ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a state that has been living under conventional and non-conventional threats, including that of missiles, and continues to face the threat of terrorism on a daily basis, Israel's policy is designed to prevent proliferation of WMD.
French: Étant constamment exposé à des menaces de caractère conventionnel et non conventionnel, dont celle posée par les missiles, et vivant au quotidien avec le danger du terrorisme, Israël poursuit une politique visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Gong, S.L., Barrie, L.A., Blanchet, J.-P., Lohmann, U., von Salzen, K., Lesins, G., Jian, J., Lin, H., Girard, E., Leaitch, R., Leighton, H., and Chylek, P., Introduction of CAM - the Canadian Aerosol Module, J. Aerosol Sci., 29, Suppl.
French: Gong, S.L., Barrie, L.A., Blanchet, J.-P., Lohmann, U., von Salzen, K., Lesins, G., Jian, J., Lin, H., Girard, E., Leaitch, R., Leighton, H., et Chylek, P. Introduction of CAM - the Canadian Aerosol Module.
English: • Current contributions made on or after April 1, 2000
French: • Les cotisations courantes versées à partir du 1er avril 2000;
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to take note of the information provided (A/CONF.206/PC(II)/5).
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à prendre note des informations fournies (A/CONF.206/PC(II)/5).
English: Chair of the European Committee on Migration (CDMG) Nadia Marot is a trained lawyer who has been working at the International Affairs Bureau of the French Ministry of Employment and Solidarity’ Population s and Migration Directorate in Paris since 1973.
French: Présidente du Comité européen sur les migrations (CDMG) Nadia Marot, juriste de formation, travaille, depuis 1973, au Bureau des Affaires internationales de la Direction de la Population et des Migrations au Ministère de l’ Emploi et de la Solidarité à Paris.
English: Comments and views on the Principles are welcome at any time and should be addressed to:
French: Les commentaires et les points de vue sur les principes sont toujours les bienvenus et devraient être adressés à :
English: Therefore, while participating in peace-building efforts, the international community should focus on helping peoples to achieve independence and self-reliance so that their dependence on external assistance will gradually decrease.
French: Par conséquent, tout en participant aux efforts de consolidation de la paix, la communauté internationale devrait se concentrer sur l'aide aux peuples pour accéder à l'indépendance et à l'autonomie, de façon à ce que leur dépendance à l'égard de l'aide étrangère diminue progressivement.
English: Chairman: Mr. Ugo Sessi (Italy)
French: Président : M. Ugo Sessi (Italie)
English: In close collaboration with the Sport for Development and Peace International Working Group, the Group of Friends of Sport for Development and Peace and the United Nations Inter-Agency Working Group on Sport for Development and Peace (currently chaired by the Department of Public Information), the Special Adviser has been identifying exemplary Sport for Development and Peace initiatives with the aim of encouraging the mainstreaming and replication of these initiatives to provide the most benefit to the achievement of development objectives.
French: En collaboration étroite avec le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, le Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix et le Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix (qui est actuellement présidé par le Département de l'information), le Conseiller spécial recense les initiatives exemplaires concernant le sport au service du développement et de la paix afin d'encourager à intégrer et transposer celles qui contribuent le plus à la réalisation des objectifs de développement.
English: The report identifies strengths and weaknesses of the United Nations system in promoting science and technology for development, which are in principle valid for almost all its areas of action.
French: Le rapport met en évidence les points forts et les points faibles de l'action du système des Nations Unies visant à mettre la science et la technique au service du développement, et ceux-ci se retrouveront en principe dans la quasi-totalité de ses domaines d'activités.
English: Canada’s foreign investment overseas is an important aspect of Canada’s relations with the rest of the world.
French: En 2003, la taille globale des ﬂux commerciaux internationaux dans le monde a atteint 7,4 billions de dollars US, tandis que le stock mondial d’IED totalisait 8,2 billions de dollars US.
English: We also know that the old countries in the European Union now have a different perspective, because they have seen that the European Union has overcome these problems.
French: Nous savons aussi que les anciens pays de l'Union européenne ont à présent une perspective différente, parce qu'ils ont vu que l'Union européenne a surmonté ces problèmes.
English: He welcomed the mailing he had received very recently from the listserv mentioned by Mr. Schmidt.
French: L'orateur se félicite du courrier qu'il a reçu très récemment grâce à la liste de diffusion électronique mentionnée par M. Schmidt.
English: Unfortunately, for an indefinite period of time, we will ship orders to Canada, the United States and the UK only.
French: Malheureusement, dorénavant, et ce pour une période indéterminée, nous effectuerons les expéditions des commandes au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne seulement.
English: Maj Daniel V. LCdr Kearsey, D. Maj Martineau, C.J. Maj Villeneuve, E. Absents: Maj English, T. Maj Norsworthy T. LCdr Sharpe, A. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Quick, G. Maj Plemel J. Maj Quinn L. Capt Moody C. ACTION I 1.
French: Col Côté, C.J. Maj Daniel V. Lcdr Kearsey, D. Maj Martineau, C.J. Maj Villeneuve, E. Maj English, T. Maj Norsworthy T. Lcdr Sharpe, A. Maj St-Pierre, M. Maj Fillion, J. Maj Quick, G. Maj Plemel J. Maj Quinn L. Capt Moody, C. SUIVI I. RAPPEL À L’ORDRE 1.
English: The latter brought him a medal in the class of Mathieu Crickboom at the Conservatoire in Liège.
French: Ce dernier lui valut une médaille dans la classe de Mathieu Crickboom au Conservatoire de Liège.
English: So values can be "all", synonymous of "index,follow" for a full indexation, "noindex,follow" no to be indexed but allowing to follow links, "index,nofollow" to be indexed without link analysis, and "none", synonymous of "noindex,nofollow" for no indexation nor link analysis.
French: La valeur peut donc être "all", synonyme de "index,follow" pour une indexation complète, "noindex,follow" pour ne pas être indexé mais analyser les liens que la page contient, "index,nofollow" pour être indexé mais ne pas analyser les liens, et enfin "none", synonyme de "noindex,nofollow" pour aucune indexation ni suivi de liens.
English: These countries had embarked on promotion activities in recent years, as they were aware of FDI's potential role as a catalyst in boosting their supply capacities.
French: Ceux-ci avaient engagé des activités de promotion ces dernières années, conscients du rôle potentiel que pouvait jouer l'IED pour dynamiser leurs capacités productives.
English: He reported on the disproportionately inadequate housing and living conditions of these groups, the considerable number of alleged cases of discriminatory land confiscation and forced evictions, discrimination against women with respect to housing rights, land, inheritance and property, and the poor and limited quantity and quality of basic services provided to informal settlements and low-income groups and neighbourhoods.
French: Il a souligné les conditions de logement et de vie très difficiles de ces groupes, le nombre considérable de cas allégués de confiscation de terres et d'expulsions forcées, de discrimination à l'égard des femmes en matière de droit au logement, à la terre, à l'héritage et à la propriété et la grande insuffisance, en quantité et en qualité, des services de base dont disposaient les établissements spontanés et les groupes de population et quartiers à faible revenu.
English: Selling food, drinks or anything else is strictly forbidden, no matter how good your business plan is.
French: Il est interdit de vendre de la nourriture, des boissons ou d'autres choses...
English: His next report would discuss the threats, pressures and intimidation to which judges and lawyers were often subject, and the need to ensure that such conditions were eliminated in order to preserve judicial independence.
French: Il faut donc les étudier de plus près.  Son prochain rapport aura trait aux menaces, pressions et à l'intimidation dont les juges et les avocats font souvent l'objet, ainsi qu'à la nécessité d'éliminer ces conditions afin de préserver l'indépendance de la justice.
English: Expresses its determination to proceed with the implementation of that resolution in full cooperation with the whole membership of the United Nations, and welcomes the progress made so far by the Counter-Terrorism Committee established by paragraph 6 of resolution 1373 (2001) to monitor implementation of that resolution,
French: Se déclare résolu à appliquer la résolution 1373 (2001) en coopérant pleinement avec l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des progrès accomplis jusqu'ici par le Comité contre le terrorisme créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) afin de suivre la mise en oeuvre de cette résolution;
English: Third-Country Dumping 1.
French: Dumping de pays tiers 1.
English: Several hours earlier, two Palestinian terrorists were killed when the explosives that they were carrying detonated prematurely near the Jerusalem neighbourhood of Pat, less than a mile from the Teddy Stadium where the 16th Maccabiah Games, an international athletic event, were schedules to start.
French: Plusieurs heures auparavant, deux terroristes palestiniens ont trouvé la mort lorsque les engins qu'ils transportaient ont explosé prématurément, près du quartier de Pat à Jérusalem, à moins de deux kilomètres du Stade Teddy où les XVIe Maccabiades, rencontre internationale d'athlétisme, devaient commencer.
English: The submission of a design specimen is – mandatory in general.
French: Le dépôt d’un spécimen du dessin ou modèle est – obligatoire d’une manière générale.
English: Over the last 10 years, Morocco has been training a brigade of “tourist police”, primarily with the aim of protecting tourists from aggressive vendors, but also to protect nationals from tourists.
French: Au cours des dix dernières années, le Maroc a formé une brigade de "police touristique", dont la mission consiste essentiellement à mettre les touristes à l'abri des vendeurs agressifs mais aussi à protéger les nationaux des touristes.
English: Malta takes note of recommendations numbers: 7, 9, 14, 15, 16, 24 and 47; whilst Malta cannot accept recommendations 29, 30 and 40.
French: Malte prend note des recommandations nos 7, 9, 14, 15, 16, 24 et 47, mais ne peut pas accepter les recommandations 29, 30 et 40.
English: Countries provided information on the following existing stationary sources: petroleum, oil refineries and production of dyes, lacquers and pharmaceuticals.
French: Des pays ont communiqué des informations sur les sources fixes existantes suivantes: pétrole, raffineries de pétrole, et de production de teintures, de laques et de produits pharmaceutiques.
English: All of these properties or concepts contribute to the overall sustainable nature of a facility, but often the differing qualities conflict with other characteristics.
French: Toutes ces propriétés ou concepts contribuent à la nature générale viable d’un édifice. Toutefois, il faut signaler que les qualités différentes entrent souvent en conflit avec d’autres caractéristiques.
English: Data comparing ACOA client performance with the rest of the region is based on Statistics Canada tabulations.
French: Une comparaison des données sur le rendement des clients de l'APECA par rapport au reste de la région est effectuée à partir des calculs de Statistique Canada.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Moloto (presiding), David and Picard.
French: La Chambre de première instance est composée des juges Moloto (Président), David et Picard.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre des pertes financières.
English: New sites in Saniquelle, Voinjama and Harper are planned to be opened during September.
French: De nouveaux sites doivent être ouverts au cours du mois de septembre à Saniquelle, Voinjama et Harper.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Timor-Leste.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et du Timor-Leste.
English: Enterprise carrying out in one or more places activities for the production of IWT services using IWT vessels and whose main activities according to the value added is inland waterway transport.
French: Entreprise constituée pour exercer en un ou plusieurs lieux des activités de production de services de transport par voies navigables intérieures et dont l'activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport par voies navigables intérieures.
English: Ottawa, December 23, 1998 1998-134 Finance Minister Releases Migration and Trust Proposals Along with Court Procedure Proposal Related documents:
French: Ottawa, le 23 décembre 1998 1998-134 Le ministre des Finances rend publiques des propositions sur la migration des contribuables et les fiducies ainsi que sur une procédure judiciaire Documents connexes :
English: However, the reply from Health Canada was somewhat ambiguous in terms of whether instrumentation uncertainty factors should be added to the measured values.
French: Cependant, la réponse de Santé Canada était ambiguë étant donné qu’elle n’indiquait pas s’il fallait ajouter aux valeurs mesurées un facteur associé à l’incertitude due aux instruments.
English: The phrase "institutional capacity development" is used within the international donor community to capture the intent of a wide assortment of strategies used by donors to help strengthen Southern institutions.
French: Le terme «renforcement de la capacité institutionnelle» est employé au sein de la communauté internationale des bailleurs de fonds pour désigner un vaste éventail de stratégies mises en oeuvre par les bailleurs pour contribuer à l'essor des institutions du Sud.
English: Under Licence No. 940231, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods in Group E), from a base at Terrace, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 940231, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E), à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique).
English: L0530 Light scattering table Table showing the proportions of the energy of incident light scattered by a particle as a function of the angle of incidence.
French: L0530 Tableau de la diffusion de la lumière Tableau montrant dans quelle proportion la lumière incidente est diffusée par une particule, en fonction de l'angle d'incidence.
English: Block II modernizes the navigation and communication systems of the CP-140.
French: Contact — Trenton, en Ontario, le 14 mars
English: We recognize this, which means that this definition of universal service must be kept under constant review.
French: Nous l'admettons, cette définition du service universel devra faire l'objet d'un contrôle permanent.
English: Amendment by James Elles Amendment 301 Paragraph 32 32. Urges the international community to use its massive reconstruction pledges to, among other things, support (deletion) democratic transition; (deletion) urges the international donor community to do all it can to implement safeguards and to monitor closely the use of funds delivered; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 302 Paragraphe 32 32. demande instamment à la communauté internationale d'utiliser ses promesses d'aides massives à la reconstruction pour, entre autres, soutenir la transition démocratique du Pakistan; (suppression) appelle la communauté internationale des donateurs à faire son maximum pour mettre en œuvre des mesures de sécurité et pour contrôler de près l'utilisation des fonds octroyés; Or. en
English: With respect to the Clarenville Occurrence, the ATC audio recording and transcript were disclosed twice by the TSB upon receipt of ATIA requests.
French: En ce qui concerne l’événement de Clarenville, l’enregistrement audio et la transcription des communications ATC ont été divulgués à deux reprises par le BST en réponse à des demandes d’accès présentées aux termes de la LAI. La
English: And our competitors are not standing still.
French: Nos concurrents, pendant ce temps ne restent pas inactifs.
English: However, the de facto moratorium remains in place.
French: En attendant, les mesures de rétorsion restent en vigueur.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Expérience de l'application d'un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre".
English: Biosphere reserves: the ecosystem approach in action.
French: Réserves de la biosphère : approche par écosystème.
English: 3.1 The author makes the following complaints.
French: 3.1 L'auteur présente les plaintes suivantes.
English: 4.3.2: Team of Specialists on Youth Entrepreneurship
French: 4.3.2: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes
English: Further information can be found at www.un.org/events/npt2005.
French: On peut se procurer d'autres informations à l'adresse www.un.org/events/npt2005.
English: Links in comments should be nofollow free .
French: Liens dans les commentaires doivent être nofollow libres .
English: • Previous failure to etanercept or adalimumab
French: •Échec thérapeutique antérieur par l’étanercept ou adalimumab
English: C. Parallel education Parallel education consists of other areas of education which operate in parallel to all stages of public school education.
French: L'enseignement parallèle regroupe d'autres domaines de l'enseignement qui fonctionnent en parallèle avec tous les niveaux de l'enseignement scolaire public
English: Technologies designed for use on existing wet FGD units could also be used for new scrubbers that are intended to control SO2 and the precursors to secondary fine PM.
French: Les technologies conçues pour être montées dans les unités dotées d'épurateurs DGC par voie humide pourraient également être utilisées dans les nouveaux épurateurs destinés à réduire les émissions de SO2 et des précurseurs des particules fines secondaires.
English: Specifically, FTA/CFNFA/DFNFA are funding mechanisms that define minimum standards for a local accountability framework in order to transfer increased authority to First Nations over program design and delivery and the management of funds. Recipients may reallocate funds between program areas and redesign programs to meet specific community needs.
French: Plus particulièrement, une ETF, une EFCPN ou une EFMPN est un mécanisme de financement qui définit des normes et un cadre minimal de reddition des comptes au niveau local, de façon à transférer des pouvoirs encore plus importants aux Premières nation quant à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la gestion des fonds.
English: This has been of particular use and benefit for training new meteorologists.
French: Cette information s'est d'ailleurs avérée très utile et bénéfique à la formation des météorologues.
English: • Some constituents of TMEs likely partition to sediment in the environment; however, limited data on the impact of TMEs on sediment-dwelling organisms were found.
French: On a cherché toutefois à choisir des emplacements où les effluents des usines de textile représentaient la principale source d’eaux usées industrielles à la SMEEU, pour les études sur le terrain menées à l’appui de la présente évaluation.
English: Delegations underscored the importance of forging effective partnerships and encouraged UNFPA to further work out the details of its partnerships.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait de nouer de véritables partenariats et ont encouragé le FNUAP à poursuivre l'élaboration de ses propres partenariats.
English: The Commission may wish to confirm that the commentary appropriately reflects its understanding.
French: La Commission souhaitera peut-être confirmer que le commentaire reflète fidèlement son interprétation.
English: Its operation therefore requires the identification of such opportunities, and also the making of such institutional and legal arrangements as will provide investors some guarantees regarding the use of their money.
French: Leur activité repose donc sur le recensement de ces opportunités et sur l’existence de dispositions institutionnelles et juridiques susceptibles de fournir aux investisseurs des garanties suffisantes concernant l’utilisation de leur argent.
English: Questions as to the credibility of other witnesses will be considered as we  address the involvement of each of those individuals in the events in dispute.
French: La question de la crédibilité des autres témoins sera envisagée au fur et à mesure que nous traiterons de la participation de chacune de ces personnes dans les événements en cause.
English: This was for me an appeal for everything possible to be done for the people in the present EU and in the candidate countries not to be left alone with their concerns and needs.
French: Pour moi, il s'agissait d'un appel à tout mettre en ?uvre pour ne pas abandonner à leurs inquiétudes et à leurs détresses ni les citoyens de l'actuelle Union européenne ni ceux des pays candidats.
English: If the scope of the treaty is not clarified to apply to the prevention of signal theft, webcasting rights should be deleted in their entirety from the scope of this treaty.
French: Proposition de USTelecom : s’il n’est pas précisé que le champ d’application du traité s’étend à la prévention du vol de signaux, les droits de diffusion sur le Web devraient être intégralement supprimés du champ d’application du traité.
English: A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
French: Afin de soutenir l’élaboration de stratégies dans ce domaine, la Commission entend créer un groupe consultatif de haut niveau qui sera chargé de l’intégration des minorités ethniques désavantagées dans la société et dans le marché de l’emploi.
English: In this context, when the Union embarks on detailed examination of an option making use of NATO assets and capabilities, particular attention will be paid to consultation with Canada.
French: À cet égard, lorsque l’Union s’engagera dans l’examen approfondi d’une option faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, une attention spéciale sera accordée à la consultation avec le Canada.
English: That is why you must assiduously access the means of grace, through prayer and the sacraments.
French: C’est pourquoi vous devez accéder aux moyens de la grâce par la prière et la fréquentation des sacrements.
English: Lighthouse interior is not accessible.
French: Certains sentiers sont accessibles avec de l’aide.