ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the parley, people can plan their fire management activities: surveillance, protection of the bush and exploitation of its products.
French: C'est grâce à la palabre que les populations planifient les activités de gestion des feux, à savoir la surveillance, la protection de la brousse, son exploitation et la valorisation de ses produits.
English: It seeks to "lift restrictions which hinder, de jure or de facto, access to safe abortion".
French: Il demande à la Présidence de donner aux quinze orateurs inscrits, dont lui-même, qui n’ont pu s’exprimer la possibilité de le faire cet après-midi.
English: - 458 SCHEDULE XVII NOTICE OF INTENT EXPROPRIATION OF SAHTU LANDS FOR THE PROPOSED MACKENZIE HIGHWAY
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XI.1.
English: The proposed amendments will harmonise this legislation with the other legislation on the marketing of forest, ornamental and vine propagating material recently amended.
French: En conséquence, les coûts de prévention des risques éventuels augmentent du fait de la demande de protection juridique, de la gestion des décisions juridiques ou de l’achat de matériels «plus sûrs» à un prix plus élevé.
English: The ENP Action Plans are political documents, reflecting political agreement between the EU and the partner country on the agenda, objectives and priorities for future relations.
French: Les plans d'action de la politique européenne de voisinage sont des documents politiques qui reflètent un accord politique entre l'Union européenne et le pays partenaire sur le programme, les objectifs et les priorités des futures relations.
English: Info Events during the summer recess Institutions - 21-07-2006 - 10:07 Parliament is in recess until official business resumes on 28 August 2006.
French: Info Evénements prévus durant la pause parlementaire Institutions - 21-07-2006 - 10:07 Le Parlement européen reprend ses activités le 28 août 2006.
English: Reflection and Action (G305) 2008-10-20 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-21 Vancouver Fundamentals 2:
French: Réflexion et action (G305) 2008-10-20 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-21 Vancouver Cours de base 2 :
English: "Economics and quality of water are big factors for guys who are setting these lines up, and protecting the source is also a major concern," Ryz said.
French: Les avantages économiques et la qualité de l'eau sont des facteurs critères pour les producteurs qui installent des canalisations. La protection de l'approvisionnement est également une préoccupation majeure, a indiqué M. Ryz.
English: Underlines that sustainable peace and security in Sierra Leone can only be achieved through the fulfilment of the broad objectives of the Peace Agreement signed at Lomé on 7 July 1999, including full disarmament, demobilization and reintegration, the legitimate exploitation of natural resources of Sierra Leone for the benefit of its people, full respect for the human rights of all, national reconciliation, effective action on the issues of impunity and accountability, the full extension of the authority of the State of Sierra Leone, and a free and inclusive democratic process leading to elections;
French: Souligne qu'une paix et une sécurité durables en Sierra Leone ne peuvent être instaurées qu'en réalisant les objectifs généraux de l'Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999, y compris le désarmement complet, la démobilisation et la réintégration, l'exploitation légitime des ressources naturelles de la Sierra Leone dans l'intérêt de la population, le respect intégral des droits de l'homme de tous, la réconciliation nationale, des mesures efficaces concernant les questions d'impunité et de responsabilité, l'exercice par l'État sierra-léonais de son autorité, et un processus démocratique libre et ouvert conduisant à des élections;
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995, the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and its own resolutions on this subject,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que ses propres résolutions sur le sujet,
English: Accordingly, active recruiting activity also takes place, targeted both at former Air Reservists as well as persons with no prior service.
French: Il s'agit là d'un personnel compétent et bien entraîné qui peut facilement assumer des fonctions de la Force régulière.
English: # Adjust the benefit repayment provision to exempt Canadians from benefit repayment when they seek EI benefits for the first time. Also, sickness, maternity and parental benefits would be exempt from repayment.
French: On propose notamment : # d’éliminer la règle de l'intensité avec effet rétroactif au 1er octobre 2000; # de modifier la disposition relative au remboursement des prestations, de manière à en exempter les Canadiens qui font une demande de prestations d'assurance-emploi pour la première fois.
