ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients are only somewhat satisfied with the services and support offered by the Program Generally, program recipients are somewhat satisfied with the services the Program provides to them, such as the advice consultation and funding itself.
French: Bénéficiaires assez satisfaits des services et du soutien offerts par le Programme d'accueil En général, les bénéficiaires du Programme d'accueil sont assez satisfaits des services qu'ils reçoivent du Programme, tels que les services de consultation et le financement proprement dit.
English: An effort to provide the necessary support and services to ensure the barriers to a worker’s return-to-work are removed.
French: Un effort qui sert à fournir le soutien et les services nécessaires pour éliminer les obstacles liés au retour au travail d’un employé.
English: The business surveys, conducted in order to gauge our respective business communities’ perceptions of the problems in bilateral trade, have been an important step in this direction.
French: À cet égard, les sondages effectués dans le monde des affaires canadien et européen afin d’évaluer les impressions au sujet des problèmes du commerce bilatéral ont été une étape importante.
English: Satisfaction of delegates with the quality of translations: - Delegates were generally satisfied with the quality of the translations.
French: Satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des traductions : - satisfaction des délégués en général concernant la qualité des traductions.
English: SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
French: Le venturi subsonique SSV mesure le débit total de gaz d'échappement dilués à partir de la fonction de débit de gaz d'un venturi subsonique selon la pression et la température d'entrée et la chute de pression entre l'entrée et le col du venturi.
English: Glacier Peak Volcano erupted many times during the period from ~11 000 to ~13 000 years ago and produced at least Three widespread tephra layers that serve as valuable stratigraphic markers in northwestern United States and the adjacent plains of southwestern Canada.
French: Le volcan de Glacier Peak est entré en éruption à plusieurs reprises dans la période allant d'environ 11 000 à 13 000 ans et a produit au moins trois couches étendues de téphra qui peuvent servir de marqueurs stratigraphiques précieux dans le nord-ouest des Etats-Unis et dans les plaines adjacentes du sud-ouest du Canada.
English: Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 9 and 10,
French: (68) Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d'une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d'accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation ou d'autres aspects opérationnels du dispositif de contrôle des risques.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobilizer is intended to be fitted:
French: Le cas échéant, type(s) de véhicule(s) auquel (auxquels) le dispositif d'immobilisation est destiné :
English: The Civil Code had been amended to oblige the offender rather than the victim to leave his or her home and family.
French: Le Code civil a été modifié pour obliger le contrevenant plutôt que la victime à quitter son foyer et la famille.
English: Good drainage improves plant growth and crop productivity, helps to reduce soil salinity and erosion, and allows farmers a wider selection of crops and a longer growing season, all of which help to reduce the costs of production.
French: Les systèmes de drainage souterrain libèrent des substances qui s’infiltrent à travers le sol comme les nitrates, les pesticides et les bactéries.
English: The new station, which will be operated by Andrew Newman and Andrew Bell (Newman/Bell) will offer adult contemporary music and will broadcast on 101.1 FM.
French: Exploitée par Andrew Newman et Andrew Bell (Newman et Bell), la nouvelle station diffusera de la musique adulte contemporaine à la fréquence 101,1 FM.
English: autonum Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 4(2) of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which provide that an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention, and Rule 9(4)(a)(iv), which refers to an applicant taking advantage, under the Paris Convention, of the priority of an earlier filing, are not at variance with the notion that, where a contracting country is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci‑dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l’OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l’article 4.2) de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, prévoyant qu’un enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’article 4 de la Convention de Paris, et la règle 9.4.a)iv), relative au cas où un déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, ne sont pas contraires au principe selon lequel, lorsqu’un pays contractant est aussi membre de l’OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: United Nations University International Network on Water, Environment and Health, Hamilton, Canada
French: Réseau international de l'UNU sur l'eau, l'environnement et la santé à Hamilton (Canada)
English: The 1994 agreements between the international gene banks of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR, or CG) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provide legal recognition that the world's most important collection of genetic resources for food and agriculture is held in trust for the world community.
French: Les accords de 1994 entre les banques de gènes internationales du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI ou GC) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) établissent juridiquement que la plus importante collection de ressources génétiques du monde pour l’alimentation et l’agriculture est détenue en fiducie au profit de la communauté mondiale.
English: In 1987, Gros Morne National Park was declared a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) mainly because of its remarkable geological features.
