ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Committee's recommendations concerning the need to develop a national plan of action to improve the situation of children in Kazakhstan, a draft Presidential decree on the State programme “Children of Kazakhstan” (2006-2011) is currently being prepared, as well as a draft Government decision on the draft Presidential decree.
French: Conformément aux recommandations du Comité concernant la nécessité de mettre au point un plan d'action national pour améliorer la situation des enfants dans le pays, un projet de décision gouvernementale est en cours d'élaboration concernant un «projet de décret présidentiel relatif au programme national “Enfants du Kazakhstan” pour la période 2006-2011».
English: 15 Operate commercial vehicle without written permission 25 10.
French: 15 Conduire un véhicule commercial sans autorisation écrite 25 10.
English: Machines or apparatus for embossing decorations or marks, e.g. embossing coins (corrugating sheet metal or metal tubes, embossing combined with sheet-metalworking operations B21D; embossing plastics or substances in a plastic state, in general B29C 59/00; embossing of paper or cardboard in general B31F 1/07; forme embossing B41C 1/08; embossing combined with application of ink, type marking presses, selective embossing mechanisms B41F, B41J, B41K, B41M; embossing leather C14B) . Dies; Accessories Machines, apparatus, or hand tools for branding (burning or charring wood stock B27M 1/06) . Branding irons Machines or apparatus for inlaying with ornamental structures, e.g. tarsia or mosaic work (uniting ornamental elements on a support B44C 1/28, to structures B44C 3/12; imitation of mosaic or tarsia-work patterns B44F 11/04) Artists’ hand tools for sculpturing, kneading, carving, engraving, guilloching, or embossing; Accessories therefor . for substantially two-dimensional carving, engraving, or guilloching . for embossing
French: Machines ou appareils pour estamper des motifs décoratifs ou des marques, p.ex. pour la frappe de monnaie (ondulation des tôles ou des tubes métalliques, estampage combiné avec des opérations de travail des tôles B21D; gaufrage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique, en général B29C 59/00; estampage du papier ou du carton en général B31F 1/07; repoussage d’une forme d’imprimerie B41C 1/08; estampage combiné avec une application d’encre, presses d’imprimerie, machines d’estampage sélectif B41F, B41J, B41K, B41M; estampage du cuir C14B) . Matrices; Accessoires Machines, appareils ou outils à main pour pyrograver (combustion ou carbonisation du bois B27M 1/06) . Fers à pyrograver Machines ou appareils pour incruster des éléments décoratifs, p.ex. pour marqueterie ou mosaïques (réunion d’éléments ornementaux, sur un support B44C 1/28, sur des cadres B44C 3/12; imitation de mosaïques ou de marqueterie B44F 11/04) Outils à main d’artistes, pour sculpter, pétrir, ciseler, graver, guillocher ou estamper; Leurs accessoires . pour ciseler, graver ou guillocher grosso modo selon deux dimensions . pour estamper
English: Tax incentive for gifts of publicly traded securities When you donate capital property, we consider you to have disposed of that property for its fair market value. This deemed disposition may result in a capital gain.
French: Encouragement fiscal pour les dons de titres cotés à une bourse Quand vous faites don d'une immobilisation, nous considérons que vous avez disposé de cette immobilisation à sa juste valeur marchande, et il peut en résulter un gain en capital.
English: [727:] The best way of learning to judge well is is the way that tends to simplify our experiences and even enable us to dispense with them altogether without falling into error.
French: La meilleure manière dapprendre à bien juger est celle qui tend le plus à simplifier nos expériences, et à [727:] pouvoir même nous en passer sans tomber dans lerreur.
English: The emails also reveal that scientists sceptical of the hypothesis have been squeezed out of peer review processes to avoid flaws in research being revealed to public scrutiny.
French: Des courriels révèlent également que les scientifiques qui mettaient en doute cette hypothèse se sont vus évincés des processus d'évaluation par les pairs pour éviter que les lacunes de cette recherche ne soient mis à jour.
English: Evaluation Observe students' responses to your questions in order to gain information about their level of comprehension.
French: Évaluation Bien écouter les réponses des élèves aux questions afin de connaître leur degré de compréhension.
English: 6 votes | 1030 views | 18 com.
French: 6 votes | 1033 views | 18 com.
English: It is located in the centre of Santa Ponça, by the street of Carrer Puig des Galatzó.
French: Située au centre de Santa Ponça près de la rue Puig des Galatzó.
