ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen inter-agency cooperation in the field, including through United Nations country teams and gender advisory teams, and improve collaboration with national Governments, national mechanisms for gender equality and advancement of women, women members of Parliament and civil society;
French: c) Renforcer la coopération interinstitutions hors Siège, par le biais notamment des équipes de pays et des équipes consultatives sur la parité, et resserrer la coopération avec les gouvernements nationaux, les instances nationales pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, les femmes parlementaires et la société civile;
English: On a person being found guilty of an offence punishable with imprisonment for a period of twelve months or less, the Court is empowered under this statute to order that the offender be given a suspended sentence with a community service order requiring him to perform unpaid work.
French: Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée égale ou inférieure à douze mois, le tribunal peut en application de cette loi décider de prononcer une peine assortie de sursis accompagnée d'une ordonnance de service communautaire l'obligeant à accomplir un travail non rémunéré.
English: Mr. May said with reference to the evidence of Mr. Rinn and > - 32 Mr. Russell about the visitors who stayed in the duplex, "I was listening to that and I, it paints it as a sort of hotel lobby.
French: A propos des témoignages de M. Rinn et de M. Russell sur les visiteurs qui logeaient dans le duplex, M. May a déclaré: (traduction) "J’ai tout écouté! On dépeint le duplex comme une sorte de hall d’hôtel.
English: Briefly, the memorandum proposed integrating the overseas territories into the common market as far as possible but with the proviso that, in return, all the Member States of the new Community should contribute to the public investment required to provide these territories with the necessary amenities.
French: The difficult problem of overseas territories, still had to be addressed however.
English: Mr. Issa (Egypt) said that Egypt took a keen interest in mine action.
French: M. Issa (Égypte) dit que l'Égypte accorde une attention particulière aux questions relatives au déminage.
English: ◦ Harvard Economist Calls for New Approach to International Development
French: ◦ Un économiste de Harvard prône une nouvelle approche du développement international
English: UNHCR will remain in Angola and will continue to help the United Nations agencies and the international community work on issues related to the protection of internally displaced persons.
French: Le HCR demeurera en Angola et continuera d'aider les institutions des Nations Unies et la communauté internationale à régler les problèmes liés à protection des personnes déplacées.
English: wow this looks really impressive! this could be pretty cool in MP!
French: Non mais je suis d'accord avec toi, je dis juste que Ubi Soft est gonflé de nous dire que le jeu sera similaire sur console durant la conférence et que dans le même salon, les visiteurs ont pu l'essayer et se sont rendu compte qu'il n'y avait pas la destruction des environnements, etc...
English: Expresses its continuing concern that:
French: Se déclare toujours préoccupée par le fait que:
English: Moreover, the institution noted that its expenditure to cover the costs of educating disabled children at private schools usually goes far beyond the average expenditure with respect to children who attend the European Schools.
French: De plus, la Commission souligne que ses dépenses pour couvrir les coûts d’éducation des enfants handicapés dans des Ecoles privées dépassent généralement les dépenses moyennes pour les élèves inscrits dans les Ecoles européennes.
English: The Implementation Plan also covers the IPC revision program carried out by the IPC Revision Working Group.
French: Le plan de mise en œuvre comprend aussi le programme de révision de la CIB exécuté par le Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: The general discussion under agenda item 3 (a) (Priority theme: social integration) will begin on Wednesday, 4 February 2009, following the opening of the session and introductory statements (for more details please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.5/2009/1).
French: Le débat général au titre de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour (Thème prioritaire : intégration sociale) commencera le mercredi 4 février 2009, après l'ouverture de la session et les déclarations liminaires (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux dans l'Annexe I au document E/CN.5/20090/1).
English: The next phase will be to synthesize the findings and focus further participatory research on some of the recurrent national challenges for more in-depth deliberations by the authorities and political and civil society actors.
French: La prochaine phase servira à synthétiser les conclusions et à axer davantage la recherche participative sur certains des problèmes nationaux récurrents afin d'approfondir les futures délibérations des autorités et de la société politique et civile.
