ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message language is Extended Markup Language (XML), enabling easy handling by the receiver of the message.
French: 3) La langue de l'avis est le Extended Markup Language (XML), qui permet la gestion de l'avis par son destinataire.
English: “Welcoming also the contributions of non-governmental organizations to all aspects of the Sub-Commission's activities, as well as their suggestions on ways and means of improving the Sub-Commission's working methods and making their participation more effective,
French: Se félicitant aussi des contributions des organisations non gouvernementales à tous les aspects de ses activités, ainsi que de leurs suggestions quant aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de rendre leur participation plus efficace,
English: Solicitor General of Canada.
French: 2 principe de meilleure pratique (p.
English: - - - - - -1,4-Bis (2-chloroethylthio) -n-butane.................................................... - - - - - -1,5-Bis (2-chloroethylthio) -n-pentane.................................................. - - - - - -2-Chloroethylchloromethyl sulphide..................................................... - - - - -Other: - - - - - -[S-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; alkylated or protonated salts thereof ........................................
French: - - - - -Autres : - - - - - -Hydrogénoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle], ses esters de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle); les sels alkylés ou protonés correspondants ................... - - - - - -Phosphorothioate de O, O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino) éthyle] et ses sels alkylés ou protonés ................................................................
English: Katrin Göring-Eckardt (ALLIANCE 90/THE GREENS)
French: Alexander Bonde (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: EU Presidency Statement on further escalation of violence in Gaza and Southern Israel .
French: Déclaration de la présidence de l’UE à l’égard de la nouvelle escalade de violence dans la bande de Gaza et dans le sud d’Israël .
English: Lesson Learned: International forums benefit from a transparent information system, e.g. when they specify the type and scope of the information available and the basic terms and conditions under which it is made available and the process by which it can be obtained, and when they establish and maintain registers and designate information officers.
French: Conclusion: Les instances internationales ont avantage à mettre en place des systèmes d'information transparents, c'est-à-dire à préciser le type et le contenu des informations disponibles ainsi que les conditions dans lesquelles ces informations sont mises à la disposition du public et la procédure à suivre; à créer et tenir à jour des registres et à désigner des responsables de l'information.
English: It now appears that Commissioner Santer should deal with this matter.
French: Il semble maintenant que le président Santer va s'occuper de ce problème.
English: • Saskatchewan – Regina Depot, C Block (pre-PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, Caserne C (avant l’AAP)
English: And was the Portuguese State in a position to exercise a degree of authority over the property of the persons concerned?
French: D'autre part, est-ce que l'Etat portugais était en mesure d'exercer un certain pouvoir sur les biens des interessés?
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par la résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: 17 In reply the applicant submits that the contested decision was correct.
French: inventés plutôt que des vrais prénoms.
English: Their newly-elected commander, Nils von Schoultz, seemed an ideal leader for their enterprise.
French: Le chef qu'ils venaient d'élire, Nils von Schoultz, semblait être le leader idéal pour une telle entreprise.
English: Return of Gifts I refer to your letter of XXXXXXXXXX.
French: Retour de dons La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX.
English: By the grace of God, she escaped the tower physically unharmed but mentally traumatized.
French: Grâce à Dieu, elle a pu sortir indemne de la tour, tout en étant profondément traumatisée.
English: Population density is about 440 inhabitants per km2.
French: La densité démographique est d'environ 440 habitants au km2.
English: In order to do this, I had to apply for a visa and provide a whole array of highly personal details.
French: Pour cela, j’ai dû demander un visa et fournir toute une série de données extrêmement personnelles.
English: US Council on Environmental Quality.
French: Rossini, F. et A. Porter, éditeurs. lntegrated Impact Assessment, Boulder, Westview Press, 1983.
English: She also wanted to produce this document to demonstrate that she had accurately described the appellant's qualifications, to rebut the allegation of bias.
French: Elle voulait également soumettre ces observations pour démontrer qu'elle avait décrit avec précision les qualités de l'appelante, réfutant l'allégation de partialité.
English: The minimum weight per individual fruit is 700 grams
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Strengthening the Resilience in Tsunami-affected communities of India and Sri Lanka
French: Renforcement de la résilience des collectivités touchées par le tsunami en Inde et au Sri Lanka
English: The bar and the bench are attempting to improve the situation.
French: Les barreaux et la magistrature essaient d’améliorer les choses.
English: Report of the High Commissioner on National Minorities.
French: Rapport du Haut-Commissariat pour les minorités nationales.
English: Swedish team partners with Canada to work on worldwide leading-edge forestry genomics project, Swedish Foundation for Strategic Research and Genome Canada OECD in Figures, Statistics on the member countries, 2004 Edition, www.oecd.org OLSSON, Inga-Lill, Snapshot of Sweden's S&T in 2001, February 2001 Nordic International (London), Working Paper Commissioned by Canadian Embassy in Denmark: "Science and technology in the Nordics" ROOTS, Ragnar, Forskningen också på väg ut, Veckans affärer, nr 49, 29 November 2004 STENEBERG, Kristofer, Så här få konkurser är skadligt, Dagens Industry, 8 November 2004 www.swedepark.se (list of all Swedish science parks) The official gateway to Sweden www.sweden.se Fuelling functional food Top
French: Swedish team partners with Canada to work on worldwide leading-edge forestry genomics project, Swedish Foundation for Strategic Research et Génome Canada L'OCDE en chiffres, statistiques sur les pays membres, Édition 2004, www.oecd.org OLSSON, Inga-Lill, Snapshot of Sweden's S&T in 2001, février 2001 Nordic International (Londres), document de travail commandé par l'ambassade du Canada au Danemark : « Science and technology in the Nordics » ROOTS, Ragnar, Forskningen också på väg ut, Veckans affärer, nr 49, 29 novembre 2004 STENEBERG, Kristofer, Så här få konkurser är skadligt, Dagens Industry, 8 novembre 2004 www.swedepark.se (liste de tous les parcs scientifiques suédois) Portail officiel de la Suède www.sweden.se Fuelling functional food
English: In 1992, tobacco abuse accounted for $9.56 billion in costs or $336 per capita and represents more than half (51.8%) of the total substance abuse costs.
French: En 1992, l’usage du tabac a coûté 9,56 milliards de dollars, ou 366 $ par habitant, et représente plus de la moitié (51,8 %) des coûts de la toxicomanie.
English: This combined planning framework better aligns CIDA's strategic planning with its resourcing and budget allocation, thereby strengthening the Agency's accountability.
French: Ce cadre de planification combinée permet à l'ACDI de favoriser une harmonisation accrue entre sa planification stratégique et son exercice d'affectation des ressources et du budget, renforçant du même coup sa capacité de reddition de comptes.
English: I am pleased to say that two of them have been taken into consideration. The rapporteur has now distanced herself very vehemently from one of them, much to my regret.
French: Deux d'entre elles ont été prises en considération, ce dont nous sommes reconnaissants, mais à mon grand regret, Mme le rapporteur a pris énergiquement ses distances par rapport à la troisième.
English: The focus of new regulations in the 1990s also signalled a move away from currency reporting to suspicious activity reports.
French: Depuis 1990, les institutions financières sont tenues d’enregistrer la vente ou l’émission de certains effets de 3 000 $US et plus.
English: • Of the 13 industry stakeholders in the study, 54 percent are looking to obtain information about a particular type of therapy, 38 percent want to conduct a systematic meta-analysis and 31 percent are looking, or would look, to uncover new research opportunities via a review of current research
French: • Des 13 intervenants de l'industrie interrogés, 54 % cherchent des renseignements concernant un type de thérapie, 38 % pour effectuer une méta-analyse méthodique et 31 % le font ou le feraient pour déterminer des possibilités de recherches futures en se renseignant sur les recherches actuelles; et
English: • The views of those who disagree with a certain policy must be discussed, weighed and considered fairly.
French: • Les points de vue de ceux qui n’acceptent pas une certaine politique doivent être discutés, considérés et examinés en toute équité.
English: B21B 39/00 Metal-rolling mills mills [7] B21K 31/00 Positioning tool carriers for forging, pressing or hammering hammering [7] B22D 11/16 Continuous casting of metals metals [7] B22D 13/12 Centrifugal casting of metals metals [7] B22D 17/32 Pressure or injection die casting of metals metals [7] B22D 18/08 Pressure or vacuum casting of metals metals [7] B22D 46/00 Casting of metals in general general [7] B23B 39/26 Tool or work positioning for boring or drilling drilling [7] B23D 36/00 Machines for shearing or similar cutting stock travelling otherwise than in the direction of the cut cut [7] B23Q 5/00 Driving or feeding mechanisms of machine tools tools [7] B23Q 15/00 Feed movement, cutting velocity or position of machine tools tools [7] B23Q 35/00 Copying from a pattern or master model for machine tools tools [7] B24B 47/22 Position of grinding tool or work work [7] B25J 13/00 Manipulators Manipulators [7] B26D 5/02 Position of cutters in cutting machines machines [7] B29C 39/00 to
French: B21B 39/00 Laminoirs Laminoirs [7] B21K 31/00 Positionnement des supports d'outils pour le forgeage, le pressage ou le martelage martelage [7] B22D 11/16 Coulée continue des métaux métaux [7] B22D 13/12 Coulée centrifuge des métaux métaux [7] B22D 17/32 Coulée sous pression ou moulage par injection des métaux métaux [7] B22D 18/08 Coulée des métaux avec pression ou par le vide vide [7] B22D 46/00 Coulée des métaux en général général [7] B23B 39/26 Positionnement de l'outil ou de la pièce pour l'alésage ou le perçage perçage [7] B23D 36/00 Machines de cisaillage ou de coupe analogue se déplaçant autrement que dans la direction de coupe coupe [7] B23Q 5/00 Mécanismes d'entraînement ou d'avance dans les machines-outils machines-outils [7] B23Q 15/00 Mouvement d'avance, vitesse de coupe ou position dans les machines-outils machines-outils [7] B23Q 35/00 Copiage à partir d'un modèle ou d'un gabarit dans les machines-outils machines-outils [7] B24B 47/22 Position de l'outil de meulage ou de la pièce pièce [7] B25J 13/00 Manipulateurs Manipulateurs [7] B26D 5/02 Position des outils de coupe dans les machines de coupe coupe [7] B29C 39/00 à
English: Information should be provided about the effects of key impacts on aquatic ecosystems, such as climate change and invasive species.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les effet des principales répercussions sur les écosystèmes aquatiques, par exemple le changement climatique et les espèces envahissantes.
English: There will be an informal briefing (closed) on the draft agreed conclusions for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, convened by the Vice-Chairman, Mr. Ara Margarian (Armenia), on Thursday, 19 February 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion d'information officieuse (privée) sur le projet de conclusions concertées pour la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, convoquée par le Vice-Président, M. Ara Margarian (Arménie), aura lieu le jeudi 19 février 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: CEC Reference Number: 6005427 Contract Date: 2004-11-25 Description of work: 491 Management Consulting Services Contract Period: 2004-11-25 to 2005-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: CEC Numéro de référence : 6005427 Date du contrat : 2004-11-25 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-11-25 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The main drivers were fisheries, poultry and livestock.
French: Les principaux moteurs de cette croissance ont été les pêches, la volaille et le bétail.
English: Line 438 - Tax transfer for residents of Quebec If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, you may have earned income, such as employment income, outside Quebec during 2006. In that case, tax may have been deducted for a province or territory other than Quebec.
French: Ligne 438 - Transfert d’impôt pour les résidents du Québec Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006 et que vous avez touché un revenu à l’extérieur du Québec, tel qu’un revenu d’emploi, le payeur a peut-être retenu de l'impôt en 2006 en fonction d’une province ou d’un territoire autre que le Québec.
English: the price for Wii LAN Adapter drops.
French: Le prix de Wii LAN Adapter sera en baisse.
English: This is not merely a rhetorical flourish or an altruistic notion: this is a practical necessity for us all.
