ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the CCRA find that a carrier is abusing its consist sheet reporting privileges, the authorization may be revoked.
French: L'ADRC peut révoquer l'autorisation si elle estime qu'un transporteur abuse des privilèges qui lui sont conférés concernant la déclaration sur la feuille de décomposition.
English: This must be made clear and, in this respect, the Commissioner has been rather more forthright in her comments than Mr Solana in recent weeks.
French: Il faut que ce soit bien clair, et à cet égard, la Commissaire a eu des paroles plus franches que M. Solana ces dernières semaines.
English: Social partners identified two broad issues upon which they could negotiate and report in progress: lifelong learning and the reorganisation of fixed term contracts with a training clause.
French: Il faut noter qu’un effort appréciable a été réalisé afin d’améliorer l’éducation et la formation tout au long de la vie (recommandation B), comme cela est souligné au paragraphe 3.4 ci-dessous, qui traite également de la réponse apportée à la recommandation sur le dosage des politiques (recommandation D).
English: Rosenberg points to the University of New Brunswick's Dr. Jack McKenzie Limerick Pulp and Paper Research and Education Centre in Fredericton as an example of how technology transfer can work smoothly.
French: Pour montrer comment le transfert de technologie peut s'effectuer en douceur, il donne l'exemple de Jack McKenzie, de l'Université du Nouveau-Brunswick, qui travaille au Limerick Pulp and Paper Research and Education Centre à Fredericton.
English: The hotel offers FREE pickup service to its guests from Varna Airport and central railway station.
French: L'hôtel propose à ses clients un transport GRATUIT de l'aé- roport et de la gare de Varna.
English: Strategic Outcomes, Priorities and Sample Indicators Strategic outcome Priorities Sample Indicators (SDS3) Improved governance structures and institutional capacity; strengthened civil society; improved peace and security; and enhanced respect for human rights and democracy
French: Gouvernance, Résultats stratégiques, priorités et exemples d'indicateurs Résultat stratégique Priorités Exemples d'indicateurs (SDD 3) Structures de gouvernance et capacités institutionnelles accrues, une société civile renforcée, une paix et une sécurité accrue et un plus grand respect des droits de la personne et des principes démocratiques
English: Methods of measuring and valuing human life are considered in the second part, which concentrates on use of disability-adjusted life years (DALYs) as a powerful new tool, with strong ethical implications, for measuring the burden of disease.
French: On traite dans la deuxième partie des méthodes de mesure et d'évaluation de la vie humaine, plus particulièrement de l'utilisation d'un nouvel outil puissant de mesure du fardeau de la maladie, qui a par ailleurs de profondes répercussions sur le plan éthique, à savoir les années de vie ajustées pour l'invalidité.
English: 11 a.m.12 noon H.E. PressMr.
French: 11 heures S.E.
English: (July 1, 2003) Q.3 If I have invoked Section 37 for a product, is it still possible to receive a Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) for this product?
French: (1 juillet 2003) Q3. Si j'invoque l'article 37 pour un produit, puis-je quand même recevoir un Certificat de produit pharmaceutique (CPP) pour ce produit?
English: On March 31, 2005 CSC had 1,047 inmates affiliated with various criminal organizations.
French: Le 31 mars 2005, le SCC comptait 1 047 détenus affiliés à diverses organisations criminelles.
English: The cost of production calculations are based on the exporter’s or producer’s own records, if kept according to generally accepted accounting principles (GAAP) of the country of the exporter or producer.
French: Le calcul des coûts de production est fondé sur les registres de l’exportateur ou du producteur, à condition qu’ils soient tenus conformément aux principes comptables généralement acceptés dans son pays.
English: The general debate had provided a forum for some very constructive comments on a wide range of issues brought up by the High Commissioner and the debate on international protection had demonstrated that there was unanimity on the need to implement the Agenda for Protection.
French: Le débat général a permis d'entendre des observations très constructives sur un large éventail de questions évoquées par le Haut-Commissaire, tandis que le débat sur la protection internationale a fait ressortir qu'il y avait unanimité en ce qui concerne la nécessité d'œuvrer à la concrétisation de l'Agenda pour la protection.
