ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following past practice, the Secretary-General of the United Nations is expected to appoint a secretary-general and an executive secretary of the Eleventh Congress to perform their functions under the rules of procedure for the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies devrait désigner un secrétaire général et un secrétaire exécutif du onzième Congrès, qui exerceraient leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The authorities have so far failed to provide any decision justifying his arrest and detention, which constitutes a violation not only of international norms but also of Saudi domestic law, in particular articles 2 and 4 of the Royal Decree No.  M.39 of 19 October 2001.
French: Jusqu'à présent, les autorités n'ont produit aucune décision justifiant son arrêt et sa détention, ce qui constitue une violation non seulement des règles internationales, mais aussi du droit saoudien, en particulier des articles 2 et 4 du Décret royal no M.39 du 19 octobre 2001.
English: In trade capacity-building, it encouraged the Secretariat to continue development of the “Aid for Trade” initiative and increase its technical cooperation activities to promote local value addition, diversification of production and the achievement of compliance with international standards.
French: En matière de renforcement des capacités commerciales, il encourage le Secrétariat à poursuivre l'initiative “Aide au commerce” et à intensifier ses activités de coopération technique pour promouvoir la création locale de valeur ajoutée, la diversification de la production et la mise en conformité avec les normes internationales.
English: What is a medallion or security patch?
French: Qu'est-ce qu'un médaillon ou un indicateur de sécurité ?
English: Present at the meeting were representatives of mining and exploration companies, mining and prospecting and developing organizations, Aboriginal organizations, federal departments and agencies, provincial and territorial governments, IGWG, and the IGWG SubCommittee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Cette réunion a regroupé des représentants de sociétés minières, de sociétés d’exploration, d’organismes des secteurs de l’exploitation minière, de la prospection et du développement, d’organisations autochtones, d’agences et de ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux, du GTIGIM et du Sous-comité du GTIGIM chargé de la participation des Autochtones dans l’industrie minière.
English: Predictors of dietary intake in Ontario seniors Heather H Keller, Truls Østbye, Elizabeth Bright-See Can J Public Health 1997;88(5):305-9 This study determined the independent association of 24 risk factors with dietary intake in community-living seniors.
French: Predictors of dietary intake in Ontario seniors Heather H. Keller, Truls Østbye, Elizabeth Bright-See Can J Public Health 1997;88(5):305-9 Cette étude visait à déterminer l'association indépendante de 24 facteurs de risque avec l'apport alimentaire chez des personnes âgées vivant en communauté.
English: Very recently, a container with UN 1408 Ferrosilicon of Class 4.3 in bulk, was severely damaged when being unloaded from a ship in the port of Antwerp.
French: Très récemment, un conteneur dans lequel était transporté en vrac du Ferrosilicium numéro ONU 1408 de la classe 4.3 a été gravement endommagé lors de son déchargement dans le port d'Anvers.
English: In part, I believe, this is because the nomination process is open – anyone can nominate anyone – and well-managed.
French: Cela s'explique en bonne partie par le fait que le processus de candidature est ouvert – n'importe qui peut recommander n'importe qui - et qu'il est bien géré.
English: One-stop windows and joint customs facilities are more the exception than the rule.
French: Les guichets uniques et les installations douanières communes restent davantage l'exception que la règle.
English: The qualifying or vestibule period of a minimum of three (3) months has not been meet, therefore, the employee in not entitled to acting pay.
French: La condition sur la période d'admissibilité ou la période d'attente de trois (3) mois au moins n'est pas remplie. L'employé n'a donc pas droit à la rémunération d'intérim.
English: The Board adjudicates from five to seven requests for suspension of action yearly, and also handles small claims.
French: La Commission se prononce sur cinq à sept demandes de suspension de l'exécution d'une décision par an et s'occupe également des petites réclamations.
English: • To assess whether there are differences between the "group judgement" (expressed by participants through their common ground at the dialogues) and their individual judgements (as expressed on questionnaires);
French: • Déterminer s’il existe des différences entre le « jugement collectif » (exprimé par les participants dans les points de convergence qui sont ressortis des dialogues) et leur jugement individuel (exprimé dans les questionnaires).
English: However, it is to be noted that the criminal law under Section 161A of the Courts Act, makes provision to exclude persons from proceedings if the judge or magistrate considers that:
French: Toutefois, il faut noter que le droit pénal, par l'article 161A de la loi sur les tribunaux, stipule l'expulsion de la procédure de toute personne, si le juge ou magistrate l'estime nécessaire :
English: The complainant lost consciousness on several occasions.
French: Le requérant a perdu connaissance plusieurs fois.
English: Specimens will be sent to the New York State Department of Health for additional confirmatory testing.
