ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil: Credentials from the Minister of Foreign Relations of Brazil, signed on 12 December 2003, stating that Mr. Ronaldo Mota Sardenberg has been appointed representative of Brazil on the Security Council, Mr. Henrique Valle, deputy representative, and Mr. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura, Ms. Irene Vida Gala, Mr. Marcelo Baumbach, Ms. Gilda Motta Santos-Neves, Mr. Marcelo Marotta Viegas, Mr. João Marcelo Galvão de Queiroz, Mr. Elio de Almeida Cardoso and Mr. Luis Guilherme Nascentes da Silva, alternate representatives.
French: Brésil : Pouvoirs reçus du Ministre brésilien des affaires étrangères, signés le 12 décembre 2003, attestant que M. Ronaldo Mota Sardenberg a été nommé représentant du Brésil au Conseil de sécurité, que M. Henrique Valle a été nommé représentant adjoint et que M. Paulo Roberto Campos Tarrisse da Fontoura, Mme Irene Vida Gala, M. Marcelo Baumbach, Mme Gilda Motta Santos-Neves, M. Marcelo Marotta Viegas, M. João Marcelo Galvão de Queiroz, M. Elio de Almeida Cardoso et M. Luis Guilherme Nascentes da Silva ont été nommés représentants suppléants.
English: "Every station is open for 12 consecutive hours.
French: Tous les bureaux de scrutin sont ouverts pendant 12 heures consécutives.
English: Sponsor did not stop the sale/importation of the drug as of the date of the discontinuance.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Today that balance has shifted so that a majority of faculty are of aboriginal ancestry.
French: La situation a changé de sorte qu'à l'heure actuelle, la majorité des enseignants sont d'origine autochtone.
English: The view was expressed that, while determining the baseline for conservation measures for marine genetic resources would be difficult in view of the naturally occurring changes in the biosphere, the establishment of marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, could facilitate this process.
French: Il a été dit que l'établissement d'une base de référence pour les mesures de conservation des ressources génétiques marines poserait problème, du fait que des changements se produisent naturellement dans la biosphère, mais que le travail serait facilité si l'on instituait des zones marines protégées, y compris dans des zones ne relevant pas de la juridiction nationale.
English: In the Philippines, a one-year research project has just been completed.
French: Aux Philippines, un projet de recherche d'une année vient de s'achever.
English: PCB incineration can destroy large quantities of high level contaminated liquids or low level contaminated oils and solids such as shredded transformers.
French: L'incinération des BPC peut détruire de vastes quantités de liquides très fortement contaminés ou d'huiles et de solides faiblement contaminés comme par exemple, les transformateurs démantelés.
English: After all, it was only following EU law in complying with a judgment from the highest court in the Union.
French: Après tout, elle a suivi un arrêt de la plus haute Cour de l'Union, sur la base du droit communautaire.
English: Part 1: The teaching of human rights in the educational sphere
French: Partie 1 : L'enseignement des droits de l'homme dans la sphère éducative
English: Businessman Abdiriham Borre has been mentioned as the person who imports sugar from South America and as having appointed Mohamed Deylaf as his distributor in Mogadishu for countries in East Africa.
French: Le sucre aurait été importé d'Amérique du Sud par l'homme d'affaires Abdiriham Borre, qui aurait nommé Mohamed Deylaf son distributeur à Mogadishu pour les pays d'Afrique de l'Est.
English: The nearest railway was 30 km away, and extensive clearing was required before farming could begin.
French: Le chemin de fer le plus proche est situé à 30 km, et un grand déboisement est nécessaire avant de commencer à exploiter la terre.
