ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening statement, the Chairperson-Rapporteur said that the Expert Mechanism provided a unique space for focused multilateral discussions on how the United Nations could contribute to a better understanding of the scope and content of the rights of indigenous peoples.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président-Rapporteur a dit que le Mécanisme d'experts constituait un forum unique pour la tenue de débats multilatéraux axés sur la recherche des moyens par lesquels l'ONU pourrait contribuer à améliorer la compréhension de la portée et du contenu des droits des peuples autochtones.
English: It indicates that the first countries in which these policies would be implemented, precisely, United States, Mexico and Canada, drive on which these and other policies “by force, if necessary”.
French: Se indica que los primeros países en que se implementarían estas políticas serían, precisamente, los Estados Unidos, México y Canadá, sobre los cuales se impulsarán éstas y otras políticas “por la fuerza, de ser necesario”.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Research Projects > LAC > Colombia EB Policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Previous Projects > Colombia EB Policy > Explorateur
English: • Preparing public avalanche bulletins; and
French: • appui aux interventions d'urgence.
English: Following the reporting of any suspicious transaction, an investigation into the acquiring and distribution of the organisation's funds is done.
French: ii) Toute activité menée par cette organisation est dans l'intérêt des pauvres et des nécessiteux et est directement accessible à ces derniers; ou
English: They have the right to compensation in the amount of 80 per cent of their base salary from the previous month during their temporary inability to work.
French: Ils ont droit à une indemnité équivalent à 80 % de leur salaire de base du mois précédent durant toute la période où ils ne peuvent travailler.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel had a long history of distorting the truth and recalled that it had often been responsible for terrorist actions, including the assassination of Count Bernadotte, the massacre at the Sabra and Shatila refugee camps, the deaths of United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) officials and other incidents.
French: M. Eljy (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit qu'Israël sait depuis longtemps déformer la vérité et rappelle qu'il a commis de nombreux actes de terrorisme, au nombre desquels figurent l'assassinat du comte Bernadotte, le massacre des réfugiés des camps de Sabra et Chatila et la mort d'agents de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, entre autres.
English: Welcomed the offer of Sweden to host a “Saltsjöbaden III” workshop in March 2007.
French: d) S'est félicité de la proposition faite par la Suède d'organiser un atelier «Saltsjöbaden III» en mars 2007.
English: This should have the goal of curbing urban sprawl and protecting disappearing ecosystems.
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril :
English: These procedures are intended to ensure that all interested groups and individuals have the opportunity to participate in the process in a fair and effective manner.
French: Ces procédures visent à permettre une participation efficace et juste de tous les groupes et personnes intéressés.
English: It will be updated with the complete 2005 data in early 2008.
French: Elle sera mise à jour début 2008 avec l’ensemble des données pour l’année 2005.
English: Subsequent amendments to this investment plan were not notified to the Commission.
French: Ces systèmes ne couvrent pas le risque de crédit de l’acheteur.
English: The work on remittances of emigrants points to the advantage of a multilateral approach to actions that could reduce the cost and facilitate the transfer of such flows.
French: Le travail effectué sur les envois de fonds d'émigrés montre l'intérêt d'une démarche multilatérale qui pourrait permettre d'en réduire le coût et de faciliter ces transferts.
English: (BG) Thank you, Madam President.
French: (BG) Merci, Madame la Présidente.
English: In contravention of the obligations established under the Road Map and the outcome of the Annapolis Conference, the Israeli Ministry of the Interior had recently announced its decision to proceed with construction of 1,300 residential units for settlers in East Jerusalem, bringing the total number of such units on Palestinian land in East Jerusalem to 3,300.
French: En violation des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route et des textes issus de la Conférence d'Annapolis, le Ministère israélien de l'intérieur a récemment annoncé sa décision d'aller de l'avant avec la construction de 1 300 unités résidentielles au profit de colons à Jérusalem Est, ce qui porte à 3 300 le nombre total de ces habitations en terre palestinienne à Jérusalem-Est.
