ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific effects of regular physical training and muscular work on mitochondrial function and plasticity in type 2 diabetes remain an important area of research.
French: Les effets spécifiques de l’entraînement physique et de l’effort musculaire sur les fonctions des mitochondries et sur la plasticité du diabète de type 2 constituent un important domaine de recherche.
English: Ang II enhanced the levels of Gia2 and Gia3 proteins and their mRNA, as determined by Western and Northern blot analysis, respectively; losartan treatment attenuated the enhanced expression of Gia2 and Gia3 proteins and their mRNA in a concentration-dependent manner.
French: L'Ang II a augmenté les taux des protéines Gia2 et Gia3 et de leur ARNm, tel que déterminé par transfert Western et Northern respectivement; un traitement au losartan a atténué de manière concentration dépendante l'expression accrue des protéines Gia2 et Gia3 et de leur ARNm.
English: Mr. Hassan Farhat Public Affairs Officer Hassan.Farhat@international.gc.ca
French: Mme Maria Lavelle Conseillère (Politique) Maria.Lavelle@international.gc.ca
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 112 32
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 98 32
English: According to the State party the catch fee has the same effect as a special tax imposed on vessel operators.
French: D'après l'État partie, la redevance a les mêmes effets qu'une taxe spéciale qui serait imposée aux exploitants de bateau.
English: Lack of money and lack of machinery also hamper general exchanges in the arts, letters and sciences.
French: Le manque d'argent et l'absence d'un organisme approprié entrave d'autres formes d'échanges dans le domaine des arts, des lettres et des sciences.
English: Nearly 1000 athletes, guides, coaches and officials from more than 30 countries will take part.
French: Près de 1 000 athlètes, guides, entraîneurs et officiels provenant de plus de 30 pays, y prendront part.
English: Évidemment elle veut se faire remplir l'anus par des grosses bites juteuses!
French: Évidemment elle veut se faire remplir l'anus par des grosses bites géantes juteuses!
English: Sets the picture to the give image.
French: Définit le tag image en une image donnée.
English: The Joliette Subdivision of the Canadian National Railway Company which crosses the Saint-Gabriel Subdivision at Joliette also provides rail service in this area.
French: La subdivision Joliette de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, qui croise la subdivision Saint-Gabriel à Joliette, assure également le service ferroviaire dans le secteur.
English: The drauwer and author of Carmontelle comedies, helped of a landscape designer Thomas Blaikie, created an imaginary garden with false Gothic ruins, a Dutch mill, a Tartar tent, a pagoda, an Egyptian pyramid... The garden was a place of curiosities in the open air revealing the attractions of nature and civilization.
French: Le dessinateur et auteur de comédies Carmontelle, aidé d’un paysagiste Thomas Blaikie, créèrent un jardin imaginaire avec fausses ruines gothiques, un moulin hollandais, une tente tartare, une pagode, une pyramide égyptienne… Le jardin était un lieu de curiosités en plein air révélant les attraits de la nature et de la civilisation.
English: Priorities for the period leading to the Ninth Meeting of the States Parties
French: Priorités pour la période allant jusqu'à la neuvième Assemblée des États parties
English: Annex 1 Health Canada Science Advisory Board Declaration of Interest by Board Members Preamble There may be circumstances in which members of the Science Advisory Board (SAB), or entities from which members are not at arm’s length, are engaged in providing services to Health Canada other than those associated with their Board membership.
French: Préambule Il peut se présenter des cas où des membres du Conseil consultatif des sciences (CCS), ou des entités dont des membres ne sont pas indépendants, fournissent des services à Santé Canada autres que ceux liés à leur participation au Conseil.
English: The list of performance indicators from the RMAF is provided as Appendix A.
French: On retrouve à l'annexe A la liste des indicateurs de rendement du CGRR.
English: Wayne Brown The life and accomplishments of Canada’s most formidable women’s rights leader 
French: Wayne Brown La vie et les réalisations de la plus remarquable chef de file des droits des femmes
English: The sustainability of the network will also depend on whether or not WHO tries to usurp the credit for possible success.
