ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the paper of the same name, this site is designed to accompany children in their use of paper, to provide a creative support to develop their learning interest, allowing for varied and complementary forms of expression such as printing, handwriting, drawing and folding, among other uses.
French: Comme le papier du même nom, ce site est conçu pour accompagner les enfants dans leur utilisation du papier, pour fournir un support créatif d'apprentissage éminemment intéressant en permettant des formes d'expression variées et complémentaires telles que la peinture, l'écriture, le dessin et le pliage, entre autres.
English: questions relating to the work of the committee in general
French: QUESTIONS SE RAPPORTANT AUX TRAVAUX DU COMITÉ EN GÉNÉRAL
English: The rationale of this provision is to exclude companies which, although they might encounter start-up problems, are not firms in difficulty as described by the guidelines.
French: La Commission cherche maintenant à savoir si une aide à la restructuration a été ou sera accordée à l’entreprise en cause et quelle sera sa nature.
English: Moreover, the provision of basic information on passengers with special needs is an acceptable practice in the industry and as Mrs. Matthews was travelling with a son as her attendant, at a reduced fare, the completion of this form was required in order to justify the discounted fare.
French: D'autre part, la fourniture de renseignements de base sur les passagers ayant des besoins particuliers est une pratique acceptable dans l'industrie et, dans la mesure où le fils de Mme Matthews voyageait avec elle à titre d'accompagnateur, à un tarif réduit, il était nécessaire de remplir ce formulaire pour justifier ce tarif réduit.
English: In order to ensure that the provisions set out in the NAFTA to facilitate business in North America reach their full potential, Chapter Sixteen of the Agreement permits the temporary cross-border movement of business travelers between the NAFTA countries.
French: Dans le but d'optimiser l'impact des dispositions de l'ALENA visant à simplifier les échanges commerciaux en Amérique du Nord, le chapitre 16 de l'Accord autorise le mouvement transfrontalier temporaire de gens d'affaires entre les pays membres.
English: 2.2.3 Analytical Method [Section B.16.002 (c) of the F&DR] For new food additives not previously listed anywhere in the Food Additive Tables of section B.16.100 of the F&DR, analytical methods for determining both the residual amount of the additive and, if applicable, its conversion products remaining in the food, should be developed.
French: 2.2.3 Méthode d'analyse [Article B.16.002 c) du Règlement sur les aliments et drogues] Dans le cas des nouveaux additifs alimentaires qui ne sont inscrits dans aucun des Tableaux des additifs alimentaires présentés à l'article B.16.100 du RAD, vous devez concevoir des méthodes analytiques qui permettront de déterminer à la fois la quantité de résidus produite par l'additif et, s'il y a lieu, les produits de conversion qui subsisteront dans l'aliment.
English: Traditional paper-based documents and procedures no longer fit into such an environment unless they are accompanied or supported by computer readable data files.
French: Les documents et autres procédures traditionnels sur support papier n'ont plus leur place dans un tel environnement, à moins qu'ils soient accompagnés ou étayés par des fichiers de données exploitables sur ordinateur.
English: There are approximately twice as many male professional staff as female professional staff at headquarters, while it is evenly split among professionals in the Bank’s Resident Offices.
French: Dans la catégorie professionnelle, il y a à peu près deux fois plus d’hommes que de femmes au siège social, mais la répartition est à parts égales dans les bureaux permanents de la Banque.
English: The act will give consumers more control when purchasing goods, protect them from unfair activities, extend consumer choice and increase competition.
French: La loi offrira davantage de possibilités de contrôle aux consommateurs lorsqu'ils achèteront des biens, elle les protègera contre des activités déloyales, elle augmentera le choix des consommateurs et elle accroîtra la concurrence.
English: While the practice of having a private conversation with the respondent’s representative during a hearing was unwise, in this case it did not reveal a racist or biased attitude on the part of the Tribunal member.
French: Selon ce principe, l’analyse d’une situation présumée discriminatoire doit tenir compte de ce que tout le personnel militaire peut devoir accomplir les tâches liées au combat, en tout temps et en toutes circonstances.
