ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important factors which are necessary for the implementation of a credible program are that: (a) the program is authorized in writing by someone in authority in the exporter's or manufacturer's organization who confirms that the program will be part of the usual and ordinary activity of the business of the organization; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a log will be kept showing (1) the date of microfilming, (2) the signatures of the persons authorizing and performing the microfilming, and (3) a concise description of the records microfilmed; (d) an index will be maintained which will make any particular record readily available; (e) the microfilm records will be of commercial quality and will exhibit a high degree of legibility and readability when displayed on a microfilm reader or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control will be established to ensure that (c), (d) and (e) above are maintained; and (g) equipment, in good working order, will be made available upon reasonable notification to view, or to reproduce hard copy of the microfilm.
French: Voici les critères pertinents à cette fin : a) une autorisation confirmant que le programme fera partie de l'activité courante et ordinaire de l'entreprise doit être écrite par une personne compétente chez l'exportateur ou le fabricant; b) des systèmes et des procédures doivent être établis et étayés; c) un registre renfermant : (1) la date du microfilmage, (2) les signatures des personnes qui autorisent et effectuent le microfilmage, et (3) une description concise des documents microfilmés; d) un index permettant de retracer facilement tout document doit être tenu; e) les documents sur microfilm doivent être de qualité commerciale et être bien lisibles lorsqu'ils sont consultés au moyen d'un lecteur de microfilm ou reproduits sur papier; f) un système d'inspection et de contrôle de la qualité doit être mis sur pied afin de s'assurer que les critères c), d) et e) énumérés ci-dessus sont respectés; et g) un matériel en bon état de fonctionnement doit être disponible, moyennant la signification d'un avis raisonnable, pour visionner les documents sur microfilm ou pour les reproduire sur support en papier.
English: Health Care Coordination Initiative Health Care Coordination Initiative HCCI began in 1994 as a partnership whose objective was to reduce the cost of providing health care treatment to federal clients.
French: Initiatives horizontales et collectives La coordination des soins de santé et la prévention des chutes sont deux exemples d’initiatives pour lesquelles ACC s’est associé à d’autres ministères afin d’atteindre un objectif commun pour ses clients.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Analysis Train samples recovered from the front-half and the back-half components were combined as one sample for PCB analysis.
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Analyse Les échantillons du train récupérés à partir de composantes de la moitié antérieure et de la moitié postérieure du train ont été combinés en un seul échantillon pour l'analyse des PCB.
English: NOKIA YouFon and overseas travel, please come and enjoy.
French: NOKIA YouFon et à l'étranger Voyage, s'il vous plaît venez profiter.
English: The strengthening of assets and capabilities for European crisis management operations depends on the continuation of sustained and structured defence efforts and the implementation of the necessary adaptations.
French: Le renforcement des moyens et capacités pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens requiert la poursuite d’efforts de défense soutenus et structurés et la mise en œuvre des adaptations nécessaires.
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Submission to the Public Hearings, Saskatocm, Saskatchewan, May 18, 1993, p.
French: Un reprdsentant syndical qui s’est prhenté devant la commission a signale que les syndiques voulaient travailler dans les mines, mais croyaient qu’il y a encore beaucoup à faire pour reduire les risques pour les travailleursY En outre, il a affirme que les comites de l’hygiene et de la s&zurite au travail fonctionnent mieux dans les milieux de travail syndiques et s’est dit particulierement inquiet pour la sante des travailleurs chez les entrepreneurs miniers non syndiques.
English: Minimax seeks compensation in the amount of USD 70,423 (DEM 110,000) for contract losses.
French: Minimax demande une indemnité de USD 70 423 (DEM 110 000) pour pertes liées à des contrats.
English: • Profitability, sustainability and reliability of the agri-food enterprise.
French: • la rentabilité, la viabilité et la fiabilité de l'entreprise agroalimentaire.
English: Therefore the EU-Egypt ENP Action Plan, builds a number Community policies and shared values.
French: La politique européenne de voisinage va au delà des relations existantes afin d’offrir une relation politique et une intégration économique approfondies.
English: Mr. Portugal (Deputy Managing Director, International Monetary Fund) said that the global economy was slowing in the wake of financial dislocations and the effects of soaring commodity prices on global demand.
French: M. Portugal (Directeur général adjoint, Fonds monétaire international) signale que l'économie mondiale a ralenti par suite des perturbations financières et des effets de la flambée des prix des produits de base sur la demande mondiale.
English: We have analysed these replies in a report that we have just submitted to the Commission on Human Rights (and copies will be made available to you).
French: Nous avons analysé leurs réponses dans un rapport que nous venons de présenter à la Commission des droits de l’homme (et dont des exemplaires seront mis à votre disposition).
