ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Jonic International Inc. v. Deputy Minister of National Revenue, the Tribunal concluded that an STRS meets none of the criteria relevant in determining whether a product is a part.
French: Le sous-ministre du Revenu national, le Tribunal a conclu qu'un SRTS ne satisfait à aucun des critères pertinents pour déterminer si un produit est une partie.
English: The overall representation of Francophone and Anglophones at 21.5% and 78.5% respectively within DND closely mirrors the national demographics statistics of 24.4% Francophone and 75.6% Anglophone.
French: Les taux de représentation des francophones et des anglophones qui se chiffrent à 21, 5 % et 78,5 % respectivement au MDN reflète de très près les statistiques démographiques nationales qui donnent un pourcentage de 24,4 % pour les francophones et 75,6 % pour les anglophones.
English: The experts nevertheless acknowledged that in general, indigenous peoples continued to live in poverty and were marginalized in all vital aspects of life such as access to education, health services, housing and employment.
French: Les experts ont constaté que, dans l'ensemble, les peuples autochtones continuaient à être pauvres et tenus à l'écart dans tous les domaines clefs de l'existence comme l'accès à l'éducation, à la santé, au logement et à l'emploi.
English: That is no exception, however. The situation is similar in all factions.
French: Le comportement de ce groupe ne constitue cependant pas une exception: la situation est semblable dans toutes les factions.
English: While I am obviously hoping for a positive result from your vote tomorrow, I would particularly like to thank the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Bowles, Parliament's rapporteur, Mr Gauzès, and its shadow rapporteurs, of course, as well as Commissioner Barnier, who, alongside the Belgian Finance Minister, Mr Reynders, carried out important work for six months, securing swift agreements that have been transformed in this very Parliament into real decisions in the financial sector.
French: Tout en espérant, évidemment, un résultat positif de votre vote demain, je voudrais remercier tout particulièrement la présidente de la commission ECON, Madame Bowles, ainsi, évidemment, que M. Gauzès, le rapporteur du Parlement et leur shadow rapporteur, ainsi que le commissaire Barnier qui, c'est vrai, aux côtés, pendant six mois, du ministre belge des finances Didier Reynders, a réalisé un travail conséquent, avec des accords rapides, transformés ici même par de vraies décisions dans le secteur financier.
English: Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
French: Dans un délai de trois mois après l'adoption des orientations stratégiques, et avant la présentation du programme opérationnel, chaque État membre prépare un plan stratégique national couvrant le secteur de la pêche.
English: • Citizens support the clean-up effort;
French: • Les citoyens appuient l'effort de nettoyage;
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in that regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 57/294).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs prévus pour la mi-parcours, les moyens nécessaires pour leur mise en œuvre fournis par la communauté internationale et les objectifs globaux de la Décennie, et de lui en rendre compte à sa soixantième session (résolution 57/294).
English: We review the status of the Lake Huron fish community between 1970 and 1999 and explore the effects of key stressors.
French: Nous faisons le point sur l'état de la communauté de poissons du lac Huron de 1970 à 1999 et nous étudions les effets des principaux facteurs de stress.
English: This represents an extension of the population-based approach because it relies in part on regional population characteristics as a basis for the allocation of funds.
French: Cette approche représente un élargissement de l'approche axée sur la population parce que la distribution des fonds tient compte en partie des caractéristiques des populations.
English: The cumulative efforts to modernise have therefore not been strong enough to replace an outdated and deficient culture with the practices and instincts of what is generally termed new public management as it has developed over the last 20 years in several other modern administrations.
French: La somme des efforts de modernisation n' a donc pas été suffisamment puissante pour remplacer une culture archaïque et déficiente par les pratiques et la perception de ce qu' on nomme généralement la nouvelle gestion des affaires publiques, telle qu' elle s' est développée au cours des vingt dernières années dans plusieurs autres administrations modernes.
English: The Treasury Board Secretariat looks after AWPI's internal component, aimed at the federal Public Service, and has promoted several projects with federal departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervise la composante interne de l'IPAMT, visant la fonction publique fédérale, et il a parrainé plusieurs projets de concert avec des ministères et organismes fédéraux.
English: This agenda item was introduced by Mr. Zdravko Genchev, Director, Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Sofia (Bulgaria) with a brief overview of recent developments and a special emphasis on energy efficiency investment projects in his country.
French: Ce point a été présenté par M. Zdravko Genchev, Directeur du Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) de Sofia (Bulgarie), qui a résumé les faits nouveaux et a mis l'accent sur les projets d'investissement dans l'efficacité énergétique dans son pays.
