ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We voted against the resolution on the conclusions of the European Council in Seville, because it approves the confusing statements which seek to mislead the Irish people in the run-up to their second referendum on the Treaty of Nice.
French: Nous avons voté contre la résolution sur les résultats du Conseil de Séville car elle approuve les déclarations fallacieuses qui visent à égarer les Irlandais à la veille de leur second référendum sur le traité de Nice.
English: Member States had frequently expressed concern over the inordinate length of the recruitment process which had led to an unprecedented number of vacancies.
French: Les États Membres se sont souvent dits préoccupés par la durée excessive de ce processus, qui a entraîné un taux de vacance sans précédent.
English: Human Pathogenic Food Borne Parasites And Viruses 10.
French: Parasites et virus d'origine alimentaire pathogènes chez l'humain 10.
English: The Islamic State of Afghanistan, gravely concerned about the fate of two ancient Buddha statues in Bamiyan, had already contacted UNESCO and requested, in letters dated 22 April 1997 and 12 November 1999, the recognition of the Bamiyan statues as part of the world cultural patrimony.
French: L'État islamique d'Afghanistan, vivement préoccupé par le sort de deux anciennes statues du Bouddha à Bamiyan, a déjà pris contact avec l'UNESCO et demandé, dans des lettres en date du 22 avril 1997 et du 12 novembre 1999, la reconnaissance des statues de Bamiyan comme faisant partie intégrante du patrimoine culturel mondial.
English: Located on the first floor, this all-day dining restaurant offers extensive international breakfast, lunch and dinner buffets in a contemporary setting.
French: Situé au premier étage de l'hôtel, le restaurant Harbour, ouvert toute la journée, propose un délicieux petit déjeuner international, et des buffets de déjeuner et de dîner dans un cadre contemporain.
English: For more about the Air Force, its aircraft, mission and opportunities, visit
French: Ils travaillent avec la Force opérationnelle interarmées à Khandahar, à l’intérieur et « à l’extérieur du périmètre de sécurité », dans les bases d’opérations avancées.
English: The appellant’s contention in her second allegattion is that the performance appraisal reports prepared by Mr. Pignal and the e-mails introduced as exhibit A-27 are in stark contrast with the reference he provided.
French: Dans sa seconde allégation, l’appelante soutient que les rapports d’évaluation du rendement préparés par M. Pignal et les courriels qui forment la pièce A-27 sont en flagrante contradiction avec les références qu'il a fournies.
English: Myanmar has instituted scrutiny and inspection procedures and demobilized those who do not conform to minimum age requirements or other qualifications.
French: Le Myanmar a mis en place des procédures de contrôle et d'inspection et a démobilisé ceux qui ne répondaient pas aux conditions concernant l'âge minimal ou d'autres qualifications.
English: Termination of Employment due to Layoff or Transfer
French: Cessation d'emploi en raison d'une mise à pied ou d'un transfert
English: Five of them were established as a result of the experience of the last war, or in response to the Cold War.
French: Cinq d'entre elles ont été créées à la suite de l'expérience de la dernière guerre, ou en réponse à la guerre froide.
English: This report was commissioned by the Human Resources Community Secretariat and is based on research conducted by the Research Directorate of the Public Service Commission.
French: Le présent rapport, commandé par le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, découle de recherches effectuées par la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique.
English: One of the women consulted during this study says:
French: Comme l'exprime l'une des femmes consultées au cours de cette étude :
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Abbas.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Abbas.
English: Takes note of the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session and endorses the decisions adopted by the High-level Committee at that session, and decides to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation with no change in its mandate or in the scope of its activities;
French: Prend note du rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa treizième session et approuve les décisions qu'il a prises à cette session, et décide de changer le nom du Comité en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, sans modifier son mandat ou la portée de ses activités;
English: In line with the overall UNODC plan of action for Africa, the Branch and the IGAD Capacity-building Programme against Terrorism have established a partnership to jointly enhance African capacity to implement the provisions of the international legal framework.
