ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that this experience gives us enough guarantee for thousands of families to continue trusting loza. For this reason, since 1920, we have been doing our best day by day to keep on being worth of your reliance.
French: Nous croyons que cette expérience nous donne la garantie suffisante pour que des milliers de familles témoignent leur confiance en la marque loza.. C´est pourquoi ,depuis 1920, nous efforçons jour après jour pour continuer à mériter votre confiance.
English: The Halifax-Dartmouth ferry can be seen to the left of ATHABASKAN. Credit:
French: On peut voir le traversier qui relie Halifax et Dartmouth à gauche du navire.   Credit:
English: For these reasons, I believe that this Parliament and Council decision on Community measures to stimulate employment seeks to noticeably improve cooperation with Member States in analysis and research in the field of employment and the implementation of these results in the labour market.
French: Je pense pour toutes ces raisons que cette décision du Parlement et du Conseil européen, concernant les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi, vise à renforcer la coopération entre États membres dans le domaine de l'analyse et de la recherche en matière d'emploi et de la mise en pratique de ces résultats sur le marché de l'emploi.
English: To complete this portion of the guide, proceed as follows. For each of the six statement listed in the rows, enter a number in each of the columns according to the rating scale provided at the bottom of the guide and marked as ‘**’.
French: Remplissez cette partie du guide comme suit : pour chacun des six énoncés inscrits dans les lignes, inscrivez un chiffre dans chaque colonne en vous basant sur l’échelle de cotation comprise au bas du guide et marquée de deux astérisques (**).
English: People being researched or communities of interest you are trying to address, others?
French: Innovations - faire preuve de créativité au moment de communiquer; utiliser des techniques de sensibilisation populaires (théâtre, films, etc.). 2.
English: At a time when serious clashes with loss of life have occurred along the line of contact, both sides must refrain from unilateral and maximalist actions either at the negotiating table or in the field.
French: Alors que des affrontements meurtriers viennent d'avoir lieu le long de la ligne de contact, il est impératif que les deux parties s'abstiennent de prendre des mesures unilatérales et maximalistes, que ce soit à la table des négociations ou sur le terrain.
English: In addition, an annex to the country office annual reports sets out lessons learned, which are compiled annually in a publication of best practices that is distributed throughout the organization.
French: En outre, une annexe au rapport annuel des bureaux de pays indique les enseignements tirés de l'expérience, les données y relatives étant compilées chaque année dans une publication où sont récapitulées les meilleures pratiques, qui est distribuée à tous les services de l'organisation.
English: Clause 39 Appeal From Refusal to Register, Revocation of Registration, etc.
French: Article 39 Appel relatif à un refus d'enregistrement, à une révocation d'enregistrement, etc.
English: The WaveFlex™ 78 TI Fusion keeps the focus on performance by featuring all the latest technology including WaveFlex™ and RST sidewalls.
French: Le waveFlex 78 TI Fusion est centré sur la performance en regroupant les dernières technologies comme le WaveFlex ou les champs RST.
English: Dr. Robin A. Weiss Professor of Viral Oncology Chester Beatty Laboratories The Institue of Cancer Research 237 Fulham Road London, UK SW3 6JB Tel: 011-44-171-352-8133 ext.
French: 1729 Toronto, Ontario M4N 3P6 Téléphone: (416) 285-1744 Télécopieur: (416) 285-4670 Docteur Robin A. Weiss Professor of Viral Oncology Chester Beatty Laboratories The Institue of Cancer Research 237 Fulham Road London, UK SW3 6JB Téléphone: 011-44-171-352-8133 ext.
English: So, a recurrent theme in systems discussions is the need to draw general human services more fully into substance abuse identification, counselling and referral activity.
French: Ainsi, l'un des thèmes que l'on reprend souvent dans le débat sur les systèmes porte sur la nécessité d'amener les services humanitaires plus généraux à participer davantage au dépistage et au traitement des alcooliques et des toxicomanes.
