ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two principal instruments have been utilised.
French: Premièrement, le budget de cette année a introduit la première étape d'un programme d'individualisation des impôts, qui devrait rendre le travail plus attrayant, en particulier pour les femmes mariées.
English: (Signed) Said Ben Mustapha Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Said Ben Mustapha
English: At its fourteenth session, several members of the Commission observed that, given the number and volume of projected submissions, two sessions per year of one week of plenary meetings followed by two weeks of subcommission meetings were no longer sufficient to deal with the workload.
French: À la quatorzième session de la Commission, plusieurs membres ont fait observer que, vu le nombre et le volume des demandes prévisibles, deux sessions par an comprenant une semaine de séances plénières suivie de deux semaines de réunions de sous-commissions ne suffisaient plus pour absorber le volume de travail.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, San Marino, Canada, Guyana, Uganda, Mozambique, China, Chile, the Syrian Arab Republic, the United States, the Netherlands, Viet Nam, Portugal, Argentina, Tunisia, Uruguay, Kazakhstan and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivant : Bélarus, Saint-Marin, Canada, Guyana, Ouganda, Mozambique, Chine, Chili, République arabe syrienne, États-Unis, Pays-Bas, Viet Nam, Portugal, Argentine, Tunisie, Uruguay, Kazakhstan et Zimbabwe.
English: Sanitization or regeneration of water systems is carried out according to a predetermined schedule and also whenever established microbial counts are exceeded within any of the system's components.
French: La décontamination ou la régénération des systèmes de production d'eau est effectuée à intervalles réguliers prédéterminés et lorsque les dénombrements microbiens excèdent la limite établie dans une partie quelconque du système.
English: This is not intended to be an exhaustive list, but does aim to reflect the full scope of proposals and mechanisms.
French: Si, dans sa forme révisée, ce document conserve cette section et les exemples qui y sont présentés, à titre provisoire, il bénéficiera, sans aucun doute, de l’apport d’un plus grand nombre d’États membres, et il fera l’objet des corrections et des suppressions, s’il y a lieu.
English: The meeting with the Chairpersons of national parliamentary delegations took place in Strasbourg on 27 June 2006.
French: La réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales a eu lieu à Strasbourg le 27 juin 2006.
English: The aim of this proposal is to postpone the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2012.
French: La proposition en objet vise à reporter jusqu'au 30 avril 2012 le délai de transposition de la directive 40/2004/CE.
English: During the seventy-fourth session Mr. Ando met with representatives of Angola, Namibia, Nicaragua, Peru, the Philippines, Sierra Leone and Togo.
French: Pendant la soixante-quatorzième session, M. Ando a rencontré des représentants des pays suivants: Angola, Namibie, Nicaragua, Pérou, Philippines, Sierra Leone et Togo.
English: Ruling Requested GHI qualifies as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA.
French: Décision demandée GHI est-il admissible à titre de «collège public», selon la définition fournie au paragraphe 123(1) de la LTA?
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 24 August 2005 in the General Assembly Hall at 10 a.m., to appoint four members of the Joint Inspection Unit under agenda item 17 (h) (Appointment of members of the Joint Inspection Unit): note by the President of the General Assembly: A/59/8891 and to elect 27 ad litem judges under agenda item 18 (Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/886, A/59/8871 and A/59/8881)).
French: Une séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 24 août 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour nommer quatre membres du Corps commun d'inspection au titre du point 17 h) (Nomination de membres du Corps commun d'inspection) : note du Président de l'Assemblée générale : A/59/8891, et pour élire 27 juges ad litem au titre du point 18 de l'ordre du jour (Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/886, A/59/8871 et A/59/8881)).
English: RoKS Brochure (in English) 2003-09-31 RoKS Brochure in PDF format (in English) Open file
French: Brochure RSC (en français) 2003-01-13 Brochure RSC (en français) Ouvrir le fichier
English: Other difficulties included the growing budget for peacekeeping operations, the limited capacity of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to deal with a large number of complex missions and the problems involved in coordinating peacekeeping operations conducted in the same region and in coping with multidimensional activities, including gender mainstreaming and the establishment of the rule of law and transitional justice.
