ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statutory authority serves to recognize that Elections Canada's independence from the government and from the influence of political parties is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: L'existence de l'autorité législative atteste que l'indépendance d’Élections Canada par rapport au gouvernement et aux partis politiques est essentielle pour préserver l'intégrité du processus démocratique au Canada.
English: I am not a legal expert at all, but I have not found a legal basis in the current Treaties that would explicitly authorise the Community wholly or partially to surrender its exclusive competences for the benefit of the Member States.
French: Je ne suis même pas juriste du tout, mais je n'ai pas trouvé dans les traités actuels une base juridique qui autoriserait explicitement la Communauté à se dessaisir totalement ou partiellement de ses compétences exclusives au profit des États membres.
English: (1) http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html#ec. (2) COM(2004) 573; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/index_en.html#ec. (2) COM(2004) 573 et Bull.
English: A Member State is considered unrepresented when none of its nationals, throughout the entire Secretariat, is serving in a post subject to geographical distribution and filled in accordance with the established selection process.
French: Un État Membre est considéré comme non représenté lorsqu'il n'y a pas un seul de ses nationaux dans l'ensemble du Secrétariat qui occupe un poste soumis à la répartition géographique à l'issue de la procédure établie de sélection.
English: There was also a supplemental payment for protein crops under the previous support program.
French: Dans le passé, ces surfaces ensemencées étaient supérieures aux limites relatives au paiement de soutien, ce qui réduisait d’autant les paiements de soutien.
English: The  unusual aspect of the copy delivered on October 5th was that it  had the word "fibre" circled on all of the pages of the bulletin.
French: Ce qu'il y avait d'inhabituel  dans la copie reçue le 5 octobre, c'est le mot «fibre» encerclé à toutes  les pages du bulletin.
English: ◦ The transferability of technical skills has helped mitigate the impact of the downturn in one technology area by providing new opportunities in other areas;
French: ◦ L'adaptation des qualifications techniques a aidé à atténuer l'impact du revirement économique dans un secteur technologique en fournissant de nouvelles opportunités d'emploi dans d'autres secteurs;
English: With reference to article 69 of the Armed Forces' Recruitment and Mobilization Law, the Committee recommends that the State party ensure that persons who have not attained the age of 18 years cannot be compulsorily recruited into their armed forces, in compliance with article 2 of the Protocol, regardless of a status of war or any public emergency.
French: Le Comité, s'agissant de l'article 69 de la loi sur le recrutement et la mobilisation des forces armées, recommande à l'État partie de garantir que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne puissent pas faire l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées, conformément à l'article 2 du Protocole, que le pays soit en état de guerre ou pas et quelle que soit la situation d'urgence qu'il puisse connaître.
English: Azerbaijan pointed out poverty, unemployment, organized crime, malnutrition among children and a high infant mortality rate as obstacles.
French: L'Azerbaïdjan a reconnu les problèmes que constituaient la pauvreté, le chômage, la criminalité organisée, la malnutrition des enfants et une mortalité infantile élevée.
English: • Native Benefits Plan Pension Committee, The 10-05-01
French: • Northern Employees Benefits Services Pension Plan [Territoires du Nord-Ouest], Employeurs participant sous le 02-07-01
English: The data in Appendix C support the idea that employees with higher levels of caregiver strain are in poorer physical health.
French: Les données de l'annexe C confirment l'idée selon laquelle les employés qui subissent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins sont en moins bonne santé physique.
English: The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports. For disabled passengers and the elderly, rules have been introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
French: En outre, l'UE tient à jour une liste des compagnies aériennes interdites de vol sur son territoire et non autorisées à utiliser ses aéroports.
English: Northern Science Award Centenary Medal Commemorating the international Polar Year 1882-1883
French: Prix de la recherche scientifique sur le Nord Médaille du centenaire de l'Année polaire internationale 1882-1883
English: The success of the 2009 CD session is subject to the common efforts of all members of the Conference.
