ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work.
French: Alinéa d) : Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail
English: In particular, the EESC proposes reducing tariffs, removing technical barriers to trade, opening up new sectors to trade in services and investment, creating a favourable climate for business activity, and stepping up bilateral cooperation through initiatives of common interest.
French: Le CESE met également l’accent sur l’amélioration de la cohésion sociale au Mexique comme priorité du pays.
English: What should be the role of police in the schools?
French: De quelles conditions l’exclusion doit-elle être assortie?
English: While the introduction of pesticides into the environment has been severely curtailed in the past few decades, PCBs remain in current use in capacitors, transformers, and as ballasts in fluorescent lights.
French: Alors que l'introduction des pesticides dans l'environnement a été fortement restreinte dans les quelques dernières décades, les BPCs demeurent en usage courant dans les condensateurs, les transformateurs, et comme ballast dans les lampes fluorescentes.
English: Tadalafil is a potent, selective, and reversible inhibitor indicated for the treatment of male erectile dysfunction (ED) at oral doses of 10 and 20 mg once daily.
French: Le tadalafil est un inhibiteur puissant, sélectif et réversible qui sert à traiter les dysfonctions érectiles chez l'homme au moyen de doses par voie orale de 10 et de 20 mg administrées une fois par jour.
English: Studies by the Commission into this are under way and their results and findings will need to be incorporated in specific proposals.
French: À cette fin, des études sont en cours que la Commission doit présenter et dont les conclusions et les observations doivent être traduites en propositions concrètes.
English: This change in approach is the result of circumstances that only this Authority is faced with.
French: Ce changement d'approche est, selon l'Office, le résultat des circonstances auxquelles seule l'Administration fait face.
English: The new allegations of sexual abuse in April 2004, also required investigation until September 2004, during which time all parties agreed to adjournment of the proceedings.
French: Les nouvelles accusations de violences sexuelles portées en avril 2004 avaient aussi nécessité une enquête qui avait duré jusqu'en septembre 2004 et toutes les parties avaient convenu d'ajourner la procédure dans l'intervalle.
English: A work plan information sharing meeting, later postponed, was identified as a key follow-up activity of Gray Rocks.
French: On a déterminé qu'une rencontre d'échange d'information sur les plans de travail constituerait une importante activité de suivi de la réunion de Grey Rocks; cette rencontre a été remise à plus tard.
English: When such issues have been brought to the manufacturer's attention, HPFB success has been mixed.
French: La DGPSA, en signalant de tels problèmes à l'attention des fabricants, n'a obtenu qu'un succès mitigé.
English: e) The Parties agree that the right mentioned in Clause 7 (c) is non-transferable and terminable at any time at the instance of Unibet.
French: g) Upon termination of this Agreement, each Party shall hand over to the other Party proprietary material or information, and, as the case may be, destroy in a secure manner remaining copies of the same.
English: Strengthen the regional policy development experience requirements of La Relève.
French: Resserrer les exigences de La Relève en ce qui concerne l'expérience régionale en matière d'élaboration des politiques.
English: Round table on the theme “Disarmament in Conflict Prevention” [Ms. María Angélica Arce de Jeannet, Minister, Permanent Mission of Mexico; Dr. Herbert Wulf, Bonn International Centre for Conversion (BICC); H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe, Deputy Permanent Representative (Political Affairs), Permanent Mission of Sierra Leone; and Dr. Patricia Lewis, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), will be among the participants.
French: Table ronde sur le thème “Le désarmement dans les conflits armés” [Mme María Angélica Arce de Jeannet, Ministre, Mission permanente du Mexique; M. Herbert Wulf, Centre international de conversion de Bonn; S.E.  M. Sylvester Ekundayo Rowe, Représentant permanent adjoint (Affaires politiques), Mission permanente de la Sierra Leone; et Mme Patricia Lewis, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), seront parmi les participants.
English: On coral reefs there is already a link between OCTs in different regions.
French: Dans le domaine des récifs coralliens, des liens existent déjà entre plusieurs PTOM dans différentes régions.
English: Gender mainstreaming is still necessary today because equality between men and women, recognised de jure in all European countries, has unfortunately not yet become a reality in practise: a gap remains in most European countries and women are still discriminated against in many areas like in hiring or in wages.
French: Si une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est nécessaire encore aujourd’hui, c’est parce que l’égalité juridique des sexes reconnue partout en Europe ne se traduit malheureusement pas par une égalité dans les faits : des déséquilibres entre les femmes et les hommes subsistent dans la plupart des pays européens et les femmes souffrent encore de discrimination dans de nombreux domaines, notamment à l’embauche et en ce qui concerne le traitement salarial.
