ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr. Jude Hall Office of Professional Development Team Thank you to the Office of Professional Development team for all their dedication and hard work.
French: • M. Jude Hall Équipe du Bureau du perfectionnement professionnel Nous adressons nos remerciements aux membres de l'équipe du Bureau du perfectionnement professionnel pour leur dévouement et leur travail considérable.
English: The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
French: Le comportement des consommateurs est un aspect important à prendre en considération dans les programmes de prévention.
English: corporate citizen determines its social license to operate and expand.
French: tant qu’exploitant des ressources naturelles lui vaut sa licence sociale d’exploitation et de croissance.
English: It will also ensure a balance between the availability of plant protection products and, by implication, a sufficient quantity of food products, as well as help maintain European farmers' competitiveness and increase the level of protection for the environment and health.
French: Il permettra en effet de trouver un équilibre garantissant à la fois la disponibilité de produits phytopharmaceutiques et, implicitement, d'une quantité suffisante de produits alimentaires, le maintien de la compétitivité des agriculteurs européens et le renforcement du niveau de protection de l'environnement et de la santé.
English: Accordingly, on 7 June 2006, the Secretary-General appointed, on the basis of equitable geographical representation, the following governmental experts:
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a désigné, sur la base d'une représentation géographique équitable, les experts gouvernementaux ci-après :
English: In both cases, assistance and guidance are available and, to facilitate access for all users, the system meets the guidelines and recommendations of the WAI (Web Accessibility Initiative).
French: Elle est donc disponible pour informer, aider et conseiller tous les collègues qui ont des questions concernant les postes vacants ou leur carrière au sein de l’O ce des publications.
English: Export performance was affected by the appreciation of the Canadian dollar and by increased foreign competition; however, the auto sector remained strong and employment gains in various service industries compensated for job losses in manufacturing.
French: L'appréciation du dollar canadien et la concurrence accrue de l'étranger ont pesé sur les exportations; cependant, le secteur de l'automobile est demeuré robuste et les gains d'emploi dans diverses industries de services ont compensé les pertes d'emploi dans le secteur manufacturier.
English: Recently, the good news is we've seen recent increases in the number of student placements in medical schools and we have seen considerable growth in the numbers of provincially funded opening for post-medical school education in our teaching hospitals and similar facilities.
French: La dernière bonne nouvelle révèle, nous avons constaté une augmentation du nombre d'admissions dans les facultés de médecine, de même qu'une hausse considérable du nombre de possibilités de perfectionnement subventionnées par les provinces dans les hôpitaux universitaires et autres établissements semblables.
English: Denial of sexual relations to menopausal women was considered a form of violence against women.
French: Le déni des relations sexuelles aux femmes ménopausées est considéré comme une forme de violence à l'égard des femmes.
English: An important objective of WIN is to facilitate good communication around the network.
French: Un objectif important de WIN est de faciliter une bonne communication dans l'ensemble du réseau.
English: It is very interesting that assessing written work scores rather high and is the third most frequently done duty in an average working week.
French: 40,6% travaillent dans la formation des adultes et le même nombre a indiqué travailler comme enseignant/chargé de cours dans l’éducation tertiaire.
English: For the majority of the Department’s coding of O&M and Salary transactions, the coding structure utilizes an allotment code number 110 for Salaries and 120 for O&M.
French: La structure de codification utilise le code d’affectation 110 pour les salaires et le code d’affectation 120 pour les F et E, pour la grande majorité des transactions salariales et de F et E du MPO.
English: Requests under Article 13(1) may relate to all, some kinds of, or individual international applications in which the national Office making the request is designated.
French: Les demandes de copies selon l'article 13.1) peuvent viser toutes les demandes internationales, certains types de demandes internationales, ou des demandes internationales déterminées, qui désignent l'office national qui présente cette demande de copies.
English: They are submitted, but what happens to them afterwards?
French: Ce n’est pas un processus transparent faisant l’objet d’un dialogue ouvert.
English: Amendment 302 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (a) Text proposed by the Commission (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; Amendment (a) The identity and residence of the trader and its legal status;
French: Amendement 302 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point a Texte proposé par la Commission Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; Amendement a) Identité, résidence et statut juridique du professionnel;
English: Arafat and the Palestinians are always the ones who are wronged.
French: Arafat et les Palestiniens sont toujours ceux qui subissent l'injustice.
English: Given the strong link between the current versions of ISIC and NACE and the fact that NACE users account for a large percentage of ISIC adaptations, the strongly expressed needs of those users, specifically related to continuity of the classification, have been taken into account.
