ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WorLD evaluation studies look at student technology skills and attitudes, communication and information reasoning skills, cultural awareness, attitudes to school, impact on young women, teachers' technological and pedagogical skills and attitudes, and perceptions of the potential employability of students.
French: Les études d'évaluation du programme WorLD s'intéressent aux aptitudes et attitudes des étudiants vis-à-vis de la technologie, à leur capacité d'analyse en matière de communication et d'information, à leur intérêt par rapport à la chose culturelle, à leur attitude face à l'école, à l'impact sur la jeune fille, aux aptitudes et attitudes techniques et pédagogiques des enseignants ainsi qu'au potentiel opérationnel des élèves.
English: Ms WALLSTRÖM also addressed the Ombudsman’s staﬀ in Strasbourg in December, where she gave an overview of the eﬀorts the Commission has been making to improve its relations with the citizen.
French: Mme WALLSTRÖM a également fait un exposé devant le personnel du Médiateur en décembre, à Strasbourg, où elle a présenté une vue d’ensemble des e orts déployés par la Commission pour améliorer ses relations avec le citoyen.
English: Moreover, the city is built in such a way that each of its 20 districts seems to be a new city in itself.
French: Ainsi, la ville est construite de sorte que chacun de ses vingt arrondissements apparaît comme une ville à part entière.
English: REGULAR FUNDING (1)
French: FONDS RÉGULIERS (1)
English: Proposals for changes to be made to the Manual of Tests and Criteria [proposal (e) - (j)]: See the following pages.
French: Propositions de modifications à apporter au Manuel d'épreuves et de critères [propositions e) à j)] : voir les pages suivantes
English: India has been consistently and totally committed to the cause of United Nations peacekeeping.
French: L'Inde demeure pleinement attachée à la cause du maintien de la paix des Nations Unies.
English: As we have seen in recent months, regional organizations can play an important role in providing timely, appropriate and effective responses to protection crises.
French: Comme nous avons été à même de le constater ces derniers mois, les organisations régionales peuvent jouer un important rôle en intervenant de manière opportune, appropriée et efficace dans des situations de crise appelant une protection.
English: Bishop’s looks forward to developing future projects with Stoneart.
French: Bishop’s envisage de confier à Stoneartform de nouveaux projets dans l’avenir.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities EPRI is a member/sponsor of an important Canadian project (CCPC – Org 1.1; Proj 11.1).
French: Description : L’EPRI regroupe des membres, des participants, les ingénieurs et les scientifiques de l’Institut, ainsi que d’autres spécialistes de premier plan, qui collaborent à la recherche de solutions aux défis associés à l’énergie électrique.
English: We would like to acknowledge the contributions of Joe Greene and Michael O'Neil of IDC Canada, and Richard Simpson, Sheila Smail and Andre Leduc from Industry Canada.
French: Nous tenons à remercier Joe Greene et Michael O'Neil d'IDC Canada, Richard Simpson, Sheila Smail et André Leduc d'Industrie Canada pour leurs contributions.
English: We are, of course, grateful to you, Mr. President, and to the members for the gracious gesture of allowing non-members to take the floor first on this subject, and my delegation thanks you warmly for it.
French: Nous savons gré bien sûr à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres, de l'amabilité avec laquelle vous avez bien voulu permettre aux non-membres de prendre la parole en premier sur cette question.
English: We forged a balanced piece of legislation that is in the true spirit of Canada's constitution and its people.
French: Nous avons forgé une loi équilibrée allant réellement dans le sens de la constitution canadienne et conforme aux voeux de sa population.
English: In addition to these programs, local links were strengthened with the Hospital for Sick Children (Sickkids) where CFI infrastructure funds were used to enhance the study of mouse models of paediatric disease.
French: Deux programmes de recherches remarquables et intégratifs ont été instaurés : le Centre for Modeling Human Disease (CMHD) à l’Hôpital Mount Sinai et le Heart and Stroke Richard Lewar Centre of Excellence (HSRLCE) à l’Université de Toronto. En plus de ces programmes, on a renforcé les liens locaux avec l’Hôpital pour enfants (Sickkids) où l’on a utilisé les fonds d'infrastructure de la FCI pour améliorer l’étude des maladies infantiles à partir de souris cobayes auxquelles ces maladies ont été transmises.
English: They also developed an iceberg drift model that is regularly used on the Grand Banks for decision making regarding the need for iceberg towing.
French: Le CHC-CNRC a également créé un modèle de dérive des icebergs qu'on utilise régulièrement dans la région des Grands bancs pour déterminer s'il faut remorquer ou pas certains icebergs.
English: It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
French: Il en va de même pour l’hydrothérapie, la balnéothérapie et les cures thermales, par exemple. Par ailleurs, la proposition de directive n’empêche pas
English: H.M.C.S. Louisburg was sunk by an aerial torpedo on the 6th, but on 8 February, H.M.C.S. Regina destroyed an Italian submarine.
