ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, the creation of the new post of Special Representative of the Secretary-General on sexual violence in armed conflict and the launch of the Secretary-General's campaign “UNiTE to End Violence against Women, 2008-2015”,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, la création du nouveau poste de représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence sexuelle en temps de conflit armé et le lancement de la campagne du Secrétaire général de l'ONU intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, 2008-2015 »,
English: For the purposes of the Program, these persons are referred to as "clients."
French: Aux fins du Programme, ces gens sont appelés « clients ».
English: (Special; 1952)
French: (Statut consultatif spécial, 1952)
English: Find out how domain names work and what is required to register one.
French: Pour tout savoir sur les noms de domaine et ce qu'il faut faire pour en enregistrer un.
English: 6.2 Alternative Techniques The need for PBDEs can be reduced through the use of alternative techniques such as: 1. use of materials that are less prone to fire hazard in electronics equipment (such as aluminum or "super-plastics" with very high oxygen requirements for combustion); 2. use of barrier fabrics, wrappings or coatings for foams to replace chemical flame retardants; or 3. design-for-environment (DFE) techniques for re-use of components containing PBDEs, as an alternative to landfilling or recycling plastic materials containing PBDEs.
French: 6.2 Techniques alternatives Les besoins en PBDE peuvent être réduits par l’utilisation de techniques telles que : 1. l’utilisation de matériaux moins inflammables dans la fabrication d’appareils électroniques, par ex. l’aluminium et les « superplastiques » qui nécessitent beaucoup d’oxygène pour s’enflammer; 2. l’utilisation de tissus, emballages ou revêtements barrières sur la mousse au lieu de substances ignifuges chimiques; 3. les techniques d’Éco-Conception (EC) pour la réutilisation des composants qui contiennent des PBDE comme solution de rechange pour réduire la quantité de déchets dans les sites d’enfouissement et le recyclage des matières plastiques contenant des PBDE.
English: Madam President, ladies and gentlemen, negotiations and discussions on these proposals for draft regulations on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire have been ongoing within our institutions for almost two years.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cela fait presque deux ans que ces propositions de règlements relatifs à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique et contre les incendies font l'objet de négociations et de discussions au sein de nos institutions.
English: Committee on women's economic power
French: Le Comité sur le pouvoir économique des femmes
English: After the Second World War, Fessenden retired to Bermuda and died there in 1932.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, Fessenden se retire aux Bermudes et meurt en 1932.
English: • According to the sales literature, they have tops that close tightly to control odours.
French: • Selon la documentation publicitaire, elles ont un couvercle qui se referme de façon serrée pour contrôler les odeurs.
English: I come from Slovenia where, for example, we have instituted the role of 'Roma classroom assistant', whose job it is to mediate between the school and the parents and who is of great assistance in introducing Roma children into the education system.
French: Je viens de Slovénie, où nous avons par exemple institué le rôle d'"assistant pédagogique rom", dont le métier est de servir de médiateur entre l'école et les parents; et qui fournit une aide précieuse lorsqu'il s'agit d'introduire les enfants roms dans le système éducatif.
English: The CTI pointed out that Peerless, once a large user of Canadian fabrics made by Cleyn & Tinker and others, for the most part, shunned domestic producers throughout the 1990s.
French: L'ICT a souligné que Peerless, qui a déjà été un important utilisateur de tissus canadiens fabriqués par Cleyn & Tinker et d'autres sociétés, a la plupart du temps évité de faire affaire avec les producteurs nationaux durant les années 1990.
English: • Enhanced ability to address change.
French: • Une meilleure capacité d'adaptation aux changements.
English: • Teaching the teachers — Program design mechanisms that target teachers to help them apply ICT are deemed necessary (e.g., teacher mentoring programs, networking, and best practices tools and repositories).
