ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency processed 1,299 air licensing applications, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a traité 1 299 demandes de licences aériennes, y compris des demandes de nouvelles licences, des suspensions, des annulations et des remises en vigueur.
English: Bass argues that the liberal democracies involved in these international justice projects consistently decline to make the ultimate commitment on the ground, if such an effort puts the lives of their soldiers at risk.
French: Bass prétend que dans tous les cas, les démocraties libérales engagées dans ces projets de justice internationale refusent l'engagement ultime sur le terrain si cet effort risque de mettre en danger la vie de leurs soldats.
English: Five interlocutory appeals were brought pursuant to rule 72.
French: Cinq appels interlocutoires ont été interjetés en application de l'article 72 du Règlement.
English: I like Rick Mercer, British murder mysteries, and the occasional music show.
French: J'aime Rick Mercer, les policiers britanniques et l'occasionnel spectacle musical.
English: Accordingly, at present the Board is composed of the following three members:
French: Le Comité se compose donc actuellement des trois membres suivants :
English: A peaceful refuge filled with the sounds, smells, sights, and wonders of nature, the park is a quiet retreat from the urban setting.
French: Refuge paisible qui regorge de sons, d’odeurs, de panoramas et de merveilles naturelles, le parc est un oasis à l’abri de la civilisation urbaine.
English: • Casting of the body part for the manufacturing of the device;
French: • Moulage de la partie du corps en vue de la fabrication de l'article;
English: No, Mr President, we must not permit a repetition of the mass murders in Srebrenica, where 7000 men were sacrificed to our policy of cowardice.
French: Non, Monsieur le Président, nous ne pouvons admettre une répétition des assassinats en série de Srebrenica où 7 000 personnes avaient été les victimes de notre politique poltronne.
English: Hungary welcomed legislative and constitutional achievements in the field of human rights.
French: La Hongrie s'est félicitée des avancées législatives et constitutionnelles dans le domaine des droits de l'homme.
English: It provides a systematic approach for identifying the environmental impacts of proposals for policies, plans, and programs early in the planning process.
French: Il fournit une approche systématique qui permet de déterminer, en amont de la planification, les conséquences sur l'environnement des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: T-2] (COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT (LOI)) Maximum Amounts for Informal Procedure Regulations, SOR/93-295 (Montants plafonds applicables à la procédure informelle—Règlement) Tax Court of Canada Rules (General Procedure), SOR/90-688 (Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale)) s.
French: 13] (TOBACCO ACT) Information relative aux produits du tabac—Règlement, DORS/2000-272 (Tobacco Products Information Regulations) Produits du tabac—Règlement, DORS/89-21 (Tobacco Products Control Regulations) art. 3, abrogé, DORS/93-389, art.
English: Systematic reporting to the Security Council is important to facilitate and strengthen decision-making and effective response.
French: La communication systématique de l'information au Conseil de sécurité est importante pour faciliter et renforcer la prise de décisions et la mise en œuvre d'une réponse efficace.
English: * Check with each group to see whether the directions and objectives are clear.
French: Vérifier auprès de chaque groupe que le sens et les objectifs de l'activité sont clairs.
English: We need to promote employment in rural areas.
French: Il est capital de soutenir l'emploi dans les zones à vocation rurale.
English: A picture of a green valley is not only about a valley if the artist intended it as an allegory.
French: La vallée verdoyante qu'elle illustre n'est pas simplement une vallée si l'artiste a voulu en faire une allégorie.
English: EMPL Delegation meetings with the upcoming Portuguese Presidency - Lisbon - 3 and 4 May 2007
French: Réunions de la délégation de la commission EMPL avec la prochaine Présidence portugaise, les 3 et 4 mai 2007, à Lisbonne
English: But we are an institution that operates far below the threshold of the horizons of what modern technology can offer (including the difficulties of me sending an email to all my staff).
French: Mais nous sommes une institution qui fonctionne bien en dessous du seuil de ce que la technologie moderne peut offrir (d'où les difficultés que je rencontre lorsque je veux envoyer un courrier électronique à l'ensemble de mon personnel).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3), chap.
