ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service is key to doing our job.
French: Le service est la clé de notre travail.
English: We agree.
French: Communiquer le bon message est d’une importance capitale.
English: Recast of the basic Directive and five modifying Directives with a view to set up a new IT information system and modify the reporting requirements accordingly
French: Refonte de la directive de base et des cinq directives qui l'ont amendé en vue de mettre en place un nouveau système d'information électronique et à modifier en conséquence les exigences en matière de rapports.
English: UNICEF complied with its internal liquidity guideline for the year 2005.
French: En 2005, l'UNICEF a atteint le montant minimum fixé pour les liquidités.
English: Change of bond type between carbon atoms already directly linked C07B 35/00
French: Changement dans le type de liaison entre deux atomes de carbone déjà directement liés C07B 35/00
English: However, the agricultural trade balance was positive until 1995 and again in 1996, largely due to an increase in cotton exports and the devaluation of the CFA franc.
French: Cependant, la balance du commerce des produits agricoles a dégagé un solde positif jusqu'en 1995, puis à nouveau en 1996, en grande partie grâce à une augmentation des exportations de coton et à la dévaluation du franc CFA.
English: Despite some cases of prosecution of low-ranking officials responsible for human rights violations, the fight against impunity at higher levels of the police and military hierarchies remains a major challenge and a contributing factor to the dire human rights situation in the country.
French: Il y a bien eu quelques cas de responsables subalternes poursuivis pour atteinte aux droits de l'homme, mais la lutte contre l'impunité aux échelons supérieurs de la police et des forces armées reste un grand problème et une des causes du caractère épouvantable de la situation du pays sur le plan des droits de l'homme.
English: way, in the EU and at global level, to secure more coherent and harmonised regulation across the board, Or. en
French: capitalisation inadéquate, ces instruments ont été volatiles face aux turbulences et ont, par conséquent, contribué à aggraver la crise, Or. en
English: Training of officials and experts, as well as strengthening the organizational and management aspects of the national intellectual property systems, had been an important topic of cooperation with WIPO.
French: La formation de fonctionnaires et d'experts, ainsi que le renforcement des aspects structurels et de gestion des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, ont été un thème important de coopération avec l'OMPI.
English: The labour market has been considered the priority area for combating discrimination of immigrants and members of ethnic and religious minorities since the mid 1990s by the European Union and forms a component of the EUs employment strategy.
French: Le marché du travail est considéré par l’Union européenne comme le domaine prioritaire pour lutter contre contre la discrimination des immigrants et des membres des minorités ethniques et religieuses depuis le milieu des années 1990 et constitue un élément de la stratégie de l’UE en matière d’emploi.
English: By participating in MASHAV's international cooperation projects, Israeli companies have gained vast experience and knowledge about the necessary technology for agricultural and rural development projects in developing areas.
French: En participant aux projets de coopération internationale du MASHAV, les entreprises israéliennes ont acquis une vaste expérience et de grandes connaissances concernant les techniques adaptées aux projets de développement agricole et rural dans les régions en développement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/80.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/80.
English: Regarding paragraph 6 of the concluding observations (“The State party should ensure that any measures it undertakes to combat terrorist activities are in full compliance with the provisions of the Covenant, including, when applicable, the provisions on derogation contained in article 4 of the Covenant.”), there is a need for an update since the United Kingdom's 2002 interim report.
French: Concernant le paragraphe 6 des observations finales (« L'État partie devrait s'assurer que toutes les mesures qu'il prend pour lutter contre les activités terroristes sont totalement conformes aux dispositions du Pacte, y compris, le cas échéant, les dispositions relatives aux dérogations énoncées dans l'article 4 du Pacte »), une mise à jour s'impose depuis le rapport intérimaire de 2002 du Royaume-Uni.
English: New Anti-Rootkit– This new component removes and protects against rootkits, an especially pernicious form of malware that can give cybercriminals high-level control over infected computers.
