ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 4 of 11 – the series of three United Kingdom trade marks number 2209141, registered on 14 March 2003 in respect of services in Class 38 (computer services including providing on-line facilities for electronic transmission of messages and data, assessing with global communications network and real time interaction with computer users concerning topics of general interest; providing user access to a global computer network or Internet, providing telecommunications connections to a global computer network or Internet, telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services; services for the transmission of data and of information by electronic computer, cable, radio, radiopaging, teleprinter, teleletter, electronic mail, telecopier, television, microwave, laser beam or communication satellite means; services for the transmission, provision or display of information for business or domestic purposes from a computer-stored data bank; services for the broadcasting or transmission of radio and television programmes) and consisting of the two word marks GATEWAY and Gateway and the following figurative mark:
French: Page 5 of 15 informatique mondial ou à l’Internet, la fourniture de connexions de télécommunication à un réseau informatique mondial ou à l’Internet ; services de télécommunication, de télécopie, de télex, de téléphone, de télégramme, de collecte et de transmission de messages ; services de transmission de données et d’informations au moyen d ’ordinateur électronique, de câble, de radio, de récepteur d’appels, de téléimprimeur, de télélettre, de courriel, de télécopieur, de télévision, de micro-ondes, de rayon laser ou de satellite de communication ; services de transmission, de fourniture ou d’affichage d ’informations pour les entreprises ou les ménages à partir d’une banque de données informatisée ; services de diffusion ou de transmission de programmes de radio et de télévision) et se composant des deux marques verbales GATEWAY et Gateway ainsi que de la marque figurative suivante :
English: Round table 1 (10-11.30 a.m.): “Mobilizing domestic financial resources for development”;
French: Table ronde 1 (10 heures à 11 h 30) : “Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement”;
English: Stable packages are released when we believe the features and code will not change for many months.
French: Les paquets stables sortent lorsque les fonctionnalités et le code ne changeront pas pendant plusieurs mois.
English: Bycatches were particularly common in parts of southeastern Newfoundland, such as St. Mary’s Bay, during the early summer in the 1980s (e.g. Lien 1989).
French: Les prises accessoires de marsouins communs étaient particulièrement courantes dans des secteurs du sud-est de l’île de Terre-Neuve-et-Labrador, comme dans la baie de St. Mary’s, au début de l’été dans les années 1980 (voir par exemple Lien, 1989).
English: events happening in 27 countries with over 100 cities and towns taking part.
French: a été confirmée dans 27 pays. Plus d’une centaine de villes y participent.
English: Actually, I hesitate to say that I was interpreting in the strictest sense of the word, since as well as interpreting during meetings and working dinners, I...
French: En fait, ce n’est pas tout à fait vrai ; non seulement j’ai fait l’interprète au cours de réunions et dîners de...
English: The biggest slice of the budget (€56.3bn) goes to natural resources, to cover environment, rural development and agriculture.
French: La plus grande part du budget (56,3 milliards d'euros) est consacrée aux ressources naturelles, et notamment à l'environnement, au développement rural et à l'agriculture.
English: As you know Canadian securities regulation is conducted on a geographic basis, with a separate regulator for securities laws in force in each of Canada’s 13 provinces and territories.
French: Comme vous le savez, la réglementation des valeurs mobilières au Canada est appliquée selon des critères géographiques, un organisme de réglementation distinct ayant autorité dans chacun des 13 territoires et provinces du Canada.
English: Notify KFN of subject matter of any proposed legislative or policy changes related to Heritage Resources in the Yukon.
French: Aviser la PNK de l’objet de toute modification proposée des mesures législatives ou des politiques se rapportant aux ressources patrimoniales dans le Yukon.
English: To speak of Kosovo is to speak of a project for peace that has at times been thwarted by events that recall the conflict from which it emerged.
French: Parler du Kosovo revient en fait à parler d'un projet de paix qui a été parfois entravé par des événements qui renvoient à l'origine du conflit.
English: Although the caste system was based on birth, it was obvious that the term “descent” as used in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination referred to racial descent.
French: Bien que l'appartenance à telle ou telle caste soit liée à la naissance, il est évident que le terme "ascendance", utilisé à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, fait allusion à l'ascendance raciale.
English: Better linkages between public health and the clinical sphere, and the roll-up of institutional infection control activities to the P/T and ultimately national level, will not be achieved without meaningful funding.
French: L'amélioration des liens entre les responsables de la santé publique et des soins cliniques et le transfert des activités de contrôle des infections dans les établissements aux provinces et territoires et finalement au niveau national ne seront possibles qu'avec l'apport d'un financement suffisant.
English: Compromise solutions, often initiated by the Commission, have made it possible to reduce potential conflicts, either by acceding to all of the demands and ‘increasing’ the total volume to be shared out, or by ‘outsourcing’ some of the demands and steering them towards other budget headings and therefore other forums of negotiation.
