ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a broad cross-section of Canadian businesses that develop, produce and sell seed.
French: Ses membres sont très représentatifs des entreprises canadiennes qui mettent au point, produisent et vendent des semences.
English: Amber is extremely luminous and for this reason it was believed in antiquity to be sun rays frozen in sea water and washed ashore.
French: Il se caractérise par une clarté étonnante, c'est pourquoi dans l'Antiquité on croyait qu'il provenait des rayons de soleil solidifiés dans les vagues et rejetés ensuite sur la plage.
English: The majority of Nimba County production, estimated at $2 million per month over the past three months, is being smuggled east into Côte d'Ivoire.
French: Une grande partie des diamants du comté de Nimba (quelque 2 millions de dollars par mois pour les trois derniers mois) est exportée clandestinement en Côte d'Ivoire.
English: The Sharpe cash register is in common use at Missions so the MCO should contact a neighbouring Mission to determine how the machine can be programmed to perform this totalling function.
French: Comme la caisse Sharpe est d'usage courant dans les missions, l'AGC devrait communiquer avec une mission située à proximité afin de voir comment programmer la machine pour qu'elle exécute ce calcul.
English: Such things as policies and financial authorities (e.g. who can authorize expenditures, and to what dollar value, overtime, hiring and firing, discipline, safety, late arrival) should all be clear at the outset.
French: Par exemple, dans les grands projets, le directeur de projet peut avoir sous ses ordres un directeur des travaux de construction responsable de l’ensemble des travaux de cette étape, lui-même assisté de surveillants qui lui rendent des comptes concernant chaque secteur spécialisé dont ils ont la charge (par exemple, la charpente, l’électricité, la plomberie; la comptabilité; les stocks, etc.). L’engagement du directeur des travaux de construction et des autres surveillants doit s’accompagner d’une évaluation minutieuse des pouvoirs et des responsabilités qui leur seront confiés.
English: Budget 2006 therefore committed to taking action after consultations were undertaken with Canadians and with provinces, and the Expert Panel’s report and other proposals to improve the program were examined.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement s’est engagé à remettre la péréquation sur la bonne voie Lorsque le nouveau gouvernement du Canada est arrivé au pouvoir, il a reconnu que la péréquation devait à nouveau reposer sur une formule adéquate.
English: Proposed names connoting such activity, or the activity of a stock exchange or other financial intermediary, are not acceptable for incorporation under the CBCA.
French: Aux fins de la constitution en société sous le régime de la LCSA, les dénominations sociales portant à croire que vous exercerez ce type d'activités ou celles d'une bourse ou d'un autre intermédiaire financier sont inacceptables.
English: It is also considering how to positively influence and support the broader Canadian public health and health care renewal initiative.
French: De plus, ils examinent la manière d’appuyer la santé publique des Canadiens et l’initiative axée sur le renouveau des soins de santé et d’exercer une influence positive sur celles-ci.
English: "The buildings are hollow," explains AB Hales, a naval weapons technician aboard HMCS Athabaskan.
French: « Il ne reste que les structures des bâtiments », a expliqué le Mat 2 Hales, technicien d’armes à bord du NCSM Athabaskan.
English: Poverty situation of indigenous peoples
French: Les peuples autochtones et la pauvreté
English: Over the same period, the proportion of male sterilization increased from 9% to 14% [3].
French: Au cours de cette même période, la proportion de vasectomies a augmenté de 9 % à 14 %.
English: Acquis communautaire: the body of Community legislation by which all EU Member States are bound.
French: Acquis communautaire : socle commun de la législation communautaire qui lie tous les États membres de l’UE.
English: Over the years, the EU has established fisheries partnership agreements with a number of countries and, in exchange, has made a certain financial contribution intended essentially to support national fisheries policies, particularly to protect stocks.
French: Au fil des ans, l'UE a conclu des accords de partenariat dans le secteur de la pêche avec un certain nombre de pays et, en échange, leur a apporté une certaine contrepartie financière destinée pour l'essentiel à soutenir les politiques de pêche nationales, en particulier pour protéger les stocks.
English: What is Cadets? OTTAWA, Ontario – Build your leadership skills and self-esteem with the Army Cadets.
