ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review complemented the work undertaken by the FPT Working Group on Offensive Content on the Internet, which released its final report in March 2001, including recommendations combining effective law enforcement, education and awareness building and increased cooperation with industry.
French: Cet examen s’ajoutait aux travaux effectués par le Groupe de travail FPT sur le contenu offensant diffusé dans Internet qui a publié son rapport en final en mars 2001, qui incluent des recommandations préconisant une approche intégrée qui prévoit une application efficace de la loi, des mesures liées à l’éducation et à la sensibilisation et une meilleure collaboration avec l’industrie.
English: OIOS has developed a system of classifying possible cases of misconduct based on the level of risk they pose to the Organization.
French: Il a élaboré un système de classification des cas de manquement en fonction du niveau de risque qu'ils font peser sur l'Organisation.
English: Wednesday, 15 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; and
French: Mercredi 15 février 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; et
English: The Centre collaborates regularly with the local Labour Exchange.
French: Le Centre collabore régulièrement avec l'agence pour l'emploi locale.
English: These results, while not overwhelming, suggest that within the labour force as a whole using a mainframe computer, personal computer, or word processor is associated with other job characteristics indicative of somewhat more challenging and rewarding work.
French: Parmi les industries, l'agriculture avait un nombre très faible d'heures d'utilisation (environ 5) tandis que les services commerciaux avaient le nombre le plus élevé, soit 21.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Table 3 Treatment of gonococcal infections in children < 9 years(a,b) Urethral, vaginal, rectal, pharyngeal infection Preferred:  cefixime 16 mg/kg orally in a single dose (max 400 mg)(b) Alternative: except pharyngeal  spectinomycin 40 mg/kg IM (max 2 g) in a single dose PLUS erythromycin ceftriaxone 125 mg IM in a single dose PLUS erythromycin
French: Tableau 3 Traitement des infections gonococciques chez les enfants < 9 ans(a,b) Infection urétrale, vaginale, rectale, pharyngée Traitement de choix :  cefixime 16 mg/kg per os en dose unique (max 400 mg)(b) PLUS érythromycine OU  ceftriaxone 125 mg IM en dose unique PLUS érythromycine Autre traitement : sauf dans les cas dinfection pharyngée  spectinomycin 40 mg/kg IM (max 2 g) en dose unique PLUS érythromycine
English: 2-d-iii-d/) GRP-RAM/SFP/YOU Peace Negotiations
French: 2-d-iii-d/) Négociations de paix avec le Mouvement pour la réforme des forces armées / Soldats du peuple philippin / Union des jeunes officiers (RAM/SFP/YOU)
English: The ENP is a partnership for reform that offers "more for more": the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
French: La PEV constitue un partenariat pour la réforme qui offre des gains proportionnels aux mises: plus un partenaire noue des relations étroites avec l’Union, plus celle-ci pourra lui apporter un soutien plein et entier sur le plan politique et économique ou dans le cadre d'une coopération financière et technique.
English: Yes, I want to receive information from Finest SPA Club with specials offers.
French: Oui, je souhaite recevoir des emails du Club Finest SPA avec les offres exclusives de spa, les informations et les offres spéciales.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Pierre Marquis Media Relations Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 957-2674 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Pierre Marquis Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 957-2674 S’IL Y A INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Or. en Justification Aid delivery should not be limited to international and regional organisations, since different methods may be better suited to the particular circumstances of certain countries or regions.
French: Or. en Justification La fourniture de l'aide ne doit pas se limiter aux organisations internationales et régionales étant donné que des méthodes différentes peuvent être plus appropriées aux données particulières de certains pays ou régions.
English: There remains a small, but dwindling core of nonadapters, those who try limit their interaction with IT.
French: Il subsiste un noyau sans cesse plus petit de réfractaires qui ne s’adaptent pas et qui essaient de limiter leur interaction avec la TI.
English: * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act.
French: Saint-Micheldes-Saints Sept-Îles Ville-Marie Maria/New Richmond Ville de Laval Les Escoumins Sept-Îles Sept-Îles
English: More than 8 300 people were stopped last year alone.
