ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary by the Co-Chairs of the Meeting is available at http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/MarrakechReport.pdf.
French: 10 Un résumé dressé par les Coprésidents de la réunion est présenté sur le site Internet http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/consumption/MarrakechReport.pdf.
English: Head Office Mailing Address 150 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6  Office of the Chief Statistician of Canada 100 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: 613-951-8116 Fax: 613-951-0581 E-mail: infostats@statcan.ca Website: www.statcan.ca Transportation Appeal Tribunal of Canada Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Faye Smith, Chairperson Constituent Act Transportation Appeal Tribunal of Canada Act (2001, c.
French: Siège social 333, avenue Laurier Ouest, pièce 1201 Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-990-6906 Télécopieur : 613-990-9153 Courriel : info@tatc.gc.ca Site web : www.tatc.gc.ca Tribunal de la dotation de la fonction publique Ministre de tutelle L'honorable Beverley Oda, c.p., député, Ministre de Patrimoine Canadien Premier dirigeant Guy Giguère, Président Loi constitutive Loi sur l'emploi dans la fonction publique (2003, ch. 22, art.
English: • Excel Reader You can view documents in Excel format by using Microsoft Excel Viewer software, which is available for free from Microsoft. www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID= c8378bf4-996c-4569-b547-75edbd03aaf0&DisplayLang=en
French: • Excel Viewer Vous pouvez visualiser des documents en format Excel en utilisant le logiciel Microsoft Excel Viewer, disponible gratuitement de Microsoft. www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID= c8378bf4-996c-4569-b547-75edbd03aaf0&DisplayLang=fr
English: • a service provided without compensation by a person outside the person’s working hours, other than a service provided by a self-employed person if the service is normally sold or otherwise charged for by that person;
French: • L’ensemble des dépenses électorales engagées par un parti politique inscrit ou en son nom, y compris celles faites par une personne ou une organisation agissant au nom du parti politique inscrit, à sa connaissance et avec son consentement, ne peuvent excéder :
English: Concerning Chapter 101, Plenary should vote only on the final amount in Amendment 1004, which is EUR 5 million.
French: Concernant le chapitre 101, la plénière ne devrait voter que sur le montant final repris à l'amendement 1004, à savoir 5 Mio EUR.
English: The community is a source of protection and solidarity for children, but it can also be a site of violence, including peer violence, violence related to guns and other weapons, gang violence, police violence, physical and sexual violence, abductions and trafficking.
French: La communauté offre protection et solidarité aux enfants, mais elle peut aussi devenir le cadre de diverses formes de violence, notamment la violence entre pairs, la violence impliquant les armes à feu et autres armes, la violence des bandes, la violence de la police, la violence physique et sexuelle, les enlèvements et la traite.
English: The Canadian Heritage Department should work closely with Statistics Canada to resolve whatever problems have resulted in the lengthy delays experienced so far in initiating the Statistics Canada survey of music publishing and to ensure that the survey is initiated quickly and conducted regularly in future, preferably on an annual basis.
French: Le ministère du Patrimoine canadien devrait travailler en étroite collaboration avec Statistique Canada afin de résoudre les problèmes ayant occasionné les longs retards survenus jusqu'à présent dans le lancement de l'enquête de l'édition musicale de Statistique Canada et afin de s'assurer que l'enquête soit amorcée sans tarder et réalisée périodiquement à l'avenir, de préférence sur une base annuelle.
English: At its thirty-ninth session, in its resolution 2006/1, the Commission requested its Bureau to meet as frequently as necessary in preparation of its annual sessions.
French: À sa trente-neuvième session, par sa résolution 2006/1, la Commission a prié le Bureau de se réunir aussi souvent que nécessaire pour préparer ses sessions annuelles.
English: Our earlier study indicated that roughly 20% of the staple foods consumed within the 5-km radius of the city centre were produced within the same area.
French: Notre première enquête nous dit que 20 % en gros des aliments de base consommés dans un rayon de 5 km du centre-ville ont été produits dans le même secteur.
English: • Accurately reflect the loading data in the certificates and other documents that are issued From April 1, 2006 to March 31, 2007, CGC staff officially weighed 25,840,909 tonnes of grain for export from Canada.
French: • Les certificats finaux et les autres documents délivrés par la CCG contiennent les données exactes sur le chargement. Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le personnel de la CCG a certifié la pesée de 25 840 909 tonnes de grain avant son exportation depuis le Canada.
English: When dealing with the issue of the missing it is important to have a consolidated list of the missing agreed between the different parties.
French: Face à la question des disparus, il est important de disposer d’une liste consolidée des disparus approuvée par les différentes parties.
English: When the NHPD issues a site licence, it assigns a site licence number and sends a site licence certificate to the licensee.
French: Lorsque la DPSN délivre une licence d'exploitation, elle attribue un numéro de licence d'exploitation et envoie un certificat de licence d'exploitation au titulaire.
English: In having regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Compendium of Classification Opinions, the Tribunal considered that the relevant explanatory notes and classification opinion are ambiguous.
French: Eu égard aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et au Recueil des Avis de classement, le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives et l'Avis de classement pertinents sont ambigus.
English: National voluntary presentations (E/2009/88 and E/2009/97):
French: Exposés nationaux facultatifs (E/2009/88 et E/2009/97) :
English: Of the 359 cases for which HIV status was reported, 61 (17%) were positive.
French: Statut à l’égard du VIH Dans 22 % des cas de TB, le statut à l’égard du VIH était indiqué (figure 15; annexe I, tableau 23).
English: On the other hand, one government’s intelligence is more likely to influence another government if it is passed on in a relatively raw state: a photo of a missile silo is more potent than a report saying ‘there are missile silos’.
French: En analysant dans le détail plusieurs évaluations faites par un autre pays, un gouvernement en devinera peut-être les sources, et se fera une petite idée de ses moyens de renseignement.
English: Wetlands inventory/appraisal, monitoring and assessment
French: Inventaire/estimation, suivi et évaluation des zones humides
English: In his report on measures to strengthen accountability at the United Nations, the Secretary-General stressed the importance of transparency, as an essential feature of any system of accountability.
French: Dans son rapport sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a mis l'accent sur le fait que tout système de responsabilisation devait satisfaire à l'exigence primordiale de transparence.
English: In the world of pen and paper, opt out systems require us to check off a box saying we don't want this month's "book of the month"; or to write a letter saying that we don't want to be part of some company's mailing list.
French: Dans le monde du crayon et du papier, les systèmes de refus nous obligent à cocher une case pour dire que nous ne voulons pas du « livre du mois » ce mois-ci; ou à envoyer une lettre pour dire que nous ne voulons pas figurer sur la liste d'envoi de telle entreprise.
English: The preservation and enhancement of the world cultural heritage is at the core of the interests and the responsibilities of the international community and of UNESCO, a body that it is our collective duty to constantly make more relevant and effective.
French: La préservation et l'amélioration du patrimoine culturel mondial sont au coeur des intérêts et des responsabilités de la communauté internationale et de l'UNESCO, un organe qu'il est de notre devoir collectif de toujours chercher à rendre plus pertinent et plus efficace.
English: Finally, the Institute of Cancer Research is evaluating ways to strengthen the infrastructure of palliative care research.  All of these exciting developments will build on CIHR work already underway.  As well, in May 2002, CIHR announced a new program to support research fellowships to train physicians to conduct research in palliative care.
French: Tous ces nouveaux développements s'inspireront de travaux déjà en cours aux IRSC. Par ailleurs, en mai 2002, les IRSC ont annoncé un nouveau programme de bourses de formation pour les médecins afin de les initier à la recherche en soins palliatifs.
English: I say that against the background that the five members of the Pacific Islands Forum are classified as least developed countries.
