ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the development of traditional foster care systems, such as family/community-based alternative care, paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child.
French: Le Comité encourage le développement de systèmes traditionnels d'accueil, comme le placement familial ou le placement dans une structure ayant un ancrage local, en prêtant une attention particulière aux droits reconnus dans la Convention, notamment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The survey frames of Foreign Affiliates Statistics will be used to further target the population of enterprises to be surveyed.
French: Les bases d'enquête utilisées dans les statistiques sur le commerce des filiales étrangères seront employées pour cibler de manière plus précise la population des entreprises à prendre en compte dans l'enquête.
English: Invites all States that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction1 to accede to it without delay;
French: Invite tous les États qui n'ont pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction1 à y adhérer sans tarder ;
English: Essential-use authorizations for 2008 of CFCs for metered-dose inhalers approved by the Nineteenth Meeting of the Parties (in metric tonnes)
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs approuvées par la dix-neuvième Réunion des Parties (en tonnes métriques)
English: The most susceptible are
French: Les résultats des vérifications des indicateurs biologiques doivent être conservés.
English: • Is it possible to speak of a national heritage when there are several type of heritage such as aboriginal heritage, Acadian heritage, etc?
French: • Peut-on parler d'un patrimoine national alors qu'il existe plusieurs patrimoines comme le patrimoine autochtone, le patrimoine acadien, etc.
English: Gas infrastructure forms part both of the critical infrastructure of the Member State on whose territory it is located, and of European critical infrastructure.
French: L'infrastructure gazière constitue un élément de l'infrastructure critique de l'État membre sur le territoire duquel elle se trouve ainsi que de l'infrastructure critique européenne.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 02-02 to 02-03 Participation at the 20th Nouveaux Performants™ awards ceremony breakfast and at the noon-hour seminar of the IAPGM, in Montréal, on February 3, 2005 $490.56 *Total: $490.56
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 02-02 à 02-03 Participation - 20e Édition, petit déjeuner gala, Les nouveaux Performants et déjeuner-causerie de l'IAPGM, Montreal le 3 février 2005 490,56 $ *Total : 490,56 $
English: On TD Canada Trust automated teller machine Fire alarm pull station
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Extending Canada's Global Reach Extending Canada's Global Reach
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > L'élargissement du rayonnement mondial du Canada Rapport annuel 2002-2003 L'élargissement du rayonnement mondial du Canada
English: Always they are well come and we go again with total force!
French: Toujours ils soient bien venus et allons avec force totale encore ! !
English: I thought it was important to point this out at the beginning, because there will be more comments like this.
French: J'ai pensé que c'était mieux de le souligner au début parce qu'il va y avoir d'autres interventions de ce genre.
English: Concerning the transfer of convicted persons, the Government of Rwanda is of the view that those  judged guilty by the Tribunal should be imprisoned in Rwanda, where the crimes were committed.
French: Concernant le transfert des condamnés, le Gouvernement rwandais est d'avis que les suspects reconnus coupables par le Tribunal devraient être emprisonnés au Rwanda, là où le crime a été commis.
English: In the sphere of international organizations, the establishment of liaison offices (LOs) between one agency and another has a similar mission: to provide a mutually agreed upon, regular and permanent channel to facilitate communication.
French: Dans le cadre des organisations internationales, l'établissement de bureaux de liaison entre un organisme et un autre sert un objectif similaire: établir d'un commun accord un mécanisme régulier et permanent pour faciliter les communications.
English: C. Degree & nature of evaluation independence and impact The evaluation was felt to have been conducted with appropriate objectivity and due diligence.
French: C. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions Il semble que l'évaluation a été menée avec l'objectivité et la diligence voulue.
