ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The better the service, the better the visitor?s experience.
French: Meilleur est le service et plus les visiteurs sont satisfaits.
English: Under Licence No. 975047, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services signed on May 28, 1990 (hereinafter the Canada-Finland Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975047, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande, signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord Canada-Finlande).
English: • Describe key strategies for writing a profile
French: • Décrire les principales stratégies gouvernant la rédaction d'un profil.
English: Elaboration of a social subsidising system to implement the human right to water
French: b) L'élaboration d'un système de subventionnement social pour donner effet au droit à l'eau de tout être humain.
English: Employees may also contact the office dealing with human rights matters directly.
French: Les employés peuvent également contacter directement l'instance qui s'occupe du dossier des droits de la personne.
English: The biggest challenge facing the international community was to prevent impunity for serious crimes.
French: Le défi le plus important auquel la communauté internationale est confrontée est la prévention de l'impunité de crimes graves.
English: Our monitoring and assessment of departmental staffing performance provided valuable and timely feedback to deputy heads, enabling them to take timely corrective actions, as required, to improve their appointment processes.
French: Notre suivi et notre évaluation du rendement de la dotation des ministères ont fourni une rétroaction précieuse et rapide aux administrateurs généraux et administratrices générales, qui leur a permis de prendre des mesures correctives à temps, selon le cas, pour améliorer leurs processus de nomination.
English: Those who joined the Newsletter before 01/01/10 or asked to be removed from it before 30/09/10 are not entitled to take part in the prize draw.
French: Ceux qui seront déjà inscrits à la newsletter avant le 01/01/10 ou ceux qui en demanderont l'annulation avant le 30/09/10 ne pourront participer à l'extraction.
English: The report may also contain notes about the financial statements that define accounting policy, changes in accounting policy, and additional information such as lease and rental commitments.
French: Le rapport peut également contenir des notes sur les états financiers qui définissent la politique comptable, les changements apportés à la politique comptable et des renseignements supplémentaires comme les baux et les loyers.
English: • Focussing on Populations
French: • Mettre l'accent sur les populations cibles
English: Table 29D.19 Resource requirements: archives and records management
French: Tableau 29D.19 Ressources nécessaires : gestion des archives et des dossiers
English: This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that domestic procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle la dernière des deux Parties a notifié l'autre par écrit de l'accomplissement des procédures internes nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Our survey shows that 91% of travellers are reasonably-to-very satisfied with our service.
French: D'après notre sondage mené auprès des voyageurs, 91 % d'entre eux sont raisonnablement ou très satisfaits de notre service.
English: 6.3 The State party notes that the opening of a judicial investigation is a legal remedy that satisfies the requirements of the Convention, in accordance with rule 109 of the Committee's rules of procedure.
French: L'Etat partie note que l'ouverture d'une instruction judiciaire constitue un recours légal qui satisfait aux standards de la Convention, conformément à l'article 109 du règlement intérieur du Comité.
English: E-mail : philippe.roch@buwal.admin.ch M. Theodor HUNZIKER, Stegmatt 206, CH-4552 ERISWIL, Suisse.
French: E-mail : philippe.roch@buwal.admin.ch (F) M. Theodor HUNZIKER, Stegmatt 206, CH-4552 ERISWIL, Suisse.
English: During 2003, real GDP growth should pickup in line with a rebound in growth in the United States, the UK's largest trading partner.
French: Pour 2003, l'augmentation du PIB réel devrait reprendre parallèlement à un rebondissement de la croissance aux États-Unis, principal partenaire commercial du Royaume-Uni.
English: That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
French: Pour ce faire, il faudra davantage faire appel à la méthode douce, c’est-à-dire à notre pouvoir attractif idéologique ( soft power ), plutôt que de recourir à la méthode dure en utilisant notre puissance de contrainte militaire ( hard power ), comme cela a été le cas pour le gouvernement Bush.
English: Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change Listen to by H.-G. Pöttering Kofi Annan M. Gorbachev - Russian M. Gorbachev - English translation All the news
French: "Mikhaïl Gorbatchev au Parlement européen : «L’urgence, c’est l’écologie» Discours de Kofi Annan durant la conférence (en anglais) Discours de Mikhail Gorbatchev durant la conférence (en anglais) Toute l'actualité
English: You can reach numerous sights on foot.
French: Vous y trouverez en outre climatisation, télévision, téléphone, coffre-fort, minibar, sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: The current officers of the AWG will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du Groupe de travail spécial resteront en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: • has a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average,
French: • si son produit national brut (PNB) par habitant, calculé en parités de pouvoir d’achat, est inférieur à 90% de la moyenne communautaire ;
English: On those occasions where it is too difficult to meet with the children on a separate occasion, please allow time before the celebration for interaction with them.
