ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of higher new plus saved jobs per business and lower assistance per business results in a lower cost per new plus saved job in the current study, i.e. $13.2K versus $28.8K. Since most of the improvement comes from the reduction in assistance per business, it appears that the ABC program has become more efficient in its use of money over time.
French: La combinaison d'un nombre plus élevé de nouveaux emplois plus les emplois préservés par entreprise et d'une aide moins élevée par entreprise donne un coût moins élevé par nouvel emploi créé et préservé dans la présente étude, soit de 13 200 $ par comparaison à 28 800 $. Étant donné que l'amélioration est en grande partie attribuable à la réduction de l'aide par entreprise, il semblerait que le programme EAC soit parvenu avec les années à utiliser ses fonds de manière plus rentable.
English: If you are coming from South Bulgaria or by sea - in Svilengrad Alexandroupolis and Komotini (highway).
French: Si vous arrivez du Sud par la mer ou la Bulgarie - dans Svilengrad Alexandroupolis et Komotini (autoroute).
English: Processing of non-speech emotional vocalizations in humans:
French: Parietal mechanisms for eye-hand coordination in the human
English: Rwanda) On 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Rwanda in respect of a dispute concerning:
French: Le 28 mai 2002, la République démocratique du Congo (RDC) a déposé une requête introductive d'instance contre le Rwanda au sujet d'un différend relatif à :
English: As an affected country with millions of anti-personnel landmines on its eastern and western borders, which it inherited from the colonial era, Algeria truly understands the magnitude of this tragedy and crisis.
French: En tant que pays touché par la présence, sur ses frontières orientale et occidentale, de millions de mines héritées de la période coloniale, l'Algérie a pleinement conscience de l'ampleur de cette tragédie.
English: Any environmental assessment or assessment of the environmental effects of a project commenced under the Canadian Environmental Assessment Act before this section comes into force shall be continued and completed as if this Act had not been enacted. coming into force Coming into force 34.
French: Les évaluations environnementales ou les évaluations des effets environnementaux lancées sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant l'entrée en vigueur du présent article, sont menées à terme comme si la présente loi n'avait pas été édictée. entrée en vigueur Entrée en vigueur 34.
English: Managing the global risks of climate change is an enormous challenge.
French: La gestion des risques que comportent les changements climatiques au niveau mondial constitue un défi colossal.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser pour imprimer
English: These areas, referred to as operating principles, include preventive approaches and sustainable development.
French: Ces secteurs, appelés principes directeurs, comprennent la prévention et le développement durable.
English: That is the urgent appeal that we make to them, that is the urgent task that we must undertake.
French: C'est là l'appel urgent que nous leur lançons; c'est là la tâche urgente à laquelle nous devons nous atteler.
English: Most institutions visited did not have a system in place to evaluate the level of client satisfaction relative to service in the language of choice.
French: Organisation Certaines institutions ne possèdent pas la capacité bilingue requise pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: Canada strongly supports these international instruments and the principles that underline them.
French: Le Canada appuie fermement ces instruments internationaux et les principes qui les sous-tendent.
English: Ottima connessione Wi-fi anche nel loro bar (dove si può fumare in area dedicata...).
French: The suprise was even bigger when we enterd the room and discoverd very clean recently renoveted rooms with all facilities you can imagine, comfotable bathroom, flat screen, free WiFi, big and quite rooms. Forgot to mention free parking in front of the hotel.
English: (11) The Committee notes the efforts of the State party to process asylum requests from children.
French: 11) Le Comité note les efforts fournis par l'État partie pour traiter les demandes d'asile émanant d'enfants.
English: Therefore, the delegation of the Russian Federation calls on all those who seek to prevent a revival of Nazism and who are fighting for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to vote in favour of the present draft resolution.
French: En conséquence, la délégation de la Fédération de Russie appelle tous ceux qui cherchent à empêcher la résurgence du nazisme et qui luttent pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à voter pour ce projet de résolution.
English:    . The Constitution, which the voters in the Netherlands and France so overwhelmingly rejected, was a mixed bag.
French:    . - La Constitution, que les électeurs néerlandais et français ont unanimement rejetée, était ambivalente.
English: Signing ceremony, Ellesmere Island National Park Reserve
French: Céremonie de signature dans la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere
English: The Internet can be used to employ electronic health records within a distributed care team.  Dr. Steven M. Edworthy University of Calgary An electronic health record system offers a solution for addressing these needs as electronic records are more easily shared among provider teams.