English: To improve timeliness and meet the response deadlines specified in legislation, PCO has also allocated additional resources.
French: Afin de réduire les délais de réponse et de respecter les échéances prescrites par la loi, le BCP a injecté des fonds additionnels.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Human Resources 35 54 9 2 0 0 155 Classification, Compensation and Business Transformation 33 54 11 2 0 0 48
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Ressources humaines 35 54 9 2 0 0 155 Classification, rémunération et transformation des affaires 33 54 11 2 0 0 48
English: The Council held a discussion on environment (agenda item 13 (e)) at its 29th meeting, on 10 July 2003 (for the discussion, see E/2003/SR.29).
French: À sa 29e séance, le 10 juillet, le Conseil a tenu un débat sur l'environnement (point 13 e) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.29).
English: Like other foodborne salmonelloses, disease due to S. typhimurium DTl04 is a zoonosis.
French: Comme d’autres salmonelloses transmises par les aliments, S. typhimurium DT104 est une zoonose.
English: This accountability should extend to the effects of their roles in IGOs on employment security and opportunity, discrimination, disparate impacts on particular vulnerable groups, and standards of health and safety.
French: Ils devraient également être tenus responsables des effets du rôle qu'ils assument, dans le cadre des organisations intergouvernementales, en ce qui concerne la sécurité et les possibilités d'emploi, la discrimination, les conséquences de telle ou telle mesure sur des groupes vulnérables particuliers, et les normes en matière de santé et de sécurité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 14 (16 April 2008) > Calling all shooters:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Appel aux armes :
English: States parties' obligations and violations
French: OBLIGATIONS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES ET MANQUEMENTS À CES OBLIGATIONS
English: There was discussion on how front center head restraints are regulated under UNECE Regulation No. 17 and how to address these restraints in the gtr; in fact the manufacturer has the option to approve center head restraints to the requirements; meaning that the installation of a center head restraint does not necessarily mean it has been approved to the requirements.
French: Un débat a eu lieu sur la manière dont les appuie-tête des places centrales à l'avant sont régis par le Règlement CEE no 7 et sur la manière dont ils devraient l'être dans le RTM.
English: Seminario internacional sobre manejo integrado de riesgo y vulnerabilidad en municipios de América Latina y el Caribe, Hotel Country Inn Amador, Panamá, 30 oct.
French: Multi-purpose community telecentre pilot project - Sengerema, Tanzania; final technical report for the IDRC Mlaki, Theophilus E. Masawe, Matthias Ncheye, Felician Tanzania Commission for Science and Technology, Dar es Salaam Dar es Salaam:Tanzania Commission for Science and Technology, 2005, 1 digital file
English: To be brief, there are two issues that I consider top priority.
French: Pour faire bref, il y a deux questions que je considère comme hautement prioritaires.
English: Paragraph 4.1., footnote 2/, amend to read:
French: Paragraphe 4.1, note de bas de page 2/, modifier comme suit :
English: Item 8: Issues relating to financing of CMM projects
French: Point 8: Questions liées au financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon
English: Dow Jones Commodities News, 7 February 2007.
French: Dow Jones Commodities News, 7 février 2007.
English: To engage further decision-makers and opinion-leaders, Dr. Reading met with the federal Minister of Health Anne McLellan, and the Lieutenant Governor of Ontario James K. Bartleman to explain the pivotal role and responsibilities CIHR-IAPH holds to improve the health of aboriginal people across the country.
French: Pour acquérir la participation d’autres décideurs et leaders d’opinion, le Dr Reading a rencontré la ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, et le lieutenant-gouverneur de l'Ontario, James K. Bartleman, pour leur expliquer le rôle pivot et les responsabilités de l’ISA des IRSC à l’égard de la santé des Autochtones du pays.
