ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, important to do research and make discoveries and then to exchange those findings at European level, even if the responsibility for health matters does lie with the Member States.
French: La recherche et les découvertes sont toutefois importantes, à l'instar du partage de ces découvertes au niveau européen, même si les questions de santé relèvent de la compétence des États membres.
English: No quality assurance was done, and, as a result, the area cannot be considered safe.
French: Faute d'assurance-qualité, la zone ne peut pas être considérée comme sûre.
English: Current exports of dairy products are less than 10% of production.
French: Les exportations actuelles de produits laitiers sont inférieures à 10 % de la production.
English: – "bed" includes bedsteads combined with spring mattresses, stuffed mattresses, or similar means to enable the lying of persons thereon;
French: – "lit" est utilisé si l'emploi de sommiers à ressorts, de matelas rembourrés ou de moyens similaires pour permettre aux personnes de s'y étendre est englobé;
English: This report does little to change that perception.
French: Ce rapport fait peu pour modifier cette perception.
English: Among HIV-positive mothers who chose formula feeding, 89 per cent formula-fed exclusively; only 20 per cent of those choosing breastfeeding did so exclusively.
French: Parmi les mères séropositives qui avaient choisi de nourrir leur enfant à l'aide de lait maternisé, 89 % n'utilisaient que cette méthode; mais seulement 20 % des mères ayant choisi d'allaiter leur enfant n'utilisaient aucune autre méthode.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés faisant obstacle à la mise en œuvre de la Convention
English: The main aim of the trust is to promote EEO as good management practice.
French: Le principal objectif de ce fonds spécial est d'encourager l'égalité de rémunération en tant que bonne pratique de gestion.
English: A stable Somalia would be able to patrol its ports and territorial waters and contain piracy.
French: Une Somalie stable pourrait en outre surveiller ses ports et patrouiller ses eaux territoriales et ainsi lutter contre la piraterie.
English: It consists of three parts:
French: Les trois parties du concours sont définies comme suite:
English: It means health care must continue to be a priority not only for individual governments but also for all governments working together (Adams 2001).
French: Heureusement, nous avons déjà parcouru la moitié du chemin.
English: Judicial independence is guaranteed not only by the Constitution, but also by the law governing the selection of members of the High Council of the Judiciary.
French: Outre la Constitution, l'indépendance est garantie en application de la loi en vigueur au niveau du choix des membres du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: These compulsory insurance regulations will protect the financial interests of passengers and support competition by ensuring that fully insured operators face no competitive disadvantage from those who would under-insure their operation.
French: Ce règlement obligatoire sur les assurances protégera les intérêts financiers des passagers et appuiera la concurrence en s'assurant que les exploitants intégralement assurés ne subissent aucun désavantage concurrentiel de la part de ceux qui auraient une assurance insuffisante pour leurs activités.
English: Retail sales volume fell 0.6% in May, their third drop in four months largely due to weakness in Germany and France.
French: En volume, les ventes au détail ont reculé de 0,6 % en mai; c’est leur troisième diminution en quatre mois, ce qui s’explique largement par leur faiblesse en Allemagne et en France.
English: June (the month of Inti Raymi in Cusco) and July are considered high season.
French: Juin (le mois de l’Inti Raymi à Cusco) et juillet sont considérés comme la haute saison.
English: Develop and implement a system to support enhanced material acquisition and lifecycle through a nationally managed information infrastructure.
French: Mettre au point et en œuvre un système pour soutenir l’acquisition améliorée du matériel et la gestion du cycle de vie grâce à une infrastructure d’information gérée sur le plan national.
English: Premises Plan 2000-2007, Progress Report on New Construction and Study on Energy Station 65.
French: Plan relatif aux locaux pour la période 2000-2007, rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux et étude sur la centrale énergétique 65.
English: The Mediation eServer can be integrated into legacy Java-based device gateways.
French: Le eServer est susceptible d'être embarqué dans des passerelles Java existantes.
English: United Nations Headquarters occupies an 18-acre tract of land on Manhattan Island.
