ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each situation must be approached individually and flexibly to ensure that the "honour of the Crown" is maintained and that reconciliation of Indigenous and Crown interests is achieved.
French: Chaque situation doit être évaluée au cas par cas et avec souplesse pour veiller à conserver « l’honneur de la Couronne » et à réaliser la réconciliation des intérêts des peuples indigènes et de la Couronne.
English: The independent expert commended recent anti-discrimination initiatives, including the 2004 Anti-discrimination Law and the establishment of the Independent High Authority for Equality and Against Discrimination (HALDE), an independent body with powers to mediate or refer discrimination cases for prosecution, conduct studies and promote non-discrimination programmes and activities.
French: L'experte indépendante s'est félicitée des initiatives récentes en matière de lutte contre la discrimination, notamment la loi de 2004 contre la discrimination et la création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), organe indépendant habilité à jouer un rôle de médiation et compétent pour porter à la connaissance des autorités des cas de discrimination de nature à entraîner des poursuites, conduire des études et promouvoir des programmes et activités de lutte contre la discrimination.
English: 8.2.10.1.1 If a correction is made to any of the above entries (8.2.10.1) after the next Hourly (SA) is transmitted, the corrections shall be made in red.
French: 8.2.10.1.1 Si l'on effectue une correction à toute inscription ci-dessus (8.2.10.1) après la transmission de l'observation Horaire suivante (SA), elle doit être faite en rouge.
English: List prices for Gainers, on the other hand, were either increased marginally (as in the case of "Prem") or declined somewhat (as in the case of "Holiday").
French: Gainers, par contre, a procédé à une augmentation marginale (dans le cas du «Prem») et à une diminution marginale (dans le cas de «Holiday»).
English: Long-term (1 month to 1 year) mean concentrations for these sites ranged from 0.78 to 8.76 µg/m3.
French: Dans ces stations, les concentrations moyennes à long terme (enregistrées pendant une période d'un mois à un an) variaient entre 0,78 et 8,76 µg/m3.
English: He possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Au moment de son arrestation, il était en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.
English: The Unit would be responsible for arranging surface and air transportation of incoming and outgoing cargo, freight-forwarding services and customs clearance.
French: Le Groupe organisera le transport terrestre et aérien des cargaisons, à l'arrivée et au départ, les services d'expédition de fret et le passage en douane.
English: (iii) To request the Chairperson of the Union to continue his efforts in support of the implementation of the Sirte Agreement;
French: iii) Demander au Président de l'Union de poursuivre ses efforts en appui à la mise en œuvre de l'Accord de Syrte;
English: The Delegation finally stated that it was too early at that stage to present its position on any particular proposals, but that it was looking forward to engaging in the ensuing debate in the spirit of cooperation, open-mindedness and consensus building.
French: Enfin, la délégation a indiqué que le moment n’était pas encore venu pour elle de présenter sa position sur telle ou telle proposition, mais qu’elle se réjouissait à la perspective de participer au débat qui allait suivre dans un esprit de coopération et d’ouverture et avec la volonté de parvenir à un consensus.
English: (Mr. D'Agostino, United States of America)
French: D'Agostino, États-Unis d'Amérique)
English: The average value of imports was decreasing and in 2006 the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: La valeur moyenne des importations a fléchi et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: The Department also completed 13 Risk-Based Audit Frameworks, which aid in the assessment of risk levels for contributions and help management determine the type, frequency, timing and cost of audits to be conducted.
French: Le Ministère a aussi mené à terme 13 cadres de vérification axée sur le risque, susceptibles d’aider à évaluer les niveaux de risque pour les contributions et de permettre aux gestionnaires de déterminer le type, la fréquence, le moment et le coût des vérifications à entreprendre.
English: Clearly, now is the time to take a fresh look at our relationship with Ukraine as a key neighbour and partner of the European Union.
French: De toute évidence, il est temps à présent de poser un regard neuf sur nos relations avec l’Ukraine en tant que voisin et partenaire-clé de l’Union européenne.
