ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 46/2000 27 June 2000 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-172/98 and T-175/98 to T-177/98 Salamander AG, Una Film "City Revue" GmbH, Alma Media Group, Davidoff and Others v European Parliament and Council of the European Union ACTIONS BROUGHT BY UNDERTAKINGS SEEKING ANNULMENT OF THE COMMUNITY DIRECTIVE PROHIBITING ADVERTISING OF TOBACCO PRODUCTS ARE INADMISSIBLE
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 46/2000 27 juin 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-172/98, T-175/98 à T-177/98 Salamander AG, Una Film «City Revue» GmbH, Alma Media Group, Davidoff e.a. / Parlement européen et Conseil de l'Union européenne LES RECOURS DES ENTREPRISES VISANT L'ANNULATION DE LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE INTERDISANT LA PUBLICITE EN FAVEUR DES PRODUITS DU TABAC SONT IRRECEVABLES
English: It would be useful to compile a list of these external monitoring activities to understand the scope of external monitoring in these BCPs and be better prepared to capture and respond to external disruptions affecting these BCPs.
French: Il serait donc utile de compiler une liste de ces activités de suivi externes afin de comprendre la portée du suivi externe dans le cadre de ces PCO et d'être mieux préparé à saisir les interruptions externes qui nuisent aux PCO et à y faire suite.  4.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la soumission de rapports périodiques, qui a été adoptée par le Comité et est exposée dans son rapport sur sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The delegation supported India’s proposal concerning documentation of publicly known traditional knowledge as well as efforts in creating databases for traditional knowledge.
French: La délégation s’est ralliée à la proposition de l’Inde concernant le recensement des savoirs traditionnels de notoriété publique et a appuyé les efforts visant à créer des bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: However, when a fatal or other "serious" outcome is the primary efficacy endpoint in a clinical investigation, the integrity of the clinical investigation may be compromised if the blind is broken.
French: Toutefois, lorsqu'un événement fatal ou tout autre événement «sérieux» constitue le paramètre principal d'un essai clinique, la divulgation du traitement peut compromettre l'intégrité de l'étude.
English: The total expenditure on health amounts to about 9.3 percent of the GDP.
French: Les dépenses totales de santé s'élèvent à environ 9,3 % du PIB.
English: Subject to the anti-avoidance rule mentioned in 28 below, subsection 146(8.2) provides an offsetting deduction for refunds of undeducted contributions from RRSPs or RRIFs that are included in computing a taxpayer's income.
French: Sous réserve de la règle anti-évitement mentionnée au numéro 28 ci-dessous, le paragraphe 146(8.2) permet une déduction compensatrice pour des remboursements de cotisations non déduites, remboursements provenant de REER ou de FERR et inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Thiobacillus thiooxidans was grown at pH 5 on thiosulfate as an energy source, and the mechanism of oxidation of inorganic sulfur compounds was studied by the effect of inhibitors, stoichiometries of oxygen consumption and sulfur, sulfite, or tetrathionate accumulation, and cytochrome reduction by substrates.
French: La bactérie Thiobacillus thiooxidans a été cultivée sous un pH de 5 sur du thiosulfate en tant que source d'énergie afin d'étudier le mécanisme d'oxydation de composés organiques sulfurés, en mettant à profit l'effet d'inhibiteurs, les stoechiométries de la consommation d'oxygène et de l'accumulation de soufre, de sulfite ou de tétrathionate, et la réduction des cytochromes par les substrats.
English: In the Millennium Declaration, Governments committed themselves not only to respect human rights in general but explicitly to respect equal rights, without distinction.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les gouvernements se sont engagés non seulement à respecter les droits de l'homme en général mais aussi expressément à respecter l'égalité des droits de tous, sans aucune distinction.
English: Some States go even further and have included measures aimed at improving the transparency of pay systems (Estonia, Iceland, Luxembourg, Spain and Sweden) and the protection against victimisation (Liechtenstein, Iceland, Lithuania, Romania, and Poland).
