ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record shows that many of these programs have been found to be countervailable by Revenue Canada.
French: Selon les éléments au dossier du réexamen, Revenu Canada a jugé que bon nombre des programmes susmentionnés étaient compensables.
English: Shortly afterwards, the Sudanese authorities had agreed to his request for a visit, and a mission had been sent to the Sudan.
French: Peu après les autorités soudanaises ont accepté sa demande de visite, et une mission a été envoyée au Soudan.
English: Summary Reporting to the Manager of the Aircraft Products Support Group, plans and directs the operations of an engineering procurement section in contracting for the procurement of engineering and ROM (repair, overhaul and maintenance) services for a variety of aircraft and helicopters on behalf of Canadian and foreign government departments and agencies; establishes and maintains effective working relationships with customer departments, commercial organizations and industrial associations; supervises a staff of 13; and performs other related duties.
French: Planifier et diriger les activités d'une section d'acquisition de matériel technique en vue de l'attribution de marchés de services techniques comme le prolongement de la durée de vie de l'intégrité de la structure, le Programme d'essai de l'intégrité de la structure et des services de réparation, de révision et d'entretien pour des avions de chasse de reconnaissance affectés à la formation, au service maritime et au transport de matériel lourd, ainsi que d'hélicoptères, au nom des ministères et organismes des gouvernements canadien et étrangers, au moindre coût dans le cadre des politiques du gouvernement et des règlements du Ministère, c'est-à-dire:
English: I think we need to show much more understanding of the real reasons for the so-called urban drift from rural areas and of the effect of the systems and structures which conspire to destroy the livelihoods of millions who live by the land.
French: Je crois que nous devons tenter de comprendre mieux encore les véritables raisons de l'exode rural et les effets des systèmes et structures dont la combinaison participe à détruire les ressources des millions d'habitants des zones rurales.
English: The additional information provided by multiple tools can add valuable information about the ozone and particulate matter concentrations in the airshed. 
French: Le surcroît d'information apporté par de multiples modèles peut ajouter de précieuses informations sur les concentrations d'ozone et de particules dans le bassin atmosphérique.
English: The objectives of the conference are to review the etiology and transmission of prion diseases, the current state of international prion research, and to draft a Canadian research agenda.
French: La conférence vise à examiner l'étiologie et la transmission des maladies à prions ainsi que l'état actuel des recherches sur les prions à l'échelle internationale et à élaborer un programme canadien de recherche.
English: Consideration of the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt dans la Zone
English: And changing Canada as fundamentally as he did, and being an architect of a new, different and more compassionate society, took not only dedication and effort, but a great deal of hardiness.
French: Pour changer le Canada de façon aussi fondamentale qu’il l’a fait et être l’architecte d’une société nouvelle, différente et plus humaine, il fallait non seulement avoir une volonté à toute épreuve et déployer des efforts, mais également avoir une grande force de caractère.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water (since 1963).
French: • Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (depuis 1963).
English: A few hours earlier, they finished off a live at the Hardrock café of the capitale for 1,5 lakh (2200 euros), a nice fortune.
French: Quelques heures plus tôt, ils bouclaient un live au Hardrock café de la capitale pour 1,5 lakh (2200 euros), un joli pactole.
English: Millennium ecosystem assessment
French: Évaluation du millénaire portant sur l'écosystème
English: Ineffective work results in remedial work of a senior engineer and may cause higher costs and delay in completing work.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques, une bonne connaissance des méthodes appliquées dans un domaine du génie, et une connaissance générale des domaines connexes.
English: There are so many resources available to us: so many data banks, so many police resources and so much legislation, and yet, all too often, when faced with the emergence or transformation of large-scale criminal phenomena such as those related to drugs, crimes against children, the trafficking and exploitation of human beings and, of course, terrorism, Parliament continues to be taken by surprise and ends up arriving too late, incapable of defining effective preventive actions.
French: Nous disposons de tant de moyens : banques de données, lois et mesures policières, etc. Et pourtant, trop souvent, face à l'apparition ou à la transformation de grands phénomènes criminels comme ceux liés à la drogue, à la pédophilie, à la traite et à l'exploitation des êtres humains et, bien entendu, au terrorisme, cette Assemblée est toujours prise de court et agit trop tard, incapable de déterminer des actions préventives efficaces.
English: Some presented the option of issuing diaspora bonds to tap into the wealth of nationals abroad.
French: Certains ont suggéré d'émettre des obligations à l'intention de la diaspora afin de drainer les capitaux des nationaux à l'étranger.
English: Breastfeeding helps the mother and child to bond, provides important nutrients, and also helps the child to develop a stronger immune system.
