ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1998, that percentage had increased to approximately 24 percent ($58 billion).
French: Le reste était largement distribué entre les autres secteurs industriels.
English: However, no information was identified regarding the disposal and eventual fate of contaminated ashes.
French: Il n'y a cependant aucune information sur l'élimination ou le devenir éventuel de cendres contaminées.
English: Large Fenced Yard With Privacy / Move-In Condition / Great Walk Out Basement Perfect For In-Law /Flexible Closing All Electric Light Fixtures, Broadloom Where Laid, B/I Diswasher, Central Air, Garage Door Opener, Garden Shed.
French: All California Shutters; B/I Dishwasher & Microwave; Fans; All Electric Light Fixtures; Central Air & Central Vacuum.
English: Credit Suisse - 1211 Geneva 70 - Switzerland Account name:
French: Crédit Suisse - 1211 Geneva 70 - Suisse Intitulé du compte :
English: This constitutional exclusion has required the federal Crown to self-regulate lands under its administration and control through a variety of statutes, regulations, and policies.
French: Cette exclusion constitutionnelle exige que l'État fédéral réglemente lui-même les terres relevant de son administration et assure le contrôle au moyen de divers statuts, règlements et politiques.
English: 3 .or a more detailed look at co-operative education see Darch (1995).
French: Cependant, on dispose de peu de données pour confirmer cette hypothèse.
English: Various gaps in services for self-employed women have been identified.
French: On a relevé diverses lacunes dans les services offerts aux travailleuses autonomes.
English: • 2 Air Movements Squadron, 8 Wing Trenton, Ont.: the Gordon R. McGregor Trophy for outstanding and meritorious achievement in air transportation.
French: • Le 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ontario) a remporté le trophée Gordon R. McGregor, qui souligne les réalisations remarquables et méritoires dans le domaine du transport aérien.
English: Epidemiologic and behavioural data for high-risk youth, such as street youth, are also needed to assess fully the risk of HIV transmission among Canada’s youth population.
French: Il faut également des données épidémiologiques et comportementales sur les jeunes à risque élevé, tels que les jeunes de la rue, afin de pouvoir effectuer une évaluation complète du risque de transmission du VIH chez les jeunes du Canada.
English: Can mentally ill people be given treatment, or deprived of their liberty, without giving their consent?
French: Peut-on administrer un traitement aux malades mentaux ou les priver de leur liberté sans leur consentement ?
English: Proportion aware of their positive HIV status Knowledge of status N (HIV positive by laboratory test) Knew they were positive Considered themselves negative Unknown Missing % % % % Edmonton 65 86.2 9.2 3.1 1.5 Quebec 273 76.9 15.0 8.1 0.0 Regina 7 57.1 42.9 0.0 0.0 Sudbury 18 72.2 22.2 5.6 0.0 Toronto 19 63.2 31.6 5.3 0.0 Victoria 36 72.2 22.2 5.6 0.0 Winnipeg 28 78.6 14.3 7.1 0.0 72.3 22.5 5.0 0.2 Average %
French: Proportion au courant de leur état séropositif pour le VIH Edmonton Séropositifs (test) Savaient qu’ils étaient séropositifs Se considèrent séronégatifs Pas au courant Données manquantes % % % % 65 86,2 9,2 3,1 1,5 Québec 273 76,9 15,0 8,1 0,0 Regina 7 57,1 42,9 0,0 0,0 Sudbury 18 72,2 22,2 5,6 0,0 Toronto 19 63,2 31,6 5,3 0,0 Victoria 36 72,2 22,2 5,6 0,0 Winnipeg 28 78,6 14,3 7,1 0,0 72,3 22,5 5,0 0,2 Moyenne %
English: Learn more about the collection at www.cernyinuitcollection.com/home.htm "Shaman's Last Trip to the Moon" by Mattiusi Iyaituk The event made a particularly big splash as it was organized during the Team Canada trade mission to Russia in February 2002.
