ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high implementation rate reported by countries of North America was also confirmed by other data available to UNODC, which revealed that the United States and Canada had reduced the availability of over-the-counter pharmaceutical preparations containing ATS precursors, notably pseudoephedrine.
French: Le taux d'application élevé déclaré par les pays d'Amérique du Nord a également été confirmé par d'autres données dont dispose l'ONUDC, qui ont montré que les États-Unis et le Canada avaient réduit la vente libre de préparations pharmaceutiques contenant des précurseurs de stimulants de type amphétamine, en particulier de la pseudoéphédrine.
English: • Address the question: Where do we want to go and how?
French: • Répondre à la question : Quel est le but à atteindre et comment l'atteindre?
English: It appears that the total area under cannabis cultivation in Afghanistan is approaching that of Morocco.
French: Il semblerait que la superficie totale de ces cultures en Afghanistan se rapproche de celle qu'elles occupent au Maroc.
English: The Interoperability and Connectivity (I&C), the last element under the NAADM MCP group of projects, provides simultaneous secure/unsecured voice and data links between the North Bay Sector Aerospace Operation Centre (SAOC) and airborne aircraft flying in Canada's area of responsibility.
French: Le dernier volet du groupe de projets du GPE NAADM, soit l’interopérabilité et la connectivité (I&C), procure des liaisons téléphoniques et informatiques simultanées protégées/non protégées entre le Centre des opérations aérospatiales du secteur de North Bay et les aéronefs en vol dans la zone de responsabilité du Canada.
English: Additional information would be welcome on legal provisions prohibiting racial discrimination in access to places open to the general public, such as bars and restaurants.
French: Des renseignements complémentaires seraient bienvenus sur les dispositions légales réprimant le fait de refuser l'accès d'un individu à un établissement public tel qu'un bar ou un restaurant pour des motifs liés à la discrimination raciale.
English: A1 Agroforestry systems where crops are grown under tree cover are generally classified as Other land, however some agroforestry systems such as the Taungya system where crops are grown only during the first years of the forest rotation should be classified as Forest.
French: R1 Les systèmes agroforestiers abritant des cultures sous couvert forestier sont normalement classés dans la catégorie Autres terres. Cependant quelques systèmes agroforestiers tels que le système Taungya dont les cultures sont cultivées seulement pendant les premières années de rotation forestière, doivent être classés comme Forêt.
English: Nevertheless, it regrets the fact that the officials themselves have not yet been appointed.
French: Il regrette néanmoins que le personnel du bureau n'ait pas été nommé.
English: They were adopted by a Summit held in the United Nations, and are contained in the Millennium Declaration, which represents a global compact bringing together all Member States, developed and developing.
French: Ils ont été adoptés par un sommet tenu aux Nations Unies et figurent dans la Déclaration du Millénaire, qui représente un contrat mondial rassemblant tous les États Membres, développés et en développement.
English: The resulting Settlement Agreement speaks to the dedication and commitment of all stakeholders involved in negotiations and leads the way to stronger partnerships with Aboriginal peoples.
French: La Convention de règlement issue de ces discussions et négociations fait foi du dévouement et de l'engagement de tous les intervenants, et ouvre la voie à des partenariats plus solides avec les peuples autochtones.
English: E 003 Uchkuduk - Dasshaus - Ashgabat - Gaudan
French: E 003 Uchkuduk − Dasshaus − Ashgabat − Gaudan
English: The hotel is located near the city centre, in the Montparnasse area, at the Peripherique Exit Porte Brancion/Porte Vanves/Poste d'Orleans. The Best Western Bretagne Montparnasse, totally renovated to a very high standard offers 45 non-smoking and air-conditioning rooms, 11 of them accommodate either three or four people.
French: hôtel à Paris: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 45 chambres.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0
French: Il est également demandé que l'augmentation de la masse (AMI) soit supprimée afin que l'objectif assigné soit sûr.
English: The CBSA ensures that officers located at points of entry to Canada are trained regarding how to identify and handle situations involving abducted or runaway children.
French: L'ASFC s'assure que les agents aux points d'entrée au Canada ont la formation nécessaire pour être en mesure de repérer les cas d'enlèvement d'enfants ou de fugues et d'intervenir au besoin.
English: 28 (3rd Supp.). By Decision No. 526-A-1989 dated October 13, 1989, the applicant was granted authority to operate fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 883670, upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). Par la décision no 526-A-1989 du 13 octobre 1989, la demanderesse était autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence n° 883670, dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.
French: La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.
