ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key results were released in a synthesis report in 2004, with the scientiﬁc report published in 2005.
French: Les résultats clés ont été publiés dans un sommaire en 2004, et la publication du rapport scientiﬁque, en septembre 2005.
English: On the other hand, in the case of gross violations of human rights guaranteed by erga omnes norms, other members of the international community were also entitled to act, and that was the justification for paragraph 2 of draft article 1.
French: Par contre, en cas de violations flagrantes de droits de l'homme garantis par des normes opposables à tous, d'autres membres de la communauté internationale étaient aussi en droit d'intervenir, ce qui justifiait le paragraphe 2 du projet d'article premier.
English: It was now for the Assembly to provide the resources required to implement those conclusions and the recommendations contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, in accordance with the implementation plan proposed by the Secretary-General.
French: Il incombe maintenant à l'Assemblée de fournir les ressources nécessaires pour donner effet aux conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe des opérations de paix des Nations Unies, conformément au plan d'action proposé par le Secrétaire général.
English: The remaining names are created by Statistics Canada in co-operation with provincial and other federal officials.
French: Les autres noms sont créés par Statistique Canada, en collaboration avec les provinces et d'autres fonctionnaires fédéraux.
English: Communications - Intra-, Internet Website - Personnel Bulletin - HR Corporate Communications Coordination - Implementation of HR Communications Strategy - CS Bulletin Intercom
French: Classification Relations de travail Langues officielles Paye et avantages Formation Harcèlement PEA- Services Santé et sécurité Orientation Récompences et reconnaissances Planification AREE Événements spéciaux Services communs Terrasses de la Chaudière Conditions d'emploi des EX Planification de la relève des EX Jumelage Relations de travail (conflits d'intéret et discipline) Récompenses et reconnaissances EX La Relève (PPACS, PPSMA) Paye et avantages Coordination du CRH Affectations EX Centre d'évaluation spéciale EX Controle des Congés EX
English: • Does the wetland provide opportunities for recreational hunting or fishing? g) Education and public awareness
French: • Est-ce que le milieu humide offre des possibilitÃ©s de chasse ou de pÃªche rÃ©crÃ©atives? g) Ã‰ducation et sensibilisation du public
English: Restore or re-vegetate work site to preconstruction conditions, to the extent possible.
French: Conserver sur le chantier les numéros de téléphone des personnes à prévenir en cas d’urgence.
English: Injury (January 12, 2000) This inquiry concerned dumped imports of certain concrete reinforcing bar from the Republic of Cuba (Cuba), Korea and Turkey.
French: Dommage (12 janvier 2000) Cette enquête portait sur les importations sous-évaluées de certaines barres d'armature pour béton en provenance de la République de Cuba (Cuba), de la Corée et de la Turquie.
English: He hastened and did the farewell tawaaf then he was forced to go back to Mina and stay there overnight .
French: La chasse aux oiseaux dans le sanctuaire sacré pendant les mois sacrés .
English: • financing health care in the face of changing expectations.
French: • financer les soins de santé face à des attentes changeantes.
English: The procurator-general of the Court of National Security then asked his deputy to draw up a request to transfer Mr. Ngoyi to the Ngaliema clinic for treatment, as he was ill and his personal physician had already ordered his hospitalization.
French: Le Procureur général près la Cour de sûreté de l'État a ensuite demandé à son substitut d'établir une réquisition de transfert de M. Ngoyi à la clinique de Ngaliema pour traitement, celui-ci étant malade et son médecin traitant ayant déjà ordonné son hospitalisation.
English: Source: Fundação SEADE, based on data provided by the São Paulo Secretariat for Public Safety.
French: Source: Fundação SEADE, sur la base des données fournies par le Secrétariat de São Paulo pour la sécurité publique.
English: They can refuse to publish certain letters, so long as their refusal is not motivated by bias, enmity or a desire to suppress information that is in the public interest.
French: Par ailleurs, les médias doivent taire en tout temps l'adresse intégrale et le numéro de téléphone de leurs correspondants. Une telle norme offre au public une garantie supplémentaire de sécurité et de respect de la vie privée tout en assurant l'authenticité des lettres publiées.
English: Index Code: 063 - Absence of appointment As Lyne Lemay does not enjoy the right of appeal and as the Appeal Board lacks jurisdiction in this matter, the file will be closed.
French: Code du répertoire : 063 - Absence de nomination Décision: Comme Mme Lyne Lemay ne jouit pas du droit d’appel et que le comité d’appel n’a pas compétence dans cette affaire, le dossier sera fermé.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Permanent Secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat permanent.
English: Women may be reluctant to seek reparation by reporting a rape because of the severe social repercussions which may ensue.