French: Le parc national du Gros-Morne a été classé site du patrimoine mondial par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1987, essentiellement en raison de ses caractéristiques géologiques remarquables.
English: Continue with the development, testing and implementation of a Financial Control Framework in support of effective internal controls and audit activities.
French: Poursuivre le développement, les tests et la mise en place d'un cadre de contrôle financier pour appuyer des activités efficaces de contrôles internes et de vérification.
English: See, for example, Mary E. Guy, Ethical Decision Making in Evevday Work Situations.
French: Voir, par exemple, Mary E. Guy, Ethicul Decision Making in Everyday Work Situations.
English: • For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty television service to be known as Polish TV.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Polish TV.
English: The Office of Norway has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a change in the amounts of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol when Norway is designated in an international application, a designation subsequent or in respect of the renewal of an international registration requested for Norway.
French: L’Office de la Norvège a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une modification des montants de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid lorsque la Norvège est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure ou à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international demandé pour la Norvège.
English: In some First Nations communities, the incidence of heart disease is almost two times higher, diabetes rates almost three to four times higher, and potential years of life lost due to injury three and a half times higher.
French: Dans certaines collectivités des Premières nations, les maladies du coeur sont deux fois plus fréquentes que dans la population en général, le taux de diabète est trois à quatre fois plus élevé et le nombre d'années de vie perdues à la suite de blessures est trois fois et demi plus élevé.
English: WHO > Countries Jamaica  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Jamaïque  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: TC! needs increased representation from other program funders and business.
French: SPEM! a besoin d’une représentation accrue des autres organismes de financement de programmes et des entreprises.
English: In order to combat stigmatization, we adopted a law in September 2005 that provides protection for people living with HIV.
French: Du fait du sida et de la guerre, les orphelins au Burundi constituent environ 10,8 % de la population, et dans le but de lutter contre la stigmatisation, une loi dictant la protection des personnes vivant avec le VIH a été adoptée en septembre 2005.
English: Since these migration data are derived from individual tax records, strict confidentiality conditions apply to their use.
French: Ces données de migration étant tirées des dossiers fiscaux des particuliers, elles doivent être traitées dans la plus stricte confidentialité.
English: In southeast Alberta and southwest Saskatchewan, gas has been produced from the Second White Speckled Shale for decades.
French: Dans le sud-est de l'Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan, le gaz est produit depuis des décennies à partir de la formation du Second schiste argileux de White.
English: In addition, a summary of the Canadian market access offers on agriculture and industrial products will be posted on this website shortly.
French: De plus, un résumé des offres du Canada en matière d'accès aux marchés pour les produits agricoles et industriels sera bientôt affiché sur ce site.
English: Taking in all, or almost all, the candidates would hasten the changes in NATO’s nature.
French: Accepter tous ou presque tous les candidats précipiterait l’évolution de l’OTAN.
English: If contacted directly by a parent the Teacher Assistant should refer the parent to the teacher or principal.
French: Si un parent s'adresse directement à l’aide enseignant, ce dernier doit l’aiguiller vers l’enseignant ou le directeur.
English: It is not difficult to persuade Canadians of the need for attention to nurses.
French: Il n'est pas difficile de persuader les Canadiens de la nécessité de prêter attention aux infirmières.
English: The next meeting the Governing Council is scheduled for June 19-20 in Ottawa.
French: La prochaine réunion du conseil d'administration est prévue pour les 19 et 20 juin à Ottawa.
English: The principal components of this inventory report are the National Inventory, the Federal Inventory, and the Non-Federal Inventory.
French: Les principaux éléments de ce rapport d'inventaire sont l'inventaire national, l'inventaire fédéral et l'inventaire non fédéral.
English: Extracts of HepG2 cells lysed with lysolecithin were found to have high in vitro protein synthesizing activity utilizing endogenous mRNA.
French: Les extraits de cellules HepG2 lysés avec la lysolécithine ont une activité élevée de synthèse protéique in vitro avec un mRNA endogène.
English: A 24.13.22 Crosses within a circle or a polygon
French: A 24.13.22 Croix dans un cercle ou un polygone
English: Rather, that allegation pertains to the successful candidates receiving marks for answering the question in a manner which pertains to an off of base repair, rather than a work location repair.
