ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, BC posted a sharp decrease in young women in the labour force.
French: En plus, le taux d’activité des jeunes femmes en Colombie-Britannique a affiché une forte diminution.
English: Under the terms of the Uruguay Round, quotas on agricultural imports had to be converted into TRQ’s (tariff equivalents) by 1 July 1995 and tariffs reduced over a six-year period commencing in 1995 by a minimum rate of 15% per product.
French: Conformément aux dispositions du Cycle d’Uruguay, les contingents établis pour les produits agricoles devaient être convertis en contingents tarifaires (équivalents tarifaires) avant le 1er juillet 1995, et les droits de douane devaient être réduits d’au moins 15 % par produit sur une période de six ans commençant en 1995.
English: Royal Navy officers and midshipmen, 1830s-1890s.
French: Officiers et élèves-officiers de la Royal Navy, des années 1830 aux années 1890.
English: Forty-seven per cent of the Palestinian population currently live in poverty.
French: Quarante-sept pour cent de la population palestinienne vit actuellement dans la pauvreté.
English: We will develop and facilitate Remembrance projects on community, national and international levels so that Canadians are aware of and engage in delivering the message of Remembrance.
French: Nous élaborerons et appuierons des projets de commémoration dans les collectivités, au pays et à l'étranger, afin que les Canadiens et les Canadiennes soient sensibilisés au souvenir et qu'ils en diffusent le message.
English: If you change your province or territory of employment or move to another province or territory, you should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Si votre province ou territoire d'emploi ou de résidence change, vous devriez remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: With over 150 original design planes (including the Concord prototype) and a life-size model of the Ariane space shuttle, you can expect to be amazed from start to finish.
French: Il a d’abord été crée à Chalais-Meudon en 1921, mais, faute de place, son transfert s’est vite avéré nécessaire...
English: 11.Quota Return and Re-allocation 11.1 Firms that cannot fully utilize their allocation are encouraged to return any portion of their quota that they believe will be unused.
French: 11.0 Remise et réattribution de part de contingent 11.1 L’entreprise qui prévoit ne pas utiliser en totalité sa part de contingent est invitée à remettre la portion dont elle estime ne pas avoir besoin.
English: To answer this question, Barichello compares Indonesian rice prices with world prices for the period from the late 1970s to the early 1990s.
French: Par contre, lorsque le prix-plafond risque d’être dépassé, le BULOG puise dans les stocks pour augmenter les approvisionnements et empêcher les prix de monter.
English: • Canadian Forces Operations in Afghanistan
French: • Opérations des Forces canadiennes en Afghanistan
English: A business room and a protected underground car parking is available.
French: Das Hotel scheint weit entfernt vom Lärm der Strassen.
English: On 16 August 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ 1995 L 198, p.
French: Le 16 août 1995, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2022/95, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie (ci-après «règlement litigieux»).
English: Variances in partner's plans 2.
French: Écarts dans les plans des partenaires en question 2.
English: The crude incidence rate was higher among Aboriginals during 1999-2004, at 38.0 per 100,000, than non-Aboriginals, at 9.6 per 100,000 (ICS, unpublished data, 2006).
French: On a également observé, durant la même période, un taux brut d'incidence plus élevé chez les Autochtones (38,0 pour 100 000) que chez les non-Autochtones (9,6 cas pour 100 000 habitants) (ICS, données non publiées, 2006).
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.4.1.,
French: Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.4.1,
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information contained in the above-mentioned document.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements contenus dans le document susmentionné.
English: Toluene concentrations were generally higher at the MAI station, followed by the PAT, ONT, RDP and BRO stations.
French: Pour le toluène, on note en général que les concentrations sont plus élevées à la station MAI, puis aux stations PAT, ONT, RDP et BRO.
English: Technical requirements for emergency doors
French: 7.6.7 Exigences techniques applicables aux portes de secours
English: To introduce a chemical, functional group called a methyl group (containing 1 carbon and 3 hydrogen atoms) into a molecule via a biological process.
French: Science qui étudie le rapport entre les substances chimiques terrestres ainsi que la vie végétale et animale d’un lieu.
English: Schedule for Recipient Archiving/Testing Aside from the need for a baseline sample on all recipients and for investigative samples (8) for an AE, the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation does not detail a minimally acceptable schedule for the archiving or testing of recipient samples.
French: Calendrier d’archivage et d’analyse des données des receveurs La Proposition d’une norme canadienne pour la xénotransplantation souligne certes la nécessité de recueillir un échantillon de départ chez tous les receveurs et des échantillons d’enquête en cas d’événement indésirable, mais elle ne présente pas un calendrier détaillé minimal d’archivage ou de tests pour les échantillons des receveurs.
English: However, in view of the difficulties inherent in such identification, the risks run by victims of trafficking and, by repercussion, the risk that the perpetrators of the offences described hereafter might escape any prosecution, individuals refused the status of victim and ordered to be deported should be able to appeal before an independent and impartial authority.
French: En tout état de cause, étant donné les difficultés d’une telle identification, les risques encourus par une personne victime de la traite et, par répercussion, le risque de voir échapper à de quelconques poursuites les auteurs des infractions ci-après décrites, les personnes auxquelles il sera refusé l’octroi d’une telle reconnaissance et à l’encontre desquelles sera prise une décision d’éloignement devront avoir la possibilité de former un recours devant une instance indépendante et impartiale.
English: By fostering cooperation and teacher and student exchanges, we contribute to synergies in the area of research as well as to the strengthening of a European identity.
French: En encourageant la coopération, ainsi que les échanges de professeurs et d’étudiants, nous contribuons à des synergies dans le domaine de la recherche, ainsi qu’au renforcement d’une identité européenne.
English: And they claim that the problem with the highest-quality commercial imagery is that the United States retains ‘shutter control’, that is, that it has the right to stop the commercial firms passing on the imagery.
French: Les Britanniques ne tiennent pas en haute estime la performance des deux satellites français Helios 1, estimant que leur résolution n’est pas meilleure que celle des satellites commerciaux.
English: I came in for the finish, had the beast cut up, and brought in on an ox cart.
French: Je suis arrivé pour la mise à mort, j’ai fait dépecer l’animal et transporter la viande dans une charrette à boeuf.
English: It is clear from the chart that there is a high degree of co-movement in implied volatility within both asset classes in the United States and in the euro area.
French: graphique B montre la volatilité implicite des marchés boursiers aux États-Unis et dans la zone euro, mesurée respectivement par les indices VIX et VDAX, ainsi que la volatilité implicite des marchés des obligations à long terme correspondants, telle que tirée respectivement des options sur les contrats à terme sur les obligations du Trésor américain et des options sur les contrats Bund.
English: By making an allocation, the Minister fixes the shares of a particular species to be fished by a particular fleet, group of commercial, recreational or Aboriginal fishers or by a community.
French: En procédant à une attribution, le ministre fixe les parts d’une espèce particulière que peut pêcher une flotte ou un groupe particulier de pêcheurs commerciaux, sportifs ou autochtones ou une collectivité.
English: I hope that in the next few years, we will also have this basis so that in 2020, we will be able to see whether we were successful or not.
French: J'espère qu'au cours des prochaines années nous disposerons également de cette base, afin qu'en 2020 nous soyons capables de voir si nous avons réussi ou non.
English: "Act" means the Excise Act, 2001.
French: « agrément » Agrément délivré en vertu des articles 14, 19, 20 ou 22 de la Loi.
English: The Annual Heads of Mission Meeting has provided another important forum for the multilateral exchange of information, experience and ideas between the OSCE and its partner organizations.
French: La Réunion annuelle des chefs de mission a constitué une autre tribune importante pour l’échange multilatéral d’informations, de données d’expérience et d’idées entre l’OSCE et ses organisations partenaires.
English: Minister Alcock highlights almost $6 million for Manitoba health research projects Projects include studies of osteoporosis in First Nations women,  kidney transplant rejection, and analysis of the medicare system For immediate release -- 2004-32 WINNIPEG (November 10, 2004) - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Mr. Hubert Gauthier, Governing Council member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of almost $6 million to fund health research in Manitoba.
French: Le ministre Alcock souligne un investissement de près de 6 M $ pour des projets de recherche en santé au Manitoba Les projets comprennent des études sur l'ostéoporose chez les femmes des Premières nations, le rejet des greffes rénales et une analyse des régimes d'assurance-maladie Pour diffusion immédiate -- 2004-32 WINNIPEG (10 novembre 2004) - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui en compagnie de monsieur Hubert Gauthier, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de près de 6 millions de dollars dans la recherche en santé au Manitoba.
English: National programmes will henceforward be established for 3-year periods, rather than every year as in the past.
French: Par ailleurs, les programmes nationaux seront désormais établis pour une période de trois ans et non plus chaque année comme c’était le cas jusqu’ici.
English: Although the various proposals of the Special Rapporteurs on treaty law never insist, in so many words, that express acceptances must be in writing, it can be seen from their work that they have always leaned towards the maintenance of a certain formality.
French: Bien que les différentes propositions des rapporteurs spéciaux sur le droit des traités n'aient jamais ouvertement exigé la forme écrite pour l'acceptation expresse, il ressort de leurs travaux qu'ils ont toujours estimé qu'un formalisme assez soutenu était de mise.
