ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special company (MTAB) has been created for the iron ore services between the mines in the very north of country and the harbours in Luleå and Narvik in Norway.
French: En outre, une compagnie ferroviaire (la MTAB) a été spécialement créée pour l'acheminement de minerai de fer entre les mines de l'extrême-nord du pays et les ports de Luleå et Narvik en Norvège.
English: The Standing Committee then discussed the issues to be considered by that Committee, under Part III of document SCP/1/2:
French: Le comité permanent a ensuite étudié les questions ci-après, dont il était saisi conformément à la partie III du document SCP/1/2 :
English: As a result, appliances identifiable for ostomy use are now classified under tariff item No. 3006.91.00.
French: Par conséquent, les appareillages identifiables de stomie sont maintenant classés sous le numéro tarifaire 3006.91.00.
English: OUR MISSION AND OUR PRIORITIES As part of our federal mandate and in co-operation with our partners and the communities we serve, our objective is to ensure the safety and security of citizens, communities and Canadian institutions.  Specifically, the RCMP in Quebec and South-East Ontario is responsible for:   
French: NOTRE MISSION ET NOS PRIORITÉS Dans le cadre de notre mandat fédéral et en collaboration avec nos partenaires et les communautés, notre raison d’être est d’assurer la sécurité des citoyens, des collectivités et des institutions canadiennes.  Plus spécifiquement, la GRC au Québec et dans le sud-est de l’Ontario :
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses Tableau 3 :
English: The Device status section should read that the device is working properly.
French: La section État du périphérique devrait indiquer que le périphérique fonctionne correctement.
English: It is only by providing funding for individual programs that speak to distinctively Canadian concerns, experiences and themes that companies will be interested in directing their efforts to such programs, given that production for the larger foreign markets can be much more lucrative.
French: C’est seulement en fournissant du financement pour les émissions individuelles qui traitent des préoccupations, des expériences et des thèmes spécifiquement canadiens que les entreprises seront intéressées à orienter leurs efforts vers de telles émissions, étant donné que la production pour les plus grands marchés étrangers peut être beaucoup plus rentable.
English: Better Coordination and Alignment with Government Programs In several regional sessions (5), researchers expressed concern over the lack of alignment among the major government programs (e.g. CIHR, Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs).
French: Meilleure coordination et harmonisation avec les programmes gouvernementaux Lors de plusieurs séances régionales (5), des chercheurs ont manifesté leur inquiétude quant au manque d'harmonisation des principaux programmes gouvernementaux (p. ex. les IRSC, la Fondation canadienne pour l'innovation, les Chaires de recherche du Canada).
English: Shoes, athletic (excluding ski boots, skates, and cleats) Shoes, infants’ and children’s fashion Shoes, men’s and boys’ fashion Shoes, women’s and girls’ fashion Shop vacs Shorts, boys’ (sizes 7 to 18) Shorts, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s 2 to 6x) Shorts, girls’ (sizes 7 to 16)
French: Planches à voile, vestes de sauvetage, motocyclettes, cyclomoteurs, vélomoteurs et véhicules tout-terrain (VTT), pneus de remorques vendus séparément, bateaux et autres véhicules de plaisance d’occasion, pièces et accessoires d’occasion. Recettes de la location de CD, DVD, bandes vidéo et sonores et jeux vidéo
English: However, the Tribunal believes that the physical appearance of these products is decorative such that they may also be considered to be decorations or ornaments of cakes.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'apparence de ces produits en fait un élément décoratif de telle sorte qu'ils peuvent aussi être considérés comme des décorations ou des ornements de pâtisseries.
English: While there appears to be no demand to adjust the current provisions, the issue of enforcement is pertinent.
French: Conclusions Bien qu’il ne semble pas exister de demande d’adaptation des dispositions actuelles, la question du contrôle de l’application des règles est pertinente.
English: Over 90 percent of Canadians consider Canadian music as good as or better than music from other countries.