French: Parmi les autres difficultés, on peut citer l'accroissement du budget des opérations, le potentiel limité du Département des opérations de maintien de la paix quant à la conduite de missions complexes, les difficultés qu'il y a à coordonner les opérations menées dans la même région et les problèmes liés au caractère pluridimensionnel des activités, y compris la prise en compte de la parité entre les sexes, le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: The proposal by Mr. El Masry was adopted.
French: La proposition de M. El Masry est approuvée.
English: ◦ Description and Expenditure (Unaudited)
French: ◦ Description et dépenses (Non vérifié)
English: The other Contracting Parties shall recognize such certificates of approval.
French: Les autres Parties contractantes reconnaissent ce certificat d'agrément.
English: Upon returning to Alsace, I pursued a single goal: to produce wines with voluptuous fruit that reflect his passion.
French: Après trois ans d'études en Bourgogne, j'ai eu la chance d'apprendre mon métier auprès de vignerons de talent (à Pommard, à Châteauneuf du Pape, en Alsace et en Afrique du Sud).
English: Period set for the submission of a dispute to the conciliation commission or committee
French: Les délais de transmission du différend à la Commission ou au Comité de Conciliation
English: Overall, there is little evidence that liquidity improved or was lowered by the introduction of the electronic systems.
French: Somme toute, il y a peu d’indices que l’introduction de systèmes électroniques ait entraîné une amélioration ou une détérioration de la liquidité.
English: The expenditure here may be 28 % less than in 1997, but this figure gives a misleading impression, because there was an extremely large deficit in previous years, two thirds of which was made up by Parliament anyway.
French: Pour 1997, ces dépenses devraient diminuer de 28 %. Cependant, ce chiffre donne une image faussée car les années précédentes, il était question d'un déficit particulièrement important.
English: Water will need to be evaporated from aqueous media, including wet sludge, prior to treatment.
French: Il faut alors faire évaporer l'eau des milieux aqueux (y compris les boues humides) avant le traitement.
English: (a) Agreed provisions in document E/CN.4/2002/16 would not be amended and the measures would only be enforced at the fifty-eighth session of the Commission;
French: a) Les dispositions approuvées dans le document E/CN.4/2002/16 ne seraient pas modifiées et les mesures visées ne seraient appliquées qu'à la cinquante-huitième session de la Commission;
English: Welcomes regional dialogue and the promotion of shared experiences as well as common regional approaches to the settlement of disputes and other issues relating to peace and security;
French: Se félicite du dialogue régional et de la promotion des expériences partagées ainsi que d'approches régionales communes du règlement des différends et autres problèmes liés à la paix et à la sécurité ;
English: Under the pre - 2004 labelling legislation, selective wording of publicly-stated, "non-GM" policies allowed a spectrum of "GM avoidance" to be in place.
French: En vertu de la législation sur l’étiquetage antérieure à 2004, l’apposition ostensible de libellés sélectifs « non-GM » permettaient la mise en place de toute une gamme de mesures anti-OGM.
English: Status of Submarine Defuelling and Dismantlements Exhibit G presents the total amount of liquid and solid radiological wastes removed from the submarines by the end of Implementing Arrangement #2.
French: État du déchargement de carburant et de démantèlement Le Tableau G présente le total des déchets radiologiques liquides et solides retirés des sous-marins grâce à l'accord de mise en oeuvre numéro 2.
English: CENTRAL--V. 38 NO. 3 (146) FALL 2004;V.
French: Le masque - ? - symbole de substitution utilisÃ© dans le cas dâ€™une lettre ou orthographe inconnue.
English: An improved ecological understanding of the species is beneficial, as it will help to focus current and subsequent recovery planning actions for the species and improve the probability for successful recovery.
French: Une meilleure compréhension écologique de l’espèce est favorable car elle nous aidera à mieux planifier les mesures actuelles et futures de rétablissement de l’hétérodermie maritime et, dès lors, à accroître les chances de succès du programme. Nous
English: The report also includes references to recent literature on development finance.
French: Le rapport contient également des références à des documents récents concernant le financement du développement.