English: For these reasons, entry into Canada may be an attractive prospect for them.
French: Pour ces raisons, le marché canadien constitue une possibilité d’expansion attrayante.
English: The financial and time costs of addressing disputes between the CFIA and regulated parties, or those with whom the Agency has contractual obligations, continue to rise.
French: Les coûts financiers et en temps du règlement des différends entre l'ACIA et les parties réglementées ou celles avec lesquelles l'Agence a des obligations contractuelles ne cessent d'augmenter.
English: In the Muslim world, this quotation has unfortunately been taken as an expression of my personal position, thus arousing understandable indignation.
French: Dans le monde musulman cette citation a été malheureusement considérée comme une expression de ma position personnelle et elle a de ce fait suscité une indignation compréhensible.
English: We will not avert the clash of civilizations by forcing everyone to think and to believe the same things.
French: On n'évitera pas le choc des civilisations en imposant à tous les peuples de penser et de croire la même chose.
English: • Application Review Summary: outlining how the Sport Canada contribution has been allocated by block at the beginning of the fiscal year; and
French: • Sommaire de l'examen de la demande: description de la façon dont la contribution de Sport Canada sera répartie par bloc au début de l'exercice financier.
English: Priority Outcome for Investment Increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Résultat prioritaire pour l’investissement Accroissement de l’investissement étranger direct (IED) au Canada atlantique.
English: [33] The complainant further states that the assessment board abused its authority in
French: [33] Le plaignant soutient également que le comité d'évaluation a abusé de son
English: For the purposes of this survey, 'well' is defined as 'Did the procurement result in what the department, agency etc wanted to achieve"?
French: Pour les fins de ce questionnaire, « efficacement » veut dire « Est ce que l'acquisition a produit le résultat escompté visé par le ministère ou l'organisme? ».
English: The Special Representative urges NGOs, United Nations country teams, research institutions and other actors to explore energetically ways to strengthen monitoring and adherence to the commitments made by parties to armed conflict.
French: Le Représentant spécial exhorte les ONG, les équipes de pays des Nations Unies, les établissements de recherche et d'autres intervenants à étudier résolument les moyens de renforcer la surveillance et le respect des engagements pris par les parties aux conflits armés.
English: The Permanent Forum endorses recommendations 36 and 37 proposed by ILO, UNDP, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), UNESCO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Inter-American Development Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNIFEM, UNFPA, WHO, UNICEF, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNEP and the Division for Public Administration and Development Management and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat;
French: L'Instance permanente fait siennes les recommandations 36 et 37 que proposent l'OIT, le PNUD, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), l'UNESCO, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, la Banque interaméricaine de données statistiques, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, UNIFEM, le FNUAP, l'OMS, l'UNICEF, la CNUCED, le PNUE ainsi que la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Board agreed that drug testing for some other reason, e.g., "for cause", or "post-incident" might be permissible as part of a larger process of assessing drug abuse.
French: La commission d'enquête a convenu que le dépistage antidrogue pour d'autres motifs, par exemple « pour une raison suffisante » ou « après un incident » pourrait être autorisé dans le cadre d'un processus d'évaluation élargi de l'abus de drogues.
English: The European Court of First Instance's 2007 Microsoft decision has already been mentioned above under compulsory licensing.
French: La décision rendue en 2007 dans l'affaire Microsoft par le Tribunal de première instance de la Cour européenne a déjà été mentionnée dans le contexte des licences obligatoires.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2002/618).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2002/618).
English: The minimum wage recommended to the Minister for Labour is that believed to be the living wage for the workers and their families.
French: Le salaire minimum recommandé au Ministre du travail correspond au montant jugé nécessaire pour assurer l'existence des travailleurs et de leurs familles.
English: Vont suivre une succession de positions au cours desquelles elle va se faire pénétrer avec plusieurs doigts, puis se faire pénétrer l'anus par la bite bien dure du cambriolé.
French: Vont suivre une succession de positions au cours desquelles elle va se faire pénétrer avec plusieurs doigts, puis se faire pénétrer l'anus par la grosse bite bien dure du cambriolé.
English: • Political boundaries vs. natural eco-regions or climate-based regions as demarcated areas for assessing and comparing regional climate related effects.
French: • Utilisation des frontières politiques plutôt que des écorégions naturelles ou des régions partageant un même climat comme zones de démarcation pour l'évaluation et la comparaison des effets liés au climat régional.
English: Provincial and state measures have been considered in cases decided under the GATT dealing with the national treatment obligation.377 Where these measures were found to be inconsistent with national treatment, rules in other state or provincial jurisdictions were not affected.
