ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Céleste - 11/29/2005 [14:59] North Bay, Ontario canada Dear Soldiers, my name is Céleste I just want to thank you for peace in the world.And that you went in to the war for are country.If you wouldn't went are country wouldn't have peace in the world .Thank you YOUR FRIEND; CELESTE Messages: 39701 - 39725 (of 53558) Page: 1589 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next
French: Céleste - 11/29/2005 [14:59] North Bay, Ontario canada Dear Soldiers, my name is Céleste I just want to thank you for peace in the world.And that you went in to the war for are country.If you wouldn't went are country wouldn't have peace in the world .Thank you YOUR FRIEND; CELESTE Articles : 39701 - 39725 (de 53558) Page : 1589 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant
English: • Perishable Food Costs Reduced For Kugaaruk Residents:
French: • Réduction des coûtes des aliments nutritifs périssables pour les résidants de Kugaaruk :
English: When that happens, I think to myself that it’s a drag, I can’t go and I’m missing something. But then I tell myself that we can go another time when she’s feeling better.
French: Dans ces moments-là, je me dis que c’est « plate », je ne peux pas y aller, je manque quelque chose, mais je me dis qu’on va se reprendre une autre fois quand elle va aller mieux.
English: 52(1) [Constitution Act,1982], that it must be able to address constitutional issues, including the constitutional validity of its enabling statute" 26.
French: . La version anglaise du paragraphe nous apparaît d'ailleurs plus clair : the member or panel may decide all questions of law or fact necessary to determining the matter.
English: Trade-mark Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 20 Examination fee referred to in paragraph 20(2)(b) $100 $400 (includes the two papers) | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: Règlement sur les marques de commerce Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle valide jusqu'au 31 décembre 2003 Nouvelle taxe effective à compter du 1er janvier 2004 Article 20 Droit d'examen visé à l'alinéa 20(2)b) 100 $ 400 $ (inclut les deux examens) | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs |
English: • Are They Worth an Investor's Time?
French: • Néotechno saura-t-elle intéresser des investisseurs?
English: Since the proclamation of the Youth Criminal Justice Act, the federal legislation governing the conduct of proceedings against young offenders, Ontario has developed policy and training materials for Crown counsel.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la loi fédérale régissant les procédures contre les contrevenants adolescents, l'Ontario a élaboré une politique et des documents de formation à l'intention des procureurs de la Couronne.
English: In March 2005, the leaders of Canada, the United States and Mexico launched the Security and Prosperity Partnership of North America, a comprehensive agreement that advances the North American agenda in a multitude of concrete and practical ways that will improve the safety and economic wellbeing of Canadians and of our neighbours in North America.
French: En plus de sa propre recherche et de ses plaidoyers dans ce domaine, le CCCE fut un partisan clé du Groupe de travail indépendant et tri-national sur l'avenir de l'Amérique du Nord , une initiative du Council on Foreign Relations .
English: For those of us who are involved in areas of public safety, emergency planning and policing, such as your Attorney General who I've met today as well as your mayor, these are elements very close to our hearts.
French: Cela tient tout particulièrement à cœur à ceux et celles d'entre nous qui travaillent dans les domaines de la sécurité publique, de la planification d'urgence et de l'application de la loi, comme votre procureur général que j'ai rencontré aujourd'hui ainsi que votre maire.
English: In the lead up to the Sydney Olympic Games, the Australian Government provided significant assistance to ASDTL in order to build up its expertise in research staff and also the technological capabilities utilising state of the art equipment.
French: Dans le cadre de la préparation des jeux Olympiques de Sydney, le Gouvernement australien aida généreusement le laboratoire à acquérir les services de spécialistes et à améliorer ses capacités techniques en achetant du matériel dernier cri.
English: The Delegation thanked the International Bureau and the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for their full support in the development of TKRC and TKDL.
French: La délégation a remercié le Bureau international et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique du plein appui qu’ils ont apporté à l’élaboration de la TKRC et de la TKDL.