French: Le Siège de l'Organisation des Nations Unies couvre une superficie de plus de 7 hectares dans l'île de Manhattan.
English: As part of the arrangement, CIIA operations would be incorporated into the CIC.
French: Auteur D.M. PAGE Révision :
English: DP&M Home » Decision Support Services» DSS @ Work Prioritizing Equipment Requirements
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Hiérarchiser les besoins en équipement
English: Please provide detailed information on the activities that detainees have during the day, including those serving long prison sentences, such as work, recreation, especially reading, and physical exercise.
French: Donner des informations détaillées sur les activités qu'ont les détenus pendant la journée, y compris ceux qui purgent de longues peines de prison, à savoir travail, loisirs, lecture notamment, et exercice physique.
English: Heart is a rock band whose founding members came from Seattle, Washington, USA in the early 1970s.Kelly, Maura Interview with Nancy Wilson, The Believer, August 2007. Retrieved 2008-10-01.Bergman, Julie Guitar Queen of Heart, cover story, Acoustic Guitar, September 1999, No.
French: Heart est un groupe de rock américain formé à Seattle, dont le line-up a beaucoup évolué depuis sa création, les seuls membres constants du groupe étant les sœurs Ann Wilson et Nancy Wilson.
English: To dump or load excavated material.
French: Permis d’immerger ou de charger des matières d’excavation.
English: It is usual in voluntary restructuring negotiations for these types of non-institutional creditors to continue to be paid in the ordinary course of business.
French: Dans le cas de négociations volontaires de redressement, ces types de créanciers non institutionnels continuent habituellement à être payés dans le cours normal des affaires.
English: The position has been somewhat improved by the capping of the furnace wall, with concrete laid on mesh covering the loose fill, so reducing waterlogging and frost damage.
French: On a amélioré quelque peu la situation en recouvrant la partie supérieure du haut fourneau d'une couche de béton posée sur un treillis afin de protéger le matériau friable et atténuer l'infiltration d'eau et les dégâts du gel.
English: Second, it was recommended that the eligible contribution (currently $200,000) for the purchase of new equipment be increased in the context of productivity projects.
French: Deuxièmement, on suggère l'augmentation de la contribution admissible (actuellement de 200 000 $) pour l'achat d'équipements neufs dans le cadre de projets de productivité.
English: The Federal government made this land available for purchase by one of the 28 First Nations who had outstanding land entitlements.
French: Il a ensuite rendue cette terre disponible pour qu'elle puisse être achetée par l'une des 28 Premières nations ayant des droits fonciers en souffrance.
English: The State party should, in addition, bring the practice of pretrial detention into conformity with the international standards relating to a fair trial and should ensure that the trial takes place within a reasonable time.
French: L'État partie devrait par ailleurs rendre la pratique de la détention provisoire conforme aux normes internationales relatives à un procès équitable et faire en sorte que justice soit rendue dans un délai raisonnable.
English: UNICEF had managed its finances very well for 53 years without an operating reserve.
French: L'UNICEF s'était très bien passé de ce type de réserve pendant 53 ans.
English: Business managers see a disconnect between ITSD and the business side of the PSC resulting in a lack of a partnership in the planning, development and delivery of IT services.
French: Les gestionnaires trouvaient qu’il y avait une coupure entre la DSTI et les secteurs d’activité de la CFP et, par conséquent, un manque de collaboration pour la planification, la conception et la prestation des services en matière de TI.
English: Fortunately for those officials, information technology is making it possible to analyse vast amounts of medical data with unprecedented efficiency.
French: Heureusement pour les responsables de ces services, on peut désormais, grâce aux technologies de l'information, analyser une masse considérable de données médicales avec une efficacité sans précédent.
English: La Main des Maîtres is currently screened in competition at Animayo'09 (Gran Canaria).
French: La Main des Maîtres est actuellement présenté en compétition à Animayo'09 (Grande Canarie).
English: As a result, the full amount of the TCP gains distribution that the non-resident beneficiary is deemed to have received under paragraph (5.1)(a) is an amount to which paragraph 212(1)(c) applies.
