ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning and performance measurement of key processes Another key component of CIPO’s ongoing commitment to transparency, management accountability and valuefor-money is the strengthening of the organization’s strategic planning, comptrollership and performance measurement processes to support and align with CIPO’s corporate strategy.
French: Planifier les processus clés et en mesurer le rendement Une autre composante clé de l’engagement continu de l’OPIC d’assurer la transparence, une gestion responsable et l’optimisation des ressources porte sur le renforcement des processus de planification stratégique, de vérification et de mesure du rendement de l’organisation, afin de soutenir la stratégie organisationnelle et de s’y conformer.
English: She separated from her husband, René Hamelin, and left for France with her three daughters, for whom she wished to provide a secular education.
French: Elle se sépare de son mari, René Hamelin, et part pour la France avec ses trois filles à qui elle veut donner une éducation laïque.
English: As part of the newly initiated “Somaliland” urban development programme, the United Nations will be involved in training youth groups in good governance with the objective of enhancing their participation in district-based local governance processes.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme de développement urbain au « Somaliland », l'ONU formera des groupes de jeunes dans le domaine de la gouvernance afin de renforcer leur participation au processus de gestion locale au niveau des districts.
English: This project earned for DRDC an investment of $185,000.
French: Ce projet a valu à RDDC un investissement de 185 000 $.
English: 65 above).  C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265, including 61/16
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 61/16
English: In this respect, the State party is invited to provide statistics, disaggregated by gender, ethnicity, country of origin and age, relating to persons awaiting expulsion.
French: À ce sujet, l'État partie est invité à fournir des statistiques relatives aux personnes en attente d'expulsion, ventilées par sexe, par groupe ethnique, par pays d'origine et par âge.
English: For another, we have been indoctrinated to fear the abolition of (Atatürk's) reforms since childhood.
French: D'autre part, parce que la peur de voir les réformes d'Atatürcs abrogées nous est inculquée depuis notre enfance.
English: C, resolution 44/6).
French: C, résolution 44/6).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Tuesday, 22 April 2003, from 1.30 to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le mardi 22 avril 2003 de 13 h 30 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 6 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 6 avril 2009.
English: However, it excludes transportation, accommodation and "nail to nail" insurance costs.
French: Il faut ajouter à ce coût les frais de transport et d'hébergement et l'assurance « clou à clou ».
English: "The judgment must indicate the reasons in law and in fact for granting any principal or secondary compensation" (Article R 13-36).
French: • Mesures individuelles L’accélération de la procédure concernant le premier requérant a été demandée, notamment pour remédier à la privation du requérant de l’accès effectif à un tribunal.
English: ◦ e.g. PageNet Canada Notes for Figure 2.1-1 *Bell & Partners includes Bell Mobility, Aliant Mobility, SaskTel Mobility and MTS Mobility.
French: PageNet Canada Notes pour figure 2.1-1 *Bell et associés englobe Bell Mobilité, Aliant Mobility, SaskTel Mobility et MTS Mobility.
English: Small Business Research and Policy Statistics Small Business Quarterly November 2006, vol.
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Novembre 2006, vol.
English: The African Group aligns itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the 80th meeting.
French: Le Groupe africain souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la 80e séance.
English: The geospatial data are grouped in collections and are compatible with the most popular geographic information systems (GIS), with image analysis systems and the graphics applications of editing software.
French: Regroupées en collections, les données géospatiales sont compatibles avec les systèmes d'information géographique (SIG) les plus populaires, les systèmes d'analyse d'images et d'applications graphiques de logiciels d'édition.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-15 to 2008-04-15 Dinner-Meeting to discuss Inuit Education Summit $92.12
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-04-15 au 2008-04-15 Dîner rencontre pour discuter de Inuit Education Summit 92,12 $
English: Whether they serve in units, in Brigade or Area headquarters, people are stepping up and taking on that extra bit of work to ensure that things get done.
French: Qu´ils servent au sein d´unités, de brigades ou de quartiers généraux de secteur, les réservistes effectuent des travaux supplémentaires pour veiller à ce que les tâches soient accomplies.
English: Consequently, the ambient concentrations of carbon disulfide in the various environmental compartments near such industrial sources in Canada would likely be lower than the values presented in the literature.
French: En conséquence, les concentrations ambiantes de disulfure de carbone présentes dans les divers milieux environnementaux situés au voisinage de telles sources industrielles au Canada risquent d'être inférieures aux valeurs présentées dans la documentation spécialisée.
English: Article 28  Improper benefits
French: Article 28 Avantages indus
English: DECISION The appeal lodged by Jadwiga Majdan is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Jadwiga Majdan est rejeté.
English: Contacts abroad General 40% of the missing unaccompanied minors gives a country of destination at the time of their discovery; in most cases it was the United Kingdom.
