ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Ukraine, France, Chile, Greece, Colombia, China, Japan, the Czech Republic, Brazil, the United States, Thailand and Canada.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, France, Chili, Grèce, Colombie, Chine, Japon, République tchèque, Brésil, États-Unis, Thaïlande et Canada.
English: 64 And again, verily, verily, I say unto you, if any man have a wife, who holds the keys of this power, and he teaches unto her the law of my priesthood, as pertaining to these things, then shall she believe and administer unto him, or she shall be destroyed, saith the Lord your God; for I will destroy her; for I will magnify my name upon all those who receive and abide in my law.
French: 64 Et de plus, en vérité, en vérité, je te le dis, si un homme qui détient les clefs de ce pouvoir a une épouse, et qu'il lui enseigne la loi de ma prêtrise en ce qui concerne ces choses, elle croira et le servira, sinon elle sera détruite, dit le Seigneur, ton Dieu, car je la détruirai, car je magnifierai mon nom sur tous ceux qui reçoivent ma loi et y demeurent.
English: The Catholic Biblical Federation was established by Pope Paul VI on April 16, 1969 to foster and promote an awareness of the unique significance of Sacred Scripture at all levels of ecclesial life.
French: La Fédération Biblique Catholique fut instituée par le Pape Paul VI le 16 avril 1969 pour encourager et promouvoir la prise de conscience de l’importance unique de l’Écriture Sainte à tous les niveaux de la vie de l’Église.
English: Canada's objectives for the WCAR are to:
French: Voici les objectifs du Canada en vue de la CMCR :
English: “Emphasizing that the constant promotion and realization of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as an integral part of the development of society as a whole and within a democratic framework based on the rule of law, would contribute to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.”
French: «Soulignant que la promotion constante et la réalisation des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, faisant partie intégrante de l'évolution de la société dans son ensemble et s'inscrivant dans un cadre démocratique fondé sur la légalité, contribueraient au renforcement de l'amitié et de la coopération entre les peuples et les États.».
English: Intercultural dialogue entails a reflexive disposition, in which one can see oneself from the perspective of others.
French: Le dialogue interculturel nécessite d’adopter une démarche réflexive, permettant à chacun de se voir sous l’angle des autres.
English: Or. pl Justification Citizens with a low financial or social status are often discriminated against by public authorities.
French: Or. pl Justification Les citoyens disposant de faibles revenus ou socialement défavorisés sont fréquemment victimes de discriminations de la part des pouvoirs publics.
English: PRECLINICAL DATA 2.1 Individual active ingredients Full Toxicological investigations should be conducted as per current Therapeutic Products Programme Toxicology Guidelines. The pharmacologic profile should be available, and all appropriate documentation is required.
French: APERCU Une présentation de drogue nouvelle pour le THS devrait contenir une description brève et précise des raisons scientifiques qui motivent le recours à un (des) produit(s) renfermant un seul ou plusieurs composants, le(s) régime(s) thérapeutique(s) recommandé(s) pour le produit et l’(les) indication(s) précise(s).
English: ◦ Time and money should not go to building the Agency, but rather to the substantive issues that prompted its creation.
French: ◦ Le temps et l'argent ne devraient pas être consacrés à l'édification d'une agence, mais bien aux problématiques essentielles qui ont présidé à sa création.
English: Paragraph 1 of the guidelines (measures to realize the right of everyone to take part in cultural life)
French: Paragraphes 1 des directives (mesures adoptées pour assurer l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle)
English: PPM Canada Inc. is also operating one of its mobile units in the stationary mode in Saskatchewan.
French: PPM Canada, Inc. exploite également en mode stationnaire une de leurs unités mobiles en Saskatchewan. Sun Environmental Ltd., anciennement Sunohio Canada Inc.
English: 6.11 The author claims, moreover, that he was not allowed to file pleadings with Brussels Criminal Court.
French: 6.11 L'auteur prétend, en outre, qu'il n'a pas pu déposer des conclusions devant le tribunal correctionnel de Bruxelles.
English: The communication of information to the Member States is aimed at avoiding "shopping around" by persons and companies.
French: Il faut reconnaître dans cette activité, conforme au mandat défini par l’article 280, paragraphe 3 du traité CE, la préfiguration de la plate-forme communautaire de services décrite en conclusion.
English: VI.32 The Advisory Committee finds that the results-based budgeting concept is reflected better in this budget section than in a number of others; the expected accomplishments are better drafted, and some indicators of achievement are measurable.
French: Le Comité consultatif constate que la notion de budgétisation axée sur les résultats est mieux appliquée dans ce chapitre du budget que dans plusieurs autres; les réalisations escomptées sont énoncées plus clairement et certains indicateurs de succès sont mesurables.
