ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, increases in the abundance of Pinus relative to Picea and Abies in the mid-Holocene suggest that this period experienced an increase in fire frequency, possibly generated by climatic amelioration.
French: Cependant, des accroissements de l'abondance de Pinus par rapport aux Picea et Abies à l'Holocène moyen suggèrent que cette période a subi une augmentation de la fréquence des feux de forêt, possiblement engendrés par une amélioration du climat.
English: The appellant's response to question number 11 read as follows: A Lease is a contract between Colborne Centre Holdings Inc (lessor) and Her Majesty The Queen in Right of Canada (lessee).
French: La réponse de l'appelante à la question 11 se lit comme suit : traduction  Un bail est un contrat entre Colborne Centre Holdings Inc (locateur) et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (locataire).
English: The only CO2 emissions included in this section are from the fossil-fuel-based carbon waste.
French: Les seules qui le soient proviennent du carbone des déchets dérivés de combustibles fossiles.
English: Meeting participants came to an agreement on Option (3).
French: Tous les membres présents conviennent de conserver les dispositions actuelles du RPCCC-2001.
English: THE CREDIT CARD IS ONLY TO GUARANTEE THE RESERVATION.
French: La carte de crédit est demandée uniquement pour garantir la réservation.
English: The expected key results are derived from and will contribute mainly to human development outcomes and the UNDAF outputs.
French: Les principaux résultats escomptés sont au premier chef dérivés des résultats relatifs au développement humain et au PNUAD et y contribueront.
English: • Income tax return filing requirements
French: • Exigences de production de la déclaration de revenus
English: Credit rating agencies also play a significant role in the provision of information, including assessment of corporate and sovereign risks.
French: Les agences de notation jouent également un rôle important dans la fourniture d'informations, notamment en évaluant le risque lié aux entreprises et le risque souverain.
English: Our consultants include local and global experts who can help your company deploy specific HR initiatives or tools—wherever you do business.
French: Nos consultants comprennent des experts locaux et mondiaux qui peuvent aider votre entreprise à mettre en œuvre des projets et des outils en ressources humaines là où vous faites des affaires.
English: Prince Edward Island Program Funding
French: Île-du-Prince-Édouard Programmation
English: This process is apparently occurring throughout the prairie provinces.
French: À plusieurs endroits en Alberta, la superficie de sable actif s’est rétrécie de 30 à 90 p.
English: "I encourage all Canadians to take advantage of this anniversary to explore the life, culture and history of the Acadian people, and to come visit our beautiful part of the country."
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à profiter de cette occasion pour en apprendre sur la vie, la culture et l'histoire du peuple acadien et à venir visiter notre belle région.
English: Liability of chief agent (6) The chief agent or specified person is liable for the remittance of the amount referred to in subsection (5).
French: Responsabilité de l'agent principal (6) L'agent principal ou la personne précisée par le tribunal est responsable du versement de la somme d'argent prévue au paragraphe (5).
English: However, in construing the Canadian Charter in the light of section 25, a court may well find the provisions of the Aboriginal charter a useful interpretive guide.
French: Il se peut toutefois qu’un tribunal, en l’interprétant à la lumière de l’article 25, trouve dans les dispositions de la Charte autochtone un guide d’interprétation utile.
English: It will document where your enterprise is expected to be three to five years from now, and how you plan to take it there.
French: Le plan documentera les objectifs prévus de votre entreprise pour les trois à cinq prochaines années et les moyens que vous prévoyez utiliser pour y arriver.
English: An alternative European long-term project for the region would ultimately also benefit the United States.
French: Un projet sur le long terme de l’Europe dans la région présenterait également des avantages pour les Etats-Unis.
English: Hydro energy Energy from large hydros (from water stored behind dams) has mostly reached its potential in EU-15.
French: L’énergie hydraulique L’énergie produite à partir de grandes centrales hydroélectriques (eau stockée dans des réservoirs de barrages) a presque atteint son potentiel dans l’Europe des Quinze.
