ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every day our countries trade almost 1.8 billion, more than double the figure in 1993.   Canada’s Trade and Investment with Mexico   Bilateral trade between Canada and Mexico increased even more rapidly during the last ten years.
French: Chaque jour, nos pays effectuent des échanges commerciaux totalisant près de 1,8 milliard de dollars, soient le double des chiffres de 1993.  Le commerce et l’investissement canadiens au Mexique Le commerce bilatéral entre le Canada et le Mexique a augmenté encore plus rapidement au cours de la dernière décennie.
English: In order to defend their children from a society which they consider to be dangerous, hostile or even bad, many parents might well be tempted to isolate them in protected areas, separating the children from society and society from children with the result that society will become even more barbarous than it already is and young people who are starting out in life will end up becoming shy and insecure; they will be forever looking for help, either too dependent or too aggressive.
French: Pour défendre leurs enfants dans une société qu'ils estiment dangereuse, hostile voire viciée, de nombreux parents peuvent être tentés de les isoler, séparant les enfants de la société et la société des enfants, ce qui aura pour conséquence de rendre la société encore plus inhumaine qu'elle ne l'est déjà et les jeunes qui démarrent la vie timides et peu sûrs d'eux ; ils chercheront toujours de l'aide, étant trop dépendants ou trop agressifs.
English: [94] In addition, Ms. Cole explained the emotional pain and loss she felt at having to cease nursing her son in October 2002, following Ms. Blackall's remarks of September 27, 2002.
French: [94] De plus, Mme Cole a expliqué la souffrance morale et le sentiment de perte que lui a occasionné le fait de devoir cesser d'allaiter son fils en octobre 2002, à la suite des remarques faites par Mme Blackall le 27 septembre 2002.
English: The Board of Referees held that the claimant did not have good cause for the delay in applying for benefits.
French: [Traduction] Le conseil arbitral a jugé que le prestataire n'était pas fondé à présenter tardivement sa demande de prestations.
English: These derived diffusivities could be useful in estimating the heat budgets, the tendency for frost, the depth of frost penetration for different plant covers, and the soil moisture content for the particular location.
French: On pourrait se servir de cette diffusivité déduite pour calculer certaines données relatives a l’emplacement choisi, notamment le bilan thermique la tendance au gel, la profondeur de pénétration du gel selon les différentes couvertures végétales et la teneur en humidité du sol.
English: Mrs Green stressed that her Group supported the concept of whistle-blowing, but believed the rights of both the whistle-blower and those against whom the accusations were being made should be protected until there was a proper investigation of the matter.
French: En conclusion, il estime que ce qui est en cause, c'est la crédibilité du Parlement européen et la confiance que les citoyens peuvent avoir en l'Union européenne et ses Institutions.
English: Progress has been made on the road to European integration.
French: Des progrès ont été faits sur la voie de l'intégration européenne.
English: Applied to air quality objective development, this means that the estimates are generally more valid for comparisons among options for setting objectives than as a guide to the impact of any one option. The single greatest advantage of quantitative risk assessment is the rigour it imposes in guiding the review of the assumptions that underlie the analysis.
French: L’ aluation quantitative des risques é v est plus satisfaisante lorsqu’ lle prend la e forme d’ ne comparaison des risques plutô u t que d’ ne estimation du risque absolu. u Relativement àé l’aboration des objectifs de l qualité l’ ir, cela signifie que, lorsqu’ lles de a e portent sur des comparaisons d’ ptions en o vue de l’ ablissement d’ bjectifs, les é t o éaluations ont géé v nralement plus de validité que lorsqu’ lles servent à e mesurer l’mpact d’ ne i u seule de ces options.
English: The State Pedagogical Institute in Hankendi had more than 2,130 students, mostly Armenian, studying in its Azerbaijani, Armenian and Russian divisions.
French: Dans la ville de Khankendi, l'Institut pédagogique national formait plus de 2 130 étudiants, arméniens pour la plupart qui suivaient des enseignements en azéri, arménien et russe.
