ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-dominant cycle ER’s have been generally high and relatively lacking in trends since 1954, while dominant cycle ER’s have decreased slightly since 1971.
French: Depuis 1954, les taux d’exploitation du cycle sous-dominant sont généralement élevés et relativement stables, tandis que les taux d’exploitation du cycle dominant ont légèrement diminué depuis 1971. Sur les cycles secondaires de 2000 et de 2001, la pêche est gérée activement en fonction du saumon rouge du ruisseau Weaver, où le stock de saumon sauvage a augmenté grâce à une meilleure production depuis le début de l’exploitation de la frayère artificielle en 1965.
English: This equipment shall be in proper working order and of a type approved for the Rhine by the competent authorities of one of the Rhine States or Belgium.
French: Ces appareils doivent être en bon état de fonctionnement et d'un type agréé pour le Rhin par les autorités compétentes d'un des Etats riverains ou de la Belgique.
English: • Status Quo (No Incentives), Extra Hour of Canadian Drama (No Extra Ad Minute) The broadcaster’s licence fee was assumed to be equal to 20% of the total production budget, which is the average Canadian Television Fund (CTF) amount.
French: • Statu quo (aucun incitatif), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire) On a présumé que le droit de licence du radiodiffuseur correspond à 20 % du budget total de production, ce qui correspond au montant moyen du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC 13
French: CUMULATIFS --
English: Social security and child-care services and facilities 310 - 322 50
French: Sécurité sociale et services et établissements de prise en charge d'enfants 310 − 322 51
English: Mean earnings by education level
French: Croissance des gains pendant les années qui suivent lobtention du diplôme
English: Following further consultations with the Department of Communications (DOC) regional office staff, the Canadian Electrical Association and various electrical utilities, appropriate changes were incorporated and the amendments were restructured in order to facilitate their interpretation.
French: Après consultation du personnel des bureaux régionaux du MDC et des représentants de l'Association canadienne de l'électricité et de divers services publics d'électricité, on a apporté les modifications voulues et restructuré le règlement pour en faciliter l'interprétation.
English: Recent violations of international humanitarian law should be investigated wherever possible.
French: Le Liban pourra-t-il un jour vivre définitivement en paix?
English: Sources of Additional Information http://www.ugcc.org.ua/eng/ — official website of the Ukrainian Greek Catholic Church, Lviv, Ukraine. http://www.vatican.va/archive/catechism/ccc_toc.htm — official website of the Vatican: The Catholic Catechism. http://www.archeparchy.ca/ — official website of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Winnipeg.
French: Sources d'information additionnelles http://www.ugcc.org.ua/eng/ — site Web officiel de l'Église catholique grecque ukrainienne, à Lviv, en Ukraine http://www.vatican.va/archive/catechism/ccc_toc.htm — site Web officiel du Vatican : le Catéchisme catholique http://www.archeparchy.ca/ — site Web officiel de l'Église ukrainienne catholique, éparchie de Winnipeg Éparchie de l'Église catholique ukrainienne de Winnipeg 233 Scotia Street Winnipeg (Manitoba) R2V 1V7 Téléphone : (204) 338-7801
English: This initiative has achieved significant reductions in wait times in the UK over the past six years.[24] The Saskatchewan Health Quality Council has developed its own process to improve access.
French: Cette initiative a permis de diminuer considérablement les temps d'attente au Royame-Uni au cours des six dernières années[24]. Le Saskatchewan Health Quality Council a mis au point son propre processus visant à améliorer la question de l'accès.
English: It offers 4 conference rooms with daylight and standard equipment.
French: Notre établissement dispose de 4 salles de réunion baignées de lumière du jour et dotées de tout l’équipement standard.
English: The EU supported UNIDO's response to those challenges and appreciated the timely information it provided on current developments.
French: L'UE soutient l'action de l'ONUDI face à ces défis et la remercie pour les informations fournies en temps opportun sur les faits nouveaux.
English: The results associated with the Conservative Party are in stark contrast to the N.D.P., with virtually all their candidates opposing such proactive measures and the visible-minority candidates being strongest in their opposition (83% strongly disapproving).
