ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the "Next" key from the iPhone keyboard to switch from the first field to the second or just tap on the fields with your finger to select one of them.
French: Vous pouvez utiliser la touche "Suivant" du clavier de l'iPhone pour passer du départ à l'arrivée ou encore sélectionner les champs directement avec le doigt (marqués avec les drapeaux vert et rouge).
English: The portion of the assessment due for plan debt service, or “assessed plan debt service”, would be 10 per cent of $52 million, or $5.2 million.
French: La fraction de la quote-part correspondant au financement du service de la dette lié au plan directeur, soit « la fraction de la quote-part correspondant au service de la dette » serait de 10 % de 52 millions de dollars, soit 5,2 millions de dollars.
English: Arguably, an alternative SEEM approach could have been more effective and could have more systematically addressed the issue of impact significance.
French: On pourrait faire remarquer qu'une approche PSSE différente aurait pu être plus efficace et traiter la question de l'importance des impacts de manière plus méthodique.
English: A special kind of weather watcher, members of the Canadian Weather Amateur Radio Network (CANWARN) are volunteer ham radio operators who have been specially trained to spot and report on severe weather conditions.
French: Il existe un autre type d'observateurs météorologiques : les membres de la Canadian Weather Amateur Radio Network (CANWARN), opérateurs de radio amateur formés pour repérer et rapporter les mauvaises conditions météorologiques.
English: (a) One travel/traffic assistant to cope with the increased workload resulting from the increased frequency of both trial-related and investigative travel, as well as the increased pace of travel of witnesses and defence counsel;
French: a) Un assistant chargé des voyages et des transports devant absorber le surcroît de travail occasionné par la fréquence accrue des voyages liés aux procès et par la multiplication des déplacements des témoins et des avocats de la défense;
English: Admittedly, there seems to be a gradual upward turn in market participation among women in the middle years possibly due to less pressing commitments related to marriage, house chores and nurturing.
French: Certes, il semble y avoir une tendance progressive à l'élévation dans la participation au marché chez les femmes d'âge moyen; cette tendance est sans toute due à des engagements moins pressants relatifs au mariage, au tâches domestiques et à la garde des enfants.
English: Amendment by Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 7 Citation 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 6 Visa 4 supprimé Or. en
English: On the other hand, the topic of the effect of armed conflict on treaties seemed outdated in an era when “formal” war had virtually disappeared and had been replaced by other forms of conflict, which varied from case to case and resisted international codification.
French: En revanche, celui des effets des conflits armés sur les traités paraissait dépassé à une époque où la guerre en tant que telle avait pratiquement disparu de la planète pour être remplacée par d'autres formes d'affrontements toutes différentes les unes des autres et ne se prêtant pas à une codification internationale.
English: With the exception of the first event, the Armenian Genocide of 1915-16, all of the events covered in this book have happened during my lifetime.
French: À l’exception du premier des événements dont traite ce livre, le génocide arménien de 1915-16, tous se sont produits de mon vivant.
English: CN further submitted that "an existing line" subject to section 12 of the Railway Act is one that does not need to be built but one which is referred to in section 10.1 of the Railway Act.
French: Le CN ajoute qu'une "ligne de chemin de fer existante", dont il est question à l'article 12 de la Loi sur les chemins de fer, est une ligne qui n'a pas à être construite, mais qui est désignée à l'article 10.1 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Instruments developed under the governance project helped African countries to make conclusions regarding the degree of transparency and accountability that was required for good governance in both the public and private sectors.
French: Les instruments mis au point dans le cadre de ce projet ont aidé les pays africains à tirer des enseignements quant au niveau de transparence et de responsabilité qui s'impose pour parvenir à une bonne gouvernance dans les secteurs public et privé.
English: Data were also collected from secondary sources, especially national statistical offices, as well as telecommunications institutions.
French: Des données ont également été collectées auprès de sources secondaires, en particulier les bureaux nationaux de statistique et les organismes de télécommunications.
English: For the year ended, our employees generated through their projects and work:
French: Pour l'exercice écoulé, nos employés ont produit, grâce à leurs projets et à leurs travaux :
English: but not more than 30%  2.2.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: At the same time, the network would include medical schools, other academic organizations as well as international institutions.
French: Il comprendrait également des écoles de médecine, d'autres organismes d'enseignement supérieur et des institutions internationales.
English: However, the only reliable and universally accepted document for identification is a passport.
French: Malgré tout, votre passeport constitue le seul document d’identification fiable et reconnu universellement.
English: Sacc. is described and differentiated from the four other species in section Longibrachiatum.
French: Fr.) Sacc. et le différencie de quatre autres espèces de la section Longibrachiatum.