English: However, many participants had limited knowledge of childhood immunizations and vaccine-preventable diseases and there were many misconceptions about vaccine-preventable diseases, the consequences of diseases, and children's susceptibility to them.
French: Par contre, elles étaient nombreuses à n'avoir que des connaissances limitées sur les vaccins à faire administrer à leurs enfants et sur les maladies qu'ils préviennent; de plus, elles étaient très mal informées sur les maladies qu'on peut prévenir par la vaccination, sur les conséquences des maladies et sur la vulnérabilité des enfants face à ces maladies.
English: Provides advice, guidance and training to staff on all aspects of unit operations, including the use of EDP on-line systems; evaluates performance of staff against stated objectives and takes corrective action to improve performance.
French: Donner au personnel des conseils, des instructions et de la formation relativement à tous les aspects des opérations de la sous-section, y compris l'utilisation des systèmes de traitement en direct des données; évaluer le rendement du personnel par rapport aux objectifs fixés et prendre des mesures correctrices afin d'améliorer le rendement.
English: Here will be attached the Council's Management Development Plan, if any.
French: On annexera ici le plan de développement du Conseil, s'il y a lieu.
English: Those on strike were members of various locals of the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers ("CBRT & GW"), who performed the duties of Certified Nursing Assistants, and dietary, clerical, laundry, technical and general workers employed by the hospitals.
French: Ces derniers étaient membres de diverses sections locales de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers (« FCCETAO ») et ils exerçaient les fonctions d'aides-infirmières certifiées, d'aides-diététistes, d'employées de bureaux, de préposés au blanchissage, de techniciennes et de travailleurs non spécialisés dans les hôpitaux précités.
English: Many of the measures proposed by the authors are of special importance for stimulating regional trade, including measures for the promotion of nontraditional exports, and negotiations for the reduction of intraregional trade barriers.
French: Plusieurs des mesures préconisées par les auteurs sont d’une importance particulière pour l’intégration économique régionale, notamment la promotion des exportations non traditionnelles et la réduction des barrières au commerce intrarégional.
English: The duty to accommodate arises from two federal statutes: the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: L’obligation d’adaptation découle de deux lois fédérales : la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
French: Pour obtenir une autorisation d'exercer, les personnes morales ou sociétés de personnes étrangères doivent constituer un établissement et désigner un mandataire agréé bénéficiant d'une résidence permanente en Autriche.
English: Presence of persons participating in proceedings abroad
French: Sur demande expresse de l'Etat requérant:
English: Any regulatory option selected for the EAR will have to include mechanisms to ensure the regulations remain responsive to the advances in the science and public values.
French: Toute option en matière de réglementation choisie pour le REE devra aussi prévoir des mécanismes permettant aux règlements de s'adapter aux progrès de la science et à l'évolution des valeurs du public.
English: Noting with appreciation the important contributions of regional intergovernmental organizations and the regional commissions of the United Nations in promoting awareness and building capacities for the full participation and equality of persons with disabilities, as well as the outcome of international conferences related to persons with disabilities, including the Interregional Seminar and Demonstration Workshop on Accessible Information and Communications Technologies and Persons with Disabilities, held in Manila in March 2003,
French: Notant avec satisfaction la contribution importante que les organisations intergouvernementales régionales et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies ont apportée en sensibilisant l'opinion et en renforçant les capacités en vue d'assurer la pleine participation et l'égalité des chances des handicapés, ainsi que les textes issus des conférences internationales consacrées aux handicapés, y compris le Séminaire interrégional et Atelier de démonstration sur les technologies de l'information et des communications et les handicapés, qui s'est tenu à Manille, en mars 2003,
English: If the Austrian courts could deliver a judgment on the basis of parallel domestic provisions conferring international jurisdiction for actions in rem, and its enforcement or recognition were sought in the Czech Republic, a conflict regarding the recognition or enforcement of that judgment would arise.
French: Si les tribunaux autrichiens pouvaient rendre un jugement sur la base de règles internes parallèles conférant une compétence internationale en matière de droits réels immobiliers, et si ce jugement faisait l’objet d’une demande de reconnaissance ou d’exequatur en République tchèque, il en résulterait un conflit portant sur la reconnaissance ou l’exécution de ce jugement.
English: Enhancing Human Security - Underpinning Economic Growth We recalled the heinous acts and terrible consequences of terrorism as tragically manifested in Beslan and Jakarta during this past year.