English: Current (g) becomes (f).
French: Le paragraphe g) actuel devient f).
English: The economic growth of a region and the prosperity of its people depend on opening up trade routes.
French: La croissance économique d'une région et la prospérité des citoyens dépendent des voies de communication.
English: Taken together, these core values reinforce the importance to Canadians of a strong social agenda - and for continued deliberate leadership in strengthening the fabric of our country.
French: L’économie du pays se transforme pour mettre encore plus l’accent sur la créativité comme déterminant central des valeurs et comme source de l’innovation.
English: A three-day dust storm, responsible for wreaking death and destruction in that country's interior, seemed to have been pushed east by tradewinds all the way across the Pacific.
French: Une tempête de sable de trois jours qui a causé la mort et la dévastation à l'intérieur du pays. Les alizés ont semblé l'avoir poussée vers l'est et lui avoir fait franchir tout le Pacifique.
English: • That research into gay men's health issues not be limited to epidemiology and the explicit vectors of HIV infection, but include interest in the lived experiences of gay and bisexual men, the impact of homophobia and heterosexism in their lives, their relationships with their communities, and their health care in general.
French: • Que la recherche sur les questions de santé chez les hommes gais ne se limite pas à l'épidémiologie et aux vecteurs explicites de l'infection par le VIH, mais englobe également un intérêt pour le vécu des gais et des bisexuels, l'impact de l'homophobie et de l'hétérosexisme dans leur vie, leurs relations avec leur milieu et leurs services de santé en général.
English: 'Citizens also want results in the fields of employment and combating poverty and social exclusion, as well as in the field of economic and social cohesion.'
French: Presque tout ce que nous avons dit et entendu pendant cette année de réflexion figurait déjà dans cette déclaration de Laeken de décembre 2001, déclaration à l'origine du traité constitutionnel.
English: What are some of the effects of UV-B, as opposed to the other forms of UV radiation?
French: Quels sont en particulier les effets des rayons UV-B, comparativement à d’autres types de rayonnement UV?
English: However, variable E also includes the following amounts:
French: Toutefois, la variable E comprend également les montants suivants :
English: By randomly assembling words representing actions, subjects and the complements, its principal goal is to push the inspiration by producing synopsis and a creative environment.
French: Par l'assemblement aléatoire de mots représentant des actions, des sujets et des compléments, son but principal est de provoquer l'inspiration par la production de synopsis et d'un environnement de création.
English: Many more years of data will be needed, however, before it can be determined whether this pattern is part of a longer-term trend or simply a result of the climate's natural short-term variability.
French: Il faudra toutefois disposer de bien plus d'années de données avant qu'on puisse déterminer si cette situation s'inscrit dans une tendance à long terme ou est simplement due à la variabilité naturelle à court terme du climat.
English: As you know, even when the British were there, they had no way to tackle the problem.
French: Comme vous le savez, même à l'époque où les Britanniques étaient présents, il n'y avait pas moyen d'aborder ce problème, dans cette région en particulier.
English: Major activities in 2005-2006 included establishment of the AHTF Secretariat, engagement with First Nations and Inuit communities and regional organizations, planning with National Aboriginal Organizations, and initial discussions with provinces and territories regarding implementation of the AHTF.
French: Les principales activités menées en 2005-2006 comprenaient la création du Secrétariat du FASS, l'engagement auprès des communautés des Premières nations et des organisations régionales, la planification avec les organisations autochtones nationales et les discussions initiales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux concernant la mise en oeuvre du FASS.
English: In 1812, Thompson retired from the fur trade after 28 years of exploring, trading, establishing posts, surveying and mapmaking.
French: Thompson prend sa retraite en 1812, après 28 années d’exploration, de traite, d’établissement de postes, d’arpentage et de cartographie.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Barrens Willow and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du saule des landes et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The effect of amino acids and related compounds on the toxicity of 8-quinolinols and their copper(II) bischelates to Aspergillus oryzae (ATCC 1011) was studied.
