ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boot for the soldier has to have more ankle support and it has to have some ballistic protection built into the sole so he's protected if he steps on nails or walks through glass or something.
French: Les bottes du soldat doivent lui protéger la cheville et comporter une semelle de protection balistique au cas où il lui faudrait marcher sur des clous ou de la vitre.
English: The human potential in research and technology in Europe should be strengthened quantitatively and qualitatively.
French: Le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe devrait être renforcé sur le plan quantitatif et qualitatif.
English: I reiterate my appeal for the solidarity of developed countries with Haiti, since implementation has fallen far short of the many promises.
French: Je renouvelle mon appel pour que les pays développés se montrent solidaires d'Haïti, étant donné que beaucoup de promesses n'ont pas été tenues.
English: One Year On", which looks at progress made in the past year in reforming the Civil Service.
French: One Year On », qui fait état des progrès réalisés au cours de l’année écoulée dans le cadre de la réforme de la fonction publique.
English: The new legislation could provide the necessary authority to regulate compounding of products for use in food-producing animals.
French: La nouvelle loi pourrait permettre de réglementer la formulation de préparations magistrales pour usage chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property rights that are registrable in an intellectual property rights registry
French: Opposabilité de sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle inscriptibles sur un registre des droits de propriété intellectuelle
English: Financial and human resources be committed to promoting inclusion and diversity within the health care system at all levels of government.
French: L’engagement de ressources humaines et financières pour promouvoir l’inclusion et la diversité au sein du système de soins de santé à tous les paliers gouvernementaux.
English: The program includes an incentive grant component that aims at reducing sediment, nutrient, and bacterial contamination of the target watersheds.
French: Le programme comprend un élément de subvention permettant de limiter la concentration de sédiments et de nutriments dans les bassins hydrographiques ainsi que leur contamination bactérienne.
English: In order to secure the effective implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic and social fields, the international community must support countries' efforts and ensure the practical application of the proposals relating to corporate responsibility, which were based on partnership between governments, the private sector and civil society.
French: Pour garantir une mise en oeuvre efficace des textes adoptés lors des conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économiques et sociaux, la communauté internationale doit appuyer les efforts des pays et veiller à la mise en oeuvre concrète des propositions relatives à la « responsabilité des entreprises » reposant sur le partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: My commitment to Europe remains the same, a Europe of the citizens.
French: Avoir été 15 ans député européen m’a rapproché des citoyens.
English: The reaction may simply consist of observations, in which a State or an international organization announces its (restrictive) interpretation of the reservation or the conditions under which it considers it to be valid.
French: Il pouvait s'agir en particulier de simples commentaires par lesquels un État ou une organisation internationale fait connaître son interprétation - restrictive - de la réserve ou les conditions auxquelles il ou elle la considère comme valide.
English: In the conventional tours the meals are going to be the most representative of the state in specialized restaurants, in the eco tours the meals are a fixed menu and it is food prepared by the people of the communities and we eat what they eat in the region, meat, fish, chicken, vegetables, rice, beans etc. in the expeditions the food is energetic and food easy to prepare, if you are vegetarian please tell as in order to look for other options.
French: Le mieux pour marcher dans la selva et traverser les cours d´eau, ce sont des chaussures spéciales pour marcher dans l´eau ou des baskets usagées type bottine.
English: The current state of competitiveness At present, European productivity growth is slowing down.
French: État de compétitivité actuel La croissance de la productivité européenne connaît actuellement un ralentissement.
English: The proposed funding is $11,491,765.
French: L'allocation proposée s'élève à 11 491 765 dollars.
English: Costs The structure of the CNSC's proposed new fees will be significantly different from the current approach.
French: Coûts Le barème des nouveaux droits proposés par la CCSN sera différent du barème actuel.
English: Holiday Inn, Kingston, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $159.25 Accommodation: $153.35 Meals and incidentals: $46.80 Other: $0.00 Total: $359.40
French: Holiday Inn, Kingston, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 159,25 $ Hébergement : 153,35 $ Repas et effets connexes : 46,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 359,40 $
English: Pursuant to article 67 CISG, the Arbitration Tribunal concluded that the seller had fulfilled its obligation to deliver the goods, and that the risk of loss had passed to the buyer when the goods passed over the ship's rail.
French: En application de l'article 67 de la CVIM, le tribunal arbitral a conclu que le vendeur s'était acquitté de son obligation de livrer les marchandises, et que le risque de perte avait été transféré à l'acheteur lorsque les marchandises avaient franchi le bord du navire.
English: • (a) in respect of a business or property of the non-resident entity for which the accounts of the non-resident entity are ordinarily made up, the period that would be determined under section 249.1 in respect of the non-resident entity if the non-resident entity were a corporation; and (b) in any other case, a calendar year.
