ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to concerns regarding overexploitation, it can be noted that markets that treat resources as “free resources” that can be accessed and used by anyone can lead to exploitation to the point where no further surplus value can be derived from these resources (A/60/63/Add.1, paras.  98 and 99).
French: S'agissant du problème de la surexploitation, le fait que les marchés traitent les ressources comme si elles étaient « gratuites », et donc libres d'accès et utilisables par tous, risque de conduire à un tel degré d'exploitation qu'on ne pourra plus extraire de ces ressources une plus-value supplémentaire (A/60/63/Add.1, par. 98 et 99).
English: – Two leaks or cargo losses occurred, on a barge and a bulk carrier.
French: Deux fuites ou pertes de chargement ont eu lieu, sur une barge et sur un vraquier.
English: They concern the Justice and Home affairs activities, the Consumer policy, the Information policy and Culture.
French: Ces politiques concernent la justice et les affaires intérieures, la politique des consommateurs, la politique d'information et la culture.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques (COM(2007)0699 – C6-0428 – 2007/0249(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Hotel Edelweiss - Special Rate Breakfast Included !!
French: Hôtel Edelweiss - Tarif Spécial Petits-Déjeuners Inclus !!
English: Current disposal practices for each waste results in a substantial cost to the industry including significant environmental liabilities, energy consumption and GHG production.
French: Les pratiques d’élimination actuelles de ces Ajout de financement : déchets entraînent des coûts élevés pour l’industrie, y compris un 7 00 000 $ passif environnement considérable, une consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre.
English: On most points criticising Greece or urging it to make improvements, either the relevant articles of Greek law have already been amended and the called-for improvement already introduced or the first steps toward legislative reform have already been taken.
French: Cependant, en ce qui concerne la plupart des points rejetant un blâme sur la Grèce ou incitant la Grèce à effectuer des améliorations, signalons que les réformes législatives nationales pertinentes ont soit déjà été effectuées, rendant ainsi l'amélioration demandée effective , soit les premiers pas de réforme législative ont été réalisés .
English: The CGC is continually building on the grain quality assurance system (GQAS) to maintain market competitiveness and Canada's reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continue de miser sur son système d'assurance de la qualité du grain pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grain de qualité supérieure.
English: Examples 1 to 3 following the commentary on subsection 8506(7) illustrate the operation of the minimum amount rules.
French: Les exemples 1 à 3, qui suivent les notes concernant le paragraphe 8506(7), illustrent l’application des règles sur le minimum.
English: The Commission's initial proposal was better in that it reflected a possible and reasonable balance, with the contributions from the Member States more in proportion in terms of the Community's gross domestic product. However, the Council disregarded this proposal and focused the debate on reducing expenditure.
French: La proposition initiale de la Commission reflétait mieux l'équilibre possible et raisonnable, avec une plus grande proportionnalité entre les contributions des États et leur participation au produit intérieur brut communautaire, mais le Conseil a dédaigné cette proposition et a centré le débat sur la réduction des dépenses.
English: Taylor counselled archivists to attain a wider visual literacy to complement their traditional analytical expertise with textual documents.
French: Taylor conseille aux archivistes d'accéder à une plus grande culture visuelle pour compléter leurs compétences traditionnelles d'analyse des documents textuels.
English: Canada Firearms Centre - Special Bulletin for Shooting Clubs and Ranges  [ 2006-11-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Centre des armes à feu - Bulletin spécial à l’intention des clubs de tir et des champs de tir  [ 2006-11-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The requesters, believing to the contrary that credit scores were personal information to which they were fully entitled to have access, filed complaints with the Office.
French: Dans deux cas particuliers, les personnes LPRPDÉ contenus avaient d’avoir des fait des à demandes officielles en vertu de la afin accès certains renseignements personnels dans dossiers détenus par leurs banques.
English: The Agency also resolves disputes between railways and municipalities, road authorities, utility companies, landowners and private citizens to ensure property rights and access, to apportion costs fairly, and to avoid lengthy and costly court procedures.