French: L’allaitement naturel favorise la formation des liens affectifs entre la mère et l’enfant, fournit d’importants éléments nutritifs et contribue au renforcement du système immunitaire de l’enfant.
English: Please get in touch with us and we will be happy to arrange an individual offer.
French: Que peut-on faire pour vous ?? Des questions ?
English: Lastly, emphasis was also placed on the possibility of setting up some kind of arrangement for pooling information.
French: Enfin, l’accent est également mis sur la possibilité d’établir un mécanisme de mise en commun de l’information.
English: To prevent terrorists and countries of proliferation concern from acquiring weapons and materials of mass destruction and related know-how, Canada has committed up to C$ 1 billion over 10 years to the G-8-led Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Pour empêcher les terroristes et les pays dont le comportement suscite des préoccupations en matière de prolifération d'acquérir des armes et des matières de destruction massive ainsi que les connaissances connexes, le Canada s'est engagé à verser jusqu'à 1 milliard de dollars canadiens en 10 ans au Partenariat mondial dirigé par le Groupe des Huit.
English: Staff Carol Anne Esnard Guy D'Aloisio Karen Mosher Colin Goodfellow Mark Bisby
French: Carol Anne Esnard Guy D'Aloisio Karen Mosher Colin Goodfellow Mark Bisby
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 13 September 2001, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 septembre 2001, à 10 h 20
English: • 2.4 Sources of and trends in acid-causing emissions
French: • 2.4 Sources et tendances des émissions acidifiantes
English: Dietary Reference Intakes - Macronutrients Slide 8:
French: Apports nutritionnels de référence - Macronutriments Diapositive 8 :
English: Alternatives (b) and (c) would be to the detriment of the freedom of movement.11
French: Quant aux alternatives b et c, elles seraient attentatoires à la liberté de circulation 11.
English: Clients are now accessing information on licensing, regulations, and symposia via the new web site.
French: Les clients ont maintenant accès à de l’information sur les licences, la réglementation et les colloques, grâce à ce nouveau site Web.
English: Director of Personnel Summary Under the general direction of the Deputy Head, plans, directs and coordinates the provision of a full range of personnel and official languages services; advises departmental management on personnel management and official languages matters; represents the department in dealings with central agencies, staff associations and outside organizations; and performs other related duties.
French: Le titulaire représente le ministère lors des présentations officielles soumises au Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de la classification des postes aux niveaux de non-délégation et des propositions d'organisation qui influent sur les postes de la catégorie de la gestion et des niveaux équivalents; il assure la liaison pour le contrôle et la vérification de la classification des postes, ainsi que des programmes d'administration de la paie.
English: However, 37 years later Africa not only faces complex and daunting socio-economic challenges, but is also beleaguered by seemingly intractable conflicts which, as our leaders have observed, have caused death and untold human suffering, engendered hatred and divided nations and families.
French: Cependant, 37 ans plus tard, l'Afrique se trouve aujourd'hui non seulement confrontée à des défis socioéconomiques gigantesques et complexes mais elle est en outre affaiblie par des conflits apparemment insolubles, des conflits qui, selon mon propre dirigeant, sèment la mort et infligent des souffrances humaines indicibles, engendrent la haine et divisent les nations et les familles.
English: energy products reached a new high at $55.1 billion in 2007, whereas the surplus for forestry products peaked in 2000 at $39.7 billion and has trended down since.
French: Les produits de l’automobile et les bien et matériaux industriels sont les seuls secteurs qui ont enregistré à la fois des excédents et des déficits au cours des 28 dernières années.
English: Accession by non-member States 1.
French: Adhésion d'Etats non membres 1.
English: They are the "triggers" that make you want to smoke.
French: Ce sont des « déclencheurs » qui stimulent ton envie de fumer.
English: Forms part of the Valdivia development pole. Contact:
French: Fait partie du pôle de développement de Valdivia.
English: The Bill describes wrongdoing «the contravention of relevant laws; the misuse of public funds or assets; gross mismanagement in the federal public sector; a serious breach of a code of conduct; an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health and safety of Canadians or the environment; or an act of reprisal taken as a result of a disclosure made in good faith.»
French: Dans le projet de loi, un acte répréhensible désigne la contravention des lois applicables, l'usage abusif des fonds ou des biens publics, les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public fédéral, la contravention grave d'un code de conduite, un acte ou une omission qui met en danger de façon grave et précise la vie, la santé ou la sécurité humaines ou l'environnement, ou l'exercice de représailles à l'endroit d'une personne qui a fait une dénonciation de bonne foi.
