ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house finch lives in southern Quebec and Ontario.
French: On retrouve le Roselin familier dans le Sud du Québec et de l’Ontario.
English: Whether it be harbour defence patrols, transport of personnel, or man overboard exercises, boats must be in good repair, fully equipped, and operated safely.
French: Que ce soit pour les patrouilles de défense portuaire, le transport du personnel ou les exercices d’homme à la mer, les embarcations doivent être en bon état, complètement outillés et conduites de façon sécuritaire.
English: Of immediate impact on the Service, the government’s Public Safety and AntiTerrorism initiative gave it a 30 percent increase in budget.
French: L’effet immédiat de l’initiative gouvernementale en matière de sécurité publique et de lutte au terrorisme a été d’accroître de 30 p.
English: The meeting recommended the following:
French: La réunion a recommandé ce qui suit :
English: Part IV considers how risk may be modified or reduced.
French: Le quatrième volet tente didentifier des façons de modifier ou de réduire le risque.
English: ISBN=0-421-741-007.
French: Kronke, H.
English: But ICRC staff said the region is falling between the assistance cracks and aid to farmers is crucial.
French: Mais pour les résidents étrangers, vivre dans cette ville est symbole de privations et de bien des sacrifices.
English: Researchers are eligible to receive only 1 grant through this program.
French: Les chercheurs ne peuvent recevoir qu'une seule subvention par l'entremise de ce programme.
English: From 2004, there are again budget cuts of a total 10 percent over period till 2012, which are to be met by efficiency gains without reducing the statistical output.
French: Depuis 2004, de nouvelles compressions budgétaires atteignant les 10 % sur l'ensemble de la période 2004-2012 contraignent à réaliser des gains de productivité sans baisser la production de statistiques.
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Mr. President, my delegation requested the floor today to register its views on several issues that have been discussed during the informal plenary meetings since our last formal session.
French: ÜZÜMCÜ (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation a demandé la parole aujourd'hui afin de faire connaître sa position concernant plusieurs des points qui ont été examinés au cours des séances officieuses qui ont eu lieu depuis notre dernière séance officielle.
English: Since every patented technology is unique, every license agreement reflects the particular needs and expectations of the licensor and licensee.
French: Étant donné que chaque technologie brevetée est unique, chaque accord de licence reflète les besoins et les attentes particuliers du donneur et du preneur de licence.
English: (4) Ford Credit Canada Limited is deemed to have been, from July 1, 1989 to December 22, 1997, prescribed by a regulation made under paragraph 181(1)(g) of the Act.
French: (5) L’annexe édictée par le paragraphe (1) est modifiée par suppression, aux dates suivantes, des mentions suivantes : a) « GE Card Services Canada Inc./GE Services Cartes du Canada Inc.
English: I think if you look at the figures you will see that we do have a very good case, and I would ask that this should be taken into account.
French: Je pense que si vous regardez les chiffres, vous verrez que nous avons de très bons arguments en notre faveur, et je demanderais qu'il en soit tenu compte.
English: Like similar projects, Aegis has one central archive, the so-called repository.
French: Comme d'autre projets semblables, Aegis a une archive centrale.
English: Several current examples of co-management are described in Appendix 4B.
French: On trouvera à l'annexe 4B plusieurs exemples de cogestion.
English: A ceasefire was declared in September 1997, which has lasted to date.
French: Un cessez-le-feu a été proclamé en septembre 1997, et il est toujours en vigueur.
English: The purpose of a NAM is to identify the prospects for the conduct of an election process in line with OSCE commitments, and subsequently to advise the ODIHR Director on the proposed ODIHR activity.
French: L’objectif d’une MEB est de procéder à un état des lieux et d’établir si les conditions nécessaires sont réunies pour que le processus électoral se déroule conformément aux engagements de l’OSCE.
English: In addition, the government continues to run a counter-cyclical fiscal policy in order to insure against over-heating.
French: En outre, le gouvernement mène une politique fiscale en sens inverse du cycle, afin d’éviter la surchauffe.