French: Il peut s'agir de municipalités, d'administrations routières, d'entreprises de services publics, de propriétaires de terrains privés et de citoyens privés qui veulent s'assurer de leurs droits sur leur propriété, attribuer les coûts équitablement et éviter des instances judiciaires longues et coûteuses.
English: I had only just launched the program, and I was already flooded with alerts, every two minutes, reporting that someone tried to contact my computer.
French: A peine le programme lancé, je suis bombardé d’alertes, toutes les deux minutes, signalant que quelqu’un a essayé de contacter mon ordinateur.
English: The Board's standpoint was, however, that mechanisms should be put in place to allow the United Nations to shift from a “when to leave” to a “how to stay” approach to security management.
French: Le Conseil souhaitait cependant que les mécanismes voulus soient mis en place pour que l'ONU puisse passer d'une approche de la gestion de la sécurité axée sur la question « Quand donner l'ordre d'évacuation? » à la question « Que pourrions-nous faire pour rester sur place? ».
English: • Private firms providing services in tree care, and commercial or residential landscape management
French: • Entreprises privées proposant des services de soins pour les arbres et de gestion paysagère au niveau commercial ou résidentiel
English: Besides, our pensioners don't live very long, only four years on average."
French: D'ailleurs, nos pensionnés ne vivent pas très longtemps, seulement quatre ans en moyenne.»
English: No doubt, weather volatility has played a greater role than in the past, but arguably some underlying softness in Canada’s trade performance appears to be unfolding.
French: Même si la météo a sans aucun doute joué un rôle plus important que par le passé, on peut malgré tout avancer le fait que la performance commerciale du Canada semble se diriger vers une modération sous-jacente.
English:   "Transportation infrastructure plays an essential development role," explains Pellegrin.
French:   « Les infrastructures de transport jouent un rôle capital dans le développement, explique-t-il.
English: 7.4.2 Financial support to strengthen SMEs is of special importance in LAC, first and foremost in order to boost its physical, technological and human capital. In this connection, it would
French: 7.4.2 L'aide financière au renforcement des PME s'avère particulièrement importante dans la région ALC, surtout pour améliorer leurs ressources tant en capital physique et technologique qu'humain.
English: Secondly, I must tell you that the President-in-Office of the Council has confirmed that the European Union agrees with the decision taken by ASEAN to send the Thai Deputy Minister for Foreign Affairs to Phnom Penh to meet the King. He is currently working over there, and we hope that he will be able to determine whether it is possible to send international mediators back to the country to try to restore governability.
French: Ensuite, je dois vous dire que le président du Conseil de ministres a confirmé que l'Union européenne était d'accord avec la décision prise par l'ASEAN de dépêcher à Phnom Penh le vice-ministre des Affaires étrangères thaïlandais, qui travaille actuellement là-bas, afin qu'il ait une entrevue avec le roi et qu'il voit si un retour au pays d'une médiation internationale est possible dans le but de tenter de rendre à nouveau le pays gouvernable.
English: Although YouTube has its own filters, BYU added it to the list of websites blocked by campus online filters because administrators felt there was too much content that could violate the school’s strict standards.
French: Diamond Kitty adore se faire exploser le cul bien en profondeur. Et surtout par des grosses bites bien large.
English: Of the three categories, it is only the third that could be said to be medium-specific.
French: La deuxième catégorie pourrait comprendre les droits d’accès, les normes en matière de programmes, 62
English: All of our children deserve to feel safe and secure.
French: Tous les enfants méritent de vivre dans un environnement sûr et sécuritaire.
English: *Overnight $8.00 *Season $56.00 CROSS-COUNTRY SKIING
French: Adulte 1,50 $ *Aîné 1,25 $ Jeune 1,00 $ *Famille/groupe 4,00 $ Saisonnier
English: However, the Federal Council decided that this protection is insufficient when the alleged perpetrator of the offence has links to serious criminals and knows the witness or when he could discover the witness's identity away from the place of the hearing.
French: Le Conseil fédéral les juge toutefois insuffisants, lorsque l'auteur est lié à la grande criminalité et connaît le témoin ou qu'en dehors de la salle d'audience il pourrait remonter jusqu'à son identité.
