ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EOI may include objective criteria, which shall not be used to single out or favour a specific vendor(s) or product(s), but rather to identify appropriate vendors that could potentially fulfil the requirement(s).
French: Elle peut contenir des critères objectifs qui ne doivent pas être utilisés pour désigner ou favoriser un ou des fournisseurs ou produits particuliers, mais bien pour identifier des fournisseurs qualifiés qui pourraient satisfaire les spécifications requises.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs review its recording procedure for in-kind assistance and disclose all material in-kind donations as income, in compliance with the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de revoir ses procédures de comptabilisation de l'aide en nature et de faire état de tous les dons en nature significatifs, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The puff ball is often shown along the bottom edge of tipi designs.
French: Des vesses-de-loup géantes sont souvent dessinées au bas des tipis.
English: CTAG prioritizes Canadian JCMT proposals, according to scientific merit.
French: Le GATC ordonne les demandes de temps canadiennes au TJCM selon le mérite scientifique.
English: Board members are also convinced that it is inappropriate and irregular to reduce their remuneration halfway into their tenure as members of the Board, when they were nominated and elected on the understanding that they would be paid adequate remuneration.
French: Les membres de l'Organe sont également convaincus qu'il n'est ni convenable ni conforme aux règles de réduire leur rémunération à mi-mandat, alors qu'il était entendu au moment de leur candidature et de leur élection qu'ils percevraient une rémunération appropriée.
English: These conditions are contained in the SADI contribution agreement; therefore, they must be respected in order for an applicant to enter into an agreement with SADI.
French: Cette condition figure dans l'entente de contribution de l'ISAD. Par conséquent, un demandeur doit la respecter pour conclure une entente dans le cadre de l'ISAD.
English: Scenario G - Payment of termination benefits The accrual of termination benefits is recorded centrally by Treasury Board Secretariat.
French: Scénario G - Paiement des indemnités de départ La comptabilisation des indemnités de départ est enregistrée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Stable No 445,000 km² Stable No Not applicable Not applicable No Stable 14 years >~23,555 (60%x39,258) Unknown Not applicable No No Not applicable Not applicable
French: Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question? • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: If the dilemma is a complex one, the leader can simplify it by placing less emphasis on certain facts; if the reverse is true, complicating factors can be added.
French: A supposer que le dilemme soit complexe, l'animateur peut le simplifier en laissant certains faits à l'arrière-plan; dans le cas inverse des éléments de complication peuvent être ajoutés.
English: Answers to questions such as these should be an integral part of public information about the Constitution.
French: Les réponses à de telles questions devraient faire partie intégrante des informations publiques relatives à la Constitution.
English: My delegation wonders why the Secretary-General should make this recommendation to expand the call for action plans to all situations of concern in the absence of a timely review of monitoring and reporting mechanisms, as required by resolution 1612 (2005), or an explanation for the delay.
French: Ma délégation se demande pourquoi le Secrétaire général recommande de demander des plans d'action pour toutes les situations préoccupantes en l'absence d'un examen en temps opportun des mécanismes de surveillance et de communication de l'information, comme le stipule la résolution 1612 (2005) ou d'une explication du retard accumulé.
English:   Invention may also be present as a result of a new and useful selection among members of a class of substances from which selection that the inventor is able to produce new and useful results, or old results in a cheaper or better manner.
French:   Il peut également y avoir invention par suite d'une sélection nouvelle et utile parmi les éléments d'une catégorie de substances lorsque cette sélection permet à l'inventeur de produire des résultats nouveaux et utiles ou des résultats connus d'une façon plus économique ou plus efficace.
English: The proposal to incorporate the objective 6 area into the objective 1 area must not be allowed to lead to reduced regional aid for Sweden.
French: La proposition qui vise à intégrer la zone de l'objectif 6 à celle de l'objectif 1 ne doit pas avoir pour conséquence une diminution des aides régionales attribuées à la Suède.
English: The framework is designed to be applied to negotiations on an agreementby-agreement basis.
