ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I received this photo yesterday afternoon from the Sinai, in Egypt.
French: J'ai reçu cette photo hier après-midi du Sinaï en Égypte.
English: He maintained that, as the non-governmental organization was not present in the room, the Committee had violated the preamble to its own founding resolution (Council resolution 1996/31), which stipulated that the Council should encourage “the breadth and diversity of views” contributed by non-governmental organizations at its deliberations.
French: Il a affirmé que, l'organisation non gouvernementale n'étant pas présente dans la salle, le Comité était allé à l'encontre du préambule de la résolution même par laquelle il avait été créé (résolution 1996/31 du Conseil économique et social), et qui disposait que le Conseil devrait encourager la « diversité » des opinions exprimées par les organisations non gouvernementales lors de ses délibérations.
English: ◦ Web Site: http://www.agr.gc.ca/card-fcadr/ 
French: ◦ Site Web : http://www.agr.gc.ca/nmp/scap/summary_fr.html
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS MODIFICATION 1.
English: General political structure of the State
French: B.  Structure politique générale de l'État
English: The existence of this book constitutes an unlawful attack on his honour and reputation.
French: L'existence de cet ouvrage constitue une atteinte illégale à son honneur et à sa réputation.
English: • entered the territory of Sri Lanka unlawfully coming directly from the territory of the requested Member State.
French: • a pénétré illégalement sur le territoire de Sri Lanka en arrivant directement du territoire de l'État membre requis.
English: • Effective communication of government priorities to departments and agencies
French: • Une communication efficace des priorités du gouvernement aux ministères et organismes
English: Federal Transfers in Support of Provincial and Territorial Government Early Childhood Development Investments The Government of Canada makes a major contribution in support of the ECD Agreement to help provincial and territorial governments better support young children in their communities.
French: Transferts fédéraux contribuant aux investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine du DPE Le gouvernement du Canada contribue de façon importante à l'application de l'Entente sur le DPE en aidant les provinces et les territoires à soutenir plus adéquatement les jeunes enfants au sein de leur collectivité.
English: (4) Court remedy is made possible in respect of a right under ss.
French: (4) Ce droit de recours est possible en vertu des art.
English: Vision Office has been involved in UN-sponsored accessibility courses in Bangkok, Mexico City, New York and Ljubljana, Slovenia.
French: Vision Office a participé aux cours d'accessibilité parrainés par l'ONU qui se donnent à Bangkok, à Mexico, à New York et à Ljubljana, en Slovénie.
English: Proposal: “The second theme is crisis resolution and management, through a rationalization of the role of IMF by focusing on its core functions and simplifying its facilities structure, streamlining conditionality, greater transparency in the Fund's own operation and stronger safeguards on the use of its resources, wider involvement of stakeholders in the design of adjustment programmes and closer involvement of the private sector in crisis resolution” (para.
French: Proposition : « Le second thème concerne le règlement des crises et leur gestion, par la rationalisation du rôle du FMI; l'objectif serait que le Fonds se consacre à ses fonctions essentielles, simplifie ses divers mécanismes, réaménage la conditionnalité, fasse preuve de davantage de transparence, impose des sauvegardes plus strictes quant à l'utilisation de ses ressources, fasse en sorte que les parties prenantes participent davantage à la conception des programmes d'ajustement et que le secteur privé contribue davantage à résoudre les crises » (par. 51).
English: (3) Subsection 3(1) applies after 1998.
French: (3) Le paragraphe 3(1) s’applique après 1998.
English: The child therefore identifies with its own gender from a very early age.
French: L'enfant s'identifie donc très tôt au genre auquel il appartient.
English: Pristine clean room, pleasant bar facilities and friendly helpful staff.
French: Hôtel confortable, propre, décor et atmosphère typiques, près du centre. Bon rapport qualité-prix.
English: Students examine Emily Carr's paintings within the context of national identity.
French: Les élèves étudient les peintures d’Emily Carr en lien avec notre identité nationale.