English: Curriculum reform in primary education
French: La réforme du programme de l'enseignement de base
English: Class 2 Solvents in Pharmaceutical Products Solvent PDE (mg/day) Concentration Limit (ppm) Acetonitrile 4.1 410 Chlorobenzene 3.6 360 Chloroform 0.6 60 Cyclohexane 38.8 3880 1,2-Dichloroethene 18.7 1870 Dichloromethane 6.0 600 1,2-Dimethoxyethane 1.0 100 N,N-Dimethylacetamide 10.9 1090 N,N-Dimethylformamide 8.8 880 1,4-Dioxane 3.8 380 2-Ethoxyethanol 1.6 160 Ethylene glycol 6.2 620 Formamide 2.2 220 Hexane 2.9 290 Methanol 30.0 3000 2-Methoxyethanol 0.5 50 Methylbutylketone 0.5 50 Methylcyclohexane 11.8 1180 N-Methylpyrrolidone 48.4 4840 Nitromethane 0.5 50 Pyridine 2.0 200 Sulfolane 1.6 160 Tetralin 1.0 100 Toluene 8.9 890 1,1,2-Trichloroethene 0.8 80 Xylene* 21.7 2170 * usually 60% m-xylene, 14% p-xylene, 9% o-xylene with 17% ethyl benzene.
French: Solvants de classe 2 dans les produits pharmaceutiques Solvant EJA (mg/jour) Limite de concentration (ppm) Acétonitrile 4,1 410 Chlorobenzène 3,6 360 Chloroforme 0,6 60 Cyclohexane 38,8 3 880 1,2-Dichloroéthane 18,7 1 870 Dichlorométhane 6,0 600 1,2-Diméthoxyéthane 1,0 100 N,N-Diméthylacétamide 10,9 1 090 N,N-Diméthylformamide 8,8 880 1,4-Dioxane 3,8 380 2-Éthoxyéthanol 1,6 160 Éthyléneglycol 6,2 620 Formamide 2,2 220 Hexane 2,9 290 Méthanol 30,0 3 000 2-Méthoxyéthanol 0,5 50 Méthylbutylcétone 0,5 50 Méthylcyclohexane 11,8 1 180 N-Méthylpyrrolidone 48,4 4 840 Nitrométhane 0,5 50 Pyridine 2,0 200 Sulfolane 1,6 160 Tétraline 1,0 100 Toluène 8,9 890 1,1,2-Trichloroéthane 0,8 80 Xylène* 21,7 2 170 * Habituellement 60 % de m-xylène, 14 % de p-xylène, 9 % de o-xylène et 17 % d'éthylbenzène.
English: Our Office continued to administer the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Notre Bureau continue d’appliquer le Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: His work, conducted with Dr. Andrew Emili, used sophisticated proteomic techniques to identify close to 4,000 proteins and 550 protein complexes involved in 7,123 protein-protein interactions in yeast cells.
French: Avec le Dr Andrew Emili, il a utilisé des techniques protéomiques de pointe pour identifier près de 4 000 protéines et 550 complexes protéiques participant à 7 123 interactions protéines-protéines dans les cellules de levure.
English: Consequently, 3,053 persons, mostly ethnic Croatians and non-Serbs, were registered missing and taken away by force.
French: En conséquence, 3 053 personnes, dont la plupart étaient des Croates de souche et des personnes d'origine autre que serbe, avaient été enregistrées en tant que personnes disparues ou enlevées.
English: Senator Smith was very active in interparliamentary affairs.
French: Le sénateur Smith fut très actif dans les affaires interparlementaires.
English: As with any unilateral legal act, the intention of the author played a fundamental role.
French: Comme dans tout acte juridique unilatéral, l'intention de l'auteur joue un rôle fondamental.
English: We were also told of other important papers found in a famous Canadian library.
French: On nous a parlé d'autres documents importants trouvés dans une bibliothèque canadienne bien connue.
English: ROLLING RIVER FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT Location:
French: ROLLING RIVER FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT Endroit :
English: The main partners were the National Forum and Centre for Radiation Protection and Ecology.
