ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group agreed that the European Charter on Hunting and Biodiversity will not be legally binding and should not be long and refer to existing initiatives, and consideration should be given to annexing an explanatory report to the Charter as a way of including more detailed information in a separate document, such as examples of good sustainable hunting practices and bag statistics. The need to include rights and responsibilities for both governments and citizens as regards hunting and biodiversity was also raised.
French: Le groupe décide que la Charte européenne de la chasse et de la biodiversité ne sera pas juridiquement contraignante et qu’elle ne devrait pas être trop longue tout en faisant référence aux initiatives existantes ; il conviendrait également d’envisager la possibilité de joindre en annexe un rapport explicatif de la Charte, de manière à fournir des informations plus détaillées dans un document à part, comme des exemples de bonnes pratiques en matière de chasse écologiquement viable et des statistiques sur les tableaux de chasse.
English: Further urges Member States to extend appropriate assistance to neighbouring States to mitigate the impact of the influx of the hundreds of thousands of Sierra Leonean refugees pending their return home.
French: EXHORTE ÉGALEMENT les États membres à apporter une assistance appropriée aux États voisins pour réduire l'impact du flux de centaines de milliers de réfugiés sierra léonais en attendant leur retour dans leurs foyers.
English: There is a team of scientists (the Interior Fraser Coho Recovery Team) that has written a report with suggestions to improve coho habitat, and to get Interior Fraser coho off the endangered list.
French: Une équipe de scientifiques (l’Équipe de rétablissement du coho du bassin intérieur du Fraser) a rédigé un rapport offrant des suggestions visant à améliorer l’habitat du saumon coho du Fraser intérieur, afin de faire en sorte de le maintenir hors de la liste des espèces en voie de disparition.
English: Based on this work and from the results of the surveys, the literature, and the authors own experience and expertise, the following series of recommendations are made.
French: Se fondant sur ces activités, sur les résultats des enquêtes, sur les documents étudiés ainsi que sur leur propre expérience et leur propre expertise, les auteurs formulent les recommandations ci dessous.
English: Likewise, the relative spread declines by approximately 10% across all stocks and in most categories.
French: De même, l’écart relatif diminue d’environ 10 % pour tous les titres et dans la plupart des catégories.
English: The systems contracts and international tenders presumably enable bulk purchases of items and services more cheaply than would be possible locally, and in many instances involve goods and services not available in the mission areas at all.
French: En principe, il est possible avec les contrats-cadres et les appels d'offres internationaux de se procurer des biens et des services à des prix inférieurs à ceux que l'on obtiendrait localement, à supposer que l'on puisse se procurer les biens et services en question dans la zone de la mission, ce qui souvent n'est pas le cas.
English: I must admit that his ideas about release, a "Distribution Trunk" and the "Old Maintainer Process" don't do much for me.
French: Je dois reconnaître que son idée sur les publications, un tronc de distribution et le processus des anciens responsables ne me disent rien.
English: D. Degree 3 - The work requires reviewing related scientific proposals, results and methods used in the field of water quality monitoring, surveillance and pollution control, from scientists of other organizations, to assess their applicability to current or planned studies.
French: D. Degré 3 - Le travail exige l'examen des propositions, des résultats et des méthodes scientifiques connexes employées dans le domaine du monitorage, de la surveillance et du contrôle de la pollution liés à la qualité des eaux et produits par des scientifiques d'autres organismes afin d'établir s'ils sont applicables aux études courantes et à venir.
English: These countries must have signed a memorandum of understanding in order to participate in the Programme and must have contributed to the Budget of the European Communities.
French: Dès que la subvention à l'action sera signée, chaque partenaire sera considéré cobénéficiaire et signera un mandat pour déléguer toute la responsabilité juridique à l’organisme coordinateur.
English: Our soothing oils, lotions and powders keep skin healthy and babies happy.
French: Nos huiles, nos lotions et nos poudres apaisantes aident à garder la peau saine et bébé heureux.
English: "The Government of British Columbia is proud to support programs such as this that are giving our young people opportunities to benefit from new technologies in the classroom," said British Columbia Education Minister Christy Clark.
French: « Le gouvernement de la Colombie-Britannique est fier de soutenir des programmes tels que celui-ci qui offrent à nos jeunes la possibilité de tirer profit des nouvelles technologies dans la salle de classe, a affirmé Christy Clark, ministre de l'Éducation de la Colombie-Britannique.
English: Benefit Programs Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments
French: Programmes de prestations Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit
English: "If they realize that their pristine lake could evolve to a condition similar to Lake Victoria and that they may have to deal with the associated consequences, the Malawian government may take preventative action now, before it is too late."
