ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations engaged in providing humanitarian and development assistance on the ground in the midst of, and in the aftermath of, conflicts should ensure that the rights, protection and well-being of children constitute a central concern in their programme development, priority setting and resource allocation.
French: Les organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance humanitaire et au développement sur le terrain pendant un conflit ou immédiatement après devraient s'attacher à mettre les droits, la protection et le bien-être des enfants au coeur de leur programme de développement, de leurs priorités et de leurs décisions en matière d'allocation des ressources.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Bis(2-ethylhexyl) phthalate, a phthalic acid ester, has the CAS (Chemical Abstracts Service) Registry Number 117-81-7, the molecular formula C24H38O4, and a molecular weight of 390.6.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) [appelé phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) dans la Liste des substances d'intérêt prioritaire] est un ester de l'acide phtalique dont le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service) est 117-81-7.
English: It is thus important for all medical device manufacturers to read this section, since after a long delay the European Databank is being implemented across Europe.
French: Il est donc important que les fabricants lisent cette section car à la suite d'un long délai, la banque de données européenne est maintenant en voie de s'implanter sur l'ensemble de l'Europe.
English: Article 26 indicates that Indigenous peoples "have the right to the lands, territories and resources which they have traditionally owned, occupied or otherwise used or acquired."
French: Dans l’article 26, on indique que « les peuples autochtones ont le droit aux terres, territoires et ressources qu'ils possèdent et occupent traditionnellement ou qu'ils ont utilisés ou acquis ».
English: The Selection Board was looking for knowledge of the basic concepts involved in regard to each Act or Agreement.
French: Le jury de sélection cherchait à évaluer la connaissance des concepts de base applicables à chaque Loi ou Accord.
English: Element Name Language Requirements of Position (PCIS) Alias N/A PDED No.
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (143) INC.PROD.GK34101 (106) INC.PROD.GKPRF (281)
English: Many have a history of personal problems, such as drug-addiction, debts, alcoholism, and have few qualifications.
French: Beaucoup cumulent les problèmes personnels comme la toxicomanie, l’endettement, l’alcoolisme et l’absence de qualifications.
English: There are two main, contrasting views on the area's future (leaving aside various ideas envisaging a change in Kaliningrad's national status).
French: L'avenir de la région donne lieu essentiellement à deux approches, qui s'opposent (et qui laissent de côté différentes propositions concernant le statut national de Kaliningrad).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Istanbul, TURKEY.doc
French: Élément admissible DSE 34.01(c)(i)(B)(11) – Repas du midi
English: "The support received from the government and the business community in the province helps us to achieve these goals."
French: « L’encouragement que nous témoignent le gouvernement et le monde des affaires de la province nous aide à atteindre ces buts.
English: There are already examples of both types of initiatives in place, including the Networks of Centres of Excellence program, the NSERC Industrial Research Chairs, the SSHRC Community-University Research Alliances (CURAs), the clustering effects of CFI infrastructure funding, the Canadian Research Knowledge Network, and various international initiatives, including NEPTUNE.
French: Elles ont ainsi réalisé des progrès considérables relativement à un certain nombre d’indicateurs liés à la valorisation, dont le nombre de divulgations d’inventions, le nombre de nouvelles demandes de brevet, le nombre d’entreprises dérivées et le nombre de nouvelles licences.
English: The association was run by an elected six-member executive council that operated on a volunteer basis.
French: Cette association était dirigée par un conseil exécutif de six membres élus travaillant à titre bénévole.
English: 7.8.1.5. all places where there are obstacles.
French: 7.8.1.5 tous les endroits où il y a des obstacles.
English: The report recognizes these difficulties, and the Committee on Budgets cautions the Commission against being too optimistic in its assessment of the current ceiling on own resources of 1.27 % of GDP.
French: Le rapport reconnaît ces difficultés, et la commission des budgets met en garde la Commission contre un excès d'optimisme dans son estimation du plafond actuel des ressources propres à 1, 27 % du PNB.
English: Communication for behaviour change often involves reaching out to marginalized populations whose needs and behaviours are different from those of the rest of the community. Information must be provided in language familiar and appropriate to each group of people and in settings that are comfortable for them.
French: Les méthodes de communication sont variées et vont des entretiens individuels aux messages de prévention télévisés, en passant par des affiches dans les salles de classe.
English: Viet Nam consistently pursues a foreign policy of national independence, self-reliance, openness, diversification and multilateralization of international relations, and being a friend and reliable partner in the international community.
French: Le Viet Nam a toujours mené une politique étrangère d'indépendance nationale, d'autonomie, d'ouverture, de diversification et de multilatéralisation des relations internationales en tant qu'ami et partenaire fiable au sein de la communauté internationale.
