ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the positive side, rapid progress has been made on legal measures, law enforcement, and technical counter-measures.
French: Il y a lieu de se féliciter des avancées rapides réalisées sur le plan des mesures législatives et sur celui de la lutte contre ce phénomène, y compris au plan technique.
English: Rua da Estadio -(near the AC Porto stadium )as the Rua do Brasil could be find in navigation......free mini bar and free coffee shop near reception after the midnight.....very cosy and chic hotel...strongly recommend!
French: Moderne, propre, fonctionnel, métro tout près... Petit déjeuner buffet parfait.
English: Case law suggests that financial penalties imposed for IP infringement can be distributed according to customary law.
French: Les conditions convenues d’un commun accord pour les arrangements en matière d’accès et de partage des avantages peuvent aussi donner effet au droit et aux protocoles coutumiers en permettant aux communautés de désigner les bénéficiaires internes de la protection en fonction de leurs propres lois, pratiques et interprétations coutumières.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: Note: L'interprétation simultanée sera assurée en anglais, en français et en russe pendant la session.
English: Federal Communications Comm’n, IP-Enabled Services, available at http://www.fcc.gov/voip/. 15
French: Federal Communications Commission, IP-Enabled Services, consultable en anglais uniquement à http://www.fcc.gov/voip/. 15
English: Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — for other equipment:
French: Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — pour les autres équipements:
English: November/December Fall 1997 Special Edition October September August July June May April March February January
French: Novembre/décembre Numéro spécial d'automne Octobre Septembre Août Juillet Juin Mai Avril Mars Février Janvier
English: Since its inception in 1998, the CSTA has addressed a number of issues related to federal S&T governance, exploring these issues in a series of reports delivered to the CCEU and subsequently released to the public.
French: Depuis sa création en 1998, le CEST s'est penché sur un certain nombre de questions relatives à la gouvernance des S-T, et les a analysées en détail dans une série de rapports remis au CCUE, avant d'être rendus publics.
English: Stay away from windows and doors and keep them closed.
French: • Ã€ l'intérieur restez à l'écart des fenêtres et portes et gardez-les fermées.
English: I do not agree that this difference is significant.
French: Je ne suis pas d'avis que cette différence soit importante.
English: Whichever option is eventually chosen, this option must not only be cost effective, but allow LFWA to meet the objectives set out in Strategy 2020.
French: Quelle que soit l’option choisie, elle doit être non seulement rentable, mais elle doit également permettre au SOFT d’atteindre les objectifs établis dans Stratégie 2020.
English: Our animal welfare program is an ongoing process of study, consultation, and innovative improvement.
French: Notre programme de protection des animaux est assorti d'un processus permanent alliant l'étude, la consultation et l'amélioration novatrice.
English: It is wrong and harmful to suggest that the government and farmers are indifferent to environmental protection.
French: Il est faux et nuisible de laisser entendre que le gouvernement et les agriculteurs sont indifférents à la protection de l'environnement.
English: However, there is a perception among some Member States - or there is a danger of such a perception - that they benefit to a lesser extent than others.
French: Toutefois, l'impression existe au sein de certains États membres - ou tout au moins le risque existe-t-il d'une telle impression - qu'ils profitent moins des politiques communautaires que d'autres.
English: Machinery characterised by making rectangular envelopes or bags of flat form, i.e. without structural provision at the base for thickness of contents (21/00, 23/00 take precedence) . and having means for feeding or positioning sheets, blanks, or webs . and having means for cutting, e.g. perforating, punching, slitting, trimming . and having means for folding sheets, blanks, or webs . and having means for uniting opposed surfaces or edges, or for taping . and having means for effecting auxiliary operations
French: Mécanismes caractérisés par le fait que les enveloppes ou sacs fabriqués sont rectangulaires et de forme plate, c. à d. avec un fond sans configuration particulière pour tenir compte de l’épaisseur du contenu (21/00, 23/00 ont priorité) . et ayant des moyens pour l’alimentation ou le positionnement des feuilles, des flans ou des bandes . et ayant des moyens pour découper, p.ex. pour perforer, encocher, massicoter, ébarber . et ayant des moyens pour plier les feuilles, les flans ou les bandes . et ayant des moyens pour assembler les surfaces ou les bords opposés, ou pour coller . et ayant des moyens pour effectuer des opérations auxiliaires 25/ 74 27/ 00
English: Decisions : 1999 Decision No. 276-R-1999 An erratum was issued on March 27, 2000 May 25, 1999 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 276-R-1999 Un erratum a été émis le 27 mars 2000 le 25 mai 1999 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. El Mkhantar (Morocco), recalling all the efforts already under way, said that his country welcomed the adoption of General Assembly resolution 63/311 and Security Council resolution 1882 (2009) on sexual violence in armed conflict, which expressed the desire of the international community to work together for the advancement of women and the consolidation of peace and security in the world.
