ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having gone through the budget yesterday they are in a better position to identify and make decisions as to the priority of some of these items.
French: Comme ils ont examiné le budget hier, ils sont mieux en mesure de prendre des décisions quant à l’ordre de priorité de certains de ces éléments.
English: The substantive provisions of the Act -particularly, the merger provisions -provide gateways for the realization of efficiency gains while preserving an appropriate emphasis on fostering competition in relevant markets.
French: Les dispositions de fond de la Loi notamment celles qui concernent les fusions offrent diverses possibilités pour la réalisation de gains d'efficience tout en mettant encore de l'avant, comme il se doit, la promotion de la concurrence dans les marchés pertinents.
English: Paragraph 9.62 (a) (iii) b.
French: Paragraphe 9.62 a) iii) b)
English: Religious and customary courts - In many countries, the culture and/or the religion have led to the formal justice system existing side by side with customary and/or religious courts.
French: Tribunaux religieux et instances traditionnelles − Dans de nombreux pays, la culture et/ou la religion ont entraîné la coexistence d'une justice officielle et de tribunaux de droit coutumier et/ou religieux.
English: On the assumption of an increased caseload of as much as 40%, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: En supposant que la charge de travail puisse augmenter de jusqu'à 40 %, le Tribunal aura besoin d'un financement additionnel pour soutenir son mandat multimodal.
English: The recent riots on 16 February demonstrated the violence those in power are capable of.
French: Les dernières émeutes du 16 février ont démontré toute la violence dont pouvait user le pouvoir.
English: During the period from 1 August 2002 to 30 June 2003, the Committee held 38 formal meetings of the whole, and 73 subcommittee meetings (47 meetings with experts and 26 meetings with Member States).
French: Pendant la période du 1er août 2002 au 30 juin 2003, le Comité a tenu 38 réunions plénières officielles et 73 réunions au niveau des sous-comités (47 réunions avec les experts et 26 autres avec les États Membres).
English: Group of 77 (briefing on the Ninth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification)
French: En cas de suspicion d'un comportement pénalement répressible, l'affaire est transmise à l'Office du juge d'instruction, lequel est entièrement indépendant de la police.
English: Canadian firms are well known for developing good IT.
French: Les entreprises canadiennes sont réputées pour les technologies de l'information qu'elles mettent au point.
English: Design survey 2008/09 Conduct benchmark surveys and set targets 2009/10 Conduct subsequent survey 2010/11 Percentage of discretionary rulings overturned by the Federal Court of Appeal on basis of procedural fairness.
French: Concevoir l'enquête 2008/09 Effectuer l'enquête de référence et établir les cibles 2009/10 Effectuer l'enquête subséquente 2010/11 Pourcentage de décisions discrétionnaires renversées par la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada en fonction de l'équité de la procédure.
English: Pan across bush with a variety of tree species.
French: Avant, je me contentais d’un bois qui n’était pas parfait et je grognais au beau milieu de l’hiver car je ne pouvais plus rien y faire.
English: It will also rely on the objective and independent advice of the Advisory Board in determining its course of action.
French: Elle se fiera également aux conseils objectifs et indépendants du comité consultatif pour déterminer sa ligne de conduite.
English: 2.3A 2.1A minus 2.2 A equals the FOB export price in U.S. funds.
French: Prix à l'exportation en dollars canadiens 2.1B Inscrivez le prix à l'exportation total de 2.2B Inscrivez les frais de transport. l'expédition en dollars canadiens.
English: Previous pension reforms are already leading to increasing poverty in old age.
French: De précédentes réformes des retraites conduisent déjà à un accroissement de la pauvreté durant la vieillesse.
English: One of the postulates of restorative justice is that it is important to re-institute self-respect and a sense of responsibility on the part of the offender.
French: L’un des postulats de la justice réparatrice est qu’il est important de rétablir le respect de soi et le sens de la responsabilité chez le délinquant.
English: An area where significant improvements could be made is the multiple sign-off process.
French: Le processus d’approbation multiple pourrait faire l’objet d’importantes améliorations.
