ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your compensation advisor will contact you at this time and make an appointment to review your pension benefits and have you sign your termination documents.
French: Votre conseiller en rémunération communiquera avec vous à ce moment pour prendre un rendez-vous afin d'examiner vos prestations de retraite et vous faire signer les documents officialisant la cessation de fonctions.
English: In the Total Diet Study conducted by USFDA in 2003 on 100 food items, beta-HCH was detected in 12 items (submitted Annex E information by IPEN, 2007).
French: La concentration moyenne de bêta-HCH dans 234 aliments prêts à consommer était de 0,0027 µg/kg (on ne dispose d'aucune information relative à la base sur laquelle ces valeurs ont été calculées).
English: Out of respect for children as developing persons, children should be asked whether or not they wish to participate in the research, particularly if the research does not involve interventions likely to be of benefit to the subjects and the children can comprehend and appreciate what it means to volunteer for the benefit of others.
French: Par égard aux enfants en tant que personnes en développement, il est important de leur demander s'ils souhaitent ou non participer à la recherche, particulièrement si la recherche ne comporte pas de traitements susceptibles de procurer des avantages aux sujets et si les enfants peuvent saisir et apprécier ce que signifie le fait de se porter volontaire au bénéfice des autres.
English: The emerging consensus should be referred for further consideration by a Working Group formed within T-Branch which is currently studying the role of geographic bureaus in supporting IBD service delivery at the corporate level.
French: Le consensus ainsi émergent devrait être confié à l'examen d'un groupe d'étude composé d'employés de la Direction générale du commerce, qui examine actuellement l'appui qu'apportent les directions générales géographiques à la prestation des services de DCI au niveau ministériel.
English: Tibet, like other oppressed nations, shows what happens when a Communist dictatorship is installed and the weapon of invasive immigration is used to prevent any going back, be it on a political, ethnic, cultural or spiritual level.
French: Le Tibet, comme d'autres nations opprimées, est l'exemple de ce qui arrive lorsque la dictature communiste s'instaure et que l'arme de l'immigration invasion est utilisée pour empêcher tout retour en arrière, politique, ethnique, culturel et spirituel.
English: In the framework of the School Youth Games in 2000, some 3200 events were held at the above-gmina and voivodship level.
French: Dans le cadre des Jeux de 2000 pour les jeunes scolarisés, quelque 3 200 manifestations ont été organisées aux niveaux des gminas et des voïvodies.
English: Call us via 0221-9644892 or send us an e-mail at info@studio157.de .
French: Dans ce cas, appelez-nous au 0221-9644892 ou envoyez-nous un e-mail à l'adresse info@studio157.de .
English: In addition to their independent variations, speed and flow are also shown to interact differently across different lanes and result in different underlying speed-flow relationships.
French: En plus de leurs variations indépendantes, il est également montré que la vitesse et le flux interagissent de manière différentes pour différentes bandes, ce qui résulte en différentes relations vitesse-flux soujacentes.
English: One case involved the smuggling of a precursor chemical from the United States into Canada.
French: Il y a eu un seul cas de contrebande de précurseurs chimiques des ÉtatsUnis vers le Canada.
English: This procedure did not succeed particularly well, although trends were clearly observed.
French: Cette méthode n'est pas très appropriée, même si on peut clairement observer des tendances.
English: His research has focussed on the organisation of the sensory pathways of the brain subserving vision and touch, the mechanisms of action of amino acid-mediated synaptic transmission, and neural processes involved in brain plasticity -- dysfunctions of which may be related to neurodegenerative disorders like Alzheimer's and Parkinson's Disease.
French: Ses travaux ont porté principalement sur l'organisation des chaînes sensorielles de la structure cérébrale gouvernant la vision et le toucher, les mécanismes d'action de la, transmission synaptique assistée par les acides aminés et le rôle de l'activité neuronale dans la plasticité cérébrale, dont les dysfonctions sont peut-être liées aux affections dégénératives comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: A Place of Meeting Toronto Public Library's virtual exhibition celebrates 10,000 years of the city's history. Images are from the Library's Special Collections and private collections.
