ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons as well as the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: b) De ratifier la Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 ainsi que la Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d'apatridie de 1961.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to promote the United Nations work in the area of decolonization.
French: Le réseau des centres, services et bureaux d'information des Nations Unies a continué d'oeuvrer pour mieux faire connaître les activités de l'ONU dans le domaine de la décolonisation.
English: Such links are not endorsements of any products or services in such sites, and no information in such site has been endorsed or approved by the COMPANY.
French: Ces liens ne constituent pas un appui envers les produits ou services offerts sur ces sites, et aucune information figurant dans ceux-ci n’est approuvée par la COMPAGNIE.
English: - Video of the press conference - part 1 – part 2
French: - Vidéo de la conférence de presse – partie 1 – partie 2
English: CP intends to apply to the Canadian Transportation Agency (Agency) under ss. 98(2) of the Canada Transportation Act (CTA), for approval to build the proposed new line of railway.
French: CP entend déposer une demande à l'Office, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), afin d'obtenir l'approbation pour construire la nouvelle ligne de chemin de fer proposée.
English: They also train aboriginal clergy within the context of aboriginal culture who go out to the communities, continuing to provide foundations for aboriginal education.
French: Ils forment aussi, dans le contexte culturel autochtone, des ecclésiastiques qui retournent dans leurs collectivités, continuant ainsi de jeter les bases d'un enseignement autochtone.
English: Throughout his career, he has been involved in the development and application of enzyme immunoassay techniques for the diagnosis of infectious animal diseases with special emphasis on international standardization and diagnostic validation.
French: Tout au long de sa carrière, il a collaboré à la mise au point et à l'application de techniques de dosage immunoenzymatique pour le diagnostic des maladies infectieuses des animaux, s'intéressant particulièrement à la normalisation internationale et à la validation diagnostique.
English: It will create a new role of citizenship commissioner to promote the values of Canadian citizenship in communities.
French: La loi proposée conférera un nouveau rôle aux commissaires à la citoyenneté, qui feront la promotion des valeurs de la citoyenneté canadienne dans les collectivités.
English: In 2007, the indicative budget available for specific projects is EUR 11 million.
French: En 2007, le budget indicatif disponible pour les projets spécifiques s'élève à 11 millions d'euros.
English: To change this, Afghans must be enabled to believe that this is no longer the case and that better days are ahead for them — by giving them hope and inspiration.
French: Àfin de modifier cela, les Afghans doivent avoir des raisons de croire que ce n'est plus le cas et que de meilleurs jours les attendent - en suscitant espoir et inspiration.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Chief of Defence Staff Reports Annual Report 2000-01
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Rapports du Chef d’état-major de la Défense Rapport annuel 2000-01
English: There are lots of things that are similar like the TV and southern food, but I think they should see the land.
French: Bien des choses, comme la télé et la nourriture du Sud, sont semblables, mais je crois que les gens doivent voir le paysage.
English: - Pending payment requests per 31 May 2005: 6,809.
French: − Demandes de paiement en suspens au 31 mai 2005: 6 809;
English: The Group recommends that UNOCI provide the Embargo Cell quick reaction task force with the necessary resources, including personnel skilled in customs investigations and the necessary equipment, to enable the task force to monitor the embargo at Abidjan airport effectively.
French: Le Groupe recommande que l'ONUCI affecte des moyens supplémentaires au groupe d'intervention rapide de la Cellule embargo, en le dotant notamment de personnel spécialisé dans l'enquête douanière et du matériel dont il a besoin pour contrôler efficacement l'application de l'embargo à l'aéroport d'Abidjan.
English: This past spring, the Government of Canada announced an increase of the regular financial envelope allotted to Acadian and Francophone community organizations for 2005-2006.
French: Le gouvernement du Canada a annoncÃ© le printemps dernier une hausse de l'enveloppe rÃ©guliÃ¨re consacrÃ©e aux communautÃ©s francophones et acadienne pour 2005-2006.
