ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition "controlled foreign affiliate" is amended to make a cross-reference to foreign affiliates that are deemed by subsection 94.1(12) to be controlled foreign affiliates.
French: La définition de « société étrangère affiliée contrôlée » est modifiée de façon à renvoyer aux sociétés étrangères affiliées qui sont réputées aux termes du paragraphe 94.1(12) être des sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: Girls are more particular about the quality of hygiene conditions; furthermore, they are often more diligent and therefore spend more time on studying” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Elles sont plus sensibles aux conditions d'hygiène; en outre, elles sont souvent plus studieuses et passent donc davantage de temps à étudier (CEDAW/C/LTU/4, par. 125).
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Country Profile India September 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Inde Profil du secteur agroalimentaire Septembre 2005
English: The 1998 presidential election, which had been observed by the Parliamentary Assembly and which was a step forward in the democratic development of the country, did not conform to international standards for democratic elections; the Council of Europe’s observers noted serious defects.
French: Le déroulement de l’élection présidentielle de 1998, qui avait été observée par l’Assemblée parlementaire, et qui constitua un pas en avant vers l’évolution démocratique du pays, n’avait toutefois pas été conforme aux normes internationales pour des élections démocratiques ; les observateurs du Conseil de l’Europe avaient pu relever de graves défauts.
English: [In this regard, intensify efforts to make ODA disbursement and delivery more flexible, enhance the absorptive capacity and financial management of recipient countries to utilize aid, promote the use of ODA to leverage additional financing for development, improve ODA targeting to the poor and use country-owned poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, for aid delivery, and consider measures aimed at further untying aid, in accordance with the Monterrey Consensus.
French: [À cet égard, il faut redoubler d'efforts pour rendre le décaissement et l'acheminement de l'APD plus souples, améliorer la capacité d'absorption et de gestion financière de l'APD des pays bénéficiaires, promouvoir l'utilisation de l'APD pour obtenir un financement additionnel du développement, mieux cibler l'APD sur les pauvres, utiliser les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, y compris les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, comme véhicule d'acheminement de l'aide, et envisager les mesures tendant à délier davantage l'aide accordée, conformément au Consensus de Monterrey.
English: There are no discriminatory provisions that would place women in an inequitable position in comparison to men.
French: Elle ne contient pas de dispositions discriminatoires qui placeraient la femme en position inéquitable par rapport à l'homme.
English: To that end, it must be recalled that the main purpose of peacekeeping is establishing conditions for a successful political process.
French: À cette fin, il convient de rappeler que l'objectif principal du maintien de la paix est de créer les conditions d'un processus politique couronné de succès.
English: Progress on the road map and moving towards that vision of two States living in peace and security cannot be achieved by rhetoric and blame.
French: Il n'est pas possible de faire avancer la Feuille de route et de progresser vers la réalisation de cette vision de deux États vivant dans la paix et la sécurité en faisant œuvre de rhétorique et en rejetant la responsabilité.
English: 3rd meeting Opening of the Meeting
French: 3e séance Ouverture de la Réunion
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Argentina (see A/C.4/59/SR.8).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/59/SR.8).
English: (a) The claimant has a legitimate interest in the property, proceeds or instrumentalities;
French: a) Le demandeur a un intérêt légitime concernant les biens, produits ou instruments;
English: While I accept that there will be conflict when you bring together people from different cultures, I know that the advantages far outweigh the dangers.
French: J’admets que le fait de rassembler des gens de différentes cultures va provoquer des conflits, mais je sais que les avantages de ces échanges l’emportent de loin sur les risques.
English: First, this division establishes clear lines of accountability, reinforcing the precepts of democratic government.54 The governments (whether Aboriginal or provincial) responsible for entitlements or services are accountable to the individuals who are eligible to receive them.
French: Premièrement, cette répartition établirait clairement les sphères de responsabilité de chacun, ce qui renforcerait le principe du gouvernement démocratique54. Les gouvernements, autochtones ou provinciaux, responsables de la prestation d'avantages et de services, sont tenus de rendre des comptes aux personnes qui y sont admissibles.
English: In the specific case of Cuba, such dialogue should take place without preconditions and under terms of full equality, as our sister country has requested.
French: Dans le cas particulier de Cuba, ce dialogue devrait avoir lieu sans conditions préalables et dans des conditions d'égalité totale, comme l'a demandé notre pays frère.
English: Try to encourage discussion of these rules.
French: Tentez d’encourager la discussion relativement à ces règles.
English: The claimants then have the possibility to appeal to national courts for the legal enforcement of these rights – a possibility usually not given for international obligations.
French: Les requérants ont ensuite la possibilité de faire recours devant les juridictions nationales pour pouvoir faire valoir ces droits ; cette possibilité n’existe généralement pas pour les obligations internationales.
