ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respiratory diseases Pneumonia and influenza Bronchitis, emphysema, asthma Asthma Chronic airways obstruction, not elsewhere classified Diseases of the digestive system Chronic liver disease and cirrhosis Diseases of the genitourinary system Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis Congenital anomalies Conditions originating in perinatal period Ill-defined and unknown causes Sudden infant death syndrome External causes of injury and poisoning Motor vehicle accidents Accidental falls Accidents caused by fire and flames Accidental drowning and submersion including watercraft, water transport accidents Suicide Homicide
French: Causes extérieures de blessures et d’empoisonnements E800-E999 Accidents de véhicules à moteurs E810-E825, E929.0 Chutes accidentelles E833-E835, E880-E888 Accidents provoqués par le feu E890-E899 Noyade et immersion accidentelles, y compris les accidents mettant en cause des embarcations E830, E832, E910 Suicide E950-E959 Homicide E960-E969
English: That is why we must all — as foreign ministers, heads of Government and heads of State — be ready to do more, and do it more quickly.
French: C'est pourquoi nous devons tous - en tant que Ministres des affaires étrangères, chefs de gouvernement et d'État - être prêts à faire plus et plus rapidement.
English: gfehr@keystonegrain.com www.keystonegrain.com MAISON BERGEVIN 199 rue Joly, QC G1L 1N7 Tel: 1-418-624-9797 Fax: 1-418-624-4252 CL 3 Marie-Claude Bergevin mcbergevin@maisonbergevin.com www.maisonbergevin.com MANITOBA TRADE AND INVESTMENT CORPORATION 1100-259 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3B 3P4 Tel: 1-204-945-4105 Fax: 1-204-957-1793
French: gfehr@keystonegrain.com www.keystonegrain.com MAISON BERGEVIN 199 rue Joly, QC G1L 1N7 Tél. : 1-418-624-9797 Téléc.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 51113 Child Tax Benefits Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 51113 Prestations fiscales pour enfants Note(s):
English: I would also like to take the opportunity to put on record my high professional and personal appreciation and esteem for our distinguished colleague Chris Sanders, who is leaving the CD today, and express my best wishes to him and his family.
French: Qu'il me soit également permis de faire part de ma profonde estime à notre collègue Chris Sanders qui quitte aujourd'hui la Conférence, et de lui souhaiter le meilleur, pour lui et pour sa famille.
English: A Native instructor directs the Programme and the College has developed informal contacts with many elders and Native artists.
French: Un enseignant autochtone dirige ce programme, et les responsables du Collège ont établi des liens informels avec de nombreux aînés ainsi que des artistes autochtones.
English: Summary of issues It is clear from even this brief review that the contemporary information society marks a distinct shift in the lives of young people throughout Europe and, more specifically, marks a distinct shift in their information needs.
French: Récapitulatif des questions abordées Il est évident, y compris à la lecture de ce bref article, que la société de l’information contemporaine se caractérise par une mutation manifeste de la vie des jeunes de toute l’Europe et, plus particulièrement, de leurs besoins d’information.
English: Secretariat Role - The level of support that the CEAA will provide to mediation teams needs to be defined.
French: Cette seance leur permettrait de comprendre dés le debut la base de la médiation et de participer plus efficacement au processus.
English: I understand Mr Roche’s argument.
French: Je comprends l’argument de M. le ministre Roche.
English: Mock, Karen R. 2001-1613 Canadian Race Relations Foundation
French: Mock, Karen R. 2001-1613 Fondation canadienne des relations raciales
English: Voting rights are not extended to Associate States or observers.
French: Les États associés et les observateurs n'ont pas le droit de vote.
English: However, both the pace of growth of manufacturing and the sector's current share in GDP appear rather modest for it to spearhead sustained high economic growth in the medium term.
French: Toutefois, le rythme de la croissance dans ce secteur et la part que celui-ci occupe actuellement dans le PIB sont, semble-t-il, trop modestes pour que ce soit ce secteur qui ouvre la voie à une forte croissance économique à même de revêtir un rythme soutenu sur le moyen terme.
