ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single allowance of an amount equal to 12 times the minimum salary.
French: Allocation unique d'un montant égal à 12 fois le salaire minimum.
English: The Lebanese Government could not but condemn Israel's unwillingness to cooperate with the United Nations in investigating the human rights violations committed in the occupied Palestinian territories.
French: Le Gouvernement libanais ne peut manquer de dénoncer l'absence de volonté d'Israël de coopérer avec l'ONU pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises dans les territoires palestiniens occupés.
English: (10)Within the modification window at the Unsafe Acts or Conditions level, the user can toggle the entry between an Error and Rules and Regulations selection.
French: 10) Dans la fenêtre de modification, au niveau Conditions ou gestes dangereux, vous pouvez faire passer l’entrée d’Erreur à Règles et règlements, et vice versa.
English: All certified operators currently employed by First Nations were recognized and rewarded at the annual TSAG conference in fall 2003.
French: Tous les exploitants agréés qui sont présentement des employés d'une Première nation ont été remerciés et récompensés lors de la conférence annuelle du Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) à l'automne de 2003.
English: Dr. Rogers also has resigned as a member of the Cardiome board. http://www.cardiome.com Cytochroma Inc.
French: Le Dr Rogers a également démissionné du conseil d'administration de Cardiome. http://www.cardiome.com Cytochroma Inc.
English: Upon completion of the preliminary examination which, unlike that provided for adult workers, must be performed by a team of specialists, a special commission ascertains whether the young worker is fit for the job.
French: 4 du code du travail, le travail de nuit est interdit aux jeunes de moins de 18 ans. Cette disposition vaut pour tous les jeunes travailleurs sans exception.
English: Enforcement In reply to the Committee, the report states that there are no additional kinds of sanctions in the event employers violate the right of workers to information and consultation other than the administrative fines mentioned in its previous conclusion.
French: Le Comité demande à être tenu informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: INFORMATION FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu"
French: INFORMATION - PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire)
English: The Peer Enhancement, Empowerment, and Resources for Students (PEERS) Society (a non-profit agency that provides an umbrella organization for Peer Support Teams); School boards; Schools; Family and Community Support Services.
French: Peer Enhancement, Empowerment and Resources for Students (PEERS) Society (un organisme à but non lucratif qui sert d’organisme parapluie aux équipe de soutien par les pairs); conseils scolaires; écoles; services de soutien familial et communautaire.
English: • First Nations Land Stewardship Program Secwepemc Cultural Education Society and Simon Fraser University (Kamloops)  Ph: 250-828-9799 www.secwepemc.org/sfucourses.html
French: • Programme de régie foncière des Premières nations Secwepemc Cultural Education Society and Simon Fraser University (Kamloops)  Tél. : 250 828 9799 www.secwepemc.org/sfucourses.html
English: EN domestic enforcement FR mise en application interne (n.f.)
French: EN right to cultural integrity ES derecho a la integridad cultural (n.m.)
English: • Fostering circumpolar cooperation
French: • La promotion de la coopération circumpolaire
English: Prison authorities have not yet approved official condom distribution.
French: Les autorités n’ont pas encore approuvé une distribution officielle de condoms.
English: Adobe Photoshop - Filter –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Paint Shop Pro - Effects –> Plugins -> AKVIS –> Chameleon – Make Collage; Corel PHOTO-PAINT - Effects –> AKVIS –> Chameleon – Make Collage.
French: Vous verrez la fenêtre du plugin AKVIS Chameleon avec l'image de fond et le fragment inséré.
English: What we negotiated before, on the basis of a law which has now changed, is obviously no longer of any relevance.
French: Ce que nous avons négocié auparavant, sur la base d'une loi qui a été modifiée, ne présente manifestement plus aucun intérêt.
English: Moreover, programmes must be tailored to a country's specific culture, needs and resources.
French: De plus, ces programmes doivent être élaborés d'une façon conforme à la culture, aux besoins et aux ressources du pays considéré.