English: A number of organizations, including the World Health Organization, Health Canada and the United States Department of Health and Human Services have stated that monitoring the use of antimicrobials in animals is an essential component in controlling the development of antimicrobial resistance in bacteria affecting the health of humans and animals (1,2,3).
French: Un certain nombre d'organisations, y compris l'Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada et le Department of Health and Human Services des États-Unis, ont indiqué que la surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux est un élément essentiel pour contrôler le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries qui nuisent à la santé humaine et animale (1, 2, 3).
English: The issue of trafficking of women was included in the NPA to make it more inclusive and comprehensive to address all facets of the problem.
French: La question de la traite des femmes y a été incluse pour rendre le Plan plus exhaustif et prendre en compte tous les aspects du problème.
English: Collective security and the maintenance of international peace during the Cold War is a prime example.
French: La sécurité collective et le maintien de la paix internationale pendant la guerre froide en sont un bon exemple.
English: The Communications Bill, which is currently going through Parliament, requires OFCOM to set licence conditions for all broadcasters who meet the thresholds to promote equality of opportunity between men and women.
French: En vertu du projet de loi relatif aux communications, en cours d'examen par le Parlement, l'OFCOM sera chargé de fixer les conditions que devront remplir toutes les sociétés de radiodiffusion et de télévision en ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes pour conserver leur licence.
English: Hudec joined the Lake Superior Scottish Regiment at age 16 as a reservist, working part-time during the year and full-time in summers.
French: À 16 ans, Hudec s’est joint au Lake Superior Scottish Regiment comme réserviste, travaillant à temps partiel pendant l’année et à temps plein durant l’été.
English: A/60/PV.71 Meeting held on 7 March 2006, 11 a.m. [C]
French: A/60/PV.71 Séance tenue le 7 mars 2006, 11 heures [C]
English: In spring, these planks were usually removed and transported to standing frames at summer village sites.
French: Au printemps, ces planches sont généralement enlevées et transportées vers les ossatures déjà en place au village d'été.
English: So in January 2003, Mr. Moore returned to S/L Prime #3 shift, where he remains today.
French: C'est ainsi qu'en janvier 2003, M. Moore a réintégré le centre de tri primaire CL et le quart de travail no 3, où il se trouve aujourd'hui.
English: Top of page Trade-marks / Copyright / Permission to reproduce The front page of the Canadian passport booklet and the bio page of the Canadian passport (even empty) are all official marks registered under the Trade-marks Act.
French: Haut de la page Marques de commerce / Droit d'auteur / Permission de reproduire La page de couverture du passeport canadien ainsi que la page de renseignements biographiques du passeport (mÃªme vide) sont toutes deux des marques de commerce dÃ©posÃ©es en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: For the time being, however, access to the new Member States may make it possible to keep within the EU production that would otherwise have been transferred to Asia, and to maintain the competitiveness of the sectors concerned, thanks to the reorganisation of the value chain
French: A titre d’exemple, l’entreprise finlandaise Nokia a délocalisé une partie de sa production dans des pays d’Europe de l’Est pour réduire ses coûts et conserve des usines en Finlande (Oulu, Salo) axées sur la haute technologie. Pour l’instant, le processus de différenciation verticale reste cependant plus concentré sur certains secteurs (outre le textile et
English: This is the ageold wisdom of
French: Une image vaut mille mots.
English: * As the present report greatly exceeds word limitations currently allowed under relevant General Assembly resolutions, the annexes, with the exception of annex I, are circulated as received in the language of submission only.
French: * La longueur du présent rapport excédant de beaucoup la limite actuellement fixée par l'Assemblée générale, les annexes, à l'exception de l'annexe I, sont distribuées telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: In some quarters there is still the belief that contraception encourages promiscuity, limit families or leads to infertility.
French: Dans certaines régions, il y a encore la croyance que la contraception encourage la promiscuité, limite les familles ou amène l'infertilité.
English: The Parties agree to strive to strengthen their cooperation on environmental
French: Les Parties conviennent de chercher à affermir leur coopération sur des
English: REGULATIONS REPEALING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA SHIPPING ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEALS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DE CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA ABROGATIONS 1.
English: • Invite materiel managers and employees responsible for purchasing to participate in training on green procurement.
French: • Inviter les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats à participer à une formation sur les achats écologiques.
English: For purposes of determining whether a primer qualifies as a pre-treatment wash primer, the acid content of such primers shall be calculated using the ASTM Test Method D 1613-96 "Standard Test Method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates used in Paint, Varnish, Lacquer, and Related Products". Labelling Requirements The manufacturer and re-packager of the automotive coatings or coating components shall include on all containers: a) date on which the coating was manufactured; b) applicable use category(ies); and c) VOC Regulatory content for the coating, as supplied, expressed in grams of VOC per litre of coating.