English: As a result, where there is sufficient documentary and other evidence that enables the Panel to make a finding that one claimant has established his/her asserted ownership of the business while another has not, the Panel proceeds with the valuation of the claim in respect of which asserted ownership of the business has been proven and makes a recommendation that no compensation be awarded to the claimant who fails to establish that he/she had an ownership interest in the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: C'est ainsi que lorsqu'il dispose de documents ou autres éléments de preuve suffisants pour conclure que tel requérant a établi ses titres sur une entreprise alors que tel autre ne l'a pas fait, le Comité évalue la réclamation dans laquelle la propriété de l'entreprise a été établie et recommande de ne rien verser au requérant qui n'a pu prouver qu'il avait un intérêt de propriétaire dans l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: She has a great deal of experience in human and financial resource management.
French: Elle apportait un bagage important d'expériences à titre de superviseure et de chef d'équipe.
English: Susan Jaffe, from this moment, receives positive reviews of her exceptional performances in important roles like Odette/Odile in a Swan Lake, Kitri in Don Quixote, Romeo and Juliet, Swanhilda in Coppelia, etc.
French: A partir de ce moment, Susan Jaffe reçoit des critiques très positives pour ses interprétations uniques dans des rôles si importants comme Odette/Odile à Swan Lake, Kitri à Don Quijote, Juliette et Romeo, Swanhilda à Coppelia...
English: At the same meeting, the representative of Czech Republic orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 2, 5, 7, 9, 10, 12, 13, and adding new operative paragraphs 17 and 18.
French: À la même séance, le représentant de la République tchèque a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 2, 5, 7, 9, 10, 12 et 13 du dispositif et en ajoutant de nouveaux paragraphes 17 et 18 au dispositif.
English: Professional and special services 2,493,589 Salaries and employee benefits 2,002,706 Transportation and communication 861,078 Publications 764,076 Rentals 325,552 Furniture and equipment 106,300 Utilities, materials and supplies 51,236 Amortization 47,056 Repairs and maintenance 22,242
French: Services professionels et spéciaux 2 493 589 Salaires et avantages sociaux 2 002 706 Transports et communications 861 078 Publications 764 076 Location 325 552 Mobilier et matériel 106 300 Services publics, matériel et fournitures 51 236 Amortissement 47 056 Réparations et entretien 22 242
English: The Mathieu Da Costa Challenge has encouraged thousands of young Canadians to embark on their own personal voyage of discovery.
French: Le Défi Mathieu Da Costa a encouragé des milliers de jeunes Canadiens à se lancer dans leur propre voyage de découverte.
English: Clearly, the responsibility for implementing the budget lies primarily with the European Commission, but the Lisbon Treaty says also in cooperation with the Member States.
French: Il est clair que l'exécution du budget relève avant tout de la responsabilité de la Commission européenne, mais le traité de Lisbonne demande également que cela se fasse en collaboration avec les États membres.
English: For example, at Cluff Lake a total of 12,816 kg of uranium was released in 8,181,769 m3 of water during the seven-year period, 1982-l 988.*’ Similarly, the Department of Fisheries and Oceans has calculated that ". ..over the anticipated life of the project, this will result in the discharge of approximately 2o Total environmental loading = concentration of contaminant in effluent x volume of effluent released.
French: La dispersion des radionucl6ides et des metaux est IimMe parce qu’ils sont adsorbes par les tidiments et la matibre partioulaire en suspension, dans la mesure d&ermMe par des facteurs tels que la nature des sédiments et le debit de l’eau.
English: The arrival of Apple reinforces the centre’s appeal and will no doubt enrich the shopping experience for consumers," stated Claude Dion, Senior Vice President and Chief Operating Officer, Ivanhoe Cambridge.
