ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for the submission of its sixth periodic report but, while noting that the report partially follows the guidelines of the Committee (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), regrets that it does not provide any information on the implementation of each recommendation made in the previous concluding observations of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son sixième rapport périodique mais, tout en notant que le document a été établi en partie selon les directives qu'il a énoncées (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2), il regrette qu'il ne contienne pas d'informations sur la mise en œuvre de chacune des recommandations formulées dans ses précédentes observations finales.
English: PDAP will support the goal to improve retention, increase mobility in the IT Community and across government, and promote an exchange of skills and experience as a result of our external recruitment efforts.
French: Le PPPA appuiera l'atteinte de l'objectif consistant à assurer un meilleur maintien en poste des employés et à accroître la mobilité des travailleurs à l'intérieur de la collectivité de la TI et de l'administration publique, et il favorisera l'échange de compétences et d'expérience grâce à nos initiatives de recrutement à l'externe.
English: Pigmy Short-horned Lizard - British Columbia population Phrynosoma douglasii pop.
French: Iguane pygmée à cornes courtes - Population de la Colombie-Britannique Phrynosoma douglasii pop.
English: • Very few members are downloading data form the web site.
French: • Très peu de membres téléchargent des données sur le site Web.
English: In preparation for undertaking steps to freeze assets swiftly in response to the request from the United Nations Security Council through its resolutions, the Ministry of Finance and Economy issued a new decree on 11 October 2001, entitled Approval Guidance on Payment and Receipt of Taliban and other Terrorist-related Funds under the legal authority of the Foreign Currency Control Act.
French: Pour que des avoirs puissent être rapidement gelés en application des résolutions du Conseil de sécurité, le Ministère de l'économie et des finances a promulgué le 11 octobre 2001 un nouveau décret intitulé « Directives relatives au paiement ou au dépôt de fonds provenant des Taliban et d'autres fonds liés au terrorisme », qui s'inscrit dans le cadre de la loi relative au contrôle des changes.
English: Article 9 of the Stockholm Convention states that each Party shall facilitate or undertake the exchange of information on the reduction or elimination of the production, use and release of persistent organic pollutants and on alternatives to persistent organic pollutants, including information relating to their risks and their economic and social costs.
French: L'article 9 de la Convention de Stockholm dispose que chaque Partie facilite ou entreprend l'échange d'informations se rapportant à la réduction ou à l'élimination de la production, de l'utilisation et des rejets des polluants organiques persistants, et aux solutions de remplacement des polluants organiques persistants, notamment d'informations sur leurs risques ainsi que sur leurs coûts économiques et sociaux.
English: On balance, households have reallocated their assets % point away from stocks and investment 12 vehicles toward tangible assets, such as housing and durable goods 10 1981 to 2000 (Chart E).
French: Le taux d’épargne des particuliers est tombé à un niveau jamais vu auparavant, la dette à la consommation a augmenté et le ratio de la valeur nette du logement est descendu à un niveau sans précédent.
English: Also falling under the “Child rights” project is work with youth in the prevention of HIV/AIDS and sexual abuse and exploitation, and in the monitoring of child rights violations.
French: Dans le cadre du projet «Droits de l'enfant», des activités de prévention du VIH/sida et des violences et de l'exploitation sexuelle, et de surveillance des violations des droits de l'enfant, seront également menées auprès des jeunes.
English: Information and communication technologies and the information industry have touched all economic and social sectors in China.
French: Les technologies de l'information et des communications et l'industrie de l'information ont touché tous les secteurs économiques et sociaux en Chine.
English: Geneva, 3 May 2005
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-sixième réunion directive Genève, 3 mai 2005
English: It was therefore essential to protect persons whose rights had been violated, to involve human rights defenders, NGOs and national human rights institutions in the Commission's proceedings, and to create new action-oriented and monitoring mechanisms to address specific cases of massive or systematic violations, such as enforced disappearances, torture, summary executions, arbitrary detention and genocide.