English: Advice provided to the Government of Canada 8.1 Prepared an advisory memorandum on biotechnology, sustainable development and Canada's future economy and published Biotech Watch, CBAC's newsletter, which examines a range of biotechnology policy issues.
French: Fournir des avis au gouvernement du Canada 8.1 Préparation d'un mémoire à titre consultatif sur la biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada et publication de Coup d'oeil sur la biotechnologie, bulletin du Comité consultatif canadien de la biotechnologie qui se penche sur une série de questions stratégiques relatives à la biotechnologie.
English: “a blow, not against one city or one country, but against all of us an attack on our shared values.
French: « un coup porté non pas contre une ville ou un pays particulier mais contre chacun d'entre nous… une attaque contre nos valeurs communes.
English: In recognition of the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the instrument has been translated into Azeri and also published in print and on the Internet site of the Ministry of Justice (www.justice.gov.az), which was established to ensure transparency and education in different areas of law.
French: Compte tenu de l'importance particulière de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, cet instrument a été traduit en azerbaïdjanais et publié dans la presse, mais aussi sur le site Internet du Ministère de la justice (www.justice.gov.az), qui a été créé dans un but de transparence et d'éducation dans différents domaines du droit.
English: Local Initiatives for Tomorrow (LIFT) This four-year, $4.8 million program that started in 2002 has already achieved significant results due to its integrated socio-economic and community-based approach.
French: Initiatives locales pour demain (Local Initiatives for Tomorrow - LIFT) Ce programme, de 4,8 millions de dollars sur quatre ans, amorcé en 2002 a déjà donné lieu à des résultats significatifs, en vertu de son approche socio-économique et communautaire intégrée.
English: In paragraph 76 of its report, the Board recommended that UNICEF review each year the adequacy of its provision for uncollectible contributions and cover all receivables identified as in doubt.
French: Au paragraphe 76 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF examine tous les ans la mesure dans laquelle sa provision pour contributions non recouvrables était suffisante et veille à ce que toutes les créances considérées comme douteuses soient couvertes.
English: At present there is an obligation on the provision of information contained in Regulation (EC) No 1400/2002 and a standardised format for the presentation of technical information also exists (OASIS).
French: À présent, il est obligatoire de fournir les informations prévues par le règlement (CE) 1400/2002, et il existe également un format standard pour la présentation d'informations techniques (OASIS).
English: As we have heard before, the EUR 750 million mentioned earlier, spent by the European Union on the situation of the Roma or on attempting to resolve their problem, did not manage to resolve their situation, but has, in fact, exacerbated it.
French: Comme nous l’avons déjà entendu, les 750 millions d’euros précédemment cités, dépensés par l’Union européenne sur la situation des Roms ou pour tenter de résoudre leurs problèmes, ne sont pas parvenus à remédier à cette situation, mais l’ont, en fait, exacerbée.
English: Stakeholder Advisory Council Appointment Process Amendment:
French: Processus de nomination au comité consultatif des intervenants Modification :
English: Support new bond issuance and maintain the time required to build benchmarks.
French: Soutenir l’émission de nouvelles obligations et préserver le temps requis pour établir des obligations de référence.
English: For yellow perch, large Daphnia and Diaptomus provided essentially the same long-term ingestion rates.
French: Dans le cas de la perchaude, les Daphnia et les Diaptomus de grande taille fournissaient essentiellement le même taux d'ingestion à long terme.
English: Council conclusions on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Conclusions du Conseil sur les petites et moyennes entreprises.
English: The waterways being approached are considered to be tributaries of this waterway (a)
French: Les voies rencontrées sont considérées comme affluentes de la voie suivie (a)
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level forester advances from gathering forestry inventory data to planning and implementing forestry projects.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le forestier passe de l'étape de l'interprétation de la collecte de données sur les forêts à celle de la planification et de la mise en œuvre de projets de foresterie.