English: Decisions : 2004 Decision No. 118-W-2004 March 11, 2004 APPLICATION by Ultramar Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 118-W-2004 le 11 mars 2004 DEMANDE présentée par Ultramar Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The three geographically dispersed AEFs were broken into four composite flights, ensuring a good mix of skills; providing the chance to work with new people.
French: Le personnel des trois Ele GA a été réparti en quatre escadrilles mixtes réunissant en proportions convenables des militaires de diverses spécialités afin qu'ils puissent travailler ensemble dans le contexte d'une nouvelle équipe.
English: Evaluation of decabromodiphenyloxide as a flame-retardant chemical.
French: Evaluation of decabromodiphenyloxide as a flameretardant chemical.
English: The wines served at Rideau Hall are from Canada’s two primary wine producing regions – the Niagara Region in Ontario and the Okanagan Region in British Columbia.
French: Les vins servis à Rideau Hall proviennent des deux principales régions vinicoles du Canada – la région du Niagara en Ontario et la région de l’Okanagan en Colombie-Britannique.
English: Accountability for meeting the 12 criteria in the Road Map for Success is assigned to the senior management team.
French: La responsabilité de l’observation de ces douze critères est attribuée à l’équipe de la haute direction.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-12, TELUS Communications Company herein files its Comments in this proceeding. Document: 800637.zip - 90KB 2007-08-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in PN 2007-12, TELUS Communications Company herein files its Comments in this proceeding. Document: 800637.zip - 90KO 2007-08-27 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Approximately two-thirds of these waterpower facilities were constructed prior to the enactment of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act).
French: Environ les deux tiers de ces installations hydro-électriques ont été construites avant la promulgation de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario.
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 The Mission, in consultation with the Hub, should request authority from SMF to open an official bank account in Montevideo managed by the Mission.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.4 La mission, en consultation avec la mission centrale, devrait demander à SMF l'autorisation d'ouvrir, à Montevideo, un compte bancaire officiel qui serait géré par la mission elle-même.
English: Both Committees were invited to deliver their opinion on the draft programme.
French: Les deux comités ont été invités à donner leur avis sur le projet de programme.
English: Rather, the phrase “by all appropriate means” must be given its full and natural meaning.
French: Au contraire, il faut donner à l'expression "par tous les moyens appropriés" tout le sens qu'elle a naturellement.
English: Proportion of roughhead grenadier caught in deep strata (751-1000 m) during the fall surveys of 2J3K.
French: Les taux de prise au chalut Campelen ont été rajustés de manière à être semblables aux taux de prise au chalut Engels.
English: In turn, for such articulations to be meaningful and for their scientific results to be useful to policymakers, near-permanent methodological concertations among the researchers are needed. In this manner, the already positive results of The Forest Challenge in Viet Nam project, in terms of both training and analysis, are likely to be further enhanced.
French: La réalisation de telles études de cas, multidisciplinaires et bien articulées entre elles, tout comme la mise en commun rigoureuse des démarches de recherche et de leurs résultats, ne pourront que multiplier les effets déjà positifs et perceptibles du projet « Le défi forestier au Viet Nam », qu'il s'agisse de la formation des chercheurs vietnamiens ou d'un ensemble de contributions scientifiques utiles au pays.
English: Term Except as otherwise expressly noted, this Agreement shall terminate on the Completion Date.
French: Durée Sauf mention contraire explicite, la présente entente prend fin à la date d’achèvement.
English: Tennis Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Vasek Pospisil BC Vancouver D $10,800.00 Peter Polansky ON Thornhill C1 $10,800.00 Sharon Fichman ON Toronto D $10,800.00 Katarena Paliivets ON Concord D $10,800.00 Milos Raonic ON Thornhill D $10,800.00 Marie-Eve Pelletier QC Repentigny SR $18,000.00 Stéphanie Dubois QC Laval SR $18,000.00 Aleksandra Wozniak QC Laval SR $18,000.00
French: Tennis Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Vasek Pospisil BC Vancouver D $10,800.00 Peter Polansky ON Thornhill C1 $10,800.00 Sharon Fichman ON Toronto D $10,800.00 Katarena Paliivets ON Concord D $10,800.00 Milos Raonic ON Thornhill D $10,800.00 Marie-Eve Pelletier QC Repentigny SR $18,000.00 Stéphanie Dubois QC Laval SR $18,000.00 Aleksandra Wozniak QC Laval SR $18,000.00
English: Flame spread time (FST):
French: Temps de propagation de la flamme (FST) :
English: - Vermilion Lakes: Warm springs keep some parts of these lakes open; do not assume an even thickness.