French: Il était donc impératif de protéger les personnes dont les droits étaient violés, de faire une place dans les travaux de la Commission aux défenseurs des droits de l'homme, aux ONG et aux institutions nationales de protection, et d'établir de nouveaux mécanismes d'action et de surveillance face à des cas concrets de violations massives ou systématiques telles que disparitions forcées, actes de torture, exécutions sommaires, détentions arbitraires ou génocide.
English: Determining the best moderation style for your consultation is a critical part of the planning process.
French: Il est essentiel de déterminer le style de modération qui convient le mieux à votre consultation au cours du processus de planification.
English: Sam Millsap, former District Attorney in Texas, USA, sentenced to death Ruben Cantu for capital murder.
French: Sam Millsap, ancien procureur de district au Texas (États-Unis), a condamné à mort Ruben Cantu dans le cadre d’une affaire de meurtre emportant la peine capitale.
English: ◦ b) end of compulsory education - 16;
French: ◦ b) libération de l'obligation scolaire - 16 ans;
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative, Bernard Kouchner, for his exceptional commitment and hard work in meeting the tasks entrusted to him by resolution 1244 (1999).
French: Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial, M. Bernard Kouchner, de la détermination exceptionnelle dont il a fait preuve et des efforts considérables qu'il a déployés pour s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées aux termes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Nand Ram Address: 20639 Maple Cres Address:
French: Nand Ram Adresse : 20639 Maple Cres Adresse :
English: In this connection, the State party also mentions the jurisprudence of the European Court of Human Rights and Canada.
French: L'État partie mentionne également sur cette approche la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et du Canada.
English: Of the proposals before the Conference, his country supported the calls for extension of the scope of CCW to non-international conflicts.
French: S'agissant des propositions dont est saisie la deuxième Conférence d'examen, l'Afrique du Sud soutient celles tendant à étendre le champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux.
English: Paragraph 5 The RA legislation envisages the opportunity for a person to preserve or change his name, surname or patronymic name, to restore his previous name surname or patronymic name.
French: La plupart d’entre eux recourent à cette solution.
English: In the process, the foundation recoups its investment and moves on to the next stage of industrial development or another sector of its choosing.
French: Ce faisant, la fondation récupère son investissement et passe à l'étape suivante de développement industriel ou à un autre secteur de son choix.
English: Recalling its resolution 49/1 of 17 October 1994, by which it granted observer status to the South Pacific Forum,
French: Rappelant sa résolution 49/1 du 17 octobre 1994, par laquelle elle a octroyé au Forum du Pacifique Sud le statut d'observateur,
English: Mr. Best succeeds senior vice-president Sally Brown, who will become executive director and CEO of the Heart and Stroke Foundation of Canada in October.
French: M. Best succède à Sally Brown, première vice-présidente, qui occupera le poste de directrice générale et de PDG de la Fondation des maladies du coeur en octobre.
English: • all of the involved professionals are working for a common goal for which they are willing to sacrifice some professional scrutiny.
French: • tous les professionnels participant au groupe travaillent dans un but commun auquel il sont prêts à sacrifier une certaine disponibilité professionnelle.
English: The Department also held exploratory discussions with Chile to add a chapter on government procurement to the existing Canada-Chile Free Trade Agreement, with the aim of completing negotiations in 2004.
French: Le Ministère a également participé à des discussions préparatoires avec le Chili en vue de l'ajout d'un chapitre sur les marchés publics à l'Accord de libre-échange Canada-Chili, afin de conclure les négociations à ce sujet en 2004.
English: Additional information on the report of Benin in implementation of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Compléments d'informations sur le rapport du Bénin relatif à l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies contre le terrorisme
English: The officer will contact the recipient, which is to say the person receiving the pension.
French: L'agent communiquera avec le bénéficiaire, c'est-à-dire la personne qui reçoit la pension.
English: For years, Isabella was a drain - he provided support to his mother, sisters and Hugh.
