ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflection on budgeting of financial resources might also contribute to the follow-up to the Monterrey Conference.
French: La réflexion portant sur l'octroi des ressources financières pourrait également contribuer au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: On the floor, in a high and brilliant bedroom, there is a kitchen the American way with dining area and a big living room.
French: En haut, dans une pièce haute et lumineuse, il y a une cuisine à l’américaine avec coin repas et un grand séjour.
English: The notion of « private company » has been replaced by that of a « private issuer ».
French: La notion de « sociétés fermées » a été remplacée par celle « d'émetteurs fermés ».
English: Stereoselectivity is complete in the first epoxidation and is high in the epoxidation of the vinyl side chain, leading to the isomer with the 3-R configuration as the major product.
French: La stéréosélectivité est complète lors de la première oxydation et elle est élevée lors de l'époxydation de la chaîne latérale vinylique, conduisant à l'isomère avec la configuration 3-R comme produit majoritaire.
English: All SSEs with capital assets worth less than 500 USD should be totally exempt from tax.
French: Quant aux entreprises dont les immobilisations valent moins de 500 $ US, elles devraient être totalement exonérées d'impôts.
English: (a) the additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience; or
French: a) les fournitures, services ou travaux complémentaires ne puissent être techniquement ou économiquement séparés du marché initial sans inconvénient majeur; ou
English: Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des mesures adoptées pour appliquer le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine;
English: None of the remaining 23 importers who were contacted at initiation provided any information.
French: Aucun des vingt-trois autres importateurs contactés lors de l'ouverture n'a fourni des renseignements.
English: The awards also recognize the federal government’s innovators and leaders in technology transfer whose work fosters an entrepreneurial climate and increases the probability of successful collaboration and commercialization of technology developed in government laboratories.
French: Les prix sont aussi décernés aux innovateurs et aux leaders du transfert de technologie du gouvernement fédéral dont le travail favorise un milieu entreprenant et accroît la probabilité de collaboration fructueuse et de commercialisation réussie de la technologie élaborée dans les laboratoires du gouvernement.
English: If people think that is obvious, all we need to do is to remind ourselves of Mr Milinkevich, yesterday's speaker in this Chamber, who has been in jail many times himself.
French: À ceux qui croient qu'il s'agit d'une évidence, il suffit de rappeler l'intervention de M. Milinkievitch, hier devant notre Assemblée, lui qui a été emprisonné à plusieurs reprises.
English: Criterion iv The components of the Alto Douro landscape are representative of the full range of activities association with winemaking – terraces, quintas (wine-producing farm complexes), villages, chapels, and roads.
French: Critère iv Les composants du paysage du Haut-Douro illustrent toute la palette des activités associées à la viticulture – terrasses, quintas (complexes agricoles d’élevage viticole), villages, chapelles et routes.
English: Customer Service: Efficient acquisition processes improve customer service and allow the supply chain department to focus on areas that deliver greater value to their customers.
French: Service à la clientèle : Des processus d’acquisition efficients améliorent le service à la clientèle et permettent au service de la chaîne d’approvisionnement de se centrer sur des domaines qui apportent davantage aux clients.
English: I also thank Ambassador Khalilzad for his briefing on behalf of the Multinational Force.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Khalilizad pour l'exposé qu'il a fait au nom de la force multinationale.
English: In this competition, the 'knowledge' qualification was identified in the Statement of Qualifications (exhibit D-5) as being "non-compensatory" as were the 'abilities' and 'personal suitability' qualifications.
French: Dans le cas du présent concours, la qualité « connaissances » était décrite dans l’énoncé de qualités (pièce D-5) comme « non compensatoire », tout comme les « capacités » et les « qualités personnelles ».
English: Informal consultation of the market will take place in November
French: Consultation informelle du marché en novembre
English: Provides horizontal management of internal audit activities:
French: Assurer une gestion horizontale des activités de vérification interne :
English: Havel is right that the region will sober up after its political hangover.
French: Havel a raison, la région finira par dessoûler de sa gueule de bois politique.
English: He considered that the Court must examine the reasonable expectation in the context of a free and democratic society - i.e. without reference to any illegal activity of the particular person.