English: It also reconstituted a core group of specialists, based on the members of the core team of ETTS V and on proposals from the Timber Committee.
French: Il a également constitué un groupe restreint de spécialistes, sur le modèle de l'équipe restreinte de l'ETTS V et compte tenu des propositions du Comité du bois.
English: Apart from exceptional cases (paragraph (10) of the commentary on article 5) the rules of the organization, as defined in article 2, subparagraph (b), will govern the issue whether an organ or agent has authority to undertake a certain conduct.
French: Abstraction faite des cas exceptionnels (par.  10) du commentaire de l'article 5), ce sont les règles de l'organisation, définies à l'alinéa b de l'article 2, qui disent si un organe ou un agent a le pouvoir d'adopter un certain comportement.
English: - greet customers and make general conversation to make them feel comfortable in the store.
French: - saluer les clients converser avec eux afin qu’ils se sentent à l’aise dans le magasin.
English: The “Event Schedule” page is to check the slots already reserved.
French: La page “Event Schedule” montre les vols déjà réservés.
English: At least six of them suffered cruel and degrading treatment and acts of torture.
French: Au moins six d’entre eux ont fait l’objet de traitements cruels et dégradants, et d’actes de torture.
English: 3.6 Psychiatric morbidity and children 27.
French: Morbidité psychiatrique chez les enfants 27.
English: Several key outcomes and process indicators will be monitored.
French: Plusieurs indicateurs et résultats clefs seront suivis.
English: Once the needs for sanitation are determined, different options in terms of costs and level of service can be considered and government efforts can be focused on the most cost-effective interventions that reach the largest number of people.
French: Une fois que l'on a déterminé les besoins dans le domaine de l'assainissement, il est possible d'envisager différentes options quant au coût et au niveau de prestation de services, et les gouvernements peuvent privilégier les interventions ayant le meilleur rapport coût-efficacité et le plus grand champ d'action.
English: If you receive a form, you must complete it and send it back to HRSDC even if you file a 2006 return.
French: Si vous recevez un tel formulaire, vous devez le remplir et le retourner à RHDSC même si vous avez produit une déclaration pour 2006.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Quebec  on Friday, October 24, 1986)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l’audience à Québec le vendredi, 24 octobre 1986)
English: Quoted by Donald Guay, “Sports, Culture and Leisure, 1800-1900”, p 168.
French: Cité par Donald Guay, «Culture, sports et divertissements, 1800-1900», p. 168.
English: In 1965, during the excavations of Evans and Renfrew, there were found remains of an active Neolithic civilization, an entire state under the sea, which had been developed between 4.300 and 3.900 BC.
French: En 1965, durant les fouilles d’Evans et Renfrew, les vestiges d’une civilisation Néolithique florissante ont été retrouvés, une ville entière sous la mer, qui s’était développées entre 4.300 et 3.900 a.C.
English: Accountability On April 11, 2006, the government introduced the Federal Accountability Act and its associated Action Plan in the House of Commons.
French: Responsabilité Le 11 avril 2006, le gouvernement a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan d'action connexe à la Chambre des communes.
English: to ensure the effective application of consumer protection rules, notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: garantir l’application effective des règles de protection des consommateurs au moyen, notamment, de la coopération en matière de contrôle de l’application de la législation, de l’information, de l’éducation et des voies de recours.
English: Provisional agenda for the 5006th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5006e séance du Conseil de sécurité
English: These processes should be reviewed and streamlined;
French: Ces processus devraient être examinés et rationalisés;
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Mr. Kruljevic (Serbia) said that the transition economies had improved their performance and that relations with the European Union had played a crucial role in shaping a broad process of integrating their economies into the world economy.
French: M. Kruljevic (Serbie) constate que les économies en transition ont amélioré leur comportement et que les relations avec l'Union européenne ont joué un rôle essentiel dans la définition d'un vaste processus d'intégration de leurs économies à l'économie mondiale.
English: Patents The market for your newly introduced product can effectively be protected by obtaining patent protection.
French: Brevets Le produit que vous avez récemment introduit sur un marché peut effectivement bénéficier de la protection par brevet.
English: Voting Process The day or days for the vote on the ratification of this Agreement shall be determined by either the Hereditary Chief or Chairperson who shall advise the Ratification Committee in writing of the day or days determined not less than 60 days and not more than 90 days before the first day of the vote.
French: Ne sont admissibles à voter que les personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants.
