ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s increasingly knowledge and information-driven global marketplace, the IP system plays a pivotal role in the conversion of creativity, innovation, knowledge and information into tangible economic assets.
French: Aujourd’hui, sur un marché mondial toujours plus axé sur le savoir et l’information, le système de propriété intellectuelle joue un rôle essentiel dans la transformation de la créativité, de l’innovation, de la connaissance et de l’information en actifs économiques tangibles.
English: Industrial Benefits See the following projects:
French: Retombées industrielles Voir les projets suivants :
English: The faster we help the two sides implement the Mitchell report, the sooner we can stop the violence and end the senseless loss of life.
French: Plus vite nous aiderons les deux parties à mettre en oeuvre le rapport Mitchell, et plus tôt nous pourrons mettre un terme à la violence et aux pertes humaines insensées.
English: "Definitions and Descriptions of Meteors" as given in the International Cloud Atlas, and b.
French: « Définitions et descriptions de météores » telles que données dans l'Atlas international des nuages, et b.
English: (a) Fifteen posts currently included in the budgets of MINURCAT (1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service) and UNAMID (1 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 2 Field Service) are proposed for transfer to the support account budget (A/62/783, para.  561);
French: a) Quinze postes actuellement inscrits aux budgets de la MINURCAT (1 P-4, 1 P-3, 1 agent du Service mobile) et de la MINUAD (1 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 2 agents du Service mobile) seraient transférés sur le budget du compte d'appui (A/62/783, par. 561);
English: Townshend, George, 1st Marquess Article also available en français
French: Townshend, George, 1er marquis Version anglaise de cet article
English: While there may sometimes be indirect political pressure on Groups of Friends, Council members should not use their criticisms of these Groups as an excuse for inaction.
French: Certes, les groupes d'amis pouvaient parfois exercer une pression politique indirecte, mais les membres du Conseil ne devaient pas simplement critiquer ces groupes pour masquer leur propre inertie.
English: The projects proposed at the invitation rovatesi were 8 and some 3 of them were awarded by the jury appointed by the mayors of the eleven municipalities in the district oglio west, beyond the rovatesi to have formed a group consisting of (about one third of participants) have had very good and hope due to the support of the Table of Youth to be able to achieve some of the projects are not rewarded.
French: Les projets proposés à l'invitation rovatesi avait 8 et 3 d'entre eux ont été attribués par le jury nommé par les maires des onze municipalités dans le district ouest de l'huile, puis rovatesi plus d'avoir un grand groupe (environ un tiers des participants) ont eu très flatteur et d'espoir grâce à l'appui de la Table ronde des jeunes d'être en mesure de réaliser certains des projets ne sont pas récompensés.
English: Note, however, that with this setup there are some issues caused by overlapping feature sets.
French: Cependant, il faut garder à l'esprit qu'avec cette configuration, il y a des problèmes dus aux fonctionnalités redondantes.
English: Advice will be provided on constitutional, credentials and membership issues, as well as on the interpretation and application of rules of procedure of principal and subsidiary organs.
French: Ils concerneront également les questions constitutionnelles, la vérification des pouvoirs et la qualité de membre, ainsi que l'interprétation et l'application du règlement intérieur des organes principaux et subsidiaires.
English: The partnering arrangement therefore provided for business, investment, employment and training opportunities for Nunavut Inuit, their organizations and firms, while assuring the participation of non-Inuit residents.
French: L'entente de partenariat prévoit donc des occasions d'affaires, d'investissement, d'emploi et de formation pour les Inuits du Nunavut, leurs organisations et leurs entreprises tout en assurant la participation des habitants non inuits du Nunavut.
English: As I have already stated, they had the benefit of speaking to these individuals before they had a chance to consider the impact of what they were seeing.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, ils ont eu la possibilité de s'entretenir avec ces personnes avant d'avoir la chance d'examiner les conséquences de ce qu'ils avaient constaté.
English: This game is very well known, so you probably know that the base consists of a revolving wheel, which are different colors with numbers.
French: Ce jeu est très bien connu, alors vous savez probablement que la base se compose d'une roue qui tourne, qui sont de couleurs différentes avec des numéros.