French: L’arrivée d’Apple dans ce centre en confirme son pouvoir d’attraction et contribuera sans aucun doute à améliorer l’expérience de magasinage pour les consommateurs », a déclaré Claude Dion, vice-président principal et chef de l’exploitation d’Ivanhoé Cambridge.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish at the outset to thank the Special Representative of the Secretary-General, Søren Jessen-Petersen, for his insightful and comprehensive presentation on the report of the Secretary-General on Kosovo.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, de sa présentation instructive et complète du rapport du Secrétaire général sur le Kosovo.
English: Ministerial approval $ 1,596K There are 17 types of transactions under the legislation that require Ministerial approval.
French: Ministerial approval $ 1,596K La législation prévoit 17 types d'opérations qui exigent l'agrément du ministre.
English: Bank charges totalled approximately $1,500 for the last year.
French: Les frais bancaires se sont élevés l'an dernier à environ 1 500 $.
English: Management of Specified Purpose Accounts Final Assurance Audit Report
French: Gestion des comptes à fins déterminées Rapport de vérification finale d’attestation de qualité
English: ◦ Voluntary Covenants/partnerships - self management
French: ◦ Engagements/partenariats - autogestion
English: Most of the Maya codices were burned by the Spanish during the sixteenth century when they tried to convert the Maya to Christianity.
French: La plupart des codex ont été incendiés durant le XVIe siècle par les Espagnols qui tentaient de convertir les Mayas au christianisme.
English: In addition, UNEP contributed extensively to the reports prepared on the cross-sectoral chapters of Agenda 21, such as consumption and production patterns, human settlements, integrated decision-making, health, major groups, finance, technology, science, education and awareness, capacity-building, institutional arrangements, international legal instruments, information for decision-making, and small island developing States.
French: Par ailleurs, le PNUE a contribué largement aux rapports établis sur les chapitres intersectoriels d'Action 21, tels que les modes de consommation et de production, les établissements humains, l'intégration du processus de prise de décisions, la santé, les principaux groupes, le financement, la technologie, la science, l'éducation et la sensibilisation, le renforcement des capacités, les arrangements institutionnels, les instruments juridiques internationaux, l'information pour la prise de décisions, et les petits États insulaires en développement.
English: There are physical, learning and behavioural difficulties common to most children with FAS/E.
French: Comprendre les enfants atteints du SAF/EAF d’âge scolaire CARACTÉRISTIQUES DES ENFANTS D’ALLER À L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE ATTEINTS DU
English: We are old enough to accept whatever minimal abuse happens to come along, coupled with the congratulations that we get when we say good things in this honourable chamber.
French: Nous sommes par le fait meme assez ages pour encaisser ´ ˆ ˆ ´ ces petites insultes qui font partie de notre travail, mais aussi pour apprecier les felicitations qui nous sont adressees lorsque nous ´ ´ ´ disons les choses qui doivent etre dites devant cette honorable ˆ ´ assemblee.
English: Total suspended sediments increased from < 2 mgL−1 to > 300 mg L−1 at sampling stations downstream of the pipeline right-of-way during construction, with peak concentrations exceeding 3000 mg L−1.
French: La concentration des sédiments en suspension a augmenté de < 2 mg L−1 à > 300 mg L−1 aux stations d'échantillonnage situées en aval de la voie du pipeline au cours de la construction, et les concentrations atteignaient parfois plus de 3000 mg L−1.
English: • An efficient recruitment strategy, based on merit and competence combined with a retention strategy of the most critical skills.
French: • Une stratégie efficace de recrutement, fondée sur le mérite et la compétence, associée à une stratégie de conservation des qualifications les plus critiques;
English: I felt empowered to take action to change the situation of women workers in Sri Lanka, the Asia Pacific and now, the world.
French: Je me suis sentie capable de mener des actions pour changer la situation des travailleuses au Sri Lanka, en Asie/Pacifique et aujourd’hui, dans le monde.
English: To reach the Kyoto targets set by the Liberals, Canada would have to shut down every car, truck, plane and train in Canada today," added Minister Ambrose.
French: Pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto fixés par les Libéraux, il faudrait immobiliser toutes les voitures, tous les camions, tous les trains et tous les avions circulant aujourd'hui au Canada », a ajouté la ministre Ambrose.
English: According to the evaluation reports sampled, the number of negative comments about IDRC's involvement with development research projects is on the rise.
French: Selon les rapports d'évaluation échantillonnés, le nombre de commentaires négatifs sur l'intervention du CRDI dans des projets de recherche pour le développement est à la hausse.
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) In late 2000, the NEB and the MVEIRB signed a MOU to establish a cooperative framework for environmental impact assessment in the Mackenzie Valley.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) À la fin de l'exercice 2000, l'ONÉ et l'OEREVM ont signé un protocole d'entente qui établissait un cadre de coopération entre les deux organismes aux fins de l'évaluation des incidences environnementales de projets menés dans la vallée du Mackenzie.
English: Telephone (613) 957‑4222 Facsimile (613) 954‑0811 TTY (613) 992‑4556 Internet http://www.justice.gc.ca/
French: Téléphone (613) 996‑0703 Télécopieur (613) 992‑4723 Courriel reference.Ottawa@cisr-irb.gc.ca
English: 22(5), where an enactment provides a punishment for an offence against the enactment, the punishment for the offence cannot exceed the penalty provided.
French: WIPO/ACE/4/8 page 10 l’auteur de l’infraction ne peut pas excéder la peine prévue.
English: These players have different perspectives as well as differing levels of knowledge and resources.
French: Ces partenaires ont des vues différentes ainsi que des niveaux de connaissances et de ressources variés.
English: How many Status Indians are there in Canada?
French: Combien y a-t-il d’Indiens inscrits au Canada?
English: The guidelines, backed by the evolving web-based Sanitation Connection (SANICON) knowledge base, have been widely disseminated.
French: Les principes directeurs ont été largement diffusés grâce à la base de données évolutive Sanitation Connection (SANICON), accessible sur l'Internet.
English: The age of maturity is two to three years.
French: L'Ã¢ge de la maturitÃ© est de deux ou trois ans.
English: Through professional documentation of the series on audio and video, the project will leave a lasting legacy of important historical knowledge and contemporary expression.
French: Cette série de conférences sera enregistrée par des professionnels sur supports audio et vidéo, afin de constituer pour les générations futures une source importante de connaissances historiques et un témoignage de l'expression autochtone contemporaine.
English: One such recommendation proposed changes to compliance and enforcement procedures under the Canada Elections Act.
French: L'une de ces recommandations proposait des modifications aux procédures visant à assurer le respect et l'application de la Loi électorale du Canada.
English: For this reporting period those are 92.9% for the Access to Information Act and 63.7% for the Privacy Act.
French: Consultation des intervenants La norme de service est définie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Similarly, in the Canadian food processing industry where investment in R&D and innovation are closely linked, innovation was made possible through collaboration and partnering with upstream and downstream members of the supply chain, including primary producers, ingredient suppliers, packaging companies and retailers, (AAFC, Innovation Survey, 2004) (Table 2).
French: ents, des entreprises d'emballage et des détaillants (AAC, Enquête sur l'innovation, 2004 - Tableau 2). Compte tenu de l'importance des collaborations en matière de R-D et d'innovation, la création de débouchés liés au développement et à la mise en marché des bioproduits et des nouveaux aliments tirés de cultures de base nécessitera une collaboration entre les intervenants de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Governments of Afghanistan and Pakistan are embarking on the first real steps towards cooperation against the common threat.
French: Les Gouvernements afghan et pakistanais ont pris les premières mesures véritables pour coopérer contre cette menace commune.
English: The Management Accountability Framework (MAF) sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) établit les attentes du Conseil du Trésor envers les gestionnaires principaux de la fonction publique en matière de bonne gestion de la fonction publique.
English: The Employment of Minorities (Promotion) Act will cease to be effective on 31 December 2003.
French: La loi favorisant l'emploi des minorités cessera d'être applicable le 31 décembre 2003.
