ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • members of the Canadian Armed Forces who become disabled and are released or members of the RCMP who become disabled and are discharged, as a result of special duty service - see the Guide to the Priority for Members of the Canadian Forces and RCMP who become disabled;
French: • aux membres des Forces armées canadiennes qui sont devenus handicapés et ont été libérés des Forces et aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui ont été démis de leurs fonctions après être devenus handicapés par suite d'une affectation en « service spécial » - voir le Guide - Priorité des membres des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) qui deviennent handicapés;
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: roswitha_ferner@gmx.at Web: www.dominikanerinnen.at Phone: +43(0)1/8773691217
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: roswitha_ferner@gmx.at Adresse Internet: www.dominikanerinnen.at Téléphone: +43(0)1/8773691217
English: Building on exchanges already in place with major corporate partners and other organizations, the government has introduced the Prime Minister’s Fellows Program, which will continue to foster mutual understanding among the key sectors of Canadian society.
French: À partir d’échanges qui nous relient déjà à nos principaux partenaires du secteur privé et d’autres organisations, le gouvernement a mis en place le Programme de collaborateurs émérites du Premier ministre, qui continuera de favoriser la compréhension entre les principales sphères d’activités de la société canadienne.
English: The directive added that the available engineer resources might not be sufficient for all the widespread tasks assigned to the First Canadian Army.
French: Les instructions ajoutent que les ressources actuelles du génie ne suffiraient peut-étre pas aux nombreuses tâches assignées à la 1 re armée canadienne.
English: Education is a basic human right and one of the keys to eradicating poverty.
French: L'éducation est un droit humain fondamental et un moyen d'éliminer la pauvreté.
English: A more detailed action plan is needed to focus recovery efforts in Canada.
French: Un plan d’action plus détaillé est nécessaire pour concentrer les efforts de rétablissement au Canada.
English: Background information and official documents before the session may be found on the following Web site: www.un.org/esa/population/unpop.
French: Des renseignements généraux et les documents officiels relatifs à la session sont disponibles sur le site Web suivant : www.un.org/esa/population/unpop.
English: Welcoming also the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively,
French: Se félicitant également de ce que le Gouvernement afghan s'efforce avec succès de prendre en main les efforts de relèvement et de reconstruction et soulignant qu'il doit impérativement assumer tous les domaines de la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles, notamment au niveau provincial, pour que l'aide soit plus efficacement utilisée,
English: We consider the United Nations to be the primary guarantor of that pillar of international legality.
French: Nous considérons que l'ONU est le premier garant de ces piliers du droit international.
English: The poor are now aware of their poverty and marginalization.
French: Les pauvres sont aujourd’hui conscients de leur pauvreté et de leur marginalisation.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59/296”,
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 soient intégralement appliquées »;
English: The focus of the discussion was on the situation in different member States of the Council of Europe.
French: Les débats ont principalement porté sur la situation dans les différents États membres du Conseil de l'Europe.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.21/Rev.1: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.21/Rev.1 : Appuyer l'action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale
English: In conclusion, he presented a statement of commitment by those six States to implement the Strategic Plan, which they had adopted at a meeting of the African Union on 23 January 2006.
French: Pour conclure, il a présenté la déclaration que les six États concernés avaient adoptée lors d'une réunion de l'Union africaine le 23 janvier 2006, exprimant l'engagement de ces États à mettre en œuvre le Plan stratégique.
English: But like the Structural Funds as a whole, and Parliament sees this as a key point, ISPA must make a lasting contribution to job creation.
French: Toutefois, l'ISPA et les fonds structurels dans leur ensemble doivent - et c'est un élément central du point de vue du Parlement - apporter une contribution durable à la création d'emplois.
English: A national aboriginal home care conference was suggested to further develop the basic tenets of a national home care program for aboriginal peoples.
French: Ils ont proposé que soit organisée une conférence autochtone nationale sur les soins à domicile afin de définir plus précisément les principes fondamentaux d'un programme national de soins à domicile pour les peuples autochtones.
English: The protection of children in host countries is in most circumstances context specific, and therefore depends on the particular situation of the child: whether the child's situation amounts to the protection afforded under refugee law; whether the child is a victim of transnational organized crime; whether the child is migrating with his family and one or both parents are migrant workers; or whether the child is migrating irregularly, unaccompanied or undocumented.
French: La protection des enfants dans les pays d'accueil est fonction, dans la plupart des cas, des circonstances, et dépend donc de la situation de l'enfant; il faut notamment déterminer s'il relève de la protection prévue par le droit des réfugiés, s'il est victime de la criminalité transnationale organisée, s'il migre avec sa famille, si l'un de ses parents ou les deux sont des travailleurs migrants, s'il migre de manière illégale et s'il est non accompagné ou sans papiers.
