ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment will enable more foreign-trained doctors to become licensed to practise medicine in Canada.
French: Cet investissement permettra à un plus grand nombre de médecins formés à l'étranger d'exercer au Canada.
English: As a result of accession by the 10 new Member States, requirements will greatly increase.
French: Avec l'adhésion de dix nouveaux États, les besoins vont augmenter fortement.
English: After the program has been started, a few preliminary questions will be asked and the system will be prepared to start the Debian GNU/Linux installer.
French: Ce programme pose quelques questions préliminaires et prépare le système pour le lancement de l'installateur Debian GNU/Linux.
English: She cannot be regarded as any kind of LTTE activist, and the activities she performed were in the service sphere.
French: Elle ne saurait être considérée en rien comme une militante du LTTE et les tâches qu'elle avait accomplies était de nature ancillaire.
English: Eleana Escobar appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 05-IMC-CC-02 (1) to positions as Citizenship and Immigration Officers (Developmental) (PM-02)with Citizenship and Immigration Canada in various locations in the Greater Toronto Area.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Eleana Escobar en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 05-IMC-CC-02 (1) en vue de nominations à des postes d'agent de citoyenneté et d’immigration (Programme de développement) (PM-02), au sein de Citoyenneté et Immigration Canada, à différents endroits dans la région du Grand Toronto.
English: The number of lone-parent families in Canada has increased in the past couple of decades.
French: Le nombre de familles monoparentales au Canada a augmenté au cours des deux dernières décennies.
English: The Mission managed all of these projects in-house with good results.
French: La mission a géré tous ces projets à l'interne, avec de bons résultats.
English: At the fifth meeting of the REM - held in Uruguay in the first half of 2001, with delegations from the member countries of MERCOSUR plus Bolivia and Chile in attendance - it was agreed that the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Rome Statute would be promulgated and disseminated so that a gender perspective might be implemented across the board vis-à-vis subgroups, as well as in the education sector in MERCOSUR.
French: Lors de la cinquième rencontre, tenue au premier semestre de 2001 en Uruguay, avec la participation des délégations des pays Membres du MERCOSUR plus le Chili et la Bolivie, les participants se sont entendus pour aller de l'avant dans la promulgation et la diffusion du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Traité de Rome, afin d'assurer la prise en compte de la question de la parité des sexes dans les sous-groupes ainsi que dans le secteur éducatif du MERCOSUR.
English: 1) Personal, social and professional development of participant.
French: 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant. 2) Promotion du service communautaire
English: What specific qualities do you feel you bring to your new role in Central Europe?
French: Quelles qualités particulières votre nouveau rôle en Europe centrale vous permet-il de mettre à profit?
English: • Incorporate sustainable development principles and practices into the Department's policy and program operations; and
French: • Intégrer les pratiques et les principes du développement durable aux activités ministérielles qui ont trait à des politiques et à des programmes.
English: The ELSA partners need more time for exploitation (not necessarily commercial) and more time for testing.
French: Les partenaires ELSA ont besoin de davantage de temps pour l'exploitation (pas nécessairement commerciale) et pour les essais.
English: "The guys who have done it loved it, it’s the gung-ho stuff different from everyday routine."
French: Leurs activités les plongent dans un climat d’effervescence qui diffère de la routine quotidienne. »
English: United Kingdom - Her Majesty's Treasury Management of Risk â€" A Strategic Overview (January 2001).
French: United Kingdom - Her Majesty's Treasury Gestion du risque : Survol stratégique (janvier 2001).
English: Don Kochan, Director of Environmental Service, Tel. (403) 678-1576 *Town of Castor Industrial Subdivision - Sanitary Sewer Collection System ------ $352,886 Expanding the sewer system will connect more residents to the municipal wastewater collection and treatment facility and decrease effluent run-off into the potable water supply.
French: Don Kochan, directeur des services environnementaux, tél. : (403) 678-1576 *Municipalité de Castor Subdivision industrielle - Système d'égout ----- 352 886 $ L'expansion du système d'égout permettra à davantage de résidences de se raccorder à l'égout municipal et au système de traitement des eaux usées et de réduire les déversements d'effluents dans le système d'eau potable.
English: In December 2007, the General Assembly, at its sixty-second session, adopted a resolution initiated by the State of Israel entitled “Agricultural Technology for Development”.
French: Lors de sa soixante-deuxième session en décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté, à l'initiative d'Israël, une résolution intitulée « Les technologies agricoles au service du développement ».
English: The international steering committee remains more than ever committed to support and encourage existing country structures and the creation of new ones.