English: NRC-PBI's Industrial Partnership Facility attracts new companies to Saskatoon and provides them with research space and the chance to collaborate with researchers at Canada's leading scientific organization.
French: L'Installation de partenariat industriel de l'IBP-CNRC attire de nouvelles entreprises à Saskatoon et leur propose des locaux pour la recherche mais aussi la possibilité de coopérer avec les scientifiques du principal organisme de recherche du Canada.
English: This daily allowance is to be paid biweekly including PP+.
French: • Elle est quotidienne et sera versée toutes les deux semaines, y compris au cours de la PP+.
English: While travel to the neighbouring Port McNeill may not be an economic hardship to some parturient women and their families as the trip is paid for by the ‘Namgis Band, the social consequences of not having the ability to deliver their children in Alert Bay is very difficult for some mothers.
French: Et même si le trajet pour se rendre à la ville voisine de Port McNeill ne pose pas de difficultés économiques pour certaines femmes enceintes et leur famille, car le trajet est payé par la bande Namgis, les conséquences sociales de cette incapacité d’accoucher à Alert Bay sont très importantes pour certaines mères.
English: Justification The differentiated approach to the treatment of animal by-products provided for in Regulation No 1774/2002 is now being implemented.
French: Justification Le traitement différencié des sous-produits animaux prévu dans le règlement (CE) 1774/2002 est désormais appliqué.
English: Support for polio immunization helped stem an outbreak in West Africa, while ongoing support to Vitamin A supplementation is credited with having saved the lives of more than 300,000 children under five years of age.
French: Le soutien aux initiatives de vaccination contre la poliomyélite a contribué à contrer une éclosion de la maladie en Afrique de l’Ouest, tandis que le soutien continu à l’apport de suppléments de vitamine A a permis de sauver la vie de plus de 300 000 enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Officers work variable hours, in all kinds of weather conditions, and perform duties such as patrols, attending meetings, and producing required reports, including court documentation.
French: Ils ont des horaires de travail variables, affrontent toutes sortes de conditions météorologiques et remplissent diverses tâches : patrouille, participation à des réunions et production de rapports, entre autres de la documentation à présenter en cour.
English: Pursuant to decision 16/CP.2,3 some of the fund was used to support the participation of representatives of eligible Parties in intersessional meetings of the Bureau of the COP, and the participation of Bureau members in consultations or official meetings relating to the Convention process.
French: En application de la décision 16/CP.2, une partie des ressources du Fonds a servi à financer la participation de représentants des Parties pouvant prétendre à une aide financière aux réunions intersessions du Bureau de la Conférence des Parties ainsi que la participation de membres du Bureau aux consultations ou réunions officielles ayant trait au processus découlant de la Convention.
English: In three years, maximum seawater adaptability in 2-yr-old Baltic salmon (Salmo salar) was found during a period of about 2 wk in late May – early June.
French: En trois années, on a observé que l'adaptabilité maximale à l'eau salée chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) âgé de 2 ans s'étale sur une période d'environ 2 sem, à la fin de mai ou au début de juin.
English: For some candidates, the time criteria specified by the Screening Board is not identified in the CV.
French: Pour certain candidats, le critère de temps spécifié par le comité de sélection n’est pas identifié au cv.
English: However, despite the achievements of the United Nations civilian police in training and developing the East Timor Police Service, we have noted some developments with increasing concern.
French: Toutefois, malgré les progrès accomplis par la police civile de l'ONU dans la formation des membres du Service de police du Timor oriental et dans la mise sur pied de ce service, certains faits suscitent chez nous une préoccupation croissante.
English: Having a monitoring system that sampled a number of parameters could increase the efficiency of diagnosis combined with patient comfort.
French: Le fait de disposer d'un système de contrôle relevant un certain nombre de paramètres était de nature à améliorer l'efficacité du diagnostic tout en assurant le confort du patient.
English: Step up efforts to address the problem of unemployment, in particular in the rural regions, including through specially targeted programmes to stimulate economic growth and development in the poor and rural areas (Malaysia);
French: Intensifier les efforts déployés pour résoudre le problème du chômage, en particulier dans les régions rurales, notamment au moyen de programmes spécialement ciblés pour stimuler la croissance et le développement économiques dans les zones pauvres et rurales (Malaisie);
English: Annual Report of the Correctional Investigator 2001-2002, Ottawa, Public Works and Government Services, 2002, at 33; Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003, Ottawa, Public Works and Government Services, 2003, at 41.
French: « Cote de sécurité des délinquants purgeant une peine à perpétuité minimale pour meurtre au 1er ou au 2e degré », Bulletin politique no 107, Ottawa, le 23 février 2001, paragraphe 1.
English: Many key informants as well as the expert panel were critical of the two administrators for not tracking and reporting on the performance of this component over time. c) Music Entrepreneur
French: Plusieurs répondants et le comité d’experts critiquent les deux administrateurs pour n’avoir pas prévu de mécanisme de suivi et de compte rendu du rendement de ce volet au fil du temps. c) Entrepreneurs de la musique
English: While the needs assessments do not represent a scientifically accurate picture of the working environments of Canadians generally (see Caveats for the reader), the findings do provide a rich source of insights into the relationships between health and the work and home environments, health practices, and personal resources supporting health.
French: Si les évaluations des besoins ne dressent pas un tableau scientifiquement précis des milieux de travail des Canadiens en général (voir «Avertissement au lecteur»), leurs résul-tats donnent un vaste aperçu des rapports existant entre la santé et les milieux de travail et de vie, les pratiques de santé et les ressources personnelles de soutien de la santé.
English: Provisions that expressly exclude from the scope of industrial design protection any technical or non-functional features of the product’s configuration can be found in several industrial design laws.
French: On trouve dans plusieurs lois des dispositions excluant expressément du champ de la protection des dessins et modèles industriels toute caractéristique technique ou fonctionnelle de la configuration d’un produit34.
English: The General Assembly in its resolution 49/251 of 20 July 1995, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995, l'Assemblée générale a invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter pour le Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: Note 105 Submission from member States, European Communities, Paragraph 3.
French: Note 105 Communication faite par des Etats membres, Communauté européenne, paragraphe 3.
English: Some of the documents and multimedia sequences on this Site might contain references, or pointers, to information maintained by other organisations.
French: Certains documents ou séquences multimedia diffusés sur ce site peuvent comporter des liens avec des informations émanant d'autres services.
English: • INSERT your relationship with your beneficiary.
French: • INSCRIRE votre lien de parenté avec le bénéficiaire.
English: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Page Last Updated: 2005-09-02 Important Notices
French: DEL_questions_LEPPP@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page Mise à jour : 2005-09-02 Avis importants
English: Informal document: INF.26 (FIATA)
French: Document informel : INF.26 (FIATA)
English: Industry self-regulation, or indeed co-regulation, should be promoted in areas where legislation may not be sufficient.
French: Pour ce faire, il convient de promouvoir l'autorégulation, voire la corégulation, dans les domaines où la législation peut se révéler insuffisante.
English: • Gross Domestic Product by Industry – Provincial and Territorial (Annual) H - I - J - K - L
French: • Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur de l’hébergement des voyageurs
English: Beyond marketing itself as a Adiversity-friendly@ employer, the Public Service must also ensure that employees at all levels understand and fulfill their role in creating an organizational culture that promotes and indeed, celebrates diversity in the workplace.
French: En plus de se mettre en valeur comme un employeur * favorisant la diversité +, la fonction publique doit également s=assurer que les fonctionnaires à tous les niveaux comprennent et assument leur rôle dans la création d=une culture organisationnelle caractérisée par la promotion et la célébration de la diversité au travail.
English: While we wait, we would like to remind this body that we remain disappointed that the International Criminal Court will not be dealing with illegal trafficking in narcotics or with illegal trade in arms and terrorism.
French: En attendant, nous voudrions rappeler à cet organe que nous restons déçus d'apprendre que la Cour pénale internationale ne connaîtra pas du trafic illégal des stupéfiants, du commerce illicite des armes et du terrorisme.
English: There's no question that our statistics show there are many good news stories - results that demonstrate conditional release makes a compelling contribution to public safety.
French: Nos statistiques indiquent à coup sûr de nombreux succès; elles témoignent avec éloquence de la contribution de la mise en liberté sous condition à la sécurité du public.
English: Technical Assessment Projects (feasibility) to finance short-term experimental investigations of the technical feasibility of a critical step, within the framework of a development plan.
French: Les projets d'évaluation technique (faisabilité), pour financer les études à court terme sur la faisabilité technique d'un projet, dans le cadre d'un plan de développement.
English: Women are not a minority and often suffer double discrimination as members of minority groups as well as because of their gender.
French: Les femmes ne constituent pas une minorité et elle souffrent souvent d'une double discrimination, en tant que membres de groupes minoritaires, d'une part, et en raison de leur sexe, de l'autre.
English: Section 26§4 of Act No. 1475 stipulates that any clause in a collective agreement or an employment contract contrary to the principle of equal pay is considered null and void.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait relevé que, dans la fonction publique, certains éléments de la rémunération, comme les allocations familiales et les allocations pour enfants à charge, sont versés au mari, lorsque les deux époux sont des fonctionnaires de l’Etat (article 203).
English: In search reports, however, the documents may be cited in the order of their pertinence.
French: Toutefois, dans les rapports de recherche, les documents peuvent être cités en fonction de leur pertinence.
English: [15] The department's application to limit the scope of disclosure is dismissed.
French: [15] La requête du ministère pour limiter la portée de la divulgation est rejetée.
English: Meeting to discuss documents related to second inter-American meeting of ministers of culture - dinner Date(s): 2004-08-21 Attendee(s): 4 (2 Government employees, 2 Guests) Location :
French: Réunion pour discuter de documents au sujet de la rencontre inter-américaine des ministres de la culture - souper Date(s) : 2004-08-21 Présence(s) : 4 (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E1EDF02F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E1EDF02F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Regulated companies (12% vs. 3%) are more likely to be foreign owned and less likely to be Canadian owned (77% vs. 90%) compared to non-regulated companies.
French: 3 %) ont davantage tendance à appartenir à des intérêts étrangers et moins à des Canadiens (77 % c. 90 %), comparativement aux entreprises non réglementées.
English: • Another problem is the high perceived level of corruption.
French: • Un autre problème est le haut degré de perception de la corruption.
English: Efficacy of Acellular Pertussis Vaccines in Infants and Duration of Protection Dr. Patrick Olin Many different types of acellular pertussis vaccine with from one to five antigen components have been evaluated in efficacy trials and compared with whole cell vaccines.
French: L’efficacité des vaccins anticoquelucheux acellulaires chez les nourrissons et la durée de la protection D Patrick Olin De nombreux types de vaccins anticoquelucheux acellulaires renfermant entre un et cinq composants antigéniques ont été soumis à des essais d’efficacité et comparés aux vaccins à germes entiers.
English: It must be open to all . It must carry on its humanitarian work thro u gh o ut its terri tory.
French: E lle doit être ouverte à tous et éten d re son acti onhu m a n i t a i re au territoire entier.
English: Unfortunately, it had proved difficult to call them to account for the offences they had committed while on mission.
French: Malheureusement, il s'est révélé difficile d'amener ces personnes à répondre des infractions qu'elles avaient commises en mission.
English: • THENCE northeasterly along the southerly limit of the Marsh Lands 776.54 feet, more or less to the easterly limit of the lands conveyed to the Toronto Harbour Commissioners in instrument number 48492 P (Parcel 5);
French: • DE LÀ, vers le nord-est, suivant la limite sud des marais, sur plus ou moins 776,54 pieds jusqu'à la limite est des terrains concédés aux Commissaires du havre de Toronto dans le document numéro 48492 P (parcelle 5);
English: Neither age nor ethnic group appears to have a specific influence on the language of work (Table 12).
French: L'appartenance ne semble pas avoir d'incidence particulière sur le nombre de personnes de la maisonnée.
English: EC identified, promoted and provided ongoing support for approximately 50 innovative technologies (this year) originating in federal departments.
French: EC a identifié, fait valoir et fourni un soutien régulier pour environ 50 technologies novatrices (cette année) provenant des ministères fédéraux.
English: The disinfestation aspects of this submission, examined by staff microbiologists, are addressed in Section (b) above.
French: Les aspects de désinfestation de cette demande, examinés par le personnel microbiologistes, sont traités dans la Section (b) ci-dessus.
English: Flatout 2 for Xbox 360 will finally be named FlatOut Ultimate Carnage .
French: FlatOut 2 sur Xbox 360 sera finalement nommé FlatOut Ultimate Carnage .
English: This issue has gone unresolved for far too long.
French: Il traîne depuis beaucoup trop longtemps déjà.
English: While the Government of Québec supports the general principles of the Early Childhood Development Initiative and the Early Learning and Child Care Initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Bien qu’il souscrive aux principes généraux de l’Initiative sur le développement de la petite enfance et de l’Initiative sur l’apprentissage précoce et les soins aux enfants, le gouvernement du Québec n’a pas participé à l’élaboration de ces initiatives, car il entend conserver la responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: Off-axis volcanoes also may be sites of hydrothermal activity.
French: Les volcans localisés hors de l'axe de la dorsale peuvent également se prêter à une activité hydrothermale.
English: Durum wheat, from which pasta is made, accounts for about 18 percent of Canada’s total wheat crop. Our research has recently produced two new varieties of wheat, AC Avonlea and AC Navigator, that should make a strong contribution to strengthening our share of the world market.
French: Axé sur les nouveaux segments des aliments fonctionnels et des nutraceutiques de l’industrie agroalimentaire, le Centre est placé dans une position stratégique puisqu’il se trouve à une heure de voiture de là où s’effectuent 40 p.
English: The payment criteria and structure are as follows:
French: Les critères du paiement ainsi que sa structure sont comme suit :
English: She was selected to be part of the first group of candidates for the procedure, which corresponds to her claims in the complaint.
French: Elle a été sélectionnée pour faire partie du premier groupe de candidats de la procédure, ce qui correspond aux demandes formulées dans sa plainte.
English: Here are some samples from our case example firm, New Tech Distributors Corp. Financial ratios can be grouped under four categories:
French: Ces ratios servent à établir comment se porte une entreprise, de la même façon qu'un médecin utilise des tests pour évaluer la santé de son patient.
English: DRET considers that Intranet-based training for these officers would be cost-effective and provide more flexibility in terms of their schedule.
French: La DREI estime qu'une formation fondée sur intranet à l'intention de ces officiers serait rentable et donnerait une plus grande souplesse en ce qui concerne leur calendrier.
English: It will also identify ways to more effectively use the WIPO-administered Hague system for the International Protection of Industrial Designs.
French: Cette idée transparaît également dans l’ambition actuelle du Japon de développer ses acquis en matière de propriété intellectuelle.
English: Certificate Policy (CP) is a named set of rules that indicates the applicability of a certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements.
French: Description exhaustive des diverses pratiques, comme la mise en œuvre précise des offres de services et les directives de gestion du cycle de vie du certificat.
English: They decide what is to be done.
French: Ce sont eux qui décident de ce qui doit être fait.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "HPG reçoit une mature à gros nichons et son mari" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale ! Une Ôde à la sodomie :-) !!!