ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliver inspection and testing services 1 2 200 1 949 1 949 1 949 Deliver weighing services 1 600 532 532 532 Research - measure and understand grain quality 429 380 380 380 Protect producer's rights¹ 157 139 139 139
French: Prestation des services d'inspection et d'analyse¹ 2 200 1 949 1 949 1 949 Prestation des services de pesée¹ 600 532 532 532 Recherche - mesure et compréhension des facteur de qualité du grain 429 380 380 380 Défense des droits de producteurs¹ 157 139 139 139
English: It will require further definition of a national programme in that regard, and extensive bilateral assistance.
French: Cela exigera que l'on définisse mieux le programme national en la matière et qu'une assistance bilatérale importante soit fournie.
English: 25) to all States parties to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time, underlining that, in view of the significant amount of outstanding contributions (€1,595,915 for the period 1996 to 2004 and €2,779,905 for the 2005 period, as at 31 May 2005), the Tribunal would face short-term liquidity problems and might have to resort to the Working Capital Fund.
French: Il a souligné que, vu l'importance des arriérés de contributions (1 595 915 euros pour les exercices allant de 1996 à 2004 et 2 779 905 euros pour l'exercice 2005), le Tribunal ferait face, dans le court terme, à des problèmes de liquidité et serait contraint de puiser dans son fonds de roulement.
English: REDAs pool their resources to support job and wealth creation and undertake activities in co-ordination, organizational development, entrepreneurial training, diversification research, and business attraction and retention.
French: Les REDA regroupent leurs ressources pour favoriser la création d'emplois et de richesse et entreprendre des activités en matière de coordination, développement organisationnel, formation en entreprenariat et recherche en vue de la diversification et pour attirer et retenir des entreprises.
English: Access to information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Buildings and Properties Classification or Positions Employment and Staffing Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Proactive Disclosure Procurement Physical Security Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels. Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Conseil national de recherches Canada 975 Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: In some cases, his future talks with the Islamic State of Afghanistan will certainly be fruitful.
French: Dans certains cas, ses entretiens futurs avec l'État islamique d'Afghanistan seront certainement fructueux.
English: The analytical framework for the research agenda is derived from John Cockell’s work in which he identifies four basic parameters for the conduct of peace building initiatives: focus on root causes pay attention to differences in local conditions seek sustainable and durable results mobilize local actors and resources Placed in the context of a secure city agenda, Cockell’s framework is helpful in grounding the research focus onto root causes and practical issues that are amenable to "durable and sustainable results".
French: Le programme proposé comprend la responsabilité civile comme moyen d’accroître le capital social, des systèmes urbains résistants comme moyen de développer des capacités de même que des modèles alternatifs de politiques et de planification qui sauront répondre aux préoccupations urbaines du XXIe siècle. Le cadre analytique du programme de recherche est inspiré du travail de John Cockell dans lequel il désigne 4 paramètres fondamentaux pour mener à bien des initiatives de paix.
English: Because of its popularity in Quebec, the character returned in the Fridolinons revue, which launched Gélinas’ theatre career. The show was presented at the Monument National theatre in Montreal from 1938 to 1946, with the exception of 1939, when it was shown at the Théâtre Capitol in Quebec City.
French: En raison de sa grande popularité au Québec, le personnage est repris dans les revues Fridolinons, qui lancent la carrière de Gélinas au théâtre et qui tiennent l'affiche de 1938 à 1946 au Monument National à Montréal, à l’exception de l’année 1939, où la revue est présentée au théâtre Capitol de Québec.
English: The CFSP budget was the "big winner" in the MFF, but the current state of affairs in which the EP often only receives real information after decisions have been taken must end: the joint information meetings on CFSP are a positive, but, ultimately, transitional arrangement.
French: Le budget de la PESC est le «grand gagnant» des PFP, mais il faut que cesse cette situation actuelle où le PE ne reçoit souvent les informations réelles qu'après la prise de décision: les réunions d'information conjointes sur la PESC sont positives mais, en finalement, ne peuvent constituer qu'un arrangement de transition.
English: In view of that, he said, he had proposed putting together a training plan for the whole Technical Department in order to identify everybody’s career aspirations for the future.
French: En conséquence, il avait proposé de mettre sur pied un plan de formation pour l’ensemble du Service technique, afin d’identifier les aspirations de tous les employés quant à leur carrière.
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic mopeds and motorcycles whose drivers and passengers, if any, are not equipped with protective helmets.
French: Les Parties contractantes peuvent subordonner l’admission en circulation internationale sur leur territoire de toute automobile autre qu’un cyclomoteur à deux roues ou un motocycle à deux
English: Parliamentary Assembly: information at committee level; discussion on a consultation debate North-South Centre:
French: Assemblée parlementaire : information au niveau des comités ; discussion sur un débat de consultation Centre Nord-Sud :
English: One of the novel processes is the filtering of non-national norms into national law.
French: Quel est donc le rôle (économique, politique, culturel) des frontières dans notre société «mondialisée»?
English: It addresses some of the problems associated with duplication of regulatory activities by allowing for the harmonization of EA processes where a provincial process already exists.
French: Elle règle certains problèmes liés au dédoublement des activités de réglementation en permettant, le cas échéant, l’harmonisation des EE fédérale et provinciale.
English: Some case study destinations, such as Sitia (GR) and Ballyhoura (IRL), do a lot of business with tour operators.
French: Certaines destinations étudiées, telles que Sitia (EL) et Ballyhoura (IRL), travaillent beaucoup avec les voyagistes.
English: "Oxygraph" apparatus was used to measure quantitatively the kinetics of oxidation of synthetic covellite (CuS) in the presence and absence of Thiobacillus species.
French: Nous avons utilisé un appareil "Oxygraph" pour mesurer quantitativement la cinétique d'oxydation d'une covellite synthétique (CuS) en présence et en absence d'espèces de Thiobacillus.
English: Printed name: _______________________________  Signature: _______________________________
French: Lu et approuvé: Nom: ______________________________ Signature: __________________________ Date: ______________________________
English: On February 27, 2004, the posted county price for the West Region was US$4.50/cwt and US$3.71/cwt for the East Region.
French: Par conséquent, le LDP était fixé à 2,68 $US/100 lb. Depuis lors, le prix de comté affiché a augmenté et a fluctué davantage.
English: The Liberals refused, saying the defeat did not represent a vote of nonconfidence in the government.
French: Les Libéraux s'y refusent, prétendant que cette défaite ne constitue pas un vote de non-confiance envers l gouvernement.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 131  Date: March 7, 2001 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Under-Utilization of Export Level  3.0 Notice of Return 4.0 Further Information Our Service Goals
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 131 Date: le 7 mars 2001 Table des matières 1.0 But 2.0 Sous-utilisation des parts de contingent 3.0 Avis de retour 4.0 Pour avoir des précisions Nos objectifs de service
English: Electronic personal medical files, one component of the Canada Health Infoway, have been identified by the Council as crucial to strengthening and integrating the health care system.
French: Les dossiers médicaux personnels, sur support électronique, sont une des constituantes de l'Inforoute Santé du Canada, et sont considérés par le Conseil comme essentiels pour renforcer et intégrer le système des soins de santé.
English: • 19 years for Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: • 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard età Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This helps us to differentiate the approach of each of the various OECD committees.
French: Ces considérations nous aident à distinguer entre elles les approches retenues par les différents comités de l'OCDE.
English: Nycomed submitted that the evidence made it clear that Canada's fragile healthcare system cannot absorb any price increase, certainly not one of the magnitude that would result from the imposition of the duties in the full amount.
French: Nycomed a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que le système fragile de soins de santé du Canada ne peut absorber une augmentation des prix, certainement pas une augmentation de l'ampleur qui résulterait d'une imposition du plein montant des droits.
English: Unfortunately, we well know how, for example, the need for energy means that too many of the individual Member States continue to be hypocritical when it comes to our large neighbour’s human rights record and its violations of the rule of law.
French: Malheureusement, nous sommes bien conscients que, par exemple, les besoins énergétiques amènent beaucoup trop d’États membres, considérés d’un point de vue individuel, à conserver une attitude hypocrite face à la situation des droits de l’homme et aux violations de l’état de droit chez notre imposant voisin.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that a customs officer at any port in Canada shall withhold clearance from a ship upon being advised by a pilotage authority that pilotage charges in respect of that ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution En vertu de l'article 45 de la Loi sur le pilotage, l'agent des douanes d'un port canadien doit s'abstenir de donner congé à un navire lorsqu'une administration de pilotage a signalé que les droits de pilotage imposés pour ce navire sont exigibles et impayés.
English: This highlighted the fact that the development of ACP countries was first and foremost the responsibility of the peoples in those countries.
French: Il a ainsi mis en exergue le fait que le développement des pays ACP relevait avant tout de la responsabilité de leurs populations.
English: In addition, the Explanatory Notes to heading No. 87.01 provide that appliances or implements used with a tractor are to be classified in their appropriate headings, while the tractor is to be classified in heading No. 87.01.
French: En outre, selon les Notes explicatives de la position nº 87.01, les engins ou les accessoires utilisés avec un tracteur doivent être classés dans les positions dont ils relèvent, tandis que le tracteur doit être classé dans la position nº 87.01.
English: A significant increase in kidney to body weight ratio occurred in a dose-related manner in both sexes at the mid and high doses.
French: On a observé une augmentation significative du rapport du poids du rein à celui de l'animal en proportion de la dose, chez les deux sexes, aux doses médiane et supérieure.
English: We can conclude that now is not the time for a large mission since this puts too much emphasis on the specific problems existing in the host country.
French: Nous pouvons conclure que ce n’est pas le bon moment pour envoyer une mission de grande envergure, étant donné que cette démarche met trop en relief les problèmes particuliers qui existent dans le pays hôte.
English: Exemptions are made for specialist tobacconists, cigar lounges and duty-free stores.
French: Des exceptions sont prévues pour les points de vente de tabac spécialisé, les salons de cigares et les boutiques hors taxes.
English: • Joint research projects carried out.
French: • Réaliser des projets de recherche conjoints.
English: Mr President, having heard from a number of speakers who will no longer be with us after the next election, I am hoping that the electorate in Britain will allow me to come back here for another term.
French: (EN) Monsieur le Président, après avoir écouté plusieurs intervenants qui ne seront plus parmi nous après les élections à venir, j'espère que les électeurs britanniques me permettront de revenir au Parlement pour une nouvelle législature.
English: Projects that start prototyping and development after April 9, 2008, and before 2011 qualify for the credit.
French: Ce crédit remboursable s’applique aux projets dont la conception et le développement commencent après le 9 avril 2008 et avant 2011.
English: Governor General visits Halifax To Recipient's name Recipient's email *
French: La gouverneure générale en visite à Halifax À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d’utilité
English: It highlighted the testimony of the domestic industry, indicating that the latter had not heard of USSK in the Canadian marketplace for a few years.
French: Elle a souligné le témoignage de la branche de production nationale, selon lequel cette dernière n'a pas relevé la présence de USSK sur le marché canadien depuis quelques années.
English: Law Applicable to the Substance of the Dispute In general, parties are free to choose for themselves the law applicable to the substance of the dispute.
French: Droit applicable au fond du litige En général, les parties sont libres de choisir le droit qui s'appliquera au fond du litige.
English: Our President has approved a State programme of health care, education and family support that has allowed us to focus on resolving specific issues within specific time frames.
French: Notre Président a approuvé un programme d'État pour la santé publique, l'éducation et le soutien aux familles, qui nous a permis de concentrer notre attention sur le règlement de questions spécifiques sans délais précis.
English: Kosovo society is still recovering from the wounds inflicted by the conflict.
French: La société du Kosovo panse encore les blessures résultant du conflit.
English: China is set to become the second biggest tourist market in the world.
French: La Chine est appelée à devenir le deuxième marché touristique en importance à l’échelle mondiale.
English: Nevertheless, the Committee is concerned about the lack of coordination of all these different initiatives and the limited impact they have so far on the overall socio-economic situation of children.
French: Le Comité s'inquiète cependant du manque de coordination de toutes ces initiatives et du peu d'effet qu'elles ont eu à ce jour sur la situation socioéconomique générale des enfants.
English: In other words, effective dialogue requires people to have an open mind and an open heart.
French: En d'autres termes, un véritable dialogue exige des intéressés qu'ils aient l'esprit et le coeur ouverts.
English: • Contact the Information Management Office in your institution for guidance.
French: • Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de la gestion de l'information de votre institution.
English: Benefits and Costs Anticipated Impact It is expected that these amendments will have a relatively minor impact on Canadian society generally.
French: Avantages et coûts Répercussions prévues Ces modifications devraient avoir très peu d'incidences sur les Canadiens et les Canadiennes en général.
English: Milestone Payment A method of making a progress payment which relates to a measurable/defined item of work package for which a price can be assigned with good probability that such assigned price will turn out to be within reasonable limits of predictive accuracy for the value of the work.
French: Paiement d'étape Un mode qui permet d'effectuer des versements d'acomptes pour un lot de travaux qu'il est possible de mesurer et de définir pour lesquels le prix fixé a de bonnes chances de correspondre, dans une marge raisonnable, à la valeur prévue des travaux.
English: The hotel is located in the very centre of town, next to the main square.
French: L'hôtel se situe dans le centre de la ville, non loin de la place principale.
English: Subject matter may be simply "data" – for example facts, figures, single words, numbers - essentially matters outside of the meaning of "works", or matters within the public domain.
French: American Business Information, Inc.7, tant la Cour fédérale (Première instance) que la Cour d'appel fédérale l'ont fait en 1997, et la Cour suprême du Canada a rejeté la demande d'autorisation de pourvoi présentée dans cette affaire8.
English: The United States voted no because it believes the draft resolution makes an unacceptable linkage between proposals for voluntary pragmatic transparency and confidence-building measures and the commencement of futile negotiations on unverifiable space arms control agreements.
French: Les États-Unis ont voté contre car ils estiment que le projet de résolution établit un lien inacceptable entre les propositions concernant les mesures de transparence et de confiance volontaires et pragmatiques et le lancement de négociations futiles sur des accords non vérifiables de maîtrise des armements dans l'espace.
English: Yes /No (If yes, please specify the total number) No Breach of professional ethics No Professional inadequacy No Criminal offence No Other No Reprimand No Suspension No Dismissal No Fine No Other
French: Oui /Non (Si oui, veuillez préciser le nombre total) Faute déontologique Non Insuffisance Non professionnelle Délit pénal Non Autre Non Réprimande Non Suspension Révocation Amende Non Non Non
English: Minister's Message As the Minister responsible for the Parks Canada Agency, I am pleased to introduce to you this performance report.
French: Message du Ministre En ma qualité de ministre responsable de l'Agence Parcs Canada, je suis heureux de vous présenter ce rapport sur le rendement.
English: It is the desire of the meeting participants to encourage others involved in GLBT-S health research and practice to join in our efforts to create national research priorities for GLBT-S health by reading and responding to the issues presented here, thereby adding their voices to this working draft document.
French: Les participants à la rencontre souhaitent encourager d’autres personnes engagées envers la recherche et la pratique en santé des GLBB à regrouper leurs efforts pour créer des priorités de recherche nationales pour la santé des GLBB en prenant connaissance des enjeux présentés ici et en y répondant, ajoutant ainsi leur voix à ce document de travail.
English: 21 **ARTICLE 45 LABOUR DISPUTES 45.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: **ARTICLE 45 CONFLITS DE TRAVAIL 45.01 Les employés qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions à cause d’une grève ou d’un lock-out dans l’établissement d’un autre Employeur, signalent la chose à l’Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employés un travail qui leur assure une
English: 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi 2006/04/29 Birds
French: 765 Limace-sauteuse dromadaire Hemphillia dromedarius 2003/05/01 Molluscs
English: ________________________________________________________ ANNEX C – GENERAL SAFETY PROGRAM PRIORITIES FY 03/04
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2002-2003 ________________________________________________________
English: At its thirteenth meeting (24-26 March 2004, Bonn, Germany), the Board agreed that the secretariat is to be the CDM registry administrator, with responsibility under the Board for implementing and operating the registry.
French: À sa treizième réunion (24-26 mars 2004, Bonn (Allemagne)), le Conseil est convenu que le secrétariat serait l'administrateur du registre du MDP et qu'il en assurerait la gestion et le fonctionnement sous son autorité.
English: Advantages of using the appropriations from the mopping-up transfer to make advance payments 18.
French: Avantages de l'utilisation des crédits provenant du virement de ramassage pour effectuer les paiements anticipés 18.
English: France is represented by one daily newspaper, Le Monde, and two public television stations, France 2 and France 3.
French: La France y est représentée par un seul quotidien, Le Monde, et par deux chaînes de télévision publiques, France 2 et France 3.
English: Therefore the Commission informs the Budget Authority of the application of the flexibility foreseen in the Article 47 of the financial regulation to the establishment plan of the JRC, so partially advancing the modifications requested by the Preliminary Draft Budget 2007.
French: Il est donc nécessaire d'adapter le tableau des effectifs du Centre commun de recherche (CCR) afin de prendre en considération les seuils de promotion prévus par la Commission pour l'exercice 2006.
English: We believe that those trees will weave new branches of friendship and greater confidence between the conflicting sides.
French: Nous pensons que ces arbres porteront les fruits de l'amitié et de la confiance renforcée entre les deux parties au conflit.
English: There was some discussion as to whether ICR could provide funds to increase the per- patient funding for clinical trials.
French: On se demande si l'IC pourrait fournir des fonds pour accroître le financement par patient des essais cliniques.
English: Breakfast time until 10 am it's a terrible condition for tourists, but this is a problem in every hotel.
French: Une insonorisation un peu faible, les portes claquent et nous avons participé au bain des voisins!
English: You will notice many changes that will improve your navigational experience in accessing the information, tools, and programs that are of interest to you.
French: Vous constaterez nombre de changements qui faciliteront votre navigation lorsque vous accéderez à l’information, aux outils et aux programmes qui vous intéressent.
English: William Grant Glassco, director, producer (b at Québec City 30 Aug 1935; d at Toronto 13 Sept 2004).
French: Glassco, William Grant, metteur en scène et producteur (Québec, 30 août 1935 -Toronto, 13 sept 2004).