ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Government of Nova Scotia has undertaken some significant administrative and legal reforms. The Law Reform (2000) Act142 is omnibus provincial legislation recognizing rights for common law partners (whether of the opposite-sex or same-sex) parallel to those of married couples of the opposite-sex in many areas of provincial law such as matrimonial property, family maintenance, tax, statutory compensation schemes and vital statistics among others.
French: La Law Reform (2000) Act142 est une loi provinciale omnibus qui reconnaît aux conjoints de fait (qu'ils soient de sexes opposés ou du même sexe) des droits similaires à ceux des couples mariés de sexes opposés dans plusieurs domaines du droit provincial tels que les biens matrimoniaux, l'obligation alimentaire, le droit fiscal, les régimes d'indemnisation prévus par la loi et les données de l'état civil, notamment.
English: LPT  line print terminal  The designation for a parallel connection to a printer or other parallel device.
French: Il peut s'agir d'une section réservée de la mémoire principale ou d'un périphérique de stockage rapide indépendant. La mémoire cache permet d'améliorer l'efficacité de nombreuses opérations du microprocesseur.
English: The U.K. organic market was valued at $2.3 billion in 2002, with over 65% of products being imported.
French: En 2002, le marché britannique des produits biologiques a été évalué à 2,3 milliards de dollars, les importations représentant 65 % du marché.
English: Family history is the fastest growing pastime in North America today. The techniques are easily learned, and no expensive equipment is required.
French: En AmÃ©rique du Nord, la recherche gÃ©nÃ©alogique est d'ailleurs, de tous les passe-temps, celui qui connaÃ®t l'essor le plus fulgurant Ã l'heure actuelle.
English: The Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society was one of the largest official parallel events of the World Summit on the Information Society.
French: Le Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information a été l'une des principales manifestations officielles se déroulant en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Commission set an interim rate for the connection of the CLECs' facilities to ILEC-controlled in-building wire at $1 per month.
French: Le Conseil a appliqué provisoirement au raccordement des installations des ESLC au câblage d'immeuble contrôlé par une ESLT un tarif de 1 $ par mois.
English: Its properties - it is rich in sulphur and minerals, sodium, and unguents such as thermal plankton - will renew you completely.
French: Riches en soufre, en minéraux et en sodium, onctueuses comme le plancton thermal, elles vous ressourceront.
English: International J. of Food Microbiology 36:171-178 8.
French: International J. of Food Microbiology 36:171-178.
English: This three hour course will de-mystify judicial records and provide a solid introduction into using them for genealogical research.
French: Cependant, pour la plupart des chercheurs du domaine de la généalogie, ils forment un labyrinthe de dossiers de tribunaux qui n'existent plus depuis longtemps, de procédures et de restrictions déroutantes et de milliers d'enregistrements.
English: In the course of the financial planning negotiations we explicitly reserved our position for the legislative process.
French: Au cours des négociations portant sur la programmation financière, nous avons explicitement réservé notre position pour la procédure législative.
English: HCFCs dominate these applications as well as the foam production and aerosol applications.
French: Lorsque les déchets organiques se décomposent dans des conditions anaérobies, ils libèrent du gaz d’enfouissement, principalement composé de CH4 et de CO 287.
English: Most of the letters were generally supportive of the MRLs but they did raise some issues.
French: La majorité des lettres appuyaient de façon générale les LMR, mais elles soulevaient plusieurs questions.
English: x,y = fuel composition CxHy
French: x,y = composition CxHy du carburant
English: Diverse media covered the campaign thoroughly, but broadcasters, including public television, concentrated their coverage on the ruling parties.