English: It is very important to continue the discussion and to feel that you are on the same track as us in the Commission.
French: Il est capital de poursuivre cette discussion et d’avoir le sentiment d’être sur la même longueur d’ondes que nous à la Commission.
English: Mr. Sultan Ghani, Director, BPS, stated that Phase 1 of the pilot towards accepting the European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) Certificate of Suitability is now complete and as part of Phase 2, TPD is accepting the Certificate of Suitability.
French: Dr. Sultan Ghani, directeur, BSP, a déclaré qu’on avait maintenant complété la première phase du projet pilote en vue d’accepter le certificat de convenance de la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et que la DPT accepte présentement le certificat de convenance dans le cadre de la deuxième phase.
English: It is neither too general, nor too narrow, and its feasibility for progressive development and codification does not seem to be doubtful.
French: Il n'est ni trop général ni trop étroit, et il semble manifestement se prêter au développement progressif et à la codification.
English: This programme began only recently, in March 2006, when a family of two was assisted with a voluntary return from Switzerland.
French: Ce programme a été lancé en mars 2006 seulement et a permis d'aider une première famille de deux membres qui ont quitté volontairement la Suisse pour retourner au pays.
English: On the contrary, Pakistan’s liberals are brave to agitate for democracy, the rule of law, and accountability for Musharraf, whose presidency appears beyond rehabilitation.
French: Au contraire, les libéraux pakistanais font preuve de courage en manifestant pour l’établissement de la démocratie et de l’État de droit, et en exigeant que Musharraf, dont la présidence semble irrémédiablement compromise, rende compte de ses actions.
English: More generally, we must make sure that data accessibility continues to be funded with the aid of tax revenue, and that the service remains free.
French: D'une façon plus générale, la disponibilité et la gratuité du matériel devraient être assurées par les ressources fiscales.
English: Something more than "moose, Mounties and mountains", we hope.
French: Quelque chose de plus, espérons-nous, que « des orignaux dans les bois, des officiers de la Gendarmerie sur leur cheval et des montagnes à l'horizon ».
English: Bratt's Lake Station Canada's Station within the World Climate Research Program's Baseline Surface Radiation Network (BSRN).
French: Station de Bratt's Lake Station canadienne du Programme mondial de recherches sur le climat du Réseau mondial de référence pour la mesure du rayonnement de surface.
English: It is required to be headed by a former Chief Justice of India.
French: Elle doit être présidée par un ancien président de la Cour suprême indienne.
English: The assessments conducted for compounds on the first Priority Substances List on which the values presented herein are based, were externally peer reviewed by identified experts.
French: Les évaluations des substances de la première liste prioritaire sur lesquelles sont fondées les valeurs présentées plus loin ont été soumises à des examens externes par des experts identifiés.
English: Works of art are depreciated in full in the year of acquisition.
French: Le patrimoine artistique est amorti intégralement l’année d’acquisition.
English: The protoplast, apparently devoid of mesosomes or other membranous structures, was densely packed with ribosomes and contained a fibrous nucleoid.
French: Le protoplaste, apparemment dépourvu de mésosomes ou d'autres structures membraneuses, est densément rempli avec des ribosomes et contient un nucléoïde fibreux.
English: constituted an undue obstacle.
French: La personne a refusé, disant qu’elle ne pouvait pas aller aux toilettes seule.
English: Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
French: L'objet principal de toutes les autres mesures prévues par la directive étant la protection de l'environnement, elles reposent sur l'article 175, paragraphe 1, du traité.
English: As regards the regime applicable to Lloyd's prior to the entry into force of the Financial Services and Markets Act, the Commission has consistently maintained, in full accordance with ECJ case law, that the objective of infringement proceedings under European Union law is to establish or restore the compatibility of existing national law with European Union law and to rule on the possible past incompatibility of national law, which has been in the meantime brought into compliance with European law.