English: An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health
French: • Laurie Chan, Ph.D., Université McGill,
English: MySQL has also been known to run on other systems in the past. See Section 2.19, “Operating System-Specific Notes” .
French: SCO OpenServer avec un port récent du paquet FSU Pthreads.
English: This section is optional, but may be used as a trade reference when so required.
French: Cette section est facultative mais peut être utilisée comme référence par le commerce si nécessaire.
English: 4) Clients' Perspectives Although there is much anecdotal material about client discontent with the administration of SR&ED tax support, there is no real evidence to support contentions of serious, ongoing client discontent.
French: 4) Le point de vue du client Bien qu'il circule force anecdotes sur le mécontentement des clients à propos de l'application de l'aide fiscale à la RS&DE, rien ne vient étayer l'existence d'un réel malaise.
English: • that the requirements definition be as complete as circumstances permit;
French: • que la définition des besoins soit aussi complète que le permettent les circonstances,
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has requested that a third debate be added on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law, specifically on Taiwan.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a demandé d’ajouter un troisième débat concernant des cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit à Taïwan.
English: The PSC monitors the ongoing performance of public sector organizations with respect to how well they manage and use their delegated authorities.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP surveille le rendement continu des organisations du secteur public en ce qui concerne leur façon de gérer et d'utiliser leurs pouvoirs délégués.
English: If the United States should fail to adhere to this plan, Parliament must ensure that Europe shows backbone.
French: Si les États-Unis n'adhèrent pas à ce plan, le Parlement doit s'assurer que l'Europe fasse preuve de fermeté.
English: Today, 3 June 2004, the United Nations Postal Administration (UNPA) will release a set of three stamps and a souvenir card to commemorate the “50th Anniversary of the Japanese Peace Bell”, and three new Vienna postal stationery items.
French: Aujourd'hui 3 juin 2004, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) émettra une série de trois timbres et une carte commémorative pour célébrer le “Cinquantième anniversaire de la Cloche de paix japonaise” et trois entiers postaux de Vienne.
English: In 1996, the Parliament adopted a new Law on Registration According to Permanent Residence and Sojourn.
French: En 1996, le parlement a adopté une nouvelle loi sur l'enregistrement basé sur le lieu de résidence permanente et temporaire.
English: (c) The Chamber, with the assistance of the Registry, shall ensure that the venue chosen for the conduct of the audio- or video- or audio link testimony is conducive to the giving of truthful and open testimony and to the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of the witness.
French: 3. c) La Chambre s'assure, avec le concours du Greffe, que le lieu choisi pour la présentation d'un témoignage par liaison audio ou vidéo se prête à une déposition franche et sincère au respect de la sécurité, du bien-être physique et psychologique, de la dignité et de la vie privée du témoin.
English: It must be observed that, in the grounds of the contested judgment, the Commission makes no mention of the price of the transfer, although it referred to that element in the contested decision as one of the two which had to be taken into account.
French: Force est de constater que, dans les motifs de la décision attaquée, la Commission ne s'est aucunement exprimée au sujet du prix du transfert, alors qu'elle a elle-même mentionné cet élément dans la décision attaquée comme étant un de ceux qu'il fallait prendre en considération.
English: That way, this term could become less charged and maybe its practical application could be broadened.
French: De cette manière, ce terme pourrait devenir moins chargé et voir peut-être ainsi son application pratique élargie.
English: To what extent do you agree that all manufacturers subject to compliance and enforcement should be charged fees to ensure a consistent compliance standard?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord à l'effet que toutes les entreprises assujetties à la conformité et à la mise en force devraient se voir imposer des frais afin d'assurer un niveau uniforme pour la rencontre de normes de conformité?
English: By consequence, his/her right of use shall remain strictly personal and may not be transferred.
French: Par conséquent, son droit d’utilisation reste strictement personnel et non cessible.
