ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the World Bank.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de la Banque mondiale.
English: • Specify the information management requirements of EA practitioners in Canada.
French: • Préciser les exigences en matière de gestion de l’information des praticiens de l’EE au Canada.
English: This summary will be used during the final approval process and, if the application for funding is successful, as the description that will appear on the page of WADA’s Website that lists funded projects.
French: Ce résumé sera utilisé durant la procédure d’approbation finale et, si la demande de subvention est acceptée, servira de description dans la présentation, affichée sur
English: Budget 2007 added $8 billion in new funding and extended the GTF from 2010 to 2014 at $2 billion per year.
French: • assurer une administration solide du FCC et du financement de base des provinces et territoires.
English: Conservation contributes to our understanding of those artifacts, the people who made or used them, and their societal role.
French: La conservation nous aide à comprendre les artefacts, les gens qui les ont fabriqués ou utilisés et le rôle de ces objets dans la société.
English: Officer positions, Mental Health Cluster effective June 28, 2006.
French: de programmes correctionnels, au sein du Groupe de services de santé mentale.
English: The overall percentage that reported receiving education increased by 2% from the 1994 YSS to the 2002 YSS (Table 8-1b).
French: Allusion à la fumée causant des maux de tète, de la faiblesse, de la nausée. Allusion à la fumée contenant 50 agents cancérigènes.
English: TRADE/CEFACT/2002/11 18 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Conversely, anything in the lower left-hand corner is considered less attractive from an investment perspective.
French: À l’inverse, tout ce qui se trouve dans le coin inférieur gauche est jugé non attrayant au chapitre des investissements.
English: If requested, a talk with the governor of the facility is made possible for the convict.
French: Ceux qui le demandent peuvent avoir un entretien avec le directeur de l'établissement pénitentiaire.
English: For more detail, see Coopers & Lybrand, The Property/Casualty Insurance Industry, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998).
French: Abstraction faite des primes souscrites par des assureurs appartenant à l’État, Canadian Insurance, numéro statistique annuel, 1992 et 1998.
English: The conviction resulted from an investigation in North Harbour, Placentia Bay on July 19, 2007 by fishery officers from the Placentia Detachment.
French: La condamnation découle d’une enquête menée par des agents des pêches du détachement de Placentia, à North Harbour, dans la baie de Plaisance, le 19 juillet 2007.
English: The secretariat has also been making further efforts to reach out to policy makers and practitioners, civil society actors, academic and research institutions in LDCs by disseminating its research and policy analysis work in the relevant countries and regions.
French: Le secrétariat a aussi multiplié les efforts pour aller à la rencontre des décideurs et des professionnels, des acteurs de la société civile, des universitaires et des chercheurs des PMA, en diffusant ses travaux dans les pays et les régions concernés.
English: Mr Clark, it is hard to see how exactly this connects with the present debate on the oral question, but thank you.
French: Monsieur Clark, il m'est difficile de voir exactement le rapport entre ces paroles et le débat actuel sur la question orale, mais merci.
English: Three types of decisions of the Assembly, however, require a majority of three-fourths of the votes cast, namely, the adoption of guidelines for the implementation of provisions of the Treaty (Article 9(9)(b)), the amendment of the Regulations (Article 11(2)(b)) and the adoption of amendments to certain provisions of the Treaty (Article 13(3)(b)).
French: La majorité des trois quarts des votes exprimés est cependant exigée pour trois catégories de décisions de l’Assemblée, à savoir l’adoption de principes directeurs pour l’application des dispositions du traité (article 9.9)b)), la modification du règlement d’exécution (article 11.2)b)) et la modification de certaines dispositions du traité (article 13.3)b)). Une catégorie de décisions de l’Assemblée exigerait l’unanimité.
English: Ontario Statutes and Regulations are now available online.
French: Les Lois et règlements de l'Ontario sont maintenant disponibles sur Internet.
English: He claimed that the department neglected to also consider his promotional opportunities in the Branch.
French: En outre, il a ajouté que le ministère a omis de lui offrir des occasions de promotion à la Direction.
English: As in all democratic elections, the choice of the people deserves respect and support.
French: Comme dans toutes les élections démocratiques, le choix du peuple mérite notre respect et notre appui.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 and 61/___, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions concernées de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 et 61/___, entre autres résolutions pertinentes, soient intégralement appliquées;
English: Since virtually every aspect of daily life may be affected by treatment, the person with diabetes is the key member of the diabetes health care team.
French: Étant donné que le traitement peut avoir des répercussions sur presque tous les aspects de la vie quotidienne, le patient diabétique joue un rôle clé au sein de l’équipe soignante.
English: At its 41st meeting, on 21 October 2005, in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure of the Council, entitled “Replacement of the President or Vice-President”, the Council was informed that Jaime Moncayo (Ecuador) had returned to his country and it elected by acclamation Diego Cordovez (Ecuador) as Vice-President.
