ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's support in enhancing the capacity of the NGO Coordination Unit to develop and implement operational and management frameworks will result in: i) improved intra-departmental coordination and capacity of national and provincial NGO Coordination Unit's which will facilitate increased accessibility to Government's grantmaking process; and ii) improved capacity and skills development of non-governmental and community-based organizations to provide HIV/AIDS quality care provision in the key areas of prevention and treatment, care and support.
French: Le soutien qu'offre l'ACDI en faveur du renforcement de la capacité de l'Unité de coordination des ONG porte sur l'élaboration et la mise en oeuvre de cadres opérationnels et de gestion qui favoriseront: 1)l'amélioration de la coordination interministérielle et le renforcement des capacités de l'Unité nationale et des unités provinciales de coordination des ONGs. Cecifacilitera l'accès aux subventions gouvernementales; 2) le développement des compétences des ONGs et des organisations communautaires et le renforcement de la capacité de ces organisations à fournir des services de qualité dans le secteur du VIH/sida, notamment en ce qui concerne la prévention, les soins, le soutien et le traitement.
English: DCA significantly reduced apoptosis in treated mice in a dose-dependent manner relative to the untreated controls.
French: Le DCA a réduit considérablement l'apoptose chez les souris traitées par rapport aux sujets témoins non traités; la réduction s'est faite d'une façon reliée à la dose.
English: Message from the Director General This has been a remarkable year at Health Canada and the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Message du Directeur général Cette année a été remarquable au sein de Santé Canada et de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: This industry employs over half-a-million people and provides services that are vital to the efficiency and effectiveness of the consumer, corporate, and government sectors.
French: Ce secteur d’activité emploie plus d’un demi-million de personnes et fournit des services qui sont essentiels à l’efficience et à l’efficacité des secteurs de la consommation et des entreprises ainsi que du secteur public.
English: The stereotype that young people are natural risk takers is true, but to a certain extent mine ban campaigners are too.
French: L’idée stéréotypée que les jeunes ont tendance à prendre des risques n’est pas fausse…mais les militants antimines n’ont-ils pas tous cette tendance, jusqu’à un certain point ?
English: All secondary students working in a given geographic zone are paid at the same rate.
French: Tous les étudiants du secondaire qui travaillent dans une région donnée sont assujettis au même taux de rémunération.
English: FPAWs with five or more documented occurrences of nationally listed species at risk, 1995.
French: RNF 42 14 56 St. Clair River Ont. RNF 12 7 19 Prince Edward Point Ont.
English: Description of Goods
French: Oxydes et hydroxydes de cobalt; oxydes de cobalt du commerce.
English: THE PRESIDENT.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: Surely by now this century has taught us some of the lessons he had in mind.
French: Chose sûre, le présent siècle nous a donné jusqu'ici certaines des leçons auxquelles il pensait.
English: What the Council calls “free” love, which opposes true conjugal love, was then—and is now—the seed that produces de facto unions.
French: Ils instaurent ainsi un lien juridique et créent une unité scellée par une dimension publique de justice. Ce que le Concile qualifie d’amour «libre», en l’opposant au véritable amour conjugal, était – et est toujours – le germe qui donne naissance aux unions de fait.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic Region 19 81 73 Investigations, Compliance Verification 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région de l'Atlantique 19 81 73 Enquêtes, vérification de l'observation 0 100 3
English: We must also remember that areas like Somaliland have voted twice now - in the 1960s and again in 2001 - in a referendum to have independence. That is their choice.
French: Nous devons aussi nous souvenir que des régions telles que le Somaliland se sont exprimées à deux reprises - dans les années 1960 et, une nouvelle fois, en 2001 - en faveur de l'indépendance par la voie d'un référendum.
English: Moving toward meeting the Flight 2005 safety target of a 40 per cent reduction in the five-year average number of major airline accidents.
