ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European database of target loads was compiled using a limited set of national contributions.
French: La base de données européenne sur les charges cibles a été créée à partir d'un petit nombre de contributions nationales.
English: (paragraph 24 of the concluding observations)
French: (par. 24 des observations finales)
English: The country reports show that the proportion of women in the total labour force is either high or has risen dramatically in the past decade (e.g., Austria, Belgium, France, the Netherlands, and Norway).
French: Les rapports nationaux montrent que la proportion de femmes dans la population active totale est élevée ou a fortement progressé au cours de la dernière décennie (par ex., en Autriche, en Belgique, en France, aux Pays-Bas, en Norvège).
English: If, after choosing a deferred annuity or an annual allowance, the contributor becomes disabled before reaching the age of 60, he ceases to be entitled to the deferred annuity or annual allowance and becomes entitled to an immediate annuity.
French: | Si, après avoir choisi une pension différée ou une allocation annuelle, le participant devient invalide avant d'atteindre l'âge de 60 ans, il cesse d'avoir droit à la pension différée ou à l'allocation annuelle et est admissible à une pension immédiate.
English: Therefore Mrs. Meyer had not had an opportunity to inform Mr. Carriere.
French: Donc, Mme Meyer n’a pas eu la possibilité d’en informer M. Carriere.
English: It must also be made clear at this point that it will be entirely up to the Member States whether or not these additional tolls are implemented.
French: Il convient également de préciser à ce stade que la responsabilité d'appliquer ou non ces péages supplémentaires relèvera exclusivement des États membres.
English: • Plant growth regulators, manufacturing
French: • Régulateurs de croissance de plantes, fabrication
English: This draft article was not contained in the last version of the draft convention that was considered by the Working Group (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
French: Ce projet d'article ne figurait pas dans la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail (A/CN.9/WG.IV/WP.110).
English: • Private Bills, First Report - February 9, 2000
French: • Projets de loi d’intérêt privé, premier rapport - le 9 février 2000
English: Welcomes also the progress achieved so far in the negotiation of a protocol to strengthen the Convention, and reaffirms the decision of the Fourth Review Conference of the Parties to the Convention urging the conclusion of the negotiations by the Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint as soon as possible before the commencement of the Fifth Review Conference and urging it to submit its report, which shall be adopted by consensus, to the States parties for consideration at a Special Conference;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès accomplis jusqu'ici dans la négociation d'un protocole en vue de renforcer la Convention, et confirme la décision prise par la quatrième Conférence d'examen de demander instamment au Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargé de définir et d'étudier du point de vue scientifique et technique des mesures de vérification éventuelles d'achever les négociations le plus tôt possible avant le début de la cinquième Conférence d'examen et de présenter son rapport, qui sera adopté par consensus, aux États parties qui l'examineront lors d'une conférence spéciale;
English: Many key informants felt that a permanent structure should be kept in place for this type of expertise - a view consistent with the creation of a permanent international expositions program.
French: Beaucoup de nos informateurs estimaient qu'il fallait maintenir une structure permanente pour ce type d'expertise, et c'est un point de vue conforme à la création d'un programme permanent des expositions internationales.
English: In addition to conventional radio and a number of initiatives in digital audio broadcasting, we now have satellite radio knocking at the door.
French: En plus de la radio traditionnelle et d'un certain nombre d'initiatives dans le domaine de la radiodiffusion sonore numérique, la radio par satellite est maintenant à nos portes.
English: The total revenue and expenditure ratios are projected to stay roughly unchanged compared with the 2005 data presented in the programme.
French: Cette évolution s’explique principalement par une modification du mode d’enregistrement des restitutions de biens immobiliers confisqués et par l’indemnisation des pertes subies à l’occasion du passage du rouble au litas.
English: It calls on the State party to ensure adequate coordination among all sectoral programmes so that there is a consistent approach with regard to gender mainstreaming.
French: Il lui demande de procéder à une coordination adéquate entre tous les programmes sectoriels pour garantir la cohérence des démarches visant à assurer l'égalité des sexes.
English: Other vulnerable groups included caregivers exposed to health risks on the job, disabled women and victims of trafficking.
French: Parmi les autres groupes vulnérables, figurent les dispensateurs de soins exposés à des dangers pour leur santé dans l'exercice de leurs fonctions, les femmes handicapées et les victimes de trafic.
English: Firm commitments have been made to the Optional Protocol to the Convention against Torture by Armenia, Azerbaijan, Brazil, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Indonesia, the Netherlands, Portugal, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, and Ukraine.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture a fait l'objet d'engagements fermes de la part de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Brésil, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, de l'Indonésie, des Pays-Bas, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Sénégal, de la Slovénie et de l'Ukraine.
English: It also discusses the priorities of the Department's Publishing Policy and Programs Branch with respect to books, the support provided to the industry by the various components of the Book Publishing Industry Development Program and the Branch's other projects and initiatives.
French: Il traite également des priorités de la Direction générale de la politique et des programmes de l’édition du Ministère en ce qui concerne les livres, du soutien apporté à l’industrie par l’entremise des divers volets du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition et des autres projets et initiatives de la Direction générale.
English: If the virtual host is name-based then it will effectively be totally disabled, but if it is IP-based then it will mostly work.
French: Si le serveur virtuel est un serveur basé sur un nom (name-based), il sera totalement hors service, mais s'il s'agit d'un serveur par IP (IP-based), il fonctionnera correctement.
English: Breakfast meeting with senior federal official (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-02-03 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Petit déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire de l'administration fédérale (Ottawa, ON). Date(s) : 2005-02-03 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Presentations on - pathways to work, vocational rehab, occupational health, partnership working/ PE 359.958v01-00 6/11 CM\569683EN.doc
French: Presentations on - pathways to work, vocational rehab, occupational health, partnership working/ engaging with stakeholders
English: Recalling article 21, paragraphs 4, 5 and 7, of the Convention,
French: Rappelant les paragraphes 4, 5 et 7 de l'article 21 de la Convention,
English: 15 Complete departmental review of its current needs based method of allocating funding to the regions.
French: 17 Examen complet des besoins actuels du Ministère d'après le mode d'attribution des fonds aux régions.
English: We shall only be able to be truly effective and help to clean up the market and really benefit consumers if these products are subject to such prevention and supervision mechanisms.
French: Nous pourrons nettoyer efficacement le marché et servir les consommateurs uniquement si ces produits sont soumis à de tels mécanismes de prévention et de supervision.
English: Quiet, fairly trendy urban baby boomers are the target clientele, since the Auberge is located in the heart of the Plateau Mont-Royal district.
French: La clientèle visée est une clientèle urbaine de baby boomers, tranquille et un peu branchée, l'Auberge étant située en plein cœur du Plateau Mont-Royal.
English: The objective of all EU institutions is to ensure that agreements which are particularly important for the whole of the EU and its citizens are adopted as smoothly as possible.
French: Le but de toutes les institutions de l'UE est de veiller à ce que les accords particulièrement importants pour l'ensemble de l'Union et ses citoyens soient adoptés dans les meilleures conditions.
English: We expect to see more efforts in this direction in the future.
French: Nous espérons voir plus d'efforts faits en ce sens dans l'avenir.
English: Large numbers of elk can reduce the growth of the aspen and willow vegetation that other species depend upon.
French: Puis, plutôt par hasard, les loups du parc national Banff ont fourni une parfaite occasion de mener des recherches sur la question.
English: A move away from such policies, together with resource constraints, such as water scarcity and a slower diffusion of existing and new technologies, could restrain growth of food supplies, while world demand continues to expand.
French: L’abandon de ces politiques, ainsi que les contraintes de ressources, telles que la pénurie d’eau et le ralentissement de la diffusion des technologies actuelles et nouvelles, pourraient restreindre l’accroissement des disponibilités vivrières, tandis que la croissance de la demande mondiale se poursuit.
English: DRAFT REPORT on a development strategy for Africa (2005/2142(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une stratégie de développement pour l'Afrique (2005/2142(INI)) Commission du développement Rapporteure:
English: In these regions, 80 to 85 per cent of women are illiterate, and that is three times the level seen in Accra.
French: Dans ces régions, 80 à 85 % des femmes sont analphabètes, ce qui correspond à trois fois le niveau observé à Accra.
English: To this end, the 30th Conference of the FAO "stressed the importance for countries that are developing relevant legislation to do so in such a way that would enable them to take into account and allow for the elements of this new international agreement."
French: La 30e Conférence de la FAO soulignait qu’« il importe que, lors de l’élaboration d’une législation pertinente, les pays prennent en considération et prévoient les éléments de ce nouvel accord international.
English: In 2001 as part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada committed to improving its procedures for estimating the number of person visits, particularly at the parks or sites which attract the most visitors in order to ensure each place has an up to date and reasonable approach to estimation given available resources.
French: En 2001, dans le cadre de son Plan d’action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada s’engageait à améliorer ses procédures relatives à l’évaluation du nombre de visites-personne, particulièrement dans les parcs ou les lieux qui attirent le plus grand nombre de visiteurs, afin de veiller à ce que chaque endroit soit muni d’une approche récente et raisonnable d’estimation en fonction des ressources disponibles.
English: The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit.
French: La licence ou l'autorisation d'exportation et d'importation et la documentation qui l'accompagne contiennent des informations qui, au minimum, incluent le lieu et la date de délivrance, la date d'expiration, le pays d'exportation, le pays d'importation, le destinataire final, la désignation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et leur quantité et, en cas de transit, les pays de transit.
English: Sunday, 7 April — 12 noon to 9 p.m.
French: Dimanche 7 avril De midi à 21 heures
English: The centre also houses the Wickaninnish Restaurant.
French: On y trouve également un restaurant.
English: We call for the installation of a transitional government to prepare for the presidential and legislative elections, the junta being definitively outlawed by the international community.
French: Nous demandons la mise en place d'un gouvernement de transition pour préparer les élections présidentielles et législatives, la junte s'étant définitivement mise au ban de la communauté internationale.
English: • sophisticated or unusual sexual knowledge
French: • connaissances sexuelles poussées ou inhabituelles
English: The title therefore read “Prevention of transboundary harm from hazardous activities”.
French: Le titre anglais est donc « Prevention of transboundary harm from hazardous activities ».
English: To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level.
French: Autant que possible, ces mesures sont prises sans préjudice des engagements existants en matière d'aide extérieure ou d'autres arrangements de coopération financière aux niveaux bilatéral, régional ou international.
English: Recycling Greywater to Improve Food Security Population growth, increased demand for water, and inadequate wastewater treatment face Lebanon, and other Middle Eastern countries, with a water crisis that threatens food supplies.
French: Le recyclage des eaux ménagères pour améliorer la sécurité alimentaire L’accroissement de la population et de la demande d’eau, de même que les failles dans le traitement des eaux usées, acculent le Liban et d’autres pays du Moyen-Orient à une crise de l’eau qui menace les approvisionnements alimentaires.
English: "The rationale assumes the experimental treatment impacts overall survival positively, i.e. it assumes exactly what it was supposed to (and failed to) demonstrate." 8 Trials stopped early for benefit are becoming more prevalent.8,16 An issue is that the use of a composite endpoint, such as PFS, to monitor the trial may lead to decisions to stop the trial driven by the least patient-important outcome that makes up the composite endpoint, and as a result, few events important to patients, such as survival, accrue.
French: Un biostatisticien de renom de la FDA ne croit pas que la DSSP justifie le croisement: « On prend pour acquis, d'après ce raisonnement, que le traitement expérimental influence globalement la survie de façon positive, soit exactement ce qu'on devait démontrer (et qu'on n'a pas réussi à démontrer. »8 Les essais faisant l'objet d'un arrêt précoce à cause de ce genre de bénéfices sont de plus en plus fréquents.8, 16 Le problème est que l'utilisation d'un paramètre composite, telle la DSSP, afin de surveiller un essai, peut donner lieu à des décisions d'arrêter l'essai en raison du résultat le moins important pour le patient provenant du paramètre composite et, par conséquent, peu d'événements importants pour les patients, comme la survie, sont enregistrés.
English: Information is provided by all identified producers.
French: Les renseignements sont recueillis auprès de tous les producteurs repérés.
English: The next stage aims at amending the origin protocol in the relevant Euro-mediterranean Agreement in order to insert the changes necessary for the application of diagonal cumulation.
French: L’étape suivante est l’amendement du protocole sur l’origine dans les accords euro-méditerranéens appropriés afin d’insérer les modifications nécessaires à l’application du cumul diagonal.
English: If the Authority determines that screening contractors or officers no longer meet the criteria in respect of which they were certified, the Authority may vary, suspend or cancel their certification.
French: L’Administration peut modifier, suspendre ou annuler un certificat si elle conclut que son titulaire ne se conforme plus aux critères.
English: During the reporting period, hundreds of children were released from SPLA and several from other armed groups aligned with SAF, through the coordination of the Southern and Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions.
French: Pendant la période considérée, des centaines d'enfants recrutés par l'APLS ont été libérés, et plusieurs autres ont été relâchés par d'autres groupes armés ralliés aux Forces armées soudanaises, grâce aux efforts conjoints des Commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan et du nord du Soudan.
English: I would now like to thank all the parties concerned for their prudent desire for a compromise, meaning that the regulation we have been waiting for can now swiftly enter into force.
French: Je voudrais remercier toutes les parties concernées pour leur aspiration prudente à trouver un compromis, ce qui signifie que le règlement tant attendu pourra maintenant entrer rapidement en vigueur.
English: • Organizational capacity is developed; and
French: • Renforcement de la capacité organisationnelle; et
English: • Step one has given us an inventory of the majority of government programs (excluding crowns)
French: • La première étape nous a donné une liste de la majorité des programmes du gouvernement (à l’exception de ceux des sociétés d’État)
English: Enforcement actions are based on evidence of a contravention of a regulation or a section of the Act applicable to medical devices.
French: Des mesures d'application de la loi sont prises en fonction de preuves établissant qu'il y a eu infraction à un règlement ou à un article de la Loi ayant trait aux matériels médicaux.
English: At the local level, in the municipal elections of 1999, 250 more women were elected to the position of mayor than in the previous election.  This represents an increase of 47.26 per cent.
French: À l'échelon local, lors des élections municipales de 1999 250 femmes de plus que lors des élections précédentes ont été élues maires, soit une augmentation de 47,26 %.
English: Premises were acquired in each sector in a state of disrepair, requiring extensive renovation work, more supplies and construction services resulting in this overexpenditure.
French: Le dépassement de crédits est dû au supplément de fournitures et de services nécessaires aux importants travaux de rénovation qu'il a fallu exécuter après l'achat, dans chaque secteur, de locaux en mauvais état.
English: SCT/16/9 page 40 180. The Delegation of Norway referred to the suggestion made at the fifteenth session of the SCT, that the Standing Committee initiate work on a design law treaty.
French: La délégation de la Norvège est revenue sur la proposition formulée pendant la quinzième session du SCT tendant à engager des travaux au sein du comité permanent en ce qui concerne un traité sur le droit des dessins et modèles industriels.
English: To do so, simply download and print the Credit Application Form (33 KB; PDF format). Once you have filled in the form, fax it to the EXFO Credit Department at the number indicated.
