ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certification That Services Were Rendered or Goods Received – Section 34 of the FAA The processes and controls under section 34 ensure that the Department has actually received the goods and services ordered under the terms and conditions initially agreed to with the supplier (quantity, price, condition, terms and conditions of contribution agreements and contracts, etc.). They also ensure that the expenditures comply with the policies of TBS and EC (hospitality, travel, transfer payments, etc.). The certification must be made by an official who has the proper authority under the Department’s Delegation of Financial Signing Authorities Instrument.
French: Attestation des services rendus ou des biens reçus – Article 34 de la LGFP Les processus et les contrôles établis à l’article 34 permettent de s’assurer que le Ministère a bel et bien reçu les biens et services commandés selon les termes et conditions prévus initialement avec le fournisseur (quantité, prix, état, termes et condition des ententes de contribution et contrats, etc.). Ils permettent également de s’assurer que les dépenses sont conformes aux politiques du SCT et d’EC (accueil, voyages, paiements de transfert, etc.). L’attestation doit être effectuée par une personne qui en a l’autorité selon l’Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière du Ministère.
English: Three of the factors are two-dimensional and have been defined in terms of two related elements.
French: Trois de ces facteurs ont deux aspects et ils ont été précisés par rapport aux deux éléments connexes.
English: WASHINGTON D.C. -- Until recently, the International Monetary Fund’s main job was lending to countries with balance-of-payment problems.
French: WASHINGTON – Encore récemment, le principal travail du Fonds Monétaire International était de prêter à des pays qui rencontraient des problèmes de balance des paiements.
English: In the eye of the storm RCMP employees give "emotional first aid" to hurricane victims By Scott Foster In Biloxi, Mississippi, Hurricane Katrina left shells of cars upside-down in endless mounds of rubble and made skeletons out of buildings, including this church.
French: Dans l’oeil de la tempête Un soutien apaisant d’employés de la GRC à l’égard des victimes d’ouragans Par Scott Foster À Biloxi (Mississippi), l’ouragan Katrina a laissé dans son sillage des carcasses de voitures renversées parmi d’innombrables décombres et des squelettes d’immeubles, dont cette église.
English: But regulation has been less successful in motivating licensees to invest in the success of their Canadian programming.
French: Mais elle l’est beaucoup moins quand il s’agit d’encourager les titulaires à investir dans le succès de leur programmation canadienne.
English: Information on the current rate per meal and per kilometre is available from our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999, or on our Web page at: www.ccra.gc.ca/travelcosts. As for accommodation expenses, they must be substantiated by receipts (see ¶ 67).
French: Pour connaître les taux par repas et par kilomètre en vigueur, consultez notre Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) au 1 800 267-6999, ou notre page Web à www.arc.gc.ca/fraisdedeplacement. Les frais de logement, quant à eux, doivent être attestés par des reçus (voir le numéro 67).
English: The flowers, which bloom between November and January, produce fleshy cones known as galbulus.
French: Les fleurs, fleurissant entre novembre et janvier, produisent des cônes charnus appelés galbules.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that Interis failed to file its complaint with the Tribunal within the prescribed time limit and that the complaint is therefore time-barred by law.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’Interis n’a pas déposé sa plainte auprès du Tribunal dans les délais prescrits et que le délai pour déposer la plainte est expiré.
English: UNEP had further advised that Kyrgyzstan was revising its licensing system, and in November 2004 had banned the import and export of equipment containing ozone-depleting substances listed in annexes A and B of the Protocol.
French: Le PNUE avait en outre indiqué que le Kirghizistan révisait son système d'autorisations et qu'en novembre 2004, il avait interdit l'importation et l'exportation d'équipements contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites aux Annexes A et B du Protocole.
English: A/59/353 Item 107 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/353 Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Area weighting is used to reduce this potential bias.
French: On a recours Ã la pondÃ©ration de l'aire pour rÃ©duire ce biais Ã©ventuel.
English: Health Canada is responsible for setting policies and standards for food safety as they pertain to human health.
French: Santé Canada est responsable d'établir les politiques et les normes de salubrité des aliments pour consommation humaine.
English: This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
French: Cette dernière disposition ne s’applique pas lorsque l’affaire est renvoyée à la Grande chambre.».
English: Frequently, the southern parts of the country where peripheral species occur are also the areas where human populations and their impacts are greatest.
French: Il arrive souvent que les zones du sud du pays où l'on trouve des espèces périphériques soient aussi des endroits où les incidences des populations humaines sont les plus élevées.
English: No. 10, 100th Congress, 2d session 26 ILM 1541).
French: 1513, p. 324, 26 I.L.M.
English: Last but not least, the European Local Democracy Week, a new annual event and a joint initiative of the Congress and the European Committee on Local and Regional Democracy, was launched in October 2007, during the Conference of European Ministers responsible for local and regional government in Valencia, Spain.
