ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDITION OF PATENT DOCUMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA 102.
French: ADJONCTION DES DOCUMENTS DE BREVET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE 102.
English: An empty shell with no dreams and no future.
French: Une coquille vide, sans rêve et sans avenir.
English: Introduce the three national parks and provide some background as to what makes each park special.
French: Présentez les trois parcs nationaux et expliquez pourquoi chacun d'eux est exceptionnel.
English: As a consequence the Sunrise overlay has been suspended from official Gentoo hardware, but it does continue on gentoo-sunrise.org as an unofficial project.
French: Aussi, l'Overlay Sunrise a été enlevé des serveurs officiels de Gentoo, mais il continue sur gentoo-sunrise.org en tant que projet non-officiel.
English: • Where are the fire extinguishers, first aid kits/station and emergency exits?
French: • Où se trouvent les extincteurs d'incendie, les postes et les trousses de premiers soins et les issues de secours?
English: 2009/4 UNICEF financial report and the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and the report of the Board of Auditors
French: 2009/4 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Topic of article Multiple risk factor/General heart health 1 Nutrition Tobacco Physical activity Obesity Stress High blood pressure Cholesterol Total 1 General 2 Readership
French: Sujet de l’article Multiples facteurs de risque / Questions générales de santé cardiovasculaire1 Nutrition Tabagisme Activité physique Obésité Stress Hypertension artérielle Cholestérol Total 1 Lorsque
English: What the Secretary-General calls “unprecedented mobilization of international public opinion in support of Africa” (A/60/178, summary) has also played a major role, which we must continue to keep alive through appropriate communication strategies.
French: Ce que le Secrétaire général appelle « une mobilisation sans précédent de l'opinion publique internationale en faveur de l'Afrique » (A/60/178, résumé) a également joué un rôle important, que nous devons maintenir au moyen de stratégies de communication appropriées.
English: Building on a three-month training pilot for nine street-involved and crystal methamphetamine users, this two-year project will increase awareness of crystal meth and its related harms for hard-to-reach youth and provide "low-barrier" access to harm reduction services.
French: Prenant appui sur une formation pilote de trois mois à l'intention de neuf jeunes de la rue ayant déjà consommé de la méthamphétamine en cristaux, le présent projet d'une durée de deux ans vise à sensibiliser davantage les jeunes diffciles à joindre sur la méthamphétamine en cristaux et les méfaits qui en découlent et à fournir un accès à « faibles barrières » aux services de réduction des méfaits.
English: However, this report can only represent the first step.
French: Néanmoins, ce rapport ne peut représenter qu'une première étape.
English: 1.11 Flight Recorders In the context of the Canadian Forces cockpit voice recorder/flight data recorder (CVR/FDR) policy, the CT156 aircraft falls into the fixed-wing trainer family, which is third priority for implementation of the EUROCAE ED-112 standard.
French: 1.11 Enregistreurs de bord Dans le cadre de la politique des Forces canadiennes sur l’enregistreur phonique et l’enregistreur de données de vol (CVR/FDR), le CT156 se trouve dans la catégorie des aéronefs d’entraînement à voilure fixe, donc en troisième priorité pour l’application de la norme EUROCAE ED-112.
English: I can write clear, smoothlyflowing text in an appropriate style.
French: Je peux écrire un texte clair, fluide et stylistiquement adapté aux circonstances.
English: Chairman's announcements concerning Coordinators' decisions See Annex I
French: Hiltrud Breyer, Antonios Trakatellis, Dimitrios Papadimoulis, Javier Ruiz-Thomas (DG ENV)
English: In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly invited the Committee on Information to engage actively in the process.
French: Au paragraphe 12 de la même résolution, l'Assemblée a invité le Comité de l'information à participer activement à ce processus.
English: ◦ Quality assurance activities and instrument calibration.
French: ◦ activités d'assurance de la qualité et étalonnage d'instruments.
English: Directly accessible from the A7 motorway that connects France and Barcelona, 3 km from the Fira de Girona grounds and 4 km from the historic centre of the city.
French: del centro de Barcelona, y conexión directa con la Estación de RENFE de Barcelona Sants que conecta con las principales ciudades española con Alaris, Euromed y AVE y a 36 km.
English: • After a short period, the master of the Brites advised he had "trouble with the trawl and it was fast to the bottom".
French: • Après une courte période, le capitaine du Brites a affirmé qu'il « avait éprouvé des problèmes avec le chalut et que ce dernier avait rapidement coulé au fond de l'eau ».
English: The situation in sub-Saharan Africa was of profound concern to the European Union.
French: L'Union européenne juge profondément préoccupante la situation en Afrique subsaharienne.
English: Vocabulary Section I (synonyms) Select the word or phrase among the various options that best defines the word in bold.
French: Vocabulary (Vocabulaire) Section I (synonyms) Select the word or phrase among the various options that best defines the word in bold.
English: Madam President, I know that Mrs Wulf-Mathies is no expert in this field, but the fact is that we also keep being served up this promise to underpin democracy through the democracy clause by Mr van den Broek too.
French: Madame le Président, Mme Wulf-Mathies, je sais que vous n'êtes pas experte dans ce domaine, mais M. van den Broek nous a déjà fait la promesse de soutenir la démocratie par le biais de la clause sur la démocratie.
