ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the optimism generated by these positive developments at the time of her visit to the Sudan, she saw no significant improvement in the human rights situation.
French: Néanmoins, en dépit de l'optimisme suscité par ces faits nouveaux encourageants au moment de sa visite au Soudan, la Rapporteuse spéciale n'a pas constaté d'amélioration sensible de la situation des droits de l'homme.
English: Let me concentrate on the governance of Schengen because I understand that this is the most important concern here in Parliament.
French: Permettez-moi de me concentrer sur la gouvernance de Schengen car j'ai le sentiment qu'il s'agit de la principale préoccupation du Parlement.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada will implement improvements to the aquaculture regulatory process for reviewing site applications and renewal applications.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée. Progrès Commentaires
English: In the end, however, what is clear is that many, if not most, young Canadians avoid the polls because of political apathy rather than cynicism.
French: En fin de compte, ce qui est clair, c'est que de nombreux jeunes Canadiens, sinon la plupart, évitent les bureaux de scrutin par apathie politique plutôt que par cynisme.
English: Unfortunately, the southern Caucasus has become a region where all of these problems, threats and risks have their explicit manifestation.
French: Malheureusement, le Caucase sud est devenu une région où tous ces problèmes, ces menaces et ces risques se manifestent de manière explicite.
English: While access to textual information on the collections is available through the Info-Muse (Québec) network, and through CHIN (Canada), access to the images themselves is still only available on the McCord’s own site.
French: L’accès électronique à l’information textuelle sur les collections est possible par l’intermédiaire du réseau Info-Muse (Québec) et du RCIP (CHIN – Canada); les images ne sont accessibles que par le site web du Musée.
English: OHCHR contribution: US$ 232,215
French: Contribution du Haut-Commissariat : 232 215 dollars É.-U.
English: If you do not know any of the identifiers for the journal you want to search, you can use LocatorPlus to find the journal and import the identifiers back into DOCLINE.
French: Si vous ne connaissez pas les identificateurs de la revue que vous cherchez, vous pouvez utiliser LocatorPlus pour trouver la revue et pour importer les identificateurs dans DOCLINE.
English: On the subject of ethical values, the 161 federal public administration institutions that participate in the operational programmes for transparency and combating corruption (POTCC) are working on developing instruments for strengthening public servants' ethics and values.
French: En ce qui concerne le thème des valeurs morales, les 161 institutions de l'APF qui participent aux Programmes opérationnels en faveur de la transparence et de lutte contre la corruption (POTCC) s'emploient à élaborer des instruments destinés à renforcer l'éthique et les valeurs des agents de l'État : :
English: (Innovak) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision made on June 15, 2004, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: (Innovak) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard d'une décision rendue le 15 juin 2004 par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: • They must meet high credit standards.
French: • Ils doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: Europe must set itself some homework and make sure that it is completed.
French: L'Europe doit s'imposer quelques devoirs et veiller à les faire.
English: Joe Nocera, an Acadia University graduate student, compared the behaviour of Kejimkujik's loons to that of a population of loons demonstrating higher productivity and much lower mercury levels.
French: Joe Nocera, un étudiant diplômé de l'Université Acadia, a comparé le comportement des huarts de Kejimkujik à celui d'une population de huarts ayant une plus grande productivité et des taux de mercure beaucoup moins élevés.
English: Canada implemented the new policies at a time that national surveys of Canada’s cattle population have determined that Canada’s national cattle herd remains free of anaplasmosis, bluetongue and brucellosis, all of which occur within the United States.  Under the program, cattle from up to 39 states with a low or moderate occurrence of bluetongue can be imported as long as the state’s cattle herd is free of brucellosis and tuberculosis.
French: Le Canada a mis en œuvre les nouvelles politiques au moment où des sondages nationaux sur le cheptel bovin canadien ont permis de déterminer que les troupeaux de bétail nationaux sont exempts d’anaplasmose, de fièvre catharrale du mouton et de brucellose, toutes ces maladies étant présentes aux États Unis.  Dans le cadre du programme, le bétail provenant de 39 états américains présentant une fréquence faible ou modérée de fièvre catharrale du mouton peut être importé pourvu que le cheptel de l’état visé soit exempt de brucellose et de tuberculose.
