ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report of the Maternity and Infant Care Scheme Review Group has stated that this system of combined care, i.e. where the expectant mother is under the care of both her general practitioner and hospital obstetrician is the best and most convenient form of ante-natal for the majority of mothers.
French: Le Rapport du Groupe chargé de l'examen des soins pendant la maternité et des soins aux nourrissons a indiqué que ce système de soins combinés, dans le cadre duquel la femme enceinte est suivie à la fois par son généraliste et par un obstétricien de l'hôpital constitue pour la majorité des mères la forme de soins anténatals la meilleure et la plus pratique.
English: However, where property in Canada is sold and payment is dependent upon the use of or production from the property, this payment will be subject to tax under subparagraph 212(1)(d)(v), unless the property is agricultural land.
French: Toutefois, si le bien (au Canada) est vendu et que le paiement dépende de l'utilisation du bien ou de la production qui en résulte, le paiement sera assujetti à l'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)d)(v) à moins qu'il ne s'agisse d'un terrain agricole.
English: and milk products and a level playing field for milk products and products competing with milk products.
French: Règlement (CE) no 735/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
English: For example, in Finland 1 per cent of the high-growth firms contributed 35 per cent of employment growth and 44 per cent of sales growth among Finnish “gazelles” (high-growth ventures).
French: Ainsi, en Finlande, 1 % des entreprises à forte croissance, désignées sous le titre de «gazelles», était à l'origine de 35 % des créations d'emploi et de 44 % de la croissance des ventes.
English: Each item of food must show a production expiry date (day/month/year).
French: Une date d'expiration (jour/mois/année) doit figurer sur chaque article alimentaire.
English: Hydraulic efficiency, xylem pressure, and stomatal conductance were measured in two Hevea clones having contrasting growth performances in their immature phase.
French: L'efficience hydraulique, la pression hydrostatique du xylème et la conductance stomatique ont été mesurées chez deux clones de l'Hevea ayant des potentialités de croissance contrastées pendant leur phase immature.
English: An artificial lake, Meadow Lake, was used to settle out particulate and precipitated Ra following the addition of barium chloride (BaCl2
French: On utilisait un lac artificiel, le lac Meadow, pour décanter le radium précipité et sous forme de particules à la suite de l'addition de chlorure de baryum (BaCl2
English: Finally, it notes the international forums that indicate that they do not have current or future workplans on these issues.
French: La dernière partie est consacrée aux instances qui déclarent ne pas avoir de plans de travail dans ces domaines, ou qui n'en prévoient pas.
English: A Study on Resource Allocation Trends for Children, by the Policy Studies Group of the Senate of the Philippines, showed that the budgets for children have consistently increased, from Php 46.4 billion in 1996 to Php 84.1 billion in 2000.
French: Une étude sur les tendances de l'affectation des ressources au profit de l'enfance, effectuée par le Groupe d'étude des politiques du Sénat des Philippines, a révélé que les budgets consacrés aux enfants ont augmenté de façon continue, passant de 46,4 milliards à 84,1 milliards de pesos philippins entre 1996 et 2000.
English: These articles of the Code are of particular relevance to paragraphs (b) and (c) of article 34 of the Convention, calling for legislative measures to prevent such forms of the sexual exploitation of children.
French: Ces articles du Code pénal revêtent une importance particulière au regard des paragraphes b) et c) de l'article 34 de la Convention qui engagent les États parties à protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation sexuelle.
English: • How did the candidate adapt during the adoption of new administrative procedures?
French: • Comment le candidat s’est-il adapté lors de l’adoption de nouvelles procédures administratives ?
English: Until there is a better understanding of the etiology of this syndrome, it is recommended that male patients being considered for cataract surgery be specifically questioned to ascertain whether they are taking FLOMAX.
French: Jusqu'à ce que l'étiologie de ce syndrome soit mieux comprise, on recommande de demander spécifiquement aux hommes, qui doivent subir une chirurgie de la cataracte, s'ils reçoivent un traitement par FLOMAX.
English: While all of the leading industrial economies were struggling to recover economic growth, the representative voiced deep concern over adverse effects, apparently unavoidable, on even the most resilient developing countries.
