ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search functions also support extended ASCII characters which are commonly required for European languages.
French: Les fonctions de recherche supportant aussi les caractères étendus ASCII employés par les langues européennes.
English: Unlike broadcasting, services such as on-demand services, a WebPage, or an interactive information service offer consumers a certain choice on the basis of an existing collection.
French: A la différence de la radiodiffusion, les services à la demande, les pages Web ou les services interactifs d’information offrent au consommateur un certain choix à partir d’un assemblage existant.
English: Too few details were given when the emergency was reported.
French: Quand l'incident a été signalé, les détails communiqués n'étaient pas suffisants.
English: Most studies now indicate that detection of the anthropogenic inﬂuence (through emissions of greenhouse gases and aerosols and through ozone depletion) on climate in recent decades can be made with conﬁdence in both the global troposphere and stratosphere.
French: La plupart des études indiquent maintenant que la détection de l’inﬂuence humaine (par l’intermédiaire des émissions de gaz à effet de serre et d’aérosols, et de l’appauvrissement de l’ozone) sur le climat dans les dernières décennies peut être effectuée avec conﬁance à la fois dans la troposphère et dans la stratosphère planétaires.
English: French Language Training – Evening Courses Starting April 6, 2009.
French: John C. Dorland présentera un exposé intitulé « Libre d’être… Toi et moi » (Free to Be…You and Me), dans le cadre d'une conférence organisée par la Society for Human Resource Management's Workplace Diversity. Cette présentation aura lieu le 20 octobre 2007, à Philadelphie, Pennsylvanie.
English: As indicated in the report of the Secretary-General harmonization of conditions of service (A/61/861), should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals, the effective date of all components would be 1 July 2009, with phased implementation as outlined below.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861), si l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général, la date d'entrée en vigueur sera le 1er juillet 2009 pour tous les éléments et la mise en application sera échelonnée de la façon décrite ci-après.
English: Finally, the European model reconciles in a unique way the requirements of social cohesion and economic performance to further a common plan, while respecting the diversity of all.
French: Le modèle européen concilie enfin, de manière unique, les impératifs de cohésion sociale et de performance économique au service d'un projet commun, et ce, dans le respect, bien sûr, de la diversité de chacun.
English: The Tiergarten, in the immediate hotel vicinity, is ideal for team building activities.
French: Dans le parc de Tiergarten, à proximité directe de l’hôtel, vous trouverez les conditions idéales pour des ateliers visant la cohésion d’équipe.
English: 5.1 Habitat Monitoring Community involvement in habitat monitoring
French: 5.1 Surveillance de l’habitat Implication des communautés dans la surveillance de l’habitat
English: Whereas the U.S. is the principal trading partner for the other countries of the Andean Community, Bolivia trades predominantly with Brazil; Brazil is a destination for Bolivia’s natural gas exports and a key source of raw materials and semi-manufactured goods.
French: Alors que les Ã‰tats Unis sont le principal partenaire commercial des autres pays de la CommunautÃ© andine, la Bolivie fait principalement affaire avec le BrÃ©sil; ce dernier est une des destinations des exportations de gaz naturel de la Bolivie et un fournisseur clÃ© de matiÃ¨res premiÃ¨res et de produits semi finis.
English: According to the applicant, the proposed operation would intercept the goods at Saskatoon, and distribute them from that point, thus providing a source of empty marine containers for Saskatchewan exports.
French: Selon la demanderesse, l'exploitation projetée intercepterait les marchandises à Saskatoon et les distribuerait de cet endroit, ce qui constituerait un approvisionnement de conteneurs maritimes vides pour les exportations de la Saskatchewan.
English: This Council should not stop at putting an end to Israeli criminal acts — Israel being the occupying Power — but should aim at setting a clear definition of the basis of a building block for peace, two states based upon the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of the two States, with a fair solution to the problem of the Palestinian refugees.