English: In Alsace, the wines’ appellation take the name of the variety used to produce them. Klein’s estate produces a wide range of white wines and beautiful red ones due to the wide diversity of varieties in their vineyard.
French: Les vins Alsaciens portent les noms d’appellation en fonction du cépage utilisé, le domaine Klein produit donc une large palette de vins blanc due aux nombreux cépages présents dans leur vignoble.
English: It will continue to honour its international commitments and stands ready to make greater efforts to safeguard the enduring peace and common security of all the world's countries.
French: Elle continuera à s'acquitter de ses engagements internationaux.  Elle est prête à intensifier ses efforts pour sauvegarder une paix durable et la sécurité commune de tous les pays du monde.
English: MiMiMjMj D....D YYGGiw 99LaLaLa QcLoLoLoLo irixhVV Nddff (00fff) 1snTTT 2snTdTdTd 4PPPP 5appp 7wwW1W2 8NhCLCMCH 222Dsvs 0ssTwTwTw 2PwPwHwHw (3dw1dw1dw2dw2) (4Pw1Pw1Hw1Hw1) (5Pw2Pw2Hw2Hw2) (6IsE2EsRs) (8swTbTbTb) (ice ciSibiDizi) Note: groups in brackets are reported only if available 1.3.2 CODE GROUPS REPORTED BY AUXILIARY SHIPS MiMiMjMj D....D YYGGiw 99LaLaLa QcLoLoLoLo irixhVV Nddff (00fff) 1snTTT 4PPPP 7wwW1W2 (222Dsvs) (2PwPwHwHw) (3dw1dw1dw2dw2) (4Pw1Pw1Hw1Hw1) (5Pw2Pw2Hw2Hw2) (6IsEsEsRs) (ICEciSibiDiRi) Note: groups in brackets are reported only if data is available.
French: MiMiMjMj D....D YYGGiw 99LaLaLa QcLoLoLoLo irixhVV Nddff (00fff) 1snTTT 2snTdTdTd 4PPPP 5appp 7wwW1W2 8NhCLCMCH 222Dsvs 0ssTwTwTw 2PwPwHwHw (3dw1dw1dw2dw2) (4Pw1Pw1Hw1Hw1) (5Pw2Pw2Hw2Hw2) (6IsE2EsRs) (8swTbTbTb) (ice ciSibiDizi) Nota : les groupes entre parenthèses ne figurent que si des données sont disponibles. 1.3.2 GROUPES DE CODES TRANSMIS PAR LES NAVIRES AUXILIAIRES MiMiMjMj D....D YYGGiw 99LaLaLa QcLoLoLoLo irixhVV Nddff (00fff) 1snTTT 4PPPP 7wwW1W2 (222Dsvs) (2PwPwHwHw) (3dw1dw1dw2dw2) (4Pw1Pw1Hw1Hw1) (5Pw2Pw2Hw2Hw2) (6IsEsEsRs) (ICEciSibiDiRi) Nota : les groupes entre parenthèses ne figurent que si des données sont disponibles.
English: Manitoba's historic past is preserved by the Museum of Man and Nature (Winnipeg), considered one of the finest interpretive museums in Canada; by the Living Prairie Museum, a 12 ha natural reserve; by the St Boniface Museum, rich in artifacts from the Red River colony; and the Provincial Archives and Hudson's Bay Company Archives, all located in Winnipeg.
French: Le passé historique du Manitoba est préservé et présenté en divers lieux : le Musée de l'homme et de la nature à Winnipeg, considéré comme un des plus beaux centres d'interprétation au Canada; le Living Prairie Museum, réserve naturelle de 12 hectares; le Musée de St Boniface, qui possède beaucoup d'objets fabriqués par les colons de la rivière Rouge ainsi que les archives provinciales et les archives de la Compagnie de la baie d'Hudson, situées toutes deux à Winnipeg.
English: The UN began negotiations for a Convention on Climate Change.
French: 1990 L’IPCC rapporte que la terre s’est réchauffée de 0,5° au cours du 20e siècle et avertit de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Many of these chemicals are highly toxic, particularly when supplied in concentrated form, and they must be stored, handled and applied with care.
French: Comme beaucoup de ces matières sont très toxiques, particulièrement sous forme concentrée, on doit les emmagasiner, les manutentionner et les appliquer avec soin.
English: The lack of PHA-based and PHA-led strategies is reflected in testing data, which indicates that the majority of new HIV infections in Canada are drug resistant virus (i.e., virus transmitted from someone who has been treated for HIV).
