ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its disquieting results — which several persons had prosaically expected — were elaborated upon some time later.
French: Au 21 octobre 1987, il y avait 9 005 postes dans les ULF dont 776 anglophones répartis dans toutes les unités.
English: later : Mr. Chowdhury (Bangladesh)
French: puis : M. Chowdhury (Bangladesh)
English: ◦ Transport Getting ports into gear As maritime transport intensifies, Europe’s capacities are approaching their limits.
French: ◦ Transports Les ports au point mort A l’heure d’une intensification effrénée des échanges portuaires, les capacités d’absorption du «Vieux Continent» atteignent leurs limites.
English: - Restrictions in public places;
French: − Restrictions à la vente de boissons alcooliques dans les lieux publics;
English: Plan names don't mean anything to me.
French: Les noms de plan ne signifient rien pour moi.
English: Finally, he expressed his condolences to the family of Mr. Charry Samper,
French: Enfin, il a présenté ses condoléances à la famille de M. Charry Samper.
English: Persons requiring communications support such as assistance listening devices and sign language interpretation are requested to inform the Commission at least twenty (20) days before the commencement of the public hearing so that the necessary arrangements can be made.
French: Les personnes qui requièrent des auxiliaires de communication comme les dispositifs techniques pour malentendants et l'interprétation gestuelle voudront bien en aviser le Conseil au moins vingt (20) jours avant le début de l'audience afin de lui permettre de prendre les dispositions nécessaires.
English: • Printable Version (PDF 279 KB) For a short, yet in-depth list of how to guard yourself from identity theft and what to do if you become a victim, check out the Consumer Identity Theft Checklist.
French: • Version imprimable (PDF, 311 Ko) Pour une liste concise et complète de ce qu'il faut faire pour se protéger contre le vol d'identité et quoi faire si vous êtes victime, veuillez consulter la Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft decision is contained in document A/59/638.
French: Le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences sur le budget-programme du projet de décision figure dans le document A/59/638.
English: (f) Ensure the return of the child to its country and its family, if this is in the best interests of the child;
French: f) Veiller à ce que l'enfant soit ramené dans son pays et dans sa famille, si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: • The increase of employment at firms that have CIIRDF-funded projects
French: • Augmentation du nombre d’emplois au sein d’entreprises ayant des projets financés par la FRDICI
English: • Unmet needs for ADL and/or IADL.
French: • Les besoins liés aux AVQ ou aux AIVQ sont insatisfaits.
English: Over the 2007 to 2009 period, short-term interest rates are expected to average 4.7 per cent.
French: Entre 2007 et 2009, les taux d’intérêt à court terme devraient se fixer en moyenne à 4,7 %.
English: CONTENTS (cont'd)
French: 13.246 Le gallois dans les écoles 218
English: Indeed, a pertinent question arises as to why while all countries are transparently informed about Iran's programme and its peaceful nature through the Agency, yet certain countries continue to insist on pursuing this issue through unlawful paths?
French: En fait, une question pertinente se pose, celle de savoir pourquoi, alors que tous les pays ont été clairement informés, par l'Agence elle-même, de la nature du programme iranien et de son caractère pacifique, certains pays continuent à insister pour poursuivre l'examen de cette question par des voies qui n'ont pas de base légale.
English: Chief Sayers says, "I think this partnership will lead to other projects with the same group."
French: Selon Mme Sayers, « ce partenariat conduira sans doute à d’autres projets avec le même groupe.
English:   Traffic congestion is usually the most visible transportation issue to both the public and decision-makers, especially in large urban areas. But congestion is only one of many important transportation issues.
French:   La congestion routière est habituellement le problème de transport le plus évident, tant pour les membres du public que pour les décideurs, en particulier dans les grands centres urbains.
English: Council Regulation (EC) No 508/2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09.
French: Règlement (CE) n° 508/2007 du Conseil portant ouverture de contingents tarifaires pour des importations en Bulgarie et en Roumanie de sucre de canne brut destiné au raffinage durant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009.
