ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision, but that some others have been listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development as having met the criteria of the Organisation defining a tax haven, and noting that some territorial Governments have expressed concern about insufficient dialogue between them and the Organisation,
French: Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes, mais que l'Organisation de coopération et de développement économiques était d'avis que certains autres territoires répondaient aux critères de l'Organisation définissant un paradis fiscal, et notant également que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance de la concertation entre eux et l'Organisation,
English: For example, the household-level use of adequately iodized salt dropped from 12 per cent in 2000 to 2 per cent in 2005.
French: Par exemple, la proportion des ménages qui consomment du sel suffisamment iodé est passée de 12 % en 2000 à 2 % en 2005.
English: During Phase 2, the plan is to provide an opportunity for representatives of the halfway houses to share best practices and establish ongoing links which will foster improved access to their peers and knowledge of the range of highly effective interventions which exist in the field in Canada.
French: Au cours de cette phase, on donnera aux représentants des maisons de transition la possibilité de faire connaître leurs meilleu-res pratiques et d’établir des liens permanents qui devraient faciliter la communication entre eux et les aider à mieux connaître les nombreuses métho-des d’intervention fort efficaces en usage dans leur domaine au Canada.
English: • Level of satisfaction of program managers with program design assistance
French: • Degré de satisfaction des gestionnaires de programme par rapport à l'aide fournie pour la conception des programmes
English: Further information is available in Section 3.2.3.
French: Vous trouverez de l'information supplémentaire à la section 3.2.3.
English: Alteration or substitution of method (17) Any method used by a financial institution under any of subsections (10), (11), (12), (13), (14) or (15) in respect of a fiscal year of the financial institution shall not, after the day on or before which the financial institution is required to file a return with the Minister for the first reporting period in the fiscal year, be altered or be substituted with another method by the financial institution for the fiscal year without the written consent of the Minister.
French: Modification ou remplacement de méthode (17) Toute méthode employée par une institution financière selon les paragraphes (10), (11), (12), (13), (14) ou (15) relativement à son exercice ne peut être modifiée ni remplacée par une autre méthode pour l’exercice, après la date limite où elle est tenue de présenter au ministre une déclaration visant la première période de déclaration comprise dans l’exercice, sans le consentement écrit du ministre.
English: In contrast to these egocentric types, charismatic leaders who possess a socialized power motive are, more often than not, unpretentious and work for the benefit of others.
French: • Les comportements participatifs misent sur le partage du pouvoir décisionnel. Il existe deux moyens fondamentaux de solliciter des avis, des opinions et des recommandations : les consultations individuelles ou de groupe et la prise de décision conjointe.
English: ORDER Les Produits Laitiers Advidia Inc.’s (Advidia) motion for an order removing the appellant’s brief from the record is dismissed.
French: ORDONNANCE La requête déposée par Les Produits Laitiers Advidia Inc. (Advidia) pour une ordonnance visant le retrait du mémoire de l’appelante du dossier est rejetée.
English: It is clear that section 21 of the PSER contemplates a situation where there is
French: Il est clair que l’article 21 du REFP vise une situation où il y a plus d’un employé
English: And, we need a new cut on the doctrine of interoperability.
French: Nous devons pouvoir effectuer, seuls ou en étroite collaboration avec nos alliés, des déploiements rapides dont l’importance dépendra des circonstances.
English: With respect to the evaluation of the CPM, Top Aces submitted that it is improper in law for evaluators to use their knowledge or experience to correct a deficiency or omission in bids.
French: Relativement à l'évaluation du GPE, Top Aces a soutenu qu'il est indu en droit que les évaluateurs fassent appel à leurs connaissances ou leur expérience pour redresser une lacune ou combler une omission dans les soumissions.
English: In addition, it had reinforced the importance of international cooperation, including the fulfilment of commitments to developing countries, for the achievement of the internationally agreed development goals, and had laid the foundations for the policy discussions to be held at the thirteenth session.
