ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser also consulted with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO), and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Conseiller spécial a également consulté le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Organisation internationale du Travail et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Such initiatives are already underway.
French: De telles initiatives ont d'ailleurs déjà été prisesdéployées.
English: I automatically link those values to the Olympic ideal of fair play.
French: L’orateur conclut en invitant ses collègues à participer à la campagne Play fair.
English: AUTONUM The use of the notion "gap" in the IGC’s decision implies an unmet economic, cultural or social need.
French: AUTONUM Le terme "lacune" utilisé dans la décision du comité intergouvernemental désigne un besoin économique, culturel ou social non satisfait.
English: We are talking about tinnitus and permanent loss of hearing.
French: Il s'agit de la perte permanente des fonctions auditives et de tintements.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F48C> Market transparency and information on the supply telecommunication services, for instance information price/quality, tariffs applied, clarity of bills, etc.
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Transparence du marché et de l'information sur la fourniture de services télécoms par exemple sur le rapport qualité/prix, sur les tarifs appliqués, sur le contenu des factures, etc.
English: But even as short-term interest rates began to rise, the day of reckoning was postponed, as new borrowers could obtain fixed-rate mortgages at interest rates that were not increasing.
French: Mais même alors que les taux d'intérêt à court terme commençaient à monter, la prise de conscience du danger ne se faisait pas, car les nouveaux emprunteurs pouvaient obtenir des crédits à taux fixe qui n'étaient pas à la hausse.
English: The Special Rapporteur will continue his regular contacts with the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations Office at Geneva and in New York.
French: Le Rapporteur spécial continuera à entretenir des contacts réguliers avec les Bureaux de Genève et de New York de la Mission permanente du Myanmar auprès des Nations Unies.
English: As a local player in this northern Russian town, DFAIT was already involved in donation to the Yagri Island Orphanage and noticed the poor condition of the equipment used in the dental office.
French: Au cours de son travail dans cette ville du nord de la Russie, le MAECI a fait des dons à l’orphelinat de l’île Yagri et a constaté l’état lamentable de l’équipement utilisé dans le cabinet dentaire.
English: People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shanghai Commission
French: République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shanghaï
English: "After many false starts and missed deadlines over the past 12 years, Fisheries and Oceans Canada needs to get on with the job of developing regulations on genetically engineered fish," said Ms. Gélinas.
French: « Après bien des faux départs et des échéances ratées au cours des 12 dernières années, Pêches et Océans Canada doit s'atteler à la tâche et élaborer des règlements sur le poisson génétiquement modifié, » a déclaré Mme Gélinas.
English: ]] [[Saavik]] to study the planet created in the Genesis explosion.
French: Saavik apprenant alors l'utilisation de la protomatière lui dit: :"''- La protomatière !
English: • Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region, 2005/06
French: • Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement des SSNA pour les services pharmaceutiques, par bénéficiaire et par région, 2005-2006
English: And its efforts have certainly paid off.
French: Et les efforts de ce PDD ont manifestement porté leurs fruits.
English: Predation A type of interaction between organisms in which one organism hunts another for food.
French: Parc national Zone relativement vaste comprenant des exemples représentatifs des principales régions naturelles, ainsi que des caractéristiques et des paysages d’importance nationale et internationale.
English: In totality, however, all principles must be evident.
French: Toutefois, dans l'ensemble, tous les principes doivent être évidents.
English: In 2002–2003, the Tobacco Control Programme funded six projects which were related to pregnant women and children:
French: • Soutien aux enfants autochtones ayant des problèmes d’apprentissage et de comportement.
English: He is presented here with his medals by DCC president Ross Nicholls (right).
French: Un protocole d’entente a été signé le 9 octobre. De gauche à droite :
English: To be eligible, your organization must also have a Canada Revenue Agency Business Number and be an incorporated entity under the laws of Canada.
French: Pour être admissible, votre organisation doit aussi posséder un numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada et être une entité constituée en personne morale en vertu des lois du Canada.
