ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It conducts technical and engineering evaluations of technology options as well as identifying targets for research, development and demonstration and then facilitating the progress of such activities.
French: Il réalise des évaluations des options technologiques sur le plan technique et celui de l'ingénierie et détermine l'orientation des travaux de recherche, de développement et de démonstration, ce qui en facilite le bon déroulement.
English: Why are HD Costs Lower?
French: Pourquoi les coûts de la HD sont-ils moins élevés?
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: In 2002, visa requirements were introduced to 6 Gulf countries.
French: En 2002, des exigences de visa ont été imposées à six pays du Golfe.
English: (b) To observe the operation of the Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force within the framework of the implementation of the Agreement;
French: b) Observer les opérations menées par la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le cadre de l'application de l'Accord;
English: 1984-1986 Legal Executive at M. Sorsky & Co., North Finchley, London
French: 1984-1986 Clerc de notaire chez M. Sorsky & Co., North Finchley, Londres
English: Health Reports, Vol.
French: § La catégorie de référence est l'absence du problème de santé.
English: The audit of HSEU was conducted as part of the cyclical audits.
French: La vérification de l’UEST a été réalisée dans le cadre du programme de vérifications cycliques de l’Agence.
English: • Information technology, which contains the Management of Information Technology policy and its guidelines.
French: • La partie 2, Technologies de l'information, qui comprend la politique sur la gestion des technologies de l'information.
English: However, it is uncertain whether these information gaps can be filled within a fiveyear time period and this will be considered in the overall evaluation at the end of this timeline.
French: Toutefois, il n’est pas certain que l’on sera capable de combler ces lacunes dans un délai de cinq ans et on tiendra compte de cette incertitude dans le cadre de l’évaluation globale qui aura lieu à la fin de ce délai.
English: The Commission on Science and Technology for Development takes note of the following documents:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement prend note des documents suivants :
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 News releases 2006-05-15:
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-05-15 :
English: CHISHOLM, Douglas / CUSIMANO, Michael D / MAGEE, Kirk D / MANN, Robert E / REHM, Juergen T / TALLON, John M
French: ADDINGTON, Jean M / HOULE, Sylvain / RUSJAN, Pablo M
English: Shadow Of The Sun is maybe the less accessible Ulver ’s album so far (apart from Nattens Madrigal , but for completely different reasons), especially for those not knowing perfectly the band’s discography.
French: Shadow Of The Sun est peut-être un des Ulver les plus difficiles d'accès jamais sortis (avec Nattens Madrigal , mais pas du tout pour les même raisons), surtout pour ceux qui connaissent la discographie du groupe par cœur.
English: However, their status does not operate to alter the traditional approach to the interpretation of legislation (...)."39 However, when the legislature has spoken and conferred legislative language rights in accordance with the principle of advancement entrenched in s. 16(3) of the Charter, "the courts have to respect them."
French: Ce statut n’a toutefois pas pour effet de modifier l’approche traditionnelle d’interprétation des lois […] »39 Par contre, lorsque le législateur s’est exprimé et a accordé des droits linguistiques législatifs conformément au principe de la progression enchâssé au paragraphe 16(3) de la Charte, « il incombe aux tribunaux de les respecter ».
English: Analysis and Conclusions: [26] A review of the relevant provisions of the Public Service Employment Act (the "Act") and the Public Service Employment Regulations (the "Regulations") is in order.
French: Analyse et conclusions [26] Un examen des dispositions pertinentes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (La « Loi ») et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (le « Règlement ») s'impose.
English: Special 7 Days 7 nights = 6 Read more...
French: Lune de Miel & Over 65 Réduction 15% Lire la suite...
English: Informal bar characterised by original features and log-burning fire.
French: Restaurant stylé avec un menu imaginatif.
English: They will likely commend America’s Federal Reserve for taking forceful action to fight this, and avoid mentioning its responsibility for the downturn. They will hint at expansionary action in Europe, but won’t tread on the European Central Bank’s toes.
French: Ils féliciteront probablement la Réserve fédérale américaine pour sa réaction énergique, mais sans toutefois faire allusion à sa responsabilité dans le déclenchement de ce ralentissement Ils évoqueront la situation en Europe, mais ne critiqueront pas la Banque centrale européenne.
English: Indonesian Child Welfare Foundation (2002)
French: Foundation for Democracy in Africa (2002)
English: It should be SMART (simple, measurable, attainable, realistic and timely).
French: Ce dernier devrait être simple, mesurable, accessible, réaliste et opportun.