English: March 3, 2008 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-18 Notice of consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions and/or comments: April 10, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 3 mars 2008 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-18 Avis de consultation Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations :  le 10 avril 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: The ability to conduct court proceedings in such a fashion requires
French: L’aptitude à exécuter ainsi des actes de procédure requiert un grand nombre de qualités importantes de la part des membres du corps judiciaire :
English: However, as a young and poor country, Timor-Leste did not have established mechanisms for data collection, and the reporting process had been a challenging one.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un pays jeune et pauvre, le Timor-Leste n'a pas encore créé de mécanismes pour collecter les données, et la rédaction de rapports n'a pas été simple.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Department's DPR is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés aux fins de l'établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement du Ministère concordent avec les présents états financiers.
English: E 43 Würzburg - Ulm - Lindau - Bregenz - St. Margrethen - Buchs - Chur - S. Bernardino - Bellinzona
French: E 43 Würzburg − Ulm − Lindau − Bregenz − St.  Margrethen − Buchs − Chur − S. Bernardino − Bellinzona
English: Interviewers were asked to make a minimum of six personal visits or phone calls to a dwelling.
French: Ainsi, on a demandé aux intervieweurs d'effectuer au moins six visites en personne ou appels téléphoniques à chaque logement.
English: Detention is allowed, by a Court Order and for a maximum of 32 days, in cases where the asylum seekers have destroyed their travel documents or have produced fake ones.
French: La détention est autorisée, sur ordre d'un tribunal et pour une durée maximale de trente-deux jours, si le demandeur d'asile a détruit ses documents de voyage ou en a présenté de faux.
English: Additional requirements resulted from the need for the international staff of the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) offices to interact with European counterparts at various meetings and to discuss issues related to local governance, health and welfare, returnees, vehicle registration and identity systems and passports.
French: Les dépenses supplémentaires se sont expliquées par le fait qu'il a fallu que le personnel international de la structure administrative intérimaire mixte rencontre ses homologues européens lors de différentes réunions et examine des questions relatives à la gouvernance locale, à la santé et à la protection sociale, aux rapatriés, à l'immatriculation des véhicules, aux systèmes d'identification et aux passeports.
English: Hiking trails, picnic facilities, gift shop.
French: Sentiers de randonnée, installations de pique-nique, boutique de souvenirs.
English: Expressing a firm belief in the concept of environment for development, he thanked the Executive Director for the support which he had provided over the past year and congratulated him on receiving an award from the Theodor Heuss Foundation, whose mission was to support democracy and promote education and culture.
French: Déclarant qu'il croyait fermement au tandem environnement-développement, il a remercié le Directeur exécutif pour son soutien durant toute l'année écoulée et l'a félicité d'avoir reçu le prix de la Fondation Theodor Heuss, qui avait pour mission d'appuyer la démocratie et de promouvoir l'éducation et la culture.
English: All yours – and all absolutely free!
French: Il est à vous – et tout à fait gratuit!
English: Another speaker stressed that the Commission should not assign new tasks to the Centre without allocating the necessary resources and that the Commission should review reporting requirements and exercise restraint in calling for additional reports.
French: Un autre intervenant a souligné que la Commission ne devrait pas confier de nouvelles tâches au Centre sans lui allouer aussi les ressources nécessaires; la Commission devrait également faire la somme des rapports déjà demandés au Centre et éviter de lui demander trop de rapports additionnels.
English: The work of our committee has shown that European science treats its responsibility conscientiously.
French: Le travail de notre commission a montré que la science européenne assume ses responsabilités de manière consciencieuse.
English: Among the most significant UNCTAD technical assistance activities in favour of the Palestinian people is the modernization of PA Customs operations, leading to the use of UNCTAD's ASYCUDA.
French: Parmi les principales activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur du peuple palestinien, on citera la modernisation des opérations douanières de l'Autorité palestinienne, avec l'introduction du SYDONIA.
English: Bringing them together will need reciprocity that includes the healer and person who is being healed.
French: Elle enseigne à ceux-ci les composantes médicinales et curatives des plantes et donne des exemples de maladies auxquelles les étudiants doivent trouver une cure.
