ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contribution Agreement could be strengthened by including additional clauses that strengthen the guidelines relating to eligible costs.
French: L'entente de contribution devrait être renforcée en incluant des clauses supplémentaires qui renforcent les lignes directrices relatives aux coûts admissibles.
English: (a) The family should hold Qatari nationality and reside permanently in Qatar;
French: a) La famille nourricière devrait avoir la nationalité qatarienne et résider de façon permanente au Qatar;
English: The post or metal tube at the north east corner shall be numbered one, and then consecutively numbered until north west corner four.
French: La borne ou le tube de métal placé à l'angle nord-est doit porter le numéro un, puis les autres doivent être numérotés en ordre jusqu’à l'angle nord-ouest (le numéro quatre).
English: This would not exclude the possibility of some element of joint archives management.
French: Cette solution n'exclut pas la possibilité d'un certain degré de gestion commune des archives.
English: An important part of estimating how many intelligent, technically-advanced civilizations there might be out there is how many other planets have any form of life on them at all.
French: Une partie importante de l'estimation du nombre de civilisations intelligentes et technologiquement avancées qu'il pourrait y avoir là-bas, c'est d'essayer de savoir combien d'autres planètes ont une forme quelconque de vie.
English: The provisions of these Performance Management Program Guidelines take into account the principle of sound management of public funds.
French: Les dispositions de ces directives du programme de gestion du rendement tiennent compte du principe de saine gestion des finances publiques.
English: Outside the European Union: EUR 603 million Regional - ACP
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 603 millions d'euros Régional - ACP
English: Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Part I :
French: Plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Partie I:
English: Commerce may return an application without action if it is determined that no license is required for the transaction or more information is needed to process the application.
French: Le Département du commerce peut renvoyer une demande sans y avoir donné suite s'il a été déterminé qu'aucune licence n'est requise pour la transaction ou que des informations supplémentaires sont nécessaires pour traiter la demande.
English: Lot number is missing 2.
French: ◦ Absence du numéro de lot;
English: Obviously this met a need of the local people to find out more about our partner countries and the ETF," says Sorensen.
French: Il est clair que cet événement répondait à un besoin pour la population locale qui voulait en savoir davantage sur l’ETF et ses partenaires » estime M. Sorensen.
English: Report containing the assessment and recommendations of the Organization of African Unity (OAU) regarding the New Agenda (1); report by non-governmental organizations (1); report on the independent evaluation of the implementation of the New Agenda, as requested by the General Assembly in its resolution 54/234 (1); report of the Secretary-General containing his assessment of the implementation of the New Agenda (1);
French: Rapport rendant compte de l'évaluation et des recommandations de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) au sujet du Nouvel Ordre du jour (1); rapport des organisations non gouvernementales (1); rapport consacré à une évaluation indépendante des activités entreprises dans le cadre du Nouvel Ordre du jour, conformément à la demande présentée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/234 (1); rapport du Secrétaire général évaluant les suites données au Nouvel Ordre du jour (1);
English: The Decree makes it obligatory to identify customers and report suspicious transactions in respect of the following activities.
French: En vertu de ce décret, il est obligatoire de révéler l'identité des clients et de signaler les transactions suspectes au titre des activités énumérées ci-après :
English: Digital Switching; Local Internet Provider; Fibre Optics; Internet ADSL
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibres optiques; Internet LNPA
English: • recycled content materials for primary production;
French: • des matériaux à contenu recyclé pour la production primaire;
English: The operation was a success, with MUP forces regaining control of previously UCK held areas and severely affecting the UCK operational capability.
French: L’opération a réussi, puisque les forces du MUP ont repris le contrôle de secteurs qui étaient auparavant aux mains de l’UCK et ont considérablement réduit la capacité opérationnelle de cette dernière.
English: Sources: Michael Berenbaum. The World Must Know (Boston: Little, Brown and Company, 1993), p. 158.
French: Sources: Michael Berenbaum, The World Must Know (Boston: Little, Brown and Company, 1993), p. 158.
English: We all know that we cannot match that amount but we can surely improve how we spend the money that we do have available.
French: Nous savons tous que nous ne pouvons pas en faire autant, mais nous pouvons surement ameliorer la maniere dont nous repartissons l’argent ´ ` ´ ˆ disponible.
English: "la Caixa", whose social goal of ending social exclusion was linked with the socioeconomic development of its territory, soon explored new methods of social action.
French: "la Caixa", dont l'objectif social visant à mettre fin à l'exclusion sociale était lié au développement socio-économique de son territoire, explora rapidement de nouvelles méthodes d'action sociale.
