ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caucasus. The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) issued a public statement on this subject in 2003, which was recently supplemented by new, detailed testimony by victims and credible allegations from non-governmental organisations.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a fait paraître une déclaration publique à ce sujet en 2003, qui a récemment été complétée par de nouveaux témoignages détaillés de victimes et des allégations crédibles d’organisations non gouvernementales.
English: They told the Court that executions of mentally retarded inmates creates diplomatic friction, pits America against its allies, tarnishes America's image as a human rights leader, and harms broader foreign policy interests.
French: Ils ont informé la Cour suprême des frictions diplomatiques créées par l’exécution des handicapés mentaux, et souligné que cela oppose l’Amérique à ses alliés, ternit l’image de l’Amérique en tant que champion des Droits de l’Homme, et fait du tort aux intérêts plus généraux de la politique extérieure des États-Unis.
English: Racers in Kansas may occasionally eat gartersnakes, Brownsnakes (Storeria dekayi) and frogs (Fitch, 1963).
French: Au Kansas, il arrive parfois que les couleuvres agiles mangent des couleuvres rayées, des couleuvres brunes (Storeria dekayi) et des grenouilles (Fitch, 1963).
English: UN-Habitat has been working closely with the Advisory Committee on Local Authorities, the leadership of the United Cities and Local Governments organization and representatives of national Governments towards effective implementation of resolution 20/18, including the revision of the draft international guidelines on decentralization in close consultation with the Advisory Group of Experts on Decentralization, and a cooperation agreement with the Government of France for establishing the Global Observatory of Local Democracy and Decentralization.
French: ONU-Habitat collabore étroitement avec le Comité consultatif sur les autorités, les dirigeants de l'organisation Cités et gouvernements locaux unis et des représentants des gouvernements nationaux en vue de l'application effective de la résolution 20/18, qui passe notamment par la révision du projet de directives internationales sur la décentralisation en concertation étroite avec le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED) et un accord de coopération avec le Gouvernement français en vue de la création d'un Observatoire mondial de la démocratie locale et de la décentralisation.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le Secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle, et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de Guide.
English: This The option under the first subparagraph of paragraph 1 shall Article 21(2)(a), be subject to the conditions and procedures laid down by each the second sentence, Member State States;. contained in Article 28g (inserted by 2000/65/EC) Adapted
French: prévoir, lorsque la taxe sur la valeur ajoutée TVA qui ne Article 17, parapeut être déduite par l’assujetti est insignifiante, qu’il n’en graphe 5, sera pas tenu compte. 3ème alinéa, point e) (77/388/CEE)
English:   Through this annual process, and by examinations on specific concerns and detailed follow-up on day-to-day issues identified through consumer complaints, we are confident that we have in place an effective monitoring system that will alert us to any substantial non-compliance behaviour.
French:   Grâce à ce processus annuel, aux examens portant sur des questions de préoccupation spécifiques et au suivi détaillé des questions courantes mises au jour par les plaintes des consommateurs, nous avons l'assurance de disposer d'un système de surveillance efficace qui attirera notre attention sur les cas de non-respect importants qui surgiront.
English: The emergence of communitarianism, or what is now known as “multiculturalism”, is mirrored in international law and evident in ILO Convention No. 169 and other covenants and conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le communautarisme ou multiculturalisme comme on dit aujourd'hui, est également apparu dans le droit international comme on le voit clairement dans la Convention no 169 de l'OIT et d'autres pactes et conventions, parmi lesquels la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Superior Active Directory IntegrationFirst-ever: Secure, dynamic Active and Open Directory integration enables simple, automated user management.
French: Intégration supérieure d’Active Directory Pour la première fois, une intégration sécurisée et dynamique d’Active Directory et d’Open Directory est proposée, permettant une gestion des utilisateurs automatisée et simple.
English: US 5635683 A (MCDERMOTT, R. M. et al.)
French: SE 504901 C2 (SWEP INTERNATIONAL AB) 26-05-1997, revendication 1.
English: Measures taken to implement Article VI
French: Mesures prises pour appliquer l'article VI
English: Most however arrived as passengers in fairly comfortable vessels, from 1880 to 1960, or in aircraft economy seating thereafter.
French: Naturellement, la plupart des immigrants, et de loin, sont arrivés en tant que passagers dans des navires assez confortables entre 1880 et 1960, ou en avion par la suite, en classe économique.
English: It was no exaggeration to declare that without food security there would be no global security.
French: On peut dire sans exagération que la sécurité alimentaire est une condition sine qua non de la sécurité mondiale.
English: Clots in the legs are not serious in themselves, but occasionally they break off and travel to the lungs causing what is called pulmonary embolism.