English: Implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2002/II/3 and Add.1-4)
French: Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2002/II/3 et Add.1-4)
English: We can help you 24 hours a day, 7 days a week in one of two ways.
French: Pendant les heures régulières d’ouverture du Centre Multi-Services soit entre 8 h et 16 h 30 en signalant le 677-8468.
English: A number of pilots (internal and with external partners) are scheduled over the fall of 2007.
French: Un certain nombre d'essais pilotes (au niveau interne et avec des partenaires externes) sont prévus à l'automne 2007.
English: COMPETENCY COMPENDIUM CHRC's Compendium Database Steering Committee Chair:
French: RÉPERTOIRE DES COMPÉTENCES Analyses des occupations professionnelles Le Comité aviseur – Banque de données des compétences (CRHSC) Présidente:
English: Quench your scientific thirst With CIHR's Café Scientifiques, CIHR is helping to bring accessible health research and science discussions between experts and the general public to informal venues (such as restaurants, bars or cafés). CIHR and some of its Institutes have already hosted Cafés dealing with health subjects such as obesity, healthy aging, mental health in the workplace, Edmonton housing, the positives and negatives of personalized medicine in Toronto, the hazards of urban living in Halifax, and the effects of air pollution on citizens in Toronto.
French: Étanchez votre soif des sciences  Grâce à leurs Cafés scientifiques, les IRSC facilitent les discussions sur la recherche en santé et les sciences entre les experts et le grand public, le tout dans un contexte informel (dans des restaurants, des cafés, des bars, etc.). Les IRSC et certains de leurs instituts ont déjà organisé des Cafés scientifiques pour traiter de questions de santé comme l'obésité, le vieillissement en santé, la santé mentale en milieu de travail, le marché de l'habitation à Edmonton, les dangers liés au mode de vie urbain à Halifax et les effets de la pollution atmosphérique chez les résidants de Toronto.
English: Suggests that the boundary between professional and retail clients must be kept clear; Inclusion of derivatives and similar financial instruments in non-complex products 18.
French: Les États membres peuvent également exiger qu'une déclaration effectuée conformément à l'article 25, paragraphes 3 et 5 de la directive 2004/39/CE identifie les clients pour le compte desquels l'entreprise PE 371.797v01-00
English: The actions taken by the Selection Board to assess the experience qualifications were not unreasonable.
French: Les mesures prises par le jury de sélection en vue d’évaluer l’expérience n’étaient pas déraisonnables.
English: This tutorial focuses on the organizational context for a digital preservation program and has as its foundation two key documents that have emerged from the digital preservation community.
French: Ce didacticiel met l'accent sur le contexte organisationnel d'un programme de conservation d'objets numériques et est fondé sur deux documents importants issus du milieu de la conservation d'objets numériques.
English: If necessary, follow-up and monitoring activities identify additional measures to address previously unforeseen effects.
French: Si nécessaire, les activités de suivi et de surveillance permettent de délimiter d’autres mesures pour tenir compte d’effets non anticipés auparavant.
English: That means 36,000 more students got their high school diploma and a chance at a brighter future.
French: Cela veut dire que 36 000 élèves de plus ont reçu leur diplôme et sont promis à un plus bel avenir.
English: A first consultation session was held in Ottawa on November 22nd where the following items were discussed.
French: Une première séance de consultation a eu lieu à Ottawa le 22 novembre. Les points suivants ont été abordés à cette occasion :
English: With regard to access for members of minority groups to public offices, the representatives of those groups were actually quite active in local political life.
French: Concernant l'accès des membres de groupes minoritaires aux fonctions publiques, les représentants de ces groupes participent plutôt à la vie politique locale.
