ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Prise en compte systématique des droits de l'homme, droit au développement, recherche et analyse
English: Regardless of the option of enrolment chosen, you will receive a personalized membership card, member guide and welcome package in the mail in approximately four weeks from date of enrolment.
French: Peu importe l'option d'adhésion choisie, vous recevrez une carte d'adhésion personnalisée, un guide de membre et du matériel de bienvenue par la poste environ quatre semaines après la date d'adhésion.
English: These disagreements about the boundaries of a problem and whose problem it is can lead to a spiral of conflict that becomes increasingly difficult to manage (Carpenter and Kennedy 1988).
French: Ces désaccords quant aux limites d’un problème et à la question de savoir à qui il est imputable peuvent mener à une spirale de conflits, qui devient de plus en plus difficile à gérer ( Carpenter et Kennedy, 1988 ).
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/55/730/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/730/Add.6)
English: The Working Group stated its willingness to help put in place appropriate obligations in the EU national emission ceilings directive, currently under revision; and to monitor and assess the effects of the air pollutant emission reductions on health and environment.
French: Il a indiqué qu'il était prêt à aider à introduire des obligations appropriées dans la directive de l'UE relative aux plafonds nationaux d'émission, actuellement en cours de révision, et à surveiller et évaluer les effets des réductions des émissions de polluants atmosphériques sur la santé et l'environnement.
English: • the method of procurement (competitive versus non-competitive process) for high dollar
French: • la mÃ©thode d'approvisionnement (marchÃ© concurrentiel par rapport Ã marchÃ© non concurrentiel) pour les contrats de valeur monÃ©taire Ã©levÃ©e;
English: The Committee recommends that until the Canadian Border Services Agency has completed the process of arming border guards, it should either place RCMP officers at all border crossings or hire off-duty police officers to provide protection for border officers and to assist in the apprehension of suspected criminals.
French: Le Comité recommande que l’Agence des services frontaliers du Canada, en attendant de terminer le processus d’armement des gardes-frontières, affecte des agents de la GRC à tous les passages frontaliers ou embauche des policiers qui ne sont pas en fonction pour assurer la protection des agents frontaliers et aider à appréhender les criminels présumés.
English: f. Encourage trade in products and services in new markers; and g.
French: À encourager le commerce de produits et de services, et l'exploitation de nouveaux marché; g.
English: Collect baseline information on current service levels.
French: Recueillir des données de base sur le niveau de service actuel.
English: The attention of the Commission is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: L'attention de la Commission est appelée sur l'article 104.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation qui se lit comme suit:
English: Ladies and gentlemen, the Commission welcomes the resolution tabled in the run up to the UN Special Conference on Children and congratulates you, Mrs Kinnock, on your most comprehensive report.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission salue la résolution présentée dans le contexte de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants, et félicite Mme Kinnock pour son rapport très complet.
English: The view was expressed that the rules concerning the registration of objects launched into outer space currently applicable to space vehicles or objects ought to be applicable also to aerospace objects.
French: Le point de vue suivant a été exprimé: les règles relatives à l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique qui sont actuellement applicables aux véhicules ou aux objets spatiaux devraient être applicables également aux objets aérospatiaux.
English: Switzerland ratified the ECHR of 4 November 1950 on 28 November 1974.
French: La Suisse a ratifié, le 28 novembre 1974, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) du 4 novembre 1950.
English: Complete boxes 71-7 and 71-8 to indicate the eligible amount and advantage in respect of the reserve.
French: Remplissez les cases 71-7 et 71-8 pour indiquer le montant admissible et l'avantage relatifs à la provision.
English: Nanotechnology and manufactured nanomaterials are an important new and emerging issue.
French: La nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés représentent un problème important et nouveau.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « A voir ! De la baise réelle, comme si vous y étiez !
English: This exercise aims to provide the ETF with an objective assessment of the quality of its work so far in these two candidate countries as well as recommendations on how it could improve in future.
