ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase child-protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, de leur statut social et de leur développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en cas de déplacement forcé, reconnaît que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflit, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître les risques en matière de protection des enfants, prend en considération la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés, exposés malgré eux aux risques liés à tout conflit armé, qu'il s'agisse de blessures physiques ou psychologiques, d'exploitation, voire de mort, et reconnaît que les divers facteurs environnementaux et les facteurs de risque individuels et, à plus forte raison, leur combinaison peuvent entraîner des besoins différents en matière de protection;
English: Potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third States as well as the required profile of this staff.
French: Des informations seraient fournies aux contributeurs éventuels sur la part approximative du personnel de la mission qui pourrait provenir de pays tiers, ainsi que sur le profil exigé de ce personnel.
English: Capital controls, whatever their benefits in terms of mitigating the risks associated with volatile capital flows, are costly in a variety of ways.
French: Les contrôles de capitaux, quels que soient leurs bénéfices en termes de mitigation des risques associés aux flux de capitaux volatiles, sont coûteux sous plusieurs aspects.
English: In recent years, however, the United States has overtaken the EU – partly thanks to the internet revolution. Europe is now making a special effort to catch up and to take the lead again.
French: Ces dernières années, toutefois, les Américains ont pris de l’avance sur les Européens grâce, en partie, à la révolution de l’internet, mais l’Europe met les bouchées doubles pour les rattraper et reprendre la tête.
English: We will hire a bailiff to deliver a summons to the NATO Secretary General in Brussels on 24th or 27th November and/or to the Heads of State in Riga on 28th or 29th November.
French: Une vaste coalition d'organisations de paix françaises a organisé le week-end dernier (22, 23 et 24 septembre) une première grande inspection civile du Centre d'Essai des Landes (à Biscarosse, près de Bordeaux), la base militaire où sont testés les nouveaux missiles M51, porteurs de mini armes nucléaires. Pour soutenir les inspecteurs civils français, 40 Bombe-spotters belges ont participé à l'action.
English: The main objective of the Council is to increase cooperation between the various administrative departments.
French: Le principal objectif de ce Conseil est d'accroître la coopération entre les différents départements administratifs.
English: DND FSD 095 Air Defence Description:
French: MDN BSA 650 Équipement de fournitures (génie et maintenance) Description :
English: Where Crown lands remain under agricultural production, Parks Canada will review management practices with the farmers to work toward a continual reduction in the use of chemical inputs.
French: Lorsque des terres de la Couronne continueront à être exploitées à des fins agricoles, Parcs Canada examinera les pratiques de gestion connexes avec les fermiers pour tendre vers une réduction continuelle des apports chimiques.
English: Thank you, Mr Prodi, for your statement, but also, and perhaps more importantly, for your introductory comments.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président de la Commission, de votre déclaration mais aussi, et peut-être surtout, de vos commentaires liminaires.
English: Peace is not just the absence of war at the expense of the inalienable rights of the weak.
French: La paix n'est pas seulement l'absence de guerre aux dépens des droits inaliénables des plus faibles.
English: A broader picture of trends in relation to support posts in the period 2003-2005 is found in Figure D.
French: La figure D donne une image plus précise des tendances concernant les postes d'appui pour la période 2003-2005.
English: Differences between men and women in the annual rates of decrease for distal and rectal cancers were significant in the 1986-to-1996 period.
French: De 1986 à 1996, le taux d’incidence a diminué nettement plus chez les femmes de 60 à 69 ans et de 70 à 79 ans que chez les hommes du même âge (graphique 6).
English: The Task Force is considering these developments in terms of general methodology and recommended data compilation practices.
French: Ces nouvelles activités intéressent l'Équipe spéciale du point de vue des méthodes employées (des recommandations ont été faites sur les pratiques de compilation des données).
English: In order to ensure that these tasks are carried out, individuals and corporate bodies must, in the cases established by Kazakh legislation, provide State bodies with the necessary information, including both paper and electronic documents.
French: À cette fin, les personnes physiques ou morales sont tenues, dans les cas prévus par la loi, de fournir aux organes de l'État toutes les données nécessaires, qu'elles soient sur support papier ou électronique.
English: In addition, the President is paid a special allowance of $15,000 per annum.
French: Il perçoit en outre une allocation spéciale de 15 000 dollars par an.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/626), said that expenditure for that period amounted to $40,201,500.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 to 30 juin 2008 (A/63/626), dit que les dépenses se sont élevées à 40 201 500 dollars.
English: "I can think of no better time to introduce the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, than during International Women's Week which began last Saturday," said Minister Verner.
French: » « Je ne peux penser à un meilleur moment pour déposer le projet de loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux qu'à l'occasion de la Semaine internationale de la femme, qui a commencé samedi dernier, a déclaré la ministre Verner.
