ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not making a remittance If you are not making a remittance for the month or quarter, you may notify us via our TeleReply service or by mail.
French: Vous ne prévoyez pas de versements Si vous ne prévoyez pas de versements pendant le mois ou le trimestre, vous pouvez nous en aviser au moyen de notre service TéléAvis, ou par la poste.
English: To date, there have been 41 indictments involving 119 alleged perpetrators of serious crimes.  Of these indictments, 19 are for crimes against humanity.
French: À ce jour, 41 actes d'accusation ont été déposés contre 119 auteurs présumés de crimes graves; 19 de ces actes concernaient des crimes contre l'humanité.
English: Japan incorrectly suggests that the United States argued that not all softwood lumber was comparable for purposes of Article 2.4.2.
French: Le Japon laisse entendre à tort que les États-Unis ont soutenu que tous les bois d'œuvre résineux n'étaient pas comparables aux fins de l'article 2.4.2.
English: With this measure, New Zealand became the 18th country in the world to ban the use of corrective force on children.
French: Avec cette mesure, la Nouvelle-Zélande est devenue le dix-huitième pays du monde à interdire le recours à la force pour corriger un enfant.
English: Recognizing the importance of contributing to this new strategy, the three councils are working together, as well as with the Canada Foundation for Innovation, to implement these policy commitments.
French: Comme ils reconnaissent l’importance de contribuer à la réalisation de cette nouvelle stratégie, les trois organismes subventionnaires travaillent ensemble ainsi qu’avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) dans le but de respecter ces engagements.
English: This reporting unit began reporting visitation data in 2004.
French: Bien que mentionnée dans la liste à titre de lieu historique national, il s'agit en fait d'un lieu patrimonial.
English: Kindergarten Grade 1 Grades 2 & 3 - 6 pupils - 6 " - 18 "
French: Maternelle 1re année - 6 élèves - 6 élèves
English: Compounding the problem even further, at the retail level products that are tokubetsusaibai shokuhin will sometimes be labelled on the shelf in English as ‘Organic’ or by modifying the word ‘Organic’ using the Japanese katakana alphabet.
French: Qui plus est, sur les marchés de détail, les produits tokubetsusaibai shokuhin étaient traduits du japonais à l'anglais en "biologiques" ou encore il arrivait que l'on modifiait le mot ‘bio’ en utilisant l'alphabet japonais katakana.
English: • Fisheries management decision-making processes will provide opportunities for increased Aboriginal participation and involvement.
French: • Les processus décisionnels se rapportant à la gestion des pêches prévoiront des possibilités accrues de participation des Autochtones.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(OJ 2000 L 11, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 1999/105/CE du Conseil, du 22 décembre 1999, concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (JO L 11, p.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-1119 The types of activities that typically require permits are full-scale operations, demonstration tests, and research tests(Appendix III).
French: Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-1119 Les différents types d'activités qui nécessitent des autorisations sont l'exploitation commerciale, les essais de démonstration et les essais de recherche (voir l'annexe III).
English: You can take the opportunity to work on your documents in offline mode whilst mobile!
French: Vous pourrez ainsi en profiter pour travailler sur vos documents en mode hors-connexion et en situation de mobilité !
English: If you've been diagnosed with osteoporosis, now is the time to put your safety and personal needs first.
French: Si votre médecin vous apprend que vous souffrez d’ostéoporose, c’est le moment de mettre votre sécurité et vos besoins personnels en tête de liste pour prévenir les chutes et les fractures.
English: That is why it is recommended that the Parties concerned, where possible, should use, for the purpose of this Guidance, a definition of the public which was developed by the UN/ECE for the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:
French: C'est pourquoi il est recommandé que les Parties concernées appliquent si possible aux fins de la présente directive la définition figurant dans la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement :
English: Current discussions focused rather on the two controversial aspects of the law, namely women's employment and overtime.
French: Le débat porte plutôt sur les deux points controversés de la loi de janvier 2008: l'emploi des femmes et la réglementation des heures supplémentaires.
English: It must accept complaints, and the Commissioners must render a decision on each signed complaint.
French: Une plainte passe par différentes étapes suivant la nature de l’affaire.
English: As the legislative framework does not discriminate among citizens, the Yemeni Government has not enacted laws on the rights of socially marginalized persons.
French: Étant donné que le cadre législatif n'établit pas de distinction entre les citoyens, le Gouvernement yéménite n'a pas adopté de lois sur les droits des personnes socialement marginalisées.
English: Her delegation shared the view that the topic should be limited to immunity from foreign criminal jurisdiction, but thought that the study should take into account the principle that immunity could not be invoked before international criminal tribunals in relation to serious international crimes.
French: La délégation espagnole pense elle aussi que le sujet doit se limiter à l'immunité de la juridiction pénale étrangère, mais estime qu'il faut dans le cadre de l'étude tenir compte du principe selon lequel l'immunité ne peut être invoquée devant les tribunaux pénaux internationaux en cas de crime international grave.