French: L’absence de stratégies basées et axées sur les personnes vivant avec le VIH/sida se traduit dans les données du dépistage, lesquelles indiquent que la majorité des nouveaux cas d’infection à VIH au Canada sont produits par un virus pharmacorésistant (c.-à-d. un virus transmis par une personne ayant été traitée pour le VIH).
English: Issued also in French under title: 3,3’-Dichlorobenzidine.
French: Publ. aussi en anglais sous le titre : 3,3'-Dichlorobenzidine.
English: "The expertise of our mentors extends from molecular biology and genetics, through pre-clinical research, to those studying epidemiology and population health, says Dr. Janet Henderson, who co-directs the program with senior clinician scientist Dr. David Goltzman.
French: « L'expertise de nos mentors va de la biologie moléculaire et de la génétique à l'épidémiologie et à la santé des populations, en passant par la recherche préclinique, dit Janet Henderson, Ph.D., codirectrice du programme avec le clinicien-chercheur principal, le Dr David Goltzman.
English: [Signature] (a) A Member State shall accept the signature of the holder or his
French: [Signature] a) Un État membre accepte la signature du titulaire ou de son
English: It is crucial to stress again at this point that, when considering if the murder of civilians amounts to a war crime or crime against humanity, the presence of non-civilians does not deprive a population of its civilian character.
French: À l'heure de décider si le meurtre de civils constitue un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, il importe de souligner que la présence de non-civils ne modifie en rien le caractère civil de la population.
English: tourism s n a p s h o t JANUARY 2007
French: Les visiteurs en provenance du Japon, de la Corée du Sud et de l'Australie ont compté pour 2 % du total.
English: They thought it would be a waste of time and money.
French: Ils estimaient qu’il s’agissait d’une perte de temps et d’argent.
English: • Montréal (Québec) H3B 1S6 Comerica Bank designates the following office for the following province:
French: • Montréal (Québec) H3B 1S6 Comerica Bank désigne le bureau suivant pour la province suivante :
English: Identify the company's cost incurred on working environment issues related to occupational safety and health (see “employee safety” under definitions below).
French: c) Déterminer les dépenses consacrées aux conditions de travail en rapport avec la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (voir «Sécurité des salariés» dans les définitions ci-après);
English: A satisfying and enriching stay that guarantees success.
French: Un séjour satisfaisant et enrichissant vous y attend et garantit votre succès.
English: Canada Gazette Notice Public Comments Final Screening Assessment Proposed Risk Management Approach 54079-53-7 Propanedinitrile, [[4-[[2-(4-cyclohexylphenoxy)ethyl]ethylamino]-2-methylphenyl]methylene]- HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF 75-56-9 Oxirane, methyl- HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF 91-08-7 Benzene, 1,3-diisocyanato-2-methyl HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 91-20-3 Naphthalene HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 106-88-7 Ethyloxirane HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF 120-80-9 1,2-benzenediol HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF 123-31-9 1,4-benzenediol HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF 584-84-9 Benzene, 2,4-diisocyanato-1-methyl HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF 26471-62-5 Benzene, 1,3-diisocyanatomethyl- HTML PDF HTML PDF HTML PDF HTML PDF
French: Avis paru dans la Gazette du Canada Commentaires obtenus dans le cadre de la consultation publique Évaluation préalable finale Approche de gestion des risques proposée 54079-53-7 [[4-[[2-(4-cyclohexylphénoxy)éthyl]éthylamino]-2-méthylphényl]méthylène]malononitrile HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 75-56-9 Méthyloxirane (oxyde de propylène) HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 91-08-7 Diisocyanate de 2-méthyl-m-phénylène HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 91-20-3 Naphthalène HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 106-88-7 Éthyloxirane HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 120-80-9 Pyrocatéchol HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 123-31-9 Benzène-1,4-diol HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 584-84-9 Diisocyanate de 4-méthyl-m-phénylène HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF 26471-62-5 Diisocyanatedène HTML PDF HTMLPDF HTML PDF HTML PDF
English: During the same period, 2,699 parents whose conduct was harmful to their children's upbringing were also placed under supervision.
French: Cette même année, 2 699 parents ayant une influence préjudiciable sur l'éducation de leurs enfants de par leur conduite contraire à la loi ont été signalés et pris en charge à titre préventif.
