ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) Since it received CFI funding, CCNB Bathurst was able to proceed with the installation of its research lab in interactive education and remote learning.
French: Prestation de services de gestion de propriété intellectuelle aux Universités de Moncton, Mount Allison et Saint Thomas. Gestion de contrats et de projets de gestion de technologie découlant des projets de l’UNB financés par le Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: During this period, residential fires were responsible for 92% of fire-related deaths and 5% of fire-related hospitalizations of Canadians under age 20 (Health Canada, 1997a, p.
French: Durant cette pé riode, les feux survenus à la résidence é taient responsables de 92 % des décès causé s par le feu et de 5 % des hospitalisations par suite de blessures causées par le feu chez les jeunes de moins de 20 ans au Canada (Santé Canada, 1997a, p.
English: Mainstream smoke that is inhaled by the smoker first, then exhaled into the air.
French: La fumée principale que le fumeur inhale d’abord, et qu’il expire ensuite dans l’air.
English: b SITC 5-8, less 68
French: b CTCI 5-8, moins 68.
English: Using the steering wheel rate data calculated using the methods described in paragraph 7.11.4., the first instant steering wheel rate exceeding 75 deg/sec is identified.
French: 7.11.5.1 En utilisant les données de vitesse angulaire du volant calculées par les méthodes décrites au paragraphe 7.11.4, on détermine le premier instant où cette vitesse dépasse 75°/s.
English: You can also send us an email :
French: ou nous envoyer un courrier électronique :
English: He agreed with Mr. Joinet that the resolution was the essential document and that it was unnecessary to add any other.
French: M. Preware estime donc, comme M. Joinet, que la résolution est le document le mieux adapté et qu'il n'est pas nécessaire d'y ajouter un autre.
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 5 [17] The department admitted that the Selection Board used its personal knowledge of the candidates in its assessment of them and maintained that it was entitled to do so.
French: Arguments du ministère Réponse à la 5e allégation de M. Wershof [17] Le ministère a admis que le jury de sélection s'était servi de ses connaissances personnelles sur les candidats pour les évaluer et soutient qu'il était en droit de le faire.
English: At La Grande, the first consequences in newly created reservoirs were an increase in phosphorus and a decrease in pH.
French: Ã€ La Grande, les premiÃ¨res consÃ©quences associÃ©es aux nouveaux rÃ©servoirs ont Ã©tÃ© une augmentation des concentrations de phosphore et une baisse du pH.
English: Between 1997 and 1999, Thailand companies under the MRA were subject to a 5% inspection monitoring level for standard tests and pesticides, as opposed to the standard of 15% normally enforced by CFIA.
French: 100 peu importe s'il y a un ARM. Entre 1997 et 1999, les entreprises thaïlandaises assujetties à l'ARM étaient sujettes à un niveau de contrôle des inspections de l'ordre de 5 p.
English: In the 1994 document, a reference concentration of 0.11 μg/m3 was derived as an air manganese concentration to which the Canadian population could be exposed for a lifetime without appreciable risk of adverse health effects.
French: Dans le document de 1994, une concentration de référence de 0,11 μg/m3 avait été calculée comme étant la concentration de manganèse en suspension dans l'air à laquelle la population canadienne serait exposée au cours de sa vie sans subir d'effets néfastes sur la santé.
English: The Special Committee has increasingly relied upon informal consultations, thus striving to keep the number of its formal meetings to a minimum.
French: Celui-ci a de plus en plus souvent recouru à la pratique des consultations officieuses, s'efforçant ainsi de réduire au maximum le nombre de ses séances officielles.
English: (b) To build on existing programmes of humanitarian assistance and support for health, education and human rights, in particular through support to civil society development;
French: b) Faire fond sur les programmes d'assistance humanitaire et de soutien à la santé, à l'éducation et aux droits de l'homme, en particulier, en facilitant le développement de la société civile;
English: Emissions 51 - 58 14
French: Émissions 51 − 58 13
English: I think none of us has any doubt as to the nature of the situation, the difficulties and the requirements for additional delay which we will have to take into account.
French: Je crois qu'aucun de nous n'a de doute sur la nature de la situation, les difficultés rencontrées et la nécessité d'un délai supplémentaire dont nous devrons tenir compte.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: à la rémunération qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: It is recommended that the Director General, Finance Division explore options to improve the VAC 128 (90-12) Statement of Account so that the description of the revenue or expenditure is understandable for both the area counsellor and the client.
French: Il est recommandé que la directrice générale, Finances, examine des façons d’améliorer le formulaire VAC 128 (90-12) « État de compte » afin que la description des revenus et des dépenses soit explicite pour le conseiller de secteur et le client.
English: The larynx houses the vocal cords , and is situated at the point where the upper tract splits into the trachea and the esophagus .
