ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suppose you could say that Matt is a great anarchist, nobody else would undermine, on such a regular basis, the modern idea of what a career is supposed to be.
French: Je suppose que l'on pourrait dire que Matt est un grand anarchiste; qui d'autre en effet pourrait ébranler, d'une manière aussi régulière, l'idée moderne que l'on se fait d'une carrière normale.
English: Harmonization of the working methods of the committees was crucial, including standardizing terminology relating to the technical elements of their work and consistent follow-up of concluding observations among the committees.
French: Il était crucial d'harmoniser les méthodes de travail des comités, y compris en uniformisant la terminologie relative aux aspects techniques de leur travail et en assurant la cohérence des activités de suivi des conclusions finales des comités.
English: 19 February 2004
French: CD/1728 19 février 2004
English: In that context, the report also commended the work programme elaborated at the Ministerial Meeting of the World Trade Organization, held at Doha, Qatar, in November 2001, and called for a strengthening of the capacity of developing countries to participate in trade negotiations and to implement their outcomes.
French: C'est dans cet ordre d'idées que le rapport fait l'éloge du programme de travail élaboré à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha (Qatar) en novembre 2001 et demande que l'on rende les pays en développement mieux à même de participer aux négociations commerciales et d'en appliquer les résultats.
English: This is the lowest annual smoking rate for teenage girls since monitoring of smoking began in 1965. According to NTUMS data, 43% of youth in NWT between 15 and 19 years of age currently smoke.
French: C'est le taux de tabagisme annuel le plus bas enregistré chez les adolescentes depuis le début de la surveillance en 1965 Selon les données de l'ESUTN, 43 % des jeunes de 15 à 19 ans des T.N.-O. fument.
English: The expert from CLEPA gave a presentation on child restraints exposed to side impact crash tests (informal document No.
French: L'expert de la CLEPA a présenté une communication sur les systèmes de retenue pour enfants soumis à des essais de choc latéral (document informel no GRSP-35-19).
English: Health Canada is prepared to support the Mushuau Innu and the provincial government in seeing that the affected children and their families are appropriately assessed and treated including both short and long term treatment and prevention.
French: Santé Canada est prêt à appuyer les Innu Mushuau et le gouvernement provincial afin que les enfants touchés et leurs familles soient bien évalués et qu'un traitement approprié leur soit offert, à court et à long terme.
English: The role of program officers  Proposal preparation is a time-consuming process, and we undertake it in stages.
French: Rôle des administrateurs de programmes La préparation d'une proposition prend beaucoup de temps et le CRDI l'aborde par étapes.
English: Latvia touched upon the issue of standing invitations to special procedures and made a recommendation in this regard.
French: Elle s'est référée à la question des invitations permanentes pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et a formulé une recommandation à cet égard.
English: As a stop-gap measure, some governments rely on self-contained industrial zones or estates to overcome the broader deficiencies of infrastructure like electricity and telecommunications.
French: Pour remédier d'urgence à l'insuffisance de l'équipement, notamment dans la production d'électricité et les télécommunications, certains gouvernements établissent des zones industrielles autonomes.
English: Recent years have also featured increasing calls, gradually sanctioned by the courts in a majority of jurisdictions and now, authoritatively, by the adoption of national government legislation, for extending the institution of civil marriage to same-sex couples on the basis of constitutional equality rights.
French: Ces dernières années, on a également demandé de plus en plus souvent que l’institution du mariage civil soit ouverte aux partenaires de même sexe, conformément au droit constitutionnel à l’égalité. Les tribunaux ont graduellement fait droit à ces demandes dans la majorité des provinces, imités en cela par le gouvernement national, qui vient de légiférer en la matière.
English: Although many preparatory schools provide a broad education, their primary focus is on preparing students for entry to senior schools, which are also selective in their admissions policies.
French: Ainsi, pendant les premières années de l’éducation secondaire, et jusqu’à l’âge de 14 ans, les élèves reçoivent une éducation relativement générale et équilibrée.
English: It is now a question of using it to make a positive difference to people's everyday lives.
French: Il s'agit, maintenant, de l'utiliser, pour faire une différence positive dans les vies quotidiennes des personnes.
English: One problem that might result from the resort to countermeasures by an international organization was the scale of their potential impact on the State or organization that was the author of the initial wrongful act.
French: Un des problèmes que peut soulever le recours à des contre-mesures par une organisation internationale est l'ampleur des effets qu'elles peuvent avoir sur l'État ou l'organisation en infraction.
English: Home > Downloads Downloads
French: Accueil > Téléchargez Téléchargez
English: It is important to note that proposals to the RHF-CRI and to the CRI have the same deadlines and will undergo the same review process.
French: Il faut souligner que les propositions présentées au FHR-IRC et aux IRC comportent les mêmes échéances et seront soumises au même processus d'examen, y compris leur évaluation par le même comité d'évaluation.