French: Pour se documenter sur cette collection, on peut consulter le site : www.cernyinuitcollection.com/home.htm Cet événement a fait d'autant plus sensation qu'il avait lieu pendant la mission commerciale de l'Équipe canadienne en Russie en février 2002.
English: He explained that the Calvo clause was a contractual undertaking whereby a person voluntarily linked with a State of which he was not a national agreed to waive the right to claim diplomatic protection by his State of nationality and to confine himself exclusively to local remedies relating to the performance of the contract.
French: Il a expliqué que la clause Calvo était une disposition contractuelle par laquelle une personne liée de son fait avec un État dont elle n'était pas ressortissante acceptait de renoncer à demander la protection diplomatique de son État de nationalité et de s'en remettre exclusivement aux recours internes en ce qui concerne l'exécution du contrat.
English: Under the new CSA 2001 [paragraph 136(1)(h)], enforcement officers and their duties and powers will be specified in the proposed Regulations.
French: En vertu de la nouvelle LMMC 2001 [alinéa 136(1)h)], les agents de l'autorité et leurs attributions seront précisés dans le règlement proposé.
English: • Racially discriminatory border policies and practices in a number of Member States (most notably the United Kingdom);
French: • Des pratiques et des politiques frontalières racialement discriminatoires dans un certain nombre d’Etats membres (le plus notable étant le Royaume-Uni);
English: The kinds of information those departments need to know about you aren't the same, although obviously there's some overlap, like your name and your date of birth.
French: Les genres de renseignements dont ces ministères ont besoin à votre sujet ne sont pas les mêmes, mais il y a certains éléments communs, comme votre nom et votre date de naissance.
English: For example, in the case of St. John the Baptist Anglican Cathedral NHSC (St.
French: Par exemple, en ce qui concerne le LHNC de la Cathédrale-Anglicane-St.
English: The fact that the crimes were committed in the host country made it difficult for the sending country to conduct criminal investigations.
French: Parce que les infractions sont commises dans le pays hôte, il est difficile pour l'État d'envoi de mener une enquête pénale.
English: Unfortunately, it seems no longer this way.
French: Malheureusement, cela ne semble plus être le cas.
English: • Appendix B: 2002-2003 Contributions- Summary Progress Report undated
French: • Annexe B : Contributions 2002–2003 – Rapport d’étape sommaire, document non daté
English: Determines that a public hearing is not necessary and that the Decision can be made based on the information on file.
French: Détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une détermination à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: The herring fishery, although important (especially as bait), does not have the direct economic value of the other three fisheries.
French: La pêche au hareng, bien qu’importante (surtout s’il doit servir d’appât), n’a pas la valeur économique directe des trois autres pêches.
English: This loss would have serious implications for local communities that rely on melt waters for daily water resources130, 153-159.
French: Pour l’Himalaya, on a des indications que certains glaciers reculent à raison de 30-40 m/an, et que le ruissellement qui accompagne cette fonte augmente l’instabilité des lacs d’aval.
English: • The official agent and the local agent must indicate in the returns the source of the sums paid into the referendum fund put at their disposal; the financial institutions with which the sums collected by the national committee have been deposited and the account numbers used; the total amount of contributions of $200 or less; the total amount of contributions of over $200; and the total of the amounts transferred or loaned by the official representative of an authorized party.
French: • L’agent officiel et l’agent local doivent indiquer dans leurs rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds du référendum mis à leur disposition et en outre les établissements financiers où ont été déposées les sommes recueillies par le comité national et les numéros de compte utilisés, le total des contributions de 200 $ ou moins, le total des contributions de plus de 200 $ et le total des sommes transférées ou prêtées par le représentant officiel d’un parti autorisé.
English: Knowledge of freshwater mussel identification, distribution, life history and genetics is limited to a small number of individuals from a limited number of government and academic institutions.
French: En effet, seul un petit nombre de personnes travaillant dans un nombre limité d’établissements gouvernementaux et universitaires possède des connaissances relatives à l’identification, à la répartition, au cycle biologique et à la génétique des moules d’eau douce.
