ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of detention in police stations, gendarmerie headquarters and prisons are extremely harsh.
French: Les conditions de détention dans les postes de police, les locaux de la gendarmerie et les prisons sont des plus éprouvantes.
English: ◦ suspend an internal investigation and refer the matter to the PSC if there is reason to believe that the appointment may have been subject to political influence or where fraud may have occurred; and
French: ◦ de suspendre une enquête interne et renvoyer la question à la CFP s'il y a lieu de croire que la nomination aurait pu résulter de l'exercice d'une influence politique ou lorsqu'il aurait pu y avoir fraude;
English: I also believe that many will share the desire to ensure clearer and more comprehensible legislation, both for the responsible authorities and for farmers, to do away with all superfluous regulations, and to promote the exchange of good practices between Member States and local authorities.
French: Je crois également que nous sommes nombreux à souhaiter une législation plus claire et plus compréhensible, à la fois pour les autorités responsables et pour les agriculteurs, l'élimination de tous les règlements superflus et la promotion de l'échange de bonnes pratiques entre les États membres et les autorités locales.
English: Bearing in mind the guidelines for and the format of United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of its resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to its resolution 46/152,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à la résolution 46/152,
English: The three-year rolling Investment Plan has a funding base set at $110 million per year.
French: La base de financement du plan triennal d’investissement continu est établie à 110 millions de dollars par année.
English: • Increase in fraud detection
French: • Augmentation de la détection des fraudes
English: "If we are going to get ahead of this epidemic, rapidly scaled up HIV treatment and prevention efforts are critical - and increased uptake of HIV testing will be fundamental to making this a reality," said Dr Paul De Lay, Director of Monitoring and Evaluation, UNAIDS.
French: "Si nous voulons maîtriser cette épidémie, il est essentiel de développer rapidement les efforts de prévention et de traitement; la fréquence accrue des dépistages jouera à cet égard un rôle fondamental pour que ces efforts deviennent une réalité, a déclaré le Dr Paul De Lay, Directeur à l'ONUSIDA de Suivi et Evaluation.
English: • the establishment by the Commission of a European eBusiness network to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to strengthen and coordinate activities to assist eBusiness;
French: • la mise en place par la Commission d'un réseau européen de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le domaine des affaires électroniques afin de renforcer et de coordonner les actions d'aides à l' « e-business »;
English: • This directive is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: • Cette directive est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), et 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au paragraphe 16(4) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: She could have changed her mind at any point and the board would have had to accommodate her.
French: À tout moment, elle pouvait changer d'avis et le comité aurait été tenu de se ranger à son nouveau choix.
English: Other states announced that they would not recognise the effects of the unilateral declaration of independence.
French: D’autres États ont annoncé qu’ils ne reconnaîtraient pas les effets de cette déclaration d’indépendance unilatérale.
English: • activities, methods, and exercises covering a variety of some 20 topics;
French: • des activités, méthodes et exercices couvrant quelque 20 thèmes;
English: Governments have a role to play as well, and this role is currently being overseen by an international organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'AMA vous invite à lui faire parvenir les travaux de vos étudiants par courriel (info@wada-ama.org), par télécopieur (+1- 514-904-4451) ou par la poste, à :
English: References Issuing office Partnerships Division Border and Compliance Programs Directorate Headquarters file 7622-4-1 Legislative references Quarantine Act, paragraphs 5(b) and 21(1)(j) Quarantine Regulations, section 27 C.R.C., c.
French: Références Bureau de diffusion Division des partenariats Direction des programmes d’observation et de la frontière Dossier de l'administration centrale 7622-4-1 Références légales Loi sur la quarantaine, alinéas 5b) et 21(1)j) Règlement sur la quarantaine, article 27 C.R.C., ch.
English: (ii) Define the obligation to be secured and the events triggering its default; and
French: ii) Définir l'obligation à garantir et les événements qui entraînent la déchéance du terme; et
English: Reaffirming its resolutions 51/243 of 15 September 1997, 52/234 of 26 June 1998, 53/11 of 26 October 1998 and 53/218 of 7 April 1999 and its decision 55/462 of 12 April 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/243 du 15 septembre 1997, 52/234 du 26 juin 1998, 53/11 du 26 octobre 1998 et 53/218 du 7 avril 1999 et sa décision 55/462 du 12 avril 2001,
English: Accession: Lithuania (22 May 2007) 1
French: Adhésion : Lituanie (22 mai 20071)
English: As for the teen (12-17) demographic specifically, it has always recorded the lowest radio tuning levels.
French: Pour ce qui est des jeunes de 12-17 ans, ils ont toujours représenté le groupe d’âge chez qui l’écoute est la plus faible.
English: A capacity of 400 beds is expected.
