ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the Covenant have been implemented in Québec within a context of reductions in federal transfer payments during the 1990s.
French: La mise en œuvre des dispositions prévues au Pacte a été réalisée au Québec dans un contexte de réduction des transferts fédéraux aux provinces au cours des années 90.
English: Moreover, the earlier marks in question have an inherently high degree of distinctiveness.
French: Elle estime que, conformément à la jurisprudence et aux textes normatifs, le risque de confusion est
English: 5.4 Dehcho First Nations Interim Measures Agreement The DFN, which include the ADKFN, is currently involved in lands and resource negotiations with Canada.
French: 5.4 L'entente des dispositions transitoires des Premières Nations de Dehcho Les Premières Nations de Dehcho (PND) qui inclus la Première Nation de Acho Dene Koe sont présentement en négociation avec le Canada en ce qui à trait aux terres et aux ressources.
English: Focused Attacks now gives 2 energy regardless of rank.
French: Armure de givre, Armure de glace, Armure du mage et Armure de la fournaise ne sont plus des effets magiques et ne peuvent plus être dissipés.
English: The major finding gleaned from the survey of program non-participants is that they virtually all agreed that the Tie-Up program resulted in them being able to catch more fish and have a more successful fishing season.
French: La principale constatation émanant du sondage des non-participants au programme est qu'ils conviennent presque tous que le programme leur a permis de capturer plus de poisson et donc d'avoir une saison de pêche plus fructueuse.
English: It then departed Lebanese airspace over Rumaysh.  On 12 March 2007, between 1245 hours and 1545 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off the city of Tyre in an easterly direction and circled over the South.
French: Le 12 mars 2007, entre 12 h 45 et 15 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien, se dirigeant vers l'est, a survolé la mer au large de Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Rmaich, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: There were other challenges than those that concerned unequal social and economic development.
French: Merci encore d’être venu et d’avoir prononcé ce discours si important.
English: Delegation has been withdrawn from those who haven't taken mandatory training, in line with HC's commitment to do so in its CMF and its CMF implementation June 2003 and July 2004 progress report to TBS.
French: On a retiré le pouvoir de délégation à ceux qui n’avaient pas suivi la formation obligatoire, conformément à l’engagement de SC à le faire dans son rapport d’étape au SCT de juin 2003 et de juillet 2004 sur le cadre de gestion des marchés et sur sa mise en œuvre.
English: Approval of the agenda The agenda was approved noting the change in format for the agenda.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté dans sa nouvelle forme.
English: Non-compliance: subject to Regulations set in Subsection 20(1) of the LAC Act and specific penalties specified in provisions set out in subsection 787(1) of the Criminal Code for individual and paragraph 735 (1)(b) for corporations.
French: Non-conformité : les infractions sont assujetties aux peines prévues au paragraphe 20(1) de la Loi sur BAC ainsi qu’au paragraphe 787(1) (personnes physiques) et à l’alinéa 735(1)b) (personnes morales) du Code criminel.
English: There are existing policies and laws in other countries that recognize the rights of indigenous peoples to their traditional lands and territories.
French: Il existe dans d'autres pays des politiques et des lois qui entérinent les droits des peuples autochtones sur leurs terres et territoires traditionnels.
English: ◦ Guidelines for Library Service to Braille Users (August 1998) www.ifla.org/VII/s31/pub/guide.htm 
French: • Canadian Library Association (CLA) www.cla.ca/ (disponible en anglais seulement)
English: Normally, an evaluation deals purely with ex-post issues.
French: Une évaluation ne porte en principe que sur les aspects ex post.
English: The question arises as to what Russia is aiming at.
French: La question se pose de savoir ce que vise la Russie.
English: The President has laid down a series of questions that this debate on complex crises should attempt to address with clarity and objectivity.
French: Le Président a présenté une série de questions que ce débat sur les crises complexes devrait essayer de traiter avec clarté et objectivité.
English: A municipality that is not registered may file only one rebate application for every fiscal quarter.
French: Une municipalité non inscrite ne peut produire qu'une seule demande de remboursement pour chaque trimestre d'exercice.
