ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your responses are anonymous, and the confidentiality and privacy of your information will be protected in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Vos réponses sont anonymes et les renseignements que vous fournissez au sujet de votre société ou de votre organisation seront traités de façon confidentielle, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information.
English: Whenever the Parties are obliged under any provision of this Agreement to negotiate and attempt to reach agreement, unless the Parties otherwise agree, all Parties will participate in the negotiations.
French: Chaque fois qu’en vertu de toute disposition de l’Accord, les Parties sont obligées de négocier et de tenter de parvenir a un accord, toutes les Parties participent aux négociations à moins que les Parties n’en conviennent différemment.
English: • The assistant must have the same qualifications as the returning officer and the same powers at the revision as the returning officer.
French: • Les réviseurs adjoints possèdent les mêmes qualités et exercent les mêmes pouvoirs que le directeur du scrutin lors de la révision.
English: For full details of the features and fixes in Update 2.7, please consult the changelog in the update.
French: Pour des détails complets sur les fonctionnalités et les corrections dans la mise à jour 2.7, consultez le changelog de la mise à jour.
English: At the regional level and in the Copenhagen and Geneva offices, capacity will be mainstreamed to provide support for country offices in emergency preparedness, including telecommunications readiness.
French: Au niveau régional ainsi que dans les bureaux de Copenhague et Genève, les capacités seront rationalisées de manière à appuyer les bureaux de pays pour ce qui est de la préparation aux situations d'urgence, notamment dans le domaine des télécommunications.
English: On the basis of the Commission's statistics, the complainant pointed out that the European Schools' average expenditure for a SEN child is EUR 11 111, whereas average expenditure for a SEN child on the A-4103 budget line is EUR 9 315.
French: Se fondant sur les statistiques de la Commission, la plaignante souligne que les dépenses moyennes des Ecoles européennes pour un élève SEN s’élèvent à EUR 11 111, alors que les dépenses moyennes pour un élève SEN sur la ligne budgétaire A-4103 sont de EUR 9 315.
English: CPR Section 54 - Carcinogenicity [Class D; Division 2, Subdivision A] Carcinogenicity 54.
French: RPC, Article 54 - [catégories de produits contrôlés]; Catégorie D2A substances pures et mélanges testés, Cancérogénicité Cancérogénicité 54.
English: For example, in Burma, the military and non-State armed groups continue to recruit and use children as soldiers, some as young as 10-years old, and arrest children for desertion.
French: Par exemple, en Birmanie, l'armée et les groupes armés non étatiques continuent de recruter et d'utiliser des enfants, dont les plus jeunes n'ont que 10 ans, et d'arrêter les enfants pour désertion.
English: Born in Grand Bank, Newfoundland, he attended McGill University in Montreal and studied at Britain’s Oxford University as a Rhodes Scholar.
French: Né à Grand Bank (Terre-Neuve), il a fréquenté l’Université McGill de Montréal, puis a étudié à l’Université d’Oxford en Grande-Bretagne, à titre de boursier Rhodes.
English: According to French caselaw unoriginal titles of creative works are also protected and this also follows from L.112-4, paragraph 2 FIPC.
French: Le 16 août 1996, le magazine Le Film français (disponible à cette époque sur Internet) a annoncé la préparation d’un film intitulé «The Legend of Mulan».
English: Departments and agencies are asked to maintain a list of names of persons who have retired or will be retiring before October 2000 and who are unlikely to have received their first pension cheques as of the end of July 2000.
French: Aussi, les ministères et les organismes sont priés de maintenir une liste des noms des personnes qui ont pris leur retraite, ou qui la prendront, avant le mois d'octobre 2000 et qui n'auront vraisemblablement pas reçu leur premier chèque de pension à la fin de juillet 2000.
English: The newly appointed Governor of South Kivu, Augustin Bulaimi, subsequently assumed his post on 11 July.
French: Le 11 juillet, le nouveau Gouverneur du Sud-Kivu, Augustin Bulaimi, a pris ses fonctions.
English: It is too complex a situation and it simply undermines a consistent, coherent EU pressure on both parties to get back to the table and have a peace agreement.
French: Cette situation est trop complexe, et cela vient tout simplement affaiblir la pression cohérente et systématique exercée par l'UE sur les deux parties pour qu'elles reviennent à la table et parviennent à un accord de paix.
English: For example, celebrities providing testimonials about ski holidays in Canada (e.g. Whistler, Banff, etc.) can be used to take advantage of the high interest in skiing among these status seekers.
French: : Whistler, Banff, etc.) permettraient de tirer profit de l’intérêt très manifeste pour le ski parmi les personnes à la recherche d’un statut social.
English: Add a new indicator of achievement (a), reading: “(a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution”; and insert “(b)” before the words “Reduction in the number”.
French: Ajouter un indicateur de succès se lisant comme suit : « a) Nombre de conflits dont l'Ombudsman aura été saisi et qu'il aura aidé à régler »; et insérer « b) » avant les mots « Réduction du nombre ».
English: For conservation purposes, the maximum daily bag of one Barrow's Goldeneye and maximum possession limit of two Barrow's Goldeneye was instituted in Nova Scotia in 2007.
French: Consultez votre permis et la rÃ©glementation provinciale pour connaÃ®tre les autres restrictions telles que la fermeture de la chasse le dimanche. Pour les besoins liÃ©s Ã la conservation du Garrot d'Islande, les limites d'une prise quotidienne et de possession de deux oiseaux ont Ã©tÃ© instaurÃ©es en Nouvelle-Ã‰cosse, en 2007.
English: Keane A, Willetts A. Concepts of Healthy Eating:
French: Gustafsson K, Sidenvall B. Food-related health perceptions and food habits among older women.
English: We thus call upon all parties to show the will necessary to achieve a compromise.
French: Nous appelons dès lors tous les acteurs à montrer la volonté de trouver les compromis nécessaires.
English: Chinese Community Consultation, Vancouver, BC 6.1 Perspectives on Libraries and Archives 6.1.1 Libraries Consultation participants noted that libraries are well utilized by the Chinese community in Vancouver and that the city is well served by libraries offering Chinese materials.
French: Consultation de la communauté chinoise, Vancouver, BC 6.1 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 6.1.1 Les bibliothèques Selon les participants, la communauté chinoise de Vancouver utilise assidûment les bibliothèques de la ville, dont beaucoup offrent des documents en chinois.
English: The Change of Name Act requires a child aged twelve or older to consent to a change of his or her name.
French: La Loi sur le changement de nom exige le consentement des enfants âgés de 12 ans et plus à toute modification de leur nom.
English: To safeguard children's rights, PANI does everything in its power to enable them to remain with their families.
French: Pour garantir ces droits, le Patronage national de l'enfance a déployé tous les efforts possibles afin que les enfants demeurent avec leurs familles.
English: The exhibit is scheduled to open at the Canada Agriculture Museum in Ottawa in March 2006 and, over the following four years, will travel to many venues across Canada, including Canada's major agricultural fairs.
French: L'exposition devrait ouvrir au Musée de l'agriculture du Canada, à Ottawa, en mars 2006 et parcourir le pays au cours des quatre années suivantes, avec des arrêts aux principales foires agricoles du Canada.
English: In any event, it should be noted that the treatment of hydrocarbons exploitation in Chile's domestic legislation differs from the regime governing metallic and some non-metallic minerals.
French: Quoi qu'il en soit, il faut noter que le traitement de l'exploitation des hydrocarbures dans la législation interne chilienne diffère du régime régissant les minerais métalliques et certains minéraux non métalliques.
English: (b) Accessing technical and financial support;
French: b) Avoir accès à l'appui technique et financier;
English: AIR FRANCE and KLM will fly to prestigious...
French: AIR FRANCE et KLM desserviront de prestigieux salons.
English: As a result total wage arrears (including past years) at the end of December 2004 for the country as a whole stood at 31.4 million somoni, including 21.5 million somoni, or 68.4 per cent of the total arrears, from the beginning of 2004.
French: De ce fait, le total des arriérés de salaires (années passées comprises) à la fin décembre 2004 s'élevait pour l'ensemble du pays à 31,4 millions de somonis, dont 21,5 millions de somonis, soit 68,4 % du total des arriérés, à partir du début 2004.
English: This regulation permits this key value for ESC operation to be determined by alternate means.
French: Dans le règlement, il est permis de déterminer cette valeur clef pour le fonctionnement du système ESC par différents moyens.
English: • estimating the financial cost of proposals currently or prospectively under consideration in either House when requested to do so by a Member, a committee of the Senate or the House of Commons, or a committee of both Houses.
French: • à la demande d’un sénateur ou d’un député, d’un comité du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’un comité mixte, évaluer le coût des propositions qui sont ou seront examinées par l’une ou l’autre Chambre.
English: The hotel also has a large parking area, a private park and also a cool porch with comfortable seats and tables.
French: En outre, il dispose d'un vaste parking, d'un parc privé et d'un porche ombragé.
English: (Attention is also drawn to paragraphs 31-57).
French: Voir également les paragraphes 31 à 57.
English: Does the Outcome Realization Plan have a sufficient reporting process and a schedule?
French: Le plan de réalisation des résultats comporte-t-il un processus de production de rapport convenable et un calendrier?
English: Mutual recognition and technical equivalence agreements are virtually non-existent.
French: Il n'existe quasiment pas d'accords d'équivalence technique et de reconnaissance mutuelle.
English: Local partners are key to tackling issues like social exclusion.
French: Les partenaires sociaux accueillent favorablement l'institution du "fonds de partenariat" dont le but est le soutien de projets sur le lieu du travail.
English: Advice on legislation ECB Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta On 5 July 2007, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta, and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira (CON/2007/19).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte Le 5 juillet 2007, à la demande du Conseil de l’Union européenne, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’introduction de l’euro à Chypre et à Malte, et sur le taux de conversion vis-à-vis de l’euro de la livre chypriote et de la livre maltaise (CON/2007/19).
English: In determining the form and content of the Crown consultation process, the following elements are important: ✓ Establish goals and objectives for the consultation process.
French: Il est important de tenir compte des éléments suivants pour déterminer les étapes et le contenu du processus de consultation de la Couronne : ✓ Fixer les buts et les objectifs du processus de consultation de la Couronne.
English: Mr President, of course, our first sympathies lie with the victims.
French: Monsieur le Président, nos premières pensées vont bien entendu aux victimes.
English: The supplement is available in both official languages and on the Internet where the entire journal is posted.
French: Le supplément est disponible dans les deux langues officielles et sur l’Internet où on peut en trouver la version intégrale.
English: The "Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste" (FNE) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region; 6.
French: « Fundo Constitucionais de Financiamento do Nordeste » (FNE), programme d’aide financière à l’appui du développement de la région du Nord-Est; 6.
English: Such information is protected.
French: Des normes opérationnelles de sécurité approuvées par le Secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The study is not a review of the impact of the tax system generally on women.
French: Il ne s’agit pas d’un examen des répercussions globales du régime fiscal sur les femmes.
English: Respondents are especially pleased with the sport psychology services for teams, and some say they are aware of many athletes making use of the
French: Les intervenants semblaient particulièrement satisfaits des services de psychologie sportive offerts aux équipes, et certains sujets ont indiqué qu’ils connaissaient de nombreux athlètes qui profitaient
English: Throughout the first phase of the mandate, the Special Representative lobbied for high-level political and diplomatic support from major regional organizations for initiatives on children and armed conflict.
French: Durant la première phase de son mandat, le Représentant spécial a recherché auprès des grandes organisations régionales un appui politique et diplomatique de haut niveau pour des initiatives en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, September 1995.
French: Manitoba Association of Social Workers, Social Work and the Health-Care System:
English: Club de judo St-Hubert Coach:
French: Club de judo St-Hubert Entraîneur:
English: The activities proposed in the medium-term plan should be implemented in a balanced way, taking account of the cross-cutting issues of interest to all developing countries, so as to ensure their effective and beneficial integration into the world economy.
French: Les activités proposées dans le plan à moyen terme devraient être exécutées de façon équilibrée, compte tenu des questions intersectorielles intéressant tous les pays en développement, pour que ceux-ci s'intègrent avec efficacité et profit dans l'économie mondiale.