French: Le cadre proposé est conçu pour s’appliquer à la négociation de chaque accord.
English: It is formatted to reflect the order in which the specific actions were listed in that annex.
French: Il est présenté de façon à montrer l'ordre dans lequel les actions spécifiques ont été énumérées dans cette annexe.
English: Parliament decided that: the scope of the regulation should be extended to cover all rail passengers (national and international); account should be taken of existing international agreements: only where there are weaknesses in the CIV is it desirable to adopt additional provisions;
French: Le Parlement décida notamment: - d'étendre à tous les voyageurs ferroviaires (nationaux et internationaux) le champ d'application du règlement; - de tenir compte des accords internationaux existants: des dispositions complémentaires ne 1
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: Les guides ont été distribués aux chiropraticiens et aux infirmières praticiennes en 2007, et seront distribués aux médecins de famille en 2008.
English: Extradition Treaty, signed at Seoul on 21 November 1994.
French: Signé à Séoul le 21 novembre 1994.
English: Petro-Canada, Husky Oil, Mobil, Chevron, Elf Aquitaine and Murphy.</p> <p class="normalpt">The purpose of this project was to use the microgravity environment of space to develop new technologies that ultimately could have an impact on the Canadian oil industry, environmental clean-up, and the world's future oil reserves. For example, researchers from the <a class="lien_b" href="http://www.pri.ab.ca/main.html"> Petroleum Recovery Institute</a> expected that the MIRROR space experiments would provide insight into the physical properties of the foams used for extracting oil, which could help scientists and engineers develop more efficient and less costly extraction processes.</p> <p class="normalpt">In operating oil fields, conventional means of extraction still leave large amounts of oil in the ground.
French: Au nombre des autres partenaires, on comptait le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, l'Agence spatiale europ&eacute;enne (ESA) ainsi que quelques compagnies p&eacute;troli&egrave;res telles que P&eacute;tro-Canada, Husky Oil, Mobil, Chevron, Elf Aquitaine et Murphy.</p> <p class="normalpt">La mission avait pour but d'utiliser la microgravit&eacute; de l'espace pour &eacute;laborer de nouvelles technologies qui pourraient, en bout de ligne, avoir une incidence marqu&eacute;e sur l'industrie p&eacute;troli&egrave;re canadienne, sur les nettoyages environnementaux et sur l'avenir des r&eacute;serves d'hydrocarbures dans le monde. Les chercheurs du <a class="lien_b" href="http://www.pri.ab.ca/main.html"> Petroleum Recovery Institute</a> esp&egrave;rent que les exp&eacute;riences MIRROR men&eacute;es dans l'espace permettront d'apporter des &eacute;claircissements sur les propri&eacute;t&eacute;s physiques des mousses utilis&eacute;es pour l'extraction des hydrocarbures.</p> <p class="normalpt">Dans les gisements p&eacute;troliers en exploitation, les m&eacute;thodes classiques d'extraction continuent de laisser derri&egrave;re elles d'immenses quantit&eacute;s de p&eacute;trole dans le sol.
English: From that moment on you become focused and play by the rules of engagement."
French: À partir de ce moment-là, on se concentre et on s’en tient aux règles d’engagement. »
English: FINTRAC continued to strengthen it strategic intelligence capacity in support of its tactical intelligence and compliance programs.
French: CANAFE a continué à renforcer sa capacité en matière de renseignement stratégique afin de soutenir ses programmes de renseignement tactique et de conformité.
English: The Chinese delegation welcomes all these positive developments.
French: La délégation chinoise se réjouit de cette évolution positive.
English: The dining room is placed on the first floor, with a marvellous view on the sea and it is provided with conditioned air.
French: La salle à manger est située au premier étage avec une splendide vue sur la mer et est dotée d’air climatisé.
English: An accused at trial may, pursuant to the procedure prescribed in this Code, file appeals against the acts of court, against court rulings and judgments, to examine the minutes of court sessions and to submit petitions or make comments for the amendment thereof.
French: Il peut, selon la procédure prescrite dans ce Code, faire appel des actes de la juridiction, des décisions de justice et des jugements, prendre connaissance des procès verbaux des audiences, présenter des requêtes ou faire des commentaires en vue d'obtenir des amendements;
English: The result is a wonderful gift to the children of Gradina from the people of Canada.
French: C'est ainsi que la population canadienne a pu offrir un merveilleux cadeau aux enfants de Gradina.
English: 1172 Office and stationers supplies $16,345.51 February 21, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,408.84 February 22, 2006 Agilysys Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 345,51 $ 21 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 408,84 $ 22 février 2006 Agilysys Canada Inc.
English: The effects of the Block Exemption Regulation 34.
French: L'incidence du règlement d'exemption par catégorie 34.
English: : 00 32 2 546 9510 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: : +32 2 546 9510 – e-mail : stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: Montreal was the first to host the Conference in 1989, followed by Vancouver in 1996.
French: Montréal a été la première ville hôte en 1989 et ensuite Vancouver en 1996.
English: He was introduced to climbing in 1970 and within 2 years was a member of a successful expedition to Huascaràn (6768 m), Peru's highest mountain.
French: Il commence à s'adonner véritablement à l'alpinisme en 1970 et, en l'espace de deux ans, il devient membre d'une expédition qui réussit l'ascension du mont Huascarán (6768 m), le point culminant du Pérou.
English: In 1931, the Copyright Act was amended in several respects.
French: En 1931, la Loi sur le droit d'auteur était modifiée à plusieurs égards.
English: Current issues, programs and recommendations.
French: European Addiction Research, 3(1), 30-36.
English: In the second place, it must be recalled that open voting is accepted in all great central banks throughout the world, particularly in the United States and Japan.
French: En second lieu, il faut rappeler que la publicité des votes est admise dans toutes les grandes banques centrales du monde, en particulier aux États-Unis et au Japon.
English: · that obligation is unconditional and sufficiently precise in so far as it requires, for a medical specialist to be able to benefit from the system of mutual recognition established by Directive 75/362, that his training be full-time and remunerated;
French: · Cette obligation est inconditionnelle et suffisamment précise en tant qu'elle exige, pour qu'un médecin spécialiste puisse bénéficier du régime de reconnaissance mutuelle prévu par la directive 75/362, que sa formation soit effectuée à plein temps et rémunérée.
English: • Member of Georgia Strait Alliance
French: • Membre de la Georgia Strait Alliance
English: Year Round April - Dauphin Festival of the Arts Competition July & August - Summer Childrens Art Classes November - Annual Christmas Craft Sale Open: 12:00 to 5:00 Monday through Friday Weekends and Holidays by appointment.
French: Toute l'année April - Dauphin Festival of the Arts Competition July & August - Summer Childrens Art Classes November - Annual Christmas Craft Sale Ouvert : 12:00 to 5:00 Monday through Friday Weekends and Holidays by appointment.
English: On appeal to the umpire, the latter affirmed the decision of the board on the ground that, when the Comission agreed to treat the claim for benefits as being made on June 19, 1986, it had no further jurisdiction to dismiss the claim because the respondent was not available. In the opinion of the Court the umpire's decision was incorrect.
French: Sur appel au juge-arbitre, celui-ci confirma la décision du conseil au motif que la Commission, ayant accepté de considérer la demande de prestations comme ayant été présentée le 19 juin 1986, n'avait plus la compétence de rejeter cette demande en raison de la non disponibilité de l'intimée La décision du juge-arbitre nous paraît erronée.
English: The group&#x02BC;s mandate was to draw up a plan of action.
French: On a confié à ce groupe la tâche de mettre au point un programme d'action.
English: World Bank, World Development Indicators 2003 whose GDP per capita measured at market exchange rates is only 17.4 percent of the U.S. level but jumps to 25.7 percent of the U.S. level when measured using PPPs.
French: Le PIB par habitant mesuré à l’aide des parités de pouvoir d’achat (PPA) constitue une meilleure mesure du bien-être et du niveau de développement parce qu’il tient compte également des prix relatifs.
English: Together, Argentina and Brazil accounted for more than 90 percent of total new commitments.
French: L'Argentine et le Brésil ont représenté à eux seuls plus de 90 % du total des nouveaux engagements.
English: All four strains demonstrated close similarities in 16S rRNA gene sequences, having 97% identity to Azospirillum brasilense type strain ATCC 29145 and <90% identity to Roseomonas gilardii, the Roseomonas type strain.
French: Les séquences de l'ARNr 16S des quatre souches étaient fortement semblables à celle de la souches type de Azospirillum brasilense ATCC 29145, avec 97 % d'identité, et avaient <90 % d'identité avec Roseomonas gilardii, la souches type de Roseomonas.
English: That which could be considered good neighbourly relations for the European Union was part and parcel of the work of the Council of Europe.
French: Elle doit créer les conditions optimales pour importer au cœur de sa politique les valeurs et les principes défendus par le Conseil de l’Europe.
English: For more information on these other opportunities, please see http://www.idrc.ca/en/ev-85672-201-1-DO_TOPIC.html For more information on the Global Ecohealth Graduate Awards Program, please visit the website: http://www.idrc.ca/en/ev-85672-201-1-DO_TOPIC.html.
French: • les bourses destinées aux étudiants de l’Afrique occidentale et centrale, sous la responsabilité de COPES-AOC (Communauté de pratique en Écosystème et santé humaine - Afrique occidentale et centrale); • les bourses destinées aux étudiants des universités canadiennes.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-first session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante et unième session
English: The Working Group recommends that the Sub-Commission request one of its members to draft a working paper examining the feasibility of a study on the human rights dimension of prostitution, taking into account the latest developments in this matter.
French: Le Groupe de travail recommande à la Sous-Commission de charger l'un de ses membres de rédiger un projet de document de travail sur la faisabilité d'une étude des aspects de la prostitution touchant les droits de l'homme, en tenant compte de l'évolution récente des aspects de cette question.
English: Research efforts that integrate new knowledge of genetics, immunology and molecular biology are needed to understand, manage and prevent autoimmune diseases and their complications.
French: Les efforts de recherche qui intègrent les nouvelles connaissances en génétique, en immunologie et en biologie moléculaire sont indispensables pour nous permettre de comprendre, de gérer et de prévenir les maladies auto-immunes et leurs complications.
English: In the European EUYOUPART study of 2001, for example, half of the interviewed 1,000 German youth between 15 and 25 years of age stated their high or very high level of interest in politics.
French: C’est ainsi que dans le cadre de l’étude européenne EUYOUPART réalisée fin 2004, la moitié des 1000 jeunes Allemands âgés de 15 à 25 ans interrogés ont manifesté un grand et même très grand intérêt pour la politique.
English: This substantial decrease, as indicated in paragraph 9.10 of the proposed programme budget, is a result of the reduced level of funding from the traditional funding agencies (UNDP and UNFPA) for country project activities, the reduced level of involvement by the Department of Economic and Social Affairs in the execution of a large electricity network rehabilitation project and decreased response to the requests for bilateral and multilateral donor funding for technical cooperation activities, except in the area of public administration (subprogramme 8), where there is an expected increase due to commitments that have been made to the Department.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9.10 du projet de budget-programme, cette diminution considérable tient à la réduction du niveau de financement provenant des organismes de financement traditionnels (PNUD et FNUAP) pour les activités de projet des pays, à la baisse du niveau de participation du Département à l'exécution d'un vaste projet de remise en état d'un réseau électrique et à l'intérêt moins marqué des donateurs bilatéraux et multilatéraux pour le financement des activités de coopération technique, sauf dans le domaine de l'administration publique (sous-programme 8) dans lequel une augmentation devrait intervenir en raison des engagements qui ont été donnés au Département.
English: The distribution of the projected changes and the proposed final appropriation for the International Tribunal for the biennium 2006-2007 are set out in tables 1 and 2.
