ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question raised by Burkina Faso concerning the allocation of resources, he said that resources could be pooled, and the evaluation and monitoring processes could bring out elements that needed to be addressed.
French: S'agissant de la question soulevée par le Burkina Faso au sujet de l'allocation des ressources, l'intervenant dit que les ressources pourraient être centralisées, tandis que le processus d'évaluation et de suivi pourrait mettre en évidence des éléments qui doivent être abordés.
English: Given the long lags in publication resulting from the peer review process, this already significant proportion is expected to increase in 2005.
French: Un large éventail de données est utilisé pour étudier ce phénomène, y compris des informations spécifiques et sectorielles sur les prix à la consommation et à la production, les taux d’inflation macroéconomiques et les résultats d’enquêtes.
English: Noting that the United Nations Commission on International Trade Law (hereinafter referred to as “the Commission”), established in 1966, was given the mandate by the General Assembly to promote the progressive harmonization and unification of international trade law,
French: Notant que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (ci-après dénommée “la Commission”), créée en 1966, a reçu pour mandat de l'Assemblée générale d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international,
English: The Delegation accepted the new proposal for paragraph 54(e) as well as fully concurring with the sentiment expressed in paragraph 39 of the document with respect to the project being an integrated project, which would lessen the overall construction period for the project.
French: Cette délégation a approuvé le nouveau paragraphe 54.e) proposé et s'est déclarée pleinement en accord avec le sentiment exprimé au paragraphe 39 du document, selon lequel il serait préférable que le projet soit un projet intégré, ce qui réduirait la durée globale nécessaire pour la réalisation du projet.
English: Credible and useful information on the state of management across government was derived from MAF assessment findings through a more disciplined process, and a better suite of indicators and measures tailored to meet Treasury Board Portfolio oversight needs.
French: Des renseignements crédibles et utiles sur l'état de la gestion à l'échelle du gouvernement ont découlé des constatations faites lors de l'évaluation du CRG de chaque ministère et organisme, grâce à un processus plus discipliné, et un meilleur ensemble d'indicateurs et de mesures a été défini, afin de satisfaire les besoins en surveillance du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: However, the outlook is not much better for the position of human rights in the world.
French: Il ne semble pourtant pas être beaucoup plus chaleureux en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General of the Department of Economic Affairs acted as moderator of the panel and made introductory remarks.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait office d'animateur du Forum et a formulé quelques remarques liminaires.
English: Women who decline testing in the first trimester or who are known to engage in high-risk activities are to be offered testing again during the latter stages of pregnancy.
French: Si une femme refuse de se faire tester durant le premier trimestre de sa grossesse ou si l'on sait qu'elle s'adonne à des activités à risque élevé, on lui offre le test plus tard au cours de la grossesse.
English: On 30 May 2003, the government of Québec announced that a dead crow found in Huntingdon, Montérégie was confirmed positive for West Nile virus.
French: Le 30 mai 2003, le gouvernement du Québec a annoncé qu'on a confirmé l'infection au virus du Nil occidental chez une corneille morte, retrouvée à Huntingdon, en Montérégie.
English: • Quality and use of generic work descriptions – inconsistent and shows lack of understanding of generics
French: ◦ La qualité des descriptions de travail génériques et leur utilisation ne sont pas cohérentes et montrent qu’on ne comprend pas bien ces descriptions
English: Organisational Components OPERATIONAL SYSTEMS SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN AUX SYSTÈMES INFORMATIQUES
English: At that time, war had not actually been declared either by Croatia or by any other government engaged in the conflict.
French: À cette époque, l'état de guerre n'avait pas encore été déclaré ni par la Croatie ni par aucun autre État engagé dans le conflit.