English: On May 25, 2007, an amendment bill of the Juvenile Law was passed by the Diet, which entered into effect on November 1 of the same year.
French: Le 25 mai 2007, un projet d'amendement de la Loi relative aux mineurs a été voté par la Diète et a pris effet le 1er novembre de la même année.
English: This portion of realized capital gains is then taxed in the same way as other sources of income such as salaries and wages. s
French: Cette portion des gains en capital réalisés est ensuite imposée de la même façon que d’autres sources de revenu, comme les salaires et les traitements. s
English: With the exception of the Blace border crossing point, all vehicles are thoroughly searched; this is not possible at Blace because of the density of the traffic.
French: Tous les véhicules sont méticuleusement fouillés, sauf à Blace où la circulation est trop dense pour permettre une fouille systématique.
English: Mit ökologischer Bauweise, schonender Pflege und nicht zuletzt durch die eigene, gesunde und umweltschonende Wäscherei bieten wir Ihnen ein gesundes Wohnumfeld.
French: La construction avec des matériaux écologiques, un entretien soigné, sans oublier notre propre laverie, saine et respectueuse de l'environnement vous offre un lieu de séjour sain.
English: Please enter your Username and e-mail address then click on the Send Password button.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre adresse Email, puis cliquez sur le bouton envoyer le mot de passe.
English: directive is used to control the types of errors that are sent to the error log by restricting the severity level.
French: permet de restreindre le type des erreurs qui doivent être enregistrées dans le journal des erreurs en définissant leur niveau de sévérité.
English: International financial reporting standards and their potential contribution to social reporting
French: Certaines de ces initiatives sont brièvement décrites ci-après.
English: • Disproportionate poverty.
French: Respecter nos différences Les questions clés (suite)
English: We believe that the main test in determining whether a production constitutes a Canadian work should be one that simultaneously considers both its creative and cost aspects.
French: Nous croyons que le test fondamental dÃ©terminant si une Å"uvre est canadienne devrait simultanÃ©ment prendre en considÃ©ration les aspects relatifs Ã la crÃ©ation et aux coÃ»ts.
English: In spite of a rapid and clean entry into the maneuver, there were several challenges to deal with.
French: Malgré une entrée rapide et franche en autorotation, plusieurs défis se présentaient.
English: Louis liked to ask questions and discuss stories — this was how he preferred to receive knowledge and information.
French: Louis aimait poser des questions et discuter de faits réels. C’était la façon dont il préférait appréhender l’information et les connaissances.
English: Indeed, crude estimates of exposure through direct use of such products, although based on limited data, greatly exceed the TCs for adverse health effects.
French: En fait, les estimations brutes de l'exposition due à l'emploi direct de ces produits, bien qu'elles soient fondées sur des données peu nombreuses, excèdent de beaucoup les CA pour les effets nocifs sur la santé.
English: The ideal is to design and use equipment that does not produce high noise levels. Failing that, noise may be lowered at the source, such as through equipment modification, proper maintenance, or a change
French: L’idéal est de concevoir et d’utiliser de l’équipement qui ne produit pas de bruits trop élevés, à défaut de quoi, on peut réduire ceux-ci à la source, en modifiant l’équipement, en assurant un entretien approprié ou en apportant des changements aux caractéristiques de fonctionnement.
English: Based on these new development paradigms, effective 2001, UNDP and the Republic of Korea established a new framework of cooperation that reflects the emerging reality, whereby the country, as a net contributing country, agreed to support the continued UNDP presence in the Republic of Korea.
French: Sur la base de ces nouveaux modèles de développement, à partir de 2001, le PNUD et la République de Corée ont mis en place un nouveau cadre de coopération qui tient compte de la nouvelle réalité, c'est-à-dire du fait que le pays, en tant que contribuant net, est convenu de fournir son appui au maintien de la présence du PNUD en République de Corée.
