ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it has identified significant opportunities for rural/regional development, which will promote rural industry and at the same time be complementary to climate change objectives.
French: De plus, elle a relevé des possibilités importantes pour le développement rural et régional, qui feront la promotion de l'industrie rurale et qui serviront de complément aux objectifs sur les changements climatiques.
English: Will assist policy making with a better understanding of how science, technology and economic policy affect economic development A developing body of knowledge on the sector at large
French: Élaboration de politiques à partir d'une meilleure compréhension de l'incidence des politiques reliées à la sciences, à la technologie et à l'économie sur le développement économique
English: Internal Services (Planned) (Authorized) (Actual)
French: Services internes (Prévues) (Autorisées) (Réelles)
English: 28th Annual Help The Cops Help The Kids Minor Sports Benefit, Hampton, NB Date(s):
French: 28e activité annuelle de bienfaisance Help The Cops Help The Kids, Hampton (N.-B.)
English: The project will be launched in 2005–2006. The project responds to evidence that iron deﬁciency anemia is a serious public health concern in First Nations and Inuit communities.
French: Ce projet, qui sera mis sur pied en 2005-2006, donne suite aux sérieuses préoccupations en matière de santé publique que ce type d’anémie suscite au sein des collectivités inuites et des Premières nations.
English: Ornithologists in different regions described Osprey population declines with phrases like "alarming change", and "only a few remain, a sad remnant".
French: Les ornithologues de diverses régions décrivent la dépopulation des Balbuzards en utilisant des expressions telles que « transformation alarmante » et « seuls quelques-uns demeurent, de tristes reliques ».
English: We would refer here to other existing sanctions such as in the agricultural sector or the Structural Funds, where the revenue from the sanctions is pooled in the Community budget.
French: Nous faisons référence à cet égard à d'autres amendes, celles qui existent par exemple dans les secteurs agricole et des fonds structurels ou le produit des amendes revient au budget communautaire.
English: Government of Canada; National Research Council Canada; National Institute for Nanotechnology
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada; Institut national de nanotechnologie
English: During 2008-2009, ECA, in collaboration with AUC and AfDB, plans to implement the ARIA-IV project, focusing on the important issue of intra-African trade, which continues to remain a key challenge in Africa's integration process because over several decades, intra-African trade has consistently remained infinitesimal compared to the continent's trade with the outside world.
French: En 2008-2009, en collaboration avec la CUA et la BAD, la CEA envisage de publier le rapport ARIA IV qui concernera l'importante question du commerce intra-africain, laquelle demeure un défi redoutable dans le processus d'intégration de l'Afrique parce que, depuis plusieurs décennies, ce commerce reste insignifiant par rapport au commerce du continent avec le reste du monde.
English: Preparing the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the challenges of tomorrow In continuation of the efforts initiated by the Slovene Presidency and based on the priorities defined by the conclusions of the Council (on Agriculture) on 17 March 2008, the Presidency will review the legislative proposals on the assessment of the Common Agricultural Policy, with the aim of adopting new provisions by the end of 2008.
French: Préparer la politique agricole commune et la politique commune de la pêche aux défis de demain Dans le prolongement des travaux initiés par la présidence slovène et sur la base des orientations fixées par les conclusions du Conseil (Agriculture) du 17 mars 2008, la présidence poursuivra l’examen des propositions législatives sur le bilan de santé de la politique agricole commune avec l’objectif de parvenir à l’adoption des nouveaux règlements d’ici la fin de l’année 2008.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The Puget oregonian snail, Cryptomastix devia, was described by Addison A. Gould (1846:165) as Helix devia from material collected in 1841 by the United States Exploring Expedition.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification L’escargot du Puget (Cryptomastix devia) a été décrit par Addison A. Gould (1846:165) sous le nom de Helix devia à partir de matériel recueilli en 1841 pendant l’expédition d’exploration des États-Unis.
English: Thus recently there has been a trend towards increased importance of R&D fiscal measures in the European Union, especially among the old Member States but also in other countries such as Russia and Israel.
French: Ainsi, les mesures d'ordre budgétaire en faveur de la R&D ont récemment pris de l'importance dans l'Union européenne, en particulier dans les anciens États membres, mais aussi dans d'autres pays comme la Russie et Israël.
English: For example, country plans and work programs targeted to global multinationals from the United States, Japan, France, Germany and Korea were developed to attract investment in the Canadian aerospace and automotive sectors.
