ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High variation in the data, coupled with small sample sizes, can result in low statistical power (Dale et al.
French: Cette imprévisibilité découle probablement du fait que le Canada est à la limite nord de l’aire de reproduction (Curnett et al., 1996).
English: (i) Parliamentary documentation: a report on the activities related to the 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns (1); a factual analysis of the submissions of Governments and synthesis of views and options submitted by them on further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury and its compounds (1); report on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : un rapport sur les activités ayant trait à l'ensemble décennal de programmes destinés à apporter un soutien aux initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des schémas de consommation et de production durables (1); une analyse des faits figurant dans les documents présentés par des gouvernements, accompagnée d'une synthèse des vues et des options présentées à ceux-ci concernant des mesures supplémentaires visant à faire face aux effets nuisibles du mercure et de ses composés, qui sont considérables dans le monde (1); rapport sur les mesures supplémentaires qui pourraient être prises en ce qui concerne d'autres métaux lourds tels que le plomb et le cadmium (1);
English: We also express our profound appreciation and gratitude for the exemplary actions of world leaders, particularly the Prime Ministers of Spain and Turkey, as well as those of a considerable number of eminent persons.
French: Nous faisons également part de notre reconnaissance et de notre gratitude profondes aux dirigeants mondiaux pour les mesures exemplaires qu'ils ont prises, en particulier aux Premiers Ministres d'Espagne et de Turquie, ainsi qu'à un nombre important de personnalités éminentes.
English: Michel Dorion - 6/4/2007 [11:43] Terrebonne, Québec,, Canada Ceci est pour le Cpl. Luc Sénécal (Aviation)qui est déployé en afghanistan en ce moment,j'aimerais avoir des nouvelles de lui quand il sera capable. Merci Back
French: Michel Dorion - 6/4/2007 [11:43] Terrebonne, Québec,, Canada Ceci est pour le Cpl. Luc Sénécal (Aviation)qui est déployé en afghanistan en ce moment,j'aimerais avoir des nouvelles de lui quand il sera capable. Merci Arrière
English: The Laboratoire Dermatologique BIODERMA, based in Lyon, France, develops and markets, in close collaboration with dermatologists and renowned institutional research centers (CNRS, INSERM, CHU, Universities, …), dermo-cosmetic products intended for medical prescription and medicinal consultancy.
French: Fondé en 1985, basé à Lyon, le Laboratoire Dermatologique BIODERMA développe et commercialise, en étroite collaboration avec les dermatologues et les centres de recherche institutionnels de renom (CNRS, INSERM, CHU, Universités, …) des produits dermo-cosmétiques destinés à la prescription médicale et au conseil officinal.
English: Welsh plans also take account of the need to plan for the provision of early years education through the medium of the Welsh language.
French: Les plans gallois tiennent compte aussi de la nécessité de prévoir une éducation dispensée en gallois pour les enfants en bas âge.
English: The monitoring body for that Convention would find it helpful to have some draft guidelines on how such declarations should be defined.
French: La tâche de l'organe chargé de surveiller le respect de cette convention serait facilitée s'il disposait de projets de directives sur la manière de définir de telles déclarations.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7F335AFF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7F335AFF-1&meta=1&accessible=off
English: UNDP will increase the capacity of the Government, other agencies and vulnerable communities to prepare, mitigate, respond and recover from natural and man-made disasters.
French: Le PNUD accroîtra la capacité du Gouvernement, d'autres organismes et des communautés vulnérables à se préparer aux situations de catastrophe naturelle ou anthropique, à en atténuer les effets, à réagir et à prendre des mesures de relèvement.
English: A/60/100 Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/100 Liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: — the seizure in any place, notwithstanding the provisions of Article 280 of the Civil Procedure Code, of copies having been or being made of an unlawfully reproduced performance or phonogram or videogram; — the seizure of the proceeds from any reproduction or communication to the public engaged in unlawfully; — the suspension of any production or public performance, either in progress or announced, constituting an infringement or act preparatory to infringement; — any other measures that may be considered necessary.
French: amende de 100.000 francs à 5.000.000 de francs ou de l’une de ces deux peines seulement toute fixation, reproduction, communication ou mise à disposition du public, à titre onéreux ou gratuit, ou toute télédiffusion d’une prestation d’un phonogramme, d’un vidéogramme ou d’un programme réalisé sans l’autorisation de l’interprète, du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes ou de l’entreprise de communication audiovisuelle, ainsi que le défaut de versement de la rémunération due à l’auteur, à l’artiste-interprète ou au producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes au titre de la copie privée ou De la communication publique et de la télédiffusion de phonogrammes ; 2° Sont punis des peines prévues à l’article 100-1° toutes infractions aux dispositions de l’article 97 : - Toute importation ou exportation de phonogrammes ou de vidéogrammes réalisée sans l’autorisation du producteur ou de l’artiste-interprète.
