ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are surrounded by 17th century architecture of the Dutch Golden Age.
French: Télévision par câble et chaînes internationales. Canapé-lit convenant pour deux personnes.
English: DS2.3] Monitoring results and reporting The controls in place to permit the CBSA to monitor the performance of IT infrastructure service delivery, including the existence of performance measures and service expectations.
French: DS2.3] Contrôle des résultats et rapports Les contrôles en place qui doivent permettre à l'ASFC de surveiller le rendement de la prestation de services d'infrastructure des TI, y compris l'existence de mesures du rendement et d'attentes en matière de services.
English: If applicant fails to appoint a representative, the application will be considered incomplete (paragraph 94(1)(i) of the Patent Rules).
French: Toutefois, le Bureau des brevets ne communiquera pas avec le représentant, mais correspondra directement avec l’inventeur à son adresse étrangère.
English: In case of a later arrival, please contact the hotel by phone.
French: En cas d’arrivée tardive, les clients sont priés de contacter l’hôtel.
English: Contributing to this positive outcome were the introduction of the less cashable Canada Premium Bond (CPB), a new bond offering a higher rate of interest, but with annual cashability and a six consecutive month sales period pilot, compared to four months in 1997–98 and three weeks in 1996–97.
French: Ce résultat positif a été favorisé par l'introduction de l'Obligation à prime du Canada (OPC), qui offre un taux d'intérêt supérieur mais ne peut être encaissée qu'annuellement, avec une période pilote de vente de six mois consécutifs, comparativement à quatre mois en 1997-1998 et trois semaines en 1996–1997.
English: If the employee was on leave without pay and did not pay his contributions directly, the Compensation Advisor should indicate the month of the last deduction from salary and the note "leave without pay from (month) to (month) - no direct payment".
French: Si l'employé était en congé non payé et n'avait pas versé ses cotisations directement, le conseiller en rémunération devrait indiquer le mois de la dernière retenue sur le traitement et la note suivante « En congé non payé de (mois) à (mois), les cotisations n'ont pas été versées directement ».
English: He was convinced that holding the seminars in the regions was of the utmost importance.
French: Il est convaincu qu'il est de la plus haute importance que les séminaires continuent de se tenir dans les régions.
English: In many parts of the prairies the combination of trees and water provides prime habitat for a diversity of wildlife species, especially in years of drought when smaller ponds and natural bodies of water dry up.
French: Dans plusieurs secteurs de la région des Prairies, l'eau et les arbres offrent un habitat intéressant à diverses espèces sauvages. Les brise-vent offrent à la faune un couvert, de la nourriture et de l'eau.
English: Strengthening the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice**
French: Renforcement du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Area 3 remains to be addressed during the period covered by the extension.
French: Il reste à nettoyer la zone 3 durant la période de prolongation.
English: • Membertou, representing First Nations of Cape Breton, has had a good working relationship with PWGSC representatives.
French: Il s’agissait d’un événement historique, puisque c’était la première fois que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse lançait un appel d’offres réservé aux Autochtones.
English: These authors focus on the exhaustion of local remedies with regard to claims based on human rights treaties.
French: Ces auteurs se concentrent sur l'épuisement des recours internes dans le cas des réclamations fondées sur les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: PA AYC00 2006-09-08 Modify The department specific was added.
French: PA AYC00 2006-09-08 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: The next steps agreed upon include a survey to provide information required to design interventions and a public communication and education strategy to be linked with activities for better parenting, the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) and the promotion of healthy lifestyles among adolescents.
French: Il a été également convenu qu'il fallait procéder à une enquête pour obtenir les renseignements nécessaires pour concevoir des interventions et une stratégie en matière d'éducation publique et de communication devant traiter de l'amélioration de l'éducation des enfants par les parents, de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et de la promotion de modes de vie sains auprès des adolescents.
English: Specific risk management strategies will be released for consultation that will present the approach undertaken, the proposed objectives, and the proposed risk management tools.
French: Des stratégies particulières de gestion du risque seront publiées pour consultation, qui exposeront la démarche adoptée, les objectifs proposés et les outils envisagés de gestion du risque.
English: One of the goals of the Action Plan is to make federal institutions more accountable with respect to their official language obligations.
French: L’un des objectifs du plan d’action est de responsabiliser davantage les institutions fédérales à l’égard des langues officielles.
English: [221] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's policies and procedures regarding the placement of the oxygen tank under the seat in front of the passenger, which encroaches in the person's floor space, constitutes an obstacle to Ms. Fulton's mobility and to that of persons who require medical oxygen when they travel with Air Canada.
French: [221] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les politiques et procédures d'Air Canada concernant le fait de placer le réservoir d'oxygène sous le siège devant le passager, ce qui empiète sur l'espace pour les jambes de la personne, constituent un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Fulton et des personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent avec Air Canada.