French: La société civile doit être davantage intégrée et les partis politiques ne doivent pas être organisés sur une base ethnique.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the international company AMCOR FIBRE PACKAGING of AUSTRALIA, a VALIDATOR™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale AMCOR FIBRE PACKAGING de AUSTRALIA, un Compressomètre pour Emballages VALIDATOR™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Appearance before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities on Bill C-22, An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts and Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts December 9, 2004
French: Comparution devant le Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie au sujet du projet de loi C-22, Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois et du projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois Le 9 décembre 2004
English: Thursday, 21 December 2006
French: Jeudi 21 décembre 2006
English: In many developing countries, tourism was helping to reduce foreign debt and dependency on a single export sector, generating in the process stable and productive employment.
French: Dans beaucoup de pays en développement, le tourisme contribue à réduire la dette extérieure et la dépendance à l'égard d'un seul produit d'exportation, créant en même temps des emplois stables et productifs.
English: Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 7.5.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par. 7.5.
English: El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland
French: AB/XXXI/5 Annexe F, page 4
English: NGOs are also supported in coordinating their input to subregional, regional and global conferences relating to combating desertification.
French: Les ONG reçoivent aussi une aide pour coordonner leur apport aux conférences sous-régionales, régionales et mondiales consacrées à la lutte contre la désertification.
English: If we confirm it, it would be useful to find out how to ensure such a differentiation conducing to efficiency or what such a differentiation should consist in - competencies, political composition, style of work?
French: En outre, a quel niveau doit se manifester cette efficacité?
English: Insufficient funding to support attainment of objectives.
French: Financement insuffisant pour favoriser la réalisation des objectifs.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Schnellhardt for his excellent work.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de commencer mon intervention en remerciant M. Schnellhardt pour l'excellent travail réalisé.
English: With exceptional hospitality and a nice restaurant, this hotel offers a wonderful place for your stay.
French: Avec une hospitalité exceptionnelle et un restaurant agréable, cet hôtel offre un endroit merveilleux pour votre séjour.
English: This rationalization process will continue as the CFTSG addresses the increased demand for training through private-sector training providers and a common scheduling system.
French: Ce processus de rationalisation se poursuivra, alors que le GSIFC fera face à la demande accrue d'instruction en passant par des fournisseurs privés de services d'instruction et en adoptant un système commun d'établissement des calendriers pour optimiser les ressources.
English: On the other hand, to use the unilateral accession of the Greek Cypriot side as a threat against Turkish Cypriots amounts to nothing more basically than blackmail.
French: Il est évident que si Chypre adhérait à l'Union européenne en l'état, l'acquis communautaire s'arrêterait à cette ligne, mais ce qui importe bien plus, c'est que les deux communautés bénéficient d'une solution politique équitable.
English: Resolution 2/7 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: They nevertheless debated vigorously the size and nature of Canada’s war effort and, increasingly, its relationship with Britain.
French: Ils n’en débattirent pas moins vigoureusement de la portée et de la nature de l’effort de guerre du Canada et, de plus en plus, de sa relation avec la Grande-Bretagne.
English: She referred to her volunteer work helping persons with disabilities and the special level of interpersonal relationships required.
French: Elle s'est appuyée sur son travail bénévole d'aide aux personnes handicapées et sur le niveau d'entregent nécessaire.
English: Migratory Bird Populations are Conserved Intermediate Outcome(s) Implementation of the North American Bird Conservation Initiative begun and with new partners, on-going.
French: Les populations d’oiseaux migrateurs sont conservées. Buts intermédiaires Début de la mise en œuvre de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) qui se poursuit avec de nouveaux partenaires.
English: It may be that the Treaties are not sufficiently clear on this subject, seeing that they do not mention the rights of the disabled and they do not provide enough protection for children and babies, who are nowadays particularly affected by widespread paedophilia in Europe.
French: Ce n'est peut-être pas écrit assez clairement dans les Traités. Par exemple, on n'y parle pas des droits des personnes atteintes de handicaps et on ne protège pas assez les enfants, aujourd'hui frappés lourdement par une pédophilie qui se propage en Europe.