French: Alors que les principaux pays industrialisés s'efforcent de retrouver le chemin de la croissance économique, les conséquences néfastes pour les pays en développement, y compris les plus déterminés, sont très préoccupantes et paraissent inévitables.
English: Related rights differ from copyright in that they belong to owners regarded as intermediaries in the production, recording or diffusion of works.
French: Les droits connexes se distinguent du droit d’auteur en ce qu’ils appartiennent à des titulaires considérés comme des intermédiaires dans la production, l’enregistrement ou la diffusion des œuvres. 2
English: 3 and 9).
French: La politique du Bureau en la matière est énoncée dans le manuel pertinent (en particulier dans les chapitres 3 et 9).
English: • Include in the review of health research proposals an assessment of whether those who are not fluent in an official language are eligible to participate, and promote inclusion of language minorities in both clinical and health services research.
French: • Inclure, dans l'analyse des propositions de recherche en santé, une évaluation de l'admissibilité à participer des personnes ne maîtrisant pas une des langues officielles et promouvoir l'inclusion des minorités linguistiques dans les recherches cliniques et dans les recherches portant sur les services de santé.
English: Jane is pleased to invite you to the exhibition of recent works by Patrick Chappert-Gaujal from Monday 22 February; drinks with the artist on Thursday 25 February from 6pm in the gallery if you are in Val d'Isère!
French: Jane a le plaisir de vous inviter au vernissage d'oeuvres récentes en presence de l'artiste le jeudi 25 février 2010 à partir de 18h.
English: Mr President, I propose as an oral amendment that Amendment 15 should not replace the original paragraph 51, but be added to that paragraph.
French: (EN) M. le Président, je propose comme amendement oral que l'amendement 15 ne remplace pas le paragraphe 51 initial, mais qu'il soit ajouté à ce paragraphe.
English: (p) In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the carriage of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter "H" showing compatibility of the steel (see ISO 11114-1:1997).
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport des gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre "H" montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997).
English: Compared with the financial period 2001/02, the proposed staffing establishment reflects an increase of 82 staff, comprising 27 international Professional personnel, 11 local staff and 44 United Nations Volunteers, offset by a decrease of 82 posts (40 General Service and 42 Field Service), resulting in no changes in the total staffing establishment.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de 82 personnes par rapport à l'exercice 2001/02, soit 27 fonctionnaires internationaux, 11 agents locaux et 44 Volontaires des Nations Unies en plus.  Cette augmentation étant compensée par la suppression de 82 postes (40 postes d'agent des services généraux et 42 postes d'agent du Service mobile), l'effectif total demeure le même.
English: The organic standard lists conditions, prohibitions and other types of criteria, but does not provide direction to producers or interpretations where necessary.
French: La norme biologique contient la liste des conditions, interdictions et autres types de critères, mais ne fournit pas d'orientation aux producteurs ou d'interprétations.
English: In this instance, the alternative is simple:
French: Dans le cas présent, la solution de rechange est simple :
English: As a pilot country, the Vietnam program, in collaboration with the Performance and Knowledge Management Branch (PKMB), developed a new mechanism for measuring and reporting program performance.
French: En tant que pays-pilote, le programme du Vietnam, de concert avec la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC), a élaboré un nouveau mécanisme pour mesurer le rendement d’un programme-pays et établir des rapports à cet égard.
English: Most airports use sand as an abrasive and urea as an ice melter.
French: Dans la plupart des aéroports, on utilise un abrasif, du sable, et un fondant, de l’urée.
English: The following section will illustrate the decision process to provide the ethical flavor.
French: Voici une description suivante du processus décisionnel utilisée en ce qui concerne l'éthique.
English: Belgian Meat Office starts a new advertising campaign to promote the high quality professional skills of the Belgian meat exporting companies.
French: Belgian Meat Office lance une nouvelle campagne publicitaire pour mettre en valeur le travail sur mesure des fournisseurs de viande belges.
English: IAs can make a significant contribution to better law making.
French: Les AI peuvent contribuer dans une large mesure à l'amélioration de la réglementation.
English: The band says they listened to a lot of Mastodon, The Mars Volta and Megadeth for the new album.
