ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.7 Insofar as the petitioner claims that he is at risk of being subjected to torture because of a suspicion that he has applied for refugee status or sought asylum, it is submitted that the alleged victim did not provide any evidence to support the observation that Algerian authorities have been made aware of his applications in Australia or South Africa.
French: 4.7 Le requérant affirme qu'il risque d'être soumis à la torture parce qu'il est soupçonné d'avoir demandé le statut de réfugié ou l'asile; l'État partie considère qu'il n'a pas apporté d'éléments prouvant que, comme il le soutient, les autorités algériennes ont eu connaissance des demandes qu'il avait déposées en Australie ou en Afrique du Sud.
English: However, according to various experts in the area, water consumption for irrigation could be significantly higher.
French: Toutefois, selon l’avis de différents experts dans le domaine, la consommation en eau pour l’irrigation pourrait être nettement plus élevée.
English: • In the Aboriginal funding stream, up to two RTAs and only one RTA per geographical area will be supported by this initiative.
French: • En ce qui a trait au volet autochtone, un maximum de deux ATR (un seul par région géographique) sera appuyé dans le cadre de la présente initiative.
English: As a consequence of their role, responsibilities, and powers, reports of corruption in police services are particularly disturbing for many as they are often linked closely to abuse of power and privilege.
French: Étant donné leur rôle, leurs responsabilités et leurs pouvoirs, les signalements de cas de corruption dans les services de police, souvent étroitement liés à l’abus de pouvoir et de privilège, sont particulièrement troublants pour de nombreuses personnes.
English: Continue routine sampling for Ec and TC *A boil water advisory may be issued on a single site contamination, depending on the jurisdiction **A boil water advisory may be issued based on a positive total coliform, in the absence of E.coli, if deemed necessary by the responsible authority.
French: *Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé si un seul site est contaminé dépendant de l'autorité compétente. **Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé après avoir obtenu un résultat positif pour les coliformes totaux, sans la présence d'E. coli, si l'autorité compétente le juge nécessaire.
English: In August of that year, the co-operative opened a second store in a different neighbourhood of Winnipeg - a specialty goods store that catered to a middle- and upper-middle-class clientele.
French: Au mois d'août de la même année, la coopérative a ouvert un deuxième magasin dans un autre quartier de Winnipeg. Ce magasin vendait des produits de luxe qui répondaient aux besoins d'une clientèle de classe moyenne et de classe moyenne supérieure.
English: Industry Self Management Feasibility Study Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada (File No. PR-2007-013) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member:
French: Étude de faisabilité à l’égard de l’autogestion de l’industrie Helicopter Engineers and Pilots Association, Canada (dossier no PR-2007-013) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (membre présidant :
English: The production of "persistent fruits" has been interpreted as an adaptive reproductive strategy because plants can offer "low-investment" fruits when competition with other plants for seed dispersers is low.
French: L'on a interprété la production de «fruits persistants» en tant que stratégie d'adaptation à la reproduction puisque les plantes peuvent fournir des fruits à «faible investissement» lorsque la compétition avec d'autres plantes pour les agents de dispersion des semences est faible.
English: In some cases, the plants on which eggs are laid are also larval host plants, but in many cases they are not.
French: Les plantes sur lesquelles les œufs sont pondus peuvent être des hôtes larvaires, mais dans bien des cas, elles ne le sont pas.
English: The Group will also pay chose attention to improving the dissemination of the results obtained.
French: Le Groupe s’attachera également à améliorer la diffusion des résultats obtenus.
English: Material provided for download is provided "as is", with no warranty or support for its use.
French: Les références sont donc mises à disposition sans aucune garantie et sans aucun support logistique. vos propositions d'autres liens sont les bienvenues.
English: The last sentence of paragraph 1, in turn, made it clear that a regional economic integration organization would not count as a “State” where the number of Contracting States was relevant, for instance in connection with the minimum number of ratifications for the entry into force of the Convention under article 96, paragraph 1.
