ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the maximum mass of the vehicle, drivers of vehicles carrying dangerous goods through regulated tunnels shall take a training course in accordance with 8.2.2.”
French: Indépendamment de la masse maximale du véhicule, les conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses à travers les tunnels réglementés doivent suivre un cours de formation conformément au 8.2.2.”
English: (1) To be removed as counsel of record, counsel must make a request in writing to the Division and provide a copy of the request to the person represented and the Minister.
French: (1) Le conseil inscrit au dossier qui veut se retirer du dossier en fait la demande à la Section par écrit et transmet une copie de sa demande à la personne qu'il représente et au ministre.
English: Plasmids containing these mutations were able to complement a hem6 mutant strain.
French: Les plasmides contenant ces mutations ont été capables de complémenter une souche avec une mutation du gène hem6.
English: At the same time we recognize the right of countries to fully utilize their flexibilities consistent with their WTO commitments and obligations.
French: En même temps, nous reconnaissons le droit des pays de tirer pleinement parti des flexibilités compatibles avec les engagements et les obligations qu'ils ont contractés dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The programme of work described below is based on programme 14, Economic and social development in Africa, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le programme de travail décrit ci-après reprend le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 17 of the provisional agenda
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Meeting recommended that joint operations and close cooperation be encouraged, based on the successful experiences mentioned by speakers.
French: La Réunion a recommandé d'encourager les opérations conjointes et une coopération étroite, en invoquant les expériences réussies relatées par des orateurs.
English: Based on information from the LMAS, individuals who receive a pension income or who are full-time students are not assigned Social Assistance benefits.
French: D’après les renseignements tirés de l’EA, les personnes qui reçoivent un revenu de pension ou qui étudient à plein temps ne se voient pas attribuer des prestations d’aide sociale.
English: Ms. Linda Aylesworth agreed and said that to find and interview someone who is passionate about a topic is a godsend.
French: Mme Linda Aylesworth a approuvé et a ajouté que c'était une bénédiction de trouver et d'interviewer quelqu'un qui est passionné par un sujet.
English: Rule 9(3) of the Regulations under the 1999 Act was introduced to take special account of the law of Japan which, to the knowledge of the International Bureau, is the only State whose legislation provides for a given design to be represented under certain specified views.
French: Cette méthode de calcul, introduite très récemment par l’Assemblée de l’Union de La Haye dans le système de La Haye (avec effet au 1er janvier 2002) ne pourrait pas être maintenue s’il devenait possible de représenter plusieurs vues d’un même dessin ou modèle sur une seule reproduction.
English: Work has been carried out on promotion of entrepreneurship in target groups, including women entrepreneurship, ethnic minority entrepreneurship and youth entrepreneurship, and will be continued.
French: De travaux ont été accomplis dans les domaines de la promotion de l’entreprenariat de groupes ciblés tels que les femmes, les minorités ethniques et les jeunes.
English: In Canada, certain contracted ground handling agents are trained by American Airlines, Inc., Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), Air Canada and Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways (hereinafter First Air), using these carriers' own training program; others are trained by Servisair.
French: Au Canada, certains agents de services d'escale à contrat sont formés par American Airlines, Inc., Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), Air Canada et Bradley Air Services Limited exerçant également ses activités sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways (ci-après First Air), avec les programmes de formation de ces transporteurs; d'autres sont formés par Servisair.
English: The recent amendments to Part II (Occupational Safety and Health) of the Canada Labour Code placed greater emphasis on the roles and responsibilities of the workplace parties.
French: Les récents amendements apportés à la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail soulignent les rôles et les responsabilités des parties en milieu de travail.
English: The Huatulco Quinta features an elegant fusion of Mexican and Moroccan architecture, complete with luxurious amenities.
French: L'hôtel Huatulco Quinta intègre avec élégance une architecture mexicaine et marocaine et dispose d'installations luxueuses.
English: The Regimental Band of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) Also known as:
French: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (CBRC) Aussi appelé:
English: Committee Secretary, "Background Information on the Committee," Joint Committee of Public Accounts and Audit, 14 December 2004; 3.
French: Secrétaire du comité, « Background Information on the Committee », CMCPV, 14 décembre 2004; 3.
