ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that the 2005 World Summit had brought home the unpalatable truth of just how far the international community still had to go to meet the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: M. Wood (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats Croatie et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine; ainsi que du Liechtenstein et la République de Moldova, dit que le Sommet mondial de 2005 a révélé la vérité désagréable à entendre que la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour respecter les engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: There is a great variety of rewarding work within the field of geophysics.
French: La géophysique regorge d’occasions de travail intéressantes.
English: I think that further thought needs to be given to this.
French: Je pense qu'il faudrait reconsidérer cette question.
English: Michelle Grimard, Joanne Batchelor and Louise Whalen attended the hearing.
French: Michelle Grimard, Joanne Batchelor et Louise Whalen étaient présentes lors de l'audience.
English: What's your answer to these critics?
French: Que répondez-vous à ces critiques?
English: Ocean industries generate some $20 billion each year, and employ nearly 145,000 Canadians.
French: Les industries des océans produisent chaque année 20 milliards de dollars, et emploient près de 145 000 Canadiens.
English: For different uses with the same number of users, further ranking is carried out based on the column % of Canadian Fuel that the Refiners and Importers Represent.
French: Pour diverses utilisations faites par le même nombre d'usagers, un deuxième classement est réalisé en fonction de la proportion de carburant canadien fournie par ces raffineurs et des importateurs.
English: Cost sharing projects – Industry Canada partners with other governments and external organizations to deliver programs and services that contribute to an innovative economy.
French: Fiducie de sûreté et revenu des fiducies de sûreté, Loi sur la faillite et l’insolvabilité — A été élaboré pour comptabiliser les dividendes payés sur les actions détenues par un courtier en faillite au nom de clients.
English: The facilitator reads the part of the statement that contains the first word or phrase that was found lacking, each time substituting one of the alternatives from the chart.
French: Après avoir lu toutes les options, l'animateur demande aux membres de l'équipe de voter à main levée en faveur de la variante qu'ils préfèrent (y compris le libellé original).
English: Cache_Lite_Output::start() – Test if a cache is available and (if yes) return it to the browser.
French: Cache_Lite_Output::start() – Teste si un cache est disponible et (si oui) le retourne au navigateur.
English: How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.
French: La résolution de ce dilemme doit continuellement être négociée dans la sphère publique.
English: • Charts 3.5 through 3.16 compare the viewing levels to Canadian and foreign programs distributed by Canadian broadcasters by program type.
French: • Les graphiques 3.5 à 3.16 comparent, par genre d'émission, les niveaux d'écoute des émissions canadiennes et étrangères distribuées par les télédiffuseurs canadiens.
English: Radio, television, songs, drama and posters should be used to publicize the Commission’s work.
French: Il faut avoir recours à la radio, la télévision, les chansons, le théâtre et les affiches afin de faire connaître le travail de la Commission.
English: E/2003/INF/2/Add.4.
French: Voir E/2003/INF/2/Add.4.
English: Four long-eared Myotis (Myotis spp.) radio tracked near Smithers for 11 – 14 days each all returned to forage in the area that they were captured every night (MacKay et al., 2000).
French: longues oreilles. Les quatre chauves-souris à longues oreilles (Myotis spp.) suivies par radio pendant 11 à 14 jours chacune près de Smithers retournaient toutes chaque soir se nourrir dans la zone où elles avaient été capturées (MacKay et al., 2000).
English: Each group will identify and discuss key issues and suggest ways to address those issues.
French: Chaque groupe commencera par nommer les principaux enjeux, puis en discutera en vue d'apporter des solutions.
English: The modalities of the force's composition should be defined promptly.
French: Il importe que les modalités de constitution de cette force soient promptement définies.
English: Expect to encounter Rotarians and guests from all over the world, united in the spirit of Rotary and the ideal of service.
French: Vous rencontrerez des Rotariens et des invités venus du monde entier, tous avec cette envie commune de servir.
English: In a democratic society, freedom of speech does not mean the right to vilify.
French: Dans une société démocratique, la liberté de parole n’implique pas le droit de diffamation.
English: Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII), conformément aux procédures établies, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: Furthermore, there is "no statutory requirement for FDA to conduct routine biennial inspections of human tissue intended for transplantation."7, but rather inspections are carried out on a case by case basis.
French: En outre, «aucune exigence réglementaire n’oblige la FDA à effectuer des inspections régulières bisannuelles du tissu humain destiné à la transplantation 7», les inspections sont plutôt effectuées au cas par cas.
English: When Canada conveys an interest in reserve lands to a provincial government, it does not transfer the interest but "transfers the administration and control" of that interest in the lands.
