ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A service charge is the fee you pay to buy a service provided by the bank.
French: Vous payez des frais de service pour obtenir un service fourni par la banque.
English: The special session of the General Assembly in 2001 and the high-level meeting in 2006 provided an impetus to strengthen and accelerate HIV and AIDS control programmes in a coherent and comprehensive manner.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 et le Réunion de haut niveau de 2006 ont permis de susciter l'élan nécessaire pour renforcer et accélérer les programmes de lutte contre le VIH et le sida de manière cohérente et globale.
English: Where data on fish communities is limited it is the proponent’s responsibility to undertake inventories to determine what species and habitats are likely to be affected.
French: Lorsque l'information concernant les communautés de poissons est limitée, le promoteur a la responsabilité de faire des inventaires pour déterminer quelles espèces et quels habitats seront probablement affectés.
English: International staff: increase of 1 new post (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (agent du Service mobile)
English: The secretariat of the Convention will continue to work with partners in the United Nations system in the celebration of the 2010 International Year of Biodiversity.
French: Le secrétariat de la Convention continuera de travailler avec ses partenaires du système des Nations Unies aux préparatifs de la célébration de l'Année internationale de la biodiversité en 2010.
English: Montreal, Canada February 12, 2007
French: Montréal (Canada) Le 12 février 2007
English: Small pseudo-curriculum I am opened to jobs proposals.
French: Breve pseudo currículum (Bref pseudo-curriculum) J'étudierais toute proposition de travail.
English: Perennial aliens appear to establish permanent cover in sites that formerly provided a constant supply of bare mineral soil.
French: Enfin, les espèces envahissantes vivaces semblent former un couvert permanent dans des milieux qui présentaient un sol minéral auparavant dénudé en permanence.
English: • moderately important; or
French: C Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: (1) Subparagraph (i) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (A) and by replacing clause (B) with the following:      (B) more than five years after its issuance, or (C) if the day that is five years after its issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, (2) Paragraph 211.8(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i):       (i.1) nil, where the share was issued by a registered laboursponsored venture capital corporation or a revoked corporation, the original acquisition of the share was after March 5, 1996 and the redemption, acquisition or cancellation is in February or on March 1st of a calendar year but is not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the share was issued, (3) Subsections (1) and (2) apply to redemptions, acquisitions, cancellations and dispositions that occur after November 15, 1995.
French: (1) La division (i)(B) de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 211.8(1)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (B) plus de cinq ans après son émission,    (C) si le jour qui suit de cinq ans son émission est en février ou mars d’une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais au plus 31 jours avant ce jour, (2) L’alinéa 211.8(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit :       (i.1) zéro, si l’action a été émise par une société agréée à capital de risque de travailleurs ou par une société radiée, si son acquisition initiale a eu lieu après le 5 mars 1996 et si le rachat, l’acquisition ou l’annulation est effectué en février ou le 1er mars d’une année civile, mais au plus 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l’émission de l’action, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux rachats, acquisitions, annulations et dispositions effectués après le 15 novembre 1995.
English: 6 - Deepening A Culture of Reflection: IDRC's Rolling Project Completion Report Process Document(s) 1 of 12
French: 6 - Favoriser une culture de réflexion : le rapport de fin de projet dynamique au CRDI Document(s) 1 de 12
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, although it regrets that it was received with a seven year delay.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, tout en regrettant de l'avoir reçu avec sept années de retard.
English: Barriers vary among the three movements.
French: Les obstacles rencontrés ne sont pas les mêmes pour les trois mouvements.
English: At first login, new users will be prompted to change their password.
French: La première fois qu’ils ouvrent une session, les nouveaux utilisateurs sont invités à changer le mot de passe.
English: Co-operation in the Arctic region has made good progress in recent years.
French: La coopération dans la région arctique s’est bien développée ces dernières années.
English: The prairie region includes most of southern Alberta, more precisely the land south and east of an arc stretching from Waterton in the southwest corner to a point along the Saskatchewan border east of Red Deer.
French: La région des Prairies comprend la majeure partie du Sud de l'Alberta, plus précisément les terres sises au Sud et à l'Est d'un arc s'étirant de Waterton, dans le Sud-Ouest, à un point situé le long de la frontière de la Saskatchewan à l'Est de Red Deer.
English: References to active and dormant periods (A-2, D-3) will be removed and are left to the discretion of the institution.
French: L’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels traite des demandes présentées par un organisme d’enquête précisé dans le Règlement.
English: For example, Protocol 35 to the present Lisbon Treaty protects Ireland's stance on abortion.
French: Le protocole 35 annexé au traité de Lisbonne actuel, par exemple, protège la position de l'Irlande sur la question de l'avortement.
English: This guidance is therefore not intended to be prescriptive in nature.
French: C'est pour cette raison que ces directives ne sont pas normatives.