French: Conformément au plan d'action global de l'UNODC pour l'Afrique, le Service et le Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'IGAD ont mis en place un partenariat pour renforcer ensemble les capacités africaines d'application des dispositions du cadre juridique international.
English: That was why the authorities were making every effort to strengthen institutions and assert peace.
French: C'est pour cela que les autorités font tout pour renforcer les institutions et faire prévaloir la paix.
English: Adequate arrangements would also be required to manage the EU schemes for private storage and export refunds.
French: Des dispositions appropriées devraient également être prises pour gérer les systèmes communautaires de stockage privé et de restitutions à l'exportation.
English: “(4) The ventilation openings of cofferdams shall be fitted with a flame-arrester capable of withstanding a deflagration.”
French: "(4) Les orifices de ventilation des cofferdams doivent être équipés de coupe-flammes résistant à une déflagration.  "
English: in writing. I welcome this Agreement.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de cet accord.
English: • Bartha Maria Knoppers, Canada Research Chair in Law and Medicine and Professor at the Faculté de droit, Université de Montréal. Currently Chair of the International Ethics Committee of the Human Genome Organization, Dr. Knoppers was a member of the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), which drafted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1993–1997).
French: • Bartha Maria Knoppers, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit et en médecine et professeur à la Faculté de droit de l'Université de Montréal.Actuellement présidente du Comité international d'éthique de la Human Genome Organization,Mme Knoppers faisait partie du Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qui a fait l'ébauche de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'Homme (1993-1997).
English: 29 But he that a doeth not anything until he is commanded, and receiveth a commandment with b doubtful heart, and keepeth it with slothfulness, the same is c damned .
French: 29 Mais celui qui ne fait rien tant qu'on ne le lui a pas commandé et qui reçoit un commandement le cœur indécis et le garde avec paresse, celui-là est a damné .
English: In drylands , water scarcity limits the production of crops, forage, wood, and other services ecosystems provide to humans.
French: Dans les zones sèches , la rareté de l’eau limite la production de récoltes agricoles, de fourrage, de bois ainsi que d’autres services que les écosystèmes fournissent aux hommes.
English: An evidence-based policy paper, which can be used to plan and implement changes in programs, eligibility and service delivery for CF veterans, is currently being developed.
French: On est en train d'élaborer un document d'orientation basé sur les résultats, qui pourra servir à planifier et mettre en oeuvre des changements aux programmes, aux critères d'admissibilité et à la prestation de services destinés à cette clientèle précise.
English: On motion of Senator Kenny, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ ´ ` (Sur la motion du senateur Kenny, l’etude du rapport est inscrite a ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: (2) The rate of the royalty payable under subsection (1) for a DTH system shall be based on the total number of TVROs it serves on the last day of any given month.
French: (2) Le taux des redevances payables en vertu du paragraphe (1) pour un SRD est fonction du nombre total de TVRO qu'il dessert le dernier jour de chaque mois.
English: First and foremost, we must insist that institutions and governments act firmly.
French: Tout d’abord, nous devons insister pour que les institutions et les gouvernements agissent avec fermeté.
English: For instance, the role played by radio in promoting Canadian artists and their works, including French-language musical selections, is crucial, and we have to find ways to ensure that it can continue and grow.
French: Par exemple, le rôle que la radio joue dans la promotion des artistes canadiens et leurs œuvres, incluant les pièces musicales de langue française, est crucial et nous devons trouver des moyens pour qu'il se poursuive et qu'il progresse.
English: The potential success of the new Marika rice developed by WADA in West Africa with Japanese funding and the Pan-African Cassava Initiative all point the way for more international efforts in those areas.
French: La réussite possible de l'implantation du nouveau riz Marika mis au point par l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO), notamment grâce à des fonds japonais, ainsi que la Pan-African Cassava Initiative (PACI) du NEPAD sont des exemples d'initiatives internationales à imiter;
English: Yet even so, the meeting was aware of the considerable differences in ICT progress between EU member countries.