English: Regional Transit Commission (OC Transpo), Francine Desormeaux was frequently absent from work.
French: transport régionale d’Ottawa-Carleton (OC Transpo), Francine Desormeaux s’absentait fréquemment de son travail.
English: • 310-A-2008 — Non-scheduled international service - Pegasus Elite Aviation, LLC
French: • 310-A-2008 — Service international à la demande - Pegasus Elite Aviation, LLC
English: Pensions for disability and death, including pensions granted under the authority of the
French: crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits n o 1
English: The commission also considers that external and independent monitoring and an effective appeal procedure are essential conditions for guaranteeing prisoners' rights.
French: Pour la commission également un contrôle externe et indépendant et une procédure de recours efficace sont des conditions sine qua non de garantie des droits des détenus.
English: • Veterans Affairs Canada (DVA)
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (APT)
English: The knowledge standard established for our Community is the Canadian General Standards Board Standard for Competencies for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: L’Office des normes générales du Canada a établi la Norme relative aux compétences des membres de la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Hotel in Uster: The Hotel Restaurant Ochsen offers our guests services to make your stay as easy and enjoyable as possible. We are located in the center of Uster close to the train station; shopping mall within 5 min walking distance; near the airport and the fair-Exhibition Centre Messe Schweiz of Zurich.
French: hôtel à Uster: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: The Committee is further concerned about the precarious situation of migrant domestic workers, the vast majority of whom are women, who are excluded from the protection against discrimination extended to employees under the Equality Act, 2004.
French: Il s'inquiète en outre de la situation précaire des employés de maison migrants, dont la vaste majorité sont des femmes, et du fait que la loi de 2004 sur l'égalité, bien qu'elle s'applique désormais aux employés, ne les protège pas contre la discrimination.
English: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Innovation in this context is a technological breakthrough that changes the way people organize their lives or do things.
French: Dans ce contexte, l'innovation est une découverte technologique qui change la façon dont les gens organisent leur existence ou agissent.
English: It is the enterprises within which people are employed that have greatest scope to apply the elements of HRD.
French: Ce sont les entreprises qui peuvent le plus contribuer à la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Immigrant Integration Program has two components to assist immigrants to settle in Manitoba and fully participate Manitoba life.
French: Le Programme d’intégration des immigrants comporte deux volets visant à aider les immigrants à s’établir au Manitoba et à participer pleinement à la vie manitobaine.
English: NWPDR PHAC PTP RSVIg SHOT SPSS TRALI TTISS UK
French: Ig anti-CMV Ig anti-VRS IgIV MS-ACCESS R.-U. SHOT SPSS SSIT TRALI
English: This agreement shows that negotiations are not just a one-way street, but instead they can be a mutual understanding of everyone’s needs."
French: L’entente démontre que les négociations ne se font pas à sens unique et qu’elles peuvent, au contraire, reposer sur une compréhension mutuelle des besoins de tous.
English: Recalling the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960 and all other United Nations resolutions relating to the question of East Timor,
French: Rappelant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et dans sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant la question du Timor oriental,
English: The immediate amendment of these licences allows the CNSC to begin implementation of the requirements of the IAEA Code of Conduct with respect to tracking of high-risk materials.
French: La modification immédiate de ces permis permet à la CCSN d'amorcer la mise en œuvre des exigences du code de conduite de l'AIEA concernant le contrôle des matières à risque élevé.
English: It is an integrated set of initiatives designed to promote public safety by providing offenders with the best opportunities of becoming law-abiding citizens.
French: Il s’agit surtout de mettre en place l’infrastructure et les programmes qui faciliteront la mise en liberté graduelle des délinquants dans les collectivités lorsqu’on peut les contrôler de sorte qu’ils ne menacent pas la sécurité de la population.
English: See Annexes A.7-A.8 for permissible assumptions.
