ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this policy is to support the acquisition and/or transfer of expertise through temporary assignments so as to assist participating organizations in achieving their business and human resources objectives and foster the professional development of participants.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Expected Results\fs24\b0 \par\par} \ql The expected results of this policy are:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Organizations benefit from participants' contributions in achieving business and human resources objectives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Participants acquire and/or transfer specialized competencies and practices.}\par \pard\ql 4.2.3 Participants benefit by meeting their professional developmental goals.\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 4.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql La politique a pour objectif de soutenir l'acquisition et/ou le transfert de compétences au moyen d'affectations temporaires, afin d'aider les organisations participantes à atteindre leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines et de favoriser le perfectionnement professionnel des participants.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Résultats escomptés\fs24\b0 \par\par} \ql Les résultats escomptés de la politique sont les suivants :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 Les organisations profitent de la contribution des participants à l'atteinte de leurs objectifs en matière d'opérations et de ressources humaines.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Les participants acquièrent et/ou transfèrent des compétences et des pratiques spécialisées.}\par \pard\ql 4.2.3 Les participants en profitent en atteignant leurs objectifs en matière de perfectionnement professionnel.\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: In addition, the reference levels include a budget for lump sum performance awards as a percentage of the March 31 payroll for executives, as published from time to time by PSHRMAC. 5.5.2 The budget for lump sum performance awards is based only on the salaries of those who were being paid as executives on March 31 of the fiscal year and those who died or retired during the fiscal year.
French: De plus, les niveaux de référence incluent un budget pour les primes de rendement en tant que pourcentage de l'enveloppe salariale des cadres supérieurs au 31 mars, comme le publie l'AGRHFPC de temps à autre. 5.5.2 Le budget pour les primes de rendement est basé exclusivement sur les salaires des personnes qui sont payées comme cadre supérieur le 31 mars de l'année financière, et des personnes qui sont décédées ou qui ont pris leur retraite durant l'année financière.
English: Flooding and mudslides can occur during this period.
French: Des inondations et des glissements de boue peuvent alors se produire.
English: There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments.
French: Les paiements effectués via Target 2 ne sont soumis à aucun montant plancher ou plafond.
English: Information already provided to the FATF can be provided here too.
French: Des informations déjà fournies au GAFI peuvent être fournies également ici.
English: An authorization from the Undersecretariat is required for all activities relating to the use of live marine resources, with the National Fishing Service being responsible for enforcement of related regulations.
French: Il doit autoriser toute activité concernant l'utilisation de ressources marines vivantes. C'est le Service national des pêches qui voit à l'exécution de cette réglementation.
English: As of 1 January 2009, 1 P-5 post of Chief of the Economic, Social and Cultural Rights Unit; 1 P-5 post of Chief of the Groups in Focus Unit; and 1 new General Service (Other level) post;
French: À compter du 1er janvier 2009, 1 poste P-5 pour le Chef du Groupe des droits économiques, sociaux et culturels; 1 poste P-5 pour le Chef du Groupe des catégories ciblées et 1 nouveau poste d'agent des services généraux (Autres classes);
English: Though beyond the scope of the public safety focus, such logic leaves open the possibility that employers might seek to screen and exclude those predisposed to HD on the grounds that they will impose an undue burden on employment disability or life insurance packages.159 Testing Justified?
French: Ces deux derniers éléments comportent l’obligation de répondre aux besoins des personnes concernées « dans la mesure où cela n’impose aucune contrainte excessive » (voir le point II.B.5). La LCDP prévoit que la santé et la sécurité doivent être prises en compte dans l’analyse de la « contrainte excessive » (voir le point II.B.5). Il ne fait aucun doute que la sécurité publique est un objectif légitime et impérieux de la société.
English: In its written response, Iraq contends that some of the environmental damage for which the Claimants seek compensation was “not related to the Gulf war”.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq soutient que certains des dommages causés à l'environnement dont les requérants demandent réparation n'étaient «pas liés à la guerre du Golfe».
English: For information regarding a specific hospital bed, contact the bed manufacturer directly.
French: Pour obtenir des informations sur un lit d'hôpital en particulier, communiquer directement avec le fabricant.
English: Planting should be done as early as possible to minimize the impact of crop injury when the pest arrives in the field.
French: Les semis devraient être effectués aussi tôt que possible dans la saison pour minimiser l’impact des dommages aux cultures causés par l’arrivée de l’organisme nuisible dans le champ.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/48).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/48).
English: Basic recommendations should be also collected in written form.
French: Les recommandations essentielles devraient en outre être consignées par écrit.
English: The length of annexes to reports should be limited to a reasonable number of pages.
French: Il conviendrait de fixer pour les annexes jointes aux rapports un nombre de pages raisonnable.
English: The evidence, however, does not show that Woermann either initiated or implemented the plans for such aggression.”
