ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal participation in integrated commercial fisheries and aquaculture
French: • Participation des Autochtones à des pêches commerciales intégrées et à l'aquaculture
English: B-1 POTENTIAL IMPACTS a) Modification of the bathymetric profile The disposal of wrecks or construction wastes will modify the bathymetric profile of the dumping site.
French: IMPACTS POTENTIELS B-1 a) Modification du profil bathymétrique L’immersion d’épaves ou de matériaux aura pour effet de modifier le profil bathymétrique au site même d’immersion. L’impact en soi est cependant d’importance négligeable.
English: At the invitation of the Chairman of the EESC’s Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, President Maystadt presented the Bank’s lending activities, particularly in the field of energy as a new priority, research and development, education and SMEs.
French: À l’invitation du président de la section Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale (ECO) du CESE, M. Maystadt a présenté les activités de prêt de la Banque, notamment dans les domaines de l’énergie en tant que nouvelle priorité, de la recherche-développement, de l’éducation et des PME.
English: Of the 24 compliant companies 13 had more than six employees.
French: Sur les 24 entreprises conformes, 13 comptaient plus de six employés.
English: For the purpose of ensuring verification of compliance with the provisions of this Treaty, a State Party shall have the right to use, in addition to the procedures referred to in Article XIV, national or multinational technical means of verification at its disposal in a manner consistent with generally recognised principles of international law.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du présent Article, les véhicules blindés poseurs de ponts retirés des dépôts permanents désignés y sont replacés au plus tard 42 jours après la date effective du retrait.
English: We will automatically send you the appropriate payment voucher based on your account status and needs, along with your Statement of Interim Payments or Statement of Arrears, whichever applies.
French: Nous vous transmettrons automatiquement la pièce de versement appropriée, en fonction du statut de votre compte et de vos besoins, ainsi que votre État des paiements provisoires ou votre État des arriérés, selon le cas.
English:  6. The Assembly recognises the importance of the development of community intervention strategies at local levels, aimed at the co-ordination of inter-agency cooperation and the mobilisation of financial and human resources in the fight against domestic violence, calling on people to take responsibility for change where they live and work. 7. Therefore the Assembly calls on the member states of the Council of Europe to:
French: Chaque gouvernement doit obtenir des informations et des données objectives sur l’ampleur de ces délits. 6. L’Assemblée reconnaît l’importance d’élaborer des stratégies d’intervention collective aux niveaux locaux, visant à coordonner la coopération interinstitutionnelle et la mobilisation des ressources humaines et financières pour combattre la violence domestique et inviter l’ensemble de la population à prendre ses responsabilités vis-à-vis du changement sur les lieux de vie et de travail. 7. L’Assemblée recommande en conséquence aux Etats membres du Conseil de l'Europe de:
English: Recent discoveries have reminded us of the social origins of medicine.
French: Récemment, des faits nouveaux nous ont rappelé les fondements sociaux de la médecine.
English: (18) The Committee is particularly concerned about the definition of “State secrets and other secrets” as defined in the Law on the Protection of State Secrets.
French: 18) Le Comité est particulièrement préoccupé par la définition des «secrets d'État et autres secrets», telle qu'elle figure dans la loi sur la protection des secrets d'État.
English: The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, expressed the willingness of the European Union to support the principle of establishing an effective, well-focused review mechanism.
French: La représentante de la Finlande, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a indiqué que l'Union était disposée à soutenir le principe de la mise en place d'un mécanisme d'examen efficace et bien ciblé.
English: The Committee endorses the broad lines of the proposed directive.
French: Le Comité approuve le projet de directive, dans ses grandes lignes.
English: • Women's Program Facilitator  (Guatemala) Filled Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
French: • Women's Program Facilitator  (Guatemala) Comblé Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (Alberta)
English: (i) February 2003 Communication by the Director General to the Contracting Parties of the concerned treaties of the proposals for amendment.
French: i) Février 2003 Communication des propositions de modification par le directeur général aux Parties contractantes des traités concernés.
English: "North" and "South" are used here as a geographical metaphor expressing industrial/rural tensions.
