ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the experts will respect the confidential nature of the evaluation and of the documents and information provided.
French: Les experts doivent respecter la nature confidentielle de l'évaluation et des documents et informations fournis.
English: The construction, sanitation and operation observed during the inspection generally meet the minimum legislative requirements.
French: La construction, la salubrité et les pratiques industrielles vérifiées lors de la visite rencontrent en général les normes législatives minimales.
English: • Undertaking research and development in science and technology, technology transfer activities, and advisory services to government;
French: • Il entreprend des programmes de recherche et de développement en science et en technologie, procède à des transferts de technologie et conseille le gouvernement en matière scientifique et technologique.
English: Prior to the formation of the selection board, Dr.  Somers told him that he did not want him to sit on the board, as he may  very well select this candidate because he was Indian.
French: Avant la constitution du jury  de sélection, M. Somers a dit à M. Das Gupta qu'il ne voulait pas qu'il  prenne part au jury car il pourrait fort bien sélectionner ce candidat  parce que celui-ci était Indien.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, I would firstly like to acknowledge Mr Schulz.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je témoignerai tout d'abord ma reconnaissance à M. Schulz.
English: Equal participation in social security services is guaranteed for women living in rural Hungary by law.
French: L'égalité d'accès aux prestations de sécurité sociale est garantie par la loi aux femmes rurales.
English: On 28 January ( 2 ), the European Economic and Social Committee endorsed the Commission's Green Paper ( 3 ) on the conversion of the Rome Convention, of 1980, on the Law Applicable to Contractual Obligations ( 4 ) into a Community instrument.
French: Le 28 janvier ( 2 ), le Comité économique et social européen s'est prononcé favorablement sur le livre vert de la Commission ( 3 ) concernant la transformation en instrument juridique communautaire de la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles ( 4 ).
English: (Numbers refer to the Federal Supply Classification which can be found at: www.scrantonrtg.com/secrc/fsccodes/fsc.html)
French: (Les numéros sont ceux de la Classification fédérale des approvisionnements, que l’on peut trouver à l’adresse suivante : www.scrantonrtg.com/secrc/fsc-codes/fsc.html)
English: Roma children were also encouraged to pursue secondary studies, for which they received assistance.
French: Les enfants roms sont eux aussi encouragés à suivre des études secondaires et aidés matériellement.
English: Official Norwegian Report NOU 2004: 16 Guardianship.
French: le Rapport officiel NOU 2004 :16 intitulé « La tutelle »).
English: The donor is presumed to have intended to enrich the recipient in circumstances where the value of the advantage given to the donor does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property.
French: On suppose que le donateur avait l’intention d’enrichir le bénéficiaire lorsque la valeur de l’avantage donné au donateur ne dépasse pas 80 p. 100 de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: Negotiating Committee for action by the Conference
French: sur lesquelles la Conférence des Parties est appelée à se prononcer
English: Article 314 (repealed) (47) (1) () (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 2
French: Article 314 (abrogé) (47) (1) (2) (3) (4) () () () () (9) 8 7 6 5
English: With regard to domestic violence, it recommended that Luxembourg promote the strengthening of the foundations of the family and its associated values in society through appropriate ways and means.
French: En ce qui concerne la violence familiale, elle a recommandé au Luxembourg de promouvoir le renforcement des fondements de la famille et de ses valeurs dans la société par des moyens appropriés.
English: Marine water quality includes offshore and nearshore marine waters in the study area and provides a measure of chemical parameters in the marine environment.
French: La qualité de l’eau de mer englobe les eaux extra côtières et côtières dans la zone d’étude et fournit une mesure des paramètres chimiques du milieu marin.
English: The victim has the right to mount a State prosecution on the indictment drawn up by the procurator.
French: La victime a le droit de se porter partie civile au procès, sur la base de l'acte de mise en accusation rédigé par le parquet.
English: All contract submissions are reviewed on a regular basis to ensure compliance with financial regulations and rules, which contain provisions for their review by the Centre.
French: Tous les contrats envisagés sont régulièrement examinés dans le but de vérifier qu'ils sont conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière et notamment aux règles de soumission des contrats au Comité de contrôle des contrats.
English: In cooperation with the European Union, the Office of the Prosecutor initiated a programme to allow prosecutors from war crimes and State prosecution offices from the region to be integrated into the Office of the Prosecutor in The Hague for a period of time.
French: En coopération avec l'Union européenne, le Bureau du Procureur a lancé un programme permettant à des magistrats des parquets de la région spécialisés dans les crimes de guerre de venir travailler pendant quelque temps au sein de ses services à La Haye.
