ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stability and Growth Pact Adopted by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 (*5.5.0.), its purpose is to ensure budgetary discipline by maintaining the obligation to conform to the deficit and indebtedness criteria laid down for initial access to the Monetary Union.
French: Le pacte de stabilité et de croissance Adopté par le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 (*5 5.0.), il vise à assurer la discipline budgétaire en maintenant l'obligation de respecter les critères de déficit et d'endettement imposés pour l'accès initial à l'union monétaire.
English: Use this easy, interactive screening tool to find out.
French: Cet outil de dépistage simple et interactif vous donnera une idée.
English: Ethylene oxide was detected, but not quantified, in 1 of 2372 samples of eggs and in 1 of 3262 samples of fish collected in the United States in 1975 as part of the Food and Drug Administration Monitoring Program (1970–1976) (Duggan et al., 1983).
French: On a décelé, sans le quantifier, l’oxyde d’éthylène dans 1 échantillon sur 2 372 d’œufs et dans 1 sur 3 262 échantillons de poisson prélevés aux États-Unis en 1975, dans le cadre du Programme de surveillance de la FDA (1970-1976) [Duggan et al., 1983].
English: On 12 April 1994, the Iraqi Minister of Information declared, in a press conference, that Iraq had informed the United States of important information about the World Trade Center bombing in New York, and that Iraq requested Americans to set up a committee supervised by the United States Congress in order to allow Iraq to transmit the information to Washington.
French: Le 12 avril 1994, le Ministre iraquien de l'information a déclaré, lors d'une conférence de presse, que l'Iraq avait informé les États-Unis qu'il détenait des informations importantes concernant l'attentat dirigé contre le World Trade Center et avait demandé aux Américains de créer une commission placée sous les auspices du Congrès des États-Unis, de sorte qu'il puisse transmettre ces informations à Washington.
English: If you want to appear in our online directory, you cant fill up a questionnaire.
French: Si vous souhaitez apparaître dans notre répertoire en ligne, vous pouvez remplir un questionnaire.
English: At the same time, we believe that the arms trade treaty should emphasize that countries should not allow arms transfers in the following cases, including but not limited to:
French: D'autre part, nous estimons que le traité doit souligner que les pays ne doivent pas autoriser les transferts d'armes dans certains cas, notamment :
English: - the Standing Committee for Consultation with Indigenous Peoples and Organizations;
French: - la Table ronde permanente de discussion avec les peuples et organisations autochtones;
English: In addition, representatives from this industry argued that Canada’s regulations in this area are sound — especially from the point of view of public protection and security — and would not benefit from liberalization pressures.
French: Certains ont par ailleurs soutenu que les règlements canadiens dans ce domaine sont solides, en particulier du point de vue de la protection et de la sécurité du public, et que l’industrie ne profiterait pas d’une libéralisation accrue.
English: Almost 1.5 million children of compulsory school age (6-15) are not at school.
French: Près de 1.5 millions des enfants sous l’obligation scolaire (6-15 ans) sont en dehors de l’école.
English: While it is true that a group must descend from the original peoples of North America to qualify as Aboriginal, that historical link can be established in a variety of ways.
French: politiques et culturelles, et non des groupes raciaux. S’il est vrai qu’un groupe doit descendre des premiers habitants de l’Amérique du Nord pour être reconnu comme autochtone, ce lien historique peut être établi de différentes façons.
English: If you have a query regarding renewal/replacement of your Canadian Drivers License, please contact the relevant provincial office:
French: Si vous avez une demande à faire au sujet du renouvellement ou du remplacement de votre permis de conduire canadien, veuillez prendre contact avec le bureau provincial approprié :
English: Synthesis report on regional workshops on Article 6 of the Convention
French: Rapport de synthèse sur les ateliers régionaux concernant l'article 6 de la Convention
English: Prolonged human activity around their nest should be restricted to no closer than 300 yards of the nest between mid-March and the end of June.
French: De la mi-mars à la fin juin, on devrait limiter à au moins 300 mètres de leur nid les activités humaines prolongées.
English: The fur trade was in decline, following a price slump in Europe, and war had broken out between England and France.
French: Le commerce de la fourrure connaît une récession en raison de la crise économique qui sévit en Europe, et la guerre a éclaté entre l'Angleterre et la France.
English: The water they provide must meet their own drinking water requirements, which are based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Ils établissent leurs propres normes de qualité en fonction des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Document A/2009 European Union operational chains of command
French: Document A/2009 Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne
English: At the leading edge of scientific e-publishing, TSWJ is a peer-reviewed modern journal designed for science and medicine.