English: ◦ establishing the goal of one community - one plan
French: ◦ On doit viser l'établissement d'un plan par collectivité.
English: The right to life of those persons would be seriously threatened.
French: Le droit à la vie de ces personnes sera gravement menacé.
English: Part-time work is especially prevalent among self-employed women without employees.
French: Le travail à temps partiel est particulièrement courant chez les travailleuses autonomes sans personnel.
English: They can assume different forms, in terms of both financial support as well as non-financial support, the latter through in-kind contributions.
French: Ils peuvent prendre différentes formes, à la fois en termes d'appui financier et d'appui non financier, celui-ci à travers des contributions en nature.
English: Meeting with the Aboriginal community, youth and women will be at the core of the Governor General’s visit to the Northwest Territories.
French: Des rencontres avec la collectivité autochtone et avec des jeunes et des femmes seront au cœur de la visite de la gouverneure générale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It had presented a comprehensive national report and participated professionally in the review.
French: Les Émirats arabes unis avaient présenté un rapport national complet et participé avec professionnalisme à l'examen.
English: Issues in Pluripotent Stem Cell research The Working Group gave particular attention to five major scientific issues in stem cell research, and developed the following draft recommendations.
French: Enjeux de la recherche sur les cellules souches pluripotentes Le Groupe de travail a accordé une attention particulière à cinq grands enjeux scientifiques de la recherche sur les cellules souches et il a formulé les recommandations préliminaires suivantes.
English: For paragraphs 6.1.3.2. and 6.2.3.2., the English version specifies correctly: "… than that measured with petrol +5 per cent".
French: En ce qui concerne les paragraphes 6.1.3.2 et 6.2.3.2, la version anglaise dit effectivement «… à celle relevée avec l'essence +5 %».
English: http://www.gnb.ca/hrc-cdp/e/Guideline-Political-Belief-Activity-DiscriminationNew-Brunswick.pdf http://www.gnb.ca/hrc-cdp/e/Guideline-Social-Condition-Discrimination-NewBrunswick.pdf
French: http://www.gnb.ca/hrc-cdp/f/Ligne-directrice-convictions-activites-politiquesdiscrimination-Nouveau-Brunswick.pdf http://www.gnb.ca/hrc-cdp/f/Ligne-directrice-condition-sociale-discriminationNouveau-Brunswick.pdf
English: As regards the increase in competitive pressure on European industry, this does not necessarily mean that the Union's trading partners are using unfair trade practices.
French: Quant à l'augmentation de la pression concurrentielle sur l'industrie de l'Union européenne, cela ne signifie pas nécessairement que les partenaires commerciaux de l'Union ont recours à des pratiques commerciales déloyales.
English: Isomer Groups CAS Number * * * * * * * * * * Name Anthraquinone 29 Butane 29 Cycloheptane 29 Cyclohexene 29 Cyclooctane 29 Decane 29 Dihydronapthalene 29 Dodecane 29 Heptane 29 Hexane 30 CAS number * * * * 1330-20-7 25167-67-3 25264-93-1 25551-13-7 27133-93-3 68956-56-9 Name Nonane 29 Octane 29 Pentane 29 Pentene 29 Xylene 29 Butene 29 Hexene 29 Trimethylbenzene 31 Methylindan 29 Terpenes 29
French: Groupes d’isomères Nom Anthraquinone29 Butane29 Butène29 Cycloheptane29 Cyclohexène29 Cyclooctane29 Décane29 Dihydronapthalène29 Dodecane29 Heptane29 Numéro du CAS * * 25167-63-3 * * * * * * * Nom Hexane30 Hexene29 Methylindane29 Nonane29 Octane29 Pentane29 Pentène29 Terpènes29 Trimethylbenzène31 Xylène Numéro du CAS * 25264-93-1 27133-93-3 * * * * 68956-56-9 25551-13-7 1330-20-7
English: It is not an exhaustive listing of policies and practices, nor of all the questions that one may ask during the ESR.
