ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiments were conducted to determine the effects of NaCl, light, and temperature on seed germination and their recovery of germination from saline conditions after being transferred to distilled water.
French: Les auteurs ont conduit des expériences pour déterminer les effets du NaCl, de la lumière et de la température sur la germination des graines et leur capacité de survivre à des conditions de salinité préalables, après transfert dans de l'eau distillée.
English: The opposition thus must contain a statement of fact, evidence and arguments in order to support the opposition.
French: Il doit donc renfermer un énoncé des faits, des éléments de preuve et des arguments invoqués pour supporter l'opposition.
English: The carrier shall use its best efforts to carry the passengers and baggage with reasonable dispatch.
French: Le transporteur s'efforcera d'assurer le transport des passagers et des bagages en un temps raisonnable.
English: Since then, the Committee has held three follow-up meetings.
French: Depuis lors, le Comité a tenu trois réunions de suivi.
English: Upon completion have been hired in McGill’s Biology Department.
French: Ainsi, onze nouveaux écologistes et établissements pour attirer biologistes évolutionnistes ont été embauchés par le département de biologie de McGill.
English: On February 10, and March 3, 2000, Lafleur Communication billed PWGSC for a 12% commission, namely the sum of $44,940.00 for the "Série Maurice Richard – anglais", as appears from invoices 2061 and 2159, filed jointly as Exhibit P-75; 3.
French: Les 10 février et 3 mars 2000, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 44 940,00 $ relativement à la « Série Maurice Richard – anglais », tel qu’il appert des factures #2061 et #2159, communiquées en liasse sous la cote P-75; 3.
English: The Commission concluded that the project would help to improve the production and distribution of energy.
French: La Commission a conclu que le projet aidera à améliorer la production et la distribution d'énergie.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 36 ajourner jusqu’à au plus tard un an après l’expiration de l’accord.
English: For the vast majority of offences, non-custodial sentences are imposed.
French: Dans la vaste majorité des cas, les peines imposées ne comportent pas de mesures de garde.
English: In 1999, the effects of the Russian financial crisis on the Russian banking sector constrained many of the banks participating in the RSBF.
French: En 1999, la crise financière qui a frappé la Russie a éprouvé un grand nombre de banques russes participant au FRPE.
English: Suggested Reading J.M. Bumstead, Land, Settlement and Politics on Eighteenth Century Prince Edward Island (1987).
French: Bibliographie J.M. Bumstead, Land, Settlement and Politics on Eighteenth Century Prince Edward Island (1987).
English: However, these declines did not occur at all CAPMoN sites and they were generally smaller in magnitude than the declines of p-SO42- in air.
French: Cependant, ces baisses ne s'observent pas à toutes les stations du RCEPA et elles ont généralement moins d'ampleur que le déclin du p-SO42- dans l'air.
English: • (n) Geographic Township of Kelvin:
French: • n) Canton géographique de Kelvin :
English: He was asked to prepare an official proposal for the next Joint Meeting.
French: Il a été prié de rédiger une proposition officielle pour la prochaine Réunion commune.
English: The after-treatment container may be removed during dummy tests and during engine mapping, and replaced with an equivalent container having an inactive catalyst support.
French: Le système de traitement aval peut être enlevé lors des essais à blanc et pendant l'établissement de la cartographie du moteur et peut être remplacé par une enceinte équivalente contenant un élément catalyseur inactif.
English: On January 19, 2004, Advidia filed its brief (original brief) with the Tribunal.
French: Le 19 janvier 2004, Advidia a déposé son mémoire (mémoire original) auprès du Tribunal.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Dominic Gosselin Senior Policy Advisor  Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-997-7788 Infrastructure Canada 613-948-1148 Marie-Hélène Paradis Press Secretary Office of the Minister of Culture, Communications and the Status of Women 418 380-2310 Katherine Noreau Responsible for Public Relations Musée national des beaux-arts du Québec 418 644-6460, extension 5538
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre Cannon 613-991-0700 Dominic Gosselin Conseiller politique principal  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819-997-7788 Infrastructure Canada 613-948-1148 Marie-Hélène Paradis Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine 418 380-2310 Katherine Noreau Responsable des relations publiques Musée national des beaux-arts du Québec 418 644-6460, poste 5538
English: Context Sound comptrollership is required at all levels of the federal Public Service.
