ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures included, inter alia, the development of national plans of action against IUU fishing, which would form the basis of a regional plan of action; possible establishment of a regional monitoring, control and surveillance centre and development of standard boarding and inspection procedures; the development of national and regional port State measures, including the prohibition of access to ports by vessels listed on regional fisheries management organizations/arrangements negative vessel lists; improved flag State control; the strengthening of monitoring, control and surveillance; and the development of specific measures including trade-related measures, traceability requirements, requirements for vessel monitoring systems, and implementation of a progressive ban on trans-shipment of fish at sea.
French: On mentionnera notamment à ce sujet l'élaboration de plans d'action nationaux contre ce type de pêche qui constitueraient la base d'un plan d'action régional; la mise en place éventuelle d'un centre régional de contrôle et de surveillance; et la mise au point de procédures normalisées d'arraisonnement et d'inspection; l'élaboration de mesures aux niveaux national et régional par les États du port y compris l'interdiction d'accès aux ports par les navires cités sur les listes négatives des organisations/arrangements régionaux de gestion des pêches; le renforcement des contrôles par l'État du pavillon; le renforcement du contrôle et la surveillance; et l'élaboration de mesures spécifiques concernant notamment le commerce, les critères de traçabilité, les critères régissant les systèmes de contrôle des navires et l'application d'une interdiction progressive de transbordement de poissons en mer.
English: Under the strategic advice of some members of CIHR’s Governing Council and Scientific Directors, alternative options were also explored.
French: Conformément aux avis stratégiques de certains membres du conseil d’administration d’IRSC et de directeurs scientifiques, des solutions de rechange ont également été étudiées.
English: Post-Budget reception - Recognition of Branch's work on Budget 2004 Date(s): 2004-03-25 Attendees:
French: Réception après le budget - Reconnaissance du travail de la Direction pour le budget de 2004.
English: In the last two years we have seen 13 mid-sized Canadian oil exploration companies operate here.
French: Au cours des deux dernières années, 13 entreprises canadiennes de taille moyenne ont exercé leurs activités ici dans le domaine de l’exploration pétrolière.
English: However, owing to the exploratory nature of the visit, there was not sufficient time to obtain comprehensive information for making an adequate assessment of the overall situation of human rights in the country.
French: Toutefois, comme sa mission avait une fonction exploratoire, il n'a pas eu le temps d'obtenir suffisamment d'informations pour pouvoir évaluer comme il convient la situation d'ensemble des droits de l'homme dans le pays.
English: We have the challenging task of meeting the expectations of those who are poor, malnourished or illiterate or the victims of disease.
French: Comment répondre aux aspirations de tous ceux qui sont frappés par la pauvreté, la sous-alimentation, la malnutrition, l'analphabétisme ou la maladie?
English: The enemy, seeing an opportunity to get their field guns away, began to bring up their gun teams. Pte.
French: Y voyant l'occasion de retirer leurs canons de campagne, les ennemis mirent leurs détachements de mitrailleuses à contribution.
English: Clutch (type):
French: 4.7.1 Embrayage (type):
English: Revision of the CSBFP Guidelines The guidelines for the CSBFP were distributed to lenders in the spring of 1999 to assist them in the approval and administration of loans and in the procedures of realization and claims involved in defaulted loans.
French: Révision des Lignes directrices du PFPEC Les lignes directrices du PFPEC ont été distribuées aux prêteurs au printemps 1999 pour les aider dans l'approbation et l'administration des prêts et dans les procédures de réalisation et d'indemnisation à suivre pour les prêts en défaut.
English: The status of H. lagunculiforme Bakht. is uncertain and needs to be further investigated.
French: Le statut de l’H. lagunculiforme demeure douteux et exige des recherches additionnelles.
