ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Government approved a national strategy to prevent and control HIV/AIDS and developed an action plan.
French: En 2004, le Gouvernement a adopté une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida et de prévention dans ce domaine, et il a élaboré un plan d'action.
English: It is made up of teachers, children, peasants, businesspeople, rappers, organic farmers, nuns, artists, government workers, fisherfolk, engineers, students, incorrigible writers, weeping Muslims, concerned mothers, poets, doctors without borders, grieving Christians, street musicians, the President of the United States of America, and as the writer David James Duncan would say, the Creator, the One who loves us all in such a huge way.
French: Il est constitué d’enseignants, enfants, paysans, hommes d’affaire, rappeurs, agriculteurs biologiques, religieuses, artistes, fonctionnaires, pêcheurs, ingénieurs, étudiants, écrivains incorrigibles, musulmans en pleurs, mères préoccupées, poètes, médecins sans frontières, chrétiens en deuil, musiciens de rue, le Président des Etats Unis d’Amérique et, comme dirait l’écrivain David James Duncan, le Créateur, Celui qui nous aime tant.
English: It should be highlighted that the term “cooperation” was preferred to the term “assistance” in this draft article; it better represents the two-sided process necessary to foster sustainable growth in developing States through the protection and management of aquifers or aquifer systems.
French: Il convient de souligner que le terme «coopération» a été préféré à «assistance» dans ce projet d'article; il représente mieux le double processus nécessaire pour entretenir une croissance durable dans les pays en développement grâce à la protection et la gestion des aquifères ou systèmes aquifères.
English: • What are our assets?
French: Ils soignent la présentation du document.
English: Environment Canada , Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada all act as "expert federal authorities" under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), as a source of baseline data, information, knowledge or expertise related to the above responsibilities and relevant to an environmental assessment.
French: Environnement Canada , AGENCE Parcs Canada et PÊCHES ET OCéANs Canada sont tous des « autorités fédérales compétentes en la matière » en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), et une source de données de base, d’information, de connaissances ou d’expertise relatives aux responsabilités mentionnées ci-dessus et pertinentes pour une évaluation environnementale.
English: However, the filing date of an application which did not comply with that requirement, in particular a handwritten application, could not be revoked on that ground.
French: Cependant, la date de dépôt d’une demande qui ne remplit pas cette condition, en particulier une demande manuscrite, ne pourra pas être annulée pour ce motif.
English: (m) The general labour laws do not cover children who are working in the non-formal sector;
French: m) La législation générale du travail ne s'applique pas aux enfants qui travaillent dans le secteur non structuré;
English: Many of the Task Force submissions cited the need for changes to the curricula and continuing education for teachers, information specialists, library technicians and librarians.
French: Dans bon nombre de présentations soumises au Groupe de travail, on a fait allusion à la nécessité de modifier les programmes d'études et de formation continue des enseignantes et enseignants, des spécialistes de l'information, des bibliotechniciennes et bibliotechniciens et des bibliothécaires.
English: The flowers are bisexual, and as is characteristic of all mallows, the stamens are united into a column arising from the centre of the flower.
French: Les fleurs sont bisexuÃ©es et, comme chez toutes les MalvacÃ©es, les Ã©tamines sont rÃ©unies en un tube dressÃ© au centre de la corolle.
English: The delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union, presented two additional options, which reflected the views of these delegations expressed during their internal consultations.
French: Au nom de l'Union européenne, la délégation des Pays-Bas a présenté deux options supplémentaires, qui reflétaient les vues que les délégations des pays de l'UE avaient exprimées lors de leurs consultations internes.
English: Partnerships and collaborative relationships with CSOs leverage results for children in several ways, as described below.
French: Les relations de partenariat et de collaboration avec les organisations de la société civile aident à obtenir des résultats en faveur des enfants de plusieurs façons, comme indiqué ci-après.
English: Malaysia demands an immediate stop to the excavation work being carried out by Israel that has had direct impact on the Al-Aqsa mosque.
French: La Malaisie exige qu'Israël mette immédiatement fin aux travaux d'excavation illégaux qui ont un impact direct sur la Mosquée Al-Aqsa.
English: The introduction of gender equality as a driver of development effectiveness under the current framework has raised expectations of performance, and the reporting by country offices on this driver in 2004 is a direct expression of that emphasis.
French: Il devrait en particulier, dans son action dans les domaines du commerce, des finances et de la mondialisation, notamment, mettre davantage l’accent sur l’égalité des sexes. b) Promotion de la gouvernance démocratique.
English: Here Freedman makes the necessary connection between the composer and the listener by her delivery as interpreter, improvisor and as composer herself.
French: Ici, Freedman fait la connexion nécessaire entre compositeur et public par sa prestation comme interprète, improvisatrice et compositrice.
