ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that verification is best addressed within the context of existing treaties and regimes and in the negotiation of future such instruments.
French: Nous estimons que le meilleur moyen d'aborder la vérification est de le faire dans le cadre des traités et régimes existants et de la négociation à venir de nouveaux instruments de cet ordre.
English: Reports of the Secretary-General concerning the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour (A/60/315 and A/61/206)
French: Rapports sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux (A/60/315 et A/61/206);
English: 187 188 Beans, snap, lima Corn borer 2 1 methoxyfenozide
French: N Solutions proposée (matière active)
English: Grow-out bags can create reef effect and protect juvenile fish hiding within epibionts or in the shade of the structure.
French: Ces perturbations pourraient éventuellement déplacer et affecter directement les espèces benthiques à l’intérieur de la superficie occupée par les structures.
English: As noted in previous reports, the combination of war, weak and unrepresentative governance mechanisms and widespread and deep-rooted poverty coupled with the drought and profound underdevelopment is a deadly mixture for a growing number of Afghans.
French: Comme on l'a noté dans les rapports antérieurs, les effets conjugués de la guerre, de mécanismes de gouvernement fragiles et non représentatifs, d'une pauvreté extrême et extrêmement répandue, de la sécheresse et du profond sous-développement du pays constituent, pour un nombre grandissant d'Afghans, un mélange mortel.
English: The analyses of the check samples and the NBS Bovine Liver Powder were performed at three laboratories.
French: Les analyses des échantillons témoins et du foie de boeuf en poudre ont été réalisées dans trois laboratoires.
English: 2005 Regina Canada Summer Games Host Society 2007 Whitehorse Canada Winter Games Host Society Inc.
French: Développement des ressources humaines / Finances Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
English: What works well at the micro level can be disastrous at the macro level, because it may require levels of complexity that a large system is unable to accommodate sustainably.
French: Un projet qui marche bien au niveau micro peut s'avérer une catastrophe au niveau macro en ce sens qu'il peut mettre en jeu des niveaux de complexité auxquels un système macroscopique ne peut durablement s'accommoder.
English: 4 Non-certified appliances will be removed or replaced prior to the sale of a house and the costs for removal or replacement may be handled through the home sale transaction, which may be a more favourable time for the property owner to remove or replace the appliance.
French: 4 Les appareils non homologués seront enlevés ou remplacés avant la vente de la maison et les coûts d'enlèvement ou de remplacement peuvent être compris dans le prix de vente au moment de la transaction, moment qui peut être plus propice à l'enlèvement ou au remplacement de l'appareil pour le propriétaire.
English: Participants noted that the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) and the European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) have published definitions for "infertility counselling." These definitions include: information and education, supportive counselling, therapeutic counselling and implications counselling.
French: Les participants ont souligné que la Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) et la European Society for Human Reproduction and Embryology (ESHRE) avaient publié des définitions du counselling en matière d'infertilité, qui inclut l'information et la sensibilisation, le counselling d'encouragement, le counselling thérapeutique et celui sur les répercussions.
English: Whenever he left, he was gone a very few minutes.
French: Chaque fois, il ne s’absentait que quelques minutes.
English: I. Jurisdiction, PRB 04-48E; Freshwater Management in Canada:
French: I. Champs de compétence, PRB 04-48F, La gestion de l’eau douce au Canada :
English: (EL) Mr President, my fellow members have already addressed every aspect of this issue.
French: (EL) Monsieur le Président, mes collègues ont déjà abordés tous les aspects de cette question.
English: In 2008, the majority of the recommendations continued to focus on enhanced effectiveness and efficiency, with a net increase in focus on enhanced accountability.
French: Les recommandations formulées en 2008, comme celle des années précédentes, concernent essentiellement l'obtention de gains d'efficacité et d'efficience en matière de gestion, l'accent portant nettement sur le renforcement du système de responsabilisation.
English: Writing articles can be used without a good photo? PicApp to provide high quality and do not pay for free ...
French: Haut LogoInstant.com-exemples de la qualité du Web2.0 Logo à télécharger gratuitement!
