ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Preservation of eggs or egg products (preserving dough or bakery products A 21 D) 5/ 005 . Preserving by heating [5] 5/ 01 . . by irradiation or electric treatment [5] 5/ 015 . Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] 5/ 02 . Drying; Subsequent reconstitution [5] 5/ 025 . . with addition of chemicals (A 23 B 5/03, A 23 B 5/035 take precedence) [5] 5/ 03 . . Freeze-drying [5] 5/ 035 . . Spray-drying [5] 5/ 04 . Freezing; Subsequent thawing; Cooling 5/ 045 . . Thawing subsequent to freezing [5] 5/ 05 . . with addition of chemicals [5] 5/ 055 . . . with direct contact between the food and the chemical, e.g. liquid N2, at cryogenic temperature [5] 5/ 06 . Coating eggs with a protective layer; Compositions or apparatus therefor [5] 5/ 08 . Preserving with chemicals [5] 5/ 10 . . in the form of gases, e.g. fumigation; Compositions or apparatus therefor [5] 5/ 12 . . in the form of liquids or solids [5] 5/ 14 . . . Organic compounds; Micro-organisms; Enzymes [5] 5/ 16 . . . . Micro-organisms; Enzymes [5] 5/ 18 . . . Inorganic compounds [5] 5/ 20 . . . Apparatus for preserving using liquids [5] 5/ 22 . . . Apparatus for preserving using solids [5]
French: 5/ 00 Conservation d'oeufs ou de produits à base d'oeufs (conservation de la pâte ou de produits de boulangerie A 21 D) 5/ 005 . Conservation par chauffage [5] 5/ 01 . . par irradiation ou traitement électrique [5] 5/ 015 . Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5] 5/ 02 . Séchage; Reconstitution ultérieure [5] 5/ 025 . . avec addition de produits chimiques (A 23 B 5/03, A 23 B 5/035 ont priorité) [5] 5/ 03 . . Lyophilisation [5] 5/ 035 . . Séchage par pulvérisation [5] 5/ 04 . Congélation; Dégel ultérieur; Réfrigération 5/ 045 . . Dégel ultérieur à la congélation [5] 5/ 05 . . avec addition de produits chimiques [5] 5/ 055 . . . avec contact direct entre l'aliment et les produits chimiques, p.ex. N2 liquide, à des températures cryogéniques [5] 5/ 06 . en recouvrant les oeufs d'une couche protectrice; Compositions ou appareils à cet effet [5] 5/ 08 . Conservation au moyen de produits chimiques [5] 5/ 10 . . sous forme de gaz, p.ex. fumigation; Compositions ou appareils à cet effet [5] 5/ 12 . . sous forme de liquides ou de solides [5] 5/ 14 . . . Composés organiques; Micro-organismes; Enzymes [5] 5/ 16 . . . . Micro-organismes; Enzymes [5] 5/ 18 . . . Composés minéraux [5] 5/ 20 . . . Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5] 5/ 22 . . . Appareils pour la conservation utilisant des solides [5]
English: • A strategy of adaptive management will be used when applying the principles of recreational use management.
French: • Parcs Canada a recours à une stratégie de gestion adaptative pour appliquer les principes de gestion des activités récréatives.
English: He personally hinted on Wednesday that there was no alternative to dismissal. In a television interview he said that in his opinion “the Board of the Bundesbank could do a lot to avoid Germany being damaged by the controversy- especially internationally”.
French: De plus, Paloch devra de payer une amende de 360 euro qui sera envoyée au site de commémoration de l'ancien camp de concentration de Buchenwald.
English: Parks Canada Restructuring -- The continuing provision of advice as Parks Canada moves to Agency Status.
French: la prestation continue de conseils dans le cadre de la restructuration de Parcs Canada, au moment où ce dernier en voie d'acquérir le statut d'agence;
English: We have to realise that SMEs could be the only real job machine in the Union.
French: Nous devons prendre conscience que les PME pourraient bien être la seule véritable machine à produire de l’emploi au sein de l’Union.
English: Interactive synthetic environments are increasingly being used to examine future concepts and to identify future capabilities.
French: On se sert de plus en plus de milieux synthétiques interactifs pour étudier les futurs concepts et déterminer les futures capacités.
English: Along the same lines, this report calls for more Commission intervention, either by coordinating actions, disseminating or exchanging past experiences or acting as the main vehicle for bringing about fresh employment initiatives, or else by lending financial support for the creation of small companies on a local level, for their material needs, infrastructure and developing and training the management.
French: Dans le même sens, le rapport à l'examen prévoit une plus forte intervention de la Commission, soit pour coordonner les actions, la diffusion ou l'échange d'expériences déjà vécues, comme moteur principal de la création de nouvelles initiatives d'emploi, soit pour fournir un soutien financier en vue de l'installation de petites et moyennes entreprises de dimension locale, y compris équipement, infrastructure, développement et formation des cadres correspondants.
English: Civilians have always been victims of warfare, throughout the history of humankind.
French: Les civils ont de tout temps, dans l'histoire de l'humanité, été victimes de la guerre.
English: Customs Duty Amount Previous Transaction No.
French: Montant de droits Numéro de transaction antérieure Numéro de ligne de transaction antérieure
English: A unit for e-learning was structured at the Federal Police Academy.
French: Un service de formation informatique a été mis en place à l'Académie fédérale de police.
English: The Act serves to promote and protect the principles within which appointments are made to positions in the Public Service: appointment based on merit, equality of access, equity of treatment, and transparency.
French: La Loi vise à promouvoir et protéger les principes régissant les nominations aux postes de la fonction publique : sélection au mérite, égalité d'accès aux possibilités d'emploi, traitement équitable et transparence.
English: Section 10 of the Canada Student Financial Assistance Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 du même Règlement sur l'aide financière aux étudiants (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: What escapes all of those who want - often for purely ideological reasons - to prevent GMOs from being used here is the fact that genetically modified food and feed have been a reality throughout the world for some considerable time already.
French: Ceux qui veulent empêcher la présence d'OGM en Europe, bien souvent pour des raisons purement idéologiques, oublient cependant que les denrées alimentaires ou aliments pour animaux génétiquement modifiés constituent depuis longtemps une réalité dans le monde entier.
English: Persons who receive home health care should discuss emergency plans with their caregiver or home care agency.
French: Les personnes qui reçoivent des soins de santé à domicile devraient discuter des plans d’urgence avec leur préposé aux soins ou leur organisme de soins à domicile.
English: The Spanish government solution was then to adopt a prohibitive structural approach to share ownership in pay-TV ventures, to favour cable TV operators.
French: Le Gouvernement espagnol a alors opté pour une approche structurelle prohibitive en prenant des participations dans des sociétés de télévision à péage, de façon à favoriser les opérateurs de télédistribution.
English: Program Activity Infrastructure Programming Crown Corporations Portfolio Management Departmental Administration Total
French: Activité du programme Programmation de l’infrastructure Gestion du portefeuille des sociétés d’État Administration du Ministère Total
English: In 1992, such were 7 cases, and in 1996, only 10 out of 8989 newly born children were assigned the last names of both parents.
French: On relève en 1992 sept cas de ce genre et, en 1996, seulement 10 des 8 989 nouveau-nés ont reçu le nom des deux parents.
English: At its 14th meeting held on 15 April 2008, the Working Group adopted the present report on the Philippines.
French: À sa 14e séance, le 15 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant les Philippines.
English: The figure for the Greek-Cypriot population includes the Maronite, Armenian and Latin Christian minorities, who had opted for membership of this community, as they were allowed to do under the constitution.
French: Le chiffre de la population chypriote grecque comprend les minorités maronite, arménienne et latine qui, comme leur permettait la Constitution, avaient choisi d'appartenir à cette communauté.
English: Summary of information submitted in the reports from African countries
French: Résumé des informations présentées dans les rapports des pays d'Afrique
English: The Prosecutor's plan to investigate and indict a maximum of 26 persons, further added to the 17 indictees still at large, might lead to trials for a further 43 accused persons.
French: Si on ajoute aux 17 accusés en fuite les 26 suspects que le Procureur compte encore mettre en accusation, on aboutit au nombre de 43 personnes qui doivent encore passer en jugement.
English: • Biomedical research has consistently received the highest level of funding
French: • La recherche biomédicale a toujours reçu le financement le plus élevé.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Entrance Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Zone 1 Zone 2 Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'application Frais d’admission Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: Client service standards and research have long been reflected in Statistics Canada's management philosophy and operational practices.
French: La philosophie de gestion et les pratiques opérationnelles de l'organisme témoignent depuis longtemps de l'importance accordée aux normes de service à la clientèle ainsi qu'à la recherche à cet égard.
English: Key recommendations that arose out of the local reviews focus on the need for improvements relating to capacity building, planning and decision making, accountability process and tools, and gender equality in access and participation.
French: Les grandes recommandations découlant des examens locaux se concentrent sur la nécessité d’apporter des améliorations à la mise en valeur du potentiel, à la planification et à la prise de décision, au processus et aux outils de reddition de comptes, et à l’accès et à la participation égaux des sexes.
English: 13.10 Compensatory Leave (a) At the employee's request, compensation earned under this Article is paid in cash or converted into compensatory leave credits.
French: Le cas échéant, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) un crédit de trois (3) heures au tarif des heures supplémentaires applicable, seulement une fois au cours d'une période de huit (8) heures, ou b) une rémunération supplémentaire au tarif des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées.
