ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updating CSA standard on wood space heaters National Wood Heating Education Program, in 2003–2004 Evaluating alternative for a wood combustion appliances exchange program, in 2003–2004 Plan, deliver and participate in the 4th Annual Toronto Smog Summit, a collaborative commitment by all three levels of government to combat air pollution in the Greater Toronto Area, in 2003–2004.
French: Évaluation des options pour un programme d’échange des appareils de chauffage au bois en 2003-2004. Planification et présentation du 4e Sommet annuel sur le smog de Toronto, engagement fondé sur la collaboration des trois paliers de gouvernement pour lutter contre la pollution atmosphérique dans la région métropolitaine de Toronto, et participation aux activités du Sommet en 2003-2004.
English: The Working Group has approved this definition revised from the 1994 text (article 2 (a)) (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé la présente définition révisée du texte de 1994 (article 2 a)) (A/CN.9/668, par.
English: Communications Professional Services $19,646.04 6-26 Hewson Bridge & Smith Ltd.
French: Services professionnels en communication 19Â 646,04 $ 6-26 Hewson Bridge & Smith Ltd.
English: The department will also need to begin addressing a broader range of needs and issues at the regional and community level by working more collaboratively with a growing range of local partners.
French: Le Ministère devra également commencer à s’occuper de besoins et d’enjeux plus vastes à l’échelle régionale et communautaire en collaborant avec de plus en plus de partenaires locaux.
English: DFO has determined, based on the anticipated Fisheries Act, Section 35(2) trigger under the Law List Regulations of the CEA Act, that the scope of the Project for the purposes of DFO’s environmental assessment will include:
French: Le MPO a établi, en se fondant sur l’application possible du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches comme déclencheur dans le cadre du Règlement sur la liste d’étude approfondie établi en application de la LCEE, que la portée du projet aux fins de sa propre évaluation environnementale comprend :
English: Documented vehicles for transmission of enteroviruses include water, aerosols and fomites.
French: L'eau, les aérosols et les vecteurs passifs sont au nombre des vecteurs documentés de transmission des virus entériques.
English: - Facilitation of the establishment of legal, economic and institutional conditions for public and private investments in the housing sector; setting public/private sector priorities for immediate actions;
French: - La mise en place d'un cadre juridique, économique et institutionnel favorable aux investissements publics et privés dans le secteur du logement et à la définition des priorités d'action du secteur public et du secteur privé;
English: L'Esplanade Laurier Floor: 10WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 948-2922 Fax: (613) 941-5311 Internet:
French: Gary Corbett Ingénieur de projet - Exploitation minière Contrôle de terrain 1 promenade Haanel Complexe de Bells Corners, édifice #10, Pièce : 119 Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 996-9065 Télécopieur :
English: Revolving funds will account for financial transactions in accordance with the current PAYE policy.
French: La différence entre des CAFE réglés et le montant des CAFE doit être portée au crédit du compte de dépenses du fonds renouvelable ou débitée de celui-ci.
English: A further approach which may encourage both creditor confidence and participation in the insolvency process is to allow creditors to select the members of the committee.
French: Une autre méthode, qui peut à la fois inspirer confiance aux créanciers et les encourager à participer à la procédure, est de les autoriser à choisir eux-mêmes les membres du comité.
English: Thanks to its cosy and friendly atmosphere - greatly aided by the multilingual management - Home St-Pierre has become a second home to young women between 18 and 30 - mainly students and trainees.
French: Grâce à son atmosphère chaleureuse, rendue possible par sa gestion multilingue, le Home St-Pierre est devenu une deuxième maison pour beaucoup de jeunes femmes entres 18 et 30 ans, particulièrement pour les étudiantes et stagiaires.
English: The focus for the review period was on stewardship and conservation science; industrial impacts; and the fate, distribution and biological effects of contaminants in a range of aquatic environments.
French: Pendant la période de l’examen, on s’est surtout concentré sur l’intendance et la science de la conservation, les impacts des industries et le devenir, la distribution et les effets biologiques des contaminants dans divers milieux aquatiques.