French: En outre, elle a souligné l'importance de la coopération internationale, et notamment du respect des engagements pris envers les pays en développement pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement fixés au plan international; enfin, elle a jeté les bases du débat politique qui se tiendra à la treizième session.
English: 2) a Fitness for Travel Form be completed by the passenger’s physician, including related costs and the level of personal information it discloses;
French: La prochaine étape du processus consiste à déterminer si les obstacles sont « abusifs » en vertu de la Loi sur les transports au Canada, et dans l’affirmative, quelles mesures correctives peuvent être appropriées pour les régler.
English: In paragraphs 25 and 26 of the judgment, she made the following observations: [25] Accordingly, in all logic, if it has to rule on the validity of selection methods set out in s. 10(1) and (2), it should at least come to the conclusion that the merit principle was better served if the appointments were made on the basis of relative merit mentioned in s.
French: Aux paragraphes 25 et 26 du jugement, elle fait les observations suivantes : [25] « Ainsi, en toute logique, s'il est appelé à se prononcer sur le bien-fondé des méthodes de sélection prévues aux paragraphes 10(1) et 10(2), il doit à tout le moins en arriver à la conclusion que le principe du mérite serait mieux servi si les nominations étaient faites sur la base du mérite relatif prévu au paragraphe 10(1) de la LEFP plutôt que sur la base du mérite individuel prévu au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: It was noted that the authority to decide to adopt an amendment to the Protocol lies with the Parties to the Protocol.
French: Il a été noté que c'était aux Parties au Protocole qu'il incombait de décider d'adopter une modification à ce dernier.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it For many years now the Assembly has been working to help mountain regions and enable them to benefit from sustainable development, thereby guaranteeing their social and economic development and the preservation of their resources.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée travaille, depuis longtemps, en faveur des régions européennes de montagne pour leur permettre de bénéficier d’un développement durable, qui assure à la fois leur développement socio-économique et la préservation de leurs ressources.
English: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteurs for the budget, Göran Färm and Per Stenmarck, for their thorough and constructive work.
French: Monsieur le Président, j'aimerais, en premier lieu, remercier les rapporteurs pour le budget, Göran Färm et Per Stenmarck, pour leur travail complet et constructif.
English: It shall submit with its request such information and documentation provided for in Article 21 as it has in its possession and as will enable the Committee to come to a decision.
French: Il doit joindre à sa demande les éléments d'information et les documents prévus à l'article 21 dont il dispose et dont le Comité à besoin pour prendre sa décision.
English: Elimination is mainly via the faeces, a total of 66% of the dose in the Egle study being removed in the faeces and 2% in the urine in the 84 days following administration (Egle et.  al., 1978, quoted from IPCS, 1984).
French: Lors de l'étude faite par Egle, un total de 66 % de la dose administrée a été évacué dans les matières fécales, et 2 % dans les urines, au cours des 84 jours qui ont suivi (Egle et al., 1978, d'après le rapport PISC, 1984).
English: This evidence was communicated to the Secretary-General and United Nations officials.
French: Ces preuves ont été communiquées au Secrétaire général et aux responsables des Nations Unies.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte
English: This patented technology's very high low-speed torque eliminates the need for a gearbox on the wind turbine.
French: La technologie brevetée, qui porte sur un très haut couple à basse vitesse, permet d'éliminer la boîte d'engrenage de l'éolienne.
English: It describes smoking practices and related knowledge, beliefs, and attitudes as well as social influences, restrictions on smoking and reports on drug and alcohol use.
French: On y décrit les habitudes tabagiques et les connaissances, les opinions et les attitudes connexes, ainsi que les influences sociales, les restrictions imposées à l'usage du tabac et les rapports sur la consommation d'alcool et de drogues.
English: Raising awareness of the whole spectrum of human rights at all levels, as well as elaborating the most effective instruments for different environments and beneficiaries, remain the most important challenges of the World Programme.