English: 223. In such cases, the national courts may take steps to ensure that there is no risk of public confusion as to the source of the goods.
French: Larticle 8 de la Convention de Paris dispose ce qui suit : Le nom commercial sera protégé dans tous les pays de lunion sans obligation de dépôt ou denregistrement, quil fasse ou non partie dune marque de fabrique ou de commerce.
English: Reversibility Effects are reversible Significance There is very little potential for noise nuisance at nearby residences or other noise sensitive receptors.
French: Le potentiel de nuisance sonore pour les résidences avoisinantes est très faible, de même que pour d'autres récepteurs sensibles au son.
English: This table illustrates the relationship of the Revolving Fund Respendable Revenue to the total amount of Appropriation Revenue available.
French: Ce tableau montre le rapport entre les recettes disponibles du fonds renouvelable et le montant total des revenus provenant des crédits parlementaires.
English: Enforcement against parallel imports (imports not authorized by the producer) can take the form of enforcing IPRs.
French: La répression des importations parallèles (importations non autorisées par le producteur) peut prendre la forme d'actions visant à faire respecter les DPI.
English: Nigeria also welcomed the report of the system-wide task force on rule of law strategies to the Executive Committee on Peace and Security, and believed that the involvement of governmental, non-governmental and intergovernmental bodies was indispensable for an effective and well-coordinated rule of law strategy.
French: Le Nigeria a pris connaissance avec intérêt du rapport présenté par une équipe spéciale à l'échelle du système sur des stratégies de la primauté du droit au Comité exécutif pour la paix et la sécurité et il est convaincu que la participation d'organes gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux est indispensable pour une stratégie de la primauté du droit efficace et bien coordonnée.
English: Every year since 1971, more youths have left the province than have moved there.
French: Chaque année depuis 1971, on a dénombré plus de jeunes qui ont quitté la province que de jeunes qui sont venus s’y établir.
English: By increasing the accuracy of cluster munitions or their sub-munitions through these measures, we can reduce the scope of areas where explosive sub-munitions are dispersed.
French: En améliorant la précision des munitions en grappe ou de leurs sous-munitions par de telles mesures, nous pourrons réduire le champ de dispersion des sous-munitions.
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80001986 Vitamin B12 50 mcg
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80001986 Vitamin B12 50 mcg
English: It emphasized that WIPO had been operating very well for many years, as was proven by the exponential growth of several registration unions, and thus of the revenue of the Organization, and that there was therefore no reason to put a brake on that growth.
French: Elle a souligné que l’OMPI fonctionne très bien depuis de nombreuses années, comme le prouve la croissance exponentielle de plusieurs unions d’enregistrement, et donc des revenus de l’Organisation, et qu’il n’y a donc pas lieu de freiner cette croissance.
English: In conclusion, she said that the new threats facing the United Nations could be catastrophic.
French: Pour conclure, l'intervenante dit que les nouvelles menaces auxquelles l'Organisation des Nations Unies doit faire face pourraient être catastrophiques.
English: Its main function is thus one of liaison and coordination between the Commission and the national supervisory authorities.
French: Il constitue ainsi avant tout un organe de relais entre la Commission et les autorités nationales de contrôle et un organe de coopération avec ces dernières.
English: No clinical trials involving xenotransplantation have been approved by Health Canada to date.
French: Aucune demande d'essais cliniques portant sur des xénotransplants n'a encore été approuvée à ce jour.
English: • Female lung cancer incidence and mortality rates have been rapidly rising over time; they are currently four times higher than rates from 1969 Health Canada Initiatives
French: • Les taux d'incidence du cancer du poumon et de mortalité par ce cancer chez les femmes augmentent rapidement avec le temps; ils sont actuellement quatre fois plus élevés qu'en 1969. Initiatives de Santé Canada
English: Erb J. found the exclusion of character evidence was appropriate and that “whatever his [Mr. Yee's] motivations, his conduct was inappropriate in the work place, was of a sexual nature and, in my opinion on a review of the evidence, was unwelcome.” Because of the inappropriate nature of his actions, character evidence would not affect Mr. Yee's case.
French: Le juge Erb a estimé que l'exclusion de la preuve de moralité était justifiée et que [traduction] « quelle qu'ait été la motivation de M. Yee, il a adopté une conduite déplacée dans un milieu de travail, conduite de nature sexuelle et, selon mon appréciation de la preuve, non sollicitée ».  Vu le caractère inopportun de ses actions, la preuve de moralité n'aurait pas influé sur le cas de M. Yee.
English: The programs that may support repatriation are limited by a number of factors.
French: Les autochtones ne demandent pas aux musées de leur restituer tous les objets autochtones.
English: Analysts from industry and provincial and territorial resource management agencies can use the model to evaluate the impacts of alternative forest management strategies on carbon emissions and removals.
