ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Grand Lodge of Newfoundland and Labrador
French: 8 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Grand Lodge of Newfoundland and Labrador
English: 3.2.3 If TOS transactions are being created for employees with previous public service then the information from the Master Employee Record (MER), if still in the RPS, will be displayed.
French: 3.2.3 Si l'utilisateur réalise des mouvements de type « PE » pour porter à l'effectif des employés qui ont travaillé auparavant dans la fonction publique, le système affichera les données du fichier principal de l'employé (FPE) si, bien entendu, elles sont toujours dans le SRP.
English: So I seek your support this morning on this very serious matter.
French: Ce matin, je vous demande donc d'agir face à cette situation très grave.
English: The addition of a new rate of pay above the current maximum rate of pay of the senior level excluded Scientific Regulation Group, Patent Sub-group, (SG PAT 08), effective on October 1, 1998, October 1, 1999, October 1, 2000 and October 1, 2001.
French: L'ajout d'un nouveau taux de rémunération en sus du taux maximum du niveau supérieur exclu du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets (SG PAT 08), à compter du 1er octobre 1998, du 1er octobre 1999, du 1er octobre 2000 et du 1er octobre 2001.
English: The balancing of interests takes on a slightly different hue where reporting of court matters is involved.
French: La pondération des droits prend une connotation légèrement différente lorsqu'il s'agit de comptes rendus judiciaires.
English: The Americas and Caribbean Regional Office (TACRO) provides oversight, programme support and technical inputs to 35 countries in the region, including those covered by multi-country programmes.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes assure la surveillance des programmes dans 35 pays de la région, auxquels il fournit par ailleurs un appui technique, notamment pour les programmes multinationaux.
English: Society was to be segmented into groups, who might or might not have known that they had a grievance until that was explained to them by helpful young militants.
French: La société devait être segmentée en groupes, qui savaient ou ne savaient peut-être pas qu'ils avaient un grief avant que de jeunes militants dévoués le leur expliquent.
English: "I enjoyed the training," said Constable Robyn Scott from Regina Traffic.
French: « J'ai bien aimé la formation, » dit l'agent de police Robyn Scott de la division de la circulation de Regina.
English: At 0435 hours, enemy Israeli forces fired a number of flares over the town of Zebqine.
French: • À 4 h 35, les forces de l'ennemi israélien ont tiré plusieurs fusées éclairantes au-dessus de la localité de Zebqin.
English: In May 2005, out of a total of 336 active dangerous offenders, 17 benefited from some form of parole (Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Dangerous Offender Designation.
French: En mai 2005, sur un total de 336 délinquants dangereux actifs, 17 bénéficiaient d’une forme de libération conditionnelle (Sécurité publique et Protection civile du Canada, Déclaration de délinquant dangereux.
English: Trends Air pollutants are subject to complex atmospheric chemistry, and the pollutant mix varies both regionally and locally (e.g., within cities).
French: Tendances Les polluants atmosphériques sont sujets à une chimie atmosphérique complexe; le mélange de polluants varie tant à l’échelle régionale que locale (p. ex. à l’intérieur des villes).
English: Safe and portable lightboxes are now commercially available.
French: Des boîtes lumineuses sécuritaires et portables sont disponibles dans le commerce.
English: At the regional level, life expectancy at birth was 71.1 in 2000 and is projected to increase to 73.4 years in 2015.
French: Au niveau régional, l'espérance de vie à la naissance, qui était de 71,1 ans en 2000, devrait passer à 73,4 ans en 2015.
English: Such action prevents lawyers from attending hearings and effectively defending their clients.
French: Ces interpellations empêchent les avocats de participer aux audiences et d'assurer la défense de leurs clients.