French: • deux frégates, un destroyer et un navire de ravitaillement en place dans la mer d’Arabie;
English: Furthermore, young people were encouraged to connect with existing networks in the district and with youth welfare groups, and were given the opportunity to set up their own youth work in the mosques.
French: Les jeunes ont en outre été encouragés à établir des liens avec les réseaux existants dans le district et avec les groupes de bien-être destinés aux jeunes. Ils ont par ailleurs eu l'occasion d'organiser leurs propres activités pour jeunes dans les mosquées.
English: Issues regarding AIDS knowledge and attitudes, sexual practices and safer sex options, condom use, gender relations, perceived risk and control, cultural/traditional factors, and how these experiences are constructed within the socio-political context will be investigated, as well as prevention strategies.
French: On s'attachera aux connaissances et aux attitudes en matière de SIDA, aux pratiques sexuelles et aux possibilités de protection sexuelle, à l'utilisation du condom, aux rapports des sexes, aux risques et aux moyens de lutte perçus, aux facteurs culturels et traditionnels, aux expériences comme elles se font dans le contexte socio-politique, et enfin aux stratégies de prévention.
English: Supporting post-disaster recovery efforts
French: V. Contribution au relèvement après une catastrophe
English: The national ratio in Canada is estimated at one nutritionist per 100 000 (all public health nutritionists, including those in direct service programs) with wide variation in services offered from one region to another.
French: Au Canada, on estime que la proportion actuelle est d'un nutritionniste pour 100 000 personnes (tous les nutritionnistes de santé publique, y compris ceux qui participe à des programmes de services directs); les services offerts varient énormément d'une région à l'autre.
English: Many changes were incorporated, and still the new site is being improved so that it can hopefully replace the "old" website soon.
French: De nombreux changements ont été intégrés et le nouveau site ne cesse d'être amélioré et peut-être pourra-t-il bientôt remplacer le « vieux » site.
English: He looked forward to the active and constructive participation of all delegations.
French: Le Président espère que toutes les délégations pourront participer activement et de façon constructive à ces réunions.
English: Such permission was granted in at least two prominent instances, once in 1986-7 when Adelaide Steamship was allowed to purchase 15% of the National Australia Bank, and once in 1996 when the Australian Mutual Provident Society was allowed to purchase 15% of Westpac.
French: Outre des similitudes géographiques et historiques entre les deux pays, l'Australie compte une population qui représente environ les deux tiers de la population canadienne et possède quatre grandes banques (Commonwealth Bank, ANZ, National Australia Bank et Westpac) en comparaison de cinq au Canada.
English: In 2001, half of FRT funds, i76M, were allocated to the life sciences and information and communication technologies.
French: En 2001, la moitié des crédits du FRT, 76 M€, ont été consacrés aux sciences du vivant et aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Ms. Renate D. Bloem, President, Conference of Non-Governmental Organizations  in Consultative Relationship with the Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Mme Renate D. Bloem, Présidente de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Palais des Nations, Genève (Suisse)
English: Timing of IPSAS adoption reports to governing bodies of United Nations system organizations
French: Calendrier de présentation aux organes directeurs des organismes des Nations Unies des rapports sur l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)
English: The District Federal State has developed article 172 in its Penal Code and a similar understanding can be found in article 369 of the Penal Code of the State of Durango.
French: C'est le cas de l'article 172 du Code pénal du district fédéral et de l'article 369 du Code pénal de l'État de Durango.
English: The Government is authorized to amend the definitions in items (a) and (b) of paragraph (1) of Section 1 when the same definitions are revised by the bodies of the European Communities in order to adapt them to the progress of technology.
French: Le Gouvernement est autorisé à modifier les définitions énoncées aux sous-alinéas a) et b) de l’alinéa 1) de l’article premier, lorsqu’elles sont modifiées par les organes des Communautés européennes afin de les adapter au progrès technique.
English: The smelter’s environmental performance has earned it the ICI ON RECYCLE!
French: Sa performance environnementale a Ã©tÃ© soulignÃ©e par lâ€™attestation ICI ON RECYLE!
English: Today, the service distributes its weather forecasts and warnings using every possible medium - NEWSPAPERS, TELEPHONE, RADIO, Weatheradio, TELEVISION and the INTERNET.
