ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first session, data on the demographic profile of our members was presented by Drs. Francine Lemire and Preston Smith from the Membership Advisory Committee.
French: Durant la première séance, les Drs Francine Lemire et Preston Smith du Comité consultatif de l’adhésion ont présenté les données du profil démographique de nos membres.
English: In 2006, the Court of First Instance had occasion to rule on this regime of liability several times.
French: En 2006, le Tribunal a eu l’occasion de se prononcer à plusieurs reprises sur ce régime de responsabilité.
English: At the meeting of experts on the modalities and terms of reference of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the experts agreed on a draft statute that will be presented to the Council of Ministers during the next summit of heads of State and Government of ECCAS countries, to be held sometime before the end of 2001.
French: Lors de la réunion d'experts consacrée aux modalités et au mandat du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, les experts se sont entendus sur un projet de statut qui sera présenté au Conseil des ministres lors du prochain sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de la CEEAC, qui doit se tenir avant la fin de 2001.
English: 136 complaints were recorded in protocols and upon a closer examination two of them proved justified.
French: Cent trente-six plaintes ont été enregistrées dans des protocoles et un examen plus approfondi a montré que deux d'entre elles étaient justifiées.
English: Those that are suited to the allowable route of administration and are established, scientifically recognized dosage forms. Aerosols containing chlorofluorocarbons (CFCs) are unacceptable dosage forms.
French: Selon la ou les voie(s) d'administration; seules les formes posologiques établies et scientifiquement reconnues seront acceptées. Les aérosols contenant des chlorofluorocarbones (CFC) ne sont pas permis.
English: If invalidity is the consequence of work accident or occupational disease the pension is independent from the length of previous contributions.
French: Le montant de la rente est calculé sur base de la rémunération antérieure et des cotisations acquittées.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CRRA CRRA claims 35 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Elle est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Methods for critical limits
French: Méthodes de calcul des limites critiques
English: In the framework of a judicial process initiated in February 2004 – as part of bankruptcy proceedings in which one of the companies involved in the renovation of the former WMO building – rumors of fraud in relation to this project were spread.
French: Dans le cadre d’une action judiciaire engagée en février 2004 – au titre d’une procédure de faillite concernant une des entreprises qui participaient à la rénovation de l’ancien bâtiment OMM – des rumeurs de fraude en relation avec ce projet ont couru.
English: The perceived effectiveness of these organizations and their degree of concentration thus contrast with the small number of publications inventoried.
French: Texte disponible sur : http://www.aincinac.gc.ca/gs/pdf/progr1_f.pdf Robert D. Nault, 2003, Budget des dépenses 2003-2004, Rapport sur les plans et les priorités, gouvernement du Canada.
English: The Military Family Resource Centres will hire the employment-assistance counsellors between January and March 1999.
French: Les centres de ressources pour les familles des militaires engageront les conseillers en emploi de janvier à mars 1999.
English: Members of human rights organizations, journalists and trade unionists in many countries of the region have faced arbitrary detention.
French: Des membres d'organisations de défense des droits de l'homme, des journalistes et des syndicalistes de nombreux pays de la région ont été arbitrairement placés en détention.
English: The Sixth Committee could then offer legal advice on the matter, but that should occur only after the Fifth Committee had completed its deliberations.
French: La Sixième Commission pourrait alors donner un avis juridique sur le sujet, mais uniquement après que la Cinquième Commission aurait achevé ses travaux.
English: The European Union was also uncomfortable with the idea of a “right to peace”, given that such a right had not been established in any international human rights instrument.
French: L'Union européenne est également embarrassée par la notion de « droit à la paix », puisque aucun droit de cet ordre n'a été établi dans un quelconque instrument relatif aux droits de l'homme.
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national;
English: (b) Are there some additional practical implementation issues that countries have been experiencing with regard to the impact of the financial crisis on financial reporting requirements and IFRS?
French: b) La crise financière et ses incidences sur les obligations en matière d'information financière et sur les IFRS ont-elles posé de nouveaux problèmes d'application aux pays?
English: Note The amounts in column A and column B might be different, as you might have a refund in one column, and a payment in the other.
French: Remarque Vous aurez peut-être un remboursement dans l'une des colonnes A ou B et un paiement dans l'autre.
English: The rest of this section will cover each part of the Suspicious Transaction Report form.
French: Le reste de cette partie traite de chacune des parties du formulaire de la Déclaration d'opérations douteuses.
English: Command, Control, Communications & Computers and Intelligence Surveillance Reconnaissance (C4ISR) architecture; the CF Space programme; CF Contingency Planning, Lessons Learned, Joint Doctrine and Joint Collective Training, the CF NBCD programme; the CF Experimentation Centre; and the Project Management Office supporting the National Military Support Capability, Counter Terrorism (CT) and Security Operations; the NBCD Services Project; and DART Enhancement.