French: Concernant le régime applicable à la Lloyd’s avant l’entrée en vigueur du FSMA, la Commission n’a cessé d’affirmer, conformément à la jurisprudence de la CJE, que l’objectif des procédures d’infraction dans le cadre du droit européen était d’établir ou de restaurer la compatibilité des législations nationales existantes avec celle de l’Union européenne et de rendre un jugement sur la possible incompatibilité antérieure du droit national ayant été entre-temps aligné sur le droit communautaire.
English: The official website for the City of Bathurst, New Brunswick.
French: Le site officiel de Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: Environmental Indicators –Â Water Use and Wastewater in the Georgia Basin
French: La santÃ© de l'eauÂ â€" vers une agriculture durable au Canada
English: The Fund paid $180.45 million in cash.
French: La Caisse avait versé 180,45 millions de dollars en espèces.
English: However, the Turkish Ministry of the Interior had confirmed that approximately 60,000 village guards were still mobilized in 22 provinces in Turkish Kurdistan.
French: Toutefois, le Ministère turc de l'intérieur a confirmé qu'environ 60 000 gardes villageois sont encore mobilisés dans 22 provinces du Kurdistan turc.
English: twin room with cozy and modern interior....
French: La chambre à deux pieces avec l'intérieur confortable et moderne....
English: It is my personal expectation – I underline this – that from both the Council of Europe and EU side, a flexible and constructive approach will be worked out.
French: Personnellement, je pense que le Conseil de l’Europe comme l’Union Européenne parviendront à adopter une approche souple et constructive.
English: The real power of doing this sense-making online is that it is social.
French: La vraie force de ce travail est qu'elle est sociale.
English: The Institute for Research in Transportation (INCERTRANS) is designing a study (1999) regarding the level of children's involvement in traffic accidents; the results will be used to improve circulation and safety on public roads for this category of person.
French: L'Institut de recherche sur les transports (INCERTRANS) projette une étude (1999) concernant le nombre d'enfants victimes d'accidents de la route, dont les résultats serviront à améliorer la circulation et la sécurité sur les voies publiques pour cette catégorie de personnes.
English: Timelessness is the hallmark of its image, which aims to be clean-cut and refined.
French: L’intemporalité préside au devenir de son image qui se veut épurée et nette.
English: 185 In French, the program is called Cours de Langue pour les Immigrants au Canada.
French: 185 En anglais, ce programme est appelé « Language Instruction for Newcomers to Canada ».
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Cyprus, Indonesia, Iraq, Mauritania, Morocco and Nepal, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Chypre, de l'Indonésie, de l'Iraq, de la Mauritanie, du Maroc et du Népal, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The monitoring of airports late at night is poor, although, on further inspection by the Group, a number of flights regarded as suspicious were found to be engaged in legitimate business.
French: La surveillance des aéroports tard la nuit est insuffisante, même si un nombre de vols considérés comme suspects ont été déclarés légitimes par le Groupe à la suite d'une inspection supplémentaire.
English: Among them the most important is that of the principle of freedom of expression, with all its implications: freedom of opinion, freedom of information, freedom of access to sources of information, the free flow of information and the exclusion of the possibility of State control of the social communication media.
French: Parmi ces questions, la plus importante est celle qui a trait au principe de la liberté d’expression avec tous les aspects qu’elle rev&t : liberté d’opinion et liberté d’information, liberté d’accès aux sources d’information, liberté de circulation et exclusion de toute possibilité d’un contrôle exercé par 1’Etat sur les moyens de communications sociales.
English: • On October 6, 2004, the British High Commission visited SIRC 's office to introduce the new Chief of the British Security Intelligence Services who was appointed in August.
French: • Le 6 octobre 2004, le haut-commissaire de Grande-Bretagne est venu aux bureaux du CSARS présenter le nouveau chef du British Security Intelligence Service, nommé en août 2004.
English: This 'ownership', in turn, helped to ensure follow-up and implementation of the ICT policy through, for instance, decisions taken on the establishment of the National Information Technology Council, the allocation of substantial financial resources for ICT human resource development programmes, and the establishment of an ICT venture capital fund and an IT park".