English: In 2006, Canadian merchandise exports to the four Andean countries totalled $889 million while imports from them amounted to $2.9 billion (Annex A).
French: En 2006, les exportations de marchandises canadiennes vers les quatre pays andins se sont Ã©levÃ©es Ã 889 millions de dollars, alors que les importations en provenance de ces pays se chiffraient Ã 2,9 milliards de dollars (annexe A).
English: Ratification: Austria (23 September 2004)1
French: Ratification : Autriche (23 septembre 20041)
English: The Committee looked forward to receiving further information on the utilization of the conference facilities at Nairobi.
French: Le Comité attendait avec intérêt de recevoir des informations supplémentaires sur l'utilisation des installations de conférence à Nairobi.
English: While the AWPs are prepared jointly with implementing partners, UNICEF offices are responsible to ensure that the AWPs unambiguously describe the planned results, budgets, activities and accountabilities for implementation.
French: Les plans de programmation annuels sont établis conjointement avec les partenaires d'exécution, mais les bureaux de l'UNICEF sont chargés de veiller à ce que ces plans exposent clairement les résultats, les budgets, les activités et les responsabilités envisagés aux fins de leur mise en œuvre.
English: The main theme of UNCTAD XI was “the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other”.
French: La grande majorité des activités opérationnelles de la CNUCED sont fondées et modelées en fonction des corrélations entre processus internes et processus internationaux.
English: ◦ Green space in Canadian cities Green space in Canadian cities Reliable generalizations about trends with respect to urban green space are not possible in the absence of common standards and criteria and a national green space inventory.
French: ◦ Les espaces verts dans les villes canadiennes Les espaces verts dans les villes canadiennes En l'absence de normes et de critÃ¨res communs et d'un inventaire national des espaces verts, il est impossible de procÃ©der Ã des gÃ©nÃ©ralisations fiables au sujet des tendances relatives aux espaces verts en milieu urbain.
English: Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs.
French: Les mécanismes de financement fournissent une aide financière pour répondre aux besoins techniques et de renforcement des capacités d'un pays.
English: (ii) Establish under its legislation the liability of the operator at an amount at least equal to that established pursuant to paragraph (b) (i) of this article or article 7 (b) of the Paris Convention, and provide that, in excess of such amount and up to the amount referred to in paragraph (a) of this article, the public funds referred to in paragraph (b) (i), (ii) and (iii) of this article shall be made available by some means other than as cover for the liability of the operator, provided that the rules of substance and procedure laid down in this Convention are not thereby affected.
French: ii) soit prévoir dans sa législation que la responsabilité de l'exploitant est fixée à un niveau au moins égal à celui qui est fixé conformément au paragraphe b) i) ci-dessus ou à l'article 7 b) de la Convention de Paris, et disposer qu'au-delà de ce montant et jusqu'au montant visé au paragraphe a) ci-dessus,m les fonds publics visés au paragraphe b), i) ii) et iii) ci-dessus sont alloués à un titre différent de celui d'une couverture de la responsabilité de l'exploitant; toutefois, elle ne doit pas porter atteinte aux règles de fond et de procédure fixées par la présente Convention.
English: When applied in the context of FIP, the Coat of Arms is always used with a bilingual title.
French: Dans le cadre du PCIM, les armoiries sont toujours accompagnées d'un titre bilingue.
English: INAC engaged Prairie Research Associates (PRA) Inc. to conduct the evaluation.
French: AINC a retenu les services de Prairie Research Associates (PRA) Inc. pour la réalisation de l'évaluation.
English: • Well over three-quarters of web pages are in English, according to an OECD survey.
French: • Selon une étude de l'OCDE, plus des trois quarts des pages Web sont en anglais.
English: The bill proposes the establishment of a new, independent body to which shall be transferred the right of ownership of the land that currently lies under the State (i.e. Statskog SF).  This constitutes about 95 per cent of the land in Finnmark county.
French: Le projet de loi propose la création d'un nouvel organe indépendant auquel serait transféré le droit de propriété sur les terres relevant pour l'instant de l'État (c'est-à-dire le Statskog SF), soit sur 95 % des terres du comté du Finnmark.
English: Does this mean that everyone's vote has to be equal?
French: Est-ce que ça signifie que tous les électeurs doivent être rigoureusement égaux?
English: Future regulations or guidelines for the purpose of apportioning costs for railway grade separations may again focus on the junior/senior criteria.
French: Les nouveaux règlements ou lignes directrices concernant la répartition des coûts des sauts-de-mouton pourraient être fondés encore une fois sur le critère partie principale/partie en second.
English: Many played key roles in federal initiatives involv-ing other countries and cultures.
French: Plusieurs parmi eux ont joué un rôle important dans des initiatives fédérales impliquant des relations avec d'autres pays ou d'autres cultures.
English: Given the latest news, especially the Madoff scandal and its implications for the collective financial assets management industry, we are unlikely to be reassured.
French: Or, l'actualité très récente, notamment le scandale Madoff et ses implications sur l'industrie de la gestion collective d'actifs financiers n'est pas faite pour nous rassurer.
English: Efforts to settle NAFTA investment claims through consultation or negotiation have generally taken place only after the delivery of the notice of intent.
French: Les tentatives de régler par la consultation ou la négociation les plaintes déposées par des investisseurs ont généralement été engagées une fois seulement que la notification de l’ intention a été signifiée.
English: Mining Taxation Natural Resources Canada
French: (Le réseau canadien de la gestion) Industrie Canada
English: A note on file thoroughly explained the reasons why the purchase card was used to transact a purchase exceeding $5,000.
French: Une note versée au dossier expliquait en détail les raisons pour lesquelles la carte d'achat avait servi à l'achat de biens d'une valeur supérieure à 5 000 $.
English: For example, a contract made on behalf of the seller might be automatically concluded with the buyer by the computer of the Internet service provider (ISP) that hosts the seller's web site.
French: Ainsi, un contrat établi au nom du vendeur pouvait être automatiquement conclu avec l'acheteur par l'ordinateur du fournisseur d'accès à Internet hébergeant le site Web du vendeur.
English: You can either average out the findings to give you a relatively optimistic indication of transition level, or use an audit approach by selecting the lowest stage at which you are in this element.
French: Vous pouvez soit faire la moyenne des constatations pour obtenir une indication assez optimiste du niveau de transition ou utiliser une stratégie de vérification en choisissant le niveau le plus faible de cet élément.
English: La clé privée et les certificats sont intégrés dans la carte à puce (voir www.fineid.fi). La demande à l’égard des services de certification électroniques progresse lentement.
French: France Adoption of the Draft Digital Economy Bill The draft Digital Economy Bill was adopted, in first reading, by the French National Assembly on February 26 2003.
English: An investigation into this matter is under way in Poland, and so far there is no evidence at all that such centres existed.
French: Une enquête à ce sujet est ouverte en Pologne, et jusqu'ici il n'y a aucune preuve de l'existence de tels centres.
English: "LC50" « CL50 » "LC50" means the concentration of a substance in air that, when administered by means of inhalation over a specified length of time in an animal assay, is expected to cause the death of at least 50% of a defined population of test animals.
French: « lignes directrices de l'OCDE » "OECD Test Guidelines" « Loi » La Loi sur les produits dangereux. « Loi » "Act" « mélange » Combinaison de deux ou plusieurs produits, matières ou substances qui ne subissent pas de changement chimique par suite de leur interaction.
English: This was explained to the complainant and his action was withdrawn.
French: II s’agit des fichiers suivants :
English: The Chairman brought greetings on behalf of the Commission and the Associate Director for Education and Development was one of the conference organizers and presenters.
French: La Commission a accepté l’invitation de Dialogue Nouveau-Brunswick à participer à l’organisation de Forum jeunesse sur l’égalité, la langue et la culture, qui a eu lieu à l’Institut de Memramcook du 31 octobre au 2 novembre 1997.
English: Our premises include ramps and other aids to make entry easier and to prevent undue physical demands.
French: Les immeubles dans lesquels sont situés nos bureaux sont munis de rampes et d’autres installations pour faciliter l’accès et pour éviter tout effort physique excessif.