ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB Group: key statutory figures EIB Group: summarised consolidated balance sheet Message from the President The Corporate Operational Plan for 2008-2010 EIB Group Activity in 2007 ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Balanced development throughout the Union Support for innovation Environmental sustainability TENs: transport networks for Europe Support for small and medium-sized enterprises Sustainable, competitive and secure energy Candidate and potential Candidate Countries European Neighbour and Partner Countries ACP, Asian and Latin American partner countries EIB borrowing activity
French: Chiffres clés des états financiers statutaires du Groupe BEI Bilan consolidé simplifié du Groupe BEI Message du président Le Plan d’activité de la Banque pour la période 2008-2010 L’activité du Groupe BEI en 2007 ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Développement équilibré de l’Union européenne Soutien à l’innovation Viabilité environnementale Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport pour l’Europe Le soutien aux petites et moyennes entreprises Une énergie sûre, compétitive et durable Pays candidats et candidats potentiels Pays voisins et pays partenaires de l’Union européenne Pays partenaires dans les régions ACP et ALA L’activité d’emprunt de la BEI
English: A Programme for Reform") recognizes that Traditional processes of coordination need to be supplemented by a series of practical arrangements which provide for more active, cooperative management ... both within the United Nations system and extending to other involved intergovernmental and non-governmental organizations.
French: A Programme for Reform »), le secrétaire général a reconnu que : [...] les processus de coordination traditionnels ont besoin d'être complétés par une série de dispositifs d'ordre pratique permettant une gestion plus active et coopérative [...] autant dans le système de l'onu qu'au sein d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: CAPI data flow A. Environment:
French: Cheminement des données de l’IPAO A. Environnement :
English: The woodcarver: we certify that the article was entirely hand-carved, with no use of pantograph, and provide a description of materials and techniques used (including gilding).
French: Le sculpteur sur bois: nous certifions que l’entaille du bois a été totalement réalisée à la main.
English: The company has also accumulated a diverse repertoire representative of the best in traditional and contemporary ballet and modern dance, performing works by such renowned choreographers as John Butler, Lar Lubovitch, Hans van Manen, Nacho Duato and Paul Taylor.
French: La compagnie crée aussi un répertoire diversifié représentatif des meilleurs ballets traditionnels et contemporains, ainsi que des meilleurs spectacles de danse moderne. Elle interprète des oeuvres de chorégraphes réputés, notamment celles de John Butler, de Lar Lubovitch, d'Hans van Manen, de Nacho Duato et de Paul Taylor.
English: In light of these findings, we conducted supplementary analyses to examine the criminal pathways of the female offenders separately from those of the stable low, and chronic high, male offenders17.
French: En fait, le groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée comptait plus de 20 fois plus d’hommes que de femmes tandis que le ratio hommefemme dans le groupe de délinquants stables à faible criminalité n’était que de 5 contre 1.
English: It provides leadership in scientific and technical research, the diffusion of technology and the dissemination of technical information.
French: Il est un chef de file dans la recherche scientifique et technique, ainsi que dans la diffusion de la technologie et de l'information scientifique et technique.
English: The plants recently received laboratory equipment, three production lines and 30 manual visual units for ampoules.
French: Elles avaient reçu récemment du matériel de laboratoire, trois lignes de production et 30 unités visuelles manuelles pour les ampoules.
English: Indeed, as a state of mind, fighting spirit applies to all occupations in the Canadian Forces.
French: qui participent directement aux opérations.En fait,il s’agit d’un état d’esprit qui s’applique à tous les groupes professionnels des Forces canadiennes.
English: • "Le défi des nouveaux partenariats: guide pratique" by Jacques Alméras (Arts et la ville, 1998);
French: • Le défi des nouveaux partenariats: guide pratique, Jacques Alméras (Arts et la ville, 1998);
English: Amendment 26 seeks to limit the bureaucracy involved in, and costs of, public procurement procedures.
French: Ces ajouts s'appuyant sur la pratique visent non à affaiblir le compromis obtenu au sein du Conseil mais au contraire à le renforcer.
English: At its 3rd meeting, on 9 October, the Committee had decided to postpone to a later date action on the draft resolution.
French: À sa 3e séance, le 9 octobre, la Commission avait décidé de reporter à une date ultérieure la prise d'une décision concernant ce projet de résolution.
English: To maintain Canada's competitive position, we must address some critical strategic and management issues in the natural resource sectors to ensure our continued contribution to the economic advantage of Canada.
French: Afin de maintenir notre position concurrentielle, nous devons régler certains problèmes de gestion et certaines questions stratégiques critiques dans les secteurs des ressources naturelles afin d'assurer notre contribution permanente à l'avantage économique du Canada.
