ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En plus de faire des costumes, il fait fonction de juge et de maître de cérémonie à de nombreuses mascarades.
French: Ce film est immanquable, que ce soit par l’animation, le scénario ou les personnages.
English: Paragraph 8502(e) is also amended for greater clarity.
French: Les autres modifications apportées à l’alinéa 8502e) ne visent qu’à en préciser l’application.
English: Dr. Michael Raymont, NRC President (acting); the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development; Christian Couturier, Director General (NRC-IIT).
French: M. Michael Raymont, président par intérim du CNRC, l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et M. Christian Couturier, directeur général (ITI-CNRC).
English: Having regard to the principles laid down in Complaint No. 11/2000, European Council of Police Trade Unions against Portugal (decision on the merits, 21 May 2002), the Committee considers that the Police Act which henceforth guarantees voluntary membership in such association, the aim of which is to promote the welfare and professional efficiency of its members, including matters concerning their hours of duty, leave, pay and allowances, pensions and other conditions of service and rules of discipline in general, and defend individuals in disciplinary proceedings, is now in conformity with the Charter.
French: Le Comité, à la lumière des principes dégagés de la Réclamation n° 11/2000, Conseil Européen des Syndicats de Police c. Portugal (décision sur le bien fondé, 21 mai 2002), estime que la loi sur la police qui garantit désormais l’appartenance volontaire à une telle association, dont le but est la protection du bien-être et de l’efficacité professionnelle de ses membres, y compris les questions liées aux heures de travail, aux congés, aux salaires, allocations et pensions, aux conditions de travail et aux règles disciplinaires ainsi que la défense des cas individuels dans le cadre des procédures disciplinaires, est maintenant en conformité avec la Charte.
English: After discussion, the Working Group decided that subparagraph (c) should read along the lines of “Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and a signature creation device”.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé que l'alinéa c) devrait être rédigé comme suit: “Le terme `certificat' désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et un dispositif de création de signature”.
English: The Ministry of Women and Children Affairs has undertaken a pilot project entitled “Coordinated program to Combat Child Trafficking in Bangladesh”.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a lancé un projet pilote intitulé « Programme coordonné de lutte contre la traite des enfants au Bangladesh ».
English: Leading by example, a manager:
French: En montrant l’exemple, le gestionnaire :
English: The Métis extinguished their Aboriginal title to the land through the Scrip system.
French: À cause des raisons énumérées ci-dessus, l’exode des Métis du Manitoba a été considérable.
English: In addition to the service animation and baby club, you can also buy the "BABY CARD ANIMATION.
French: Cette carte, déjà inclus dans le paquet Family ou vendu séparément lors de la réservation ou à l'hôtel, est actif du 10/06 au 10/09 et inclut un service de baby sitting pensé pour les parents qui dèsirent un moment de relax pour faire du shopping ou simplement pour passer une heure à la mer en tranquillité.
English: As already mentioned, Internet access is readily available in Brunei Darussalam, with children as young as 6 years old able to have their own Brunet accounts with parental consent.
French: Comme on l'a dit, l'accès à l'Internet est assuré au Brunéi Durassalam, puisque, dès l'âge de 6 ans, les enfants peuvent ouvrir leur propre compte, avec le consentement de leurs parents.
English: The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
French: L'Agence devrait avoir la personnalité juridique et succéder à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour ce qui est de toutes les obligations juridiques et de tous les engagements financiers assumés par l'Observatoire ou des accords conclus par lui, ainsi que des contrats de travail conclus avec son personnel.
English: In this context, invests in development, education, health, human rights and democracy are direct investments in future peace — and, therefore, work of that kind is as important as the activities of the Security Council.
French: Dans ce contexte, les investissements dans le développement, l'éducation, la santé, les droits de l'homme et la démocratie constituent un investissement direct dans la paix future - et, en conséquence, ces travaux ont la même importance que les activités du Conseil de sécurité.