French: Il faudrait 60 millions de dollars pour construire et faire fonctionner pendant deux ans un centre hospitalier universitaire à Kaboul.
English: • Federal government’s centre of expertise for translation, revision, interpretation and technolinguistics.
French: • Il est le centre d’expertise fédéral en matière de traduction, de révision, d’interprétation et d’infolangagerie.
English: Some packages in the Portage tree don't have any real content but are used to install a collection of packages.
French: Certains paquets ne contiennent aucun logiciel, mais servent à installer un ensemble de paquets.
English: The Health Council will publicly report through federalprovincial-territorial ministers of health and will include representatives of both orders of government, experts and the public.
French: Elle réduit l’incidence de la maladie et atténue les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: • parking restrictions and the introduction of park-and-ride schemes on the outskirts of towns, that are easily accessible, sufficiently large and reasonably priced or free with a shuttle service to tourist sites and attractions and to town centres;
French: • la limitation du stationnement et la mise en place, en périphérie, de parkings de dissuasion facilement accessibles, surveillés, suffisamment spacieux et à prix raisonnable ou gratuit, disposant d’un service de navettes reliant les sites et attractions touristiques de même que les centres urbains;
English: • Stakeholders’ acceptance of programs and services
French: • Acceptation des programmes et services par les intervenants
English: Turkey has not yet entered into accession negotiations, because it does not meet the political, economic and "acquis communautaire" criteria for EU membership.
French: Les nÃ©gociations sur l'accession de la Turquie n'ont pas dÃ©marrÃ©, car ce pays ne rÃ©pond ni aux critÃ¨res politiques et Ã©conomiques, ni aux critÃ¨res « d'acquis communautaire » de L'ue.
English: Clearly visible from The Forks is Union Station.
French: La gare centrale Union est visible depuis La Fourche.
English: The Olympic Peninsula location is in the humid rainforest region of Washington.
French: L’emplacement sur la presqu’île Olympic se trouve dans la région des forêts ombrophiles du Washington.
English: The activation method was used to determine thermal neutron activation cross sections, σ0, and resonance integrals, RI.
French: Nous avons utilisé la méthode d'activation pour déterminer des sections efficaces d'activation par neutrons thermiques σ0, et des intégrales de résonance RI.
English: The amendment deletes the reference in that section to section 37 as a consequence of the repeal of Part V.1 of the Act, effective October 30, 1998 (see clause 10).
French: La modification apportée à cet article consiste à supprimer le renvoi à l’article 37 par suite de l’abrogation de la partie V.1 de la Loi (voir l’article 10 du projet de loi).
English: ◦ Dupuy names Clarkson as Chairperson of Museum of Civilization
French: ◦ Nomination de Mme Adrienne Clarkson au titre de prÃ©sidente du MusÃ©e canadien des civilisations
English: However, in the case of an individual (other than a testamentary trust) who carries on an unincorporated business which has a fiscal year-end other than December 31, subsection 11(2) provides that the reference to a "year" relates to a fiscal period of the business ending in the year.
French: Toutefois, dans le cas d'un particulier (autre qu'une fiducie testamentaire) qui exploite une entreprise non constituée en corporation dont l'exercice financier ne se termine pas le 31 décembre, le paragraphe 11(2) prévoit que toute référence à une "année" signifie un exercice financier de l'entreprise se terminant dans l'année.
English: A straddle involves the simultaneous purchase or sale of a close-to-the-money call and a close-to-the-money put.
French: Le straddle (opération sur option double) consiste à effectuer simultanément l'achat ou la vente d'une option d'achat presque à parité et d'une option de vente presque à parité. Pour que la vente d'un straddle soit couverte, l'investisseur doit détenir le sous-jacent pour pouvoir couvrir la levée éventuelle de l'option d'achat vendue, mais aussi un solde suffisant en espèces pour être en mesure d'honorer ses obligations en vertu de l'option de vente vendue.
English: The creditor does not have the right to claim the payment of the penal clause (fine, delay penalties), if the debtor is not responsible for non-execution or inadequate execution of the obligation (art.
French: Le créancier n'a pas le droit de réclamer le versement de l'amende ou des pénalités de retard prévues dans la clause pénale si le débiteur n'est pas responsable de la non-exécution de l'obligation ou des insuffisances de son exécution (article 166).
English: A preliminary analysis has been made to identify the differences in the application, requirements, and test procedures of the North America and UNECE Regulation No. 11 regulations, as appended to this report (informal document No. 15 of the thirty-first GRSP session).
French: Une analyse préliminaire avait été faite pour recenser les différences entre les règlements d'Amérique du Nord et le Règlement n° 11 de la CEE, en ce qui concerne l'application, les prescriptions et les méthodes d'essai (voir l'annexe au présent rapport, fondée sur le document informel n° 15 de la trente et unième session du GRSP).
