ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society must therefore be credited with having reduced the suffering of the Palestinian people.
French: Il convient donc de reconnaître le rôle joué par la société civile dans l'atténuation des souffrances du peuple palestinien.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the dismissal of teachers in Flanders had not been for the sole purpose of reducing the budget deficit, but also to take account of the sharp drop in the birth rate and, hence, in the number of pupils.
French: M. VANDAMME (Belgique) dit que les licenciements d'enseignants qui ont eu lieu en Flandre ne visaient pas uniquement à réduire le déficit budgétaire, mais également à tenir compte d'une forte baisse de la natalité et donc du nombre d'élèves.
English: Medical research is also beginning to include qualitative approaches more often.
French: Il convient surtout de reconnaître l’importance d’un élargissement des perspectives de recherche dans le cas des maladies chroniques.
English: The Ottoman Empire, one of the most perfected military and state structures that history has known, cannot be understood without a clear appreciation of the role that the people of the Balkans and the Caucasus played in it.
French: L’empire ottoman, l’une des structures militaires et étatiques les plus achevées qu’ait connues l’histoire, ne peut être compris sans une claire vision du rôle qu’y ont joué les peuples des Balkans et ceux du Caucase.
English: This new subsection requires that the Agency’s declaration of a class screening report must be posted on the Internet site of the Canadian Environmental Assessment Registry, together with the report itself or information on how a copy may be obtained.
French: Cette nouvelle disposition oblige l’Agence à verser la désignation du rapport d’examen préalable type au site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale, ainsi que le rapport lui-même ou des renseignements sur la façon d’en obtenir copie.
English: The results are generally very positive.
French: En général, les résultats sont très favorables.
English: “Kaliningrad - Lübeck (Russian Federation - Germany)
French: «Kaliningrad-Lübeck (Fédération de Russie - Allemagne)
English: Would it not be timely to use the forthcoming meeting of the Nuclear Supplies Group in Cape Town from 16 to 20 April as an opportunity to speak out against the planned deal between India and the USA?
French: Ne serait-il pas opportun de profiter de la réunion prochaine du Groupe des fournisseurs nucléaires à Cape Town, du 16 au 20 avril, pour nous prononcer contre l'accord prévu entre l'Inde et les États-Unis?
English: Difficulty in forecasting in future if loosing climate stations due to cut-backs.
French: Les autres consommateurs ont l’impression que les agriculteurs utilisent la majorité de l’eau, ce qui n’est pas nécessairement vrai, mais les intervenants du domaine des pêches en sont fermement convaincus.
English: 9.7 Pool Room Prohibition In 1927 the superintendent general of Indian affairs was given the unusual power of regulating the operation of pool rooms, dance halls and other places of amusement on reserves across Canada.
French: 9.7 L'interdiction de fréquenter des salles de billard En 1927, le surintendant général des Affaires indiennes a été investi du pouvoir inhabituel de réglementer l'exploitation des salles de billard, des salles de danse et autres lieux de divertissement dans toutes les réserves du Canada.
English: (INVESTISSEMENT CANADA (LOI)) Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act, SI/90-28 (Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi) Investment Canada Regulations, SOR/85-611 (Investissement Canada—Règlement) s.
French: 28 (1er suppl.)] (INVESTMENT CANADA ACT) Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi, TR/90-28 (Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act) Investissement Canada—Règlement, DORS/85-611 (Investment Canada Regulations) art.
English: • Proposed Revisions, December 2004  Gazette Notice DGTP-012-04 2000 World Radiocommunication Conference Canadian Table of Frequency Allocations, 2004 Edition
French: • Révisions proposées, Décembre 2004 Avis de la Gazette DGTP-012-04 Conférence mondiale des radiocommunications 2000 Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, édition 2004
English: Eight recreationally weight-trained men completed two identical resistance exercise workouts (1S vs. 3S).
French: Huit jeunes hommes habitués à la musculation participent à deux séances de musculation (1S vs. 3S).
