ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the refined setting of its pleasant flower-decked terrace, the Aphrodite restaurant offers a moment of sheer gastronomic pleasure, thanks to its young chef David Faure's remarkable creativity.
French: Dans un cadre raffiné avec son agréable terrasse fleurie, le restaurant "Aphrodite" permet de vivre un pur moment de plaisir gastronomique, grâce à la remarquable créativité de son jeune chef, David Faure.
English: Included in their repertoire is the HEPCats program (Hepatitis C Advocacy and Treatment), that uses peer-counselling initiatives to provide support and information to youth infected with AIDS and HCV or youth at risk of contracting HIV and/or HCV.
French: Son répertoire de programmes comprend notamment le programme HEPCats (Hepatitis C Advocacy and Treatment), dans lequel des initiatives faisant appel à des pairs conseillers sont utilisées pour offrir du soutien et de l'information aux jeunes atteints du sida ou de l'hépatite C et aux jeunes qui risquent de contracter le VIH ou le VHC.
English: The ever-evolving Pharma Laser will thus pursue its efforts to refine its device and consolidate its position on highly-promising external markets, while the solid foothold gained by Posiflex Design will enable the company to continue its research and development of new ergonomic products.
French: Pharma Laser, en constante évolution, maintiendra ses efforts afin de raffiner son appareil et de consolider sa position sur des marchés extérieurs très prometteurs tandis que les bases solides acquises par Posiflex Design lui permettront de poursuivre la recherche et le développement de nouveaux produits ergonomiques.
English: In future, for all the relevant subprogrammes, the aggregate number of meetings and reports, including publications, should be provided.
French: À l'avenir, pour tous les sous-programmes concernés, il conviendrait d'indiquer le nombre total de réunions et de rapports, y compris les publications.
English: These strengths can be promoted by all institutions and should form the basis of the general marketing of a Canadian education to foreign students.
French: Tous les établissements d’enseignement peuvent mettre ces atouts en valeur et s’en servir pour convaincre des étudiants étrangers de venir étudier au Canada.
English: Between 1998 and 2002, 2,927 textbooks and teaching aids were published.
French: Entre 1998 et 2002 ont été publiés 2 927 manuels et ouvrages didactiques.
English: Thus, TBT were mostly applied by developed countries, while their restrictive effects were felt largely by developing countries.
French: Les obstacles techniques au commerce étaient donc principalement appliqués par des pays développés, et touchaient pour l'essentiel des pays en développement.
English: Mr. Zahara submits that they were not told that a wheelchair would be available in a few more minutes but rather they were told that Air Transat's staff could not find one.
French: M. Zahara affirme qu'on ne lui a pas dit qu'un fauteuil roulant serait disponible dans quelques minutes, le personnel d'Air Transat leur a plutôt dit qu'il ne pouvait pas en trouver.
English: Sometimes I want him to use it [a condom].
French: Il arrive qu'on se dispute.
English: Or. en Justification Greenhouse gas emissions from biofuels will be and need to be addressed in the Renewable Energy Directive as this is a directive on fossil-derived fuels.
French: Or. en Justification Les émissions de gaz à effet de serre générées par des biocarburants seront et devront être abordées dans la directive sur les énergies renouvelables, car celle-ci concerne les carburants d'origine fossile.
English: The 2007 Tourism Summit took place in Fort Lauderdale, Florida.
French: En 2007, le Sommet du tourisme s’est tenu à Fort Lauderdale, en Floride.
English: On the other hand, the hearing of the child is not mentioned in the case of the separation of the parents, whether it be consensual or judicial, or when changes are made to the conditions of the separation.
French: D'autre part, cette audition n'est pas mentionnée en cas de séparation des parents, qu'elle se fasse par accord mutuel ou qu'elle ait un caractère judiciaire, ou encore en cas de modification des conditions de la séparation.
English: The HOM believes that an incremental Canada-Based Officer in Trade is essential, that a full-time Public Affairs Officer is needed and that an increase in the Mission’s hospitality allocation is required.
French: Le CDM croit qu’il est essentiel d’avoir un agent commercial canadien de plus, un agent des affaires publiques à plein temps et appelle de ses voeux l’augmentation du budget de représentation de la mission.
English: Analyzed data fields from the National Atmospheric Chemistry Database (NAtChem) and Analysis Facility.
French: Champs analysés de données de la base de données nationales sur la chimie atmosphérique (NAtChem) et le système d'analyse.
English: pén., 1988, 603-617.
French: D. pén., 1988, p.
English: He mentioned that a priority was appointed to the position and talked about how he handled that.
French: Il a indiqué qu’un employé bénéficiant d’une priorité avait été nommé au poste, et il a expliqué comment il a réagi.
English: In the case of the EEA, as one example only, we can ask whether businesses that are not accustomed to such practices and requirements find cause to complain.