French: Dernier aspect mais non le moindre, la Semaine européenne de la démocratie locale, nouvelle manifestation annuelle et initiative commune du Congrès et du Comité européen sur la démocratie locale et régionale, a été lancée en octobre 2007, lors de la Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, à Valence, en Espagne.
English: To aggravate matters, the Wall does not feature in any way whatsoever in the regular utterances of the Quartet.
French: Pis encore, le mur n'est absolument pas mentionné dans les déclarations périodiques du Quatuor.
English: • Sustain our natural environment; and
French: • maintenir l'environnement naturel;
English: • Inclusive, developed and implemented with the appropriate involvement of Aboriginal groups and communities. Creative policy work in the area of ABS, based on sound and agreed-upon principles and clear key objectives, will lay the basis of a renewed Canadian commitment to conserve and sustainably use biodiversity and demonstrate the positive impacts of jointly developing innovative policies.
French: • Inclusives, élaborées et mises en oeuvre avec le concours approprié des groupes et collectivités autochtones Un travail créatif d'élaboration de politiques dans le domaine de l'APA, fondé sur des principes judicieux et convenus et des objectifs clés précis, permettra de jeter les bases d'un engagement canadien renouvelé vis-à-vis la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité et de démontrer les effets positifs qu'entraîne l'élaboration conjointe de politiques innovatrices.
English: Such guidance could take account of the extensive jurisprudence of the European Court on Human Rights on the notion of `reasonable time'.
French: De telles directives pourraient tenir compte de l'abondante jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme sur la notion de «délai raisonnable».
English: -Rosin and resin acids Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Colophanes et acides résiniques En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Key words: Bay of Fundy, tidal power, sedimentation, grain size, water content, Corophium volutator, Macoma balthica, Mya arenaria
French: Une déposition de sédiment, surtout de fin sédiment, même à des taux et à des profondeurs modérés, pourrait nuire aux populations existantes de Corophium et de Mya.
English: 2.2.4 The employer assumes no financial responsibility for privately owned vehicles other than paying the kilometric rate and the supplementary business insurance premium, where required.
French: 2.2.4 L’employeur n’assume pas, à l’égard des véhicules particuliers, de responsabilités financières autres que le paiement de l’indemnité prévue pour le nombre de kilomètres parcourus et le paiement de la prime d’assurance d’affaires supplémentaires au besoin.
English: No matter what the situation, the principles of fairness and respect should guide our action.
French: Les bureaux locaux du Développement des ressources humaines Canada sont en train d'élaborer des normes de service.
English: Their successful participation in this dual arena has earned them the recognition of the public as well as international community (see chapters 5, 7 & 8 for more information).
French: Les succès remportés par la femme singapourienne dans ces deux domaines lui ont gagné l'admiration du public ainsi que de la communauté internationale (voir les sections 5, 7 et 8 pour plus amples informations).
English: In many cases, scammers advertise all kinds of job opportunities from envelope stuffing to filling out forms, but all too often these ads make promises they don’t keep.
French: Dans bien des cas, les fraudeurs annoncent des possibilités d’emploi de remplissage d’enveloppe ou de formulaires mais trop souvent, ils ne tiennent pas leurs promesses.
English: Forced and arbitrary displacement, including due to targeted attacks on civilians
French: Déplacement forcé et arbitraire de population, y compris dû à des attaques ciblées contre les civils
English: New topic for inclusion in the current programme of work of the Commission 500 227
French: Nouveau sujet à ajouter à l'actuel programme de travail de la Commission 500 224
English: Services Offered Ferry Terminal (FERRY) Opposite US Port of Entry Algomac MI
French: Services offerts Gare maritime (TRAV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Algomac MI
English: I nonetheless have a problem with the proposal put to us by Commissioner Nielsen, to the effect that this must all take place via Euroaid.
French: Néanmoins, je vois un problème dans la proposition dont M. le commissaire Nielsen nous fait part, à savoir le fait que l'ensemble de cette contribution financière passe par le canal d'Euroaid.
English: Based on the results of these pilot projects, the department will look for opportunities to share these mine reclamation projects with Canadian industries and communities.
French: En fonction des résultats de ces projets pilotes, le Ministère explorera des occasions de faire connaître ces projets de restauration des mines aux industries et aux collectivités canadiennes.
English: The next three months of the transition process would be busy ones as UNFPA expanded research, training and knowledge sharing in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps); launched the Fund’s new logo and corporate identity in December to ensure the uniform branding of UNFPA the world over; developed the tools, guidelines and procedures needed to implement the new human resources strategy, including competency and career-planning frameworks and new performance appraisal systems; and designed a comprehensive training programme to familiarize all staff with changes in policies, procedures and systems resulting from the transition process.