English: New legal provisions concerning the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC The Act on Ethnic Equal Treatment, to transpose Directive 2000/43/EC, came into force on July 1, 2003.
French: Nouvelles dispositions légales concernant la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE La loi sur l’égalité de traitement des minorités ethniques, visant à transposer la directive 2000/43/CE, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: REGULATIONS AMENDING THE LIVESTOCK AND POULTRY CARCASS GRADING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CLASSIFICATION DES CARCASSES DE BÉTAIL ET DE VOLAILLE MODIFICATIONS 1.
English: On 30 August, the village of Amoodh al-Akhdar was attacked and destroyed.
French: Le 30 août 2006, le village d'Amoodh al-Akhdar a été attaqué et détruit.
English: However, the progress made in the field of legislation and governmental policy in dealing with the problems of racism, intolerance and discrimination remains limited in a number of respects.
French: Toutefois, les progrès réalisés pour lutter contre les problèmes de racisme, d'intolérance et de discrimination restent, à de nombreux égards, limités.
English: As a business executive, you rely on the expertise of your IT manager to secure electronic transactions and comply with Canada’s privacy laws.
French: Les gestionnaires sont souvent dépassés par les questions de sécurisation des transactions électroniques et tendent parfois à confier à leur directeur de TI la prise de décisions en la matière.
English: The United Nations Security Council resolution up for a vote today to create a senior coordinator to address how armed conflict affects women around the globe is a vital step toward more consistent UN action on the issue, Human Rights Watch said today.
French: Les membres de groupes paramilitaires armés représentent une grave menace pour les civils qui ont fui les violences et l'insécurité, et qui retournent maintenant dans leurs villages. De nombreuses personnes qui sont retournées dans leurs régions d'origine ont été soit tuées, soit recrutées par la force dans des groupes paramilitaires ou menacées de mort par des hommes armés qui dans plusieurs cas se sont emparés de leurs terres.
English: Opportunities offered by the Ward health System are as follows: -
French: Les opportunités offertes par le Système de santé des hôpitaux sont les suivantes :
English: Persons who are not refugees are also seeking to enter countries through the asylum channel, sometimes despite the existence of viable legal migration options.
French: Des personnes qui ne sont pas des réfugiés s'efforcent également de franchir les frontières par la voie de l'asile, souvent en dépit de l'existence d'options juridiques viables en matière de migration.
English: • Use of aircraft in support of offensive ground operations.
French: • Des aéronefs sont engagés pour appuyer une offensive au sol;
English: Meanwhile, Israeli settlement construction continues.
French: Dans le même temps, l'installation des colonies israéliennes se poursuit.
English: Having reviewed and carefully considered the positions of both Air Canada and NAV CANADA in respect of the issues relating to the RSA raised in the appeal, as well as all of the submissions and evidence filed, the Agency finds that NAV CANADA's projections with respect to the RSA, its targeted level and the period over which it should be restored are all based on sound judgment and, therefore, are "reasonable and prudent" within the meaning of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: Ayant examiné attentivement et pris en compte les positions d'Air Canada et de NAV CANADA au sujet des questions soulevées dans l'appel relativement au CST, et compte tenu des observations et des éléments de preuve reçus, l'Office conclut que les prévisions de NAV CANADA concernant le CST, son niveau cible et la période de renflouement sont toutes basées sur le bon jugement et sont par conséquent « raisonnables », au sens de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: She then tied her son to her back in traditional fashion and left to begin the long walk back to her village.  There are no words to describe how shattering it is to watch a child die.
French: Elle l'a ensuite mis délicatement sur son dos, dans une écharpe nouée de façon traditionnelle, puis a entrepris la longue marche jusqu'à son village.  Il n'existe pas de mots pour expliquer à quel point il est déchirant de voir mourir un enfant.
English: There are altogether about 2,000 museums in Austria.
French: Ce sont des instituts scientifiques de droit public.
English: Olympic Spirit, cultural values Launched at the start of the current quadrennial plan, this programme was again very successful among the NOCs for the third consecutive year.
French: L’esprit olympique, valeurs de culture Initié au début de ce plan quadriennal, ce programme a confirmé son succès auprès des CNO pour sa troisième année consécutive.