English: In addition, use of antibiotics clearly selects for antibiotic resistance and may have an impact on antibiotic resistance patterns.
French: En outre, l’usage d’antibiotiques contribue de toute évidence à la sélection des bactéries résistantes et peut avoir un impact sur les profils d’antibiorésistance.
English: Yes, we have goals for the next one to two years: 1.
French: Oui, nous avons des objectifs pour l'année ou les deux années à venir : 1.
English: The MOU has been put on hold pending the completion of the royal assent of Bill C-9.
French: Ce dernier est en attente jusqu'à l'obtention de la sanction royale pour le projet de loi C-9.
English: In two cases, tribunals have agreed with Canada that the language of the NAFTA (i.e. the use of the phrase " ... measures tantamount to ... expropriation ... ") does not create a new or wider concept of expropriation.
French: Dans deux cas, les tribunaux ont convenu avec le Canada que le libellé de l’ALENA (c’est-à-dire l’expression « ... des mesures qui équivalent à une expropriation... ») ne crée pas un concept nouveau ou élargi d’expropriation.
English: promote, under the auspices of the Council of Europe: a.
French: de promouvoir, sous les auspices du Conseil de l'Europe: a.
English: The secretariat shall support the implementation of the above-mentioned activities and facilitate the preparation of the group's relevant reports, which will be made available to the Parties for consideration at subsequent sessions of the subsidiary bodies.
French: Le secrétariat apportera son concours à l'exécution des activités susmentionnées et facilitera l'élaboration des rapports pertinents du groupe, rapports qui seront communiqués aux Parties pour examen à des sessions ultérieures des organes subsidiaires.
English: Contact Management If you are serious about keeping track of people, contact management software can make your life easier.
French: La gestion des personnes-ressources S'il est important pour vous de savoir qui se trouve où, un programme de gestion des personnes-ressources peut simplifier votre tâche.
English: The 1998 budget continues the policy of providing targeted tax relief and also begins the process of general tax relief, starting with those who need it most -- low- and middle-income Canadians.
French: Le budget de 1998 poursuit la politique d'allégements fiscaux ciblés et enclenche également le processus d'allégements fiscaux généraux, en commençant par ceux qui en ont le plus besoin, soit les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: Deppa & Martin (1997) provide a review of the ANSI Z535.3 Label Standard for Safety Symbols in which they summarize key elements for designing sets of safety symbols.
French: Dans leur étude de 1997 sur la norme d'étiquetage ANSI Z535.3, Deppa et Martin résument les éléments clefs de la conception d'un ensemble de signes conventionnels relatifs à la sécurité.
English: The virus is significant in its extraordinary resistance to environmental factors.
French: Vaccination d'urgence, stratégie d'inoculation protectrice mise en œuvre en cas d'épidémie dans une zone localisée.
English: The Petit Palace Embassy is a boutique hotel and in fact the only hotel situated on calle Serrano, the number-one luxury shopping street in the Salamanca district of Madrid (Gucci, Loewe, Carolina Herrera, Versace, Dior, Dolce & Gabanna, Cartier), adjoining the Plaza de Colón and parallel to Paseo de la Castellana.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Embassy est le seul hôtel de la rue Serrano, zone des marques de luxe (Gucci, Loewe, Carolina Herrera, Versace, Dior, Dolce & Gabanna, Cartier). Il est idéalement situé au cœur du Quartier de Salamanca, proche de la Place Colón et de l’Avenue Castellana.
English: Category B applications fluctuated over the period with a peak of 38 in 1996.
French: Entre 1994 et 2003, le Programme a reçu 207 demandes pour la désignation dans la catégorie B et 203 d’entre elles ont été approuvées (89,4 %).
English: Not all provinces provide for an equalization payment.
French: Ce ne sont pas toutes les provinces qui prévoient un paiement d’égalisation.
English: 51(e) infringed s. 3 but that it was saved by s.