English: No one may suppress such complaints, charges and exposures, or retaliate against the citizens making them.”
French: Nul ne peut bloquer de telles plaintes ou user de représailles contre ceux qui les ont déposées.».
English: Since late 2003, we have inspected 56 establishments.
French: Depuis la ﬁn de 2003, nous avons inspecté 56 établissements.
English: The process of liquidating the assets of UNAMSIL was guided by the following principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MINUSIL s'est inspirée des principes et directives ci-après, énoncés à l'article 5.14 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Mr. S. Inoue, Secretary-General, International Association of Ports and Harbours
French: M. S. Inoue, Secrétaire général de l'Association internationale des ports
English: At its 341st meeting, on 27 August 1992, the Committee decided to maintain its biennial programme of work, dealing with items relating to documentation in even-numbered years and those relating to meetings in odd-numbered years.
French: À sa 341e séance, le 27 août 1992, le Comité a décidé de maintenir son programme de travail biennal et d'examiner les points relatifs à la documentation les années paires et ceux relatifs aux réunions les années impaires.
English: • The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion RCMP External Review Committee
French: • Réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales
English: The results were shared with the workshop participants.
French: Les résultats ont été partagés avec les participants à l'Atelier.
English: Ongoing deforestation threatens mangrove wetlands and ancient dry forests on all three islands.
French: La forte croissance économique et démographique et l’expansion rapide de l’industrie du tourisme ont rudement fragilisé ces systèmes.
English: However, voles did utilize more toxic species during the peak density year than during the phase of still increasing densities.
French: Cependant, le fait que le Campagnol des champs utilise plus d'espèces toxiques pendant l'année de pic d'abondance que dans la phase de remontée incite à poursuivre les recherches dans ce sens.
English: Conduct to the Prejudice Conduct to the Prejudice
French: STATISTIQUES SUR LES COURS MARTIALES DU 1ER AVRIL 2000 AU 31 MARS 2001 (PROCÉDURES ENTAMÉES ET ACHEVÉES)(suite)
English: This civil legislation is designed to provide an alternative, non-criminal response to victims of family violence.
French: Cette loi du droit civil est conçue pour offrir une solution de rechange à caractère non pénal aux victimes de violence familiale.
English: At the 27th meeting, on 12 November, the representative of Ghana introduced a draft resolution entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” (A/C.6/62/L.12) and orally revised operative paragraph 1 thereof by deleting the words “as well as the recommendations made by the Advisory Committee on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” after the words “report of the Secretary-General”.
French: À la 27e séance, le 12 novembre, le représentant du Ghana a présenté un projet de résolution intitulé « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » (A/C.6/62/L.12), dont il a révisé oralement le paragraphe 1 du dispositif en supprimant les mots « ainsi que les recommandations formulées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance », après les mots « rapport du Secrétaire général ».
English: NEW ANSWERS TO IRREGULAR MIGRATION CHALLENGES IN RUSSIA
French: NOUVELLES RÉPONSES AUX DÉFIS POSÉS PAR LA MIGRATION IRRÉGULIÈRE EN RUSSIE
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol.
French: L’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l’Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention créés par les articles 9 et 10 de la Convention font office, respectivement, d’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d’Organe subsidiaire de mise en œuvre du présent Protocole.
English: Such proposals shall in principle be drawn up in accordance with a standard form to be adopted by unanimous agreement by the authorizing officer, the accounting officer and the Financial Controller.
French: En principe, cette proposition est établie suivant un formulaire à arrêter d'un commun accord par l'ordonnateur, le comptable et le contrôleur financier.
English: The matters for discussion at the session were the following, as recommended by the Committee on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Committee") at its second session held in July 2002 and agreed by the Assembly of the PCT Union ("the Assembly") at its 31st (18th extraordinary) session in September-October 2002 (see the Committee’s report in document PCT/R/2/9, paragraphs 49, 125, 135 and 136, and the Assembly’s report in document PCT/A/31/10, paragraphs 44(ii) and (iii) and 65):1 (i) (ii) (iii) options for a possible revision of the PCT; restoration of the right of priority; correction and addition of priority claims; outstanding proposals for reform of the PCT;
French: Conformément à la recommandation adoptée par le Comité sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci-après dénommé "comité") à sa deuxième session, en juillet 2002, et approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT (ci-après dénommée "assemblée") à sa 31e session (18e session extraordinaire) en septembre-octobre 2002 (voir les paragraphes 49, 125, 135 et 136 du rapport du comité dans le document PCT/R/2/9 et les paragraphes 44.ii) et iii) et 65 du rapport de l’assemblée dans le document PCT/A/31/10)1 : i) ii) priorité; iii) options en vue d’une éventuelle révision du traité; restauration du droit de priorité; correction et adjonction de revendications de
English: Council directed the Secretariat to draft a letter to the Minister of Health highlighting recommendations from the Canadian HIV/AIDS Legal Network's paper entitled Rapid HIV Screening at the Point of Care: Legal and Ethical Questions, which identify ethical and legal concerns raised by the release of point of care test kits.