English: AREA (hectares – including bearing and non-bearing) Nova Scotia Quebec New Brunswick British Columbia Canada X X X 2,200 2,376 X 134 X 2,120 2,504 69 202 4 2,226 2,742 71 202 4 2,329 2,845 E
French: SUPERFICIE (hectares – y compris en production et non en production) Nouvelle-Écosse Québec Nouveau-Brunswick Colombie-Britannique Canada X X X 2 200 2 376 X 134 X 2 120 2 504 69 202 4 2 226 2 742 E
English: The draft resolution was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: Capacity development will focus on the Department of Economic Planning, the statistical agencies, the Ministry of Finance and Treasury, and the Ministry of Civil Affairs.
French: La priorité ira au développement des capacités du Département de la planification économique, des organismes de statistique, du Ministère des finances et du trésor et du Ministère des affaires civiles.
English: This NRTEE process—which is designed to help stakeholders overcome entrenched differences in some very contentious issue areas—helps clarify areas of consensus and debate and to pinpoint the consequences of action and inaction.
French: Ce processus de la TRNEE, conçu pour aider les intervenants à surmonter des différences solidement ancrées dans des domaines très controversés, permet de clarifier les éléments de consensus et de débat, et de préciser les conséquences de toute intervention ou inaction.
English: The Russian Federation strongly opposed the deployment of weapons of any kind and the use of force or threat of force in outer space or from outer space towards Earth and had consistently viewed the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems as a cornerstone for maintaining global strategic stability and preventing the extension of the arms race into outer space.
French: La Fédération de Russie s'oppose fermement au déploiement d'armes de tout type et à l'emploi ou à la menace de la force dans l'espace ou à partir de l'espace vers la terre.  Elle a toujours considéré le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques comme la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique mondiale et de la prévention de l'extension de la course aux armements dans l'espace.
English: However, 69 per cent of respondents would find it unacceptable for a financial company with which they do business to provide their name and address to an affiliated investment company, so that the investment company could mail them an offer for a market investment account.
French: 100 des répondants ont approuvé l’énoncé suivant : « Les consommateurs ont perdu tout contrôle sur la circulation des renseignements personnels qui les concernent et qui sont utilisés par les entreprises ».81Cependant, faisant écho au sondage de 1992 de la maison Ekos, l’enquête Harris a démontré qu’une minorité de répondants (22 p.
English: A jump up to GP2 did not daunt the British racer as he won the title in style from Nelson Piquet with ART Grand Prix.
French: Un saut de GP2 n'a pas décourager les Britanniques en tant que coureur, il a remporté le titre dans le modèle de Nelson Piquet avec ART Grand Prix.
English: In this regard, the envisaged peacekeeping mission would adopt a gradual approach towards structural integration.
French: À cet égard, la mission de maintien de la paix envisagée adopterait une démarche graduelle vers l'intégration structurelle.
English: Go to Site Title: 443 'Hornet' Maritime Helicopter Squadron Select
French: Aller au site Titre : 436e Escadron de transport Choisir
English: What is the "value added" of using a Network rather than one organization/institution doing this on its own?
French: Quel est la valeur rajoutée d’utiliser un réseau plutôt que de confier à un organisme ou une institution la tâche de réaliser seul le travail?
English: The topic of the seven-year employment guarantee offered by TBGC/Mission Logistic regarding the Supply Chain Project was also raised and the issue of liability of contractor(s) is addressed at Item II above.
French: Le thème des emplois garantis pendant sept ans offerts par TBGC/Mission Logistics quant au Projet de la chaîne d’approvisionnement est également soulevé et la question des obligations des entrepreneurs est traitée au point II ci-dessus.
English: The wording of the proposal conforms to already approved vehicles and opens new possibilities for the arrangements of these lamps on new vehicle lines in the future.
French: Le libellé de la proposition ne pose pas de problèmes en ce qui concerne les véhicules déjà homologués et ouvre de nouvelles possibilités pour la disposition de ces feux sur les nouveaux véhicules.
English: The possible adaptive significance of these respiratory responses is discussed.
French: La signification adaptative de ces réponses respiratoires est discutée.