English: This is an issue that continues to be of special concern to the High Commissioner (see sub-section C below 37-40).
French: C'est une question qui reste toujours parmi les préoccupations du Haut Commissaire (voir le chapitre C ci-dessous, par.  37 à 40).
English: It should be noted that in 2007, Public Affairs and Communications became Public and Regional Affairs as the Communications Branch now reports directly to the Deputy Minister.
French: Il est à noter qu’en 2007, le Secteur des affaires publiques et des communications est devenu le Secteur des affaires publiques et régionales. Ce dernier ainsi que la Direction générale des communications relèvent désormais directement de la sous‑ministre.
English: Numbers and quantities should be expressed in units appropriate to the region into which the product is being supplied.
French: A4.2.6.1 Les nombres et les quantités devraient être exprimés en unités adaptées à la région dans laquelle le produit est fourni.
English:  The author hopes that the terms given in this glossary adequately express the ideas contained in many of the report and studies produced and as such reflect the wide range of thinking available within the Council of Europe.
French: L’auteur espère que les termes indiqués dans ce glossaire reprennent avec justesse les concepts exposés dans les rapports et les études et qu’il reflète donc les idées que défend le Conseil de l’Europe.
English: Our privacy policy does not extend to websites owned by third parties.
French: La politique de respect de la vie privée ne s’applique pas aux sites de tiers.
English: Consistent with Farm Financial Standards Recommendations Gross cash income Livestock income Crop sales Government payments Other farm related income Total cash expenses Variable expenses Livestock purchases, Feed, Other Livestock-related, Seeds, Fertilizer and chemicals, Labor, Fuels and Oils, Repairs , Machine-hire and custom work, Utilities, Other variable expenses Fixed Expenses Taxes, Interest, Insurance, Rent and lease payments Net Cash Income Depreciation Labor, non-cash costs Value of Inventory Change Non-money Income Net Farm Income
French: Conforme aux recommandations du Farm Financial Standards Council Revenu monétaire brut Revenu du bétail Ventes de récoltes Paiements du gouvernement Autres revenus agricoles Total des dépenses monétaires Dépenses variables Achats de bétail, aliments, autres frais relatifs au bétail, grains, engrais et produits chimiques, main-d'œuvre, carburants et huiles, réparations, location d’équipement et travaux commandés, services publics, autres dépenses variables Dépenses fixes Taxes, intérêts, assurances, locations et paiements de crédit-bail Revenu monétaire net Amortissement Main-d'œuvre, coûts non monétaires Modification de la valeur d’inventaire Revenu non monétaire Revenu agricole net
English: The reservoir will also require the construction of two dikes on the left bank, the building of a spillway and an underground generating station with three river-run generating sets.
French: Selon le promoteur, si le projet n’était pas réalisé, il devrait être remplacé par un projet moins économique, ce qui se traduirait par un coût plus élevé pour assurer la sécurité d’approvisionnement en électricité.
English: Shared Travel Services Initiative Responsibility for the Shared Travel Services Initiative was transferred to Information Technology Services.
French: Initiatives des services de voyage partagés La responsabilité de l'Initiative des services de voyage partagés a été transférée à la Direction générale des services d'infotechnologie.
English: Since CapTel requires captioning service operators, it is essentially a relay service and, therefore, involves the same privacy and confidentiality concerns.
French: Comme ce système exige la participation d’un personnel de sous-titrage, il s’agit essentiellement d’un service de relais, ce qui donne donc lieu aux mêmes préoccupations en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité.
English: Better education promotes better health and greater independence.
French: Une meilleure éducation permet une meilleure santé et une plus grande indépendance.
English: Efforts should be focused on policy makers and opinion leaders but must also extend to the general public and be incorporated in primary educational programmes.
French: Les efforts devraient cibler les décideurs et autres personnalités influentes, mais aussi s'étendre au grand public et être intégrés aux programmes d'enseignement primaire.