English: The program's capacity expanded from 20 clients in 1996 to 550 in 2000.
French: La capacité du programme a été étendue de 20 clients en 1996 à 550, en 2000.
English: Members of the general public passing through the recently built new area (building D4) will have the opportunity to admire this very special exhibition.
French: Les nouveaux locaux (bâtiment D4) accueilleront le public qui viendra admirer une exposition unique.
English: Kyrgyzstan has now ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and is currently preparing the relevant regulatory acts.
French: Le Kirghizistan a ratifié le Protocole de Carthagène et élabore actuellement une législation destinée à sa mise en œuvre.
English: A narrow monetary aggregate that aims to capture the money used for transactions must reﬂect agents’ evolving choices of transaction instruments.
French: M1+ et M1++ ne sont donc utiles que parce qu’ils fournissent des renseignements supplémentaires susceptibles de nous aider à mieux comprendre l’incidence des innovations récentes sur la demande de M1.
English: Through the Advancing Futures Bursary Program, tuition, mandatory school fees and books, school related expenses and living expenses for the academic term are provided to eligible youth.
French: Les frais de scolarité, les frais et livres obligatoires, les dépenses connexes et les frais de subsistance des jeunes admissibles sont payés par le programme pour le semestre.
English: The employment injury benefit program in the country is governed by the provisions of the Labor Code and PD No. 626, also known as the Employees' Compensation and State Insurance Fund.
French: Le régime de prestations concernant les accidents du travail des Philippines est régi par les dispositions du Code du travail et par le décret présidentiel n° 626 sur le Fonds d'assurance et d'indemnisation public des salariés.
English: The revitalization of the General Assembly will be strengthened only when the general membership displays the political will and determination to enable the General Assembly to discharge its role and responsibility as envisaged in the Charter.
French: Les travaux de l'Assemblée générale ne pourront être réellement revitalisés qu'à partir du moment où l'ensemble des membres manifesteront la volonté politique et la détermination requises pour permettre à l'Assemblée de mener à bien la mission confiée par la Charte.
English: Item 2. The public Creutzfeldt-Jakob disease communications aspect of the previous Committee teleconference (September 3, 1998) was revisited.
French: Point 2 La question de la diffusion au public de renseignements sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob soulevée lors de la dernière téléconférence (3 septembre 1998) est réexaminée.
English: The Government has devoted attention to the establishment of social welfare homes for this category and to the provision of support for a number of the health, educational and vocational associations working in this field:
French: Le Gouvernement s'est attaché à mettre en place des établissements destinés aux handicapés et à soutenir diverses associations sanitaires, éducatives et professionnelles actives dans ce domaine.
English: The secretariat was requested to consolidate the three adopted documents and transmit the resulting proposal to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2002 session, as a proposal for draft Supplement 22 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le secrétariat a été prié de faire la synthèse des trois documents adoptés et de transmettre la proposition résultante au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 22 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, pour examen à leurs sessions de mars 2002.
English: On 23 June in Brussels, we set out an essential vision of how we should combat the challenge of globalisation.
French: Le 23 juin à Bruxelles, nous avons défini une vision générale de la manière de relever le défi de la mondialisation.
English: For more information, please link to their web site. 3.
French: Contrôle renforcé des importations de textile et de vêtements en provenance des PMA 5.
English: Given that the two proponents are at different stages in their preparation of decommissioning plans, the panel should ensure, to the extent possible, that the review of one proponent’s proposals is not delayed unreasonably while the other proponent is preparing its documentation.
French: L’examen devra être effectue le plus rapidement possible et dans les limites d’un budget défini.
English: -- Groundnuts: --- Peanut butter - Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19: 50 0 0 0 0 0
French: - - - - - en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 85 g - - - - - autres - - - - autres:
English: Changes to entry-to-practice requirements may have an impact on the quality and safety of health services, compensation, labour supply and distribution, the post-secondary education and health systems, and labour mobility ñ both within the jurisdiction where the change occurs and in other provinces and territories. 