French: Il jugeait que la Cour doit tenir compte de l'attente raisonnable dans le contexte d'une société libre et démocratique - c.-à-d. sans faire renvoi à une activité illégale de la personne concernée.
English: The government’s relationship with First Nations has changed substantially over the decades.
French: La relation entre le gouvernement et les Premières nations a considérablement évolué au fil des ans.
English: In particular, is it meaningful in this case that 56 percent of the B.C. lettuce market is served by lettuce imported from the United States?
French: En particulier, est-il significatif, dans cette cause, que 56 p. 100 du marché de la laitue de la Colombie-Britannique soit approvisionné par de la laitue importée des États-Unis?
English: There is, however, a fundamental problem which we find totally unacceptable; that is, the broadening of the competencies of the World Trade Organisation without a serious and exacting evaluation of its workings having been carried out.
French: Il s'agit pourtant d'un problème fondamental: en effet, élargir les compétences de cette institution, en l'occurrence l'Organisation mondiale du commerce, alors qu'une évaluation sérieuse et contradictoire de son fonctionnement n'a pas été réalisée, est pour nous inacceptable.
English: We also seek your views even if you have NOT had direct support or links to the above, but your professional work involves science and technology policy aspects from your work in a government department with responsibilities for the promotion and use of science and technology in support of national development or in a research or teaching organisation or in a non governmental organization (NGO) or private sector firm.
French: Nous sollicitons également vos vues même si vous n’avez PAS bénéficié directement d’un soutien financier ou entretenu des liens avec les organismes susmentionnés mais votre travail professionnel comporte des aspects touchant la politique scientifique et technologique dans un ministère gouvernemental œuvrant à la promotion et la mise en valeur de la science et de la technologie à l’appui du développement national ou bien dans une institution de recherche ou d’enseignement ou encore dans une ONG ou une entreprise du secteur privé.
English: According to the actual English transcript of the interview, the aforementioned paragraph was as follows:
French: Dans la transcription en anglais de l'entretien, le paragraphe en question se lit comme suit :
English: I'm not saying this to try to please someone, because this is not my first Spanish course.
French: Et je ne dis pas cela par pure louange parce que ce n'est pas le premier cours d'espagnol que je prends.
English: W., Suite 1106, Toronto ON M4V 1N6 Canada, Tel: 416-962-9725, Fax: 416-962-2800 or visit www.cicic.ca/evaluation/ indexe.stm
French: Pour étudier dans une université canadienne, vous devez d’abord être accepté dans un programme d’études par une
English: the following topics: prevention in at-risk populations (e.g injection drug users), risk factors (e.g. needle sharing), disease transmission, support groups and other types of support and information on care and treatment.
French: : échange de seringues), transmission de la maladie, groupes de soutien/autres sources de soutien, renseignements sur les soins et les traitements. La majorité des gens ne savent pas ce que c’est.
English: What is not said so often is that these companies treat their suppliers, small and mediumsized enterprises, in an even more draconian manner.
French: Mais on oublie souvent de dire que ces entreprises adjudicataires traitent leurs fournisseurs, petites et moyennes entreprises, de manière beaucoup plus draconienne.
English: Under this first theme, the experts discussed the experiences of poorer countries in assessing the impact of globalization on competition, competitiveness and consumer welfare.
French: Les experts ont examiné l'expérience qu'avaient les pays pauvres de l'évaluation des incidences de la mondialisation sur la concurrence, la compétitivité et la protection du consommateur.
English: The "right" role for government lies in creating an environment in which business and investment can grow, thus encouraging Canadians to adjust to change.
French: Le rôle « approprié » du gouvernement réside en la mise en place d'un cadre propice à l'essor des entreprises et des investissements qui encouragera les Canadiens à s'adapter au changement.
English: Detailed laboratory analysis of the fatty acid composition was carried out for two of these food categories, margarines and granola bars, while label information on fat ingredients and fatty acid composition was collected for foods from the 18 other categories.
French: Une analyse de laboratoire détaillée de la composition en acides gras a été effectuée pour deux de ces catégories d'aliments, les margarines et les barres granola, alors que l'information sur les ingrédients contenant des corps gras et la composition en acides gras des aliments des 18 autres catégories était recueillie sur les étiquettes.