English: Home nursing costs on-reserve are a federal responsibility in the view of most provincial governments, and therefore the existing federal envelope of funds must accommodate increases to home care expenditures.
French: Le coût des soins infirmiers dans les réserves relève de la compétence fédérale de l'avis de la plupart des gouvernements provinciaux; par conséquent, l'enveloppe budgétaire fédérale doit faire une place aux augmentations des dépenses liées aux soins à domicile.
English: We can either work with it, or work against it.
French: Nous pouvons soit y collaborer ou la combattre. »   - Senge et coll, 1999
English: The ﬁrst draft is ﬁnished and a second will be available soon.
French: Une première version a été rédigée et une deuxième est attendue à la mi-novembre.
English: He had been very upset after his partner was involved in a car accident, and he confided in his instructor.
French: Il avait été très perturbé suite à un accident d'automobile subi par son conjoint et il s'était confié à cette formatrice.
English: Key words: strobilurins, oudemansins, antibiotics, antifungal, Basidiomycetes.
French: Mots clés : strobilurines, oudemansines, antibiotiques, antifongiques, basidiomycètes.
English: With regard to paragraph 1, several delegations preferred deleting the bracketed text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, plusieurs délégations auraient préféré supprimer le texte entre crochets.
English: Turtles don’t have teeth, instead they have a horny beak with a sharp edge which they use to tear apart their food.
French: Elle est dépourvue de dents, mais possède un bec corné à l’extrémité tranchante, servant à déchiqueter sa nourriture.
English: The directorate also maintains a challenge function on behalf of the Regional Director General (RDG) and Regional Executive Committee (REC) to ensure compliance with departmental procedures.
French: La direction maintient une fonction d’interrogation au nom du directeur général régional (DGR) et du Comité exécutif régional (CER) afin d’assurer le respect des procédures ministérielles.
English: Public consultations will begin next year.
French: Les consultations publiques débuteront l'an prochain.
English: The front seats are placed at the nominal mid-track position.
French: Les sièges avant sont réglés à mi-course.
English: Recruiters must seek out prospective candidates in their natural habitats – educational institutions, career and job fairs, and local community events.
French: Ce qu’il faut faire avant tout, c’est montrer à la population canadienne qu’un emploi dans les FC est non seulement enrichissant, mais n’a son pareil dans aucune autre organisation.
English: In Canada, Central Wire purchased, in December 2002, the plant in Erin owned and operated by Greening Donald Co.
French: Au Canada, Central Wire a acheté, en décembre 2002, l'usine d'Erin que possédait et exploitait Greening Donald Co.
English: The conditions for alimony are gender-neutral and, in principle, independent of the existence or non-existence of wrongdoing.
French: Les conditions de l'entretien après le divorce sont neutres au regard des sexes et en principe indépendantes de l'existence ou non d'une faute.
English: • PURPOSE -- To identify the name of the employee whose pay is being intercepted or recalled. 
French: • BUT -- Identifier le nom de l'employé pour lequel l'interception ou la révocation de la paye est effectuée.
English: We understand that, if your appointment is ratified, you will not be able to present a full political programme until you have negotiated with the governments on their nominations to the Commission under the new rights given to the President of the Commission by the Amsterdam Treaty.
French: Il semble que si votre nomination est ratifiée, vous ne serez pas en mesure de soumettre un programme politique complet avant d'avoir négocié avec les différents gouvernements concernés les postes de commissaires, en vertu des nouveaux droits conférés au président de la Commission par le traité d'Amsterdam.
English: However, while these journalists do not need to resubmit their supporting documentation listed above, the accreditation form must be completed and returned to the WIPO Press Office.
French: Toutefois, bien que ces journalistes ne soient pas tenus de remettre les documents énumérés plus haut, le formulaire d'accréditation doit être rempli et renvoyé au Bureau de presse de l'OMPI.