English: This meeting, chaired by the Foreign Minister of Canada, was the first time the Council had considered the findings and recommendations of the Inquiry since the Secretary-General had transmitted the report to the Council in December 1999.
French: Cette séance, présidée par le Ministre canadien des affaires étrangères, a été la première où le Conseil a examiné les constatations et les recommandations résultant de cette enquête depuis que le Secrétaire général a transmis le rapport au Conseil en décembre 1999.
English: • support for local non-governmental organizations (NGOs) in the West Bank and Gaza to improve the physical and social well-being of Palestinian children
French: • l'appui à des organisations non gouvernementales de Cisjordanie et de Gaza pour améliorer le bien-être physique et social des enfants palestiniens;
English: Mrs. Vecchiarelli explained that she could not pre-book bulkhead seating; that the crew insisted her son's body support brace be removed for take-off and landing; and that the services provided by the carrier's personnel were inappropriate.
French: Mme Vecchiarelli a expliqué qu'elle n'a pas pu réserver à l'avance des sièges près cloison, que le personnel de bord a exigé qu'on enlève l'appareil de soutien du corps de son fils pendant le décollage et l'atterrissage, et que les services fournis par le personnel du transporteur étaient inadéquats.
English: Doing so will help to bring all relevant actors around a common and limited set of priorities quickly, thereby also enabling bilateral and multilateral actors to align their early funding decisions behind a common strategy.
French: Cela permettrait de réunir rapidement tous les acteurs intéressés autour d'un cadre limité de priorités communes, les acteurs bilatéraux et multilatéraux pouvant ainsi aligner dès le début leurs décisions en matière de financement sur une stratégie commune.
English: In today's fiercely competitive marketplace, it is not enough to have a compelling business model and well planned strategies.
French: Dans le marché farouchement concurrentiel d'aujourd'hui, l'existence d'un modèle d'affaires éloquent et de stratégies bien planifiées ne suffit pas.
English: He studied at the National Academy of Design and Art Students League in New York (1886-91), realized several monumental sculptures for the World's Columbian Exposition in Chicago (1891-93), then studied at the Académie Julian in Paris under Denys Puech.
French: Il étudie à la National Academy of Design et à la Art Students League, à New York (1886-1891), réalise plusieurs sculptures monumentales pour la World's Columbian Exposition à Chicago (1891-1893), puis étudie à l'Académie Julian, à Paris, où il est l'élève de Denys Puech.
English: This season's ideal harvesting conditions, along with a dense concentration of hooded seals resulted in a harvest of more than 25,000 hooded seals before the season was closed on March 28.
French: Les conditions de capture idéales et la grande concentration de phoques à capuchon expliquent captures de plus de 25 000 phoques à capuchon avant la fermeture de la chasse, le 28 mars.
English: For example, the mobility of personnel is undermined by the lack of surface and aerial mobility assets, including military utility helicopters, transport aircrafts and unmanned aerial vehicles.  Limitations in critical equipment, self-sustainment capacities and information-gathering assets also impede situational awareness of military personnel on the ground.
French: Ainsi, le manque de moyens de transport aérien et de surface, et notamment d'hélicoptères militaires de manœuvre, d'aéronefs militaires et de drones entrave la mobilité du personnel; et le manque de matériel indispensable, de capacités de soutien autonome et de moyens de collecte de renseignements empêche le personnel militaire d'apprécier correctement la situation sur le terrain.
English: The use of contingency fees to pay for government relations services will be prohibited.
French: L'emploi d'honoraires conditionnels pour payer les services de relations auprès du gouvernement sera interdit.
English: "The States Parties to this Convention undertake to consult one another and to co-operate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention.
French: «Les États parties à la présente Convention s'engagent à se consulter et à coopérer entre eux pour résoudre tous problèmes qui pourraient éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention ou quant à l'application de ses dispositions.
English: But I’m going to do so from my unique perspective as Chair of Canada’s Security Intelligence Review Committee … or SIRC as it is known.
French: Mais je ne le ferai pas dans la seule optique du président du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité du Canada… ou CSARS, comme on l’appelle.
English: They are also important to the grasslands ecosystem.
French: Il constitue par ailleurs un élément important de l'écosystème des prairies.
English: (c) Take action to raise the priority of sustainable forest management in national development plans and other plans, including poverty-reduction strategies, in order to facilitate increased allocation of official development assistance and financial resources from other sources for sustainable forest management;
French: c) Prendre les dispositions voulues pour accorder un rang de priorité plus élevé à la gestion durable des forêts dans les plans nationaux de développement et autres plans, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté, afin de faciliter une réorientation de l'aide publique au développement et des ressources financières en provenance d'autres sources en faveur de la gestion durable des forêts ;
English: Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime.