English: Improvements to this highway, at a total cost of USD 387 million guaranteed by the Provincial Government, are planned irrespective of the 2010 Olympic Winter Games.
French: Les stratégies de transport devront être développées davantage, en particulier à Vancouver, et il sera important de mettre en place des stratégies visant à réduire le trafic régulier.
English: In addition, many physical indicators that are positively associated with the long-term health of children (e.g., birth weight) tend to decrease as the mother’s age increases (see article on page 15).
French: Ainsi, plusieurs indicateurs physiques d’une bonne santé durable chez les enfants (comme le poids à la naissance) ont tendance à faiblir au fur à mesure que la mère vieillit (voir l’article en page 15).
English: If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder.
French: Si vous tuez intentionnellement un étranger, vous êtes alors coupable de meurtre.
English: A special part of CC FBiH in Chapter Fifteen XV - Criminal Offence against the Constitutional Order of FBiH - contains criminal offence under Article 163.  - Inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility and it says the following:
French: Une partie spéciale du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, à savoir le chapitre XV - atteinte à l'ordre constitutionnel - prévoit une infraction pénale à l'article 163 : incitation à la haine, à la discorde ou à l'hostilité nationale, raciale ou religieuse - formulée comme suit :
English: 4.2 Communication and Awareness MCO, in partnership with HPCB (Communications) and TBS will establish and coordinate a communications strategy to create awareness and understanding of modern comptrollership and of the Department's modern management strategy.
French: 4.2 Communications et sensibilisation Le BFCM, de concert avec la DGPSC (Communications) et le SCT établira et coordonnera une stratégie de communication visant à accroître la sensibilisation et la compréhension de la fonction de contrôleur moderne et de la stratégie de gestion moderne du Ministère.
English: The Pacific Islands Forum countries welcomed the focus over the past year on assessing lessons learnt and implementing best practices from peacekeeping experiences and enhancing rapid deployment capacity.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de l'accent mis au cours de l'année passée sur les enseignements tirées, l'introduction des pratiques optimales en matière de maintien de la paix et le renforcement du potentiel de déploiement rapide.
English: Workers with experience in all six blocks would have the maximum breadth of skills possible.
French: Toutes les provinces et les territoires collaborent à l’établissement d’une description détaillée et validée du métier.
English: Opinions indicated that the CAVCO files are considered tax information and, therefore, unavailable to personnel who were not authorized by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les opinions indiquent que les dossiers du Bureau sont considérés comme des renseignements fiscaux et que, par conséquent, ils ne sont pas accessibles au personnel qui n'a pas été autorisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Measure the torso reference line angle with the three-dimensional H-point machine defined in Annex 13;
French: 5.2 Mesurer l'angle de la ligne de torse avec la machine tridimensionnelle point H définie à l'annexe 13;
English: There are limitations, i.e. access to a competitors design specifications or preparatory documents decided by a subordinate body (in the latter case the public body may exercise discretion).
French: Cet accès est cependant soumis à certaines limitations, s’agissant par exemple des spécifications d’un projet conçu par un concurrent ou des documents préparatoires rédigés par un organisme subordonné (auquel cas, l’organisme public dispose d’une liberté d’appréciation).
English: The Branch encourages participation in and contribution to Canadian society through support to Aboriginal representative organizations, Aboriginal women's groups, Aboriginal youth, and friendship centres, and through the promotion of Aboriginal languages and cultural diversity.
French: La Direction générale encourage la participation et la contribution des Autochtones à la société canadienne en soutenant les organismes autochtones représentatifs, les centres d'amitié autochtones et les groupes de femmes et de jeunes Autochtones, et en faisant la promotion des langues autochtones et de la diversité culturelle.
English: Promoción ONLY ROOM en el Hotel La Calderona ...
French: La Calderona, en la Gala del Comercio del Ayuntamiento de Valencia ...
English: Even then, the Assembly failed to select and appoint two new members of the Commission following its extension under the law to seven members.
French: L'Assemblée n'a pourtant pas pu choisir et nommer deux nouveaux membres de la Commission après que sa composition a été élargie à sept membres en vertu de la loi.
English: During this period, APCICT prepared to extend e-Collaborative Hub services to promote and facilitate research, including the identification and discussion of research areas, coordination of joint research work, peer review of research studies and dissemination of research results.
French: Depuis lors, le CAPFTIC a pris des dispositions pour développer les services fournis, promouvoir et faciliter la recherche, notamment en définissant des domaines et modalités de recherche, coordonner des travaux conjoints, organiser l'examen par les pairs des résultats obtenus et diffuser les résultats.