English: We need to do this firstly because, at the European Council last March, the Heads of State and Government adopted the best possible strategy for enabling the European Union to address globalisation and the challenges of energy supply and climate change.
French: Nous devons d'abord le faire parce qu'au Conseil européen de mars dernier, les chefs d'État et de gouvernement se sont dotés de la meilleure stratégie possible pour l'Union européenne pour faire face à la globalisation, répondre aux défis de l'énergie et du changement climatique.
English: It is also clear that no single approach or strategy will effectively address all issues in all populations.
French: Il est clair également qu’il n’existe pas une approche ou une stratégie qui permettrait à elle seule de s’attaquer à tous les problèmes dans toutes les populations.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 25 September 2007).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 25 septembre 2007).
English: Whenever possible, provide beverages in the classroom.
French: Quand cela est possible, fournir des rafraîchissements dans la classe.
English: In addition, to facilitate detection and clearance, information shall be recorded on the types, number and certain technical characteristics of the mines used.
French: En outre, pour faciliter la détection et l'enlèvement, des informations doivent être enregistrées sur le type, le nombre et certaines caractéristiques techniques des mines utilisées.
English: The same thing has happened on the other side.
French: Il en va de même dans l'autre camp.
English: Amendments 7 and 11 passed without opposition; Amendment 48 passed by 608 votes to 37; Amendment 49 passed by 580 votes to 54; Amendment 50 was widely supported; Amendment 2 passed as it was part of a block vote with Amendments 7 and 11; Amendment 92 fell and Amendment 93 also fell, which was what the angling community were asking for.
French: Les amendements 7 et 11 ont été adoptés sans le moindre écueil; l'amendement 48 a été adopté par 608 voix contre 37; l'amendement 49 par 580 voix contre 54; l'amendement 50 a bénéficié d'un large soutien; l'amendement 2 a été adopté dans le cadre d'un vote groupé avec les amendements 7 et 11; l'amendement 92 a été rejeté, tout comme l'amendement 93, ce que demandaient les adeptes de la pêche.
English: There is no central university admissions office and, applications are made directly to the university of the student's choice.
French: Il n'existe pas d'office central pour l'admission aux universités.  Celle-ci se fait directement auprès de l'université choisie par l'étudiant.
English: BACKGROUND On December 17, 1991, the Ministry of Transportation of the province of Ontario (hereinafter the MTO) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct an overhead bridge to carry Highway 11/17N across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) at mileage 8.88 Kaministiquia Subdivision, in the township of Paipoonge, in the province of Ontario.
French: HISTORIQUE Le 17 décembre 1991, le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le MTO) a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la route 11/17N de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) au point milliaire 8,88 de la subdivision Kaministiquia, dans le canton de Paipoonge, dans la province d'Ontario.
English: Today there is a popular Guelaguetza and there is another that the administrators of the patron festival to which they dedicate all of their repressive fury, only to reclaim their place.
French: Avec le retour en scène de l'EPR et les très productives théories du complot censées expliquer le mécontentement dans l'Oaxaca par la « provocation » ou par le « complot de groupes extrémistes », la répression a perdu toute pudeur et toutes limites.
English: Next Meeting The next meeting will be held in Toronto, late February or early March 2005.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu à Toronto, à la fin de février ou au début de mars 2005.
English: Environment Canada works to provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, prediction and services to ensure safety, ecosystem sustainability and enhanced economic activity.
French: Au Canada, près du tiers du produit intérieur brut est touché par le climat et les conditions météorologiques.
English: The work of the Committee had resulted in the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in 1999.
French: Ce sont les travaux du Comité qui ont permis l'approbation de la Convention internationale sur la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: Suddenly, there were financers – the Flemish Audiovisual Fund, the French Community of Belgium, as well as the Dutch and Norwegian film funds – they were all interested.
French: Il s’est trouvé suffisamment de partenaires financiers intéressés par le projet: le Vlaams Audiovisueel Fonds, mais aussi des Fonds belges francophones, néerlandais et norvégiens.