ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia, led by Saakashvili, is a committed partner to the EU, and despite numerous problems it is showing significant progress in the areas of reform and economic growth.
French: La Georgie, dirigée par Saakashvili, est un partenaire engagé de l'UE, et malgré de nombreux problèmes, elle progresse beaucoup dans les domaines des réformes et de la croissance économique.
English: (5) In the event that any rotational arrangements were adopted, the lists of rotating countries could be reviewed during the periodic review process.
French: 5) Au cas où l'on adopterait des arrangements par roulement, la liste des pays qui occuperaient alternativement les sièges devrait être examinée au cours du processus d'examen périodique.
English: What are the hair loss remedies REMOLANTM?
French: Les moyens contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM qu'est-ce qu'ils sont?
English: If you are not registered and do not have to register, the publications are taxable at the time of importation if the shipment is valued at more than $20.
French: Si vous n’êtes pas inscrit et que vous n’êtes pas tenu de l’être, les publications sont taxables au moment de l’importation si l’envoi est évalué à plus de 20 $.
English: A multilateral agreement would not interfere with the ongoing, case specific cooperation that occurs in bilateral cooperation agreements, but rather would supplement bilateral cooperation.
French: Au sein du GTCPC l'an dernier, le Canada a proposé un accord-cadre sur la politique de la concurrence dont voici les grandes lignes : 1.
English: Life cycle and reproduction Chenopodium subglabrum is an annual plant with bisexual flowers (FNA editorial committee 2004).
French: Cycle vital et reproduction Le Chenopodium subglabrum est une espèce annuelle à fleurs hermaphrodites (FNA Editorial Committee, 2004).
English: This assessment would say "Beware, so as not to open up Pandora' s box in other sectors and I am thinking here particularly of investments.
French: Ce bilan dirait "Prudence", pour ne pas ouvrir la boîte de Pandorre dans d'autres secteurs, et je pense en particulier aux investissements.
English: Mailing Address 330 Sparks St. Tower C, Place de Ville Ottawa, ON K1A 0N5
French: Adresse postale 330, rue Sparks Tour C, Place de Ville Ottawa, ON K1A 0N5
English: Effective January 1, 1974, the 2 per cent ceiling on increases was removed and an annual increase in pensions reflecting the full increase in the cost of living was permitted.
French: Le 1er janvier 1974, le plafond de 2 p. 100 a été aboli et une augmentation annuelle des pensions, liée à la hausse réelle du coût de la vie, a été accordée.
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: La majorité des céréales cultivées dans l’ouest du Canada et transportées par le CN est exportée par les ports de Vancouver, de Prince Rupert et de Thunder Bay.
English: On behalf of the Association of Southeast Asian Nations and tsunami-affected countries, Indonesia will also be submitting a draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” for the General Assembly's consideration.
French: Au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et des pays touchés par le tsunami, l'Indonésie va également saisir l'Assemblée générale, pour examen, d'un projet de résolution intitulé « Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien ».
English: Populations from northern latitudes tended to breed later than those in the south, and females from western areas produced larger, but fewer litters, than those from eastern populations; total productivity was similar across geographic areas.
French: Les populations des latitudes nordiques ont tendance à se reproduire plus tard que les populations du sud, et les femelles des régions ouest produisent des portées plus grandes, mais moins nombreuses que les populations de l'est; la productivité totale s'es avérée très semblable dans toutes les régions géographiques.
English: Over the four days, each participant will have the opportunity to work with two teachers.
French: Durant ces quatre jours, les élèves auront l'occasion de travailler avec deux professeurs.
English: The Sovereignty Dimension Canadian trade policy debates are virtually unique in their elevation of sovereignty as a critical issue of public policy73.
French: La dimension de la souveraineté Les débats portant sur la politique commerciale du Canada ont quelque chose d’unique : ils font de la souveraineté un volet essentiel de la politique gouvernementale73.
English: We can also understand, however, that the new Member States want to have legal security as soon as possible.
French: Toutefois, le souhait exprimé par les nouveaux États membres de bénéficier de la sécurité juridique le plus rapidement possible est tout à fait compréhensible.
English: That governments fulfil their pledges of financial resources and make available technical and legal assistance e.g. on work with trans-national corporations, HIV/AIDS, and employment rights.
French: Que les gouvernements tiennent leurs engagements financiers et fournissent aux pays l'assistance technique et juridique dont ils ont besoin, notamment dans les domaines liés aux activités des sociétés transnationales, au sida et aux droits en matière d'emploi.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Au cas où il serait nécessaire de vérifier le respect des spécifications par un carburant, les termes de la norme ISO 4259 devront être appliqués.
English: At independence, virtually all the new states were characterised by a shortage of skilled professionals and a weak capitalist class, resulting in a weakening of the accumulation process.
French: Au moment des indépendances, presque tous les nouveaux Etats se caractérisaient par une pénurie de professionnels qualifiés et par une faible classe capitaliste, ce qui a abouti à un affaiblissement du processus d'accumulation.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 162 Paragraph 65 65. Welcomes the decision to set up Human Rights Subcommittees with all neighbourhood countries aiming at the promotion of dialogue between different cultures and religions concerning the protection of freedom of expression and the respect of religious faith;; recommends that such Subcommittees be put in place for each neighbourhood country, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 162 Paragraphe 65 65. se félicite de la décision de créer des sous-commissions des droits de l'homme pour tous les pays voisins, afin de promouvoir le dialogue entre les différentes cultures et les différentes religions au sujet de la protection de la liberté d'expression ainsi que du respect de la foi religieuse; recommande que ces sous-commissions soient mises en place pour chacun des pays voisins, comme cela a été le cas pour le Maroc et la Jordanie et comme il est à présent envisagé pour l'Égypte, la Tunisie et le Liban; Or. en
English: Cooperation with international organizations and NGOs has been strengthened.
French: La coopération avec les organisations et les ONG internationales a été renforcée.
English: As a doctor I know that advances in medicine are often achieved only after rigorous scrutiny and challenge in peer review journals.
French: En tant que médecin, je sais que les progrès en médecine ne s'obtiennent souvent qu'après de solides remises en question et des débats d'idées dans les revues réservées à la profession.
English: See, for example, 360Networks, para.
French: Voir, par exemple, 360Networks, par.
English: • development of a strategic vision and direction
French: • élaborer une orientation et une vision stratégique;
English: A timber resource property is defined in subsection 13(21), while a timber limit is not defined in the Act.
French: Le paragraphe 13(21) de la Loi définit l'expression « avoir forestier »; quant à l'expression « concession forestière », la Loi n'en donne aucune définition.
English: Unfortunately, practice suggests that they are the most difficult interest groups to engage in the learning process, reflecting perhaps a leader’s heightened sensitivity to the risks that consultation poses to power or to priorities in other areas of public policy.
French: L’expérience nous enseigne malheureusement que ce sont là les « groupes spéciaux », qui se prêtent le plus difficilement à l’apprentissage. Ceci s’explique peut-être par le fait qu’un dirigeant peut se montrer très sensible à la menace que fait peser la consultation sur le pouvoir ou sur les priorités adoptées dans d’autres domaines de politique publique.
English: Amortization of tangible capital assets (1,557) (1,668) Bad debt expenses (9,284) (1,233) Justice Canada's legal fees (596) (545) Services provided without charge (19,646) (18,580) Refunds of prior years expenditures 10,912 13,863 Gains on foreign exchange 9,339 29,589 Other revenue 3,125 3,735 Prepaid expenses 4,779 (49,325) Allowance for valuation of loans, investments and advances 117,472 83,767 Vacation pay and compensatory leave (278) 916 Employee severance benefits (4,897) (1,727) Contingent liability related to the Budget Implementation
French: Amortissement des immobilisations corporelles (1 557) (1 668) Charges pour les créances douteuses (9 284) (1 233) Charges pour les services légaux du ministère de la Justice ( 596) ( 545) Services fournis gratuitement (19 646) (18 580) Remboursements de charges d'exercices antérieurs 10 912 13 863 Gains sur taux de change 9 339 29 589 Autres revenus 3 125 3 735 Charges payées d'avance 4 779 (49 325) Provision pour évaluation des prêts, placements et avances 117 472 83 767 Indemnités de vacances et congés compensatoires ( 278) 916 Indemnités de départ (4 897) (1 727) Passif éventuel relié à la Loi d'exécution du budget de 2007 (110 000) 0
English: Siblings of different sex could stay together.
French: Dans certaines situations, il n'est toutefois pas dans l'intérêt supérieur des enfants concernés d'être hébergés avec des enfants de sexe opposé.
English: Deliberations on the preparations for Istanbul + 5 the special session of the General Assembly were was continued at its meeting of 25 May, 2001, at which it was established that the speakers selected for the Thematic Committee reflected the broad spectrum of themes, partners and constituencies.
French: Les délibérations sur les préparations pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale se sont poursuivies lors de la réunion du 25 mai 2001, où il a été établi que les orateurs sélectionnés pour le Comité thématique refléteraient le large éventail des thèmes, partenaires et groupes concernés.
English: This includes establishing clear benchmarks of success and implementing effective accountability models for FN/I health programs and services.
French: Cela comprend l'établissement de points de référence clairs en matière de réussite et la mise en oeuvre de modèles de reddition de comptes efficaces pour les programmes et les services de santé des PNI.
English: The traffic of PIER-ONE Hotel is very convenient.
French: Le trafic de l'hôtel de PIER-ONE est très commode.
English: Obstacles and Risks My interviews revealed a few common concerns about the obstacles to realizing a new vision of language training in the Public Service.
French: Les obstacles et les risques avant d’y parvenir Les entrevues ont fait ressortir un certain nombre de préoccupations communes au sujet des obstacles à affronter pour se doter d’une nouvelle vision de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: The Department of Public Health of the Ministry of Health works hand in hand with the Ministry for Home Affairs and the Environment in maintaining strict surveillance on any environmental hazards in the Maltese Islands and in taking any necessary measures to remove or reduce these threats to the health of the population.
French: Le Département de la santé publique qui relève du ministère de la santé collabore étroitement avec le ministère de l'intérieur et de l'environnement afin de surveiller rigoureusement tout danger lié à l'environnement qui pourrait peser sur les îles maltaises et d'adopter les mesures qui pourraient s'imposer pour supprimer ou réduire les menaces qui pourraient ainsi mettre en péril la santé de la population.
English: Sixth, on Tuesday, 17 October, we will discuss regional disarmament and security.
French: Sixièmement, le mardi 17 octobre, nous débattrons du désarmement régional et de la sécurité.
English: So, well, that’s it, interviews, exactly, Cree Construction, I’m going back there tomorrow, we are continuing the interview with Cree Construction.
French: Bon, bien, c'est ça, des entrevues, c'est ça, justement Cri Construction, j'y retourne demain, on continue l'entrevue avec Cri Construction.
English: The department's representative defended the selection board's assessment of the candidates.
French: La représentante du ministère produit une défense concernant l'évaluation des candidats et candidates réalisée par le jury de sélection.
English: Basic urban infrastructure and services provision; Pro-poor land and affordable housing interventions; Urban governance and planning policies; Human settlements finance strategies; Local economic development enhancement.
French: Fourniture d'infrastructures et de services urbains de base; Interventions favorables aux pauvres dans les domaines du foncier et du logement abordable; Politiques de gouvernance urbaine et d'urbanisme; Stratégies de financement des établissements humains; Stimulation du développement économique local.
English: As sediment accumulates, the concentration of metal andorganic contaminants could exceed levels that have toxic effects on the organisms that live or feed in the sediment.
French: Si on laisse les sédiments s'accumuler, la concentration des contaminants métalliques et organiques pourrait dépasser les teneurs qui ont des effets toxiques sur les organismes qui vivent dans les sédiments ou qui s'en nourrissent.
English: Recently, projections have been made based on a more "severe" scenario.
French: Récemment, des prévisions ont été faites pour un scénario plus « grave ».
English: In addition to a review of reports and studies on human and child trafficking, semi-structured interviews were carried out with staff from government agencies, intergovernmental organizations and NGOs involved in child protection or in anti-trafficking initiatives in all locations.
French: En plus d'une revue des rapports et des études relatifs la traite des êtres humains et des enfants, des entretiens à questions ouvertes ont été menés avec le personnel des agences gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des ONG impliquées dans la protection de l'enfance ou dans des initiatives contre le trafic dans toutes les régions.
English: Very low levels of allozyme variation were detected in the eight populations, i.e., only 3 of the 22 loci surveyed were polymorphic.
French: De très faibles niveaux de variation en allozymes furent décelés dans les huit populations, et seulement 3 des 22 endroits échantillonnés étaient polymorphes.
English: "The role of the federal government for me would be to ensure that from sea to sea … the basic things would be the same."
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE PUBLIQUE DE QUÉBEC. système.
English: We will use your information to respond to you, regarding the reason you contacted us.
French: Afin que vous puissiez faire vos achats en toute confiance, nous assurons le meilleur niveau de sécurité possible.
English: An executive order transferred authority over the territory to the Department of the Interior in 1951, paving the way for civilian rule.3
French: Un décret loi a placé l'administration du territoire sous le contrôle du Ministère de l'intérieur en 1951, ouvrant la voie à l'instauration du droit civil3.
English: We then offer you several interesting and varied opinion pieces, closing with a touching recollection of the 60th anniversary of VE-Day remembrance ceremonies in The Netherlands earlier this spring.
French: Nous vous présentons ensuite des articles d’opinion aussi variés qu’intéressants et, en conclusion, une évocation émouvante des cérémonies du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas, au printemps dernier.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Comments Send your comments concerning the NPRI Website.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Commentaires Envoyez vos commentaires au bureau national de l'INRP.
English: A reinforced UNIFIL is not going to wage war on any of the actors in the theatre.
French: La FINUL renforcée ne fera la guerre à aucune des parties.
English: United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 35 Rule 64 Prior Art for International Preliminary Examination 64.1 Prior Art 44 (a) [No change] (b) For the purposes of paragraph (a), the relevant date shall will be: (i) subject to items (ii) and (iii), the international filing date of the international application under international preliminary examination; (ii) where the international application under international preliminary examination validly claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is within the priority period, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid; (iii) where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid for reasons other than the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 38 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 Base de l’examen préliminaire international45 a) à d) [Sans changement] d-bis) La rectification d’une erreur évidente autorisée en vertu de la règle 91.1 doit, sous réserve de la règle 66.4bis, être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de l’examen préliminaire international. e) [Sans changement] 66.1bis à 66.4 [Sans changement] 66.4bis Prise en considération des modifications, et des arguments et des rectifications d’erreurs évidentes46 Il n’est pas nécessaire que les Les modifications, ou les arguments et les rectifications d’erreurs évidentes n’ont pas à être soient pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins d’une opinion écrite ou du rapport d’examen préliminaire international s’ils sont reçus ou autorisés par cette administration, ou s’ils lui sont notifiés, le cas échéant, après que cette administration qu’elle a commencé de rédiger cette opinion ou ce rapport.* 66.5 Modifications Tout changement – autre que la qu’une rectification d’une erreur évidente d’erreurs évidentes – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: Cumberland and West Carleton have a few areas with coverage deficiencies.
French: Lorsque le système exploitera les 15 canaux, chaque antenne disposera de 5 canaux.
English: The Copyright Licensing Agency (CLA) in the United Kingdom was founded by the Authors’ Licensing & Collecting Society Ltd (ALCS) and the Publishers Licensing Society Ltd (PLS).
French: La Copyright Licensing Agency (CLA), au Royaume-Uni, a été créée par l’Authors’ Licensing & Collecting Society Ltd (ALCS) et la Publishers Licensing Society Ltd (PLS).
English: I am in complete agreement with that exposition.
French: Je suis tout à fait d’accord avec cet exposé.
English: Mr. Nouvet joined Health Canada in 2002 where he was appointed Assistant Deputy Minister, Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: M. Nouvet s’est joint à Santé Canada en 2002 où il a été nommé sous-ministre adjoint de la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité.
English: Please allow me to remind you, in this context, that we are producing an own-initiative report which is closely related to the RFOs: I am referring to the control of illegal fishing in international waters, to the report on ships flying flags of convenience, which is unfortunately also a frequent problem in the fishing grounds for highly migratory fish.
French: Permettez-moi de vous rappeler, à ce propos, que nous avons pris l'initiative de réaliser un autre rapport qui n'est pas étranger aux ORP : je veux parler du contrôle de la pêche illégale dans les eaux internationales, du rapport sur les navires battant pavillons de complaisance, qui, malheureusement, opèrent souvent dans les pêcheries de grands migrateurs également.
English: SSL required This error indicates that the page you are trying to access is secured with Secure Sockets Layer (SSL).
French: Erreur HTTP 403.4 - Défendu - Protocole SSL requis Cette erreur indique que la page à laquelle vous tentez d'accéder est sécurisée par le protocole SSL (Secure Sockets Layer).
English: The real winner in this unforeseen situation, at least in the Arabian Peninsula, would certainly be the Iranian ruling duo, Khamenei-Ahmadinejad, and this would put paid to the already small chance of a Persian spring for the time being.
French: Le vrai gagnant, dans cette situation imprévue, du moins dans la péninsule arabique, serait sans aucun doute le duo au pouvoir en Iran, Khamenei et Ahmadinejad, et cela sonnerait le glas de la chance déjà infime de voir un printemps perse poindre à l'horizon.
English: (Eightieth session,
French: (Quatre-vingtième session,
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874).
English: The same would be true for the provisions of article 20, paragraph 5, which subjects all citizens of foreign States who have undergone training for space flight in the Russian Federation or have participated in a flight on board a manned space object of the Russian Federation to the laws of the Federation, unless otherwise provided by international treaties to which the Federation is a party.
French: Il en va ainsi des dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 suivant lesquelles tous les citoyens étrangers qui suivent une préparation à un vol spatial dans la Fédération de Russie ou participent à un vol sur un engin spatial habité de la Fédération de Russie sont soumis à la législation russe, s'il n'en est pas disposé autrement dans les accords internationaux conclus par la Fédération.
English: Return to GST/HST for Public Service Bodies Return to Input tax credits
French: Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics Retour à Crédits de taxe sur les intrants