ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the best things about the Stabilization Projects is that they are community- based: that is, they raise money locally to complement government funds, which, by the way, is a great way to generate local involvement in the arts.
French: Ils permettent de recueillir des fonds dans la communauté qui compléteront les contributions du gouvernement du Canada. Vous conviendrez avec moi qu'il s'agit d'une excellente façon de favoriser la participation de la communauté à la vie artistique.
English: Although responsibilities for environmental protection are shared across federal departments and agencies, a lack of coordination has meant that these accountabilities have not been fully instituted.
French: Même si la protection de l'environnement est une responsabilité que se partagent des ministères et organismes fédéraux, l'absence de coordination nuit à la mise en œuvre concrète de ces mandats.
English: M. King "Effective Foreign Exchange Intervention:
French: M. Knight, L. Schembri et J. Powell « International Financial Architecture Reform:
English: With respect to the male-female split, the IIP-Year 2 projects reached relatively more women than men.
French: 100 des participants interrogés (n = 216) sont âgés de 29 ans ou moins; 87 p.
English: See also the commentary to draft guideline 2.2.1 (Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty), Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir également le commentaire du projet de directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: Cost effectiveness A key evaluation question is the degree to which resources that have been allocated to UMAYC are being used in the most efficient and effective ways to deliver appropriate results.
French: Rentabilité L'une des questions d'évaluation clés consiste à savoir dans quelle mesure les ressources allouées aux CUPJA ont été utilisées de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible pour atteindre les résultats attendus.
English: · the liberalisation of international trade and capital movements;  
French: · la libération des échanges internationaux et des mouvements de capitaux;
English: Much of the argument at the appeal hearing dwelt on the interpretation of the first and second sub-factors of experience in terms of the level of such experience, with the screening board taking the position that the appellant's experience was more one of support and facilitation of the relationship with stakeholders rather than negotiation in regard to the first experience requirement, and that his experience was more operational than strategic in terms of developing strategic regional policy options in regard to the second experience requirement.
French: La plus grande partie de l'argument présenté à l'audition de l'appel reposait sur l'interprétation du niveau de l'expérience exigée dans les premier et second sous-facteurs d'expérience, le jury de sélection étant d'avis que l'expérience de l'appelant touchait davantage le soutien et la facilitation de la relation avec les parties intéressées que la négociation en ce qui concerne la première exigence en matière d'expérience, et que l'expérience de l'appelant était davantage opérationnelle que stratégique dans l'élaboration d'options de politiques stratégiques régionales en ce qui concerne la seconde exigence en matière d'expérience.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE); Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact-finding visit to Ukraine within the framework of her report on "Investigation of crimes allegedly committed by high officials during the Kuchma rule in Ukraine".
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE), rapporteuse de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information en Ukraine dans le cadre de la préparation de son rapport sur l'« enquête sur les crimes qui auraient été commis par de hauts responsables sous le régime Koutchma en Ukraine ».
English: According to official figures, at least 62 people have died and 198 have been injured in the fighting which broke out on Wednesday 7 May in the capital Beirut, and gradually spread to other parts of the country. The fighting started when members of Hizbullah-led opposition groups clashed with pro-government forces in Beirut following government decisions to close down the group’s telecommunications network and to dismiss Beirut Airport’s head of security, who was seen as sympathetic to Hizbullah.
French: Selon des informations diffusées par les médias, le 10 mai, dans le secteur de Tariq al Jdide, à Beyrouth, deux civils ont été tués lors des funérailles d’un partisan du gouvernement assassiné.
English: That would necessitate the provision of substantial start-up funds for the expanded mission in order to jump start disarmament/demobilization operations, as well as the initial discharge and reintegration programmes, which would allow the international community to have some lead time for the mobilization of follow-up resources.
French: Il faudra donc fournir des fonds de départ importants pour permettre le démarrage rapide des opérations de désarmement/démobilisation ainsi que des premiers programmes de réintégration, ce qui laissera à la communauté internationale un certain temps pour mobiliser des ressources complémentaires.
English: Article 25 of the Constitution deals with the Directive Principles of the State.
French: L'article 25 traite des principes directeurs de l'État.
English: The melding together of the National Archives and the National Library to create the new Library and Archives of Canada will present a unique opportunity to transform both organizations into one world-class cultural institution.
French: La fusion des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale pour créer la Bibliothèque et les Archives du Canada offrira une occasion unique de transformer ces deux organismes en une institution culturelle de calibre mondial.
English: And though they were not explicitly tested, it is likely that images on camera-phones will be safe in either situation as well.
