ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent have efforts to promote and monitor compliance with the PCMLTFA continued to enhanced compliance and improved data for analysis?
French: Dans quelle mesure les efforts faits pour promouvoir et surveiller la conformité à la LRPCFAT ont-ils contribué au renforcement de la conformité et à l'amélioration des données à analyser?
English: Some of the cross-cutting issues identified at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development are particularly relevant to the cluster of themes under consideration.
French: Certaines des questions intersectorielles identifiées lors de la onzième session de la Commission du développement durable sont particulièrement pertinentes dans le cadre du module thématique à l'examen.
English: Kidney proximal tubule cell degeneration was induced by DBCM in all high-dose rats and to a lesser extent at 100 mg/kg bw per day in males and at both 50 and 100 mg/kg bw per day in females (Daniel et al., 1990).
French: Le DBCM a provoqué une dégénérescence des cellules des tubules proximaux du rein chez tous les rats exposés à une dose élevée, mais à un degré moindre chez les mâles exposés à 100 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles exposées à 50 et 100 mg/kg p.c. par jour (Daniel et al., 1990).
English: (c) In September 1999 the Hague Conference on Private International Law organised a “Round Table discussion on issues of jurisdiction and applicable law arising out of electronic commerce and Internet transactions”./
French: c/ La Conférence de La Haye de droit international privé a organisé, en septembre 1999, une « table ronde sur les questions de compétence juridictionnelle et de la loi applicable posées par le commerce électronique et les opérations commerciales effectuées par l'intermédiaire d'Internet » /.
English: Generally, a registrant has a four-year time limit (two years in the case of a specified person) in which to claim an input tax credit (ITC).
French: En règle générale, un inscrit dispose d'un délai de quatre ans (deux ans pour les personnes déterminées) pour demander les crédits de taxe (CTI) sur les intrants.
English: In the November 2005 report of the Panel of Experts on Liberia, the panel noted that it had received several complaints from individuals claiming to be unduly listed and thus undeservedly subjected to the travel ban.
French: Dans son rapport de novembre 2005, le Groupe d'experts sur le Libéria a noté qu'il a reçu des plaintes de la part de personnes faisant valoir que leur inscription sur la liste n'était pas justifiée et qu'elles étaient visées à tort par l'interdiction de voyager.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 9.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 9.
English: Farming income eligible for the capital gains deduction Farming income from the sale of ECP (other than recapture of annual allowances deducted in previous years) for 2007 All proceeds of disposition from the sale of ECP that is QFP during fiscal periods that began after 1987 and ended before February 28, 2000 All eligible capital expenditures made or incurred for QFP sold during fiscal periods that began after 1987 and ended before February 28, 2000 Outlays and expenses related to dispositions described on line B not deducted in calculating income Line C plus line D Line B minus line E Amount from line F × 3/4 = All proceeds of disposition from the sale of ECP that is QFP during fiscal periods ending after February 27, 2000, and before October 18, 2000 All eligible capital expenditures made or incurred for QFP sold during fiscal periods ending after February 27, 2000, and before October 18, 2000 Outlays and expenses related to dispositions described on line H not deducted in calculating income Line I plus line J Line H minus line K Amount from line L × 2/3 = All proceeds of disposition from the sale of ECP that is QFP during fiscal periods ending after October 17, 2000
French: Revenu agricole donnant droit à la déduction pour gains en capital Revenu agricole provenant de la vente d’immobilisations admissibles (autre que la récupération des déductions annuelles permises demandées les années précédentes) pour 2007 Produits de disposition, pour les exercices qui ont commencé après 1987 et qui se sont terminés avant le 28 février 2000, provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des BAA Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui ont commencé après 1987 et qui se sont terminés avant le 28 février 2000 Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne B, que vous n’avez pas déduites dans le calcul de votre revenu Ligne C plus ligne D Ligne B moins ligne E Montant de la ligne F × 3/4 = Produits de disposition, pour les exercices qui se sont terminés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des BAA Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui se sont terminés après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000 Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne H, que vous n’avez pas déduites dans le calcul de votre revenu Ligne I plus ligne J Ligne H moins ligne K Montant de la ligne L × 2/3 = Produits de disposition, pour les exercices qui se sont terminés après le 17 octobre 2000, provenant de la vente d’immobilisations admissibles qui sont des BAA
English: OK, but what exactly is FAO doing?