French: Cet exercice vise à fournir à l’ETF une évaluation objective de la qualité de son travail à ce jour dans ces deux pays candidats, et à formuler des recommandations sur d’éventuelles améliorations.
English: Information If you want more information or a copy of Part VII of the Air Transportation Regulations dealing with Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities or the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, please contact:
French: Information Si vous désirez plus de renseignements ou une copie de la Partie VII du Règlement sur les transports aériens portant sur les conditions de transport des personnes ayant une déficience, ou du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience communiquez avec :
English: Medic.) and one rare (C. suborbiculata Sarg.) species of Crataegus (Rosaceae).
French: Medic.) et une espèce rare (C. suborbiculata Sarg.) du genre Crataegus (Rosaceae).
English: This Amendment provides that the national and regional televisions have to serve a certain proportion of their broadcasting time and/or their programming budget to European works in general and those European works that are made by independent producers.
French: Cet amendement établit que les télévisions régionales et nationales doivent réserver une certaine part de leur temps de diffusion et/ou de leur budget de programmation à des œuvres européennes en général et aux œuvres européennes réalisées par des producteurs indépendants.
English: Program simulation You can consult the repayment calculator to help you determine possible repayment scenarios.
French: Calculatrice de remboursement Vous pouvez utiliser le calculatrice de remboursement afin de vous aider à déterminer le remboursement possible de votre prêt.
English: Solutions of 2-lithio-5-methylthiophene (4) were characterized using DNMR techniques and shown to be a mixture of monomer and dimer in THF–Et2O (3:2).
French: On a caractérisé des solutions de 2-lithio-5-méthylthiophène (4) en faisant appel à des techniques de RMN dynamique (RMND) et on a pu démontrer que, dans le THF–Et2O (3 : 2), elles comprennent un monomère et un dimère.
English: The present report thus represents one component of the accountability framework.
French: Le présent rapport représente donc un élément du cadre de responsabilisation.
English: Integrated Population Programs (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800214 Total amount CAD$60,000 Duration 18 months 85.
French: Integrated Population Programs (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800214 Budget total CAD$60,000 Durée 18 mois 85.
English: She does everything in her power to find her son again, in spite of the constant threat hanging over her head.
French: Elle va devoir affronter l’enfer carcéral d’un centre fermé et découvrir qu’il existe des zones de non-droits.
English: - halibut - continued support for R&R Fisheries research is contingent upon receiving a business plan.
French: Discussion - R. Henry s'enquiert de la collaboration et de 1'6change d'infonnation avec les projets de la Region des Maritimes diriges par F. Page.
English: Canadian Private Copying Collective Panel:
French: Société canadienne de perception de la copie privée Panel:
English: Exports account for more than 80% of sales, which were up almost 30% last year.
French: Ses exportations comptent pour plus de 80 % de son chiffre d'affaires, qui a augmentÃ© de prÃ¨s de 30 % l'an dernier.
English: Such is the case of the Suite Royale has armored doors and windows.
French: Tel est le cas de la Suite Royale a blindé les portes et les fenêtres.
English: She found that bringing governance down to a grassroots level does not automatically increase women’s political participation and improve their lives.
French: Elle en conclut que le retour à une gouvernance locale n’entraîne pas systématiquement une hausse de la participation des femmes à la vie politique ou une amélioration de leur existence.
English: The ongoing receipt of information from Judges with respect to the progress of trial and pre-trial proceedings has enabled the Trial Scheduling Working Group to produce a reasonably accurate forecast of the anticipated completion of all trials.
French: Grâce aux informations régulièrement fournies par les juges concernant l'état d'avancement des affaires et du travail de mise en état, le groupe de travail chargé de programmer les procès a pu fournir une estimation relativement précise de la date de clôture des procès en première instance.
