ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both our web site and software use all available means to maintain data accuracy and privacy and to protect your data from being misused and/or lost.
French: Notre site Web et notre logiciel sont dotés de tous les moyens nécessaires à la protection des informations afin de prévenir leur perte ou leur mauvaise utilisation.
English: The fund-raising should not infringe on financing of other UNECE activities.
French: Le financement du suivi ne devrait pas nuire à celui des autres activités de la CEE.
English: Back to museum list About the Collections 1910 logging camp artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 1910 logging camp artifacts
English: Public prosecutor of the Supreme Court or the Highest Appellate Instance
French: Procureur auprès de la Cour suprême ou de la dernière instance de recours
English: In 2001-2003, land administration reviews were implemented in Armenia, Georgia and the Russian Federation.
French: Au cours de la période 2001-2003, des examens des systèmes d'administration des biens fonciers ont été réalisés en Arménie, en Géorgie et dans la Fédération de Russie.
English: • Avian and human pandemic influenza; and
French: • l’influenza aviaire et la pandémie humaine;
English: The program activity architecture, on which public and financial reporting are based, will also be revised to reflect the activities undertaken, and the results sought, by SWC.
French: L’architecture d’activités de programmes, sur laquelle reposent les rapports publics et les rapports financiers de l’organisme, sera aussi revue de manière à rendre compte des activités de CFC et des résultats qu’il vise.
English: He presented some points that had already been identified as priorities for the MIP.
French: Il a présenté certains points qui avaient déjà été recensés à titre prioritaire pour le plan.
English: • Pratesi, P., L. Villa, V. Ferri, C. de Micheli, E. Grana, C. Grieco, C. Silipo and A. Vittoria.
French: • Pratesi, P., L. Villa, V. Ferri, C. de Micheli, E. Grana, C. Grieco, C. Silipo et A. Vittoria.
English: The supporters of ITER explain that if the walls are porous, the bubbles can escape.
French: Les partisans d’ITER soutiennent que si les parois sont poreuses, les bulles peuvent s’échapper.
English: Since 20-chromosome male gametes rarely function, it was assumed that the deficiency was mostly transmitted through the egg cells.
French: Compte tenu de ce que les gamètes mâles à 20 chromosomes fonctionnent rarement, l'on peut supposer que la déficience a été transmise principalement par les oosphères.
English: A representative of TradeARBED Canada Inc.
French: Un représentant de TradeARBED Canada Inc.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Queen Elizabeth II arrived in Iqaluit, Nunavut on October 2 for the start of her Golden Jubilee tour of Canada.
French: La Reine Elizabeth II est arrivée à Iqaluit, au Nunavut, le 2 octobre pour débuter sa visite du Canada à l'occasion de son Jubilée d'or.
English: In these instances, trained substitute personnel may be necessary to serve as replacements.
French: Dans ce genre de situation, il pourrait être nécessaire d’avoir des remplaçants dûment formés.
English: 187; Indian Commission of Ontario, "Indian Negotiations in Ontario:
French: 259 Commission sur les Indiens de l'Ontario, «Document de travail», p.
English: A non-capital loss can be carried back three years or forward seven years and used to reduce your taxable income for the year to which you apply it.
French: On peut reporter une perte autre qu'en capital sur les trois années précédentes ou sur les sept années suivantes. En outre, elle peut servir à réduire votre revenu imposable pour l'année où vous la déduisez.
English: The town has retained its historic architecture and this, along with a selection of beaches (known as Avenida del Mar, "Sea Avenue"), has caused the city to become a significant tourist centre, attracting many foreigners (most of them argentinians from San Juan and Mendoza provinces) during January and later Santiago residents fleeing February heat.
French: Sa fondation en tant que commune remonte au 26 août 1549 , ce qui en fait l'une des plus anciennes villes du pays. Elle est aujourd'hui peuplée de 160 148 habitants.
English: Toronto, Ontario, March 30, 2009 – The Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety, today announced that the Government of Canada is investing money in expanding publicly funded services provided by the Canada Border Services Agency (CBSA) at airports across the country.
French: Toronto (Ontario), le 30 mars 2009 — Le ministre de la Sécurité publique, l'honorable Peter Van Loan, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira dans l'expansion des services financés par l'État offerts par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans les aéroports au pays.
