ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directors of my school, myself and 18 of my friends took care of many people who came to shelter at my school, Saint Joseph College High School.
French: Les directeurs de mon école, 18 de mes amis et moi-même, nous nous occupions des nombreuses personnes venues se réfugier dans mon école; le collège Saint-Joseph.
English: The State party should ensure that relatives of persons sentenced to death are treated in a humane manner to avoid further suffering due to the secrecy surrounding executions and that remedial measures are taken.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les familles des condamnés à mort soient traitées avec humanité afin d'éviter d'ajouter encore à leur souffrance en tenant secrètes les exécutions et prendre des mesures correctives.
English: Often, this assistance is channelled through national or provincial museum associations, which provide essential support especially to small local museums.
French: Souvent, cette aide passe par les associations muséologiques nationales ou provinciales dont le soutien est essentiel, surtout pour les petits musées locaux.
English: 67 Position Federations 20 International Ski Federation !
French: 68 Position Federations 19 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: Queries per communication channel Web Assistance 8%
French: Demandes par canal de communication Assistance Internet 8%
English: The Advisory Committee believes that whether to establish a reserve fund to finance the after-service health insurance liabilities of the United Nations up front or to continue the current “pay-as-you-go” approach is a policy matter for the General Assembly.
French: De l'avis du Comité consultatif, la question de savoir s'il faut créer un fonds de réserve pour financer à long terme les obligations de l'ONU au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou maintenir la méthode actuelle de la « comptabilisation au décaissement » est une question de politique générale sur laquelle l'Assemblée générale doit se prononcer.
English: In order to enable delegates to fully understand the issues being discussed, the President of the Council urged that serious consideration be given by the Council secretariat to the timely preparation of documents and to prioritizing documents submitted for processing.
French: Le Président du Conseil souhaitait vivement que le secrétariat du Conseil réfléchisse sérieusement aux mesures qui pourraient être prises pour que les documents soient établis en temps voulu et pour qu'ils soient traités selon un ordre de priorité, afin que les délégués puissent disposer de tous les éléments voulus lorsqu'ils examinent les questions qui leur sont soumises.
English: Official estimates from the National Statistical Coordination Board (NSCB) showed poverty incidence at a high of 44.2 per cent in 1985, to 31.8 per cent in 1997.
French: Les estimations officielles réalisées par le Conseil national de coordination statistique (NSCB) indiquent que l'incidence de la pauvreté est passée de 44,2 % en 1985 à 31,8 % en 1997.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Bolsters its Development Commitment to Kandahar Province
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s'engage à contribuer davantage au développement de la province de Kandahar
English: • strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements.
French: • renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux.
English: • How Does Methoprene Work and How Is It Applied?
French: • Comment agit le méthoprène et comment l'applique-t-on?
English: There is an urgent need to critically review the viability and business plans of the national flag fleet and the present levels of direct and indirect support provided by government.
French: Il importe de réexaminer d'urgence la viabilité et les plans commerciaux des flottes nationales ainsi que le montant actuel de l'appui direct et indirect des gouvernements.
English: Access to efficient, reliable and competitive marine transportation systems is central to getting our products to market at a competitive cost.
French: Pour apporter nos produits jusqu’aux marchés de façon rentable, il est essentiel que nous ayons accès à un réseau de transport maritime efficace, fiable et concurrentiel.
English: In that context, we have already taken steps to strengthen our governance and accountability mechanisms, and to better integrate our programs and services.
French: C'est pourquoi, nous avons déjà pris des mesures pour renforcer nos mécanismes de gouvernance et de reddition de comptes et mieux intégrer nos programmes et services.
English: This option would provide a means to remove non-ASTM-compliant baby walkers, such as the models commonly sold on street corners and in small boutiques, from the Canadian marketplace.
French: Cette option permettrait de retirer du marché toutes les marchettes pour bébés non conformes à la norme de l'ASTM, comme les modèles que l'on trouve couramment dans les échoppes de rue et dans les petites boutiques.
English: Dealing with crisis after crisis is a daunting task.
French: Gérer toutes ces crises, les unes après les autres, est une tâche redoutable.
English: Things start to go wrong for the Jians on the day that Min-Min's brother A-Di gets married.
French: Mais tout tourne mal le jour du mariage de A-Di, le frère de Min-Min.
English: Except for one project, all of the projects evaluated were appraised before 2004, but few contributed significantly to objectives 4 to 8.
French: Tous les projets évalués sauf un ont été instruits avant 2004, mais très peu de projets ont apporté une contribution significative à la réalisation des objectifs 4 à 8.
