ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revolving fund entity must provide adequate financial data annually to the responsible department.
French: Le fonds renouvelable doit fournir annuellement des données financières adéquates au ministère responsable.
English: In response to this need, TWUC, with the support of Aid to Industry and Associations, created a new project for the Professional Development funding initiative.
French: En réponse à leur demande, la TWUC, avec le soutien de l'Aide à l'industrie et aux associations, a mis sur pied un nouveau projet dans le cadre du volet Perfectionnement professionnel du PADIÉ.
English: I also understand the strength of this energetic work much better now.
French: Je comprends maintenant aussi beaucoup mieux la force de ce travail énergétique.
English: It appeared, therefore, that the Working Group could proceed with the discussion of the proposals.
French: Il apparaissait donc que le groupe de travail pouvait passer à l’examen des propositions.
English: Employee stock options, although granted by a corporation on its own securities (or on securities of a non-arm's length corporation), are not the subject of this bulletin (see the current version of IT-113, Benefits to Employees -- Stock Options).
French: Ce bulletin n'aborde pas la question des options d'achat d'actions accordées à des employés par une société en ce qui a trait à ses propres titres ou aux titres d'une société liée (voir la dernière version du bulletin IT-113, Avantages aux employés -- Options d'achat d'actions).
English: Correction of the flaws of the current system was long overdue, and financial considerations should not lead Member States to settle for something less than adequate from the point of view of justice.
French: Cela fait longtemps qu'il aurait fallu corriger les carences du système actuel, et les considérations financières ne doivent pas amener les États Membres à accepter un système qui ne soit pas adéquat du point de vue de la justice.
English: In order to achieve this balance, the value of ecological goods and services should be taken into account, including indirect and non-use values.
French: Pour parvenir à cet équilibre, il convient de prendre en compte la valeur des biens et services écologiques, notamment leurs valeurs indirectes et hors usage.
English: Since the Israeli Government failed to order any inquiry, the security forces continued with impunity to violate human rights and humanitarian law.
French: Comme le Gouvernement israélien n'ordonne aucune enquête, les forces de sécurité continuent en toute impunité de violer les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: We are confident it will also be an important contribution to the success of the large upcoming event of 2005 reviewing the commitments contained in the Millennium Declaration, and to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Nous avons bon espoir que cela sera aussi une contribution importante au succès de la future grande réunion de 2005 - qui passera en revue les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire - et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector
French: Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail
English: Over the planning period, we will continue to pursue innovation in each of our tribunals.
French: Pendant la période de planification, la CISR continuera d'innover dans chacun de ses tribunaux.
English: To support the Institut Supérieur Panafricain d'Économie Coopérative (ISPEC) and the CPC, and to help achieve results, CIDA has signed a professional services contract with the SOCODEVI / IRECUS consortium.
French: Afin d'appuyer l'Institut supérieur panafricain d'économie coopérative (ISPEC) et la CPC et de faciliter l'atteinte des résultats, l'ACDI a conclu un contrat de services professionnels avec le Consortium SOCODEVI / IRECUS.
English: The Directorate-General for the Environment may also produce a simplified version of this text for wider distribution at a later stage.
French: La DG Environnement pourrait également en diffuser plus largement, à un stade ultérieur, une version simplifiée.
English: Amendment by John Purvis Amendment 78 Paragraph 8 8. Advocates a gradual liberalisation of the developing countries’ financial systems, adjusted to take account of their institutional capacities, thus permitting the effective regulation and management of capital movements (deletion);
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 79 Paragraphe 8 8. préconise de procéder à une libéralisation graduelle et séquentielle du système financier des pays en développement, adaptée aux capacités institutionnelles et permettant une régulation ainsi qu'une gestion efficaces des mouvements de capitaux, en lieu et place de la libéralisation intégrale et immédiate demandée par le FMI;
English: The fact that human rights commissions had greater expertise than labour arbitrators regarding human rights violations was an insufficient basis on which to find that an arbitrator did not have the power to enforce the rights and obligations found in human rights legislation.