French: Parmi les influences ayant marqué le nouvel album, le groupe déclare avoir beaucoup écouté Mastodon, The Mars Volta et Megadeth.
English: Others – particularly away from the coasts – recognize that there are things that other countries could do that could be very harmful to Canada and that we have to be careful not to escalate things too much.
French: D’autres participants, en particulier loin des côtes, reconnaissaient que des pays étrangers pourraient adopter des mesures très nuisibles pour le Canada, et que nous devrions prendre soin de ne pas trop pousser l’escalade.
English: (iv) Foreign currency The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: Les changements de la juste valeur des swaps étaient étroitement liés aux fluctuations des prix du carburant.
English: The falls, which caused severe injuries to the patients, were the result of the lift’s actuator piston separating from the casing.
French: Les chutes, qui ont entraîné des blessures graves chez les patients, ont été causées par la séparation du piston du vérin de son boîtier.
English: Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
French: En raison des différences entre les méthodes d’estimation appliquées par les divers États membres, les asymétries pourraient également s’aggraver au niveau agrégé.
English: As well, Stelco produces a limited quantity of reinforcing bars in coiled form on a wire rod mill at its Hilton Works facility, Hamilton, Ontario.
French: De même, Stelco produit une quantité limitée de barres d’armature en bobines à son aciérie de fil machine de Hilton Works, à Hamilton (Ontario).
English: The Commission and Member States will decide whether to prepare an EU electoral observation mission on the basis of an exploratory mission that will be sent in May 2003.
French: La Commission et les États membres décideront s'il convient de préparer une mission d'observation électorale de l'UE, en fonction des résultats d'une mission exploratoire qui sera envoyée sur place en mai 2003.
English: The lifetime of chlorophyll in the course of water photooxidation reaction has been measured.
French: On a mesuré le temps de vie de la chlorophylle au cours de la réaction de photo-oxydation de l'eau.
English: The details are carefully drawn so...
French: Le Tiberium sera notre principale préoccupation, car...
English: Two of the selection board members investigated the allegations. They concluded that the allegations could neither be proved nor disproved.
French: Deux des membres du jury de sélection ont fait enquête et conclu que les allégations ne pouvaient être ni prouvées ni réfutées.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2002.htm. Drabenstott, M. and K. Sheaff.
French: Sur Internet : http://www.cedworks.com/customer/home.php. Rapports du Conseil économique des provinces de l’Atlantique BEALE, E., P. BRANNON, D. CHAUNDY et K. TRAN.
English: The analysis also found that many individuals who participated in these interventions had opted to further their education.
French: L’analyse a aussi dévoilé que nombre de personnes ayant participé à ces interventions avaient choisi de poursuivre leurs études.
English: Going to school is mandatory in Canada, in most cases up to a secondary level, which 13
French: L’éducation est obligatoire au Canada, dans la plupart des cas jusqu’au secondaire, ce qui correspond aux enfants âgés de 14 à 16 ans.
English: The Seminar shall entrust to the Chairman of the Special Committee the task of preparing the draft conclusions and recommendations of the Seminar on the basis of the information contained in the report.
French: Le Séminaire charge le Président du Comité spécial d'élaborer le projet de conclusions et recommandations du Séminaire sur la base des informations figurant dans le rapport.
English: In fact, the project or the proposal for revision has to be voted by the two assemblies in identical terms before being approved by referendum or by Parliament meeting in Congress at Versailles.
French: En effet, le projet ou la proposition de révision doit être voté par les deux assemblées en termes identiques avant d'être approuvé par référendum ou par le Parlement réuni en Congrès à Versailles.
English: The large majority of those detained appear to be of Darfurian origin and there is credible evidence that many of them were arrested on grounds of their ethnicity.
French: La grande majorité des détenus semble être d'origine darfourienne et selon des témoignages dignes de foi, beaucoup d'entre eux ont été arrêtés en raison de leur origine ethnique.
English: In six of the seven cases reported, the United Nations did not incur any financial loss.
French: Dans six des sept cas signalés, l'Organisation des Nations Unies n'avait pas subi de perte financière.