English: Must include bigger results plus business line result.
French: Doit comprendre les résultats plus vastes et le résultat du secteur d'activité.
English: Subsection 67(3) of the Act allows the Tribunal to "make such order, finding or declaration as the nature of the matter may require", and, on occasion, the Tribunal has relied on this legislative authority to reclassify goods under appeal where there is a third option that more correctly characterizes the goods.21 The magnets with textile supports, which are fastened by Velcro attachments at each end, consist of proprietary magnetic pads embedded in an elastic fabric that contains a wicking material.
French: Le paragraphe 67(3) de la Loi autorise le Tribunal à statuer « selon la nature de l'espèce, par ordonnance, constatation ou déclaration » et le Tribunal s'est parfois appuyé sur cette autorisation législative pour reclasser des marchandises faisant l'objet d'un appel lorsqu'un troisième choix dénomme plus correctement les marchandises en cause21. Les aimants avec supports textiles, qui sont fixés par des Velcro à chaque extrémité, se composent de coussins magnétiques brevetés enfouis dans un tissu élastique contenant un tissu mèche.
English: That is, subjects have the absolute right to exercise freedom of choice on whether to participate in an experiment by giving informed consent, and the right also to withdraw at any time from an experiment without suffering any subsequent consequences.
French: D’après ce Code, les chercheurs sont tenus de faire des expériences qui assurent le bien-être des sujets, et les sujets ont le droit de se protéger, c’est-à-dire qu’ils ont le droit absolu d’exercer leur liberté individuelle pour donner ou non leur consentement éclairé à une expérience, et qu’ils ont aussi le droit de cesser de participer à tout moment, sans crainte de préjudice.
English: • (a) for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the description of B in the definition "deferral amount" in subsection (1), as if subsection (4) had not applied to the taxpayer in respect of the participating interest for taxation years that began before the particular time; and (b) without reference to the application of subsection (14) with regard to dispositions that occurred before the particular time.
French: • a) pour l’application du sous-alinéa a)(iii) de l’élément B de la formule figurant à la définition de « montant de report » au paragraphe (1), comme si le paragraphe (4) ne s’était pas appliqué au contribuable relativement à la participation pour les années d’imposition ayant commencé avant le moment donné; b) compte non tenu de l’application du paragraphe (14) aux dispositions effectuées avant le moment donné.
English: Israeli law guaranteed the right of so-called return based on religion and race, and Israeli politicians shamelessly referred to the supposed demographic danger posed by the indigenous non-Jewish Palestinian population.
French: La loi israélienne garantit un prétendu droit au retour dans le pays d'origine sur la base de la religion et de la race, mais les hommes politiques israéliens évoquent de façon éhontée le danger démographique que présenterait selon eux la population palestinienne non juive autochtone.
English: (d) Diplomatic assurances or guarantees in cases of deportation.
French: d) Assurances ou garanties diplomatiques en cas d'expulsion du territoire.
English: Three companies make up the Real Estate group: Ivanhoe Cambridge, Otéra Capital, SITQ.
French: Le groupe Immobilier compte trois sociétés : Ivanhoé Cambridge, Otéra Capital et SITQ.
English: Will I receive a new letter of authorization?
French: Allez-vous me faire parvenir une nouvelle lettre-permis ?
English: </p> <p> Under the proposed reforms, the <em>Criminal Code of Canada</em> would be strengthened by toughening the Dangerous Offender provisions, and creating much stronger Peace Bond provisions.
French: </p> <p> Selon les r&eacute;formes propos&eacute;es, le <em>Code criminel du Canada </em>serait renforc&eacute; en donnant plus de mordant aux dispositions visant les d&eacute;linquants dangereux, et en cr&eacute;ant des dispositions plus rigoureuses en mati&egrave;re d&rsquo;engagements de ne pas troubler l&rsquo;ordre public.
English: Issued for a limited period of time and subject
French: Délivrés pour une durée limitée
English: The Program has not defined diversity strictly in the sense of the racial/ethnic background of the students.