English: Express du sud est   Le Moniteur   Le Moniteur Acadien   Le P'tit Moniteur Shippagan (1 Newspaper)
French: Express du sud est   Le Moniteur   Le Moniteur Acadien   Le P'tit Moniteur Shippagan (1 journal)
English: At the 37th meeting, on 4 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.23 without a vote (see para.  14, draft resolution I).
French: À sa 37e séance, le 4 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.23, sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution I).
English: Other performance measures that have been used include profitability, and satisfaction (of the owners and employees).
French: D'autres mesures de la performance utilisées incluent la rentabilité et la satisfaction (des propriétaires et des employés).
English: At a meeting on 8 and 9 April 2008, the EDA Steering Board confirmed the leading role of the Agency in drawing up a European "roadmap" for the integration of UAV systems in manned vehicle airspace.
French: (…) Il est proposé de progresser dans les domaines suivants : – définitions de règles communes et d’interfaces standards pour l’architecture de communication à sections multiples des UAV à longue endurance ; – sélection de technologies de transmission des données dans le champ visuel et au-delà, qui formeront la base d’une standardisation ouverte des systèmes de communications pour les UAV à longue endurance. Le niveau de compétence est élevé ; il existe déjà de nombreux éléments et des travaux sont en cours dans le domaine des techniques de communications en Europe.
English: The method to be used for testing the strength of mesh and the integrity of attachment of mesh to a crib or cradle is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the crib or cradle according to the manufacturer's instructions; (b) secure the crib or cradle to a horizontal surface on its side, in a manner that will not impede the test, such that a side with a panel of mesh is positioned above its opposite side; (c) any blocking or support necessary to maintain the position described in paragraph (b) may be used if the blocking does not act directly on the frame of the side under test; (d) apply a metal loading block, having a mass of 9.18 kg and a base with dimensions of 150 mm × 75 mm, to the mesh, with the 150 mm sides running transversely to the longest side of the crib or cradle, in the following manner:
French: La méthode pour vérifier la résistance des mailles et la solidité des attaches d'un filet d'un lit d'enfant ou d'un berceau est la suivante : a) monter le lit d'enfant ou le berceau selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le lit d'enfant ou le berceau de manière que le côté ayant le filet soit placé à l'horizontale au-dessus de son côté opposé et de manière à ne pas gêner le déroulement de l'essai; c) utiliser, au besoin, un blocage ou un support pour maintenir le lit d'enfant ou le berceau dans la position indiquée à l'alinéa b), pourvu que le blocage n'agisse pas directement sur le cadre du côté soumis à l'essai; d) répartir uniformément un bloc de chargement métallique, ayant une masse de 9,18 kg et dont la base mesure 150 mm sur 75 mm, sur une surface du filet en orientant les côtés de 150 mm transversalement par rapport au côté le plus long du lit d'enfant ou du berceau mis à l'essai, de la façon suivante :
English:    Today’s vote is particularly important for the European Union as a whole, because it spells the end of two years of complex negotiations that have seen MEPs committed to defending a future budget based on an overall vision and on a European, rather than national, outlook, with a great sense of political responsibility and perspective.
French:    - Le vote d’aujourd’hui est particulièrement important pour l’Union européenne dans son ensemble, car il signifie la fin de deux ans de négociations complexes qui ont vu les députés s’employer à défendre un futur budget basé sur une vision globale, sur une optique européenne plutôt que nationale, avec un grand sens des responsabilités et des perspectives politiques.
English: In its response provided on 25 May 2007, the Party concerned informed the Committee that the Romanian Copyright Office had informed the National Environmental Protection Agency that environmental impact studies were scientific studies protected by copyright law and therefore could be used, and in particular made publicly available, only with the express agreement of the author.
French: Dans sa réponse communiquée le 25 mai 2007, la Partie concernée a fait savoir au Comité que le Bureau de la propriété intellectuelle roumain avait informé l’Agence nationale de protection de l’environnement que les études d’impact sur l’environnement, considérées comme des études scientifiques protégées par le droit d’auteur, ne pouvaient être utilisées ni, surtout, rendues publiques qu’avec l’autorisation expresse de l’auteur.
English: Both the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) project that Canada, along with the U.S., will lead the Group of Seven (G-7) in growth for both this year and the next.
French: Le Fonds monétaire international et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoient tous deux que le Canada, avec les États-Unis, mènera les pays du G-7 au chapitre de la croissance cette année et l’an prochain.
English: There will of course be many polling centers, servicing small localities, with less than 3000 registrants.
French: Il y aura naturellement de nombreux centres de scrutin, desservant des petites localités de moins de 3 000 inscrits.