French: Voir les annexes A.7-A.8 en ce qui concerne les hypothèses acceptables;
English: 177 Brian Flemming, "Remarks to AVSEC World:
French: L’approche unique du Canada sur le plan de la sûreté aérienne :
English: I should like to take this opportunity to offer my special thanks to Mr Verheugen, the Commissioner responsible for the negotiations who is present here today, for his huge contribution to the success of this entire process.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier particulièrement le commissaire ici présent chargé des négociations, M. Verheugen, pour son énorme contribution à la réussite de l'ensemble de ce processus.
English: A new deal for European research The EU’s new research Framework Programme is set to be bigger and better than ever.
French: Une nouvelle donne pour la recherche européenne Le nouveau programme-cadre de recherche de l’Union est plus important et plus ambitieux que ses prédécesseurs.
English: In the latter case, the Court ruled that it had no jurisdiction to entertain an Application submitted by my country in September 1999 regarding the shooting-down of an unarmed Pakistani naval aircraft by India inside our airspace.
French: Dans cette affaire, la Cour a jugé qu'elle n'avait pas compétence pour connaître d'une requête déposée par mon pays en septembre 1999 concernant la destruction par l'Inde d'un aéronef pakistanais non armé dans les limites de notre espace aérien.
English: He chose them,[94] trained them during several years of intimate company,[95] constituted[96] and sent them out[97] as authorized witnesses and teachers of the message of salvation.
French: Lorsque le plus obscur prédicateur, catéchiste ou pasteur, dans la contrée la plus lointaine, prêche l’Evangile, rassemble sa petite communauté ou confère un sacrement, même seul, il fait un acte d’Eglise et son geste se rattache certainement, par des rapports institutionnels, mais aussi par des liens invisibles et par des racines souterraines de l’ordre de la grâce, à l’activité évangélisatrice de toute l’Eglise.
English: In January 2004, in Halifax, Nova Scotia, 110 kg of powder MDMA was discovered inside a shipment of cork wine stoppers arriving by marine container from Portugal via Spain.
French: En janvier 2004, à Halifax (Nouvelle-Écosse), on a découvert 110 kg de MDMA en poudre dans une cargaison de bouchons de liège en provenance du Portugal qui avait transité par l’Espagne.
English: Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
French: Banquette ou sièges distincts mais côte à côte (c'est-à-dire fixés de telle sorte que les ancrages du siège avant de l'un des sièges soient à l'alignement des ancrages avant ou arrière d'un autre siège ou entre les ancrages de cet autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour adultes.
English: They must understand how the other systems work in the European Union so that the maximum possible flexibility can be used when applying the directive, as well as to avoid the administrative obstacles blocking the professionals' path.
French: Ils doivent comprendre comment fonctionnent les autres systèmes dans l'Union européenne pour qu'en appliquant la directive, ils fassent preuve de la plus grande souplesse, et pour éviter les obstacles administratifs bloquant la route des professionnels.
English: The view was expressed that there had been absenteeism of some members of the Committee in the work of the Committee and its subsidiary bodies and that that was a matter of concern to the Committee.
French: Il a été estimé que l'absence de certains membres lors des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires était un motif de préoccupation.
English: Baking is good when they go back up to the surface.
French: La cuisson est bonne lorsqu’elles remontent à la surface.
English: Assemble unit cost data for modules of the processing, loading, transporting, unloading and storage components of the various gas chains.
French: Constituer une base de données de coûts unitaires pour divers types d'équipement de procédé et d'installations de production.
English: 26 – Reichert and Kockler, paragraph 11 and Gaillard, paragraph 15.
French: 26 – Arrêt Reichert et Kockler, précité, point 11, et ordonnance Gaillard, précitée, point 15.
English: 1997-2000 Member, International Advisory Group, Maritime and Port Authority of Singapore
French: 1997-2000 Membre du Groupe consultatif international de l'Autorité maritime et portuaire de Singapour
English: On social issues, Sri Lanka had also made remarkable progress in the fight against poverty and was well on its way to achieving the Millennium Development Goals.