French: Je dis cela notamment parce que les cinq membres du Forum des îles du Pacifique sont classés parmi les pays les moins avancés.
English: The OECD remains one of the main consultants and sponsors of technical assistance for the Russian Federation in the field of competition policy.
French: Pour la Fédération de Russie l'OCDE reste l'un des principaux consultants et bailleurs de fonds en matière d'assistance technique dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: The Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2001, other applicable guidance material and the 2001 reporting software will be mailed to facilities for which reports are received for the 2000 reporting year.
French: Le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2001, tout autre guide applicable et le logiciel de déclaration pour l'an 2001 seront envoyés par la poste aux installations qui auront fait une déclaration pour l'an 2000.
English: DOCUMENT D'ORIENTATION À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and interested stakeholders on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: GUIDANCE DOCUMENT FOR INDUSTRY - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders. AVANT-PROPOS Les documents d'orientation sont destinés à guider l'industrie et les intervenants intéressés sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/27 - FILE #: 8740-B2-6269/98 - Bell Canada - TN 6269 - National Services Tariff - IVMS Revisions - Service simplification through the elimination of certain IVMS options where little or no customer interest is evident.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/27 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6269/98 - Bell Canada - AMT 6269 - National Services Tariff - IVMS Revisions - Service simplification through the elimination of certain IVMS options where little or no customer interest is evident.
English: While it was unthinkable and unjust to increase the Secretariat's power over its staff in the absence of such a system, even modest improvements appeared impossible.
French: S'il est impensable et injuste d'accroître les pouvoirs du Secrétariat sur son personnel en l'absence d'un tel système, même de modestes améliorations semblent impossibles.
English: Load/unload casualties from transport vehicles
French: g. installer les blessés dans les véhicules de transport et les sortir des véhicules
English: This legislation introduced a requirement that contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria receive the same minimum rates of pay applicable to employee outworkers.
French: D'après cette loi, dans l'État de Victoria, les travailleurs à domicile du textile, de l'habillement et de la chaussure payés à la tâche ont droit à la même rémunération minimale que les employés à domicile dans le même secteur.
English: He decided to regroup the first three allegations since, in his opinion, they are interconnected.
French: Il a décidé de regrouper les trois premières allégations parce que, selon lui, elles sont connexes.
English: The location was very convenient, close to St. Mark's Square and the restaurants of the section.
French: Tout est parfait dans cet hôtel, ils nous ont même laissé choisir notre chambre car l'hôtel n'était pas complet (dimanche soir).
English: And yet, regulators must continue to adhere to the Government of Canada Regulatory Policy3, which states that the government's regulatory activity must both serve the public interest, and ensure that resources are focussed where they do the most good.
French: En même temps, les organismes de réglementation doivent continuer de respecter la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation3, selon laquelle l'activité de réglementation de l'administration doit servir l'intérêt public et assurer l'affectation des ressources au secteur qui en a le plus besoin.
English: The competent authority(ies) of transit may, within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, raise reasoned objections based only on paragraph 1(b), (c) and (f).
French: La ou les autorité(s) compétente(s) de transit peuvent, dans le délai de trente jours visé au paragraphe 1, formuler des objections motivées en se fondant uniquement sur le paragraphe 1, points b), c) et f).
English: 52 - 33 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Imprimés KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Committee welcomed the compromise reached in order to ensure the efficient pan-European application of the social legislation through harmonized provisions on driving and rest times of professional drivers and noted that the corresponding amendments to AETR adopted by the 103rd session of SC.1 were transmitted to the United Nations Secretary-General by the Government of the Netherlands.
French: Le Comité a salué le compromis qui a été trouvé aux fins d'une mise en œuvre efficace au niveau paneuropéen de la législation sociale par le biais de dispositions harmonisées concernant les temps de conduite et de repos des conducteurs professionnels et noté que les amendements à l'AETR correspondants, adoptés par le SC.1 à sa cent troisième session, ont été transmis au Secrétaire général de l'ONU par le Gouvernement néerlandais.
