ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Function of C5L2 receptor in adipose tissue CLANACHAN, Alexander S University of Alberta Strategies to enhance recovery in normal and functionally impaired hearts CLANDININ, Michael T University of Alberta Nutrients alter expression of biomarkers characterizing stages of prostate malignancy CLANDININ, Michael T University of Alberta Dietary ganglioside alters the subcellular composition of ganglioside in the enterocyte and changes the constituents present in lipid rafts
French: Function of C5L2 receptor in adipose tissue CLANACHAN, Alexander S University of Alberta Strategies to enhance recovery in normal and functionally impaired hearts CLANDININ, Michael T University of Alberta Nutrients alter expression of biomarkers characterizing stages of prostate malignancy CLANDININ, Michael T University of Alberta Dietary ganglioside alters the subcellular composition of ganglioside in the enterocyte and changes the constituents present in lipid rafts CLARKE, Ann E L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Evaluating the effectiveness of a guideline to reduce peanut substances from primary school classrooms
English: The Government of Canada Regulatory Policy requires that regulators ensure that "Canadians [be] consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs."1 Public involvement is an important component of the work that we do, from developing policy and regulations to creating and implementing programs.
French: Selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation, les organismes de réglementation doivent s'assurer que « les Canadiens et les Canadiennes ont été consultés et ont eu l'occasion de prendre part à l'élaboration ou à la modification des programmes de réglementation et des règlements ».1 La participation du public est un élément important du travail que nous effectuons, à partir de l'élaboration de politiques et de règlements jusqu'à la création et à la mise en oeuvre de programmes.
English: The authorities made arrests.
French: Les autorités ont procédé à des arrestations.
English: Notwithstanding that the agent assisting Mrs. Hall may have been a seasonal employee, he should have ensured that her needs were met. This included ensuring that she was able to use the washroom in a timely manner as well as providing her with assistance to get to the washroom and to board her flight.
French: Nonobstant que le préposé qui lui prêtait assistance était vraisemblablement un employé saisonnier, il aurait dû veiller à répondre à ses besoins, y compris s'assurer qu'elle puisse utiliser les toilettes en temps opportun ainsi que lui prêter assistance pour s'y rendre et pour monter à bord de l'aéronef.
English: For each LPS, the coordinates (latitude and longitude), stack height class, emissions of the specified substances and, where applicable, the appropriate E-PRTR and PRTR facility ID codes as used for the corresponding data set year, should be provided as indicated in annex IV, table IV.3b.
French: b) Pour chaque grande source ponctuelle, les coordonnées (latitude et longitude), la classe de hauteur de cheminée, les émissions des substances spécifiées et, le cas échéant, le code E-RRTT et RRTT de l'installation tel qu'il est utilisé pour l'année correspondante de l'ensemble de données devraient être fournis comme indiqué à l'annexe IV, tableau IV.3b.
English: What is at issue here is the vital ozone layer which is getting thinner by the day.
French: Il s'agit de la couche d'ozone, qui a une importance capitale pour la vie sur terre, et qui s'amincit de jour en jour.
English: It specifically mentions the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights and the proposal for a Council Framework Decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences (COM(2005) 276 final).
French: Elle mentionne expressément la proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle et la proposition de décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle (COM(2005) 276 final).
English: The Ministry of Culture, Heritage and Libraries Branch was contacted during the provincial Environmental Assessment process.
French: Au cours du processus d’évaluation environnementale provinciale, on a communiqué avec les responsables de la Direction du patrimoine et des bibliothèques du ministère de la Culture de l’Ontario.
English: While a cease-fire agreement appears to have stopped the fighting, concern is growing for the thousands of displaced persons in Western Georgia.
French: Alors qu’un accord de cessez-le-feu semble avoir stoppé les combats, l’inquiétude augmente pour les milliers de personnes déplacées dans l’ouest de la Géorgie.
English: The Online Standards Registry (OSR) will contain coherent reference libraries that include reference data models for specific sectors, business requirements, information objects, and code lists.
French: Ce registre contiendra des bibliothèques de références cohérentes comprenant des modèles de données de référence pour des secteurs, des prescriptions commerciales, des objets d'information et des listes de codes déterminés.
English: Another key emerging relationship is with System Integrators (SI).
French: Un autre type de relations connaît une popularité croissante.
English: .1 Wind velocity in navigational zone, m/s, which allows the vessel to move along any chosen straight course with all propellers rotating at the rated speed;
French: .1 La vitesse du vent dans la zone de navigation (en m/s) à laquelle le bateau peut maintenir une route droite donnée, quelle qu'elle soit, tous les propulseurs tournant à la fréquence de rotation nominale;
English: The 2004 enlargement will inevitably be followed by further rounds of enlargement in 2007 and beyond.