English: The seminar was organised during the Austrian Presidency of the EU and held on the premises of the Austrian Supreme Court in Vienna on 25 and 26 September 2006 with excellent support from senior and junior officials in the Austrian Ministry of Justice.
French: Organisé dans le cadre de la présidence autrichienne de l’Union européenne, le séminaire s’est tenu dans les locaux de la cour suprême autrichienne, à Vienne, les 25 et 26 septembre 2006, avec l’aide précieuse des représentants du ministère autrichien de la Justice.
English: That human rights were at the core of the country's global reform policy was evident in the strengthening of the human rights infrastructure at the legislative and institutional levels.
French: Le renforcement de l'infrastructure en matière de droits de l'homme aux niveaux législatif et institutionnel montre bien que les droits de l'homme sont au centre des politiques de réforme générale.
English: Instance(s) and Impact of Staff Turnover The loss of a nurse temporarily disrupted the project’s progress.
French: Occurrence(s) et répercussions du roulement du personnel La perte d’une infirmière a ralenti temporairement les activités du projet.
English: What we can say is that: in so far as it plays a key part in school achievement and the social environment, command of the language of schooling makes a major contribution to any school's objectives.
French: Dans la mesure où elle joue un rôle central dans la réussite scolaire et dans l’environnement social, la maîtrise de la langue de scolarisation importe au premier chef parmi les objectifs de tout projet éducatif. Il s’agit là d’une donnée incontournable.
English: Such offices must forward the collected information to an office with NMID data entry capability in order for an MMSI to be assigned or updated.
French: Ils doivent envoyer l'information obtenue à un bureau ayant la capacité d'entrer des données dans la BDNIM pour qu'une ISMM puisse être assignée ou mise à jour.
English: The Finance and Administrative Support Group: 1. Provides financial advice and management of all emergency expenditures, loans, financial claims and assistance accounts, including the preparation of Treasury Board reports and submissions; Provides administrative support to all National Support Centre groups and components, including clerical support, telephone and fax services, printing services and mail services; Manages the logistics of the National Support Centre, including security and catering services; and Receives, logs and distributes reports, including situation reports, media announcements and technical assessment statements for the National Support Centre.
French: Le Groupe de soutien comptable et administratif : 1. fournit des conseils financiers et gère toutes les dépenses, les prêts, les réclamations financières et les comptes d’assistance relatifs à l’urgence, dont la préparation des rapports et des présentations au Conseil du Trésor; fournit un soutien administratif à toutes les composantes du Centre national de soutien, dont le soutien clérical, les services téléphoniques et de télécopie, les services de reproduction et de courrier; gère les aspects logistiques du Centre national de soutien, dont les services de sécurité et d’approvisionnement en nourriture; reçoit, consigne et distribue les rapports, dont les rapports de situation, les communiqués de presse et les énoncés d’analyse technique pour le Centre national de soutien.
English: The cases were decided while the 1989 Guidelines were in force.
French: Les directives de 1989 étaient déjà en vigueur à l'époque où la justice s'est prononcée sur ces affaires.
English: Examples of positive implementation of article 9, subparagraph 1 (a), of the Convention by Canada and the United States are described in box 19, while examples of implementation of paragraph 1 (d) of the article by Canada and Finland can be found in box 20.
French: Des exemples d'application réussie du paragraphe 1 a) de l'article 9 de la Convention par le Canada et les États-Unis sont décrits dans l'encadré 19 tandis que des exemples d'application du paragraphe 1 d) de l'article par le Canada et la Finlande figurent dans l'encadré 20.
English: This initial discussion attended by the Convention secretariat led to close collaboration between UNECE and OSCE in the organization of the workshop.  As a result of these discussions, OSCE supported the workshop with a generous contribution and additional technical support.
French: C'est après que des dirigeants des centres Aarhus, soutenus par l'OSCE, aient fait part à l'occasion d'une réunion tenue à Tbilissi en septembre 2006, avec la participation du secrétariat de la Convention, des difficultés liées à l'application du troisième pilier de la Convention que la CEE et l'OSCE ont organisé en étroite collaboration cet atelier, auquel l'OSCE a apporté une contribution généreuse et un soutien technique supplémentaire.
English: Ideal for calculating rows and columns of numbers, advances in software have enabled companies to build complex applications with their spreadsheet programs.
French: Des entreprises ont alors été en mesure de concevoir des applications spécialisées au moyen de leurs programmes de chiffrier électronique.
English: • Similarly, Chapter 8 of the Amsterdam Treaty, devoted to other Community policies, also includes a number of amendments concerning Union citizenship, culture, outermost regions, island regions, overseas countries and territories, measures to combat fraud, and voluntary service activities, all of which were referred to above.
