ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is in receipt of the Department of Public Works and Government Services’ letter dated January 14, 2008, in which it advises that solicitation number EN869-060292/D has been cancelled.
French: Mesdames, Le Tribunal a reçu la lettre du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en date du 14 janvier 2008 dans laquelle le ministère indique que l’invitation no EN869-060292/D a été annulée.
English: These developments are bringing about profound changes, both at the level of society in general and in our daily lives.
French: Ces développements introduisent de profonds changements tant au niveau de la société en général que dans la vie quotidienne de chaque citoyen.
English: The Minnesota Historical Society 's operations include a world-class museum and library/research facility, storage and care of 2.6 million items (including 450,000 published materials; 800,000 sound and visual items; 87,000 cubic feet of archives; 227,000 three-dimensional artifacts; and 950,000 archaeological specimens) in its collections, the State Archives, conservation and processing functions, a publishing division, and a development function, all located in the History Center.
French: Les activités de la Minnesota Historical Society incluent un musée de niveau international et la mise à disposition d'une bibliothèque/ centre de recherche, le stockage et l'entretien de 2,6 millions d'articles dans ses collections (dont 450 000 publications, 800 000 articles visuels ou sonores, 87 000 mètres cube d'archives, 227 000 objets en trois dimensions et 950 000 spécimens archéologiques. ), les archives d'État, les fonctions de conservation et de traitement, une section de publication ainsi qu'une section de développement, tous situés dans le Centre d'Histoire.
English: In this effort, the role of assessment - early warning for prevention, post-incident to refine policies and practices, and globally to reinforce a broad prevention agenda - is critical.
French: A cet égard, le rôle de l'évaluation est essentiel, il s'agisse d'alerte rapide pour la prévention, d'évaluation à posteriori pour affiner les politiques et pratiques ou d'évaluation mondiale pour renforcer un vaste programme de prévention.
English: This meat was essentially the same as modern jerky and could be kept in this state for future use or further processing.
French: Cette viande était essentiellement ce que l’on trouve aujourd’hui comme viande séchée sur le marché; on pouvait la conserver dans cet état pour usage ultérieur ou on pouvait la traiter davantage.
English: If assistance is required, the Chairperson should contact the NSTP Secretariat.
French: Rappelons que les Comités d'études nordiques sont tenus responsables de la comptabilité des fonds reçus.
English: It took a groundswell from people across Canada, as well legal action, to finally bring about his return and reunion with his children in Montreal on June 27, 2009.
French: Il a fallu les pressions d'un large mouvement populaire, ainsi qu'un recours au tribunaux pour qu'il puisse enfin revenir au pays et retrouver ses enfants à Montréal le 27 juin 2009.
English: Generalised system of preferences – see GSP Geographical indications - Place names (or words associated with a place) used to identify products (for example, "Champagne", "Tequila" or "Roquefort") which have a particular quality, reputation or other characteristic because they come from that place.
French: H I IAE – L'Inspection Avant Expédition est une pratique consistant à recourir à des sociétés privées spécialisées pour contrôler dans le détail les expéditions de marchandises commandées à l'étranger, c'est-à-dire le prix, la quantité, la qualité, etc.
English: 6.6 Information on the effects of nanoparticles on the environment is very scarce.
French: 6.6 L’information disponible concernant les effets des nanoparticules sur l’environnement est très limitée.
English: There is a need to take programs to women in rural areas where programs cannot be delivered in the same fashion as in urban areas.
French: Il est nécessaire d’offrir les programmes destinés aux femmes dans les régions rurales. Ceux-ci ne peuvent être livrés de la même façon qu’en région urbaine.
English: For comparison, the statistical carry-over effect for 2000 was 2.3 per cent, which is another way of illustrating the considerable loss of momentum in the United States economy.
French: À titre de comparaison, l'effet de report statistique pour 2000 a été de 2,3 %, ce qui confirme l'ampleur de la baisse de régime de l'économie américaine.
English: To assist compensation advisors in ensuring that valid information is entered in the Regional Pay System, a quick reference tool on Tips and Guidelines was developed to identify the transactions that are most frequently causing errors in either contributions, or the salary and service data on which benefits are calculated.