French: Les principaux partenaires étaient le Forum national et Centre pour la protection contre les rayonnements et l'écologie.
English:  To this end, among other things, Canadian partners provided advisory and training support for grain grading system administrators.  Phase I of the project began in 1994.
French:  Dans cette perspective, les partenaires canadiens ont fourni, entre autres, du soutien consultatif et de la formation aux administrateurs du système de classement des grains.  Amorcée en 1994, la première phase du projet visait à faire progresser la privatisation et la restructuration du secteur agroindustriel en Roumanie.
English: • Thibault Announces Federal Investment of $2.2 Million for Projects at Small Craft Harbours in Nova Scotia NR-HQ-01-65E - June 27, 2001
French: • Thibault annonce un investissement fédéral de 2,2 millions de dollars pour des projects à des ports pour petits bateaux de la Nouvelle-Écosse C-AC-01-65F - le 27 juin 2001
English: Canada-China Judicial Linkages Project (A-031883)  Duration: 2005 to 2010 CIDA contribution: $4.5 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet Canada-Chine de renforcement des liens judiciaires (A-031883)  Durée : 2005-2010 Contribution de l’ACDI : 4,5 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: T. Lipson & Sons Limited TAG The Apparel Group Ltd.
French: T. Lipson & Sons Limited
English: Syd. are discussed. The description of C. asterum is amended to include differences in aeciospore size between collections on jack and red pine (Pinus resinosa Ait.). The known distribution of C. viburni is summarized.
French: Syd. Ce travail contient aussi une description nouvelle de C. asterum donnant l'écart observé entre les dimensions des écidiospores sur le pin gris et sur le pin rouge (Pinus resinosa Ait.). Un résumé sur l'aire géographique connue de C. viburni est présenté.
English: Justification The Council provides only for a system of sale for international tickets.
French: Justification Le Conseil prévoit uniquement un système de vente de billets internationaux.
English: This phenomenon, started by the Europeanization of systems, is now unfurling over new spaces, compelling all the established principles to evolve globally.
French: Ce phénomène qui a commencé par l’européanisation des systèmes franchit actuellement les espaces, bousculant tous les principes établis pour devenir mondial.
English: It would be tragic and hypocritical if a knee-jerk reaction against making anything mandatory at a European level were to be allowed to be jeopardise that commitment on climate change.
French: Il serait tragique et hypocrite de permettre à une réaction primaire à l’encontre de l’instauration de mesures contraignantes au niveau européen d’hypothéquer cet engagement sur le changement climatique.
English: The exhibition of the provisional voters register will not only enable registered voters to verify their names, but will also provide an opportunity to address allegations that the registration of minors and multiple registrations of voters occurred during the voter registration process.
French: La publication du registre des électeurs permettra non seulement à ces derniers de vérifier si leurs noms y figurent effectivement mais également de vérifier la véracité des allégations d'inscriptions de mineurs et d'inscriptions multiples d'électeurs.
English: The artifacts were recovered from black, organic soil exposed in the insulation trenches outside the Depot and in excavations under the floors.
French: Les artefacts ont été trouvés sous une couche organique noire exposée dans les tranchées d'isolation a l'extérieur de l'entrepôt et sous le plancher.
English: (1) A supplier or contractor entitled under article 56 to seek review may submit a complaint to [insert name of administrative body].
French: 1) Le fournisseur ou entrepreneur qui est fondé à introduire un recours en application de l'article 56 peut présenter une réclamation à [insérer le nom de l'instance administrative].
English: Canada has led by example, introducing collective action clauses in its foreign currency debt.
French: Le Canada a prêché par l'exemple, notamment en assortissant ses titres de créance en devises de clauses d’action collective.
English: Papillon Residence is located next to the beach of Plai Laem, famous for its temple.
French: Papillon Residence se situe sur la plage de Plai Laem, très connue pour son temple.
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Recherche et développement pour la défense Canada
English: European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
French: European Central Bank/Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki  Finlands Bank
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Fifth Committee (A/56/736)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/736)
English: The purpose of the Commission’s reforms is ultimately to serve Canadians better.
