ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while Ministers were excluded from Summit sessions, there were regular meetings before each Summit.
French: De plus, si les ministres étaient exclus des séances du Sommet, il se tenait des réunions régulières avant chaque Sommet.
English: Born of environmental considerations, the precautionary principle has, despite this controversy, since matured into an ethical principle with a far broader scope.
French: 12.Elle considère également que les pouvoirs publics ont le devoir d’aider à responsabiliser les citoyens en matière de consommation, notamment alimentaire, ainsi que les autres acteurs de la filière agro-alimentaire que sont les agriculteurs, les transporteurs, les distributeurs, etc.
English: Gen-la is also the Resident Teacher at Manjushri Kadampa Meditation Centre , the Mother Center of Kadampa Buddhism, and regularly teaches at Festivals and Dharma Celebrations throughout the world.
French: Gen-La est également l'enseignant résident du Manjushri Kadampa Meditation Centre , le centre-mère du bouddhisme Kadampa, et enseigne régulièrement aux festivals et aux célébrations du Dharma dans le monde entier.
English: It should be stressed that the conclusions of the Court of Justice do not have any effect on the rights of the complainant since the Court does not have the role of solving individual cases.
French: Il convient de souligner que les conclusions de la Cour de Justice n'ont aucun effet sur les droits du plaignant étant donné qu'elle n'a pas pour mission de résoudre les cas individuels.
English: This involves a written exam and in some trades/provinces, an additional practical exam.
French: Il s’agit d’un examen écrit auquel s’ajoute un examen pratique dans certains métiers et certaines provinces.
English: Between 1996 and 2001, Atlantic Canada’s total farm area has declined 2.2% to 2,711,140 acres.
French: Entre 1996 et 2001, la superficie agricole totale du Canada atlantique a diminué de 2,2 %, pour se fixer à 2 711 140 acres.
English: The employment quota in firms subject to the employment obligation was 4.05% in 1995, the last year for which data are available, as opposed to 3.76% in 1991.
French: Le taux d'emploi dans les établissements assujettis à l'obligation d'emploi des personnes handicapées s'établit à 4,05% en 1995, dernière année connue, contre 3,76% en 1991.
English: The NGOs were, of course, active all along, but recently they have been seen as a major player in achieving socioeconomic progress in the South.
French: Les ONG étaient évidemment actives depuis longtemps, mais on n’en est venu que récemment à penser qu’elles avaient un rôle clé à jouer dans les progrès socioéconomiques du Sud.
English: As of now money is being put mainly on the external dimensions (salary/benefits/compensation), but it needs to be put on both to improve QoL in the CF for the long term.
French: À l’heure actuelle, les fonds sont consacrés principalement aux dimensions externes (solde/avantages/rémunération), mais il faut s’occuper des dimensions internes et externes si on veut améliorer à long terme la QV dans les FC.
English: • Development of a plan for LAC's national database networks program.
French: • Élaboration d'un plan pour le programme de réseaux nationaux de bases de données de BAC.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > You Wanted to Know > Ask the Expert
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Vous voulez savoir... > Adressez-vous à l'expert
English: Yukon First Nations with a final land claim agreement Yukon First Nations with a final land claim agreement in place (identified in Appendix I) as well as Indians who are members of such First Nations and who are resident in the Yukon, no longer benefit from the tax relief described in TIB B-039R3.
French: Premières nations du Yukon qui ont conclu un accord définitif en matière de revendications territoriales Les Premières nations du Yukon qui ont conclu un accord définitif en matière de revendications territoriales (dont une liste est fournie à l'annexe I du présent document) ainsi que les Indiens qui sont membres de ces Premières nations et qui résident au Yukon ne bénéficieront plus de l'allégement de la taxe énoncé dans le bulletin d'information technique B-039R3.
English: It has taken decisions on the underlying technologies to be employed and the mechanisms for regional governance, funding, cooperation and communications.
