ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most instances when subgroups of the study populations were analysed separately, the reductions in nerve conduction velocities were most pronounced in those workers with exposure to the highest concentrations, those employed in tasks that were considered to entail the highest exposures or those with the greatest cumulative exposures (Gilioli et al., 1978; Johnson et al., 1983; Chu et al., 1995; Vanhoorne et al., 1995).
French: Dans la plupart des cas, lorsque des sous-groupes des populations étudiées ont été analysés séparément, la réduction de la vitesse de conduction nerveuse était plus prononcée chez les travailleurs exposés aux concentrations les plus élevées, ceux dont les tâches étaient jugées les plus propices à des expositions élevées ou ceux qui étaient victimes de l'exposition cumulative la plus importante (Gilioli et al., 1978; Johnson et al., 1983; Chu et al., 1995; Vanhoorne et al., 1995).
English: His real error is materialism: man, in fact, is not merely the product of economic conditions, and it is not possible to redeem him purely from the outside by creating a favourable economic environment.
French: Sa véritable erreur est le matérialisme: en effet, l'homme n'est pas seulement le produit de conditions économiques, et il n'est pas possible de le guérir uniquement de l'extérieur, en créant des conditions économiques favorables.
English: On the other hand, if the cancelled purchase was charged to your credit, the company will credit your credit card immediately.
French: Par contre, si l'achat a été imputé à votre carte de crédit et que Afri-Can Marine Minerals Corp. a annulé la commande, Afri-Can Marine Minerals Corp. portera un crédit à votre compte de carte de crédit et cela, sans délai de leur part.
English: Fiscal year 2001‑2002 marked the second year of the three-year project.
French: La production de poissons, l'utilisation de l'habitat et le mouvement des poissons entre le chenal de compensation et le bras principal font l'objet d'une surveillance de trois ans.
English: indeed I am the brother of Jessica.
French: je suis le frère de Jessica.
English: I wish to be re-contacted with any new laboratory results that identify a specific genetic change in my/my child's sample of DNA; 3.
French: (condition(s) génétique(s)) 2.Je désire que l'on communique de nouveau avec moi si de récents résultats de laboratoire déterminent un changement génétique particulier dans mon échantillon d'ADN ou celui de mon enfant.
English: Truly floral art had its genesis in the Great Lakes region in the late eighteenth century. There, Métis women living at missions and fur trade posts integrated realistic floral designs into their pictorial vocabulary.
French: Toutefois, c'est dans la région des Grands Lacs et vers la fin du XVIIIe siècle que naîtra le véritable art floral autochtone : dans les missions et postes de traite de fourrures, des Métisses incorporeront des motifs réalistes de ce type à leur vocabulaire d'images.
English: The African Union Convention on internal displacement, expected to be adopted in Kampala in October, was highlighted as an important milestone, and UNHCR's partnership with the AU and others, including States, intergovernmental and international organizations, and non-governmental organizations (NGOs) in particular, was further encouraged.
French: La Convention de l'Union africaine sur le déplacement intérieur, qui doit être adoptée à Kampala en octobre, est considérée comme un jalon important et le partenariat entre le HCR et l'OUA ainsi que d'autres parties, y compris les Etats, les organisations intergouvernementales et internationales ainsi que les organisations non gouvernementales en particulier, est encouragé.
English: In that context, I would like to express our concern over the Iranian and North Korean nuclear programmes.
French: À ce propos, j'aimerais faire part des préoccupations que nous inspirent les programmes nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord.
English: The relatively high HBP participation rate for taxfilers with low incomes resulted in an even higher payment delinquency rate for this group.
French: Le taux relativement élevé de participation au RAP observé chez les déclarants à faible revenu a été à lorigine dun taux de versements en souffrance encore plus élevé dans ce groupe.
