ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers reaffirmed that organised criminal activities adversely affect development, political stability and social and cultural values.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les activités criminelles organisées portaient préjudice au développement, à la stabilité politique et aux valeurs sociales et culturelles.
English: That support has also been provided on a case-by-case basis, outside the DFAA and based on separate cost-sharing arrangements negotiated with the jurisdiction concerned.
French: Hors du contexte des AAFC, ce type d'aide a également été accordé dans des cas précis suivant des accords de partage de frais négociés avec l'administration concernée.
English: Contact us if you notice any improper use of the Campus.
French: N'hésitez pas à nous informer si vous remarquez une utilisation inadéquate du Campus.
English: These talks hold great promise for extending Canadian economic growth potential in a part of the world where Canada needs to make significant strides to shore up its competitive position in trade, investment and technology terms.
French: Ces négociations laissent bien augurer des perspectives économiques du Canada dans une partie du monde où il reste encore beaucoup à faire pour renforcer notre position concurrentielle dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie.
English: The evidence which he has set out vindicates the view that Turkey is not ready to be given a date for opening accession negotiations.
French: Les preuves qu’il a fournies montrent clairement que la Turquie n’est pas prête à la fixation d’une date pour l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: However, the Tribunal notes that Southwire’s copper rod casting line produces copper rod with a cross-sectional diameter of 15 mm, which is greater than the maximum diameter of the subject goods.
French: Cependant, le Tribunal observe que la ligne de coulée de fils machine de cuivre de Southwire produit des fils machine de cuivre d’un diamètre de 15 mm, soit un diamètre supérieur au diamètre maximum des marchandises en question.
English: This project is the first attempt to describe and quantify the risks associated with environmental perchlorate exposure in Canada.
French: Ce projet constitue le premier effort visant à décrire et à quantifier les risques associés à l’exposition ambiante au perchlorate au Canada.
English: He hoped that there would be opportunities to discuss the report at length in the future.
French: Il espérait qu'il y aurait d'autres occasions d'examiner ce rapport de façon approfondie.
English: Unmatched ends of synaptonemal complex 1R and of the multivalent were in most cases associated with heterozygosity for the telomeric C-heterochromatin.
French: Les extrémités non appariées du complexe synaptonémal 1R ainsi que des multivalents étaient dans la plupart des cas associées à l'hétérozygosité de l'hétérochromatine C télomérique.
English: Mr. Kazuhiko Kokubu
French: M. Kazuhiko Kokubu
English: Proceedings of the Urban Water management:
French: « Proceedings of the Urban Water management:
English: Building on the Canadian Opportunities Strategy
French: Renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances
English: • Dolphin type berth, berthing dolphins of 150 metres, and mooring dolphins of 370 metres
French: • Poste de mouillage de type à ducs d'Albe; ducs d’Albe d'accostage sur 150 mètres, et ducs d'Albe d'amarrage sur 370 mètres
English: The most common (6%) type of assistance requested by respondents who answered this question was to move to and from the aircraft washroom.
French: Le type d'assistance le plus courant (6 %) demandé par les répondants qui ont répondu à cette question portait sur l'aide requise pour se rendre aux toilettes de l'avion et en revenir.
English: (FR) While this agreement could have been a real step forward in the fight against serious crime and international terrorism, this Parliament believes its support should be made subject to extravagant conditions and to considerations that are humiliating for the United States.
French: Alors que cet accord aurait pu constituer un vrai progrès dans la lutte contre la grande criminalité et le terrorisme international, ce Parlement, lui, croit utile d'assortir son soutien de conditions extravagantes et de considérations humiliantes pour les États-Unis!
English: 18, Solv-Ex, para.
French: 18, Solv-Ex, par.
English: While restrictions within the MPA will apply, such as the speed restrictions for motorized vessels in Zones 2 and 3 and submission of an activity plan, the economic impact to the tourism industry is expected to be a positive one.