English: main - Record layout (ascii) main - Codebook (ascii) main - Topical index (ascii) main - SAS code (ascii) main - SPSS code (ascii)
French: Principale - Cliché d'enregistrement (ascii) Principale - Manuel des codes (ascii) Principale - Index des variables par sujet (ascii) Principale - Code SAS (ascii) Principale - Code SPSS (ascii)
English: Economy and ecology invariably clash when a project has environmental implications, and the state has to weigh up various justified interests when deciding whether to approve it.
French: L’État doit peser tous les intérêts en jeu avant d’autoriser ou non un investissement qui aura des conséquences sur l’environnement.
English: The Government of Canada understands the importance of small craft harbours to communities across the country.
French: C’est pourquoi, depuis février 2006, il a majoré de 20 millions de dollars le financement annuel permanent du Programme des ports pour petits bateaux.
English: Respondents this time seemed predominantly producers rather than users, and with regard to users there were no questions on comparability.
French: Cette fois, les personnes interrogées semblent être principalement des producteurs plutôt que des utilisateurs, et s'agissant de ces derniers, on ne trouvait aucune question sur la comparabilité.
English: NATURAL RESOURCES Canadian Nuclear Safety Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures ...................................................
French: Explication du besoin Activité visant à promouvoir la citoyenneté et les responsabilités d’électeurs auprès des jeunes .......... Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
English: The Commission then advises that they are willing to have the matter return before a new Board.
French: La Commission dit alors consentir à la tenue d'une nouvelle audience devant un conseil arbitral constitué de nouveaux membres.
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to make exporters aware of information we received recently from the United States Customs Service, relating to U.S. policy towards co-mingled shipments of softwood lumber from Canada.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis à pour objet d'aviser les entreprises qui exportent du bois d'oeuvre résineux aux États-Unis de la correspondance récente reçu au sujet de la politique américaine sur les expéditions mixtes de bois d'oeuvre résineux.
English: Yet from the start, the IWWG proposed writing from personal experience as beginning a transformational process for each individual.
French: Pourtant, depuis sa création, l'IWWG propose l'écriture en tant qu'expérience personnelle pouvant amorcer chez chaque individu un processus de transformation.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Tribunal would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/242 B of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal shall be met through additional resources on the basis of assessed contributions and authorized a separate special account to be set up outside the regular budget for that purpose.
French: Afin d'assurer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un financement sûr et stable, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 49/242 B du 20 juillet 1995, que les dépenses du Tribunal devaient être financées au moyen de ressources additionnelles sur la base de contributions obligatoires et qu'elles seraient financées par un compte spécial séparé du budget ordinaire.
English: You should hurry to acquire this wine due to its small production (13 000 bottles) which will be unable to satisfy all the amateurs demands.
French: Il faudra vite acquérir ce vin dont la petite production (13 000 bouteilles) ne pourra pas satisfaire tous les amateurs.
English: The CAP Office is equipped to support departmental efforts in this regard.
French: Le bureau du programme CAP dispose de tout le matériel de soutien nécessaire pour aider les ministères à cet égard.
English: I am particularly pleased that the Commission has promised to include the Elbe-Lübeck Canal in its proposal at the next revision.
French: Je me réjouis particulièrement que la Commission ait promis d'inclure à nouveau le Canal Elbe-Lübeck dans la prochaine proposition de révision.
English: The relevant documents are also published on the ECB’s intranet site.
French: Les documents pertinents sont en outre publiés sur le site intranet de la BCE.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Rights of the child”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Les droits de l'enfant ».
English: At the same time, given the lack of an outreach policy, practitioners are not encouraged to follow through on cases in an effort to re-engage patients in their treatment.
French: Parallèlement, le manque de politique d’outreach n’incite pas les intervenants à poursuivre le travail en vue de réintégrer un patient dans les traitements.
English: I believe that the CRTC has done a superb job both in carrying out its mandate and in maintaining the respect of Canadians.
French: J'estime que le CRTC a très bien réussi à remplir son mandat et à continuer de mériter le respect des Canadiens.
English: The CBC program Caribou Country first aired in 1958 and ran until 1966 with actual RCMP officers among its large cast of characters.