French: Nouvel Anti-Rootkit – ce nouveau module détecte et éradique les rootkits, qui sont une forme de malwares particulièrement dangereux qui infectent les machines des utilisateurs, sans qu’ils s’en aperçoivent. Les rootkits permettent notamment aux cyber-criminels de prendre le contrôle des ordinateurs qu’ils ont infectés.
English: Course Name (Basic Design ) Code 054.122 Description 054.122 Basic Design (9) credit hours Elements and principles of design and their use in creative expression.
French: Nom du cours (Conception de base ) Code 054.122 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 7.1 ECLAC has two subregional headquarters, one serving the Central American subregion based in Mexico City and the other serving the wider Caribbean subregion located in Port-of-Spain.
French: 7.1 La CEPALC a deux sièges sous-régionaux, l'un à Mexico pour la sous-région de l'Amérique centrale, et l'autre à Port of Spain pour la sous-région, plus vaste, des Caraïbes.
English: Own-initiativePlenary vote: September, Strasbourg
French: Procédure: rapport d'initiative - Vote en plénière: septembre, Strasbourg
English: The requirement of “unlawfulness” found in the Statute or in other parts of international law, in particular international humanitarian law, is generally not specified in the elements of crimes.
French: La condition d'«illicéité» prévue dans le Statut ou ailleurs dans le droit international, en particulier le droit international humanitaire, n'est généralement pas mentionnée dans les éléments des crimes.
English: I was contacted several times yesterday and have already been contacted several times today, by people from the press who have got wind of the fact that the Court of Auditors sent you a report yesterday on the funding of the political groups.
French: Hier et aujourd'hui, j'ai été contacté plusieurs fois par des journalistes qui ont entendu dire que la Cour des comptes vous a transmis hier un rapport concernant le mode de financement des groupes politiques.
English: As I am sure some of you know the party I lead has its origins in the political parties that created the Canadian Confederation in 1867.
French: Certains parmi vous savez sans doute que le parti que je dirige trouve ses origines dans les formations politiques qui ont créé la confédération canadienne en 1867.
English: Discussion with Mr. Bill Baker Follow Your Dreams (Sylvie-Anne Gaudreau) Income Taxes Are Bothering You?
French: (Carol Ann Fried) Reconnaissance des employés (Jean-Pierre Brun, Ph.D.)
English: Direct debits are often used for recurring payments (such as utility bills) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer.
French: Le prélèvement est souvent utilisé pour des paiements récurrents (par exemple au titre de l’utilisation de services publics), et repose sur l’autorisation préalable donnée par le débiteur.
English: The Forum noted the inadequate protection of the rights of those who live in extreme precariousness and vulnerability and are often ignored by urban elites and urged renewed debate on the ways and means to make existing instruments and mechanisms more effective.
French: Le Forum social a pris note de la mauvaise protection des droits de ceux qui vivent dans une précarité et une vulnérabilité extrêmes et qui sont souvent ignorés par les élites urbaines, et a vivement recommandé de continuer à examiner les moyens d'améliorer l'efficacité des instruments et mécanismes existants.
English: DECISION No. 668 TRAINING ASSISTANCE PROGRAMME FOR GEORGIAN BORDER GUARDS The Permanent Council, Following the request of the Government of Georgia, Decides to task the OSCE Mission to Georgia to implement the Training Assistance Programme (PC.DEL/108/05/Rev.6) in order to support the Georgian border guards in strengthening their border-management capacities and capabilities; Further decides that: — The implementation of the Programme is to start on 18 April 2005 and last until 31 December 2005; The Training Assistance Programme will not involve the conduct of monitoring activities; The dual-use equipment belonging to the former Border Monitoring Operation of the OSCE Mission to Georgia (as contained in the Annex) will be handed over to the Training Assistance Programme and will only be used in the Lilo training centre;
French: DECISION No 668 PROGRAMME D’ASSISTANCE A LA FORMATION DES GARDES FRONTIERE GEORGIENS Le Conseil permanent, Suite à la demande du Gouvernement géorgien, Décide de charger la Mission de l’OSCE en Géorgie de mettre en oeuvre le Programme d’assistance à la formation (PC.DEL/108/05/Rev.6) afin d’aider les gardes frontière géorgiens à renforcer leurs capacités et leurs aptitudes en matière de gestion des frontières ; Décide en outre que : – La mise en oeuvre du Programme débutera le 18 avril 2005 et durera jusqu’au 31 décembre 2005 ; Le Programme d’assistance à la formation ne comportera pas d’activités d’observation ; Le matériel à double usage appartenant à l’ancienne Opération d’observation des frontières de la Mission de l’OSCE en Géorgie (tel qu’indiqué en annexe) sera cédé au Programme d’assistance à la formation et ne sera utilisé que dans le centre de formation de Lilo ;
English: An Albanian citizen may not lose his citizenship, except when he gives it up.
