ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties will consider the possibility of developing guidelines on public participation in international forums and will invite the other conventions' governing bodies and the Committee to participate in this work.
French: La réunion des Parties envisagera la possibilité d'élaborer des principes directeurs sur la participation du public aux travaux des instances internationales et invitera les organes directeurs des autres conventions et le Comité à participer à cet effort.
English: • 2004 – 3,700 (36% of users outside the institution)
French: La tendance que l’on peut tirer des données recueillies en ce qui a trait aux utilisateurs externes provenant de l’étranger s’exprime à peu près comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel du Vieux Saule .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel du Vieux Saule .
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales. a
English: A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
French: Un calcul provisoire du montant de la correction en faveur du Royaume-Uni de l'année t est réalisé lors de l'établissement de l'avant-projet de budget (APB) de l'année t+1.
English: Likewise the benefit is not paid for the period of inability to work that exceeds 78 weeks in the course of three years if inability to work recurs at certain intervals.
French: De même, l'allocation n'est pas versée pour une période d'incapacité de travail qui excède 78 semaines au cours de trois années, si l'incapacité de travail se répète à certains intervalles.
English: In this regard, we call for taking concrete steps to strengthen UNCTAD and its capacity to assist developing countries in trade and development-related issues, including through the provision of new and additional resources, and in the implementation of the Doha work programme.
French: À cet égard, nous lançons un appel pour que des mesures concrètes soient prises pour renforcer la CNUCED et ses capacités d'assistance aux pays en développement en matière de commerce et des questions liées au commerce, notamment grâce à l'octroi de ressources nouvelles et additionnelles et à l'application du programme de la déclaration de Doha.
English: Table 5 - Preliminary draft budget for 2005 by financial perspective heading
French: Tableau 5 - Avant-projet de budget 2005 par rubrique des perspectives financières
English: We do not accept an increase in administrative costs of 3% per year.
French: Nous n’acceptons pas une augmentation des coûts administratifs de 3% par an.
English: Dirr (1978) pointed out that the pattern of plant injury and elevated soil or tissue levels should be used to confirm that the cause of the damage is de-icing salts.
French: Dirr (1978) propose de se baser sur le profil des lésions observées chez les végétaux et sur les taux élevés de sels dans le sol ou les tissus pour confirmer que les dommages sont dus réellement aux sels de voirie.
English: As a result, consumers have a particular mistrust of soy bean products.
French: Aussi, les consommateurs ont-ils commencé à éprouver une méfiance particulière face aux produits à base de soja.
English: Prestige Casino makes sure the experience is a class experience for all the players.
French: Les joueurs sont assistés d'une équipe disponible 24/7.
English: Their implementation, however, is dependent upon the availability of resources.
French: Elles ne pourront être mises en œuvre, cependant, que si les ressources nécessaires sont disponibles.
English: Monitoring, Evaluating and Adjusting Communication of risk is essential to support sound risk management decisions.
French: Surveiller, évaluer et rajuster [Continuous Learning and Communication = Apprentissage et communication continus] La communication des risques est une mesure essentielle à la prise de bonnes décisions en matière de gestion des risques.
English: Nature-inspired organic design from Vortex, Spraypoint™ solutions are an urban water landscape element with a fascinating variety of shapes inspired by bamboo leaves and stems. Vortex design is the synergy of dramatic water effects, fantasy play and a color-infused light-reflective atmosphere.
French: De conception modulaire et inspirée de la nature, les solutions SpraypointMC permettent d’aménager des petites places, des grandes surfaces, des parcs de voisinage et des espaces urbains, en combinant et reliant une gamme d’éléments rappelant les feuilles et tiges de bambou; un décor d’une fascinante variété de couleurs, de transparences ensoleillées et d’effets d’eau multiformes.
English: (Exhibit HR-4)   Dr. Weiner's translation of this is that there is an assumption that  there is only one way to perform a job successfully.
French: [TRADUCTION]   Il y a cependant un léger paradoxe dans le fait de   mettre l'accent sur ce que nous considérons qu'il faut   changer, parce que nous courons le risque d'avoir à   nous défendre contre des accusations d'assimilation.
English: Bureau, Martin 2003-1369 Superior Court for the Districts of Mégantic and Saint-François in the Province of Quebec
French: Bureau, Martin 2003-1369 Cour supérieure pour les districts de Mégantic et Saint-François dans la province de Québec
English: "The dedication of this vessel, and the opening of Station Shippagan once again displays the Government of Canada’s commitment to maintaining the safety and security of mariners in our Canadian waters.
French: Il a ajouté que « l’ouverture de la station Shippagan et la mise en service de ce navire reflètent l’engagement du gouvernement du Canada à venir en aide aux personnes qui se trouvent en péril dans le milieu maritime.
English: Renovations will be carried out on the existing ski hut and a new building will be constructed for storage/repair of equipment.
French: Le chalet de ski existant fera l'objet de travaux de rénovation et un nouveau bâtiment d'entreposage et de réparation de l'équipement sera construit.
English: The Office determined that a reasonable person would find it appropriate for the CNSC to order its licensees to not permit any person without proper clearance to enter their facility, and for a nuclear facility to comply with such a reasonable order by collecting employee personal information.
French: Le Commissariat a déterminé qu'une personne raisonnable estimerait acceptable que la CCSN ordonne à ses titulaires de permis d'interdire à quiconque ne détenant pas la cote de sécurité appropriée d'entrer dans leur installation et qu'une installation nucléaire obtempère à un ordre aussi raisonnable en recueillant des renseignements personnels sur ses employés.
English: Japan also stressed that since it was the host country of the International Tropical Timber Organization as well as a major importer of tropical timber, it had actively supported activities and projects of the Organization against illegal logging for more than 20 years.
French: Le Japon a souligné également qu'en tant que pays hôte de l'Organisation internationale des bois tropicaux et gros importateur de bois tropicaux, il apportait un soutien actif aux activités et projets menés par l'Organisation contre l'exploitation forestière illégale depuis plus de 20 ans.
English: Canadian Forces Administrative Order CFMO:
French: Appendice 1 – liste d’incidents grAves 1.
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, PG II, (D/E)”.
French: (toluène et alcool éthylique), 3, GE II, (D/E)».
English: Emphasize that trade is essential for landlocked developing countries to generate resources for financing their growth and development.
French: Soulignons également que le commerce est essentiel pour que les pays les moins avancés puissent générer des ressources permettant de financer leur croissance et leur développement.
English: Agent representation. We are required to provide a description of our information collection and sharing practices.
French: Il est nécessaire que nous fournissions un descriptif des informations que nous avons recueillies et que nous rendions compte de nos fonctions.
English: Joining the Ontario government in 1987, he served first as deputy minister of Colleges and Universities and later on the Premier's Council.
French: Devenu employé du gouvernement de l'Ontario en 1987, il a d'abord été sous-ministre des Collèges et Universités avant de se joindre au Conseil du premier ministre.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the concept of a comprehensive encumbrance registry for publicizing notice of security and other non-possessory rights in movables, and for establishing the priority and effectiveness of these rights against third persons.
French: 19 à 32).  [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la notion de registre des nantissements complet visant à rendre publics des avis concernant les sûretés et autres droits non assortis d'une dépossession sur des biens meubles, et à établir le rang de priorité de ces droits et leur opposabilité à des tiers.
English: In this context, one thinks of course of the creation of the single market or the introduction of the euro.
French: Dans cette optique, on pense bien sûr à la création du marché unique ou à l’introduction de l’euro.
English: A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.  No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
French: 2.6.1.1.4 Il est admis un maximum de trois fragments dont la surface dépasse 3 cm2, mais il ne doit pas y en avoir plus d'un dans un même cercle de 10 cm de diamètre.
English:  To act as a media to transfer information from nation to nation, generators of technical information to users of the information
French: - Faire fonction de plaque tournante pour le transfert d'informations techniques des pays qui produisent cette information aux pays qui l'utilisent;
English: The Fund should, in addition, provide support for managing visas and other similar activities undertaken before people reach the border, whether these are carried out in cooperation with other Member States or not.
French: Le Fonds devrait en outre fournir une assistance pour la gestion des visas et d'autres activités similaires effectuées avant l'arrivée à la frontière, que ces activités aient lieu ou non en coopération avec d'autres États membres.
English: The Committee has expressed, in its conclusions delivered based on the previous periodic reports, its concern at the continuing discrimination against immigrant and minority women living in Finland, particularly Roma and Sami women, who suffer from double discrimination, based on both their sex and ethnic background.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé, dans ses conclusions sur les rapports périodiques précédents, par la discrimination continue à l'égard des femmes immigrées et membres des minorités vivant en Finlande, en particulier les femmes Rroms et Saami, qui souffrent d'une double discrimination en raison de leur sexe et de leur origine ethnique.
English: Operation Smile provides books to children in Bosnia MONTREAL, Quebec â€" Schools collected $1,200 for children in Bosnia-Herzegovina.
French: La transformation des FC fait un pas en avant OTTAWA (Ontario) — Une cérémonie a lieu afin de souligner un fait saillant de la transformation des Forces canadiennes en une structure complètement intégrée.
English: In addition to the Witaj nurseries, there are 13 German–Sorbian day care centres, and 54 day-care centres which maintain the Sorbian culture.
French: Mis à part les écoles Witaj, on compte 13 haltesgarderies bilingues allemand/sorabe et 54 autres où la culture sorabe est entretenue.
English: A diet rich in whole grains may also help reduce the risk of cardiovascular disease.
French: Une alimentation riche en produits à grains entiers peut contribuer à réduire le risque de maladies cardiovasculaires.
English: As a result, Canadian exporters are advised to work closely with their importers to ensure that the new SALUD regulations are properly fulfilled.
French: On conseille donc aux exportateurs canadiens de travailler en étroite collaboration avec leurs importateurs afin de veiller à ce que la nouvelle réglementation soit respectée.
English: Some centralization has taken place in the regions.
French: Une certaine centralisation a eu lieu dans les régions.
English: Moreover, this Decision also prohibits the sales of nonchild-resistant and novelty lighters to consumers as of 11 March 2008.
French: Jouets comportant des aimants Les aimants sont de plus en plus utilisés dans les jouets pour leur valeur ludique et éducative.
English: Chung Hung Steel (CHS) provided a response to the exporter ERQ as part of the current expiry review proceedings.
French: Chung Hung Steel (CHS) a fourni une réponse au QRE de l'exportateur dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: The findings of our audit showed that the requirements established by Infrastructure Branch employees for proponents reflect the potential environmental impact of projects.
French: Notre vérification a permis de constater que le dosage des exigences formulées aux promoteurs par le personnel de la Direction des infrastructures reflète bien la nature des effets environnementaux potentiels des projets.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · failure to implement within the prescribed period Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prevu à cet effet, la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
English: Canada’s perspective is that predictable, transparent, and non-discriminatory rules and standards are key to promoting safe food and healthy animals and plants worldwide, while protecting and enhancing natural resources.
French: Le Canada est d’avis que des règles et des normes prévisibles, transparentes et non discriminatoires sont la clé du succès si l’on veut améliorer la salubrité des aliments et la santé des animaux et des plantes sur la planète, tout en protégeant et en renforçant les ressources naturelles.
English: Air Canada's failure to correct this problem for the return flight showed a lack of consideration for his health and well-being.
French: En ne corrigeant pas le problème pour le vol de retour, Air Canada a fait preuve d'un manque de considération à l'égard de la santé et du bien-être du passager.
English: Section B.3 assesses how third-party effectiveness may be achieved where the security encumbers the right to proceeds under an independent undertaking.
French: La section B.3 examine les moyens de rendre une sûreté opposable aux tiers lorsqu'elle grève un droit sur le produit d'un engagement indépendant.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 1 April 2008 Business Dinner Meeting with Senior Royal Canadian Mounted Police Officials $54.90 21 April 2008 Business Luncheon with a Representative of the Privy Council Office $41.44
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 1 avril 2008 Souper de travail avec des membres exécutifs de la Gendarmerie royale du Canada 54,90 $ 21 avril 2008 Déjeuner de travail avec un représentant du Bureau du Conseil privé 41,44 $
English: On 22 July 1991, the Constitutional Court also decided that, “International declarations, covenants or recommendations concerning education do not provide that teachers shall exercise labour rights without any restrictions even as to impede the functioning of educational institutions that is the most appropriate to our society, or that teachers shall organise themselves into a union of the same sort applicable to general workers, rather than forming an association of teachers reflecting fully their special occupational status as educators” (decision 1989 HEON-GA 106).
French: Le 22 juillet 1991, la Cour constitutionnelle a également décidé que « Les déclarations, pactes et recommandations internationaux concernant l'éducation ne stipulent pas que les enseignants exercent leurs droits sociaux sans aucune restriction, en particulier lorsqu'ils empêchent le fonctionnement des établissements d'enseignement de la manière qui convient le mieux à notre société, ni que les enseignants constituent un syndicat semblable à ceux que constituent les autres travailleurs, plutôt que de former une association d'enseignants représentant pleinement leur statut professionnel particulier d'éducateurs » (décision 1989 HEON-GA 106).
English: However, it should be noted that this would also delay the start of examination; furthermore, many users of the system value the search report being available before international publication for the applicant and being part of the international publication for informing third parties (see paragraph 36).
French: Cependant, il convient de noter que cela retarderait aussi le début de l’examen; de plus, de nombreux utilisateurs du système apprécient que le rapport de recherche soit accessible au déposant avant la publication internationale et qu’il fasse partie de cette publication internationale afin d’informer les tiers (voir le paragraphe 36).
English: This study was conducted under joint governance with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Central Agencies and with the participation of the community.
French: Elle a été réalisée sous les auspices de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et des organismes centraux et avec la participation de la collectivité.
English: Lausanne-Blécherette autoroute exit and follow the road signs.
French: Sortie autoroute Lausanne-Blécherette et suivre les signalisations.
English: The Under-Secretary-General would determine the respective sharing of global conference-servicing resources for Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi, and receive, on a regular basis, analytical and detailed expenditure reports.
French: Le Secrétaire général adjoint arrêtera la répartition de l'ensemble des ressources affectées aux services de conférence entre le Siège, Genève, Vienne et Nairobi et recevra régulièrement des rapports analytiques et détaillés sur les dépenses engagées.
English: The Union calls for the strengthening of United Nations peacekeeping and crisis management capabilities, including through improved coordination in the field and at Headquarters, as well as between the field and Headquarters, and by strengthening cooperation with regional organizations and institutions.
French: L'Union appelle au renforcement des capacités des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de gestion des crises, notamment par une amélioration de la coordination sur le terrain et au Siège, ainsi qu'entre le terrain et le siège, et par une intensification de la coopération avec les organisations et institutions régionales.
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that the application be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Cependant, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer la procédure de présélection, il est vivement recommandé de soumettre la candidature rédigé dans l'une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, français ou allemand).
English: A good strategy for policy and programmatic support to ensure a society for all ages should take into account the following important areas: policy dialogue, capacity-building, data collection, research and advocacy.
French: Toute stratégie d'appui à l'élaboration de politiques et de programmes destinés à créer une société pour tous les âges doit nécessairement prévoir un dialogue au sujet des politiques à mettre en œuvre, le renforcement des capacités, la collecte de données, la réalisation de travaux de recherche et des activités de plaidoyer.
English: Qualifying equipment will include active solar heating equipment and equipment used to generate heat energy from the consumption of wood waste, municipal waste, landfill gas or digester gas.
French: L’équipement admissible inclura le matériel de chauffage solaire actif et l’équipement servant à produire de l’énergie thermique au moyen de résidus de bois, de déchets municipaux, de gaz d’enfouissement ou de gaz de digesteur.
English: Finalization of all outstanding matters and documents processing
French: Finalisation de toutes les questions en suspens et traitement des documents
English: We agree that one way to improve enforcement would be to improve the United Nations capacity by creating a small, permanent monitoring unit, complemented by a roster of experts and by the Secretariat, which would be charged by the Security Council with monitoring and reporting on the effectiveness of sanctions regimes.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que l'un des moyens d'améliorer la mise en oeuvre serait d'améliorer les capacités de l'ONU en créant une unité réduite permanente de contrôle, assistée d'une liste d'experts et du Secrétariat, qui serait chargée par le Conseil de sécurité de contrôler les régimes de sanctions et de rendre compte de leur efficacité.
English: The report is transmitted to the ECB as a Word-document by Cebamail.
French: Chaque BCN communique un rapport décrivant les données fournies dans le cadre de cet exercice.
English: It is up to us, the people and states, and the European Parliament, to make the euro into a great shared house and not an unfinished tower of Babel.
French: Que l'euro soit une grande maison commune et non une tour inachevée comme celle de Babel dépend de nous, des peuples et des États, du Parlement européen.
English: The Claimant appeared  on her own behalf For the Commission:
French: La prestataire Pour la Commission :
English: The Subcommittee, at its 802nd meeting, on 3 April, endorsed the report of the Working Group, contained in annex I to the present report.
French: Le Sous-Comité, à sa 802e séance, le 3 avril, a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The Parties shall acknowledge each other in published papers, reports, publicly distributed materials, and, where reasonable in commercial advertising.
French: Les parties se reconnaissent l’une l’autre dans des documents, textes et rapports publiés et, lorsqu’il est raisonnable de le faire, dans la publicité commerciale.
English: It winters along the Pacific Coast, but mainly in Mexico (Reed et al.
French: Pour suivre le projet de suivi par satellite, visitez le site http:www.state.nj.us/dep/fgw/brant02/main.html.
English: Lisbon Strategy - Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (debate)
French: Stratégie de Lisbonne - Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (Partie: grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté): lancement du nouveau cycle (2008-2010) (débat)
English: It should be said that CONADIS plays a tutelary role whenever a disabled person's right to work is violated, whether because the quota fixed by current legislation is not met or because the person is discriminated against for being "different".
French: Il convient de relever que la Commission nationale consultative pour l'intégration des personnes handicapées (CONADIS) exerce une fonction protectrice lors de violation de leur droit au travail, soit parce que le quota légal n'est pas rempli, ou que la personne est discriminée du fait de sa différence.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al., (17 September 2004), A-584-03 (F.C.A.)
French: Attorney General of Canada v. Carty et al., (17 September 2004), A-584-03 (C.A.F.)
English: (The President declared the common position approved (as amended) )
French: (Le Président déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)