French: Les amnisties La Commission vérité et réconciliation a reçu un peu plus de 7 000 demandes d’amnistie, émanant en majorité de condamnés purgeant une peine d’emprisonnement.
English: (d) Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests;
French: d) Concevoir et appliquer des mesures d'incitation positives, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, afin de ralentir la réduction du couvert forestier, d'encourager le reboisement, le boisement et la régénération des forêts, d'appliquer une gestion durable des forêts et d'accroître la superficie des aires forestières protégées;
English: This is the major unresolved issue discussed by all my colleagues.
French: C' est la grande question à la mode que tous mes collègues ont évoquée.
English: The United States policy on Syria is well known, and our position on this resolution remains unchanged from last year.
French: La politique des États-Unis à l'égard de la Syrie est bien connue, et notre position concernant ce projet de résolution reste inchangée par rapport à l'année dernière.
English: Member of advisory board on Marine Natural Resources Management of ACOPS (Advisory Committee on Protection of the Sea) 1997-2003.
French: Membre du Conseil consultatif sur la gestion des ressources naturelles de la mer au Comité consultatif sur la protection de la mer (1997-2003)
English: • single copy or newsstand sales;
French: • actifs (p. ex. encaisse, comptes débiteurs, immobilisations);
English: Le soleil fragilise le manteau neigeux. destabilizing effect action déstabilisatrice (n.f.)
French: Surveillez le terrain qui vous domine lorsque vous traversez cette pente.
English: It also reported on progressive measures adopted by the authorities to find ways of opening up to the market economy.
French: Elle avait également fait état des mesures progressives prises par les pouvoirs publics pour la mise en place des mécanismes d'ouverture vers l'économie de marché.
English: Planning means ruling out mathematical approaches to the budget, which are absolutely senseless.
French: Planifier signifie exclure des approches mathématiques du budget, qui n'ont absolument aucun sens.
English: (a) On the evening of Monday, 18 March 2002: a press conference on the Conference agenda by the Co-Presidents of the ministerial segment, by representatives of the regional commissions and of the regional development banks;
French: a) Dans la soirée du lundi 18 mars 2002 : une conférence de presse par les coprésidents du groupe ministériel, les représentants des commissions régionales et des banques régionales de développement, sur l'ordre du jour de la Conférence;
English: A "tourism destination manual/guideline" should be prepared to guide the development.
French: Il conviendrait de rédiger un « manuel » ou un « guide » de la destination touristique afin de fixer l’orientation générale du projet.
English: Prior to joining CN he was Vice-President, Corporate Development, Investor Relations and Tax with the Chicago and North Western Railroad, where he held successively senior management positions in finance, law, labor relations, corporate communications, and operations.
French: Avant d’entrer au CN, il a été vice-président Développement corporatif, Relations avec les investisseurs et fiscalité, au Chicago and North Western Railroad, où il a occupé plusieurs postes de haute direction aux finances, aux affaires juridiques, aux relations de travail, aux communications d’entreprise et à l’exploitation.
English: Therefore if 2 mL of the 10-1 dilution is plated in the pour or spread method, the reported value if no yeast or mould is present is <5 cfu/g (see table 2).
French: Par conséquent, si un volume de 2 ml est ensemencé par la technique de la gélose étalée ou la gélose coulée, la valeur rapportée si aucune levure ou moisissure n’est présente est de < 5 ufc/g (voir tableau 2).
English: Bolivia had a common system on GR where topics such as legal procedures and granting of prior inform consent already existed.
French: La Bolivie dispose, en ce qui concerne les ressources génétiques, d’un système commun dans lequel les questions de démarches juridiques et de consentement préalable donné en connaissance de cause sont déjà prévues.
English: Further, bald eagles have only been observed incidentally along the access road alignment, and no nest sites were identified or are likely to occur in this part of the study area.
French: De plus le pygargue à tête blanche n’a été observé qu’occasionnellement le long de la route d'accès; aucun site de nid n’a été identifié, et il est improbable qu’on en trouve dans cette partie du secteur d'étude.
English: Request for Applications to Develop Novel Therapeutic Approaches", BREATHE (Basic REsearch And THErapy), which is designed to target the basic defect in cystic fibrosis through the development of novel therapeutic approaches.
French: Appel de demandes pour la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices », ou RESPIRE (REcherche Scientifique Pour l'Innovation thérapeutique (RX) Efficace). Ce programme vise à cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique au moyen de la mise au point de méthodes thérapeutiques innovatrices.
English: Acipenser transmontanus, the scientific name for the white sturgeon, translates literally as sturgeon across the mountains.
French: Acipenser transmontanus, le nom latin scientifique de l'esturgeon blanc, se traduit littéralement par "esturgeon d'outre-montagne".