English: Review The plan for review of the complete benzene CWS will be presented as part of the Phase 2 CWS package.
French: Révision La procédure de révision de l'ensemble du SP relatif au benzène sera présentée dans la documentation du 2e volet du SP.
English: With regard to the five victims who had returned to Japan, she called on that country to take steps to ensure the safety of their families in Pyongyang and to make provisions to reunite them in Japan as soon as possible.
French: En ce qui concerne les cinq victimes qui sont revenues au Japon, elle engage la République démocratique populaire de Corée à assurer la sécurité de leur famille à Pyongyang et à prendre des dispositions pour les réunir au Japon dès que possible.
English: As far as the additional data protection for old products is concerned, this entails a proposal that could extend data protection far beyond ten years - up to 14 years, to be precise.
French: Pour ce qui a trait à la protection supplémentaire des données pour les médicaments existant depuis un certain temps, elle comporte une proposition qui pourrait étendre la protection des données bien au-delà de 10 ans - jusque 14 ans pour être précis.
English: As the impressive work done by President Compaore and Special Representative Badini has shown, securing peace in Côte d'Ivoire has been a very important venture.
French: Comme l'a montré le travail considérable qui a été réalisé par le Président Campaoré et par le Représentant spécial Badin, rétablir la paix en Côte d'Ivoire a été une entreprise très importante.
English: Frank Swedlove Director Financial Sector Division (613) 992-4679 Don Moors Special Assistant Office of the Secretary of State (613) 996-3170
French: Frank Swedlove Directeur  Division du secteur financier  (613) 992-4679 Don Moors Adjoint spécial Cabinet du secrétariat d'État (613) 996-3170
English: Nuclear weapons are weapons of mass destruction.
French: Les armes nucléaires sont des armes de destruction massive.
English: Smith, William J., Retired, 129 Alpine Drive, Prince Rupert V8J 4C5 South Surrey—White Rock—Langley:
French: Smith, William J., retraité, 129, promenade Alpine, Prince Rupert V8J 4C5 South Surrey—White Rock—Langley :
English: Revelstoke Airport 1:00 PM PDT Thursday 7 June 2007 Light Rain Temperature 14°C
French: Aéroport de Revelstoke 13h00 HAP jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 14°C
English: Table 2  Commodities procured in the biennium 1998-1999 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Achats effectués au cours de l'exercice biennal 1998-1999
English: The DM Sub-Committee requested an abridged, one-page readiness document for use by DHs (and Heads of HR) as a quick and precise reference tool for measuring organizational readiness.
French: On a demandé un document résumé d’une page que les administrateurs généraux (et les chefs des RH) pourront utiliser comme outil de référence précis et rapide pour mesurer l’état de préparation de leur organisme.
English: Implementing the Enhanced Framework 4.1. Principles Four overall principles have been defined for the enhanced framework to set the broad parameters within which information technology projects are managed.
French: La stratégie de mise en oeuvre 4.1 Principes Le cadre amélioré repose sur quatre grands principes qui établissent les vastes paramètres de la gestion des projets de technologie de l'information.
English: The ombudsman's preferred methods are discussion and settlement by mutual agreement.
French: Il privilégie la discussion et l'entente à l'amiable.
English: Global sysops have access to the sysop interface on wikis where this is permitted by policy (usually small wikis that do not have active local sysops available).
French: Les administrateurs globaux ont accès à l'interface des administrateurs sur certains wikis (habituellement petits, qui n'ont pas d'administrateurs locaux actifs).
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The PERPA Program is managed by an experienced EX-1, supported by one Canada-based FS-01, one LES Officer (LE-08) and two support staff (LE-05s).
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le programme RPEAP est géré par un EX-1 expérimenté, soutenu par un FS-01 canadien, un agent ERP (LE-08) et deux employés de soutien (LE-05).
English: In addition to the weekly rest period, employees are entitled to a minimum of five weeks' paid leave per year, i.e., 2.5 working days per month worked, in accordance with the conditions set by Act No. 619 of 26 July 1956 (as amended by Statutory Order No. 684 of 19 February 1960 and Acts Nos. 1005 of 4 July 1978 and 1054 of 8 November 1982).
