ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Swiss Government is applying measures that go beyond what is required by the United Nations resolutions.
French: En outre, le Gouvernement suisse applique des mesures qui vont au-delà de ce qui est requis par les résolutions de l'ONU.
English: How was the deal forged and what is the nature of the expanded negotiations (outlined in the box below) set in motion at Doha?
French: Comment est-on parvenu à un accord et quelle est la nature des négociations élargies (décrites dans l'encadré qui suit) mises en branle à Doha?
English: Mr President, Commissioner, I should like to emphasise that I am tabling a technical amendment, which also has the support of the European Commission, that prevents our having to change a series of cross-references.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais souligner que votre rapporteur dépose un amendement technique, soutenu également par la Commission européenne, qui nous évite d'avoir à modifier une série de renvois.
English: EC general budget - Section III, Commission AFET/6/22195 PA - PE353.554 v01-00 Draftperson:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission AFET/6/22195 PA - PE353.554 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Its effects may however be limited by the Community Regulation as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, amending Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.‘ ————————————————————————
French: Une limitation de ses effets est cependant possible en vertu du règlement communautaire dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1248/92 du Conseil, du 30 avril 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71.» ————————————————————————
English: 27.6 The work of the Department will be implemented under three subprogrammes: security and safety coordination, regional field operation coordination and field support.
French: 27.6 Les activités du Département seront mises en œuvre dans le cadre de trois sous-programmes : coordination de la sécurité et de la sûreté, coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain et appui aux bureaux extérieurs.
English: (t) costs for additional European patent specification(s)
French: t) les frais pour un (des) fascicule(s) supplémentaire(s) du brevet,
English: External debt servicing and the programme of structural adjustment required considerable sums, which accordingly reduced the State budget.
French: Le service de la dette extérieure et le programme d'ajustement structurel requièrent des sommes considérables, qui réduisent d'autant le budget de l'État.
English: • auditing and monitoring staffing activities;
French: • vérifier et surveiller les activités de dotation;
English: Dr. William Tomlinson Executive Director, Canadian Light Source University of Saskatchewan Dr. Jacques Turgeon Vice-Rector (Research) Université de Montréal Dr. Bruce Waygood University Coordinator of Health Research University of Saskatchewan Project leaders and others who provided information and advice Dr. Pavel Hamet Professor, Faculty of Medicine, Université de Montréal Associate Professor, Department of Medicine, McGill University Director of Research and Endocrinologist, Centre hospitalier de l’Université de Montréal Paul O'Byrne EJ Moran Campbell Professor, Chair, Department of Medicine, McMaster University Dr. Gary Lopaschuk Scientific Director, Mazankowski Alberta Heart Institute Professor, Depts. Pediatrics and Pharmacology University of Alberta Dr. Bruce McManus Professor, Department of Pathology and Laboratory Medicine Director, iCAPTURE Centre, Providence Health Care University of British Columbia Janet Northan Director, Cancer Research, Innovation and Planning Regional Cancer Care Thunder Bay Regional Health Sciences Centre Dr. Arthur S. Slutsky Vice President (Research), St. Michael's Hospital Professor of Medicine, Surgery and Biomedical Engineering Director, Interdepartmental Division of Critical Care, University of Toronto Officials from Finance Canada and Industry Canada participated in presentations of preliminary findings in January and offered helpful comments and advice.