English: The usual dose is one 150 mg tablet each day.
French: Ingrédients non médicinaux Noyau du comprimé Monohydrate de lactose, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, glycolate sodique d’amidon, laurylsulfate de sodium.
English: This second step would need to be completed before the Member can proceed with the application of the safeguard measure.
French: Cette seconde Ã©tape devrait Ãªtre achevÃ©e avant que le membre ne puisse appliquer la mesure de sauvegarde.
English: · Double structure with independent units; isolates at an acoustic level and also in relation to electrical power.
French: · Deux structures indépendantes isolées entre elles à niveau acoustique et de potentiel électrique.
English: During the Spanish colonization, the traditional Espadrille was introduced into South America.
French: Lors de la colonisation espagnole, l’espadrille traditionnelle a été importée en Amérique du Sud. Les habitants voulaient adapter cette espadrille à leurs modes de vie.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 10 which is itself indigenous, in the sense of specifically originating in a certain region or country: "‘indigenous’ means belonging to, or specific to, a particular place."37 Whichever sense of ‘indigenous knowledge’ is used, however, the general usage seems to suggest that all indigenous knowledge is traditional knowledge, although it is likely that some traditional knowledge may not have the specific characteristic of being "indigenous."38 22.
French: La relation entre "savoirs traditionnels" et "savoirs autochtones" constitue un autre sujet d’incertitude. L’expression "savoirs autochtones" est utilisée soit pour décrire des savoirs détenus et utilisés par les communautés, les peuples et les nations qui sont autochtones, soit pour désigner des savoirs qui sont eux-mêmes autochtones, c’est-à-dire issus d’une certaine région ou d’un certain pays : "‘autochtone’ signifie appartenant à ou propre à un lieu particulier"37.
English: The outdoor pool was larger than average for a city-centre hotel pool and the garden setting was very pleasant and well cared for - also a bit of a haven from the city.
French: (Bruits des pompes de la piscine, bouteilles en verre vidées à 2h du matin, tuyauteries sanitaires omniprésentes, ronflements des voisins, etc...) Les fenêtres ferment mal.
English: The IUCN Photo gallery of Threatened Species http://www.iucnredlist.org/info/gallery2006 A photo collection of some current species of mammals, birds, amphibians, reptiles, insects, fish, plants and fungi that are threatened.
French: Faune et flore du pays :
English: Proposals The Assembly recommends that the Committee of Ministers instruct the European Population Committee (CDPO) to conduct a census of the island's population, in co-operation with the authorities concerned, in order to replace population estimates with reliable data.
French: Propositions L'Assemblée recommande au Comité des Ministres de confier au Comité européen sur la population (CDPO) la tâche de procéder à un recensement de la population de l'île, en coopération avec les autorités concernées, afin que les estimations cèdent la place aux données fiables.
English: These include, in particular, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention against Torture, both of which are now awaiting approval by the National Congress.
French: Il s'agit notamment du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, qui sont actuellement soumis au Congrès national aux fins d'approbation.
English: The Working Group has agreed to move this new definition from the proposed article 51 in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4 to article 2, for further consideration (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de transférer cette nouvelle définition du projet d'article 51, dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.4, à l'article 2 pour l'examiner plus avant (A/CN.9/668, par.
English: A large number of countries have no systems of assessment or indicators concerning policies of equal opportunities for women and men.
French: Un grand nombre de pays n'ont aucun système d'évaluation ni d'indicateurs concernant les politiques d'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: Towels and bed linen are not included in the price of a hostel shared room.
French: Toutes sont claires, à l’aménagement moderne, et comprennent douche, WC et télévision.
English: CF Electronic Warfare Centre 1 Ottawa
French: Centre de guerre électronique des FC 1 Ottawa Groupe des opérations d'information des FC
English: ... 'welcomes clarification from the Iranian authorities concerning the case of the 13-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her 15-year-old brother, Bakhtiar, to 250 lashes, that both have been unconditionally released without further pursuit of their case'.
French:    - Monsieur le Président, un certain nombre d’événements se sont produits que nous devrions prendre en considération. Après avoir consulté les autres groupes, je propose le remplacement du considérant N.