English: Ms. Hickey was speaking on behalf of Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, and David Dingwall, Minister responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: » Mme Hickey représentait à la cérémonie l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, et M. David Dingwall, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: Arts that make use of film processes, video and audio techniques, new media, or a combination of any of these.
French: Ils fournissent le lieu de présentation ainsi que l’appui technique et promotionnel.
English: PWGSC is also working on the development of monitoring and control mechanisms.
French: TPSGC travaille également à l’établissement de mécanismes de surveillance et de contrôle.
English: This should be given better consideration. Using local language Language barriers are another difficulty.
French: S’affilier un animateur parlant les langues locales est une nécessité : les discussions doivent avoir lieu dans la langue de ceux dont on veut faciliter la participation.
English: We should deny terrorists any opportunity to use or exploit those factors to further their causes.
French: Nous ne devons laisser aux terroristes aucune possibilité d'utiliser ou d'exploiter ces facteurs pour faire avancer leurs causes.
English: A number of delegates commended UNICEF for increasing cooperation with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and reaffirmed support for the work of UNICEF in the region, particularly in ECD and psychosocial health programmes.
French: Plusieurs délégués ont félicité l'UNICEF pour avoir renforcé sa coopération avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et ont réaffirmé leur soutien au travail effectué par l'UNICEF dans la région, en particulier dans le cadre des programmes de développement du jeune enfant et de promotion de la santé psychosociale.
English: Therefore said process steps are the special technical feature which correspond to the limitation in the product claim directed to the same ferritic stainless steel with the claimed strength characteristics.
French: Ces étapes constituent donc l’élément technique particulier qui correspond à la limitation de la revendication de produit concernant le même acier inoxydable ferritique avec les caractéristiques de résistance revendiquées.
English: You cannot see or feel EMFs.
French: À mesure qu’on s’éloigne de la source, la force des champs diminue rapidement.
English: But for the loss of employment, would the amount have been received? and, 2.
French: N'eut-ce été de la perte de son emploi, le particulier aurait-il reçu le paiement? 2.
English:   To see a larger more detailed image (877K), click here The ABC's of Traffic Safety colouring book,1950 Department of Education central registry files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (877ko) The ABC's of Traffic Safety - Album à colorier, 1950 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: In the PPA region, the shipping industry is concerned about the high cost of pilotage in the Fraser River.
French: Dans la région de l'APP, l'industrie du transport maritime s'inquiète du coût élevé du pilotage sur le fleuve Fraser.
English: Issues for committee consideration could include: guidances for sponsors of New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions;
French: Les questions soumises à l’examen du Comité pourraient comprendre : des directives à l’intention des promoteurs de présentations de drogue nouvelle et de
English: A broad range of human rights and anti-racist groups have demanded that existing laws against incitement to hate be applied to the Internet.
French: Un vaste éventail de groupes de défense des droits de la personne et de groupes antiracistes ont demandé que les lois en vigueur contre l'incitation à la haine soient appliquées à Internet.
English: Instructing motorists that a cracked windshield not only impairs visibility, but also reduces the integrity of the windshield to withstand an impact from an animal, may decrease the pain associated with getting written up.
French: Ces deux derniers éléments devraient permettre aux chercheurs de déterminer avec plus de précision les habitudes de déplacement de certains animaux à proximité des routes et les utiliser dans la planification des mesures de sécurité routière.
English: Canada continues to work closely with the Cairns Group, given that Cairns Group members share a common interest in achieving improved trading conditions for the export products on which their agricultural sectors rely for growth.
French: Le Canada continue de travailler de très près avec le Groupe de Cairns, étant donné qu’il est dans l’intérêt de tous les membres du Groupe de Cairns de parvenir à des conditions de commerce améliorées en ce qui a trait aux produits d’exportation dont dépend la croissance de leur secteur agricole.
English: Within the framework of our association, two students have carried out interviews in 75 European and American schools to find out how the entrepreneurial spirit is taught there.
French: Dans le cadre de notre association, deux étudiants ont réalisé des interviews dans 75 écoles européennes et américaines, afin de déterminer comment l’esprit d’entreprise y est enseigné.