French: On a étudié l'effet d'acides aminés et de composés similaires sur la toxicité des 8-quinolinols et leurs bischelates de cuivre(II) envers Aspergillus oryzae (ATCC 1011).
English: However, the state may agree to lift the rule of confidentiality.
French: Cependant, l’Etat peut décider de lever cette confidentialité.
English: C Store at room temperature C Formalin-fixed specimens may be shipped at room temperature.
French: Si le LCR n’est pas disponible, faire un prélèvement de sang (adultes: 10 ml, enfants: 1-5ml) et mettre en culture.
English: Senior scientists, with fifteen or more years of experience, had the highest publication record ranging from 25 to 100 publications.
French: Les scientifiques chevronnés, ayant quinze ans d’expérience ou plus, avaient les taux de publication les plus élevés, de 25 à 100 publications.
English: Since the Asian crisis, emerging economies have moved generally towards more flexible exchange-rate regimes, while a few countries have adopted the dollar as their national currency.
French: Depuis la crise asiatique, les pays émergents ont généralement adopté des régimes de change plus souples et un petit nombre de pays ont même adopté le dollar comme monnaie nationale.
English: In addition, they have expanded their footprint in China to include 9 regional offices and have contracted business consultants to act as trade correspondents at 12 additional locations.
French: Alors que les pays concurrents ont considérablement plus de ressources à leur disposition que n’en possède le Canada, on ne peut pas faire d’emblée des comparaisons entre des chiffres bruts.
English: Our hotel has been in the hands of the same family since 35 years and disposes o...
French: Pizzaria proposant des viandes et pizzas au feu de bois. sur place, à emporter,...
English: Korea's International S&T Activities Korea has accomplished considerable S&T development through international linkages.
French: Activités internationales deS-T de la Corée La Corée a considérablement développé son secteur de laS-T en établissant des liens internationaux.
English: It was also noted that the original text of recommendation 194 in document A/CN.9/631 was no longer necessary, as the retention-of-title seller or financial lessor as an owner would always prevail over a judgement creditor of the buyer or lessor.
French: Il a également été noté que le texte original de la recommandation 194 figurant dans le document A/CN.9/631 n'était plus nécessaire car le vendeur réservataire ou le crédit-bailleur en tant que propriétaire aurait toujours la priorité sur un créancier judiciaire de l'acheteur ou du preneur.
English: Common courts administer justice in all matters save those statutorily reserved for other courts, and as such play a significant role in the realization of the guarantees by State measures for the protection of human rights and freedoms.
French: Les tribunaux ordinaires disent le droit en toute matière, à l'exception de celles qui sont réservées par la loi à d'autres juridictions et, en tant que tels, jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre des mesures prises par l'État concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: Mr. Christian (Ghana): We wish to join others in thanking Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General, for his briefing and to take this opportunity to congratulate him and his African Union (AU) counterpart, Mr. Salim Ahmed Salim, on successfully convening the Darfur peace talks in Libya last month in the face of serious obstacles.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : À notre tour, nous remercions l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, de son exposé et saisissons cette occasion pour le féliciter, lui-même et son homologue de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, du bon déroulement des pourparlers de paix pour le Darfour qui ont eu lieu le mois dernier en Libye, malgré des obstacles de taille.
English: Ms. Sikand states that she can not walk any distance and therefore could not get close to her wheelchair, which she needed to be able to access the washroom.
French: Mme Sikand affirme qu'elle ne peut parcourir aucune distance en marchant et qu'elle ne pouvait donc pas s'approcher de son fauteuil roulant, dont elle avait besoin pour pouvoir accéder aux toilettes.
English: In the 19th century, to tend to the newly developed plantations of coffee, tea and rubber the British recruited large number of migrant workers from Tamil Nadu and settled them in the upcountry districts as indentured labour.
French: Au 19ème siècle, pour entretenir les plantations de café, de thé et d'hévéas qu'ils venaient de développer, ils ont recruté de nombreux travailleurs immigrés venus de Tamil Nadu et ils les ont installés dans les hautes terres en qualité de travailleurs sous contrat.