French: Le programme Caribou Country, de la Société Radio-Canada, a commencé en 1958 et s’est poursuivi jusqu’en 1966, et de vrais officiers de la GRC faisaient partie de la grande distribution de personnages.
English: • To strengthen control and inspections under the regional fisheries organisations ACHIEVEMENTS A. Role and importance 1.
French: • renforcer les contrôles et les inspections dans le cadre des organisations régionales de pêche RÉALISATIONS A. Rôle et importance 1.
English: The T45 case material by Health Canada indicates clearly, however, that "the evaluation of an application for a novel food safety assessment is comparable to the peer review of a manuscript for publication in a scientific journal.
French: Cependant, la documentation de l’étude de cas T45 de Santé Canada indique clairement que l’évaluation d’une demande pour l’évaluation de l’innocuité d’un aliment nouveau est comparable à l’examen critique par des pairs d’un manuscrit en vue de sa publication dans une revue scientifique.
English: They see the anti-FGM campaign as an idea being imposed on their community by other people with a different kind of thinking.
French: Ils voient dans la campagne antimutilation une tentative d'imposer à leur communauté des valeurs qui lui sont étrangères.
English: First of all, the delay in implementing these measures - measures for eradicating BSE - is deplorable. These measures are always adopted reluctantly, in the wake of panic in society and this prolongs the public' s exposure to risk.
French: En premier lieu, on ne peut que déplorer le retard avec lequel les mesures relatives à l'éradication de l'ESB ont été mises en uvre - toujours à la traîne de l'inquiétude sociale et prolongeant l'exposition des citoyens au risque.
English: We stress the responsibility of the Secretariat in improving the comprehensive planning of operations and coordination between Headquarters and the field.
French: Nous insistons sur le fait qu'il incombe au Secrétariat d'améliorer la planification globale des opérations et la coordination entre le Siège et le terrain.
English: In shouldering their responsibility, first and foremost to provide for their own development, the African countries have made enormous national sacrifices at the political, economic and social levels to meet all of the conditions to make this new African partnership a success.
French: Dans la responsabilité qui leur incombe, en premier lieu, d'assurer leur propre développement, les pays africains ont consenti d'énormes sacrifices au plan national, et ce, à tous les niveaux - politique, économique et social - pour réunir toutes les conditions de réussite de ce nouveau partenariat africain.
English: • Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)
French: • Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS)
English: (d) To continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament with a view to broadening understanding and facilitating an exchange of views and information among Member States and civil society;
French: d) Continuer d'organiser des débats sur des thèmes intéressant la limitation des armements et le désarmement en vue d'en améliorer la compréhension et de faciliter les échanges de vues et d'informations entre les États Membres et la société civile;
English: It offers three halls where all types of events can take place, whether of a professional or a private kind.
French: Notre hôtel est pourvu de 3 salles entièrement adaptées à tout genre de manifestations, qu’elles soient professionnelles ou privées.
English: Convention on Road Traffic, of 19 September 1949
French: Convention sur la circulation routière, en date du 19 septembre 1949
English: Comment with the abolition of the km-related tax on diesel-driven vehicles, both the energy tax on diesel and the rebate for EC1 were increased
French: Avec l'abolition de la taxe au km pour les véhicules diesel, on a augmenté la taxe sur l'énergie pour le carburant diesel, ainsi que la remise pour le carburant EC 1.
English: 1.3 Technical Options to Reduce Road Salt Four groups of technical options to reduce the effects of salt on the environment were identified through industry interviews and a review of literature.
French: 1.3 Options techniques en vue de réduire les sels de voirie Quatre options techniques en vue de réduire l'effet du sel sur l'environnement se sont dégagées des entrevues avec les représentants de l'industrie et de l'étude de la documentation.
English: The Appeal, which provides, inter alia, for badly needed food aid, emergency job creation and cash assistance, seeks to alleviate the dire humanitarian conditions in the territory.