French: - Lacs Vermilion : Certaines sections de ces lacs restent dépourvues de glace en raison de la présence de sources chaudes; ne supposez pas que l'épaisseur de la glace est la même partout.
English: But Russia was unhappy with the precedent of inviting foreign troops onto the territory of the former USSR.
French: Cependant, il est clair que la disposition actuelle des forces laisse le champ libre à des abus de Moscou.
English: Families receive 2.5 days worth of food two times per month.
French: Les familles reçoivent de la nourriture correspondant à 2,5 jours deux fois par mois.
English: To subscribe: .. archived news items Spotlight on ..
French: Nouvelles archivées Pleins feux sur ..
English: Publications—Publications reflect UNIDO's profile and are vital for the dissemination of information, permitting UNIDO to reach a very large audience.
French: Publications - Les publications reflètent l'image de l'ONUDI et sont essentielles pour la diffusion des informations, ce qui permet à l'Organisation d'atteindre un public très vaste.
English: (b) Patients successfully treated under directly observed treatment short course
French: b) Patients soignés avec succès dans le cadre d'un traitement direct à court terme et sous observation
English: The Order of the Day of the Commission, which gives the programme of work, the relevant documentation and the list of speakers for the next day, is available on the web site every day, normally late in the evening.
French: Le programme des séances de la Commission qui indique le programme de travail, la documentation pertinente et la liste des orateurs pour le lendemain peut être consulté sur le site Web tous les jours, tard dans la soirée.
English: Interview Year Sample Size Margin of Error at 95% Level of Confidence 2006* 1,203 ± 2.8 2005 1,776 ± 2.3 2004 1,605 ± 2.5 2003 1,500 ± 2.5 2001** 1,101 ± 2.9 2000 1,415 ± 2.6 1998 1,214 ± 2.8 1996 1,216 ± 2.8 * Phase I Telephone survey sample only ** 2001 was a partial update Television in Canadian Households 98% of Canadian households have a TV with an average of 2.4 per home; 38% of households have 3 or more TVs.
French: Année d’entrevue Taille de l’échantillon Marge d’erreur au niveau de confiance de 95 % 2006* 1,203 ± 2.8 2005 1,776 ± 2.3 2004 1,605 ± 2.5 2003 1,500 ± 2.5 2001** 1,101 ± 2.9 2000 1,415 ± 2.6 1998 1,214 ± 2.8 1996 1,216 ± 2.8 * Phase I - Échantillon du sondage téléphonique seulement ** 2001 était une mise à jour partielle La télévision dans les ménages canadiens 98 % des ménages canadiens possèdent un téléviseur avec une moyenne de 2,4 par foyer; 38 % des ménages possèdent trois téléviseurs ou plus.
English: In the "typical order" produced for the hearing, the type of valve required and its shop number are specified.
French: Sur la «commande type» présentée à l'audience, le type de soupape nécessaire et le numéro du fabricant sont précisés.
English: The Director of OMAS, acting as the EOC senior operational team leader, brings together experts from the CEPR, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and Health Canada to help assess the situation and assist in emergency response coordination.
French: Le directeur du BSGA, qui agit en qualité de chef supérieur de l’équipe opérationnelle du COU, réunit des spécialistes du CMIU, de l’Agence de la santé publique du Canada et de Santé Canada pour mieux évaluer l’urgence survenue et participer à la coordination de l’intervention.
English: For these reasons, there was a long overdue need to develop, plan, fund and organize tangible measures to allow the search for missing persons to be conducted in situ and for remains to be identified.
French: Pour ces raisons, la nécessité se faisait sentir depuis longtemps d'élaborer, de planifier, de financer et d'organiser des actions concrètes afin que des recherches puissent être menées sur place et que les dépouilles puissent être identifiées.