English: In citing a US decision, "the extent of the copying is one important factor, but only one to be taken into account, along with several others."67 While the court did not schematically assess a list of factors as in CCH, it examined the nature and purpose of the use which was found to include current news.
French: G. D’Agostino (n. 3) soutient que dans le contexte de l’édition de grande diffusion, la Loi sur le droit d’auteur avantage de plus en plus les titulaires de droits au détriment des auteurs; voir aussi C.J. Craig, Locke, Labour and Limiting the Author’s Right:
English: The room was very clean; our room was next to an outside fan, so wasn't very quite!!
French: L'atmosphère générale assez sympathique et pas trop guindée. Bien centré, à proximité de nombreux centres d'intérêts de Manhattan.
English: As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.
French: Comme par le passé, les deux parties ont l'une comme l'autre refusé à celles-ci l'accès de certaines de leurs positions et imposé des restrictions à la liberté de circulation de la Force.
English: Greater interest on the part of other northern communities in growing their own gardens can be attributed to the initiative.
French: Le désir de la part d'autres communautés septentrionales de cultiver leurs propres jardins peut être attribué à l'initiative.
English: They had merely obtained information about the activity of terrorist organizations with the goal of saving the lives of Cuban and United States citizens.
French: Ils avaient recueilli des informations sur l'activité d'organisations terroristes dans le seul but de sauver la vie de ressortissants cubains et américains.
English: Home REET Fact Sheet Area Teams Agenda 2006 Emergency Updates REET Secretariat Links Achives/Publications Member Spotlights REET Bulletin Board REET Feedback Listserver
French: Home Fiche d'information sur les ERIU Choix d'une région Ordre du jour 2006 Renseignements sur des interventions d'urgence d'ERIU Le Secrétariat des ERIU Liens Archives/publications Membres des ERIU Babillard électronique des ERIU Rétroaction au sujet des ERIU Serveurs de listes
English: Another unique characteristic lies in sharing meals with others, a deeply rooted practice that is immediately embraced by visitors.
French: La cuisine grecque a quatre secrets: la fraîcheur des ingrédients, l’emploi correct des aromes et des épices, l’huile d’olive grecque et la simplicité. Une autre caractéristiques particulière réside dans le partage des repas en compagnie d’autres personnes, comportement tout de suite très apprécié par les visiteurs.
English: Robb, James Alexander Standing Senate Committee on Banking and Commerce recommends that Bill be not further proceeded with.
French: Robb, James Alexander Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce recommandant que le Bill ne soit pas Ã©tudiÃ© plus Ã fond.
English: This was due to a lack of up to date electronic contact information on participating youth and community-partner organizations, as was noted in the Evaluation Limitations section.
French: les partenaires communautaires avant, immédiatement après et un certain temps après la fin de leurs projets51.
English: (d) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (resolution 57/62 of 22 November 2002);
French: d) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 (résolution 57/62 du 22 novembre 2002);
English: Plum curculio 1B RE Apple maggot Spring-feeding caterpillars/leafrollers Spring-feeding caterpillars
French: charançon de la prune 1B RE mouche de la pomme chenilles printanières et enrouleuses chenilles printanières
English: There are also challenges confronting the education sector concerning the empowerment of girl children.
French: Des défis existent également en matière d'éducation dans l'optique de la démarginalisation des filles.
English: Home > Press corner > News > News Regional peer review puts Moroccan entrepreneurship training under the microscope
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Un examen régional par les pairs examine de près la formation en entrepreneuriat au Maroc
English: Stresses that the Commission's recommendation to introduce long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanently available safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis; Or. en Amendment by Inger Segelström Amendment 385 Paragraph 30 a (new) 30a. Considers that the aim of any decision by the Council to begin accession negotiations should be for Turkey to become a full member of the European Union, i.e. a member of the European Union on the same terms as other Member States; 114/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 382 Paragraphe 30 30. souligne que la recommandation de la Commission visant à introduire de longues périodes transitoires, des dispositions spécifiques dans certains domaines tels que les politiques structurelles et l'agriculture et des sauvegardes (suppression) en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs dans le traité d'adhésion ne devrait pas avoir de conséquences négatives sur les efforts de la Turquie en matière d'alignement sur l'acquis; Or. en PE 349.948v02-00 124/139 AM\547203FR.doc
English: Despite the professional recognition needed to give a change of direction in his life.
French: En dépit de la reconnaissance professionnelle, elle avait besoin d’un changement de direction dans sa vie.
English: The inspector often works with the establishment manager to determine why the product was non-compliant.
French: L'inspecteur travaille souvent avec ce dernier en vue de déterminer pourquoi le produit n'était pas conforme aux normes.