French: Si le gouvernement du Malawi se rend compte que ce lac en excellent état risque de se détériorer de la même manière que le lac Victoria et qu’il pourrait être obligé d’en subir les conséquences, il prendra peut-être des mesures préventives dès maintenant, avant qu’il ne soit trop tard.
English: Then, to the extent that it becomes a part of their worldview, that perception can have serious negative consequences.
French: Dans la mesure où cette perception finit par faire partie intégrante de leur vision du monde, elle risque d’avoir de graves conséquences.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Israel in explanation of vote before the voting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël au titre des explications de vote avant le vote.
English: (1997) Encyclopaedia of Underwater and Maritime Archaeology.
French: Encyclopaedia of Underwater and Maritime Archaeology, British Museum Press, London.
English: We express once again our sincere sentiments of sympathy and compassion to the thousands of American and other families in mourning.  Senegal, its head of State and its Government strongly reiterate their steadfast determination to fight against terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motivations and whoever its perpetrators and sponsors.
French: En exprimant de nouveau nos sincères sentiments de sympathie et de compassion aux milliers de familles américaines et étrangères endeuillées, le Sénégal, son chef d'État et son gouvernement voudraient réaffirmer, avec force, leur ferme détermination à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les acteurs, les motivations et les commanditaires.
English: Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation au sujet de cette initiative.
English: Amendments to the Convention may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe, to the European Community and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 49.
French: Des amendements à la Convention peuvent être proposés par chaque Partie et toute proposition sera communiquée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe aux Etats membres du Conseil, à la Communauté européenne et à chaque Etat non membre qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 49.
English: Today, 8 March 2011, is International Women's Day.
French: Cette journée, le 8 mars 2011, est la Journée internationale de la femme.
English: Charter Sailboat in Puerto de Santa Maria, Cadiz. Home based in Puerto Sherry.
French: Ce charter Bavaria Match 38 est basé au port Puerto Sherry á El Puerto de Santa Maria, province de Cadiz.
English: It has been developed under the auspices of the Executive Director in consultation with Governments and other stakeholders.
French: Il a été établi sous les auspices du Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements et d'autres parties prenantes.
English: The Court feels that it is its duty, as the principal judicial organ of the United Nations, to draw the General Assembly's attention to potential incompatibilities between its resolution 61/262 and the provisions of the Statute.
French: La Cour estime qu'en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, elle se doit d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les incompatibilités qui pourraient apparaître entre la résolution 61/262 et les dispositions de son statut.
English: Technical report 1687 Pope, G., Tarissants, M.-C., Frenette, J.-J., Verreault G., Desgranges, J.-L. 1989 Institut Maurice-Lamontagne Effets des facteurs biotiques et abiotiques sur la structure et les relations trophiques des communautés planctoniques et benthiques : revue des hypothèses
French: Rapport technique 1687 Pope, G., Tarissants, M.-C., Frenette, J.-J., Verreault G., Desgranges, J.-L. 1989 Institut Maurice-Lamontagne Effets des facteurs biotiques et abiotiques sur la structure et les relations trophiques des communautés planctoniques et benthiques : revue des hypothèses
English: With the impending conclusion of UNAMSIL, the Section works closely with national human rights NGOs and civil society groups to ensure that their capacities are properly developed to respond to the human rights needs of Sierra Leone after UNAMSIL.
French: Étant donné que le mandat de la Mission doit venir à expiration d'ici peu, la Section des droits de l'homme travaille en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales nationales de défense des droits de l'homme et des groupes de la société civile afin de veiller à renforcer suffisamment leurs capacités pour qu'ils puissent répondre aux besoins de la Sierra Leone en matière de droits de l'homme après le départ de la MINUSIL.
English: (f) The building of producers' capacities with regard to issues of small enterprise management, product quality development, value-added production chains and trade capabilities in national and international markets;
French: f) Le renforcement des capacités des producteurs en ce qui concerne la gestion des petites entreprises, le développement de la qualité des produits, les chaînes de production à valeur ajoutée et les capacités commerciales sur les marchés nationaux et internationaux;
English: The report also includes many other recommendations — regarding drug trafficking, the closure of terrorist training camps, the establishment of field teams, et cetera — that fall squarely within the competence of the Security Council and that need to be addressed promptly.
French: Le rapport inclut également de nombreuses autres recommandations - concernant le trafic de drogues, la fermeture des camps d'entraînement de terroristes, la création d'équipes de terrain, etc. - qui relèvent carrément de la compétence du Conseil de sécurité et qui doivent être traitées rapidement.
English: IRELAND - Implementation of the preventive strategy as of 1998, accompanied by PES reform.