English: The Office of the Registrar aligns all of its resources to providing the best possible decision making environment for the Court.
French: Le Bureau du registraire consacre la totalité de ses ressources à fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décisions.
English: In my dealings with all the major international players, chief among them the United States, I have been anxious to clarify the Arab position on developments in the Palestinian issue, affirm the Arab view of the requirements for a just and equitable peace in the region and that the failure to resolve this issue will lead to the continuation of the climate of tension in the region.
French: Dans mes rapports avec tous les acteurs internationaux, au premier rang desquels figurent les États-Unis, j'ai toujours eu le souci de clarifier la position arabe sur l'évolution de la question de Palestine, d'affirmer le point de vue arabe sur les exigences d'une paix juste et équitable dans la région et d'expliquer que l'absence de règlement de cette question ne peut que perpétuer le climat de tension dans la région.
English: The student must specify the total cost of the fieldwork portion of his/her project for this year, not just the portion subsidized by NSTP funds, but total cost of fieldwork for the entire project.
French: L’étudiant doit indiquer le coût total du travail effectué sur le terrain pour son projet cette année, c’est-à-dire le coût total du travail sur le terrain pour le projet en entier et non seulement la portion subventionnée par le PFSN.
English: When you register a cookie is stored which allows us to identify you.
French: Une fois connecté, un cookie temporaire est créé pour permettre votre identification.
English: The key FDI determinants are size of domestic market, proximity to clients, availability and scalability of a skilled workforce, and the types of information technology/software clusters in the market.
French: Les déterminants fondamentaux pour l'IED sont la taille du marché intérieur, la proximité des clients, la possibilité de disposer d'une main-d'œuvre qualifiée et avec un potentiel d'évolution, et les types d'ensembles de technologies de l'information/logiciels sur le marché.
English: Mauritius acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 29 June 1972, and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1984.
French: Maurice a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 29 juin 1972, et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1984.
English: It is a philosophy that views agricultural communities and economies as subsystems of the ecological systems on which they depend.
French: • une amélioration de la correspondance entre les modèles culturaux et les ressources de la terre afin d’assurer la pérennité des niveaux actuels de la production agricole ;
English: Only individuals who need the information to perform a specific job (for example, billing clerks or customer service representatives) are granted access to your personally identifiable information.
French: Seules les personnes qui ont besoin de ces renseignements pour accomplir une tâche précise (par exemple, les agents de facturation ou les représentants du service aux consommateurs) ont accès à vos renseignements d’identification personnelle.
English: The missing data had no significant effect on any of the results presented in this report.
French: Gender, age, whether or not probation was the most serious disposition the youth received, and the length of the probation sentence were not significant predictors of the number of conditions placed on youths (page 38).
English: Amendment No 9 is also important.
French: L'amendement 9 est également important.
English: It sources copper and aluminum insulated wires from industrial sources across North America.
French: L’entreprise reçoit des fils de cuivre et d’aluminium isolés provenant de diverses sources industrielles d’Amérique du Nord.
English: Industry views on the biological status of certain cod stocks are not consistent with the DFO Science Advisory Reports.
French: Les points de vues de l’industrie sur l’état biologique de certains stocks ne cadrent pas avec les avis scientifiques du MPO.
English: The next intermediate to appear in the culture medium was nitrobenzoic acid, followed by cyclohexanone, 2-methyl pentanoic acid, butyric acid, and acetic acid.
French: Les intermédiares qui sont apparus par la suite dans le milieu de culture ont été l'acide nitrobenzoïque, le cyclohexanone ainsi que les acides 2-méthyl pentanoïque, butyrique et acétique.
English: This will spark a virtuous circle, and donor countries will finally have the certainty that their assistance is truly delivered to needy populations.
French: Ceci déclenchera un « cercle de vertu », et les pays donateurs auront enfin la certitude que leur assistance parvient bien aux populations qui en ont besoin.
English: For what we’ve heard, go to “What You’re Saying –Environment and Economy” .
