ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction between glucotoxicity and lipotoxicity on glucose stimulated insulin secretion
French: CRAWLEY, Adrian P / GRACCO, Vincent / KROLL, Robert M.
English: Dedicated staff members are needed to facilitate the retention and sharing of specialist knowledge in the field and to focus on policy issues important to the Organization.
French: Il est donc nécessaire d'affecter du personnel à la conservation et au partage des connaissances spécialisées, ainsi qu'à l'étude des questions importantes pour l'Organisation.
English: The program activity contributes to the achievement of the Government of Canada's Strong Economic Growth outcome.
French: L'activité de programme contribue à la concrétisation du résultat de forte croissance économique du gouvernement du Canada.
English: A transcription of the quasi-particle into the ideal space is written in such a way that all the terms which contribute for the three quasi-particles system in QTD approximation can be found.
French: La quasi-particule a été transcrite dans l'espace idéal de façon à permettre de retrouver tous les termes qui contribuent en approximation QTD pour le système à trois quasi-particules.
English: In support of deployed operations and domestic collective training, Project Noctua is anticipated to deliver a UAV system capable of taking off and landing without having a negative impact on the operations of its base.
French: Afin de soutenir les opérations de déploiement et l’instruction collective au pays, le système UAV livré dans le cadre du projet Noctua devra être en mesure de décoller et d’atterrir sans nuire aux opérations de la base.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 36 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: 10.3 Processing and deadlines for circulation of Article 11 notifications National contact points are required to notify the Commission of the measures and actions taken as soon as possible and in any case not later than 15 days after the competent authorities have taken the decision restricting the marketing or use of products by reason of a risk.
French: 10.3 Traitement et délais pour la diffusion des notifications visées à l’article 11 Les points de contact nationaux sont tenus de notifier les mesures et les actions engagées à la Commission le plus tôt possible et en tout cas au plus tard quinze jours après la prise de la décision par les autorités compétentes de restreindre la commercialisation ou l’utilisation de produits pour des raisons de sécurité liées à la présence d’un risque.
English: The 2002-2003 Guidelines are silent on the issue surrounding documentation supporting the budget.
French: Les lignes directrices de 2002-2003 ne mentionnent pas la question de la documentation à l'appui.
English: This is a gap that must be filled quickly.
French: Il s'agit d'une faiblesse à corriger le plus tôt possible.
English: <sec_init></sec_init> Second individual recipient initial - 1 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the NR4 slip, the initial of the second recipient's second given name </SEC_RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient mailing address - line 1
French: <sec_init></sec_init> Initiale du deuxième bénéficiaire - 1 caractère alphanumérique - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet NR4, l’initiale du deuxième prénom du deuxième bénéficiaire </SEC_RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse postale du bénéficiaire - ligne 1
English: Read more SHEARWATER FLYERS WIN BALL HOCKEY CHAMPIONSHIPS As the small orange ball barrelled into the net at rocket speed for the fifth time, the Shearwater Flyers from 12 Wing Shearwater knew they had secured the 2005 CF National Ball Hockey Championship title.
French: Lire plus CERTAINS RÉSERVISTES POURRONT SE JOINDRE À LA RÉSERVE DU ROYAUME-UNI Des réservistes sélectionnés du Canada et du Royaume-Uni pourront désormais poursuivre leur carrière et continuer de s’entraîner pendant leur séjour prolongé à l’étranger grâce à un protocole d’entente signé entre le MDN et le ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: Urges the relevant United Nations bodies, organizations, funds and programmes, and other relevant intergovernmental organizations working on international migration, including the International Organization for Migration, to enhance within their respective mandates the coordination of their activities, and to strengthen cooperation and collaboration;
French: Demande instamment aux organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales compétentes s'occupant de migrations internationales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, de renforcer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la coordination de leurs activités et de promouvoir la coopération et la collaboration;
English: More appropriate language would have been "variances", the term used by Mr. Sherrard, or "differences", the term used by the Auditor. 21. Yet, at the opening of the Hearing in Moncton, on September 16, 2003, in his preliminary comments, Mr. Tim Hill, counsel for the Senior Analyst, declared:  "... (the) report deals with, amongst other things, trust accounts and money and words are used from time to time, missing or shortage.