English:  7.3.9 The JWG reached unanimous consensus that SPC should be retained in S-S-03 but CSP-1 should be deleted. 7.3.10 The methodologies contained in S-S-03 are summarized in the following flowchart in PDF Format:
French:  7.3.9 Le GTM convient à l’unanimité que le contrôle par processus statistique (CPS) doit être maintenu dans la norme S‑S‑03, mais que le CSP‑1 doit être supprimé.  7.3.10 Les méthodologies contenues dans la norme S‑S‑03 sont résumées ci‑dessous en version PDF:
English: Parliament accepts parts of the proposal, but not the part concerning the adjustment of limit values, as adopted by the Council.
French: Le Parlement accepte certaines parties de la proposition, à l'exclusion de celle qui traite de l'adaptation des valeurs limites, ce qu'a approuvé le Conseil.
English: Genetic analysis indicated this feather structure mutant is autosomal, recessive, and inherited in a simple Mendelian fashion.
French: L'examen génotypique révèle que le gène mutant est autosomique, récessif et transmis par simple mécanisme mendélien.
English: While noting the international cooperation undertaken by the State party within the Association of South-East Asian Nations, the Committee encourages the State party to implement the United Nations target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to overseas development assistance.
French: Tout en notant les activités de coopération internationale que Singapour a entreprises dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Comité encourage l'État partie à atteindre l'objectif fixé par l'ONU de consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide extérieure au développement.
English: A tribunal considering this question is required to balance the strengths of competing nationalities and the essence of this exercise is more accurately captured by the term "predominant" when applied to nationality than either "effective" or "dominant".
French: Un tribunal qui examine cette question doit mettre en balance le poids des nationalités en concurrence, et l'essence de cette entreprise est plus exactement décrite par le terme «prédominante» appliqué à la nationalité que par «effective» ou «dominante».
English: Addition to Import Control List (3) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation of any goods in respect of which a specified quantity is eligible for a benefit of any reduction of customs duty under subsection 45.4(1) or 69(3) of the Customs Tariff, the Governor in Council may, by order and without reference to that quantity, include those goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of that information.
French: Adjonction à la liste des marchandises d’importation contrôlée (3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises dont une quantité spécifiée est admissible au bénéfice d’une réduction de droits de douane sous le régime du paragraphe 45.4(1) ou 69(3) du Tarif des douanes, le gouverneur en conseil peut, par décret et sans mention de la quantité, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements.
English: Pay Office 36 Bulletin 2008 05 28
French: • 2001-003 - Fichiers d'adresses Directives sur la rémunération
English: Unfortunately, it is not yet available to the public, but ANCAP Regional Representatives, Pathfinders and anyone else can contact the relevant EC region and ask for a specific research EC has carried out, such as the database of funding resources.
French: Malheureusement, ce système n’est pas encore à la disposition du public. Les représentants régionaux du PACAN, les éclaireurs et tout autre intervenant peuvent néanmoins communiquer avec la région pertinente d’EC et demander les résultats d’une recherche spécifique menée par EC, par exemple la base de données sur les ressources de financement.
English: Consequently, although child mortality has declined significantly, neonatal mortality has not.
French: Si la mortalité infantile a accusé un recul sensible, ce n’est donc pas le cas de la mortalité néonatale.
English: It was informed that posts in executive offices were used in a flexible manner depending on the workload in any of the units.
French: Il a été informé que les postes du Service administratif sont utilisés avec souplesse en fonction du volume de travail des différentes unités.
English: Furthermore, from her discussions with various stakeholders, the Special Rapporteur observed a fairly widespread misconception of the CNDH's role by State authorities and the civil society.
French: Il ressortait en outre de ses discussions avec diverses parties prenantes que le rôle de la CNDH était assez mal compris par les autorités et par la société civile.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve his or her qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que lorsque, de l’avis de l’Employeur, le programme d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé-e ou améliore ses compétences.
English: In the course of the discussion with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee requested clarification regarding arrangements in air contracts for block hours and extra hours.
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants du Secrétaire général, le Comité consultatif a demandé des précisions au sujet des arrangements contenus dans les contrats de services aériens pour les heures de base et les heures supplémentaires.
English: In practice, Parks Canada’s National Volunteer Program engaged 3 600 volunteers in 2001-2002, the latest year for which PARG 26 February 2005
French: Il s’agit donc d’une fraction de ceux qui ont dit accepter d’investir temps et argent.