English: Promoting a spirit of observation, analysis and synthesis;
French: - Privilégier l'esprit d'observation, d'analyse et de synthèse;
English: These two surfaces shall satisfy the conditions prescribed in paragraph 6.3.2. of this annex.
French: Ces deux revêtements doivent être conformes aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.3.2 de la présente annexe.
English: Launched in 2004 to contribute to the improvement of European citizen's security and prepare for future security research under the 7th Framework Programme for Research &Development.
French: Date de signature des contrats: discussion en cours avec les institutions financières.
English: The need to strengthen their involvement was raised, in particular in the context of combating violence against women; ensuring women's human rights; creating a non-discriminatory environment for girls; and increasing women's participation in decision-making.
French: On a souligné qu'il fallait renforcer leur engagement en ce sens, notamment dans le contexte de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, du respect des droits des femmes, de l'instauration d'un environnement sans discrimination à l'égard des filles et du renforcement de la participation des femmes aux prises de décisions.
English: The entire park was part of Beringia, a non-glaciated refugium for plants and animals during the Pleistocene ice age.
French: Le parc entier faisait partie de l’ancienne Béringie, vaste étendue libre de glace qui a servi de refuge aux plantes et aux animaux pendant l’ère glaciaire du Pléistocène.
English: All students would get books/other hardcopy materials plus a list of international tutors that could be contacted in person during regular office hours, as well as at other times using email.
French: Tous les étudiants recevraient des livres/autres documents sur papier accompagnés d’une liste de tuteurs internationaux qu’ils pourraient contacter personnellement durant les heures normales de bureau et en tout temps par courriel.
English: As a result, the third aspect concerns the right of religious associations to organise themselves freely. This means that the State ought in principle to intervene neither in the selection of religious officers53 nor in the internal organisation of Churches54. III. The nature and basis of State-Church relations. Churches and States have long been partners.
French: De ce fait, le troisième aspect concerne la liberté pour les cultes de s’organiser librement, ce qui signifie qu’en principe l’Etat n’intervient ni dans la nomination des ministres du culte54 ni dans l’organisation interne des Eglises55. III. La nature et le fondement des relations entre les Etats et les Eglises Les Eglises et les Etats sont de très anciens partenaires.
English: For the purpose of designing an appropriate securities regulatory structure for Canada, however, this type of analysis is incomplete for a number of reasons.
French: Toutefois, aux fins de l’élaboration d’une structure appropriée de réglementation des valeurs mobilières au Canada, une analyse de ce genre est incomplète pour un certain nombre de motifs.
English: Now that Bill C-5 had received royal assent, Bill S-7 should be discharged from the Order Paper because it dealt with the same subject.
French: Maintenant que le projet de loi C-5 a reçu la sanction royale, le projet de loi S-7 devrait être retiré du Feuilleton parce qu'il traite du même sujet.
English: I refer to the case of Iran, where recent developments give us scope for a certain optimism.
French: Je me réfère par exemple au cas de l’Iran où les événements récents donnent matière à un certain optimisme.
English: Evidence of forest clearing was restricted to the margins of a few future reservoirs located in reporting zones 4 and 5.
French: Les preuves de déboisement ont été limitées à la périphérie de quelques réservoirs futurs situés dans les zones de déclaration 4 et 5.
English: Other major developments that relate to young people's health, drug use and delinquent behaviour, three of the topics of the World Programme of Action, as well as some special concerns to young women and girls, will be discussed below.
French: Sont abordées ci-après d'autres évolutions importantes concernant la santé, la toxicomanie et la délinquance chez les jeunes, trois des thèmes du Programme d'action mondial, ainsi que certaines préoccupations propres aux jeunes femmes et aux filles.
English: For the commentary to this article, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire de cet article, voir sect. C.2 ci-dessous.
English: Discussion The material before me discloses that Mr. Rosenbaum proposes to hold a hearing [the "Hearing"] wherein he will determine whether to disqualify himself from hearing the Appeal because of the allegations of bias made against him by the applicant.
French: Analyse D'après les documents qui m'ont été soumis, M. Rosenbaum propose de tenir une audience dans laquelle il décidera s'il doit se dessaisir de l'audition de l'appel en raison des allégations de partialité que le requérant a formulées contre lui.
English: The Great River Journey is a unique geotour - a river safari - that takes visitors deep into Yukon wilderness and provides contact with First Nations culture and heritage.
