ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STANLEY, Elise F University Health Network (Toronto) Toronto Western Research Institute (Toronto) TWRI cellular imaging facility:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: For the first time, consumers can be alerted whenever prices change or green energy is available as well as gain easy access to usage information needed to curb wasteful habits and save money.
French: Pour la première fois, les consommateurs peuvent être avertis lorsque les prix changent ou que de l’énergie verte leur est offerte et peuvent avoir facilement accès à des renseignements relatifs à l’utilisation nécessaires pour freiner des habitudes de gaspillage et économiser de l’argent.
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate, and not just limited access to financing, is a major impediment to the development of the sector.
French: La stratégie reconnaît expressément que le piètre climat d'investissement - et non pas seulement l'accès restreint des PME au financement - est un obstacle majeur au développement du secteur.
English: • touching or moving the obstacles, one at a time. all students have completed the ‘obstacle course’, tell them they can no go through the same course again, but this time, they can have another person help them.
French: Demandez aux élèves de franchir un à la fois les différents obstacles, de passer par-dessus ou par-dessous ou de les contourner, sans leur toucher ou les déplacer.
English: .3 data of vessels in accordance with the reporting requirements and if necessary any additional data, required for the effective operation of the VTS.
French: .3 Données sur les bateaux conformes aux exigences des comptes rendus et, le cas échéant, des données supplémentaires nécessaires au bon fonctionnement du STM.
English: This unit is responsible for the analysis of certain cases to determine whether they should be referred to the RCMP for investigation and possible criminal charges under The Citizenship Act, due to fraud, or if revocation of citizenship should be recommended to the Minister.
French: Cette unité est chargée d'analyser certains cas pour déterminer s'ils doivent être transmis à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) aux fins d'enquête, afin qu'elle détermine si les personnes doivent faire l'objet d'accusations criminelles pour fraude en vertu de la Loi sur la citoyenneté. L'unité peut également recommander au ministre de révoquer la citoyenneté des personnes visées.
English: The rehabilitation process includes education.
French: La réadaptation comprend des  mesures d'éducation.
English: The deposition of a substance in the atmosphere to land or water via rain or snow.
French: Dépôt sur la terre ou dans l’eau, quand il pleut ou il neige, d’une substance présente dans l’atmosphère.
English: As will be noted in this report, teachers are under a significant time-pressure and the timing of the sessions (during the preparation of report cards and during or near the March Break) was not the most convenient for teachers.
French: Comme nous l'indiquons plus loin, les enseignants sont sujets à des pressions temporelles considérables, et le moment où les séances se sont tenues (pendant la période de préparation des bulletins scolaires ou à l'époque du congé de mars) n'était pas le plus pratique pour eux.
English: Certain Committee members had already attended the two seminars mentioned by Mr. Valencia Rodriguez, in December 1999 and February 2000.
French: Certains membres du Comité ont déjà assisté, en décembre et février dernier, aux deux séminaires mentionnés par M. Valencia Rodriguez.
English: PROGRAM DETAILS offered on specific days of the week during opening hours.
French: Aidants : conjoints âgés, enfants d'âge moyen ou parents de bénéficiaires de soins
English: For the Claims and Indian Government Sector, court cases are monitored to determine the extent to which their research has been used, and officials check for the extent of overlap in documentation between the two sides.
French: Dans le secteur des Revendications et du gouvernement indien, on effectue un contrôle des litiges afin d’établir dans quelle mesure on s’appuie sur la recherche effectuée et les fonctionnaires vérifient dans quelle mesure la documentation utilisée par les deux parties se chevauche.
English: Where a registrant chooses to make a payment at a participating financial institution, care must be taken to ensure that both parts of the GST return or the remittance form are date-stamped; this is proof of whether or not that payment was considered to be in the hands of the Receiver General by the due date.
French: Lorsque l'inscrit choisit d'effectuer un paiement à une institution financière participante, il doit s'assurer que la date du jour est apposée au tampon sur les deux parties de la déclaration de TPS ou sur la formule de versement. De cette façon, il a la preuve que le paiement est réputé avoir été remis ou non au Receveur général avant l'échéance prévue.
