ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked what one change would make it easier for knowledge workers to develop their careers, almost 20% of those in the interview sample asked that the government increase its focus on people (training on people skills, 360 degree feedback, people quadrant of balanced score card).
French: Lorsqu'on leur demande quel changement faciliterait le perfectionnement chez les travailleurs intellectuels, près de 20% répondent que le gouvernement doit être plus axé sur les personnes (formation en relations humaines, rétroaction tous azimuts, quadrant « personne » du tableau d'évaluation équilibré).
English: This obligation underlies amendments 71 to 76.
French: Cette obligation sous-tend les propositions 71 à 76.
English: 227 In this connection, it must be noted that the Vienna Convention on the Law of Treaties, which consolidates the customary international law and Article 5 of which provides that it is to apply ‘to any treaty which is the constituent instrument of an international organisation and to any treaty adopted within an international organisation’, provides in Article 53 for a treaty to be void if it conflicts with a peremptory norm of general international law (jus cogens), defined as ‘a norm accepted and recognised by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character’.
French: 227 Il convient de relever, à cet égard, que la convention de Vienne sur le droit des traités, qui codifie le droit international coutumier (et dont l’article 5 dispose qu’elle s’applique « à tout traité qui est l’acte constitutif d’une organisation internationale et à tout traité adopté au sein d’une organisation internationale »), prévoit, en son article 53, la nullité des traités en conflit avec une norme impérative du droit international général (jus cogens), définie comme « une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n’est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère ».
English: In addition, incentives in transmission and distribution tariffs that lead to unnecessary energy consumption must be abolished.
French: Par ailleurs, les mesures encourageant des tarifs de distribution ou de transmission qui entraînent des consommations inutiles d'énergie ou en trop grand volume doivent être supprimées.
English: The SRPs are accepted by the Chairs Program as submitted.
French: Le Programme accepte les PSR des universités au fur et à mesure qu’ils lui sont soumis.
English: In addition, NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) will lead a mission of small and medium-sized Canadian biotech companies to a workshop with the Confederation of Indian Industry's Indian companies at the same time as the Summit.
French: Ce projet de transfert de technologie de 4,2 millions $, financé par le Fonds canadien de développement pour le changement climatique par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre en Inde.
English: • a subscription to the charity's quarterly newsletter (otherwise available free of charge);
French: • un abonnement au bulletin trimestriel de l'organisme (gratuit même sans la contribution);
English: • Source reduction of biomedical wastes is important.
French: • La réduction à la source des déchets biomédicaux est importante.
English: In case of subsequent reports, give a short review of changes, if any, in national legislation, court decisions, as well as administrative rules, procedures and practices during the reporting period affecting the right to work.
French: Dans les rapports ultérieurs, donner un rapide aperçu des modifications éventuellement apportées aux lois, règles, procédures et pratiques administratives nationales ainsi que de l'évolution éventuelle de la jurisprudence au cours de la période couverte par le rapport en ce qui concerne le droit au travail.
English: The joint planning by Maternal Health Theme Groups, as suggested in the recent Coordinating Committee on Health, will help promote the ICPD Programme of Action.
French: La planification commune des activités par des groupes chargés d'étudier les questions de santé maternelle, ainsi que l'a proposé l'actuel Comité de coordination sur la santé, donnera davantage de poids au Programme d'action de la CIPD.
English: StJeanLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: StJeanLL@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus. Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Candidates may access the GRT Practice Test on-line.
French: Les candidats et candidates peuvent avoir accès à l'examen de pratique ERD en ligne.
English: Discrimination occurs when women are placed at a
French: Parce que le double point de vue des femmes et des hommes n'est pas
English: These key informants felt that INAC should re-focus on community economic development.
French: Ces répondants clés croient qu'AINC devrait recentrer sa démarche sur le développement économique communautaire.
English: Tunisia is one of the signatories of a Protocol of Agreement concerning the Maghreb electricity market and its integration into the EU internal market which was developed in the Euro-Med energy forum.
French: La Tunisie est un des signataires du Protocole d’accord sur le marché maghrébin de l’électricité et son intégration dans le marché intérieur de l’Union européenne développé dans le cadre du Forum énergie EuroMed.
English: The centre has a separate wing for families with children, with special features such as a playground and educational facilities.
French: Le centre comporte une aile séparée pour les familles avec enfants, dotée de structures telles que terrains de jeu et équipements éducatifs.
English: I also take this opportunity to pay tribute to the two facilitators, the Permanent Representatives of San Marino and Senegal, for their excellent efforts in guiding the consultations of the sixty-first session of the General Assembly, which were occasionally very complex.
