ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment of the Community aid shall be conditional on the presentation of contracts, signed before the start of the marketing year, between, on the one hand, producer organisations recognised under Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 and, on the other, processors.
French: Le paiement de l'aide communautaire est subordonné à la présentation de contrats, signés avant l'ouverture de la campagne de commercialisation entre, d'une part, les organisations de producteurs reconnues conformément à l'article 4 du règlement (CE) XXX/2007 et, d'autre part, les transformateurs.
English: Recognizing that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Considérant que les droits de l'homme, la primauté du droit et la démocratie sont étroitement liés et se renforcent mutuellement et qu'ils font partie des valeurs et principes essentiels, universels et indivisibles des Nations Unies,
English: There are several private primary and secondary schools and universities in Uruguay that are associated with particular denominations.
French: L'Uruguay compte différents établissements d'enseignement secondaire et universitaire à caractère privé, relevant de différents courants religieux.
English: Voluntary organizations play an important role in Children, seniors, people with disabilities, those living below the poverty line and people with special health health promotion and developing social capital by needs often depend on voluntary sector capacity to empowering people and communities to take action, help meet their needs.
French: personnes handicapées ou avec des besoins spéciaux, ainsi que les individus sous le seuil de la pauvreté, font souvent appel au secteur bénévole. Les organismes bénévoles collaborent en vue de contrer les problèmes de santé et aident à établir des services d’intervention et de protection civile comme les postes d’alimentation et d’hydratation en cas de bris dans la chaîne de ravitaillement.
English: The Committee remains concerned that, due to prevailing negative cultural traditions, domestic adoptions may be arranged without authorization or involvement of the competent authorities and that such arrangements do not necessarily take into account the best interests of the child or, where appropriate, the views of the child.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que, à cause de la persistance de traditions culturelles négatives, l'adoption nationale peut être organisée sans autorisation ni participation des autorités compétentes et que les mécanismes mis en œuvre dans ce cadre ne prennent pas nécessairement en considération l'intérêt supérieur de l'enfant ou, le cas échéant, son opinion.
English: Thus, relative to men, women’s access to family-related benefits and level of benefits is lower after the program change.
French: Comme on l’a vu plus tôt, l’amélioration du ciblage est évidente en ce qui concerne l’admissibilité aux prestations, mais non en ce qui concerne leur montant.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1553 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: • Administration of fuel storage tanks including registration, assessment and decommissioning, 
French: • L'administration des réservoirs de stockage des combustibles incluant l'enregistrement, l'évaluation et le déclassement.
English: The speed and distance sensor for electronic tachographs is a proximity device mounted on the output shaft of the gearbox.
French: Le capteur de vitesse et de distance des tachygraphes électroniques est un dispositif de proximité monté sur l'arbre de sortie de la boîte de vitesses.
English: [12] Man thus has a duty to exercise responsible stewardship over creation, to care for it and to cultivate it.
French: [12] L’homme a donc le devoir d’exercer un gouvernement responsable de la création, en la protégeant et en la cultivant.
English: • To provide the public with a means to register issues and concerns respecting the operation of long-term care facilities.
French: Ç Permettre au public de soulever des questions et de faire part de ses préoccupations concernant le Ç Déterminer le bien-fondé des plaintes et, le cas échéant, s'il y a inobservation des normes provinciales.
English: Studies of the performance of the H21W light source show results similar to those of the PSX24W.
French: Des études de la performance de la source lumineuse de la catégorie H21W font apparaître des résultats semblables à ceux qui avaient été obtenus pour la catégorie PSX24W.
English: These are due to the fact that there are still some differences between the international modal legal instruments, although it was recognized that a number of these differences are often justified and legitimate.
French: Toutefois, des problèmes se posent encore; ils sont dus aux différences qui subsistent entre les instruments juridiques internationaux modaux, même si l'on admet qu'un certain nombre d'entre elles sont justifiées et légitimes.
English: The modernization of the sector has to be much faster in order not to be surpassed by other transport modes.
French: Le secteur doit aussi se moderniser beaucoup plus rapidement pour ne pas être dépassé par les autres modes de transport.
English: grand chelem (5 pts)
French: slide glissade jambe fléchie
English: If you are going to work in France and are bringing a child along, also bring your child's information for obtaining a visa.
French: La Tour Eiffel, le Champs-Elysees, les grand magasins et sont touts proches.
English: Areas in which there have been no developments are not commented on in this report; the situation in relation to such areas remains as reported in Eritrea's first report.
French: Les domaines dans lesquels aucune évolution n'est intervenue ne font pas l'objet de commentaire dans le présent rapport car la situation est identique à celle dans le rapport initial.
English: These governments, including the Irish Government, are violating their own charter as to Human Rights, which means we have sunk to an appalling level where one must question the viability of international law.