English: The trade fair grounds (Messe Wien) are a 10-minute drive away from Hein Hotel.
French: Le parc des expositions (Messe Wien) se trouve à 10 minutes de route de l'hôtel Hein.
English: A New Approach to Public Consultation A new approach to HPFB's decision-making on health product safety issues has been taken in recent months as part of Health Canada's commitment to increasing public involvement and transparency.
French: Une nouvelle approche pour la consultation publique Dans le cadre de l'engagement de Santé Canada à améliorer la participation du public et la transparence, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a adopté au cours des derniers mois une nouvelle approche dans son processus décisionnel en ce qui a trait aux questions de sécurité des produits de santé.
English: Long-Term Investment Priorities – These are early stage investments that could be made within the next 3-5 years but where the environmental impacts are realized over the longer term (greater than 8 years).
French: • Priorités d’investissement à long terme – Il s’agit d’investissements à un stade préliminaire qui pourraient être réalisés au cours des trois à cinq prochaines années, mais dont les incidences environnementales ne se feraient sentir qu’à plus long terme (plus de huit années).
English: Online Scientific Data and Information The DFO Science home page is found at: www.dfo-mpo.gc.ca/science The Science online clientele has been steadily growing over the years and is increasingly interested in, and dependent on, DFO aquatic science data and products.
French: Données et informations scientifiques en ligne La page d’accueil du Secteur des sciences du MPO peut être consultée à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca/science. La clientèle en ligne du Secteur des sciences augmente régulièrement au fil des ans et est de plus en plus intéressée à obtenir les données et les produits du MPO relatifs aux sciences aquatiques.
English: Future demand calculations will be used in conjunction with climate change scenarios in an attempt to determine the sensitivity of the existing water supply to population growth and climate change.
French: Les calculs de la demande future seront utilisés conjointement avec les scénarios de changement climatique en vue de déterminer la sensibilité des réserves d'eau actuelles face à la croissance de la population et au changement climatique.
English: The meeting will confirm its Chairperson and Vice-Chairperson who have acted in these capacities for the seventh inter-committee meeting.
French: Elle confirmera à leur poste le président et le vice-président qui se sont acquittés de ces fonctions à la septième réunion intercomités.
English: Protection centres for women and children were to be set up by the end of 2007 in eleven atolls, and a total of 20 were to be functioning by the end of 2008.
French: Il est prévu de créer des centres de protection des femmes et des enfants dans 11 atolls d'ici la fin de 2007, et 20 centres au total seront opérationnels avant la fin de 2008.
English: NMB NMB NMB NMB NMB DZN 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB DZN 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In the hope of providing assistance to the Airport Authority in this matter, please consult Appendix A for a list of signs noted during the audit that could be modified to improve the linguistic quality of those signs in both official languages.
French: En vue d’aider l’administration aéroportuaire à cet égard, l’annexe A contient une liste des affiches relevées dans le cadre de la vérification qui pourraient être modifiées afin d’améliorer la qualité des deux langues officielles.
English: COPENHAGEN -- The United Nations-led climate change conference in Bali will be remembered less for the "road map" that it eventually created than for a messy collision between the United States and much of the rest of the world that kept onlookers transfixed.
French: COPENHAGUE -- La conférence de Bali des Nations Unies sur le réchauffement climatique restera dans les mémoires moins pour la "feuille de route" à laquelle elle a fini par donner naissance que pour la collision désordonnée entre les États-Unis et presque tout le reste du monde, qui a cloué sur place les observateurs.
English: The values of the parameters obtained were 0.8911 min–1 for k1 and 0.7644 cm min–1 for kc.
French: Les valeurs des paramètres obtenues étaient de 0,8911 min–1 pour k1 et de 0,7644 cm min–1 pour kc.