French: Il a pris des décisions concernant les technologies à utiliser et les mécanismes de gouvernance, de financement, de coopération et de communication à mettre en place au niveau régional.
English: It`s worth adding here that this ‘melodic thing’ differs much from what we got used to with a little help from swidish scene. This is ‘straight in your face’ death metal which is really beatiful at the same time.
French: Accompagné du batteur Michael Van Dyne, le leader investi le studio Winter Sound entre 2003 & 2004, pour les sessions de A Celebration Of Guilt .
English: Interdepartmental Memorandum to Cabinet determining allocations for fiscal year 2006–07 to be presented to the Global Affairs Committee in fall 2005.
French: Un mémoire au Cabinet interministériel qui détermine les affectations pour l'exercice 2006-2007 doit être présenté au Comité des affaires mondiales à l'automne 2005.
English: By the 1930s, steel frames with rigid connections allowed skyscrapers to rise to about 40 storeys.
French: Puis, dans les années 30, on était parvenu à augmenter la hauteur jusqu'à plus d'une quarantaine d'étages grâce à des charpentes en acier fixées par des raccords rigides.
English: Lastly, more information was needed on the Trust Fund that had been used to support the Mixed Commission.
French: Enfin, elle souhaiterait recevoir des renseignements complémentaires sur le fonds d'affectation spéciale qui sert à financer les dépenses de la Commission mixte.
English: The growth trends for the four major vegetable oils2 show that production expanded dramatically from 15 million tonnes in the early 1970s to over 65 million tonnes by 1999/2000, an increase of over 400 percent (Figure 5).
French: Lorsqu'on analyse la dynamique de croissance des quatre principales huiles végétales,2 on constate que la production a augmenté de façon spectaculaire, passant de 15 millions de tonnes au début des années 1970 à plus de 65 millions de tonnes en 1999–2000, soit une hausse de plus de 400 p. cent [Graphique 5].
English: During the informal consultations, a review of the draft text for chapters I-IV and annexes I-IV was conducted for general comments.
French: Au cours de ces consultations informelles, il a été procédé à un examen du projet de texte des chapitres I à IV et des annexes I à IV afin de recueillir des observations générales.
English: Jubako are wooden boxes for holding food. They can be stacked one on top of the other by fitting the bottom of one box in the rim of the box below.
French: Jubako, service de boîtes de bois laquées servant à présenter et transporter la nourriture, et pouvant sencastrer lune dans lautre, le fond de lune devenant couvercle de celle du dessous.
English: There is wide support for pre-clearance by an independent, trustworthy third party, staffed by experts from different fields and informed by consumers.  Any third party body must be characterized by transparency, timeliness and responsiveness.
French: Un grand nombre de participants soutiennent l'idée que l'autorisation préalable soit donnée par une tierce partie indépendante et digne de foi, dotée d'effectifs spécialisés dans différents domaines et informée par les consommateurs.  Tout organisme distinct doit être caractérisé par la transparence, la rapidité et la réceptivité.
English: During the late 1960s, France and Italy competed to develop reliable mass-production techniques for juvenile seabass and, by the late 1970s, these techniques were well enough developed in most Mediterranean countries to provide hundreds of thousands of larvae.
French: Vers la fin de 1960, la France et l’Italie ont réussi à développer des techniques fiables de production en masse, de juvéniles du bar Européen et, vers la fin de 1970, ces techniques ont été assez bien développées dans la plupart des pays de la Méditerranée pour fournir des centaines de milliers d’alevins.
English: • Food and Drug Regulations — Amendments Industry, Dept. of
French: • pont au-dessus de la rivière Saint-Maurice (Qué.)
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: 10.03 Droits aux congés annuels payés L'employé a droit aux congés annuels dans la mesure des crédits acquis, mais l'employé qui justifie de six (6) mois de service continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé.
English: Wrangel Island Lesser Snow Geese (Baranyuk, pers. comm.)