French: Il aurait été plus approprié d'utiliser des mots tels que « écarts », utilisé par M. Sherrard, ou « différences », utilisé par le Vérificateur. 21. Au début l'audience à Moncton, le 16 septembre 2003, Me Tim Hill, l'avocat de l'analyste principale, a déclaré ce qui suit dans ses remarques préliminaires : [TRADUCTION] « … dans le rapport, il est question, entre autres choses, de comptes en fiducie et d'argent, et on y emploie parfois des mots tels que « manques » ou « fonds qui manquent ».
English: This approach is consistent with professional audit standards and emphasizes the risks to an entity's performance.
French: Cette démarche, conforme aux normes d'audit en vigueur dans la profession, fait ressortir les risques qui sont de nature à nuire au bon fonctionnement de l'entité auditée.
English: Registered Charities Newsletter No. 18 discussed charities and registering for the GST.
French: Le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 18 traite des organismes de bienfaisance et de leur inscription à la TPS.
English: In a seat that was designed for a 50 mm backset at 25° torso angle, with a mean driver selected seat back angle of 20°, there would be interference problem with about 35 to 40 per cent of the occupants.
French: Lorsque le siège était conçu pour que cette distance soit de 50 mm avec un angle de torse de 25 degrés, il y avait, si l'angle d'inclinaison moyenne du dossier choisi par le conducteur était de 20 degrés, un problème d'interférence avec l'appuie-tête pour environ 35 à 40 % des occupants.
English: A number of Indian companies are engaged in data-entry, data-mining and data-warehousing operations.
French: Plusieurs sociétés indiennes procèdent à la saisie, à l’exploration et à l’entreposage de données.
English: Operation of regional offices to carry out PWGSC acquisition activities across Canada, as well as offices in the United States and Europe, principally to service the needs of the military.
French: Exploiter des bureaux régionaux pour mener les activités d'approvisionnement de TPSGC à la grandeur du Canada, ainsi que des bureaux aux États-Unis et en Europe principalement pour répondre aux besoins des militaires.
English: Core Indicators for the Benthic Invertebrate Community Survey Measurement Indicator Total density Taxon Richness number of animals per unit area number of taxa or kinds of animals
French: Principaux indicateurs pour les relevés des communautés des invertébrés benthiques Mesure Indicateur Densité totale Nombre d’animaux par unité de surface Richesse taxonomique Indice de régularité de Simpson Indice de Bray-Curtis Nombre de taxons ou de types d’animaux Mesure de l’uniformité de la répartition des individus parmi les taxons Mesure de la composition totale de la communauté
English: • The teaching of science should be broadened to include elements addressing the economic, social, and ethical implications of science and technology.
French: • Élargir l’enseignement des sciences pour comprendre des éléments touchant les répercussions économiques, sociales et morales de la science et de la technologie.
English: Charest is Dining With The Rich: And We're Inviting Ourselves!
French: Charest a-t-il le volant bien en main? L'Union des consommateurs doute!!
English: Also over 800 minor issues were fixed and small new features implemented in Akregator, KMail and KAlarm.
French: En plus de cela, 800 problèmes mineurs ont été corrigés et quelques petites choses ajoutées à Akregator, KMail et KAlarm.
English: A number of program activities are geared to the minority communities or involve them as partners.
French: Cet ouvrage est un exemple de travaux d’analyse utiles aux communautés de langue officielle.
English: In 1996-97, applications were filed, pursuant to that section, on August 13, 1996, by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and Wilfrid Laurier University (WLU), asking the Board to set the terms and conditions for licences authorizing some 55 institutions to continue the protected uses set out in the Canadian Copyright Licensing Agency (CANCOPY) licences that were to expire at the end of that month.