French: Lorsque le Canada transfère des terres de réserve à une société d'État provinciale, il ne transfère pas le droit mais seulement « la gestion et la maîtrise » de ce droit sur les terres.
English: Data from the study has generated Seychelles-specific growth curves.
French: Les données recueillies dans le cadre de l'étude ont permis d'établir des courbes de croissance spécifiques aux Seychelles.
English: USA: Further information: No death penalty for former secret ...
French: États-Unis (Ohio). Sursis prolongé à la suite d'une exécution ...
English: The obligation to enforce laws and regulations adopted in accordance with the Convention and international rules is assigned by article 216 not only to the flag State but also to the affected coastal State and the State in which the waste was loaded.
French: L'article 216 de la Convention stipule que les lois et règlements adoptés en conformité avec la Convention et les règles et normes internationales sont mis en application non seulement par l'État du pavillon mais aussi par l'État côtier et l'État où ont été chargés les déchets.
English: I assisted so as to avoid exceeding the aircraft’s normal parameters, and we dropped off the troops in an alternate LZ.
French: Je seconde pour éviter d’excéder les paramètres normaux de l’appareil et nous déposons les troupes dans un autre zone de débarquement.
English: 7) Performance Monitoring and Reporting - In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: 7) Surveillance du rendement et rapports - Afin de s'assurer que l'Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l'objet de rapports, et, là où c'est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: The Mexican government has given the green light to the experimental sowing of GM maize, causing protests across the country.
French: Les cas d'infection par une variante colombienne de la bactérie américaine USA300, ont augmenté de huit pour cent en six ans.
English: It is true that in the Middle Ages, when the opinion was generally held that the spiritual soul was not present until after the first few weeks, a distinction was made in the evaluation of the sin and the gravity of penal sanctions.
French: ) Certes, Dieu a créé des êtres qui n’ont qu’un temps et la mort physique ne peut être absente du monde des vivants corporels.
English: proceedings referred to in Articles III-270, III-272, III-275, III-277 and III-279, with the exception of those assigned to a specialised court and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
French: Article III-263 (ex-article 225 CE)
English: This document is available in ZIP format Filename: pse_rpr-eng.zip Contact:
French: Et aussi disponible en format ZIP Nom du fichier: pse_rpr-fra.zip Nom du contact:
English: Peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
French: La paix, la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, ainsi que le respect de la diversité culturelle, sont essentiels pour réaliser le développement durable et garantir que tous en partagent les bienfaits.
English: An individual who tests positive in a pre-employment test is not referred to a substance abuse professional.
French: Les personnes dont les résultats du test préalable à l'emploi sont positifs ne sont pas dirigées vers un spécialiste en toxicomanie.
English: The view, silence, lake, mountains, correct and supplementary information given by the qualified personnel of the hotel.
French: La disponibilité et la sympathie de la propriétaire de l'hôtel, très encline à nous faire découvrir la région dans laquelle elle vit.
English: The corresponding action would – from this strictly legal perspective – be to order the competent jurisdictional organ to immediately release the detained, without making any "extralegal" considerations.
French: Ce qu’il faudra faire, dans cette perspective purement juridique, c’est ordonner à l’organisme juridictionnel compétant de mettre fin à cette détention arbitraire et de remettre immédiatement les détenus en liberté sans aucune considération extra-légale.
English: Opening and duration of the session 1 - 3
French: Ouverture et durée de la session 1 − 3 4
English: The Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) Implementation Contract was signed in 1993 by Nunavut Tunngavik Inc.
French: Le contrat de mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) a été signé en 1993 par Nunavut Tunngavik Inc.
English: For example, issues might include poverty or illiteracy.
French: La pauvreté ou l'analphabétisme pourrait, par exemple, figurer parmi les questions traitées.
English: The central arch is the only original of the five. The five arches of the portico rest on marble columns, although they used to be brick pillars.
French: Les cinq arcs du portique, desquels il ne reste que l'arc central, sont soutenus par des colonnes en marbre et auparavant ils étaient soutenus par des piliers en brique.
English: Well located away from the nosie of the very centre but close enough to walk there.
French: L'hotel est proche du centre le long de la rivière (env 8 minutes de marche pour arriver au Ponto Vecchio). La propreté.
English: Some types of disability showed clear patterns where the vast majority of people used the same type of assistive device.
French: Certains types d’incapacités affichaient des tendances manifestes, où la grande majorité des personnes se servaient du même type d’appareil spécialisé.
English: (15) Similar language is found in principle 23 of the Stockholm Declaration.
French: 15) Le Principe 23 de la Déclaration de Stockholm est formulé de la même manière.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: Le président du Conseil du Trésor,
English: The 1996 Protocol represents a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials in that, in essence, dumping is prohibited, except for materials on an approved list.
French: Le Protocole de 1996 constitue un changement majeur dans l'approche adoptée pour réglementer l'utilisation de la mer comme dépôt de déchets, compte tenu que le déversement y est, dans l'ensemble, interdit, sauf s'il s'agit de matières figurant sur une liste approuvée.
English: TD/B/COM.1/64 “Report of the Expert Meeting on Market Access Issues in Mode 4 (Movement of Natural Persons to Supply Services) and Effective Implementation of Article IV on Increasing the Participation of Developing Countries”
French: TD/B/COM.1/64 «Rapport de la Réunion d'experts sur les questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et l'application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement»
English: Hexachlorobenzene (HCB) is introduced into the environment as a seed fungicide, through industrial production (by-products) and due to unwanted emission during waste incineration.
French: L'hexachlorobenzène (HCB) pénètre dans l'environnement sous forme de fongicides utilisés pour le traitement des semences et de sous-produits de différents processus industriels ainsi qu'à la suite d'émissions involontaires au cours de l'incinération des déchets.
English: Discounts of up to 35% on the BAR (Best Available Rate) for hotel stays of four consecutive nights with breakfast package.
French: Réductions jusqu’à 35% sur le Meilleur Tarif Disponible du momento (BAR) en réservant quatre nuits d’hôtel consécutives en régime d’hébergement et petit déjeuner.
English: "Run flat system" or "Extended mobility system" describes an assembly of specified functionally dependant components, including a tyre, which together provide the specified performance granting the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80 km/h (50 mph) and a distance of 80 km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.34 "Système de roulage à plat" ou "système de mobilité prolongée", un ensemble d'éléments fonctionnant de façon interdépendante, comprenant un pneumatique, qui mis ensemble assurent l'efficacité requise en remplissant les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse de 80 km/h et sur une distance de 80 km au moins en mode de roulage à plat.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to planbranle.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "La beurette Céline Bara dans sa 1ère scène X", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: We compared the effects of two contrasting silvicultural treatments and prescribed fire on bird occupancy at Blacks Mountain Experimental Forest.
French: Nous avons comparé les effets de deux traitements sylvicoles contrastés et du brûlage dirigé sur l’abondance des oiseaux à la forêt expérimentale de Blacks Mountain.
English: The restored wetlands, on the north-south Mississippi Flyway, were expected to receive heavy traffic from birds on spring migration and during summer breeding season.
French: On s’attendait à ce que les milieux humides restaurés, situés dans la voie migratoire du Mississippi, accueillent un très grand nombre d’oiseaux pendant la migration printanière et la saison de reproduction estivale.
English: On contact with water the outer envelope of the egg becomes sticky and adheres to the gravel or other bottom objects.
French: Au contact de l'eau, l'enveloppe extérieure de l'oeuf devient collante et adhère au gravier ou aux autres matériaux de fond.
English: The Regional Centre is in the process of finalizing a memorandum of understanding on cooperation between the Office for Disarmament Affairs and the general secretariat of the Economic Community of Central African States in the fields of security, disarmament, arms control and non-proliferation.
French: Le Centre régional met la dernière main à un mémorandum d'accord entre le Bureau des affaires de désarmement et le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale dans les domaines de la sécurité, du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: Indicates the beginning of text to be highlighted at the time of presentation by using an italic typestyle.
French: Indique le début d’une partie de texte à mettre en relief en caractères italiques lors de la présentation.
English: Young people do not want to follow in our footsteps.
French: Les jeunes ne se contentent pas de marcher dans nos pas.
English: To prepare for the next Ministerial meeting, scheduled for June 2005 in Morocco, two high-level experts meetings were held, in Amsterdam in October 2004 and in Luxembourg in early 2005.
French: Aﬁn de préparer la prochaine séance du Comité ministériel, prévue pour juin 2005 au Maroc, le groupe d’experts de haut niveau s’est réuni par deux fois, à Amsterdam en octobre 2004 et à Luxembourg au début de 2005.
English: This can be attributed, in part, to the 1.2% decrease since April 1, 2001 in the number of federal incarcerated offenders who were eligible to apply for day parole.
French: En 2005-2006, c’est dans la région du Pacifique que la proportion en question était la plus faible (47 %), et dans celle de l’Ontario qu’elle était la plus élevée (72 %).
English: The ornamental garden, orchard and kitchen garden of Bellevue House are much as they were when the Macdonalds lived here over 150 years ago.