English: As regards the requirement for letters of intent for the personnel proposed, PAL submitted that this task is difficult for Cougar because Cougar does not carry on the business of airborne maritime surveillance.As regards PAL’s relationship with the DFO during this procurement process, PAL submitted that the DFO’s agents and officers were unbiased, professional and proper.In summary, PAL submitted the following: (1) its proposal did meet all the requirements of the RFP; (2) the Department received no information that PAL’s aircraft and operations were unsafe and unsuitable, except from Cougar and its co-venturer Field Aviation; (3) Field Aviation is not a credible source of information regarding PAL’s aircraft and the operations; (4) PAL’s proposal was correct, thorough and well documented; (5) the 1998 RFP did not require an aircraft with greater power and payload; and (6) there was no reduction of requirements during the bidding period as a consequence of the change in wording describing the "dash speed" requirements.PAL requested its costs associated with preparing a response in this matter.
French: Quant à l’exigence portant sur les lettres d’intention pour le personnel proposé, PAL a soutenu qu’il s’agit là d’une tâche que Cougar trouve difficile à réaliser parce que Cougar n’exploite pas le secteur d’activité de surveillance aérienne maritime.Quant au lien entre PAL et le MPO durant la période visée par la procédure de passation du marché public en cause, PAL a soutenu que les agents et les représentants du MPO étaient impartiaux, qu’ils étaient des professionnels et qu’ils ont agi correctement.En résumé, PAL a soutenu ce qui suit : 1) sa proposition répondait à toutes les exigences énoncées dans la DP; 2) le Ministère n’a reçu aucun renseignement qui indiquait que les aéronefs de PAL et leur exploitation n’étaient pas sûres ou ne convenaient pas, sauf de la part de Cougar et de son partenaire dans la coparticipation, Field Aviation; 3) Field Aviation n’est pas une source digne de foi en ce qui concerne les renseignements relatifs aux aéronefs et aux activités de PAL; 4) la proposition de PAL était correcte, complète et bien documentée; 5) la DP de 1998 ne demandait pas des aéronefs d’une capacité de charge utile et d’une puissance plus grandes; 6) les exigences n’ont pas été réduites durant la période de soumission par la modification du libellé décrivant les exigences liées à la « vitesse de pointe ».PAL a demandé le remboursement des frais liés à la préparation de sa réponse à la plainte dans la présente affaire.
English: In its SDS 2000, PWGSC has committed to: identifying additional opportunities for greening leases; implementing a strategy that will take advantage of identified opportunities; and working in partnership with the private sector to green leases.
French: Dans sa SDD de 2000, TPSGC s'est engagé à répertorier de nouvelles possibilités d'écologisation des installations louées, à mettre en application une stratégie qui misera sur ces possibilités et à travailler en partenariat avec le secteur privé pour l'écologisation de la location.
English: The Operational Plan for the Township of Russell Drinking Water System is available for public viewing at the Municipal Clerk’s office located at 717 Notre-Dame Street and also at the Public Utilities office located at 851 Route 400.
French: Le plan opérationnel du réseau d’eau potable de la municipalité de Russell est maintenant disponible pour consultation publique au bureau de la secrétaire municipale, au 717 de la rue Notre-Dame à Embrun et au bureau des Services publics, au 851 de la route 400 à Embrun.
English: This translates on average to about $20 annually in fuel costs per car.
French: Ceci équivaut en moyenne à environ 20 $ de carburant annuellement pour un véhicule.
English: As a result, the CRTC forbore from regulating services such as long distance and wireless.
French: Les prix des servitudes, les coûts élevés des infrastructures ainsi que des questions de co-implantation ont empêché l'expansion rapide de la compétition locale.
English: And that is the only reason why the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament became what the Norwegian representative called an “intermediary”.
French: C'est la seule raison pour laquelle le Secrétaire général adjoint de la Conférence est devenu ce que le représentant norvégien a appelé un «intermédiaire».