French: « Nous avons travaillé dur pour conforter une position de premier rang sur le marché du stockage pour les appareils numériques. » Disait Nelson Chan, vice-président.
English: Of particular importance is enhanced cooperation between the Council and the European Union, as well as between the Council and African regional organizations.
French: La coopération entre le Conseil et l'Union européenne est très importante ainsi qu'entre le Conseil et les organisations régionales africaines.
English: Deep snow and frequent avalanches required immediate investment in snowsheds and other defences.
French: En raison des fortes chutes de neige et de la fréquence des avalanches, la compagnie dut investir sans tarder dans des paravalanches et autres moyens de prévention.
English: This is why Communication Canada will develop and implement qualitative measurements of these indicators, such as an independent review of files and reports, interviews, etc.
French: C'est pourquoi Communication Canada élaborera et utilisera des outils qualitatifs permettant de mesurer ces indicateurs, par exemple, en demandant des examens indépendants de ses dossiers et de ses rapports, la tenue d'entrevues, etc.
English: (1) Nominations for the Medal or Bar shall be submitted to the Advisory Committee by the chairperson or designated member of an awards committee for the listed organization of which the nominee is or was an employee.
French: (1) La candidature d'une personne admissible à recevoir la Médaille ou une Barrette est présentée au Conseil consultatif par le président ou un membre désigné du comité des décorations de l'organisme inscrit au service duquel le candidat travaille ou a travaillé.
English: Canada, HRDC, and the Government of the Northwest Territories.
French: fondamentale même de nombreux programmes généraux représentent des obstacles au développement social et économique.
English: These agreements will spell out the programs to be used to deliver on the goals identified for each of the five areas of the APF: food safety and quality, environmental stewardship, business risk management, renewal, and science and innovation.
French: Dans ces accords, on précisera les programmes à utiliser en vue de réaliser les objectifs déterminés pour chacun des cinq secteurs du CSA, soit la salubrité et la qualité des aliments; la gérance environnementale; la gestion des risques de l'entreprise; le renouveau; la science et l'innovation.
English: • Fulfill the Cabinet secretariat role by:
French: • Exercice du rôle de secrétariat du Cabinet :
English: Develop an inventory of "best practices":
French: Préparer un répertoire des " pratiques exemplaires " :
English: (d) There has been an increasing awareness of the need to update study material and to use the appropriate methodology so as to help pupils to acquire basic skills of study and correct attitudes;
French: d) On est de plus en plus conscient de la nécessité de mettre à jour le matériel pédagogique et d'utiliser les méthodes appropriées afin d'aider les élèves à acquérir de bonnes techniques d'étude et des attitudes correctes;
English: Differences in survival times were found to be statistically significant, with P values of 0.0178 and 0.0190 in the ITT (N equals 167) and EE (N equals 157) populations, respectively.
French: Les différences sur le plan de la durée de la survie étaient statistiquement significatives, avec des valeurs prédictives de 0,0178 et 0,0190 chez les groupes en intention de traitement (N=167) et en évaluation de l'efficacité (N=157), respectivement.
English: • protection – providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services, as well as protecting the traveling public through the Canadian Air Carrier Program Our Strategic Objectives To achieve its strategic goal, priorities and objectives, the RCMP employs several management strategies:
French: • la protection – offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité, et assurer la sûreté des voyageurs grâce au Programme de protection des transporteurs aériens canadiens Nos objectifs stratégiques Afin de réaliser son but, ses priorités et ses objectifs stratégiques, la GRC emploie plusieurs stratégies de gestion :
English: 9.3 Accommodation arrangements will be made by First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: 9.3 La Direction de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits prendra les dispositions nécessaires concernant le logement.
English: (e) The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing.
French: e) Le détecteur FID doit être mis à zéro et réglé comme il le serait pendant un essai d'émissions.
English: Reference is made to Act No. 229 of 21 April 2000.
French: On se reportera à la loi no 229 du 21 avril 2000.
English: By the same token, the Council would be in a better position to assess the response of the regional commissions to its directives with respect to policy coherence in the economic and social sectors.
French: Parallèlement, le Conseil serait mieux placé pour évaluer la réaction des commissions à ses directives s'agissant de la cohésion stratégique des secteurs économiques et sociaux.
English: In the view of the Service, the proposed changes to the Personnel Screening Standards in the Government Security Policy (GSP) will have only a slight effect on the risk to government assets, but the accompanying savings in person-years and dollars will be significant.
