ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferring Knowledge from Scientist to Science User top The Water Science and Technology Directorate makes timely water science information available to science users, providing the targeted research results needed by environmental policy makers and managers to address specific environmental problems.
French: Transfert de connaissances des scientifiques aux utilisateurs Début La Direction des sciences et de la technologie de l’eau met à la disposition des utilisateurs de l’information d’actualité sur l’eau, en fournissant les résultats de recherches ciblées dont ont besoin les gestionnaires et décideurs en matière d’environnement pour régler certains problèmes.
English: Water was included in the calculations in order to determine the extent to which hydrophilic VOCs, such as the diacids (represented by adipic acid), could influence the aerosol water content at relative humidities below 100%.
French: L'eau a été incluse dans les calculs afin de déterminer dans quelle mesure les COV hydrophiles, comme les diacides (représentés par l'acide adipique), peuvent influer sur la teneur en eau des aérosols à des humidités relatives inférieures à 100 %.
English: Outcome Variable A specific parameter measured in an experiment.
French: Taux d'approvisionnement et d'appauvrissement du milieu d'un système de cultures en continu.
English: Privy Council Security Intelligence Review Committee
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton
English: This is less than in 1998 (64 consultations), since legislation on the statutes of the NCBs and on the introduction of the euro was passed before January 1999.
French: Ce chiffre est inférieur à celui de 1998 (64 consultations), dans la mesure où la législation portant sur les statuts des BCN et sur l’introduction de l’euro a été votée avant janvier 1999.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, do not dispose of blood soaked materials in a remote site which does not have a disposal arrangement through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, ne pas éliminer de matières imbibées de sang dans un endroit isolé où aucune entente n'a été conclue avec un transporteur de déchets autorisé pour leur élimination.
English: Under the CIDA agreement for 1999/2000, the APF Canada is required to provide:
French: En vertu de l’accord conclu avec l’ACDI pour 1999-2000, la Fondation Asie-Pacifique est tenue de produire :
English: Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Compact among themselves with similar terms.
French: Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Compact), une entente contraignante qui comporte des conditions semblables.
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Slovak koruna was well above historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999.
French: Le taux de change réel de la couronne slovaque, tant en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, a été nettement supérieur aux moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis l’introduction de l’euro en 1999.
English: They serve excellent food. The hotel’s prestigious “Aragonese” kitchen is well recognised in the area.
French: Dispose de 24 chambres avec TV satelitte, télèphone et salle de bain.
English: Amendment 2 Article 2, paragraph 1 a (new)
French: Justification Amendement standard.
English: This is an important development, if you consider that the European tyre industry produces around 300 million tyres annually and uses 250 000 tonnes of extender oils, which are incorporated into the rubber matrix and remain in the rubber used for the end tyre.
French: C’est une évolution importante, si vous considérez que l’industrie européenne du pneumatique produit quelque 300 millions de pneumatiques par an et utilise pour ce faire 250 000 tonnes d’huiles de dilution, qui sont incorporées dans la matrice de caoutchouc et restent dans le caoutchouc utilisé pour la fabrication du pneumatique.
English: Bottom line — it's important to teach them good habits before they have a chance to pick up bad ones.
French: L'essentiel, c'est de lui montrer, dès maintenant, de bonnes habitudes avant qu'il n'ait l'occasion de prendre de mauvais plis.
English: All governments must provide Canadians the freedom to pursue economic and social opportunities.
French: Tous les gouvernements doivent offrir aux Canadiens la liberté de profiter des perspectives économiques et sociales.
English: In conclusion, we are living with constant change.
French: En conclusion, nous faisons constamment face à des changements.
English: PM2.5 concentrations at 24 western U.S. IMPROVE sites decreased 5% between 1992 and 1998.
French: Dans les 24 stations IMPROVE de l'Ouest de ce pays, les concentrations de P2,5 ont diminué de 5 % entre 1992 et 1998.
English: Little grid is an adaptation of Chaodam's Bowtie Skin into an avetunes skin.
French: Little Grid est un skin pour Avetunes adpaté du skin du même nom pour Bowtie de chaodam.
English: • large food manufacturing sector featuring new and innovative food products;
French: • l'État possède un vaste secteur de transformation des aliments qui offre des produits novateurs et inédits;
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/spring99/prisons.htm#3
French: Disponible en anglais et en français au http://www.a idslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/printemps99/f-prisons.htm
English: Fill out the number of employees and total salary for each program area.
French: Inscrire le nombre total d'employés et le salaire total de chaque employé pour chaque élément de programme.
English: I applied for a job and they told me they only hire people under 30.
French: J'ai fait une demande d'emploi et ils m'ont ditqu'ils n'engagent que des personnes de moins de 30 ans.
English: The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
French: L'évaluation, la mesure et/ou les calculs visés au paragraphe 1 sont programmés et effectués par des services ou personnes compétents à des intervalles appropriés, compte tenu, notamment, des dispositions des articles 7 et 11 de la directive 89/391/CEE concernant les personnes ou services compétents nécessaires ainsi que la consultation et la participation des travailleurs.
English: Pararaph (6) [Address for Correspondence, Address for Legal Service and Other g Address] 156.
French: Alinéa 6) [Adresse pour la correspondance, domicile élu et autre adresse] 156.
English: National laws and regulations, in particular the Code on the Individual and the Family, contain numerous provisions aimed at achieving the best interests of the child, including those relating to custody, parental authority, guardianship and social surveys (arts.  42 to 407, art.
French: Les lois et règlements nationaux, particulièrement le Code des personnes et de la famille, ont prescrit de nombreuses dispositions guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant, parmi lesquelles on peut citer celles relatives à la garde, à l'autorité parentale, à la tutelle, à l'enquête sociale (art. 42 à 407, art.
English: A fresh look at this proposal is needed, just because of the new security environment.
French: Un réexamen de cette proposition est nécessaire en raison du nouveau climat de sécurité.
English: Language teaching in smaller European countries October Target group(s):
French: L’enseignement des langues dans les petits Etats d’Europe Octobre Groupe(s) cible(s):
English: ◦ According to commitments outlined in Budget 2004, Industry Canada began the process of developing a National Automotive Strategic Framework.
French: ◦ Conformément aux engagements pris dans le budget de 2004, Industrie Canada a commencé à élaborer un cadre stratégique national pour l'industrie de l'automobile.
English: Having taken the position that they would not introduce opinion evidence to the effect that the carrier respondents would be unable to incur the cost of a 1P1F policy, the Agency concludes that the carrier respondents failed to meet their burden of proof regarding the significance of the financial implications of a 1P1F policy. c) Impact of a 1P1F policy on the carrier respondents' gross revenues, credit ratings and cost of capital [806] In his July 21, 2006 report, Dr. Lewis examines the financial effects of a 1P1F policy to the carrier respondents in terms of foregone revenue and/or a corresponding increase in fares.
French: L'Office conclut que, vu qu'ils ont décidé de ne pas présenter de données montrant qu'ils ne seraient pas en mesure d'absorber le coût d'une politique 1P1T, les transporteurs en cause ne se sont pas acquittés du fardeau de la preuve au sujet de l'importance des répercussions financières d'une politique 1P1T. c) Impact d'une politique 1P1T sur les revenus bruts, la cote de solvabilité et le coût du capital des transporteurs en cause [806] Dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis examine les effets d'une politique 1P1T sur les transporteurs en cause en termes de pertes de revenus et/ou une hausse correspondante des tarifs.
English: The debate was raised in relation to other articles also.
French: La question a également été soulevée à propos d'autres articles.
English: x x Corus / Shaw CHMJ CKNW E E CFOX-FM CFMI-FM E  E
French: x x Corus / Shaw CHMJ CKNW A A CFOX-FM CFMI-FM A  A
English: The globalisation associated with the current crisis has changed many of the circumstances that served as a basis for decisions taken at European level in the past and which were, at the time, considered correct.
French: La mondialisation liée à la crise actuelle a modifié une grande partie des circonstances qui ont servi de base aux décisions prises autrefois au niveau européen - décisions que nous pensions correctes à l'époque.
English: And it may be particularly apropos with regard to the Canadian experience.
French: Et elle pourrait bien être particulièrement pertinente à l’expérience canadienne.
English: Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2008/3-E/CN.15/2008/3).
English: It is now more important than ever that we avoid overlap and duplication of work.
French: Nous devons plus que jamais éviter les chevauchements et les doublons.
English: The Convention is an important tool for addressing the specific issue of the human rights of older women.
French: La Convention est un instrument important pour faire face au problème spécifique des droits fondamentaux des femmes âgées.
English: At the same time, the economic and social problems afflicting parts of Africa must be tackled through a comprehensive assistance programme comprised of adequate resources.
French: Dans le même temps, les problèmes socioéconomiques touchant des régions importantes d'Afrique doivent être pris en charge grâce à un programme d'assistance globale assorti de ressources suffisantes.
English: - (FR) The recitals conceal a situation which, overall, is disastrous, characterised in all the countries concerned by widening social and regional chasms and a vast increase in poverty and unemployment. Unemployment is the only one of these points to be raised.
French: Les considérants cachent un bilan globalement désastreux, marqué pour tous les pays concernés par un creusement des écarts sociaux et régionaux, une montée massive de la pauvreté et du chômage - seul ce dernier point est relevé.
English: The number of European cities with the capacity to organise the Winter Games is quite high, which explains the constant presence of European cities among the candidates.
French: Le nombre de pays européens susceptibles d’avoir les capacités d’organiser les Jeux d’hiver est relativement important, ceci explique cette présence constante.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
English: Source Constables Fitzgerald and Mathews (blacksmiths), date unknown John Fitzpatrick, who served in the NWMP from 1879 to 1884, captured this sense of being all things to all people in his 1921 memoirs.
French: Source Gendarmes Fitzgerald et Mathews (forgerons), date inconnue. John Fitzpatrick, qui est membre de la PCN-O de 1879 à 1884, traite dans ses mémoires de 1921 de la polyvalence des membres de la Police à cheval, qui rendent une foule de services au plus grand nombre.
English: However, it is evident that the postcharge stage still requires improvement.
French: Toutefois, il est clair qu’il y a encore lieu d’améliorer l’étape de la vérification postérieure à l’accusation.
English: That is why, as is stated in the report, we should support Azerbaijan in its efforts to achieve a democratic way of development.
French: Dans une lettre inquiétante, ces autorités accusent les experts d'incompétence alors qu'il s'agit de personnalités de renommée mondiale, sous la présidence de l'ancien président de la Commission européenne des Droits de l'Homme.
English: There is no discrimination against any report, and this afternoon I will be seeing the chairman of the committee at his request, precisely to consider the best time for its inclusion on the agenda by the Conference of Presidents.
French: Il n'y a de discrimination contre aucun rapport et je vais voir le président de la commission cet après-midi, à sa demande, précisément pour étudier le meilleur moment pour inclure votre rapport à l'ordre du jour fixé par la Conférence des présidents.
English: As far as the basic qualification requirements are concerned, the candidate labour inspectors should: − have higher education qulaifications in law or technical areas.
French: En ce qui concerne les qualifications de base, les candidats inspecteurs doivent: avoir suivi un enseignement supérieur dans les domaines juridiques ou techniques.
English: It trusted that information relating to any unanswered questions would be included in the next report and that the State party would make a concerted effort to provide more gender disaggregated data in future.
French: Elle espère que les informations se rapportant aux questions restées sans réponse seront incorporées dans son prochain rapport et que l'État partie fera un effort concerté en faveur de la présentation de données plus nombreuses ventilées par sexe.
English: Parts E to I do not apply, as there are no correspondents, no reimbursement or intermediary institutions, and no beneficiary customer account institution.
French: La partie D ne s’applique pas à cette déclaration, car, dans cet exemple, le client de la banque européenne qui demande le télévirement n’agit pas au nom d’un tiers.
English: During the public consultations, citizens showed a great deal of passion for wellness.
French: Lors des consultations publiques, les gens se sont montrés très passionnés à l’égard du mieux-être.
English: Sardines as a group are classified into three genera and about 18 species worldwide (Culley 1971).
French: En tant que groupe, les sardines comptent quelque 18 espèces réparties sous trois genres, à l'échelle mondiale (Culley 1971).
English: Our nation is energized and focused.
French: Notre pays est revigoré et focalisé.
English: Subsection 13(4.2) Election ITA 87(2)(l.4) New paragraph 87(2)(l.4) of the Act is added to provide that, for the purposes of the rules in new subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b) of the Act in respect of which an election is made under new subsection 13(4.2), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Choix prévu au paragraphe 13(4.2) LIR 87(2)l.4) Le nouvel alinéa 87(2)l.4) de la Loi prévoit que, pour l'application des règles énoncées au nouveau paragraphe 13(4.3) et au nouvel alinéa 20(16.1)b) de la Loi relativement auxquelles le choix prévu au nouveau paragraphe 13(4.2) est fait, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation.
English: In fact, the region had snow cover throughout the period. Various researchers have reported that snow cover for dense coniferous forests is underestimated by passive microwave sensors (Hall et al., 1982, Basist et al.
French: On notera également sur la figure 10 l’absence suspecte de couverture nivale dans les données SSM/I pour les côtes de la Colombie-Britannique, de l’Alaska, de Terre-Neuve et du Labrador, et la côte est du Groenland.
English: • Canadian Heritage Accountability Structure
French: • Structure de responsabilisation du ministère du Patrimoine canadien
English: Affinities of the Tetrabothriidae and Tetraphyllidea, cestodes of elasmobranchs, are indicated by larval morphology and ontogeny.
French: L'étude de la morphologie larvaire et de l'ontogénie a permis de constater l'existence d'affinités entre les Tetrabothriidae et les Tetraphyllidea, cestodes parasites des élasmobranches.
English: Address by His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola
French: Allocution de Son Excellence M. José Eduardo dos Santos, Président de la République d'Angola
English: The choir has long represented Podlasie region and orthodox cultural music in the medias.
French: En 1999 le chœur a été distingué du 2e prix lors de Festival de Chants de Noël à Terespol. En 2002, lors du Festival à Hajnówka, le chœur a gagné le prix fondé par le parlementaire Eugeniusz Czykwin- rédacteur en chef du mensuel La revue orthodoxe.
English: It was families like the Schöffels who carried on this trade successfully and ensured good sales.
French: Ce sont des familles comme les Schöffel qui pratiquent avec succès leur commerce et font monter les ventes.
English: Achieved with modern chemistry, yet still handmade, they are watersoluble and lightfast, guaranteed by five generations of chemist.
French: Résultat de la chimie moderne, mais néanmoins fabriqués à la main, 204 teintes de pastels vous sont proposées dans notre assortiment.
English: Overview The United Kingdom (UK) is a market of over 60 million consumers and is comprised of 4 district markets:
French: Aperçu Le Royaume-Uni, qui compte plus de 60 millions de consommateurs, se divise en quatre marchés distincts, soit l’Angleterre, l’Écosse, le pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 6 Recital 6 (6) It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a wellfunctioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency, including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 6 Considérant 6 (6) Il convient de préciser les critères en fonction desquels les tarifs d'accès au réseau sont déterminées, afin de garantir qu'ils respectent totalement le principe de nondiscrimination et les exigences de bon fonctionnement du marché intérieur, et qu'ils tiennent pleinement compte de la nécessaire intégrité du système et reflètent les coûts réels supportés, tout en offrant des incitations suffisantes sur le plan de l'efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: The sessions are designed to create positive learning experiences for youth participants, and equip them to make the positive lifestyle change of quitting smoking.
French: Les séances doivent être une expérience d’apprentissage positive pour les jeunes participants et leur donner les outils nécessaires pour qu’ils adoptent un mode de vie positif en cessant de fumer.
English: Time to go home – and to share your newfound knowledge of food and wine from the Heart of Tuscany, at your next dinner party!
French: A votre rentrée, grâce à ce stage, vous saurez comment marier vos recettes avec les différents vins et vous pourrez partager en famille et avec vos amis les saveurs et les arômes du Cœur de Toscane.
English: Botswana recommended that (a) the Government continue to pursue its efforts in fights against HIV/AIDS, particularly in addressing its reported disproportional impact on women and (b) that the Government, within the framework of its national Inter-Religious Council and the Institute for Peace and Conflict, continue its commendable efforts in promoting the inter-ethnic, inter-communal and inter-religious harmony.
French: Il a recommandé au Gouvernement a) de poursuivre ses efforts contre le VIH/sida, notamment en s'attaquant au problème de l'incidence disproportionnée qu'il aurait chez les femmes et b) dans le cadre de son Conseil national interreligieux et de l'Institut pour la paix et la résolution des conflits, de poursuivre les efforts louables visant à promouvoir l'harmonie interethnique, intercommunautaire et interreligieuse.
English: Keane (IPA: /kiːn/) are an English piano rock band, first established in Battle, East Sussex in 1995, and taking their current name in 1997. The group comprises composer, bassist, and pianist Tim Rice-Oxley, lead vocalist Tom Chaplin and drummer Richard Hughes.
French: Keane, trio britannique au fondement pop et rock alternatif se singularise par une absence totale de guitare, compensée par un emploi intensif des claviers.
English: The Security Council debated the issue in 1998, 1999 and after the issuance of the Secretary-General's 2002 report on the prevention of armed conflict (A/57/588-S/2002/1269).
French: Le Conseil de sécurité a débattu de la question en 1998, 1999 et après la publication du rapport du Secrétaire général de 2002 sur la prévention des conflits armés (A/57/588-S/2002/1269); le Président du Conseil de sécurité a fait des déclarations (S/PRST/1999/34 et S/PRST/2000/25) et le Conseil a adopté une résolution sur la prévention des conflits armés [1366 (2001)].
English: In addition two major gas producers, Statoil and Norsk Hydro, committed themselves to sell in the coming five years approximately 15 billion cubic meters of gas to customers who previously could not have access to Norwegian gas.
French: Il faut noter certains progrès également sur le marché français, en dépit d'insuffisances dans la mise en œuvre de la directive, même si le seuil d'éligibilité y est bien supérieur à celui de la plupart des États membres. Le Royaume-Uni reste le champion de la concurrence effective, en particulier parmi les petits consommateurs.
English: According to the 2001 Employment Insurance Monitoring and Assessment Report, which covers the period between April 1, 2000 and March 31, 2001, women participated in 45.5% of all interventions delivered under the EBSM.
French: Selon le rapport de surveillance et d'évaluation d'assurance-emploi de 2001, qui couvre la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les femmes ont participé à 45,5 % de toutes les interventions des PEMS.
English: Over time Churches, acting as agents for successive governments, and even with the best of intents, acted as a major force in destabilizing Aboriginal societies.
French: Leurs cheveux étaient rasés ou coupés ras et on les habillait d’uniformes à l’occidentale.
English: Finally it is important to note that some currently sold products may become prohibited under the CCCR, 2001.
French: Finalement, il est important de noter que certains produits présentement offerts sur le marché pourraient devenir interdits en vertu du RPCCC (2001).
English: Any way is a possibility.”
French: Tout est envisageable. »;