ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Council set the benchmark of reducing the EU average rate of early school leavers to 10 % by 2010.
French: Les pays dans lesquels les niveaux d’éducation régressent ou sont inférieurs à la moyenne doivent repenser leurs stratégies et accroître leurs efforts, afin de dispenser aux jeunes générations une FEP de haute qualité et de mettre en œuvre des mesures pour les encourager à achever au minimum le secondaire supérieur.
English: What have I spent on each of these project/program?
French: Combien ai-je dépensé pour chaque projet ou programme?
English: Mr President, the general benefits to be had from the internal market are beyond dispute.
French: Madame la Présidente, les avantages que représente généralement le marché intérieur sont incontestables.
English: Altogether, agricultural processing and marketing co-operatives are a major economic force with a combined business volume of more than $16.3 billion and assets of $5.2 billion.
French: Les coopératives agricoles de transformation et de commercialisation constituent une force économique importante avec un chiffre d’affaires cumulé de plus de 16,3 milliards de dollars et des actifs de 5,2 milliards.
English: The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level. In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
French: En principe, le transfert des navires en fin de vie, des pays industrialisés vers les pays en développement est régi par le droit international relatif au transfert des déchets, et l'exportation de navires contenant des substances dangereuses en provenance de la Communauté européenne est interdite par le règlement communautaire sur le transfert des déchets.
English: We believe the time has come to establish a process leading to a common framework for business practices in the United Nations.
French: Nous estimons que le moment est venu d'enclencher un processus qui débouchera sur un cadre commun pour les pratiques de fonctionnement.
English: The even-numbered sections at the disposal of the Crown in Classes A and B are to be held exclusively for homestead and pre-emption entry, unless in special cases otherwise ordered by the Minister of the Interior, or exempted under the operation of the Dominion Lands Act. (See Sub-Section 4, Section 32, Chapter 54 of the Revised Statutes of Canada.)
French: Les sections des catégories A et B ayant des numéros pairs qui sont à la disposition de la Couronne sont conservées exclusivement pour les inscriptions d’établissement et de préemption, à moins que le ministre de l’Intérieur n’en décide autrement dans des cas spéciaux ou que les sections soient exemptées de l’application de l’Acte des terres fédérales (voir le paragraphe 32(4) du chapitre 54 des Statuts revisés du Canada).
English: This keeps me interested : "quick, quick, quick, something is happening !
French: vite! " je me dis "il faut attraper la bonne lumière tant qu'elle dure.
English: With his word and with the elements of bread and wine, the Lord himself has given us the essentials of this new worship.
French: Par sa parole et par le pain et le vin, le Seigneur lui-même nous a offert les éléments essentiels du culte nouveau.
English: We call upon the United Nations — especially the Security Council and its permanent members — in particular the United States, and European Union members to take all necessary and effective measures to avoid bias and double standards and to bring pressure to bear on Israel to end immediately all its terrorist acts of aggression against Palestinians, their towns and holy sites.
French: Nous demandons à l'ONU - en particulier au Conseil de sécurité et à ses membres permanents, notamment les États-Unis - ainsi qu'aux membres de l'Union européenne de prendre toutes les mesures efficaces qui s'imposent pour éviter toute partialité et toute politique de deux poids deux mesures et de faire pression sur Israël pour qu'il mette immédiatement fin à tous ses actes terroristes d'agression contre les Palestiniens, leurs villes et leurs lieux saints.
English: Tests with 4-month-old loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings grown in the greenhouse show decreased short-root formation when grown in soil treated with the root-inhibiting herbicides trifluralin and napropamide.
French: Des expériences réalisées sur des semis de 4 mois de Pinustaeda L. cultivés en serre montrent une diminution de la formation des racines courtes quand la culture est effectuée dans un sol traité avec le trifluraline et le napropamide qui sont des herbicides inhibiteurs de la racine.
English: 14 By Decision C (95) 1739 of 27 July 1995, the Commission approved the grant of financial assistance for an operational programme in the framework of the Community initiative RECHAR II, intended to convert the mining areas of Land Noderhein-Westfalen, for the period from 28 November 1994 to 31 December 1997.
French: 14 Par décision C (95) 1739, du 27 juillet 1995, la Commission a donné son accord pour l’octroi d’un concours financier en faveur du programme opérationnel de l’initiative commune Rechar II visant à la reconversion des bassins houillers du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie en ce qui concerne la période allant du 28 novembre 1994 au 31 décembre 1997.
English: We have to agree with this and ask both parties to take that in view when renewing the Protocol and the Annex.