French: Il ne s'agit pas d'une liste encyclopédique de règles et d'usages ni de toutes les questions qui peuvent être posées pendant l'ÉSE.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Patrol vessels cannot be maintained at the site, because it is physically impossible to establish anchorages or to build quays and harbours.
French: Les vedettes de patrouille ne peuvent y être maintenues en permanence, car il est physiquement impossible de mouiller et de construire des appontements ou des aménagements portuaires.
English: CEDAW recommended that Ghana review the Affirmative Action Policy and bring it in line with the Convention and its general recommendation No. 25 on temporary special measures.
French: Il a recommandé au Ghana de réviser sa politique de discrimination positive et de l'aligner sur la Convention ainsi que sur sa recommandation générale no 25 relative aux mesures temporaires spéciales.
English: Isaksen, A., Evaluering av nyskapnings- og teknologiprogrammet for Nord-Norge (NT-programmet) (Evaluation of the Innovation and Technology Programme in Northern No rway (NT-Programme).
French: Isaksen, A., Evaluering av nyskapnings- og teknologiprogrammet for Nord-Norge (NT-programmet) (Évaluation du Programme d’innovation et des nouvelles technologies en Norvège du Nord (Programme NT)).
English: As patent holders and applicants have a one-year window (until February 1, 2007) to take advantage of the relief measure, CIPO launched a widespread information campaign, including a mass mailout to potentially affected clients and a nationwide conference call to respond to agents' questions.
French: Comme les titulaires et les demandeurs de brevets concernés disposent d'un délai de 12 mois (jusqu'au 1er février 2007) pour profiter de cette mesure de redressement, l'OPIC a lancé une vaste campagne d'information, y compris l'envoi en masse de documents d'information par la poste à la clientèle susceptible d'être affectée et une conférence téléphonique nationale pour répondre aux questions des agents.
English: [Note: Pursuant to article 43, paragraph 5, of the Convention, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
French: [Note: En vertu du paragraphe 5 de l'article 43 de la Convention, le quorum nécessaire pour la réunion est fixé aux deux tiers des États parties.
English: They would probably have a storesman and a mobile repair team to fix their vehicles.
French: Il dispose en général d'un magasinier et d'une équipe de réparation mobile qui répare les véhicules.
English: Health inequalities within, and between, societies have repercussions for all who live within them.
French: Les inégalités en matière de santé entre les sociétés et au sein de chacune d’elles ont des répercussions pour tous ceux qui en font partie.
English: I thank the Commission for its statement.
French: Je remercie la Commission pour sa déclaration.
English: The most northerly tongue of forest (white spruce) in Canada is found in this region along the valley of the Firth River.
French: Cette région possède la bande de forêt (d'épinettes blanches) la plus septentrionale du Canada, le long de la vallée de la rivière Firth.
English: I do not think that we have all done that here today, but it is quite clearly a breath of fresh air for what we hope will be a very positive relationship with the United States.
French: Je ne pense pas que nous l'ayons tous fait aujourd'hui, or il est incontestable que son arrivée représente une bouffée d'air frais qui, nous l'espérons, permettra de jeter les bases d'une relation des plus fructueuses avec les États-Unis.
English: The OECD Model Convention does not contain paragraph 7 or an equivalent.
French: Il ne figure pas dans le Modèle de convention de l'OCDE, pas plus qu'une disposition équivalente.
English: 18 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Education Report 2002.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport mondial sur l'éducation 2002.
English: As for 23, the Delegation believed it to be contradictory.
French: Elle a déclaré que ce processus ne s’inscrivait pas entièrement dans le cadre de la mission première de l’Organisation.
English: The total allocation for TCI activities was reduced in 2006-2007; therefore, overall spending and spending by program was decreased accordingly.
French: Le budget total alloué aux activités d'ECI ayant été réduit en 2006-2007, les dépenses totales et les dépenses par programme ont été réduites en conséquence.
English: Today, 29 June 2006, from 3.30 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 29 juin 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: These two chapters clarify concepts and lay down general principles.