English: (1) (d) (iii) of the Act, which declares that the Canadian broadcasting system should ". . . reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society."
French: Il s’agit cette fois du sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi, selon lequel le système canadien de radiodiffusion devrait « … refléter la condition et les aspirations, des hommes, de femmes et des enfants canadiens, notamment l’égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu’y occupent les peuples autochtones ».
English: We look forward to the early operationalization of the mechanism as it begins its work next year.
French: Nous attendons avec impatience le commencement de ses travaux l'an prochain.
English: And I use the example of women in finance because we all know that government is run by those who control the purse-strings.
French: Quand on parle des femmes en politique, on parle en fait des femmes et du pouvoir.
English: Yearbook … 1956, vol. II, p. 201.
French: Annuaire 1962, vol II, p. 201.
English: Argentina Brazil, Chile, Nicaragua, Puerto Rico; Europe:
French: Argentine, Brésil, Chili, Nicaragua et Porto Rico; Europe :
English: Bonded labour and debt bondage;
French: ii) Travail servile et servitude pour dettes;
English: At its 5844th meeting, on 25 February 2008, the Council decided to invite the representatives of Australia, New Zealand, Portugal and Timor-Leste to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5844e séance, le 25 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et du Timor-Leste à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Maximum support from INMHA will be $15,000.
French: Le soutien maximal accordé par l'Institut sera de 15 000 $.
English: Fortunately, the CPHO’s report reaffirmed presentations delivered by Sir Michael Marmot, Dr. John Frank, the Honourable Monique Bégin and Dr. Johan Mackenbach during the recent 2008 CPHA Annual Conference, who provided evidence about the importance of using both universal (whole population) and targeted (most vulnerable population) strategies to address health inequalities.
French: Heureusement, le rapport du Dr Butler-Jones fait écho aux présentations données par le Sir Michael Marmot, le Dr John Frank, l’honorable Monique Bégin et le Dr Johan Mackenbach lors de la conférence annuelle 2008 de l’ACSP. Ces derniers ont fourni des preuves de l’importance d’employer des stratégies universelles (l’ensemble de la population) et ciblées (les populations les plus vulnérables) pour aborder les inégalités en matière de santé.
English: To balance this, there will inevitably be some under-reporting of impacts for projects shared by several institutions, where the institution managing the infrastructure project attempts to collect information from all the partners.
French: En contrepartie, il y aura toujours une sous-évaluation des impacts des projets partagés par plusieurs établissements lorsque l’établissement responsable de la gestion du projet essaie de recueillir les données auprès de tous les partenaires.
English: 31 This document was accompanied by a companion piece entitled Summary Document: A Summary of Principal Ideas Arising from Research Papers Not Addressed in the Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms Consultation Document 2001.
French: 31 Ce document était accompagné d’un mémoire intitulé « Un résumé des principaux concepts émanant des mémoires de recherche et ne faisant pas directement l’objet du Document de consultation 2001 sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures ».
English: Environment Canada, Atmospheric Environment Service.
French: Gullett, D.W., et W.R. Skinner.
English: These medicines were initially detected by officers in Vancouver and subsequently seized as evidence.
French: Ces médicaments ont été découverts à l'origine par des agents de Vancouver pour être ensuite saisis comme preuve.
English: We view our financial support for all of these projects as concrete contributions that assist States in implementing the United Nations Programme of Action, as recommended by the Secretary-General in his recent report.
French: Nous considérons que le soutien financier que nous apportons à tous ces projets représente une contribution concrète à la mise en œuvre par les États du Programme d'action des Nations Unies, ainsi que le recommande le Secrétaire général dans son récent rapport.
English: TABLE 2 A checklist for identifying the design of cost-of-illness studies 1.
French: TABLEAU 2 Liste de contrôle permettant de définir le modèle des études  du coût des maladies 1.
English: It also allows the Department to more strategically integrate priority setting with performance measurement and HR planning.
French: Il veillera en outre à ce que le Ministère soit en mesure d'intégrer de manière plus stratégique l'établissement des priorités à la mesure du rendement et à la planification des ressources humaines.