English: Articles 1 to 5 of the Covenant
French: Articles 1er à 5 du Pacte
English: The upsurge in world music followed directly from the wave of immigration from developing nations in the 1970s and thereafter.
French: L'éclosion de la musique du monde suit immédiatement la vague d'immigration provenant des pays en voie de développement amorcée dans les années 1970.
English: In most cases, however, where a person acquires an undivided working interest in the assets of a mine or an oil or gas well, multiple supplies are being made.
French: Dans la plupart des cas, cependant, lorsqu’une personne acquiert une participation directe indivise dans l’actif d’une mine ou dans un puits de pétrole ou de gaz, des fournitures multiples sont effectuées.
English: April 19 - Soviet Union launches Saljut I .
French: 23 novembre , la grâce est accordée à Paul Touvier, chef de la milice de Lyon , un évènement qui passe inaperçu.
English: By the end of 2007, a working group will be set up to help the Commission and the Member States develop actions and projects on the basis of the Action Plan.
French: D'ici fin 2007, un groupe de travail sera créé afin d'aider la Commission et les États membres à élaborer des actions et des projets sur base dans le cadre du présent plan d'action.
English: Contributions to Public Policy Development: Special Study Reports
French: Contribution à l’élaboration de la politique gouvernementale : rapports d’études spéciales
English: Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon, or commutation of sentence; pardon or commutation of sentence may be granted in all cases of capital punishment.
French: La peine de mort ne peut être infligée aux personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de moins de dix-huit ans ou de plus de soixante-dix ans ; de même elle ne peut être appliquée aux femmes enceintes.
English: Costs must be identiﬁed for full implementation.
French: Parmi les activités principales, on peut citer les suivantes: Passeport électronique:
English: Finally, could the gap, instead, be a result of developing countries' failure to secure compliance by defendants against whom adverse rulings have been issued?
French: Enfin, se pourrait-il que l'écart découle de l'incapacité des pays en développement d'obtenir que les défendeurs contre lesquels des décisions négatives sont rendues appliquent ces décisions?
English: Tooth decay is far worse than in the UK.
French: La carie dentaire est beaucoup plus grave qu'au Royaume-Uni.
English: Some time frames could not be met due to conflicting priorities.
French: Quelques échéances n’ont pas pu être respectées, en raison de conflits de priorités.
English: Mutharika, Peter A., The Regulation of Statelessness under International and National Law, New York, Oceana Publications, Inc., 1989.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 3, 1997, p. 408 à 410.
English: authorize the transfer of $400,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces
English: Annex III - Documentation 2.1 Rationale The need to develop a methodology to support program managers in assessing risks and determining which contribution recipients should be audited was identified as a priority in the Audit and Evaluation Plan approved at the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on November 4th,2004.
French: Annexe III - Documentation 2.1 Raison d’être La nécessité d’élaborer une méthode en vue d’aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires de contributions il convient de vérifier figure parmi les priorités dans le Plan de vérification et d’évaluation approuvé à la réunion du Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CVME) du 4 novembre 2004.
English: The theme of the next CITRA will explore digital records, access and trust.
French: L’enthousiasme et les efforts de tous les participants vont en faire une importante contribution au développement de l’accès en ligne et à la préservation du patrimoine culturel européen.
English: List of Reserves DUNCAN LAKE 2 FELIX GEORGE 7 FOXY CREEK 6 GAICHBIN 8 KLAGOOKCHEW 9 MAXAN CREEK 5 MAXAN LAKE 3 MAXAN LAKE 4 PALLING 1 TATLA WEST 11 TSICHGASS 10 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DUNCAN LAKE 2 FELIX GEORGE 7 FOXY CREEK 6 GAICHBIN 8 KLAGOOKCHEW 9 MAXAN CREEK 5 MAXAN LAKE 3 MAXAN LAKE 4 PALLING 1 TATLA WEST 11 TSICHGASS 10 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: BCT0409A.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 Bytes) 1999/03/31 - BC TEL - 3904/B Effective Date: 1999/05/01 Tariff Type:
French: BCT0409A.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 Octets) 1999/03/31 - BC TEL - 3904/B Date d'entrée en vigueur: 1999/05/01 Type de tariff:
English: The Committee was further informed that the increase in the delayed deployment factor would involve a reduction of $2,794,100 in the requirements for civilian personnel for 2009/10.
