ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Evaluation Policy provides the infrastructure to support this by outlining policy requirements to better position and utilize evaluation activities (e.g., establishing senior executive-led evaluation committees, preparing and following strategically focused and risk-based evaluation plans, and adhering to established standards).
French: La Politique d'évaluation de 2001 établit l'infrastructure à l'appui de cette activité en formulant des exigences stratégiques afin de mieux positionner et utiliser les activités d'évaluation (p. ex., créer des comités d'évaluation dirigés par la haute direction, préparer et suivre des plans d'évaluation à orientation stratégique et fondés sur le risque et adhérer à des normes établies).
English: The awards were presented at a ceremony at the College on June 5, 2004.
French: Les prix seront présentés lors d'une cérémonie au collège le 5 juin 2004.
English:    . Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner had very much hoped to be with you to discuss Belarus.
French:    . - Monsieur le Président, Mme la commissaire Ferrero-Waldner aurait vraiment voulu être parmi vous pour le débat sur le Belarus.
English: By adopting the use of AMRLs, CFIA will be able to better focus the risk-based enforcement of efforts regarding veterinary drugs and thus make a greater contribution to ensuring the safety of foods in the Canadian marketplace.
French: En se servant de ces LAMR, l’ACIA pourra mieux cibler les mesures de contrôle basées sur le risque en matière de médicaments vétérinaires et, ainsi, de mieux assurer la salubrité des aliments sur le marché canadien.
English: The Authority also asserts that its financial situation is a result of excessive delays in implementing tariffs and its inability to implement tariff increases that would allow it to generate sufficient revenue to meet all financial obligations.
French: L'Administration fait également valoir que sa situation financière découle des délais excessifs dans la mise en application des tarifs et de l'impossibilité d'adopter des augmentations tarifaires lui permettant de générer des revenus qui lui permettraient de respecter ses obligations financières.
English: For the removal of extreme poverty, such programmes must be given a more specific focus.
French: Pour favoriser l'élimination de l'extrême pauvreté, il convient de mieux cibler ces programmes.
English: Letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.36
English: Thanks to our framer, you can see in real time which part of your photo is going to be printed in the personalised frame, and modify it so that your personalised picture is exactly as you wish.
French: Grâce à notre encadreur, vous pouvez voir en temps réel quelle partie de votre photo va être imprimé sur votre tableau personnalisé, et le modifier car vos tableaux personnalisés restent exactement comme vous le désirez.
English: It was launched earlier this week and sheds new light on these millions of child labourers who, dispersed and powerless, had long remained invisible.
French: Diffusé en début de semaine, il offre un nouvel éclairage sur ces millions d'enfants au travail, dispersés, impuissants et longtemps invisibles.
English: In 2006, the value of exports from Western Canada was $145.3 billion compared to $440.2 billion for Canada as a whole.
French: En 2006, la valeur des exportations provenant de l’Ouest canadien était de 145,3 milliards de dollars par rapport à 440,2 milliards de dollars pour l’ensemble du pays.
English: • safety and efficacy of NHPs used to manage side effects and toxicities (both in clinical trials and in the community) 5.
French: • sécurité et efficacité des PSN pour gérer les effets secondaires et les toxicités (en essais cliniques et dans la collectivité).
English: According to Article 6.6 “each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance”.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 6, «chaque État partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le déminage établie dans le cadre du système des Nations Unies, particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine du déminage».
English: Trends in foreign trade, foreign direct investment, cross-border mergers and acquisitions, international strategic alliances and other modes of internationalisation are tracked.
French: L'Organisation suit les tendances relatives aux échanges, à l'investissement direct étranger, aux fusions et acquisitions transfrontières, aux alliances stratégiques et aux autres modes d'internalisation.
English: Data reported for 1997 in this report are considered preliminary at the time of publication, and some changes will inevitably be made to these numbers in next year’s report.
French: Les données signalées pour 1997 dans le présent rapport sont considérées comme étant préliminaires au moment de la publication et certaines modifications seront inévitablement effectuées au niveau de ces chiffres dans le rapport de l’année prochaine.
English: Prepares preliminary systems proposals and cost estimates for major applications to establish objectives, requirements and terms of reference for the section's services by consulting with senior officials or subject-matter specialists of client departments on information processing objectives and requirements,
French: -
English: The amounts indicated in the Progress and Final report forms must be expressed in € and rounded to the nearest whole number.
French: Les montants indiqués dans les formulaires de rapport sur l’état d’avancement et le rapport final doivent être libellés en euros et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: This allows a complete overview of the Rules and procedures in place from reading a single document.
French: Ainsi, par la lecture d'un seul document, obtienton une vision d'ensemble des règles et procédures en place.
English: Why do we not give the error rate?
French: Pourquoi ne donnons-nous pas le pourcentage d'erreurs ?
English: Concerning transport of CO2, Mr. Eggleston highlighted pipelines, shipping, rail and road.  The guidelines for pipelines provided default “Tier 1” emission factors and a more detailed method to derive emission factors from factors for fugitive methane from pipelines and associated equipment.
French: En ce qui concerne le transport du CO2, M. Eggleston a évoqué le transport par pipeline, par mer, par chemin de fer et par route: dans le cas des pipelines, les lignes directrices proposaient des coefficients d'émission par défaut (méthode de niveau 1) et une méthode plus détaillée pour calculer les coefficients d'émission à partir des coefficients prévus pour les émissions fugaces de méthane provenant des pipelines et des équipements connexes.
English: Human rights legislation
French: Législation en matière de droits de la personne
English: Both electronic and hard copies of these completed forms and the supporting documentation are archived in the QA/QC Activity Book specific to each inventory category for the 2006 submission.
French: Les versions électronique et papier de ces formulaires dûment remplis et des documents justificatifs sont archivées dans le cahier d'activités AQ/CQ propre à chaque catégorie de l'inventaire pour la version de 2006.
English: In order to ensure that economic development is both sustainable and provides a level playing field for Canadian economic interests, Canada negotiates robust and meaningful provisions related to the environment in the FTA (e.g., preamble, objectives, investment, general exceptions) and will implement, where possible, parallel Environmental Agreements.
French: Pour que le développement économique réponde aux critères de développement durable et affiche des règles du jeu équitables pour les intérêts économiques du Canada, ce dernier négocie pour cet ALE des dispositions rigoureuses et concrètes en matière d’environnement (p. ex., préambule, objectifs, investissement, exceptions générales) et mettra en vigueur, dans la mesure du possible, des accords environnementaux parallèles.
English: • To maintain viable populations of all native species, including genetic diversity within species.
French: • Maintenir des populations viables de toutes les espèces indigènes, ainsi que la diversité génétique au sein des espèces.
English: The paucity of responses from retentionist countries also meant that very little could be gathered about the actual number of cases in which the death penalty is inflicted and executions carried out in retentionist States throughout the world.
French: Le nombre restreint de réponses émanant des pays favorables au maintien de la peine de mort signifiait également que très peu de données ont pu être rassemblées sur le nombre réel de cas dans lesquels la peine de mort était infligée et exécutée dans les États en question de par le monde.
English: Approximately 500 staff were trained at Geneva, 125 at ECLAC and 200 at ECA.
French: Plusieurs centaines de fonctionnaires ont été formés à cet effet - quelque 500 à Genève, 125 à la CEPALC et 200 à la CEA.
English: 8.5 Official languages 8.5.1 As stated in article 6.1.1(a), the Official Languages Act and related policies and directives are to be observed in the contracting process. See Appendix F for details.
French: 8.5 Langues officielles 8.5.1 Comme il est indiqué à l'article 6 a), Références, la Loi sur les langues officielles, ainsi que les politiques et directives connexes, doivent être observées dans le processus de passation des marchés.
English: Promoting a Government Objective," October 1998 (Donald J. Savoie)
French: Promouvoir un objectif gouvernemental », Octobre1998 (Donald J. Savoie)
English: --verbose Equivalent to -v. --version Show version information for this instance of bash on the stan- dard output and exit successfully.
French: --verbose Équivalent à -v. --version Affiche le numéro de version de bash sur la sortie standard et termine avec succès.
English: While it carries great potential in terms of development, employment and wealth generation, it also presents numerous challenges, including in areas such as brain drain and brain gain, unemployment, racial discrimination, xenophobia, human trafficking, human rights protection and national security.
French: Elle porte en elle un énorme potentiel sur le plan du développement, de l'emploi et de la génération de richesse, mais soulève aussi de nombreux défis, y compris dans des domaines tels que l'exode des cerveaux ou l'afflux de compétences, le chômage, la discrimination raciale, la xénophobie, la traite des êtres humains, la protection des droits de l'homme et la sécurité nationale.
English: The Transport Division is also very active at this level of engaging the private sector.
French: La Division des transports est également très active à ce niveau de participation.
English: InstaDEBIT is a simple way to make instant online deposits directly from your Canadian bank account & works the same as writing a check or using your debit card.
French: InstaDEBIT est une manière simple de faire un dépôt immédiat sur internet directement depuis votre compte bancaire Canadien.
English: However, in view of the serious consequences of malaria in pregnancy, utilization of this suboptimal antimalarial would not routinely be recommended.
French: Toutefois, étant donné les graves conséquences du paludisme sur la grossesse, l’utilisation de cet antipaludéen sousoptimal n’est pas recommandée de façon systématique.
English: • If near-drowning occurred in cold water, treat as required for hypothermia See "Hypothermia," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma," in Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: • En cas de quasi-noyade en eau froide, traitez l'enfant pour une hypothermie. Voir la section «Hypothermie», au Chapitre 14, «Urgences générales et traumatismes majeurs» du Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 2000).
English: Dried Marihuana (Cannabis spp) LOT 17 General Information Distributed from October 17, 2006 Lot 17 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Marihuana Séchée (Cannabis spp) LOT 17 Information générale Distribué depuis le 17 octobre 2006 Le produit fini de marihuana séchée Lot 17 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinnoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
French: Propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires définis par la Conférence
English: • (workplace well-being) fostering an environment which is perceived by employees to provide fair, equitable and transparent opportunities for career development and advancement When you have determined that a competition is the best option for staffing a position, you will need to consider whether there is a need to look for candidates outside the Public Service, using external recruitment.
French: • (bien-être en milieu de travail) favoriser un milieu de travail perçu par le personnel comme offrant des possibilités de perfectionnement et d'avancement professionnels à la fois justes, équitables et transparentes. Après avoir déterminé qu'un concours est la meilleure méthode de dotation pour un poste, il faudra décider s'il est nécessaire de rechercher des candidats et candidates à l'extérieur de la fonction publique par l'entremise du recrutement externe.
English: There are 320 cadets selected annually for the Glider Pilot Scholarship.
French: De plus, chaque cadet a normalement la possibilité de piloter un planeur une fois par année.
English: Also, handbooks and forms were made available on the Web for all political entities.
French: Des manuels et formulaires sont également publiés sur le Web pour toutes les entités politiques.
English: The Court noted, however, that it may have discretion to consider matters in an exceptional case.
French: La Cour a toutefois signalé qu’il existe des cas exceptionnels justifiant qu’elle exerce son pouvoir discrétionnaire.
English: The incidence per million by gender was 17.6 for females and 181.8 for males.
French: L'incidence est de 17,6 pour un million de femmes et de 181,8 pour un million d'hommes.
English: Jon says the variety of tasks in a warden’s job makes it continually interesting.
French: Jon dit que le travail d’un garde de parc est toujours intéressant en raison de la variété des tâches à remplir.
English: ◦ Several institutes in which probiotics are applicable are very drug oriented and biased towards molecular biology, cellular testing etc in their funding approach.
French: ◦ Plusieurs instituts auxquels s'appliquent les probiotiques sont très axés sur les médicaments et ont des préjugés envers la biologie moléculaire, les essais cellulaires, etc. en ce qui concerne leur approche du financement.
English: The name "Christiania" is known from the formal ski swing "Stemm Kristiania" which was taught in swiss skischools in the 60's and 70's.
French: "Christiania" est le nom d'un ancien virage en ski le "Stemm-Kristiania" qui était enseigné dans les écoles de ski dans les années 60 et 70.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p. 4.
French: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p.
English: It also encouraged the general public to recognize the
French: Le grand public a également été invité à prendre conscience des atouts
English: Real individualism is responsible individualism, whatever your education.
French: Le véritable individualisme est l'individualisme responsable, quelle que soit l'éducation reçue.
English: E/CN.5/2005/NGO/13 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/13 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Camping equipment should be lightweight and durable, and able to withstand harsh conditions such as cold weather, wet weather, and strong winds.
French: Choisissez un emplacement de camping sur une surface dure où vous pourrez réduire au minimum les traces de votre passage, par exemple des secteurs où il n'y a aucune végétation ou presque.
English: Finally, see the rules in the 5.2 code listing and duplicate the rules that have -i ${LAN} in them.
French: Enfin, regardez les règles dans l'exemple de code 5.2 et dupliquez les règles qui concernent -i ${LAN}.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT DENNIS POINT, NOVA SCOTIA  AUGUST 28, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR UN PROJET D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À DENNIS POINT EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 28 AOÛT 2003
English: 750 CF personnel, slightly more than 50 percent of CF foreign postings, support these three organizations.
French: Un peu plus de 50 p. 100 des militaires en poste à l’étranger, soit 750 membres des FC, appuient ces trois organisations.
English: Assessment An essential part of the process is identifying the necessary assessment tools.
French: Évaluation L’un des aspects essentiels du processus consiste à déterminer les outils d’évaluation requis.
English: In many Member States, pension reform is vital if we are to fulfil the objectives mentioned in the Green Paper; that is, having sound, adequate and sustainable pension systems.
French: Dans de nombreux États membres, la réforme des retraites est essentielle si nous voulons atteindre les objectifs mentionnés dans le livre vert, c'est-à-dire disposer de systèmes de retraite sûrs, adéquats et viables.
English: The only way for European economies to be competitive is to produce goods of supreme quality, using innovation, new technologies and the results of scientific research.
French: M. MacSCHANE (Royaume-Uni) (Interprétation) se félicite qu’une fois encore l’Assemblée fasse porter sa réflexion sur la place des citoyens dans la société.
English: •CO2−, eaq−, and reacted with FAD at pH 10 to give a spectrum of FAD
French: Les radicaux , eeq− et réagissent avec FAD à un pH de 10 pour donner un spectre de FAD
English: It is known that the physical activities module is greatly affected by the mode of collection (St-Pierre, M. & Béland, Y. 2004.
French: Il est reconnu que le mode de collecte des données influe grandement sur le module des activités physiques (St-Pierre, M. and Béland, Y. 2004.
English: Among these, the general lack of data on developments in the increasingly important services sector should be mentioned.
French: Parmi les données manquant de manière générale, il faut mentionner celles qui concernent l'évolution du secteur des services qui prend de plus en plus d'importance.
English: The organizational structure is now under review.
French: Elle est actuellement composée des services et divisions ci-dessous:
English: I would like to take this opportunity to express the great joy with which elderly people throughout Europe welcomed the introduction of euro notes and coins, the new currency; they feel as if they are in a fairy tale country, in a land of dreams where there is more money than before.
French: Je profite de l'occasion pour communiquer la grande joie avec laquelle les personnes âgées de toute l'Europe ont accueilli la circulation de l'euro, la nouvelle monnaie ; ils ont peut-être un peu l'impression d'être entré dans un pays fabuleux, dans un beau pays de rêve où l'argent est plus abondant que dans le passé.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708) ;
English: • Conduct analysis of requests for services, apply central agency and departmental procedures, and identify courses of action
French: • Analyser les demandes de services; mettre en application les règles des organismes centraux et les procédures ministérielles, et formuler des plans d'action
English: In addition, to promote a more efficient use of the PCT-related patent information as a source of technical information, two seminars with 400 participants were organized.
French: En outre, pour favoriser une utilisation plus efficace de l’information en matière de brevets dans le cadre du PCT comme source d’information technique, deux séminaires rassemblant 400 participants ont été organisés.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario   [Privacy] | [Important Notices] | [Accessibility Statement]  [© Queen's Printer for Ontario, 2005]  Created On: Thursday, June 22, 2006  Last Modified:
French:  Ce site est mis Ã jour par le gouvernment de l'Ontario, Canada   [ConfidentialitÃ©] | [Avis importants] | [Ã‰noncÃ© en matiÃ¨re d'accessibilitÃ©]  [© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005]  CrÃ©ation : le jeudi 22 juin 2006  DerniÃ¨re modification : le mardi 27 juin 2006
English: In the less developed countries of Bolivia and Paraguay, institutions like the Bancosol have clearly benefited from such interaction.
French: Dans des pays peu développés tels la Bolivie et le Paraguay, des établissements comme la Bancosol profitent sans nul doute d'une telle interaction.