English: At its sixtieth session, after considering the report of the Special Committee,2 the General Assembly adopted resolution 60/119 of 8 December 2005, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2005, including the programme of work envisaged for 2006,3 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa soixantième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/119 du 8 décembre 2005, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2005, notamment le programme de travail prévu pour 2006, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer les mesures qu'elle a approuvées touchant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie internationale à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, en particulier :
English: This colourful multimedia website showcases original work by Quebec craft artists. Also includes brief artists’ commentaries.
French: Ce magnifique site multimédia présente des œuvres originales d’artisans d’art québécois, accompagnées de brefs commentaires d’artistes.
English: Dear President-in-Office Chastel, dear High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Lady Ashton, dear guests,
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, chers invités,
English: Where legislation has been found to be unjustifiably  discriminatory in its application, Tribunals have the power to order  that the legislation not be further applied.
French: Lorsqu'il est établi que l'application d'une loi crée de la  discrimination de façon injustifiée, les tribunaux peuvent ordonner que  cette loi ne soit plus appliquée (Procureur général du Canada c.
English: Table 9 Commercial Art Galleries, Estimate for Total Number of Employees Employee Category Percent of SMEs Estimated Number of SMEs Average Number of Employees Total Number of Employees
French: Tableau 9 - Galeries d'art commerciales : estimation du nombre total d'employés Catégorie d'emploi Pourcentages de PME Estimation du nombre de PME Nombre moyen d'employés Nombre total d'employés
English: 8.2 Staff CIHR-IAPH has four full-time staff that are employed with its host institution, the University of Victoria, Victoria, British Columbia, and two full-time and one halftime staff employed with the CIHR corporate headquarters in Ottawa, Ontario:
French: 8.2 Personnel L’ISA des IRSC a quatre employés à temps plein à l’établissement qui l’héberge, l’Université de Victoria, à Victoria (Colombie Britannique), et deux employés à temps plein et un autre à mi temps à l’administration centrale des IRSC, à Ottawa (Ontario) :
English: Mr. Matwanga (Observer for Kenya) wondered whether the prolonged stalemate in the Doha Round negotiations would influence such multilateral policies as aid and debt relief.
French: M. Matwanga (observateur du Kenya) se demande si l'impasse qui caractérise depuis déjà longtemps le Cycle de négociations de Doha ne risque pas d'avoir une incidence sur les politiques multilatérales concernant notamment l'aide et l'allégement de la dette.
English: The report is intended to identify major trends and not to update statistics or make any projections in terms of specific numbers.
French: Le présent rapport cherche à définir des tendances dominantes, non pas à actualiser des statistiques ou à faire des projections numériques.
English: The structure of the Department and the interactions among the various organizational components, such as the Canadian Aviation Regulatory Advisory Committee (CARAC), the aircraft certification process, the criteria for substantiating an application for an Air Operator Certificate, and a variety of procedures and systems, (i.e. Dangerous Goods Training Programs).
French: Speaking and writing skills are required to respond to inquiries from all levels of government (federal/provincial/municipal), the general public and the media, and to negotiate corrective action with industry officials where non-compliance is identified.
English: Right of peoples to self-determination (P.129).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.130).
English: A further objective of the World Bank was to institute a strategic framework and strengthen investment mechanisms to address energy needs and the climate change agenda.
French: L'un des objectifs de la Banque mondiale est d'instituer un cadre stratégique et de renforcer les mécanismes d'investissement permettant de répondre aux besoins énergétiques et de faire face aux changements climatiques.
English: A deduction for child care expenses under section 63 is available to a non-resident, provided that the payments involved are made to a Canadian resident for services provided in Canada and the other requirements of that section are met.
French: Un non-résident peut déduire les frais de garde d'enfant, en vertu de l'article 63, pourvu que les paiements en cause soient versés à un résident du Canada pour des services rendus au Canada et que les autres exigences de cet article soient respectées.
English: Tompkins E. L., S.A. Nicholson-Cole, L-A.
French: Rapport de synthèse, Natural Resources Institute (RU), Tyndall Centre for Climate Change (RU), pour la Direction des Territoires d’outre-mer du DFID.
English: Partnerships in the W/S program consist of a vast array of partner types, including employers and industry, CBOs, school divisions, regional colleges, SIAST, other educational and training institutions, and many others.
French: Les partenariats du programme TE réunissent une brochette diversifiée de partenaires, soit les employeurs et l’industrie, les organismes communautaires, les divisions scolaires, les collèges régionaux, le SIAST, d’autres établissements d’enseignement et de formation, et de nombreux autres intervenants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Governor General Clarkson signs the Oath Books to formally witness the swearing-in of the Ministers during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 27th Canadian Ministry at Rideau Hall on July 20, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson signe les registres de serment pour attester officiellement de l'assermentation des ministres, durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 27e conseil des ministres à Rideau Hall, le 20 juillet 2004.