French: Contacts à l’étranger Généralités 40% des mineurs non accompagnés disparus ont donné un pays de destination au moment de leur découverte.
English: Building on the commitments in the 2000 and 2003 health accords (see box), all First Ministers signed the 10-Year Plan to Strengthen Health Care on September 16, 2004.
French: Prenant appui sur les engagements pris dans les accords sur la santé de 2000 et de 2003 (encadré ci-après), tous les premiers ministres ont signé le Plan décennal pour consolider les soins de santé le 16 septembre 2004.
English: British Columbia Ambulance Service http://www.paracademy.com/edprogrm/dln/dlnhome.html
French: Projet de télésanté pour les Premières nations de l'Alberta (PTPNA).
English: 22.2 [Remains deleted] 22.3 [No change] Rule 26  Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 and 26.2 [No change] 26.3 Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) (a) [No change] (b) Where the international application is filed in a language which is not a language of publication, the receiving Office shall check: (i) [No change] (ii) any translation furnished under Rule 12.3 or 12.4 and the drawings for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: 22.2 [Reste supprimée] 22.3 [Sans changement] Règle 26  Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 et 26.2 [Sans changement] 26.3 Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) a) [Sans changement] b) Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, l’office récepteur contrôle i) [Sans changement] ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: In the past 12 months, UNDP has continued to assist the Governments of 16 affected countries to assume overall responsibility, coordination and management of national mine-action programmes.
French: Lors des 12 derniers mois, le PNUD a continué à aider les gouvernements de 16 pays frappés par ce problème à assumer la responsabilité générale, la coordination et la gestion des programmes nationaux antimines.
English: If a client requests a correction or redress, the payment of the NPA may be deferred until a decision is rendered.
French: Quand un client demande une correction ou une révision, le paiement de l'ACP peut être reporté jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.
English: They estimated that if the 10,000 new HCV infections continue each year for the next 60 years, the direct health care costs would be $4 billion for that period.
French: Ils ont estimé que si 10 000 nouveaux cas d'infection par le VHC continuent d'être rapportés chaque année pendant les soixante prochaines années, le total des coûts directs en soins de santé s'élèvera à 4 milliards de dollars pour la période.
English: INTERLOCUTORY RULING The Appeal Board lacks jurisdiction.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE Le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: Collaboration among institutes, industry and academe is something that has noticeably improved over the last 10 years."
French: La collaboration entre les instituts, l'industrie et l'académie est quelque chose qui s'est amélioré de façon notable depuis les 10 dernières années.
English: Canada's approach to combating HIV/AIDS in developing countries
French: Approche du Canada à l'égard de la lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement
English: Results from the model will form the basis of training notes that will graphically show the flow patterns induced at the surface from prevailing weather patterns and surface features.
French: Les résultats du modèle serviront de base à des notes de formation qui montreront graphiquement les configurations de circulation créées à la surface par les régimes météorologiques et caractéristiques de surface dominants.
English: Edith Rogers spent her early years in the north at Norway House and Rupert House as her father was an officer of the Hudson's Bay Company (as was her grandfather), but she was educated in Montreal.
French: Edith Rogers passe son enfance dans le Nord à Norway House et à Rupert House, car son père, comme son père avant lui, occupe un poste dans la Compagnie de la Baie d'Hudson. Elle reçoit toutefois son éducation à Montréal.
English: • concluded that consumers who eat at least two servings weekly from a variety of fish gain significant health benefits without risk from trace levels of mercury and other contaminants in seafood.
French: • conclut que les consommateurs qui mangent au moins deux portions par semaine de divers poissons en tirent des bienfaits considérables pour la santé sans les risques occasionnés par les niveaux de traces de mercure et d'autres contaminants du poisson et des fruits de mer.
English: In addition, part of its activities will continue to be conducted in the context of a competitive approach using new ways of operating on the market, in particular new arrangements for partnership with industry.
French: Par ailleurs, une partie de ses activités continuera à être menée dans le cadre d'une approche concurrentielle en mettant en oeuvre de nouvelles formes d'intervention sur le marché, notamment de nouvelles modalités d'associations avec l'industrie.
English: I find that the January 31, 1995 decision of Jim Umpherson was within the powers delegated to Umpherson as Supervising Mining Recorder.
French: Je conclus que la décision du 31 janvier 1995 de Jim Umpherson a été prise à l'intérieur des pouvoirs qui lui sont délégués à titre de registraire minier en chef.
English: Transport Canada has been working on several fronts to help combat vehicle theft.
French: Transports Canada a travaillé sur plusieurs fronts pour aider à combattre le vol de véhicules.
