ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Cuba, Panama does not hold summary trials; evidence cannot be presented in an arbitrary or discriminatory manner, and persons awaiting trial are entitled to their own legal assistance or, failing that, to legal assistance, provided by the State free of charge.
French: Contrairement à ce qui se passe à Cuba, il n'y a pas au Panama de procès sommaires, la présentation des éléments de preuve ne peut être ni arbitraire ni discriminatoire, les détenus ont droit à se faire assister d'un conseil et, sinon, l'État en commet un gratuitement.
English: Actions have been presented to re-evaluate the CH at the Lower C&B pending new information from expanded population surveys.
French: Ces limites seront réévaluées à la lumière des nouvelles données recueillies dans le cadre de relevés de population étendus.
English: • a) in the case of Canada, 15 per cent; and b) in the case of Jamaica, 22½ per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: 100, et, b) dans le cas de la Jamaïque, 22 1/2 p. 100, du montant de tels revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années disposition précédentes.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of […] to act as host to the Twelfth Congress, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session;  “7.
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement [] d'accueillir le douzième Congrès et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement [] et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session;
English: Additional mains power services have been brought to Valderrama by Sevillana de Electricidad S.A. using electricity generated at the new clean-burn natural gas power plant at Tarifa.
French: L'alimentation principale supplémentaire est fournie à Valderrama par Sevillana de Electricidad S.A. et l'électricité est générée par la nouvelle centrale électrique au gaz naturel à combustion complète de Tarifa.
English: Independent evaluations of ACOA’s first five years showed that ACOA had been more responsive than earlier centralized approaches to regional needs as programs had been designed in consultation with Atlantic Canadians.
French: Selon des évaluations indépendantes des cinq premières années de l’APECA, cette dernière a été plus attentive aux besoins régionaux que les mécanismes centralisés antérieurs, étant donné que les programmes ont été élaborés en consultation avec les Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: device malfunction or adverse health event (including any effects on the immune system and the reproductive system).
French: Pour les prothèses remplies de gel de silicone, il faut caractériser les évaluations du décours temporel, la fréquence et les conséquences cliniques d’une rupture silencieuse.
English: Through a consultative process, the Advisory Group developed key recommendations which have been presented to Deputy Heads.
French: À travers un processus consultatif, le Groupe de travail a développé des recommandations clés qui ont été présentées aux administrateurs généraux.
English: Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Chapter 5:
French: Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Chapitre 5 Les entreprises communes
English: E/CN.9/2008/NGO/2 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/NGO/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 6 Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones.
English: That database — fed on an exclusively voluntary basis and freely accessible to Member States — would favour the promotion of a safe and sustainable development of the peaceful uses of outer space and is in line with the long-term sustainability of space activities, as proposed by the French delegation.
French: Cette base de données - qui contiendrait des données fournies sur la base du volontariat et qui serait librement accessible aux États membres - favoriserait la promotion du développement sûr et durable des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et serait conforme à la problématique actuelle de la “viabilité à long terme des activités spatiales” proposée par la délégation de la France.
English: To facilitate the discussion, the secretariat prepared a note to identify possible issues for consideration in relation to the second report on the adequacy of the global climate observing systems (FCCC/SBSTA/2003/9), based on a draft report available in December 2002 .
French: Pour étayer le débat, le secrétariat a établi, en s'appuyant sur un projet de rapport qui était sorti en décembre 2002, une note précisant les questions qui pourraient être examinées dans le cadre de l'étude du deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation du climat (FCCC/SBSTA/2003/9).
English: Currency of the 21st Century by Lesley Ellen Harris and published in 1998 by McGraw-Hill.
French: Currency of the 21st Century de Lesley Ellen Harris publié en 1998 par McGraw-Hill.
English: However, excluding energy components, consumer prices increased at their fastest pace (+2.4%) in almost four years.
French: Toutefois, en excluant les composantes énergétiques, les prix à la consommation ont augmenté à leur rythme le plus élevé (+2,4 %) en près de quatre ans.
English: For example, researchers wishing to work in northern parks should contact the Research Coordinator early in their project planning to determine application deadlines.
French: Par exemple, les chercheurs désireux de travailler dans les parcs du Nord devraient communiquer avec le coordonnateur de la recherche dès le début de la planification de leur projet pour connaître les dates limites qui s'appliquent à leur demande.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA).
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine ».
English: The issue has been the subject of hearings by the Standing committee on Natural Resources and Government Operations and the Standing Committee on Public Accounts. We are particularly concerned that the Secretariat continues to treat directed contracts accompanied by an Advance Contract Award Notice (ACAN) as competitive.
