ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: • a two-day national Police Forum which brought together some 150 officers from across the country to discuss the new Youth Criminal Justice legislation;
French: • un forum national de la police, d'une durée de deux jours, qui a rassemblé quelque 150 agents de la paix des quatre coins du pays pour discuter de la nouvelle loi sur la justice pénale pour les adolescents;
English: We thank the Swedish Government for its initiative to pursue the Interlaken process and the Bonn-Berlin process, and we welcome the participation of the Swedish Secretary of State in our debates.
French: Nous sommes également reconnaissants au Gouvernement suédois de son initiative de poursuivre les processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin, et saluons la participation à nos débats du Secrétaire d'État suédois.
English: (b) at least the reference to existing reference sources, such as web-pages, where information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their home page. Or. en Justification For consumers to exercise their freedom of choice, they should have access to data which contributes to both social and environmental objectives.
French: Les États membres s'assurent que les fournisseurs d'électricité spécifient dans ou avec les factures et dans les documents promotionnels envoyés aux clients finals: (a) la contribution de chaque source d'énergie à la totalité des sources d'énergie utilisées par le fournisseur au cours de l'année écoulée, ce de manière harmonisée et compréhensible au niveau des États membres afin de faciliter la comparaison; (b) au moins l'indication des sources de référence existantes, telles que des pages web par exemple, où des informations PA\707346FR.doc 5/26 PE402.514v01-00
English: o Admitting new member States  The Committee of Ministers has the authority to invite European States to become members of the Council of Europe (Articles 4, 5 and 6 of the Statute).
French: o l'admission de nouveaux Etats membres Le Comité des Ministres a le pouvoir d'inviter des Etats européens à devenir membres du Conseil de l'Europe (articles 4, 5 et 6 du Statut).Il peut aussi suspendre ou exclure un membre.
English: Provided that the chosen approach is an interpretative agreement rather than an actual amending instrument, UNCITRAL would clearly appear to be the appropriate forum for its preparation since this task comes precisely within its mandate of “promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade.” Such an arrangement would make it possible to avoid the issue of the competing suitability of other forums (conferences of the parties to previously existing conventions, international organizations, non-governmental organizations) where the different inventoried instruments were drawn up.
French: Dès lors que l'on s'orienterait vers un accord interprétatif plutôt que vers un véritable instrument de révision, le cadre de la CNUDCI paraît s'imposer aisément pour son élaboration, puisqu'il rentre précisément dans le mandat de celle-ci de "rechercher les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du commerce international".  Une telle formule serait de nature à pouvoir éviter la question de la pertinence concurrente d'autres cercles (conférences des parties à des conventions préexistantes, organisations internationales, organisations non gouvernementales) dans lesquels ont été élaborés les différents textes recensés.
English: • By identifying a common list of indicators, the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) hopes to facilitate the exchange of comparable data across Canada and promote benchmarking across accredited organizations.
French: • En déterminant une liste commune d'indicateurs, le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) espère faciliter l'échange de données comparables recueillies partout au Canada et encourager la comparaison entre les organisations accréditées.
English: Provision had been made for family reunification, in accordance with article 44 of the Convention, in Act No. 04-058, which set out all the relevant administrative procedures.
French: Concernant le regroupement familial, des dispositions ont été prises, conformément à l'article 44 de la Convention, dans la loi N° 04-058 qui énonce toutes les procédures administratives applicables.
English: During counter-terrorist operations in the Chechnya and Daghestan, Russian demining specialists had detected and cleared more than 170,000 explosive objects.
French: Pendant les opérations antiterroristes en Tchétchénie et au Daghestan, les spécialistes russes du déminage ont détecté et détruit plus de 170 000 engins explosifs.
English: Amendment by Panagliotis Beglitis Amendment 302 Paragraph 20 20. Calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a negotiated solution, in accordance with the resolutions adopted by the UN Security Council and the principles and values on which the European Union is founded, using the Annan plan as the basis for negotiations according to a specific timetable which should start to run before accession negotiations are opened; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 302 Paragraphe 20 20. invite les autorités turques à garder une attitude constructive dans la recherche (suppression) d'une solution négociée, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'aux principes et aux valeurs de l´Union européenne, et en utilisant le plan Annan comme base des négociations selon un calendrier spécifique, dont l'application devrait commencer avant le début des négociations d'adhésion; Or. fr
English: Whilst seeking to observe elections in the primary school of Vali Unal Erkan in Diyarbakir, we were shouted at, threateningly, by the local chief of police and prevented from entering the polling station.
French: Alors que nous tentions d’observer les élections dans l’école primaire de Vali Unal Erkan à Diyarbakir, le chef de la police locale nous a lancé des cris menaçants et nous avons été empêchés de pénétrer dans le bureau de vote.
English: The notification of national rules is the subject of Article 16 of the Rail Interoperability Directives and of Article 8 of the Railway Safety Directive.
French: La notification de règles nationales fait l'objet de l'article 16 des directives sur l'interopérabilité ferroviaire et de l'article 8 de la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Key to the contest's broad-based level of participation and widespread success were Jim Belliveau's creative, humorous, yet message-laden cartoons.
French: Ce succès est dû en grande partie aux bandes dessinées originales, humoristiques et porteuses des messages de Jim Belliveau.
English: With regard to the twelfth preambular paragraph and paragraphs 7 and 18, his delegation understood that there was an international consensus that the term “sexual and reproductive health” did not include abortion or constitute support for or endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.
French: En ce qui concerne le douzième alinéa du préambule et les paragraphes 7 et 18, la délégation américaine croit comprendre qu'il existe un consensus international selon lequel le terme « santé en matière de sexualité et de procréation » n'inclut pas l'avortement ou ne constitue pas un appui, une approbation ou la promotion de l'avortement ou l'emploi de produits abortifs.
English: A writer with seven novels, 16 short-story collections as well as plays and poems to his credit, he is known for originality and integrity.
French: Auteur ayant à son crédit sept romans, 16 recueils de nouvelles ainsi que des pièces de théâtre et des poèmes, il est reconnu pour son originalité et son intégrité.
English: Activity-based costing is viewed as a best business practice by the managerial accounting community.
French: Le monde de la comptabilité gestionnaire considère que la comptabilité par activités est une meilleure pratique administrative.
English: The Chinese delegation also notes that, of the 190 countries involved in the formulation of the Plan of Action and the text of “A world fit for children”, 170 have either taken or intend to take action.
French: La délégation chinoise note également que sur les 190 pays ayant pris part à la rédaction du Plan d'action et du document intitulé « Un monde digne des enfants », 170 ont soit déjà pris ou entendent prendre des mesures.
English: Although the CI' was tlying the aircraft durin~ the accident sequence, the AC should have excnised his authority and terminated the mantleuvre earlier.
French: Une redterd~t' drt ;tillce cic 1'~~h~rve de I'aviun a permi~ t1'ilientitier lc~utes les artilulatiuns assuii~es a la trappe d' ;trnte'ment de tirc~itl' rt aux p,IrUcs lle la trah}~c elle-nlcmr .llu ciltc };auihe, ;aurhr qtu seules Ir : pi~'les lies artilul,ttiuns tle la lraphe tir t etaicnt fi~tes ;t I ;t cellult' nnt eie rt'trouvces . l .rs pieles lies artilul ;ltic~nti dt' la tr ;rhhr ti' .lrlltenlcrlt cie };auche mclntces sur la ~ellule pr~srnlaient lclules ties signes de torsion, tt'hitlues t1e I'arralhrntc'nl ll'unr trahpe en vc,l . rlulune lir~ l,icces t1'articulatiun appartenant a I~t trappe t1'arm~mrnt t1r tiroitr ne presen( ;ril de ~i};nt' t1t' tur ;inn . Aulunr h~trtie l1c I,l trappc' d'armement l1e };auche, ties serruus t1r trahpe cru cie~ .trticulalic~ns monlee~ ~ur la Irahhe n',I cli retrclu~t'e dan~ I'chave . l .'<'tllupc tle~ ~nqui'tcur> ~I ~unllu yur la lrap}~c li'annrnlcnl tic r~tuiht' s etait ~eparee de 1'as~ic~n rn vul .
English: Tour in the historic centre, excursions outside the city, candlelit dinners and many other exclusive services during your holiday in Rome...
French: Visites dans le centre historique, excursions en dehors des murs, dîners aux chandelles et tant d'autres services exclusifs pour vos vacances à Rome...
English: The updated information should be sent to the CITT no later than January 4, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le 4 janvier 2005.
English: Mr. Akamatsu (Japan) expressed his deep appreciation for the contribution made by UNCITRAL in promoting the progressive harmonization and unification of international trade law; in particular, his delegation commended the secretariat and the members of the Commission for their efforts to conclude the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
French: M. Akamatsu (Japon) se déclare très reconnaissant à la CNUDCI de ce qu'elle a fait pour promouvoir l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international.  Il félicite en particulier le secrétariat et les membres de la CNUDCI des efforts qu'ils ont déployés pour faire aboutir la Convention sur la cession de créances.
English: His liability covers his obligations to pay for any other product and services he and/or third party may have obtained or ordered using United Mobile Services.
French: Sa responsabilité couvre ses obligations de payer tous les autres produits et services il et/ou le tiers a pu avoir obtenu ou passé commande en utilisant des services Riiing (United Mobile).
English: The Board should subsequently discuss and approve the evaluation policy document.
French: Le conseil devrait ensuite discuter du document de politiques en évaluation et l’approuver.
English: 378.4 0.0 5.4 13.8 Canadian Commercial Corporation 1.8 0.0 0.0 13.9 0.0 Export Development Corporation 194.0 1,355.0 0.0 0.0 0.0 Total International Trade
French: 0,0 0,0 0,0 5,0 Banque de développement du Canada 88,3 378,4 0,0 0,0 13,8 Commission canadienne du tourisme 4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Conseil canadien des normes 0,0) 0,0 0,0 5,4 0,0 Fonds d'investissement du Cap-Breton inc, 3,5 -- -- -- -- -- Société d'expansion du Cap-Breton 3 -- -- -- -- -- Total Industrie
English: He is also well known for his roles in the 1974 film, Young Frankenstein and Taxi Driver in 1976. He won praise for both comedic and dramatic roles following his breakthrough performance in the 1970 film Joe.
French: A la fin de sa vie, il se consacra essentiellement à la télévision notamment à la série télé Tout le monde aime Raymond où il jouait le rôle de Frank Barone.
English: Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Income and Expendidture Accounts Federal government Cyclically adjusted -0.41 -0.39 0.49 0.32 -2.42 0.27 -1.87 -1.27 1.38 0.41 1.43 -1.43 -1.30 -1.58 -0.92 2.14 0.51 -0.21 0.16 -0.01 0.75 0.64 -0.49 0.23 0.62 2.15 2.53 0.00 -0.37 0.73 -0.14
French: Passif et actif du gouvernement fédéral Selon les comptes nationaux 1994 Passif Monnaie et dépôts bancaires Comptes à payer Emprunts Assurances-vie et pensions Oblig. envers des entreprises associées Autres éléments de passif Effets à court terme du Canada Obligations du Canada Dette non échue Passif total Actifs financiers Monnaie et dépôts Comptes à recevoir Prêts Effets à court terme du Canada Autres effets à court terme Créances hypothécaires Obligations Obligations du Canada Obligations provinciales Obligation municipales Autres obligations Créances sur des entreprises associées Actions Placements étrangers Autres actifs financiers Actifs financiers totaux Actifs financiers nets Actifs non financiers Construction non résidentielle Machines et matériel Stocks Terrains Actifs non financiers totaux Actif total Valeur nette
English: Round table with Cultural Industries Date(s): 2004-01-13 Destination(s):
French: Table Ronde avec les industries culturelles Date(s) : 2004-01-13 Destination(s) :
English: This ongoing activity has been given further impetus by the increasing willingness of the Government to address the political obstacles underlying successful disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, as well as reports by MONUC that several small to medium-sized groups of ex-FAR/Interahamwe may be considering participating in the process.