French: À ce que vous sachiez comment les résultats du PNFSA par rapport à leur coût se comparent-ils au coût de programmes semblables dans les provinces ou d’autres pays?
English: Under this item presentations were made on the main provisions covered under the TRIPS Agreement, namely: (i) General Provisions and Basic Principles; (ii) Copyright and Related Rights; (iii) Trademarks and Geographical Indications; (iv) Patents and Industrial Designs; (v) Layout-Designs (Topographies) of Integrated Circuits; (vi) Protection of Undisclosed Information; (vii) Control of Anti-Competitive Practices in Contractual Licenses; (viii) General Obligations; Civil and Administrative Procedures and Remedies; Provisional Measures, (ix) Special Requirements Related to Border Measures; (x) Acquisition and Maintenance of Intellectual Property Rights and Related Inter Parties Procedures; Dispute prevention and Settlement; and (xi) Institutional Arrangements and Final Provisions.
French: AUTONUM Au titre de ce point de l’ordre du jour les exposés étaient axés sur les principales dispositions de l’Accord sur les ADPIC, à savoir : i) Dispositions générales et principes fondamentaux; ii) Droit d’auteur et droits connexes; iii) Marques de fabrique ou de commerce et indications géographiques; iv) Brevets et dessins et modèles industriels; v) Schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; vi) Protection des renseignements non divulgués; vii) Contrôle des pratiques anticoncurrentielles dans les licences contractuelles; viii) Obligations générales; procédures et mesures correctives civiles et administratives; mesures provisoires; ix) Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière; x) Acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle et procédures inter partes y relatives; prévention et règlement des différends; et xi) Dispositions institutionnelles et dispositions finales.
English: The UNIDIR publication, The Humanitarian Impact of Cluster Munitions, issued in early 2008, examines the immediate and long-term humanitarian and socio-economic impact of cluster munition contamination on civilian populations and includes case studies on Lebanon and Cambodia.
French: L'ouvrage de l'UNIDIR intitulé The Humanitarian Impact of Cluster Munitions et publié au début de 2008, examine les conséquences humanitaires et socioéconomiques à court et à long terme des armes à sous-munitions pour les populations civiles et se fonde sur des études de cas effectuées au Liban et au Cambodge.
English: As well, the government has extended the interest relief period from 30 months to up to 54 months (during the five years after leaving school) for graduates who remain in financial difficulty.
French: De plus, le gouvernement a prolongé la période d'exemption d'intérêts de 30 jusqu'à un maximum de 54 mois (pendant les 5 années suivant la fin des études) pour les diplômés qui continuent d'éprouver des difficultés financières.
English: These impacts are generally similar to those generated by any construction site (buildings, roads, etc.). Measures such as using dust control liquids, prohibiting machinery operation at night, and so on should be implemented to mitigate these impacts.
French: Ces impacts sont généralement similaires à ceux découlant de la présence d'un chantier de construction (les immeubles, les routes, etc.). Des mesures d'atténuation doivent cependant être mises de l'avant, telles que l'utilisation d'abat-poussières et l'interdiction de faire fonctionner la machinerie durant la nuit, etc.
English: Very well, I shall do so.
French: Très bien, je ferai ainsi.
English: Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
French: COM(2002) 181 du 28.5.2002 et COM(2006) 103 du 9.3.2006 ainsi que la récente communication relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche pour protéger la biodiversité COM(2007) 73 du 26.2.2007.
English: As the corrections are made, the related career management practices are being made accessible to members of the military through the Director General Military Careers’ website.
French: À mesure que les corrections sont apportées, les pratiques de gestion de carrière leur étant associées sont rendues accessibles aux militaires sur le site Web du Directeur général – Carrières militaires.
English: An equalization formula should be applied to the financial envelope.
French: Il faut une forme de péréquation de l’enveloppe.
English: • Courier service for receipts sent to the service provider from locations where mail delivery is unreliable.
French: • Service de messager pour les reçus envoyés au fournisseur de services depuis des endroits où l’envoi par courrier est précaire.
English: The level of backcountry trail use has increased in recent years, and Parks Canada will carefully monitor future changes in use and potential ecological effects.
