ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The sitting was suspended at 20.45)
French: (La séance est levée à 20 h 45)
English: The Committee looks forward to the implementation report which it has requested and will revert to the matter of achieving economies in the utilization of resources.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport d'exécution dont il a demandé l'établissement et reviendra sur la question de la réalisation d'économies dans l'utilisation des ressources.
English: See SAGE Publications Website for more information regarding the content of the last issue.
French: Voir le site Internet de SAGE Publications pour plus d'informations sur le contenu du dernier numéro.
English: Irresponsible agencies find it easy to circumvent this directive and therefore, in the interests of achieving an optimal level of consumer protection in this area, the IMCO Committee has been pressing for the adoption of harmonised rules across a number of key areas.
French: Les agences irresponsables contournent facilement cette directive. C'est pourquoi, afin d'assurer un niveau maximal de protection des consommateurs dans ce domaine, la commission IMCO a demandé l'adoption de règles harmonisées dans certains domaines clés.
English: Electoral boundaries commission divisions of Quebec, taking into account the principles and criteria of representation set out in the Act.
French: Commission de délimitation des circonscriptions Elle doit faire toute publicité nécessaire et donner toute information pertinente à l’accomplissement de sa fonction.
English: Firstly, it seeks with others, to prevent the deterioration of conditions to the point where people are forced to flee.
French: Premièrement, le HCR s'efforce, en coopération avec d'autres, d'empêcher que les conditions se détériorent au point que les populations soient obligées de fuir.
English: As mentioned in last year's Departmental Performance Report, the Tribunal's Comptrollership Capacity Assessment Report was completed in May 2002 and set the groundwork for an action plan to address and implement modern comptrollership over the next three to five years.
French: Tel que mentionné dans le rapport sur le rendement de l'an dernier, le rapport d'évaluation de la capacité de contrôleur a été complété en mai 2002 et a permis la mise en place d'un plan d'action pour traiter et mettre en oeuvre la gestion moderne au cours des prochaines trois à cinq années.
English: TERRA ALTA Council, Catalonia, published a book of educational cards « Trobada comarcal de Jocs tradicionals a la Terra Alta », department of physical education of IES Terra Alta, 60p.
French: Le conseil de la TERRA ALTA, Catalogne, a publié un livre de fiches pédagogiques « Trobada comarcal de Jocs tradicionals a la Terra Alta », département d’éducation physique de l’IES Terra Alta, 60p.
English: – We return to our debate about negotiations and discussions.
French: – La parole est à M. Aligrudić contre l’amendement.
English: The State must create monitoring mechanisms to protect the unorganized sector from being exploited by unscrupulous corporations, businesses and individuals.
French: L'État doit créer des mécanismes de contrôle pour empêcher que la main-d'œuvre de ce secteur soit exploitée par des entreprises et des individus sans scrupules.
English: Lt. Vedova considered the PER of 6.9 fairly good except for the required lowering of the score.
French: Le lieutenant Vedova estimait que la note 6,9 pour le RAP était assez bonne, en ne tenant pas compte de la nécessité de réduire sa note.
English: However, if you start Installation Manager directly (for example, installing Rational Functional Tester from a repository located on a Web server) then you must specify the repository preference (the URL for the directory that contains the product package) in Installation Manager before you can install the product package.
French: En revanche, si vous lancez Installation Manager directement, par exemple pour installer Rational Functional Tester à partir d'un référentiel situé sur un serveur Web, vous devez définir la préférence de référentiel (l'URL du répertoire contenant le package) dans Installation Manager.
English: Located near the grotto (2 minutes walking distance).
French: Colocado a proximidad de la gruta (2 Mn).
English: Reaffirms that while continuing appointments are not implemented, successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff from language services after two years of probationary service will continue to be granted open-ended appointments according to the current practice;
French: Réaffirme que, tant qu'il n'est pas offert d'engagements de caractère continu, les lauréats de concours nationaux de recrutement et les fonctionnaires des services linguistiques continueront après deux années de stage à se voir attribuer des engagements sans limite de durée conformément à la pratique établie;
English: In 50 years’ time he will be feted for that; it is one of the bulwarks of democracy.