French: Nous souscrivons à cette approche et demandons aux deux parties de la prendre en compte lors de la reconduction du protocole et de l'annexe.
English: In India, UNFPA has been working to improve access to and quality and use of emergency obstetric services in seven districts in the State of Rajasthan.
French: L'on s'est attaché à améliorer la collecte des données et l'instauration de partenariats entre les équipes de projet et les autres donateurs.
English: Reference: Vienna Declaration and Programme of Action, General Assembly, World Conference on Human Rights, UN. Doc.
French: Références : Déclaration et Programme d'action de Vienne - Assemblée générale, Conférence mondiale sur les droits de l'homme, UN Doc.
English: High school students were able to provide a challenging, yet supportive mentorship role that allowed drug use to be discussed.
French: Les élèves du secondaire ont apporté une précieuse contribution à titre de mentors, et les coordonnateurs ont pu mieux se faire connaître dans la communauté en tant que chefs de file et porte-parole des jeunes.
English: To promote and develop an affordable recreation retreat for all people.
French: Promouvoir et développer un lieu de villégiature récréative à coût abordable pour l’ensemble de la population.
English: "The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 6§4 of the revised Charter on the ground that the right to call a strike is reserved only to trade unions while the forming of the latter is subject to an excessive timeframe." 145.
French: « Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que le droit de déclencher une grève est réservé aux seuls syndicats alors que le temps nécessaire pour la constitution de telles organisations est excessif.
English: · A number of projects funded under the strategy replicated in additional sites throughout Canada
French: · Divers projets financés dans le cadre de la Stratégie sont reproduits ailleurs au Canada
English: In other cases, such as support for the start-up of a quarterly professional development publication, the application did not show how the activities could be maintained once the fifteen-month project was completed.
French: Dans d'autres cas, comme celui du soutien au lancement d'une publication trimestrielle sur le perfectionnement professionnel, la demande n'indiquait pas comment les activités pourraient être poursuivies à la fin du projet de quinze mois.
English: They also suggested that visits by business leaders from countries close to Germany should have been organized by the staff at the Canada Pavilion.
French: Ils étaient également d'avis que le personnel du pavillon aurait dû organiser des visites pour les gens d'affaires importants de pays proches de l'Allemagne.
English: While a process for importing GMO products into China is currently in place, it is cumbersome and remains a cause for concern.
French: Bien qu'il existe actuellement un processus qui permettra aux produits contenant des OGM d'Ãªtre exportÃ©s en Chine, il s'agit d'un processus lourd qui demeure une source de prÃ©occupation.
English: This means that if closer cooperation were included within the Second Pillar, it would then be necessary to find a specific way of implementing this concept in this area. This could not copy the First Pillar given the dissimilarity between the operation of these two pillars.
French: En d'autres termes, si l'on va vers l'inscription du thème des coopérations renforcées au sein du deuxième pilier, il sera nécessaire alors de trouver des modalités spécifiques pour la mise en uvre de ce concept dans ce domaine, qui ne pourra copier le premier pilier étant donné la différence de fonctionnement entre les deux piliers.
English: Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission des stupéfiants
English: Meeting rooms are available for use (a charge may be incurred for small groups - see rates for details), as well as the public office.
French: Des salles de réunion sont disponibles (charge additionnelle pour des petits groupes – voir détail des charges) ainsi qu’un local équipé en bureautique.
English: If the status code for the request (see below) is 401, then this value should not be trusted because the user is not yet authenticated.
French: Si le statut de la requête (voir plus loin) est 401, cette identifiant n'est pas fiable car l'utilisateur n'est pas encore authentifié.
English: First, an important aspect of this new approach should be the generation of negotiating positions from the communities through a revised community consultation process (see Section 11, Community Consultations).
French: Premièrement, ils proposent que les positions de négociation proviennent des collectivités grâce à un processus de consultation communautaire révisé (voir la section 11 sur les consultations communautaires).
English: (88) The following proposal was developed in informal consultations during the March 2000 session of the Preparatory Commission with a view to merging sub-rules (b) and (c) of rule 10.31 above, but there was insufficient time to conclude discussion thereon:
French: (88)La proposition suivante a été élaborée dans le cadre de consultations officieuses lors de la session de mars 2000 de la Commission préparatoire, en vue de fondre les alinéas b) et c) de la règle 10.31, mais le temps a manqué pour clore le débat à ce sujet :
English: Ms. Jodhan points out that she found the experience humiliating and embarrassing and she had fears of not being able to travel at all with Air Canada.