English: The thermal break lift & slide with a load of up to 250 Kg per wing that allows the creation of windows for very large glass-panelled surfaces.
French: Le soulevant-coulissant à découpe thermique, avec sa portée pouvant atteindre 250 Kg par battant, permet la réalisation de portes/fenêtres adaptées à des baies vitrées très étendues.
English: Of the 6,845 children who were associated with the fighting forces, 92.3 per cent were boys.
French: Sur ces 6 845 enfants, 92,3 % étaient des garçons.
English: All the exemptions of Article 27.3(b) should be eliminated.     Viewpoint CGIAR and intellectual property Pursuing IP Proprietary science has profoundly changed publicly-funded agricultural research, and access to and exchange of genetic resources.
French: Il faut éliminer toutes les exemptions visées à l’article 27.3(b).   Points de vue Le GCRAI et la propriété intellectuelle Conserver la PI La science brevetée a profondément changé la recherche agricole financée par le secteur public ainsi que l’accès et l’échange des ressources génétiques.
English: GUATAMALA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: GUATAMALA UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: KG against the judgment delivered by the Court of First Instance on 3 March 2004 in Case T-355/02 and order the appellant to pay costs of these proceedings.
French: KG contre l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 3 mars 2004 dans l’affaire T-355/02 et de condamner la requ érante aux dépens afférents à la présente procédure.
English: Given these risk assessment conclusions, the Council’s approach already affords a high level of protection for the consumer.
French: Eu égard aux conclusions des évaluations des risques, l'approche du Conseil assure d'ores et déjà un niveau de protection élevé aux consommateurs.
English: Michael Horgan, the Deputy Minister of Indian and Northern Affairs Canada, was patient in allowing the author time at various points in 2005 and early 2006 to finish the Report.
French: À différents moments en 2005 et au début de 2006, Michael Horgan, sous‑ministre, Affaires indiennes et du Nord canadien, a consacré du temps à l'auteur pour lui permettre d'achever son rapport, et ce dernier tient à le remercier de sa patience.
English: • The student must be graduating within a specific period of time and be included in the area of selection in order to be considered in a closed competition.
French: • L'étudiante ou l'étudiant doit obtenir son diplôme dans un délai donné et faire partie de la zone de sélection pour que sa candidature soit envisagée dans le cadre d'un concours interne.
English: (c) The Penal Code of 6 June 1997, which establishes a penal responsibility not only for traditional types of crimes against the protection of information — namely disclosure of classified and restricted information — but also against destruction or removal of the data recorded on a computer, or damage or changes thereto, and against interference with or making impossible automatic accumulation or transmission of information relating to national defence, security of communication and the administrative functioning of government.
French: c) Le Code pénal du 6 juin 1997, qui incrimine non seulement les crimes classiques de viol du secret de l'information - divulgation de données confidentielles et de diffusion restreinte - mais également la destruction ou la suppression de données enregistrées sur ordinateur, ou bien leur dégradation ou leur altération, ainsi que l'immixtion dans les données relatives à la défense nationale, à la sécurité des communications et au fonctionnement administratif du gouvernement, et l'obstruc-tion à leur collecte automatique ou à leur transfert.
English: However, rising prices, shortages, and a scarcity of labour led to strikes, charges of wartime profiteering, and economic uncertainty.
French: Toutefois, l’augmentation des prix, les pénuries et la pénurie de main-d’œuvre provoquèrent des grèves, et suscitèrent des accusations de bénéfices excessifs ainsi que de l’incertitude économique.
English: The Delegation stressed its belief that the process to undertake assessments would form a key part of their national integrated IP and development strategy, and added that as those assessments would be of great benefit to developing countries, developed partners were called to provide a helping hand along the way.