English: (b) The importance for FAO participation in the next session of the Permanent Forum, sharing the work that it is currently doing in the areas of indigenous women, forestry and biodiversity;
French: b) Il importe que la FAO participe à la prochaine session de l'Instance permanente pour y présenter ses travaux en ce qui concerne les femmes autochtones, les forêts et la biodiversité;
English: Serial number ………………Year of manufacture …………………
French: Emplacement Surface globale d'échange de chaleur
English: Canadian companies need to partner with complementary technology companies to form strategic alliances to deliver sustainable technology solutions.
French: Afin de fournir des solutions technologiques durables, les entreprises canadiennes doivent établir des alliances stratégiques en partenariat avec des entreprises technologies complémentaires.
English: Belgacom proposes you different phone services : know who is calling, benefit pack, call management...
French: Des services qui vivent exactement comme vous.
English: In an effort to assist Member States to assimilate all this information, the Unit prepared a slide presentation and conducted briefings, which helped put issues and concepts into perspective, including the different philosophies of the various actors.
French: Pour aider les États Membres à assimiler cette information, le Corps commun a organisé une présentation de diapositives et des séances d'information, qui ont aidé à situer dans une perspective plus large les problèmes et les concepts, notamment les conceptions des divers acteurs.
English: A. Annexes in the strict sense and non-autonomous legal instruments annexed 22.1.
French: A. Annexes proprement dites et actes juridiques non autonomes annexés 22.1.
English: Article 2 The Boards of Appeal shall be composed of the Boards referred to in Article 130 of the Council Regulation, including any support staff assigned to them; the Registry established under Article 5 of the Commission RegulaWhereas by Decision No ADM-95-23 of the President of the Office of 22 December 1995 (OJ 1995, 487) it has been determined that the Office is not open to the public on Saturdays and Sundays, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: Article 2 Les chambres de recours sont composées des chambres prévues à l’article 130 du règlement du Conseil, y compris tout personnel de soutien y affecté, du greffe institué par l’article 5 du règlement de la Commission ainsi que du considérant que par la décision n° ADM-95-23 du Président de l’Office, du 22 décembre 1995 (JO 1995, p. 487), il a été déterminé que l’Office n’est pas ouvert au public les samedis et dimanches, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: There were 76,129 reports of injuries to foreign workers in 2001 (a growth of 11.7% relative to the 64,707 reported in 2000) and there were 101 fatal accidents of foreign workers in 2000 (compared to 125 in 2001, a worrying increase of 23.7%).119 Immigrant workers often do not have any alternative to the irregular, monotonous, demanding, low prestige, low-paid or dangerous jobs, partly because of legal constraints imposed by work and residence permit regimes Even immigrants with a so-called ‘permanent’ work permit may risk losing it if they experience a prolonged period of unemployment.120 This kind of ‘opportunistic discrimination’, based on the knowledge that the minority ethnic group is in a weaker position in society and in the labour market can influence the inferior working conditions, lower wages, exploitation of undocumented workers etc.
French: mortels de travailleurs étrangers en 2000 (contre 125 en 2001, soit une hausse inquiétante de 23,7%).119 Les travailleurs immigrés n’ont souvent pas d’autre alternative que d’accepter des emplois clandestins, monotones, exigeants, peu prestigieux, mal rémunérés ou dangereux, en partie en raison des contraintes légales imposées par les régimes de permis de travail et de séjour. Même les immigrés ayant des permis de séjour dits «permanents» peuvent risquer de le perdre s’ils connaissent une période de chômage prolongée.120 Ce type de «discrimination opportuniste» basée sur le constat que la minorité ethnique est dans une position affaiblie dans la société et sur le marché du travail peut entraîner de moins bonnes conditions de travail, des salaires inférieurs, l’exploitation des travailleurs sans papiers, etc.
English: In paragraph 28, the States resolved to “take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation”.
French: Au paragraphe 28, ils ont décidé de «prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette».
English: Member States may stipulate that certain or all non-automatic processing operations involving personal data shall be notified, or provide for these processing operations to be subject to simplified notification.
French: Les États membres peuvent prévoir que les traitements non automatisés de données à caractère personnel, ou certains d'entre eux, font l'objet d'une notification, éventuellement simplifiée.