French: À sa 41e séance, le 21 octobre 2005, conformément à l'article 22 du Règlement intérieur du Conseil, intitulé « Remplacement du Président ou du Vice-Président », le Conseil a été informé que Jaime Moncayo (Équateur) était rentré dans son pays et il a élu par acclamation Diego Cordovez (Équateur) comme Vice-Président.
English: Despite the fact that the roles, responsibilities and mandates of federal stakeholders had been clearly defined at the outset, difficulties arose since the sharing of responsibilities with the Secretariat was not immediately saluted by all parties.
French: Malgré que les rôles, les responsabilités ainsi que le mandat des intervenants fédéraux aient été au départ bien définis, des difficultés ont été rencontrées car le partage des responsabilités avec le Secrétariat n'a pas forcément été accepté d'emblée par tous les intervenants.
English: A copy of the information transmitted to the vehicle owner.
French: Une copie des informations transmises aux propriétaires de véhicules.
English: (41) Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
French: (41) Remplacé, en substance, par l'article 256bis, paragraphes 3 et 4, du TFUE (renuméroté 300).
English: With respect to Mr. Hind's application, VIA submits that his application deals largely with the issue of future operations or discontinuance of the E & N however, these issues are not before the Agency at this time.
French: En ce qui concerne la demande de M. Hind, VIA allègue que sa demande porte en grande partie sur la question de la poursuite ou de l'interruption de l'exploitation de la E & N, ce qui n'est toutefois pas la question dont est saisi l'Office, à ce moment-ci.
English: RS.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: RS.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Another interviewer will call you back to conduct the interview in French.
French: Un autre intervieweur vous rappellera pour effectuer l'entrevue en anglais.
English: After completing the registration process, we will send your institution a user name and password, a user agreement to sign regarding terms of use and instructions for getting started.
French: Nous transmettrons un accord à signer sur les modalités d'utilisation et des instructions de démarrage à votre institution.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, ITALY – Text 1-005 (Editor’s note).
French: Tant que la liste des mandataires agréés n’a pas été établie, toute personne peut se voir conférer un pouvoir.
English: Health Canada currently has no authority under the Hazardous Products Act to control the import, advertisement or sale of unregulated consumer products which may represent lead exposure risks.
French: Dans sa forme actuelle, la Loi sur les produits dangereux ne donne pas le pouvoir à Santé Canada de limiter l’importation, la commercialisation et la vente de produits de consommation non réglementés pouvant présenter un danger d’exposition au plomb.
English: The Wet Arbeid en Zorg (Work and Care Act)102 establishes rules concerning pregnancy and maternity leave. 99
French: Une travailleuse bénéficie d’un congé payé de maternité/parental lorsqu’elle a occupé un emploi pendant six au moins des dix mois qui ont précédé la naissance (article 14, paragraphe 4).
English: • Contract Management by the Sectors, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • l'assurance de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), Vérification de, 2007-2008, détails, une vérification
English: The CEDO is often given little or no information by the proponent on which to base the report to INAC.
French: L'ODEC reçoit bien souvent peu ou pas d'information de la part du promoteur pour la préparation de son rapport à AINC.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Workshop on compensation > Workshop Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Workshop on compensation > Workshop Papers Explorateur
English: The results of the meeting will be made available to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session in March 2001.
French: Un rapport de la réunion sera présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, en mars 2001.
English: Nevertheless, since that time, the idea of an ADR system has continued to gain support.
French: Malgré tout, l'idée de RED a continué de suivre son chemin.
English: (b) Developing university syllabuses in such a way as to include the concepts and principles embodied in human rights instruments;
French: b) Élaboration des programmes d'enseignement supérieur de manière à y inclure les notions et principes consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: What is the situation in the process of the democratisation of Iraq?
French: Qu’est-ce que la démocratie au XXIème siècle ?
English: • The new International Criminal Court will treat the use of child soldiers as a war crime.
French: • La nouvelle Cour pénale internationale traitera désormais l’utilisation des enfants-soldats comme un crime de guerre.
English: Septicemia Synonymous claims:
French: Prostate (maladies) Synonymes :
English: Delete the NOTE under 2.2.2.1 (a).
French: 2.2.2.1 Ajouter le nota suivant à la fin de la phrase d'introduction:
English: For the purpose of monitoring of the quality and quantity of changes in the environment, the Law requires the Government to keep a Register of polluters.
French: En vue de contrôler la qualité et la quantité des changements environnementaux, la loi exige du gouvernement qu'il tienne un registre des pollueurs.
English: It requires the work of a host of actors from a variety of sectors, including the private sector.
French: Cela requiert le travail d’une quantité d’acteurs provenant de toute une gamme de secteurs, y compris le secteur privé.