French: Mieux faire connaître toute la gamme des droits de l'homme à tous les niveaux et mettre au point les instruments les plus efficaces pour ce faire selon les environnements et les bénéficiaires demeuraient les points les plus importants pour le Programme mondial.
English: He must be made to give the TACIS programme the green light so that finally there can be an end to the suffering of the civil population.
French: Il faut exiger de lui qu'il donne le feu vert au programme TACIS, afin de mettre un terme aux souffrances de la population civile.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.6 When implementing the recommendations made in Volume 3, all governments and relevant agencies bear in mind the distinct circumstances of Métis culture and languages. Governments and private authorities and agencies should collaborate with
French: Recommandation La Commission recommande: 4.5.6 Que, au moment de mettre en œuvre les recommandations formulées dans le volume 3, tous les gouvernements et organismes compétents tiennent compte de la situation particulière de la culture et des langues métisses.
English: The Banco de Portugal lowers its overnight credit, liquidity absorption and repo rates by 0.2 percentage point to 8.3%, 6.2% and 6.7% respectively.
French: La Banque d'Espagne réduit le taux officiel de ses prises en pension à I O jours d'un demi-point, à 6,25 %.
English: Issuing The Licence A. Criteria, qualifications and activities of trustees
French: Délivrance des licences A. Critères d'autorisation, qualités requises et activités des syndics
English: (a) Promote and facilitate within the family, in schools, in the courts, including customary courts, and in administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, in the light of article 12 of the Convention;
French: a) Pour promouvoir et faciliter, au sein de la famille et dans les écoles, les tribunaux, y compris les tribunaux coutumiers, et dans les organes administratifs, le respect des opinions de l'enfant et leur participation à toutes les questions les concernant, eu égard à leur âge et à leur degré de maturité, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: PRELIMINARY MATTERS Lunenburg/Queens Transportation Committee At the opening of the public hearing on July 18, 1989, the Lunenburg/Queens Transportation Committee (hereinafter the LQTC) made the following motion: ...We are seeking leave of the Agency to make a motion regarding the section of trackage beyond mileage 109.07 in Liverpool which crosses the train bridge and continues to the facilities of Steel and Engine Products Limited,... It was the LQTC's position that this trackage, as well as the trackage identified as the Lunenburg and Blue Rocks Spurs, was not included in the original application.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Lunenburg/Queens Transportation Committee À l'ouverture de l'audience publique le 18 juillet 1989, le Lunenburg/Queens Transportation Committee (ci-après LQTC) a présenté la requête suivante : ...Nous demandons à l'Office l'autorisation de présenter une requête concernant le tronçon qui se trouve au-delà du point milliaire 109,07 à Liverpool, qui traverse le pont ferroviaire et se rend jusqu'aux installations de la Steel and Engine Products Limited,... (traduction libre) Le LQTC estimait que ce tronçon n'était pas inclus dans la demande originale, ni le tronçon désigné sous le nom d'épis Lunenburg et Blue Rocks.
English: The huge boulders called "erratics" in the stream below were left behind as the glaciers melted.
French: En se retirant, les glaciers ont laissé derrière eux d'immenses roches appelées « blocs erratiques ».
English: It flies in recognition of the important role the Royal Navy played in enforcing the Act.
French: Le second est l'enseigne de Saint‑Georges, c'est‑à‑dire le drapeau de la Marine royale qui a joué un rôle de premier plan dans l'application de la loi.
English: The procedures are designed to meet high standards of fairness demanded by the Court in that case, and every reasonable opportunity is allowed for claimants to state their case.
French: Ces procédures sont conçues pour répondre aux normes élevées d'équité demandées par la Cour dans cette affaire, et toutes les possibilités raisonnables sont données aux plaignants pour exposer leur cas.
English: If this is the case, it is important to engage these parties throughout the development and implementation of the pollution prevention plan.
French: Dans ce cas, il est important de mettre à contribution ces intervenants tout au long de la phase d’élaboration et de mise en œuvre du plan de prévention de la pollution.
English: University [of Saskatchewan] Extension Press, 1993); Geoffrey York, The Dispossessed: Life and Death in Native Canada (Toronto:
French: Voir aussi le Manuel d'instructions relatives aux pensionnats exploités et administrés par l'État, 1er janvier 1962.
English: On 11 August 1941 General Crerar, writing confidentially from Ottawa to General McNaughton,92 said that a programme was being prepared but that he proposed to submit it to the Government as tentative only, subject to discussion with the Corps Commander and the War Office.
French: Le 11 août 1941, le général Crerar écrivait confidentiellement d'Ottawa au général McNaughton92 qu'on était à élaborer un programme qu'il se proposait de soumettre au gouvernement à titre de projet seulement, et qu'il faudrait le discuter ensuite avec le commandant du corps d'armée et le War Office.
English: Multiple paternal genotypes were detected in 18 of the 19 samples, and of the 1484 progeny examined, 593 could not have been derived from the primary adult male genotype.
French: Des génotypes paternels multiples ont été décelés chez 18 des 19 échantillons, et des 1484 oeufs fécondés examinés, 593 ne pouvaient provenir du génotype du mâle adulte primaire.
English: Supercritical water oxidation equipment, and specially designed waste supply and material handling systems, with reactor volumes of 0.05 m3 (50 litres) or greater, in which all surfaces that come into direct contact with the toxic chemicals are made from corrosion resistant materials.
French: Matériel d'oxydation dans l'eau supercritique, et dispositifs spécialement conçus pour l'introduction des déchets et la manutention des matières, dont le volume du réacteur est égal ou supérieur à 0,05 m3 (50 litres), dans lequel toutes les surfaces qui sont en contact direct avec des produits chimiques toxiques sont fabriquées dans des matériaux résistant à la corrosion;
English: Faster rates of economic growth will not automatically lead to satisfactory distributive outcomes but they will, if accompanied by a broad strategic policy response to population ageing, make it much easier to meet the challenges of this major demographic development.
French: L'accélération de la croissance économique n'entraînera pas automatiquement des effets redistributifs suffisants mais, accompagnée de mesures stratégiques ambitieuses pour répondre au vieillissement de la population, elle permettra de relever beaucoup plus facilement les défis de cette évolution démographique majeure.
English: Question of the United States Virgin Islands
French: Question des îles Vierges américaines
English: The deactivation of the units of measurement and functions shall be done in such a way as to prevent access to those units of measurement and functions through the meter display or through the meter communication port(s).
French: La déactivation des unités de mesure légales et fonctions doit être faite de façon à empêcher tout accès par le dispositif d'affichage ou par les ports de communication du compteur.
English: For every miserable dollar of official development assistance, six dollars of debt service is extracted from a debt that continues to grow.
French: Pour chaque misérable dollar d'aide publique au développement que l'on nous donne, on nous prend six dollars pour le service d'une dette qui ne cessera de croître.
English: The purpose of this section is twofold: to provide a summary of and stimulate thinking around trends selected from among those presented in the previous chapters that will likely affect the future of child health.
French: Comprendre les forces qui influent sur la santé des jeunes gens nécessite un examen des déterminants de la santé, dont les environnements physique, familial, scolaire, communautaire et professionnel, et des obstacles que présente la pauvreté.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: The Privacy Commissioner will assert the privacy claim, and only this claim.
French: entre le particuiier qui revendique la protection de sa vie privee et I’ctat qui a besoin de reglementer.
English: To continue to build national capacities for national data-collection systems, the Statistics Division will commence in October 2005 systematic and regular collection of disability statistics as part of its activities related to the publication of the United Nations Demographic Yearbook.