English: Similar concerns have been raised by Canadian pork exporters regarding the emergency tariff measure on pork.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées par les exportateurs canadiens de porc concernant la mesure tarifaire d’urgence.
English: The WCD would like to see more funds allocated to governmental work on gender equality.
French: Le CFD voudrait y voir affecter davantage de fonds.
English: The available program funding was managed in a manner so as to minimize the amount that lapsed.
French: Le financement disponible pour le programme a été géré de manière à minimiser les fonds inutilisés.
English: The requirement for adequate physical protection measures is also reflected in Canada's bilateral nuclear cooperation agreements.
French: L'exigence de mesures suffisantes de protection physique se retrouve également dans les accords bilatéraux de coopération nucléaire du Canada.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: Ofcom has received no opposition to the current plans.
French: Les plans actuels d’Ofcom n'ont suscité aucune opposition.
English: After that date, they were all re-hired to teach in the next school year.
French: Après cette date, ils ont tous été réengagés pour enseigner durant l'année scolaire suivante.
English: When the doctor felt we were as fit as he could get us, we made our move and came out overnight by train to Tokyo.
French: Comme les paysans utilisaient des excréments humains comme engrais, il fallait au moins faire bouillir l’eau avant de la boire.
English: (Footnote 227) Generally, these protocols can be regarded as the first generation of such agreements, and they were used as models by a number of other municipalities. The protocol negotiated in 1998 between the City of Calgary and the wireless carriers that were then operating in Alberta was the most comprehensive of its time.
French: Ces protocoles, qui peuvent généralement être considérés comme la première génération d’accords de ce genre, ont servi de modèle à un certain nombre d’autres municipalités. Le protocole négocié en 1998 entre la ville de Calgary et les entreprises de télécommunications sans fil actives en Alberta était le plus exhaustif de l’époque.
English: They wank each other and suck their cocks so that they get stiff and straight like an “I”. One of them ...
French: Ils vont se branler les 2 et se sucer la queue pour qu’elle devienne bien raide et dro ...
English: Dithieno[c,e]dihydroazapines, oxepines, and thiepines have been studied by photoelectron spectroscopy.
French: Les dithiéno[c,e] dihydro azépines, oxépinnes et thiépinnes ont fait l'objet d'une étude par spectroscopie photoélectronique.
English: That opinion was shared by the NATO Secretary-General, who felt that the operation would be needed for at least 15 years.
French: Depuis plus de quatre ans, il s’agit de remettre sur pied un État en ruines, ce que nous avons constaté au travers de nos déplacements dans Kaboul.
English: 1990 - 1991 Senior Policy Advisor, Privatization Branch, then Director General, Corporate Services, Office of Privatization and Regulatory Affairs Canada, and later Special Advisor, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Finance Canada
French: 1990 - 1991 Conseillère principale en politiques, Direction de la privatisation, puis directrice générale, Services ministériels, Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada, puis conseillère spéciale, Direction générale des relations fédérales-provinciales et des politiques sociales, Finances Canada
English: By assisting governments in finding sustainable solutions for displaced groups, UNHCR aimed to facilitate conflict mediation.
French: En aidant les gouvernements à trouver des solutions durables pour les groupes de déplacés, il a cherché à faciliter la médiation dans les conflits.
English: We are on the right track because we are seeing a fall in the number of cases investigated and because there has been an increase in the fines imposed.
French: Sur la bonne voie puisque nous enregistrons un recul du nombre de cas examinés et une augmentation des amendes prononcées.
English: In partnership with Montréal' First Peoples' Festival, a special day was devoted to the First Nations at Offcourts 2005.
French: Dans le cadre du partenariat établi avec Présence autochtone de Montréal, une journée spéciale fut consacrée aux Premières Nations lors de l'Off-courts 2005.
English: Requests the Secretary-General to report, at its sixtieth session, on the implementation of the present resolution including analysing the degree to which the promotion and protection of human rights of women are being integrated into the United Nations system, the work of the Commission and its subsidiary bodies, identifying obstacles and challenges to implementation of the resolution, to make concrete, comprehensive recommendations for action by States and/or by the United Nations system and to bring the report to the attention of the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer un rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la présente résolution, en analysant notamment le degré de prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans le système des Nations Unies, les travaux de la Commission et ses organes subsidiaires, et en répertoriant les obstacles et les difficultés auxquels se heurte l'application de la résolution, de formuler des recommandations concrètes et détaillées sur les mesures que les États ou le système des Nations Unies pourraient prendre et de porter ce rapport à l'attention de tous les organes, organismes, institutions pertinents du système des Nations Unies, notamment tous les organismes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Fishermen will mend and bait their nets as visitors tour the facility.