French: • Enseigner aux enseignants — On juge nécessaires les mécanismes de conception des programmes qui ciblent les enseignants pour leur aider à mettre les TIC en application (par exemple les programmes de mentorat pour enseignants, les réseaux, les outils et référentiels de meilleures pratiques).
English: When he clicked on the VNN "Forum" icon, he was linked to another page on the website that presented him with another set of options, known as "threads".
French: Lorsqu'il a cliqué sur l'icône du groupe de discussion du VNN, il a été amené à une autre page sur le site Web où une autre série de choix appelés « fils de discussion » étaient offerts.
English: For instance, accelerated programmes for child survival and the adoption of social security measures for vulnerable groups has helped to reduce infant mortality and to enhance the life chances of children in several countries.
French: Par exemple, des programmes accélérés pour la survie de l'enfant et l'adoption de mesures de sécurité sociale en faveur des groupes vulnérables ont aidé à réduire la mortalité infantile et à accroître l'espérance de vie des enfants dans plusieurs pays.
English: I can make this clear to you with a few examples.
French: Je peux vous l'expliquer à l'aide de quelques exemples.
English: Retailer participation in "Operation ID" was associated with significantly more positive sales compliance estimates in only five of twenty-nine cities where comparisons were possible.
French: La participation des détaillants à l’Opération carte d’identité fut associée à des estimations de conformité considérablement plus positives dans seulement cinq des vingt-neuf villes là où des comparaisons étaient possibles.
English: A/C.3/60/L.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The CDMM's terms of reference thus extend to all aspects of mass communication: human rights, policy, legal, cultural, economic, social and technical.
French: Le mandat du CDMM couvre donc tous les aspects de la communication de masse: droits de l'homme, politique des media, aspects juridiques, culturels, économiques, sociaux et techniques.
English: Micro-economic Policy Analysis Branch (MEPA) Conducts micro-economic research studies, organizes conferences and workshops, and keeps abreast of professional literature relevant to the efficient functioning of the marketplace.
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Effectuer des études de recherche micro-économique, organiser des congrès et des ateliers et se tenir au fait des ouvrages professionnels se rapportant au fonctionnement efficace du marché.
English: There has not been a directed commercial fishery for cusk since 1999; however, it is caught as bycatch in other groundfish and invertebrate fisheries.
French: Il n'y a pas eu de pêche commerciale directe au brosme depuis 1999; cependant, il est pêché par erreur avec d'autres poissons de fond et d’invertébrés.
English: While almost all of the major donors of the United Nations Office on Drugs and Crime support alternative development as part of illicit drug control, they differ in terms of emphasis and the choice of channel for the delivery of assistance and for implementation.
French: Même si les principaux donateurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime soutiennent presque tous les activités de substitution au titre de la lutte contre les drogues illicites, ils y attachent une importance plus ou moins grande et diffèrent dans le choix des modalités d'assistance et d'exécution.
English: The very routine of schooling, however informal, can be a therapeutic source of continuity and stability for children facing traumatic situations.
French: En elle-même, la routine de l'école, même informelle, peut constituer une source thérapeutique de continuité et de stabilité pour des enfants se trouvant dans des situations traumatisantes.
English: The laureates of previous competitions may not present a fresh application for the edition of the Prize immediately following their award, but will be eligible to compete again in subsequent editions.
French: Le travail du journaliste présenté ou l'extrait d'une série de travaux journalistiques doit avoir été publié dans la presse écrite ou en ligne pour la première fois entre le 1er juillet 2009 et le 30 juin 2010.
English: Approves the suspension of the annual transfer of $30 million to the after-service health insurance reserve for 2009 and emphasizes the need to strive to continue to meet programme expenditure levels approved by the Executive Board, and requests UNICEF to continue making annual transfers to the after-service health insurance reserve, as per decision 2008/20, beginning with the 2009 financial accounts, if end-of-year unexpended balances from regular resources so permit.