French: Par conséquent, le plein montant de la distribution de gains provenant de BCI que le bénéficiaire non résident est réputé avoir reçu en vertu de l'alinéa (5.1)a) constitue une somme à laquelle l'alinéa 212(1)c) s'applique.
English: Arrival of participants, transport and hotel accommodation
French: Arrivée des participants, transport et hébergement
English: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)
French: Lutte contre le VIH/sida au sein de l'Union européenne et dans les pays voisins, 2006-2009 (vote)
English: That is why I have been suggesting the adoption of an intelligent and sophisticated approach to the improvement of animal welfare.
French: C’est pourquoi j’ai suggéré l’adoption d’une approche intelligente et subtile de l’amélioration du bien-être des animaux.
English: Procymidone F11 Danish and donuts
French: Procymidone F11 Danoise et beignets
English: More than one-half of all Canadians live in areas where ground-level ozone may reach high-levels during the summer months, and every urban centre has levels of airborne particles that are high enough to cause health impacts.
French: Plus de la moitié de tous les Canadiens vivent dans des régions où l'ozone troposphérique peut atteindre des niveaux élevés pendant l'été et le niveau de particules en suspension dans chaque centre urbain est suffisamment élevé pour avoir des répercussions sur la santé.
English: (c) Ascertaining and discovering offences and prosecution of the perpetrators;
French: c) constater et mettre à jour les délits commis et poursuivre leurs auteurs;
English: But the struggle continues, since the neighborhood is also the most culturally complex in Barcelona and the arrival of new immigrants has enormously increased in the last few years.
French: Mais le combat se poursuit, car ce quartier est également le plus complexe de Barcelone du point de vue culturel et l'arrivée de nouveaux migrants a explosé ces dernières années.
English: Terrorism on the part of the Palestinians does not contribute to a feeling of security in Israel and to Israeli withdrawal.
French: Le terrorisme du côté des Palestiniens ne conduit pas à ce que s'installe un sentiment de sécurité en Israël, et empêche le retrait de l'armée israélienne.
English: Member/participating/subscribing States resolve to (USA) [will] promote and encourage, including through the media (USA) understanding of the importance of sustainable forest management (USA) [and the measures required for the sustainable management of forests, as well as its dissemination through the media and the inclusion of these topics] and its inclusion (USA) in education programmes.
French: Les États Membres/participants/adhérents décident (USA) de promouvoir et d'encourager, notamment dans les médias (USA), une meilleure compréhension de l'importance que revêt la gestion durable des forêts (USA) [et des mesures requises à cet effet, ainsi que la diffusion de ce thème auprès des médias] et son intégration (USA) aux programmes éducatifs.
English: It originated in a conference organized by the Muttart Foundation in October 1997.
French: Il fait suite à la conférence organisée par la Muttart Foundation en octobre 1997.
English: Free NZT: 5.5% AUT: 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 5,5 % TAU: 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: However, an analysis of the response explanations also reveals the same pattern, as discussed elsewhere in this report, in terms of a significant divergence of opinion on the usefulness of the planning data versus the reporting data, with the latter being the least useful.
French: Toutefois, l’analyse des explications aux réponses révèle également la même tendance, déjà relevée dans ce rapport, à savoir une divergence d’opinion marquée sur l’utilité des données de planification par rapport aux données de rapport, ces dernières étant jugées les moins utiles.
English: In view of this, we shall try to give the Ambassador's departure all the dignity and solemnity that he deserves.
French: Notre prochaine réunion tombera le 31 juillet et nous nous efforcerons de faire à l'Ambassadeur nos adieux avec toute la dignité et la solennité qu'il mérite.
English: For those reasons, it is important to insist on the need for in-depth reform of the Organization, and that will undoubtedly be the main task and responsibility of our new Secretary-General.
French: Pour ces raisons, il est important d'insister sur la nécessité d'une réforme en profondeur de l'Organisation, qui constituera sans nul doute la tâche et la responsabilité essentielles de notre nouveau Secrétaire général.