French: Des échantillons seront envoyés au New York State Department of Health pour des tests de confirmation supplémentaires.
English: Pickering Waste Management Facility May 8, 2008 2008-H-110 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station August 29, 2008 2008-H-118 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station January 9, 2008 2008-H-01 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc. Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility June 12, 2008 2008-H-10 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 18 janvier 2008 2008-H-102 Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 3 avril 2008 2008-H-102 Audience dâ€™un jour Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 15 mai 2008 2008-H-111 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 9 octobre 2008 2008-H-17 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 9 octobre 2008 2008-H-18 Audience dâ€™un jour Enviropac Enviropac 17 septembre 2008 2008-H-12 Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council Site de la mine Gunnar
English: The governance structure in Iran is still a major cause of the problems facing society rather than a mechanism for their solution.
French: Loin de faciliter le règlement des problèmes que connaît la société iranienne, l'administration est plutôt à l'origine de ceux-ci.
English: • Guidelines for Canadian Recreational Water Development of Canadian Water Quality Guidelines began in 1984.
French: • Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada L'élaboration des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada a débuté en 1984.
English: (b) If the judge has served a full term of four years and ceases to hold office after 1 January 1999 but before 1 January 2000, the amount of the annual pension shall be 26,500 United States dollars;
French: b) Si le juge a exercé ses fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et cesse ses fonctions après le 1er janvier 1999, mais avant le 1er janvier 2000, le montant de sa pension annuelle est égal à 26 500 dollars des États-Unis;
English: It is clear from the foregoing that the allegations by the source and those made by the Government are flatly contradictory.
French: Il ressort de ce qui précède que les allégations de la source et celles formulées par le Gouvernement sont totalement contradictoires.
English: The major components of the CCF will consist of complex, multi-sectoral programmes involving partnerships and interaction between ministries and State institutions at central and local levels, civil-society organizations, the media and academia.
French: Les principaux éléments du cadre de coopération de pays consisteront en des programmes multisectoriels complexes qui feront intervenir des partenariats et des interactions entre les ministères et les organes gouvernementaux aux niveaux central et local, les organisations de la société civile, les médias et les universitaires.
English: (k) Breach of Optional Protocol obligations
French: k) Manquement aux obligations découlant du Protocole facultatif
English: These CD-ROMs were particularly aimed at developing countries where limited availability of Internet resources may impede an efficient use of the internet version or download of files.
French: Ces CD-ROM étaient surtout destinés aux pays en développement où l’accès restreint aux ressources informatiques peut gêner une utilisation efficace de la version Internet ou le téléchargement des fichiers.
English: His vision and stewardship have proved to be vital factors in advancing the work and mission of the United Nations at this critical time in the history of the Organization and the world.
French: Sa vision et sa direction se sont avérées être des facteurs essentiels pour faire avancer les travaux et la mission de l'ONU en cette période critique de l'histoire de l'Organisation et du monde.
English: ◦ Description of Canadian Rail Exports
French: ◦ Description des exportations ferroviaires canadiennes
English: He also presented TRANS/WP.29/GRE/2002/43 giving explanatory notes of the two proposals.
French: Il a en outre présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/43, qui contient des notes explicatives relatives aux deux propositions.
English: 60 Operating Expenditures 6,860 6,860 6,860 6,754 60 B 60 B 60 B Operating Expenditures Operating Expenditures Operating Expenditures
French: 60 Dépenses du Programme 6 860 6 860 6 860 6754 60 B 60 B 60 B Dépenses du Programme Dépenses du Programme Dépenses du Programme
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations to members of the Canadian Forces at the Citadelle in Quebec City, the Governor General’s second official home, on June 27, 2008.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, a remis des décorations de la valeur militaire et des décorations pour service méritoire à des membres des Forces canadiennes lors d’une cérémonie tenue le 27 juin 2008 à la Citadelle de Québec, la seconde résidence officielle de la Gouverneure générale.
English: Dr. Supachai said the WTO is giving its full input to UNESCO and re-iterated that the WTO is not in the business of regulating non-trade issues such as culture.
French: Le Dr Supachai a mentionné que l’OMC échange des informations avec l’UNESCO au sujet de cet instrument sur la diversité culturelle et a réitéré qu’il n’appartient pas à l’OMC de réglementer des questions non reliées au commerce tel la culture.
English: That is because, in winter, high albedo snow covered agricultural fields are replaced by lower albedo forest landscapes.
French: Cela est dû au fait quâ€™en hiver, des champs agricoles recouverts de neige dont le facteur de réflexion est élevé sont remplacés par des paysages forestiers dont lâ€™albédo est faible.
English: First, Community preference.
French: C'est, premièrement, la préférence communautaire.