French: Pendant des années, Isabella a été un fardeau, et en plus, il assurait le soutien de sa mère, de ses sœurs et de Hugh.
English: 10.8 Additional Considerations for Coordinating Comprehensive Studies While the vast majority of CEAA assessments are screenings, some waterpower projects are on the Comprehensive Study List Regulations and, therefore, require a comprehensive study.
French: 10.8 Considérations supplémentaires relatives à la coordination des études approfondies Bien que la plupart des évaluations de la LCÉE soient des examens préalables, certains projets hydro-électriques figurent dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie et, par conséquent, nécessitent une étude approfondie.
English: SCP/4/6 page 3 Agenda Item 2: Election of a Chair and two Vice-Chairs 9.
French: SCP/4/6 page 3 Point 2 de l’ordre du jour : élection d’un président et de deux vice-présidents 9.
English: Public policy should pay greater attention to the development of small-scale production as opposed to agri-businesses.
French: Les politiques publiques devraient faire une plus grande place au développement de petites unités de production au détriment des agro-industries.
English: His delegation wished to stress its dissatisfaction with the position of the Programme Planning and Budget Division, because it had not met its obligation to provide delegations with the information necessary to make decisions.
French: La délégation de la Guinée-Bissau tient à souligner son mécontentement devant la position de la Division qui n'a pas respecté son obligation de fournir aux délégations les informations dont elles ont besoin pour prendre des décisions.
English: ◦ Non-WTO Country
French: ◦ Pays qui ne font pas partie de l'OMC
English: I fail to see why it is incredible that he would have relied on his interpretation of the Commission's letter, combined with his declaration of a part-time employment and earnings, that he did not need to continue to report this information which was already known to the Commission.
French: Je ne vois pas pourquoi il est invraisemblable de penser qu'il se soit fié à son interprétation de la lettre de la Commission, de même qu'au fait qu'il avait déjà déclaré avoir un emploi à temps partiel rémunéré, pour conclure qu'il n'avait pas besoin de continuer à déclarer ces renseignements, qui étaient déjà connus de la Commission.
English: This part could consist of a section addressing disclaimers as a means for avoiding liability, and a section on non‑infringing (fair) use.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est dite favorable au principe de la protection des marques en vertu des législations nationales, comme la préconisé le Bureau international.
English: The application and mention of the grant.
French: L’office publie la demande de CCP et la mention relative à la délivrance du CCP.
English: The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: We have a comprehensive software package offering: Klee Commerce, aimed at the fields of sales force management (Sales), product merchandising (Store), management of multimedia data (Media), management of POS communication (POS information/POS advertising Media).
French: Nous proposons une offre complète Progicielle : Klee Commerce, adressant les domaines de la gestion des forces de vente (Sales), du merchandising Produits (Store), de la gestion des données multimédia (Media), de la gestion de la communication sur le point de vente (Media ILV/PLV).
English: Considering the doubts some entities have about the independence of the Inspectorate of the Minister of the Interior, as part of the general discussions on police reform held inter alia by the competent parliamentary committee, individual solutions concerning the new status of the Inspectorate have been debated to ensure greater independence in external police inspections.
French: Étant donné les doutes que certaines entités ont exprimés au sujet de l'indépendance du Service d'inspection du Ministère de l'intérieur dans le cadre du débat général sur la réforme de la loi sur la police, organisé, entre autres, par le Comité parlementaire compétent, des solutions individuelles concernant le nouveau statut du Service d'inspection ont été envisagées pour garantir une plus grande indépendance en ce qui concerne les inspections externes de la police.
English: Those events were held at Ledra Palace Hotel in the buffer zone, which continues to be considered by both sides as a neutral venue where members of the two communities can jointly discuss issues of common interest.
French: Ces manifestations se sont déroulées dans la zone tampon, à l'hôtel Ledra Palace, que les deux parties continuent de considérer comme un endroit neutre idéal pour discuter des questions d'intérêt commun.