English: New in Outland are high-level materials for professions called primals.
French: On trouve en Outreterre de nouveaux matérieux appelés primordiaux.
English: Measuring Skills in Construction
French: Recherche sur huit sites Web effectuée en juillet 2005
English: The Agency, together with the CSI, oversees an active seed laboratory accreditation program for 44 private labs and 100 analysts providing industry seed-testing services.
French: L'Agence, de concert avec l'Institut, supervise le programme d'accréditation des laboratoires de semences actifs pour 44 laboratoires privés et 100 analystes de semences qui représentent les services d'essais des semences de l'industrie.
English: He also told Irish Senators that he wanted to "dispel the myth that the EU is all powerful".
French: Parmi eux, la légitimité démocratique renforcée de l’Union Européenne et l’extension des pouvoirs des Parlements nationaux.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2006 (E/2007/14);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2006 (E/2007/14);
English: In addition, the record demonstrates that US timber is commercially available to lumber producers in Canada.
French: En outre, il ressort du dossier que les producteurs de bois d'œuvre au Canada ont accès dans des conditions commerciales au bois des États-Unis.
English: Furthermore, the paucity of data on the incidence of fraud in Canada continues to be a challenge for policy makers and law enforcement.
French: Par ailleurs, la rareté des données sur l’incidence de la fraude au Canada continue de poser un défi aux décideurs et aux responsables de l’application de la loi.
English: That requirement is not satisfied by an appeal confined to repeating or reproducing word for word the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance, including those based on facts expressly rejected by that court.
French: Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal, y compris ceux qui étaient fondés sur des faits expressément écartés par cette juridiction.
English: If there were a system in Montreal, for example, there would be 1,932,585 calls generating 4,058,428 minutes that could be processed as local calls.
French: S'il y avait un système à Montréal, par exemple, 1 932 585 appels d'une durée totale de 4 058 428 minutes seraient traités comme des appels locaux.
English: The granary is a brick structure built over a stone base and is topped by a double-sloped roof supported by Gothic Revival brackets.
French: Bâtiment en brique sur carré en pierre, le hangar à grains est coiffé d'un toit à deux versants, supporté par des consoles dans le goût néogothique.
English: The issue of educating people on art and its true value was also raised.
French: On a également soulevé la question relative à l'éducation des gens sur les œuvres d'art et leur réelle valeur.
English: Unless prevented for legitimate confidentiality reasons, the project list features all projects being considered for financing before Board approval.
French: Sauf empêchement pour des raisons légitimes de confidentialité, cette liste reprend tous les projets instruits en vue d’un financement avant l’approbation par le Conseil d’administration.
English: These include a three-week summer institute on multicultural and anti-racism education co-sponsored with the Faculty of Education, University of Manitoba; school-based workshops on anti-racist multicultural education; and consultation services to assist schools in developing policies, plans of action and programs.
French: Il s'agit d'un atelier estival de trois semaines portant sur le multiculturalisme et la lutte contre le racisme, parrainé par la faculté d'éducation de l'Université du Manitoba, d'ateliers offerts dans un cadre scolaire sur ces deux même thèmes et des services de consultation visant à aider les écoles à élaborer leurs propres politiques, plans d'action et programmes.
English: • Tallgrass Ontario *  Project WILDSPACETM Project WILDSPACETM is a knowledge management system for wildlife research and species data.
French: • Tallgrass Ontario * (en anglais seulement)  Projet WILDSPACEMC Le projet WILDSPACEMC est un réseau de gestion des connaissances pour la recherche et les données sur les espèces sauvages.
English: This specifies the currency and amount of the instruction, for information purposes.
French: L’institution qui a demandé d’effectuer l’opération est optionnelle dans une transmission sur le réseau SWIFT.
English: All those in favour of the motion will signify by saying ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur ´ de la motion veuillent bien dire oui.
English: As our customers do not have time to wait for their passion, Kaorigin delivers within 7 days in France, and this flexibility is unique again.