French: Au contraire, cette allégation fait référence à l’attribution de points aux candidats reçus pour avoir axé leur réponse sur une réparation à l’extérieur de la base plutôt que sur une réparation sur les lieux de travail.
English: • Work with Band Councils to make sure First nations people with disabilities living on reserves have enough supports 2.
French: • Travailler avec les Conseils de bandes afin que les personnes handicapées des Premières Nations vivant dans les réserves, aient les mesures de soutien requises.
English: 3.2.1.3 Bioavailability Human New Drug Submissions for "generic" drug products should contain appropriate, adequate, and validated data from comparative bioavailability studies.
French: 3.2.1.3 Biodisponibilité Les présentations de drogue nouvelle à usage humain pour les produits pharmaceutiques « génériques » doivent inclure des données appropriées, suffisantes et validées d'études de biodisponibilité comparée.
English: Can I obtain information about its profitability and rating?
French: Puis-je obtenir de l'information au sujet de sa rentabilité et de sa cote?
English: With the wall no longer physically or conceptually solid or legally impenetrable, the functional spatial syntax that it created – the separation between inside and outside, private and public – collapses.
French: Si le mur n’est plus physiquement ou conceptuellement solide, si la loi ne garantit plus l’impénétrabilité du mur, alors la syntaxe de l’espace fonctionnelle qu’il avait créée – la séparation de l’intérieur et de l’extérieur, du privé et du public – s’effondre.
English: Moreover, in view of the very tight scheduling that will be required to enable the adoption of the Convention during the main part of the session, I have the honour to request that item 67 of the agenda of the sixty-first session of the General Assembly also be considered by the plenary for the sole purpose of ensuring that the draft convention on the rights of persons with disabilities can be adopted in this timely manner.
French: En outre, compte tenu du calendrier très serré qu'il faudra établir afin de permettre l'adoption de la Convention pendant la partie principale de la session, je demanderai que le point 67 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale soit également examiné en séance plénière à seule fin de faire en sorte que le projet de convention sur les droits des handicapés puisse être adopté dans des délais raisonnables.
English: Judge (www.forces.gc.ca/cmj) which contains court martial schedules and other information.
French: traitant d’une variété de sujets comme les enquêtes sur des infractions au Code Criminel et des infractions d’ordre militaire.
English: It is a little unexpected, but getting to Feodosiya, at once it appear in the centre of all events and all temptations.
French: C'est un peu inattendu, par contre en se trouvant dans Feodosiya, tu te trouves Г la fois au centre de tous les Г©vГ©nements et toutes les tentations.
English: • Level of Service Standard for Sub-divisions
French: Les collectivités des Premières nations veulent s'occuper elles-même des rénovations antifongiques sans avoir besoin d'entrepreneurs de l'extérieur.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 4, Zero-Rated Supplies
French: • Guide RC4080, Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises
English: Furthermore, in the past six months, the Appeals Chamber brought eight proceedings involving 11 accused to a close, marking the most productive year in the history of the Appeals Chamber.
French: En outre, au cours des six mois écoulés, la Chambre d'appel a clos huit affaires mettant en cause 11 accusés, fait sans précédent dans toute son histoire.
English: The Snow Removal, Cleaning and Waste function would have easily dealt with the 10 centimetres of snow that fell in Whistler on February 15, 2008.
French: Les chutes de neige abondante, comme celles qui ont eu lieu en février 2008 avant la période des Jeux, a formé une bonne base pour tous les parcours de compétition.
English: In this regard, it should be noted that, following the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States of America established the Department of Homeland Security and adopted a nationwide monitoring system for all communications networks, in order to ensure analysis and surveillance.
French: Il faut noter à ce propos que les États-Unis d'Amérique, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre, ont créé le Département de la sécurité intérieure et adopté un système de contrôle de tous les réseaux d'un bout à l'autre du pays qui assure l'analyse et la surveillance.
English: Without wanting to get into a thorough listing of all actions undertaken, the Federation has reacted to specific violations on human rights and International Humanitarian Law around the world, based on different international means for the defense and promotion of human rights as well as UN resolutions.
French: Sans entrer dans le détail des activités qu'elle a entreprises, la Fédération tient à faire savoir qu'elle a réagi face aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises dans différents pays, en s'appuyant sur les différents mécanismes internationaux de défense et de promotion des droits de l'homme, ainsi que sur les résolutions adoptées par l'ONU.