French: Dr Mark Poznansky Président et directeur scientifique Institut de recherche Robarts Dr William Tomlinson Directeur exécutif, Centre canadien de rayonnement synchrotron Université de Saskatchewan Dr Jacques Turgeon Vice-recteur à la recherche Université de Montréal Dr Bruce Waygood Coordonnateur de la recherche en santé Université de Saskatchewan Directeurs de projets et autres sources d'information et de conseils Dr Pavel Hamet Professeur, Faculté de médecine, Université de Montréal Professeure agrégé, Département de médecine, Université McGill Directeur de la recherche et endocrinologue, Centre hospitalier de l’Université de Montréal Paul O'Byrne Professeur, EJ Moran Campbell Président, Département de médecine, Université McMaster Dr Gary Lopaschuk Directeur scientifique, Institut de cardiologie Mazankowski Professeur, Départements de pédiatrie et de pharmacologie Université de l’Alberta Dr Bruce McManus Professeur, Département de pathologie et Laboratoire de médecine Directeur, centre iCAPTURE, Soins de santé Providence Université de la Colombie-Britannique Janet Northan Directrice, Recherche sur le cancer, Innovation and Planning Regional Cancer Care Thunder Bay Regional Health Sciences Centre Dr Arthur S. Slutsky Vice-président à la recherche, Hôpital St. Michael's Professeur de médecine, Chirurgie et génie biomédical Directeur, Interdepartmental Division of Critical Care, Université de Toronto Des représentants de Finances Canada et d'Industrie Canada ont participé à la présentation des résultats préliminaires en janvier et ont offert des commentaires et des conseils utiles.
English: As Belgium has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: La Belgique ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 11 (E/2006/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 11 (E/2006/31).
English: Defined daily doses of oral antimicrobials dispensed by retail pharmacies per 1,000 inhabitantdays in Canadian provinces; IMS Health, 2005.
French: Renseignements sur les échantillons provenant de toutes les espèces animales analysées; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: Target Groups Most Often Mentioned Target Group # of Times Mentioned Seniors 38 Ethnic/culturally diverse 34 Children * 27 Vegetarians 16 ESL/ low literacy/ low income 16 Adult 16 Teens 15 Preschoolers 9 Pregnant women 7 Parents 7 Infants 6 Youth 5 Prenatal 4 Gender-specific 4 Chronic disease (diabetes, CVD, etc…) 4 Children (2-5 years olds) 4 Athletes/ active 4 Aboriginal/ First Nations 4 Urban/ rural locations 3 According to Physical Activity Guide breakdown 3 Postnatal 2 Allergic 2 Specific health problems 1 * True number significantly higher since many comments/ suggestions specifically targeted resources/ tools to educate children or for parents/ educators of children.
French: Groupes cibles les plus souvent mentionnés Groupe cible # de mentions Personnes âgées 38 Groupes ethniques/ culturels 34 Enfants* 27 Végétariens 16 ALS/ faible niveau d'alphabétisation/ faible revenu 16 Adultes 16 Adolescents 15 Enfants d'âge préscolaire 9 Femmes enceintes 7 Parents 7 Nourrissons 6 Jeunes 5 Nutrition prénatale 4 Nutrition propre à chaque sexe 4 Malades chroniques (diabète, maladies du coeur, etc.) 4 Enfants (2 à 5 ans) 4 Athlètes/ personnes actives 4 Autochtones/Premières nations 4 Habitants des régions urbaines/ rurales 3 Groupes du Guide d'activité physique 3 Nutrition postnatale 2 Personnes souffrant d'allergies 2 Personnes ayant des problèmes de santé particuliers 1 * Le nombre réel est beaucoup plus grand car bien des commentaires ou suggestions portaient précisément sur les ressources et outils de sensibilisation relatifs aux enfants qui sont mis à la disposition des parents et des éducateurs.
English: Representatives of the Chairmanship took an active part in the 2006 OSCE-Thailand Conference on Challenges to Global Security:
French: Sur l’invitation des organisateurs japonais, la Présidence belge a envoyé un représentant faire une déclaration au nom de l’Organisation lors du Séminaire sur l’édification de communautés dans les sociétés multiethniques des Balkans occidentaux, qui a eu lieu à Tokyo le 22 mars.
English: In the United States, evidence obtained as the result of unlawful police conduct, whether direct or indirect, usually cannot be used in the criminal process under the doctrine of the fruit of the poisoned tree.