French: 1. «Nord» et «Sud» servent ici de métaphore géographique pour désigner les tensions entre monde industriel et monde rural.
English: As ABC disbursed $26.8M to these businesses, the cost to ABC per job created was $10.0K3. However, the overall program cost per job was higher because of the leakages incurred, including the amounts disbursed to businesses which ceased operations and the amounts disbursed to those that did not create employment.
French: Cependant, le coût total par emploi pour le programme a été plus élevé en raison des pertes encourues, y compris les sommes versées à des entreprises qui ont cessé leurs opérations ou qui n'ont pas créé d'emplois. Après comptabilisation de ces pertes, le coût total par nouvel emploi pour le programme a été de 16 800 $.
English: Recent pricing strategies by the brand-name pharmaceutical industry suggest that it is seeking to move toward a global pricing scheme, which is already creating challenges and some push-back against Canada's patented drug price control.
French: Les récentes stratégies d'établissement de prix de l'industrie des médicaments de marque nous portent à croire que l'industrie se prépare à uniformiser au niveau mondial les prix de ses médicaments, ce qui pose déjà des défis et une menace pour notre régime de contrôle des prix des médicaments brevetés.
English: I want Tuan, possession for their own him.
French: Je veux Tuan, la possession de leur propre lui.
English: The statistics tell the opposite story.
French: Les indicateurs de progrès disent tout le contraire.
English: VANs generally offer a wide range of EDI services.
French: Les RVA offrent généralement une vaste gamme de services (EDI).
English: Agave is equally generous to children and sober people.
French: L’agave est aussi généreux avec les enfants et les gens sobres.
English: Aware that, with the report, he’d been handed a political time bomb, Mr. Robichaud orchestrated a period of calm reflection.
French: Conscient qu’il avait, avec ce rapport, lancé une bombe à retardement politique, M. Robichaud a orchestré une période de réflexion calme.
English: In the view of the Special Rapporteur, these elements do not amount to a full evaluation of reception capacities in the port of Abidjan aimed at ensuring environmentally sound waste treatment.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces éléments ne constituent pas une évaluation complète des capacités de réception du port d'Abidjan réalisée en vue d'assurer le traitement des déchets selon des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: • Devastating neurological damage, and death occurred after the extremely high exposures stemming from the poisoning episodes in Minamata, Japan and in Iraq.
French: L’intoxication aiguë aux sels de mercure inorganique est rare, sauf dans les cas d’ingestion accidentelle.
English: Involvement in the research endeavour requires uncommon persistence and dedication.
French: Faire de la recherche requiert une ténacité et un dévouement hors du commun.
English: The Authority had succeeded the Federal Banking Commission, the Federal Office of Private Insurance and the Anti-Money-Laundering Control Authority.
French: L'Autorité avait succédé à la Commission bancaire fédérale, à l'Office fédéral des assurances privées et à l'Autorité de contrôle en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: ChoicePoint is a large national provider of identification and credential verification services.
French: ChoicePoint est un important fournisseur national américain de services de vérification de l’identité et des références.
English: As part of the "Better law-making", the Commission has engaged to carry out "extended impact assessments" on major legislative proposals.
French: Dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer", la Commission s'est engagée à mener des "évaluations d'impact approfondies" sur les principales propositions législatives.
English: Stakeholders must be involved in the resolution of this issue.
French: Les intervenants doivent être impliqués dans le règlement de ce problème.
English: There is an old Chinese saying to the effect that a misfortune may be a blessing in disguise.
French: Il ressort d'un vieux dicton chinois qu'à quelque chose malheur est bon.
English: The negotiators have already agreed that land appraisals would be a useful tool to help them work toward this goal.
French: On effectue aussi des évaluations de la valeur des terres perdues à la suite de ces événements.
English: A fundamental requirement of a system of results-based management is that managers are given full responsibility for the financial and human resources at their disposal and are equally fully accountable for delivering the associated outputs and expected results.