English: CNSN Station Book Index The Southern Ontario Area
French: Cahier de stations du RNSC le Sud de l'Ontario
English: When Striga attacks the crops, it is killed by the Fusarium," says Dr Watson.
French: Lorsque cette dernière s'attaque aux plantes cultivées, Fusarium la détruit.
English: Corporate Services Branch 33 53 6 1 1 7 292 Information, Technology and Telecommunications Division 26 63 5 1 1 3 90
French: Secteur des services ministériels 33 53 6 1 1 7 292 Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications 26 63 5 1 1 3 90
English: Do you have a great idea worth protecting?
French: Avez-vous une idée brillante à protéger?
English: Trade '98 organized by Bianca Battistini in Magog, Quebec in September 1998 and attended by 50 participants of the 1997 Trade Mission, corporate sponsors and government representatives.
French: Commerce 98, organisé par Bianca Battistini à Magog (Québec) en septembre 1998, manifestation à laquelle ont assisté 50 participantes de la mission commerciale de 1997, des commanditaires et des représentants gouvernementaux.
English: Warren Constable Dale Keeping joined the RCMP in 2000.
French: Warren Le gendarme Dale Keeping s’est joint à la GRC en 2000.
English: It is too soon to comment on the utility of that model, but it is encouraging to see initiatives that could lead to steady-state funding of the Reserves receiving some attention.
French: Il est trop tôt pour commenter l'utilité de ce modèle, mais il est encourageant de constater que des initiatives permettront éventuellement d'attirer l'attention sur le budget permanent des Réserves.
English: Case for the Appellant: [8] The Appellant's representative, Kevin Foran, Public Service Alliance of Canada, alleged that Mr. Richard had been improperly screened out of this competition for the position of Manager, Compensation and Benefits Division, AS-06.
French: Arguments de l'appelant [8] Le représentant de l'appelant, Kevin Foran, Alliance de la fonction publique du Canada, allègue que M. Richard n'aurait pas dû être éliminé à la présélection dans le cadre du concours pour le poste de gestionnaire, Division de la rémunération et des avantages sociaux (AS-06).
English: This sharp increase indicates that some corporations placed under BIA protection had a highly disproportionate imbalance between their liabilities and assets.
French: Cette croissance soudaine indique que certaines corporations, qui se sont placées sous la protection de la LFI, avaient un déséquilibre extraordinaire entre la valeur de leurs passifs et de leurs actifs.
English: Secondly, positive efforts in building on human rights institutions in Timor-Leste are generating international confidence in the Government's work.
French: Deuxièmement, les efforts constructifs en vue d'ériger des institutions des droits de l'homme au Timor-Leste suscitent une confiance internationale dans les activités du Gouvernement.
English: Such washing/maintenance facilities need not be licensed factories.
French: L’entreposage du mazout doit être conforme aux exigences réglementaires provinciales.
English: Vuarnet makes its debut in the world of tennis.
French: Vuarnet fait aussi ses débuts dans le monde du tennis.
English: Internet The market for Internet service provision has grown considerably in most Member States in the last year.
French: Internet Le marché de la fourniture de services Internet a connu une forte croissance dans la plupart des États membres durant l'année écoulée.
English: I also, in view of what happened on 11 September, welcome the introduction of security checks.
French: Je salue également le fait que, suite aux événements du 11 septembre, un contrôle de sécurité soit introduit.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the pre-accession strategy.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur la stratégie de préadhésion.
English: The advantage of this model is that it can take into account the fact that workers may take both classroom training and on-the-job training or only one or the other.
French: Ce modèle a donc l'avantage de pouvoir tenir compte du fait que les travailleurs peuvent suivre la formation structurée et la formation en cours d'emploi en combinaison ou non.
English: Hog futures and cash prices have declined.
French: Les prix à terme et au comptant du porc ont baissé.
English: During 1999, a second two-year phase was introduced which aims to consolidate and strengthen an institutional approach to mainstreaming the gender perspective.