French: Il en sera encore remercié dans 50 ans, car c’est là un des remparts de la démocratie.
English: *Although this report is focused on key activities and results in 2000 and 2001, some exceptions have been made so that key accomplishments related to the National Marine Conservation Areas program could be highlighted in this report.
French: *Bien que ce rapport porte essentiellement sur les activités clés et les résultats de 2000 et 2001, nous y avons incorporé quelques exceptions relatives aux réalisations importantes du Programme des aires marines nationales de conservation.
English: It may be reclaimed for other uses, such as parks or golf courses.
French: Elle peut alors être remise en valeur pour d'autres utilisations (par exemple, de nombreuses villes ont converti leur ancienne décharge en parc).
English: In the next sections you can prioritise the Action Items relevant to your situation based on the factors mentioned above.
French: Dans les sections suivantes, vous pouvez classer par ordre de priorité les mesures adaptées à votre situation, fondées sur les facteurs susmentionnés.
English: Collaborates with project teams in designing and implementing studies and in analysing results.
French: Réaliser des études épidémiologiques et des projets de recherche épidémiologique sur les maladies infectieuses et leur contrôle, en collaboration avec les autorités provinciales et universitaires.
English: Sauvé Scholars Program
French: Programme québécois des bourses d'excellence Bourse pour des études de doctorat
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=C05001E8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=C05001E8-1&accessible=off
English: The Disability WebLinks web site, being established jointly by the federal, provincial and territorial governments, and planned for launch in the spring of 2001, will be another step toward providing improved information in the area of disabilities.
French: Le site Web Réseau handicap, développé conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, son lancement prévu pour le printemps 2001, constitue une autre étape vers la prestation de meilleurs renseignements dans ce domaine.
English: This review will deliver tangible improvements for consumer protection, streamline regulation, and create opportunities for our financial sector." ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Cet examen mènera à des améliorations tangibles pour la protection des consommateurs, la rationalisation de la réglementation et la création de possibilités pour notre secteur financier.
English: To know Him is to know the full truth, thanks to which one can find freedom:
French: Le connaître permet de connaître la vérité, grâce à laquelle on peut trouver la liberté : « Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera »xxxv.
English: Getting HP Hardware supported for Debian.
French: Support du matériel HP pour Debian.
English: They respond to the early signs of burnout to ensure that their energy reserves remain high over the long term.
French: Ils sont capables de réagir aux signes précurseurs d'épuisement professionnel, ce qui leur permet de conserver à long terme une importante réserve d'énergie.
English: Two separate but inter-related provisions (sections) in the South African Bill of Rights recognise and guarantee these rights:
French: Deux dispositions et articles distincts mais interdépendants de la Charte des droits sud-africaine reconnaissent et garantissent ces droits:
English: With electrical stimulation of the first cell of the first strand (cell A1), propagation rapidly spread down that chain and then jumped to the second strand (B chain), followed by jumping to the third strand (C chain) when present.
French: Lorsque la première cellule de la première chaîne (cellule A1) a été stimulée, la propagation s'est répandue rapidement le long de cette chaîne, puis dans la deuxième chaîne (chaîne B) et, selon le cas, dans la troisième (chaîne C).
English: Having concluded its consideration of communication No. 1052/2002, submitted to the Human Rights Committee by N.  T. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1052/2002 présentée N. T. en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Each group elects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe élit ses membres au Comité exécutif, qui sont ensuite officiellement nommés par la Réunion des Parties.
English: In addition, more subtle internal forces, such as the specific biological requirements of a species and its ability to adapt to change, determine whether and how well a species can cope with the outside changes in its environment.
French: De plus, des forces internes, plus subtiles, telles que les exigences biologiques particuliÃ¨res d'une espÃ¨ce et la capacitÃ© de celle-ci Ã s'adapter au changement, dÃ©terminent si l'espÃ¨ce rÃ©ussira Ã composer avec les changements externes dans son environnement, et Ã quel point.