French: Aujourd'hui, le service diffuse ses prévisions et alertes météorologiques en faisant appel à toutes les technologies disponibles : JOURNAUX, TÉLÉPHONE, RADIO, TÉLÉVISION et INTERNET.
English: • Encourage good oral hygiene: cleaning of teeth with gauze as soon as they erupt and cleaning of toddlers' teeth with a soft toothbrush; to ensure effective brushing, an adult must supervise the child until 6 years of age
French: • Encouragez une bonne hygiène bucco-dentaire : nettoyage des dents avec de la gaze dès l'apparition des premières dents et pour les jeunes enfants, le brossage des dents à l'aide d'une brosse à dents à soies souples.
English: That is the spirit that inspired the Master Plan for Spanish Cooperation, the peacebuilding strategy of Spain's development cooperation and its sectoral plans, which include the three interconnected dimensions of security and defence, socio-economic development and political development.
French: C'est cet état d'esprit qui inspire le Plan directeur de la coopération espagnole, de même que la Stratégie d'instauration de la paix de la coopération espagnole pour le développement, ainsi que ses plans sectoriels qui comportent trois dimensions interdépendantes en matière de sécurité et de défense, de développement socioéconomique et de développement politique.
English: The objective of these activities in LDCs is to help recipient countries to attract foreign direct investment and build a vibrant and competitive enterprise sector.
French: L'objectif est d'aider les pays bénéficiaires à attirer l'investissement étranger direct et à faire du secteur des entreprises un secteur dynamique et compétitif.
English: automatic from first instance if >E600; leave required in all other cases
French: automatique en première instance si le litige porte sur un montant > 600 E ; dans tous les autres cas, une autorisation est nécessaire
English: Details of the delay for the new user fee implementation date can be found on the USDA News Release at http://www.aphis.usda.gov Details of the APHIS interim rule can be found on the US Federal Register / Vol.
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires concernant le report de l’entrée en vigueur des nouveaux frais d’utilisation dans le communiqué de presse de l’USDA à l’adresse suivante : http://www.aphis.usda.gov Vous pouvez consulter l’ordonnance provisoire de l’APHIS en détail dans le U.S. Federal Register / vol.
English: will be nice to see how the custom boxers look!! !
French: Pfff, je n'imagine même pas le nombre moyen de polygones pour un boxeur....
English: · Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant
French: · Guide d'introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: His site, hosted by a U.S. Internet service provider (ISP), remains in operation.
French: Son site, hébergé par un fournisseur d’accès Internet (FAI) américain, est toujours fonctionnel.
English: It urges the State party to strengthen its awareness-raising and educational efforts, targeted at both women and men, including Government officials at all levels, chiefs and other traditional and community leaders, and zoes, to eliminate the practice of female genital mutilation and its underlying cultural justifications.
French: Il engage l'État partie à renforcer ses activités d'éducation et de sensibilisation à l'intention à la fois des femmes et des hommes, y compris les fonctionnaires de tous niveaux, les chefs et autres dirigeants traditionnels et communautaires, ainsi que les Zoes, en vue d'éliminer la mutilation génitale féminine et ses justifications culturelles sous-jacentes.
English: The total number of individuals (mature and immature) in the Lake St. Clair population is estimated at 22,000-44,000; thus, the total number of mature individuals likely exceeds the threshold for Threatened (10,000).
French: La taille estimée de la population du lac Sainte-Claire (incluant les individus matures et immatures) est de 22 000 à 44 000 individus. Le nombre total d’individus matures dépasse donc probablement le seuil établi pour une espèce menacée (10 000).
English: Letter dated 4 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Sake is more than a drink taken to enjoy a tipsy time—it also serves a vital social purpose at the defining moments in life.
French: Le saké est bien davantage qu’une boisson pour s’enivrer – il sert un but social absolument vital à chaque moment important de la vie.
English: Our 1400 m² conference centre comprises 15 different rooms and halls, some of which are air-conditioned.
French: Notre centre de conférences d’une superficie totale de 1400 m² compte 15 salles en partie climatisées et dispose d’un équipement ultra moderne.
English: Paragraphs 149(1)(b) and (c) do not apply for purposes of determining if a person is a financial institution throughout a particular taxation year where the person is:
French: Les alinéas 149(1)b) et c) ne s'appliquent pas lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est une institution financière tout au long d'une année d'imposition dans le cas où la personne est, selon le cas :
English: Objectives were set for equipment purchases for health departments: 1.
French: Des objectifs ont été fixés pour l'achat d'équipement à l'intention des services de santé : 1.
English: Moreover, the General Assembly should enhance greater coherence between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) in achieving development goals, particularly in poverty eradication, promotion of food security and enhancing sustainable development.
French: Elle doit en outre renforcer la cohésion entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement, notamment de l'élimination de la pauvreté, de la promotion de la sécurité alimentaire et du renforcement du développement durable.
English: Body searches and the seizure of personal effects and documents which involve the undressing of the person being searched must be conducted by officials of the same sex as the person concerned in the presence of witnesses of the same sex (art.
French: Les fouilles corporelles et la saisie d'effets personnels et de documents qui nécessitent que la personne fouillée se déshabille doivent être réalisées par des agents du même sexe que la personne en cause, en présence de témoins du même sexe (art. 326).
English: Parents and caregivers should also monitor their children's use of other small, soft vinyl toys that are often found in cribs or playpens and to remove these products if they observe that their children chew or suck on them for a prolonged period (three hours or more a day, on a daily basis).
French: Les parents et les gardiens devraient surveiller l'utilisation d'autres petits jouets en vinyle souple dans le lit de bébé ou le parc pour enfants et les retirer s'ils se rendent compte que leurs enfants les sucent ou les mâchouillent pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: A better understanding of women and migration requires improvement in data collection, dissemination and analysis.
French: Une meilleure compréhension des femmes et des migrations passe par l'amélioration de la collecte, de la diffusion et de l'analyse des données.
English: Alberta Average $/cwt Slaughter lambs 95 - 115 115 +
French: Moyenne Alberta $ par 100 livres Agneau d'abattage 95 - 115 60.00 - 70.00 115 + 40.00 - 50.00 Agneau d'engraissement 65.00 - 85.00 Moutons d'abattage n/a Source:
English: Under article 18 of the Penal Code, serious criminal offences are defined as those which carry a maximum prison sentence of over three years.
French: Aux termes de l'article 18 du Code pénal, sont considérées comme infractions graves celles qui sont sanctionnées par une peine maximale d'emprisonnement de plus de trois ans.
English: The Foreign Minister, Mr Farouk alSharaa, has said he would like the "roadmap" (see Appendix V) to include Syria and the Lebanon, although, since the death of Mr Rabin, the Syrian authorities have always been unwilling until now to become involved in negotiations with Israel.
French: Pour sa part, M. Farouk al-Sharaa, Ministre des affaires étrangères, a déclaré souhaiter que la « feuille de route » (voir annexe jointe) inclue la Syrie et le Liban, alors que les autorités syriennes n’avaient jamais voulu, jusqu’à présent, participer à des négociations avec Israël depuis la disparition de M. Rabin.
English: In aggregating these results, an investigating authority must consider the results of all of the comparisons and may not disregard the results of comparisons in which export prices are above normal value.
French: En agrégeant ces résultats, l'autorité chargée de l'enquête doit prendre en considération les résultats de toutes les comparaisons et ne peut pas faire abstraction des résultats des comparaisons dans lesquelles les prix à l'exportation sont supérieurs à la valeur normale.
English: Secondly, they constituted a stage in the calculation of accounts at 1980 prices.
French: - d'autre part, ils constituaient une étape pour calculer les comptes aux prix de 1980.
English: Often the elderly and the disabled are too frail to move away from affected areas and sometimes they have to be left behind while the rest of the community flees.
French: Souvent, les personnes âgées et les handicapés sont trop faibles pour quitter les zones touchées et sont laissés sur place tandis que le reste de la communauté fuit.
English: In the context of new perspectives and commitments in the field of sustainable and equitable development, globalization, environmental change and growing insecurity, the following trends have a major impact on women's relationship to water, sanitation and human settlements.