English: It is to do with the fact that we as a Parliament no longer have the right to codecision in the agricultural sector and so we had to choose this path.
French: Cela signifie que nous ne disposons toujours pas du pouvoir de codécision dans le domaine agricole et c'est la raison pour laquelle nous avons dû choisir cette voie-là.
English: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) - Exchange of views ***I 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 Comm. resp.:
French: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Echange de vues ***I 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 Fond :
English: In this respect, the more pluralist this delegation is, the more representative and efficient it is.
French: L'Azerbaïdjan entretient également des relations étroites avec la Géorgie, qu'elle fournit en gaz.
English: Of the 223 teachers on TCI, 166 (74%) are women.
French: Par ailleurs, 166 des 223 enseignants aux îles Turques et Caïques sont des femmes (soit 74 %).
English: The Council called on the Commission and the Member States to enhance their cooperation and coordination in the fight against these diseases and asked the Commission to present an action plan on the different areas of intervention, including proposals for the future implementation, monitoring and coordination of EU action to confront the three poverty-related diseases by April 2005.
French: Le Conseil invite instamment la Commission et les États membres à développer leur coopération et leur coordination dans la lutte contre ces maladies et invite également la Commission à présenter en avril 2005 un plan d'action relatif aux différents secteurs d'interventions, incluant les propositions pour l'exécution future, la surveillance et la coordination de l'action de l'Union européenne, afin de lutter contre ces trois maladies liées à la pauvreté.
English: Alcohol use by smoking status (grades 7-9), Canada 2002
French: Consommation d'alcool, d'après la catégorie de tabagisme (7e-9e années), Canada, 2002
English: The Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (Nati), Memorial University of Newfoundland, AquaFund, the St. John’s Board of Trade, the City of St. John’s and the National Research Council are partners in the initiative.
French: La Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI), AquaFund, l’Université Memorial, la chambre de commerce de St. John’s, la ville de St. John’s et le Conseil national de recherches du Canada sont les partenaires de cette nouvelle mesure.
English: The IPCC was founded in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and by the United Nations Environment Programme (UNEP) with a mandate to provide objective information about climate change.
French: Mis sur pied en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale, et dans le cadre du Programme des Nations unies pour l’environnement, le GIEC a comme mandat de fournir des données objectives concernant les changements climatiques.
English: Consumers should be aware of all possible price change in order to understand and make informed decisions.
French: Or. en Justification Toute l'information sur la fourniture d'énergie devrait être accessible gratuitement à tous les consommateurs européens.
English: This section of the document identifies the stages and the key players or organizations in the evaluation process, and is discussed under the following topics:
French: Cette partie du document expose les étapes et les participants ou organisations clés du processus d’évaluation qui sont décrits sous les rubriques suivantes :
English: He added that no one could "write seriously about the history of Quebec without considering the way that these dramas have served as a crucible for our attitudes and ideologies."
French: Il ajoute qu’on ne pourrait penser « écrire sérieusement sur l’histoire du Québec sans faire un détour par le creuset des mentalités et des idéologies » véhiculées par nos dramatiques.
English: If you can donate reconstruction supplies, please contact us.
French: Si vous pouvez donner des matériaux pour la reconstruction, contactez-nous.
English: Would it be possible to have training in certain techniques in an already "up-and-running" installed laboratory?
French: Peut-on n'avoir recours qu'au service de formation à certaines techniques spécifiques dispensées dans un laboratoire préalablement existant?
English: Foreign exchange swap shall mean the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).
French: Instruments de capitaux propres: titres rémunérés par un dividende (actions, et titres matérialisant un placement dans un organisme de placement collectif investi en actions).
English: A Guide for Canadian Homeowners", produced jointly by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and Health Canada, offers detailed information for homeowners on how radon levels can be measured and reduced in their homes.