English: Under the laws of the Member States of the European Union, the experimental use defence is wider as it permits not only "philosophical enquiry" but also research on the subject matter of the patent.
French: En vertu des lois des pays membres de l’Union européenne, ce type de défense est plus large, parce qu’il permet non seulement l’ « étude philosophique », mais également les recherches sur l’objet même du brevet.
English: Electrical and Electronics Engineering Technologists and Technicians 2241
French: Technologues et techniciens/techniciennes en génie électronique et électrique 2241
English: In general, all three services of Azerbaijan’s armed forces have limited operational capabilities13.
French: Dans l’ensemble, les capacités opérationnelles des forces armées azerbaïdjanaises sont limitées14.
English: 3.1.2.2 Discussion of uncertainty There are a number of sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.2 Discussion sur l'incertitude La présente évaluation du risque environnemental fait état d'un certain nombre de causes d'incertitude.
English: (b) Effects or objective territoriality: where a State may assert jurisdiction over acts done outside its territory, but which have or are intended to have substantial effects within that State;
French: b) Théorie des « effets ou territorialité objective : lorsqu'un État peut affirmer sa compétence sur des actes commis en dehors de son territoire, mais qui ont ou visent à avoir des effets substantiels à l'intérieur de son territoire;
English: The Constitution provides as follows:  “Article 19.
French: L'article 19 de la Constitution du Guatemala dispose ce qui suit :
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Le nom de ces personnes figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: This requires using "tactical intelligence" (relating to organized crime, terrorist activity or war crimes), as well as "strategic intelligence" (relating to broader issues and trends, such as irregular migration).
French: Pour accroître la sécurité publique, le Ministère continuera à élaborer des stratégies d’exécution et des initiatives conjointes avec ses partenaires nationaux comme la GRC et Justice Canada, de même qu’avec ses partenaires internationaux.
English: Our food safety system is recognized as one of the best in the world.
French: Notre système de salubrité des aliments est reconnu comme l’un des meilleurs au monde.
English: Strengthened environmental governance.
French: Ces résultats sont notamment les suivants:
English: Accelerated growth in China will likely occur due to lower alumina costs allowing off-line and new plants to take full advantage of the current high metal price.
French: Les projets d’expansion des usines de fusion du Québec sont fonction de la construction de nouvelles installations de production d’électricité et (ou) de la conclusion de contrats supplémentaires d’approvisionnement en énergie à long terme à des tarifs compétitifs.
English: Residential educational trips can not only assist with teaching the curriculum, but also support the development of many other social skills.
French: Les séjours éducatifs résidentiels peuvent non seulement contribuer à l’enseignement de la matière, mais également renforcer le développement de nombreuses aptitudes sociales.
English: September 25, 2003 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-51 Call for Applications for Broadcasting Licences to Carry on Radio Programming Undertakings to Serve Fredericton, New Brunswick It should be noted that Broadcasting Public Notices CRTC 2003-30 and 2003-30-1 announced a call for applications for a broadcasting licence to carry on a low power radio programming undertaking to serve Fredericton, New Brunswick.
French: Le 25 septembre 2003 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-51 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de radio pour desservir Fredericton (Nouveau-Brunswick) Prière de noter que les avis publics CRTC 2003-30 et 2003- 30-1 ont annoncé un appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à faible puissance pour desservir Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Low-power transmitters certified under RSS-123, such as wireless microphones and FM transmitters for public information services, may be authorized with a radio licence under the operating conditions described in CPC-2-1-11.
French: Les émetteurs de faible puissance homologués en vertu du CNR-123 tels que les microphones sans fil et les émetteurs FM destinés aux services d'information publique peuvent être autorisés dans le cadre d'une licence radio soumise aux conditions d'exploitation énoncées dans la circulaire CPC-2-1-11.
English: Representatives of the Government of Canada and the Province of New Brunswick joined officials from the City of Miramichi today to announce funding for a project that will help attract foreign investment to the Miramichi region.
French: Des représentants du gouvernement du Canada et de la province du Nouveau Brunswick se sont joints à des représentants de la Ville de Miramichi aujourd’hui pour annoncer du financement pour un important projet visant à attirer des investissements étrangers dans la région de Miramichi.
English: Letter to regional organization(s) in region where work will be conducted [e.g. Regional Inuit Association (Kivalliq, Qikiqtani, Kitikmeot, etc.); land administrator (e.g. in Inuvialuit); Regional or Tribal Councils (Gwich'in, Sahtu, Dogrib, etc.); Regional Self- Governing First Nations]; cc. relevant NCP Aboriginal Partners cc. nearby communities - the project and all its associated activities may be visible to northern residents.