French: Étant donné les liens entre les versions actuelles de la CITI et de la NACE, et le fait qu'une forte proportion des utilisateurs de versions adaptées de la CITI sont des utilisateurs de la NACE, on a tenu dûment compte des besoins fermement exprimés de ces derniers, en ce qui concerne particulièrement la continuité.
English: The office block now has one floor available for letting and a ground floor shop unit available.
French: C'est pourquoi j'espère que nous commençons à voir la fin du tunnel.
English: The losses are based on the original cost of the properties and include write-offs arising from shortfalls, theft, damage and accidents.
French: Ces pertes, dont le montant a été estimé sur la base du coût d'origine, tiennent compte des articles passés par profits et pertes pour cause d'écart d'inventaire, de vol, de dégâts ou d'accident.
English: Underlines the importance of setting aside adequate time for all envisaged activities in the policy session, including for negotiations on policy options and possible actions, at the seventeenth session of the Commission, and in this regard notes the importance of having all required documents, including the Chair's draft negotiating document, made available for consideration prior to the beginning of the session;
French: Souligne qu'il importe que suffisamment de temps soit réservé pour toutes les activités qu'il est prévu de mener à la session directive, notamment les négociations concernant les grandes orientations et les mesures qui pourraient être adoptées, à la dix-septième session de la Commission, et note, à cet égard, qu'il importe que tous les documents nécessaires, y compris le projet de document de négociation du Président, soient disponibles et puissent être examinés avant le début de la session;
English: Is it agreed, honourable senators, that this item remain in the name of Senator Kenny?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, ´ ´ que cet article reste au nom du senateur Kenny?
English: [Reference 2] N May qualify if taxable supplier rules are met.
French: N Peut être admissible si les règles relatives aux fournisseurs imposables sont respectées [référence 2].
English: 3.3.3.1 Impact of Perceived Flexibility (Total Measure) on Work-Life Conflict Perceived flexibility helps employees cope with role overload This analysis indicates that perceived flexibility helps employees cope with role overload.
French: 3.3.3.1 Incidence de la souplesse perçue sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (mesure totale) La souplesse perçue aide les employés à composer avec la surcharge de rôles L'analyse indique que la souplesse perçue aide les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: • Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Conference on Disarmament, Geneva (1986-89);
French: • Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon à la Conférence du désarmement, Genève (1986-1989)
English: ("AEC Suffield" or "the Applicant") under the National Energy Board Act ("the Act") to construct and operate the proposed AEC Suffield Pipeline and for orders related to toll and tariff matters.
French: (« AEC Suffield » ou le « demandeur ») a présenté, aux termes de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), en vue de construire et d'exploiter le gazoduc projeté et en vue d'obtenir une ordonnance visant les droits et tarifs.
English: North American railways experimented with operating each line on uniform time.
French: Les sociétés de chemins de fer nord-américaines décident d'expérimenter une heure uniforme sur chaque ligne.
English: Established adolescent-only clinics, as well as integrated youth-friendly services into existing public sector facilities.
French: Création de dispensaires réservés aux adolescents et installation de services adaptés aux jeunes dans les services publics de santé.
English: It should also be taken into account that the personnel generally work for some time in the service before they move into senior positions.
French: Il faut également tenir compte du fait que le personnel travaille généralement depuis quelques temps dans le service avant d'être nommé à des positions élevées.  Tableau 4.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 1998 Plus: 1998–99 Main Estimates – surplus Anticipated unused authority as of April 1, 1999 12,696 664 13,360
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1eravril 1998 Plus : Budget principal des dépenses de 1998–1999 – exédent Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1eravril 1999 12,696 664 13,360
English: We believe that the international community and national authorities must respond more effectively to widespread, continued sexual violence in situations of conflict. That response could include the prevention of sexual violence through advocacy and sensitization campaigns; the training of workers in the medical, psychological and legal assistance fields and law enforcement institutions; the identification of survivors through community-based networks; medical, psychological and legal assistance to victims; and efforts to curb impunity, including by supporting the prosecution of crimes involving sexual violence.
French: Nous estimons que la communauté internationale et les autorités nationales doivent intervenir avec une plus grande efficacité contre les agressions sexuelles qui se propagent et se poursuivent dans les situations de conflit, à travers, notamment : la prévention de la violence sexuelle au moyen de campagnes de plaidoyer et de sensibilisation; la formation d’agents dans les domaines de la médecine, du soutien psychologique et du conseil juridique; l’identification des victimes par l’intermédiaire des réseaux communautaires; l’assistance médicale, psychologique et juridique aux victimes; la lutte contre l’impunité, moyennant, par exemple, l’engagement de poursuites contre les auteurs d’agressions sexuelles.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-04-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E826924C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-04-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E826924C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada I am pleased to present this first Report on Plans and Priorities for Library and Archives Canada, our newest federal cultural institution, officially established on May 21, 2004.