English: The United Arab Emirates, a federal state, is the 142nd country worldwide to be considering introducing the VAT system.
French: Les Émirats Arabes Unis, un état fédéral, sont le 142e pays au monde à envisager l’introduction du régime de la TVA.
English: 5 In 1995, the G-7 committed US$150 million to the US$300 million Russia Small Business Fund.
French: 5 En 1995, le G-7 s'engageait à verser 150 millions de dollars américains au Fonds russe pour la petite entreprise, pourvu à hauteur de 300 millions de dollars américains.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) The Community and the Government of the Russian Federation have negotiated and initialled an Agreement on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) La Communauté et le gouvernement de la Fédération de Russie ont négocié et paraphé un accord sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique.
English: Blazon Arms Azure within an annulus a griffin segreant Argent; Crest A griffin passant Azure holding in its dexter claw a conifer Vert eradicated Or; Supporters Dexter a Kermode bear (Ursus americanus Kermodie) proper gorged with a collar of maple leaves Or and standing on a grassy mound Vert, sinister an orca (Orcinus orca) gorged with a collar of dogwood flowers proper and rising from a base wavy Argent charged with two bars wavy Azure; Motto JUSTICE
French: Blason Armoiries D'azur au griffon rampant d'argent enclos dans un anneau du même; Cimier Un griffon passant d'azur tenant de ses serres dextres un conifère de sinople, fûté et arraché d'or; Supports À dextre un ours Kermode (Ursus americanus Kermodie) au naturel, colleté d'un cercle de feuilles d'érable d'or, debout sur une terrasse herbeuse de sinople, à senestre une orque (Orcinus orca) colletée de fleurs de cornouiller, le tout au naturel, soutenue d'une terrasse ondée d'argent chargée de deux burèles ondées d'azur; Devise JUSTICE
English: Individual commitments and grant agreements: as from January 2006.
French: Engagements individuels et conventions de subvention: à partir de janvier 2006.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free GPT: 9% CRT: 5%
French: - - -Autres [Du 1er janvier 1998 au 18 septembre 2005]
English: The next page in history will be terrorist organisations taking power in elections: Hamas and Hezbollah are already participating in state governments and no one dares to ask Hezbollah ministers in Lebanon to choose between working for either a democratic government or a terrorist organisation.
French: La prochaine page de l’histoire sera celle où des organisations terroristes prennent le pouvoir lors d’élections. Le Hamas et le Hezbollah participent déjà à des gouvernements nationaux, et personne n’ose demander aux ministres libanais du Hezbollah de choisir entre travailler pour un gouvernement démocratique ou pour une organisation terroriste.
English: The Bureau of the Working Party invites experts to become members of REM in their personal capacity.
French: Le bureau du Groupe de travail invite des experts à devenir membres du Groupe consultatif à titre individuel.
English: The Bid Committee of ……………………………………………………
French: Le comité de candidature de…………………………………
English: One-third to one-half of news and editorial content comes from news agencies, also called wire services or press associations.
French: Entre le tiers et la moitié des nouvelles et du contenu rédactionnel proviennent d'agences de presse, aussi appelées services de dépêches ou agences d'information.
English: Downloading or copying the Saas-Fee.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Saas-Fee.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site Saas-Fee.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: %
French: Pendant cette période ont été sanctionnés par une amende : 3 agences immobilières (pour un montant total de 90.000 SKK), 1 auditeur (20.000 SKK), 1 entreprise de services postaux (100.000 SKK), 1 antiquaire (500.000 SKK) et 2 comptables (pour un montant total de 60.000 SKK).
English: It promoted a participatory approach, local capacity-building and accountability within a rights-based framework.
French: Il a privilégié dans ce cadre les approches participatives, le renforcement des capacités locales et la responsabilisation dans un cadre déterminé par les droits.
English: PAC is a public/consumer involvement forum which advises on issues and initiatives as requested by the Branch.
French: CCP est un forum de participation du public et des consommateurs qui donne des conseils et des avis sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale.
English: You will really need to look after those ordinary people who are continuously at the receiving end of your stipulations.
French: Vous serez alors contraints de penser réellement à toutes ces personnes ordinaires à qui vos dispositions rendent la vie dure en permanence.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: Any number of faculty members may participate in mobility provided that the stipend allocation and the minimum and maximum duration requirements are respected.
French: Le nombre de participants n’est pas limité, dans la mesure où la subvention totale ne dépasse pas la somme prévue et où les durées minimales et maximales sont respectées.