English: In addition, the Selection Board felt that "This understanding" could have been supported by facts but not by knowledge.
French: De plus, le jury de sélection estimait que « This understanding » (Cette compréhension) pouvait s'appuyer sur des faits, mais pas sur la conscience de quelque chose.
English: Our qualified team provides personal advice grounded on our ability to flag potential pitfalls in the country and our focus on today's key market sectors.
French: Elle offre des services juridiques et buisines consultations, concernant des projets d’investissements étrangers en Bulgarie.
English: • Strong First Nations communities, people and economies
French: • le renforcement des collectivités et des économies, et l'appui aux gens
English: Y yo creo que nosotros debemos decirle al Consejo con toda claridad y, además, con espíritu de solidaridad comunitaria, que verdaderamente sus miembros contribuirían de una manera decisiva al proceso no sólo pidiéndonos sensatez -que creo que la tenemos- sino, además, haciendo propuestas constructivas para la reforma del Consejo.
French: Il nous faut selon moi dire clairement au Conseil et, en outre, dans un esprit de solidarité communautaire, que ses membres contribueraient d'une manière décisive au processus en présentant des propositions constructives de réforme du Conseil et non en se limitant à nous demander d'être raisonnables - et je pense que nous le sommes -.
English: Ontario Shoal Lake Community of Shoal Lake, with a registered population of 526 people, 254 of whom are on reserve, is situated near Kejick, Ontario.
French: Ontario Shoal Lake La collectivité de Shoal Lake compte une population de 526 Indiens inscrits, dont 254 vivent dans la réserve; la collectivité est située près de Kejick (Ontario).
English: The UN Chronicle provided in-depth coverage of the sixty-first session of the General Assembly in both its print and online editions.
French: La Chronique de l'ONU a couvert de manière approfondie la soixante et unième session de l'Assemblée générale, aussi bien dans son édition papier que dans son édition en ligne.
English: Examination of NTD rates before, during and since the introduction of mandatory addition of folic acid to white flour and enriched pasta and cornmeal, however, has shown that there has been a decrease of approximately 50% on average in the incidence of NTDs in Canada temporally associated with the introduction.
French: L'examen des taux d'ATN avant, pendant et depuis l'enrichissement obligatoire en acide folique de la farine blanche, des pâtes enrichies et de la semoule de maïs fait ressortir une diminution moyenne d'environ 50 % de l'incidence des anomalies du tube neural et des neuroblastomes au Canada, baisse qui est temporellement associée à l'adoption de cette mesure.
English: Intermediate consumption for connected industries and non-specific industries is only shown in total.
French: La consommation intermédiaire pour les industries connexes et les industries non spécifiques est présentée uniquement sous forme de total.
English: If the CO had voiced his concern to me instead of treating me like a wife-beater, I wouldn't be standing here today.
French: Si le commandant s'était dit préoccupé par ma situation au lieu de me traiter comme un tabasseur de femmes, je ne serais pas ici devant vous aujourd'hui.
English: Certification of short-term forestry plantations for bioenergy production in the southern hemisphere might play a role under the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
French: La certification de plantations forestières à court terme en vue de la production de bioénergie dans l'hémisphère Sud pourrait jouer un rôle dans le cadre du mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto.
English: Educational activities in 2001 will include:
French: Les activités de formation prévues pour 2001 sont notamment les suivantes:
English: eligible to receive adjustments: the lower the cut-off, the greater the number of women potentially eligible for compensation.
French: Pour d'autres études renfermant des conclusions sur les répercussions bénéfiques de l'équité en matière d’emploi, voir Leonard (1984, 1985); Beller (1982); ainsi que Holzer et Neumark (1998).
English: Inequality is centered mostly on Visayas which has had three of the highest gini rates in recent years.