English: Capsicum (C. minimum) (dried fruit extract 1:3) reference dosages: three times daily: dried fruit 30 - 120 mg or tincture 1:20 in 60% alcohol, 0.3-1ml or strong tincture 1:3 in 60% alcohol, 0.06-0.2 ml maximum amount: since specifications of the reference doses are not the same as that of the nonmedicinal concentrated capsicum in the product, the equivalent weight of dried herb (expressed as in 4 (d), Part B of the policy) must be used as the basis for calculating the 10% limit ie. = * 10 x minimum daily crude dried herb dose 100 10 x (30x3) = 9 mg dried capsicum 100
French: Capsicum (C. minimum) (extrait de fruits secs 1:3) doses de référence : trois fois par jour : fruit sec 30 - 120 mg ou teinture 1:20 dans l'alcool à 60 %, 0,3-1 ml ou teinture forte 1:3 dans l'alcool à 60 %, 0,06-0,2 ml comme les spécifications des doses de référence diffèrent de celles du capsicum concentré non-médicinal présent dans le produit, l'équivalent en poids de la plante desséchée (exprimé comme au point 4 d) de la partie B de la politique) doit servir de base pour le calcul de la limite de 10 % soit = * 10 x dose quotidienne minimale de la plante 100 desséchée à l'état brut 10 x (3x30) = 9 mg de capsicum desséché 100
English: Used or threatened to use a gun or knife on you? 10.
French: A-t-il(elle) utilisé ou menacé d’utiliser une arme à feu ou un couteau contre vous? 10.
English: Every bear has a backpack in which you might put a diary or some pictures.
French: Chaque ours a un sac à dos dans lequel vous pouvez mettre par exemple un journal ou quelques photos.
English: In linguistic markets there is no good analogue to the "industry" whose commonality of interests is sufficiently well defined.
French: Or, dans les marchés linguistiques, il ne se trouve aucune instance qui s'apparente à une « industrie », dont les membres présentent une communauté d'intérêts assez bien définis.
English: • Germany captured Vimy Ridge early in the war and transformed it into a strong defensive position.
French: • L’Allemagne a envahi la crête de Vimy au début de la guerre et l’a transformée en une solide position défensive, protégée par des soldats très bien entraînés.
English: The Council welcomed the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months and the expansion of this mechanism to an even greater number of vulnerable people.
French: Le Conseil a constaté avec satisfaction que le mécanisme international temporaire a été prolongé pour trois mois supplémentaires et qu’il bénéficie à un nombre croissant de personnes vulnérables.
English: European Commission DG ENV.D.1 BU-9 02/1 B-1049 Brussels Fax: +32 2 292 17 87 National contacts for LIFE-Nature for EU countries and for Candidate Countries.
French: Direction générale de l’environnement Commission européenne DG ENV.D.1 BU-9 02/1 B–1049 Bruxelles Fax (32-2) 2 292 17 87 Contacts nationaux concernant LIFE-Nature dans les états membres de l'UE et dans les pays candidats.
English: SUMMARY With this Regulation, the Council lays down the control and inspection measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
French: SYNTHÈSE Par le présent règlement, le Conseil établit les mesures de contrôle et d'inspection applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs.
English: 6.3.1. and B.2.2.1.
French: Système étatique
English: Canada’s reserve position at the IMF represents the difference between Canada’s quota and the IMF’s holdings of Canadian dollars, which is equivalent to the cumulative amount of all the money that Canada has advanced to the IMF over the years.
French: La position de réserve du Canada au FMI représente l’écart entre la quote-part du Canada et les avoirs du FMI en dollars canadiens, ce qui équivaut au montant cumulatif de toutes les sommes avancées par le Canada au FMI au fil des ans.
English: Commissioner Mandelson spoke a moment ago about managing and controlling legal immigration.
French: Le commissaire Mandelson a parlé, il y a quelque temps, de la gestion et du contrôle de l'immigration légale.
English: To achieve a critical mass of quality cultural content on the Internet in both English and French ;2  2.
French: Créer une masse critique de contenu culturel de qualité disponible sur Internet, tant en anglais qu'en français 2  2.
English: The Abkhaz side also reinforced its checkpost and increased foot patrols in the area.