French: Ce succès dépendra des efforts concertés que feront tous les membres de la Conférence.
English: • Will the initiative be conducted according to CIHR’s mandate and values, including internationally accepted research ethics?
French: • L’initiative sera-t-elle réalisée conformément au mandat et aux valeurs des IRSC, y compris l’éthique de la recherche acceptée sur la scène internationale?
English: The concept of providing for diversity/choice is now an established feature of the school planning landscape.
French: L'idée d'offrir des possibilités de diversité/de choix est maintenant un élément bien établi de la planification scolaire.
English: Should you require further information on this matter or if you are unable to supply the information before the date given, please do not hesitate to contact Maryse Bélanger, Senior Policy Analyst at (613) 952-3202.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet ou si vous ne pouvez pas fournir l'information avant la date donnée, n'hésitez pas à communiquer avec Maryse Bélanger, Analyste principal des politiques au (613) 952-3202.
English: For that reason the Commission, while not discarding the idea of attaining an effective integrated system of accounting and consequently macro-indices of sustainability, has recommended as short and medium-term steps the consolidation of monitoring systems, the creation of ever more comprehensive databases on the natural heritage, and devising economic and environmental indices with the concomitant satellite accounts.
French: C’est pourquoi la Commission, tout en n’abandonnant pas l’idée d’arriver à un système efficace et intégré de comptabilité et donc à des macro indices de durabilité, a recommandé à court et à moyen terme de renforcer les systèmes de contrôle, de créer des banques de données de plus en plus riches sur le patrimoine naturel, de créer des indices économiques environnementaux et donc des comptes satellites.
English: (90-212) 629 46 89 Fax (90-212) 629 46 27 E-mail: aktuel.info@dunya.com SRI LANKA EBIC Sri Lanka Trans Asia Hotel 115 Sir Chittampalam A. Gardiner Mawatha Colombo 2 Tel.
French: (90-212) 629 46 89 Fax (90-212) 629 46 27 E-mail: atu k e info@dunya.com . l SRI LANKA EBIC Sri Lanka Trans Asia Hotel 115 Sir Chittampalam A. Gardiner Mawatha Colombo 2 Tel.
English: Upon receipt of an acceptable version of the translation, the general policies regarding possible licensing, publication, and distribution of the translation, will apply, including a determination regarding the applicability of overseas literature publication assistance.
French: Une fois la traduction vérifiée, et une entente signée pour assigner les droits d’auteur à AAWS, la traduction sera retournée à la partie qui soumet la traduction, avec ses recommandations de changements. Dans ce dernier cas, on demandera à la partie de soumettre d’autres échantillons jusqu’à ce que la traduction soit jugée satisfaisante.
English: You must include GST/HST in the value of the taxable benefits you provide to employees, based on the gross amount of the benefits, without taking into account any amounts the employee reimbursed you for those benefits.
French: Vous devez inclure la TPS/TVH dans le montant brut de la valeur des avantages imposables que vous accordez à un employé, sans tenir compte des montants qu’il vous rembourse pour ces avantages. 5
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
French: 4.2.2.7 Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 doivent être nettement lisibles et indélébiles même lorsque le feu de brouillard avant est monté sur le véhicule.
English: This region is an important centre for the automobile industry in Europe.
French: Cette région, est en effet un centre important de l'industrie automobile en Europe.
English: In some cases they have not been provided for several years.
French: Dans certains cas, ces évaluations n'ont pas été effectuées depuis plusieurs années.
English: granting of patents or with other matters covered by this Treaty; [Commentary on suggested changes to draft Article 1(i):
French: la délivrance des brevets, ou d’autres questions se rapportant au présent traité; [Commentaire du projet d’article 1.i) :
English: PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene, (CAS 382-21-8); c.
French: Vêtements protecteurs, protégeant tout le corps ou seulement le haut du corps, ou cagoules alimentés par une source externe d’air et fonctionnant sous pression positive; Note technique :
English: Find the nearest number to your home.