French: Malgré des avancées, le Sommet était conscient des différences considérables entre les divers pays membres de l’UE en matière de progrès dans les TIC telles que nous les avons indiquées.
English: At the center of our R&D efforts is Microsoft .NET, an innovative effort as significant in the development of computing as the graphical user interface and the introduction of the Internet.
French: Nos projets de R&D saxent autour de Microsoft .NET, un programme dinnovation aussi crucial au développement de linformatique que linterface graphique utilisateur ou lintroduction de lInternet.
English: In post-conflict situations, ongoing impunity makes it difficult to stamp out abusive practices after peace has been restored.
French: Dans les situations d'après conflit, la persistance de l'impunité fait qu'il est difficile de venir à bout des pratiques illicites après le rétablissement de la paix.
English: The first one is the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Le premier de ces accords est le Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants, qui a été adopté en 1998.
English: (a) Adopt and implement a comprehensive plan of action with effective measures and policies in conformity with article 19 of the Convention, including the adoption of the bill on family violence, in order to contribute to changing attitudes;
French: a) D'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action global comprenant des mesures et politiques efficaces conformément à l'article 19 de la Convention, notamment le projet de loi sur la violence dans la famille, afin de favoriser un changement d'attitude;
English: In that the bowser driver displayed a lower than normal level of attention to detail and failed to recognize that he was that close to the turning prop of the aircraft, placing the start crew technician in a dangerous situation.
French: Le ravitailleur en carburant no 57 a tenté de tourner devant l’aéronef 156126 pendant que celui-ci atteignait sa pleine puissance de départ. Les membres de l’équipe de démarrage ont donc été forcés de s’approcher près de l’hélice de l’aéronef.
English: In Israel itself meanwhile, thousands of police braced for the possibility of further unrest after imposing restrictions on Friday prayers at Jerusalem's Al-Aqsa mosque compound following unrest in the city.
French: Interrogé sur la chaîne Fox news sur l'existence d'une telle crise, M. Obama a répondu "non", soulignant que les Etats-Unis avaient "un lien spécial avec Israël qui ne va pas disparaître".
English: Mr. Abbas Ali Naqi  Under-Secretary, Ministry of Oil
French: Abbas Ali Naqi Under-Secretary, Ministry of Oil
English: A family doctor or mental health professional can see that a thorough assessment is conducted.
French: - Nous pouvons encourager les personnes qui pourraient vivre un épisode psychotique à demander de l'aide sans tarder.
English: In 1995, the U.S. delegation expressed its interest in expanding the Committee efforts to facilitate general trade and investment among North American small businesses, noting that such an initiative could fall within a broad interpretation of (b) above.
French: En 1995, la délégation des États-Unis a exprimé le souhait que le Comité accroisse ses efforts en vue de faciliter l'ensemble du commerce et de l'investissement au niveau des petites entreprises nord-américaines.
English: The preamble may be amended to incorporate the completed analyses.
French: Le préambule pourrait être modifié pour incorporer les résultats finals des analyses.
English: Access Issues As a member of the EU, Greece's tariffs and trade barriers fall in line with EU policy.
French: Accès La Grèce est membre de l'Union européenne; les tarifs et obstacles au commerce sont donc ceux prévus par la politique européenne.
English: activities including contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.3 A survey by the U.S. Fish and Wildlife Service estimated that U.S. visitors to Canada for two nature-related activities — wildlife viewing and recreational fishing — spent over $700 million.
French: nature, dont les contributions aux organismes voués à la nature, à l’entretien de terrains pour fins de conservation et aux activités reliées à la faune près du domicile3. D’après une enquête effectuée par le U.S. Fish and Wildlife Service, les visiteurs des É.-U. au Canada ont dépensé plus de 700 millions de dollars pour deux activités reliées à la nature — les déplacements d’intérêt faunique et la pêche récréative.