French: Il ne s'agit pas là d'une simple figure de rhétorique ou d'une notion altruiste, mais bien d'une nécessité pragmatique qui s'impose à nous tous.
English: Businessman Mohammed Abdulwahab el-Sayed has been held incommunicado since 22 June 2009, putting him at risk of torture or other ill-treatment.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 12/026/2009 – ÉFAI.
English: A railway station and post office (both called Charlo Station) were built at the site in the 1880s and these became the focal point for the surrounding farming area.
French: Une gare ferroviaire et un bureau de poste, tous deux nommés Charlo Station, sont bâtis dans les années 1880 et deviennent le point central pour la région agricole environnante.
English: Lougheed has sat on several corporate boards and since 2000 has been one of 13 members of the Trilateral Commission, a non-governmental policy-oriented discussion group comprising 325 members from North America, the European Union, and Japan.
French: Peter Lougheed a siégé à plusieurs conseils d'administration d'entreprises et, depuis 2000, il est l'un des 13 membres de la Commission trilatérale, un groupe de discussion non gouvernemental axé sur les politiques, et qui compte 325 membres de l'Amérique du Nord, de l'Union européenne et du Japon.
English: There is now a code for chronic fatigue syndrome in the Ontario diagnostic categories list, and a time-based service code.
French: Il existe maintenant un code pour le syndrome de fatigue chronique dans la liste des catégories de diagnostics de l’Ontario, de même qu’un code de service fondé sur le temps.
English: The contracting authority is responsible for ensuring compliance with the Security policy and that contract documentation includes the necessary clauses.
French: L'autorité contractante est chargée de s'assurer que la Politique sur la sécurité est respectée et que les clauses requises figurent dans les documents contractuels.
English: That’s an extra $200 FREE just for playing at Cameo Casino every month!!
French: Jusqu'à 200€ de Bonus EN PLUS en jouant chaque mois au Casino. Tout simplement !!
English: This Agreement shall remain in force until it is terminated by either party in the manner hereunder provided.
French: Le présent contrat restera en vigueur jusqu'à sa résiliation par l'une ou l'autre des parties, de la manière prévue ci-après.
English: The full biennial financial implications of the above in respect of 2008/09 amount to 4.2 million Swiss francs.
French: Les incidences financières de ces mesures pour l’exercice 2008-2009 s’élèvent à 4,2 millions de francs suisses.
English: However, this does not impact on the merit of the proposed appointments, as appellant Burtnyk still was unsuccessful at the "Abilities" part of the selection process.
French: Cependant, la correction n'a pas influé sur le mérite des nominations proposées puisque l'appelant Burtnyk avait aussi échoué à la partie " capacités " de la procédure de sélection.
English: • No reimbursement for shipping personal effects.
French: • Aucun remboursement pour l'expédition d'effets personnels.
English: Confidence in the financial system has been battered.
French: Tous les ans, dans le monde en développement, des milliards de dollars qui devraient aller aux soins de santé, à l'éducation, à l'eau potable et aux infrastructures disparaissent dans les méandres de la corruption et d'autres forfaits.
English: "party" « partie » "party" means an applicant or a first nation that is the subject of a review.
French: « intervenant » "intervenor" « jour ouvrable » Jour autre qu'un jour férié ou un samedi.
English: Although no one Canadian model of community-based health services delivery is advocated for all jurisdictions, a desirable model should incorporate the following thirteen organizational and human resource management characteristics in order to achieve the outcomes desired of a comprehensive, integrated, and substantive community-based health service delivery model:
French: Bien qu'aucun modèle canadien de prestation ne soit recommandé pour l'ensemble des régions, nous croyons que, pour obtenir les résultats attendus d'un modèle complet, intégré et substantiel de prestation des services de santé communautaires, le modèle souhaitable devrait posséder les treize caractéristiques suivantes en matière de ressources humaines et d'organisation :
English: Subject to the provisions in Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, all models or versions of an existing type of specialised attack helicopter listed above shall be deemed to be specialised attack helicopters of that type.
French: Sous réserve des dispositions de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, tous les modèles ou versions d'un type existant d'hélicoptère d'attaque figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des hélicoptères d'attaque de ce type.
English: Estimation of the Opportunity Cost According to the following system of equations: the income function of individual t the probability function that individual t is working in relation to being unemployed or inactive We only observe Yt if individual t is working, i.e. only if EMPt > 0.
French: Estimation du coût d'option Soit le système d'équations suivant: la fonction de revenu de l'individu t la fonction de probabilité que l'individu t travaille par rapport à être en chômage ou inactif On observe Yt seulement si l'individu t travaille, c'est-à-dire seulement si EMPt > 0.
English: Interrogatories addressed to Northwestel Inc.
French: Inc., Call-Net Enterprises Inc.- Re:
English: In the context of the Arab peace initiative adopted at Beirut in 2002, the Arab nations have offered Israel peace, recognition as a State of the region, and normal relations with it.
French: Dans le contexte de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002, les pays arabes ont proposé la paix à Israël et ils offert de le reconnaître en tant qu'État de la région et de normaliser leurs relations avec lui.
English: Insurers are obliged to insure all persons regardless of age, state of health unconditionally and without waiting periods.
French: Les caisses maladie doivent accepter toute personne, quels que soient son âge ou son état de santé, sans réserve ni délai d'attente.
English: The Committee is concerned about the legal duration of police custody, which can be extended to 16 days, an excessively long period which is often exceeded in practice.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue qui peut être prolongée jusqu'à 16 jours, une durée excessive qui est souvent dépassée dans les faits.
English: The Agency has registered for the Common Measurement Tool (CMT).
French: L’Agence s’est inscrite pour l’OMC.
English: From the perspective of Europe's citizens, a simplification and clarification of Community law contributes to greater legal certainty and, in my opinion, the codification carried out in the directive is therefore a step in the right direction, leading to the effective application of positive law.
French: Du point de vue des citoyens européens, la simplification et la clarification du droit communautaire contribue à renforcer le degré de sécurité juridique. Selon moi, la codification effectuée dans le cadre de cette directive constitue donc un pas dans la bonne direction, conduisant à l'application effective du droit positif.
English: London, for example, has more than 300 languages spoken as a home language.
French: A Londres, par exemple, plus de 300 langues maternelles sont pratiquées dans les familles.
English: Public hearing on consumer financial education 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G3, overspill room ASP 1A2
French: Education financière du consommateur 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3 (salle d'écoute ASP 1A2)
English: Being a global supplier, it is impractical to know all legal parameters (laws etc. ) regarding medical devices (liability, restrictions, labeling, registration requirements, pre-market approval or general medical/product claims etc.
French: La fourniture étant globale, il est impossible de connaitre tous les paramètres légaux (lois, etc..) concernant les composants médicaux (responsabilité,limitations, enregistrements, qualité,....demandés avant la mise en vente,aprobation pour les produits médicaux génériques) pour toutes les juridictions du monde.
English: The increase is attributed to the re-opening of Coastal Petrochemical of Canada Ltd and the opening of the Interquisa Canada facility in 2003 as well as an increase in emissions by the Petro-Canada refinery.
French: Cette augmentation est attribuée à la remise en service de Pétrochimie Coastal du Canada Ltée, à l’ouverture de l’installation Interquisa Canada en 2003 et à l’augmentation des rejets de la raffinerie PetroCanada.
English: This should involve abandoning maximum rates and introducing only minimum rates. However, the minimum rates should be graduated in such a way as to reflect the road damage and pollution ratings of the vehicles, and thus also to encourage the purchase of more environmentally friendly vehicles.
French: Il conviendrait en outre de renoncer aux taux maximaux et de concevoir des taux minimaux de manière à prendre en considération la dégradation des routes et les émissions polluantes provoquées par les véhicules et inciter simultanément à l'achat de véhicules respectueux de l'environnement.
English: Not only that, it is all the more serious because of the existence of other measures which may be less spectacular but indicate the same desire to compromise the peace agreements.
French: Cette décision, d'ailleurs, tient sa plus grande gravité de l'existence d'autres mesures, peutêtre moins spectaculaires, mais qui témoignent de la même volonté de compromettre les accords de paix.