French: Aux États-Unis, la preuve obtenue par suite d’agissements policiers illicites, qu’il s’agisse d’une preuve directe ou indirecte, ne peut en général être utilisée dans une procédure pénale par l’effet du principe voulant que le fruit d’un arbre empoisonné le soit également.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: University of Toronto
English: Since the restoration of independence in 1991 the attitude towards the gender equality in Latvia has been slowly changing.
French: Depuis la restauration de l'indépendance, en 1991, l'attitude envers l'égalité des sexes en Lettonie a lentement changé.
English: Nothing substantive has occurred with respect to the case in the six weeks between the date of referral and the point at which the jurisdictional objection was raised.
French: Il ne s'est produit rien d'important par rapport à l'affaire dans les six semaines qui se sont écoulées entre la date du renvoi et le moment où la compétence du Tribunal a été contestée.
English: It has been asserted that eco-taxes are more efficient at stimulating improved abatement technologies i.e. environmental technologies, than tradeable permits and the latter are more efficient than command and control. This is because, the argument goes, the innovating firm may not be able to appropriate the full social benefits of a new technology when there are spillovers to other firms.
French: Il a été soutenu que les écotaxes stimulent plus efficacement la mise au point de technologies de lutte contre la pollution (technologies environnementales) que ne le font les permis échangeables, qui sont par ailleurs plus efficaces que la réglementation directe, car, dit-on, l'entreprise innovatrice peut ne pas être capable de s'attribuer tous les bienfaits sociaux d'une nouvelle technologie si d'autres entreprises profitent des retombées de cette innovation.
English: Third, they must implement technical assistance and training programmes, in particular for developing countries, without discrimination, so that they can build their national counter-terrorism capacities.
French: Troisièmement, ils doivent mettre en œuvre des programmes d'assistance technique et de formation, en particulier pour les pays en développement, sans discrimination, de manière à pouvoir renforcer leurs capacités nationales de lutte contre le terrorisme.
English: The Directorate of Natural Resources, which was also invited, declined to take part.
French: La direction des ressources naturelles a, pour sa part, décliné l’invitation qui lui avait été lancée.
English: The credibility of and accountability for the assessment function require that a clearly identifiable, single office assume responsibility for undertaking it on behalf of the Secretary-General, who has ultimate responsibility for the substantive servicing of intergovernmental bodies.
French: Pour garantir la crédibilité et la transparence de la fonction d'évaluation, il importe de mettre en place un bureau unique et facilement identifiable, qui serait chargé d'exercer cette fonction au nom du Secrétaire général, qui est lui-même responsable en dernier ressort de la fourniture des services fonctionnels aux organes intergouvernementaux.
English: Mr President, Nigeria is once more on our agenda as a result of the continuous violations of human rights and violations of democratic principles.
French: Monsieur le Président, le Nigéria est une nouvelle fois à l'ordre du jour, à la suite des atteintes incessantes aux droits de l'homme et des violations des principes démocratiques qui s'y commettent.
English: The creation of a free, democratic and economically viable Palestinian State in accordance with the legitimate aspirations of its people, as established in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), among others, and within internationally recognized borders is a sine qua non condition for ensuring peace and stability to the Middle East.
French: La création d'un État palestinien libre, démocratique et économiquement viable conformément aux aspirations légitimes de son peuple et comme établi dans les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1997 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, entre autres, ainsi que dans le cadre de frontières internationalement reconnues, est une condition sine qua non pour assurer la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: That was why the Russian Federation fully supported the efforts of the Commission for Social Development to intensify international cooperation to strengthen the family and its role in the education of children.
French: C'est pourquoi elle appuie pleinement les efforts de la Commission du développement social visant à intensifier la coopération internationale pour renforcer la famille et son rôle dans l'éducation des enfants.
English: In fact, of the various policy options presented, it was the most preferred.
