ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further notes that the CIA co-operates with governments and public bodies, makes timely and relevant contributions to public policy issues and that all data published by the CIA undergoes a comprehensive review and approval process.
French: Il note aussi que l'ICA coopère avec les gouvernements et les organismes publics, fait des contributions opportunes et pertinentes aux questions de politique publique et que toutes les données publiées par l'ICA sont soumises à un processus d'examen et d'approbation approfondis.
English: She has completed formal governance training and was awarded the Chartered Director designation by McMaster University and the Conference Board of Canada.
French: Elle a suivi une formation officielle en gouvernance et l'Université McMaster ainsi que le Conference Board du Canada lui ont décerné le titre d'administratrice agréée.
English: In exceptional circumstances, the deputy head may authorize the employee to precede the dependants.
French: Dans des cas exceptionnels, l'administrateur général pourra autoriser le fonctionnaire à précéder les personnes à charge.
English: A review of travel claims showed that the supporting documents were appropriate and generally complied with TBS and PCA policies.
French: Pour toutes les demandes de remboursement examinées, on avait préparé des formulaires d’autorisation de voyager et d’avance, et l’employé et le gestionnaire de section avaient signé ces formulaires.
English: As previously noted, there remain only a few footwear producers that have been grandfathered for the pre-existing plans under the BEFIEX and income tax exemption for export earnings programs.
French: 100 en 1989. Comme il a déjà été mentionné, seuls quelques producteurs de chaussures bénéficient de droits acquis au regard des programmes antérieurs dans le cadre du BEFIEX et des programmes d’exemption d’impôt sur les recettes d’exportation.
English: • At the regional level there are a number of programs with dedicated staff providing services to employees and managers including EOAP, ICMS, Ethics and Harassment.
French: • À l'échelon régional, un certain nombre de programmes ont du personnel à temps plein qui offre des services aux employés et aux gestionnaires, soit les organisations suivantes :
English: The agency must conduct an investigation, unless the complaint is dismissed, and when completed, the complainant may request a hearing before an Equal Employment Opportunity Commission administrative judge or an immediate final decision from the agency.
French: Celui-ci doit procéder à une enquête - sauf si la plainte est rejetée - et une fois l'enquête achevée, le plaignant peut solliciter une audition devant un juge administratif siégeant à la Commission de l'égalité des chances dans l'emploi ou demander à l'organisme de prendre immédiatement une décision finale.
English: Deputy Director, Legal and Treaties Division, Ministry of External Affairs.
French: Directeur adjoint de la Division des affaires juridiques et des traités au Ministère indien des affaires extérieures.
English: Within the framework of the Government's Good Governance for Human Security Initiative and UNDAF, UNICEF will assist decision makers at national, provincial and county levels to become progressively equipped with and employ rights-based planning, management and monitoring tools.
French: Dans le cadre du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine élaboré par le Gouvernement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF aidera les décideurs aux niveaux national, provincial et de comté à se doter progressivement d'outils de planification, de gestion et de suivi fondés sur les droits et à les utiliser.
English: Session III: The achievement of international comparable measures - a review of the work done to achieve international comparability
French: Séance III: Établissement de mesures comparables à l'échelon international − bilan des travaux réalisés pour parvenir à une comparabilité internationale
English: That same day, the RFP closed.
French: Le même jour, le délai de remise des soumissions prenait fin.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 59/182).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/182).
English: The Failure of the Foreign Office to Anticipate the Nazi-Soviet Pact," Intelligence and National Security 4, 3 (July 1989), 512-34; and James Wirtz, The Tet Offensive:
French: The Failure of the Foreign Office to Anticipate the Nazi-Soviet Pact », Intelligence and National Security 4, 3 (juillet 1989), 512–34, de D.C. Watt et The Tet Offensive:
English: To preserve a competitive position as a leader in aluminum production, Canada must develop technology to lower the cost of producing aluminum.
French: Pour conserver une position concurrentielle en tant que chef de file en production d'aluminium, le Canada dépend des efforts consentis pour la réduction des coûts reliés à la production d'aluminium.
English: A recommitment must be made to allow payment of the balance of €51 920 due to a beneficiary under the terms of the agreement signed with him.
French: Un réengagement est nécessaire afin de pouvoir payer le solde de 51.920 € dû à un bénéficiaire en application des clauses de la convention signée avec lui.
English: The National Committee on Women has established a Centre for Gender Complaints (CGC).  It receives, on an average, 100 complaints a month.
French: La Commission nationale de la condition de la femme a créé un centre pour la prévention de la violence à l'égard des femmes qui reçoit en moyenne une centaine de plaintes par mois.
English: To allow Rod Simair & Denyse Simair to participate in "Crystalllines 2005" in Vallauris, France, from April 2 to May 9, 2005.
French: Permettre à Seamus Kealy d'exposer ses oeuvres dans une galerie commerciale à Vienne en Autriche et à Genève en Suisse du 15 février au 30 mars, 2005.
English: The frequency of exposure monitoring or profiling may be extended or reduced where necessary.
French: La fréquence de la surveillance de l'exposition ou d'établissement des points de la courbe pourrait être augmentée ou réduite, selon le cas.
English: The British and their allies had become too powerful.
French: Les Britanniques et leurs alliés sont devenus trop puissants.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Drawing Nos. T-1906-04 Revision 1, T-1906-05 Revision 1 and T-1906-06 Revision 1, all dated August 27, 1991 to permit the construction of the subway.  6.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur les dessins nos T-1906-04 révision 1, T-1906-05 révision 1 et T-1906-06 révision 1, tous datés du 27 août 1991 afin de permettre la construction du passage inférieur.  6.
English: What measures have been taken to review the regime of super maximum security prisons?
French: Quelles mesures ont été prises pour revoir le régime des prisons de sécurité maximale?
English: Construction was completed in January 2002 on the $6.3 million phase one redevelopment at Fort St. John General Hospital.
French: General Hospital de 6,3 millions de dollars ont été terminés en janvier 2002.
English: A management control framework is a set of procedures and directives aimed at ensuring that the established objectives are met.
French: Un cadre de contrôle de gestion représente un ensemble de procédures et de directives visant à assurer l'atteinte des objectifs fixés.
English: Much disappointment and frustration has been expressed in this debate about the stalemate in the Conference on Disarmament, which, nonetheless, remains the only mechanism for negotiations on the issue.
French: Bien des déceptions et des frustrations ont été exprimées au cours du débat du fait de l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, laquelle, néanmoins, demeure le seul mécanisme de négociation en la matière.
English: One example of this was a legal case in Bolzano where the local court refused to hand over an Italian to Austria.
French: Je citerai l’exemple d’une affaire à Bolzano au cours de laquelle le tribunal local a refusé la remise d’un citoyen italien à l’Autriche.
English: The position would be different only if it were demonstrated, for each area to which the restriction applies, that non-discriminatory treatment of the nationals of all the Member States would expose the military interests of the Member State concerned to real, specific and serious risks which could not be countered by less restrictive procedures.
French: Il n'en irait autrement que s'il était démontré, pour chaque zone à laquelle la restriction s'applique, qu'un traitement non discriminatoire des ressortissants de tous les États membres ferait supporter aux intérêts militaires de l'État membre concerné des risques réels, concrets et graves, et auxquels il ne pourrait pas être porté remède par des procédures moins contraignantes.
English: In 2006, he started using it for employment.
French: Vous avez aussi payé 1 960 $ de TPS et 2 240 $ de TVP.
English: Mr. Hussain (Pakistan) asked the Special Rapporteur if he could expand his work on migrants to include issues relating to gender-based violence, violence against children and family reunification.
French: M. Hussain (Pakistan) demande au Rapporteur spécial s'il pourrait élargir ses travaux sur les migrants pour inclure des questions telles que la violence fondée sur le sexe, le mauvais traitement des enfants et la réunification des familles.
English: Not so long ago, two out of every three Members of this House supported the Corbett-Méndez de Vigo report. Mr Stubb's report stresses that fact.
French: Il n'y a pas si longtemps, deux députés européens sur trois étaient favorables au rapport Corbett-Méndez de Vigo, ce que M. Stubb rappelle dans son rapport.
English: Provide statistics and analysis on the socio-economic conditions of Indians, First Nations, Aboriginal groups, and others residing on reserve or Aboriginal lands.
French: • 121 - Commission canadienne des affaires polaires AMW00 Facilitation de la recherche et communications Description:
English: The following amendments were rejected: 1, 4 and 7.
French: Amendements adoptés: Amendements rejetés:
English: Notices ITEMS 96 TO 104 - CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS Serial No.: 732 Date:
French: Avis ARTICLES 96 À 104 - POULET ET PRODUITS DU POULET No de série : 732 Date :
English: Changes to the Canada Student Loans Regulations (CSLR) and the Canada Student Financial Assistance Regulations (CSFAR) Further information on these projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Modiﬁcations du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (RFPE) et du Règlement fédéral sur l’aide ﬁnancière aux étudiants (RFAFE) On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: The ambulance will be used at night when the EBAIS is closed and will be very useful when emergencies arise needing immediate attention and transfer either to the community clinic at Home Creek or to the Tony Facio hospital in the town of Limon.
French: L'ambulance sera utilisée pendant la nuit lorsque l'EBAIS est fermé et elle sera très utile dans les cas d'urgence pour transporter les malades à la clinique communale de Home Creek ou à l'hôpital Tony Facio de Limón.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-R-399 September 16, 2004 IN THE MATTER OF certain regulations made under the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-R-399 le 16 septembre 2004 RELATIF à certains règlements pris en vertu de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Were directions requested/obtained in the official language of the minority?
French: Avez-vous demandé des indications dans la langue officielle de la minorité et les avez-vous obtenues dans cette langue?
English: The forced recruitment of child soldiers and the rape and sexual abuse of women and children warrants our firm condemnation.
French: Le recrutement forcé d'enfants soldats et les viols et sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les enfants méritent notre condamnation sans réserve.
English: "Privacy Impact Assessments provide a framework to ensure that privacy is considered throughout the design or re-design of programs or services. The assessments will identify the extent to which proposals comply with all appropriate statutes.
French: Ces évaluations aident ainsi les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques d'entrave à la vie privée et leur permettent de faire des choix pleinement éclairés en matière d'élaboration de politiques et de conception de programmes et de systèmes ...
English: The OPC responded to hundreds of media requests and conducted many media interviews.
French: Le CPVP a répondu à des centaines de demandes présentées par les médias et donné de nombreuses entrevues.
English: In this study the size, abundance, vegetation, and environment of thatching ant mounds, earthen mammal mounds, bison wallows, and openings in dry marshes are compared in a northern mixed prairie in north central South Dakota.
French: Dans cette étude l'auteur étudie et compare, la dimension, l'abondance, la végétation et l'environnement des monticules de fourmillières et de mammifères hypogés, ainsi que des ravages de bison, en plus des ouvertures provenant de marais asséchés dans une prairie nordique mixte du centre-nord du Dakota Sud.
English: (c) The means and methods used by organized criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them.
French: c) Les moyens et méthodes utilisés par les groupes criminels organisés pour la traite des personnes, y compris le recrutement et le transport des victimes, les itinéraires et les liens entre les personnes et les groupes se livrant à cette traite, ainsi que les mesures pouvant permettre de les découvrir.
English: Amendments to the Administrative Liability Code of Uzbekistan included the addition of two articles: one concerning not notifying the custody and guardianship agencies of children deprived of parental care (article 47.1), and another concerning violation of the requirements of laws relating to the referral of children deprived of parental care (article 47.2).
French: Les modifications introduites dans le Code de responsabilité administrative ajoutent deux articles visant le fait de ne pas signaler aux services de tutelle et de protection le cas d'enfants privés de la protection parentale (art. 47, par. 1), et les infractions à la législation concernant le placement des enfants privés de la protection parentale (art. 47, par. 2).
English: Their contributions helped ensure that this product will be useful to managers across Canada's Public Service.
French: C'est grâce à leur concours que le présent produit sera utile aux gestionnaires de l'ensemble de la fonction publique du Canada.
English: When you need people to produce knowledge, you need to involve their hearts because engagement of the heart is the font of knowledge and the source of creativity.
French: Lorsque vous avez besoin des gens pour produire des connaissances, ils doivent y donner tout leur coeur, car l'engagement du coeur est le point de départ de la connaissance et la source de la créativité.
English: The Committee has interpreted article 45 (d) of the Convention on the Rights of the Child to mean that it must publish comments from a State party in their entirety in its reports if the State party specifically requests that they be published.
French: Le Comité a considéré que l'alinéa d de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant lui faisait obligation de publier les réponses d'un État partie dans leur intégralité dans ses rapports annuels si l'État partie en fait expressément la demande; en l'absence d'une telle demande, le Comité indique dans le rapport de la session suivante qu'une lettre a été reçue de l'État partie mais n'en publie pas la teneur.
English: Sodium [1,2-13C2]acetate was readily incorporated into the stress compounds 6-methoxymellein (I) and eugenin (III) after their formation in carrot roots had been induced by treatment with ethrel.
French: Le [1,2-13C2]acétate du sodium a été rapidement incorporé dans les substances provenant du stress telles que la 6-méthoxymelléine (I) et l'eugénine (III), après que leur formation dans des racines de carottes eut été déclenchée par un traitement à l'éthrel.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Mentoring should examine the feasibility of using the national, interdepartmental mentoring program/database developed by Health Canada to administer the DFO mentoring program.
French: L’Initiative de mentorat du Plan national d'amélioration du milieu de travail doit examiner la possibilité d’utiliser la base de données et programme de mentorat interministériels nationaux préparés par Santé Canada, aux fins de l’administration du programme de mentorat du MPO.
English: The Committee recommends policies to identify and monitor emerging consumer and public interest issues, promotes consumer and public interest in standards, participates in standards development and contributes to SCC volunteer recruitment and training programs.
French: Le comité recommande l'élaboration de politiques visant à déterminer les questions existantes et nouvelles liées aux intérêts des consommateurs et du public, et à suivre leur évolution; il fait valoir les intérêts des consommateurs et du public dans les normes; il participe à l'élaboration des normes; et il contribue aux p rogrammes de recrutement et de formation des bénévoles du CCN.