French: Le compromis, souvent initié par la Commission, a permis de réduire les conflits potentiels, soit en accordant tout ce qui était demandé et en « augmentant » le volume total à partager, soit en « externalisant » une partie des demandes vers d’autres postes budgétaires et donc d’autres enceintes de négociation.
English: O fato é que os amigos do The fact is that the friends of Smashing Magazine Smashing Magazine fizeram um interessante movimento em prol dos separadores horizontais , convocando designers do mundo inteiro a comprar a briga e trazer de volta o interesse no uso deste artifício.
French: O fato é que os amigos do Le fait est que les amis de Smashing Magazine Smashing Magazine fizeram um interessante movimento em prol dos separadores horizontais , convocando designers do mundo inteiro a comprar a briga e trazer de volta o interesse no uso deste artifício.
English: Reaffirming its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and 1502 (2003) on the protection of humanitarian and United Nations personnel, and welcoming the cooperation of UNMIT with other United Nations partners to support the Government's effort to develop a national gender equality policy and strategy,
French: Réaffirmant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité et sa résolution 1502 (2003) sur la protection du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies et se félicitant de la coopération de la MINUT avec d'autres partenaires de l'ONU pour soutenir l'effort fait par le Gouvernement pour élaborer une politique et une stratégie nationales en matière d'égalité des sexes,
English: 3.2 Teachers who are better trained in teaching and know more about their culture and identity.
French: 3.2 Un personnel enseignant mieux formé en pédagogie et mieux formé en matière de culture et identité.
English: Do not try to introduce the Cyrillic request - give it a try.
French: Ne pas essayer d'introduire la demande cyrillique - give it a try.
English: Therefore, if all or most of these rights have to be realized fully and together and in a sustainable manner, steps have to be taken to relax the resource constraint by ensuring economic growth” (E/CN.4/2002/WG.18/6, para.
French: Pa  conséquent, si l'on veut que l'ensemble ou la plupart de ces droits soient réalisés pleinement, conjointement et durablement, des mesures doivent être prises pour pallier le manque de ressources en assurant la croissance économique.» (E/CN.4/2002/WG.18/6, par. 9).
English: The Minister of the Environment may require, pursuant to paragraph 127(2)(b) or 128(3)(b) of CEPA 1999, further information for the purpose of complying with Schedule 6 to that Act.
French: En vertu des alinéas 127(2)b) 128(3)b) de la LCPE 1999, le ministre de l’Environnement peut exiger que des renseignements additionnels soient fournis en vue de se conformer à l'annexe 6 de cette loi.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability Your coverage under this plan ceases on your last day of employment in the Public Service.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)- Invalidité de longue durée Votre protection en vertu de ce régime prendra fin la dernière journée de votre emploi à la fonction publique.
English: For more details on the budget, please see Proposal Format section.
French: Pour plus de précisions sur le budget, prière de se reporter à la section Présentation.
English: 33 - - - - - -Alternating current converters and cycle converters ............................
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: But there were several unique factors in the Palestinian context.
French: Pas vraiment, mais le scrutin se déroulait dans un contexte unique.
English: The United Nations has been requested to monitor the arrangements relevant to the management of arms and armed personnel by providing qualified monitors supported by appropriate technical capacity.
French: Il a été demandé à l'ONU de confier à des observateurs qualifiés, disposant des moyens techniques appropriés, le soin de surveiller la mise en œuvre des dispositions relatives aux armes et aux personnels armés.
English: If not, this concludes our business for today.
French: Si tel n'est pas le cas, nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: Malta Regulatory Authority Human Vet.
French: Malte Autorité réglementaire Humain Vet.
English: This charming 3-star hotel is ideally situated between the Opera Garnier and the Madeleine Church, within a stone's throw of the famous department stores, Galeries Lafayette and Printemps.
French: Cet hôtel de charme 3 étoiles jouit d'une situation idéale entre l'Opéra Garnier et l'église de la Madeleine, à deux pas des grands magasins, Galeries Lafayette et Printemps.
English: The idea would be to have a half-day meeting during which the Panel would be able to interact with all the delegations.
French: L'idée était d'organiser une réunion d'une demi-journée au cours de laquelle le Groupe de personnalités pourrait dialoguer avec toutes les délégations.
English: 2007- 2008- 20092008 2009 2010 Contributes to the following priorities
French: 20072008 20082009 2009- Contribue aux priorités 2010 suivantes
English: What typically happens to researchers from your institution who are unsuccessful in the competitions?
French: Qu’est-ce qu’il advient généralement des chercheurs de votre établissement qui échouent à ces concours?
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Cellular Services On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Services cellulaires Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: • undertake research on agricultural rural community issues.