French: Les trois prochains mois du processus de transition seront très chargés car le FNUAP a intensifié ses activités de recherche, de formation et le partage des connaissances dans le cadre des documents de stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que dans celui des approches sectorielles; il a lancé le nouveau logo et la nouvelle image de marque du FNUAP en décembre afin d’assurer la même identité du FNUAP dans le monde entier; il a également élaboré les instruments, les directives et les procédures nécessaires pour la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie des ressources humaines, notamment au regard des compétences, des plans de carrière et du nouveau système de notation des fonctionnaires; il a également mis au point un programme de formation pour familiariser l’ensemble du personnel aux changements de politiques, de procédures et de systèmes découlant du processus de transition.
English: As required by paragraph 8 of resolution 1284 (1999), the Commission's staff have continued to revise and update the lists of dual-use items and materials to which the export/import monitoring mechanism, approved by resolution 1051 (1996), applies.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999), le personnel de la Commission a continué de réviser et d'actualiser les listes d'articles et d'équipements à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations, approuvés par la résolution 1051 (1996).
English: The enhancement of police must be complemented by the strengthening of other rule-of-law institutions.
French: Le renforcement de la police doit s'accompagner du renforcement d'autres institutions visant à raffermir l'état de droit.
English: Forest-related programs to improve opportunities for women.
French: Créer des programmes forestiers pour améliorer les occasions offertes aux femmes.
English: Read more...
French: L'École d'urbanisme de l'Université McGill Continuer?
English: Road safety campaigns may be taken to be a set of communication measures for the purpose of obtaining good behaviour from road users or the modification of behaviour that has been incorrect until now.
French: Par campagnes de sécurité routière, on entend un ensemble de mesures de communication qui vise à obtenir de la part des usagers de la route l'acquisition d'un bon comportement ou la modification d'un comportement fautif jusque là.
English: ◦ Tourism Intelligence Bulletin
French: ◦ Bulletin de renseignements sur le tourisme
English: These projects are for all children, including those in pre-school, in-school or out of school.
French: Ces projets s’adressent aux enfants de tous âges, dont les enfants d’âge préscolaire et les enfants qui fréquentent ou ne fréquentent pas une école.
English: Encourages voluntary national and regional actions aimed at making available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers and other agencies, national volunteer corps such as the White Helmets on a standby basis, in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation;
French: Encourage les initiatives nationales et régionales de volontaires, qui ont pour but de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies, par le canal du Programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres entités, des corps nationaux de volontaires, tels que les Casques blancs, prêts à être déployés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies, afin d'offrir des ressources humaines et techniques spécialisées pour les opérations de secours et de relèvement ;
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: Vient ensuite un filtrage par le Comité des Ministres.
English: In those clubs, whose number is growing rapidly, the representatives of all ages dancing to music through personal headphones, but not from the speakers.
French: Dans ces clubs, dont le nombre est en croissance rapide, les représentants de tous les âges de danse de la musique via des écouteurs personnels, mais pas par les enceintes.
English: Developing countries would be entitled to exceed this ceiling rate by the higher of 15 percentage points or 15 per cent of the new bound rates if limited to two to six products in any given period.
French: Les pays en développement seraient autorisés à dépasser ce taux plafonné à hauteur du plus élevé des 15 points de pourcentage, ou à hauteur de 15 % des nouveaux taux plafonnés s'ils sont limités en tout temps à un nombre de produits compris entre 2 et 6.
English: Our offer includes accredited basic and advanced training, individual or group workshops, as inter-company or intra-company sessions. All our trainings take place in our offices at the PSE (for inter-companies training) or at a specified location (for intra-company training).
French: Notre offre comprend d'une part les cours de base, et d'autre part, les sessions avancées et Workshops sous forme de formation individuelle inter-entreprises ou intra-entreprise.
English: Border controls must be stepped up.
French: Il faudra renforcer les contrôles aux frontières.
English: Adoption of the annual report of the Peacebuilding Commission (PBC/2/OC/L.1)
French: Adoption du rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix (PBC/2/OC/L.1)
English: Ausser ein paar trockenen Scheiben Brot und ebenso gut abgelagerten Scheiben Käse war nicht viel da. Dementsprechend war die Stimmung im Frühstücksaal - um mich herum hungrige, frustrierte Gesichter vor beinahe leeren Tellern.
French: In der Dilemma-Wolke kommt zum Ausdruck: Einerseits was Sie eigentlich tun müssten, um das Problem zu lösen; meistens wissen Sie oder Ihre Mitarbeiter das ganz genau.
English: To facilitate this review, detailed explanatory notes relating to the proposals are also being released.
French: Dans le but de faciliter cet examen, elles sont accompagnées de notes explicatives détaillées.
English: It should be clarified why the number of men and women in employment had decreased between 2003 and 2004.
French: Il serait bon de savoir pourquoi le nombre de femmes et d'hommes économiquement actifs a diminué entre 2003 et 2004.