French: Des mesures prises par des provinces et des États ont été examinées dans des causes entendues au GATT en rapport avec l'obligation relative au traitement national.377 Lorsque ces mesures ont été jugées incompatibles avec le traitement national, les règles en vigueur dans d'autres États ou provinces n'ont pas été affectées.
English: This issue of the EUMC’s Magazine Equal Voices brings together different views on the issue: NGOs, representatives of different religious communities, and media experts explain how they think hate speech can be tackled, and how freedom of speech should be applied in our societies.
French: Ce numéro du magazine de l’EUMC Equal Voices réunit des opinions différentes sur cette question: des ONG, des représentants de différentes confessions, des spécialistes des médias donnent leur avis sur les mesures à prendre face aux discours de haine et sur la manière dont la liberté de parole doit être appliquée dans nos sociétés.
English: Air Canada realizes that many aspects of its service can be improved upon and it relies on her input to help it focus on those areas.
French: Air Canada est consciente que plusieurs aspects de son service peuvent être améliorés et elle profite de ses commentaires pour régler ces aspects.
English: Overall, 3% of respondents plan to retire in the next five years.
French: Au total, 3 % des répondants envisageaient de prendre leur retraite au cours des cinq années suivantes.
English: Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,
French: Considérant que les peuples autochtones ont le droit de déterminer librement leurs rapports avec les États, dans un esprit de coexistence, d'intérêt mutuel et de plein respect,
English: The State party should continue its cooperation with non-governmental organizations and the Committee hoped that future reports would reflect greater convergence between the de jure and de facto situation of women.
French: L'État partie devrait continuer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et le Comité espère que les futurs rapports reflèteront une plus grande convergence entre la situation des femmes de jure et de facto.
English: On the basis of the review, we have decided to expand the scope of service to cover more cases where children or juveniles are likely to be deprived of their liberty but are not immediately to be detained in a place of refuge.
French: À l'issue de cet examen nous avons décidé d'étendre le champ d'application des services fournis pour que davantage d'enfants ou de jeunes susceptibles d'être privés de liberté mais non immédiatement placés dans un lieu de protection en bénéficient.
English: We have felt it necessary to revise our estimate of the forms and scales of attack to which Eastern coastal and inland. centres may be subject, and to include therein bombardment by fast armourd ships mounting heavy guns, and air attack on centres as far from the coast as Toronto.
French: Nous avons dû reviser notre estimation de la forme et de la puissance des attaques possibles contre nos côtes de l'Atlantique et les villes de l'intérieur, et prévoir des bombardements par des navires puissamment armés ainsi que des attaques aériennes contre des centres éloignés de la côte, jusqu'à Toronto.
English: It is a complex issue, especially because the agreement that still regulates the border is from a time when neither of the parties existed as a sovereign State.
French: Il s'agit d'un sujet complexe, d'autant plus que les accords qui régissent encore la frontière datent d'une époque où aucune des deux parties actuelles n'existait en tant qu'État souverain.
English: The Tribunal found that, although the JUMI Study was designed to provide data suited to the use of a composite wage line methodology, the Treasury Board had not agreed that either the Composite Line methodology or Level-to-Segment methodology would be used for purposes of a s.
French: Même si l'étude sur la parité salariale était conçue pour fournir des données adaptées à l'utilisation de la méthode fondée sur la courbe composite, le Tribunal a conclu que le Conseil du Trésor n'avait pas accepté d'utiliser la méthode fondée sur la courbe composite ou la méthode niveau/segment aux fins de l'analyse de l'art.
English: That is what happened recently to Pahonia.
French: C’est ce qui est arrivé récemment à Pahonia.
English: What measures exist to prevent their forgery, etc.?
French: Quelles mesures en avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon?
English: Retention Rate The estimated percentage of women who are re-screened within 30 months of their previous screen.
French: Le pourcentage estimé de femmes qui passent un nouvel examen de dépistage en dedans de 30 mois de l’examen précédent.
English: Canada thus recommended that Poland ensure that human rights defenders are allowed to carry out their work in a secure environment, and that the rights to freedom of expression and association are respected.
French: Il a donc recommandé à la Pologne de faire en sorte que les défenseurs des droits de l'homme puissent exercer leurs activités en toute sécurité et que les droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association soient respectés.
English: As regards potential economic growth, fiscal measures that improve the "quality" of public finances can have a beneficial effect on the economic growth rate compatible with price stability.
French: En ce qui concerne la croissance potentielle, les mesures budgétaires qui améliorent la « qualité » des finances publiques peuvent avoir un effet bénéfique sur le taux de croissance économique compatible avec la stabilité des prix.