English: This may be both appropriate and feasible where the group exercises significant control over territory and population and has an identifiable political structure (which is often not the case for classic “terrorist groups”).
French: Cette approche est peut-être possible et souhaitable lorsque le groupe exerce un contrôle important sur un territoire et une population et qu'il a une structure politique identifiable (ce qui n'est généralement pas le cas des «groupes terroristes» classiques).
English: The PSE Program is devoted entirely to throughput as opposed to providing incentives for targeted, time-limited enrichment strategies determined through a national consensus building process.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire se consacre entièrement au débit d'extrants plutôt qu'à offrir des incitatifs pour l'adoption de stratégies de renforcement ciblées et à durée limitée, établies grâce à un processus national de création de consensus.
English: Equipment intended to be fitted to diesel engines or steering system shall be tested as follows:
French: Des matériels destinés à être montés sur des moteurs diesel ou des appareils à gouverner doivent être testés comme suit :
English: Other employees have joined this organization in the past, but soon left because they did not feel welcome.
French: Dans le passé, d'autres employés ont travaillé dans l'organisation, mais comme ils ne se sentaient pas les bienvenus, ils n'ont pas tardé à quitter leur emploi.
English: Dr. Ganz reported that no serious problems were reported.
French: Le Dr Ganz signale qu'aucun problème grave n'a été rapporté.
English: The proposed regulatory changes have been published, on April 28, in the Canada Gazette, Part I, www.canada.gc.ca/gazette, for a 30-day comment period. Interested individuals have until May 28 to submit their views to the following address:
French: Les changements proposés à la réglementation ont été publiés le 28 avril dans la Partie I de la Gazette du Canada (www.canada.gc.ca/gazette); les personnes intéressées ont 30 jours, soit jusqu’au 28 mai, pour faire parvenir leurs observations sur ces changements à l’adresse suivante :
English: Programs which capitalize on the skills of experienced mothers may be less expensive and culturally sensitive than purely hospital-based programs.
French: Les programmes qui misent sur les compétences des mères d’expérience risquent d’être moins coûteux et mieux adaptés aux réalités culturelles que les programmes hospitaliers.
English: Nor does it mean that the special needs of women prisoners should not concern us.
French: Cela ne signifie pas non plus que les besoins spécifiques des femmes détenues ne doivent pas nous concerner.
English: • Access to Capital (ATC) – The ATC program element provides assistance to strengthen the network of Aboriginal-controlled developmental lending institutions through funding agreements with the National Aboriginal Capital Corporation Association to provide support services to AFIs, monitor AFIs, provide an interest rate buy-down on loans obtained from senior lenders, establish and/or expand existing loan funds, and provide training and support to AFIs.  The ATC program component is delivered by ABC staff and management in headquarters, while delivery of the AFI program component was rolled out to the regional level in fiscal 2003-2004 and is now delivered directly by Institutional Field Officers and Development Officers, located in seven regional offices.
French: • Accès aux capitaux (AAC) – Cette composante offre de l’aide pour renforcer le réseau d’institutions prêteuses axées sur le développement et contrôlées par un réseau d’Autochtones à l’aide d’ententes de financement avec l’Association nationale des sociétés de financement des Autochtones dans le but d’offrir des services de soutien aux IFA, d’assurer le suivi de leurs activités, d’offrir un taux d’intérêt moindre sur les prêts obtenus des principaux prêteurs, d’établir ou d’accroître les prêts existants et d’offrir de la formation et du soutien aux IFA.  La composante AAC du programme est exécutée par le personnel et la direction d’EAC à l’Administration centrale, alors que l’exécution de la composante SFA a été mise en service au niveau local au cours de l’exercice financier 2003-2004 et son fonctionnement est maintenant assuré directement par les agents sur le terrain et les agents de développement qui travaillent dans sept bureaux régionaux.
English: The related percentages of products (P), newspapers and periodicals (N), policies and legislation (L), financial and stock information (F&L) is 59.6%, 11.5%, 11.2%, 2.3%, respectively.
French: Par comparaison, 59,6% portent sur des produits, 11,5% sur des journaux et périodiques, 11,2% sur des questions de législation et de politique, 2,3% sur des informations financières et boursières.
English: It was also the focus of ECA's 2005 Economic Report on Africa.
French: C'était également le thème du Rapport économique sur l'Afrique 2005 de la CEA.
English: b) Standing Ministerial Directive No. 6 of 2006, which aims to take measures to prevent the enforced disappearance of persons, to support investigation of this crime and the search for missing persons under the Emergency Search Mechanism;
French: b) La Directive ministérielle permanente N° 6 de 2006, qui a pour objet d'encourager l'adoption de mesures visant à prévenir les disparitions forcées, d'appuyer les enquêtes sur les cas de ce type et de rechercher les personnes disparues dans le contexte du Mécanisme de recherche urgente;
English: Emsisoft Anti-Malware comes with an integrated automatic update feature, which easily and conveniently installs the several times a day available updates without you having to manage the process.