French: Trouvez le numéro le plus près de chez vous.
English: For example, ice formed from snow that fell under cold and dry conditions contains more trapped air bubbles than ice formed under milder conditions, when summer melting can occur.
French: Par exemple, la glace qui provient de la neige tombée par temps froid et sec contient de plus grandes quantités de bulles d’air que la glace qui s’est formée sous une température plus clémente, lorsqu’il peut y avoir des fontes estivales.
English: BELTPACK® is a computer-based locomotive remote control system that allows control of locomotives by ground-based employees via radio link using a portable operator control unit (OCU).
French: La Loco-Commandemd est un système de télécommande des locomotives de manœuvre qui permet à des membres du personnel se trouvant au sol de commander des locomotives au moyen d'une liaison radio en utilisant une unité de commande portative.
English: E. (Ed) DeBruyn, Fish Habitat Management, Environment Canada, Burlington, Ont.
French: E. (Ed) DeBruyn, Gestion de l’habitat du poisson, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: Mr. Randhawa testified that at various times between May of 1986 and  May of 1997, he had purchased replacement Life Insurance in the policy  amount of $100,000, with the exception of a three month period in 1987-88,  when he had $150,000 coverage.
French: M. Randhawa a témoigné qu'à divers moments entre mai 1986 et mai 1997,  il a souscrit une police d'assurance-vie de remplacement d'un montant de  100 000 $, sauf durant une période de trois mois en 1987-1988, où la  couverture atteignait 150 000 $.
English: Participants are kindly requested to retain copies of documents throughout the sessions, in order to reduce paper consumption.
French: Les participants sont priés de bien vouloir conserver les exemplaires de leurs documents pendant la totalité des sessions, afin de réduire la consommation de papier.
English: This is not to deny that, for example, farmer's wives may have some source of income which they regard as their own (such as from providing bread-and-breakfast accommodation in the farmhouse), or that the pocket money which a farmer spends is the result of a collective decision and is approved of as a necessary line of expenditure.
French: Non pas que les femmes d'agriculteurs, par exemple, ne puissent pas avoir une source de revenus qu'elles considèrent comme la leur propre (comme l'hébergement à la ferme avec petit déjeuner), ou que les menues dépenses de l'agriculteur sur son argent de poche soient le fruit d'une décision collective et approuvées comme poste de dépense nécessaire.
English: Development of a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, which will address financial provisions.
French: Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui portera aussi sur les aspects financiers.
English: Canada. In N. Mayer & W. Avis (Eds.), The Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation.
French: Canada. Dans N. Mayer et W. Avis (éditeurs), Étude pancanadienne sur les impacts et l'adaptation à la variabilité et au changement climatiques - Faits saillants du Volume VIII, Questions intersectorielles (chapitre 2, pp. 31-80).
English: OFFICES STAFFED BY PROVINCIAL AND/OR TERRITORIAL COURT EMPLOYEES NEW BRUNSWICK — Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070 NEWFOUNDLAND — St. John's The Court House, P.O. Box 937, Duckworth Street A1C 5M3 Telephone: (709) 772-2884 Facsimile: (709) 772-6351 NORTHWEST TERRITORIES — Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291 NUNAVUT— Iqaluit Nunavut Court of Justice Building Arnakallak (Building #224) C. P. 297 X0A 0H0 Telephone: (867) 975-6100 Facsimile: (867) 979-6550 PRINCE EDWARD ISLAND — Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Telephone: (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266 SASKATCHEWAN — Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Telephone: (306) 975-4509 Facsimile: (306) 975-4818 SASKATCHEWAN — Regina The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Telephone: (306) 780-5268 Facsimile: (306) 787-7217 YUKON TERRITORY — Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134 Second Avenue Y1A 5H6 Telephone: (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: BUREAUX DOTÉS D'EMPLOYÉS DE TRIBUNAUX PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD – Charlottetown Sir Henry Louis Davies Law Courts C.P. 2000, 42, rue Water C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266 NOUVEAU-BRUNSWICK – Saint John 110, rue Charlotte, salle 413 E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070 NUNAVUT— Iqaluit Nunavut Court of Justice Édifice Justice (Building # 510) C. P. 297 X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-6100 Télécopieur: (867) 975-6550 SASKATCHEWAN – Regina The Court House 2425, avenue Victoria S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217 SASKATCHEWAN – Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent est S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818 TERRE-NEUVE – St. John's The Court House, C.P. 937, Rue Duckworth A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351 TERRITOIRES DU NORD-OUEST – Yellowknife The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291 YUKON – Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, Second Avenue Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212
English: Teams that will represent Canada at the 2008 World Challenge Cup for Juniors will be selected during this competition.