French: L’élargissement de 2004 conduira inévitablement à d’autres élargissements, prévus pour 2007 ou à venir.
English: 5.2 Canada’s total contribution shall be distributed as follows: 2006-07 2007-08 $646,000 $0
French: La contribution totale du Canada sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 2007-2008 5.3 646 000 $ 0$
English: To give you some examples: I could easily except your Amendment 122, which ensures that consumers will not be charged for sending back goods after a withdrawal if they are worth more than EUR 40.
French: Je citerai quelques exemples: je pourrais facilement accepter votre amendement 122, qui garantit au consommateur qu'il n'aura aucuns frais à payer s'il renvoie des biens après une rétractation pour autant que leur valeur n'excède pas 40 euros.
English: Female managers and professionals who report to a manager who focuses on hours, not output, and makes them feel guilty about non-work responsibilities report very high role overload Women who report to managers who make employees feel guilty for taking time off to deal with personal or family issues (Figure 33) and who focus on hours at work rather than output (Figure 34) report very high levels of role overload.
French: Dans le but d'aider les employeurs à déterminer lesquels sont les plus nuisibles sur le plan du conflit entre le travail et la vie personnelle, nous avons voulu savoir dans quelle mesure chacun d'entre eux aggravaient chacun des quatre types de conflit en fonction du sexe, du type d'emploi et de la responsabilité de personnes à charge des répondants.
English: People are simply not based on functionality member of a community.
French: Les gens sont tout simplement pas fondée sur la fonctionnalité d'un membre de la communauté.
English: In addition, criticism emerged from a cross section of Somali communities and from various representatives of the international community who viewed the new Government as unwieldy and without focus.
French: En outre, le nouveau Gouvernement a été critiqué par des milieux représentatifs de la société somalienne et divers représentants de la communauté internationale pour sa lourdeur et son manque de cohésion.
English: Mr. Melkert underscored that important work was being carried out on the eight “Delivering as one” pilot countries, which were being actively supported by all organizations.
French: M. Melkert a souligné que des travaux importants étaient en cours en ce qui concerne les huit pays pilotes de l'Initiative « Unis dans l'action », qui étaient activement soutenus par toutes les organisations.
English: Some of them were able to find dilapidated houses in which to live and for which they had to pay rent, while a vast majority lived in the street in total insecurity.
French: Certaines d'entres elles réussissaient à trouver une maison délabrée où vivre moyennant un loyer, mais l'immense majorité vivaient dans la rue, dans une insécurité totale.
English: It was walking distance from the main attractions and near many cafes and restaurants. The room was comfortable and very spacious with a walk-in wardrobe and a large bathroom.
French: Bonne situation de l'hotel dans quartier calme.
English: In previous Orders relating to surcharges, the Agency stated that it was concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: Dans des arrêtés antérieurs se rapportant aux suppléments, l'Office s'est dit préoccupé du fait que l'usage de plus en plus répandu des suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer le prix des vols publiés, puisque ce prix ne reflète habituellement pas le prix véritable que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1140 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 40;
English: • The sector, particularly the contracting element, has low and unpredictable profitability margins;
French: • Le secteur, notamment les contractuels, se caractérise par des marges de rentabilité qui sont faibles et imprévisibles.
English: Who can change your marital status, address, or direct deposit information? Only you or your legal representative can ask us to change your marital status, address, or direct deposit information.
French: Vous ou votre représentant légal êtes les seules personnes qui peuvent nous demander de changer votre état civil, votre adresse ou vos renseignements relatifs au dépôt direct.
English: Nevertheless, there had been cases where women had gone to court in defence of their rights.
French: Pourtant, certaines femmes n'hésitent pas à faire valoir leurs droits devant les tribunaux.
English: Key partners and relationships We work collaboratively with the Canadian Council of Legislative Auditors.We are a member of the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA), which comprises the 10 provincial auditors general, provincial auditors, and the federal Auditor General.
French: Partenaires principaux et liens nous travaillons en collaboration avec le Conseil canadien des vérificateurs législatifs. Le Bureau est membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), qui comprend les dix vérificateurs généraux provinciaux, des vérificateurs provinciaux et la vérificatrice générale fédérale.
English: We shall do this with determination, in good faith and in a true spirit of cooperation, and I would like to thank you for this spirit that has developed between us.
French: Nous le ferons avec résolution, en toute bonne foi et dans un grand esprit de collaboration. Je vous remercie pour l'esprit qui s'est imposé.
English: For the Personnel Administration (PE) and the Organisation and Methods (OM) groups the increase is 2.0 per cent retroactive to October 1, 1999.
French: En ce qui concerne les groupes de la gestion du personnel (PE) et de l'organisation et des méthodes (OM), l'augmentation est de l'ordre de 2,0 p.