English: "Should the Respondent lead evidence of a  non-discriminatory reason for refusing to employ the  Complainant, the Complainant and the Commission can  still establish that the reason advanced for  non-employment is in fact a pretext, and that  discrimination on an unlawful ground was one of the  operative reasons for the Respondent's actions."
French: [TRADUCTION] Dans le cas où l'intimé fait valoir en preuve que son  refus d'embaucher le plaignant se fondait sur des considérations non  discriminatoires, le plaignant et la Commission ont encore la  possibilité d'établir que la raison avancée n'est qu'un prétexte et  que la discrimination pour un motif illicite était l'une des  considérations déterminantes des actes de l'intimé.
English: Conclusion Canadians were clear that they support the Minister of Health receiving independent advice that is in the best health interests of our children and youth.
French: Conclusion Les Canadiens ont clairement affirmé qu'ils sont en faveur que le ministre de la Santé reçoive des conseils indépendants qui sont dans l'intérêt des enfants et des jeunes en santé.
English: It is no source of joy to us that “most African countries enjoy relatively stable political conditions” (A/60/182, para.
French: Nous ne tirons aucune joie du fait que « la plupart des pays africains sont assez stables politiquement » (A/60/182, par.
English: Because of her extensive experience, her duties include training new administrative staff on PILT procedures and the use of the PS/SP system Before 1984, Deb was with the City of Edmonton, working in the property tax and valuation field for 10 years.
French: En raison de sa vaste expérience, elle assure la formation des nouveaux employés administratifs en ce qui a trait aux procédures des PERI et à l'utilisation du système PS/SP. Avant 1984, Deb Sprenger a travaillé 10 ans à la Ville d'Edmonton dans le secteur de l'impôt foncier et de l'évaluation immobilière.
English: Differences in smoking prevalence and amount smoked are also found by age and sex.
French: Les taux de consommation avant et après les cours étaient aussi plus bas dans les écoles où il était interdit de fumer.
English: CTCP has been expanded to include outreach to other telecommunications service providers including Internet, cable and wireless providers.
French: La PCTC a été élargie à d'autres fournisseurs de services, y compris les fournisseurs de services Internet, par câble et sans fil.
English: A pioneer in microvascular surgery, Dr. Bell had used a Lee Valley wood carving knife he had purchased from Lee Valley Tools as a scalpel.
French: Le Dr Bell, pionnier de la chirurgie microvasculaire, avait utilisé comme scalpel un couteau à sculpter le bois de Lee Valley qu'il avait acheté chez Lee Valley Tools.
English: • the legislation typologies and models on prostitution; 
French: • la typologie des lois et les modèles de prostitution;
English: The Innovation Centre also assists companies in carrying out research and development on new products.
French: Le Centre d'innovation accompagne également les entreprises dans l'exécution de la recherche et du développement de nouveaux produits.
English: I told him it was a birth defect and he said that was I aware that CN had a policy such that I would not be able to work with them, like they had a policy right down to the number of digits that I could be missing and still work for CN, and that because of this I would not be suitable and that perhaps I should seek employment maybe in a smaller warehouse where this restriction was not on me, or perhaps in the CN clerical practice.
French: Je lui ai dit qu’il s’agissait- là d’une malformation congénitale, et il m’a demandé si je savais que le CN avait une politique à ce sujet en vertu de laquelle je ne pourrait pas travailler pour la compagnie. Il m’a dit qu’il y était même précisé qu’il fallait un certain nombre de doigts pour pouvoir travailler > 5/ 1 pour le CN et que, pour cette raison, je ne ferais pas l’affaire et que je devrais peut- être chercher un emploi dans un plus petit entrepôt où cette restriction n’existerait pas, ou postuler un emploi dans un bureau du CN.
English: The Committee on the Rights of the Child took note of the draft declaration and programme of action of the World Conference against Racism (A/CONF.189/PC.2/27 of 18 May 2001) with special interest.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note avec un intérêt particulier du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme (A/CONF.189/PC.2/27, du 18 mai 2001).