French: A Place of Meeting L’exposition virtuelle de la Toronto Public Library célèbre les dix mille ans d’histoire de la ville en présentant des images tirées des collections spéciales et privées de la Bibliothèque.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the report on the workshop on methodological issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, which was held in Tokyo, Japan, from 25 to 27 June 2008.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport sur l'atelier consacré aux questions méthodologiques liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, tenu à Tokyo (Japon) du 25 au 27 juin 2008.
English: Reviewing his résumé, she stated that signing agreements, as indicated in the first bullet did not indicate negotiating, managing or nurturing a client relationship.
French: La décision et l'analyse n'avaient pas subi l'influence de hauts fonctionnaires, du ministre ou du maire. M. Vicaruddin a fait référence aux entrepreneurs et aux conseillers.
English: This alternative is extremely unlikely to be the choice of many of the treaty nations, however, which have strongly advocated implementation of existing treaties.
French: Cependant, il est très peu probable que cette solution convienne à beaucoup des nations signataires de traités, qui ont demandé avec insistance la mise en œuvre des traités existants.
English: Leaders had the key responsibility for creating a climate in which civil society can be empowered.
French: Les dirigeants ont la responsabilité primordiale de créer un climat permettant à la société civile de prendre en main son destin.
English: All patients who entered the study must be accounted for.
French: Cette feuille couverture du protocole devrait être suivie d'un schéma séquentiel (voir la figure 2) décrivant le plan global de l'étude.
English: The delegation was of the view that the proposal of the Chairperson took an extremely dangerous institutional approach.
French: À son avis, la proposition de la Présidente adoptait une approche institutionnelle extrêmement dangereuse.
English: Help-seeking announcements Clinical trial recruitment messages
French: • Messages en vue du recrutement de patients à des essais cliniques
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : le 4 juillet 1994 Dossier :
English: The Coordinator tasked CASARA right away.
French: Le coordonnateur a tout de suite confié la tâche à l’ACRSA.
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that xylenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, d'après les données disponibles, on a conclu que les xylènes ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: What is the responsibility of industry and business?
French: Quelle est la responsabilité de l’industrie et du monde des affaires?
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice and in assisting Member States in developing and maintaining fair and efficient criminal justice institutions, including through comprehensive and integrated approaches to criminal justice reform;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine et d'aider les États Membres à créer et maintenir des institutions de justice pénale équitables et efficaces, notamment en envisageant la réforme de la justice pénale de manière globale et intégrée;
English: In that regard, while cross-referencing was appropriate in some cases, it might be more useful for individual treaty bodies to repeat the formulations of other treaty bodies in their concluding observations/comments.
French: À cet égard, alors que les renvois étaient appropriés dans certains cas, il pourrait s'avérer plus utile que les organes conventionnels répètent le libellé utilisé par leurs homologues dans leurs propres conclusions et observations.
English: • Consultation and information sharing between provinces, territories and CTC be increased, with adoption of a "lesson-learned" approach for fundamental initiatives such as best practices, quality assurance, national standards, common research, technology, and federal initiatives such as product clubs.
French: • La consultation et la communication entre les provinces, les territoires et la CCT devraient être accrues, et il faudrait adopter une approche de " leçons apprises " pour les initiatives fondamentales telles que les meilleures pratiques, les normes nationales d'assurance de la qualité, la recherche et la technologie communes, ainsi que les initiatives fédérales comme le Programme des clubs de produits.
English: The answer to that question may depend on the answer to another question: Is an interactive service program-related or not?
French: Pour répondre à cette question, il faut s'en poser une autre : un service interactif est-il relié ou non à la programmation?