French: Great River Journey propose une fabuleuse excursion géotouristique sur le fleuve qui offre aux visiteurs l’occasion unique de découvrir la nature majestueuse du Yukon tout en les initiant à la culture et au patrimoine des Premières nations.
English: • unwelcome remarks, slurs, jokes, taunts, or suggestions about a person’s body, clothing, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, physical or mental disability, sexual orientation, pardoned conviction, or other personal characteristics;
French: • des remarques, des plaisanteries, des insinuations ou des propos déplacés sur la tenue vestimentaire d’une personne, son corps, sa race, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge, son sexe, sa situation de famille ou son état matrimonial, une déficience physique ou mentale, son orientation sexuelle, son état de personne graciée ou une autre caractéristique personnelle;
English: Citing several cases in the list, he noted that in one, the accused police officer had been acquitted.
French: Citant quelques cas tirés de la liste, M. Kheir indique que, dans une affaire, le policier incriminé a été acquitté.
English: If we lose them we will disappear like town. We want to leave a door open to the creativity, to the new musical technologies, the new musics by ethnic root, since the culture is always an alive matter and we fought so that it does not become a museum piece.
French: Si nous abandonnons ces valeurs notre peuple s’éteindra.
English: The presence of the parliamentarians could help to bring two realities into the deliberations of the United Nations.
French: La présence des parlementaires peut aider à introduire deux réalités dans les débats des Nations Unies.
English: The co-pilot immediately rolled back the throttle on number two to idle but the engine continued to accelerate.
French: Le copilote a immédiatement réduit les gaz du moteur numéro deux au ralenti, mais le moteur a continué à accélérer.
English: The delegation provided its initial responses during the second week.
French: La délégation a remis ses réactions initiales pendant la deuxième semaine.
English: • "supercritical" technology for coal, "natural gas combined cycle" technology for gas, and "oil-fired gas turbine" technology for oil
French: • « supercritique » pour la production au charbon, « turbine à gaz à cycle combiné » pour la production au gaz naturel, et « turbine à gaz fonctionnant au mazout » pour la production au mazout
English: Considering the changing scientific, environmental, technical and economic circumstances under which the Convention is working; the challenges faced by Parties in implementation and by the Basel Convention regional and coordinating centres, the Secretariat and others in supporting their implementation; and the need to ensure that appropriate and innovative approaches are used to meet the objectives of the Convention,
French: Eu égard à l'évolution des conditions scientifiques, environnementales, techniques et économiques qui influent sur le fonctionnement de la Convention de Bâle, aux difficultés rencontrées par les Parties pour la mettre en œuvre, ainsi que par les Centres régionaux et Centres de coordination de la Convention de Bâle, le secrétariat et d'autres intéressés pour appuyer sa mise en œuvre, et compte tenu de la nécessité d'adopter des approches appropriées et novatrices pour atteindre les objectifs de la Convention,
English: The engineer should be registered in the province or territory where the project is located.
French: L’ingénieur doit être enregistré dans la province ou le territoire du projet.
English: The authors are prevented from practising their religion and from developing and financing projects designed to improve the living conditions of other practitioners of the Muslim faith.
French: Les auteurs sont empêchés de pratiquer leur culte, notamment par l'élaboration et le financement de projets destinés à améliorer les conditions de vies d'autres pratiquants de la religion musulmane.
English: I shall concentrate my remarks now on what more can and should be done to make the Security Council more broadly representative, efficient and transparent.
French: Je vais concentrer l'essentiel de mes remarques sur ce que l'on pourrait ou devrait encore faire pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif, efficace et transparent.
English: Last night Mr Balkenende announced that the negotiations with Turkey will be opened on 3 October.
French: La date choisie correspond à l'avis du Parlement.
English: The role and significance of the UNO in the field of the treatment of prisoners and crime prevention.
French: Le rôle et l'importance de l'ONU dans le domaine du traitement des détenus et de la prévention du crime.
English: Example of target as to planned results (2004-2005 -- 2006-2007)
French: Exemple de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 -- 2006-2007)
English: • In 1999, 507 (out of 509) different enterprises - 305 socially owned, 193 mixed and 11 public enterprises - stopped their activities, and 76,535 workers lost their jobs;
French: • En 1999, 507 entreprises (sur 509) - dont 305 entreprises privées, 193 entreprises mixtes et 11 entreprises publiques - ont cessé leurs activités et 76 535 personnes ont perdu leur emploi;
English: Several communities, such as Bridgewater, Truro and Sydney, had multiple visits.
French: Elle a visité plusieurs communautés, telles que Bridgewater, Truro et Sydney, à plusieurs reprises.