English: • 2.3.1 The Bilateral Responsive Mechanism
French: • 2.3.1 Le Mécanisme bilatéral réactif
English: The ﬁrst aspect has been the development of policies to safeguard the diversity of European cultures and heritages.
French: Tout d’abord, des politiques ont été élaborées pour la sauvegarde de la diversité des cultures et des patrimoines européens.
English: Old low house (18C) situated on a hillside overlooking the Dordogne Valley.
French: Au coeur du Parc Naturel Régional Périgord-Limousin, ancienne fermette rénovée à l'entrée du hameau.
English: The Commission notes this proposal with interest.
French: La Commission prend acte avec intérêt de cette proposition.
English: Most of Canada's 67 treating plants are stand-alone operations, but at least 9 are integrated with sawmills.
French: Les 67 usines de traitement du Canada sont en majorité indépendantes, seulement neuf d'entre elles étant intégrées à une scierie.
English: • collect key epidemiological and sociodemographic data (e.g., sex, age, diseases or conditions, lifestyle, determinants of health, other NHPs or drugs used, etc.)
French: • recueillir des données épidémiologiques et sociodémographiques (p. ex., le sexe, l'âge, les maladies ou l'état de santé, le mode de vie, les déterminants de la santé, les autres PSN ou médicaments utilisés, etc.);
English: I do not wish to attempt to tell over again the valiant history of Canada's Aboriginal peoples.
French: Je n’ai nullement l’intention de me lancer ici dans un nouveau récit de la vaillante histoire des peuples autochtones du Canada.
English: By reducing the cost of new workers, this program will encourage small firms to accelerate their job creation plans while the stimulative effect of lower interest rates continues to build.
French: Le taux des travailleurs est passé de 3,07 dollars en 1994 à 2,90 dollars en 1997 et celui des employeurs, de 4,30 à 4,06 dollars pendant la même période.
English: In my opinion, it succeeds in avoiding two pitfalls: blind trust in the nuclear power industry and highly unreasonable fears of that same industry and related fantasies.
French: À mon avis, il parvient à éviter deux écueils: la confiance aveugle dans le nucléaire et la peur la plus irraisonnée du nucléaire et de ses fantasmes.
English: They draw up a report for their superiors containing any complaints from the prisoners they have interviewed.
French: Ils dressent un rapport à envoyer aux supérieurs hiérarchiques avec les doléances présentées par les détenus qu'ils auront entendus.
English: Near-complete destruction of vegetation over 125 km2 near Sudbury, Ontario has increased denudation rates by two orders of magnitude and caused substantial changes in hydrologic regime.
French: La destruction à peu près complète de la végétation sur 125 km2 près de Sudbury, Ontario, a accru les taux de dénudation de deux ordres de grandeur et causé des changements substantiels dans le régime hydrologique.
English: What percentage of adults have graduated from college or university?
French: Quel pourcentage d’adultes ont obtenu un diplôme d’études collégiales ou un diplôme universitaire?
English: This legislation has been incorporated through the protocols and annexes attached to the Agreement and it covers some 1 600 Community acts: regulations, directives, decisions and non-binding acts; relating for the most part to the four freedoms and related policies and, to a lesser extent, to flanking policies.
French: Cette incorporation s'est faite dans les protocoles et les annexes de l'accord. Elle a porté sur environ 1 600 actes communautaires: règlements, directives, décisions et actes non contraignants; relatifs pour la plupart aux quatre libertés et aux politiques connexes et, pour une minorité, aux politiques d'accompagnement.
English: The Agency is of the opinion that CP satisfactorily established the scope of its project as outlined in sections 3.1 to 3.5 of its environmental assessment.
French: L'Office est d'avis que le CP a établi de manière satisfaisante la portée du projet, selon les sections 3.1 à 3.5 de son évaluation environnementale.
English: Significantly, it has taken a leadership role in establishing international criminal tribunals, actively supported other institutions of criminal justice and insisted that those committing grave violations of international humanitarian law be brought to justice.