English: However, the patentee may argue that the reissue application is in compliance with the Patent Act and/or file a new petition along with a further reissue fee provided that the four-year time period has not expired.
French: ◦ Si le breveté ne répond pas dans le délai de trois mois, le commissaire peut rejeter la demande de redélivrance.
English: E. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14)
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy LANDLUBBERS CAN SOON EXPERIENCE SUBMARINE LIFE — FOR AN HOUR OR TWO Members of the CF and the public who yearn to experience life in a submarine—without committing to months at sea—will soon get the chance.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Marine le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LA VIE DANS UN SOUS-MARIN – PENDANT UNE HEURE OU DEUX Les membres des FC et les gens qui rêvent de voir à quoi ressemble la vie dans un sous-marin, sans pour autant s’embarquer en mer pendant des mois, auront bientôt la chance de réaliser leur rêve.
English: Between 1998 and 1999, Atlantic cod landings by this fleet increased in a significant way, thus causing an increase in wolffish landings.
French: Entre 1998 et 1999, les débarquements de morue de cette flottille ont beaucoup augmenté, ce qui a entraîné une hausse des débarquements de loup de mer.
English: « Europavox, music festival focusing on the diversity of European creation, offers every year an overview of the best music scene in Europe.
French: « Europavox, festival de musiques actuelles axé sur la diversité de la création européenne, propose chaque année un tour d'horizon du meilleur de la scène musicale en Europe.
English: Along with three other replenishments that included a transfer of 55 pallets of supplies and more than 500 cubic metres of fuel to HMCS Calgary, Protecteur delivered both fuel and potable water to the Pakistani frigate Tariq, the smallest vessel of her type that Protecteur has worked with so far on this deployment.
French: En plus de trois autres ravitaillements, qui comprenaient le transfert de 55 palettes de provisions et de plus de 500 mètres-cubes de carburant au NCSM Calgary, le Protecteur a fourni du carburant et de l’eau potable à la frégate pakistanaise Tariq, qui est le plus petit vaisseau de sa classe avec lequel le Protecteur a travaillé jusqu’ici pendant son déploiement.
English: Business participants in particular highlighted the difficulties faced in ensuring minimum labour standards when national laws were not clear;
French: Les participants représentant des entreprises ont souligné qu'il était difficile d'appliquer des normes sociales minimales quand la législation nationale n'était pas claire à cet égard.
English: It is unnecessary to call on this Parliament here to later on play a leading role with the Commission during the second phase of the Ottawa process.
French: Il est inutile d'appeler ici le Parlement à jouer bientôt un rôle déterminant avec la Commission dans la seconde vie du processus d'Ottawa.
English: The Prix du XXe siècle, recognizing enduring excellence in nationally significant architecture, was awarded to Moshe Safdie in 2007 for his design for Habitat '67.
French: Le Prix du XXe siècle a été attribué à Moshe Safdie pour la création de Habitat '67, en reconnaissance de l'excellence continue de son oeuvre en architecture, reconnue dans tout le pays.
English: • DPR 2004-2005 Canada School of Public Service [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Rapports ministériel sur le rendement de 2001 - Mettre l'accent sur l'apprentissage [présentation]
English: 4.3 Consult directly with the public throughout VDD's priority setting, decision making, policy and regulatory development process to ensure that issues and concerns are understood and addressed accordingly.
French: 4.3 Consulter directement le public tout au long du processus d'établissement des priorités, de prise de décisions et d'élaboration des politiques et des règlements de la DMV, pour que les enjeux et les préoccupations soient compris et résolus en conséquence.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken by the Committee at its sixty-seventh session (ECE/HBP/142) and on progress made in the Programme of Work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi à la lumière des décisions prises par le Comité à sa soixante-septième session (ECE/HBP/142) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: According to these, EUR 100 million should be reallocated to finance Progress, the new European Microfinance Facility supporting employment and social solidarity in order to implement the 'shared commitment for employment' mentioned in Commission communication COM(2009)257.