French: La ventilation de ce chiffre et le montant des crédits définitifs qu'il est proposé d'ouvrir au profit du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 sont présentés dans les tableaux 1 et 2.
English: In April, 1998, Ministers agreed that credit for early action will provide a needed incentive to further enhance voluntary efforts and created the Credit for Early Action Table to develop options for this mechanism.
French: En avril 1998, les ministres ont convenu que l'établissement de crédits pour mesures hâtives créera une incitation nécessaire qui rehaussera les efforts volontaires; ils ont aussi chargé la Table des crédits pour mesures hâtives d'élaborer des options à cette fin.
English: That is why it is good that, in the future, this work becomes a reference tool for evaluating European judicial systems However, the limits of a quantitative approach must not escape us.
French: Aussi, il est bon que ce travail constitue à l’avenir un instrument de référence en matière d’évaluation des systèmes judiciaires en Europe. Pour autant, les limites des approches quantitatives ne peuvent nous échapper.
English: Parliament’s proposals improve the situation but fall short of the urgently needed global review of the financial regulation in these matters.
French: Les propositions du Parlement améliorent la situation mais sont loin d’être la révision globale du règlement financier dans ces domaines, qui s’impose de toute urgence.
English: I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen.
English: I endorse the ideas that we have identified as the guiding principles of the enlargement process in recent years. I mean consolidation, conditionality and communication.
French: Je souscris aux idées que nous avons définies comme les principes directeurs du processus d'élargissement ces dernières années, à savoir la consolidation, la conditionnalité et la communication.
English: In view of the current level of development of carbon capture and storage (CCS) techniques and the related costs, it is impossible to reduce CO2 emissions resulting from coal combustion in line with Community legislation.
French: Le niveau de développement initial des techniques de captage et de stockage du carbone (CSC) et les coûts y afférents ne permettent pas de réduire les émissions de CO2 dues à la combustion du charbon comme le prévoit la législation communautaire.
English: They said in some cases that the experiences their kids are having in sport aren't always positive ones.
French: Certains parents ont révélé que les expériences sportives vécues par les jeunes n'étaient pas toujours positives.
English: During this time the birth mother is entitled to change her mind and nullifies the adoption;
French: Durant cette période, la mère biologique a le droit de se raviser et de rendre nulle l'adoption.
English: (a) Revision of the photometric tables to specify luminous intensity requirements based upon the spherical coordinate system.
French: Je vais à présent tirer au sort trois noms pour désigner les juges qui seront nommés pour un mandat de trois ans.
English: These are the table and field names necessary for working authentication.
French: Voici la table et les noms de champs nécessaires pour effectuer une identification.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock 4:
English: Once staffing of the TRA/Ministerial Events Coordinator position at headquarters is actioned, the National Security Office will:
French: Une fois qu’on aura rempli le poste de coordonnateur de l’EMR et des activités ministérielles à l’administration centrale, le bureau de sécurité national se chargera de:
English: ISO 14000 Standards-setting through the ISO 14000 process is another example of a network-driven response to the growing complexity and geographic scope of global environmental issues.
French: Les normes ISO 14 000 L'établissement de normes au moyen du processus ISO 14 000 est un autre exemple de la manière dont on peut réagir à la complexification et à la portée spatiale de questions environnementales mondiales.
English: Seventy-nine per cent of Respondent States mentioned that their legal advisers provided advice on the application of IHL during the planning for military operations.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des États déclarants ont mentionné que leurs conseillers juridiques fournissent des avis sur l'application du droit international humanitaire au cours de la planification des opérations militaires.
English: The petitioner has provided information describing the methods used to develop lentil line RH44 and data that characterizes the genetic change which confers tolerance to imidazolinone herbicides.
French: Le requérant a fourni des renseignements qui décrivent les méthodes utilisées pour mettre au point la lignée de lentille RH44 et les données qui caractérisent la modification génétique lui conférant une résistance aux herbicides à l'imidazolinone.