English: 31/12/08 11155 Quolifex Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 11156 Rabdomun Szczepionka przeciw wściekliźnie dla psów, kotów i bydła Liquid for veterinary use Schering Plough 30/06/04 11157 Rabigen mono Szczepionka przeciw wściekliźnie psów, kotów, bydła i koni Suspension for veterinary use Virbac 25/04/04 11158 Rabigen oral Szczepionka przeciw wściekliźnie lisów Oral vaccine for veterinary use Virbac 31/12/04 11159 Rabipur Rabies, inactivated, whole virus Lyophilisate for solution for intramuscular injection 2.5 j.m./1 ml Chiron Behring GmbH & Co.
French: 31/12/08 11155 Quolifex Nabumetonum Film-coated tablets 500 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 11156 Rabdomun Szczepionka przeciw wściekliźnie dla psów, kotów i bydła Liquid for veterinary use Schering Plough 30/06/04 11157 Rabigen mono Szczepionka przeciw wściekliźnie psów, kotów, bydła i koni Suspension for veterinary use Virbac 25/04/04 11158 Rabigen oral Szczepionka przeciw wściekliźnie lisów Oral vaccine for veterinary use Virbac 31/12/04 11159 Rabipur Rabies, inactivated, whole virus Lyophilisate for solution for intramuscular injection 2.5 j.m./1 ml Chiron Behring GmbH & Co.
English: Do not use repellent on open wounds or on skin that is sore or sunburned.
French: N'appliquez pas d'insectifuge sur des plaies ouvertes ni sur la peau sensible ou ayant subi un coup de soleil.
English: The Co-Chair concluded the discussion by inviting interested Parties to submit a draft decision or further paper on the issue for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le Coprésident a conclu le débat en invitant les Parties concernées à présenter un projet de décision ou un autre document sur la question, pour examen par la dix-huitième réunion des Parties.
English: In other words, taking the three scenarios providing the context for my own presidency, there are some in which we believe that we have gone backwards, our positions have hardened, and others in which either no progress has been made or the signals which have been given have not been sufficiently ambiguous to enable us to continue working on them with any measure of optimism.
French: En définitive, il y a eu, sous ma présidence des reculs sur certains des trois scénarios, avec un durcissement des positions, alors que, sur d'autres, soit l'on n'a pas progressé, soit l'on n'a pas envoyé de signaux suffisamment ambigus pour pouvoir continuer à travailler avec un certain espoir d'aboutir à des résultats.
English: At this hour, the world is witnessing terrible suffering and horrible crimes in the Darfur region of the Sudan, crimes my Government has concluded are genocide.
French: À l'heure actuelle, le monde est témoin de souffrances horribles et de crimes atroces dans la région du Darfour au Soudan.  Mon gouvernement a conclu que ces crimes constituent un génocide.
English: The application of the delayed recruitment factors used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $13,389,300.
French: Si on applique aux nouveaux postes les abattements pour délai de recrutement utilisés pour les postes existants, le montant total des ressources nécessaires à prévoir est de 13 389 300 dollars.
English: While both are intricately linked, this volume of The Pearson Papers is concerned primarily with the physical dimension of the environment.
French: Cette réalité ressort des trois autres articles et du rapport de campagne qui abordent le thème de la coopération et de la coordination entre divers acteurs dans le contexte afghan.
English: Indeed, not all of the States Members of the United Nations seem committed to acting effectively with a view to ridding the Middle East of nuclear weapons.
French: De fait, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne semblent pas tous avoir la volonté d'agir efficacement pour débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires.
English: The representatives of the United Kingdom and the Netherlands voiced their disapproval that the principles for the application of the tunnel restriction codes were being revisited after the rules on safety in tunnels had been incorporated in ADR and were already being applied.
French: Les représentants du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont indiqué leur désapprobation quant au fait de revenir sur les principes d'affectation des codes de restriction en tunnels après que les règles relatives à la sécurité dans les tunnels aient été introduites dans l'ADR et alors que leur mise en œuvre a déjà commencé.
English: In doing so, the challenges we face include:
French: • Répondre aux constatations découlant du sondage sur les fonctionnaires fédéraux de 1999.
English: This amount represents the cost of adding four stations to each of the presses used by the three companies providing rotogravure printing to the manufacturers.
French: Ce montant représente les coûts d'ajout de quatre postes à chacune des presses utilisées par les trois sociétés fournissant des services de rotogravure aux fabricants.
English: Programmes and infrastructures that are gender-sensitive are needed in order to effectively respond to disaster and emergency situations that threaten the environment, livelihood security, as well as the management of the basic requirements of daily life.
French: De nouveaux programmes et infrastructures tenant compte de l'égalité entre les sexes sont indispensables si l'on veut faire face comme il convient aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence qui menacent l'environnement, les moyens de subsistance ainsi que la gestion des besoins essentiels à la vie quotidienne.
English: I am not sure if Kallarjuk\'s father was with the Scottish or the Americans.
French: Je ne suis pas certaine s’il travaillait pour les Écossais ou les Américains.
English: (3) Ontario’s existing installed generation capacity is 30,114 MW, though in practice it is not possible to generate this much power at any given moment due to such factors as unscheduled outages, planned maintenance and weather conditions.
French: (3) L’Ontario a actuellement une capacité de production installée de 30 114 MW, mais, dans la pratique, il est impossible de maintenir une telle puissance en tout temps à cause de facteurs tels que les pannes imprévues, le calendrier d’entretien et les conditions météorologiques.
English: • Providing on-the-job experience to young graduates in the environmental field is an opportunity that ECO Canada can continue to build, as more graduates emerge from learning institutions in the years to come.
French: • ECO Canada peut poursuivre son initiative qui consiste à offrir une expérience en milieu de travail à de jeunes diplômés dans le domaine de l’environnement, étant donné que davantage de diplômés termineront leurs études au cours des prochaines années.
English: Claims preparation costs 41 12
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 41 12
English: The importance of strengthening flag State implementation and enforcement was underscored at the fourth meeting of the Consultative Process and a number of recommendations were made to the General Assembly in that regard.
French: L'importance du renforcement de l'application et de la répression par l'État du pavillon a été souligné à la quatrième réunion du Processus consultatif et un certain nombre de recommandations ont été faites à l'Assemblée générale à cet égard.
English: The DVD, and accompanying material, will help train police for interactions with people who have Alzheimer's disease and related dementias.
French: Le DVD et le matériel imprimé qui l'accompagne aideront à former les policiers qui pourraient être appelés à faire face à des situations impliquant des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: In some cases, you may not occupy the qualifying home by the end of the 12-month period after you bought or built it.
French: Il se peut que vous n'occupiez pas l'habitation admissible avant la fin de la période de 12 mois qui suit l'achat ou la construction.
English: It was hosted by the Speaker of the House of Representatives of Jordan, and attended by the Special Representative of the Secretary-General ad interim for Iraq.
French: Le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Iraq a assisté à cette réunion, qui était accueillie par le Président de la Chambre des représentants jordanienne.
English: • Annual review and sign-off by the Management Board Directors of cluster Terms of Reference.
French: • Examen et autorisation annuels par les directeurs du conseil d'administration du cadre de référence du regroupement.
English: The major conclusions drawn by the pilot project are as follows:
French: Voici les principales conclusions tirées de ce projet :
English: The pulse should be regular and between 50 and 100 beats per minute.
French: Le pouls devra être régulier et se situer entre 50 et 100 pulsations par minute.
English: Richmond, BC V7B 1Y2 Phone: (604) 276-8505 Fax:
French: Richmond, BC V7B 1Y2 Téléphone : (604) 276-8505 Télécopies :
English: The Delegation added that it hoped that the main goals and tasks of the Information Technologies Committee could be discussed, in order to help resolve the organizational problems.