English: The Lock House (204) 757-3041
French: Générales la maison de l’écluse (204) 757-3041
English: Concrete measures have been taken in recent years to meet commitments to untie aid and debt relief . Encouraging progress has been made on global public goods, trade-related aid and new sources of financing, although this is due more to individual Member States' efforts rather than the EU as a whole.
French: Des mesures concrètes ont en effet été prises ces dernières années pour tenir les engagements qui portent essentiellement sur le déliement de l'aide et l' allègement de la dette . Les progrès accomplis en matière de biens publics mondiaux, d'aide liée au commerce et de nouvelles sources de financement sont encourageants, bien qu'ils soient plutôt le fait d'États membres pris séparément que de l'UE dans son ensemble.
English: According to a 2004 survey by Meat and Livestock Australia, 71% of families prepare meals at home at least five times a week.
French: • La majorité des Australiens sont d’origine anglaise ou irlandaise. Le pays compte d’importantes communautés grecques, italiennes, allemandes et vietnamiennes.
English: You will also be informed about the law concerning the labour standards This seminar is presented jointly with Revenue Quebec and the commission des normes du travail.
French: Vous pourrez également prendre connaissance de la loi sur les normes du travai.l Ce séminaire est présenté conjointement avec Revenu Québec et la Commission des normes du travail.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to the Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999 (paragraphes 172 à 175 du document A/54/32), les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à la Secrétaire du Comité des conférences (télécopieur 1 (212) 963-7405).
English: We have made 36 proposals, and 27 of them have been accepted by the Commission.
French: Nous avons fait 36 propositions, la Commission en a accepté 27.
English: Salt iodization legislation was adopted only in 1996, but the consumption of iodized salt increased from 5 per cent in 1997 to an estimated 90 per cent in 2000.
French: Des dispositions concernant l'iodation du sel n'ont été adoptées qu'en 1996 mais la consommation de sel iodé est passée de 5 % en 1997 à près de 90 % en 2000.
English: If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report:
French: Si à cause de l’accumulation de glace sur l’anémomètre on doit estimer la direction et la vitesse du vent, la remarque suivante devra être incluse dans l’observation :
English: Optim Consult – a wide range of consulting service in China.
French: Optim Consult – consulting en Chine, grande variété des services en Chine.
English: This order of reference has allowed the Committee to hear witnesses when such an unexpected event occurs and when it is important for the Senate to have a grasp of the issue so that it can be part of the solution.
French: En outre, au cours de l'exercice 2005-2006, le Comité a présenté son rapport sur le projet de loi S-11, Loi modifiant le Code criminel (loteries), qu’il avait étudié lors de l’exercice précédent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Toscana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Toscana .
English: 2009/09/26 - 13h28 - iShares Cup Amsterdam: War of Nerves!
French: 14/09/2009 - 11h05 - Trophée Clairefontaine : C'était bien sympa !
English: For substantive performance: (i) Country office results reports, partnership updates, record of referrals, compiled by country offices, regional centres and policy specialists at headquarters; (ii) NHDRs and regional human development reports; (iii) UNDP publications (in the case above this could include publications on democratic governance, such as the Report on Democracy in Latin America); (iv) Partner survey; (v) global literature and empirical research.
French: Le plus grand défi pour le PNUD est d’aider à établir un cadre permettant d’influencer le contenu des stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Unfortunately, the provisions of subsection 81.1(9) of the Act are clear, and the Tribunal has no jurisdiction allowing it to ignore the law.
French: Malheureusement, les dispositions du paragraphe 81.1(9) sont précises et le Tribunal ne peut ignorer la loi.
English: The specific anti-doping rules of each Signatory shall be consistent with these basic principles.
French: De toute évidence, les contrôles ciblés ne doivent pas servir à d’autres fins qu’à des contrôles du dopage légitimes.
English: In addition, the liability may potentially be placed on one polluter rather than divided among all defendants under the Chinese law.
French: De plus, conformément à la loi chinoise, on peut invoquer la responsabilité d’un seul des pollueurs plutôt que de la répartir sur tous les présumés contrevenants.
