [60.0-80.4] 88.2 [75.1-94.9] 15.5 [8.9-25.7] Note: * p < 0.05; ** p < 0.01. Adjusted odds ratio presented in brackets (OR) beside percentage only when significant. Numbers differ from Table 6.7 because respondents who answered "I don't know" were not included here.
French: ** Consommateurs de drogues illicites 17,0 [13,0-22,0] 71,8 [55,8-83,8] 78,2 [72,7-82,8] Consommateurs de cannabis 32,0**(2,2) [27,6-36,6] 80,0 [73,1-85,4] 50,4**(0,3) [45,5-55,4] Consommateurs d'alcool uniquement 66,3**(3,7) [62,5-69,9] 83,3 [79,4-86,6] 23,2**(0,3) [20,2-26,5] Non-consommateurs 71,3 [60,0-80,4] 88,2 [75,1-94,9] 15,5 [8,9-25,7] Remarque: * p <0,05; ** p <0,01. Le risque relatif (odd-ratio) est présenté entre crochets (OR) uniquement s'ils sont significatifs Les chiffres sont différents de ceux du tableau 6.7 étant donné que les réponses « Ne sait pas » ne sont pas incluses ici.
English: In the Executive branch, several women ministers have been appointed under consecutive Governments during the reporting period.
French: Au sein du pouvoir exécutif, pendant la période couverte par le présent rapport, plusieurs femmes ont occupé des postes de Ministre d'État dans les divers gouvernements qui se sont succédé.
English: Question of honoraria of Committee members
French: Question des émoluments des membres du Comité
English: The Government recognizes that the full enjoyment of these rights requires the implementation of basic, complementary, specific and comprehensive social policies adapted to different circumstances, as well as better coordination between the State and civil society.
French: Afin d'assurer le plein exercice de ces droits, l'État reconnaît la nécessité de mettre en œuvre des politiques sociales de base, complémentaires, de protection spéciale et de nature intégrale répondant à la diversité des réalités et favorisant une meilleure coordination entre l'État et la société civile.
English: These terminals will be located at certain bar establishments.
French: Les terminaux seraient situés dans des bars.
English: It was also about to launch an updated mammography screening programme, with an examination every two years, for women aged 47 to 69.
French: Il est également sur le point de lancer un programme renforcé de mammographies prévoyant un examen tous les deux ans pour les femmes âgées de 47 à 69 ans.
English: The Yukon Department of Tourism received a grant of $23,000 for a project to develop a database that will provide access to Yukon cultural heritage contained in collections and institutions outside the Yukon.
French: Le ministère du Tourisme du Yukon a reçu une subvention de 23 000 dollars pour la création d'une base de données sur les objets du patrimoine culturel du Yukon qui se trouvent dans des collections et des établissements du patrimoine à l'extérieur du territoire.
English: Guests enjoyed delicious food from Thyme and Again, Todrics Catering, Shanghai Restaurant, and Stubbe's Chocolates.
French: Les invités se sont régalés de bons petits plats mitonnés par Thyme and Again, Todric's Catering, Shanghai Restaurant et Stubbe's Chocolates.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its own assessment procedure, subject of course to the provisions of the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords a selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection est habilité à déterminer la méthode qu'il utilisera pour évaluer les candidats, sous réserve bien entendu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) et de tout texte connexe comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique conformément à l'article 12 de la Loi, la condition essentielle étant que la méthode adoptée garantisse une sélection fondée sur le mérite.
English: Pipelines are not only important for oil-exporting countries, but also advantageous for importing countries because they are the least expensive mode of transport for crude as well as finished products over long distances.
French: Les oléoducs sont le moyen de transport du pétrole brut et des produits pétroliers le plus économique, cet avantage étant important non seulement pour les pays exportateurs de pétrole mais aussi pour les pays importateurs.
English: See the section on methods of quitting for a brief description of some of the options available to help you.
French: Consultez la section sur méthodes pour cesser de fumer pour une brève description de certaines options qui pourraient vous aider.
English: The Action Plan calls for "empowering" Manitobans through offering alternatives, information and choice.
French: Le Plan daction prévoit donner aux Manitobains une plus grande responsabilisation en leur offrant des solutions de rechange, de linformation et des choix.
English: Written Declaration on reducing visa fees for Belarusian citizens: heard a statement by the Rapporteur on Situation in Belarus (Mr Rigoni, Italy, ALDE); Situation in Belarus and state of relations with the Council of Europe: held an exchange of views with the participation of: - Mr Anatoli Krasutski, Deputy Chairman of the Permanent Commission for International Affairs of the House of Representatives, National Assembly of Belarus, - Mr Anatoly Lebedko, Chairman of the National Committee of the United Democratic Forces of Belarus (UDF), - Mr Jean-Louis Laurens, Director General, Directorate General of Democracy and Political Affairs of the Council of Europe; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene its next meeting.
French: Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé le soin à son Président de convoquer la prochaine réunion.
English: After all the Chinese-Canadian community has contributed to this country over the years – from the great national railway forward - you were deserving of nothing less.
French: Après tout, la communauté sino-canadienne a, au fil des ans, beaucoup donné à ce pays, à commencer par le grand chemin de fer national. Vous ne méritiez rien de moins.
English: It is a genuinely bilingual and bicultural company, and alone or with partners it holds 19 licences for French- or English-language programming services.
French: Entreprise authentiquement bilingue et biculturelle, elle détient, à part entière ou avec des partenaires, 19 licences de services de programmation de langue française ou anglaise.
English: Using RFID solutions within the four walls of a factory can transform the way manufacturers do business.
French: En mettant en oeuvre une solution RFID à l'échelle de leur usine, les fabricants peuvent se métamorphoser en véritables hommes d'affaires.
English: It is thanks to Mrs Svensson's persistence that Parliament will be able to adopt, as early as tomorrow, at first reading, a Regulation banning the trade in and processing of dog and cat fur.
French: C'est grâce à la persévérance de Mme Svensson que le Parlement pourra adopter en première lecture, dès demain, un règlement interdisant le commerce et l'utilisation de fourrure de chat et de chien.
English: Judicial and Legal Services Division
French: Division de l'appui judiciaire et des services juridiques
English: Chairman of the Kano State Universal Basic Education Board (SUBEB), Hajiya Maryam Yola, has urged the state chapter of the Nigerian Association of Women Journalists (NAWOJ) to spearhead the publicity and enlightenment campaign on girl-child education in the state.
French: Onze mois déjà que l'initiative a été lancée dans le Fouladou, mais elle ne décolle toujours pas. Certes, le comité de pilotage a été mis en place et les cinq cent cinquante femmes devant faire de 'marraines de quartier' identifier, mais l'initiative Bajeenu Goxx en est restée là à Kolda alors qu'elle a progressé à Vélingara.
English: The effective date issue may be resolved at any time during the grievance process.
French: Le grief ayant trait à la date d'entrée en vigueur peut être résolu à n'importe quel stage du processus de règlement des griefs.
English: We are ready to provide our input and we are already preparing it, knowing that the more countries in the region that are behind this meeting, the greater the possibility of success.
French: Nous sommes disposés à y contribuer et nous nous y préparons déjà, car nous savons que plus le nombre de pays de la région appuyant cette réunion sera élevé, plus elle aura de chances d'aboutir.
English: Gig dates will soon be confirmed.
French: Nous tenons donc à vous remercier, chers fans, pour votre incroyable soutien.
English: Thus, limited access to educated people (who pursued post-secondary studies) who held positions of influence (in management, business, finance and administration or science) and to financial resources were significant obstacles to post-secondary participation.
French: L’accès limité à des personnes scolarisées (qui ont poursuivi des études postsecondaires) et occupant des postes d’influence (en gestion, en affaires, finance et administration et en sciences) ainsi qu’à des ressources financières sont donc des obstacles importants pour la poursuite des études postsecondaires.
English: He has made it clear that in the past this intervention system led to great disparities and injustices among producers, countries and regions, and that it had a destructive effect on jobs and the quality of food.
French: Il a clairement établi que ce système d'intervention a conduit dans le passé à d'énormes différences et injustices entre producteurs, pays et régions et que tout cela a eu des effets néfastes sur l'emploi et la qualité des denrées alimentaires.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 2000/56 of 25 April 2000 recommended that the situation of indigenous people be taken into account in the forthcoming World Conference against Racism.
French: Par sa résolution 2000/56 adoptée le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme recommande que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors de la prochaine Conférence mondiale contre le racisme.