French: Le fait que les commissions des droits de la personne possèdent une plus grande expertise que les arbitres du travail en ce qui a trait aux violations de ces droits n’est pas un motif suffisant pour conclure que l’arbitre n’a pas le pouvoir de faire respecter les droits et obligations prévus par les lois traitant de ces droits. Dans Canada (Chambre des communes) c.
English: However, the implications of long-term exposure to startle are virtually unknown.
French: II peut y avoir aussi une réaction physiologique, par exemple l’accroissement de la fréquence cardiaque, même en l’absence de toute variation de comportement observable.
English: That's more than 10 times the amount we would otherwise be spending a year from now.
French: C'est plus de dix fois le montant que nous aurions dépensé l'an prochain sans cela.
English: ICCD/CRIC(5)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 page 3
English: The court, prosecutor, investigator and interrogator shall assess the evidence according to their inner conviction based on a scrupulous and impartial review of the circumstances of the case, in observance of laws and legal consciousness.
French: Le juge, le procureur, l'enquêteur et la personne chargée de l'interrogatoire évaluent les éléments de preuve en fonction de leur conviction intime fondée sur un examen scrupuleux et impartial des circonstances de l'affaire, dans le respect des lois et de leur conscience juridique.
English: The Committee expresses grave concern that corporal punishment is still practised and accepted in schools, families, and care and juvenile detention institutions, and as a punishment in the penal system.
French: Le Comité note avec une grande inquiétude que les châtiments corporels continuent d'être administrés à l'école, dans la famille, dans les institutions de prise en charge et dans les centres de détention pour mineurs et sont toujours imposés à titre de sanction dans le cadre de l'appareil répressif.
English: If so, Turkey’s long-term potential growth rate may rise as well.
French: Si tel est le cas, le taux de croissance potentielle à long terme pour la Turquie pourrait bien s’être également élevé.
English: As the contrast between current forecasts and forecasts from only six months earlier had shown, the recovery had been weaker and slower than anticipated.
French: Comme le démontre l'écart entre les prévisions actuelles et celles d'il y a six mois, la reprise a été plus lente et plus faible que prévu.
English: ◦ Eastern Foxsnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la couleuvre fauve de lâ€™Est - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: With regard to substance abuse, during the two-day American Samoa Youth Summit held in October 2008, Judge John L.  Ward II said that the single biggest threat American Samoa had faced in the past two years was drug abuse.
French: Pour ce qui est de la toxicomanie, le juge John L. Ward II a indiqué, lors du Sommet de la jeunesse des Samoa américaines, qui s'est tenu en octobre 2008, qu'elle était devenue ces dernières années la menace la plus grave pour les Samoa américaines.
English: It means the opportunity for developing countries to achieve food autonomy by developing their agriculture.
French: C'est la possibilité pour les PVD de parvenir à l'autonomie alimentaire en développant leur agriculture.
English: Reviews 13-15 October 2004
French: environnementales 13-15 octobre 2004
English: This first phase of the donor conference is planned for October 2002.
French: Cette première phase de la conférence de donateurs est prévue pour octobre 2002.
English: During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
French: En 2005, les ANC ont eu une activité soutenue dans le secteur des télécommunications et des services postaux, soumettant au REC un grand nombre de nouvelles affaires et de décisions envisagées.
English: The COP may wish to extend, beyond its eighth session, the mandate to the Executive Board to provisionally designate operational entities which the Board has accredited, pending their designation by the COP.
French: La Conférence des Parties pourrait peut-être proroger, au-delà de sa huitième session, le mandat du Conseil exécutif de désigner provisoirement les entités opérationnelles qu'il aura accréditées, en attendant que la Conférence des Parties se prononce.
English: This program must be approved by the federal authorities prior to the beginning of works, and must adequately compensate the effects of the project on wetlands.