English: Fluid milk sales stood at 258,000 kilolitres, and industrial milk sales at 390,000 kilolitres. Industrial milk is used to manufacture butter, cheese, yogurt, ice cream, milk powders and concentrates.
French: Friday, February 15, 2008 Steel pipe and tubing December 2007 Previous release Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for December.
English: Examples are accreditation of forensic laboratories, harmonisation of the policy on interpreters and the transfer of criminal records.
French: Citons, entre autres exemples, l'accréditation des laboratoires judiciaires, l'harmonisation de la politique relative aux interprètes et le transfert des casiers judiciaires.
English: Therefore, this document reports on 147,871 valid registrations.
French: Ce document porte par conséquent sur 147 871 enregistrements valides.
English: The development of common data sets of information requirements for the process of goods clearance would in turn facilitate the increased use of information and communication technologies (i.e., EDI or electronic data interchange).
French: Et l'Ã©laboration d'ensembles communs de donnÃ©es Ã fournir pour le dÃ©douanement faciliterait l'utilisation accrue des technologies de l'information et de la communication (c'est Ã dire l'Ã©change de donnÃ©es informatisÃ© ou Ã©lectronique).
English: National treatment available in BITs, which number over 2000, is subject to the domestic rules and regulations of host countries and, except in very exceptional cases mentioned above, applies to the post-establishment stage only.
French: Le traitement national offert dans les traités bilatéraux sur l'investissement, dont le nombre dépasse les 2 000, est soumis aux règles et règlements nationaux des pays d'accueil et, sauf dans les très rares cas mentionnés ci-dessus, il s'applique uniquement à l'étape après établissement.
English: Commissioning of the provisions (March 2004) The provisions were commissioned by the IGC at its sixth session in March 2004, on the basis of draft working materials progressively developed over the five previous sessions of the Committee.
French: L’instauration du processus de commentaires (mars 2004) Les dispositions ont été requises par le Comité lors de sa sixième session en mars 2004 sur la base de projets de documents de travail élaborés progressivement au cours des cinq sessions précédentes du Comité.
English: This would exclude popular study and research, such as genealogical publications, popular history books or historical studies done by amateur historians."
French: Il devrait même en être ainsi dans le cas des Archives nationales du Canada, qui sont expressément soustraites à l’application de la partie 1 de la Loi.
English: These principles are especially relevant to international private debt crises resulting from liquidity problems because they are designed primarily to address financial restructuring rather than liquidation.
French: Leur application serait particulièrement appropriée en cas de crise internationale de la dette résultant d'un problème de liquidités dans la mesure où la procédure suivie vise à faciliter une restructuration financière plutôt que la liquidation.
English: Are the relevant General Assembly and Security Council resolutions — which have been referred to by one speaker after another over the past few days — and the resolutions that have been adopted today by an overwhelming majority insufficient to make the Israeli representative understand that occupation is undermining peace and security throughout the world?
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité - auxquelles les orateurs ont, les uns après les autres, fait référence ces derniers jours - et les résolutions qui ont été adoptées aujourd'hui même à une majorité écrasante - ne suffisent-elles donc pas à faire comprendre au représentant d'Israël que c'est l'occupation qui déstabilise la paix et la sécurité de par le monde?
English: Early Learning and Child Care Start Date: April 1, 2006 End Date:
French: Apprentissage et garde des jeunes enfants Date de mise en oeuvre : 1er avril 2006 Date de clôture : 31 mars 2007 Description :
English: (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: En ce qui concerne l’OSCE, la Russie a récemment adopté une position très critique par rapport à l’Organisation.
English: Through the Military Training Assistance Programme (MTAP), the eight are taking English language training in St-Jean, Que., while the two destined to become English instructors are studying in Ottawa.
French: Les huit officiers en question suivent des cours d’anglais à Saint-Jean, Québec, tandis que les deux officiers qui comptent devenir enseignants suivent des cours à Ottawa, le tout par le biais du Programme d’aide à l‘instruction militaire (PAIM).
English: Targets could be set for banks in terms of the percentage of their loan portfolios dedicated to women entrepreneurs.
French: Des objectifs pourraient être fixés pour les banques en termes de pourcentage de leurs portefeuilles de prêt consacré aux femmes entrepreneurs.
English: Seventy-two tanned, dehaired hides of four species of cervids from western Canada were examined for evidence of injuries.
French: Soixante-douze peaux nettoyées et tannées de quatre espèces de cervidés de l'ouest du Canada ont été examinées afin d'y dénombrer les traces de blessures.
English: Travelers fans of legendary rock band, The Beatles, they have a hotel to stay if traveling to the English city of Liverpool, for here lies the theme hotel entirely dedicated to the Beatles.
French: L'Université de Cambridge, une des situations les plus anciens et prestigieux ouvrent les portes de ses bâtiments historiques pour les touristes de passer la nuit.