French: Nous croyons que les parlementaires devraient avoir la possibilité d’examiner les mécanismes redditionnels, la transparence et la protection de l’intérêt public lorsqu’ils examinent les lois et règlements en vue de créer des ententes qui se distinguent des mécanismes traditionnels comme la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Business Licences Regulatory Firearms Fees Regulations April 10, 2005
French: Permis d’entreprises Règlementaires Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Le 10 avril 2005
English: Facilitating intellectual property -related aspects of ICT for growth and development: Provide for, in an appropriate WIPO body, discussions focused on the importance of intellectual property -related aspects of ICT, and its role in economic and cultural development, with specific attention focused on assisting Member States to identify practical
French: Promouvoir les aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle en faveur de la croissance et du développement : permettre, dans le cadre d’un organe compétent de l’OMPI, des discussions axées sur l’importance des aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle et de leur rôle dans le développement économique et culturel, une attention particulière devant être accordée à la nécessité d’aider les États membres à déterminer des stratégies de propriété intellectuelle concrètes en ce qui concerne l’utilisation des TIC au service du développement économique, social et culturel.
English: This regulation is intended to be a standard instrument for preventing macroeconomic imbalances which may occur as a result of economic disparities between EU Member States and of individual policies implemented nationally.
French: Ce règlement devrait constituer un outil standard de prévention des déséquilibres macroéconomiques qui peuvent se produire à la suite de disparités économiques entre les États membres de l'UE ou de politiques individuelles mises en place à l'échelle nationale.
English: They are regularly denied entry to the temples and religious activities of non-Dalits, to tea shops and restaurants, to houses of non-Dalits, playgrounds, movie theatres, burial grounds, social gatherings, music concerts, and cultural events.
French: Ils se voient régulièrement refuser l'accès aux temples et activités religieuses des non-Dalits, aux salons de thé et aux restaurants, aux maisons habitées par des non-Dalits, aux terrains de jeu pour enfants, aux salles de cinéma, aux lieux d'inhumation; ils ne peuvent participer aux rassemblements de personnes, ni assister aux concerts de musique ou autres manifestations culturelles.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We shall now proceed to take up draft resolutions under cluster 4, entitled “Conventional weapons”: draft resolutions A/C.1/59/L.43/Rev.1 and A/C.1/59/L.49/Rev.2*.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant examiner, au titre du groupe 4, intitulé « Armes classiques », les projets de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 et A/C.1/59/L.49/Rev.2*.
English: However, the formalities of a process must be respected in order to protect the rights of all those who may be subject to it.
French: Toutefois, les formalités d'un processus doivent être respectées si l'on veut protéger les droits de toutes les personnes qui y sont assujetties.
English: With regard to the ACT Project, 40 proposals were submitted by local NGOs, nine of which were selected by OHCHR/Cambodia and UNDP for a total funding of US$ 30,000.
French: Au titre du projet ACT, des ONG locales ont soumis 40 propositions, dont 9 ont été retenues par le bureau du HCDH au Cambodge et le PNUD, et ont fait l'objet d'affectation de crédits d'un montant cumulé de 30 000 dollars.
English: What are the benefits to optional registration?
French: Quels sont les avantages d'une inscription facultative?
English: • Check the name of the folder, first by trying to view it:
French: • Vérifier le nom du dossier en essayant d'abord simplement de le visionner :
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 44 Recital 3 (3) It is therefore necessary to ensure proper application and harmonised interpretation of the social rules on road transport through the establishment of minimum requirements for the uniform and effective checking by the Member States of compliance with the relevant provisions.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 44 Considérant 3 (3) Il est dès lors nécessaire d'assurer la bonne application et l'interprétation harmonisée des règles sociales dans le domaine des transports routiers en établissant des exigences minimales en vue d'un contrôle uniforme et efficace, par les États membres, du respect des dispositions applicables.
English: The efficiency of the oxidation and the product distribution were found to be dependent on the atmosphere, temperature, molar ratio of oxidant to substrate, molar ratio of pyridine to chromium trioxide, the heterocyclic amine used, and the proton source employed.
French: On a trouvé que l'efficacité de l'oxydation et la distribution des produits dépendent de l'atmosphère, de la température, du rapport molaire d'oxydant–substrat, du rapport molaire de pyridine – trioxyde de chrome, de l'aminé hétérocyclique et de la source de proton utilisée.
English: With reference to the indicative programme of work for the Second Committee,8 it should be recalled that, by decision 58/553 of 23 December 2003, the Assembly approved the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 and agreed to revert to the issue at its fifty-ninth session.
French: S'agissant du programme de travail indicatif de la Deuxième Commission, il convient de rappeler que, par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a approuvé le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004 et accepté de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Through the Policy Analysis sub-committee of the Regional Executive Committee: 1.