English: Accountability is supported by the records of decision of meetings.
French: Les comptes rendus des décisions prises lors des réunions favorisent la responsabilisation.
English: The efforts undertaken in this field by the BSC have mainly entailed the analysis of systems in operation or in the process of being developed by banking supervisory authorities and the NCBs in several Member States.
French: En ce qui concerne la seconde question, la hausse prolongée du cours de la plupart des actions de l’UE, tout comme l’accroissement rapide des prix des biens immobiliers de certains pays de l’UE, ont montré la nécessité d’une vigilance accrue de la part des autorités de surveillance.
English: Thus the economically active population working in Monaco is four times the size of the economically active population which lives in the Principality.
French: Ainsi, la population active travaillant à Monaco est trois fois supérieure à la population active résidant dans la Principauté.
English: As established by EIB funding criteria for reconstruction and restoration projects following natural disasters, the credit lines to Sri Lanka and the Maldives benefit from downward modulation of the interest rate.
French: Conformément aux critères de financement de la BEI en vigueur pour les projets de reconstruction ou de remise en état réalisés à la suite de catastrophes naturelles, les prêts globaux en faveur du Sri Lanka et des Maldives bénéficient d’une modulation dégressive des taux d’intérêt.
English: What evidence we could find looks promising: under specific circumstances, self managed care programs may produce favourable outcomes for individuals (for example, independence and quality of life) and for health and social care systems (for example, cost efficiency and cost containment).
French: Les renseignements que nous pourrions obtenir semblent prometteurs : dans des circonstances précises, les programmes de soins autogérés peuvent produire des résultats favorables pour les individus (comme l'indépendance et la qualité de vie) et pour les systèmes de santé et de services sociaux (comme le rapport coût-efficacité et la limitation des coûts).
English: Spike TV announced the nominees for the Video Game Awards 2009 (better known as the VGAs). Among this year’s nominees, Fallout 3 received two nominations in the Best DLC category — for both Point Lookout and Broken Steel.
French: Gamer Graffix vend d�sormais des habillages pour consoles et des stickers muraux Fallout 3.
English: Irish moss (Chondrus crispus Stackhouse) is cropped annually by dragrakes in certain southern Gulf of St. Lawrence Marine Plant Harvesting Districts (MPHD).
French: La mousse d'Irlande (Chondrus crispus Stackhouse) est récoltée annuellement par des dragues à râteaux dans certains districts de récolte de plantes marines (DRPM) du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Determine the forward and aft edge of the sliding door, or its adjoining vehicle structure, that contains a latch/striker.
French: 3.4 Déterminer lequel du bord avant ou du bord arrière de la porte coulissante ou de sa structure adjacente est équipé d'un ensemble serrure-gâche.
English: Research is currently of the utmost importance and banning claims that can be scientifically proven would undermine both the efforts to meet the Union's scientific objectives and the European food industry's ability to innovate.
French: Aujourd'hui, la recherche est à la pointe du progrès et ce serait compromettre à la fois les succès scientifiques européens et le pouvoir novateur de l'industrie alimentaire européenne d'interdire ces allégations si elles peuvent être démontrées scientifiquement.
English: On May 2nd Canada’s new government introduced a budget with tax cuts that benefit all Canadians and Canadian businesses.
French: Le 2 mai dernier, le nouveau gouvernement du Canada a déposé un budget comportant des baisses d’impôt pour tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes.
English: Will I still get the qualification for the course I am taking through the LMS?
French: Obtiendrai-je toujours la qualification qui correspond au cours que je prends par le biais du SGA ?
English: Preparedness Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: de la Loi sur la gestion des finances publiques 42 294 000
English: The U.S. delegation mentioned that the Administration is actively engaged with Congress on these issues and does not intend to breach its WTO commitments.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine mentionne que son gouvernement s'occupe activement de ces questions avec le CongrÃ¨s et qu'il n'a pas l'intention de rompre ses engagements de l'OMC.