French: Pour ne prendre que le cas de la LÉE, on peut se demander si les entreprises qui ne sont pas rompues à de telles pratiques et exigences n'y trouveront pas là matière à se plaindre.
English: Corey Clement - (204)775-9173) Last Updated: 1999-04-06 Important Notices
French: Corey Clement - (204) 775-9173) Mise à jour : 1999-04-06 Avis importants
English: Representation—All parties to a dispute in an ADR process should have a right to be accompanied by a representative of their choice, in accordance with relevant collective bargaining agreements, statutes and regulations.
French: Représentation – Toutes les parties à un conﬂit engagées dans une démarche fondée sur le MARC doivent pouvoir se faire accompagner d’un représentant de leur choix, conformément aux conventions collectives, aux lois et aux règlements pertinents.
English: Clarifying the carcinogenicity issue: the styrene research program.
French: Seidel, H.J., J. Herkommer, D. Seitz, L. Weber et E. Barthel.
English: The eigenvalues calculated in these ways are compared with the exact values obtained by the diagonalization of the operator in a large basis set.
French: Les valeurs propres calculées de ces deux façons sont comparées avec les valeurs exactes obtenues par diagonalisation de l'opérateur dans un large ensemble de base.
English: As a whole, this procedure has been efficient, and therefore it should be maintained.
French: Dans l'ensemble, cette méthode s'est avérée efficace et devrait donc être maintenue.
English: The business office of the institution of an eligible award applicant generally administers CIHR funds.
French: Les fonds octroyés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: [EXISTING MARKET MECHANISMS]
French: [MÉCANISMES DU MARCHÉ EXISTANTS]
English: Programs supporting priorities Homelessness - This program activity assists communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families move toward self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_e.asp Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) - The SCPI increases availability and access to a range of services and facilities along the continuum from homelessness to self-sufficiency through an inclusive community planning process.
French: Programmes qui appuient les priorités Sans-abri — Ce programme aide les collectivités à mettre en œuvre, au moyen de partenariats, des mesures qui aident les personnes et les familles sans abri à devenir autonomes, et à contribuer par conséquent à la société et à l'économie. http://www.homelessness.gc.ca/home/index_f.asp Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) — L'IPAC augmente, au moyen d'un processus de planification communautaire inclusif, la disponibilité et l'accessibilité de la gamme de services et d'installations dont se compose le continuum entre l'itinérance et l'autonomie.
English: In addition to SDTC funding, this project is leveraged by an investment of $8.3 million from other private and public sources, including consortium partner NOVA Chemicals Corporation, a leading olefins producer.
French: Au financement de TDDC s’ajoute un investissement de 8,3 millions $ consenti par les secteurs public et privé, notamment par la société NOVA Chemicals, important producteur d’oléfines et membre du consortium.
English: To continue the example, a shipper could argue the "harm" exists in an inability to attract future customers in new or emerging markets.
French: Dans la même veine, un expéditeur pourrait faire valoir qu’il subit un « préjudice » du fait qu’il est ou qu’il sera incapable d’augmenter sa clientèle dans de nouveaux marchés ou de futurs marchés.
English: Annex to the identical letters dated 17 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,664.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Special treatment of LDCs was a necessity.
French: Il est indispensable que les PMA bénéficient d'un traitement spécial.
English: "Younger translators see how poorly paid literary translators are so it’s hard to get new blood in.
French: « Les jeunes traducteurs constatent à quel point les traducteurs littéraires sont mal payés, et il est difficile d'en recruter.
English: 351-6650 Col. John Culleton Counsellor Military Adviser Mrs. Anne Culleton
French: 351-6650 Colonel John Culleton Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Anne Culleton
English: Music (Instruments) Musique (Instruments)
French: Maladies Diseases
English: Council conclusions on the millennium development goals:
French: Conclusions du Conseil sur les objectifs du millénaire pour le développement - Bull.
English: • Funding to support agreed upon programs and services will be provided by Canada and British Columbia.
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique fourniront aux Sliammon du financement par l'impôt pour les programmes et les services dont ils ont convenu.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations ,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier leur section consacrée à l'assistance aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: Ms. LESTER (Amnesty International), speaking on behalf of the NGOs attending the meeting, called on the Executive Committee to consider how effective it was in enhancing the protection of refugees.
French: Mme LESTER (Représentante des organisations non gouvernementales) invite le Comité exécutif à s'interroger sur l'efficacité de sa contribution au renforcement de la protection des réfugiés.
English: PROGRAM OBJECTIVES Create opportunities for young cineasts to develop management production and technical skills.
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Offrir aux jeunes cinéastes l’occasion de développer leurs habiletés en gestion de la production et leurs habiletés techniques.