French: Progression vers l'objectif de Vol 2005, c.-à-d. réduire de 40 p. 100 la moyenne quinquennale du nombre d'accidents d’aviation des compagnies aériennes majeures.
English: A substance, listed in Schedule 1, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at a concentration of less than one percent by weight, and released on site to the environment or transferred off site for disposal.
French: Toute utilisation, dans une installation, d'une substance figurant à l'annexe 1 qui est pertinente aux fins de l'installation et qui n'est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « traitement ».
English: Among the EU15 there is no publicly available official data on incidents of racist violence and crime for Greece, Spain, Italy and Portugal.
French: Dans les pays de l’Europe des 15, on ne dispose pas de données officielles publiques sur les manifestations de violence et les crimes racistes en Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal.
English: In that regard I must say that I was very fortunate as a new Member of Parliament that, in dealing with the budget for 2001, Parliament in any case adopted my proposal to increase the school milk budget from EUR 53 to 83 million.
French: Dans ce sens, je dois avouer que j'ai été extrêmement heureux, en ma qualité de nouveau député, de voir le Parlement retenir, lors de la négociation du budget 2001, ma proposition d'accroissement du budget alloué au lait distribué dans les écoles, en le faisant passer de 53 à 83 millions d'euros.
English: Such models, however, do not yet give reasonably accurate values for present temperatures in the winter stratosphere unless they are adjusted by the addition of special constraints.
French: Ces modèles ne donnent cependant pas de valeurs raisonnablement précises pour les températures actuelles dans la stratosphère d'hiver à moins d'être ajustés à l'aide de contraintes particulières.
English: A search was made for a historic site but it was not relocated during 2003.
French: En 2003, une recherche a été entreprise dans le but de retrouver une localité historique, mais sans succès.
English: The rule was, moreover, sufficiently flexible to take account of special circumstances.
French: En outre, cette règle est suffisamment souple pour tenir compte de circonstances spéciales.
English: At national level, Nicole FONTAINE is Vice-President of the UDF and, ex officio, a member of the UDF's Executive Committee and Political Bureau.
French: Au plan national, Nicole FONTAINE est Vice-Présidente de l'UDF, et à ce titre, membre du comité exécutif et du Bureau politique de l'UDF.
English: I will make a case for one of the candidates, but I will hold off on that right now.
French: Je défendrai l'un des candidats, mais je ne vais pas le faire dès maintenant.
English: Similarly, the enactment of strong anti-corruption legislation is not sufficient; laws must be consistently enforced.
French: L'adoption d'une législation anticorruption n'est pas suffisante non plus, car les lois doivent être appliquées avec cohérence.
English: Bearing this in mind, the Chairman informed the meeting that, in order to make progress on this matter, a group comprising the Dutch, Finnish and German delegations would analyze the matter in further detail and revert to the group with their findings.
French: Sachant cela, le Président a informé les experts que pour faire des progrès dans ce domaine un groupe composé des délégations allemande, finlandaise et néerlandaise analyserait la question plus en détail et communiquerait ses conclusions au groupe.
English: Health and social care programmes throughout the world are designed to support individuals, families and communities in achieving and maintaining an optimal quality of life.
French: Dans le monde entier, les programmes sociaux et de santé visent à aider individus, familles et communautés à atteindre et à maintenir une qualité de vie optimale.
English: The recovery in 2003 was very small, increasing just to 6 million units.
French: La reprise en 2003 n’a pas été très importante : seulement 6 millions d’unités vendues.
English: The existence of such grounds is certified by the doctor treating the patient.
French: Elles ne comprennent pas les soins postnatals au
English: The complainant's first allegation is dealt with in the decision part below.
French: La première allégation de la plaignante est traitée dans la rubrique «Décision» ci-dessous.
English: Requests the small intersessional working group to consider the comments referred to in paragraph 3 above and to report on the results of its work, through the Secretariat, to the Open-ended Working Group and to the Conference of the Parties at its tenth meeting for its consideration.