English: At its nineteenth session in January 2009, the Working Party on Gas reviewed progress on the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security with which has been augmented to include an assessment of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices with the assistance of EUROGAS to work in cooperation with PROMGAZ from the Russian Federation (ECE/ENERGY/WP.3/2009/2).
French: À sa dix-neuvième session, en janvier 2009, le Groupe de travail du gaz a examiné les progrès accomplis dans le cadre de l'étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, laquelle a été élargie de façon à inclure une évaluation de l'impact de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande et les prix du gaz, avec l'assistance d'EUROGAS et la coopération de PROMGAZ (Fédération de Russie) (ECE/ENERGY/WP.3/2009/2).
English: Each medical certificate shall state in particular that: (a) the hearing and sight of the seafarer concerned, and the colour vision in the case of a seafarer to be employed in capacities where fitness for the work to be performed is liable to be affected by defective colour vision, are all satisfactory; and the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
French: Le certificat médical indique notamment que: a) l’ouïe et la vue de l’intéressé, ainsi que la perception des couleurs s’il s’agit d’une personne devant être employée à des tâches pour lesquelles l’aptitude au travail risque d’être diminuée par le daltonisme, sont toutes satisfaisantes; et l’intéressé n’est atteint d’aucun problème médical qui risque d’être aggravé par le service en mer, de le rendre inapte à ce service ou de mettre en danger la santé d’autres personnes à bord.
English: The Council will do its part, next by adopting a resolution endorsing the new United Nations Mission.
French: Le Conseil jouera son rôle en adoptant prochainement une résolution approuvant le déploiement de la nouvelle mission des Nations Unies.
English: However, the need for such recruits to switch from their existing national sources of support for the direct costs of research to Canadian sources usually imposes a hiatus in their research activity.
French: Toutefois, étant donné que ces personnes doivent passer de leurs sources de financement nationales actuelles des frais directs de la recherche aux sources de financement canadiennes, il s'ensuit habituellement un décalage dans leurs activités de recherche.
English: It was also communicated to the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La résolution a également été communiquée au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The 1999 Budget then provided funding for significant new initiatives to improve the quality and quantity of health information.
French: Les responsabilités de la Direction générale incluront une nouvelle Direction de la recherche appliquée et de l’analyse.
English: Even though “Culture Capital Graz 2003” is over, Graz continues to impress with its prime cultural selection.
French: Même si Graz n'est plus Capitale culturelle depuis 2004, elle continue d'impressionner par son choix culturel de premier ordre.
English: Lastly, she said that Brazil was proud of its contribution to peacekeeping missions and paid tribute to all those peacekeepers who had lost their lives in the service of peace.
French: Enfin, le Brésil est fier de sa contribution aux missions de maintien de la paix et salue la mémoire de tous les casques bleus qui sont morts au service de la paix.
English: The authorities may exercise any power or perform any duty or function with respect to the project because, after having taken into consideration the report of the review panel and any mitigation measures that they consider appropriate, the authorities are of the opinion that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les autorités peuvent exercer leurs attributions à l'égard du projet puisqu'après avoir tenu compte du rapport de la commission ainsi que l'application des mesures d'atténuation qu'elles estiment indiquées, les autorités estiment que la réalisation du projet est non-susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: He sold his stores in 1972 and concentrated on publishing Canadian books, most notably 2 editions of the highly acclaimed The Canadian Encyclopedia (1985 and 1988) and The Junior Encyclopedia of Canada (1990).
French: En 1972, il vend ses magasins et se consacre à la publication de livres canadiens, plus particulièrement de deux éditions de la très acclamée Encyclopédie du Canada (1985 et 1988) et de la Junior Encyclopedia of Canada (1990).
English: Amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations - Seafarers
French: Modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés - Marins
English: Data Provider Ontario Ministry of Labour Data Availability Access to the data is restricted to certain Ministry of Labour staff; the database is security password protected.
French: Source(s) des données Ministry of Labour de l'Ontario Accessibilité aux données Seuls certains membres du personnel du Ministry of Labour ont accès aux données; la base de données est protégée par mot de passe.
English: one rear marking plate more than 30 per cent
French: pour l'autre plaque d'identification arrière plus de 30 %
English: The National Elections Commission and the Mediator of the Economic Community of West African States (ECOWAS), General Abdulsalami Abubakar, subsequently reaffirmed this position.
French: La Commission électorale nationale et le médiateur de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le général Abdusalami Abubakar, ont par la suite réaffirmé cette position.
English: For the last ten years, many employees have helped the scale model CN locomotive, Little Obie, promote rail safety to children, most recently through the All Aboard for Safety program.