English: > Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French:   Coordonnées pour plus de renseignements Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: In conclusion, this international venture, which includes Canadian participation, will provide a holistic view of the worldwide helicopter accident rate and, with shared information between participants, will attempt to reduce the accident Were those endeavors ambitious?
French: Charles « Chuck » Yeager a franchi le mur du son et effectué le premier vol supersonique au monde, le 14 octobre 1947. c. Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la Lune, le 21 juillet 1969.
English: ABB argued that the issue in these appeals is whether the parts in the present appeals are "like goods" to the relays or relay assemblies in ABB 1998, since they were also parts of relay, relay cubicles or relay panels.
French: ABB a prétendu que la question en litige dans les présents appels est celle de savoir si les parties visées en l'espèce sont des « marchandises pareilles » aux relais ou aux assemblages de relais visés dans ABB 1998, car elles étaient elles aussi des parties de relais, d'armoires de relais ou de panneaux de relais.
English: Yet these were elementary requirements that would have enabled the BSE crisis to be averted.
French: C'étaient pourtant des exigences élémentaires, qui auraient permis d'éviter la crise de la vache folle.
English:   - 17 - In relation to the factor of environment, degree 1 is described:
French: Dans le cas du facteur de l'environnement, le degré 1 est décrit comme suit:
English: The results in this regional and bilateral collaborative effort serve to underscore the U.S. view that significant new global initiatives are unnecessary.
French: Les résultats de ces efforts de collaboration régionale et bilatérale corroborent le point de vue des Etats-Unis soulignant l'inutilité de s'engager dans de nouvelles initiatives mondiales de grande envergure.
English: 78 THE CANADIAN COUNCIL ON SOCIAL DEVELOPMENT FOUNDED IN 1920, the Canadian Council on Social Development (CCSD) is an independent, national, non-profit organization.
French: LE CONSEIL CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL Fondé en 1920, le Conseil canadien de Développement social (CCDS) est un organisme national indépendant à but non lucratif.
English: Any returning fuel flow must be metered by an additional in-line fuel flow meter with the flow data from this unit also automatically recorded by the data acquisition system, so that the hourly fuel consumption can be calculated.
French: Le combustible revenant du procédé doit être mesuré par un autre débitmètre inséré dans la tuyauterie dont les données doivent aussi être entrées automatiquement dans le système de collecte des données, de sorte qu'il soit possible de calculer la consommation horaire de combustible.
English: The accumulation rate of dry weight increased from 18 to 26 but declined at 30 °C.
French: Le taux d'accumulation de masse sèche a augmenté aux températures de 18 à 26 °C, mais a décliné à 30 °C.
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary From City boundary to outlying venues Construction date
French: TABLEAU 15.6.1 – Infrastructure de transport EXISTANTE, PAS DE CONSTRUCTIONS PERMANENTES NÉCESSAIRES Type d'infrastructure de transport (autoroutes, principales artères urbaines, réseau ferroviaire de banlieue, métro et trains légers)
English: To avert a human influenza pandemic and to detect, report and respond to an array of epidemics and diseases requires the enhancement of global public health capacity.
French: Pour éviter une pandémie de grippe humaine, et pour détecter, signaler et combattre une multitude d'épidémies et de maladies, il faut renforcer les capacités des structures de santé publique.
English: This decisive breakthrough will allow the European Union to honour its ambitious commitments and retain its leading role in seeking a global agreement at the World Climate Conference that will be held in Copenhagen next year.
French: Cette percée décisive permettra à l'Union européenne d’honorer ses engagements ambitieux et de conserver son rôle moteur dans la recherche d'un accord global, lors de la conférence mondiale sur le climat qui se tiendra à Copenhague l'année prochaine.
English: Yea after the demo i'm definetly buying this game.