English: • Air Quality Research Branch Dr. Keith Puckett
French: • Direction de la recherche sur la qualité de l'air Dr. Keith Puckett
English: The issue should be referred back to the Committee on Non-Governmental Organizations, and TRP should decide whether it wanted to be a political party or a non-governmental organization.
French: La question doit être renvoyée au Comité chargé des organisations non gouvernementales et le PRT doit décider s'il veut être un parti politique ou une organisation non gouvernementale.
English: competition, abuse of a dominant position or State aid which distorts competition is incompatible with the agreement.
French: domaine de la concurrence, les monopoles d'État seront progressivement ajustés afin d'exclure toute discrimination dans les marchés publics et la commercialisation des marchandises.
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, the GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu’ entreprise doute de ses droits une sur un marché étranger ou lorsqu’ cherche à préciser les possibilités qui s’ elle offrent à elle, l’ AGCS devrait être le premier point de référence de tous les fournisseurs de services.
English: • Compliance Verifications and Investigations:
French: • Vérification de la conformité et enquêtes :
English: 5.1.2 The HOM's Accountability Document has sections on "Strategic Priorities" and on "Operational Priorities" that include International Security and Cooperation, and Public Diplomacy activities.
French: 5.1.2 L'entente de responsabilité du CDM contient des sections sur les priorités stratégiques et les priorités opérationnelles, qui comportent des activités relatives à la sécurité et à la coopération internationales, ainsi qu'à la diplomatie ouverte.
English: In the area of promoting healthy lives, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, WHO and the World Bank help countries to improve collection and use of data on health systems and outcomes.
French: En ce qui concerne la promotion d'une vie saine, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale aident les pays à améliorer la collecte et l'utilisation des données sur les systèmes de santé et les résultats obtenus.
English: That sexually mature fish skip reproduction, especially in response to poor condition, has been documented in many species.
French: On a signalé chez plusieurs espèces de poissons que des individus arrivés à la maturité sexuelle omettent de se reproduire, particulièrement en raison d'une mauvaise condition physique.
English: According to the latest estimates, Roma pupils account for 19.7 % of all pupils in grades I to IV, but in some regions they may reach over 40 %.
French: Selon les derniers chiffres, les élèves roms représentent 19.7% de tous les élèves de la première à la quatrième classe, mais dans certaines régions le pourcentage peut atteindre 40%.
English: The award will celebrate the interconnectedness between the business community and persons with disabilities as they work together to eliminate barriers and provide full access to employment for all Nova Scotians.
French: Le prix soulignera l'interconnectivité entre le milieu des affaires et les personnes handicapées qui travaillent ensemble pour éliminer les barrières et offrir le plein accès à l'emploi à tous les Néo-Écossais.
English: Education, including vocational training and guidance 272 - 319 44
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle 272 - 319 45
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harass, or harm this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer ou de les harceler.
English: May I continue for a minute past my allotted time, Mr President? It is very important that I answer Mr Chope from the United Kingdom.
French: L’Assemblée rappelle que, dans sa Résolution 1335 (2003), elle relevait que "l’émergence de formes nouvelles et originales de protection des minorités, notamment par leur État-parent, est une tendance positive (…)".
English: This idealism is all very well from an intellectual point of view but it will not save the planet, which in any case is not in real danger as such.
French: Cet idéalisme est beau intellectuellement, mais ne sauvera pas la planète, qui d'ailleurs n'est pas en danger en tant que telle.
English: Levelling linguistic differences do not per se promote the equality of treatment between language communities.
French: En effet, aplanir les différences linguistiques ne suffit pas à favoriser l'égalité de traitement entre les communautés linguistiques.
English: Particular attention must be paid to de facto discrimination and disparities, which may be the result of a lack of a consistent policy and involve vulnerable groups of children, such as street children, children belonging to racial, ethnic, religious or linguistic minorities, indigenous children, girl children, children with disabilities and children who are repeatedly in conflict with the law (recidivists).
French: Une attention particulière doit être portée à la discrimination et aux disparités de fait, qui pourraient être imputables à l'absence de politique cohérente et concernent les groupes vulnérables d'enfants, dont les enfants des rues, les enfants appartenant à une minorité raciale, ethnique, religieuse ou linguistique, les enfants autochtones, les filles, les enfants handicapés et les enfants en conflit de manière récurrente avec la loi (récidivistes).