French: M. El Mkhantar (Maroc), rappelant tous les efforts déjà engagés, dit que son pays accueille favorablement l'adoption de la résolution 63/311 et salue également l'adoption des résolutions 1882 (2009) et 1883 (2009) du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle dans les conflits armés, qui expriment la volonté de la communauté internationale d'œuvrer de concert pour la promotion de la femme et la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Are there procedures to ensure that staff are suitably trained?
French: Existe-t-il des procédures permettant de s'assurer que les employés sont bien formés?
English: Darauf folgend forderte der Offizial des Erzbistums Paderborn, Apostolischer Protonotar Dr. Wilhelm Hentze, dazu auf „in Anwesenheit der Gemeinde vor Gott zu schwören, dass sie die ihnen obliegenden Aufgaben und Pflichten im Rahmen dieses Verfahrens treu und gewissenhaft erfüllen werden.“ Zunächst legte Erzbischof Hans-Josef Becker den Eid ab und unterzeichnete das Protokoll.
French: L’official de l’archevêché de Paderborn, le protonotaire apostolique, le Dr. Wilhelm Hentze, les invita ensuite « en présence de la paroisse, de prêter serment devant Dieu qu’ils rempliront les tâches et devoirs qui leur incomberont dans le cadre de cette procédure, de façon fidèle et consciencieuse.
English: • UNICEF projects to help address gaps in maternal health services in the southern region of Afghanistan.
French: • Des projets de l’UNICEF qui contribue à combler les lacunes en matière de services de santé maternelle dans la région du sud de l’Afghanistan.
English: With regard to the defendant's counterclaim, the court held that the defendant was entitled to claim the full price for the conforming delivery.
French: S'agissant de la demande reconventionnelle du défendeur, le tribunal a jugé que ce dernier était en droit de réclamer le prix intégral pour la livraison conforme.
English: Chairman: Mr. Bernd Michael Rode (Austria)
French: Président : Bernd Michael Rode (Autriche)
English: Ludwigshafen, the city by the Rhine, is considered to be the gateway to the Palatinate with its romantic towns, through which the Deutsche Weinstrasse winds its way.
French: Le parking est gratuit.Ludwigshafen, ville au bord du Rhin, est considérée comme la porte du Palatin avec ses villes romantiques, où serpente la Deutsche Weinstrasse.
English: A final report was forwarded to all the people who attended the Forum, as well as to the IAB members, on June 8th, 2001. The key message from the partners is that they are happy that ICRH will lead the group forward, and view ICRH as a synergy developer/integrator/mentor.
French: Un rapport final a été transmis à tous les participants au Forum des partenaires, ainsi qu'aux membres du CCI le 8 juin 2001. Selon les principaux commentaires des partenaires, ceux-ci apprécient que l'IACR agisse à titre de leader et voient l'Institut comme un créateur de synergie, un intégrateur et un mentor.
English: Boris BROTT, then conductor of the Hamilton Philharmonic Orchestra, was named music consultant for the 1970-71 season.
French: Boris BROTT, alors chef de l'Orchestre philharmonique d'Hamilton, devient consultant musical pour la saison 1970-1971.
English: Report on the cost implications of the proposed change of role, Document book 122A, tab 8.
French: Rapport sur les conséquences financières du changement de rôle proposé, Livre de documentation no 122A, onglet 8.
English: The ruling shall be enforced in such a way that the court, in cooperation with State authorities (police, authority for social and legal protection and prevention), shall deliver the minor child to the custody of a specified natural person or social services establishment.
French: Pour l'exécution de la décision, le tribunal, en collaboration avec les pouvoirs publics (police et autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants), confie le mineur à une personne physique ou aux services sociaux.
English: LET-R-127-2001 dated March 16, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) invited Ferroequus Railway Company Limited (hereinafter FE), the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and various industry participants to provide written submissions on the scope of section 138 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), in particular whether the running rights with traffic solicitation rights application filed by FE legally falls within its ambit.
French: INTRODUCTION Dans sa décision no LET-R-127-2001 du 16 mars 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) invitait la Ferroequus Railway Company (ci-après FE), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et divers participants de l'industrie à lui adresser des mémoires écrits sur la portée de l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), notamment sur la question de savoir si la demande de droits de circulation englobant le droit d'offrir des services de transport déposée par FE dépasse le cadre de cet article.
English: The Royal Canadian Dragoons make history in Afghanistan Reconnaissance squadron is eyes and ears of Kabul Multinational Brigade.
French: L'Armée de terre impressionne les spectateurs lors du spectacle aérien d'Halifax L'Armée de terre établit un lien avec les gens d'Halifax grâce à ses démonstrations statiques et dynamiques.