English: That agriculture's core activity is the production of healthy, safe and high-quality food is not a matter of dispute, but despite that - or indeed because of it - we have to be able to say that there is little disagreement among farmers that, in the interests of viable food production, plant protection agents should be applied to cultivated plants in order to avoid the reduction of yield or quality as a result of disease, pests and weeds.
French: Une production saine, sûre et de qualité des denrées alimentaires reste incontestablement la mission principale de l'agriculture. Pourtant - ou plutôt par conséquent - il est important de signaler que beaucoup d'agriculteurs considèrent qu'un recours aux pesticides est impératif afin d'éviter les pertes de qualité et les manques à gagner causés aux cultures par des organismes nuisibles, des maladies ou des mauvaises herbes, et ce dans l'intérêt d'une bonne production alimentaire.
English: These two lanes will be separated by a wall designed to tighten the settlement ring around Jerusalem, in preparation for building the new quarter of the Ma`ale Adumim settlement in area E1, thereby completing the construction of a settlement ring around Jerusalem and breaking Palestinian geographical contiguity between the north and south of the West Bank.
French: Ces deux voies seront séparées par un mur, dans le but de renforcer l'anneau de colonisation enserrant Jérusalem, en préparation de la construction du nouveau quartier de la colonie de Ma'ale Adumim dans la zone E1, achevant ainsi la construction d'un anneau de colonies autour de Jérusalem et brisant la contiguïté géographique palestinienne entre le nord et le sud de la Cisjordanie.
English: Luxury and romance come together in this superb resort situated on the exotic tropical isle of Koh S...
French: Luxe et romance ne font qu’un dans ce superbe complexe hôtelier bénéficiant du charme exotique de l’...
English: This curriculum resource material is intended to provide teachers across Canada with an opportunity to present their students with enriching learning experiences based on the STS-90 Mission.
French: Ce matériel est destiné à donner aux enseignants de partout au Canada la possibilité de présenter à leurs élèves des expériences intéressantes fondées sur la mission STS-90.
English: The Acting President: As I said before, apparently we are discussing the second agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme je l'ai dit tout à l'heure, ce dont nous discutons, apparemment, c'est du deuxième point.
English: Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips Executive Summary Over the last two years, 6.2% (13,702,969) of adult Americans went downhill skiing or snowboarding while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Ski alpin et planche à neige lors d’un voyage Sommaire Dans les deux dernières années, 6,2 % (13 702 969) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage à l’extérieur de leur ville d’une nuit ou plus ont pratiqué le ski alpin ou la planche à neige.
English: There is a stronger sense of community being developed in the regions through their national advisory board.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation croit savoir que dans les cas où un membre du conseil pourrait avoir un intérêt dans une décision du conseil, il se retire de la discussion et ne participe pas au vote.
English: The book will be published on 1 January 2008 in EN and FR.
French: Il sera publié le 1er janvier 2008 en français et en anglais.
English: March 30, 2007 -- The document entitled "Livestock Monitoring" is available.
French: Le 30 mars 2007 -- Le document intitulé « Programme de contrôle de bétailler » est disponible.
English: 19(3), 19(4) Section 19 of the Act is replaced in part by the following after 19.(2):
French: L’article 19 est remplacé en partie par adjonction, après le paragraphe 19(2), de ce qui suit :
English: Similarly, it seems likely that a workforce with less anxieties and depressions, aches and pains, is more productive and less prone to cumulative wear and tear in their organism.
French: De même, il paraît plausible que des travailleurs souffrant moins d'angoisses, de dépression et de douleurs soient plus productifs et moins sujets à une usure cumulative de leur organisme.
English: These are men and women who are coming readily trained.
French: Ce sont des hommes et des femmes qui arrivent déjà formés.