ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada / Dr. John Morton Pitcher's thistle is a whitish-green plant that lives only in the sand dunes of the upper Great Lakes.
French: © Parcs Canada / Dr. John Morton Le chardon de Pitcher est une plante d'un vert blanchâtre qui vit dans les dunes de sable du secteur supérieur des Grands Lacs.
English: To manage this risk, the corporation maintains a portfolio vision defining an acceptable portfolio composition by sector and geographic area.
French: La vision du portefeuille est approuvée par le Conseil d’administration et, au 31 mars 2004, toutes les concentrations étaient conformes à la vision approuvée.
English: The full report can be found at www.psc-cfp.gc.ca/centres/opc/report-rapport_e.htm
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2003-2004
English: The loadings of the bryophyte species on the first component correlate significantly with their position on the complex microgradient from hummock to hollow and give results that are less dependent on sampling methods than direct gradient analysis.
French: Le "loading" des espèces de bryophytes sur la première composante montre une corrélation significative avec la position des espèces dans le microgradient "hummock–hollow" et donne des résultats qui dépendent moins des méthodes d'échantillonnage que ceux de l'analyse directe des gradients.
English: As the government pursues citizen-centred service delivery, it is doing so in an organized and structured manner.
French: Le gouvernement veut atteindre cet objectif de prestation de services axés sur le citoyen de façon structurée et planifiée.
English: Leadership—even in the successful firms—is unaware of the high returns their companies enjoy as a result of their training investments.
French: La direction – même dans les entreprises qui réussissent – ne sait pas que le rendement élevé dont leur entreprise jouit est dû à leurs investissements en formation. (Almeida 2006)
English: The Mission's field offices in Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai, Koukou (Chad) and Birao (Central African Republic) will enjoy a high degree of devolved day-to-day management responsibilities within the delegation of authority to be granted to the heads of field offices accordingly.
French: Les bureaux de terrain de la Mission à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai, Koukou (Tchad) et Birao (République centrafricaine) bénéficieront d'une large autonomie pour la gestion des affaires courantes dans le cadre des pouvoirs délégués à leurs chefs respectifs.
English: These were cleared as it was verified that all amounts flowed back out of suspense into the correct account.
French: Elles ont été réacheminées du compte transitoire au compte approprié.
English: I should be grateful if you would use your good offices to transmit these comments to UNIDIR.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre ces observations à l'UNIDIR.
English: (ii) The restriction of political freedom, in spite of the replacement, in March 2000, of the Political Associations Act of 1998 by the Associations and Political Parties Act and the increased activity by some opposition parties;
French: ii) Les restrictions à la liberté politique, malgré l'adoption de la loi sur les associations et les partis politiques qui, en mars 2000, a remplacé la loi de 1998 sur les associations politiques, et l'intensification des activités de certains partis d'opposition;
English: Encouraging active and effective participation by Maori is a key approach to Maori health improvement.
French: Si l'on souhaite améliorer la situation sanitaire des Maoris, il est essentiel d'encourager une participation active et effective de ces derniers, à cet effort.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer State, the aquifer States whose activities cause such harm shall take, in consultation with the affected State, all appropriate measures to eliminate or mitigate such harm, having due regard for the provisions of draft articles 4 and 5.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de l'aquifère, les États dont les activités ont causé ce dommage prennent, en consultation avec l'État touché, toutes les mesures appropriées pour l'éliminer ou l'atténuer en tenant compte comme il se doit des dispositions des projets d'articles 4 et 5.
