ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights abuses in the context of political violence in the Republic of Congo are likely to continue unless the government and its opponents commit themselves to respecting the rule of law, enforced by an independent, competent and impartial judiciary.
French: On peut s'attendre à ce que, dans le contexte de la violence politique qui règne au Congo, les atteintes aux droits humains se poursuivent, à moins que le gouvernement comme l'opposition ne prennent l'engagement de respecter l'autorité de la loi et qu'un appareil judiciaire indépendant, compétent et impartial assure son application.
English: Especially hard hit were exports of countries specializing in ICT products.
French: Ce sont les exportations de pays spécialisés dans les produits TIC qui sont les plus touchés.
English: These data, together with chemical evidence of mixing of diabase, argillite, and other materials in the breccia bodies, suggest that the breccias at Whitefish Falls may have formed as a result of interaction between hot mafic magma and semiconsolidated, water-rich mud, more than 350 Ma prior to formation of the Sudbury Igneous Complex and attendant phenomena that are presumed to be impact related.
French: Ces données, jointes à la preuve chimique d'un mélange de diabase, argilite et autres matériaux dans les corps de brèche, suggèrent collectivement que les brèches aux chutes de Whitefish sont le produit de l'interaction entre le magma mafique chaud et la boue hautement hydratée et demi consolidée, survenue il y a plus de 350 Ma, donc antérieurement à la formation du Complexe igné de Sudbury et de sa suite de phénomènes présumés avoir été associés à l'impact.
English: ‘Ksan Association Mr. Laurel Mould, Executive Director Box 326 Hazelton, British Columbia V0J 1Y0 (250) 842-5544 (250) 842-6533 ksan@ksan.org www.ksan.org Exporting:
French: Hiwus Feasthouse & Studios M. Richard Krentz, propriétaire et gérant 9074, promenade Clarkson Black Creek (Colombie-Britannique) V9J 1B3 (250) 337-5167 (250) 337-8067 krentz@krentz.com www.krentz.com Exportation :
English: Salary and wages Depreciation Repairs and maintenance Adminstrative and support services Utilities, materials and supplies Interest Total Operating Expenses (Surplus) Deficit
French: 2 470 3 587 1 746 Les unités d’entreprises de Parcs Canada comprennent l’unité d’entreprise des sources thermales et l’unité d’entreprise des Hautes-Terres du Cap-Breton.
English: The Task Force has undertaken significant efforts to confirm that the information that was presented to it has been vetted and is accurate and reliable.
French: Ce groupe de travail n'a épargné aucun effort pour vérifier l'exactitude et la fiabilité des informations présentées.
English:  7.2 Role Statement The community’s primary role is that of a visitor centre, providing a focus for and concentration of visitor services and facilities.
French: 7.2 Énoncé du rôle Le principal rôle de la collectivité est celui de centre d’accueil – un point central où sont concentrés les services et installations touristiques.
English: Mineral Industry Value of Production ($ millions)
French: Valeur de la production minérale au Canada, en 2001 et 200
English: If an approved subclass definition exists, it will be used, and modified where needed, to create a provisional subclass definition for the advanced level.
French: Lorsqu’il existe une définition de sous-classe approuvée, celle-ci est utilisée, et modifiée selon que de besoin, en vue de créer une définition de sous-classe provisoire pour le niveau élevé.
English: Since there were already problems at several occasions with changes introduced by jurists linguists, the Committee needs to be vigilant to such excercise in the future as regards to what is adopted as the final text.
French: Comme les modifications apportées par les juristes linguistes ont déjà suscité des problèmes çà et là, la commission doit rester vigilante lors d’un tel exercice à l’avenir s’agissant de la version définitive du texte adopté.
English: Polyclonal antibodies, produced against the C. difficile gelatinase, revealed in Western blots a 35-kDa protein in the culture supernatants of all C. difficile isolates.
