ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is also developing a process to link financial and non-financial information to support improved financial management and decision making.
French: AINC s'emploie aussi à mettre au point un processus qui permettrait de faire des associations entre les données financières et les données non financières afin d'améliorer ses pratiques de gestion des finances et de prendre des décisions plus éclairées.
English: A test of emotional-distancing and buffering hypotheses.
French: OLWEUS, D. « Tackling peer victimization with a school-based intervention program.
English: Not all PSOs serving on bases and wings are called upon to conduct these screenings.
French: Tous les OSP servant sur les bases et escadres ne sont pas tous appelés à effectuer ce genre d’entrevues.
English: For example, where a provincial policy addresses specifically "Assault of Women" and requires the police to arrest an alleged offender, the police are more inclined to arrest than treat the incident in some other way.
French: Par exemple, lorsqu’une politique provinciale vise expressément les agressions contre les femmes et exige l’arrestation des présumés coupables, les policiers ont davantage tendance à procéder à des arrestations qu’à prendre d’autres mesures.
English: The NRCan On-Line Secretariat promotes, coordinates and facilitates alignment among on-line projects and activities designed to advance departmental and government-wide e-government priorities.
French: Le Secrétariat de RNCan en direct fait connaître, coordonne et facilite l’harmonisation des projets et des activités en direct conçus afin de faire progresser les priorités ministérielles et gouvernementales liées au gouvernement électronique.
English: Dust can be reduced by covering spoil stockpiling and building materials with tarps during on-site storage and transportation, and by watering exposed soil to minimize dust caused by construction equipment.
French: Avec l'application de ces mesures d’atténuation ainsi que des autres mesures décrites au tableau 4.3, les effets résiduels sur la qualité de l'air ambiant seront faibles, négatifs, à court terme, intermittents, locaux et réversibles.
English: The EU also calls on all States concerned to dismantle, in a transparent manner, their capacities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons.  The dismantlement of such production capacities is a strong signal of irreversible renunciation of such production.
French: L'UE en appelle également à tous les États concernés pour qu'ils démantèlent, en toute transparence, leurs capacités de production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, ce qui montrerait clairement qu'ils y renoncent à jamais.
English: EUR 25 million a year under Phare, EUR 6.5 million a year under SAPARD and EUR 10.8-21.7 million a year under ISPA.
French: Phare, 25 millions d'euros par an; SAPARD, 6,5 millions d'euros par an; ISPA, entre 10,8 millions et 21,7 millions d'euros par an.
English: The text of these decisions is reproduced in annex X.
French: Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe X.
English: "This project reflects the Government of Canada's priority to support 'green' infrastructure projects, which not only benefit members of Manitoba's First Nations, but the environment we all share and must protect.
French: Ce projet répond à l'objectif prioritaire du gouvernement du Canada, qui est d'appuyer les projets d'infrastructure écologiques. Ceux-ci bénéficient non seulement aux membres des Premières nations au Manitoba, mais aussi à l'environnement que nous partageons tous et que nous devons protéger.
English: It was agreed to add the words “as set out in the request for quotations” at the end of paragraph (3).
French: Il a été convenu d'ajouter, à la fin du paragraphe 3, les mots “tels que mentionnés dans la demande de prix”.
English: During January and February 2003, Mr. Denktash spoke of putting the plan to the Turkish Cypriot people in a referendum and said that if the people decided that it should be signed, he would himself resign so that someone else could carry out their wish.
French: En janvier-février 2003, M. Denktash a parlé de soumettre le plan au peuple chypriote turc par voie de référendum, et a déclaré que si les électeurs décidaient que ce plan devait être signé, lui-même démissionnerait de façon que quelqu'un d'autre puisse accomplir cette volonté populaire.
English: Alphabetical list of drug products # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Index alphabétique des produits médicaments # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: It emphasizes that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked by a State Party to justify acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: Il précise qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée par un État partie pour justifier la torture dans tout territoire sous sa juridiction.
English: Between 1998 and 2003, CPNP served an estimated 60% of all low income pregnant women and 40% of all teens delivering live births.