French: De plus, y sont compris le programme spatial des Forces canadiennes, les plans, doctrines et formation, et le programme des FC de défense nucléaire, biologique et chimique, ainsi que le projet de capacité nationale de soutien militaire, le centre d'expérimentation des forces canadiennes. Directeur général - Développement de la Force interarmée (GOI) -A pour mission de fournir aux FC une capacité de commandement et de contrôle de niveau opérationnel rapidement déployable en réponse aux engagements nationaux et internationaux.
English: • SUBTRACT previous recoveries by the CCRA under subsection 94(3) from the person in respect of the trust and the year or a preceding taxation year of the trust.
French: • SOUSTRAIRE les montants déjà recouvrés par l’ADRC conformément au paragraphe 94(3) auprès de la personne relativement à la fiducie et relativement à l’année ou à une année d’imposition antérieure de la fiducie.
English: We recognize the human and social impacts of the crisis and the inherent challenges involved in addressing them.
French: Nous en constatons les effets humains et sociaux et nous observons les problèmes qui se posent quand on cherche à y remédier.
English: We were not in favour of this motion because what its author said is simply not true.
French: Nous n'avons pas soutenu cet amendement car ce qu'a dit notre collègue qui l'a déposé est inexact.
English: The procedure is reasonably rapid and has been used successfully with a number of tissue culture cell lines.
French: La méthode est assez rapide et nous a donné d'excellents résultats avec plusieurs lignées cellulaires de tissus cultivés.
English: (d) Noted that problems and solutions thereto, as well as the creation of various institutions for statistical coordination in Africa, have relevant lessons for other regions of the world;
French: d) A observé que d'autres régions du monde peuvent tirer des enseignements des problèmes et des solutions, ainsi que de la création de plusieurs organismes chargés de la coordination des statistiques en Afrique;
English: The pilot project would be used to fund innovative ventures between European and US policymakers that are beyond the scope of the current tools available under existing legal instruments (see justification).
French: Ce projet pilote servira à financer des entreprises innovatrices mises en oeuvre en commun par des décideurs européens et américains et qui débordent la portée des outils disponibles dans le cadre des instruments juridiques existants (voir la justification).
English: The exception is limited to cases where incorporation was required by the State inflicting the injury on the corporation as a precondition for doing business there.
French: Cette exception est limitée aux cas où la constitution de la société était une condition exigée par l'État responsable du préjudice pour qu'elle puisse exercer ses activités dans cet État.
English: Speakers were strictly limited to five-minute statements.
French: Le temps de parole était rigoureusement limité à cinq minutes.
English: Contrary to the claims of the Greek Cypriot Representative, the involvement, at this stage, of any court is out of the question.
French: Contrairement aux dires du représentant chypriote grec, il n'est pas question dans l'état actuel des choses que l'affaire soit portée devant les tribunaux.
English: While these requirements are not identical to the EU and US requirements, the quality system requirements of the three jurisdictions are similar.
French: Sans être identiques aux exigences de l’Union européenne et des É-U., les exigences concernant les systèmes qualité sont similaires dans ces trois juridictions.
English: The focus will be on the first three year cycle, although some priorities will be identified for the second.
French: L’accent est mis sur le premier cycle, même si certaines mesures sont prévues seulement pour les trois années suivantes.
English: • Knowledge
French: Les prestations versées comprennent la pension de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l’Allocation.
English: Another point was made concerning the fact that TK should not be viewed from a commercial perspective only but also from the perspective of social recognition of its contribution to society.
French: Un autre point signalé concerne le fait que les savoirs traditionnels ne devraient pas être vus dans la simple perspective commerciale, mais également du point de vue de la reconnaissance sociale pour leur contribution à la communauté.
English: Decision 1/CMP.3, paragraph 19, “invites the Global Environment Facility [GEF] to provide secretariat services to the Adaptation Fund Board on an interim basis.” The text of a draft Memorandum of Understanding (MOU) between the CMP and the Council of the GEF regarding secretariat services to the Adaptation Fund Board is presented in the appendix.
French: Le paragraphe 19 de cette décision «invite le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à fournir provisoirement des services de secrétariat au Conseil du Fonds pour l'adaptation».  On trouvera en appendice un projet de mémorandum d'accord entre la CMP et le Conseil du FEM concernant les services de secrétariat à fournir au Conseil du Fonds pour l'adaptation.
English: Furthermore, it is Agency staff's opinion that Air Canada did not comply with subsection 155(2) of the ATR as it did not immediately repair the damage done to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair following this flight.
