ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing local governments in the four Tlicho communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lake) would be replaced by Tlicho community governments.
French: Les administrations actuelles des quatre collectivités Tlicho, soit Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) et Wekweti (Snare Lake), seront remplacées par des administrations communautaires Tlicho.
English: To this end, the solidarity mechanims must be strengthened in terms of redistribution of asylum seekers, organised mobility and new partnerships with third countries.
French: Pour cela, les mécanismes de solidarité doivent être renforcés au niveau de la redistribution des demandeurs d'asile, de la mobilité organisée et de nouveaux partenariats avec les pays tiers.
English: In the Yukon, there are many closed mines, some of which generate ARD.
French: Au Yukon, certaines des nombreuses mines fermÃ©es sont Ã l'origine d'un drainage acide.
English: Proper alignment is necessary for even tread wear and precise steering.
French: Un mauvais parallélisme peut engendrer une usure anormale et des imprécisions au volant.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the mechanism that would extend the reporting obligation to all professions involved in financial transactions.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport de situation sur le mécanisme qui étendrait cette obligation à toutes les professions impliquées dans des opérations financières.
English: A number of views were expressed with respect to the treatment of secured creditors in reorganization.
French: Un certain nombre d'avis ont été exprimés au sujet du traitement des créanciers garantis dans la procédure de redressement.
English: For many public sector organizations, including our own, human resource management has become one of the most significant strategic functions for the 1990s and 2000s.
French: Pour plusieurs organisations du secteur public, y compris le Ministère, la gestion des ressources humaines est devenue l’une des fonctions stratégiques les plus importantes dans les années 90 et 2000.
English: Here is a practical example.
French: Je voudrais donner un exemple concret.
English: The present report covers the period from 4 September 2003 to 9 February 2004.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 4 septembre 2003 au 9 février 2004.
English: 1.4.2 Standards for Selection and Assessment The Standards for Selection and Assessment apply to all occupational groups except the Executive Group. They are established by the Public Commission pursuant to Section12 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: 1.4.2 Normes de sélection et d'évaluation Ces normes s'appliquent aux groupes professionnels relevant de toutes les catégories autres que celle des cadres de direction et sont élaborées par la CFP conformément à l'article 12 de la LEFP.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, pour favoriser une coopération authentique renforcée entre les États Membres dans le domaine des droits de l'homme,
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group, I wish to say that we are against the tabling of this oral amendment.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire, au nom du groupe socialiste, que nous sommes opposés à la présentation de cet amendement oral.
English: Jan Peter Seuntjens The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Jan Peter Seuntjens L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Such stereotyped behaviour is also reflected in the lack of sharing of responsibilities between women and men for household and family duties.
French: Les stéréotypes sont aussi apparents dans le manque de partage des responsabilités entre hommes et femmes au sein de la famille.
English: = integral of the recording of the heated FID over the test (t2-t1)
French: = intégrale de la valeur enregistrée par ' analyseur
English: In "sweet" environments (where there are relatively low percentages of sulfur), ERW grade J55 is generally used, whereas in "sour" environments (where corrosive conditions exist because of higher sulfur content), the stronger seamless grade K55 is generally used.
French: Dans les environnements « non sulfurés » (ceux où la concentration en soufre est relativement faible), ce sont normalement des caissons SRÉ de la nuance J55 qui sont utilisés, tandis que dans les environnements « sulfurés » (ceux où la concentration élevée en soufre cause de la corrosion) ce sont des caissons plus solides sans soudure de la nuance K55 qui sont habituellement utilisés.
English: Three objectives were to be considered in evaluating the business tax structure: 1.
French: Trois objectifs devaient être pris en compte dans l'évaluation de la structure du régime fiscal applicable aux entreprises : 1.
English: Laval, Quebec, Canada Date: 2006-03-09 Value: $27,334.00 Type:
French: Laval, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-03-09 Valeur du contrat : 27 334.00 $ Type :
English: The Administration will continue to innovate by providing a modern security model that takes into account Canadians’ expectations for an open and accessible Parliament.
French: L’Administration continuera d’innover en fournissant un modèle de sécurité moderne qui tient compte des attentes des Canadiens envers un Parlement ouvert et accessible.
English: - -Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Octanol (alcool octylique) et ses isomères KGM En fr.
English: The proposed budget for UNMIL for 2008/09 amounts to $603,708,000, representing a decrease of $84,622,600, or 12.3 per cent, in gross terms, compared with the appropriation of $688,330,600 for 2007/08.
French: Le montant brut de l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la MINUL pour l'exercice 2008/09 (A/62/764) s'élève à 603 708 000 dollars, soit une diminution de 84 622 600 dollars (12,3 %) par rapport au montant des crédits ouverts (688 330 600 dollars) pour 2007/08.
English: CnaG also reports a difficulty in securing continuity from Gaelic-medium pre-school to primary school.
French: Le CnaG signale par ailleurs des difficultés concernant la continuité entre le préscolaire et le primaire gaélisants.
English: Canada urgently needs an overarching vision. It is the view of your Committee that this vision must include provisions for the prudent use of fiscal policy.
French: interventions des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, on découvrirait que de nombreuses mesures visent l’atteinte de buts contradictoires au palier fédéral, aux autres paliers de gouvernement, et d’un palier à l’autre.
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure
English: Rogers Wireless includes Microcell Telecommunications.
French: Rogers Wireless comprend Microcell Telecommunications.
English: There can also be express or implied covenants in a lease respecting the fitness of the property for the purpose lease.
French: Des covenants exprès ou implicites peuvent également découler d'un bail en ce qui concerne l'état du bien-fonds pour les fins du bail.
English: Portugal welcomed the adoption of the Commission's resolution 1999/S-4/1 (adopted at its fourth special session) concerning the situation of human rights in East Timor, in which the Commission “calls upon the Secretary-General to establish an international commission of enquiry […], to gather and compile systematically information on possible violations of human rights and acts which may constitute breaches of international humanitarian law committed in East Timor since the announcement in January 1999 of the vote and to provide the Secretary-General with its conclusions […].”
French: Le Portugal se congratule de l'adoption de la résolution de la Commission des droits de l'homme 1999/S-4/1 (adoptée à sa quatrième session extraordinaire) sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental, par laquelle la Commission «demande au Secrétaire général d'établir une commission internationale d'enquête […], de recueillir et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme et les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire qui peuvent avoir été commis au Timor oriental depuis l'annonce du scrutin en janvier 1999, et de faire tenir ses conclusions au Secrétaire général […]».
English: The underlying mirror allows very simple sighting with a accuracy of 1 degree.
French: Le miroir positionné sous la capsule, n’entravant pas la vue dans le terrain, permet des relevés de précision de l’ordre du degré.
English: We consider that the promotion of a dialogue between these institutions and between the institutions and Governments to be one of the most positive achievements of the Process.
French: Nous pensons que la promotion d'un dialogue entre ces institutions et entre les institutions et les Gouvernements est l'une des réalisations les plus positives de ce processus.
English: An average growth rate of 4.2 per cent was posted for gross fixed investment, while the mean rate for total investment (gross fixed investment plus changes in stocks) amounted to 5.5 per cent, thus approximating the average growth rate of 5 per cent registered for the 1990s as a whole.
French: Les immobilisations brutes ont accusé un taux de croissance moyen de 4,2 %, alors que la moyenne de l'ensemble des investissements (immobilisations plus changements de stocks) s'élevait à 5,5 %, ce qui est proche de la croissance moyenne de 5 % enregistrée pour les années 90 dans leur ensemble.
English: 42 Allen, F. and Gale, D., Comparing Financial Systems.
French: 42 Allen, F. et Gale, D., Comparing Financial Systems (Comparaison des systèmes financiers), Cambridge, 2000.
English: The contractor shall inform the competent national authority in writing of any administrative or judicial proceedings launched against it as a result of the performance of this contract.
French: Le contractant informe l'autorité nationale compétente, par écrit, de toute procédure administrative ou judiciaire introduite contre lui résultant de l'exécution du présent contrat.
English: Poland's Catholic bishops, however, accepted the assignment given to them by the Pope and have repeatedly stressed that one of the Church's goals in a united Europe is to foster a revival of Christianity.
French: Les évêques catholiques de Pologne ont toutefois accepté la mission que leur avait confiée le pape et ont depuis lors souligné à maintes reprises que l'un des objectifs de l'Eglise dans une Europe unie consistait à encourager un renouveau du christianisme.
English: To begin with, they will feel the effects stemming from the world economic situation, and more precisely the economy of the European Union, which is the Arab States' largest trading partner, and the oil price situation.
French: Tout d'abord, l'économie de ces pays subira le contrecoup de la situation économique mondiale, et plus précisément l'économie de l'Union européenne, qui est le premier partenaire commercial des pays arabes, ainsi que des cours du pétrole.
English: This rule applies whether a contribution is made under a money purchase provision or a defined benefit provision, and whether a contribution is a current service contribution or a past service contribution.
French: L’alinéa 147.2(4)a) est modifié afin de permettre au particulier de déduire, outre les cotisations dont il est question ci-dessus, les cotisations admissibles visées par règlement.
English: Had a government minister said the same thing here in the UK in 1988 (and there is still time) there might have been the odd raised eyebrow but he would have reasonably been expressing one of the most fundamental yet unheralded changes that have affected corporate and government relationships in the last 25 years.
French: Un ministre britannique aurait pu dire la même chose en 1988 (et il est encore temps), au risque d'en étonner certains, car il s'agit bien d'un des bouleversements les plus inattendus qui aient affecté les relations entre le secteur privé et les pouvoirs publics depuis 25 ans.
English: In decreasing order of degree of exploration, they would be assigned UNFC codes 331, 332, 333, or 334 and called "331 resource", "332 resource", "333 resource", or "334 resource".
French: Il peut être attribué à ces ressources, par ordre décroissant de niveau d'exploration, les codes 331, 332, 333 ou 334 de la Classification-cadre et l'on parle alors de «ressource 331», «ressource 332», «ressource 333» ou «ressource 334».
English: Man Portable Air Defense Systems (MANPADS) are also included;
French: Les systèmes portatifs de défense aérienne sont également inclus;
English: So if you have one or two children who are well spaced, you can at least manage to educate them.
French: Mais si vous n'avez qu'un ou deux enfants et si vous espacez les naissances, vous pouvez au moins leur donner une bonne formation.
English: Venezuela will cooperate resolutely to ensure the result we are all hoping for.
French: Le Venezuela accorde une grande importance à cette session et entend y apporter une collaboration résolue pour garantir les résultats que nous attendons tous.
English: The content of the report is comprehensive, positive and encouraging, and is conducive to strengthening the confidence of the international community, including the Security Council, in the peace process in Sierra Leone.
French: Le contenu du rapport est exhaustif, positif et encourageant, et favorise le renforcement de la confiance de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité, à l'égard du processus de paix en Sierra Leone.
English: At the same time, with sound land management practices, land could provide a sink for greenhouse gases, mitigate climate change and limit the negative consequences of land degradation.
French: Or, avec des pratiques saines de gestion des sols, la terre pourrait être un puits des gaz à effet de serre, ce qui atténuerait les changements climatiques et limiterait la dégradation des terres.
English: Although the basis for cooperation was established a long time ago, the five Chambers of Commerce have given it renewed vigour in the past decade by signing an official cooperative agreement at the end of 1994.
French: Bien que leur collaboration ne soit pas récente, les cinq Chambres de Commerce de l'Euregio Meuse-Rhin l'ont officialisé par la signature d'une convention à la fin de l'année 1994.
English: Predicting pure tone thresholds in normal and hearing-impaired ears with distortion product emission and age.
French: « Predicting pure tone thresholds in normal and hearing-impaired ears with distortion product emission and age », Ear Hearing, vol.
English: The Department of Canadian Heritage has been active in funding several projects that deal with the barriers that exist for foreign-trained professionals in Canada, including immigrant women.
French: Le ministère du Patrimoine canadien finance plusieurs projets tendant à supprimer les obstacles que rencontrent au Canada les membres de diverses professions qui ont acquis leur formation à l'étranger, y compris les femmes immigrées.
English: Six of the seven employees, including the Director, have financial delegation authority under Section 34 of the Financial Administration Act.
French: Six des sept employés, y compris le directeur, ont des pouvoirs financiers délégués en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Following the decision of the Committee, made at its thirty-third session, on the sequence to be used for numbering of main groups in new subclasses (see document IPC/CE/33/12, paragraph 15) and the corresponding decision of the IPC Revision Working Group, made at its tenth session, concerning Project C422 (see document IPC/WG/10/3, paragraph 38), it was decided to apply the said sequence in subclass C40B and the adopted groups were renumbered accordingly (see Technical Annex 5 to this report).
French: Compte tenu de la décision prise par le comité à sa trente-troisième session, en ce qui concerne la séquence à appliquer pour la numérotation des groupes principaux dans les nouvelles sous-classes (voir le paragraphe 15 du document IPC/CE/33/12), et de la décision y relative prise par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa dixième session, en ce qui concerne le projet C422 (voir le paragraphe 38 du document IPC/WG/10/3), il a été décidé d’appliquer cette séquence à la sous-classe C40B, les groupes adoptés ayant été renumérotés en conséquence (voir l’annexe technique 5 du présent rapport).