English: • develop and implement a multi-year project to rehabilitate the structure's historic fabric, with an emphasis on the superstructure areas visited by the public, and present this activity as part of the Site's presentation program;  
French: • élaborer et mettre en œuvre un projet pluriannuel de réhabilitation de la trame historique du bateau, en particulier de la superstructure visitée par le public; présenter cette activité dans le cadre du programme de mise en valeur du lieu historique;
English: Over a twelve-week period, the consultants were successful in implementing the survey with sixty respondents, continuing to ensure representation from the four regions and various sectors that comprise Canada's Aboriginal cultural tourism industry.
French: Sur une période de 12 semaines, les consultants ont réussi à mener l'enquête auprès de 60 répondants, en tâchant d'assurer une représentation des quatre régions et des divers secteurs qui constituent l'industrie du tourisme culturel autochtone au Canada.
English: In view of this background, several human rights awareness promotion campaigns have been undertaken in different parts of the country.
French: Face à cette situation, plusieurs campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme ont été menées dans différentes régions du pays.
English: Reversals for Prescribed Medication Not Picked Up by Clients Compounds Where the drug item is a compound and re-insertion into the pharmacy's inventory is not possible, FCH will pay the provider for both the drug and dispensing fee.
French: Transactions inversées car les bénéficiaires ne sont pas venus chercher les articles prescrits Les préparations magistrales Lorsqu'il s'agit d'une préparation magistrale qui ne peut pas être remise dans l'inventaire de la pharmacie, First Canadian Health réglera au fournisseur de services et le coût du médicament et le coût de préparation.
English: RSP and RIF Applications complete review in 180 days 80% 95% 88% 89% 27.
French: Remarque :Les données en caractères ordinaires sont les dépenses prévues selon le RPP de 1998-1999.
English: As a result, it tends to fall through the cracks.
French: Il s'ensuit alors que trop souvent cette responsabilité se perd.
English: One of our prime considerations as we decide what to do next, as Mr Cox quite rightly pointed out, is that the crisis should be used as a springboard for serious thought.
French: Pour ce qui est de ces démarches à venir, je peux vous dire qu'un premier élément, que M. Cox a fort justement souligné, est que cette crise doit faire naître une réflexion.
English: The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2005, the day after the notification, in accordance with its article 32.
French: En conséquence, l'Accord est entré en vigueur le 29 avril 2005, le jour suivant la notification, conformément à son article 32.
English: The writing off of amounts up to $10,000 can be approved by the Controller after a full investigation.
French: La passation par profits et pertes d'un montant inférieur ou égal à 10 000 dollars peut être approuvée par le Contrôleur, après enquête approfondie.
English: Threats were reported in Antioquia, Arauca, Bolívar, Cauca, Putumayo, Santander, Tolima and Valle, and voters were intimidated in Córdoba and Nariño.
French: Des menaces ont été signalées dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, de Bolívar, de Cauca, de Putumayo, de Santander, de Tolima et de Valle, et des électeurs ont été victimes de manœuvres d'intimidation dans les départements de Córdoba et de Nariño.
English: These included the next steps to be taken towards achievement of this goal, whether Web-based cross-searching of IPDL node database collections was envisaged (or merely document retrieval facilities) and the dependency of the IPDL Project on the scope and timing of the WIPONET Project.
French: Elles ont demandé notamment quelles seront les prochaines mesures à prendre en vue d'atteindre ce but, si une recherche croisée – basée sur le Web – dans les collections de données de l'unité nodale BNPI est envisagée (ou si l'on n'envisage que la possibilité de rechercher les documents) et dans quelle mesure le projet de BNPI dépendra de la portée et du calendrier du projet de WIPOnet.
English: The stifling heat begs you to jump in; the landmines, explosives, and fear of Taliban ambush exhort you not to.
French: La chaleur étouffante nous incite à nous y aventurer, alors que les mines antipersonnel et la peur des embuscades des talibans, elles, nous en découragent.