English: Brussels, Lingua.
French: Finalement, il apparaît que les enseignants préfèrent logiquement des descripteurs courts : lors du travail de production qui a débouché sur les exemples d’échelles, les enseignants avaient tendance à rejeter les descripteurs de plus de 25 mots (environ deux lignes dactylographiées normales) ou à les découper.
English: Dr. Naylor will examine every aspect of how Canada has battled the SARS virus, from hospital infection control measures to Health Canada's communications with the World Health Organization, in an effort to list the 'lessons learned' from this outbreak.
French: Le Dr Naylor étudiera tous les aspects de la lutte menée par le Canada contre le virus du SRAS, que ce soit les mesures de prévention des infections dans les hôpitaux, en passant par les communications entre Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé, dans le but de définir les « leçons tirées » de cette éclosion du SRAS.
English: They had been building online licensing mechanisms both nationally and regionally, and wished to share their experience with similar initiatives on all continents.
French: Ils ont mis en place des mécanismes d’ octroi de licence en ligne au niveau national et régional, et souhaitent faire profiter de leur expérience les auteurs d’ initiatives similaires sur tous les continents.
English: That hierarchy has to be strengthened by quantified and certain targets - for reduction and recycling - for industrial waste as well, and not weakened, as is to some extent the case, by leaving scope for disposal policies which undermine its philosophy.
French: Cette hiérarchie doit être renforcée par des objectifs quantifiés et certains de réduction et de recyclage des déchets industriels, et non pas affaiblie, comme c'est plus ou moins le cas, en permettant la mise en place de politiques d'élimination qui en ébranlent la philosophie.
English: In addition, I believe that an active and flourishing civil society could provide critical support to the political process.
French: En outre, je suis convaincu qu'une société civile active et épanouie pourrait fournir un soutien décisif au processus politique.
English: This spill resulted in the drinking water supply being cut off to 2.5 million people in three countries.
French: Ce déversement a entraîné l'arrêt de l'approvisionnement en eau potable de 2,5 millions de personnes dans trois pays.
English: I intend now to discuss individual aspects of the European Budget, beginning with agriculture.
French: Je voudrais à présent me pencher sur différents domaines du budget européen, en commençant par le domaine agricole.
English: Having played a crucial role in the creation of Timor-Leste, the Security Council has, in our view, a moral obligation to sustain the viability of the country until such time as it can provide for its own security and development.
French: Parce qu'il a joué un rôle capital dans la création du Timor-Leste, le Conseil de sécurité a, selon nous, l'obligation morale de garantir la viabilité du pays jusqu'à ce qu'il puisse assurer lui-même sa sécurité et son développement.
English: Consultations with other sectors should be systematic, but is not always followed
French: Les besoins recensés trouvent une réponse appropriée dans les plans et politiques stratégiques de développement de la propriété intellectuelle ainsi que dans les plans d’action nationaux.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, digitized results of X-ray images have been downloaded using a dedicated Internet connection, but that process is time-consuming and requires great attention to the details of file management for the digital images.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, des radiographies numérisées sont téléchargées grâce à une connexion Internet réservée à cet usage, mais ce processus prend du temps et impose d'apporter un grand soin à la gestion des images numériques.
English: During her testimony, the appellant seemed to have made some contradictions with respect to the issue of the keyboard.
French: Au cours de son témoignage, l’appelante a fait des déclarations contradictoires au sujet du clavier.
English: Sub-groups such as youth, First Nations and Inuit, and sedentary overweight middle-aged individuals merit a more concerted effort with health promotion and prevention programs tailored to meet their needs to decrease the risk of heart disease and stroke.
French: • Certains sous-groupes tels que les jeunes, les Premières nations et les Inuits, ainsi que les personnes sédentaires d’âge moyen qui font de l’embonpoint, méritent une attention plus concertée, sous forme de programmes de prévention et de promotion de la santé adaptés à leurs besoins et visant à réduire le risque de MCV.
English: Georgian President Mikheil Saakashvili replaced Defence Minister David Sikharulidze with his 28-year-old deputy Bacho Akhalaia, blaming unsatisfactory results from Sikharulidze, tasked with rebuilding the former Soviet republic's armed forces.