French: Les anticorps polyclonaux, produits contre la gélatinase de C. difficile révèlent en Western blot une protéine de 35 kDa dans les surnageants de culture de tous les isolats de C. difficile.
English: Should consider participation at the involving level and probably higher.
French: Envisager la participation du public au niveau Faire participer et probablement au niveau suivant.
English: Acknowledge that the prime objective of the relationship is to deliver the ONS IM Strategy; Establish the partnership goal to improve and develop the IS capability within ONS.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat du Comité a envoyé au Secrétariat de l'AIEA, le 10 mars 2006, une lettre relative aux questions soulevées lors de l'Atelier.
English: The notable absence of international initiatives on commodities on which African countries, in particular the least developed countries, depend for a substantial share of their export earnings remains a matter of concern.
French: Cela étant, les effets de la libéralisation des échanges sur les différents pays africains varieront considérablement, en fonction des différents coûts et avantages qui accompagnent les régimes commerciaux auxquels ils sont actuellement soumis.
English: INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED (b) the exact nature of the right which is AD\715942EN.doc 33/37
French: INFORMATIONS SUR LES DROITS ACQUIS (b) nature précise du droit objet du contrat; (c) description précise du bien et de sa situation; lorsque le contrat concerne un AD\715942FR.doc 35/39
English: This information helps readers arrive at a fair and meaningful assessment of departmental performance, and should be included whenever it can help set the context. Government priorities Your department's contribution to achieving government priorities may be obvious to those within government but not to outsiders.
French: Ces renseignements aident le lecteur à évaluer de façon équitable et significative le rendement du ministère et ils devraient être inclus chaque fois qu'ils peuvent servir à établir le contexte. Priorités du gouvernement Il se peut que la contribution de votre ministère à la réalisation des priorités du gouvernement soit évidente au sein de l'administration fédérale, mais pas nécessairement pour les personnes de l'extérieur.
English: The results of these calculations are presented in the next section and compared to the gamma ray exposure results.
French: At the bottom of the latter spreadsheet is the sum of collective effective dose over all geographic units.
English: Rationale This section presents findings that are relevant to the issue of whether a continued rationale exists for the PSAB as currently defined.
French: Raison d'être Cette section expose les constatations concernant la question de savoir si la SAEA, telle qu'elle existe actuellement, conserve sa raison d'être.
English: Enjoy the bar and benefit from Wi-Fi throughout the hotel.
French: Internet WIFI haut débit disponible dans tout l'hôtel.
English: DFO’s role is to provide the tools for fishers to achieve their goals, and through this process, we will share stewardship of the resource in a very real way."
French: Les modalités que je viens d’annoncer nous permettront aussi de partager la gérance de la ressource de manière très réelle ", a également précisé M. Thibault.
English: It does not have the authority to waive or extend a statutory deadline or to grant relief based on equity.
French: Il n'est pas habilité à annuler ni à proroger les délais prévus à la loi, pas plus qu'à accorder un redressement fondé sur l'équité.
English: It’s an excellent strategy for domestic markets, especially for businesses that are looking for opportunities to jump into international markets.
French: • Êtes-vous prêt à voler de vos propres ailes ou est-ce que vous préférez faire partie d’une coopérative ou d’une alliance?
English: • offer a program for training scientists, engineers and regulatory officers in isotope production and safety.
French: • offrir un programme de formation sur la production des isotopes et la sécurité aux scientifiques, ingénieurs et agents chargés de la réglementation.
English: • Better and transparent multilateral disciplines related to sanitary, phytosanitary, technical and quality standards.
French: • Il faudrait harmoniser et simplifier les modalités de décaissement;
English: C. Inshore Crab, Lobster, Whelk, Capelin, Mackerel, or Herring, Sea Urchin, or Clam (10) The holder of an inshore crab, lobster, whelk, capelin, mackerel or herring licence may not have his licence amended to use a vessel 15.2m (50') LOA or longer.
