ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A serious adverse reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out on the label of the natural health product.
French: Une réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette d'un produit de santé naturel.
English: Humans are exposed to road salts principally through well water that can be affected by road salts.
French: Les gens sont exposés aux sels de voirie principalement à cause de l'eau contaminée des puits.
English: SMEs experience a capitalization gap.
French: Les PME font face à une carence en capital permanent.
English: We may use session cookies (cookies that are deleted when your browser session ends) to store your user ID, elements of your user profile, to facilitate your movement around our websites (particularly in connection with information searches and order placement) and other information useful in administering the session.
French: Nous utilisons parfois les cookies de session (ceux qui sont supprimés lorsque la session du navigateur prend fin) pour enregistrer votre ID utilisateur (éléments de votre profil utilisateur) afin de faciliter vos opérations sur nos sites Web (notamment en ce qui concerne les recherches d'informations et les prises de commande) et pour conserver d'autres informations présentant un intérêt pour l'administration de la session.
English: The question has been raised in proceedings between Verein für Konsumenteninformation and Österreichische Kreditversicherungs AG concerning reimbursement of the costs of accommodation which purchasers of a package holiday paid to a hotelier following the travel organiser's insolvency.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant le Verein für Konsumenteninformation à Österreichische Kreditversicherungs AG au sujet du remboursement aux acheteurs d'un voyage à forfait des frais d'hébergement qu'ils ont versés à un hôtelier à la suite de l'insolvabilité d'un organisateur du voyage.
English: After removal of grinding remainings with alcohol in the ultrasound bath and the degreasing with acetone the metal specimens shall be weighed out to ± 0.0002 g.
French: Après enlèvement des restes de ponçage à l'alcool dans un bain à ultrasons et dégraissage à l'acétone, les échantillons métalliques doivent être pesés à ± 0,0002 g près.
English: More emphasis must be placed on the myriad of international pressures on all Canadian agricultural sectors.
French: Mettre plus l'accent sur les innombrables pressions internationales qui s'exercent sur tous les secteurs agricoles canadiens.
English: A Port manager ought to be interested in what is going on in the world of today, and in particular the people in it.
French: Un dirigeant de Point doit être intéressé par le monde d'aujourd'hui, ce qu'il s'y passe et surtout par les gens qui le peuplent.
English: National tests may be useful for a particular hazard characteristic listed in Annex III until such time as the hazardous characteristic is fully defined.
French: Des tests nationaux peuvent être utiles pour identifier une caractéristique de danger particulière de l'Annexe III de la Convention jusqu'à ce que cette caractéristique soit pleinement définie.
English: To achieve this result the environment in which the Defence Institution operates must also change.
French: Pour atteindre cet objectif, l’environnement dans lequel fonctionne l’institution de la Défense doit changer lui aussi.
English: Let the North American Indigenous Games begin!"
French: Que les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord commencent ! »
English: This ranking led to the identification of 60 local SMEs, 32 exporting SMEs4, 69 innovative SMEs and 34 global SMEs.
French: Ce classement a permis l'identification de 60 PME locales, 32 PME exportatrices4, 69 PME innovantes et 34 PME globales.
English: In this case, at the end of the consultations, and even without a consensus, the Secretary-General would draw up a new non-negotiable and directly enforceable framework agreement and have it approved by the Security Council.
French: Dans ce cas, à l’issue des consultations et même sans consensus, le Secrétaire général préparerait et ferait approuver par le Conseil de sécurité un nouvel accord-cadre non négociable et directement applicable.
English: Hands-on experience is a critical element of gaining paper credentials, (a certain amount of on-the-job training is necessary before challenging the exam for paper credentials).
French: l’expérience. L’expérience pratique est un élément critique de l’acquisition de diplômes ou certificats (une certaine quantité de formation en cours d’emploi est nécessaire pour subir un examen en vue de l’obtention d’un certificat).
English: When providing employees with Transfer Value information, it is very important to remember that elective service is treated differently for Transfer Value purposes than it is for other PSSA benefit purposes see section 3.3).
French: Au moment de renseigner les employés sur la valeur de transfert, il est très important de se rappeler que le service accompagné d'option est traité différemment aux fins de la valeur de transfert qu'il ne l'est aux fins des autres prestations au titre de la LPFP (voir la section 3.3).
