ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates that 21 provincial women's offices that form the Federal Women's Council have been consolidated for the implementation of policies and programmes on the advancement of women.
French: Le Comité se félicite que les 21 bureaux provinciaux qui constituent le Conseil fédéral de la femme ont été regroupés dans le cadre de la mise en œuvre des politiques et des programmes de promotion de la femme.
English: A "residence permit for a national of a member state of the EC" is issued and may not be withdrawn solely on the grounds that she/he is no longer in employment.
French: Une "carte de séjour de ressortissant d'un État membre de la CEE" est délivrée et ne peut être retirée qu'à la condition que cette personne n'ait plus d'emploi.
English: The inability of the international community to act in order to bring to a halt these serious violations and grave breaches of international law being committed by the occupying Power has undoubtedly had serious ramifications in terms of the continuation of this crisis, for it has allowed Israel to continue acting with impunity and flagrant disrespect for the law.
French: L'incapacité de la communauté internationale d'agir pour mettre fin à ces graves violations du droit international auxquelles se livre la puissance occupante a sans aucun doute sérieusement contribué à prolonger la crise, car elle a permis à Israël de continuer d'agir impunément et au mépris flagrant du droit.
English: This does not mean that EFM may not be beneficial in high-risk pregnancies; there is simply insufficient evidence for recommending the exclusion or inclusion of EFM rather than active clinical monitoring in all high-risk pregnancies (C Recommendation).
French: Cela ne signifie pas pour e ´ autant que le MFE n’est pas indiqu´ dans les grossesses a risque elev´ ; e ` ´ e on ne dispose tout simplement pas de donn´ es suffisantes pour e ´ recommander ou d´ conseiller le recours au MFE plutot qu’` la e ˆ a surveillance clinique active dans les grossesses a risque elev´ ` ´ e (recommandation C).
English: Therefore the provision of the steps, patio or deck is part of the supply of the site.
French: Ainsi, la fourniture d'un escalier, d'un patio ou d'une terrasse fait partie de la fourniture de l'emplacement.
English: . herein called.. ci-après appelé(e)
French: ANNEXE Q ÉCHANTILLON DE MANDAT DE PERQUISITION
English: The Minister of Canadian Heritage will invite the 12 provincial and territorial finalists to Ottawa to celebrate Canada Day on Parliament Hill, on July 1, 1997, and to join with the Prime Minister, the Governor General and other Canadians in honouring Canada's 130th birthday.
French: La ministre du Patrimoine canadien invitera les 12 finalistes provinciaux et territoriaux à venir célébrer la fête du Canada sur la Colline du Parlement à Ottawa, le 1er juillet 1997, et à se joindre au Premier ministre, au Gouverneur général et aux Canadiens et Canadiennes pour le 130e anniversaire du Canada.
English: Municipal Solid Waste Thermal Treatment in Canada (2006)
French: Incinérateur intégré du District régional du Grand Vancouver Incinérateur intégré d’Algonquin Power Peel
English: This limit was imposed because of the potential for contamination of surface water and sediments from runoff from roads.
French: Cette limite a été imposée à cause de la possibilité de contamination des eaux de surface et des sédiments par l'eau qui ruisselle des routes.
English: ∞ All (full-time or part-time) workers may completely suspend work under their contract for a period of three months; they may if they wish break up the three-month period into lesser periods;
French: - Chaque travailleur (occupé à temps plein ou à temps partiel) peut pendant une période de trois mois suspendre complètement l'exécution de son contrat de travail; la période de trois mois peut au choix du travailleur être fractionnée par mois;
English: In particular, under the Presidential Decree on Amnesty, more than 25,000 persons sentenced to deprivation of liberty were released and more than 43,000 had their sentences reduced in 1998 and 1999 alone.
French: C'est ainsi qu'en application du décret présidentiel d'amnistie, plus de 25 000 personnes condamnées à l'emprisonnement ont été remises en liberté et plus de 43 000 ont bénéficié d'une réduction de peine pour les seules années 1998 et 1999.