English: As regards the phrase “within existing resources, supplemented by voluntary contributions” in paragraph 11 of the draft resolution, the attention of the Second Committee is drawn to the provision of General Assembly resolution 45/248, part B, section VI, in which the General Assembly:
French: Se référant à l'expression « dans les limites des ressources existantes, complétées par des contributions volontaires », figurant au paragraphe 11 du projet de résolution, le Secrétariat appelle l'attention de la Deuxième Commission sur les dispositions de la résolution 45/248, section B VI, dans lesquelles l'Assemblée générale :
English: participated in, and contributed to, the federal Opportunities for development were created in 2005 government’s initiative for the achievement of multi-year through assignments, committee work, project sharing procurement savings, and forged new partnerships with and other positive work exchanges and engagements. other departments and agencies to offset its limited Communication and involvement within a network of resource capacity in several areas, other small agencies has been including policy development, enhanced to help realize further security clearances, human resource opportunities.
French: l’initiative fédérale axée sur des économies pluriannuelles Des perspectives de perfectionnement ont été créées en dans l’approvisionnement, et conclu de nouveaux 2005, grâce à des affectations, au travail des comités, au partenariats avec d’autres ministères et organismes pour partage de projets ainsi qu’à d’autres échanges et compenser les ressources limitées du engagements professionnels positifs.
English: At the same time we must agree on access to documents, participation in meetings, monitoring progress and the dissemination of information.
French: De même, il faut s'accorder sur l'accessibilité des documents, la participation aux réunions, le suivi des progrès et la diffusion de l'information.
English: The gallery will be presenting works by all of its artists ( and some you haven't seen before as guest appearances) in "Black and White" only..... stylish and sophisticated, pared down, minimal ... the ultimate contrast ....
French: Exposition de tous les artistes (et +) de la galerie; une contraint l'oeuvre doit être en noir et blanc ..... simple et sophistiqué ... minimal ...
English: Paragraph 39(1)(d) Form an opinion whether circumstances make it unusually difficult to make a decision within ninety days.
French: Alinéa 39(1)d) Déterminer si les circonstances font qu’il est exceptionnellement difficile de rendre une décision dans le délai de quatre-vingt-dix jours.
English: The European Parliament shall have observer status.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 63 Article 14, paragraphe 4 4.
English: Within short hours of taking the job Steve had his first interview with iTWire about his plans during his term.
French: Dans les heures suivant sa prise de fonction, Steve a été interviewé par iTWire pour décrire les objectifs principaux de son mandat.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement n'ont pas causé de dommage ou ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: Use the workspaceme task module and stay well organized.
French: Utilisez le module des tâches de workspaceme afin de garder votre emploi du temps bien organisé.
English: A similar issue had arisen in Noël11 where an appeal had been filed against an acting appointment that had ceased by the time the appeal hearing was held.
French: L'affaire Noël11 présentait un cas semblable : un appel avait été logé à l'encontre d'une nomination intérimaire qui avait déjà pris fin au moment où l'audition de l'appel a eu lieu.
English: • A budget item is a category of expenditures.
French: • Un poste budgétaire est une catégorie de dépenses.
English: Furthermore with respect to the Intersessional Work Programme, the Co-Chairs recommend that all mine-affected States parties, those requiring assistance in meeting the needs of landmine survivors, and those in the process of destroying stockpiled anti-personnel mines, be encouraged to use the opportunity presented by the Intersessional Programme to present the problems they face in these areas, their plans to overcome these challenges, progress that has been made, and priorities for outside assistance.
French: 30.2 Toujours en ce qui concerne le programme de travail de l'intersession, les Coprésidents recommandent que tous les États parties touchés par le problème des mines, ainsi que ceux qui ont besoin d'une aide pour pourvoir aux besoins des survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres et ceux qui ont entrepris de détruire leurs stocks de mines antipersonnel, soient encouragés à tirer parti de la possibilité qu'offre le programme d'exposer les problèmes auxquels ils se heurtent dans ces domaines, les plans qu'ils ont conçus pour les surmonter, les progrès qu'ils ont accomplis et les priorités qu'ils ont établies en matière d'aide extérieure.