English: More information on the UPCD Tier 1 competitive process For competition inquiries, please contact Maryève Vermette, Administrative Officer, at mvermette@aucc.ca or (613) 563-3961 ext.
French: Renseignements complémentaires sur le concours du volet 1 du programme de PUCD Les questions liées aux concours doivent être adressées à Maryève Vermette, agente d’administration, à mvermette@aucc.ca, ou au (613) 563-3961, poste 245.
English: Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts, it shall take a decision stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, a hearing), the relevant facts to be proved and the date of hearing.
French: Lorsque l'Office estime nécessaire d’entendre des parties, des témoins ou des experts, il prend à cet effet une décision qui énonce la mesure d’instruction envisagée (en l'espèce une audition), les faits pertinents à prouver et le jour où il sera procédé à ladite mesure d’instruction.
English: Studies on co-regulation already done
French: Etudes déjà réalisées sur la corégulation
English: If we want to give a boost to our industries, if we want to remain the leaders or to become the leaders in new sectors, whether in energy efficiency or renewable energy, it is fundamental that we set ourselves this target in the Union.
French: Si nous voulons doper notre industrie, si nous voulons rester les leaders ou devenir les leaders dans de nouveaux secteurs, que ce soit ceux de l'efficacité énergétique ou des énergies renouvelables, il est fondamental d'avoir cet objectif dans l'Union.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur souhaitant expliquer son vote.
English: • average earnings upon which The claimant’s entire state social Invalidity category and period of
French: Pour l’invalidité totale comme pour Invalidité totale et partielle l’invalidité partielle: Dépend de l’âge auquel survient l’invalidité:
English: He works at 10 Field Technical Training Squadron, 4 Wing Cold Lake and, in his spare time, works with the Scouts.
French: Il travaille au sein du 10e Escadron d’instruction technique appliquée (10 EITA) de la 4e Escadre Cold Lake.
English: The main difficulty is to persuade juveniles to accept this care alternative; methods are being devised to overcome this problem.
French: La principale difficulté concerne l'application de cette solution aux adolescents, difficulté que l'on s'efforce de surmonter en mettant en place de nouvelles stratégies.
English: The regional qualifying rounds were held in Halifax, Nova Scotia, as part of Enterprize Atlantic 2008, a two-day conference hosted by Dalhousie University’s Norman Newman Centre for Entrepreneurship from January 18-19, 2008.
French: L’épreuve de qualification régionale a eu lieu les 18 et 19 janvier 2008 à Halifax en Nouvelle-Écosse, dans le cadre d’Enterprize Atlantic 2008, une conférence de deux jours organisée par le Norman Newman Centre for Entrepreneurship de l’Université Dalhousie.
English: Units were implemented in Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) and Portage la Prairie (1998). 
French: Des unités ont été créées à Selkirk (1995), Dauphin (1995), Brandon (1997), Steinbach (1997) et Portage la Prairie (1998).
English: Healthcare systems will be expected to accommodate care for older adults together with care for other groups.
French: Dans certains cas, le parc restreint des logements sociaux peut être à l’origine de graves conflits entre générations car de plus en plus de personnes âgées vivent seules tandis que de jeunes ménages avec enfants ont du mal à accéder à un logement social et vivent dans des conditions inadmissibles.
English: 2007 Kimberley Process Communiqué
French: Communiqué 2007 du Processus de Kimberley
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé
English: Since the guidelines have not yet properly been implemented in practice, the Child Protection Act is being drafted; this will regulate preventive and curative work in this field at the national level.
French: Les lignes directrices n'ayant pas été suffisamment bien mises en pratique, on procède à l'élaboration de la loi sur la protection des enfants qui régira le travail préventif et curatif dans ce domaine au niveau national.
English: Patterns of parasite distribution on host populations indicated a complicated distribution history.
French: La répartition actuelle des parasites chez les populations d'hôtes semble refléter l'évolution très complexe de leur distribution géographique.
English: It noted that monitoring plans would change as actual impacts were assessed against predicted impacts but that BHP had taken this into account.
French: Le MAINC a conclu dani son mémoire que le plan de surveillance, tel qu’il est précisé dans I’EIE et la renseignements demande de réponse à la supplémentaires était adéquat.
English: • Apparel Human Resources Council (AHRC)
French: • Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement (CRHIV)