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.19/Rev.1, A/C.3/63/L.22, A/C.3/63/L.30, A/C.3/63/L.31, A/C.3/63/L.32, A/C.3/63/L.34, A/C.3/63/L.38 and A/C.3/63/L.39
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, A/C.3/63/L.22, A/C.3/63/L.30, A/C.3/63/L.31, A/C.3/63/L.32, A/C.3/63/L.34, A/C.3/63/L.38 et A/C.3/63/L.39
English: Earlier studies in animals had suggested that the protein phospholamban, or PLN, played a key role.
French: Le but de la réunion était de trouver des façons d’utiliser la modélisation mathématique dans la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: "One of our objectives is to give NRC-CISTI customers a peek into potential future offerings developed by NRC-CISTI staff and research partners, including other NRC institutes, universities, libraries and the private sector," says NRC-CISTI Lab Manager André Vellino.
French: « Nous voulons notamment offrir aux clients de l'ICIST-CNRC un avant-goût d'offres éventuelles mises de l'avant par le personnel de l'ICIST-CNRC et ses partenaires, tels que les autres instituts du CNRC et les intervenants du milieu universitaire, des bibliothèques et du secteur privé, rapporte André Vellino, gestionnaire du Labo de l'ICIST-CNRC.
English: Coverage ceases on the last day on which the employee is on active duty and will begin again on the first day of the employee's return to duty in subsequent seasons.
French: La protection prend fin le jour où l'employé n'est plus en situation d'activité et reprend effet le premier jour où l'employé revient au travail aux saisons suivantes.
English: In cases where the Court intends to proceed on its own motion pursuant to article 75, paragraph 1, it shall ask the Registrar to provide notification of its intention to the person or persons against whom the Court is considering making a determination, and, to the extent possible, to victims, interested persons and interested States.
French: Lorsqu'elle entend procéder d'office en vertu du paragraphe 1 de l'article 75, la Cour demande au Greffier de notifier son intention à la personne ou aux personnes contre lesquelles elle envisage de statuer et, dans la mesure du possible, aux victimes, à toute personne et à tout État intéressés.
English: Although crimes against the person can vary in the degree of harm caused, it can be argued that they are all serious.
French: Bien que la gravité des crimes contre la personne puisse varier selon le tort causé, on peut faire valoir qu'ils sont tous graves.
English: Her delegation welcomed the success of the informal consultations that it had held and had no doubt that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation mexicaine se félicite du succès des consultations officieuses qu'elle a menées et ne doute pas que le projet sera adopté par consensus.
English: "Carnaval 2010 Promotional Package" does not include aerial transport.
French: Le 'Séjour Promotionnel Carnaval 2010' n'inclue pas le vol.
English: They will not opt out even if they could.
French: Elles ne se désabonneront pas, même si elles le peuvent.
English: Born in Toronto in 1902, Myrtle Cook had a diverse sporting background excelling in tennis, ice hockey, basketball, bowling, cycling, and canoeing.
French: Née à Toronto en 1902, Myrtle Cook excellait dans de nombreux sports, notamment le tennis, le hockey sur glace, le basket-ball, les quilles, le cyclisme et le canotage.
English: As was emphasised during this debate, we must really work tirelessly and exercise every possible control so that the legislation we produce will be enforced properly and that we are not responsible for a good legislative base and weak enforcement.
French: Comme l'a souligné un participant à ce débat, nous devons inlassablement travailler et assurer l'ensemble des contrôles possibles pour que notre législation soit appliquée de manière adéquate et pour que l'on ne puisse pas nous reprocher de produire une base législative de qualité, assortie d'une mise en application insuffisante.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/56/323 and Corr.1)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/56/323 et Corr.1)
English: Only the genuine addition of real money from the pockets of taxpayers in the north will make a difference.
French: Seule l'addition authentique de véritables fonds provenant des poches des contribuables du Nord fera la différence.
English: That is why the accelerated pace of globalization in the last 10 years must not in any way come to mean the uniformity or the uniformization of the world.
French: C'est pour cela que l'accélération de la mondialisation depuis une décennie ne doit en aucun cas signifier l'uniformité ou l'uniformisation du monde.
English: Table B.3 – Rates of pay for revising agents
French: Taux de rémunération des agents réviseurs
English: As announced earlier, the General Meetings are to be held in Brussels on 11 February and in Utrecht on 13 February.
French: Comme annoncé précédemment, les Assemblées générales se tiendront le 11 février à Bruxelles et le 13 février à Utrecht.
English: The prevalence of overweight and obesity was highest among former smokers.
French: L’obésité est plus prévalente dans la région atlantique, en Saskatchewan et au Manitoba que dans les autres provinces (graphique 2).
English: The results may not scale in a linear fashion.
French: Il se peut donc que les résultats n’obéissent pas à une relation linéaire.