French: De l'avis du Service, les changements qu'on propose d'apporter aux normes d'enquête sur la fiabilité du personnel, énoncées dans la Politique du gouvernement sur la sécurité, ne permettront
English: This checklist for a plan of work is based on the guidance in INRS, 1998 ED 815, Annex 6, and the UK Health and Safety Executive "method statement aide memoire".
French: Cette liste de vérifications pour un plan de travail s'appuie sur les recommandations dans INRS, 1998 ED 815, Annexe 6, et dans UK Health and Safety Executive "method statement aide memoire".
English: A procedure for calculating error bounds for estimated number of fish larvae (or eggs) entrained by the plant for each year of operation, assuming independence among observations, was outlined.
French: Le présent rapport esquisse une méthode de calcul des limites d'erreur du nombre estimatif de larves (ou d'oeufs) de poissons entraînés par les eaux de la centrale au cours de chaque année d'exploitation, en supposant que les observations sont indépendantes.
English: The view was expressed that the proposals in section 24 should be considered in line with the Secretary-General's efforts to strengthen the United Nations.
French: On a estimé que les propositions énoncées au chapitre 24 devaient être examinées dans le contexte de l'action menée par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: Any efforts to report on the level of compliance with policies and procedures are directed to FIS policies and system development.
French: Tous les efforts pour faire rapport du degré de conformité avec les politiques et les procédures sont orientés sur la mise au point des politiques et des systèmes de la SIF.
English: Friesen, Michael D. "Canadian builds largest organ in U.S. church, 1870" [organ builder Louis Mitchell], The Tracker, vol.
French: (Louis et Christiane Bégin, facteurs d'archets) FRIESEN, Michael D. « Canadian Builds Largest Organ in U.S. Church, 1870 », dans The Tracker, vol.
English: Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
French: 5.4.4 La partie sombre des symboles du tableau 1 ou du tableau 2 peut être remplacée par un simple contour.
English: The regulation continues to provide a stable legal framework for the free movement of Cypriots and other EU citizens who daily cross the line at the crossing points.
French: Le règlement reste un cadre juridique stable pour la libre circulation des Chypriotes et autres citoyens de l'Union européenne (UE) qui franchissent chaque jour la ligne de démarcation aux points de passage.
English: EUR 200m for the Deir Azzour power plant in Syria In November 2005, FEMIP extended a EUR 200m loan in support of the electricity sector in Syria.
French: Prêt de 200 millions d’EUR en faveur de la centrale électrique de Deir Azzour en Syrie La FEMIP a accordé en novembre 2005 un prêt de 200 millions d’EUR à l’appui du secteur de l’électricité en Syrie.
English: Grey market services would proliferate in the Canadian marketplace prior to that date if no Canadian company were authorized to offer SDARS service; 
French: Si aucune entreprise canadienne n'est autorisée à offrir de SDARS avant cette date, le marché canadien verra se développer une marché gris.
English: (i) To ensure national research and documentation to identify vulnerable groups of children, inform policy and programmes at all levels and track progress and best practices towards preventing all forms of violence against children;
French: i) Assurer la conduite de travaux de recherche et de documentation à l'échelon national pour identifier les groupes d'enfants vulnérables, formuler des politiques et programmes judicieux à tous les niveaux, suivre les progrès réalisés dans la prévention de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et recenser les pratiques optimales en la matière;
English: Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: http://www.technomuses.ca/
French: Profil de la société Le rôle de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (l’Office d’investissement) consiste à accroître la valeur à long terme de l’actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant avec prudence les fonds non nécessaires au versement des prestations du RPC.
English: Most technical analysis activities have been completed and an approach based on re-use of the IMPACT Communications System software elements has been adopted wherever this is appropriate.
French: La plupart des activités d’analyse technique ont été achevées et il a été décidé d’opter pour une méthode fondée sur l’utilisation des éléments de logiciel du système de communication IMPACT partout où cela s’avérera judicieux.
English: ; CLOUT case No. 83, Germany, 1994; CLOUT case No. 79, Germany, 1994; Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993, Recht der internationalen Wirtschaft, 1993, p. 938; CLOUT case No. 1, Germany, 1991.
French: ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions n° 83, Allemagne, 1994, et n° 79, Allemagne, 1994; Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993, Recht des internationalen Wirtschaft, 1993, p.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36708 Canadian Environmental Assessment Registry Senz, new lease, Block 27, lot 5 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36708 Registre canadien d'évaluation environnementale Senz, renouvellement du bail, bloc 27, lot 5 Projet sous un examen préalable type
English: "Agriculture and deforestation are major contributors to climate change, but by the same token farmers and forest users could become key players in reducing greenhouse gas emissions," said Alexander Müller, FAO Assistant Director-General.