English: One of his officials, the famous architect and scholar Imhotep, designed the Step Pyramid, a pharaoh’s tomb at Saqqara that looks like a stairway to heaven.
French: Un de ses fonctionnaires était le célèbre architecte et savant Imhotep, qui conçut la pyramide à degrés de Saqqarah, une tombe pharaonique évoquant un escalier menant au ciel.
English: Confusion about messaging, including consumers or businesses not understanding what sustainable consumption means or what products are considered more sustainable.
French: Messages confus : les consommateurs ou les entreprises ne comprennent pas ce qu'on entend par " consommation durable " ou " produits durables ".
English: Any obligations to remove or block the use of information according to the general laws remain unaffected by this.
French: Toute obligation de retirer ou de bloquer l'utilisation des informations reste intacte d'après les lois générales.
English: Johnson, N.F., and J.C. Wagner.
French: Jaffrey, S.A.M.T., A.P. Rood, J.W. Llewellyn et A.J. Wilson.
English: Additional Customs Duties, Rates and Exemptions Additional Customs Duties 23.
French: Droits de douane supplémentaires, taux et exemptions Droits de douane supplémentaires 22.
English: He emigrated to Canada in 1954 and subsequently exhibited his drawings and paintings in Canada and abroad.
French: Il émigra au Canada en 1954 et il exposa par la suite ses dessins et peintures au Canada et à l’étranger.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that delays in the construction of United Nations-provided accommodation structures were largely the result of the lengthy procurement process due to: complex technical specifications for such projects; a lengthy vetting process by contracts committees; lack of available or suitable vendors; construction delays during the rainy season; and the unavailability of construction material in the country.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que les retards rencontrés dans la construction de logements fournis par l'ONU résultaient en grande partie de la lenteur du processus de passation des marchés, elle-même imputable à divers facteurs : complexité technique des projets; longueur du processus de validation par les comités des marchés; manque de prestataires disponibles ou appropriés; retards causés par la saison des pluies; et pénurie de matériaux de construction dans le pays.
English: Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
French: ´ Les periodes d’assurance ou d’emploi que vous ´ avez accomplies sous le regime d’assurance ´ ˆ ˆ chomage d’un autre Etat membre peuvent etre ´ ` prises en consideration pour vous aider a remplir les conditions de cotisation, pour autant que vous ´ ´ ´ ´ ` ayez ete affilie au regime britannique (c’est-a-dire ´ normalement que vous ayez travaille pour le ´ ´ compte d’un employeur et ayez ete assujetti aux ´ ´ conditions de cotisation de categorie 1 visees au ˆ ´ point 1) depuis que vous etes arrive ou revenu ` ` pour la derniere fois au Royaume-Uni.
English: The argumentation followed by the Finnish court proceeds from the fact that an appeal lies to the Supreme Court only with the Supreme Court’s leave.
French: En l’espèce, la cour d’appel a toutefois décidé de ne pas saisir la Cour de justice d’une question préjudicielle, considérant que l’affaire pouvait être jugée sur la base de la jurisprudence existante concernant la notion de transfert d’entreprise.
English: Statitc Electricity Dissipator /Electrical Conductivity Improver 3 0 6.1 8.3 0 50 Lubricity Improver 2 0 11.2 87.5 75 100 Cetane Improver 1 0 5.9 275 0 320 Elemental Sulphur Mitigation 1 0 5.9 15 0 100 Hydrogen Sulphide Scavenger 1 0 5.5 75 50 100 Mercaptan Scavenger 1 0 5.5 75 50 100 * Terms listed reflect the usage as reported by companies. ** Based on 1998 Data.