French: Par ces changements, la Commission vise en fin de compte à mieux servir les Canadiens.
English: Competition policy will no doubt have to be applied to this sector before the coming liberalisation - before 1 January 2003 - because at the moment the tendency is to divert mail via countries with lower postage rates.
French: Avant la prochaine libéralisation, le 1er janvier 2003, la concurrence devra sans nul doute intervenir dans ce secteur, car, à l' heure actuelle, on assiste au détournement du commerce postal à travers des pays dotés de tarifs très bas.
English: The representatives of China, the Czech Republic, France, Germany, India, Japan, the Russian Federation and the United States made statements on this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, du Japon et de la République tchèque ont fait des déclarations sur ce point.
English: Opinion forming is important.
French: Monsieur le Président, il est primordial de sensibiliser l'opinion.
English: However, the electoral district of Trois-Seigneuries will henceforth be called Argenteuil—Mirabel.
French: [172] L’opposition de M. Mario Laframboise est rejetée.
English: The tasks of the Canadian divisions differed in scope due to the fact that, while their trenches ran north and south and their advance was to be eastward, the Ridge ran from south-east to northwest.
French: tunnels et des cavernes creusés dans la crête. La deuxième position, en contre-pente, se trouvait à un mille à l'arrière vers le nord-est et à deux milles vers le sud-est.
English: The Palestinian leaders themselves must contribute by implementing reforms as set out in the road map.
French: Les dirigeants palestiniens eux-mêmes doivent y contribuer en mettant en œuvre les réformes prévues dans la Feuille de route.
English: Particular importance will be attached to efforts for securing adequate levels of funding from donors for joint activities between ILO and the League and its specialized agency ALO, and for establishing a funds-in-trust.
French: Une importance particulière sera accordée aux mesures prises pour mobiliser un volume suffisant de ressources auprès des donateurs pour financer les activités conjointes de l'OIT et de la Ligue des États arabes et de son institution spécialisée, l'OAT, et pour créer un fonds d'affectation spéciale.
English: (Luteinizing hormone was increased at the lowest dose and at the two highest doses, but there was no clear dose–response, and there was a limited number of samples at the high dose.)
French: Au moment du sacrifice du 15e mois, le poids absolu du rein droit des femelles exposées à une dose de 600 mg/kg de p.c./jour et le poids relatif du rein de tous les mâles exposés étaient significativement supérieurs au poids de l’organe chez les témoins.
English: After the terrorist attacks in the United States of America on 11 September Mauritius pledged along with other members of the United Nations, its full commitment to work together with the international community to eradicate forever terrorism in all its forms and manifestations and to make this world a safer place for future generations.
French: Après les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001, Maurice s'est engagé, avec les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies, à s'impliquer pleinement dans les mesures communes prises par la communauté internationale pour éliminer une fois pour toutes le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et pour faire de ce monde un endroit plus sûr pour les générations à venir.
English: Mediation for maintenance cases may also be conducted during these nights.
French: Les services de médiation, dans les affaires de pension alimentaire, peuvent également être fournis ces soirs là.
English: • The Ontario Ministry of the Environment noted "If the U.S. decides to implement a 15 mg/kg requirement in 2008… Canadian regulation should follow the lead of the U.S. and align with the one-step 2008 mg/kg sulphur limit."
French: • Le ministère de l’Environnement de l’Ontario mentionne que « si les É.-U. décident d’imposer une limite de 15 mg/kg en 2008 […], le règlement canadien devrait suivre l’exemple et harmoniser sa limite de soufre, en une seule étape, avec celle des É.-U. ».
English: Freedom of establishment It was the first to be tackled as it aroused fewer misgivings.
French: La liberté d'établissement Ce point fut le premier car il éveillait moins de méfiance.
English: The futures market can be an effective price discovery mechanism and a risk management tool for the agricultural sector.
French: Le marché à terme est un mécanisme efficace d'établissement des prix et un outil de gestion de risques pour le secteur agricole.