French: Selon celles-ci, 100 millions d'euros devraient être réaffectés pour financer Progress, le nouvel instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de la sécurité sociale afin de respecter l'"engagement commun en faveur de l'emploi" mentionné par la communication COM(2009)257.
English: I have only questions: unfortunately, I have no answers.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’il sera procédé à un vote sur cette demande de saisine.
English: One might have expected that in preparing the declaration, Iraq would have tried to respond to, clarify and submit supporting evidence regarding many of the open disarmament issues.
French: En outre, l’Iraq a insisté à faire voler ses propres hélicoptères pour accompagner les nôtres, ce qui pour nous aurait posé quelques problèmes de sécurité.
English: The second reason I think it is good is because it calls for more flexibility.
French: La seconde raison pour laquelle je pense qu'il est bon est qu'il appelle à plus de flexibilité.
English: The Subcommittee took note of the ongoing development of the COSMO-SkyMed satellite constellation.
French: Il a pris acte des progrès réalisés dans la conception de la constellation de satellites COSMO-SkyMed.
English: A concerted strategy with other United Nations agencies resulted in seven countries having developed gender indicators, which is a major breakthrough in evaluating the advancement of women.
French: La mise au point d’indicateurs sexospécifiques par sept pays, dans le cadre d’une stratégie menée en concertation avec d’autres organismes des Nations Unies, a marqué une grande avancée dans l’évaluation de la condition de la femme.
English: Let us hope that afterwards we can turn the pig's ear into a silk purse.
French: Espérons que nous saurons faire du neuf avec du vieux.
English: These people would therefore be precluded from sharing in the remedies that a tribunal might ultimately award.
French: La Cour d’appel fédérale a appliqué à cette affaire le même critère à trois volets expliqué ci-dessus dans l’affaire Leger.
English: Ranger, Georgia ; the zip code is 30734.
French: Des unitées militaires (infanterie légére, forces spéciales, principalement dans l' US Army ) et de la police. Ex : les Texas Rangers .
English: • Faculty reluctance to use their teaching strategies and technology; this reluctance is related to their own lack of expertise and computer skills.
French: • les enseignants hésitent à utiliser les technologies et les stratégies d'enseignement; cette hésitation est liée à leur propre manque de compétences et de connaissances en informatique;
English: The SIN Policy was approved by TB Ministers and limited the collection, use, and disclosure of the SIN for administrative purposes.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la politique sur le NAS et ont restreint la collecte, l’utilisation et la communication de ce dernier à des fins administratives.
English: She is also the founder and former CEO of NCompass Labs, and was the founding director of Simon Fraser University’s ExCITE, the first multimedia research and development centre in Canada.
French: Elle a été fondatrice et présidentedirectrice générale de Ncompass Labs Inc. et directrice fondatrice de l'ExCITE à l'Université Simon Fraser, le premier centre de recherche et développement en multimédia au Canada.
English: As part of this tariff amendment the Authority is proposing a reduction of 9.9% for the Fraser River pilotage unit charge so that the new unit charge is the same as the Coastal pilotage unit charge for any ship, other than a ship when the propulsion system is not being used.
French: Dans le cadre de cette modification du tarif, l'Administration propose de réduire de 9,9 % le droit unitaire de pilotage pour le fleuve Fraser afin que le nouveau droit unitaire soit le même que le droit unitaire de pilotage côtier pour tout navire, à l'exception d'un navire dont le système de propulsion n'est pas utilisé.
English: Mr President, I have requested the floor first and foremost to express my full support for the resolution that has been tabled by the various groups and for the battle which I hope the European Parliament and the entire European Union will wage firmly and resolutely on this matter.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole avant tout pour exprimer ma totale adhésion à la résolution présentée par différents groupes et à la lutte que le Parlement européen - et, je l'espère, l'Union européenne dans son ensemble - mèneront avec décision et détermination sur ce point.
English: The Federal Registrar is responsible for nominating National Historic Sites, Federal Heritage Buildings, and Heritage Railway Stations.