English: Last year, FMD outbreaks occurred in the United Kingdom, continental Europe, Taiwan, and in parts of South America.
French: L’année dernière, des flambées de fièvre aphteuse se sont produites au Royaume-Uni, dans l’Europe continentale, à Taiwan et dans certaines régions d’Amérique du Sud.
English: The transformation of SO2 to SO42- depends upon solar insolation, moisture content, and season.
French: La transformation du SO2 en SO42- dépend de l'ensoleillement, de la teneur en humidité et de la saison.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-108 April 19, 2005 FISHERIES ACT Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations P.C. 2005-620 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-108 Le 19 avril 2005 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest C.P. 2005-620 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche des territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: The proliferation of these weapons, particularly in the Middle East, threatens peace and security and has a destabilizing effect at the regional and international level.
French: La prolifération de ces armes, en particulier au Moyen-Orient, constitue une menace à la paix et à la sécurité et a un effet déstabilisateur sur les plans régional et international.
English: The observatory is located two kilometres below ground in Inco’s operating mine — the Creighton Mine, near Sudbury, Ontario.
French: L’Observatoire est situé deux kilomètres sous la surface du sol, dans la mine active de l’Inco — la mine Creighton — près de Sudbury, en Ontario.
English: From the empowerment of women to managing their health — information and communication technologies have changed the lives of thousands of Indian villagers. http://www.idrc.ca/en/ev-113909-201-1-DO_TOPIC
French: De l’émancipation de la femme à la gestion de sa santé, les technologies de l’information et de la communication ont transformé la vie de milliers de villageois indiens. http://www.idrc.ca/fr/ev-113909-201-1-DO_TOPIC
English: You will remember that everybody agreed that this was a priority, and I was very eager to try to find a solution to it.
French: Vous vous souviendrez que tout le monde avait convenu à l’époque qu’il s’agissait d’une priorité, et je tenais beaucoup à trouver une solution à ce problème.
English: Any newborn with a normal ability to suck or cry during the first two days of life, and who, between 3 and 28 days of age, cannot suck normally and becomes still or has convulsions or both.
French: Déterminer les besoins de formation pour chaque catégorie de personnel de santé, que ce soit pour une formation initiale aux aptitudes de surveillance et de riposte ou pour un recyclage axé sur l’intégration des activités de surveillance.
English: At every moment, your broker acts as a useful intermediary with your insurance company.
French: En tout temps, votre courtier peut être un intervenant et un intermédiaire utile auprès de votre société d'assurance.
English: used a technical development that occurred during Closer Than You Think where I started to use masking tape.
French: utilisent une technique développée pendant Closer Than You Think lorsque j’ai commencé à utiliser du ruban adhésif.
English: PAID LEAVE REQUIREMENT
French: BESOINS EN CONGÉS AVEC SOLDE
English: The Commission, as conference rapporteur, reported on the best practices of national human rights commissions in such areas as remedies, monitoring and advocacy.
French: À titre de rapporteur de la Conférence, la Commission a rendu compte des pratiques exemplaires des commissions nationales des droits de la personne dans des domaines comme les mesures de réparation, le suivi et la défense des droits.
English: The promise was for an end to macroeconomic instability, stop-go development cycles and debilitating levels of debt, ushering in an era of sustained growth and poverty reduction.
French: Elle laissait espérer la fin de l'instabilité macroéconomique, du développement cyclique par à-coups et des niveaux d'endettement débilitants, et l'avènement d'une ère de croissance soutenue et de réduction de la pauvreté.
English: Service standards and performance review The NBC has established some specific service standards during 2005-2006, but are still being developed.
French: Normes de services et évaluation du rendement La CCBN a établi quelques normes de services au cours de l’année financière 2005-2006, mais elle est toujours en processus d’élaboration.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) noted the important role being played by the Global Environment Facility (GEF), as an operating entity of the financial mechanism, in the effective implementation of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a noté que, en sa qualité d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) joue un rôle important dans la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Evidence supporting a role for endogenous vasopressin in fever suppression is the demonstration that the release of the peptide from the ventral septal area is altered during fever: the amount released correlates negatively with febrile changes in body temperature.