French: Les pêcheurs répareront et appâteront leurs filets pendant que les visiteurs feront le tour des installations.
English: Because there is no requirement that resource allocation be disciplined through ex ante vetting of the realism behind stated results ambitions, programme managers are able, in effect, to set their own performance targets once the biennium is under way.
French: Étant donné qu'il n'existe aucune règle stipulant que l'allocation des ressources doit faire l'objet d'un contrôle préalable pour vérifier si les résultats souhaités sont ou non réalistes, les responsables de programme peuvent en fait établir leurs propres cibles concernant les résultats escomptés alors que l'exercice biennal est déjà en cours.
English: 24th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 24e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: At the same time, it is not clear to the Agency that the tourism benefits that Edmonton Airports stated would be derived from the proposed service would be significantly diminished if the service were operated as a charter service.
French: En même temps, il n'est pas clair pour l'Office que les avantages du tourisme qui, selon Edmonton Airports, seraient tirés de ce service proposé, seraient diminués de façon importante si le service était exploité à titre de service affrété.
English: Lenders, such as retailers and financial institutions, provide consumer reporting agencies with factual information about how their customers pay their bills.
French: Les prêteurs, comme les détaillants et les institutions financières, communiquent des renseignements précis sur la façon dont leurs clients paient leurs dettes.
English: Police fast-deployment units (the Rapid Response Unit) regularly attend training in the Czech Republic, with participation from foreign counterparts.
French: Les unités d'intervention rapide de la police assistent périodiquement à des séances de formation en République tchèque, avec la participation d'homologues étrangers.
English: Strong encryption enables you to make secure transactions.
French: Le chiffrement « fort » vous permet d'effectuer des transactions sûres.
English: Mr. ALFREDSSON said that the promotion of a constructive dialogue between Governments and minorities in order to promote respect for minority rights and prevent violent conflicts was one aspect of the activities of the Working Group that should be strengthened.
French: M. ALFREDSSON dit que la promotion d'un dialogue constructif entre les gouvernements et les minorités destiné à encourager le respect des droits des minorités et à prévenir les conflits violents constitue un aspect de l'activité du Groupe de travail qui mérite d'être renforcé.
English: NWSEP’s terms and conditions include: a logic model; a draft Results-Based Management; and Accountability Framework (RMAF) and a draft Risk-Based Audit Framework (RBAF), complete with appropriate performance measures.
French: Les futurs programmes d’aménagement hydraulique rural soutenus par le ministère devraient établir une stratégie de gestion du rendement et assurer qu’un processus de collecte de renseignements sur les finances et le programme soutient cette stratégie.
English: The transport of [3H] mannose and [3H] N-acetyl-D-glucosamine were also investigated.
French: Le transport du [3H] mannose et de la [3H] N-acétyl-D-glucosamine a aussi été étudié.
English: (f) Decided to register a new case against Brazil (as communication 17/2008), and appointed Magalys Arocha Dominguez as Case Rapporteur, and a new case against the Philippines (as communication 18/2008), and appointed Cees Flinterman as Case Rapporteur;
French: f) A décidé d'enregistrer un nouveau dossier contre le Brésil (communication 17/2008), dont Magalys Arocha Dominguez serait la rapporteuse, ainsi qu'un nouveau dossier contre les Philippines (communication 18/2008), dont M. Cees Flinterman serait le rapporteur;
English: It is also important to point out that with Bill C-71, as with Bill C-42 before us today, the government has sought to protect public health while at the same time respecting legitimate concerns of cultural and sports organizations.
French: Il est également important de souligner qu'en proposant le projet de loi C-71, tout comme le projet de loi C-42 à l'étude aujourd'hui, le gouvernement a cherché à protéger la santé publique tout en tenant compte des préoccupations légitimes des organismes sportifs, culturels et de divertissements qui dépendent des commanditaires.
English: There are several Operations Centres in the vicinity of Esquimalt Harbour that are staffed to varying degrees on a 24/7 basis.
French: 1103 CENTRE D’URGENCE/D’ALERTE 1. Dans les environs du port d’Esquimalt, plusieurs centres des opérations sont dotés en personnel en permanence à divers degrés.
English: This opens a Create account window.
French: Une fenêtre Créer un compte s'ouvre.
English: Despite the commitment by LTTE to release all children within its ranks, only a few children had been released to date.
French: Quelques enfants seulement ont été libérés, alors que les LTTE se sont engagés à libérer tous ceux qu'ils ont intégrés à leurs rangs.