French: Ne pourraient être ainsi considérées que des heures, effectuées en sus du maximum légal d'heures travaillées, qui auraient été consacrées à la lutte contre des incendies ou à la réalisation de travaux relevant de la qualification de pompiers.
English: A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
French: Un rapport publié en juillet par l'Agence des droits fondamentaux met en lumière la gravité du problème du trafic d'enfants dans l'UE.
English: Sakzewski B, Leanne; Boyd, Roslyn; Ziviani, Jenny; 2007, «Clinimetric properties of participation measures for 5- to 13-year-old children with cerebral palsy: a systematic review», Developmental Medicine & Child Neurology, 49, 3, 232 – 240.
French: POUPLINAND, S.; BOUTEILLE, J.; 2009, «Évaluation et aides techniques nouvelles technologies : nécessité d’un outil spécifique pour évaluer la compensation d’une situation de handicap moteur», IRBM, 30, 5-6-, 240-243.
English: Merrill Lynch Learn the basics of investment, obtain financial news and get some help planning your business finance at Merril Lynch's home page.
French: Merrill Lynch Apprenez les notions de base de l'investissement, obtenez des nouvelles financières et faites-vous aider pour planifier les finances de votre entreprise à la page d'accueil de Merrill Lynch.
English: The structure of the title compound, A, formed by the reaction of D-penicillamine and pyridoxal was determined.
French: On a déterminé la structure du composé A mentionné dans le titre et formé par la réaction de la D-pénicillamine avec le pyridoxal.
English: This hotel is centrally located in Odense by the railway station and close to the pulsating city life. Cabinn Odense offers 201 rooms, all with complimentary Internet access.
French: Located just 500 m from Odense train station and close to the Hans Christian Andersen Museum, this charming hotel offers guests a complimentary breakfast and a fairytale stay.
English: As there will not be sidewalks on the approaches to the overhead structures, the Agency does not consider that sidewalks on the overhead structure are required for present day needs.
French: Comme il n'y aura pas de trottoir sur les approches des structures supérieures, l'Office considère qu'il n'est pas nécessaire d'aménager de trottoir sur la structure supérieure aux fins des besoins actuels.
English: I have read and agree to the terms and conditions of the agreement
French: J’ai lu la présente entente et j’en accepte les conditions.
English: All services acquired from a dentist or from a dental hygienist.
French: Tous services achetés d'un dentiste ou d'un hygiéniste dentaire.
English: Cost of absenteeism due to high role overload over $3 billion per year Almost 58% of the employees working for Canada’s larger employers are at high risk for role overload.
French: Les coûts annuels de l’absentéisme attribuables à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille s’élèvent à près d’un milliard de dollars Un peu plus du quart des répondants du présent sondage (28 %) courent des risques élevés de connaître l’interférence du travail dans la famille.
English: Other projects highlighted that policies, which improve reconciliation of work and private life, should not be directed only at women.
French: D’autres ont souligné que les politiques qui permettent de mieux concilier vie professionnelle et vie privée ne devraient pas cibler uniquement les femmes.
English: With this vote, the European Parliament puts an end to unacceptable situations of discrimination.
French: Avec ce vote, le Parlement européen met ainsi fin à des situations de discrimination intolérables.
English: There is a requirement for NCOs to be formally prepared to interpret the vast amount of military and civil laws, rules and restrictions.
French: Il faut absolument leur donner la formation théorique nécessaire à l’interprétation des innombrables lois, règles et restrictions du droit militaire et civil.
English: His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.
French: L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.
English: All aspects of the condition of the SQs are noted and an action plan is established long before they are reoccupied.
French: On note tous les aspects de l’état du LP et on établit un plan d’action longtemps avant la saison de réinstallation.
English: would also be matched if referenced by IP address.
French: aurait également correspondu s'il avait été spécifié par son adresse IP.
English: Tag helps clients to bring their creative production services in-house, allowing close creative control and shorter lines of communication.
French: Tag aide ses clients à mettre en place en interne leur propre studio de production, ce qui leur permet de disposer d’un contrôle total de leurs créations et de gagner un temps précieux.
English: • Canadian Rangers have been recognized for their significant contributions to their communities in times of disaster such as providing relief after the avalanche in northern Quebec (Kangiqsualujjuaq), responding to aircraft crashes in the far north, and participating as observers/guides on Canada's west coast countering illegal immigration.
French: • Les Rangers canadiens sont reconnus pour leur importante contribution à leur communauté en cas de catastrophe. Ainsi, ils ont fourni des secours lors de l´avalanche de Kangiqsualujjuaq, dans le Nord du Québec; ils sont intervenus aprés des écrasements d´avion dans le Grand Nord et ils participent à la lutte contre l´immigration clandestine sur la côte ouest en tant qu´observateurs / guides.