French: Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada J’ai le plaisir de présenter le premier Rapport sur les plans et les priorités de notre institution culturelle fédérale la plus nouvelle, Bibliothèque et Archives Canada, qui a été créée officiellement le 21 mai 2004.
English: Aboriginal recruitment and the recruitment of women has progressed well, but efforts to boost recruitment from within Canada’s ethnic and religious communities have, so far, been less productive.
French: Des études d’analyse de rentabilisation pourraient être utilisées pour évaluer l’efficacité des différentes méthodes destinées à accroître le recrutement et à améliorer la conservation du personnel.
English: For example, on November 6, 2003, Inspector Reynolds wrote to Inspector Coons, asking when the Project A-O Canada database had been shared with the Americans, and who had authorized the release.257 Likewise, a sense of urgency emerged around Arar-related tasks.
French: Le sergent d’état-major Callaghan a témoigné que tout le travail avait à voir avec le fait 1) que M. Arar était revenu au Canada et y allait de déclarations publiques; et 2) qu’il incombait au Projet de répondre à toutes les questions sur l’affaire Arar qui seraient posées.
English: In most Arab States, they undertake the building of the necessary ICT infrastructure; The most successful ICT development experiences demonstrate the importance of full support from the political leadership, as well as their having a clear vision and specific goals.
French: • Les expériences les plus fructueuses en matière de développement des TIC soulignent combien il importe que le pouvoir politique soutienne pleinement cette entreprise et soit doté d'une vision claire et d'objectifs précis.
English: This FAQ topic describes rootkit infection with TDSSserv.sys/msqpd*.sys that is usually connected with Antivirus 2009 infection.
French: Cette rubrique de la FAQ décrit l'infection rootkit TDSSserv.sys/MSQPD*.sys, qui est généralement liée à l'infection Antivirus 2009.
English: This latter modification made the SLDMB safer and less expensive to ship since the product was no longer classed as dangerous cargo.
French: Cette dernière modification a rendu la BREAL plus sécuritaire et diminue les coûts d’expédition, car le produit n’était plus classé cargaison dangereuse.
English: In the year 2002, as the mandate of the Fund was extended by General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, the secretariat received more than 400 applications to attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 2002, comme suite à l'élargissement du mandat du Fonds en application de la résolution 56/140 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, le secrétariat a reçu plus de 400 demandes de participation à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: No minor gene effects were detected in spot-type isolates.
French: Aucun effet attribuable à des gènes mineurs n’a été détecté pour les isolats de type tacheté.
English: ‘Ceilings’ refer to limitations placed upon the amount of contribution paid.
French: Existe-t-il d’ autres prélèvements qui ne soient pas liés au statut d’ employé, d’ employeur ou de personne assurée ?
English: 5.2 Child labour depending on the ownership of the worksite:
French: Le travail des enfants selon que les parents sont ou ne sont pas propriétaires du lieu de travail
English: History has further moulded us as one people who were drawn originally from diverse lands and cultures.
French: L'histoire nous a également façonnés en tant que peuple unique issu au départ de différentes terres et cultures.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 27 September 2004 2004-6-3 2004-09-14 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-6 dated 8 July 2004, 2004-6-1 dated 20 July 2004 and 2004-6-2 dated 2 September 2004, relating to a Public Hearing which will be held on 1 November 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item 7 2004-6-4 2004-09-28 The Commission will hold a public hearing commencing on 1 November 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider other broadcasting applications.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 27 septembre 2004 2004-6-3 2004-09-14 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6 du 8 juillet 2004, 2004-6-1 du 20 juillet 2004 et 2004-6-2 du 2 septembre 2004, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1 novembre 2004 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article 7 2004-6-4 2004-09-28 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 1er novembre 2004 à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier afin d'étudier d’autres demandes de radiodiffusion.
English: Dress up Rose McGowan any way you like!
French: Habille Rose McGowan comme tu veux!
English: In the former, Bay K 8644 produced positive chronotropic and inotropic responses; intracarotid administration of this agonist (5 or 10 μg kg−1) to anesthetized rats elicited a transient increase in mean arterial blood pressure accompanied by alterations in the ECG pattern.
