ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004, 2000 represents the reference year used in the IPI calculation , according with Eurostat recommendation and with requests that are included in the acquis communautaire.
French: En 2004, l'enquête mensuelle sur la production a été réalisée auprès de quelque 5 000 entreprises, sur environ 4 100 produits PRODROM.
English: (a) Format of the Council's actions: the Council may wish to review its experience with often long-drawn negotiations on somewhat lengthy agreed conclusions currently adopted at the end of the coordination and humanitarian affairs segments.
French: a) Modes d'action du Conseil : le Conseil souhaitera peut-être dresser le bilan de consultations souvent longues sur des conclusions concertées quelque peu à l'avenant adoptées à l'issue des débats consacrés à la coordination et aux affaires humanitaires.
English: An important example comes from Manitoba, where the expansion of the Manitoba Breast Cancer Network to include other women's cancers is a seen as a positive outcome of the CCB model.
French: Par exemple, au Manitoba, l’extension de la portée du réseau du cancer du sein du Manitoba pour inclure les autres cancers touchant les femmes est considérée comme un résultat positif du modèle de RCC.
English: 49bis.3 Failure to Furnish Indication or Identification
French: 49bis.3 Défaut de fourniture de précisions ou d’indications
English: The Meeting also agreed that proposals made by Signatories for candidates to the Compliance Committee should also be taken into account by Parties when nominating their candidates.
French: La Réunion a également décidé que les propositions de candidature au Comité d'examen du respect des dispositions faites par les signataires devaient aussi être prises en compte par les Parties lors de la désignation de leurs candidats respectifs.
English: Any proceeds from the sale of EP should not be taken into account when determining the cost of experimental production.
French: On ne doit pas tenir compte du revenu découlant de la vente de la PE dans l'établissements des coûts de la production expérimentale.
English: One particularly commendable initiative was the one undertaken by the Council of Europe, which was acting as a clearing house for discussion and information.
French: Il convient de rendre un hommage particulier au Conseil de l'Europe, qui fait fonction de centre d'échange d'informations et d'analyses.
English: In 1999, the number of trainees increased to 1610, and the female number increased to 335, or 21% of the total.
French: En 1999, le nombre total de personnes inscrites est passé à 1 610, et le nombre de femmes a atteint 335, soit 21 % de ce total.
English: We cannot launch anything in today's world without making a new acronym.
French: Dans le monde actuel, il est impossible d'initier quoi que ce soit sans créer un nouvel acronyme.
English: Examples of maps include a garden in the courtyard of school, a map that is eaten or carton-houses made of clay and dough!
French: Les exemples de cartes incluent un jardin dans la cour de l'école, une carte qui peu se manger ou des maisons cartons faites d'argile et de pâte !
English: Only statistical and program evaluation material (not personal information) is transferred to computer tapes and kept for 25 years.
French: Seules les statistiques et les evaluations de programmes (non les renseignements personnels) sont transfer& sur bande magnetique et conserves pendant 25 ans.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/MUS/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/4/MUS/3).
English: DFO has also signed an MOU with the Canadian Electricity Association toward the same ends, and discussions are progressing with other industry sectors toward similar outcome agreements.
French: Le MPO a aussi signé un protocole d’entente avec l’Association canadienne de l’électricité à la même fin, et des entretiens se poursuivent avec d’autres secteurs de l’industrie pour conclure des ententes semblables.
English: As a result, the proposals in the affected sectors have been withdrawn.
French: En réponse à ces préoccupations, les propositions dans les secteurs touchés ont été abandonnées.
English: CBI instruction 209.832 (House Hunting Trip) Recommended by: _____________________________________Date:__________________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved Not approved
French: ISME instruction 209.832 (Voyage -Recherche d'un domicile) Recommandé par : _____________________________________Date :__________________ APPROBATION DU DRASA 5/EPC(G) Approuvé Non approuvé
English: She requested delegations to refrain from raising issues which were not directly related to the work and particular mandate of the Standing Committee.
French: Elle demande aux délégations de ne pas soulever des questions non directement liées aux activités et au mandat particulier du Comité permanent.