English: Expenses (in thousands of dollars) 2007 2006 Salaries and employee future benefits 419,566 395,985 Grants and contributions 142,963 129,902 Utilities, materials and supplies 81,026 87,777 Amortization 64,210 57,916 Professional and special services 60,111 64,044 Transportation and communication 27,127 26,667 Repairs and maintenance 18,180 17,616 Payments in lieu of taxes 13,649 15,373 Information 5,377 4,492 Rentals 5,244 5,460 Bad debts 3,658 23,879 Awards 1,707 2,261 Cost of goods sold 745 807 Net loss on disposal of capital assets - 490 Other 3,092 161 Total 846,655 832,830
French: Charges (en milliers de dollars) 2007 2006 Salaires et avantages sociaux futurs 419 566 395 985 Subventions et contributions 142 963 129 902 Services publics, fournitures et approvisionnements 81 026 87 777 Amortissement 64 210 57 916 Services professionnels et spéciaux 60 111 64 044 Transport et communications 27 127 26 667 Réparations et entretien 18 180 17 616 Versements tenant lieu d’impôts fonciers 13 649 15 373 Information 5 377 4 492 Locations 5 244 5 460 Mauvaises créances 3 658 23 879 Prix 1 707 2 261 Coût des biens vendus 745 807 Perte nette sur aliénation d’immobilisations - 490 Autre 3 092 161 Total 846 655 832 830
English: United Nations intercession with the family helped to secure the release of the two later the same day.
French: L'intervention de l'ONU auprès de la famille a permis d'obtenir qu'ils soient libérés le jour même.
English: A small glass of rangejuice costs almost 3e.
French: Horoshee mestoraspolozenie po otnosheniju k morju. Neplohoi zavtrak.
English: (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 131240) 8 Canada-Belgium
French: (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 116727) 8 Canada-Belgique
English: Headaches, nervousness, irritability
French: Maux de tête, nervosité, irritabilité
English: Some resource communities, like the fishing community of Great Harbour Deep in Newfoundland and Labrador or Saskatchewan's Uranium City, are so remote they can only be reached by air or water during periods of good weather Despite participating in different industries, most resource-dependent towns in Canada have had first-hand experience with the ‘boom-bust' cycle so prevalent in resource towns in Canada and around the world.
French: Mine de cuivre et fonderie de Noranda, Murdochville (Québec) Source : Point du Jour Aviation Ltée, Jean-Marie Cossette Même si elles exploitent différentes industries, la plupart des villes dépendantes des ressources naturelles du Canada possèdent une expérience directe du « cycle d'explosion et de détente », qui est courant dans les villes dépendantes des ressources naturelles, au Canada et à l'échelle internationale.
English: We believe the cornerstone of this partnership should be ownership by African countries of their own development plans and strategies.
French: Nous pensons que l'essentiel de ce partenariat réside dans le fait que les pays africains doivent être les auteurs de leurs propres plans et stratégies de développement.
English: More than 80% of the water supply is still in the hands of the public sector.
French: À l´échelle mondiale l´approvisionnement en eau est encore à plus de 80% public.
English: Build on activities within Canada The NCIAP will complement and enhance current CIP activities and relationships within Canada - - those that are well-established and those that are in the formative stages.
French: Développement des activités au Canada Le PNFIE complétera et améliorera les activités et les relations actuelles du programme de PIE au Canada, tant celles qui sont bien établies que celles qui en sont encore aux étapes de formation.
English: The team was exposed to a 2-day training on data collection.
French: L'équipe a suivi une formation de deux jours sur la collecte de données.
English: - International Electrotechnical Commission (IEC);
French: - Commission électrotechnique internationale
English: This matrix structure has enabled Statistics Canada to consolidate its infrastructure functions to achieve efficiencies, to increase flexibility, and to maintain centres of technical expertise.
French: Cette structure matricielle a permis à Statistique Canada de consolider ses fonctions d'infrastructure pour en arriver à une plus grande efficacité, se donner plus de souplesse et maintenir des centres d'expertise technique.
English: Indigenous legal traditions shape and are embedded in our national legal structure.
French: Quand je donne des cours sur les revendications territoriales indigènes et la gouvernance, j’enseigne le droit anishinabek à chaque fois.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agence canadienne de contrÃ´le de la procrÃ©ation assistÃ©e
English: • Publish an EX HR Plan in coming months EX HR Planning Process
French: • Publier dans les prochains mois un plan des RH de la groupe des EX Planification des de RH au niveau EX
English: The Parliament buildings and the law courts have been closed, foreign television stations can no longer operate, and the local channels, under military control, are broadcasting patriotic songs.