French: Le livret intitulé Le radon - Guide à l'usage des propriétaires canadiens, une production conjointe de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de Santé Canada, offre des renseignements détaillés sur les moyens de mesurer et de réduire les niveaux de radon.
English: One community has identified the need for a youth centre and program for young offenders.
French: Une collectivité a souligné la nécessité de mettre sur pied un centre pour les jeunes et un programme pour les jeunes contrevenants.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing Industry Group (NAICS 3371)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: Aliens who have been convicted or are subject to prosecution abroad for serious offences which, according to the legislation of the country or under extradition agreements entered into by the State with other States, could give rise to their extradition;
French: Les étrangers condamnés à l'étranger ou s'y trouvant sous le coup de poursuites pour des infractions graves qui, selon la législation du pays ou d'après les traités d'extradition conclus par l'État avec d'autres États, pourraient donner lieu à leur extradition;
English: Colletotrichum trifolii causes anthracnose disease of alfalfa (Medicago sativa).
French: Le Colletotrichum trifolii est l'agent causal de l'antrachnose pathologique chez la luzerne (Medicago sativa).
English: Iraq was an ancient civilization and Iraqis wanted nothing more than to return to the community of nations and counteract the violence that had been done to them.
French: L'Irak est une civilisation ancienne et les Irakiens souhaitent avant tout rejoindre la communauté des nations et réprimer la violence dont ils sont les victimes.
English: This policy fosters the integration of financial information between operational and functional systems and the use of government-wide financial systems standards and
French: 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion
English: The amendments as tabled in the compromise package should increase the quality of statistics.
French: Les amendements déposés dans le texte de compromis devraient améliorer la qualité des statistiques.
English: Valcom alleged that the solicitation was conducted in breach of the Agreement on Internal Trade.2 In support of its allegation, Valcom submitted that three of the subject matter experts (SMEs) proposed by Calian Ltd.
French: Valcom a allégué que l'invitation a été tenue en violation de l'Accord sur le commerce intérieur2. À l'appui de son allégation, elle a soutenu que trois des experts en la matière (EM) proposés par Calian Ltd.
English: The truth is that the report was presented last year, but it was, in its own words, inadequate and we are waiting for the final report, which means that now, six months from the end of the term established for integration, we do not have a report or any initiatives from the Commission.
French: La vérité, c'est que ce rapport a été présenté l'année dernière, mais qu'il était, selon ses propres termes, insuffisant, et nous attendons à présent le rapport définitif, ce qui signifie qu'aujourd'hui, à six mois de la fin du délai fixé pour l'intégration, nous n'avons ni rapport ni initiatives de la Commission.
English: I welcome much that is positive in the new proposals and the Krahmer report, such as the streamlining of the law, greater public accessibility to monitoring results, new limits for fine particulates and stricter ones for other pollutants.
French: Je me félicite des nombreux points positifs des nouvelles propositions et du rapport Krahmer, tels que la simplification législative, l’amélioration de l’accès du public aux résultats des contrôles, les nouvelles limites fixées pour les particules fines et l’imposition de plafonds plus stricts pour d’autres polluants.
English: Additionally, the Commission opened the formal investigation procedure following the wrongful application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam (11), a subsidiary of the French railway company SNCF, which carries out road and rail transport as well as freight forwarding.
French: En outre, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen à la suite de l’application abusive d’une précédente décision positive de la Commission concernant la restructuration de la société Sernam (8), ﬁliale de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), qui est active dans le transport routier et ferroviaire ainsi que dans l’acheminement de fret.
English: It fosters the implementation of programmes and services that effectively support the multiple dimesions of sustainability in a collaborative manner.
French: Elle favorise la mise en place de programmes et de services qui permettent de tenir réellement compte des multiples aspects de la durabilité grâce à des actions menées en collaboration.
English: In the area of regional and international cooperation/obligations, there has been significant progress as regards cooperation with the ICTY, but full cooperation has not yet been achieved.