English: Many conflicts occurred because people sought independence as their only means of asserting their distinctiveness.
French: Beaucoup de conflits naissent du fait que les peuples aspirent à leur indépendance, y voyant le seul moyen d'affirmer leur identité.
English: In view of the progress observed in recent years in the construction of controlled temperature transport equipment (diversity of production, industrialization of production, …) the competent authority in France (the Ministry of Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs) has revised the methods of the inspections it practises in implementing the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP).
French: En raison de l'évolution observée ces dernières années dans la construction des engins de transport sous température dirigée (diversité des productions, industrialisation des fabrications,…) l'Autorité Compétente en France (Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales) a revu les modalités des contrôles qu'elle met en œuvre en application des dispositions de l'Accord international relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (accord ATP).
English: Daily weather patterns can greatly influence the amount of pollutants brought in by the wind, how quickly pollutants accumulate or are dispersed into the atmosphere and the chemical formation of secondary pollutants, such as ozone and PM2.5. Local pollution episodes often correspond to characteristic weather patterns.
French: Toutefois, les niveaux de ces précurseurs ont diminué dans les zones urbaines au cours de la dernière décennie (Environnement Canada, 2004a), probablement en raison de l'amélioration de la qualité des carburants et des technologies antiémission sur les véhicules routiers (Environnement Canada, s.d.a). À première vue, ce rapport inverse entre la diminution des émissions locales des précurseurs et la hausse de l'indicateur d'ozone troposphérique apparaît contre-intuitif.
English: Measures to Combat Terrorism, with Reference to the Relevant International Conventions and Protocols A workshop on measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols was organized with the assistance from the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: Pour tout ce qui touche la sécurité, les participants peuvent contacter le coordonnateur de la sécurité, M. Arcos, dont le bureau se trouve dans la zone A (numéro de poste 3627), ou les responsables de l’inscription au bureau des inscriptions ou au numéro de poste 3628.
English: Progress had been achieved in immunization programmes, while the maternal mortality ratio had declined, the number of malaria cases had fallen and HIV/AIDS cases had dropped from 6.4 per 100,000 people in 1996 to 3.9 per 100,000 people in 2004.
French: On a progressé également dans le domaine des programmes d'immunisation, tandis que les taux de mortalité maternelle ont baissé, le nombre des cas de paludisme a baissé, et les cas de VIH/sida ont également chuté, passant de 6,4 pour 100 000 personnes en 1996 à 3,9 pour 100 000 en 2004.
English: Phillips even suggested the elimination of subspecies names in favour of grouping North American crossbill types based on size similarities.
French: Selon Phillips, il fallait même éliminer les noms de sous-espèces et regrouper plutôt les divers types de becs-croisés d’Amérique du Nord en fonction des similitudes dans leur taille.
English: Considering that breaches of ASBOs are punishable by up to five years in prison, please explain how the guarantees of article 14 are applied and how the possibility to incur a criminal record without actually having committed any recognisable offence is compatible with article 15.Please indicate how many children have been the subject of ASBOs and how many have been detained for breaching them.
French: Étant donné qu'une violation d'une ordonnance pour comportement antisocial peut être punie d'un emprisonnement allant jusqu'à cinq ans, expliquer comment s'appliquent les garanties de l'article 14 du Pacte et comment la possibilité d'avoir un dossier pénal sans avoir véritablement commis d'infraction qualifiée peut être considérée comme compatible avec l'article 15.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Iceland, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de l’Islande, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisse :
English: "Our expanded facility and improved efficiency have allowed us to focus on growing our business.
French: L’agrandissement de nos installations et l’accroissement de notre efficacité nous ont permis de nous concentrer sur la croissance de nos affaires.
English: Option 1 was not felt to be fully defensible because the procedure is not covered by provincial health plans and it was difficult to argue operational imperative for every member of the CF in spite of Universality of Service.
French: L’option 1 n’est pas jugée comme entièrement défendable puisque l’intervention n’est pas payée par les régimes provinciaux d’assurance‑maladie et qu’il est difficile de faire valoir l’impératif opérationnel pour chaque membre des FC, en dépit de l’universalité du service.
English: We welcome China's decision to increase the flexibility of its currency, but in view of its rising current account surplus and domestic inflation, we stress its need to allow an accelerated appreciation of its effective exchange rate.
French: Nous nous réjouissons de la décision de la Chine d’assouplir sa devise, mais à la lumière de l’augmentation de son excédent courant et de l’inflation intérieure, nous insistons sur la nécessité pour ce pays de favoriser l’appréciation accélérée de son taux de change effectif.
English: Partners involved in each program: ACOA is the sole federal funding department.
French: Partenaires participant à chaque programme L'APECA est le seul ministère fédéral accordant un financement.
English: Transfer your lease guaranteed or your money back!
French: Transfert de bail-auto garanti ou on vous rembourse à 100%!
English: Aboriginal Health (First Nations Regional Longitudinal Health Survey Secondary Data Analysis) The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) in partnership with the Assembly of First Nations (AFN); the First Nations Information Governance Committee; and the Institute of Human Development Child and Youth Health (IHDCYH) are pleased to announce the results of the Operating Grant:
French: Santé des Autochtones (Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations - Analyse des données secondaires) L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) en partenariat avec l'Assemblée des Premières Nations (APN); le Comité de gouvernance de l'information des Premières Nations et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) sont heureux d'annoncer les résultats du concours: Subvention de fonctionnement 2007 :
English: Witness two "medicine men" in their quest for both the medicinal properties of the plants and the plant's curative applications by the indigenous people.
French: Vous pourrez voir deux « guérisseurs » à la recherche des propriétés médicinales des plantes et des applications curatives qu'en font les populations indigènes.
English: The other occupational groups listed above also have their principal sources in key departments.
French: Les autres groupes professionnels énumérés ci-dessus ont aussi leurs principales sources dans les ministères clés.
English: Took note of the one-year extensions of country programmes for Lebanon and Sudan (DP/FPA/2006/7)
French: Pris acte de la prorogation pour une période d'un an des programmes du Liban et du Soudan (DP/FPA/2006/7);
English: Ideal for les seminars/conferences or family gatherings, the reception room can seat up to 90 persons.
French: Idéal pour les séminaires de travail ou les réunions familiales, le salon de réception peut accueillir jusqu'à 90 personnes.
English: - Sarcee Gravel Products - West Pit - Bragg Creek Location 05-01-15591 Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: - Sarcee Gravel Product - Emplacement de Bragg Creeks 05-01-15591 Nation des Tsuu T'ina - RÃ©serve indienne Sarcee, no 145.
English: Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity.
French: Prie le Comité et la Division de continuer à organiser, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre, une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens ou une manifestation culturelle, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et encourage les États Membres à continuer d'apporter un large soutien aux activités organisées pour marquer la Journée et d'attirer activement l'attention dessus.
English: 2000 GDP US $9896 bn, EU $7836 bn at current (July 2001) prices and exchange rates; US $9077bn, EU $9758 bn at 1995 prices and exchange rates.
French: En 2000, PIB des Etats-Unis : 9896 milliards de dollars ; PIB de l’UE : 7836 milliards de dollars aux prix et taux de change actuels (juillet 2001) ; 9077 milliards de dollars pour les Etats-Unis et 9758 milliards de dollars pour l’UE aux prix et taux de change de 1995.
English: And yet we have criticised accession countries heavily for their treatment of the Roma people.
French: Et, pourtant, nous critiquons sévèrement les pays candidats pour le traitement qu'ils réservent aux Roms.
English: When testing for C. difficle, 15.3% of stool specimens were positive.
French: Les spécimens de selles analysés pour détecter des bactéries entériques étaient les moins probables à rendre une isolation positive.
English: 1982 Thick-billed Murre Uria lomvia lomvia 1 448 000 1 446 000 Gaston and Hipfner 2000 arra 400–600 400–600 Ward 1979; Charlwood 2002 Razorbill Alca torda
French: 7 000 000 <100 Renaud et al., 1982 Guillemot de Brünnich (Uria lomvia) lomvia 1 448 000 1 446 000 Gaston et Hipfner, 2000 arra 400–600 400–600 Ward, 1979; Charlwood, 2002 Petit Pingouin (Alca torda)
English: Article EP set to join battle over EU budget for 2007-2013 Budget - 13-01-2006 - 11:20 EP at the centre of budget talks The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
French: Article Le Parlement européen est prêt pour la bataille sur le budget européen 2007-2013. Budget - 13-01-2006 - 16:11 Le Parlement au centre des négociations financières La commission du budget du Parlement a unanimement rejeté l’accord sur le budget européen 2007-2013 conclu par les chefs de gouvernement en décembre.
English: Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Publications / Inquiries Prime Minister Leader of the Government in the House of Commons Intergovernmental Affairs Privy Council Office Speech from the Throne Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (613) 957-5153 http://pm.gc.ca
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer
English: Outbound travel has been on an upward trend since December 2006.
French: La majorité des répondants sont aussi à l'aise avec le niveau de sécurité des transactions en ligne.
English: We have reproduced here a long and revealing despatch written by Charles Ritchie about `the state of French preparedness, both moral and material8 (Document 1058).
French: Nous avons reproduit une dépêche détaillée et révélatrice rédigée par Charles Ritchie au sujet de "l'état de préparation, tant morale que matérielle, de la France" (document 1058).