ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also expressed concern that despite the high literacy rate, the fertility rate, at 4.3, remained high and the contraceptive prevalence rate, 33 per cent in 1999, was low.  She wondered whether those figures could be explained by lack of access to services despite the claim that there was full access to health services.
French: Elle se dit également préoccupée de constater qu'en dépit d'un taux d'alphabétisation élevé, le taux de fécondité, qui est de 4,3, demeure élevé et que le taux d'utilisation de contraceptifs, qui était de 33 % en 1999, est faible, et elle se demande si ces chiffres peuvent s'expliquer par un manque d'accès aux services alors qu'il y a apparemment plein accès aux services de santé.
English: In its 1994 Code, the cigarette industry promised that "No sports or celebrity testimonials shall be used or those of others who would have special appeal to persons under 21 years of age." 240 The impact of tobacco's association with the race driver, the car, or the event is no less powerful and no less persuasive.
French: In its 1994 Code, the cigarette industry promised that "No sports or celebrity testimonials shall be used or those of others who would have special appeal to persons under 21 years of age.'' 240 The impact of tobacco's association with the race driver, the car, or the event is no less powerful and no less persuasive.» 11.
English: In the end, that is the decisive factor and that is what will benefit the animals.
French: Au bout du compte, il s’agit du facteur décisif et c’est ce qui profitera aux animaux.
English: (ii) where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.
French: ii) si ces ancrages sont fixés totalement ou partiellement au siège ou groupe de sièges, les caractéristiques structurales du siège ou groupe de sièges en question soient les mêmes que celles des autres sièges ou groupes de sièges.
English: Commissioner Monti's excellent series of essays and investigations tabulate well the effect of having a market on various sectors in Europe and of how Europe's competitiveness is being sharpened up to enable us to challenge and succeed on the world stage.
French: Les excellentes séries d'études et recherches du commissaire Monti ont permis de chiffrer l'impact du marché unique sur les différents secteurs européens et la croissance de la compétitivité européenne, afin de nous permettre de relever le défi et de réussir sur la scène mondiale.
English: Annex to the letter dated 4 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lack of flexibility under the present regime, the impossibility of a perfect small entity definition and the dramatic consequence of the loss of patent rights due to incorrectly declaring the wrong entity size has led the Office to consider excusing fee payment errors as a result of entity size which were made in good faith. If status as a small entity is established in good faith, and fees as a small entity are paid in good faith, in any application or patent, and it is later discovered that such status as a small entity was established in error, the error could be excused where the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the relief and upon compliance with the following:
French: La rigidité du régime actuel, l'impossibilité de trouver une définition sans faille à l'expression petite entité et la conséquence dramatique liée à la perte des droits conférés par un brevet en raison de la déclaration erronée de la taille d'une entité ont amené le Bureau à envisager d'accepter de corriger des erreurs commises de bonne foi quant au paiement des taxes. S'il est constaté ultérieurement qu'une telle erreur a été commise de bonne foi, elle pourrait être corrigée à condition que le commissaire soit convaincu que les circonstances justifient le redressement et que le demandeur ou le breveté ait satisfait aux exigences suivantes :
English: The Changing Face of the Insurance Industry:
French: Le visage changeant de l'industrie de l'assurance :
English: The Hotel location was in the center of Amsterdam which was very convinient for me.
French: L'hôtel se trouve en plein coeur d'Amsterdam.
English: The Bureau of the CDCJ considers that other important issues raised by the recommendation (and related resolution), such as policies concerning voluntary adult prostitution, will be dealt with by the competent steering committees of the Council of Europe and will thus prevent itself from addressing those issues.
French: Le Bureau du CDCJ considère que d’autres questions pertinentes soulevées par la recommandation (et par la résolution correspondante), telles que les politiques concernant la prostitution volontaire des adultes, seront traitées par les comités directeurs compétents au sein du Conseil de l’Europe et se refuse donc à traiter ces questions.
English: In October 2007, the members for Basel in both chambers of parliament were elected for a four-year term.
French: Les membres du Conseil d’Etat et du Conseil national pour Bâle ont été élus en octobre 2007 pour quatre ans.
English: The practice of the Secretary-General in implementing this provision is clear.
French: La pratique suivie par le Secrétaire général dans l'application de cette disposition est sans ambiguïté.
English: Adopts the work-plan for the period up to its third meeting, as appended to this decision;
French: Adopte le plan de travail pour la période allant jusqu'à sa troisième réunion, qui est joint en annexe à la présente décision;
English: Web: 2/4/2005 — 2/5/2005 Red Deer Medical Sports Conference Red Deer AB 3.5 Mainpro-M1 Red Deer Medical Sports Conference Peter Mah 403-346-2057 403-347-2989  893.
French: Web: 2/4/20052/5/2005 Red Deer Medical Sports Conference Red Deer AB 3.5 Mainpro-M1 Red Deer Medical Sports Conference Peter Mah 403-346-2057 403-347-2989  893.
English: 8 See the current issue of my Speaker’s Report by visiting my Web site at: www.sen.parl.gc.ca/dhays. 9 House of Commons Procedure and Practice, edited by Robert Marleau and Camille Montpetit, Chenelière/McGraw-Hill, Montreal, 2000, p.
French: 8 Voir l’édition actuelle du Rapport du Président sur mon site Web, au www.sen.parl.gc.ca/dhays. 9 La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit, Chenelière/McGraw-Hill, Montréal, 2000, p.
English: According to article 73 of Criminal Code of the Republic of Albania “the execution of a premeditated plan aiming at the total or partial destruction of a national, ethnic, racial or religious group directed towards its members, and combined with the following acts, such as: intentionally killing a group's members, serious physical and psychological harm, placement in difficult living conditions which cause physical destruction, applying birth preventing measures, as well as the obligatory transfer of children from one group to another, is sentenced with no less than ten years of imprisonment, or with life imprisonment”.
French: Aux termes de l'article 73 du code pénal de la République d'Albanie, "l'exécution d'un plan prémédité visant à la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux en s'attaquant à ses membres, qui s'accompagne de faits tels que les meurtres avec préméditation de membres du groupe, les préjudice physiques et psychologiques graves, la création de conditions de vie difficiles provoquant la destruction physique du groupe, les mesures empêchant les naissances, les transferts forcés d'enfants d'un groupe à un autre, etc., est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 10 ans ou de la prison à vie".
English: Nor did climate change feature prominently in his argument, although many experts suggest that this may be the cause of the droughts and floods that have ruined wheat harvests in Australia and vegetable oil production in Indonesia and Malaysia.
French: Il n’a pas non plus pointé le réchauffement climatique du doigt, bien que plusieurs experts estiment qu’il pourrait être à l’origine de la sécheresse et des inondations qui ont respectivement ruiné les récoltes de blé en Australie et la production d’huile végétale en Indonésie et en Malaisie.
English: The view was expressed that, in considering the creation of an international entity to coordinate space-based services for use in disaster management, the Committee could consider extending the scope of responsibility of the Office for Outer Space Affairs to include such a coordinating entity.
French: Une délégation a émis l'opinion que, lorsqu'il examinerait la création d'une entité internationale chargée de coordonner les services spatiaux pour les utiliser dans la gestion des catastrophes, le Comité pourrait envisager d'étendre les attributions du Bureau des affaires spatiales pour qu'il comprenne une telle entité de coordination.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Drenthe Division 18/Pays-Bas (
English: They are reflected in the Plan, and we are continuing our discussions with them on the issues that remain."
French: Nous en avons tenu compte dans le plan et nous poursuivons nos discussions avec eux sur les questions en suspens. »
English: In this area, where the beef industry is prominent, herds were greatly reduced and the average weight per animal fell.
French: Bien qu’on n’ait pas signalé de baisse du niveau des nappes aquifères, on s’entend sur le fait qu’il n’est pas prudent de délivrer des permis supplémentaires pour le prélèvement d’eau souterraine avant d’en savoir davantage sur les ressources en eau souterraine.
English: It is important that it be adapted to meet the needs of various communities, jurisdictions, and diverse populations of people who inject drugs.
French: Il est important de les adapter aux besoins de diverses collectivités, compétences et populations d'utilisateurs de drogues injectables.
English: (DE) Mr President, Mr Nassauer, the right to self-determination is a human right and that includes sexual self-determination.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Nassauer, le droit à l'auto-détermination est un droit de l'homme qui englobe notamment l'auto-détermination sexuelle.
English: Washington, DC, 2000. 102 See, e.g., US Department of Health & Human Services, Centers for Disease Control.
French: 102 Voir, par exemple, U.S. Department of Health & Human Services, Centers for Disease Control, « Genetic Testing Under the Clinical Laboratory Improvement Amendments », Fed Regulations, vol.
English: Trade liberalization, if not properly managed, could affect food security and rural development.
French: La libéralisation des échanges, si elle n'était pas correctement maîtrisée, pouvait nuire à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: V. United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: V. FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LA DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: (Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
French: (Teneur en oxygène 18 à 21 % vol.
English: Experiences from some legalization initiatives, however, show that legalization might subsequently encourage new unplanned developments.
French: Les expériences tirées de certaines entreprises de légalisation attestent toutefois qu'une telle démarche risque d'encourager ultérieurement la construction de nouveaux logements sauvages.
English: The main purpose of these workshops was to emphasize the importance of a rights-based approach to disaster response.
French: Le principal objet de ces ateliers était de faire valoir l'importance d'une approche des interventions en cas de catastrophe fondée sur les droits.
English: In progressing with the implementation of SPECA, ESCAP participated actively in the fourth meeting of the Project Working Group on Transport and Border-crossing, held in Almaty in April 2000.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du SPECA, la CESAP a participé activement à la quatrième réunion du Groupe de travail du projet sur les transports et le franchissement des frontières, tenue en avril 2000 à Almaty.
English: (c) There are, however, some exceptions in which the mechanical (or non-chemical) aspect carries with it the chemical aspect, for example: — Certain extractive processes, in subclass A61K; — The chemical purification of air, in subclass A61L; — Chemical methods of fire-fighting, in subclass A62D; — Chemical processes and apparatus, in class B01; — Impregnation of wood, in subclass B27K; — Chemical methods of analysis or testing, in subclass G01N; — Photographic materials and processes, in class G03, and, generally, the chemical treatment of textiles and the production of cellulose or paper, in section D. (d) In still other cases, the pure chemical aspect is covered by section C and the applied chemical aspect by another section, such as A, B or F, e.g., the use of a substance or composition for: — treatment of plants or animals, covered by subclass A01N; — foodstuffs, covered by class A23; — ammunition or explosives, covered by class F42.
French: Certains aspects purement chimiques sont entièrement traités en dehors de la section C, comme par exemple: – Certains procédés d'extraction de A61K; – La purification chimique de l'air de A61L; – Les procédés chimiques de lutte contre l'incendie de A62D; – Les procédés et appareils chimiques de B01; – L'imprégnation du bois de B27K; – Les méthodes chimiques de recherche et d'analyse de G01N; – Les composés et procédés chimiques de photographie de G03, et, d'une façon générale, le traitement chimique des textiles, la production de la cellulose et du papier de la section D. (d) Dans d'autres cas enfin, tandis que la partie purement chimique est couverte par la section C, l'aspect de la chimie appliquée est couvert par d'autres sections de la CIB, notamment par les sections A, B ou F, p.ex. l'utilisation d'une substance ou d'une composition pour: – le traitement des animaux ou des plantes, couvert par la sous-classe A01N; – le traitement des produits alimentaires, couvert par la classe A23; – les munitions ou explosifs, couverts par la classe F42.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VII, section B, to the present report.
French: Le texte de ces deux décisions est reproduit dans la section B de l'annexe VII du présent rapport.
English: Microcystins are extremely stable in water because of their chemical structure, which means they can survive in both warm and cold water and can tolerate radical changes in water chemistry, including pH.
French: Les microcystines sont extrêmement stables dans l'eau grâce à leur structure chimique qui leur permet de survivre dans les eaux tièdes et froides et de tolérer des changements importants dans la composition chimique de l'eau, notamment le pH.
English: I shall not be dealing with these works in this paper.)
French: Bien que considérablement amélioré depuis, ce système repose toujours sur un double principe: il est dans l'intérêt de tous que les bâtiments historiques, partie de notre patrimoine, soient reconnus comme tels et préservés; d'une manière générale, ces bâtiments continueront de fournir les recettes nécessaires au financement de leur entretien.
English: Moreover, the market in financial services – an area not covered by current free trade agreements – will grow.
French: De plus, l'on constatera une croissance du marché des services financiers, secteur qui est exclu du champ d'application des accords actuels de libre-échange.
English: Incognito, cet athlète rejoint son entraîneur chez lui après le match et ce dernier lui pompe la pine pour l'exciter.
French: Bonne baise entre mecs musclés, virils au look mec. Bonne branle assurée pour ceux qui vont les mater.
English: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/ REPUBLIC OF KOREA AHN Jae-Hyun, Intellectual Property Attaché, Permanent Mission, Geneva YUN Youngwoo, Deputy Director, Computer Expert, International Technical Co-operation, Korean Intellectual Property Office, Daejon IM Jae Sung, Deputy Director, Analyst, Information Planning Division, Information and Documentation Bureau, Korean Intellectual Property Office, Daejon NOE Seok Hyoun, Deputy Director, Information Management Division, Information and Documentation Bureau, Korean Intellectual Property Office, Daejon
French: SCIT/SDWG/3/9 Annexe I/Annex I page 4 SUEDE/SWEDEN Kerstin BERGSTRÖM (Mrs.), Head, Patent Information, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm Leif STOLT, Process Manager, Patent Information, Swedish Patent and Registration Office, Stockholm
English: The competitive process itself may result in the formation of contractual obligations on the organization and all contract documents, competitive procurement documents and any correspondence or supporting information relating in any way to a competitive procurement process are subject to subpoena by a Canadian court of law.