French: Bien que des restrictions s'appliquent au sein de la ZPM, comme des limites de vitesse pour les navires motorisés dans les zones 2 et 3 et la présentation de plans d'activités, l'impact économique sur l'industrie du tourisme devrait être positif.
English: In accordance with article 6 of the Act on procedures and conditions for holding persons suspected or accused of a crime in custody, foreigners and stateless persons who are suspected or accused of a crime and are being held in custody in the territory of Kazakhstan have the same obligations and enjoy the same rights and freedoms as citizens of Kazakhstan, with the exception of the cases specified in the Constitution, the aforementioned Act and other legislative acts of Kazakhstan, as well as international treaties ratified by Kazakhstan.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les procédures et conditions de détention avant jugement des personnes suspectées ou inculpées d'infractions pénales, les étrangers et les apatrides qui sont suspectés ou inculpés d'une infraction et détenus sur le territoire du Kazakhstan ont les mêmes obligations et jouissent des mêmes droits et libertés que les citoyens kazakhs, à l'exception des cas précisés dans la Constitution, la loi susmentionnée, d'autres textes législatifs kazakhs et les traités internationaux ratifiés par le Kazakhstan.
English: We shall endeavour to reach a solution right up to the last day.
French: Jusqu'au dernier jour, nous nous efforcerons de parvenir à une solution.
English: A possible inclination on the part of some Member States to undue recourse to public policy exceptions is also critically viewed and the attention of the members of the group is repeatedly focused throughout the debate in the inconsistency that some members appreciate in a proposal on recognition of registered partnerships disregarding the lack of uniform private international rules for marriages.
French: Plusieurs membres ont critiqué l’utilisation excessive de l’exception d’ordre public. De plus, le débat a évoqué l’inconsistance d’une proposition relative à la reconnaissance des partenariats enregistrés qui ne prenne pas en compte l’absence des règles de conflit uniformes en matière de mariage.
English: Author’s Contract Definition of author’s contract ......................................
French: Contrat d’auteur Définition du contrat d’auteur .......................................
English: In order to dismiss a female worker during pregnancy or within three months after childbirth, the employer requires the authorization of the Inspector of Labour or of the municipal mayor in places where there is no such inspector.
French: 145 - Pour pouvoir licencier une travailleuse enceinte ou dans les trois (3) mois qui suivent l'accouchement, l'employeur a besoin de l'autorisation de l'Inspecteur du travail ou du Maire, dans les localités où il n'y a pas de tel fonctionnaire;
English: Amendment (b) its management is appointed for a term of at least five years and at most ten years; any appointment for a term of five years only shall be renewable once, while any longer term of office shall be nonrenewable; the management may only be relieved from office during its term if it no 65/106 PE404.544v01-00
French: Amendement b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée renouvelable une fois de cinq ans au minimum, ou pour un mandat non renouvelable d'une durée maximale de dix ans et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: • offer a good return (economic, environmental and/or social) for the investment; and
French: • offrir un bon rendement (économique, environnemental ou social) pour l'investissement;
English: Act No. 599 also provides that the State has at all times the obligation to take the necessary steps to establish the whereabouts of the victim and to prohibit pardons or amnesties for the perpetrators of such crimes.
French: La loi n° 599 stipule également que l'État est tenu en permanence de prendre les mesures nécessaires pour déterminer ce qu'il est advenu de la victime et interdire que les auteurs de tels crimes soient graciés ou amnistiés.
English: The Royal Government and UNDP have identified five strategic areas of support that are closely linked to the five sub-objectives.
French: Le Gouvernement royal et le PNUD ont identifié cinq domaines stratégiques d'appui qui sont étroitement liés aux cinq sous-objectifs.
English: In such a case, paragraph 3(c) provides that such an organisation will be deemed to be established in the Party concerned if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in that Party.
French: Dans ce cas, le paragraphe 3.c prévoit que cet organisme sera réputé être établi dans la Partie en question si une partie importante des effectifs employés aux activités de radiodiffusion télévisuelle opère dans cette Partie.