English: Subcomandante Marcos spoke next, introduced by Miriam as "the person we have put in charge of the work of the Other Campaign.
French: Le sous commandant Marcos a parlé ensuite, et a présenté Miriam comme la personne à laquelle incombe le travail de l'Autre Campagne.
English: Types of content that can have both fundraising and charitable components It may be difficult to distinguish the content of certain initiatives that are carried out to fulfill a charity's purposes from its fundraising activity. Initiatives may be undertaken to:
French: Genre d'activités comportant à la fois des aspects visant la collecte de fonds et des composantes permettant la réalisation d'objectifs de bienfaisance Il peut être difficile de discerner entre les aspects de certaines initiatives qui sont menées à la fois pour réaliser les objectifs d'un organisme de bienfaisance et ses activités visant la collecte de fonds.
English: Summer Village of Island Lake 1 Project 70 085 19.
French: Village d'été d'Island Lake 1 projet 70 085 $ 19.
English: If you have any doubt concerning the security of the installations or equipment, we strongly recommend that you refrain from using them.
French: Si vous avez le moindre doute quant à la sécurité des installations et du matériel, nous vous conseillons fortement de ne pas les utiliser.
English: For all other directions unstable waves exist for wavenumbers below a critical value.
French: Pour toutes les autres directions, il existe des ondes instables pour les nombres d'ondes au-dessous d'une valeur critique.
English: Subject: Internal market scoreboard
French: Sujet: Tableau d'affichage du marché intérieur
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Andrei Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole à Son Excellence M. Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): Brazil welcomes the convening of this meeting of the General Assembly on the strengthening of disaster relief assistance and rehabilitation, reconstruction and prevention activities following the disaster caused by the tsunami in the Indian Ocean.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : Le Brésil a applaudi à la convocation de la présente séance de l'Assemblée générale sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien.
English: An example of interdepartmental collaborative research is the sustainable development research on best practices of eco-efficiency in industry, which was conducted under the auspices of the Policy Research Initiative (PRI).
French: À titre d'exemple de collaboration interministérielle, citons les recherches sur les pratiques exemplaires concernant l'écoefficacité dans l'industrie, menées sous les auspices du Projet de recherche sur les politiques (PRP).
English: Malta has not yet ratified nor yet signed the Protocol on PRTRs under the Convention adopted on 21 May 2003.
French: Malte n'a pas encore ratifié ni signé le Protocole sur les RRTP dans le cadre de la Convention adoptée le 21 mai 2003.
English: I am sure that most of the representatives around this table have more important things to do than to listen to a 30-second statement that says nothing about where we are or about this draft resolution.
French: Je suis sûr que la plupart des représentants assis autour de cette table ont des choses plus importantes à faire que d'écouter une déclaration de 30 secondes qui ne nous apprend rien sur là où nous en sommes ni sur le projet de résolution.
English: Efflorescent Na-CO3 salts commonly encrust the drier central platforms of the exposed lilypad.
French: L'efflorescence des sels de Na-CO3 encroûtent fréquemment les portions les plus sèches du centre des plates-formes de lilypads exposées.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,  * Pour le débat, voir chap. III, par. 43 à 47.
English: What other positive measures has the State party taken to ensure the equitable representation of women in senior positions in the civil service?
French: Quelles autres mesures positives l'État partie a-t-il prises en vue d'assurer la représentation équitable des femmes aux postes de responsabilité dans la fonction publique?
English: Legal persons, such as political parties, can also be held liable for the commission of these offences.
French: Le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume a établi un modèle de déclaration comptable attestant de l’exactitude du rapport financier et publié un règlement ministériel sur l’étendue du contrôle effectué par le comptable (Regeling subsidiëring politieke partijen).
English: We announced new funding of $10 million a year for five years for amateur sport in Canada.
French: Nous avons annoncé l'investissement de 10 millions de dollars supplémentaires, répartis sur cinq ans, dans le sport au Canada.
English: The system cannot prevent every failure.
French: Le système ne peut éviter toutes les faillites.
English: • In the United States, the airline industry is expecting its best summer since 2000, according to the Air Transport Association.