French: Les analystes de l’industrie et d’organismes provinciaux et territoriaux d’aménagement des ressources peuvent utiliser ce modèle pour évaluer les impacts des stratégies d’aménagement forestier de remplacement sur les émissions et absorptions de carbone.
English: She found that insulin causes a type of glucose transporter known as GLUT4 to move from inside the cell to the muscle plasma membrane, in order to bring glucose into the cell.  As the Canada Research Chair in Cell Biology of Insulin Action, Dr. Klip is further clarifying the mobilization and activation of GLUT4, with an emphasis on defining which of the many steps involved may be defective (and potentially reversible) in type II diabetes.
French: Elle a découvert que l'insuline entraîne le déplacement du transporteur de glucose GLUT4 de l'intérieur de la cellule vers la membrane plasmique du muscle afin de favoriser la pénétration du glucose dans la cellule.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire de l'action de l'insuline, Mme Klip s'efforce de faire la lumière sur la mobilisation et l'activation du GLUT4, et concentre ses efforts sur les étapes, parmi les nombreuses que compte la maladie, où peut survenir une anomalie (et son éventuelle réversibilité).
English: The special rapporteur would submit an initial report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and a final report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Rapporteur spécial présentera un rapport initial à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et un rapport définitif à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Assessment of the integration of women's human rights and gender perspectives into the technical cooperation activities of the Office and by the human rights field presences show a wide diversity, both in terms of efforts and of achievements.
French: L'évaluation qui a été faite de l'intégration des droits fondamentaux des femmes et de la parité entre les sexes dans les activités de coopération technique du Haut-Commissariat et des présences sur le terrain révèle une grande diversité, tant en termes d'efforts déployés que de résultats obtenus.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646104 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mercedes villefranche sur saone...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647488 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Mercedes Classe CLS MONCHEAUX...
English: At primary, secondary, and tertiary levels, children engage in activities such as inter-house sports, debating, essay competitions, excursions exchange programmes and holiday camping.
French: Aux niveaux du primaire, du secondaire et de l'enseignement supérieur, les jeunes peuvent se livrer à des activités telles que les journées intersports, les débats, les concours de rédaction, les excursions, les programmes d'échange et le camping.
English: • Minister of National Defence thanks the CSE Commissioner for his annual report [ News Release - 29 July 1999 ]
French: • Allocution du général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense [ Discour - le 29 juillet 1999 ]
English: Over half of nurses in these provinces reported usually working unpaid overtime at their main job.
French: Plus de la moitié des infirmières dans ces provinces ont en effet déclaré faire habituellement des heures supplémentaires non payées dans le cadre de leur emploi principal.
English: Elk Island National Park Management Plan 5.0 PROTECTION OF CULTURAL RESOURCES Elk Island National Park is committed to identify, protect, and present the cultural resources in its care.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 5.0 PROTECTION DES RESSOURCES CULTURELLES Le parc national du Canada Elk Island est résolu à cerner, à protéger et à mettre en valeur les ressources culturelles placées sous sa garde.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. INTRODUCTION
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. INTRODUCTION
English: How does the polygraph instrument work?
French: Comment fonctionne le test polygraphique?
English: Boys aged between 15 and 19 (about 18% of the population) are the most active and largest group of perpetrators of sports violence in our country.
French: Les garçons de 15 à 19 ans (environ 18% de la population) sont les principaux auteurs de violences liées au sport dans notre pays.
English: (310) Richard Collins' paper, "Trading in Culture:
French: Dans son article, « Trading in Culture: the Role of Language in Cultural Development in an Open Economy », Richard Collins se penche sur l’incidence de la mondialisation sur la capacité des décideurs d’atteindre les objectifs culturels.
English: An appeal of the decision and any measures imposed as a consequence thereof can be made to the High Court.
French: Le recours contre la décision et toute mesure imposée en conséquence peut être portée devant le tribunal supérieur.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve les efforts que fait entre-temps le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin de continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région qui sont actuellement déplacées et qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: S/2004/780 Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/780 Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consequently, it provides only minimal insight into the financial situation of consumers.
French: Ils ne donnent donc qu'un aperçu minimal de la situation financière des consommateurs.
English: The guidelines permit a consistent approach to the determination of the planned budget.
French: Ces lignes directrices permettent de planifier le budget de façon uniforme.
English: The minister had said that it was wrong to claim that a country which had not yet got a nuclear power station could control the pace of climate change; this was because immediate action was needed to combat climate change and acquiring civil nuclear power took a long time.
French: Or, même la France n’enrichit pas le combustible dont elle a besoin dans ses centrales ; elle a recours à une société privée, Eurodif, je crois, qui lui apporte son concours dans la mise à jour de son stock de combustible nucléaire.
English: publishing their work as a CCEA occasional paper.
French: en publiant ses travaux sous forme d’articles périodiques du CCAE.