English: • Electrical and Electronics Engineering Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en génie électronique et électrique Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Maritime safety and security 1.23.13.
French: Galileo et transports intelligents 1.23.11.
English: The Results for Canadians framework explicitly recognizes the Government of Canada’s commitment to managing its business according to the highest Public Service values.
French: 3.2.2 Favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique… Le cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reflète explicitement l'engagement pris par le gouvernement du Canada de gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: Implementing this new planning system, within a time compatible with the issues at stake, can be put at three years and hinges on mobilising the State and especially prefectures, which are responsible inter alia for the functioning of crisis headquarters.
French: Le recensement des risques a pour objectif la réalisation d’un répertoire des risques, reconnu par tous les acteurs concernés et leur permettant de partager une approche commune.
English: A first meeting with policy analyst experts has taken place in November 2002, where a first draft report was discussed.
French: Une première réunion, à laquelle un premier projet de rapport a été examiné, a eu lieu en novembre 2002, avec des experts de l'analyse des politiques.
English: The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
French: La dimension européenne des services de santé sera prise en compte au travers d'initiatives concrètes dans le domaine de la sécurité des patients et de la qualité des services de santé.
English:   Coordination problems   "Many villagers were experiencing difficulty with coordination," adds Donna Mergler, a research scientist at UQAM.
French:   Troubles de coordination   Nombre de villageois souffraient de troubles de coordination, ajoute Donna Mergler, membre de l'équipe de chercheurs de l'UQAM.
English: • Good level of reforms in key sectors (as assessed by the EU in relevant studies/progress reports).
French: • Bon niveau de réforme dans des secteurs clés (attesté dans des études ou des rapports d’avancement de l’UE).
English: Dickenson, Alberta Ingenuity Centre for Water Research; Sunbridge Windpower Project–Suncor Energy, Inc.; Maple leaf photo (left):
French: Dickenson, Alberta Ingenuity Centre for Water Research; project d’énergie éolienne de Sunbridge-Suncor Energy, Inc.; feuille d’érable (gauche):
English: Students should identify the main provisions of the treaty as written in the original text which are outlined in the worksheet below.
French: Les élèves doivent dégager les principales dispositions du Traité telles qu’énoncées dans le texte original, et que vous trouverez dans la feuille de travail ci-dessous.
English: The Group of Governmental Experts made use of its mandate to work comprehensively on the management and security of ammunitions stockpiles in surplus.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a fait usage de son mandat pour étudier de près la gestion et la sécurité des stocks de munitions en surplus.
English: For further information, please contact Mr. Ricardo Dunn, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-2471; e-mail dunn@un.org; or ohrlls-unhq@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Ricardo Dunn, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-2471; courriel dunn@un.org; ou ohrlls-unhq@un.org).
English: • the expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit component aims at improving the health outcomes of pregnant women, mothers and infants at risk with emphasis on fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects;
French: • l’extension du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) – Premières nations et Inuits – vise à améliorer la santé des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés, en accordant une attention particulière au syndrome d’alcoolisme foetal et aux effets de l’alcool sur le foetus;
English: The impact was reflected in the systematic mainstreaming of the gender dimension in the offerings (training and instruction) of the University of Luxembourg (see para.  78 of the fifth report).
French: Les informations demandées ont été détaillées aux paragraphes 75 à 78 du cinquième rapport.  L'impact s'est concrétisé par l'intégration systématique de l'intégration de la dimension du genre dans les offres (formations et études) de l'Université du Luxembourg (voir paragraphe 78 du cinquième rapport).
English: If the international application has been filed in Finnish and only in such a case, a copy of the international application in Finnish is required by the Office within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(l).
French: Si la demande internationale a été déposée en finnois, et uniquement dans ce cas, une copie de cette demande en finnois doit être remise à l’office dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39.1) du PCT.