French: Pour aider les conseillers en rémunération à s'assurer que des données valides sont entrées dans le SRP, un outil de référence rapide sous forme de conseils et de lignes directrices a été élaboré pour mettre en évidence les mouvements qui causent le plus fréquemment des erreurs dans les données sur les cotisations, le salaire ou le service et à partir desquelles les prestations sont calculées.
English: (e) "communication to the public" means making the transmissions referred to in provisions (a), (c) or (d) of this Article audible or visible, or audible and visible, in places accessible to the public;
French: e) "communication au public" le fait de rendre audibles ou visibles, ou audibles et visibles, les transmissions visées aux alinéas a), c) ou d) du présent article, dans des lieux accessibles au public;
English: Initially, Canada contributed 3 destroyers and an air-transport squadron.
French: Au début, le Canada envoie trois destroyers et un escadron de transport aérien.
English: Since many aspects of environmental sustainability change are only evident over longer time horizons, plans for issuing reports should consider the capacity to generate new information and assuming a mature system should extend well beyond a year or two.
French: Puisque de nombreux aspects de l’évolution de la durabilité environnementale ne sont manifestes qu’à long terme, la planiﬁcation relative à l’émission des rapports doit intégrer la capacité à produire des informations nouvelles, et partir du principe qu’il faut bien plus d’un an ou deux pour qu’un système soit mature.
English: This unequal treatment raises concerns with respect to fundamental principles of Community law, such as the Principle of Equivalence and Effectiveness of rights, which derive from Community law.
French: Les personnes qui estiment avoir fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe peuvent intenter une action en justice en vertu de la loi sur l'égalité de 6
English: ESL/ENGLISH LITERACY DEVELOPMENT PROGRAM 01 July 2008 – 0SAP 200.06.15 2/4
French: Informer régulièrement l’administration des développements en matière d’enseignement de l’ALS/LEA.
English: A detailed model for nonlinear photoexcitation of H2 in space is proposed and considered at length.
French: Nous proposons et étudions soigneusement un modèle détaillé de la photo-excitation non-linéaire de H2 dans l'espace.
English: Specifically, I urge Governments to focus their efforts on addressing the existing gaps that have been identified by the African Union Commission that are having the most significant impact on the further deployment and operational effectiveness of AMIS.
French: J'exhorte notamment les gouvernements à combler en priorité les lacunes mises en évidence par la Commission qui ont le plus de répercussion sur les possibilités de déploiement de nouvelles troupes et l'efficacité opérationnelle de la Mission.
English: The euro area is Africa's most important market for non-oil exports.  Yet economic performance remains weak.
French: La zone euro est le marché le plus important de l'Afrique pour les produits autres que le pétrole et les résultats économiques y demeurent faibles.
English: Taimse Materjali Kontrolli Keskus Teaduse 6 75501 Saku, Harjumaa Group B3d
French: Taimse Materjali Kontrolli Keskus Teaduse 6 75501 Saku, Harjumaa Groupe B3d
English: The purpose of that act — which could be considered genocidal — was nothing other than to weaken the Cuban people's support for the revolution by seeking to make them discouraged, through their suffering, at the difficulties encountered in the process of the revolutionary changes and unstoppable progress in Cuba for the past 44 years.
French: Cet acte - à visées génocidaires - n'a eu d'autre objectif que celui d'affaiblir l'appui du peuple cubain à la révolution, en cherchant, par l'imposition de ces souffrances, à le décourager face aux difficultés du processus de changements révolutionnaires et de progrès inéluctables que connaît Cuba depuis 44 ans.
English: It is critical that these achievements are built upon by any future ad hoc tribunals that the Security Council might create.
French: Il est essentiel que les tribunaux spéciaux que le Conseil de sécurité pourrait créer mettent à profit cet acquis.
English: Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnages et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: June 3 – Gemini 4 : Astronaut Edward Higgins White makes the first U.S. space walk .
French: 2 mars : Début de l’opération de bombardement systématique « Rolling Thunder », qui doit réduire rapidement la résistance du Viêt Nam du Nord ne fait que la renforcer et Johnson est contraint d’envoyer un « corps expéditionnaire ». À la fin de l’année, 230 000 soldats sont engagés en Indochine .
English: Keir Memorial Museum 1083 Spring Valley Rd. , Kensington,R.R.5 , Prince Edward Island C0B 1M0
French: Keir Memorial Museum 1083 Spring Valley Rd., Kensington,R.R.5 (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1M0
English: Under Article 13, paragraph 1 of the ICESCR, States Parties further agree that education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic, or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
French: Au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, les États parties ont, en outre, convenu que l'éducation devait mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux et encourager le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.
English: On November 15, 1993, the Commission informed the respondent that he was not entitled to benefit for the benefit period that started on March 16, 1992, because he was engaged in the operation of a business either on his own account or in partnership, he worked a full working week and he was not unemployed (A.R., p. 94).
French: Le 15 novembre 1993, la Commission avisait l'intimé qu'il n'était pas admissible à des prestations pour sa période de prestations ayant commencé le 16 mars 1992 parce qu'il exploitait une entreprise à son compte ou à titre d'associé, qu'il faisait une semaine entière de travail et n'était pas en chômage (D.R. p.94). Pour ce faire, la Commission se fondait sur l'article 8 et les paragraphes 10(1) et 40(1) de la Loi et sur l'alinéa 43(1)a) du Règlement (D.R. p.94). Le prestataire en a appelé devant le conseil arbitral qui a maintenu la décision de la Commission.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Dossier personnel d'un employé Dotation Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: “The term `upstream' means the direction of the sources, `downstream' means the other way around.
French: «Le terme “en amont” désigne la direction de la source et le terme “en aval” désigne la direction opposée»;
English: The report should promote a public, democratically-controlled agency which has nothing to do with private interests and which can play a particular role within the framework of solidarity between the States and their citizens.
French: Le rapport devrait encourager la création d'une agence publique soumise à un contrôle démocratique, n'ayant aucune relation avec des intérêts privés et qui puisse jouer un rôle bien défini dans le cadre de la solidarité entre les États et leurs citoyens.
English: The Russian Federation was actively conducting negotiations on joining WTO, and considered that it was inadmissible to discuss in the negotiations ideas and concepts, such as the Singapore issues, which were still the subject of discussion within WTO itself.
French: La Fédération de Russie mène activement des négociations en vue d'adhérer à l'OMC et estime inadmissible que dans ces négociations, on discute d'idées et de concepts tels que les questions de Singapour, qui font encore l'objet de discussions au sein de l'OMC elle-même.
English: The Committee has no objection to these proposals.
French: Le Comité n'a pas d'objection à ces propositions.
English: With regard to subparagraph 2 (g), attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which is resolution 62/236 of 22 December 2007, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne l'alinéa 2 g), il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990 et de ses résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 62/236 du 22 décembre 2007, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires, et dans laquelle elle a également réaffirmé le rôle dévolu au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: As many nations grow weary of the burdens of peacemaking and peacekeeping, the challenge to find new paths and stability through the avoidance of war has become more critical.
French: Il devient d'autant plus urgent de trouver des voies nouvelles de stabilité et des moyens de prévenir les conflits qu'un grand nombre de pays se lassent de porter le fardeau du rétablissement et du maintien de la paix.
English: During 2000-2001, CATIE delivered more than 1.4 million documents via its website and more than 60 000 print publications by mail and through workshops.
French: Au cours de 2000-2001, l'EICTS a livré plus de 1,4 million de documents par son site Web et plus de 60 000 publications papier par la poste et au cours d'ateliers.
English: Our 64 guest rooms are completely equipped with en-suite bathroom including shower and WC as well as cable and satellite TV and heating.
French: Nos 64 chambres sont entièrement équipées de salle de bains avec douche et toilettes, ainsi que de télévision par câble et satellite et de chauffage.
English: The current conflict over the commercial harvest of salmon by First Nations participating in the pilot sales program is serving no one’s objectives. It jeopardizes resource management, creates uncertainty and instability, and undermines the economic performance of the fishery.
French: Le conflit actuel relatif à la pêche commerciale du saumon par les Premières Nations qui participent au programme de ventes-pilotes, ne sert les objectifs de personne car il compromet la gestion de la ressource, crée de l'incertitude et de l'instabilité et mine le bon fonctionnement de la pêche.