English: "La malnutrition chez les personnes âgées démentes:
French: «La malnutrition chez les personnes âgées démentes:
English: The survey, funded by the Ministry of Health and Long-Term Care was conducted between December 2002 and February 2003.
French: Les récipiendaires seront informés au plus tard le 30 avril 2004 Prière de visiter le site Web suivant pour obtenir pour plus d'information :
English: Dominion Overseas Bank Cumulative Warning Circular
French: Dominion Overseas Bank Circulaire de préavis cumulative
English: It is one of the largest cities in Ukraine and serves as the southern gateway of the country.
French: Une des plus grandes villes d'Ukraine (1,1 million d'habitants), elle est la porte du Sud, de même qu'un foyer industriel, scientifique et culturel.
English: * excluding Territories; 1991 standard population Source: LCDC 1999 - Using CIHI Data
French: Journées d'hospitalisation pour l'asthme ajustées selon l'âge/100 000 par groupe d'âge et sexe - Canada*, 1971 à 1996.
English: I invite Mr. Duarte to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Duarte à prendre place à la table du Conseil.
English: 2 Available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Sarmite and I were married a month ago, so we are still on our honeymoon.
French: Nous nous sommes mariés il y a un mois, nous sommes encore en lune de miel.
English: Annual meetings of high-level environment officials help keep up the momentum toward co-operation within the EU forum as well as the G-8, the Arctic Council and elsewhere.
French: Les réunions annuelles des représentants de haut niveau responsables des dossiers environnementaux contribuent à conserver l'élan en faveur de la coopération au sein de l'UE ainsi que du G-8, du Conseil de l'Arctique et ailleurs.
English: Dr. Peter Singer who is working with Upshur noted that, while at first the focus for the healthcare community was on the biological details of the disease, the ethical issues were soon on the minds of many people.
French: Le Dr Peter Singer, qui travaille avec le Dr Upshur, a déclaré que même si, au début, le milieu de la santé était surtout intéressé par les aspects biologiques de la maladie, un grand nombre de personnes ont rapidement soulevé des questions éthiques.
English: In addition, DFO is shifting resources to compliance promotion and monitoring to improve stewardship of fish habitat, and away from traditional enforcement activities.
French: De plus, afin d'améliorer l'intendance de l'habitat du poisson, le MPO retire les ressources consacrées aux activités traditionnelles d'application de la loi et les réaffecte à des activités de promotion et de surveillance du respect de la loi.
English: Information for International students More information Read up on Safety around campus-> International students:
French: Renseignements pour étudiants étrangers D'autres renseignements Renseignez-vous sur La sécurité sur campus-> Renseignements pour les étudiants étrangers :
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Côte d'Ivoire et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They also provide the organization whereby public opinion is able to add power and effectiveness to suggestion and criticism.
French: Pour exister, les partis ont besoin de l’appui de leurs députés.
English: In order to address that request appropriately, the Subcommittee, with the cooperation of the United Nations Secretariat, had asked Philip Baker to submit a consultant paper on the issues related to beneficial ownership noted above.
French: Afin de répondre correctement à cette question, le sous-comité, avec la coopération du Secrétariat, avait prié Philip Baker de soumettre un avis de consultant sur les questions relatives à la propriété effective susmentionnées.
English: The RMC of Canada Review, 1939.
French: de servir en anglais dans la Milice active permanente.
English: He drew attention to the lack of PM emission data from many countries.
French: Il a attiré l'attention sur le fait que de nombreux pays ne disposaient pas de données sur les émissions de particules.
English: Question: Is it suitable for children from 3 or 4 years old?
French: Question: Intéressant pour les petits de 3 ou 4 ans?
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 433 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which quite recently has picked up considerable momentum, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas there is increased hope that in the future Kashmiri people on both sides may be able to become fully involved and integrated into that process, taking local responsibility, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 433 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui s'est considérablement développé récemment; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant qu'il est permis de nourrir de plus en plus d'espoir qu'à l'avenir, de chaque côté, la population cachemirie puisse participer pleinement à ce processus et assumer des responsabilités au niveau local; Or. en
English: In situations where different interpretations exist between Approval Authorities, but subsequent to an approval being issued the following procedures shall be followed.
French: Lorsque les autorités d'homologation parviennent à des interprétations différentes, mais ce après la délivrance d'une homologation, les choses se déroulent comme suit.
English: Seniors' Accounts Thirteen of the sixteen institutions offer seniors special accounts, which reduce costs significantly, particularly for profiles 1 and 5.
French: Comptes des aînés Treize des seize établissements offrent aux aînés des comptes spéciaux, ce qui réduit sensiblement les coûts, en particulier pour les types d'utilisateurs 1 et 5.
English: Many questions arise after the events of 19 August, of which I will mention a few.