English: The new Order that policy should be requires the CBC to establish clearly defined. planned objectives for RCI and to report results in meeting those objectives in its annual report.
French: Ce devraient Ltre décret exige que la Société RadioCanada définisse les objectifs prévus clairement définis. pour RCI et indique dans son rapport annuel les résultats obtenus.
English: • to be responsive to the government's environmental, social and economic policies.
French: 100 par rapport aux 5 801 millions de dollars enregistrés au cours de la même période l'an dernier.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that, in his view, draft article 22 could probably be deleted.
French: M. Markus (Suisse) dit qu'à son avis, le projet d'article 22 pourrait probablement être supprimé.
English: 19 Section 2 para. 1 letter c) of Act No. 198/1994 Coll. on Military Intelligence.
French: La « procédure du mandat d’arrêt européen » est régie par la loi n° 403/2004 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise, entrée en vigueur le 1er août 2004.
English: Synopsis The Témiscamingue primary care telemedicine project was designed for the Centre de santé de Sainte-Famille (CSSF) [Sainte-Famille health centre] in West Quebec, with a view to providing four rural and isolated communities with primary health services.
French: Le projet Le projet de Télémédecine de première ligne au Témiscamingue à été conçu pour le Centre de santé de Sainte-Famille localisée dans l'ouest de la province du Québec dans quatre régions rurales et isolées de la Témiscamingue afin de fournir des services primaires de santé.
English: The information herein contains forward-looking statements about Air France-KLM and its business. These forward looking statements.
French: Des déclarations et éléments de nature prévisionnelle concernant l’activité d’Air France-KLM figurent dans le communiqué de presse ci-dessus.
English: This book is from now on a reference book in the training of the music theory.
French: Ce livre est désormais un ouvrage de référence dans l'apprentissage du solfège.
English: At the same meeting, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement in exercise of the right of reply.
French: À la même séance, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: This might be difficult and would probably be incompatible with the indigenous peoples’ practice of sharing knowledge.
French: Un autre brevet a été délivré aux États-Unis pour un extrait d'écorce de neem efficace contre certaines formes de cancer.
English: Now, as then, the Canadians found favour, both with inspectors and instructors: the Commander-in-Chief told them that if they fought as well as they looked the enemy would have something to reckon with; the reports from the 4th and 6th Divisions commended their keenness and aptitude.
French: Le commandant en chef leur dit que si leur valeur guerrière égalait leur apparence, ils donneraient du fil à retordre à l’ennemi. Les rapports des 4e et 6e divisions soulignèrent leur ardeur et leurs aptitudes guerrières.
English: (iii) Each Party to the Heavy Metals Protocol that is outside the geographical scope of EMEP subject to its laws governing commercial information shall make similar information available, if requested to do so by the Executive Body;
French: iii) Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie au Protocole sur les métaux lourds située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations analogues si l'Organe exécutif en fait la demande;
English: The Committee is of the view that, in the areas of support functions of the two missions, the scope for synergies and cooperation has not been fully analysed (see para.  34 above).
French: Le Comité estime que l'on n'a pas suffisamment analysé les synergies et la coopération qui seraient possibles entre les deux missions en matière d'appui (voir par. 34 ci-dessus).
English: Notiﬁcations under Article 11: notiﬁcations of measures or actions taken in relation to products presenting a moderate risk.
French: Notiﬁcations au titre de l’article 11: notiﬁcations des mesures prises ou des actions accomplies à propos des produits présentant un risque modéré.
English: The Canada Border Services Agency created the National Risk Assessment Centre to improve information sharing about high-risk individuals and cargo with the United States.
French: Il nous faut toutefois poursuivre sur cette lancée afin de créer une frontière du XXIe siècle qui montre au monde qu’il est en effet possible d’aspirer aussi bien à la sécurité et qu’à la prospérité.
English: The current draft included further contributions on which consensus had been reached by 20 and 21 April 2006.
French: Le projet actuel comporte d'autres apports ayant fait l'objet d'un consensus les 20 et 21 avril 2006.
English: Another, which was the F1 triploid progeny of T. bessarabicum × T. elongatum as the result of fertilization of an unreduced megaspore (JJ) by a reduced microspore (Je), had 3.62 I + 2.16 rod II + 1.34 ring II + 3.28 III + 0.10 chain IV + 0.02 ring IV in spikes of a field-grown plant.
French: Le pattern moyen d'un autre individu, un descendant triploïde F1 de T. bessarabicum × T. elongatum, résultant de la fécondation d'une gynospore non réduite (JJ) par une androspore réduite (Je) a été de 3,62 I + 2,16 II droits + 1,34 II en anneau + 3,28 III + 0,10 IV en chaîne + 0,02 IV en anneau, dans les épis d'une plante croissant en plein champ.
English: B0-2 2 0 01 04 01 10 European Community guarantee for European Investment Bank loans to countries in central and eastern Europe and the western Balkans 6.2
French: B0-2 2 0 01 04 01 10 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la partie occidentale des Balkans 6.2
English: Many historians regard the battle as the moment in history when Canada truly... 12/8/2006 - Air Command Band Was Pure Entertainment It wasn’t your typical band concert.
French: De nombreux historiens... 12/8/2006 - La Musique du Commandement aérien : un délice Ce n’était pas une représentation ordinaire.
English: The key role of the Labour Inspectorate is to supervise compliance with legislation and regulations governing working conditions, working hours, illegal employment of immigrants and the minimum wage (see also Chapter 2b).
French: La mission principale de l'Inspection du Travail est de contrôler l'observation des lois et des règles relatives aux conditions de travail, à la durée du temps de travail, à l'emploi illégal d'étrangers et au salaire minimum (se reporter, du reste, au chapitre 2b).
English: The theme was the participation of military personnel in civilian and humanitarian missions.
French:   La Suisse occupe depuis le 31 mai 1999 le statut de membre associé auprès de l’AP OTAN.
English: The Committee is concerned that the restructuring of the Department for Gender Equality, as a department in the main Department of Equal Opportunities in the Ministry of Social Affairs and Labour, could reduce its importance and have negative implications for its ability to carry out its many tasks.
French: Il redoute que le projet de restructuration dudit département en département chargé de l'égalité des chances dépendant du Ministère des affaires sociales et de l'emploi ne réduise son importance et ne nuise à sa capacité de s'acquitter de toutes ses fonctions.
English: Collette (05-PEN-00729) Public Service Employment Act Section 21 Serge Collette, 05-PEN-00729 (Sloan) Date of Decision: February 10, 2006 Index Code: 61 - Language (qualification) This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) of Emile Belliveau and Sylvain Cyr made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the position of Correctional Supervisor (CX-03) at the Westmorland Institution located in Dorchester, New Brunswick, as a result of selection process 05-CSC-ATL-WI-CC-016.
French: Collette (05-PEN-00729) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Serge Collette, 05-PEN-00729 (Sloan) Date de la décision : le 10 février 2006 Code : 61 - Langue (qualification) Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations d’Emile Belliveau et de Sylvain Cyr faites ou proposées par le Service correctionnel du Canada au poste de surveillant correctionnel (CX-03), à l’établissement Westmorland situé à Dorchester (Nouveau-Brunswick) par suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-WI-CC-016.
English: The communicant subsequently provided information with regard to the alleged failure by the Party concerned to ensure access to information contained in the EIA documentation.
French: Par la suite, l’auteur de la communication a fourni des renseignements dont il ressortait que la Partie concernée n’avait pas garanti l’accès aux informations contenues dans le dossier d’EIE.
English: Although some Secretariat programmes have been able to use databases as a very successful mechanism for the collection, exchange and use of lessons learned, interview data show that often databases have been difficult to implement, mainly owing to their need for continuous maintenance and updating and consequent need for dedicated resources.