English: Believing their wedding to be a traditional Bajoran wedding , Saghi asked if she could be one of Kasidy's dais bearers in her bridal procession .
French: Après la disparition du Temple Céleste , Saghi a encore interpellé l' Emissaire des Prophètes pour lui demander de retrouver les Prophètes et de les faire revenir.
English: • Ease in finding information on programs and services (- 11 points); Information provided to me on everything I had to do in order to apply for or access a benefit service (- 10 points); and Questions being answered (- 8 points).
French: • La facilité à trouver de l’ information sur les programmes et les services (- 11 points); L’ information fournie sur ce que je devrais faire afin de formuler une demande ou avoir accès à un avantage ou un service (- 10 points); Les réponses à mes questions (- 8 points).
English: Information and communication: bridging the gap between actors;
French: b) Information et communication: rapprocher les parties concernées;
English: (a) The methodology for an integrated participatory planning approach was developed using a pilot project in three camps in the West Bank;
French: a) Les principes de l'approche participative intégrée ont été établis sur la base d'un projet pilote mené dans trois camps situés en Cisjordanie;
English: The UMAYC is intended for Aboriginal youth between 15 and 24 who live in urban communities. Projects that are funded will have strong involvement and participation of Aboriginal youth at all stages, i.e., planning, development and delivery of the projects.
French: Les programmes des CUPJA sont administrés et exécutés par l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA), le Rassemblement national des Métis (RNM) et ses membres provinciaux affiliés, l’organisme Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et ses membres régionaux affiliés et le ministère du Patrimoine canadien à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton et Calgary.
English: The Office of the Executive Director is funded from regular budget and extrabudgetary resources.
French: Le Bureau du Directeur exécutif est financé à la fois par le budget ordinaire et par des fonds extrabudgétaires.
English: Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
French: D’autres emplois mineurs des SPFO ne semblent présenter aucun risque et sont donc actuellement exemptés.
English: A Request for Applications was launched under this theme in January 2004, the objective of which is to develop clinical trialists who can conceptualize, design and implement randomized controlled trials.
French: Un appel de demandes a été lancé sous ce thème en janvier 2004, avec pour objectif de former des spécialistes des essais cliniques capables de conceptualiser, de planifier et de réaliser des essais contrôlés randomisés.
English: When a hailstorm hits, find shelter and avoid underpasses or any low lying areas that may flood.
French: Lorsqu'une tempête de grêle survient, trouvez un abri et évitez les passages inférieurs ou les basses terres qui sont sujettes aux inondations.
English: As the Committee on Agriculture and Rural Development has pointed out, it is necessary to prevent these imports from causing serious problems within the Community market, due to irregular commercialization.
French: Il est nécessaire, comme l'a rappelé la commission de l'agriculture et du développement rural, d'éviter que ces importations ne provoquent des perturbations graves sur le marché communautaire par une commercialisation non régulière.
English: The FMR overarching goal is to develop a new fisheries management governance model that will better enable DFO and resource users to meet conservation objectives, and that will enable resource users to respond more readily to the economic forces that impact their industry.
French: Le but global du RGP consiste à mettre sur pied un nouveau modèle de gouvernance permettant davantage au MPO et aux utilisateurs de la ressource d’atteindre les objectifs de conservation et grâce auquel les utilisateurs de la ressource pourront répondre plus facilement aux forces économiques ayant un effet sur leur industrie.
English: The economic importance of the different size classes is of course quite different.
French: Bien sûr, l’importance économique des différentes tranches de taille diffère.
English: The epoxide 1 had previously been obtained by reacting one of the components isolated from mutagenic fractions of chlorination-stage effluent from a bleached kraft pulp mill with diazomethane.
French: On a préparé antérieurement l'époxyde 1 en faisant réagir du diazométhane avec un des composés isolés des fractions mutagéniques rejeté à l'étape de la chloration dans une usine de pâte Kraft blanchie.