English: Of course, we realize that these amendments are no more than indicative, but I should like, Commissioner, to know your position first on the need for a preliminary increase in the budget of the Socrates programme, and secondly on the way in which activities under these programmes will be evaluated in the countries concerned.
French: Certes, ces amendements n'ont qu'une valeur indicative, nous le savons, mais je souhaiterais, Monsieur le Commissaire, avoir votre position, d'une part sur la nécessité d'augmenter au préalable le budget du programme Socrates et d'autre part sur la façon dont sera évaluée l'action de ces programmes dans les pays concernés?
English: Fall of 2008 - a clear format for submitting project details will be incorporated into the new simplified SR&ED claim form.
French: Automne 2008 - un format défini pour soumettre les détails du projet sera incorporé au nouveau formulaire simplifiée de demande de RS&DE.
English: When there are reasonable grounds to suspect that "designated information" would be relevant to threats to the security of Canada, FINTRAC must disclose that information to the: x
French: S'il a des motifs raisonnables de soupçonner que des « renseignements désignés » se rapporteraient à des menaces à la sécurité du Canada, CANAFE doit communiquer ces renseignements : x
English: POSITION OF CP CP suggests that the requirement for such a unit cost determination and Agency audit in respect of 1996 is questionable given changes in circumstances in 1995 and 1996.
French: POSITION DU CP CP laisse entendre que l'exigence d'une telle détermination des coûts unitaires et d'une vérification de l'Office relativement à 1996 peut être remise en question compte tenu de l'évolution des circonstances en 1995 et 1996.
English: The Sitco industrial group, formed in 1976, is continuing its expansion with an annual turnover of €30 million. We are currently recruiting for our POS division a POS/Dramatisation layout man.
French: Poursuivant sa croissance, le Groupe industriel SITCO (30 Millions d’Euros de CA) créé en 1976 recrute pour sa division PLV un Maquettiste Concepteur en PLV/Théâtralisation.
English: However, this would require an effective mechanism to break deadlocks between the two Houses.
French: Cependant, je le répète, les Canadiens ne seront jamais mis au courant de ces cadeaux.
English: Call for Comments on Proposed Wares and Services Manual February 14, 2005 The Trade-marks Wares and Services Manual has been updated to reflect the guidelines set out in the Examination Procedures, paragraph 30(a) of the Trade-marks Act, Practice Notice dated May 9, 2001.
French: Demande de commentaires au sujet du Manuel des marchandises et services proposé Le 14 février 2005 Nous avons mis à jour le Manuel des marchandises et services relatif aux marques de commerce afin de tenir compte des lignes directrices énoncées dans l'énoncé de pratique daté le 9 mai 2001 intitulé « Procédures d'examen – alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce ».
English: On the other hand, there was disagreement that diagnostic procedures for ADHD are being used appropriately.
French: D’autre part, les médecins interrogés ne s’accordaient pas sur l’usage approprié des procédures de diagnostique à l’égard du THADA.
English: That is why I am expressing the National Alliance's approval of and support for the work done, and I believe that these observations lead us to reflect on the need to take urgent action to obtain certainties.
French: Voilà pourquoi j'exprime combien le groupe de l'Alliance Nationale approuve le travail effectué, et s'en réjouit, et je crois que ces considérations nous poussent à réfléchir sur les nécessités d'agir avec urgence, afin d'obtenir des certitudes.
English: "Statistical information collected and compiled by the ESCB", May 2000.
French: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures », septembre 1998.
English: The main goal for the planning year will be to develop implementation plans for three key common services: common desktop computing service including an integrated service desk; data centre consolidation; and application hosting.
French: L’objectif principal de l’année de planification consistera à élaborer des plans de mise en œuvre pour trois services communs clés : service commun d’informatique pour les postes de travail comprenant un bureau de service intégré, regroupement des centres de données et hébergement d’applications.
English: David Kinloch, "Health and health services in the NWT: A review of policies and programs," unpublished report dated March 21, 1996, p 72, quoted in Hicks & White at p.