French: Un an après la fin de la guerre en Géorgie, la vie a presque repris son cours normal à Gori, la plus importante ville avant la frontière avec l'Ossétie du Sud. Mais quand tombe le masque, la peur d'un nouveau conflit reste forte...
English: They are able to confirm the receipt of IAP applications.
French: Il peut aussi confirmer la réception de demandes au titre du PEI.
English: Other leaf cell components, such as mitochondria, microbodies, and nuclei, displayed little ultrastructural malformation.
French: Les autres composantes cellulaires des feuilles telles que les mitochondries, les microgranules et les noyaux montrent peu de malformations ultrastructurales.
English: I see now the usefulness of this course for me.
French: Je vois maintenant l’utilité de ce cours pour moi.
English: Key elements of an internal audit function are in place, but the department needs to establish the reporting relationship between the Chief Audit Executive and the Deputy Head.
French: Les principaux éléments d'une fonction de vérification interne sont en place, mais le Ministère doit établir le lien hiérarchique entre le dirigeant de la vérification et l'administrateur général.
English: I agree with Ms Wallis concerning the need to ensure coherence between the work on the preparation of CFR and the review of the consumer acquis, that we will maintain the same speed.
French: Je suis de l'avis de Madame Wallis en ce qui concerne la nécessité d'assurer une cohérence entre le travail sur la préparation du CCR et la révision des acquis du consommateur; nous avancerons à la même cadence.
English: What is more, I do not wish to miss the opportunity to point out that this proposal will lead to a significant reduction in noise pollution from roads since reducing tyre noise levels will bring about a significant improvement in this situation.
French: De plus, je ne voudrais pas manquer de souligner que cette proposition entraînera une réduction significative de la pollution sonore résultant des revêtements routiers, puisque la réduction des niveaux de bruit des pneumatiques améliorera grandement la situation.
English: Kuwait has no doubt whatsoever that this assembly, which has been planned and prepared by the Iraqi Government and announced for some time now, is presently being orchestrated by elements of the information and police services of Iraq who organize and provide transportation for these Iraqis to the border region, install tents for them and provide them with various items to enable them to do what is expected of them and to demonstrate against Kuwait.
French: Le Koweït n'a aucun doute sur le fait que ce rassemblement planifié et préparé par le Gouvernement iraquien et annoncé depuis un certain temps est mené actuellement par des éléments des services de renseignement et de la police iraquiens qui organisent et assurent le transport de ces Iraquiens vers la région frontalière, installent des tentes à leur intention et leur fournissent divers matériels destinés à leur permettre de faire ce que l'on attend d'eux et de manifester contre le Koweït.
English: World Federation of Trade Unions  The following special invitees attended the session:
French: Les invités spéciaux ci-après ont participé à la session:
English: A number of programmes have been implemented to provide support for the IOC Medical Commission.
French: Attraction à but pédagogique, implantée sur Olympiapark, site des jeux olympiques de Munich de 1972, elle fait appel aux toutes dernières technologies du film et de l'informatique pour former et distraire les visiteurs au travers de simulations de l'entraînement et de la compétition olympiques.
English: The region is dominated by a northeast-striking S2 (±S1) fabric, axial planar to tight, northwest-vergent F2 folds.
French: L'avantage contextuel de l'analyse in situ de la monazite est qu'elle permet une évaluation des données géochronologiques en termes de structure régionale et d'évolution métamorphique.
English: The decision by the U.S. and other countries to implement a ban on Canadian beef imports will also undoubtedly have an impact on our economic growth this year, and on the lives of many Canadian ranchers and exporters.
French: La décision prise par les États-Unis et d’autres pays d’imposer un moratoire sur les importations de bœuf canadiennes aura aussi sans doute une incidence sur notre croissance économique cette année et sur la vie de nombreux agriculteurs et exportateurs canadiens.
English: Elle se fera baiser à son tour par le mari qui lui éjaculera ensuite sur ces nichons.
French: Elle se fera piner à son tour par le mari qui lui éjaculera ensuite sur ces nichons.