English: Jean Vincelette, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, Hôpital Saint-Luc PRESENTER(S):
French: Jean Vincelette, Centre Hospitalier de l’Université de Montréal, Hôpital Saint-Luc Présentateur(e)(s) :
English: Article 89 Periodical publications The Office shall at least every two months, issue a publication containing the information entered into the Registers pursuant to Article 87 (1) and (2) (a), (d), (e), (f), (g) and (h), and not yet published.
French: Article 89 Publications périodiques L'Office publie, au moins une fois tous les deux mois, un bulletin contenant les informations qui sont inscrites dans les registres conformément à l'article 87 paragraphe 1 et paragraphe 2 points a), d), e), f), g) et h) et qui n'ont pas encore été publiées.
English: In accordance with Council resolutions 1745 (LIV) and 1990/51 of 24 July 1990 and decision 2004/242 of 21 July 2004, the seventh quinquennial report will be submitted to the Council at its substantive session of 2005 and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Conformément aux résolutions du Conseil 1745 (LIV) et 1990/51, en date du 24 juillet 1990, et à la décision du Conseil 2004/242, en date du 21 juillet 2004, ce rapport serait présenté au Conseil à sa session de fond de 2005 et serait aussi présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: In Nicaragua the government finally recognized the land rights of the Awas Tingni Indigenous community, thereby complying with a 2001 decision of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Au Nicaragua, le gouvernement a enfin reconnu les droits à la terre des Awas Tingnis, se conformant ainsi à une décision rendue en 2001 par la Cour interaméricaine des droits de l’homme.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: This measure will provide eligible employers with a non-refundable tax credit equal to 10% of the salaries and wages paid to qualifying apprentices after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000 per year, per apprentice.
French: Cette mesure offre aux employeurs admissibles un crédit d’impôt non remboursable égal à 10 % des salaires versés à des apprentis admissibles après le er 1 mai 2006, et ce, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année, par apprenti.
English: This paper will examine the potential hazard posed by the use of DU rounds, and will report on studies currently being conducted on troops who may have been exposed to DU.
French: Cet article traite du danger potentiel posé par les obus d’UA et présente les études en cours sur les troupes qui auraient été exposées à l’UA.
English: Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
French: Et, a-t-elle ajouté, "pour réussir le défi que nous pose la crise des subprimes américaines, nous avons besoin de marchés financiers mieux régulés."
English: It was further reported that on 5 June, two NLD members — Than Than Tay, secretary of the women's group of Magwe Division, and Tin Myint, secretary of Thingangyun township in Yangon — were arrested for allegedly communicating with illegal groups on the border.
French: On a en outre signalé que le 5 juin, deux membres de la NLD, Than Than Tay, secrétaire du groupe de femmes de la division de Magwe, et Tin Myint, secrétaire du quartier de Thingangyun à Yangon, ont été arrêtés sous l'accusation de communication avec des groupes illégaux à la frontière.
English: When B. cereus grows to high numbers in a food (> 106/g), sufficant enterotoxin may be produced resulting in foodborne illness.
French: Lorsque B. cereus croît en grande quantité dans un aliment (> 106/g), une quantité d'entérotoxine suffisante peut être produite pouvant causer une intoxication d'origine alimentaire.
English: As far as the implementation of the Plan of Action is concerned, in addition to governments reference is made to the collaboration with civil society as well as with organizations for older persons.
French: S'agissant de sa mise en œuvre, il y était fait mention non seulement des gouvernements, mais aussi de la collaboration avec la société civile et les organisations s'occupant des personnes âgées.
English: 39 And it came to pass that the Lamanites became frightened, because of the great destruction among them, even until they began to flee towards the river Sidon.
French: 39 Et il arriva que les Lamanites prirent peur à cause de la grande destruction parmi eux, au point qu'ils commencèrent à s'enfuir vers le fleuve Sidon.
English: The National Council for Science and Technology was established within the Ministry of Science and Technology in 1977 by a parliamentary act, Chapter 250 of the Laws of Kenya.
French: Le Conseil national pour la science et la technologie a été établi en 1977 au sein du ministère des sciences et des technologies par une loi adoptée par le Parlement (chapitre 250 du Recueil des lois du Kenya).
English: Gender There is some evidence, both in adults and in children, that males may be more susceptible to the neurotoxic effects of manganese than females (Mergler et al., 1999; Takser et al., 2003a).
French: Sexe Il existe des données, tant chez les adultes que les enfants, indiquant que les mâles sont peut-être plus sensibles aux effets neurotoxiques du manganèse que les femelles (Mergler et al., 1999; Takser et al., 2003a).