French: En 1999, ce projet est entré dans une deuxième phase de deux ans qui a pour objet de consolider et de renforcer l'approche adoptée par la Commission en la matière.
English: Recognizing the positive contributions, including economic benefits, which refugees who integrate locally or who are allowed to become self-reliant could make to host countries and communities,
French: Reconnaissant les contributions positives, y compris les bénéfices économiques que les réfugiés s'intégrant sur place ou pouvant devenir autonomes pourraient apporter aux pays et aux communautés hôtes,
English: The Government of Mexico recognizes that the psycho-social component has not been given the same weight in the policies of health institutions as in other branches, although little by little the necessary public policies are being implemented in order to change these attitudes.
French: Le Gouvernement mexicain considère que la dimension psychosociale n'a pas occupé une place égale à celle des autres branches de la santé dans les politiques des organismes de santé; cependant, on met peu à peu en oeuvre des politiques publiques pour lutter contre cette optique.
English: Working with Tim Milligan, an expert in sedimentology, fishers took surface water samples every two weeks at twelve different locations, starting in August 2006, with two sites being sampled at four depths.
French: En collaboration avec Tim Milligan, spécialiste en sédimentologie, les pêcheurs ont prélevé des échantillons d’eau de surface chaque deux semaines à douze endroits, à partir d’août 2006. Deux des endroits ont été échantillonnés à quatre profondeurs.
English: and agreed to revert to this discussion at the next session.
French: Point 6 de l’ordre du jour :
English: Once the areas of weed infestations are identified, a geo-referenced weed map can be used on variable rate sprayers to locate the weed patches and apply the appropriate type and amount of herbicide, resulting in benefits such as:
French: Une fois que les secteurs infestés sont déterminés, une carte géoréférencée des mauvaises herbes montée sur un épandeur à taux variable peut servir à localiser les endroits touchés et à assurer l'application du type et de la quantité appropriés d'herbicide.
English: At the nineteenth session of the SBI, agreement was reached among the regional groups for the post of Vice-Chair of the SBI and Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait) was re-elected by the SBI for a second term of one year to serve at the twentieth and twenty-first sessions.
French: À la dix-neuvième session, les groupes régionaux sont convenus de maintenir à la vice-présidence M. Fadhel Akbar Lari (Koweït), qui a été réélu par le SBI pour un deuxième mandat d'un an englobant les vingtième et vingt et unième sessions.
English: The PDAC feels strongly that actual grassroots or green field expenditures, which are the real measure of health of the mine exploration sector, are being masked by deposit appraisal and operating mine property exploration expenditures that are more properly described as brown field exploration.
French: L=ACPE est convaincue que les dépenses réelles affectées à de nouveaux projets, qui sont la mesure réelle de la santé du secteur de l=exploration minière, sont masquées par les dépenses relatives à l=évaluation des gîtes et à l=exploration des propriétés minières en exploitation, qui sont plutôt de l=exploration * secondaire +.
English: The Central Public Prosecutors Office is accountable to the SPA and the PSPA when the SPA is not in session.
French: Celui-ci est responsable devant l'APS et devant le PAPS, quand celle-ci n'est pas en session.
English: • Shellfish Harvesting Closed Area on the North Shore April 21, 2005 - Québec (Québec) 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 21 avril 2005 Québec (Québec)
English: Although these capabilities are fairly generic, they do point the direction for future technology innovations.
French: Ces capacités sont passablement génériques, mais elles donnent un aperçu des innovations à venir.
English: Where the priority document is issued by the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the priority document, request the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau.
French: Si le document de priorité est délivré par l'office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l'office récepteur de l'établir et de le transmettre au Bureau international.
English: The Community Economic Diversification Initiative (CEDI) is a key component of the program.
French: L'Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC) est un élément clé du programme.
English: Conclusion Financing innovative SMEs in the growth phase is a tough and multi-faceted topic but one which is central to economic and enterprise policy.