French: En fait, parmi les diverses orientations présentées, c’est celle qui a été préférée.
English: The panellists for the half-day session on Asia included the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, representatives of the Asian Development Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), UNFPA, ILO and the Asian Indigenous Peoples' Caucus.
French: Le débat d'une demi-journée sur l'Asie était animé notamment par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, des représentants de la Banque asiatique de développement, du Fonds international de développement agricole (FIDA), du FNUAP, de l'OIT et du Forum des peuples autochtones d'Asie.
English: The increase of 88 posts under the Environment Fund results from by an increase of 66 posts under the programme budget and 22 posts under the support budget for the executive function and management and administration.  These increases in Environment Fund posts during the biennium 2008-2009 are primarily due to the following reasons:  (a) Programme of work:
French: L'augmentation de 88 postes relevant du Fonds pour l'environnement résulte d'un accroissement de 66 postes au titre du budget du programme et de 22 postes au titre du budget d'appui aux fins de la fonction exécutive et de la gestion et de l'administration.
English: Assisting government clients Departments and agencies looking to gain a better understanding of how the government procurement process is becoming more streamlined and cost-efficient can now benefit from hands-on, interactive seminars, courtesy of PWGSC.
French: À l’appui des clients du gouvernement Les ministères et les organismes qui cherchent à mieux comprendre les mesures de rationalisation et de rentabilisation apportées au processus d’approvisionnement du gouvernement du Canada peuvent maintenant bénéficier de séminaires interactifs pratiques, gracieuseté de TPSGC.
English: Such an activity is important to establish an effective bridge between a responsive monitoring system and a relevant reporting process in support of policy-making.
French: Une telle activité est essentielle pour établir une véritable passerelle entre un système réactif de surveillance et un mécanisme pertinent de communication de l'information en vue de fixer des orientations.
English: Alternatively, if consensus is not reached within that period, the Commission requests that the CISC submit any dispute to the Commission for resolution.
French: Par ailleurs, en l'absence d'un consensus au cours de cette période, le Conseil demande que le CDIC lui soumette tout litige aux fins de résolution.
English: Efforts will continue to be made towards positioning the United Nations Office at Geneva/Information and Communication Technology Service as the sole local provider of professional information and communication technology services along Secretariat-wide established standards and for all systems within the purview of the service.
French: On continuera à faire des efforts pour faire de l'ONUG/TIC l'unique fournisseur de services techniques dans ce domaine, selon les normes établies à l'échelle du secrétariat pour tous les systèmes qui relèvent de ce service.
English: Council conclusions on women’s health (→ point 1.24.7).
French: Conclusions du Conseil sur la santé des femmes (→ point 1.24.7).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7DBE4D9F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7DBE4D9F-1&meta=1&accessible=off
English: Section 3 — Limitation of liability No member shall be liable to third parties for any obligation of the Fund.
French: Section 3 - Limite des obligations Aucun membre ne se trouve engagé envers des tiers par une obligation assumée par le Fonds.
English: Most browsers are designed according to a "multiplatform" approach…Microsoft’s Windows 95 licence agreements have required [manufacturers] to accept and install the software package as sent to them by Microsoft, including Internet Explorer, and have prohibited [them] from removing any features or functionality, i.e. capacity to perform functions such as browsing.95 The Department of Justice had previously succeeded in obtaining a temporary stay on such bundling of navigator with API, with the intention of forcing Microsoft to display the Netscape Navigator programme with equal prominence.
French: Ils sont pour la plupart conçus selon une approche "multi-plates-formes" … Les licences Windows 95 de Microsoft ont contraint [les fabricants] à accepter et à installer le progiciel tel qu'il leur était envoyé par Microsoft, y compris Internet Explorer, et [leur] ont interdit de supprimer un quelconque élément ou une quelconque fonctionnalité, c’est-à-dire la capacité d'exécuter des fonctions comme la navigation."96 Le Ministère de la Justice avait auparavant obtenu l'interruption temporaire de ce couplage du navigateur avec l'IPA, son intention étant d'obliger Microsoft à proposer également le programme Netscape Navigator, qui aurait dû apparaître à l'écran de manière tout aussi visible.