French: En plus, le personnel de l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas respecté les dispositions du paragraphe 155(2) du RTA car il n'a pas réparé immédiatement après le vol en question les dommages occasionnés au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard.
English: Community Awareness Project Planned Actual $1.0 M
French: Initiative de sensibilisation sur le secteur bénévole et communautaire Résultats prévus Résultats atteints 1,0 M$
English: There has been a long-term decline in commodity prices that has negatively impacted some farmers' incomes.
French: Il y a eu une baisse prolongée du prix des denrées qui a affecté le revenu de certains agriculteurs.
English: (a) To appoint the Permanent Representatives to the United Nations of Belgium, Burundi, Ethiopia, France, Japan and South Africa to the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and to appoint the Permanent Representative of South Africa to the United Nations as Chairperson of the Group;
French: b) Que le Groupe consultatif spécial pour le Burundi invitera à participer à ses travaux le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil économique et social, ainsi que le Représentant permanent de l'Angola, en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique;
English: There will then be a cross-cultural validation of the approach and the American tool (ACLSA) to improve the content of the kit used by workers to assist young people with difficulties.
French: Par la suite on procédera à une validation transculturelle de la démarche et de l'outil américain (ACLSA) de façon à bonifier le contenu de la trousse utilisée par les intervenants pour aider les jeunes en difficultés.
English: It will foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies on a pan-Canadian basis with tangible benefits to Canadians.
French: Cet organisme entend favoriser et accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes électroniques d'information sanitaires pourvus de standards et de technologies de communications compatibles partout au Canada qui sauront fournir des avantages tangibles aux Canadiens.
English: Our employees represent a variety of backgrounds, experiences, and personalities.
French: Chez Tim Hortons, nous apprécions profondément les différences de chaque membre de notre équipe.
English: Deposit certificate outlining the terms is automatically forwarded to you.
French: Un certificat attestant les conditions du dépôt vous est acheminé automatiquement.
English: A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
French: f. Substrats de carbure de silicium pour composants électroniques.
English: During the first day, after the formal introductions, the background documents, IAEA working paper and member States' working papers would be presented.
French: Le premier jour, après les présentations formelles, les documents introductifs, le document de travail de l'AIEA et les documents de travail des États membres seraient présentés.
English: • A statement of the planned objectives, how they align with the eligibility criteria and how they address research relevant to the IMHA;
French: • un énoncé des objectifs prévus, comment ils sont conformes aux critères d'admissibilité et comment ils permettent d'aborder la recherche qui concerne l'IALA;
English: His Government saw an important role for the United Nations in improving international disaster-response capacities; it favoured continued improvement of national early-warning systems and the establishment of a worldwide major disaster information network to coordinate and make the most of national capacities in international rescue efforts.
French: Le Gouvernement russe considère que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en améliorant les capacités d'intervention au plan international et qu'il faut continuer d'améliorer les systèmes nationaux d'alerte rapide et établir un vaste réseau d'informations sur les catastrophes au plan mondial afin de coordonner les capacités nationales et d'en tirer le meilleur parti possible dans le contexte des efforts internationaux de sauvetage.
English: The Department of Indian Affairs agreed to sell our first reserve at Gat Tah Kwą̂ (Montney), to the Department of Veteran's Affairs, and we were forced to move further north, to the land on Hanás̱ Saahgéʔ (the Doig River), where our community is centered today.
French: Le ministère des Affaires indiennes a autorisé la vente de notre première réserve de Gat Tah Kwą̂ (Montney) au ministère des Anciens combattants et on nous a obligés à nous déplacer plus loin vers le nord, sur les terres de Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), là où notre communauté s'est aujourd'hui fixée.
English: Technical documentation supporting this regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness can be found in the following documents:
French: Les données techniques sur lesquelles est basé ce règlement, y compris les données concernant la meilleure technologie disponible, les avantages relatifs et la rentabilité, se trouvent dans les documents suivants:
English: The appeal procedures for GST/HST are similar to those for income tax.
French: Les procédures d'appel pour la TPS/TVH sont semblables à celles de l'impôt sur le revenu.
English: GOL Services Reporting Land Management This service administers and manages reserve land in accordance with the Indian Act and the First Nations Land Management Act.
French: Communications des services du GED Gestion des terres Ce service administre et gère les terres de réserve conformément à la Loi sur les Indiens et la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: A complete request will: i. be addressed to or be received by an appropriate officer of the government institution listed in Schedule I of the Act that has control of the record; ii. provide sufficient detail to enable an experienced employee of the institution with a reasonable effort to identify the record; iii. contain the application fee prescribed by Regulation (see Regulations, paragraph 7(1)(a) in Appendix A of the Policy); and iv. be made by a person entitled to apply (as set out by section 4 of the Act and Chapter 2-2 of this volume).