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Dried rhizome:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Rhizome séché :
English: It is my pleasure as the facilitator of the group of the leading financial contributors to inform you that the group has decided to extend the term that its five members (Canada, Germany, Japan, the Netherlands and Sweden) will serve on the Peacebuilding Commission by six months, from 23 June 2010 to 31 December 2010.  This will harmonize the terms of all elected groups constituting the membership of the Commission, assuring that future third term members (2011-2012) of the Commission will have the same starting and expiration dates of their terms of office.
French: J'ai le plaisir de vous informer, en ma qualité de facilitateur du groupe des pays qui versent les contributions les plus élevées, que le groupe a décidé de prolonger de six mois, à savoir du 23 juin 2010 au 31 décembre 2010, le mandat que ses cinq membres (Allemagne, Canada, Japon, Pays-Bas et Suède) accompliront à la Commission de consolidation de la paix, dans le souci d'harmoniser les mandats de tous les groupes élus siégeant à la Commission et de faire ainsi en sorte que les mandats des membres qui siègeront pour la troisième fois (2011-2012) commencent et expirent à la même date.
English: This basic adjustment method refers to default IPCC tier 1 methods as described in the IPCC Guidelines and as elaborated by the IPCC good practice guidance.
French: Cette méthode d'ajustement de base est la méthode de niveau 1 par défaut décrite dans les Directives du GIEC et développée dans son guide des bonnes pratiques.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Les gestionnaires ont une idée générale des articles d’inventaire utilisés par leur équipe mais n’en connaissent pas les détails particuliers.
English: The most frequently used "other" method, mentioned by respondents on their own, was to monitor school records and reports.
French: L’« autre » méthode utilisée le plus fréquemment, mentionnée par les répondants, était de surveiller les dossiers et les bulletins scolaires.
English: UNDCP has accepted the recommendation, with the provision that it will defer pledged income to future years if it is not related to the current accounting period.
French: Le PNUCID souscrit à la recommandation, étant entendu qu'il reportera aux exercices suivants les recettes des annonces de contributions qui ne sont pas liées à l'exercice en cours.
English: • special sessions: employee lunchtime sessions, periodic forums, and educational programs  
French: • séances spéciales : séances avec les employés à l'heure du dîner, forums périodiques et programmes éducationnels;
English: Cleavage of embryogénie cells coincided with degenerative processes linked to embryo sac expansion in seeds and to a previously unreported, localized degeneration in the central portion of the nucellus in unfertilized ovules.
French: Le clivage des cellules embryogènes coïncide avec des processus de dégénérescence liés à l'expansion du sac embryonnaire dans les graines, et à une dégénérescence jamais mentionnée, localisée dans la partie centrale du nucelle des ovules non fertilisées.
English: The ‘Qualified workers diploma’ (‘Profesinio mokymo diplomas’) is awarded on completion of education and training of three years' duration; —
French: Le «diplôme de travailleur qualifié» («Profesinio mokymo diplomas») est délivré à l'issue d'un cycle d'éducation et de formation d'une durée de trois ans; —
English: The Deputy Executive Director clarified that the proposed 30-day allowance was from the date of the signing of the agreement.
French: La Directrice générale adjointe a expliqué que le délai proposé de 30 jours prendrait effet à compter de la date de signature de l'accord.
English: The ship modification's design and implementation will be carried out under a sub-contract with Fleetway Inc.
French: La conception et la mise en œuvre des modifications des navires seront sous-traitées à Fleetway Inc.
English: (g) Initial brake temperature before each brake application ≤  100 °C.
French: g) Température initiale du frein avant chaque actionnement: ≤ 100 °C.
English: Recommendation 216 was adopted on that understanding.
French: La recommandation 216 a été adoptée à cette condition.
English: The inclusion of Manufactured Drugs used in Clinical Trials under the scope of the MRA is also confirmed.
French: L'inclusion des médicaments fabriqués pour l'utilisation dans les essais cliniques sous la portée des ARM est également confirmée.