English: The report indicates that the McGill Project resulted in some ten exploratory studies, three one-day information exchange workshops, support for participation in conferences, and the production of educational materials, tools and client selection guides.
French: Selon ce rapport, le Projet a donné jusqu’à présent les résultats suivants : une dizaine d’études exploratoires; trois journées d’échange; de l’aide pour la participation à des colloques; et la production de matériel pédagogique, d’outils de travail et de grilles de sélection des usagers.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 89 Paragraph 8 d (new) 8d. Calls on the Commission to propose a specific directive on age discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 89 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission à proposer une directive spécifique sur la discrimination fondée sur l'âge; Or. en
English: Mr. Leis recalls Ms. Nkwazi indicating that she felt intimidated by Ms. Neufeld in the course of this meeting.
French: M. Leis a dit se souvenir d'avoir entendu Mme Nkwazi avouer au cours de la rencontre qu'elle se sentait intimidée par Mme Neufeld.
English: A right to ask "If you are at all like me, how many times have you arrived home from the doctor’s office with prescription clutched in hand, and yet, have very little or no idea what it’s all about.
French: Posez des questions! «Si vous êtes comme moi, vous êtes souvent revenu d’une visite chez le médecin, prescription en main, en vous demandant que diable faire avec tout ça!
English: Age of first birth determined from reproductive tracts with a fetus was 5.5 ± 0.12 yr (mean ± SD).
French: L'âge moyen de première parturition, déterminé par la présence d'un foetus dans l'utérus, était de 5,5 ± 0,12 ans (moyenne ± écart-type).
English: as its dose/solubility volume is greater than 250 mL (400 mg/1.0 mg/mL = 400 mL).
French: 6.3.1.3.3 Polymorphisme S’il existe des possibilités de polymorphisme, les résultats d’analyse de plusieurs lots de substance pharmaceutique, recristallisée à l’aide de plusieurs solvants, doivent être fournis pour déterminer si la substance pharmaceutique existe sous plus d’une forme cristalline.
English: ARTICLE 12 CHECK-OFF 12.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 12 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 12.01 À titre de condition d'emploi, l'employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employé-e-s de l'unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: She commended the Society for its support and advocacy on behalf of Nova Scotia families dealing with Alzheimer’s disease.
French: Elle a loué la société pour son appui aux familles néo-écossaises aux prises avec la maladie d’Alzheimer et pour son plaidoyer en leur faveur.
English: There are many arguments in favour of saving the Polish shipbuilding sector.
French: De nombreux arguments parlent en faveur de la sauvegarde du secteur polonais de la construction navale.
English: A full-time social worker was added to the Provincial Prostitution Unit in 1997 to assist with law enforcement efforts against pimps and johns, as well as to provide services and guidance to line social workers dealing with exploited youth.
French: En 1997, un travailleur social à temps plein a été intégré à l'Unité provinciale sur la prostitution, pour collaborer aux efforts d'application des lois concernant les proxénètes et les clients et pour offrir des services et des conseils aux travailleurs sociaux œuvrant en première ligne auprès des jeunes victimes d'exploitation.
English: This section raises the question we considered earlier, namely, whether the fact that a consumer-husband has gone on the Internet and knowingly made a transaction on the Web site of a merchant constitutes a solicitation within the meaning of section 20.
French: Or, cet article soulève la question que nous avons abordée plus haut, à savoir si le fait pour le mari-consommateur d'avoir navigué sur Internet et d'avoir sciemment transigé à partir du site d'un commerçant constitue une sollicitation au sens de l'article 20.
English: Regrettably, some lives were lost by both black and white persons.
French: Malheureusement, on a déploré des morts du côté des Noirs comme du côté des Blancs.
English: It might be possible to form a partnership with the University of Guelph and/or the University of Saskatchewan, or similar academic centres.
French: On pourrait créer un partenariat avec l'Université de Guelph, l'Université de la Saskatchewan, ou d'autres maisons d'enseignement.
English: Controlled deliveries will take place under the direction of the competent authorities of the Member State where the delivery is taking place.