French: Emsisoft Anti-Malware, viens avec une fonction intégrée, de mise à jour automatique, qui installe facilement et commodément plusieurs fois par jour les mises à jour sans avoir à gérer le processus.
English: I have never seen such a pathetic display of national sentiment, such a display of willingness to take one's personal situation into account. The European Parliament has never seemed to me so far removed from the concerns of public opinion.
French: Jamais je n'avais vu se manifester des sentiments nationaux aussi dérisoires, se manifester la volonté de tenir compte de sa situation personnelle, jamais le Parlement européen ne m'aura paru aussi éloigné des préoccupations de l'opinion publique.
English: It responds to questions commonly asked by the public, program managers and parliamentarians.
French: Il tente de répondre à des questions que posent fréquemment le public, les gestionnaires de programmes et les parlementaires.
English: Respondents also report facing discrimination in access to housing, education and employment:
French: Elles affirment également être victimes de driscrimination en matière d'accès au logement, à l'éducation et à l'emploi.
English: 20min before sunrise, we enter directly into action and start our first photo session of the day which will last between 1h30 to 2h.
French: 20min avant le lever du soleil, nous rentrons directement dans le vif du sujet, et commençons par une séance photo, qui durera entre 1h30 et 2h de temps.
English: • Clarity and appropriateness of current JEPP priorities; and
French: • Clarté et caractère approprié des priorités actuelles du PCPC;
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the Pension Board; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations; and whether the financial statements of UNJSPF presented fairly the financial position as at 31 December 2001.
French: La vérification devait avant tout permettre au Comité de se former une opinion sur la question de savoir si les dépenses comptabilisées durant l'exercice biennal 2000-2001 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité mixte, si les recettes et les dépenses avaient été correctement classées et comptabilisées conformément au Règlement financier, et si les états financiers de la Caisse présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2001.
English: It is important to note that these do not just affect smokers themselves, but also those who spend time in smoky environments, those with allergies as well as many others.
French: Il importe de noter que ces effets négatifs ne frappent pas uniquement les fumeurs eux-mêmes mais également ceux qui fréquentent des environnements enfumés, les allergiques ainsi que de nombreuses autres personnes.
English: Some representatives said that the principle responsibility for environmental governance lay with national Governments, and the focus should be on implementation of projects that made a difference on the ground.
French: Certains représentants ont cependant rappelé que la principale responsabilité dans le domaine de la gouvernance de l'environnement incombait aux gouvernements et qu'il fallait mettre l'accent sur la mise en œuvre de projets qui faisaient une différence sur le terrain.
English: Thousands of people are given the chance to return to life, the chance, as it were, of a second life.
French: Des milliers de personnes se voient accorder la chance de retourner à la vie, la chance, en quelque sorte, d'une seconde vie.
English: The Tribunal agrees with the argument put forward by C.S. Brooks and Wink that, if Beco is able to offer its opening price point budget comforters at lower prices as a result of lower costs gained through tariff relief, then these lower prices will have an impact on the price that can be obtained by C.S. Brooks, Wink and other producers of comforters in the higher price point sectors that use domestically produced fabrics in their products.
French: Le Tribunal accepte l’argument avancé par C.S. Brooks et Wink selon lequel, si Beco peut offrir ses douillettes économiques à des prix cibles plus bas grâce aux coûts moins élevés que procurerait l’allégement tarifaire, alors ces prix plus bas auront une incidence sur le prix que C.S. Brooks et Wink ainsi que d’autres producteurs de douillettes peuvent obtenir dans les secteurs à prix cibles plus élevés qui utilisent des tissus faits au pays dans leurs produits.
English: He states that there is 90% unemployment in the remote community and his efforts to secure his job back was his primary concern.
French: Il déclare que le taux de chômage dans sa collectivité éloignée est de 90 p.
English: In contrast to the claim by the Kingdom of Belgium, the Commission was in no way required in the present case, before adopting the contested decision, automatically to initiate the procedure laid down in the first paragraph of Article 95 CS, in order to authorise the contested measures on the basis of that provision.
French: Contrairement à ce que soutient le royaume de Belgique, la Commission n'était nullement tenue en l'espèce d'engager d'office, préalablement à l'adoption de la décision attaquée, la procédure prévue à l'article 95, premier alinéa, CA, en vue d'autoriser les mesures litigieuses sur le fondement de cette disposition.
English: The Commission refused to grant FoE full access to the two studies, referring in justification to the exception involving the protection of the public interest (inspections and investigations) provided for in the Code of Conduct on Public Access to Commission documents.
