ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(1) of the Regulations defines "all-terrain vehicle" as follows: "a wheeled or tracked vehicle, other than a snowmobile or work vehicle, designed primarily for recreational use or for the transportation of property or equipment exclusively on undeveloped road rights of way, marshland, open country or other unprepared surfaces".
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement définit « véhicule tout terrain » comme il suit : « un véhicule sur roues ou sur chenilles, autre qu’une motoneige ou un véhicule de travail, qui est conçu principalement pour les loisirs et aussi pour le transport de biens ou d’équipement, et qui est destiné à être utilisé exclusivement sur des emprises routières non aménagées, sur des terrains marécageux, en rase campagne ou sur toute autre surface non préparée ».
English: In other countries, such as Ireland, United Kingdom, Portugal, Austria, Belgium, Spain, Italy and Luxemburg, this increase ranged from 4 to 12 points.
French: Dans d’autres pays comme l’Irlande, la Grande-Bretagne, le Portugal, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, l’Italie et le Luxembourg, cette augmentation va de 4 à 12 points.
English: However, it now appears that even where "parallel trade" is theoretically possible, the inherent nature of modern distribution systems may have reduced the scope for the operation of this mechanism.
French: Ces retards pourraient résulter simplement d'une réduction de ses stocks, due à l'application de la technique du JAT (les produits n'étant plus fabriqués et stockés en anticipation de la demande).
English: While most aircraft in the collection are on display at the Air Force Annex and outdoors near 16 Wing Headquarters, some aircraft are in storage, waiting to be restored when resources become available.  The Museum's Air Force Annex is located inside Hangar 11, one of 18 "temporary" aircraft hangars that were erected for the Royal Flying Corps (RFC) in 1917, "strictly as a war measure".
French: Bien que la plupart des aéronefs soient en montre, soit à l'intérieur de l'annexe de la Force aérienne ou à l'extérieur près du quartier-général de la 16e Escadre, quelques-uns sont entreposés en attendant que le musée puisse se permettre de les restaurer.  L'annexe de la Force aérienne se trouve à l'intérieur du hangar 11, l'un des 18 hangars d'avions "temporaires" qui ont été construits par le Royal Flying Corps (RFC) en 1917, "uniquement pour faire face aux besoins immédiats de la guerre".
English: Canada also subscribes to the recommendations of the International Atomic Energy Agency, which sets standards for operation of nuclear power reactors, and of the International Commission on Radiological Protection.
French: Le Canada souscrit également aux recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui établit des normes pour l'exploitation des réacteurs nucléaires, ainsi qu'aux normes de la Commission internationale de protection radiologique.
English: To mobilize resources to meet the requirement for the LDC Fund, a consultation with donors to the LDC fund was organized by the GEF in Stockholm on September 26, 2002 at the kind invitation of the Swedish Government.
French: Pour constituer le Fonds, le FEM, à l'obligeante invitation du gouvernement suédois, a organisé une réunion avec les bailleurs de fonds à Stockholm, le 26 septembre 2002.
English: Little Lake Lyon Petit lac Lyon 46°15′ 75°25′ 25 26.
French: Petit lac Lyon Petit lac Lyon 46°15′ 75°25′ 25 26.
English: Otherwise, the population appears to be stable and we hypothesise that the removal of animals for export and through hunting, together with stochastic events such as periodic epizootics, maintains mouflon numbers at a level where the influence of density-dependent resource limitation on survival is limited.
French: En dehors de cet événement, la population semble stable et nous émettons l'hypothèse que le retrait d'animaux pour l'exportation ou par la chasse, de même que les événements stochastiques tels que des épidémies, maintiennent le nombre de mouflons à un niveau tel que leur survie n'est pas affectée par une limitation des ressources liée à la densité.
English: Mediterranean countries Palestine and to the peace process Eastern Europe Cross border cooperation Support expenditure TOTAL 774 158 373 73 39 1 417
French: Pays méditerranéens Palestine et processus de paix Europe orientale Coopération transfrontalière Dépenses d’appui TOTAL 774 158 373 73 39 1 417
English: It is therefore a legal as well as a political imperative to show today that the European Union is not hostile to public services, that it is not trying to stifle them, but that it seeks, on the contrary, to preserve, encourage and develop them.