French: Rehausser la sécurité humaine - facteur sous-jacent de la croissance économique Nous nous sommes rappelé les actes haineux et les terribles conséquences du terrorisme à Beslan et à Djakarta au cours de la dernière année.
English: It will give basic information on the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, its current work, set out the principles for the size of Assembly committees and then take position on the request to increase the number of its seats.
French: Il contient des informations de base relatives à la commission sur l'égalité des chances et à ses travaux en cours, définit les principes devant régir les dimensions des commissions de l'Assemblée et prend position sur la demande précitée d'augmentation du nombre de sièges.
English: Youth Culture 07 will follow the 2006 Year of Multiculture as the fourth of the Government's cultural theme years.
French: Culture et jeunesse 2007 fera suite à 2006 Année de la diversité des cultures en tant que quatrième des années organisées par le gouvernement sur le thème de la culture.
English: The Committee requests that efforts be made to accommodate requirements through the existing staffing structure and the filling of vacant posts and that, to the extent possible, any decisions regarding the international and United Nations Volunteer posts proposed to be established be deferred until the Operation's staffing structure is reviewed.
French: Le Comité demande que des efforts soient déployés pour répondre aux besoins en personnel dans le cadre des tableaux d'effectifs existants et en faisant en sorte que les postes vacants soient pourvus et que, dans la mesure du possible, les décisions relatives aux postes de fonctionnaire international et de Volontaire des Nations Unies dont la création est demandée soient reportées jusqu'à l'examen de l'organigramme de l'Opération.
English: From the previous minutes, check off all items where the original concern has been resolved, and show them as items complete on the current minutes.
French: À moins que la réunion ait lieu à l’extérieur des heures normales de travail, le défaut d’assister aux réunions est presque toujours un choix personnel, même si l’on prétend qu’il était « inévitable ».
English: "To those leaning on the sustaining infinite, to-day is big with blessings" (S-1). If you need blessings, then lean on what is substantial.
French: Votre être est autant établi que le Soleil est fixé au centre du système solaire.
English: (1) [...] (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: [paragraphs (a) to (f) are omitted] (g) when an employee is to be promoted within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents; [...].
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: They then repeated those allegations to Mr. Moutoo.
French: Ces habitants répétaient ensuite ces allégations à M. Moutoo.
English: Variance analyses showed significant differences among strata for leaf characters and light, relative humidity, vapour pressure deficit, and temperature.
French: Les analyses de variance montrent des différences significatives parmi les strates, quant aux caractères foliaires, pour la lumière, l'humidité relative, le déficit de pression de vapeur et la température.
English: Despite difficulties which are currently prevailing in the airline industry worldwide and in view of the Jat Airways cost reduction measures, our airline is finalizing its Summer 2009 schedules where a 15% increase in charter traffic is being envisaged, over and above the 20% record increase in charter traffic in 2008.
French: Malgré les difficultés globales que rencontre l'industrie aérienne et les mesures que Jat a entreprises, la compagnie Jat Airways élabore déjà son horaire d’été pour la saison d'été 2009 ou est prévue une augmentation du transport charter de 15 pourcents, même si Jat a effectue une augmentation record de plus de vingt pourcents.
English: In 1870 the Canadian Parliament created Manitoba out of former HBC lands, granting it representative institutions.
French: Elle est élue pour la première fois en 1871.
English: It should be recognized that some mariners possess limited knowledge with respect to the purposes and meanings of marine aids to navigation.
French: Il ne faudrait pas oublier que certains navigateurs ont une connaissance restreinte des buts et des significations des aides maritimes à la navigation.
English: The SC karyotype of normal rams is composed of a sex pair, three metacentric or submetacentric pairs, and 23 acrocentric autosomal bivalents, with the total autosomal SC length ranging from 309 to 315 μm.
French: Le caryotype des CS de trois béliers normaux est composé d'une paire du sexe, de trois métacentriques ou submétacentriques et de 23 bivalents automomiques acrocentriques, avec une longueur totale des CS autosomiques variant de 309 à 315 μm.
English: Furthermore, when the author says that "nothing will stop this revolution in human consciousness" he is, in my view, using dramatic rhetoric incompatible with the meticulous decoding of ecological issues performed by the people at Ecologie politique, a process long awaited in French political circles.