French: La durabilité du réseau dépendra aussi de la question de savoir si l'OMS essaye ou non d'usurper le mérite d'un éventuel succès.
English: Species feeding on composites usually feed first within the corolla tubes.
French: Les espèces qui s’alimentent sur les Composées le font habituellement d’abord à l’intérieur des tubes des corolles.
English: YEAR TOTAL COSTS REVENUES ACTUAL LOSSES
French: ANNÉE DÉPENSES TOTALES RECETTES PERTES RÉELLES
English: Commodity Paper, writing Parkas, men’s Parkas, women’s Particle board Parts, automotive (cars, trucks, vans, buses, etc.)
French: Description des marchandises Outils à main et électriques Inclure :
English: Australian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Australia.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Australie Introduction Un formulaire d’inscription au dépôt direct a été conçu pour recueillir les principaux renseignements des pensionnés qui désirent s’inscrire au service de dépôt direct en Australie.
English: It emphasized the importance of inter‑operability between already developed systems and newly developing ones.
French: Elle a souligné l’importance d’un interfonctionnement entre les systèmes déjà en place et les nouveaux systèmes.
English: (b) Appointments under staff rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments) may be granted for a period not exceeding three years, subject to renewal, exceptionally, for a final period of one year.
French: b) La durée maximale des engagements visés par l'alinéa a) ii) de la disposition 301.1 (engagements DL) est de trois ans; toutefois, dans des cas exceptionnels, une prorogation non renouvelable d'un an peut être accordée.
English: Our experience in pilot projects through two review cycles has been encouraging, and I want to thank both the committees that agreed to take part in these pilots, and the community reviewers.
French: Les résultats des projets pilotes, échelonnés sur deux cycles d'examen, se sont révélés encourageants, et je tiens à remercier les comités qui ont accepté de se prêter à cette expérience ainsi que les examinateurs de la collectivité.
English: (in millions of dollars) Innovation and knowledge economy 112.4 108.1 Key results commitments 2005-2008 Results observed for FY 2005-2006 Extent of achievement 60% increase in profitability of SMEs provided with assistance for an innovation project More than seven out of ten enterprises (77%) stated that the project contributed to their enterprise's increased profitability.
French: (en millions de dollars) Innovation et économie du savoir 112,4 108,1 Principaux engagements en matière de résultats 2005-2008 Résultats observés pour l'exercice financier 2005-2006 Degré d'atteinte Accroissement de la rentabilité de 60 % des PME aidées pour un projet en innovation Plus de sept entreprises sur dix (77 %) déclarent que le projet a contribué à l'accroissement de la rentabilité financière de leur entreprise.
English: From that standpoint, the rapporteur's initiative may indicate interventionism, which would have negative implications for the economy.
French: De ce point de vue, l'initiative du rapporteur peut indiquer un certain interventionnisme, qui aurait des implications négatives pour l'économie.
English: The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be: (a) (b) the identification of projects of common interest referred to in Article 6; the creation of a more favourable context for development of those networks.
French: Les grandes lignes d'action de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens d'énergie consistent à: a) b) identifier les projets d'intérêt commun visés à l'article 6; créer un contexte plus favorable au développement de ces réseaux.
English: Olga contributed as a research and project manager on a CIHR study on resource allocation in health care systems around the world, as a policy analyst working on regulatory issues at the College of Physicians and Surgeons of Ontario, at the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care working on portfolios such as privacy and patient safety issues, and was part of a small team reviewing the Ontario Regulated Health Professions Act.
French: Olga a contribué en tant que chef de projet de recherche pour une étude des IRSC sur l’assignation de ressource dans les systèmes de soins de santé à travers le monde; en tant qu’analyste des politiques lorsqu’elle travaillait sur les questions de réglementation pour le College of Physicians and Surgeons de l’Ontario; au Ministère de la santé et soins de longue durée de l’Ontario lorsqu’elle travaillait sur des dossiers concernant la vie privée et la sécurité des patients, en plus de faire partie d’une petite équipe passant en revue la Loi sur les professions de la santé réglementées de l’Ontario.