French: Pour ce faire, vous n’avez qu’à télécharger le formulaire de demande de crédit , le compléter et l’acheminer au service du crédit d’EXFO par télécopieur au + 1 418 683-9839.
English: • assist almost 1,500 university graduates attain employment in industry.
French: • aident plus de 1 500 diplômés universitaires à se trouver un emploi en entreprise.
English: The Agency uses these as part of the process for establishing the revenue cap for CN and CP for the movement of western grain, as well as in regulatory costing.
French: L'Office se sert de ces indices pour fixer le plafond de recettes que peuvent générer le CN et le CP relativement au transport du grain de l'Ouest, de même que pour établir les coûts réglementaires.
English: • Have Community Planning Champion(s) in your community.
French: • Nommer un ou plusieurs champions de la planification communautaire au sein de la collectivité.
English: - 30 - This release is also available on the Internet at www.inac.gc.ca For more information, please contact:
French: - 30 - Ce communiqué est également disponible sur Internet : www.inac.gc.ca Pour de plus amples renseignements :
English: Everybody involved has secured access to actual information.
French: Toutes les personnes impliquées ont un accès sécurisé à l'information réelle.
English: • you are starting your business activities and you want to register before your total worldwide revenues from sales of taxable goods and services exceed $30,000.
French: • vous commencez vos activités commerciales et désirez vous inscrire avant que vos revenus à l'échelle mondiale provenant de produits et services taxables ne dépassent 30 000 $;
English: In the morning we serve you a breakfast buffet in the breakfast lounge. Within the hotel grounds is also a bar, where guests can let the day fade away in cosy surroundings.
French: Chaque matin vous sera servi en salle un petit-déjeuner et en soirée vous aimerez vous détendre dans l’ambiance chaleureuse de notre bar.
English: It must notify any irregularity in Community revenue or expenditure to the European Parliament and the Council.
French: Elle doit signaler toute irrégularité dans les recettes et les dépenses communautaires au Parlement européen et au Conseil.
English: The practice of meditation can now serve to speed and implement the process within the planet as a whole; for while, in the past cooperation with the planetary meditative rhythm has been the service of a pioneering few, today it can become a way of life for many.
French: La pratique de la méditation peut maintenant servir à accélérer et à renforcer le processus en cours au sein de la vie planétaire, prise en tant que tout. Dans le passé, la coopération avec le rythme planétaire de méditation fut, pour un temps, le service réservé à quelques pionniers; c’est de nos jours devenu un mode de vie pour beaucoup.
English: Parliamentary documentation: report on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes des organismes des Nations Unies (2);
English: One such law determining inheritance and succession for blacks is the Native Administrative Proclamation No. 15 of 1928.
French: Ainsi, le décret no 15 de 1928 sur l'administration des indigènes, qui fixe les modalités d'héritage et de succession pour les Noirs, est l'une de ces lois.
English: The criteria should support the objectives of the Panel's report as well as recognize the priorities of the Panel.
French: Ces critères devraient appuyer les objectifs du rapport du Groupe et reconnaître les priorités de celui-ci.
English: As our record over the first eighteen months demonstrates, they have a proven capacity to get things done for all Canadians.
French: Comme l’indiquent nos réalisations des dix-huit premiers mois, ils ont montré qu’ils savent produire des vrais résultats pour tous les canadiens.
English: The Artist In Her Own Words Drawing and Insubordination I wanted to draw a dog.
French: L’artiste dans ses propres mots Destin et insubordination Je voulais dessiner un chien.
English: The negotiations for the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) have opened the door to global agreements that aim to reduce tobacco consumption and the related death toll worldwide.
French: Les négociations en vue de la Convention-cadre pour la lutte antitabac ont permis la conclusion d’accords mondiaux qui visent à réduire la consommation de tabac et les décès qui en résultent dans le monde entier.