French: Internet constitue un environnement approprié pour la mise en uvre des dossiers de santé électroniques avec une équipe de soins répartie. Dr Steven M. Edworthy Université de Calgary Un système de dossiers de santé électroniques répond à ces besoins, puisque les dossiers électroniques peuvent être plus facilement échangés entre les équipes qui dispensent des soins.
English: According to the evidence of Lt. Col. Zuwerkalow, the Board members were not shown the list but were informed who the top ranked NCMs were.
French: Selon le témoignage du lcol Zuwerkalow, les membres du conseil ne voyaient pas la liste mais étaient informés des noms des MR qui venaient en tête.
English: The European Union has spent almost ECU 150 million on Mostar during these two and a half years.
French: Durant ces deux ans et demi, l'Union européenne a dépensé presque 150 millions d'écus pour Mostar.
English: In this context it deals, too, with a technical procedure, which can result in denying a product access to the market in another Member State, in spite of the fact that it is legally marketed in another country or in the Member State of origin.
French: A cet égard, elle traite également d'une procédure technique pouvant interdire l'accès au marché d'un produit dans un autre État membre, même si celui-ci est commercialisé légalement dans un autre pays ou dans l'État membre d'origine.
English: Sub‑Program 12.4 ‑ Intellectual Property Office Automation AUTONUM Starting in 2002, a new focus and mandate was given to the automation assistance that WIPO provides to developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: Sous‑programme 12.4 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle AUTONUM En 2002, l’assistance à l’automatisation fournie par l’OMPI aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition a été recentrée et redéfinie.
English: a Extracted from document CEB/2009/HLCM/FB/14, table 14.
French: a Source : document CEB/2009/HLCM/FB/14, tableau 14.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2001–2002* Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005
French: Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2001–2002* Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005
English: Depending on your Internet connection speed and the size of the photo that you are attempting to upload, this process may take several minutes.
French: Selon la vitesse de de connexion Internet et la taille de la photo téléchargée, le processus prendra plus ou moins de temps.
English: The patent can be on either the active ingredient or formulated product and it serves as a means of protecting intellectual property.
French: Le brevet, qui peut porter soit sur la matière active, soit sur le produit formulé, est un instrument de protection de la propriété intellectuelle.
English: Aware of the work already undertaken by Parties to prepare joint implementation projects, including on reporting guidelines and criteria for baseline setting and monitoring and the project design document, as indicated, inter alia, in the report on the UNFCCC workshop referred to in the report of the Conference of the Parties on its tenth session,  Aware of the need to ensure adequate levels of funding to undertake the full scope of activities planned for 2006-2007,
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention de verser rapidement en 2006 des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de financer les dépenses d'administration occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto au cours de l'exercice biennal 2006-2007, celles-ci s'ajoutant aux ressources prévues au budget-programme de la Convention pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: He contended that the "CarVac" is not for use in the house and that the places where it can be used, for example, a boat, camper or motor home, do not have any relationship to a house or family.
French: Il a fait valoir que le «CarVac» n'est pas destiné à être utilisé dans la maison et que les endroits où il peut être utilisé, par exemple un bateau, une camionnette de camping ou une autocaravane, n'ont aucun rapport avec la maison ou la famille.
English: I am grateful to Mr Vanhanen for his excellent chairmanship and to the Finnish Presidency for our close cooperation.
French: Je tiens à remercier M. Vanhanen pour son excellente présidence, ainsi que la présidence finlandaise pour notre étroite collaboration.
English: Add, as indicators of achievement (c) (ii) and (c) (iii), indicators of achievement (a) and (b) of paragraph 17.18 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised; and renumber the existing indicator of achievement as (c) (i).
French: Insérer, en tant qu'indicateurs de succès ii et iii de l'alinéa c, les indicateurs de succès a et b cités au paragraphe  17.18 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002--2005 ; et lire l'indicateur de succès existant en tant qu'indicateur de succès i de l'alinéa c
English: The result for the third horizontal direct investment term, gdpdiff2, is zero, which is the same result that Ihrig finds for the U.S. Overall, these results do not support the horizontal direct investment motive.
French: Le résultat du troisième terme de l'investissement direct horizontal, gdpdiff2, est zéro, soit le même résultat que celui obtenu par Ihrig pour les États-Unis.
