ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements of residual radioactivity in rocks beginning in the early 1900s proved that the material making up the Earth could not have existed in anything like its present form for more than 4.5 billion years.
French: Au début des années 1900, on commence à mesurer la radioactivité résiduelle des pierres. Ces mesures démontrent que les matériaux dont se compose la Terre ne peuvent pas avoir existé sous leur forme actuelle il y a plus de 4,5 milliards d'années.
English: Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre -- Ontario TORONTO, September 23, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of more than $981,000 in the Canadian Sport Centre in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport de l'Ontario TORONTO, le 23 septembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 981 000 dollars au Centre canadien multisport à Toronto.
English: Calls on the Commission to pay particular attention in the action plans for Morocco, Tunisia and Algeria to respect for fundamental freedoms and the effective exercise of such rights; points out that the use of prison sentences against journalists or lawyers in so-called defamation cases is a clear obstacle to freedom of expression; takes the view that the action plan for Morocco should seriously take into account the extent to which national measures to combat terrorism comply with international human rights standards as well as the improvement of migrants' rights and the effective implementation of the Geneva Convention; emphasises that the question of impunity linked to the forced disappearances should be treated as a matter of priority in the action plan for Algeria; calls in particular on the Commission to include in the action plan for Tunisia strong measures to stop persisting violations of the rights of human rights defenders and to ensure respect for freedom of association; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 127 Paragraphes 23 23. constate que le Maroc, la Tunisie et l'Algérie sont déjà étroitement liés à l'Union européenne depuis longtemps, comme en témoignent les accords d'association en vigueur; souligne que la mise en œuvre résolue des réformes engagées notamment dans le domaine de la liberté politique et des droits de l'homme continue de figurer au premier rang des priorités; invite la Commission à adopter un plan d'action pour l'Algérie dans un avenir proche afin de donner un nouvel élan à l'Union du Maghreb arabe; souligne toutefois que le succès de l'intégration régionale dépend en grande partie de la résolution du problème du Sahara occidental et invite à nouveau les parties concernées à entamer un dialogue constructif dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies (suppression); Or. es
English: Although trafficking and bonded labour have different starting points and different mechanisms of enslavement, they are both forms of slavery.
French: Bien que les pratiques de la traite et de la servitude pour dette n'aient pas le même fondement et ne reposent pas sur les mêmes mécanismes de réduction en esclavage, elles constituent toutes deux des formes d'esclavage.
English: These issues are pursued in a variety of multilateral forums including the United Nations and its agencies, NATO, the G8, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth, La Francophonie, the Arctic Council and the Organization of American States (OAS).
French: Ces questions sont traitées par différentes organisations multilatérales, dont les Nations Unies et ses organismes, l'OTAN, le G8, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Commonwealth, la Francophonie, le Conseil de l'Arctique et l'Organisation des États américains (OEA).
English: The instrument will have to establish an obligation to destroy prohibited cluster munitions, at the same time providing for an appropriate transition period and the possibility of maintaining minimum stockpiles for an interim period for specific lawful purposes.
French: Le futur instrument devra poser une obligation de destruction des armes à sous-munitions «interdites», tout en prévoyant des délais de transition adaptés, et la possibilité de conserver pour une période intérimaire, à des fins licites spécifiques, des stocks limités au strict minimum.
English: 344 Bearded Seal Erignathus barbatus 2007/04/22 Mammals
French: 89 Buffalo noir Ictiobus niger 2007/04/22 Fishes
English: It is an important environmental concern that has risen in prominence over the past 20 years with the increased emphasis on energy efficiency and on the development of air-sealed buildings.
French: Elle est devenue de plus en plus préoccupante pour l’environnement ces 20 dernières années, avec l’insistance accrue sur l’efficacité énergétique et la construction d’immeubles étanches.
English: The Group suggested that there should be a fall-back option of enforcement through the Indian Act in cases where the First Nation was not willing or able to enforce the Code, or, there should be a generic Code of Ethics in the Indian Act for those First Nations which do not have a Code.