English: Under remediation and risk management Source:
French: LES SITES FÉDÉRAUX CONTAMINÉS
English: However, between 1989 and 1991 when the increase in the number of foreign young people entering vocational training in Germany as a whole grew by 34.5 % it increased in Cologne by 63 %.
French: Dans un de ses anciens projets, le MBLJ Francfort a réussi à placer 30 % de ses jeunes stagiaires turcs en apprentissage chez les employeurs qui les avaient pris en stage.
English: • Are you recruiting from all over Canada, from all over BC or from within your own community?
French: • Le recrutement se fera-t-il dans tout le Canada, dans toute la Colombie-Britannique ou dans votre communauté seulement?
English: One of the key components of United Nations reform is reform of the Security Council to make that key organ in the security sphere more representative.
French: L'une des composantes clefs de la réforme de l'Organisation des Nations Unies est la réforme du Conseil de sécurité, destinée à accroître la représentativité de cet organe essentiel dans le domaine de la sécurité.
English: In the same spirit of diplomacy, Uruguay sponsored and hosted a regional conference of Latin American and Caribbean countries in cooperation with the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.  The aim was to raise awareness of the problem and promote the adoption of a legally binding instrument on that question.
French: Dans cette même ligne d'action diplomatique, l'Uruguay a organisé et accueilli une conférence régionale des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en coopération avec la Coalition pour mettre fin à l'utilisation des enfants soldats, en vue de sensibiliser au problème et de promouvoir l'adoption d'un instrument contraignant en la matière.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights;
French: Souligne qu'il faut œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de la mise en application du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des droits fondamentaux de l'être humain;
English: These threat assessments will provide policy makers and first responders with the information they need to make decisions and take actions that contribute to the safety and security of Canadians.
French: Ces évaluations des menaces fourniront aux décideurs en matière de politiques et aux premiers intervenants l'information nécessaire pour prendre des décisions et des mesures qui contribueront à la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: (b) For the purpose of the first election, the two remaining seats shall be allocated to the regional groups of African States and Asian States;
French: b) Aux fins de la première élection, les deux sièges restants seront attribués aux groupes régionaux des États d'Afrique et des États d'Asie ;
English: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Australia Malaysia Papua New Guinea New Zealand Hong Kong Philippines Singapore Indonesia Canada Brunei Japan Korea United States Thailand
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Australie Malaysie Hong Kong PapouasieNouvelle-Guinée Philippines États-Unis Singapour Indonésie Canada Japon Corée New Zealand Brunei Thaïlande
English: Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.
French: Les services des taxis des capitales européennes sont chers car le nombre de licence est strictement contrôlé.
English: Moreover, these people will also be ineligible for federal programs available to status Indians, such as uninsured health benefits and post-secondary education.
French: Après une génération, cependant, s'y ajouteront les enfants non indiens des Indiennes inscrites du paragraphe 6(2) qui auront épousé des non-Indiens.
English: For a New Zealand direct deposit it is also a requirement to complete the suffix number, identifying the account as either a chequing or savings account.
French: À la Partie C, vous devez inscrire les renseignements sur le compte dans lequel vos paiements seront déposés, y compris le code de succursale bancaire et le numéro du compte dans lequel le paiement électronique sera déposé.
English: Takes note, in particular, of the Commission's analysis of port concessions and calls on it to bear in mind the importance of flexibility for port authorities in this area, particularly as regards the renewal of concessions linked to major investments, but believes that this flexibility should not be used to prevent competition within ports; 23.
French: Le transport maritime est un transport d'une importance critique pour le commerce européen et mondial. C'est en outre un secteur particulièrement touché par la mondialisation, dont l'une des caractéristiques est son profil international: en effet, certaines concessions dans des ports européens sont gérées par des compagnies, voire même par des autorités portuaires de pays tiers.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.3.10 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, as appropriate, collaborate on regional initiatives to develop healing lodges providing residential services oriented to family and community healing, with priority being given to (a) needs assessment and planning that reflect regional Aboriginal initiative and responsiveness to the diversity of cultures and communities; (b) services broadly inclusive of all Aboriginal people resident in a region or associated with the nations of the region; (c) institutions that collaborate with and complement other Aboriginal institutions and services, particularly healing centres delivering integrated health and social services; and (d) governance structures consistent with emerging forms of Aboriginal self-government in the region.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.3.10 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoriaux, selon le cas, collaborent aux initiatives régionales de création de pavillons de ressourcement fournissant des services en résidence axés sur la guérison familiale et communautaire, selon les priorités suivantes: a) évaluation des besoins et planification, en tenant compte de l’initiative autochtone régionale et de la diversité des cultures et des collectivités; b) services étendus à tous les autochtones résidant dans une région ou liés aux nations de la région; c) établissements qui collaborent avec les autres établissements et services autochtones et les complètent, en particulier les centres de guérison qui fournissent des services sociaux et de santé intégrés; d) structures de gouvernement concordant avec les nouvelles formes d’autonomie gouvernementale dans la région.