French: Approuve la suspension pour 2009 du virement annuel de 30 millions de dollars à la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service et souligne la nécessité de continuer à atteindre les niveaux de dépenses au titre des programmes qu'il a approuvés, et prie l'UNICEF de continuer à effectuer des virements annuels à la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service, conformément à la décision 2008/20, en commençant par les comptes financiers de 2009, si les soldes de ressources ordinaires inutilisées en fin d'exercice le permettent.
English:  The rates that IDRC pays to consultants and grantees to cover their accommodation, meals, and incidental expenses while travelling on IDRC-supported business.
French: Indemnités que le CRDI verse aux consultants et aux bénéficiaires de subvention pour couvrir leurs dépenses d’hébergement et de repas et les frais divers dans le cadre de leurs déplacements pour des activités financées par le CRDI.
English: Lieutenant-Colonel Jargalsaikhan Mendee, the Mongolian Defense and Military Attaché of the Embassy of Mongolia in Washington, who is also responsible for relations with Canada, reports that Canada will be one of the new participants.
French: Le Lieutenant-colonel Jargalsaikhan Mendee, attaché militaire de la Défense mongole de l’ambassade de la Mongolie à Washington, qui se charge également des relations avec le Canada, signale que le Canada participera à l’exercice.
English: This is a case study on how the Art Insitutes use QuarkXPress to benefit their community non-profit organizations.
French: British design house dsquared relies on QuarkXPress® to develop creative print and multimedia pieces and to launch a magazine.
English: There are a variety of tools that can be used to estimate the risks and opportunities, minimize the risks, and maximize the opportunities of the social dimension of sustainable development.
French: Il existe tout un éventail d’outils pour mesurer les risques et les possibilités, réduire les risques au minimum et maximiser les possibilités de la dimension sociale du développement durable.
English: As reported by former clients, the Centre provides a sense of hope that clients can change and reclaim their lives.
French: Comme le mentionnent d’anciennes clientes, le Centre leur redonne l’espoir et l’atmosphère qui les aide à croire qu’elles peuvent changer et reprendre leur vie en main.
English: There was significant genotype × environment interaction, and 4 of the 18 families were classified as unstable for specific gravity.
French: Il y avait une interaction significative génotype × environnement et quatre des 18 familles furent classées comme instables pour le poids spécifique.
English: • Financial management courses have helped staff in budgeting and forecasting.
French: • Des cours de gestion financière ont aidé le personnel dans le domaine de la planification et de l'établissement des prévisions.
English: Office of the Chief Administrative Officer (Regional Municipality of Ottawa-Carleton), Review of Governance in Ottawa-Carleton (November 13, 1996), pp. 83-85.
French: changer les habitudes des gens concernant les matériaux qu’ils utilisent et leur rejet dans le flux des déchets.
English: Major, soon to be LCol, Ron Gowing (later Lieutenant-Colonel), the senior Air Reserve PAO, shepparded the proposal through the official corridors to gain approval before Excelsior was even published.
French: Le Major Ron Gowing (promu depuis lieutenant colonel), OSAP de la Réserve aérienne, a défendu la proposition auprès des chefs militaires afin de faire approuver la publication de la revue.
English: (c) Close the gaps between international standards and national laws, policies and practices
French: c) Combler les écarts entre les normes internationales et les législations, politiques et pratiques nationales
English: The recycling of filter backwash water containing cysts or oocysts, without treatment, is not recommended.
French: Le recyclage sans traitement de l'eau de lavage des filtres contenant des kystes ou des oocystes n'est pas recommandé.
English: • Make sure figures are visually accurate and easy to interpret. 
French: • Veillez à ce que les figures soient précises et faciles à interpréter.
English: The EU will elaborate with the United Nations appropriate procedures.
French: L’UE élaborera des procédures appropriées avec les Nations Unies.
English: We are going to be talking about the March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Nous sommes ici pour parler de la Campagne du 21 mars sur la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.