English: Meeting on 10 July 2007,
French: Réuni le 10 juillet 2007,
English: (b) Forest products and processing; low-impact harvesting; non-wood products and services; recycling; role of plantations; and competitiveness;
French: b) Les produits forestiers et leur transformation; récolte des produits forestiers à faible impact; produits et services autres que la production de bois; recyclage; rôle des plantations; compétitivité;
English: The simulation program shall be able to calculate the energy components for the energy balance at every incremental time step.
French: 3.5 Le programme de simulation doit pouvoir calculer les composantes d'énergie pour un bilan d'énergie à chaque instant.
English: SCHEDULE (Section 1) MAINTAINED RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS
French: ANNEXE  (article 1) ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT MAINTENUS
English: The agreements with Moldova, Russia and Ukraine are part of a process that could lead to the establishment of a free trade area between them and the EU.
French: Les accords signés avec la Moldova, la Russie et l’Ukraine prévoient la possibilité d’une zone de libreéchange entre ces pays et l’Union.
English: ◦ Archiving and allows some data analysis
French: ◦ l'archivage et une certaine analyse des données,
English: As far as the care and accommodation of animals is concerned, Member States must ensure that:
French: En ce qui concerne les soins et l'hébergement des animaux, les États membres doivent veiller à ce que:
English: We know, after all, that the present bureaucratic and ineffective system of administration tends to aggravate the situation.
French: Nous savons, après tout, que le système bureaucratique et inefficace actuel contribue à aggraver la situation.
English: • The need for the Government of Canada to fund R&D, not create a subsidized business climate 
French: • Le gouvernement du Canada devrait financer la R-D au lieu de subventionner les entreprises.
English: AP-2006-002 — Decision Armament — Inquiry EDP hardware and software — Inquiry Educational and training services — Inquiry Environmental services — Inquiry Hot-rolled carbon steel plate — Expiry review of order Notice No.
French: AVIS DIVERS Banque CS Alterna, bureau désigné pour la signification des avis d'exécution Big Lakes, Municipal District of, pont au-dessus de la rivière East Prairie (Alb.) BNSF Railway Company, dépôt de documents British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Canoe Pass (Sallahlus) no 1419 au-dessus du chenal Bargain (C.-B.)
English: 3 Additional fact sheets are also now available on smoking by adults 4 and smoker's perceptions, attitudes, and beliefs.
French: Des feuillets de renseignements supplémentaires sont maintenant disponibles sur le tabagisme chez les adultes4 et sur les perceptions, attitudes et croyances des fumeurs5.
English: Reference to “in vitro” skin corrosion tests in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Référence aux épreuves in vitro de corrosion de la peau dans le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: The main obstacle to changes in member states was often the need to change mindsets.
French: La bonne gouvernance ne doit d’ailleurs pas se limiter au niveau étatique et doit se retrouver aux échelons régionaux.
English: Your decisions will be affected by the length of the workshop(s) or course and the age, level and size of the group.
French: S’il y a beaucoup de participants, vous pouvez les diviser en petits groupes de six à huit personnes pour certaines tâches, et de deux à trois personnes pour d’autres.
English: In calculating this proportionate amount, certain limitations on capital cost in subsection 13(7), which normally apply in determining the capital cost of a building, do not apply and the capital cost of a building will reflect its acquisition (or partial acquisition) at fair market value.
French: Lorsque l'on calcule cette partie de la fraction, il ne faut pas tenir compte de certaines limites mentionnées au paragraphe 13(7), qui s'appliquent normalement lorsque l'on détermine le coût en capital du bâtiment; en outre, le coût en capital du bâtiment doit refléter sa juste valeur marchande à la date d'acquisition (ou d'acquisition partielle).
English: All major assaults required attacking troops to carry extra grenades to capture their objectives and then hold them against enemy counterattack.
French: Tous les assauts importants exigeaient que les troupes d’attaque transportent des grenades supplémentaires pour s’emparer de leurs objectifs et les conserver lors des contre-attaques ennemies.
English: The Arab League has been pushing successfully for the adoption of a criminal code in the Sudan that includes Rome Statute crimes.
French: La Ligue arabe a déployé des efforts fructueux en vue de faire adopter au Soudan un code pénal qui inclut les crimes définis par le Statut de Rome.
English: Joseph S. Nye, Bound to Lead: the Changing Nature of American Power (New York: Basic Books, 1990), and The Paradox of American Power.
French: Joseph S. Nye, Bound to Lead : the Changing Nature of American Power, Basic Books, New York, 1990 et The Paradox of American Power.
English: The source distribution contains all the code and support files for building the executables using the Visual Studio compiler system.
French: La distribution source, qui contient tout le code et les fichiers de support pour compiler les exécutables avec VC++ 6.0.