ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): In my intervention, I will touch on the subjects of conventional weapons, the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and small arms and light weapons.
French: M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : J'aimerais, dans mon intervention, aborder les sujets suivants : les armes classiques; la Convention sur certaines armes classiques et les armes légères et de petit calibre.
English: Whilst this represents a safeguard for third parties it cannot be presented as a significant factor limiting the ability of unions to conduct trade disputes.
French: Le Comité a souligné que la possibilité prévue par l’article 35A de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles, qui elle aussi permet aux consommateurs d’intenter des actions contre les syndicats, entrave plus encore l’exercice du droit de grève.
English: 2) a Mandarin language internet outreach team to get our message across on China's lively blogs and chatrooms.
French: 2) Financer une équipe internet chinoise pour promouvoir la campagne dans des blogs et dans des chat.
English: The changes to the DTDs relate to a joint initiative of the European Patent Office, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office to harmonize the structure of the body part of a patent application (the so-called "Common Application Format (CAF)").
French: Les changements dans les DTD sont liés à l’initiative conjointe de l’Office européen des brevets, de l’Office des brevets du Japon et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique tendant à harmoniser la structure du corps d’une demande de brevet grâce à un format unique des demandes, le Common Application Format (CAF).
English: in writing. - This grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (EN) Cette décision donne décharge au directeur administratif d'Eurojust sur l'exécution du budget d'Eurojust pour l'exercice 2009.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Troupiotis, Allaide Korteweg, Brugel
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Korteweg, Brugel
English: The United Nations system remains the appropriate framework and venue for such a dialogue.
French: Le système des Nations Unies et ses institutions restent le cadre et la tribune appropriés pour ce dialogue.
English: While that has not yet happened for all employers, it has already occurred for large employers, especially those that rely heavily upon knowledge workers.
French: Bien que la plupart des grands employeurs aient rapidement adopté le recrutement électronique, de nombreuses petites entreprises ne l’ont pas fait.
English: Apart from this reservation, maintaining a margin of EUR 2.3 billion below the financial perspectives could be justified.
French: Au-delà de cette réserve, le maintien d'une marge de 2,3 milliards d'euros en dessous des perspectives financières pourrait se justifier.
English: Theoretical problems being addressed by the Working Group
French: Problèmes théoriques réglés par le Groupe de travail
English: a Status of accepted recommendations as at 11 January 2007.
French: a Suite donnée aux recommandations acceptées au 11 janvier 2007.
English: Cooperation with non-governmental organizations (NGOs): The participation of civil society in general, and NGOs in particular, is a statutory requirement of the UNCCD process.
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG): La participation de la société civile, en général, et des ONG, en particulier, est statutairement prescrite par le processus découlant de la Convention.
English: Israel is required to establish the words of the law on two great stones, as each household is also required to do with the Ten Commandments. This stone structure is to serve as the master copy of the law in the nation.
French: Deut�ronome 5:14 14 Mais le septi�me jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton b�uf, ni ton �ne, ni aucune de tes b�tes, ni l'�tranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
English: We invite you to discover Les Vergers de Saint Paul Hotel.
French: Nous vous invitons à découvrir l’Hôtel Les Vergers de Saint Paul.
English: Consequently, none of the candidates were appropriately assessed against the ability to verify documents for accuracy and completeness.
French: Par conséquent, aucun des candidats n'a été évalué de façon appropriée par rapport à leur capacité de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents.
English: In order to perform its work, the board should develop and approve a corporate governance working agenda.
French: À cette fin, le conseil devrait élaborer et approuver un plan de travail concernant la régie de la société.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vila Nova Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vila Nova Hotel.
English: Hill (2000) reports that in the United States, though the scales used were otherwise similar to the British coefficients, the figure used for late teenagers was substantially higher, which suggests that American families at the time may have been required to support their near-adults more than in the United Kingdom.
French: Hill (2000) rapporte qu'aux États-Unis, malgré l'application d'échelles par ailleurs semblables aux coefficients britanniques, le chiffre retenu pour les jeunes en fin d'adolescence était très sensiblement plus élevé, ce qui donne à penser qu'à l'époque, les familles américaines devaient sans doute entretenir leurs enfants quasi-adultes plus que ce n'était le cas au Royaume-Uni.