French: Conclusions Le financement des PME innovatrices en phase de croissance est un thème complexe à façettes multiples, mais qui est au cœur de la politique économique et d’entreprise.
English: Varia 7.1 CIHR's Commercialization Strategy Susan Zimmerman presented the CIHR Commercialization and Innovation Strategy to the SCE for information purposes only.
French: Divers 7.1 Stratégie de commercialisation des IRSC Susan Zimmerman présente au CPE, pour information seulement, la Stratégie d'innovation et de commercialisation des IRSC.
English: Botswana, Cameroon, China, Congo, Cuba, Denmark, Eritrea, Gambia, Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Poland and Sweden were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: L'Allemagne, le Botswana, le Cameroun, la Chine, le Congo, Cuba, le Danemark, l'Érythrée, la Gambie, l'Indonésie, les Pays-Bas, la Pologne, la République islamique d'Iran et la Suède sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Joaquín Cortés, who is of gypsy origin, was recently appointed Roma Ambassador to the European Union.
French: Si le Flamenco est d’ordinaire associé à une influence tzigane, ses origines sont en fait plus diverses et complexes.
English: Social assistance dependency rates (47 percent in 1994) are four times the national rate and have been increasing.
French: 100 en 1994) est quatre fois plus élevé que le taux national et il ne cesse d’augmenter.
English: Use the applicable form to remit any amount owing as follows: ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Les pénalités et intérêts que nous imposons », à la page 31.
English: Size of room and clocation nextb to a Metro stop.
French: Close to Metro, Port, and bus station. Love the little parrot hanging in its cage outside.
English: Make sure you divide up the topics and share your findings on the Team Blog.
French: Assurez-vous de vous répartir les sujets et de partager vos résultats sur le blogue de l'équipe.
English: In criminal cases, it deals with misdemeanours and hands down the appropriate penalties.
French: En matière pénale, il connaît des infractions, dites délits, qui sont punies de peines correctionnelles.
English: For more information concerning cargo control documents, refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation, and Exportation of Goods.
French: Indiquer, le cas échéant, le montant de TPS en dollars et en cents séparés par un point décimal. Notes :
English: Further progress in this area will considerably improve the efficiency and effectiveness of the administration of Canada’s criminal justice system.
French: Un des principaux défis que soulève l’adaptation au changement dans le système de justice pénale, c’est d’accroître la confiance du public et de faire mieux comprendre aux Canadiens la situation.
English: Additionally, the salience of NAFTA and the growing Hispanic—especially Mexican—presence in the US have led US officials to think increasingly in trilateral terms.
French: De plus, la grande importance de l’ALENA et la présence hispanique sans cesse croissante (en particulier la présence mexicaine) aux États-Unis ont incité les représentants américains à adopter une approche de plus en plus trilatérale.
English: Aircraft, spacecraft, and parts thereof A change from any other subheading.
French: Navigation aérienne ou spatiale Un changement de toute autre sous-position.
English: The decision tackles in particular the question of classiﬁcation as a service of general economic interest in the electricity market.
French: La décision aborde, en particulier, la question de la qualiﬁcation de service d’intérêt économique général sur le marché de l’électricité.
English: Competitive pressure would improve if white sugar imports helped avoid the present hold of the refining industry.
French: La pression concurrentielle serait mieux assurée si les importations de sucre blanc permettaient d’éviter l’emprise actuelle de l’industrie du raffinage.
English: During this period, two problems have essentially arisen: the definition of the scope of the exemption and the impossibility of recovering VAT incurred in order to provide exempt services, giving rise to the phenomenon of hidden VAT.