French: Durant l’exercice de 1996-1997, des demandes au titre de cet article ont été déposées le 13 août 1996 par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et :LOIULG /DXULHU 8QLYHUVLW\ (WLU). Elles demandaient à la Commission de fixer les droits et modalités relatifs à des licences autorisant quelque 55 institutions à continuer de poser les actes visés dans les licences émises par la &DQDGLDQ &RS\ULJKW /LFHQVLQJ $JHQF\ (CANCOPY) qui venaient à expiration à la fin de ce mois.
English: (ii) Access to inclusive labour markets;
French: ii) L'accès à un marché du travail inclusif;
English: Having reviewed the proposed arrangements for the accountability and responsibility framework and after discussing the matter with the representatives of the Secretary-General, the Committee still has no clear understanding of exactly how the lines of reporting and decision-making would work in complex operations involving regional commissions, peacekeeping activities, special political missions, and humanitarian and other activities of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Ayant examiné les modalités proposées pour le cadre de responsabilité et après avoir débattu de la question avec les représentants du Secrétaire général, le Comité ne voit toujours pas clairement comment la filière de remontée de l'information et le processus de prise de décisions fonctionneraient dans des opérations complexes englobant les commissions régionales, les activités de maintien de la paix, les missions politiques spéciales, et les activités humanitaires et autres des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Meeting of the GHS Pest Control Products Sectoral Working Group (PSWG) Friday, May 28, 2004 10:00 -10:35 am Flammable Hazards Members in attendance via teleconference: Lynn Ovenden, Co-Chair, PMRA Brenda Linke, Co-Chair, PMRA Bernadette Boutin-Muma, PMRA Steve Rathlou, CCSPA Renee Bartz, CropLife Irwin Schmidt, CropLife Jeff Kisiloski, CAAR Bob Whiting, CCOHS Observers:
French: Réunion du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires (GTSPA) pour la mise en œuvre du Système général harmonisé (SGH) Le 28 mai 2004 de 10 h à 10 h 35 Produits inflammables Membres présents lors de la téléconférence Lynn Ovenden, coprésidente (ARLA) Bernadette Boutin-Muma (ARLA) Renee Bartz (CropLife) Jeff Kisiloski (CAAR) Observateurs Kim Headrick (BSPP) Ken Loewen (CCSWG) Mary Frances Lowe (EPA) Lisa Wardell (CCSWG) Suranika Dias (SIMDUT) Brenda Linke, coprésidente (ARLA) Steve Rathlou (ACPCS) Irwin Schmidt (CropLife) Bob Whiting (CCHST)
English: I accept the work done by the rapporteur, and certainly she has taken out a great many of the concerns we would have, but it does leave me wondering why we need this at all.
French: Je conviens du travail effectué par le rapporteur, et elle a certainement dégagé une grande partie de nos préoccupations, mais je me demande tout de même pourquoi nous avons besoin de tout cela.
English: For the purposes of this report, a service enabling the two-way transmission of voice or data communications with speed in either direction not exceeding 64 Kbps.
French: À cause des contraintes liées à l'étude, la position des fournisseurs des services locaux, sur les cartes géographiques, semble plus importante qu'elle ne l'est en réalité.
English: The process essentially entails rationalising the way in which cohesion policy is conducted, simplifying certain key aspects of the system through the adoption of rules which are clear, simple and precise from the legal point of view, reducing the number of extraneous interpretations and guidelines issued by the Commission (in addition to the implementing rules which it draws up) and reducing the complexity of - and the administrative burden imposed by - many management tools.
French: Il s'agit, pour l'essentiel, de rationaliser la gestion de la politique de cohésion en simplifiant certains aspects clés du système grâce à l'adoption de règles claires, simples et précises du point de vue juridique, en restreignant le nombre des interprétations et orientations ponctuelles de la part de la Commission (au-delà des règlements d'exécution élaborés par cette dernière), tout en réduisant la complexité et les contraintes administratives inhérentes à de nombreux instruments de gestion.