English: Kazakhstan attaches great importance to preventing and protecting children from cruel treatment, sexual exploitation and exploitation through child labour.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à la prévention et à la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: Atomic Energy of Canada Ltd., Chalk River, Ontario (RC-1149, COG-93-484).
French: 1990 recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion, with a view to its submission to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 (see chap.  I, sect.  A, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et a chargé le Rapporteur d'en établir la version finale en vue de sa présentation au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 (voir la section A du chapitre I, projet de décision II).
English: To cope with this situation, most First Nation households borrowed food or money from friends or family (66%), asked the store manager for more credit (54%) or went hunting or fishing (40%) (Table 6).
French: Devant cette situation, la plupart des ménages de la Première nation ont emprunté de la nourriture ou de l’argent à des amis ou à la famille (66 %), ont demandé au gérant du magasin plus de crédit (54 %) ou sont allés chasser ou pêcher (40 %) (tableau 6).
English: However, no report was requested by PPB from local offices or produced by regional operations in Quebec.
French: Cependant, aucun rapport n'était demandé des bureaux locaux ni produit par les opérations régionales du Québec pour rendre compte à la DGPP.
English: Rule 4(4) Rule 32(2)(v) 05.03 If, in accordance with paragraph 05.02, a period within which a communication must be received by the International Bureau would expire on a day on which the International Bureau is not open to the public, it will expire on the next subsequent day on which the Bureau is open.
French: Règle 4.4) Règle 32.2)v) 05.03 Si, selon le paragraphe 05.02, la date d’expiration du délai au cours duquel une communication doit être reçue par le Bureau international tombe un jour où le Bureau international n’est pas ouvert au public, le délai expirera le premier jour suivant où le Bureau international est ouvert.
English: The UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo has taken the lead in this activity and has, jointly with UNODC, developed a regional action plan on combating terrorism, taking into full account regional specificities and needs.
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, situé au Caire, a ouvert la voie dans ce domaine en mettant au point, en coopération avec le Service de la prévention du terrorisme, un plan d'action régional de lutte contre le terrorisme qui tienne pleinement compte des spécificités et besoins régionaux.
English: An expert in eco-cultural restoration, part of his work is in re-connecting people with ecosystems and restoring the land management systems of aboriginal people.
French: M. Hammond a également souligné l’importance de la protection contre les incendies et de la remise en état des forêts, et il a même suggéré à Parcs Canada d’élaborer des plans en vue d’étendre le programme à l’échelle du paysage.
English: Office of the Grain Transportation Agency Administrator (on its own account) 54.
French: Bureau du coordonnateur du transport des grains (pour son propre compte) 56.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/38 of 22 April 2002, endorses the decision of the Commission to invite the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-ninth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/38 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: One child under 14 years is charged 70 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 14 an(s), est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Resources dominate exports in most provinces Ontario and Quebec together accounted for some two-thirds of total Canadian exports throughout the 1990s.
French: Les ressources dominent les exportations provinciales hors du centre du pays L’Ontario et le Québec ont fourni environ les deux tiers des exportations totales du Canada tout au long des années 90.
English: We need to examine the practicality of some aspects of the Vision, if it is to carry HRDC into the future.
French: Nous devons examiner le côté pratique de certains éléments de la vision, si celle-ci doit contribuer aux progrès de DRHC à l'avenir.
English: Other local experts and assistants were brought in when needed to assist in data collection.
French: On a fait appel à d’autres spécialistes ou auxiliaires locaux pour renforcer le dispositif de collecte de données.
English: Question of sending visiting and special missions to Territories
French: Question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les Territoires
English: The Euro-based contract, worth up to $238 million, extends through 2013 and brings Solyndra's contractual backlog to more than $2.0 billion.
French: Vu les caractéristiques différentes de ces toitures et leurs exigences propres nous avons employé des systèmes de montages différents proposés par les entreprises REM et Regtec. En ce qui concerne les modules, les produits éprouvés des entreprises Solarfun (monocristalline) et Kaneka (amorphe) ont été utilisés.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Cuba, the Comoros, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), India, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, the Syrian Arab Republic, Brazil, Mexico and the Philippines.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur position : France (au nom de l'Union européenne), Cuba, Comores, Australie (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, République arabe syrienne, Brésil, Mexique et Philippines.
English: During the 2001 field season, 51 stormwater runoff events were characterized with respect to flow and quality, and further investigated for stormwater treatment.