French: C'est dans les Visayas que les inégalités sont les plus criantes, puisque c'est dans ces îles qu'ont été enregistrés trois des coefficients de Gini les plus élevés ces dernières années.
English: A. Questionnaire to Governments
French: A. Questionnaire adressé aux gouvernements
English: Representatives of the relevant units of the Secretariat were available to answer any questions from delegations.
French: Des représentants des services compétents du Secrétariat sont prêts à répondre aux questions que pourraient poser les délégations.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Factsheets Food Allergy Factsheets Severe allergic reactions (e.g. anaphylactic reaction) occur when the body’s immune system strongly reacts to a particular allergenic protein or irritant.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Infofiches Infofiches sur les allergies alimentaires Des réactions allergiques sévères (par exemple une réaction anaphylactique) surviennent lorsque le système immunitaire réagit à une protéine allergène ou à un irritant donné.
English: • Rectal exam: blood or stool may be present, rectum may be empty
French: • Examen rectal : présence possible de sang ou de selles, possibilité que le rectum soit vide
English: Section 267.1 of the Bank Act contains a regulation-making authority to exempt an insider from the requirements set out in sections 266 and 267 of the Bank Act.
French: 100 des votes d'une telle banque. L'article 267.1 de la Loi sur les banques prévoit que l'initié qui se trouve dans les circonstances prévues par règlement peut être exempté de ces exigences.
English: Junior exploration companies must cover costs that do not qualify as CEE with funds that are more difficult to raise than flow-through shares.
French: Les petites sociétés d’exploration doivent assumer des coûts non admissibles en tant que FEC au moyen de fonds plus difficiles à réunir que par actions accréditives.
English: (d) The Public Prosecutor's Office would also be organized and function according to the same criteria.
French: d) Le ministère public répondrait aussi aux mêmes critères d'organisation et de fonctionnement.
English: Source: SCAN-ICT Survey, 2006.
French: Source: Enquête SCAN-TIC, 2006.
English: • testicular sperm extraction (TESE) which is a procedure for recovering spermatozoa from the testes by open exicisional testicular biopsy.
French: Le tissu testiculaire peut être cryopréservé sous forme de suspension cellulaire ou de morceaux de tissu; le glycérol est généralement utilisé comme agent cryoprotecteur.
English: • gaining experience from more experienced customs administrations.
French: • d'acquérir de l'expérience auprès d'administrations douanières plus expérimentées.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer.
French: Copublications – La collaboration est désormais un élément essentiel de l’environnement de recherche.
English: The Emergency Relief Coordinator should work with United Nations country teams and agencies on designing such event-specific contingency funding to reduce the reliance on the Central Emergency Response Fund.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence devrait s'employer avec les équipes de pays et les organismes nationaux à la constitution d'un tel fonds de réserve à usage spécifique afin de réduire la dépendance vis-à-vis du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux) and MEQ (Ministère de l'Environnement du Québec) (1987 and 1996).
French: MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux) et MEQ (Ministère de l'Environnement du Québec) (1987 et 1996).
English: This resulted in a lack of consultation with sites concerning their need for equipment (equipment was sent by HRDC without manager or staff knowing that it was coming), some staff lacking direction and a proper understanding of their roles and responsibilities, and some partnership negotiations not being closed before the RC’s opening, which in turn led to the late installation of some equipment (i.e. special equipment for persons with disabilities). c) Community involvement in the development and implementation process is both important and demanding.
French: Certains employés n'ont pas reçu l'orientation nécessaire et n'ont pas bien compris leurs rôles et leurs responsabilités. En outre, certaines négociations avec les partenaires n'ont pas été terminées avant l'ouverture du CR, ce qui a entraîné l'installation tardive de certaines pièces d'équipement (notamment l'équipement spécial pour les personnes handicapées). c) La participation de la collectivité au processus d'élaboration et de mise en oeuvre est à la fois importante et exigeante.