French: Les données accordant un rôle pour la vasopressine endogène dans la suppression de la fièvre proviennent de la démonstration que la libération du peptide de la région du septum ventral est altérée durant la fièvre : la quantité libérée se corrèle négativement avec les variations fébriles de la température corporelle.
English: Section 9(1) states that, despite (clause) 4.9 of Schedule 1, an organization shall not give an individual access to personal information if doing so would likely reveal personal information about a third party.
French: Le paragraphe 9(1) signale que « malgré le principe 4.9 de l'annexe 1, une organisation ne peut communiquer de renseignements à un particulier dans le cas où cette communication révélerait vraisemblablement un renseignement personnel sur un tiers ».
English: For more information about the available-for-use rule, see "When is property available for use?" on page 33. References Subsections 13(26) to 13(32) and 127(11.2)
French: Les traitements et salaires admissibles ne comprennent pas la rémunération basée sur les profits, les primes, les avantages imposables, y compris les options sur achat d’actions, et certaines rémunérations non payées.
English: The Committee agreed on a tentative schedule for the informal preparatory meetings for the Third Meeting, to be held in 2008, during the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee and the fifty-first session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Comité a donné son accord au projet de calendrier des réunions préparatoires informelles pour la troisième réunion qui se tiendra en 2008, lors de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique et de la cinquante et unième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: UNCTAD's first public symposium was held in Geneva on 18 and 19 May 2009.
French: Le premier colloque public de la CNUCED s'est tenu à Genève les 18 et 19 mai 2009.
English: The limit of detection at a 95% confidence interval was 0.40 PEI U/mL.
French: La limite de détection pour une intervalle de confiance de 95 % était de 0,40 U PEI/mL.
English: Secondly, we learned the importance of developing and strengthening institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience against natural disasters.
French: Deuxièmement, nous avons compris qu'il était important de mettre en place et de renforcer des institutions, des mécanismes et des capacités à tous les niveaux, notamment au niveau local, qui puissent contribuer à forger une résilience face aux catastrophes naturelles.
English: A Contract Review Board has been established to review our contractual requirements.
French: Un comité d'examen des marchés a été mis sur pied pour examiner nos exigences contractuelles.
English: However, it should be noted that the CSA will have to deal with the consequences following the tragic loss, on February 1, 2003, of Space Shuttle Columbia and its crew.
French: L'ASC évalue présentement l'impact de cet événement sur les activités prévues. L’achèvement du matériel d’essai au sol et le début des essais du SPDM en vue de son lancement en avril 2005 (il s’agit du 3e élément du MSS).
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance NRC-HIA's involvement with the LRP is consistent with the role ascribed in the NRC Act.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Pertinence La participation de l'IHA-CNRC à la mise en oeuvre du PLT est conforme au rôle qui lui est dévolu en vertu de la Loi sur le CNRC.
English: Also concerned about the increasing number of emerging and crisis situations in the world, particularly in Africa as a result of global environmental changes with adverse social, cultural and economic effects,
French: Préoccupé par le nombre croissant de situations de crise qui se font jour dans le monde, notamment en Afrique, du fait de changements écologiques planétaires ayant des incidences sociales, culturelles et économiques néfastes,
English: [27] In response to the allegations, the Department strongly maintained that there was no bias on the part of Mr Peterson and that it is quite acceptable that a Selection Board member be used as a reference when they have knowledge of the candidate's performance, in the capacity of an immediate supervisor, and when that Selection Board member was provided as a reference by the appellant.
French: [27] En réponse aux allégations, le ministère a soutenu, de façon catégorique, que M. Peterson n'avait fait preuve d'aucun part pris et qu'il est parfaitement acceptable qu'un membre du jury de sélection agisse à titre de répondant lorsque, en tant que superviseur immédiat, il connaît le rendement de la candidate, et lorsque le nom dudit membre est donné comme répondant par l'appelante.