French: Les équipes qui représenteront le Canada au « 2008 World Challenge Cup for Juniors » seront sélectionnées lors de cette compétition.
English: In this regard, the high-level Coordinator, Yuli Vorontsov, has made every effort to promote this humanitarian process with a view to bringing to closure the file of stolen Kuwaiti property.
French: À cet égard, le Coordonnateur de haut niveau, M. Yuli Vorontsov, n'a pas ménagé ses efforts pour faire avancer ce processus humanitaire, de sorte que le dossier des biens koweïtiens volés puisse être clos.
English: CRTC and estimates based on CRTC data Independent Ethnic Program Producers Independent ethnic program producers play an important role in supporting the growth and development of the ethnic broadcasting industry.
French: CRTC et estimations fondées sur des données du CRTC. Producteurs d'émissions ethniques indépendants Les producteurs d'émissions ethniques indépendants jouent un rÃ´le important en soutenant la croissance et l'expansion de l'industrie de la radiodiffusion ethnique.
English: The groups themselves are subject to leadership struggles linked to political, economic or other objectives.
French: Les groupes eux-mêmes sont l'objet de luttes du pouvoir liées à des objectifs politiques, économiques ou autres.
English: While this is outside of the reporting period of 2006-07, most issues outlined in the audit report have already been addressed by the School, and an official management response is being developed. The School has been working towards building its internal audit capacity to meet the requirements of the new Policy on Internal Audit, and an internal audit plan should be developed during the next planning period.
French: Malgré le fait que ceci ne soit pas inclus dans la période de rapport, l’École a déjà réglé la plupart des problèmes décrits dans le rapport de vérification et une réponse de la direction officielle est en cours de rédaction.L’École s’efforce de se doter d’une capacité de vérification interne, afin de remplir les exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne, et un plan de vérification interne devrait être élaboré durant la prochaine période de planification.
English: Following the departure of Rudolf Christen, Chairman (Switzerland), and Estevão Umba Alberto, Vice-Chairman (Angola), at the end of their tour of duty at United Nations Headquarters, Andreas Baum (Switzerland) was elected to serve as Chairman and Xavier Santa Rosa (Angola) as a Vice-Chairman for the remainder of the 2007-2008 term.
French: À la suite du départ de Rudolf Christen, Président (Suisse), et d'Estevão Umba Alberto, Vice-Président (Angola), à la fin de leur tour de service au Siège de l'Organisation des Nations Unies, Andreas Baum (Suisse) a été élu Président et Xavier Santa Rosa (Angola) Vice-Président pour le reste de la période 2007-2008.
English: Given its three-Canada Based Staff (CBS) compliment and extensive multilateral tasking by Headquarters, Wellington operates largely in a reactive mode.
French: • Déménagement de la chancellerie effectué à la demande du propriétaire; • Changements au Fonds canadien qui affecteront les activités des îles du Pacifique;
English: It was pointed out that trade barriers and certain trade-distorting and anti-competitive practices impeded South-South trade.