English: Recalling paragraph 15 of the resolution of the Signatories to the Convention, in which they recognized the importance of applying the provisions of the Convention to deliberate releases of genetically modified organisms (GMOs) into the environment and requested the Parties, at their first meeting, to further develop the application of the Convention by means of inter alia more precise provisions, /
French: Rappelant le paragraphe 15 de la résolution des Signataires de la Convention, dans lequel les Signataires ont affirmé qu'il importait que les dispositions de la Convention soient appliquées aux disséminations volontaires d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement, et les Parties ont été priées de développer, à leur première réunion, l'application de la Convention, notamment en adoptant des dispositions plus précises,
English: This custom gives men considerable economic control of the family assets whether or not they proportionately contributed to associated resources.
French: Cette coutume donne aux hommes un contrôle économique considérable sur le patrimoine familial, peu importe s'ils contribuent proportionnellement aux ressources qui y sont associées.
English: It employs around 800 000 people and over recent years has contributed between 2 and 2.5% of EU GDP.
French: Elle emploie environ 800 000 personnes et a représenté ces dernières années entre 2 et 2,5 % du PIB de l’UE.
English: Mice B6C3F1 (70 and 70 per group; 90 and 90 per group at the highest concentration)
French: Souris B6C3F1 (70 et 70 par groupe; 90 et 90 par groupe à la conc. maximale)
English: As soon as the information is released from the EPA, the Secretariat will forward it to members.
French: Dès que la US EPA diffusera l’information, le secrétariat communiquera cette information aux membres du CEP.
English: We offer project support (methodology, and functional and technical expertise), tailor-made advice, development of customized solutions, integration with existing systems and training services.
French: Nos consultants sauront vous conseiller et cheminer avec vous pour assurer la réussite de vos projets, quels qu’ils soient, et ce, à chaque étape : sélection, développement, formation, intégration, soutien. Chez nous, l’expression « clé en main » prend tout son sens.
English: Certain respondents criticised in particular the broad definition of "indirect advertising" which by including brand diversification prevents the use of internationally licensed brands to launch new non-tobacco products and services. (viii) Product restrictions: commercial communications for alcoholic beverages Three groups of countries can be distinguished.
French: Les réglementations relatives aux concours présentent, elles aussi, des différences importantes, qui vont d'interdictions étendues (comme par exemple au Danemark, en Belgique et en Finlande, où les jeux de pur hasard (loteries) sont généralement interdits) et de l'interdiction des loteries non autorisées par les pouvoirs publics (comme aux Pays-Bas ou en Italie, où toute loterie doit être préalablement notifiée au Ministère des Finances) à des interdictions restreintes, telles que celle frappant les jeux impliquant des paris ou subordonnant la participation à l'achat de produits (par exemple en France et en Allemagne).
English: The SBSTA noted the importance of continuing research and development on technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Convention and the Montreal Protocol, and encouraged Parties to work towards that end.
French: e) Ne contraigne pas les Parties à établir des rapports supplémentaires.  Le SBSTA a noté qu'il importait de poursuivre les travaux de recherche sur les technologies qui préservent la couche d'ozone tout en contribuant aux objectifs de la Convention et du Protocole de Montréal et a encouragé les Parties à s'y employer.
English: Sport & Society a) In China, sport has been practised for thousands of years.
French: Sport & société a) En Chine, le sport se pratique depuis des milliers d’années.
English: Agenda item 25 (a)
French: Point 25 a) de l'ordre du jour
English: • The Director General of Conservation and Protection and Regional Directors of Conservation and Protection should:
French: • Le directeur général et les directeurs régionaux de Conservation et protection devraient :
English: This amounts to saying that the agreement can only report the situation existing in this field within the participating cooperative and reproduce it within the future SCE.
French: Ceci revient à dire que l'accord ne peut que faire état de la situation existant en ce domaine au sein de la coopérative participante et la reproduire au sein de la future SCE.
English: -20°C to 65°C
French: -20 °C à 65 ºC
English: The children are in constant fear of what would happen to their physical safety if they were to return to Colombia, because they are members of their father's family.
French: Les enfants vivent en permanence dans la peur de ce qui pourrait leur arriver s'ils étaient renvoyés en Colombie, parce que leur père est menacé.
English: In the heart of the Drôme Provençale region St Pantaléon les vignes vintners welcome the opportunity to introduce you to their Rhône Valley "Appellation d'Origine Controlée" wines...
French: Au coeur de la Drôme Provençale, les vignerons de la cave de St Pantaléon les vignes vous présentent leurs vins AOC de la vallée du Rhône...
English: The sampler shall be independent of any commercial interest which might influence the sampling duties being carried out.
French: L'échantillonnage doit être effectué par des personnes ayant la formation et l'expérience nécessaires.