French: Prie le petit groupe de travail intersessions d'examiner les observations visées au paragraphe 3 ci-dessus et de présenter, par l'intermédiaire du secrétariat, les résultats de ses travaux au Groupe de travail à composition non limitée et à la Conférence des Parties à sa dixième réunion pour qu'ils les examinent.
English: It is also a recognition that over-indebtedness is a current economic reality and should be addressed in an insolvency law.
French: Elles reconnaissent également que le surendettement est une réalité économique actuelle et qu'il devrait être pris en compte dans une loi sur l'insolvabilité.
English: It is of the utmost importance that all mission staff members should receive adequate human rights training, including on gender issues, as part of pre-deployment training.
French: Il est extrêmement important que l'ensemble du personnel des missions reçoive une formation appropriée concernant les droits de l'homme, y compris les questions d'égalité entre les femmes et les hommes, dans le cadre de la formation précédant le déploiement.
English: Cash in current bank accounts.
French: Contributions volontaires (Voluntary contributions).
English: The initiative, dubbed "Connect with Universities" is aimed at creating a stronger association between Canadian universities and Army Reserve units and formations across the country.
French: L’initiative, appelée En liens étroits avec les universités et collèges, vise à renforcer le lien entre les universités canadiennes et les unités et les formations de la Réserve de l’Armée partout au pays.
English: He re- engaged in the Armed Forces in 1977 for an indefinite period but in 1980 applied to enter the electrical trade in the Armed Forces.
French: Toutefois, en 1980, il demanda à faire partie du corps de métier des électriciens des Forces armées.
English: Whatever the project, we pay particular care in choosing the technologies and strategies that are best suited to the mandate at hand, in order to meet our clients’ needs.
French: Notre professionnalisme se reflète dans la rapidité et le souci du détail dans l'exécution des mandats qui nous sont confiés. Pour chaque membre de l'équipe, l'important, c'est de mettre toutes les ressources disponibles au service des clients.
English: Other Activities 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 By-elections Relations with Parliament and Political Parties Outreach Initiatives The Voter Information Service International Activities: Missions and Meetings Office of the Auditor General Report
French: Autres activités 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 Élections partielles Relations avec le Parlement et les partis politiques Initiatives de rayonnement Le Service d’information à l’électeur Activités internationales : missions et réunions Rapport du Bureau du vérificateur général
English: The two plants located in Yorkton, a small city of 15,000, effectively makes the relatively small region spanning from Saskatoon, Saskatchewan to Harrowby, near Russell, Manitoba, a distance of about 500 kilometers, the North American center of canola oil production.
French: Grâce à l’implantation de ces deux usines à Yorkton, une petite ville de 15 000 habitants, la région relativement restreinte qui s’étend de Saskatoon (Saskatchewan) à Harrowby, près de Russel (Manitoba), soit une distance d’environ 500 kilomètres, devient ainsi le véritable centre nord-américain de la production d’huile de canola.
English: Monitoring and assessment of forest resources;
French: • Le suivi et l'évaluation des ressources forestières;
English: Demographics, succession planning, the career aspirations of employees, operational requirements and new and evolving program initiatives are also examples of factors that may also influence the decision-making process. ii) The need to identify a sufficient pool of potentially qualified candidates so as to ensure a meritorious selection may involve the consideration of various factors.
French: On peut aussi mentionner, entre autres facteurs qui influent sur le processus de prise de décision, les données démographiques, la planification de la relève, les aspirations professionnelles des employés, les exigences opérationnelles, les nouveaux programmes ainsi que les programmes en évolution. ii) On peut avoir à tenir compte de divers facteurs au moment de cerner un bassin de candidates et candidats potentiels qualifiés suffisant pour assurer une sélection au mérite.