French: • Selon l'Air Transport Association, l'industrie américaine du transport aérien s'attend à connaître son meilleur été depuis l'an 2000.
English: These halls are filled with people for dozens and dozens of reasons.
French: Ces salles sont remplies de gens pour des douzaines et des douzaines de raisons.
English: Extending Our Reach Indicator 3:
French: Élargissement de notre portée Indicateur 3 :
English: As a follow-up to the second conference, the Council of Europe is now considering the feasibility of preparing guidelines on the use of new technologies, in order to prevent their negative impact on the issue of trafficking.
French: Le Conseil de l'Europe a par ailleurs lancé avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme un projet comprenant des activités d'information et de sensibilisation.
English: We are very concerned about these tremendous challenges.
French: Nous sommes très préoccupés par ces énormes défis.
English: Each claimant alleged that he was renting the business licence from the business licence holder, who filed a claim with the Commission, but not in respect of the disputed business.
French: Chaque requérant a affirmé qu'il la louait à ce dernier, qui a déposé une réclamation auprès de la Commission, sans rapport toutefois avec le commerce en cause.
English: Finally, the Agency will reinforce its capacity to better promote and support on an ongoing basis a holistic approach to diversity management as a core element of government business, in particular, by incorporating diversity in a systematic manner into HR management and business planning at all levels.
French: Enfin, l'Agence renforcera sa capacité à mieux promouvoir et a appuyer continuellement une démarche globale pour la gestion de la diversité en tant qu'élément fondamental des activités gouvernementales en intégrant en particulier une gestion systématique des RH et une planification opérationnelle à tous les niveaux.
English: We should all realize that a wealthy person cannot lead a secure life in the midst of a hungry society.
French: Nous devons tous comprendre qu'une personne riche ne peut mener une vie sans souci au milieu d'une société affamée.
English: • Structural Funds - Decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI
French: • Fonds structurels - Décision du Parlement européen et du Conseil sur l'ajustement du programme-cadre pour tenir compte de la mise en œuvre et de l'ajustement technique pour 2009 en relation avec les mouvements des RNB
English: (d) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution and child pornography, to address effectively the needs of victims, including their safety and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution infantile ou pédopornographie, de répondre réellement aux besoins des victimes, en assurant notamment leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment au moyen d'une coopération technique et d'une aide financière bilatérales et multilatérales ;
English: Peace processes between the Government and other non-State political groups, such as the Communist Party of the Philippines-National Democratic Front and the Moro Islamic Liberation Front, included mechanisms for the joint monitoring of human rights violations on both sides, exemplifying the conviction that the protection of human rights was a collective responsibility that transcended political and ideological differences.
French: Les documents relatifs au processus de paix entre le Gouvernement et d'autres groupes politiques non officiels, tels que le Parti communiste du Front démocratique national des Philippines et le Front de libération Moro-islamique, contiennent des dispositions pour la surveillance conjointe des violations des droits de l'homme, de part et d'autre, illustrant ainsi la conviction que la protection des droits de l'homme est une responsabilité collective qui transcende les différences politiques et idéologiques.
English: In this analysis, intermediate outcomes may come into play and dynamic modeling may be useful as consequences may change over time.
French: Dans cette analyse, des résultats intermédiaires peuvent entrer en ligne de compte et des modèles dynamiques peuvent être utilisés, car les conséquences peuvent changer au fil du temps.
English: In the absence of an “examination” of the same matter by the European Court, the Committee concludes that it is not precluded from considering the authors' communication by virtue of the Austrian reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Puisqu'il n'y a pas eu «examen» de la même affaire par la Cour européenne, le Comité conclut que la réserve formulée par l'Autriche concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche en rien d'examiner la communication des auteurs.
English: Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
French: Considérant l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi, qui complètent le système universel de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Examples of reasons for refusal are: retrieval is too costly, information contains references to other persons, information is subject to solicitor-client privilege, information is proprietary to bank, and information may not legally be disclosed.
French: Le Code propose une médiation devant une partie indépendante en cas de refus d’accès à l’information. L’assureur est tenu de communiquer une rectification à un tiers « s’il y a lieu ».
English: The draft resolution also proposes that a decision be taken on the establishment of an open-ended working group to enable States to negotiate an international instrument to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons; and that the working group should hold an organizational session in New York from 3 to 4 February 2004, in order to set the dates for its subsequent sessions.
