ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the offences established in accordance with this article;
French: ii) À la participation à l'une des infractions établies conformément au présent article ou à toute association, entente, tentative ou complicité par fourniture d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de sa commission;
English: Reaffirms that changes in mandated programmes and activities are the prerogative of the General Assembly;
French: Réaffirme qu'elle est seule compétente pour modifier les programmes et activités prescrits;
English: The MPA extraction RIA is not subject to the well-documented interference problems associated with direct serum/plasma immunoassays.
French: L'extraction RIA de Medroxyprogesterone Acetate n'est pas sujet aux bien documentées problèmes de l'interférence associé aux immunoessais directs du sérum/plasma.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 591 ARTICLE 60, PARAGRAPH 2 2. Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 591 ARTICLE 60, ALINÉA 2 Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
English: The potential exposure and effects associated with these types of substances has not been well documented.
French: Il n'existe que peu de documentation sur l'exposition et les effets potentiels, associés à ces types de substances.
English: Paper distributed during the Workshop on Comparative African and East Asian Development Experience, 3–6 Nov 1997, Johannesburg, South Africa. African Economic Research Consortium, Nairobi, Kenya; United Nations University, Tokyo, Japan; Government of Japan, Tokyo, Japan; Korea Development Institute, Seoul, Korea.
French: Akyuz, Y., Chang, H.J. et Kozul-Wright, R., 1997, « New perspectives on East Asian development », exposé présenté lors de la conférence intitulée Workshop on Comparative African and East Asian Development Experience, 3 au 6 novembre 1997, Johannesburg ( Afrique du Sud ), Consortium pour la recherche économique en Afrique, Nairobi ( Kenya ) ; Université des Nations Unies, Tokyo ( Japon ) ; gouvernement du Japon, Tokyo ( Japon ) ; Korea Development Institute, Séoul ( Corée ), 42 p.
English: This means that the more of this "social stimulation" a person with Alzheimer’s disease gets, the more likely it is that their surviving brain cells will be induced to sprout and restore lost connections.
French: Bien que cette hypothèse n’ait pas été prouvée dans les expériences menées auprès des êtres humains, de nombreuses recherches menées auprès des animaux l’appuient, de même que des témoignages des soignants.
English: Ineffective work results in higher costs and may seriously affect the completion of projects, adversely affect the development of engineering technology, and cause embarrassment to a technical service of the department.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grande dépenses et peut retarder l'achèvement des travaux, nuire au progrès de la technologie dans le domaine du génie et être une source d'embarras pour un service technique du ministère.
English: To spend millions of euros on sophisticated surveillance equipment and on a system for sharing information on people who crossed a border which was open to them and which is now being slammed in their faces is scandalous.
French: Dépenser des millions d’euros pour du matériel sophistiqué de surveillance et pour un système de mise en commun des informations sur ceux qui franchiraient une frontière qui leur était ouverte et qu’on leur claque sur le nez maintenant est scandaleux.
English: Ontario (Human Rights Commission) v. Brillinger, [2002] O.J. No. 2375 (Div.
French: Pareil refus constitue une distinction formelle entre couples hétérosexuels et couples de même sexe.
English: Two other countries did not make any comments and also pledged below the indicative scale.
French: Deux autres n'ont fait aucune observation et ont annoncé des contributions d'un montant inférieur à celui prévu par le barème.
English: In the 1998-2001 period, Belize's extreme vulnerability to hurricanes was exposed.
French: L'extrême vulnérabilité du Belize aux ouragans est apparue au grand jour pendant la période 1998-2001.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) shares responsibility for the regulation of products derived from biotechnology including plants, animal feeds and animal feed ingredients, fertilizers and veterinary biologics.
French: L' Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) partage avec Santé Canada la responsabilité de la réglementation des produits issus de la biotechnologie, notamment les plantes, les aliments pour animaux et les ingrédients de ces aliments, les engrais et les produits biologiques vétérinaires.
English: It should be stressed that body weight changes may provide more information than does daily body weight measured during or following treatment [1].
French: Il importe d'insister sur le fait que des variations dans le poids corporel peuvent fournir plus d'information que le poids corporel quotidien mesuré pendant ou après le traitement [1].
English: See Hilton v. Guyot, 159 U.S. 113 (1895), a United States court decision dealing with the recognition of a French judgment and providing an early definition of comity; see also 360Networks, Matlack.
French: Voir Hilton contre Guyot, 159 U.S.  113 (1895), décision dans laquelle un tribunal américain traite de la reconnaissance d'une décision rendue par un tribunal français et donne une première définition de la courtoisie internationale; voir aussi 360Networks, Matlack.
English: Human trafficking is a serious crime against persons that must be addressed as a clear law enforcement priority.