French: Changer les critères d'admission à la pratique peut avoir un impact sur la qualité et la sécurité des services de santé, sur la rémunération, sur le niveau de l'offre et la distribution des effectifs, sur le système d'enseignement supérieur et sur celui de la santé, ainsi que sur la mobilité du corps professionnel - tant sur le territoire de l'administration qui a initié le changement que dans les autres provinces et territoires;
English: Its objectives were: - establishing rules governing liberalisation in various areas (investment, competition, public procurement); - making the environment an integral feature; - dialogue on social standards; - consideration of the interests of the least developed countries.
French: Elle avait pour objectifs: - l'établissement de règles encadrant la libéralisation dans différents domaines (investissement, concurrence, marchés publics); - l'intégration de la dimension environnementale; - un dialogue sur les normes sociales; - la prise en compte des intérêts des pays les moins développés.
English: Similarly, a financial organization argued that PIPEDA should apply to attempted collection where the attempt actually results in some kind of loss or detriment to the "owner of the personal information".
French: Une organisation financière a soutenu que la LPRPDÉ devrait s’appliquer aux tentatives de collecte lorsque la tentative se solde par une perte de la part du propriétaire des renseignements personnels ou que cette action se fait à son détriment.
English: Each government involved in a dispute may consult and seek advice from third parties, including interested or knowledgeable persons or groups, at all stages of the process.
French: Chaque gouvernement en cause dans un litige pourra consulter et demander conseil à des tiers, notamment des personnes ou des groupes intéressés ou spécialisés, à tous les stades du processus.
English: The modern aquagym, sometimes called the aquafitness, includes all courses of fitness in the water.
French: L'aquagym moderne, parfois appelée l'aquafitness, regroupe tous les cours de remise en forme dans l'eau.
English: However, the present debates on reform give rise to concern as to whether reform of the Council would be carried out in conformity with its intrinsic purpose.
French: Les débats actuels sur les réformes nous donnent cependant des raisons de craindre que la réforme du Conseil de sécurité ne soit pas mise en oeuvre conformément à cet objectif intrinsèque.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it compile a comprehensive information and communications technology (ICT) strategy that addresses the short, medium and long-term objectives, risks and constraints.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer une stratégie générale en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) qui définisse les objectifs, les risques et les contraintes à court, moyen et long terme.
English: Justification The evaluation of test proposals and dossiers should be carried out by the Agency, which can draw on the assistance of a European network of evaluation agencies and institutes.
French: Justification L’évaluation des propositions d’essais et des dossiers devrait être conduite par l’Agence, qui s’appuie sur un réseau européen d’agences et d’instituts d’évaluation.
English: A Ministerial Committee has been established to promote good governance.
French: Un Comité ministériel a été créé pour promouvoir la bonne gouvernance.
English: It was developing a new seaport at Gawader, which would be used primarily to provide transit facilities to its landlocked neighbours.
French: Il construit un nouveau port maritime à Gawader, qui sera utilisé essentiellement pour les installations mises à la disposition des pays voisins enclavés.
English: Such support needs to be aligned with Cambodian national priorities, as reflected in the NSDP, and managed for results that can be ensured through developing mutual accountability between the Royal Government of Cambodia and its external development partners.
French: Un tel appui doit s'aligner sur les priorités nationales cambodgiennes, telles qu'indiquées dans le Plan national stratégique de développement, et ses résultats peuvent être assurés en créant un lien de responsabilité mutuelle entre le Gouvernement royal du Cambodge et de ses partenaires externes de développement.
English: Meanwhile, the Palestinian Authority is right to say that it concluded an agreement in 2005 on the opening of crossings for people, goods and aid into Gaza.
French: Dans le même temps, l'Autorité palestinienne est en droit d'affirmer qu'elle a conclu un accord en 2005 sur l'ouverture des points de passage pour permettre aux personnes, aux biens et à l'aide d'entrer dans Gaza.