English: Main Sources of Information for Forest Conversion Mapping Source 1975 Landsat (Earthsat) 1990 Landsat (Earthsat) 2000 Landsat (Earth Observation for Sustainable Development of Forests and Earthsat) 1990 winter Landsat Additional Landsat images Other satellite imagery of selected site or regions (e.g., SPOT, IRS) National Air Photo Library digitized (8340 photos throughout populated regions of Canada; generally 1:50 000 black and white 1985–1992; some 1:30 000) Provincial photos digitized [Ontario: 65 416 photos CIR 1:10 000 1995–2004 and 633 black and white 1:40 000; Prince Edward Island: photomosaics 1990 and 2000; Nova Scotia: 872 black and white 1:50 000; plus others (e.g., Saskatchewan 477 photos, Alberta 1110 photos, and British Columbia near Prince George and Vancouver)] Google Maps (circa 2000–2005 images), mainly Landsat and some high-resolution satellite imagery (e.g., Quickbird)
French: Principales sources d’information pour les cartes de conversion des forêts Source Landsat 1975 (Earthsat) Landsat 1990 (Earthsat) Landsat 2000 (observation du globe terrestre pour le développement durable des forêts et Earthsat) Landsat de l’hiver 1990 Autres images Landsat Autres images satellites d’emplacements ou de régions donnés (par exemple SPOT, IRS) Photothèque nationale de l’air numérisée (8 340 photos dans toutes les régions peuplées du Canada; généralement en noir et blanc à 1:50 000 1985–1992; certaines à 1:30 000) Photos provinciales numérisées [Ontario : 65 416 photos CIR 1:10 000 1995–2004 et 633 photos noir et blanc 1:40 000; Île-du-Prince-Édouard : photomosaïques 1990 et 2000; Nouvelle-Écosse : 872 photos noir et blanc à 1:50 000; plus les autres (par exemple Saskatchewan : 477 photos; Alberta : 1 110 photos; et Colombie-Britannique près de Prince George et Vancouver.)]
English: The Iraqis left the area after 10 minutes.
French: Ils ont quitté l'endroit au bout de 10 minutes.
English: The latter is specialized in prehistory, ethnology and anthropology.
French: Ce dernier s'est spécialisé dans la préhistoire, l'ethnologie et l'anthropologie.
English: Developing countries, for their part, have been struggling to undertake measures to build strong institutions based on good governance while also trying to accelerate their development of, and investment in, the hard infrastructure and human capital necessary for sustaining development and eradicating poverty.
French: Les pays en développement, pour leur part, rencontrent des difficultés pour entreprendre des mesures pour édifier des institutions solides reposant sur la bonne gouvernance, tout en essayant d'accélérer la mise en place des infrastructures durables et du capital humain nécessaires au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et d'accroître leurs investissements en la matière.
English: Four seats for States on List B
French: Quatre sièges pour les États figurant sur la liste B
English: There are risks associated with every medical/surgical activity; however, transplantation brings a number of unique risks.
French: Chaque intervention médicale ou chirurgicale comporte des risques; cependant, les risques associés à la greffe sont souvent uniques.
English: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is hereby approved on behalf of the Community, subject to a reservation in respect of Article 27.1 thereof.
French: La convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées est approuvée au nom de la Communauté, moyennant une réserve concernant son article 27, paragraphe 1.
English: At higher levels of the educational structure, girls' participation declines steeply.
French: Aux niveaux supérieurs du système éducatif, la scolarisation des filles diminue fortement.
English: Strategically located on major rail, highway and air corridors, Calgary is an important transportation centre.
French: Grâce à sa position stratégique à proximité des principaux axes ferroviaires, routiers et aériens, Calgary est un important centre de transports.
English: • HIV-infected employees, and those with AIDS, should not be discriminated against, including with regard to their access to and receipt of benefits from statutory social security programmes and occupationally-related schemes.
French: • Les fonctionnaires atteints de VIH, et les fonctionnaires sidéens, ne doivent pas faire l'objet de discrimination, notamment en ce qui concerne le bénéfice des prestations offertes par les régimes de sécurité sociale et des plans intéressant leur catégorie professionnelle et l'admission à de telles prestations;
English: However, the worst threat to building these capacities is currently posed by HIV/AIDS and other diseases, which hamper development particularly in a number of African LDCs.
French: Cependant, la plus grande menace qui pèse sur le renforcement de ces capacités vient du VIH/sida et d'autres maladies qui freinent le développement, en particulier dans un certain nombre de PMA africains.
English: • One file contained a receipt signed by an individual other than the cardholder.