French: La gestion axée sur les résultats exige que les cadres et dirigeants soient pleinement responsables des ressources financières et humaines mises à leur disposition et tenus de fournir les produits correspondants et d'obtenir les résultats escomptés.
English: According to the State party, since the general rule dictates that the jurisdiction is territorial and only, exceptionally, extra-territorial, for the exception to be applicable it must be proven that there is a causal link between the action of the agents of a State and the subsequent alleged acts.
French: Selon l'État partie, étant donné que la règle générale veut que la juridiction soit territoriale et, seulement à titre exceptionnel, extraterritoriale, pour que l'exception puisse s'appliquer il doit être prouvé qu'il existe un lien de cause à effet entre l'action des agents d'un État et les actes subséquents allégués.
English: Moreover, to have contacted her second referee would have been to treat her differently from all the other candidates.
French: De plus, le fait de communiquer avec le second répondant aurait été un traitement de faveur.
English: Another challenge in strengthening the science-policy interface is to ensure that departments have effective processes and the human resource capacity to receive and use the scientific information.
French: Le renforcement de l'interface entre les sciences et les politiques pose aussi le défi de faire en sorte que les ministères et organismes aient des procédés efficaces et les ressources humaines nécessaires pour recevoir et utiliser l'information scientifique.
English: This document will provide the conformity assessment criteria for a diaphragm meter based on the previously agreed to limit of 1.6 percent.
French: Le document fournira des critères d’évaluation de la conformité des compteurs à membrane fondés sur la limite de 1,6 p. 100 qui a été acceptée précédemment.
English: Areas that change maximally show repeated longitudinal divisions to make a rib meristem pattern with new cross walls normal to the direction of future growth.
French: Les régions qui changent le plus, montrent des divisions longitudinales répétées pour constituter un patron de méristème côtelé en montrant les parois de division en position normale par rapport à la direction de la future croissance.
English: • Free Adults (between the ages of 18 and 59) $5.
French: • Gratuite Adults (between the ages of 18 and 59) $5.
English: 1, 2006 - Aug. 31, 2007) Initial Most recent Asia & the Pacific China (Hong Kong) 29-Dec-06 29-Dec-06 2 Europe Czech Republic 26-Jun-07 14-Aug-07 2 France 26-Jun-07 14-Aug-07 3 Germany 24-Jun-07 16-Jul-07 264 2 OIE:
French: Activité de l'influenza aviaire H5N1 chez les oiseaux sauvages confirmée par l'OIE2 (1er septembre 2006 - 31 août 2007) Pays Date des éclosions Nombre total de positifs (1er septembre 2006 - 31 août 2007) Premières Plus récentes Asie et le Pacifique Chine (Hong Kong) 29 déc 06 29 déc 06 2 Europe République tchèque 26 jun 07 14 août 07 2 France 26 jun 07 14 août 07 3 Allemagne 24 jun 07 16 juil 07 264 2 OIE:
English: It is the Department's intention to complete this amendment prior to the end of the Interim Order.
French: Le Ministère a l'intention de parachever cette modification avant la fin du décret.
English: Accordingly, young entrepreneurs were most likely to apply for new lines of credit and term loans, often in amounts of less than $100 000 (see "Credit Conditions for Young Entrepreneurs in 2000" text box for additional credit application details).
French: En conséquence, les jeunes entrepreneurs ont dû la plupart du temps demander de nouvelles marges de crédit et des prêts à terme d'un montant souvent inférieur à 100 000 $ (voir l'encadré intitulé « Conditions de crédit consenties aux jeunes entrepreneurs en 2000 », qui fournit des précisions supplémentaires sur les demandes de crédit).
English: 1 Available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. [Return] - Table of Contents - Next -
French: 1Disponible sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca. [Retour]
English: Board of Education of the Christ the King Roman Catholic Separate School Division No. 83 PDF Format, 98 KB 9.
French: Board of Education of the Christ the King Roman Catholic Separate School Division No. 83 Format PDF, 98 Ko 9.
English: Once its Common Position is adopted early next year - probably based on a preliminary compromise agreed on 13 November 2006 by the Ministers and taking into account EP's amendments -, the draft legislation will return to Parliament for a second reading.
