ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just two examples are the voluntary foundation running the ARTiSHOK Theatre and the limited liability association B.Ibragimov Theatre of Satire and Humour.
French: On peut citer par exemple la Fondation bénévole dirigeant le théâtre ARTiShOK et la société à responsabilité limitée Théâtre comique et satirique B. Ibragimov.
English: The teacher only has to collect the money and accompany the group – the teacher goes for free.
French: L’enseignant n’a qu’à ramasser l’argent et accompagner le groupe – son voyage est gratuit.
English: Foreigners who were inside the Gaza Strip were caught inside, whereas those who wanted to enter had to sign a statement that absolves Israel from responsibility should they be killed or injured.
French: Des étrangers qui étaient à l'intérieur de la Bande de Gaza y ont été pris, tandis que d'autres qui souhaitaient entrer ont du signer une déclaration qui déchargeait Israël de toute responsabilité en cas d'agression mortelle ou de blessure.
English: Generally, deliveries of all types of provisions were made directly to the ship, although in Halifax smaller ships could come alongside the CVD if necessary.
French: En général, on livrait directement au navire tous les types de provisions, même si à Halifax les petits navires pouvaient se rendre directement au DCA au besoin.
English: During this debate on the Commission's regulation and Mrs Sommer's report, the question of a balanced diet and the eating habits of EU residents has been raised many times.
French: Au cours de ce débat sur le règlement de la Commission et le rapport de Mme Sommer, la question d'un régime équilibré et des habitudes alimentaires des citoyens européens a été soulevée à de nombreuses reprises.
English: The Tribunal anticipates that it is about one year away from using electronic records in its proceedings.
French: Le Tribunal prévoit que l'utilisation du dossier électronique aux fins de ses procédures devrait se faire d'ici à peu près un an.
English: The situation of indigenous women was covered as part of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
French: La situation des femmes autochtones a été également examinée dans le cadre de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Draft resolution III  Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Projet de résolution III Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: A product test is used to test the entire system’s capability of receiving or shipping a known quantity of product.
French: Un essai de produit sert à vérifier la capacité de l’ensemble du système à recevoir ou à expédier une quantité connue de produit.
English: The section relating to the resumed substantive session will be issued as an addendum to the present report.
French: La section relative à la reprise de la session de fond paraîtra sous forme d'additif au présent rapport.
English: In this period several influential studies were published on how GDP growth varied between countries and over time.
French: À cette époque, plusieurs études importantes ont été publiées sur la manière dont la croissance du PIB variait d'un pays à l'autre et au fil des années1.
English: Parliament has responded to your leadership.
French: Le Parlement a bien réagi à votre présidence.
English: Our Canadian team is working both within the Governing Council and with a wide range of international agencies.
French: Notre équipe canadienne est à l'oeuvre tant au sein du conseil d'administration qu'auprès de plusieurs organismes internationaux.
English: There is evidence of communication via email between the clubs themselves and between the clubs and GEEP’s team of managers (reports and email).
French: On dispose de preuves de communication par courrier électronique entre les clubs eux-mêmes et entre les clubs et l'équipe de gestionnaires du GEEP (procès-verbaux et courrier).
English: Solemn declaration by the newly elected member of the Committee
French: Engagement solennel du nouveau membre du Comité
English: As the elderly population increases, we need to work out ways of coping with it and to find a strategy across the European Union which really works.
French: Le nombre de personnes âgées augmentant, nous devons trouver des moyens pour gérer cette augmentation et développer une stratégie réellement efficace à travers l'Union européenne.
English: Coverage of outcome evaluations, 2004
French: Tableau 5 Conformité aux normes d'évaluations de résultats - 2004
English: Harbour Ferries Ltd. Contact:
French: Harbour Ferries Ltd. Contact d'affaires :
English: It relies, however, on the  defence that its entry level visual standard is a bona fide occupational  requirement within the meaning of Section 15(a) of the CHR Act and  therefore does not constitute a discriminatory practice.
French: Il a fait valoir, toutefois, que ces normes  sont des exigences professionnelles justifiées au sens où l'entend  l'alinéa 15a) de la LCDP et que, par conséquent, elles ne constituent pas  un acte discriminatoire.
English: Digital teknologi gør det ikke blot muligt at reducere omkostningerne, men også at yde sundhedspleje på afstand og stille oplysningstjenester om sundhedspleje og sygdomsforebyggelse til rådighed.
French: Herefter bør medlemsstaterne inden udgangen af 2007, på grundlag af vellykkede eksempler på bedste praksis, vedtage ordninger for overensstemmelsesprøvning og akkreditering.
English: That's what this gentleman was  trying to do there, and yet today, the Tribunal is saying that lists must  be submitted. Well, I submitted lists of crane operators, but to no avail.