French: Depuis dix ans, de nombreux employés se sont servis d'Obie – un modèle réduit d'une vraie locomotive du CN, pour promouvoir la sécurité ferroviaire auprès des enfants, plus récemment dans le cadre du programme La sécurité, on embarque!
English: Visit the store closest to you to see our great products and services.
French: Visitez le magasin le plus proche de chez vous pour voir nos produits et services.
English: As part of such a strategy, the timing of measures may be a risk management tool.
French: Le choix de l'horizon temporel influera aussi sur la robustesse.
English: The purpose of our study was to determine the importance of EFAs in the diets of four reproductive classes (males and nonreproductive pregnant, and lactating females) of three species of insectivorous bats:
French: Nous avons tenté de déterminer l'importance des acides gras alimentaires essentiels dans le régime de trois espèces de chauves-souris insectivores, Myotis yumanensis, M. lucifugus et M. californicus, de quatre classes de statuts reproducteurs différents (mâles et femelles non reproductrices, enceintes et nourricières).
English: The process had been unusual nonetheless.
French: Ces informations seraient ensuite rassemblées par le Secrétariat.
English: SECTION 2 THE PURPOSE AND PRINCIPLES OF SENTENCING AND PUNISHMENT Purpose and Goals 3.
French: SECTION 2 LES OBJECTIFS ET PRINCIPES APPLICABLES À LA SENTENCE ET AUX PEINES Les principes généraux 3.
English: This project is aimed in particular at assessing policies, putting forward proposals for new legislation, promoting prevention, promoting and supporting the activities of private organization, as well as collecting, processing and disseminating relevant data in Portugal.
French: Ce projet a pour but, nommément, d'effectuer l'évaluation des politiques, de proposer des mesures législatives, de promouvoir la prévention, de promouvoir et d'appuyer l'activité des entités privées dans ce domaine, de collecter, de traiter et de divulguer les données relatives à la situation au Portugal.
English: Promoting the work of the Convention.
French: Promotion des travaux de la Convention.
English: In November 2001, a project proposal based on the winning design was deposited with the Geneva authorities for its approval.
French: En novembre 2001, un avant-projet fondé sur le concept lauréat a été déposé auprès des autorités genevoises pour approbation.
English: Properly applied, inculturation must be guided by two principles: "compatibility with the gospel and communion with the universal Church.
French: L'inculturation correctement menée doit être guidée par deux principes: «La compatibilité avec l'Evangile et la communion avec l'Eglise universelle» 94 .
English: The separation of impacts of interventions from those of climate change and variability is the basis for estimation and prediction of water availability under Canada’s diverse and changing circumstances.
French: Séparer l’incidence de l’activité humaine de l’effet des changements et de la variabilité climatiques est une étape fondamentale qui nous permettra ensuite d’évaluer et de prévoir la disponibilité de l'eau dans les circonstances diverses et changeantes propres au Canada.
English: Place the stained garment, stain up, on several paper towels and sponge with nail polish remover until the stain disappears.
French: Coucher l’article taché, tache dessous, sur des essuies­tout et tamponner la tache de dissolvant pour vernis à ongles jusqu’à ce qu’elle disparaisse.
English: Annex to the letter dated 2 September 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note that the forecast for total revenues will be affected by both growth rates and baseline (year-beginning) levels of GDP.
French: L’écart prévisionnel relatif à la composante étudiée peut découler soit de l’écart prévisionnel relatif au PIB, soit de l’écart prévisionnel associé au ratio de la composante au PIB.
English: The 5 small buildings blend perfectly into the landscape and surroundings.
French: Les 5 petits bâtiments se fondent à merveille dans le paysage.
English: Acknowledgments Funding for the surveys was provided by the Canadian Wildlife Service, Alberta Environmental Protection, Saskatchewan Environment and Resource Management, and Manitoba Conservation.
French: À l’extrême Sud-Ouest du Manitoba, un bloc de 23 cantons a constamment abrité les trois quarts environ des couples nicheurs observés de 1987 à 1999.
English: According to a recent report from Reuters there is evidence, that the prevalence of healthy convenience is not accurately captured yet.
French: Or, l'augmentation de la demande a pour effet qu'elle dépasse l'offre, en dépit de la croissance égale ou supérieure à 100 p.
English: During 2000, MTRs have become more evaluative and systematic, often yielding important modifications to country programmes.
French: En 2000, les examens à mi-parcours se sont faits plus systématiques, ont été davantage axés sur l'évaluation et ont souvent entraîné d'importantes modifications des programmes de pays.