French: La délégation de la Thaïlande était convaincue que le processus d’évaluation constituerait un élément clé dans le système national de propriété intellectuelle et dans la stratégie de développement des membres; comme ce processus allait être extrêmement bénéfique aux pays en développement, les partenaires développés étaient invités à lui apporter leur soutien.
English: To supplement its own wine range, Bernard-Massard has selected over the years foreign partners whose approach to quality is similar to its own.
French: Pour compléter la gamme de ses propres vins, Bernard-Massard a sélectionné au fil des années des partenaires étrangers ayant une approche qualitative similaire à la sienne.
English: Hearing C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional and Baw International Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-42/07 Liga Portuguesa de Futebol Profissional et Baw International Libre prestation des services
English: The Girl in the Picture is a story of the subject of one of the most famous pictures to come out of the Vietnam War and of the war itself.
French: The Girl in the Picture raconte l'histoire d'une fille dont la photo, qui a fait le tour du monde, est devenue un symbole de la guerre du Vietnam et de la guerre en général.
English: Between 1988-89 and 1991-92, federal corporate income and capital taxes declined from $12 billion to less than $10 billion.
French: En fait, si cette proportion s'est amoindrie, particulièrement au début des années 1990, c'est d'abord en raison de la baisse des bénéfices des sociétés en proportion du PIB.
English: The B.C. Ministry of Health and the WCB decided to allot over $20 million to the widespread implementation of lifts throughout the province, and also signed an agreement to implement appropriate no-unsafe-lift policies.
French: La combinaison des résultats quantitatifs et qualitatifs, présentés dans divers formats allant des présentations PowerPoint aux feuillets d’information, a permis au public de constater à la fois les résultats de base et les incidences positives des lève-personnes sur la sécurité en milieu de travail.
English: Generally, try to position the Stent so that each end of the Stent is secured in relatively normal areas of the parent vessel.
French: Règle générale, essayer de placer l’endoprothèse de sorte que chacune de ses extrémités puisse s’appuyer sur un segment relativement sain du vaisseau porteur.
English: Third, the LBR is managed within the libraries and library systems.
French: En second lieu, la SCP définit les critères d’admission et le processus d’approbation des bibliothèques. En outre, les employés de la SCP, en collaboration directe avec les bibliothécaires et les réseaux de bibliothèques, coordonnent la livraison des livres au TLB et fournissent des renseignements à ce sujet.
English: The presidential elections of October 2004 clearly showed that, given the necessary will, such cross-border terrorism can be controlled and contained.
French: Les élections présidentielles d'octobre 2004 ont clairement montré qu'avec la volonté nécessaire, le terrorisme transfrontalier peut être contrôlé et contenu.
English: Total programme expenditure, including support costs, was $112.9 million, leaving an unexpended balance of $61.7 million as the opening balance for 2000.
French: Le montant total des dépenses au titre des programmes, y compris les services d'appui, s'est élevé à 112,9 millions de dollars, ce qui laissait au début de l'année 2000 un solde inutilisé de 61,7 millions de dollars.
English: I would like to thank all three organizations for participating in them.
French: Je remercie les trois organisations d'y avoir participé.
English: • B274 Record of Inventory - Tobacco Products Inventory Tax
French: • B274 Registre des stocks - Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: Maple syrup can also be used to replace sugar in your favourite recipes, reducing the amount of sugar called for by one quarter.
French: Le sirop d'érable peut également être employé pour remplacer le sucre dans vos recettes favorites en réduisant la quantité de sucre réclamée par un quart.
English: I take the view that this is in fact a propitious time to shift to a five-year cycle.
French: Selon moi, le moment est effectivement bien choisi pour s'orienter vers un rythme quinquennal.
English: • 2007 : the year set by the Copenhagen European Council for Bulgaria and Romania to become EU members.
French: • 2007 : objectif fixé par le Conseil européen de Copenhague pour l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: And in many countries, combinations of the two approaches occur.
French: Dans beaucoup de pays, c'est une combinaison des deux approches qui prévaut.
