ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectrum in the 40.5-42.5 GHz band is currently allocated to the broadcasting and broadcasting satellite services on a primary basis and to the fixed and mobile service on a secondary basis.
French: Actuellement, les fréquences de la bande 40,5-42,5 GHz sont attribuées aux services de radiodiffusion et de radiodiffusion par satellite à titre primaire et au service fixe et mobile à titre secondaire.
English: The costs of CGC weighing and inspection are assessed in various ways by the individual grain companies.
French: Les coûts d’inspection et de pesée de la CCG sont évalués de diverses façons selon la compagnie céréalière.
English: On the grounds of sound budgetary management, and because of its international commitments, the Commission could not accept a quantity of this magnitude.
French: Le règlement n° 1370/95, tel que modifié, autorise la Commission "à prendre des mesures particulières" affectant la validité des certificats d’exportation pour "la semaine en question".
English: 3-1996, point 1.4.92 Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
French: 3-1996, point 1.4.92 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO L 156 du 29.5.1998 et Bull.
English: This applies to the amendment as well.
French: Il en est de même des amendements.
English: • Export Internship for Trade Graduates - This program provides employment opportunities to international trade graduates and offers in-house expertise to businesses wanting to capitalize on international markets.
French: • Stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce - Ce programme offre des possibilités d'emploi à des diplômés en commerce international, et offre l'expertise interne aux entreprises qui désirent tirer pleinement profit des marchés internationaux.
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 and No. 143 as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants.
English: To ensure that such arms are not used in breach of international commitments, an instrument should also cover munitions for the equipment listed above, including ammunition for SALW and larger weapons, the technology to produce and maintain such equipment, and their parts and components.
French: Pour s'assurer que de telles armes ne sont pas utilisées en violation d'engagements internationaux, un instrument doit également couvrir les munitions des équipements énumérés ci-dessus, y compris les munitions des ALPC et des grosses armes, la technologie de fabrication et de maintenance de ces équipements, ainsi que leurs pièces et éléments.
English: Each of the options for the culminating task has been modeled on one or more of the critical challenges.
French: Chacune des options possibles pour les réponses à cet exercice de synthèse se fonde sur les résultats obtenus lors des exercices précédents.
English: See www.donnachristensen.house.gov.
French: Voir www.donnachristensen.house.gov.
English: The Committee also heard that, in the short term, DIAND and the Department of Justice need to improve procedures in the existing process.
French: Le Comité s’est aussi laissé dire que le MAINC et le ministère de la Justice devaient, à court terme, améliorer les procédures existantes.
English: Secrets of the Past, using the unique power of IMAX imagery to transport audiences deep into a world that no longer exists but that echoes throughout our own.
French: Les secrets du passé, la puissance unique des images IMAX plongeant le spectateur dans un univers qui n'existe plus mais qui retentit à travers le nôtre.
English: "The Structure of Social Disparities in Education:
French: World Bank, Development Research Group and Poverty Reduction and Economic Management Network.
English: These targets must be achieved to avoid the risk of financial sanctions.
French: Ces objectifs doivent être atteints sous peine de sanctions financières.
English: Depicting labourers at work, local citizens on crowded streetcars or derelicts congregated outside drinking establishments, his paintings earned him the label "the Canadian Brueghel."
French: Il est surnommé le « Bruegel canadien » à cause des sujets de ses tableaux : des ouvriers au travail, des citoyens locaux entassés dans des tramways, ou encore des clochards regroupés à l'extérieur des tavernes.
English: The number of crisis victims is going through the roof.
French: Le nombre de victimes de la crise augmente de manière spectaculaire.
English: With ®claryl picture framing glass you will bring your pictures to life.
French: Le verre d'encadrement ®claryl donnera vie à vos œuvres.
English: Stand volume is calculated using the following equation:
French: Le volume du peuplement est calculé à l'aide de l'équation suivante :
English: The Counter-Terrorism Committee is a good example of a practical, comprehensive and operational method for incorporating all Member States into a process of decision-making and implementation stemming from a Security Council resolution.
French: Le Comité contre le terrorisme est un bon exemple d'une méthode pratique, globale et opérationnelle qui inclut tous les États Membres dans un processus de prise de décisions et d'application découlant d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: The maximum grant value for both of these competitions was $600,000 over three years.
French: La valeur maximale des subventions durant ces deux concours s'est chiffrée à 600 000 dollars sur une période de trois ans.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights declares that 1.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques porte que: 1.
English: H.E. Mr. Manuel E. Félix Ambassador Alternate Permanent Representative
French: 503-0330 M. Ahmed El-Said Ragab Troisième Secrétaire
English: Statistics do not provide immediate information on the context in which men and women suffer spousal violence.