English: They have made senior decision-makers aware of the potential contribution of the R&D function and the requirements of the S&T community to enable it to make that contribution.
French: Comme il est indiqué dans le rapport de 1990 du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie,59 ce sont les personnes et non les systèmes qui créent, innovent et transfèrent la technologie.
English: States parties wishing to obtain their passes before Monday, 30 April 2007, may do so by proceeding to the Vienna International Center (VIC), Security Pass Unit at Gate 1, between 8 a.m. and 4 p.m.
French: Les États parties qui souhaitent obtenir leur carte d'identité avant le lundi 30 avril 2007 peuvent se présenter au Service des cartes d'identité (Porte 1) du Vienna International Center (VIC), entre 8 et 16 heures.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol1 Modalities Definitions An “emission reduction unit” or “ERU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité de réduction des émissions» ou «URE» une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: Defence Intelligence Review While deployed CF levels may have eased, the number of missions and their inherent complexity increased, exposing the fragility of the existing command and control capacity.
French: L’examen du renseignement de défense Bien que les niveaux des engagements des membres des FC aient été atténués, le nombre de missions a augmenté, tout comme leur complexité, exposant ainsi la fragilité de la capacité actuelle des FC en matière de commandement et de contrôle.
English: Norman and China's golfing trailblazer, Zhang Liangwei, will play for the top prize, along with 2010 Ryder Cup captains Colin Montgomerie and Corey Pavin.
French: Huit manifestants ont été blessés et hospitalisés, a précisé le directeur des services d'urgence du Croissant rouge palestinien, Amin Abou Ghazali.
English: E/ICEF/2009/AB/L.10 Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.10 Rapport intérimaire sur les mesures spécifiques prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: The evaluation found that the SCPI has made an important contribution to enhancing existing capacity to address homelessness in the majority of communities examined.
French: Il est ressorti de l’évaluation que l’IPAC a contribué de façon importante à améliorer la capacité existante de s’attaquer à l’itinérance dans la majorité des collectivités à l’étude.
English: The Delegation of the United States of America asked if disclosure of test information could be extended to security and all other tests, e.g. simulation modules and stress tests on the hardware.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si la divulgation des données d’essai pourra être étendue aux essais de sécurité et à tous les autres essais, comme les modules de simulation et les essais de contrainte sur le matériel.
English: The energy invested in education has a bearing on the effectiveness of the justice system.
French: L'énergie investie dans l'éducation a un effet sur l'efficacité du système de la justice.
English: The visit included meetings with the Vice-President of the Republic, whose commitment to development and the rights of persons with disabilities set the tone for very constructive and fruitful meetings in that country.
French: L’engagement a été mis en pratique et une décision a été adoptée lors de la réunion tenue par la Fédération le 2 septembre 2004.
English: (e) (f) (g) 20.07
French: Report des congés annuels
English: All the six finalists tonight represent investigative journalism.
French: Les six finalistes qui sont ici ce soir représentent tous le journalisme d'investigation.
English: Waging War and Keeping Peace (Toronto: University of Toronto Press, 2002), 43.
French: The Centennial History of the Royal Canadian Dragoons 1883-1983, Guild of the Royal Canadian Dragoons, Belleville, 1983, p.
English: Summary provided by Environment Canada This follow-up was conducted on the Regulatory Process Compliance Review, which was completed in 2000.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada Il s’agit du second suivi concernant l’Examen de la conformité au processus réglementaire, effectué en 2000.
English: The industry hopes that SEB will be a robust package for submission, unlike chemical "generic" submission.
French: L'industrie espère que les PBU feront l'objet d'un solide dossier, contrairement aux produits « génériques » chimiques.
English: Harmonization should not be forced for the wrong reasons.
French: On ne doit pas forcer l’harmonisation pour les mauvaises raisons.
English: We were also hugely impressed by the remarkable political breakthrough achieved by your country in the nineteenth century in that it was able to establish a kingdom without a king.
French: Nous nous étonnions également que votre pays ait totalement innové en matière d'institutions politiques au XIXe siècle, puisqu'il a pu établir un royaume sans roi.
English: It has also increased its influence through a fruitful partnership with the University of Toronto for research and educational activities in palliative and hospice care in the community.
French: L'établissement a aussi gagné en popularité grâce à un partenariat fructueux avec l'Université de Toronto axé sur la recherche et les activités éducatives en soins palliatifs.
English: The promotion rate for girls from the first to the second cycle of basic education improved from 78.1 per cent in 1999/2000 to 88 per cent in 2006/2007.
French: Le taux de passage des filles du premier cycle au second cycle de l'enseignement de base est passé de 78,1 % en 1999/2000 à 88 % en 2006/2007.
English: Human Resources Development Canada, Government of Canada’s Response to "Listening to Canadians:
French: Dr Sunil V. Patel, président, AMC, mémoire au Comité, 31 mars 2004, p.
English: The active support of the Italian Government will continue to play a critical role in the development of the College.
French: L'appui actif du Gouvernement italien continuera de jouer un rôle important dans le développement de l'École des cadres.
English: (See Section 3.0).
French: Lors de l’analyse des rapports mensuels synthétiques, observer les seuils d’alerte et d’intervention spécifiques à certaines maladies
English: Given the important role of the informal sector in African economies and its potential contribution to domestic resource mobilization, the need to formalize the sector was acknowledged.
French: Étant donné le rôle important qu'il joue en Afrique et la contribution qu'il pourrait apporter aux ressources intérieures, le secteur informel devrait être encadré et réglementé.
English: He participated as a leading member of many organizations devoted to protecting British Columbia’s fish and habitat, including the Port Coquitlam & District Hunting and Fishing Club, the B.C. Wildlife Federation and the Outdoor Writers of Canada.
French: Il a été membre influent de plusieurs organisations vouées à la protection du poisson et de l’habitat en Colombie-Britannique, dont le Port Coquitlam & District Hunting and Fishing Club, la B.C. Wildlife Federation et les Chroniqueurs de la vie au grand air du Canada.
English: Sanctions must achieve their goal
French: V. Nécessité pour les sanctions d'atteindre leur objectif
English: Your homes and your school make up one part of a community water cycle made by humans.
French: Vos maisons et votre école constituent une partie d’un cycle d’eau communautaire fait par les humains.
English: Where the Panel is of the view that insufficient evidence was given to support either the fact of loss or the value of loss, the Panel has adjusted the claim to account for this risk of overstatement.
French: Lorsqu'il était d'avis que les pièces justificatives présentées étaient insuffisantes pour confirmer la matérialité ou le montant de la perte, le Comité a ajusté la réclamation afin de tenir compte du risque de surestimation.
English: Voting Results Results of past general elections and by-elections are available from the Elections Canada main site.
French: Résultats du vote Les résultats des élections générales et partielles précédentes sont disponibles sur le site Web principal d’Élections Canada.
English: The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.
French: L'Audiencia Provincial a annulé le jugement, concluant au contraire qu'il y avait bien eu volonté d'appropriation.
English: It is widely recognized that developing an appropriate code of behaviour and student discipline policy that establishes achievable goals, clear rules and procedures, fosters a positive school climate (Aleem & Moles, 1993; Landen, 1992), is communicated clearly to students (Alschuler, 1980; Hébert, 1991), and is implemented in a fair, just, and consistent manner (Alschuler, 1980; Mendler, 1993; Schostak, 1986) is a major step in the prevention of school violence (Alschuler, 1980; Duke & Meckel, 1980; Duke & Canady, 1991; Gaustad, 1991; B. Johnson, Whittington, & Oswald, 1994; La Rose, 1993; Olweus, 1991; D. D. Smith, 1984; Williams, 1993).
French: L'élaboration d'un code de conduite convenable et d'une politique sur la discipline des élèves qui prévoit des buts réalisables et des règles et procédures explicites, favorise un climat positif à l'école (Aleem et Moles, 1993; Landen, 1992), est communiquée clairement aux élèves (Alschuler, 1980; Hébert, 1991) et est mise en oeuvre de manière uniforme, juste et équitable (Alschuler, 1980; Mendler, 1993; Schostak, 1986) constitue, on le sait bien, une étape importante dans la prévention de la violence à l'école (Alschuler, 1980; Duke et Meckel, 1980; Duke et Canady, 1991; Gaustad, 1991; B. Johnson, Whittington et Oswald, 1994; La Rose, 1993; Olweus, 1991; D. D. Smith, 1984; Williams, 1993).
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamaphobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: « 5.  Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation générale du nombre de cas d'intolérance et de violence visant les membres de nombreuses communautés religieuses et autres, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie; »
English: Mr. Milorad Kovacevic Program:
French: M. Milorad Kovacevic Programme:
English: In paragraph 1, the words “or other” should therefore be inserted after “insurrectional”.
French: Au paragraphe 1, les mots « ou autre » devraient donc être insérés après le mot « insurrectionnel ».
English: I have spoken to many legal experts and my view on this issue is that the legal basis is entirely viable for the more far-reaching proposals that we have put forward, because everything we have proposed concerns not purely ethical issues but ethical issues relating to the health of donors and recipients.
French: J'ai discuté avec de nombreux juristes et, à la suite de cela, j'estime que cette base juridique suffit largement aux propositions ambitieuses que nous avons faites, car tout ce que nous proposons ne concerne pas des questions purement éthiques, mais des questions d'éthique en relation avec la santé des donneurs et des bénéficiaires de dons.