English: Hamilton's Stewart Memorial Church Coming Soon Alberton Museum Prince Edward Island Alberton: A Typical But Unique Small Town Alberton:
French: De plus, des extraits sonores d’entrevues avec des intervenants de maisons de disques représentatives de la diversité culturelle, commentent ces images.
English: The new Treaty makes it clear where that energy should come from: Europe is much more than the European institutions and national governments.
French: Le nouveau Traité indique clairement d'où cette énergie devrait venir: l'Europe est bien davantage que ses institutions européennes et ses gouvernements nationaux.
English: [125] In the present matter, there can be no doubt that pregnant women have been a disadvantaged group.
French: [125] En l'espèce, il ne peut faire de doute que les femmes enceintes ont été un groupe désavantagé.
English: The fastest female rowers displayed an all-out strategy after training, producing large deviations from MRV.
French: La performance des meilleures rameuses révéla une allure à fond de train, ce qui causa des écarts importants du MRV.
English: The article is allotted 21 full pages in a magazine.
French: L'article doit occuper 21 pages complètes dans un magazine.
English: As W-LAN technologies provide limited area coverage and do not support user mobility, they can provide complementary access networks to the wide area deployed 2G (GPRS) and 3G networks, as confirmed by the fact that several mobile operators are currently deploying their own W-LAN infrastructure to combine with their existing cellular networks with the aim of offering high quality data services to users in an area with W-LAN coverage while 2G/GPRS and 3G networks provide medium rate data services with wide area coverage to their mobile users.
French: Si les technologies W-LAN couvrent une surface limitée et ne prennent pas en charge la mobilité des utilisateurs, elles peuvent néanmoins fournir des réseaux d'accès complémentaires aux réseaux étendus 2G (GPRS) et 3G, ce que confirme le déploiement par plusieurs opérateurs de téléphonie mobile d'une infrastructure W-LAN propre qu'ils combinent avec leurs réseaux cellulaires existants pour offrir des services de données de haute qualité aux utilisateurs dans une zone couverte par W-LAN alors que les réseaux 2G/GPRS et 3G fournissent des services de données de qualité moyenne, mais avec une large couverture, à leurs utilisateurs mobiles.
English: • Canada Wins Key WTO Lumber Decision • "The WTO has found in favour of our position that the U.S. preliminary subsidy determination was flawed and disproves the methods of calculation.
French: • Importante victoire du Canada Ã l'OMC dans le dossier du bois d'oeuvre  « L'OMC s'est ralliÃ©e Ã la position du Canada, selon laquelle la dÃ©cision prÃ©liminaire de subventionnement prise par les Ã‰tats-Unis Ã©tait sans fondement, et a dÃ©sapprouvÃ© les mÃ©thodes de calcul amÃ©ricaines, a dÃ©clarÃ© le ministre Pettigrew.
English: The data referencing network will not hold actual databases to avoid redundancy.
French: Le réseau de référencement des données ne contiendra pas les bases de données comme telles afin d'éviter le double emploi.
English: Consistent with its general comment, whilst the Committee has the power of free assessment of the facts arising in the circumstances of each case, it must give considerable weight to findings of fact made by the organs of the State party.
French: Aux termes de son Observation générale, le Comité est habilité à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire, mais il doit accorder un poids considérable aux constatations de faits des organes de l'État partie.
English: Certain sections though do not deal with a change to the regulations but set out DIAND's interpretation of certain provisions and have been included in order to provide a complete picture of the royalty regime.
French: Certaines sections ne traitent pas d'une modification à apporter au règlement, mais précisent l'interprétation que donne le MAINC de certaines dispositions; elles ont été incluses afin de dresser un tableau complet du régime de redevances minières.
English: Ex situ techniques, especially sediment removal, are to be utilized only as a minor component of the overall remedial approach and generally limited to very specific areas where a discrete layer of asphalt pavement or heavily oil-contaminated sediment is present at or near the surface.