English: These are chilling statistics which call for immediate, effective and coordinated responses.
French: Voilà des statistiques glaçantes qui demandent des réponses immédiates, efficaces et coordonnées.
English: The achievements of the United Nations Organization are many and varied, while its increasing relevance in an ever more complex international environment is clear to us.
French: Les réalisations de l'Organisation des Nations Unies sont nombreuses et variées et il est clair pour nous que sa pertinence s'accroît dans un environnement international toujours plus complexe.
English: As a president elect I could not soak up enough information or ask too many questions.
French: J’étais alors un président élu avec mille questions et cherchant à en apprendre le plus possible.
English: To note with appreciation that [--] Parties out of the [--] which should have reported data for 2007 have now done so and that [--] of those Parties reported their data by 30 June 2008 in conformity with decision XV/15;
French: De noter avec satisfaction que [---] des [---] Parties qui auraient dû communiquer des données pour 2007 l'ont fait et que [---] d'entre elles ont communiqué leurs données avant le 30 juin 2008 conformément à la décision XV/15,
English: Despite being landlocked, the country is bordered and criss-crossed by navigable rivers.
French: C'est en faisant escale à travers de ces liaisons aériennes que le Paraguay rejoint ou est rejoint par d'autres pays latino-américains, les EEUU et le Canada ainsi que l'Europe. Le Paraguay n'a donc pas de vol direct avec les États-Unis, ni l'Europe.
English: Part IX Resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts
French: Partie IX Ressources autres que les sulfures polymétalliques ou les encroûtements cobaltifères
English: This will be done through policy guidance (in, for example, UNCCD Regional, Subregional and National Action Programmes), GEF and implementation agency interventions in land degradation control, and the identification of priority actions, such as policy and institutional reforms and development investments at all levels.
French: Cela se fera par le biais de directives (dans le cadre, par exemple, des programmes d'action régionaux, sous-régionaux et nationaux de la Convention), des interventions du FEM et de l'organisme chargé de l'exécution des activités de lutte contre la dégradation des terres, et de la détermination des actions prioritaires, notamment réformes politiques et institutionnelles et investissements en faveur du développement à tous les niveaux.
English: Lead First Nations Water Management Strategy Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Urban Aboriginal Strategy Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories International Polar Year Partner Infrastructure Canada Program Youth Employment Strategy National Child Benefit Climate Change Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Responsable Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Projet gazier du Mackenzie et autres activités d’exploration et d’exploitation pétrolières et gazières que ce projet engendre dans les Territoires du Nord-Ouest Année polaire internationale Partenaire Programme infrastructures Canada Stratégie emploi jeunesse Prestation nationale pour enfants Changement climatique Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Pour plus de renseignements sur ces mesures, veuillez vous rendre à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: Challenges: Effective implementation of legislation needs to be improved, in particular with respect to financial resources and monitoring and complaints mechanisms.
French: Difficultés: La mise en œuvre de la législation demande à être améliorée, en particulier du point de vue des ressources financières et des mécanismes de surveillance et de recours.
English: For us that is the crucial point.
French: Tel est l'élément décisif pour nous.
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il a constitué en 2004, les experts ayant été désignés sur la base d'une répartition géographique équitable et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur le résultat de cette étude;
English: ◦ further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia ( 22 ),
French: ◦ la nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud ( 22 );
English: 193 Other more recent such cases filed with WIPO concerned the domain names portofhelsinki.com and portofhamina.com. The complaints in the latter two cases also were denied, respectively by decisions of February 12 and March 12, 2001.
French: Dautres affaires plus récentes dont a été saisie lOMPI concernaient les noms de domaine portofhelsinki.com et portofhamina.com. Dans ces deux derniers cas, les plaintes ont également été rejetées, respectivement par des décisions du 12 février et du 12 mars 2001[194].
English: The relationship between health care and business is not new.
French: L'une des principales caractéristiques de la science de la génétique est sa relation avec les grandes entreprises.
English: In the circumstances, I am not convinced that there is in the merit to the appellant's argument that she had been misled into thinking that the questions themselves were non-compensatory as opposed to a particular ability requirement.
French: Compte tenu de ces circonstances, je ne suis pas convaincu du bien-fondé de l'argument de l'appelante selon lequel elle a été amenée à tort à penser que les questions elles-mêmes étaient non substituables plutôt qu'une capacité particulière.
English: Most treatment plants and distribution systems had DCA concentrations below 50 µg/L.
French: Dans la plupart des usines de traitement et des réseaux de distribution, les concentrations de DCA n'atteignaient pas 50 µg/L.