English: • No person shall, directly or indirectly:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement :
English: France would prefer there to be an experimental intergovernmental instrument for market rationalisation, a code of conduct on the procurement policy to be developed and introduced within the framework of the European Defence Agency.
French: La préférence française va à la mise en place d’« un outil intergouvernemental et expérimental de rationalisation du marché », un code de conduite sur la politique d’acquisitions à élaborer et à mettre en place dans le cadre de l’Agence européenne de défense.
English: His precise sound constructions and his distinctive way of compressing sound matter into streams of energy put him up there with Pierre Henry, Francis Dhomont and Bernard Bernard Parmegiani.
French: La clarté architecturale de ses œuvres et sa façon distinctive de comprimer les sons en jets d’énergie le placent au même niveau que les Henry, Dhomont et Bernard Parmegiani de ce monde.
English: Overall, are you satisfied with the services provided here?
French: En général, êtes-vous satisfait(e) des services offerts dans cet établissement?
English: Indeed, the United Nations Secretary-General himself, as reported on the BBC news on 16 May 2000, has emphasized this point.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lui-même a d'ailleurs insisté sur ce point, comme l'a indiqué la BBC le 16 mai 2000.
English: This analysis should be carried out at suitable intervals but at least annually.
French: Cette analyse sera effectuée à intervalles appropriés, mais au moins une fois par an.
English: FY03/04 FY04/05 FY05/06 FY06/07 FY07/08 Subsequent Total Snowbird Aircraft Replacement Project
French: AF 2003-2004 AF 2004-2005 AF 2005-2006 AF 2006-2007 AF 2007-2008 AF subséquentes Total Projet de remplacement de l'aéronef Snowbird
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, indigenous and minority groups, urban, rural and remote areas) on infant and child mortality and malnutrition, early pregnancy, sexually transmitted diseases (STDs), mental health, suicide, drug use, and alcohol and tobacco abuse for the years 2004 and 2005.
French: Fournir, pour les années 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe autochtone ou minorité, zone urbaine ou rurale ou zone reculée) sur la mortalité infantile et juvénile et la malnutrition, les grossesses précoces, les maladies sexuellement transmissibles (MST), la santé mentale, les suicides, la consommation de drogues et la consommation d'alcool et de tabac.
English: The Native Courtworkers Association is supported by the Corrections Branch in their work with Aboriginals involved with the justice system.
French: La direction générale appuie également l'association en ce qui a trait au travail qu'elle accomplit auprès des autochtones qui ont des démêlés avec la justice.
English: Australia and the Netherlands stressed that there was a distinction between the admissibility stage and the consideration of the merits and raised concern about the resource demands on governments if both procedures were considered simultaneously.
French: L'Australie et les Pays-Bas ont souligné qu'il existait une distinction entre le stade de la recevabilité et l'examen au fond, et ils se sont dits préoccupés par les contraintes que cela fera peser sur les ressources des gouvernements si les deux procédures sont examinées en même temps.
English: I should like to use this opportunity to thank Mr Solana’s able staff from the EU Task Force "Africa" for the productive exchange we have had.
French: Je profite ici de l’occasion qui m’est offerte de remercier les collaborateurs très compétents de M. Solana, qui travaillent pour la Task Force Afrique, de l’échange de vues très fructueux que nous avons eu.
English: According to the report, the Equal Treatment Act does not make express provision for pay comparisons and its interpretation is left to the discretion of the courts and legal doctrine. The establishments or plants in which individuals work are the main point of reference for such comparisons but in exceptional circumstances they may be extended to include other establishments of the same firm.
French: Le Comité considère qu’une telle comparaison est fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine (Conclusions XVI-2, Portugal, p.741). Le rapport précise que la comparaison des rémunérations n’est pas expressément prévue par la loi sur l’égalité de traitement et que l’interprétation est donc laissée à la discrétion de la justice et de la doctrine juridique.
English: The Committee will also continue to monitor the situation on the ground and draw the attention of the international community to urgent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, requiring international action.