English: The Registrar of the Tribunal for the Law of the Sea submits herewith the financial report for the financial period from 1 January to 31 December 2004.
French: Le Greffier du Tribunal du droit de la mer présente ci-après le rapport financier pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: In general, tornado frequency increases in the spring and early summer with rising temperatures, then decreases in the late summer and fall as temperatures drop.
French: En général, la fréquence des tornades augmente au printemps et au début de l’été avec la hausse des températures, pour ensuite diminuer vers la fin de l’été et durant l’automne avec la baisse des températures.
English: "To take a guess is not a good thing, Wintod is the way to go," she said.
French: « Ce n'est pas une bonne idée de deviner, il faut utiliser le logiciel WinTSD », dit‑elle.
English: Although the article is not in dispute at present, sometimes the opinion is voiced that it is superfluous..."
French: Bien que présentement cet article ne soit pas contesté, on entend dire parfois qu'il est superflu...»
English: In 1856, the building was rolled on logs to its current location at the corner of Peer and Grey Streets.
French: En 1856, l'édifice fut déplacé sur des billots de bois jusqu'à son emplacement actuel, au coin des rues Peer et Grey.
English: The offer, which is still under consideration, goes to show how close our relations are with the Registrar and his assistants; indeed, they are exemplary: we are always welcome visitors to their offices, and we very much appreciate their inviting us to join in their technical discussions and relevant seminars.
French: Cette proposition, toujours à l’étude, montre à quel point nous entretenons de bonnes relations avec le directeur de l’enregistrement et ses collaborateurs; en réalité, ces relations sont exemplaires : notre présence est toujours la bienvenue et nous apprécions au plus haut point d’être conviés à participer aux débats techniques et aux séminaires qu’ils organisent.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar PECH/6/45017 Rapporteur:
French: Accord CE/Madagascar sur la pêche PECH/6/45017 Rapporteur:
English: Further efforts need to be concentrated on the necessary administrative restructuring under the new revised Civil Aviation Law.
French: Les efforts doivent désormais se concentrer sur la restructuration administrative nécessaire, dans le cadre du droit de l'aviation civile récemment révisé.
English: The leaves may be overtopped by one or rarely two yellowish-green flowers.
French: La plante peut produire une fleur (rarement deux), laquelle est vert jaunÃ¢tre et portÃ©e au-des...
English: The Program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the organizations' professional program.
French: Ce programme offre un soutien aux activités opérationnelles courantes du programme professionnel des établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en société sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: Québec (18 February 2002 PH - 4 applications considered) Québec, Cogéco 2002-191 f C MF, FM X X
French: Québec (Audience publique du 18 février 2002 – Examen de 4 demandes) Québec, Cogéco 2002-191 F C MF, FM X X
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±­Ã àßrA‡@òt¬DpìðJt^Ã8ò½ÃÉS^õ¸´±R/ †ÿ€oz¢%ÒƒÒáè"F¶xËc¸´ÒÞEhKA ÁÛt~=åtÈýºÁ+à½ôpÁ¦úyÔ€j‘7güŸàÿ‡aë;žªx—
French: ·D½`#ôý—Z/z³ò@ %¿3^¾2Ò¢?øz4MwZÑ×ÔAÏÊÍ¨=U­§ ´*Úã9Nö8íDª˜G„ˆxpo"³ŒöyVnãf{»5£] < Ñ"ºQêð›:|®e{`_Ù°;ŒÎÿDš Z • 4)Å4nðà>iHÚ|ÎúÇª-GžÕIEND®B`
English: Nearly half of those getting knee and hip replacements were considered obese; this is higher than the rate of obesity seen among the Canadian population in general.
French: Près de la moitié des patients qui ont subi une arthroplastie de la hanche ou du genou étaient considérés comme obèses, ce qui représente un taux supérieur au taux d'obésité observé chez les Canadiens en général.
English: Together with some friends, we decided to change all this.
French: Avec l'aide d'amis j'ai voulu, nous avons voulu changer les choses.
English: Individuals then have a choice to stop work and take their pensions, or to continue working and either take their pension or defer it until they choose to stop working.