French: Depuis, deux problèmes majeurs ont émergé: la définition de la portée de l'exonération et l'impossibilité de récupérer la TVA supportée pour offrir des services exonérés, donnant naissance au phénomène de TVA cachée.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 66 Paragraph 6 6. Notes that, although conditionality is largely founded on consensual principles, the IMF’s (deletion) adjustment policies have often failed to prevent crises from becoming infectious and recurring; regrets in this connection the many failed efforts to promote economically sound policies that prevent crises; recalls that (deletion) macroeconomic policies should be geared towards the objective of sustainable growth; suggests that the IMF learn from its own experiences and from other institutions in the context of the successful promotion of policies underpinning macroeconomic stability and sustainable growth; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 67 Paragraphe 6 6. constate que, en dépit d'une conditionnalité fondée sur des principes prétendument consensuels, les politiques coûteuses d'ajustement du FMI n'ont souvent pas permis d'éviter la contagion des crises; rappelle que l’inflation n’est pas le principal problème économique dans la plupart des pays en voie de développement et que les politiques macroéconomiques devraient être articulées sur l'objectif d'une croissance fondée sur le principe du développement durable; suggère que la conditionnalité soit définie dans le cadre d'une meilleure coopération avec les institutions spécialisées des Nations unies; plus particulièrement, recommande que l'actuelle révision des conditions mises par le FMI à l'octroi de prêts aux pays à faible revenu fasse référence en priorité à la réduction de la pauvreté; Or. en
English: Dell cannot be responsible for damage caused as a result of either following or failing to follow these instructions.
French: Dell ne peut pas être tenu responsable des dommages causés par le respect ou le non respect de ces instructions.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération,
English: The third one refers to the situation in which forcibly returned Roma find themselves upon their return to Serbia and Montenegro.
French: Le troisième concerne la situation dans laquelle se retrouvent les Roms qui ont été contraints de retourner en Serbie-Monténégro.
English: In order to guarantee the quality of the service, the competent authority must require the operator to comply with certain social standards.
French: Les dossiers d'appel d'offres et les contrats de service public recensent le personnel PE 386.324v01-00
English: Employees regularly attend seminars designed to reinforce the importance of customers’ rights regarding confidential information.
French: Les employés assistent régulièrement à des séminaires conçus pour renforcer leur compréhension de l'importance des droits des clients en ce qui concerne les informations confidentielles.
English: Office of the Force Commander (170)
French: Bureau du commandant de la force (170)
English: In Canada, it can be argued, we punish women primarily through our child protection laws, thus creating barriers to effectively addressing the problem.
French: On peut soutenir qu'au Canada les femmes sont principalement punies au moyen des lois sur la protection de l'enfance, ce qui crée des obstacles au règlement efficace du problème.
English: OAC Kent is the most popular non-genetically modified yellow hilum full-season soybean in Ontario, while OAC Rex is the first white bean variety in Canada to deliver resistance to bacterial blight, a major disease affecting bean yields and quality.
French: Pour le gouvernement fédéral, le plus important partisan de la recherche agricole au pays avec des investissements annuels de 700 millions de dollars, il s’agit d’une des activités du secteur public canadien dont les retombées sont parmi les plus importantes.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-eighth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession Trente-huitième session
English: Table 26 below shows the top criminal activities nationally (as ranked by degree of youth gang member involvement), and highlights the respective placing of these criminal activities in
French: Le tableau 26 ci-dessous présente les principales activités criminelles à l’échelle nationale (classées par niveau de participation des membres de gangs de jeunes), sous forme de tableau croisé, et souligne le rang respectif de
English: List of contents, annexes, amend the list to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: Creationism appears more dogmatic than scientific.
French: Le créationnisme apparaît plus dogmatique que scientifique.
English: In various domestic law contexts the existence of an toward financial profit") "commercial use" ("use in connection with a trade, business, profession, manufacture or venture for profit") and the definition of "commercial enterprise" ("sole proprietorship, partnership, co-operative or corporation having for its object the acquisition of gain") in THE CANADIAN LAW DICTIONARY, ibid.
French: Certains com(utilisé en rapport avec le commerce, les affaires, une profession, la fabrication ou une entreprise en vue de réaliser un bénéfice) et celle d’entreprise commerciale (entreprise individuelle, société en nom collectif, coopérative ou société dont l’objet est de réaliser un gain), dans The Canadian Law Dictionary, ibidem.