French: La présence de caillots dans les jambes n'est pas grave en soit. Toutefois, il arrive parfois qu'ils se détachent et migrent vers les poumons, provoquant alors une embolie pulmonaire.
English: They had to keep the forests healthy through selective cutting.
French: Il fallait donc maintenir les forêts en bonne santé par des coupes sélectives.
English: 14 Growing Disparities Research shows that the economic and social disparities between younger and older parents with young children appear to be widening (see page 11).
French: Disparités croissantes Les études révèlent que les disparités économiques et sociales entre jeunes parents et parents plus âgés avec de jeunes enfants vont en s'élargissant (voir l'article en page 11).
English: ACKSSuT R/n (%n) R/N (%N)
French: Résistance aux antimicrobiens et sérotypes les plus fréquents de Salmonella.
English: To realise the functionality defined above a vehicle stability function shall include, in addition to selective braking and/or automatically commanded braking, at least the following:
French: 2.1.2 Pour réaliser les fonctionnalités définies ci-dessus, toute fonction de contrôle de stabilité doit comprendre, outre le freinage sélectif et/ou le freinage à commande automatique, au moins les éléments suivants:
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Environnement Canada Service canadi en de la faune
English: Immigration can contribute to addressing both short- and long-term labour market needs by attracting people with the right mix of skills and talents to support economic growth today and in the future.
French: L’immigration peut répondre en partie à court et à long terme aux besoins en matière de main-d’œuvre grâce à l’arrivée de gens dotés de la gamme de compétences et de talents appropriée qui soutiendront la croissance économique d’aujourd’hui et de demain.
English: You can track up to 25 UPS shipments at once by sending your tracking numbers in an e-mail message to the UPS e-mail tracking address.
French: Vous pouvez suivre jusqu'à 25 envois UPS à la fois en envoyant vos numéros de suivi par voie électronique à l'adresse UPS de suivi par courrier électronique.
English: VI International Open Motor saw competition, estimators contest and much more at Asturforesta 2009.
French: VI Open National de Scieurs à moteur, concours de d'estimateurs et beaucoup plus a Asturforesta 2009.
English: He said, "You solve the allocation issue and you will find everyone in the industry supporting the partnering concept."
French: «Résolvez la question des allocations et vous constaterez que tout le monde dans l’industrie appuie ce concept.»
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect indicates that in a 5-year period (1998-2003), the number of investigations of suspected child abuse and neglect doubled.
French: L'ÉTUDE CANADIENNE SUR L'INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS MONTRE QUE SUR UNE PÉRIODE DE CINQ ANS (1998-2003), le nombre d'enquÊtes sur des cas PRÉSUMÉS DE MALTRAITANCE SEXUELLE ET DE NÉGLIGENCE INFANTILES A DOUBLÉ.
English: Encourages Member States to use, to that end, the Guide to Drug Abuse Epidemiology,47 published by the World Health Organization and the toolkit for monitoring drug abuse developed by the Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à utiliser à cette fin le Guide to Drug Abuse Epidemiology47 publié par l'Organisation mondiale de la santé et le référentiel de suivi de l'abus des drogues élaboré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ;
English: Under the first phase of the "Single Window", additional funding was made available to on-reserve First Nations communities to support capital developments, joint training and co-location of sites funded by Health Canada's AHSOR Program and Human Resources and Social Development Canada's FNICCI, as well as Indian and Northern Affairs Canada funded day-care sites in Ontario and Alberta.
French: Dans le cadre de la première étape de l'approche à guichet unique, les communautés des Premières nations dans les réserves ont eu accès à des fonds supplémentaires afin d'appuyer le développement des immobilisations, la formation commune et le regroupement de sites financés par le PAPAR de Santé Canada et l'ISGPNI de Ressources humaines et Développement social Canada, de même que les services de garde en Ontario et en Alberta financés par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The requests were approved by an employee with proper expenditure initiation authority 82% of the time.
French: Les demandes ont été approuvées par un employé investi des pouvoirs appropriés relatifs à l'engagement de dépenses dans 82 % des cas.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to prepare, as soon as possible, a draft of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism for approval by the States having signed the Political Declaration adopted in Santo Domingo and for submission to partners active at the subregional, regional and international levels in order to seek support for its implementation and financing;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer dès que possible une version préliminaire du mécanisme de partenariat et de suivi de Saint-Domingue pour approbation par les États ayant signé la Déclaration politique adoptée à Saint-Domingue et pour soumission aux partenaires aux niveaux international, régional et sous-régional afin de mobiliser un appui pour sa mise en œuvre et son financement;
English: The clause in paragraph 16 of resolution 687 (1991) relating to “the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990” (the “arising prior to” clause) has been interpreted by this Panel in its first report.