French: Ces gouvernements, parmi lesquels le gouvernement irlandais, violent leur propre charte sur les droits de l’homme, ce qui signifie que nous sommes tombés à un niveau effroyablement bas, au point qu’il faut se poser des questions sur la viabilité du droit international.
English: It should be noted that the Irish Government has no influence over the internal recruitment processes of the two bodies.
French: Il convient de noter que le Gouvernement irlandais n'exerce aucune influence sur le recrutement interne de ces deux organismes.
English: Clause 19 Amalgamations ITA 87 Section 87 of the Act provides rules that apply where there has been a merger of two or more corporations to form a new corporation.
French: Article 19 Fusions LIR 87 L’article 87 de la Loi porte sur la fusion de plusieurs sociétés qui en forment une nouvelle.
English: Among other things, we would like MONUC to help catalyse the international community's work on security sector reform in the Democratic Republic of the Congo and to give early attention to the support for the election process that MONUC and the international community must deliver.
French: Entre autres choses, nous voudrions qu'elle joue un rôle de catalyseur de l'action de la communauté internationale pour la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo et qu'elle commence à étudier l'appui au processus électoral que la MONUC et la communauté internationale devront fournir.
English: While appreciating the changes that have been made, it needs to be said that there is still a high level of illiteracy among girls and women in Turkey.
French: Tout en appréciant les changements qui ont eu lieu, il convient de dire qu'il existe encore un niveau élevé d'analphabétisme parmi les jeunes filles et les femmes en Turquie.
English: What's the breakdown of formats used: how much programming in standard definition format versus the various forms of high definition format?
French: Quelle est la répartition des formats utilisés : combien d’émissions sont produites en définition standard par comparaison avec les différentes versions du format haute définition? du format interactif? 3.
English: Greg Folinazzo Agriculture and Agri-Food Canada Ontario Regional Office (On assignment in Ottawa) 174 Stone Road West Guelph, Ontario  Canada N1G 4S9  Telephone: (613) 759-7523  Fax: (519) 837-9782  E-mail: folinazzog@agr.gc.ca
French: Ann Kavanagh  Agente principale de développement des marchés internationaux  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir-John-Carling, 10e étage, Pièce 1049 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5  Tél. : (613) 759-7590  Téléc. : (613) 759-7506 Internet: kavanagha@agr.gc.ca
English: "With people relying more and more on these technologies, inaccessible design can make it harder for people with disabilities to get into the mainstream.
French: «Aujourd'hui, avec de plus en plus de gens qui se fient à ces technologies, si la conception est inaccessible, il peut être plus difficile pour les personnes handicapées de s'intégrer au courant dominant.
English: St. Lawrence Islands National Park was created in 1904 with the reservation of nine islands.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent fut créé en 1904 pour préserver un groupe de neuf îles.
English: Since section 18 of the Act permits government institutions to create exempt banks to protect certain types of sensitive personal information related to international affairs; defence; detection, prevention and suppression of subversive or hostile activities and law enforcement and investigations; the Privacy Commissioner is given the power to review the contents of such banks. Thus the Commissioner may determine if files which are contained in the exempt banks are properly classified.
French: Puisque l'article 18 de la Loi permet aux institutions fédérales de créer des fichiers inconsultables pour protéger certains types de renseignements personnels de nature délicate liés aux affaires internationales, à la défense, à la détection, à la prévention et à la répression d'activités subversives ou hostiles, au respect des lois et aux enquêtes, le Commissaire à la protection de la vie privée est habilité à examiner le contenu de ces fichiers inconsultables et à déterminer si les dossiers qui en font partie sont bel et bien classés comme tels.
English: Some of the initiatives implemented in the fiscal year included:
French: Les médecins qui détiennent un permis d’exercice sont autorisés à fournir des services médicaux assurés dans le cadre du régime d’assurancemaladie.
English: A Key Economic Enabler The financial services sector is one of the key foundations of any modern industrial economy.
French: Important catalyseur économique Le secteur des services financiers est l’un des principaux piliers de toute économie industrielle moderne.
English: The Canadian aerospace industry is now the sixth largest in the world, and could be fourth by the turn of the century.
French: À l'échelle mondiale, l'industrie aérospatiale canadienne occupe actuellement le sixième rang. Elle pourrait passer au quatrième rang d'ici la fin du siècle.
English: The Government shall effect, in accordance with its domestic law, the disposal of proceeds and property referred to in the first paragraph of article 178 that have been confiscated by it pursuant to articles 181 and 182.
French: Le gouvernement dispose conformément à sa législation des produits et biens visés au premier alinéa de l'article 178, par lui confisqués en application des dispositions des articles 181 et 182.
English: Initial estimates from SILT were that some 7,000 documents were likely involved and subject to disclosure.