French: Parce que vous n'avez pas le temps d'attendre, KAORIGIN garantit une expédition en 7 jours. Nous sommes les seuls au monde à pouvoir réaliser cet exploit.
English: In addition, SCFAIT, as well as the Parliamentarians of the Arctic region, should remain actively engaged, and should continue to focus Canadian thinking on our national interests in the circumpolar North.
French: En outre, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ainsi que les parlementaires de la région arctique devraient continuer à suivre ce dossier de près et à attirer l’attention des Canadiens et des Canadiennes sur nos intérêts nationaux dans le Nord circumpolaire.
English: Implement a national inspection monitoring system.
French: Mettre en place un système national de contrôle des inspections.
English: Section, I must be dealing with the teachers of sports-Pak Djiji. Of course, with all follow-tanduknya the 'death'.
French: Berkamar vivent à la maison avec deux parents et deux frères.
English: Social security contributions from benefits Are recipients of benefits obliged to pay contributions to other social security schemes from these benefits, if so, how much?
French: Les allocataires sont-ils tenus de cotiser à d’ autres régimes de sécurité sociale grâce à leurs prestations ? si oui, dans quelle mesure?
English: When alive, the main colour of both sexes is a blend of brown and tan.
French: Lorsqu’ils sont vivants, le mâle et la femelle ont une carapace de couleur brunâtre.
English: Specialized SAR Groups - Groups with special skills needed on ground SAR operations may include police, provincial or federal officials, volunteers, or military personnel.
French: Dans le contexte des opérations fédérales de R-S, le terme définit une intervention de R-S à laquelle participe un aéronef.
English: In Valente, the Supreme Court rejected the argument that the salaries of provincial court judges should be set by the legislature and be a charge on the Consolidated Revenue Fund.
French: La Cour a indiqué qu'aucune de ces deux caractéristiques n'était essentielle à la sécurité financière.
English: Some of these relate to perceptions about "entitlement": the implication that when a visible minority person secures a job in the federal public service it is seen as a favour offered by the white "establishment", not a right of citizenship or an achievement based on merit.
French: Certains de ces facteurs relèvent d'impressions au sujet de la notion du droit , à savoir l'idée que, lorsqu'une personne faisant partie d'une minorité visible obtient un poste dans la fonction publique fédérale, on considère cela comme une faveur accordée par l'establishment blanc, et non pas comme l'exercice d'un droit conféré par la qualité de citoyen ou une réussite fondée sur le mérite.
English: To do this you will find plenty of photo and film material developed in the speaking-headings.
French: Pour ce faire, vous trouverez de nombreuses photos et de films développés dans le porte-rubriques.
English: . . knowledge of genetic factors is beginning to affect every area of health care and health care professionals should be aware of their roles and responsibilities."
French: Cette recherche s'est effectuée en partenariat avec l'Institut mondial de commerce électronique, l'Institut québécois du commerce électronique, les Nations Unies, l'UNESCO, les gouvernements du Canada, du Québec et de la France ainsi que diverses sociétés privées.
English: Rather, we also need to hold discussions with other countries in the world that have special rules.
French: Il s'agit de négocier non seulement avec les États-Unis mais aussi avec d'autres pays du monde qui disposent de règles spécifiques.
English: The delegates recognise that the text of the Cotonou Agreement lays the foundations for a thorough renewal of ACP-EU relations.
French: Les délégués reconnaissent que le texte de l'Accord de Cotonou jette les bases d'un profond renouvellement des relations ACP-UE.
English: On March 1, 2005, Canada held an advocacy Day in Washington DC, which took place on Capitol Hill in the context of the Canada-US Partnership Day, an event to "welcome" the 109th Congress.
French: Le 1er mars 2005, le Canada a tenu Ã Capitol Hill (Washington D.C.) une journÃ©e de dÃ©fense des intÃ©rÃªts dans le cadre de la JournÃ©e du partenariat Canada-Ã‰tats-Unis, un Ã©vÃ©nement pour « accueillir » le 109e CongrÃ¨s.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web sites.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent leur site Web.