French: Il continuera également de suivre la situation sur le terrain et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les événements ayant un caractère d'urgence qui surviendraient dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et qui exigeraient des mesures internationales.
English: Requests the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination, within his mandate, to submit a final report to the Commission at its sixty-second session containing the study on women and adequate housing;
French: Prie le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, dans le cadre de son mandat, de présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport final contenant l'étude sur les femmes et le logement convenable;
English: The Agency recognizes that the work that is required to marshall expert evidence of this nature and present it before the Agency is beyond the capacity of Ms. McKay-Panos, particularly from a cost perspective.
French: L'Office reconnaît que le travail exigé pour rassembler une preuve d'expert de cette nature et pour la lui présenter est au-dessus des capacités de Mme McKay-Panos, surtout du côté financier.
English: Child survival and development (art.
French: La survie et le développement (art.
English: The European institutions and the Member States, foremost among which are Italy and Spain, together with European businesses, have strong interests in that area, which appears to be one of the growth poles of the world economy.
French: Les institutions européennes et les États membres, au premier chef desquels on retrouve l’Italie et l’Espagne, ainsi que les entreprises européennes, ont de solides intérêts dans cette zone, qui est l’un des pôles de croissance de l’économie mondiale.
English: Fortunately, in Davos I was able to talk about Porto Alegre in detail with President Lula of Brazil, a good friend of mine.
French: Par chance, j’ai pu, à Davos, parler en détail de Porto Alegre avec mon ami Lula, le président du Brésil.
English: Of the 13, eight are reported to be PCB-free, and five reported inventories of PCB.
French: Des 13 entités, cinq ont signalé la présence de stocks de BPC et huit en seraient exemptes.
English: • Canadian Fuel Cell Alliance Program:
French: • Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports :
English: If the disparities in and slow pace of the achievement of the Millennium Development Goals in general are to be redressed, a world partnership is needed.
French: Ainsi, pour remédier aux disparités et à la lenteur constatées dans la réalisation des objectifs de développement en général, un partenariat mondial s'impose.
English: The international community must be vigilant to the development of such situations and events, and demonstrate its ability to act in a timely fashion to prevent future tragedies.
French: La communauté internationale doit demeurer très attentive à l'évolution de situations et d'événements pouvant conduire à un génocide et prouver sa capacité à agir en temps voulu pour prévenir à l'avenir de telles tragédies.
English: These girls and boys are pupils at the little community school in Sébénikoro, a suburb of Bamako.
French: Ces écoliers et écolières fréquentent la petite école communautaire de Sébénikoro, une banlieue de Bamako.
English: it was so close to the town centre, and the room was very nice.
French: Friendly and helpful staff in reception and at the pool. We had a very large room on the 3rd floor however, this can be pot luck as I have had a room on the top floor in the past and it was tiny.
English: 6.8.3.3 Inspection and testing
French: 6.8.3.3 Visites et épreuves
English: Indonesia is restricted by trade barriers to export palmoil to the larger markets.
French: La capacité de l'Indonésie à exporter son huile de palme vers les plus gros marchés est limitée par des obstacles commerciaux.
English: Although an induction frequency of 18% occurred after 2 weeks preculture of shoot explants on medium containing 4.5 μM benzyladenine, the cytokinin pretreatment was not significantly superior to controls given no pretreatment (12%).
French: Quoiqu'une fréquence d'induction de 18% ait été atteinte après 2 semaines de préculture d'explants de pousses sur un milieu contenant 4.5 μM de benzyladénine, la supériorité du prétraitement à cette cytokinine aux témoins n'ayant pas subi de prétraitement (12%) n'était pas significative.
English: Acquisitions of tangible capital assets Deferred charges 819,237 399,722 1,869
French: Revenus non fiscaux Revenus relatifs au compte en fiducie de la Commission des champs de bataille nationaux
English: "The Thai government must call off their deportation and allow them to be resettled in a third country."
French: Le gouvernement thaïlandais doit annuler leur expulsion et les autoriser à s'installer dans un pays tiers.»