French: Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique 3 0 6.1 8.3 0 50 Améliorant du pouvoir lubrifiant 2 0 11.2 87.5 75 100 Améliorant de l'indice de cétane 1 0 5.9 275 0 320 Réducteur de la teneur en souffre élémentaire 1 0 5.9 15 0 100 Capteur d'hydrogène sulfuré 1 0 5.5 75 50 100 Capteur de mercaptans 1 0 5.5 75 50 100 * Les termes listés corresponds à l'usage reporter par les compagnies. ** Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference, in 2004;
French: Prie le Centre, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention et aux protocoles s'y rapportant, d'engager toutes les activités nécessaires pour assurer dans de bonnes conditions la préparation de la session inaugurale de la Conférence, qui aura lieu en 2004;
English: Consecrated men and women working in the media have a special responsibility for opening the door to new forms of encounter, maintaining the quality of human interaction, and showing concern for individuals and their genuine spiritual needs. They can thus help the men and women of our digital age to sense the Lord’s presence, to grow in expectation and hope, and to draw near to the Word of God which offers salvation and fosters an integral human development.
French: La tâche de qui travaille en tant que personne consacrée dans les media est celui d’ouvrir la route à de nouvelles rencontres, en assurant toujours la qualité du contact humain et l'attention aux personnes ainsi qu’à leurs vrais besoins spirituels, en donnant aux hommes qui vivent notre temps « numérique » les signes nécessaires pour reconnaître le Seigneur ; en offrant l'opportunité de cultiver l'attente et l'espérance et d’appréhender la Parole de Dieu qui sauve et favorise le développement humain intégral.
English: You can virually scan everything up to a size of 6x9 cm with this special film holder.
French: Avec ce film est réservé, en principe, la numérisation avec les dimensions de 6 x 9 cm au maximum.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the conditions set out below, to reflect terms of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: En outre, l'Office estime d'intérêt public d'ajouter à la licence qui sera délivrée les conditions ci-dessous pour refléter les modalités de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: 1.11 The CTC was pleased to note, at page 24 of the first report, that South Africa was at present replacing its identity documents, which are currently in booklet form, by a more secure Smart card identity document, which contains additional security features.
French: Ils sont également tenus par la loi de tenir des registres permettant de conserver la trace de la production et du transfert en dehors du territoire de l'or, des diamants et autres matières précieuses exploitées en Afrique du Sud.
English: National Land and Water Information Service
French: Service de dépannage pour des questions de base, liste de personnes-ressources pour soutien au personnel
English: November 22 – The first ever full length computer animated feature film " Toy Story " was released by Pixar Animation Studios and Walt Disney Pictures.
French: 29 novembre , Arabie saoudite : le roi Fahd , âgé de 74 ans, est victime d'une attaque cérébrale . Il décide de transférer une partie de ses pouvoirs entre les mains du prince héritier Abdallah (décembre).
English: Even accepting that the trustee did not know on or before September 18, 1995 that the debtor was co-owner of the property (a version that I do not accept), the trustee when he learned of it did not take action promptly to determine the truth of the information received and what the value was.
French: Même en acceptant que le syndic n'a pas appris, avant le ou vers le 18 septembre 1995, que la débitrice était co-propriétaire de l'immeuble (version que je n'accepte pas), le syndic n'a pas agi en temps utile pour s'assurer, lorsqu'il l'a appris, de la véracité des renseignements reçus et qu'elle pouvait en être la valeur.
English: The administrative authorities that have jurisdiction over matters dealt with in the Convention include the Human Rights Commission established under article 125 (1) of the Constitution of Zambia and governed by the Human Rights Commission Act (No. 39 of 1996).  The other competent authorities are: the Commission for Investigations established under the Commission for Investigations Act (Cap.
French: Parmi les autorités administratives qui ont compétence pour les questions visées par la Convention figure notamment la Commission des droits de l'homme, créée en application de l'article 125-1 de la Constitution zambienne et régie par la loi relative à la Commission des droits de l'homme (n° 39, 1996).