French: Cet appel, qui prévoit notamment une aide alimentaire faisant cruellement défaut, la création urgente d'emplois et une assistance en espèces, visait à améliorer la situation humanitaire catastrophique qui règne dans le territoire.
English: Reasons for Most Recent Extension of a Term What was the reason for your most recent extension of a term employee?
French: Raisons des plus récentes prolongations des emplois de durée déterminée Quelle était la raison de votre plus récente prolongation d'un emploi de durée déterminée?
English: In particular, a project coordinator who has the appropriate professional training and who is familiar with and to the community is an important factor for success.
French: En particulier, la coordonnatrice de projet qui possède la formation professionnelle suffisante, qui connaît la communauté et qui est connue d’elle est un facteur de réussite important.
English: Search in the Register How to search in the register Submit a request for access to Council documents Technical help on line Access to the public register of the other Institutions and bodies Documents > Access to Council documents:
French: Recherche dans le registre Comment effectuer une recherche dans le registre? Introduire une demande d'accès à des documents du Conseil Aide technique en ligne Accès aux registres publics des autres institutions et organismes Documents > Accès aux documents du Conseil: registre public
English: Advertising Revenue by Media in Canada  Data compilation of advertising revenues by media in Canada.
French: Revenus publicitaires par média au Canada  Compilation des données au sujet des revenus publicitaires par média au Canada.
English: Discussions with industry representatives in 1990 led to a decision that tax deferral would only be requested if drought impact was significant.
French: En 1990, les pourparlers avec les représentants du secteur ont abouti à la conclusion suivante : qu'une demande de report de l'impôt ne serait fait que si les impacts de la sécheresse était importants.
English: The European Region had the largest number of collaborating centres worldwide (509 out of 1175), and the task of assessment and redesignation was therefore a considerable and ongoing one.
French: La Région européenne possédait le plus grand nombre de centres collaborateurs au niveau mondial (509 sur les 1175), et la tâche d’évaluation et de renouvellement des désignations représentait donc un travail considérable et constant.
English: The regulation applies to transporters (already covered by the old legislation), organisers, drivers and "keepers" (staff at assembly centres, markets and slaughterhouses, and farmers).
French: Sont ainsi concernés les transporteurs (déjà couverts par la législation précédente) auxquels viennent s'ajouter les organisateurs de transport et les conducteurs, ainsi que les « détenteurs d'animaux transportés » (personnel des centres de regroupement, des marchés et des abattoirs, ainsi que les éleveurs).
English: Some background materials developed by DFO were also circulated at certain junctures in the sessions to give participants (particularly the non-stakeholders) more information on this issue.
French: Une partie de cette documentation du MPO a également été distribuée à certains moments des séances, pour mieux informer les participants (en particulier les non-intervenants) sur la question.
English: Since August 2001, the new Belgian rules authorise the user of a vehicle resident in Belgium, to register it there when the owner is unable to do so because he is established outside Belgian territory.
French: Depuis août 2001, la nouvelle réglementation belge autorise l'utilisateur d'une voiture, résidant en Belgique, à l'immatriculer dans cet État lorsque le propriétaire ne peut pas le faire parce qu'il est établi hors du territoire belge.
English: • Empowerment framework EMF Project Charter Template Initial Project Plan Living agreement between the technical and business groups describing in greater detail the:
French: Modèle de charte de projet du CAG Plan de projet initial Ententes entre les groupes technique et opérationnel décrivant de manière plus détaillées :
English: In contrast, the United Nations Secretariat's budget increased by only 52 per cent during the same period.
French: Par comparaison, le budget du Secrétariat des Nations Unies ne s’est accru que 52% au cours de la même période.
English: Dartmouth, Nova Scotia:
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: Upon closer inspection of the CF 343s and 349s alone for a single Griffon , 3 problems were found!