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats Le travail se poursuit en vue d'offrir aux soldats un équipement personnel amélioré, au cours des prochaines années, qui comprendra aussi bien des protège coudes, des protège-genoux, des systèmes d'hydratation, des ensembles imperméables que des articles.
English: In view of the serious - indeed particularly serious - nature of the breaches of obligations, and of the duration of the infringement which was held to be considerable, the Court ordered Greece to pay, into the account "EC own resources", a penalty payment of 20 000 Euros for each day of delay in complying with the 1992 judgment, from today, 4 July 2000.
French: En considération de la nature grave, voire particulièrement grave des manquements, ainsi que de la durée jugée considérable de l'infraction, la Cour condamne la Grèce à payer sur le compte "ressources propres de la CE" une astreinte de 20 000 euros par jour de retard dans l'exécution de l'arrêt de 1992 à compter d'aujourd'hui, 4 juillet 2000.
English: Travellers who must visit Haiti should consult the Public Health Agency of Canada's health recommendations .
French: Les voyageurs qui doivent se rendre en Haïti sont encouragés de consulter les recommandations de l'Agence de santé publique du Canada concernant la santé .
English: By Decision No. 220-A-2006 dated April 6, 2006, Licence No. 990043 was suspended.
French: Par la décision no 220-A-2006 du 6 avril 2006, la licence no 990043 était suspendue.
English: If a participant does not maintain their success to the satisfaction of the judges, the participant will be ineligible for consideration as a finalist.
French: Si un participant de maintient pas son succès à la satisfaction des juges, ce participant ne sera pas admissible à participer comme finaliste.
English: What has been missing from this debate so far is any reference to the fact that, for the first time, this agreement includes far more in the way of provisions on nuclear security than any previous agreement of the same kind.
French: En outre, il n'avait pas été mentionné, jusqu'à présent, que, pour la première fois, beaucoup plus a été convenu, dans cet accord, en matière de sécurité nucléaire que dans tous les accords antérieurs comparables.
English: The CEPA 99 allows for substances regulated for uses under other Acts of Parliament and Regulations to be exempt from the CEPA 99 notification and toxicity assessment requirements if those Acts and Regulations provide for notification and assessment of "toxicity."
French: La LCPE 1999 permet que les substances dont l'usage est réglementé sous le régime d'autres lois fédérales et d'autres règlements soient exemptées des exigences de la LCPE 1999 en matière de déclaration et d'évaluation si ces lois et règlements prévoient la déclaration et l'évaluation de la « toxicité ».
English: The High Court held that this was not the proper Act on which to base the enforcement of Community measures.
French: Elle déclare que l'article 14 de la Constitution admet, dans son deuxième alinéa, des limitations au principe de l'inviolabilité du domicile, pour permettre justement des inspections, des perquisitions et des saisies.
English: In addition, under the GCCP, oral contraceptive pills were provided to the Gambia, Guatemala, Nepal and Nicaragua.
French: En outre, dans le cadre du même programme, on a fourni des pilules contraceptives orales à la Gambie, au Guatemala, au Népal et au Nicaragua.
English: Anne Bernard Region under study:
French: Anne Bernard Région à l'étude:
English: Battelle researchers explained that very low or zero comprehension for some symbols could reflect a lack of experience with the symbols, or a need to redesign symbols.
French: Les chercheurs du Centre Battelle ont expliqué que si des taux de compréhension très bas ou nuls avaient été enregistrés pour certains symboles, c'était parce que les sujets de l'expérience n'avaient pas assez l'expérience de ces symboles ou que ceux-ci étaient mal conçus.
English: Has anyone got a clue what it is like to lamb a flock of sheep day and night?
French: Quelqu’un a-t-il la moindre idée de ce que signifie agneler un troupeau d’ovins jour et nuit?