French: La traite des êtres humains, crime grave contre les personnes, doit être une priorité pour les services répressifs.
English: From Rwanda to Canada Project Number:
French: From Rwanda to Canada Numéro de projet :
English: Safe work practices and training materials were developed and documented, and are available as a template for other activities.
French: On a mis au point et documentÃ© des mÃ©thodes de travail sÃ©curitaires et des matÃ©riels de formation qui sont maintenant disponibles comme modÃ¨le pour d'autres activitÃ©s.
English: We loved the atmosphere in the hotel, the staff were all very gracious and the craic was good, the food in restaurant was delicous , The piano bar was excellent and made all of the guests very relaxed and it was very easy for all to mingle.
French: le confort et le raffinement à l'ancienne, la qualité du service, l'aspect romantique,respect des traditions irlandaises ambiance feutrée et cosy(piano bar très appré"cié.
English: The report of the High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council (E/2004/89) provides a review of progress achieved in integrating human rights as an essential part of the work of United Nations bodies and programmes.
French: Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil économique et social (E/2004/89) rend compte des progrès réalisés vers l'intégration des droits de l'homme, en tant qu'éléments essentiels, dans les travaux des organismes et programmes des Nations Unies.
English: CAFC 681 - Application to Register Restricted and Prohibited Firearms Acquired by Transfer
French: CAFC 681 - Demande d’enregistrement d’armes à feu à autorisation restreinte et prohibées acquises par cession
English: Achievements have included an increase in life expectancy by about 15 years; decreased mortality rates for children under five by about two thirds; a near doubling of adult literacy; significant increases in average daily calorie intake and access to safe water; and the lowest incidence of dire poverty than in any other developing region.
French: Les résultats obtenus comprennent une augmentation d'une quinzaine d'années de l'espérance de vie; des taux de mortalité réduits d'environ les deux tiers pour les enfants âgés de moins de 5 ans; un quasi-doublement du taux d'alphabétisation des adultes; des augmentations substantielles de la ration calorique quotidienne moyenne et de l'accès à l'eau salubre; et une incidence de la misère plus faible que dans toutes les régions en développement.
English: They also contribute to program evaluation by collecting data for the annual report and providing comments on other studies.
French: De plus, ils contribuent également à l'évaluation de programme par l'entremise de la collecte de données en vue du rapport annuel, et par la formulation de commentaires sur d'autres études.
English: Graphic Design and Animation of Advertising banners and online Games.
French: Design graphique et animation de bannières publicitaires et de jeux en ligne.
English: The investigative judge of the competent court must be informed of the custody of a person immediately and may order that the person kept in custody be brought in immediately (art.
French: 4), c'est-à-dire à compter du moment où la garde à vue a été décidée.
English: It noted its continued support of the development of the international IP system in the global economy and the key role of WIPO as the specialized UN agency in that process. The Delegation believed that effective international cooperation was very necessary in order to improve the IP system worldwide and the Czech Republic continued to participate constructively in the further development of international cooperation in the area of IP protection.
French: Après avoir fait part de son appui indéfectible à l’amélioration du système international de propriété intellectuelle dans l’économie mondiale et au rôle clef de l’OMPI à cet égard en sa qualité d’institution spécialisée des Nations Unies, la délégation s’est dite convaincue que l’amélioration du système mondial de propriété intellectuelle passait nécessairement par une coopération internationale efficace, ajoutant que la République tchèque continuait de participer de façon constructive et plus approfondie au renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: In May 2002, the Overseas Territories Act came into force after having received royal assent in the United Kingdom.
French: En mai 2002, la loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui octroie la nationalité britannique aux citoyens de ces territoires, est devenue exécutoire par sanction royale.
English: Sustainable Development in Operations In 2001-2002, NRC continued to modify existing buildings to reduce energy consumption and save money.
French: Développement durable et opérations En 2001-2002, le CNRC a continué à transformer ses immeubles existants afin de réduire la consommation d'énergie et de réaliser des économies.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: L'accès aux informations OBD doit se faire au moyen d'une connexion câblée.
English: The European Council therefore requested Member States to complement the Action for Growth by national measures and to act, together with the Commission, to eliminate obstacles to PPP-related projects.1 It should be pointed out, however, that PPP projects are primarily carried out at local level.
French: Raison pour laquelle le Conseil européen a invité les États membres à compléter l’action pour la croissance par des mesures nationales et à œuvrer de concert avec la Commission pour éliminer les obstacles qui entravent les projets menés dans le cadre de partenariats public-privé.1 Il convient toutefois de signaler que les projets PPP sont prioritairement mis en œuvre au niveau local.