French: Un citoyen albanais ne peut être déchu de sa nationalité mais il peut y renoncer.
English: New Brunswick Museum (Size: 81.79 kb) Booted Racket-tail (Ocreatus underwoodii) male (NBM 1324).
French: Musée du Nouveau-Brunswick (Poids : 81.79 ko) Haut-de-chausses à palettes; Ocreatus underwoodii (Lesson 1832); mâle (NBM 1324).
English: The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.
French: Le juge du procès a insisté sur la présentation d’une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.
English: This article was article 9 in last year's draft.
French: Cet article était l'article 9  dans le projet de l'année dernière.
English: Denunciation of the Treaty[Reserved] Article 24:
French: Dénonciation du traité [Réservé] Article 24 :
English: Payments provided under Overtime, Reporting Pay and Standby provisions of this agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les parties conviennent que les différends survenant suite à la mise en œuvre du protocole d’accord peuvent faire l’objet de consultation. Le présent protocole d’accord prend fin le 30 septembre 2002.
English: Additionally, it is recommended that the State party take all necessary measures, including legal and administrative ones, to ensure the effective regulation of intercountry adoptions.
French: Il propose également qu'une étude approfondie et pluridisciplinaire soit réalisée afin de cerner l'ampleur des problèmes sanitaires des adolescents, notamment la situation particulière des enfants contaminés ou affectés par le VIH/SIDA et les MST, ou vulnérables à ces maladies.
English: 7.4 Apart from its headquarters in Freetown, UNIOSIL has established regional offices in six locations.
French: 7.4 Outre son quartier général à Freetown, le BINUSIL a établi six bureaux régionaux.
English: On several occasions, Aung San Suu Kyi has asked the international community to introduce political and economic sanctions against Burma, which is something President Clinton decided on in May last year when new investments in Burma were banned.
French: Mme Aung San Suu Kyi a plusieurs fois demandé à la communauté internationale de mettre en uvre des sanctions politiques et économiques contre le Myanmar, une décision qu'a prise le président Clinton au mois de mai de l'année dernière, en interdisant les investissements dans ce pays.
English: The Committee requests the Government to provide information on any measures taken or contemplated to secure protection against discrimination in employment to workers in the sectors of activity not covered by Act No.
French: La Commission demande au Gouvernement de lui présenter des éléments d'information sur les mesures qui seraient éventuellement prises ou envisagées pour garantir la protection contre la discrimination des travailleurs employés dans les secteurs non couverts par la loi No 4/1977.
English: He recommended further cooperation with the U.S. in development of protocols and procedures.
French: Il a recommandé une collaboration soutenue entre les États-Unis et le Canada pour la mise au point de protocoles et de procédures.
English: Bistrò Restaurant of the Hotel Barchetta boasts a panoramic view of the lake and is the ideal place either for candlelit dinner or for business meetings.
French: Le bistro-restaurant de l’hôtel, le Barchetta, dispose d’une vue panoramique sur le lac. Il est parfait pour un dîner aux chandelles ou pour une réunion d’affaires.