English: The proposals made to the Infrastructure program would have increased the level of program activities of some of the applicants by twenty fold.
French: Les propositions présentées au programme d'Aide au développement de l'infrastructure auraient multiplié par 20 les activités liées au programme de certains demandeurs.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Subsection 101(4) of the CTA provides that section 16 of the RSA applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Le paragraphe 101(4) de la LTC dispose que l'article 16 de la LSF s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de la construction ou de l'entretien d'un franchissement routier.
English: The name and position of that person must be clear from the signature.
French: Le nom et la qualité de l'intervenant doivent pouvoir être déterminés sans ambiguïté d'après la signature.
English: With the exception of those mentioned in 4, 6 and 7 above, these rights may be exercised at their request by the patient's relatives or persons likely to act in the patient's interests.”
French: Ces droits, à l'exception de ceux mentionnés aux points 4, 6 et 7, peuvent être exercés à leur demande par les parents ou les personnes susceptibles d'agir dans l'intérêt du malade.».  Les autorités mentionnées à l'article L.
English: Now we are safely anchored in the harbour, one day earlier than scheduled.
French: Nous avons maintenant jeté l'ancre dans le port, un jour plus tôt que prévu.
English: You must ensure that both transportation and storage are secure.
French: Vous devez vous assurer que le transport et l'entreposage sont sûrs.
English: Under the Western Diversification Act, 1988, the Department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest canadien de 1988, le Ministère a pour mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et de la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: The committee examined the subject from three broad perspectives, namely, legal reform, counselling and awareness raising.
French: La commission a examiné la question sous trois angles, à savoir la réforme législative, l'orientation psychologique et la sensibilisation.
English: Far away from the crowd but in the heart of the city, LE CAVENDISH is an alternative for travellers who care for tradition and details not least, a highly personalised service.
French: Son personnel vous réserve un accueil digne d'un Palace et vous entraîne dans l'ambiance d'une ville de Festivals.
English: At its forty-third session, in 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposia and conferences planned for 2001 under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À sa quarante-troisième session, en 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2001 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: In response, promises were made by Commissioner Conroy that "they would be guaranteed full freedom to hunt, trap, and fish in the Northwest Territories if they would sign the Treaty", since it was clear that they would not make any treaty without that guarantee.81 Oral promises — made by Bishop Breynat as well as Commissioner Conroy, whose word alone was not enough — were made and remade at the various treaty-making sites:
French: En réponse à leurs revendications, le commissaire Conroy a promis «qu'une entière liberté de chasse, de piégeage et de pêche leur serait garantie, en Denendeh s'ils le signaient», puisqu'il était évident qu'ils ne signeraient pas le traité sans cette garantie81. Les promesses faites verbalement par Mgr Breynat et le commissaire Conroy, dont la seule parole ne suffisait pas, ont été faites et refaites aux divers endroits où se concluaient les traités:
English: Temperatures in Uganda never vary greatly except in the mountainous regions.
French: Les températures ne varient jamais très fortement, sauf dans les régions montagneuses.
English: This is a joint proposal by five political groups.
French: Il s'agit d'une proposition commune de cinq groupes politiques.
English: (b) Hospitals Project
French: b) Projet des hôpitaux
English: Dozens of parties have registered to take part in the elections, abductions are increasingly a criminal matter and attacks are becoming more sporadic.
French: Des dizaines de partis se sont enregistrés pour participer aux élections, les enlèvements sont de plus en plus souvent de nature criminelle, et les attentats se font plus sporadiques.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 55/197 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 55/197 de l'Assemblée générale sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño2
English: This is an automatic system to rate the proper (or unproper) behavior of players.
French: il s'agit d'un système pour noter automatiquement le bon (ou mauvais) comportement des joueurs.
English: ◦ it is important to allow and encourage the process to be flexible to accommodate changing needs, but it is also important to trust the process and to stay involved until completion;
French: ◦ qu'il est important de permettre et de favoriser la souplesse du processus pour réagir à l'évolution des besoins, mais qu'il est aussi important de faire confiance au processus et de participer jusqu'à la fin;
English: The obligation to support the fulfilment of the right to food requires international organizations to facilitate the realization of the right to food and to provide necessary assistance when required for all people, indigenous, minorities and vulnerable groups.
French: En vertu de cette obligation, les organisations internationales sont tenues de faciliter la réalisation du droit à l'alimentation et de contribuer au besoin à fournir l'assistance nécessaire à l'ensemble de la population, aux groupes autochtones, aux minorités et aux groupes vulnérables.
English: William Lash Miller, educator, chemist (b at Galt, Ont 10 Sept 1866; d at Toronto 1 Sept 1940).
French: William Lash Miller, enseignant, chimiste (Galt, Ont., 10 sept. 1866 -- Toronto 1er sept.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires;
English: • Developing countries may see the cluster approach as an attempt to "bundle" together services that they may not wish to liberalize.
French: • Les pays en développement pourraient considérer l'approche de type « grappe » comme une tentative de regrouper des services qu'eux-mêmes ne veulent pas nécessairement libéraliser.
English: The discussion focused on the work of the Security Council and the Council's working methods.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les travaux et les méthodes de travail du Conseil.
English: Among the randomly selected household members, the response rate was 96.1%.
French: Chez les membres des ménages choisis au hasard, le taux de réponse était de 96,1 %.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES CFB Edmonton
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES BFC Moose Jaw
English: Since the start of the programmes in July 2001, to date, the programme has seen 160 cases of assisted repatriation.
French: Depuis son lancement en juillet 2001, ce programme a traité 160 cas de rapatriement assisté.
English: These “rainforests of the sea” provide critical habitat and nurseries for an abundance of marine species, including many of subsistence and commercial importance, attract tourist dollars that often underpin local economies and protect coastal communities from the brunt of hurricanes and storm surges.
French: Ces « forêts vierges de la mer » offrent un habitat d'importance critique et le lieu où se reproduisent en abondance des espèces marines, dont beaucoup ont une grande importance commerciale ou pour la subsistance des hommes; les récifs coralliens attirent des touristes porteurs de dollars, ce qui a souvent pour effet de soutenir l'économie locale; de plus, les récifs coralliens protègent les communautés côtières contre la violence des cyclones et les tempêtes.
English: In the first of the judgments, the one given on 27 March 2002, the Tribunal Supremo held that Article 2 of Regulation No 1697/79 was not applicable in the case.
French: En revanche, dans le deuxième arrêt, du 16 novembre 2002, le Tribunal Supremo s'est interrogé sur le moment où l'action en recouvrement devait être considérée comme "engagée".
English: Individual companies were eligible for assistance on more than one project to a maximum of $160 000.
French: Chaque société est admissible à une aide maximale de 160 000 $ pour la réalisation de plus d’un projet. Le programme d’encouragement à l’extraction de pierres dimensionnelles accordait un maximum de 20 000 $ par projet approuvé.
English: He therefore urged developed countries to increase their contributions to the Foundation, especially by making non-earmarked contributions on a multi-year basis.
French: Le représentant du Qatar prie donc instamment les pays développés d'accroître leur contribution financière à la Fondation, notamment en versant des contributions affectées à des fins non spécifiques sur une base pluriannuelle.
English: I am thinking, for example, of how much we need it in my own country, not least because we believe that passengers should not be placed in different categories just because of the rail company they use.
French: Je pense, par exemple, à la nécessité impérieuse de cette extension pour mon propre pays, en particulier parce que nous croyons qu'il ne convient pas de classer les passagers en différentes catégories simplement en fonction de l'entreprise ferroviaire qu'ils utilisent.
English: AAFC PPU 182 Canadian Farm Business Management Program (CFBMP) Description:
French: AAC PPU 182 Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole (PCGEA) Description :
English: The child protection programme aims to support the creation of a protective environment for children, with emphasis on improving legal and social framework in the country.
French: Le programme de protection de l'enfant vise à appuyer la création d'un environnement qui protège les enfants en portant l'accent sur l'amélioration du cadre social et juridique dans le pays.
English: Seminar report: enhancing the capacity of partnerships to influence policy
French: Rapport du séminaire: renforcer la capacité des partenaires à influer sur les politiques.
English:  The Office of the Francophonie, jointly  wt teD p r n’H ma R s uc s i h e at t u n e o re h me s Directorate, is currently developing an intranet site that will explain the various parts of the OLA, i.e. Parts IV, V, VI and VII.
French:  Le Groupe du droit des langues officielles  e lq i 4 o ta u epé e tt ns r té u e 1 n fi n rs nai u ’ p t o l c dedmp tbi e d c od ai e a r ’ ua ié t e o ri t n i l t n o auprès de la Section de la famille, des enfants et des adolescents.
English: In some situations, paraprofessionals are given the responsibility of providing the majority of direct literacy instruction with consultation by a teacher of students with visual impairments.
French: Dans certaines situations, il peut arriver que les adjoints d'enseignement soient chargés d'enseigner, de manière directe, la lecture et l'écriture à un élève ayant une déficience visuelle en collaboration avec l'enseignant responsable de celui-ci.
English: • key players and their roles;
French: • les intervenants clés et leur rôle;