English: In that context, if areas planted with vines of the ugni blanc variety, the yield from which is used to make a spirit which, as an industrial product, is not sold on the wine market, are converted into areas intended for the production of local wines sold on that market, the quantity of such wines produced in the region in question will necessarily increase.
French: Dans ce contexte, si des surfaces plantées de cépages ugni blanc, dont le produit sert à la fabrication d'une eau-de-vie qui, en tant que produit industriel, n'est pas distribuée sur le marché vinicole, sont reconverties en surfaces destinées à la production de vins de pays vendus sur ce marché, la quantité de ces vins produite dans la région concernée fera forcément l'objet d'une augmentation.
English: The inclusion of counter-narcotics as a cross-cutting theme in the Afghanistan Compact and in the Government of Afghanistan's Interim National Development Strategy recognizes the need for a broad-based approach to the problem.
French: En conséquence, l'inclusion de la lutte contre les stupéfiants en tant que thème transversal du Pacte pour l'Afghanistan et dans la stratégie nationale provisoire de développement du Gouvernement afghan admet la nécessité d'une approche de ce problème recueillant une large adhésion.
English: The free airport shuttle is a big plus.
French: La restauration et une belle carte de vin, avec un excellent champagne espagnol (cuvée 2005).
English: Mr. Meyer (Brazil), introducing draft resolution A/C.3/58/L.53 on behalf of its sponsors, who also included Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bolivia, Burkina Faso, El Salvador, France, Germany, Lithuania, Mali and Norway, said that the draft resolution was the first submitted to the General Assembly to be specifically focused on the right to health, thus providing an opportunity for a debate open to the entire membership without restriction.
French: M. Meyer (Brésil), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.53 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Allemagne, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Burkina Faso, El Salvador, la France, la Lituanie, le Mali et la Norvège, dit que c'est la première fois qu'un projet de résolution expressément consacré au droit à la santé est présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies et peut faire l'objet d'un débat ouvert à tous et sans restrictions.
English: At its twenty-sixth session, the Board requested the External Auditor to submit each year in time for the Committee session a short interim report on the activities carried out by the External Auditor and any recommendations resulting therefrom (IDB.26/Dec.2, para.
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil du développement industriel a prié le Commissaire aux comptes de présenter chaque année à temps pour la tenue de la session pertinente du Comité des programmes et des budgets un court rapport intérimaire sur les activités qu'il a menées et sur toutes les recommandations en ayant résulté (IDB.26/Dec.2, par.
English: It also encourages them to develop a commitment to northern work."
French: Il les encourage également à développer un intérêt particulier pour le travail dans le Nord.
English: 14 Ta’Kandja, SIGGIEWI . Tel +356.21.46.26.10 mail:peter.cordina@gov.mt NORWAY/NORVEGE Mr. Petter NULAND, Senior Adviser, Department for International Relations, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB), OSLO Tel: +47 957 32 586 Fax: +47 33 41 27 29 Email: petter.Nuland@dsb.no ROMANIA / ROUMANIE Mr. Nicolae MERLA, Minister of Interior and Administration Reform General Inspectorate for Emergency Situations Civil Protection Directorate - Disaster Prevention Service.
French: +356.21.46.26.07. email:peter.cordina@gov.mt NORWAY/NORVEGE Mr. Petter NULAND, Senior Adviser, Department for International Relations, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (DSB), OSLO Tel: +47 957 32 586 Fax: +47 33 41 27 29 Email: petter.Nuland@dsb.no ROMANIA / ROUMANIE Mr. Nicolae MERLA, Minister of Interior and Administration Reform General Inspectorate for Emergency Situations Civil Protection Directorate - Disaster Prevention Service.
English: 10:30 am Health Break 4th Floor West 10:45 am Building New Relationships & Developing Future Workplans Break-out Sessions - Rooms to be assigned 1.
French: Pause-santé 4e étage Ouest Tisser de nouveaux liens et élaborer de nouveaux plans de travail Réunions en petits groupes – salles à déterminer 1.
English: The program educates adolescents about schizophrenia and other mental illnesses, helping strategies and the importance of early medical treatment.
French: Le programme « Reaching Out » informe les jeunes sur la schizophrénie et d’autres maladies mentales ainsi que sur les ressources existantes et il souligne l’importance de l’intervention médicale rapide.
English: Integrated stakeholder management tools Stakeholder management tools serve a dual purpose.
French: Outils intégrés de gestion des intervenants Les outils de gestion des intervenants répondent à un double objectif.
English: The contest partners are the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Fédération québécoise des coopératives en milieu scolaire (COOPSCO).
French: Les grands partenaires du concours sont l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Fédération québécoise des coopératives en milieu scolaire (COOPSCO).
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.), Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (C.A.) and Nelson and Russell v. Attorney General of Canada Docket number T-2027-99, May 4, 2001, (F.C.T.D.).