French: Une fois sa position commune adoptée au début de l'année prochaine - basée probablement sur un compromis préliminaire convenu le 13 novembre 2006 par les ministres en tenant compte des amendements du PE - la législation reviendra au Parlement pour une deuxième lecture.
English: When this alternative procedure was applied to the sampled trees, the average relative bias, mean square error, and mean relative deviation in estimating N were 0.270, 16 100 seed cones2, and 0.605 per tree, respectively.
French: Lorsque cette approche alternative était appliquée aux arbres échantillonnés, le biais relatif moyen, le carré moyen de l'erreur et la déviation relative moyenne du nombre N de cônes de semences étaient respectivement de 0,270, 16 100 cônes de semences2 et 0,605 par arbre.
English: U.S. airline statistics are compiled by the Department of Transportation's Bureau of Transportation Statistics.
French: Les statistiques des transporteurs aériens américains sont compilées par le Bureau of Transportation Statistics (bureau des statistiques des transports) du ministère des transports des États-Unis.
English: Ratification: Burkina Faso (31 December 2004)1
French: Ratification : Burkina Faso (31 décembre 20041)
English: There has been an annual drop of up to 50% in farmers' prices while fertiliser costs have doubled and loans have become more costly, leading to gradually falling harvests.
French: Les prix payés aux agriculteurs ont connu une chute annuelle allant jusqu'à 50 %, alors même que le prix des engrais et le loyer de l'argent augmentaient, avec pour conséquence une baisse progressive des récoltes.
English: The Council is preparing the fifth implementation report of the recommendations mentioned in the Terrorist Financing Strategy adopted in December 2004.
French: Point 12 – Informations de l’Union européenne Conseil de l’Union européenne 30.
English: There have been proposals for expanding on these areas even at the undergraduate level of teaching.
French: On a proposé d'élargir ces domaines pour inclure l'enseignement au niveau du baccalauréat.
English: was developed and implemented in order to improve timeliness of environmental assessments and the likelihood of harmonization with other jurisdictions and/or levels of government.
French: conclus avec les diverses provinces et d’autres sont en préparation avec des regroupements de groupes autochtones appuyés par le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures du Ministère.
English: In the 2001/2002 financial year its budget was $64,525.00.
French: Pour l'exercice 2001-2002, son budget était de 64 525 dollars.
English: Time has come for the Commission to fully implement the Road Safety Action Programme.
French: Le moment est venu pour la Commission de mettre pleinement en œuvre le programme d'action pour la sécurité routière.
English: monitoring program for this Project.
French: ressources supplémentaires pour répondre à ces besoins.
English: There is no doubt that this act of violence was political and that it targeted Serbs.
French: Il est certain que cet acte de violence avait une motivation politique et qu'il visait des Serbes.
English: Widowers do not suffer the social stigma, restrictions and taboos associated with widows.
French: Les veufs ne souffrent ni des stigmas sociaux ni des restrictions et des tabous dont souffrent les veuves.
English: Reduced fees and administrative assistance for SMEs registering pharmaceuticals have been introduced.
French: Cet exercice de simplification apporte des avantages concrets.
English: The climate change debate was proceeding.
French: Le débat sur les changements climatiques se poursuit.
English: Some sections of these highways have already been financed by the Bank.
French: La Banque a déjà financé certains tronçons de ces axes routiers.
English: Room Notes: Standard room sleeping 2 people.
French: Informations sur la chambre: Standard room sleeping 2 people.
English: Determines that the continued operation of the segment of the branch line between Nicolet (mileage 77.00) and St. Grégoire (mileage 84.20), including the Bécancour Spur at mileage 83.99 of the Sorel Subdivision, is required in the public interest, pursuant to section 167 of the NTA, 1987.
French: Détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation du tronçon de l'embranchement se poursuive entre Nicolet (point milliaire 77,00) et St-Grégoire (point milliaire 84,20), y compris l'épi Bécancour au point milliaire 83,99 de la subdivision Sorel, conformément au paragraphe 167 de la LNT 1987.