French: Le comité de coordination international reste plus que jamais engagé à supporter et encourager les structures pays qui existent et la création de nouvelles.
English: GRULAC welcomed the results of the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development in helping developing countries work out their policies regarding priority areas such as capacity building, legal and regulatory frameworks, and sectoral reforms, among others.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe se félicitait des résultats de la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement, qui aideraient les pays en développement à élaborer des politiques dans des domaines prioritaires tels que le renforcement des capacités, la législation et la réglementation, et les réformes sectorielles.
English: Intersessional work should support global meetings, with member States able to discuss issues and ideas at regional and subregional levels in time to provide input into the Forum sessions and to promote closer interaction between regional and subregional organizations and the Forum secretariat.
French: Les travaux intersessions devraient appuyer les réunions tenues au niveau mondial, et donner aux États membres la possibilité de débattre des questions et idées au niveau régional et sous-régional en temps voulu pour pouvoir apporter une contribution aux sessions du Forum et promouvoir une interaction plus étroite entre les organisations régionales et sous-régionales et le secrétariat du Forum.
English: The fact that such measures have not yet been adopted does not authorise a Member State to deny to a person subject to Community law the practical benefit of the freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Il comporte, sous réserve des exceptions et conditions prévues, l'accès sur le territoire de tout autre État membre à toutes sortes d'activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, la création d'agences, de succursales ou de filiales (voir arrêt Gebhard, précité, point 23).
English: Extended consultations will provide those concerned with the opportunity to be informed of the potential impacts of a listing decision, to express their opinions or to share ideas on how best to protect or recover the species.
French: Les consultations prolongées donnent aux personnes concernées l’occasion de s’informer des impacts potentiels d’une inscription, d’exprimer leurs opinions ou de partager leurs idées sur la meilleure façon de protéger ou de rétablir les espèces.
English: New Zealand is confident that it will be possible to conclude the negotiations in 2006 if the Ad Hoc Committee is enabled to meet for three weeks next January.
French: La Nouvelle-Zélande ne doute pas qu'il soit possible de conclure les négociations en 2006 si l'on donne au Comité spécial la possibilité de se réunir pendant trois semaines en janvier prochain.
English: First of all the Commonwealth Summit in Edinburgh failed to take firm action against Nigeria; then the Council extended sanctions by only one year; and then, as has been mentioned, there was the failure to apply visa restrictions with Nigeria being allowed to play in the World Cup next year.
French: Premièrement, le sommet du Commonwealth à Édimbourg n'a pas adopté d'action ferme à l'encontre du Nigeria; ensuite, le Conseil n'a prorogé les sanctions que pour une année; enfin, comme cela a été dit, les restrictions en matière de visas n'ont pas été respectées et le Nigeria a été autorisé à participer à la prochaine Coupe du monde de football.
English: According to the French customs authorities, GEFCO altered the tariff reference without obtaining the relevant consent of the Italian customs authorities.
French: D'après l'administration douanière française, GEFCO a modifié la référence tarifaire sans avoir obtenu à cet effet l'accord des autorités douanières italiennes.
English: “(b) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 76 Recital C a (new) Ca. whereas such forms of contractual relations, if accompanied by necessary guarantees of employee security, can contribute towards providing businesses with the flexibility required in the new international context and at the same time 21/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 61 Considérant C C. considérant que l'évolution du marché du travail se reflète notamment dans les nouveaux types de contrats de travail, dont un grand nombre est, par nature, précaire, et que de nouvelles formes de contrats atypiques et de contrats-types flexibles, tels que les contrats de travail à temps partiel, à durée déterminée, intérimaires, ainsi que les contrats liés à un projet spécifique ou à la réalisation de plusieurs projets et les contrats présentant un caractère de régularité pour les 18/153 AM\663656FR.doc
English: The methodology and network developed by ‘Join the club!’ is being extended through a new Lingua project called ‘The language café’, which seeks to build on the concept of café culture in order to provide a supportive environment in which language learning can take place.
French: La méthodologie et le réseau développés par Join the Club ! sont sur le point d’être suivis d’un nouveau projet Lingua intitulé « The Language Café », qui cherche à se fonder sur une culture des cafés pour fournir un environnement propice à l’apprentissage des langues.
English: The Government of Canada and the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) are firm believers that reducing hunger is a prerequisite for long-term development.
French:   Le gouvernement du Canada et la Banque de céréales vivrières du Canada sont convaincus que la lutte contre la faim est une condition préalable au développement à long terme.
English: In the future, there is likely to be an increase in the number of space objects being retrieved in outer space because of new means of transportation having capabilities similar to those of the Space Shuttle.