English: Only goods and services rendered within the prescribed time period shall be considered as eligible expenses.
French: Seules les dépenses reliées aux biens et services rendus durant cette période seront considérés à titre de dépenses admissibles.
English: A limitation with respect to the frequency, even to a single occurrence, or period of use of a downloaded copy of a digitized product, even to a single occurrence, does not alter the nature of the supply.
French: On ne considère pas qu'une limite imposée à la fréquence ou la période d'utilisation d'une copie téléchargée d'un produit numérisé, même s'il s'agit d'une utilisation unique, modifie la nature de la fourniture.
English: A criminal law revoking the criminality of an act, imposing a lighter penalty or otherwise improving the position of the person who committed the act has retroactive force, that is, it applies to persons who committed the act in question before the new law entered into force, including persons who are serving a sentence and persons who have served a sentence but whose criminal record had not been expunged.
French: Une loi pénale décriminalisant un acte, prévoyant une peine plus légère ou améliorant autrement la position de l'auteur de l'acte s'applique rétroactivement, c'est-à-dire qu'elle s'applique aux personnes qui ont commis l'acte en question avant que la nouvelle loi entre en vigueur, y compris celles qui purgent une peine et celles qui ont purgé une peine mais dont le casier judiciaire n'a pas été expurgé.
English: The Yukon agrees to acknowledge Canada's contribution in its publicity pertaining to activities arising from this Agreement as laid out in Appendix II.
French: Le Yukon accepte de faire état de la contribution du Canada dans la publicité concernant les activités liées à la présente entente telles qu'elles sont établies à l'annexe II.
English: This was an opportunity wasted because we could have said that we are not going to do this in the future.
French: Nous sommes face à une occasion manquée, car nous aurions pu annoncer notre volonté de mettre un terme à ces pratiques.
English: The barn/carriage house will continue to serve as a storage facility at Ardgowan nhsc.
French: la gestion des ressources culturelles et où toute intervention proposée est étudiée par la clmhc.
English: As indicated in our resolution, our measure is not aimed, as we are often accused, at the imposition of specifically European values, but at the defence of human rights, which is one of the major objectives of the European Union.
French: Comme l'indique notre résolution, et contrairement aux accusations que l'on nous lance bien souvent, notre mesure n'a pas pour objectif d'imposer des valeurs distinctement européennes, mais bien de défendre les droits de l'homme, ce qui est l'un des objectifs majeurs de l'Union européenne.
English: The 'variant', 'private' and 'extlang' multiple values can be specified both as array under specific key (e.g.
French: Les valeurs multiples de 'variant', 'private' et 'extlang' peuvent être spécifiées sous forme de tableau avec leur clé spécifique (e.g.
English: Mr. Marwan A. Jilani
French: M. Marwan A. Jilani
English: A water quality pilot study, being conducted jointly by WHO and UNICEF during 2002-2003 in nine countries, will test both the microbial and chemical quality of the water at the source as well as in the household.
French: Une étude pilote sur la qualité de l'eau, qui sera conjointement menée par l'OMS et l'UNICEF en 2002 et 2003 dans neuf pays, permettra de tester la qualité microbienne et chimique de l'eau tant à la source qu'au niveau des foyers.
English: Online educational resources and classroom materials were distributed free worldwide, including to 80,000 schools and 300,000 teachers in the United States.
French: Des ressources éducatives et des matériels scolaires en ligne ont été diffusés gratuitement dans le monde entier, notamment auprès de 80 000 établissements scolaires et de 300 000 enseignants aux États-Unis.
English: The gradual alignment of excise duty rates also continued (harmonisation of minimum rate for alcoholic products and tobacco, increase in duties on fruit brandies and cigarettes).
French: L'harmonisation progressive des taux de droits d'accise s'est également poursuivie (rapprochement du taux minimum pour les produits alcooliques et le tabac, relèvement des droits sur les eaux-de-vie de fruit et sur les cigarettes).
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/63/81, A/63/277 and A/63/348)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/63/81, A/63/277 et A/63/348)
English: Simply replace mailcatch.com by one of them in your email address.