English: Most household cleaners currently available to Canadians contain less than 0.5% phosphorus by weight, and costs of compliance are therefore expected to be negligible.
French: La plupart des produits de nettoyage domestiques actuellement offerts à la population canadienne contiennent moins de 0,5 % de phosphore en poids et les coûts associés à la conformité devraient donc être négligeables.
English: Mr. Teymouraz I. Gogolashvili Third Secretary
French: 745-9304 M. Dominic Fortescue Premier Secrétaire Mme Cathy Fortescue
English: • State of intoxication or impairment by drugs or history of substance abuse
French: • État d'intoxication ou altération des facultés par l'abus de drogues ou antécédents de toxicomanie
English: <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="30%"><b>1982</b> <span class="title2">Israel‚Äôs invasion </span></td> <td width="70%"> </td> </tr> <tr> <td><img border="0" src="../images/pics/history/1982.jpg" align="left" hspace="5" vspace="5" width="200" height="138"></td> <td valign="top"><span style="font-size: 18px; font-weight: bold;">I</span>srael's invasion of Lebanon all the way to its capital Beirut resulted in extended suffering of the Lebanese people.</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan="2"><b>1988</b> <span class="title2">Parliament failed to elect a new President</span></td> </tr> <tr> <td><img border="0" src="../images/pics/history/1988.jpg" align="left" hspace="5" vspace="5" width="200" height="137"></td> <td valign="top"><span style="font-size: 18px; font-weight: bold;">A</span>fter the Parliament failed to elect a new President, former President Amine Gemayel appointed a military government before leaving office.
French: du Liban jusqu‚Äô√† sa capitale Beyrouth a engendr√© des souffrances prolong√©es √† la population Libanaise. </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"> </td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td colspan="2"><b>1988</b> <span class="title2">L‚Äôechec du Parlement Libanais √† √©lire un nouveau Pr√©sident </span></td> </tr> <tr> <td valign="top"><img border="0" src="../images/pics/history/1988.jpg" align="left" hspace="3" vspace="5" width="200" height="137"></td> <td valign="top"><b>A</b>pr√®s l‚Äôechec du Parlement Libanais √† √©lire un nouveau Pr√©sident de la R√©publique, le Pr√©sident sortant, Amine Gemayel a nomm√© un gouvernement militaire avant de quitter ses fonctions.
English: One does not constitute a special committee before the Senate has even determined that the bill ought to go to a committee.
French: On ne constitue pas un ´ ´ ´ ´ ´ comite special avant que le Senat n’ait meme determine si le projet ˆ de loi doit etre renvoye a un comite.
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/96) In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Questions découlant de la cinquante-sixième session de la Commission économique pour l’Europe (TIM/2001/1)
English: Their activities must also be complemented with other protective and social measures – they should be seen as an emergency, temporary solution.
French: Bien que ces structures soient souvent gérées par des groupes non gouvernementaux engagés, les pouvoirs publics ont le devoir d’offrir à ces organismes leur assistance et leur coopération.
English: Compliance and Enforcement A compliance strategy for these Regulations is not required since the Regulations establish a program of penalties for non-compliance with the CTA, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Respect et exécution Une stratégie visant à assurer la conformité avec le règlement n'est pas requise puisqu'il établit un programme de sanctions en cas de non-conformité avec la Loi, le Règlement sur les transports aériens, et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: On 29 October, Kenya, on behalf of the African States parties, reaffirmed their commitment to their legal obligations with no reservations.
French: Le 29 octobre, le Kenya, au nom des États africains parties au Statut de la CPI, a réaffirmé l'attachement sans réserve de ces derniers à cette obligation juridique.
English: The evidence allowed the conclusion that the appointees had graduated from the training program and had been found competent in relation to the standard of competence established by the department for the positions at issue.
French: Les preuves permettent de conclure que les personnes nommées ont obtenu le diplôme décerné dans le cadre du programme de formation et qu’elles ont été jugées compétentes à l’égard des normes de compétence établies par le ministère pour les postes en cause.
English: 6.3 In the State party's view the Administrative Decisions (Effect of International Instruments) Act 1995 (SA) is not relevant to the allegations of article 10 violations, but explains that this act affects administrative decisions and procedures under the law of the State of South Australia only to the extent that the international instrument has the force of domestic law.
French: 6.3 De l'avis de l'État partie, la loi de 1995 sur les décisions administratives (Effet des instruments internationaux) (Australie méridionale ) est sans rapport avec les allégations de violation de l'article 10; cette loi ne modifie les décisions et les procédures administratives appliquées en vertu du droit de l'État de l'Australie méridionale que dans la mesure où l'instrument international concerné a été incorporé au droit interne.