French: Les techniques hors site, particulièrement l'élimination des sédiments, qui ne doivent intervenir qu'à titre accessoire de l'approche de dépollution générale, s'appliquent normalement aux zones précises dans lesquelles une couche discrète de pavement asphalté ou de sédiments fortement contaminés est présente à la surface ou à proximité de la surface.
English: Secondly, for a small country like Estonia, it is important that the rest time provided in compensation for overtime be granted a reasonable time after the extra hours were done.
French: Deuxièmement, pour un petit pays comme l'Estonie, il est important que la période de repos prévue pour compenser les heures supplémentaires soit accordée dans un laps de temps raisonnable après la prestation des heures supplémentaires.
English: Mr. Candow indicated that there had never been any calls of any nature relating to Roseann Cashin.
French: D’après Dave Candow, la Société n’a jamais reçu d’appels concernant Roseann Cashin.
English: Now you have many that provide free wifi.
French: Maintenant, vous avez de nombreux qui fournissent wifi gratuit.
English: The method is based on the modal superposition technique and the response spectrum approach, which are widely used for seismic analysis of linear structures.
French: La méthode s'appuie sur la technique de superposition modale et l'utilisation des spectres de réponse, courantes pour l'analyse sismique des structures linéaires.
English: On the investment front, Canada continues working to increase transparency and improve the implementation of Chapter 11.
French: En ce qui concerne l'investissement, le Canada continue à prendre des mesures en vue d'accroître la transparence et d'améliorer l'application du chapitre 11.
English: If the parties agree to mediation, the delegated manager obtains mediation services as noted above under "Delegated managers", section (f).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Step 5 - Investigation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {If mediation has not resolved the complaint, or if mediation was not undertaken, the delegated manager launches an investigation and notifies all involved parties.
French: Si les parties acceptent, le gestionnaire fait appel à des services de médiation, tel qu'indiqué ci-dessus à la section f) portant sur les gestionnaires délégués.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Étape 5 - Enquête}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Si la médiation n'a pas permis d'obtenir une solution à la plainte ou s'il n'y a pas eu de médiation, le gestionnaire délégué lance une enquête et en informe toutes les parties concernées.
English: As far as the Structural Funds are concerned, the plan to maintain the overall levels of allocations and cohesion expenditure will undoubtedly soon lead to a sharp drop in the share awarded to countries such as France. This will become apparent when the details of how this works in practice come to light.
French: Concernant les fonds structurels, le maintien des crédits globaux et des dépenses de cohésion va sans doute révéler bientôt, lorsque les détails d'application seront connus, une forte baisse de la part accordée à des pays comme la France.
English: • Musculoskeletal diseases cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: • Les affections musculosquelettiques coûtent aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars chaque année, le coût le plus élevé après le coût attribuable aux maladies du cœur.
English: She noted what she described as "numerous" [translation] accidents involving the applicant and added that, "on the whole, these accidents demonstrate the applicant's functional difficulties" [translation].
French: Elle constate ce qu'elle qualifie de « nombreux » accidents dans lesquels le requérant a été impliquée et ajoute que « dans l'ensemble, ces accidents démontrent des difficultés fonctionnelles de la part du requérant.
English: At Wilfrid Laurier University, Kim Roberts and Anne Wilson are unravelling the way children and adults remember significant events. Wilson compares subjects' initial vivid memories of personal experiences, to later recollections of the events.
French: PEBBLES (Providing Education By Bringing Learning Environments to Students) est un système qui consiste en deux robots de la taille d'un enfant, l'un avec l'enfant, à l'hôpital, et l'autre dans la classe, qui transmettent en temps réel l'image, le son et les documents entre la classe et l'enfant.
English: Then there are the unregistered restricted weapons, estimated to be in excess of 50,000 (Kopel, 1991).
French: Des particuliers possèdent aussi des armes à autorisation restreinte non enregistrées et on estime que leur nombre dépasse 50 000 (Kopel, 1991).