French: Selon l'évaluation initiale de l'ELES, cela touchait probablement 7 000 documents.
English: CRRF Performance Indicators (developed by KPMG) Appendix J:
French: Indicateurs de rendement de la FCRR Annexe J :
English: Promotion of Canadian economic and cultural relations with California and other states
French: Promotion des relations économiques et culturelles du Canada avec la Californie et d'autres États
English: No withdrawal will be accepted once ballot papers have been distributed.
French: Aucun retrait de candidature ne sera accepté une fois que les bulletins de vote auront été distribués.
English: Please see our Annual Reports, or our other publications, for more details.
French: Pour plus de détails, consultez nos rapports annuels ou nos autres publications.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7FDC058&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A7FDC058&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Cargill is not captive and either could have shipped from Canadian National origins or utilized Canadian Pacific at marginally higher rates.
French: Cargill n'est pas un expéditeur captif et aurait pu faire envoyer sa marchandise depuis des points desservis par le Canadien National ou utiliser les services du Canadien Pacifique à des prix légèrement plus élevés.
English: Create your own views by adding additional themes available through the GeoBase portal and combining them with Canadian Base Network control.
French: Créez des cartes personnalisées en joignant des repères géogèsiques à différents thèmes GéoBase.
English: Administrative arrangements in place for the provision of language allowances and accelerated salary increments will continue to be enforced.
French: Les dispositions administratives qui régissent l'octroi de la prime de connaissances linguistiques et les avancements d'échelon accélérés resteront appliquées.
English: The Labour Code was not specific in that regard.
French: Le Code du travail ne dit rien de précis sur ce point.
English: To maintain the activity and momentum of the Telehealth Coordinator group, the following initiatives were suggested and should be considered/evaluated for their merits and feasibility:
French: Pour maintenir l’activité et l’élan du groupe de coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté, on a proposé les initiatives suivantes que l’on devrait considérer ou évaluer en fonction de leur valeur et de leur faisabilité :
English: The Income Tax Act requires corporations to make instalment payments so that they are treated the same as taxpayers who have tax deducted at source from their income.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu oblige les sociétés à verser des acomptes provisionnels afin qu'elles ne soient pas favorisées par rapport aux autres contribuables dont l'impôt est retenu à la source.
English: First, we have to be more effective, and secondly, we have to make sure that the legitimacy of this action would be increasingly recognized and shared.
French: Il est clair aujourd'hui que nous devons, en matière de stratégie contre le terrorisme, avoir un double souci : le souci d'être plus efficace et le souci aussi que la légitimité de cette action soit de plus en plus reconnue et partagée.
English: Detailed criticism in this House should not, however, result in total rejection of reform, which would only become necessary with eastward enlargement.
French: Les critiques ponctuelles formulées au sein de cette Assemblée ne peuvent toutefois conduire au rejet de la totalité d'une réforme dont la nécessité est seulement apparue du fait de l'élargissement à l'est.
English: The Committee, while noting initiatives taken to monitor the trafficking of small arms and light weapons, is concerned by their proliferation in the State party and by the high proportion of children carrying them.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises pour surveiller le trafic des armes légères et de petit calibre, le Comité est préoccupé par la prolifération de ces armes dans l'État partie et par la forte proportion d'enfants qui en sont munis.
English: However, the new standard also covers Class F fire extinguishers.
French: La nouvelle norme couvre toutefois aussi les extincteurs d'incendie de la classe F.
English: Under article 119 of the Criminal Code, abortion was permitted only when it was the only way to save a pregnant woman's life or to avoid serious or permanent damage to her health.
French: En vertu de l'article 119 du Code pénal, l'avortement n'est autorisé que lorsque c'est le seul moyen de sauver la vie d'une femme enceinte ou d'éviter une atteinte grave ou permanente à sa santé.
English: Linnean Society/Westbury Publishing, London.
French: Linnean Society/Westbury Publishing, Londres.
English: This was the first time that the draft articles had been considered in their entirety in the context of the General Assembly since their adoption by the International Law Commission in 1991, accordingly taking into account any developments in State practice since then.
French: Ainsi, pour la première fois depuis leur adoption par la Commission du droit international en 1991, les projets d'articles ont-ils été examinés dans leur ensemble et en tenant dûment compte de l'éventuelle évolution intervenue dans la pratique des États depuis lors.
English: " The Hershey Store is designed in a "contemporary retro" style, with vintage photographs and nostalgic collectibles alongside video screens and large-than-life characters.
French: Il y a aussi une chute d’eau intérieure que le personnage HERSHEY’S KISSES traverse en équilibre sur une corde raide.