English: But household earnings are only part of the story, says Nicola Jones, the Policy Research Manager for Young Lives.
French: Les revenus des ménages ne sont toutefois qu’un élément parmi d’autres, affirme Nicola Jones, directrice de la recherche stratégique pour le projet.
English: If a petition has been received by the standing committee, but not yet considered at the time an election is called, the standing committee must resume its deliberations after the election.
French: Si les membres du comité permanent ont accepté l’ébauche du projet de loi mais qu’ils ne l’ont pas encore déposée à l’Assemblée législative lorsque l’élection est déclenchée, la motion doit être présentée dès que possible après l’élection.
English: It is an autonomous entity within Ukraine, the majority of its population appear to favour secession, and its authorities seem to be in control of their territory.
French: Les arguments pour reconnaître la Croatie dans ses frontières de République, autrement dit le fait qu'elle contrôle "partiellement" son territoire, que la majorité de la population ait exprimé sa volonté d'obtenir l'indépendance et qu'elle était une entité constitutive de l'ancien Etat fédéral, valent également pour la Crimée.
English: Continuing his ground-breaking path as a health researcher, Dr. Keon is chairing a new Senate study on population health.
French: Dans la poursuite de son parcours novateur à titre de chercheur en santé, le Dr Keon préside maintenant une nouvelle étude du Sénat sur la santé des populations.
English: Dr. Babou Diakham of Senegal wins First Prize 1997-10-30 (Dakar) Dr. Babou Diakham, Assistant Professor in the Physiology Laboratory of the Department of Animal Biology within the University of Cheikh Anta Diop's (UCAD) Faculty of Sciences in Dakar, has won first prize from the International Union of Nutritional Sciences, during the 16th International Nutrition Congress which was held in Montreal.
French: Babou Diakham du Sénégal remporte le 1er prix 1997-10-30 (Dakar) Maître-Assistant au laboratoire de physiologie du département de biologie animale de la faculté des sciences de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, le Dr. Babou Diakham a remporté le 1er prix de l'Union Internationale des Sciences de la Nutrition lors du 16ème Congrès International de Nutrition qui s'est tenu à Montréal
English: For example, they reflect aggregate business cycle effects, differing relative outcomes for newer versus older cohorts of labour market entrants, and the ageing patterns of older cohorts.
French: À titre d’exemple, ces tendances sont le reflet des effets globaux du cycle économique, des différences observées dans la situation relative des cohortes nouvelles par rapport aux cohortes plus anciennes d’entrants sur le marché du travail, ainsi que le profil de vieillissement des cohortes plus âgées.
English: Furthermore, the nuclear-weapon States are committed to complying with their commitments to achieving the full implementation of article I.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à respecter l'engagement qu'ils ont pris d'appliquer sans réserve l'article I.
English: Although TISO is available to clients throughout the year, during the core tax filing season, approximately 18,000 clients took advantage of this new service.
French: Les feuillets de renseignements fiscaux sont disponibles toute l'année; toutefois, environ 18 000 clients se sont prévalus du service durant la période de production des déclarations.
English: Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure
French: Mary Ellen Jeans Directrice exécutive Association des infirmières et infirmiers du Canada 50 Driveway Ottawa (Ont.)
English: APARTMENT The Apartment in the centre of Zagreb, located on the main square, 1 bedroom with 2 beds, living room-sofa for 2, kitchen,bathroom, air condition, radio, extra bed available.
French: La maison appartenait pour Interdire J. Jelacic (la statue de cavalier sur la place principale) il y a 2 lits dans chambre et sofa de lit dans le rooom vivant pour 2 personnes. L'Appartement offre de grandes installations, donc nous pouvons vous offrir une fęte trčs agréable ŕ Zagreb.