English: Status of reporting using the IPCC reporting framework 76
French: Communication des données d'inventaire 80
English: We have chosen the following indicators of entrepreneurial attitudes and motivation to grow: a) the owner's entrepreneurial intensity (active risk taking), b) his/her desire for independence, c) whether he/she is "pushed" by unemployment and d) whether he/she is pursuing a certain "lifestyle". a) Entrepreneurial intensity (Active risk taking) Entrepreneurial intensity refers to the willingness of the individual to assume risk and be pro-active as an indicator of commitment to growth (McCelland, 1961; Timmons et al., 1985; Chell et al., 1991; Morris and Sexton, 1996).
French: Nous avons adopté les indicateurs suivants des attitudes et de la motivation à croître des entrepreneurs : a) la détermination de l'entrepreneur (disposition à prendre des risques), b) le désir d'indépendance, c) le désir de cesser de chômer and d) le maintien d'un certain mode de vie. a) Détermination de l'entrepreneur (disposition à prendre des risques) La détermination de l'entrepreneur désigne la volonté de prendre des risques et d'être proactif, et indique l'engagement à la croissance (McCelland, 1961; Timmons et coll., 1985; Chell et coll., 1991; Morris et Sexton, 1996).
English: • Terms of Reference Canadian Fabry Disease Initiative Study:
French: • Mandat Initiative canadienne de recherche sur la maladie de Fabry :
English: The Canadian Centre on Substance Abuse was created by an Act of Parliament in 1988 to provide leadership and a national focus for Canada's efforts to reduce or eliminate the harm associated with addictions.
French: En 1988, le Parlement créait le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies pour imprégner une orientation et une envergure nationales aux efforts du Canada pour réduire ou éliminer les méfaits de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: At the end of 2005 a new round of peer reviews was launched for completion by March 2006.
French: Une nouvelle série de peer reviews a été lancée ﬁn 2005 et s’achèvera en mars 2006.
English:  In 1998 the new government led by President Denis Sassou Nguesso blamed the abuses on Pascal Lissouba’s Cocoyes militia and Bernard Kolelas’ Ninjas.
French: Le suspect doit avoir le droit de contester devant un tribunal ce qui a motivé la procédure d’extradition et pouvoir disposer des services d’un avocat.
English: • to provide NSOs with AAP materials (application forms, the booklet Athlete Assistance Program Policies and Procedures, tuition vouchers, etc.);
French: • Fournir aux ONS le matériel du PAA (formulaires de demande, Guide de l'athlète concernant le Programme d'aide aux athlètes, bons pour les frais de scolarité, etc.).
English: (Pursuant to its decision 45/315 of 11 December 1990, Yugoslavia had ceased to be a member of the Committee.
French: Conformément à sa décision 45/315 du 11 décembre 1990, la Yougoslavie a cessé d'être membre du Comité.
English: It is concerned that factors impeding women's participation in these areas include stereotypical attitudes, women's disproportionate share of household and family responsibilities, as well as structural and cultural barriers, such as the lack of maternity leave for women parliamentarians, which reinforce the idea that politics is a male sphere.
French: Il souligne qu'une politique de parité conforme à la Convention obligera à repenser le rôle de la femme dans la société, afin que du rôle de mère et d'épouse, exclusivement responsable des enfants et de la famille, elle passe à celui d'individu, intervenant dans la société.
English: Integrating Traditional Knowledge into a Tribal Information System" (noted in document WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.
French: Integrating Traditional Knowledge into a Tribal Information System" (mentionné au paragraphe 158 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17).
English: No part of this publication may be reproduced in any form or by any means (electronically, mechanically, by photocopying, recording or otherwise) without the prior permission of the copyright owner.
French: Aucune partie de la présente publication ne doit être reproduite sous quelque forme ni par quelque moyen que ce soit (électroniquement, mécaniquement, par photocopie, par enregistrement ou autrement) sans l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur.
English: All partners are working hard on this together.
French: Tous les partenaires déploient de grands efforts en ce sens.
English: _______________ Umpire OTTAWA, Ontario  May 17, 1985  
French: ____________________ JUGE-ARBITRE Ottawa, Ontario  Le 17 mai 1985
English: Pepler and Craig (2000) emphasize the importance of involving students in the intervention in the early stages of developing a whole school anti-bullying policy.