French: Ce que nous faisons… De prime abord, l’industrie des sables bitumineux n’est peut-être associée à la recherche et aux technologies à la fine pointe, mais dans les faits, des milliards de dollars sont investis dans des façons nouvelles et novatrices de développer ces ressources de manière efficace, économique et responsable. Parmi les nouvelles technologies développées et utilisées dans l’industrie des sables bitumineux, notons la capture et le stockage du carbone, le DGMV à basse pression, l’extraction de vapeur VAPEXMC, l’énergie géothermique, la technologie de gazéification intégrée et les résidus secs.
English: Include the same information for the year 1992 on a forecasted basis.
French: Fournir pour l'année 1992 les prévisions en cette matière.
English: In October, the Secretary-General appointed Filippo Grandi as Deputy Commissioner-General.
French: En octobre, le Secrétaire général a nommé Filippo Grandi Commissaire général adjoint.
English: The English translation of these regulations reached the Co-rapporteurs in mid-September 2000.
French: La version en anglais de ces règlements est parvenue au Co-rapporteurs à la mi-septembre 2000.
English: (ILO R86, Par.  1 d)
French: d du paragraphe 1)
English: 78.1 Time Limit Where Election Is Effected Prior to Expiration of the Time Limit Applicable Under Rule 54bis.1(a) 19 Months from Priority Date
French: 78.1 Délai lorsque l’élection a lieu avant l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a) d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité
English: Another challenge that must not be neglected is the apparent continued re-arming of the various Iturian groups.
French: Un autre défi qui ne saurait être négligé réside dans le fait que divers groupes en Ituri semblent continuer à se réarmer.
English: The Office of the High Representative conveyed the same message shortly afterwards to a meeting of the 10 cantonal police commissioners and interior ministers chaired by the Federation minister of the interior.
French: Peu après, le Bureau du Haut Représentant a transmis le même message à une réunion présidée par le Ministre de l'intérieur de la Fédération à laquelle participaient les 10 commissaires de police et ministres de l'intérieur de canton.
English: In a typical three-class, 525-seat configuration the A380 seat mile cost are 20 percent lower and range capability over 1,000 nautical miles longer than the former largest commercial aircraft.
French: Par rapport à l’appareil de plus grande capacité précédent, l’A380, doté d’une configuration tri-classe standard de 525 sièges, affiche des coûts au siège-kilomètre inférieurs de 20 pour cent et une autonomie supérieure de plus de 1 000 nm.
English: • 11/06/2008 - Greece to approve the Treaty of Lisbon Greece has confirmed its support for the Treaty, with the members of its single-chamber Parliament approving the text.
French: • 11/06/2008 - La Grèce adopte le traité de Lisbonne La Grèce a confirmé son soutien au traité de Lisbonne, qui a été approuvé par les membres du parlement hellénique.
English: What we have got is again a journey on sanctions.
French: Une fois de plus, nous avançons sur la voie des sanctions.
English: Provisions for trafficked foreign nationals are stated in Section 44 of RA 9208.  Trafficked persons in the Philippines who are nationals of a foreign country shall be entitled to appropriate protection, assistance and services available to the trafficked persons and shall be allowed to continued presence in the Philippines for a period of fifty-nine (59) days to enable them to effect the prosecution of offenders.
French: Aux Philippines, les victimes de la traite qui sont des ressortissants de pays étrangers ont le droit de bénéficier de la protection, de l'aide et des services offerts aux victimes de la traite et peuvent demeurer aux Philippines pendant une période de cinquante-neuf jours pour engager une action pénale contre les coupables.
English: The Chief, Control Products Section, Plant Products Division, Agriculture Canada, Sir John Carling Building, OTTAWA, Ontario K1A 0C5 Products to be Regulated Under the Food and Drugs Act Antimicrobial products bearing use claims or application instructions associated with drug uses; medical care and the prevention or treatment of disease and the preservation and protection of food during its manufacture, preparation, cooking or processing, all of which are subject to the Food and Drugs Act and are exempted by section 3(a)(i), (iii), (iv) and (v) of the Pest Control Products Regulations.