French: – Nouvelle législation sur l'égalité des sexes (individualisation de la fiscalité).
English: The supporting structure of the Initiative consists of working groups, a forum of global partners, a coordinating board, a partnership secretariat, a global tuberculosis drug facility and a WHO technical advisory group.
French: Elle s'appuie sur des groupes de travail, un forum de partenaires mondiaux, un conseil de coordination, un secrétariat, des services mondiaux de fourniture de médicaments contre la tuberculose et un groupe consultatif technique de l'OMS.
English: As far as the normative dimension is concerned, the work of ILO focuses on the application and promotion of international labour standards, namely international labour conventions, which are binding, and international labour recommendations, which are non-binding.
French: Dans le domaine normatif, l'OIT se concentre sur l'application et la promotion de normes internationales du travail, notamment celles qui sont énoncées dans les conventions internationales du travail ayant un caractère contraignant, et les recommandations, non contraignantes.
English: • What if I have questions about the Call for applications or the process?
French: • Et si j'ai des questions à propos de l'appel de propositions ou du processus?
English: Form of communication with the service provider preferred by enterprises*) percent o f enterprises 70% 60% 50% 40% 30% 20% 1 0% 0% face-to -face at enterprise mo dern techno lo gies, internet, e-mail telepho ne o r fax face-to -face at service pro vider's lo catio n 26% 26% 42% 62%
French: Communication La souplesse de la relation et/ou de la communication avec le prestataire de services a été définie comme l'un des facteurs les plus importants pour les entreprises lorsqu'elles font appel à une aide extérieure. (11) Le graphique 9 présente les informations sur les formes de communication qui ont la préférence des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de l'Union européenne et de la Norvège.
English: Since the hardware is shared with other virtual private servers, the price is significantly lower than the price of a dedicated server.
French: Du fait que le matériel est partagé avec plusieurs autres serveurs dédiés virtuels, le prix est bien inférieur à celui d’un serveur dédié.
English: • whether the aboriginal group concerned had been consulted about the conservation measure imposed.
French: • si le groupe d'autochtones en question a été consulté avant la mise en oeuvre de la mesure de conservation.
English: Thus, giving up on prohibition of the circulation of circumvention devices simply because such devices might provide access to works in the public domain or the exercise of a copyright exception cannot be justified, in our opinion.
French: Par conséquent, renoncer à interdire la circulation d'appareils de contournement pour les seules raisons que tels appareils permettraient l'accès à des oeuvres du domaine public ou l'exercice d'une exception au droit d'auteur ne saurait se justifier selon nous.
English: The company is glad to share that on 13rd July 2010 is ended with a proclamation degree a thesis held at University Ca' Foscari of Venice concerning the competitive positioning of Better Silver S.p.A. in the Silver Market.
French: C' est avec plaisir que nous vous présentons la nouvelle collection "Summer 2010".
English: • Schedule NU(S2) - Territorial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe NU(S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: The increase in average duration is partly the result of compositional shifts among the unemployed.
French: Comparaisons internationales En 1994 tout comme en 1993, seuls les États-Unis ont devancé le Canada parmi les pays du Groupe des sept au chapitre de la progression du niveau de l’emploi (3,1 % et 2,1 % respectivement)2.
English: Capitation A fee for service system has built-in incentives to maximize the number of services, while lacking incentives to increase preventive care.
French: Capitation Un système de rémunération à l'acte incite à maximiser le nombre de services, mais pas à accroître les services de prévention.
English: On the Mountain side the two infrastructures required the construction of retaining walls with important stiffening of the slopes.
French: Côté montagne les deux infrastructures ont nécessité la construction de murs de soutènement avec des raidissements de pente importants.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation
English: Banks will be restructured with capital injections linked to performance.
French: Des capitaux seront injectés aux banques en fonction du rendement.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Ceux-ci sont appelés éléments d’information « composants ».
English: Requests bodies whose meetings are listed in the calendar of conferences and meetings, when planning their meetings, especially major or high-level conferences, summits and special meetings, organs created under the Charter of the United Nations, their subsidiary bodies and other intergovernmental organizations and treaty bodies that normally meet at Headquarters to take into consideration the limitations and inflexibility of all conference facilities at Headquarters throughout the construction phase of the capital master plan;
French: Prie les organes ayant des réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions, en particulier les grandes conférences ou les conférences de haut niveau ainsi que les sommets et les réunions spéciales, les organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies, leurs organes subsidiaires et les autres organisations intergouvernementales et organismes créés en vertu d'instruments internationaux qui se réunissent normalement au Siège, de tenir compte, lorsqu'ils planifient ces réunions, des contraintes et du manque de souplesse qui affecteront l'utilisation des installations de conférence au Siège pendant toute la durée des travaux ;
English: When an employee is required to attend a meeting on disciplinary matters, the Employer shall notify the employee that the employee is entitled to have a representative of the Association attend the meeting.
