ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7, Annex to State report).
French: 7, annexe au rapport de l'État partie).
English: As no other subheading or tariff item describes the goods in issue, the Tribunal is of the opinion that the goods can be classified under residual tariff item No. 8520.90.90.
French: Étant donné qu’aucune sous-position ou aucun numéro tarifaire ne décrit les marchandises en cause, le Tribunal est d’avis qu’elles peuvent être classées dans le numéro tarifaire résiduel 8520.90.90.
English: Our production standard and certificates provide a guarantee for a high and constant quality.
French: Nos standards de production et nos certificats vous garantissent une qualité supérieure et constante.
English: The Western Front was quiet, no bombs had yet fallen on England, and neither Englishmen nor Canadians had taken the true measure of the seriousness of the situation.
French: Les censeurs du courrier qui, en février, lurent les lettres des soldats canadiens, estimèrent que ceux-ci dépassaient quelque peu les bornes du droit de grogner qu'on reconnaît d'habitude aux militaires.
English: See http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/documents/regional_commissions.pdf.
French: Voir http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/documents/regional_commissions.pdf
English: (2) The request for an approval of a shooting club must be accompanied by the following documentation: (a) the articles of incorporation of the shooting club or other documentation sufficient to demonstrate that it is a non-profit organization; (b) evidence of at least $2,000,000 of commercial general liability insurance with coverage on an occurrence basis; and (c) evidence confirming that the shooting club has permission to use at least one shooting range referred to in paragraph (1)(c) or a shooting range maintained by the Minister of National Defence under the National Defence Act.
French: (2) La demande d'agrément d'un club de tir doit être accompagnée des documents suivants : a) l'acte constitutif du club ou tout autre document établissant qu'il est à but non lucratif; b) une preuve d'assurance de responsabilité civile des entreprises d'au moins 2 000 000 $ sur une base de survenance des dommages; c) une preuve établissant que le club a la permission d'utiliser au moins un des champs de tir visés à l'alinéa (1)c) ou un champ de tir entretenu par le ministre de la Défense nationale en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: The respondent alleges that the conflict of interest arose out of Charles David's position as the trademark holder and the designer, importer and distributor of the goods on its own behalf in the United States.
French: L'intimé allègue que la situation de conflit d'intérêts découlait de la position de Charles David qui était titulaire de la marque de commerce ainsi que designer, importateur et distributeur des marchandises pour son propre compte aux États-Unis.
English: Sustainable Forest Licences and Forest Resource Licences.
French: 4 Forests Act, R.S.A. 2000, chapitre F-22 (pièce n° 115 du Canada).
English: It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
French: Il est essentiel de fournir une réponse stratégique aux problèmes fondamentaux sous-jacents au dividende numérique.
English: About 25 miles off, met Macleod with 4,700 lbs. of pemmican and dried meat from Wood Mountain.
French: Après environ 25 milles, rencontré Macleod qui avait 4700 livres de pemmican et de viande séchée en provenance du mont Wood.
English: This objective was affected by many considerations, including
French: Toutefois, de multiples considérations ont affecté cet objectif, parmi lesquelles:
English: • The Star Alliance Japan Airpass can only be bought in conjunction with an international round trip, Open Jaw, Star Alliance Round the World or Circle Fare ticket to/from/via Japan on any Star Alliance member airline service in First, Business or Economy class.
French: L'airpass pour le Japon de Star Alliance ne peut être acheté que conjointement avec les billets aller-retour internationaux, les circuits ouverts, les tarifs tour du monde ou circulaires en direction/en provenance de/via le Japon ayant comme opérateur quelconque membre de Star Alliance en première classe, classe affaires ou classe économique.
English: Low  ANSWER Go to the next frame: 061
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 061
English: Informing Canadians Reach of CIO's activities and their impact on participants and audiences Accessibility of information about Government of Canada, particularly its priorities, programs and services $58,034,884 169 FTEs
French: Ressources Renseigner les Canadiens et les Canadiennes La portée et l'impact des activités du BIC sur les participants et les auditoires L'accessibilité de l'information sur le gouvernement du Canada, particulièrement ses priorités, programmes et services 58 034 884 $ 169 ETP
English: Production of informational materials on child workers, their families and employers;
French: - Produire des matériels d'information sur les enfants qui travaillent, leurs familles et leurs employeurs;
English: Two separate questionnaires were designed (Appendix D), which were merged when the questionnaires were programmed into the survey website.
French: Deux questionnaires distincts ont été élaborés (voir l’annexe D) et ont été groupés lorsqu’ils ont été affichés sur le site Web des enquêtes.