French: Ce programme de compensation doit être approuvé par les autorités fédérales compétentes avant le début des travaux, et doit permettre de compenser adéquatement les effets du projet sur les milieux humides.
English: To promote exchange and co-operation with a focus on art criticism and dissemination, it would be important to create an art and exchange journal involving the KI countries and west European countries, which could be run by a group of co‑ordinators.
French: Afin de promouvoir les échanges et la coopération autour de la critique d’art et de la diffusion des œuvres, il serait important de créer une publication périodique à laquelle participeraient les pays de l’IK et des pays d’Europe occidentale. Un groupe de coordinateurs pourrait en assurer la rédaction.
English: Page 10 On the Front Line of Canadian Health Care:
French: Page 9 Un équilibre fragile - Qui quitte les soins infirmiers et qui s’y joint?........................................
English: There was also increasing understanding of the world's economic interdependence and the need for cooperation to obtain similarity of working conditions in countries competing for markets.
French: Par ailleurs, face à l’interdépendance croissante des économies nationales, les grandes nations commerciales comprirent qu’il était dans leur intérêt de coopérer pour que les travailleurs aient partout les mêmes conditions de travail et qu’elles puissent ainsi affronter la concurrence sur un pied d’égalité.
English: However, Member States seem to put more attention to avoid suspension of payments and ultimately financial corrections than to improve the financial management of the Union from the beginning.
French: L’application de corrections financières a pour effet de déplacer la charge des opérations illégales/irrégulières (rejetées) du budget de l’Union européenne vers les contribuables nationaux» (paragraphe 1.65).
English: The survey joined other ongoing initiatives, campaigns, and studies in further stressing Brazil's need to decisively tackle violence against women as a public health issue as well.
French: L'étude vient s'ajouter à d'autres initiatives, campagnes et études actuellement réalisées afin de souligner davantage la nécessité pour le Brésil de s'attaquer résolument au problème de la violence à l'égard des femmes en ce qu'il représente également un problème de santé publique.
English: Classification Policies for Empowerment and Accountability As the classification policy framework sets the parameters for the delivery and management of the classification program within the CPA, it needs to reflect the government’s strategic agenda for human resources management.
French: Les politiques de classification au service de l’habilitation et de la responsabilisation Comme le cadre stratégique de classification établit les paramètres pour l’exécution et la gestion du programme de classification dans l’administration publique centrale, il se doit de refléter le plan stratégique du gouvernement pour la gestion des ressources humaines.
English: However, a researcher shall not notify the individual unless the health information custodian obtains the individual’s consent to having the researcher contact the individual and informs the researcher that the individual has given consent (section 12(2) and(3)).
French: Toutefois, le chercheur ne doit pas aviser le particulier à moins que le dépositaire des renseignements personnels n’obtienne au préalable le consentement du particulier pour que le chercheur contacte ce dernier et n’informe le chercheur que le particulier a donné son consentement (paragraphes 12 (2) et (3)).
English: (IS-E-01: 4.1.5)  If yes, go to part I.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.5 of the Interim Specification.  I. Are there restrictions on access to any programming mode or menu that allows individual characteristics of the device to be selected and changed?
French: (NP–E–01–F : 4.1.5)  Si oui, aller à la partie I.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.5 de la norme provisoire.  I. L’accès à un mode ou à un menu de programmation pour choisir ou modifier des caractéristiques individuelles d’un appareil est-il restreint?
English: Britain is America’s closest friend, but finds itself carrying ever more of the burden, leading most of the tiresome but essential peacekeeping and peacemaking operations the Americans disdain in the belief that its ‘and me too’ policy will buy it respect in Washington.
French: La Grande-Bretagne est la meilleure amie de l’Amérique, mais c’est elle qui finit par porter une part croissante du fardeau en menant la majorité des principales opérations de paix que les Américains dédaignent, convaincue que sa politique du « moi aussi » la fera respecter à Washington.