English: The Commission approved the substance of draft article 3 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 3 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: There were S. Stanley cases in other countries, but no more than usual. Source:
French: Des cas de S. Stanley se sont produits dans d’autres pays, mais pas plus que la normale.  Source :
English: There have been 95,694 accesses, 7,243 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 95 695 consultations, dont 7 244 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: We further observed that at NDHQ, only 1/3 of 1 per cent of positions required a unilingual French identification.
French: Enfin, nous avons pensé que le système possédait suffisamment de souplesse pour nous permettre de faire les ajustements nécessaires.
English: The question of whether the Council would become a main organ of the United Nations had been left open when it had been created and would be addressed in four years' time.
French: La question de savoir si le Conseil deviendra un des organes principaux des Nations Unies n'a pas été tranchée quand il a été créé et sera tranchée dans un délai de quatre ans.
English: In July 2003, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman, alleging that there had been a lack of transparency in the recruitment procedure.
French: En conséquence, le Médiateur a classé l’aﬀaire en adressant deux commentaires critiques à la Commission Remarque supplémentaire En réaction aux deux commentaires critiques, la Commission a informé le Médiateur qu’elle avait pris note de sa décision.
English: • stigma and discrimination, e.g., their impact on suicidality, help-seeking, availability/accessibility of services and the experience of bereavement by suicide
French: • stigmate et discrimination, p. ex. leur répercussion sur la suicidabilité, la demande d'aide, la disponibilité des services et leur accessibilité ainsi que l'expérience de deuil du suicide;
English: Details of Entry Criteria ▪ Approved Business Case ▪ Approved Project Charter ▪ Approved Set of Requirements, as required by your IM/IT methodologies ▪ Approved Project Plan 2.2 Process Map The overall process flow given below shows the interaction and flow among the activities.
French: Détails des critères d'entrée ▪ Analyse de rentabilisation approuvée ▪ Charte de projet approuvée ▪ Série d'exigences approuvées, conformément aux méthodologies de GI/TI ▪ Plan de projet approuvé 2.2 Tableau de concordance du processus L'acheminement général du processus qui figure ci-après indique les interactions et le cheminement entre les processus.
English: Unlike rubella vaccine, which is known to cause joint pain more often in females than males (1) , monovalent measles vaccine is not known to adversely affect one sex differently from the other.
French: À la différence du vaccin contre la rubéole, que l’on sait provoquer des douleurs aux articulations plus fréquemment chez les filles que chez les garçons (1), on ne sait pas si le vaccin monovalent contre la rougeole provoque plus d’effets négatifs sur un sexe que sur l’autre.
English: Researchers, practitioners, consumers, information providers, industry, government and research funders are actively looking at specific and concrete ways to move forward.
French: Les chercheurs, les praticiens, les consommateurs, les fournisseurs de renseignements, l'industrie, le gouvernement et les responsables du financement de la recherche étudient activement des façons particulières et concrètes d'aller de l'avant.
English: By following this tips, the effort certainly generate some return.
French: En suivant cette pourboires, l'effort de générer certainement de retour.
English: Subsequent trends have been toward increased demand for motor fuels and lower sulphur content in all fuels.
French: L’évolution qui a suivi s’est traduite par une augmentation de la demande de carburant automobile et par un abaissement de la teneur en soufre de tous les combustibles.
English: I do not disbelieve the Commission's conclusions arising from the investigation but see it as a question of principle.
French: Je ne suis pas méfiante en ce qui concerne les résultats de l'enquête menée par la Commission, mais je considère ceci comme une importante question de principe.
English: During 1980–1982, white-footed mice (Peromyscus leucopus) were captured in Newtown, Connecticut, an area where Rickettsia rickettsii, the etiologic agent of Rocky Mountain spotted fever, is thought to be enzootic.
French: Des souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus) ont été capturées entre 1980 et 1982 à Newtown au Connecticut, endroit où Rickettsia rickettsii, l'agent de la fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses, existerait à l'état enzootique.
English: The taxation data is used to illustrate the complexities involved in comparing family income levels and measuring the incidence of low income.
French: On les utilise pour illustrer la complexité inhérente à la comparaison entre les niveaux de revenus familiaux et à l'opération de mesure de l'incidence du faible revenu.
English: The arguments put forward in the report were ones that should prove persuasive for those other countries that still retained the death penalty.
French: Pour autant, toute condamnation juste doit être appliquée sans réduction de peine. C’est ainsi, et ainsi seulement, que l’on dissuadera les criminels d’agir.
English: The above clearly demonstrates that the Government of Sri Lanka has taken steps to give Constitutional recognition to the right of non-discrimination and equality.
French: Ce qui précède montre clairement que le Gouvernement sri-lankais a pris des mesures pour que soit reconnu au niveau constitutionnel le droit de ne pas faire l'objet de discrimination et le droit à l'égalité.
English: There were 612 NOF projects approved as of date April 6, 2001, the cut-off time for consideration within this study.
French: Le FR avait approuvé 612 projets en date du 6 avril 2001, date limite pour leur inclusion dans la présente étude.
English: (c) Article 271: “A term of up to one year's imprisonment or a fine of up to YRIs 3,000 shall be imposed on anyone who commits an act of indecency without resorting to coercion or deception.
French: c) Article 271: Encourt jusqu'à un an d'emprisonnement ou une amende maximale de 3 000 rials quiconque commet un abus sexuel à l'encontre d'une personne sans utiliser la contrainte ou la ruse.
English: • Continue to move forward towards equitable resolution with former students through the development of an agreement for a fair and lasting resolution of the legacy of Indian Residential Schools; and
French: • Maintenir les efforts en vue d’un dénouement équitable pour les anciens élèves, objectif qui passe par la conclusion d’un accord visant le règlement équitable et durable de la question des séquelles des pensionnats indiens; et
English: To lay the foundations of the SCF LCAO bounded crystal orbital (BCO) method applicable for surface electronic problems, the direct recursion (transfer matrix) method (DRM) is formulated for perfect cyclic polymers and crystals.
French: Dans le but d'établir les bases de la méthode LCAO-SCF des orbitales cristallines liées (BCO) pour des polymères et des cristaux parfaits, on a développé une méthode de récurrence directe (matrice de transfert) (DRM) qui serait applicable aux problèmes de la structure électronique des surfaces.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether DMF is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non du DMF, au sens de la LCPE 1999, ont été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: J. M. Buchanan, "An Economic Theory of Clubs," Economica, :1-14 (February 1965).
French: J. M. Buchanan, "An Economic Theory of Clubs", Economica, :1-14 (février 1965).
English: On 27 October the European Parliament and the Council adopted Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 27 octobre, la directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (tab.
English: Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
French: Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
English: Urges States to limit the extent of any reservation that they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the objective and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the objective and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États de limiter la portée de toute réserve qu'ils peuvent être amenés à formuler concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'énoncer leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit contraire à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: Acknowledging the importance of advanced technology, DPKO supports a phased insertion, so that Member States can prepare and train their officers, and considers such high-tech equipment only where a demonstrable need exists and this can be done within financial constraints.
French: Conscient de l'importance des technologies avancées, le Département soutient leur adoption progressive, de sorte que les États Membres puissent préparer et former leur personnel, et estime qu'un tel matériel de haute technicité ne doit être adopté que s'il est avéré que le besoin s'impose et que son acquisition pourrait se faire dans les limites des ressources disponibles.
English: Chloroform was detected in 10 of the remaining 35 samples, which included carbonated, demineralized, deionized, treated and distilled waters (Page et al., 1993).
French: On l’a décelé dans 10 des 35 échantillons restants, qui comprenaient des eaux carbonatées, déminéralisées, désionisées, traitées et distillées (Page et al., 1993).
English: It welcomed the long-term National Action Plan for Children, and recommended (a) that Belize strengthen efforts towards its full implementation.
French: La Jamaïque a félicité le Belize de son rapport et de sa volonté de faire en sorte que soient protégés les droits et les libertés fondamentales de tout être humain.
English: (6) Subsection (3) applies to returns required to be filed on or before a day that is after April 29, 1998.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique aux déclarations à produire dans un délai dont l’échéance est postérieure au 29 avril 1998.
English: 3 Best Practices 3.1 Incident Handling and Response Incident response involves having standardized methods for responding to incidents of all sorts.
French: 3 Meilleures pratiques 3.1 Règlement d’un incident et intervention L’intervention en cas d’incident comprend la mise en œuvre de méthodes normalisées d’intervention en cas d’incidents de toute sorte.
English: At the same time it has served as an example allowing us to test, improve and correct certain international aid practices.
French: Parallèlement, il a servi d’exemple nous permettant de tester, d’améliorer et de corriger certaines pratiques de l’aide internationale.
English: Canada's participation in international trade negotiations is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ces activités de négociation incombent au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).