English: See also: § 92 “It is impossible to conceive that a prince who sends an ambassador, or any other minister, can have any intention of subjecting him to the authority of a foreign power; and this consideration furnishes an additional argument, which completely establishes the independence of a public minister.
French: Dans le même chapitre, Vattel affirme aussi qu'il est inconcevable d'imaginer qu'un prince qui envoie un ambassadeur ou représentant dans un État étranger entende qu'il se soumette à l'autorité de cet État; Vattel voit là l'argument ultime à l'appui de la thèse de l'indépendance du représentant de l'État.
English: It will provide for greater efficiency and strength in innovation, research and development.
French: Cet institut permettra de gagner en efficacité et en vitalité sur le plan de l'innovation, de la recherche et du développement.
English: Governments seeking effective policies to support their development efforts often need to consult independent experts.
French: Les gouvernements qui souhaitent mettre en place des politiques efficaces à l’appui de leurs efforts en matière de développement doivent souvent recourir aux services d’experts indépendants.
English: We call upon the international community to support us in our efforts to create critical infrastructure services.
French: Nous faisons appel à la communauté internationale pour appuyer les efforts que nous déployons afin de créer des services d'infrastructure importants.
English: As well as the Member States having to honour these obligations, the European Commission has undertaken to draw up a report at the end of 2008, which will contribute enormously to this endeavour.
French: De même que les États membres doivent honorer ces obligations, la Commission européenne s'est engagée à élaborer fin 2008 un rapport qui contribuera énormément à cet effort.
English: Resolution 1356 (2001), adopted in June 2001, in paragraphs 2 and 3, provided for exemptions to the measures imposed in resolution 733 (1992) by allowing for the import of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.
French: Enfin, aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 1356 (2001) du 19 juin 2001, il a prévu des dérogations aux mesures instituées dans sa résolution 733 (1992), et autorisé l'importation de matériel militaire non létal destiné à des fins humanitaires et de protection exclusivement.
English: Social Development Services NLG is committed to supporting healthy and economically prosperous Nisga’a communities where children, youth, and adults have hope and opportunities, and access to social programs that support a healthy living standard.
French: Services de développement social Le GNL s’engage à appuyer des collectivités vibrantes et prospères, dans lesquelles les enfants, les adolescents et les adultes peuvent trouver de l’espoir et des perspectives d’avenir, et avoir accès à des programmes sociaux qui appuient les normes de vie saine.
English: The Secretariat drew upon the considerable expertise of the existing communities of practice within the Public Service through an interdepartmental co-ordinating council and working groups.
French: Le Secrétariat a fait appel à la grande expertise des communautés de pratique au sein de la fonction publique par l'entremise d'un conseil de coordination interministériel et de groupes de travail.
English: Report progress to the Home Care Nurse Coordinator weekly (or daily if patient status is deteriorating), identifying healing progress and any additional concerns or needs.
French: Elle devra présenter toutes les semaines ou, si l'état du patient se détériore, tous les jours, un rapport à la coordonnatrice indiquant les progrès réalisés, l'avancement de la guérison et tout autre besoin ou préoccupation.
English: (a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;
French: a) Sept pays membres du Conseil de sécurité, dont des membres permanents, qui seraient sélectionnés suivant les règles et modalités qu'arrêterait le Conseil;
English: Number of Transactions Dollar Amount NCR Accounting Services 95 $332,949 Judgemental Sampling The judgemental sample was conducted to ensure that those items considered to be of higher risk or special interest were selected.
French: Nombre d’opérations Montant Services comptables de la RCN 95 332949$ Échantillonnage discrétionnaire Nous avons procédé à un échantillonnage discrétionnaire afin d’assurer la sélection d’articles considérés comme présentant un risque élevé ou un intérêt particulier.
English: Today, 14 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 14 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Association des juristes d'expression française du Manitoba $ 40,000
French: Association des juristes d'expression française du Manitoba 40 000 $
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the negotiations on a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC) was published in Brussels and Vienna on 22 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l’Union européenne, sur les négociations relatives à un protocole à la convention sur les armes biologiques ou à toxines (BTWC) a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 22 décembre.
English: Fighting poverty in drylands requires that all these problems are addressed simultaneously.
French: C’est l’équivalent brésilien de la Saint-Valentin de nombreux pays, le 14 février. Les couples des amoureux en profitent pour échanger des cadeaux, des cartes, des fleurs, des chocolats.
English: His organization also expressed support for the statement by the Delegation of Brazil and questioned whether the topic should remain on the SCCR agenda.
French: Son association a aussi appuyé la déclaration de la délégation du Brésil et s’est demandé si cette question doit rester inscrite à l’ordre du jour du SCCR.
English: For a moment, objects of pure mana glimmered in the wonderstruck boggart's hands.
French: Un instant, des objets de mana pur scintillaient dans les mains du boggart émerveillé.