French: Remplacez simplement mailcatch.com par l'un d'eux dans votre addresse mail.
English: MG MW MY MV ML MT MR MU MX MC MN ME MS MA MZ
French: HK SY KR CD LA MD
English: Open Mobipocket Reader on your device.
French: Ouvrez Mobipocket Reader dans votre appareil.
English: Article 61 Organizational (1) The organization and structure functioning of each Chamber shall be regulated by its own Standing Orders.
French: (3) Le Parlement nouvellement élu se réunit, sur la convocation du Président de la Roumanie, au plus tard vingt jours après les élections.
English: If you refine your search by clicking on the "Back to criteria" button, there will then be, at 3, the possibility to return to a previous level of your search in order to try a different refinement approach « breadcrumb trail ».
French: Lorsque vous raffinez votre recherche en utilisant le bouton « Retour aux critères », vous obtiendrez par la suite, à l'étape 3, la possibilité de revenir au niveau précédent de votre recherche afin d'essayer une approche différente de raffinement de votre recherche « breadcrumb trail ».
English: Further, in speaking of an occupational  requirement that is `reasonably necessary', to ensure the adequate  performance of the employment, the Supreme Court of Canada has  established "a criterion of necessity not convenience." (see  Thwaites, supra at pp. 30) 4.
French: De plus, en parlant d'une exigence professionnelle   qui est «raisonnablement nécessaire» pour assurer l'exécution convenable   du travail, la Cour suprême a formulé «un critère de nécessité et non   de commodité». (voir l'affaire Thwaites, précitée, à la p.
English: The Chairman, Joseph Quinlan (Fellow at the Center for Transatlantic Relations, John's Hopkins University), Robert Sturdy, Matthew Baldwin (Acting Director responsible for transatlantic relations in DG Trade, European Commission), John Sammis (Minister Counsellor for Economic Affairs, United States Mission to the European Union), Onno Ruding (Chairman of CEPS, former Minister of Finance of The Netherlands), Reiner Hoffmann (Deputy General Secretary of the European Trade Union Confederation), Johan Van Hecke, Georgios Papastamkos, Paul Rübig, Hans Glatz (DaimlerChrysler, Delegate of the Board, UNICE Coordinator of the US Network), Sven Blondal (Head of Division in the Economics Department, OECD), Zbigniew Zaleski, Cliff Grantham (European Director, Transatlantic Business Dialogue), Peter Štastný, Jose Nuñez-Cervera (President Coca-Cola Public Affairs), Albert Deß, Eva Belabed (European Social and Economic Committee, Standing rapporteur on Transatlantic Relations).
French: Robert Sturdy, Erika Mann et Johan Van Hecke Interviennent: le président, Joseph Quinlan (chargé de cours au centre des relations transatlantiques de l'université Johns Hopkins), Robert Sturdy, Matthew Baldwin (directeur intérimaire responsable des relations transatlantiques à la DG Commerce de la Commission européenne), John Sammis (ministre conseiller aux affaires économiques, représentation des États-Unis auprès de l'Union européenne), Onno Ruding (président du CEPS, ancien ministre des finances des Pays-Bas), Reiner Hoffmann (vice-secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats), Johan Van Hecke, Georgios Papastamkos, Paul Rübig, Hans Glatz (DaimlerChrysler, délégué du conseil d'administration, coordinateur UNICE du réseau américain), Sven Blondal (chef de division au département «Économie» de l'OCDE), Zbigniew Zaleski, Cliff Grantham (directeur pour l'Europe, Transatlantic Business Dialogue), Peter Štastný, Jose NuñezCervera (président de Coca-Cola Public Affairs), Albert Deß, Eva Belabed (Comité social et économique européen, rapporteur permanent pour les relations transatlantiques).
English: These changes include i) additional tables in a new section entitled Mortality Due to HIV/AIDS in Canada; ii) easy-to-find tabs corresponding to each section of the report; iii) separation of some provincial/territorial data previously combined; and iv) an expanded Technical Notes and Data Limitations section.