French: Cygne siffleur (population de l’Est) La région du delta du Mackenzie et des parties près de la partie continentale de l’Arctique de l’Ouest constitue une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur en Amérique du Nord.
English: Ms. Falk will have to reimburse this amount to the Receiver General if she in fact collects on her compensation for wage loss, in the same manner as discussed earlier regarding Ms. Woiden.
French: Mme Falk devra rembourser ce montant au Receveur général si elle réussit à collecter le montant de son indemnité pour perte salariale, selon les mêmes modalités que celles dont il a été question précédemment dans le cas de Mme Woiden.
English: The unspent balance under utilities was attributable mainly to the fact that fuel for generators had been erroneously budgeted under utilities but recorded under petrol, oil and lubricants, resulting in overruns for the latter.
French: Le solde inutilisé au titre des services collectifs de distribution résulte principalement du fait que le carburant pour les générateurs a été erronément budgétisé sous la rubrique Services collectifs de distribution mais comptabilisé au titre des carburants et lubrifiants, ce qui a abouti à des dépassements pour ces derniers.
English: In accordance with the obligations under the Chemical Weapons Convention and with the cooperation of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), various seminars were also held by the National Authority of Iran for the industry owners and government officials who deal with the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Conformément aux obligations contractées au titre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et en coopération avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, divers séminaires ont été également organisés par l'Autorité nationale d'Iran à l'intention d'industriels et de fonctionnaires concernés par la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: Federal Interdepartmental Implementation Working Group for Children a) The Body In addition to the independent Children’s Commissioner needed for monitoring children’s rights in Canada, witnesses expressed particular concern about the fragmentation that currently exists with respect to children within the federal government.
French: a) L’organisme En plus de réclamer la création d’un commissariat aux enfants indépendant pour veiller au respect des droits des enfants au Canada, les témoins ont particulièrement déploré l’éparpillement actuel des responsabilités relatives aux enfants au sein de l’administration fédérale.
English: SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT— AID TO FORESTRY WORKERS AND BUSINESSES
French: L’ACCORD SUR LE BOIS D’OEUVRE— ˆ L’AIDE AUX ENTREPRISES ET AUX TRAVAILLEURS DE LA FORE T
English: A result can be an improvement (e.g., in health conditions), an increase (e.g., of a community’s revenue), a strengthening (e.g., of specific capacities of a local partner institution), a reduction (e.g., in the infant mortality rate), a transformation (e.g., in attitudes or practices) or another type of change.
French: Une partie prenante est généralement une personne ou une organisation partageant un intérêt dans une question ou une ressource particulière. Dans le contexte du programme de PUCD, une partie prenante peut être, par exemple, l’ACDI, l’AUCC, les établissements canadiens ou étrangers participant directement au projet, ou les collectivités locales qui peuvent bénéficier des résultats positifs du projet.
English: Undertaking such missions provides an opportunity to study the situation of the internally displaced, to assess the effectiveness of national and international response in addressing their protection, assistance and development needs and, most importantly, to engage in solutions-oriented dialogue with the authorities and other actors.
French: Elles sont pour lui l'occasion d'étudier la situation des personnes déplacées, d'évaluer l'efficacité des efforts nationaux et internationaux pour répondre aux besoins de ces personnes en matière de protection, d'assistance et de relèvement et, plus important encore, de nouer un dialogue avec les autorités et d'autres parties concernées en vue de trouver des solutions.
English: It will strengthen Canada's competitive position in international commerce by further developing and exploiting its Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Cela renforcera la situation concurrentielle du Canada dans le commerce international en développant et en exploitant davantage la porte et le corridor de l'Asie-Pacifique.
English: (Figure 8-11) Rates among seniors aged 75 to 84 and 85+ fluctuate considerably from year to year, but when 5 year averages are considered, little changes are indicated in recent years.
French: On a observé une légère diminution des taux chez les femmes âgées de 25 à 44 ans et de 65 à 74 ans (figure 8-11).
English: Abstract A sediment quality index (SQI) based on the Canadian Water Quality Index was developed and applied to the assessment of sediment quality in two Great Lakes Areas Of Concern, Peninsula Harbour (Lake Superior) and Collingwood Harbour (Lake Huron).
French: Résumé On a développé un indice de la qualité des sédiments (IQS) basé sur l'Indice canadien de la qualité de l'eau, et on l'a appliqué à l'évaluation de qualité des sédiments dans deux secteurs préoccupants des Grands Lacs, le havre Peninsula (lac Supérieur) et le port de Collingwood (lac Huron).
English: All community plans will include an annual growth rate for commercial development.
French: Les mesures suivantes permettront de protéger les ressources culturelles du secteur :
English: Nevertheless, it is shocking that attacks on journalists and human rights activists are not prosecuted with the necessary vigour. Prime Minister Yilmaz has promised that firm action will be taken to find those responsible for the cowardly attack on Mr Birdal.
French: Il est cependant bouleversant de constater que des attentats contre des journalistes et des représentants des droits de l'homme ne soient pas poursuivis ni éclaircis avec la fermeté nécessaire.
English: 4603 or Fax at: 905-333-4464 Any suspected adverse reaction can also be reported to: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel.: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais :
English: WD and the Community Futures Development Corporations work hand in hand to ensure communities can grow from within, and that local business owners can diversify from primary industries using new technologies in sectors like business services, e-commerce, tourism services and niche crop agriculture.
French: Grâce au réseau de prestation des services de DEO, toutes les petites entreprises de toutes les régions peuvent obtenir l’information et l’aide dont elles ont besoin pour démarrer et prospérer.
English: The Member States should draw up detailed rules to the Mobile Network Operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without SIM.
French: Les États membres devraient prendre sans délai les mesures qui s'imposent pour résoudre, en collaboration avec la Commission, les problèmes d'ordre juridique, technique et socio-économique qui empêchent encore la signature du protocole d'accord et ils devraient s'engager à respecter le calendrier suivant:
English: Actions continue to be taken to ensure that all values are demonstrated consistently throughout the Board.
French: L'Office continue de prendre des mesures afin que toutes ses valeurs soient respectées de manière uniforme de part et d'autre de l'organisation.
English: Smear material to be examined on a standard microscope slide, allow to air dry, stain 30-6 sc i L e l ’m t l e l (i o e .g of methylene blue 0 e wt ofe s e y n b ed sl 0 h fr he u s v 3 chloride in 30 mL of 95% ethanol and add 100 mL of 0.01% aqueous KOH), rinse with water and air dry. Add a drop of immersion oil or water to each smear, cover with a cover slip and examine at 400-450x magnification for the presence of spores.
French: Frottis séchés :
English: • PWGSC Atlantic partnership with CCRA expands
French: • Le partenariat entre TPSGC et l'ADRC dans la Région de l'Atlantique
English:  Drawing of animal tracks on an overpass. © Parks Canada  Morgan Rogers Grade 4 Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Return
French:  Empreintes d'animaux sur un passage supérieur. © Parcs Canada Morgan Rogers 4ème année Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Retour
English: The National Collaborating Centres are catalysts for knowledge development and translation, providing better evidence for public health decision-makers and practitioners.
French: Les Centres nationaux de collaboration permettent de catalyser le développement et l’application des connaissances en offrant des éléments probants de qualité aux décideurs et aux praticiens en santé publique.
English: 2. A report to Congress by the Secretary of the Interior, Washington, D.C. Walkinshaw, L.H. 1938.
French: 2, A report to Congress by the Secretary of the Interior, Washington D.C. Walkinshaw, L.H. 1938.
English: Nawal El Moutawakel (Morocco, athletics) and Hassiba Boulmerka (Algeria, athletics).
French: Nawal El Moutawakel (Maroc, athlétisme) et Hassiba Boulmerka (Algérie, athlétisme).
English: It is clear, though, that there should be a balance between general environmental problems and the geographic situation in Austria on the one hand, and the free movement of goods, on the other.
French: Il est toutefois clair qu’il doit exister un équilibre entre les problèmes environnementaux en général et la situation géographique de l’Autriche, d’une part, et la libre circulation des marchandises, d’autre part.
English: In meeting this challenge, the incumbent must ensure that all plans, programs and strategies regarding national security, including those involving the police and law enforcement authorities, are continuously reassessed and revised.
French: The ADM ensures that strategies and activities are consistent with the Department's agriculture and agri-food agenda and that the government's agriculture and agri-food policies are used to advance Canada's international interests.
English: Thailand believes that any economic and political exercise should be achieved through voluntary and constructive cooperation and in conformity with the principles of international law.
French: Elle est convaincue que toute initiative économique et politique devrait être fondée sur une coopération librement consentie et constructive et être conforme aux principes du droit international.
English: Books from the NRC-CISTI and CAL collections are available for loan for 6 weeks.
French: Prêts : les livres de la collection de l'ICIST-CNRC et de la BCA peuvent être prêtés pour une période de six semaines.
English: The Galileo and Erasmus programmes should have warranted better treatment and additional funding.
French: Les programmes Galileo et Erasmus auraient dû faire l’objet d’un meilleur traitement et bénéficier de fonds supplémentaires.
English: Tuesday, 10 June 2003 – 18:00 (UTC) – Hypotheses of Regulations for the election of the World–wide Government and of Regulations for the formation of the laws of the Republic of the Earth .
French: Tuesday 10/6/2003 - Hypotheses of Regulations for the election of the World-wide Government and of Regulations for the formation of the laws of the Republic of the Earth .
English: Completion of the Arta peace process remains a key priority and the only available option for lasting peace in Somalia.
French: L'achèvement du processus de paix d'Arta demeure une priorité essentielle et la seule option disponible pour une paix durable en Somalie.
English: I believe this is a fair proposal because we are all committed to the effort of solidarity that our Union’s enlargement represents.
French: Je crois que cette proposition est équitable, car nous sommes tous engagés dans l’effort de solidarité que représente l’élargissement de notre Union.
English: The norms and principles laid down in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I), the decisions and resolutions of the 1995 Review and Extension Conference and the agreements of the 2000 NPT Review Conference should serve as a basis for that undertaking.
French: Les normes et les principes énoncés dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD I), les décisions et les résolutions de la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et les accords conclus à la Conférence d'examen de l'an 2000 devraient servir d'une base à cet effort.
English: For my part, I like to feel I initially brought to the table a design sensibility that also favored ridiculous rocket flanged nuclear powered automobiles, and martini swilling characters who fight mutated horrors without scuffing their sharkskin suits.
French: Pour ma part, j’aime à penser que j’ai apporté une certaine sensibilité, avec des voitures atomiques munies de collerettes ridicules et des personnages gros amateurs de martini qui affrontent des horreurs mutantes sans même érafler leurs costumes en peau de requin.
English: Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The cooperation of FRI Zvolen at the international level for damaged area identification was characterized by data support to the Institute for Environment and Sustainability (IES) of the Centre Directorate-General (JRC) of the European Commission in Ispra, Italy, where an independent assessment of the extent of the calamity has been performed.
French: La coopération de l'Institut de recherche forestière de Zvolen au niveau international aux fins de l'identification de la zone sinistrée a consisté à fournir des données à l'Institut de l'environnement durable du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne à Ispra (Italie), qui a réalisé une évaluation indépendante de l'étendue du désastre.
English: (h) Parents can bring back an adopted child before the child has come of age; however, if the adopted son/daughter does not consent, they cannot cancel the adoption;
French: h) Les parents adoptifs peuvent restituer l'enfant avant qu'il n'atteigne l'âge de la majorité; ils ne peuvent toutefois révoquer l'adoption sans le consentement de l'enfant;