English: ◦ Place of supply
French: ◦ Lieu de fourniture
English: The exercise, which took place from November 13 to December 5 near Norfolk, Virginia, is part of a continuing series of training exercises designed to develop multi-unit proficiency in areas of maritime warfare with anti-air defence components.
French: L'exercice, qui s'est déroulé du 13 novembre au 15 décembre, près de Norfolk, en Virginie, fait partie d'une série d'exercices d'entraînement visant à développer les compétences dans des domaines de la guerre maritime avec des éléments de défense anti‑aérienne.
English: Ideally, such an approach should be taken for each effect on each environmental component examined (e.g., air, water, vegetation, wildlife), therefore requiring multiple boundaries instead of the more typical single study area.
French: Idéalement, une telle approche devrait être adoptée pour chacun des effets sur chacune des composantes environnementales examinées (p.ex., l’air, l’eau, la végétation, la faune), ce qui obligerait à fixer des limites multiples plutôt que la simple "zone d’étude" habituelle.
English: "In addition to beautifying the existing infrastructure and making it safer, these upgrades will bring Coteau-du-Lac residents closer together.
French: « En plus d’embellir les infrastructures existantes et de les rendre plus sécuritaires, les travaux qui s’amorceront auront un effet rassembleur pour tous les Coteaulacois.
English: • Fire frequency has decreased dramatically leading to an accumulation of fuels on the forest floor
French: • La fréquence des feux a diminué considérablement, entraînant l'accumulation des matières combustibles sur le tapis forestier
English: For the ﬁrst time, all the federal legislation was reviewed concurrently.
French: Pour la première fois, toutes les lois fédérales applicables au secteur ﬁnancier ont été révisées concurremment.
English: • Description of additional salt management practices undertaken by the organization in identified vulnerable areas, where applicable.  7.
French: • Description, s’il y a lieu, de pratiques additionnelles de gestion des sels de voirie, appliquées par l’organisation dans les zones vulnérables identifiées.  7.
English: Such evidence could include a corporate resolution setting out the loan, the terms of its repayment and such a corporate resolution should be reflected in the financial statements of the corporation.
French: Une telle preuve peut comprendre une résolution de l'entreprise établissant le prêt et les modalités de son remboursement, et cette résolution devrait être reflétée dans les états financiers de la société.
English: The Government of Canada assigned the effort high priority, made additional financial resources available and clearly assigned accountability for readiness and preparedness.
French: Le gouvernement du Canada a accordé une haute priorité à cet effort. Il lui a consacré des fonds supplémentaires et a clairement établi les responsabilités à l'égard des mesures de préparation et d'urgence.
English: You will walk between the main entrance and draw bridge through Russian landscapes, and will come across Russian animals and a dacha.
French: Maintenant, vous en êtes sûr : c’est le printemps !
English: At present, few Governments, international organizations or civil society groups take advantage of the opportunities that are available to them.
French: À présent, rares sont les gouvernements, les organismes internationaux ou les groupes de la société civile qui tirent parti des possibilités qui s'offrent à eux.
English: Internships and Summer Camps Created in 1989-90 under the Canada-Quebec agreement on official languages in education, the internships and summer camp program for Francophone secondary students encourages exchanges among Francophones in Quebec and Francophones outside Quebec.
French: Stages et camps d'été Créé en 1989-1990 dans le cadre de l'Entente Canada-Québec sur les langues officielles dans l'enseignement, le programme de stages et camps d'été pour élèves francophones de niveau secondaire encourage les échanges entre francophones du Québec et francophones hors Québec.
English: It does not mention that the terrorists hide among Palestinian civilians, provoking their deaths, and then use those deaths as fodder for their hatred, lawlessness and efforts to derail the peace process.
French: Il ne mentionne pas que les terroristes se cachent parmi les civils palestiniens, provoquant leur mort, et qu'ils utilisent ensuite ces morts pour alimenter leur haine, leur non-respect de la loi et leurs efforts visant à faire dérailler le processus de paix.
English: Institution Name (Niagara College) City Welland Phone
French: (Niagara College ) Ville Welland Téléphone
English: Support scientific reviews on evidence and consensus building on `safe' noise threshold levels for different settings, activities and daytimes (update WHO-guidelines).
French: Promouvoir la réalisation d'analyses scientifiques des éléments d'appréciation dont on dispose et s'entendre sur les seuils ne présentant pas de danger dans différents cadres, pour différentes activités et à différentes heures du jour (mettre à jour les Directives de l'OMS).
English: Case management is built into all available resources in order to health professionals’ scope of practice.
