ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This methodology, which would have depended less on self assessment than the survey methodology used, was rejected because of anticipated difficulties with securing sufficient numbers of participants for both the study and comparison groups and for budgetary reasons.
French: Cette méthode, qui aurait moins reposé sur l’auto-évaluation que la méthode de sondage retenue, a été rejetée en raison des difficultés prévues à obtenir un nombre suffisant de participants tant pour le groupe de sujets que pour le groupe de comparaison et pour des raisons budgétaires.
English: He offers a definition for special operations, which is employed throughout this study, as "unconventional actions against enemy vulnerabilities in a sustained campaign, undertaken by specially designated units, to enable conventional operations and/or resolve economically political-military problems at the operational or strategic level that are difficult or impossible to accomplish with conventional forces alone."
French: Tout au long de son étude, l’auteur définit en ces termes les opérations spéciales : « Interventions non traditionnelles entreprises par des unités spéciales contre des forces ennemies dans le cadre d’une campagne soutenue dont l’objectif est de faciliter la conduite d’opérations classiques ou de résoudre des problèmes économiques, politiques et militaires d’ordre opérationnel ou stratégique qu’il serait difficile ou impossible de régler par le seul recours aux forces traditionnelles ».
English: grantees presenting a significant concentration of the budget of the concerned DG.
French: Le suivi des questions soulevées dans les rapports de certification élaborés par les auditeurs indépendants devrait être amélioré.
English: Based on this broad-based participatory process, the study will identify priority areas of interventions that will be integrated in a strategy to support the sustainable development of towns and cities in the oPtoccupied Palestinian territories This action-oriented study will provide the basis for interventions to be addressed by the “Special Human Settlements Pprogramme for the Palestinian People”
French: Fondée sur ce processus participatif largement représentatif, l'étude identifiera les domaines d'action prioritaires qui seront intégrés dans une stratégie visant à appuyer le développement durable des villes et agglomérations dans les Territoires palestiniens occupés Cette étude axée sur l'action constituera le socle des interventions visées par le programme.
English: Poverty, illiteracy, social and cultural norms as well as stereotypical attitudes prevent the majority of women from benefiting directly from these reforms.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, les normes sociales et culturelles ainsi que les stéréotypes sexuels empêchent la majorité des femmes de bénéficier directement des réformes.
English: The Enerboss technology is being marketed in Canada and the United States.
French: La technologie Enerboss est mise en marché au Canada et aux États-Unis.
English: Sexual abuse investigations involving younger children are not substantiated as often as investigations involving adolescents.
French: La norme Harm ne comprend que les enfants maltraités par une personne qui en prend soin ou par un parent.
English: The Human Security Program, which will expire at the end of 2004-2005, has been used to support many of these initiatives in the absence of separate funding.
French: Le Programme de sécurité humaine, qui se termine à la fin de 2004-2005, a permis d'appuyer un bon nombre de ces initiatives à défaut d'un financement distinct.
English: Essentially, if a specified person uses a support resource in relation to carrying on its specified business or is permitted to allocate in respect of its specified business any part of an expenditure, allowance or allocation for a reserve in respect of a support resource, the deeming rules in subsection 220(3) apply to the specified person for the purposes of Division IV of Part IX.
French: Essentiellement, si une personne déterminée utilise une ressource d’appui dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée ou s’il lui est permis d’attribuer, relativement à cette entreprise, une partie quelconque d’une dépense, d’une déduction ou d’une répartition au titre d’une provision relativement à une telle ressource, les présomptions énoncées au paragraphe 220(3) s’appliquent à elle pour les besoins de la section IV de la partie IX.
English: The State budget for 2003 includes an allocation of EUR 15 million to be distributed to municipalities and joint municipal boards for the purpose of covering the costs of services provided for children and adolescents who are in danger of social exclusion.
French: Le budget de l'État pour 2003 prévoit une ouverture de crédits de 15 millions d'euros à répartir entre les municipalités et les conseils municipaux mixtes pour financer les services dispensés aux enfants et aux adolescents en danger d'exclusion sociale.