French: Qui plus est, il a joué un rôle de premier plan dans la création de tribunaux pénaux internationaux, soutenu activement d'autres institutions de justice pénale et veillé à ce que les auteurs de violations du droit international humanitaire soient traduits en justice.
English: Add a new indicator (d) to read: “(d) An increase in the number of countries implementing the universal conventions and protocols related to terrorism”
French: Ajouter un nouvel indicateur d) se lisant comme suit : « d) Nombre accru de pays appliquant les conventions universelles relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant »
English: Industry veterans, local SMEs and community stakeholders will be on hand to celebrate the launch of this much anticipated facility.
French: Des chefs de file de l'industrie, des représentants de PME de la région et des intervenants de la collectivité seront sur place pour l'inauguration tant attendue de ce centre.
English: ED-55, pp. 7 -8 (also see ED-59, p.
French: This is effectively a two-season adjustment period.
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration can be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration on that treaty at another time, unless the late formulation of the interpretative declaration does not elicit any objections from the other contracting Parties.
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut formuler une déclaration interprétative de ce traité à un autre moment à moins que la formulation tardive de la déclaration interprétative ne suscite aucune objection de la part des autres Parties contractantes.
English: Cabinet minutes 28-71. 7 Jun, p.
French: The use of wood by the tobacco industry and the ecological implications, International Forest Science Consultancy, Edinburgh, R.-U., décembre 1986.
English: A reform of state vocational education institutions began in 1995 and aimed at providing young people and adults with an opportunity to obtain knowledge and skills that employers need.
French: Une réforme des institutions d'État pour l'enseignement professionnel a commencé en 1995, dont l'objectif était d'offrir aux jeunes et aux adultes la possibilité d'acquérir les connaissances et les compétences que recherchent les employeurs.
English: This request is based on the Committee's mandate, set out in General Assembly resolution 2819 (XXVI) of 15 December 1971, authorizing the Committee to meet periodically during the year or whenever the need arises.
French: Cette demande est fondée sur le mandat défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI) du 15 décembre 1971, qui autorise le Comité à se réunir périodiquement pendant l'année ou lorsque la nécessité s'en fait sentir.
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction ou jusqu’à ce que toute remise en végétation requise soit établie pour vérifier qu’ils fonctionnent bien.
English: General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
French: Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Dose Coefficients from Macdonald and Laverlock (1996) The data set of Macdonald and Laverlock (1996) is a revision to the work of Holford (1988, 1989).
French: Coefficients de dose de Macdonald et Laverlock (1996) L'ensemble de données de Macdonald et Laverlock (1996) est une révision des travaux de Holford (1988, 1989).
English: Other actions that have occurred, exist or may yet occur that may also affect those same VECs are identified.
French: Au sein de ce territoire, cerner d’autres actions qui ont été mises en oeuvre antérieurement, qui sont en cours d’exécution ou qui peuvent se réaliser, et qui pourraient aussi avoir un effet sur les CVÉ relevées.
English: Employment rates by gender The employment rate represents persons in employment as a percentage of the population of working age.
French: Sources et définitions Taux d'emploi par sexe Le taux d'emploi représente le pourcentage de personnes occupées par rapport à la population en âge de travailler.
English: The application’s ergonomics adhered closely to the business processes and working habits of the users.
French: L’ergonomie de l’application est basée sur les habitudes de travail des utilisateurs et automatise grandement le processus.
English: New Musical Works Program (Program #3) ($10.7M to $13.3M/yr -delivered via FACTOR and MUSICACTION) 2.
French: Programme de nouvelles oeuvres musicales (Programme no 3) (10,7 M$ à 13,3 M$/an - géré par FACTOR et MUSICACTION) 2.
English: Only the most high profile authors get published in hardback—again mirroring the increase in the sale of hardbacks in the adult market in recent times—and some are undoubtedly seen as collectible.
French: Seulement les manuscrits des auteurs les plus célèbres sont publiés en livres reliés, ce qui explique ainsi l'accroissement de leurs ventes chez les adultes au cours des dernières années, et certains de ces livres sont inévitablement perçus comme des pièces de collection.