French: Le groupe a suggéré qu'il devrait y avoir une solution par défaut pour assurer l'application de ce code au moyen de la Loi sur les Indiens, lorsque la Première nation ne souhaite pas appliquer ce code ou n'est pas en mesure de le faire; une autre solution serait l'inclusion d'un code d'éthique générique dans la Loi sur les Indiens pour les Premières nations qui ne possèdent pas de code.
English: The structure of this difference equation is such that it makes it possible to arrive, in a natural way, at a Thiele's interpolation formula for the logarithmic derivative of the wave function outside the potential, which is related to the discrete form of the -matrix. If the numerical values of the -matrix, at a given energy, are known for N partial waves, then the found interpolation formula can be used to determine the potential at N equidistant points.
French: La structure de cette dernière est telle qu'il est possible d'arriver, d'une manière naturelle, à une formule d'interpolation de Thiele pour la dérivée logarithmique de la fonction d'onde à l'extérieur du potentiel, qui est reliée à la forme discrète de la matrice . Si les valeurs numériques de la matrice , à une énergie donnée, sont connues pour N ondes partielles, la formule d'interpolation trouvée peut être utilisée pourdéterminer le potentiel de N points équidistants.
English: Purchased reconfiguration equipment for renewal printer/copiers shall have a minimum one year warranty whether new or refurbished.
French: L'équipement de configuration élargie acheté pour les imprimantes/photocopieuses faisant l'objet d'un renouvellement de location doit être assorti d'une garantie d'au moins une année, qu'il s'agisse de matériel neuf ou remis en état.
English: Examples of Interested and Affected Parties Health Canada interacts with a wide range of parties during the decision-making process, including: other federal government departments, provincial and territorial governments, municipal governments, provincial health systems, non-governmental organizations, health professionals, public health agencies, health associations, environmental associations, industry, the academic community, consumer groups, community groups, international governments, international agencies, other agencies, regional representatives, representatives of different cultural, economic, or ethnic groups, and the general public.
French: Exemples de parties intéressées et touchées Santé Canada communique avec un vaste éventail de parties au cours du processus décisionnel, notamment avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales, des systèmes de soins de santé provinciaux, des organisations non gouvernementales, des professionnels de la santé, des services de santé publique, des associations du domaine de la santé et de l'environnement, l'industrie, le monde de l'enseignement, des groupes de consommateurs, des collectivités, des administrations et des organismes internationaux, d'autres organismes, des représentants régionaux, des représentants de divers groupes culturels, économiques ou ethniques de même qu'avec le public.
English: 1261 Road motor vehicles $19 407,75 2008/03/11 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $12 320,07 2008/03/11 Style In Tile 630 Office buildings $18 401,25 2008/03/11 Wesco Distribution 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 037,45 2008/03/11 ZoHa EcoWorks Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 19 407,75 $ 2008/03/11 PEREGRINE HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 12 320,07 $ 2008/03/11 Style In Tile 630 Édifices à bureaux 18 401,25 $ 2008/03/11 Wesco Distribution 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 037,45 $ 2008/03/11 ZoHa EcoWorks Ltd.
English: Institutional arrangements for managing the health service delivery through District Health Boards and Ward Health Committees were introduced.
French: Il a été introduit un certain nombre d'arrangements institutionnels selon lesquels la prestation des services de santé est gérée par le biais de Conseils sanitaires de districts et des Comités sanitaires d'arrondissement.
English: Our rental pricing structure is very straightforward and based on the natural seasons of Winter, Spring, Summer and Autumn.
French: C’est le havre idéal pour un couple qui veut se dorloter dans le luxe d’une villa chaleureuse, romantique et privée! Notre structure de prix de location est très simple et dépend des quatre saisons naturelles.
English: Germany has recently established a new human rights institute.