French: Par l'entremise du Sous-comité d'analyse des politiques et le Comité exécutif régional: 1.
English: 11.5 The Committee notes that the State party has questioned the author's credibility with regard to his position within ADP, his imprisonment and the State party's responsibility for his torture, based on expert evidence obtained by its consular services in Ankara.
French: 11.5 Le Comité note que, se fondant sur un avis d'expert obtenu par ses services consulaires à Ankara, l'État partie a mis en doute la crédibilité de l'auteur en ce qui concerne sa position au sein du PDA, son emprisonnement et la responsabilité de l'État partie dans les actes de torture qu'il a subis.
English: Add-drop procedures will be available on-line in January 2010. Details to follow.
French: (étudiants et étudiantes dans des cours de niveaux supérieurs seulement - Rabaska non disponible du 2 au 5 février).
English: In the rare circumstance of more than one failure, or if a liquidity provider does not meet its obligations, the CLS Bank may have to meet its obligations by paying out a third currency rather than one that was bought or sold.
French: Pour se prémunir contre ce risque, la CLS Bank a conclu des ententes avec des pourvoyeurs de liquidités, c’est-àdire des institutions ﬁnancières de chacun des pays dont la monnaie est admise aux ﬁns des règlements.
English: However, despite the clear progress in such a short time in providing guidance for public policy development, and despite the investment capacity displayed by the national gender mechanism, CONAMU's budget for 2006 was reduced by 70 per cent for a total of US$ 200,000.  This limited its institutional management capacity to promote women's rights.
French: Cependant, malgré les résultats évidents de la gestion de politiques élaborées en si peu de temps et la capacité d'investissement démontrée par le mécanisme national de promotion de l'égalité entre les sexes, le budget alloué au CONAMU pour 2006 a été réduit de 70 % et ramené à un total de US$ 200 000, ce qui a limité la gestion de l'institution en faveur des droits de la femme.
English: THIS Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Saskatchewan.
French: La présente Convention est régie par les lois de la province de la Saskatchewan et doit être interprété en conséquence.
English: The fourth strain, Ebola-Reston, is associated with fatal haemorrhagic disease in nonhuman primates (monkeys and chimpanzees).
French: La quatrième souche, Ebola-Reston, est liée à la maladie hémorragique mortelle qui touche les primates non humains (singes et chimpanzés).
English: Less than one year ago, the EU expanded to take in 10 States, eight of them in Central and Eastern Europe.
French: Il y a moins d'un an, l'UE s'est élargie à dix Etats, dont huit de l'Europe centrale et orientale.
English: Any person deprived of liberty without a decision of the court must be brought before the competent court without delay and not later than 48 hours, otherwise they shall be released.
French: Toute personne privée de liberté sans décision de justice doit être présentée sans délai, et dans 48 heures au plus, devant le tribunal compétent, faute de quoi, cette personne sera relâchée.
English: While the Board acknowledges that UNDP was in the process of fully implementing the Atlas system, these guidelines provide useful tools for the self-evaluation and control, inter alia, of quality standards and risk analysis.
French: Le Comité sait qu'il est en train de mettre en œuvre le système Atlas, mais les directives en question sont utiles pour l'autoévaluation et le contrôle, entre autres choses, des normes de qualité et de l'analyse des risques.
English: States Parties shall assume the responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.
French: Les États Parties ont la responsabilité de diffuser ces statistiques et veillent à ce qu'elles soient accessibles aux personnes handicapées et autres personnes.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Appendix B Table of Selected Administration Fee Calculations for Regression Analysis Below are the 99 observations used to formulate the regression formula in Appendix C & D. Criteria set for the data were a lease term of between 6 months and 10 years, interest rates between 12 and 18% and salvage values between 0 and 10%.
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Annexe B Tableau de calcul de frais administratifs particuliers pour l'analyse de régression Voici les 99 observations qui ont servi à mettre au point la formule de régression utilisée aux annexes C et D. Les critères fixés pour les données étaient une durée de location de 6 mois à 10 ans, ainsi que des valeurs de récupération variant entre 0 % et 10 %.
English: CEDAW welcomed the Law on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims.
French: Le CEDAW s'est félicité de l'adoption de la loi sur la prévention des violences familiales et la protection des victimes.
English: • The primary focus of the team's research program must be HIV/AIDS.
French: • Le programme de recherche en équipe doit être axé principalement sur le VIH/sida.
English: • The Canadian Meteorological Centre
French: • Le Centre Météorologique Canadien
English: On the subject of human rights, we welcome the fact that, through a process of focused consultations, the General Assembly, in March, adopted resolution 60/251, which established the Human Rights Council.