French: On a fait observer que les obstacles au commerce et certaines pratiques anticoncurrentielles ou faussant les échanges faisaient obstacle au commerce Sud-Sud.
English: For medium-sized enterprises, however, the figure is 68 per cent.
French: Toutefois, pour les entreprises de taille moyenne, ce chiffre s'élève à 68 %.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/21, a policy dialogue had continued with the World Bank on joint projects and studies.
French: Conformément à la résolution 2005/21 du Conseil économique et social, un débat d'orientation générale a continué d'être mené avec la Banque mondiale sur les projets et études conjoints.
English: A report on the research should be submitted to the Executive Board and the World Health Assembly in two or three years’ time.
French: Un rapport sur la recherche devrait être présenté au Comité exécutif et à l’Assemblée mondiale de la santé dans deux ou trois ans.
English: Turkey is clearly crucial to the peace and stability of this continent.
French: Il est clair que la Turquie a un rôle crucial à jouer pour la paix et la stabilité de ce continent.
English: ◦ PRODUCTION, IMPORTS AND SALES Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (185K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (185K) through HTTP
French: ◦ PRODUCTION, IMPORTATIONS ET VENTES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (31K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (192K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (31K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (192K) par HTTP
English: Thus, the substance of article 3 of the Code of Conduct and principle 9 of the Basic Principles reflects binding international law.
French: L'article 3 du Code de conduite et le principe 9 des Principes de base reprennent donc sur le fond des dispositions contraignantes du droit international.
English: We must salute this example of international cooperation and solidarity, given that the presence of anti-personnel landmines considerably hinders the economic development of the regions affected, not to mention, of course, the many victims which they claim, long after the end of a conflict or source of tension.
French: Nous ne pouvons que saluer cet exemple de solidarité et de coopération internationales sachant que la présence de mines antipersonnel freine considérablement le développement économique des régions affectées, sans compter, bien sûr, les nombreuses victimes qu'elles engendrent bien après la fin d'un conflit ou d'un foyer de tension.
English: Syria and Iran, in particular, can and should do more.
French: La Syrie et l'Iran, en particulier, peuvent - et doivent - faire davantage.
English: The service is usually free and does not require any personal information, not even an email address.
French: En général, le service est gratuit et ne nécessite la fourniture d'aucune information personnelle, pas même une adresse électronique.
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of a two-day workshop organized by Health Canada to gather information for use in the development of regulations under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act) related to:
French: Sommaire Le présent rapport fait état des discussions qui se sont tenues au cours d'un atelier de deux jours organisé par Santé Canada et qui visait à recueillir de l'information en vue de l'élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée relatifs à ce qui suit:
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin du 4e rang, in the municipality of Sainte-Justine-de-Newton, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du 4e rang, dans la municipalité de Sainte-Justine-de-Newton, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton par suite du décret.
English: The focus on this new ‘overland' role began more than a year ago with the introduction of the Aurora's powerful new Canadian-built Electro-Optical Infra-Red imaging system.
French: On a commencé à s'intéresser à ce nouveau rôle « continental » il y a plus d'un an avec l'introduction du nouveau système d'imagerie électro-optique à l'infrarouge, de conception canadienne.
English: 39 "Milosevic supporters attack opposition candidate", Albanian Daily News, 15 September 2000.
French: En fait, Hashim Thaçi a reconnu de mauvaise grâce sa défaite45.
English: Mr. Keegstra taught his anti-Semitic beliefs to his students and expected them to reproduce such teachings in class and on exams.
French: Dans cette cause, M.Keegstra (un enseignant au secondaire) était accusé de fomentation volontaire de la haine contre des groupes identifiables, interdite par le Code criminel (par.
English: The mining industry is facing a shortage of up to 81 000 skilled workers over the next decade due to an aging work force.
French: L'industrie minière se cherchera près de 81 000 travailleurs qualifiés au cours de la prochaine décennie, en raison du vieillissement de la population active.