English: One of the unit's priorities is to respond to Treasury Board classification initiatives.
French: Une des priorités de l'Unité était de donner suite aux initiatives du Conseil du Trésor en matière de classification.
English: It has to be much more extensive; otherwise we will not solve the problem.
French: Notre stratégie doit être beaucoup plus extensive, faute de quoi nous ne résoudrons pas le problème.
English: The main application areas were hydrology, desertification, urban planning, precision farming, forestry, ecology, atmospheric and ionospheric studies and cloud properties.
French: Les principaux domaines d'application étaient l'hydrologie, la surveillance de la désertification, l'aménagement urbain, l'agriculture de précision, la foresterie, l'écologie, l'étude de l'atmosphère et de l'ionosphère et l'étude des propriétés des nuages.
English: La recepción estuvo cerrada hasta las 5 de la tarde, por lo que nos hicieron perder casi todo el día.
French: L'organisation de l'hôtel : le personnel n'a pas trouvé ma réservation passée par votre site et de plus il m'ont confondu avec un autre client. Autrement dit, il faut être derrière le personnel.
English: During the period under review, the Chamber delivered judgements in two cases involving four accused, conducted trials in four cases involving nine accused, held two initial appearances and adjudicated over pre-trial matters in eight cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a prononcé deux jugements dans deux affaires concernant quatre accusés; elle a conduit des procès dans quatre affaires concernant neuf accusés, présidé deux audiences de comparution initiale et statué sur des questions préalables au procès dans huit affaires.
English: Shared Outcome(s) The strategic outcome of ISAP is to provide settlement services to newcomers to facilitate their social, cultural, economic and political integration so they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Résultat(s) partagé(s) Le résultat stratégique visé par le PEAI est d’offrir aux nouveaux arrivants des services d’établissement qui facilitent leur intégration sociale, culturelle, économique et politique, de façon qu’ils puissent devenir le plus tôt possible des membres actifs de la société canadienne.
English: • However, during the first half of 2004 exports rebounded, reflecting stronger external demand and the ability of Canadian businesses to adjust quickly to changing economic conditions.
French: • Les exportations ont toutefois amorcé une remontée au premier semestre de 2004, grâce à une demande extérieure accrue et à la capacité des entreprises canadiennes de s’adapter rapidement à l’évolution des conditions économiques.
English: New changes to the Certification Maintenance Activity Schedule Level I (starting on page 26):
French: Nouvelles modifications au Calendrier d'activités d'entretien de la certification - Niveau I (à partir de la page 26) :
English: The Commission has now come forward with a legislative proposal to cut the tariff to zero on 75 tariff lines covering 27% of Pakistan's exports to the EU, which would boost Pakistan's exports by about EUR 100 million a year.
French: La Commission présente maintenant une proposition législative visant à libéraliser 75 lignes tarifaires couvrant 27 % des exportations du Pakistan vers l'UE, ce qui ferait augmenter les exportations pakistanaises d'environ 100 millions d'euros par an.
English: Such payments play an important role in mobilizing resources for poverty reduction in low-income and least-developed countries.
French: Ces paiements jouent un rôle important pour la mobilisation de ressources visant à réduire la pauvreté dans des pays à faible revenu et les moins développés.
English: C/ THE INSTITUTIONAL RECOGNITION OF CIVIL SOCIETY — THE FUTURE OF THE ACQUIS?
French: C/ LA RECONNAISSANCE CONSTITUTIONNELLE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE — L’AVENIR DE L’ACQUIS ?
English: Dublin is famous for its Georgian architecture and the much photographed coloured doors have added to the delight of the oreign visitor.
French: En savoir plus Nous offrons un accueil chaleureux et un service d’aide convivial à tous nos clients. Nous pourrons recommander plusieurs bons restaurants, bistrots et hôtels pour votre repas du soir à 5 ou 10 minutes de marche de notre maison.
English: As lasting behaviour change in children and adults only occurs over time, effective peace education is necessarily a long-term process, not a short-term intervention.
French: Étant donné qu'il faut du temps pour modifier durablement les comportements des enfants et des adultes, l'éducation pour la paix ne peut donc être efficace que comme un processus à long terme et non comme une intervention de courte durée.
English: Immediate benefits to be derived from the reform include simplified contractual arrangements; a single set of staff regulations and rules; greater transparency and equity in the treatment of staff; and harmonization of the conditions of service across the United Nations system.
French: Cette réforme offre des avantages immédiats : simplification des arrangements contractuels, établissement d'un règlement unique, amélioration de la transparence et de l'équité concernant le traitement du personnel, harmonisation des conditions de service à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect and invited the other Community institutions to consider the policy and design recommendations made in the Communication.
