ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Change  Subsection 45(1) limits the liability of shareholders. Certain exceptions to limited liability are specified.
French: Buts des modifications Le paragraphe 45(1) limite la responsabilité des actionnaires, mais assujettit celle-ci à certaines exceptions.
English: Standards enable heritage professionals to index, sort, retrieve and share important digital or paper-based collections information consistently and efficiently.
French: En effet, les normes permettent aux professionnels du patrimoine d’indexer, de classer, d’extraire et d’échanger de l’information importante en format numérique ou sur support papier concernant des collections de manière efficace et cohérente.
English: "However, in the case of vehicles having a width of less than 2,000 mm and where it is impossible to achieve the above requirement, the effective surface may be reduced on the condition that the resistance criteria are met.  "
French: «Toutefois, sur les véhicules d'une largeur inférieure à 2 m qui ne peuvent satisfaire à la prescription ci-dessus, la surface effective peut être réduite à condition que les critères de résistance soient remplis.».
English: A complete account of expenditure on development activities undertaken by the entire United Nations system can be found in the annual report of the Secretary-General on development activities.
French: Figure 1 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies, 1998-2002
English: • What role(s) did the health sector and other sectors play in initiating and sustaining IA?
French: • Quel(s) rôle(s) le secteur de la santé et les autres secteurs ont-ils joué en vue de lancer et d’appuyer l’AS?
English: Participation in two benchmarking groups, one national and one international, has confirmed that the cost of delivering public service pension services is amongst the highest of those organizations surveyed.
French: La participation à deux groupes d'études comparatives, l'un national et l'autre international, a permis de confirmer que le coût de prestation de services de pension de la fonction publique est l'un des plus élevés parmi toutes les organisations étudiées.
English: You can only consider imputed interest as leasing costs on a passenger vehicle if all the following apply: ■
French: En pareil cas, vous ne pouvez pas utiliser les tableaux des frais de location qui précèdent.
English: The Committee would take into account any comments when finalizing the draft findings and recommendations at its next meeting.  As regards communications ACCC/C/2004/12 (Albania) and ACCC/C/2004/13 (Hungary), which had on a preliminary basis been determined to be admissible at the Committee's previous meeting, no responses had yet been received from the Parties concerned.
French: Il a été convenu que les projets de conclusions et de recommandations seraient adressés aux deux Parties concernées pour qu'elles les examinent et donnent leur accord aux projets de recommandations et aux auteurs des communications pour qu'ils soumettent des observations (décision I/7, annexe, par. 34 et 36 b)).
English: Please be advised that pool heating and spas are optional and subject to availability and will incur additional charges.
French: Notez que le chauffage de la piscine et les spas sont en option, soumis à disponibilité et entraînent un supplément.
English: The Committee is also concerned about the absence of information regarding any assessment and evaluation of the implementation of this National Programme of Action and other relevant action plans thus far.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence d'information sur une quelconque évaluation, à ce jour, de la mise en œuvre de ce Programme national d'action ou de tout autre plan d'action connexe.
English: The following list is not exhaustive. Please use this consultation as an opportunity to list omissions.
French: La liste suivante n’étant pas exhaustive, nous vous invitons à profiter de la présente consultation pour signaler les omissions qu’elle comporte.
English: Another good suggestion along the same lines is the idea of a special liaison group for legal experts from the Member States within UCLAF.
French: Je considère également comme une bonne proposition l'idée de la mise en place, au sein de l'UCLAF, d'un groupe de liaison spécial pour les experts en matière judiciaire.
English: Article 1.01 should be amended to include a definition of “flashing light”, as follows: A “flashing light” means a rhythmic light flashing 25-30 times per minute.
French: L'article 1.01 devrait être complété par une définition des termes «feu scintillant» ainsi libellée: «Le terme “feu scintillant” désigne un feu rythmé de 25 à 30 périodes de lumière par minute».
English: Input to the Departmental Performance Report on external charging information is also coordinated by RCS.
French: Elle coordonne aussi les contributions au Rapport ministériel sur le rendement pour tout ce qui touche l'information sur les frais externes.
English: Indeed, the player's picture is the most important part of the sports card.
French: En fait, la photo du joueur est l'élément clé de la carte.
English: G. Multilateral and plurilateral instruments 21 - 23 *16
French: Instruments multilatéraux et plurilatéraux 21 − 23 16
English: You should visit a travel medicine clinic six to eight weeks before your trip, as some vaccinations you may require take several weeks to become active and may require more than one dosage.
French: Vous devriez consulter une clinique santé-voyage six à huit semaines avant votre départ, car certains vaccins ne deviennent actifs qu'après plusieurs semaines et peuvent nécessiter plus d'une administration.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in dealing with major emergencies and catastrophes.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale concerne les cas d'urgence et les désastres importants.
English: Such reduction is possible even if the annual indicative notice is published voluntarily.
French: Les délais peuvent également être réduits si l'avis indicatif annuel est publié volontairement.
English: 5 votes | 63 views | 0 com.
French: 3 votes | 42 views | 0 com.
English: Prestigious complex with 2bed apartments enjoying beautiful seaviews.
French: Superbe complexe de standing avec des appartements de deux chambres bénéficiant d’une vue splendide sur la mer.
English: (The alternative to surgery is management with medication and lifestyle changes.)
French: (L'autre solution pour les personnes qui ne se font pas opérer est la prise de médicaments et le changement de mode de vie.)
English: The Education Reform program of the Department of Indian and Northern Affairs was, launched in 1998, provides resources to improve the quality of education and academic achievement in First Nation Schools.
French: Le Programme de réforme de l'éducation du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord a été lancé en 1998, et des ressources sont utilisées pour améliorer la qualité de l'éducation et les réalisations académiques dans les écoles autochtones.
English: When we debate such issues in the OECD, we ask ourselves, "What is our responsibility?"
French: C'est l'institutionnalisation de privilèges pour des personnes suspectées des crimes les plus graves.
English: After a decade of development and evaluation, ADOM was applied for the first time to address policy questions regarding acid deposition in eastern Canada.
French: Après une décennie de mise au point et d'évaluation, le modèle MDAO a été appliqué pour la première fois au domaine des retombées acides qui affectent encore l'est du Canada.
English: LAVCEVIC d.d. (“Lavcevic”) is a Croatian registered joint stock company.
French: LAVCEVIC d.d.  («Lavcevic») est une société par actions enregistrée en Croatie.
English: But again we are confronted with the reality that, according to the evidence made it the hearing, no request for exemption has been made.
French: Mais là encore les éléments de preuve produits à l'audition indiquent qu'aucune demande d'exemption n'a été produite.
English: • Storage of a portion of effects is only allowed in exceptional circumstances:
French: • L'entreposage d'une partie des effets mobiliers est autorisé dans des cas exceptionnels.
English: The SCP provisionally accepted the text as proposed.
French: Le SCP a provisoirement accepté le texte sous la forme proposée.
English: the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: le Royaume d’Espagne, la République française, l’Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d’Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
English: However, it also causes the administration of the provisions of the Regulations to be more complicated.
French: Cependant, cela augmente aussi la complexité de l'application du Règlement et de ses exigences.
English: Madrid (Marks) Notification No. 81 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Czech Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czech Republic, on June 25, 1996, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 81 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion par la République tchèque Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tchèque, le 25 juin 1996, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Monitoring, enforcement and supervision could lead to additional costs.
French: La surveillance, l'application effective et la supervision pourraient occasionner des surcoûts.
English: The Federal Plan represents a collaborative initiative of 24 federal departments and agencies, led by Status of Women Canada (SWC), and is Canada's framework and blueprint for implementing the Beijing Platform for Action.
French: Le Plan fédéral a été rédigé conjointement par 24 ministères et organismes fédéraux, sous l'égide de Condition féminine Canada (CFC) et représente le cadre et le plan d'action du Canada pour l'application des mesures prévues dans le Programme d'action de Beijing.
English: The significance of the CTF financing for distinctively Canadian drama projects is demonstrated by the completely different financial structure for CTF and non-CTF projects.
French: La structure financière complètement différente des projets du FCT et des projets qui ne sont pas financés par le FCT, montre bien l'importance du financement du FCT pour les dramatiques typiquement canadiennes.
English: Investigations into deaths in prison custody
French: Enquêtes sur les décès en garde à vue
English: In that way, companies determine between themselves who is next in line for the subsequent contract.
French: De cette façon, les entreprises déterminaient entre elles à qui reviendrait le prochain marché.
English: 7.31 There are no turnaround targets for initial screening tests for DNA warrants that satisfy the needs of the police; nor are there turnaround targets for full DNA analysis that satisfy the needs of the courts.
French: 7.31 Il n’y a pas de délai d’exécution cible susceptible de répondre aux besoins de la police pour les analyses préliminaires afin d’obtenir un mandat; pas plus qu’il n’existe, pour l’analyse complète de l’ADN, de délai d’exécution cible répondant aux besoins des tribunaux.
English: Support at organizational, strategic and community levels is critical.
French: Il est essentiel d'obtenir un soutien au niveau organisationnel, stratégique et communautaire.
English: Confidence-building measures can be adopted in various forms.
French: Les mesures de confiance peuvent prendre diverses formes.
English: A widespread predistribution of euro coins was supported by making some 40,000 pre-packed coin starter kits, worth €172 each, available to businesses and retailers from 3 December 2007.
French: À Malte, la préalimentation en pièces en euros a démarré ﬁn septembre 2007, tandis que la préalimentation en billets en euros a commencé ﬁn octobre.
English: You may recall that Parliament put a very strong emphasis on the need for a positive outcome from this ICAO meeting.
French: Peut-être vous souvenez-vous que le Parlement avait fortement insisté sur la nécessité que la réunion de l'OACI aboutisse à un résultat positif.
English: Welcomes the cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the signature of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization, in accordance with the provisions of the Convention;
French: Se félicite de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, ainsi que de la signature de l'Accord régissant les relations entre les deux institutions, conformément à la Convention;
English: COMPLETE FINANCIAL CODING AND CONTRACT
French: CODE FINANCIER ET CONTRAT (AU COMPLET)
English: For Release: 15:30 E.T. Ottawa, December 12, 1996 1996-097 Quarterly Bond Schedule [1] Secretary of State for Finance Doug Peters, on behalf of the Minister of Finance, today announced plans for six issues of Government of Canada marketable bonds, including one issue of Real Return Bonds, to be auctioned to primary distributors of Government of Canada marketable bonds as set out below.
French: Publication : 15 h 30 HE Ottawa, le jeudi 12 décembre 1996 1996-097 Calendrier trimestriel des obligations [1] Le secrétaire d'État aux Finances, Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, que le gouvernement du Canada prépare six émissions d'obligations négociables dont une émission d'obligations à rendement réel, qui seront vendues par adjudication aux distributeurs initiaux d'obligations négociables du gouvernement du Canada, selon les modalités décrites ci-dessous.
English: Kimberly Gray, University of Toronto; Liviana Calzavara, University of Toronto; Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands; Robert Remis, University of Toronto; Catherine Chalin, University of Toronto; Nancy Ramuscak, University of CONFERENCE
French: Kimberly Gray, University of Toronto; Liviana Calzavara, University of Toronto; Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands; Robert Remis, University of Toronto; Catherine Chalin, University of Toronto; Nancy Ramuscak, University of Toronto;Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long Term Care; Ann Burchell, University of
English: This appears to be true of all of the grounds in the Act.
French: C'est vrai pour tous les motifs cités dans la Loi.
English: Most of the bigger cities had some access to telephone communication systems.
French: La plupart des grandes villes ont accès à des systèmes téléphoniques.
English: Our appreciation goes to your predecessor, the German presidency, for bringing its task to completion with care and diligence throughout, at an equally critical period.
French: Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur, la présidence allemande, qui a su mener à bien sa tâche, avec soin et diligence, au cours d'une période tout aussi critique.
English: I would like also to thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Ashraf Qazi, for his briefing and the representative of the United States for his briefing on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: Je remercie également de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Ashraf Qazi, ainsi que le représentant des États-Unis du rapport qu'il a présenté au nom de la Force multinationale.
English: Inventory Highlights National Inventory
French: Faits saillants du rapport d’inventaire Inventaire national
English: The objective of this report is to provide evidence-based answers to three evaluation questions reflecting the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy:1 Relevance:
French: Cette évaluation vise à fournir des réponses fondées sur des preuves, à trois questions d’évaluation découlant de la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor, à savoir1 :
English: “the question of immunity from legal process is distinct from the issue of compensation for any damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents in their official capacity.”
French: «la question de l'immunité de juridiction est distincte de celle de la réparation de tout préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles.».
English: • The Computers for Schools (CFS) program collected, repaired and refurbished over 60,000 donated surplus computers from government and private sector sources and distribute them free to schools and libraries throughout Canada Along with contributing to the technological abilities of Canada’s youth, CFS helps to solve the federal government’s IT disposal problem by redirecting computers from the landfill and making them usable again.
French: • Le programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) a recueilli, réparé et mis à niveau plus de 60 000 ordinateurs de surplus donnés par le gouvernement et des sources du secteur privé et les a distribués gratuitement aux écoles et aux bibliothèques à travers le Canada. Tout en contribuant aux habiletés technologiques de la jeunesse canadienne, l'OPE aide à résoudre les problèmes d'élimination de TI du gouvernement fédéral en dirigeant les ordinateurs du site de décharge contrôlée et en les rendant réutilisables.
English: Partnerships are key to addressing this issue.
French: Les compétences pour cette question complexe sont partagées entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by the Winnipeg Airports Authority meet the requirements of Decision No. 40-AT-A-2000 dated January 21, 2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par l'Administration aéroportuaire de Winnipeg satisfont aux exigences de la décision no 40-AT-A-2000 du 21 janvier 2000.
English: +357.22.403413/49.92.57 E-mail: ge.cd@cytanet.com.cy CROATIE / CROATIA Mr Damir CEMERIN, Head of Director Office, National Protection and Rescue Directorate, Nehajska 5, 10000 ZAGREB Tel.
French: +385.1.3650.025 e-mail : kabinet@duzs.hr Ms Arabela VAHTARIC, Head of International Relations Division, National Protection and Rescue Directorate, Nehajska 5, 10000 ZAGREB Tel. +385.1.2391.547 Fax +385.1.2391.491 e-mail: arabela.vahtaric@duzs.hr
English: For medium-sized enterprises this is only 13 %.
French: En moyenne, quelle que soit la classe de taille des entreprises, près de la moitié des entreprises a juste réalisé une analyse sommaire.
English: Yes O - if yes, was project NSTP supported O , and/or otherwise supported O ?
French: Oui O - si oui, est-ce que le projet avait été subventionné par le PFSN O , et/ou d'autres organismes O ?
English: The count has yet to be completed.
French: Le dépouillement doit encore être achevé.
English: Your report, Mrs Jöns, deals with a wide range of issues relating to social protection, public health, the free movement of people and services within the internal market.
French: Votre rapport, Madame Jöns, aborde un large éventail de questions relatives à la protection sociale, à la santé publique, à la libre circulation des personnes et des services au sein du marché intérieur.
English: That programs be developed to make public and private sector corporations more aware of the skills and experience offered by individuals leaving the Canadian Forces and to help facilitate their hiring of personnel who must end their military careers prematurely because of serious injuries or illness.
French: Que l’on procède à la mise au point de programmes visant à sensibiliser les sociétés privées et les organismes publics à l’expérience et aux compétences que les personnes ayant quitté les rangs sont en mesure d’offrir, et à les aider à engager des militaires qui ont été obligés de renoncer à leur carrière prématurément à cause des suites d’une blessure grave ou d’une maladie.
English: Specifically, inorganic forms are more toxic to humans and animals than the organic forms (i.e., where arsenic is bound to carbon) commonly found in the environment.
French: Précisons que les formes inorganiques sont plus toxiques pour l'homme et les animaux que les formes organiques (c.-à-d., lorsque l'arsenic est lié au carbone), communes dans l'environnement.
English: • The Society of Naval Architects & Marine Engineers (SNAME) Events
French: • Activités de la Society of Naval Architects & Marine Engineers (SNAME)
English: Environmental farm plans (EFP’s) and equivalent group plans (EAFP’s) will form part of the mechanism for triggering incentive payments for the implementation of BMP’s through the National Farm Stewardship Program.
French: Les plans environnementaux à la ferme (PEF) et les plans agroenvironnementaux équivalents (PAE) sont des éléments qui déclencheront le versement des primes pour la mise en œuvre des PGB dans le cadre du Programme national de gérance des exploitations agricoles.
English: He was present during the creation of the Novus Ordo Missae.
French: reformy liturgii. Był bezpośrednio obecny podczas tworzenia Nowego Rytu Mszy Św.
English: Under his guidance, the council initiated important new areas of activity, notably groundwater and hailstorm research.
French: Sous son égide, l'Alberta Research Council se lance dans de nouveaux et importants domaines de recherche, notamment les eaux souterraines et la grêle.
English: Against that backdrop, it is essential to seek what the Earth Charter calls a sustainable way of living.
French: Il est donc indispensable de rechercher ce que la Charte de la Terre appelle un mode de vie durable.
English: "One threshold question upon which the Commission invites comments is whether campaign activity conducted on the Internet should be subject to the ... Commission's regulations at all," the FEC said.
French: « La Commission sollicite notamment des observations sur une question préliminaire, soit celle de savoir si les activités de campagne électorale menées sur Internet devraient même être assujetties à ses règlements », a déclaré la Commission.
English: Question 46.  Please provide detailed updated information on the work of the sanitation services in municipal districts, including the construction of latrines (report, para.
French: Question 46 - Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les activités des services d'assainissement, y compris la construction de latrines, dans les arrondissements municipaux (par.
English: Integrated Chronic Disease Prevention - Getting it Together CIHR Institute of Aging Regional Seniors' Workshop on Research Canadian Public Health Association (CPHA) CPHA conference:
French: Ensemble en action Institut du vieillissement des IRSC Atelier régional des aînés sur la recherche Association canadienne de santé publique (ACSP) Conférence de l'ACSP :