French: C'est ça  que ce monsieur-là tente de faire là puis aujourd'hui le Tribunal a dit il  faut soumettre des listes, c'est sûr, puis j'ai soumis des listes de  grutiers puis ça, bien ça s'est pas réglé plus.»
English: ¶ 20 (former ¶ 19) reflects an amendment to former subparagraph 15(2)(a)(iii) (amended paragraph 15(2.4)(c)). The exception in the provision was amended to apply to loans made by a corporation to an employee of a related corporation.
French: Le numéro 20 (ancien numéro 19) tient compte d'une modification apportée à l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(iii) (alinéa modifié 15(2.4)c)). L'exception visée par le sous-alinéa a été modifiée de manière à s'appliquer au prêt consenti par une société à un employé d'une société liée.
English: On 31 January, the Council heard a public briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi.
French: Le 31 janvier, le Conseil a entendu un exposé public du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi.
English: Sustainable Development
French: • L’éducation au développement durable est un objectif capital dans le cadre de l’ECD.
English: UNESCO – United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Founded on 16 November 1945, UNESCO is working to create the conditions for genuine dialogue based upon respect for shared values and the dignity of each civilization and culture.
French: UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture  Créée le 16 novembre 1945, l’objectif de l’UNESCO est de construire la paix dans l'esprit des hommes à travers l’éducation, la science, la culture et la communication.
English: Lecturer, Contract Law, University of Manitoba, Extension Department 1970-1975.
French: Chargé de cours, droit des contrats, Université du Manitoba, Extension Department, 1970 à 1975.
English: Here the line rose to the area of Yonch’on, and then ran east to the coast at Taep’o-ri.
French: Au cours de ses longues observations sur le contingent, il dit: ...
English: • Priority to safeguard human health and the environment
French: • La protection de la santé humaine et de l'environnement en tant que priorité
English: “Freedom House has not only ignored this commitment, but has acted with total disregard for the established norms.
French: Freedom House a non seulement ignoré un tel engagement, mais elle a agi au mépris total des règles établies.
English: • Current Arbitrations
French: • Arbitrages en cours (en anglais seulement)
English: The guest of honour was the Honourable Hedy Fry, Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women.
French: L'invité d'honneur était l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Condition féminine.
English: Performance of Slow Sand Filtration Sampling results taken from the groundwater treatment system; indicate a constant removal of iron concentration from about 3mg/L to less than .05mg/L. The results also show the system effectively removes coliform bacteria.
French: PERFORMANCE DE LA FILTRATION LENTE SUR SABLE L'analyse des échantillons prélevés à la sortie du système de traitement des eaux souterraines indique une réduction constante de la teneur en fer, d'environ 3 mg/L à moins de 0,05 mg/L.
English: In this regard, the Secretary-General is requested to submit a report to the Commission at its review session concerning progress and obstacles in respect of sustainable development in small island developing States containing recommendations on enhancing implementation of the Mauritius Strategy.
French: À cet égard, le Secrétaire général était prié de présenter à la Commission à sa session d'examen un rapport sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en ce qui concerne le développement durable des petits États insulaires en développement et contenant des recommandations sur l'amélioration de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: The term constitution comes from * , referring to issuing any important law, usually by the Roman emperor.
French: Le terme de Constitution est utilisé pour désigner les règles fondamentales d'organisations politiques autres que des Etats souverains : des entités fédérées, des organisations internationales ( OIT , traité établissant une Constitution pour l'Europe ), l' Église catholique .
English: He could not overemphasize the importance of training peacekeepers.
French: Il est difficile d'exagérer l'importance de la formation professionnelle des soldats de la paix.
English: The most popular methods include sending a tax return over the Internet using NETFILE, or taking it to a tax preparer who sends it electronically through EFILE.
French: Les méthodes les plus populaires comprennent l'envoi d'une déclaration par Internet à l'aide d'IMPÔTNET et la transmission électronique par l'intermédiaire d'un spécialiste en déclarations au moyen de la TED.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference: draft decision (A/63/L.71)1
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 : projet de décision (A/63/L.711)
English: The Advisory Committee notes that the Police Adviser's post is proposed to be funded through the regular budget, accommodated through the redeployment of an existing D-2 post (Military Adviser).
French: Le Comité note que ce poste serait financé par le budget ordinaire, moyennant le transfert d'un poste D-2 existant (celui de conseiller militaire).
English: Given the actual rate of adoption in 2007, as well as the current situation in the first part of 2008 in which the vast majority of OPs have now been approved, the Commission requests the release of the reserve on these lines.
French: Compte tenu du rythme d’adoption effectif en 2007 et de la situation actuelle au cours de la première partie de 2008, pendant laquelle la plupart des PO ont été approuvés, la Commission demande la libération de la réserve figurant sur ces lignes.