English: Comprehensive, coordinated and balanced strategies In the countries examined, harm reduction policies and programs generally form part of a more comprehensive national drug strategy with components of prevention, treatment, harm reduction and law enforcement.
French: Leadership et défense des intérêts Socialement, les utilisateurs de drogues injectables sont marginalisés. Des organismes professionnels, certaines personnes et, dans certains cas, les utilisateurs eux-mêmes et leur famille, se sont portés à la défense des intérêts des UDI.
English: However, as new mechanisms are developed in the field of international criminal law and old cases are brought back to trial, it is important that vital evidence, documental archives and forensic reports be preserved by courts, non-governmental organizations working the field of human rights, truth commissions and other institutions involved in pre-trial or related investigations, so that they can be used, as needed, in future trials.
French: Cependant, à mesure que des mécanismes nouveaux sont mis au point dans le domaine du droit pénal international et que des affaires anciennes sont traduites en justice, il importe que des éléments de preuve essentiels, des archives documentaires et des rapports scientifiques soient préservés par les tribunaux, les organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l'homme, les commissions de vérité et d'autres organismes participant aux enquêtes préalables au procès ou qui lui sont liées, afin qu'ils puissent être utilisés, si besoin était, dans des procès à venir.
English: As in any other organisation, managers play a key role in the Commission.
French: Comme dans toute autre organisation, le personnel d’encadrement joue un rôle essentiel à la Commission.
English: He wanted to make progress in establishing Unemployment Insurance......and the defeat of Duplessis in November 1939 had removed the main obstacle to agreement with the provinces on an amendment to the constitution to bring Unemployment Insurance under federal jurisdiction.
French: Il voulait réaliser des progrès dans l'établissement de l'assurance-chômage & et la défaite de Duplessis en novembre 1939 avait supprimé le principal obstacle à une entente avec les provinces concernant une modification de la Constitution afin de faire de l'assurance-chômage une compétence fédérale.
English: At the time of preparation of the present report, the following issues were under discussion by the working group as possible issues to be considered by the workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress:
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le groupe de travail était saisi des questions suivantes, qui pourraient éventuellement être examinées lors des ateliers qui se tiendront dans le cadre du douzième Congrès:
English:  Following presentations by registered speakers, a round table discussion of the issues raised in the discussion document was held.
French: Après les présentations des intervenants inscrits, se tient une discussion en table ronde sur les questions soulevées dans le document de travail.
English: Information on results obtained through the annual survey of beneficiaries showed that commercialization of new products or services is also the main outcome of many innovation and knowledge economy projects.
French: L'information sur les résultats provenant de l'enquête annuelle auprès des bénéficiaires a montré que la commercialisation de nouveaux produits ou de services est également le principal résultat de plusieurs projets en innovation et en économie du savoir.
English: BAY K 8644 potentiates K+ responses and Ca2+ responses in K+-depolarizing media.
French: Le BAY K 8644 potentialise les réponses au K+ et les réponses au Ca2+ dans les milieux dépolarisant de K+.
English: While the majority of the men are older, 49 percent of the women are 10 to 20 years younger than their husband.
French: Différence d'âge Les données recueillies sur la différence d'âge entre les participantes et leur conjoint sont étonnantes.
English: I also take this opportunity, Sir, to thank your predecessor, Mr. Jan Kavan, for his work and efforts devoted to the activities of the United Nations throughout the past year.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Jan Kavan, pour son travail et les efforts qu'il a consacrés aux activités de l'ONU tout au long de l'année écoulée.
English: (c) Accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the Convention on the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness;
French: c) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au Protocole de 1967 y relatif, à la Convention relative au statut des apatrides et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie;
English: ___________________________________ The Honourable James Scott Peterson Minister of International Trade
French: ___________________________________ L’honorable James Scott Peterson Ministre du Commerce international
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-16 Policy Meeting $21.00 06-29 Policy Meeting $17.99 08-03 Policy Meeting $26.54 08-03 Policy Meeting $43.91 *Total: $109.44
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-16 Réunion d'orientation 21 $ 06-29 Réunion d'orientation 17,99 $ 08-03 Réunion d'orientation 26,54 $ 08-03 Réunion sur les politiques 43,91 $ *Total : 109,44 $
English: One example is Law No. 21 of 1991, which incorporates International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 into domestic legislation.
French: Par exemple, la loi 21 de 1991, qui intègre à la législation interne la Convention 169 de l'OIT.
English: Similar restrictions may apply outside or in the vicinity of the venue.
French: 4 Application des règles du stade Chaque stade promulgue généralement ses propres règles sur le comportement des spectateurs.