French: L'Allemagne vient de créer un nouvel institut pour les droits de l'homme.
English: Contaminant concentrations in the eggs of Double-crested Cormorants have declined since the early 1970s with most gains made before 1990.
French: On a observé que la concentration de contaminants dans les oeufs des Cormorans à aigrettes a diminué depuis le début des années 1970, la plus grande partie des améliorations ayant été réalisée avant 1990.
English: 4 of the resolution, on 13 May 2005 Mongolia presented its national report on the implementation of the resolution to the Committee 1540.
French: Conformément au paragraphe 4 du dispositif de cette résolution, la Mongolie a présenté le 13 mai 2005 son rapport national sur la mise en œuvre de la résolution au Comité créé en vertu de cet instrument.
English: While this approach might not generate sufficient monitoring data on its own, it could provide a useful additional perspective in a relatively efficient and cost-effective manner.
French: Cette méthode ne fournirait peut-être pas suffisamment de données à elle seule, mais elle pourrait nous offrir un autre point de vue utile et relativement économique.
English: However, the government also understands that they have to build trust in the system, Canadians will not shop, bank and file taxes on line knowing they risk sharing their personal lives with more than 40 million people world-wide.
French: Cependant, le gouvernement est également conscient qu'il doit faire en sorte que la population ait confiance dans le système, les Canadiens ne magasineront pas, n'effectueront pas d'opérations bancaires, et ne rempliront pas de déclarations fiscales par Internet s'ils craignent de voir leurs vies personnelles étalées devant plus de 40 millions de personnes à travers le monde.
English: It is, strictly speaking, not a gift to the recipient charity.
French: Il ne s'agit pas, à vrai dire, d'un don fait à l'organisme de bienfaisance bénéficiaire.
English: Special rapporteur's report on climate change
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les changements climatiques
English: Complete definition of E 40 as follows: Ostrava- Mosty u Jablunkova-Čadca-Zilina
French: Compléter la définition de la E 40 comme suit : Ostrava-Mosty u Jablunkova-Čadca-Zilina.
English: ECRI’s activities are published in its annual report.
French: On trouvera le détail des activités de l’ECRI dans le rapport annuel de cette commission.
English: This number was already increased through the creation of a third chamber for each of the two Tribunals two years ago.
French: Ce nombre a déjà été augmenté du fait de la création d'une troisième chambre pour chacun des deux tribunaux, il y a deux ans.
English: The respondent’s comments may be followed by a brief reply by the applicant on matters raised for the first time by the respondent.
French: Les observations de l’intimée peuvent être suivies d’une brève réplique du demandeur au sujet des points soulevés pour la première fois par l’intimée.
English: Based on the mean satisfaction rating of 18 federal services measured in 1998, satisfaction with government services had improved by over 6 per cent by 2002, the most recent year for which statistics are available, and we are on track to meet the 2005 target.
French: Compte tenu du taux de satisfaction moyen exprimé à l'égard de 18 services fédéraux évalués en 1998, on constate que le taux de satisfaction de la clientèle est en hausse de plus de 6 %, en 2002, soit la dernière année pour laquelle des données sont disponibles.
English: The President of the Council will decide whether written records of such briefings, including the elements of statements made by him/her to the press, should also be distributed.
French: Il appartiendra au Président du Conseil de décider s'il convient aussi de distribuer un compte rendu de ces réunions d'information, et notamment des éléments des déclarations qu'il fait à la presse.
English: + Canadian Property & Casualty Insurance Companies (96) + Foreign Property & Casualty Insurance Companies (98) + Other (32) Show All
French: + Sociétés d'assurances multirisques canadiennes (96) + Sociétés d'assurances multirisques étrangères (98) + Autres entités (32) Liste complète
English: 5.2In case of errors in calculating overall costs, the unit costs will govern.
French: 5.2 En cas d'erreur dans le calcul des coûts globaux, les coûts unitaires prévaudront.