French: Lorsque l’employée est tenue d’assister à une réunion concernant une affaire disciplinaire, l’employeur informe l’employée de son droit d’être accompagnée d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: East Central and South-East Europe Division
French: Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe
English: Spain requires a completely different set of measures from Sweden," and Sweden’s needs differ from those of the Baltic republics.
French: L'Espagne a besoin de mesures complètement différentes de celles qui conviennent à la Suède », alors que cette dernière a des besoins autres que ceux des républiques baltes.
English: Toujours autant de plaisir à l'entendre... l'humanisme de Renaud nous manque terriblement aujourdhui..
French: Dommage que la voix ne soit plus toujours à la hauteur. Mais bon ce qui compte avant tout se sont les textes et les messages qu'ils font passer depuis plus de 30 ans et malheureusement pour certains toujours d'actualité.
English: Author Hubert Frenken is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Philp Smith est au service de la Division des comptes des revenus et des dépenses de Statistique Canada.
English: Direct Investment in Foreign Projects
French: Investissements dans les projets étrangers
English: He is pleased to report that the political prisoners interviewed in Insein prison during his last mission were not subjected to harassment, threats or punishment as a result of being interviewed by him or his team in March 2003.
French: Il a le plaisir de faire savoir que les prisonniers politiques interrogés dans la prison d'Insein au cours de sa dernière mission n'ont pas été soumis à des harcèlements, menaces ou punitions pour s'être entretenus avec lui ou son équipe en mars 2003.
English: • 1998-023 Future Elimination of the PWGSC-TPSGC 2000 - Non-Elective Pensionable Service Record
French: • 1998-023 Élimination prochaine du PWGSC-TPSGC 2000 - État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option
English: (j)  Inclusionde a post of Child Protection Adviser position in UNAMA the United Nations Assistance Mission in Afghanistan so as to ensure that the protection, rights and rehabilitation of children and young people youth are assigned a priority in all aspects of the UN's United Nations activities in Afghanistan.
French: j) Inclure un poste de conseiller à la protection de l'enfance dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) afin de garantir que la protection, le respect des droits et la réadaptation des enfants et des jeunes constituent des priorités dans le cadre de l'ensemble des activités de l'ONU en Afghanistan.
English: Distribution of employees working for each of the different levels of territorial organisation With respect to their use by the public administration, the distribution of human resources available to each level of administration is particularly helpful for understanding the impact of administrative decentralisation on the use of regional languages; the distribution is as follows 7 :
French: Distribution des employés au service de chacun des différents niveaux de l’organisation territoriale S’agissant de leur utilisation par l’Administration Publique, la distribution des ressources humaines dont dispose chaque niveau administratif constitue une donnée particulièrement intéressante pour comprendre l’impact de la décentralisation administrative sur l’usage des langues régionales ; cette distribution est la suivante 7 :
English: Cadets learn and practice different techniques under a variety of simulated circumstances.
French: Les cadets apprennent et mettent en pratique différentes techniques dans une variété de circonstances simulées.
English: The English and Swedish versions of that provision also refer in this respect, on an equal footing with debt collection, to factoring.
French: S'agissant des versions anglaise et suédoise de ladite disposition, elles mentionnent également à ce titre, sur un pied d'égalité avec le recouvrement de créances, l'affacturage.
English: If a decision at Level One is not acceptable to the employee, the employee may, not later than ten (10) days after receipt of the decision at Level One, or if no decision was received, not later than fifteen (15) days after the last day on which he/she was entitled to receive a decision, complete the grievance transmittal form and present it to his/her immediate supervisor who will sign it indicating the time and date received.
French: Si l’employé-e trouve inacceptable la décision rendue au palier 1, il peut, au plus tard dix (10) jours après réception de cette décision, ou, s’il n’a pas reçu de décision, au plus tard quinze (15) jours après le dernier jour où il avait droit de recevoir une décision, remplir la formule d’envoi du grief et la présenter à son surveillant hiérarchique qui la signe et y indique l’heure et la date de réception.
English: Date Prepared: 9/16/2003 Source:
French: Date : 28/07/03 Source:
English: High Arctic, plant reproduction, plant establishment, plant growth, cryptogamic crust, polar desert, Devon Island.
French: Haut Arctique, reproduction des plantes, établissement des plantes, croissance des plantes, croûte cryptogamique, désert polaire, île de Devon.