English: New applications from schools which have participated in Comenius partnership or which will complete the partnership in the school year 2006/2007. In 2007 the Polish National Agency will provide funding for only one Comenius partnership per school:
French: 2006/2007 ; nouvelles candidatures d’établissements qui n’ont pas encore participé à un partenariat et qui ont envoyé un représentant à une visite préparatoire ou à un séminaire de contact organisé en 2005 et 2006 avec l’aide financière de Comenius ; nouvelles candidatures d’établissements n’ayant pas encore participé à un partenariat Comenius ; nouvelles candidatures d’établissements qui ont participé à un partenariat Comenius ou qui arriveront au terme d’un partenariat pendant l’année scolaire 2006/2007.
English: Anastomosis, epididymovasostomy, unilateral .........
French: Anastomose, épididymovasostomie, unilatérale ........
English: In terms of food contaminants, our multi-assay approach incorporates • Measures of humoral immunity (specific and non-specific immunoglobulin induction);
French: Parmi les produits chimiques auxquels on s'intéresse actuellement, citons les composés perfluoroalkylés, les ignifugeants bromés, comme les polybromodiphényléthers, et les muscs de synthèse.
English: (Telephone: 306-653-3900) This project was designed to provide support systems and safe environments for Aboriginal twospirit people and to educate Aboriginal organizations about homophobia, its relationship to HIV/AIDS and the needs of two-spirit people.
French: (Téléphone : (306) 653-3900) Le projet visait à offrir des mécanismes de soutien et des environnements sûrs aux Autochtones bispirituels et à éduquer les organismes autochtones sur l’homophobie, ses liens avec le VIH/Sida et les besoins des personnes bispirituelles.
English: On June 6, 1990, the applicant filed with the Agency its application to abandon the branch line and gave public notice as required.
French: Le 6 juin 1990, la demanderesse a présenté à l'Office sa demande d'abandon de l'embranchement et en a donné avis public, tel que requis.
English: In that connection, may I draw attention to the provision of article 13 of the Statute of the International Tribunal, as amended, which reads as follows:
French: À cet égard, je voudrais porter à votre attention les dispositions de l'article 13 du Statut du Tribunal international, qui se lit comme suit :
English: Towards Greater Certainty for Internet Jurisdiction" (2001) 16:3 Berkeley Tech L. J. 1345 at 1360 available online: http://aix1.uottawa.ca/~geist/geistjurisdiction-us.pdf/ (date accessed:April 14, 2002); see also G. Herrmann, Secretary, United Nations Commission International Trade Law (UNCITRAL), The Work of the International Organizations (16 September 1999) WIPO, online: http://ecommerce.wipo.int/meetings/1999/papers/hermann.html (date accessed:
French: 1360, en ligne (anglais seulement) : http://aix1.uottawa.ca/~geist/geistjurisdiction-us.pdf (date de consultation : 14 avril 2002); voir aussi G. Herrmann, secrétaire, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Travaux des organisations internationales (16 septembre 1999), OMPI, en ligne (anglais seulement) :http://ecommerce.wipo.int/meetings/1999/papers/hermann.html(date de consultation : 14 avril 2002).
English: Above all, international assistance must help establish legal institutions that embrace transparency and respect for human rights.
French: D'abord et avant tout, l'aide internationale doit contribuer à mettre en place des institutions juridiques pleinement attachées à la transparence et au respect des droits humains.
English: The veil is prohibited in 70% of the 130 establishments within the French Community (although in 2000, nearly 41% of these schools prohibited it), and in 80% of Catholic schools.
French: Il est exclu dans 70 % des 130 établissements du réseau de la Communauté française (alors qu'en 2000, à peine 41 % de ces écoles le refusaient) et dans 80 % des écoles catholiques.
English: The Washington Group agreed that the issue of persons excluded from national surveys was important and that differences in subpopulations that were excluded from national surveys across countries might affect the comparability of disability measures.