French: De nombreuses questions se posent à la suite des événements du 19 août et j'en mentionnerai quelques-unes.
English: In preparing the report, inquiries were directed to the “Ukrainian Helsinki Human Rights Union” and to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights (Ombudsman).
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, des demandes d'informations ont été adressées au Comité Helsinki ukrainien pour les droits de l'homme et au Commissaire aux droits de l'homme du Parlement ukrainien (Médiateur).
English: Nevertheless, after consultation with the Department of Peacekeeping Operations, MONUC withdrew its reservations.
French: Toutefois, après avoir consulté le Département des opérations de maintien de la paix, la MONUC a retiré ses réserves.
English: 68 Letters Patent granting Armorial Bearings to Yvonne Coveney-Boyd
French: 68 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Yvonne Coveney-Boyd
English: Complete the Training Module - [Web Forms].
French: Compléter le module formation - [ Formulaires Web ].
English: Honourable senators, this legislation deals with the immigration status of victims of trafficking, but it does not stop there.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le projet de loi traite de la situation des victimes de la traite par rapport a l’immigration, mais il va ` egalement plus loin.
English: Policy is defined by this committee and the AGM, and several standing committees - eg, rights and freedoms, membership, feminist caucus, copyright - tend to ongoing concerns.
French: Le comité de direction et l'assemblée générale annuelle définissent les politiques, tandis que plusieurs comités permanents, dont le comité des droits et libertés, le comité des membres, le caucus féminin et le comité sur les droits d'auteur, s'occupent des questions d'actualité.
English: The situation is very different for the existing Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which concerns personal information used in the course of commercial activities.
French: La situation est fort différente pour la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) qui concerne les renseignements personnels utilisés dans le cadre des activités commerciales.
English: The seminar also identified and shared best practices from Latin American and Caribbean countries on integrating human rights, and the principle of non-discrimination in particular, in the development and implementation of health policies (see E/CN.4/2005/22).
French: Il a également permis d'identifier et de partager les meilleures pratiques en cours dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant l'intégration des droits de l'homme, en particulier du principe de non-discrimination, dans la formulation et la mise en œuvre des politiques de santé (voir le document E/CN.4/2005/22).
English: Research involves Ecology and evolution Research relevance Solving the mystery of origin and evolution of species; forestalling extinction of species Completing Darwin's Work A group of fish with the unlikely name of "threespine sticklebacks" may hold the key to unlocking Darwin's "mystery of mysteries"-the unsolved problem of the origin of species.  So posits Dolph Schluter, a University of British Columbia professor who is studying the sticklebacks, a young (in evolutionary terms) group of fish inhabiting the province's coastal lakes and streams.  Although Darwin's theory of evolution has been widely accepted by biologists, evolution of new species by its very nature has until now been impossible to observe because it occurs gradually, over long periods of time.
French: Poursuite du travail de Darwin Un groupe de poissons dotés du nom original « épinoche à trois épines » pourrait bien détenir la clé du plus grand mystère de Darwin - l'origine des espèces.   C'est ce qu'avance Dolph Schluter, professeur à l'University of British Columbia qui étudie les épinoches, un jeune groupe de poissons, selon les théories évolutionnistes, qui vivent dans les lacs et les ruisseaux littoraux de la Colombie-Britannique.  Bien que la théorie de l'évolution de Darwin soit largement acceptée par les biologistes, l'évolution, par sa nature même, a jusqu'à présent été impossible à observer.
English: Section 877- “Firearm” or “arm”, as herein used, includes rifles, muskets, carbines, shotguns, revolvers, pistols and other deadly weapons from which a bullet, ball, shot, shell or other missile may be discharged by means of gunpowder or other explosives.
French: g) Élaborer des règles et règlements relatifs aux lois sur les armes à feu, les munitions, les explosifs, les pétards à mèche et les produits pyrotechniques, les composants d'explosifs et autres matériaux explosifs;
English: It should be emphasized that during the consolidation phase, security assistance by UNMISET can only complement, rather than replace, Timorese capability.
French: Il convient de souligner que, durant la phase de consolidation, l'assistance fournie par la MANUTO en matière de sécurité ne pourra que compléter les capacités timoraises, sans les remplacer.
English: • post-board feedback, and
French: • rétroaction postérieure à la sélection,
English: Programmes and policies which include physical education and sports provision are indispensable in halting this trend.
French: Des programmes et politiques qui comprennent de l’éducation physique et du sport sont indispensables pour arrêter cette tendance.
English: With respect to non-proliferation — the Treaty's second pillar — efforts to bring on board all members of the international community had reached a stalemate.
French: En ce qui concerne la non-prolifération - deuxième pilier du TNP - les efforts consentis pour faire participer tous les membres de la communauté internationale ont abouti à une impasse.