English: Key words: RCC dam, thermal simulation analysis, finite element method, temperature field, construction schedule.
French: Mots clés : barrage en béton compacté au rouleau, analyse de simulation thermique, méthode par éléments finis, champ de température, calendrier des travaux.
English: • BJB00 2006-12-21 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • BJB00 2006-12-21 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: 121 and 112 Fax: (55) 26 26 33 25 E-mail: rmayerb@leviande.com.mx Web page: www.leviande.com.mx Contact:
French: 121 y 112 Fax : (55) 26 26 33 25 Courriel : rmayerb@leviande.com.mx Site Web : www.leviande.com.mx Renseignements :
English: If the use of a sign on the Internet was supported by a right, which is not recognized under the applicable law, such right will, because of the territoriality of trademark rights, usually not be taken into account.
French: AUTONUM Le cadrage paraît constituer une forme d’association plus forte, parce que le site hôte reste visible à côté de celui qui est administré par le titulaire du signe utilisé pour le lien, ou avec son autorisation.
English: In that context, the Middle East region will never achieve its goal of peace and stability as long as Israel remains the only country in the region that refuses to subject its facilities to the IAEA's safeguards regime.
French: À cet égard, le Moyen-Orient n'atteindra pas ses objectifs de sécurité et de stabilité aussi longtemps qu'Israël demeurera le seul pays de la région qui refuse de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: nical developments and with a view to further facilitating the use of current accounts; Whereas it is appropriate to specify that in limited and well-defined circumstances use of a current account may be made for the payment of fees and charges in respect of applications or requests made by persons other than the holder of the current account or his representative; Whereas the Office now offers the possibility to consult one’s own current account statement via the Internet; Whereas the administrative charge provided for in Article 8 of the Decision should not be levied if a payment to replenish the current account is received by the Office after, but was duly initiated before the date on which the instructions to debit the current account were given, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION :
French: pratique et des nouveaux développements technologiques et afin de faciliter encore davantage l’utilisation des comptes courants; considérant qu’il est utile de spécifier que, dans des conditions bien définies et sous réserve de certaines limites, un compte courant peut être utilisé pour le paiement des taxes et des tarifs relatifs à des demandes ou des requêtes effectuées par des personnes autres que le titulaire du compte courant ou son représentant; considérant que l’Office offre désormais la possibilité de consulter les relevés de compte sur Internet; considérant que les frais administratifs prévus à l’article 8 de la décision ne peuvent pas être perçus si un paiement visant à réapprovisionner le compte courant qui avait été dûment effectué avant la date à laquelle les instructions de débit du compte courant ont été données, n’est reçu par l’Office qu’après cette date, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: A strict quantum mechanical formulation of Van Vleck's concept of Reversed Angular Momentum is given.
French: On formule rigoureusement, dans le cadre de la mécanique quantique, l'idée du moment angulaire inversé de Van Vleck.
English: With the completion of the third training course, UNMOVIC will have a roster of more than 120 persons trained for work in Iraq.
French: Grâce à ce troisième stage de formation, la COCOVINU disposera d'une liste de plus de 120 personnes formées pour travailler en Iraq.
English: Extensive experience in working at the highest level of technical competence in projects requiring a sophisticated and complex operating system design and programming techniques must be demonstrated.
French: Le travail exige une vaste expérience de travail à un haut niveau de compétence technique dans des projets qui nécessitent la conception d'un système d'exploitation complexe et des techniques de programmation élaborées.
English: (d) Measures to be taken in all sectors of administration in order to improve the services and advice provided for ethnic minorities in accordance with the principles of good governance;
French: d) adopter dans tous les secteurs de l'administration des mesures propres à améliorer les services et les conseils aux minorités ethniques conformément aux principes de la bonne gouvernance;
English: • Conflict prevention and sustainable and equitable development are mutually reinforcing activities.
French: • La prévention des conflits et le développement durable et équitable sont des activités synergiques.
English: They have full rights.
French: Ils jouissent de tous les droits.