French: Par exemple, le Ministère a dressé des plans par pays et des programmes de travail visant précisément les multinationales américaines, japonaises, françaises, allemandes et coréennes, de manière à attirer des capitaux dans les secteurs canadiens de l'aérospatiale et de l'automobile.
English: Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be a strategy appropriate to the maintenance of their economic base and a premise for their future development.
French: La construction, l’amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique s’avèrent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: Malaysia is a powerful proponent of South-South cooperation, operating on the principle of “prosper thy neighbour.” Agreement was reached in 2000 for UNDP and the Government of Malaysia to join forces to further South-South cooperation, to take advantage of the UNDP global network and capacity for sustaining interaction between Malaysia and the many countries that value their development experience.
French: La Malaisie soutient pleinement la coopération Sud-Sud, partant du principe qu'il est bon d'assurer la prospérité de ses voisins.  Un accord a été conclu en 2000 pour que le PNUD et le Gouvernement malaisien conjuguent leurs efforts en vue de renforcer ce type de coopération et de mettre à profit le réseau mondial du PNUD et ses capacités de promotion de l'interaction entre la Malaisie et les nombreux pays dont l'expérience en matière de développement s'est avérée positive.
English: It is a matter of concern that the very existence of UNMEE has become, through pressure and restrictions, part of the current predicament.
French: Il est inquiétant de constater que, du fait des pressions et des restrictions, l'existence même de la MINUEE s'inscrit désormais dans la problématique du moment.
English: Value of orders = $22M Value of electronic requisitions = $110M Value of other related transactions = $8M 15 client departments using the service with at least 1 active site (active sites/users 300) NOTE: ESC is not actively marketing the use of this pathfinder service For the GoCMP:
French: Poursuivre la mise en œuvre de la Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE), qui comprend, entre autres : - la phase d’amélioration pour augmenter le contenu du système Achats en direct et envisager l’intégration de la Voie de communication protégée; le premier Marché en direct du gouvernement du Canada; la phase de remplacement et de mise à niveau pour établir un service intégral d’approvisionnement électronique de façon à répondre aux besoins des clients et des fournisseurs
English: Egnatia 4, GR-54626 Thessaloniki Tel.: (30-2310) 505 100 Fax: (30-2310) 505 172  Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje E-mail: info@ear.europa.eu  Internet: http://www.ear.europa.eu/  home/default.htm Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: (30-2310) 505 100 Fax (30-2310) 505 172 Centres opérationnels à Pristina, Belgrade, Podgorica et Skopje e-mail: info@ear.europa.eu  Internet: http://www.ear.europa.eu/  home/default.htm Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: To launch a tool, click on the corresponding image.
French: Pour lancer un outil, cliquez sur l'image correspondante.
English: Thus, the 2007 analysis covers the following countries:
French: En conséquence, l'état des lieux de 2007 couvre les pays suivants:
English: • Establish a network of containment facilities (level 3 laboratories and level 3 and 4 animal facilities) and related expertise for pandemic preparedness.
French: • Mettre en place un réseau d'installations de confinement (laboratoire de niveau 3 et installations pour animaux de niveau 3 et 4) et l'expertise connexe afin d'être préparés à une éventuelle pandémie.
English: Christmas Books and Bears Sale, December 01, 2007 to December 05, 2007, Other More about Events
French: Christmas Books and Bears Sale, 01 décembre 2007 au 05 décembre 2007, Renseignements supplémentaires sur les activités
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees is the key legal instrument defining who is a refugee, his or her rights and the legal obligations of States.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés est le principal instrument juridique donnant la définition d'un réfugié et énonçant ses droits ainsi que les obligations juridiques des États.
English: Madame est servie ! Pas de pénétration, ici il n'y a que de la fellation, mais alors ça vaut le détour de voir comment elle s'excite sur les gros glands tout dur qu'on lui sert.
French: Elles attrapent ensuite deux mecs courageux, leur sucent le gland alors qu'ils lèchent leur petite moule qui transpire la mouille et certains types commencent à ne plus se retenir.
English: They may also file a report online at www.recol.ca The RCMP works to ensure the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally.
French: Il est également possible de déposer un rapport en ligne à l’adresse suivante : www.recol.ca. La GRC cherche à assurer la s f reté et la sécurité des Canadiens et de leurs établissements, tant au pays qu’ à l’étranger.
English: The NCPC values knowledge development and dissemination and supports evidenced-based projects that identify what works and what doesn't.
French: Le CNPC favorise le développement et la diffusion des connaissances et soutient les projets basés sur des résultats qui déterminent ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: Procedural safeguards are essential to prevent abuse of the law.