English: Environment Canada, with Natural Resources Canada, has supported a pilot program organized by the Clean Air Foundation in Toronto to evaluate the change-out of old room air conditioners for new ENERGY STAR qualified energy efficient models.
French: Les principaux organisateurs du Sommet sur le smog comprennent l’organisme Clean Air Partnership et un secrétariat composé de représentants des services municipaux de la ville de Toronto, du milieu des affaires et d’organismes non gouvernementaux que la qualité de l’air préoccupe.
English: They can be obtained from the many EU Info Points and Commission Representations in EU countries, from Commission Delegations in other countries around the world and in many other places.
French: On peut se les procurer dans de nombreux endroits, notamment auprès des Info points et représentations de la Commission dans les États membres de l’UE et des Délégations de la Commission dans les autres pays du monde.
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, para.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, par.
English: It is also a country where ethnically diverse populations of Islamic, Orthodox and Catholic faith previously lived together peacefully.
French: C’est également un pays où des populations musulmanes, orthodoxes et catholiques d’origine ethnique diverse cohabitaient pacifiquement par le passé.
English: Dubbed the `SmartAid for Microfinance Index', results showed UNCDF to be among the leading donor organizations in 2008; the fund received strong marks on all five elements of the index - strategic clarity, staff capacity, accountability, knowledge management and appropriate instruments.
French: Baptisé « Indice SmartAid pour le microfinancement », cet examen a révélé que le FENU faisait partie des principaux donateurs en 2008; le Fonds a eu de bonnes notes pour les cinq éléments de l'indice, à savoir clarté stratégique, capacité du personnel, responsabilisation, gestion des connaissances et instruments appropriés.
English: Theoretical models of escape behavior suggest that the optimal distance at which an animal starts to flee (approach distance) increases with distance to the refuge.
French: Les modèles théoriques du comportement de fuite indiquent que la distance optimale à laquelle un animal doit amorcer sa fuite (distance d'approche) devrait augmenter en fonction de la distance du refuge à atteindre.
English: Yes. Parents are involved through their participation on Parent Advisory Committees.
French: Oui. Les parents sont mis à contribution par l’entremise des comités consultatifs des parents.
English: Most CEDOs interviewed felt that the application and approval process is flexible.
French: La plupart des représentants d'ODEC interrogés trouvent souple le processus de demande et d'approbation.
English: Furthermore, they rely on social networks to help them develop social capital, which will enable them to acquire the skills to become active in political life.
French: Par ailleurs, ils s'appuient sur les réseaux sociaux pour le développement du capital social, qui leur permettra d'acquérir les habiletés requises pour participer à la vie politique.
English: (iii) The Respondent's Explanation [115] In his Statement of Particulars and closing argument, the Respondent denied having communicated the hate messages on stormfront.org. He argued that his postings on stormfront.org had been subject to tampering.
French: Ils utilisent des histoires prétendument vraies pour justifier la description des membres du groupe identifiable comme étant des êtres inférieurs dangereux et violents qui ne méritent rien de plus que le plus grand dégoût et le plus grand mépris.
English: At the lower quintile, this effect is compounded because many low-income households are headed by retirees who are drawing down some of their lifetime savings and so spending in excess of income.
French: Dans le quintile inférieur, cet effet s'aggrave parce que le chef de plusieurs ménages à faible revenu est une personne retraitée qui retire une partie de ses économies de toute une vie et épuise ce revenu excédentaire.
English: Between one-fifth and one-quarter of boys in each age group were classified as overweight or obese; the obese group ranged from 5 to 7 percent across the age groups.
French: Pour chaque groupe d'âge, le nombre de garçons faisant partie de la catégorie de ceux qui souffraient de surcharge pondérale ou d'obésité variait entre un cinquième et un quart et, pour l'ensemble des groupes d'âge, le nombre des obèses était compris entre 5 et 7 p. 100.
English: To date, major results of the Montréal Process have included:
French: Jusqu'à présent, les principaux résultats du Processus de Montréal ont compris :
English: The assessment was thus undertaken within the framework of the Program and Budget of the Organization that was approved by Member States.
French: L’évaluation a donc été entreprise dans le cadre du programme et budget de l’Organisation qui avait été approuvé par les États membres.
English: The informal sector makes a significant contribution to the country's economy and the Ministry of the Civil Service and Labour has carried out a study which has identified various sectors, including mosso women (women traders).
French: À cet effet une étude a été menée par le Ministère de la fonction publique et du travail et à identifier quelques secteurs parmi lesquels celui des femmes mossos (c'est-à-dire les femmes commerçantes).
English: In 2009-10, governors-elect will attend GETS for the new zone structure.
French: Les gouverneurs élus 2009-2010 devront assister au SFGE correspondant à la nouvelle structure.
English: Appendix D - Daily Meal Rates at Locations Abroad Daily Meal Rates at Locations Abroad
French: Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l’étranger Indemnité quotidienne de repas à l’étranger
English: These observations are consistent with the possibility that motoneurons have a Na+-coupled GABA transport mechanism that is electrogenic and can be reversed by an excess of intracellular GABA.
French: Ces observations concordent avec la possibilité que les motoneurones aient un mécanisme de transport au Na+-couplé au GABA qui serait électrogénique et qui pourrait être inversé par un excès de GABA intracellulaire.
English: In its letter, the Commission states that case C-65/01(20) is irrelevant and that case C-165/82(21) concerns the failure of the United Kingdom fully to implement another directive (Directive 76/207/EEC).
French: Dans sa lettre, la Commission affirme que l’affaire C-65/01(20) n’est pas applicable et que l’affaire C-165/82(21) concerne la mise en œuvre incomplète par le Royaume-Uni d’une autre directive [directive 76/207/CEE].
English: They are done monthly by the Accountant and are reviewed and signed by management.
French: Ils sont effectués chaque mois et revus et signés par la direction.
English: Free online technical support is also available for customers using the QuarkCopyDesk 8 60-day FREE Trial .
French: Le support technique gratuit en ligne libre est également disponible pour les clients utilisant la version d’évaluation, valable 60 jours, de QuarkCopyDesk 8 .
English: Wanting to be at the forefront of change, they take risk, manage it and reap the concomitant rewards.
French: Comme ils veulent être à l’avant-scène du changement, ils sont prêts à prendre des risques, à les gérer et à en retirer les avantages.
English: The definitions in this section apply in this List.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente liste.
English: Apart from such cases, no one shall be obliged to work without a contract and appropriate pay.
French: En dehors de ces cas, nul n'est obligé de travailler sans un contrat et la rémunération correspondante.
English: 16.2.4 Prohibition of standing and parking (1.9.4)
French: 16.2.4 Interdictions de l'arrêt et du stationnement (1.9.4)
English: As such, the figures listed here – those submitted to the WTO – represent 56% of total indemnities under the Crop Insurance Program.
French: Les chiffres présentés ici (et transmis à l’OMC) représentent donc 56 p. 100 des indemnités totales versées aux termes du Programme d’assurance-récolte.
English: It requests the Secretary-General to study, in consultation with the Governments of Chad and the Central African Republic, the follow-on arrangements for this multidimensional presence after a period of 12 months, in particular on the basis of a joint assessment of requirements to be conducted by the United Nations and the European Union six months after the deployment of the multidimensional presence.
French: Il prie le Secrétaire général d'étudier, en consultation avec les gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine, les dispositions de suivi de cette présence multidimensionnelle à l'issue d'une période de douze mois, notamment en fonction d'une évaluation conjointe des besoins qui sera conduite par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne six mois après le déploiement de la présence multidimensionnelle.
English: "This announcement has tremendous potential for western Canada," said Minister Goodale.
French: «Cette annonce laisse prévoir de grandes possibilités pour l'Ouest canadien», a fait remarquer le ministre Goodale.