English: A supplier was selected for implementing the project on the basis of a cost proposal of $17.9 million to cover all external costs for the changeover, to be completed by 2002.
French: Pour mener à bien le projet, il a sélectionné un fournisseur dont l'offre, qui se chiffrait à 17,9 millions de dollars, couvrait tous les coûts externes inhérents au passage au nouveau système prévu pour 2002.
English: There are many activities near Tartessus to do.
French: Il y a une multitude d'activités dans l'environnement de Tartessus Sancti Petri.
English: [34] Mr. Deneault testified concerning Ability question A1 (the written exercise, Exhibit D-9), the subject of an allegation from each appellant.
French: [34] M. Deneault a témoigné à l’égard de la question C1 sous la rubrique capacités (l’exercice écrit, pièce D-9), qui a fait l’objet d’une allégation de la part de chaque appelant.
English: Those from Khoja Ghar, Hazar Bagh (Takhar) and Archi (Kunduz), at present in districts east of the Kokcha (principally Dasht-i-Qala and Khoja Bahauddin), are considered to be highly vulnerable on account of (a) the impact of the autumn 1999 conflict on their areas of origin and the huge losses of property and assets which resulted; (b) the impact of the current drought on the rain-fed agriculture which predominates in those areas and the very low harvest which they obtained this year; (c) the similar impact of the drought on host communities, whose ability to support them in terms of food and housing is restricted.
French: Les personnes venues de Khoja Ghar, Hazar Bagh (Takhar) et Archi (Kunduz), actuellement établies dans des districts situés à l'est de Kokcha (principalement Dasht-i-Qala et Khoja Bahauddin), sont extrêmement vulnérables en raison : a) des retombées du conflit qui s'est déroulé à l'automne 1999 dans leurs régions d'origine et des dommages considérables causés aux immeubles et aux biens; b) de la sécheresse qui frappe actuellement l'agriculture non irriguée, prédominante dans ces régions, et de la médiocrité des récoltes de cette année; c) de l'impact similaire de la sécheresse sur les communautés d'accueil, qui peuvent difficilement les aider à se nourrir et à se loger.
English: • introduce management regimes to benefit western blue-flag and other native range plant and animal species (e.g., deferred rotation grazing, prescription grazing, or grazing simulations in non-grazed parks); and
French: • instauration de régimes de gestion qui seront avantageux pour l'iris du Missouri et d'autres espèces indigènes de plantes et d'animaux du parcours naturel (p. ex. report du pâturage en rotation, pâturage dirigé ou simulation de pâturage dans des parcs non pâturés);
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les variétés végétales ou les races animales ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les micro-organismes vivants fabriqués par l’homme et les procédés et les produits microbiologiques.
English: 16 Common Raven - 3.6
French: 16 Grand Corbeau - 3.6
English: Similarly, the Federal Republic of Germany considers that the Guidelines do not make it possible to determine the conditions under which ERDF assistance is no longer justified and whether exceeding the thresholds laid down must be regarded, in all cases, as a significant change and, if so, why.
French: De même, la République fédérale d’Allemagne estime que les lignes d’orientation ne permettent pas de connaître les conditions dans lesquelles le concours du FEDER n’est plus justifié et de déterminer si un dépassement des seuils prévus doit être considéré, dans tous les cas, comme une modification importante ainsi que, dans l’affirmative, d’en connaître les motifs.
English: Underlining the need for enhanced coordination and cooperation among States in combating the criminal misuse of information technologies, and, in this context, stressing the role that can be played by the United Nations and other international and regional organizations,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer la coordination et la coopération entre États pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, et insistant sur le rôle que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales peuvent jouer à cet égard,
English: The first aircraft was delivered to AirAsia in December 2005, with the airline currently operating 31 A320s on a rapidly expanding domestic and regional network.
French: AirAsia, qui a réceptionné son premier appareil en décembre 2005, exploite aujourd'hui 31 A320 sur son réseau intérieur et régional en rapide expansion.