English: Measures relating to respect for the views of the child
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: It was however admitted that in areas where greater coordination of economic policy was necessary, for example in the whole problematic area of unemployment, it was necessary to include Parliament in the consultation procedure, but this did not happen in the monetary area.
French: Il a cependant été admis que là où il fallait coordonner davantage les politiques économiques - par exemple dans toute la problématique du chômage - il fallait introduire le Parlement dans la procédure de consultation, mais on ne l'a pas fait pour le bloc monétaire.
English: Secondly, how do you view the fact that, once again without the approval of parliament, the editor of the parliamentary newspaper has been removed, simply for speaking out regarding the lack of press freedom in Belarus?
French: La question qui se posait toutefois était la suivante: dans quelle mesure ces manquements, en soi graves au niveau de la démocratie toute entière, pouvaient-ils nous amener à préférer un nouveau report? J'ai déjà eu l'occasion, lors de mes contacts avec Mme Schroedter et du groupe qui s'est occupé du Belarus, de signaler que nous avions pu en parler avec différents membres de l'opposition au sein du parlement du Belarus.
English: I simply enjoyed coming back home by myself, in the rain, at sometime around 1 AM.
French: (Puis en plus qu’à chaque fois que je parle avec un ami ou un membre de la famille qui connait mon intérêt face à ce pays, la personne m’en fait part. Cinq personnes m’a parlé de ce film la semaine passé.
English: Results of this investigation indicate that the permanent reduction in void ratio due to a temperature cycle of 25 °C is independent of the effective confining stress for a normally consolidated soil.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la diminution permanente d'indice des vides due à un cycle de température de 25 °C est indépendante de la contrainte effective de confinement pour un sol normalement consolidé.
English: A cross-certification specialist from the PKI Secretariat will help applicants to prepare and submit the application to the PMA.
French: Un spécialiste en cocertification du Secrétariat de l'ICP aide le demandeur à rédiger et soumettre sa demande à l'AGP.
English: It will require a profound recalibration of Canadians' attitudes and understanding of the elements of national economic success.
French: Il faudra une transformation profonde de l’attitude des Canadiens et une compréhension des éléments de la réussite économique nationale.
English: transport and the time of the year is the worst for traffic, but I will overcome that".
French: tance, 1,222 officiers, gradés et hommes de troupe entrent en campagne; en outre, 789 hommes sont versés dans des unités formées dans les plaines s'étendant à l'ouest du Manitoba.
English: Also recalling the provision of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States in which tourism identified as a priority area for cooperation;
French: Rappelant en outre le dispositif du Plan d'action de l'OCI pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres dans lequel le tourisme a été identifié comme domaine de coopération prioritaire,
English: Profile data had indicated that the participant and comparison groups were significantly different in terms of some basic background characteristics (e.g., education, age and income).
French: D'aprPs les données sur le profil, les participants et les membres du groupe témoin se différencient sensiblement en ce qui a trait B leurs antécédents de base (comme la scolarité, l'âge et le revenu).
English: With regard to the issue of lindane, I believe that it is very good that it has moved to Annex I as a prohibited substance and that its use may be permitted under certain also very strict conditions, as proposed in the agreement.
French: Pour ce qui est du lindane, c’est une très bonne chose qu’il ait été intégré à l’annexe 1 dans la liste des substances interdites et que son utilisation soit autorisée dans certaines conditions très strictes, comme le propose l’accord.