French: Les bâtiments du Parlement et les tribunaux ont été fermés, les chaînes de télévision étrangères ne peuvent plus émettre, et les stations locales, sous contrôle militaire, diffusent des chants patriotiques.
English: We reiterate our support to the OAU in its ongoing efforts aimed at resolving the crisis, in accordance with the provisions of the Antananarivo accord, which remains the most viable framework for a lasting, consensual and durable solution to the crisis.
French: Nous réaffirmons notre appui à l'Organisation de l'unité africaine dans ses efforts en cours visant à résoudre la crise, conformément aux dispositions de l'Accord d'Antananarivo, qui reste le cadre le plus viable d'une solution consensuelle et durable à la crise.
English: Where written submissions are requested from the parties, panels should set precise deadlines, and the parties to a dispute should respect those deadlines."
French: Lorsqu’ils demanderont des exposés écrits aux parties, les groupes spéciaux fixeront des délais de réponse précis et les parties s’y conformeront."
English: A former teacher in a Bountiful, B.C. school has noted that students lacked basic information about life outside their community.[240] While some of this ignorance may be explained by geographical isolation, it is also clearly the result of misinformation.
French: On rapporte également que dans un examen final de biologie, on demandait aux élèves d'exprimer « leur opinion personnelle » sur « la place et le caractère céleste du mariage, l'obéissance [et] le fait d'élever des enfants…[242] ».
English: For SMEs, one way is to ensure that they gain better access to pre-funding.
French: Les PME devraient bénéficier d'un meilleur accès au préfinancement.
English: Client Service Orientation 2.
French: Service à la clientèle 2.
English: Architects may specialize in a particular type of construction, such as residential, commercial, industrial or institutional.
French: Les architectes peuvent se spécialiser dans un genre particulier de construction tel que la construction de bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels ou institutionnels.
English: While basing his flutes on historic models, Boudreau enjoys exploring modern technological methods to facilitate his work and enhance the potential of his instruments.
French: Tout en se basant sur les modèles anciens pour construire ses flûtes, il aime explorer les moyens technologiques modernes pour faciliter la facture et améliorer les possibilités de ses instruments.
English: • 4. The idea of "home zones’ promoting safe play in the locality and activity facilities in the communities, with measures to slow or ban traffic could be extended.
French: On pourrait par exemple proposer de nouvelles installations sportives communautaires, souples et multifonctionnelles destinées aux jeunes comme:  - des parcs de skate et des aires de jeux ;  - des installations destinées aux filles en particulier ;  - des paniers de basket dans les villes.
English: Commissioner Graham would administer a revised act for status Indians.
French: Le commissaire Graham administrerait une loi révisée pour les Indiens inscrits.
English: Problems respecting the domestic product occurred when Krupp Fabco Co. began sourcing this product from a new Canadian steel manufacturer who subsequently experienced start-up problems.
French: Le problème d'approvisionnement au pays est survenu après que Krupp Fabco Co. ait commencé à se procurer cet acier auprès d'un nouveau fabricant canadien, qui a par la suite éprouvé des problèmes de démarrage dans sa production de l'acier en question.
English: Mr. Zivko Gruevski (consul) Consulate of Canada Partizanski odredi 17-a 1000 Skopje Macedonia country and area codes: 389-02 tel.: 322-5630 fax: 322-0596 after hours: 389-70-204-319
French: Mr. Zivko Gruevski (consul) Consulat du Canada Partizanski odredi 17-a 1000 Skopje Macedoine codes du pays et régional: 389-02 tél.: 322-5630 fax: 322-0596  après les heures d'ouverture: 389-70-204-319
English: First, regional organizations themselves — or, even more frequently, subregional organizations, which are just beginning to emerge and do not always have the necessary cohesion, much less the means to implement their decisions — turn to the Security Council for that purpose.