French: De même, le chapitre 8 du traité d'Amsterdam dédié aux autres politiques communautaires comporte également certaines modifications relatives à la citoyenneté de l'Union, la culture, les régions ultrapériphériques, insulaires et les pays et territoires d'outre-mer, la lutte contre la fraude et les activités bénévoles, auxquelles il a déjà été fait référence.
English: They have to be comprehensive and because they are comprehensive - because we have a huge mandate - they will be somewhat complex and they will not be finished soon.
French: Elles doivent être complètes et dans la mesure où elles sont complètes, car notre mandat est colossal, elles seront quelque peu complexes et elles ne vont pas être conclues de si tôt.
English: One NGO representative stated that it was be necessary to coordinate the various approaches to food availability and access, poverty reduction and alleviation.
French: Le représentant d'une ONG a déclaré qu'il fallait coordonner les diverses approches en matière de disponibilité des vivres et d'accès à l'alimentation, de réduction de la pauvreté et d'atténuation de la pauvreté.
English: Documentation: JMTE/2001/5.
French: Document: JMTE/2001/5
English: Urges all States to conduct inquiries into the activities of their nationals who operate or are associated with the operation of aircraft or other means of transport such as those referred to in paragraphs 6 and 10 above used for the transfer of arms or related materiel in violation of the measures imposed by paragraph 1 above, and if necessary to institute the appropriate legal proceedings against them; 13.
French: Demande instamment à tous les États de mener des enquêtes sur les activités de leurs nationaux qui exploitent ou sont associés à l’exploitation d’aéronefs ou d’autres moyens de transport tels que ceux visés aux articles 6 et 10 ci-dessus utilisés pour le transfert d’armes ou de matériel connexe en violation des mesures imposées à l’article 1 ci-dessus, et d’engager le cas échéant les procédures judiciaires appropriées à leur encontre; 13.
English: Monitor liberalized markets closely 2008-05-28T18:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Much can be learned from the problems faced in developing countries and the steps that have been taken to overcome those problems.
French: Surveiller étroitement les marchés libéralisés 2008-05-28T18:42:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les problèmes avec lesquels les pays en développement sont aux prises et les mesures qu’ils ont adoptées pour les surmonter peuvent nous en apprendre beaucoup.
English: The Internet portal on climate change, the website on counter-terrorism, the News Centre portal and the diversity of languages and services on the United Nations website were concrete examples of the Department's successful efforts to disseminate information about the United Nations.
French: Le portail Internet sur les changements climatiques, le site Web sur la lutte contre le terrorisme, le portail du Centre de nouvelles et la diversité des langues et des services offerts sur le site Web des Nations Unies sont des exemples concrets des efforts fructueux du Département visant à diffuser de l'information sur les Nations Unies.
English: The appellant's representative stated that the only aspects of the selection process which were in contention by appellant MacDonald concerned the propriety of the education qualification itself, and screening board's decision with respect to his own application.
French: Sa représentante a expliqué que les seuls aspects du processus de sélection que contestait M. MacDonald concernaient la pertinence de l'exigence en matière d'études et la décision du jury de présélection concernant sa candidature.
English: Health The Comité santé de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) received funding from Health Canada.
French: Santé Le Comité santé de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA) a reçu des fonds de Santé Canada.
English: In an unexplored part of the country, where the only mode of progress was the frail Indian canoe, with a department to be organized, workmen to be instructed and many difficulties to overcome, he constructed a truly remarkable work.
French: Dans une région du pays encore inexplorée, où il fallait se déplacer en canoë fragile, créer un département, former les travailleurs et surmonter de nombreuses difficultés, il a accompli une œuvre des plus remarquables.
English: The UNECE Expert Meeting on Best Practice in the Creation of Quality Systems for Enhancing the Competitiveness of SMEs held on 25 and 26 October 2001 at the Palais des Nations in Geneva emphasized that SMEs in Europe have to meet the challenges of globalization and the new knowledge-driven economy.
French: La Réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour créer des systèmes d'assurance de la qualité destinés à renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises de la CEE-ONU, qui s'est tenue les 25 et 26 octobre 2001 au Palais des Nations, à Genève, a été l'occasion de souligner que les PME européennes devaient relever les défis de la mondialisation et de la nouvelle économie basée sur les connaissances.
English: Please provide information on sustained measures which have been taken to increase the participation of women in political and public life at all levels, as well as their representation at the international level.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures soutenues qui ont été prises pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique à tous les niveaux, ainsi que sur leur représentation au niveau international.
English: high of 4.0% in 1992 and was subsequently reduced to below 2% from 1995 onwards.
French: (a) A l'exclusion du critère de taux de change.
English: Persons not exposed to Tl show levels in urine and hair of < 1 μg/l and 5-20 ng/g respectively.