English: Nigeria is deeply committed to the ICC, whose establishment we recognize as one of the great advances in the area of international law.
French: Le Nigéria est profondément attaché à la CPI dont la création constitue, à notre avis, l'un des grands progrès réalisés dans le domaine du droit international.
English: GIC-1-84, in which the ADT found that the importation of the subsidized subject goods had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of goods of that class or kind.
French: 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par la Communauté économique européenne (CEE), dans l'enquête no GIC-1-84, au cours de laquelle le Tribunal antidumping a conclu que l'importation desdites marchandises subventionnées avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises de cette classe ou de cette espèce.
English: We are digitizing these standards and will make them available in a variety of formats this fiscal year.
French: Nous sommes à numériser ces normes et nous les mettrons à votre disposition dans divers formats, au cours de la présente année financière.
English: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS/ZEN// UNCLAS DCBA 430 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANOSCOM HQ OTTAWA CFPSA OTTAWA//ZEN// CFSU OTTAWA//ZEN// CFS LEITRIM//CO// DHTC OTTAWA//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN// NDHQ DPFL OTTAWA//ZEN// NDHQ CMP OTTAWA//CMP SEC//COMPT CMP/DQOL//ZEN// NDHQ DG FIN OPS//DMPAP//ZEN// NDHQ DG FIN MGT OTTAWA//DFPP//ZEN// NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS/ZEN// UNCLAS DCBA 430 SIC WAF/PFA/WAS/TDS BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE OBJET :
English: (4) Subsection (2) applies for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods ending after 1995 except that paragraph 173(3)(d) of the Act, as enacted by subsection (2), applies to property or services acquired or imported for consumption or use in operating a vehicle or aircraft in respect of which an election under subsection 173(2) of the Act becomes effective before 1996 as if the election had become effective on January 1, 1996.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour les périodes de déclaration qui se terminent après 1995. Toutefois, l’alinéa 173(3)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’applique aux biens et aux services acquis ou importés pour consommation ou utilisation dans le fonctionnement d’une voiture ou d’un aéronef relativement auxquels le choix prévu au paragraphe 173(2) de la même loi prend effet avant 1996 comme si le choix avait pris effet le 1er janvier 1996.
English: ENTREPRENEUR FINANCING PROGRAM A FOUR-STEP PROCESS
French: sPROGRAMME DE FINANCEMENT POUR JEUNES ENTREPRENEURS SERVICES FINANCIERS ET SERVICES DE GESTION-CONSEIL UN PROCESSUS EN QUATRE ÉTAPES
English: The United Nations multilingual web site, now available in all six official languages, provides speedy worldwide access to UN news and information.
French: Le site Web de l'ONU, auquel il peut désormais être accédé dans chacune des six langues officielles, permet de se renseigner rapidement sur l'action de l'Organisation partout dans le monde.
English: Finally, I should like to take this opportunity to pay well-deserved tribute to Mr. Kofi Annan.
French: Qu'il me soit enfin permis, en cette occasion, de rendre un hommage mérité à M. Kofi Annan.
English: APRIL members responded to the need for new hardware.
French: Un clone de SourceForge dédié au projet GNU et à tous les projets Logiciel Libre.
English: The mandate contained in the second sentence of article 8, paragraph 3 Cst is addressed to legislation at all levels, Federal, cantonal and communal.
French: s'adresse au pouvoir législatif à tous les niveaux, c'est-à-dire fédéral, cantonal et communal.
English: Annex 5, the text, amend to read:
French: Annexe 5, modifier comme suit:
English: Therefore, we should already be thinking about how to avoid accidents involving hybrid cars, because the only noise they make is the sound of their tyres running on the asphalt.
French: Nous devrions donc déjà réfléchir à la façon d'éviter les accidents impliquant des voitures hybrides, parce que le seul bruit qu'elles font est le son de leurs pneumatiques sur l'asphalte.