French: Les personnes en question auront alors le choix d'arrêter de travailler et prendre leur pension, ou de continuer à travailler et soit prendre leur pension, soit la différer jusqu'au moment où elles choisiront d'arrêter de travailler.
English: Representatives José Olinto Rueda, Margarita Guzman, Aura Marlene Márquez, Silvio Velásquez, María del Socorro Lara
French: Représentants : José Olinto Rueda, Margarita Guzman, Aura Marlene Márquez, Silvio Vélásquez, María del Socorro Lara
English: Note The requirement for self-assessment described in situation E is based on proposed amendments announced on October 2, 2007.
French: Remarque L'exigence relative à l'autocotisation décrite à la situation E est fondée sur des modifications proposées qui ont été annoncées le 2 octobre 2007.
English: On the basis of this Report, a new pension scheme has been implemented.
French: La mise en place d'un nouveau régime de pension est maintenant chose faite.
English: To determine the eligibility for EDC's support under offered programs and, as the case may be, facilitate the administration of a transaction. Consistent Uses:
French: Déterminer si la personne a droit à l'appui qu'EDC offre dans le cadre de ses programmes et, le cas échéant, faciliter l'administration d'une transaction. Usages compatibles :
English: In addition, the Agency has obligations under the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with the provincial governments as well as international agreements covering environmental assessments.
French: En plus, l'Agence a des obligations à remplir en vertu de I'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et des ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux et des ententes internationales sur les évaluations environnementales.
English: TABLE 2.8 Percentage of the employed population1 participating in job-related training by major occupational group, Canada, 1991, 1993 and 1997 Occupational Group 1991 1993 1997 White collar - professional, managerial 46.1 43.8 40.9 (0.9) White collar - clerical, sales 26.8 26.6 25.0 (0.9) Blue Collar 21.2 21.8 19.8 (0.9) Total 31.7 31.4 29.4 (0.6) 1.
French: TABLEAU 2.8 Pourcentage de la population en emploia participant à la formation liée à l'emploi selon le grand groupe de professions, Canada, 1991, 1993 et 1997 Groupe de professions 1991 1993 1997 Cols blancs - Gestionnaires et professionnels 46,1 43,8 40,9 (0,9) Cols blanc - Travail de bureau et vente 26,8 26,6 25,0 (0,9) Cols bleus 21,2 21,8 19,8 (0,9) Total 31,7 31,4 29,4 (0,6) 1.
English: The Delegation of Germany noted that its office accepted applications in a foreign language for the establishment of a filing date.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer que l’office de son pays accepte les demandes en langue étrangère aux fins de l’attribution d’une date de dépôt.
English: Article 196 of the same Code stipulates: “Where an adolescents commits an unlawful act, socio-educational measures may be ordered.
French: Par ailleurs, l'article 196 du même texte législatif prévoit ce qui suit : dans le cas d'un acte punissable commis par un adolescent, on pourra ordonner des mesures socio-éducatives.
English: Since this insurance product allows the victim to recover his/her legal expenses regardless of the law applicable to the accident and irrespective of the success in the claim, it seems to be the comprehensive and satisfactory solution for meeting the interests of victims of road accidents.
French: Comme ce produit d'assurance permet aux victimes de récupérer les frais de justice engagés indépendamment de la loi applicable à l'accident et de l'aboutissement de la demande d'indemnisation, il semble que ce soit la solution la plus complète et la plus satisfaisante pour satisfaire les intérêts des victimes des accidents de la route.
English: Information about the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST) as they apply to real property.
French: Renseignements relatifs à l'application de la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) aux immeubles.
English: Begun just three years after Saskatchewan achieved provincial status, the massive scale and sophisticated design of the Legislative Building reflected the province’s boundless optimism for its future.
French: Entrepris à peine trois ans après que la Saskatchewan eut acquis le statut de province, cet édifice de grande envergure et de conception sophistiquée témoigne de l’optimisme sans bornes de la province face à son avenir.
English: Some of these priorities are also related to international engagements taken in the framework of the Millennium Declaration.
French: Certains de ces objectifs sont également liés à des engagements pris au niveau international le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: At its twentieth session, in 2000, the Meeting had agreed upon a revised structure for the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system as contained in annex I to its report (A/AC.105/727, para. 15).  The Meeting had also agreed that it should review the revised structure at its twenty-first session for possible improvement (A/AC.105/727, para.