English: Recognizing the need for a stronger gender- and age-sensitive approach in all efforts to fight trafficking and protect its victims, taking into account that women and girls are particularly vulnerable to trafficking for the purposes of sexual exploitation, as well as for forced labour or services,
French: Consciente de la nécessité d'une démarche mieux adaptée au sexe et à l'âge des victimes dans toutes les actions visant à combattre la traite et à en protéger les victimes, compte tenu du fait que les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables à la traite pour être sexuellement exploitées ou contraintes à travailler ou à fournir des services,
English: “The public prosecutor shall bring the suit before the court competent to impose custodianship within 60 days from the date of the order referred to in the first paragraph.  Failing this, the order shall be deemed null and void.”
French: Le Procureur général est toutefois tenu de demander, dans un délai maximum de 60 jours à compter de la date de publication de l'ordonnance susmentionnée, au tribunal compétent de confirmer cette mesure; faute de cela, l'ordonnance est considérée comme nulle et non avenue.
English: In general, the use of cost-reducing inputtrait varieties has not changed in a significant way the output characteristics of the products or the relationship between producers and other members of the supply chain.
French: D’autres variétés résistantes aux insectes, comme le maïs YieldGuard, ont été produites par génie génétique.
English: As tax haven jurisdictions generally impose no or low income taxes, compliance with income tax laws in a cooperative tax haven jurisdiction by a resident individual or by a local company is normally not an issue.
French: Les paradis fiscaux n'imposent généralement pas le revenu, ou s'ils le font, le taux est faible; le respect de la législation relative à l'impôt sur le revenu dans un paradis fiscal coopératif par une personne physique ou morale résidente ne pose donc généralement pas de problème.
English: There are reports that in all areas, including in the institutions, mechanisms that could lead to a new explosion in the country are being put in place.
French: On constate que, dans tous les domaines, y compris celui des institutions, des dispositifs susceptibles de conduire à un nouvel éclatement du pays se mettent en place.
English: In 2005–06, there were 39 efforts at preventive mediation, which had an 88% success rate (34 cases).
French: En 2005-2006, il y a eu 39 tentatives de médiation préventive, avec un pourcentage de succès de 88 % (dans 34 cas).
English: According to the report entitled “World resources 2000-2001 — people and ecosystems: the fraying web of life”, growing demand for resources was continuing to cause damage to ecosystems and was likely to have a disastrous impact on human development and on the well-being of all species.
French: D'après le rapport intitulé : « World Resources 2000-2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life », la demande croissante de ressources continue d'altérer les écosystèmes et risque fort d'avoir des conséquences désastreuses pour le développement humain et la survie de toutes les espèces.
English: Access to food assistance schemes, for example, must not be made conditional on an expression of allegiance to a particular political party.
French: L'accès aux programmes d'aide alimentaire, par exemple, ne doit pas être subordonné à l'affiliation à un parti politique.
English: Among older smokers, the benefits of cessation for coronary heart disease and stroke are almost immediate, with a rapid decrease in mortality, while the benefits on respiratory function occur over a longer period of time.
French: Chez les fumeurs plus âgés, les avantages liés au renoncement à l'égard des maladies du cour et des accidents cérébrovasculaires sont presque immédiats, avec une diminution rapide de la mortalité, tandis que l'on ressent les avantages sur la fonction respiratoire après une plus longue période de temps.
English: Thus the learning effect tends to be larger in provinces where the use of UI is less widespread.
French: L’effet d’apprentissage a donc tendance à être plus marqué dans les provinces où le recours à l’assurance-chômage est moins répandu.
English: Determining the need for hip and knee arthroplasty:
French: The role of clinical severity and patients’ preferences », Medical Care, 39(3), 2001, p. 206-216.
English: We have a growing environmental technologies sector that is selling ideas, products and services to customers around the globe.
French: Nous avons un secteur des technologies environnementales qui vend des idées, des produits et des services à des clients partout dans la planète.
English: • excluded by the Department or HGRS relocation directive, or 
French: • exclus par la directive de réinstallation du Ministère ou des SDAM,
English: Designated November 21, 2003: the Government of Ethiopia under Mengistu Haile Mariam between September 12, 1974 and May 21, 1991.
French: Désigné le 21 novembre 2003 : le gouvernement de l’Éthiopie dirigé par Mengistu Haile Mariam entre le 12 septembre 1974 et le 21 mai 1991.
English: Contribution of human resources development, including the areas of health and education, to the process of development
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement
English: Estimates of the number of North American species vary from 100 to 600 taxa (Nicholls and Bohm 1983), a result of the high degree of variability in the genus that in part stems from the large amount of hybridization and introgression that occurs.
French: C’est en Amérique du Nord qu’on compte le plus grand nombre d’espèces. L’analyse des espaceurs transcrits internes (ITS) de l’ADN a mené à la séparation des espèces du Nouveau Monde en deux clades : le clade de l’Est du Nouveau Monde et le clade de l’Ouest du Nouveau Monde (Ainouche et Bayer, 1999).
English: Price for companies: 1800 Euros for 3 days.
French: Tarif entreprise : 1800 Euros HT pour 3 jours.
English: States parties had a responsibility to send out a strong signal concerning the validity of the multilateral framework and to lend credibility to the NPT.
French: Les États parties avaient le devoir de donner un signal fort sur la validité du cadre multilatéral et de conférer la crédibilité nécessaire au TNP.
English: The update rate depends on the task and differs from the situation in which the ship is involved.
French: Le rythme de mise à jour dépend de la tâche et diffère de la situation dans laquelle le bateau est impliqué.
English: 18 Let not your hearts be troubled; for in my Father’s house are a many mansions, and I have prepared a place for you; and where my Father and I am, there ye shall be also.
French: 18 Que votre cœur ne se trouble pas, car il y a de a nombreuses demeures dans la maison de mon Père, et je vous ai préparé une place; et là où nous sommes, mon Père et moi, vous y serez aussi.
English: The provisional list of speakers for the high-level segment will open on Monday, 16 April 2007.
French: La liste des orateurs provisoire pour le débat de haut niveau sera ouverte le lundi 16 avril 2007.
English: This, in turn, could help to
French: Chaque année, les forces armées dépensent des fortunes pour 48
English: 1) Active offer on the telephone outside business hours The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) representative stated that the phone is not answered outside of business hours and that there is no automated telephone answering system.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture Le représentant de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a indiqué qu’on ne répondait pas au téléphone en dehors des heures d’ouverture et qu’il n’y avait pas de système de téléréponse.
English: Working with human rights defenders has been at the heart of Amnesty International's work.
French: Le travail avec les défenseurs des droits humains a été au cœur de l’action d’Amnesty International.
English: As one person described this group of vulnerable victims "Well, sometimes you win, and sometimes you loose."
French: Une personne a décrit ce groupe de victimes vulnérables en ces termes : Eh bien! des fois tu gagnes, des fois tu perds.
English: The more hydrophobic chemicals are more prevalent in sediment, which is in contrast to higher levels of NP1,2EC in final effluents.
French: Les substances chimiques plus hydrophobes sont majoritaires dans les sédiments, mais les concentrations de NP1EC et de NP2EC sont plus fortes dans les effluents terminaux.
English: • Continue redevelopment of the GST/HST system to modernize delivery of the program.
French: • Continuer le redéveloppement du système de la TPS/TVH afin de moderniser l’exécution du programme.
English: And in every film scanner in which it is possible to put in a common slide it is also possible to put a framed Kodachrom-image and scan it as a normal positive.
French: Et dans chaque scanneur film, dans lequel on insére normalement un dia, on peut aussi insérer une image Kodachrome encadrée et la scanner positivement.
English: Please report Nanobiotechnologies in Question 3(j).
French: Protection de l’environnement – La protection de l’environnement est défini comme étant le domaine des travaux affectés à la réduction ou l’élimination des polluants et des déchets (comprenant la prévention, le traitement et le réemploi des polluants et des déchets, ainsi que la réduction dans l’utilisation de matières et d’énergie).
English: • (d) shall prepare and present yearly to the Minister of the Environment of Canada, the Minister of Fisheries and Oceans, and the Quebec "ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau et ministre de l'Environnement", at the latest three (3) months after the end of the year, a report on the progress of activities and tasks set out in this Agreement and the funds allocated to those activities and tasks;
French: • d) rédige et présente annuellement au ministre de l'Environnement du Canada, au ministre des Pêches et des Océans et au ministre d'État à l'Environnement et de l'Eau et ministre de l'Environnement du Québec, au plus tard trois (3) mois suivant l'année concernée, un rapport sur l'état d'avancement des activités et des travaux prévus au présent accord ainsi que sur les fonds qui y ont été consacrés;
English: They acknowledged that it was primarily for industry to establish a rationalised industrial base for European defence, and welcomed the recent report on industrial restructuring in European aerospace and its related defence industries.