English: If run in the quicker Automated mode, Bastille hardens the system according the profile chosen.
French: Lorsqu'il est utilisé dans le mode automatique, plus rapide, Bastille sécurise le système selon le profil choisi.
English: Arranging a follow-up visit to review her responses and help her set goals may be helpful in fostering a change toward a more active lifestyle (Appendix 1, Info point 30).
French: Il pourrait s'avérer utile de programmer une visite de suivi pour revoir ses réponses et l'aider à établir des objectifs en vue de favoriser un changement vers un mode de vie plus actif (Annexe 1, Point d'information 30).
English: The drawings show precisely how the materials are put together and the work is done.
French: Les dessins et le devis descriptif sont préparés par le même expert-conseil à titre de documents complémentaires.
English: Armenia, as a member of the Council of Europe, must abide by the Organisation’s standards and principles, and fulfil the accepted commitments. THE PRESIDENT.
French: Le rapport dit qu’il y a eu des progrès, mais quel grand État membre accepterait de telles irrégularités, de telles fraudes, de telles violences ?
English: Dear ones, both for today: I imbatcat on a plane and I went on a short holiday.
French: Très chers, tant pour aujourd'hui: je imbatcat sur un plan et je suis allé sur de courtes vacances.
English: [2] At Drummond Institution, there are three vacancies for Correctional Supervisors.
French: [2] À l'Établissement Drummond, il y a trois postes vacants de Surveillant correctionnel.
English:    AIDS Niagara  Hepatitis C Community Outreach and Education Initiative  AIDS Niagara is committed to education, support, outreach and prevention services throughout the Niagara Region, as they work to improve the quality of treatment, support and advocacy for all individuals affected by HIV/AIDS.
French: AIDS Niagara  Hepatitis C Community Outreach and Education Initiative (initiative communautaire d'approche et d'éducation sur l'hépatite C)  AIDS Niagara est engagée envers les services d'éducation, de soutien, d'approche et de prévention dans l'ensemble de la région de Niagara, en travaillant à l'amélioration de la qualité du traitement, du soutien et de la défense de tous les individus qui sont affectés par le VIH/SIDA.
English: 12.2.1.4 Parbuckling or net rolling This is a useful technique when the casualty is very heavy.
French: 12.2.1.4 Méthode de la trévire ou du filet Cette technique est utile lorsque la victime est très lourde.
English: In many models, nurses are the main health coordinator, with the physician offering consultative advice and support (see next section).
French: Dans bien des modèles, l'infirmière est la principale coordonnatrice des soins, le médecin offrant des conseils et du soutien (voir la section suivante).
English: · Means for increasing effective directivity, e.g. by combining signals having differently- oriented directivity characteristics,characteristics or by sharpening the envelope waveform of the signal derived from a rotating or oscillating beam aerial ( comparing amplitude of signals having differently-oriented directivity characteristics to determine direction G01S 3/16, G01S 3/28 ; modifications of aerials or aerial systems H01Q )
French: · Moyens pour accroître la directivité effective, p.ex. en combinant des signaux ayant des caractéristiques de directivité différemment orientées, ou en affinant la forme d'onde enveloppe du signal provenant d'une antenne directionnelle rotative ou oscillante ( comparaison de l'amplitude de signaux ayant des caractéristiques de directivité différemment orientées pour déterminer une direction G01S 3/16, G01S 3/28 ; modifications d'antennes ou de systèmes d'antennes H01Q )
English: Apparently, this grace period does not exist in other patent regimes (viz., European countries or Japan).
French: Il semble que ce délai de tolérance ne soit pas prévu dans d'autres régimes de brevets (par exemple ceux des pays européens ou du Japon).
English: I also firmly believe that this strategy, just like the other macro-region strategies, should remain neutral in budgetary, institutional and legislative terms; in other words, that it should not involve the expenditure of further additional resources, the establishment of new institutions or the drafting of new legislation.
French: Je crois aussi fermement que cette stratégie, tout comme les autres stratégies macrorégionales, doit rester neutre dans les matières budgétaires, institutionnelles et législatives; autrement dit, qu'elle ne doit pas exiger de nouvelles ressources, ni la création de nouvelles institutions ou l'élaboration d'une nouvelle législation.