French: Le Comité a été en outre informé que les taux plus élevés de l'abattement pour délais de recrutement signifieraient une réduction de 2 794 100 dollars du montant des ressources nécessaires au titre du personnel civil pour l'exercice 2009/10.
English: The value of the Canadian dollar against the US dollar is very important because the US dollar has been the world's pre-eminent international currency for the past half century and most Canadian trade is with the US.
French: La valeur relative des monnaies canadienne et américaine revêt une grande importance, parce que le dollar américain constitue la monnaie internationale qui domine le monde depuis un demi-siècle, et parce que les échanges commerciaux du Canada se font principalement avec les É.-U. En moyenne, 100 milliards de dollars canadiens sont achetés et vendus chaque jour sur les marchés de change internationaux.
English: While we were carrying out a study into this, through STOA, and during the Parliamentary initiative, Commissioner Bjerregaard, who is here with us now - and is not listening to my speech at the moment because she is not wearing her headphones - had the good sense to speak on behalf of the European Union about the amount of water, almost for the first time.
French: Au moment où nous élaborions une étude en la matière, avec l'aide du STOA, et durant l'initiative parlementaire, Mme le Commissaire qui est parmi nous - et qui, en ce moment même, n'écoute pas mon intervention parce qu'elle n'a pas d'écouteurs sur les oreilles - Mme Bjerregaard, disais-je, a eu l'excellente idée de parler, pratiquement pour la première fois, au nom de l'Union européenne, de quantité d'eau.
English: You have one minute.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 4 rectifié.
English: • reduce the number of without-competition appointments and long-term acting assignments;
French: • réduire le nombre de nominations sans concours et d'affectations intérimaires à long terme;
English: (2) Notwithstanding section 5 of the Act, a person who attains 69 years of age on or after January 1, 2003 is not required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund under that provision in respect of any employment in the Public Service after December 31 of the year in which he or she attains that age.
French: (2) Malgré l'article 5 de la Loi, n'est pas astreinte à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique en application de cette disposition la personne qui atteint l'âge de 69 ans le 1er janvier 2003 ou après cette date, à l'égard de toute période d'emploi dans la fonction publique postérieure au 31 décembre de l'année où elle a atteint cet âge.
English: There is also a large majority in the European Parliament that believes we must discuss the key political aspects of a more closely coordinated economic policy aimed at stability and employment in Europe, while also considering what responsible contribution Europe can make to the stability of the financial and global economic markets and the question of internal security.
French: Un grande majorité au Parlement européen s'emploie à ce que nous débattions d'une politique économique mieux coordonnée visant à apporter à l'Europe une plus grande stabilité et à réduire le taux de chômage en Europe. Ce débat s'inscrirait dans le cadre des points politiques délicats soulevés, comme dans celui des discussions quant à la contribution de l'Europe à la stabilité des marchés financiers et économiques mondiaux et serait également lié au problème de la sécurité intérieure.
English: " Hell Bored , Games32 , Kezins , The S3 Plan , The Rotunda , PlanetNotion , Game Tactics and The Paw Print have also posted reviews.
French: Fidget a �galement cit� Fallout 3 parmi les � meilleurs jeux du reste de l�ann�e �.