English: Signatures or Seals 89 10.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s): 10.1.1 Name of the holder/applicant or, if the holder/applicant is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder/applicant 10.1.2 Date of signature or of sealing: 10.1.3 Signature or seal: 10.2 Signature(s) or seal(s) of the licensee(s): 10.2.1 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee: 10.2.2 Date of signature or of sealing: 10.2.3 Signature or seal: 10.3 Signature or seal of the representative of the holder(s)/applicant(s): 10.3.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 10.3.2 Date of signature or of sealing: 10.3.3 Signature or seal: 10.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s): 10.4.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used: 10.4.2 Date of signature or of sealing: 10.4.3 Signature or seal: ___________________________________________________________________________ [Form 12, continued] 11.
French: Signatures ou sceaux 89 10.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants : 10.1.1 Nom du titulaire/déposant ou, si le titulaire/déposant est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom : 10.1.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.1.3 Signature ou sceau : 10.2 Signature(s) ou sceau(x) du ou des preneurs de licence : 10.2.1 Nom du preneur de licence ou, si le preneur de licence est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom : 10.2.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.2.3 Signature ou sceau : 10.3 Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants : 10.3.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 10.3.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.3.3 Signature ou sceau : 10.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 10.4.1 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé : 10.4.2 Date de signature ou d’apposition du sceau : 10.4.3 Signature ou sceau : ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 12, suite] 11.
English: • twenty-six (26) committees that because of the nature of their work should not be part of the Network at this time.
French: Les 84 comités et groupes existants ont été évalués par rapport à un ensemble d’objectifs et de critères incluant le besoin de résoudre les duplications et chevauchements et d’apporter une convergence de groupes en santé publique.
English: FCCC/KP/CMP/2005/2 Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol.
French: FCCC/KP/CMP/2005/2 Proposition de l'Arabie Saoudite visant à modifier le Protocole de Kyoto.
English: Reduce vessel transit times and promote efficient and effective marine access to Canadian waters.
French: Réduire le temps de déplacement des navires et favoriser un accès maritime efficace et efficient aux eaux canadiennes.
English: If this format is not available a Word file can be provided and the web master can convert it upon request.
French: Si ce n’est pas possible, vous pouvez envoyer un fichier Word et demander au webmestre de le convertir.
English: Terrorist violence, such as bombings in public areas and on public transportation, occurs throughout India.
French: Des actes de violence terroriste, comme des attentats à la bombe dans des endroits publics et à bord de véhicules de transport en commun, se produisent à différents endroits en Inde.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) May 2002 Environment Canada.)
French: À compter du 1er janvier 2010, le remplissage de tous les systèmes d’extinction incendie fixes au halon est interdit.
English: None of the samples contained detectable amounts of HCBD, although the detection limits in this study were generally higher than those reported in other studies discussed above (i.e., 0.64 µg/m3 for air, 2 µg/L for water and 0.09-0.9 µg/kg for food and beverages), and the analytical recovery of HCBD was not determined (Zhu, 1997).
French: Aucun des échantillons ne renfermait de quantités détectables de HCBD, bien que la limite de détection dans cette étude ait été plus élevée que celles signalées dans d'autres études susmentionnées (c.-à-d. 0,64 µg/m3 pour l'air, 2 µg/L pour l'eau et 0,09 à 0,9 µg/kg pour les aliments et les boissons); la récupération analytique du HCBD n'a pas été détermin& eacu te ;e (Zhu, 1997).
English: There is no legislation in Nova Scotia forcing residents of the province to apply for MSI.
French: En Nouvelle-Écosse aucune loi n'oblige les habitants de la province à s'inscrire au MSI.
English: It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
French: Ils sont dans l'état "non prêt" lorsque les codes défaut enregistrés sont effacés à la demande d'un analyseur extérieur.
English: Please provide information on the measures undertaken by the State party to prevent and combat drug abuse, particularly among young persons.
French: Exposer les mesures prises par l'Etat partie pour prévenir et combattre l'abus de drogues, en particulier chez les jeunes.
English: Moreover, gender-based violence has increased during the transition, and the resurgence of customary and polygamous unions not covered by legal protection in some countries in Central Asia has made women even more vulnerable to violence in that region.