French: Le jardin d'ornement, le jardin fruitier et le potager de la villa Bellevue sont en grande partie comme ils étaient quand les Macdonald y vivaient, il y a plus de 150 ans.
English: I call for Article 9 in particular to be kept as it is and invite the House to adopt it as it stands, without changing anything.
French: Pour ce qui est de l'article 9 surtout, je demande qu'il reste inchangé et j'invite donc cet hémicycle à le voter tel quel, sans aucune modification.
English: ACOA $28,525 Sponsors $15,000 Admission revenue $7,000 Total: $50,525 Project contact:
French: APECA 28 525 $ Commanditaires 15 000 $ Recettes 7 000 $ Total : 50 525 $ Responsable du projet :
English: "This is also an investment in the innovators, researchers and achievers who will lead Saskatchewan to the forefront of health sciences in Canada and in today's global economy."
French: Il s'agit également d'un investissement auprès des innovateurs, des chercheurs et des chefs de file, qui hisseront la Saskatchewan à l'avant-plan des sciences de la santé au Canada et dans l'économie mondiale.
English: None of the main parties could secure the majority required to form a Government . FUNCINPEC and the SRP decided to form an alliance in an attempt to force the CPP to accept a tripartite government.
French: Aucun des partis principaux n’a pu s’assurer la majorité requise pour former un gouvernement. Le FUNCINPEC et le PSR ont décidé de former une alliance pour tenter de forcer le PPC à accepter un gouvernement tripartite.
English: Two thirds of the reports do mention the support already provided for NAPs, SRAPs and RAPs, as well as support for national focal points.
French: Il s'agit notamment des rapports qui rappellent leurs activités de chef de file cités au paragraphe 17.
English: Blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgement.
French: Une adhésion aveugle aux règles ne peut pas remplacer un bon jugement.
English: • The completion of each Action Plan initiative (e.g., evaluate at each activity at its target implementation date); and 
French: • la fin de chacune des initiatives prévues dans le plan d'action (p. ex. évaluation de chacune des activités à la date cible fixée pour sa mise en oeuvre);
English: Ethylene oxide (UN 1040) sterilization units
French: Unités de stérilisation à l'oxyde d'éthylène (no ONU 1040)
English: Under the rules in place at the time, Spain as a whole had to be placed in quarantine.
French: Sur base es règles d'alors, l'épidémie imposait la mise en quarantaine de toute l'Espagne.
English: R.G. Wickett, P.D. Lewis, A. Woodliffe and P. Pratt (eds.), Proceedings of the 13th North American Prairie Conference, 1992. Department of Parks and Recreation, Windsor, Ontario.
French: « A survey of the prairies and savannas of southern Ontario », dans R.G. Wickett, P.D. Lewis, A. Woodliffe et P. Pratt (éd.), Proceedings of the 13th North American Prairie Conference, 1992, Department of Parks and Recreation, Windsor (Ontario).
English: There are deficiencies in the area of human resource capacity-building.
French: La Commission de l'Union africaine présente des faiblesses dans le domaine du renforcement des capacités de création de ressources humaines.
English: C. Mr. Yrigoyen's questions
French: Questions de M. Yrigoyen
English: It allows you to be more productive by saving you time and effort.
French: Elle vous permet d'être plus productif en vous faisant gagner du temps et épargner des efforts.
English: I believe that I do not have to repeat yet again here that this sum is in fact spread over seven years, meaning an annual amount of EUR 140 million.
French: Je pense devoir répéter une fois encore à cette tribune que cette somme est répartie sur sept ans, ce qui représente un budget annuel de 140 millions d'euros.
English: Provide details as to this planned consultation including timing and whether this will be completed before the commencement of the auction.
French: Section 6.2) Donnez des détails sur cette consultation prochaine, y compris l'horaire, tout en précisant si elle se terminera avant le début des enchères.
English: Between persons of different religious belief, political opinion, racial group, age, marital status or sexual orientation, between men and women generally; between persons with a disability and persons without, and between persons with dependants and persons 265 without.
French: Assistance, à la demande de la victime, uniquement dans des affaires judiciaires d’importance stratégique.264 Motifs de discrimination couverts: entre personnes présentant des convictions religieuses, opinions politiques, groupe racial, âge, état civil ou orientation sexuelle différents. Entre les hommes et les femmes en général.
English: The mountain peaks left in the park today are the highest on Baffin Island, as well as some of the highest in the Canadian Shield.
French: Les montagnes du parc sont les plus élevées de l'île de Baffin, et elles figurent également parmi les plus hautes du Bouclier canadien.