ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Recovery Activities The Government of British Columbia has set up the BC Frogwatch Program, which encourages the public to report sightings, help with surveys, and learn more about the distribution of the Great Basin Spadefoot and other toad species at risk.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le gouvernement de la Colombie Britannique a mis sur pied le programme BC Frogwatch, qui encourage le public Ã signaler lâ€™observation de ces crapauds, Ã collaborer aux relevÃ©s et Ã en apprendre davantage sur la rÃ©partition du crapaud du Grand Bassin et celle dâ€™autres espÃ¨ces de crapauds en pÃ©ril.
English: 15 June 2000 - GENEVA (ILO News) - Delegates to the International Labour Conference (ILC), which concluded today, voted to adopt a new international Convention on Maternity Protection by a vote of 304 for, 22 against, 116 abstentions. The new Convention will enter into force after receiving two ratifications by ILO member States.
French: 28 avril 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT)  Selon une récente publication du Bureau international du travail (BIT), intitulée Social Security Pensions: Development and Reform1, 90% de la population mondiale en âge de travailler ne sont pas couverts par des régimes de retraite de nature à leur garantir un revenu suffisant.
English: The information on these images can be used to prepare family or town/village histories, research immigration trends and a great deal more.
French: L'information que ces images renferment permet de tracer l'histoire des familles et des villes et villages, de dégager les tendances de l'immigration et de recueillir une foule d'autres renseignements.
English: Entering a Basic Search, Capitalization & Punctuation Most basic searches use a single index and a single search term.
French: Recherche élémentaire, majuscules et ponctuation La plupart des recherches élémentaires s'effectuent dans un seul index et avec un seul terme de recherche.
English: However, repeated ozone exposure is a possible contributing factor for premature mortality, causing an inflammatory response in the lungs that may predispose elderly and other sensitive individuals to become more susceptible to other stressors, such as PM.
French: Cependant, l'exposition répétée à l'ozone peut être un facteur contribuant aux décès prématurés en provoquant une réaction d'inflammation pulmonaire susceptible de prédisposer les personnes âgées et les sujets vulnérables à devenir plus sensibles à d'autres facteurs de stress, comme les particules.
English: Together, DIAND and Northerners will unleash the potential of a new star – the Canadian North.
French: Ensemble, AINC et les résidants du Nord libéreront tout le potentiel d’une nouvelle vedette : le Nord canadien.
English: The equation below, found in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment: Equation 4-3:
French: C'est l'équation qui suit, fournie dans la version révisée des lignes directrices du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997) qui a servi à estimer les émissions pendant l'assemblage des systèmes pour chaque type de matériel:
English: He has led the organization from its infancy as a father and son voluntary clean-up operation to its current status as a management body, working successfully with 14 agencies involved in water management in the area.
French: Il a dirigé cet organisme dès ses débuts comme père et fils dans le cadre d'opérations de nettoyage et s'occupe de sa gestion actuelle en travaillant avec succès en collaboration avec 14 organismes engagés dans la gestion de l'eau dans cette région.
English: The SBSTA encouraged Parties to give continuing operational support for relevant research systems.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à appuyer constamment, au plan opérationnel, les systèmes de recherche pertinents.
English: Claimants Favour New Fee Schedule "Your staff is very friendly and helpful.
French: Commentaires de clients « Vos employés sont très gentils et serviables.
English: (g) The cash flow statement is based on the indirect method of determining cash flow, as referred to in the United Nations System Accounting Standards;
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies;
English: However, if taxes and penalties remain unpaid, the property can be sold at auction.
French: Cependant, si les impôts et les pénalités demeurent impayés, le bien peut alors être vendu à l'encan.
English: Introducing the note by the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/58/386), she said that, in resolution 57/330 of 18 June 2003, the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $12 million for the period from 1 July to 31 October 2003, to be financed from the accumulated fund balance in the Special Account for the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/58/386), la Directrice de la Division rappelle que, dans sa résolution 57/330 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 12 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2003, en lui demandant de les imputer sur le solde du Compte spécial de la Mission.
English: The trust of the citizens in the judiciary is on the rise and it is at the high level of 78 per cent, as illustrated by two surveys sponsored by the United States Agency for International Development in 2008.
French: Les citoyens avaient regagné confiance dans le corps judiciaire: selon deux enquêtes parrainées en 2008 par la United States Agency for International Development, le niveau de confiance s'établissait à 78 %.
English: The United States Environmental Protection Agency (US EPA) publishes an air pollutant emission inventory under their National Emission Inventory (NEI) program.
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis publie un inventaire de polluants atmosphériques en vertu du programme National Emission Inventory.
English: Yet The Golden Bough , his study of ancient cults, rites, and myths, including their parallels with early Christianity , arguably his greatest work, is still rifled by modern mythographers for its detailed information.