French: La partie abkhaze a également renforcé son point de contrôle et multiplié ses patrouilles pédestres.
English: A moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Déclarer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 12.12 Non-commercial use of the Chilkat Trail shall continue if permitted by and in accordance with Laws of General Application and the Approved Management Plan.
French: 12.12 L’utilisation non commerciale du sentier Chilkat se continue si elle est permise par les lois d’application générale et le plan de gestion approuvé et qu’elle est exercée conformément à ceux-ci.
English: 1. An important factor in CBIRD-II's success is the fact that it was building on the base of the work, and the relationships of trust, established during CBIRD-I, both with local communities and with CIDA.
French: Les acquis du CBIRD-I et les relations établies à ce moment-là tant avec les collectivités locales qu'avec l’ACDI ont été un facteur important du succès du CBIRD-II.
English: The workshop should contribute to building a comprehensive and reliable picture of potential wood supply as input to policy making for both energy and forest sector.
French: L'atelier devrait permettre de dresser un tableau exhaustif et fiable de l'offre potentielle de bois, qui permettra d'élaborer des politiques à la fois pour le secteur de l'énergie et pour le secteur forestier.
English: He mentioned that CIHR had been approached for funding support for training and faculty.
French: Il mentionne que les IRSC ont été pressentis pour le financement de la formation et du corps professoral.
English: During the reporting period, the implementation of the arrangements established by resolution 986 (1995) has continued under resolutions 1330 (2000) (phase IX), 1352 (2001) (extension of phase IX), 1360 (2001) (phase X) and 1382 (2001) (phase XI).
French: Pendant la période considérée, la mise en oeuvre des arrangements créés par la résolution 986 (1995) s'est poursuivie en vertu des résolutions 1330 (2000) (phase IX), 1352 (2001) (prolongation de la phase IX), 1360 (2001) (phase X) et 1382 (2001) (phase XI).
English: On 10 March 2008, a woman accompanying her child in an ambulance operated by the humanitarian group, Médecins Sans Frontières (MSF-Holland), was shot and killed.
French: Le 10 mars, une femme accompagnant son enfant dans une ambulance de Médecins sans frontières (MSF-Hollande) a été tuée par balles.
English: I turn first to the bilateral negotiations.
French: Je vais d'abord parler des négociations bilatérales.
English: The United Nations Information Computing Center (UNICC) Mainframe System continues to host WIPO’s key business systems.
French: Le système informatique central du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) a continué d’héberger les principaux systèmes utilisés par l’OMPI pour ses opérations.
English: The representative of the secretariat stressed that the UNEP toolkit had been disseminated for pilot testing and that feedback was vital to ensure that it could be made more user-friendly.
French: Le représentant du secrétariat a souligné que l'outil spécialisé du PNUE avait été diffusé aux fins d'expérimentation pilote et que le retour d'informations était essentiel pour garantir la possibilité de le rendre d'une utilisation plus aisée.
English: While noting that members of the border police receive training on international human rights standards and refugee law, the Committee is concerned about reports that asylum requests are not always properly handled by border guards (art. 5).
French: Tout en prenant note du fait que la police des frontières reçoit une formation dans les domaines des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles les demandes d'asile ne sont pas dûment prises en charge par les gardes frontière (art.
English: The state controlled company Gazprom controls over 55% of the country’s gas resources and all of its gas pipelines, thus de facto confining other domestic gas producers to the national market where gas prices are kept well below the level of global markets.
French: Gazprom, la compagnie étatique, contrôle plus de 55% de ces ressources et tous les gazoducs du pays, ce qui, de facto, confine les autres compagnies gazières au marché national, où les prix sont maintenus à un niveau bien inférieur à celui des marchés mondiaux.
English: Many of our photographers earn this and more every month.
French: Beaucoup de nos photographes gagnent autant et même plus chaque mois.
English: Other measures supported by NASCO member countries will continue to contribute to the enhancement of salmon habitat and lead to the protection and restoration of the stocks.