French: Pepler et Craig (2000) font valoir l’importance de mobiliser les élèves dès les premiers pas de l’élaboration d’une politique globale de lutte contre l’intimidation dans l’école pour favoriser un sentiment d’appartenance et de fierté.
English: * Preliminary projection based on baseline estimates and projections and the Medina study.
French: * Projection préliminaire fondée sur des estimations et projections relatives au taux de mortalité maternelle de référence et sur l'étude de Medina.
English: We believe that more cases could and should be referred to Eurojust.
French: Nous pensons qu’un plus grand nombre de dossiers pourraient et devraient être soumis à Eurojust.
English: Trends In The Tropical Timber Trade, 2002-2003 (ECE/TIM/DP/35) E
French: Trends In The Tropical Timber Trade, 2002-2003 (ECE/TIM/DP/35) A
English: Table 4 summarizes regular resources income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2006-2009.
French: Le tableau 4 récapitule les projections pour la période 2006-2009 en ce qui concerne les recettes provenant des ressources ordinaires, les dépenses ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: Meanwhile in cases of private prosecution (concluded with an acquittal of the defendant or discontinuation of the proceeding) the parties may agree upon incurrence of trial costs (including charges for private aid).
French: S'agissant d'une procédure de citation directe (qui se conclut par l'acquittement du défendeur ou l'abandon des poursuites), les parties peuvent se mettre d'accord sur le partage des frais de justice (y compris des frais d'aide privée).
English: What are the responsibilities to them and what do we have the right to expect from them?
French: Quelles sont nos responsabilités envers eux, et que sommes-nous en droit d'attendre d'eux?
English: Alberta's Persons with Developmental Disabilities Initiative Persons with Developmental Disabilities is a community-governed, province-wide organization in Alberta that is a leader in supporting adults with developmental disabilities to live in the community.
French: Initiative « Persons with Developmental Disabilities de l'Alberta » Persons with Developmental Disabilities est une organisation d'envergure provinciale administrée par les collectivités en Alberta. Elle joue un rôle de chef de file pour ce qui est d'aider les adultes ayant un trouble du développement à vivre dans la collectivité.
English: The BPO is happy to take part in these musical events in favour of peace and friendship through the world.
French: Le BPO est heureux de participer à ces événements musicaux pour la paix et l’amitié à travers le monde.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Churchill Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Absorptive capacity and country demand
French: Capacité d'absorption et demande nationale
English: • Complying with environmental legislation through programs that demonstrate due diligence; and
French: • en assurant la conformité avec les lois environnementales par la mise en application de programmes qui prouvent la diligence raisonnable de l’organisation;
English: The main aim of the CSSP is to ensure that the growing areas for all bivalve molluscan shellfish (i.e., clams, mussels, oysters, whole and roe-on scallops and other bivalve molluscs - that can be produced in aquaculture sites) meet approved federal water quality criteria, that sources of pollution of these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an approved manner.
French: Le but principal du PCCSM est de veiller, dans les aires d’élevage de tous les mollusques bivalves (entre autres, palourdes, moules, huîtres, pétoncles entières ou oeufs de pétoncle et autres mollusques bivalves qui peuvent être produits dans des installations aquicoles), au respect des critères fédéraux approuvés en matière de qualité de l’eau, de déterminer les sources de pollution de ces aires et de s’assurer que tous les mollusques mis sur le marché de la vente au détail sont capturés, transportés et transformés selon des processus approuvés.
English: Postal Reform in Early 19th-Century British North America
French: La réforme de la poste dans l’Amérique du Nord britannique du début du XIXe siècle.
English: International Tax Dialogue (ITD) Global Conference Press Release:
French: Communiqué de presse de la conférence mondiale du Dialogue fiscal international (DFI) :
English: Communicate with the Payment Authorization Servers with VIR-CSA.