English: Full implementation of this Round's agreement may likewise be staged over several years.
French: Il se pourrait que la mise en œuvre intégrale de l'accord découlant du présent cycle de négociations soit aussi étalée sur plusieurs années.
English: 0 votes | 63 views | 0 com.
French: 3 votes | 966 views | 0 com.
English: [13] Because payment is made to the card issuer once a month instead of paying suppliers for each individual transaction, some organizations anticipate that implementing an acquisition card program will reduce purchasing and payment effort by as much as seventy-five percent. [14] More than one study estimates the cost of a purchase order to be approximately $90 and estimates the cost of processing an acquisition card transaction to be between $15 and $22, offering potential savings of up to $75 per transaction.
French: Puisqu’un paiement unique est effectué une fois par mois à l’émetteur de la carte au lieu de paiements à de multiples fournisseurs pour chaque opération, certains services croient que la mise en œuvre d’un programme de cartes d’achat pourrait réduire grandement l’effort au niveau des achats et des paiements, dans certains cas jusqu’à 75 p.100[14]. Selon plusieurs études, le coût d’une commande d’achat est estimé à environ 90$, tandis que le coût de traitement d’une opération par carte d’achat se situerait entre 15$ et 22$, ce qui représente des possibilités d’économie pouvant atteindre 75$ par opération[15].
English: Despite the improvements made, the situation in Koraal Specht correctional facility continued to be a matter of concern and to be discussed not only by the Government, but also by external authorities.
French: Malgré les progrès importants réalisés, la situation dans la prison de Koraal Specht reste préoccupante et continue de faire l'objet d'un suivi tant au niveau national qu'à l'extérieur du pays.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Develop appropriate resourcing strategies to promote the more effective usage of the HRMS. Formal activities to improve the quality of data in the system, with active participation and accountability of all appropriate groups.
French: L’équipe de projet et les intervenants clés du milieu des RH ont fait des efforts considérables pour améliorer le SGRH, mais il reste un certain nombre de questions clés dont l’équipe du projet SIDRHD et la haute direction du MDN devront s’occuper pour améliorer l’efficacité du système et son acceptation par les utilisateurs/clients.
English: Gary McMahon is a senior economic specialist with IDRC in Canada.
French: Gary McMahon est spécialiste en économie principal au CRDI, au Canada.
English: Cannibalism has been evidenced in Yoho Lake (Gautreau and Curry 2006).
French: Gautreau et Curry (2006) ont signalé du cannibalisme dans la population du lac Yoho.
English: • Education and communication plans were the best means to address health issues related to the safe handling of meat and poultry and need to accompany a labelling initiative.
French: • des plans de communication et de sensibilisation sont considérés comme le meilleur moyen pour résoudre les problèmes de santé liés à la manipulation de la viande et de la volaille et devraient accompagner l'initiative en matière d'étiquetage.
English: AUTONUM The delegations emphasized their interest in closely following the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: AUTONUM Les délégations ont exprimé le souhait de suivre de près les travaux du Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Paid overtime Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service Article 1 2 0 — Subtotal
French: Heures supplémentaires rémunérées Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Article 1 2 0 — Sous-total
English: In addition, record crowds in recent years have pushed the Brier to new levels.
French: Les records d’assistance des années récentes a permis au Brier d’atteindre de hauts niveaux.
English: Measures have been planned for some time, in the context of reconciliation and peace-building, to organize the return of those who were compelled to leave their country.
French: Depuis quelque temps, des mesures sont envisagées dans le cadre de la réconciliation et de la recherche de la paix, pour l'organisation du retour de ceux qui ont dû quitter leur pays.
English: 20 real-time gross settlement (RTGS) systems.
French: œuvre par les autorités, d'autres sont gérés par le secteur privé.
English: The project will build the institutional capacity of China's National Bureau of Statistics to provide data relevant to international economic, environmental, and social agreements.
