ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In collaboration with Depository Services Program, Communication Canada, the Library conducted an in depth study on the use of persistent locators (URLs) to ensure online access to electronic publications.
French: • En collaboration avec le Programme des services de dépôt de Communication Canada, la Bibliothèque a publié une étude approfondie sur l'utilisation des localisateurs permanents (URL) afin d'assurer l'accès en direct aux publications électroniques.
English: We want to offer a clean site, and in order to do that, we impose screenshots without white border around the characteristics of the item. In most cases, the screenshot was already cut up but there remains a border: you won’t waste time if you cut this border right away.
French: Rendez-vous sur la page "Gérer mes ventes" et cliquez sur le lien "Modifier" pour modifier votre objet.
English: • e-Information (e-Payroll) – Canada Revenue Agency (CRA)
French: • Information électronique (Liste de paie électronique) – Agence du revenu du Canada (ARC)
English: Ruling on exchanging a large piece of land for another that is smaller but closer to the city?
French: Echanger une parcelle contre une autre plus proche des lieux habités mais d'une superficie moins grande.
English: The recent creation of the DMs’ Committee, co-chaired by PCH, is also expected to enhance inter-departmental coordination on human rights issues.
French: Le CPFDP relève du secrétariat du PDP, ce qui s’avère un mécanisme efficace d’échange d’information et d’aide aux provinces et aux territoires à exercer leurs responsabilités en matière de production de rapports.
English: Escuela Libre Editorial, 2000. pp. 33-58.
French: Estudios en Homenaje a Santiago Varela.
English: Those who most often fill these roles are operational, policy, and administrative managers in the highest levels of their functional groups.
French: Les personnes qui occupent le plus souvent ces postes sont des gestionnaires de l'exploitation, des gestionnaires responsables des politiques et des gestionnaires administratifs aux échelons les plus élevés de leurs groupes fonctionnels.
English: The report of the Secretary-General (A/57/398) is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/238 of 24 December 2001 in which the Secretary-General was requested to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a single report containing recommendations related to proposed measures to improve the profitability of commercial activities of the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/57/398) est soumis en application de la résolution 56/238 en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport unique regroupant les recommandations relatives aux mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies.
English: The information concerning bats can be placed in a broader perspective by considering it in the light of current ideas about foraging theory.
French: L'information sur les chauves-souris peut être considérée dans une perspective plus vaste à la lumière des concepts récents sur la théorie de la quête de nourriture.
English: Formulating rules for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism.
French: De réglementer la prévention et le contrôle du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme;
English: The Committee continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Sri Lanka, Myanmar, the United States, France, the Democratic Republic of the Congo, Israel, Egypt, Uganda, the United Kingdom, the Syrian Arab Republic, Japan, the Netherlands, Poland, Indonesia, Nicaragua, Mexico and the Islamic Republic of Iran as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Sri Lanka, Myanmar, États-Unis, France, République démocratique du Congo, Israël, Égypte, Ouganda, Royaume-Uni, République arabe syrienne, Japon, Pays-Bas, Pologne, Indonésie, Nicaragua, Mexique et République islamique d'Iran, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: 11. womens Consultation Meeting On Health And The Environment Within The Great Lakes basin, May 28-29, 1993, University Of Guelph, Prepared By Sandra L. Clark, Glhep.
French: Women's Consultation Meeting on Health and the Environment within the Great Lakes Basin , les 28 et 29 mai 1993. University of Guelph preparé par Sandra L. Clark, PEGLS.
English: 2006-10-04 — AF Article Flight Safety success story Today, we feature a success story taken from the most recent issue of "Flight Comment" Magazine about two keen-eyed members who spotted a potential disaster and took preventive action... »
French: 2006-10-04 — Article de la Force aérienne Cas de réussite en matière de sécurité des vols Nous vous présentons aujourd’hui un cas de réussite tiré du dernier numéro de la revue Propos de vol et mettant en vedette deux militaires vigilants qui ont su éviter une catastrophe potentielle en prenant des mesures... »
English: Pre market entry milestones require a licensee to achieve or meet the agreed milestones.
French: Le titulaire de la licence est tenu de franchir les étapes convenues d'atteindre avant le lancement sur le marché.
English: This, together with the modification of the definition of ‘public’, which we have also approved in the Committee on the Environment, would allow us to guarantee the universality of the right recognised in Aarhus and at the same time organise the system of access to justice in an appropriate manner.