English: Most of the people working for the federal government are unilingual.
French: La plupart des fonctionnaires du gouvernement fédéral ne sont pas bilingues.
English: The neutral power concerned must ensure that there are no
French: TRANSPORTS ET AÉRONEFS SANITAIRES
English: I certify that the information given
French: J'atteste que les renseignements fournis
English: The discussion about the appropriate duration of intellectual property protection for indigenous and local knowledge turns out to be a microcosm of all of the issues treated in this volume.
French: La discussion sur la durée appropriée de la protection de propriété intellectuelle relative aux connaissances autochtones et locales se révèle être un microcosme de toutes les questions traitées dans ce volume.
English: There had been several cases of women successfully making complaints of discrimination.
French: Il y a plusieurs cas où les femmes ont eu gain de cause dans des affaires de discrimination.
English: Provided education and information about the benefits of concrete roads as well as expert advice to engineers, builders and others.
French: Mis en application
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: Trans-boundary effects (e.g., animal migrations) and global-scale effects (e.g., atmospheric effects such as ozone depletion and global warming) must be addressed if a proposed action may contribute to such effects.
French: Dans le cas où une action proposée peut entraîner des effets transfrontaliers (p. ex., la migration d'animaux) et des effets à l'échelle de la planète (p. ex., les effets atmosphériques comme l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement de la planète), il faut évaluer ces effets.
English: In this way, the Baltic Sea Meeting serves as a platform for transferring best practises from one member state to another.
French: À l'issue d'une brève session plénière, la plupart des activités ont été réalisées par petits groupes au sein desquels les représentants des autorités de gestion, de paiement et d'audit, et des structures nationales d'appui ont eu l'occasion d'aborder les divers problèmes survenant dans le cadre d'EQUAL.
English: Subsection 4( 1) of the Privacy Regulations" generally requires retention for at least two years:
French: Les renseignements personnels [au sujet d’un individu] utilises par une institution a des fins administratives...devront etre conserves par cette institution:
English: Development work on API/PNR began before the formation of the Agency as a joint initiative between the former Canada Customs and Revenue Agency (Customs Branch), Citizenship and Immigration Canada and U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: Les travaux préparatoires sur l'IPV/DP ont débuté avant la création de l'Agence, en tant qu'initiative amorcée conjointement par l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (Direction générale des douanes), Citoyenneté et Immigration Canada et le U.S. Customs and Border Protection (CBP).
English: 3 Therefore, the greater the number of goods being exchanged, the more difficult it becomes to gather information on all possible "exchange rates".
French: Tous les agents économiques d’une zone monétaire peuvent ainsi effectuer dans la même unité monétaire divers calculs, de coûts, de prix, de salaires, de revenus etc.
English: In a lower degree the centromeric bands of individual chromosomes could be absent in dependence of the used restriction enzymes. The number of the intercalary bands were also reduced.
French: À un moindre degré, les bandes centromériques des chromosomes individuels ont pu être absentes, dépendant des enzymes de restriction utilisées; de plus, les bandes intercalaires furent réduites en nombre.
English: On the subject of non-State actors, all too often treated dogmatically, the draft resolution wished to be realistic and faithful to the spirit and the letter of the Universal Declaration of Human Rights, especially articles 3 and 30.
French: Sur la question des acteurs non étatiques, bien trop souvent traitée de façon dogmatique, le projet de résolution se veut à la fois réaliste et fidèle à l'esprit et à la lettre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, notamment les articles 3 et 30.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/661).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe du Comité (A/56/661).
English: Conduct that results in excessive or disproportionate private gain by individuals or corporations[Footnote 7] Fundraising activities that result in excessive or disproportionate private benefit are prohibited and may result in revocation of registered charity status.
French: Conduite qui entraîne un profit excessif ou disproportionné d'ordre privé pour des particuliers ou des sociétés[Note 7] Bien que les organismes de bienfaisance ne puissent pas être établis pour conférer des bienfaits d'intérêt privé, la poursuite d'objets de bienfaisance peut donner lieu à des bienfaits d'intérêt privé.