French: Cette appropriation a, à son tour, contribué au suivi et à la mise en oeuvre de la politique. À titre d’exemple, on a décidé de créer un conseil national des TI, d’allouer des ressources financières considérables à des programmes de développement des ressources humaines en TIC et de créer un fonds de capital-risque en TIC ainsi qu’un parc de TI.
English: Programming must be culturally appropriate and priorities should be set in partnership with groups such as Aboriginal Elders.
French: • aux aînés immigrants - Les aînés immigrants doivent souvent faire face des obstacles linguistiques et culturels qui rendent leur isolement plus grand que celui des autres aînés.
English: Daniel Haché testified that the examples cited by the appellant were questions he posed and therefore his notes were less complete.
French: Dans son témoignage, Daniel Haché a déclaré que les exemples cités par l'appelante étaient des questions qu'il avait posées et que ses notes étaient donc moins complètes.
English: Further details relating to this methodology and requirements relating to enforcement of the OERC are covered in OERC Section A and are further described in Section 9 of the EACA.
French: D’autres détails concernant cette méthodologie et les exigences liées a son implication se trouve dans la section A de l’OERC et sont décrits en section 9 de la demande.
English: In Article 15, below, we list exemptions from these blanket provisions.
French: Dans l’Article 15, ci-dessous, nous répertorions des exemptions à ces provisions globales.
English: Some are also of the opinion that an expanded or supplemental fund should be made available to fund downstream implementation activities that cannot be funded through current programs such as the CIDA Peacebuilding Fund to better match Canada's financial contributions with its level of policy influence.
French: D’aucuns sont d’avis qu’un fonds étendu ou supplémentaire devrait être disponible, afin d’appuyer des activités en aval qui ne peuvent être financées par l’entremise de programmes actuels, tels que le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI, histoire de mieux apparier la contribution financière du Canada au niveau d’influence de ses politiques.
English: It is demonstrated that narrowing of the backscattered line shape occurs for all source temperature to absorber temperature ratios.
French: On démontre que le rétrécissement du profil de la raie de diffusion vers l'arrière se produit pour toutes les valeurs du rapport des températures de la source et de l'absorbant.
English: Comfort – a good night's sleep (including the hire of freshly-laundered linen if it is not included in the overnight charge), and sufﬁcient washing/shower facilities.
French: Confort – une bonne nuit de sommeil (avec la possibilité de louer des draps fraîchement lavés s’ils ne sont pas compris dans le prix de la nuitée) et des douches/lavabos en nombre suffisant.
English: Furthermore, the child who has attained the age of 15 years may undertake legal transactions by which he/she manages and disposes of his/her earnings or the property he/she has acquired by his/her own work (art.
French: Par ailleurs, un enfant âgé de 15 ans révolus peut passer un acte juridique lui permettant de gérer les revenus ou les biens qu'il a acquis par son travail et d'en disposer (art. 64).
English: By judgment of 20 November 2000, the Court rejected his request.
French: Dans un jugement rendu le 20 novembre 2000, la Cour l'a de nouveau débouté.
English: Revised recommended awards for the fourthsecond group of overlapping claims - second instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 13
French: I. Revised recommended awards for the fourth group of overlapping claims - second instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 14
English: Recommendation #12 It is recommended that treatment for obesity be undertaken as soon as possible after recognition, based on the circumstances of the child and family, but without regard for the degree of obesity.
French: Recommandation no 12 Il est recommandé d'entreprendre le traitement de l'obésité le plus tôt possible après le diagnostic, en tenant compte des caractéristiques particulières de l'enfant et de sa famille, mais sans égard au degré d'obésité.
English: The right to health (article 25 of the Universal Declaration), for instance, faced with the HIV/AIDS pandemic, is leading to a broad movement of international solidarity, and it has even forced other rights (such as patent property rights) to yield before a greater and more global interest that poses a threat to humanity.