English: The international community must step up its efforts to assist UNMIK in this crucial phase of its commitment to Kosovo in order to enable the achievement of the objectives of peace, security and sustainable development.
French: La communauté internationale devra redoubler d'efforts pour aider la MINUK en cette phase cruciale de son engagement au Kosovo, en vue de permettre la réalisation de ses objectifs de paix, de sécurité et de développement durable.
English: Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) The Canada Pension Plan (CPP) came into effect as a way to provide financial assistance to Canadians when they retire from the workforce.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) et Régime de rentes du Québec (RRQ) Le Régime de pensions du Canada (RPC) assure une aide financière aux Canadiens qui prennent leur retraite, à condition qu'ils aient travaillé au Canada.
English: Some Selkirk First Nation men, such as Little Sam and Johnny Tom Tom, became skilled in piloting the large cordwood rafts from wood camps on the Pelly and Yukon Rivers down to Dawson.
French: Des hommes de la première nation de Selkirk, comme Little Sam et Johnny Tom Tom, sont devenus des experts du transport de gros radeaux de bois cordé des camps de bûcherons de la rivière Pelly et du fleuve Yukon jusqu’à Dawson.
English: • Business Number (BN) C
French: • Avis des douanes B
English: This indicates a high degree of dominance for height growth.
French: Ces résultats indiquent un fort degré de dominance pour la croissance en hauteur.
English: 8466.30.00 -Dividing heads and other special attachments for machine-tools
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: The symposium will provide an opportunity for Member States to share with one another their experiences and best practices in supporting victims, for victims to voice their needs and views, and for dialogue among Member States, victims and civil society.
French: Ce symposium permettra aux États Membres d'échanger données d'expérience et pratiques optimales en la matière et aux victimes de faire connaître leurs besoins et leurs points de vue; il sera aussi l'occasion d'un dialogue entre les États Membres, les victimes et la société civile.
English: The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by OAS was stated in a note verbale dated 4 June 2004 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS.
French: La position du Royaume-Uni concernant l'examen de la question des îles Falkland (Malvinas) par l'OEA a été exposée dans une note verbale en date du 4 juin 2004 que la Mission d'observation permanente du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des États américains a adressée au Président du Conseil permanent de l'Organisation.
English: Again, the notion of sustainable development came to the fore - particularly with the adoption of Agenda 21.
French: Là encore, le concept du développement durable a été mis en évidence, notamment avec l'adoption d'Action 21.
English: Qualifications of the Quality Assurance Person (QAP) removed 2.
French: Suppression des exigences relatives aux compétences du préposé à l'assurance de la qualité (PAQ) 2.
English: You can follow the progress of the project on the Parliament Hill Web site
French: Vous pouvez suivre l'évolution du projet en consultant le site Web consacré à la Colline du Parlement.
English: While the Board's decisions usually pertain to individual grievances, they nonetheless have the potential to affect the whole Public Service and the operations of the Government of Canada; they aim to encourage systemic changes to improve labour relations between parties and prevent further grievances of similar nature.
French: Bien que ces décisions aient normalement trait à des griefs particuliers, elles sont néanmoins susceptibles de se répercuter sur l'ensemble de la fonction publique et l'activité du gouvernement du Canada. Elles visent à encourager les changements systémiques qui amélioreront les relations de travail entre les parties et préviendront le dépôt de griefs comparables à l'avenir.
English: Before the constitutive meeting, the 65 members – sixty men and five women – along with five non-voting delegates from Berlin, gathered for the opening ceremony in the Alexander König Museum of Zoology in Bonn.
French: Avant l’ouverture de la séance constitutive, les 65 membres – 60 hommes, cinq femmes – et cinq délégués de Berlin sans voix délibérative – se réunissent pour une cérémonie inaugurale au Musée zoologique König à Bonn.