English: The participants also concluded that greater regional and international cooperation was needed to tackle the problem efficiently, and that although the majority of Latin American countries had brought their legislations into line with the Convention on the Rights of the Child, it was urgent that they did so with regard to other international human rights instruments, in order better to protect children from all human rights violations.
French: Ils ont aussi estimé qu'il était nécessaire de renforcer la coopération régionale et internationale pour combattre efficacement ce phénomène et que, même si la majorité des pays d'Amérique latine avaient aligné leur législation sur la Convention relative aux droits de l'enfant, il était urgent qu'ils fassent de même en ce qui concerne d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, afin de mieux protéger les enfants contre toutes les violations des droits de l'homme.
English: New Business applications and development proposals will only be considered if it can be demonstrated that this principle is met.
French: Les demandes d’exploitation de nouvelles entreprises et les propositions de développement ne seront considérées que s’il peut être démontré que ce principe est respecté.
English: The work of the Networks referred to above in the various types of discrimination experienced by individuals and groups, and an analysis of their proposals for overcoming that discrimination, led to the drafting of the "General Guidelines for the Plan of Action against Racism and Other Discriminatory Practices"; the guidelines stated that their period of application was 2001/2006.
French: Les travaux accomplis par les réseaux mentionnés concernant les différents cas de discrimination qui touchent personnes et groupes, outre l'examen de leurs propositions pour les résoudre, ont permis d'élaborer les fondements généraux du Plan d'action contre le racisme et autres pratiques discriminatoires, dont l'exécution a été définie pour la période 2001-2006.
English: • Canada: Schedule of Specific Commitments, Supplement 4 (GATS/SC/16/Suppl.4/Rev1), (June 6, 2000).
French: • Canada : liste d'engagements spécifiques, Supplément 4 (GATS/SC/16/Suppl.4/Rev1), (le 6 juin 2000).
English: The proportion of infections on the bole did not vary significantly with infection severity.
French: La proportion des infections sur le tronc ne variait pas de façon significative avec la sévérité de l'infection.
English: Adopted by the Committee at its 475th meeting (twenty-first session) on 9 April 1980,  incorporating the additional guidelines for the implementation of article 7 adopted  at the 571st meeting (twenty-fifth session) on 17 March 1982 and as revised at the  984th meeting (forty-second session) on 19 March 1993, at the 1354th meeting  (fifty-fifth session) on 16 August 1999 and at the 1429th meeting
French: Adoptés par le Comité à sa 475ème séance (vingt et unième session), le 9 avril 1980, avec l'incorporation des principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 adoptés par le Comité à sa 571ème séance (vingt-cinquième session), le 17 mars 1982, et révisés à sa 984ème séance (quarante-deuxième session), le 19 mars 1993, puis à sa 1354ème séance (cinquante-cinquième session), le 16 août 1999 et à sa 1429ème séance
English: Policies are issued by The Empire Life Insurance Company.
French: MD Marque déposée de L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: This may be a positive sign that developing countries are likely to assume the same competitive position in some areas of services as they have achieved in selected areas of manufacturing.
French: Cela peut être un signe encourageant tendant à montrer que les pays en développement deviendront probablement plus compétitifs dans certains services, tout comme ils l'ont fait dans certaines activités manufacturières.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arvietnam-en.asp Last Updated : 2004-03-17 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arvietnam-fr.asp Mise à jour: 2004-03-17 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Unni Kjaerness, of the National Institute for Research on the Consumer (NO), is one of a group of sociologists who studied these opinions within the Welfare Quality project.
French: Unni Kjaerness, de l’Institut national de recherche sur le consommateur (Norvège), fait partie du groupe de sociologues qui ont analysé ces opinions dans le cadre de Welfare Quality.
English: The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.
French: Les dirigeants palestiniens doivent mettre un terme à la violence, démanteler l'infrastructure terroriste, en finir avec le cycle de l'impunité et traduire les terroristes en justice.