English: COMMON FEATURES The first two tables, those on Organisation and Financing, have their own specific format.
French: CARACTERISTIQUES COMMUNES Les deux premiers tableaux (Organisation et Financement) ont leur format propre.
English: Nova Scotia also submitted that "derived from production of petroleum" should capture all of the activities that are required for production, including exploration and development.
French: La Nouvelle‑Écosse estimait en outre que l’expression « derived from production of petroleum » (« tiré de la production d’hydrocarbures ») devrait englober toutes les activités nécessaires à la production, y compris l’exploration et l’aménagement.
English: The UNIFEM South Asian initiative to address trafficking of women builds on the experiences of Trust Fund projects and the demand created by the UNIFEM 1999 regional campaign.
French: L'initiative d'UNIFEM en Asie du Sud sur la traite des femmes s'appuie sur l'expérience acquise grâce aux projets du Fonds d'affectation spéciale et sur la demande créée par la campagne régionale menée par UNIFEM en 1999.
English: I am always somewhat doubtful as to whether urban transport is within our remit, but the Vice-President is absolutely right about one thing: urban transport accounts for a large proportion of pollution.
French: Je ne suis toujours pas sûr que les transports urbains relèvent de nos compétences, mais le vice-président a parfaitement raison sur un point: les transports urbains sont responsables d'une part importante de la pollution.
English: No request has been received by the Tribunal in support of a review and continuation of the said finding.
French: Aucune demande n’a été reçue par le Tribunal appuyant un réexamen et la prorogation de ces conclusions.
English: However, it appears from the e-mail message sent by the chairperson of the selection board that the time limit was taken as an indication of whether a person had carried out all the duties or not.
French: Cependant, le courriel envoyé par le président du jury de sélection semble indiquer que la limite de temps a été utilisée pour indiquer si le candidat avait effectué toutes les fonctions ou non.
English: Where sediment transport is highly dependent on storms—which is often the case in shallow coastal waters—then wave hindcast models may be required, along with current prediction models, to parameterize the input conditions causing sediment resuspension and transport.
French: Lorsque le transport des sédiments dépend grandement des orages - ce qui est souvent le cas dans les eaux côtières peu profondes - des modèles de prévision à fortiori des vagues seront probablement nécessaires en plus des modèles prévisionnels des courants afin d'établir les paramètres des conditions qui entraînent la remise en suspension des sédiments ainsi que leur transport.
English: – Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
French: – Faciliter et promouvoir l’entrée d’investissements directs étrangers.
English: This initiative is expected to lead to more cost effective services and a closer partnership between the federal and provincial governments in supporting and influencing the direction of these services which are used by all police services in combatting major, organized and multi-jurisdictional and transnational crime.
French: La GRC consacrera les fonds résiduels de 8,8 millions de dollars à l'amélioration de ses fonctions fédérales dans les aéroports, notamment dans le domaine de la sécurité nationale, de la lutte antidrogue, des douanes, de l'immigration et de l'application des autres lois fédérales.
English: (1) CSCE Budapest Document 1994, Budapest Decisions, Chapter VII, p. 20 Displaying page 3 of 14 Previous | Next
French: (1) CSCE/Document de Budapest 1994, Décisions de Budapest, Chapitre VII, page 21 Displaying page 3 of 15 Previous | Next
English: Nomadic societies have devised a form of culture particularly suited to their environment and to the need for mobility, reflecting the demands and necessities of such a way of life.
French: Les sociétés nomades ont conçu une forme de culture particulièrement adaptée à leur environnement et à leur besoin de mobilité en tenant compte des exigences et des nécessités imposées par ce mode de vie.
English: Continuation of the revision of the current status of national and regional disparities in the definitions of categories of vehicles, and their masses and dimensions; Consideration of the definitions of masses and dimensions of M and N categories of vehicles needed for defining the scope of global technical regulations;
French: ii) L'examen des définitions de la masse et des dimensions des véhicules des catégories M et N, nécessaires pour définir le champ d'application des règlements techniques mondiaux;
English: Here is one of the last Samsung mobile lately released: the T246 Samsung.
French: Voici un des téléphones que Samsung a dernièrement révélé : le Samsung T469.
English: • leverage our high-volume transaction processing capability Maturing our governance regime by drawing on the strengths of our legislated governance model will ensure that the CRA is effective, efficient, transparent, and accountable.
French: • tirer parti de notre capacité de traiter un volume élevé d’opérations. Évoluer notre système de régie, en mettant à profit les forces de notre modèle de régie constitué en vertu de la loi, nous assurera que l’ARC est efficace, efficiente, transparente et responsable.