French: Le projet permettra de renforcer la capacité du Bureau national de la statistique de la Chine de fournir des données au sujet des accords sociaux, environnementaux et économiques internationaux.
English: The fabric in issue is finished by Greenwood for shrinkage.
French: Greenwood apprête le tissu en cause pour en augmenter la résistance au retrait.
English: He will recall that we, as part of our coordination on Lisbon, introduced many amendments into the debate, but, on the points where we thought it necessary to make the text more concrete, we did not hesitate to list what we saw as its potential breaking points.
French: Il se souviendra que, dans le cadre de notre coordination au sujet de Lisbonne, nous avons intégré de nombreux amendements au débat, mais, sur les points pour lesquels nous estimions nécessaire de rendre le texte plus concret, nous n’avons pas hésité à dresser la liste de ce que nous considérions être des points de rupture potentiels.
English: The British Operational Reserve Force battalion started to deploy on 22 May 2008 to take over the tasks carried out by the Austrian/German Operational Reserve Force battalion.
French: Le bataillon britannique de la Force de réserve opérationnelle a commencé à être déployé le 22 mai 2008 pour remplacer le bataillon autrichien/allemand.
English: The bottom line of electronic commerce is focused outwardly on the customer.
French: Le client est le point de mire du commerce électronique.
English: The TPDF reported that Christians in India face threats, physical attacks, and jail time for sharing their faith.
French: Le TPDF signale que les chrétiens de l'Inde sont l'objet de menaces, d'agressions physiques et d'emprisonnement lorsqu'ils font du prosélytisme.
English: The representative of UNDP noted that a full-time project manager would be on board by 1 September 2004.
French: Le représentant du PNUD a indiqué qu'un directeur du projet à plein temps prendrait ses fonctions le 1er septembre 2004.
English: Only administrative inconvenience would result from allowing Canada Disability Bonds to be paid after that time.
French: Le fait d’octroyer des bons d’invalidité canadiens après ce moment n’entraînerait que des inconvénients administratifs.
English: The licence fees reflect this, and are based on a specific fee per tonne of quota; The fee per tonne is equal to five per cent of the average landed price of the species over the four year period (1990-93).
French: Les droits de ces permis reflètent cette particularité; ils s'agit de droits unitaires, par tonne de quota. Les droits par tonne équivalent à 5 % du prix moyen au débarquement de l'espèce en question, pendant la période de quatre ans (1990-1993).
English: Loss of topsoil, topsoil and subsoil mixing, soil erosion, slope instability
French: S-6 Ressources hydrologiques et aquatiques
English: The meeting was adjourned at 18.30 and resumed at 10.15 the following day.
French: La séance est levée à 18 h 30 et reprend à 10 h 15 le lendemain.
English: There were no major wars in Europe, though across the ocean the American War of Independence raged from 1775ï¿½1783.
French: Aucun conflit majeur ne faisait rage en Europe; outre-mer, toutefois, la Guerre d'indépendance américaine a embrasé les États-Unis de 1775 à 1783.
English: (3) Prior to issuing a restricted area pass, the port administration or operator of a marine facility shall confirm the identity of the person in the following manner: (a) in the case of a restricted area pass to be issued to a person who holds a security clearance, by valid photo-bearing identification issued by (i) the Government of Canada or the government of any province, territory or municipality in Canada, or (ii) an employer known to the port administration or operator of the marine facility; or (b) in the case of a restricted area pass to be issued to any other person, by (i) one of the means of identification referred to in paragraph (a), or (ii) other documentation containing sufficient information to enable identification of the person.
French: (3) Avant de délivrer un laissez-passer de zone réglementée, l'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime confirme l'identité de la personne de la manière suivante : a) dans le cas d'un laissez-passer de zone réglementée qui sera délivré à une personne qui est titulaire d'une habilitation de sécurité, par une pièce d'identité avec photo valide délivrée, selon le cas : (i) par l'administration fédérale ou l'administration d'une province ou d'un territoire ou une municipalité au Canada, (ii) par un employeur que connaît l'organisme portuaire ou l'exploitant de l'installation maritime; b) dans le cas d'un laissez-passer qui sera délivré à toute autre personne, selon le cas : (i) par l'une des pièces d'identité visées à l'alinéa a), (ii) par d'autres documents qui contiennent suffisamment de renseignements pour permettre l'identification de la personne.