English:   Dr. Boraston's research program has the potential to lead to advances in health science, and to numerous industrial and medical applications.
French:   Le programme de recherches de M. Boraston pourrait mener à des percées importantes dans les sciences de la santé ainsi qu'à de nombreuses applications médicales et industrielles.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Disinfectants Disinfectants Amendments to the Food and Drug Regulations were published in Canada Gazette, Part II on December 15, 2004 (SOR/2004-282).
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Désinfectants Désinfectants Les modifications au Règlement sur les aliments et drogues ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie II le 15 décembre 2004 (DORS/2004-282).
English: Appendix 3: Effective Meetings Small Business Health Committee members should leave meetings with a sense of accomplishment.
French: Annexe 3 : réunions efficaces Les membres du comité de promotion de la santé dans les petites entreprises doivent quitter les réunions avec le sentiment d'avoir accompli quelque chose.
English: Responsibility of a State in connection with the act of an international organization
French: Responsabilité d'un état à raison du fait d'une organisation internationale
English: On  that occasion the Band Chief expressed the opinion that the new Act would  lead Indian women who had regained their status to return to the reserve,  which would require a moratorium for one (1) year on the application of the  Act with respect to housing, except in emergencies.
French: A cette occasion, le chef de bande a exprimé l'avis  que la nouvelle loi conduirait au retour de l'indienne restatuée sur la  réserve ce qui nécessiterait probablement un moratoire d'un (1) an sur  l'application de la Loi en ce qui avait trait à l'habitation, sauf quant  aux-cas d'urgence.
English: Watch out, though once you're here, you might never want to leave.
French: Situé dans un des quartiers les plus vivants de la capitale, Montmartre, on est tout près des cafés, des bars et du nightlife Parisien. Alors venez deguster le gateau qui est Woodstock...venez gouter la vie!
English: Income generation activities implemented by the Agency assisted in reducing the dependence of Palestinian refugees on relief and social service assistance, as 11,960 families (comprising 46,760 persons) moved off the special hardship assistance rolls and became largely self-reliant.
French: Les activités de génération de revenus mises en œuvre par l'Office ont contribué à réduire la dépendance des réfugiés palestiniens à l'égard des services de secours et des services sociaux, 11 960 familles (comprenant 46 760 personnes) ayant été retirées des listes des personnes particulièrement nécessiteuses recevant une aide et étant devenues dans une large mesure autonomes.
English: 1.1 Considering the increase in motorized traffic in the industrialized and developing countries and countries in transition;
French: 1.1 Vu l'accroissement du trafic automobile dans l'ensemble des pays industrialisés, des pays en transition ou en développement;
English: These include the terms "civilian component", "dependent" and "United States contractor" – all of which categories were also granted the same permissions and protections as conventional military officers.
French: Le personnel relevant de ces catégories bénéficie d’autorisations et de protections identiques à celles accordées au personnel militaire au sens courant.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS CANADIAN ASSOCIATION OF CHAIN DRUG STORES (CACDS) Location: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa, Ontario Date :
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES compte-rendu de décisions ASSOCIATION CANADIENNE DES CHAÎNES DE PHARMACIE (ACCP) lieu : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa (Ontario) Date :
English: - 85 "tour package" « voyage organisé » "tour package" has the meaning assigned by subsection 163(3), but does not include a tour package that includes a convention facility or related convention supplies.
French: N’est pas un voyage organisé celui dans le cadre duquel sont fournis un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: The office is assisting with raising venture capital funding for two companies (Fusogenics, Novaneuron).
French: Le bureau aide à la recherche de capital de risque pour deux entreprises (Fusogenics, Novaneuron).
English: Since the late 1950's the federal government has supported the development of community-owned Arctic co-operatives which operate a variety of local businesses including the supply of food.
French: Depuis la fin des années 50, le gouvernement fédéral appuie le développement de coopératives communautaires de l’Arctique qui exploitent diverses entreprises locales, dont des entreprises d’approvisionnement alimentaire.
English: The Government has embarked on the construction of 47 new prisons and 24 have already been completed.