French: Le Conseil ne devrait pas se borner à mettre fin aux actes criminels commis par Israël - Israël étant la puissance occupante - mais il devrait clairement délimiter les conditions servant de fondement à la paix, deux États fondés sur les frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux États, et une solution équitable au problème des réfugiés palestiniens.
English: NICE, which received a $160,000 IPI grant and $240,000 from the IDRC, has recruited partners from Israel, South Africa, Hong Kong, India, Switzerland, Germany, Australia, Scotland and England.
French: Cette initiative, qui a touché une subvention 160 000 $ de l'IPI et une de 240 000 $ du CRDI, a recruté des partenaires d'Israël, d'Afrique du Sud, de Hong Kong, d'Inde, de Suisse, d'Allemagne, d'Australie, d'Écosse et d'Angleterre.
English: In 1999, I came to the Cognitive Neuroscience Unit of the Montreal Neurological Institute to do post-doctoral work with Dr. Tomas Paus.
French: En 1999, je suis venue à l'Unité de neurosciences coginitives de l'Institut neurologique de Montréal pour poursuivre mes études post-doctorales avec Dr Tomas Paus.
English: De plus, les demandes initiales de prestations d’assurance-chômage demeurent élevées.
French: Also, initial claims for unemployment insurance remain stubbornly high.
English: This process, which has already been discussed in previous Consultations, was addressed in 2003 by the passing of two Organic Acts referring, respectively, to the amendment of the Criminal Code and to cooperation with the ICC.
French: Ce processus, dont il a déjà été question lors de consultations antérieures, s’est concrétisé, en 2003, par l’adoption de deux lois organiques portant, respectivement, sur la modification du code pénal et sur la coopération avec la Cour pénale internationale.
English: Here you will find Passeig de Gracia, famous for its grandeur and a neverending string of luxury designer shops.
French: Vous trouverez là le Passeig de Gracia, connu pour sa grandeur et ses magasins de luxe et de design.
English: Do your outdoor stairs, pathways or decks have railings and provide good traction (i.e. textured surfaces)?
French: Vos marches d'escalier, vos trottoirs et votre terrasse ont-ils une surface antidérapante?
English: It was therefore determined that it would be proper and more accurate to describe these two electoral districts as being St. John's North and St. John's South rather than the traditional names of St. John's East and St. John's West.
French: Par conséquent, nous avons déterminé qu'il serait approprié et plus précis de nommer ces deux circonscriptions St. John's-Nord et St. John's-Sud plutôt que de conserver les noms traditionnels de St. John's-Est et St. John's-Ouest.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French:  Division des PME de l’Organisation Mondiale de  la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: • How do you report GST/HST?
French: • Comment devez-vous déclarer la TPS/TVH?
English: Please send this composition  of delegation to the secretariat of the Council (room S-2950), or by fax (1 (212) 963-5935), as soon as possible.
French: Prière de bien vouloir communiquer cette composition de délégation au secrétariat du Conseil (bureau S-2950), ou par télécopie 1 (212) 963-5935), dans les meilleurs délais.
English: The Ontario Concrete Pipe Association (OPCA) retained NWRI to test several of their products and some competitors products (high density polyethylene (HDPE) and steel) so that the performances could be compared.
French: L'Ontario Concrete Pipe Association (OPCA) a retenu les services de l'INRE pour l'essai de plusieurs de leurs produits et de certains produits concurrents [en polyéthylène haute densité (HDPE) et en acier], afin de pouvoir comparer leurs performances.
English: PEM may be considered a hybrid of continuous monitoring, emission factors and stack tests.
French: Le CPE peut être considéré comme une méthode hybride empruntant à la surveillance en continu, aux facteurs d'émission et aux tests des émissions à la cheminée.
English: However, some other grass cereals are also often not regarded as millets, and the word "millet" is usually not part of their common names, for example fonio (Digitaria species), Job's tears (Coix lacryma-jobi), sorghum (Sorghum bicolor), teff (Eragrostis tef) and WILD RICE (Zizania species).
French: Néanmoins, certaines autres herbes céréalières ne sont souvent pas considérées comme des millets, et le mot « millet » ne fait généralement pas partie de leurs noms communs. Tel est le cas par exemple du fonio (espèces de Digitaria), de la Larme-de-Job (Coix lacryma-jobi), du sorgho commun (Sorghum bicolor), du teff (Eragrostis tef) et du RIZ SAUVAGE (espèces de Zizania).
English: Prince Rupert Salmonid Enhancement, Box 1098,  Prince Rupert, B.C. V8J 4H6 Phone: 250-624-6733 KITIMAT RIVER HATCHERY Location:
French: Prince Rupert Salmonid Enhancement, Boîte postale 1098, Prince Rupert, C.-B. V8J 4H6 Téléphone: 250-624-6733 Écloserie de la rivière Kitimat Lieu du site :
English: The President (spoke in French): There are no other speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: It is far away from disturbing noise, hustle and bustle.
French: Vous vous sentirez à l’aise dans nos chambres, qu'elles soient simples et doubles.
English: For a cancellation made at least 30 days before the beginning of occupation, the tourist organization will return 50% of the deposit.
French: Pour les annulations communiquées au moins 30 jours avant la date de location, l’entreprise touristique remboursera 50% du montant des arrhes versées.
English: In that respect, I would like to emphasize that CTED plays a crucial supporting role in fulfilling the mandate of the Counter-Terrorism Committee.
French: À cet égard, je voudrais souligner que la Direction exécutive contribue de façon essentielle à l'accomplissement du mandat du Comité contre le terrorisme.
English: The Internet is a powerful tool but it must not be an unregulated area.
French: L'Internet est un formidable instrument, mais il ne doit pas constituer une zone de non-droit.
English: A list of contributor types will appear (as shown below).
French: Vous obtenez la liste des types de prêteurs, comme suit :
English: The Task Force will promote the review of national monitoring network data by Parties and will itself review the current monitoring strategy of EMEP to identify any changes needed for assessing implementation and compliance.
French: Elle favorisera l'examen par les Parties des données nationales provenant du réseau de surveillance et fera elle-même le point de la stratégie actuelle de surveillance de l'EMEP afin de déceler les changements qui pourraient être nécessaires pour évaluer l'application des dispositions et le respect des obligations.
English: Smaller nations may operate with only one or two unit levels: community and nation.Aboriginal nations may organize their units of government on a centralized or federal basis.
French: Dans les nations ayant une population importante et dispersée ainsi que de grands territoires traditionnels, on pourra rencontrer tous ces paliers de gouvernement.
English: There are four generally accepted models:
French: Il existe quatre modèles généralement reconnus :
English: Survey participants were asked if other program delivery options should be considered if SCAP does not increase availability of credit.
French: On a demandé aux participants s'ils voyaient d'autres éléments à examiner en vue de l'amélioration des mécanismes d'exécution du programme, si le PAP n'augmente pas l'accessibilité au crédit.
English: • For information 5.03 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06) The CDW will not be jointly funding a guide on corrosion control with InfraGuide.
French: • À titre de renseignement. 5.03 Documents d'orientation - InfraGuide (2001-06) Le CEP ne participera pas au financement d'un guide sur le contrôle de la corrosion avec InfraGuide.
English: Model Milling Machine Yacht Dynamometer Marine Dynamic Test Facility Planar Motion Mechanism
French: Fraiseuse automatisée Dynamomètre de carènes Installation d'essais de dynamique marine Mécanisme à mouvement dans le plan
English: To provide for only discretionary referrals to the European Public Prosecutor would run counter to that philosophy.
French: Dès lors, envisager une saisine facultative du procureur européen reviendrait à contrarier ce principe.
English: What was the original contract period and contract value?
French: Quelles étaient la durée et la valeur initiales du contrat?
English: • The Honourable Bill Graham, Minister of Defence, gives a media availability following the deployment of the DART [ 6 January 2005 ]
French: • L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, répond aux questions des représentants des médias après le déploiement de la DART [ le 6 janvier 2005 ]
English: The EU aspires to be more democratic and accessible to its citizens, so granting the widest possible access to EU documents is crucial to the Union's efforts to increase citizens' confidence in its institutions and to the whole legitimacy of this institution.
French: L'UE aspire à être plus démocratique et accessible à ses citoyens, et conférer l'accès le plus large possible aux documents communautaires est donc crucial pour les efforts de l'Union en vue de renforcer la confiance des citoyens dans ses institutions et pour la légitimité générale de cette institution.
English: The cost of the bid package may be so high that it is simply not worth purchasing.
French: • Vente pure et simple Quel est le coût des documents de référence pour les appels d'offres?
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Pour chaque place assise, les données de référence sont énumérées sous forme de liste.
English: For contracts above a director general's approval level, these comments should be included as supporting data in Part 2, Section F of the Contract Request, form PWGSC-TPSGC 1151-2 (see Annex 7.7).
French: Pour les contrats devant être approuvés à un niveau supérieur à celui de directeur général, ces commentaires doivent être inscrits, en tant que données de soutien, à la partie 2, section F de la Demande de contrat, formulaire PWGSC-TPSGC 1151-2 (voir l'annexe 7.7).
English: As part of its awareness-raising efforts, the Indigenous Programme will continue to support the annual Indigenous Film Festival in Madrid and to strengthen the indigenous communication networks in Latin America.
French: Dans le cadre des activités de sensibilisation prévues, le Programme autochtone continuera d'apporter son soutien au festival de cinéma autochtone qui se déroule tous les ans à Madrid et aux réseaux de communication autochtones d'Amérique latine.
English: (iii) Syrian Civil Aviation Authority's claim for overflying fees
French: iii) Réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile relative aux droits de survol
English: I also hope that the international community will continue to demonstrate its full engagement with Liberia by creating the conditions necessary to ensure the success of the forthcoming donor conference on the reconstruction of Liberia.
French: J'espère aussi que la communauté internationale continuera de manifester son engagement sans réserve aux côtés du Libéria en créant les conditions nécessaires pour assurer le succès de la prochaine conférence des bailleurs de fonds sur le relèvement de ce pays.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the work carried out by the rapporteur, Mr Sterckx, whom I should like to congratulate, and by all the rest of us in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has demonstrated that the problem we are examining, safety at sea, is a complex, difficult issue with numerous aspects.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, le travail effectué par le rapporteur, M. Sterckx, que je voudrais féliciter, et par tous les autres membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a démontré que le problème auquel nous nous intéressons, la sécurité maritime, est une question complexe et difficile qui présente de nombreux aspects.
English: The board committed no error of fact or mistake of law in coming to these conclusions, or at least one which would warrant the Court's intervention.
French: Le comité d'appel n'a commis dans ses conclusions aucune erreur de fait ou de droit, ou du moins une erreur telle qu'elle justifierait l'intervention de la Cour.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provision rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Understanding and Preventing stress Type of activity:
French: Comprendre et prévenir le stress Type d’activité :
English: In response:   - governments rise to the challenge by setting up a structure for information and consultation on youth policy at the Council of Europe - the Ad Hoc Committee of Experts on Youth Questions (CAHJE), which later becomes the European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ);   - participation remains a priority theme for the building of Europe, but the social and vocational integration of the young and new ways of achieving social cohesion give rise to discussion.
French:   De nombreuses études menées en collaboration avec la commission médicale du Comité International Olympique et les fédérations internationales ont permis de recenser les règles édictées, les mesures adoptées, les besoins et les difficultés, donnant naissance à la Charte Européenne contre le dopage dans le sport.59   L'ampleur du problème, traité notamment par une Recommandation60 concernant l'institution de contrôles antidopage sans préavis hors compétition, les résolutions de la 2e Conférence internationale des ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'Éducation Physique et du Sport organisée par l'Unesco à Moscou (1988) et enfin les résolutions de la Conférence des ministres européens responsables du sport (Reykjavik, 1989), a conduit à l'adoption, en novembre 1989 de la Convention contre le dopage.
English: A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
French: Les activités de recherche marine et maritime actuellement menées dans l’UE sont légion ; il est nécessaire de coordonner ces efforts de la manière la plus efficace.
English: There are currently plans to establish such a council for Meänkieli, possibly in connection with a planned "Language Council of Sweden", an authority which would cater for the care and promotion of Swedish as well as immigrant languages, minority languages, the Swedish Sign Language2 etc.
French: Des projets de mise en place d’un tel conseil pour le meänkieli sont en cours, éventuellement en connexion avec un projet de « Conseil des langues de Suède », une autorité qui prendrait en charge la protection et la promotion du Suédois, ainsi que les langues des immigrants, les langues minoritaires, le langage des signes suédois 2 , etc.
English: The Council of Europe has a valuable legal influence in each of those areas that binds together all the countries of Europe, irrespective of whether they are European member states.
French: D'ailleurs, l'Union européenne, même élargie, ne pourra se désintéresser de ce qui se passe à ses frontières, qu'il s'agisse de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, des droits des enfants ou des trafics de stupéfiants.
English: • Community acquis • Enlargement
French: Il fournit également une assistance à la traduction des législations et des bases de données d'experts et apporte des informations sur le rapprochement des législations.
English: Despite improved employment prospects for Aboriginal people, the Aboriginal unemployment rate (19%) in 2001 was almost three times greater than the nonAboriginal rate (6.5%).
French: En dépit de l’amélioration des perspectives d’emploi des Autochtones, le taux de chômage de ce groupe en 2001 (19 %) représentait presque trois fois le taux correspondant chez les nonAutochtones (6,5 %).
English: As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
French: Au titre du suivi du Livre vert sur la qualité des produits agricoles, la Commission étudiera la manière dont l'optimisation de la qualité peut mieux répondre à la demande des consommateurs et ajouter de la valeur à la production agricole.
English: Geographic variation The highest reported rates worldwide are in US blacks (6.9 per 100,000) and Hong Kong (7.1 per 100,000), and the lowest in India and some South and Central American nations.
French: Variation géographique Les taux les plus élevés dans le monde sont enregistrés chez les Noirs américains (6,9 pour 100 000) et à Hong Kong (7,1 pour 100 000) et les plus faibles en Inde et dans certains pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale.
English: On the basis of the experience servicing the Committee during the first quarter of 2002 and upon consultations with the Chairman of the Committee, it has been estimated that the workload related to the servicing of the Committee would involve four or five meetings of the Committee per week, including translation and processing of, on average, 700 pages of documentation per month.
French: En s'appuyant sur les statistiques du premier trimestre et sur les indications données par le Président du Comité, le Secrétariat a estimé que le Comité tiendrait quatre ou cinq séances par semaine et qu'il faudrait traduire et traiter 700 pages par mois en moyenne.
English: I believe that there are three important points which warrant repetition because they should always be at the forefront of our minds: landfill must be a last resort; all sites must be secure and monitored; and all costs must be covered.
French: Et il existe trois messages importants qui à mon avis, bien qu'ils se répètent, ne doivent jamais être oubliés: nous estimons que la mise en décharge doit constituer le dernier recours, toutes les décharges doivent être sûres et contrôlées, et tous les coûts doivent être couverts.
English: The first part was a study visit to WIPO headquarters in Geneva.
French: La seconde partie, qui se déroulait à Stockholm, était consacrée à des conférences sur le droit dauteur et les droits connexes, accompagnées de visites sur le terrain.
English: With regard to the proposal from Earthjustice to organize a half-day roundtable with the Committee with the involvement of academia and other interested stakeholders (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, para.
French: Au sujet de la proposition de Earthjustice d'organiser avec le Comité une table ronde d'une demi-journée à laquelle participeraient des universitaires et d'autres partenaires intéressés (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par.