English: Limitation on designation (2) If a bank has one or more branches in a province, the office that the bank designates in respect of the province must be one of those branches.
French: Restriction (2) Si la banque exploite une ou plusieurs succursales dans la province, le bureau désigné par elle est l'une de ces succursales.
English: Earn up to 20% commission on every sale!
French: Gagnez une commission pouvant atteindre 20% sur chaque vente !
English: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Country: use ST.3 country code; e.g. DE, FR, GB, NL, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 85 --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: As noted in the 2006 CMF Report Card, the number of titles received by LAC on legal deposit increased by about one-third in 2002-2003, and by one-third again in 2003-2004.
French: NOM et DMC) nous ont dit qu’une clause de dépôt légal fait désormais partie de tous les contrats signés avec les bénéficiaires et que le dernier paiement n’est pas versé tant que le bénéficiaire n’a pas remis d’exemplaire du CD pour dépôt légal.
English: In the construction sector, many notable gains are foreseen in the near future.21
French: De nombreux profits devraient être enregistrés dans un proche avenir dans le secteur du bâtiment.
English: For the text of the draft article proposed by Waldock, see ibid., p. 56, or Yearbook … 1965, vol. I, 800th meeting, 11 June 1965, p. 174, para.
French: Pour le texte du projet proposé par Waldock, voir ibid., p. 60, ou Annuaire … 1965, vol.  I, 800e séance, 11 juin 1965, p. 191, par. 43.
English: A/34/11 page 3 Country of National Auditor Canada France Germany South Africa Switzerland United Kingdom Specialized Agencies ICAO, UNESCO FAO, WFP, WMO UNIDO WHO ITU, UPU, WIPO ILO, IMO, IAEA
French: OMS ONUDI OACI, UNESCO FAO, PAM, OMM OIT, OMI, AIEA UIT, UPU, OMPI
English: The questionnaire was drafted with the aim of considering the procedural mechanisms various countries have put in place to make the New York Convention operative.
French: Le questionnaire a été rédigé dans le but d'examiner les procédures adoptées par les divers pays pour mettre en œuvre la Convention de New York.
English: Israel has used all forms of force, oppression and brutality, more than has any other force in the world.
French: Israël a eu recours à la force sous toutes ses formes, à l'oppression et à la brutalité, plus que toutes autres forces dans le monde.
English: The glossary is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
French: Le glossaire peut être consulté sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
English: Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - CARB did not include a category for this product in their SCM since it was not sold in California. OTC States - The Consolidated Impact Statement for the NY regulation indicates these coatings are applied as one coat system which could result in lower VOC emissions than bituminous roof coatings. These coatings offer a high solar reflectivity.
French: Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB n'a pas créé de catégorie pour ces produits dans la MCS puisqu'ils ne sont pas vendus en Californie. États de l'OTC - Selon le Consolidated Impact Statement pour New York, ces revêtements sont appliqués en une seule couche, ce qui entraîne une réduction des émissions de COV, comparativement aux revêtements bitumineux pour toiture.
English: Situation: The Hotel enjoys free sight on the 'Baia La Colba', in the forefront, Baia Santa Reparata to the south-west, isthmus and Capo Testa peninsula to the north-west,...
French: Open from April to October, located in a quiet and panoramic place overlooking the Cala di Volpe bay, 5 minutes from touristic centre of Porto Cervo.BEACHES:Nearby, 800 mt....
English: At its 75th plenary meeting, on 17 December 2003, the General Assembly adopted decision 58/529, entitled “Commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development”.
French: À sa 75e séance plénière, le 17 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la décision 58/529, intitulée « Commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement ».