ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We submit an annual report to the Government of Canada’s Labour Program of all injuries and other hazardous occurrences that have occurred at our work sites.
French: Nous présentons chaque année un rapport dans le cadre du Programme du travail du gouvernement du Canada afin de signaler toutes les blessures et autres situations dangereuses qui se sont produites sur les lieux de travail.
English: Hundreds of unofficial religious groups were also active, 60 of which were Christian.
French: Des centaines de groupes religieux non officiels étaient également actifs, dont 60 relevant de la religion chrétienne.
English: Retail markets are local.
French: Les marchés de la vente au détail sont locaux.
English: The CA operating under these Certificate Policies does not support web certificates.
French: L' autorité de certification (AC) qui fonctionne en vertu des présentes politiques de certification n'accepte pas les certificats Web.
English: We will need to define even finer gradations within the medically necessary.
French: Nous devrons plutôt définir des degrés encore plus précis au sein même de la nécessité médicale.
English: Flight Day 10 – August 17, 2007 -- The Expedition 15 and STS-118 crewmembers assemble in the Destiny laboratory on the International Space Station.
French: Jour de vol 10 – Le 17 août 2007 -- Les équipages de l'Expédition 15 et de STS-118 se sont rassemblés pour la photo à bord du laboratoire Destiny de la Station spatiale internationale.
English: 4.3.4.1.3.Exchange Capacity The design capacity for hardness removal should not exceed 46 kg/m3 when resin is regenerated with 0.14 kg of salt per kg of hardness removed.
French: 4.3.4.1.3.Capacité d'échange La capacité prévue pour éliminer la dureté ne doit pas excéder 46 kg/m3 lorsque la résine est régénérée à l'aide de 0,14 kg de sel par kg de dureté éliminée.
English: Mr. Raymond Sommereyns 3.3064 L-382A
French: M. Raymond Sommereyns 3.3064 L-382A
English: Competition policy It is important to assure that the fuel distribution market remains open to new operators, notably independent ones.
French: La Commission continuera également à appliquer avec vigilance les règles de contrôle de concentrations dans ce secteur, comme dans les affaires BP/Amoco et TotalFina/Elf.
English: To avoid any confusion with regard to the use of that term, the Commission agreed to delete the second sentence of paragraph 8 of A/CN.9/WG.V/WP.86.
French: Afin d'éviter toute confusion quant à l'emploi de ce terme, la Commission est convenue de supprimer la deuxième phrase du paragraphe 8 du document A/CN.9/WG.V/WP.86.
English: It had before it the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (E/2002/33).7
French: Il était saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (E/2002/33).
English: We especially welcome high school students who wish to earn volunteer hours.
French: Nous accueillons tout spécialement les élèves du secondaire qui désirent accumuler des heures de bénévolat.
English: • Kitchener CMA’s manufacturing sector employs 28 percent of the area’s labour force.
French: • Le secteur manufacturier de la RMR de Kitchener emploie 28 p.
English: However, the report did not specifically review the documents of either body from the point of view of safety of nuclear power sources in space.
French: Cependant, ce rapport n'examine pas expressément les documents de ces deux organes du point de vue de la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Theoretically, young women have the same access as men to all sectors, but in practice women often encounter difficulties when they want to enter a male-dominated sector.
French: En théorie, les jeunes femmes jouissent d'une égalité d'accès à tous les secteurs mais dans la pratique, les femmes rencontrent souvent des difficultés lorsqu'elles veulent se faire une place dans un secteur essentiellement masculin.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [item 35].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [point 35].
English: The combined effect of these elements gives the Declaration a growing legal status.
French: L'effet conjugué de tous ces éléments confère à la Déclaration un statut juridique croissant.
English: This compromise text, voted in favour of by the Committee on Culture and Education, preserves what is essential.
French: Ce texte de compromis, voté en commission de la culture, préserve l'essentiel.
English: Motivate the Adult Learner The ARCS model* works under the assumption that learners will be motivated if they feel they can be successful and that there is value in their learning.
French: Les apprenants doivent voir les avantages de la formation. La pertinence implique de relier le matériel didactique aux expériences des personnes en formation.
English: In this latter task, she was assisted by Michael Stevenson.
French: Pour cette dernière tâche, elle a pu compter sur l'aide de Michael Stevenson.
English: See article 50 and commentary, paras.
French: Voir l'article 50 et son commentaire, par. 10 à 12.
English: Mr President, this House claims to a beacon of reason and compassion in today's brutish world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.
French: Notre institution prétend être un exemple de raison et de compassion dans le monde brutal actuel. Il semble néanmoins qu'elle porte des oeillères lorsqu'il est question de violations des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms functions in conformity with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir au Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales un fonctionnement conforme aux Principes de Paris.
English: At the same time, the Commission adopted and submitted the following resolution to the General Assembly commending States to be guided by the principles contained in the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses, where appropriate, in regulating transboundary groundwater:
French: Par ailleurs, la Commission a adopté la résolution suivante dans laquelle elle recommande à l'Assemblée générale d'engager les États à s'inspirer, le cas échéant, lorsqu'ils élaborent des règles applicables aux eaux souterraines transfrontières, des principes énoncés dans le projet d'articles sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 18 (A/57/18), par. 484 à 492.
English: A democratic society has to make room for a debate about such viewpoints, within certain limits.
French: Une société démocratique doit permettre un débat sur de tels points de vue, dans certaines limites.
English: (d) Developing a system for the financing of health-care services through the expanding of health insurance coverage to include all wage-earning workers as well as all the retirees countrywide, so as to increase the health insurance coverage rate from 15 per cent to 30 per cent by the year 2004.
French: d) Mettre au point un système de financement des services de santé en étendant la couverture de l'assurance maladie pour inclure l'ensemble des salariés et des retraités du pays, de manière à relever le taux de couverture de l'assurance maladie de 15 à 30% à l'horizon 2004.
English: To the extent possible, we selected sample conferences that were similar to the Air Power Conference in size, duration, delegate mix and timeframe.
French: Nous avons choisi autant que possible des exemples de conférences semblables à la Conférence sur la puissance aérienne, quant au nombre de participants, à la durée, à la provenance des délégués et au calendrier.
English: The functions and subjective test requirements listed in the table are not applicable in cases in which the training device does not include the system or function to be checked even though it may be indicated by a check mark (x) in the Table.
French: Les exigences des essais de fonctionnement et des essais subjectifs énumérées dans le tableau ne s'appliquent pas lorsque les dispositifs d'entraînement ne comprennent pas les systèmes ou fonctions à vérifier, même s'ils sont indiqués par un crochet (x) dans le tableau.
English: Regional and international nuclear disarmament were essential, since genuine regional and international security and stability were impossible to achieve as long as there were nuclear weapons.
French: Le désarmement nucléaire à l'échelon régional et international s'avère essentiel car la véritable sécurité et stabilité régionales et internationales ne peuvent être réalisées tant qu'il existera des armes nucléaires.
English: For the most sporting spirit, 5 minutes to go to the 18 holes of the Golf of Valdaine (20 % of discount(delivery) for our customers), Bicycle, challenge of the Mountain Ventoux, near Ardèche, Canoe, visits the most spectacular caves of the world.
French: Pour les plus sportifs, à 5 minutes du Golf 18 trous de la Valdaine (20% de remise pour nos clients), Bicyclette, challenge du Mont Ventoux, aux portes de l'Ardèche, Canoë, visite des grottes les plus spectaculaires du monde.
English: It is estimated that the military budget is about 3 per cent of the gross domestic product.
French: Le budget militaire représenterait quelque 3 % du produit intérieur brut selon les estimations.
English: More than 60 countries had indicated their support for that initiative and the United States was working with partner countries to broaden and deepen international cooperation.
French: Plus de 60 pays ont manifesté leur soutien à cette initiative et les États-Unis collaborent avec des pays partenaires en vue d'élargir et d'approfondir la coopération internationale.
English: Act No. 27693 establishing the Financial Intelligence Unit was a significant advance and is linked to articles 375 to 381 of Act No. 26702, the General Act on the Financial System and the Insurance System and on the Organization of the Superintendency of Banking and Insurance.
French: Un grand progrès a été l'adoption de la loi No 27693 portant création du Service du renseignement financier, texte lié aux articles 375 à 381 de la loi générale sur le système financier et les assurances et la loi organique No 26702 sur le contrôle des banques et des assurances.
English: The main prey species for grey seals was sandlance (110,000 tons).
French: La principale proie du phoque gris était le lançon (110 000 tonnes).
English: • Simple (clarify links between activities, targets, outputs and outcomes);
French: • Simplicité (établir clairement les liens entre les activités, les cibles, les extrants et les résultats);
English: • (d) in respect of the one-year period ending on the sixth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • d) à l'égard de la période d'un an se terminant au 6e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: These vibrational levels are not sufficiently well known and therefore cannot easily be included in the computation.
French: Ces niveaux vibrationnels ne sont pas suffisamment bien connus, et il est par conséquent difficile de les inclure dans le calcul.
English: The evolving system that is combining computer and communications systems with content suppliers raises important issues of public policy.
French: Le système en pleine évolution, qui allie l'informatique, les réseaux de communications et les fournisseurs de contenu, soulève d'importants enjeux en matière de politique publique.
English: As soon as a lawyer is called upon for assistance in defending a client or in representing him before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, that lawyer is exempt from the obligations of information and cooperation, regardless of whether the information has been received or obtained before, during or after the proceedings.
French: Dès le moment où l’assistance de l’avocat est sollicitée pour l’exercice d’une mission de défense ou de représentation en justice ou pour l’obtention de conseils sur la manière d’engager ou d’éviter une procédure judiciaire, ledit avocat se voit exonéré des obligations d’information et de coopération, peu importe que les informations aient été reçues ou obtenues avant, pendant ou après la procédure.
English: The Bundestag, the Bundesrat and the German federal government are authorised to submit an application for the instigation of proceedings to ban a party.
French: Le Bundestag, le Bundesrat et le Gouvernement fédéral peuvent introduire une requête en interdiction d'un parti.
English: Units Manufactured or Duty Paid in Canada - Highway carrier applicants must indicate the number and type of equipment to be utilized, as applicable.
French: Transporteurs maritimes - Indiquez les bureaux de déchargement et les bureaux de douane de destination pour lesquels le transporteur ou l'agent désire obtenir une autorisation en vertu des privilèges du transport du fret maritime par voie de terre.
English: The Entry and Departure Feedback Program is one of these strategies. This program will enable the department to address the increasingly complex challenge of recruiting and retaining a representative and effective complement.
French: L'établissement d'un programme de rétroaction d'entrée et de départ est une des composantes de cette stratégie qui permettra au Ministère de faire face au défi grandissant du recrutement et du maintien en poste d'un effectif efficace et représentatif.
English: Since neither low has been declared to be tropical we will not Issue dedicated bulletins at this time.
French: Comme aucune de ces dépression n'a été declaree être une dépression tropicale, nous ne n'émettrons pas de bulletin spécial en ce moment.
English: There are currently 15 migrant protection groups: 11 Beta Groups on the northern border, at Tijuana, Tecate and Mexicali in Baja California; San Luis Rio Colorado, Sonoyta, Nogales, Sásabe and Agua Prieta in Sonora; Piedras Negras in Coahuila; Ciudad Juárez in Chihuahua; and Matamoros in Tamaulipas; and four Groups on the southern border, at Comitán and Tapachula in Chiapas; Tenosique in Tabasco; and Acayucan in Veracruz.
French: Il existe actuellement quinze groupes de protection des migrants : 11 Groupes Bêta à la frontière septentrionale : Tijuana, Tecate, Mexicali, en Basse Californie; San Luis Río Colorado, Sonoyta, Nogales, Sásabe et Agua Prieta, dans l'État de Sonora; Piedras Negras (Coahuila); Cuidad Juárez (Chihuahua) et Matamoros (Tamaulipas); et 4 groupes à la frontière méridionale : Comitán et Tapachula (Chiapas); Tenosique (Tabasco); et Acayucan (Veracruz).
English: Training courses are being held for the technical staff.
French: Des cours de formation sont offerts à l'intention du personnel technique.
English: Within the framework of the proposal, it is necessary to secure the following at primary schools:
French: À ce titre, les écoles primaires sont tenues de mettre en œuvre les actions ci-après :
English: Infinite loop when applying an action to the selection range on a staff with rules.
French: Boucle infinie lors de l'application d'une action à la sélection sur une portée avec lois.
English: (e) Decide that the residual mechanism(s) should have the same three-organ structure as the Tribunals (namely the chambers, including the office of the president, the office of the prosecutor and the registry), on the basis of amended ICTY and ICTR statutes, as the most efficient means for the mechanism(s) to be activated promptly;
French: e) De décider que le ou les mécanismes se composeront des trois mêmes organes que les Tribunaux (les Chambres avec le Bureau du Président, le Bureau du Procureur et le Greffe) au regard des statuts modifiés du TPIY et du TPIR, cette structure étant le meilleur moyen d'assurer une entrée en action rapide du ou des mécanismes;
English: All the elected representatives put their names to this, as did 23 out of 28 governments, but not Great Britain’s, even though Peter Hain would have liked to have appended his signature.
French: Tous les représentants élus ont apposé leur signature, comme l’ont fait 23 gouvernements sur 28, sauf la Grande-Bretagne, même si Peter Hain aurait souhaité le faire.
English: Reasons Youth Start Smoking Consistent with the 1994 YSS, students still reported that having friends who smoke, curiosity, and the coolness of smoking are the major reasons for starting smoking.
French: Toutefois, on peut voir, dans les résultats de l’ETJ de 2002, que les élèves changent d’attitude envers le tabagisme dès la 7 e année, bien que peu fument depuis un certain temps à ce stade.
English: (m) Protect the equal right of women and girls to security of person, and to bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: m) De protéger le droit égal des femmes et des filles à la sécurité de la personne et de traduire en justice les responsables d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: The Hovrätt för Västra Sverige is asking the Court, essentially, to specify the criteria for determining whether the importation of goods contained in the personal luggage of a person travelling from a non-member country is entirely non-commercial within the meaning of Article 45(1) of Regulation No 918/83, and in particular whether that assessment must take into account the lifestyle and habits of the individual concerned.
French: La juridiction de renvoi demande en substance à la Cour de préciser les critères permettant de déterminer si une importation de marchandises contenues dans les bagages personnels d'un voyageur en provenance d'un pays tiers est dépourvue de tout caractère commercial au sens de l'article 45, paragraphe 1, du règlement n° 918/83 et en particulier si l'appréciation doit prendre en compte le mode de vie et les habitudes de l'individu concerné.
English: With this in mind, the Branch will continue to work towards developing the infrastructure necessary to implement this recommendation. Timing:
French: Cette capacité est un des éléments du projet de stratégie de recherche que met actuellement au point la Direction générale de Sport Canada.
English: Chairman's announcements An updated list of the correspondence received had been included in members' files.
French: Communications du président Une liste mise à jour du courrier reçu à ce jour a été ajoutée aux dossiers destinés aux membres.
English: The PSC representative informed Management to do a Greaves Assessment between the Appellant and Janice Hynes.
French: La représentante de la CFP a demandé à la direction d'évaluer les qualifications de l'appelante et de Janice Hynes de la manière prévue dans la décision Greaves.
English: I should also like to extend my personal congratulations to Mr Daul on his election.
French: J'adresse également mes félicitations personnelles à notre collègue Daul pour son élection.
English: Standards must also contain 0.5% Lanthanum, and provide a reagent blank for the standards.
French: Les étalons doivent également contenir 0,5% de lanthane. Il faut aussi prévoir un blanc de réactifs pour les étalons.
English: First, some people do not have telephones and hence were left out of the survey.
