ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Residents and businesses within the national parks have 30 days following the receipt of invoices for garbage collection to pay the appropriate charges.
French: Respect et exécution À la réception des factures pour le service d'enlèvement et d'élimination des ordures, les résidents et les commerçants des parcs nationaux ont 30 jours pour acquitter les droits.
English: Women's enjoyment of this right is vital to women's lives and well being and their ability to participate in all areas of public and private life. 
French: Se prévaloir de ce droit constitue une composante primordiale pour la vie et le bien-être des femmes, de même que pour leur capacité de contribuer à toutes les sphères de la vie publique et privée.
English: The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
French: L'Institut national royal britannique pour aveugles représente les intérêts des deux millions de personnes malvoyantes au Royaume-Uni.
English: Ibid., Section 13.8.
French: Ibid., art.
English: The Committee notes the information in the French report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport français.
English: I believe that I can best serve the Canada I care so passionately about, and make my contributions to our collective efforts to understand and evolve as a just, safe and peaceful society, in new capacities.
French: Je crois que je peux mieux servir dans de nouvelles capacités le Canada qui me tient tellement à cœur et apporter ma contribution à nos efforts collectifs en vue de comprendre et d’évoluer en tant que société juste, sécuritaire et pacifique.
English: The recently opened elegant hotel, has got an excellent location, only 15 minutes walk from Prague's main boulevard Wenceslas Square and 10 minutes minutes from the underground station Hlavnн nбdraћн (metro-line C). Several tram services provide easy access to the most famous tourist sights of the Czech metropolis, places where European history was made.
French: The recently opened elegant hotel, has got an excellent location, only 15 minutes walk from Prague's main boulevard Wenceslas Square and 10 minutes minutes from the underground station Hlavnн nбdraћн (metro-line C).
English: BIOTECanada commented that the targets set by BGTD for number of decisions per quarter in 2007 appear to be too cautious and if maintained, this rate should result in eliminating the backlog much sooner, as well as keeping out of backlog for the incoming submissions.
French: BIOTECanada fait remarquer que les cibles établies par la DPBTG pour le nombre de décisions rendues par trimestre en 2007 semblent être trop prudentes et que, s'il était maintenu, ce taux devrait se traduire par une élimination beaucoup plus rapide de l'arriéré et contribuer à garder en dehors de l'arriéré les présentations entrantes.
English: Prevent excess chain or line from collecting and disturbing fish habitat features on the bed of the water body.
French: Les structures d’ancrage devraient être maintenues en bon état à l’aide d ’un programme d’inspection et d’entretien réguliers.
English: European cooperation, precisely in terms of equal obligations for all road users, should have borne fruit long ago.
French: La coopération européenne, précisément en termes d'égalité des obligations pour tous les usagers de la route, aurait dû porter ses fruits il y a longtemps.
English: Consult a bank or a foreign currency agent to find out the most appropriate currency to take with you.
French: Demandez conseil auprès d'une banque ou d'un agent de change pour savoir quelle est la devise la plus appropriée à emporter.
English: Since no reply arrived, on 28 June 2006 the Chairperson-Rapporteur of the Working Group sent a letter informing the Permanent Representatives of the two Governments that the Working Group would consider the case during its forthcoming forty-sixth session from 28 August to 1 September 2006.
French: Le Groupe de travail n'ayant reçu aucune réponse, sa présidente-rapporteuse a, le 28 juin 2006, envoyé aux Représentants permanents des deux Gouvernements une lettre les informant de ce que le Groupe de travail examinerait le cas pendant sa quarante-sixième session, qui se tiendrait du 28 août au 1er septembre 2006.
English: The proposed boundaries for the declared wilderness area are illustrated on Map 5.
French: La Carte 5 montre les limites proposées de cette réserve.
English: Not all the Summer University participants took the same view of civil society.
French: Les intervenants de l’Université d’été n’ont pas tous développés le même point de vue concernant la société civile.
English: Accordingly, within the multilateral system, sanctions can be imposed or incentives created to encourage respect for human rights obligations.
French: Par conséquent, dans un système multilatéral, il est possible d’imposer des sanctions ou de créer des incitatifs pour encourager le respect des obligations en matière de droits de l’homme.
English: The country then expelled the IAEA inspectors in late December 2002.
French: Ce pays a ensuite expulsé les inspecteurs de l'AIEA fin décembre 2002.
English: Fifteen years ago, coping with young or ageing family were seen as concerns to check at the front door when entering the workplace, but this is slowly changing.
French: Il y a 15 ans, s'occuper de ses enfants ou d'un parent vieillissant était considéré comme une préoccupation qu'on oubliait une fois entré au bureau, mais les choses changent lentement.
English: (b) Report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3);
English: The dorsal aorta of the cephalopod Octopus dofleini is the large blood vessel through which blood flows from the systemic heart.
French: L'aorte dorsale du céphalopode Octopus dofleini est le gros vaisseau sanguin qui évacue le sang du cœur systémique.
English: August 14, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] HUMAN LIFE INTERNATIONAL IN CANADA INC.
French: Le 14 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] HUMAN LIFE INTERNATIONAL IN CANADA INC.
English: To see a larger more detailed image (706K), click here Page with Sketch from Marty Hastie’s diary, 1884 William Mack family fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (706ko) Page compronant un croquis, tirée du journal de Mary Hastie, 1884 Fonds Famille William Mack Code de référence :
English: Other communities are setting up loan funds for entrepreneurs who have no access to other sources of cash.
French: D’autres collectivités établissent un fonds d’emprunt à l’intention des entrepreneurs qui n’ont pas accès à d’autres sources de liquidités.
English: What I am talking about is the combination of military and civilian instruments, a strategy that incorporates conflict resolution and peace-keeping on the one hand, and support in reconstruction on the other.
French: Je fais ici référence au lien entre les moyens militaires et civils, à savoir l'association de la résolution des conflits et de la garantie de la paix d'une part et le soutien dans la reconstruction d'autre part.
English: The repeal of article 57/11, paragraph 2, of the Act of 15 December 1980 by the Act of 9 March 1998 following the ruling of the Arbitration Court of 13 November 1996.
French: 2) de la loi du 15 décembre 1980 par la loi du 9 mars 1998 suite à l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 13 novembre 1996.
English: ** 6.1.4 If the employee fails to select an Option, the employee will be deemed to have selected Option (a), Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer at the end of the 120-day window.
French: ** 6.1.4 Si l’employé-e n’a pas fait de choix à la fin de la période de réflexion de 120 jours, il ou elle sera réputé avoir choisi l’option a), priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: The mechanism of sorafenib associated with hypophosphatemia remains unknown and in view of this, the sponsor plans to conduct studies to elucidate the mechanisms responsible for the development of this condition.
French: Le mécanisme par lequel le sorafénib provoque une hypophosphatémie demeure inconnu; par conséquent, le promoteur prévoit mener des études afin d’élucider les mécanismes responsables de l’apparition de cette hypophosphatémie.
English: The Panel finds that Local Marketing claimed KWD 350,764 for the expenses incurred by its in-house maintenance department in the repair of four of its facilities (Shuwaikh depot, Shuwaikh lube depot, Shuaiba lube oil plant and Shuaiba port bunkering facilities), where these charges had previously been accounted for as an operating expense for which KNPC was reimbursed by KPC.
French: Le Comité constate que l'unité de commercialisation locale a demandé une somme de KWD 350 764 au titre des dépenses engagées par son propre service de maintenance pour la réparation de quatre de ses installations (le dépôt de Shuwaikh, le dépôt de lubrifiants de Shuwaikh, l'usine d'huile lubrifiante de Shuaiba et les installations portuaires de soutage de Shuaiba) alors que ces dépenses avaient déjà été inscrites comme frais d'exploitation, dont la KNPC avait été remboursée par la KPC.
English: Drug-induced toxic effects are a common cause of liver injury.
French: Les effets toxiques d'origine médicamenteuse sont une cause courante de lésions du foie.
English: Our contributions, which tomorrow will be taken on board by the entire Parliament, define and improve the Commission's proposals.
French: Nos contributions, que l'Assemblée fera siennes demain, nuancent et améliorent les propositions de la Commission.
English: For example, it enabled the CFDC to partner with the Regional Economic Development Authority to house an intern from this organization.
French: Par exemple, ce poste a permis à la SADC de devenir un partenaire de l'autorité régionale responsable du développement économique afin d'accueillir un stagiaire de cette organisation.
English: Evidence that the project has led to improved recreational fishing, increased fishing opportunities and/or heightened public interest in recreational fisheries.
French: Chaque mise en candidature doit comprendre : ▪ Un formulaire de mise en candidature dûment rempli. ▪ Une brève description des antécédents du candidat.
English: Joan Calabuig Rull (PSE) ENVI – Cristina GutiérrezCortines (EPP-ED) ITRE, AGRI, JURI AM – PE388.418v01-00 PA – PE384.271v01-00
French: Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à 12 heures Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ITRE/6/44117 * 2006/0276(CNS) COM(2006)0787 - C6-0053/2007 PA - PE386.561v02-00 AM - PE388.590v01-00
English: Mr. Justice Strayer pointed out that there was nothing in the definition of trade-mark to suggest that "services" which are "incidental" or "ancillary" to the sale of goods are not acceptable services.
French: Le juge Strayer a souligné que rien dans la définition de marque de commerce ne suppose que les « services » à l'égard desquels est établie une marque de commerce se limitent à ceux qui ne sont pas « accessoires » à la vente de marchandises.
English: This ties in with what I see as endless studies that produce volumes of reports that end up justifying doing nothing.
French: Je veux parler des études interminables qui donnent lieu à des rapports volumineux qui aboutissent au statu quo.
English: Creation of the Project Approval Board (PAB):
French: Création du Conseil d’approbation des projets (CAP) :
English: Also sailing and boat trips are two popular hobbies and for those that like the marine safari, navigating around Los Cabos is a personal experience.
French: Au bord de la mer, vous trouverez tous les services nécessaires pour la pratique de la pêche.
English: Significant wetlands that meet the Ramsar selection criteria can be listed under the Convention as being a â€œwetland of international importance.â€ As of May 2003, there were over 1350 Ramsar sites covering almost 104 million hectares of wetlands globally in 136 Contracting Parties to this Convention.
French: En mai 2003, il y avait sur la planÃ¨te plus de 1 350 sites Ramsar, s'Ã©tendant sur prÃ¨s de 104 millions d'hectares de terres humides dans 136 pays qui sont Parties contractantes Ã cette convention.
English: The worst mistake the coordinator can make is to create the impression that the project is owned by the coordinating institution.
French: C’est notre travail et j’y suis pour quelque chose! » . Donner l’impression que le projet appartient à l’établissement qui le coordonne est la pire erreur que puisse commettre un coordinateur.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party consider withdrawing its reservations and declarations to the Convention.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'envisager de retirer les réserves et les déclarations qu'il a formulées à l'égard de la Convention.
English: For a few years now, the action in this field has been stepped up as the authorities have gradually realised the limits of the existing arrangements.
French: L’action en la matière s’est depuis quelques années renforcée devant le constat des limites des dispositifs existants.
English: The goal is to provide disclosure in a manner that respects the rights of the accused, not disclosure that puts defence at a disadvantage.
French: L’objectif est de faire la divulgation tout en respectant les droits de l’accusé et non pas de désavantager la défense.
English: Global Mercury Assessment, December 2002 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Report/Final%20Assessment%20report.htm)
French: Evaluation mondiale du mercure, décembre 2002 (http://www.chem.unep.ch/mercury/Report/Final%20Assessment% 20report.htm)
English: However, diversity is gaining terrain in many places.
French: Toutefois, les démarches prônant la conservation de la diversité biologique gagnent du terrain dans bien des régions.
English: We would also like to underscore the need to find a solution to the question of prisoners and abductees, which would help to defuse the tense situation.
French: Nous voudrions aussi souligner qu'il convient de trouver une solution à la question des prisonniers et des personnes enlevées, ce qui contribuerait à relâcher la tension.
English: This means ensuring that the agency’s role, tasks and activities will offer genuine added value and complementarity.
French: Cela signifie qu’il faut veiller à ce que le rôle, les tâches et les activités de l'agence apportent une valeur ajoutée et une complémentarité réelles.
English: In his twenty-third report, the Secretary-General noted improvements in the human rights situation but indicated that they were undermined by problems in the justice sector concerning a lack of human and material resources and an important backlog of cases.
French: Dans son vingt-troisième rapport, le Secrétaire général a pris note de l'amélioration de la situation des droits de l'homme mais indiqué que cette amélioration était compromise par les problèmes rencontrés dans le secteur de la justice en raison d'une pénurie de ressources humaines et matérielles et d'énormes retards dans le jugement des affaires.
English: The incident took place near Jowhar in Middle Shabelle.
French: Cet incident a eu lieu à proximité de Jowhar dans le Moyen-Shabelle.
English: In the restaurant we serve light international cuisine as well as seasonal and regional specialties in a sophisticated atmosphere.
French: Notre personnel attentionné mettra tout en œuvre pour vous faire passer un séjour inoubliable.
English: Overall financial requirements of the capital master plan
French: Montant total des ressources requises pour l'exécution du plan-cadre d'équipement
English: However, PL Com argued that the installed base could not be used as an excuse to discriminate.
French: Toutefois, PL Com a soutenu que le parc informatique installé ne peut servir de motif de discrimination.
English: There is also very powerful and growing concern about guaranteeing fundamental rights, together with stepping up police and judicial cooperation, and there are growing calls for policies for integration in the field of immigration.
French: L’inquiétude est également très grande et ne fait que s’amplifier en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux ainsi que l’amélioration de la coopération policière et judiciaire.
English: ) Alternative fuels do not include unleaded petrol, reformulated petrol or city (low-sulphur) diesel.
French: Les carburants de remplacement ne comprennent pas l'essence sans plomb, l'essence à formule modifiée, ou le gazole de ville (à faible teneur en soufre).
English: These persons are kept separately from other detainees; males, females and juveniles being kept separately from each other.
French: Ils sont séparés des autres détenus; les hommes, les femmes et les mineurs sont détenus séparément les uns des autres.
English: However, even in the midst of its criticism, the newspaper acknowledged that Annan V was not fair.
French: Il lui paraît évident que l’Assemblée ne saurait violer le règlement du Conseil de l’Europe.
English: Portugal and Spain are experiencing high levels of influenza activty, where children aged 5-14 years were most affected.
French: Le Portugal et l'Espagne connaissent des niveaux d'activité grippale élevés; les enfants entre 5 et 14 ans sont les plus affectés.
English: Such effect on the environment includes effects on human health and safety, flora, fauna, soil, air, water, climate, landscape and historical monuments or other physical structures or the interaction among these factors; they also include effects on the cultural heritage or socio-economic conditions resulting from alterations to these factors (Water Convention, art.  1 (1));
French: Cet effet sur l'environnement peut prendre plusieurs formes : atteinte à la santé et à la sécurité de l'homme, à la flore, à la faune, au sol, à l'air, à l'eau, au climat, au paysage et aux monuments historiques ou autres constructions, ou interaction de plusieurs de ces facteurs; il peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel ou aux conditions socioéconomiques résultant de modifications de ces facteurs (Convention sur l'eau, art. 1er, par. 1);
English: The two investigations for which reporting was adequate are described here.
French: On décrit ci-après les deux qui ont fait l'objet d'un compte rendu adéquat.
English: These programs were designed to improve the economic situation of beneficiaries by providing them with training that could lead to paid employment.
French: Ces programmes visent l’amélioration de la situation économique des prestataires en leur offrant une formation pouvant mener à un emploi rémunérateur.
English: Appointments to posts were made exclusively through competition, the practice of direct recruitment having now been discontinued.
French: Les nominations ont été effectuées dans le cadre de mises au concours uniquement, la pratique du recrutement direct ayant été abandonnée.
English: These measurements should be reported as the limit of detection.
French: Ces mesures doivent être communiquées comme étant à la limite de détection.
English: This means that high expenses and much bureaucracy are involved in spending these funds.
French: Cela signifie que des coûts élevés et beaucoup de bureaucratie sont liés à l'affectation de ces fonds.
English: These and other studies have served to amplify discussions around the globe about the impact of global warming trends.
French: Ces études et d'autres ont amplifié le débat dans le monde sur l'impact des tendances au réchauffement de la planète.
English: Appendix B The Georgia Basin Ecosystem Initiative[1]: The Georgia Basin Ecosystem Initiative is the British Columbia component of EC’s six ecosystem initiatives.
French: Annexe B L’Initaitive de l’écosystème du bassin de Georgia[1] L’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia constitue le volet britanno-colombien des six initiatives d’Environnement Canada axées sur l’écosystème.
English: Policies that shape the regulatory framework for firms (competition, IPR); the fiscal incentives (favourable tax treatment of innovation-related expenditure); and the funding possibilities (research, financial services, regional policy) can all be mobilised to foster innovation.
French: Les effets en matière d'innovation des investissements réalisés dans ces industries ont ensuite des retombées dans l'ensemble de l'économie, comme le montre l'exemple des États-Unis.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel through mountainous areas and routes in the province of Sichuan -- especially regions west of Chengdu, Deyang, Mianyang and southeastern counties of the Aba Prefecture -- and the bordering areas of Shanxi Province and Gansu Province.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la région et sur les routes montagneuses de la province du Sichuan -- particulièrement à l'ouest de Chengdu, Deyang, Mianyang et dans les comtés du sud-est de la préfecture d'Aba -- et également dans les zones frontalières des provinces de Shanxi et Gansu.
English: Article A3 01 01 Expenditure related to staff in active employment Amend figures as follows:
French: Article A3 01 01 Dépenses liées au personnel en activité Modifier les chiffres comme suit:
English: Prenatal genetic screening and prenatal genetic diagnosis may only take place with the free and informed consent of the person concerned.
French: Le dCpistage gt5nCtique prhatal et le diagnostic gCnCtique prtnatal ne peuvent se faire qu’avec le consentement libre et CclairC de la personne concernke.
English: Furthermore, this agreement does not go nearly as far as the agreements with Canada and Russia, which many of us considered inadequate when we were consulted.
French: En outre, cet accord va bien moins loin que ceux qui ont été passés avec le Canada et la Russie, sur lesquels nous avions été consultés et que nous avions déjà été nombreux à trouver insuffisants.
English: Virgin Suicide , 10 000 Hz Legend ... La plénitude du vide...
French: Si je ne devais choisir qu'un CD à écouter toute ma vie, je n'hésiterais pas tellement.
English: • to gain an understanding of existing conditions, services, support activities, challenges and barriers; and,
French: • d'acquérir une compréhension des conditions, des services, des activités de soutien, des défis et des obstacles en existence;
English: When would you like to stay at the Hôtel Albouy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Albouy ?
English: 8.2 Utilization and adjustments to TPL allocation:
French: 8.2 Utilisation et rajustement de la part NPT :
English: The plan was developed in the course of extensive discussions with stakeholders.
French: Ce plan a été élaboré au cours de débats approfondis avec les parties intéressées.
English: Informal consultations on the draft resolution of international cooperation to reduce the impact of El Niño phenomenon (under agenda item 49 (c)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (au titre du point 49 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: He is scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on April 3rd, 2006.
French: Sa comparution devant la Cour provinciale de Cornwall est prévue pour le 3 avril 2006.
English: That goes back six years and nothing has changed.
French: Cela remonte à six ans, et rien n’a changé.