English: • Canadian Sheet Steel Building Institute The Canadian Sheet Steel Building Institute, commonly called the CSSBI, is the national association of companies involved in the structural sheet steel industry.
French: Il favorise la bonne conception et la sécurité, ainsi qu'une utilisation efficace et économique de l'acier comme moyen de développer les marchés de la construction pour l'acier de construction, les solives et les tôles fortes. 201, ch.
English: The capacity of the United Nations and its agencies working in the field of human rights therefore needed to be strengthened in order to promote ever greater cooperation and continued progress.
French: La capacité de l'ONU et de celles de ses institutions qui s'occupent des droits de l'homme doit donc être renforcée afin qu'il soit possible de promouvoir une coopération toujours plus étroite et de continuer à progresser sur cette voie.
English: In line with paragraphs 1-3 of article 21, a new annex to the Convention may be adopted by a three-fourths majority vote.
French: Conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 21, une nouvelle annexe à la Convention peut être adoptée par un vote à la majorité des trois quarts.
English: He encourages the international community to continue to support the Transitional Federal Government (TFG) and Somali civil society in the critical human rights work that must occur if peace and security are to prevail in Somalia.
French: L'expert indépendant invite la communauté internationale à continuer d'appuyer le gouvernement fédéral de transition et la société civile somalienne dans leurs efforts pour accomplir le travail qu'il est indispensable de mener à bien dans le domaine des droits de l'homme pour faire régner la justice et la sécurité en Somalie.
English: This information should be specified according to the areas listed in paragraph 1 of Article 20.
French: Response to Question A Article 25 of the Constitution of Azerbaijan Republic adopted on 12 november of 1995, defines the right to equality, equal rights and freedoms irrespective of sex and prohibits the limitations of rights and freedoms of citizens because of sex.
English: Ins and outs of recruitment  Finding the right people is a make-or-break factor for success in business today.
French: Comment recruter les meilleurs candidats  De nos jours, trouver les bonnes personnes peut faire toute la différence entre le succès ou l'échec d'une entreprise.
English: Table 3 provides some examples of how countries have tailored the global Target 10 for increasing access to both water and sanitation above the global expectations and often before the 2015 target date.
French: Le tableau 3 donne quelques exemples de la manière dont les pays ont adapté la Cible 10 pour renforcer l’accès à l’eau et à l’assainissement au-delà de ce qui est prévu au niveau mondial, et souvent avant la date-butoir de 2015.
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community also connected with the U.S. National Crime Information Center and individual U.S. state databases.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi Tout mauvais fonctionnement du CIPC compromet directement la capacité d’intervention de la police et des autres responsables de l’application de la loi.
English: Analysis of silicon in human tissues with special reference to silicone breast implants.
French: Health outcomes in offspring of Danish mothers with cosmetic breast implants.
English: 3) Article 75(c) EA is to be interpreted as meaning that the material supplied for treatment, conversion or shaping need not be identical to the material subsequently returned and that it is sufficient for the processed material to be commensurate in terms of quality and quantity with the material supplied, although it may be impossible, in some cases, to attribute the material returned to the material supplied.
French: 3) L’article 75, premier alinéa, point c), EA doit être interprété en ce sens que les matières fournies en vue de leur traitement, transformation ou mise en forme ne doivent pas être identiques à celles livrées ensuite en retour et qu’il suffit que les matières livrées correspondent, en qualité et en quantité, aux matières fournies, sans qu’il soit possible, le cas échéant, de rattacher ces dernières aux matières livrées.
English: He further testified that the RADSB is an assembly for protecting a big power transformer, while the RXTUG is the power supply component.
French: Il a ajouté que le RADSB est un assemblage visant à protéger un gros transformateur d'alimentation, tandis que le RXTUG est le composant d'alimentation.
English: The author would like to thank all of those who participated in the consultation sessions associated with this initiative.
French: L'auteur aimerait remercier tous ceux et celles qui ont participé aux séances de consultation tenues dans le cadre de cette initiative.
English: In light of Ministers’ approval in Luxembourg last year of a procedure for full membership of WEAG, the formal requests for membership which have been received from Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden are now being addressed within WEAG, with a view to a final decision on their membership being taken by WEAG Ministers at their autumn 2000 meeting.
French: Faisant suite à l’approbation par les ministres, réunis à Luxembourg l’année dernière, d’une procédure permettant de devenir membre de plein droit du GAEO, les demandes officielles d’adhésion formulées par l’Autriche, la Finlande, la Hongrie, la Pologne, la Suède et la République tchèque sont maintenant examinées au sein du GAEO. Les ministres du GAEO prendront une décision définitive quant à l’adhésion de ces pays lors de leur réunion de l’automne 2000.