English: Noting with satisfaction that the overall situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm despite continuing violations of the demilitarization regime, including limitations placed on the free movement of United Nations military observers,
French: Notant avec satisfaction que la situation générale dans la zone de responsabilité de la MONUP est demeurée stable et calme malgré la persistance du non-respect du régime de démilitarisation, y compris des restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires des Nations Unies,
English: One delegation expressed concern that the evaluation results did not point to more substantive UNDP contributions in capacity-building and development — an area where the organization was supposed to add value.
French: Une délégation a jugé préoccupant que l'évaluation n'ait pas fait apparaître un plus grand nombre de contributions de fond dans les domaines du renforcement des capacités et du développement - un domaine où le PNUD était censé apporter une valeur ajoutée.
English: Titles Preambles and purpose clauses General application provisions Application to the Crown Public bodies and offices Senior appointments Financial provisions Information provisions Monitoring compliance Sanctions for noncompliance Enforcement powers Appeals and review mechanisms Dispute resolution mechanisms Extraordinary provisions
French: Titres Préambule et énoncé d’objectifs Application générale Opposabilité à Sa Majesté Création d’organismes publics Création de charges Dispositions financières Communication de renseignements Contrôle d’application Sanctions Mesures de contrainte Contrôle judiciaire, appel et révision Mécanismes de règlement des différends Dispositions extraordinaires
English: In the ministry's business plan for that year, performance measures for the program set three specific targets: (a) awareness of Ontario to rank in the top third of key competitive jurisdictions in North America, (b) a total of 26 business investments resulting in $259 million in investment and 3,250 jobs created or maintained, and (c) a total of 650 business immigrants resulting in $75 million in investment and 2,500 jobs created or maintained.
French: QUÉBEC Investissement Québec est une société d'État établie en 1998-1999 « pour promouvoir la croissance de l'investissement au Québec en positionnant le Québec comme une plaque tournante de créativité et de productivité qui permet aux entreprises d'être concurrentielles dans le contexte de la globalisation ».
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session (Headquarters, 5-30 June 2006) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session, qui doit se tenir au Siège du 5 au 30 juin 2006, présentera les observations du Comité suite à son examen du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Co-Steel noted that the DFAIT permits for Korean rebar in 1999 had a low average price of $313 per tonne.
French: Selon la plaignante, le prix moyen des barres d’armature de la Corée pour lesquelles des licences du MAECI ont été délivrées en 1999 aurait été 313 $ la tonne seulement.
English: • Templates and formats used in the site should be "reproduce-able," so that they could be used by local palliative care programs wishing to provide linked material and linkages to the CVH site.
French: • Les grilles et formats utilisés sur le site devraient pouvoir être « reproduits » de sorte qu'ils puissent être utilisés par des programmes locaux de soins palliatifs qui souhaitent proposer un lien vers le CVCSP.
English: Dr. Chan Nyein, born 1944 (also known among other names as Chang Nyein) Minister of Education (since August 10, 2005); previously Deputy Minister of Science & Technology  18.
French: Dr. Chan Nyein, né en 1944, (connu notamment sous le nom de Chang Nyein) Ministre de l'Éducation (depuis le 10 août 2005); auparavant Sous-ministre des Sciences et de la Technologie  18.
English: Establishing the risk appetite and risk tolerances of the Organization
French: Déterminer l'appétit pour le risque et la tolérance au risque de l'Organisation
English: Technology Partnerships Canada Industry Canada 10th Floor, North Tower 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 E-mail: tpc@ic.gc.ca Web site: http://www.tpc.ic.gc.ca Electronic copies of this document can also be downloaded from our web site.
French: Téléphone 1 800 266-7531 ou (613) 954-0870 Télécopieur (613) 954-9117 Poste Partenariat technologique Canada Industrie Canada 10e étage, tour Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Courriel ptc@ic.gc.ca Site Web http://www.ptc.ic.gc.ca La version électronique du présent document peut être téléchargée depuis le site Web de PTC.