French: Plus de 90 p. 100 des Canadiens considèrent que la musique canadienne est aussi bonne ou meilleure que celle d'autres pays.
English: The Speaker of the House hereby grants permission to reproduce this document, in whole or in part, for use in schools and for other purposes such as private study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: Le President de la Chambre des communes accorde, par la presente, l’autorisation de reproduire la totalite ou une par-tie de ce document a des fins educatives et a des fins d’etude privee, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en preparer un resume de journal.
English: However, since it was the only multilateral legal instrument intended to bring about a world free of nuclear weapons, the Treaty must not be allowed to be weakened.
French: Toutefois, étant donné que le Traité sur la non-prolifération est le seul instrument juridique multilatéral qui vise à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, on ne doit pas permettre son affaiblissement.
English: The Barcelona Process must in that way become a type of alternative for countries that can never become EU Members.
French: Le processus de Barcelone doit ainsi devenir une sorte de solution alternative pour les pays qui ne pourront jamais devenir membres de l’UE.
English: DHS Network May Link to Others[40] (Interoperability/Privacy) Steve Cooper, the Chief Information Officer for Department ofHomeland Security (DHS), told private industry that discussions are underway to make multiple uses of the Homeland Secure Data Network (HSDN) that is being built in April.
French: Le réseau du DHS pourrait être relié à d'autres réseaux[39] (interopérabilité et protection des renseignements personnels) Steve Cooper, dirigeant principal de l'information du département de la Sécurité intérieure (DHS), a indiqué à des entreprises privées que des discussions sont en cours en vue d'effectuer des utilisations multiples du Homeland Secure Data Network (réseau protégé de données sur la sécurité), qui sera mis sur pied en avril.
English: Therefore, I believe that we in the European Union should take a more active role: supportive - not to replace the Americans in the peace process - but to support and give confidence to both sides that we are a fair, just, impartial broker.
French: Je pense dès lors que nous devrions, au sein de l'Union européenne, adopter un rôle plus actif : il ne s'agit pas de remplacer les Américains dans le processus de paix mais d'amener notre soutien et de convaincre les deux parties que nous sommes un médiateur équitable, juste et impartial.
English: • CLCO073A.PPT- 498KB - This Contribution is related to TIF CLTF0002 - Contribution from Sharon Ledwell, AT&T - Co-location Alternatives
French: • CLCO073A.PPT - 498KO - Cet apport est relié au formulaire de description de tâches CLTF0002 - Apport de Sharon Ledwell, AT&T - Alternatives à la co-implantation
English: Wines and Spirits Registry There were few developments in the February Special Session of the TRIPs Council on the establishment of a multilateral system of notification and registration for wines and spirits.
French: Registre des vins et des spiritueux L'Ã©tablissement d'un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d'enregistrement des vins et des spiritueux a connu peu de dÃ©veloppements Ã la session extraordinaire du Conseil des ADPIC, en fÃ©vrier dernier.
English: • EI premiums were down $0.8 billion, or 8.0 per cent.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’augmentation de 9,3 % des revenus tirés de la TPS.
English: Where a terrorist act is committed in an internal armed conflict, to take the most important example, both rules can be applied at the same time.
French: Pour prendre l'exemple le plus évident, lorsqu'un acte de terrorisme est commis durant un conflit armé interne, les deux régimes doivent pouvoir s'appliquer ensemble.
English: The Special Rapporteur notes that troop movements often lead to human rights violations, in particular harassment and extortion of property by soldiers.
French: La Rapporteuse spéciale note que le mouvement des troupes entraîne souvent des violations des droits de l'homme, notamment des tracasseries et des extorsions de biens par les militaires.
English: This distribution right is exhausted within the Community where the first sale of these objects is made by the rightholder or with his consent.
French: Ce droit de distribution s'épuise dans la Communauté par la première vente de ces œuvres par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: Mr. Martínez (United States of America), speaking in exercise of the right of reply, said that Daniel W. Fisk had not lied; the Castro regime had used both human and electronic means to divert attention and resources from his own Government's counter-terrorism efforts.