English: Level 2 exposures were estimated to occur in 44.3% of the North and 83.3% of the South.
French: On a estimé que des expositions de niveau 2 se produisaient dans 44,3 % de la région du Nord et 83,3 % de celle du Sud.
English: Unemployed women who no longer receive an unemployment benefit and have less than 70 calendar days until the birth day as determined by a physician, will receive unemployment benefit until childbirth.
French: Les chômeuses en fin de droit et qui, d'après le médecin, doivent accoucher dans moins de 70 jours civils perçoivent une allocation de chômage jusqu'à l'accouchement.
English: Five respondents stated that the screening and decision-making process was unclear.
French: Cinq répondants ont déclaré que la sélection et le processus décisionnel ne sont pas clairs.
English: King Pętlicka active in the game took 8th place.
French: King Pętlicka actif dans le jeu a pris la 8ème place.
English: A/CONF 157/23, PARTE I, paragraph 5
French: A/CONF 157/23, I, 5.
English: Continue to be a member of the World Customs Organization (WCO) Policy Commission for the next two years, allowing the CCRA to effectively manage our WCO issues.
French: Continuer de siéger à titre de membre à la Commission de politique générale de l’OMD pendant les deux prochaines années, ce qui permettra à l’ADRC de gérer efficacement les questions touchant l’OMD.
English: See below for information gaps re: food intakes No systematic monitoring of food related technological and regulatory changes See below for information gaps re: food intake and nutritional and health status
French: • Consommation d’aliments et d’éléments nutritifs (dans les aliments et sous forme de suppléments) de la population, tous âges confondus • Consommation d’aliments et d’éléments nutritifs (dans les aliments et sous forme de suppléments) de sous-populations ayant des habitudes alimentaires différentes et de sous-populations vulnérables
English: REGULATION No. 11  (Door latches and hinges)
French: Règlement no 11 (Serrures et charnières des portes)
English: Sub-program 03.3 – WIPO Arbitration and Mediation Center Objective:
French: Sous-programme 03.3 – Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Objectif :
English: No, it is not possible to make an application for a Permanent Resident Card at the High Commission or at any visa office outside Canada.
French: Non, il n'est pas possible de faire une demande de carte au Haut-Commissariat du Canada à New Dehli.
English: Dr. Farrugia referred to data from JP Allain about immunodeficiency and viral infection.
French: Le Dr Farrugia a fait référence aux données de JP Allain sur l’immunodéficience et l’infection virale.
English: I thank you for all your ears, and I thank all my serving members for listening to me complain not only for myself but also for them.
French: Je vous remercie de m'avoir écouté, et je remercie tous mes camarades qui ont accepté de m'écouter et qui savent que mes griefs sont également les leurs.
English: Association of European Parliamentarians for Africa
French: Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA)
English: Theoretical inﬂuences across all areas of mental health research tend to be strong, with contributions from biological, learning, cognitive, behavioural, social, inter-personal and socio-cultural perspectives.
French: Les inﬂuences théoriques dans tous les secteurs de la recherche en santé mentale ont tendance à être fortes, les perspectives biologiques, éducatives, cognitives, comportementales, sociales, interpersonnelles et socioculturelles jouant un grand rôle.
English: Genealogy Ref. CS88 ON36 L55 1999d x.fol. Directory of marriage notices appearing in Lindsay, Ontario,newspapers, 1900-1919.
French: Généalogie Réf. CS88 ON36 L55 1999d x.fol. Directory of marriage notices appearing in Lindsay, Ontario,newspapers, 1900-1919.
English: Norton Protection System delivers multilayered protection.
French: Norton Protection System assure une protection multi-couches.