French: Sur le plan des obligations et de la coopération régionales et internationales, des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la coopération avec le TPIY, mais des efforts doivent encore être fournis.
English: • In support of CAGES, during the period 18 May-1 August'99, the GEM model was integrated once daily on a global variable-mesh grid with a 10-km resolution central window that was positioned over the Mackenzie Valley.
French: • Afin d'aider à l'initiative CAGES (CAnadian Gewex Enhanced Studies), le modèle GEM dans une configuration modifiée a été exécuté une fois par jour pendant la période entre le 18 Mai et le 1 Août 1999.
English: The Assembly envisages "two parliamentary bodies working separately and in a complementary manner".
French: L’Assemblée envisage « deux instances parlementaires travaillant séparément et de façon complémentaire ».
English: Even in the Korean War, the UN flag flew over the anti-Communist alliance of which Canada was a member.
French: Canada « se plaçait de plus en plus résolument dans l’orbite des États-Unis ».
English: By letter dated October 14, 1998, Horizons advised that it is a seasonal air charter operation and has ceased operations for the year.
French: Dans une lettre du 14 octobre 1998, Horizons avisait l'Office qu'elle exploite un service aérien d'affrètement saisonnier et qu'elle avait mis fin à ses activités pour l'année.
English: Japan is Canada's largest importer of canola, importing a record 1.96 Mt in 2005-2006 at value of about CAN$625 million.
French: Le Japon se classe au premier rang des importateurs de canola canadien, ayant importé un volume record de 1,96 Mt en 2005-2006 d’une valeur d’environ 625 M$CAN.
English: Some respondents noted that we should take a precautionary approach to GM products, but there were differing views on what a precautionary approach might entail.
French: Un certain nombre des réactions reçues prônent l’adoption de l’approche de précaution relativement aux produits GM, mais elles expriment des opinions diverses quant à ce que pourrait comporter le recours à l’approche de précaution.
English: Some people believe that he should be exonerated because he received an unjust trial.
French: Certains pensent qu’il devraient être exonéré parce qu’il a eu un procès injuste.
English: 1221 - Voice communications equipment $25,200.00 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 25 200,00 $ 2008-03-26 COPEM CONSULTING INC.
English: In doing so, Sweden has set an important example for government action worldwide.
French: Ce faisant, la Suède a donné un excellent exemple de ce que pourrait être l'action des gouvernements dans le monde entier.
English: • uncontrolled intubation* bag-valve mask ventilation (e.g. manual ventilation with ambu bag) non intubated ventilation (e.g. CPAP, BiPAP) use of nebulizer** high flow oxygen with humidification bronchoscopy (see special note *** for sputum induction) Moderate Risk Procedures
French: • intubation non contrôlée* ventilation au ballon-masque (p. ex. , ventilation manuelle au ballon de type AMBU) ventilation sans intubation (p. ex., CPAP, BiPAP) utilisation d’un nébuliseur** oxygène à haut débit avec humidification bronchoscopie (voir remarque spéciale*** pour l’induction de l’expectoration) Interventions à risque modéré
English: They therefore have rights and duties, some of which are different to those pertaining to other citizens and some are similar.
French: Ils ont aussi des droits et des devoirs, certains sont différents de ceux des autres citoyens, certains sont identiques.
English: It is likely to be of anonymous origin, inasmuch as the notion of authorship is relevant at all.
French: Il est probable que son origine soit inconnue, pour autant que la notion d’auteur ait ici une quelconque pertinence.
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: On y trouvera un sommaire du fondement législatif, de la structure organisationnelle, du budget, des principaux programmes, des partenariats importants, du cadre d’exploitation et des grands défis, du modèle de planification corporative et des objectifs globaux de l’Agence.
English: The individual reaches Max (where weeks of work + weeks of EI + 2 weeks waiting period = 52 weeks) at 28 weeks of work.
French: Le sujet atteint le point Max (où les semaines de travail + les semaines d'AE + 2 semaines de carence = 52 semaines) à 28 semaines de travail.