English: Despite the recent recovery, today there are only about 7,000 examples of this huge marine mammal to be found, whereas only 100 years ago they numbered 100,000.
French: En dépit de cette augmentation, il n'en subsiste aujourd'hui que 7 000 alors qu'on en comptait 100 000 il y a un siècle.
English: The new funding will be used to transform, strengthen and revitalize the Meteorological Service of Canada operations.
French: Le nouveau financement servira à transformer, renforcer et revitaliser les activités du Service météorologique du Canada.
English: 288), France has still not adapted its regulations to apply the maximum values recommended by the ICRP in 1990 and has yet to transpose into domestic law Community Directive 96/29/Euratom on the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: 288), la France n’a toujours pas adapté sa réglementation de manière à appliquer les valeurs maximales préconisées en 1990 par la CIPR et n’a pas encore transposé la directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants.
English: Monetary assets and liabilities held in currencies other than United States dollars are revalued using the United Nations operational rate of exchange in effect at 1 January 2004.
French: L'actif et le passif en en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont réévalués en utilisant le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur le 1er janvier 2004.
English: During his early career as a phytopathologist, Cinq-Mars worked on apple diseases.
French: Laval; il en encourage d'ailleurs le développement continu.
English: Foreign press releases were also transmitted.
French: Des communiqués de presse de l'étranger ont également été transmis.
English: The Fisheries Management Renewal Program (FMR) is an example of Canada's efforts to streamline its fisheries programs and strengthen its fisheries policies.
French: Le Programme de renouvellement de la gestion des pêches illustre les efforts entrepris par le Canada pour rationaliser ses programmes de pêche et renforcer ses politiques en la matière.
English: Every year, members of the Horde and the Alliance set aside time to honor the memories of the fallen and to pay tribute to those whose memories are held most dear: Uther Lightbringer, for the Alliance, and Grom Hellscream, for the Horde.
French: Chaque année, les membres de l’Alliance et de la Horde réservent un moment pour honorer la mémoire des disparus et rendre hommage à ceux dont le souvenir est chéri : Uther pour l’Alliance et Grom Hurlenfer pour la Horde.
English: The initial focus is on Sierra Leone and the neighbouring countries of Guinea and Liberia, which will serve as a pilot case for support from participants at the Round Table.
French: Les travaux ont tout d'abord été axés sur la Sierra Leone, ainsi que sur la Guinée et le Libéria, pays voisins, et serviront de projet pilote aux participants à la table ronde.
English: The Committee feels that the failure to submit a report for such a long period of time, even though the situation has been difficult, constitutes a breach by the Central African Republic of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a more thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité est d'avis que la non-présentation du rapport pendant une aussi longue période, même si elle a été difficile pour le pays, constitue un manquement aux obligations qui incombent à la République centrafricaine, en vertu de l'article 40 du Pacte, et un obstacle à une réflexion plus approfondie sur les mesures qui doivent être adoptées pour assurer la bonne application du Pacte.
English: AUTONUM Mr. Debabrata Saha (India) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Luiz Otávio Beaklini (Brazil) and Mr. Alexandre D. Korchaguine (Russian Federation) were elected Vice‑Chairs.
French: M. Debabrata Saha (Inde) a été élu président du Comité exécutif; M. Luiz Otávio Beaklini (Brésil) et M. Alexandre D. Korchaguine (Fédération de Russie) ont été élus vice‑présidents.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $19.8 billion in 1994 to $23.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 1.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a augmenté de 1,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 19,8 milliards de dollars en 1994 à 23,1 milliards de dollars en 2003.
English: The aim of UNDP support in this area is to assist the democratization process and the development of institutions for good governance.
French: Les interventions du PNUD dans ce domaine ont pour but de favoriser le processus de démocratisation et le développement des capacités institutionnelles de bonne gouvernance.
English: A small number of leaves per species was sufficient for establishing a characteristic pattern for each of them, which constitutes an important advantage of the method in the recognition and classification procedure.