French: Outre le repos hebdomadaire, les salariés bénéficient de cinq semaines minimum de congés payés par an à raison de 2,5 jours ouvrables par mois de travail effectué et dans des conditions fixées par la loi no 619 du 26 juillet 1956 (modifiée par l'ordonnance-loi no 684 du 19 février 1960 et par les lois no 1.005 du 4 juillet 1978, et no 1.054 du 8 novembre 1982).
English: The pace at which the negotiations proceed will be determined by the two sides alone.
French: Le rythme des négociations ne pourra être déterminé que par les deux parties.
English: The related targets focus on establishing the right conditions to build capacity, integrate capacity development into current programs, or develop new approaches to capacity building in specific areas such as environmental and financial management.
French: Les buts qui y sont rattachés consistent à mettre en place les conditions propices au perfectionnement de telles compétences, à intégrer le perfectionnement aux programmes actuels ou à élaborer de nouvelles approches pour faciliter l’acquisition de capacités dans des domaines précis, notamment la gestion environnementale et financière.
English: The possible consequence of an Anti-Doping Rule Violation for failing to submit to a Breath Alcohol Collection.
French: 6.4.2 Le sportif sera avisé de ne pas manger, boire ni mettre quoi que ce soit (chewing-gum, par ex.) dans sa bouche.
English: These indicators should include unit cost measures relating directly to the objectives specified in an estate management strategy.
French: Ces indicateurs devraient comporter des mesures de coût unitaire directement liées à des objectifs énoncés dans une stratégie de gestion immobilière.
English: • More flexible (e.g., can be offered at various times to accommodate shift and other workers).
French: • Souplesse (p. ex. les programmes peuvent être offerts à des heures variées afin de répondre aux besoins des travailleurs de quarts et des autres travailleurs)
English: Our best-in-class, cost-effective solutions include all aspects of operations and management, realty management and project delivery and program management.
French: Nos solutions sont les meilleures qui soient et elles offrent le meilleur rapport qualité-prix. Elles incluent tous les aspects de l’exploitation et de l’entretien, de la gestion immobilière, de la réalisation de projets et de la gestion de programmes.
English: Representatives of the World Bank, IMF and the African Development Bank explained to the assessment mission the heavy toll the crisis has taken on the economy of Côte d'Ivoire.
French: Des représentants de la Banque mondiale, du FMI et de la Banque africaine de développement ont décrit à l'intention de la mission d'évaluation le lourd impact de la crise sur l'économie de la Côte d'Ivoire.
English: Changing Women, Changing History: Canadian Women
French: Femmes en changement, histoire en changement : les femmes
English: However, as a supervisory body, it is powerless to find out the reality of the risks taken by the market players.
French: Pourtant, organe de surveillance, elle est impuissante pour connaître la réalité des risques pris par les acteurs de marché.
English: Was the Government taking steps to maintain the culture of the population groups concerned and promote their resettlement in other areas where they were compelled to leave their original territory?
French: Le Gouvernement prend-il des mesures pour préserver la culture de ces populations et favoriser leur réinstallation dans d'autres lieux si elles doivent quitter leurs terres d'origine?
English: Currently, there are neither Canadian regulations on the design and construction of trampolines, nor requirements for their advertisement, sale or importation.
French: À l'heure actuelle, aucune réglementation canadienne ne régit la conception et la construction des trampolines, et il n'y a aucune exigence concernant la publicité à leur sujet, leur vente ou leur importation.
English: However, one delegation said that increasing staff capacity should not result in reduced funds for programmes.
French: Toutefois, une délégation a dit que l'augmentation des capacités du personnel ne devait pas entraîner une réduction des fonds alloués aux programmes.
English: This question was the subject of the Ombudsman’s on-going own initiative inquiry 1004/97/PD.
French: Aussi les jurys doivent-ils communiquer aux candidats les motifs nécessaires à la compréhension des décisions qu’ils prennent.
English: It implies a sense of belonging, the well being of individuals and that of the community.
French:  Elle implique de s’engager à améliorer constamment la qualité de la vie des membres de la collectivité en s’employant à éliminer les obstacles et les causes de division.