English: It has continued in existence without interruption, although its composition and functions have varied over the years.
French: Le Conseil n'a jamais cessé d'exister mais sa composition et ses fonctions ont changé au fil des ans.
English: This issue of incomplete coverage of government institutions has also been addressed by the Information Commissioner.
French: Le commissaire à l’information a abordé la question de l’assujettissement limité.
English: Justification The reference to the published development policy of the port should logically be dealt with at this point in the provision relating to the selection procedure (see Article 9(2) of Commission proposal).
French: Justification Il serait logique que le critère de la politique publiée de développement du port soit inséré à cet endroit des dispositions concernant la procédure de sélection (cf. article 9, paragraphe 2, de la proposition de la Commission).
English: <  WEDNESDAY, 28 JUNE 2000 No.
French: MERCREDI 28 JUIN 2000 No 2000/123 (PARTIE I)
English: • A lot of work goes into a day like this.
French: • Cette journée a exigé beaucoup de préparatifs.
English: Such is our position of principle regarding terrorism within and outside Yemen.
French: Telle est notre position de principe face au terrorisme à l'intérieur comme à l'extérieur du pays.
English: In fact, we must recall that the International Criminal Court, unlike the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, is a permanent court whose universality lies in the acceptance by States of its Statute in the form of a treaty to which they freely accede.
French: En effet, est-il besoin de rappeler que la Cour pénale internationale, contrairement aux tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, est une juridiction permanente qui trouve son universalité dans l'acceptation de son Statut par les États, sous forme de traité auquel ils acceptent librement d'être liés.
English: The 2003-2004 fiscal year was one of transition as expenditures include those on CAIS, CFIP, NISA, the 2003 Producer Assistance Program (PAP), the Transitional Industry Support Program (TISP), and Risk Management Funding (RMF) II.
French: L'année 2003-2004 fut une période de transition puisque les dépenses comprennent celles du PCSRA, du PCRA, du CSRN, du Programme d'aide aux producteurs 2003, du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) et du Financement de la gestion des risques (FGR) II.
English: United States Coast Guard vessels patrolled sectors of the North Pacific Ocean, or were in position to respond to reported activity, for a total of 1,176 cutter operating hours.  In addition, United States Coast Guard C-130 Hercules aircraft had flown 236 surveillance hours.
French: Les gardes-côtes avaient patrouillé dans certains secteurs du Pacifique Nord ou s'étaient tenus prêts à intervenir en cas de violation du moratoire pendant 1 176 heures et leur Hercule C-130 avait assuré 236 heures de surveillance aérienne.
English: These are the cerium oxidant - or CerOx - process and the Silver II process.
French: La MEO existe sous différentes formes, dont deux sont décrites ci-après: le procédé CerOx (pour Cerium Oxidant) et le procédé Silver II.
English: In its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution A/C.5/54/L.73, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Dans son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution A/C.5/54/L.73 que la Commission a adopté sans vote.
English: They arrived from the strange nodal points of bookworks, catalogues and the archival work of magazines that circulated within the public sphere and on the shelves of the different residences of those who participated in event-driven cultural politics.
French: Ils sont issus des nÅ"uds singuliers que forment les travaux d'édition, les catalogues et les archives de magazines qui circulaient parmi le public et se trouvaient sur les étagères de diverses résidences de ceux qui participaient à la politique culturelle fondée sur des manifestations.
English: NEVER RISK YOUR LIFE OR THE LIVES OF YOUR CREWMEMBERS.
French: NE RISQUEZ JAMAIS VOTRE VIE OU CELLE DE VOTRE ÉQUIPAGE.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: The CFI upheld the Commission’s conclusion that the rules in question did not produce anti-competitive effects under Article 81(1) EC, as the most restrictive rules had been modified by FIFA.
French: Le TPICE a confirmé la conclusion de la Commission selon laquelle les règles en question ne produisaient pas d’effets anticoncurrentiels aux termes de l’article 81(1) CE, puisque les règles les plus restrictives avaient été modifiées par la FIFA.