English: In order to guarantee high operating standards, SOLVIT has recently introduced a range of improvements to facilitate communication between networks and the individuals or entrepreneurs seeking solutions to their problems.
French: Afin de garantir les normes de qualité et de performance, SOLVIT a récemment introduit une série d’améliorations visant à faciliter la communication entre les réseaux et les particuliers ou entreprises qui cherchent des solutions à leurs problèmes.
English: This tool builds on the employee takeover guidelines, section 2, which outlines the roles of the primary participants and the sequence of decisions facing departmental managers, and provides a more detailed assessment test for employee takeover suitability.
French: Il présente le rôle des auteurs premiers de la proposition et la séquence de décisions que seront appelés à prendre les gestionnaires des ministères. Il expose également un mode d'évaluation plus détaillé de la capacité de prise en charge par des fonctionnaires.
English: Although the forecast number of cases received by the Board in 2002-031 is expected to recede from the peak experienced in 2000-01, we are concerned that 2001-02 may be more indicative of the underlying norm of case volume for the coming years.
French: Bien que le nombre prévu d’affaires reçues par le Conseil pour l’exercice 200220031 devrait être inférieur au sommet atteint en 2000-2001, nous sommes toutefois préoccupés du fait que l’exercice 2001-2002 indique davantage ce que sera la norme fondamentale du volume d’affaires au cours des années à venir.
English: Special attention would be paid to meeting the special needs of vulnerable groups and contributing to poverty reduction and gender equality.
French: Une attention particulière irait aux besoins particuliers des groupes vulnérables et en même temps qu'à la réduction de la pauvreté et à l'égalité des sexes.
English: Furthermore, the Institute for Mother and Child, which was established by the Government in 2001, has held a national conference to explain in detail the terms of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the need for ratification of the optional protocol to the Convention.
French: De plus, l'Institut pour la mère et l'enfant, que le Gouvernement a ouvert en 2001, a tenu une conférence nationale pour expliquer en détail les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la nécessité de ratifier le Protocole facultatif y relatif.
English: Protection of Traditional Knowledge:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3 page 4 WIPO/GRTKF/IC/7/6 :
English: This would allow Member States great flexibility to tailor development cooperation to their own particular needs.
French: À cet égard, les États membres jouiront d'une grande marge de flexibilité afin qu' ils adaptent ces collaboration de développement à leurs particularités.
English: Without prejudice to Article 8 paragraph 6 of the TIR Convention, the plain language description of the goods will be deemed to be correct in cases where there is an inconsistency between the plain language description and the description indicated by the HS code.
French: Sans préjuger les dispositions du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention TIR, la description des marchandises en langage clair est réputée être correcte en cas de non-concordance avec celle indiquée par le code selon le Système harmonisé.
English: He said that, as a result of lobbying by women's organizations, he was intending to make contact with the Ministry of Justice to discuss how to assist women victims of political rape.
French: À la suite des pressions exercées par les organisations féminines, il se proposait d'entrer en contact avec le Ministère de la justice pour examiner les modalités selon lesquelles aider les femmes victimes de viols politiques.
English: (b) Under article 38, the juvenile court may order one of the following monitoring or rehabilitation measures:
French: i) Remise aux père et mère ou à d'autres parents du mineur après admonestation de ce dernier;
English: In the same letter, however, the authors were also informed that special operational units of the National Security Service and of the Ministry of Internal Affairs were tasked to conduct a supplementary investigation into the circumstances of their son's death.
French: Cette lettre indiquait de plus que des unités opérationnelles spéciales du Service de la sûreté nationale et du Ministère des affaires intérieures avaient été chargées de mener une enquête complémentaire sur les circonstances de la mort de leur fils.
English: Accession: Mali (5 June 2003)1
French: Adhésion : Mali (5 juin 20031)
English: Issues such as poverty eradication, employment, environment, health and population issues, the advancement of women, democracy and human rights, agriculture and food security, and humanitarian assistance have represented the core of development cooperation from 1994 to 1999.