French: Le projet de résolution propose également qu'une décision soit prise sur la création d'un groupe de travail officieux à composition non limitée pour permettre aux États de négocier un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites et que le groupe de travail tienne une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, afin de fixer les dates de ses sessions ultérieures.
English: Within 18 mature sugar maple stands, a comparative study of fine root colonization rate by endomycorrhizal fungi, and foliar, fine-roots, and soil-nutrient status between healthy and declining sugar maple trees was carried out.
French: À l'intérieur de 18 peuplements matures d'érables à sucre, nous avons comparé le taux d'endomycorhization des radicelles et le statut nutritif des feuilles, des radicelles et du sol d'érables sains à celui d'érables dépérissants.
English: The international community, in particular the United Nations and the AU, must continue, and coordinate, its efforts to support the Ivorian peace process.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU et l'UA, doivent poursuivre et coordonner ses efforts pour appuyer le processus de paix ivoirien.
English: No definite evaluation results are available at this time.
French: Toutefois, aucun résultat défini d'évaluation n'a encore été publié.
English: Former castle - in 2007 possessing still its vineyard, its cellars and its wine production of - QUALITY-TESTED WINE WITH PREDICATE "Fronton".
French: C´est un ancien - château - qui possédait encore son vignoble, ses caves et sa production de vin - AOC Fronton - en 2007.
English: (3) Subsection 1(3) applies on and after the day on which that subsection is published in Part II of the Canada Gazette.
French: (3) Le paragraphe 1(3) s'applique à compter de la date de sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The difference between the value of the illegal cash and the value of the legalised (laundered) cash should be looked upon as a provision of services.
French: ix) La différence entre la valeur de l'argent sale et celle de l'argent blanchi devrait être considérée comme une prestation de services.
English: This improved understanding holds promise for the development of effective new interventions and policies to reduce the human suffering and financial costs of falls and fall-related injuries among Canadian seniors.
French: Cette meilleure connaissance offre la promesse d'interventions plus efficaces qui permettront de réduire la détresse humaine et le coût onéreux des chutes et des blessures chez les aînés canadiens.
English: seeking possibilities for integrated or interlinked information management system(s) among CPF members (e.g.
French: Rechercher des possibilités d'établir un(des) système(s) de gestion de l'information intégré(s) et interconnecté(s) entre les membres du PCF (ex.
English: Lunch - Regional Director interviews Date(s): 2004-03-15 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner - entrevues du directeur régional Date(s) : 2004-03-15 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (d) Foster a partnership between government and industry to provide incentives to ensure the security of their national systems;
French: d) Favoriser un partenariat entre les pouvoirs publics et l'industrie prévoyant des mesures d'encouragement pour garantir la sécurité de leurs systèmes;
English: The Board remains concerned that key senior personnel members could leave the organization without the organization being able to fill the posts in a timely manner.
French: Le Comité craint que des responsables de haut niveau ne soient amenés à quitter l'organisation avant que celle-ci ne leur ait trouvé un remplaçant.
English: This reflects the fact that much service regulation applies to the process by which the service is produced, or to the qualifications of those providing the service, rather than to the end product.
French: Ceci s'explique par le fait qu'une grande partie des règlements sur les produits s'applique au processus par lequel le service est produit, ou aux qualifications de ceux qui fournissent le produit, plutôt qu'au produit final.
English: Over 400 invitations and 13 public announcements were made.
French: L’ébauche du programme de rétablissement a été mise à la disposition du public sur Internet avant la tenue des ateliers.
English: The manufacturer produces a review demonstrating that there is no evidence for a specific claim (effectiveness) related to this product.
French: La grille proposée au tableau 3.3 est complexe et la catégorie « utilisation généralement reconnue » est problématique; des consultations préalables l’ont d’ailleurs fait ressortir.
English: The question whether an assignment of copyright limited to the territory of a Member State is capable of constituting a restriction on freedom to provide services must be examined in this context.
French: La question de savoir si une cession du droit d'auteur limitée au territoire d'un Etat membre est susceptible de constituer une restriction à la libre prestation de services doit être appréciée dans ce cadre.