English: Invites Governments, with the support of the United Nations, when necessary, and other intergovernmental organizations, taking into account best practices, to formulate training manuals and other informational materials and provide training for law enforcement, judicial and other relevant officers, and medical and support personnel, with a view to sensitizing them to the special needs of women and girl victims;
French: Invite les gouvernements à élaborer, selon que de besoin, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et en tenant compte des meilleures pratiques dans ce domaine, des manuels de formation et des supports d'information et à assurer une formation à l'intention des responsables des services de police et de justice, de santé et de soutien, en vue de les sensibiliser aux besoins particuliers des femmes et des filles victimes de la traite ;
English: Several other countries recognize civil unions with similar legal effect.
French: Dans d'autres pays il existe des unions civiles qui s'en rapprochent.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee made an opening statement (see appendix III).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a prononcé une déclaration liminaire (voir appendice III).
English: Social and economic consequences of any large event and maximizing the benefits of such nonsport outcomes are important, especially since these benefits are likely to encourage leveraged funding from other orders of government.
French: Les conséquences sociales et économiques qu’entraîne toute manifestation d’envergure et l’optimisation des avantages qui y sont associés sont importantes, surtout lorsque cela incitera vraisemblablement les autres ordres de gouvernement à contribuer financièrement.
English: [46] An Offset Project will be eligible to generate offset credits only for the greenhouse gas reductions achieved after the project is registered.
French: [46] Un projet de compensation ne sera admissible à générer des crédits compensatoires que pour les réductions de gaz à effet de serre réalisées une fois le projet enregistré.
English: Some assistance provided by a few bilateral and multilateral partners was highly appreciated as a crucial factor for progress in the UNCCD process.
French: Certaines formes d'assistance fournies par quelques partenaires bilatéraux et multilatéraux ont été jugées hautement utiles car constituant un facteur crucial de progrès dans la mise en œuvre de la Convention.
English: See article 41 of the TRIPS Agreement.
French: Voir l'article 41 de l'Accord sur les ADPIC.
English: To improve the project, the proponent should not hesitate to plan expanding the plant in the coming years as the popularity of the product will continue growing, and to meet the demand, he will have to be in a position to expand his facilities […].
French: Pour améliorer le projet, le promoteur ne devrait pas hésiter à prévoir un agrandissement de l’usine dans les années à venir car la popularité du produit ira en grandissant et, pour suffire à la demande, il devra être en mesure d’agrandir ses installations […].
English: There were two reasons for this.
French: Deux raisons ont présidé à cette réduction.
English: The author argues that since section 35(4) of the Constitution Act, 1982 provides equal Aboriginal rights to both men and women, then individual Aboriginal rights should be dealt with separately and not subject to the Charter.
French: Selon l'auteur puisque le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982 procure des droits égaux aux hommes et aux femmes autochtones, on devrait traiter séparément les droits individuels des Autochtones sans les assujettir à la Charte.
English: The Meeting of Experts considered that the submitted documents were sufficient and that it was satisfied on that point.
French: La Réunion d'experts considère que les documents présentés sont suffisants et qu'il est satisfait à ce point.
English: As part of this agreement, Alsace-Lorraine was annexed by the German Reich and was under the administration of the Gauleiter Bürckel (Saarpfalz) and Wagner (Baden).
French: Au même temps Elsaß-Lothringen (Alsace-Lorraine) est annexée au Reich, administrée par les deux « Gauleiter » (chefs de district) Bürckel (Saarpfalz) et Wagner (Baden).
English: In my opinion, there is one genuine solution which I hope will be adopted with the next Treaty: as is already the case for cooperation in matters of civil justice, every aspect of the creation of the area of freedom, security and justice must become Community responsibility.
French: À mon avis, il n'y a qu'une seule vraie solution, dont j'espère qu'elle sera adoptée avec le prochain traité : comme c'est déjà le cas pour la coopération judiciaire civile, l'ensemble de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice doit devenir une matière communautaire.