French: Si jamais il était trop difficile d’organiser une rencontre distincte avec les enfants, je vous prierais de réserver de 30 à 40 minutes avant la célébration afin qu’un échange puisse avoir lieu à la salle paroissiale ou dans un autre endroit convenable.
English: A growing concern for those professionals is downtime and the inability to work effectively from the road due to PC connectivity problems.
French: Norton Before You Go aide les usagers mobiles par une assurance rapide que leur portatif n’est pas encombré par des problèmes communs tel qu’un modem configuré incorrectement, des erreurs de disque ou des virus.
English: If you know these companies that have such a beautiful life...
French: Si vous en connaissez qui ont une vie si merveilleuse...
English: First, the legal mechanisms resulting from the negotiations had to be effective, which meant that the legal framework of their adoption had to be clear and precise.
French: En premier lieu, les négociations doivent déboucher sur deux mécanismes juridiques efficaces, d'où la nécessité que ces textes soient adoptés dans un cadre juridique clair et précis.
English: In addition, an alarm is generated if the computer is not monitoring the patient.
French: De plus, une alarme se déclenche si l'ordinateur ne contrôle pas l'état du patient.
English: 20001, its resolution of 16 March 2000 on eEurope - An Information Society For All: a Commission Initiative for the Special European Council of Lisbon, 23 and 24 March 20002, its resolution of 28 February 2002 on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona:
French: Position du rapporteur pour avis Dans son exposé des motifs, la Commission se réfère expressément, certes, aux diverses décisions du Conseil (européen), mais jamais aux résolutions que le Parlement européen a adoptées sur le thème de l'innovation et de la compétitivité dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: - Reconsider the arrangements whereby prisoners are required to cover a portion of their prison expenses (see item 6 (i) of the Committee´s Concluding Observations, 2004)
French: − Réexaminer les dispositions selon lesquelles les détenus doivent prendre en charge une partie des frais de leur incarcération (par. 6 i) des observations finales du Comité, 2004)
English: The Selection Board for the competition concerned is the only authority competent to rule on the eligibility of candidates.
French: Le jury de concours est la seule autorité compétente pour décider de l’admissibilité ou non des candidatures.
English: Monti House is set in a district which is very popular with the locals.
French: Profitez du cadre vivant et détendu du quartier.
English: The U.S. Administration is now in a position to conclude its current negotiations with Chile and Singapore.
French: Les efforts canadiens de développement de ces alliances ont été bien accueillis par des pays aussi soucieux que nous de libéralisation des échanges dans l’hémisphère.
English: In these circumstances, the prospects for those who would like to arrest democratic development to impose their will are dim.
French: Aussi déçue que puisse être l'opinion publique devant les résultats économiques obtenus par les nouveaux régimes, pour la population de ces neuf Etats, des élections libres sont déjà devenues la pierre angulaire de la vie politique.
English: The Conference on Disarmament,
French: La Conférence du désarmement,
English: Established as a musician as part of the group Immature (later called IMx), Marques Houston went on to release his first solo debut in 2003.
French: Marques Houston est un chanteur américain. Il a commencé la chanson dans le groupe Immature qui deviendra IMx.
English: • Confidence in the information available is eroding, and cynicism abounds.
French: • La confiance dans l'information disponible s'érode, et le cynisme est répandu.
English: National Centre for Management, Research and Development, May/June.
French: National Centre for Management, Research and Development, mai-juin.
English: • The list of Frequently Asked Questions was modified and expanded;
French: • modification et allongement de la liste des questions les plus fréquemment posées;
English: We support the initiation of the political process in Iraq as outlined in United Nations Security Council resolution 1546 (2004).  We emphasize that the United Nations should play a central role in this process.
French: Nous appuyons le lancement en Iraq du processus politique défini dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies et soulignons que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef en la matière.
English: • Creston - The town will receive approximately $1.2 million to build a new enclosed reservoir with chlorinator capability to replace an existing open reservoir.
French: • Creston – La ville recevra environ 1,2 million de dollars pour la construction d’un nouveau réservoir fermé et équipé d’un chlorateur, qui remplacera le réservoir ouvert actuel.
English: • While the tourism industry has managed to survive the military battles in Iraq, a potentially bigger challenge for the industry has emerged in the battle for the containment of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: • L'industrie du tourisme a réussi à survivre aux combats militaires en Iraq, mais elle doit maintenant relever un défi qui pourrait s'avérer encore plus grand : la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The intricately pleated finish and side button detail is what we love the most about this knee-high, square heeled boot.
French: Le fini plissé incroyable et les boutons sur le côté vous feront craquer pour cette botte au genou à talon carré.
English: The ten recommendations of the Fraser Report were to serve as the "Government's blueprint for LFRR" and Jeffery's plan was to be the "first step in their implementation."
French: Les dix recommandations du Rapport Fraser devaient servir de plan directeur du gouvernement pour la RRFT et le plan Jeffery devait être « le premier pas vers leur mise en ouvre ».