French: Il suffit d'un petit nombre de feuilles par espèce pour établir un patron caractéristique pour chacune d'elles, ce qui constitue un avantage de cette méthode pour les travaux d'identification et de classification.
English: Each kiosk in the Park has at least two stations, one for the NR and one for the POS.
French: L’UGG n’a pas enregistré de fraude ou d’allégation de fraude pendant la période de la vérification ou dans les dernières années.
English: - A series of round tables and training seminars has been held, with representatives of various political parties and NGOs participating, on the subjects of women and politics, and the place and role of women in the democratic renewal of society, dealing with matters of enhancing the role of women in socio-political reforms;
French: • Organiser une série de tables rondes et de séminaires de formation sur des thèmes tels que la femme et la politique et la place et le rôle de la femme dans le développement démocratique de la société, en vue d'accroître le rôle des femmes dans l'application des réformes politiques avec la participation de représentants de divers partis politiques et organisations à but non lucratif;
English: The hotel staff were more than helpful with all of our requests - our room was pleasant and we wished we had been staying longer - the location was excellent.
French: Situation en ville, possibilité de garage, taille et propreté de la salle de bains, qualité de la literie.
English: Without an effective ceasefire, which is fully respected by the parties, any international security presence in Darfur will have to be mandated and equipped to take robust action to protect civilians at risk.
French: Sans un cessez-le-feu effectif, qui soit pleinement respecté par les parties, toute présence internationale chargée de la sécurité au Darfour devra être dotée du mandat et des moyens requis pour pouvoir prendre des mesures vigoureuses en vue de protéger les civils menacés.
English: To report a completed transaction, check "Completed" as the transaction status indicator.
French: Cela s’appliquera à la totalité de la déclaration.
English: • Prohibited Weapons and Devices
French: • Armes et dispositifs prohibés
English: See paragraph 3 of the introduction.
French: Voir le paragraphe 3 de l’introduction.
English: Another possible approach would be to establish a list of potential member States.
French: Une autre méthode possible serait de dresser une liste des Etats membres potentiels.
English: As from [1 October 2004], Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of devices for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 21.3 À compter du [1er octobre 2004], les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent l'homologation à un type de système de vision indirecte que si ce type satisfait aux prescriptions du Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements.
English: For more information, please contact Tina Lawton at 416-340-4531.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Fiona Webster au 416-340-4962.
English: Child Care Visions is a national child care research and development contributions program.
French: L'initiative Visions des services de garderie constitue un programme national de contribution à la recherche et au développement sur les garderies.
English: According to Mr.Makdessian, it was Mr. Latino who made the decision after having solicited his advice.
French: Selon M. Makdessian, c’était M. Latino qui avait pris la décision après lui avoir demandé son opinion.
English: Individuals can take a self-guided or guided tour, whereas as school and other groups have access to various interpretation activities and programs.
French: La visite est libre ou guidée pour les visiteurs individuels, alors que les visiteurs en groupes et les groupes scolaires se voient proposer des programmes spécifiques, entièrement encadrés par les guidesinterprètes.
English: To prevent this from occurring, there are a number of recommendations suggested, including the need to develop a plan for the future of the Pass which addresses tourism and involve community members in this process.
French: Pour empêcher cela, nous avons proposé un certain nombre de recommandations, entre autres, celle d'élaborer pour le « Pass » un plan d'avenir qui traite du tourisme et de faire participer les membres de la communauté à ce processus.
English: [ENTITY'S NAME] SPECIAL EXAMINATION REPORT PRESENTED TO THE BOARD OF DIRECTORS on [dd mmmm yyyy (date of meeting)]
French: [NOM DE L’ENTITÉ] RAPPORT D’EXAMEN SPÉCIAL PRÉSENTÉ AU CONSEIL D’ADMINISTRATION le [jj mmmm aaaa (date de la réunion)]
English: However, e-mail has a time and place and should not replace face-to-face communications.
French: Cependant, le courrier électronique, bien qu’approprié dans certaines situations et à certains moments, ne doit pas remplacer la communication en tête-à-tête.