French: L'utilisation des sentiers de l'arrière-pays s'est intensifiée au cours des dernières années, et Parcs Canada surveillera les changements éventuels dans l'utilisation par les visiteurs et les effets possibles sur l'écologie du parc.
English: Objection to a reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: Austria (12 September 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : Autriche (12 septembre 20051)
English: Effective implementation of international human rights instruments 29
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 30
English: Thanks to the passionate eloquence and the raging commitment of the Pearson Peace Medal winner who is here with us today, its echoes are being heard all across our country.
French: Grâce à l'éloquence passionnée et à l'engagement énergique du récipiendaire de la Médaille Pearson pour la paix qui est avec nous ici aujourd'hui, cette bombe fait écho partout à travers notre pays.
English: Ontario Association of Fire Chiefs X
French: Association ontarienne des chefs de pompiers X
English: Few countries recognized that minority and racial problems existed.
French: Rares étaient les États qui reconnaissaient l'existence de problèmes de nature raciale ou concernant les minorités.
English: Basics of Time and Stress Management Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
French: Basics of Time and Stress Management Bob Nelson et Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
English: The country suffers from a high incidence of poverty, particularly in rural areas, and has become a hub for traffickers in human beings.
French: Le pays souffre d’une incidence élevée de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales, et est devenu un centre pour les trafiquants d’êtres humains.
English: The Assembly is reminded that we will shortly be taking action on draft resolutions recommended for adoption by the Second Committee and, thus, those draft resolutions can no longer be additionally sponsored in plenary meeting by member States.
French: Je rappelle à l'Assemblée que nous allons bientôt nous prononcer sur les projets de résolution recommandés pour adoption par la Deuxième Commission et que dès lors, les États Membres ne peuvent plus se porter coauteurs de ces projets de résolution en plénière.
English: Once you've finished, fill out the worksheet below.
French: Quand vous avez fini, remplissez la feuille de travail ci-dessous.
English: It is estimated that obesity and physical inactivity may reduce life expectancy by 3-5 years over the next 40 years – similar to the number of potential years of life lost due to cancer.
French: L’âge et le genre jouent un grand rôle dans le risque de connaître la pauvreté. Les femmes, les jeunes et les personnes âgées courent le plus de risques de vivre dans la pauvreté.
English: As part of a continuing from over 800 federal programs.
French: À l’instar des PGÉD, consacrés aux documents électroniques.
English: Background Images Click to see a larger image (148K) Woman inspecting eggs, November 8, 1988 Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Colour print Reference Code:
French: Images en arrière-plan Cliquer pour un agrandissement (148ko) Woman inspecting eggs, 8 novembre 1988 Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Photographie couleur Code de référence :
English: These values have been used to evaluate the transfer energetics accompanying the transfer of 1 mole of HCl from the standard state in water to the standard state in each of the NaNO3 + water mixtures.
French: On a utilisé ces valeurs pour évaluer les énergies de transfert qui accompagnent le transfert de 1 mole de HCl de son état standard dans l'eau vers l'état standard de chacun des mélanges NaNO3 + eau.
English: The international community must not retreat in the face of Israeli intransigence and there was no room for hypocrisy: Member States that called for a two-State solution yet voted against draft resolutions concerning the self-determination of the Palestinian people had no credibility.
French: La communauté internationale ne doit pas reculer face à l'intransigeance d'Israël et il n'y a pas de place pour l'hypocrisie : les États Membres qui ont demandé une solution fondée sur la coexistence de deux États et ont pourtant voté contre les projets de résolution concernant l'autodétermination du peuple palestinien n'ont pas de crédibilité.
English: It encourages the State party to continue to take the necessary steps for the withdrawal of all its remaining declarations and reservations to articles 2 and 16 to the Convention, which, in the opinion of the Committee, go against the object and purpose of the Convention, in order for Moroccan women to benefit from all of the Conventions' provisions.