English: This committee will build on the results of the three inter-sessional intergovernmental meetings (IIMs) which were held during the year.
French: Ce comité s’appuiera sur les résultats des trois réunions intergouvernementales intersessions tenues au cours de l’année.
English: Rather, it further supports the adoption in the assessment of a chemical specific adjustment factor in development of a Tolerable Concentration for this endpoint, which acknowledges quantitatively the considerable interspecies differences in sensitivity between rodents and humans to haemolysis following exposure to 2-BE (Udden, 2000, 2002).
French: Ces résultats indiquent plutôt qu'il faudrait adopter, dans la détermination d'une concentration admissible pour ce paramètre, un facteur d'ajustement chimique qui reconnaît quantitativement la grande différence entre humains et rongeurs sur le plan de la sensibilité à l'hémolyse consécutive à une exposition au 2-BE (Udden, 2000, 2002).
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the campaign period Part G.61
French: • le montant total contribué, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution versée durant la période électorale dépassait 375 $ au total.
English: Let me remind you that the last summit, the Summit in Gothenburg, called upon you, the European Council, to use your meeting in Barcelona in the first half of the year to check on what was still needed.
French: Je voudrais vous rappeler que le dernier Sommet, le Sommet de Göteborg, vous a demandé, à vous, au Conseil européen, de vérifier pour sa réunion de printemps, donc pour Barcelone, ce qui est encore nécessaire.
English: The following year, his father married Catalina Domènech Ferrés, the deceased woman’s sister.
French: L’année suivante, son père épouse Catalina Domènech Ferrés, sœur de la défunte.
English: On the negative side, the study found that Canadians, on average, wait three times more than Americans for medical treatment; this appears, however, to have little impact on outcomes.
French: Du côté négatif, l'étude a révélé que les Canadiens, en moyenne, attendent trois fois plus longtemps que les Américains pour obtenir un traitement médical; cette situation semble cependant avoir peu d'effet sur les résultats.
English: One interesting approach was taken by the UK public procurement scheme, which aims at procuring legal and sustainable timber, assuring a minimum standard of proof of legality that should be required for all purchases.
French: Le dispositif mis en place au Royaume-Uni pour la passation des marchés publics, qui vise à assurer l'achat de bois produit légalement et de manière durable en exigeant systématiquement une preuve minimum de légalité, est intéressant.
English: Light Duty Vehicles} apply also to the federal executive vehicle fleet.}\par \pard\ql This directive is issued pursuant to the {\i Financial Administration Act}, subsections 7(1)(a) and 9(2).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4. Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in the Appendix.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Les limites de prix des voitures de fonction destinées aux ministres, aux ministres d'État et aux secrétaires d'État sont fixées à l'aide de la formule utilisée pour les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles, plus 20 p.
English: Certification Lines 950 to 959 Lines 950 to 956 - Complete these lines by giving the required information in the appropriate spaces.
French: Attestation Lignes 950 à 959 Lignes 950 à 956 - Remplissez cette section en indiquant aux lignes appropriées les renseignements demandés.
English: (18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
French: Justification Il est possible que, pour gagner du temps ou économiser de l'argent, au lieu de renvoyer le produit au fabricant pour que celui-ci procède aux modifications nécessaires, les distributeurs décident d'effectuer leurs propres changements.
English: A wide variety of arrangements exist in this respect.
French: Une grande variété de dispositifs existe dans ce domaine.
English: By making a trade-mark search you may also discover and monitor the trade-mark related activity and presumably the branding strategy of different players for a specific range of wares or services.
French: De même, la recherche sur les marques de commerce vous aidera à découvrir et à suivre l'activité reliée aux marques de commerce et, potentiellement, la stratégie de marque des divers acteurs dans une gamme donnée de marchandises ou de services.
English: Name of First Nation or Inuit Community/ Organization _____________________ Number 1.
French: Sciences et technologie Rapport d’activité final À rendre le : 31 MARS Exercice 20__ - 20
English: International Institute for Sustainable Development.
French: Noranda, Inc., une société canadienne, souhaite exploiter une vaste mine d’or à quatre kilomètres du coin nord-est du parc national Yellowstone.
English: A thorough review of findings for these particular issues led the development of five (5) qualitative themes, which serve as the foundation for the discussion presented in this report.
French: Un examen en profondeur des résultats obtenus à l'égard de ces questions a mené à l'établissement de cinq (5) thèmes qualitatifs qui servent de base au présent rapport.
English: Return of all Kuwaiti property, including archives
French: La restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives
English: In midNovember, the Bank of Canada raised the Bank Rate by 25 basis points to 5.00 per cent.
French: À la minovembre, la Banque du Canada majorait son taux d’escompte de 25 points de base, le portant à 5 %.