French: Les statistiques ne renseignent pas d'emblée sur le contexte dans lequel les hommes et les femmes subissent la violence conjugale.
English: Twenty other LDCs are making progress but seem unlikely to meet the target by 2015 while the remaining 14 LDCs are lagging even further behind (ibid.).
French: Vingt autres PMA font des progrès mais semblent avoir peu de chances d'atteindre cet objectif d'ici à 2015; quant aux 14 derniers, ils sont résolument à la traîne (ibid.).
English: The situation in Chechnya is bad.
French: La situation en Tchétchénie est mauvaise.
English: We consider that the rate of synthesis and degradation may be affected by the molt cycle.
French: Nous pensons que le cycle de mue peut avoir un effet sur les taux de synthèse et de dégradation.
English: Awareness Stages o o Mobilization Stages o o o o o Precontemplation:
French: Stades de la prise de conscience o Précontemplation :
English: They emphasized the need to ensure the effective involvement of specialized agencies and for agency mandates to remain responsive to national priorities and needs.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d'assurer la participation effective des institutions spécialisées et de veiller à ce que les mandats demeurent en phase avec les priorités et les besoins nationaux.
English: Only a relatively small number of workers have regularly scheduled employment although some dock operators prefer to have regular salaried employees to do their work.
French: Un nombre relativement restreint de travailleurs ont un emploi à horaire fixe, bien que certaines compagnies maritimes préfèrent embaucher des salariés réguliers.
English: His delegation therefore proposed that draft guideline 2.4.1 should read as follows: “An interpretative declaration must be formulated by a person who is considered as representing a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty.
French: La délégation guatémaltèque propose donc de formuler le projet de directive 2.4.1 de la manière suivante : « Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité.
English: "Dr. Idris, we congratulate you on your appointment as the new Director General.
French: "Monsieur Idris, nous vous félicitons de votre nomination en tant que nouveau directeur général.
English: While each has a slightly different focus (transnational corporations, industrial development, government intervention), they all agree that an important element in improving competitiveness is building domestic capabilities.
French: Ces ouvrages ont des optiques légèrement différentes (sociétés transnationales, développement industriel, intervention de l'État) mais tous s'accordent à reconnaître que l'édification d'une capacité nationale est importante pour améliorer la compétitivité.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras. 401-404.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.  401 à 404.
English: Should the MPI be designed for humanitarian purposes only, i.e., a comparison of samples with no cross checking against the NDDB Indices, the Committee believes that central governance would not be required.
French: Si le fichier des personnes disparues était seulement conçu à des fins humanitaires, c’est-à-dire une comparaison des échantillons sans vérification par recoupement comparée aux profils des fichiers de la BNDG, le Comité croit que la gouvernance centrale ne serait pas nécessaire.
English: But the candidate countries are entitled to know at this stage whether they are going to be asked to enter into a commitment to European defence, irrespective of whether it materialises inside or outside the European Union.
French: Toutefois, en application de ladite « doctrine Cahen », seuls les pays devenus à la fois membres de l’UE et de l’OTAN ont été invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié.
English: From 1987 to 2002 he worked for ConocoPhillips Canada Limited/Gulf Canada Resources Limited where he occupied a number of progressively senior positions including Director of International Business Development; Manager for Strategy and Portfolio Management and as a Senior Advisor, Corporate Finance, among other positions.
French: Il y a notamment exercé les fonctions de directeur du développement du commerce international, de responsable de la gestion de stratégie et de portefeuille ainsi que de conseiller supérieur en financement des entreprises.
English: Statistics Portal > Labour > More - Unemployment Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Unemployment Statistics Publications & Documents 1 2 3 4 5 next > last >> EO83 Annex Tables: Wages, costs, unemployment and inflation xls,628Kb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: Portail des statistiques > Marché du travail > More - Statistiques du chômage > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques du chômage Publications & documents 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> PE83 Tableaux annexes - Salaires, coûts, chômage et inflation xls,596Kb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 11.
English: Furthermore, training courses on human rights laws are being conducted for persons working in the law enforcement agencies, including security officials, administrative officers of the local bodies, court personnel and government attorneys in the four regional centres.
French: De plus, des stages de formation au droit des droits de l'homme sont organisés à l'intention du personnel de la police, y compris les responsables de la sécurité, du personnel administratif des organes locaux, du personnel des tribunaux et des avocats du ministère public dans les quatre centres régionaux.
English: This should include the revival of the Arab Peace Initiative of 2002.
French: Ceci doit inclure la relance de l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: World War, 1914-1918 | Snow | Winter | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Personnel | Wounds and injuries | Wagons Description:
French: World War, 1914-1918 | Snow | Winter | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Personnel | Wounds and injuries | Wagons Description :
English: Intermediate Outcomes Sustainable, cooperative and forward-looking relationships with First Nations, Inuit, Métis and Northerners, other government departments and other levels of government
French: Résultats intermédiaires Établir des relations durables et porteuses d'avenir, qui misent sur la collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les Métis, les gens du Nord, les ministères du gouvernement et les autres ordres de gouvernement.
English: The government official segment focused on the history, background, general aspects and substantive provisions of the Outer Space Treaty, the Rescue Agreement, the Liability Convention, the Registration Convention and the five sets of principles on outer space adopted by the General Assembly.
French: Le segment s'adressant aux fonctionnaires de l'administration publique s'est axé sur l'histoire, les origines, les aspects généraux et les dispositions pratiques du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, de l'Accord sur le sauvetage, de la Convention sur la responsabilité, de la Convention sur l'immatriculation et sur les cinq ensembles de principes relatifs à l'espace extra-atmosphérique adoptés par l'Assemblée générale.
English: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers.
French: Les modes de fusion définissent comment le calque interagit avec les autres calques.
English: The Special Committee welcomes progress made to date in the development of the Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial salue les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en place de centres d'opérations conjoints et de cellules d'analyse conjointe des opérations dans les missions hors Siège dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Global health efforts over the past 10 to 15 years have underscored another lesson for foreign policymakers: without robust national health systems, national and international actions against health threats suffer.
French: Les efforts mondiaux déployés dans le domaine de la santé depuis 10 à 15 ans ont mis en relief un autre enseignement à l'intention des responsables de la politique étrangère - les actions entreprises au niveau national ou international face aux menaces pour la santé dépendent de la solidité des systèmes de santé nationaux.
English: Mission Specific Task Force (MSTF) These task forces, which will be drawn from forces maintained at different states of readiness and structured for longer deployments, will carry out combat and peace support operations.
French: L'OEM Patrimoine EMFM assure aussi la liaison avec les musées navals et d'autres organisations de préservation du patrimoine afin de maximiser l'utilisation des ressources disponibles, s'occupe de la maintenance de la partie du site Web de la Marine traitant du patrimoine naval et appuie l'instruction donnée sur les coutumes, les traditions, l'histoire et le patrimoine de la Marine dans les Écoles navales et les Divisions de la Réserve navale (DRN).
English: Signature by the Holder or Representative
French: Signature du titulaire ou de son mandataire
English: It is vital that these guidelines provide concrete and practical advice on how to implement the right to food, and that they strengthen, rather than weaken the current legal protection of the right to food.
French: Ces directives doivent comporter des recommandations concrètes et pratiques sur la façon de réaliser le droit à l'alimentation et elles doivent renforcer plutôt qu'amoindrir la protection juridique touchant ce droit.
English: Proof of Citizenship You must submit your original proof of citizenship (i.e. Canadian birth certificate or Canadian citizenship card) with your application, even if you already have a passport.
French: Preuve de citoyenneté canadienne Vous devez envoyer votre preuve de citoyenneté canadienne originale (certificat de naissance canadien ou certificat ou carte de citoyenneté canadienne).
English: We must not allow this attempt to succeed, for there are, in Israel too, people who do not want withdrawal from Gaza, and these elements should not be lent support.
French: Nous devons empêcher cette tentative d’aboutir, car il existe, en Israël également, des personnes qui ne veulent pas d’un retrait de Gaza. Ces éléments ne doivent pas bénéficier d’un support.
English: Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Part 2 of that Annex.
French: Sans préjudice de la décision 90/424/CEE, les fonctions et missions du laboratoire communautaire de référence sont énumérées dans la partie 2 de ladite annexe.
English: These recognize the cell wall proteins, double-stranded RNA, weirdly folded DNA strands, etc. that are in bacteria.
French: Ces récepteurs reconnaissent les protéines de la paroi cellulaire, l’ARN double brin, les brins d’ADN repliés anormalement, etc., qui sont présents dans les bactéries.
English: With reflectors placed all around it, the stove would be the centre of activity in the winter as all 12 of the home's inhabitants sought its warmth.
French: Les plaques de métal qui l'entourent pour réfléchir la chaleur indiquent qu'il était le point de ralliement des 12 membres de la famille en quête de chaleur pour vaquer à leurs activités quotidiennes.
English: Meanwhile, the technical border committee expects to present its final report to the Presidency by October.
French: Dans l'intervalle, le Comité technique spécial des frontières avait prévu de présenter son rapport final à la présidence d'ici à octobre 2007.
English: Its peace-loving people set sail from their shores towards the European continent, carrying with them elements of an advanced alphabet and spreading in the Mediterranean realm and whatever horizons they were able to open the spirit of communication, dialogue, and free exchange.