English: Family tracing and contact Recommendation 9:
French: Regroupement familial et contacts Recommandation 9:
English: District directors and heads of area parole offices must work in collaboration with local agencies to develop and maintain resources that can meet the needs of women offenders, as described in this Strategy.
French: Les directeurs de districts et les responsables de secteur doivent travailler de concert avec les organismes du milieu au développement et au maintien de ressources pouvant répondre aux besoins des délinquantes, tel que décrit dans la stratégie.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to Simon Fraser University   Vancouver, British Columbia  September 23, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à Simon Fraser University  Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 23 septembre 2003
English: Public assistance in helping police combat crime is often dependant on the level of community awareness.
French: Les actes de vandalisme représentaient 63 % des crimes liés aux véhicules à moteur déclarés par les répondants de l'ESG de 1993.
English: From this perspective, Security Council resolution 1244 (1999) should continue to be the main thread of all policies on Kosovo.
French: Dans cette perspective, la résolution 1244 (1999) de notre Conseil doit continuer à être le fil conducteur de toute politique vis-à-vis du Kosovo.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2(1)].
French: RÉSIDENCE Dans la LEP, la « résidence » est définie comme suit : « Gîte - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable – occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation. »
English: The only shortcoming is that the lunch menu is limited to one set of a starter and a main dish which does not always suit every guest.
French: Je trouve le rapport qualité/prix très correct. J'ai certains vêtements depuis plusieurs années.
English: The large cash transaction reports and suspicious transaction reports we receive from these entities figure prominently in our disclosures.
French: La qualité de cette information n’a cessé de croître, car les institutions financières canadiennes et d’autres intermédiaires financiers nous livrent des déclarations de plus en plus détaillées et exhaustives sur des opérations douteuses, ce qui consolide notre capacité à établir des liens entre les différents types de déclarations pour découvrir des formes d’activité RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2007 Atteindre de nouveaux sommets
English: The Council also heard from the Permanent Representative of Timor-Leste, Nelson Santos, who said that since taking office six months ago, the Government had made significant advances in its agenda to reform and develop the country by rebuilding institutions, in particular the police and the judiciary.
French: Le Conseil a aussi entendu le Représentant permanent du Timor-Leste, Nelson Santos, qui a indiqué que depuis son entrée en fonctions six mois auparavant, le Gouvernement avait beaucoup progressé dans son programme de réforme et de développement du pays en reconstruisant les institutions, notamment la police et le système judiciaire.
English: This preliminary operation lasting no longer than three years would constitute a pilot phase for acquiring the experience for evaluating the conditions and arrangements needed for effective cooperation between national research programmes in the field of global security.
French: Une telle action préparatoire, d’une durée maximale de trois ans, constituerait une phase pilote et devrait permettre d’acquérir l’expérience nécessaire pour évaluer les conditions et les modalités qui promeuvent une coopération efficace entre programmes nationaux de recherche liée à la sécurité globale.
English: water phase (Shahamat et al., 1980; Peterson et al., 1993; Petran and Zottola, 1989; FAO, 1999).
French: 3 CONTEXTE L. monocytogenes est une bactérie pathogène très répandue dans la nature.
English: Whitewater, Wisconsin's Kowalski Racing is going into its seventh year running the WSA Snocross circuit.
French: L'�quipe Kowalski Racing de Whitewater, au Wisconsin, en est � sa septi�me ann�e aux comp�titions du circuit WSA Snocross.
English: No benefit if the family income per No variation with income. year exceeds € 8,495.69.
French: Les allocations ne sont pas versées Pas de modulation en fonction si le revenu annuel de la famille dé- du revenu. passe € 8.495,69.
English: Information on the practice and decisions of courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination as defined under article 1 of the Convention
French: Renseignements sur la pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs concernant les cas de discrimination raciale définis à l'article premier de la Convention
English: Despite the fact that the potential value of the Register as a global confidence-building measure and early-warning mechanism cannot be questioned, it has encountered a number of problems.
French: Certes, le Registre offre un potentiel indéniable en tant que mesure de confiance au niveau mondial et que mécanisme d'alerte rapide, mais celui-ci a rencontré un certain nombre de problèmes.
English: They were influenced by the extensive consultations that took place over the past two years.
French: Le vaste processus de consultation qui a eu lieu au cours des deux dernières années a influé sur ces résultats.
English: Theory and Application of Longitudinal Surveys Course Code 0411 Purpose:
French: Théorie et application des enquêtes longitudinales Code du cours 0411 But:
English: The JI-MAP sets a time frame for establishing the necessary procedures and institutions for the JI process under the JISC, and putting the process into operation (i.e. accreditation of independent entities, appraisal/review of determination reports regarding project design documents (PDDs)) as early as practically possible.  This requires the JISC to work intensively on developing the process for most of 2006, and to plan for a shift in its focus to case handling/process management in early 2007.