English: In a similar vein, the Declaration should be promoted and respected by non-governmental development actors when their activities are related to indigenous peoples.
French: De la même manière, les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur du développement devraient promouvoir et respecter la Déclaration lorsque leurs activités concernent les peuples autochtones.
English: Where to go for more information For further information about anxiety disorders, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association to find out about support and resources available in your community.
French: Comme les recherches ont démontré qu’un grand nombre de professionnels de la santé ne connaissent pas tous les traitements pouvant enrayer les troubles anxieux, vous devriez songer à aller consulter dans une clinique spécialisée dans ce domaine.
English: While most habitat has not been severely changed since historical times, there are some areas where habitat has been completely removed by development.
French: Bien que la majeure partie de son habitat n'ait pas été profondément modifiée depuis les temps historiques, en certains endroits il a complètement disparu au profit du développement.
English: In connection with paragraph 22, and recalling that the Netherlands had put forward a working paper on an enhanced, strengthened review process for the Treaty (NPT/CONF.2005/WP.51), he proposed that a sentence should be added to indicate the potential role of the Preparatory Committee: “The Conference recognized that nothing in the Treaty precludes the Preparatory Committee adopting consensus decisions on matters of urgent concern relating to the authority, integrity or implementation of the Treaty.”
French: En ce qui concerne le paragraphe 22 et rappelant que les Pays-Bas ont présenté un document de travail sur l'approfondissement et le renforcement du processus d'examen du Traité TNP /CONF.2005/WP.51, il propose qu'une phrase soit ajoutée pour indiquer le rôle potentiel du Comité préparatoire : « La Conférence reconnaît que rien dans le Traité n'empêche le Comité préparatoire d'adopter des décisions par consensus sur des questions urgentes relatives à l'autorité, l'intégrité et la mise en œuvre du Traité ».
English: The daily allowance amounts to average daily earnings for the preceding three months, subject to the social-security ceiling. Compulsory statutory and agreement-based contributions and the general social contribution are deducted.
French: ´ Sur presentation du formulaire d’accident, vous avez droit gratuitement (sauf lorsque le montant ´ ´ ´ concerne depasse le tarif de responsabilite) aux ´ ´ ` soins de sante, aux medicaments, a l’hospitalisa` ` ` tion, a des appareils et a des protheses.
English: 'Council Regulation (EC) establishing a multi-annual plan for management of the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks'.
French: Il a été proposé de le modifier comme suit: règlement du Conseil (CE) établissant un plan pluriannuel de gestion applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks.
English: Given in Rome at Saint Peter's, 22 November 2001, the twenty-fourth of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 22 novembre 2001, en la vingt-quatrième année de mon pontificat.
English: In conjunction with details about “Shipping marks”, it is desirable to indicate the type of load unit and packaging, since such data are useful for insurance purposes.
French: À côté des mentions relatives aux "Marques d'expédition", il est souhaitable d'indiquer le type d'unité de charge et d'emballage, ces données étant très utiles pour l'assurance.
English: If (one of the elements of) the evaluation leads to the conclusion that the operator is not or no longer in control of one or more risks, customs informs the operator about that conclusion.
French: Si (l’un des éléments de) l’évaluation donne à conclure que l’opérateur n’a pas ou n’a plus la maîtrise d’un ou de plusieurs risques, la douane en informe l’opérateur concerné.
English: FAFICS, with the support of some participants' representatives, proposed that the amount of the benefit should be set at three times the minimum surviving spouse's benefit (currently $10,935).
French: En outre, à l'alinéa b) de l'article 34, les mots « ou avait converti une pension de retraite différée conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 30 » seraient supprimés.
English: The United Nations Development Programme-run project on reintegration assistance to residual caseload beneficiaries of the Liberia disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration Programme is in the process of closing down.
French: Le projet de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration (DDRR) du PNUD « Assistance à la réintégration au Libéria - cas de bénéficiaires restants » en est à sa phase finale.
English: By the end of January, approximately 90,000 ex-combatants had undergone the registration process, while an estimated 15,000 were still waiting to move to their designated reception areas from the provinces and neighbouring countries.
French: À la fin de janvier, quelque 90 000 anciens combattants avaient été immatriculés et on évaluait à une quinzaine de milliers le nombre de ceux qui attendaient encore de se rendre sur le site d'accueil qu'on leur avait assigné dans les provinces ou les pays voisins.
English: From April 2004 the Unit will also have responsibility for policy and funding of learning and skills for offenders under supervision in the community.
French: A partir d'avril 2004, ce service sera également chargé de la politique à suivre et du financement des enseignements théoriques et pratiques à proposer aux détenus qui sont placés sous surveillance au sein de la communauté.
English: Preliminary ruling (Association of overseas countries and territories — Import into the Community of goods originating in a non-member country but in free circulation in an overseas country or territory — Article 227(3) of the EC Treaty — Part Four of the EC Treaty (Articles 131 to 136a) — Council Decisions 86/283/EEC, 91/110/EEC and 91/482/EEC)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Association des pays et territoires d'outre-mer — Importation dans la Communauté des produits originaires d'un pays tiers mais se trouvant en libre pratique dans un PTOM — Article 227, paragraphe 3, du traité CE — Quatrième partie du traité CE (articles 131 à 136 bis) — Décisions du Conseil 86/283/CEE, 91/110/CEE et 91/482/CEE»  (Cour plénière)
English: The Committee requests the State party to strengthen its efforts to train the police and ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women and adequately equipped to support victims of such violence.
French: Il lui demande de redoubler d'efforts pour former la police et de veiller à ce que les responsables de l'administration, notamment ceux qui sont chargés de l'application des lois, les autorités judiciaires, les prestataires de soins de santé et les travailleurs sociaux, soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et dotés des moyens voulus pour aider les victimes.
English: "They make gravel with a chisel and a hammer; they make the handles for the hammers and the shovels by cutting down branches in the forest.
French: Ils fabriquent le gravier au moyen d’un ciseau et d’un marteau. Ils font les poignées pour les marteaux et les pelles avec des branches d’arbre.
English: He proposed the wording “appropriate compensation, including monetary”.
French: Il propose le libellé « réparation appropriée, notamment monétaire ».
English: Current Swedish ID cards do not meet identification requirements under the Schengen provisions.
French: Or, l'actuelle carte d'identité suédoise ne répond pas aux exigences d'identification requises par les dispositions de la Convention de Schengen et une nouvelle carte d'identité suédoise ne pourra être introduite que l'an prochain.
English: Membership a) Membership is open to all persons or organizations interested in, engaging in, or supportive of distance education. b) There shall be four (4) categories of membership in the Association (as defined in Article 8 of the By-laws): i.
French: Statut de membre a) Toutes les personnes ou les organisations qui s'intéressent à l'éducation à distance, qui y participent ou qui l'appuie peuvent devenir membres. b) L'Association doit regrouper des membres des quatre (4) catégories suivantes (conformément à l'article 8 des Règlements) : i.
English: Article 25 Former Article 20 is moved to this Article.
French: Article 25 L’ ancien article 20 est transféré vers cet article.
English: Impact: as a result, we contributed to the Government-wide priorities by promoting Canada's values and place in the world.
French: Ces délégations étaient intéressées à partager leur expertise concernant le rôle, le mandat et les programmes de la CFP.
English: The Integrated Resource Management Partnership of Northern British Columbia (Prince George) Building on the past success of the McGregor Model Forest, this expanded partnership will help forest–based communities in northern B.C. to diversify their economies and address the many forest management issues in the region.
French: Le partenariat de gestion intégrée des ressources du nord de la Colombie-Britannique (Prince George) Inspiré par la réussite de la forêt modèle de McGregor, ce partenariat élargi aidera les localités forestières du Nord de la C.-B. à diversifier leur économie et à régler les nombreux problèmes de gestion forestière de la région.
English: The Competent National Authority and the Competent National Offices on Intellectual Property shall set up systems for exchanging information about the authorized access contracts and intellectual property dghts granted.
French: L’autorité nationale compétente et les offices nationaux compétents en matière de propriété intellectuelle mettent en place des systèmes permettant l’échange d’informations sur les contrats d’accès autorisés et les droits de propriété intellectuelle accordés.
English: For example, article 104 of the Code of Criminal Proceedings requires the investigating judge promptly to question an accused person served with a writ of summons.
French: Par exemple, aux termes de l'article 104 du Code de procédure pénale, le juge d'instruction est tenu d'interroger promptement une personne accusée qui a été citée à comparaître devant lui.
English: A recovery strategy and action plan are under development, and a habitat stewardship project is ongoing, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration, et des projets d'intendance de l'habitat sont en cours de réalisation dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: In addition, departmental documents as well as information from the Treasury Board, other government departments and from outside sources was reviewed to determine legislative and policy requirements.
French: En outre, les documents ministériels, ainsi que les renseignements obtenus du Conseil du Trésor, d’autres ministères et de sources extérieures, ont été examinés dans le but de déterminer quelles étaient les exigences en matière de lois et de politiques.
English: The Government seems to equate Christianity with the traditional ethnic Christian communities in Iran.
French: Le Gouvernement semble assimiler la chrétienté aux communautés ethniques chrétiennes traditionnelles iraniennes.