French: C'est précisément cette situation qui nous questionne aujourd'hui, économiquement, culturellement, émotionnellement par rapport à la tradition européenne du paysage, celle de savoir quelles formes nous détruisons, quelles formes nous inventons ou n'inventons pas ou plus, quels témoins et lieux de mémoire notre présent décide de conserver, de restaurer, de faire entrer ou non dans l’enveloppe du patrimoine.
English: Forests are not only about trees but very much about the people involved.
French: Aborder la question des forêts ne revient pas seulement à traiter celle des arbres, mais également celle des populations concernées.
English: Marketed health product monitoring demands have increased dramatically, and more sophisticated adverse reaction reporting, risk identification and benefit/risk assessments are being employed.
French: Les demandes de surveillance des produits de santé commercialisés ont augmenté radicalement, et des rapports sur les effets indésirables plus sophistiqués, la détermination des risques et l'évaluation des avantages et des risques sont employés.
English: Airfields that do not meet the new criteria will be directed to modify their operations or conduct tree clearing so as to comply with the regulations.
French: Les terrains qui ne satisfont pas aux nouveaux critères devront modifier leurs opérations ou abattre des arbres pour se conformer au règlement.
English: If action conducted under the authority of a State constitutes a basis for individual criminal responsibility for a crime against humanity by the persons involved in that action, article 4 of the Covenant cannot be used as justification that a state of emergency exempted the State in question from its responsibility in relation to the same conduct.
French: Si un acte commis sous l'autorité d'un État engage la responsabilité pénale individuelle pour crime contre l'humanité des personnes qui y ont participé, l'article 4 du Pacte ne peut être invoqué pour affirmer qu'ayant agi dans le contexte d'un état d'exception, l'État concerné est dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne l'acte en question.
English: In that regard, his delegation wished to learn whether there was a possibility of creating synergy between UNIDO's technology foresight activities and the initiative on technology transfer.
French: À cet égard, la délégation turque souhaite savoir s'il est possible de créer une synergie entre les activités de prévision technologique de l'Organisation et l'initiative relative au transfert de technologie.
English: Capital, on a global basis, will be available for allocation to investment in the energy sector.
French: Il y aura des capitaux à l’échelle mondiale pour investir dans le secteur de l’énergie.
English: • Degree of interactivity
French: • Degré d'interactivité
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 et 60/266, en date des 22 juin 2005 et 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: It is important to harmonise the way to gather and, if necessary, to take action on important clinical safety information arising during clinical development.
French: Il importe d'harmoniser la collecte des données cliniques sur l'innocuité des médicaments et, si nécessaire, la prise de mesures à la suite de renseignements particulièrement importants recueillis durant la phase de développement du médicament.
English: All complaints relating to the treatment of detainees were examined.
French: Toutes les plaintes relatives au traitement des détenus ont été examinées.
English: Advertising revenue optimization means that commercial companies serve the center of the taste distribution rather than those seeking a higher quality.
French: L’optimisation des recettes publicitaires signifie que les entreprises commerciales favorisent une distribution en fonction des goûts plutôt que de la qualité.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: Il s'agit enfin d'encourager les nations des Balkans, appelées à devenir membres à part entière de l'Union européenne, à instaurer durablement une « Pax balcanica », l'essentiel étant de travailler à la défense de la démocratie dans l'ensemble de la région.
English: I was letting myself slide in the middle of the winds and the heat...
French: Je me laissais glisser au milieu des vents et de la chaleur...
English: Proposal Liberalization of environmental services is paramount for a number of goods and services industries.
French: Proposition La libéralisation des services concernant l'environnement revêt une importance capitale pour un certain nombre d'industries productrices de biens et de services.
English: The top 60 competitors were invited to attend the World Water Forum in Japan where they participated in field visits and exhibitions, and met with government officials and water specialists from around the world.
French: Les soixante meilleurs candidats ont été invités à assister au Forum de Kyoto, à effectuer des visites-terrain, à voir des expositions et à rencontrer des représentants de gouvernments et des spécialistes de l’eau provenant de tous les coins du monde.
English: This could be useful to complement the HIPC debt alleviation facility and for countries not benefiting from the facility.
French: i) Établissement d'un dialogue avec les gouvernements et les banques nationales en vue de créer des conditions favorables à l'appui aux PME;
English: Events will include open houses, workshops, and seminars to acknowledge the hard work and the unique challenges women face in starting and operating a business.
French: Le programme des festivités comprend des journées portes ouvertes, des ateliers, des séminaires pour reconnaître le travail acharné et les défis particuliers que les femmes entrepreneurs doivent relever pour démarrer et diriger une entreprise.