French: Mme Jodhan souligne qu'elle a trouvé l'expérience humiliante et gênante et soutient qu'elle craint ne plus pouvoir voyager avec Air Canada.
English: 7.1 The Committee has examined the communication in the light of all information received by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The carrier is liable (subject to the terms of this draft instrument) under the contract of carriage for the entire period of responsibility under article 4.1.
French: Le transporteur est responsable (sous réserve des dispositions du présent projet d'instrument) en vertu du contrat de transport pendant toute la durée de responsabilité prévue à l'article 4.1.
English: ND = no data available 1 Tier 2b, from IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: Les émissions de l’année en cours équivalent à la moitié des HFC/HPF utilisés comme solvants durant l’année en cours et à la moitié de ceux utilisés l’année précédente. La quantité de HFC/HPF utilisée chaque année équivaut à la quantité de HFC/HPF produite et importée comme solvants, en excluant toutefois les HFC/HPF que contiennent les produits d’exportation.
English: About the Collections Le Centre d'exposition n'a pas de collection.
French: Renseignements sur les collections Le Centre d'exposition n'a pas de collection.
English: This Protocol shall be subject to ratification after the State concerned has ratified, or acceded to, the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and the European Agreement supplementing that Convention and opened for signature at Geneva on 1 May 1971.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: He suggested putting the sentence in square brackets pending a consensus on the issue.
French: Il propose que la phrase soit mise entre crochets en attendant que la question fasse l'objet d'un consensus.
English: • We recommend that the quasi allocations of funds to the regions be eliminated.10
French: • Nous recommandons que la quasi-allocation de fonds aux régions soit éliminée.10
English: Identify links to users for each priority science area: national and international policy makers, other Conventions, research community and the public;
French: i) Recenser les liens vers les utilisateurs pour chaque domaine scientifique prioritaire: responsables politiques nationaux et internationaux, autres conventions, communauté scientifique et grand public;
English: • OPAM's visibility and public relations efforts
French: • Activités de promotion et de relations publiques de l'OPAM
English: Article 20 – The right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields: a. access to employment, protection against dismissal and occupational reintegration; b. vocational guidance, training, retraining and rehabilitation; c. terms of employment and working conditions, including remuneration; d. career development, including promotion.
French: Article 20 – Droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, les Parties s'engagent à reconnaître ce droit et à prendre les mesures appropriées pour en assurer ou en promouvoir l'application dans les domaines suivants : a. accès à l'emploi, protection contre le licenciement et réinsertion professionnelle ; b. orientation et formation professionnelles, recyclage, réadaptation professionnelle ; c. conditions d'emploi et de travail, y compris la rémunération ; d. déroulement de la carrière, y compris la promotion.
English: First and foremost, the reform should be based on strict compliance with the norms and principles of the Charter.
French: Il y a le fait que la réforme devrait en premier lieu et essentiellement se baser sur le strict respect des normes et principes de la Charte.
English: Also reaffirms that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance by addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that, to this end, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances internationales de la finance, du commerce, des technologies et des investissements qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement et que, à cet effet, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment le soutien des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement ;
English: Each sector covered by the delegation members is considered an important instrument of Canadian foreign policy and rests at the forefront of Canada's International Policy Statement (IPS).
French: Chaque secteur couvert par les membres de la délégation est considéré comme un instrument important de la politique internationale du Canada et se situe au premier plan de l'Énoncé de la politique internationale (ÉPI) du Canada.
English: 25/10/2002 410600-8 RIVER'S EDGE COMMUNITY CHURCH INC . Metropolitan region of Montréal, Que.
French: 25/10/2002 410600-8 ÉGLISE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE INC. Metropolitan region of Montréal, Que.
English: Transitional Challenges for States Moving to Prohibit Polygyny 2. Transitional Challenges for Individuals Leaving Polygynous Unions B. Balancing a Respect for Cultural and Religious Contexts with the Protection of Individual Human Rights VII.
French: Défis transitionnels des États qui veulent interdire la polygynie 2. Défis transitionnels des personnes qui veulent quitter une union polygyne B. Équilibrer le respect des contextes culturels et religieux et la protection des droits de la personne VII.
English: Of course we must bring swine fever under control, but extermination methods that require mass slaughter are no longer really accepted by public opinion.
French: Il va de soi que nous devons contrôler la peste porcine, mais l' opinion publique n' accepte plus les méthodes d' éradication qui requièrent des abattages en masse.