French: Afin de déterminer si un apprêt peut être qualifié de peinture primaire réactive ou précouche, on doit calculer le pourcentage du poids de l'acide qu'il contient à l'aide de la méthode d’essai ASTM D 1613-96 « Méthode normalisée d’analyse de l’acidité dans les solvants volatils et les produits chimiques intermédiaires utilisés dans les peintures, vernis, laques et produits connexes » Exigences en matière d'étiquetage Le fabricant et le ré-emballeur de revêtements d’automobile ou de composants de revêtements doivent inclure sur tous les contenants : a) date de fabrication du revêtement; b) les catégories d’usage qui s'appliquent au produit; c) la teneur en COV réglementaire des revêtements, exprimée en grammes de COV par litre de revêtement.
English: In 2002, the Committee adopted a longer-term strategy to improve the timely submission of States parties' reports and reduce the number of overdue reports, which included a request for a study by the Division for the Advancement of Women of non-reporting States parties.
French: En 2002, le Comité a adopté une stratégie à long terme visant à améliorer le respect des délais par les États parties et à réduire le nombre de rapports en retard et, dans ce cadre, il a demandé à la Division de la promotion de la femme de réaliser une étude sur les États parties qui ne communiquent pas de rapport.
English: On 1 December 2005, the Government of the Democratic People's Republic of Korea replied to the communication.  In the reply, the Government reiterated its position that it did not recognize the mandate of the Special Rapporteur and therefore did not wish to meet or communicate with the Special Rapporteur regarding human rights issues.
French: Le 1er décembre 2005, le Gouvernement a répondu en rappelant une nouvelle fois qu'il ne reconnaissait pas le mandat du Rapporteur spécial et qu'il ne souhaitait donc pas le rencontrer ni s'entretenir avec lui de questions relatives aux droits de l'homme.
English: Moreover, freedom of expression and the right to organize peaceful meetings and assemblies are strongly restricted.
French: Par conséquent, les OSC travaillant dans cette région se cantonnent à la fourniture de services, ce qui n’influe pas sur les politiques publiques et sur les processus d’élaboration des politiques.
English: It seems to us that we are moving away from the prohibition of the use of force and towards a situation in which it may be legitimized under certain conditions.
French: En ce qui concerne maintenant le recours à la force, il nous semble que nous passons d'une situation où celui-ci est prohibé, à une autre, où il est légitimé, sous certaines conditions.
English: The role of European youth organisations
French: Le rôle des organisations européennes de jeunesse
English: Similarly, the Palmer Road picnic in August encompasses all the area.
French: De la même manière, en aoùt, le pique-nique de Palmer Road regroupe toute la région.
English: Since leaving Porto Rico seven Argentinian naval aviators had been the guests of the wardroom in order that they might gain experience of air/sea operations, and in connection with this liaison their country’s naval attaché to Canada, Rear-Admiral E. G. M. Grunwaldt, Argentine Navy, was received on board by FOAC some days after Bonaventure’s return.
French: Depuis le départ de Porto Rico, sept aviateurs argentins étaient à bord à titre d’invités pour acquérir de l’expérience dans les opérations aériennes et navales et, à cette occasion, l’attaché naval de leur pays au Canada, le contre-amiral E. G. M. Grunwaldt, de la Marine de l’Argentine, fut reçu à bord par l’amiral commandant la côte de l’Atlantique au retour du Bonaventure.
English: I am counting on your support.
French: Je compte sur votre soutien.
English: • general information concerning the GMO(s) (the commercial and scientific names, the Member State concerned, the decision to authorise the GMO, etc.);
French: • des informations générales sur l'OGM (nom commercial et nom scientifique, État membre concerné, décision d'autorisation de l'OGM, etc.);
English: Fourthly, some wage disparities may continue to persist because they may be due to differences for instance in terms of qualification, experience or professional background.
French: Troisièmement, des exceptions importantes demeureront possibles dans le cas des travailleurs intérimaires sous contrat à durée déterminée et indéterminée.
English: The report has to a great extent avoided acknowledging Russia's real role in this region.
French: Le rapport a évité dans une large mesure de reconnaître le rôle réel que joue la Russie dans cette région.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and to Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and Director of the IAEA Office at United Nations Headquarters, New York.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Demetrius Perricos, Président exécutif par intérim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et M. Gustavo Zlauvinen, Représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de l'AIEA au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Cheques drawn on non-Canadian banks MUST be issued in coordination with a referenced Canadian bank (ie., referenced on cheque), otherwise they are NOT ACCEPTED.