French: Cette notion, conjointement avec la modification de la définition de "public" que nous avons également approuvée en commission de l’environnement, nous permettrait de garantir le caractère universel du droit reconnu dans la convention d’Århus et d’organiser, dans le même temps, l’accès à la justice de façon adéquate.
English: According to this approach, the political decision to intervene will be correct if the intervention actually enhances the state’s power and influence.
French: Dans ce cas, la décision politique d’intervenir est correcte si l’intervention renforce effectivement la puissance et l’influence de l’Etat.
English: Letter of Commissioner Piebalgs on the Commission's impact assessment Internal market in electricity ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 – C6-0316/2007 Rapporteur:
French: Lettre du Commissaire Piebalgs concernant l'analyse d'impact de la Commission Marché intérieur de l'électricité ITRE/6/53775 ***I 2007/0195(COD) COM(2007)0528 –C6-0316/2007 Rapporteur:
English: These programmes, however, will be supported by demonstrative applications with benefits for target populations at the local level.
French: Lesdits programmes seront néanmoins accompagnés d'exemples d'applications qui apporteront quelque chose aux populations cibles au niveau local.
English: Table 109 OUTCOMES for APPEAL DECISIONS by REGION and JURISDICTION (2005/06 & 2006/07) Region Decision Affirmed 05/06 06/07 Decision Altered 05/06 06/07 New Review Ordered 05/06 06/07 Other 05/06 06/07
French: -
English: To attend the BIO 2006 Annual International Conference Date (s): 2006-04-10 to 2006-04-12 Destination(s):
French: Assister à la conférence annuelle internationale BIO 2006 Date(s) : 2006-04-10 au 2006-04-12 Destination(s) :
English: The air carrier must give 120 days' notice to the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the affected province or territory, and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year.
French: Le transporteur aérien doit donner un avis de 120 jours à l'Office, au ministre des Transports, au ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné ainsi qu'aux collectivités touchées, à moins que le service aérien ne soit exploité depuis moins d'un an.
English: Only ask questions that will give you information about past job performance, skills, and personal traits which are directly related to the position you are trying to fill.
French: Ne posez que des questions sur le rendement passé, les aptitudes et les caractéristiques personnelles liés au poste à combler.
English: After “limited capacity” add “and the mandate”.
French: Après « peu de moyens » ajouter « et d'autorité ».
English: Parents have equal rights and duties by their children irrespective of whether the child was born to a married or unmarried couple, after divorce or judicial nullity of the marriage or separation.
French: Cette égalité de droit est reconnue que l'enfant soit né dans le mariage ou hors du mariage, après un divorce, après l'annulation du mariage ou après une séparation.
English: heading are covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.21).
French: Adoption par le Comité politique et de sécurité, le 13 février.
English: – Which sizes of business (What is the concentration of small and medium-sized firms)?
French: – Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)?
English: Wire Rope is seeking tariff relief because it claims that the subject rope is technically superior to the domestically produced rope and that, since the market is highly price competitive, any reduction in total costs would have a positive effect on Wire Rope’s ability to compete in the world market for elevator cables.
French: Câbles d’acier demande l’allégement tarifaire pour le motif que le cordage en question est supérieur du point de vue technique au cordage de production nationale et que, puisque le marché est très compétitif au niveau des prix, toute réduction des coûts totaux aurait une incidence bénéfique sur la capacité de Câbles d’acier de faire concurrence sur le marché mondial des câbles d’ascenseur.
English: Experience on human rights issues, especially in the context of the UN System
French: Expérience en matière de droits de l'homme, notamment dans le contexte du système des Nations Unies
English: Between September 2004 and March 2005 the Commission carried out desk reviews of the set-up of the management and control systems for the Cohesion Fund in all new Member States.
French: Entre septembre 2004 et mars 2005, elle a procédé à des examens de dossiers sur la mise en place des systèmes de gestion et de contrôle dans tous les nouveaux États membres pour le Fonds de cohésion.
English:  A Review of International Initiatives to Accelerate the Reduction of Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil 2.
French: Examen des initiatives internationales visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd 2.
English: These enhancements, which are commercially available in Europe and under review for approval in the United States by the Food and Drug Administration (FDA), are the result of the evolution of extensive clinical experience with the Novacor(R) LVAS.
French: Les améliorations qui profiteront directement aux receveurs comprennent notamment une opération de pompage plus silencieuse, de nouveaux blocs-piles 40 % plus légers et 60 % plus durables, ainsi qu'un chargeur de piles plus petit et plus silencieux.