English: My country, together with Denmark, has the greatest amount of protected area and, furthermore, 29% of this area is in my community, Andalusia.
French: Mon pays recense, avec le Danemark, le plus grand nombre de zones protégées, dont 29 % dans ma communauté, l’Andalousie.
English: We have to move forward, but we need an action plan to enable us to reach our objectives while maintaining high quality care for those people who are in the greatest of need.
French: Comme je l'ai dit aux analystes de politique des gouvernements provinciaux et à leurs collègues d'Ottawa, nous devons élaborer des politiques qui aient prise sur le monde réel et qui touchent les personnes dépendantes du système.
English: UNDP support across a wide range of enabling environment issues, ranging from decentralisation, to public sector reform, or support to the judicial system, needs to become more connected to the needs of the poor.
French: L'aide qu'il apporte pour faciliter la création d'un environnement propice en menant des activités dans des domaines tels que la décentralisation, la réforme du secteur public ou le renforcement du système judiciaire doit viser davantage à répondre aux besoins des personnes démunies.
English: The overall objective of this review is to identify means for better strategic management of civil litigation and legal risk, in general, across the federal government.
French: L’examen permettra de trouver et d’examiner des façons, sur le plan politique et administratif, de mettre en équilibre les ressources et la demande, et d’évaluer le coût de ces options.
English: The Commission has decided to discontinue financial support for Euro Coop and Coface.
French: Le règlement intérieur et les méthodes de travail du comité sont maintenant bien établis.
English: The upper and lower teeth of the bluntnose sixgill shark are strikingly different, with the lower teeth being quite large, low and wide with several cusplets (8-12) and the upper teeth being smaller and singularly pointed (Mecklenburg et al.
French: Les dents supérieures et inférieures du requin griset diffèrent de façon frappante : les dents inférieures sont très grosses, basses et larges et portent plusieurs cuspides (de 8 à 12) tandis que les dents supérieures sont plus petites et singulièrement pointues (Mecklenburg et al., 2002).
English: The project is the implementation of an electronic prescribing along with a drug and disease management system.
French: Ce projet, désigné sous le nom de MOXXI, vise à évaluer les avantages d'un système informatisé de gestion des ordonnances, des médicaments et des maladies.
English: Perhaps it is being reduced to the status of a "repair shop."
French: Peut-être en est-il réduit aujourd'hui au statut « d'atelier de réparation ».
English: -Increased number of young Francophones taking advantage of enriching work experiences.
French: -Augmentation du nombre de jeunes francophones bénéficiant d'expériences de travail enrichissantes.
English: ◦ If you cannot provide the proper import documents and if you agree to abandon the goods, we'll dispose of them or, if possible, return them to the sender.
French: ◦ Si vous ne pouvez fournir ces documents et convenez d'abandonner les marchandises, nous disposerons de celles-ci ou, si cela est possible, les retournerons à l'expéditeur.
English: New Providence is the eleventh largest island in the Bahamian archipelago that developed into the capital due to its protection from the other surrounding islands, coral reefs, and shallow banks reducing the risk of destruction caused by hurricanes and other potential disasters.
French: New Providence est, pour la superficie, la onzième île de l'archipel des Bahamas devenue la capitale parce qu'elle est protégée des autres îles, récifs de corail et hauts fonds qui l'entourent et qui l'exposent moins aux risques de destruction causés par les ouragans et autres catastrophes possibles.
English: Issued January 1, 2005
French: 8415.90.23 00 - - - -Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires
English: It also gives a first assessment of the preparation for 2007-2013, based on the programming documents submitted to the Commission by Member States by end of April 2007.
French: Il passe également en revue l'état des préparatifs pour la période 2007-2013, sur la base des documents de programmation que les États membres ont présentés fin avril à la Commission.
English: If the assignment is not so recorded the provisions exempting such claim shall cease to apply and the claim shall, at the expiration of the said tw months, become absolutely forfeited and shall be open to re-location and entry.
French: Si la cession n’est pas ainsi enregistrée, les dispositions d’exemption cessent de s’appliquer et le claim, à l’expiration des deux mois, tombe en déchéance et est sujet à une nouvelle localisation et inscription.
English: At all events, the indication of the country of origin must be marked conspicuously and prominently on the label of the product.
French: En tout état de cause, l'indication du pays d'origine doit être aisément lisible et apposée en évidence sur l'étiquette du produit.
English: Beyond the full professor level, advancement is mainly through the administrative stream.
French: Après être devenu professeur à part entière, les possibilités d'avancement se situent principalement du côté administratif.