French: C’est donc aujourd’hui un impératif juridique, mais aussi politique, de montrer que l’Union n’est pas l’ennemie des services publics, qu’elle ne cherche pas à les entraver, mais qu’elle cherche, au contraire, à les préserver, à les encourager, à les développer.
English: Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
French: Au contraire, la vraie question est celle des différences de taux et des exemptions appliquées par les États membres et l’inéquité dans le traitement de la TVA entre le transport aérien et routier.
English: • Understanding barriers and facilitators to access, particularly for vulnerable populations
French: • Compréhension de ce qui fait obstacle à l'accès à ces services et de ce qui en facilite l'accès, particulièrement en ce qui a trait aux populations vulnérables
English: Tracking assets that existed at the time of the transition to AA can be done over a longer period.
French: La recherche des actifs qui existaient au moment de la transition à la CE peut s’effectuer sur une longue période.
English: Brazil Mercury Contamination in the Amazon
French: Brazil La contamination par le mercure en Amazoni
English: While the Financial Services Branch will provide the core team and lead the change management, the Programme envisages the necessary outside expertise to assist the project team, as assembled, consisting of representatives from the various branches concerned, including inter alia Human Resources, Operational Support Services and Information and Communications Management, to implement this Programme.
French: Tandis que les Services financiers fourniront le noyau de l'équipe chargée de sa mise en œuvre et encadreront la gestion de la réforme, le programme prévoit de faire appel aux compétences extérieures qui seront nécessaires pour aider l'équipe, qui réunira des représentants des différents services concernés, dont ceux des ressources humaines, ceux d'appui aux opérations et ceux de gestion de l'information et des communications.
English: The vegetative apparatus provides only infraspecific characteristics, with the exception of pilosity and the colour of leaves common to the subsection.
French: L'appareil végétatif ne fournit, quant à lui, à l'exception de la pilosité et de la couleur des feuilles communes à la sous-section, que des caractères infraspécifiques.
English: Using innovative publishing and communication tools, they will participate in and contribute to the advancement of science.
French: À l’aide d’outils novateurs d’édition et de communication, ils participeront et contribueront à l’avancement de la science.
English: Ask the group members to write notes in their notebooks or use the "Defining Abuse" forms, listing examples of financial or sexual abuse they have done in the past.
French: Demandez aux membres du groupe d’écrire, dans leur carnet ou dans les formulaires « Définir l’agression », une liste d’exemples d’exploitation financière ou de comportements sexuels abusifs de leur part dans le passé.
English: It involves increasing the organization’s ability to achieve significant results and strategically focus its resources.
French: Il s’agit d’accroître la capacité de l’organisme d’atteindre des résultats importants et de concentrer ses ressources de manière stratégique.
English: This new Type C package must meet strict requirements that will minimize radiological consequences in the event that an aircraft transporting a large quantity of radioactive material is involved in a crash.
French: Ce nouveau type de colis (colis du Type C) doit satisfaire à des exigences strictes qui réduiront au minimum les conséquences d'un événement comme un écrasement d'avion qui transporte de grandes quantités de matières radioactives.
English: ◦ When to Report
French: ◦ Moment de déclaration
English: Brown trout, first introduced to the Falklands in the 1940s, have thrived and become abundant.
French: La truite brune, d’abord introduite dans les Malouines dans les années 1940, s’est multipliée et devient aujourd’hui présente en grand nombre.
English: Following the positive findings of a team of KP experts which visited Liberia in March, the United Nations Security Council lifted sanctions on Liberian diamonds in April.
French: À la suite des conclusions positives d'une équipe d'experts du PK qui a visité le Libéria en mars, le Conseil de sécurité des Nations Unies a levé les sanctions sur les diamants en provenance du Libéria en avril.