French: Les éléments disponibles n'indiquent pas en tout cas que le défendeur ait participé à la conception ou à l'exécution de ce plan d'agression ».
English: An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner.
French: Dans ce cas de figure, une crise de l'énergie est quasi inévitable si ceux qui en appellent à l'indépendance énergétique n'apportent pas une solution alternative applicable en temps et en heure.
English: If students are conducting further experiments outside of the class, they should be made fully aware of any potential safety hazards and should be encouraged to work under the supervision of an adult.
French: S'ils ont à mener d'autres expériences à l'extérieur de la salle de classe, les étudiants doivent être pleinement conscients de tous les risques possibles pour leur sécurité et être encouragés à travailler sous la supervision d'un adulte.
English: Um die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten in der Phase der Planung, Analyse und Durch f ührung gemeinsamer Politiken auf diesem Gebiet voranzubringen, umfaßt das Weißbuch der britischen Regierung als Anlagen B und C bestimmte spezifische Vorschläge.
French: Frankreich ist schließlich der Auffassung, daß die Einhaltung des Beschlusses von 1992 über die Arbeitsorte des Europäischen Parlaments gewährleistet werden müsse, wonach dessen Tagungen in Straßburg stattfinden.
English: The Committee decided to defer to its forty-fourth session the selection of a topic for thematic evaluation, for submission to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session and subsequently to be reviewed for its usefulness at its forty-sixth session.
French: Le Comité a décidé de reporter à sa quarante-quatrième session le choix d'un sujet pour l'évaluation thématique, ce sujet devant être présenté au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session, puis examiné à la quarante-sixième session pour en déterminer l'utilité.
English: "If provision for accommodation has not been incorporated into the policy or standard then the policy or standard is not a bona fide occupational requirement." a) Evaluation of a bona fide occupational requirement To meet the three-step test to prove a BFOR, employers should expect a court or tribunal to ask for solid answers to questions such as: 1) Rational connection to the performance of the job
French: CHRC, "Publications" http://www.chrc-ccdp.ca/publications/employment_equity-fr.asp " Si ces mesures d'adaptation n'ont pas été incorporées à la Politique ou à la norme, la Politique et la norme ne constituent pas alors une exigence professionnelle justifiée. " a) Évaluation d'une exigence professionnelle justifiée Pour satisfaire aux trois étapes du critère prouvant qu'il y a une exigence professionnelle justifiée, les employeurs devraient s'attendre à ce que la cour ou le tribunal demande des réponses convaincantes à des questions telles que : 1) Lien rationnel au rendement du travail
English: Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development
French: Ministère de la mer, du tourisme, des transports et du développement
English: A number of working groups have been set up to permit users of the system to define their needs in such a system - in other words, the specification for the system will be determined in a “bottom up” manner and will not be imposed from above.
French: Un certain nombre de groupes de travail ont été créés afin de permettre aux usagers du système de définir leurs besoins, ce qui signifie, en d'autres termes, que les caractéristiques du système seront définies à partir de la base au lieu d'être imposées d'en haut.
English: Reaching out to individuals and interest groups to gain their support for measures to conserve and protect significant species and habitat.
French: Espèces en péril visées : Plusieurs espèces inscrites par le COSEPAC* dans les quatorze sites, y compris :
English: Concentration is also low for the western, central and eastern European groups, though slightly more than for the British.
French: Indépendamment des causes politiques et historiques, ce pourrait être dû aux valeurs et croyances, aux réseaux de parenté et au sentiment de solidarité communément soutenu.
English: Leslie Stuart NUTBROWN Lennoxville, Quebec Grant of Arms June 7, 2000 Vol. IV, p.
French: Leslie Stuart NUTBROWN Lennoxville (Québec) Concession d'armoiries le 7 juin 2000 Vol. IV, p.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.5 The Mission has expressed, on several occasions and for many years, its dissatisfaction with the current state of coverage of Canada’s observership in the Council of Europe.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.1.5 Plusieurs fois et durant de nombreuses années, la mission a exprimé son mécontentement à propos de la portée actuelle du statut d'observateur du Canada au Conseil de l'Europe.
English: The British Army uses " DPM " ("Disruptive Pattern Material"), the German Army uses various camouflages called "B.W.
French: L'armée anglaise utilise le " DPM " ("Disruptive Pattern Material"), l'armée allemande utilise divers camouflages baptisés "B.W. " ("BundesWehr" i.e.
English: A working group representing the Canadian SAR community developed a proposal to assign a new common radio frequency to allow SAR first responders from different agencies to communicate with each other at the site of an incident.
French: • La RECHERCHE, c'est urgent. Examen détaillé du manuel de planification préliminaire à la recherche pour les organismes offrant des soins aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: As a result, there is less risk of copy errors because the information is entered directly into the system, rather than transferred from a paper file.