English: B ox 7 T h e b e n e f i t s o f p r i c e s t a b i l i t y The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation.
French: Encadré 7 Les avantages de la stabilité des prix L’objectif de la stabilité des prix fait référence au niveau général des prix dans l’économie et consiste à éviter à la fois une inﬂation et une déﬂation prolongées.
English: NHRIs have the mandate to protect and promote human rights in conflict situations as well as in countering terrorism.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme ont pour mandat de protéger et de promouvoir les droits de l'homme dans les situations de conflits comme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Teddy Ryan Communications Advisor Department of Canadian Heritage (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Kevin Dubé Agent aux communications Ministère du Patrimoine canadien (506) 851-3322 [ Salle de presse ]
English: Any reasonable treatment plan, within the scope of the NIHB dental program, will be approved for funding after it is confirmed that it falls within the program's parameters and guidelines.
French: Tout plan de traitement raisonnable, en vertu du mandat du programme de soins dentaires des SSNA, recevra l'approbation pour du financement après qu'il aura été confirmé que le plan se situe à l'intérieur des paramètres et des lignes directrices du programme.
English: Article 6 Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
French: Les États membres actualisent leurs inventaires dans le cadre des études et analyses prévues à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE.
English: The representatives were particularly disturbed by the fact that one nominating Party had significant stockpiles of methyl bromide, which it refused to disclose to the Parties.
French: Ces représentants s'inquiétaient particulièrement du fait qu'une Partie ayant présenté une demande de dérogation disposait d'importants stocks de bromure de méthyle, qu'elle refusait de divulguer aux Parties.
English: A key theme of the Human Resources Modernization agenda is to improve service to Canadians by clarifying roles and strengthening the accountability of the institutions and individuals responsible for managing the Public Service.
French: Un thème essentiel du programme de la modernisation des ressources humaines consiste à améliorer les services donnés aux Canadiens et aux Canadiennes, en précisant les rôles et en renforçant la responsab ilisation des institutions et des personnes chargées d’administrer la fonction publique.
English: For more information on international investment policy development, international investment discussions and negotiations, investment promotion, and investment research and analysis, please visit Canada's International Investment Web site at intinvest.ic.gc.ca Bilateral Initiatives Since the inception of the Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) program in 1989, Canada has concluded and brought into force 22 FIPAs, and is currently pursuing negotiations with several important commercial partners, including China and Russia.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'élaboration de la politique de l'investissement étranger, les débats et négociations sur la circulation des capitaux, la promotion de l'investissement et la recherche et l'analyse dans ce domaine, on est prié de consulter le site Web d'Investissement international Canada (http://intinvest.ic.gc.ca). Initiatives bilatérales Depuis le lancement du programme des APIE en 1989, le Canada a conclu et mis en application 22 accords de cette nature et en négocie actuellement d'autres avec plusieurs partenaires commerciaux importants, notamment la Chine et la Russie.
English: The first, relating to prohibited conduct, is as follows: the offence must take the form of: (a) killing, (b) causing serious bodily or mental harm, (c) inflicting on a group conditions of life calculated to bring about its physical destruction, (d) imposing measures intended to prevent birth within the group or (e) forcibly transferring children of the group to another group.
French: La première composante, qui a trait aux agissements prohibés, est la suivante : le crime doit prendre la forme : a) d'un meurtre; b) d'une atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale; c) de la soumission intentionnelle d'un groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique; d) de mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; ou e) du transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
English: A prototype to inform a national scaling up of TEHIP products was also initiated in advance of TEHIP ’s closure as a project in mid-2004.
French: Un prototype visant à documenter la mise à l’échelle nationale des produits de la recherche a aussi été élaboré avant la clôture du PIEST, en tant que projet, vers le milieu de 2004.
English: Ministers, parliamentarians and managers in government departments rely on this information to make necessary adjustments in programs and thus ensure that services are being delivered to Canadians, as intended.
French: Les ministres, les parlementaires et les gestionnaires des ministères comptent sur cette information pour effectuer les ajustements nécessaires aux programmes et s’assurer ainsi que les services sont fournis aux Canadiens de la manière prévue.
English: "Any provision for advance payment must be based on prudent cash management principles, i.e. the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast."
French: "Toute disposition relative aux paiements anticipés doit être fondée sur des principes de gestion prudente de la trésorerie, c’est-à-dire que le montant de chaque paiement anticipé devrait être limité aux besoins de trésorerie immédiats fondée sur une prévision mensuelle des mouvements de trésorerie."
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects GEH Projects RM Projects RM1001 Valorisation RM1003 W. Afr to Durban RM1004 INSP to CALASS RM1008 SMS Campaign RM1010 HST ART RM1014 ARV Conference RM1026 MSP Radio RM1027 Portal Sites RM1037 AIDS Bulletin RM1041 Ifakara RM1043 Neglected Child RM1044 Swiss to Arg.