French: Si certains programmes du Secrétariat ont pu recourir aux bases de données pour recenser, échanger et utiliser les enseignements tirés, les données issues d'entretiens montrent que, souvent, il a été difficile de mettre en place des bases de données, essentiellement parce qu'elles exigent une maintenance et une mise à jour constantes et qu'il faut par conséquent leur réserver des ressources.
English: In the framework for human resources management, the element of pay and benefits was directly linked to the key areas of concern to the management and staff of the organizations, such as job design, career development and other factors, including the importance of the nature of work, the quality of management and supervision and gaining new skills on the job, which academic research showed were most sought after by employees.
French: Dans le schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, l'élément traitements et indemnités était directement lié aux domaines auxquels les fonctionnaires et l'administration des organisations s'intéressaient le plus, tels que la conception des tâches, l'organisation des carrières et d'autres éléments, comme l'importance de la nature du travail, la qualité de la direction et de l'encadrement et l'acquisition de nouvelles compétences en travaillant, dont les études des scientifiques montrent que c'est ce que les gens recherchent le plus dans leur travail.
English: Chile's approach had contributed significantly to heightening national and international awareness of gender issues.
French: Ainsi, la voie adoptée par le Chili a considérablement contribué à renforcer la prise de conscience des questions liées à l'égalité des sexes tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: Las stratégie de programme demeure essentiellement la même que celle exposée dans la note de pays.
English: He noted that this requires political leadership and that Member States alone have the legitimacy to shape the strategies and instruments required to serve people in need.
French: Seuls ils ont la légitimité requise pour mettre au point des stratégies et des instruments permettant de mieux servir la cause des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: For now, that is about all that statistics can safely tell us.
French: Et pour le moment, c’est tout ce qu’on peut conclure avec certitude.
English: Key words: cytotaxonomy, Simuliidae, Wilhelmia equina, Wilhelmia lineata, larvae.
French: Mots clés : cytotaxonomie, Simuliidae, Wilhelmia equina, Wilhelmia lineata, larves.
English: National Council for the Welfare of Disabled Persons
French: Conseil national pour la protection des personnes handicapées
English: Program Monitoring - Funds Spent by Recipients 2.
French: Surveillance du Programme - Fonds dépensés par les bénéficiaires 2.
English: Overview of Fee Structure The rationale for charging annual fees for Establishment and Dealer Licence fees has its basis in the Treasury Board policy on cost recovery, which essentially says that if a specific subset of the population benefits from government activities they should pay for these activities.
French: Aperçu de la structure des prix La justification d'exiger des frais annuels pour les licences d'établissement et les licences de distributeur autorisé réside dans la politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts, qui prévoit essentiellement que si un sous-ensemble de la population profite d'activités gouvernementales, il devrait en assumer les frais.
English: The Commission agreed to recommend to both Governments that every effort be made to maintain a level of 40,000 metric tons of Illex spawning stock biomass at the end of the fishing season in order to ensure stock sustainability.
French: La Commission a décidé de recommander aux deux gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour stabiliser à 40 000 tonnes la biomasse du stock reproducteur d'encornet de l'espèce Illex à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la pérennité du stock.
English: Never cook in, or near, your tent or tent-trailer.
French: Ne cuisinez jamais dans une tente ou une tente-remorque.
English: Mr. Shim, according to Mr. Virk, was reassigned somewhere else.
French: Selon M. Virk, M. Shim fut réaffecté ailleurs.
English: In 2006/07 a year's worth of wheat was lost to drought in Australia, and cold weather caused grain crops to fail in Europe and the United States of America.
French: En 2006/07, en Australie, la production de blé d'une année a été perdue à cause de la sécheresse; en Europe et aux États-Unis d'Amérique, le temps froid a entraîné de mauvaises récoltes céréalières.