English: • Three Belgian and two Luxembourg companies receive the Canadian Investment Award 2006 (May 16, 2006)
French: • Trois sociétés belges et deux sociétés luxembourgeoises reçoivent le prix canadien à l'investissement 2006 (le 16 mai 2006)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - assault and forcible confinement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - agression et séquestration Liens institutionnels Ministère
English: Approximately one third of the Pacific commercial fleet has been randomly selected for participation in the survey.
French: Environ le tiers de la flottille de pêche commerciale du Pacifique a été sélectionné au hasard pour répondre au sondage préparé à cette fin.
English: April 6, 1992 No: 73-13 The purpose of this special release to Information Circular 73-13, dated May 16, 1973, is to reflect the change in reporting requirements for investment clubs that elect to be taxed on the "modified partnership basis."
French: • IC73-13SR - C.S. - Clubs de placement ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu COMMUNIQUÉ SPÉCIAL Clubs de placement Sujet :
English: The Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on complaints lodged, prosecutions launched and penalties imposed in cases of offences which relate to racial or ethnic discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale ou ethnique.
English: Avg Met Expectations Training Materials Relevant Delivery Recommended Overall 3.97 4.25 4.53 4.08
French: Cours de conseiller en retour au travail (CCRAT) – 3 jours Nombre de cours Nombre de participants Nombre de déclarations Taux de réponse 9 156 143 91,7 %
English: Burden of Disease Profile 2001: Coastal Zone Document(s) 3 of 5
French: Profil de la charge de morbidité 2001 - zone côtière Document(s) 3 de 5
English: The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, including the obligation not to disseminate racist ideas.
French: Le Comité rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'expression comporte des obligations et responsabilités particulières, notamment l'obligation de ne pas diffuser d'idées racistes.
English: There are two alternative ways to present annual accounts derived from annual surveys and annual accounts derived from the aggregation of four quarters for value of output, value of changes in inventory and values of holding gains:
French: Il existe deux façons de présenter les comptes annuels tirés des enquêtes annuelles et les comptes annuels tirés de l'agrégation de quatre trimestres en ce qui concerne la valeur des sorties, la valeur des variations de stocks et la valeur des gains de détention.
English: The three major indicators of the domestic economy, gross domestic product (GDP), unemployment and inflation, confirm a gradual improvement of the economy.
French: Les trois principaux indicateurs de l'économie intérieure, à savoir le produit intérieur brut (PIB), le chômage et l'inflation, confirment un rétablissement progressif de l'économie.
English: The designated person should visit the local Small Claims Court office to learn the substantive legal requirements and procedures involved.
French: La personne désignée devra se rendre au bureau local de la Cour des petites créances et se familiariser avec les exigences de fond et la procédure.
English: This is why one may wish to know what is connecting to your network, where, when, in order to prevent rogue users who might pose a security risk by introducing viruses, disrupting services, sniffing traffic, or accessing internal data and resources...
French: C'est pourquoi vous voulez savoir quels appareils se connectent à votre réseau, où et quand, afin de prévenir d'éventuels risques de sécurité introduits par des utilisateurs malicieux ou non, tels que des virus, perturbant votre travail, écoutant votre réseau ou accédant à vos données ou ressources internes confidentielles...
English: - - -Clutch motors and needle positioning motors, for use with industrial sewing machines; Gear motors for use in the manufacture of machinery or equipment; Motors, excluding gear motors, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 10 - - - - -Clutch motors and needle positioning motors, for use with industrial sewing machine ..................................................................................... 20 - - - - -Gear motors for use in the manufacture of machinery or equipment .....
French: -Autres moteurs à courant alternatif, polyphasés : 8501.51 8501.51.10 - -D'une puissance n'excédant pas 750 W - - -Moteurs à embrayage et moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles; Moteurs à engrenages devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Moteurs, autres que les moteurs à engrenage, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 10 - - - - -Moteurs à embrayage et moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles .....................................