English: The Meeting will be invited to consider and revise, as appropriate, a draft Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action, which will be forwarded to the ministerial/high-level segment of the session for adoption.
French: La Réunion sera invitée à examiner et réviser, le cas échéant, l'avant-projet de déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui sera transmis au segment ministériel/de haut niveau de la session pour adoption.
English: He has contributed to more than two hundred research publications.
French: Camille Limoges est signataire de près de 200 publications de recherche.
English: • Cover your mouth when you cough or sneeze with a tissue or your elbow.
French: • Éternuez ou toussez dans un mouchoir ou dans le creux de votre coude.
English: Identifies and responds promptly to new opportunities to satisfy clients.
French: Décèle les nouvelles occasions de satisfaire la clientèle et y réagit promptement.
English: • As a significant portion of the population continues to age, especially within North American and Western European countries, this consumer segment has become a major target group for the health and wellness industry.
French: • Comme une partie appréciable de la population avance toujours en âge, notamment en Amérique du Nord et en Europe occidentale, ce secteur de consommation est devenu une cible de choix pour l'industrie alimentaire de la santé et du bien-être.
English: CHAPTER 2 CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES Article 50 1.
French: CHAPITRE 2 PRESTATION TRANSFRONTALIÈRE DE SERVICES Article 50 1.
English: New rules on the classification of documents adopted by the CDMC
French: Nouvelles règles sur la publication et la classification des documents adoptés par le CDMC
English: Where major positions were being staffed, the questions used to assess candidates did not have to be limited to material from libraries in the workplace; instead, it was the responsibility of serious candidates to be abreast on what was available in the field.
French: Lors de la dotation de postes d'envergure, les questions servant à évaluer les candidats n'ont pas à être limitées au matériel des bibliothèques du lieu de travail, mais il appartient aux candidats sérieux d'être à l'affût de ce qui existe dans le domaine.
English: In the consultations, OECD officials noted that, in Europe, the underestimation of revenues in the late 1990s (and subsequent overestimation after 2000) could be traced to the dramatic rise (and later decline) in the value of both financial market assets and housing.
French: Dans le cadre des consultations, les représentants de l'OCDE ont fait remarquer qu'en Europe, la sous-estimation des revenus à la fin des années 1990 (et leur surestimation après 2000) pourrait être attribuable à la hausse remarquable (et à la diminution qui a suivi) de la valeur de l'actif des marchés financiers et du logement.
English: PUBLIC ACCESS Labelling Once a therapeutic product is approved for the Canadian market, it must be packaged and distributed with information that will help consumers make an informed choice about its use.
French: ACCÈS PAR LE PUBLIC Étiquetage Une fois qu'on a autorisé la mise sur le marché d'un produit thérapeutique au Canada, il faut joindre à l'emballage et à la distribution de ce produit des renseignements qui permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: 1Subject to the availability of a conference room.
French: 1Sous réserve de la disponibilité d'une salle de conférence.
English: Conversely, the noncontinuous presence of an individual, with short periods of absence, may be considered continuous residency if he or she meets a threshold for inclusion.
French: Inversement, la présence non continuelle d’une personne, qui ne s’absenterait que durant de courtes périodes, pourrait être considérée comme un statut de résidence permanente si cette personne atteignait le seuil d’inclusion fixé.
English: [This] I mammon, where they are? What can I do?
French: Enregistrer de la vidéo de nos entreprises sur Lineage II ...
English: She claims that her husband is a victim of human rights violations by Guyana.
French: L'auteur affirme que son époux est victime de violations des droits de l'homme par le Guyana.
English: Council conclusions on the European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conclusions du Conseil relatives à la mission de police de l'Union européenne en République démocratique du Congo.
English: · Elected in a by-election in Glengarry, Ontario.
French: · Élection de King lors d'une élection complémentaire à Glengarry (Ontario).
English: All the countries provided information about the illegal origin of the funds invested by the law firm, including judgements, criminal records and investigations against customers of the firm.
French: Tous les pays ont fourni des informations sur l’origine illégale des fonds investis par le cabinet d’avocats, dont des jugements, des casiers judiciaires et des enquêtes sur les clients de ce dernier.
English: EUR 288 917.50 for the annual EC contribution to the UN Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: Objet: contribution annuelle de la Communauté européenne à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour un montant de 288 917,50 euros.
English: Tropical and subtropical tree ferns may grow several metres high.
French: Les fougères arborescentes tropicales et subtropicales peuvent atteindre plusieurs mètres de haut.
English: They should not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with the government where this would result in preferential treatment to the entities or persons.
French: Il ne doit jamais outrepasser ses fonctions officielles pour venir en aide à des personnes, physiques ou morales, dans leurs rapports avec le gouvernement, si cela peut occasionner un traitement de faveur.