English: The State is therefore called on to investigate the cases and situations in question and to take all appropriate steps, for example, to ensure that prayers and religious ceremonies are not obligatory and to make arrangements for pupils who are non-believers or do not wish to take part in religious activities at school.
French: L'État est donc invité à enquêter sur les cas et situations incriminés et à prendre toutes mesures appropriées, par exemple s'assurer du caractère non obligatoire des prières et des cérémonies religieuses et prévoir des aménagements pour les élèves non croyants ou ne souhaitant pas participer à des activités religieuses dans le cadre scolaire.
English: It also contains descriptive papers on a variety of issues, including selected measures announced in the recent budget.
French: Il renferme également des études thématiques descriptives de même que la description de certaines mesures annoncées dans le récent budget.
English: See, for example, Elmar Mammadyarov, Towards peace in the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan through reintegration and cooperation, 17 Accord (2005), pp. 18-19.
French: Voir par exemple Elmar Mammadyarov, « Towards peace in the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan through reintegration and cooperation », 17 Accord (2005), p. 18 et 19.
English: Jacques Legault, Director Sex:
French: Jacques Legault, directeur Clientèle :
English: The moor by the school’ is probably the biggest one I have been involved with so far.’
French: «L’école dans les landes» est probablement le plus vaste projet auquel j’aie participé jusqu’ici.»
English: • From April 1, 2005 to March 31, 2006, the Commission completed three inquiries: the Blueberry River and Doig River First Nations (Highway Right of Way IR 172) claim; the Taku River Tlingit First Nation (Wenah specific claim); and the Williams Lake First Nation (Village site) claim.
French: • Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, elle a mené à terme trois enquêtes, qui concernaient la revendication des Premières nations de Blueberry River et de Doig River (droit de passage dans la réserve indienne no 172 pour la construction d’une route); la revendication particulière de la Première nation des Tlingit de Taku River (terres du village de Wehna); et la revendication de la Première nation de Williams Lake (emplacement du village).
English: Iranian women had also achieved international acclaim as film directors.
French: L'oeuvre de réalisatrices de films iraniennes est internationalement appréciée.
English: 6.2 The State party specifies that although the decision of the Minister of Justice (see paragraph 5.6) cannot be appealed against, it is nevertheless subject to judicial review by the Federal Court, as is any decision taken by a “federal board, commission or other tribunal”, as currently defined (since 1 February 1992) by the Federal Courts Act.
French: 6.2 L'État partie précise en particulier que bien que la décision du Ministre de la justice (voir 5.6) ne soit pas susceptible d'appel, elle est, par ailleurs, sujette au contrôle judiciaire de la Cour fédérale comme toute décision prise par un « office fédéral », tel que défini dans sa version actuelle depuis le 1er février 1992 par la loi sur la Cour fédérale.
English: Canada had a relatively high level of commercial presence in the U.S. real-estate market, amounting to $3.5 billion in 1998, representing 19 percent of total affiliate sales by foreign-owned firms in the United States.
French: Les ventes de services immobiliers par les sociétés affiliées sous contrôle étranger au Canada se sont élevées à 2,6 milliards de dollars en 1997, soit 11,9 p.
English: It must therefore follow that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il doit donc s'ensuivre que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: If the area is dispersed, indicate the latitude and longitude coordinates of all individual works or undertakings in the description.
French: Si la région est dispersée, indiquer la latitude et la longitude de chacun des ouvrages ou entreprises dans la description.
English: Report of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53/Add.1)
English: The ID operates strictly within the UN administrative law system.
French: La Division des investigations opère uniquement dans le cadre du système de droit administratif de l'ONU.
English: It prevents foreign publications from selling advertising services directed primarily at the Canadian market.
French: Il empêche les publications étrangères de vendre des services publicitaires destinés principalement au marché canadien.
English: A world so stifling and violent for the diversity of different peoples that the only response is another kind of violence, one that is obviously equally unacceptable: terror.
French: Un monde si étouffant et si violent pour la singularité des peuples que la seule réponse est une autre violence, bien entendu tout aussi inadmissible: la terreur.
English: I would like to give a brief assessment of it but, more particularly, I would like to look once again at an essential question.
French: Je voudrais dresser un petit bilan mais, surtout, revenir sur un point essentiel.
English: ◦ NRC Slogan
French: ◦ Slogan du CNRC
English: Moreover, police forces were corrupt and politically dominated.
French: De plus, les forces de police étaient corrompues et contrôlées par les partis politiques.
English: No specific data have been compiled on this species in Nova Scotia since the species is considered secure in the province, but it is known to occur in some protected areas such as Kejimkujik National Park and Tobeac Wilderness Area.