French: Dans le premier cas, Bay K 8644 a provoqué des réponses inotropes et chronotropes positives; l'administration intracarotidienne de cet agoniste (5 ou 10 μg kg−1) à des rats anesthésiés a induit une augmentation transitoire de la pression sanguine artérielle moyenne accompagnée d'altérations électrocardiographiques.
English: The study was one of the few multi-centre phase III clinical trial of a technology.
French: » L’étude constituait l’un des rares essais cliniques multicentres de phase III d’une technologie.
English: Thus, the intervention of this Appeal Board in that matter is warranted, and the appeals are allowed.
French: Donc, l'intervention du comité d'appel en l'espèce est justifiée, et les appels sont accueillis.
English: In continuous-flow environments, such as a chemostat, we find that, in theory, stable mixed populations of competing species obeying Monod/Michaelis–Menten growth kinetics (extended to more than one limiting substrate) cannot coexist unless the number of growth-limiting substrates is equal to or greater than the number of species.
French: Dans des environnements à flots continus comme dans un chémostat; nous trouvons que en théorie des populations stables et mixtes d'espèces compétitives obéissent à la croissance cinétique de Monod/Michaelis–Menten (appliqué à plus qu'un substrat limitant) ne peuvent coexister à moins que le nombre de substrats limitant la croissance soit égal ou supérieur au nombre d'espèces en présence.
English: In Germany, on the other hand, we have two Federal Ministries that are responsible and these ministries clearly could not agree on who was to take responsibility.
French: En Allemagne, en revanche, nous avons deux ministères fédéraux qui sont responsables et ces ministères ne sont manifestement pas parvenus à se mettre d'accord sur celui qui devait assumer la responsabilité.
English: The EESC recommends that the contribution to social and geographic cohesion should be one of the main criteria used to evaluate projects.
French: Selon le CESE, la contribution à la cohésion sociale et géographique devrait constituer l'un des principaux critères d'évaluation des projets.
English: Grade 6 — Undersized logs 50% Reforestation Charges 2.
French: Classe 6 — grumes de dimensions insuffisantes 50 % Redevances de reboisement 2.
English: Opinions:   Christian Ehler (EPP–ED) ITRE AFET, BUDG
French: Avis:   Christian Ehler (PPE–DE) ITRE AFET, BUDG
English: Money can be exchanged at the Hotel Plesnik, at the banks and money exchange offices at the railway stations or at the airport.
French: Il est possible de changer de l'argent à l'hôtel Plesnik, dans les banques et dans les bureaux de change des gares ou à l'aéroport.
English: The Clerk's words echo passages from the 1997 Speech from the Throne, which stated that "The government is determined to do more to support innovation and risk-taking in Canada.
French: Les propos de la greffière reprennent certains passages du Discours du Trône de 1997, à savoir que ' le gouvernement est résolu à faire plus pour soutenir ceux qui innovent et prennent des risques [ ...] . '
English: It welcomes, however, the information provided to it that the United Nations Office at Geneva coordinates a common purchasing service for information technology supplies and services, which is open to all agencies.
French: On lui a cependant fait savoir que l'Office des Nations Unies à Genève disposait, pour le matériel et les services informatiques, d'un service d'achats commun ouvert à tous les organismes, ce dont il s'est félicité.
English: The only forms of legal assistance which are limited to specific offences are confiscation and forfeiture of property with regard to drug and money laundering offences.
French: Les seules formes d'assistance judiciaire circonscrites à des infractions spécifiques ont trait à la confiscation et à la saisie de biens en rapport avec des infractions sur les drogues et le blanchiment de capitaux.
English: Where the employer continues to pay the salary beyond this period, the sickness cash benefit is paid to the employer.
French: S'il y a maintien du salaire au-delà de cette période, les indemnités de maladie sont versées à l'employeur.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, with its substantive expertise on international cooperation, is well placed to assist States in developing treaty relations at the bilateral, subregional and regional levels, in particular on the basis of the revised manuals on the model treaties on extradition and mutual legal assistance and the model law on extradition and taking into account the relevant provisions contained in the universal anti-terrorism instruments, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex) and the drug conventions.
French: Fort de ses compétences techniques en matière de coopération internationale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est bien placé pour aider les États à nouer des relations conventionnelles avec d'autres États aux échelons bilatéral, sous-régional et régional, en particulier sur la base des manuels révisés concernant les traités types d'extradition et d'entraide judiciaire et la loi type sur l'extradition, et compte tenu des dispositions pertinentes des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée, annexe) et des conventions relatives aux drogues.