French: Ainsi, les risques d'erreurs de retranscription sont moindres parce que l'information est saisie directement au système plutôt que transférés d'un fichier papier.
English: "By investing $7 million in this site our Government hopes to turn this land into a productive residential development that will push our community into the next step of development," said Mr. Dykstra.
French: « En investissant 7 millions de dollars pour ce site, le gouvernement espère rendre les terres aptes au développement résidentiel productif, a expliqué monsieur Dykstra.
English: 11.30 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 11 h 30 à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: These data indicate that [3H]U69,593 is a selective high-affinity ligand for the same sites that are labelled with [3H]ethylketazocine (in the presence of μ- and δ-blockers) and that these are κ-sites.
French: Ces résultats indiquent que le [3H]U69,593 est un ligand sélectif et de haute affinité qui reconnait les mêmes sites que ceux marqués par l'[3H]éthylkétazocine (en présence de bloqueurs μ et δ), et que ces sites sont de type κ.
English: You can achieve this by being concrete and explicit.
French: Et c'est en étant concret et explicite que vous y arriverez.
English: Train and consult their members on employment and social issues and other issues involving the interests of employees;
French: viii) d'apporter une formation à leurs membres et de les consulter sur les questions relatives à l'emploi et aux affaires sociales et sur toute autre question concernant les intérêts des salariés;
English: A senior Review Committee be established in association with the Defence Science Advisory Board (DSAB).
French: Que soit formé un comité supérieur d’examen, en collaboration avec le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD).
English: Israel would be hosting the international conference to mark the International Year of Deserts and Desertification in 2006.
French: Israël accueillera la conférence internationale de célébration de l'Année internationale de la désertification, en 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Beaulieu, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Beaulieu, Michel Pour imprimer
English: However, women with a university degree (15 years of formal education or more) are the most active, with a rate of 81 percent in 1998, nearly double the female activity in general (47.6 percent, according to table 30).
French: Cependant, les titulaires d'un diplôme universitaire (au moins 15 années de scolarité effective) sont les plus actives, avec un taux de 81 % en 1998, soit près du double de l'activité féminine en général (47,6 %, d'après le tableau 30).
English: • 2 weeks to 3 months after quitting, your circulation improves and your lungs work better.
French: • De deux semaines à trois mois après avoir cessé de fumer, la circulation sanguine s'améliore et la fonction pulmonaire augmente.
English: Guided by the overarching objectives of sustainable development and poverty reduction, governments agreed to improve access to “reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources”, to increase the use of renewable energies, to enhance energy efficiency, and to provide cleaner liquid and gaseous fuels.
French: Guidés par les objectifs primordiaux du développement durable et de la réduction de la pauvreté, les gouvernements sont convenus d'améliorer l'accès à “des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement”, d'accroître l'utilisation des énergies renouvelables, d'améliorer l'efficacité énergétique et de fournir des combustibles liquides et gazeux moins polluants.
English: I hope that in this way Canadians can have a better understanding of gender-based analysis in a broad sense and how it can change the way in which issues in the health care system are examined.
French: J'espère ainsi que les Canadiens pourront avoir une meilleure idée de ce qu'est l'analyse comparée entre les sexes dans une perspective générale, et la manière dont celle-ci peut transformer la façon dont les questions liées au système de santé sont examinées.
English: Many also nodded affirmatively in response to the statement that if you have accountability (as well as transparency), everything else can work.
French: De nombreux participants conviennent d'un signe de tête que si la responsabilisation (et par ricochet la transparence) existe vraiment, tout le reste peut fonctionner.
English: In accordance with rule 5 of the rules of procedure, the date of commencement and duration of each session of the Assembly shall be decided by the Assembly at its previous session.
French: Conformément à la règle 5 du Règlement intérieur, les dates d'ouverture et durée de chaque session sont déterminées par l'Assemblée à la session précédente.
English: Most mechanisms currently available to affect mobility, such as reassignment programmes or the staff selection system, are resource intensive and operate on an organization-wide scale.
French: La plupart des mécanismes déjà mis en place pour encourager la mobilité, tels que les programmes de planification des réaffectations ou le système de sélection du personnel, absorbent des ressources importantes et fonctionnent à l'échelle de l'Organisation tout entière.
English: Such a workshop would enable indigenous peoples and States to arrive at an agreement on the urgent and as yet unresolved issue of the non-observance of treaties entered into in good faith between indigenous peoples and States.
French: Un tel séminaire permettrait aux peuples autochtones et aux États de parvenir à une entente sur la question urgente et non réglée du non-respect des traités conclus de bonne foi entre les peuples autochtones et les États.
English: The syndrome is now known as Amnesic Shellfish Poisoning. Working around the clock for days on end, the NRC team identified the cause as a toxin called domoic acid.
