ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 295 (This Periodical contains numerous contributions by Pallottine authors and biographical notes on Pallottines).
French: 295 (la rivista contiene numerosi contributi di autori Pallottini e note biografiche su di loro).
English: There is no discrimination in Croatia between children born within marriage and those born outside marriage in any domain.
French: En Croatie, les enfants nés dans le mariage et ceux nés hors mariage ne sont pas traités de manière différente.
English: Headaches, skin disorders and adverse pregnancy outcomes (e.g., miscarriage, birth defects) are some of the concerns raised by people who use VDTs.
French: Il est question, entre autres, de maux de tête, de troubles cutanés et d'issues défavorables de la grossesse (p. ex. fausses couches, malformations congénitales).
English: Scientific knowledge was therefore emerging as a major source of power and influence and as a key factor in determining the sustainability of the planet and the future prospects of humankind.
French: Le savoir scientifique est donc manifestement en train de devenir une source essentielle de puissance et d'influence et un facteur déterminant de la stabilité à long terme de la planète et des perspectives d'avenir pour l'humanité.
English: In addition to Mr. Austin, the group included Sudbury country sensation Diane Chase, Montréal singer Pascale Pelosse, Cape Breton blues legend Matt Minglewood, the Vancouver dance group "Source Dance", Calgary singer Kelliann and Calgary funnyman Sheldon Bergstrom.
French: En plus de M. Austin, le groupe d’artistes comprenait la vedette de la chanson country Diane Chase, de Sudbury, la chanteuse montréalaise Pascale Pelosse, la légende du blues du Cap-Breton Matt Minglewood, le groupe de danseurs Source Dance de Vancouver, la chanteuse de Calgary Kelliann ainsi que l’humoriste Sheldon Bergstrom, également de Calgary.
English: A History", Saskatchewan Archives Board, 1980 Aylmer Health Co-operative http://www.coopsa.org/en/page1.php Co-operative Success Stories II http://www.agr.gc.ca/policy/coop/pdf/success2.pdf Co-operatives and Health Care: A Report to the Secretary of State Andy Mitchell by the Minister's Advisory Committee on Co-operatives, November 2002 http://www.agr.gc.ca/policy/coop/health_e.phtml Girard, Jean-Pierre "Revolution within Revolution", Making Waves, Canada’s community economic development magazine, vol.
French: A History », Saskatchewan Archives Board, 1980 Coopérative de soins de santé d’Aylmer http://www.coopsa.org/en/page1.php Les histoires à succès des coopératives II http://www.agr.gc.ca/policy/coop/pdf/succes2f.pdf Les coopératives et les soins de santé : un rapport présenté au secrétaire d’État Andy Mitchell par le comité consultatif du ministre sur les coopératives, novembre 2002 http://www.agr.gc.ca/policy/coop/health_f.phtml Girard, Jean-Pierre « Revolution with Revolution », Making Waves, Vol.
English: The interest rate of a micro-loan is lower than on normal risk loans and that of a loan for women entrepreneurs is even a little lower.
French: Développements récents dans le financement des PME Internet: http://www.bankofireland.ie (sous les opérations bancaires commerciales)
English: Collaboration with the US will increase.
French: La collaboration avec les États-Unis va s'amplifier.
English: • Knowledge of French or English is essential.
French: • la connaissance du français ou de l'anglais est essentielle;
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.87 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.87 (2000).
English: Now, as you well know, over the next year or so the total spending on the military will be down close to $9 billion.
French: Maintenant, comme vous le savez très bien, au cours de la prochaine année ou à peu près, l'ensemble des dépenses du secteur militaire aura diminué à près de 9 milliards de dollars.
English: In Edmonton, the thermometer failed to reach 30°C for only the second time in 38 years.
French: À Edmonton, le mercure n'a pas atteint 30oC, pour la deuxième fois seulement en 38 ans.
English: Declining responsibility on the grounds that more freedom provides a constraint, leads to a low quality work situation and thus also to low quality of life.
French: Dans l’économie actuelle et dans celle de demain, il semble difficile, sinon impossible, de concilier avec succès les dimensions économique et sociale s’il n’est pas possible de convaincre un travailleur d’endosser une responsabilité personnelle.
English: In the light of the above and subject to your positive consideration, it is our hope that the Economic and Social Council will approve the request of the Government of Romania and accordingly recommend that the General Assembly take a decision to increase by one the membership of the Executive Committee.
French: Pour toutes ces raisons, et sous réserve que vous la considériez avec bienveillance, nous espérons que le Conseil économique et social approuvera la demande du Gouvernement roumain et recommandera à l'Assemblée générale de prendre une décision tendant à ajouter un siège au Comité exécutif.
English: Therefore, the inclusion of interprofessional education in accreditation standards or criteria is one strategy for fostering this form of learning in professional education programs.
French: L'insertion de la formation interprofessionnelle dans les normes ou les critères d'accréditation peut donc être une stratégie pour favoriser l'adoption de cette forme d'apprentissage dans les programmes d'enseignement supérieur professionnel.
English: The Commission has already met three times, in Washington, Moscow and Australia, and will meet again in Japan to work on the detail of our report in October.
French: La Commission s'est déjà réunie trois fois, à Washington, à Moscou et en Australie, et elle doit se réunir au Japon en octobre prochain pour élaborer les détails de notre rapport.
English: The principles of public library services are in compliance with the CRC in terms of rendering services free of charge and without any discrimination.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les enfants peuvent bénéficier gratuitement et sans aucune discrimination des services offerts par les bibliothèques publiques.
English: I believe that there will be duplication between the two regulations and that they will not facilitate the process of simplifying the common fisheries policy.
French: Je pense qu'il risque d'y avoir doublon entre les deux règlements et que ceux-ci ne faciliteront pas nos efforts de simplification de la politique commune de la pêche.
English: Security interests: progress report of Working Group VI.
French: Sûretés: rapport d'activité du Groupe de travail VI.
English: With a pointed object, test the wood: the surface remains intact but the interior is filled with small galleries covered with the same cement used for making cords.
French: Avec un outil pointu, on sonde le bois : la surface reste intacte mais l'intérieur est creusé de petites galeries, tapissées d'un ciment identique à celui des cordonnets.
English: The examples are innumerable.
French: Les exemples sont innombrables.
English: For each year of the proposed licence term, set out the MINIMUM number of hours of Canadian programming you are prepared to describe in each broadcast week:
French: Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le nombre MINIMUM d'heures d'émissions canadiennes que vous entendez diffuser en mode descriptif dans chaque semaine de radiodiffusion :
English: The President said that since all sections of the draft final document had been adopted, he took it that the Conference wished to adopt the draft Final Document as a whole, as contained in document NPT/CONF.2005/DC/1.
French: Le Président dit que toutes les sections du projet de document final ayant été adoptées, il considère que la Conférence souhaite adopter le projet dans son intégralité, tel que présenté dans le document NPT/CONF.2005/DC/1.
English: Lessons learned from this phase will be shared with other minority francophone communities who are considering the establishment of networks.
French: Le Ministère a obtenu d’importants succès pour ce qui est de rendre ses effectifs plus représentatifs afin de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: You will pacify them and you’ll get them out of your hair.
French: «a les calmera et on sera tranquille.
English: • Number of companies that have implemented environmental stewardship practices
French: • Nombre d'entreprises ayant mis en œuvre des pratiques d'intendance de l'environnement.
English: Should I have a wash frequently?
French: Faut-il que je me lave régulièrement ?
English: National and global crises, like the one in 1981, might easily destabilize it.
French: Une crise économique nationale ou mondiale, comme celle de 1981, pourrait fort bien le déstabiliser.
English: Since the issuance of the report of the Committee, transmitted by the Chairman in his letter dated 4 April 2001 to the President of the Security Council (S/2001/326), on the implementation of paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000), 20 additional replies have been received, bringing to 64 the total number of States that have replied as at 31 October 2001.
French: Depuis la publication du rapport du Comité sur l'application du paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, transmis par le Président sous couvert de sa lettre du 4 avril 2001 au Président du Conseil de sécurité (S/2001/326), 20 nouvelles réponses ont été reçues, ce qui porte à 64 le nombre total des États ayant répondu à la date du 31 octobre 2001.
English: To this point, we have spoken mainly of the responsibilities Aboriginal peoples and Canada bear to one another.
French: Jusqu'ici nous avons traité principalement des responsabilités réciproques des peuples autochtones et du Canada.
English: PLEASE NOTE: these rabates are available exclusively at the ticket counter of the Montréal Science Centre.
French: N.B. : ces réductions sont valides à la billeterie du Centre des sciences de Montréal seulement.
English: The Mechanism shall operate under the [authority], [oversight] and guidance of the Conference and be subject to a periodic evaluation of its performance and its compliance with the present terms of reference.
French: Le mécanisme fonctionne sous [l'autorité], [le contrôle] et la direction de la Conférence et fait l'objet d'une évaluation régulière de sa performance et de sa conformité avec le présent mandat.
English: Also, consecration principles of justice, equity, good governance and spread of citizenship values are targeted as objectives in this meeting.
French: C’est animés par cette volonté que messieurs Wali Al Madhalim, le Médiateur de la République Française et le Défenseur du Peuple Espagnol ont convenu, de la mise en place d’un mécanisme institutionnel efficient de coordination entre les institutions de médiation dans les pays du bassin méditerranéen.
English: An IBM Rational Authorized User Fixed Term License (FTL) permits a single, specific individual to use a Rational software product for a specific length of time (the term).
French: Une licence nominative à durée limitée IBM Rational autorise un seul utilisateur spécifique à utiliser un produit IBM Rational sur une période donnée (durée).
English: Just keep your doors locked and look out for the HavenTree attack shark.
French: Mais n'allez pas oublier de fermer à clé et méfiez-vous du vilain requin qui rôde.
English: Hand tremor should be measured at the same time as FEV1 measurements.  Generally these measurements should be performed at sufficient frequency to detect side effects.  10.
French: Une mesure des tremblements de la main doit être effectuée en même temps que la mesure du VEMS.  4. D'une manière générale, ces paramètres doivent être mesurés à une fréquence suffisante pour permettre la détection des effets indésirables.  10.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Application Process:
French: Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca/fr Processus de demande :
English: These positions are staffed in NSERC-Atlantic, NSERC-Prairies and NSERC-Pacific, and the process of staffing has begun for NSERC-Quebec.
French: En 2008-2009 et dans les années suivantes, le CRSNG concentrera ses efforts dans les domaines suivants :
English: The latter had not been interviewed, but on the basis of her written application, a conclusion had been drawn that she was not in reality interested in the position.
French: Elle n'avait pas interviewé cette dernière, mais avait conclu de sa candidature écrite qu'elle n'était en fait pas vraiment intéressée par le poste.
English:  One of the key issues of your 15th Conference here in Valencia is to assess progress in the implementation of the Budapest Agenda.
French: L'un des enjeux essentiels de la 15e Conférence que nous tenons ici, à Valence, est d'évaluer les progrès accomplis dans le suivi de l’Agenda de Budapest.
English: We are certain that the European Parliament will support the Commission's views on the above amendments.
French: Nous sommes persuadés que le Parlement européen soutiendra les positions de la Commission sur les amendements précités.
English: The number of female judges was fixed for a long time because of the condition that to be judge graduates from law school should join the Supreme Institute for Justice which for a long time didn't allow girls to join.
French: Pendant longtemps, le nombre de femmes juges étaient limité, car pour devenir juges, il était obligatoire que les diplômées de la faculté de droit entrent à l'Institut supérieur de la justice, qui n'acceptait pas les femmes.
English: Another pressing task today is the saving of world spiritual and cultural monuments from attacks by extremists.
French: Une autre tâche pressante aujourd'hui consiste à défendre les monuments spirituels et culturels du monde contre les attaques des extrémistes.
English: This footnote is too important to place in a footnote to an appendix.
French: Or. en Justification Ce point figurait dans la note de bas de page 22 de l'annexe I. Or, il s'agit d'un élément trop important pour être mentionné à un tel endroit dans le texte.
English: To be held on Tuesday, 25 September 2007, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 septembre 2007, à 10 h 15
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition > Research > Tanzania Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Concurrence > La recherche > Tanzanie Explorateur
English: Such information shall, at the request of a competent authority, include a list of airports in the Member State concerned that are open to international air traffic with an indication, for each calendar year, of the number of ramp inspections performed and the number of movements of third-country aircraft at each airport on that list.
French: Ces informations comprennent, à la demande d'une autorité compétente, une liste d'aéroports de l'État membre concerné ouverts au trafic aérien international, en indiquant par année civile le nombre des inspections au sol exécutées, ainsi que le nombre des mouvements d'aéronefs des pays tiers dans chaque aéroport recensé sur cette liste.
English: Organizations require effective leadership to facilitate necessary change and ensure meaningful participation of members.
French: Les organisations ont besoin d'un leadership efficace pour assurer les changements nécessaires et une participation significative des membres.
English: And this risk will be all the greater if the social protocol technique is applied to other areas, giving one or more Member States an opt-out from common action on important issues for European integration.
French: Et ce risque serait d'autant plus grave si la technique du protocole social s'appliquait à d'autres domaines de sorte qu'un ou plusieurs États membres se trouveraient exclus des actions communes sur des questions importantes pour l'intégration européenne.
English: In addition to the constitutional and legislative texts which require respect for human rights, the executive recently approved a number of laws that have a direct bearing on different aspects of human rights.
French: Outre les textes constitutionnels et législatifs qui enjoignent de respecter les droits de l'homme, l'exécutif a récemment approuvé un certain nombre de lois qui ont une incidence directe sur différents aspects des droits de l'homme.
English: Chapter 9 — The Performance Audit Quality Management Framework
French: Philosophie axée sur les leçons apprises Instruments de sondage
English: Lists of members are attached. Members of the Canadian section of the Pacific Salmon Commission Members of the Fraser River Panel of the Pacific Salmon Commission
French: Listes des membres ci-jointes. Membres de la section canadienne de la Commission du saumon du Pacifique Membres du Comité du fleuve Fraser de la Commission du saumon du Pacifique
English: EDEN (document management and tracking system, document repository).
French: • EDEN (réseau de gestion et suivi de documents, base documentaire)
English: For communities that use fuel oil for home heating, this means reduced air pollution and a reduced dependency on imported fuels.
French: Pour les collectivités qui utilisent le mazout pour chauffer les résidences, cela signifie une réduction de la pollution de l'air et une dépendance réduite face à l'importation des combustibles.
English: Architectural heritage, new technologies in documentation
French: Patrimoine architectural, nouvelles technologies pour la documentation
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues expresses its appreciation to and congratulates the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for the constructive dialogue between the delegation of IFAD and the Permanent Forum held on 26 May 2009.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones remercie et félicite le Fonds international de développement agricole (FIDA) pour le dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation du FIDA et l'Instance, le 26 mai 2009.
English: In this context, we support the initiative of the Secretary-General to convene at an early date a high-level conference under the auspices of the United Nations to devise a plan for joint organized action by the international community to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'initiative du Secrétaire général de convoquer au plus vite une conférence de haut niveau sous l'égide de l'ONU pour élaborer un plan d'action organisée et commune par la communauté internationale afin de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Special Education Program provides critical programs and supports to First Nations children on reserve who are affected with moderate, or severe to profound behavioural and/or physical challenges, such as FASD. Students eligible for funding under special education programs have special needs that are high cost and cannot be met by the resources for the general student population.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Le Programme d’éducation spéciale (PES) des Affaires indiennes et du Nord offre des programmes et des soutiens essentiels aux enfants des Premières nations vivant dans les réserves qui sont aux prises avec des difficultés modérées, graves ou profondes, ou avec des problèmes physiques et (ou) de comportement tels que l’ETCAF.
English: We hereby invite you to find your Oslo!
French: Nous vous invitons donc à découvrir votre Oslo !
English: Flexibility for Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention1
French: Latitude à accorder à la Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: Other steps or actions taken to reduce and minimize future contamination includes training and EMS development in First Nation communities.
French: La formation et l'élaboration du SGE dans les collectivités des Premières Nations constituent les autres mesures adoptées pour réduire et encadrer la contamination à l'avenir.
English: If you are using the safe, use a simple combination and write it on a card to keep in a safe place in your wallet at all times.
French: Si vous vous servez du coffre-fort, choisissez une combinaison simple et écrivez-la sur une carte. Puis, gardez toujours cette carte dans un endroit sûr dans votre porte-monnaie.
English: Grain handling capacity is also being developed to accommodate the steady increase in grain exports.
French: La capacité de manutention des grains est également améliorée pour répondre à la hausse constante des exportations de céréales.
English: Furthermore, Corel submitted that, where the installed base is of questionable origin, the application of the conversion costs should be rigorously monitored for fairness.
French: De plus, Corel a soutenu que, puisque l’origine du fonds de produits installés peut être remise en question, il convient de surveiller rigoureusement, en termes d’équité, l’application des coûts de conversion.
English: Devices Equipped With IZSM Some devices are equipped with IZSM.
French: Instruments munis d'un DMZI Certains instruments sont équipés d'un dispositif de mise à zéro initiale (DMZI).
English: Hotel in Dublin: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 38 rooms.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: Hence, within the framework of a multi-year model programme, a special measure of the type described in Article 4 of the Convention, strategies for optimising gender mainstreaming within the framework of regional counselling were examined.
French: Par exemple, dans le cadre d'un programme pluriannuel, qui constitue une mesure spéciale de la nature de celles décrites à l'article 4 de la Convention, on examine des stratégies d'intégration optimale d'une perspective de sexospécifique dans le contexte des services de consultations régionaux.
English: Consideration of specific project developments to promote international rail traffic.
French: a) Étude des faits nouveaux concernant particulièrement le projet afin d'encourager le trafic ferroviaire international.
English: Now is the time for the new Member States to ensure that they have real regional authorities – not just paper tigers – otherwise they may find that the Irish experience will be their experience tomorrow.
French: Il est à présent temps que les nouveaux États membres veillent à disposer d’autorités régionales, et pas simplement des tigres de papier, sinon ils risquent de constater qu’ils vivront demain l’expérience irlandaise.
English: Als alles fertig war, flog Piep durch die ganze weite Welt, um die Pfeifen in das sch�ne Haus einzuladen.
French: Ce n’est pas facile du tout de jouer les fugues de M. Bach. Ce jour-là, c’est M. Bach lui-même qui jouait sa fugue, mais aujourd’hui c’est M. Bovet qui va vous la jouer, et il lui a fallu très longtemps pour l’apprendre, surtout tout ce qu’il faut jouer avec les pieds.
English: The railways’ ROFR would automatically expire six months later.
French: C’est dans ce contexte que le Surveillant a décidé de brièvement examiner ces questions.
English: The examination was completed, processes were changed and a new service standard for the completion of reviews and investigations was established, reducing the target time for either to be completed from 8 months to 5 ½ months.
French: Par ailleurs, on a instauré une approche par équipe pour procéder aux enquêtes.
English: In addition, WIPO briefed some 1,800 students, government officials and business people on the history, structure and activities of the Organization during visits to headquarters.
French: En outre, l’OMPI a informé quelque 1800 étudiants, fonctionnaires nationaux et dirigeants d’entreprises sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation lors de visites au siège.