French: D'abord, les organisations régionales elles-mêmes ou plus encore, sous-régionales, parce que ce sont des organisations qui sont en voie d'émergence, qui n'ont pas encore toujours la cohésion nécessaire et moins encore les moyens de mettre en oeuvre leurs décisions, et donc elles se tournent vers le Conseil de sécurité pour cela.
English: The tragedy of 11 September provided the impetus for that.
French: Le drame du 11 septembre nous a donné l'élan nécessaire à cet égard.
English: Under Zambian law only male prisoners can perform hard labour.
French: En droit zambien, seuls les prisonniers de sexe masculin peuvent effectuer des travaux forcés.
English: • Forms and publications GI-046 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Hunting and Fishing Packages Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-046 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Voyages à forfait de chasse et de pêche Avis au lecteur :
English: The existing NSNR will be repealed and replaced with the proposed Regulations and the proposed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) pursuant to subsections 89(1) and 114(1) of the Act.
French: Le RRSN existant sera abrogé et remplacé par le projet de règlement et le projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) pris sous le régime des paragraphes 89(1) et 114(1) de la Loi.
English: 23.37 This subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Branch, Operations, Programmes and Research Division.
French: 23.37 Ce sous-programme relève du Service de la recherche et du droit au développement de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
English: We must overwhelm their efforts to disrupt global security and prosperity, to undermine democratic countries or destabilize nation-building.
French: Nous devons faire échec aux efforts qu'ils font pour troubler la sécurité et la prospérité mondiales, saper les fondements des pays démocratiques et déstabiliser l'édification des pays.
English: The Deputy Ministers and Associate Deputy Minister are responsible for supporting the ministers as well as for the department’s strategic outcomes and related program activities.
French: Les sous-ministres et le sous-ministre délégué sont chargés d’appuyer les ministres et sont responsables des résultats stratégiques du Ministère et des activités de programme afférentes.
English: Status of integrated programmes, 31 December 2000
French: États des programmes intégrés au 31 décembre 2000
English: 2001-629 - The Commission denies Bell Canada's application to revise rates and introduce a three-year minimum contract for the local link package service.
French: 2001-629 - Le Conseil rejette le demande présentée par Bell Canada en vue de réviser ses tarifs et d'introduire un contrat d'une durée minimale de trois ans pour le forfait accès local.
English: In this case, reference is made to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC), which is the subject of this evaluation process, and other instruments that the State of Angola has adhered to are applicable legal instruments in Angola.
French: En l'occurrence, sont applicables en Angola le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, objet du présent processus d'évaluation, ainsi que d'autres instruments auxquels l'État angolais est partie.
English: Advanced Technology Vehicles Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: N/A NO NO N/A YES NO NO NO NO YES YES NO YES NO N/A NO N/A YES YES N/A
French: OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: [30] His test results were very poor, falling between the first and fifth percentiles.
French: [30] Les résultats de ses tests étaient très faibles, se situant entre les premier et cinquième centiles.
English: Funding for UNEP should be further diversified, with a view to increasing the financial support from industrializing developing countries and countries with economies in transition, and include mutually beneficial business partnerships which facilitate the promotion of UNEP, raising environmental awareness and encouraging contributions.
French: Le financement du PNUE doit être davantage diversifié, en vue de renforcer l'appui financier apporté par les pays en développement en voie d'industrialisation et les économies en transition, et faire appel aux partenariats avec les entreprises, qui soient mutuellement bénéfiques, et favorisent la promotion du PNUE, en assurant une meilleure sensibilisation aux problèmes de l'environnement et en encourageant les contributions.
English: Obviously familiar with the famous treaty orations of the chiefs of the plains Natives, McKenna noted that the Cree and Chipewyan he encountered were much more laconic, addressing a series of pointed questions to him rather than offering prolonged declarations of intent and commitment.
French: Je leur fis part, de plus, que la loi avait pour but de protéger tous les habitants du pays, sans égard pour leur couleur ou leur origine, et devait donc être respectée par tous, et qu'en les priant de s'y conformer, je ne faisais que leur demander ce qu'on exigeait de chacun des habitants du Dominion du Canada.
English: ALL documents listed on the PRTD Application Checklist are required in order to process your application.
French: Vous êtes tenu de fournir TOUS les documents mentionnés dans la Liste de contrôle pour demande de TVRP pour que votre demande soit traitée.
English: As I understand it, the argument of the Commission before me was that the disqualification provisions of section and particularly of section 40(3) of the Unemployment Insurance Act ought not to be interpreted as allowing a discretion or choice in the claimant to accept or reject suitable employment once it is offered, on the basis of financial advantage, and while there are precedents for such a position, I am of the view that this may constitute an over-simplification.
French: Si j’ai bien compris, la Commission soutient que les dispositions régissant l’exclusion, et principalement celles du paragraphe 40(3) de la Loi sur l’assurance-chômage, ne devraient pas être interprétées comme donnant aux prestataires le loisir d’accepter ou de refuser, à sa discrétion, un emploi convenable qui leur a été proposé, en se fondant sur une évaluation des avantages financiers, et, même s’il existe des précédents, je suis d’avis qu’il s’agit là d’une interprétation trop simpliste.
English: 8425.42.00 00 - -Other jacks and hoists, hydraulic
French: 8425.42.00 00 - -Autres crics et vérins, hydrauliques
English: The Eurosystem has also taken an interest in the IMF’s general review of conditionality attached to financing packages.
French: Par exemple, les politiques privilégiant la stabilité ainsi que les efforts visant à promouvoir un marché de capitaux efficient et totalement intégré tant pour les avoirs que pour les engagements libellés en euros sont susceptibles, s’ils portent leurs fruits, de renforcer l’attrait de l’euro pour les emprunteurs et les investisseurs internationaux, ce qui accroîtra son rôle de réserve de valeur.
English: Jeux Canada Games (1988 to 1989).
French: De plus, la campagne a établi le Ladies Celebrity Golf Tournament.
English: However, the Board notes that the French language version of the Code uses the word "compléter", i.e. "to complete", as a translation for the English "extension" and seems to involve a much narrower concept...of the new goods being intended to "complete" some earlier initial order for similar supplies.
French: Toutefois, la Commission fait remarquer que la version française du Code utilise le mot «compléter» pour la traduction de l'anglais «extension» et ce verbe semble comprendre un concept plus étroit...du nouveau matériel pour «compléter» une commande initiale de matériel semblable.
English: The Canadian Biotechnology Strategy Across the country, biotechnology is improving our ability to diagnose and treat disease in humans; enhance forestry practices, and improve environmental health.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie Partout au pays, la biotechnologie améliore notre capacité de diagnostiquer et de traiter des maladies chez les humains; elle améliore également nos pratiques forestières et la santé de l’environnement.
English: The result of the Lavell ruling and its implications for Indian women is also discussed.
French: L'ouvrage comporte un énoncé sur la décision touchant l'affaire Lavell et ses répercussions pour les femmes autochtones.
English: The date on which the passenger's ticket for the flight was issued Date of issue of ticket 5.
French: La date d'attribution du numéro du billet pour le vol du passager Date d'émission du billet 5.
English: 13/ 00 Auxiliary devices incorporated in embroidering machines, not otherwise provided for; Ancillary apparatus for use with embroidering machines 13/ 02 . Counting, measuring, indicating, warning, or safety devices 13/ 04 . Lubricating devices 13/ 06 . Apparatus for filling or threading shuttles
French: 13/ 00 Dispositifs auxiliaires incorporés dans les machines à broder, non prévus ailleurs; Appareillages auxiliaires à utiliser avec les machines à broder 13/ 02 . Dispositifs de comptage, mesure, indication, signalisation ou sécurité 13/ 04 . Dispositifs de lubrification 13/ 06 . Appareils pour remplir ou enfiler les navettes