English: However, the film festivals that appear to be most important and could be of most interest for Canadians to showcase their products and make contacts are:
French: Il reste que les festivals du film qui semblent les plus importants, et qui pourraient être d’un plus grand intérêt pour les Canadiens pour présenter leurs produits et créer des liens, sont ceux qui suivent.
English: The consent of the country concerned would also be necessary.
French: L'accord du pays concerné est également nécessaire.
English: • Sanitize with very hot water or chemicals Clearing and cleaning tables
French: • Désinfecter au moyen d'eau très chaude ou de produits chimiques.
English: re cords and reports available to the Auditor and providing assistance to the Auditor, as necessary;
French: rapport de vérification Lorsqu'une bande manque à son obligation de présenter au Ministre un rapport de vérification, le Ministre peut : (a) exiger de la bande qu'elle retienne, sur le champ et à ses frais, les services d'un vérificateur indépendant accrédité dans la province où l'entente a été signé et qu'elle lui fournisse ses états financiers vérifiés dans un délai raisonnable établi par le Ministre; ou (b) désigner lui-même un vérificateur indépendant accrédité dans la province où l'entente a été signée, auquel cas : – la bande doit donner au vérificateur désigné par le Ministre intégralement accès à ses documents financiers ainsi que lui fourni r tous les autres renseignements dont il pourrait avoir besoin pour procéder à la vérification; et – la bande doit rembourser Santé Canada du montant total des dépe nses engagées pour faire exécuter la vérification.
English: The 2003 and 2005 year-classes are estimated to be the lowest in the time series and less than half the strength of any other recent year-class.
French: Les estimations des classes de 2003 et de 2005 sont les plus faibles de la série historique et sont estimés à moins de la moitié des estimations des classes d’âge récentes.
English: Reports, 1992, para.
French: Recueil 1992, par. 364).
English: Nigeria commends the Court's important role in propagating the rule of law within the United Nations system and the international community.
French: Le Nigéria salue le rôle important que joue la Cour dans la propagation des valeurs liées à la primauté du droit au sein du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: V - Annexes This section provides a financial overview using the following set of financial tables: 1 - Summary of Transfer Payments 2 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue 3 - Net Cost of Department for the Estimates Year Table 1:
French: V Annexes Les tableaux financiers contenus dans la présente section donnent un aperçu de la situation : 1 - Sommaire des paiements de transfert 2 - Sources de recettes disponibles et de recettes non disponibles 3 - Coût net du programme pour l'année budgétaire Tableau financier 1 :
English: A/62/857-S/2008/367 Identical letters dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/857-S/2008/367 Lettres identiques datées du 5 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “The Security Council commends the invaluable support provided for the preparations and holding of the elections by UNMIT and regional and international partners.
French: Le Conseil rend hommage à la MINUT et aux partenaires régionaux et internationaux pour le concours inestimable qu'ils ont apporté à la préparation et au déroulement des élections.
English:  112, rue McGill, 2ième étage  MONTRÉAL (Québec)  H2Y 2E5  Tel: (514) 876-1704  Fax: (514) 392-9262 Top Agility Logistics (updated / mise à jour OCT 2007) (ex-Geologistics Co.
French:  112, rue McGill, 2ième étage  MONTRÉAL (Québec)  H2Y 2E5  Tél : (514) 876-1704  Téléc : (514) 392-9262 Haut Agility Logistics (updated / mise à jour OCT 2007) (ex-Geologistics Co.
English: The proceeds from the deemed disposition of the property may be any amount designated by the corporation that is neither less than the adjusted cost base of the property nor greater than its fair market value immediately before its deemed disposition.
French: Le produit de disposition réputée du bien peut être n'importe quel montant désigné par la corporation qui n'est ni inférieur au prix de base rajusté du bien, ni supérieur à sa juste valeur marchande immédiatement avant sa disposition réputée.