English: • helping Canadians upgrade their skills through their working lives by allowing tax-free withdrawls from their registered retirement savings plan (RRSP) for lifelong learning;
French: • aidera les Canadiens à accroître leurs compétences tout au long de leur vie professionnelle en autorisant des retraits non imposables d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) aux fins de l'éducation permanente;
English: What kinds of activities has it been involved in? 3.
French: À quels types d’activités a-t-il participé? 3.
English: Under the current legislation, the GST would apply to the full value of the aircraft and testing equipment temporarily imported by Honeywell.
French: Selon la loi actuelle, la TPS s'appliquerait à la pleine valeur de l'aéronef et du matériel d'essai importé temporairement par Honeywell.
English: Coast Guard provides the best service possible, in the most efficient way, to all its clients and stakeholders. This includes performing all tasks with courage and dedication, but not recklessly.
French: La GCC assure la prestation du meilleur service possible, le plus efficacement possible, à tous ses clients et intervenants, notamment en s’acquittant de ses tâches avec courage et dévouement, mais non pas avec témérité.
English: • Secondary Data Analysis (i.e..
French: • Analyse de données secondaires (Statistique Canada)
English: Le Réseau Informatique, v15 n1, Spring-Summer 2003. http://www.sogique.qc.ca/magazine/siril.htm Fifth Annual Conference of the Canadian Society of Telehealth - e-HealthCare :
French: Le Réseau Informatique, v15 n1, Printemps-Été 2003. http://www.sogique.qc.ca/magazine/siril.htm Fifth Annual Conference of the Canadian Society of Telehealth - e-HealthCare :
English: E. Reports on additional background information
French: Rapports sur les informations générales complémentaires
English: The Commission's 1996 communication on implementing Community environmental law noted a disparity between Member States' inspection systems and recognised the necessity of ensuring that minimum inspection tasks were performed.
French: La communication de la Commission sur la mise en uvre de la législation environnementale communautaire, datant de 1996, faisait état d'une disparité entre les systèmes d'inspection des différents États membres et reconnaissait la nécessité de garantir la réalisation d'un minimum de missions d'inspection.
English: Dissolved sulphate may be reduced to sulphide, volatilized to the air as hydrogen sulphide, precipitated as an insoluble salt or incorporated in living organisms.(7) Sulphates are discharged into the aquatic environment in wastes from industries that use sulphates and sulphuric acid, such as mining and smelting operations, kraft pulp and paper mills, textile mills and tanneries.(7,8) Atmospheric sulphur dioxide (SO2), formed by the combustion of fossil fuels and by the metallurgical roasting process, may also contribute to the sulphate content of surface waters.
French: Les sulfates dissous peuvent être réduits en sulfures, qui se volatilisent dans l’air sous forme de sulfure d’hydrogène, ou sont précipités sous forme d’un sel insoluble ou incorporés dans les organismes vivants.(7) Des sulfates sont rejetés dans l’environnement aquatique avec les déchets des industries qui emploient des sulfates et de l’acide sulfurique, comme les industries minières et les fonderies, les usines de papeterie kraft, les usines textiles et les tanneries.(7,8) Le dioxyde de soufre (SO2) atmosphérique, formé par la combustion des carburants fossiles et les procédés de grillage utilisés en métallurgie, peut aussi contribuer à la teneur en sulfates des eaux de surface.
English: Christian Moine’s gourmet cuisine and the selection of matured cheeses chosen by the in-house cheese expert, Gérard Poulard, will delight food enthusiasts.
French: La cuisine de Christian Moine et la sélection de fromages proposée par l’expert fromager de l’établissement, Gérard Poulard, raviront vos papilles.
English: (1) Subject to this Part, a Canada Health and Social Transfer may be provided to a province for a fiscal year for the purposes of (a) establishing interim arrangements to finance social programs in a manner that will increase provincial flexibility;
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, il peut être versé à chaque province, pour un exercice, une contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux fins suivantes :
English: After accounting for the cost of the measures announced in Budget 2007, planned debt reduction in 2006–07 amounts to $9.2 billion.