French: Les premiers objectifs étaient Alger et Oran sur la Méditerranée et Casablanca sur la côte atlantique de l’Afrique du Nord.
English: Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics.
French: Préparations dites « accélérateurs de vulcanization »; plastifiants composites pour caoutchouc ou matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs; préparations antioxydantes et autres stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION ,
English: The application of this Article, as has been seen in practice, is fully compatible with arms limitation and reduction processes.
French: Comme l'a montré la pratique, l'application de cet article est pleinement compatible avec les processus de limitation et de réduction des armements.
English: 10 – All documents to be submitted by virtue of the preceding article shall be addressed to the Secretariat before 31 January of the year in which the prize is awarded.
French: 10 - Tous les documents à transmettre en vertu de l’article précédent seront adressés au Secrétariat avant le 31 janvier de l’année de la remise des prix.
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006 and underlines the priority importance that the Assembly continue providing support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Est conscient de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus tendant à améliorer le respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: I think the Council has clearly indicated its wish to try to find a solution at second reading.
French: Je pense que le Conseil a clairement indiqué qu'il souhaitait parvenir à une solution en deuxième lecture.
English: Advance unedited copies were also circulated among delegations at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and to participants in some disability-related meetings, such as the special event organized for the launching of the study, the interregional expert group meeting on the proposed new convention on the human rights and dignity of persons with disabilities, organized by the Government of Mexico in June 2002, and the first session of the Ad Hoc Committee set up by the General Assembly to consider proposals concerning a new convention on the human rights of persons with disabilities.
French: Des copies non éditées ont été distribuées aux délégations à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et aux participants à un certain nombre de réunions ayant un lien avec l'invalidité, comme la manifestation organisée au moment de la publication de l'étude, la réunion interrégionale d'experts consacrée au projet de convention sur les droits de l'homme et la dignité des personnes souffrant d'un handicap, organisée par le Gouvernement mexicain en juin 2002, et la première session du Groupe spécial créé par l'Assemblée générale pour examiner des propositions en vue d'élaborer une convention sur les droits de l'homme des handicapés.
English: With the resulting intensity in global competition comes the central question on the capability of entrepreneurs and societies to adjust sufficiently to the changes underway.
French: Parallèlement à l’intensité qui en résulte au niveau de la concurrence mondiale, se pose une question centrale ayant trait à la capacité des entrepreneurs et des sociétés à s’adapter efficacement aux changements en cours.
English: On the basis of an overall assessment of the situation, the authorities should aim to promote the emergence of competition on the rail network and to ensure neutral conditions of operation.
French: Prenant pleine mesure de la situation, l'objectif des pouvoirs publics doit être de favoriser l'émergence de la concurrence sur le réseau ferroviaire et de veiller à la neutralité.
English: However, with respect to domestic support in agriculture, it was agreed for the reductions “with higher linear cuts in higher bands”.
French: Cependant, en ce qui concerne le soutien interne à l'agriculture, il a été convenu de réductions «avec des abaissements linéaires plus élevés dans les fourchettes supérieures».
English: Those breeding pairs that were most active during the day were no more or less active at night.
French: Les couples les plus actifs de jour n'ont été ni plus ni moins actifs de nuit.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Pinheiro a exposé ses conclusions.
English: Violations through acts of commission include the formal repeal or suspension of legislation necessary for the continued enjoyment of the right to health or the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations in relation to the right to health.
French: Les violations par la voie de la commission d'actes comprennent l'abrogation ou la suspension officielle de la législation nécessaire pour continuer d'exercer le droit à la santé, ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international relatives au droit à la santé.
English: If the donation is to be used at an event, the expected attendance of the event.
French: Si les dons sont utilisés au cours d’un événement, indiquez le nombre de personnes que vous prévoyez y assisteront.
English: After Law No 236 came into force, the Commission received several complaints from former foreign-language assistants, directed against the allegedly discriminatory treatment by Italian universities at the time of changeover to the system established by the new legislation.
French: Après l'entrée en vigueur de la loi n° 236, la Commission a reçu plusieurs plaintes d'anciens lecteurs de langue étrangère, dénonçant le traitement prétendument discriminatoire appliqué par les universités italiennes à l'occasion de la transition vers le régime instauré par cette nouvelle réglementation.
English: The Cuban delegation noted with interest that the Joint Inspection Unit was currently preparing a method that would enable it better to grasp the impact of its recommendations, but noted that only measures taken by a few participating organizations were mentioned in the annual report (A/59/34).
French: La délégation cubaine relève avec intérêt que le Corps commun élabore actuellement une méthode qui lui permettra de mieux rendre compte de l'incidence de ses recommandations, mais note cependant que seules les mesures prises par quelques organisations participantes sont mentionnées dans le rapport annuel (A/59/34).