French: Le plan de gestion définit un calendrier pour l'établissement des institutions et des procédures nécessaires et la mise en route, dans les meilleurs délais, du processus d'application conjointe relevant du Comité (accréditation d'entités indépendantes, analyse/réexamen des rapports contenant des conclusions relatives aux descriptifs de projet), ce qui suppose que le Comité s'emploie activement à élaborer le processus pendant la majeure partie de 2006 avant de se consacrer au traitement des dossiers et à la gestion du processus au début de 2007.
English: With Cactus you are protected for any language course package abroad.
French: Il est au cœur de votre vie extrascolaire et de votre vie sociale. C’est pourquoi nous choisissons des endroits d’exception pour que vous puissiez savourer votre voyage dans les meilleures conditions qui soient.
English: Mr. Hyppolite  has worked in a number of institutions within CSC, (not including CBI) and  has, over the years, worked closed with inmates.
French: Il a travaillé dans  plusieurs établissements du SCC (mais non à l'ECB) et, au fil des années,  il a eu des liens étroits avec les détenus.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in number of pairs.
French: Unités de volume :
English: Statutory regulation in the Municipality and Rural District Ordinance on the Establishment of Local Equal Opportunity Boards (Gemeinde- und Landkreisverordnung zur Einrichtung von kommunalen Gleichstellungsstellen) and issuance administrative provisions on the tasks of the local equality agencies (Rhineland-Palatinate)
French: - Règlement législatif de l'Ordonnance sur les municipalités et les districts ruraux régissant la création de conseils municipaux pour l'égalité des chances (Gemeinde- und Landkreisverordnung zur Einrichtung von kommunalen Gleichstellungsstellen) et publication de dispositions administratives sur les tâches des organismes municipaux pour l'égalité (Rhénanie-Palatinat);
English: Pierre Gélinas wrote Les Vivants, les morts et les autres (1959), one of very few novels depicting the labour movement.
French: Il importe toutefois plus encore de faire état de quelques auteurs de romans qui se manifestent dans la période, mais qui ne donneront toute leur mesure qu'après 1960.
English: When all the groups have finished their evaluations, ask students to share the results with the rest of the class, either in the form of a quick discussion or in a large table where all the data and results are recorded.
French: Lorsque tous les groupes ont terminé leur évaluation, leur demander de partager leurs résultats avec le reste de la classe en présentant de brefs exposés ou en inscrivant leurs données et résultats sur un grand tableau.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its 2005 concluding observations on Costa Rica (CRC/C/15/Add.266), regretted the low completion rate of secondary school, in particular in rural areas, especially of deprived children and indigenous children.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2005 concernant le Costa Rica (CRC/C/15/Add.266), le Comité des droits de l'enfant a dit qu'il regrettait que peu d'enfants, notamment dans les régions rurales et en particulier parmi les groupes défavorisés et les communautés autochtones, achèvent leur scolarité au niveau secondaire.
English: Moreover, improved results management and reporting using our Performance Measurement Program System (PMPS), using as its foundation the Agency’s Balanced Scorecard System, and further integration of risk information into our planning, decision-making, and reporting mechanisms will support more effective decision-making.
French: En outre, l’amélioration de la gestion axée sur les résultats et l’établissement de rapports au moyen du système du Programme de mesure du rendement (SPMR), utilisant le système de la Fiche d’évaluation équilibrée comme assise, ainsi que l’intégration accrue de l’information sur les risques aux mécanismes de planification, de prise de décisions et de d’établissement de rapports, favoriseront un processus décisionnel plus efficace.
English: Early elevators were made of wood, and they were as much monuments to engineering as they were symbols of the West's agricultural significance.
French: Les premiers silos élévateurs étaient en bois, et ils représentaient autant des monuments à l'ingénierie que des symboles de l'importance de l'Ouest en tant que région agricole.
English: The magnitude of this oversight of Registry work, in addition to the manifold diplomatic/host country contacts, requires senior assistance to the Registrar to ensure that all tasks are addressed in an appropriate and timely manner.
French: Des tâches telles que la supervision des activités du Greffe et la liaison avec les représentants du pays hôte et d'autres États ont pris une telle ampleur que le Greffier a besoin d'un collaborateur expérimenté qui l'aide à s'assurer que tout le travail nécessaire est effectué correctement et dans les délais voulus.
English: • To start the quiz, click on the treasure chest matching your age group;
French: • Clique sur le coffre correspondant à ton groupe d'âge pour te rendre au jeu-questionnaire;