French: Ils ont reconnu qu’il appartenait principalement à l’industrie de créer une base industrielle de défense européenne rationalisée et ont salué le récent rapport sur les restructurations industrielles du domaine aérospatial et les industries de défense connexes.
English: While much has been done, there is a need for further progress.
French: Ceci dit, il y a encore du pain sur la planche.
English: 3 p.m. 19th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 19e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Without such information, it is extremely difficult to determine whether there is indeed a gap in smaller deal sizes. As a result, the key problem appears to be not so much accessing small VC financings but, rather, securing the larger amounts required to commercialize research and development (R&D) products.
French: Cependant, la préférence de plus en plus marquée des investisseurs de CR envers les transactions de grande valeur a aidé l'industrie du CR en général et peut être attribuable à leur intérêt accru pour des secteurs plus capitalistiques, par exemple les technologies de l'information et les sciences de la vie.
English: The rights-based approach governs all actions of the State in the performance of its duties and responsibilities towards the people, which is an integral component of the development strategies pursued by the Arroyo administration.
French: L'approche axée sur les droits détermine toutes les actions de l'État dans l'exercice de ses fonctions et responsabilités à l'égard de la population, et fait partie intégrante des stratégies de développement mises en œuvre par l'Administration Arroyo.
English: I regard this form of cooperation between Mr Trichet and Mr Almunia, for example, to be the equivalent of that between Mr Bernanke and Mr Paulson, which is a positive and desirable development.
French: Je considère que cette forme de coopération entre MM. Trichet et Almunia, par exemple, équivalente à celle entre M. Bernanke et M. Paulson, représente une évolution positive et souhaitable.
English: Staff members of NGOs that work in partnership with United Nations system organizations have had the opportunity to participate in security training programmes.
French: Le personnel des ONG qui travaille en partenariat avec des organismes du système des Nations Unies a eu la possibilité de participer aux programmes de formation en matière de sécurité.
English: Programme of work and calendar of future meetings
French: Programme de travail et calendrier des prochaines réunions
English: 3.4.3 Accountability To further improve Transport Canada's capacity to focus on results, strengthening its accountability framework has become a key objective.
French: 3.4.3 Responsabilisation Pour encore améliorer la capacité de Transports Canada à se concentrer sur les résultats, le raffermissement de son cadre de responsabilisation est devenu un objectif primordial.
English: In another example of the breadth of the HS code categories, CCRA’s HS Code 23011000, which describes flours, meals and pellets of meat or meat offal (greaves), was used to import feather meal under import permit from France for use as animal feed.
French: Pour illustrer à nouveau la vaste portée des catégories des codes du SH, le code de l’ADRC 23011000, qui vise les farines, les tourteaux et les granulés de viande ou de dépouille (grattons), a été utilisé pour la farine de plumes, importée en vertu d’un permis en provenance de la France pour fabrication d’aliments pour animaux.
English: The tripartite high-level meetings, held annually, involve the Chairmanships and Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe, as well as the Under-Secretary-General, Director-General of the UN Office in Geneva.
French: Les réunions tripartites d’experts à un haut niveau, tenues depuis 1993, permettent un échange d’informations entre l’Organisation des Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: CPC PPE 827 Service Recognition Program Description:
French: SCP PPE 810 Formation Description :
English: Inter-ethnic crimes were condoned if not also aided and abetted.
French: Les policiers fermaient les yeux sur les crimes interethniques, voire les aidaient ou les encourageaient.
English: An official inspection process for ongoing projects should ensure that security measures are respected.
French: Un processus officiel d'inspection devrait Ãªtre en place afin d'assurer que les projets en cours respectent les mesures de sÃ©curitÃ©.
English: In that connection, her delegation noted with satisfaction that Sweden had declared its candidacy.
French: Elle note avec satisfaction que la Suède a déposé sa candidature.