French: La délégation a dit espérer, en outre, que les objectifs principaux et les tâches principales du comité des techniques de l’information pourront être examinées afin d’aider à résoudre les problèmes d’organisation.
English: Contact Josée Dubois  Executive Director and General Counsel  Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal  Ottawa, Ontario  K1A 1A1  Telephone: (613) 996-4053 or 1-800-263-2787 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Josée Dubois  Directeur exécutif et avocat général  Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs  Ottawa (Ontario)  K1A 1A1  Téléphone : (613) 996-4053 ou 1-800-263-2787 Référence a L.C. 1992, ch.
English: APPLICATION by Dancal Holdings Ltd. carrying on business as Andrew Lake Lodge for suspension of NTA Licence Nos. 910021 and 910022.
French: DEMANDE présentée par Dancal Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Andrew Lake Lodge en vue de suspendre les licences nos 910021 et 910022 de l'ONT.
English: In view of considerable progress in the discussions with UNDP, the informal advisory group felt that a second series of regional group consultations could further facilitate the correct and in-depth understanding of the recent developments and in addition gain the required insight into the substantive details of the planned agreement.
French: Au vu des progrès considérables des discussions menées entre l'Organisation et le PNUD, le groupe consultatif informel a considéré qu'une seconde série de consultations avec les groupes régionaux pourrait aider à améliorer et approfondir la compréhension des récents développements et à mieux appréhender les points fondamentaux de l'accord prévu.
English: Use of the Trademark and Assignment of the Rights Deriving from Registration Use of the Trademark....................................................
French: Usage de la marque et cession des droits découlant de l’enregistrement Usage de la marque .......................................................
English: The European Union supports the adoption of an international instrument prohibiting cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilian populations.
French: L'Union européenne soutient l'adoption d'un instrument international interdisant les armes à sous-munitions, qui causent des dommages inacceptables aux populations civiles.
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission * 2004/0213(CNS) COM(2004)0618 – C6-0243/2004 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission * 2004/0213(CNS) COM(2004)0618 - C6-0243/2004 Fond :
English: Under (PS1) Effective Interpersonal Skills (third question): "no specific example"; under (PS2) Client Service Orientation (second question): "general view of situation"; under (PS4) Judgement (second question): "no specifics given".
French: Sous Bonnes relations interpersonnelles (QP1) (troisième question) : [Traduction] « aucun exemple spécifique »; sous Conduite axée sur le service à la clientèle (QP2) (deuxième question) :
English: The Saas Valley is also known as the home of Switzerland’s ski champion Pirmin Zurbriggen.
French: La vallée de Saas est aussi le lieu d’origine de Pirmin Zurbriggen, la légende du ski suisse.
English: The Committee was informed that for 1999, 8 of 29 requests for electoral assistance were not met and that for 2000, 10 of 23 requests for electoral assistance were not met.
French: Le Comité a été informé que pour 1999, il n'a pas été donné suite à 8 demandes d'assistance électorale sur 29 et que pour 2000, ce chiffre est passé à 10 sur 23 demandes.
English: • environmental safeguard assessments for all projects before project appraisal begins;
French: • des évaluations de protection de l’environnement concernant tous les projets avant le début du processus d’évaluation des projets;
English: H.E. Mr. Alounkèo Kittikhoun.
French: Durant son ab-sence, S.E.
English: It was essential that infrastructure be considered at the local, national and regional levels, involving both public and private sector financing.
French: Il était essentiel que la problématique des infrastructures soit prise en compte aux niveaux local, national et régional et avec un financement provenant du secteur public et du secteur privé.
English: Carer’s Payment: payable to the person caring for a disability support pensioner, paid at the same rate as the primary pensioner’s pension.
French: Invalidité Arménie Australie Rémunération de la garde-malade: rémunération versée à la personne s’occupant d’un pensionné handicapé; même taux que pour la pension primaire.