English: The deadline for applications for the United Nations International Law Fellowship Programme, scheduled to be held at the Peace Palace in The Hague, Netherlands, from 7 July to 15 August 2008, has been extended until Saturday, 26 January 2008.
French: La date limite pour soumettre des candidatures au Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies, devant se tenir au Palais de la Paix à la Haye (Pays-Bas) du 7 juillet au 15 août 2008, a été reportée au samedi 26 janvier 2008.
English: Sustainable development (agenda item 13 (a))
French: Développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: They are an important part of the municipal decision-making system.
French: Elles constituent un élément important du système décisionnel municipal.
English: It was a pleasure, in the past two years, to take the ceremony to different centres across the country.
French: J'ai pris grand plaisir, au cours des deux dernières années, à présider à cette cérémonie dans diverses agglomérations du pays.
English: Then they come to the Juntas of Good Government.
French: Alors, ils viennent au Conseil de Bon Gouvernement.
English: In 2004, when the port of entry function from CIC was transferred to the CBSA, the immigration and customs programs were combined.
French: En 2004, au moment où la fonction de contrôle aux points d’entrée est passée de CIC à l’ASFC, les programmes d’immigration et des douanes ont été combinés.
English: AVU African Virtual University Read more...
French: AVU African Virtual University Continuer?
English: Alongside this, dangers, especially for children, and abuse of the technologies continue to exist and new dangers and abuses are emerging.
French: Parallèlement, les dangers, notamment pour les enfants, et les utilisations abusives des technologies continuent à exister, tandis que de nouveaux dangers et abus font leur apparition.
English: DC A3 The following data could be considered for collection?
French: CD R 3 On pourrait envisager de recueillir les données suivantes :
English: Households with Tweens or Teens are more likely to have a higher number of TVs.
French: Les ménages comptant des préadolescents ou des adolescents sont plus susceptibles de posséder un nombre plus élevé de téléviseurs.
English: The primary source documents are based on a series of political cartoons drawn by E. Newton ("Newt") McConnell.
French: Les documents primaires comportent une série de caricatures d’Elisha Newton (« Newt ») McConnell.
English: Please create a free account , so you can download various documents and product-movies.
French: N'hesitez pas à vous enregistrer gratuitement afin de pouvoir télécharger librement de nombreux documents.
English: However, in order to create an even match between the CSA's Program Activities and Government of Canada Outcomes, only the five outcomes highlighted are recorded in the Canada's Performance Report.
French: Toutefois, afin de bien faire correspondre les activités de programmes de l'ASC et les résultats du gouvernement du Canada, seuls les cinq résultats mis en évidence sont consignés dans le rapport sur Le rendement du Canada.
English: This will be the first comprehensive regionally based study of climate change to be published since the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il s'agit de la première étude régionale à être publiée depuis l'adoption de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: E.M. Wilson Insurance Advisor As a result of the lost or misplaced tape, the claimant's representative wrote asking that the entire matter be referred to a newly constituted Board of Referees.
French: E.M. Wilson Conseiller de l’Assurance Après avoir appris que la bande enregistrée avait été perdue ou égarée, la représentante du prestataire a demandé par écrit à ce que toute l’affaire soit renvoyée devant un nouveau conseil arbitral.
English: The Genome Canada model has proven effective in bringing together multi-disciplinary teams on projects of strategic importance.
French: Le modèle de Génome Canada s’est avéré un bon moyen de constituer des équipes multidisciplinaires dans des projets d’importance stratégique.
English: We will be seeking opportunities to channel our services through the Canada site through many other subject clusters to ensure seamless access to environmental services and information products.
French: Finalement, nous cherchons des occasions d'exploiter le site du Canada en créant de multiples regroupements sur d'autres sujets en vue d'assurer l'accès transparent à nos services environnementaux et à nos produits d'information.
English: • Determining the numeric recruitment objectives to be attained;  
French: • la détermination des objectifs numériques de recrutement à être atteints;
English: The United Arab Emirates noted that Cuba has shared the progress made in all sectors in the area of development, especially with respect to economic, social and cultural rights.
French: Les Émirats arabes unis ont noté que Cuba avait partagé les progrès accomplis dans tous les secteurs du développement, s'agissant en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Still, many believed that canals were a necessary means of transportation.
French: Nombreux sont ceux qui pensent cependant que les canaux restent des voies de communication nécessaires.
English: Marci brings to the project extensive experience in resource management and of course her good humour and sense of fun.
French: Elle mettra au profit du projet sa riche expérience en gestion de ressources et en évaluation environnementale, et, bien sûr, sa bonne humeur et son sens de l’humour.
English: He was grimly determined that Canadian troops would not again fall into confusion on the battlefield.
French: Ce qui renforçait sa détermination à ce que les troupes canadiennes ne vivent pas une autre confusion sur le champ de bataille.