French: Durant la saison de terrain 2001, 51 épisodes de ruissellement pluvial ont été caractérisés (écoulement et qualité des eaux) et ont été étudiés aux fins du traitement.
English: The task force was intended to simplify the Committee's method of work — every member had the right to ask questions in turn.
French: Les groupes de travail spéciaux ont été conçus pour simplifier les méthodes de travail du Comité.  Chaque membre est en droit de poser des questions lorsque vient son tour.
English: Normal hours of work shall be arranged to provide for either: a thirty-seven and one-half (37 1/2) hour work week as described in clause 23.04, or
French: Les heures de travail normales sont organisées pour comprendre : une semaine de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) selon la description figurant à la clause 23.04, ou
English: It was also reported that with the withdrawal of the Ethiopian troops from Belet Weyne in November 2008, nearly all IDPs displaced to nearby areas in July, have reportedly returned home.
French: Il a été également signalé qu'avec le retrait des soldats éthiopiens de Belet Weyne en novembre 2008, presque toutes les personnes déplacées vers des zones voisines en juillet, seraient rentrées chez elles.
English: Furthermore, to those grounds for discrimination that are already included in the Labour Code (origin; sex; customs; family situation; ethnic, national or racial affiliation; political opinions; union activities or social activism; religious beliefs; state of health; or disability), it adds those of sexual orientation, age, physical appearance and family name.
French: En outre, aux motifs de discriminations figurant déjà dans le code du travail (origine, sexe, moeurs, situation de famille, appartenance à une ethnie, une nation ou une race, opinions politiques, activités syndicales ou mutualistes, convictions religieuses, état de santé ou handicap), sont ajoutés ceux d'orientation sexuelle, d'âge, d'apparence physique et de patronyme.
English: As was the case for average total income, urban regions did not have the highest growth of average employment income, although most did experience solid growth (see map 4.8).
French: À remarquer les valeurs élevées à TNL10 (Labrador), DR qui s’est classée troisième dans la région.
English: It can generate opportunities for corruption and revenue diversion to the benefit of a small number of people and to expenditure on low-priority but high-visibility building projects.
French: Il donne parfois lieu à des actes de corruption et à des détournements de fonds au bénéfice d'un petit nombre de personnes ou sert à financer des projets de construction qui ne constituent pas une priorité, mais présentent une grande visibilité.
English: Slovakia: Depends on the distance (approximately 30 minutes).
French: L'équipe de secours doit arriver dans les 40 mn sur le lieu de la panne.
English: (e) Overview of the economic and social conditions in Africa 2008 (E/2008/17);
French: e) Aperçu de la situation économique et sociale en Afrique en 2008 (E/2008/17);
English: If you’re just starting to review the RFP a day or two before the closing date, you probably don’t have enough time to prepare a winning bid.
French: Si vous commencez à examiner la demande un jour ou deux avant la date de clôture, vous n’aurez probablement pas assez de temps pour élaborer une proposition gagnante.
English: This is strange, because the proposal - sometimes expressed as the principle “no data, no market” - has growing international support.
French: Cela est étrange, car la proposition - souvent exprimée par le principe « pas de données pas de marché » - fait l'objet d'un soutien international croissant.
English: We must seize every opportunity to speak out and to participate fully in the development of society.
French: Nous devons saisir toutes les occasions possibles de faire entendre nos voix et de participer pleinement au développement de la société.
English: How can we get the attention of people?
French: Comment attirer l'attention des gens?
English: The Council's draft is balanced, while still being ambitious.
French: Le projet de budget Conseil est équilibré tout en restant ambitieux.
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 3-4, para.
French: 3, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: The existence of the poverty level can be explained, firstly, by the sudden decrease of the social protection level of citizens.
French: Le niveau de pauvreté constaté s'explique en premier lieu par la baisse soudaine du niveau de protection sociale des citoyens.
English: We believe it is wrong to provide subsidies, to the tune of EUR 7 million, to European parties until such time as there is a legal basis for doing so, and we regret that the proposal to remove the appropriation was voted down by 393 votes to 76.
French: Nous estimons que c'est une erreur d'apporter une aide, qui s'élève à 7 millions d'euros, aux partis européens tant qu'il n'y a pas de base juridique en la matière et regrettons que la proposition de supprimer l'enveloppe ait été rejetée par 393 voix contre et 76 pour.