English: The Commission entrusted the work to Working Group II (Arbitration and Conciliation) and decided that the priority items for the Working Group should include, among other matters, enforceability of interim measures of protection and the requirement that an arbitration agreement be in writing.
French: Elle avait confié la tâche au Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) et décidé que les points prioritaires que devrait aborder ce dernier seraient, entre autres, la force exécutoire des mesures provisoires conservatoires et la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage.
English: Since January 8, 2001, TI has sponsored a teen drop–in centre in the heart of Ottawa’s market area.
French: Son nom signifie « un endroit où les Inuits sont les bienvenus ».
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 74 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 74 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément à l'alinéa h du paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte.
English: Appointing a part-time Transnational Coordinator was the solution adopted by Jive to ensure that transnational activity was relevant and engaging for every partner at national level, and that they were all involved in, and carried out, the agreed tasks.
French: La nomination d'une coordinatrice transnationale à temps partiel a été la solution adoptée par Jive pour être sûr que la transnationalité soit intéressante et attrayante pour chacun des partenaires nationaux, pour que tous s'y impliquent et réalisent les tâches convenues.
English: And despite relatively low business investment levels and labour market difficulties, export volumes have also recovered, led by demand from China and other Asian economies, so that GDP growth is likely to rise from around 4% in 2005 to a range of 5% in 2006/7.
French: Et malgré des investissements commerciaux relativement faibles et des difficultés sur le marché de l'emploi, le volume des exportations a également augmenté, tiré par la demande de la Chine et d'autres économies asiatiques, de sorte que la croissance du PIB devrait passer d'environ 4% en 2005 à peu ou prou 5% en 2006/2007.
English: They also follow EU, Council of Europe and UN training programmes (PHARE, OCTOPUS I and II, FALCONE, TEMPUS) on preventing transnational organised crime, and various bilateral training programmes (with Spain and the USA), which guarantee an appropriate level of professionalism and specialisation in carrying out these essential tasks.
French: Ils ont également bénéficié des programmes de formation de l’ Union Européenne et du Conseil de l’ Europe (PHARE, OCTOPUS I et II, FALCONE, TEMPUS) et des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité organisée transnationale, ainsi que de différents programmes de formation bilatéraux (avec l’ Espagne et les Etats-Unis), qui assurent une professionnalisation et une spécialisation adaptées à l’ exercice de leurs fonctions essentielles.
English: The Chair has therefore asked the Secretariat to hold the nameplate in the conference room for the duration of the third session of the Preparatory Committee.
French: La présidence a donc demandé au Secrétariat de maintenir cette plaque dans la salle de conférence pendant la durée de la troisième session du Comité préparatoire.
English: The Government appeared to be taking the Commission's concerns into account, particularly with regard to the curriculum.
French: Il semble que le Gouvernement ait pris les préoccupations de la Commission au sérieux, en particulier en ce qui concerne les programmes scolaires.
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY - Xavier Baron, Les Palestiniens, genèse d’une nation, Seuil, Paris, 2000.
French: SELECTION BIBLIOGRAPHIQUE - Xavier Baron, Les Palestiniens, genèse d’une nation, Seuil, Paris, 2000.
English: Context Canadians have the right to obtain information and services from Government of Canada Web sites regardless of the technologies they use.
French: Contexte Les Canadiens et Canadiennes ont le droit d'obtenir l'information et les services dont ils ont besoin à partir des sites Web du gouvernement du Canada, quels que soient les outils technologiques qu'ils utilisent.
English: The organization shall submit a written application to the local Measurement Canada district office, to request an amendment to the content of its agreement with Measurement Canada or to Schedule A of the agreement.
French: L'organisme doit présenter une demande écrite au bureau de district local de Mesures Canada pour apporter une modification au contenu de l'accord passé avec Mesures Canada ou de l'annexe A de l'accord.
English: How openly does the deputy discuss, assess and deal with risks?
French: La délégation de pouvoirs constitue-t-elle une condition pour l’excellence de la fonction de contrôleur et de la reddition de comptes?