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets GEH Projects RM Projects RM1001 Valorisation RM1003 W. Afr to Durban RM1004 INSP to CALASS RM1008 SMS Campaign RM1010 HST ART RM1014 ARV Conference RM1026 MSP Radio RM1027 Portal Sites RM1037 AIDS Bulletin RM1041 Ifakara RM1043 Neglected Child RM1044 Swiss to Arg.
English: The third application reviewed by SCOC was a resubmission of an application that SCOC reviewed in November 2005, consisting of two CIHR Operating Grants that proposed to:
French: Dans la troisième demande évaluée par le CSRCS, on présente une proposition révisée que le Comité a évaluée en novembre 2005, constituée de deux subventions de fonctionnement des IRSC dans le cadre desquels on propose de :
English: This rate, and modifications of it, can be derived from several data sources.
French: On peut calculer ce taux, et ses modifications, à partir d'un certain nombre de sources de données.
English: Canada has opposed the construction of the barrier within the Palestinian Territories and East Jerusalem, and we were encouraged by the recent Israeli High Court’s decision in this regard.
French: Le Canada s’est opposé à la construction de la barrière à l’intérieur des territoires palestiniens et à Jérusalem, et nous avons été encouragés à cet égard par la récente décision rendue par la Cour suprême israélienne.
English: This may not be possible at all times and you did have to put up with the noise of the square.
French: It is 3 star hotel but it is worth of 5 stars.
English: Meanwhile, some members of the Security Council practically chose a path that provided ample opportunity for the aggressor to achieve its objectives militarily.
French: Pendant ce temps, certains membres du Conseil de sécurité ont pratiquement choisi une voie qui donnait à l'agresseur une marge de manœuvre suffisante pour parvenir à ses objectifs par des moyens militaires.
English: Youth In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada renewed its commitment to youth by noting that youth-at-risk are among the most likely to drop out of school or to have difficulty in making the transition from school to work.
French: S’il est vrai que la performance économique vigoureuse du Canada était un facteur clé de cette chute, la Prestation nationale pour enfants a également appuyé cette tendance positive en augmentant les prestations pour enfants et les services aux familles à faible revenu, et en accroissant les incitations au travail.
English: PROCEDURE FOR “H” POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION (see annex 10, explanatory notes to paragraph 4. of annex 5)”
French: «PROCÉDURE POUR DÉTERMINER LE POINT H ET L'ANGLE RÉEL DU TORSE (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 4 de l'annexe 5).»
English: 4.3.3.2.5 In the table amned the entry for UN No. 2073 as follows:
French: 4.3.3.2.5 Dans le tableau, modifier la rubrique pour le No ONU 2073 comme suit:
English: / Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  Annex 1  Annex 1
French: Représentant également l'Association des équipementiers des États-Unis d'Amérique (Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA)) et l'Association des équipementiers japonais (Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA)) (TRANS/WP.29/885, par. 4).
English: Participated in the construction of an educational nuclear reactor in one of military higher schools.
French: Il a participé à la construction d’un réacteur nucléaire pour les besoins de recherche dans une des écoles militaires.
English: The extent of the exceptional inspection and test shall depend on the amount of damage or deterioration of the MEGC.
French: L'étendue du contrôle et de l'épreuve exceptionnels doit dépendre de son degré d'endommagement ou de détérioration.
English: Beneﬁts Allowing limited expansion or renovations of commercial accommodation will allow Parks Canada to achieve beneﬁts in three main areas as described below.
French: Utilisation d’espèces de plantes indigènes Les plantes indigènes aident à mettre en relief le fait que Lake Louise se trouve dans un parc national.
English: Turning to the theme of the Conference, Mr. Ogunkua noted that despite Africa's relatively strong economic growth performance of many African countries in 2005, growth in employment creation and poverty reduction had not shown a commensurate improvement.
French: Abordant le thème de la Conférence, M. Ogunkua a noté que la croissance économique relativement forte que de nombreux pays africains avaient enregistrée en 2005 ne s'était pas accompagnée de progrès comparables en matière de création d'emplois et de réduction de la pauvreté.
English: Blocks of figures separated by a dash correspond to the woodwind and the brass sections, and follow the traditional order in which the various instruments appear on a score.
French: Les blocs de chiffres séparés par un tiret correspondent donc aux sections des bois et des cuivres et respectent aussi l’ordre de présentation traditionnel des divers instruments sur une partition.
English: Israel is still present on the Syrian Golan Heights.
French: Israël est toujours présent sur le plateau du Golan syrien.
English: Draft article 1 retains this distinction but goes further by subsuming judicial proceedings under “other means of peaceful settlement”.