French: • Un dossier contenait un reçu signé par une personne autre que le titulaire de carte.
English: Multiculturalism is thus seen as an attempt to dilute the French fact in Canada, weakening francophone status and threatening the dual partnership of English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Le multiculturalisme est donc perçu comme une tentative pour diluer le fait français au Canada, affaiblir la position des francophones et menacer l’association à deux entre anglophones et francophones.
English: The number of applications registered rose from 5,979 in 1998 to 13,858 in 2001, an increase of approximately 130%.
French: Le nombre de requÃªtes enregistrÃ©es est passÃ© de 5 979 en 1998 Ã 13 858 en 2001, soit une hausse de 130 % environ.
English: The inclusion in the management of human resources at directorate level of the resources in the former institutions, in the perspective of recognizing and turning to good account the professional experience accumulated, and of actually involving staff in the implementation of reform;
French: i) L'inclusion, dans la gestion des ressources humaines au niveau des Directions, des ressources des anciens établissements dans la perspective d'une reconnaissance et d'une mise en valeur de l'expérience professionnelle acquise, et d'une implication directe du personnel dans la mise en oeuvre de la réforme;
English: ◦ The first 3 digits identify the band to which the client belongs;
French: ◦ les trois premiers chiffres identifient la bande à laquelle le bénéficiaire appartient,
English: The term "membership" includes a right granted by a particular person that entitles another person to services that are provided by, or to the use of facilities that are operated by, the particular person and that are not available, or are not available to the same extent or for the same fee or charge, to persons to whom such a right has not been granted, and also includes such a right that is conditional on the acquisition or ownership of a share, bond, debenture or other security.
French: Est assimilé à l'expression « droit d'adhésion » le droit conféré par une personne par lequel le titulaire du droit peut obtenir des services fournis par la personne ou faire usage d'installations gérées par elle, lesquels ne sont pas mis à la disposition de personnes non titulaires d'un tel droit ou, s'ils le sont, ne le sont pas dans la même mesure ou au même coût.
English: In contrast, the place of producing the software appears to be the United States and Japan for certain.
French: En revanche, il peut sembler indubitable que les États-Unis et le Japon sont les lieux de production du logiciel.
English: Clearly, as a remaining career diminishes in time, so too does the benefit of providing language training.
French: De toute évidence, il est moins utile d'offrir de la formation linguistique en fin de carrière qu'en début de carrière.
English: The problem with fruit is that it’s heavy and perishable, so ideally it should be converted into something more stable, lighter and easier to export.
French: Le problème avec les fruits, c'est qu'ils sont lourds et périssables. Alors, idéalement, on devrait les convertir de façon à ce qu’ils soient plus stables, plus légers et plus facilement exportables.
English: It follows that the aforesaid provision does not prevent insurance undertakings from holding shares in public limited companies which carry on commercial business other than insurance business and to the assets of which the financial risks are confined.
French: Il s'ensuit que ladite disposition n'empêche pas les entreprises d'assurance de détenir des actions de sociétés anonymes exerçant leur activité commerciale en dehors de l'assurance et au patrimoine desquelles les risques financiers sont cantonnés.
English: The 10-year study consisted of seven inspection tours (1977–1982 and 1986) of a subset of the known heronries (DesGranges 1980).
French: Cette étude de 10 ans a consisté en sept tournées d'inspection (1977-1982 et 1986) dans un sous-ensemble de héronnières connues (DesGranges, 1980).
English: Office of the Judge Advocate General ▪ Table 4:
French: Cabinet du Juge avocat général ▪ Tableau 4 :
English: We demonstrated the contribution of electrogenic Na extrusion to the resting potential of mammalian cardiac cells in culture.
French: Nous avons démontré la contribution de l'expulsion de Na électrogène au potentiel de repos des cellules cardiaques de mammifères en culture.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action underscores the interdependent, inalienable nature and indivisibility of human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne soulignent la nature interdépendante, inaliénable et indivisible des droits de l'homme.
English: • Public Health Ethics - One of India's main spending is on the polio program.
French: Par exemple, en Inde, on fait appel à des juges à la retraite et à d'autres personnes en vue dans la collectivité.