English: Letter dated 19 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sheer scope of the problem of children in armed conflict, and the need for a distinct response, call for special treatment to be given to the topic.
French: L'envergure du problème des enfants aux prises avec des conflits armés et la nécessité d'une solution spécifique amènent à faire un sort particulier à cette question.
English: In the area of education, it was essential to purge teaching materials of all elements that fostered a warlike mentality rather than inculcating respect for human rights.
French: En ce qui concerne l'éducation, il est essentiel de «  purger » les matériels pédagogiques de tous les éléments qui contribuent davantage à attiser le bellicisme qu'à inculquer le respect des droits de l'homme.
English: The Employment Contracts Act (26.1.
French: La loi relative aux contrats d'emploi (26.1.
English: Working conditions and social dialogue.
French: Des projets de recherche spécifiques étudieront les thèmes suivants:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the motion for a resolution by several political groups including the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE) on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de la résolution proposée par divers groupes politiques dont le Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens)-Démocrates européens (PPE-DE) sur les objectifs poursuivis par l'Union européenne dans la perspective de la 8e réunion de la Conférence des parties à la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification, qui se tiendra à Madrid du 3 au 14 septembre 2007.
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization. The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Cependant, les cours universitaires formant la spécialisation n’ont pas nécessairement à faire partie d’un programme d’études menant à l’obtention d’un grade dans le domaine de la spécialisation exigée; la spécialisation peut également être formée d’un agencement acceptable d’études, de formation et (ou) d’expérience.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives-en.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives-fr.asp Mise à jour: 2004-02-09 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: During the fourth parliamentary term, the Committee on Agriculture drew up a report of this kind on forestry policy.
French: Au cours de la quatrième législature, la commission de l’agriculture avait élaboré un rapport de ce type concernant la politique forestière.
English: The Court of Appeal noted that the unsticking became apparent in April 1990 and that the letter from the insurer of the buyer informing the seller's insurer of the damage dated from 8 June 1990, and concluded that it was therefore “indisputable that the insurer of the buyer informed the seller of the damage within a reasonable time as provided for in article 39 of the applicable Convention”.
French: La Cour d'appel a constaté que l'apparition des décollements avait eu lieu en avril 1990 et que la lettre émanant de l'assureur de l'acheteur et informant l'assureur du vendeur de la survenance du sinistre datait du 8 juin 1990; elle en a déduit qu'il était donc “incontestable que la dénonciation du sinistre a été faite par l'assureur de l'acheteur contre le vendeur dans le délai raisonnable visé à l'article 39 de la Convention applicable”.
English: It makes a decision within 24 hours of the case being filed, unless an extension is granted in exceptional circumstances.
French: La décision est rendue dans les vingt-quatre heures de la saisine sauf prolongation pour circonstances exceptionnelles.
English: President Kabbah then requested Mr. Lamin, the RUF-designated Minister for Trade and Industry, to try to convince Mr. Sankoh to give orders to defuse the situation.
French: Le Président Kabbah a alors demandé à M. Lamin, le Ministre du commerce et de l'industrie nommé par le RUF, de chercher à convaincre M. Sankoh de donner des ordres de nature à détendre la situation.
English: Do not include tax withheld on other types of Canadian-source income.
French: N’indiquez pas l’impôt retenu sur vos autres revenus de source canadienne.
English: It will perform the following tasks: (a) to provide an ongoing framework for dialogue of the participating States on economic and environmental issues and to make recommendations to the Permanent Council, including on projects to be implemented; (b) to support the preparation of the meetings of the Economic Forum and make recommendations to the Permanent Council on the future programme of work, including actions to follow-up of recommendations made by the Forum; (c) to examine any important or topical economic or environmental issue relevant to the OSCE at the request of the Permanent Council, or at the initiative of any participating State; (d) to provide advice to the Permanent Council, as necessary, on economic and environmental activities of OSCE field operations, in accordance with their respective mandates.
French: Il aura pour tâche : a) d’offrir un cadre permanent permettant aux Etats participants de dialoguer sur les questions économiques et environnementales et de formuler des recommandations au Conseil permanent, notamment sur les projets à mettre en oeuvre ; b) d’appuyer la préparation des réunions du Forum économique et de formuler des recommandations au Conseil permanent sur son futur programme de travail, notamment sur les actions à mener au titre du suivi des recommandations formulées par le Forum ; c) d’examiner toute question économique ou environnementale importante ou d’actualité pour l’OSCE, à la demande du Conseil permanent, ou sur l’initiative de tout Etat participant ; d) de fournir des avis au Conseil permanent, le cas échéant, sur les activités économiques et environnementales menées dans le cadre des opérations de l’OSCE sur le terrain, conformément à leurs mandats respectifs.
English: They will manage, negotiate, and coordinate all pertinent details and find the right professionals to bring your dream to life.
French: Il est en mesure de gérer, de négocier et de coordonner tous les détails pertinents et de vous dénicher les professionnels les plus aptes à réaliser votre rêve.
English: Introduction of draft resolution E/2005/L.20
French: Projet de résolution E/2005/L.20
English: (63) The Proposal is likely to be redrafted in light of comments requested from Miami Summit participants.
French: (63) La Proposition sera probablement revue à la lumière des observations sollicitées auprès des participants au Sommet de Miami.
English: Option 5: Limits may be levied in the short term on the amount of CERs used by Parties included in Annex I to meet their limitation and reduction commitments but, in the long term, CERs may be freely utilized.
French: Option 5 : A court terme, la quantité d'URCE que les Parties visées à l'annexe I seront susceptibles d'utiliser pour remplir leurs engagements en matière de limitation et de réduction pourra être limitée, mais à long terme ces unités pourront être librement utilisées  [Questions relatives à l'article 4]
English: Only one candidate – Mrs Katerina Batzeli – stepped forward.
French: Une seule candidature, celle de Mme Katerina Batzeli, est présentée.
English: Through strengthened community capacity, communities will be able to address local challenges and attract new SMEs, leading to sustainable communities.
French: Grâce à cet accroissement de leur capacité, les collectivités pourront relever les défis locaux et attirer de nouvelles PME, ce qui en fera des collectivités durables.
English: Article IV only requires States Parties to “take necessary measures”.
French: L'article IV impose seulement aux États parties de «prendreles mesures nécessaires».
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: Since more accurate estimates are observed for the largest areas in terms of their population size, a suggestion for planning the sample design would be to define areas of about 15,000 people.
French: Des estimations plus précises étant obtenues pour les districts les plus grands en termes d'effectif de la population, il pourrait être proposé, en vue de concevoir le plan de sondage, de définir des districts d'environ 15 000 habitants.
English: in the first paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component Members’;
French: au premier alinéa, les mots «de ses membres» sont remplacés par «des membres qui le composent»;
English: This programme was aimed at the Bulgaria, Romania and Turkey as well as eastern ENP partners.
French: Ce programme était destiné à la Bulgarie, à la Roumanie et à la Turquie ainsi qu'aux partenaires orientaux de la PEV.
English: If not for the declines in these two markets, Legacy's RevPAR for the quarter would have increased 3 per cent. Overall, the company said that market conditions "remain positive with early indications supporting continued strength in the business environment for 2007."
French: Hôtels - États-Unis La majoration des tarifs est le principal moteur de croissance des recettes d'hébergement aux États-Unis :
English: Our role in all these has always been directed towards lessening misunderstanding and hostilities; enhancing peace, stability and cooperation; and improving the livelihood of our own people and those in the region that have borne the full brunt of the negative consequences of wars.
French: Nous avons toujours cherché à réduire les hostilités et les malentendus, à favoriser la paix, la stabilité et la coopération et à améliorer les conditions de vie de notre population et de tous les habitants de la région qui ont souffert des effets négatifs des guerres.