French: C. Crabe côtier, homard, buccin, capelan, maquereau, hareng, oursin de mer, ou palourde (10) Le titulaire d'un permis de pêche côtière du crabe, du homard, du buccin, du capelan, du maquereau, du hareng, oursin de mer ou palourde ne peut faire modifier son permis afin de pouvoir utiliser un bateau de 15,2 m (50 pi) ou plus de LHT.
English: (Where business lines do not mesh with results commitments a crosswalk should be provided.)
French: (Là où les secteurs d'activité ne s'enchaînent pas aux engagements en matière de résultats, une concordance doit être fournie.)
English: NRCan, as the lead responsible authority, oversaw the development of project descriptions and led the development of the scoping document for the assessment.
French: RNCan, à titre de principale autorité responsable, a surveillé l'élaboration des descriptions du projet et dirigé la préparation du document d'orientation de l'évaluation.
English: [5] The department receives 37 applications, but only 17 candidates are screened in the competition.
French: [5] Le Ministère reçoit 37 demandes d'emploi, mais seulement 17 candidats franchissent l'étape de la présélection.
English: These weeks are lost if the father does not make use of them.
French: Ce «quota paternel», qui a été allongé le 1er juillet 2009, est perdu si le père n'en fait pas usage.
English: Disposable income inequality did increase over the same period in the United States and in a number of European countries.
French: D’autre part, pendant la même période, l’inégalité de revenu disponible s’est accrue aux États-Unis et dans un certain nombre de pays européens.
English: Multidisciplinary approach refers to looking at an issue from many knowledge or practical disciplinary perspectives but not integrating them.
French: L'approche pluridisciplinaire s'entend de la manière d'aborder une question sous des angles cognitifs ou disciplinaires multiples sans toutefois les intégrer.
English: (SCONDVA) was convened to report on the conditions of service of Canadian Forces (CF) members.
French: (CPDNAC) a été convoqué pour étudier les conditions de service des membres des FC.
English: All of these actions are delivering positive results.
French: Toutes ces mesures produisent de bons résultats.
English: Renae Lawrence is serving a 20-year sentence and Michael Czugaj and Martin Stephens were sentenced to life.
French: Renae Lawrence purge quant à elle une peine de vingt ans d’emprisonnement, tandis que Michael Czugaj et Martin Stephens ont été condamnés à la réclusion à perpétuité.
English: Both men and women used cosmetics and wore jewellery.
French: Tant les hommes que les femmes employaient des cosmétiques et portaient des bijoux.
English: Other activities 1982-86: 1975-85:
French: Conférence internationale sur les transformations dans les pays de l'Europe de l'Est, Boston (USA), octobre 1993.
English: Further, the initiative will enhance the efficiency and resilience of the Canadian clearing system while providing a range of benefits to financial institutions and their clients.
French: En outre, l’initiative accroîtra l’efficacité et la résilience du système canadien de compensation tout en assurant une gamme d’avantages aux institutions financières et à leurs clients.
English: This is the second lowest harvest taken during the six conservation seasons since 1999 and 35% below the average harvest for the previous five seasons (Figure 29).
French: Il s’agit de la deuxième plus faible prise observée au cours des six saisons de conservation depuis 1999 et est 35 % inférieure à la prise moyenne des cinq saisons précédentes (figure 29).
English: The intention was for the Resource Centre to be proactive in the development of good policies and fair and effective dispute mechanisms through educational campaigns, training, monitoring, and other initiatives.
French: L’intention est que le Centre soit proactif dans le développement de politiques exemplaires, et de mécanismes de règlement justes et efficaces par l’entremise de campagnes de sensibilisation, d’activités de formation, de mesures de suivi, et autres.
English: “Libraries are key actors for ensuring universal access to information and building knowledge societies,” said UNESCO Director-General, Koïchiro Matsuura.
French: « Les bibliothèques sont des lieux clés pour assurer l’accès universel à l’information et pour construire des sociétés du savoir. », a déclaré le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura.
English: Nothing can justify the killing of innocent civilians.