English: 10-1995, point 1.3.51 Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex: OJ L 14, 20.1.1998; Bull.
French: 10-1995, point 1.3.51 Directive 97/80/CE du Conseil relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe - JO L 14 du 20.1.1998 et Bull.
English: Homicide and assault, including sexual assault, are all too common in some of our correctional institutions, and in some instances become a major concern in the daily lives of some inmates.
French: Les homicides et les voies de fait - les voies de fait à caractère sexuel, notamment - ne sont que trop répandus dans certains de nos établissements correctionnels, et ils en viennent même parfois à constituer un important sujet de préoccupation dans la vie de certains détenus.
English: With Paul and Andrei as our personal guides we had the opportunity to learn all we wanted about the geography, history and culture of the area.
French: Avec Paul et Andrei, nos guides personnels, nous avons eu l’opportunité d’apprendre tout ce que nous avons voulu sur la géographie, l’histoire et la culture de la région.
English: Our European institutions must be courageous and provide leadership on the rights and needs of our children and young people.
French: Nos institutions européennes doivent être courageuses et montrer la voie en ce qui concerne les droits et besoins de nos enfants et adolescents.
English: Village solidarity, diaspora contacts, and subordination to Mardakert/Agdere made this one of the more organized settlement efforts.
French: La solidarité entre les villageois, les liens entretenus avec la diaspora et la subordination à Mardakert/Agdere faisaient de ce village l'un des villages les plus organisés sur le plan des activités de peuplement.
English: 4.1.4 Impact of International Marketing Assistance The objective of the IMA component of BPIDP is to "develop and sustain Canadian publishers’ export sales and to increase the distribution and marketing of Canadian titles abroad, with a view to increasing the visibility of Canadian books and publishers around the world."
French: 4.1.4 Incidence du volet Aide à la commercialisation internationale L’objectif du volet ACI du PADIÉ est « d’augmenter et de maintenir les ventes des éditeurs canadiens et de favoriser la distribution et la commercialisation des ouvrages d’auteurs canadiens à l’étranger, afin d’accroître la visibilité des auteurs et des éditeurs canadiens sur la scène internationale ».
English: Leased from Kazakhstan, Baikonur is still Russia’s foremost launch site today.
French: Le site de Baïkonour, actuellement loué par le Kazakhstan aux Russes, demeure leur premier site de lancement.
English: Discussion Points concerning Specific and General Patent Act Exclusions In developing its policy on the patentability of higher life forms and related processes, Canada must determine both the types of higher life forms and related processes, if any, that ought to be subject to patent protection and the extent to which a patent holder over these higher life forms or related processes can prevent others from using the invention.
French: Points de discussion portant sur les exclusions spécifiques et générales de la Loi sur les brevets Dans le cadre de l’élaboration de sa politique sur la brevetabilité des formes de vie supérieures et des processus y étant reliés, le Canada doit déterminer à la fois les types de formes de vie supérieures et les processus y étant reliés, s’il en est, qui devraient être sujets à protection par brevet et la mesure dans laquelle le détenteur d’un tel brevet pourra empêcher d’autres personnes de se servir de son invention.
English: For any information related to these financial requirements, please contact Lise Lachance at 613-944-2496 or Marilyn Marcoux at 613-995-7942, or by fax at 613-995-0725.
French: Pour toute information concernant ces exigences financières, veuillez communiquer par téléphone avec Mme Lise Lachance, au 613 944-2496, ou Mme Marilyn Marcoux, au 613-995-7942, ou encore par télécopieur, au 613 995-0725.
English: In the event, real GDP in the eight new Member States of the EU is forecast to increase on average by 4.5% in 2005.
French: En tout état de cause, le PIB réel des huit nouveaux États membres de l'UE devrait augmenter en moyenne de 4,5 %.