English: With regard to remuneration, the report states that at present, employers are exempted from paying the national minimum wage to all apprentices under age 19 and to apprentices aged 19 to 25 in their first year.
French: S’agissant de la rémunération, le rapport indique qu’à ce jour, les employeurs sont exemptés de verser un salaire minimum aux apprentis âgés de moins de 19 ans ainsi qu’aux apprentis âgés de 19 à 25 ans durant la première année d’apprentissage.
English: It is unlikely that the community-based organizations will be able to take on this work within existing resources.
French: Il est peu probable que les organismes communautaires soient en mesure de se charger de ce travail sans avoir recours aux ressources existantes.
English: Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
French: Les décisions rendues par le Tribunal sur des questions préjudicielles peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général (énumérez les activités pertinentes pour le ministère), ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: ◦ Approximately 69,000 people were reportedly held in prisons during 2006.
French: «D'après les informations reçues, la population carcérale s'élevait à quelque 69000 personnes en 2006.
English: With regard to the ongoing process of implementing measures to fight exploitation and sexual abuse in the field, we want to affirm that that challenge and the fight against HIV/AIDS must be addressed together and that we must not run the risk of giving priority to one at the expense of the other.
French: Dans ce cadre, comme dans la mise en œuvre de mesures contre les cas d'exploitation et d'abus sexuels enregistrés sur le terrain, nous voudrions insister sur le fait que ce défi comme celui de la lutte contre le VIH/sida doivent être relevés de pair et qu'il ne faut pas courir le risque de donner la priorité à l'un au détriment de l'autre.
English: This is especially true as regards prejudice suffered in the enjoyment of fundamental rights.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les préjudices subis dans le cadre de la jouissance des droits fondamentaux.
English: In an effort to better understand the above performance and identify factors which have an influence on it, the content analysis of the evaluation reports also captured information on a number of other aspects and recommendations in the evaluations.
French: Dans un effort pour mieux comprendre le rendement et identifier les facteurs qui influent sur lui, l’analyse de contenu des rapports d’évaluation porte aussi sur de l’information touchant un certain nombre d’autres aspects et recommandations faites dans les évaluations.
English: Our product are all about touch screen electrical switches, they're modern design and not very widely used in homes by now.
French: Devinette scientifique du WE : Bonjour les enfumés du gauliwac et autres amateurs de mots croisés.
English: A record number of Canadians travelled to overseas destinations in 2004, spending $8.8 billion dollars; a 15.5% increase over the previous year5.
French: Un nombre record de Canadiens ont fait des voyages outre-mer en 2004 et dépensé 8,8 milliards de dollars, ce qui constitue une hausse de 15,5 % par rapport à l’année précédente5.
English: The investigation shall be conducted as soon as practical to determine whether there are sufficient grounds to justify the laying of a charge.
French: On doit mener l’enquête aussitôt que possible afin de déterminer s’il existe des motifs suffisants pour justifier le dépôt d’une accusation.
English: regional climates.
French: Cette différence est liée à celle des climats régionaux.
English: Ibid., p. 7.
French: Ibid., page 7.
English: • proof of previous travel, if applicable. Providing all the suggested documents to support the application does not guarantee that we will issue a TRV.
French: • Une preuve de voyage antérieur, le cas échéant Le fait de présenter tous les documents demandés à l’appui la demande ne garantit pas qu’un visa de résident temporaire sera délivré.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against girls and children born out of wedlock under existing personal status law (e.g. in inheritance, custody and guardianship).
French: Il s'inquiète notamment de la discrimination exercée à l'égard des filles et des enfants nés hors mariage aux termes de la loi actuelle sur le statut personnel (par exemple, l'héritage, la garde ou la tutelle).
English: Annexes 1-3, 7, 8 and 15 of the Common Consular Instructions —
French: annexes 1, 2, 3, 7, 8 et 15 des Instructions consulaires communes; —
English: Other substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10.1 or 2.2.9.1.10.2 shall be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 or to identification Nos. 9005 or 9006, as appropriate.”.
French: Les autres matières satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10.1 ou 2.2.9.1.10.2 doivent être affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082 ou aux numéros d'identification 9005 ou 9006, selon le cas.  ".
English: Within four months after the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.» 2 L’article 78, paragraphes 1 à 3, du règlement n° 40/94 dispose:
English: Parks Canada followed up the public consultations that were held in the fall of 2004 with a series of newsletters that summarized the issues the public raised, and provided Parks Canada's perspective.
French: Parcs Canada a donné suite aux consultations publiques tenues à l'automne 2004 en diffusant une série de bulletins qui résumaient les questions soulevées par le public et présentaient la perspective de l'Agence.