French: De 1998 à 2003, il aurait rejoint 60 % de toutes les femmes enceintes à faible revenu ainsi que 40 % de toutes les adolescentes donnant naissance à des enfants vivants.
English: Minimizing the load of foodborne pathogens in animals destined for slaughter should be a cornerstone of the primary production commodity organizations. This should be underpinned by following good production practices and risk-based food-safety programs implemented by the respective organizations, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada (HC).
French: Poulet Votre propre poulet mis en œuvre Œufs Programme de salubrité des aliments à la ferme fondé sur les principes ARMPC Porc Pour AQC, une stratégie fondée sur le risque de l'ACIA, soit le Programme d' amélioration de la salubrité des aliments (PASA), a été appliquée à une exploitation du sillon à la finition et le modèle ARMPC ainsi obtenu a été traduit dans les 37 questions de l'AQC.
English:    Madam Chairman, I share the disappointment expressed in this report at the inadequacy of the Commission’s response to the crisis in the fishing industry, but I will not pretend to be surprised.
French:    - Madame la Présidente, je partage la déception exprimée dans ce rapport devant l’insuffisance de la réponse de la Commission à la crise de l’industrie de la pêche, mais je ne suis pas surpris.
English: In addition to Goal 2 on free compulsory primary education for everyone, the conclusions of the 1990 World Summit for Children included a goal for the year 2000 of universal access to education, with at least 80% of children completing basic education.
French: Outre l'objectif 2 relatif à un enseignement primaire obligatoire gratuit pour tous, les conclusions du sommet mondial de l'enfance de 1990 s'était fixé pour objectif l'accès universel à l'éducation d'ici l'an 2000, avec au moins 80 % d'enfants ayant accompli le cursus éducatif de base.
English: Pursuant to Security Council resolution 1341 (2001), on 23 April 2001, in reply to a request by the Secretary-General for additional resources arising as a result of the action of the Council, the Advisory Committee granted an additional commitment authority without assessment of $49,865,400 gross ($49,530,700 net) for MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Conformément à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité en date du 23 avril 2001, comme suite à la demande de ressources supplémentaires formulée par le Secrétaire général du fait de la décision du Conseil, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a autorisé l'engagement d'un montant brut supplémentaire, sans mise en recouvrement, de 49 865 400 dollars (montant net : 49 530 700 dollars) au titre de la MONUC pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examined these sections and expressed the concern that they violate the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a examiné ces articles et exprimé l'avis qu'ils violaient la Charte des droits et libertés.
English: The department has also been evaluating textbooks and teaching materials at all levels as to their gender responsiveness:
French: Le Ministère a également évalué les manuels scolaires et le matériel pédagogique à tous les niveaux pour déterminer s'ils sont soucieux d'égalité entre les sexes
English: In addition, evaluations of restorative justice programs typically find high levels of satisfaction from victims and offenders with the process.
French: En outre, les évaluations des programmes de justice réparatrice montrent qu'en général les victimes et les délinquants sont très satisfaits du processus.
English: (1) Within 30 days after the day on which the authorized representative receives notification of the decision made under subsection 2(3), the authorized representative may apply to the Board's Chair for a reconsideration of the decision.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment peut présenter au président du Bureau une demande de réexamen de la décision rendue en application du paragraphe 2(3) dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis de la décision.
English: There is also a need to better understand the impact on museums of Canadian Heritage programs introduced in the past two years which may address some of the needs identified by museums.
French: Dans certains cas, on a signalé que le manque de ces fonds nuisait à la capacité des musées d’entreprendre des projets financés par le PAM.
English: Some middle cervical ganglion neurons were activated by single 1–4 ms stimuli delivered to a nerve connected to the ganglion.
French: Certains neurones ganglionnaires cervicaux moyens furent activés par des stimuli simples de 1–4 ms appliqués à un nerf relié au ganglion.
English: Telecommunications Systems Instructor Responsibilities: i) Carry out training of engineers and technical staff on ITT’s communications systems including hardware, software and products in the switching and transmission areas.