French: Compte tenu du coût des mesures annoncées dans le budget de 2007, la réduction de la dette prévue en 2006-2007 s’élève à 9,2 milliards.
English: The CRC is preparing 50 more community health volunteers to provide trauma counselling and public education about issues such as domestic violence.   The CRC continues working with the Sri Lanka Red Cross to give training and equipment for first aid and disaster preparedness in communities throughout the country.
French: La CRC prépare une autre cinquantaine de bénévoles qui feront partie des équipes de santé communautaire, pour offrir des services de counseling post-traumatique et réaliser des activités de sensibilisation du public, notamment à l’égard de la violence familiale.  La CRC continue de travailler avec la Croix-Rouge du Sri Lanka à assurer une formation portant sur le secourisme et la planification préalable aux catastrophes, et à distribuer le matériel nécessaire dans les collectivités du pays entier.
English: The Government was therefore requested to provide information on the manner in which the principle of equal remuneration for men and women workers, in the sense of the Convention, is given effect in practice for workers who perform work of a different type but of equal value.
French: Le Gouvernement a donc été prié de fournir des informations sur la manière dans laquelle le principe de rémunération égale pour les hommes et les femmes, en application de la Convention est appliqué pour des ouvriers qui accomplissent des œuvres d'un type différent mais de valeur égale.
English: It is proposed to set up an institution with the Commission vetting the board, which then selects the knowledge and innovation centres with which it will at first work but which it will, in time, subsume unto itself.
French: Il est proposé de créer une institution sous la coupe de la Commission, qui sélectionnera les centres de la connaissance et de l'innovation avec qui elle travaillera avant de les englober.
English: • Technical details of products to be tested in the research, such as those that are required by regulatory authorities (e.g., Health Canada), or other documents relative to safety concerns.
French: • Détails techniques sur les produits à être testés dans le cadre de la recherche, du genre de ceux qui doivent être communiqués aux autorités réglementaires (par exemple, Santé Canada) ou autres documents liés aux problèmes de sécurité.
English: The powers and structure of the independent claims body will be developed in consultation with First Nations.
French: Les pouvoirs et la structure de cet organisme indépendant des revendications sera développé en consultation avec les Premières nations.
English: Mr President-in-Office, thank you.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie.
English: The Fourth Committee adopted six draft resolutions and one draft decision under this item.
French: La Quatrième Commission a adopté six projets de résolution et un projet de décision au titre de ce point.
English: Case for the Appellant Three allegations were presented in Exhibit A-1.
French: . Arguments de l'appelante La pièce A-1 comporte trois allégations.
English: I call on the Commission to support the key priorities contained in this resolution.
French: J'invite la Commission à avaliser les priorités clés contenues dans cette résolution.
English: Information should be made available to the media, and from this point of view the draft Recommendation itself is welcome and deserves support, but authorities should refrain from any attempt to make the media reflect a particular position or to report in a particular manner.
French: Il convient de mettre des informations à la disposition des médias, et de ce point de vue le projet de Recommandation lui-même est appréciable et mérite d’être soutenu. Les autorités devraient s’abstenir de tenter les médias à faire refléter telle ou telle position ou à rendre compte des faits de façon orientée.
English: Contrary to results for some other taxa, lake pH was not a dominant variable, describing only a small amount of variance in the species–environment relationship.
French: Contrairement aux résultats obtenus pour d'autres taxons, le pH du lac ne semble pas constituer une variable dominante et ne correspond qu'à une faible fraction de la variance de la relation espèces–environnement.
English: Thus, whatever the General Staff may dream about, the armed forces are not the primary component of Russia’s relationship with the outside world.
French: Ce dernier but surtout était toute une tâche, car cela signifiait rejeter le plan existant qui proposait de modifier et d’étendre les galeries permanentes, et de le remplacer par un projet d’installation flambant neuve.