French: D’autres mesures approuvées par les pays membres de l’OCSAN continueront d’appuyer la mise en valeur de l’habitat du saumon et d’encourager la protection et le rétablissement des stocks.
English: In Sustainable development in tropical and subtropical Asia.
French: : (44) 01222 372 409/372 450 Site Web : http://www.tcol.co.uk/comorg/ibra.htm "The Asiatic Hive Bee:
English: This linguistic obstacle must be overcome to allow women who have the qualifications and who speak at least two United Nations languages to apply for a post in the Department of Peacekeeping Operations if they wish.
French: Cette barrière linguistique devra sauter pour permettre aux femmes qui le souhaitent et ayant les qualifications requises et parlant au moins deux langues de travail des Nations Unies de pouvoir postuler à un poste au Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Intergovernmental Preparatory Committee for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held its second session at United Nations Headquarters, New York, from 5 to 9 February 2001.
French: Introduction  Le Comité préparatoire intergouvernemental de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 5 au 9 février 2001.
English: The MVLURs would clarify how land is to be regulated and provide certainty to those wishing to develop lands within the Mackenzie Valley.
French: Le RUTVM préciserait la façon dont les terres doivent être réglementées et offre une certitude aux personnes souhaitant mettre des terres en valeur dans la vallée du Mackenzie.
English: • Section II – Analysis of Program Activities for the Strategic Outcome
French: • Section II – Analyse des activités de programme par rapport au résultat stratégique
English: specific and clearly identified operations, especially those that can be committed before the next review;
French: Il engage tant la Communauté que l'État concerné lorsqu'il est adopté.
English: We could, without a doubt, find better uses for this sum - I am thinking, in particular, of the social sphere, agricultural aid and business creation - than to allocate it to this vague and artificial notion of European citizenship.
French: Nous pourrions indubitablement trouver de meilleures utilisations de cette somme, je pense notamment au domaine social, aux aides à l'agriculture ou à la création d'entreprises, plutôt que de l'attribuer à ce concept flou et artificiel de la citoyenneté européenne.
English: The Spanish partner in E.T.N.A. took advantage of the transnational programme to bring a delegation of Mayors from Asturias to meet the WAP Scotland DP.
French: Improving Childcare Le partenaire espagnol dans E.T.N.A. a profité du programme transnational pour emmener une délégation de maires des Asturies visiter le PDD WAP Scotland.
English: Tuesday, 22 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 22 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: King Coal This title underscores the paramount importance of coal in the 19th-century economy, as Belgium's primary, if not only, energy source until the Fifties and Sixties.
French: L'a.s.b.l. s'emploie à terminer la restauration ; on vient d'y installer une fontaine du sculpteur Pol Bury.
English: A global strategy for the prevention and control of noncommunicable diseases was adopted by the World Health Assembly in 2000.
French: Une stratégie mondiale de lutte contre les maladies non transmissibles a été adoptée par l’Assemblée mondiale de la santé en 2000.
English: To get OmniHTTPD or Xitami to work you must turn it off.
French: Pour faire fonctionner les serveurs web OmniHTTPD ou Xitami, vous devez désactiver cette directive.
English: The Group also reaffirms that the Counter-Terrorism Strategy should be implemented in all its aspects.
French: Le groupe réaffirme également que la Stratégie antiterroriste doit être mise en œuvre sous tous ses aspects.
English:  The Administration of Justice In his earlier report the Commissioner raised two specific concerns regarding the administration of justice.
French:  L’administration de la Justice Dans son rapport précédent, le Commissaire avait exprimé deux préoccupations particulières concernant l’administration de la Justice.
English: Since then, its mission has been to help its member countries to achieve sustainable economic growth and employment and to raise the standard of living in member countries while maintaining financial stability – all this in order to contribute to the development of the world economy.
French: Depuis, elle a pour mission d’aider les gouvernements à réaliser une croissance durable de l'économie et de l'emploi et de favoriser la progression du niveau de vie dans les pays membres, tout en maintenant la stabilité financière, et à favoriser ainsi le développement de l'économie mondiale.