French: Contexte Il faut qu’il y ait une fonction de contrôleur bien établie à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Chabad takes a proactive role in saving children from the horrors of the streets.
French: Chabad joue un rôle dynamique s'agissant de sauver les enfants des horreurs des rues.
English: Violence erupted on the day after the election. The excessive use of force by the Azerbaijani security forces resulted in the death of at least one protester and the injuring of hundreds of others.
French: Une flambée de violence a éclaté au lendemain de l'élection, avec en particulier un recours excessif à la force de la part des forces de sécurité d'Azerbaïdjan, qui a fait au moins un mort et des centaines de blessés parmi les manifestants.
English: Let me cite just one example.
French: Je donnerai juste un exemple.
English: The outcome of negotiations could result in a protocol that would establish rules for the use of subsidies, protect intellectual property rights, contain provisions on how to protect culture by way of linkages with relevant cultural agreements, and ensure the effective implementation of GATS Articles IV and XIX:2.
French: Les négociations pourraient aboutir à un protocole qui établirait les règles d'utilisation des subventions, protégerait les droits de propriété intellectuelle, contiendrait des dispositions permettant de protéger la culture grâce à des liens avec les accords culturels pertinents et assurerait l'application effective des articles IV et XIX:2 de l'AGCS.
English: Summary Samples were distributed to sixteen laboratories, fourteen submitted results for this intercomparison.
French: Résumé Seize laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: One additional representative shall represent every nation or nationality for every one million people.
French: Un représentant supplémentaire représente chaque Nation ou Nationalité par tranche d'un million de personnes.
English: Note the load absorbed at 120, 100, 80, 60, 40 and 20 km/h.
French: 3.1.3 Noter la force absorbée aux vitesses de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.
English: Their responsibilities are set out ahead of time.
French: Les responsabilités des deux membres de cette équipe sont définies à l'avance.
English: Page 12
French: mêmes étalons de mesure peuvent être calculés, tels que P/B et VE/BAIIA.
English: • exchanging staff where this benefits both parties.
French: • échangeant le personnel lorsque cela est profitable aux deux parties.
English: With today’s delivery, THAI increases its in-service A330/A340 fleet to a total of 25 aircraft, comprising 15 A330-300s, four A340-500s and six A340-600s.
French: Avec cette nouvelle livraison, la flotte d’A330/A340 exploitée par THAI totalise 25 appareils, dont 15 A330-300, quatre A340-500 et six A340-600.
English: A public observatory was built in Kingston in 1856; an observatory for TIME determination followed in Montréal in 1862; and modest telescopes were erected in other towns and cities in the next 3 decades.
French: Un observatoire public voit le jour à Kingston en 1856, puis un autre à Montréal en 1862. Ce dernier sert à déterminer l'HEURE . Pendant les trois décennies qui suivent, on installe des télescopes rudimentaires dans d'autres villes et municipalités.
English: We are addressing negative phenomena in the national economy, such as unemployment, by initiating a national project to provide jobs for the unemployed.
French: Nous sommes en train de remédier aux phénomènes négatifs de l'économie nationale, tels que le chômage, en mettant en œuvre un projet national visant à fournir des emplois aux chômeurs.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Framework Convention on Climate Change that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and Legislative Authority.
French: Nous estimons en outre que les opérations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques que nous avons vérifiées par sondage ont été effectuées, sous tous leurs aspects importants, conformément au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: Similarly, Aboriginal Canadians, visible minorities, women and the persons with disabilities look to the Labour Program to promote equity in their employment opportunities.