French: Le Groupe de Washington a convenu que le problème des personnes exclues des enquêtes nationales était important, et que les différences entre pays pour ce qui est des sous-populations exclues des enquêtes nationales risquaient de rendre moins comparables les mesures des incapacités.
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton Post Construction  Credit:
French: Toutes les albums Opération NANOOK Operation CARIBBE Passation de commandement juin 2007
English: By the same token, the basic existing model is not sustainable – politically or fiscally – without federal involvement, both in its fiscal capacity and the use of fiscal levers to encourage the public model.
French: Au cours des soixante dernières années, les divergences répétées entre le gouvernement fédéral et certaines provinces ont englobé des luttes idéologiques concernant l’assurance publique et universelle par rapport à l’assurance privée et facultative (historiquement, la préférence des gouvernements « fiscalement » conservateurs des provinces « mieux nanties », comme l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique).
English: EC agrees to support as herein provided the stations listed in Table 1 as Designated NAPS Sites, and agrees to maintain the sites in accordance with the MOU.
French: EC convient d'apporter un soutien aux stations énumérées au tableau 1 à titre de sites désignés NSPA, et d'entretenir ces sites conformément à l'Accord.
English: Member of the Chinese Scientific Institute for Human Research, the Chinese Human Body Scientific Research Society, the Beijing Qigong Scientific Research Association, member of the Beijing "Haida" Center for Qigong Development, main consultant to the Qigong Association at the Beijing Institute for Foreign Languages, member of the Governing Board of Ecoforum for Peace World Movement to the United Nations. He devotes his life to educational and research activities in the sphere of qigong and the connections between Man and Nature.
French: Il est membre de l'Association chinoise générale pour recherches scientifiques pour le quigong, de l'Association chinoise générale pour médecine traditionnelle, ancien collaborateur de l'Institut pour l'Homme à Pékin et gérant actuel de l'Association d'un but idéal Académie "Hanlin" laquelle réunit des hommes d'une pensée planétaire et non-standartisée de différents pays dont le siège se trouve en Bulgarie.
English: I was also able to take the opportunity of providing the committee with a detailed account of the observations and conclusions contained in the report.
French: J’ai également eu l’opportunité de lui exposer dans les détails les observations et conclusions contenues dans ce rapport.
English: I would remind the House that the framework programme and the specific programmes on biotechnology and biomedicine are explicitly required to respect the provisions adopted internationally in these fields.
French: Je voudrais rappeler que le programme-cadre et les programmes spécifiques en biotechnologie et biomédecine sont explicitement soumis à une obligation de respect des dispositions adoptées au plan international.
English: Banks headquartered abroad
French: Pertes à court terme prédéterminées sur les réserves en devises (valeur nominale)
English: Human resource, financial management, and offender management systems all require timely updates.
French: Les systèmes de gestion des ressources humaines, de gestion financière et de gestion des délinquants doivent tous faire l'objet de mises à jour en temps opportun.
English: In practice, this article is not uniformly respected in France, since, as we shall see, the country has no general policy on unaccompanied foreign minors.
French: Le respect de cet article dans les pratiques françaises est inégal, dans la mesure où, comme nous le verrons plus bas, il n’y a pas de politique nationale à l’égard des mineurs isolés étrangers.
English: Or. en Justification The Directive should not prevent a proposed acquirer electing to submit its notification before it has taken a firm decision to proceed with an acquisition.
French: Or. en Justification La directive ne devrait pas empêcher un candidat acquéreur de soumettre sa notification avant d'avoir pris une décision ferme de procéder à l'acquisition.
English: The 1001Strengths project is further explained here after.
French: On explique plus en détail ci-après le projet 1001 Forces.
English: Mrs. HOOD (Grenada) said that, although she was not aware of the report in question, she was certain that the rate of school attendance was much higher than the figure given.
French: Mme HOOD (Grenade) n'a pas connaissance de ce rapport mais affirme en toute certitude que le taux de fréquentation scolaire est bien supérieur au chiffre avancé.