English: My region has 450 000 inhabitants - true enough, we can offer Lake Garda and the Dolomites - and alone spends ECU 7 million, almost as much as the European Union.
French: Dans ma région, nous sommes 450 000 habitants et nous offrons, il est vrai, le lac de Garde et les Dolomites, mais nous dépensons, à nous seuls, 7 millions d'écus, presque autant que l'Europe tout entière.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation welcomes this opportunity to consider the report submitted by the Peacebuilding Commission at the end of its first session, pursuant to resolution 60/180.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de cette occasion d'examiner le rapport présenté par la Commission de consolidation de la paix au terme de sa première session, conformément à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: After the early 1990s alpha-HCH in the Arctic air came from both atmospheric transport and volatilization from the Arctic Ocean.
French: Vers le milieu des années 90, l'alpha-HCH trouvé dans l'atmosphère arctique provenait aussi bien des quantités transportées à longue distance par voie éolienne que de celles contenues dans l'océan Arctique qui s'étaient volatilisées.
English: Full service of rentals, sales and repairs of tandems, kid’s trailer, rollerblades, electric bikes and scooters.
French: Service complet de location, vente et réparations de vélos, tandems, remorques pour enfants, patins à roues alignées alignées et trottinettes electriques.
English: would match directories in /www/ that consisted of three numbers.
French: correspondrait aux répertoires de /www/ dont le nom consiste en trois chiffres.
English: Mandate and Context In carrying out this program activity, the department:
French: Mandat et contexte Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère :
English: The conditions are only now being created for such parties to emerge and form. The legal environment, the rule of law itself with respect to political parties, is in the process of formation.
French: Les conditions sont seulement en voie de création pour que ces partis émergent et se forment : l'environnement légal, voire la règle du droit elle-même en ce qui concerne les partis politiques.
English: Are advanced democracies converging on a transnational model of social policy?
French: S’il en est ainsi, [...] à quoi sert un pays? » (1) Banting conclut que les faits observés n’autorisent pas à présumer une convergence inévitable vers des régimes de politique sociale.
English: The bi-annual publication has now five languages to its volume
French: La publication vient de rajouter une cinquième langue à son dossier.
English: Air Transat indicates that the training DVD is designed to be shown to front line personnel around the world so that they are provided with clear direction on the handling of passengers with disabilities and what, specifically, are Air Transat's expectations in this regard.
French: Air Transat a déclaré que ce DVD avait été produit pour les besoins du personnel de première ligne à tous les points qu'elle dessert internationalement afin de leur fournir des directives claires concernant le traitement des passagers ayant une déficience et de faire connaître les attentes particulières d'Air Transat à cet égard.
English: As explained above, the allegation itself was reiterated in the original text of the department's reply; it has been edited out of these reasons for decision.
French:  ALLÉGATION 5  [Note du comité d'appel : Comme il est expliqué plus haut, je n'ai pas intégré le texte de cette allégation, car il est repris dans la version originale du ministère.
English: (b) The Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis M.  Deng, introduced his report (E/CN.4/2002/95 and Add.1-3);
French: b) Le Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis M. Deng, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/95 et Add.1 à 3);
English: Purpose:The purpose of this bank is to administer the review of applications for funds from the National Health Research and Development Program for training, career development, and career support and to administer the approved funds.
French: But :Le but de ce fichier était d'administrer l'examen des demandes de fonds du PNRDS pour la formation, le perfectionnement professionnel et le soutien professionnel, et d'administrer les fonds approuvés.
English: Twenty species of whales and dolphins have been spotted in these waters.
French: Vingt espèces de baleines et de dauphins fréquentent les eaux de Gwaii Haanas.
English:    Mr President, I must apologise to the Commissioner because, as she probably knows, I do not normally make a practice of turning up just in time to speak.
French:    - Monsieur le Président, je dois m’excuser auprès de la commissaire car, comme elle le sait sans doute, je n’ai pas pour habitude de rejoindre cette Assemblée juste au moment de prendre la parole.
English: This was also the wise underlying principle of the Antarctic Treaty of 1959 and the Seabed Treaty of 1971, in addition to the Moon Treaty and the Outer Space Treaty, which I mentioned earlier.
French: Tel a également été le principe raisonnable sous-tendant le Traité sur l'Antarctique de 1959 et le Traité sur le fond des mers de 1971, sans parler de l'Accord sur la Lune et du Traité sur l'espace, que j'ai déjà évoqués.