ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) by debit to a current account with the International Bureau, (ii) by payment into the Swiss postal check account or to any of the specified bank accounts of the International Bureau, (iii) by a banker’s check,  (iv) by payment in cash at the International Bureau.
French: Toutefois, i) lorsque la publication du dépôt international est ajournée, le certificat consiste en une copie de la demande portant le numéro provisoire qui a été attribué au dépôt, et ii) lorsque le dépôt international est assorti d'une requête en ajournement de la publication, que la période d'ajournement a pris fin et que les conditions requises pour procéder à la publication sont satisfaites, le Bureau international délivre au titulaire un nouveau certificat de dépôt international qui comprend les données et une copie des photographies ou autres représentations graphiques qui seront publiées. b) La copie de la demande, les données et la copie des photographies ou autres représentations graphiques comprises dans un certificat de dépôt international sont certifiées conformes par le Directeur général ou par un fonctionnaire autorisé à signer en son nom en vertu de l'instruction 111.
English: In this regard, we continue to call for the immediate protection of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: À cet égard, nous continuons de demander la protection immédiate de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza, conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: Jag tyckte mycket illa om hotellet. Personalen var ung och oseriös, rummet var otrivsamt med jättehård säng, om morgonen fanns inget varmvatten i duschen, städningen var usel, man fick t ex inte rena handdukar.
French: The room was dirty, the bed blankets especially :( but maybe because now it is out of season time and it was a last minute booking?
English: Fenhexamid/Ginseng - Registered August 2005. S-Metolachlor/Winter Squash - Started January 2006.
French: De meilleures évaluations des risques environnementaux ont été effectuées au moyen de méthodes probabilistes sur des pesticides particuliers.
English: • International crews join forces in medical exercise
French: • Des équipages internationaux unissent leurs forces dans le cadre d’un exercice médical
English: persistent their consequences were. According to the Court, the Commission remained competent if anti-competitive effects continued after the practices which caused them had ceased.
French: Or, selon la Cour, la Commission demeure compétente lorsque des effets anticoncurrentiels persistent après la cessation des pratiques qui les ont causés.
English: Bottom-up participatory planning was enhanced in selected regions and woredas.
French: Le mode de planification participative par la base a été renforcé dans un certain nombre de régions et de woredas.
English: a ticking time bomb in the medium term, as the relatively under-borne age brackets (the ‘FRP Effect’ area) reach their point of most likely departure in the 20102014 time frame.
French: laquelle les remèdes à court terme pour arrêter l’attrition ne pourront répondre adéquatement aux problèmes systémiques plus vastes découlant du manque d’effectifs du type requis.
English: Every room has a private balcony offering panoramic views of Lake Thun below and the Alps, including the Famous Eiger, Monch and Jungfrau mountains.
French: Les chambres disposent en outre d'un balcon privatif offrant des vues sur le lac de Thoune et les Alpes, et notamment sur les célèbres sommets de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau.
English: Shelley Stein-Sacks has been engaged to pen the document, which will be validated at a Roundtable of representatives of the Music Industry and educators in February 2008.
French: Le comité tiendra des consultations régionales et a déjà embauché Shelley Stein-Sacks pour préparer le document qui sera validé lors de la table ronde des représentants de l'industrie de la musique et des établissements d'enseignement qui aura lieu en février 2008.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.45 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.45 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The internationally wrongful act of a State
French: Le fait internationalement illicite d'un État
English: Given the nature and location of these possible projects, it is likely that many, if not all, would need to be gas-fired, which also suggests that local opposition could be considerable, particularly in the GTA.
French: Les centrales au gaz naturel modernes offrent néanmoins de nombreux avantages : elles émettent moins de polluants que les centrales au charbon, elles sont plus efficaces, elles prennent moins de temps à construire et leur coût d’immobilisation est moins élevé.
English: It is my hope that further positive developments will take place in the weeks and months ahead.
French: J'espère que de nouveaux faits positifs se produiront dans les semaines et mois à venir.
English: Short-term debt securities where the yield is provided through a discounted selling price relative to the face value of the note.
French: L’écart cours acheteur-cours vendeur est la différence entre les prix que les acheteurs sont prêts à payer et ceux que les vendeurs sont disposés à accepter.
English: EFAVIRENZ 50MG Capsule 02239886 100MG Capsule 02239887 200MG Capsule 02239888 600MG Tablet 02246045 SUSTIVA SUSTIVA SUSTIVA SUSTIVA BMS BMS BMS BMS
French: ÉFAVIRENZ 50MG Capsule 02239886 100MG Capsule 02239887 200MG Capsule 02239888 600MG Comprimé 02246045 SUSTIVA BMS SUSTIVA BMS SUSTIVA BMS SUSTIVA BMS
English: The Government of Canada has also established a toll-free number to assist people with general inquiries related to this matter.
French: Le gouvernement du Canada a aussi prévu un numéro sans frais à l’intention des personnes désirant obtenir des renseignements d’ordre général sur cette question.
English: We commit ourselves to strengthening the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and to addressing the causes of desertification and land degradation, in order to maintain and restore land, as well as poverty resulting from land degradation.
French: Nous nous engageons à renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et à lutter contre les causes de la désertification et de la dégradation des terres pour maintenir en état ou remettre en état les terres, ainsi que contre la pauvreté créée par la dégradation des terres.
English: Meanwhile, Flak plods along in his red coat moving from one hour to the next, the hour markings being indicated by red digits on the dial of Flik Flak watches, which have been specially designed to help children tell the time.
French: Pendant ce temps, Flak chemine dans sa robe rouge et passe d’une heure à l’autre, ces dernières étant indiquées par des chiffres rouges sur le cadran des montres Flik Flak, spécialement conçu pour faciliter la lecture de l’heure.
English: This increase was due to a steep rise in applications for peach/nectarine varieties (32 applications in 2005 compared to 53 in 2006), which firmly established it in first place for this sector Strawberries after years in which this species had vied for the top spot with apple and strawberry (by contrast, both of these species saw marked decreases last year: 30 applications in 2005 compared to 18 in 2006 for apple, and 21 applications in 2006 compared to 25 in 2005 for strawberry), as well as enormous increases in apricot applications, which more than trebled in number (8 applications in 2005 compared to 29 in 2006), thus outlining the healthy state of Prunus breeding at the moment.
French: Cette augmentation s’explique par une forte croissance des demandes pour les Fraises variétés de pêche/nectarine (53 demandes en 2006 contre 32 en 2005), qui les a solidement installées en première position de ce secteur, après s’être pendant des années disputé la première place avec la pomme et la fraise (ces deux espèces ont au contraire connu une forte diminution l’année dernière: 18 demandes en 2006 contre 30 en 2005 pour la pomme, et 21 demandes en 2006 contre à 25 en 2005 pour la fraise), ainsi que par une augmentation considérable des demandes pour l’abricot, dont le nombre a plus que triplé (29 demandes en 2006 contre 8 en 2005), soulignant ainsi la bonne santé actuelle de la culture de Prunus.
English: Partnership and Public Engagement: IMHA's role in the development and strengthening of partnerships and linkages between participants in Canada's health innovation system.
French: Partenariat et engagement public : le rôle de l'IALA dans la création et le renforcement de partenariats et de liens entre les participants dans le système d'innovation en matière de santé au Canada.
English: WebAsist might be the right solution when you do not want to pay high salaries and related costs for its own marketing team where you can hire just as good for much less money.
French: WebAsist pourrait être la bonne solution quand ils veulent verser des salaires élevés et des coûts connexes pour son équipe de marketing où vous pouvez louer tout aussi bien pour beaucoup moins d'argent.
English: More specifically, in addition to increasingly focused training, work is also under way to create an organisational “network” of public and private sector operators working to prevent drug addiction, and to gain an understanding of the effectiveness of the rehabilitation pathways they promote.
French: Plus précisément, on s'est efforcé de mettre l'accent sur une formation plus pointue des intervenants et on essaie actuellement de monter un réseau d'agents de prévention de la toxicomanie, rattachés au secteur privé ou public, et d'évaluer l'efficacité des pistes de réadaptation qu'ils proposent.
English: * Fourth periodic report was due on 30 June 1999.
French: * Le quatrième rapport périodique était attendu le 30 juin 1999.
English: Canadian Salt indicates that the resulting increase in transportation costs cannot be passed on to customers because of a very competitive market and adds that it is essential to maintain the shipping channel for the sake of the competitiveness of Mines Seleine with its international competitors.
French: La Société canadienne de sel indique que l'augmentation des coûts du transport qui en résulte ne peut être passée aux clients en raison d'un marché très compétitif et ajoute qu'il est essentiel d'entretenir le chenal de navigation de façon à assurer la compétitivité de Mines Seleine avec la concurrence internationale.
English: Together with other troop-contributing countries of Africa, his Government was convinced that the African continent had played and would continue to play a vital role in that field.
French: Comme d'autres pays africains qui fournissent des contingents, le Kenya est persuadé que le continent africain joue et jouera un rôle essentiel à cet égard.
English: Spotted wolfﬁsh cultivation: a pilot scale study rivate investors and researchers in Canada and Norway have been investigating the potential for spotted wolfﬁsh (Anarhichas minor) aquaculture.
French: Élevage du loup tacheté à l’échelle pilote es investisseurs privés de même que des chercheurs norvégiens et canadiens ont examiné le potentiel de l’élevage du loup tacheté (Anarhichas minor).
English: At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Trade and Development Board adopted the following decision:
French: À sa 913ème séance plénière, le 12 mai 2000, le Conseil du commerce et du développement a pris la décision suivante :
English: I don't really see it as a saving.
French: Je ne vois pas là une économie réelle.
English: Brazil is a Federative Republic formed by 26 states and a Federal District.
French: Le Brésil est une République fédérative constituée de 26 États et d'un district fédéral.
English: The evidence shows that on August 23, 1995, Smythe McMahon Inc.
French: Selon la preuve, le 23 août 1995, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a nommé Smythe McMahon Inc.
English: Searches of the UBC library catalogue, and a number of zoological, First Nations, and anthropological data bases yielded no reports of Aboriginal use or traditional knowledge of R. cataractae or longnose dace.
French: Menaces imminentes susceptibles de nuire ou d’avoir une incidence sur la population Le manque d’eau à la fin de l’été est la menace la plus grave pour la plus importante population connue, celle du ruisseau Bertrand.
English: On the tenth anniversary of the Convention, Child Rights ASIANET, the National Youth Bureau and the National Council for Child and Youth Development, under the auspices of UNICEF, held a national conference, “Promotion and protection of child rights in Thailand: a challenging lesson”, to provide a forum and opportunity for children to express their views and needs to the rest of society.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la Convention, Child Rights ASIANET, le Bureau national de la jeunesse et le Conseil national pour le développement de l'enfance et de la jeunesse, sous les auspices de l'UNICEF, ont organisé une conférence nationale intitulée "Promotion et protection des droits de l'enfant en Thaïlande : une leçon stimulante", afin que les enfants puissent avoir l'occasion d'exprimer leurs points de vue et leurs besoins au reste de la société.
English: The Special Rapporteur was fortunate enough to receive voluntary contributions from Norway and the Holy See in 1999, and to have the support of Spain since the year 2000 for the organization and holding of the Madrid conference on school education.
French: Le Rapporteur spécial a pu heureusement bénéficier de contributions volontaires de la Norvège et du Saint-Siège en 1999, ainsi que du soutien de l'Espagne depuis l'an 2000 pour l'organisation et la tenue de la conférence de Madrid sur l'éducation scolaire.
English: The Member States and the regions should therefore ensure that priority is granted to those projects that contribute to improving accessibility to the poorest regions, ensuring that they have a proper transport and information technology infrastructure.
French: En conséquence, les États membres et les régions devraient veiller à accorder la priorité aux projets qui contribuent à améliorer l'accessibilité des régions les plus pauvres, en garantissant à ces dernières une infrastructure adéquate en termes de transports et de technologies de l'information.
English: During the reporting period, the UNJHRO has taken both responsive and proactive measures to address human rights violations occurring in areas of armed conflict as well as challenges of a more structural nature that are hindering the enjoyment of rights.
French: Pendant la période considérée, le Bureau conjoint pour les droits de l'homme a pris à la fois des mesures réactives et prospectives face aux violations des droits de l'homme dans les zones de conflit et à des problèmes plus structurels qui entravent la jouissance de ces droits.
English: • AD OPT Technologies (MITACS)
French: • AD OPT Technologies (MaTISC)
English: Undoubtedly, many acts perpetrated by the Taliban, such as harbouring terrorists, trafficking in drugs, massacring members of the Afghan Shiite minority, murdering Iranian diplomats, et cetera, run counter to very basic international and humanitarian law.
French: Indéniablement, de nombreux actes perpétrés par les Taliban tels que l'abri accordé aux terroristes, le trafic des stupéfiants, le massacre de la minorité chiite afghane, l'assassinat de diplomates iraniens etc., vont à l'encontre du droit international et humanitaire le plus élémentaire.
English: For more on using RubyGems, see the official manual , which includes examples for using gems in your Ruby scripts.
French: Pour plus d’informations sur l’usage de RubyGems, reportez-vous à la documentation officielle , qui donne notamment des exemples sur l’utilisation de RubyGems dans vos programmes.
English: The fundamental difficulty that the Delegation had was that, while this user-friendly service seemed appropriate in the short-term, it was quite incompatible with dealing with long-term workload issues.
French: Cependant, alors que l’offre d’un tel service aux utilisateurs semble opportune à court terme, ce service présente comme principal inconvénient qu’il est parfaitement incompatible avec l’élaboration d’une solution au problème de la charge de travail sur le long terme.
English: The Oslo Accords did not, however, address the Palestinian refugee issue.
French: Les accords d'Oslo n'ont cependant pas traité de la question des réfugiés palestiniens.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age, and ethnic and minority groups, urban and rural areas) for the last three years on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les trois dernières années, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants.
English: Let us not forget that the Roma are European Union nationals; they too are EU citizens.
French: N'oublions pas que les Roms sont eux des ressortissants européens: ils sont eux aussi des citoyens de l'Union européenne.
English: centre stage The great 16th-century scholar Erasmus once said, ‘When I get a little money I buy books; and if any is left I buy food and clothes.’
French: Le grand savant du XVIe siècle Erasme a dit un jour: «Lorsque j’ai un petit peu d’argent, j’achète des livres; et, s’il en reste, j’achète de la nourriture et des vêtements.»
English: We were expecting it to promote sustainable development and the harmonisation of trade rules with social and environmental rules.
French: On attendait qu’elle promeuve le développement durable, l’harmonisation des règles du commerce avec les règles sociales et environnementales.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the tragic and bloody dispute over the beautiful Himalayan territory of the former princely state of Kashmir between the two great south-Asian countries of India and Pakistan is one of the oldest in the world, going right back to UN Security Council resolutions 39 and 47 of 1948.
French: Madame la Présidente, le litige tragique et sanglant au sujet du splendide territoire de l'Himalaya de l'ancienne État princier du Cachemire, qui oppose deux grands pays de l'Asie du Sud, l'Inde et le Pakistan, est un des plus vieux du monde. Il remonte aux résolutions 39 et 47 du Conseil de sécurité des Nations unies de 1948.
English: A government that is tackling crime and making neighbourhoods safer.
French: Un gouvernement qui s’attaque au crime et renforce la sécurité de leurs villes.
English: I. Audited financial statements, 1998-1999
French: États financiers vérifiés, 1998-1999
English: Nevertheless, providers have an obligation to their clients to do what they can, says Dr. Ndugga Maggwa, regional director of FHI's Institute for Family Health in East and Southern Africa.
French: Toutefois, les prestataires ont l'obligation de faire ce qu'ils peuvent pour leurs patients, souligne le docteur Ndugga Maggwa, directeur régional de l'Institut de santé familiale de FHI en Afrique de l'Est et australe.
English: I should also like to say something about the management of the PHARE programme.
French: J'aimerais encore ajouter quelques mots sur la gestion du programme PHARE.
English: External and fiscal balances throughout the region are in relatively good shape, mainly due to higher prices for oil and other commodities.
French: Dans l’ensemble de la région, la balance des opérations courantes et le solde budgétaire enregistrent des résultats relativement satisfaisants, en raison principalement de la hausse des prix du pétrole et d’autres produits de base.
English: A private Member may introduce a public bill containing provisions requiring the expenditure of public funds provided that a Royal Recommendation is obtained by a Minister before the bill is read a third time and passed.
French: Un député peut déposer un projet de loi d’intérêt public comportant des dispositions prévoyant l’utilisation de fonds publics pourvu qu’un ministre ait obtenu une recommandation royale avant que le projet de loi passe en troisième lecture et soit adopté.
English: The Mine Action Programme will also continue to support de-mining activities.
French: Le programme de déminage sera poursuivi.
English: Should a spouse intend, or wish to use any of the facilities at a Base during the deployment, particularly the Base Gymnasium or Base Clubs, he or she will require a Recreation Association card.
French: Le conjoint qui a l’intention ou le désir d’utiliser les installations de la base durant le déploiement, en particulier le gymnase ou les clubs, doit posséder une carte d’accès aux services communautaires (CASC).
English: Fishing, too, has been mentioned.
French: La pêche a été évoquée.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.90 Parliament amendments (second reading) adopted on 26 May.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.3.90 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 26 mai.
English: Utah does not appear to be a dominate player in cattle production.
French: L'Utah ne semble pas jouer un rôle dominant dans le secteur de la production de bovins.
English: There were in fact three periods of direct wage setting by the Government:
French: Il y a eu en fait trois périodes durant lesquelles le gouvernement a fixé directement les salaires :
English: Minister of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie Solomon Passy
English: (III C)  Co-infected patients should be monitored closely for signs and symptoms of hepatic dysfunction.
French: (III C) Les patients co-infectés doivent être surveillés étroitement afin de déceler tout signe ou symptôme de dysfonction hépatique.
English: REPORT ON SUBPROGRAMME 1: Functional
French: BILAN DU SOUS-PROGRAMME 1 : De caractère fonctionnel
English: Your identity as a Territory is now clearer than ever before, and you can focus on issues that are important to you, to achieve greater self-reliance and prosperity.
French: Votre identité en tant que territoire est désormais plus claire que jamais, et vous pouvez vous concentrer sur les questions qui sont importantes pour vous afin d'accéder à une plus grande autonomie et une plus grande prospérité.
English: This applies not only to health system policies, but also to tax, labour-market and early childhood development policies, which are known to have profound implications for the health of populations.
French: Toutefois, parce qu’on accorde de plus en plus d’importance à la prise de décision fondée sur des faits, on comprend davantage l’intérêt de trouver des moyens efﬁcaces d’appliquer les connaissances, c’est-à-dire élaborer des stratégies pour mettre la recherche et ce qu’elle signiﬁe à la portée des responsables des décisions cliniques, politiques et de gestion.
English: We have the youngest lava beds in Canada, a pristine river system, and a rich culture. To meet those opportunities, and to welcome our visitors, we will need to build amenities like restaurants, hotels, and more Bed and breakfasts.
French: Nous avons les champs de lave les plus jeunes au Canada, un système fluvial à l’état vierge et une riche culture. pour tirer parti de ces possibilités, et pour bien accueillir nos visiteurs, Nous devrons construire des structures d’accueil telles que les restaurants et les hôtels, et multiplier le nombre des gîtes touristiques.