French: Le Gouvernement avait entrepris de construire 47 nouvelles prisons, dont 24 étaient d'ores et déjà construites.
English: In 2008, coverage will be extended to a total of 250 municipalities, and to the remainder of Chile's 345 municipalities in 2009.
French: En 2008, le système visera 250 communes, pour terminer en 2009 avec 345 communes.
English: In 2005, a total of 122 public sector contracts were recorded for a value of €617 million, of which the EBRD financed €487 million.
French: En 2005, on a recensé 122 contrats du secteur public d’une valeur totale de 617 millions d’euros, dont 487 millions ont été fournis par la BERD.
English: We expect the Constitutional Court to respect the principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties.
French: Nous pensons que la Cour constitutionnelle respectera les principes de l'État de droit, les normes européennes et les lignes directrices de la Commission de Venise sur l'interdiction des partis politiques.
English: I was so lucky that day.
French: Ce jour là j'ai eu un vrai coup de bol.
English: The problem is so enormous that it deserves more attention, and in line with this, I hope that as soon as possible, a start can be made on an adequate legal basis for the fight against violence against women and children.
French: Le problème est tellement énorme qu'il mérite davantage d'attention et, en accord avec ceci, j'espère que l'on commencera le plus rapidement possible à fixer une base juridique appropriée afin de combattre la violence envers les femmes et les enfants.
English: blood-borne pathogens) (including decreased risk of transmission of HIV to infants40);
French: Ø utilisation plus sûre des opioïdes sous surveillance médicale
English: Executive summary of workshop / symposia Date Place CKT Spring Institute 2-May-04 Edmonton CME Congress 2004 15-May-04 Toronto 5th International Heart Health Conference 13-Jun-04 Milan, Italy Cape Breton Health Research Symposium 18-Jun-04 Cape Breton QUOROM Conference 2004 Spring/Summer 04 Ottawa International Beryllium Research Conference March 8-11, 2005 Montréal, QC Cochrane Colloquium October 2-6 2004 Ottawa Science Writers International Conference 4-Oct-04 Montreal Chronic Disease Prevention Alliance of Canada November 6-8,2004 Ottawa Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) July 11-15, 2004 Halifax Community Mobilization for Diabetes Prevention Training February 21-22, 2005 Winnipeg, MB Promoting Best Gynecologic Oncology Practice: A National Approach March 30-31, 2005 Hamilton, ON KT Funded Workshops and Symposia Events in 2005-2006 Links to executive summaries will be added as they are received.
French: Sommaire des ateliers/colloques Date Endroit Atelier de printemps du Centre sur le transfert des connaissances 2 mai 2004 Edmonton Congrès sur la formation médicale continue 2004 15 mai 2004 Toronto 5e conférence internationale sur la santé cardio-vasculaire 13 juin 2004 Milan, Italie Colloque sur la recherche en santé de Cap Breton - 2004 18 juin 2004 Cape Breton Conférence QUOROM 2004 Printemps/été 2004 Ottawa Conférence internationale de la recherche sur le béryllium 8-11 mars 2005 Montréal, QC Colloque Cochrane 2-6 octobre 2004 Ottawa Conférence internationale des rédacteurs scientifiques 4 octobre 2004 Montréal Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada 6-8 novembre 2004 Ottawa Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) 11-15 juillet 2004 Halifax Mobilisation de la communauté pour la prévention du diabète - Formation 21-22 février 2005 Winnipeg, MB Promouvoir la meilleure pratique en oncologie gynécologique : une approche nationale 30-31 mars 2005 Hamilton, ON Ateliers et colloques sur l'AC subventionnés - 2005-2006 Les liens aux sommaires seront ajoutés au fur et à mesure que nous les recevrons.
English: Nor should the efforts to stabilize public finance be relaxed.
French: Les efforts pour assainir les finances publiques ne doivent pas non plus se relâcher.
English: Like performance audits, special examinations have evolved from only a concept to a well-defined professional activity.
French: À l’instar des vérifications du rendement, les examens spéciaux sont passés d’un simple concept à des activités professionnelles bien établies.