English: But without comparable Israeli moves on settlements, the process is likely to be indefinitely stalled or abandoned.
French: En l'absence d'actions comparables de la part d'Israël pour ce qui est des colonies de peuplement, le processus risque de s'enliser indéfiniment ou d'être abandonné.
English: 50 Last, as regards the arguments which the applicant bases on decisions of national courts, the Court observes, first, that regard being had to a well-established body of Community caselaw, the Community trade mark regime is an autonomous system (the Soap bar shape judgment, cited above, paragraphs 60 and 61, and Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47) and, second, that the authorities cited by the applicant are irrelevant in so far as they relate neither to shapes comparable with the shape in respect of which registration is sought nor to goods capable of being assimilated to soaps.
French: 49 Par ailleurs, les arguments de la requérante, tirés de ce que la forme d’un savon est plus durable que la marque verbale dont il pourrait être revêtu ainsi que du fait qu’il n’est pas maintenu dans son emballage d’origine, ne sont pas pertinents dans la mesure où ils relèvent de l’usage du produit par l’utilisateur dans la vie quotidienne et non de la perception du signe par le consommateur lors de l’acte d’achat. Cette forme serait d’ailleurs totalement invisible si l’emballage n’était lui aussi de la même forme.
English: • the monitoring and analysis of the management of resources on a program, departmental, and sectoral basis;
French: • le contrôle et l'analyse de la gestion des ressources, par programme, ministère et secteur;
English: Another report from Poland (E/CONF.94/CRP.9 and Add.1) identified the following problems with standardizing the names of waters: the varying physical configuration of water features, terminological aspects, and linguistic issues such as variant names and pronunciations.
French: Dans un autre rapport (E/CONF.94/CRP.9 et Add.1), la Pologne a identifié les problèmes suivants concernant la normalisation des hydronymes : les différences concernant la configuration physique des détails hydrographiques, les aspects terminologiques et les questions linguistiques comme les variantes et prononciations diverses.
English: Under Article 103§5 of the Labour Code, night work is not authorised in the case of workers under 18.
French: Selon l’article 103§5 du code du travail, le travail de nuit n’est pas autorisé pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: UNFPA has a long history of promoting South-South cooperation.
French: Le FNUAP s'attache depuis longtemps à encourager la coopération Sud-Sud.
English: This dose is determined by the configuration of the irradiation facility and the loading pattern/density of the product.
French: Cette dose est déterminée d'après la configuration de l'installation d'irradiation et le plan de chargement ou la densité du produit (stérilisation par irradiation).
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedure for raw ground beef, the broth is subjected to a real-time PCR procedure in which the target pathogen DNA is amplified and detected using specific primers and molecular beacons.
French: PRINCIPE Après la procédure d'enrichissement du bœuf haché cru, le bouillon d'enrichissement est soumis à la réaction PCR temps réel qui amplifie et détecte l'ADN pathogène ciblé à l’aide d’amorces et de phares moléculaires spécifiques.
English: Subtype was unknown for one individual infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NRTI.
French: Le sous-type était inconnu pour une personne infectée par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INTI.
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2009.
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales prévus pour 2009.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le présent rapport a été soumis tardivement aux services de conférence sans l'explication requise aux termes du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: A decrease in food selectivity with an increasing prey density can thus be due to a decrease in the activity of the fish.
French: Par conséquent, il est possible qu'une diminution de la sélectivité dans le choix de la nourriture lorsque la densité des proies augmente soit attribuable à une baisse de l'activité des poissons.
English: The Royal Virgin Islands Police Force maintains three stations on Tortola and one each on Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.
French: La Royal Virgin Islands Police Force compte trois commissariats de police à Tortola et un commissariat dans chacune des îles de Virgin Gorda, Anegada et Jost Van Dyke.
English: This situation became extremely repulsive, while the urban space was becoming transformed into more secure and attractive centers.
French: Cette situation a rendu le milieu rural rebutant, alors que les centres urbains devenaient plus sûrs et plus attrayants.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture > Concerts and Theatre The Dumbells Members of The Dumbells theatre troupe pose at The Coliseum in London, England.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées > Concerts et théâtres The Dumbells Des membres de la troupe de théâtre The Dumbells posent devant The Coliseum, à Londres.
English: It should ensure that law-enforcement personnel receive clear instructions and proper training with a view to protecting minorities against harassment.