English: The Man and His Achievements Personal Hygiene in Canada, 1660-1835 Crossroads of Culture, Exploring 200 Years of Canadian Immigration (1800-2000) The Last Best West:
French: L'homme et ses réalisations L'hygiène personnelle au canada, 1660-1835 À la croisée des cultures, 200 ans d'immigration au Canada (1800-2000) Le dernier front pionnier de l'Ouest :
English: This handbook is adapted from material the BC Secretariat originally developed for a 2010 Business Opportunities Workshop program for British Columbia businesses.
French: Ce guide est une adaptation de documents que le Secrétariat avait élaborés, à l’origine, pour un programme d’ateliers sur les occasions d’affaires à l’intention des entreprises de la Colombie-Britannique pour les Jeux olympiques de 2010.
English: The People Tracing the roots of Alberta's nearly 3 million people is an exercise that begins with Aboriginal people and leads to virtually every corner of the globe.
French: La population Les quelque 3 millions d'Albertains sont d'origines très variées. Ils descendent des Autochtones ou des immigrants venus de presque toutes les régions du monde.
English: Meaning of "infringing goods, material or articles" 49C.—(1) In this Act the expressions "infringing goods", "infringing material" and "infringing articles" shall be construed in accordance with this section.
French: — 1) Au sens de la présente loi, les termes "produits de contrefaçon", "matériels de contrefaçon" et "articles de contrefaçon" sont interprétés en conformité du présent article.
English: In this regard, particular mention was made of the establishment of the Department for Women's Affairs, the improvement of several legal instruments to safeguard women's rights, including the abolition of the Marital Power Act and the Domestic Violence Bill, the translation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into Setswana and the efforts made in gender mainstreaming.
French: À cet égard, mention a été faite en particulier de la création du Département des affaires féminines, de l'amélioration de plusieurs instruments législatifs en vue de garantir les droits des femmes, notamment de l'abolition de la loi sur la prérogative maritale et du projet de loi sur la violence conjugale, de la traduction en setswana de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de l'action menée en matière de lutte contre le sexisme.
English: • The newsletter of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA), an organization that provides information on emerging and existing health care technologies to decision makers, and facilitates the exchange and coordination of information on health technologies.
French: • Le bulletin de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS), un organisme qui fournit aux décideurs de l'information sur les nouvelles technologies et les technologies existantes en matière de santé et qui facilite la mise en commun et la coordination de l'information sur les technologies de la santé.
English: Undertake a technical hydraulic assessment for the cultivated area eastwards of the dyke on the eastern side of Lake Vistonis and consider creating the openings in the dyke where natural draining streams have been ceased; – the access to the "dyke" road is to be controlled; – consider restoration action with regards to the natural course and meanders at the lower part of river Travos in order to reduce quick siltation of Lake Vistonis; – develop a management plan for the disposal of excavated materials and take appropriate action in the case of Lafrouda lagoon and for similar works in the future; – undertake an Environmental Impact Assessment (EIA) for all future engineering works in the area of lake Vistonis and its environs; – strengthen the co-ordination between all levels of authorities actively involved in the conservation and management of Lake Vistonis and its environs.
French: Il faut entreprendre une évaluation hydraulique technique de la zone cultivée à l’est de la digue de la rive orientale du lac Vistonis et envisager d’aménager des ouvertures dans la digue là où les courants naturels de drainage ont été interrompus ; – il faut contrôler l’accès à la voie longeant la digue ; – en vue d’empêcher l’envasement rapide du lac Vistonis, on envisagera une action de restauration du lit naturel et des méandres de la rivière Travos ; – il faut élaborer un plan de gestion pour l’élimination des matériaux d’excavation et prendre les mesures qui s’imposent concernant la lagune de Lafrouda et pour des travaux similaires à l’avenir; 4. réalise une étude d’impact sur l’environnement, pour tous les futurs travaux d’aménagement dans la zone du lac Vistonis et de ses environs; 5. renforce la coordination entre tous les niveaux d’autorités qui participent activement à la conservation et à la gestion du lac Vistonis et de ses environs.
English: In the plant world, genetically-engineered foods such as corn, soybeans, and canola with modified production traits entered the marketplace approximately ten years ago.
French: Dans le domaine végétal, des aliments génétiquement modifiés, tels le maïs, le soja et le canola dont des caractères liés à la production ont été modifiés, sont disponibles sur le marché depuis environ dix ans.
English: However, due to a reduced nesting effort overall, reproductive success was lower than in 2003.
French: Toutefois, en raison d’une activité de nidification généralement réduite, le succès de la reproduction a été plus faible qu’en 2003. Étant donné que les
English: confined to setting the aims to be achieved.
French: La directive du Conseil répond à l’exigence de proportionnalité dans la mesure où elle se contente de fixer les objectifs à atteindre.