French: Le registraire fédéral est responsable de la demande d'inscription des lieux historiques nationaux, des édifices fédéraux du patrimoine et des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Progress in defence reform continued, with further implementation of the many reforms agreed in 2003 and the fulfilment of all but 1 of the 13 technical benchmarks of NATO for entry into the Partnership for Peace.
French: La réforme des forces de défense s'est poursuivie avec la mise en œuvre des nombreuses mesures convenues en 2003, la Bosnie-Herzégovine respectant désormais 12 des 13 critères techniques de l'OTAN auxquels le pays doit satisfaire pour pouvoir participer au programme Partenariat pour la paix.
English: Affirming its support for all regional initiatives on combating the illicit proliferation of small arms and light weapons, including the activities undertaken at the national level for their collection and destruction,
French: Affirmant son appui à toute initiative régionale visant à lutter contre la prolifération illicite des armes légères, notamment aux activités mises en œuvre à l'échelon national pour en assurer la collecte et la destruction,
English: In judgments 1994:7 and 2006:1 of the Market Court, the marketing was regarded as being contrary, as refers to section 1 of chapter 2 of the Consumer Protection Act, to good manners in a case where a woman had been presented in an advertisement as a sexual object attracting the eye, her presence having had nothing to do with the products marketed.
French: Dans les jugements 1994 :7 et 2006 :1 du Tribunal de commerce, les techniques de commercialisation ont été jugées contraires à la bienséance, au sens où l'entend la section 1 du chapitre 2 de la loi pour la protection des consommateurs, dans un cas où une femme avait été présentée dans une publicité en tant qu'objet sexuel attirant le regard et où sa présence n'avait rien à voir avec les produits vendus.
English: This publication is also available in multiple formats (audio, Braille, large print and diskette).
French: Cette publication est aussi disponible dans d’autres formats (audio, braille, gros caractères et disquette).
English: They shall enjoy the necessary facilities, including the means of transport provided for in Article 33, for visiting the prisoners outside their camp.
French: À titre d’aumôniers, ils sont protégés dans leurs fonctions auprès de tous les membres du corps militaire.
English: The intent is to allow the member to claim relocation expenses identified in the policy that best suit their needs which are not covered under the Core or Custom Components.
French: Elle a pour objet de permettre au militaire de réclamer les dépenses de réinstallation, mentionnées dans la politique, qui conviennent le mieux à ses besoins et qui ne sont pas remboursées dans le cadre des composantes de base ou des composantes sur mesure.
English: Although not broken out in Table 2-3, operating expenses represent the greater contribution to these total impacts than capital expenses.
French: Si nous n'avons pas ventilé les dépenses au tableau 2-3, nous savons que les dépenses de fonctionnement proprement dites forment une part plus grande du total des incidences que les dépenses en immobilisations.
English: The organisation is strongly involved in supporting the activities of its members and of the wider Caritas Internationalis confederation.
French: Dans les domaines de travail mentionnés ci-dessus, Caritas Europa et ses membres conduisent des campagnes de plaidoyer et de lobbying, au plan européen et national.
English: All of the artifacts were excavated in the Canadian Arctic, many of them by CMC archaeologists and co-curators of the exhibition, Patricia Sutherland and Robert McGhee.
French: Tous ces artefacts proviennent de l'Arctique canadien, et plusieurs ont été mis au jour par des archéologues du MCC et les conservateurs de cette exposition, Patricia Sutherland et Robert McGhee.
English: In line with the proposed new concept of eliminating the need for individual designations and elections, there appears to be no need to allow for the withdrawal of individual designations and elections.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des désignations ou élections individuelles, il ne semble plus nécessaire d’autoriser le retrait des désignations et élections individuelles.
English: Peptos(TM) Bone Graft is a combinational device consisting of Millenium's FDA cleared bone graft substitute product (Skelite(TM)) and a unique, small molecular weight synthetic peptide that stimulates bone repair.