French: Bon, d’accord, mais que fait la FAO exactement?
English: Two neighbourhood pilot projects were delivered in Nova Scotia, and media were utilized to educate and promote the events.
French: Deux projets-pilotes de chauffage au bois dans les quartiers ont été mis sur pied en Nouvelle-Écosse et les médias ont été utilisés pour éduquer et faire la promotion des événements.
English: Kaposi sarcoma Age-standardized incidence rates for males aged 20–44, Canada, 1983–2005 5
French: Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans)
English: • Regular information-sharing workshops
French: • des séminaires réguliers destinés au partage d’informations ;
English: Although only one species showed a statistically significant trend, the number and magnitude of negative trend values throughout the shorebird community was greater than expected by chance alone, and occurred for species from all breeding zones (Table 9).
French: Bien qu’une seule espèce ait présenté une tendance statistiquement significative, il s’est avéré que le nombre et l’importance des valeurs tendancielles négatives dans l’ensemble des populations d’oiseaux de rivage étaient plus grands que prévu, compte tenu du hasard, et apparaissaient chez des espèces provenant de toutes les zones de nidification (tableau 9).
English: But François I became famous as the perfect personification of the Renaissance sovereign, as a royal patron and builder of the magnificent castles of Chambord and Fontainebleau, the Paris City Hall and the new Louvre.
French: This year’s edition of the precious writing instruments bears the name of the great pioneer of the French Renaissance: François I. Worthy of a royal ruler and patron, the “Montblanc Patron of Art Edition François I” is a majestic writing jewel of gleaming tiger eye, jet-black precious lacquer and gilt fittings as courtly ornamentation.
English: CONCLUSIONS Draftswoman's recommendations The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to include the following recommendations in its report: The European Parliament, 1.
French: CONCLUSIONS Recommandations du rapporteur pour avis La commission des budgets invite la commission du développement régional, compétente au fond, à inclure dans sa proposition de résolution les recommandations suivantes:
English: Cross-border supply of services and consumption abroad matters are fairly liberalized for the following sectors: commission agents" services, wholesale trade services, retailing services, and franchising.
French: La fourniture transfrontiÃ¨re de services et la consommation Ã l'Ã©tranger sont sensiblement libÃ©ralisÃ©s dans les sous-secteurs suivants : les services d'agents Ã commission, les services de commerce de gros, les services de commerce de dÃ©tail et le franchisage.
English: The table in the annex to the present report provides a detailed picture of the financial resources that entities of the United Nations system have provided to Africa over the last three years, from 2002 to 2004.
French: Le tableau qui figure à l'annexe du présent rapport donne une idée précise des ressources financières que les organismes des Nations Unies ont fournies à l'Afrique au cours des trois dernières années, de 2002 à 2004.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the last FIS World Championships:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de la FIS :
English: Canadian Journal of Cardiology 1993; 9: 621-4.
French: The Steering Committee of the Provincial Adult Cardiac Care Network of Ontario », Lancet, 348, 1996, p.
English: Now all the efforts are concentrated on the creation of the training sets and benchmarks needed for the academic community to experiment with the most recent classification algorithms.
French: Tous les efforts sont désormais concentrés sur l'élaboration des kits de formation et des critères nécessaires pour permettre aux spécialistes d'expérimenter les algorithmes de classement les plus récents.
English: Basel Capital Framework
French: Cadre de Bâle en matière de fonds propres
English: Non-Federal Jurisdiction (i.e., to a Canadian province or another country) In order for a CBCA corporation to be exported to a non-federal jurisdiction, whether a Canadian province or another country, you must follow a three-step process: 1.