French: Dialoguer avec les Serveurs d'Autorisation de paiement avec VIR-CSA.
English: My application is currently being processed at your visa section. I plan to go to Canada as a tourist and wait for my permanent resident visa there.
French: Mon dossier est actuellement en cours de traitement au Haut Commissariat et j'envisage de partir en tant que touriste et attendre mon visa de résident permanent au Canada.
English: We would like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing today and Ambassador Viotti for her briefing on the work of the Peacebuilding Commission on Guinea-Bissau.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, de son exposé et l'Ambassadrice Viotti pour les informations qu'elle nous a fournies sur le travail de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Reforming the Privacy Act For more information and/or media interview requests, please contact:
French: Réforme de la loi sur la protection des renseignements personnels Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour toute demande d’entrevue de média, communiquer avec l’une ou l’autre des personnes suivantes :
English: Case for the Department Denise Angelstad, chairperson of the selection board, responded on behalf of the department.
French: Argument du Ministère Denise Angelstad, présidente du jury de sélection, représentait le Ministère.
English: Courtesy of Precision Drilling The Petroleum HR Council views the development of alliances and partnerships as a critical factor to helping address the human resources issues facing the petroleum industry.
French: Merci à Precision Drilling D'après le Conseil des RHde l'industrie du pétrole, le développement d'alliances et de réseaux est indispensable à la résolution des enjeux en matière de ressources humaines auxquels l'industrie du pétrole en amont est confrontée.
English: Electronic control unit (CNG-fuelling)
French: 1.16 Module de commande électronique (pour l'alimentation au GNC)
English: It also recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on measures it has taken to give effect to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level, particularly the preparation and implementation of the national plan of action.
French: Il lui recommande également d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet au niveau national à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, en particulier en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action national.
English: It was not clear whether the rainbow trout had established a breeding population in the Trout River system.
French: Il n'était pas clair si une population de reproducteurs de la truite arc-en-ciel s'était établie dans Trout River et ses affluents.
English: Until recently, the biggest advantage of its Davie Street location was proximity to Yaletown restaurants and nightspots, but as of August 2009, it’s now officially the closest downtown luxury hotel to the airport – the new Canada Line Skytrain literally stops right out front and gets you there in 20 minutes.
French: Jusqu’à tout récemment, la proximité des restaurants et bars huppés était le grand avantage de son emplacement sur Davie Street. Depuis août 2009, l’Opus est aussi devenu officiellement l’hôtel de luxe du centre-ville le plus rapproché de l’aéroport : seulement à 20 minutes grâce au nouveau Skytrain de la Canada Line qui s’arrête littéralement devant la porte.
English: against a vote on this crucial issue how they reconcile their stand with the clear demand in the outcome document for results in reforming the Council.
French: J'aimerais demander à tous ceux qui ont mis en garde contre la tenue d'un vote sur cette question essentielle ce qu'ils font pour pouvoir réconcilier leur position avec ce qui a été exigé clairement dans le document final en ce qui concerne la réforme du Conseil.
English: A pool of accredited foster carers should be identified in each locality, who can provide children with care and protection while maintaining ties to family, community and cultural group.
French: Il faudrait identifier dans chaque commune un groupe de familles d'accueil habilitées, à même d'apporter à l'enfant soins et protection tout en maintenant les liens avec sa famille, sa communauté et son groupe culturel.
English: The Wardrobe Set Supervisor is responsible for the continuity of costumes and assists in dressing background performers.
French: L’ensemblier travaille avec le chef décorateur et est responsable de placer les meubles et les objets, d’accrocher les tableaux et autres éléments et d’aider à créer l’atmosphère voulue.
English: According to article IV of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989:
French: Aux termes de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, figurant en annexe à la résolution 1989/56 du Conseil économique et social du 24 mai 1989:
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 07 03 06 01 - Community action programme in the field of civil protection
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 07 03 06 01 - Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
English: The EU Global Monitoring for Environment and Security (GMES)
French: Initiative GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) de l'UE
English: In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for eprocurement, including e-invoicing and e-ordering.