English: As a general rule the Regulation replaces the existing conventions between two or more Member States that concern the same matters, and it will prevail over certain multilateral conventions on relations between Member States that concern matters governed by the Regulation: the Hague Convention of 1961 (law applicable to protection of minors), the Luxembourg Convention of 1967 (recognition of decisions on marriage), the Hague Convention of 1970 (recognition of divorces), the European Convention of 1980 (custody of children), and the Hague Convention of 1980 (civil aspects of international child abduction).
French: En règle générale, le règlement remplace les conventions existantes conclues entre deux ou plusieurs États membres qui portent sur les matières réglées par le règlement. De plus, le règlement prévaudra sur certaines conventions multilatérales dans les relations entre les États membres dans la mesure où elles concernent des matières réglées par le règlement, à savoir: la convention de la Haye de 1961 (loi applicable en matière de protection des mineurs), la convention de Luxembourg de 1967 (reconnaissance des décisions relatives au mariage), la convention de la Haye de 1970 (reconnaissance des divorces), la convention européenne de 1980 (garde des enfants), la convention de la Haye de 1980 (aspects civils de l'enlèvement international d'enfants).
English: When the energy emitted by the radar antenna strikes particles of precipitation, such as drops of water, snowflakes, sleet or hail, it is reflected with intensity proportional to the number and size of the particles.
French: Quand l'énergie émise par l'antenne radar percute des particules de précipitations, comme des gouttes d'eau, des flocons de neige, du grésil ou de la grêle, elle est réfléchie avec une intensité proportionnelle au nombre et à la grosseur des particules.
English: Welding engineering procedures for steel and non-ferrous alloys.
French: Procédure de l'ingénierie de la soudure pour alliages d'acier et non-ferreux.
English: The Committee recommends that the General Assembly adopt it.
French: La Commission en recommande l'adoption à l'Assemblée générale.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 February 1993.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 22 février 1993.
English: There, captured the attention of Mexican producers invited to travel to Mexico to audition in the Mexican novels.
French: Là, capté l'attention des producteurs mexicains invités à Voyage au Mexique pour une audition dans les romans du Mexique.
English: These analyses are of better quality than those of R1 runs because of the slightly later data cut-off time.
French: Ces analyses sont supérieures à celles produites dans les passes R1 parce que l'heure de tombée des données d'observations est un peu plus tardive.
English: The tools enabling the monitoring process will be developed by October 2007 and monitoring will commence on overtime payment transactions incurred in the last half of fiscal year 2007-08.
French: Les outils permettant d’utiliser le processus de surveillance seront élaborés d’ici octobre 2007. On commencera à appliquer ce processus aux transactions de paiement des heures supplémentaires effectuées durant la deuxième moitié de l’exercice 2007-2008.
English: ? The establishment of forum, involving local people and the humanitarian, security and environmental actors in the area, aimed at delivering sustainable livelihoods around one of Africa's most famous and important national parks.
French: Soutien au personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et aux ONG telles que CARE International et le WWF sur l`approvisionnement de sources d'énergie durables pour les personnes déplacées- actuellement la plupart des réfugiés sont contraints à surexploiter les forêts locales comme source d'énergie.
English: While the primary responsibility for Timor-Leste's future lies in the hands of its leaders and people, the continuing engagement of the international community is necessary as Timor-Leste progresses towards self-sufficiency.
French: Bien que l'avenir du Timor-Leste soit avant tout entre les mains des dirigeants et du peuple timorais, l'engagement continu de la communauté internationale est nécessaire pour que le Timor-Leste s'achemine vers l'autosuffisance.
English: Section 53(2) provides a wide range of potential orders that may be made.
French: Le paragraphe 53(2) prévoit une vaste gamme d'ordonnances qui peuvent être délivrées par le Tribunal.
English: If this proposal is adopted before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008 and the first two Knowledge and Innovation Communities could be set up in 2010.
French: Si cette proposition est adoptée avant la fin de l'année 2007, l'IET pourrait être opérationnel en 2008 et les deux premières communautés de la connaissance et de l'innovation pourraient être créées en 2010.