French: La Commission a refusé à FoE l'accès à l'intégralité des deux études, en basant son refus sur l'exception pour la protection de l'intérêt public (activités d'inspections et d'enquêtes) prévue dans le code de conduite sur l'accès du public aux documents de la Commission.
English: Work is under way to create similar dynamic database-driven sites in the remaining three official languages, all of which are scheduled to be operational by the third quarter of 2003.
French: On est en train de créer des sites dynamiques analogues s'appuyant sur des bases de données pour les trois langues officielles restantes, qui devraient tous être opérationnels vers le troisième trimestre de 2003.
English: They have shown, after ten years of internal disturbances and war, their commitment to democracy and their determination to build a new future.
French: Les citoyens népalais ont montré, après dix ans de troubles intérieurs et de guerre, leur attachement à la démocratie et leur volonté de construire un avenir nouveau.
English: It audits, performs assessments, site visits, plan review and provides accessibility guidelines.
French: Elle effectue aussi de la vérification, des évaluations, des visites sur place et des examens de plans et fournit des lignes directrices en matière d'accessibilité.
English: The General Assembly, by its resolution 59/287, requested the Secretary-General to undertake various actions and institute certain procedures in relation to investigations.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre diverses mesures et d'instituer certaines procédures ayant trait aux investigations.
English: The bill approved by the Justice Committee of the Senate and now before the Chamber (A/S no. 4178) sets the new deadline of 31 March 2001 for the implementation of the enabling act and envisages that within the following twelve months the Government, subject to the opinion of the competent parliamentary committees, should adopt a Consolidated Act on the protection of personal data, coordinating the provisions currently in force and supplementing and amending them as required to ensure they are implemented to best effect.
French: Le projet approuvé par la commission de la justice du Sénat et dont la Chambre est actuellement saisie (A/S No 4178) fixe désormais au 31 mars 2001 la mise en oeuvre de la loi d'habilitation et prévoit que dans les 12 mois qui suivent, le gouvernement, sous réserve de l'avis des commissions parlementaires compétentes, devrait adopter un texte mis à jour sur la protection des données personnelles qui coordonne les dispositions actuellement en vigueur, les complète et les modifie pour en renforcer l'application.
English: • Fisheries Partnership Agreement and protocol ( ~ 381 Kb): Adopted by Council Regulation N° 563/2006 (13.03.2006), OJ L 105 of the 13 April 2006
French: • Accord de partenariat dans le secteur de la pêche et protocole ( ~ 381 Kb): adopté par le règlement n° 563/2006 du Conseil (13.3.2006), JO L 105 du 13 avril 2006
English: 3) General ecosystem conservation:
French: Protection générale des écosystèmes :
English: The agendas of the sessions of this Council formation held thus far and the results of these sessions adequately reflect the objectives established by the European Council and the Presidencies' desire to create the best possible conditions for achieving them.
French: Les ordres du jour et les résultats des sessions de cette formation du Conseil qui se sont tenues jusqu'ici reflètent bien les objectifs fixés par le Conseil et la volonté des présidences de créer les meilleures conditions possibles pour les atteindre.
English: Customs invoice or invoice: A form which includes all the usual data of a commercial invoice, with additional information specific for the purpose of Customs clearance.
French: Facture pour les douanes ou facture : Un formulaire qui comprend toutes les données habituelles d'une facture commerciale, avec des renseignements additionnels spécifiques pour le dédouanement.
English: Steps had been taken to implement some of the recommendations which had limited financial implications, but considerably more resources were needed to implement all of the Commission's recommendations.
French: Des mesures ont été prises pour appliquer certaines des recommandations qui avaient des incidences financières limitées mais beaucoup plus de ressources sont nécessaires pour appliquer toutes les recommandations de la Commission.
English: The President: I now give the floor to the representative of Chile.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili.
English: File Link SPDETCorrectiveActionReportForm_e.doc File Size 22 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier SPDETCorrectiveActionReportForm_f.doc Grosseur du fichier 21 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: The Acting Chairman introduced the draft report, which was adopted by the Committee.
French: Le Président par intérim présente le projet de rapport, qui est adopté par le Comité.
English: •the following two schedules: *Report on Health Expenditures (Attachment "1-1") ; and *Report on Moveable Assets Reserve (Attachment "1-2").
French: •les deux annexes suivantes : – Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1); – Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (annexe 1-2).
English: The annexed Rules revoke and replace the Rules enacted on April 14, 1994 (SOR/94-290).
French: Les règles en annexe abrogent et remplacent les règles édictées le 14 avril 1994 (DORS/94-290).
English: General Assembly resolution 56/82, para.
French: Résolution 56/82 de l'Assemblée générale, par. 8.
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite l'étude rationnelle et le règlement des différends lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur relative des emplois.
English: The United Nations had also contributed to a great extent to the first free elections in East Timor.
French: L'Organisation a aussi grandement facilité l'organisation des premières élections libres au Timor oriental.