French: 51e) contrevient à la Charte, mais qu'il est validé par l'article premier de la Charte.
English: It is also important for attracting foreign investment and buyer interest.
French: Cela a aussi son importance pour attirer les investissements étrangers et susciter l'intérêt des acheteurs.
English: He was very satisfied with the Complainant’s work.
French: Il a été très satisfait du travail de la plaignante.
English: July 2007 Underway Risk Management 4 The Program Director should ensure that, for traditional projects, the annual project performance report demonstrate that project risks are critically reviewed and updated if required.
French: Juillet 2007 En cours Gestion des risques 4 Le directeur du programme devrait veiller à ce que, pour les projets traditionnels, le rapport annuel sur le rendement du projet démontre que les risques inhérents au projet ont fait l’objet d’un examen critique et qu’ils ont été mis à jour, au besoin.
English: Children and Families This Program Activity provides support to families to ensure all children have the best possible start in life; that parents have choice in childcare, to ensure the needs of those who provide care to loved ones are taken into account and that families' economic security is sustained.
French: Enfants et familles Apporte un soutien aux familles afin de vérifier que tous les enfants connaissent le meilleur départ possible dans la vie; que les parents disposent de choix en matière de services de garde d'enfants, que les besoins des personnes prodiguant des soins à des êtres chers sont pris en compte et que la sécurité économique des familles est maintenue.
English: The other multi-annual programmes do not contain any commitments to be included under contingent liabilities: expenditure in future years is conditional on the annual decisions by the budgetary authority or changes in the rules concerned.
French: Les autres programmes pluriannuels ne comportent pas d'engagements qui doivent figurer dans les passifs éventuels: les dépenses sur des exercices ultérieurs restent subordonnées aux décisions annuelles de l'autorité budgétaire ou à l' évolution de la réglementation concernée.
English: Furthermore, sport can be conducive to the attainment of the entire spectrum of internationally agreed development goals.
French: En outre, le sport peut être propice à la réalisation de toute la gamme des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The most significant factors in this regard were education, family size, and size and quality of landholdings.
French: Les facteurs les plus importants à cet égard étaient l'éducation, la grosseur de la famille, ainsi que la superficie et la qualité des terres détenues.
English: How to get the new Eurotariff, tips and detailed information can be found on the European Commission's roaming site: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm Related information:
French: Savoir comment bénéficier de l’Eurotarif, obtenir des conseils et des informations détaillées : http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm Autres informations autour de ce thème :
English: It will pursue and encourage enhanced skills development, knowledge-sharing within the organization, mentoring, and specialized training related to the Commission's work.
French: Elle continuera à promouvoir l'acquisition de compétences rehaussées, le partage de connaissances au sein de l'organisation, le mentorat et la formation spécialisée portant sur le travail de la Commission.
English: Double-click the FixPasbr.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FixPasbr.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: • Determine the applicability of 150 existing Health Canada Records Disposition Authorities (RDAs) and an additional 25 RDAs that were originally granted to the former Department of National Health and Welfare
French: • Déterminer si les 150 autorisations de disposition des documents (ADD) en vigueur et 25 ADD additionnelles qui avaient initialement été accordées à l’ancien ministère de la Santé nationale et du Bien-être social sont applicables.
English: These are amendments which we believe will lead to transparency and openness, which is very important with a view to making the internal market work.
French: Ce sont des amendements qui, selon nous, entraînent la transparence et la clarté, ce qui constitue des éléments très importants en vue du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Kiev Guidelines continued to be a useful tool containing practical and comprehensive approaches to addressing difficulties vis-à-vis implementation of MEAs.
French: Les Principes directeurs de Kiev restaient un outil utile pour adopter des démarches concrètes et globales face aux difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des AME.
English: This is not easy because of the requirements of the non-Aboriginal funding agencies, primarily government.
French: Ce n'est pas facile en raison des exigences des organismes non autochtones de financement, principalement ceux du gouvernement.