French: En Nouvelle-Écosse, aucune donnée spécifique n’a été compilée sur l’espèce, puisque celle-ci n’est pas considérée en péril dans la province. On sait cependant que l’espèce est présente dans certaines aires protégées, comme le parc national Kejimkujik et l’aire de nature sauvage Tobeatic.
English: The law is also applicable to civil servants, as well as to maritime and agricultural labour, governed by special provisions, apart from common labour legislation.  Additionally, the law is applicable to persons who are in the process of receiving vocational education in order to have access to a job or are candidates for vocational training programmes of any form.
French: Elle s'applique aussi aux fonctionnaires et aux emplois dans les secteurs maritime et agricole, qui sont régis par des dispositions spéciales, différentes de la législation générale du travail, ainsi qu'aux personnes qui doivent suivre une formation professionnelle pour trouver un emploi ou qui sont candidates à un programme de formation professionnelle, quel qu'il soit.
English: Machinery and equipment 24,327 906 0 25,233 Informatics hardware 804,019 36,645 0 840,664 Informatics purchased and developed software 224,675 24,313 0 248,988 Other equipment, including furniture 251,215 12,423 0 263,638
French: Coût (en dollars) Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et radiations Solde de clôture Machines et matériel 24 327 906 0 25 233 Matériel informatique 804 019 36 645 0 840 664 Produits informatiques achetés et logiciels conçus 224 675 24 313 0 248 988 Autres équipements, y compris les meubles 251 215 12 423 0 263 638
English: The Bank has become one of our key partners in the Ukrainian market."
French: Aujourd’hui, c’est l’un de nos de nos partenaires clés sur ce marché.
English: Partnership, Limited Liability Partnership (LLP), Corporation,(If other, specify __ )  Please indicate the type of premises for the above address:
French: Société en nom collectif, Personne morale, Société à responsabilité limitée (SRL),Autre (Veuillez préciser)  S'il vous plaît indiquer le type d'établissement pour l'adresse du siège social de l'organisation mentionnée ci-dessus:
English: 7.9.4 RECALCULATIONS Previous submissions reported only forest conversion to cropland and grassland and, to a lesser extent, settlements (urbanization only).
French: 7.9.4 RECALCULS Les versions antérieures de l'inventaire ne faisaient état que de la conversion des forêts en terres cultivées et en prairies et, dans une moindre mesure, en établissements (seulement l'urbanisation).
English: There seems to be money for everyone except us.
French: Il semble y avoir de l’argent pour tout le monde sauf pour nous.
English: Most couples are dual-earners The balancing of family and job obligations has become a challenge for more Canadian couples than ever before.
French: Les deux conjoints travaillent dans la plupart des couples Parvenir à concilier les obligations familiales et professionnelles est devenu un défi que doivent relever plus de couples canadiens que jamais auparavant.
English: Dinner meeting with Official Date(s): 2005-01-13 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires avec un représentant gouvernemental Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Key words: bacteriophage lambda (λ), Rex exclusion, CI and Cro repressors, Rho, ClpXP, 10Sa RNA tagging.
French: Mots clés : bactériophage lambda (λ), exclusion Rex, répresseurs CI et Cro, Rho, ClpXP, marquage par l'ARN 10Sa.
English: His delegation would remain attentive to the situation and looked forward to seeing how it would evolve.
French: La délégation des Philippines restera attentive à la situation et attend avec intérêt de voir comment elle va évoluer.
English: À ma connaissance les renseignements :
French: Is based on sound underlying departmental information and management systems.
English: An authorized officer is a person appointed by the directors.
French: Un dirigeant autorisé est une personne nommée par les administrateurs.
English: In addition, the CGC collects and updates grain quality data and grain handling information to facilitate producer sales and marketing decisions.
French: De plus, la CCG recueille et met à jour des données sur la qualité du grain et des renseignements sur la manutention des grains pour faciliter les ventes des producteurs et les décisions de marketing.
English: Ash - (a) Materials left over from pyrometallurgical processes such as the burning of coal or incineration of photographic film, circuit boards, copper wire, etc, that can be recycled for non-ferrous metal content.
French: Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.
English: That not all languages are equal is demonstrated by the EU's own language regime.
French: C’est l’Union européenne qui, de par son régime linguistique, nous montre que toutes les langues n’ont pas la même valeur.
English: Regulations (3) The Governor in Council may make regulations prescribing the circumstances in which any class, specified in the regulations, of agreements that are made between Canada and one or more other states or between Canada and one or more provinces (a) must be made in both official languages; (b) must be made available in both official languages at the time of signing or publication; or (c) must, on request, be translated.
French: Règlements (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les circonstances dans lesquelles les catégories d'accords qui y sont mentionnées -- avec les provinces ou d'autres États -- sont à établir ou à rendre publics dans les deux langues officielles lors de leur signature ou de leur publication, ou, sur demande, à traduire.