English: Progressing towards full participation as citizens", initiates the elaboration of a European Action Plan on disability, a new European policy framework on disability, based on human rights and partnership between different actors, involving all policy sectors, empowering individuals, and with the participation of all stakeholders, in order to achieve full citizenship and active participation of people with disabilities in the life of the community: a partnership between governments, social partners and civil society, including disabled people themselves to reach practical solutions and to develop workable, affordable and sustainable policies.
French: Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens », prélude à l’élaboration d’un Plan d’action européen en matière de handicap qui définira un nouveau cadre pour les politiques européennes, fondé sur les droits de l’homme et sur un partenariat entre les différents acteurs, englobant tous les secteurs d’action, renforçant les capacités d’intervention des individus et associant toutes les parties prenantes, afin que les personnes handicapées jouissent d’une citoyenneté à part entière et participent activement à la vie de la communauté.
English: Arbitration and conciliation: progress report of Working Group II
French: V. Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
English: Edwin Starr was born in Nashville, Tennessee in 1942.
French: Il est né à Nashville dans le Tennessee (aux États-Unis) en 1942.
English: Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur.
French: Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour.
English: The current question and answer model involves providing a fixed list of questions to the user, with the user selecting five and selecting from a list of fixed answers.
French: Le modèle actuel de question et réponse consiste à proposer à l’utilisateur une liste fixe de questions. Puis, l’utilisateur sélectionne cinq questions parmi celles-ci et choisit les réponses dans la liste offerte.
English: is favourable and the revenue-enhancing measures are not fully spelled out after 2008. Also, the reliance on results from the fight against tax evasion is significant and only partly backed up with reforms in tax collection.
French: Selon le Conseil, le programme envisage d’accélérer la contraction du déficit budgétaire encore substantiel dans le contexte d’une croissance soutenue et d’atteindre l’équilibre budgétaire nominal en 2010, mais ne prévoit pas d’atteindre l’objectif à moyen terme (OMT) en termes structurels durant la période de programmation.
English: Even though most people use anti-inflammatory drugs without problems, these drugs can sometimes damage the stomach lining and cause ulcers.
French: Même si la plupart des gens prennent des anti-inflammatoires sans problème, ces médicaments endommagent parfois la paroi du tube digestif et causent des ulcères.
English: The value of non-expendable equipment increased by 26.7 per cent, from $821.8 million at 30 June 2004 to $1.041 billion at 30 June 2005.
French: d) Des retards dans la procédure de passation par profits et pertes et/ou de cession ont été constatés à la MINUSTAH, à la FNUOD, à l'UNFICYP et à la MINUL;
English: Priority will be given to issues requiring a decision or action at SBI 29, the fourteenth session of the Conference of the Parties (COP) or the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: La session sera organisée en conséquence, la priorité devant être donnée aux questions qui requièrent l'adoption d'une décision ou d'une mesure par le SBI à sa vingt-neuvième session, par la Conférence des Parties à sa quatorzième session ou par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa quatrième session.
English: This is organized in conjunction with the Bermuda Chamber of Commerce; Airing of locally produced documentaries that feature aspects of Bermuda's cultural and architectural heritage; Promotion of cultural heritage talks, by local historians and tradition bearers, in the schools around the island.
French: Ces festivals sont organisés conjointement avec la Chambre de commerce des Bermudes; Un aperçu des documentaires produits dans le pays qui montrent les aspects du patrimoine culturel et architectural des Bermudes; La promotion de conférences sur le patrimoine culturel données par des historiens et des gardiens des traditions du pays dans les écoles de l'ensemble de l'île.
English: Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
French: 6.4.1 LES MESURES DE CONTRÔLE DES RISQUES POUR LES ACTIFS DE NIVEAU 1 L’Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie.
English: The hotel has 42 rooms distributed over 2 buildings, connected through a courtyard.
French: Cet hôtel dispose de 42 chambres réparties dans 2 bâtiments reliés par une cour.