French: Ces changements sont les suivants : i) tableaux supplémentaires dans une nouvelle section intitulée Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada; ii) onglets faciles à trouver correspondant à chacune des sections du rapport; iii) séparation de certaines données provinciales/territoriales autrefois combinées et iv) étoffement de la section Notes techniques et limites des données.
English: Our strategy recognizes the importance of doing more to turn ideas into innovations that provide solutions to our environment, health and other important challenges, and to improve Canada's economic competitiveness.
French: Notre stratégie reconnaît l'importance d'en faire plus afin de transformer les idées en innovations qui fournissent des solutions aux défis que posent l'environnement, la santé ainsi que d'autres enjeux importants; de même que d'améliorer la compétitivité du Canada.
English: You need to first search for what types of items you want to find.
French: Vous devez d'abord choisir quel type d'objet vous recherchez.
English: Another method is to make increased use of the hearing system, to which the media must have access.
French: Une autre méthode consiste à recourir davantage au système des auditions, qui doivent être ouvertes aux médias.
English: It welcomed efforts to improve the situation of women and eliminate discriminatory legislation not in compliance with international treaties.
French: Elle a salué les efforts déployés pour améliorer la situation des femmes et éliminer les lois discriminatoires non conformes aux traités internationaux.
English: Ms. Warzazi orally revised the title and operative paragraphs 4, 6, 7, 8 and 9.
French: Mme Warzazi a révisé oralement le titre et les paragraphes 4, 6, 7, 8 et 9 du projet.
English: Following a national tour in 1994, Big Ben was officially retired, made an honorary member of the RCMP Musical Ride, and was inducted into the Ontario Sports Legends Hall of Fame.
French: Après une tournée nationale en 1994, Big Ben est officiellement retiré de la compétition; il est fait membre honoraire du Carrousel de la GRC et admis au Temple de la renommée des légendes du sport de l'Ontario.
English: Sarell and Alcock (2000) also found an even sex ratio in 47 captures in Trail, British Columbia (19 males: 16 females).
French: Sarell et Alcock (2000) ont également trouvé un sex-ratio égal pour 47 captures à Trail, en Colombie-Britannique (19 mâles:16 femelles).
English: This will enable the Army to have two Task Forces ready to go or deployed at all times.
French: Cela lui permettra d’avoir deux forces opérationnelles prêtes à intervenir et à se déployer en tout temps.
English: As well as producing together when it is necessary and possible, we should also purchase in common, buy European, practice European preference, in order to prevent certain Member States - as was again the case recently - purchasing American military equipment rather than European equipment of at least equivalent technological level and lower in cost.
French: Il ne faut pas seulement produire ensemble lorsque c'est nécessaire et possible, il faut aussi acheter en commun, acheter européen, pratiquer la préférence européenne, afin d'éviter que certains États membres - comme ce fut encore le cas récemment - n'acquièrent du matériel militaire américain de préférence à du matériel européen, de niveau technologique au moins équivalent et de coût inférieur.
English: • The roots of Alberta's environmental industry are in the province's significant endowment of natural resources, its concentration of technical expertise and its entrepreneurial culture.
French: • C'est dans la richesse de ses ressources naturelles, sa grande concentration d'expertise technique et sa culture de l'entrepreneuriat que l'on trouve les racines de l'industrie de l'environnement de l'Alberta.
English: Along the way, it courses through the heart of Nisga’a life and culture.
French: Son parcours traverse un territoire qui est l’essence même de la société et de la culture nisga’a.
English: Recognizing existing time constraints, which allow the Organization to observe only the election environment, polling, counting, computation of results, complaints and resolution mechanisms, the announcement of results and the post-election acceptance of results,
French: Ayant à l'esprit les délais actuellement impartis, qui permettent uniquement à l'Organisation d'observer le climat dans lequel se déroulent les élections, la participation, le dépouillement, l'établissement des résultats, les mécanismes de contestation et de règlement, l'annonce des résultats et l'acceptation de ces résultats après les élections,
English: 5.7 Recording Results - Heavy Filth 5.7.1 Record the number and range in size for each category of heavy filth detected for each analytical unit separately.
French: 3.6.6 Ajouter 400 à 600 ml d'éthanol dans le bécher, bien brasser et laisser reposer 10 minutes.