French: La dernière phrase du paragraphe 1, en revanche, établissait clairement qu'une organisation régionale d'intégration économique ne serait pas comptée comme un “État”, lorsque le nombre d'États contractants était pertinent, par exemple en rapport avec le nombre minimum de ratifications requis pour que le projet de convention entre en vigueur conformément au paragraphe 1 de l'article 96.
English: It also shows how many friends Afghanistan can rely on in its quest for peace, stability and development.
French: Elle montre également que, dans sa quête pour la paix, la stabilité et le développement, l'Afghanistan a de nombreux amis sur lesquels il peut compter.
English: Related Items 21 February 2008 Speeches - PM unveils revised motion on the future of Canada's mission in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 21 FÉVRIER 2008 Discours - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: Consequently, the question remained on the disarmament agenda of the international community.
French: La question reste donc à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: (k) training for women domestic workers to inform them of their rights.
French: k. Sensibilisation des femmes domestiques à leurs droits;
English: There are three women ministers in the Government of the Republic of Slovenia (Minister of the Economy, Minister of Culture and Minister of Education, Science and Sport) of a total of 15 ministerial posts (one of which a minister without portfolio), which amounts to 20%.
French: Sur un total de 15 postes ministériels (dont un ministre sans portefeuille), le Gouvernement de la République de Slovénie a trois femmes ministres (Ministre de l'économie, Ministre de la culture et Ministre de l'éducation, des sciences et des sports), soit 20 %.
English: It has been very important for us to try to help them, perhaps not to continue to produce sugar if they could not be competitive, but then to try to do something else.
French: Il a été très important pour nous d’essayer de les aider, peut-être pas à poursuivre la production de sucre s’ils ne pouvaient être concurrentiels, mais à essayer de faire quelque chose d’autre.
English: Bioenergy Development Program Program description and purpose To assist Canadian industry in the research and development (R&D) and commercialization of bioenergy technologies that can serve as reliable, cost-effective and environmentally responsible alternatives to conventional energy production.
French: Programme de développement de la bioénergie Description et objectif du programme Aider l'industrie canadienne à faire de la recherche-développement, ainsi que de la commercialisation, portant sur les techniques reliées à la bioénergie qui peuvent servir de solutions de rechange fiables, rentables et respectueuses de l'environnement à la production classique d'énergie.
English: Special Resolution ( Résolution spéciale ) A resolution decided by a majority in number and three-fourths in value of the creditors with proven claims present, personally or by proxy, at a meeting of creditors and voting on the resolution.
French: Sans lien de dépendance (Arm's Length) Décrit les transactions entre deux parties qui, entre autres, ne sont pas liées par les liens du sang ou du mariage et qui sont réputées posséder plus ou moins le même pouvoir de négociation.
English: In order to promote common understanding and consistency of approach on the most critical CDM issues, a workshop was organized for the Board and for the experts it relies on for its work.
French: Pour promouvoir une compréhension commune et une approche cohérente des questions les plus fondamentales concernant le MDP, un atelier a été organisé à l'intention du Conseil exécutif et des experts sur lesquels il s'appuie pour ses travaux.
English: In most countries enterprises do not report emissions of heavy metals and persistent organic pollutants, as modern calculation and modelling methods to prepare emission inventories are either not known or not applied there.
French: Dans la plupart des pays, les entreprises ne communiquent pas de données sur les émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants étant donné que les méthodes modernes de calcul et de modélisation pour préparer des inventaires des émissions sont inconnues ou ne sont pas utilisées dans ces pays.
English: Table IV.5 Water requirements in Quebec by agricultural sector and by administrative region Administrative region Lower St. Lawrence Saguenay–Lac-Saint-Jean/North Shore Quebec City Mauricie Eastern Townships Montreal/Laval Lanaudière Outaouais Laurentians Abitibi-Témiscamingue/Northern Quebec Gaspé-Magdalen Islands Chaudière-Appalachians Montérégie Central Quebec Province of Quebec Note:
French: Les régions de l’Estrie et de la Montérégie à elles seules consomment 40 % de l’eau du secteur agricole. La présence de l’Estrie en tête de liste est due à l’importance de l’industrie piscicole qui consomme de grandes quantités d’eau.