French: Il leur sera ainsi interdit d'entrer en contact avec le sol, le sang, un cadavre, le fer ou les nœuds.
English: There was an overall resemblance between the taxa in the neuston and stomachs of these salmon juveniles, although the larger organisms appeared to be consumed preferentially.
French: Il y avait une ressemblance générale entre les taxons du neuston et les contenus stomacaux des jeunes saumons, mais les saumons semblaient consommer préférablement les organismes plus gros.
English: For the selection board, the fact that the appellants reported to work at a place which was designated as a point of entry did not prove that they had the requisite experience.
French: Pour le jury de sélection, le fait que les appelants se présentaient au travail à un endroit qui avait été désigné comme point d'entrée ne prouvait pas qu'ils possédaient l'expérience requise.
English: Total Cost: 26-7-2004 to 28-7-2004 Interviews in Vancouver – Managing Director (Japan) $2.838.19 2-9-2004 to 2-9-2004 Human Resources Committee Meeting in Toronto $302.15 TOTAL: $3,140.34
French: Coût total : 26 au 28 juillet 2004 Entrevue pour le poste de Directeur général au Japon (Vancouver BC) 2 838,19 $ 2 septembre 2004 Réunion du comité des ressources humaine à Toronto 302,15 $ TOTAL : 3 140,34 $
English: Another Cuban steel manufacturer produced rebar at that time, but its production could not meet the quality standards necessary to sell to the Canadian market.
French: Un autre fabricant d’acier cubain produisait des barres d’armature au même moment, mais sa production ne pouvait satisfaire aux normes de qualité nécessaires pour vendre au marché canadien.
English: Invasive alien species (American crayfish, zebra mussels, silurids, etc) have been introduced and are changing the ecosystems.
French: Le cours de l’Ebre et de ses principaux affluents, dont le bassin versant couvre 89.000 km², compte environ 200 barrages construits depuis les années 1950 tant pour réguler les crues et constituer des réserves en eau que pour l’irrigation ou pour produire de l’électricité.
English: The smallest pool also has a gratifying hydromassage.
French: Le plus petit bassin est également équipé de l’agréable hydromassage.
English: Consolidate the network of community support for the integration of children of parents with Charter rights into the Francophone education system.
French: Consolider le réseau d’appui communautaire à l’intégration des enfants d’ayants droit au système éducatif francophone.
English: * The footnote requested by the General Assembly in its resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 n'a pas été jointe au présent document.
English: The right of a staff association to bring a class or representative action will promote efficiency in the judicial process.
French: Le droit conféré à une association du personnel d'engager une action collective aura pour effet d'accroître l'efficacité du processus de règlement judiciaire.
English: In his opening remarks, the President asked delegations to bear in mind during the deliberations the important and substantive thematic linkages between many of the upcoming events, in particular the meeting of the Preparatory Committee for the Special Session on Children, to be held the week of 29 January; the Special Session itself; the conference on racism; and sessions of the General Assembly on HIV/AIDS, small arms control and human settlements.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a demandé aux délégations de ne pas perdre de vue, lors des débats, les importants liens thématiques existant entre de nombreuses manifestations à venir et, en particulier, entre la réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui devrait se tenir dans la semaine du 29 janvier, la session extraordinaire proprement dite, la conférence sur le racisme, et les sessions de l'Assemblée générale consacrées au VIH/sida, à la maîtrise des armes légères et aux établissements humains.
English: You have to file your T4A information return by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4A au plus tard le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par la déclaration.
English: Ensure that all assumptions, constraints and rationale (i.e. decisions) are documented in the Project Plan.
French: Il faut veiller à ce que l'ensemble des hypothèses, contraintes et justifications (c'est-à-dire les décisions) soient documentées dans le plan de projet.
English: The results of the harvesting/extraction industries yielded a number of findings on both the character of the innovation process and the specific obstacles to innovation faced by these industries.
French: Les résultats sur les industries de l'exploitation et de l'extraction ont permis d'observer la nature du processus d'innovation ainsi que les obstacles spécifiques à l'innovation auxquels font face ces industries.
English: The Hong Kong SAR does not currently import these products from Canada.
French: Viande de porcs, poitrines (bacon, etc.), fumées, etc.
English: Barb Banning will follow-up on the number of representatives that will be allowed.
French: Barb Banning s’informera du nombre de représentants autorisé.
English: If the third party requests under Art. 61(1)(c) that the earlier application be refused, the EPO must accede to this request.
French: Si le tiers demande le rejet de la demande initiale en application de l'art. 61(1)c), l'OEB doit donner suite à cette requête.
English: The implementation date for the HST in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland is April 1, 1997.
French: La date de mise en oeuvre de la TVH en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ainsi qu’à Terre-Neuve est le 1er avril 1997.