English: – When the system is up and running again, the principal should announce this to the customs authorities, and, if relevant, communicate details of the documents used.
French: – Les dispositions du document TAXUD/850/2004 rev.1s'appliquent également. – L'approbation par les autorités douanières peut être donnée au moyen d'un numéro de référence ou d'une autre manière.
English: The board had been inspired by the success of other sound and light shows, such as the Légendes Fantastiques in Drummondville (reportedly 300,000 spectators since 1998) and La Fabuleuse Histoire d'un Royaume in Saguenay (reportedly 850,000 spectators since 1988).
French: Le conseil avait été inspiré par le succès d’autres spectacles son et lumière tels que Légendes Fantastiques, à Drummondville – 300 000 spectateurs depuis 1998, dit-on – et La Fabuleuse histoire d’un Royaume au Saguenay – 850 000 spectateurs depuis 1988, dit-on.
English: The second investigation was initiated on October 31, 2000.
French: La deuxième enquête a été ouverte le 31 octobre 2000.
English: As a rule, this order continues in effect until the plaintiff’s right expires.
French: En règle générale, cette ordonnance reste valable jusqu’à l’expiration des droits du demandeur.
English: Other signs indicating the presence of a camp included a small path leading to the felled trees, as well as tree stumps and pine or spruce debris.
French: Il y avait d'autres signes indicateurs d'un chantier en exploitation tels que le petit sentier qui menait Ã l'abattis, la souche restÃ©e en place et les dÃ©bris de branche de pin ou d'Ã©pinette.
English: Receptive stigmas were hand-pollinated with self pollen 1 – 8 days after anthesis.
French: Ils ont fertilisé à la main les stigmates réceptifs avec le pollen de la même fleur, 1 – 8 jours après l'anthèse.
English: Special needs for customs officers and enforcement agencies should be addressed.
French: f) Brochure explicative de la CEE-ONU pour les cerneaux de noix (États-Unis).
English: During spring / summer sessions, elected officials could give consideration to a wide range of options for celebrating the "Year of the Veterans" and the Royal Visit theme of honouring "The Spirit of Nation Builders . Publicize your plans to celebrate and actively engage the public in coming up with their own suggestions (see other sections).
French: Au cours des sessions du printemps et de l'été, les représentants élus pourraient envisager diverses façons de célébrer l'« Année de l'ancien combattant » et d'honorer l'« esprit des bâtisseurs de la nation », thème de la visite royale. Annoncez vos plans de fête et incitez jeunes et moins jeunes à présenter leurs propres suggestions (voir autres sections).
English: The field to be queried depends on the type of information that you are looking for and your search criteria.
French: Le champ à sélectionner dépend du genre d'information recherchée et des critères de recherche.
English: Criminal liability includes – whoever, on account of office, position or function, whether official or not, should and could prevent the crimes being committed and is deliberately negligent when he or she was in a position to prevent them or to cause them to cease in time to prevent threats or injury; military commander or any person acting as one, for those under his command and control, or his effective authority and control for having failed to exercise proper control over those persons when he knew or because of the circumstance, ought to have known, or he has not taken all necessary and reasonable steps within the scope of his range of competence to prevent or curb their being committed or to draw the case to the attention of the competent authorities for investigation and follow-up.
French: Les responsabilités criminelles incluent – quiconque, grâce à ses fonctions, sa position et son rôle, officiels ou non, devrait et pourrait empêcher la commission de crimes et omet intentionnellement de le faire lorsqu’il est en mesure de les empêcher ou de les arrêter à temps pour éviter les risques et les blessures; un commandant militaire ou toute personne qui agit à ce titre, les personnes sous ses ordres, sous son commandement ou sous son autorité, pour ne pas avoir commandé ces personnes d’une manière appropriée lorsqu’il savait ou, à cause des circonstances, aurait dû savoir, ou pour avoir omis de prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables dans les limites de ses compétences pour empêcher ou faire cesser ces crimes ou de ne pas avoir appelé cette situation à l’attention des autorités compétentes pour qu’elles puissent enquêter et y donner suite.
English: • 10/12/2006 - STATEMENT BY MAUREEN GILLAM WIFE OF SERGEANT CRAIG GILLAM The following is a statement from Mrs. Maureen Gillam, wife of Sergeant Craig Gillam: "Craig was a loving father and husband, a dedicated soldier, and a proud Newfoundlander.  He believed in the mission in Afghanistan and went there to make a difference in other people’s lives. 
French: • 11/9/2006 - CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2006 Il y aura des cérémonies du Souvenir dans toute la Municipalité régionale d’Halifax le samedi 11 novembre à partir de 11 h en hommage à tous les hommes et les femmes qui, pendant les guerres et les missions de maintien de la paix, se sont battus pour la liberté.