French: Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.); Nelson et Russell c.
English: Situated directly above the Horseshoe Falls and adjacent to the New Fallsview Casino, the hotel offers a prime location.
French: and Canadian border, this Niagara Falls hotel offers easy access to the breathtaking American Falls and provides on-site dining options along with comfortable accommodations.
English: Furthermore, the new proposed organigram, which was sent to the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade for evaluation, contemplating the areas related the QMS follows below.
French: Le nouvel organigramme proposé qui a été communiqué au Ministère du développement de l’industrie et du commerce extérieur pour évaluation et qui prévoit les secteurs liés au SGM est reproduit ci-dessous.
English: Then he was given eight weeks' pay because of his long service before the lawyer's letter arrived.
French: De suite on lui a payé son salaire pour 8 semaines avant de recevoir la lettre de l'avocat, à cause de la longue durée de son emploi.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publication has been used as an activity data and plant capacity data reference for each inventory year.
French: L'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) a servi de source de données sur les activités et sur la capacité des usines pour chaque année d'inventaire.
English: Our final strategic outcome area, Entrepreneurship and Innovation, highlights WD’s continuing commitment to a competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Notre dernier objectif stratégique, l’entrepreneuriat et l’innovation, souligne l’engagement constant de DEO dans un secteur des affaires concurrentiel et élargi dans l’Ouest canadien ainsi que dans la consolidation du réseau de l’innovation dans cette région.
English: Anytime: pay back the cash advance amount in full before the due date, without penalty.
French: En tout temps : vous pouvez rembourser en totalité l'avance d'argent obtenue avant l'échéance, sans aucune pénalité.
English: The Program was intended to enhance the value of homes in Manitoba, to accelerate recovery in the renovation sector and to create jobs.
French: Le Programme visait à améliorer la valeur des domiciles au Manitoba, à accélérer la reprise des activités dans le secteur de la rénovation et à créer des emplois.
English: By 1997, the company was ready to go public on the Toronto Stock Exchange and the rest, they say, is history.
French: En 1997, l'entreprise était prête à s'inscrire à la Bourse de Toronto et vous connaissez la suite.
English: This includes the development of unique capabilities as a national resource, with a focus on infectious disease prevention and control, the application of biotechnologies and genomics to population health, and mitigation of human illnesses arising from the interface between humans, animals, and the environment.
French: Parmi celles-ci, on compte l’établissement de capacités uniques en tant que ressource nationale, l’accent étant mis sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, l’application des biotechnologies et de la génomique en santé de la population et la réduction des maladies humaines découlant des interactions entre les humains, les animaux et l’environnement.
English: These Green Cards issued in the Spanish border areas for foreign vehicles are known as Frontier Insurance Policies .
French: Ces Cartes Vertes expédiées dans les zones frontalières espagnoles pour les véhicules étrangers sont appelées Assurance Frontière .
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Media Availability with Minister Graham, Minister Brison and General Hillier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Graham, le ministre Brison et le Général Hillier répondront aux questions des médias Liens institutionnels Ministère
English: (b) Hunting rifles and training weapons specified in paragraph 2 of article 1 of Legislative Decree No. 51 of 24 September 2001.”
French: (b) Les fusils de chasse et les armes d'entraînement prévus dans l'alinéa 2 de l'article 1 du décret législatif n° 51 du 24/9/2001.
English: Chloroplast ultrastructure, pigment content, and composition were investigated during growth of 'Puma' rye at warm and cold-hardening temperatures.
French: L'ultrastructure des chloroplastes, la teneur en pigments et la composition pigmentaire ont été étudiées durant la croissance du seigle 'Puma' à des températures élevées ainsi qu'à des températures provoquant l'endurcissement au froid.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: (ii) The licensee does not have knowledge that the licence violates the rights of the secured creditor under the security agreement; and
French: ii) Le preneur de licence ne sait pas que la licence viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté; et
English: The plan was considered to have been implemented satisfactorily, but some major problems still remain to be solved.
French: La mise en œuvre du plan a été jugée satisfaisante, mais certains problèmes ne sont toujours pas résolus.
English: SIS Business Alliance Jacques Drouin:
French: SIS Business Alliance Jacques Drouin :
English: (v) CN motion to dismiss on the basis that SOLRS is not a person interested in acquiring the line for continued operation [17] In Decision No. LET-R-89-2007, the Agency also opened pleadings regarding one of two requests made by CN in a submission dated May 9, 2007.
French: (v) Requête en irrecevabilité de CN, SOLRS n'étant pas une personne intéressée par l'achat de la ligne pour en poursuivre l'exploitation [17] Dans la décision no LET-R-89-2007, l'Office a aussi sollicité le dépôt de commentaires concernant l'une des deux demandes faites par CN dans son mémoire du 9 mai 2007.