French: Certains pays vont même plus loin, puisqu’ils ont adopté des mesures destinées à améliorer la transparence des systèmes de rémunération (Estonie, Islande, Luxembourg, Espagne et Suède) et à prévenir la victimisation (Liechtenstein, Islande, Lituanie, Roumanie et Pologne).
English: In addition to the membership of the Executive Committee on Economic and Social Affairs cluster, there are many other organizations within and outside of the United Nations system, that work on promoting state capacities in governance and public administration.
French: Tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur, il existe beaucoup d'organisations en dehors du Groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, qui s'efforcent de promouvoir le renforcement des capacités des États en matière de gouvernance et d'administration publique.
English: In order to ensure energy security and to address climate change, we consider energy efficiency and the promotion of energy diversification to be important issues for both developed and developing economies.
French: Afin d’assurer la sécurité des approvisionnements énergétiques et de lutter contre les changements climatiques, nous considérons que l’efficacité énergétique et la promotion de la diversification énergétique sont des enjeux d’importance, tant pour les pays développés que pour ceux en développement.
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrées dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: The latter has flexibility in operational intelligence, while WEU has some experience in support for decisionmaking in impending crises.(35) This path is all the more promising since the European Union's future Policy Planning and Early Warning Unit that was recommended in the Amsterdam Treaty is to include an agent from WEU, which is a further way of developing WEU's role of linchpin of European security.
French: Cette dernière a l'avantage de la flexibilité pour les renseignements opérationnels, alors que l'UEO a une certaine habitude d'appuyer la prise de décision pour les crises imminentes. Cette démarche est d'autant plus prometteuse que la future Unité de planification de la politique et d'alerte rapide de l'Union européenne, préconisée par le Traité d'Amsterdam, prévoit la présence d'un personnel UEO en son sein, autre moyen de développer le rô de "cheville ouvrière" prévu pour le l'organisation de sécurité européenne.
English: The labelling of a keyboard layout relates to that layout (group, in ISO terminology) only.
French: L'étiquetage d'une [disposition de clavier] concerne cette disposition ([groupe] dans la terminologie de l'ISO) seulement.
English: (d) Not to be subject to exploitative practices, neither to be required nor permitted to perform work which may be hazardous or harmful to his or her education, health or well-being;
French: d) de ne pas être soumis à des pratiques d'exploitation, ni à ce qu'il lui soit demandé ou qu'il soit autorisé à accomplir un travail susceptible d'être dangereux ou préjudiciable à son éducation, sa santé ou son bien-être;
English: The Survey Group has consolidated the weapons-of-mass-destruction-related efforts of the various intelligence-collection operations currently in Iraq under one national-level headquarters, in order to better exploit developing intelligence.
French: Le Groupe a consolidé les efforts liés aux armes de destruction massive des diverses opérations de collecte d'informations actuellement en cours en Iraq au niveau d'un quartier général national, en vue de mieux exploiter des renseignements en évolution.
English: Moreover she reported that a timeline and a table outlining the key areas for the gtr had been developed.
French: En outre, elle a indiqué qu'un calendrier et un tableau, reprenant dans les grandes lignes les domaines clefs pour le RTM, avaient été établis.
English: The total amount assessed on Member States up to 30 April 2002 was $309.1 million, against which the payments received amounted to $292.1 million, leaving an outstanding balance of $17 million.
French: Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres jusqu'au 30 avril 2002 s'établit à 309,1 millions de dollars, dont 292,1 millions ont déjà été versés, ce qui laisse un solde de 17 millions à recevoir.
English: During the past four decades, hundreds of thousands of people have been and continue to be trained, directly and through UNDP-supported institutions; new skills and technologies have been introduced in more than 150 countries and territories.
French: Depuis une quarantaine d’années, des centaines de milliers de personnes reçoivent ainsi une formation, soit directement soit par l’intermédiaire d’institutions bénéficiant de l’appui du PNUD; et de nouvelles compétences et techniques ont été introduites dans plus de 150 pays et territoires.