French: Rien ne saurait justifier le meurtre de civils innocents.
English: While CP is subject to the requests for movements by the Lethbridge customers, CP's actions are also governed by the shipping lines which supply the containers being used by shippers in Lethbridge.
French: Il reçoit des demandes de transport de ses clients de Lethbridge, mais ses gestes sont aussi réglés par les lignes de navigation qui fournissent les conteneurs dont les expéditeurs de Lethbridge se servent.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of service and ration contracts in peacekeeping missions (A/54/335);
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion des contrats de services et de vivres dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/54/335);
English: The strategy aims to increase both research capacity and investments for the study of this condition.
French: Cette stratégie vise à augmenter la capacité de recherche et les sommes consacrées à ces affections.
English: In spite of this, non-governmental structures dealing with Roma youth issues had emerged, partly because of the growing number of Roma university students and partly because international organizations and institutions had started training young Roma on issues related to the development of civil society, human rights, political participation and citizenship, project management, advocacy and leadership.
French: Malgré cette situation, des structures non gouvernementales qui traitent de questions liées aux jeunes roms ont été créées, en partie en raison du nombre croissant d'étudiants universitaires roms et en partie parce que les organisations et les institutions internationales ont commencé à former de jeunes roms aux questions touchant le développement de la société civile, les droits de l'homme, la participation politique et la citoyenneté, la gestion de projets et les activités de sensibilisation, ainsi que les fonctions de direction.
English: (e) Protection of children from all forms of exploitation
French: e) Protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation
English: Repayments of loans and advances and return on investments are not included in recoveries.
French: Les remboursements de prêts et d'avances et les revenus de placement ne sont pas inclus dans les recouvrements.
English: Billions of euros in direct aid and in lucrative joint defence ventures are given by the USA, Britain, Germany, Italy and Spain.
French: Les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne lui donnent des milliards d'euros sous forme d'aide directe et de contrats de défense conjoints.
English: That party would still have reason to determine that the goods were subject to a document, because if they were, the grantor did not have possession of them.
French: Cette partie aurait encore des raisons d'établir que les biens meubles corporels étaient soumis à un document car, dans l'affirmative, le constituant n'en avait pas la possession.
English: SUP Techs work in all types of environments and weather conditions in all parts of the world.
French: Les Techs Appro travaillent dans des conditions climatiques et environnementales de tous genres, dans diverses parties du monde.
English: This was a very encouraging development for future sessions of the Committee.
French: C’était là un signe très encourageant pour les futures sessions du comité.
English: Development of mechanistic models and computational tools to predict deformation and fracture processes, with an emphasis on multiscale and multiphysics links.
French: Développement de modèles micromécaniques et des outils numériques associés, dans le but de prédire les processus de déformation et rupture, avec des mots clés suivants: modélisation multi-échelles et multi-physiques, plasticité cristalline, matériaux nano- et micro-structure.
English: Information linking pregnancy rates and prenatal benefit recipients with program attendance is not yet available.
French: En outre, les programmes de Winnipeg ont reçu un plus grand soutien de l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: Each country is searching for cost-effective methods and techniques of environmental monitoring and data collection.
French: Chaque pays s'efforce de trouver des méthodes et des techniques de surveillance de l'environnement et de collecte des données d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Tell others about the Online Volunteering service so that more development organizations can benefit from the support of online volunteers.
French: Parlez du service Volontariat en Ligne autour de vous, pour que davantage d'organisations de développement puissent bénéficier du soutien de volontaires en ligne plus nombreux.
English: The rate of primordia initiation was faster in the ryes than in the wheats, a superiority which was associated with greater spikelet production.
French: Le taux d'initiation des primordia était plus rapide pour les cultivars de seigle que pour ceux du blé, cette particularité étant associée à une production plus élevée d'épillets.
English: The relevant rules differ from one European organisation to another: whereas the Communities are financed through own resources machinery, the financing of Council of Europe activities depends on contributions from member States.