English: “Rule 104.6: The Secretary-General shall take appropriate measures to submit proposals to the sectoral, functional and regional bodies to enable them to review the relevant portions of the medium-term plan or its revisions with a view to facilitating their consideration by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
French: Règle 104.6 : Le Secrétaire général prend des mesures appropriées pour présenter des propositions aux organes sectoriels, techniques et régionaux, afin de leur permettre d'examiner les parties du plan à moyen terme ou de ses révisions qui les concernent, en vue de faciliter leur examen ultérieur par le Comité du programme et de la coordination et l'Assemblée générale.  Règle 104.8 :
English: The principle of autonomous will in the area of the right to work is subject to severe limitations owing to the legally established minimum working conditions, whose noncompliance to the workers' detriment is not possible, given their role in public order.
French: Le principe de l'autonomie dans le domaine du droit au travail est l'objet de fortes limitations dues aux conditions de travail minimales établies par la loi, dont l'inobservation au détriment des travailleurs n'est pas possible, étant donné leur rôle dans l'ordre public.
English: In the meantime, commercial deployments of 3G in Canada (Bell and Telus) have been underway since 2005.
French: Entre-temps, le déploiement commercial du 3G au Canada (Bell et Telus) se poursuit depuis 2005.
English: Besides, many Roma do not have identity cards and documentation, which precludes access to health insurance.
French: En outre, de nombreux Roms ne disposent pas de carte et de documents d'identité, et ne peuvent donc prétendre à l'assurance maladie.
English: During part of September, including prior to the rocket attack of 11 September, and in October, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces intensified patrolling, reconnaissance and search activities in the area of operations with a focus on former and possible rocket launching positions close to the Blue Line, and generally maintained a higher operational tempo, in the light of specific indications that some extremist groups were attempting to carry out attacks.
French: Au cours d'une partie du mois de septembre, y compris avant l'attaque à la roquette du 11 septembre, et en octobre, la FINUL et l'armée libanaise ont renforcé leurs patrouilles ainsi que leurs activités de reconnaissance et de recherches dans la zone d'opérations, en s'attachant plus particulièrement à identifier d'anciens sites de lancement de roquettes et de possibles nouveaux à proximité de la Ligne bleue, et ont d'une manière générale maintenu un rythme opérationnel plus soutenu, en raison de renseignements précis selon lesquels certains groupes extrémistes essayaient de mener des attaques.
English: Q [TOP] Quinton, W., S. Carey, R. Granger, M. Hayashi, P. Marsh, A. Pietroniro and J. Pomeroy.
French: Q [DESSUS] Quinton, W., S. Carey, R. Granger, M. Hayashi, P. Marsh, A. Pietroniro et J. Pomeroy.
English: UN Department of Public Information, Peace and Security Section.
French: (anglais, décembre 1996, 1 page)
English: FADES agreements have now been signed with six provinces and territories with the remaining ones to be signed in the coming weeks.
French: Des ententes relatives au SEMAE ont été signées avec six provinces et territoires, et les autres le seront dans les prochaines semaines.
English: First, the concept of state aid is the cornerstone of the Union' s competition policy.
French: En premier lieu, le concept d'aide d'État est une pierre angulaire de la politique de concurrence de l'Union.
English: Source: SERNAM, based upon reports from the respective ministries.
French: Source : SERNAM, à partir des rapports des ministères concernés.
English: One group of patients then receives the experimental drug, while a second "control" group receives standard treatment or a placebo.
French: Un groupe de patients reçoit ensuite le médicament expérimental, alors que le deuxième groupe « témoin » reçoit un traitement standard ou un placebo.
English: For example, the involvement of Rotary and Lions Clubs and of business coalitions in the response to AIDS in Thailand is being reflected in similar partnerships in India, the Philippines and Bangladesh.
French: L'intérêt que le Rotary Club, le Lions Club et les coalitions d'entreprises portent à la campagne menée en Thaïlande se manifeste aussi au travers de partenariats similaires en Inde, aux Philippines et au Bangladesh.