English: The common currency is a way of achieving that objective.
French: La monnaie commune est un moyen d'atteindre cet objectif.
English: Mr. Raine advised the three women that he had found no basis for the charge of discrimination, but indicated that he was ready to work on a career development plan for each, and would endeavour to see that they received assignments in areas in which they wished to work.
French: M. Raine a indiqué aux trois femmes qu’il n’avait pas trouvé de motif pour l’accusation de discrimination, mais qu’il était disposé à élaborer un plan d’avancement de carrière pour chacune d’elles, et qu’il veillerait à ce qu’elles soient affectées aux secteurs dans lesquels elles souhaitent travailler.
English: Mr. Norm Kemp shared his experience with the continuous improvement process that has been introduced at the Fleet Maintenance Facilities.
French: M. Norm Kemp fait part de son expérience à l’égard du processus d’amélioration continue qui a été introduit aux Installations de radoub de la Flotte.
English: Our tours conclude with a visit to the Sea Pavilion which houses touch and demonstration tanks complete with knowledgeable staff to enhance your experience.
French: Nos visites guidées se terminent par la visite du Pavillon de la mer, qui abrite des bassins tactiles et des bassins de démonstration.
English: In the soft ground of 19 Wing’s Kinnikinnik Child Care Centre, he’s planted lilacs and a couple of Dogwood trees.
French: Dans le sol mou de la garderie Kinnikinnik de la 19e Escadre, il a planté des lilas et deux cornouillers.
English: HEADPHONE USE. ( See Figure 7 ) Headphone output is active in all modes.
French: Pour accéder aux configurations CENTRALES de niveau de volume l'unité peut être en mode Dolby Digital ou Prologic.
English: Protein interaction networks are complex - they are involved in catalytic processes, protein synthesis and gene expression within the cell.
French: Les réseaux d’interactions protéiques sont complexes et interviennent dans les processus catalytiques, la synthèse de protéines et l’expression des gènes dans la cellule.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note verbale dated 17 February 2009, has the honour to inform the Chairman that the competent authorities at the Ministry of Defence of Lebanon have fully implemented all the resolutions adopted by the Council.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note verbale que ce dernier lui a adressée le 17 février 2009, a l'honneur d'informer le Président que les autorités compétentes au Ministère de la défense du Liban ont pleinement appliqué les résolutions adoptées par le Conseil.
English: General attitude of Guy Goodman According to the complainant, his immediate supervisor, who  was Guy Goodman between 1984 and 1989, had an arrogant,  authoritarian, colonialist and harassing attitude toward him.
French: L'attitude générale de Guy Goodman Selon le plaignant, son superviseur immédiat, qui était Guy Goodman  entre 1984 et 1989, avait à son endroit une attitude arrogante,  autoritaire, colonialiste et harcelante.
English: We will now make every effort to get agreement on these texts within the timescale specified by the Amsterdam Treaty.
French: Nous allons maintenant fournir tous les efforts nécessaires afin de parvenir à un accord sur ces textes selon le calendrier fixé par le traité d’Amsterdam.
English: Husky Oil has submitted a development application for the $1.8 billion White Rose offshore oil ﬁeld, where construction could begin in 2002 and oil production possibly as early as 2004.
French: Le complexe de l’île de Sable et celui d’Irving sont maintenant pleinement opérationnels, tandis que la production devrait commencer à Terra Nova dans les derniers mois de 2001.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) :
English: C. Requirements for trailer ABS in case of failure (Agenda item 3(c))
French: Prescriptions s'appliquant au système antiblocage des remorques en cas de défaillance (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: The PERAF and other evaluation-related documents dating back to 1999 are posted on the CFI’s Web site: http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm.
French: Le CRERV et d’autres documents d’évaluation rédigés depuis 1999 sont affichés sur le site Web de la FCI à l’adresse suivante : http://www.innovation.ca/evaluation/index_f.cfm.