French: Fonctions : i) Former des ingénieurs et du personnel technique aux systèmes de communication d’ITT, notamment en ce qui concerne le matériel, le logiciel et les produits dans les secteurs de la commutation et de la transmission.
English: Under the terms of the offer, the host country would provide financing in segments, at the request of the United Nations, during the construction phase of the capital master plan.
French: Les fonds seraient dégagés par tranches, en fonction des demandes de l'Organisation pendant la phase de construction.
English: Then Ms. Shanghie, on Mr. Yorke's proposal, threw a glass at Mr. Matthews upon which the author pointed the gun at her and told her to be quiet.
French: Au moment où Mme Shanghie, obéissant à M. Yorke, avait lancé un verre en direction de M. Matthews, l'auteur avait braqué son revolver sur elle en lui disant de se tenir tranquille.
English: Sixth, despite the long-standing recognition of heightened HIV risk faced by migrants and mobile populations, the international community has largely ignored this call for action and has failed to establish policies or mechanisms to provide health-care services to these populations.
French: Sixièmement, bien qu'il soit reconnu depuis longtemps que les immigrés et les populations mobiles sont davantage exposés à l'infection par le VIH, la communauté internationale a largement ignoré cet appel à prendre des mesures et n'a mis en place aucune politique ni aucun mécanisme pour fournir des services de santé à ces populations.
English: The IOC poll in S alzburg and its neighbouring re gion shows 46% support for the bid.
French: Le sondage du CIO à S alzbourg et dans se s e nvirons révè le un soutien de 46 %.
English: • 51432 Amortization Expenses - Aircraft 48  
French: • 51432 Charges d'amortissement - Aéronefs 48
English: The model (22) can also readily deal with the introduction into the marketplace of new characteristics.
French: Le modèle (22) peut lui aussi prendre en charge sans difficulté l'introduction sur le marché de nouvelles caractéristiques.
English: It is clear that the design of baby walkers is not compatible with the developmental abilities of infants.
French: Il est évident que la marchette n’est pas compatible avec les facultés cognitives des tout-petits.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Slovak report that under Article 122 of the new Labour Code as well as under Section 34 of Act No. 313/2001 on the public service the employer and the worker have the opportunity to agree on time off in lieu for work performed on a public holiday.
French: Enfin, le Comité relève dans le rapport que le code du travail s’applique à tous les travailleurs, sauf disposition contraire inscrite dans des règlements particuliers. Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte au motif que la législation autorise une durée de travail journalière pouvant aller jusqu’à 16 heures.
English: Ms. Walsh (Canada) said that if the aim of recommendation 144 was to protect the grantor, it should be sufficient if the grantor's consent was obtained at any time, including at the time of default, rather than in the security agreement, as proposed in subparagraph (a).
French: Mme Walsh (Canada) dit que si la recommandation 144 a pour objet de protéger le constituant, il devrait suffire que ce dernier donne son consentement à tout moment, y compris au moment de la défaillance, et non uniquement dans la convention constitutive de sûreté, comme il est proposé à l'alinéa a).
English: They are temporary committees that last for a specified time period or until the work assigned to them is done.  3.
French: Ils sont temporaires et fonctionnent pendant une période déterminée ou jusqu’à ce qu’ils aient terminé leur travail.  3.
English: Suddenly the sorrow of love arrived and it revealed everything!
French: Tout à coup le chagrin d'amour est arrivé et il a révélé tout!
English: Every grant provided by the Foundation is monitored through progress and final reports submitted by the grantee.
French: La fondation suit toutes les subventions qu’elle accorde au moyen de rapports d’étape et de rapports finals soumis par l'organisme subventionné.
English: Data are collected through questionnaires that may be administered to students, parents, teachers, school principals, educational policy makers or others.
French: Les données sont collectées au moyen de questionnaires qui peuvent être distribués aux élèves, aux parents, aux enseignants, aux directeurs d’établissement, aux décideurs politiques compétents, etc.
English: Attention should also be paid to developing mobility for artists, cultural professionals and works of art. All these measures should take account of existing legislation.
French: Le Conseil de l’Europe devrait non seulement tirer davantage parti des instruments de dialogue existants avec les pays voisins de l’Europe, mais aussi étudier activement la possibilité d’adopter pour ce faire un instrument approprié.
English: Duration for each health state is incorporated later in the calculation of summary measures so that diseases with longer durations have more impact.
French: Les essais auprès des groupes cibles et les consultations des experts ont révélé que la méthode du compromis fondé sur le nombre de personnes ne convenait pas au contexte canadien.
English: A researcher, however, should document the date, time and place in which the oral consent of a participant was received.
French: Le chercheur doit quand même consigner la date, l’heure et le lieu où le consentement oral du participant a été obtenu.
English: These violations are in contravention of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1655 (2006), and go against the Secretary-General's repeated calls for their cessation, most recently in his report of 18 January 2006 (S/2006/26).
French: Ces violations vont à l'encontre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1655 (2006), et elles sont contraires aux appels répétés lancés par le Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, appel dont le dernier figure dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 janvier 2006 publié sous la cote S/2006/26.
English: Maintenance of Category II, Category III and LVTO equipment.
French: Entretien des équipements de catégorie II, catégorie III et LVTO.
English: A special survey on homicides and attempted homicides conducted by the Federal Statistical Office with police authorities revealed that, for the years 2000 to 2004, 40% of victims were womenIf one counts only the victims who actually lost their lives, that proportion rises to 50%.
French: Une enquête spéciale sur les homicides et les tentatives d'homicide que l'OFS a menée auprès des autorités de police a révélé, pour les années 2000 à 2004, que 40% des victimes étaient de sexe féminin.  Si l'on ne tient compte que des victimes ayant effectivement perdu la vie, cette proportion augmente à 50%.
English: • undertake environmental safety assessments of plants with novel traits (PNTs), novel feeds, novel fertilizer supplements, and veterinary biologics (including products of biotechnology) to take into account impacts on biodiversity, sustainability, impacts on non-target organisms and exposure to bystanders.
French: • effectuera des évaluations des risques que posent les végétaux à caractères nouveaux (VCN), les nouveaux aliments du bétail, les nouveaux suppléments d'engrais et les produits biologiques à usage vétérinaire (y compris ceux issus des biotechnologies) pour mesurer leurs répercussions sur la biodiversité et la viabilité écologique, leurs effets sur les organismes non visés et les conséquences découlant d'une exposition fortuite.
English: As might be expected, technology-blending activities differ in their economic impact.
French: Comme on peut s’y attendre, les fusions de technologies n’ont pas toutes les mêmes retombées économiques.
English: The state compensation shall be undertaken by the investigation, preliminary examination or judicatory organs responsible for dealing with the innocent person.” Criminal compensation is offered when a person who has been illegally arrested and detained is released under the order of a public prosecutor at the stage of investigation, preliminary examination or prosecution, when a person who has been illegally detained is found innocent in the first hearing and when a person who has been detained or sentenced to servitude in the first hearing is found innocent in the second hearing, the hearing of extraordinary appeal or rehearing.
French: C'est à ces organes qu'il incombe de procéder au nom de l'Etat à l'indemnisation de la personne innocente".  L'indemnisation au pénal est due lorsqu'une personne qui a été illégalement arrêtée et détenue est ensuite libérée sur ordre d'un agent du ministère public au stade de l'enquête, de l'instruction ou des poursuites, lorsqu'une personne qui a été illégalement détenue est ensuite innocentée en première instance et lorsqu'une personne qui a été détenue puis condamnée à la prison en première instance est ensuite innocentée en deuxième instance, en appel extraordinaire ou en réexamen.
English: Similarly, appraisals done by the recipient are not acceptable.
French: Il en est de même pour les évaluations soumises par le bénéficiaire.
English: This could be an interesting subject of investigation in further surveys or polls.