English: (i) Permanent headquarters at the four locations;
French: i) Quartiers généraux permanents en quatre emplacements;
English: Maintaining the momentum Canada's term on the Security Council comes to a close at the end of December 2000, but an important task lies ahead: to ensure that the momentum gathered in the past two years is maintained.
French: Maintenir l'élan Le mandat du Canada au Conseil de sécurité s'achève à la fin décembre 2000, mais une tâche importante reste à accomplir, soit celle de maintenir l'élan imprimé ces deux dernières années.
English: To sew the fringe width (three points to hold) before the sewing at the end of the tail.
French: Cousez le boudin à frange (trois points pour qu'il tienne) avant de le coudre au bout de la queue.
English: Specific activities may include: 1. additional intrusive investigations to quantify all contaminants and concentrations; 2. computer modelling to establish contaminant distributions and/or migration patterns; and 3. other activities required to obtain the necessary information to develop a suitable site management/remedial strategy.
French: Mentionnons notamment les activités suivantes : 1. enquêtes intrusives supplémentaires permettant de quantifier tous les contaminants et toutes les concentrations; 2. modélisation informatique permettant de déterminer la distribution des contaminants et (ou) les voies de migration; 3. autres activités permettant d'obtenir les renseignements nécessaires pour élaborer une stratégie pertinente de gestion et d'assainissement du lieu.
English: Epithelial and non-epithelial cancers, Age-standardized incidence rates for adults aged 20-44, Canada, 1983-2005 14.
French: Cancers épithéliaux et non épithéliaux, taux d'incidence standardisés pour l'âge chez les adultes de 20 à 44 ans, Canada, 1983-2005 14.
English: When, as in the discussion with the United States, I point out that well over half of transactions with Russia and other countries are now carried out in euros - for the euro is a driving force, it can only go on to be used in sectors currently outside its scope such as energy or other sectors because we are being carried that way by the momentum - then Europe is heeded, then Europe is a genuine political entity and not only an economic entity, even though we are talking about purely economic matters.
French: Lorsque, comme cela s'est passé dans le débat avec les États-Unis, je souligne que la moitié environ du commerce avec la Russie et avec d'autres pays s'effectue désormais en euro - qui est une force motrice, qui ne pourra pas ne pas toucher des secteurs actuellement situés hors de sa sphère, comme celui de l'énergie ou d'autres, parce que c'est la force des choses qui nous conduit vers ce niveau -, alors l'Europe est écoutée, alors l'Europe est une réalité politique et pas seulement une réalité économique, même si nous ne parlons que d'aspects purement économiques.
English: [138] According to Dr. Baker, there are many conditions that can compromise the ability of an employee in a safety sensitive position to perform his job in an appropriate manner.
French: [138] Selon le Dr Baker, de multiples facteurs peuvent entraver la capacité d’un employé qui occupe un poste critique pour la sécurité d’exécuter ses fonctions de manière appropriée.
English: The Feist test will more readily ensure that it will not.
French: Le critère de l'arrêt Feist empêchera plus facilement que cela soit le cas.
English: Option 2: Designate operational entities recommended by the executive board.
French: d) Option 1 : Reçoit la liste des entités opérationnelles désignées par le conseil exécutif.
English: Liberia (S/2004/396)
French: Libéria (S/2004/396)
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and of its resolution 62/160 of 18 December 2007, Human Rights Council resolution 7/3 of 27 March 2008 and the resolutions of the Commission on Human Rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000 et sa résolution 62/160 du 18 décembre 2007, la résolution 7/3 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008 et les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Noting the efforts of Member States, relevant United Nations bodies, organizations, funds and programmes, and international and intergovernmental organizations, including the International Organization for Migration, in respect of convening events at the national, regional and international levels with a view to advancing the dialogue on the issue of international migration and development,
French: Notant les efforts faits par les États Membres, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations internationales et intergouvernementales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, afin d'organiser des manifestations aux échelons national, régional et international en vue de faire progresser le dialogue sur les migrations internationales et le développement,