French: • b) dans les autres cas, le montant auquel le bien serait évalué pour les besoins des états financiers de l'entité donnée à ce moment, si ceux-ci faisaient état des biens qui sont réputés par l'alinéa (2)j) appartenir à l'entité à ce moment.
English: Club D'Ornithologie Des Iles-De-La-Madeleine Contact:
French: Club D'Ornithologie Des Iles-De-La-Madeleine Contact d'affaires :
English: Foreign market demand is strong, with about 80 per cent of the crop as Canadians Pulse production exported.Yetshift to healthy increasingly has quadrupled in eating, the industry sees the to increase Canada over the opportunityinvestigatingdomestic demand by the last 15 years. health benefits of pulse crops.
French: Leur demande est forte sur les marchés étrangers avec 80 p. 100 d’exportation des cultures.Toutefois, les Canadiens se tournant de plus en plus vers une alimentation saine, l’industrie y voit l’occasion d’augmenter la demande domestique en faisant es recherches sur les bienfaits des légumineuses pour la santé.
English: However, the language arrangements for these instruments will be established in a law of the Council of Ministers adopted unanimously.
French: Toutefois, le régime linguistique desdits titres est régi par une loi du Conseil des ministres adoptée à l'unanimité.
English: Quickly haul in the heaving line and adjust the boat’s heading and speed to control slack in the sea painter so that these lines do not get into the boat’s propellers;
French: Récupérez rapidement la bosse et ajustez votre vitesse et votre cap afin réduire le mou dans la bosse pour éviter que celle-ci aille se prendre dans les hélices.
English: (Signed) Oumar Dièye Sidi
French: (Signé) Oumar Dièye Sidi
English: These species were probably transported to the Great Lakes in ballast water, may have successfully colonized the St. Clair River, and will probably spread throughout the Great Lakes. They are expected to impact directly other benthic fishes, such as sculpins (Cottus spp.), darters (Etheostoma spp.), and logperch (Percina caprodes), and in turn act as prey for walleye (Stizostedion vitreum).
French: La présence de ces deux espèces dans les Grands Lacs peut être attribuée au déversement des eaux des ballasts d'un bateau étranger; du point de déversement, elles ont colonisé la rivière Sainte-Clair et envahiront probablement tout le bassin des Grands Lacs, On prévoit qu'elles auront un impact direct sur d'autres espèces de poissons benthiques, dont les chabots (Cottus spp.), les dards (Etheostoma spp.) et le fouille-roche (Percina caprodes), et qu'elles seront la proie du doré jaune (Stizostedion vitreum).
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2003/43 of 23 April 2003, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2003/43 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: We offer performances of traditional dances, participatory dance sessions for adults and children, and workshops in traditional dance.
French: Nous offrons des spectacles de danse, des soirées d'animation (adultes et enfants), des programmations éducatives et des stages de danse pour adultes.
English: And to provide Canada with leadership and direction.
French: et d’offrir au Canada un leadership et une nouvelle direction.
English: Supporting the peace process in Africa necessarily requires strengthening peacekeeping missions.
French: Appuyer le processus de paix en Afrique passe nécessairement par un renforcement des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee will begin its substantive work on Wednesday, 5 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Wednesday, 5 October (see document A/C.4/60/L.1)1, are kindly requested to notify Ms. Natasa Tolimir-Hoelzl (room S-2977J; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le mercredi 5 octobre (voir document A/C.4/60/L.1)1, sont priées de se mettre en rapport avec Ms.  Natasa Tolimir-Hoelzl (bureau S-2977J; tél. 1 (917) 367 9324; courriel tolimir-hoelzl@un.org).
English: In January 2001, Royal Oak pleaded guilty to depositing a deleterious substance (sediment) into fish-bearing waters, and was fined $100,000.
French: En janvier 2001, la Royal Oak a plaidé coupable d’avoir déposé des substances délétères (sédiments) dans des eaux fréquentées par les poissons et a été condamnée à une amende de 100 000 $.
English: This service area includes Deception Bay, Ontario and an area which covers Highway 17 west of Kenora, Ontario, north of Shoal Lake, and ending at the Manitoba border.
French: Cette zone comprend Deception Bay, Ontario ainsi qu'une zone couvrant la route 17 à l'Ouest de Kenora, Ontario, au Nord de Shoal Lake, et se terminant à la frontière du Manitoba.
English: Thus, approximately (Number) people have so far been denied service.
French: Et ainsi, près de (nombre) personnes ont été jusqu'à présent privées de nos services.
English: • the Policy Management Authority reports on PKI policy issues to the President of Treasury Board, through the Secretary
French: • l'Autorité de gestion des politiques produit des rapports sur les enjeux politiques de l'ICP pour le compte du président du Conseil du Trésor, par l'entremise du secrétaire;
English: Treewise establishes urban woodlands in peripheral estates of Glasgow: 750,000 trees have been planted since the Group's inception.