English: Launched on 5 December 2002, the World Volunteer Web portal (www.worldvolunteerweb.org), plays a pivotal role in encouraging global sharing of information about how volunteerism can contribute to economic and social development.
French: Lancé le 5 décembre 2002, le portail Internet du volontariat mondial (<www.world volunteerweb.org>) joue un rôle central en encourageant l'échange, au niveau mondial, d'informations montrant comment le volontariat peut contribuer au développement économique et social.
English: North American Landbird Conservation Plan plan 2007 $ 0.00
French: Plan nord-amÃ©ricain de conservation des oiseaux terrestres plan 2007 $CAN 0,00
English: [Print Version : 345 KB] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: [Version imprimable : 345 Ko] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: We are currently in a situation of conflict between the breathtaking progress of modern medicine and the ethical foundations of our society.
French: Nous nous trouvons en ce moment face à un conflit entre les progrès de la médecine moderne, qui nous laissent pantois, et les fondements éthiques de notre société.
English: Fearing reprisals from opponents of the Common Schools Act or special coverage by the national press, Premier George King made a major compromise to the Catholics, allowing school premises to be used for the teaching of catechism outside school hours.
French: Craignant des reprÃ©sailles de la part des opposants Ã la loi scolaire ou une attention particuliÃ¨re de la part des journaux nationaux, le premier ministre, George King, prÃ©senta un important compromis aux catholiques. Ce nouveau compromis permettait l'utilisation des locaux d'Ã©cole pour l'enseignement de la catÃ©chÃ¨se en dehors des heures de cours rÃ©guliÃ¨res.
English: Analysis of cross-border investment patterns indicates that much of it is trade-enhancing as Canadian and US firms strengthen their position in supply chains and distribution networks while overseas investment is geared more to substituting for trade.
French: L’analyse de la configuration des investissements transfrontaliers indique, qu’en grande partie, ils améliorent le commerce, alors que les entreprises canadiennes et celles des États-Unis renforcent, par ces investissements, leur position dans les chaînes d’approvisionnement et les réseaux de distribution; par contre, les investissements outremer sont plutôt de nature à se substituer au commerce.
English: Lecturesare occasionally audited by the BMetO and Staff Officer Meteorological Training for theirmeteorological content and by the Ground Training Squadron Commander for instructional standards.
French: L'AMB et l'officier d'état-major de la formation météorologique vérifient parfois le contenu météorologique des cours et le commandant de l'Escadron d'entraînement au sol vérifie les normes d'enseignement.
English: Ms. Legwaila (Botswana) supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Legwaila (Botswana), souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Court observed that the buyer had not put forward any serious defence against this argument.
French: La Cour observe que l'acheteur n'oppose aucune contestation sérieuse à cet argument.
English: The secondary reference date selected was October 1, 1991. The original information provided about the deployed cohort indicated that it was appropriate to establish a single reference date for follow-up.
French: La seconde date de référence a été le 1er octobre 1991, Selon l’information initiale sur la cohorte déployée, on a jugé approprié de fixer une seule date de référence pour le suivi.
English: Our approach: we pay you a visit at home or at the company’s to discuss your wishes.
French: Notre approche: une visite préalable se fait chez vous ou au bureau, afin de connaître vos désirs. Vous pouvez également demander une offre gratuite en ligne .
English: Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
French: De nombreux États membres ont entrepris de réformer leurs régimes de retraite et de retraite anticipée, ce qui a concouru à une augmentation forte et durable du taux d'emploi des travailleurs âgés, même si l'objectif de 50 % est encore loin d'être atteint.
English: By 2041, it expected that there will be more than 8 million Canadian seniors — that is one in every four Canadians.
French: En 2041, on s’attend à ce que leur nombre passe à 8 millions — soit un Canadien sur quatre. LES BLESSURES CHEZ LES PERSONNES ÂGÉES
English: It would have been a competition-distorting factor in the single market.
French: Cette situation aurait constitué un facteur de distorsion de la concurrence au sein du marché unique.
English: Eligible CIC refers the claim to the Convention Refugee Determination Division (CRDD)
French: Page - 22 -
English: This approach is now superseded as a result of Legal Board of Appeal Decision J 08/84 of 28 May 1985, OJ 9/1985, p.
French: Cette pratique a été révisée par la Chambre de recours juridique dans sa décision J 8/84 du 28 mai 1985, JO nº 9/1985, p.
English: As Mr Lehne pointed out, the Americans themselves have adopted the rather expeditious solution of having at least one State - Delaware - in which highly capitalised companies can be based and where the monitoring of these companies by financial sharks can be prevented.
French: Comme le signalait M. Lehne, les Américains ont adopté une solution quelque peu expéditive, qui consiste à ce que les entreprises à forte capitalisation puissent être domiciliées dans au moins un État, l'État du Delaware, afin d'empêcher leur contrôle par les requins financiers.
English: Is it available to all Year 2000 stakeholders (for read access)?
French: Les intervenants dans le projet de l'an 2000 y ont-ils tous accès (pour consultation)?
English: Ace is the card that is worth more than all, follow KQJ 10 9 8 7.
French: ACE est la carte qui vaut plus que tout, suivez RDV 10 9 8 7.
English: I want to take advantage of the time that remains to try to explain to the rapporteur and honourable Members just how dangerous the path to be followed seems to me to be, unless a number of amendments designed to effect a slight change in course are adopted.
French: Je voudrais même profiter de ce temps qui reste pour essayer de dire au rapporteur et aux collègues combien est dangereuse, à mon avis, la route à suivre si l'on n'accepte pas certains amendements visant à en corriger légèrement le parcours.
English: This excludes the names of those whose death was self-inflicted or the result of natural causes.
French: Cette disposition exclut le nom de ceux qui se sont infligés la mort ou dont celle-ci résulte de causes naturelles.
English: Some research suggests that if the first language is not maintained at home English will become dominant by grade one and the first language will be lost by grade three.
French: Selon des recherches, lorsque la langue première n'est pas employée à la maison, la langue seconde prendra le dessus dès la première année d'école et la langue maternelle tombera dans l'oubli dès la troisième année.
English: Since 2002, the Department has worked closely with legislative drafters and stakeholders to spearhead the necessary legislation to bring together the National Archives and the National Library.
French: Fait saillant • La Commission canadienne du tourisme a pu constater que 30 p.
English: Other positive results include improved working climate and relations, increased productivity, a more positive perception of fairness within companies, a better understanding of jobs involved and updated or newly introduced wage policies.
French: Le gouvernement du Québec a déployé des mesures additionnelles afin de permettre aux entreprises qui n’ont pas encore réalisé leur exercice d’équité salariale d’accélérer et de compléter leurs démarches en ce sens.
English: It also described the efforts of a public-private partnership aimed at developing and demonstrating late-stage technology development in areas with greenhouse gas (GHG) reduction potential, and its role in converting buses in Delhi and Mumbai to run on compressed natural gas.
French: Il a également exposé les efforts accomplis par un partenariat public/privé en vue de mettre au point, avant d'en faire la démonstration, des technologies de pointe applicables dans des domaines qui présentent un potentiel de réduction des GES, et sa contribution à la conversion au gaz naturel comprimé des autobus de Delhi et de Mumbai.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe we are as one in our displeasure with the Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que la mauvaise humeur suscitée par la Commission est un sentiment unanime.
English: It therefore hoped that the questionnaire would continue to be sent out in the future.
French: Il a donc souhaité la poursuite à l'avenir de l'envoi de ce questionnaire.
English: Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and/or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
French: Se félicitant en outre que les pays de la région et l'Union européenne et ses États membres aient signé des accords de stabilisation et d'association et/ou des accords européens,
English: • 1999-A-255 — Lift of suspension - Forestville Hélicoptère Inc.
French: • 1999-A-255 — Levée de suspension - Forestville Hélicoptère Inc.
English: As well, clause 38 introduces a new provision – 8.7(1.01) – which clarifies that the Minister of Transport may exercise these powers only in matters relating to defence with the authorization of the Minister of National Defence.
French: 8.4 de la LSA). La disposition précise aussi que ces personnes peuvent être trouvées responsables du fait d’autrui pour des violations, celles-ci étant distinctes des infractions dans les modifications proposées à l’article 35 du projet de loi.
English: Subprogramme 1  Linkages with the global economy, regional integration and cooperation
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales
English:   The only significant difference between a case brought by Mr. Bader and a case brought by his company appears to be the procedural factor that the company is not entitled to seek a remedy under the Act.
French:   La seule différence significative que nous pouvons établir entre une affaire portée devant le tribunal par M. Bader et une qui le serait par son entreprise se situe au niveau de la procédure : l'entreprise n'est pas habilitée à demander réparation en vertu de la Loi.
English: Mr President, I should like very briefly to thank Parliament and everyone who has contributed to this important debate during the course of the Commission's efforts to present the new, post-evaluation employment policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais très brièvement remercier le Parlement et tous ceux qui ont participé à ce débat important, qui s'est tenu tout au long des efforts déployés par la Commission en vue de présenter, au terme de l'évaluation, la nouvelle stratégie pour l'emploi.
English: Canada, along with the United States and Norway, is leading the development and testing of a circumpolar ecosystem-based management approach for the Arctic.
French: Le Canada, de concert avec les États-Unis et la Norvège, dirige l’élaboration et la mise à l'essai d’une approche de gestion écosystémique circumpolaire dans l'Arctique.