English: (iv) Utilize unspent budget appropriations from the Tribunal's biennium budget;
French: iv) Utilisation des crédits non utilisés du budget biennal du Tribunal;
English: Nevertheless, we consider that Article 3, understood in the light of Daes’ remarks, expresses the basic sense of emerging international norms relating to Indigenous peoples.
French: Néanmoins, nous estimons que l'article 3, vu à la lumière des observations de Daes, donne une idée de la signification fondamentale des normes internationales qui apparaissent relativement aux peuples autochtones.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agenda for social policy (2000-2005)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Agenda pour la politique sociale (2000-2005)
English: As noted in answer 19, where practicable, inclusion of mitigation measures and follow-up requirements in the RAs’ permit or authorization may be used, where appropriate.
French: Les AR ont le pouvoir d’inclure dans leurs permis et leurs autorisations des conditions générales liées aux domaines relevant de la compétence fédérale.
English: -30- Media Contact: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca  Marie-Claude April  Director, EYE Strategy  (613) 598-6846  mapril@edc.ca
French: -30- Contacts Glen Nichols  Directeur Affaires publiques  (613) 598-2876  glnichols@edc.ca    Marie-Claude April  Directrice, Stratégie EYE  (613) 598-6846  mapril@edc.ca
English: Gas prices are based on a North American market.
French: Les prix du gaz sont fondés sur un marché nordaméricain.
English: He is supported by a secretariat office based at United Nations Headquarters in New York.
French: Celui-ci reçoit un appui d'un secrétariat se trouvant au Siège de l'ONU, à New York.
English: Eurostat data confirms the significant fall in the number of accidents between 2000 and 20041.
French: Il souhaite savoir si tel est le cas ou si les aveugles ont en tout état de cause accès à n’importe quelle autre profession compatible avec leur état et leurs qualifications.
English: There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Les candidats sont priés de se référer aux « directives » relatives à chaque module de demande et aux directives portant sur « Comment faire une demande » , qui comprend les guides de subventions et bourses pertinents.
English: I do not care greatly for paragraph 6 on the European corps and paragraphs 33 to 38 involving the defence policy.
French: Ce qui en revanche m'a déplu concerne le point 6 relatif au corps européen et les points 33 à 38 touchant à la politique de défense.
English: ◦ a women's organization in Gujurat, India, supported reclaims unproductive wasteland lost to salt damage by constructing a rainwater catchment system, planting saline-tolerant trees, constructing biogas plants and introducing smokeless stoves. 
French: ◦ Dans l'État de Gujurat, en Inde, un groupe de femmes a contribué à la récupération de terres rendues incultes par le sel, en construisant un système de captage des eaux de pluie, en plantant des arbres halophytes (qui résistent au sel), en installant des trappes à méthane et en favorisant l'utilisation de fours sans fumée.
English: Therefore, it is crucial that many diverse young activists gather to discuss the pivotal topics and problems pertaining to the self‐organization of Iranian students and youth abroad.
French: Cela exige un dialogue continu. Nous espérons que cette rencontre ouvrira le chapitre d’une nouvelle expérience au sein de l’arène politique.
English: In addition, results targeted for the OF were identified for inclusion in the corporate accountability system.
French: De plus, les résultats visés pour le Fonds ont été identifiés et devaient être intégrés au système de comptabilité ministériel.
English: Particular attention should be paid to keeping the debt sustainability frameworks under review to enhance the effectiveness of monitoring and analysing debt sustainability and consider fundamental changes in debt scenarios, in the face of large exogenous shocks, including those caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict.
French: Il faudrait accorder une attention particulière au maintien à l'examen des cadres de viabilité de la dette afin de renforcer l'efficacité du suivi et de l'analyse de la dette et envisager de remettre à plat les scénarios d'endettement en cas de chocs exogènes importants, notamment ceux entraînés par des catastrophes naturelles, par une grave détérioration des termes de l'échange ou par un conflit.
English: (g) Two workshops on tele-health.
French: g) Deux ateliers sur la télésanté.
English: •
French: • éoliennes, petites centrales hydroélectriques, grandes centrales hydroélectriques, centrales à gaz d’enfouissement, centrales à biomasse.