English: At its 2nd meeting, on 29 November, the Conference heard reports from:
French: À sa 2e séance, le 29 novembre, la Conférence a entendu les rapports des participants suivants :
English: • Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal
French: • Guide de la saisine sur les textiles Brochures
English: Registered Charities Newsletter No. 4 Spring 1994 For information on the income tax issues discussed below, or if you have other comments, call us at 954-0410 for local Ottawa calls, or at 1-800-267-2384 for toll-free long distance.
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 4 Printemps 1994 Si vous désirez obtenir des renseignements ou émettre des commentaires au sujet des questions d'impôt sur le revenu discutées ci-dessous, veuillez communiquer avec nous au 954-0410 (appels de la région d'Ottawa) ou au 1-800-267-2384 (appels interurbains sans frais).
English: The goals for the upcoming year are to:
French: Les objectifs pour l'année à venir sont les suivants :
English: But already with the establishment of the Athena mechanism, Member States are required to contribute to military operations in a timely manner.
French: Mais avec la mise en place du mécanisme ATHENA, les États membres sont déjà tenus de contribuer aux opérations militaires dans les meilleurs délais.
English: It is disconcerting to see, however, that the Intergovernmental Conference seems so reluctant to get to grips with the fundamental restructuring of the European institutions.
French: Néanmoins, il est déconcertant que la Conférence intergouvernementale travaille de manière aussi introvertie et reporte à plus tard la restructuration fondamentale des institutions européennes.
English: Products with LC50s in this range or even greater can be classified into a higher hazard category (Category 1-4) if warranted e.g., human evidence.
French: Les produits ayant une CL50 qui se situe dans cette gamme ou même une gamme plus grande peuvent être classés dans une catégorie de danger plus élevée (catégorie 1-4) si c'est justifié, par exemple preuve humaine.
English: Mexican industry associations Canadian Embassy in Mexico City and the consulates in Monterey and Guadalajara (see section 8 for contact information) Trade shows Competitors’ agents Get the following information from prospective agents:
French: liaison avec les autorités gouvernementales et les acheteurs afin de régler tout problème qui se pose et d’entretenir la visibilité de la compagnie canadienne.
English: Will the present economic expansion continue?
French: Est-ce que l’expansion actuelle se poursuivra?
English: Add toxin extraction buffer (0.25 M Tris-HCl, pH 8.0) using the following ratio of food (weight) to buffer (volume): 1:1 for high moisture foods (raw meats, seafoods, tofu, bean sprouts, canned mushrooms, etc.); 1:2 for semi-dry foods (cheese, salami, ham, cakes, etc.); and 1:4 for dry foods (pastas, powdered foods, etc.). For dry pastas, crush to a fine powder using a laboratory mill prior to sampling.
French: Ajouter de la solution tampon pour extraction de toxine (TRIS-HCL 0,25 M, pH 8,0) en utilisant les ratios suivants d’aliment (poids) et de tampon (volume) : 1:1 pour aliments à haute teneur en humidité, comme les fruits de mer, les viandes crues, le tofu, les germes de soya, les champignons en conserve, etc); 1:2 dans les cas des aliments semi-secs (fromage, jambon, salami, gâteaux, etc.); et 1:4 dans celui des aliments secs (pâtes, aliments en poudre, etc.). Pulvériser les pâtes sèches au moyen d’un appareil de laboratoire.
English: Under one circumstance, explicitly referred to in the Act, the Minister can authorize the Service to disclose information in the "public interest."
French: Aux termes du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les pouvoirs du Directeur du SCRS, les nominations et d’autres questions relatives au personnel.
English: (e) Incentives for the creation of innovative educational projects to deal with specific problems (in particular for children suffering from drug addiction, with long experience of street life, with emotional disturbances or particularly aggressive, for whom existing responses are inadequate) to be developed in both institutional and natural living environments;
French: e) Incitation à la création de projets éducatifs innovateurs pour l'encadrement de problèmes spécifiques (notamment pour les enfants toxicomanes, avec une longue expérience de vie dans la rue, troublés sur le plan émotionnel ou particulièrement agressifs, pour lesquels la réponse existante est insuffisante) à développer tant dans le milieu de vie naturel que dans l'institution;
English: There will be also a short oral report on the outcome of the March 2006 session of the UN Statistical Commission.