English: * This includes the Members, Communications Directorate and Internal Audit.
French: * Comprend les membres, la Direction des communications et la Direction de la vérification interne.
English: Furthermore, with the aim of improving the functioning of the judicial branch, the State party should pursue its intention to introduce an accusatory system.
French: En outre, pour améliorer le fonctionnement du judiciaire, l'État partie doit continuer d'explorer la possibilité d'introduire un système d'accusation.
English: Morgan Stanley/Visa International and Visa Europe On 3 October the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) the sum of EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006215.
French: Morgan Stanley/Visa International et Visa Europe Le 3 octobre, la Commission a infligé à Visa International et à Visa Europe (Visa) une amende de 10,2 millions d'euros pour avoir refusé l'affiliation de Morgan Stanley entre mars 2000 et septembre 2006215.
English: Mr President, whatever some fellow MEPs may claim, this debate is not about emotions.
French: Monsieur le Président, quoi que certains collègues puissent prétendre, ce débat ne porte pas sur les émotions.
English: Here, I wish to draw the Council's attention to two matters.
French: Il y a deux sujets sur lesquels je voudrais appeler l'attention du Conseil.
English: The negotiations were carried out on the basis of a revised Chairperson's draft negotiating text which was prepared drawing on the initial Chairperson's text emanating from the Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, held from 26 February to 2 March 2007, and comments and discussion by delegations taking place over five sessions during the first week of the Commission's deliberations.
French: Ils se sont appuyés pour ce faire sur un projet de texte révisé par le Président à partir du texte initial qu'il avait élaboré à l'issue de la réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable, tenue du 26 février au 2 mars 2007, ainsi que sur les débats qui ont occupé les délégations pendant cinq séances durant la première semaine des travaux de la Commission et les observations formulées à cette occasion.
English: The Governing Council considered the challenges and relative risks involved in moving forward with decisions until a Federal Budget is announced.
French: Le conseil d'administration a évalué les défis et les risques relatifs associés à la prise de nouvelles décisions avant l'annonce d'un budget fédéral.
English: The majority of them may be considered as illegally employed.
French: La majorité d'entre eux peuvent être considérés comme des employés illégaux.
English: With the increase in the number of posts, this ratio had decreased to 5.28 per cent in 2003.
French: Premièrement, il est proposé de créer deux postes au niveau de la direction générale, domaine d’activité qui a gagné en ampleur et en complexité.
English: I wish the Commission and the Council good luck in Bonn and hope that you will come back with positive reports so that we can do this work in a way that is constructive for the future and, as Mr Florenz pointed out, accept our responsibility for future generations.
French: Je souhaite bonne chance à la Commission et au Conseil pour Bonn et j’espère que vous rapporterez des nouvelles positives afin que nous puissions nous atteler à la tâche dans un esprit constructif pour le futur et, ainsi que l’a noté M. Florenz, assumer notre responsabilité pour les générations futures.
English: In other words, her continuing full-time  position was as a clerk in the Central Registry, Base  Orderly Room - the position which she had previously  occupied until November of 1991.
French: En d'autres   termes, son poste permanent à temps plein était celui de commis   au dépôt central des dossiers, salle des rapports de la Base,   soit le poste qu'elle avait précédemment occupé jusqu'en novembre   1991.
English: The Directorate recognizes the difficulties associated with determining set limits of variability for botanicals, defined in our proposed regulations as a whole plant or plant materials, algae, macroscopic fungi and combinations thereof, and is currently discussing appropriate methods of dealing with these substances.
French: La Direction reconnaît la difficulté d'établir des limites de variabilité déterminées pour les végétaux, qui sont définis dans notre réglementation proposée comme étant des plantes entières ou du matériel végétal, des algues, des champignons macroscopiques et des combinaisons de ces éléments. La Direction examine en ce moment les méthodes appropriées pour traiter ces substances.