English: Principles: recognition that indigenous peoples have the right to development of their cultural and natural resources; recognize the rights and responsibilities of TK- holders and custodians, including their inalienable moral rights against the misappropriation of their TK and expressions of folklore; recognize that states have a role in the preservation and protection of TK; recognize applicable international law, including human rights law; recognize the role of customary law and protocols in the protection and the sustainable use of GR, TK and expressions of folklore; recognize the complementary nature of defensive and positive measures relating to the protection and sustainable use of GR, TK and expressions of folklore. General elements:
French: Ce représentant a déclaré que les organisations ont étudié le document WIPO/GRTKF/IC/6/12 avec beaucoup d’intérêt.
English: In Part II, Final Declaration, amend operative paragraph 1 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le premier paragraphe du dispositif:
English: Corruption Cybercrime Judicial Cooperation Money Laundering Organised Crime Trafficking in human beings
French: Corruption Cybercriminalit� Coop�ration Judiciaire Blanchiment d'argent Crime organis� Traite des �tres humains
English: The agency's accommodation needs were assessed and integrated into the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Strategic Action Plan for the National Capital Area three years ago.
French: Les besoins en locaux de l'Agence ont été évalués et intégrés dans le plan d'action stratégique pour le Secteur de la capitale nationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) il y a trois ans.
English: Your A|Club points can make a big difference!
French: Vos points A|Club peuvent faire la différence!
English: In winter or summer, take advantage of the pure and healthy air of this oasis of peace a few kilometres from the metropolitan area.
French: Été comme hiver, profitez de l'air pur et sain de cette oasis de paix à quelques kilomètres de la région métropolitaine.
English: Participants from a number of countries indicated they had little experience of cross-border cooperation and coordination in insolvency cases and of protocols in particular and, accordingly, little familiarity with the idea of cross-border cooperation as introduced in the Model Law.
French: Les participants d'un certain nombre de pays ont indiqué qu'ils avaient peu d'expérience de la coopération et de la coordination internationales concernant les affaires d'insolvabilité, et encore moins des protocoles, et qu'ils connaissaient donc mal l'idée de coopération internationale telle que l'introduisait la Loi type.
English: Calling cards General requirements In addition to the federal signature and the wordmark, a calling card bears the individual’s name and title or function.
French: Cartes de visite Exigences générales Outre la signature fédérale et le mot-symbole, une carte de visite comporte le nom de la personne de même que son titre ou sa fonction.
English: Complete document Research directorate Human resources planning and accountability
French: Document intégral Direction de la recherche Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines
English: (a) Use of remote interpretation;
French: a) Utilisation de la téléinterprétation;
English: The measures taken to assist parents and others responsible for the child to implement this right are contained in a Public Assistance Programme, which include, inter alia, food aid, economic and social assistance, poor relief, relief for persons with disabilities, and emergency relief services.
French: Les mesures prises pour aider les parents et autres personnes responsables de l'enfant à exercer ce droit figure dans un programme d'assistance publique qui comprend les éléments suivants : aide alimentaire, assistance économique et sociale, secours aux plus démunis, secours aux personnes handicapées et services de secours d'urgence.
English: To assist growth in the industry, the Nova Scotia Office of Economic Development created a credit facility to help boatbuilders access assistance for financial issues.
French: Pour soutenir la croissance dans l’industrie, l’Office de développement économique de la Nouvelle-Écosse a créé une facilité de crédit pour assurer aux constructeurs l’accès à de l’aide en matière de financement.
English: As we have all seen in the meantime, this desire on the part of the Union was not fulfilled and, as a result of democratic referenda held on the island on 24 April, the Annan plan for the reunification of the island was rejected.
French: Entre temps, nous l’avons tous vu, ce souhait témoigné par l’Union n’a pas été comblé et, à la suite de référendums démocratiques organisés sur l’île le 24 avril, le plan Annan pour la réunification de l’île a été rejeté.
English: For the past six decades, United Nations peacekeeping operations have evolved to successfully address diverse challenges arising from various conflicts in a rapidly changing political landscape.
French: Au cours des six dernières décennies, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont évolué pour faire face aux divers défis posés par les différents conflits qui ont éclaté dans un paysage politique en mutation rapide.
English: Some sources referred to recent cases of students being subjected to torture in the previous two to three months.
French: Quelques sources ont fait état de tortures infligées à des étudiants au cours des deux ou trois mois précédents.
English: We need to give them the means to travel and to receive education and healthcare because ultimately we, the women of the same world as them, are a little anxious.
French: Il faut leur donner les moyens de circuler, de s'éduquer, de se soigner, etc., parce que, finalement, nous sommes un peu inquiètes, nous les femmes de ce même monde qu'elles.
English: Ghana noted that no executions had been conducted since 1993, informing the Council that it intended to review the constitution on this issue.
French: Le Ghana a relevé qu'il n'avait procédé à aucune exécution depuis 1993, et a informé le Conseil de son intention de réviser la constitution sur ce point.
English: Persons who have not used the targeted allowances for their specified purpose, are suspended from them for a period of one year.
French: Les personnes qui n’ont pas utilisé les prestations prévues dans leur situation personnelle n’y ont plus droit pendant une période d’un an.
English: The delegation also referred to specific human rights issues, including the right to liberty and security of persons, non-discrimination, women's rights and a multi-cultural society and indicated that it appreciates the concluding observations and recommendations of treaty bodies and continues to incorporate their opinions into the domestic legal system by amending relevant laws such as the Penal Procedure Code and the Criminal Administration Act.
French: La délégation a également évoqué des questions se rapportant spécifiquement aux droits de l'homme, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, la non-discrimination, les droits des femmes et une société pluriculturelle.  Elle a indiqué qu'elle fait grand cas des observations et recommandations finales des organes conventionnels et continue d'intégrer leurs avis dans le système juridique interne, en apportant les modifications nécessaires aux lois pertinentes, notamment le Code de procédure pénale et le Code d'administration pénale.
English: In order to refute these fabrications, we should like to place before you the facts set forth hereunder.
French: Compte tenu de ces allégations mensongères, nous tenons à vous informer de ce qui suit :
English: To help you with the department's new Microsoft Automation Suite (coming to your screen soon if it's not there already) see the ad beside this article.
French: Pour obtenir de l'aide concernant la nouvelle suite de bureautique de Microsoft (prochainement sur votre écran, si elle ne s'y trouve pas déjà), jetez un coup d'oeil à la publicité adjacente à cet article.
English: I am not alone in calling for this; I have the backing of my group.
French: Je ne suis pas seule à émettre cette demande. Mon groupe est derrière moi.
English: The remaining eight aircraft were sold to industry with delivery of these disposal aircraft completed in March 2001.
French: Les huit appareils restants ont été vendus au secteur privé; le dernier a été livré en mars 2001.
English: REGULATING EUROPE’S FINANCIAL MARKETS Financial markets are well regulated in the EU.
French: REGLEMENTER LES MARCHES FINANCIERS EUROPEENS Les marchés financiers sont correctement réglementés dans l'UE.
English: This chapter explains how to write standard KDE ebuilds.
French: Ce chapitre explique comment écrire des ebuilds pour KDE.
English: Food Security and Sustainable Development Division
French: Division du NEPAD et de l'intégration régionale
English: One third (33%) of regulated industry believe that the decision should be made within two months compared to 20% of non-regulated industry.
French: Un tiers (33 %) de l’industrie réglementée estime que la décision devrait être prise dans les deux mois, contre 20 % dans l’industrie non réglementée.
English: 2-Methoxyethyl acetate was not mutagenic in yeast (Abbondandolo et al., 1980), although it caused chromosome malsegregation and aneuploidy (Zimmermann et al., 1985; Whittaker et al., 1989).
French: L'acétate de 2-méthoxyéthyle n'induit pas d'effet mutagène sur les levures (Abbondandolo et al., 1980), mais il entraîne une mauvaise ségrégation des chromosomes et l'aneuploïdie (Zimmermann et al., 1985; Whittaker et al., 1989).
English: Immediately after the discontinuance of the use of a direct coercion measure, a physician or a paramedic inspects the health status of the person with respect to whom a direct coercion measure has been used.
French: Dès qu'il est mis fin à la mesure de coercition directe, un médecin ou un auxiliaire médical vérifie l'état de santé de la personne à l'encontre de laquelle cette mesure a été prise.
English: • Exercise more often, but don't exercise within a few hours before going to bed.
French: ◦ Faites de l'exercice plus souvent, mais pas dans les heures qui précèdent le coucher.
English: Out of 65 developing countries and countries in transition invited at WIPO’s expense under Sub‑program 09.1, 63 countries attended the Diplomatic Conference.
French: Sur les 65 pays en développement ou en transition vers l’économie de marché invités aux frais de l’OMPI dans le cadre de ce programme, 63 ont participé à la conférence diplomatique.
English: Welcome all casino and poker players!
French: Bienvenue à tous les joueurs de casino et de poker!
English: Housekeeping, Dietary and Other Services (HS-HDO) The performance of duties associated with the provision of janitorial, custodial, groundskeeping, building, laundry, stores, food and other services.
French: Services ménagers, diététiques et autres (HS-HDO) Assumer des fonctions en rapport avec les services de conciergerie, de garde, d'entretien du terrain et des immeubles, de buanderie, de magasins, d'alimentation et autres.
English: Decisions : 2002 Decision No. 418-A-2002 July 26, 2002 APPLICATION by Somerset Air Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967363.
French: Décisions : 2002 Décision no 418-A-2002 le 26 juillet 2002 DEMANDE présentée par Somerset Air Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967363.
English: A URMULE URMULE URMULE 06875 09364
French: Valent Bayer Bayer BASF
English: DNA bank A collection of genetic information, whether in the form of samples or data, extracted from blood samples or other human tissue.
French: Consultation génétique Service offrant aux personnes atteintes de maladies génétiques et à leur famille de l'information sur les maladies génétiques et des conseils destinés à les aider à prendre, au besoin, des décisions éclairées.
English: In 45 % of these cases the institution settled the matter, a friendly solution was found or the case was closed with a critical remark.
French: Dans 45 % de ces cas, l'institution a réglé le problème, une solution à l'amiable a été trouvée ou le dossier a été clôturé par une remarque critique.
English: In finalizing its position, the Council will wish to be aware of the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee once these have been received.
French: Lorsqu'il s'agira de prendre position, le Conseil s'enquerra de l'avis du Parlement européen et du Comité économique et social dès leur réception.
English: The Bureau invited the secretariat to prepare a short questionnaire to facilitate the collection of information from delegations on the main achievements and main challenges in implementing THE PEP as well as on areas for further improvement.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à établir un bref questionnaire pour faciliter la collecte, auprès des délégations, de renseignements sur les principaux résultats obtenus et problèmes rencontrés dans l'application du PPE-TSE ainsi que sur les domaines d'action qui pourraient faire l'objet d'améliorations.
English: The main reasons for this are: inadequate staff (in terms of quality and quantity); inadequate funds; and lack of awareness/appreciation of the issues affecting children by district authorities.
French: Les principales raisons de cette situation sont les problèmes de personnel (qualité et quantité), le manque de fonds et la sensibilisation insuffisante des autorités des districts aux questions touchant les enfants.
English: Any formal objection must briefly state the reasons therefor.
French: La personne qui s'oppose formellement au projet de tarif doit inclure dans son opposition une description sommaire de ses motifs pour ce faire.
English: • Past Winners Reap the Rewards International Trade Minister Pierre Pettigrew will present Canada Export Awards to 12 outstanding exporters in recognition of their achievements and success in the global economy at the 20th anniversary of the Canada Export Awards on November 24, in Toronto.
French: • Les Prix d'excellence profitent encore aux anciens laurÃ©ats Le 24 novembre, Ã Toronto, Ã l'occasion du 20e anniversaire des Prix d'excellence Ã l'exportation canadienne, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, remettra un prix d'excellence Ã 12 exportateurs d'exception en reconnaissance de leurs rÃ©alisations et de leur succÃ¨s dans l'Ã©conomie mondiale.
English: How does the Commission intend improving the statistical methodology to take account of the gender aspect?
French: Comment la Commission compte-t-elle améliorer la méthodologie statistique afin de tenir compte de l’aspect du genre?