French: Les livraisons surveillees se derouleront sous la direc´ ´ tion des autorites competentes de l’État membre ´ ´ dans lequel la livraison a lieu.
English: Moreover, the review could help donors and donor agencies in the State under review to coordinate their efforts and meet the needs identified in the report.
French: L'examen pourrait, en outre, aider les donateurs et les organismes donateurs de l'État examiné à coordonner leurs efforts et à répondre aux besoins identifiés dans le rapport.
English: But it is very important to recall that event to honour those participants.
French: Il n'en demeure pas moins important de rappeler ces événements et d'honorer ceux qui y ont participé.
English: Canada’s National Security Policy.
French: Veuillez le retourner à l’Université Saint Mary’s dans l’enveloppe-réponse préaffranchie ci-jointe.
English: Upon the Government making its intentions public to expropriate certain farms, it was immediately besieged by complaints that it was acting either unconstitutionally or in a discriminatory fashion.
French: Dès qu'il a fait connaître ses intentions d'exproprier certaines exploitations, le Gouvernement a été assailli de réclamations lui reprochant d'agir d'une manière inconstitutionnelle ou discriminatoire.
English: They did not have an arrest warrant, but the leader of the group, Patrick Moise, indicated that his men were acting on orders from the “Western Delegation”, representing the Office of the President in Delmas.
French: Ils n'avaient pas de mandat d'arrêt, mais le leader du groupe, Patrick Moïse, a indiqué que ses hommes agissaient sous les ordres de la "délégation de l'Ouest", représentant le Bureau du Président à Delmas.
English: Monochlorobenzene is acutely toxic following administration by all routes of exposure examined to date (i.e., dermal, oral, intraperitoneal).
French: L'administration de monochlorobenzène entraîne une toxicité aiguë par toutes les voies d'exposition étudiées jusqu'ici (c.-à-d. dermique, orale, intrapéritonéale).
English: The person making the request will have to bear the transmission costs, and will be asked by the EPO to dial the indicated number of the video-conference studio on the date and at the time which have been agreed.
French: La personne ayant demandé la visioconférence devra prendre à sa charge les coûts de transmission et sera invitée par l'OEB à composer le numéro du studio de visioconférence indiqué à la date et à l'heure convenues.
English: Canada took a leading role in the development of the Arctic Council's Terms of Reference for the Sustainable Development Program and Canadian officials will continue to focus on encouraging the Arctic Council to deal with the issues which are of greatest practical concern to northern residents.
French: Le Canada a occupé l'avant-scène pour ce qui concerne l'élaboration du mandat du Conseil de l'Arctique dans le domaine du développement durable et les responsables canadiens continueront d'encourager le Conseil à se pencher sur les questions qui présentent le plus grand intérêt pratique pour les habitants du Nord.
English: The screening recommended mitigation measures for treating stormwater but also highlighted the need for a broader stormwater management policy.
French: L'examen préalable a recommandé des mesures d'atténuation pour le traitement des eaux pluviales mais a souligné également la nécessité d'une politique de gestion plus générale des eaux pluviales.
English: The pilotage authorities all agree that a structured process for regularly assessing pilots competence and quality of services will help enhance the safety and efficiency of pilotage services.
French: Les administrations de pilotage conviennent unanimement que la mise en place d'un processus structuré et périodique d'évaluation des compétences des pilotes et de la qualité de leurs services rehausserait la sécurité et l'efficacité des services de pilotage.
English: (For example, compliance review processes and reporting have to be updated to match new Program Terms and Conditions).
French: (À titre d’exemple, les processus et les rapports relatifs aux examens de conformité doivent être mis à jour pour tenir compte des modifications apportées aux conditions du programme.)
English: These changes might influence the assembly of the transcription complex and, lastly, influence the expression of the β-globin gene.
French: Ces changements pourraient influencer l'assemblage du complexe de transcription et finalement influencer l'expression du gène de la globine β.