French: De plus, la violence contre les femmes s’est accrue pendant la transition, et la résurgence des unions coutumières et polygames ne faisant pas l’objet d’une protection juridique dans certains pays d’Asie centrale ont rendu les femmes encore plus vulnérables à la violence dans cette région.
English: Once finalized, our Vision, Mission and Values should be included in all presentations and opportunities to increase awareness and ownership.
French: Une fois qu’elles seront finales, la vision, la mission et les valeurs devront être intégrées à toute présentation et occasion, afin de favoriser la sensibilisation et le sentiment d’appartenance.
English: • Adults (including pregnant women) and children with the following chronic health conditions.
French: • Adultes (y compris les femmes enceintes) et enfants atteints d’une des affections chroniques suivantes.
English: Following a major renovation of the Victoria Memorial Museum in the early 1970s, only the permanent galleries of the CMN and CMC remained in the building, with staff and collections being dispersed throughout the National Capital Region.
French: Au début des années 70, à la suite de la rénovation du Musée commémoratif Victoria, seules les expositions permanentes du MCN et du MCC demeurent dans cet édifice. Les collections et le personnel ont été dispersés dans la région de la capitale nationale.
English: Geneva, 28 July-15 August 2003
French: Genève, 28 juillet-15 août 2003
English: The rights and duties of parents in respect of their children are equal, whether the children were born in wedlock or out of wedlock (Arts.
French: Les droits et les obligations des parents sont égaux envers leurs enfants, que les enfants soient nés dans le mariage ou hors des liens du mariage.
English: This will address concerns that the previously adopted eligibility criteria could have excluded some legitimate fishermen from the fishery.
French: Cela répond à la préoccupation que les critères précédents aient pu exclure certains pêcheurs légitimes.»
English: Our studies indicate that these few metres of clay form an effective barrier to drainage.
French: Nos études montrent que ces quelques mètres d'argile représentent une barrière efficace à l'écoulement.
English: 1487 Footnote 4 This reflects the conditions or state of affairs prior to August 15, 2002.
French: 1487 Référence 4 Cela reflète les conditions existantes avant le 15 août 2002.
English: The program is progressing as planned, although the number of funding recipients enrolled in business planning and skills development programs is lower than targeted.
French: • 17 092 demandes ont été reçues; • 143 millions de dollars ont été versés à 15 146 familles agricoles et agriculteurs individuels, y compris un paiement moyen par participant de 9 450 dollars;
English: 1) Care provision or the professionals’ incomes (product of their salaries S or fees H and their number N); 2) demand or consumption (product of the unit cost of care P and the quantity of care consumed Q; 3) the means of financing or expenditure (sum of the public funds or compulsory levies, taxes I and contributions C, patients’ cost participation M and insurance premiums A).
French: 1) L’offre de soins ou les revenus des professionnels (produit de leurs salaires S ou honoraires H par de leur nombre N) ; 2) la demande ou la consommation ( produit du prix unitaire des soins P par la quantité de soins consommés Q ; 3) les moyens de financement ou la dépense (somme des fonds publics ou prélèvements obligatoires, impôts I et cotisations C, de la participation M des malades et des primes d’assurance A).
English: Today, thanks to Nobel Biocare's cosmetic dentistry and dental implant solutions, those with concerns about their appearance and dental health no longer have to live without a beautiful smile.
French: Aujourd’hui, les personnes qui se préoccupent de leur apparence ou de leur santé bucco-dentaire pourront retrouver le sourire grâce à la dentisterie esthétique et aux solutions implantaires de Nobel Biocare.
English: One hundred and thirty million mutilated women in the world is a terrifying number.
French: Cent trente millions de femmes mutilées dans le monde : le chiffre est terrifiant.
English: Gains were notable for the oil and gas extraction industry, given higher energy prices, and for electronics and computer manufacturers, given strong demand for their products.
French: Les gains ont été particulièrement importants dans les secteurs de l’extraction du pétrole et du gaz (en raison des prix plus élevés de l’énergie) et pour les fabricants de produits électroniques et d’ordinateurs (en raison de l’augmentation de la demande).