English: Regulations amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) came into force on December 1, 2000.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) est entré en vigueur le 1 decembre 2000.
English: The decisions taken by the importing party must not adversely affect free competition; in other words, when a party decides not to consent to the import of a particular chemical, it must also ban its production on its territory for purposes of domestic consumption, and ban importation from non-parties.
French: Les décisions prises par la partie d'importation ne doivent pas nuire à la libre concurrence, à savoir que lorsqu'une partie décide de ne pas consentir à l'importation d'un produit chimique donné, elle doit aussi en interdire la production sur son territoire aux fins de consommation intérieure, ainsi que l'importation en provenance de non-parties.
English: In a way I agree that we should go further, and that this should not be the final step.
French: Je pense moi aussi que nous devrions, dans un sens, aller plus loin et que cette révision ne doit pas être l’étape ultime.
English: (c) Whether the early release of the sentenced person would give rise to significant social instability;
French: c) La perspective que la libération anticipée du condamné ne risque pas d'être une cause majeure d'instabilité sociale;
English: Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that, despite the reaffirmation of the international commitment to Agenda 21 at the Johannesburg Summit, 2.5 billion people still had no access to safe drinking water or adequate sanitation, and attempts to restrain the development of the developing countries persisted.
French: M. Rim Song Chol (République démocratique populaire de Corée) dit que, bien que la communauté internationale ait réaffirmé son attachement à Action 21 lors du Sommet de Johannesburg, 2,5 milliards de personnes ne disposent toujours pas d'un accès à l'eau potable ni d'un assainissement adéquat et que l'on continue à tenter de restreindre le développement des pays en développement.
English: One of the central aims of the strategy is to continue to support and strengthen the activities of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, in particular in its efforts to harmonize and coordinate statistics in the context of regional integration schemes.
French: Un des grands objectifs de la stratégie sera de continuer à appuyer et à renforcer les activités de la Conférence statistique des Amériques, en particulier les efforts qu'elle déploie pour harmoniser et coordonner les statistiques dans le cadre d'initiatives d'intégration régionale.
English: • Discovery Channel to follow seven fighter pilots on "Jetstream"
French: Cependant, ce n’est pas tout, il faut aussi une bonne formation.
English: Ukraine hoped to reduce its vulnerability to financial crises in order to free up the financial resources necessary for development.
French: L'Ukraine espère réduire sa vulnérabilité aux crises financières pour dégager les ressources financières nécessaires au développement.
English: It covers more than 500 terms in each language, eleven languages at present: Bulgarian, Croatian, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Polish, Slovenian, Spanish.
French: Il compte plus de 500 termes dans chacune des 11 langues disponibles pour l’instant : allemand, anglais, bulgare, croate, espagnol, français, hongrois, grec, néerlandais, polonais et slovène.
English: HOSPITAL AMERICANO Tel: (998) 884-6133  Cardiology:
French: HOSPITAL AMERICANO Tél: (998) 884-6133  Cardiologie:
English: For example, hexabromocyclododecane, an alternative for C-PentaBDE in coatings and adhesives, is not a preferable alternative.
French: Par exemple, l'hexabromocyclododecane, un substitut utilisé dans les peintures et les adhésifs, n'est pas une option souhaitable.
English: b General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex.
French: b Résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe.
English: This analysis determined the feasibility of obtaining the various kinds of information to be included in the second report and identified the information needs and sources for the whole country.
French: Cette analyse a permis de souligner l'intérêt d'obtenir les diverses informations devant figurer dans le rapport et d'identifier les besoins d'information et les sources d'informations à l'échelle de l'État.
English: This Active Militia was composed of volunteers, supplemented if necessary by the ballot (selection by lot).
French: Cette Milice active est composée de volontaires et on y ajoute, au besoin, des personnes dont les noms sont choisis par tirage au sort (sélection par lot).
English: Use only fuel-burning heaters certified by the Canadian Standards Association (CSA) or Canadian Gas Association.
French: N’utilisez que des appareils approuvés par l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou par l’Association canadienne du gaz (ACG).
English: Insulin, a hormone secreted from beta cells in the pancreas, assists with the conversion of glucose into energy.
French: Hormone sécrétée par les cellules bêta du pancréas, l’insuline aide à convertir le glucose en énergie.
English: Requests the Executive Director to work toward the replenishment of the operational reserve as a matter of urgency and to report to the annual session 2001 as part of the consolidated UNOPS report on the measures needed to restore the operational reserve to its prescribed level.
French: Prie le Directeur exécutif d'oeuvrer d'urgence à la reconstitution de la réserve opérationnelle et de lui faire rapport à sa session annuelle de 2001, dans le cadre du rapport de synthèse de l'UNOPS, sur les mesures à prendre pour rétablir la réserve opérationnelle à son niveau statutaire.