French: Il est l'intermédiaire entre le pharynx et la trachée et abrite nos cordes vocales . Il fait partie des voies aériennes supérieures.
English: For its part, the EC has always stressed that no additional Community funding (above that of the European Development Fund (EDF)) is planned – any additional financial support can therefore come only from the MS or other backers – and that moreover its seems logical to provide full support for the implementation of the EPAs in the 9th and 10th EDF programmes, in particular as regards the EDF regional budget, in order in particular to finance the efforts that the ACP countries will have to make to respect their EPA commitments in trade-related areas (competition, trade facilitation, government procurement, SPS and TBT standards, etc.). In addition, the EC has frequently reiterated that its EPA negotiation mandate does not include discussing the financial cooperation dimension and that this has been parameterised up to 2020 within the framework of the Cotonou Agreement.
French: De son côté la CE a toujours rappelé qu’aucun financement communautaire additionnel (en sus du Fond Europeen de Developpement (FED)) n’est prévu - tout surcroît d’appui financier ne peut dès lors venir que des EM ou d’autres bailleurs – et que par ailleurs il semble logique de donner à l’accompagnement de la mise en œuvre des APE toute la place qu’elle mérite dans la programmation du IXè et Xè FED, notamment au niveau de l’enveloppe régionale du FED, pour en particulier financer les efforts que les pays ACP devront réaliser pour respecter leurs engagements pris dans le cadre des APE au niveau des domaines liés au commerce (concurrence, facilitation du commerce, marchés publics, normes SPS et OTC, etc.). De surcroît la CE rappelle fréquemment qu’il n’est pas dans son mandat de négociation des APE de discuter de la dimension de la coopération financière, et que cette dernière a été calibrée jusqu’en 2020 dans le cadre de l’Accord de Cotonou.
English: UNIDO's inventory control system and related procedures are being modified to meet the IPSAS requirements.
French: Le système de contrôle des stocks de l'ONUDI et les procédures correspondantes ont été modifiées pour qu'elles soient conformes aux normes IPSAS.
English: Canada's Science Magazine for Kids $ 9,574 Your News:
French: Canada's Science Magazine for Kids 9 574 $ Your News:
English: Enlargement had been very effective in terms of economic growth and the policy had been very successful overall.
French: M. De GUCHT (Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Président entrant du Conseil de l’UEO) – Je commencerai par la question de M. Zacchera concernant l’Iran.
English: Business bankruptcies (1990 = 100) 140 120 All industries 100 80 60 40 1990 Agriculture
French: Faillites d’entreprises (1990 = 100) 140 Ensemble des branches d’activité 120 100 80 60 40 1990 Agriculture
English: It is important that small grants networks be transparent, committee-based and "trackable" in selection of awardees; that they explicitly link their grants to local issues and institutions, avoiding control by a few; that they provide opportunities for local management and move systematically to building local ties; as soon as a network can begin to stand on its own, it should affiliate with an African organization.
French: Qualifiés par le coordinateur d'un réseau de ce type de réseaux plus mûrs et plus efficaces... pour ce qui est de favoriser la communication et l'échange, ces accords-cadres généraux peuvent avoir pour effet d'étendre la portée du travail de réseaux en place, de permettre à des réseaux et à des groupes de travail plus ciblés de mettre en oeuvre les mandats plus étendus de plus grands réseaux et, dans l'autre sens, ils permettent d'élargir la portée de réseaux plus petits à d'autres sous-régions ou continents.
English: The main approach to leadership is based on sporting concepts whereby, when things become difficult, a leader emerges, issues orders that are followed because he shows courage, honesty and sound judgement, and inspires the team to almost heroic performance.
French: L=approche primaire au leadership réfère à une image sportive où, dans l=adversité, un chef se manifeste, donne des ordres qui sont suivis parce qu=il fait preuve de jugement, de courage, d=honnêteté et qu=il inspire ses troupes au point de leur faire poser des gestes quasi héroïques.
English: The implementation of electronic networks for improving communication and the sharing of information among the many physicians and pharmacists seems to be the most effective means for reducing these drug-related errors.
French: La mise sur pied de réseaux électroniques, afin d'améliorer la communication et de partager l'information entre de nombreux médecins et pharmaciens, semble être le moyen le plus efficace pour réduire ces erreurs de médication.
English: • The CF is hiring for full- and part-time openings in more than 100 different occupations.
French: • Les FC embauchent des personnes à temps plein ou à temps partiel dans plus de 100 emplois différents.
English:  ' Knowledge of DFAIT policies and practices relating to mission organization and presence. '
French: Connaissance des politiques et pratiques du Ministère concernant l'organisation et la présence des missions. '
English: The evaluation found that enrolment rates for women during the period of the strategy increased at a faster rate than for men.
French: Les taux d'inscription des femmes ont augmenté plus vite que ceux des hommes pendant la période de mise en œuvre de la Stratégie.
English: with national development strategies  Progress has been made in Africa under the UNCCD towards developing a common methodology for integrating the three Rio conventions into planning instruments at national and district levels.
French: Des progrès ont été réalisés en Afrique dans le cadre de la Convention pour élaborer une méthodologie commune visant à intégrer les trois Conventions de Rio dans des instruments de planification au niveau national et au niveau des districts.
English: Statins can also help stop sepsis infection among patients who suffer from diabetes or chronic renal problems.
French: Les statines peuvent également aider à enrayer la septicémie chez les personnes atteintes de diabète ou d'autres problèmes rénaux chroniques.
English: Director, Development Cooperation and External Relations Bureau for Arab and Central and Eastern European Countries, WIPO (1985-1994)
French: Directeur, Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec les pays arabes et les pays de l’Europe centrale et orientale, OMPI (1985-1994)
English: Dedicated to supplying Northern France and Europe.
French: Site dédié aux activités du nord de la France et de l’Europe.
English: Accreditation of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council but which participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001
French: Accréditation des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001
English: Adopted by the Security Council at its 4427th meeting, on 27 November 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4427e séance, le 27 novembre 2001
English: • The Human Resources Management System (HRMS) for the Reserves—Rollout dates for this system have been affected by a reprioritization of the Defence Information Human Resources System (DIHRS) due to the events of September 11th.
French: • Le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) pour la Réserve—Étant donné les événements du 11 septembre, les dates de mise en œuvre ont été affectées par une reprioritisation du Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense (SIGRHD).
English: While it's FAR from being a success, for your pleasure here are some nice hi-res shots of these devices.
French: Voici, pour vous, quelques photos haute-def de ces 2 appareils.
English: 11 Should parole boards be empowered to order community service or restitution to the victim as a condition of paroling an offender, in cases where neither community service nor restitution was ordered by the sentencing court?
French: 104 Pour de plus amples informations sur l’utilisation possible de l’indemnisation des victimes en rapport avec la libération conditionnelle, voir le document de travail La victime et le système correctionnel.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) The measurements we are conducting now and that are nearly concluded will give us exact information about which European rules give rise to which costs.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Les mesures que nous réalisons, et qui devraient bientôt aboutir, nous apporterons des informations précises: quelles règles engendrent quels coûts?
English: Delivered through Clean Environment Business Line Key results:
French: Produits par le secteur d'activité de l'environnement sain Résultats clés :
English: 2. specify what should be done by each employee.
French: 2. justifier le travail des agents.
English: (iv)(i) the name and address of the requesting party;
French: lorsque le requérant a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: The Certificate of enrollment issued by the school is one of the documents requested to obtain the Student Visa.
French: Le certificat d'inscription délivré par l'école est un des documents exigés pour obtenir le visa pour études.
English: The continued development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) to understand better the global atmospheric circulation; this instrument is scheduled to fly onboard the Japanese Space Agency's Global Change Observation Mission in 2007.
French: L’étude de la composition de la stratosphère et des processus d’appauvrissement de la couche d’ozone aux latitudes moyennes, par le lâcher d’expériences en ballon à haute altitude, en août 2003, dans le cadre des campagnes de validation de l’instrument canadien OSIRIS à bord du satellite suédois Odin et de SCISAT-1.
English: Concurs with the recommendation that the mandate and scope of the national database system should be broadened to cover the collection, exchange and processing of all data relevant to national and international drug control and that such data should be made available in a timely manner by electronic means;
French: Souscrit à la recommandation tendant, d'une part, à étendre le mandat et la portée du système de bases de données nationales de manière à englober la collecte, l'échange et le traitement de toutes les données utiles au contrôle national et international des drogues et, d'autre part, à faire en sorte que ces informations soient disponibles en temps opportun grâce à des moyens électroniques;
English: In a playful mood a trainee at Malton made original use of the hatch.
French: 36 Ibid.; Minutes of Meeting of the Supervisory Board (23 août 1943), S Hist 73/1558, VII.
English: All provinces except Alberta are involved.
French: Toutes les provinces sauf l'Alberta participent.
English: The method of applying the load to the tow hitch must ensure that there is no reduction in the gradient simulation force, even when the trailer begins to move.
French: La méthode consistant à appliquer une charge à la barre d'attelage doit être telle que la force de simulation de pente ne soit pas réduite, même lorsque la remorque commence à bouger.
English: “Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,  “1.
French: Réitérant que les activités de formation devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: Services, which cover a wide range of economic activities such as banking, transportation and telecommunications, are an important component of the economy and of trade.
French: Les services, qui englobent un large éventail d’activités économiques, comme les services bancaires, les transports et les télécommunications, sont un important volet de l’économie et des échanges commerciaux.
English: We do not want trouble. If you are using NomNom for something else this may result in your account being closed.
French: autres demander de l'argent avec votre liste de mai ne pas être en mesure de le faire.
English: They now had another opportunity to demonstrate their ability to work as partners — between Governments, and collectively with the UNCTAD secretariat.
French: Ils avaient maintenant une autre occasion de démontrer leur capacité de travailler en partenariat − entre gouvernements, et collectivement avec le secrétariat de la CNUCED.
English: Neither can my party approve item 25, which opens the way for the introduction of a common European level of taxation - and with decision rules based on a qualified majority.
French: Mon parti ne peut non plus accepter le point 25 de ce même rapport, qui ouvre la porte à l'instauration d'une fiscalisation européenne, assortie en outre de la décision à la majorité qualifiée.
English: 22(1)) Disclosure of information to a police force (2) An officer who has reasonable grounds to suspect that information referred to in subsection (1) would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering offence or a terrorist activity financing offence may disclose the information to the appropriate police force.
French: 22(1)) Communication aux forces policières (2) L'agent peut communiquer les renseignements visés au paragraphe (1) aux forces policières compétentes s'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes.
English: Tom was also a creator and an inventor.
French: En 1967, Tom s’est enrôlé dans la Force régulière.
English: Choroni is the place that Jose Antonio Matins, the Venezuelan poet and playwright of the mid-nineteenth century, chose to settle until his death.
French: Choroní est la place que Jose Antonio Matins, le Venezuela, poète et dramaturge du milieu du dix-neuvième siècle, a choisi de s'installer à sa mort.
English: "The bulk of CIDA’s development assistance to Afghanistan goes to National programs delivered through the central government.
French: La lettre de la ministre reçue par le Comité à la fin de juillet ne fut pas très utile.
English: The means of protecting the rights of the child were significantly increased by the adoption of a number of additions to the Marriage and Family Code and by the adoption of acts and orders of the Cabinet of Ministers aimed directly at improving children's living conditions and extending the legal safeguards of their protection.
French: La protection de l'enfant a été sensiblement renforcée grâce à un certain nombre d'ajouts apportés au Code du mariage et de la famille, et à l'adoption par le Conseil des ministres de lois et d'ordonnances destinées à améliorer immédiatement les conditions de vie des enfants et à étendre les garanties juridiques de leur protection.
English: The ERMS must allow Administrators to print the classification scheme.
French: Le SAE doit permettre à l’administrateur d’imprimer le plan de classement.
English: Perhaps the Commissioner could make a statement to the Council.
French: Peut-être Monsieur le commissaire peut-il faire une déclaration au Conseil?
English: Forest ministers from across Canada were in Winnipeg for their annual meeting as part of a series of meetings of ministers responsible for natural resources and the environment.
French: Les ministres des forêts de partout au Canada ont tenu leur réunion annuelle à Winnipeg dans le cadre d'une série de rencontres des ministres responsables des ressources naturelles et de l’environnement.
English: cluding that on globalization.
French: Définition de référence de l’OCDE de l’investissement étranger présenteront du matériel nouveau sur la mondialisation.
English: This surprising festival will present many interesting concerts: Tim Lothar (Denmark), Budda Power Blues (Portugal), Amar Sundy (Werstern Sahara) and Dani Wilde (UK).
French: Ce festival présentera des concerts très interessantes: Tim Lothar (Danemark), Budda Power Blues (Portugal), Amar Sundy (Sahara Occidental) et Dani Wilde (Royaume-Uni).
English: Notwithstanding the above challenges, UNCTAD has been providing policy insights as to where the LDCs and their development partners stand in a given time (or period) in implementing the goals and targets of the PoA.
French: Malgré toutes ces difficultés, la CNUCED fournit des points de repère sur le bilan des PMA et de leurs partenaires de développement à tel ou tel moment ou période au regard des objectifs du Programme d'action.
English: The proceedings start with a request from a national court (the order for reference).
French: La procédure démarre par une demande d'une juridiction nationale (le renvoi préjudiciel).
English: OIOS notes that, despite OHRM initiatives such as the promotion of competency-based interviewing, desired outcomes are not being fully achieved.
French: Le BSCI note qu'en dépit des initiatives prises par le BGRH, par exemple l'institution des entretiens axés sur les compétences, les résultats souhaités ne sont atteints que partiellement.
English: (b) Type and working principle,
French: b) Type et principe de fonctionnement;
English: CCW/CONF.I/16(Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: Except for any personally identifiable information we may collect from you under the guidelines established in our Privacy Policy, any communication or material you post or transmit to SMI over the Internet is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary.
French: Outre les renseignements vous identifiant personnellement qui peuvent être obtenus conformément aux directives de notre politique de confidentialité, toute communication et matériel que vous postez ou transmettez à SMI par Internet ne sont pas confidentiels ni exclusifs et seront traités comme tels.