English: Furthermore, the polygon is the smallest and most detailed landscape area with uniform coverage for all of Canada.
French: En outre, le polygone est la zone paysagée la plus petite et la plus détaillée ayant une couverture uniforme pour tout le Canada.
English: Certain specialist professionals such as coastal zone managers and coastal engineers are mostly unavailable to SIDS governments.
French: Les administrations des petits États insulaires en développement manquent ainsi cruellement d'experts tels que des gestionnaires et des ingénieurs spécialistes des zones côtières.
English: I am pleased to see many practitioners, academics and NGOs present.
French: Je suis heureuse de constater la présence de tant d'intervenants, d'universitaires et d'organismes non gouvernementaux.
English: Similarly, there is already a directive on the matter, Directive 2059 on facilities for receiving waste from ships, which is not applied fully by the Member States.
French: De même, il existe déjà une directive sur cette question, la directive 2059 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d’exploitation des navires, mais qui n’est pas appliquée dans son intégralité par les États membres.
English: • Establishing procedures for screening the financial structure of these organizations and applying flexible mechanisms to weaken their economic power.
French: • Mise en place de procédures d'enquête sur la structure financière de ces organisations et application d'instruments souples pour affaiblir leur pouvoir économique;
English: • Anyone who needs to have a say about findings, conclusions and/or recommendations before the report hits the website
French: • Les comités consultatifs peuvent être composés de toutes les personnes qui ont un mot à dire sur les résultats, les conclusions et/ou les recommandations avant que le rapport ne soit affiché sur le site Web
English: 6.9 and 6.10 Replace "In the NOTE under the title, delete "certified".
French: 6.9 et 6.10 Remplacer "Dans le NOTA sous le titre, supprimer "certifiés".
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air shall be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans l'air de dilution doivent être déterminées par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: This is a decision of the Parliament, and therefore politically motivated within the rules governing the matter.
French: Il s'agit d'une décision du Parlement, et donc politiquement motivée dans les règles qui régissent l'affaire.
English: Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
French: Une confirmation de la date ultime à laquelle le marché devra être entièrement ouvert incitera à mener à bien les préparatifs en temps utile.
English: Canada Post told her, however, that she would still be required to provide more medical
French: Postes Canada a toutefois dit à Mme Lipp qu’elle était toujours tenue de fournir d’autres
English: Services negotiations are to be adjusted in the light of the results of the assessment.
French: Les négociations sur les services doivent être révisées en fonction des résultats de cette évaluation.
English: ABOUT THE EXHIBITION ABOUT THE ARTIST WAR BRIDES COMMUNIQUÉ This exhibition presents recent works of art by Bev Tosh, a Canadian contemporary artist who interprets some of the personal stories of women who married Canadian military personnel during and after the Second World War.
French: À PROPOS DE L'EXPOSITION À PROPOS DE L'ARTISTE ÉPOUSES DE GUERRE COMMUNIQUÉ Cette exposition présente des œuvres d'art récentes de Bev Tosh, une artiste canadienne contemporaine qui interprète des histoires personnelles de femmes ayant épousé des militaires canadiens pendant et après la Seconde Guerre mondiale.
English: Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate: Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.  15.
French: Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon ce qu’il conviendra : […] Sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 1465, no24841.
English: INTERNAL TOURISM CONSUMPTION (IN CASH AND IN KIND) (4.5)=(4.3)+(4.4)
French: CONSOMMATION DU TOURISME INTÉRIEUR (EN ESPÈCES ET EN NATURE) (4.5)=(4.3)+(4.4)
English: This, then, is hypocrisy, self-interest and presumption.
French: Il s'agit donc d'hypocrisie, d'égoïsme et d'arrogance.
English: Acknowledgements The Office of Consumer Affairs, Industry Canada, would like to express its appreciation to the multi-stakeholder working group that assisted in the preparation of these consumer guidelines and the associated checklist.
French: Remerciements Le Bureau de la consommation d’Industrie Canada tient à remercier le groupe de travail multilatéral qui a participé à la préparation des lignes directrices et de la liste de vérification.
English: Move the cursor over a location and use the mouse scroll button to zoom in or out on that location.
French: Placez le curseur sur un point de la carte et utiliser le bouton de défilement de votre souris pour effectuer un zoom avant ou arrière à cet endroit.