French: De même, sur le plan social, Sri Lanka a accompli des progrès remarquables dans la lutte contre la pauvreté et se trouve actuellement bien engagé dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This paper reviews current genetic and molecular biological methods that may be used in the so-called "reverse genetics" approach.
French: Une revue des méthodes biologiques moléculaires et génétiques courantes, qui peuvent être utilisées dans l'approche dite « génétique réverse », fait l'objet de cet article.
English: The people have responded to the choice of exploitation and war with struggle.
French: C'est par la lutte que les populations ont choisi de répondre au choix de l'exploitation et de la guerre.
English: A/CN.9/590, paragraph 94.
French: A/CN.9/590, paragraphe 94.
English: We have little knowledge, for example, of the chemical messengers that enable the pancreas, adipose tissue, liver and muscles to communicate with one another.
French: On connaît mal, par exemple, les messagers chimiques qui permettent la communication entre le pancréas, les tissus adipeux, le foie et les muscles.
English: I'd also like to tell you what the government is doing to ensure that Canada is a world leader in science and technology and a key global source of entrepreneurial creativity and innovation.
French: J'aimerais aussi vous faire part des mesures prises par le gouvernement pour que le Canada puisse se tailler une place sur la scène internationale à titre de chef de file des S et T, et devenir une importante source d'esprit entrepreneurial et d'innovation pour le monde entier.
English: The convention does not apply to: (1) nuclear accidents or radiological emergencies; (2) accidents at military installations; (3) dam failures, with the exception of the effects of industrial accidents caused by such failures; (4) land-based transport accidents with the exception of emergency response to such accidents and transportation on the site of the hazardous activity; (5) accidental release of genetically modified organisms; (6) accidents caused by activities in the marine environment, including seabed exploration or exploitation; and (7) spills of oil or other harmful substances at sea (Article 2).
French: La convention ne s'applique pas: (1) aux accidents nucléaires ni aux situations d’urgence radiologique; (2) aux accidents survenant dans des installations militaires; (3) aux ruptures de barrage, à l’exception des effets des accidents industriels provoqués par ces ruptures; (4) aux accidents dans les transports terrestres, à l’exception des interventions d’urgence à la suite de tels accidents et des transports sur le site de l’activité dangereuse; (5) à la libération accidentelle d’organismes ayant subi des modifications génétiques; (6) aux accidents causés par des activités dans le milieu marin, y compris l’exploration ou l’exploitation des fonds marins; et (7) aux déversements d’hydrocarbures ou d’autres substances nocives en mer (art.
English: The promotion and protection of the rights of the child must remain a priority.
French: La promotion et la protection des droits de l'enfant doit rester une priorité.
English: Bowhead Whale (Prairie population)
French: (Population de l’Arctique de l’Est)
English: • Canadian Dehydrators Association www.dehyassoc.ca
French: • Canadian Dehydrators Association www.dehyassoc.ca;
English: Amendment by Fiona Hall and Sajjad Karim Amendment 69 Paragraph 30 30. Believes that appropriately framed agreements on investment, competition and government procurement, accompanied by a credible regulatory environment, could contribute to shared aims of good governance and transparency, creating an 19/27 PE 384.397v01-00
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg et Panagiotis Beglitis Amendement 67 Paragraphe 30 30. estime que, s'ils sont bien encadrés et s'ils ne sont pas imposés aux pays ACP, les accords en matière d'investissement, de concurrence et de marchés publics contribuent à atteindre les objectifs communs de bonne gouvernance et de transparence; 20/29 AM\650323FR.doc
English: 117 It cannot be concluded that there is a likelihood of confusion between the official euro symbol and ISL’s figurative sign on the part of that well-informed group of traders.
French: 117 Or, il ne saurait être considéré qu’existe, dans l’esprit de ce public avisé de professionnels, un risque de confusion entre le symbole officiel de l’euro et le signe figuratif d’ISL.
English: How is this reality experienced within minority Francophone communities which, unlike Quebeckers, do not have a state or a government to address the immigration challenges?