English: SCTG 21, "Pharmaceutical products" does not include foods or beverages such as dietetic, diabetic, or fortified foods, which are classified in 07, "Prepared foodstuffs n.e.c. and fats and oils"; aqueous solutions of essential oils and toilet preparations, which are classified in 232, "Essential oils and resinoids, and perfumery, cosmetics, or toilet preparations"; soaps and cleaning preparations, which are classified in 233, "Soap, organic surface-active agents, cleaning preparations, polishes and creams, and scouring preparations"; inputs to the manufacture of pharmaceutical products, which are classified in 20503, "Sulphonamides, provitamins and vitamins, hormones, glycosides or vegetable alkaloids and their derivatives, antibiotics, and chemically pure sugars n.e.c. such as galactose, sorbose, xylose, trehalose, and raffinose"; or plasters for use in dentistry, which are classified in 31939, "Other articles of plaster or of composites based on plaster including models and casts used in the manufacture of dental prostheses, and plaster and putty including for making metal-casting moulds".  14.
French: La CTBT 21, « Produits pharmaceutiques » ne comprend pas les aliments diététiques, les aliments pour diabétiques ou les aliments enrichis, qui sont classifiés dans 07, « Préparations alimentaires n.c.a., graisses et huiles »; les solutions aqueuses d'huiles essentielles et les produits de toilette préparés, qui sont classifiés dans 232, « Huiles essentielles et résinoïdes, produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques »; les savons et les préparations nettoyantes, qui sont classifiées dans 233, « Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, cirages et crèmes pour chaussures et préparations à récurer »; les ingrédients pour la fabrication de produits pharmaceutiques, qui sont classifiés dans 20503, « Sulfonamides, provitamines and vitamines, hormones, hétérosides ou alcaloïdes végétaux et leurs dérivés, antibiotiques et sucres chimiquement purs n.c.a., par exemple, galactose, sorbose, xylose, tréhalose et raffinose »; ou les plâtres utilisés pour l'art dentaire, qui sont classifiés dans 31939, « Autres, incluant plâtre et ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre, incluant modèles et empreintes du genre utilisé dans la fabrication de prothèses dentaires, et composition pour la fabrication de moules de fonte ».  14.
English: Figure 3.10 Figure 3.10:
French: Figure 3.10 Valeurs saisonnières des dépôts secs, humides et totaux de S (en kg S/ha/saison) aux stations du RCEPA, 1998-2002.
English: We will continue to work in close collaboration with business, labour, immigrant and refugee groups, and other stakeholders in expediting trade and travel while enhancing security with respect to high-risk arrivals.
French: Nous continuerons de travailler étroitement avec les milieux des affaires, du travail et de l'immigration et d'autres intervenants, en relançant d'autres secteurs d'activité du commerce et du voyage, tout en augmentant la sécurité ayant trait aux arrivées à risques élevés.
English: Further than the first 3 kilometers, the whole performance capability is back.
French: Au-delà des 3 premiers kilomètres, l'entièreté des performances est de retour.
English: Chapter 6
French: Les politiques environnementales devraient donc continuer d’être axées sur l’intégration dans les solutions pratiques des moyens scientifiques les meilleurs et les plus évolués.
English: Speakers were selected among leading figures in the ccTLD and intellectual property communities.
French: Les conférenciers ont été choisis parmi les plus éminents spécialistes des ccTLD et de la propriété intellectuelle.
English: Forthcoming events The WEAG NADs will meet in Noordwijk aan zee (the Netherlands) on 20-21 March 2003 under the incoming Dutch Chairmanship of WEAG.
French: Prochaines réunions Les DNA du GAEO se réuniront à Noordwijk aan zee (Pays-Bas) les 20 et 21 mars 2003, sous la nouvelle présidence néerlandaise du GAEO.
English: While welcoming the cooperation of the State party with non-governmental organizations and UNICEF in its efforts to monitor the situation of children deprived of liberty and the establishment of a juvenile justice system, the Committee expresses its concern at the insufficient number of facilities for the detention of juveniles and at the fact that juveniles are detained with adults.
French: Tout en se félicitant de la coopération de l'État partie avec les organisations non gouvernementales et l'UNICEF dans la surveillance de la situation des enfants privés de liberté et dans la mise en place d'un système de justice pour mineurs, le Comité se déclare préoccupé par le nombre insuffisant de centres de détention pour mineurs et par le fait que les mineurs sont détenus avec les adultes.
English: Let´s go back to 1824 because that’s when something changed our lives forever: the first motor vehicle – better know as a car – was created and went out on the street.
French: Remontons dans le temps en 1824, moment où quelque chose a changé notre vie pour toujours: le premier véhicule à moteur - aussi connu comme voiture - a été inventé et est sorti dans la rue.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): CIS-STAT collects and publishes statistical data on Commonwealth countries' international tourism.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT): Le CEI-STAT recueille et publie des données statistiques sur le tourisme international des pays de la Communauté.
English: 10.9 The author alleges, again in general terms, a violation of article 14, paragraph 1, in that his guilt was not proven in court, that the court proceedings were biased, incomplete, and that the court considered only the arguments of the prosecution, and that the judgement was based only on Ravkov's deposition that the latter retracted in court.
French: 10.9 L'auteur allègue, de nouveau en termes généraux, une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au motif que sa culpabilité n'a pas été établie au cours du procès, que la procédure a été à la fois entachée de partialité et incomplète, que les juges n'ont pris en considération que les arguments de l'accusation, et que le jugement ne s'appuyait que sur la déposition de M. Ravkov, lequel s'était rétracté au procès.
English: She noted that the challenge was how to operationalize the commitment made at the World Summit to ensure universal access to reproductive health by 2015.
French: Le défi consistait à mettre en pratique l'engagement pris au Sommet mondial d'assurer pour tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative.
English: Responding to comments and questions raised by delegations, the Director confirmed that a letter of agreement had been signed recently by the High Commissioner with the European Commissioner of Justice and Home Affairs in the context of the asylum harmonization process which would include consultations with UNHCR.
French: En réponse à des commentaires et à des questions des délégations, le Directeur confirme qu'une lettre d'accord a été signée récemment entre le Haut Commissaire et le Commissaire européen de la justice et des affaires intérieures dans le cadre du processus d'harmonisation de l'asile qui comprendra des consultations avec le HCR.
English: Their release should not result in disadvantage to them in areas such as employment, the exercise of their civil and political rights, access to higher education for their children, etc.).
French: Elles ne devraient pas être défavorisées dans des domaines tels que l'emploi, l'exercice de leurs droits civils et politiques, l'admission de leurs enfants dans l'enseignement supérieur, etc.
English: Moreover, the dialogue undertaken by the provisional authorities addressing minorities, starting with the Serb minority, must be intensified.
French: En outre, le dialogue engagé par les autorités provisoires en direction des minorités, à commencer par la minorité serbe, doit être intensifié.
English: The board was not at liberty to assume anything beyond what a candidate actually said.
French: Le jury de sélection n'avait pas le droit de présumer quoi que ce soit hors de ce que la candidate avait effectivement dit.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Meat Product Manufacturing industry group increased by 11.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande affiche une hausse de 11,6 % entre 2003 et 2004.
English: In our view, it is important to establish precise procedural rules in order to ensure that these processes, which go to the very heart of being able to offer railway services, are coordinated and fair to all undertakings.
French: À notre avis, il importe d'établir des règles de procédure précises de façon à faire en sorte que ces procédés, qui sont au cur même de la prestation de services ferroviaires, soient coordonnés et équitables pour toutes les entreprises.
English: Finland also supports the training activities in the framework of the CTBT.
French: La Finlande soutient également les activités de formation menées dans le cadre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Researchers are examining current and future biotechnology applications to see if they raise any human rights issues and if the existing human rights framework addresses these issues.
French: Les chercheurs examinent les applications actuelles et futures de la biotechnologie pour déterminer si elles posent des problèmes au chapitre des droits de la personne et, le cas échéant, si l'actuel cadre des droits de la personne aborde ces problèmes.