English: Large Market Potential Global demand for forest products is steadily increasing by approximately three percent per year.
French: Importantes possibilités sur le marché La demande mondiale de produits forestiers augmente constamment d'environ 3 % par an.
English: NWRI Contribution No. 03-521.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ont.). Contriibution 03-521 de l’INRE.
English: He made clear that the major politically-sensitive issues are those concerned with the institutional questions.
French: Il indique par ailleurs clairement que les questions les plus délicates sur le plan politique sont celles qui touchent aux aspects institutionnels.
English: Milosevic is playing for time.
French: Milosevic joue sur le temps.
English: Contributors of information can come from different sectors: official agencies, the private sector, academia and public interest non-governmental organizations.
French: Les informations peuvent provenir de différents secteurs : organismes officiels, secteur privé, universitaires et organisations non gouvernementales d'intérêt public.
English: The resulting changes have intensified our focus on the capacity to analyze cases, enhanced our research and macroanalytical capacity, and placed greater emphasis on maximizing the volume and quality of incoming data.
French: Les changements apportés lui ont permis de centrer davantage son attention sur la capacité d’analyse de cas, d’améliorer ses compétences en matière de recherche et de macro-analyse ainsi que d’accorder plus d’importance à la maximisation de la quantité et de la qualité des données reçues.
English: The present membership of the Advisory Committee is the following:
French: Le Comité consultatif se compose actuellement des membres suivants :
English: We know that increases in productivity - you have referred to this yourself - and growth in employment are also closely related to the evolution of salaries, and that it is essential that salaries are compatible with reasonable evolution of employment and with increases in productivity.
French: Nous savons que l'augmentation de la productivité - vous en avez parlé - et l'augmentation de l'emploi sont aussi étroitement liées à l'évolution salariale, et que des salaires compatibles avec une évolution raisonnable de l'emploi et avec des augmentations de la productivité sont essentiels.
English: Propanidid, an ultra short-acting non-barbiturate anesthetic containing an ester group, induces δ-aminolevulinic acid (ALA)-synthetase and porphyrin accumulation in 17-day-old chick embryo liver.
French: Le propanidide est un anesthésique non barbiturique de très courte durée d'action et contenant un groupe ester.
English: In 2005-06, the Government of Canada has invested roughly $2.6 million towards special projects and organizations dedicated to sport for development and peace.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a versé près de 2,6 millions de dollars à des organismes et à des initiatives qui utilisent le sport comme outil de paix et de développement.
English: Attempts to assess the portion of surplus nutrients moving to surface and ground waters have also employed field-scale measurements of losses from runoff, infiltration and leaching, and tile drains (MacDonald 2000b).
French: Dans le but d’évaluer la portion du surplus d’éléments nutritifs migrant vers les eaux de surface et les eaux souterraines, MacDonald (2000b) a mesuré à l’échelle de champs choisis les pertes dues au ruissellement, à l’infiltration, au lessivage et aux drains en tuyaux.
English: The decision to establish it, and to put in place a Peacebuilding Support Office and a Peacebuilding Fund, was the result of arduous negotiations in which Member States had ultimately set aside their differences and taken measures that were meaningful for the people of the world.
French: La décision de créer cette commission et de mettre en place un Bureau d'appui pour la consolidation de la paix et un Fonds pour cette consolidation est le résultat de négociations ardues qui ont finalement amené les États Membres à laisser de côté leurs divergences et à prendre des mesures qui présentent un intérêt pour la population du monde.
English: The transfer of infection to eels is thought to parallel events in nature and forms part of the dispersal mechanism of G. salaris.
French: Le transfert des infections aux anguilles se fait probablement aussi en nature et contitue un des mécanismes de dispersion de G. salaris.
English: Use your Travel Bank credit online.
French: Utiliser les crédits de votre banque de voyages en ligne.