French: De même, les Canadiens autochtones, les minorités visibles, les femmes et les personnes handicapées se tournent vers le Programme du travail aux fins de l'égalité des chances d'emploi.
English: Annual Report on the Department of Fisheries and Oceans (Department of Fisheries and Oceans Act, R.S. 1985, c.
French: Rapport annuel du ministère des Pêches et des Océans (Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R. 1985, ch.
English: Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi) Case(s) cited:
French: Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi) Jurisprudence : Bambrough c.
English: In sum, the majority concluded that the aboriginal rights of the Sto:lo did not include the right to exchange fish for money or other goods.
French: En bref, la majorité a conclu que les droits ancestraux des Sto:lo n'incluaient pas le droit d'échanger le poisson contre de l'argent ou d'autres biens.
English: Disclosure of the portion of the record referred to in subparagraphs (c) to (e), and (m), may be ordered at an earlier stage by a competent court.
French: Un tribunal compétent peut ordonner que la divulgation de la partie du procès-verbal visée aux alinéas c) à e) et m) soit faite plus tôt.
English: Slovakia deposited its instrument of ratification to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism earlier this month, and has thus become party to all 12 international conventions and protocols against terrorism.  Their provisions are already incorporated in our domestic legislation.
French: Ayant déposé l'instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme au début du mois, la Slovaquie est désormais partie aux 12 conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme dont les dispositions sont déjà intégrées dans notre législation nationale.
English: However, these data reveal that adolescent smokers make relatively frequent attempts to quit, with only brief periods of success.
French: De plus, ils croient qu’arrêter de fumer réduit les effets nocifs sur la santé. Ces opinions doivent être renforcées de façon permanente.
English: Connecting this issue to the abortion debate is a powerful legal and emotional strategy. It links it with all of the failed court cases, the rhetoric and agony experienced by court officials, legislators and the general public.
French: Relier cette question au débat sur l'avortement est une stratégie juridique puissante et émotive, qui établit des liens avec toutes les causes qui ont échoué, avec toute la rhétorique sur la question et avec les angoisses vécues par les fonctionnaires de la cour, les législatrices et législateurs et le public en général.
English: Every effort must be made by means of substantial construction and strong locks to prevent access to the interior of magazines and to discourage, as much as possible, those persons seeking explosives for criminal purposes.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour que les dépôts soient solides et les serrures, robustes, afin d’empêcher les entrées par effraction et de décourager autant que possible les personnes qui cherchent à se procurer des explosifs pour poser des gestes criminels.
English: Under those arrangements, funding of the Office beyond 2005 is contingent upon the availability of voluntary contributions and subject to the review of the mandate of the Special Representative by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Selon les dispositions arrêtées, le financement des activités du Bureau après 2005 sera subordonné au versement de contributions volontaires suffisantes et au réexamen du mandat du Représentant spécial par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Law and Practice of Appointments to the European Court of Human Rights, May 2003, http://www.interights.org/doc/English%20Report.pdf.
French: Law and Practice of Appointments to the European Court of Human Rights, mai 2003, disponible sur http://www.interights.org/doc/English%20Report.pdf.
English: This Toronto based company was once best known for its children's show Dudley the Dragon , Breakthrough has expanded its genres of production and recently produced Paradise Falls ; "a gripping dramatic serial about a picturesque small town that looks like 'paradise', but beneath the beautiful landscape lurk secrets, danger and intrigue ...scandalous affairs, family grudges, teenage love triangles, supernatural spells and tongue-in-cheek humour."
French: Cette maison ayant son siège à Toronto était auparavant connue surtout pour son émission pour enfants Dudley the Dragon; Breakthrough a élargi ses genres de production et récemment produit Paradise Falls, feuilleton dramatique palpitant sur une petite ville pittoresque qui a l'air du « paradis », mais sous le superbe paysage sont tapis des secrets, le danger et des intrigues... des liaisons scandaleuses, des ressentiments au sein des familles, des triangles amoureux entre adolescents, des maléfices surnaturels et un humour caustique.