English: Calls upon MINUSTAH to make the Joint Mission Analysis Cell operational as soon as possible in order to pool and better use the information available to the MINUSTAH military, police and civilian components; and also calls for the use of MINUSTAH's aviation assets in an efficient and effective manner in support of security operations;
French: Demande à la MINUSTAH de faire en sorte que la Cellule civilo-militaire d'analyse conjointe soit opérationnelle dès que possible en vue de réunir les informations disponibles et de les rendre mieux exploitables par les composantes militaire, policière et civile de la Mission; et demande aussi que l'aviation de la MINUSTAH soit utilisée de manière efficiente et efficace pour appuyer les opérations de sécurité;
English: India ranks as only the 14th largest export market for Canada, while Canada is India's 24th largest export market.
French: Ce pays se classe seulement au quatorzième rang des marchés d’exportation du Canada, tandis que le Canada représente le vingt quatrième marché en importance pour l’Inde.
English: Il troooooooooooooooo cooooooooooooooooooooooooooooooooolllllllllllllllllllllllllllll I LOVE YOU CHRIS BROWN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: EVen though i love this song(and Chris Brown) it's not my favourite song of.
English: In carrying out removals, Member States shall take into account the common Guidelines on security provisions for joint removal by air, attached to Decision 2004/573/EC, and shall avoid collective removals and procedures that are ostensibly for the removal of individuals but are applied to a group of individuals.
French: Lorsque les États membres procèdent aux éloignements, ils tiennent compte des orientations communes sur les mesures de sécurité à prendre pour les opérations communes d'éloignement par voie aérienne, annexées à la décision 2004/573/CE, et évitent les éloignements collectifs et les procédures d'éloignement théoriquement individuelles mais engagées avec des moyens collectifs.
English: —Catherine O Brien  Corporate Affairs  Nestlé Canada Inc.
French: —Catherine O Brien Corporate Affairs Nestlé Canada Inc.
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles under Title VII:
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 710 Article 60, paragraphe 1 1) Si une demande a été introduite en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le demandeur antérieur, aux parties de la demande antérieure présentées conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: Grand games are possible with or without a maximum of four Trumps (four Jacks).
French: Cet à dire qu’il joue « sans honneurs ». Dans les « jeux à la couleur », on peut jouer jusqu’à « avec onze » ou « sans onze » (quatre valets et sept fois la couleur), alors que dans les « jeux à grand », on peut seulement jouer jusqu’à « avec quatre » ou « sans quatre honneurs » (les quatre valets).
English: (e) that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered; ...‘.
French: Ainsi, «Le producteur n'est pas responsable en application de la ... directive s'il prouve: ...e) que l'état des connaissances scientifiques et techniques au moment de la mise en circulation du produit par lui n'a pas permis de déceler l'existence du défaut; ...»
English: There are currently 1 user and 1332 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1947 invités en ligne.
English: When you calculate your benefits, remember that retirement benefits are taxable, that they will be reduced at age 65, and that your needs will change with age.
French: Rappelez-vous qu’il faut calculer vos prestations de retraite en tenant compte du fait qu’elles sont imposables, qu’elles seront différentes à 65 ans et que vos besoins changent avec l’âge.
English: Turkish Minister Gonul calls for bigger role in EU defence Strasbourg – 2 June, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul on Monday urged the European Union to allow more Turkish officers in EU military structures, full participation in planning meetings with NATO and a role in improving EU security and defence capability.
French: Le ministre turc M. Gönül plaide pour un rôle accru de laTurquie dans la défense de l’UE Strasbourg – Le 2 juin, le ministre turc de la défense nationale, Vecdi Gönül, a demandé à l’Union européenne d’admettre un plus grand nombre d’officiers turcs dans les structures militaires de l’UE ; il a demandé également que son pays puisse participer pleinement aux réunions de planification avec l’OTAN et jouer un rôle dans l’amélioration des capacités de l’UE en matière de sécurité et de défense.
English: This has several consequences and implications.
French: Cela a plusieurs conséquences et répercussions.