English: (A) Have the right to include written comments related to the inspection of its conventional armed forces; and (B) Retain one copy of the inspection report in the case of inspection of its conventional armed forces. SECTION XV.
French: La réunion d’information préalable à l’inspection comprend une explication de toute différence entre le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie effectivement présents au-delà d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial et le nombre correspondant communiqué en vertu de la Section XVIII, paragraphes 3 ou 4 du Protocole sur l’échange d’informations ; (D) dernières informations disponibles sur le nombre total, par Etat Partie, de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie effectivement présents dans la zone désignée, comme suit : (1) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements à l’intérieur de la zone désignée, et effectivement présents dans la zone désignée ; (2) déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat Partie inspecté, qui ne sont pas dans la zone désignée, mais effectivement présents dans la zone désignée ; (3) non déclarés dans l’échange annuel d’informations à des emplacements se trouvant sur le territoire de l’Etat partie inspecté, mais effectivement présents dans la zone désignée ; (E) dernières informations disponibles sur les dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, sur chaque site déclaré dans la zone désignée, notifiées au 1er janvier, compte tenu de toute notification de mise à jour, et effectivement présentes ; et Displaying page 106 of 119 Previous | Next
English: This self-study course is the second module of the Alarm Technician Course Level Two program (ATC2). This course is ideal to newcomers to the industry or those with years of experience and includes information on the basic theories of wireless communication, RF technologies used in the security industry, wireless components and applications, battery technology and installation and troubleshooting of wireless components.
French: (Disponible en anglais seulement) Ce cours est le deuxième module du Cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2) C'est le cours idéal pour les nouveaux arrivants dans l'industrie ou pour ceux qui possèdent plusieurs années d'expérience; il contient de l'information sur les théories de base de la communication, les technologies RF utilisées dans l'industrie de la sécurité, les composants et les applications sans fil, la technologie des piles, ainsi que l'installation et le dépannage des composants sans fil.
English: • Share your new knowledge with others in your organization.
French: • Partagez vos nouvelles connaissances avec d'autres personnes au sein de votre organisation.
English: All the flexibility you need to pay down your residential HSBC Mortgage faster!
French: Profitez de toute la flexibilité dont vous avez besoin pour rembourser plus rapidement votre prêt hypothécaire résidentiel de la HSBC!
English: They demonstrate that not only does our Government work with partners in other governments and across the health system to make that system work well, we want individuals to have the power and tools to make their own choices for better health for themselves and their families.
French: Ils démontrent non seulement que notre gouvernement travaille avec les partenaires des autres gouvernements et de l'ensemble du système de santé pour assurer le bon fonctionnement de ce système, mais aussi que nous voulons que les personnes disposent du pouvoir et des outils nécessaires pour faire leurs propres choix afin d'améliorer leur état de santé et de celui de leurs familles.
English: In terms of achieving the ultimate outcome of emission reductions, it appears that the OTC was faced with a number of challenges to deliver clear and attributable GHG emission reductions.
French: Quant à l’atteinte du but ultime, soit la réduction des émissions, il semble que le DUT était confronté à un certain nombre d’obstacles l’empêchant de livrer des réductions des émissions de GES claires et attribuables.
English: Interim report The interim report will contain an overview of the work carried out so far.
French: Rapport intermédiaire Le rapport intermédiaire présentera une vue d’ensemble du travail réalisé jusqu’alors.
English: (DE) Madam President, I would like to pick up on a subject which two other speakers have mentioned.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais revenir sur un sujet que deux orateurs ont abordé.
English: The Concise Oxford English Dictionary (Eleventh edition) defines the verb “to haze” as follows: [ N.Amer.  ] “ torment or harass (a new student or recruit) by subjection to strenuous, humiliating, or dangerous tasks”.
French: Le Concise Oxford English Dictionary (onzième édition) définit le «bizutage» comme le fait de «tourmenter ou de harceler [un nouvel étudiant ou une recrue] en l'obligeant à accomplir des tâches épuisantes, humiliantes ou dangereuses».
English: Under the terms of the above directive, the Advisory Board is to provide both the Commissioner-General and the programme management staff with technical and policy counsel as well as oversight of the status of the programme's financial and operational management.
French: Selon cette directive, le Comité consultatif conseille le Commissaire général et les responsables du programme sur des questions techniques et de politique, et surveille la gestion financière et opérationnelle du programme.
English: In Celltech’s submission, since a party is not entitled to put forward a plea in law for the first time before the Court of Justice, OHIM’s appeal must be declared inadmissible.
French: Selon Celltech, dès lors qu’une partie n’a pas le droit de soulever pour la première fois un moyen devant la Cour, le pourvoi de l’OHMI doit être déclaré irrecevable.
English: As a country negotiating accession to the European Union, Turkey has to meet the political criteria set down by the Copenhagen European Council.