French: Pour continuer à renforcer les capacités des systèmes nationaux de collectes de données, la Division de statistique commencera, à partir de décembre 2005, à recueillir systématiquement et régulièrement des statistiques sur les incapacités dans le cadre de ses activités liées à la publication de l’Annuaire démographique de l’ONU.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) played a key role in facilitating international business for Canadian companies during the show through services offered at its business centre.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a joué un rôle important et aidé les entreprises canadiennes à faire affaires sur le marché international grâce aux services qu’il a offerts à son centre d’affaires.
English: Delegations agreed with the emphasis on ECD and HIV/AIDS prevention in the country note for the multi-country programme for the Eastern Caribbean.
French: Les délégations ont approuvé l'accent mis sur le développement du jeune enfant et sur la prévention du VIH/sida dans la note de pays sur le programme multipays des Caraïbes orientales.
English: L’opposition du Québec à l’union sociale canadienne, in L’union sociale canadienne sans le Québec.
French: Phases of Capitalism, Welfare States, Medical Dominance, and Health Care in Ontario, International Journal of Health Services, vol.
English: The conventional wisdom is that the subset of donations that's softest in a troubled economy is first-time major gifts.
French: Nous évaluerons d’autres opportunités de collecte de fonds après janvier.
English: Some of these had been included in recent SAM estimates, such as those produced by Illing & Kaiserman.3 Given the changes in smoking behaviour among Canadians since 1998, the availability of new and possibly more relevant relative risks, as well as continued interest in the issue, there was a need for an updated estimate of smokingattributable mortality.
French: Les membres de la classe moyenne et les personnes plus instruites sont généralement surreprésentés parmi les participants à la CPS-II, comparativement à la population générale. De plus, un nombre disproportionné d’entre eux sont de race blanche4,5.
English: Generally, it means that an advertiser wants to add something to their one-page advertisements, at no additional cost to them that will extend their advertising message.
French: Non seulement les sections spéciales vous permettent-elles d’élargir ou de vous emparer d’un marché, mais une fois que les annonces sont publiées dans votre magazine, vous avez la possibilité de vendre à l’annonceur des espaces plus importants dans les sections principales.
English: Assesses quality of internal audit reporting across government.
French: Évalue la qualité des rapports de vérification interne dans tout le gouvernement.
English: Each Internship placement posted on our website does its own recruitment; thus the application procedure and deadline dates can vary from one internship to another.
French: Chaque projet de stage affiché sur notre site Web assure son propre recrutement; par conséquent, les modalités d’inscription et les dates limites peuvent varier d’un stage à l’autre.
English: (j) Statement and panel discussion at the special event on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, at the fourth session of the Human Rights Council, 26 March 2007, Geneva;
French: j) Allocution et participation au débat dans le cadre de la manifestation spéciale sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées organisée à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme, 26 mars 2007, Genève;
English: Four follow-on technology implementation projects have been proposed.
French: La CRT a été suivie de quatre propositions de projets d’application technologique.
English: The Working Group decided to clarify two cases following the six-month rule applied before the current reporting period (see paragraph 9).
French: Le Groupe de travail a décidé de réputer deux cas éclaircis après application de la règle des six mois antérieurement à la période ici examinée (voir par. 10).
English: A greater number of issues relating to entitlements were raised in 2008 (102) than in 2007 (87).  The increasing number of cases from peacekeeping operations, where staff may not always be aware of their entitlements, could explain this evolution.  Of the 102 entitlement cases brought forward, 54 were raised by peacekeeping personnel.
French: Les affaires concernant les prestations qui ont été portées à l'attention du Bureau ont été plus nombreuses en 2008 (102) qu'en 2007 (87), augmentation qui s'explique peut-être par l'accroissement du nombre d'affaires - 54 sur 102 - émanant de membres du personnel d'opérations de maintien de la paix, qui peuvent parfois ne pas être au fait des prestations auxquelles ils peuvent prétendre.