French: De plus, les résultats de la session de mars 2006 de la Commission de statistique de l'ONU seront brièvement exposés par oral.  Point 3.
English: International Union of Anthropological and Ethnological Sciences
French: Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-third session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: Producers, processors and other agricultural entrepreneurs can lead the way by adjusting their current operations to meet market-driven opportunities and by proactively developing new markets.
French: Les entreprises de production et de transformation, entre autres entreprises agricoles, peuvent ouvrir la voie en modifiant leurs activités actuelles de manière à saisir les débouchés offerts sur les marchés et en adoptant une approche proactive au développement des marchés.
English: At the end of paragraph 2 insert the following new sentence: "In addition, waterways can sometimes play an important role in regulating the water system, for example through the creation of wetlands, to avoid the flooding of farmland and residential areas in certain regions" Explanation:
French: Le transport de passagers garde son importance sur certaines voies navigables européennes, et la popularité des navires de plaisance (vedettes de plaisance ou yachts de croisière fluviale) va croissant. Amendement 2 Ajouter à la fin du 2ème paragraphe: « En outre, les voies navigables peuvent jouer un rôle important, dans certains cas, dans la régulation du régime des eaux, par exemple par la création de zones humides, à fin d’éviter les inondations des terres cultivées et des zones d’habitat dans certaines régions » Explication:
English: It should specify a point in time to begin retaining records, provide instructions for dealing with older records, and consider the cost and usefulness of different types of information when determining which records to retain and their retention schedules.
French: Les ministères ont besoin d'un plan de mise en oeuvre clair, qui précise le moment où commencer à conserver des documents, fournit des directives sur le traitement des documents plus anciens et tient compte du coût et de l'utilité de différents types de renseignements lorsqu'il s'agit de déterminer quels documents conserver et leur calendrier de conservation.
English: However, the form of the public contribution has changed radically: subsidies are no longer paid to the insurers, as they were in the past; instead, a system of subsidies for the insured has been introduced in order to reduce the contributions of persons of limited economic resources.
French: Toutefois, la forme que prend la contribution des pouvoirs publics a radicalement changé: il n'y a plus comme auparavant de versement de subsides aux assureurs, mais un système de subventionnement aux assurés visant à réduire les cotisations de ceux qui sont dans des conditions économiques modestes.
English: The entry into force of the CTBT would give impetus to the nuclear disarmament process.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires donnerait un nouvel élan au processus de désarmement nucléaire.
English: 611 Waterworks and Sewage Systems $10,350.00 2005-12-20 BRUNO FEEDS 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $20,152.75 2005-12-20 HOOKER DAWSON AND ASSOCIATES 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $14,124.00 2005-12-21 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Ferrous Metals $17,000.00 2005-12-21 J & D FARMERS DAIRY SERVICE 1219 Other Machinery and Parts $153,763.28 2005-12-21 BUCKHORN EARTHMOVING LTD.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 350,00 $ 2005-12-20 BRUNO FEEDS 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 20 152,75 $ 2005-12-20 HOOKER DAWSON AND ASSOCIATES 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 14 124,00 $ 2005-12-21 IPSCO SASKATCHEWAN 1160 Métaux ferreux 17 000,00 $ 2005-12-21 J & D FARMERS DAIRY SERVICE 1219 Autre machinerie et pièces 153 763,28 $ 2005-12-21 BUCKHORN EARTHMOVING LTD.
English: Denmark performs very well on environmental sustainability, especially with regard to indicators such as energy intensity, electricity produced from renewable sources, and environmental technologies.