English: I have tried to summarise my findings in Appendix I and Appendix II.
French: Je me suis efforcé de synthétiser mes conclusions dans les Annexes I et II.
English: I call the Rapporteur to present the report. Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said that it had been essential to include technical and analytical elements in the report, but the political dimension had also been necessary.
French: construction européenne et sa volonté d’éclairer l’opinion publique rejoint celle de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, qui veut que l’Union européenne soit plus proche des citoyens de base et plus éloignée des trop fréquentes luttes de pouvoir.
English: Is the substance of health and/or environmental concern? iii.
French: • Est-elle préoccupante pour la santé ou l'environnement?
English: Throughout this period, UNIFIL's Force Commander was in continuous contact with the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces, urging both parties to exercise the utmost restraint to prevent a potential escalation of an already tense situation.
French: Pendant toute cette période, le commandant de la Force a maintenu une liaison permanente avec l'armée libanaise et les Forces de défense israéliennes et demandé aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue pour éviter que la situation, déjà tendue, s'envenime.
English: Nanowave Technologies of Etobicoke, Ontario, has licensed a component of the Band 3 receivers developed by NRC for the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) — a system of 66 radio dishes being built in the high-altitude desert of northern Chile.
French: Nanowave Technologies d'Etobicoke (Ontario) a obtenu une licence pour commercialiser les récepteurs de Bande 3 élaborés par le CNRC pour le réseau d'antennes millimétriques d'Atacama (ALMA) — un jeu de 66 antennes paraboliques aménagé dans un désert de haute altitude au nord du Chili.
English: ESG Risk Metrics Group  Ms. Bistra Baharova, Senior Research Analyst, United States of America
French: ESG Risk Metrics Group Mme Bistra Baharova, Senior Research Analyst (États-Unis d'Amérique)
English: This kind of barrier might be bridged through recourse to the Financial Assistance Fund in the context of environmental dispute resolution.
French: Pour les litiges relatifs à l'environnement, cet obstacle peut être surmonté grâce au Fonds d'assistance financière.
English: Cost for DMO/PMO:
French: Être un commanditaire « Or » de l’événement avec, notamment, un pavillon canadien où les provinces seront présentes et où les voyagistes vendront des forfaits Période : 5 et 6 mai Mesures :
English: adopt standard and formal procedures for a whole range of personnel activities such as hiring, promotion, record keeping, communication, and so on.
French: Évolution des salaires des travailleurs syndiqués et non syndiqués Dans un marché parfaitement libre, les différences salariales entre les travailleurs syndiqués et non syndiqués pourraient ne pas durer.
English: Over the course of this Plan three areas will be targeted for improvements in providing quality visitor experiences: visitor information, recapitalisation of visitor facilities and public safety Parks Canada will also expand its work with the Agency’s tourism partners in the implementation of sustainable tourism principles set forth in the cooperatively reached Tourism Industry Association of Canada/Parks Canada Sustainable Tourism Accord.
French: Pendant la durée couverte par le présent Plan, trois secteurs seront ciblés afin d’améliorer la qualité de l’expérience des visiteurs : l’information aux visiteurs, la réfection des infrastructures et la sécurité publique. Parcs Canada accroîtra ses activités menées de concert avec ses partenaires de l’industrie touristique pour la mise en oeuvre des principes du tourisme viable, tels qu’établis en vertu de l’Accord sur le tourisme viable convenu entre l’Association de l’industrie touristique du Canada et Parcs Canada.
English: The Government of Argentina continues to be the primary contributor to the United Nations Volunteers special financing window.
French: Le Gouvernement argentin reste le principal contribuant au compte spécial des Volontaires des Nations Unies.
English: A national reporting framework has not been developed, however, reporting to Service Center Managers is undertaken as required.
French: Parcs Canada adoptera le cadre de présentation des lieux contaminés actuellement élaboré par le GTGLC.
English: For Pakistan, it also unifies the country in a way no other issue does.
French: Pour le Pakistan, cette question unifie aussi le pays comme aucune autre ne le fait.