English: Twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: • continue ongoing work between respective statistical agencies to reconcile trade data.
French: • poursuivre les initiatives prises par les organismes de statistique respectifs en vue de rapprocher les donnÃ©es sur le commerce.
English: What are the effects of local topography (e.g., mountains, foothills, plains)? What are the effects of local geology and geologic events (i.e., facies changes, complex geology, glaciation)?
French: Quel est le niveau de risque?  Quels sont les effets de la topographie locale (p. ex., montagnes, collines, plaines)?  Quels sont les effets de la géologie locale et des événements géologiques (c.-à-d. passage de faciès, géologie complexe, glaciation)?
English: If the Constitutional Treaty failed, it would create whole new political scenarios in the European Union, which could even have a disintegrating effect within the Union.
French: En cas d’échec du traité constitutionnel, l’Union européenne serait confrontée à des scénarios politiques tout à fait nouveaux, qui pourraient même avoir un effet dévastateur au sein de l’Union.
English: In the second place, the draft resolution did not stress the importance of observing the principle of equitable geographic distribution in recruitment and, in particular, of recruiting women from developing countries, which were generally under-represented in the United Nations system.
French: Deuxièmement, le projet de résolution n'insiste pas sur l'importance du principe d'une répartition géographique équitable dans le recrutement et, en particulier, sur la nécessité de recruter des femmes de pays en développement, généralement sous-représentées, au sein du système des Nations Unies.
English: For single persons, 50% of the median income amounted to NOK 77,000 in 2000.
French: Dans le cas des personnes isolées, 50% du revenu médian correspondait à 77000 couronnes en 2000.
English: Denmark In Denmark, the SPD (Objective 2) does not contain any measures specifically sustainable and renewable energies.
French: Danemark Au Danemark, le DOCUP (Objectif 2) ne contient pas de mesures spécifiquement consacrées aux énergies D&R.
English: Are the pilot projects, and the initiative as a whole, making progress toward the achievement of the desired outcomes? 3.1 To what extent has the UAS initiative contributed to the development of partnerships among orders of government, Aboriginal groups and communities, and other stakeholders? # of MOU's
French: Les projets pilotes, et l'initiative dans son ensemble, progressent-ils vers la réalisation des objectifs fixés? 3.1 Dans quelle mesure la SAMU a-t-elle contribué à la création de partenariats entre les ordres de gouvernement, les groupes et collectivités autochtones et les autres intervenants? Le nombre de PE
English: Movement of the species between the southern Yukon and the nearest North American site, 900 km away in central Alaska, was probably by occupation of smaller refugia or temporarily ice-free areas during glaciation.
French: La dispersion de l’espèce entre le sud du Yukon et la station nord-américaine la plus proche, à 900 km de là en Alaska centrale, s’est probablement faite par l’occupation de refuges de petite taille ou de zones temporairement exemptes de glace pendant l’ère glaciaire.
English: In response to China’s anti-satellite test in January 2007, the department undertook prompt representations condemning China’s actions, in coordination with like-minded partners.
French: En réponse à l’essai d’une arme antisatellite par la Chine en janvier 2007, il a promptement protesté, condamnant les actions de la Chine, en coopération avec des partenaires d’optique commune.
English: Yet no alternative solution seemed to be ready to be applied in the short term, so the Committee had to look into this matter in a future meeting.
French: Les contributions volontaires par les Parties sont assurément les bienvenues et elles ont permis de maintenir un volume d’ activité raisonnable, mais elles ne permettent pas de résoudre tous les problèmes, loin de là.
English: Wet sulfate deposition decreased substantially from the early 1980s to the post-implementation period.
French: Aujourd'hui encore, toutefois, le sud-ouest de la Pennsylvanie demeure la région où l'on observe les plus fortes concentrations de SO2 des régions rurales de l'est des États-Unis.
English: This means new studies must be developed and re-examined.
French: Lorsqu’on utilise de multiples plates-formes, on peut procéder à l’identification systématique des marqueurs génétiques.
English: (i) A Pandemic Preparedness Team has been established and meets regularly to review status-of-preparedness activities.