French: Des questions telles que l'élimination de la pauvreté, l'emploi, l'environnement, la santé et la population, la promotion de la femme, la démocratie et les droits de l'homme, l'agriculture et la sécurité alimentaire ainsi que l'assistance humanitaire ont été au coeur de la coopération pour le développement entre 1994 et 1999.
English: University of Toronto Press.
French: «Job-related training activity by immigrants to Canada», Analyse de politiques.
English: Article 2a.
French: Article 2 a) L'égalité des sexes dans la législation nationale
English: Under the old ACMI, pilots relied on line of sight for transmission of data, whereas the new system can be used anywhere in the world to record mission data of all equipped aircraft for later use.
French: Avec l’ancien système d’ACMI, les pilotes se servaient du trajet de visibilité directe pour la transmission des données, tandis que le nouveau système peut être utilisé partout dans le monde pour enregistrer des données de mission de tous les aéronefs équipés afin de les utiliser plus tard.
English: The suspension or termination shall be effective 60 days after such notice, unless the Contractor within such period disputes the Authority's right to suspend or terminate this contract in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: La suspension ou la résiliation prend effet 60 jours après ladite notification, à moins que durant cette période le Contractant ne conteste le droit de l'Autorité de suspendre ou de résilier le présent contrat conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: Tight-fitting windows and doors, caulked and weather stripped, are the place to start.
French: Des fenêtres et des portes bien adaptées, calfeutrées et munies de coupe-froid constituent un bon point de départ.
English: The States concerned should comply with and respect the will of the international community, as expressed in the resolutions, declarations and instruments adopted at various levels within the United Nations and in other bodies.
French: Les États intéressés devraient respecter la volonté de la communauté internationale telle qu'elle s'est exprimée dans les résolutions, déclarations et instruments adoptés à divers niveaux au sein de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes.
English: Invite the kids to come dressed in beach attire, like Hawaiian shirts for boys, and grass skirts for girls.
French: Suggérez aux invités de porter des vêtements de plage. Suggestions : chemises hawaïennes pour les garçons et jupes de paille pour les filles.
English: In addition, three-quarters believe that cost control should be achieved through methods other than copayments and deductibles in order to improve the current health care system.
French: De plus, le trois-quart des répondants croient que le contrôle des prix devrait se faire au moyen de méthodes autres que les tickets modérateurs et les franchises afin d’améliorer le système de santé actuel.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation URLs of audits etc.: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/60250_e.htm http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/evaluations/05-06/65138_e.htm
French: 17) Résultats importants des vérifications et des évaluations et URL à la dernière évaluation ou vérification :
English: "The $53 million being invested will go to heartlands communities to help meet the needs they have identified.
French: Les 53 M$ investis iront aux communautés du centre de la province pour les aider à répondre aux besoins qu'elles ont identifiés.
English: I had the honour to address the Lebanese Parliament.
French: J'ai eu l'honneur de prendre la parole devant le Parlement libanais.
English: We recognised then the need to act more broadly to introduce a horizontal directive to combat all forms of discrimination throughout the whole of society.
French: Nous avons reconnu alors la nécessité d'agir d'une façon plus large pour introduire une directive horizontale destinée à combattre toutes les formes de discrimination dans l'ensemble de la société.
English: Imported Product Importers of carbon steel plate also sell to fabricators and steel service centres.
French: Produit importé Les importateurs de tôles d'acier au carbone vendent également à des fabricants-transformateurs et à des distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: For example, France and the United Kingdom announced at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002 that they would allocate 200 million euros to provide guarantees for infrastructure investment in the least developed countries, the majority of which are in Africa.
French: Par exemple, lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en août 2002, le Royaume-Uni et la France ont annoncé qu'ils alloueraient un montant de 200 millions d'euros au financement de garanties pour des investissements dans les infrastructures dans les pays les moins avancés, qui sont en majorité africains.