English: The project, now in its second phase, will produce a manual containing a code of practice and guidelines for screening product life-cycle assessments for industry and other practitioners.
French: Le projet, qui en est maintenant à sa deuxième phase, permettra de produire un guide destiné au secteur industriel et aux autres praticiens contenant un code de pratique et des lignes directrices pour effectuer un tri des évaluations du cycle de vie des produits.
English: Traditional Business School programs in the United States are two years (or 21 months) long.
French: Les programmes traditionnels d'école de gestion d'entreprise aux États-Unis sont d'une durée de deux ans (ou de 21 mois).
English: This has arisen in part due to the changing demographics, and the failure to train apprentices in Canada as the nature of immigration has changed.
French: La situation découle en partie de l’évolution de la démographie de la main–d’œuvre et en partie du défaut de former les apprentis nécessaires au Canada en réponse au changement dans la nature de l’immigration.
English: The virginal conception then points to the divine sonship of the Saviour who will be born of Mary.
French: Ainsi la conception virginale attire l'attention sur la filiation divine du Sauveur qui naîtra de Marie.
English: H. Communications from Non-Governmental Organizations
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales
English: Article 25.  Access to the political system 491 - 493 108
French: Article 25 Accès au système politique 491 - 493 119
English: • Canadian Urban Institute
French: • Institut canadien de l'immeuble (en anglais seulement)
English: At its session held on 4 April 2003, Parliament set itself the primary goal of consistently developing the national education system, raising the level of knowledge and introducing modern education technology.
French: Lors de sa séance du 4 avril 2003, le Parlement s'est fixé comme objectif de développer tout d'abord et systématiquement le système éducatif, de relever le niveau de connaissances et d'introduire les technologies éducatives modernes dans le système éducatif national.
English: Lack of Internal Monitoring and Audit 6.
French: Manque de surveillance et de vérification internes 6.
English: Planta, Albert Conservative British Columbia 1917.06.26 - 1935.12.11 Began serving a two year sentence for fraudulent conversion of a client's funds, December 10, 1935.
French: Planta, Albert Conservateur Colombie-Britannique 1917.06.26 - 1935.12.11 CondamnÃ© Ã deux ans de prison pour dÃ©tournement de fonds, le 10 dÃ©cembre 1935.
English: For the first time in its history, the wartorn country is led by a democratically elected government.
French: Pour la première fois dans l’histoire de ce pays, l’Afghanistan est dirigé par un gouvernement démocratiquement élu.
English: As concerns (i) above, the previous application may be an application for a patent or for the registration of a utility model or for a utility certificate.
French: Concernant l'alinéa i) ci-dessus, la demande antérieure peut être une demande de brevet d'invention, de modèle d'utilité ou de certificat d'utilité.
English: (a) Election of the President of the Conference;
French: a) Élection du Président de la Conférence;
English: One UNESCO/Keizo Obuchi (Japan) co-sponsored research fellowship in the field of peaceful resolution of conflicts for nine months at the Cheikh Anta Diop University, in Dakar, Senegal (value US$ 9,500) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse UNESCO/Keizo Obuchi (Japon) dans le domaine du règlement pacifique des conflits a été attribué à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant neuf mois à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Sénégal) (montant : 9 500 dollars).
English: Key words: till, aquitard, permeability, recharge, contaminant transport, isotopes.
French: Mots clés : till, aquitard, perméabilité, recharge, transport de contaminant, isotopes.
English: Negotiated settlements may provide Aboriginal groups with land, money, wildlife harvesting rights, the opportunity to participate in environmental and wildlife management, some subsurface rights and a share of royalties from non-renewable resources.
French: Il faut s'attendre à ce que, dans le cadre des règlements négociés, les groupes autochtones puissent recevoir des terres, de l'argent, des droits d'exploitation de la faune, les moyens de participer à la gestion de la faune et de l'environnement, certains droits d'exploitation du sous-sol ainsi qu'une part des redevances tirées de l'exploitation des ressources non renouvelables.