French: i) Une équipe de préparation à une pandémie a été constituée et se réunit régulièrement pour juger de l'avancement des activités de préparation.
English: For the other three - Amendments Nos 14, 18 and 21 - the Commission will follow Parliament's suggestions, but with an improved wording.
French: En ce qui concerne les trois autres (les amendements 14, 18 et 21), la Commission suivra les suggestions du Parlement, mais en améliorant la formulation.
English: Article 1 Amendments to Directive 98/26/EC Directive 98/26/EC is amended as follows: (1) Article 1 is amended as follows: (a) (b) In point (a), the word "ecu" is replaced by the word "euro".
French: Article premier Modifications de la directive 98/26/CE La directive 98/26/CE est modifiée comme suit : 1) L’article 1 est modifié comme suit: a) b) Au point a), le mot «écus» est remplacé par le mot «euros».
English: It would be good if Council did not reach a decision before Parliament has had a chance to vote, since that could cause further difficulties in the near future.
French: Il serait bon que le Conseil ne prenne pas une décision avant que le Parlement n'ait eu la possibilité de voter, car ce scénario pourrait engendrer des difficultés supplémentaires dans un avenir proche.
English: All were evacuated by helicopter to Kandahar Airfield.
French: Ils ont tous été évacués par hélicoptère au terrain d'aviation de Kandahar.
English: In Mauritius, for example, the person lacking legal capacity may get married with the consent of the Court, which has to seek the views of the treating doctor, the person and the destined spouse, as well as the parents, brothers and sisters of the incapacitated person.
French: À Maurice, par exemple, une personne juridiquement incapable peut contracter mariage avec le consentement du Tribunal qui doit solliciter l'avis du médecin traitant, de l'intéressé et du/de la futur(e) conjoint(e), ainsi que des parents, des frères et soeurs de l'incapable.
English: They also require close cooperation between the East Timorese people and the international community.
French: En outre, elle nécessite une coopération étroite entre la population du Timor oriental et la communauté internationale.
English: Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites’s ability to rally the masses.
French: Malgré tout cela, Ortega n’a pas encore réussi à diminuer le pouvoir mobilisateur de Lewites.
English: For all information and reservations within the National Parks, contact the Department of Wildlife and National Parks, PO Box 20346, next to Police Station, Maun (tel: 686 1265; fax: 686 1264 or 0053); and Gaborone (tel: 318 0774; fax: 318 0775; e-mail: dwnp@gov.bw or dwnp.parrogabs@gov.bw ; website: www.botswanatourism.org ).
French: Le Department of Wildlife and National Parks Département de la vie sauvage et des parcs nationaux peut fournir des informations supplémentaires: (Parks and Reserves Reservation Office, PO Box 131, Gaborone. Tél: 58 07 74; fax: 58 07 75; e-mail: parks.reservations.gabarone@gov.bw ; site web: www.gov.bw/tourism ).
English: As a scientist I can only welcome the fact that the picture in terms of science has finally been accepted and acknowledged, even in high-ranking political bodies such as this.
French: En tant que scientifique, je ne peux que me féliciter de voir que l'image fournie par la science a enfin été acceptée et reconnue, même dans des instances politiques supérieures comme celle-ci.
English: The planning process integrates corporate planning and decision-making and ensures that internal decision-making on priorities is aligned to annual reporting to Parliament through the Report on Plans and Priorities.
French: Le processus de planification intègre la planification ministérielle et la prise de décisions et garantit que les décisions internes sur les priorités concordent avec l'information transmise annuellement au Parlement au moyen du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The first inquiry procedure, according to Article 3.7 and Appendix IV of the Convention, started on 19 August 2004 when the secretariat received a request from the Government of Romania regarding the construction of a deep-water navigation canal in the Ukrainian part of the Danube Delta (Bystroe Canal).
French: La première procédure d'enquête au titre du paragraphe 7 de l'article 3 et de l'appendice IV de la Convention, a commencé le 19 août 2004 lorsque le secrétariat a reçu une demande du Gouvernement roumain concernant la construction d'un canal navigable dans la partie ukrainienne du delta du Danube (canal de Bystroe).