English: Chambres d'Hôtes La Résidence, in St Antonin Noble Val, is owned and run by Sabine and Evert Weijers, an English-speaking German-Dutch couple whose aim is to provide their guests with a tranquil, relaxing environment.
French: Chambres d'Hôtes La Résidence, à St Antonin Noble Val, appartient et est gérée par Sabine et Evert Weijers, un couple germano-hollandais, dont le but est de permettre à leurs clients de se reposer dans un environnement agréable et tranquille.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 29,393 32,145 1.0% 4.9% Administrative 39,749 45,410 1.5% -0.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 29 393 32 145 1,0% 4,9% Administration 39 749 45 410 1,5% -0,2%
English: The programme also offers guidance and counselling services, thereby increasing the employability.
French: Il offre aussi des orientations et des conseils qui permettent d'augmenter ses chances de trouver un emploi.
English: At the same session, during its consideration of item 101 entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”, the Assembly decided that the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development should be scheduled for the first quarter of 2002 (resolution 55/213) (see also item 95).
French: À cette même session, pendant l'examen du point 101 intitulé « Réunion intergouvernementale de décideurs de haut niveau consacrée au financement du développement », elle a décidé que cette réunion serait convoquée pendant le premier trimestre 2002 (résolution 55/213 (voir aussi le point 95 de l'ordre du jour)).
English: The LE$PAY system has the same problem as PRIME, in that it is fully bilingual only when running on an English workstation.
French: Le système LE$PAY présente le même problème que le système PRIME. Il n'est complètement bilingue que s'il tourne sur un poste de travail dont la plate-forme est en anglais.
English:    Mr President, as other colleagues have done this week, I too would like to draw the attention of the House to the unusual fact that we were not allowed to make one-minute speeches on Monday.
French:    - ) Monsieur le Président, comme d’autres collègues l’ont fait cette semaine, je souhaiterais, moi aussi, attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait inhabituel que nous n’ayons pas été autorisés à faire d’intervention d’une minute lundi.
English: 7.91 The heart of the pass-through issue is whether, where a subsidy is received by someone other than the producer or exporter of the product under investigation, the subsidy nevertheless can be said to have conferred benefits in respect of that product.
French: S'il n'est pas démontré que les subventions ont été transmises du bénéficiaire de la subvention au producteur ou à l'exportateur du produit, on ne peut pas dire alors que le 168 Nous notons que le Canada présente des arguments spécifiques au sujet de ce qui constitue une subvention "indirecte" et assimile l'analyse de la transmission à l'analyse d'une subvention indirecte.
English: Is there any opposition? … That is not the case.
French: Après votre intervention, vous avez accepté de répondre à quelques questions que mes collègues ne manqueront pas de vous poser.
English: Canadians pay more and get less with privatized health care.
French: Les Canadiens paient plus et reçoivent moins avec des soins de santé privatisés.
English: Carpophilus sayi Parsons was the most common species (28% of 1134 nitidulids) on aging mats, while Carpophilus sayi and three Glischrochilus species (Glischrochilus sanguinolentus (Oliv.), Glischrochilus fasciatus (Oliv.), and Glischrochilus quadrisignatus Say) were predominant on declining mats (80% of 214 nitidulids).
French: Carpophilus sayi Parsons était l'espèce la plus commune (28% des 1134 nitidules) sur les vieux feutres mycéliens tandis que C. sayi et trois espèces de Glischrochilus (Glischrochilus sanguinolentus (Oliv.), Glischrochilus fasciatus (Oliv.) et Glischrochilus quadrisignatus Say) étaient prédominantes (80% des 214 nitidules) sur les feutres mycéliens dépérissants.
English: It is evident from the Secretary-General's report that, if we fail to seize now the opportunity to address major diseases such as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, the MDGs will not be achieved.
French: Il ressort clairement du rapport du Secrétaire général que, si nous ne saisissons pas maintenant l'occasion qui nous est donnée de remédier à de grandes maladies telles que la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida, les OMD ne seront pas atteints.