English: As such, and pending completion of its investigation into this matter, the Agency suspended Rules 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) and 10(c)(xii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7, as provisions therein appeared to be unjust and unreasonable, thereby contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: Ainsi, jusqu'à ce que l'enquête à cet égard ait été complétée, l'Office a suspendu les règles 10(a), 10(b)(ii), 10(c)(vii), 10(c)(ix) et 10(c)(xii) du tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 de Kelowna, car certaines dispositions semblaient être injustes et déraisonnables, et donc contraires au paragraphe 111(1) du RTA.
English: If fewer than three respondents are reached by established advertising practices, the advertising coverage or bid solicitation should be increased.
French: Si les méthodes établies de publicité ne permettent pas d'atteindre au moins trois entrepreneurs, il faudrait diffuser l'annonce à plus grande échelle ou inviter plus de personnes à soumissionner.
English: At least four of the seven Canadian sites where F. exilis has been collected are protected to some degree.
French: Le substrat ne semble pas constituer un facteur limitatif, car les sols argileux perturbés sont fréquents au Canada.
English: Since the inception of HRS one census has been conducted, in 2000.
French: Depuis l’avènement du SIM, on a mené un seul recensement, en 2000.
English: Today and tomorrow the Commission and representatives from the country holding the presidency, Austria, are staging a conference in Vienna, where this matter is up for crucial discussion.
French: Cette question sera au coeur de la réunion que la Commission et les délégués de la présidence autrichienne tiendront à Vienne aujourd'hui et demain.
English: Evidently, neither the Israelis nor the Palestinians had wanted the situation they now found themselves in, but the key to a peaceful, stable future in the region lay in the promotion of a culture of human rights and tolerance.
French: Il va de soi que ni les Israéliens ni les Palestiniens n'ont voulu la situation dans laquelle ils se trouvent aujourd'hui, mais la clef d'un avenir pacifique et durable dans la région réside dans le développement d'une culture des droits de l'homme et de la tolérance.
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: FAC fait des recherches sur les changements de la valeur des terres à l'échelle du pays et publie les résultats obtenus, et ce, deux fois par année.
English: Statement III shows the cash flow for the voluntary funds administered by UNHCR for the year ended 31 December 2001, and that UNHCR had
French: L'état III indique les flux de trésorerie concernant les contributions volontaires gérées par le HCR pour l'année terminée le 31 décembre 2001.
English: Yes, let us face the facts, let us be practical and honest and let us say that this second language has to be English.
French: Oui, regardons les choses en face, soyons pragmatiques et honnêtes et disons que cette langue doit être l’anglais.
English: Its updated information — The site is updated almost daily for certain sections, frequently for others.
French: L'actualité de l'information - Certaines sections du site sont mises à jour presque quotidiennement, et les autres, fréquemment.
English:    . Mr President, my group has grave concerns about the plan to track, in future, when and with whom citizens communicate by telephone, fax and e-mail and indeed, which websites they visit, so as to establish a record of their interests.
French:    Monsieur le Président, mon groupe s’inquiète grandement du projet visant à contrôler, à l’avenir, quand et avec qui les citoyens communiquent par téléphone, télécopieur et courrier électronique, ainsi que les sites internet qu’ils consultent, de manière à établir un dossier reprenant leurs centres d’intérêts.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly expressed its support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography; and requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully (resolution 55/79, sect.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a appuyé les travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants; et prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial tout le personnel et tous les moyens financiers voulus pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat (résolution 55/79, sect. IV).
English: The policy of double standards being pursued by the Saudi authorities in accordance with American logic is no longer concealed from anyone, and the facts concerning the identity of the aggressor and the victim of aggression have become clear to one and all.
French: La politique de partialité des autorités saoudiennes qui imite ainsi le comportement des États-Unis ne trompe plus personne car tout le monde sait à présent qui est l'agresseur et qui est la victime.
English: Many blame globalization, which concentrates wealth and socio-economic disparities in the largest cities.
French: Depuis lors, les conditions de vie en milieu urbain se sont encore détériorées dans le monde entier.
English: Many new mining developm ents occur in rem ote and isolated areas.
French: De nombreux complexes miniers nouveaux sont situés dans des régions éloignées et isolées.
English: ES Centro Canadiense de Tecnologías para la Eliminación de Minas (n.m.)
French: (ONU) PT Centro Internacional de Computação (n.m.); CIC (m.)
English: • Purpose, scope, and interim and final deliverables of the project;
French: • le but et la portée du projet, et les biens que doit livrer le projet tant qu'il n'est pas terminé et lorsqu'il est terminé;
English: Meanwhile, during the fourteenth meeting of the International Working Group, which took place on 13 April, members of the Group were divided over its future.