English: Prohibition of dismissal The Committee previously found that the situation was in conformity with Article 8§2 in this respect. There has been no change to this situation.
French: Interdiction du licenciement La Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 8§2 sur ce point, n’a pas changé.
English: It is in everybody's interest that the democratic, economic and social development can proceed in a stable manner and contribute to the closing of the gap between the prosperous and the poorer parts of the region.
French: Il est de notre intérêt à tous que le développement démocratique, économique et social puisse s'opérer dans la stabilité et contribuer à combler le fossé entre les régions prospères et celles qui le sont moins.
English: The Committee had taken note of the representations and of the information provided by the Member States in question.
French: Le Comité a pris note des représentations et des informations communiquées par les États Membres en question.
English: The First Vice-Chairman, in his opening remarks, observed that the workshop addressed an important topic that would also be addressed at the current session of the Commission during the thematic discussion on “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice system”.
French: Dans ses remarques liminaires, le premier Vice-Président de la Commission a fait observer que l'atelier portait sur un sujet important qui serait aussi abordé au cours de la session de la Commission dans le cadre du débat thématique consacré à “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”.
English: The benefit to the beef-packing industry was, on average, 0.2 percent of the adjusted value of beef packing during the four-year period.
French: Il est à remarquer que ces résultats témoignent de l’effet d’équilibre à long terme de l’élimination de cette loi en 1976.
English: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group and The Greater Snow Goose:
French: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group et The Greater Snow Goose:
English: Bioaccumulation of 2-butoxyethanol in aquatic organisms would therefore not be significant.
French: On ne s’attend donc pas à une bioaccumulation importante du composé chez les organismes aquatiques.
English: This principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Le Comité recommande que des efforts accrus soient consacrés à l'amélioration de la qualité des programmes de formation des enseignants et de l'environnement scolaire.
English: Lawrence Cannon  Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date:
French: Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Date:
English: Conclusion and Recommendations INTERAC services provide an efficient, safe and easy way to conduct transactions, whether at the ABM, the point of sale, or on the Internet.
French: Conclusion et recommandations Les services INTERAC fournissent un moyen efficace, sécuritaire et facile d'effectuer des transactions, que ce soit au guichet automatique, au point de vente ou par Internet.
English: 354, imposed obligations upon the PGE which were essentially the same as the obligations imposed under the federal Railway Act, as it was then comprised.
French: 354, de la Colombie-Britannique, lesquelles étaient essentiellement les mêmes que celles pour lors stipulées dans la Loi sur les chemins de fer fédérale.
English: During the past year, PCO played a major role in supporting the new Government through the transition period after the election and working towards a new Speech from the Throne and a new Budget, all of which were important occasions for the provision of non-partisan and professional advice.
French: Difficultés inhérentes à la gestion interne du BCP Le maintien d’un juste équilibre entre vie professionnelle et vie privée en dépit des fortes pressions et du rythme effréné représente pour les employés du BCP une préoccupation constante.
English: Sub-paragraph 3(a) Exchange of operational information
French: Paragraphe 3, alinéa a) - Échange de renseignements opérationnels
English: Take a moment and share with us a history rich in tradition and accomplishment.
French: Prenez un moment et partager avec nous une histoire riche en tradition et en réalisations.
English: Respondents noted that it is good in principle to have Regional Contaminants Coordinators to facilitate communications at the community level.
French: Les participants ont indiqué qu’en principe, la présence des coordonnateurs régionaux des contaminants était utile et facilitait les communications au palier communautaire.
English: Politically Exposed Foreign Persons:
French: Étrangers politiquement vulnérables :
English: The total funding for the CLIA project is $1.1 million.
French: Le financement total affecté au projet de l’ACIAE s’élève à 1,1 million de dollars.
English: Consequently, Canadian providers dominate the domestic equity and debt markets.
French: La qualité et le choix.
English: These principles and values are based on the civilizational plan that His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali has constantly advocated during this new era in Tunisian society.