French: Treewise aménage des parcs urbains dans les grands ensembles périphériques de Glasgow : 750 000 arbres ont été plantés depuis la naissance du groupe.
English: Throughout the reporting period, UN Radio continued to cover the broad range of issues pertaining to human rights in its daily news bulletins, current affairs magazines, regional magazines and feature programmes.
French: Tout au long de la période considérée, elle a continué de couvrir un large éventail de questions relatives aux droits de l'homme par le biais de ses programmes d'information quotidiens, de ses magazines d'actualité, de ses magazines régionaux et de ses reportages spéciaux.
English: In this regard, the Commission relies upon the decision of the  Supreme Court of Canada in Red Deer College v. Michaels et al.
French: A cet égard, la Commission invoque l'arrêt de la  Cour suprême du Canada dans l'affaire Red Deer College c.
English: For example, applications for the 2008 awards should be received in early 2006, and winners announced by mid-2006.
French: Par exemple, les demandes pour les prix de 2008 devraient être soumises au début de 2006, et le nom des gagnants devrait être annoncé au plus tard au milieu de l'année 2006.
English: International cooperation was fundamental if peace in Guatemala was to be consolidated.
French: La paix ne pourra être consolidée au Guatemala sans la coopération de la communauté internationale.
English: Senior Level and/or Internal Ombudsman The Financial Consumer Agency of Canada Act requires all federally regulated financial services providers to have an in-house dispute-resolution mechanism.
French: Haute direction et(ou) ombudsman interne La Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada oblige les fournisseurs de services financiers sous réglementation fédérale à se doter d’un mécanisme interne de règlement des différends.
English: This will, ceteris paribus, lead to lower national savings rates.
French: Toutes choses étant égales d'ailleurs, cela entraîne une baisse du taux d'épargne.
English: All clothing other than uniforms classified in chapters 61 to 63 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les vêtements sauf les uniformes classés dans les chapitres 61 à 63 de la Classification type des biens.
English: The Regional Centre and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with the participation of the Secretary-General's Special Representative for West Africa, jointly organized a discussion, which was held in Lomé on 13 and 14 May 2009, on the integration of the Conakry recommendations at the national level in Togo.
French: Les 13 et 14 mai 2009, le Centre régional et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont coorganisé à Lomé, avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, une discussion sur l'intégration des recommandations de Conakry au niveau national du Togo.
English: Such an infrastructure will strengthen the preservation, sharing and accessibility of Canada's heritage.
French: Une telle infrastructure renforcera la préservation, l'appréciation et l'accessibilité du patrimoine canadien.
English: (CS) Mr President, the ever increasing number and scale of humanitarian disasters in third countries, which, apart from anything else, is also a result of climate change, requires increases both in the quantity and the quality of humanitarian aid.
French: (CS) Monsieur le Président, le nombre et l'envergure toujours croissants des catastrophes humanitaires se produisant dans les pays tiers, qui résultent, entre autres, du changement climatique, nécessitent une amélioration à la fois de la qualité et de la quantité de l'aide humanitaire.
English: That is a serious breach of the Geneva Convention and also constitutes a war crime.
French: C'est une violation grave de la Convention de Genève et cela constitue également un crime de guerre.
English: • Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review, a sub-committee of the Standing Committee for Oversight of Grants
French: • Groupe de travail des IRSC sur les lignes directrices et les ressources pour les partenariats, chargé
English: The most effective extension services provide a combination of such inputs, and are proactive in reaching out to enterprises that lack the time and information required to approach them.
French: Les services de vulgarisation les plus efficaces fournissent une combinaison de ces services et s'emploient activement à atteindre les entreprises qui n'ont ni le temps ni les informations nécessaires pour les contacter.
English: Eleven of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Onze des juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: Roland Michener's outstanding career as a public servant and an enthusiastic Canadian lends lustre to this prize, which was named in honour of his daughter, the late Wendy Michener, herself a prominent journalist who died prematurely.
French: Sa carrière extraordinaire au service de l'État et son remarquable enthousiasme pour le Canada donnent un vernis particulier à ce prix, qui porte le nom de sa fille, la regrettée Wendy Michener, qui fut elle-même une importante journaliste et qui mourut prématurément.
English: To obtain a list of the Library's current magazines and journals, contact the Research Desk at (819) 997-0811.
French: Choisissez les titres que vous voulez à partir de la Liste des périodiques à la bibliothèque et pour l'acheminement composez le 997-8207.
English: In concluding, the representative associated himself with all the statements made in memory of Dr. Arpad Bogsch, who was one of the greater sources of inspiration in the defense of intellectual property and its protection.