French: La gestion de cas s’intègre dans tous les aspects de la pratique des professionnels de la santé.
English: • "The 2002 Integration Report" The report includes a special chapter on conditions affecting the childhood and adolescence of children and young people from foreign backgrounds.
French: • « The 2002 Integration Report » Le rapport inclut un chapitre spécial sur les facteurs qui affectent l’enfance et l’adolescence des jeunes immigrés.
English: This permanent tax cut will benefit all Canadians regardless of age or income – including those whose incomes are too low to pay income tax.
French: Cet allégement fiscal permanent profitera à tous les Canadiens, peu importe leur âge ou leur revenu – y compris ceux qui gagnent trop peu pour payer de l’impôt sur le revenu.
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Les mémoires de réponses ont été présentés par CST et Algoma. Les commentaires et les discussions de ces présentations ont été pris en considération par l’ASFC en tant que partie des procédures de réexamen.
English: We should rely on our own historical experience.
French: Nous devrions nous fier à notre expérience historique.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia
French: Son Excellence M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République de Tunisie
English: Previous Table of Contents Next
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant]
English: Undue importance shall not be accorded publications, nor disproportionate emphasis placed on quantity of publications without due regard for quality, impact and relevance to major problems and issues.
French: On peut faire appel à l'un ou l'autre des facteurs secondaires suivants pour confirmer le rendement: publications, critiques, innovation, application technique, recherche en collaboration et réalisations en qualité de chef.
English: No more mention is made of social rights and individual rights than it is of environmental protection.
French: De même que la protection de l'environnement, le respect des droits sociaux et des droits de la personne sont absents.
English: Six months of practical training at the Conseil d'Etat in Paris (fourth section: disputes)
French: Six mois de stage au Conseil d'État à Paris (4ème sous-section - contentieux)
English: The application form contains the data used in the formula to establish the funding level and therefore must be reviewed for comparison with departmental records and approved by regional office.
French: Le formulaire contient les données qui serviront au calcul du niveau de financement; ces données doivent être examinées aux fins de comparaison avec celles contenues dans les dossiers du Ministère et approuvées par les bureaux régionaux.
English: Al Qaqaa State Establishment
French: Établissement public Al Qaqaa
English: In fact, it is true that, in outbreaks occurring in highly vaccinated populations, cases who were immunized often outnumber those who were not - even with vaccines such as measles, which we know to be about 90% to 95% effective in one dose.
French: Parmi les personnes atteintes, on compte souvent plus de personnes immunisées que de personnes non immunisées - même avec des vaccins comme le vaccin antirougeoleux dont l'efficacité, on le sait, s'établit entre 90 % et 95 % après l'administration d'une seule dose.
English: The session was also attended by representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP)/Global Environment Facility (GEF) and United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) ont également participé à la réunion.
English: Any changes will be effective immediately upon posting on the Site.
French: Toute modification prend immédiatement effet au moment de sa publication sur le Site.
English: Non-university certificate or diploma (e.g. college, CEGEP, etc.)
French: Baccalauréat Diplôme universitaire plus élevé que le baccalauréat (p. ex. maîtrise, doctorat (Ph.
English: The OPR 2009 require a CB, whose accreditation is suspended or cancelled, to provide to the Agency a list of its certificate holders and a list of applications for organic certification that are pending.
French: Le RPB 2009 exige qu’un OC dont l’accréditation est suspendue ou annulée remette à l’Agence une liste des titulaires d’un certificat et une liste des demandes de certification biologique en instance.
English: Observations on bird bycatch have been kept since 1999 but not yet analysed.
French: On conserve les observations sur la prise accessoire d’oiseaux depuis 1999, mais ces données n’ont pas encore été analysées.
English: Almost one third of complaints involved financial institutions.
French: Presque un tiers des plaintes concernait des institutions financières.
English: The rooms are clean and breakfast time is ample as it starts at 6:30 am and ends at 10.
French: Les chambres étaient spacieuses, les salles de bain avaient tous le confort. MAGNIFIQUE terrasse sur le toit de l'hôtel.
English: Start typing the CITY NAMES and select your origin and destination from the drop-down list, choose your dates and find the lowest fares!
French: Il suffit d'entrer vos villes de départ et d'arrivée et de choisir vos dates pour trouver les meilleurs prix !
English: • Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean – $20 million for 5 years to the Carribean Epidemiology Centre, CARICOM and other regional organizations for work in Pan-Caribbean countries (Commonwealth Caribbean, Haiti, and Dominican Republic) that will support advocacy, policy development and legislation, care and support for people living with HIV/AIDS, the prevention of HIV transmission with a focus on young people, prevention among especially vulnerable groups, and prevention of mother to child transmission.
French: • Amélioration du soutien contre le VIH/sida dans les Antilles – Contribution de 20 millions de dollars sur cinq ans au Caribbean Epidemiology Centre, à la CARICOM et à d'autres organisations régionales pour appuyer dans la région (dans les pays des Antilles du Commonwealth, en Haïti et en République dominicaine) une action revendicatrice et l'élaboration de politiques et de lois; les soins et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida; la prévention de la transmission du VIH, surtout parmi les jeunes; la prévention, parmi les groupes vulnérables; et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Refunds of prior years' expenditures d.
French: Remboursement des dépenses des années antérieures 40.
English: The Agency is of the view that in situations where U.S. parties are coincidentally affected by a matter of Canadian public interest, they ought not to be precluded from making a complaint under subsection 59(2) of the NTA, 1987.
French: Par contre, l'Office est d'avis que lorsque des parties américaines sont touchées par une question d'intérêt public au Canada, il ne doit pas leur être interdit de présenter une plainte aux termes du paragraphe 59(2) de la LTN 1987.
English: A/60/846/Add.7 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial fnctioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General -- Updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.7 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Report du Secrétaire général -- Mandat actualisé pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit [A A C E F R]
English: Under Article 13 of Regulation (EC) No 881/2004, the Agency may monitor the quality of the work of the bodies notified by the Member States.
French: En vertu de l'article 13 du règlement (CE) No 881/2004, l'Agence peut surveiller la qualité des travaux des organismes notifiés par les Etats membres.
English: The completely renovated Mondo Sandton Hotel is situated within just 150 meters from the beach and near the boulevard, casino, museums, the city park, fishing quay and the centre.
French: Installé au cœur d'Ostende, le Best Western Hotel Imperial bénéficie d'un cadre paisible en face de la plage. Il permet un accès facile au centre-ville.
English: In this area were orginally the oldest mining installations and manufacturing plants; today all of the mines and the majority of the plants have been closed down.
French: C'est là que firent leur apparition les premières installations minières et les premières usines ; toutes les mines sont actuellement abandonnées et la plupart des usines ont fermé leurs portes.
English: (7) Any clauses in an author’s contract that are contrary to the provisions of this Law shall be deemed invalid.
French: Les montants minimaux de la rémunération de l’auteur sont indexés en même temps que les montants du salaire minimal.
English: Hybrids were represented by six different year classes, indicating that crossing between the species in the system is a regular occurrence.
French: Les hybrides étaient représentées par six différentes catégories d'années, ce qui indique que le croisement entre les espèces dans un système survient de façon régulière.
English: The custom in international law is the legal materialisation of the new principle of limited intervention.
French: La coutume de droit international est la matérialisation juridique du nouveau principe d’intervention limitée.
English: Article 134/2 of the Penal Code
French: Article 134.2) du Code pénal
English: R-16476 of the Canadian Transport Commission dated May 9, 1973, the City of Regina (hereinafter the City) was authorized to construct a subway at mileage 2.36 of the Regina Terminal Subdivision.
French: L'ordonnance no R-16476 de la Commission canadienne des transports en date du 9 mai 1973 autorisait la Ville de Regina (ci-après la Ville) à construire un passage inférieur au point milliaire 2,36 de la subdivision Regina Terminal.
English: House arrest can be granted if the offender is not considered a socially dangerous person and only in the presence of well-grounded health, study or working needs.
French: L'assignation à résidence peut être accordée si le délinquant n'est pas considéré comme une personne dangereuse pour la société et uniquement pour des raisons bien motivées de santé, d'études ou de travail.
English: Together with the trafficking in human beings, the drugs trade appears to be one of the key sources of funding for terrorism.
French: Avec la traite d' êtres humains, le trafic de drogue semble constituer un des principaux financements du terrorisme.
English: ...that the federal government, in partnership with organizations defending the rights of gays and lesbians, undertake a public education campaign to counter homophobia and discrimination with respect to gays and lesbians, particularly in the workplace.
French: [...] que le gouvernement fédéral en partenariat avec les organismes de défense des droits des gais et lesbiennes mettent en oeuvre une campagne d'éducation populaire auprès du public visant à contrer l'homophobie et la discrimination à l'égard des gais et lesbiennes, notamment en milieu de travail.
English: Problems such as forced marriages and the disadvantaged position of women and children have to be solved within the Roma communities themselves.
French: Des problèmes tels que les mariages forcés et la position défavorisée des femmes et des enfants doivent être résolus au sein des communautés rom elles-mêmes.