French: La demande est complète si elle répond aux critères suivants : i. elle est adressée au fonctionnaire compétent de l'institution fédérale de qui relève le document et dont le nom figure à l'annexe I de la Loi, ou elle est reçue par ce fonctionnaire; ii. elle est rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de l'institution de trouver le document sans problèmes sérieux; iii. elle est accompagnée du versement initial exigé par le Règlement (voir l'alinéa 7(1)a) du Règlement à l'appendice A); iv. elle est présentée par une personne admissible (comme il est indiqué à l'article 4 de la Loi et au chapitre 2-2 du présent volume).
English: The Sectoral Initiative will work closely with the Ad Hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (START) Team.
French: L'Initiative sectorielle a spécifiquement pour objet d'élaborer des objectifs réglementaires communs pour la sécurité des conduites d'hydrocarbures.
English: • We need to assign responsibility, accountability and liability for unforeseen consequences if we allow patenting of biotechnology and higher life forms.
French: • Si nous permettons le brevetage de la biotechnologie et des formes de vie supérieures, il est essentiel d’attribuer d’abord la responsabilité, l’obligation de rendre compte et l’obligation de réparer dans le cas de conséquences imprévues.
English: The culling from a population of a wildlife species or the destruction of an entire population of a wildlife species that requires an authorization under paragraph 15(1)(a) of the National Parks Wildlife Regulations.
French: L'élimination génétique d'une population d'une espèce faunique ou la destruction d'une population entière d'une espèce faunique qui requièrent l'autorisation prévue à l'alinéa 15(1)a) du Règlement sur la faune des parcs nationaux.
English: The board considers the actions taken by the candidate to be highly debatable.
French: Le jury considère les actions prises par le candidat comme très discutables.
English: Sailing to natural reserve of Saint Anne where you will have a look at the wonderfull submarine deeps.
French: Traversée pour la réserve marine de Ste. Anne où vous pourrez admirer les superbes fonds marins.
English: APPLICATION by Donald R. Plumridge carrying on business as Plumridge Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Donald R. Plumridge exerçant son activité sous le nom de Plumridge Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Bakery, Confectionery and Tobacco Workers & Grain Millers, Local 480, applicant union, - and Entrepôt Idéal Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des travailleurs et travailleuses de la boulangerie, confiserie, tabac et meunerie, section locale 480, - et Entrepôt Idéal Inc.
English: ◦ Q - Why is there not a timeline to take all the modules?
French: ◦ Q - Pourquoi un échéancier n'est-il pas prévu pour la participation à tous les modules?
English: The scheme subsidizes projects in public-private consortiums with the aim of strengthening the knowledge infrastructure in areas considered important by society.
French: Il subdivise les projets en consortiums publics et privés en vue de consolider l'infrastructure du savoir dans des domaines que la société estime importants.
English: A conference of policy analysts, academic labour economists and industrial relations researchers, highlighting WES-based research is scheduled for 2002.
French: Une conférence réunissant des analystes de politiques, des économistes du travail venant du milieu universitaire et des chercheurs en relations industrielles est prévue pour 2002 et mettra en lumière la recherche fondée sur l’EMTE.
English: The energy savings generated by the building’s innovative systems are approximately 75% of that of a comparable building using conventional heating and lighting technologies.
French: L’économie d’énergie obtenue grâce aux systèmes novateurs dont est doté le bâtiment correspond à environ 75 % de ceux d’un bâtiment comparable doté de systèmes traditionnels de chauffage et d’électricité.
English: "I was all the more determined to do well in math and science to prove that these beliefs were wrong, probably because my parents so believed in my ability to succeed," explains the Dean of Science at the University of British Columbia.
French: « L'appui de mes parents, qui croyaient fermement en ma capacité de réussir, pourrait expliquer la raison pour laquelle je m'étais résolue à percer dans le domaine des mathématiques et des sciences et à prouver du même coup que ces croyances n'étaient pas fondées », explique la doyenne du département des sciences à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Ask us a question Retrieval request Genealogy Inquiry Form (including requests for military service personnel files) Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and the US)  TTY: 613-992-6969 or 1-866-299-1699 (toll free in Canada)  Genealogy Reference: 613-996-7458  Fax: 613-995-6274 Live Chat Service Mailing Address Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Services to Federal Institutions Federal Institutions can contact us at:
French: Posez-nous une question Demande de retrait Demande de recherche généalogique (incluants les demandes de dossiers de service du personnel militaire) Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis)  ATS : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699 (sans frais au Canada)  Référence généalogique :613-996-7458  Télécopieur : 613-995-6274 Service de clavardage Adresse postale Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Services aux Institutions fédérales Les institutions fédérales peuvent communiquer avec nous à :