English: In their responses, several States voiced particular concern about the potential use of charity fraud to finance terrorism, and some States had encountered cases where such fraud had been detected or suspected.
French: Dans leurs réponses, plusieurs États se sont dits particulièrement préoccupés par le risque que des organisations philanthropiques soient frauduleusement utilisées pour financer le terrorisme, et quelques-uns ont cité des cas dans lesquels ce type de fraude avait été détecté ou soupçonné.
English: For the purpose of this Decision the target group shall include: (a) third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to stay legally on its territory, be it for employment, self-employment, family reunification or any other purpose set out in national law, except for third country nationals or stateless persons who qualify as a refugee or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004; and third country nationals who are on the territory of a third country and who, with a view to obtaining an authorisation issued by the authorities of a Member State to come and stay legally on this Member State’s territory, are complying with specific pre-departure conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State
French: Aux fins de la présente décision, les groupes cibles comprennent: (a) les ressortissants de pays tiers qui ont obtenu des autorités d'un État membre l'autorisation de séjourner sur son territoire, au titre d'un emploi salarié, d'un emploi indépendant, du regroupement familial ou à tout autre titre prévu par le droit national, à l'exclusion des ressortissants de pays tiers ou des apatrides qui remplissent les conditions d'octroi du statut de réfugié ou qui peuvent bénéficier de la protection subsidiaire en vertu de la directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004; et les ressortissants de pays tiers qui se trouvent sur le territoire d'un pays tiers et qui, dans la perspective d'obtenir des autorités d'un État membre l'autorisation de venir séjourner sur son territoire, remplissent les conditions spécifiques préalables au départ prévues par le droit national, notamment celles relatives à la capacité de s'intégrer dans la société de cet État membre.
English: As part of our culture, languages are not only a technical instrument, but are also important bearers of our heritage, and as a cultural phenomenon they deserve respect and recognition.
French: Les langues font partie de notre culture non seulement comme un instrument technique, mais aussi comme un véhicule important de notre héritage et un phénomène culturel qui mérite notre respect et notre reconnaissance.
English: Lighter winds seem to be preferred by Victory as they overtake.
French: Lorsque la brise s'attenue, Victory se montre plus à l'aise et prend les commandes.
English: Causes of these declines are unknown (Gilchrist and Robertson 1999).
French: Les causes de ce dÃ©clin demeurent inconnues (Gilchrist et Robertson, 1999).
English: Look for the special icon students or that have been specially planned to appeal to students and trainees.
French: Dans le programme, repérez le symbole qui indique les présentations données par des étudiants et des stagiaires en santé publique ou qui ont été préparées en fonction d’eux.
English: Clear terminology and discipline in its use - The new policy should use simple and consistent language (particularly around strategic outcomes and results) to ensure that it can be easily interpreted and implemented.
French: Terminologie claire et usage discipliné des termes - La nouvelle politique devrait utiliser un langage simple et uniforme (surtout en ce qui a trait aux résultats stratégiques) afin qu'il soit plus facile de l'interpréter et de la mettre en oeuvre comme il faut.
English: You are right to say that we need to save taxpayers' money and that we must work towards being based in one place.
French: Vous avez raison de dire que nous devons économiser l'argent des contribuables et que nous devons travailler à nous réunir en un seul endroit.
English: L 062 Non-Metal Mines (except Coal) L 0621 Asbestos Mines L 0622 Peat Industry L 0623 Gypsum Mines L 0624 Potash Mines L 0625 Salt Mines L 0629 Other Non-metal Mines (except Coal)
French: L 062 Mines de minerais non métalliques (sauf le charbon) L 0621 Mines d'amiante L 0622 Tourbières L 0623 Mines de gypse L 0624 Mines de potasse L 0625 Mines de sel L 0629 Autres mines de minerais non métalliques (sauf le charbon)