English: NRCan PPU 095 Earth Sciences Sector Board of Examiners for Canada Lands Surveyors Description:
French: RNCan PPU 025 ÉnerGuide pour les maisons et programmes Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons Description :
English: What happened in Russia in 1917 and after was horrible.
French: S’il n’y avait pas eu Staline, l’Europe aurait été avalée par l’Allemagne nazie.
English: • a nuanced definition of risk that recognizes differing perceptions of risk and the implications of progressive licensing for information conveyed in labelling;
French: • définition nuancée du risque qui tienne compte des différentes conceptions de cette notion ainsi que des répercussions de l'homologation progressive au chapitre de l'information fournie sur les étiquettes;
English: The West branch was brought into service on 14 December 1997, and puts Paris at 1h 25 from Brussels.
French: La branche Ouest, mise en service le 14 décembre 1997, permet de rallier Paris au départ de notre capitale en 1 h 25.
English: Discussed its role in the revision and future maintenance of the Guidebook.
French: b) Ont examiné le rôle de leur rencontre du point de vue de la révision et de la mise à jour future du Guide.
English: How dare they say such a vulgar thing?” I thought.
French: Comment osent-ils dire une chose si vulgaire?
English: The project is being implemented at 13 school locations (business schools for gainfully employed persons) and runs for a period of three years (1 February 2003 to 31 January 2006).
French: Ce projet est mis en œuvre dans 13 écoles (des écoles de commerce pour personnes salariées) et se poursuit pendant trois ans (du 1er février 2003 au 31 janvier 2006).
English: The secretariat expressed its hope to receive national implementation reports from all Parties, as had eventually been the case with the first reporting cycle.
French: Il a exprimé l'espoir de recevoir les rapports nationaux d'exécution de toutes les Parties, comme cela avait finalement été le cas lors du premier cycle de notification.
English: -30- For more information, please contact: Darren Lacey (English) Community Investment Farm Credit Canada Regina, Saskatchewan Phone: (306) 780-8632 darren.lacey@fcc-fac.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada Regina, Saskatchewan Phone: (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Chris Forrest Communication Manager Canadian 4-H Council Ottawa, Ontario Phone: (613) 234-4448 cforrest@4-h-canada.ca
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l'une des personnes-ressources suivantes : -30- Darren Lacey (anglais) Investissement communautaire Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-8632 darren.lacey@fac-fcc.ca Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada Regina (Saskatchewan) Téléphone : (306) 780-8630 mireille.bilodeauvongphit@fac-fcc.ca Chris Forrest Directeur des Communications Conseil canadien des 4-H Ottawa (Ontario) Téléphone : (613) 234-4448 cforrest@4-h-canada.ca
English: The common currency is speeding up this process.
French: La monnaie unique est en train d’accélérer ce processus.
English: The communication of the secondary effects of ingredients in foods, specifically GMO and food additives.
French: C11 – Les gens regardent et concluent « OGM, mauvais.
English: They can also provide an audit of risk management programs and assist in development of appropriate risk management strategies where needed.
French: Le personnel du GFTC peut aussi effectuer la vérification des programmes de gestion des risques et appuyer l’élaboration de stratégies appropriées de gestion des risques, le cas échéant.
English: The difficult position in which such children find themselves obliges us to pay close attention to this important issue and to deal with it delicately.
French: De nouvelles organisations criminelles, trouvant là une source importante de profits, se sont développées et empêchent un contrôle international efficace.
English: These technologies are briefly described in the next sub-section.
French: La sous-section suivante présente une brève description de ces technologies.
English: The appellants urged that one selection board member had personal knowledge of their work performance and that it ought to have been used in the selection process.
French: Les appelants ont soutenu qu'un des membres du jury de sélection était personnellement au courant de leur rendement au travail et qu'elle aurait dû utiliser ces connaissances dans le cadre de la procédure de sélection.
English: (Figure 7-2) This proportion increased during the early high school years.
French: Comparativement, les garçons, toutes années scolaires confondues, étaient plus nombreux que les filles à indiquer qu’ils étaient trop maigres plutôt que trop gros (figure 7-2).
English: Where a registered mark has become well-known among the consumers for the goods and/or services covered, its holder may obtain registration of the same mark for goods and/or services belonging to other classes of the Nice classification even where, in respect of the latter goods and/or services, the mark is not used or intended to be used.
French: Lorsqu’une marque enregistrée a atteint la notoriété parmi les consommateurs pour les produits ou les services auxquels elle s’applique, son propriétaire peut obtenir l’enregistrement de la même marque pour des produits ou des services relevant d’autres classes de la classification de Nice, même s’il n’utilise pas et n’a pas l’intention d’utiliser la marque pour ces autres produits ou services.
English: If more emphasis is placed on reviewing the entry of a country into the excessive deficit procedure, we will have to be more rigid on the adjustment path.
French: Si l’on met davantage l’accent sur l’examen de l’entrée d’un pays dans la procédure de déficit excessif, il nous faudra être plus stricts sur la voie de l’ajustement.
English: Types of arguments included in government responses
French: 2.  Types d'arguments utilisés par les gouvernements dans leurs réponses
English: One obscure aspect of this business is that the French Government which, according to the most recent information, includes ecologists, had officially expressed reservations about this Amendment No 33.
French: Un des aspects obscurs de cette affaire est que le gouvernement français, qui, aux dernières nouvelles, comprend des écologistes, avait exprimé officiellement un avis réservé sur cet amendement 33.
English: We suspect a potential market foreclosure based on prices alone.
French: Nous soupçonnons une exclusion du marché en nous basant uniquement sur les prix.
English: The Secretary of State said that the decision was made after the Superintendent of Financial Institutions had completed his review and recommended that the transaction be approved.
French: Le secrétaire d'État a déclaré que la décision fut prise après que le surintendant des institutions financières eut réalisé son examen et recommandé d'approuver l'opération.
English: In the TV broadcasting category, first prize was awarded to Secours pour un cerveau câblé pour ça (Help for a Hard-Wired Brain), prepared by Romain Cipière for the town of Aubagne, France.
French: Dans la catégorie « Reportages », le premier prix a été attribué à « Secours pour un cerveau cablé pour ça », que Romain Cipière a réalisé pour la ville d'Aubagne en France.
English: for electricity and heat supplied to industrial installations. These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: The Working Group may wish to include further amendments to reflect the requirements for framework agreements here or in the framework agreements provisions, such as: “Where the contract price under a framework agreement exceeds [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations], the procuring entity shall promptly publish notice of the award of the procurement contract(s).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inclure d'autres modifications pour tenir compte des exigences en rapport avec les accords-cadres, ici ou dans les dispositions y relatives, comme le texte qui suit: “Lorsque le prix d'un marché conclu en vertu d'un accord-cadre dépasse [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation de marchés], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du (des) marché(s).
English: Were there concrete plans for translation and publication of the Convention?
French: Y a-t-il des plans concrets pour la traduction et la publication de la Convention ?
English: Attention must be devoted to container security and to the interception of cargos that are mislabelled to hide chemical precursors.
French: Il faut consacrer l'attention voulue à la sécurité des conteneurs et à l'interception des chargements étiquetés de façon trompeuse dans le but de dissimuler des précurseurs chimiques.
English: A prior condition for the project to proceed is the availability of the necessary appropriations.
French: La disponibilité des crédits nécessaires conditionne la poursuite du projet.
English: Market Information Latin America and Caribbean Food and Health in Brazil September 2005
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Alimentation et santé au Brésil septembre 2005
English: ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 18.02 Bereavement Leave With Pay
French: ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS
English: The estimated requirements for civilian personnel for 2003/04, which provide for 389 international staff, 732 national staff and 200 United Nations Volunteers, amount to $48,498,700, a decrease of $13,073,100, or 21.2 per cent, in comparison with the apportionment for 2002/03.
French: Les ressources prévues au titre du personnel civil pour 2003/04, dont l'effectif comprend 389 fonctionnaires internationaux, 732 agents recrutés dans le pays et 200 Volontaires des Nations Unies, se chiffrent à 48 498 700 dollars, ce qui représente une diminution de 13 073 100 dollars, ou 21,2 %, par rapport aux montants répartis pour 2002/03.
English: Click on a link to get the list of your rights. http://www.zinisavastiesibas.lv [LV][RU] Ministry of Justice Find out about legal procedures when registering your marriage, changing name or surname, registering your child, etc.
French: Visitez les différentes pages pour de plus amples informations sur la législation et le Saeima. http://www.saeima.lv/Likumdosana_eng/likumdosana_satversme.html [EN][DE][LV][RU] Cour constitutionnelle Si vous estimez que certaines lois sont discriminatoires à votre égard, adressez votre plainte à la Cour constitutionnelle.
English: Furthermore, this exception exclusively exempts damage caused by emissions and actions which fall within authorised parameters, and we should remember the principle of the IPPC Directive on the integrated control and prevention of pollution.
French: De même, cette exemption exclut uniquement les dommages causés par des émissions ou des actions expressément autorisées et il faut rappeler le principe de la directive IPPC relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: (8) Excluded are municipal property taxes, which are part of the housing cost discussed later in this section.
French: (8) Sont exclus les impôts fonciers municipaux, qui font partie des coûts de logement abordés plus loin dans cette partie.
English: How does e-business affect competition?
French: Comment l'e-business influe-t-il sur la concurrence ?
English: To be considered applications must be received by February 16th 2007.
French: Les demandes d’aide financière doivent être reçues avant le 16 février 2007.
English: We also dare to say that Saint Thomas teaches us to defend our own spiritual joy and to foster that of other people according to our possibilities.
French: Nous osons dire aussi que saint Thomas nous apprend à défendre notre propre joie spirituelle et à promouvoir dans la mesure de nos possibilités celle d’autrui.
English: While this type of information was of no value to some people, it was essential to others (due to allergies).
French: · la liste des ingrédients - certains n'accordent aucune importance à ce renseignement tandis que d'autres le considèrent essentiel (à cause des allergies);
English: One might even say, that most human practice is constantly engaged in this process of translation.
French: On pourrait même dire qu’une grande partie de la pratique humaine est constamment prise dans ce processus de traduction — même si celui-ci est constamment nié, comme le soutient Bruno Latour.
English: 4.2 On a general basis the State party notes that most of the allegations relate to matters pertaining to the District Court trial which have already been dealt with and dismissed by the Court of Appeal.
French: 4.2 D'une manière générale, l'État partie constate que la plupart des allégations portent sur des questions liées au procès devant le tribunal de district, considérations qui ont déjà été examinées et rejetées par la cour d'appel.
English: General objectives of these plans are often formulated in broad terms, both of a substantive and idealistic nature – promotion and enjoyment of human rights by women – or of a more pragmatic nature – creation of conditions for fighting obstacles in the way to the achievement of women’s human rights or of gender equality.
French: Les grands objectifs de ces plans sont souvent formulés dans des termes généraux, portant sur des questions de fond et des idéaux tels que la promotion et l'exercice des droits fondamentaux des femmes, ou sur des considérations plus pragmatiques, par exemple l'instauration des conditions requises pour combattre les obstacles à la réalisation de ces droits fondamentaux ou à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • Over 1.5 million Canadians have diabetes mellitus and another 750,000 may have the disease but remain undiagnosed.
French: • Plus de 1,5 million de Canadiens souffrent de diabète et quelque 750 000 pourraient en souffrir sans le savoir.
English: • Exporter Registry The Exporter Registry provides estimates of the number of exporters and the value of exports delineated by industry group, exporter size, province of residence, destination of export and (for the latest data year) employment size.
French: • Registre des exportateurs canadiens Le Registre des exportateurs canadiens offre des estimations du nombre d'exportateurs et de la valeur des exportations délimitées selon le secteur d'activité, la taille de l'établissement d'exportation, la province de résidence, la destination des exportations et l'effectif de l'établissement d'exportation (pour l'année la plus récente).
English: Views of older persons together with evidence provided by the experts in the field of ageing can clarify immediate concerns and necessary areas for further action, including the provision of funds for ageing-related programmes.
French: Les observations des personnes âgées, ainsi que les éléments factuels fournis par les spécialistes, peuvent faire ressortir les problèmes immédiats et les domaines où des initiatives s'imposent, notamment l'affectation de crédits aux programmes concernant le vieillissement.
English: Ministers received reports from six intergovernmental task groups that are making progress on strategic policies and initiatives in the fisheries and aquaculture sectors, and reached agreement on plans for moving forward in key areas such as emerging fisheries and aquaculture.
French: Les ministres ont reçu des rapports provenant de six groupes de travail intergouvernementaux qui travaillent sur des politiques et projets dans les domaines des pêches et de l'aquaculture. Ils se sont entendus sur des plans destinés à faire avancer certains secteurs d'importance tels que les pêches émergentes et l'aquaculture.
English: • In Pursuit of Management Excellence:
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Provide access to international experience and set up specific training workshops.
French: Fournir l'accès à une expérience internationale et la création d'ateliers de formation spécifique.
English: It is important, therefore, that community boards with wildlife management responsibilities, such as the ZECs, acknowledge that Aboriginal people are the only stakeholders whose harvesting rights are constitutionally protected.
French: Il est donc important que les organes communautaires dotés de responsabilités en matière de gestion de la faune, comme les zecs, reconnaissent que les autochtones sont les seuls intervenants dont les droits de cette nature sont protégés par la Constitution.
English: Government How might we begin to clear a path for Aboriginal peoples to set about the enormous undertaking before them?
French: 4.1 Les mesures de transition vers l’autonomie gouvernementale Par où faudrait-il commencer pour aider les peuples autochtones devant l’énorme tâche qui les attend?
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective November 22, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur le 22 novembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 4.
English: • Client presents with sudden, severe, bright red bleeding
French: • Saignement soudain, sévère, rouge vif
English: tems and the development of policies for families with a particular attention given to children and the elderly.
French: par ces mesures sont le logement, la santé, l’ éducation et la formation, le partage de l’ emploi et des revenus, ou encore les services sociaux.