English: Invasive tests are carried out at the request of a gynaecologist in the case of a suspicion of a risk of occurrence of a genetic or developmental defect of the foetus or an incurable disease of the foetus that poses a threat to its life.
French: Les tests invasifs sont pratiqués à la demande d'un gynécologue dans les cas où on soupçonne un risque de malformation génétique ou de perturbation du développement du fœtus ou de maladie incurable du fœtus qui constitue une menace pour sa vie.
English: • In the last 12 months before the census, 855 farm operators in British Columbia — or 2.8% — suffered a farm-related injury requiring medical attention or resulting in lost time.
French: • Au cours des douze mois qui ont précédé le recensement, 855 exploitants agricoles de la Colombie-Britannique – soit 2,8 % – ont subi une blessure liée à l’exploitation agricole ayant nécessité des soins médicaux ou un congé.
English: A slightly smoked blend, on a base of Lapsang, scattered with jasmine blossoms.It can be enjoyed with meals or in the afternoon.
French: Mélange légèrement fumé, sur une base de Lapsang parsemé de fleurs de jasmin. A déguster nature pendant un repas ou dans l’après-midi.
English: • Prevention Curriculum Program: an Aboriginal-speciﬁc program developed for use in schools and community organizations to help prevent sexual exploitation of children;
French: • Programme scolaire de prévention pour les communautés et les écoles autochtones pour les aider à prévenir l’exploitation sexuelle des enfants;
English: List of Publications Canada's National Parks and National Historic Sites Parks Canada Guiding Principles Protected Areas - Vision for Canada Parks Canada into the Future State of the Parks 1997 Report Recognizing Canadian History - The Historic Sites and Monuments Board of Canada Policy on Federal Heritage Buildings Canadian Inventory of Historic Buildings What Are the Benefits of Canadian Heritage River Designation The Canadian Heritage Rivers System - Objectives, Principles and Procedures Annual Report 1998-99 - Canadian Heritage Rivers System Parks Canada Agency Corporate Plan 2000/01-2004/05 Parks Canada Agency Annual Report 1999-2000 Parks Canada Agency State of Protected Heritage Areas 1999 Report National Historic Sites of Canada System Plan National Parks System Plan
French: Liste des publications Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Aires protégées - Une vision pour le Canada Parcs Canada vers l'avenir L'état des parcs - Rapport 1997 En quête de notre passé - La Commission des lieux et monuments historiques du Canada Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine L'inventaire des bâtiments historiques du Canada Quels sont les avantages de la désignation au titre de rivière du patrimoine canadien? Le Réseau de rivières du patrimoine canadien - Objectifs, principes et modalités de fonctionnement Rapport annuel 1998-1999 - Le Réseau des rivières du patrimoine canadien Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada de 2000/2001 à 2004/2005 Rapport annuel de l'Agence Parcs Canada 1999-2000 Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de l'Agence Parcs Canada - 1999 Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada Plan du réseau des parcs nationaux
English:  c) The Group will discuss about its future cooperation with ERTF (what will be the status and via which system of exchange of information will they communicate ? 17h00:
French:  c) Le Groupe tient un échange de vues sur sa coopération future avec le FERT (quel sera son statut ? quel sera le système d'échange d'informations qu'ils utiliseront pour communiquer ?)
English: Clinical corroboration of harm is not part of the study.
French: La confirmation clinique des sévices ne fait pas partie de l'étude.
English: Eight of eight Bordetella pertussis strains possessed LD50 values of 104 to 106 colony-forming units per dose of 100 μL.
French: Parmi les huit souches de Bordetella pertussis étudiées, toutes possédaient des valeurs de LD50 de 104 à 106 unités formatrices de colonies par dose de 100 μL.
English: The activities of Company A include the making of exempt supplies.
French: Parmi ses activités, la société A effectue des fournitures exonérées.
English: If you want to show your fish to others, take a picture before releasing it.
French: Si vous voulez montrer vos prises aux autres, prenez une photo avant de le remettre à l'eau.
English: They went with the European community.
French: Ils ont accompagné les responsables de la Communauté européenne.