ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPPs are only suitable for larger projects (or a cluster of smaller related projects) and the specialist supply market is relatively thin.
French: Ils ne conviennent qu’à des projets relativement importants (ou à un groupe de projets connexes plus restreints) et l’offre spécialisée est relativement limitée.
English:   About SOE Infobase Environmental Signals:
French: Au sujet de la base d'informations Signaux Environnementaux :
English: First, as regards leather and imitation leather goods not included in other classes covered by class 18, such as personal accessories, OHIM considers that, in addition to their basic function, those goods have a significant decorative, ornamental and aesthetic function, which plays a decisive role when they are purchased.
French: S’agissant, d’une part, des produits en cuir et en imitation du cuir non compris dans d’autres classes, relevant de la classe 18, tels que des accessoires personnels, lOHMI considère qu’ils ’ possèdent au -delà de leur fonction de base, une importante fonction décorative, ornementale et esthétique, qui joue un rôle décisif lors de leur acquisition.
English: The Labour Force Survey suppresses data if an estimate is below its release criteria level.
French: Pour les besoins de l’Enquête sur la population active, Statistique Canada supprime des données lorsque la valeur d’une estimation est inférieure au critère de diffusion.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=8AE036FA-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=8AE036FA-0&accessible=off
English: A true partnership needs to be developed with Member States in order to ensure that the single market can deliver its full benefits to citizens and business.
French: Un réel partenariat doit être mis en place avec les États membres pour que le marché unique puisse apporter tous ses avantages aux particuliers et aux entreprises.
English: We are where we are and therefore we have to look for another way forwards.
French: Arrivés là où nous en sommes, nous devons par conséquent chercher une autre solution pour aller de l'avant.
English: In order to avoid loss or distortion of communicated information, it is recommended that MedDRA be used as a standard for the coding of AR reports.
French: MedDRA est recommandé à titre de norme pour le codage des déclarations sur les EI afin d'éviter la perte ou la distorsion des renseignements communiqués.
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Miinistre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien :
English: Until such time as the regulatory process has been completed and the NDA amendments have been made, the CFPM has directed that Section 250 be followed as closely as possible.
French: Une fois que les mesures réglementaires (modifications aux ORFC) requises auront été prises, l'autorisation légale relative à ce processus découlera de l'article 250 (ou du nouvel article correspondant de la LDN).
English: We look forward to the preparatory work for the special session on children and Malaysia will participate actively in them to ensure the success of the session.
French: Nous attendons avec intérêt les travaux préparatoires de la session extraordinaire consacrée aux enfants et la Malaisie y participera de façon active pour garantir le succès de la session.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.18 and A/C.2/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.18 et A/C.2/63/L.1
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Learning, Innovation and Change Management (2003) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Apprentissage, innovation et gestion du changement (2003) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: Metals and minerals The metals and minerals business consists primarily of nonferrous base metals, steel, equipment and parts.
French: Métaux et minéraux Le groupe commercial des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, d’acier, de matériel et de pièces.
English: Links to African & Africanist journals, newspapers, libraries, major publishers, resources for writers & editors, African literary & cultural journals & literature sites.
French: Liens vers des revues, journaux, bibliothèques, maisons d'édition, ressources pour écrivains et éditeurs, revues littéraires et culturelles et sites sur la littérature.
English: • What thoughts do you have about pricing? 
French: • Avez-vous exprimé clairement ce que vous pensez au sujet du prix ?
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-seventh session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-septième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: I wish to take this opportunity, on behalf of my country and of my delegation and on my own behalf, to wish him every success in his new capacity.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour lui souhaiter au nom de mon pays, de ma délégation et en mon nom propre, plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Interestingly, in the preamble to Security Council resolution 1718 (2006) imposing such sanctions, the issue of human rights is implicitly referred to by the emphasis on “other security and humanitarian concerns of the international community”.
French: Il est intéressant de relever que dans le préambule de l'une d'entre elles − la résolution 1718 (2006) −, le Conseil évoque indirectement la question des droits de l'homme en insistant sur « les autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale ».
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 58/89, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-first session, consider this item in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité examine cette question conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Egypt (on behalf of the Group of African States), Nigeria, Slovenia (on behalf of the European Union) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Nigéria, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: In these cases, discussions will be held with farmers to determine the most appropriate way to protect these values.
French: En pareils cas, on tiendra des discussions avec les producteurs agricoles concernés pour déterminer le moyen le plus approprié de protéger ces biens précieux.
English: Leaving will be seen as a profitable investment.
French: Partir sera considéré comme un investissement rentable.
English: - “Garden Pool Bar“ - It serves a variety of sandwiches and ice-creams.
French: - « Garden Pool Bar » – Sandwichs et crème glacée.
English: To assist in further mainstreaming minority issues as human rights concerns in the work of the United Nations in the areas of development and peace and security, it may be necessary to consider further ways of providing training in minority rights and developing appropriate methodological tools, such as profiles and a matrix on minorities.
French: Si l'on veut que les problèmes des minorités soient davantage pris en compte dans les activités de l'ONU axées sur le développement, la paix et la sécurité en tant que préoccupations relatives aux droits de l'homme, il sera peut-être nécessaire d'envisager de nouveaux moyens d'assurer une formation aux droits des minorités et de mettre au point des outils méthodologiques adaptés, tels que des profils et une matrice des minorités.
English: Indeed, any risk to the rule of law worldwide affected the Organization's mission in maintaining international peace and security.
French: De fait, toute menace contre l'état de droit dans le monde affecte la mission de l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Palaos
English: Chalet Los Leones, Marie Claire et Frank, fully equipped, up to 4 persons.
French: Chalet Los Leones, de Marie Claire et Frank, peut loger jusqu'à 4 personnes, complètement équipé.
English: Negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission produced agreement in December on a common approach to impact assessment, with a set of rules on how impact assessments are to be carried out during the legislative process.
French: Les négociations menées entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission ont abouti en décembre à un accord sur une approche commune en matière d’analyse d’impact. Celui-ci fournit un ensemble de règles indiquant comment les analyses d’impact doivent être menées lors du processus législatif.
English: Organization of the Board The RRC and RLUPC, within the first 60 days after being established by appointments, should convene at least one meeting.
French: La première réunion de l'office doit être organisée par les membres, avec l'aide du ministre responsable des nominations ou du représentant de ce ministre, si cela est nécessaire pour parfaire les arrangements.
English: Ms. Khan said that Malta had achieved a great deal in a short period of time.
French: Mme Khan reconnaît que Malte a accompli rapidement d'importants progrès.
English: The rejection of the applications for referral would also have implications for the 13 indicted fugitives currently at large, and, in addition, the previously successful referral of a case to the Netherlands had subsequently been revoked because that country's courts had indicated that they had no jurisdiction to try it.
French: Le rejet des requêtes de renvoi aura également des incidences en ce qui concerne les 13 inculpés qui sont encore en fuite, et en outre, l'ordonnance de renvoi d'une affaire dont étaient saisies les juridictions néerlandaises a dû être ultérieurement rapportée, les tribunaux néerlandais s'étant déclarés incompétents.
English: The notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid, (iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée. Si la seconde partie de la taxe individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée, radie l’enregistrement international du registre international à l’égard de la partie contractante concernée et notifie ce fait au titulaire.
English: Start on 31th october 2010 from Saint-Malo.
French: Départ le 31 octobre 2010 de Saint-Malo.
English: UNFPA will continue building partnerships with humanitarian relief agencies such as UNHCR, International Organization for Migration, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and other members of the Inter-Agency Standing Committee for humanitarian assistance.
French: Il continuera à nouer des partenariats avec des organismes de secours humanitaires comme le HCR, l'Organisation internationale des migrations, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et d'autres membres du Comité permanent interorganisations pour l'aide humanitaire.
English: The internships are typically in on-air and production related roles.
French: Généralement, ces stages ont trait aux fonctions du personnel d’antenne et aux activités de production.
English: Inshell pistachio nuts are sized or screened.
French: Les pistaches en coque sont calibrées ou criblées.
English: A major threat to publishing houses in the Atlantic provinces is posed by competition from Ontario and Quebec, where there is a heavy concentration of large publishing houses.