English: 1209 (1998) The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (regarding the importance of stemming the illicit arms flows to and in Africa)
French: 1209 (1998) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, (importance de l'endiguement des mouvements illicites d'armes en Afrique)
English: It was clear that for Haiti, the only least developed country in the northern hemisphere, poverty must be eradicated before the lasting foundations of a democratic system could be laid.
French: Il est évident que pour que Haïti - le seul pays de l'hémisphère Nord à figurer parmi les pays les moins avancés - mette en place les bases durables d'un régime démocratique, il faut avant tout faire disparaître le paupérisme.
English: The Trillium Foundation, the Donner Community Foundation and various banks have also made financial contributions in the form of grants and loans.
French: La Fondation Trillium, la Fondation communautaire Donner et différentes banques ont également contribué financièrement au projet en fournissant des subventions et des prêts.
English: Most migration laws do not adopt a children's rights perspective, nor do they have specific provisions on children.
French: La plupart des lois sur la migration ne tiennent pas compte de la dimension des droits de l'enfant et ne comportent pas de dispositions portant spécifiquement sur les enfants.
English: The meeting, which took place in Geneva from May 13 to 17, 2002, was attended by delegates from 77 member states, including the European Community, 8 intergovernmental organizations and 41 non-governmental organizations.
French: À l’initiative de l’Université Ajman des sciences et technologies, établie dans les Émirats arabes unis, un groupe d’experts s’est réuni sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), les 10 et 11 juin 2002, pour examiner divers projets communs qui viseraient à stimuler l’innovation et la créativité dans le monde arabe grâce à une utilisation efficace du système de propriété intellectuelle.
English: The Committee is concerned that the transition from a free to a prepaid health system and the introduction of private insurance-based medical care in the State party may impact negatively on low-income groups and the rural population.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le passage d'un système de santé gratuit à un système fondé sur le paiement préalable de cotisations et l'introduction des assurances privées pour les soins médicaux risquent de nuire aux groupes à faible revenu et à la population rurale.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES)
French: MESSAGE D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 96A ⎯ Rapport des douanes (RADOU)
English: In this regard the Government passed the Statute Law (Miscellaneous Amendment) Act, 2008 to accelerate the process.
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté la loi sur le droit écrit (diverses modifications) de 2008 pour accélérer le processus.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The U.K. Interior Design Market
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le secteur du design d'intérieur au Royaume-Uni
English: 1To be held following the adjournment of the 5963rd meeting.
French: 1À l'issue de la 5963e séance.
English: Mr. Goh Chien Yen, Third World Network (TWN), said that one critical issue in the context of UNCTAD XI was the fear of a change in the original mandate of UNCTAD.
French: M. Goh Chien Yen, Third World Network (TWN), a dit qu'une question essentielle, dans le contexte de la onzième session de la Conférence, était la crainte de voir modifier le mandat initial de la CNUCED.
English: The rules on conflict of jurisdictions in the Brussels Convention are not aimed at harmonizing the substantive legal regimes of the Contracting States on how to protect property rights.
French: Les règles en matière de conflits de juridictions énoncées par la convention de Bruxelles ne visent pas à harmoniser les régimes juridiques matériels des États contractants en ce qui concerne la façon de protéger les droits de propriété.
English: A pumphouse (with intake) will be installed in the stream T1 adjacent to the settling ponds.
French: Une station de pompage (avec prise d’eau) sera construite dans le ruisseau T1 à proximité des bassins de décantation.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 21 Paragraph 3 b (new) 3b. Considers that the formation of business clusters encompassing small enterprises could be one effective way to meet job creation needs; Or. pt
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 20 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que la compétitivité accrue entre les petites entreprises à l'échelon régional et national doit faire l'objet, de la part des États membres, de mesures d'accompagnement plus efficaces, notamment aux chapitres du soutien à l'innovation en entreprise et de la formation des travailleurs; Or. pt
English: Individuals who align themselves with key figures in the President's administration are frequently able to determine appointments, empowering selected ethnic or tribal networks in their provinces of origin.
French: Ceux qui se rangent sous la bannière de personnalités clefs dans l'entourage du Président sont souvent à même de décider des nominations, renforçant la position de certains réseaux ethniques ou tribaux dans leur province d'origine.
English: W. Sidel, “On research on HIV infection and AIDS in correctional institutions”, The Milbank Quarterly, vol. 67, issue 2 (1989), pp. 171-207.
French: N. Dubler et V. W. Sidel, « On research on HIV infection and AIDS in correctional institutions », The Milbank Quarterly, vol.  67, no 2 (1989), p.  171 à 207.  Voir D.
English: This article applies only to assignments of receivables:
French: Le présent article s'applique uniquement aux cessions de créances :
English: Travel and Hospitality Expenses Sheila Jamieson — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 16-17 June 2007 Competition Board $2,190.94 13-15 August 2007 Community Tripartite Agreement Infrastructure, Northwest Region Tour $1,526.22
French: Frais de voyage et d'accueil Sheila Jamieson — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 16-17 juin 2007 Panneau de Concurrence 2 190,94 $ 13-15 août 2007 Infrastructure de la Entente Communautaire Tripartite , Tourné de la Région du Nord-Ouest 1 526,22 $
English: Huguessen J. delivered separate for judgment.
French: Le juge Huguessen a rendu un jugement distinct sur cette question.
English: Is a consultation process required?
French: Y a-t-il lieu de tenir des consultations?
English: The amount that an employee has a right to under a salary deferral arrangement, as defined in the federal ITA, is considered remuneration paid during the year the amount is earned and is subject to EHT at that time.
French: Le montant auquel un employé a droit en vertu d'une entente d'échelonnement du traitement, telle que définie par la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, est considéré comme une rémunération versée au cours de l'année où ce montant est gagné et est assujetti à l'ISE.
English: These light and temperature responses of photosynthesis of S. polaris would be suitable for efficient carbon gain in the natural habitat characterized by highly variable light and temperature conditions.
French: Ces réactions de la photosynthèse du S. polaris, en relation avec la lumière et la température, semblent convenir pour assurer un gain en carbone efficace dans cet habitat naturel caractérisé par des conditions de lumière et de température fortement variables.
English: The potential of the African Union as a home-grown peacekeeping body and regional forum is severely limited by resource and capacity constraints.
French: L'assistance que l'Union africaine pourrait fournir en tant qu'instance régionale et organisme local de maintien de la paix est gravement limitée par le manque de ressources et de capacités.
English: Since 1995, the federal government has been negotiating practical arrangements with many of Canada’s First Nations to make Aboriginal self-government a reality.
French: Selon d’autres accords similaires, les conseils scolaires élus localement gèrent habituellement l’éducation primaire et secondaire.
English: They clearly lay out the roles, responsibilities, and accountabilities of the members, the Chairperson, the President, and the Secretariat.
French: Ils précisent clairement les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte des membres, du président du Conseil, du président de l’organisation et du Secrétariat.
English: As a result, purchase of office furniture has also suffered.
French: Il en a résulté un déclin des achats de mobilier de bureau.
English: It is also aimed at creating yet another obstacle to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to their homes, in contravention of a number of resolutions of this Council and the General Assembly.
French: Elle visait également à créer encore un obstacle de plus à la sécurité et au retour dans la dignité des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers, en violation d'un certain nombre de résolutions de ce Conseil et de l'Assemblée générale.
English: I therefore call on Parliament to vote in favour of this report.
French: C'est pourquoi je vous demande de voter en faveur de ce rapport.
English: This will also be the deadline for requests to access
French: En ce qui concerne les deux facilités permanentes du SEBC, leur utilisation sera largement conditionnée par les procédures de fin de journée du SEBC, qui revêtiront une importance particulière pour le fonctionnement des marchés monétaires. L’heure normale de clôture de TARGET sera 18 h, heure BCE.
English: List of First Nations on this Reserve Wood Mountain Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wood Mountain Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Inflation and the Dollar Normal inflationary pressures over the past seven years have lead to a 15 per cent increase in the cost of living.
French: L'inflation et le dollar canadien L'inflation normale des sept dernières années a entraîné une augmentation de 15 p. 100 du coût de la vie.
English: There are 15 known cases of targeted individuals and organizations who have initiated legal proceedings before national and regional courts.
French: Il existe 15 cas connus de personnes ou d'entités ciblées qui ont entrepris des actions en justice devant les tribunaux nationaux et régionaux.
English: So when the body will be bathed in that place had a lot of people waiting to do so; as well as the bodies wrapped in cloth to shroud, in any place-there are already some people waiting for melakuna task, and when the bodies will be brought to the cemetery, a lot of people who are ready to lift and carry, even when the bodies would be buried Apparently the place was ready no matter who will perform these tasks, (supposedly the people who take care of the bodies is not known Uwais by people around and they dress completely in white).
French: Alors, quand le corps sera baigné dans ce lieu avait beaucoup de gens qui attendent de le faire; ainsi que les corps enveloppés dans un tissu à voile, en tout lieu, il ya déjà quelques personnes qui attendent pour la tâche melakuna, et lorsque les corps seront traduits au cimetière, beaucoup de gens qui sont prêts à soulever et transporter, même lorsque le corps serait enterré Apparemment, le lieu était prêt, peu importe qui sera exécuter ces tâches, (soi-disant les gens qui prennent soin des corps n'est pas connue Uwais Des gens de partout et ils s'habillent tout en blanc).
English: Documents to submit in support of your application; include all documents that apply ± Proof of your financial situation or that of the person who supports you in the form of: ± a bank statement covering the last six months and showing the balance of the account ± letter of employment indicating your position, length of your employment and your salary ± proof of income from other sources (pension, scholarship, rent from property, investment income or other) ± proof that you are operating a profitable business (commercial registration, corporate bank statement, proof of taxes paid, social insurance for employees, invoices, commercial contracts, etc.)
French: Documents à l’appui de votre demande; veuillez soumettre tout document applicable ± Une preuve de votre situation financière ou de celle de la personne qui subvient à vos besoins : ± un relevé bancaire des six derniers mois qui montre le solde du compte ± une attestation d’emploi qui indique votre poste, la durée de votre emploi et votre salaire ± la preuve du revenu provenant d’autres sources (pension, bourse d’études, loyer tiré de propriétés immobilières, revenu de placement ou autres) ± la preuve que vous gérez une entreprise rentable (enregistrement commercial, relevé du compte bancaire de l’entreprise, preuve de l’impôt payé, couverture des employés par une assurance sociale, factures, contrats commerciaux, etc.)
English: 20.3.13.7 The height of the base of the cloud layer (mass) shall be reported in increments of 30 meters (100 ft) in the form of hshshs.
French: 20.3.13.7 La hauteur de la base de la couche (masse) de nuages doit être signalée par incréments de 30 m (100 pi.) dans le format hshshs.
English: Mrs DÄUBLER-GMELIN (Germany).
French: Mme DÄUBLER-GMELIN (Allemagne) (Interprétation) confirme.
English: Contact SynCardia immediately if you encounter problems during unpacking or startup.
French: En cas de problèmes lors du déballage ou de la mise en service, contacter SynCardia immédiatement.
English: So, as for Egypt, for all of us: orderly transition. Otherwise we are going to have huge problems.
French: Par conséquent, qu'il s'agisse de l'Égypte ou de chacun d'entre nous: veillons à une transition en bon ordre, sans quoi nous rencontrerons d'immenses problèmes.