English: Emerging Technology Clusters Focus of Region's Premier Innovation Forum (April 9, 2002 – Ottawa) – More than 200 delegates from industry, government and academia are gathering today at the Fairmont Château Laurier in Ottawa for the Regional Innovation Forum, Roundtable VII – Ottawa's premier event to address and discuss the region's innovation issues and its economic drivers.
French: Les grappes technologiques en émergence :au centre des discussions du Forum régional de l'innovation (Le 9 avril 2002 – Ottawa) – Plus de 200 délégués de l'industrie, de l'administration publique et des milieux universitaires se réunissent aujourd'hui à l'hôtel Fairmont Château Laurier d'Ottawa dans le cadre de la VIIe Table ronde du Forum régional de l'innovation, la principale tribune à Ottawa pour discuter des enjeux de l'innovation et de ses retombées économiques.
English: Some supported Mr Jarzembowski’s proposals while others voted against.
French: Certains ont soutenu les propositions de M. Jarzembowski, d'autres ont voté pour le rejet.
English: I have been in office for only two and a half years and I have already produced a proposal.
French: Je suis en poste depuis deux ans et demi seulement et j'ai déjà présenté une proposition.
English: However, a year later it was reported that a French company was considering the establishment of production facilities in France (Anonymous, 1978b), but no further information on this proposal is available.
French: Une entreprise française aurait, un an plus tard, envisagé d'établir une usine de chlordécone en France (anonyme, 1978b), mais on ne dispose d'aucune autre information sur ce projet (adapté du rapport EHC 43, (IPCS, 1984)).
English: In the area surrounding Bruges you will discover such beautiful and idyllic spots like the quaint and cosy village of Lissewege, situated between Bruges and the coast.
French: Les Brugeois considèrent volontiers l’endroit comme leur propre plage privée et sont particulièrement avares d’informations à l’attention du monde extérieur. Seuls les vrais bons amis ont le privilège d’entendre combien il est agréable de séjourner ici tout au long de l’année.
English: Copies of licenses/consents/approvals for the farm in operation/proposed obtained from any of the central/state authorities.
French: Copies des licences/consentements/accords pour la ferme aquacole existante ou envisagée obtenus de toute autorité centrale /étatique.
English: The high quality of the CCD chip also permits its deployment in scientific image processing applications.
French: La haute qualité de la CCD rend son emploi aussi possible dans le traitement d'images scientifique.
English: This annex contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analyzing systems.
French: Cet appendice contient les prescriptions de base et une description générale des systèmes de prélèvement et d'analyse.
English: Unrivalled speed and availability – The CTV Series ensures maximum production safety and performance in 3-shift operation with its stable machine construction and is considered the benchmark in vertical machining.
French: Rapidité et disponibilité inégalées – grâce à sa construction moulée robuste, la série CTV linear vous assure sûreté de production et performance maximales en 3x8. Les fonctionnalités innovantes de DMG sont à la pointe de l'usinage vertical : technologie linéaire dynamique, broche principale puissante, libérant un couple important, technique de commande des plus modernes.
English: Lexmark has responded to your business needs by shipping high yield cartridges with inkjet printers for professional users.
French: Lexmark répond à vos besoins d'affaires en incluant des cartouches de longue durée avec ses imprimantes à jet d'encre pour professionnels.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 38 Paragraph 1 e (new) 1e. Calls on the Commission to extend its impact assessment study to the possible effects of the reform on the cereals market, Or. en
French: Amendement déposé par Gintaras Didžiokas, Liam Aylward et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 37 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. estime que la réforme de l'OCM doit s'opérer dans le cadre des principes généraux fixés par la réforme de la PAC, sans compromettre la satisfaction substantielle des besoins internes assurés jusqu'ici, et rendre le secteur plus compétitif à moyen et à long terme sur la scène internationale; Or. it
English: We have globalized trade and information, but we have not gained the wisdom to globalize humanity or to globalize labour to ensure that migrants are not treated as criminals and that — like products, trade and money — they have freedom of movement across borders.
French: Nous avons mondialisé les échanges et mondialisé l'information, mais nous n'avons pas fait preuve de suffisamment de discernement pour mondialiser l'humain, pour mondialiser notre main-d'œuvre pour que les migrants ne soient plus traités comme des délinquants mais comme des migrants, au même titre que les produits, le commerce et l'argent, qui peuvent, eux, traverser librement les frontières.
English: (d) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (E/CN.9/2004/6).
French: d) Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 (E/CN.9/2004/6).
English: Number of ballot papers: 174 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 174 Abstentions: 0 Number of members voting: 174 Required absolute majority: 96 Number of votes obtained: Mr. Nabil Elaraby (Egypt) 124 Mr. Francis Romain Wodie (Côte d'Ivoire) 50
French: Nombre de bulletins déposés : 174 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 174 Nombre d'abstentions : 0 Nombre de votants : 174 Majorité absolue requise : 96 Nombre de voix obtenues : M. Nabil Elaraby (Égypte) 124 M. Francis Romain Wodie (Côte d'Ivoire) 50
English: The main weaknesses of the education system are addressed but a comprehensive lifelong learning policy should be further developed.
French: Les principales faiblesses de l'enseignement sont abordées, mais il faudrait améliorer la politique globale pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: It is a day to draw attention to the thousands of Canadian children who go missing each year, and highlight the success of the Government of Canada’s Our Missing Children (OMC) program in returning missing children to their rightful guardians.
French: Cette journée nationale de sensibilisation nous rappelle les milliers de jeunes Canadiennes et Canadiens portés disparus chaque année et souligne le succès remporté par le programme fédéral  « Nos enfants disparus », grâce auquel des enfants disparus sont rendus à leurs tuteurs légitimes.
English: (d) Human rights defenders
French: d) Les défenseurs des droits de l'homme
English: In that connection, Egypt had worked closely with UNCTAD in the context of the workshop it had hosted on "Management of Capital Flows".
French: À cet égard, l'Égypte avait étroitement collaboré avec la CNUCED pour organiser au Caire un atelier sur «La gestion des flux de capitaux».
English: ◦ a social aspect: the Kyrgyz hoped that the "revolution" would improve their lives but are now disillusioned;
French: ◦ un aspect social : les Kirghizes ont espéré que la « révolution » améliorerait leur vie mais sont, aujourd’hui, désillusionnés ;
English: In dual culture with Ri T-DNA transformed carrot roots nutrient conditions were sought that would totally suppress mycorrhizal infection while stimulating "independent" growth of vesicular–arbuscular endophytes.
French: En utilisant des racines de carotte transformées à l'aide du plasmide Ri T-DNA et un champignon endomycorhizien, l'auteure a recherché des conditions de nutrition susceptibles de supprimer totalement la colonisation mycorhizienne, tout en stimulant la croissance indépendante de l'endophyte vésiculaire–arbusculaire.
English: Measures taken to give effect to the undertaking not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations;
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque;
English: The challenge is to help the province meet its transportation needs in the most efficient way practical.
French: Nouvelle-Écosse Contexte économique Après une solide performance à la fin des années 1990, il est prévu que la croissance de l'économie néo-écossaise ralentira au cours des deux prochaines années.
English: Canada’s New Government Is Providing Real Tax Relief for Canadians  [ 2006-12-27 ] Governor General of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde aux Canadiens de véritables allégements fiscaux  [ 2006-12-27 ] Gouverneur général du Canada :
English: First European Consultative Forum on Drug Prevention "Polydrug use: mixing different drugs - New trends in youth cultures?", Ekaterinburg, Russia, 6-7 October 2004.
French: Premier Forum consultatif européen sur la prévention des toxicomanies "Usage combiné de drogues - Nouvelles tendances dans la culture des jeunes", Ekaterinbourg, Fédération de Russie, 6 et 7 octobre 2004: