ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the remains of the submerged bridge at the Jones Falls dam (underwater site);
French: • les vestiges du pont submergé au barrage de Jones Falls (site subaquatique);
English: One of CURE's specific functions is the issuing, with the approval of the Minister and of both Houses of the Bermuda Legislature, of codes of practice containing practical guidance for the elimination of racial discrimination in the employment field and for the promotion, in that field, of equality between persons of different racial groups.
French: L'une des attributions spécifiques de CURE est de publier, avec l'accord préalable du Ministère et des deux chambres du Parlement, des codes de conduite contenant des directives pratiques pour l'élimination de la discrimination raciale en matière d'emploi et la promotion de l'égalité dans ce domaine entre les membres des différents groupes raciaux.
English: Answers to the attached questions from the Committee on Economic and Monetary Affairs to national parliaments for their participation in the parliamentary debate 'Euro zone - converging or drifting apart?'
French: La réponse aux questions ci-jointes de la Commission des affaires économiques et monétaires adressées aux parlements nationaux en vue de leur participation au débat parlementaire sur le thème «La zone euro, convergence ou divergence?»
English: It is also important to mention that while housing and property restitution is best seen as a remedy, or as a particular kind of reparation, for past human rights abuses, there is much to be said for the prevention of these violations.
French: Il importe aussi de signaler que la restitution des logements et des biens doit être considérée comme un moyen ou une forme particulière de réparation pour les victimes de violations passées des droits de l'homme mais que la priorité doit être accordée à la prévention de ces violations.
English: Article 14 of Directive 93/109/EC allows a Member State to seek a derogation from this principle if the proportion of citizens of the Union of voting age who reside in but are not nationals of it exceeds 20 % of the total number of citizens of the Union residing there who are of voting age.
French: L'article 14 de la directive 93/109/CE autorise un État membre à demander une dérogation à ce principe si la proportion de citoyens de l'Union résidant dans ce pays, sans en avoir la nationalité et qui ont atteint l'âge de voter, dépasse 20 % de l'ensemble des citoyens de l'Union européenne en âge de voter et y résidant.
English: The investment that the most industrialized nations make in their military — they are responsible for 83 per cent of global military spending — is 10 times greater than the amount of resources that they dedicate to official development assistance.
French: Les investissements que les pays les plus industrialisés de la planète, qui sont responsables de 83 % des dépenses militaires mondiales, effectuent aujourd'hui dans leurs forces armées sont dix fois supérieurs aux ressources qu'ils consacrent à l'aide publique au développement.
English: Miscellaneous - two clippings ca.1914, 1966 - two wedding place cards
French: Divers - deux articles ca.1914, 1966 - deux cartes de place de mariage
English: ◦ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ ECONOMIC, TRADE AND TARIFF REFERENCES ▪ SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Safeguard Inquiries-Imports from China ▪ Tariff References Completed in the Fiscal Year or in Progress at Year-End ▪ Global Safeguard Inquiries Commenced in the Fiscal Year
French: ◦ SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET ENQUÊTES DE SAUVEGARDE ▪ SAISINES SUR DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES ▪ ENQUÊTES DE SAUVEGARDE ▪ Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine ▪ Saisines sur des question tarifaires menées à bonne fin au cours de l'exercice ou en cours à la fin de l'exercice ▪ Enquêtes de sauvegarde globale entreprises au cours de l'exercice
English: • Now-casting and medium-term forecasting.
French: • Prévisions immédiates et prévisions à moyen terme.
English: Cell cultures used for production which are contaminated with viruses will generally not be acceptable.
French: Les virus endogènes (tels les rétrovirus) ou les virus qui font partie intégrante de la BCP pourront être acceptables si des méthodes adéquates d'évaluation de la clairance virale sont appliquées.
English:   Acclaimed by TIME Magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Professor Swaminathan is founder and chairman of the M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF).
French:   Le professeur Swaminathan, salué par le magazine TIME comme l’un des 20 Asiatiques les plus influents du XXe siècle, est président fondateur de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF).
English: DO NOT COPY THE TEXT TO YOUR BLOG!
French: NE COPIEZ PAS LES TEXTES DANS VOTRE BLOG!
English: Seeking guidance from the Panel
French: Le comité est invité à fournir une ligne de conduite :
English: Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend my wholehearted thanks to the delegations that supported the candidate put forward by my country.
French: M. Elmessallati (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier de tout coeur toutes les délégations qui ont soutenu le candidat présenté par mon pays.
English: So let us salute the soldier For all that he has done. Because when a soldier wins a battle He will say Canada has won.
French: Saluons tout haut le soldat Pour tout ce qu’il a accompli. Car lorsqu’un soldat remporte une bataille La victoire, proclamera-t-il, est celle du Canada.
English: • Performance measures were tied to a 5-year strategic plan, an annual business plan, and internal and external business reviews.
French: • Les mesures du rendement ont été rattachées à un plan stratégique quinquennal, à un plan annuel d'activités ainsi qu'à des examens opérationnels internes et externes.
English: It’s not glamorous—there’s no flame, no fire and no action—but it saves lives.
French: Ce n’est pas très prestigieux – il n’y ni flamme, ni feu et surtout pas d’action, mais cela permet de sauver des vies.
English: The Committee also noted that the International Bureau, with the help of a database management system relating to the Locarno, Nice and Vienna Classifications, would in the second half of 2003 be in a position to offer translation and publication aids to national offices intending to prepare translations of the eighth edition of the Classification.
French: Le comité a aussi noté que le Bureau international, avec l’assistance du système d’exploitation d’une base de données relative aux classifications de Locarno, de Nice et de Vienne, pourrait être en mesure de proposer, au cours du second semestre 2003, des moyens d’aide à la traduction et à la publication aux offices nationaux qui ont l’intention d’établir des traductions de la huitième édition de la classification.
English: Increased water velocities due to flow augmentation might, for example, adversely affect the species’ reproductive success by increasing larval drift downstream into unsuitable habitats such as the Fresno Reservoir (R.
French: On ignore l’effet net de ce changement sur la population puisque les gains dans l’habitat en amont peuvent être compensés par les pertes en aval, et parce que d’autres aspects du cycle biologique de l’espèce peuvent être affectés.
English: Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.6/2006/9-E/CN.4/2006/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.6/2006/9-E/CN.4/2006/59)
English:  __________________________________________  SIGNATURE DEPARTMENT FIELD INDUSTRIAL SECURITY OFFICER / NAME SIGNATURE TEL.
French:  __________________________________________  SIGNATURE MINISTÈRE NOM DE L’AGENT LOCAL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE SIGNATURE NO DE TEL.
English: (a) Preliminary investigation of the feasibility of developing classroom resources utilizing regional small satellites and the low-cost receiving station developed by Nanyang Technology University;
French: a) Analyse préliminaire de la faisabilité d'élaborer des ressources pédagogiques en utilisant de petits satellites régionaux et les stations de réception peu coûteuses mises au point par l'Université technique de Nanyang;
English: For this reason, we want to emphasize the progress made in recent months in border control.
French: Par conséquent, nous souhaiterions mettre en lumière les progrès qui ont été faits au cours de ces derniers mois en matière de contrôle de frontières.
English: There are also three associated states integrated: Norway, Iceland and Switzerland; Liechtenstein should become the fourth.
French: L'espace Schengen intègre aussi trois États associés: la Norvège, l'Islande et la Suisse. Le Liechtenstein devrait devenir le quatrième pays associé.
English: How much was your budget to organise a Quality Award (in national currency) ?
French: Quel était le montant du budget consacré à l'organisation du prix récompensant la qualité (en monnaie nationale)
English: To promote opportunities for young people, in accordance with national and international child labour legislation, to find temporary and/or permanent employment.
French: Promouvoir les opportunités données aux jeunes gens, dans le respect de la législation nationale et internationale en matière de travail des enfants, de trouver un emploi temporaire et/ou permanent.
English: Major activities during the period under review consisted of: the preparation and participation in the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, in Singapore, from March 13 to 31, mainly in respect of the rules of procedure of the Conference, the final provisions of the draft Treaty and the credentials review process; the re-launching of the construction of the WIPO administrative building under new major projects and procurement related rules; defending the Organization in legal processes generated by staff claims against WIPO at the Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal; and, providing adequate legal assistance internally and to different WIPO bodies.
French: Toutes les formalités conventionnelles ont été notifiées aux États membres et à d’autres entités compétentes, et ont été systématiquement diffusées sur l’Internet, le cas échéant par communiqué de presse.
English: However, the Committee remains concerned that budget allocations for health services, education and other social services are low and that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding implementation “to the maximum extent of available resources …” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le fait que le montant des crédits affectés aux services de santé, à l'éducation et aux autres services sociaux est faible et que l'État partie n'accorde pas une attention suffisante à l'article 4 de la Convention concernant la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toutes les limites des ressources dont [les États parties] disposent».
English: Our predecessor, the Canadian Transport Commission disposed of the issue in Prince Rupert Grain Ltd. et al v. Canadian National Railway Company (1984 unreported) in this way:
French: Notre prédécesseur, la Commission canadienne des transports, a tranché la question de la façon suivante, dans l'affaire Prince Rupert Grain Ltd. et al c. La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1984 non publié) :
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration; 
French: • Favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration historique.
English: Almost all of the chinook salmon broodstock are captured by seine boat in salt water, in areas where they are heavily concentrated.
French: Presque tous les géniteurs du saumon quinnat sont pris en mer dans des régions où ils sont très abondants à partir des bateaux de seine.