French: Les résultats du Parti conservateur contrastent avec ceux du N.P.D. : la presque totalité des candidats s'opposent aux mesures précitées, même que les candidats conservateurs issus de minorités visibles manifestent la plus forte opposition (83 % se disent fortement en désaccord).
English: Staines feels giving students a taste of entrepreneurship, without risk to their personal finances, is important.
French: Mme Staines pense qu'il est important de donner aux élèves le goût de l'entrepreneuriat sans compromettre leurs finances personnelles.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, proposed the postponement of the discussion on document SCP/8/5 on the grounds of a need for EC internal coordination.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a proposé de reporter le débat sur le document SCP/8/5 pour des raisons de coordination interne au sein de la Communauté européenne.
English: Ann McMillan, Environment Canada
French: Ann McMillan, Environnement Canada
English: BUDGETARY ISSUES AND THE IGC
French: LES QUESTIONS BUDGÉTAIRES ET LA CIG
English: I am saying this also as a representative of a country that is non-aligned.
French: Je le dis également en tant que représentant d'un pays neutre.
English: The Working Party agreed that after the accomplishment of the TBFRA-2000, new terms of reference for the team of specialists should be established, with the initial duration of the activities of the newly re-established team till the year 2004, the date of the next strategic review of the whole ECE/FAO programme.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une fois achevée la TBFRA-2000, de nouveaux mandats seraient définis pour l'équipe de spécialistes, la durée initiale des activités de la nouvelle équipe devant être prorogée jusqu'à 2004, date du prochain examen stratégique de l'ensemble du programme CEE/FAO.
English: We encourage the national and international independent means groups to broadcast in your free radios or make a mirror of this transmission.
French: Ce matin (lundi 29 juin), la Radio « Progreso » (Progrès), une des radios communautaires les plus anciennes du continent, a été fermée par les militaires. D’autres radios communautaires ont décidé de sauvegarder leur matériel.
English: Recommendations of the Permanent Forum on the Arctic
French: Recommandations de l'Instance permanente sur l'Arctique
English: A new candidate for Chairman has been identified from the existing Board and a nomination will go forward to the Board once the full compliance of the nominee’s government has been confirmed.
French: Un des membres du conseil actuel a déjà été sélectionné pour en assurer la présidence, et sa nomination sera soumise à l’approbation du conseil une fois que le gouvernement de la personne en question aura donné son aval, sans réserve.
English: The beneﬁts of increased heritage tourism will be far reaching, helping to further the understanding and appreciation of Canadian history, promoting national and international tourism, as well as contributing to the cultural and economic development of the region.
French: Les avantages de l’augmentation du tourisme patrimonial auront une portée considérable, en favorisant la compréhension et l’appréciation de l’histoire du Canada, en moussant le tourisme national et étranger et en contribuant au développement économique et culturel de la région.
English: PWGSC also submitted that the purpose of the contract was to obtain a report following a study assessing the magnitude of the job of modernizing the systems and establishing common development standards and specifications for updating the current acquisition and control processes; PWGSC submitted that, at the time that the solicitation for that report was issued, it was unsure whether the resulting report would be annexed to the subsequent RFP.
French: De plus, TPSGC a soutenu que l’objectif du contrat était d’obtenir un rapport à la suite d’une étude évaluant l’ampleur de la tâche en vue de moderniser les systèmes et établir des standards communs de développement et des spécifications pour actualiser les procédés d’acquisition et de contrôle en place; TPSGC a soutenu qu’au moment où l’appel d’offres pour ce rapport avait été lancé, il n’était pas certain que le rapport qui en découlerait serait annexé à la DP ultérieure.
English: After very strong job growth last year of more than 500,000 new jobs, employment numbers increased by 98,000 in the first nine months of this year, while the unemployment rate rose slightly to 8 per cent.
French: Après une très forte croissance des emplois l’an dernier, soit plus de 500 000, celle-ci a progressé de 98 000 au cours des neuf premiers mois de cette année et le taux de chômage a légèrement augmenté pour s’établir à 8 %.
English: “Wilfred Jenks, Legal Adviser of the ILO, addressing in 1968 the United Nations Vienna Conference on the Law of Treaties, stated the following:
French: « Wilfred Jenks, Legal Adviser of the ILO, addressing in 1968 the United Nations Vienna Conference on the Law of Treaties, stated the following:
English: OBJECTIVES We want to make a difference by promoting:
French: Objectifs Nous voulons produire des résultats positifs en favorisant :
English: These Programs ensure measuring devices are capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service lifetime.
French: Ces programmes permettent de garantir que ces appareils mesurent avec exactitude dans des conditions normales d’utilisation pendant toute la durée de leur vie utile.
English: Despite fighters such as Christ, the good intentions of colonizers such as Father de las Casas and the good will of many in the United Nations during the past half-century, today's world remains marked and burdened by misery, inequality, hunger and death.
French: Malgré des combattants comme le Christ et les bonnes intentions de colons comme le père Las Casas, malgré la bonne volonté manifestée par beaucoup à l'ONU au cours de ce demi-siècle, le monde d'aujourd'hui reste marqué par la misère, l'inégalité, la faim et la mort.
English: • the role of risk prevention and management of natural or technological disasters in sustainable development policies;
French: • le rôle de la prévention des risques et de la gestion des catastrophes naturelles et technologiques pour les politiques de développement durable;
English: In spite of its treaty obligations to respect and duly implement the final and binding decision of the Boundary Commission, however, Ethiopia has chosen to flout international law and practice.
French: Malgré l'obligation conventionnelle de respecter et d'appliquer pleinement la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière, l'Éthiopie a choisi de bafouer le droit et les usages internationaux.
English: Urshula Leduchovska secondary school Event Type:
French: Urshula Leduchovska secondary school Type d'événement:
English: Time investment 1 staff member full time Quality Controls
French: Rôle principal Assistant technique et chef de la Division des bâtiments Activités
English: For more information visit www.sisip.com or call toll free1-800-267-6681 (613-233-2177 in Ottawa). For CFPAF, call toll free1-888-753-9828 (613-760-3447 in Ottawa).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du RARM à l’adresse suivante : www.sisip.com ou téléphoner au 1-888-753-9828 (ou à Ottawa au 613-760-3447).
English: I need only mention the fact that around 60 journalists were murdered during the civil war of the 1990s.
French: Il me suffit de mentionner le fait que près de 60 journalistes ont été assassinés pendant la guerre civile des années 90.
English: The primary contractor was also required to provide an interface with PUMP, a maintenance system on the ships, however this also is not yet in place.
French: L'entrepreneur principal était également tenu de fournir une interface avec PUMP, un système d'entretien des navires, mais ce n'est pas encore fait.
English: Repayment of borrowed money (3) Before the chief agent of a registered referendum committee files the referendum finances return with the Chief Electoral Officer, the committee shall repay any money provided and used as described in subsection (2) and pay any interest thereon or other charges or costs of obtaining it out of contributions received by the committee during or after the referendum period.
French: Remboursement (3) Avant que l'agent principal du comité référendaire enregistré n'ait déposé le rapport financier référendaire auprès du directeur général des élections, le comité est tenu de rembourser les sommes qui lui ont été remises et qui ont été utilisées dans le cas visé au paragraphe (2) et de payer les intérêts courus et autres frais engagés pour obtenir ces sommes sur les contributions qu'il a reçues au cours de la période référendaire ou après celle-ci.
English: Section I - Institutions Article N-01:
French: Section I - Institutions Article N-01 :
English: Pasta sales in Hong Kong increased in value and volume sales in 2006.
French: En 2006, les ventes de pâtes à Hong Kong ont augmenté en valeur comme en volume.
English: Agenda item 135 (a)
French: Point 135 a) de l'ordre du jour
English: As it is a proven fact that few people start smoking after the age of 20, stepping up prevention amongst children and young people represents a logical political step towards improving public health.