French: Ces principes et valeurs se fondent sur le projet civilisationnel que S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali n'a cessé de consolider au cours de sa « nouvelle ère » auprès de la société tunisienne.
English: "As I look back, I can see I made a successful transition to retirement despite the imbalance in my life and despite the adrenalin rush of a career, lived at too fast a pace but deeply satisfying, nonetheless.
French: J’étais assis aux côtés d’un autre sous-ministre et nous avons tous deux réalisé que, pour la première fois depuis bon nombre d’années, nous nous penchions sur notre vie personnelle, par opposition à notre vie professionnelle.
English: Taxation of the annuitant – Acquisition and disposition of non-qualified investments 55.
French: Imposition du rentier – acquisition et disposition de placements non admissibles 55.
English: Gender-sensitive investments in basic social and economic infrastructure, microcredit for women, and business frameworks that are sensitive to the gender implications of their undertakings were called for in the Monterrey Consensus.
French: Ils ont également préconisé des investissements dans l'infrastructure sociale et économique de base qui tiennent compte des besoins des femmes, le microcrédit pour les femmes et des cadres commerciaux qui tiennent compte des incidences de ces entreprises sur la condition féminine.
English: But, by adopting such a stance, they thwart their own envoy and may well stimulate the violence they profess to abhor.
French: Mais en adoptant cette position, ils barrent la route à leur propre envoyé et risquent de stimuler une violence qu'ils prétendent abhorrer.
English: Children participated in the process through the Child Reference Group, which gives children, nominated by children's clubs from different parts of the country, the opportunity to participate in discussions with government officials and to express their own views and opinions.
French: Pour associer les enfants au processus, on a mis en place un groupe de consultation, qui donne aux représentants des associations d'enfants dans diverses régions du pays la possibilité de s'entretenir avec les représentants de l'État et d'exprimer leurs vues et leurs opinions.
English: Furthermore, the properties of the algorithm used will have some influence on the provided security functions.
French: Par ailleurs, les propriétés de l'algorithme utilisé influenceront les fonctions de sécurité fournies.
English: Our production team, works assiduously and does not hesitate to modify and adapt the equipment to different doughs.
French: L'entreprise et son équipe de production, travaillent assidûment et n'hésitent pas à modifier et adapter les équipements aux différentes pâtes et non le contraire.
English: The activity, comprising two workshops held in Tunisia and Mozambique in June 2006 and March 2007 respectively, culminated with a validation workshop held in Ethiopia in March 2008.
French: Mais la réalité dans la plupart des pays africains, c'est que les politiques et programmes en matière de STI n'ont guère eu d'impact sur les sociétés et que la réinvention de ces politiques et programmes suit généralement les tendances internationales.
English: Intention to participate 1998/11/16 - Québec Téléphone - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/16 - Québec Téléphone - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: The Committee welcomes the establishment of the Authority for the Advancement of Women in 1998.
French: Le Comité se félicite de la création de l'Office de promotion de la femme en 1998.
English: Be well informed - do it right.
French: Soyez bien informer - faites le bien.
English: It says that, it is important for that culture to absorb and filter the influx of new ideas.
French: En outre, il importe que la culture absorbe et filtre l'afflux d'idées nouvelles.
English: • The marihuana plants are cultivated without pesticides, herbicides and plant growth hormones.
French: • Les plants de marihuana sont cultivés en l'absence de pesticides, herbicides et hormones de croissance végétale.
English: The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, shall be competent and impartial.
French: Les enquêteurs doivent être compétents et impartiaux et indépendants vis-à-vis des suspects et de l’organe qui les emploie.
English: In Fr�d�ric Chopin's homeland, you can't fail to miss an opportunity to listen to his works.