French: Comment cette réalité est-elle vécue au sein des communautés francophones en milieu minoritaire qui, contrairement aux Québécois, ne disposent pas d’un État ni d’un gouvernement pour relever les défis de l’immigration?
English: These steps shall be as follows: (a) (b) (c) Step 1 - first level of management; Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); Final Step - Chief Executive or Deputy Head or an authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) b) c) Palier 1 - premier niveau de direction; Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; Palier final - Chef de la direction ou sous-chef ou son représentant autorisé.
English: • Accountability – Value Management
French: • Responsabilité – gestion par l’analyse des valeurs
English: NCI (1978)] Lowest non-neoplastic inhalation concentration (rats) = 77 mg/m3, based on toxic nephropathy in males, retinal atrophy and adrenal cortex degeneration in females and increases in hepatic necrosis in both sexes (lowest dose tested, carcinogenic dose NTP, 1982).
French: Valeur fondée sur l’hyperkératose et l’acanthose du préestomac observées chez les femelles, de même que sur les effets dégénératifs sur le foie, la dégénérescence des cellules corticales de la glande surrénale et l’atrophie prématurée des testicules chez les mâles (dose minimale mise à l’essai, dose cancérogène) (NCI, 1978).
English: 10.4.2 The carrier is only allowed to exercise the right referred to in article 46 10.4.1 after it has given a reasonable advance notice to the person stated in the contract particulars as the person to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, if any, or to the consignee, or otherwise to the controlling party or the shipper that the goods have arrived at the place of destination.
French: 10.4.2 Le transporteur n'est autorisé à exercer le droit visé à l'article 46 10.4.1 qu'après avoir avisé suffisamment à l'avance soit la personne éventuellement indiquée dans les données du contrat comme étant la personne à aviser de l'arrivée des marchandises au lieu de destination, soit le destinataire, soit encore la partie contrôlante ou le chargeur que les marchandises sont parvenues au lieu de destination.
English: Text File 981110R.TXT - 1KB 1998/11/09 - Steve Riehl DESCRIPTION:
French: Text File 981110R.TXT - 1KO 1998/11/09 - Steve Riehl DESCRIPTION:
English: GE CAPITAL IT SOLUTIONS Reference Number: 2005000149 Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard Delivery Date: 2004-06-28 Contract Value: $70,337.52 Comments:
French: GE CAPITAL IT SOLUTIONS Numéro de référence : 2005000149 Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Date de livraison : 2004-06-28 Valeur du contrat : 70 337,52 $ Commentaires :
English: In 1998, however, spring arrived early throughout the breeding range of B.C. interior, and surveys could be conducted before the arrival of moult-migrants.
French: D'autre part, en 1998, le printemps est arrivÃ© tÃ´t dans toute l'aire de reproduction de B. C. interior, et les relevÃ©s ont pu Ãªtre rÃ©alisÃ©s avant l'arrivÃ©e des migrateurs en mue.
English: In the case of transfer, it is necessary to take into account the interests of the child and to proceed with coordination between the special and the primary school and the pedagogic and psychological counselling centre, which may prepare for the child an individual study plan, if necessary.
French: En cas de transfert, il est nécessaire de tenir compte des intérêts de l'enfant et de procéder en coordination avec l'école spéciale, l'école primaire et le centre d'orientation psychopédagogique, qui pourra établir le cas échéant un plan d'études individualisé.
English: New radiocarbon dates associated with volcanic ashes and lahars improve our understanding of the volcanic activity of Mount Baker, a 3284 m-high, andesitic stratovolcano in the North Cascades, Washington.
French: De nouvelles datations au radiocarbone pour des cendres et des lahars volcaniques améliorent notre compréhension de l'activité volcanique du mont Baker, un strato-volcan andésitique d'une hauteur de 3284 mètres situé dans les Cascades septentrionales, dans l'état de Washington.
English: Enzymes have been used to enhance the digestive efficiency of animals and thus promote growth.
French: On a utilisé des enzymes pour améliorer l’efficacité digestive des animaux afin de favoriser ainsi leur croissance.