French: À la fine pointe de la cyberédition scientifique, TSWJ est une revue à comité de lecture spécialisée dans le domaine des sciences et de la médecine.
English: Delegations wishing to make their statements available to the press should bring a minimum of 100 copies to the Media Centre, in the first basement, and 100 copies to the documents distribution counter in the third floor press area.
French: Si les délégations veulent mettre le texte d'une déclaration à la disposition de la presse, elles devraient en déposer au moins 100 exemplaires au Centre de presse (1er sous-sol) et 100 autres exemplaires au comptoir de distribution des documents des services de la presse, au 3e étage.
English: The audit objectives were to:
French: La vérification visait les objectifs suivants :
English: Accordingly, Lemmex requested that the Tribunal reconsider the award of costs against it.
French: Lemmex a donc demandé que le Tribunal réexamine l'allocation des dépens à sa charge.
English: On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament.
French: Au nom de la présidence, je voudrais remercier l'Assemblée pour ce message clair et fort.
English: At the end of the pilot phase Statistics Canada decided to take over the funding that had been provided by the other agencies.
French: À la fin de la phase pilote, Statistique Canada a décidé d’assumer le financement que les autres organismes consentaient à l’IDD.
English: The result of this commitment to a more sustainable fiscal plan has been a decline in the ratio of accumulated deficit to Ontario GDP.
French: Un plan financier est viable quand les revenus peuvent prendre en charge l'augmentation prévue des charges au fil du temps.
English: Peter Carr  Cabinet Communications  (867) 667-8688  peter.carr@gov.yk.ca Mark Roberts Communications, Energy, Mines and Resources (867) 667-8786 mark.roberts@gov.yk.ca Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  (613) 759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059
French: Peter Carr  Communications du Cabinet  (867) 667-8688  peter.carr@gov.yk.ca Mark Roberts Communications, Énergie, Mines et Ressources (867) 667-8786 mark.roberts@gov.yk.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059
English: The following categories of professionals were reported to receive specific training on how to help victims, including child victims and witnesses, deal with interviewing, questioning and cross-examination so as to avoid secondary victimization:
French: D'après les informations fournies, les catégories de personnel suivantes ont reçu une formation spéciale sur la manière d'aider les victimes, y compris les enfants victimes et témoins, et de mener l'entretien, l'interrogatoire et le contre-interrogatoire en vue d'éviter une victimisation secondaire:
English: i) The English and French versions of documentation, work instruments and information provided by management are of equal quality.
French: i) Les versions française et anglaise de la documentation, des instruments de travail et de l'information communiquée par la direction sont de qualité égale.
English: The progress made by women aged 25 to 54 on the labour market continued throughout the 1990s, but at a slower pace than was the case earlier.
French: La progression des femmes de 25 à 54 ans sur le marché du travail s'est poursuivie tout au cours de la décennie 90, mais à un rythme plus lent que ce qui prévalait antérieurement.
English: Discussion is the most valuable tool we have to enhance our understanding of issues and to promote learning.
French: La discussion constitue l'outil le plus utile dont nous disposons pour améliorer notre compréhension des questions et pour promouvoir l'apprentissage.
English: They should be shown that the Convention could be of practical benefit to all countries.
French: Il convient de montrer que la Convention présente un intérêt pratique pour tous les pays.
English: 9 For ease of reading, in this section and the next, the term "ozone" is used to refer to ground-level ozone and PM2.5 is used to refer to particulate matter of less than 2.5 microns in size.
French: Une décision relative aux objectifs en matière de qualité de l’air sera prise en fonction d’une analyse des coûts, des avantages et des risques pour diverses concentrations ambiantes.
English: The eight complaints of the four complainants are identical in  substance and form.
French: Les huit plaintes qu'ont portées les quatre plaignants sont identiques  quant au fond et à la forme.
English: • DSM (Netherlands) has used a metabolically engineered microorganism to reduce the waste produced in the manufacture of cephalexin 3-7 fold.
French: 100. • DSM (Pays–Bas) a utilisé un micro–organisme dont le métabolisme a été modifié pour réduire la perte engendrée par la fabrication du cephalexin.
English: (1) It is for the national court to determine, in the light of the judgment of the Court in Case C-113/94 Jacquier v Directeur Général des Impôts [1995] ECR I-4203, whether the progression coefficient existing between the tax band covering an imported vehicle of more than 18 CV and the tax band covering a similar vehicle of 15-16 CV is discriminatory and thereby infringes Article 95 of the Treaty.
French: «1) C'est à la juridiction nationale qu'il appartient de déterminer, à la lumière de l'arrêt rendu le 30 novembre 1995 par la Cour dans l'affaire Casarin (C-113/94, Rec. p. I-4203), si le coefficient de progressivité existant entre la tranche dont relève un véhicule importé de plus de 18 CV et la catégorie à laquelle appartient un véhicule similaire de 15-16 CV est discriminatoire et, partant, viole l'article 95 du traité.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Become an online Eco-Agent and help protect the environment The Declaration of Luxembourg (Luxembourgish Youth Event, 24 - 26 April 2005) You can chose between going on adventures as a field agent or testing your agent knowledge in the quizzes.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Devenez un Eco-agent en ligne et aidez à protéger l’environnement La déclaration du Luxembourg (Evénement jeunesse Luxembourgeoise, du 24 au 26 avril 2005). Vous pouvez choisir de suivre des aventures en tant qu’Eco-agent sur le terrain ou vérifier vos connaissances d’agent grâce aux quiz.
English: 1 Regulation 7.4 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME — ST/SGB/2000/8 of 19 April 2000).
French: Article 7.4 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (PPBME - ST/SGB/2000/8 du 19 avril 2000).
English: • it is not the case that, at or before the latest time at which tax in respect of the supply would have become payable, the supplier knew or could reasonably be expected to have known that the natural gas would not be exported within a reasonable period or that the gas would be consumed or used or further processed (other than at a straddle plant), before being exported, except to the extent reasonably necessary or incidental to its transportation.
French: • il ne s'agit pas d'un cas où, au plus tard au dernier moment où la taxe relative à la fourniture serait devenue payable, le fournisseur savait ou pouvait vraisemblablement savoir que le gaz naturel ne serait pas exporté dans un délai raisonnable ou que le gaz serait consommé, utilisé ou davantage traité (ailleurs que dans une installation de traitement complémentaire) avant d'être exporté, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport.
English: Sustainable development must be genuine and be capable of measuring the principle of penetrability, which relates to all the European Union’s political goals.
French: Le développement durable doit être véritable et capable de mesurer le principe de la pénétrabilité, qui se rapporte à tous les objectifs politiques de l’Union européenne.
English: Please provide information on the exact national provisions relating to the crime of forced or compulsory recruitment under 18 years of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Fournir des renseignements sur les dispositions exactes de la législation nationale concernant le crime de recrutement forcé ou obligatoire de personnes de moins de 18 ans visé dans le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The ELDR Group considers the possibility of a veto to be both contradictory, in that it aims to resolve some blockages in this way, and disproportionate in relation to the scope of the likely applications.
French: Le groupe ELDR considère la possibilité de veto à la fois comme contradictoire avec l'intention de résoudre par ce biais certains blocages et comme disproportionnée par rapport à l'envergure des applications envisageables.
English: This year we marked the tenth anniversary of the entry into force of the CWC.
French: Nous célébrons cette année le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: This compound would appear to have value as a stopping agent in studies of nucleoside transport which require measurements over short time intervals.
French: Ce composé pourrait être utile comme agent de blocage dans les études du transport des nucléosides où il est nécessaire d'effectuer des mesures à de courts intervalles de temps.
English: Public service employees must receive the training necessary to follow up their initial or access training in order to adapt to their changing duties, address performance shortfalls, enhance professional development and cope with changes within the agency.
French: Les fonctionnaires doivent recevoir la formation voulue pour compléter leur formation initiale, afin qu'ils puissent s'acquitter des nouvelles tâches qui leur seront confiées, améliorer leur prestation, progresser sur le plan professionnel et s'adapter aux réformes.
English: To attend C.D. Howe Institute Policy Seminar on P&C Insurance Date(s): 2003-12-12 to 2003-12-12 Destination(s):
French: Assister au colloque de l'Institut C.D. Howe sur l'assurance de dommage Date(s) : 2003-12-12 à 2003-12-12 Destination(s) :
English: ◦ The maximum weekly benefit rate remains at $413.00 in 2001.
French: • Le taux hebdomadaire maximal de prestations demeure à 413 dollars en 2001.
English: Given this amount of genetic divergence, outbreeding depression between North American and European salmon is expected to be high, although no studies that the authors are aware of have evaluated hatching success or early mortality in the F2 of North American/European crosses.
French: Étant donné ce niveau de divergence génétique, on peut s’attendre à ce que la dépression consécutive à des croisements distants entre le saumon nord-américain et le saumon européen soit forte, bien qu’aucune étude d’évaluation du succès d’éclosion des œufs ou de la mortalité des jeunes saumons de la génération F2 issus de tels croisements n’aie été répertoriée.
English: ◦ Efficiency through information technology
French: ◦ L'efficacité apportée par la technologie informatique
English: • Canadian Human Rights Commission Launches Independent Review On Hate Messaging on the Internet
French: • La Commission canadienne des droits de la personne met sur pied un examen indépendant visant la propagande haineuse sur Internet
English: In addition to this lumber traffic, Bois Daigle also purchased approximately six hundred trailer loads of insulation from Innisfal, Alberta which was transported intermodally by CN to Boucherville and Quebec City, Quebec as well as to Moncton, New Brunswick and Dartmouth, Nova Scotia respectively.
French: Elle a également acheté près de 600 semi-remorques complètes de matériaux isolants de Innisfal (Alberta). Ce trafic a lui aussi été acheminé par le CN, par mode intermodal, jusqu'à Boucherville et Québec (Québec), Moncton (Nouveau-Brunswick) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: PRODUCTION STAFF INDRA ANCANS ESTHER BEAUDRY PIERRE BERNIER CAROLINE BOUCHARD AMƒLIE CHRƒTIEN PIERRE CREMER TERESINHA DA SILVA MARIE-JOSƒE GUERTIN SARAH HUBBARD MARIE-JOSƒE LEURY PAMELA MARJERRISON MISKA TæTU
French: Australie : le référendum de 1999 sur la république Margaret Meneghel et Helen Gladstones Se préparer au scrutin qui décidera si l’Australie deviendra une république
English: While the non-Aboriginal population made up about 15% of the on-reserve population in 2001, they were 25% of the population with postsecondary certification (including university and non-university).
French: Alors que la population non autochtone représente environ 15 % de la population des réserves en 2001, 25 % de la population détenait un certificat d'études postsecondaires (y compris universitaires et non universitaires).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Strategic Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des politiques stratégiques Nombre de réponses insuffisant
English: “Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses in promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Appréciant les contributions importantes que les congrès des Nations Unies apportent pour ce qui est de favoriser l'échange, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines, de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et d'identifier les tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: The advocacy for children's and women's rights project will contribute to a national movement and partnerships based on an enhanced understanding by all rights holders and duty bearers of the priorities, complexities and opportunities afforded by the realization of children's and women's rights to national development.
French: Le projet en faveur des droits de l'enfant et de la femme contribuera à la création de mouvements et de partenariats nationaux fondés sur une meilleure perception par les détenteurs de droits et ceux chargés d'en assurer le respect, des priorités, complexités et possibilités de développement national qu'offre la réalisation des droits de l'enfant et de la femme.
English: - promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties;
French: • Promouvoir, faciliter et réglementer la coopération entre les États parties;
English: The bare land sales that occurred in the Grand Falls region from July to December were mostly from producers who were retiring from the sector.
French: La demande de terres fourragères de bonne qualité dans la région de Truro et de Shubenacadie a fait grimper les prix au cours des six derniers mois.
English: • Finding common ground and building trust,
French: • Savoir trouver un terrain d’entente et instaurer la confiance.
English: On the basis of the figures cited above, it is clear that under the present circumstances the Secretary-General will reach the limit of his spending authority before the end of July 2006.
French: Compte tenu de ces chiffres et la situation étant ce qu'elle est, il est évident que le Secrétaire général aura atteint avant la fin de juillet 2006 le plafond des dépenses qu'il a été autorisé à engager.
English: The management plan for the ecological reserve and associated settlement land (R-block) was used as a template.
French: Des représentants du ministère des Richesses renouvelables du Yukon, du Service canadien de la faune (SCF), de la PNGV et du CRRNY composaient l’équipe d’aménagement.
English: Gisele Mota, born in Sao Paulo, 25, graduated in Social Communication - Radio and TV University Sao Judas Tadeu and currently attending graduate Executive Producer at Faap.
French: Gisele Mota, né à Sao Paulo, 25 ans, diplômé en communication sociale - Radio et télévision de l'Université de Sao Judas Tadeu et fréquentent actuellement producteur exécutif à diplômée FAAP.