French: Lettre à l’organisation ou aux organisations de la région où les travaux se dérouleront [par ex., l'association inuite régionale (Kivalliq, Qikiqtani, Kitikmeot, etc.) ; à 1'administrateur des terres (à Inuvialuit par exemple); aux conseils régionaux ou aux conseils tribaux (Gwich'in, habitants du Sahtu, Dogrib, etc.); aux Premières nations autonomes de la région] c.c. aux partenaires autochtones dans le cadre du PLCN c.c. aux collectivités voisines – d’autres habitants du Nord peuvent être au courant d’un projet et des activités connexes.
English: • preventing foreign nationals from trying to enter Canada without proper identification; detaining individuals who have contravened IRPA; removing those who do not have the right to remain in the country, particularly foreign criminals and people posing security risks; and intelligence and enforcement operations.
French: • empêcher les étrangers d’entrer au Canada sans pièces d’identité convenables; détenir les personnes qui contreviennent à la LIPR; renvoyer les personnes qui n’ont pas le droit de demeurer au pays, en particulier les criminels étrangers et les individus qui posent un risque pour la sécurité nationale; réaliser les activités liées au renseignement et à l’exécution de la loi.
English: Within a growing EU, Madam President, special measures are needed to foster contacts between Members and applicant countries, since geographical distance and differences in history and culture can make it more difficult to create a real community.
French: Au sein d'une Union européenne en constante expansion, il est nécessaire, Madame le Président, d'entreprendre des actions spécifiques pour promouvoir le contact entre pays membres et pays candidats à l'adhésion, surtout là où les distances géographiques et des différences historiques et culturelles peuvent rendre difficile la naissance d'un véritable esprit communautaire.
English: While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
French: La sécurité de l'avion civile doit être prioritaire, mais l'Agence doit tenir dûment compte du rapport coûtsavantages lorsqu'elle s'acquitte des tâches qui lui incombent.
English: 11 to 13 September 2006, New York
French: 11-13 septembre 2006, New York
English: Bull. 11-2004, point 1.6.76 The Commission adopted proposals for Council decisions on the conclusion on 16 December. [ COM(2004) 809 ] Top
French: Bull. 11-2004, point 1.6.76 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la conclusion, le 16 décembre. [ COM(2004) 809 ] Retour en haut
English: • no change in regulations required
French: • n'exige pas de modification de la réglementation
English: (k) Examining success stories concerning the attracting of foreign direct investment in the textiles and clothing sector in LDCs, including African cotton-producing countries, and increasing value added, and advising countries that wish to formulate policy measures to attract foreign direct investment which could benefit from preferential agreements such as the African Growth and Opportunity Act and the Everything But Arms initiative.
French: k) Examiner les cas de PMA ayant réussi à attirer des investissements étrangers directs dans le secteur des textiles et des vêtements, y compris les pays africains producteurs de coton, et à accroître la valeur ajoutée, et conseiller les pays qui souhaitent adopter des mesures pour attirer les investissements étrangers directs et pourraient tirer parti d'accords préférentiels tels que la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et l'Initiative «Tout sauf les armes».
English: Second, with CCOHTA being folded into the Council, it will be able to continue to share assessment information among jurisdictions.
French: Ensuite, grâce à l’adjonction de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS), le Conseil pourra continuer de communiquer les résultats des évaluations aux diverses autorités.
English: The speeches that we make here are supposed to be for the rest of the world to hear.
French: Le rapporteur nous propose de demander à l'Union européenne d'adhérer à la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'ouvrir un bureau.
English: These long-standing emergencies were punctuated by political unrest in countries that had previously enjoyed relative stability.
French: À ces situations d'urgence de longue date sont venus s'ajouter ponctuellement des troubles politiques dans des pays qui jouissaient jusque-là d'une relative stabilité.
English: Particular attention should be paid to the confidentiality of personal data collected.
French: Il convient de prêter une attention particulière à la confidentialité des données personnelles recueillies.
English: In today's world, an effective state needs to be accountable both to the public and within its own hierarchy.
French: Aujourd'hui, un État efficace doit rendre des comptes à ses administrés et à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing, 2004 E Tables, calculated from Table E3, E4E, E4B, E4T and E4P.
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, tableau E, calcul effectué à partir du tableau E4P.
English: An identical behaviour is observed with the tetrabromoaluminate, but the structure of the diacetoacetylium sstetrachlorogallate is more complicated.