English: Not only that, but nor must we apply double standards.
French: Ce n’est pas tout; nous devons également éviter la pratique des deux poids et deux mesures.
English: I believe that subject to that condition there is a chance of bringing the IGC to a successful conclusion.
French: Je pense que, sous cette condition, il sera possible de clôturer la CIG avec succès.
English: They recalled that States Parties agreed in NAP Actions #17 and #27 to “intensify and accelerate efforts to ensure the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article 5 paragraph 1 mine clearance obligations in the period 2005-2009” and to “strive to ensure that few, if any, States Parties will feel compelled to request an extension in accordance with the procedure set out in Article 5, paragraphs 3-6 of the Convention.”
French: Ils ont rappelé que les États parties ont décidé, dans les actions nos 17 et 27, d'intensifier et accélérer «leurs efforts pour s'acquitter le plus efficacement et le plus rapidement possible des obligations [de déminage] qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 5, pendant la période 2005-2009» et de s'efforcer «de faire en sorte que les États parties soient peu nombreux, si tant est qu'il y en ait, à se sentir contraints de demander une prolongation conformément à la procédure établie dans les paragraphes 3 à 6 de l'article 5 de la Convention».
English: To reinforce the OSCE’s stance in the combat against terrorism, the OSCE convened a number of seminars on terrorism in the OSCE area. This was done with the support of the anti-terrorism unit in the OSCE Secretariat.
French: En vue de renforcer la position de l’OSCE dans la lutte contre le terrorisme, l’OSCE a organisé un certain nombre de séminaires sur le terrorisme dans son espace, et ce avec le concours de l’Unité d’action du Secrétariat contre le terrorisme.
English: Court of Conciliation and Arbitration Geneva
French: Commission Consultative pour le régime «Ciel ouvert»
English: Thursday, 12 April 2007
French: Jeudi 12 avril 2007
English: Specific activities were also carried out in 2004, such as awareness-raising and communication campaigns aimed at manufacturers, distributors and consumers to stimulate demand and supply of ecolabelled products (such as those containing less solvent).
French: Différentes actions spécifiques ont en outre été menées en 2004, telles que des actions de sensibilisation et de communication menées auprès des producteurs, des distributeurs et des consommateurs afin de stimuler l’offre et la demande de produits écolabellisés (contenant moins de solvant notamment).
English: The Special Rapporteur notes that the National Press Council has broad discretionary power, for instance to apply administrative suspension measures or to prohibit publication of newspapers in an abusive way, thereby muzzling ideas and the expression of opinions.
French: Le Conseil national de la presse est doté de larges pouvoirs discrétionnaires pour ce qui est, par exemple, d'appliquer des mesures de suspension administratives ou d'interdire abusivement la publication de journaux, muselant ainsi les idées et l'expression d'opinions.
English: Eighteen indictees are at large.
French: Dix-huit accusés sont encore en fuite.
English: They compete in many national markets.
French: Elles s’aventurent sur plusieurs marchés nationaux.
English: You can threat the purchaser to put in him a negative evaluation.
French: Vous pouvez menacer l'acheteur de lui mettre une évaluation négative.
English: Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns.
French: Les gouvernements, les organisations internationales compétentes, le secteur privé et tous les grands groupes ont un rôle essentiel à jouer dans les efforts visant à modifier les modes de consommation et de production non viables.
English: Outline plans for Arab towns and villages Over the course of the last few years, the Israeli Government has placed an emphasis on improving Arab villages and towns.  To this end, it has promoted local outline plans (for the development of Arab villages and towns) and allocated funds to support their development.
French: Les plans directeurs établis pour les agglomérations et les implantations arabes Au cours des quelques dernières années, le gouvernement israélien s'est donné à tâche d'améliorer la vie dans les implantations et les agglomérations arabes et, à cette fin, il a favorisé l'établissement de plans directeurs locaux et attribué des crédits en vue de leur établissement.
English: ARTICLE 34 PART-TIME EMPLOYEES 34.01 General
French: ARTICLE 34 FONCTIONNAIRES À TEMPS PARTIEL 34.01 Généralités
English: Significant accounting policies: (a) Basis of presentation:
French: Description du Régime (suite) : c) Prestations (suite):
English: S/AC.44/2004/(02)/56 Note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/56 Note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A- If you see the word 'Firestone' written on the side of a racing car, then it is simply, in my view, a moving advertisement.
French: A- If you see the word "Firestone" written on the side of a racing car, then it is simply, in my view, a moving advertisement.
English: To get out of the current crisis, we need business spending and we need people spending.
French: Pour nous sortir de la crise actuelle, nous avons besoin que les entreprises dépensent et que les personnes dépensent.
English: The AMA has launched an investigation to determine why position numbers were never issued.