English: A 2.7 kilobase (kb) transcript, with homology to these two probes, was detected in cultures shocked for 15 min; its levels increased up to 60–90 min and declined thereafter.
French: Dans les cultures soumises à un choc de 15 min, nous avons détecté un transcrit de 2,7 kilobases (kb) manifestant une homologie pour ces deux sondes; les taux de ce transcrit augmentent jusqu'à 60–90 min et diminuent par la suite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Product Safety Knowing how to use products correctly, reading instructions and being alert to hazards will help to ensure a safe environment around you.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Sécurité des produits En sachant comment utiliser les produits correctement, en lisant les instructions et en connaissant les dangers, vous vous assurez de vivre dans un environnement sûr.
English: Public – public standard is followed.
French: Public - C’est la norme publique qui est suivie.
English: The transnational pharmaceutical industry controls approximately 85% of the Canadian drug market and through patents and other means sets excessively high prices.
French: Lindustrie pharmaceutique transnationale contrôle environ 85 % du marché des médicaments au Canada et, par les brevets et dautres moyens, fixe des prix excessivement élevés.
English: Applicable to taxation years commencing after 1982, where a taxpayer has accrued and reported interest income on a debt obligation and has at any particular time disposed of the obligation for consideration equal to its fair market value at the time of disposition, the taxpayer may, by virtue of subsection 20(21), deduct in computing income for the year of disposition, the amount, if any, by which the aggregate of the amounts of interest from that debt obligation that was included in the taxpayer's income for the year of disposition and all previous years exceeds the total interest actually received thereon.
French: Pour les années d'imposition commençant après 1982, lorsqu'un contribuable a laissé courir et déclaré un revenu en intérêts sur une créance et qu'il a disposé de cette créance à un moment donné pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande à la date de la disposition, le contribuable peut, en vertu du paragraphe 20(21), déduire dans le calcul de son revenu pour l'année de la disposition l'excédent éventuel du total des montants d'intérêt de cette créance qui a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année de la disposition et toutes les années antérieures sur le total des intérêts réellement reçus sur cette créance.
English: For meetings of the Parties, the secretariat shall:
French: Pour les réunions des Parties, le secrétariat:
English: Whereas in the U.S. a project may be attractive at an IRR of, say, 15%-20%, the necessary figure for a project in a non-OECD country is likely to be over 25% and perhaps as high as 30%-35% or more.
French: Un projet attrayant aura un TRI de 15 % à 20 %, disons, aux États-Unis, mais ce même TRI sera sans doute de plus de 25 % et pourrait même atteindre la fourchette 30 %?35 % et plus dans un pays hors OCDE.
English: On Amendments Nos 36 and 37, which have been distributed, I am shown as the joint mover of the motion.
French: Mon nom figure comme co-auteur des amendements 36 et 37, qui ont été distribués.
English: At the international level, the United Nations system and other international organizations work towards this end in close collaboration with partners such as national and international NGOs.
French: Au niveau international, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales travaillent dans ce sens, en étroite collaboration avec des partenaires comme les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: On the contrary, under article 27, paragraph 1 (a), convicts are obliged to perform their labour in working areas set aside by the administration of the penitentiary facility on the conditions established by the Act and by the facility's own internal regulations.
French: Au contraire, conformément à l'article 27, paragraphe 1 a, les condamnés sont tenus d'exécuter leur travail dans les zones de travail définies par l'administration de l'établissement pénitentiaire, dans les conditions prévues par la loi et conformément au règlement intérieur de l'établissement.
English: In carrying out such activities the Contractor shall spend in each contract year not less than the amount specified in such programme, or any agreed review thereof, in actual and direct exploration expenditures.
French: Ce faisant, pour chaque année du contrat, il consacre aux dépenses effectives et directes d'exploration un montant au moins équivalant à celui qui est prévu dans le programme considéré ou dans toute modification y afférente.
English: Independently floating Largest Merchandise Trading Partners:
French: Flottement indépendant Principaux partenaires commerciaux :