English: • the pier or monobuoy for crude tanker unloading, and or the use of the existing monobuoy at Canaport the pier and associated breakwater for loading of petroleum coke products onto ships and for shipping the refined petroleum products to their intended markets, and the barge landing facility, constructed on either a temporary or permanent basis, for unloading large equipment during the construction phase or as required thereafter.
French: Atténuer/atténuation – Aux fins de la LCEE, « atténuation » désigne, en ce qui concerne un projet, l’élimination, la réduction ou la maîtrise des effets environnementaux négatifs du projet, et englobe la réparation des dommages causés à l’environnement par de tels effets au moyen d’un remplacement, de restauration, de compensation ou d’autres mesures.
English: (b) Decided that the topics for the thematic discussion at the eighteenth session of the Commission would be:
French: b) A décidé que les sujets du débat thématique de la dix-huitième session de la Commission seraient :
English: (d) The internal audit manual; and
French: d) Le manuel d'audit interne;
English: To ensure recognition of and appropriate responses to abuse, it is important to dispel myths and stereotypes. Following are several of the more common ones.
French: Pour veiller à ce qu’on reconnaisse la violence et à ce qu’on intervienne de façon adéquate, il est important de dissiper ces mythes et ces stéréotypes; en voici quelques-uns parmi les plus courants.
English: The University traces its origins to the founding of the Collegium Melitense, set up through direct papal intervention on 12 November 1592.
French: L'université peut faire remonter ses origines à la fondation du Collegium Melitense créé sous l'effet d'une intervention papale directe le 12 novembre 1592.
English: Off-gases from the electric furnace are treated by cyclones and an electrostatic precipitator for removal of dusts containing metals before being released to the atmosphere.
French: On traite les gaz qui se dégagent du four électrique dans des cyclones et un précipitateur électrostatique pour en retirer les poussières métallifères avant rejet à l'atmosphère.
English: With respect to critical infrastructure protection, the Department plays a coordination role on behalf of the Portfolio in working with the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) as well as other infrastructure departments and agencies.
French: En ce qui concerne la protection des infrastructures essentielles, le Ministère joue un rôle de coordination pour le compte du Portefeuille en travaillant avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes qui s'occupent d'infrastructures.
English: The precautionary approach recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: Celle-ci prend en considération le fait que l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour reporter les décisions lorsqu’il y a risque de préjudice grave ou irréversible.
English: Chantale Lachapelle Event Manager Telephone: (613) 943-0388 Fax: (613) 992-7387 E-mail: chantale.lachapelle@csps-efpc.gc.ca
French: Chantale Lachapelle Gestionnaire d'événements Téléphone: (613) 943-0388 Télécopieur: (613) 992-7387 Courriel : chantale.lachapelle@csps-efpc.gc.ca
English: Any organization referred to in article 23 which becomes Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à l'article 23 qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'en soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: 27 01 02 01 External staff of DG «Budget» 5
French: 27 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Budget 5
English: In the course of the negotiations between the Council and Parliament, the Commission had offered to make two statements in order to facilitate the reaching of a compromise, and that I shall now proceed to do.
French: Au cours des négociations entre le Conseil et le Parlement, la Commission avait proposé de faire deux déclarations afin de faciliter un compromis, ce que je vais faire maintenant.
English: These rates were lower than expected, and also lower than those from poultry in the U.S. or Europe, possibly because of different feed, housing and climate.
French: Ces émissions se sont révélées plus faibles que prévu et plus faibles que celles aux États-Unis ou en Europe, peut-être en raison de différences dans l’alimentation, les installations d’élevage et le climat.
English: The General Assembly takes note of the additional paragraph in rule 105.4 of the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation contained in the note by the Secretary-General,1 and recommends that the Secretary-General, in promulgating the rule, add the following sentence at the end of the paragraph:
French: L'Assemblée générale prend note du nouveau paragraphe, qui figure dans la note du Secrétaire général2, de l'article 105.4 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et recommande au Secrétaire général, lorsqu'il promulguera cet article, d'ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe :
English: An exception may be the current trend of significant grant giving by oil and gas companies in about 40 low- and low-to-middle-income countries, in part, to mitigate against potential business risk.
French: Une exception est peut-être la tendance actuelle des compagnies pétrolières et gazières, qui font des dons conséquents à une quarantaine de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, en partie pour atténuer les risques potentiels associés à leurs activités.
English: - Another problem affecting cancer patients arises from the lack of internal (bone) prostheses for tumor treatments that avoid amputation.
French: Une autre difficulté touchant les cancéreux a à voir avec la carence d'endoprothèse pour des tumeurs osseuses en substitution d'amputations.