French: Chef, Section d'agropharmacie, Division des produits végétaux, Agriculture Canada, Immeuble Sir John Carling, OTTAWA, Ontario K1A 0C5 Produits devant être réglementés en vertu de la Loi des aliments et drogues Les produits antimicrobiens où il est fait état d'allégations thérapeutiques ou d'applications liées à l'usage des médicaments, aux soins médicaux et à la prévention ou au traitement des maladies, à la conservation et à la protection des aliments au cours de leur confection, préparation, cuisson et transformation, éléments qui sont tous assujettis à la Loi des aliments et drogues et exemptés par l'article 3(a)(i), (iii), (iv) et (v) du Règlement sur les produits antiparasitaires.
English: The objectives of this project are as follows:
French: Ces objectifs sont les suivants:
English: Di-Ethylene Glycol Figure 3: 1,3-Butanediol *ISTD* 6 Calculations and Reporting 6.1 Calculate the concentration of glycols as concentration in the solution prepared in section 4.2 using the Data Analysis software and the Glycol.M data analysis method. Each data point in the calibration curve needs to be replaced with every sample run.
French: 5.4 Les chromatogrammes typiques obtenus avec les étalons de glycol sont représentés sur les figures 1, 2 et 3, avec leurs ions sélectionnés Figure 1 : éthylèneglycol Figure 2 : diéthylèneglycol Figure 3 : butane-1,3-diol, étalon interne 6 Calculs et rapport 6.1 Calculer la concentration des glycols en tant concentration dans la solution préparée à la section 4.2 en utilisant le logiciel de traitement des données et la méthode Glycol.M. Chaque point de la courbe d'étalonnage doit être remplacé à chaque nouvelle analyse d'une série d'échantillons.
English: The Secretary-General endorses the thrust of recommendation 7.
French: Le Secrétaire général souscrit à l'idée centrale de la recommandation 7.
English: • Safety Talk #25 Underground Utility Locates;
French: • Exposé sur la sécurité numéro 25 − « Localisation des installations de services publics »;
English: This option would require source establishments to report all error/accidents to Health Canada that may result in any type of serious adverse reaction.
French: Selon cette option, les établissements d'origine devraient déclarer à Santé Canada tous les accidents et erreurs pouvant causer tout type d'effet indésirable grave.  Option 3 :
English: By tackling the underlying causes of that reluctance, education could produce change.
French: L'élimination des causes de cette réticence permettrait à l'éducation de produire un changement.
English: As regards the social and human spin-offs, it is not impossible that progress in negotiations will have a positive effect in forging a policy on more effective integration, or will at least lead to immigrant populations in the EU suffering less exclusion.
French: Quant aux retombées sociales et humaines, il n’est pas impossible que les progrès de la négociation aient des répercussions positives sur la conception d’une politique pour une meilleure intégration ou, à défaut, une moindre exclusion des populations immigrées dans l’UE.
English: The colonization of this region came to an end with the departure of the country that controlled this territory, and that was Spain.
French: La colonisation de cette région a pris fin avec le départ du pays qui contrôlait ce territoire, à savoir l'Espagne.
English: ◦ Consistent with the Management Accountability Framework, a results-based approach to the accountability of deputy ministers for HR management is developed
French: ◦ Une approche axée sur les résultats touchant la responsabilisation des sous-ministres au titre de la gestion des RH est élaborée en accord avec le Cadre de responsabilisation de gestion
English: It also opened the way to developing better methods for evaluating drugs for efficacy and safety in a human model rather than in an animal one.
French: Elle a également ouvert la voie à la mise au point de meilleures façons d’évaluer l’efficacité et l’innocuité des médicaments dans un modèle humain plutôt que dans un modèle animal.
English: Mission d'appui organisationnel (Burkina Faso) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Mission d'appui organisationnel (Burkina Faso) Responsable Alioune Camara Nom:
English: But that is possible only when the role of horizontal subsidiarity is clearly formulated, which it has not been in the European Treaties, the Charter of Fundamental Rights, or the work of the European Convention.
French: Mais ceci n'est possible que si le rôle de la subsidiarité horizontale est clairement énoncé, ce qui n'a pas été le cas dans les traités européens, la Charte des Droits fondamentaux ou le travail de la Convention européenne.
English: Treatment of diabetes involves lowering blood glucose and the levels of other known risk factors that damage blood vessels.
French: Le traitement du diabète consiste notamment à abaisser la glycémie et à réduire d’autres facteurs de risque connus qui endommagent les vaisseaux sanguins.
English: Thematic evaluations can also play a role in strengthening the monitoring and evaluation capacity of the United Nations system, as called for by the Secretary-General's reform.
French: Les évaluations thématiques peuvent aussi contribuer à renforcer la capacité des organismes des Nations Unies en matière de suivi et d'évaluation, comme le préconise la réforme du Secrétaire général.
English: The goal is to address the workforce shortage of environmental assessment practitioners by recruiting and training post-secondary graduates.
French: L'objectif est de répondre au manque de praticiens de l'évaluation environnementale en recrutant et en formant des diplômés de niveau postsecondaire.
English: With the help of the project Steering Committee, and using our own network and contact lists, we developed a comprehensive database of stakeholders (Annex C).
French: À partir de cette base de données maîtresse, ils ont établi un ordre de priorité avec l’aide du Comité directeur du RAECA et choisi un groupe de personnes à interroger.
English: It is generally accepted that for most surveys a 100% response rate is not a practical possibility.
French: On convient de façon générale qu’il est impossible d’obtenir un taux de réponse de 100 % pour la plupart des enquêtes.
English: The Inspectors were informed that there is no follow-up of the evaluation findings.
French: Les Inspecteurs ont été informés qu'il n'y a pas de suivi des constatations issues des évaluations.
English: Furthermore, as a number of speakers have pointed out, the Council must not lose sight of the thorny issue of the proliferation and illegal circulation of light weapons, which further fuels such hotbeds of tension.
French: Par ailleurs, comme le relevaient certains des orateurs qui m'ont précédé, notre Conseil ne doit nullement perdre de vue l'épineuse question de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères qui attisent de toute évidence les foyers de tension.
English: Although the basic steps and characteristics of sporogony are similar to those previously reported for other myxosporidians, we report three new and significant observations in this study: (1) the identification of a uninucleate germ cell for the binucleate sporocyst; (2) the asynchronous maturation of polar capsules within a single sporocyst; and (3) the existence of a mitochondrial layer at the periphery of the Plasmodium that may have a transport function.
French: Bien que les principales étapes et les caractéristiques de la sporogonie soient semblables à celles que l'on connait chez d'autres myxosporidies, on signale ici trois observations nouvelles assez importantes : (1) la cellule germinate du sporocyste binucléé est uninucléée; (2) la maturation des capsules polaires est asynchrone au sein d'un même sporocyste et (3) il y a une couche mitochondrique à la périphérie du plasmodium qui exerce probablement un rôle dans le transport.
English: Swim on the wave of well-being.
French: Nagez sur une vague de bien-être. Baignez dans une énergie pétillante.
English: Could the State of economic control then lodge a secondary claim to give effect to the demands of the shareholders?
French: L'État du contrôle économique pourrait-il alors formuler une réclamation subsidiaire pour donner effet aux exigences des actionnaires?
English: UNCTAD (1998) The Handbook on Foreign Direct Investment by Small and Medium-sized Enterprises: Lessons from Asia, Sales No.
French: (1993), Technological Innovation and Third World Multinationals, Londres et New York: Routledge.
English: In the year 2000, the scheme was revised as “Kishori Shakti Yojaya” with content enrichment, strengthen the training component for addressing the needs of self-development, nutrition and health status, literacy and numerical skills, vocational skills etc. of Adolescent Girls.
French: En 2000, ce projet est devenu le « Kishori Shakti Yojaya »; il a bénéficié d'un enrichissement de son contenu et du renforcement des composantes concernant : la formation pour faire face aux besoins de développement autonome; la nutrition et la santé; l'alphabétisation et l'initiation à l'informatique; la formation professionnelle, etc.