French: Le processus concurrentiel en lui-même peut établir des obligations contractuelles pour l’organisme. De plus, l’ensemble des documents du contrat et du dossier du processus concurrentiel de même que toute pièce de correspondance et tout renseignement à l’appui ayant trait de quelque façon que ce soit au processus d’approvisionnement concurrentiel peuvent entraîner une assignation à témoigner devant un tribunal canadien.
English: Numerous members of the national parliaments of European countries, as well as representatives of the European Parliament and the EU Military Staff and Satellite Centre, will be attending the colloquy alongside leading figures from Europe’s space industry.
French: Les différents aspects d’une politique spatiale européenne de sécurité et de défense seront examinés. On mettra notamment l’accent sur les capacités technologiques et industrielles nécessaires pour réaliser une telle politique.
English: The CRA chose to initially introduce CBHRM through internal staffing in order to achieve immediate results.
French: L'ARC a choisi d'introduire initialement la GRHAC dans la dotation interne en vue d'obtenir des résultats immédiats.
English: Producers contribute to the fund via a check-off upon delivery of grain to licensees.
French: Les producteurs contribuent au fonds en versant une contribution à la livraison des grains aux titulaires de licence.
English: It is because of our membership of the EU that we can work together in order to seek solutions.
French: C’est grâce à notre appartenance à l’UE que nous pouvons travailler ensemble à la recherche de solutions.
English: She has been diligently scanning all of our paper documentation.
French: Depuis, elle numérise avec diligence tous nos documents papier.
English: At the same time it confirms the sound choice made at the beginning of the 1990s in countries such as Poland, where the reconstruction of capital markets was based on European standards, which is now simplifying the harmonisation of regulations across the European Union.
French: Dans le même temps, cela confirme le choix ferme fait au début des années 90 dans des pays comme la Pologne, où la reconstruction des marchés financiers était basée sur des normes européennes, ce qui simplifie actuellement l'harmonisation de la réglementation dans l'Union européenne.
English: The applicant has indicated that both applications are non severable.
French: La requérante a indiqué que les deux demandes sont non dissociables.
English: Please indicate what steps have been taken in response to reports of violent deaths of women, especially in San Pedro Sula, and what penalties have been imposed on those responsible.
French: Indiquer quelles mesures de prévention ont été adoptées à la suite des morts violentes de femmes survenues en particulier à San Pedro Sula et quelles sanctions ont été prises contre les responsables.
English: Employers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Seuil 1 Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: • Northern Brook Lamprey 1 (Saskatchewan - Nelson population) 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Lamproie du Nord 1 (Population de la Saskatchewan - Nelson) 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: When the amounts entered in the computer were outside the predetermined range, an error message popped up.
French: Lorsque les montants entrés dans l'ordinateur étaient àl'extérieur de la fourchette pré-déterminée, un message d'erreur apparaissait.
English: The printouts referred to in paragraph 1 shall be marked with the details that enable the drivers to be identified (name and number of the driving licence), including their signature.”
French: Les feuillets imprimés dont il est question au paragraphe 1 ci-dessus doivent contenir tous les éléments d'information permettant d'identifier le conducteur (nom et numéro du permis de conduire), ainsi que sa signature. »
English: However, my staff member, Geneviève Tremblay, was able to represent me last year and reported back to me about your priorities, and your commitment and dedication to fighting HIV/AIDS at all levels.
French: Toutefois, Mme Geneviève Tremblay me représentait l'an dernier et m'a informée de vos priorités, de votre dévouement et de votre engagement dans la lutte contre le VIH/sida, à tous les niveaux.
English: Article 2, paragraph 1 - Obligation to prevent, control and reduce transboundary impact
French: Article 2, paragraphe 1 - Obligation de prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière
English: Recommendation 4 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans provide Nunavut's communities with information in the form of charts indicating where Division 0A turbot were caught in the exploratory fishery in 2001, 2002 and 2003, and the amount of fish harvested at each location.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans fournisse aux collectivités du Nunavut des renseignements sous forme de cartes indiquant où le flétan noir de la division 0A a été pris lors des pêches exploratoires de 2001, 2002 et 2003 et le nombre de poissons pris à chaque endroit.
English: For example, the Department of Justice has generated revenues from royalties for the Consolidated Statutes of Canada on CD-ROM, while Health Canada has derived revenues from licensing of a library of spectroscopic fingerprints and the licensing of technology related to the genetic fingerprints of infectious agents (e.g., e-coli).)
French: En outre, une partie de ces fonds serviront à aider des pays en développement à se doter d’une capacité de lutte contre le terrorisme, comme le prévoit la Politique sur la sécurité nationale.) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) 2 322 Conseil privé 1 863 Gendarmerie royale du Canada 5 681 Total 9 866 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 69
English: The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present co-decision procedure.
French: Le FEM pourra démarrer dès que le nouveau règlement entrera en vigueur, c'est-à-dire à l'issue de la procédure de codécision actuelle.