French: Les règles, en la matière, diffèrent d’une organisation européenne à une autre : alors que le financement des Communautés dépend du mécanisme des ressources propres, le financement des activités du Conseil de l’Europe dépend des contributions des Etats membres.
English: "ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size"
French: iii) "veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille"
English: • Dr. François Rousseau of Laval University is leading a team investigating health care and health policy challenges in genetic laboratory services.
French: • Le Dr François Rousseau de l'Université Laval dirige une équipe de recherche qui évalue les problèmes liés à la politique sur la santé et aux soins de santé dans les services de laboratoire en génétique.
English: The record also indicates that the amount paid to the respondent represented "his remaining vacation entitlement".
French: Le dossier indique également que la somme payée à l'intimé représentait [TRADUCTION] «ses prestations de vacances restantes» 1.
English: The Commission also carefully considered the desirability of examining the issues concerning global commons.
French: La Commission s'est également longuement interrogée sur l'opportunité d'examiner les questions ayant trait au patrimoine mondial.
English: In the fall of 1995 the Agency endorsed the development of the Health Information Resource Centre as a three-year pilot project pending ongoing community commitment.
French: À l’automne 1995, l’agence a donné le feu vert au développement du centre de ressources pour l'information en matière de santé sous la forme d’un projet pilote de trois ans, sous réserve de l'engagement soutenu de la communauté.
English: (iii) Special events: annual commemoration of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, supported by the global biennial advocacy campaign (2); Global Platform for Disaster Risk Reduction; grant of special awards in recognition of outstanding contributions to disaster reduction (United Nations-Sasakawa Award for Disaster Prevention); thematic workshops on disasters and development; measuring progress in disaster risk reduction, climate change and disaster reduction; early warning; urban risk management; inter-agency coordination on risk reduction;
French: iii) Manifestations spéciales : célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, chaque année, le deuxième mercredi d'octobre, appuyée par la campagne mondiale biennale de sensibilisation (2); Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe; prix Sasakawa-ONU, décerné en hommage à une contribution exceptionnelle à la prévention des catastrophes; ateliers thématiques sur les catastrophes et le développement; mesure des progrès sur le plan de la réduction des risques de catastrophe, du changement climatique et de l'atténuation des catastrophes; alerte rapide; gestion des risques auxquels sont exposées les zones urbaines; coordination interinstitutions en matière de réduction des risques;
English: Accordingly the scope of the exemption is somewhat broader than the scope of the exemption contained in section 2.1 for directors of subsidiaries that are not major subsidiaries.
French: La définition d’« initié non admissible » vise tout initié qui est administrateur d’une filiale importante de l’émetteur assujetti.
English: • the Heckman Correction or the Inverse Mill’s Ratio, a control variable computed to
French: calculée afin de réduire le biais d’autosélection sur la base des régressions utilisées pour modéliser la participation à l’intervention.
English: With his vast knowledge of the Conference, he has always been an active and passionate supporter of all the proposals aimed at bringing the Conference back to negotiations.
French: Sa grande connaissance de la Conférence a fait de lui un défenseur actif et passionné de toutes les propositions visant à remettre la Conférence sur la voie de la négociation.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board and distributing the information required by internal and external stakeholders.
French: Gestion de l'information Le Secteur de la gestion de l'information est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l'information pour l'Office et de diffuser l'information dont ont besoin les intervenants internes et externes.
English: Practical problems, such as: geographical distance; organisational difficulties; the dynamics of the relationship between the parents and lack of communication between them, can make the use of mediation difficult in particular cases.
French: Des problèmes pratiques tels que : la distance géographique ; les difficultés d’organisation ; les dynamiques de la relation entre les parents et le manque de communication entre eux peuvent rendre le recours à la médiation familiale difficile dans des cas particuliers.
English: - (SV) The parliamentary process concerning this question has been confusing, to say the least.
French: En ce qui concerne cette question, le processus au Parlement a été pour le moins déconcertant.