English: The Bank has developed Rules and Procedures for Procurement of Goods and Works and Rules and Procedures for Recruitment of Consultants that govern Bank financed procurement.
French: La Banque a élaboré des “Règles et procédures pour l’acquisition des biens et travaux” et “Règles et procédures pour l’utilisation des consultants” qui régissent la passation de marchés au titre de projets financés par la Banque.
English: Opening these concerts was a performance of Canadian composer Godfrey Ridout's "Fall Fair".
French: Les concerts débutaient par la pièce Fall Fair du compositeur canadien Godfrey Ridout.
English: This Gazette Notice announces the release of a paper, under the above title, that invites interested parties to submit expressions of interest to Industry Canada with respect to developing space stations using new broadcasting-satellite service spectrum to be available effective April 1, 2007.
French: Le présent Avis dans la Gazette du Canada annonce la publication, sous le titre ci-dessus, d’un document par lequel Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leur intérêt à l’égard de la mise en place de stations spatiales utilisant de nouvelles fréquences du service de radiodiffusion par satellite qui seront disponibles à compter du 1er avril 2007.
English: Pour the remaining oil and mix for 10 minutes at speed 4.
French: Versez l'huile restante et mélanger pendant 10 minutes à vitesse 4.
English: Third, in Europe the post-Cold War security challenges have led to a growing convergence of national military concepts and requirements.
French: Une politique crédible doit pouvoir disposer des moyens nécessaires ; lorsque les Européens ont besoin des mêmes moyens, il serait plus rationnel, du point de vue aussi bien opérationnel que financier, qu’ils se les procurent ensemble.
English: A coordinating board known as the Land Fund, which had peasant participation, was evaluating the situation.
French: Un Conseil de coordination connu sous le nom de Fonds foncier, avec une participation des paysans, procède à l'évaluation de la situation.
English: Elections were held in accordance with article 2, paragraph 3, of annex II to the Convention, which states that two thirds of the States Parties shall constitute a quorum for election and that the persons elected to the Commission shall be those nominees who obtain a two-thirds majority of the votes of the represented States Parties present and voting.
French: Les élections ont eu lieu conformément au paragraphe 3 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, qui stipule que le quorum est constitué par les deux tiers des États Parties et que sont élus membres de la Commission les candidats qui recueillent les suffrages des deux tiers des membres présents et votants.
English: In Canada, as in many parts of the world, violence against women and girls, along with poverty, continue to significantly impact women's health.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, la violence envers les femmes et les filles, ainsi que la pauvreté, constituent un obstacle majeur à leur santé.
English: And, as I explained a few minutes ago, you’re not afraid of rolling up your sleeves and getting involved.
French: Et, comme je l’ai mentionné précédemment, vous n’avez pas peur de retrousser vos manches et de vous mettre au travail.
English: The results of the first comprehensive review are given in decision 2/CP.10.
French: Les résultats du premier examen approfondi sont indiqués dans la décision 2/CP.10.
English: Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 6.1 and 7 and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned, which have been subject to the provisions of point 4, are in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité sur la base de la vérification du produit est la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3, 6.1 et 7, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits concernés, qui ont été soumis aux dispositions du point 4, satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The opening of our education, culture and youth programmes and the establishment of a special economic area are examples of such an approach.
French: L'accès à nos programmes liés à l'éducation, à la jeunesse et à la culture, de même que la mise en place d'une zone économique spécifique sont quelques exemples de cette approche.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada and a Class 9-4 International Charter commercial air service for flights originating or terminating at a point in Southern Canada, using fixed wing aircraft in Group B, from a base at London, Ontario, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated October 21, 1988, received by the applicant on October 28, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 10042 should not be rescinded; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à London (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 21 octobre 1988, reçue par la demanderesse le 28 octobre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 10042; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian War Museum Building Knowledge Lecture:
French: Conférence série Enrichir vos connaissances du Musée canadien de la guerre :
English: In 1985, Solicitor General Elmer Mackay introduced Bill C-67. Its main objective was to keep "the most dangerous" inmates off the street by detaining them past their mandatory supervision eligibility date.
French: La principale faiblesse de cette modification législative résidait dans la présomption qu'il était toujours possible de prédire les crimes avec violence.