English: EUR 8 214 million; considers that budget implementation should improve during the second year of the MFF and that sufficient payment appropriations should be foreseen; acknowledges that accurate budget implementation forecasts can only be provided by the Commission at a later stage of the procedure; requests the Commission to keep the Parliament informed in order to facilitate the decision on an appropriate overall level of payment appropriations in the final budget 2008 as compared to that which is proposed in the PDB 2008; highlights the role of the recently introduced Budget Forecast Alert (BFA) system in improving budget implementation; considers that higher payments and lower RALs should be a consequence of the BFA approach; requests the Council to lend its support to using the BFA system to improve budget implementation and so raise payment appropriations; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo et Richard James Ashworth Amendement 2 Paragraphe 6 6. observe que l'APB 2008 laisse une marge en dessous du plafond des paiements du cadre financier pluriannuel de 8 214 millions d'euros; estime que l'exécution du budget devrait s'améliorer pendant la deuxième année du cadre financier pluriannuel et que des crédits de paiement suffisants devraient être prévus; reconnaît que la Commission ne pourra fournir des prévisions exactes en matière d'exécution du budget qu'à un stade ultérieur de la procédure; demande à la Commission de tenir le Parlement informé de manière à faciliter la décision concernant un niveau global approprié des crédits de paiement dans le budget final 2008 par rapport à ce qui est prévu dans l'APB; met l'accent sur le rôle du nouveau système d'alerte prévisionnel dans l'amélioration de l'exécution du budget; estime que l'approche "système d'alerte prévisionnel" devrait se traduire par une hausse des paiements et une baisse du restant à liquider; demande au Conseil d'apporter son soutien à l'utilisation du système d'alerte prévisionnel afin d'améliorer l'exécution du budget et, partant, d'accroître les crédits de paiements; Or. en
English: Policies on the prevention of avoidable risks The Committee notes that environmental health matters are mainly governed by the 1995 Public Health Act.
French: permettant pas d’évaluer la situation, le Comité souhaite recevoir des informations détaillées à ce sujet y compris sur la fréquence et l’accessibilité des dépistages effectués.
English: First of all, the process would be expensive for the union.
French: D'abord, la procédure coûterait cher au syndicat.
English: $115,717.13 Winnipeg Foundation - Manitoba Theatre Centre $314,886.17 Winnipeg Foundation - The Royal Winnipeg Ballet $1,135,677.26 Winnipeg Foundation - The Winnipeg Centennial Folk Festival $21,433.65 Winnipeg Foundation - The Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: 115 717 $ Winnipeg Foundation - Manitoba Theatre Centre 314 886 $ Winnipeg Foundation - The Royal Winnipeg Ballet 1 135 677 $ Winnipeg Foundation - The Winnipeg Centennial Folk Festival 21 434 $ Winnipeg Foundation - The Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: Accordingly, the Panel recommends an award in the amount of USD 25,000 in respect of the Valuation Item.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 25 000 pour l'objet expertisé.
English: • processes for assessing and authorizing new and existing environmental agents
French: • Des processus d'évaluation et de validation d'agents environnementaux actuels et nouveaux doivent être élaborés.
English: To be held on Tuesday, 29 April 2003, at 3.40 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 29 avril 2003, à 15 h 40
English: Ultramodern, on the last two floors of Kenzo's main office, in front of the Pont Neuf of the 1st district, a......
French: Ultramoderne, aux deux derniers étages du siège de Kenzo, face au Pont Neuf dans le 1er arrondissement, le......
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Announces Recruitment Allowance for Recruits With Engineering And Science Degrees NR-02.008 - February 12, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honorable Art Eggleton, today announced a $40,000 recruitment allowance to attract applicants to engineering officer occupations.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale annonce le versement d'une indemnité de recrutement aux candidats possédant un diplôme en génie ou en sciences NR-02.008 - le 12 février 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui qu'une indemnité de recrutement de 40 000 $ serait versée afin d'attirer de nouveaux candidats au sein des groupes professionnels militaires d'officiers du génie.
English: That is further proof that the Security Council should devote more attention to the conflicts themselves.
French: Cela prouve une fois de plus que le Conseil de sécurité doit accorder plus d'attention aux conflits eux-mêmes.