French: Demain, on pourra voir les cas de récupération d'objets dans l'espace se multiplier grâce à de nouveaux moyens de transport ayant des capacités similaires à celles de la navette spatiale.
English: • fewer blackouts, mood disorders;
French: • moins de pertes de conscience et de troubles d'humeur;
English: Informatics hardware  Informatics software  Motor vehicles  Leasehold improvements 1,644,521 67,780 55,738 1,242,526 368,491 44,055 29,225 329,764 - - 11,012 - 2,013,012 111,835 95,975 1,572,290
French: Matériel informatique  Logiciels  Véhicules Améliorations locatives 1,644,521 67,780 55,738 1,242,526 368,491 44,055 29,225 329,764 - - 11,012 - 2,013,012 111,835 95,975 1,572,290
English: Impetus This initiative was conceived to assist participants to overcome issues of inner-city poverty, environmental degradation and the physical, verbal and sexual abuse that may be faced by women in poverty.
French: Impulsion Ce projet a été conçu afin d’aider les participantes à surmonter les problèmes liés à la pauvreté dans le centre de la ville et pour lutter contre la détérioration de l’environnement ainsi que contre la violence physique, verbale et sexuelle que peuvent subir les femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: This study is intended to fill in information gaps relating to the potential impacts of air-gun seismic on fish. A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is now anticipated in the summer of 2004.
French: Ce projet d’importance nationale sera examiné dans le cadre d’un comité mixte de parties régies par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la LCEE et Inuvialut, et demandera l’engagement de ressources ministérielles considérables afin de contribuer à l’évaluation environnementale réglementaire si l’examen du comité recommandait que le projet de pipeline soit lancé.
English: The paper on NAMA contained in a tabular format, mandates, proposed text and the Chairman's comments on various subjects.
French: Le document sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles présentait, sous forme de tableaux, les mandats, le texte proposé et les observations du Président sur divers sujets.
English: The NMCA Project Team has welcomed representatives of these First Nations with a place at the Project Team table with Canada and British Columbia to provide their perspective to the NMCA reserve feasibility study.
French: Les représentants de ces Premières nations ont été invités à la table de l’Équipe de projet de l’AMNC, où siègent déjà le Canada et la Colombie-Britannique, afin de donner leur point de vue sur l’étude de la faisabilité d’une réserve d’AMNC.
English: How many more personnel do the armed forces really need?
French: Le Comité croit que les 75 000 militaires promis par le gouvernement ne suffiront pas, qu’il en faudrait plutôt 90 000.
English: The mandate to be given to the Working Group on Explosive Remnants of War, though still very modest, should nevertheless offer an opportunity for more structured and focused debate on the principles of international humanitarian law and for taking stock of achievements to date.
French: Quant au mandat qui serait donné au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre, celui-ci, encore que très modeste, devrait néanmoins offrir la possibilité de tenir des débats plus structurés et plus ciblés sur les principes du droit international humanitaire et de faire le bilan de ce qui a été réalisé jusque-là.
English: Certainly the bombings in Bali – both the original ones and the ones this weekend – as well as the Madrid and the London bombings, underscore the importance of heightened vigilance in this area.
French: Par ailleurs, les attentats à la bombe de Bali – les premiers et ceux survenus le week-end dernier – et ceux de Madrid et de Londres font ressortir l'importance d'une vigilance accrue dans ce domaine.
English: The latter, every time they receive a declaration disclosing the country of origin or source of the genetic resource and/or associated TK, should notify this information to a centralised body.
French: Ceux ci, à chaque fois qu’ils reçoivent une déclaration divulguant le pays d’origine ou la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels connexes, devraient notifier cette information à un organisme central.
English: The Secretary-General and the President of the General Assembly should be very proud, because reform is continuing under their leadership, thus serving the interests of the international community.
French: Le Secrétaire général et la Présidente de l'Assemblée générale doivent être très fiers, car la réforme se poursuit sous leur direction, servant ainsi les intérêts de la communauté internationale.
English: Project/Deliverables are substantially incomplete.
French: Le projet ou les produits livrables sont loin d’être complétés.
English: Subsection 3(1) defines "movement within Canada or transport within Canada as meaning the movement or transport between provinces."
French: En effet, le paragraphe 3(1) définit «mouvement au Canada» ou «transport au Canada» comme étant le «mouvement ou transport entre provinces».
English: Whether knots have actually been affected is not known, but the increasing number of severe weather events during their southward migration across the North Atlantic certainly represents an increased risk, which is likely to increase with predictions of global warming and increasing ocean temperatures.