French: Prorogation dans une province canadienne ou à l'étranger Pour qu'une société régie par la LCSA soit prorogée sous le régime d'une autre loi, que ce soit une loi provinciale ou étrangère, il faut suivre les trois étapes suivantes : 1.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (P.48).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (P.48).
English: Introducing the sub-item, Ms. Anne Daniel (Canada), Chair of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance, provided a brief report on the Working Group's first meeting, which had taken place on 28 and 29 April 2006 and the written report of which is contained in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, Mme Anne Daniel (Canada), Présidente du Groupe de travail à composition non limitée sur le non-respect, a donné un bref aperçu du résultat des travaux de la première réunion du Groupe de travail, qui avait eu lieu les 28 et 29 avril 2006 ainsi que le rapport de la réunion, paru sous la cote UNEP/POPS/OEWG-NC.1/3.
English: Ramm him hard into me as you can in the erotic chat.
French: Ramm lui dur en moi, comme vous pouvez dans le chat érotique.
English: Consolidating a White Man's Province, published in 2003.
French: Consolidating a White Man's Province, publié en 2003.
English: The guidelines9 indicate that grants and contributions under the Multiculturalism Program are used to fund four types of activities.
French: Les lignes directrices9 indiquent que les subventions et contributions du Programme du multiculturalisme sont destinées à quatre types d’activités.
English: The strong effect of total organic carbon implies that even moderate atmospheric deposition rates may result in relatively high mercury levels in fish, if other local environmental factors favour this.
French: L'influence importante du carbone organique total semble indiquer que même des taux modérés de dépôt atmosphérique peuvent avoir pour effet des concentrations relativement élevées de mercure chez les poissons, si d'autres facteurs environnementaux favorisent ce phénomène à l'échelle locale.
English: (Code technique sur les NOx) "noxious liquid substance" or "NLS" means a substance, alone or in a mixture with other substances, that is carried in bulk and listed and categorized as Category X, Y or Z in the Pollution Category column of Chapter 17 or 18 of the IBC Code or provisionally assessed under regulation 6.3 of Annex II to the Pollution Convention as falling into Category X, Y or Z. (substance liquide nocive ou SLN) "oily mixture" means a mixture with any oil content.
French: (IMO) « opération de transbordement » S'entend : a) soit du chargement d'hydrocarbures, d'un mélange d'hydrocarbures, de produits chimiques dangereux ou de substances liquides nocives à bord d'un navire à partir d'une installation de chargement ou d'un autre navire; b) soit du déchargement d'hydrocarbures, d'un mélange d'hydrocarbures, de produits chimiques dangereux ou de substances liquides nocives d'un navire à une installation de déchargement ou à un autre navire. (transfer operation) « ordures » Toutes sortes de rebuts, de déchets domestiques et de déchets d'exploitation lesquels proviennent de l'exploitation normale d'un navire et dont il peut être nécessaire de se débarrasser de façon continue ou périodique à l'exception du poisson frais entier ou non.
English: In Uzbekistan, a working group of experts on the Aarhus Convention has been set up.
French: Plus précisément, un site Web sur la Convention d’Aarhus est mis au point et devrait être accessible aux utilisateurs extérieurs d’ici la fin de l’année.
English: Open all the year Glass contemporaries: utility and decorative parts - Luminary out of puffed up glass Contact: Eric et Valérie Baudry Grande Rue (E6) - 74140 Yvoire Tel: +33 (0) 4 50 72 17 94 ...
French: Ouvert toute l'année Une mise en scène de mille idées qui éclaireront et décoreront avec charme votre intérieur. Linges de maison Rideaux Nappes Chemin de table ( lin et coton) Bougies parfumées Parfums d'ambiance naturel Peluches déco Courtes pointes tableaux Boîtes à chapeaux Bougeoirs...
English: (DE) Mr President, we have been discussing the globalisation trap, le piège de la mondialisation, for more than 12 years and now it has snapped shut.
French: (DE) Monsieur le Président, nous discutons du "piège" de la mondialisation depuis plus de douze ans et voilà que ce piège vient de se refermer sur nous.
English: By paragraph 7 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts for a further six months.  The Group was requested to report to the Security Council in writing, through the Committee, before 15 June 2007, on the implementation of the measures imposed by the Council in paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts pour une durée de six mois, le priant de lui présenter avant le 15 juin 2007, par l'intermédiaire du Comité, un rapport écrit sur l'application des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et les paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: The CRTC has proposed that the definition of "priority programs" to include not only drama, music, dance, and variety, but also long-form documentary, regional programming (other than news, information and sports) and Canadian entertainment magazine programs.
French: Contrairement à ce qui a trait aux exigences de diffusion du contenu canadien, qui sont assez uniformes pour tous les télédiffuseurs, chaque titulaire d’une licence de télévision a une exigence différente quant aux dépenses pour le contenu canadien.
English: / The competent authorities may also prescribe the use of flat reflector periscopes.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi prescrire l'utilisation de périscopes à réflecteur plan.
English: And at no time did personal aggrandizement or recognition or reward figure in such deeds.
French: Et en vous lançant dans l'action, jamais d'ambition personnelle, ni d'espoir de reconnaissance ou de récompense ne vous ont effleuré l'esprit.
English: Figure 2 Distributions of the ratio of PM2.5 to PM10 mass at the NAPS dichotomous sampler sites.
French: Figure 2 Distribution du ratio de masse P2,6/P10 dans les stations du RNSPA munies d'échantillonneurs dichotomiques.
English: In this regard, the Secretariat extended its appreciation and gratitude to the Federal Audit Office for the numerous consultations and extensive information provided to the Member States and the Secretariat.
French: À cet égard, le Secrétariat a fait part de sa satisfaction et de ses remerciements au Contrôle fédéral des finances pour les nombreuses consultations qui ont eu lieu et les informations détaillées qui ont été fournies aux États membres et au Secrétariat.
English: Reports will be made available as the data analysis is completed.
French: Les rapports seront mis à la disposition des personnes intéressées dès que l’analyse des ensembles complets de données sera terminée.
English: See http://ec.europa.eu/governance/impact/docs_en.htm. See, for instance, Impact on postal services SEC(2006) 1292 accompanying COM(2006) 594.
French: Une analyse méthodologique de fond figure dans le document «Pilot project on administrative burdens», WIFO-CEPS, octobre 2006.
English: They suggested a number of jams from Europe were currently sold in Canada with the name "jam" on the label although they failed to meet the standard for jam.
French: Certains participants ont prévenu que l’étiquetage pourrait avoir des répercussions négatives et qu’une recherche devrait être effectuée pour veiller à ce que les pratiques canadiennes soient acceptées à l’échelle internationale.
English: In 14 presentations grouped into two sessions, workshop participants heard the ESM experiences of various countries as well as those of industry, environmental and international non-governmental groups.
French: À la faveur de 14 présentations groupées en deux séances, les participants ont entendu le compte rendu des expériences de gestion écologiquement rationnelle de divers pays, de l'industrie et d'ONG de l'environnement et de la scène internationale.
English: We support including Germany, Japan, India and Brazil among the permanent membership.
French: Nous sommes favorables à l'ajout de l'Allemagne, du Japon, de l'Inde et du Brésil aux membres permanents.
English: Calculated on Canadian population as a whole.
French: Calculés pour l’ensemble de la population canadienne.
English: The informants are well aware that collaboration takes time.
French: Les informateurs sont bien conscients que la collaboration prend du temps.
English: Not only was there an increase in housing starts, but the renovation sector also picked up, spurred on by the strong resale market and by the aging of units built during the boom of the late 1980s.
French: Outre l'accroissement des mises en chantier, on note aussi cette année-là une reprise dans le secteur de la rénovation, stimulée par le dynamisme du marché de la revente et le vieillissement des unités construites pendant le boom de la fin des années 80.
English: The Delegation of Mexico asked Members to share their experience with sound and marks containing words.
French: La délégation du Mexique a demandé aux membres d’échanger leurs données d’expérience concernant les marques sonores et les marques contenant des paroles.
English: They found that all models yielded comparable results, with tetrabromodiphenyl ether showing the greatest atmospheric transport potential and decabromodiphenylether the lowest.
French: Ils ont constaté que tous les modèles aboutissaient à des résultats comparables, le tétrabromodiphényléther présentant le potentiel de transport atmosphérique le plus élevé et le décabromodiphényléther le plus faible.
English: The Special Rapporteur welcomes other releases of prisoners, including a group of 58 persons released on humanitarian grounds on 18 November 2003 comprising 49 women either pregnant or with young children, and 9 prisoners over 65 years old; none of them was a prisoner of conscience.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec satisfaction la libération d'autres prisonniers, notamment d'un groupe de 58 personnes dont 49 femmes enceintes ou accompagnées de jeunes enfants, et 9 prisonniers de plus de 65 ans, libérés pour des raisons humanitaires le 18 novembre 2003; aucun d'eux n'avait été emprisonné pour délit d'opinion.
English: According to one estimate, major operators in the United States have fielded over 50,000 cell sites.
French: Selon une estimation, les principaux opérateurs américains ont déployé plus de 50 000 cellules [ 2 ] de réseaux de télécommunications mobiles.
English: He took it that the Council wished to elect those candidates for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Il considérera que le Conseil souhaite élire ces candidats pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Apartment for sale in El Franco (Asturias) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à El Franco (Asturias) en Attique - Neuf - Ref.
English: We appreciate that hard work and your leadership, Mr. President.
French: Nous apprécions tout ce travail et votre direction, Monsieur le Président.
English: The Council began its consideration of the item on the agenda and heard a briefing by Mr. Mulet.
French: Le Conseil commence l'examen du point de l'ordre du jour en entendant un exposé de M. Mulet.
English: Illness occurs 3-8 weeks after transfusion with infected blood; infections demonstrable 3-12 weeks after delivery COMMUNICABILITY: Communicable in urine and saliva for months and may persist for several years; after neonatal infection, virus may be excreted for years; adults excrete for shorter periods but virus persists as latent infection; (3% of healthy adults are pharyngeal excreters; excretion recurs with immunodeficiency and immunosuppression) SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: Transmissible par l'urine et la salive pendant des mois; peut persister pendant plusieurs années; le virus peut être excrété pendant des années à la suite d'une infection néonatale; les adultes excrètent le virus pendant une période plus courte, mais le virus persiste à l'état de latence; moins de 3 % des adultes sains excrètent le virus dans les sécrétions pharyngées; le virus est excrété à nouveau en cas d'immunodéficience ou d'immunosuppression.
English: • Drawing Nos. 0596-01, 0596-103 and 0596-105, being the plans for the existing Dewdney Bridge No. 596 carrying Highway 7 over Nicomen Slough, at Dewdney; and
French: • Les numéros de dessin 0596-01, 0596-103 et 0596-105 qui illustrent les plans du pont Dewdney no 596 actuel au-dessus du marécage Nicomen, sur la route 7, à Dewdney;
English: Concerning the African troops, I should like to clarify matters a little.
French: Concernant les troupes africaines, je voudrais un peu préciser les choses.
English: Passive members will get the club magazine but no further benefits at our meetings and no suffrage at the General Assembly.
French: Les membres passifs reçoivent le journal du club, mais non pas les privilèges des membres actifs lors de nos meetings. Il n'ont pas non plus le droit de vote à l'assemblée générale.
English: - (FR) Madam President, I will be very brief on this point.
French: Madame la Présidente, je serai très bref sur ce point.
English: Over the past year, progress has been made.
French: Au cours des 12 derniers mois, des progrès ont été faits.