French: "L'agriculture et la déforestation contribuent pour une grande part au changement climatique, mais dans le même temps, les agriculteurs et les usagers des forêts pourraient devenir des acteurs clés de la réduction des émissions de gaz à effet de serre", a déclaré M. Alexander Müller, Sous-directeur général de la FAO.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 79)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 79 de l'ordre du jour)
English: Crowded living conditions, lack of privacy, differing moral standards, sad news from home and many other factors affected morale and required principal’s attention.
French: Des locaux surpeuplés, le marque d’intimité, des normes morales différentes, de mauvaises nouvelles de la mais;-)n et bien d’autres difficultés influant sur le moral exigeaient l’intervention du directeur.
English: Canada also referred to the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the rejection of the rights of minorities due to incompatibility with the French Constitution.
French: Il a aussi évoqué les inquiétudes du Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet du rejet des droits des minorités pour cause d'incompatibilité avec la Constitution française.
English: The evenness of the spun cordage from Helluland sites, and the fact that it is made from fibres that are difficult to spin, indicates the work of experienced artisans.
French: La régularité de la corde filée sur les sites du Helluland et sa composition en fibres difficile à filer suggèrent l'œuvre d'artisans d'expérience.
English: • address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
French: Pour atteindre ces objectifs, il convient d'interdire la mise sur le marché et l'importation pour transit sur le territoire de la Communauté ou l'exportation à partir de ce territoire de tous les produits dérivés du phoque.
English: 3) The Complainants' estimates of the rates and the costs associated with them are, according to CP, incorrect.
French: 3) Toutes les estimations des prix contestés et des coûts qui s'y rattachent sont, selon le CP, inexactes.
English: As a result, the quality of the housing -- dating from the 40s and 50s -- varies from one location to another.
French: C'est pourquoi la qualité des logements -- qui datent des années 40 et 50 -- varie d'un endroit à l'autre.
English: (f) Tobacco or health (continued)
French: f) Le tabac ou la santé (suite)
English: But, in terms of their use of performance or effectiveness evidence in departmental decision-making and submissions to cabinet, there are considerable variations.
French: Il existe cependant des variations appréciables en ce qui concerne le recours des ministères aux éléments probants du rendement ou de l'efficacité lorsqu'ils prennent des décisions et soumettent des présentations au Cabinet.
English: 99 SIMPLY KNOWING THE OWNER HAD HIV/AIDS........................................ 06 N HYGIENIC CONCERNSS,CLEANLINESS OF STORE/PRODUCTS ..............
French: Exprimé plus de sympathie Offert plus de soutien Augmenté sensibilisation au VIH/sida 32% 27% 15% 14% 13%
English: These internal control responsibilities are shared between the program manager and managers of departmental functional areas that are providing administrative support in the delivery of a contribution program.
French: Ces responsabilités relatives aux contrôles internes sont réparties entre l'administrateur de programmes et les administrateurs des secteurs fonctionnels des ministères qui apportent leur appui administratif à la gestion d'un programme de contributions.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Comme les chiffres sont arrondis, il se peut qu'ils ne correspondent pas aux totaux indiqués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS - 287 - Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB), Emergency Locator Transmitters (ELT), Personal Locator Beacons (PLB), and Maritime Survivor Locator Devices (MSLD) Issue 1 February 2007 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 146 KB Help to Access Documents This first issue of RSS-287 replaces Issue 3, Revision 2 of RSS-187, dated March 25, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR - 287 - Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS) 1re édition Févriér 2007 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sure les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 151 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cette première édition du CNR-287 remplace la 2erévision de la 3e édition du CNR-187, datée du 25 mars 2000.
English: (c) Anchoring and berthing in all conditions;
French: c) Manœuvre d'ancrage et d'amarrage dans toutes les conditions;
English: © Parks Canada/Merv Syroteuk/PANP C913 The park is the tenth largest national park in Canada.
French: 100 de la superficie totale de la province.
English: 03.01 Where a time limit is not met because a communication addressed to the International Bureau by an applicant or holder or by an Office is unduly delayed or is lost because of an irregularity in a postal or delivery service, this may be excused, provided due care has been exercised by the sender and the communication was dispatched in good time.
French: 03.01 Lorsqu’un délai n’est pas observé parce qu’une communication adressée au Bureau international par un déposant ou un titulaire ou par un Office est indûment retardée ou est perdue en raison de perturbations affectant le service postal ou une entreprise d’acheminement du courrier, cette inobservation peut être excusée, pour autant que l’expéditeur ait agi avec la diligence voulue et que la communication ait été expédiée dans les temps.