French: Les chèques tirés sur des banques non canadiennes DOIVENT être émis en coordination avec une banque canadienne de référence (c’est-à-dire, une banque canadienne dont le nom figure sur le chèque), à défaut de quoi le chèque NE PEUT ÊTRE ACCEPTÉ.
English: The UNAIDS group is chaired this year by the representative of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La présidence du groupe ONUSIDA revient cette année au représentant du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP).
English: Market Information United States Profile and Demand of Asian and Hispanic Food In Metro Atlanta July 2002 Gerry Wong MBA - Intern Dalhousie University Halifax, Nova Scotia, Canada Tiny Denq Baccalauréat ès sciences - Interne Georgia Institute of Technology Atlanta, Georgia, United States
French: Information sur les marchés Les États-Unis Profil de l'alimentation asiatique et hispanique et demande d'aliments asiatiques et hispaniques dans la région métropolitaine d'Atlanta juillet 2002 Gerry Wong MBA - Interne Dalhousie University Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Tiny Denq Baccalauréat ès sciences - Interne Georgia Institute of Technology Atlanta, Géorgie, États-Unis
English: It should be recognized that at present a few countries are not in a position to supply routine information of this type because their tax collection procedures do not provide the needed data.
French: Il faut cependant reconnaître qu'à l'heure actuelle la plupart des pays ne sont pas en mesure de communiquer d'office des renseignements de cet ordre, que leurs procédures de perception ne leur permettent pas de recueillir.
English: A legal and regulatory group will advise governments on the legal requirements for developing projects and will lower costs through standardising PPP contracts.
French: Un groupe des questions juridiques et réglementaires conseillera les gouvernements à propos des critères juridiques d'élaboration des projets et permettra d'abaisser les coûts par la standardisation des contrats PPP.
English: (Video Story) Friday, December 08, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina The mandate of this mission is to maintain a diplomatic presence, co-ordinate the humanitarian activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and create and monitor an international police force dedicated to the implementation of aspects of the Dayton Peace Accords.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine Cette mission a pour mandat de maintenir une présence diplomatique, de coordonner les activités humanitaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ainsi que d’établir et de surveiller une force de police internationale chargée de mettre en œuvre certains aspects des Accords de paix de Dayton.
English: A Regulatory Impact Analysis Statement:
French: Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation
English: 14.1.8 Store B samples in the dark to be used if necessary.
French: 14.1.4 Ajouter 20 mL de la solution d’extraction au flacon et fermer avec un bouchon garni de téflon.
English: Each assessment will likely take 18 months to two years to complete.
French: Chaque évaluation sera menée à bien au cours d'une période de 18 mois à 2 ans.
English: Steady state microwave double resonance experiments are reported for dilute mixtures of CH3OH in excess Ne, Ar, and D2.
French: Des expériences de double résonance micro-ondes, à l'état stable, pour des mélanges dilués de CH3OH dans Ne, Ar et D2 en excès sont présentées.
English: Reduction (under PCT Schedule of Fees, item 3):
French: Réduction (selon le barème de taxes du PCT, point 3) :
English: Reseau africain pour le développement (1996)
French: Fondation panaméricaine de développement (1974)
English: In particular, they pointed to the need to develop a common methodology to collect and analyse relevant data, such as consumer complaints, to identify consumer detriment and other losses in consumer welfare in speciﬁc markets.
French: Ils ont notamment mis en évidence la nécessité de mettre au point une méthode commune de collecte et d’analyse des données pertinentes, telles que les plaintes des consommateurs, aﬁn de déterminer le préjudice causé aux consommateurs et d’autres atteintes au bien-être du consommateur sur certains marchés.
English: The Contact Group had also discussed the draft reports of the Secretary-General to the Sixth Committee (A/62/748 and Corr.1) and the Fifth Committee (A/62/782).
French: Le Groupe de contact avait également examiné les projets de rapport du Secrétaire général à la Sixième (A/62/748 et Corr.1) et à la Cinquième Commissions (A/62/782).
English: (a) Project personnel shall undergo a medical examination prior to appointment.
French: b) Les agents peuvent être requis de subir périodiquement un examen médical.
English: Notes the impact of financial crises or risk contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;
French: Note les incidences des crises financières et du risque de contagion sur les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et se félicite à cet égard que les institutions financières internationales, dans le cadre de leur appui aux pays, s'efforcent constamment d'adapter leur éventail de mécanismes financiers et de ressources financières en s'inspirant d'un vaste ensemble de politiques, en tenant compte, s'il y a lieu, des effets des cycles économiques, et en prenant dûment en considération les principes de bonne gestion budgétaire et les circonstances particulières de chaque cas pour prévenir de telles crises et y faire face rapidement et de manière appropriée;