English: 2003 2004 2005 2006 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 100 98 99 97 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 74 89 88 83 The RCMP demonstrates professionalism in its work 88 87 89 88 The RCMP is an organization with integrity and honesty 84 89 90 87 The RCMP places emphasis on providing good service 72 78 80 78 RCMP personnel are knowledgeable and competent 77 67 80 76 The RCMP is a financially and administratively accountable organization
French: 2003 2004 2005 2006 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? (Cochez une réponse) 100 98 99 97 Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 74 89 88 83 La GRC fait preuve de professionnalisme dans son travail 88 87 89 88 La GRC est une organisation intègre et honnête 84 89 90 87 La GRC s’efforce de fournir un bon service 72 78 80 78 Le personnel de la GRC est compétent et bien informé 77 67 80 76 La GRC est une organisation responsable sur les plans administratif et financier
English: Springhill Institution Refurbish/Replace Collins Bay Institution Refurbish/Replace Cowansville Refurbish/Replace Saskatchewan Penitentiary Refurbish/Replace Miscellaneous Asset Preservation & Infrastructure Projects Total Major Asset Preservation & Infrastructure Projects C) Regionally Managed Construction/Maintenance Projects D) Capital Program Management E) Equipment Portfolios F) Repayment of Y2K Loan Total Custody Capital Current Forecast Estimated Spending Total Cost to March 31, 2002 72.0 36.0 Planned Spending 20022003 13.0 27.9 40.9 7.0 3.0 2.0 3.5 43.3 58.8 30.0 2.5 12.5 (4.7) 140.0 Planned Spending 20032004 12.5 Planned Future Years Spending Spending 2004Requirement 2005 10.5
French: B) Principaux projets de préservation des actifs et de l’infrastructure - Établissement de Springhill – Rénovations - Établissement de Collins Bay – Rénovations - Établissement de Cowansville – Rénovations - Pénitencier de la Saskatchewan – Rénovations - Divers projets de préservation des actifs et de l’infrastructure Total – Principaux projets de préservation des actifs et de l’infrastructure C) Projets de construction et d’entretien gérés par les régions D) Gestion du programme d’immobilisations E) Portefeuilles d’équipement F) Remboursement du prêt de l’an 2000 Total – Immobilisations (garde)
English: Greater international cooperation is required.
French: Une coopération internationale plus importante est requise.
English: SGF posted a negative rate of return of 14.3% in 2008.
French: La SGF affiche un rendement négatif de 14,3 % pour 2008.
English: For more information on the definition "resident contributor" or subsections 94(3) and (7) to (9), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des définitions de « contribuant résidant » ou des paragraphes 94(3) et (7) à (9), se reporter aux commentaires relatifs à ces dispositions.
English: Indications of positive employment effects of a better business environment Member States have responded with numerous specific measures to the requirement in the Employment Guidelines for administrative simplification (for example through impact assessment of new legislation, reducing obstacles for start-ups, simpler and on-line procedures for company registration, incentives for hiring additional staff etc.) and increased the fight against undeclared work (a strengthened priority since 2001).
French: Indices d'un effet positif sur l'emploi d'un environnement plus favorable aux entreprises Les États membres ont répondu par de nombreuses mesures spécifiques à l'exigence de simplification administrative contenue dans les lignes directrices pour l'emploi (par exemple par l'évaluation d'impact de la nouvelle législation, la réduction des entraves au démarrage des entreprises, les procédures plus simples et en ligne pour l'enregistrement des sociétés, les mesures d'incitation à l'embauche de personnel complémentaire, etc.) et ont intensifié la lutte contre le travail non déclaré (une priorité renforcée depuis 2001).
English: New targets are required that better reflect advances in scientific understanding of the effects of air pollutants on human health and the environment.
French: Il faut en effet établir de nouvelles cibles, traduisant mieux les progrès de nos connaissances sur les effets des polluants sur la santé humaine et l'environnement.
English: We have debated the issue of Palestine in this Chamber for well over half a century.
French: Nous débattons dans cette salle de la question de Palestine depuis plus d'un demi-siècle.
English: This requires the body to switch from a predominantly catabolic state to a predominantly anabolic state.
French: En général, il a été démontré que l’endurance aérobique est directement reliée au stock de glycogènes musculaire présent au départ.
English: While adoption and implementation are two distinct matters, it is difficult to discuss one without considering the other.
French: S'il faut bien distinguer l'adoption de l'application, il est difficile d'examiner l'une sans l'autre.