French: Dans l'intervalle, pendant la quatorzième réunion du Groupe de travail international, qui s'est tenue le 13 avril, les membres de ce groupe ne se sont pas mis d'accord sur son avenir.
English: The Government of Quebec declined to participate in the highway construction project, but construction was completed by the Government of Canada between 1928 and 1938.
French: Le gouvernement du Québec s'est désisté du projet de construction de la route, mais des travaux ont été complétés par le gouvernement du Canada entre 1928 et 1938.
English: Canadian staff in CENTCOM HQ, Tampa Florida and in J4 Log could retrieve information from the US that was not in NMDS.
French: L’état-major canadien du QG CENTCOM à Tampa, en Floride, et du J4 Log pouvait obtenir des États-Unis l’information qui ne se trouvait pas dans le SNDM.
English: Q Do you have banners that I can use on my website?
French: Q Avez-vous des bannières que je pourrais inclure à mon site personnel ?
English: A succession planning strategy has been developed and is now implemented within UNFPA.
French: Elle a donc élaboré une stratégie de planification de la relève qui est déjà mise en œuvre.
English: • Legal risk is anticipated, mitigated and effectively managed
French: • Les risques juridiques sont prévus, atténués et gérés avec efficacité
English: The member claims the applicable temporary duty meal rate for that day and no incidental expenses.
French: Le militaire demande le remboursement du repas au taux du service temporaire applicable pour cette journée mais aucun frais connexes.
English: In present circumstances, the chances of bringing the current MAI negotiations to a successful conclusion frankly do not look at all promising, to put it mildly.
French: Dans les circonstances actuelles, les chances de voir aboutir les négociations en cours ne sont, à franchement parler, pas du tout rassurantes, pour ne pas dire plus.
English: Certain high-profile corruption cases have been prosecuted over the last two years and recently a number of pyramid tax evasion cases have been prosecuted.
French: Au cours de ces deux dernières années, certains cas de corruption de grande ampleur et, récemment, un certain nombre de cas de fraude fiscale de type pyramidal, ont donné lieu à des poursuites.
English: On occasion, she parks her vehicle on the lot.
French: À l'occasion, elle stationne son véhicule sur le lot.
English: This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.
French: C'est un concept efficace pour la simplification de l'utilisation des fonds structurels.
English: Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) New regulations to establish in Canada emission standards for 2007 and later model year outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et des véhicules récréatifs hors route en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement vise à établir au Canada des normes d'émissions réglementées pour les moteurs hors-bord, motomarines, motoneiges, motocyclettes et véhicules tout terrain des années modèles 2007 et suivantes.
English: However, Mr. Schryver noted that, despite the fact that he had the financial statements for the other years, he was unable to do the same calculations for the other periods, as he did not have the B93 forms in his possession.
French: Cependant, M. Schryver a fait observer que, bien qu'il ait eu en main les états financiers des autres exercices, il ne pouvait effectuer les mêmes calculs pour les autres périodes, n'ayant pas les formulaires B93 en sa possession.
English: These proposals include:
French: La réforme du processus d’appel reflétera cette modification.
English: For the portion of the retroactive period from April 1, 1994 to July 28, 1998, only code 049 (Additional hours - Part-time employees) and code 147 (Adjustment -- Compensatory leave earned at a higher rate) need to be recalculated.
French: Pour ce qui est de la partie allant du 1er avril 1994 au 28 juillet 1998 de la période de rétroactivité, seuls les versements pour lesquels le code 049 (Heures additionnelles, employés à temps partiel) ou le code 147 (Rajustement -- congé compensateur acquis à un taux plus élevé) a été utilisé doivent faire l'objet d'un recalcul.
English: Forgery or fraudulent documents will give rise to commercial fraud, sometimes even in situations where the goods themselves meet the requirements of the contract between buyer and seller.
French: Les titres contrefaits ou les faux servent à la fraude commerciale, souvent même dans des situations où les marchandises elles-mêmes correspondent aux clauses du contrat passé entre l'acheteur et le vendeur.
English: That programme does not exclude the funding of specific initiatives included within the Natura 2000 network.
French: Ce programme n’exclut pas le financement d’initiatives spécifiques comprises dans le réseau Natura 2000.
English: As I have explained, the recommendation states that such charges must be transparent, without specifying an acceptable level.
French: Comme je viens de l'expliquer, la recommandation prévoit que ces frais doivent être transparents mais ne spécifie pas de niveau acceptable.
English: • Conservation and protection of distinctive areas of the marine environment Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Conservation et protection de zones particulières du milieu marin Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Government of Canada Investments The Government of Canada is proceeding with important work to address HIV/AIDS in Canada.
French: Investissements du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada réalise d'importants travaux de lutte contre le VIH/sida au Canada.