French: Peptos(MC) pour la greffe osseuse est un dispositif combiné qui consiste dans le produit de greffe osseuse homologué par la FDA, (Skelite(MC)) et un peptide synthétique unique à faible poids moléculaire qui stimule la réparation osseuse.
English: References to "the Assembly" are to the International Patent Cooperation Union (PCT Union) Assembly.
French: Le terme "assemblée" renvoie à l’assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT).
English: W W. S. Loggie Labels (Blueberries, Lobster/Rock Lobster, Mackerel/Herring, Queen Crab, Roast Beef, Roast Mutton, Salmon, Scallops, Tea), n.d. (48 labels in total)
French: W Ã‰tiquettes W. S. Loggie (bleuets, homard/langouste, maquereau/hareng, crabe des neiges, rÃ´ti de boeuf, rÃ´ti de mouton, saumon, pÃ©toncles, thÃ©), s.d. (48 Ã©tiquettes en tout)
English: To qualify for this benefit a woman must have been insured during the nine months preceding the birth and must have been gainfully employed for at least five months during that period.
French: Pour avoir droit à l'allocation de maternité, les femmes doivent avoir été assurées pendant les neuf mois précédant l'accouchement et, au cours de cette période, avoir exercé une activité lucrative pendant au moins cinq mois.
English: The Jerusalem municipal authorities had not invested in the village over the years, and basic services such as roads or sewage system did not exist.
French: Les autorités municipales de Jérusalem n'avaient pas fait d'investissements dans le village au cours des années, et les services de base tels que la construction de routes ou de réseaux d'égouts étaient inexistants.
English: AUTONUM Activities continued to focus on complementing the efforts of developing countries to improve the infrastructure for facilitating and encouraging inventive activity, technological innovation and transfer of technology, thereby contributing to a more active use and sound management of intellectual property rights.
French: AUTONUM Les activités sont restées centrées sur le renforcement des efforts des pays en développement visant à améliorer l’infrastructure pour faciliter et encourager les inventions, les innovations techniques et le transfert de technologie, contribuant ainsi à une utilisation plus concrète et une gestion plus rationnelle des droits de propriété intellectuelle.
English: The gap between income and expenditure reflects the implementation of infrastructure projects funded by the accumulated reserve as indicated in Table 19.
French: Cela reflète l’expansion des activités de l’OMPI, en particulier leur croissance dans le cadre des systèmes mondiaux de protection.
English: A/57/387, para.
French: A/57/387, para. 48.
English: Within her own family, she nursed several members through terminal illness.
French: Durant de très longues années, elle a soigné plusieurs membres de sa famille qui souffraient de maladies terminales.
English: Life expectancy at birth is 53.3 years for men and 55.3 years for women, and the total fertility rate is 4.7 per cent.
French: La répartition actuelle de la population montre que celle-ci demeure majoritairement jeune.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Undoubtedly, the decision to convene this meeting as an open meeting was appropriate and timely, as it has enabled the international community, on whose behalf the Security Council acts, to see and hear the Council working openly, not behind closed doors, a format that is in contravention of the admittedly provisional rules of procedure.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Sans aucun doute, la décision d'organiser cette séance sous forme de réunion publique était appropriée et opportune, car cela a permis à la communauté internationale, au nom de laquelle agit le Conseil de sécurité, de voir et d'entendre le Conseil travailler publiquement, et non à huis clos, façon de procéder qui est contraire au Règlement intérieur, en principe provisoire, du Conseil.
English: Justification Linked to the amendments inserting two new paragraphs after Article 39, paragraph 1.
French: Amendement 25 RÈGLEMENT, ARTICLE 39, PARAGRAPHE 2, PHRASE INTRODUCTIVE 2.
English: A very good cuisine with many fish dishes and a friendly staff.
French: L'hotel Doria a une excellent cuisine, avec des assiettes de poissons à votre disposition. Vous receverez une grande disponibilité et amabilité de tout le staff pour passer des bonnes vacances.