French: Après un examen plus attentif des formulaires CF 343 et CF 349 se rapportant à un seul Griffon, on a relevé 3 problèmes!
English: On 4, 5 and 6 August 2003, the Special Rapporteur met with Alejandro Salinas and M. Cherif Bassiouni with a view to preparing a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, as requested in Commission on Human Rights resolution 2003/34.
French: Les 4, 5 et 6 août 2003, le Rapporteur spécial a rencontré Alejandro Salinas et M. Cherif Bassiouni afin d'établir une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», conformément à la résolution 2003/34 de la Commission des droits de l'homme.
English: Your creativity, innovation and dedication surrounding all of these elements will help us reach our goals.
French: Votre créativité, votre innovation et votre dévouement nous aideront à atteindre nos buts.
English: Later on the day of the hearing, the appellant's representative advised the Recourse Branch by telephone that in light of the department's decision to cancel the selection process, the appellant was withdrawing her appeal.
French: Plus tard le jour de l'audience, le représentant de l'appelante a informé par téléphone la Direction générale des recours que, compte tenu de la décision du ministère d'annuler le processus de sélection, l'appelante retirait son appel.
English: In so doing, he focused on the first part of the document, concerning the future scope of the Convention.
French: Ce faisant, il se concentre sur la première partie du document concernant la question du champ d'application futur de la Convention.
English: I am fortunate that these features are well established in my audit and evaluation team at SDC, but more fundamentally, I am also glad that these are the qualities that guide you as a group of experts in the Public Service" President's Award Winner Profile:
French: Je suis chanceuse que ces caractéristiques soient bien établies au sein de mon équipe de vérification et d'évaluation à Développement social, mais, de façon plus importante, je suis également heureuse que ces qualités vous guident en tant que groupe d'experts de la fonction publique. »
English: Most of the eutrophication effects are due to chemical oxygen demand (COD), ammonia compounds and nitrogenous matter compounds released in water effluents during the manufacturing stage (Figure IV.1).
French: La plupart des effets d’eutrophisation sont causés par la demande chimique en oxygène (DCO), ainsi que par les composés ammoniacaux et azoteux déversés dans les effluents aqueux à l’étape de fabrication (figure IV.1).
English: 57 Ex Voto are exhibited, made by 57 artists and accompanied by the words of Dario Capello.
French: In mostra 57 Ex Voto realizzati da altrettanti artisti e accompagnati dalle parole di Dario Capello. Non esiste nulla di più intimo e allo stesso tempo più universale di un oggetto votivo: espressione di una richiesta privata e manifestazione del dialogo col divino.
English: The Network links 27 neonatal intensive care units across Canada.
French: Le Réseau met en contact 27 services de soins intensifs en néonatologie dans tout le Canada.
English: When a judgment must be recognised in accordance with this Regulation, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State requested without a declaration of enforceability under Article 41 being required.
French: Lorsqu'une décision doit être reconnue en application du présent règlement, rien n'empêche le requérant de demander qu'il soit procédé à des mesures provisoires, ou conservatoires, prévues par la loi de l'État membre requis, sans qu'il soit nécessaire que cette décision soit déclarée exécutoire au sens de l'article 41.
English: Conservatives support patient mobility within the EU and see it as a way of strengthening public healthcare provision.
French: Les conservateurs soutiennent la mobilité des patients au sein de l'UE et considèrent qu'il s'agit un moyen de renforcer la prestation des services de santé publics.
English: DIAND supports First Nations’ control of elementary and secondary education.
French: Le MAINC appuie le contrôle par les Premières Nations de l’enseignement primaire et secondaire.
English: The condition for obtaining the right to the pension is the termination of compulsory insurance, where the pension is payable to the beneficiary from the first day subsequent to termination of insurance.
French: L'assuré acquiert le droit aux prestations de l'assurance invalidité à partir du jour où il remplit les conditions requises, à savoir le lendemain du jour où prend fin la période d'affiliation obligatoire.