English: • increased access for teachers to booklets, videos, support programs, web sites, posters and touring programs to support school curricula;
French: • une plus grande facilité d'accès pour les enseignants aux brochures, vidéos, programmes de soutien, sites Web, affiches et tournées à l'appui des programmes scolaires;
English: Chiropractic use in Canadian adults is strongly correlated with place of residence.
French: Au Canada, le recours à la chiropratique chez les adultes est fortement mis en corrélation avec le lieu de résidence.
English: For these reasons, the Administrative Committee may wish to provide the IRU, exceptionally already at its present autumn session, with an authorization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system covering the period from 12 May 2002 (entry into force of the new provisions) or from 1 January 2003 until and including the year 2005 in accordance with Article 6, paragraph 2 bis.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité de gestion souhaitera peut-être, exceptionnellement, décider déjà à sa session d'automne de 2002 d'habiliter l'IRU à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour la période allant du 12 mai 2002 (date d'entrée en vigueur des nouvelles dispositions) ou du 1er janvier 2003 jusqu'à la fin de l'année 2005, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention.
English: MISSION: Ensure safe and environmentally responsible use of Canada’s waters, facilitate the use of our waters for shipping, fishing and recreation and provide marine expertise in support of Canada’s domestic and international interests.
French: Assurer une utilisation sécuritaire et responsable sur le plan de l’environnement des eaux canadiennes, faciliter l’utilisation de nos eaux pour la navigation, la pêche et les loisirs et offrir une expertise maritime à l’appui des intérêts canadiens nationaux et internationaux.
English: Contacts for approvals and permits If the beach … Your first contact should be: ▪ is created below the high-water level ▪ Fisheries and Oceans Canada - Habitat Management and ▪ Manitoba Conservation - District Office ▪ is created above the high-water level on Crown Lands ▪ Manitoba Conservation - District Office ▪ is created above the high-water level and is entirely on your own property ▪ Approvals from Fisheries and Oceans Canada and Manitoba Conservation are not necessary.
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si la plage… Communiquez avec : ▪ est aménagée sous la laisse de crue Pêches et Océans Canada – Gestion de l’habitat et Conservation Manitoba – Bureau de district ▪ st aménagée au-dessus de la laisse de crue et sur des terres domaniales Conservation Manitoba – Bureau de district ▪ est aménagée au-dessus de la laisse de crue et entièrement sur votre propriété Il n’est pas nécessaire d’obtenir des autorisations de Pêches et Océans Canada et Conservation Manitoba.
English: Several delegations emphasized the need to increase contributions to the voluntary trust fund to facilitate and secure the attendance of experts from developing countries.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'augmenter à cet effet le montant des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: After the first Arab-Israeli War, many of them also became refugees.
French: Après la guerre israélo-arabe, beaucoup sont également devenus des réfugiés.
English: The ofﬁce of the Ombudsman offers a conﬁdential, neutral and informal avenue which facilitates fair and equitable resolutions to concerns arising within the Company.
French: Le bureau de l’ombudsman aide à résoudre équitablement les problèmes pouvant survenir au sein de la Compagnie de façon conﬁdentielle, neutre et informelle.
English: It is divided into sectors devoted to different ethnographic groups.
French: Il est partagé en plusieurs secteurs; chacun deux est consacré a un groupe ethnographique particulier.
English: CPR_021 If it is possible to terminate the communication, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Positive Response parameters selected, before the communication is terminated.
French: CPR_021 Si une interruption de la communication est envisageable, l'UEV doit émettre une primitive de réponse StopCommunication en recourant aux paramètres de réponse positive sélectionnés, avant de clore la communication.
English: By promoting lifelong learning and supporting skills development, we help to ensure that Canadians can better adapt and prosper in an increasingly global economy. [Knowledge Matters:
French: En favorisant l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences, nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à s'adapter à la nouvelle économie mondiale. [Le savoir, clé de notre avenir :
English: The Codes make no provision for discrimination in regard to treatment or procedure between Bahrainis and persons of other nationalities.
French: Aucune disposition de ces deux codes ne prévoit de discrimination entre Bahreïnites et étrangers en matière de traitement ou de procédure.