French: La cathédrale d'Oliwa (à Gdańsk) organise les plus prestigieux concerts d'orgue joués sur un instrument rococo datant de la deuxième partie du XVIIIe siècle. Des célébrités mondiales participent au Festival International d'Orgue qui est régulièrement organisé à Oliwa depuis 30 ans.
English: • monitor calf survival on western High Arctic;
French: • surveillance de la survie des veaux Ã lâ€™Ouest du haut Arctique;
English: Seaducksd Northwest Territories NT Site 3 Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1 NT Site 4 Tahiryuak Lake NT Site 5 Kagloryuak River Valley NT Site 10 McKinley Bay – Phillips Island NT Site 11 Kukjutkuk and Hutchison Bays NT Site 12 Mackenzie River Delta NT Site 13 Ramparts River Wetlands (Tu'eyeta) Nunavut NU Site 29 Western Cumberland Sound Archipelago NU Site 33 Turton Island NU Site 34 Rasmussen Lowlands NU Site 37 Queen Maud Gulf NU Site 44 East Bay NU Site 46 Fraser Island NU Site 48 Markham Bay NU Site 51 Ungava Bay Archipelagoes NU Site 52 Koktac River Archipelago NU Site 53 Sleeper Islands NU Site 54 North Belcher Islands NU Site 55 Salikuit Islands
French: Canards de merd Territoires du Nord-Ouest Site NT 3 Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks Site NT 4 Lac Tahiryuak Site NT 5 VallÃ©e de la riviÃ¨re Kagloryuak Site NT 10 Baie McKinley – ÃŽle Phillips Site NT 11 Baies Kukjutkuk et Hutchison Site NT 12 Delta du fleuve Mackenzie Site NT 13 Milieux humides de la riviÃ¨re Ramparts (Tu'eyeta) Nunavut Site NU 29 Archipel du secteur ouest de la baie Cumberland Site NU 33 ÃŽle Turton Site NU 34 Basses terres de Rasmussen Site NU 37 Baie Queen Maud Site NU 44 Baie East Site NU 46 ÃŽle Fraser Site NU 48 Baie Markham Site NU 51 Archipels de la baie d'Ungava Site NU 52 Archipel de la riviÃ¨re Koktac Site NU 53 ÃŽles Sleeper Site NU 54 Secteur nord de l'archipel Belcher Site NU 55 ÃŽles Salikuit
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights, through its resolution 2000/78, endorsed by Economic and Social decision 2000/277, invited the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on developments in the human rights situation in Haiti.
French: Lors de sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2000/78, entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/277, a invité l'Expert indépendant à rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et à la Commission à sa cinquante-septième session de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: The web site of the Agreement will play a special role in this context.
French: Le site web de l’Accord jouera un rôle particulier dans ce contexte.
English: Hence I readily encourage efforts to promote a greater sense of ecological responsibility which, as I indicated in my Encyclical Caritas in Veritate , would safeguard an authentic “human ecology” and thus forcefully reaffirm the inviolability of human life at every stage and in every condition, the dignity of the person and the unique mission of the family, where one is trained in love of neighbour and respect for nature.
French: Enfin, un fait hautement significatif à ne pas oublier est que beaucoup trouvent la tranquillité et la paix, se sentent renouvelés et fortifiés, lorsqu’ils sont en contact étroit avec la beauté et l’harmonie de la nature. Il existe donc une sorte de réciprocité: si nous prenons soin de la création, nous constatons que Dieu, par l’intermédiaire de la création, prend soin de nous.
English: Therefore, co-operation should continue between credit institutions and central banks in order to avoid delays in the implementation of these systems, in particular in view of the realisation of the TARGET system in Stage Three.
French: La carte multi-usages prépayée (ou porte-monnaie électronique ,,) est une carte plastique qui contient un pouvoir d'achat effectif pour lequel l'usager a payé à l'avance.
English: The Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) Battle Group consisted of about 900 men and women.
French: Le groupement tactique Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI) était constitué d’environ 900 hommes et femmes.