French: Sur la base de cette conclusion, la Commission a annoncé son intention de soumettre une proposition législative dans ce sens et invité les autres institutions communautaires à examiner la politique et les recommandations formulées dans la communication.
English: Welcoming the conclusion of negotiations, and the ongoing preparatory work, to establish new regional instruments, arrangements and organizations in several heretofore unmanaged fisheries, and noting the role of the Convention and the Agreement, while taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries, in the elaboration of these instruments, arrangements and organizations,
French: Se félicitant de la conclusion des négociations et préparatifs en cours en vue de la création de nouveaux instruments, organisations et arrangements régionaux pour certaines pêcheries non encore gérées, et notant, tout en prenant en compte le Code de conduite, le rôle que jouent la Convention et l'Accord dans la mise en place de ces instruments, organisations et arrangements,
English: After eight years, while we have once again embarked on the debate on that same necessity, my delegation considers it prudent to examine whether or not the full scope provided under resolution 1353 (2001) has been explored.
French: Huit ans plus tard, alors que nous débattons une fois de plus de ce même besoin, ma délégation estime prudent d'examiner si tout l'éventail des possibilités offertes par la résolution 1353 (2001) a été analysé.
English: Under local pressure, the District Court in Peć sentenced him to 30 days home detention (judgment RRN, No.  33/08)!
French: Suite aux pressions exercées localement, le tribunal de district de Peć l'a condamné à 30 jours de détention à domicile (jugement RRN, no 33/08)!
English: If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
French: A tout moment de la procédure, la Cour peut se mettre à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’inspirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses Protocoles.
English: The tick may break leaving body parts resting in the skin and causing a painful inflammation, or an infection .
French: Le fait de tirer peut donc provoquer la rupture du rostre, qui reste alors en partie ou en totalité dans la peau ; cela peut provoquer une inflammation douloureuse, ou une infection .
English: In addition, the Bundeswehr provided non-military, vocational training for boys and girls.
French: En outre, la Bundeswehr dispense des cours de formation professionnelle, non militaire, pour les jeunes garçons et filles.
English:  Symptoms may not appear in all cases, and at least 30% of seriously infected people may not show symptoms  Most infections can happen when body fluids including blood, blood products of an infected person enters the body of a person who is not protected against the virus.
French:  Les symptômes n’apparaissent pas dans tous les cas et au moins 30 % des victimes d’une infection grave ne présentent pas forcément de symptômes.  La plupart des infections surviennent lorsque des liquides corporels (sang et produits sanguins, p. ex.) d’une personne infectée pénètrent dans l’organisme d’une personne qui n’est pas protégée contre le virus.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period July - September, 2005 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitalilty Sept.13-14 Committee Meeting Halifax 1077.11 281.98 NIL Sept.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2005 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 13-14 sept. Réunion du Comité Halifax 1 077,11 281,98 Néant 18-23 sept.
English: • Minister Thibault announces Canada's First Marine Protected Area - March 7, 2003
French: • Le ministre Thibault annonce la désignation de la première zone de  protection marine au Canada - le 7 mars 2003
English: Last year a framework was developed for   the House-wide Office Ergonomics Program, providing a base for further development and   implementation of the program in 2002-2003.
French: Le cadre du Programme d’ergonomie pour  l’ensemble des bureaux de la Chambre a été établi l’année dernière, lorsqu’on a posé les assises  visant son développement et sa mise en œuvre en 2002-2003.
English: Correspondence with Jane Rule is RESTRICTED and will remain sealed until her death.
French: L'accès à la correspondance avec Jane Rule est LIMITÉ; elle demeurera scellée jusqu'à la mort de cette dernière.
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented, as demonstrated by: "
French: Des organisations fédérales qui sont mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Although they represent a small amount of product use in comparison to lindane use on canola, these remaining uses are undergoing review by Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency in cooperation with the United States Environmental Protection Agency.
French: Même s’ils ne représentent qu’un faible pourcentage en comparaison de l’utilisation du lindane sur le canola, ces usages font actuellement l’objet d’un examen par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, en collaboration avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: A competing minor thermolytic pathway involves the elimination of the elements of acetaldehyde to yield cyclopentadienylidenecarbonyl.
French: Une voie thermolytique mineure et compétitive fait intervenir l'élimination de la portion acétaldéhyde avec obtention du cyclopentadiénylidéne carbonyle.
English: In November 2004 the owner of West Oil, Jamal Basma, also submitted a bid through his other company, GEPCO, to supply UNMIL with ground fuel.
French: En novembre 2004, le propriétaire de West Oil, Jamal Basma, a également soumissionné, par l'intermédiaire de son autre société, GEPCO, afin de fournir à la MINUL du carburant pour véhicules.