English: In other words, only the corresponding public key can be used to verify the signature and ensure that the data has not been modified.
French: En d'autres termes, seule la clé publique correspondante peut être utilisée pour vérifier la signature et vérifier que les données n'ont pas été modifiées.
English: International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF)  PO Box 3067  Nairobi, KENYA  Tel: 254 2 521450, 1 415 833 6645  Fax: 254 2 521001, 1 415 833 6646  E-mail:
French: Centre international de recherche en agro-sylviculture (ICRAF)  C. P. 3057  Nairobi  Kenya  Tél. : 254 2 521450, 1 415 833 6645  Téléc. : 254 2 521001, 1 415 833 6646  Courriel :
English: • The recreational / food fishery will be limited to two 3-day weekends in the waters around Newfoundland (2J3KL, 3Pn, 3Ps, 4R) and the Lower North Shore of Quebec (4S).
French: • La pêche récréative / de subsistance sera limitée à deux fins de semaine de 3 jours dans les eaux de Terre-Neuve (2J3KL, 3Pn, 3Ps, 4R) et de la basse côte Nord du Québec (4S).
English: Sustained economic growth is delivering rising living standards and permanent reductions in poverty.
French: L’expansion soutenue de l’économie se traduit par un rehaussement du niveau de vie et par un recul permanent de la pauvreté.
English: Parliament recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999:
French: Référence: recommandation du Parlement européen au Conseil sur le programme d'activités au sein de la coopération Schengen d'ici à juin 1999 - JO C 104 du 14.4.1999 et Bull.
English: Asset Management and Public Works, City of Edmonton, Alberta.
French: Asset Management and Public Works, ville d'Edmonton (Alberta).
English: • For both projects, the visual effects were determined by methods commonly used by landscape architects.
French: • Pour les deux projets, on a déterminé les effets visuels au moyen de méthodes souvent employées par les architectes paysagistes.
English: • maximizing the economic and social benefits of migration to Canada;
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada;
English: It should be an answer and a challenge which can be applied immediately.
French: Il me semble qu'il y a là une réponse et un défi qui pourraient trouver une application immédiate.
English: • a.2) lorsque la fiducie effectue une distribution à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital, qu’il est raisonnable de conclure que la distribution a été financée par une dette de la fiducie et que l’une des raisons pour lesquelles la dette a été contractée était d’éviter des impôts payables par ailleurs en vertu de la présente partie par suite du décès d’un particulier, le jour où la distribution est effectuée (déterminé comme si, pour la fiducie, la fin d’un jour correspondait au moment immédiatement après celui où elle distribue un bien à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital); (3) Paragraph 104(5.3)(b.1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • a.2) lorsque la fiducie effectue une distribution à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital, qu’il est raisonnable de conclure que la distribution a été financée par une dette de la fiducie et que l’une des raisons pour lesquelles la dette a été contractée était d’éviter des impôts payables par ailleurs en vertu de la présente partie par suite du décès d’un particulier, le jour où la distribution est effectuée (déterminé comme si, pour la fiducie, la fin d’un jour correspondait au moment immédiatement après celui où elle distribue un bien à un bénéficiaire au titre de la participation de celui-ci à son capital); (3) L’alinéa 104(5.3)b.1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: You can contact the Canadian Dermatology Association or at 1-800-267-3376.
French: Vous pouvez consulter l'Association canadienne de dermatologie , ou sur téléphone, au 1 800 267-3376.
English: 230 votes | 219436 views | 124 com.
French: 230 votes | 219281 views | 124 com.
English: It is a fact that much of this discrimination is inspired by the dominant culture of the respective country, which, in turn, is often influenced by (or justified by) religious teachings or sentiments.
French: Il est établi qu’une large part de cette discrimination vient de la culture dominante de chaque pays qui, à son tour, est souvent influencée par (ou justifiée par) les enseignements ou sentiments religieux.
English: 5.1 As regards the admissibility of the communication vis-à-vis the complainant's wife and daughter, counsel asserts that their status is very precarious and that they are liable to be expelled from Canada.
French: 5.1 Concernant la recevabilité de la requête vis à vis de l'épouse et la fille du requérant, le conseil fait valoir que leur statut est très précaire et qu'elles sont susceptibles d'être renvoyées du Canada.
English: Date: 4 August 2008. China: Provide justice in response to lethal ...
French: Amnesty International estime que le rapport remis aux Nations unies par le gouvernement chinois dans le cadre de l'Examen périodique universel fait abstraction.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Marketing and Information Service Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Service de marketing et services d'information Nombre de réponses insuffisant
English: Production of the A400M programme is underway and in June, a major component assembly milestone was reached.
French: La production du programme A400M est en cours et en juin, une étape décisive a été franchie.
English: The Kingdom of Bahrain, complying with the commitment to prepare a report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), submitted its report to the CEDAW Committee.
French: Le Royaume de Bahreïn conformément à l'engagement qu'il a pris de préparer un rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a soumis celui-ci au Comité.
English: The Guidelines contain provisions to reduce emissions to the environment in addition to reporting provisions to monitor compliance.
French: Les Lignes directrices contiennent des dispositions pour réduire les rejets à l'environnement en plus des rapports à soumettre pour faire un suivi sur la conformité.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 "assiette du véhicule pour la mesure", la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle of State responsibility for wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts.
French: Il n'y a cependant aucune contradiction entre ce principe et un autre principe général qui veut qu'un État qui s'est livré à des actes répréhensibles doit en répondre, y compris en versant un dédommagement pour les dégâts matériels résultant de ses agissements.
English: Exports were estimated by turnover and imports were estimated using operating costs.
French: Les exportations ont été estimées à partir du chiffre d'affaires et les importations à partir des coûts d'exploitation.
English: Food, Music and Dance The Fairs of Manitoba -The Parklands/Mixed Woods Region of Manitoba -Transitions -Economy -The Carberry Fair Carnival of Porto Alegre -Economy Cape Breton Celtic Festivals -Cape Breton Celtic Festivals -Moving Beyond the Home Cheyenne Frontier Days -High Impact Multimillion Dollar Business -Volunteers Celebration of the Days of the Dead -The Present-day Tradition Themes | Origins | Activities and Games | Pageantry | Food | Music and Dance | Community Identity | Tourism | Economy | Religion | Traditions | Legendary Characters © CHIN / RCIP - Credits
French: Le Stampede de Calgary -Histoire du Stampede et aspect commercial de la fête  -Bienvenue au Stampede  -Hospitalité : restauration, musique et danse Les foires du Manitoba -La région des prairies-parcs et des forêts mixtes du Manitoba  -Transitions -Économie  -La fête de Carberry La Carnaval de Porto Alegre -Économie Les festivals celtiques du Cap-Breton -Les festivals celtiques du Cap-Breton -Au delà du lieu d'origine Les Frontier Days de Cheyenne -Enterprise de plusieurs millions de dollars dont l'impact est important  -Bénévoles Célébration des Jours des Morts -La tradition actuelle Thèmes | Origines | Activités, jeux et tournois | Spectacles | Nourriture | Musique et danse | Collectivité et identité | Tourisme | Économie | Religion | Traditions | Personnages légendaires © RCIP - Remerciements
English: On the retail and commercial side there has been a turn-around since 1986, prior to which there was little interest in the area from outside and a slack internal demand.
French: Le milieu des détaillants et des commerçants a connu un virage en 1986, date avant laquelle la demande extérieure était faible et la demande interne modeste.
English: The result of this has been that the small countries and those countries which are poorer off in terms of their natural conditions have had to reduce their sugar production.
French: Le résultat fut que les petits pays et les pays moins favorisés s'agissant des conditions naturelles ont dû réduire leur production de sucre.
English: Whereas in almost all Member States preparations are under way to adapt the statutes of NCBs, no major activities have been noted as far as the scrutiny of other legislation on compatibility with Treaty and ESCB/ECB Statute requirements is concerned.
French: I'article 105 (5) du Traité, qui stipule que le SEBC contribue à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements et la stabilité du système financier :
English: The use of phonograms in accordance with Article 41 shall generate aright, whatever the place of fixation, to equitable remuneration to be paid to the performers and producers.
French: Section 6 – Dispositions relatives aux organismes de radiodiffusion Art. 44.
English: It is both ironic and deeply tragic that two such critical episodes occurred within such close proximity to each other.
French: Il est à la fois ironique et tragique que deux épisodes aussi graves aient été aussi rapprochés dans le temps.
English: The Committee concludes that in this regard the situation in Cyprus is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité considère que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: • increased intermediate food imports from Canada at a rate of 6% per year from 2000 to 2005;
French: • Entre 2000 et 2005, ses importations de produits alimentaires intermédiaires en provenance du Canada ont augmenté à un taux de 6 % par année.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Suites Lisboa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Clarion Suites Lisboa .
English: Experience in other countries and in Canada has shown that voluntary collaboration has limited success.
French: L’expérience acquise dans d’autres pays et au Canada a montré que la collaboration volontaire avait un succès limité.
English: Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken. http://www.fda.gov/cvm/default.htm (Accessed May 8, 2002)  18.
French: Food and Drug Administration (FDA), Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken, déc.
English: The pressure-switches “FL5” series allow the commutation of two electronic micro-switches when two different pressure preset values are reached. Availble in two different version, with top or frontal display.
French: This page is available only in italian or english.