French: Il l'invite à continuer de prendre les mesures voulues pour lever toutes ses déclarations et réserves au sujet des articles 2 et 16 de la Convention, qui, à son avis, sont contraires à l'objet et au but de la Convention, afin que les Marocaines puissent se prévaloir de toutes les dispositions de la Convention.
English: Leroux (2001) reported that students who work alone are more likely to leave their doctoral programs than students who belong to research teams. This would appear to be a strong incentive to provide collective funding rather than support for individuals.
French: Cette déclaration a été appuyée par les observations de plusieurs répondants, qui ont estimé que tous les changements visant une plus grande utilisation des résultats de recherche produits en équipe résultent du fait que ce type de recherche tend à attirer un meilleur appui financier.
English: The European Union must lead the way to ensure that rail becomes the preferred means of transport for all citizens as well as the natural and even the only means of transporting goods.
French: En effet, l'Union européenne doit aller de l'avant pour que le rail devienne le moyen de transport préféré des citoyens et le moyen de transport naturel, voire obligé, pour les marchandises.
English: The Government also had a strategic plan to reduce the high fertility and high population growth rates, and she hoped that by the next session the figures would reflect a positive trend.
French: Le Gouvernement a aussi un plan stratégique pour réduire les taux élevés de fécondité et d'accroissement démographique et on espère qu'il sera en mesure, pour la prochaine session, de faire état d'une tendance positive.
English: In Cyprus, agreements were signed for financing investment in education and information technology in a bid to foster the development and use of ICT networks.
French: Des accords sur le financement d’investissements dans l’éducation et les technologies de l’information ont été signés à Chypre dans le but de favoriser l’essor et l’utilisation des réseaux de TIC.
English: It is covered by the UNESCO office in Apia, Samoa.
French: Elle dépend du bureau de l’UNESCO d’Apia, dans l’île de Samoa.
English: My Group also welcomes your commitment to move to the Community method in matters of justice and home affairs so important to our citizens.
French: Mon groupe se félicite aussi de votre engagement en faveur du passage à la méthode communautaire dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, qui sont si importants pour nos citoyens.
English: Once the market data were estimated for the "gap" years, there would be an uninterrupted time series for the five years during which the finding or order was in place.
French: Après avoir calculé la valeur estimative des données du marché pour les années « lacunes », on obtient une série chronologique ininterrompue pour les cinq années d'application des conclusions ou de l'ordonnance.
English: Poverty alleviation is the primary aim of development, as agreed in the Millennium Declaration.
French: La réduction de la pauvreté est l'objectif fondamental du développement, conformément à la Déclaration du millénaire.
English: • The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics of Cancer and Chronic Viral Diseases (CANVAC) aims to develop safe and effective vaccines against cancer and life-threatening viral infections.
French: • Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies contre le cancer et les infections virales chroniques (CANVAC) vise à mettre au point des vaccins sûrs et efficaces contre le cancer et les infections virales délétères.
English: The Office of the Prosecutor has initiated the transfer of mid-level perpetrators to domestic courts, it has proposed the joining of cases, and it is continuously reviewing the charges in all cases, so as to increase the efficiency of the ICTY's work.
French: Le Bureau du Procureur a entrepris de demander le renvoi des accusés de rang intermédiaire devant les juridictions nationales, il a également proposé des jonctions d'instances et il revoit régulièrement les accusations portées dans toutes les affaires et ce, afin d'améliorer l'efficacité des travaux du Tribunal.
English: The domestic juridical framework for the protection of children's rights included the Constitution, the Civil Affairs Act, the Adoption Act, the Protection of Minors Act and the Compulsory Education Act.
French: Le cadre juridique national pour la protection des droits des enfants comprend : la Constitution, l'Acte des affaires civiles, l'Acte d'adoption, l'Acte relatif à la protection et à l'enseignement obligatoire.
English: And as a follow-up to the extensive discussions which accompanied that, it is crucial that we now have some clear rules on how we should act in a similar situation to the one we saw before.
French: Et étant donné les discussions nébuleuses que nous avons eues à ce propos, il est essentiel que nous disposions désormais de règles précises quant à la manière d'agir dans une situation comparable à celle que nous avons connue précédemment.