English: Two fundamental aspects of this approach to the link between the LDC status and its effective impact are as follows: (a) this approach implies an active partnership between the LDC and its development partners in the special treatment, particularly at the early stage of identifying the need for an LDC-specific treatment; and (b) it is a country-specific approach that calls for a matching of the ISMs that will be granted by virtue of the LDC status of the country with the specific needs of this country in the light of the LDC criteria.
French: Cette approche reposant sur le lien entre le statut de PMA et l'incidence effective de ce statut présente deux aspects fondamentaux: a) elle implique un partenariat actif entre le PMA et ses partenaires de développement pour l'octroi d'un traitement spécial, en particulier au premier stade lorsqu'il s'agit de déterminer si le traitement spécifique réservé aux PMA est nécessaire; et b) c'est une approche individualisée exigeant que les mesures internationales d'appui accordées en vertu du statut de PMA soient adaptées aux besoins spécifiques du pays concerné à la lumière des critères retenus.
English: Despite the drop in the number of available apartments, a comparison between 2001 and 2003 indicates a rise in the number of individuals utilizing this service.
French: Malgré cette baisse, une comparaison entre les chiffres de 2001 et 2003 fait apparaître une augmentation du nombre de personnes ayant utilisé ce service.
English: Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are registered in an intellectual property registry
French: B. Opposabilité des sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles qui sont inscrites sur un registre de la propriété intellectuelle
English: This suggests the need to review the usefulness of these translations.
French: D'où la nécessité d'examiner l'utilité de ces traductions.
English: MINUSTAH is working with a deficient National Police which needs major reforms, from recruitment and training to revamping its operational capacity and professionalization of its work ethic.
French: La MINUSTAH travaille avec une Police nationale défaillante qui nécessite des réformes importantes, depuis le recrutement et la formation en passant par la réorganisation de sa capacité opérationnelle et l'amélioration de son éthique professionnelle.
English: N 13/7065 . . . . characterised by the mechanism between keys and layered keyboards
French: N 13/7065 . . . . caractérisés par le mécanisme entre les touches et les claviers multicouches
English: (This initial deposit is required to secure the event.
French: Vous pourrez la dépenser pour régler vos commandes ou le renouvellement de vos licences. Mais il vous sera impossible d’en demander le remboursement.
English: (e) To develop an approach for the collection of comparable data on the nature and extent of identity-related crime, including, where feasible, from the victim's perspective, that would allow the sharing of data among appropriate law enforcement entities and provide a central source of data at the national level on the nature and extent of identity-related crime, taking due account of national law;
French: e) À mettre au point une stratégie de collecte de données comparables sur la nature et l'ampleur de la criminalité liée à l'identité, notamment, si possible, du point de vue de la victime, qui permettrait la mise en commun de données entre les services de détection et de répression concernés et centraliserait, à l'échelle nationale, les données sur la nature et l'ampleur de la criminalité liée à l'identité, compte dûment tenu de la législation nationale;
English: “(c) To make periodic reports to the Security Council on information submitted to it regarding alleged violations of the measures imposed by paragraph 6 above, identifying where possible persons or entities, including vessels and aircraft, reported to be engaged in such violations;
French: c) Présenter périodiquement au Conseil des rapports sur les éléments d'information qui lui auront été communiqués au sujet de violations présumées des mesures imposées au titre du paragraphe 6, en identifiant si possible les personnes ou les entités, y compris les navires et aéronefs, qui seraient impliqués dans de telles violations;
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Range Road 15 and mileage 52.98 Brazeau Subdivision, in the town of Sylvan Lake, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Range Road 15 et la subdivision Brazeau (point milliaire 52,98), dans la ville de Sylvan Lake, dans la province d'Alberta.
English: •ha−1). Below-stump biomass contained 27, 35, 35, and 24% of total pine N, P, K, and Ca, respectively.
French: La biomasse souterraine contenait respectivement 27, 35, 35 et 24% du N, P, K et Ca total.
English: Contact the park office for reservation information.
French: Il est recommandés de réserver longtemps à l'avance, étant donné la forte demande.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the recommendations of the Colloquium on the impact of violence against women on the family, which was organized by the Doha International Institute for Family Studies and Development, a non-governmental organization, and held in Doha from 19 to 20 November 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les recommandations du Colloque sur l'impact de la violence contre les femmes sur la famille, organisé par le Doha International Institute for family studies and development (organisation non gouvernementale) à Doha, les 19 et 20 novembre 2008 (voir annexe).
English: Formaldehyde was still emitted 3,300 hours (about 138 days) after varnish application and the cumulative formaldehyde emission to then was about 700% to 800% of the free formaldehyde amount present in the varnish at the time of application, indicating that formadehyde was formed during the curing process (McCrillis et al.