English: Meet your Russian Sweetheart!.Personal Listing & Special Search.. RUSSIAN WOMAN DATING AGENCY We publish your profile with the attached photos in the Men's Catalogues of Dating Clubs and Marriage Agencies all over Russia, Ukraine and countries of CIS.There are serious Ladies oriented to marriage in the Clubs and Agencies only. RUSSIAN WOMAN DATING AGENCY We provide you with the Advertisment in Newspapers of Vladivostok city and search according to the criteria which were indicated by you in the Catalogues of OriginClub.com.Only real, approved Ladies for YOU!.See Complete Details.Personal tour..Romantic personal Tour to Vladivostok, Russia.We arrange nice meetings with the real ladies from our catalogue.
French: All our agency's ladies are marriage minded.
English: The Official ceremony to bring together the 8 selected candidates will take place at OHIM in Alicante on 26 March 2007.
French: Le 26 Mars 2007 l’OHMI organise à Alicante la Cérémonie officielle réunissant les 8 candidats sélectionnés.
English: Mr Lemoine thought Europeans should reorganise their daily lives to reflect the presence in their midst of 14 million Muslims.
French: M. Lemoine pense que les Européens doivent réorganiser leur vie quotidienne en fonction de la présence de 14 millions de Musulmans sur leur territoire.
English: Content blocking is an efficient means of suppressing content within a Web page or site that you do not want to see.
French: Le blocage de contenu est un moyen efficace de supprimer des éléments dans un site web que vous ne souhaitez pas voir.
English: Patricia Carruthers-Czyzewski, BScPhm, MSc Carruthers-Czyzewski & Associates
French: Patricia Carruthers-Czyzewski, B.Sc.(Pharm), M.Sc. Carruthers-Czyzewski & Associates
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards Presentation Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Jacques Languirand Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Jacques Languirand Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 novembre 2006 Photographe :
English: Priority of rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets
French: Priorité des droits des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés
English: The Company also owns the rights to a process for extracting alumina from aluminous clays, which is patent pending internationally.
French: La société détient également les droits sur un procédé d'extraction de l'alumine à même des argilites alumineuses, procédé qui est en instance de brevet international.
English: More than half of the area under beech is considered to be of Community importance, and pastoral use is in decline.
French: Ce domaine, qui appartenait autrefois à la Couronne, est désormais devenu public et est géré par le service national autonome des parcs nationaux espagnols.
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 14(2) and (3) and 19(3), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 14.2) et 3) et 19.3), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) Pour déterminer si la majorité requise est atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: The challenge is to foster such tribal conciliation meetings within a framework of peaceful coexistence, while at the same time ensuring that there is no impunity for abductors who exploit forced labour” (p. 44).
French: Toute la difficulté est d'encourager ces réunions de conciliation avec les tribus dans un cadre de coexistence pacifique, en s'assurant simultanément que les auteurs des enlèvements et les profiteurs du travail forcé ne restent pas impunis.» (p.
English: The trainers will later conduct training of the security staff in peacekeeping missions on the same subjects.
French: Le personnel ainsi formé formera à son tour les agents de sécurité en poste dans les missions de maintien de la paix.
English: A fifth proposal will be announced in the near future.
French: Les progrès décrits ci-dessous le sont par rapport aux cinq étapes du processus de création susmentionné.
English: Tax Collection Agreement TFF:
French: Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée TRNEE :
English: Its mandate is to consolidate the results achieved by MIPONUH and its predecessor Missions of the United Nations in Haiti.
French: Le mandat de cette mission consiste à renforcer les résultats obtenus par la MIPONUH et les missions menées antérieurement par les Nations Unies en Haïti.
English: The analysis has been undertaken on the basis of the cost estimates contained in the 30 implementation plans reviewed.
French: Cette analyse a été entreprise sur la base des coûts estimatifs indiqués dans les 30 plans de mise en œuvre examinés.