English: The EAC requested a follow up Teleconference to be held Tuesday December 22, 1998 at 10:00.
French: Le CCE demande qu'un suivi soit effectué par téléconférence le mardi 22 décembre 1998 à 10 heures.
English: Data Recommendations As noted above, there are many factors that limited tracking and comparison of trends across Canada, and indeed the data in this report should be regarded with considerable attention to these limitations.
French: Recommandations au regard de l'information Tel que mentionné ci-dessus, de nombreux facteurs ont posé obstacle au suivi et à la comparaison des tendances dans l'ensemble du pays et l'on doit considérer l'information contenue dans le présent rapport à la lumière de ces limites.
English: • The region established a Habitat Area Regional Committee to promote a consistent team approach to habitat sector activities among the regional and area offices, by bringing together staff from across the region to discuss issues, identify priorities and to develop action items to address problems and issues.
French: • La région a mis sur pied un comité régional et de secteur de l’habitat pour promouvoir une démarche d’équipe cohérente à l’égard des activités du secteur de l’habitat parmi les bureaux régionaux et de secteur, en réunissant le personnel de toute la région pour discuter des enjeux, définir les priorités et élaborer des mesures de suivi en vue de régler les problèmes et les enjeux.
English: Some supermarkets are beginning to install drive-thru windows to improve accessibility and convenience, and better compete with the restaurant industry.
French: Certains supermarchés commencent à installer des fenêtres de service au volant pour offrir une plus grande accessibilité et plus de commodité et ainsi mieux concurrencer le secteur de la restauration.
English: By statute, the mission of the Disarmament Commission is indeed to formulate, in a spirit of consensus, practical recommendations to the General Assembly and to assist all Member States with respect to their national policies in the relevant areas.
French: Conformément au statut de la Commission du désarmement, nous avons bien pour mission de forger, dans un esprit de consensus, des recommandations pratiques au bénéfice de l'Assemblée générale et de tous les États Membres dans la conduite de leurs politiques nationales dans les domaines concernés.
English: • Atlantic Environmental Prediction Research Initiative (AEPRI), a successful partnership between the Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD), Atlantic Region and others.
French: • Programme de recherche en prévision environnementale de l'Atlantique (PRPEA), partenariat fructueux entre la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (DGSAC), la Région de l'Atlantique et d'autres collaborateurs.
English: The Commission has been working on these proposals for more than a year, working closely with the European Parliament, and we would like to stress that these proposals will help Europe to co-operate in a much more effective manner in the fight against terrorism, and therefore to collaborate in the fight at international level.
French: La Commission travaille sur ces propositions depuis plus d'un an en liaison étroite avec le Parlement européen et nous tenons à souligner que ces propositions sont une contribution pour que l'Europe puisse coopérer d'une façon plus performante en son sein dans la lutte contre le terrorisme, et ainsi collaborer dans la lutte à l'échelle internationale.
English: ___________________________________ * In geographical order, from east to west
French: ___________________________________ Ordre géographique, d’est en ouest
English: Mãos Livres has already been extended to Benguela and Huíla; but the remaining 16 provinces urgently need attention at this stage.
French: Le programme Mãos Livres a déjà été étendu aux provinces de Benguela et de Huila.  Mais les 16 autres provinces ont grand besoin d'aide.
English: So it will not hurt if we start with the next lot of Permanent Representatives.
French: Ainsi, cela ne ferait pas de mal de commencer par le prochain groupe de représentantes permanentes.
English: World Vision International Fiscal year: 1996 Stage:
French: World Vision International Période fiscale: 1996 Étape:
English: Scientific knowledge on potential environmental effects is addressed under three main themes: ▪ Impacts of wastes; including nutrient and organic matter; ▪ Impacts of chemicals used by the industry; including pesticides, drugs and antifoulants; ▪ Interactions between farmed and wild species; including disease transfer and genetic & ecological effects The State-of-Knowledge review papers, written under the direction of DFO scientists, provide the current status of scientific information and identify knowledge gaps and research needs.