French: Des 21 suicides qui ont eu lieu dans la région de Baffin, tous sauf deux étaient des hommes inuits, 12 de ces 21 suicidés vivaient à Iqaluit.90 Hicks et White résument le danger (et implicitement les coûts) de ne pas lutter contre ces problèmes :
English: [87] CP interprets that the CTA stipulates if a railway company is allowed to discontinue operations and retain for itself the assets of a grain-dependent branch line then its pay the $30,000 per mile to the affected municipal governments, but if the railway company does not get to both discontinue operations and retain the assets then it is not required to pay the "compensation".
French: [87] Selon l’interprétation de CP, la LTC prévoit que, si une compagnie de chemin de fer est autorisée à cesser d’exploiter un embranchement tributaire du transport du grain et à en conserver les éléments d’actif pour elle-même, elle doit alors payer le montant de 30 000 $ par mille aux administrations municipales concernées, mais si la compagnie de chemin de fer n’obtient pas le droit à la fois de cesser d’exploiter la ligne et d’en conserver les éléments d’actif, elle n’est alors pas tenue de verser l’« indemnisation ».
English: Physical and psychological recovery of the child and his social reintegration (art.
French: La réadaptation physique et psychologique de l'enfant et sa réinsertion sociale (art. 39) 221 - 227 54
English: – The code follows the year designation.
French: – Le code se place après l’indication de l’année.
English: In almost all EU Member States, the commercial service sector is now at least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP and employment.
French: Dans pratiquement tous les États membres , le secteur des services représente désormais au moins le double du secteur manufacturier en termes de PIB et d'emploi.
English: The approval will let agencies apply to the Federal Bridge and make their digital certificates compatible with those of other agencies.
French: Grâce à cette approbation, de nouvelles agences feront une demande auprès de la Federal Bridge et rendront leurs certificats numériques compatibles avec ceux d'autres organismes.
English: All written expert and Government review comments will be made available to reviewers upon request during the review process and will be retained in an open archive in a location determined by the platform secretariat.
French: Tout au long de la période de révision, les corrections écrites seront mises à la disposition des éditeurs-réviseurs sur leur demande et seront consignées dans un dossier ouvert dans un lieu qui sera déterminé par le secrétariat de la plateforme.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of recognition of judicial sentences establishing criminal, civil and administrative liability in cases of corruption and related offences, with a view to facilitating the recovery of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.7
French: Les États Parties coopèrent dans le but d'accélérer le processus de reconnaissance des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale, civile et administrative dans les cas de corruption et d'infractions connexes, afin de faciliter la récupération des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption7.
English: The AG’s recommendation which included PCO related to the development and implementation of effective governance and accountability for the climate change issue within the federal government.
French: L’adaptation aux répercussions des changements climatiques On examine les stratégies et les plans d’action mis en place par le gouvernement fédéral pour s’adapter aux changements climatiques et en gérer les répercussions.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, said this conference recognizes the important contribution of the arts to our communities throughout Atlantic Canada.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a mentionné que cette conférence témoigne de l’importante contribution des arts dans les collectivités de la région de l’Atlantique.
English: The Travelodge Dublin Castleknock hotel is set in its own attractive grounds in leafy Castleknock, a suburb of Dublin approximately 4 miles (6.4 km) from the city centre.
French: The Travelodge Dublin Castleknock hotel is set in its own attractive grounds in leafy Castleknock, a suburb of Dublin approximately 4 miles (6.4 km) from the city centre. ...
English: Beyond the critical need for adequate budgetary support, these events clearly demonstrate the urgency of undertaking reform of the security sector.
French: Outre qu'il importe au plus haut point de fournir un appui budgétaire adéquat, ces événements témoignent bien de la nécessité urgente d'entreprendre une réforme du secteur de la sécurité.
English: Environment The work is mainly carried out in the field involving extensive travel and absence from home for periods of time.
French: Dans les régions nordiques et dans l'Arctique, il oblige le titulaire à être exposé aux conditions climatiques rigoureuses, notamment les températures au-dessous du point de congélation.
English: It recommended that the State party must carry out investigations of disappearances and provide compensation to victims, or families.
French: Il a recommandé à l'État partie de mener des enquêtes sur les disparitions et d'accorder une indemnisation aux victimes ou à leur famille.
English: It is sometimes difficult even to apply to a non-Aboriginal agency for employment when, as is usually the case, the recruitment process is presided over by non-Aboriginal people.
French: Le seul fait de poser sa candidature à un emploi offert par un organisme non autochtone peut créer des difficultés lorsque, comme c’est habituellement le cas, le processus de recrutement est exclusivement entre les mains de non-autochtones.
English: A Jacquard coverlet was a much-treasured possession and often survives from a wedding trousseau.
French: Le jeté de lit jacquard est un bien précieux, qui fait souvent partie du patrimoine familial.
English: This was not the case because domestic authorities had carefully examined compliance with the procedural rules and only confirmed the author's dismissal after having conducted three sets of proceedings.
French: Tel n'était pas le cas parce que les autorités nationales avaient soigneusement vérifié que les règles de procédure avaient été respectées et n'avaient confirmé le licenciement de l'auteur qu'après une série de trois procédures.
English: Studies have also shown that bacterial indicators under specific conditions can be used to indicate protozoan pathogens.
French: Des études ont également montré que les indicateurs bactériens pouvaient être utilisés dans certaines conditions pour indiquer la présence de protozoaires pathogènes.
English: Aboriginal people listen to these stories, too, and the stories confirm their dominant experience — that there is no room for authentic expression of who they are, that the choices are limited to exclusion, stereotypical inclusion or appropriation.
French: Les autochtones écoutent également ces nouvelles qui ne peuvent que confirmer l'expérience acquise par les contacts avec la société dominante: il leur est impossible d'exprimer véritablement ce qu'ils sont, ils sont obligés de choisir entre l'exclusion, l'inclusion stéréotypée ou l'appropriation.
English: Staff and building costs In this connection, reference should also be made to the considerable increase in staff and building costs which the Commission is seeking, in the preliminary draft budget, for its development cooperation management operation, in particular with regard to the delegations.
French: Frais de personnel et immobiliers Signalons également dans ce cadre l'augmentation considérable des frais de personnel et immobiliers que demande la Commission dans l’avant-projet de budget afin d’assurer la gestion de la coopération au développement, au niveau des délégations en particulier.
English: a new civil code and code of civil procedure, v. a new law on political parties, vi.
French: un nouveau Code civil et un nouveau Code de procédure civile; v. une nouvelle loi sur les partis politiques ; vi.
English: Calls on the Commission and Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists; PE 360.076v04-00 40/53 AM\574559EN.doc
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 143 Paragraphe 16 bis 16 bis. invite la Chine à agir efficacement et rapidement contre le recours au travail des PE 360.076v04-00 42/57 AM\574559FR.doc
English: Participants included the CFIA, Health Canada, other federal departments, and provinces.
French: Les participants comprenaient l'ACIA, Santé Canada, d'autres ministères fédéraux et les provinces.
English: • During the ice-free summer season, when polar bears are forced ashore, they generally hunt and scavenge along coastlines, beaches and rocky islands near the coast.
French: • En été, lorsque les glaces ont fondu, les ours polaires sont forcés de regagner la rive; en général, ils chassent ou se nourrissent de carcasses le long des côtes, sur les plages et sur les îles rocheuses situées près du rivage.
English: Some of its elements can even be integrated with canteen kitchens, whatever their nature and size, because Tecno 65 is a very wide and flexible range, modular both horizzontally and vertically, on base units designed to accomodate a range of accessories. Tecno 65 is also hard-wearing, easy to install and clean and safe thanks to conformity with the strictest international standards.
French: Et ceci parce que Tecno 65 est une gamme très ample et multifonctionnelle, modulable aussi bien horizontalement que verticalement, sur soubassements aménageables, robuste, facile à installer et à nettoyer et sûre parce qu'elle est conforme aux normes internationales les plus restrictives.