English: The 2003 Forum must therefore foster debate on the policies to be pursued in Europe to guarantee everyone the right to live in security.
French: Mais ce sont surtout les transfor- et la solidarité sociale ». Ce projet, qui mations structurelles en cours qui génè- est soutenu par la Région wallonne et le rent des sentiments d’insécurité.
English: The Bureau found no evidence of collusion or abuse of dominance by beef packers or grocers.
French: Le Bureau n’a trouvé aucune indication de collusion ou d’abus de position dominante par les entreprises de transformation du bœuf ou les épiceries.
English: Tamara Makepeace Summary and Actions/Recommendations:
French: Tamara Makepeace Résumé des mesures et recommandations :
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from the United Kingdom.  It is a proposal to introduce the marking of maximum wear limit or the inclusion of wear indicators on brake discs and drums, following the decision of GRRF taken at fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, propose de faire figurer sur les disques et tambours de frein des marquages relatifs à la limite d'usure maximale ou des indicateurs d'usure, comme suite à la décision prise par le GRRF à sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: It’s easier on the soil, better for local wildlife and means fewer weeds and less costly upkeep.
French: Moins exigeantes pour le sol et plus avantageuses pour la faune locale que leurs contreparties introduites, les espèces indigènes sont moins propices à la prolifération des mauvaises herbes et donc moins coûteuses à entretenir.
English: Decides to urge the Security Council to process Taiwan's membership application pursuant to rules 59 and 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council and Article 4 of the Charter of the United Nations.
French: Décide de prier instamment le Conseil de sécurité de traiter la demande d'admission de Taiwan conformément aux articles 59 et 60 de son règlement intérieur provisoire et à l'Article 4 de la Charte des Nations Unies.
English: The young slut doesn't even try to make excuses and wants to share her nice toys with him.
French: La jeune cochonne ne tente mÃªme pas de se justifier et veut partager ses beaux joujoux avec lui.
English: We know fossil fuels are going to play a significant role in our energy mix for decades to come, so we’re investing heavily in developing new technologies such as clean coal and carbon capture and storage.
French: Nous savons que les combustibles fossiles joueront un rôle important dans notre utilisation de plusieurs sources d’énergie pour des décennies à venir, par conséquent, nous investissons fortement dans la mise au point de nouvelles technologies telles que le charbon épuré et la capture et le stockage du CO2.
English: The value, as defined, excludes the cost of loading the merchandise aboard the exporting carrier and also excludes freight, insurance and any charges or transportation costs beyond the port of exportation.
French: Sr. F. Eduardo Callaz Rua Treze de Maio, 650-652 Bela Vista São Paulo, Sao Paulo Brazil 01327-000 Téléphone : (55 ) 11 -1 3262-2600 Télécopieur : 55 11 3262-3848 Courriel : callaz@uol.com.br Site Web : www.hotelservice.com.br/ps/callaz/home.htm Carrefour Comércio e Indústria Ltda.
English: The legal proposal under discussion was adopted on 14 March by the Juridical Commission of the Senate and, according to the legislative procedure, it shall be submitted for approval to the Juridical Commission of the Chamber of Deputies.
French: Les initiateurs de la proposition d’amendement avancent que la disparité de l’âge du mariage est en contradiction avec l’article 48, paragraphe premier, de la Constitution stipulant l’égalité entre conjoints.
English: Health Facilities and Services in Bahrain Available to Women in Particular
French: Établissements et services de soins de santé accessibles à la femme en particulier
English: The Meeting should decide on the date, place and draft provisional agenda of the first session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: La réunion est appelée à décider du lieu, de la date et du projet d'ordre du jour provisoire de la première session du Groupe spécial d'experts.
English: The serial killer finds his highest satisfaction in the killing, his actions are bestial, his handwriting is individual and makes him unique.
French: Le tueur en série trouve sa plus grande satisfaction dans le meurtre, ses actions sont bestiale, son écriture est individuel et le rend unique.
English: It will take time before these changes of attitude concretely affect laws and regulations.
French: Il faudra du temps pour que ces nouvelles attitudes aient un impact concret sur les lois et les règlements.
English: This is in keeping with the indirect nature of the tax, i.e., one of which the burden is expected in the ordinary course of things to be passed on to the end user.
French: Cette approche correspond à la nature indirecte de la taxe, c'est-à-dire qu'il est normal que le fardeau de la taxe soit ultimement confié à l'utilisateur final dans le cours normal des affaires.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved draft decision II recommended by the Commission acting as preparatory committee,43 entitled “Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing”, for adoption by the General Assembly.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission constituée en comité préparatoire43, le projet de décision II intitulé « Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: The past several months have seen a sharp rise in interest in animal welfare issues at Community level.