French: Les personnes non exposées au thallium montrent des niveaux dans les urines et les cheveux inférieurs à 1 μg/l et 5-20 ng/g respectivement.
English: 2004 Kerr, D. and J. Michalski.
French: Impact des prestations d'aide sociale sur l'offre de travail.
English: Oxidation of these sulfide minerals has resulted in the generation of very high concentrations of dissolved metals in the tailings' pore water.
French: L'oxydation de ces minéraux sulfurés a créé de très fortes concentrations de métaux dissous dans l'eau de porosité des résidus.
English: On 11 February 2003, his final activity report was given to the Delegation.
French: Son rapport d'activités final a été remis à la délégation le 11 février 2003.
English: This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on Court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: We each certify that, to the best of our knowledge, information and belief, all material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements.
French: Nous certifions tous deux qu'à notre connaissance et d'après les informations dont nous disposons, toutes les opérations pertinentes ont été correctement comptabilisées dans les écritures comptables et que les états financiers ci-joints en rendent bien compte.
English: Molotov, V.M., Minister of Foreign Affairs of Soviet Union and First Deputy Chairman of Council of Ministers.
French: Molotov, V.M., ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique et premier vice-président du Conseil des ministres.
English: Effect of Antithrombotoc Therapy and Cerebrovascular Risk Factors on Cognitive Decline Hong-Shuo Sun University of Calgary Neuroprotective Role of K(ATP)channels of Interneurons and Neuroglia in Stroke using Knockout Mice Patrick Wheland University of Calgary Sensory Control of Locomotion in the Developing Mouse Richard Wilson University of Calgary Chemoreceptor Interactions and Neural Plasticity in the Control of Breathing Timothy Wilson Sympathetic Nervous System and University of Cerebrovascular Control Western Ontario Dong Ya Zhu University of Calgary Nitric Oxide-Mediated DownRegulation of GABAa Receptor Function Following Cerebral Ischemia
French: Effet du traitement antithrombotique et facteurs de risque cérébrovasculaires sur le déclin cognitif Hong-Shuo Sun Université de Calgary Rôle neuroprotecteur des canaux k(ARP) des interneurones et de la neuroglie dans l'accident vasculaire cérébral chez la souris knockout Patrick Wheland Université de Calgary Contrôle sensoriel de la locomotion chez les souris en développement Richard Wilson Université de Calgary Interactions des chimiorécepteurs et plasticité neuronale dans le contrôle de la respiration 2
English: An examination of your genital area is carried out by a doctor or a nurse.
French: Un examen de vos parties génitales est effectué par un docteur ou une infirmière.
English: Provisional agenda for the 5913rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5913e séance du Conseil de sécurité
English: In its previous report, the Board expressed its view that the number of auditors per $100 million budgeted expenditure was only one indicator to be used in the allocation of resources.
French: Comprend 33 813 006 dollars de dépôts à vue ou à terme, 116 893 124 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 116 893 124 dollars), 62 532 128 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 61 716 172 dollars) et 1 509 525 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: As weapons systems, propulsion systems and supporting equipment has increased in complexity, the supply problem has itself became more and more complex.
French: De concert avec la complexité croissante des systèmes d'armement, des systèmes de propulsion et de l'équipement d'appui, le problème de l'approvisionnement est lui aussi devenu de plus en plus complexe.
English: Parties shall prohibit the export of hazardous wastes and other wastes if the country of import prohibits the import of such wastes.
French: Les Parties interdiront l'exportation de déchets dangereux et autres déchets si le pays d'importation interdit l'importation de ce type de déchets.
English: The Ad hoc Expert Group adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat, in line with the mandate provided by the Working Party at its one-hundred-and-eighth session (TRANS/WP.30/216, paras.
French: Conformément au mandat fixé par le Groupe de travail à sa cent huitième session (TRANS/WP.30/216, par. 50 à 56), le Groupe spécial d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: Supports Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system, including intergenerational impacts.
French: Appuie les Autochtones dans la construction et le renforcement de processus de guérison durables qui s’attaquent à l’héritage d’abus physiques et sexuels dans le système des pensionnats, incluant les répercussions intergénérationnelles.
English: This additional provision means that the legal obligation to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child to extend the special protection for children to everyone between 17 and 18 years of age has already been met.
French: Cette disposition supplémentaire montre bien que l'obligation légale de donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant visant à étendre la protection spéciale des enfants à toute personne âgée de 17 et 18 ans a déjà été satisfaite.
English: A Guide For Ministers and Ministers of State 2004 Annexes [ Table of Contents ]
French: Le Guide du ministre et du ministre d’État 2004 Annexes [ Table des matières ]
English:  Adjustments to GCIMS which will assist in the tracking of data are currently underway.
French: Il examine également les outils de collecte des données tels que les rapports sommaires annuels, le rapport final d'une page et les rapports du SGISC.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE