ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now wish to share a few lessons learned during mediation in countries, some of which I have mentioned, and also to focus on the important challenges of ownership of the mediation process by the various parties in conflict and on the role of support mechanisms.
French: Nous souhaitons maintenant vous faire part de quelques-uns des enseignements tirés lors de nos efforts de médiation, dont j'ai mentionné quelques-uns, et je souhaiterais également insister sur l'importance et la difficulté de la prise en main du processus de médiation par les diverses parties au conflit, ainsi que sur le rôle des mécanismes d'appui.
English: Histamine release occurs in response to allergic challenge of mast cells.
French: La libération d'histamine se produit en réponse à une épreuve allergiques des mastocytes.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883192, will be issued to Air Alma Inc.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883192 sera délivée à Air Alma Inc.
English: Yet we take solace in the fact that the Conference agreed to take measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in these categories of weapons, and hope that controlling small arms is a work in progress.
French: Pourtant, nous nous consolons de voir que la Conférence s'est mise d'accord pour adopter des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite de ces catégories d'armes, et nous espérons que le contrôle des armes légères est en cours de réalisation.
English: We are gathered here today to share our profound delight at what we, the international community, have achieved in East Timor over the past two and a half years and to ensure that that tremendous achievement is a sustainable one.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour partager notre profonde satisfaction devant ce que nous - la communauté internationale - avons accompli au Timor oriental au cours des 30 derniers mois, et pour veiller à ce que ce remarquable succès s'avère durable.
English: The recent clashes between suspected elements of the LRA and United Nations peacekeepers in the eastern part of the Democratic republic of the Congo, which resulted in the death of eight Guatemalan soldiers and serious injuries to five others, serve to underscore the imperative need for forceful action to counteract the group's outrageous and violent conduct, which continues to pose a threat to peace, security and stability in the whole region.
French: Les récents heurts survenus entre des membres présumés de la LRA et des gardiens de la paix des Nations Unies dans l'est de la République démocratique du Congo, qui ont coûté la vie à huit soldats guatémaltèques et en ont blessé cinq autres, montrent la nécessité impérative d'une action robuste en vue de s'opposer à la conduite violente et outrageuse de ce groupe, qui continue de poser une menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans toute la région.
English: Most developing countries have not so far participated to any great extent in intensive case-specific enforcement cooperation.
French: La plupart des pays en développement n'ont jusqu'à présent guère participé à la coopération concernant des affaires particulières.
English: KAS Explorers provides a wide range of services from guided dives to instructor courses, including equipment rental where required.
French: KAS Explorers fournit un éventail de services des plongées guidés aux cours d'instructeur, y compris la location de l’équipement nécessaire à la plongée.
English: Water used for drinking, brushing teeth, or making ice should be boiled first.
French: Il est conseillé de faire bouillir au préalable l’eau à utiliser pour boire, se brosser les dents ou faire de la glace.
English: We encourage the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to fully and unreservedly implement the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, because it is a sine qua non for peace, prosperity and tranquillity in a vibrant region of world.
French: Nous encourageons la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée à mettre en œuvre pleinement et sans réserve la Déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, car c'est une condition sine qua non de la paix, de la prospérité et de la tranquillité dans une région dynamique du monde
English: British Columbia
French: Loi sur la protection de l’environnement Règlement 338 sur les chaudières Lois sur les déchets dangereux Règlement sur la teneur en soufre des combustibles Lois sur les déchets dangereux Règlement sur l’essence propre
English: Finally, under both the $2.05-billion Infrastructure Canada Program and the $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund, a minimum percentage of funding (50 per cent and 60 per cent, respectively) must go toward green infrastructure projects.
French: présente un potentiel économique (voir la section intitulée « Friches industrielles » ci-après), de manière à créer des avantages économiques, sociaux et environnementaux et à revitaliser des collectivités locales.
English: She wished to know whether, as recommended in the Stockholm Declaration on the commercial sexual exploitation of children, the law protected minors against sexual abuse up to the age of 18 years, even though the age of sexual consent in Malawi was 12 years for boys and 13 years for girls.
French: Il serait intéressant de savoir si, comme le recommande la Déclaration de Stockholm, la loi protège les mineurs contre la violence sexuelle jusqu'à l'âge de 18 ans, bien qu'au Malawi l'âge du consentement aux relations sexuelles soit de 12 ans pour les garçons et de 13 ans pour les filles.
English: The programme supports measures and projects which promote democratic, tolerant conduct, and those which support intercultural dialogue and teach positive experience between young people of varying origins.
French: Il appuie des mesures et projets visant à promouvoir un comportement démocratique et tolérant ainsi qu'un dialogue interculturel et à créer des expériences positives entre jeunes d'origines diverses.
English: It is composed by ethnic minority representatives and professionals and has been established in 1999.
French: Il se compose de représentants des minorités ethniques et de professionnels, et a été créé en 1999.
English: 12.2 Approval Process Describe what the approval process is and who is involved.
French: 12.2 Processus d'approbation Décrivez le processus d'approbation et précisez qui y participe.
English: Much has been achieved in both countries - both by the efforts of Afghanistan and Pakistan, and by the international community.
French: Quantités de choses ont été faites dans les deux pays, avec succès - grâce aux efforts de l'Afghanistan et du Pakistan mais également de la communauté internationale.
English: Emissions in the EIT Parties after 2000 are projected to increase in all sectors although, with the exceptions of transport, they are expected to remain well below 1990 levels.
French: Dans les Parties en transition, les émissions après 2000 devraient augmenter dans tous les secteurs même si, exception faite des transports, elles devraient en principe demeurer bien inférieures à leurs niveaux de 1990.
English: Moreover, disparities of availability create dramatic inequalities.
French: Qui plus est, la disponibilité d’eau douce est marquée par des inégalités dramatiques.
English: A surgical mask is sufficient for this purpose.
French: Un masque chirurgical suffit pour ce besoin.
English: The attempt has always been made to inform the consumer about prices so that he could make comparisons, but the complex legislation on product series, for example, did not work.
French: Nous avons toujours tenté d'informer le consommateur sur les prix pratiqués, de manière à permettre des comparaisons correctes, mais la législation complexe, par exemple en matière d'exemptions par catégories et de séries n'a pas fonctionné.
English: Just under 60 per ent c of legally married Métis females reported three or more children in 1991, while 10.5 percent claimed to have seven or more children in the same year.
French: De plus, les résultats du recensement de 1991 montrent que, pour l'ensemble de s catégories d'état matrimonial ( légalement marié(e), séparé(e), divorcé(e)), la proportion de femmes ayan t indiqué avoir trois enfants ou plus était plus forte hez les Indiennes inscrites vivant hors des réserves que chez c les femmes autochtones en général.
English: The decline in abundance of bocaccio in Washington State probably means that fewer U.S. recruits are entering B.C. waters, however, the extent to which the Canadian population relies on this immigration is unknown.
French: La diminution de l’abondance du bocaccio dans l’État de Washington signifie probablement que le nombre de recrues qui pénètrent dans les eaux de la ColombieBritannique en provenance des États-Unis a diminué, mais on ne sait pas dans quelle mesure la population canadienne est tributaire de cette immigration.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > GST/HST News > Forms and publications Excise and GST/HST News GST/HST News No. 46 (Fall 2002)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Nouvelles de la TPS/TVH > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS-TVH no 46 (automne 2002)
English: The Fund is similar to the one created on the West Coast in 2001.
French: Le Fonds est semblable à celui qui a été établi sur la côte Ouest en 2001 et, à l’instar de ce dernier, il offre de nouvelles possibilités de coopération.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party ratified in 2001 the ILO Convention (No. 182) on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and acceded in the year 2000 to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié en 2001 la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et a adhéré en 2000 à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Sixty prosecutions were initiated and of this total, 26 charges were laid, with an additional 34 charges pending.
French: Soixante poursuites ont été entamées et sur ce total, 26 accusations ont été portées et 34 autres sont en instance.
English: It must be assumed that these words imply ridicule or contempt with a certain element of abuse, just as it appears from the legislative material of the Criminal Code that punishment can be incurred only in “serious” cases.
French: Il y a tout lieu de penser que ces termes impliquent une dérision ou une dépréciation s'accompagnant d'un certain abus, tout comme il ressort des dispositions du Code pénal qu'il est possible d'être exposé à une sanction dans des cas «graves».
English: UNFPA will target a broad range of staff in the field and in headquarters.
French: Le FNUAP ciblera un large éventail de membres de son personnel sur le terrain et au siège.
English: The programme of the meeting has been reviewed and is now concentrating on the presentation of 30-35 papers including one half-day and one full day excursion.
French: Le programme a été revu et est maintenant articulé autour de la présentation de 30 à 35 documents, avec des excursions d'une demi-journée et d'une journée complète.
English: The pharmacological basis of therapeutics.
French: Epichloë species: fungal symbionts of grasses.
English: What message is sent to Israeli and Palestinian civilians, and to people throughout the world by the steadfast refusal of the Palestinian Authority to take any action whatsoever to prevent terrorism, and its own encouragement and involvement in such acts, despite explicit legal obligations and repeated calls of the Security Council, including in resolutions 1435 (2002) and 1373 (2001)?
French: Quel est le message qui est lancé aux civils israéliens et palestiniens et aux habitants du monde entier par l'Autorité palestinienne qui persiste à refuser de prendre toute mesure quelle qu'elle soit pour prévenir le terrorisme, et par le fait qu'elle encourage de tels actes et participe à leur commission, malgré les obligations juridiques explicites et les appels répétés du Conseil de sécurité, notamment dans les résolutions 1435 (2002) et 1373 (2001)?
English: SELF-HELPGROUPS Self-help groups are a way for people with similar difficulties to get together, to share and to support each other.
French: OBSTACLES À UNE COMMUNICATION EFFICACE Même quand il existe un système de communication efficace au sein d'un organisme ou d'un groupe, des barrières peuvent brouiller la communication.
English: The Department maintained that they had implemented the Equality Officer's recommendation.
French: The claimant was clearly seen by management as a valued member of staff who should be accommodated with a job sharing position if possible.
English: The seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: La septième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer se tiendrait à Londres en octobre 2005.
English: Ben Calf Robe Society, Aboriginal Learning Centre of the Edmonton Catholic School Board Partner organizations deliver UMAYC activities and services to participants at seven high schools in Edmonton.
French: Ben Calf Robe Society, centre d’apprentissage autochtone du conseil scolaire catholique d’Edmonton Les organismes partenaires offrent des activités et services financés par les CUPJA aux participants dans sept écoles secondaires d’Edmonton.
English: Now we could in the European Union unilaterally ban the use of this kind of paint, but that would not achieve very much because if we ban the use of it here then ships will just go to the Far East for repairs, probably under even worse environmental conditions than here.
French: Certes, l'Union européenne pourrait édicter une interdiction unilatérale et bannir ce type de peintures, mais cela ne nous avancerait guère, car si nous en interdisons l'utilisation ici, le traitement des bateaux se fera tout simplement en Extrême-Orient, probablement dans des conditions encore plus nuisibles pour l'environnement qu'ici.
English: 35 Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.
French: 35 Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)0613_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 13 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 14 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 14 June 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 15 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 13 June 2005, from 15:00 to 17:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)0613_1 COMMISSION DU TRANSPORT ET DU TOURISME Réunion des Lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles, Mardi 14 juin 2005, de 15 heuresà 18 h 30, à Bruxelles et Mercredi 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 17 heures 1.
English: To what degree will modifying Eurovignette, and to what degree will other measures which address the internalisation of external costs, help meet the EU's climate change targets, promote co-modality and facilitate the use of rail and short sea and inland waterways?
French: Dans quelle mesure la modification de la législation relative à l'eurovignette, ainsi que d'autres mesures, régleront-elles le problème de l'internalisation des coûts externes, contribueront-elles à atteindre les objectifs de l'UE liés au changement climatique, à promouvoir la comodalité et à faciliter le recours au transport maritime à courte distance, à la navigation intérieure et au transport ferroviaire?
English: From promoting telework to integrating it within society We are calling for regulatory systems to be updated to encompass teleworkers, particularly those who are self-employed, providing the same protection as for workers in conventional workplaces.
French: Dans la société de l'information, le dialogue social jouera un rôle important dans l'instauration d'un équilibre juste et durable entre les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs.
English: The ADM of HRCS should develop processes to improve the controls associated with the expenditure of new incremental resources allocated for specific functions.
French: Le SMA RH et SC devraient concevoir des procédures propres à améliorer les mécanismes de contrôle de l’utilisation des nouvelles ressources supplémentaires affectées à des fonctions données.
English: Improved mission guidance and leadership (paras.
French: Amélioration de l'orientation et de la direction des missions (par. 92 à 101)
English: The Government of Canada and the Government of British Columbia will each provide $300,000 over three years toward this initiative to enhance participation in sport, a central pillar of the Canadian Sport Policy.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique donneront chacun 300 000 dollars sur trois ans à ce projet visant à accroître la participation sportive, l'un des piliers de la Politique canadienne du sport.
English: Comparatively, the majority of ICT firms are small in size. Over 97% have less than 100 employees, of which 81% employ nine or less individuals.
French: La majorité des entreprises du secteur (plus de 97%) sont cependant de petite taille (moins de 100 travailleurs); 81% de ces petites entreprises emploient au plus 9 travailleurs.
English: The negative-positive conversion of normally-exposed and developed negatives using SilverFast's NegaFix can be achieved with a few easy steps.
French: La conversion négatif-positif de négatifs normalement exposés et développés se réalise en quelques clics grâce à l'intelligence de SilverFast NegaFix et des nombreux profils intégrés.
English: A commercial technology is defined as one that has successfully destroyed PCB-containing wastes under sustained routine field conditions for at least one year in Canada or elsewhere.
French: La première catégorie comprend les techniques commerciales ou techniques qui ont permis de détruire complètement des déchets contenant des BPC, dans des conditions normales sur le terrain, pendant au moins un an, au Canada ou ailleurs.
English: The European Union and its Member States are committed to the specific reproductive health goal that was agreed at the Cairo International Conference. That is to make primary health care – reproductive health care – accessible to all individuals of appropriate age as soon as possible and no later than 2015.
French: L’Union européenne et ses États membres se sont engagés à atteindre l’objectif de la santé génésique défini à la conférence internationale du Caire, à savoir rendre les soins de santé primaires - les soins de santé génésique - accessibles à toutes les personnes d’un âge approprié aussi vite que possible et, en tout cas, pas plus tard que 2015.
English: The Delegation of New Zealand supported the views of the previous speakers and said that at the next meeting of the SCT, it would be keen to having an information exchange around new types of marks and their registrability, and issues such as how to represent those marks on a register.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est associée aux précédents orateurs et a indiqué que, à la prochaine session du SCT, elle souhaiterait qu’un échange d’informations ait lieu sur les nouveaux types de marques et leurs conditions d’enregistrement, ainsi que sur les moyens de les représenter sur un registre.
English: 4.2 Our approach Like the establishment of hunting seasons and harvest limits, the protection of key habitat areas is a population management tool.
French: 4.2 Notre démarche La protection des habitats clés est un outil de gestion des populations d’oiseaux, au même titre que la détermination des saisons de chasse et des limites de prises.
English: The application form for the Women's Community Fund is available on the Status of Women Canada web site (www.swc-cfc.gc.ca). This form must be completed and submitted by mail, as original signatures are required.
French: Le formulaire de demande du Fonds communautaire pour les femmes est disponible sur le site Internet de Condition féminine Canada (www.cfc-swc.gc.ca). Ce formulaire doit être rempli et envoyé par courrier, les signatures originales étant requises.
English: Amendment 10 ANNEX II, POINT 9, POINT (C), POINT (VII) Annex IX, Section 4.4 (Directive 93/42/EEC) (vii) in Section 4.4. the words ‘Non active devices’ are replaced by the word ‘Devices’ (vii) Section 4.4. is replaced by the following: "Devices intended for recording X-rays to generate diagnostic images are in Class IIa."
French: Amendement 10 ANNEXE II, POINT 9, POINT (C), POINT (VII) Annexe IX, Section 4.4 (directive 93/42/CEE) vii) au point 4.4, les termes ‘dispositifs non actifs’ sont remplacés par le terme ‘dispositifs’. vii) le point 4.4 est remplacé par ce qui suit : "les dispositifs destinés à enregistrer des rayons X en vue de générer des images de diagnostic figurent dans la Classe IIa.".
English: • Daughton DM, Andrews CE, Orona CP, Patil KD, Rennard SI.
French: • Daughton, D.M., Andrews, C.E., Orona, C.P., Patil, K.D. et Rennard, S.I. 1992.
English: For the purpose of defining the concept of terrorism, the elements which should form the basis of a definition were already present in those instruments.
French: On peut définir le terrorisme sur la base d'éléments déjà présents dans les instruments en question.
English: Records are accessible by providing name, initials, and rank, MOC, SN, and year of board. Class of Individuals:
French: MDN PPE 838 Relevés de notes – étudiants du collège militaire royal Description :
English: Three major, related issues must be addressed:
French: Dans bien des cas, ces facteurs n’évoluent que lentement.
English: I would like to underline that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is not simply an annex to a primarily governmental organization that meets only a few days in a year, listens to officials and decides on resolutions.
French: Je souligne que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe n'est pas seulement une annexe d'une organisation principalement gouvernementale qui ne se réunit que quelques jours par an, écoute des déclarations officielles et se prononce sur des projets de résolution.
English: It is not enough to publish a White Paper on food safety in order to reassure consumers.
French: Il ne suffit pas de publier un Livre blanc sur la sécurité alimentaire pour rassurer les consommateurs.
English: Practical: in the center of Southern Finistère Beaches, bathes, fishing with approximately 15 kms.
French: La plage à 10 minutes de voiture vous attend pour la baignade,la pêche, le surf.
English: The Lobmatic 4 Tennis Ball Machine includes a built-in random oscillator , spin adaptor and 80' remote pneumatic switch.The ball velocity can be adjusted from 25 mph to 70 mph with a ball delivery every 2.5 , 5 or 10 seconds.The ball reservoir holds 100 balls.
French: La Machine à balles Lobmatic 4 inclus un oscillateur RETOM incorporé, un adaptateur de rotation et un interrupteur sans fil pneumatique de 80'. La vitesse de la balle peut être ajustée de 25 mph à 70 mph avec une balle envoyée chaque 2.5, 5, ou 10 secondes.
English: The term 'area' should be used throughout, since it covers directly affected surfaces that may be only part of a plot/site.
French: Il convient d'utiliser de manière uniforme la notion de "surface" étant donné que cette notion vise les superficies directement concernées, qui peuvent ne constituer qu'une partie d'un site ou d'un terrain.