English: C. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the Ministry of Counter Narcotics, established with the help of EU money, is the lead agency in the implementation of the strategy, D. whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country", E. whereas the World Bank and the International Monetary Fund estimate that almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related, and whereas the UNODC estimates that 2.9 million people (out of a population of over 31 million) are engaged in the poppy sector, producing an income of US$1,700 a year per family, F. whereas in 2006 the farm-gate value of the opium harvest totalled US$ 0.76 billion, or 11% of the licit GDP of Afghanistan, and whereas the total potential value of the country's 2006 opium harvest accruing to farmers, laboratory owners and Afghan traffickers reached US$ 3.1 billion, which represents almost half the country's licit GDP of US$ 6.7 billion, or 32% of the overall economy including the opium sector, G. whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops, H. drawing attention to the European Commission's recognition, as set out in its Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan, I. J. whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics, considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
French: K. faisant observer que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que dix pays consommaient 80% des opiacés légalement disponibles dans le monde et que les 180 États restants comprenaient la majorité des pays en voie de développement, qui constituent 80% de la population mondiale; faisant observer également que l'OICS (Organe international de contrôle des stupéfiants) a demandé à la communauté internationale d'encourager la prescription d'analgésiques en particulier dans les pays pauvres, dès lors que l'on rapporte que, dans plus de cent cinquante pays, le traitement prodigué est très largement insuffisant, quasiment personne qui en aurait besoin n'y étant traité, ainsi que dans trente autres pays, dans lesquels l'insuffisance de traitement est encore plus la règle ou dans lesquels il n'y a pas de données disponibles, L. faisant observer également que, d'après les évaluations provisoires de l'OMS, tous les ans il y a 4 800 000 personnes qui souffrent de douleurs, de modérées à sévères, dues au cancer, sans qu'elles aient accès à un traitement, et que l'on table sur plus de quinze millions de cas de cancer au cours des dix prochaines années; faisant observer également que, tous les ans, il y a 1 400 000 personnes atteintes du VIH/sida qui ne reçoivent aucun traitement et que ce nombre pourrait s'élever à trente-six millions de patients VIH dans les prochaines années, sans parler des estimations sur la partie de la population de la planète - 7,7%, ou 576 millions de personnes - qui arrivera au terme de son existence sans avoir eu accès à des analgésiques appropriés, M. convaincu que, pour promouvoir et renforcer la paix et la sécurité en Afghanistan, la présence internationale actuelle doit être flanquée d'une coopération civile accrue, afin de favoriser le progrès social et politique et le développement économique et, aussi, de gagner "le cœur et l'esprit" de la population locale, N. considérant, une fois encore, le coût extrêmement élevé et les lacunes graves, en matière d'efficacité, d'une stratégie de lutte contre les stupéfiants fondée uniquement sur l'éradication et sur des moyens de subsistance de remplacement, O. considérant que la promotion d'un processus de construction des institutions, de démocratisation et d'affirmation de l'état de droit, une justice équitable et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne peuvent exister que par le biais de politiques qui n'imposent pas de solutions violentes, telles que l'éradication forcée des cultures, à des pratiques qui, en soi, ne sont pas violentes, 1. adresse au Conseil les recommandations suivantes: a) s'opposer, dans le cadre de programmes de développement intégré, au recours à la fumigation en tant que moyen d'éradiquer le pavot en Afghanistan; b) adopter une position commune - conformément à l'article 15 du traité sur l'Union européenne - visant à promouvoir le bénéfice qu'apporte le niveau de santé le plus élevé possible en tant qu'un des droits fondamentaux de tout être humain, quels que soient son sexe, sa race, sa religion, ses convictions politiques et sa condition économique ou sociale; c) adopter une position commune visant à améliorer l'accès au traitement dans le cadre des conventions internationales sur les médicaments, tant dans les pays développés 5/13 PE 390.526v02-00