French: Un comportement identique s'observe pour le tétrabromoaluminate mais est plus complexe dans le cas du tétrachlorogallate.
English: The Council understands all this very well and is supported in its disquiet by the European Parliament' s resolution of 13 April 1999, as well as by the Commission' s report on the European Union' s action plan to combat drug abuse during the period 2000-2004 and by the report of 17 March 1999 from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EDMC).
French: Le Conseil est tout à fait conscient de ces problèmes, et dans cette situation inquiétante, il peut s'appuyer, d'une part, sur la résolution du Parlement européen du 13 avril 1999 et, d'autre part, sur la communication de la Commission à propos du plan d'action européen en vue de la lutte contre la drogue pour la période 2000-2004, ainsi que sur la communication de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, l'OEDT, en date du 17 mars 1999.
English: In addition, Licence No. 883173 is hereby amended by deleting Condition No. 2 and by deleting the authority to serve the point Dawson Creek, British Columbia.
French: En outre, la licence no 883173 est par les présentes modifiée en y supprimant la condition n 2 et l'autorisation de desservir Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: You have no idea what they're talking about.
French: On est complètement perdu.
English: Paragraph 2 of Article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms leaves open the possibility for governments to impose restrictions on the right to freedom of assembly and association for certain groups in society.
French: Le paragraphe 2 de l’article 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales laisse aux gouvernements la possibilité d’imposer des restrictions au droit à la liberté de réunion et d’association pour certains groupes de la société.
English: The flag therefore remains unchanged regardless of EU enlargements. To learn more about the flag and the symbols of the Union.
French: Ainsi, le drapeau restera le même, indépendamment des élargissements de l'Union européenne. Cliquez ici pour en savoir plus sur le drapeau et les autres symboles de l'Union.
English: Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: Competition for customer business would generally encourage merchants to accept a broad range of payment instruments.
French: La concurrence encouragerait généralement les marchands à accepter une vaste gamme d’instruments de paiement.
English: In preparation for the eventual opening of diamond mines, the government is working to ensure that value added activities, such as cutting and polishing, remain in the territory.
French: En prévision de l'ouverture éventuelle de mines de diamants, le gouvernement veut s'assurer de conserver sur place les activités à valeur ajoutée, comme la taille et le polissage.
English: They are four times more likely than non-Aboriginal people to be victims of violent crime, including homicide.
French: Ils sont quatre fois plus susceptibles que les non-Autochtones d'être victimes d'un crime violent, y compris d'un homicide.
English: (b) Staff development, career support and counselling:
French: b) Perfectionnement du personnel, planification des carrières et services d'orientation :
English: There are still 15,000 to 20,000 new victims annually.
French: Il y a encore annuellement de 15 000 à 20 000 nouvelles victimes.
English: LETTERS Patients want their doctors In response to the editorial1 by Dr S.L. Librach, "Role of family physicians in end-of-life care," I can only quote a patient that I saw recently:
French: CORRESPONDANCE Patients wanttheir doctors In response to the editorial1 by Dr S.L. Librach, "Role of family physicians in end-of-life care," I can only quote a patient that I saw recently:
English: The programme consists of four lines of action:
French: Ce programme s'articule autour de quatre axes:
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give him/her the necessary support to enable him/her to discharge his/her mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: NRCan was invited to participate along with Industry Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Le Ministère a aussi été invité à participer avec Industrie Canada, Environnement Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: - la ou les catégories de lampe(s) à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: c Includes salaries, travel and daily subsistence allowance for meetings services support staff and costs for shipment and telecommunications.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances et frais d'expédition et de télécommunications.
English: The international certificate (international card) for pleasure craft and other certificates issued abroad for small pleasure craft are accepted for craft up to 20 m in length with a passenger capacity of not more than 12 persons if such craft are used by foreign nationals.
French: Le certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance et d'autres certificats délivrés à l'étranger pour les menues embarcations de plaisance sont reconnus pour les bateaux d'une longueur inférieure à 20 mètres et d'une capacité de moins de 12 personnes si de tels bateaux sont utilisés par un ressortissant étranger.
English: Therefore, it is not necessary that the complaint be filed in pursuit of a personal remedy in order for the Tribunal to have the jurisdiction to hear it.
French: Il n'est donc pas nécessaire que la plainte soit déposée en vue d'une réparation individuelle pour que le Tribunal soit habilité à l'entendre.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar on Customs Self Assessment (CSA)/Free and Secure Trade (FAST)/Partners in Protection (PIP) Topics
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP) Sujets abordés