French: Le CAR a lancé une enquête pour connaître les raisons pour lesquelles ces numéros de poste n’ont jamais été attribués.
English: The "Quiet Revolution" that followed marked the determination of Quebecers to control their own affairs, and even, for some, to seek independence from Canada.
French: La " révolution tranquille " qui suivit incarna la détermination des Québécois d'être maîtres chez eux et même, pour certains, de chercher à obtenir l'indépendance du Québec à l'égard du Canada.
English: The adversarial tone  set by the JUMI Committee reflected the long-lasting and deep-rooted  difficulties between management and union sides which permeated the JUMI  Study throughout its entire life.
French: Le ton  antagoniste établi par le Comité mixte reflétait les difficultés profondes  qui existaient depuis longtemps entre les parties patronale et syndicale,  lesquelles ont marqué l'étude tout au long de sa réalisation.
English: An inoculation test of ‘Chinese Spring’ substitution lines carrying individual chromosomes from ‘Thatcher’ indicated that these genes, designated Rmg2 and Rmg3, were located on chromosomes 7A and 6B.
French: L’inoculation d’une collection de lignées de substitution ‘Chinese Spring’ contenant chacune un seul chromosome de ‘Thatcher’ a indiqué que ces gènes, nommés Rmg2 et Rmg3, sont situés sur les chromosomes 7A et 6B.
English: The resulting amount (positive or negative) plus any amount not attracting conversion factor is added to the carry forward.
French: La somme du montant résultant (positif ou négatif) et de tout montant déduit non assujetti à l'application du facteur de conversion est ajouté au report.
English: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces, which was tabled in the House of Commons in October 1998.
French: Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes, qui a été déposé aux Communes en octobre 1998.
English: Ultimately, effectively stopping child recruitment and fighting against the many violations on the ground require us all to mobilize — States, United Nations bodies and agencies, international financial institutions, non-governmental organizations, regional and subregional organizations and civil society.
French: Au bout du compte, l'arrêt effectif des recrutements, la lutte contre les multiples violations sur le terrain impliquent la mobilisation de tous : États, organes et organismes des Nations Unies, institutions financières internationales, organisations non gouvernementales, organisations régionales et sous-régionales, société civile.
English: The content sessions are designed to build upon and reinforce one another in succession, as well as to encourage and maximize interaction and active learning.
French: L'ordre dans lequel figurent les séances sur le contenu a été établi de sorte que chaque séance vienne appuyer et renforcer les séances précédentes pour encourager et maximiser l'interaction et l'apprentissage actif.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, as well as any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être examiner le programme de travail de la session et toute autre question concernant les modalités de l'accomplissement des fonctions qui lui sont assignées en vertu de la Convention.
English: The services of UNRWA remained an important part of international efforts to assist the Palestinians to achieve self-determination and Nigeria therefore supported the extension of the Agency's mandate for another three years.
French: Les activités de l'Office demeurent une partie importante des efforts déployés par la communauté internationale en faveur de l'autodétermination des Palestiniens, et le Nigéria approuve donc la prorogation de son mandat pour une nouvelle période de trois ans.
English: Mrs Miguélez Ramos, I cannot agree with your assertion that the regions are as much States as the States of the Union, because the latter are the only members of the Union and the only ones that have the right to participate in the Council of Ministers.
French: Madame la Députée, je ne partage pas votre opinion lorsque vous affirmez que les régions sont des États au même titre que les États membres de l'Union car ceux-ci sont les seuls membres de l'Union et les seuls à avoir le droit de participer au Conseil de ministres.
English: The Authority is to assist the Commission with its advice.
French: – À l'article 8, paragraphe 1: préciser la formulation actuelle.
English: This aspect of the initiative's impact might be one that is strengthened due to the somewhat random but, nonetheless, flexible approach to communication in the project.
French: Cet aspect de l'influence de l'initiative pourrait s'être trouvé renforcé par le fait que l'approche de communication utilisée pour cette initiative a jusqu'à maintenant été quelque peu aléatoire, malgré sa souplesse.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 Getting the International Rules Right The World Trade Organization (WTO) Introduction Trade is at the heart of Canada's economy.
French: Ouverture sur le monde: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Pour une mélioration des règles internationales — l'Organisation mondiale du commerce Introduction Le commerce est le moteur de l'économie canadienne.
English: President McLure-Moynihan, Inc., Co-Chair AIA Electronic Commerce Work Group  Return to Agenda
French: Presidente McLure-Moynihan, Inc., Co-presidente, Groupe de travail sur sur la commerce electronique de l'association des industries aerospatiales de Canada  Passer à Programme
English: Southeast Asia - Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
French: L’Asie du Sud-Est – le Brunei, le Cambodge, l’Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, le Singapour, la Thaïlande, le Vietnam.
English: Ammonium nitrate entries
French: Rubriques concernant le nitrate d'ammonium