English: VOLKSWAGEN CANADA MAKES NO WARRANTIES THAT THE INFORMATION PRESENTED ON THE WEB SITE IS CURRENT, UP-TO-DATE, OR ACCURATE.
French: LE GROUPE VOLKSWAGEN CANADA NE GARANTIT AUCUNEMENT QUE L'INFORMATION PRÉSENTÉE SUR LE SITE WEB SOIT RÉCENTE, À JOUR OU EXACTE.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2000/18; TRANS/WP.29/2000/18/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/2000/18 et Add.1
English: Harry Featherstone invited the CSG to take a decision on branding.
French: Harry Featherstone a invité le CSG à prendre une décision au sujet de l'établissement d'une marque.
English: Bull. 6-1997, point I.7 Proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade:
French: 6-1997, point I.7 Proposition de règlement du Conseil instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission pour l'élimination de certaines entraves aux échanges - JO C 10 du 15.1.1998 et COM(97) 619, Bull.
English: CN believes that in order to enhance shareholder value, on a long term basis, it is advisable to take into account the interests of its other stakeholders.
French: Pour y arriver, le CN croit qu’il a tout avantage à tenir compte des intérêts des autres parties intéressées.
English: These issues were examined in the Williamson Report and now need to be addressed by the development of a new framework on retirement.
French: Ces questions ont fait l'objet du rapport Williamson et il convient de les aborder à nouveau, en arrêtant un nouvel ensemble de dispositions-cadres concernant la retraite.
English: Lastly, Algeria refuted all allegations that food aid was being diverted away from the refugee populations.
French: Enfin, l'Algérie réfute toutes les allégations selon lesquelles l'aide alimentaire serait détournée des populations réfugiées.
English: The Chairperson of the Bureau welcomed the participants and opened the meeting.
French: Notes d'orientation illustrées d'exemples de bonnes pratiques
English: We look forward in the future to seeing how the fruits of this work are going to bring immediate benefits - long-term benefits, employment benefits and business benefits - to the citizens of the European Union.
French: Nous avons hâte de voir comment, à l'avenir, les fruits de ce travail apporteront des bénéfices immédiats - des bénéfices à long terme, pour l'emploi et pour les affaires - aux citoyens de l'Union européenne.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, associated the Group with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci s'associe à la déclaration que la représentante de la Jamaïque a faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The South African framework policy permits CSIR to own and license patents, such as for medical applications derived from the Hoodia plant.
French: Le CSIR est l’organisme de recherche et de technologie le plus important d’Afrique.
English: They made it possible for IAEA to give credible assurances that a given State had no undeclared nuclear activities.
French: Ces Protocoles permettent à l'AIEA de donner des garanties crédibles qu'un État quelconque ne se livre pas à des activités nucléaires non déclarées.
English: Despite the promises that it will be temporary in nature, it is greatly aggravating the high levels of tension in this conflict.
French: En dépit de son caractère transitoire, proclamé, il attise grandement les tensions déjà très fortes dans ce conflit.
English: The charge for the service is zero-rated.
French: Les frais de ces services sont détaxés.
English: Therefore, I welcome today's initiative regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period.
French: Je me félicite donc de l'initiative prise aujourd'hui en ce qui concerne la révision des instruments de l'UE destinés à soutenir les finances des PME dans le cadre de la prochaine période de programmation.
English: Thirdly, R2P has a narrow scope, applying only to four specified crimes and violations.
French: Troisièmement, la responsabilité de protéger a une portée limitée car elle ne s'applique qu'aux quatre types de crimes et violations mentionnés.
English: The following DRDC and National Defence scientists were recognized for 2001:
French: Les scientifiques de RDDC et de la Défense nationale dont les noms suivent ont été reconnus en 2001 :
English: However, it should be noted that such a system would be based on voluntary cooperation by the participating countries and would not envisage any coercive measures or sanctions.
French: Il convient de noter cependant qu’un tel système serait fondé sur la coopération volontaire des pays participants, sans aucune forme de sanctions ou de mesures coercitives.
English: The Assembly wants drastic reduction of all ocean pollution speedily achieved, at least in Europe.
French: L’Assemblée souhaite que l’objectif de réduire drastiquement toute pollution des mers soit rapidement atteint, au moins à l’échelle de l’Europe.
English: Output expected by the end of 2003:
French: Résultats escomptés d'ici la fin 2003:
English: All our Superior Double/Twin guest rooms are very spacious (195-215 sq.
French: Elles vous offrent une belle surface de 18-20 m² environ.