French: Nous nous félicitons de ce que, suite à un processus de consultations pertinent, l'Assemblée générale ait adopté en mars dernier la résolution 60/251 qui crée le Conseil des droits de l'homme.
English: Physical Tests Mechanical bench testing was conducted on both smooth and textured devices.
French: Les tests suivants ont été effectués :
English: During the reporting period, UNDP also produced and disseminated “how-to” guides to better assist national Governments in developing legislation on small arms and light weapons and in setting up national small arms and light weapons commissions.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a également publié et diffusé des vade-mecum pour aider les États à élaborer une législation sur les armes légères et à créer des commissions nationales de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Further details should, in my view, go into the future implementing rules.
French: Les détails supplémentaires doivent d’après moi être introduits plus tard dans les futurs arrêtés d’application.
English: "The Supreme Court of Canada" in P.H. Russell, The Judiciary in Canada:
French: McGill-Queen's University Press , 2003 McCormick, P., «Assessing Leadership on the Supreme Court of Canada:
English: However, during declared Civil Defence emergencies, such narcotic medication as may be required will be exchanged between properly accredited Civil Defence officials of the two governments without the necessity of conforming to the usual domestic and international requirements.
French: Toutefois, en cas d'urgences réelles de défense passive, de tels médicaments pourront faire l'objet d'échanges entre des agents attitrés de la défense passive des deux gouvernements sans que ces derniers doivent se conformer aux prescriptions nationales et internationales habituelles.
English: The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should not exceed 0.1 per cent.
French: Dans la descendance directe, la proportion de plantes de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,1 %.
English: These micro-projects had very diverse natures, linked to economical, social, tourism, cultural, environmental, and architectural development… This organisation method enabled the whole region to be considered.
French: Les Jeux Olympiques de Turin (Italie) : l'intégration des microprojets locaux dans le projet globale de la manifestation Les Jeux Olympiques constituent sans doute l'une des manifestations les plus mondialement médiatisés et reconnus.
English: How will the success of the instruments be measured?
French: Comment mesurer l’efficacité de ces outils d’intervention?
English: Take into consideration that in some cases denial of citizenship for long-term or permanent residents could result in creating disadvantage for them in access to employment and social benefits, in violation of the Convention's anti-discrimination principles;
French: Prendre en considération le fait que, dans certains cas, la privation de citoyenneté de résidents de longue date ou de résidents permanents peut les placer dans une situation désavantageuse en matière d'accès à l'emploi et aux prestations sociales, en violation des principes antidiscriminatoires énoncés dans la Convention;
English: Among the various factors that affected the development of personal identity was the unequal value placed on masculinity and feminity.
French: La valeur inégale accordée à la masculinité et à la féminité est au nombre des différents facteurs qui affectent le développement de l'identité personnelle.
English: Unjustified differences in agricultural funding are also borne out by the proportion of direct payments, which is now some 70% of all subsidies provided for agriculture.
French: Les différences non justifiées dans le financement agricole sont également dues à la proportion de paiements directs, qui représente désormais 70 % de toutes les subventions accordées pour l'agriculture.
English: It guarantees that your holiday will be always an unforgettable one in picturesque Engadin.
French: Tout au long de votre séjour, dans l’Engadine pittoresque, nos agréments feront sûrement de vos vacances un événement inoubliable.
English: Once incorporated in the Compendium, all requirements for a compendial submission will apply to these NHP ingredients.
French: Une fois cela fait, toutes les exigences relatives à une demande officinale s'appliqueront aussi à ces ingrédients de PSN.
English: The 1999 budgetary procedure is coming to an end with the European Parliament's second reading.
French: Monsieur le Président, la procédure budgétaire pour 1999 s'achève par la deuxième lecture du Parlement européen.
English: From 1 July 2003 and until such time as a new member of the Boards of Appeal is appointed, the first and second alternates for the members of the Boards of Appeal shall be as indicated in the table below:
French: Premier(ère) suppléant(e) M. Peter Dyrberg M. Tomás de las Heras M. David Keeling M. Achim Bender M. Theophilos Margellos M. David Keeling M. Carlo Rusconi M. José Luís Soares Curado M. José Luís Soares Curado Mme Kathleen Lee
English: Along with the progress made in the recent six-party talks in Beijing, the Declaration had great significance for peace and security both on the Korean peninsula and in the region as a whole.
French: Parallèlement aux progrès récemment enregistrés dans les pourparlers à six tenus à Beijing, la Déclaration revêt une grande importance pour la paix et la sécurité aussi bien dans la péninsule coréenne que dans la région tout entière.