French: Les résultats de l'enquête comportent deux limites importantes dont il faut tenir compte dans l'interprétation des données.
English: I., his wife and Malaspina Coach Lines Ltd. for perjury, forgery, fraud, conspiracy and defamation and for deceptive and unconscionable acts under the Trade Practice Act seeking $79,000 damages.
French: A. I., son épouse et Malaspina Coach Lines Ltd pour faux témoignage, faux, escroquerie, entente criminelle et diffamation, propos mensongers et actes inadmissibles au titre de la loi sur les pratiques commerciales, leur demandant 79 000 dollars de dommages et intérêts.
English: The objectives of the Expert Group Meeting were to: (a) discuss the role of a framework in the development of environment statistics; (b) assess the lessons learned when applying different frameworks; (c) review new approaches, including the ecosystem approach, which is the basis of the initiative of Statistics Canada; (d) review the Framework in the light of new approaches and policy issues; and (e) discuss the directions to be taken in the revision of the Framework and the modalities of the revision process.
French: Elle avait les objectifs suivants : a) examiner le rôle du Cadre dans le développement des statistiques de l'environnement; b) tirer des enseignements de l'application faite de différents cadres; c) envisager de nouvelles démarches notamment celle tenant compte de l'écosystème qui est à la base de l'initiative de Statistique Canada; d) évaluer le Cadre à la lumière des nouvelles approches et questions d'orientation générale; et e) envisager la direction que doit prendre la révision du Cadre et les modalités de cette révision.
English: In so doing, the appellant must "clearly establish that [it] did not hold, claim, own or use any patent, proprietary, sales or other rights to the goods being manufactured for or on [its] behalf.
French: Pour ce faire, l'appelant doit «prouver hors de tout doute qu'[il] ne détena[it] pas, ne réclama[it] pas, ne posséda[it] pas ou n'employa[it] pas un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou d'autres droits à des marchandises en cours de fabrication pour d'autres, ou en [son] nom [19] ».
English: You also have the possibility to obtain a membership card in a national Federation (e.g. the French Golf Federation in 2008) at the basic price of € 50 for adults and € 12 for youths under 18, without having to become a member of expensive golf clubs.
French: La possibilité d’obtenir la licence fédérale (par exemple celle de la Fédération Française de Golf en 2008) au prix coûtant de 50 € pour les adultes et de 12 € pour les enfants de moins de 18 ans, sans avoir à payer d’inscriptions onéreuses aux cercles de golf.
English: A similar strong response is necessary in Sierra Leone and elsewhere.
French: Une action tout aussi énergique est nécessaire en Sierra Leone et ailleurs.
English: The evaluation found that it was difficult to assess the relative value of these differing styles, since each WEI organization was accustomed to the approach with which they are familiar.
French: L'évaluation a permis de constater qu'il était difficile d'évaluer la valeur relative de ces différents styles, car chaque organisme de l'IFE connaissait bien l'approche qu'il utilisait.
English: As a supervisor and manager of the engine department on a vessel the Chief Engineering Officer is certainly responsible for developing teamwork as he has supervision over 12 to 15 employees.
French: À titre de superviseur et de gestionnaire du service machines à bord d'un navire, il incombe assurément au chef mécanicien de favoriser le travail d'équipe puisque de 12 à 15 employés relèvent de lui.
English: Its target groups include IP professionals, policy makers in IP or related fields, users and beneficiaries of IP in civil society, and others with a stake in the IP system. The Academy’s marketing and promotion activities will continue to reach out to new groups and stakeholders through its Web site and the publication of promotional materials.
French: Le document "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI" insiste sur le fait que la propriété intellectuelle sera le moteur des économies du savoir du XXIe siècle.
English: The legislative package included potentially harmful amendments to the way Canadian and other foreign corporations would be taxed on a prospective basis.
French: 100). Cette nouvelle lÃ©gislation comprenait des modifications potentiellement nÃ©fastes pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes et Ã©trangÃ¨res, car elles risquaient une imposition prospective.