English: Having been present in 1993 and 1994 at the establishment of both Tribunals by this Council, I welcome the result, the important work done by both Tribunals both to ensure that justice is served and to achieve the goal of national reconciliation within the territories of their two respective jurisdictions.
French: Ayant été présent en 1993 et 1994, lors de la création des deux Tribunaux par le Conseil, je me félicite des résultats obtenus et de l'important travail accompli par les deux Tribunaux aussi bien pour s'assurer que la justice est rendue, que pour atteindre l'objectif de la réconciliation nationale sur les territoires relevant de leurs deux juridictions respectives.
English: Such examples are a reminder of the importance of making specific efforts to improve equity when promoting the achievement of the MDGs.
French: Ces exemples témoignent de l’importance de consentir des efforts spécifiques à la lutte contre les inégalités lors de la promotion des OMD et de la réalisation de ces objectifs.
English: The extensive fireclay core stores the heat very efficiently and our new Aeroflow-flutes emit the heat into the room much better than normal panel-heaters..
French: Le vaste cœur de chauffe en argile réfractaire accumule la chaleur de manière efficiente. Nos radiateurs Aeroflow de haute qualité réchauffent les pièces de la façon la plus efficace.
English: About 12 percent of supplement group members qualified for earnings insurance by finding a new full-time job that paid as much or more than their previous job.
French: Ne satisfaisait pas aux exigences du supplément Était autant sinon plus rémunérateur que leur emploi précédent Était moins rémunérateur que leur emploi précédent Source :
English: Important aspects of this are the employee's satisfaction with their influence on their own working situation and the possibilities for training and development.
French: Elle porte notamment sur la satisfaction des collaborateurs à l'égard de leur influence sur leur propre situation et les possibilités de formation et de perfectionnement.
English: I'm looking forward to the full album, due out next month and is called "Raditude.
French: Je suis impatient de l'album complet, qui doit sortir le mois prochain et est appelé "Raditude.
English: Under articles 140 and 144 of the Federal Constitution, the author could have challenged the pertinent provisions of the Enforcement of Sentences Act for the receipt of parcels, telephone calls or the compulsory contributions to the unemployment scheme before the Federal Constitutional Court, e.g. by invoking the constitutional prohibition of discrimination or his right to property.
French: En vertu des articles 140 et 144 de la Constitution fédérale, l'auteur aurait pu contester les dispositions pertinentes de la loi sur l'application des peines concernant la réception de colis, les appels téléphoniques ou les cotisations obligatoires à l'assurance chômage devant la Cour fédérale constitutionnelle, par exemple en invoquant l'interdiction constitutionnelle de la discrimination ou son droit à la propriété.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English:  Personal information submitted to bicworld.com in connection with employment inquiries will be used only in the recruitment and hiring process.
French: Ces informations sont nécessaires pour nous permettre de répondre à vos commentaires ou demandes de renseignements. Notez bien qu'il n'est pas dans notre intention de vous adresser spontanément des e-mails, c'est-à-dire sans que vous n'ayez sollicité une réponse de notre part.
English: 2.8 The complainant outlines the recent political history of Sudan and claims that there is a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights.
French: 2.8 Le requérant décrit l'histoire politique récente du Soudan et affirme que des violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes et massives sont commises dans ce pays.
English: We have found the current system to be inadequate.
French: Nous avons trouvé le système actuel inadéquat.
English: - Coordination and strengthening of scientific environmental expertise: UNEO could play a key role in coordinating international scientific expertise on environmental questions, in particular concerning observation of the interaction of various phenomena.
French: - Coordination et renforcement de l'expertise scientifique en matière d'environnement : l'ONUE pourrait jouer un rôle clef de coordination de l'expertise scientifique internationale sur les questions de l'environnement, en particulier par l'observation des interactions entre différents phénomènes.
English: The abrupt disengagement of the international community at that stage can trigger the re-emergence of conflicts.
French: Le désengagement précipité de la communauté internationale à ce stade peut provoquer la reprise des conflits.
English: The premise of the review process is that the owner of the draft report is the reviewer (United Kingdom).
French: Le processus d'examen part du principe que l'auteur du projet de rapport est l'examinateur (Royaume-Uni).