French: Les connaissances scientifiques sur les effets environnementaux possibles sont abordées sous trois grands thèmes : ▪ les effets environnementaux des déchets de l’aquaculture, y compris les éléments nutritifs et les matières organiques; ▪ les effets environnementaux des produits chimiques utilisés en aquaculture, y compris les pesticides, les médicaments et les agents antisalissures; ▪ les interactions entre les espèces d’élevage et les espèces sauvages, y compris la transmission d’agents infectieux et les interactions génétiques et écologiques.
English: The Women's World Summit Foundation was founded on 8 March 1991 in response to the first UN Children's Summit with the purpose of mobilizing women and women's organizations to hold world leaders accountable to their promises made to children and women.
French: La Fondation Sommet mondial des femmes a été créée le 8 mars 1991 à la suite du premier Sommet mondial pour les enfants dans l'objectif de mobiliser les femmes et les organisations de femmes pour qu'elles exigent des responsables mondiaux qu'ils tiennent leurs promesses à l'égard des enfants et des femmes.
English: To that end, we frequently make submissions to legislative bodies or regulators on how to implement reforms that encourage competition.
French: À cette fin, nous faisons souvent des représentations auprès d'organismes législatifs ou de réglementation sur la façon de mettre en œuvre des réformes qui favorisent la concurrence.
English: There are abstracts on governance and transparency, democratisation, foreign policy and international relations.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: If CBSA's investigation shows that a person is likely to have been involved in war crimes, a hearings officer representing the Minister of PSEPC (responsible for CBSA) intervenes in the refugee hearing before the Refugee Protection Division (RPD) of the Immigration and Refugee Board (IRB) to argue for exclusion from refugee protection.
French: Si l'investigation effectuée par l'ASFC démontre que la personne est susceptible d'avoir été impliquée dans des crimes de guerre, un agent d'audience représentant le ministre de SPPCC (responsable de l'ASFC) intervient, à l'audition de la demande d'asile présentée à la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR); il y demande alors l'exclusion du demandeur du régime de protection des réfugiés.
English: University of Saskatchewan - Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO) WD Funding: $5.64 million WD investments are contributing to an improved understanding of life sciences including genomics, that is, the DNA structure of genes.
French: Université de la Saskatchewan – Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO) Financement de DEO : 5,64 millions de dollars Grâce à son appui financier, DEO contribue à l'amélioration de la recherche dans les disciplines des sciences de la vie, telle la génomique qui consiste à étudier la structure de l'ADN dans les gènes.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Pacific Forest Industries has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit number Plan 0320415, a description of the site and plans of a single span bridge over the Landels River, at southeast quarter of Section 35, Township 80, Range 2, west of the fourth meridian.
French: La Alberta Pacific Forest Industries a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt Plan 0320415, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus de la rivière Landels, dans le quart sud-est de la section 35, canton 80, rang 2, à l'ouest du quatrième méridien.
English: What is the answer to that question?
French: Quelle est la réponse à la question ?
English: There is free parking, and evening entertainment.
French: Vous disposerez de deux services gratuits, l'accès Internet et le parking.
English: Last year she was the Knowlton Nash Fellow at the University of Toronto, where her research focused on human rights, governance and development.
French: L'année dernière, à titre de titulaire de la bourse Knowlton Nash, elle a poursuivi des recherches à l'Université de Toronto.
English: Deforestation, soya plantations and the use of agro-chemicals continued to affect the livelihoods of Indigenous Peoples and campesinos.
French: La déforestation, les cultures de soja et l’utilisation de produits agrochimiques ont continué de mettre en péril les moyens de subsistance des peuples indigènes et des petits paysans.
English: For women but not for men, the percentage of weeks looking for work is positively affected by being employed one month before the intervention, having received over 24 weeks of EI benefits before the intervention, and using self-serve and other employment assistance services.
French: Parmi les facteurs négatifs, il y a le fait d’avoir travaillé dans l’année précédant l’intervention, celui de parler une autre langue que le français ou l’anglais et celui d’avoir perdu des emplois avant de commencer le programme.