French: En matière de viabilité environnementale, le Danemark obtient de bons résultats, en particulier en ce qui concerne les indicateurs tels que l'intensité énergétique, l'électricité provenant des sources d'énergie renouvelables et les technologies environnementales.
English: Over the period 1999-2006, CIDA has funded 31 percent of its equality between women and men initiatives via the programs of multilateral institutions (United Nations agencies and multilateral development banks).
French: Pour la période 1999-2006, l'ACDI a financé 31 % de ses initiatives en matière d'égalité entre les femmes et les hommes par l'entremise de programmes d'institutions multilatérales (agences des Nations Unies et banques multilatérales de développement).
English: Studies also show that over 90 per cent of adolescents in Botswana are aware of HIV, although in most instances, this knowledge does not result in behavioural change.
French: Des études montrent également que plus de 90 % des adolescents botswanais sont informés sur le VIH, bien que la connaissance des risques n'entraîne aucun changement dans le comportement de la plupart d'entre eux.
English: Thank you for your kind words addressed to me and to my delegation.
French: Je vous remercie des paroles aimables que vous m'avez adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: The Equal Treatment Commission now comprises three panels:
French: La Commission pour l'égalité de traitement comprend maintenant trois collèges:
English: Revised Preliminary Project Approval – Phased Approach 25.
French: Approbation préliminaire de projet révisée – Approche progressive 25.
English: It puts great emphasis on linking the implementation of water accounts to users' demand as well as more broadly into national economic policies.
French: Elle insiste fortement sur l'établissement de liens entre les comptes de l'eau et la demande des utilisateurs et, d'une manière plus générale, sur l'intégration des comptes de l'eau dans les politiques économiques nationales.
English: In 1996, Japan signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and ratified it a year later.
French: En 1996, le Japon a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et l'a ratifié l'année suivante.
English: An ideal environment indeed for perfect holidays with family and groups, and for excursions to Budapest, Szentendre, and to the mediavel places of Visegrád and Esztergom.
French: Le camping, avec motel et bungalows, constitue une merveille pour des vacances de famille et de groupe.
English: terms and conditions of service with those of Canada’s other major telephone companies.
French: La majeure partie de la concurrence locale se joue sur le marché d'affaires, alors que sur le marché résidentiel la compétition a été décevante.
English: It might decrease if externalities are negative, for example where crime is involved or schools become over-crowded.75 94.
French: Il peut diminuer si ces facteurs externes sont négatifs, par exemple, en raison de la délinquance ou de la surpopulation des écoles75.
English: We urge CSIS — in cooperation with CIC — to continue to pursue such improvements.
French: Pour le Comité, l’ensemble du processus de filtrage est manifestement une opération délicate de gestion des risques.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay All Agreements Specific to PA Group Specific to SV Group Specific to TC Group Specific to EB Group Printable Version Key Changes to PSAC Collective Agreements - 2005 (archived)
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Toutes les conventions collectives Modifications particulières au groupe services des programmes et de l'administration (PA) Modifications particulières au groupe services de l'exploitation (SV) Convention particulière du groupe services technique (TC) Groupe enseignement et bibliothéconomie (EB) Version imprimable Modifications principales apportées aux conventions collectives de l'AFPC - 2005 (archivé)
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Environment Canada Study Confirms Need to Improve Consumer Battery Recovery and Recycling OTTAWA, CANADA, April 5 2007 -Environment Canada today released the Canadian Consumer Battery Baseline Study, which reveals that the annual number of consumer batteries discarded is increasing dramatically, releasing a growing amount of dangerous substances into our land and water.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Une étude d'Environnement Canada confirme la nécessité d'améliorer la récupération et le recyclage des piles des consommateurs OTTAWA, CANADA, le 5 avril 2007 - Environnement Canada a publié aujourd'hui son étude préliminaire canadienne sur les piles des consommateurs, qui révèle que le nombre annuel de piles jetées augmente considérablement, ce qui relâche une quantité croissante de substances dangereuses dans nos terres et nos eaux.