French: Avec les nouvelles possibilités et les nouveaux enjeux qui se présentent dans les domaines du développement équitable et durable, de la mondialisation, de la dégradation du milieu naturel et de l'insécurité croissante, les tendances ci-après ont un impact profond sur la situation de la femme en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'habitat.
English: • Openness and Disclosure of Information to the Inquiry
French: • Transparence et divulgation de renseignements à la commission d'enquête
English: Completing your tax return On line 122, enter the total from Part III (Net partnership income (loss)) of your Schedule 4.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 122 le montant total de la partie III (Revenus nets (ou pertes nettes) de société de personnes) de votre annexe 4.
English: • Maintain habitat quality and connectivity for wildlife.
French: • Préserver la qualité de l’habitat et la contiguïté pour la faune.
English: 22 % of national employment in manufacturing
French: iÉë=ëóëí≠ãÉë=äçÅ~ìñ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=çåí=¨í¨=áÇÉåíáÑá¨ë=é~ê=äÉë=ÅçåÅÉåíê~J íáçåë=äçÅ~äÉë=L=ê¨Öáçå~äÉë=ÇÉ=mjbI=êÉäÉî~åí=ÇÛìåÉ=çì=ÇÛìå=éÉíáí=åçãÄêÉ= ÇÛ~Åíáîáí¨ëI=çª=äÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Åçää~ÄçêÉåí=ëçìîÉåí=îá~=ÇÉ=éêçÅÜÉë=êÉä~íáçåë= Ç~åë=ä~=ÅÜ~≤åÉ=ÇÛ~ééêçîáëáçååÉãÉåíK=aÉ=Ñ~´çå=áåí¨êÉëë~åíÉI=Éí=äÉ=éäìë= ëçìîÉåíI=äÉë=~ÅíÉìêë=äçÅ~ìñ=L=ê¨Öáçå~ìñ=é~êí~ÖÉåí=ìå=ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=î~J äÉìêë=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=Éí=ÇÛ~ííáíìÇÉë=ÅìäíìêÉääÉë=ÅçããìåÉëK== NRQ=ÅäìëíÉêë=ê¨ÖáçJ å~ìñ=EéçíÉåíáÉäëF= s~êá~åí=ÇÉ=QM=B=ÇÉ= äÛÉãéäçá=ê¨Öáçå~ä=¶=içåÇêÉë= ¶=NR=B=Ç~åë=äÉ=kçêÇJlìÉëí=
English: (hereinafter Harbour Development), each filed an application for review on August 14, 1997.
French: (ci-après Harbour Development) ont toutes deux déposé une demande de révision le 14 août 1997.
English: According to the Agency there are clear signs that pupils with less obvious needs have been affected by the recent cutbacks.
French: Selon l'Agence, il est clair que les élèves ayant des besoins moins évidents ont été atteints par ces réductions budgétaires.
English: This includes full descriptions of each learning activity, as well as cost, dates, and locations.
French: Il comprend une description complète de chacune des activités d’apprentissage, de même que les renseignements concernant les coûts, les dates et les lieux.
English: This is not the intent of this legislation.
French: Au contraire, l’Agence a aussi un rôle d’habilitation.
English: Output 1: The capacity of local institutions is strengthened to offer high-quality sexual and reproductive health services, based on a human rights, gender, sociocultural and community participation approach.
French: Produit 1 : La capacité des institutions locales est renforcée en vue d'offrir des services de haute qualité dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, en s'appuyant sur une démarche axée sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes et la participation socioculturelle et communautaire.
English: Information in this article was current as of May 2005.
French: Les données sont les plus récentes au mois de mai 2005.
English: These babies are usually born to young unmarried girls who have hidden their pregnancies and given birth secretly.
French: Ces enfants ont généralement été mis au monde par des filles célibataires qui avaient caché leur grossesse et avaient accouché en secret.
English: Establishing a balance between prevention of infection and quality of life for residents in such centres is of special concern.
French: Dans ce type d’établissements, on se soucie tout particulièrement de préserver l’équilibre entre la prévention de l’infection et la qualité de vie des résidents.