French: Pour le jeu, personnellement j'ai déjà saturé depuis longtemps. La XBOX360 et une TV HD de bonne qualité apportent quelques plus mais pas assez.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 76
French: Les plans de travail environnementaux à appliquer par le programme de gestion environnemental pour prévenir et atténuer les effets de construction comprennent : le plan de travail environnemental d’isolation des chantiers, le plan de travail environnemental de préparation du site, le plan de travail environnemental d’excavation, le plan de travail environnemental de déplacement des matériaux excavés, le plan de travail environnemental de contrôle des herbes nuisibles, le plan de travail environnemental de la gestion des matériaux contaminés, et le plan de travail environnemental de la restauration des sites.
English: Numerous high quality hotels, suite resorts, restaurants, cafes, taverns and nightclubs, as well as sports facilities for both children and adults are located in close proximity to the beach.
French: Dans le voisinage immédiat de la plage, on trouve de nombreux hôtels de grande qualité, des quartiers de vacances où les appartements côtoient de nombreux restaurants, tavernes, cafés et boîtes de nuit ainsi que des terrains de sport pour le délassement des adultes et des familles.
English: Details of non-respendable revenue are presented in Table 5.3, Section V. Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Les rajustements de 2000-2001 tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le dépôt du Budget incluant les nouvelles initiatives.
English: Nonetheless, the balance is in fact positive, certainly in the non-tropical regions.
French: Néanmoins, l'équilibre est en réalité positif, surtout dans les régions non tropicales.
English: As part of this proposal, INADI has convened all the provincial and national authorities whose participation and involvement is considered relevant and necessary for effective action to combat discrimination and promote the rights of diversities.
French: Dans le cadre de cette proposition, l'INADI a convoqué chacune des autorités provinciales et nationales dont la participation est utile et nécessaire pour lutter contre la discrimination et promouvoir les droits à la diversité.
English: On 8 April, 3 children were selected to draw on the giant scroll, in the presence of VIPs from the government and the media.
French: Le 8 avril, trois enfants finalistes ont été sélectionnés pour dessiner sur le parchemin, en présence de représentants du gouvernement, de l'entreprise et de la presse.
English: He alleged that this was yet another indication of management's attitude that they can do as they wish, without considering merit.
French: Il allègue que c'est là une autre indication de l'attitude de la direction selon laquelle elle peut faire ce qu'elle veut sans tenir compte du mérite.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 14 November 1977, hereinafter referred to as the "Morocco – Sweden Agreement" in Annex 2; Supplemented by the Exchange of Notes dated 14 November 1977.
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume de la Suède et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 14 novembre 1977, ci-après dénommé "l’accord Maroc – Suède" à l’annexe 2; Complété par l’échange de notes du 14 novembre 1977.
English: Proportion of enterprises contacted for the Agency's yearly survey whose commercialization and export project is completed stating that the assistance received enabled them to make sales on new markets (73 respondents out of 140; 51%).
French: Proportion d'entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'Agence dont le projet en commercialisation et en exportation est complété ayant déclaré que l'aide reçue leur a permis de conclure des ventes sur de nouveaux marchés (73 répondants sur 140; 51 %).
English: Those known to be homosexuals shall be placed in isolation wards under constant supervision;
French: Les déviants sexuels notoires, tout particulièrement, doivent être placés dans des cellules individuelles et soumis à une surveillance permanente;
English: (g) Provide more demand-driven technical and vocational training and organize vocational counselling for children;
French: g) D'offrir davantage de formations techniques et professionnelles axées sur la demande et de mettre en place des services d'orientation professionnelle à l'intention des enfants;
English: An appeal would therefore have been futile.
French: Un appel aurait donc été inutile.
English: Many departments have developed only high-level plans for service transformation and for dealing with the changes that will occur as a result of a shift to delivering services on-line.
French: 100 de ses résultats escomptés en avril 2003, et Industrie Canada prévoit en atteindre la totalité d’ici décembre 2005.
English: It does, therefore, have positive aspects, which it would be foolish to deny.
French: Donc, elle présente des éléments très positifs. Il est absurde de les contester.