French: Je saisis également la présente occasion pour rendre hommage aux deux facilitateurs, les Représentants permanents de Saint-Marin et du Sénégal, de tous les efforts qu'ils ont faits pour diriger les consultations de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, qui étaient parfois très complexes.
English: Informal documents: INF.9 (Switzerland)  INF.27 (United Kingdom)  INF.31 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.9 (Suisse) INF.27 (Royaume-Uni) INF.31 (Secrétariat)
English: The Commission's Erika packages were a sensible response to those disasters.
French: Les paquets Erika proposés par la Commission ont constitué une réponse rationnelle à ces catastrophes.
English: Justification The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
French: Alors que la concurrence ne cesse de s’intensifier au niveau mondial, la création d’un marché de l’emploi européen ouvert pour les chercheurs et la diversification des compétences et des perspectives de carrière des chercheurs sont essentielles pour favoriser une circulation favorable des chercheurs et de leurs connaissances, à la fois en Europe et dans le monde.
English: Association agreements have already been signed with Jordan, Israel and the Palestinian Authority and an agreement should soon be signed with Egypt.
French: Des accords d'association ont déjà été signés avec la Jordanie, avec Israël et avec l'Autorité palestinienne. Un accord devrait l'être prochainement avec l'Égypte.
English: Exercise of Petroleum Rights 27.1.2 Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, and in order to prepare a benefits plan for the approval of the appropriate regulatory authority, the proponent shall consult the DIO, and Government shall consult the DIO, in respect to those matters listed in Schedule 27-1.
French: Exercice de droits relatifs aux hydrocarbures 27.1.2 Avant l'exercice initial de droits de prospection, de mise en valeur ou de production relatifs aux hydrocarbures sur des terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, et afin de préparer un plan de retombées économiques devant être soumis à l'approbation de l'autorité de réglementation compétente, le promoteur et le Gouvernement consultent l'OID à l'égard des questions énumérées à l'annexe 27-1.
English: (d) [Agreed] Develop awareness-raising programmes on the importance of sustainable production and consumption patterns, particularly among youth and the relevant segments in all countries, especially in developed countries, through, inter alia, education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values;
French: d) [Convenu] Élaborer des programmes de sensibilisation à l'importance des modes de production et de consommation viables, en particulier auprès des jeunes et des secteurs concernés dans tous les pays, surtout dans les pays développés, notamment par le biais de l'éducation, de l'information du public et des consommateurs, de la publicité et d'autres moyens, compte tenu des valeurs culturelles locales, nationales et régionales;
English: (viii) Testing requirements for bovines and equines are updated to reflect the latest testing technology.
French: (viii) Les exigences à l'égard des épreuves des bovidés et des équidés ont été mises à jour pour tenir compte de la technologie d'épreuve la plus récente.
English: It’s an enormous responsibility.
French: C’est une responsabilité énorme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with some satisfaction that I present this report on tax and development to you tonight.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est avec une certaine satisfaction que je vous présente ce soir ce rapport sur la fiscalité et le développement.
English: Under the common law, game is public property until killed or crippled or "brought to bag," although in the case of game on private land the owners control access.
French: En vertu du droit commun, les animaux sauvages sont de propriété publique jusqu'à ce qu'ils soient tués, sérieusement blessés ou capturés, mais s'ils se trouvent sur un terrain privé, le contrôle de la chasse relève du propriétaire des lieux.
English: In general, each team comprises a `generalist' who covers cross-cutting inventory issues and one or two experts for each inventory sector - energy, industrial processes, agriculture, waste, and land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: D'une façon générale, chaque équipe comprend un «généraliste» qui se charge des questions intersectorielles et un ou deux experts de chaque secteur de l'inventaire (énergie, procédés industriels, agriculture, déchets et secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF)).
English: These circumstances can even cause chronic illnesses.
French: Ces circonstances peuvent même engendrer une maladie chronique.
English: Maintenance of a daily routine (e.g. going to work, getting up on time etc.)
French: 4. elle maintient des routines dans la vie quotidienne (p. ex. aller travailler, se lever à temps, etc.). elle s’abstient de toute substance psychoactive/toxique pendant tout le programme de traitement. elle atteint 66 % de ses buts personnels.
English: In both of these plants, slag wool had also been produced. In the large European cohort, slag had been used in 5 of the 7 plants included in rock wool/slag wool production (Simonato et al., 1987).
French: Qui plus est, les résultats d’études mettant en cause des concentrations administrées par voie intracavitaire soutiennent l’hypothèse voulant que les fibres de laine de roche/laitier soient les principaux facteurs du risque excessif observé dans les études épidémiologiques effectuées jusqu’à ce jour (Wagner et coll., 1984; Maltoni et Minardi, 1989; Pott et coll., 1984b, 1987).
English: Normalization of the bilateral relationship is essential to the success of the peace process in Darfur and to the long-term prospect for peace in both countries.
French: La normalisation des relations bilatérales revêt une importance cruciale pour la réussite du processus de paix au Darfour et les perspectives de paix à long terme dans les deux pays.
English: Construction was made possible by $6.1 million in grants from the Canadian Foundation for Innovation, the Government of Québec, private corporations and the Research Centre itself.
French: Les travaux de construction ont été soutenus par des subventions totalisant 6,1 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation, du gouvernement du Québec, du secteur privé et du Centre de recherche lui-même.
English: I asked for a massage in the morning and they woke me up at 11o clock night time pretending I asked for a massage in the evening. I was already asleep when they woke me up and couldn't sleep after.
French: Les chambres sont vraiment trop petites et la ventilation est insuffisante.
English: The United Nations website: progress towards parity among official languages, accessibility and content management
French: Le site Web de l'ONU : évolution et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles, accessibilité et gestion des contenus
English: Dr. Allyn Walsh is intensely proud of being a family physician, and she is an advocate for the discipline at many levels.
French: Docteure Allyn Walsh est très fière d’être médecin de famille et une ardente défenseure de la discipline à bien des égards.
English: We must continue to push for the broad acceptance of the Agreement.
French: Il nous faut continuer à aller de l'avant pour que l'Accord soit accepté plus largement.
English: 39(4) (5) Subparagraphs 259(4.1)(b)(i) to (iii) of the Act are replaced by the following:
French: 39(4) (5) Les sous-alinéas 259(4.1)b)(i) à (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication. The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
French: Les systèmes de contrôle interne supposent un juste équilibre entre le coût que représente le contrôle d’un domaine budgétaire particulier et les avantages susceptibles d’en être tirés en termes de limitation du risque de perte et d’irrégularité à un niveau acceptable.
English: Anyone who suggests otherwise is lying, for Europe 2000-plus has already demonstrated this to be the case.
French: Ce serait mentir que de prétendre le contraire, ainsi qu'on a pu le constater dans le cas d'»Europa 2000 plus».
English: The following expenses will be covered: * travel and subsistence expenses for one expert from each of the following 8 states:
French: 98.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 7.2 Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction d'espèces sauvages Strasbourg 3 jours Mandat: répertorier et évaluer, à la lumière de l'article 11, paragraphe 2, de la Convention, la législation des Parties contractantes à la Convention en matière d'introduction et de réintroduction d'espèces, et formuler des propositions utiles à l'attention du Comité.
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and other related Materials-Signed April, 2001 Inter-American Convention against Corruption-Signed April, 2001
French: • Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes, signé en avril 2001;  • Convention interaméricaine contre la corruption, signée en avril 2001;
English: II, J.P. Connel to Sylvain Cloutier, 10 December 1971, in which Connel refers to decisions taken on 25 November concerning additional resources for B & B at Defence for 1971-1972.
French: II, J.P. Connel à Sylvain Cloutier, le 10 décembre 1971 (où Connel se réfère à des décisions, prises le 25 novembre, concernant les ressources supplémentaires pour le B et B à la Défense, année 1971/1972).
English: This could include assessing review processes in discrete terms (by product and by commodity), and focussing on separate parts individually, rather than attempting to harmonize the whole process from the outset.
French: Elle est étroitement liée à d’autres questions et priorités telles que la réglementation intelligente, l’accès opportun à des médicaments sécuritaires et efficaces ou l’innovation, et englobe l’échange informel et formel de renseignements scientifiques, la participation aux travaux
English: Moreover, access to official documents containing personal data is governed by the Federal Data Protection Act when the data in question has not been rendered anonymous.
French: L'accès à des documents officiels contenant des données personnelles est en outre régi par la loi fédérale sur la protection des données lorsque ces données n'ont pas pu être rendues anonymes.
English: The number of death sentences last year - which the Commissioner also referred to - is a tragic illustration of this.
French: Le nombre de condamnation à mort l'année dernière - dont a aussi parlé la commissaire - en est la tragique illustration.