French: M. Martinez (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit que Daniel W. Fisk n'a pas menti; le régime castriste a utilisé des moyens à la fois humains et électroniques pour détourner l'attention et les ressources que le Gouvernement américain consacre à la lutte contre le terrorisme.
English: However, the pyrene/fluoranthene ratio is more consistent with a source derived from peat.
French: À noter toutefois que le ratio pyrène/fluoranthène laisse croire davantage à une source dérivée de la tourbe.
English: I also strongly appeal for basic humanitarian principles to be continuously observed.
French: J'adresse également un appel pressant pour que les principes humanitaires élémentaires soient constamment respectés.
English: With the installation of the Y2K-compliant computers and software, the Tribunal was rendered Y2K-compliant, particularly with regard to its telephone, payroll, courtroom and computer services.
French: L'installation d'ordinateurs et de logiciels conformes a permis au Tribunal de passer sans à-coup à l'an 2000, notamment pour ce qui est du téléphone, de la comptabilité, des salles d'audience et des services informatiques.
English: This means that in the future it may only possibly take into account the substantive demands made by Parliament with regard to the implementing legislation.
French: Cela veut dire qu'à l'avenir, celle-ci pourrait ne prendre en considération qu'"éventuellement" les revendications substantielles formulées par le Parlement en matière de législation concernant l'exécution.
English: He further stated that, once Mr. Kassem "checked the vehicle and found it in good order," a new invoice was issued to Mr. Kassem on January 2, 1991, showing the new delivery details and the new price, which was reduced by the freight cost from Toronto to Los Angeles.
French: Il a ajouté qu'une fois [traduction] «le véhicule vérifié et jugé en bon état» par M. Kassem, une nouvelle facture a été présentée à ce dernier le 2 janvier 1991; cette facture affichait les nouveaux détails de livraison et le nouveau prix, moins les frais de transport entre Toronto et Los Angeles.
English: Remember that if you commit to a contract, you must continue to pay for service from the provider until the end of your contract.
French: Rappelez-vous que si vous êtes lié par contrat, vous devrez continuer à payer le service du fournisseur jusqu'à la date d'expiration du contrat.
English: As someone born in Bosnia who experienced the war we are talking about today, I feel a responsibility to convey to you at least a few of the many feelings we were forced each day to deal with during the war.
French: Étant née en Bosnie et ayant vécu la guerre dont nous parlons aujourd’hui, je ressens la responsabilité de vous faire part ne serait-ce que de quelques-uns des sentiments qui nous assaillaient au quotidien pendant ce conflit.
English: In Indigenous territories, the primary means of protection and transmission of biodiversity-related traditional knowledge continued to be through their own legal systems, traditional practices, and oral histories.
French: Les principaux moyens de protection et de transmission des savoirs traditionnels relatifs à la biodiversité dans les territoires autochtones continuent d’être les systèmes de droit de ces populations, leurs pratiques traditionnelles et la tradition orale.
English: The parties contended that one would only use this subsection if it were a track of minor importance, namely, a spur track, a track with no bridge traffic on it, or a track without present or potential users.
French: Les parties ont soutenu qu'on ne pouvait avoir recours à ce paragraphe que s'il s'agissait d'une voie peu importante, d'un épi ou d'une voie qui ne sert pas au trafic en transit, ou d'une voie qui n'a aucun usager actuel ou potentiel.
English: No minor has ever been placed in solitary confinement.
French: Aucun mineur n'a été placé en RCS.
English: SMEs' international competitiveness and their integration into global value chains, including issues related to their ability to meet customer demands in the area of corporate social responsibility.
French: La compétitivité internationale des PME et leur intégration dans des chaînes de valeur mondiales, y compris les questions liées à leur capacité de répondre aux besoins des consommateurs en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: LR could be excused for letting their guard down a bit.
French: Un peu moins d'énervement chez LR fut probable.
English: The Elders spoke to us of their deep concern about the lack of knowledge of non-Aboriginal Canadians about Aboriginal peoples, their culture and history.
French: Les anciens nous ont confié qu'ils déploraient le manque de connaissances des Canadiens non autochtones au sujet des peuples autochtones, de leur culture et de leur histoire.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number SGPOL00126 Position Title PORTFOLIO ADVISOR, CONTRACT POLICING Previous Position Classification ES 04 Reclassified Position Classification ES 05 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste SGPOL00126 Titre du poste CONSEILLER DE PORTEFEUILLE, CONTRATS DE POLICE Classification antérieure du poste ES 04 Classification de poste reclassifié ES 05 Numéro d'emploi
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: For one project, there was little response from manufacturers, since the technology was available from only a very limited number of firms.
French: Dans le cas d’un projet, l’appel d’offres a reçu peu de réponses car la technologie demandée n’était disponible qu’auprès d’un nombre très limité de constructeurs.
English: Commanders are responsible to identify, consider and react to these factors.
French: Il incombe aux commandants d'identifier et d'analyser ces facteurs et de prendre ensuite les mesures qui s'imposent.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Western Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région de l'Ouest Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The analytical work on least developed countries will be more effectively mainstreamed.
French: Les travaux analytiques sur les pays les moins avancés seront pris en compte de façon plus systématique.
English: The JISC recommends the draft JI SSC PDD form and the draft JI LULUCF PDD form, contained in annexes I and II, respectively, for adoption by the COP/MOP.
French: Le Comité recommande à la COP/MOP d'adopter les formulaires proposés pour le descriptif de projet d'application conjointe de faible ampleur et le descriptif de projet d'application conjointe dans le secteur UTCATF, qui sont présentés dans les annexes I et II, respectivement.
English: SMART's new product was the first interactive whiteboard to provide touch control of computer applications and annotation with standard Microsoft Windows applications.
French: Le nouveau tableau blanc interactif de SMART était le premier à permettre à l'utilisateur de commander par effleurement des applications informatiques et de prendre des notes au moyen des applications conventionnelles Microsoft Windows.
English: We have to endorse this and therefore applaud the attempt to devise a consistent framework encompassing the issues of tourism as well as the determination shown by the Commission to integrate the tourist element into other Community policies.
French: Nous ne pouvons donc qu'être d'accord et applaudir la tentative de tracer un tableau cohérent des thèmes liés au tourisme ainsi que la volonté dont a fait preuve l'Exécutif d'intégrer la dimension du tourisme dans les autres politiques communautaires.
English: An ever more pressing invitation to unity emerged at that point.
French: Celle-ci a intensifié notre estime et nous a souvent permis de prier ensemble l'unique Seigneur, mai aussi les uns pour les autres, en parcourant un chemin de charité qui est déjà un pèlerinage d'unité.
English: Obviously, this is largely due to the existence of extensive guarantees in the Constitution and the laws governing their operation.
French: Ceci est dû, est évidemment, pour une grande part à l’ existence de garanties étendues dans la Constitution et aux lois qui régissent le fonctionnement de ces organes.
English: The surveyed areas shown on the plans of survey listed in the schedule are designated as towns, visitor centres or resort subdivisions as set out in the schedule.
French: Les régions arpentées figurant aux levés des plans énumérés dans l'annexe sont désignées comme périmètres urbains, centres d'accueil et centres de villégiature.
English: Mr. Mowla (Bangladesh) said that his delegation had abstained not because of the specific content of the resolution but because of its principled position regarding country-specific human rights resolutions.
French: M. Mowla (Bangladesh) dit que sa délégation s'est abstenue non en raison de la teneur de la résolution, mais du fait de sa position de principe relative à des résolutions concernant les droits de l'homme dans des pays donnés.
English: We're anxious to have that decision made soon, but what's important is that we make the right decision.
French: Nous voudrions pouvoir prendre la décision le plus vite possible, mais nous tenons à prendre la bonne décision.
English: The reduction for flexibility of Sfr3,686,000 includes decreases for the PCT Union of Sfr641,000, increases for the Madrid Union of Sfr160,000, decreases for the Hague Union of Sfr160,000 and decreases under Others of Sfr3,045,000.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre de demandes d’enregistrements et de renouvellement pour 2003 est revu à la baisse, passant de 34 500 à 30 700, ce qui correspond à une réduction de 960 000 francs suisses selon la formule de flexibilité présentée à l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2.
English: Door in 18 mm pressed veneered wood particles, crossbeam in light or dark oak.
French: Porte en panneau de particules de 18 mm plaqué chene ou wenge.
English: The secretariat should prepare a background paper including proposals for more detailed guidelines for submission to the inter-Committee Meeting.
French: Il conviendrait que le secrétariat établisse un document d'information comprenant des propositions sur l'établissement de directives plus détaillées, qui serait présenté à la réunion intercomités.
English: The Berlin meeting comes exactly half way through the German Presidency and represents an important stepping stone on the path to a relaunch of the treaty review to strengthen the institutions of the European Union.
French: Le sommet de Berlin se situe exactement à mi-chemin de la présidence allemande et représente un jalon important sur la voie de la relance de la révision du Traité en vue de renforcer les institutions de l'Union européenne.
English: 39 CSC's performance monitoring approach is identified in the first Result Commitment in section 2.3.3, and has been adopted throughout the document.
French: 40 La méthode de contrôle du rendement utilisée par le SCC a été décrite au premier Engagement en matière de résultat, à la page 32 de la section 2.3.3, et a été adoptée dans tout le document.
English: Istituto Agronomico Mediterraneo, Valenzano, Italy.
French: Istituto Agronomico Mediterraneo, Valenzano, Italie.
English: The FAST Program is currently voluntary for Mexican dangerous goods drivers, but consideration is being given to the possibility of making it compulsory.
French: Actuellement, la participation des transporteurs mexicains au programme FAST se fait sur base volontaire; toutefois, la participation obligatoire à ce programme est à l'étude.
English: Artists put Their Souls on CD for Deployed Troops  [ 2006-08-30 ] Natural Resources Canada:
French: Des artistes mettent leur cœur sur un CD pour les militaires en déploiement  [ 2006-08-30 ] Ressources naturelles Canada :
English: The European Food Authority’s standardised procedure for approving health-related claims is objectionable, being a superfluous bureaucratic monster and, above all, a burden on our small and medium-sized businesses.
French: La procédure normalisée de l’Autorité alimentaire européenne pour l’approbation des allégations de santé est choquante tant il s’agit d’un monstre bureaucratique superflu et surtout, d’une charge pour nos petites et moyennes entreprises.
English: The CWB PRO is well below the 2004-05 final realized price.
French: Les PDR de la CCB sont bien inférieures aux prix de 2004-2005.
English: Q31 - Can an immunity agreement be revoked?
French: Question 31 : Est-ce qu’une entente d’immunité peut être révoquée?
English: Or outside the place on the list is not given an opportunity and potential for the development of Libertas, or disclosure of their company in what would stand as a candidate for Parliament.
French: Hors de la place sur la liste n'est pas donné une opportunité et un potentiel pour le développement de Libertas, ou la divulgation de leur entreprise dans ce qui allait se présenter comme candidat pour le Parlement.
English: We need to set up an international policy of cooperation with the developing world to combat the worldwide problem of drugs.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied une politique internationale de coopération avec les pays en voie de développement pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: While most of those who are wise in traditional ways are old, not all old people are elders, and not all elders are old (see Volume 4, Chapter 3).
French: Bien que la plupart des sages défenseurs des traditions soient âgés, toutes les personnes âgées ne sont pas des anciens et tous les anciens ne sont pas âgés (voir le chapitre 3 du volume 4).