French: Le Conseil demande au secrétariat de rédiger l'ébauche d'une lettre au ministre de la Santé pour souligner les recommandations issues du document du Réseau juridique canadien VIH/sida intitulé Dépistage rapide du VIH aux points de services : questions juridiques et éthiques, qui dégage les préoccupations éthiques et juridiques découlant de la mise en circulation des trousses pour les tests dans les points de services.
English: But if that optimism is too far removed from what we all see and what newspaper readers also see, then there is a credibility gap which in my view is already much too big in Europe.
French: Mais si cet optimisme est trop éloigné de ce que nous constatons tous et de ce que les lecteurs lisent dans les journaux, la confiance en sera alors très entamée, ce qui, selon moi, n'est déjà que trop le cas en Europe.
English: That is why we must embrace the United Nations Millennium Summit's theme, “We the peoples: The Role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: C'est pourquoi nous devons faire nôtre le thème du Sommet du millénaire des Nations Unies, « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: In the diestrus group, serum estradiol levels decreased after the first foot-shock session and remained low until the day of sacrifice, whereas in the estrus group the serum levels of estradiol did not decrease after stress and peaked on the second day, which corresponded to proestrus.
French: Chez le groupe en distrus, les taux d'stradiol sérique ont diminué après la première séance de chocs sous les pattes et sont demeurés faibles jusqu'au jour du sacrifice, alors que chez le groupe en strus, les taux d'stradiol sérique n'ont pas diminué après le stress, et ont atteint un pic le deuxième jour, qui a correspondu au prstrus.
English: · Interpretation of Articles 2(1) and 14 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · National legislation providing for a positive-discrimination rule
French: 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Législation nationale prévoyant une règle de discrimination positive - Mesure spéciale concernant un nombre limité de nouveaux postes créés pour atteindre un plus grand équilibre des sexes dans le corps enseignant de l'université
English: Lake Trout and ciscoes were eventually extirpated.
French: Le touladi et les ciscos ont finalement disparu.
English: Between 1989–2001, a minimum of 163 young Peregrine Falcons are known to have fledged.
French: Nombre total de couples territoriaux dans la baie de Fundy entre 1970 et 2000 pendant les années où il y a eu des relevés dans l’ensemble du pays.
English: This case of prior checking involves a transfer of data within the institution (the panel, the lead inquirer, the Executive Board).
French: Le présent dossier de contrôle préalable concerne un transfert de données au sein de l'institution (groupe, enquêteur principal, Directoire).
English: The legislative recommendations and model legislative provisions as a whole, as contained in the report of the drafting group, were adopted.
French: L'ensemble des recommandations législatives et des dispositions législatives types, telles qu'elles figurent dans le rapport du groupe de rédaction, est adopté.
English: (a) the performance of the Director; (b) the Authority’s duties and requirements in the coming years.
French: Si son mandat n'est pas prolongé, le directeur reste en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
English: However, our leadership is waning while other countries are developing policies to attract foreign investment and production and actively seeking multilateral initiatives to enhance the competitiveness of their industries.
French: Cependant, notre leadership est en train de sâ€™effriter alors que dâ€™autres pays dÃ©veloppent des politiques pour attirer les producteurs et les investissements Ã©trangers tout en recherchant activement des initiatives multilatÃ©rales pour renforcer la compÃ©titivitÃ© de leurs industries.
English: 48.67 -53.12 Normal No (<45%) CARTWRIGHT NFLD.
French: 48.67 -53.12 Normal Faible(<45%) CARTWRIGHT NFLD.
English: We encourage open and honest communication to create a climate of trust and teamwork.
French: Nous favorisons les communications franches et ouvertes afin de créer un climat inspirant la confiance et propice au travail en équipe.
English: According to the Human Development Report, 2000, Turkey has a human poverty index (HPI) of 16.4 per cent, while province-based data from successive NHDRs point to higher incidences of human poverty in less developed regions.
French: D'après le rapport du PNUD sur le développement humain en 2000, la Turquie a un indice de pauvreté humaine de 16,40 %, mais les différents rapports de pays sur le développement humain révèlent qu'au niveau des provinces la pauvreté est beaucoup plus répandue dans les régions les moins développées.
English: 1.4 Has there been coordination with other initiatives for UA people?
French: Sonder les intervenants autochtones 1.4 Y a-t-il eu coordination avec d'autres initiatives destinées aux Autochtones vivant en milieu urbain?
English: People who are part-year labour force participants may move into or out of the labour force for a few additional, or fewer, weeks in a way that can be highly sensitive to economic policy, such as Unemployment Insurance amendments.
French: Les personnes qui sont dans la population active une partie de l’année seulement peuvent décider de demeurer actives ou inactives quelques semaines de plus ou de moins, et ces décisions peuvent refléter une très grande sensibilité aux politiques économiques, par exemple engendrer des modifications du régime d’assurance-chômage.
English: He therefore regretted that the New York Staff Union, which should be at the core of consultations, had not participated in that process.
French: L'orateur regrette donc que le Syndicat du personnel de New York, qui devrait être au centre des consultations, ne participe pas à ce processus.
English: The authorities reiterate promises of greater political liberalisation on a regular basis, the last opportunity being President al-Assad’s investiture speech of 17 June 2007.
French: Les autorités réitèrent à intervalles réguliers leurs promesses de libéralisation politique accrue, en dernier lieu lors du discours d’investiture du président al-Assad le 17 juin 2007.
English: It took a few months but just these visits helped to open lines of communication in the village.
French: Ces simples visites ont contribué, après quelques mois, à ouvrir des voies de communication au sein du village.
English: (h) The development of common principles for the protection of basic rights, both in establishing international policies and measures against high-technology and computer-related crime, and in implementing such measures in specific cases;
French: h) Élaboration de principes communs en vue de protéger les droits fondamentaux, tant dans la mise au point des politiques et mesures internationales de lutte contre les délits technologiques et informatiques que dans l'application de ces mesures à des cas particuliers;
English: We may also disclose personal information to law enforcement, or the appropriate civil authorities to enforce legal rights and comply with the law, or to comply with an order from a government entity or other competent authority, or when we have reason to believe that a disclosure is necessary to address potential or actual injury or interference with our rights, property, operations, users or others who may be harmed or may suffer loss or damage, or when we believe that disclosure is necessary to protect our rights, combat fraud and/or comply with a judicial proceeding, court order, or legal process served on EA.
French: Les adresses de messageries obtenues à travers des fonctions comme « Dites-nous ce que vous pensez » sont uniquement utilisées pour répondre à l’expéditeur. Si nous nous rendons compte que l’enfant qui à écrit est âgé de moins de 12 ans, son adresse de messagerie sera supprimée dès que nous aurons répondu à sa demande.
English: An entertaining wildlife series on the social life of animals for the entire family.
French: Le portrait de 3 sages-femmes, qui aident à donner la vie dans des communautés du bassin Amazonien.
English: Further, with respect to guidelines 7) and 8) above, the Board felt that normally it would be more appropriate to recognize gardens and parks whose national significance derived from their associative values with individuals (architects/designers) or events of national significance through commemoration of the individuals or events themselves at the garden or park in question.
French: Un parc ou un jardin pourra être jugé d’importance nationale en raison : 1) de l’excellence de ses qualités esthétiques; 2) du caractère remarquable ou unique de son style (de ses styles) ou de son type (de ses types), qui témoigne(nt) ainsi d’une période importante (ou de périodes importantes) de l’histoire du Canada ou de l’horticulture;
English: FRANÇAIS CUB 58794 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  SANDRA MCALLISTER and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given at Halifax, NS, on the 7th day of May, 2003.
French: ENGLISH CUB 58794 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  SANDRA MCALLISTER et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 7e jour de mai 2003
English: UNICEF procures and distributes polio vaccines for routine and supplementary immunizations.
French: L'UNICEF fournit et assure la distribution des vaccins pour les vaccinations de routine et supplémentaires.
English: Spanish – members who teach or have interest in Spanish education in Canada.
French: Espagnol – pour les membres qui enseignent ou ont un intérêt pour l'enseignement de l’espagnol au Canada.
English: When bills are referred to committee for consideration, the social and economic impacts of bills on the regions that we represent must be taken into account, as well as what they mean to us and not just what they mean in overall costs to the country.
French: Lorsqu’un projet de loi est renvoye a ´ ´ ´ ` un comite pour qu’il l’etudie, il faut qu’on y prenne en ´ ´ consideration, outre ce qu’il en coutera au pays, les incidences ´ ˆ ´ ´ socio-economiques de ce projet de loi sur les regions que nous ´ representons ainsi que l’importance qu’il revet a nos yeux.