French: Les garanties de procédure sont essentielles pour prévenir tout abus de droit.
English: Now Russia is threatening to recognize the independence of Abkhazia and South Ossetia if the West recognizes the Serbian province of Kosovo as an independent nation.
French: Aujourd’hui, la Russie menace de reconnaître l’indépendance de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud si l’Occident reconnaît celle de la province serbe du Kosovo.
English: This will be stored as the Secondary Business ID.
French: À transmettre obligatoirement, dans tous les cas.
English: • additional injection zone operational costs (cannot be for injection confirmed until chemicals well is drilled) (~$18MM)
French: • Risque pour les
English: Below is a list of some of the departments and agencies that have strategic outcomes related to the health of Canadians.
French: Pour ce faire, elles conçoivent des programmes, des politiques et des initiatives en fonction des résultats stratégiques généraux, elles en suivent la mise en œuvre de près et en rendent compte.
English: We should move ahead and not continue endlessly with the same procedures.
French: Nous devons aller de l'avant et éviter de suivre indéfiniment les mêmes procédures.
English: More than a flowerpot In the years since Parks Canada acquired Flowerpot Island, it has discovered other natural features that are every bit as interesting as the flowerpot shape.
French: Plus qu'un pot à fleurs Depuis que Parcs Canada a acheté l'île Flowerpot, elle a découvert d'autres phénomènes naturels tout aussi intéressants que les piliers en forme de pot de fleurs.
English: On 28 August, the Working Group on Asset Recovery adopted the report on its first meeting (CAC/COSP/WG.2/2007/L.1 and Add.1).
French: Le 28 août, le Groupe de travail intergouvernemental sur le recouvrement d'avoirs a adopté le rapport de sa première réunion (CAC/COSP/WG.2/2007/L.1 et Add.1).
English: THE PREMIUM CONTROL CUT STRAPS FOR ADDED STAB ILITY AT HIGH SPEEDS AND BETTER DISTRIBUTION OF PRESSURE OVER THE FOOT, FOR THOSE RIDERS THAT LIKE TO CRANK IT DOWN.
French: LE STRAP DE CHEVILLE PREMIUM CONTROL EST BIEN LARGE ET COPIEUSEMENT REMBOURRÉ, POUR UNE MEILLEURE STABILITÉ À GRANDE VITESSE, ET UNE RÉPARTITION DES POINTS DE PRESSION OPTIMALE.
English: It compiles selected documentation and data analyses, contributes to developing and coordinating research, disseminates information, encourages joint approaches to vocational education and training problems and provides a forum for debate.
French: Au cours du dîner, Mme Bulgarelli a informé les députés européens sur les progrès accomplis par l'agence dans le domaine d'une gestion financière saine et d'une valeur ajoutée accrue.
English: • Bruce Rutley, PhD, P Ag, Applied Research Coordinator, Peace Country Bison Association, Boreal Research and Development.
French: • Bruce Rutley, doctorat, P Ag, coordonnateur de la recherche appliquée, Peace Country Bison Association, Boreal Research and Development.
English: “(b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À défendre effectivement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui visent des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités pacifiques des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial, au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: However, at the current rate of investment, venture capitalists have more than a three-year supply of capital.
French: Le budget propose donc certains changements pour limiter l’aide fiscale à l’investissement des particuliers dans les SCRT.
English: The Ministry of Culture has been emphasizing cultural rights in national and international fora, so that every member of society can have equal access to the cultural goods and services of the Dominican nation.
French: Dans les instances nationales et internationales, le Secrétariat d'État à la culture s'est fait systématiquement l'avocat des droits culturels, de façon que chaque membre de la société puisse avoir accès dans des conditions d'égalité aux biens et services culturels du pays.
English: Some members suggested that the request be repeated at the current session.
French: Certains membres ont proposé de renouveler cette demande à la session en cours.
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2008.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2008.
English: As a result, violent behaviour is often perpetuated from one generation to another.
French: De ce fait, les comportements violents se perpétuent souvent d’une génération à l’autre.
English: Reports received during the period under review  (28 August 1999-25 August 2000)
French: Rapports reçus pendant la période considérée (28 août 1999- 25 août 2000)
English: The Committee took note of the phasing-out of the beacons operating at 121.5 MHz, which was to be completed by 1 February 2009.
French: Le Comité a pris note du retrait progressif des balises émettant à 121,5 MHz, qui devait être terminé d'ici au 1er février 2009.
English: This command automates the process of upgrading to a new Fink release.
French: Cette commande automatise le processus de mise à jour de Fink.
English: Such improvements were the result of increased emphasis on the use of administrative records (in lieu of actual surveys), the more effective use of sample surveys, and questionnaire simplification.
French: Si on a pu améliorer la situation, c’est qu’on a compté davantage sur les dossiers administratifs (plutôt que sur les enquêtes) et qu’on a utilisé plus efficacement les enquêtes par sondage et les questionnaires simplifiés.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter IX:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre IX:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Development Programme (UNDP) have deployed a three-person coordination support team to Lebanon, which will work closely with the resident coordinator and the country team.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont déployé au Liban une équipe d'appui à la coordination composée de trois personnes, qui travaillera en coopération étroite avec le coordonnateur résident et l'équipe de pays.
English: Raymond Leblanc Director, Research Programs
French: Raymond Leblanc Directeur, Programmes de recherche
English: Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels: (a) bilateral — directly from the donor to the Government of the recipient country; (b) multilateral — through United Nations organizations and agencies; and (c) non-governmental.
French: Elle peut suivre: a) la filière bilatérale, qui met directement le donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; b) la filière multilatérale, qui passe par les organismes des Nations Unies; et c) la filière des organisations non gouvernementales.
English: Vincci Soma, owned by the Vincci Hoteles group, is located on Calle Goya, in downtown Madrid.
French: L’hôtel Vincci Soma, qui appartient au groupe Vincci Hoteles, est situé dans la rue Goya, au centre-ville de Madrid.
English: In addition, there are no programmes to protect the youngest and weakest prison inmates from violent behaviour.
French: En outre, il n'existe pas de programme visant à protéger les détenus les plus jeunes et les plus vulnérables contre tout comportement violent.
English: • Further study is required to identify any possible links between dietary factors, fluoride intake and health impacts.
French: • Des études approfondies sont nécessaires pour examiner les liens potentiels entre les facteurs alimentaires, l'apport en fluorure et les effets sur la santé.
English: Health Canada assesses the product and if it deems it to be safe, effective and of high quality, will issue a Natural Product Number (NPN).
French: Santé Canada évalue le produit, et s'il juge qu'il est sans danger, efficace et de haute qualité, il délivre un numéro de produit naturel (NPN).
English: But the Network has so many facets—much more than the projects I was involved with."
French: Il y avait beaucoup plus que les projets auxquels je participais. »
English: Within the Bretton Woods institutions, the issue of voice and participation of developing countries has become part of the agenda for the deliberations of the Executive Boards, the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee of the International Monetary Fund (IMF).
French: Dans le cadre des institutions de Bretton Woods, la question de la voix délibérative et de la participation des pays en développement fait désormais partie de l'ordre du jour des délibérations des conseils d'administration, ainsi que du Comité international monétaire et financier et du Comité du développement du Fonds monétaire international (FMI).
English: Industry Canada § Canadian Business Environmental Performance Office (BEPO) § Canadian Environmental Industry Virtual Office § Canadian Environmental Solutions
French: Industrie Canada § Le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes (BPEEC) § Le Bureau virtuel de l’industrie environnementale canadien § Solutions environnementales canadiennes
English: Pilot Bay (49°38'20"N, 116°52'15"W), Kootenay Lake east of Nelson 8.
French: Baie Pilot (49°38'20" N., 116°52'15" O.), lac Kootenay à l'est de Nelson 8.
English: Section 11 Relations with Asia ( 1 ) Overview 939.
French: Section 11 Relations avec les pays d'Asie ( 1 ) Vue d'ensemble 939.
English: UTILITY RIGHTS-OF-WAY The Nisga’a will grant rights-of-way to BC Hydro and BC TEL for power and phone lines outside the provincial highway network.134 These new utility rights-of-way replace a variety of informal tenures.
French: ACQUISITION PAR LA PROVINCE DE DROITS DE PASSAGE FUTURS La Colombie-Britannique a le droit d=utiliser des Terres Nisga=a additionnelles en prévision de l=aménagement ou pour des entreprises de services publics de la Couronne65.
English: Since the establishment of a rapid-response unit in 2006, the OHCHR capacity to act promptly on the ground in the face of deteriorating human rights situations has been steadily strengthened.
French: La capacité du Haut-Commissariat à intervenir rapidement sur le terrain face à la détérioration des situations relatives aux droits de l'homme n'a cessé d'être améliorée depuis la création du groupe d'intervention rapide en 2006.