French: En conclusion, le représentant s’est associé à toutes les déclarations faites en mémoire de M. Arpad Bogsch, qui était l’une des sources d’inspiration les plus vivaces en matière de défense et de protection de la propriété intellectuelle.
English: Ms. Mei Luo, Deputy Director, Professional Standards, Department, Chinese Institute of Certified Public Accountants
French: Mme Mei Luo, Directrice, Département des normes professionnelles, Institut chinois des experts-comptables agréés
English: The applications for judicial review regarding the applicability of the ATIA to the Prime Minister’s office and the office of the Minister of National Defence were stayed until final determination of the Information Commissioner’s appeal against the order of McKeown J. Reasons The Information Commissioner met the tripartite test favouring the grant of the stay: serious issue to be tried, irreparable harm and balance of convenience.
French: Les demandes de révision judiciaire concernant la question de savoir si le bureau du premier ministre et celui du ministre de la Défense nationale sont soumis à la LAI ont été suspendues jusqu’à ce qu’une décision définitive ait été rendue relativement à l’appel du Commissaire à l’information de l’ordonnance du juge McKeown. Motifs Le Commissaire à l’information a satisfait aux trois volets du critère applicable à la suspension d’une procédure : question sérieuse, préjudice irréparable et prépondérance des inconvénients.
English: Fume hood is in good repair. 
French: La hotte à aspiration est bien réparée.
English: Amendments adopted: 2 (orally modified by Michael Gahler),3,4,5,6,7,8,9 (orally modified by Anne Van Lancker), 10,11 , Paragraph 5, Citation 1, Recital A and B of BUDG and J (orally amended by Michael Gahler) Amendments rejected: Paragraph 1 BUDG Amendments adopted:
French: Amendements adoptés: 2 (modifié oralement par Michael Gahler),3,4,5,6,7,8,9 (modifiés oralement par Anne Van Lancker), 10,11, paragraphe 5, Visa 1, Considérants A et B de BUDG et J (modifiés oralement par Michael Gahler) Amendements rejetés: paragraphe 1 BUDG Amendements adoptés: paragraphe 2, 4, 6 et 7 BUDG Amendement caducs: paragraphe 3 BUDG Décision:
English: • if the affiliate is a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation, or a trader or dealer in securities or commodities and the activities of the business are regulated - under the laws of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and under the laws of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by proposed new Regulation 8202) in that country, - under the laws of the country in which the business is principally carried on, or - if the affiliate is related to a particular corporation, under the laws of the country under the laws of which the particular corporation is governed and any of exists, was (unless the particular corporation was continued in any jurisdiction) formed
French: Il est à noter que la modification apportée à l’alinéa 95(2.1)c) fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Limited budgetary discretion
French: Latitude budgétaire relative du Secrétaire général
English: A natural response to demand throughout the colonies, these vessels were built of a size and type suited to the fishery, whether inshore or offshore.
French: En demande dans toutes les colonies, ces bateaux sont construits en fonction des besoins de la pêche côtière ou hauturière.
English: Do you have someone you can really count on to help you out in a crisis situation?
French: Avez-vous quelqu’un sur qui vous pouvez vraiment compter en cas de crise? 3.
English: Having considered the report of the Secretary General on the Islamic Office for the Boycott of Israel,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël,
English: The Point Wolfe Coastal Cliffs contain one of two known New Brunswick sites of the bird’s-eye primrose, a small herbaceous plant of northern affinity.
French: Les falaises de la pointe Wolfe sont l'un des deux endroits connus au Nouveau-Brunswick où fleurit la primevère laurentienne, petite plante herbacée qui préfère en général les régions boréales.
English: He claims, for example, that delay in implementation of children’s grants was "not wholly prejudicial", in that it "amounted to a compulsory savings program for the Métis children" (p.
French: Pour lui, par exemple, le retard dans l'octroi des concessions des enfants ne fut pas «entièrement préjudiciable» dans la mesure où «il s'agissait en quelque sorte d'un programme d'économies obligatoires à l'intention des enfants métis» (p.
English: financial transactions and preparing all reports and statements described above, in accordance with the instructions in these guidelines;
French: financières, et établir tous les rapports et états décrits ci-dessus conformément aux instructions présentées dans les présentes lignes directrices;
English: A Jóia do cargo, é a primeira do Pavilhão Nacional.
French: Le Joyau de l'Office est la première dans le pavillon national.
English: Deployments B. Authority Delegated C. Exclusion Approval Orders D. Personal Exclusions E. Requests for leave of absence pursuant to subsection 33(3) of the Public Service Employment Act
French: Mutations B. Pouvoir délégué C. Décrets d'exemption D. Exemptions particulières E. Demandes de congé en vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique