ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SI/98-42 1 April, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Millenium Bureau of Canada as a Department and the Deputy Head of the Millennium Bureau of Canada as the Deputy Head for Purposes of that Act P.C. 1998-338 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Millennium Bureau of Canada as a department for the purposes of that Act; (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Deputy Head of the Millennium Bureau of Canada as the deputy head of the Millennium Bureau of Canada for the purposes of that Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  TR/98-42 1 avril 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant le Bureau du Canada pour le millénaire comme ministère et l'administrateur général du Bureau du Canada pour le millénaire comme administrateur général pour l'application de cette loi C.P. 1998-338 12 mars 1998 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) en vertu de la définition de « ministères », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne le Bureau du Canada pour le millénaire comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne l'administrateur général du Bureau du Canada pour le millénaire comme administrateur général de ce bureau pour l'application de cette loi.
English: Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
French: Sauf disposition contraire expresse, le présent accord s’applique à tous les navires appartenant à des entités publiques ou privées normalement affectés à des activités commerciales, à l’exception des navires affectés à la pêche ou à une activité analogue et des navires de construction traditionnelle tels que les boutres et les jonques.
English: That basic position of Japan remained unchanged.
French: Cette position fondamentale du Japon demeure inchangée.
English: During that period, he also served as head of delegation to several high-level conferences and bodies.
French: Au cours de cette période, il a également été chef de délégation à plusieurs conférences de haut niveau et auprès de divers organes de haut niveau.
English: This planning also involved: the design of a collaborative planning framework for the local level (though this was not distributed due to delays in co-location); the setting of results targets, using national benchmarks initially with the understanding that these could be refined later if necessary; and the development of a monthly reporting format for the Province.
French: La planification a aussi débouché sur l’élaboration d’un schéma de collaboration à l’échelle locale (lequel n’a pas été distribué à cause du retard dans l’aménagement des installations communes); l’établissement d’objectifs de résultat fondés sur des normes nationales, dont il était entendu qu’ils pourraient être raffinés plus tard, au besoin; la mise au point d’un formulaire de rapport mensuel à la province.
English: In this case there is no ongoing appointment that could be revoked.
French: Dans le cas présent, aucune nomination en cours ne peut être révoquée.
English: Regression Results for Exports from Manitoba Using IO Data from 1984 to 1996 26.
French: Résultats de régression pour les exportations du Manitoba selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 26.
English: • To determine the number, species and location of fish caught by sport anglers within the ISR during the spring and summer fishing season. • To develop more effective promotional and educational programs to inform the public about the ISR private lands fishing registry.
French: • Déterminer le nombre, l’espèce et le lieu des poissons capturés par les pêcheurs sportifs dans la RDI pendant la saison de la pêche du printemps et de l’été. Élaborer des programmes promotionnels et éducatifs plus efficaces afin de renseigner le public quant aux enregistrements des prises sur les terres privées de la RDI. Sensibiliser le public à l’existence du Comité mixte de gestion de la pêche et à son mandat à l’égard des pêcheurs sportifs.
English: KABUL (AFP) - Avalanches in a strategic pass through treacherous mountains in northern Afghanistan killed 24 people, with up to 40 people missing and feared dead, the interior minister said Tuesday.
French: MOSCOU (AFP) - Le système de défense antimissile américain "vise la Russie" et risque d'affaiblir son potentiel de dissuasion nucléaire, a déclaré mardi le chef d'état-major russe Nikolaï Makarov, cité par les agences russes.
English: We obtained ketosynthase (KS) domain PCR products from 99 fungal isolates, representing Dothideomycetes, Sordariomycetes, Eurotiomycetes, and incertae sedis.
French: Nous avons obtenu des produits PCR du domaine cétosynthase (CS) de 99 isolats fongiques représentant les Dothidéomycètes, les Sordariomycètes, les Eurotiomycètes et des formes incertae sedis.
English: 9) Filter tips for pipettor (FiltaFlex, Almonte, ON, Tel/FAX: (613)256-3066), or equivalent.
French: 9) Embouts de filtration pour pipettes (FiltaFlex, Almonte, Ontario, Téléphone/télécopieur : [613] 256-3066) ou l'équivalent.
English: If the duties or qualifications have changed, or if it is likely that the qualifications of prospective candidates have changed, since the original list was established, the manager should consider running a new selection process to give other people a chance to qualify for appointment.
French: Si les fonctions ou les qualités exigées ont changé ou s'il apparaît que les qualités des candidats et des candidates ont changé depuis l'établissement de la liste originale, le ou la gestionnaire doit songer à entreprendre un nouveau processus de sélection afin de donner à d'autres personnes la chance de se qualifier pour l'emploi.
English: The thirty-seventh summit of African countries in Lusaka has entrusted me with the honour of presenting to the Assembly the unified position of the African people, which has been circulated among members.
French: Le trente-septième sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka m'a confié l'honneur de présenter à l'Assemblée la position africaine unifiée, diffusée auprès des membres.
English: The United Steelworkers represent more than 280,000 men and women working in every sector of Canada's economy.
French: Les Métallos représentent plus de 280 000 hommes et femmes œuvrant dans tous les secteurs de l’économie canadienne. Sources Pour le CN :
English: National Communications Services Branch Telephone: (613) 993-1088 Facsimile: (613) 993-0953 Telephone: (613) 993-7267 Web site: www.rcmp.ca/contact/index_e.htm
French: À propos des publications mentionnées dans ce rapport : Services nationaux de communication Téléphone :
English: Ms. Pant (Nepal): I join previous speakers in congratulating Mr. Gurirab for assuming the presidency of this important session.
French: Mme Pant (Népal) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour féliciter M. Gurirab d'exercer la présidence de cette importante session.
English: The influence of cofactors (e.g., smoking) biases (distorts) the observed main effect of interest (e.g., dusts and lung cancer).
French: Il y a actuellement 13 congénères figurant sur la liste dressée par l’Organisation mondiale de la santé, assortis de facteurs équivalents toxiques provisoires pour la consommation humaine de PCB analogues aux dioxines.
English: The benefit would be limited by being directed at small- and medium-sized enterprises.
French: Cette aide sera réservée aux petites et moyennes entreprises.
English: for 1 year from the date of initial repair as shown on the original repair invoice on highway truck and trailer vehicles.
French: pendant un (1) an à partir de la date de la réparation initiale telle qu’indiquée sur la facture de réparation originale du camion routier ou de la remorque.
English: There was interest by senior management in knowing the costs of ownership related to the Intranet so that resources could be better justified or optimized.
French: La haute direction s’est dite intéressée à connaître les coûts de propriété de l’intranet, car ceuxci l’aideraient à mieux justifier et optimiser l’utilisation des ressources. Toutefois, les entretiens 12
English: In fairness, it was readily apparent that the department's motives in splitting off the two sets of duties, had nothing to do with trying to evade the merit principle or other employees' right to appeal.
French: En toute équité, il est évident que le ministère, en séparant les deux ensembles de fonctions, ne cherchait pas à échapper au principe du mérite ou à enlever le droit d'appel aux fonctionnaires.
English: Advisory Committee for the Protection of National Minorities, Second Cycle Report, ACFC/SR/II(2004)008, submitted on 6 July 2004, consulted on http://www.coe.int/T/E/Human %5FRights/Minorities/
French: Comité consultatif pour la protection des minorités nationales, Rapport du deuxième cycle, ACFC/SR/II(2004)008, présenté le 6 juillet 2004, consulté sur le site www.coe.int/T/F/Droits_de_l’Homme/minorites
English: It is useful to understand the terminology, process and methods of payment and financing of international transactions.
French: Comprendre la terminologie, le processus et les méthodes liés au paiement et au financement des transactions internationales se révèle d’une grande utilité.
English: Using the WID perspective, what questions would you ask and what types of information would you need to obtain to understand the causes of the problem and propose solutions? 2.
French: Using the WID perspective, whatquestions would you ask and what types of information would you need toobtain to understand the causes of the problem and propose solutions? 2.
English: They were adopted by Parliament in September 1996.
French: Elles ont été adoptées par le Parlement en septembre 1996.
English: The correct legal test of a bona fide occupational  requirement, as stated in the Etobicoke case, is whether the  requirement is reasonably necessary to the performance of the job.
French: Le test légal convenable pour l’exigence professionnelle normale, tel qu’exposé dans la cause Etobicoke est d’établir si l’exigence est nécessaire, dans une mesure raisonnable, à l’exécution du travail.
English: Among others, this collaboration has resulted in five short videos on internet safety and the launch of an online video competition for teenagers.
French: Cette collaboration a débouché entre autres sur cinq courtes vidéos sur la sécurité sur Internet et sur le lancement d'un concours de vidéos en ligne pour les adolescents.
English: - Canadian War Museum [See OHP Master:
French: - - Musée canadien de la guerre [Voir transparent :
English: At a young age, he was inspired by his family doctor to become a physician.
French: Jeune, son médecin de famille lui a donné le goût de devenir médecin.
English: In the experience of the interviewees, it would be overly optimistic for any defence entity to expect to cover 100 per cent of its asset base in the first attempt.
French: Selon l’expérience des personnes interviewées, il serait exagérément optimiste pour n’importe quel service de Défense de s’attendre à couvrir, à la première tentative, la totalité de son assiette d’immobilisations.
English: 943.90.00 ... Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof.
French: Sièges (à l’exclusion de ceux du no 94.02), même transformables en lits, et leurs parties.
English: The ceiling was a means of modifying the principle in order to avoid dependence on any one Member State, just as the floor was an acknowledgement of the situation of countries with a very limited capacity to pay.
French: Le plafonnement est un des moyens d'en nuancer l'application pour éviter que l'Organisation ne soit trop tributaire d'un seul État Membre, de même que le plancher a été introduit pour tenir compte de la situation des pays dont la capacité de paiement est très limitée.
English: Through its network of country offices, UNDP will continue to support the development and implementation of disaster risk reduction programmes and projects at the regional and national levels.
French: Grâce à son réseau de bureaux de pays, le PNUD continuera d'appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes et de projets de réduction des risques de catastrophe sur les plans régional et national.
English: 6.3 As to the claim that the authors' rights under articles 2 and 26 of the Covenant were violated by the Attorney-General contesting the constitutionality of the Bill before the Court in circumstances where s/he had previously expressed no view of constitutional infirmity, the State party has explained without rebuttal that the Attorney-General's duty to pass on the constitutionality of Bills at the initial stage does not apply to Private member's Bills such as the present.
French: 6.3 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les droits des auteurs au titre des articles 2 et 26 du Pacte ont été violés du fait que l'Attorney général a contesté la constitutionnalité du projet de loi devant la Cour alors qu'il n'avait pas exprimé auparavant d'avis quant à une incompatibilité quelconque par rapport à la Constitution, l'État partie a expliqué, sans réfuter l'allégation, que l'obligation faite à l'Attorney général de se prononcer sur la constitutionnalité des projets de loi au stade initial ne s'appliquait pas aux propositions de loi d'origine parlementaire comme celle en cause.
English: Marius Barbeau Salon Paper Prayers (in partnership with the Ottawa AIDS Committee), December 1, 1996 to January 5, 1997.
French: Salon Marius-Barbeau Prières de papier (en collaboration avec le Comité SIDA Ottawa), du 1er décembre 1996 au 5 janvier 1997.
English: Special emphasis should be placed on the registration of children belonging to the most vulnerable groups, including children living in areas affected by the armed conflict and in camps for internally displaced groups.
French: Un accent particulier doit être mis sur l'enregistrement des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants vivant dans les régions touchées par le conflit armé et dans les camps aménagés pour les populations déplacées.
English: To be at your disposal, our offices are in our private dwelling.
French: Rue de Luxembourg 16, 1000 Bruxelles) et également agents d'assurance.
English: UNIDO's Internal Oversight Group conducts a yearly risk assessment review.
French: Le Groupe du contrôle interne de l'ONUDI procède chaque année à une évaluation des risques.
English: If the issue is still alive in certain quarters, it might merit a conversation, but definitely not at a political level.
French: Si l’affaire est toujours d’actualité pour certains, elle vaudrait peut-être une conversation, mais certainement pas au niveau politique.
English: A new trial was ordered.
French: Elle avait ordonne la tenue d’un nouveau pro&s.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269 of 23 December 2003 on strengthening of the United Nations: an agenda for further change, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Dans sa résolution 58/269, en date du 23 décembre 2003, sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un cadre stratégique destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document :
English: For more information, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525 or Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Pour en savoir plus, téléphonez à notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775 ou à Revenu Québec au 1 800 567-4692.
English: The entry into force of that and other anti-terrorist conventions must be actively promoted.
French: Il convient d'encourager activement l'entrée en vigueur de cette convention, ainsi que d'autres conventions contre le terrorisme.
English: One member noted, however, that approximately $5.4 billion per day is expected to clear outside LVTS and that nothing will prevent large value payments from clearing outside LVTS.
French: Un membre a toutefois rappelé qu’on s’attend à ce qu’environ 5,4 milliards de dollars par jour soient compensés à l’extérieur du STPGV et que rien n’empêchera que de gros paiements soient compensés à l’extérieur de ce système.
English: Packaging and labelling Canada was clearly seen as a pacesetter in this area.
French: Conditionnement et étiquetage Le Canada est clairement perçu comme un chef de file en ce domaine.
English: For example, amino acids are chemical compounds composed of carbon, nitrogen, hydrogen and oxygen in various combinations to give 20 naturally occurring amino acids.
French:   Par exemple, les acides aminés sont des composés chimiques consistant en carbone, azote, hydrogène et oxygène combinés de diverses façons pour donner 20 acides aminés naturels.
English: Approximately 1,408 metric tonnes of food items such as wheat, pulses, vegetable oil and iodized salt will be distributed by the WFP over the duration of the course.
French: Environ 1 408 tonnes métriques d'aliments, notamment du blé, des légumineuses, de l'huile végétale et du sel iodé, seront distribuées au cours du programme.
English: Under APEX, grants were awarded to companies for the promotion of Quebec goods and services outside Canada.
French: Ce programme prévoyait l’octroi de dons aux entreprises à des fins de promotion des biens et services québécois sur les marchés étrangers.
English: We have included information that might not seem suitable for a five- or six-year-old in order to give you an overview of the history of money and to help you frame the story for your child.
French: Nous avons inclus des faits historiques qui peuvent ne pas convenir à des enfants de cinq et six ans, mais cette vue d'ensemble de l'histoire de la monnaie vous aidera à faire une sélection intéressante et à préparer une histoire pour votre enfant.
English: Thrill seekers can try paragliding while admiring the lake and landing on its banks.
French: Les amateurs d’émotions fortes pourront essayer le parapente, avec des vols fantastiques, admirer de haut tout le bassin, et atterrir sur les rives du lac.
English: Documents represent different views of the same data (according to the data container principle).
French: Des documents présentent différentes couches sur les mêmes données (conforme au principe du conteneur de données).
English: They wanted more information about what amounts of each chemical were truly dangerous, what the effects were, and how cigarettes compared to other products currently on the market. p.
French: They wanted more information about what amounts of each chemical were truly dangerous, what the effects were, and how cigarettes compared to other products currently on the market." p.
English: After the nomination papers have been verified you will become an official candidate in a provincial election.
French: Après vérification de la déclaration de candidature, vous serez officiellement candidat ou candidate à l’élection provinciale.
English: In cooperation with the relevant Ministries, there were coordination activities undertaken in order to establish the possibilities for repatriation of the children to their countries of origin.
French: En coopération avec les ministères concernés, des activités de coordination sont menées afin de déterminer les possibilités de rapatriement des enfants vers leur pays d'origine.
English: He thinks of shooting an escapee and going on vacation.
French: Il pense abattre un évadé et partir en vacances.
English: Advocate General F. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
French: Monsieur l'avocat général F. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 28 janvier 1999.
English: Pietra Ligure: international touristic centre with sandy beach e mild climate for all year possibility for suggestive trips to the hinterland beautiful promenade with palms and gardens. Tennis clubs, basket courts, skating-ring, windsurf and other sports.
French: Pietra Ligure est un centre touristique international avec sa plage de sable et de galets et un climat doux toute l’année.
English: Partners: NAV CANADA, Airlines (e.g. AMDAR), provinces and territories, RCMQ, Mésonet
French: NAV CANADA, compagnies aériennes (p. ex., AMDAR), provinces et territoires, RMCQ, Mésonet.
English: Tourism is tied for revenue with other major industries, such as petroleum, automotive and information technology!
French: Sur le plan des revenus, l'industrie du tourisme arrive au même rang que d'autres industries importantes comme celles du pétrole, de l'automobile et des technologies de l'information!
English: After correcting for differences in body size, the most dramatic differences occurred in external characteristics between stream- and lake-dwelling populations.
French: Après correction pour les différences de taille, les différences les plus spectaculaires existent entre les caractéristiques externes des populations des cours d'eau et celles des lacs.
English: All Member States of the European Union should be speaking with one voice at the United Nations to put pressure on the authorities to take action at that level.
French: Tous les États membres de l'Union européenne doivent parler d'une seule voix aux Nations Unies pour faire pression sur les autorités et les amener à agir sur ce plan.
English: CSLP assists students in need by providing them with access to funds to meet the costs of post-secondary education they may not otherwise have.
French: Le PCPE vient en aide aux étudiants dans le besoin en leur donnant accès à des fonds qui leur permettent de poursuivre des études postsecondaires qu’ils n’auraient peut-être pas les moyens de faire autrement.
English: In this context, self-harm may also be regarded as suicide attempts in the broad sense.
French: Dans ce contexte, il est bon de rappeler que les automutilations peuvent également être considérées comme des tentatives de suicide au sens large.
English: At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
French: Les États membres se sont engagés à mettre un terme à la perte de biodiversité d’ici 2010, mais il est peu probable que cet objectif soit atteint.
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the hospital-at-home program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual’s home, a nursing home or a public school).
French: Services résidentiels et complémentaires Les foyers de soins sont des organismes privés sans but lucratif, à l’exception d’un seul, qui appartient à la province. Pour y être admis, les clients doivent se soumettre à un processus d’évaluation fondé sur des critères précis touchant leur état de santé.
English: Implementing the "Victim’s Charter" was introduced in the UK as a step forward in achieving good practice through local protocols and guidance.
French: Le traitement réservé aux victimes d’un viol pendant l’instruction est pourtant un facteur décisif en termes de probabilités d’obtention d’une condamnation et de réduction des taux d’attrition.