French: D’ici fin 2005: chaque État membre encouragera les différents acheteurs nationaux à préparer un plan semblable, puis coordonnera et suivra la mise en œuvre de ces plans.
English: This reliance upon time-limited and non-renewable funding sources (in particular, the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP)) seems likely to provide a challenge to the sustainability of these programs.
French: En se fiant sur des sources de financement d'une durée limitée et non renouvelable (notamment, le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé [PPICS]), on risque de compromettre la viabilité de ces programmes.
English: How to reach us Please submit four copies of the signed and completed Application Form, required application documentation and all additional materials to:
French: Pour nous rejoindre Veuillez soumettre vos quatre copies signées et complètes du Formulaire de demande, de votre demande complète et de votre matériel de référence au :
English: If you submit your application by mail, the AOR will be sent to your mailing address.
French: Si vous soumettez votre demande par la poste, l’AR vous sera envoyé à votre adresse postale.
English: How do we seek non-traditional ways of engaging our communities?
French: Comment cherchons nous des moyens non traditionnels de faire participer nos collectivités?
English: • Return to Calculation methods Manual calculation for income tax You have to deduct tax according to the claim code that corresponds to the total claim amount on Form TD1.
French: • Retour à Méthodes de calcul pour les retenues d'impôt Méthode du calcul détaillé pour l'impôt sur le revenu (calcul manuel) Vous devez calculer l'impôt sur le revenu à retenir d'après le code de demande qui correspond au montant total de la demande de l'employé sur le formulaire TD1.
English: Over the decade since its inception, the Committee has had the strong support of the Prince of Wales Northern Heritage Centre and the Government of the Northwest Territories, of the emerging Territory of Nunavut, and of the Historic Sites and Monuments Board of Canada and of Parks Canada and the Department of Canadian Heritage, as well as of the Canadian Museum of Civilization.
French: Au fil des quelque dix années qui se sont écoulées depuis sa création, le Comité a joui d'un important appui du Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du nouveau territoire de Nunavut, de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, de Parcs Canada et du ministère du Patrimoine canadien, ainsi que du Musée canadien des civilisations.
English: Red flags must be withdrawn after three months at the latest.
French: Les drapeaux rouges doivent être supprimés au plus tard dans un délai de trois mois.
English: Trade is a crucial component of the Atlantic economy.
French: Le commerce est un élément crucial de l’économie de notre région.
English: Canada also continues to press sustainable development issues in international financial institutions.
French: Le Ministère a aussi fait valoir que la Banque mondiale devait tenir davantage compte de la dimension environnementale dans le cadre de son processus décisionnel.
English: When calculating the amount of the additional deduction that can be claimed on line 249, you determine the employment benefit by using the lesser of: ■ ■
French: Notez que, lorsque vous calculez la déduction additionnelle à demander à la ligne 249, vous établissez le montant de l’avantage qui est égal au moins élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: As at 9 February 2004, the Special Committee was composed of the following 25 members:
French: Au 9 février 2004, le Comité spécial se composait des 25 membres suivants :
English: The Israeli people have great hope in the vision of the road map, as reflected in this week's elections.
French: Le peuple israélien place de grands espoirs dans le projet de la Feuille de route, comme le montrent les élections de cette semaine.
English: Many Bishops identified the signs of a dwindling of Catholic faith and practice in the lives of some people to the point where they accept a completely secular outlook as the norm of judgment and behaviour.
French: Beaucoup d'Évêques ont attribué les signes d'un affaiblissement de la foi catholique et de la pratique dans la vie de certaines personnes au fait que ces dernières acceptent comme critère de jugement et de comportement une perspective totalement sécularisée.
English: (d) the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
French: d) l'évaluation en commun de techniques d'enquête particulières concernant la détection des formes graves de criminalité organisée.
English: Duration of a trade mark registration
French: Durée d'un enregistrement de marque