French: En tant que pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne, la Turquie doit remplir les critères politiques adoptés par le Conseil européen de Copenhague.
English: Poverty continues to affect access to reproductive health services.
French: L'indigence continue d'influer sur l'accès aux services de santé de la procréation.
English: HQ will issue the notification to the importer.
French: Lorsqu'il s'agit d'une première infraction, l'agent doit transmettre cette information à l'AC qui émettra l'avis à l'importateur.
English: Reports of attacks on villages in other areas of Darfur are still reaching us almost every day.
French: Nous continuons de recevoir presque quotidiennement des rapports faisant état d'attaques contre des villages dans d'autres parties du Darfour.
English: ◦ a. the federal or provincial Law; or
French: ◦ a. la loi fédérale ou provinciale;
English: This modules can be used to make platform independent virus scanners.
French: Ce module peut être utilisé pour créer un scanneur de virus indépendant de la plate-forme.
English: Relations with the non-profit sector: subsidising associations and delegating public services to them a.
French: Relations avec le secteur non lucratif : subventions et délégation de service public au secteur associatif a. Action possible des autorités centrales
English: However, contrary to the Regional Court's reasoning in first instance, the Higher Regional Court stated that the requirement of article 49 (2)(b) CISG to declare the contract avoided within a reasonable time does not allow to consider the buyer's refusal of payment to be an implied declaration of avoidance.
French: Cependant, allant à l'encontre du raisonnement du tribunal régional, le Tribunal régional supérieur a considéré que l'obligation posée par l'article 49 2) b) de la CVIM de déclarer le contrat résolu dans un délai raisonnable ne permet pas de considérer le refus de paiement de l'acheteur comme une déclaration de résolution tacite.
English: Ibid., 160-8, report by Hanna, 12 September 1973.
French: III, note de service du 10 juin 1971 par S tech. de la BFC Trenton (op.cit.). 185.
English: The claimant himself stated that he had not reported this salary that he had earned because he was accumulating some time in order to make up his incomplete weeks.
French: Le prestataire a lui-même affirmé ne pas avoir déclaré ce salaire gagné car il accumulait du temps afin de combler ses semaines incomplètes.
English: Allow the Nova Scotia Nature Trust to permanently protect priority habitats along the St. Mary's River.
French: Permettre au Nova Scotia Nature Trust de protÃ©ger de faÃ§on permanente les habitats prioritaires adjacents Ã la riviÃ¨re St. Mary's.
English: Cancellation of certificate 8(3) The minister may, in his absolute discretion, cancel a certificate issued under subsection (1).
French: Annulation du certificat 8(3) Le ministre peut, à son entière discrétion, annuler le certificat délivré en application du paragraphe (1).
English: A recent study by the Association for Women's Rights in Development and other data suggest that support for gender equality experts and women's rights organizations at all levels is inadequate.
French: Une récente enquête de l'Association pour les droits des femmes dans le développement ainsi que d'autres études montrent que l'appui fourni aux groupes qui défendent la parité et les droits des femmes est insuffisant à tous les niveaux.
English: In view of the urgency of the situation, four P-3 posts from the Field Support Service were temporarily redeployed in 2007 to the Division of Regional Operations to reinforce the regional desks and strengthen support to the field.
French: Compte tenu de l'urgence, quatre postes P-3 ont été prélevés en 2007 dans le Service de l'appui aux bureaux extérieurs pour être temporairement redéployés à la Division des opérations régionales, afin de renforcer les cellules régionales et l'appui au terrain.
English: Similar information on the Medical Devices Regulations may be obtained by contacting the Medical Devices Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1B6.
French: Des informations analogues sur les Règlements sur les instruments médicaux peuvent aussi être obtenus au Bureau des matériels médicaux, Santé Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1B6.
English: Report on the Status of Women in Papua New Guinea and the Autonomous Region of Bougainville 2008  Combined initial, first, second, and third
French: Rapport sur la condition de la femme en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans la Région autonome de Bougainville 2008
English: The technology represents a significant new export product for Canadian manufacturing and engineering firms and has generated substantial international interest.
French: De plus, cette technologie ouvre des perspectives d'exportation très intéressantes aux entreprises de fabrication et d'ingénierie du Canada, et, déjà, elle suscite beaucoup d'intérêt à l'étranger.
English: Targeted poverty programs Targeted poverty-reduction activities work directly with the poor to improve their welfare.
French: Programmes ciblés expressément sur la réduction de la pauvreté • Dans ce cadre, les intervenants travailleront directement avec les pauvres en vue d'améliorer leur bien-être.
English: Leader of the Governement in the House of Commons and Secretaries of State Salary and motor car allowance Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Leader du gouvernement à la Chambre des communes Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 0 0 0 0 0 0
English: This will take account of its duration, as well as its size and configuration.
French: Cette révision tiendra compte de la durée, de la taille et de la configuration de la mission.