French: Le droit à la santé (art. 25 de la Déclaration universelle), par exemple, face à la pandémie de VIH/sida, conduit à un vaste mouvement de solidarité internationale et a même forcé d'autres droits (tels que les droits de propriété sur les brevets) à céder face à un sujet de préoccupation particulièrement important et vaste qui représente une menace pour l'humanité.
English: The European Union outlined its view on the tragic events that continue to unfold in the occupied territories during the debate on the question of Palestine.
French: Lors du débat consacré à la question de Palestine, l'Union européenne a énoncé sa position concernant les événements tragiques qui continuent de se dérouler dans les territoires occupés.
English: In November 2003, Nigeria initiated and hosted the first tripartite seminar on enhanced border control and security with the neighbouring Republics of Benin and Niger, involving the border agents of the three countries.
French: En novembre 2003, le Nigéria a accueilli le premier séminaire tripartite consacré à la sécurité et au contrôle renforcés des frontières avec les Républiques voisines du Bénin et du Niger, dont il avait pris l'initiative et auquel ont participé les agents de la police des frontières des trois pays.
English: Examples of projected activities include a sustainable rural energy development programme; establishment of an agricultural databank; an agricultural seed development programme; reduction of pre- and post-harvest losses; a demonstration project for an integrated mountain and watershed management system; an integrated environmental and early warning system for preventing environmental degradation and natural disasters; and a policy and technical base for small-scale generation of wind energy.
French: Parmi les activités prévues, on peut citer un programme de production d'énergie au niveau des communautés; la création d'une banque de données agricoles; un programme de développement de semences agricoles; la réduction des pertes avant et après récolte; un projet pilote de gestion intégrée des écosystèmes montagneux et hydrographiques; un système intégré de gestion environnementale et d'alerte rapide pour la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles et une politique et une base d'appui technique pour la génération à petite échelle d'énergie éolienne.
English: Unfortunately, the blackout coincided with the annual anniversary of pharmacists requesting renewals for funding approvals.
French: Malheureusement, la panne est survenue au moment de l'année où les pharmaciens demandent le renouvellement de leur financement.
English: • The CFDC/BDC will lend an additional amount representing at least 20% of the investment made through the Capital Fund for Business Succession.
French: • La SADC/CAE prête un montant additionnel représentant au moins 20% de l'investissement provenant du Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise.
English: The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of drug product involved.
French: L’information sur la stabilité des substances médicamenteuses fait partie intégrante d’une approche systématique d’évaluation de la stabilité.
English: Documentation on the analysis should also note the use of the Policy on review of information products as a quality assurance methodology.
French: La documentation sur la méthode d'analyse doit également préciser que la Politique concernant l'évaluation des produits d'information sert de méthode d'assurance de la qualité.
English: Shared partnerships between businesses and Aboriginal people are encouraged.
French: On encourage les partenariats entre les entreprises et la population autochtone.
English: I would like also to welcome Mr. José Ramos-Horta, the Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor and one of the greatest leaders of his country.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue à M. José Ramos-Horta, Ministre d'État aux Affaires étrangères et à la coopération du Timor oriental et l'un des plus grands dirigeants de son pays.
English: Extensive vehicle and human use have severely compacted the nesting beach for 3 km.
French: Ainsi, pendant la période de reproduction de la tortue marine (soit de mai à septembre), des barrières interdisant l’ entrée des véhicules sont installées devant les aires de stationnement, aux trois points d’ accès à la plage de ponte.
English: - Consolidate peace and unity in the country in order to kick-start the national economy and thereby curb the growing poverty, which affects women in particular
French: - Poursuivre la pacification et l'unification du pays pour relancer l'économie nationale et ainsi endiguer la paupérisation des la population dont la femme est la première victime
English: Actualization of Core curriculum resource material packages, continuous support for teachers, workshops, evergreen curriculum.
French: Niveau d’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves.
English: OSI Registration Request Form - General Information The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Formulaire de demande d'enregistrement OSI - Renseignements généraux L'Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.