French: Cette interprétation possible pourrait faire l'objet d'un examen plus approfondi lors d'une enquête ou d'un sondage ultérieur.
English: Measures had been taken to ensure equal access of girls to education and to increase enrolment and the retention rate of girls at all levels.
French: On avait pris des mesures pour assurer l'égalité d'accès des filles à l'éducation et accroître les taux d'inscription et de persévérance scolaires des filles à tous les niveaux d'instruction.
English: Editor / Editor in chief  The individual in charge of implementing the editorial policy and responsible for the editorial content of a magazine.
French: Si l'effectif affecté à un magazine comporte sept (7) employés au total, les bénévoles et le personnel rémunéré y compris, alors on peut dire qu'il lui faut sept (7) ETP pour être publié.
English: Production of refined petroleum products has already shown considerable strength this year, but exports are expected to fall in 2007, in line with EDC’s forecasted crude prices of USD 66.50/barrel in 2006 and USD 55/barrel in 2007.
French: La production de produits pétroliers raffinés est déjà très vigoureuse cette année, mais les exportations devraient chuter en 2007, parallèlement à la baisse des cours du brut prévue par EDC, qui table sur 66,50 USD/baril en 2006 et 55 USD/baril en 2007.
English: Will the Participant Voluntary Information Summary also be made available publicly?
French: Est-ce que le Résumé de renseignements sur les participants sera aussi disponible au public ?
English: Slightly more than one-fifth (22%) had to search for a partner - the majority (17%) did so using their own resources and (5%) searched for a partner from among choices offered to them.
French: Un peu plus d'un cinquième (22 %) des CP ont dû trouver un partenaire - la majorité (17 %) ont eu recours à leurs propres ressources et les autres (5 %) ont cherché parmi les choix qui leur étaient offerts.
English: This means that you remit only a part of the tax you collect.
French: Cela signifie que vous ne versez qu’une partie de la taxe que vous percevez.
English: The veranda of 6 m² is equipped with a dining area.
French: La véranda de 6 m² est équipée d'un coin repas.
English: identity of the person being tested for HIV.
French: la personne qui a fait faire le test est tenue par la loi d’en aviser les autorités sanitaires.
English: In a considerable number of PECs observed (21%), IEOM observers noted significant procedural errors and omissions in the completion of the results protocols. In addition, tampering 6
French: Dans un grand nombre des CBV observées (21%), les observateurs de la MIOE ont noté des erreurs significatives de procédure et des omissions dans ces protocoles.
English: The Financial Consumer Agency of Canada regularly review its information designed to assist consumers in making decisions about financial services providers, fees and products.
French: Que l’Agence de la consommation en matière financière du Canada revoie régulièrement l’information destinée à aider les consommateurs à prendre des décisions sur les fournisseurs de services financiers, leurs frais et leurs produits.
English: If the common cost is deemed to be less than 100% variable with the associated workload statistic or is dependent on two or more workload statistics, regression analysis (simple or multiple) is normally used.
French: Si les frais communs passent pour ne pas être entièrement liés à la statistique d'activité associée ou dépendent de plusieurs statistiques d'activité, on utilise d'ordinaire l'analyse de régression (simple ou multiple).
English: CanJet assumes no liability for fragile, or perishable articles including medication or medical devices, money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, camera, video and electronic equipment, paintings, antiques, furs or samples of business documents or similar items in checked or unchecked Luggage.
French: CanJet n’assume aucune responsabilité à l’égard des objets fragiles ou périssables, y compris des médicaments ou des appareils médicaux, de l'argent comptant, des bijoux, de l'argenterie, des titres négociables ou autres titres, des appareils photo, de l'équipement vidéo ou électronique, des tableaux, des antiquités, des fourrures, des échantillons de documents d'affaires ou de tout autre article semblable enregistré ou non.
English: 5.2 On 21 August 2002, the renewed complaint was registered as complaint No.
French: 5.2 Le 21 août 2002, la nouvelle requête a été enregistrée sous le numéro 238/2003 et transmise au Gouvernement de l'État partie pour observations sur la recevabilité.