English: In essence, the extension is disadvantaging the disadvantaged, where organizations had made efforts to address their shortcomings under the 1996 SFAF assessment. TOP ˆ 4.2 Appropriateness of Contribution Agreement, Guidelines and Level of Flexibility There was very strong agreement that the contribution agreement approach was appropriate.
French: Essentiellement, cette prolongation désavantage les désavantagés, alors que ces organismes avaient déployés des efforts pour corriger les lacunes soulevées dans l'évaluation menée pour le CFRS en 1996. dessus ˆ Caractère approprié de l'accord de contribution, des lignes directrices et du niveau de souplesse offert Dans l'ensemble, les répondants étaient très satisfaits de l'approche de l'accord de contribution.
English: THE BlogExpat SERVICES ARE PROVIDED "AS IS," WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER.
French: LES SERVICES DE BlogExpat SONT FOURNIS "EN L'ETAT", SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English:  A concerted marketing effort will begin on November 10, 2008 to raise awareness among travellers of U.S. entry documentation requirements, with a view to minimize future backlogs at border locations.
French: Afin de réduire les retards possibles aux postes frontaliers, un effort concerté de marketing sera déployé à compter du 10 novembre 2008 pour sensibiliser les voyageurs aux documents requis pour entrer aux États-Unis.
English: E. Labelling of small packagings
French: Étiquetage des petits emballages
English: Lower temperatures would also reduce deactivation of the wood surface, thereby increasing adhesive efficiency.
French: À température plus basse, la surface du bois serait moins affectée par la passivation et l’efficacité de la résine s’en trouverait améliorée.
English: Use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the Software ("License Agreement"). By downloading, installing, or using any such Software that has an associated License Agreement, you are agreeing to the terms of the License Agreement as applied to that Software.
French: Si vous êtes un évaluateur Xbox LIVE Indie Games, le contenu d’un jeu (comme une trousse pour jeu .cc) téléchargé dans le cadre du processus d’évaluation par les pairs est offert uniquement aux fins d’évaluation du jeu et pour une utilisation personnelle autorisée aux termes des conditions d’utilisation de Xbox LIVE , à moins que vous n’obteniez d’autres droits auprès du propriétaire du jeu.
English: At the same time, however, we say very clearly in our opinion, and I quote: 'The Commission will take every initiative, whether legislative or of any other kind, to ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty '.
French: Mais, en même temps, nous le disons de façon très claire dans notre avis, et je cite: "La Commission prendra toutes les initiatives, législatives ou autres, pour garantir la cohérence entre ce futur mécanisme et la gouvernance économique menée par l'Union, notamment au sein de la zone euro, dans le respect des compétences octroyées par le traité à l'Union et à ses institutions".
English: The a-squared scanner includes the best scan technologies of both companies.
French: Le scanneur d'a-squared inclut la meilleure des technologies de balayage des deux sociétés.
English: Awareness creation at three levels. a) Governments and the political system, b) Potential employees/students, and c) The general public.
French: Sensibilisation à trois niveaux : a) les gouvernements et le système politique, b) les employés potentiels et les étudiants et c) le grand public.
English: Additional kits are in the pipeline, with milk kits to be released shortly.
French: D’autres trousses sont en préparation; entre autres, des trousses de détection des allergènes du lait seront bientôt commercialisées.
English: "This is to meet audit requirements, and also to have the right documents available to hand over to local authorities when the mission is finished." … continued on page 3 >
French: « Nous faisons cela dans le but de respecter les exigences liées à la vérification et d’être en mesure de transférer les bons documents aux autorités locales à la fin de la mission.
English: Table 41: Job Leavers by Reason for Leaving in 2004 (Total, unemployed and not in the labour force)
French: Tableau 41 - Personnes qui ont quitté leur emploi, selon la raison du départ, en 2004 (total : sans-emploi et hors de la population active)