French: Peinant sans interruption plusieurs jours d'affilée, l'équipe de l'IBM‑CNRC a découvert que le problème venait d'une toxine uniquement identifiable au moyen d'un modèle animal.
English: The ban on changes to the criteria during the course of the procedure reduces the administrative burden both for recipients and for the Commission, tightens up procedures and makes for a uniform support policy.
French: Empêcher toute modification pendant la procédure en cours limite les charges administratives pour le bénéficiaire et la Commission, renforce la procédure et uniformise la politique d'aide.
English: But he fails to see anything gravely wrong about misleading his country and the world concerning Iraq's weapons of mass destruction.
French: Mais il ne voit rien de mal à induire gravement son pays et le monde en erreur en ce qui concerne les armes de destruction massive de l'Irak.
English: It is worth noting that the European Union Directive of 1999 on Electronic Signatures does not have a reliability test.
French: Il convient de souligner que la Directive de 1999 de l'Union européenne sur les signatures électroniques ne comporte pas de critère de fiabilité.
English: • WEPAs have effectively leveraged additional financial resources from the private sector on the order of $458 million and partner contributions from other government resources;
French: • les EPDEO ont suscité un investissement supplémentaire de 458 millions de dollars du secteur privé et des contributions de la part d'autres sources gouvernementales;
English: Any encroachment inside Canadian fisheries waters without authorization is an offence under the Coastal Fisheries Protection Act (CFPA).
French: Tout empiétement sans autorisation à l'intérieur des eaux de pêche canadiennes constitue une infraction en vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC).
English: Contact Dr. David Barnes  Canadian Environmental Assessment Agency  Place Bell Canada  160 Elgin Street, 22nd Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (613) 957-0233 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Dr. David Barnes  Agence canadienne d'évaluation environnementale  Place Bell Canada  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (613) 957-0233 Référence a L.C. 1992, ch.
English: The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
French: La chambre de pesée doit satisfaire aux conditions prescrites au minimum pendant les 60 min précédant la pesée des filtres.
English: For the Government of the Republic of Rwanda (Signed) Charles Murigande Minister for Foreign Affairs
French: Pour le Gouvernement du Rwanda, Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Charles Murigande
English: DETAILED ARTICLES Business of Supply Supply Periods Opposition Motions Designating an Allotted Day Estimates Documents Main Estimates Interim Supply Supplementary Estimates Dollar Items Votes in the Estimates 1 of 2
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Travaux des subsides Périodes de subsides Motions de l’opposition Choix des jours désignés Documents budgétaires Budget principal des dépenses Crédits provisoires Budget supplémentaire des dépenses Crédits d’un dollar Crédits du Budget des dépenses Postes faisant l’objet d’opposition Projets de loi de crédits Mandats spéciaux du gouverneur général Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: Moreover, when everybody is talking about the enormous significance of the ever more important multilateral character of the international scene and about globalization, the question of the equal participation of all the world's actors is being raised.  That is, at issue is the official representation of the voices of all peoples.
French: En outre, alors que tout le monde parle de l'importance énorme du multilatéralisme croissant et de la mondialisation, se pose la question de la participation égale de tous les groupes qui comptent dans le monde, autrement dit, de la représentation officielle de la voix de tous les peuples.
English: Number of First Nations and Inuit communities funding requests for governance-related projects. Increased requests for governance-related training.
French: Le nombre de demandes de financement présentées par des collectivités inuites et des Premières nations pour des projets liés à la gouvernance Accroître le nombre de demandes de formation sur la gouvernance On a offert cinq séances de formation aux agents d’élection des Premières nations.
English: The second series of three symposiums, held from 2006 to 2008, has focused on atmosphere-related issues.
French: Une deuxième série de trois colloques, tenus de 2006 à 2008, a été consacrée aux questions relatives à l'atmosphère.
English: - The institutions and actors of the worldwide book market: book fairs, intermediation agents, consecrating institutions, etc.
French: - Les instances et les acteurs du marché mondial du livre : foires de livres, agents de l’intermédiation, instances de consécration, etc.
English: This was followed by the RCAP report and the Government's response in Gathering Strength.
French: Tôt après sont arrivés le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et la réponse du gouvernement dans Rassembler nos forces.
English: Turkey must accelerate the implementation of political reforms and the reform process generally.
French: Le gouvernement turc doit accélérer la mise en œuvre des réformes politiques, ainsi que le processus dans son ensemble.
English: Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the Netherlands.
French: Allemagne, Danemark, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas et Suède.
English: Thus, SO4=, NO3-, NH4+ µg/m3, and OC, are at least partially responsible for the increase in mass during episodes.
French: Donc les concentrations (en mg/m3) de SO4=, de NO3- , de NH4+ et de CO sont, tout au moins, en partie responsables de l'accroissement de la masse de particules durant ces épisodes.