English: Selected meteorological observing stations are designated to take weather observations and supply reports, in a form designed primarily to meet the requirements of flight personnel and other users.
French: Certaines stations d'observation météorologiques sont choisies pour effectuer des observations météorologiques et fournir des messages sous une forme destinée d'abord pour répondre aux besoins du personnel navigant de l'aviation et à d'autres usagers.
English: Awareness targeted to women and society at large so that the young girl enters the Police Station knowing of her rights under the combat against violence program.
French: • Campagnes de sensibilisation ciblées sur les femmes et la société dans son ensemble et visant à faire connaître leurs droits en vertu du programme de lutte contre la violence aux jeunes filles qui se présentent dans les postes de police;
English: Data for four of the thirteen provinces/territories are submitted electronically.
French: Les autres provinces/territoires transmettent leurs données sur support papier (voir l’annexe VII).
English: However, when viewed through a dynamic lens by Audretsch et al.
French: Cependant, d'un point de vue dynamique selon Audretsch et al.
English: • evaluate the effectiveness of weed-control activities,
French: • d'évaluer l'efficacité des activités de lutte contre les plantes nuisibles;
English: Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs
French: Gord Mackintosh, ministre de la Justice
English: Private tastings and company events at the "Chai" with our caterer.
French: Evènements pour les entreprises et pour les particuliers avec traiteur.
English: Primary health care services also have a central role in the early detection of individuals with diabetes.
French: Les services de soins de santé primaires ont aussi un rôle central à jouer dans la détection rapide des cas de diabète.
English: Road safety is a public health issue, but the underlying questions differ depending on the country and the population.
French: Véritable enjeu de santé publique, la sécurité routière ne répond pas toujours aux mêmes questions selon les pays et les populations.
English: It's when we gather to tell our stories to the world and to one another that we truly appreciate the global nature of the challenge we face.
French: C'est lorsque nous nous sommes réunis pour raconter ces histoires au monde entier et à chacun d'entre nous que nous avons vraiment compris l'aspect planétaire du défi que nous devons relever.
English: 0 Less than one month One to three months Wait times
French: 0 Moins de un mois De un à trois mois Temps d’attente
English: Opinion was divided as to the need to formulate a specific plan of action for children.
French: Les avis sont partagés quant à la nécessité de formuler un plan d'action spécifique en faveur de l'enfance.
English: SEBIVO* is a registered trademark
French: SEBIVO* est une marque déposée
English: As they are all located on a single site - Grand-Hornu, whose beauty I have tried to evoke for you here - we hope that these classes will make young people aware of the value of the architectural heritage.
French: Parce que localisées dans un site, le Grand-Hornu dont j'ai essayé de vous faire sentir la beauté, on nourrit l'espoir que ces classes donneront aux jeunes une certaine prise de conscience de l'intérêt du patrimoine architectural.
English: Find more stories in Linux .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Ordinateurs , Routeurs & réseaux .
English: Governing Body (CHECK ALL THAT APPLY)
French: Instances dirigeantes (COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S’APPLIQUENT)
English: The representative of Burundi made a statement.
French: Le représentant du Burundi fait une déclaration.
English: Other indicators such as employment and dependence on social assistance also showed improvement over the same period.
French: D'autres indicateurs, tels que l'emploi et la dépendance à l'aide sociale, montrent également une amélioration pour la même période.
English: Their music, however, enters recorded history only with early 17th-century European observers such as Marc LESCARBOT, Father Paul LE JEUNE and Father Gabriel Sagard, who were as fascinated by the exotic sounds and sights of native music-making as they were ill equipped to describe and analyse it.
French: La première mention historique de cette musique ne remonte pourtant qu'au début du XVIIe siècle, à l'arrivée des premiers observateurs français, dont Marc LESCARBOT, le père Paul LE JEUNE et le père Gabriel Sagard, pour qui la fascination qu'exerce son exotisme rivalise avec la difficulté qu'ils éprouvent à la décrire et à l'analyser.