French: À sa vingtième session, en 2000, la Réunion avait adopté la structure révisée du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, telle qu'elle figurait à l'annexe I de son rapport (A/AC.105/727, par. 15), et avait convenu d'examiner à nouveau la structure révisée du rapport à sa vingt et unième session en vue de l'améliorer éventuellement (A/AC.105/727, par. 16).
English: Geographical distribution of communications to the Ombudsman (for 2006-07) 2004-05 2005-06 2006-07 Western Region 87 100 487 Manitoba 10 5 24 Saskatchewan 0 1 27 Alberta 24 33 176 British Columbia 53 61 260 Ontario Region 151 147 492 Eastern Region 75 98 241 Quebec 56 78 165 Nova Scotia / Prince Edward Island 13 11 33 New Brunswick 3 5 32 Newfoundland & Labrador 3 4 11 Territories 2 0 8 United States 72 189 247 Other (international) 9 18 29 Unavailable 5 8 32 TOTAL 401 560 note 1 1536 note 1 Communications in English 353 (88%) 520* (91%) 1365* (89%) Communications in French 48 (12%) 59* (9%) 171 (11%) Note 1: The cumulative total for this table is greater than the number of cases itemized in section 1.4 of this report (1,536 vs. 1,268).
French: RÃ©partition gÃ©ographique des contacts auprÃ¨s de lâ€™Ombudsman (pour 2006-07) 2004-05 2005-06 2006-07 RÃ©gion de lâ€™Ouest 87 100 487 Manitoba 10 5 24 Saskatchewan 0 1 27 Alberta 24 33 176 Colombie-Britannique 53 61 260 RÃ©gion de lâ€™Ontario 151 147 492 RÃ©gion de lâ€™Est 75 98 241 QuÃ©bec 56 78 165 Nouvelle-Ã‰cosse / ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 13 11 33 Nouveau-Brunswick 3 5 32 Terre-Neuve et Labrador 3 4 11 Territoires 2 0 8 Ã‰tats-Unis 72 189 247 Autres (international) 9 18 29 Non disponible 5 8 32 TOTAL 401 560 note 1 1536 note 1 Contacts effectuÃ©s en anglais 353 (88%) 520* (91%) 1365* (89%) Contacts effectuÃ©s en franÃ§ais 48 (12%) 59* (9%) 171 (11%) Note 1: le total cumulatif de cette entrÃ©e de donnÃ©e est supÃ©rieur au nombre de cas qui ont Ã©tÃ© ventilÃ©s Ã la section 1.4 de ce Rapport (1536 vs. 1268 dossiers).
English: The looters are also suspected of beating civilians, including women and children.
French: Les pillards auraient aussi battu des civils dont des femmes et des enfants.
English: 14.2 Sample Dilutions required for Individual Elemental Analysis 14.2.1 Samples may require to be diluted so that their absorbances fall within the desired calibration range with a good signal-to-noise ratio and very little matrix effect.
French: 14.2 Dilutions des échantillons pour l'analyse élémentaire 14.2.1 La dilution de certains échantillons pourrait s'avérer nécessaire pour que leur absorbance se situe dans l'intervalle d'étalonnage approprié, avec un bon rapport signal/bruit et un effet de matrice minime.
English: Interest income is not accrued when a loan is classified as impaired.
French: Les intérêts créditeurs cessent d’être comptabilisés lorsqu’un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux.
English: > Today's Releases - March 28, 2008 Broadcasting decision: 2008-70 Multivan Broadcast Corporation (the general partner) and Art Reitmayer, Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and Mainstream Broadcasting Corporation (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver and Victoria, British Columbia APPROVED – Corporate reorganization affecting the ownership of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver and the digital television programming undertaking CHNM-DT Vancouver, as well as their related transmitters in Victoria.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 mars 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-70 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et Art Reitmayer, Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et Mainstream Broadcasting Corporation (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété ayant pour effet de modifier la propriété de l'entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver et de l'entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver, ainsi que leurs émetteurs respectifs à Victoria.