English: - real estate Les Martys 11390 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A MONTAGNE NOIRE Coquette maison de village de 85 m², rénovée avec goût, cuisine américaine équipée, séjour avec cheminée, 3 chambres, salle d'eau, WC, grand garage en sous-sol avec 2 pièces aménageables en studio.
French: - Immobilier Les Martys 11390 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A MONTAGNE NOIRE Coquette maison de village de 85 m², rénovée avec goût, cuisine américaine équipée, séjour avec cheminée, 3 chambres, salle d'eau, WC, grand garage en sous-sol avec 2 pièces aménageables en studio.
English: • Must use validated processes and procedures to process CTO 
French: • Utilisation obligatoire de procédés et de procédures validées pour traiter les CTO.
English: The 1701 settlement ended almost a century of war among the Aboriginal nations of northeastern North America.
French: La paix de 1701 met fin à près d’un siècle de guerres entre les nations autochtones du Nord-Est de l’Amérique du Nord.
English: Provincial health information network Applications:
French: Réseau provincial d'information sur la santé Application(s) :
English: If the British army headquarters was temporarily to take a back seat, a British corps was to make up for this by the part it played under the Canadian Army.
French: Si le quartier général de l’armée britannique passe temporairement au second plan, un corps d’armée britannique jouera par contre un rôle de première importance sous le commandement de l’armée canadienne.
English: Four institutes will focus on the specific health challenges faced by women and by men, by children and youth, by Canada’s aging population and aboriginal peoples.
French: Quatre des instituts se concentreront sur les problèmes particuliers auxquels font face les femmes et les hommes, les enfants et les adolescents, la population vieillissante du Canada et les Autochtones.
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à déployer de nouveaux efforts en vue de mettre en œuvre rapidement et efficacement son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance;
English: Accountability (4%, N=1) Accountability (4%, N=1) Other: System / Process (4%, N=1) Confidentiality (4%, N=1) 3.2.2.12 Quality of patient safety Healthcare facilities were asked to rate their organization's ability to identify and reduce healthcare errors.
French: Responsabilisation (4%, N=1) Responsabilisation (4%, N=1) Système / processus (4%, N=1) Confidentialité (4%, N=1) 3.2.2.12 Qualité de la sécurité des patients On a demandé aux établissements de santé d'évaluer la capacité de leur organisation de déceler les erreurs liées aux soins de santé et d'en réduire le nombre.
English: Several projects had been undertaken to encourage the integration of such children in the school system (national awareness-raising campaigns, creation of multidisciplinary teams, establishment of preparatory schools, and early intervention programmes).
French: Plusieurs projets ont été lancés pour promouvoir l'intégration de ces enfants dans le système scolaire (campagnes nationales de sensibilisation, mise en place d'équipes pluridisciplinaires, création de centres préparatoires ou encore programmes d'intervention précoce).
English: The subsidiary bodies of the Council, particularly the functional commissions, could also contribute to that exercise by focusing on the various aspects of the development goals that are relevant to their areas of activity.
French: Les organes subsidiaires du Conseil, en particulier ses commissions techniques, pourraient également participer au processus en s'attachant aux différents aspects des objectifs de développement qui correspondent à leurs domaines d'activité respectifs.
English: • Every person is disqualified to vote if the person is:
French: • Les individus suivants sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection :
English: Each is based on an Internet site containing information on prevention and inviting users to make requests for information or material.
French: En ce qui concerne la Communauté flamande, ce sont les centres d’encadrement des élèves (CLB) qui assurent des services de consultation et de dépistage en milieu scolaire.
English: Requests the Special Rapporteur, in performing his work, to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate, as well as the recommendations, observations and conclusions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Prie le Rapporteur spécial de prendre en considération, dans l'accomplissement de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se rapportent à son mandat, ainsi que les recommandations, observations et conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: The best way to help grass recover from grub damage is regular irrigation that encourages rooting.
French: Le meilleur moyen d'aider l'herbe à « guérir » est un arrosage régulier qui améliore la croissance des racines.
English: This deterioration was particularly evident for men.
French: Cette détérioration était particulièrement visible chez les hommes.
English: A/AC.261/L.230 Japan: amendments to article 83
French: A/AC.261/L.230 Japon: amendements à l'article 83
English: • Strategy was to undertake a Scenario Creation exercise, and then operationalize through a Roadmap
French: • La stratégie consistait à créer des scénarios, puis à les concrétiser dans des cartes routières.
English: Canada Command coordinates Canadian Forces support in areas such as surveillance, sovereignty patrols and major public events, and works in partnership with other federal departments and agencies.
French: Il coordonne également le soutien aux Forces canadiennes dans d’autres secteurs (surveillance, patrouilles d’affirmation de la souveraineté et grands événements publics) et travaille en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The attitude of the minority itself was also relevant, because its values and actions influenced the Slovaks; above all it could be used as a pretext for Slovak extremists to call for anti-Hungarian measures.
French: L'attitude de la minorité elle-même joua également un rôle, puisque ses valeurs et ses actions influençaient les Slovaques et que, surtout, elle pouvait servir de prétexte permettant aux Slovaques extrémistes de réclamer des mesures anti-hongroises.
English: Thanks to three grants from the ministère des Affaires culturelles du Québec, Beaudin undertook a number of training stints and trips to examine collections of early instruments in order to study them and prepare inventories and plans.
French: Trois fois boursier du ministère des Affaires culturelles du Québec, Jean-François Beaudin peut faire des stages de perfectionnement et un nombre impressionnant de voyages pour examiner des collections d'instruments anciens à des fins d'analyse et de réalisation de relevés et de plans.
English: • The Public Service Labour Relations Act provides for the co-development of workplace improvements, a process whereby representatives of both the employer and unions work together to resolve workplace issues.
French: La nouvelle loi prévoit l’amélioration conjointe du milieu de travail par la concertation, soit un processus dans le cadre duquel les représentants patronaux et syndicaux unissent leurs efforts pour résoudre les problèmes au travail.
English: In South Africa, the community around the Msunduzi River has used ICTs in natural resource management.
French: En Afrique du Sud, l’exemple choisi montre plutôt une utilisation communautaire des TIC dans la gestion des ressources naturelles.
English: Under the current exemption of d < 1,000 mm, which is relatively random to some extent, the very similar models within this group would be rated very differently.
French: En vertu de l'actuelle limite d'exclusion fixée à d < 1 000 mm, valeur dans une certaine mesure arbitraire, des modèles très semblables appartenant à ce groupe seraient classés de manière très différente.
English: For example, an import license that can only be issued when certain technical requirement are satisfied is classified under subcategory 617: Prior authorization for sensitive product categories.
French: Par exemple, une licence d'importation qui ne peut être délivrée que lorsque certaines prescriptions techniques sont respectées relève de la sous-catégorie 617: Autorisation préalable pour les catégories de produits sensibles.
English: Attended the CTC Board Meeting
French: Réunion du conseil d’administration de la CCT
English: In the same vein, the Association set up its own web site (www.piarc.org) at the end of 1996; it very rapidly became a success and has had a growing number of visitors ever since.
French: Dans le même esprit, l'Association a établi fin 1996 son propre site Web qui a connu très vite un succès croissant (<www.piarc.org>) vu le nombre de visiteurs.
English: He urged the adoption of the draft resolution by consensus.
French: L'intervenant invite la Commission à adopter le projet de résolution par consensus.
English: The contact group on waste incinerators considered three proposals for restructuring and making more accessible the large volume of complex material in the guidelines relating to waste incineration, and discussed a proposal to produce a companion document to the guidelines, on waste management.
French: Le groupe de contact sur les incinérateurs de déchets a examiné trois propositions tendant à restructurer et à rendre plus accessible les nombreuses informations complexes données dans les directives au sujet de l'incinération des déchets, ainsi qu'une proposition tendant à ce qu'un document d'accompagnement des directives soit établi sur la gestion des déchets.