English: The Committee regrets that no information on the number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol is available.
French: Le Comité regrette qu'aucune information ne soit disponible sur le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The CTP buses for tourists provide a 24 hour connection between Porto di Marina Piccola, Circumvesuviana, Piazza Tasso and the hotels.
French: Les lignes CTP d'autobus réservés aux touristes, assurent 24h/24 la liaison entre le port de Marina Piccola, la Circumvesuviana, Piazza Tasso et les hôtels.
English: Parliament must send the Council a clear message in this respect and insist on a definite date for accession.
French: Le Parlement doit envoyer au Conseil un message clair à cet égard, et insistent sur la fixation d'une date définitive pour l'adhésion.
English: We have not decided exactly how many, or whether simple majority or qualified majority should apply.
French: Nous n'en avons pas fixé exactement le nombre ni si le critère de la majorité simple ou de la majorité qualifiée doit être établi.
English: In conclusion, we would like to repeat our commitment to continue moving ahead in carrying out the objectives of the MERCOSUR zone of peace Declaration, with a view, in the near future, to being able to say with satisfaction that we have fully reached the objectives we have set ourselves.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer notre détermination d'aller de l'avant pour atteindre les objectifs de la Déclaration faisant du Mercosur une zone de paix afin de pouvoir dire avec satisfaction, dans un proche avenir, que nous avons pleinement atteint les buts que nous nous étions fixés.
English: Moreover, we are told that 'any schemes for water supplies like this would be 'irreversible'.
French: On nous dit d'ailleurs que «les prélèvements en eau ainsi effectués seraient «irréversibles».
English: (7) Collection and receipt of information for safeguarding and promoting the interests set forth in this section.
French: Recueillir et recevoir des informations afin de protéger et promouvoir les intérêts visés dans le présent article.
English: Open spaces allow for improved recognition reproduction among (Moisan individuals 1956; and more 1973). successful The caribou Bergerud
French: Les milieux ouverts permettraient une meilleure reconnaissance des individus et faciliteraient la reproduction (Moisan 1956; Bergerud 1973).
English: To support the Minister’s accountability for the department, a Minister and his or her Deputy Minister must work together to understand the level of detail in which the Minister expects to be involved in the department’s work and to ensure that appropriate systems are in place to manage the risk of problems and to correct them when they occur.
French: Pour appuyer l’obligation de rendre compte du ministre pour le ministère, le ministre et son sous-ministre doivent collaborer afin de déterminer à quel degré le ministre prévoit participer dans les dossiers du ministère et s’assurer que les systèmes appropriés sont en place afin de pouvoir gérer les risques et corriger les problèmes, le cas échéant.
English: † Asthma, chronic bronchitis/emphysema, diabetes, heart disease, cancer, effects of stroke * Significantly higher than 1996/97 (p ≤ 0.05)
French: † Asthme, bronchite chronique/emphysème, diabète, maladie cardiaque, cancer, troubles dus à un accident vasculaire cérébral.
English: Contact Us - Food and Drugs Act Liaison Office Learn more about Health Canada's commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues Apprenez-en davantage sur l'engagement de Santé Canada à protéger les renseignements personnels.
English: Once this person alludes to a risk of torture under the conditions laid down in article 3, the State party can no longer cite domestic concerns as grounds for failing in its obligation under the Convention to guarantee protection to anyone in its jurisdiction who fears that he is in serious danger of being tortured if he is returned to another country.
French: Dès lors que cette personne invoque un risque de torture dans les conditions prévues par l'article 3, l'État partie n'est plus recevable à avancer ses préoccupations internes pour ne pas s'acquitter de son obligation conventionnelle d'assurer la protection contre toute personne relevant de sa juridiction et craignant un risque sérieux de torture en cas de renvoi dans un autre pays.
English: Gender equality was in train, not to be halted.
French: Leur présence signalait un mouvement irréversible vers l'égalité des sexes.