French: Ces deux chapitres précisent certains concepts et établissent des principes généraux.
English: (L'univerisité Laurentienne) NJ.FM.2722 14 s 1987- 31 mars 1992 AN 21997405 The shield (Cambrian College).
French: (L'univerisité Laurentienne) NJ.FM.2722 14 s 1987- 31 mars 1992 AN 21997405 The shield (Collège Cambrian).
English: The objectives set down in the mandate concerned adequate guarantees regarding Parliament’s rights as a legislative authority, complete transparency during the legislative procedure and the choice of innovative solutions conducive to more effective and responsible law-making.
French: Les objectifs fixés par le mandat concernaient des garanties adéquates en ce qui concerne les droits du Parlement en tant qu’autorité législative, la transparence complète du déroulement de la procédure législative et le choix de solutions innovatrices pour améliorer l’efficacité et le caractère responsable du processus législatif.
English: Training activities for religious dignitaries, monks and nuns are regularly organized and expanded.
French: Des activités de formation à l'intention des dignitaires religieux, des moines et des nonnes sont régulièrement organisées et étoffées.
English: Now, all that is needed is for the Commission to act.
French: Celle-ci n’a plus qu’à agir.
English: The Commission then appealed to the Umpire who dismissed the appeal for the following reasons:
French: La Commission a alors interjeté appel au juge-arbitre, qui a rejeté l'appel pour les motifs suivants:
English: The lead contractors representing the consortia are Bio-Terre Systems Inc.
French: Les trois entreprises représentant les consortiums sont :
English: Premier introduces  updated brand "Our brand is first and foremost about people," Premier Shawn Graham said.
French: Le premier ministre présente l’image de marque renouvelée « Notre marque met avant tout l'accent sur les personnes », a expliqué le premier ministre Shawn Graham.
English: In this respect, there is still much work to be done in establishing politically independent electoral bodies and ensuring conditions for genuine competition among all political parties.
French: À cet égard, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place des organes électoraux indépendants et pour créer des conditions de véritable concurrence entre tous les partis politiques.
English: • that daily working time may not exceed eight hours (ten hours only if an average of eight hours a day is not exceeded within two months) for night workers.
French: • une limite pour la durée quotidienne de travail d'un travailleur de nuit * qui ne peut dépasser 8 heures (10 heures si sur deux mois, la moyenne de 8 heures par jour n'est pas dépassée) ;
English: 4.2.2 Bleaching The bleaching of cellulose fibres is an extension of the delignification which commenced in the pulping stage.
French: 4.2.2 Blanchiment Le blanchiment des fibres de cellulose constitue un prolongement de la délignification qui a commencé lors de la réduction du bois en pâte.
English: Successful efforts need to be more broadly disseminated.
French: Par ailleurs, les efforts fructueux à ce sujet doivent être communiqués sur une plus grande échelle.
English: The producers in the Russian Federation and the Slovak Republic submitted that the volume of steel available for export from the subject countries is significantly reduced from the levels available when the finding was made in 1999.
French: Les producteurs de la Fédération de Russie et de la République slovaque ont soutenu que le volume d’acier disponible pour l’exportation en provenance des pays visés est sensiblement moindre que celui qui était disponible lorsque les conclusions ont été rendues en 1999.
English: Global warming could affect local and regional biodiversity dramatically, and might increase the frequency of extreme climate events such as floods and droughts.
French: Le réchauffement climatique de la planète pourrait avoir des effets spectaculaires sur la diversité biologique locale et régionale et multiplier la fréquence des événements climatiques extrêmes tels que les inondations et les sécheresses.
English: They have a longer operating life (over 50 years);  Their operating costs are much lower.
French: Meilleure adaptation aux travaux d'assemblage, ce qui permet de réduire la durée de la construction; Durée d'exploitation plus importante (plus de 50 ans); Coûts d'exploitation bien inférieurs.
English: • the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the way the government would do it.
French: • le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: The same might be said of crimes against humanity.
French: On pourrait dire la même chose des crimes contre l'humanité.