French: Les mois qui viennent de s'écouler ont connu un regain d'intérêt assez important pour ce qui concerne le bien-être des animaux au niveau de la Communauté.
English: Does objective evidence exist of top management's commitment to meeting the requirements of the Canadian MDR? ( e.g. Device Licensing, Mandatory Problem Reports, Recalls etc.) 5.2 Customer focus No specific requirement in MDR.
French: Est-ce que des preuves tangibles démontrent l'engagement de la haute direction à satisfaire aux exigences du RIM? (p. ex. homologation, rapports d'incident obligatoires, rappels, etc.) 5.2 Écoute client Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Government of Québec.
French: Government of the Northwest Territories (GNWT).
English: The conservative tracers NO and PO are constant for water below 500 m providing NO and PO are redefined to account for this different nitrogen to phosphate ratio in the decaying organic matter of Baffin Bay.
French: Les traceurs conservateurs NO et PO sont uniformes dans des eaux de profondeur supérieure à 500 m, pourvu qu'il n'y ait pas de NO ou de PO de redéfini pour expliquer ce rapport azote–phosphates différent dans la matière organique en décomposition de la baie Baffin.
English: • Canadian General to Assume Command of Multi-National Division Southwest in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 14 September 2000 ]
French: • Construction Prochaine d'un Complexe sportif à la BFC Montréal [ Communiqué - le 7 septembre 2000 ]
English: The fact that there is cause for us all to celebrate progress this evening makes me even more inclined to remind the House of an episode that does less credit to Europe, and particularly the Commission.
French: Nous pouvons tous nous réjouir de ces progrès ce soir, et cela me pousse encore plus à rappeler à notre assemblée un épisode moins glorieux pour l'Europe, et en particulier la Commission.
English: In conclusion I would like to reiterate my conviction that this reform summit will strengthen the United Nations and make it fit to address the threats to peace and security facing today's world.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer ma conviction que ce sommet consacré à la réforme renforcera les Nations Unies, en les rendant mieux à même de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité auxquelles est confronté le monde d'aujourd'hui.
English: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/59/521)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales : rapport de la Sixième Commission (A/59/521)
English: The Agricultural Land Commission has approved applications under the Agricultural Land Commission Act for non-farm use of Agricultural Land Reserve property, and the exclusion of land from the Agricultural Land Reserve to allow project activities and infrastructure.
French: Conclusions Le ministère de Forêts a conclu que le projet aura des effets négligeables sur la base forestière, et a noté qu’aucune zone de gestion de forêt vieille ne serait touchée.
English: In determining when performance was rendered for purposes of the “arising prior to” clause, the Panel notes that the date on which the work was performed must be established.
French: Pour déterminer quand le contrat a été exécuté aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», le Comité note qu'il faut établir la date à laquelle les travaux ont été réalisés.
English: • The in-transit pilot project that will begin in summer 2008; and
French: • le début du projet pilote en transit à l’été 2008;
English: At its 429th meeting, on 7 August, the Committee considered a note by the Secretariat (A/AC.172/2000/CRP.3) to which were annexed requests from subsidiary bodies for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the General Assembly would be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: À sa 429e séance, le 7 août, le Comité a examiné une note du Secrétariat (A/AC.172/2000/CRP.3), dans l'annexe de laquelle figuraient les demandes, formulées par les organes subsidiaires, de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée avait décidé qu'aucun organe subsidiaire de l'Assemblée générale ne pourrait se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une de ses sessions ordinaires si ce n'était avec son assentiment exprès.
English: Saanichton, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,316,540.00 Type:
French: Saanichton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 316 540,00 $ Type :
English: "One programme-building assumption has been that people must not be asked to keep their attention focused on any one thing for more than a few minutes at a time.
French: « Un des axiomes qui président à l'élaboration des programmes d'émissions est qu'il ne faut pas demander aux gens de concentrer leur attention sur une manifestation en particulier plus de quelques minutes à la fois.
English: They have also failed to appreciate the steps that need to be taken to implement such changes successfully.
French: Ils ne se sont pas rendu compte des mesures qu’il convenait de prendre pour mettre en œuvre ces changements avec succès.
English: She raised the issue of transition from humanitarian interventions to development programmes, to which the Regional Director responded that both needed to be implemented simultaneously.
French: Elle a soulevé la question de la transition entre interventions humanitaires et programmes de développement, à laquelle le Directeur régional a répondu que ces deux composantes devaient être mises en oeuvre simultanément.
English: These metabolites present, in general, an activity of the same order of magnitude as their precursors.