French: Le projet d'article premier conserve cette distinction, mais va plus loin en englobant l'action judiciaire sous l'expression «d'autres moyens de règlement pacifique».
English: Authorizes the strengthening of the political, civil affairs, information, human rights and child protection elements of the Mission as set out in paragraphs 40 to 52 of the report of the Secretary-General, including through the appointment of a deputy Special Representative of the Secretary-General and the expansion of the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Autorise le renforcement des composantes politique, affaires civiles, information, droits de l'homme et protection des enfants de la Mission, comme indiqué aux paragraphes 40 à 52 du rapport du Secrétaire général, y compris la nomination d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général et l'accroissement des effectifs du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Noting also that the Medical Technical Options Committee presented findings concerning the amounts of chlorofluorocarbons that may be needed for metered-dose inhalers only for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in 2008,
French: Rappelant également que les conclusions du Comité des choix techniques pour les produits médicaux concernant les quantités de chlorofluorocarbones qui pourraient s'avérer nécessaires en 2008 pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs ne concernaient que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Decides, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it is satisfied that the screening criteria have been fulfilled for endosulfan, as set out in the evaluation contained in the annex to the present decision;
French: Décide, conformément à l'article 8, paragraphe 4, alinéa a), de la Convention, qu'il est convaincu que l'endosulfan répond à ces critères de sélection, comme indiqué dans l'évaluation figurant dans l'annexe à la présente décision;
English: What players?
French: · L'organisation de séminaires et d'ateliers groupés;
English: Spoken by 200 million people around the world, French is an official language in 32 states and governments of La Francophonie.
French: Parlé par 200 millions de personnes, le français a le statut de langue officielle dans 32 États et gouvernements de la Francophonie.
English: Fire resistant. In addition to adhering to the maximum requirements of international standards the rubber guarantees low opacity and smoke toxicity in case of fire.
French: Sécurité anti-feu qui dépassent les paramètres requis par les normes internationales, une faible opacité et toxicité des fumées (absences d'halogènes) en cas d'incendie.
English: The AIDS Network, Outreach and Support Society (ANKORS) was incorporated in 1993 as a voluntary, non-profit, community-based organization to address the unique and complex issues of HIV/AIDS in the Kootenay region of B.C. ANKORS provides service to over 50 communities within an area of 52,000 square kilometres.
French: Le Réseau SIDA, Action sociale et Soutien (RSASS) a été constitué en société en 1993 à titre d'organisme communautaire et sans but lucratif qui s'occupe des problèmes complexes et différents reliés au VIH/sida dans la région de Kootenay en Comlombie-Britannique. Le RSASS s'occupe de plus de 50 communautés dans un rayon de 52 000 kilomètres carrés.
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: • Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: If that is an insult to the entire group, I can only beg for leniency!
French: Si cela blesse tout le groupe, je demande de l'indulgence!
English: The Chairman drew attention to document A/CN.9/578/Add.17, paragraph 3, which contained a proposal by Azerbaijan to amend paragraph 2 of draft article 10.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 3 du document A/CN.9/578/Add.17, qui contient une proposition de l'Azerbaïdjan tendant à modifier le paragraphe 2 du projet d'article 10.
English: A skilled negotiator, an agent has many personal skills and serves as a single point of access!
French: Fin négociateur, il se démarque par ses nombreuses compétences et son vaste réseau de contacts, agissant presque comme guichet unique!
English: ECOWAS would support initiatives aimed at ridding our subregion of illicit small arms, mercenaries and the practice of child-soldiering and other related trans-frontier vices and crime.
French: La CEDEAO appuiera les initiatives visant à débarrasser notre sous-région des armes légères illicites, des mercenaires et de la pratique des enfants soldats, ainsi que d'autres problèmes et crimes transfrontaliers connexes.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 March 2004 (A/ES-10/258-S/2004/173), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 mars 2004 (A/ES-10/258-S/2004/ 173) constituent des annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Comedy was on the agenda at the 27th edition of the Just For Laughs Festival presented by Videotron July 3 to 26, 2009.
French: L’édition 2010 du Festival Juste pour rire présenté par Vidéotron promet d’être grandiose ! Nos équipes s’affèrent à vous préparer une expérience inoubliable au Festival du 2 au 25 juillet 2010.
English: My office is pressing for the release of the children detained by the Government during the attack and I condemn the use of child soldiers in all instances.
French: Nous demandons instamment la libération des enfants détenus par le Gouvernement au cours de l'attaque, et je condamne l'emploi d'enfants soldats en toutes circonstances.
English: • From 1990 to 2001, the professional, scientific and technical services sector (which includes information technology services and scientific research and development) saw the greatest employment growth, or +4.0 percent on an annual basis.
French: • Dans le secteur des services, le Bas-Saint-Laurent compte 62 600 emplois et le taux de croissance annuel moyen de l’emploi depuis 1990 est de 1 p.