French: • mener des recherches sur les questions liées aux collectivités rurales agricoles.
English: Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: Renforcer les avantages économiques, sociaux et écologiques dérivés des forêts, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations tributaires des forêts;
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: He was quite proud of them and wanted to show them off to the King.
French: Il en était très fier et aurait voulu les montrer au roi.
English: 7.8.3 Voges-Proskauer - Inoculate MR-VP both with the isolates and controls and incubate tubes for 1824 h at 22EC.
French: 7.8.3 Réaction de Voges-Proskauer - Ensemencer du bouillon MR-VP avec les isolats et les souches témoins et incuber les tubes 18-24 h à 22 EC.
English: The present interim report is a summary based on input received from members of the Action Team on Near-Earth Objects for 2007-2008 and serves as an update to its previous interim report, which covered the period 2006-2007 (A/AC.105/C.1/L.290).
French: Le présent rapport intérimaire est un résumé fondé sur les apports des membres de l'équipe sur les objets géocroiseurs pour 2007-2008 et il tient lieu de mise à jour du rapport intérimaire précédent établi pour 2006-2007 (A/AC.105/C.1/L.290).
English: However, these senior personnel possess only limited professional knowledge on health and safety matters.
French: Ces fonctionnaires de rang supérieur n'ont cependant qu'une connaissance professionnelle limitée des questions touchant la santé et la sécurité.
English: UNMIT is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives, at the Assistant Secretary-General level, for Security Sector Support and Rule of Law, and for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.
French: La MINUT est dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général qui a rang de secrétaire général adjoint, aidé par deux représentants spéciaux adjoints qui ont rang de sous-secrétaire général, le premier pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, et le second, pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires.
English: LIST OF PARTICIPATING ORGANIZATIONS TRANSPORTATION AND LOGISTICAL SERVICES SECTOR Air Canada www.aircanada.ca Canadian National Railw ay www.cn.ca Canadian Pacific Railw ay www.cpr.ca Consolidated Fastfrate Inc. www.fastfrate.com Fraser River Port Authority www.fraserportauthority.com Maher Terminals Inc. www.maherterminals.com DP World Vancouver www.poportscan.com Prince Rupert Port Authority www.rupertport.com Purolator Courier Ltd. www.purolator.com TSI Term inal Systems Inc. www.tsi.bc.ca Vancouver International Airport Authority www.yvr.ca/authority Vancouver Port Authority www.portvancouver.com
French: LISTE DES ORGANISATIONS PARTICIPANTES SECTEUR DES SERVICES LOGISTIQUES ET DE TRANSPORT Air Canada www.aircanada.ca Chemins de fer nationaux du Canada www.cn.ca Chemin de fer Canadien Pacifique www.cpr.ca Consolidated Fastfrate Inc. www.fastfrate.com Administration portuaire du fleuve Fraser www.fraserportauthority.com Maher Terminals Inc. www.maherterminals.com DP World Vancouver www.poportscan.com Administration portuaire de Prince Rupert www.rupertport.com Courrier Purolator ltée www.purolator.com TSI Terminal Systems Inc. www.tsi.bc.ca Administration de l’aéroport international de Vancouver www.yvr.ca/authority Administration portuaire de Vancouver www.portvancouver.com
English: At the end of the ensuing discussion, and in order to further emphasize the importance of border crossing issues in rail transport, the Working Party asked the Executive Secretary of the UNECE to request comments on the final drafts of the two above-mentioned legal documents from all member countries, as well as the views regarding their possible accession to the two Conventions at an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing Procedures.
French: À l'issue du débat qui a suivi et dans le but de mettre davantage l'accent sur l'importance des questions relatives au franchissement des frontières dans le transport ferroviaire, le Groupe de travail a prié le Secrétaire exécutif de la CEE de demander à tous les pays membres de communiquer leurs observations sur le texte définitif des deux documents juridiques susmentionnés, ainsi que leurs vues sur une éventuelle adhésion aux deux conventions lors d'une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: We are easy to find at 8 km of Brussels ring way exit 10.
French: Nous sommes situés à 8 km du ring de Bruxelles entre Bruxelles, Alost et Dendermonde. Visite de préférence après rendez-vous.
English: And, Mr President, I would call on the Presidency of the Council to act by setting in motion the wheels of political dialogue as well as calling an extraordinary meeting of the San José Conference at ministerial level.
French: Et, Monsieur le Président, je demanderai à la présidence du Conseil de mobiliser les mécanismes de dialogue politique et de convoquer une réunion extraordinaire de la conférence de San José au niveau ministériel.
English: The wording in paragraph 2 is intended to include any international obligation that may arise from the rules of the organization.
French: Le libellé du paragraphe 2 vise à englober toute obligation qui peut découler des règles de l'organisation.
English: Sustainable Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Développement durable > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1, as amended by para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/12/Rev.1, tel que modifié par le paragraphe 59 du rapport.