French: Ces métabolites présents, en général, une activité du même ordre de grandeur que de leurs précurseurs.
English: Employee perception of a fair chance of promotion within their department was above the public service average.
French: La perception des employés en ce qui touche la chance raisonnable d'obtenir une promotion au sein du Ministère était supérieure à la moyenne pour la fonction publique.
English: Our thanks also go to Mr. Honwana for his briefing.
French: Nous remercions également M. Honwana de son exposé.
English: Teachers received training to enable them to raise their pupils' awareness, within the framework of the school curriculum, of the risks associated with HIV/AIDS.
French: Les enseignants reçoivent une formation qui leur permet de sensibiliser leurs élèves, dans le cadre des programmes scolaires, aux dangers du VIH/sida.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction, √¶
English: The Board considered agenda item 6 in plenary sessions on 6-7 October 2005.
French: Le Conseil a examiné le point 6 de l'ordre du jour en séance plénière les 6 et 7 octobre 2005.
English: Provincially, one in four people were immigrants, the same as in Ontario.
French: Dans cette province, tout comme en Ontario, un résident sur quatre est un immigrant.
English: Continual educational growth is the means by which qualified practitioners maintain the skills and knowledge necessary to provide high standards of counselling practice.
French: La formation continue est le moyen privilégié par les conseillers pour se tenir à jour sur le plan des habiletés et des connaissances afin de se conformer aux normes de qualité élevées exigées par la profession.
English: It should be noted that this was the only occasion during Ms. Desormeaux’s employment with
French: OC Transpo qu’on lui a fixé un objectif précis en matière d’assiduité.
English: Japanese sake tastes good chilled or at room temperature, but you can also enjoy its flavor if you warm it, by placing a bottle of it in hot water.
French: Le saké japonais est délicieux glacé ou à température ambiante, mais l’on peut aussi l’apprécier chaud, en plaçant la bouteille dans de l’eau chaude.
English: A discount for the parkland and wetlands was not applied as the size of the blocks is so small that it would not be appropriate as the purchasing authorities would not likely require a discount based on the small size of the purchase.
French: Il n'a pas appliqué non plus de taux d'actualisation dans le cas de la zone du parc et dans celui de la zone des terres humides, car les lots de terrains sont si petits qu'un tel taux n'aurait pas sa raison d'être puisque les acheteurs n'exigeraient probablement pas d'actualisation pour un achat aussi négligeable.
English: In addition to the support programmes for the audiovisual, the European Commission Delegations organise cultural festivals, often together with the Member States' embassies and the European cultural institutions, which include screenings of European films.
French: Elle s'appuie sur des programmes de soutien aux industries audiovisuelles, mais aussi sur les délégations de la Commission européenne qui organisent des festivals du cinéma européen, souvent en collaboration avec les ambassades des Etats membres et les institutions culturelles européennes.
English: Along with this, several trends increase the demand for environmental regulations in the agricultural sector: scientific and technological change, globalisation and economic trends, evolving public attitudes and demands, and increasing complexity (Environment Canada, 2003).
French: Selon Johnson, dans ces conditions, il faut consentir des efforts coordonnés afin d’empêcher les programmes fondés sur de bonnes intentions de créer plus d’externalités défavorables que les problèmes qu’ils devaient permettre de régler.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Oats Filings General Information What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Emplacements d'essais extérieurs Renseignements généraux Quoi de neuf Programme sans fil
English: You should start thinking about filling in the DPR and MFR order forms for your department.
French: Vous devriez songer à remplir les bons de commande ministériels pour le RMR et Une gestion axée sur les résultats.
English: (Alwyn Morris, 1984 Olympic gold medal, Kayak)
French: (Alwyn Morris, médaillé d'or en kayak aux Jeux olympiques de 1984)
English: Each industry will have a limited number of critical success factors.
French: Chaque secteur compte un nombre limité de facteurs de succès déterminants.
English: In particular Identity Proofing for employees and the definition of assurance levels for identity proofing are essential work items that are predecessors to new Electronic Authentication technical guidance and the vision of a single employee credential for physical and logical access.
French: Tout particulièrement, la vérification de l'identité des employés et la définition des niveaux d'assurance pour la vérification de l'identité constituent des tâches essentielles qui précèdent l'orientation technique de l'authentification électronique ainsi que la vision d'un seul justificatif d'identité pour l'accès physique et logique des employés.
English: Neither is there evidence to suggest that any election officer working at the office of the Saskatoon–Rosetown–Biggar returning officer on November 12, 1999, is responsible for taking the ballots.
French: De plus, rien n’indique qu’un fonctionnaire électoral travaillant au bureau de la directrice du scrutin de Saskatoon–Rosetown–Biggar le 12 novembre 1999 aurait pris les bulletins.