French: La clause relative «aux dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990» (la clause «des obligations antérieures»), qui figure au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991), a été interprétée par le Comité dans son premier rapport.
English: They are available online for access by employers.
French: Il conviendrait d’évaluer si la carte de compétences aide réellement ses détenteurs à décrocher un emploi. Les employeurs semblent néanmoins être de mieux en mieux informés de l’initiative, grâce à des efforts constants pour en augmenter la visibilité.
English: The Executive Council Decision (EX.CL/Dec.264 on Migration and Development (VIII)) adopted during the January 2006 Khartoum Summit mandated the Commission of the African Union to convene an Experts' Meeting on Migration and Development in Algiers, Algeria at the kind invitation of the Government of Algeria.
French: Note liminaire  Dans la décision EX.CL/Dec.264 (VIII) sur la Migration et le développement, qu'il a adoptée au sommet de Khartoum, en janvier 2006, le Conseil exécutif de l'Union africaine a chargé la Commission de l'Union africaine de convoquer à Alger une réunion d'experts sur la question, à l'aimable invitation du Gouvernement algérien.
English: Le rapport se divise en trois parties.
French: This paper is divided into three parts.
English: He also stressed the importance of notification and the issuance of transit permits as the most effective means of monitoring the secure transport of such substances and ensuring that they remain under proper control during the transport process and guarding against their misappropriation and misuse.
French: Il importe également de procéder aux notifications nécessaires et de délivrer les permis de transit requis, dans la mesure où ceci constitue le moyen le plus efficace d'assurer le contrôle des matières susmentionnées et d'empêcher leur détournement en cours de transport et qu'elles ne soient utilisées à mauvais escient au cas où elles tomberaient dans les mains d'éléments peu dignes de confiance.
English: Television Article also available en français and Youth Edition
French: Télévision Version anglaise de cet article
English: The Chairperson subsequently informed the working group that in a legal opinion on this issue received from the United Nations Legal Counsel it was confirmed that it would not be inconsistent with the mandate of the working group to prepare an instrument which would be open for accession by all States.
French: La Présidente a par la suite informé le Groupe de travail que le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies avait confirmé dans un avis juridique sur cette question qu'il ne serait pas incompatible avec son mandat d'élaborer un instrument ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: We will only become one by developing our countries' militaries to the same level as the USA.
French: Nous ne le deviendrons que si nous développons le potentiel militaire de nos États d'égal à égal avec les États-Unis.
English: This incident caused some minor changes in the timeline to take place. In one instance, Miles O'Brien and Julian Bashir , disguised as members of Kirk's crew, became involved in a bar brawl between Klingons and Enterprise crewmembers.
French: Evènement relayé en 2373 , dans le rapport du département des affaires temporelles par les agents Lulscy et Dulmer .
English: The file information also includes lists of workers' and payers' names, addresses, and Social Insurance Numbers, amounts of pensionable and/or insurable earnings and hours, documents, working papers, decisions, and rationale. Access:
French: Documents du Conseil de direction de l'ARC et de ses comités (le comité de régie d'entreprise, le comité des ressources humaines, le comité de vérification et le comité des ressources), de même que du secrétariat du Conseil de direction. Sujets :
English: Similarly, a Global Positioning System (GPS) would have eliminated navigational drift, which would, in turn, have permitted aircrew to locate targets much more readily, again reducing the need for pilots to return to base with their bombs after facing enemy defences and achieving nothing.
French: En un rien de temps, le nécessaire fut fait pour autoriser l'emploi de la bombe, former le personnel, acheter les armes et les amener à destination. C'est l'histoire d'un effort surhumain déployé par des personnels déjà hyperstressés et surchargés de travail.
English: There are differences between commissions in respect of the data that they maintain and the period over which such data is available.
French: Il existe des différences entre les commissions à l’égard des données qu’elles conservent et de la période pendant laquelle ces données sont disponibles.
English: If we examine different degrees of professional training, then there is a deficit of workers registered for about 115 professions.
French: Sous l'angle des différents niveaux d'aptitudes professionnelles, il existe un déficit de main-d'œuvre dans environ 115 spécialités.
English: Assignments and secondments are temporary movements of the employee, who maintains his/her substantive position and the terms and conditions attached to his/her position.
French: L’affectation ou le détachement signifie que l’employé se déplace temporairement et conserve son poste d’attache et ses conditions d’emploi.
English: • Trade and Innovation: A Synthesis Paper (English) Official visit of the Secretary-General to New Zealand (Wellington) from 29-Jul-2008 to 31-Jul-2008 During his official visit to New Zealand, Angel Gurría met with the Prime Minister, government officials, business representatives and political leaders.
French: SOPEMI 2008 Edition - Summary in English (Anglais ) Visite officielle du Secrétaire général en Nouvelle-Zélande (Wellington) du 29-juil.-2008 au 31-juil.-2008 Au cours de sa visite officielle en Nouvelle-Zélande, Angel Gurría, s’est entretenu avec le Premier ministre et plusieurs membres du gouvernement ainsi que des représentants du secteur privé.
English: This plan was rejected by the Azerbaijani president, Geidar Aliyev, on the grounds that it would freeze Armenian territorial gains from Azerbaijan.
French: Dès le printemps 1993, il a préféré accepter le déploiement de forces russes de maintien de la paix en Azerbaïdjan dans le cadre de la CSCE uniquement (voir plus loin)(9).
English: With its surface of 270 square meters, more than 50 stage elevators and its 26 meter high stage tower (measured from the basement floor) its stage meets all the technical requirements of major international productions.
French: Avec une surface de 270 mètres carrés, plus de 50 ascenseurs de scène et une tour de scène d’une hauteur de 26 mètres à partir de la base, la scène du Musical Theater répond aux exigences techniques des grandes productions internationales.
English: Bernard M. Dickens LL.B., LL.M., PhD, LL.D. Dr. Bernard Dickens is the Dr. William M. Scholl Professor of Health Law and Policy in the Faculty of Law, the Faculty of Medicine, and the Joint Centre for Bioethics at the University of Toronto.
French: Bernard M. Dickens, LL.B., LL.M., Ph.D., LL.D. M. Dickens est titulaire de la chaire de professeur Dr. William M. Scholl en droit et en politique de la santé à la Faculté de droit, à la Faculté de médecine et au Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: Gradually more is becoming known of the size of I. prototypus populations.
French: Les connaissances existant sur la taille des populations d’I. prototypus s’enrichissent graduellement.
English: All Heinz Nurture™ Infant Formulas are iron-fortified and designed to meet the unique needs of full-term infants in all stages of development.
French: La plupart des variétés contiennent de l’ADH et de l’ARA (des acides gras oméga-3 et oméga-6), deux substances qui contribuent au développement normal du cerveau et des yeux. Les préparations pour nourrissons Heinz NurtureMC fournissent un apport bien équilibré en protéines, en minéraux, en vitamines, en lipides et en glucides.
English: These amendments are currently under discussion by the Working Party on Lighting and Light Signalling (GRE).
French: Ces amendements sont en cours d'examen par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE).
English: Indeed, it is largely because of your involvement in the World of Islam that dialogue has become one of the primary concerns of the Order.
French: De fait, c’est largement grâce à votre engagement dans le monde de l’Islam que le dialogue est devenu l’une des principales préoccupations de l’Ordre.
English: E/2006/NGO/35 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/35 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par Osservatorio per la Comunicazione Culturale e l'Audiovisivo nel Mediterraneo e nel Mondo, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Over the years, several mechanisms have been implemented to prevent default (see box below).
French: Au fil des ans, plusieurs mécanismes ont été mis en œuvre pour parer aux ruptures de contrat (voir l'encadré ci-dessous).
English: In special circumstances, if a legal practitioner who already falls under the category of Article 89(1)(a) CTMR has also acquired an additional qualification by obtaining the specific professional qualification in trade mark matters before the industrial property office of a Member State mentioned in Article 89(2)(c), first sentence, CTMR, he/she may be entered on the list of professional representatives, where such accumulation is allowed under national law.
French: Dans des cas tenant à une situation particulière, si un avocat qui entre déjà dans la catégorie visée à l’article 89, paragraphe 1, point a), du RMC a également acquis une qualification supplémentaire en obtenant la qualification professionnelle spécifique en matière de marques devant le service de la propriété industrielle d’un État membre telle que visée à l’article 89, paragraphe 2, point c), première phrase, du RMC, il peut être inscrit sur la liste des mandataires agréés lorsque ce cumul est autorisé en vertu de la législation nationale.
English: Referring to the question of lost files, she said that while the system had apparently improved, she was concerned about the situation outside Antananarivo, especially with regard to the computerization of files.
French: Abordant la question des dossiers égarés, elle dit que le système s'est certes amélioré mais elle est quand même préoccupée par ce qui se passe en dehors d'Antananarivo, surtout pour ce qui est de l'informatisation des dossiers.
English: The international community made a vital contribution towards stabilizing the country and restoring law and order after the mutinies of 1996 and 1997.
French: La communauté internationale a contribué de façon cruciale à stabiliser le pays et à rétablir l'ordre public au lendemain des mutineries de 1996 et 1997.