English: The international development agencies, including UNCTAD, should coordinate and step up their efforts to address the short-term emergency relief needs and the medium-term institutional capacity required for the future state of Palestine.
French: Les organismes internationaux de développement, dont la CNUCED, devaient coordonner et intensifier leurs efforts pour s'occuper à la fois des secours d'urgence à court terme et des besoins institutionnels à moyen terme à satisfaire en vue du futur État de Palestine.
English: The Nunatsiavut Government, the Government of Newfoundland and Labrador, and the Government of Canada have concurrent legislative authority in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities over the protection of archaeological sites, artifacts, cultural material and Inuit burial sites.
French: Le gouvernement Nunatsiavut, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont des pouvoirs législatifs concurrents sur les Terres des Inuit du Labrador et dans les communautés inuites pour ce qui est de la protection des sites archéologiques, des artefacts, du matériel culturel et des lieux de sépulture inuits.
English: Bearing in mind that these crops and animals constitute the nutritional basis for the survival of the Indigenous Peoples, one cannot help but deplore these actions, which are carried out without a true reflection on their consequences.
French: Sachant que ces cultures et ces animaux constituent la base de la survie alimentaire des peuples autochtones, on ne peut que déplorer que de telles actions soient menées sans véritable réflexion sur leurs conséquences.
English: Some are also seeking changes to existing agreements, through discussions on implementation of existing WTO obligations and on special and differential treatment provisions.
French: Certains souhaitent aussi modifier les accords existants, en nÃ©gociant la mise en oeuvre des obligations de l'OMC existantes et les dispositions relatives au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: The report nowhere protests at the distortion of the CAP surreptitiously carried out in favour of enlargement.
French: Le rapport ne s'élève nullement contre la dénaturation de la PAC opérée subrepticement à la faveur de l'élargissement.
English: The Commission approves an Interconnection agreement between Saskatchewan Telecommunications and Call-Net Technology Services Inc.
French: Le Conseil approuve une entente d'interconnexion entre Saskatchewan Telecommunications et Call-Net Technology Services Inc.
English: Also discussed were the structure and development process of the Department’s Five-Year Action Plan on this issue.
French: On a aussi discuté de la structure du Plan d'action quinquennal du Ministère sur cette question et de son processus d'élaboration.
English: He did, however, go to a privately owned photographic studio and had photographs taken of his injuries.
French: Il s'est toutefois rendu dans un studio privé de photographie où il a fait prendre des clichés de ses lésions.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Ressources, priorités et activités de programme Tableau 1 - 3 :
English: General Subdivisions - General Information [NEW] Heading - General Subdivision See From Tracing - General Subdivision See Also From Tracing - General Subdivision Established Heading Linking Entry - General Subdivision
French: Subdivisions générales - Information générale [NOUVEAU] Vedette - Subdivision générale Rappel voir de - Subdivision générale Rappel voir aussi de - Subdivision générale Liaison des vedettes établies - Subdivision générale
English: • To monitor levels, sources, and effects of toxic substances in wildlife, to recommend the need for control actions, and to report on their effectiveness.
French: • Surveiller les niveaux, les sources et les effets des substances toxiques chez les espèces sauvages pour recommander la nécessité de mesures de contrôle et produire des rapports sur l'efficacité de ces dernières.
English: On behalf of the Canadian government, Telefilm Canada administers all international agreements governing official co-productions.
French: Ce graphique est fondé sur le nombre de productions et non sur la valeur de leur financement..
English: Decisions : 2000 Decision No. 208-A-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines Systems (SAS), (hereinafter SAS) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 208-A-2000 le 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines Systems (SAS) (ci-après SAS), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: The estimate of the danger due to the production of toxic gas implies to consider two properties in an equal way: the acute toxicity of gas (LC50) and the gas evolution rate.
French: Pour estimer le danger posé par le dégagement de gaz toxiques, il faut considérer sur un pied d'égalité les deux propriétés: la toxicité aiguë des gaz (CL50) et la vitesse de dégagement des gaz.
English: It saw improvements in health for poor people as a route to poverty reduction, by enhancing their ability to engage in economically productive activities.
French: Il considère l’amélioration de la santé des personnes pauvres comme un moyen de réduire la pauvreté, en augmentant leur capacité de s’engager dans des activités économiquement productives.
English: Section 17 subsection (1) and (2)(a) specifies that the state social order is founded on the ideals of Freedom, Equality and Justice.
French: L'article 17 paragraphes 1) et 2.a) dispose que l'ordre social de l'État est fondé sur les idéaux de liberté, d'égalité et de justice.
English: One possible option would be a document annexed to or separate from the draft articles that bridged the gaps between the latter and the articles on State responsibility.
French: Une solution pourrait être de joindre aux projets d'article ou de produire séparément un document qui comble les lacunes entre ces projets et les articles sur la responsabilité des États.
English: The Board shall endeavour to reach its decisions by consensus.
French: Le Conseil s'efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: It is important to understand, however, that this historical restriction does not freeze Aboriginal rights in the precise shape they had before contact.
French: Cette idée est bien exprimée par Slattery: [TRADUCTION] Les droits territoriaux ancestraux ne se limitent pas aux usages «traditionnels» de la terre.
English: Policy of eliminating racial discrimination
French: Politique tendant à éliminer la discrimination raciale
English: Madagascar is an island between Africa and the Indian Ocean, alongside the Mozambique Channel. With almost 20 million inhabitants, the island covers a 580 000 sq.
French: Madagascar est une île de l'Océan Indien séparée de l'Afrique par le Canal de Mozambique.
English: On the basis of this assessment, the Committee would then take a decision on the next steps on the workplan, including more closely defining the scope of the agenda item on space-derived geospatial information.
French: Sur la base de cette évaluation, le Comité prendrait alors une décision sur les étapes suivantes concernant le plan de travail, y compris la définition plus étroite de la portée du point de l'ordre du jour sur les données géospatiales de source spatiale.
English: Accordingly, ABILs will not result in a reduction of taxable capital gains that may be flowed through to beneficiaries under trusts and against which allowable capital losses can be claimed.
French: En conséquence, les pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise n’entraîneront pas une réduction des gains en capital imposables qui peuvent être transférés à des bénéficiaires de fiducies et desquels des pertes en capital admissibles peuvent être déduites.
English: International planning is not only limited to railways of the EU countries, but it also includes non-EU States and is open to all European countries.
French: Cette planification internationale, qui ne se limite pas aux réseaux des pays de l'UE mais englobe également des États qui n'en font pas partie est ouverte à tous les pays européens.
English: Listening to all these interesting speeches, I am reminded of the intimate link between the growth and jobs strategy and sustainable development, because we have heard all the arguments for why we as Europeans would like to see economic growth, coupled with social security and maintenance of a high level of environmental protection, while continuing to be ambitious.
French: Toutes ces interventions intéressantes me rappellent le lien étroit entre la stratégie de la croissance et de l'emploi et le développement durable, car nous avons entendu tous les arguments qui expliquent pourquoi nous, en tant qu'Européens, voudrions voir la croissance économique associée à la sécurité sociale et au maintien d'un niveau élevé de protection environnementale, tout en continuant à faire preuve d'ambition.
English:   A detailed public commitment was made regarding national and international anti-doping initiatives in the Sydney Communiqué.
French:   Les participants s'engagèrent à appliquer un programme détaillé d'initiatives antidopage connu sous le nom de Communiqué de Sydney.
English: The Declaration’s message is equality for all – and we in the European Commission will not rest until indigenous peoples have that equality, wherever they live in the world.
French: À l'échelon national, on recense de nombreuses évolutions permettant aux populations autochtones de participer à armes égales avec les autres citoyens.
English: The Office of Internal Oversight Services looked at the extent to which the United Nations Office at Nairobi had been properly established under United Nations regulations and rules.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné dans quelle mesure l'Office des Nations Unies à Nairobi avait été créé conformément aux règles et procédures en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, the appellant should have been awarded an additional four marks for his response to one question.
French: De plus, l'appelant aurait dû obtenir quatre points additionnels pour sa réponse à une question.
English: Parliament was also planning to adopt a law on local autonomy in 2002 and to strengthen the rights of local authorities, including in the area of finance.
French: Le Parlement prévoit ainsi d'adopter en 2002 une loi sur l'autonomie locale et de renforcer les droits des collectivités locales, notamment dans le domaine financier.
English: With a view to supplementing Directive 2000/60/EC and in accordance with the guidelines of the sixth environment action programme, the Commission proposes to adopt specific measures for the prevention and control of the pollution of groundwater.
French: Dans le but de compléter la directive 2000/60/CE et conformément aux orientations du sixième programme pour l'environnement, la Commission propose d'adopter des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines.
English: Its varied climates and unusual geomorphology attract a diversity of plant and animal species that are unique in Québec.
French: Ses différents climats et sa géomorphologie par lesquels il se distingue attirent une diversité d'espèces vivantes unique au Québec.
English: In 1999 Luc Verelst lays down his management mandates and retires from Verelst.
French: Aujourd’hui, Verelst est également devenu une référence dans le domaine de la construction traditionnelle. En 1999, Luc Verelst dépose son mandat d’administrateur et se retire de la société.
English: In Queensland, offences relating to commercial exploitation of children can be dealt with in the Supreme, District or Magistrates Courts.
French: Au Queensland, les délits relatifs à l'exploitation commerciale des enfants peuvent être jugés par la Cour suprême, les tribunaux de district et les tribunaux de première instance.
English: The steady laminar flow and heat transfer of an incompressible, electrically conducting, non-Newtonian fluid in an eccentric annulus are studied in the presence of an external uniform magnetic field.
French: Dans un anneau excentrique et en présence dun champ magnétique uniforme extérieur, nous étudions lécoulement laminaire stationnaire et le transfert de chaleur dun fluide non-Newtonien, incompressible et conducteur.
English: Credit for reassignment(s) in column E was given to a body regardless of whether the body to which the services were reassigned was related or not.
French: En cas d'annulation de séance, la réaffectation des services prévus pour l'organe considéré a été portée au crédit de cet organe (colonne E du tableau), que l'organe bénéficiaire de la réaffectation soit ou non apparenté au premier.
English: If Israel had simply annexed the West Bank and the Gaza Strip, it would have had to grant millions of Palestinians — who were Christians and Muslims — the right to vote, thereby undermining its status as a democratic Jewish State and upsetting the demographic balance.
French: Si Israël avait simplement annexé la Cisjordanie et la bande de Gaza, il aurait eu à accorder à des millions de Palestiniens - chrétiens et musulmans - le droit de vote, ce qui aurait compromis son statut d'État juif démocratique et son équilibre démographique.
English: Three countries were considered priorities in 2005–06, but many other countries were engaged in similar activities.
French: Trois pays étaient considérés comme prioritaires en 2005-2006, mais beaucoup d’autres se livraient à des activités semblables.
English: A total of 170 States were currently parties to the Convention; 75 States had signed the Optional Protocol thereto; and 35 had ratified the amendment to article 20.1 thereof.
French: À l'heure actuelle, 170 États au total sont parties à la Convention; 75 États ont signé le Protocole facultatif qui s'y rapporte et 35 d'entre eux ont ratifié l'amendement à son article 20.1.
English: There is a legal obligation to investigate all complaints within the scope of labour inspection.
French: Dans le cas contraire, comment s’effectue la sélection?
English: Moreover, another member of the Israeli delegation had made a statement in that regard to the Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Un autre membre de la délégation israélienne a fait une déclaration à ce sujet à la Commission pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.