English: INVITE the African Union Commission to put in place an appropriate multilateral monitoring system for the continent, geared towards providing coherent statistical information on the macroeconomic and financial development of African Union Member States and Regional Economic Communities, with a view to establishing the African Central Bank leading up to the creation of a single African currency.
French: Nous invitons la Commission de l'Union africaine à mettre en place un dispositif continental approprié de surveillance multilatérale, orienté vers la fourniture d'informations statistiques cohérentes sur les évolutions macroéconomiques et financières des États membres de l'Union africaine et des Communautés économiques régionales, dans la perspective de la mise en place de la Banque centrale africaine en vue de la création de la monnaie unique africaine;
English: The contents of each package must be uniform and contain only apricots of the same origin, variety, quality and size (if sized), and for "Extra" Class, uniform in colourcolouring
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des abricots de même origine, variété, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et, pour la catégorie "Extra", de coloration uniforme.
English: B22D 13/12 Centrifugal casting of metals [7]
French: B22D 13/12 Coulée centrifuge des métaux [7]
English: 2 Which product represents the best technical solution? or
French: 2 Quel produit offre la meilleure solution technique? ou
English: The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.
French: Les victimes, des citoyens européens ou des immigrants, subissent des nouvelles formes d'esclavage.
English: R (2000) 2 of the Committee of Ministers to the member States on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights, adopted on 19 January 2000 at the 694th meeting of the Ministers’ Deputies [p.
French: S’agissant de ce dernier cas, voir la Recommandation no R (2000) 2 du Comité des Ministres aux États membres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, adoptée le 19 janvier 2000 lors de la 694e réunion des Délégués des Ministres [p.
English: Information Sessions and Seminars Saskatchewan No listings at this time.
French: Séances d'information et séminaires Saskatchewan Aucune inscription en ce moment.
English: The Ministry of Cultural Affairs would like to stress that both the Act of 18 May 1990 No. 11 relating to place names and the appurtenant regulations are undergoing amendment.
French: Le ministère des Affaires culturelles précise que la loi n° 11 du 18 mai 1990 relative aux noms de lieux et les règlements afférents sont en cours d’amendement.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue - N/A Non-respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles - S.O. Revenus non disponibles
English: X TB 8 An annual aggregate report not identifying participants sent as part of the introductory text for the next intercomparison.
French: X TD 8 Un sommaire annuel des résultats, respectant l'anonymat des participants, est diffusé à titre d'introduction à la prochaine comparaison interlaboratoire.
English: Positive test results are compiled by the FNIH regional office and at the FNIHB national level for tracking purposes.
French: Les bureaux régional et national de la DGSPNI compileraient les résultats positifs pour assurer un suivi.
English: < Droplet and Contact precautions (including use of gown, gloves and eye protection for contact with patients or their environment).
French: Jusqu’à ce que l’étiologie et la route de transmission soient connus, en plus des pratiques de base, les mesures de contrôle des infections devraient inclure :
English: Methodology The Co-operatives Secretariat relies on its own database to conduct studies on Canadian cooperatives, hereafter co-ops.
French: Méthodologie Le Secrétariat aux coopératives utilise sa propre base de données pour effectuer des études sur les coopératives canadiennes, que nous appellerons coops dans le présent document.
English: Pius X, Apostolic Exhortation Haerent Animo (4 August 1908): Acta Pii X, IV, 16; Pius XI, Encyclical Letter Ad Catholici Sacerdotii (20 December 1935): AAS 28 (1936), 20.
French: 8: AAS 72 (1980), pp. 128-129; La Documentation catholique, 77 (1980), p. 304.
English: Register All visitors must register before entering Gwaii Haanas or visiting any of the Haida Gwaii Watchmen sites—unless travelling with a licensed guide.
French: Troisième étape : inscription À moins de participer à une excursion guidée par un voyagiste autorisé, tous les visiteurs doivent s’inscrire avant d’entrer dans Gwaii Haanas ou de visiter l’un des sites des gardiens de Haida Gwaii.
English: Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set-off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable.
French: Rien dans le paragraphe 2 du présent article n'a d'incidences sur la priorité d'une personne ayant sur le produit un droit à compensation ou un droit créé par convention et ne découlant pas d'un droit sur la créance.
English: Foreign interest exists in this sector and negotiations are in progress.
French: Des étrangers s'intéressent à ce secteur et des négociations sont en cours.
English: Appolloni, Ursula Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Appolloni, Ursula Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: There is still much work to be done, but we will do it together because a sound, high-level maritime policy must also and, above all, respect those tenacious men and women who often risk their lives to satisfy the needs of others.
French: Il nous reste encore beaucoup de travail, mais nous le ferons ensemble parce qu'il est indispensable qu'une bonne politique maritime de haut niveau passe aussi et surtout par le respect de ces femmes et de ces hommes durs au mal, qui souvent risquent leur vie pour répondre aux besoins des autres.
English: If this happens, this will make international travel less expensive.
French: Si cela se produit, les voyages à l’étranger seront moins coûteux.
English: The representative of Tajikistan made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/56/L.15.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.15.
English: Canadians are involved in a number of projects in Mercosur, and the challenge is to spur the current relations into long-term ties.
French: Étant donné que des Canadiens participent à un certain nombre de projets sur le territoire du Mercosur, le défi consiste à transformer les relations actuelles en des liens durables.
English: The EU would have to address the same issues in the course of the different legislative procedures.
French: L’Union européenne devrait revenir sur les mêmes questions à l’occasion des différentes procédures législatives.
English: Although some ISO delegations have sought to include NGOs in their deliberations, for many NGOs (especially smaller ones) the unfamiliarity with ISO processes and the lack of financial means have been barriers to effective participation.
French: Bien que certaines délégations de l'ISO aient invité des ONG à prendre part à leurs délibérations, la mauvaise connaissances des procédures ISO et le manque de moyens financiers de certaines d'entre elles (surtout des plus petites) ont réduit l'efficacité de cette participation.
English: The conclusions of a sensitivity analysis should focus on whether the selection of the preferred option is robust.
French: Dans la négative, les facteurs de risque et la gamme des valeurs ou des hypothèses qui influent sur la sélection de cette option doivent être déterminés.
English: The coincidence of the year 2001, the UN Year of Dialogue among Civilizations, with the reprehensible catastrophe that occurred on September 11th of that year, and the political and other consequences that globally ensued, together with the interest shown by several think-tanks and research centers as well as international political bodies to the question of dialogue among civilizations should alert us to the urgency of this issue, not only as a matter of theoretical debate and practical academic consideration, but also in the fields of politics and economics.
French: Le fait que 2001, l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ait aussi été l'année de la catastrophe épouvantable du 11 septembre, et les conséquences politiques et autres qui en ont découlé au niveau mondial, ainsi que l'intérêt manifesté par plusieurs groupes de réflexion et centres de recherche, ainsi que par les organes politiques internationaux, à la question du dialogue entre les civilisations, devrait nous alerter sur l'urgence de ce problème, non seulement dans le cadre d'un débat théorique et d'un examen concret au niveau académique, mais aussi dans les domaines de la politique et de l'économie.
English: The insufficient number of such audit reports suggests that increased audit effort is required in this area.
French: Le nombre insuffisant de rapports indique que des efforts supplémentaires sont nécessaires dans le domaine de la vérification.
English: Recall from the discussion of Section 3 that we are examining the nature of the relationship between the log of the new wage, w, and the length of the benefit entitlement period, b, while controlling for the effects of other relevant variables, X. This was summarized by the following equation: ln(w) = h(b, X) Changes in numbers of benefit weeks affect the new wage through the number of benefit weeks (b) while any modification of behavioral responses in the wake of C-17 manifest themselves as changes to the function h(b, X) for a given number of benefit weeks.
French: Il faut se rappeler de l’analyse de la section 3 où nous examinons la nature de la relation entre le logarithme du nouveau salaire, w, et la durée de la période d’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage, b, tout en vérifiant l’incidence des autres variables pertinentes, X. Cette relation était résumée par l’équation suivante : ln(w) = h(b, X) Un changement dans le nombre de semaines de prestations a des répercussions sur le nouveau salaire par l’intermédiaire du nombre de semaines de prestations (b) alors que toute modification du comportement conséquente au Projet de loi C-17 se traduit par des changements à la fonction h (b, X) pour un nombre donné de semaines de prestations.
English: • a T4RSP slip for 2004 in Martin's name, showing $185,000 in box 34 (although Elaine is the sole beneficiary, a slip was issued to Martin because the second condition in the exception described in the section called "General rule - deceased annuitant" is not met).
French: • un feuillet T4RSP pour 2004 émis au nom de Martin indiquant un montant de 185 000 $ à la case 34 (même si Lise est l'unique bénéficiaire du REER, un feuillet a été émis au nom de Martin puisque la deuxième condition de l'exception décrite dans la section intitulée « Règle générale - rentier décédé » n'est pas remplie).
English: What will the reaction of traditional creative agencies to the launch of BootB be?
French: Comment les agences créatives traditionnelles vont-elles réagir au lancement de BootB ?
English: Photocopy of the certificate must be submitted with the entry form.
French: Lorsque cette photocopie n’est pas jointe, le chien sera automatiquement inscrit en classe ouverte.
English: Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums;
French: Estime que l'élimination des disparités économiques et sociales en matière de développement et d'autres obstacles ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures de la région de la Méditerranée contribueront à renforcer la paix, la sécurité et la coopération entre pays méditerranéens, dans le cadre des instances existantes ;
English: In 1919 Prime Minister Robert Borden's government created the Canadian National Railway Company as a state-owned enterprise to operate the rail companies it had taken over, including the Canadian Northern and the National Transcontinental.
French: En 1919, le gouvernement du premier ministre Robert Borden créa la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en tant que société d'État afin d'exploiter les entreprises ferroviaires qu'il avait pris en charge, dont le Chemin de fer National Transcontinental.
English: Developing capacity for change and entrepreneurial spirit In collaboration with the social partners, the Member States will endeavour to modernise work organisation and forms of work and enable the workforce to adapt better to economic change.
French: Développer les capacités d'adaptation et l'esprit d'entreprise En collaboration avec les partenaires sociaux, les États membres s'efforceront de moderniser l'organisation et les formes du travail et devront permettre aux travailleurs de s'adapter aux changements économiques.
English: This development is reflected in the model secured transactions laws of the European Bank for Reconstruction and Development and the Organization of American States, and in the recent Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Cette évolution apparaît dans les lois types sur les transactions garanties de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de l'Organisation des États américains, ainsi que dans la récente Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Legal protection of the family The report does not provide new relevant information about the legal protection of the family, situation that the Committee already considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: 217) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: This year’s Quarter 4 booking pace is down by 17% in comparison to last year.
French: 56 Évolution de l’industrie de l’hébergement au Canada au cours d’une année difficile – 2003 Incidence de la guerre en Iraq et du SRAS – Résultats du 3e trimestre de 2003
English: (a) United Nations police ($5,468,300, or 11.6 per cent), due primarily to the increase in the mission subsistence allowance rates and the higher average strength of 865 personnel compared with the budgeted strength of 808 personnel;
French: a) Police des Nations Unies (5 468 300 dollars, soit 11,6 %) : relèvement de l'indemnité de subsistance (missions) et présence d'un effectif moyen de 865 personnes au lieu des 808 prévues;
English: An entity shall: (a) in prescribing a time limit, provide adequate time to allow suppliers of another Party to prepare and submit tenders before the closing of the tendering procedures; (b) in determining a time limit, consistent with its own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated, and the time normally required for transmitting tenders by mail from foreign as well as domestic points; and (c) take due account of publication delays when setting the final date for receipt of tenders or applications to be invited to tender.
French: Une entité devra : a) fixer des délais suffisants pour permettre aux fournisseurs d'une autre Partie de préparer et de déposer leurs soumissions avant la clôture des procédures d'appel d'offres; b) en fixant ces délais, tenir compte, d'une manière compatible avec ses besoins raisonnables, de facteurs tels que la complexité de l'achat projeté, l'importance des sous-traitances à prévoir et le temps normalement nécessaire pour l'acheminement des soumissions, par la poste, de l'étranger aussi bien que du pays même; c) tenir compte des délais de publication au moment de fixer la date limite de réception des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner.
English: John Turvey, Project Director or Judy McQuire, Needle Exchange, Community Strategies DEYAS Downtown Eastside Youth Activities Society 223 Main Street, Vancouver BC V6A 2S7
French: John Turvey, directeur ou Judy McQuire, programme d’échange de seringues, stratégies communautaires DEYAS Downtown Eastside Youth Activities Society 223, rue Main Vancouver BC V6A 2S7
English: So when should screening begin?
French: Alors, quand devrait-on commencer le dépistage?
English: This campaign is geared towards teaching adolescents about responsible and respectful texting.
French: Cette campagne vise à sensibiliser les ados à l’usage responsable et respectueux de la messagerie texte.
English: Persons deprived of their liberty enjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment.
French: Les personnes privées de leur liberté jouissent de tous les droits énoncés dans le Pacte, sous réserve des restrictions inhérentes à un milieu fermé.
English: As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté.
English: Travellers going to areas where there is a risk of transmission of polio need to be sure they are protected against this disease.
French: Les voyageurs qui planifient visiter des pays où il y a un risque de transmission de la polio doivent veiller à se protéger contre la maladie.
English: Special Requirements Concerning the Unity of the Design 23.
French: Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle 23.
English: Data protection is a means of making security prevail over freedom and justice.
French: La protection des données constitue un moyen de faire prévaloir la sécurité sur la liberté et la justice.
English: There is also a dearth of non-legal tools such as codes of ethics or guidelines.
French: Il y a également une pénurie d’outils non juridiques comme des codes d’éthique ou des directives.
English: (a) He is present on Colombian soil.
French: a) Qu'il se trouve en territoire colombien;