French: L’industrie canadienne du livre est très segmentée, d’abord en fonction de la langue et ensuite en fonction des catégories commerciales. Ces catégories couvrent toute une gamme de genres, des romans à la poésie à la littérature jeunesse, en passant par les ouvrages de référence et les manuels scolaires.
English: If you can't, Lord of the Pit deals 7 damage to you.
French: Si vous ne le pouvez pas, le Lige de la fosse vous inflige 7 blessures.
English: Lunch with Deputy Minister Date(s): 2004/04/19 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Déjeuner avec Sous-ministre Date(s) : 2004/04/19 Présence(s) : 1 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Draft resolution (A/63/L.39/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/63/L.39/Rev.1)
English: Bearing in mind also all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 and 2005/19 of 22 July 2005 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in the context of post-conflict reconstruction,
French: Gardant également à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, et en particulier ses résolutions 2005/14, 2005/15, 2005/16, 2005/17, 2005/18 et 2005/19 du 22 juillet 2005, et toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale, ainsi que de l'assistance technique et des services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment à l'occasion de la reconstruction après un conflit,
English: I am persuaded, though, that this impulse to help another in distress does spring out of our deepest humanity, which is a well of instinct that is deeper than thinking.
French: Je suis persuadée, cependant, que cette impulsion de venir à l'aide d'une personne en détresse surgit du plus profond de notre humanité, une source d'instinct plus profonde encore que la réflexion.
English: Reaffirms also that the responsibility for managing worldwide economic and social development, the promotion and protection of human rights and threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role;
French: Réaffirme également que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et que, en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard;
English: "The World Needs More Canada: Strengthening Support for People with Disabilities" [2004-09-13] Speech by Reg Alcock, President of the Treasury Board, to the Disabled Peoples' International Summit 2004 September 10, 2004 in Winnipeg, Manitoba.
French: « Le monde a besoin d'autres pays comme le Canada : renforcer le soutien des personnes handicapées » [2004-09-13] Allocution de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, présentée dans le cadre du Sommet international de 2004 des personnes handicapées le 10 septembre 2004 à Winnipeg (Manitoba).
English: In response to a request from Industry Canada, Clearnet has supplied additional information to support their application.
French: Pour répondre à une demande d'Industrie Canada, Clearnet a fourni des renseignements additionnels à l'appui de sa demande.
English: The Panel also referred to the claimants= audited accounts to corroborate the claimants= interest in the affected properties.
French: Le Comité s'est en outre référé aux comptes vérifiés du requérant pour déterminer s'ils confirmaient ses droits sur les actifs.
English: These include: access to venture capital, minimal receptor capacity, availability of tax incentives for startups and global competition.
French: Ces facteurs comprennent l'accès au capital de risque, le manque de capacité de réception, la disponibilité d'incitations fiscales pour les nouvelles entreprises et la concurrence mondiale.
English: At the morning and afternoon meetings on Tuesday, 23 October, we will first continue the discussion on conventional weapons and have a panel discussion on the tenth anniversary of the opening for signature of the Mine Ban Convention.
French: Au cours des séances du matin et de l'après-midi du mardi 23 octobre, nous poursuivrons d'abord le débat sur les armes classiques et aurons une réunion-débat sur le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Managing and controlling corporate assets is now a technical and economical prerequisite; IT managers increasingly have to also be finance managers.
French: Gérer et maîtriser son parc est devenu un impératif technique et économique et les responsables informatiques doivent de plus en plus se transformer en gestionnaires.
English: He practised law in Toronto for six years before moving to Prince Albert, Northwest Territories, where he eventually founded the law firm of Lamont & Turgeon.
French: Il pratique le droit à Toronto pendant six ans avant de déménager à Prince Albert (Territoires du Nord-Ouest), où il fonde plus tard le cabinet Lamont & Turgeon.
English: Both program and management priorities should be reflected in the RPP.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles qu’il lui faut mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser de nets progrès vers la concrétisation de ses résultats stratégiques.
English: The rationale Sustainable development is at the heart of the EU agenda1.
French: monde entier sans se rendre compte de la complexité du réseau logistique nécessaire que cela exige.
English: At the time of testing, the test facility and the vehicle or sub-system shall have a relative humidity of 40 percent ± 30 percent and stabilized temperature of 20 + 4 ºC.
French: Au moment de l'essai, l'installation d'essai et le véhicule ou son sous-ensemble se trouvent dans un local où l'humidité relative est de 40 ± 30 % et où la température est stabilisée à 20 ± 4°.
English: The Special Rapporteur wishes to note that the Inter-Parliamentary Union, in a resolution adopted at its 104th Conference, held in Jakarta, Indonesia, from 12 to 21 October 2000, made reference to sanctions in general and called on the Security Council to lift the United Nations sanctions of a global nature, including those imposed on Iraq.
French: Le Rapporteur spécial souhaite relever que l'Union interparlementaire, dans une résolution adoptée par sa cent quatrième Conférence interparlementaire, tenue à Jakarta, en Indonésie, du 12 au 21 octobre 2000, a fait mention des sanctions en général et a invité le Conseil de sécurité à lever les sanctions économiques à caractère global imposées par les Nations Unies, y compris celles qui visent l'Iraq.
English: It enquired about measure taken by France to implement the circular of 19 April 2006 on domestic violence and whether France has any intent to establish a law on violence against women.
French: Il a posé des questions sur les mesures prises pour mettre en œuvre la circulaire du 19 avril 2006 sur les violences conjugales et demande si la France avait la moindre intention de légiférer sur la violence dirigée contre les femmes.
English: One point to bear in mind is that any situation resulting from the existence of universal service obligations can generate costs as well as revenue: if the only services factored in were those provided at a loss, the cost of the universal service could be underestimated, and the corresponding compensation might thus be such as to jeopardise provision on a lasting basis.
French: Il faut considérer toutes les situations liées à l’existence d’obligations de SU qui peuvent donner lieu à des coûts mais aussi à des recettes: considérer seulement les services fournis à perte aurait pour résultat de sous estimer le coût du SU, dont la compensation qui en découlerait pourrait mettre en danger leur fourniture durable.
English: • Keeping staff aware of their responsibilities and the part they must play in implementing and maintaining security within the department.
French: • Assurer que tous les employés sont au courant de leurs responsabilités et de leur rôle concernant à la mise en oeuvre et le maintien de la sécurité au sein du Ministère.
English: The United Kingdom stated that non “e” or “E” marked components should only be accepted if for these tyres the equivalence in performance to Regulations Nos. 30 and 54 could be demonstrated, as non “e” or “E” marked tyres for commercial vehicles existed in Europe, and this would maximize the possibility of recycling.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que les éléments ne portant pas la marque «e» ou «E» ne devraient être acceptés que si l'on pouvait démontrer que la performance de tels pneumatiques était équivalente à celle prescrite dans les Règlements nos 30 et 54, étant donné que des pneumatiques pour véhicules utilitaires ne portant pas la marque «e» ou «E» existaient en Europe et que cela maximiserait la possibilité de recyclage.
English: Recalling its earlier discussion of draft article 41 (see paras.
French: Rappelant son débat antérieur sur le projet d'article 41 (voir par.
English: • Lab Cluster Management and Operations
French: • Gestion et fonctionnement des grappes de laboratoires;
English: By far, the most frequent reason for searching clinical trial data is to obtain information about a particular type of therapy. This is true for both active and non-active searchers.
French: Il existe diverses raisons pour lesquelles les intervenants cherchent des renseignements sur les essais cliniques, mais une raison devance largement les autres : obtenir des renseignements sur des thérapies précises2.
English: In those cases, the Commission had not adduced evidence of the entire duration of the infringement.
French: Dans ces affaires, la Commission n’avait pas apporté la preuve de la totalité de la durée de l’infraction.
English: 10,  p.2345). Mr. Markowski did concede under cross-examination that it was  possible that some of the distance between Dr. Uzoaba and the other members  of the staff at CBI may have resulted from cultural differences.
French: 2345). En  contre-interrogatoire, M. Markowski a admis que l'écart qui séparait  M. Uzoaba des autres membres du personnel de l'ECB pouvait découler en  partie de différences culturelles.