French: On pouvait toujours détecter des émissions de formaldéhyde 3 300 heures (environ 138 jours) après l’application du vernis, et jusque-là l’émission cumulative de formaldéhyde correspondait à environ 700 à 800 % de la quantité de formaldéhyde libre qui était présente dans le vernis lors de l’application, ce qui indique qu’une certaine quantité de formaldéhyde a été formée pendant le durcissement (McCrillis et al.
English: Specific objectives of the apple breeding programs at individual research centres are described below.
French: Vous trouverez ci-dessous les objectifs spécifiques des programmes de sélection de pommiers de chacun des centres de recherches.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Committee on Fisheries and especially its rapporteur Mr Busk for his thorough and well-considered report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commission de la pêche et, en particulier, son rapporteur, M. Busk, pour son rapport réfléchi et approfondi.
English: Who can I contact for further information?
French: Qui contacter pour de plus amples informations?
English: Standard safety feature allows the operator to clip the lanyard to his or her wrist which will automatically activate the engine stop switch if the operator leaves the helm.
French: Cette caractéristique de sécurité en équipement de série permet à l'utilisateur d'agrafer le filin au poignet pour arrêter le moteur si le navigateur lâche la barre.
English: This strong growth has allowed Canada to maintain one of the highest standards of living among the G-7 countries, second only to that of the United States in 2001 Canada's position relative to the United States on this measure has been slipping over the past two decades.
French: Cette forte croissance a permis au Canada de maintenir l'un des niveaux de vie les plus élevés parmi les pays du G-7 et, en 2001, notre pays se place juste après les États-Unis. La position du Canada par rapport à celle des États-Unis à ce chapitre s'est détériorée au cours des deux dernières décennies.
English: They did not include the obvious measure: allocation of resources by the Member States under the regular budget.
French: Le moyen de financement le plus évident a été oublié : les États Membres doivent allouer des fonds au Compte au titre du budget ordinaire.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth special session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session extraordinaire
English: Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.
French: Lorsqu'il n'y a pas de lien en capital entre certaines des entreprises appartenant au groupe d'assurances ou de réassurance, les autorités compétentes déterminent quelle part proportionnelle doit être prise en considération.
English: He takes into consideration the diversity of family models and focuses primarily on the needs of children.
French: Il prend en considération la diversité des modèles familiaux et accorde une attention prioritaire aux besoins des enfants.
English: Were there other obstacles, apart from the war, that prevented the rapid elimination of such discriminatory laws, and did the Government envisage educating judges about the new laws and women about their rights?
French: Y a-t-il d'autres obstacles, à part la guerre, qui empêchent l'élimination rapide de telles lois discriminatoires, et le Gouvernement a-t-il envisagé de sensibiliser les juges aux nouvelles lois et les femmes à leurs droits?
English: Environment Canada will promote these to the CCME for national endorsement, along with pesticide standards developed under the Agricultural Policy Framework, e.g. chlorpyrifos.
French: Le ministère fera campagne auprès du CCME en faveur de l'adoption de ces recommandations à l'échelle nationale, en plus des normes concernant les pesticides établies par le Cadre stratégique pour l'agriculture (sur les chlorpyrifos, par exemple).
English: This session included presentations on eleven projects funded through the HWI 2004 Targeted Call for Proposals as well as several complementary projects, funded to address knowledge gaps in the healthy workplace literature.
French: Au cours de cet événement, on a présenté des exposés sur 11 projets financés par le truchement de l'appel de propositions de 2004 sur l'IMTS, de même que sur plusieurs projets complémentaires financés dans le but de réduire les lacunes dans les connaissances se trouvant dans la documentation liée aux milieux de travail sains.
English: (iv) Provision of advice concerning amendments to the Staff Rules, administrative issuances and policies concerning disciplinary proceedings, appeals and related matters.
French: iv) Avis concernant les modifications à apporter au Règlement du personnel et aux textes administratifs et politiques générales relatifs à la procédure disciplinaire, aux recours et aux questions connexes.
English: Last year, there was a pilot project in the New Brunswick region that determined the required competencies of four work groups (managers, account managers, development officers and administrative assistants).
French: Les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires hiérarchiques échangent leurs idées. Des mécanismes ont été instaurés pour l’échange des pratiques exemplaires.
English: In the face of his determination, I described my lack of success in getting our point of view accepted at the last meeting of the Committee of the CDS.
French: Devant sa détermination, j’expliquai mon insuccès à la dernière réunion du Comité du CED, à faire accepter notre point de vue.
English: Views of NMW and CMD recipients on the impacts of funded projects on the quality of sound recordings.
French: Par exemple, un artiste nous a dit que l’aide offerte par le FMC lui avait permis d’augmenter sa
English: A Question of Leadership Building a more diverse public service requires true leadership on the part of managers and supervisors.
French: Une question de leadership Pour bâtir une fonction publique plus diversifiée, les cadres et les superviseurs doivent faire preuve d'un leadership authentique.
English: An image when it is recalled may exist by itself in the mind, but every idea implies other ideas.
French: Une image peut être seule dans lesprit qui se la représente; mais toute idée en suppose dautres.
English: Other prominent authors, such as Richard Gwyn, in his book Nationalism without Walls, and Jack Granatstein, in his essay Who Killed Canadian History?, have criticized what they see as the negative impacts of the multiculturalism policy.
French: D’autres auteurs bien connus, comme Richard Gwyn dans Nationalism without Walls et Jack Granatstein dans son essai Who Killed Canadian History?, ont critiqué ce qu’ils considèrent comme les effets négatifs de la politique de multiculturalisme.
English: Technical change has had a significant impact on overall levels of economic and financial crime.
French: Le représentant a souhaité qu’on lève le voile sur la notion de double incrimination.
English: Quarter Section or Parcel of Land (e.g. District or Parish Lot) LSD QTR SEC TWP RGE MER OTHER
French: Lieu du projet Municipalité rurale / District municipal / Comté Projet :
English: Diversity is found throughout our countries as a result of their great size.
French: La diversité qu'on trouve partout à travers nos deux pays est le résultat de leurs grandes dimensions.
English: Participants also shared their own professional experiences and ideas on how to strengthen community innovation capacity and performance.
French: Les participants avaient également partagé leurs propres expériences professionnelles et points de vue sur la manière de renforcer la capacité et la performance des collectivités en ce qui a trait à l'innovation.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12262 Classified as an Audit Report is available on the Foreign Affairs website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12262 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Affaires étrangères Canada.
English: As regards securities and investment services, the Commission remarked that the market was still embryonic, supervision was inadequate and there were grounds for doubting its efficiency.
French: Toutefois, alors que ce secteur était alors encore essentiellement aux mains de l’Etat, l’avis indiquait que des règles prudentielles devraient être mises en œuvre et, surtout, que les capacités de surveillance de la Banque nationale devaient être renforcées afin de garantir la solidité du secteur.
English: The long time lines for approvals have also been shortened, but further work needs to be done to ensure that delays do not result in reputational risk to OSFI.
French: Les longs délais d’agrément ont été raccourcis, mais il faut faire davantage pour veiller à ce que ces délais ne portent pas atteinte à la réputation du BSIF.
English: Participating Parties: Azerbaijan, Belarus, Croatia, Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, and Ukraine.
French: Parties participantes: Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: In any case, such a restrictive interpretation does not seem allowed by the general (and generous) terms of the definition, which are coherent with the rest of Article 7 and with Article 3.4.
French: De toute façon, une telle interprétation restrictive ne semble pas être admise par les termes généraux (et généreux) de la définition, qui sont, d'ailleurs, cohérents avec le reste de l'article 7 et avec l'article 3 paragraphe 4.
English: Canada Nest Run eggs are eggs which are not graded for their interior but which must meet certain exterior egg shell standards.
French: Les tout-venant Canada sont les oeufs qui ne sont pas classés en fonction de leur intérieur, mais qui doivent satisfaire à certaines normes relatives à l'extérieur de la coquille.
English: However this regulation also brings further requirements in addition to the EC type approval and actually creates technical barriers to trade.
French: Depuis le dernier rapport, la Turquie a fait quelques progrès en matière de droit des sociétés, notamment en ce qui concerne les normes comptables.
English: V. Kelner Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: V. Kelner Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The breakdown of Canadian points of service by region is as follows: 62 in Africa and the Middle East; 53 in Asia- Pacific; 77 in Europe; 53 in the U.S.7; and 45 in Latin America and the Caribbean.
French: Le Canada compte 62 points de service en Afrique et au Moyen- Orient, 53 en Asie-Pacifique, 77 en Europe, 53 aux États-Unis7 et 45 en Amérique latine et dans les Antilles.
English: As an aperitif or cocktail, or out of doors, this rich, mineral wine can also be served with a foie gras served with a rhubarb wine geleé, or with oriental cuisine.
French: En apéritif, cocktail ou sous la tonnelle, ce vin gras et minéral accompagnera aussi vos mousses de foie gras à la gelée de vin de rhubarbe.
English: Based on the survey results, it is impossible to determine whether this is because the Public Service lacks a positive reputation regarding diversity or whether this factor is simply low priority compared to other factors.
French: À la lumière des résultats du sondage, il est impossible de déterminer si cette affirmation est attribuable au fait que la fonction publique n'a pas une réputation suffisamment positive au chapitre de la diversité ou au fait que la diversité est jugée moins importante que d'autres facteurs.