English: By their nature, young people lack experience in engaging in policy and governance activities, and therefore strong information, training, and coaching elements are required in all approaches.
French: Par exemple, les jeunes n'ayant pas d'expérience de la participation aux activités d'élaboration de politiques et de gouvernance, d'importantes actions d'information, de formation et d'accompagnement sont requises dans toutes les approches.
English: Missing survey data entries for perceived measures of travel time and waiting time by bus, as well as operating and parking cost by car, are calculated using statistical methods to increase the survey sample of 275 complete cases to 621 usable cases.
French: Des méthodes statistiques sont utilisées pour calculer les données manquantes concernant le temps de déplacement nécessaire et le temps écoulé à arrêt d'autobus, ainsi que les coûts d'utilisation et de stationnement d'un véhicule, de façon à accroître les échantillons de l'enquête de 275 cas complétés à 621 cas utilisables.
English: Programmes of technical and vocational training 27 - 33 21
French: Programmes de formation technique et professionnelle 27 - 33
English: Your patient needs life-sustaining therapy to support a vital function, even if the therapy has alleviated the symptoms.
French: Votre patient a besoin de soins thérapeutiques essentiels pour maintenir une fonction vitale, même si ces soins soulagent sa condition.
English: Policies regarding the selection, employment and posting of CF members are currently under revision as a part of the Director General Military Careers Succession Planning and Careers Project.
French: Par exemple, le pointage devrait être pondéré en fonction des objectifs liés au leadership auquel on s’attend du grade ciblé.
English: The supervisory authorities in the Member States are under Article 28 of the Directive responsible for the monitoring of the application of the national provisions transposing the Directive in the Member States.
French: C'est à la Commission qu'il appartient, en vertu de l'article 211 du traité CE, de contrôler le respect de la législation dans les États membres, y compris par les autorités de contrôle.
English: Milk is a perishable commodity that needs to be refrigerated at all times.
French: Le lait est une commodité périssable qui nécessite la réfrigération constante.
English: Promises - in Britain we were promised a referendum on the European Constitution, Lisbon Treaty, call it what you will.
French: Des promesses -- en Angleterre, on nous avait promis un référendum sur la Constitution européenne, le traité de Lisbonne, appelez cela comme vous voulez.
English: Why not consider combining two experiences that have demonstrated their merits (emergency planning and a co-operation agreement) and incorporating into a single document prevention, planning, management, rehabilitation and evaluation, each aspect being dealt with by the authorities specifically concerned, and the whole making it possible to identify the essential synergies?
French: Afin de mieux protéger nos sociétés (l’homme, l’environnement, l’économie, l’acquis social, etc.) contre les risques qui les menacent, il y a lieu de restaurer une vision d’ensemble et de
English: In the field of energy mergers, the Commission again adopted a large number of decisions.
French: La Commission a adopté un grand nombre de décisions relatives aux concen‑ trations dans le domaine énergétique.
English: Zone I comprises the waters north of the 61st parallel, subject to Canadian jurisdiction, seaward of the territorial sea boundary, and Zone II refers to those waters of James Bay, Hudson Bay and Hudson Strait that are not part of another land claim settlement or government jurisdiction.
French: La zone 1 comprend les eaux situées au nord du 61e parallèle et assujetties à la compétence du gouvernement canadien, au large de la limite de la mer territoriale, et la zone 2, les eaux de la baie James, de la baie d’Hudson et du détroit d’Hudson qui ne font pas partie d’une région visée par un règlement sur des revendications territoriales ou ne relèvent pas d’un autre pouvoir public.
English: Accordingly, an Office may, in accordance with the applicable law, reject the signature of a person who is not so authorized.
French: Par conséquent, l’office peut, en vertu de la législation applicable, refuser la signature d’une personne qui n’est pas autorisée.
English: The same study indicates that there has been no decline in voter turnout in the United States when consideration is given to the growing number of Americans who are not entitled to vote because they are not citizens or are in prison.