English: Thus, we understand Canada's claims under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 to rest upon a finding of violation of either Article 2.2.1.1 or 2.2.2 or of both.
French: Ainsi, nous croyons comprendre que les allégations du Canada au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 reposent sur une constatation de violation de l'article 2.2.1.1, ou de l'article 2.2.2, ou des deux.
English: Finally, in exasperation he had the Cabinet accompany him to the edge of the sea, where several retainers had placed his throne.
French: En dernier recours et à bout de ressources, il a demandé à son conseil de le suivre au bord de la mer où plusieurs personnes de sa suite avaient transporté son trône.
English: A pilot program at Dorval International Airport in Montreal and at the Macdonald Cartier International Airport in Ottawa will be implemented in spring 2004.
French: Un programme-pilote sera mis à l'essai à l'Aéroport international de Montréal, Dorval et à l'Aéroport international Macdonald-Cartier à Ottawa au printemps 2004.
English: First Link provides individuals with dementia and their caregivers with comprehensive and coordinated services by identifying and reaching out to them as early as possible and by providing access to education for health care providers, individuals with dementia, and their family caregivers.
French: First Link offre aux personnes atteintes de démence et à leurs aidants des services complets, d'abord en les identifiant, puis en établissant un contact avec eux et en fournissant un enseignement aux professionnels de la santé, aux personnes malades et à leurs aidants naturels.
English: Popping Corn – is a variety of corn that has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: Maïs à éclater – variété de maïs qui a de petits épis et de petits grains pointus ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l’expulsion de l’humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d’une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: Cocaine use by injection is of particular concern as people who inject cocaine typically do so as often as 20 times a day, increasing the problems associated with obtaining clean needles and sharing contaminated needles.6 Recent estimates of mortality indicate that the major causes of death attributable to illicit drug use are drug overdose, suicide and complications arising from HIV infection,7,8 all of which are highly associated with injection drug use.
French: L’injection de la cocaïne constitue une préoccupation particulière étant donné que les gens qui s’en injectent le font jusqu’à 20 fois par jour, d’où l’augmentation des risques causés par la recherche de seringues propres et par le partage de seringues contaminées6. De récentes estimations du taux de mortalité indiquent que les principales causes de décès imputables à l’usage de drogues illicites sont les surdoses, le suicide et les complications dues aux infection par le VIH7, 8, toutes ces causes étant hautement associées à l’usage de drogues par injection.
English: Perhaps cooperation through long term relationships and strategic alliances are the transaction and production cost economizing form of vertical coordination when one considers transaction characteristics and internal firm competencies simultaneously.
French: On peut tenir le même raisonnement dans un contexte agricole.
English: CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora).
French: Il comprend aussi des renseignements sur les espÃ¨ces rÃ©glementÃ©es par la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) ainsi que les exemptions qui s'y appliquent.
English: REPORT ON UNCTAD'S ASSISTANCE TO THE PALESTINIAN PEOPLE
French: RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN
English: The candidates were informed of the results of the competition and their right of appeal under article 21 of the Public Service Employment Act.
French: Les candidats ont été informés des résultats du concours et de leur droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This results in a more constant flow of grain through country elevators, eliminating or reducing the busy/slack periods occasioned by the planting and harvesting cycle.
French: Comme l'activité dans les élévateurs régionaux est ainsi plus constante, le cycle des semailles et de la moisson n'engendre plus, ou presque plus, de périodes très occupées ou de périodes creuses.
English: The frequency of the calls enables you to develop new, quick responses and to improve your ability to communicate.
French: La fréquence des appels vous permet de développer de nouveaux automatismes et d'améliorer vos capacités à communiquer.
English: The discussion paper, produced from these roundtables, identifies a number of challenges that all public administrations face as they move towards e-government.
French: Le document de réflexion issu de ces tables rondes décrit un certain nombre de défis auxquels sont confrontées toutes les administrations publiques au moment où elles embarquent dans l'aventure du gouvernement électronique.
English: Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a device, in particular related to its manufacturing process, the notified body shall be informed of the changes and shall consult the relevant medicines competent authority (i.e. the one involved in the initial consultation), in order to confirm that the quality and safety of the ancillary substance are maintained.
French: Lorsque des modifications sont apportées à une substance accessoire incorporée dans un dispositif médical, en particulier en rapport avec son procédé de fabrication, l'organisme notifié est informé des modifications et consulte l'autorité compétente pour les médicaments (à savoir celle ayant participé à la consultation initiale), afin d'obtenir la confirmation du maintien de la qualité et de la sécurité de la