English: talented young Gypsies should be encouraged to study and to act as interme­diaries for Gypsies.
French: les jeunes Tsiganes doués devraient être encouragés à étudier et à jouer le rôle d'intermédiaires pour les Tsiganes.
English: PEI ranked first, 49%...New Brunswick: 42%, Newfoundland/Labrador: 35.4%...Nova Scotia...29.9%. The national average is about 45%.
French: La moyenne nationale se situe autour de 45 %.
English: Given the specificity of geographical indications, the Delegation of Moldova considered that this position was similar to the protection of emblems and other signs under article 6ter of the Paris Convention, according to which a Member State wishing to protect its national emblems or symbols may notify other countries through the International Bureau of WIPO, and it was up to the States where protection is sought to decide whether to protect or refuse protection of these emblems or symbols, on the basis of objective reasons.
French: Étant donné la spécificité des indications géographiques, la délégation de la République de Moldova estime que cette situation est semblable à celle de la protection des emblèmes et autres signes en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris, selon lequel un État membre souhaitant protéger ses emblèmes ou symboles nationaux peut le notifier aux autres pays par l’intermédiaire du Bureau international de l’OMPI, et il appartient aux États où la protection est demandée de décider, en se fondant sur des raisons objectives, s’ils entendent protéger ces emblèmes ou symboles ou refuser de les protéger.
English: Citizen Participation and Environmental Management Mexico City - the largest city in the world and the oldest in North America - is one of the great cultural capitals of the Western Hemisphere.
French: Participation de la population et gestion de l'environnement Mexico - la plus grande ville au monde et la plus ancienne ville d'Amérique du Nord - est une des grandes capitales culturelles de l'hémisphère occidental.
English: Hotel in Ayamonte: With a 3-star classification, the hotel has 101 rooms in total.
French: hôtel à Ayamonte: L'hôtel et ses 349 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Let me address this issue from the point of view of an undertaking that is confronted with a host of regulations in everyday life.
French: Laissez-moi faire ceci du point de vue d'une entreprise qui a affaire dans la vie de tous les jours à des nombreuses régulations.
English: The Commission on Human Rights, in its decisions 1994/103 and 1995/111, requested the Sub-Commission to reconsider its recommendation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans ses décisions 1994/103 et 1995/111, a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa recommandation.
English: In British Columbia, spawning populations of white sturgeon occur in three rivers: the Fraser; the Nechako; and the Columbia/Kootenay.
French: En Colombie-Britannique, on retrouve des populations reproductrices d'esturgeons blancs dans trois fleuves ou rivières : le Fraser; la Nechako et la Columbia/Kootenay.
English: Any dialogue on the role of migration in the development process should also address issues such as the differential treatment of migrants, the loss of quality skills in the home countries and the “push and pull” factors of international migration.
French: Tout dialogue consacré au rôle des migrations dans le processus de développement devrait aborder des questions telles que le traitement différencié des migrants, la perte de compétences précieuses dans les pays de départ et les facteurs attractifs/dissuasifs qui influencent les migrations.
English: Images attached to an electronic filing of amendments/remarks must be submitted in letter or A4 format.
French: Les images accompagnant un dépôt électronique d’une réponse/modification doivent être présentées sur du papier de format lettre ou A4.
English: (x) Notes by the President of the Security Council and other documents issued by the Security Council for the further improvement of the work of the Council;
French: x) Notes du Président du Conseil de sécurité et autres documents publiés par le Conseil en vue de l'amélioration de ses travaux;
English: Documentation (consisting of photographs, stories, songs, registers, and publications) related to the traditional trades of men in pre-industrial Quebec villages:
French: Documentation (composée de photographies, de contes, de chansons, de registres, de publications) relatives aux métiers traditionnels des hommes de l’ère préindustrielle présents dans les villages du Québec :
English: • Gap: National officials community similar to Coaching Association to address common issues, concerns, share information regarding recruiting, maintaining officials, etc. 
French: • Lacune : il serait souhaitable de former un regroupement national d'officiels, semblable à l'Association canadienne des entraîneurs, pour s'occuper des questions et des préoccupations communes, échanger de l'information concernant le recrutement des officiels, leur maintien en poste, etc.
English: • Part 2 - Appointments
French: • Partie 2 - Nominations
English: The A320 Family’s optimised cabin cross-section – the widest single-aisle fuselage on the market – sets the standards for passenger cabin adaptability in this segment allowing for top-of-the-range comfort with wider seats and aisles.
French: La section de cabine optimisée de la famille A320 - le fuselage monocouloir le plus large du marché - est la référence en termes de souplesse d’aménagement cabine dans ce segment. Il en découle un confort sans pareil, avec des sièges et des couloirs plus spacieux.