French: La même étude indique qu'il n'y a pas eu déclin de la participation électorale aux États-Unis lorsqu'on tient compte du nombre croissant d'Américains qui n'ont pas le droit de vote parce qu'ils n'ont pas la citoyenneté ou sont en prison.
English: 6.3 We agree with the United States and, accordingly, amended paragraph 7.32 of this Report.
French: Le 9 février 2004, les deux parties ont présenté des observations par écrit sur la demande de réexamen intérimaire formulée par l'autre partie.
English: In view of this, strategies and actions were planned in conjunction with civil society and the international agencies that support projects to help children and young persons, with a view to clarifying the provisions of the Code for the general public.
French: Des stratégies et des initiatives ont donc été planifiées avec la société civile et les organismes internationaux qui appuient des projets en faveur de l'enfance et de l'adolescence, dans le but de faire connaître à la société les principes consacrés dans le Code.
English: Additional checks of the electronic scanning, made according to the quality control procedures, slowed the processing down somewhat.
French: Des vérifications supplémentaires de la saisie électronique (scanning) ont été ajoutées suite aux procédures de contrôle de qualité. Ces éléments ont amené un certain retard dans le traitement.
English: During this period, in contrast to the Laurier era, a greater proportion of immigrants settled in the cities, heightening the urban-industrial character of Canada.
French: Au cours de cette période, à la différence de l'époque de Laurier, une plus grande proportion des immigrants s'établirent dans les villes, accentuant ainsi le caractère urbain et industriel du Canada.
English: Only these two reasons for smoking uptake produced significant differences between 10- to 12- and 13- to 14-year-olds (Table 6-6).
French: Quantite achetee Les jeunes qui ont fume dans les 30 jours prectdant I’enquzte et qui ont d6jB acheti5 des cigarettes devaient dire combien ils en achbtent habituellement B la fois.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: God's Word in the Bible urges us to "stir up our talents" and this is one individual who certainly did this to the letter.
French: Dans cet article, nous nous proposons d’analyser la manière dont la question tribale a été traitée dans l’Algérie indépendante, et en particulier durant la période du parti unique (1962-1989).
English: This may have been due to loss of some isomers (Cussion, Study 93-3, 1993).
French: Ceci avait peut-être été dû à la perte de certains isomères (Cussion, Study 93-3, 1993).
English: Cited in Health Canada, Medical Services Branch.
French: « Diagnostic de la santé des Premières nations et des Inuits ».
English: This application must be made within 20 working days of receipt of notification of rental charges and must provide the necessary details to substantiate the household income.
French: Le fonctionnaire doit présenter cette demande dans les 20 jours ouvrables suivant la date de réception de l'avis l'informant du loyer à payer et doit fournir les renseignements attestant le revenu du ménage.
English: Additionally, as pilot measurements have shown, the introduction of a proper amount of poly-DEAH+Cl– into the host layers of the clay causes: (i) a decrease in the expansion index, EI, of about 60%; (ii) an increase in the strength parameter, Cu (cohesion), of about 50%; (iii) an increase in the internal friction angle, φu, of about 100%; and (iv) a very high decrease in soaking.
French: De plus, comme des mesures pilotes l'ont montré, l'introduction d'une quantité adéquate de poly-DEAH+Cl– dans les couches hôtesses de l'argile cause : (i) une diminution de l'indice d'expansion, EI, de l'ordre de 60 %, (ii) une augmentation du paramètre de résistance, Cu (cohésion), de l'ordre de 50 %, (iii) une augmentation de l'angle de frottement interne, φu, d'environ 100 %, (iv) une très grande différence d'imprégnation.
English: Third transfer to the Fernand Ouellette fonds.
French: • Fonds Fernand-Ouellette.
English: "The project was near completion and we had won their confidence in our ability to deliver."
French: "Le projet était presque terminé et ils savaient qu’ils pouvaient nous faire confiance."