French: Effet d’une immigration de source externe Selon les informations actuelles (présentées ailleurs dans le présent rapport), le rufa, le roselaari et l’islandica constituent tous des unités biogéographiques distinctes ne présentant entre elles aucun échange détectable d’individus. Il ne peut y avoir immigration de source externe dans les cas du rufa et du roselaari, dont les aires sont limitées à l’Amérique du Nord.
English: Thus, when crimes of sexual violence are prosecuted under the terms of the Statute of the Tribunal as a crime other than “rape”, e.g., as enslavement, torture, genocide, etc., defences such as consent are automatically excluded, as not being legally recognizable defences to such crimes.
French: Par conséquent, si au titre du Statut du Tribunal un procès est intenté pour des crimes de violences sexuelles autres que le « viol » (asservissement, torture, génocide, etc.), des moyens de défense comme le consentement sont automatiquement exclus car ils ne représentent pas un moyen de défense juridiquement reconnu pour de tels crimes.
English: The most recent analytical sampling at this site was conducted in May 2004.
French: Le plus récent échantillonnage sur ce site a été effectué en mai 2004.
English: Tourism contributes to the development of public health policies, as it requires investment in the health sector which can contribute to a major degree to poverty reduction and economic growth.
French: Les mesures sanitaires, la salubrité des lieux publics, la conservation des aliments et leur PR\562207FR.doc 15/17 PE 355.809v01-00
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Highway No. 60, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 2.58 Rosetown Subdivision, between the northeast quarter of Section 8 and the northwest quarter of Section 9, Township 36, Range 5, west of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 60-01-91 dated January 31, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route provinciale no 60, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,58 de la subdivision Rosetown, entre le quart nord-est de la section 8 et le quart nord-ouest de la section 9, canton 36, rang 5, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 60-01-91 du 31 janvier 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: You can’t miss the well known Wave Pool, which with 5000 square metres, the children areas the Tropic Island and Kid’s Lagoon, twisting slides, no end descents, relaxing pools, crazy rivers...You can forget, THE ANACONDA.
French: Un parc où vous vivrez en famille des sensations géniales sur des dizaines d’attractions magiques, entre les descentes vertigineuses , le mystérieux Black Hole et les piscines pour enfants Tropic Island et Kid’s Lagoon.
English: The Committee also noted that many of the regulations existing in Tunisia for the protection of arrested persons were not adhered to in practice.
French: Le Comité a, en outre, constaté qu'une grande partie de la réglementation existant en Tunisie pour la protection des personnes arrêtées n'était pas respectée en pratique.
English: One way forward to promote the setting up of SMEs could be to train the Nigerian population adequately.
French: Une formation de la population dans ce secteur pourrait favoriser l' émergence d' une classe moyenne au Nigeria.
English: How the sectoral caps will be allocated among facilities will be determined during the process of developing the detailed regulations.
French: L'attribution des quotas d'émission aux installations sera déterminée au cours du processus d'élaboration des règlements détaillés.
English: The paralegal went on to negotiate on the man’s behalf with the insurance company without telling his client, then forged the man’s signature on the resulting cheque and cashed it.
French: À l'insu du client, le technicien s'est présenté à la société d'assurance pour négocier en son nom, puis a contrefait sa signature sur le chèque obtenu avant de l'encaisser.
English: Even if we cannot totally eradicate the double standards in the Council of Europe – if we are honest, we must acknowledge that there are double standards – we must try to reduce the possibility of their applying. If you look at the history of the committee from 1997 to today you will observe that only countries that have been member states since 1989 have been monitored, with the exception of Turkey.
French: Pour cela, le comité de suivi s’appuiera sur les travaux des autres organes du Conseil de l’Europe: le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, le Comité des Ministres, le Commissaire aux droits de l’homme, le Groupe d’États contre la corruption, le Comité d’experts sur l’évaluation des luttes contre le blanchiment des capitaux, le Comité européen pour la prévention de la torture, le Comité consultatif sur la convention cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité d’experts sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et, enfin, le Comité européen des droits sociaux.
English: On 3 June and 5 July 2004, respectively, the first Trial Chamber started the trials of three members of CDF and of three members of RUF.
French: Le jugement de trois membres des CDF par la Chambre de première instance a commencé le 3 juin 2004.  Celui de trois membres du RUF a commencé le 5 juillet 2004.
English: Could they be consolidated in a follow-on mission by the United Nations or a regional organization?
French: Est-ce que le déploiement d'une mission de suivi des Nations Unies ou d'une organisation régionale pourrait les consolider?
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir des ports et des installations exploitables dans tout le Canada pour le bénéfice des pêcheurs commerciaux.