English: Terrorism and MERCENARY activities
French: TERRORISME ET ACTIVITÉS MERCENAIRES
English: Mrs Győri, I am familiar with a principle in criminal law which states: 'Better 10 guilty men go free than to convict a single innocent'.
French: Madame Győri, je connais un principe du droit pénal selon lequel "il vaut mieux laisser 10 coupables en liberté que de condamner un seul innocent".
English: Enrolment gains in UNICEF-assisted zones are reported to be higher than the national average in a rapidly increasing number of countries — 53 in 2003 compared to 38 in 2002.
French: Le nombre de pays où la hausse des taux de scolarisation est supérieure à la moyenne nationale dans les zones bénéficiant d'une aide de l'UNICEF augmente rapidement; il est ainsi passé de 38 en 2002 à 53 en 2003.
English: Also requests the Secretary-General to create a central repository of information on United Nations operational activities for development, including disaggregated statistics on all funding sources and expenditures, building on the Secretary-General's comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system, and to ensure appropriate and user-friendly online access and regular updating of the information contained therein;
French: Prie également le Secrétaire général de créer une base centrale de données sur les activités opérationnelles de développement des Nations Unies qui comprendrait des statistiques ventilées selon toutes les catégories de ressources et de dépenses, ferait fond sur son analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et serait accessible en ligne, facile à utiliser et mise à jour régulièrement;
English: The Government of Canada recognizes the contribution of tourism to building the New North.
French: Le gouvernement du Canada sait que le tourisme contribue à bâtir le Nouveau Nord.
English: The aim is to break the vicious cycle of poverty through identification and propagation of alternative livelihoods and the sustainability of the opium poppy elimination programmes that have been successfully implemented in the region.
French: L'objectif est de sortir de l'engrenage de la pauvreté en mettant en évidence et en faisant connaître d'autres moyens de subsistance et en pérennisant les programmes d'élimination de l'opium, mis sur pied avec succès dans la région.
English: « European Network to Promote Women’s Entrepreneurship » (WES ) Activities Report 2004 May 2005
French: ʺRéseau européen de promotion de l’entrepreneuriat fémininʺ (WES) Rapport d’activité 2004 Mai 2005
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Villa Bungalow in quiet area, south exposure. Comprising, entrance, living / dining room with fireplace, equipped kitchen, 3 bedrooms, bathroom, separate wc.
French: Villa de plain pied dans secteur calme, exposition sud.
English: The pilot project should therefore be carried out as we have devised it.
French: Le projet pilote doit donc être mis en place comme si nous l'avions organisé.
English: The Agency has carefully considered this matter and although the applicant may have contravened section 59 of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, will not refuse to issue a licence to the applicant.
French: L'Office a examiné attentivement le présent dossier et, bien que la demanderesse puisse avoir contrevenu à l'article 59 de la LTC, l'Office ne refusera pas de lui délivrer une licence aux termes du paragraphe 79(1) de la LTC.
English: In the event of a request for the renewal of a card whose expiry date is approaching, the authority shall supply a new card before the expiry date provided that the request was sent to it within the time limits laid down in the second subparagraph of Article 12(1) (Article 11.4 (a), 6th paragraph of the Annex),
French: En cas de demande de renouvellement d'une carte dont la date de validité arrive à expiration, l'autorité fournit une nouvelle carte avant la date d'échéance pour autant que cette demande lui ait été adressée dans les délais prévus au deuxième alinéa de l'article 12 1) (sixième paragraphe de l'article 11.4 a) de l'annexe),
English: The secretariat will report on this draft UNICEF/WHO strategy to revitalize global immunization efforts.
French: Le secrétariat fera rapport sur le projet de stratégie UNICEF/OMS pour dynamiser les actions de vaccination à l'échelle mondiale.
English: Provisions of this kind, moreover, do not seem compatible with the wording of the directive proper, which allows guarantees of origin relating to existing plants to be exchanged between countries.
French: En outre, une telle disposition semble contraire avec le contenu même de la directive, qui autorise l'échange entre les États membres de garanties d'origine en provenance d'installations existantes.
English: • RCMP developed technical agreements for development of operational technologies with 10 international law enforcement and national security agencies
French: • La GRC fournit aux organismes d'application de la loi et aux tribunaux l'accès aux casiers judiciaires
English: During the rainy season, many roads are only accessible with four-wheel-drive vehicles.
French: Durant la saison des pluies, de nombreuses routes secondaires sont accessibles seulement en véhicule à quatre routes motrices.
English: [47] The "labourer-parts cleaner" works at what Mr. Langlois described as "reconditioning parts".
French: [47] Le « manuvre - lavage des pièces » travaille à ce que M. Langlois a décrit comme le« reconditionnage de pièce ».