French: Les membres de cette civilisation, épris de paix, ont pris la mer et se sont dirigés vers le continent européen, emportant avec eux les éléments d'un alphabet sophistiqué et diffusant dans tout l'espace méditerranéen et dans tous les horizons qu'ils ont été en mesure d'atteindre l'esprit de la communication, du dialogue et du libre-échange.
English: Of the seven major categories of goods, three have consistently posted a trade surplus since 1971.
French: l’expansion des exportations et des importations; en soi, ils ne sont pas attribuables aux excédents sectoriels.
English: He believes that the Way of Tea offers a time to relax, eat Japanese confectionaries and, of course, drink tea.
French: Il est convaincu que la Voie du Thé est un moyen incomparable de se relaxer en dégustant des douceurs japonaises, bien sûr arrosées de thé.
English: This report includes an overview of evaluation methods out of which common processes, content and methodology for the LMT are derived.
French: Le présent rapport propose également un aperçu des méthodes d’évaluation desquelles nous nous sommes inspirés pour mettre au point les processus, le contenu et la méthodologie qui composent l’outil de mesure d’apprentissage.
English: In the situation of the inappropriate language used by an inmate, the appellant was negligent in completing an incident report without ensuring the accuracy of the facts reported.
French: Quant aux propos désobligeants de la part d'un détenu, l'appelant avait fait preuve de négligence en faisant un rapport d'incident sans s'assurer de la véracité des faits relatés.
English: Drawing on his considerable personal experience as a former Member of Parliament, Foreign Minister of The Netherlands, Permanent Representative to the United Nations, and long-time human rights advocate, Mr. van der Stoel turned his attention to the many disputes between minorities and central authorities in Europe which had the potential, in his view, to escalate.
French: Agissant discrètement par les voies diplomatiques, le Haut Commissaire en est venu à s’intéresser à plus d’une douzaine de pays, dont en particulier l’Albanie, la Croatie, l’Estonie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, la Roumanie, la Slovaquie et l’Ukraine.
English: With the aim of supporting an inclusive approach to local governance, the program will target local, elected officials, district staff and peasants’ associations.
French: Dans le but de favoriser l’adoption d’une approche de la gouvernance locale n’excluant aucun groupe, on axera le programme sur les élus locaux, le personnel des districts et les associations de paysans.
English: During 2002/03, the configuration of the MINURSO aircraft fleet, comprising three medium utility MI-8 helicopters and three medium passenger/cargo AN-26 fixed-wing aircraft, will remain unchanged.
French: Pendant l'exercice 2002/03, la configuration de la flotte de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), soit trois hélicoptères MI-8 de taille moyenne et trois avions cargos/passagers AN-26 de taille moyenne restera identique.
English: • stimulating incremental Rx&D research activity in Canada;
French: • stimuler l'accroissement de la recherche des Rx&D au Canada;
English: Sliammon Guided Reading Program Extra academic support for elementary students.
French: Sliammon Programme de lecture guidée Soutien scolaire supplémentaire aux écoliers élémentaires.
English: Non-Bilateral Programs  Both multilateral and Canadian non-governmental organizations play a significant role in delivering Canada's Official Development Assistance to Nicaragua.
French: Les programmes non bilatéraux  Tant les organisations non gouvernementales canadiennes que les organisations multilatérales jouent un rôle clé dans la prestation de l’aide publique canadienne au développement au Nicaragua.
English: ARTICLE 76 (2)(b):
French: Article 76-2 b):
English: The question raised in paragraph 23 (a) of the report, concerning the conclusions drawn by States if a reservation was found to be invalid, was crucial.
French: La question soulevée au paragraphe 23 a) du rapport, concernant les conclusions tirées par les États au cas où une réserve serait considérée comme non valide, est essentielle.
English: 5.5.1.3 Details regarding reject and error messages as well as the corrective action to be taken can be found in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) at www.pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-7-3-3-1-eng.html.
French: 5.5.1.3 Pour plus de précisions concernant les messages de rejet ou d'erreur, ainsi que sur les mesures à prendre pour corriger les erreurs signalées, veuillez consulter le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP), à l'adresse www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/gepp-ppim/gepp-ppim-7-3-3-1-fra.html.
English: At the end of this brochure you will ﬁnd a list with contact details of national competition authorities of all EU Member States.
French: SI VOUS SOUHAITEZ INFORMER UNE AUTORITÉ DE CONCURRENCE NATIONALE À la ﬁn de la présente brochure, vous trouverez une liste contenant les coordonnées des autorités de concurrence nationales de tous les États membres de l’UE.
English: DFO staff that use ELA would have to pay a standard fee to use the facility.
French: Le personnel du MPO œuvrant dans la RLE devrait payer des droits d’utilisation.