French: Cette activité en cours a reçu une nouvelle impulsion du fait que le Gouvernement se montre de plus en plus disposé à chercher une solution aux obstacles politiques qui entravent l'exécution d'une bonne opération de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, ainsi qu'à se pencher sur des informations de la MONUC selon lesquelles plusieurs groupes, petits ou moyens, de membres des ex-FAR et des Interahamwe envisageraient peut-être de se joindre à ce processus.
English: Since 2000, these commitments have evolved and expanded, and become known as:
French: Depuis l’an 2000, ces engagements ont évolué et ont été élargis, et il s’agit maintenant de ce qui suit :
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)...................................
French: Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère dans les missions à l’étranger ..........................................
English: We further reaffirm the authority of the Security Council to take action to maintain and restore international peace and security, in accordance with the pertinent provisions of the Charter.
French: Réaffirmons en outre que le Conseil de sécurité est habilité à prendre des mesures pour maintenir et rétablir la paix et la sécurité internationales, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: État XXVI Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)a
English: Despite the good intentions of such charities when they were established and the good work of many of their genuine operations, there is sufficient evidence for the Council to be concerned about some of the disbursements of funds of these organizations.
French: Malgré les bonnes intentions de ces organisations qui sont à l'origine de leur création et la régularité de la plupart de leurs opérations, le Conseil dispose de preuves suffisantes pour mettre en cause certains versements effectués par ces fonds.
English: To discuss School Programs - Lunch Date(s): 8/17/2006 Attendee(s): 3 governments employee Location:
French: Lunch d'affaires pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 8/17/2006 Participant(s) : 3 employés gouvernement Lieu :
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was also ratified in March 2003.
French: Par ailleurs, en mars 2003, la convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a été ratifiée.
English: The rule of law at the national and international levels: report of the Sixth Committee (A/61/456)
French: L'état de droit aux niveaux national et international : rapport de la Sixième Commission (A/61/456)
English: I welcome the European Parliament's position on the programme of financial assistance.
French: Je salue la position prise par le Parlement européen concernant le programme d' aide financière.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Lucentis* is favourable for the treatment of neovascular (wet) AMD.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Lucentis* est favorable au traitement de la forme néovasculaire (humide) de la DMLA.
English: “The Panel considers as particularly relevant to such a determination, the time period necessary for the business in question to recover from the effects of Iraq's invasion by, for example, locating another market and reallocating its resources to other business activities.
French: «Le Comité considère particulièrement pertinent à cette fin le délai nécessaire pour que l'activité commerciale en question ne souffre plus des effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, par exemple [le] délai nécessaire pour localiser un autre marché et réaffecter les ressources à d'autres activités commerciales.
English: • Woodworking: with one title, Wood Technology, above threshold and growing strongly.
French: • Travail du bois : un titre, Wood Technology, est au dessus du seuil et progresse fortement.
English: To be grouped into one bargaining unit, the workers must share a 'community of interests.'
French: Ce modèle s'appuie sur l'identification de l'employeur en tant qu'entreprise, division ou usine, généralement située en un seul endroit.
English: The Committee further noted Member States’ endorsement of the Director General’s proposal of a 92% overall increase, during the 2008/09 biennium, of IAOD resources (including two new posts), as compared with the 2007/08 initial budget.
French: Le comité a noté en outre que les États membres avaient accepté la proposition du directeur général d’une augmentation globale de 92%, pendant l’exercice biennal 2008-2009, des ressources de la Division de l’audit et de la supervision internes (y compris deux postes nouveaux), par rapport au budget initial établi pour l’exercice biennal 2007-2008.
English: On the eighth day of September one thousand six hundred and twenty six was baptized Anne daughter of jean proust and of denize martin his wife were godfather m.Urbain pavillon of Cunault(6) and godmother m…(name faded) who has declared not to know how to sign.
French: Le huictiesme jour de septembre mil six cens vingt et six a esté baptizée Anne fille de jean proust et de denize martin sa femme ont esté parain Mr Urbain pavillon de Cunault(6) et maraine m...(nom effacé) (qu)i a dict ne scav(oir) (sig)ner.
English: (9) The Committee regrets the lack of specific information on the dealings of the Ombudsman (Diwan Al Madhalim) with the Administration.
French: 9) Le Comité regrette l'absence d'informations concrètes sur les interventions du Médiateur auprès de l'Administration (Diwan Al Madhalim).
English: However, the offender will be under the supervision of the Correctional Service of Canada for the entire 12 years.
French: Cependant, il restera sous la surveillance du Service correctionnel du Canada pendant cette période entière de 12 ans.
English: 3.3 The complainants claim that the dismissal of all their motions to initiate criminal proceedings, and of their subsequent appeals, raises doubts about the impartiality of the Serbian authorities' investigation into N.
French: 3.3 Les requérants affirment que le rejet de leur demande d'ouverture d'une procédure pénale puis de leurs appels consécutifs amènent à douter de l'impartialité de l'enquête des autorités serbes sur le décès de N.
English: Basically, it reflects the real significance of the much-proclaimed role of the EU in the world, in particular in the current proposed Treaty: its ambition to achieve political and economic domination.
French: Fondamentalement, il montre la signification réelle du rôle de l'UE dans le monde tellement revendiqué, en particulier dans le traité actuellement proposé: son ambition d'atteindre la domination politique et économique.
English: I model regulation only in a couple of very simple stylized ways, and revert to a very simple version of the competitive model. I first consider a case where there is a positive externality from production of the home variety of a service.
French: Je suppose ensuite que les services représentent un produit différencié dans le style de Krugman (1980), de Brainard (1993) et de Markusen et de Venables (2000) et je compare les quatre différents modes de prestation.
English: In Australia, the senior advisory body is the Australian Safety and Quality Council.
French: En Australie, l'Australian Safety and Quality Council est l'organisme consultatif principal.
English: The rapid deterioration of the economy, exacerbated by the continuation of the conflict, is another real concern.
French: La détérioration rapide de l'économie, exacerbée par la poursuite du conflit, est également une réelle préoccupation.
English: The total government deficit-to-GDP ratio on a national accounts basis was 7.4 per cent in 1992, corresponding to a public accounts ratio of 9.6 per cent (see Annex 3 for more details).
French: Le présent budget annonce des investissements et des réductions d’impôt sélectives dans des domaines critiques en vue d’accroître la création d’emplois et la croissance économique, ou d’investir dans le renforcement de la société.
English: Egypt, Rwanda and Tunisia reported full compliance with article 53 and cited applicable legislation.
French: L'Égypte, le Rwanda et la Tunisie ont fait savoir que l'article 53 était intégralement respecté et ont cité les lois d'application pertinentes.
English: At its 145th session in June 2008, WP.29 considered draft Supplement 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 78 on the basis of document ECE/TRANS/WP.29/2008/64.
French: À sa cent quarante-cinquième session, en juin 2008, le WP.29 a examiné le projet de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 78 sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2008/64.
English: Salvador Tamargo Jerez (ibid., para. 342) was, according to the information provided, sentenced on two occasions to imprisonment, which will end in November 2001, for the offences of causing serious injury and breaking out of prison.
French: Selon les informations recueillies, Salvador Tamargo Jerez (ibid., par. 342), a été condamné à deux reprises à des peines privatives de liberté pour violences graves et évasion d'un établissement pénitentiaire, peines qui expirent en novembre 2001.
English: EPSO received no complaint as regards access to the system.
French: L’EPSO n'a reçu aucune plainte relative à l'accès du système.