French: Étant donné qu'il a été démontré que la proportion de personnes commençant à fumer après 20 ans est très faible, un renforcement de la prévention auprès des enfants et des jeunes est un acte de bon sens politique pour une amélioration de la santé publique.
English: You may have some of the items already, such as a ﬂashlight, battery-operated radio, food, and water.
French: Vous avez possiblement déjà certains des articles nécessaires, entre autres, une lampe de poche, une radio à piles, de la nourriture et de l’eau.
English: V. Analysis [7] In the case of an appointment made by closed competition, the right of appeal provided by s. 21 PSEA is limited to every unsuccessful candidate.
French: V. Analyse [7] Dans le cas d’une nomination consécutive à un concours interne, seuls les candidats non reçus peuvent, selon l’article 21 de la LEFP, faire appel de la nomination.
English: Most of the activities carried out during the period under review can be identified within five main areas: firearms, ammunition and explosives; conventional arms and peace operations; nuclear disarmament issues; United Nations system activities; and information and public events.
French: La plupart des activités menées à bien pendant la période à l'examen se classent dans cinq grandes catégories : armes à feu, munitions et explosifs; armes classiques et opérations de paix; questions relatives au désarmement nucléaire; activités des organismes des Nations Unies et information et manifestations publiques.
English: Children who are placed in a foster family also have the right to defend their rights and legitimate interests, and the right to communicate with their parents and relatives.
French: - le droit d'obtenir un logement conformément à la loiLa sélection des parents d'accueil relève des organismes de tutelle et de curatelle.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 27 March 2008 Prime Minister Stephen Harper marks the beginning of the Canadian Cancer Society’s annual Daffodil Month
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 27 mars 2008 Le Premier ministre Stephen Harper souligne le lancement du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer
English: Relevant actors in peacekeeping operations should engage more closely with the Peacebuilding Commission.
French: Les acteurs pertinents des opérations de maintien de la paix doivent collaborer plus étroitement avec la Commission de consolidation de la paix.
English: The centennial of Canadian Confederation was also approaching, and the Prime Minister wanted 1967 to be a turning point in Canadian history.
French: Mais on parle, d’autre part, des alliés du Canada comme s’ils étaient tous anglophones.
English: The issue is the interpretation of section 58(12) of the Regulations, which reads as follows: 58(12) Pay received by a claimant in respect of a holiday or non-working day that is observed as such by law, custom or agreement or a holiday or non-working day attendant upon a holiday or non-working day that occurs at the establishment of the employer or former employer from whom the claimant receives that pay, shall be allocated to the week in which that day occurs.
French: La question en litige est l'interprétation de l'article 58 (12) du Règlement, lequel se lit comme suit : 58. (12) La rémunération d'un jour férié ou d'un jour non ouvrable observé comme tel de par la loi, la coutume ou une entente quelconque, ou de jours de congé ou de jours non ouvrables qui précèdent ou suivent un jour férié ou un jour non ouvrable, et qui sont observés à l'établissement de l'employeur ou de l'ancien employeur dont le prestataire reçoit cette rémunération, doit être répartie sur la semaine où ce jour ou ces jours tombent.
English: Rural Municipalities Act (R-26.1) - S. 192 - describes duty of rural municipalities to maintain roads in a "reasonable state of repair" - S. 194 - describes construction and upkeep of bridge shared by two municipalities Local Government in Northern Saskatchewan Act (N-5.1) - S. 112-114 - streets and public places
French: Eaux et égouts Loi sur les droits d’utilisation de l’eau, W80 (L.R.M. 1988) - Art. 26 – Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements d’application.
English: Mr Sacconi is certainly not one hundred percent happy with it, and nor, as a whole, are we, but, even so, I am persuaded that this is the best that we could have achieved.
French: M. Sacconi n'en est certainement pas totalement satisfait, tout comme nous, même si je suis persuadée que c'est le meilleur résultat que nous pouvions obtenir.
English: On the down side, however, involvement in militant action for recognition tends to make such groups more deeply entrenched in their attitudes and to make the cultural compartments into which they are divided even more watertight.
French: D'un autre côté, cependant, toutes ces luttes contribuent aussi à "durcir" les groupes, à renforcer l'étanchéité des frontières culturelles qui les distinguent et à rendre toujours plus difficile la rencontre et le dialogue avec l'"Autre".
English: It is a standard contracting practice that the Contracting Authority reviews the Project Authority’s proposed evaluation of supplier’s bids in detail.
French: Selon la pratique courante, l’autorité contractante examine attentivement l’évaluation des propositions des soumissionnaires faite par le chargé de projet.
English: Israel limits fishing for Palestinian fishermen to within three nautical miles of the coast of Gaza.
French: Israël limite le droit de pêcher des Palestiniens à trois milles nautiques de la côte de Gaza.
English: It is most welcome that the European Union understands the need to shift the focus to the specific threat.
French: On ne peut que se féliciter que l'Union européenne comprenne la nécessité de se focaliser sur cette menace spécifique.
English: Only 20 per cent of Kenya is suitable for rain dependant agriculture.
French: Seulement 20 % du territoire kenyan reçoit des pluies suffisantes pour permettre l'agriculture.
English: No list of speakers will be maintained for events (a) through (c).
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les activités a) à c).
English: The Board of Directors appoints six of its members to an Executive Committee to conduct urgent business between Board meetings.
French: Le Conseil d’administration nomme six de ses membres à un Comité exécutif pour s’occuper des affaires urgentes entre les réunions du Conseil.
English: “Failed cluster munition” means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered and which should have dispersed or released its explosive submunitions but failed to do so;
French: (iv) chaque sous-munition explosive est équipée d'un mécanisme électronique d'autodestruction;  (v) chaque sous-munition explosive est équipée d'un dispositif électronique d'autodésactivation;
English: modified the basis upon which insurance companies may claim reserves for income tax purposes. s s
French: s Élimination de l’amortissement accéléré du matériel de réduction de la pollution de l’eau et de l’air, à compter de 1999. s
English: On the Statement of Qualifications the individual factors listed under each of the knowledge, abilities, and the personal suitability headings were indicated as being non-compensatory meaning that to be successful candidates had to meet the minimum standard established for each individual factor.
French: Sur l’énoncé de qualités, il était indiqué que chaque sous-facteur apparaissant sous les rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles était obligatoire, ce qui signifie que les candidats devaient satisfaire à la norme minimale établie pour chaque sous-facteur.
English: When deciding whether there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of those claiming that there is a reason to doubt his impartiality is significant but not decisive.
French: Quand il s'agit de déterminer s'il existe un motif légitime de craindre que tel ou tel juge manque d'impartialité, le point de vue de ceux qui affirment qu'il y a des raisons de douter de cette impartialité est important mais non décisif.
English: Weight g/m² Minimum tear mN Minimum tensile kN/m Machine direction³ Machine direction plus cross direction Cross direction Machine direction plus cross direction 60 700 1,510 1.9 6 70 830 1,790 2.3 7.2 80 965 2,070 2.8 8.3 100 1,230 2,635 3.7 10.6 115 1,425 3,060 4.4 12.3 3.
French: Grammage g/m² Résistance minimale à la déchirure mN Résistance minimale à la rupture par traction kN/m sens machine sens machine plus sens travers sens travers sens machine plus sens travers 60 700 1,510 1.9 6 70 830 1,790 2.3 7.2 80 965 2,070 2.8 8.3 100 1,230 2,635 3.7 10.6 115 1,425 3,060 4.4 12.3 3.
English: Based on work by Jesse Miers , David , Jack Dann , Felicity T and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) Morph and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de flo et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , Acc999 , Nien62 et Antoinel et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2006 > NOTICIA - lanzamiento del Programa Ecoplata "Apoyo a la Gestión Integrada de la Zona Costera del Uruguay" Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2006 > NOTICIA - lanzamiento del Programa Ecoplata "Apoyo a la Gestión Integrada de la Zona Costera del Uruguay" English - Português - Español