English: Mr President, it appears that the Council may have arrived.
French: Monsieur le Président, nous saluons l'arrivée, peut-être, du Conseil.
English: 1090/2002, Rameka v.  New Zealand (Views adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session) 330
French: Communication no 1090/2002, Rameka c. Nouvelle-Zélande (Constatations adoptées le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session) 354
English: Adopted by Legislative Decree No. 1312.
French: Approuvée par le décret A.N.
English: The inscription of items in a member's schedule results from negotiations.
French: L'inscription de produits sur la liste d'un pays membre résulte de négociations.
English: The urgency of the situation calls for direct talks to resume without delay and without conditions.
French: L'urgence de la situation commande que des pourparlers directs reprennent sans délai et sans condition.
English: Since then, archival copies have had to be photocopied many times for interested military personnel.
French: Un de ceux-ci est alors en poste en Europe: on lui annonce, en décembre, que, jusqu’à avis contraire, on espère pour bientôt; toutefois, le Rapport Ross ne peut sortir du pays.
English: In the final wrap-up, winter in the East lasted about six weeks - not even close to the six months it can sometimes feel like.
French: En résumé, l’hiver dans l’Est a duré environ six semaines – ce qui est loin des six mois dont on a souvent l’impression.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, entitled “Reductions of non-strategic nuclear weapons”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, « Réduction des armes nucléaires non stratégiques ».
English: The view was expressed that, while the use of NPS significantly enhanced space capabilities for power-intensive applications, it was important to prevent outer space from becoming a theatre of military conflict.
French: Le point de vue a été exprimé que, même si l'utilisation des sources d'énergie nucléaires améliorait considérablement les capacités spatiales pour les applications à forte consommation d'énergie, il était important de veiller à ce que l'espace ne devienne pas le théâtre d'un conflit militaire.
English: Supervised contact normally refers to direct contact.
French: Par relations personnelles sous surveillance, on entend normalement les relations personnelles directes.
English: in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the cut-off, or in case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam.
French: En cas de déplacement incorrect du coude de la ligne de coupure, ou En cas de défaillance du module ou d'un des modules produisant le faisceau de croisement principal.
English: To encourage compliance with the Act, techniques based on promoting proactive compliance and alternative case resolution methods are being used.
French: En vue d'encourager le respect de la Loi, on a recours à des techniques fondées sur la promotion de l'observation proactive et l'utilisation de méthodes de rechange pour le règlement de cas.
English: Seaside Centipede Designated Endangered in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system Evaluation Ex-ante evaluation Ex-ante evaluations of funded activities will be carried out in accordance with the financial rules for each action.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Évaluation Évaluation ex ante Les évaluations ex ante des activités financées seront réalisées conformément aux règles financières s’appliquant à chaque action.
English: Only those differences that are statistically significant are reported.
French: Seules les différences statistiquement significatives sont mentionnées dans les tableaux.
English: Top of page Issue and decision This policy outlines the application of GST/HST to insurance adjustment services.
French: Haut de la page Question et décision Le présent énoncé de politique décrit l’application de la TPS/TVH aux services d’expert en sinistres.
English: If any part of the production-marketing chain is lacking—for example the business acumen in arranging export financing or in negotiating the quotas that apply to international trade that product—the capital invested in the other parts of the chain yields much reduced returns to the investor.2 By contrast, the returns to any such investment where there is an abundance of the other required elements of the overall productionmarketing chain yield higher returns.
French: Si une partie quelconque de la chaîne de production et de commercialisation fait défaut – par exemple l’expérience des affaires pour structurer le financement des exportations ou négocier les contingents applicables aux échanges internationaux de ce produit – le capital investi dans les autres parties de la chaîne rapporte des rendements très réduits à l’investisseur.2 Par Cela suit la description de l’émergence de l’industrie textile au Bangladesh faite par William Easterly, op. cit., p.
English: Additional hard copies are also available in room S-2977.
French: On peut se procurer des exemplaires du projet au bureau S-2977.