French: Il devrait faire en sorte que le personnel chargé d'appliquer les lois reçoive des instructions claires et la formation voulue en vue de protéger les minorités contre le harcèlement.
English: Scientists, engineers and scholars from coast to coast are striking up new alliances that may last well beyond the bounds of this competition."
French: Les scientifiques, les ingénieurs et les universitaires d’un océan à l’autre du pays tissent de nouvelles alliances qui pourraient bien durer beaucoup plus longtemps que les délais prévus dans ce concours.
English: Ms. Augustin (France) drew attention to the specificities of the French overseas territorial units.
French: Mme Augustin (France) appelle l'attention sur les caractéristiques propres aux collectivités territoriales d'outre-mer.
English: However, it would be reasonable to build a travel plan with the same objectives as that provided for in the Security Intelligence Review Committee’s 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Il serait cependant raisonnable d’établir un plan de voyages avec les mêmes objectifs que celui qui est prévu dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Furthermore, there were two other purposes for holding the meeting.
French: En outre, deux autres objectifs ont présidé à la tenue de la réunion.
English: The Committee found no justification for four proposed General Service posts and recommends against them.
French: Il recommande par ailleurs de ne pas donner suite à la demande de création de quatre postes d'agent des services généraux, qui ne lui paraît pas justifiée.
English: Participating OGDs include the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Environment Canada, Transport Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Parmi les AMF participants, on compte l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Environnement Canada, Transports Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'Agence de santé publique du Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione personae; lack of substantiation
French: Questions de procédure: Irrecevabilité ratione personae; non-épuisement des recours internes
English: Mr. Edmund Lee
French: Ambassadrice Courriel : almat-td@international.gc.ca
English: Information is shared with Canada Mortgage and Housing Corporation, which answers specific enquiries regarding program applications through regional offices located across Canada. Retention and Disposal Standards:
French: À la fin du cycle de conservation, les renseignements seront détruits. No. ADD : 96/034 Renvoi au dossier # : RNCan STPE 321 Enregistrement (SCT) : 005575 Numéro de fichier :
English: The applicant lodged a complaint, accusing the prison warders and his fellowprisoners of ill-treatment, but the complaint was dismissed by the Oradea military prosecution service as unsubstantiated and out of time.
French: Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant dénonçait les traitements dont il avait fait l’objet durant sa détention. Par ailleurs, il soutenait que les conditions de son arrestation et sa détention étaient contraires à l’article 5.
English: These animals will be feeding actively to make up energy reserves used in the previous period of moulting and egg production, and their eagerness to enter the trap is clear from Fishery Officers inspections of lobster catch per trap early in the fall season.
French: Ils se nourriront activement pour refaire les réserves d'énergie qu'ils ont dépensées pendant la période antérieure de mue et de ponte, et leur désir de pénétrer dans les casiers est évident d'après les inspections par les agents des pêches des captures par casier pendant les premiers jours de la saison d'automne.
English: European neighbourhood policy - Wider Europe 1.6.56.
French: Politique européenne de voisinage - Europe élargie 1.6.56.
English: Indeed, we could not be expected to be party to a futile exercise where the outcome was determined a priori.
French: De fait, il ne fallait pas s'attendre à ce que nous nous prêtions à un exercice futile joué d'avance.
English: Based on a survey conducted under section 71 of CEPA 1999, in 2000, Canadian companies reported manufacturing more than 52 000 000 kg of naphthalene, and importing more than 150 000 000 kg into the country.
French: Selon une enquête menée en 2000, en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999), les entreprises canadiennes ont déclaré avoir fabriqué plus de 52 000 000 kg de naphtalène et en avoir importé plus de 150 000 000 kg au pays.
English: O’Hanley P. Triage Through Technology: New Brunswick Tele-Care Service Reduces ER Visits.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: Government provides information and intelligence on trade, investment and technology opportunities and assists businesses to adapt to change and capitalize on these opportunities.
French: Bien que la majorité des citoyens canadiens vivent au Canada, il y a des citoyens canadiens qui vivent à l’étranger et il faut également tenir compte de leurs perspectives.
English: Market access difficulties are compounded by market structure issues, as well as by technical regulations and standards, SPS measures and complex and divergent rules of origin.
French: Les difficultés d'accès au marché sont aggravées par des facteurs relatifs à la structure du marché, aussi bien que par des règlements et des normes techniques, les mesures SPS et des règles d'origine complexes et divergentes.