English: Regional projects help increase coverage of the policy mix in key sectors where there are no ongoing bilateral projects, including in the areas of justice, investment promotion or innovation.
French: L’existence de projets régionaux permet de mieux couvrir l’éventail des politiques dans des secteurs clés qui ne font pas l’objet de projets bilatéraux, ce qui est le cas de la justice, de la promotion des investissements ou de l’innovation.
English: Members of Council Salaries and wages Seminars and conventions Sub-Total General Administration Salaries and wages Clerk/Treasurer Accounting Clerk Administrative Assistant Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Colloques et congrès Total partiel Administration générale Salaires et rémunérations Greffier/trésorier Commis comptable Adjoint administratif Total partiel Frais généraux Moins :
English: • care for vicarious trauma of support workers.
French: • de soins pour les soignants qui subissent des traumatismes transmis par personne interposée.
English: Access to justice may be limited for women migrant workers.
French: Les travailleuses migrantes ont parfois un accès limité à la justice.
English: The Special Unit has undertaken a number of activities in this area.
French: Le Groupe spécial a entrepris de nombreuses activités dans ce domaine.
English: Those interested were invited to comment.
French: Les intéressés ont été invités à soumettre leurs commentaires.
English: In response to the changing situation, the Provincial Emergency Plans of Action for Resettlement and Return were drafted in June and July 2002.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation, des plans d'action provinciaux d'urgence pour la réinstallation et le retour ont été élaborés en juin et juillet 2002.
English: The total personal tax credit amounts reported on Form TD1.
French: Le total des crédits d’impôt personnels inscrits sur le formulaire TD1.
English: In addition to being internationally recognized as an NHRI, accreditation as a fully Paris Principles-compliant member allows for the participation in UN human rights-related fora.
French: En plus d’être reconnue à l’échelle internationale comme une INDP, l’institution accréditée à titre de membre pleinement conforme aux Principes de Paris peut participer à toutes les tribunes des Nations unies abordant la question des droits de la personne.
English: This component has produced a directory of e-learning producers across Canada, a roundtable with teachers to determine their needs and usage and a number of other research studies.
French: Ce volet a permis de créer un répertoire des producteurs de cours d'apprentissage en ligne au Canada, d’organiser une table ronde avec des enseignants destinée à déterminer leurs besoins et leur utilisation et de réaliser plusieurs autres études de recherche.
English: • Research to address effective chiropractic healthcare delivery and its health systems and population-based application with emphasis on reducing the burdens of illness, injury and disability.
French: • l'accès à des soins de santé efficaces en chiropratique et aux systèmes de santé qui s'y rapportent ainsi que son application dans la population, en mettant l'accent sur la réduction des incidences des maladies, des blessures et des invalidités.
English: For proof, the photos I took of the 2 hostesses at an event in Geneva last week-end.
French: Pour preuve, les deux photos des hôtesses du salon de Genève auquel je me suis rendu ce dimanche.
English: Notes that, since the Administrator of the United Nations Development Programme ceased to perform the administrative role with respect to the United Nations Population Fund, no formal procedure has been established for the appointment of the Executive Director of the Fund;
French: Note que, depuis que l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement a cessé de jouer un rôle d'administration du Fonds des Nations Unies pour la population, aucune procédure formelle n'a été établie pour la nomination du Directeur exécutif du Fonds;
English: On all three counts, LCol Paul Arsenault proved an especially apt choice.
French: « Il m’a demandé de travailler à l’élaboration de mesures incitatives réalisables destinées au
English: 16 "Origination" covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools, such as printing plates.
French: 16 Le terme « prépresse » se rapporte à la préparation d’images de grande qualité et à la transformation de maquettes en outils de production, comme les plaques d’impression.
English: Finally, referring to the cross-cutting nature of sectoral approaches, some participants noted the need for a broader consideration of this issue by the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
French: Enfin, s'agissant du caractère transversal des méthodes sectorielles, certains participants ont estimé que cette question devait être examinée de manière plus générale par le Groupe de travail spécial sur l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the annual session 2004 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session annuelle de 2004 et approuvera le plan de travail présenté par son secrétaire.
English: Timely notification to us of additions to inventory, renovation projects, new construction, change in use, deletions from inventory, etc., will permit us to improve upon one of the stated goals of the delivery of the PILT Program — predictability.
French: En connaissant rapidement tout ajout à l'inventaire, les projets de rénovation, les nouvelles constructions, les changements d'utilisation, les suppressions de l'inventaire et autres, nous pourrons améliorer l'un des objectifs de la prestation du Programme des PERI, à savoir la prévisibilité.
English: We want our citizens to get the best treatment they can get at home.
French: Nous voulons que nos concitoyens reçoivent le meilleur traitement possible chez eux.
English: Change in GHG emissions by sector from 1990 to 2000
French: Variation des émissions de GES par secteur, de 1990 à l'an 2000
English: In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
French: De cette manière, les États membres pourraient choisir de restreindre ou non le champ d’application des taux réduits, en fonction de leurs choix budgétaires et fiscaux.
English: It was the Cyprus Government, on 26 April 2004, at the Meeting of the Council of the European Union, that tabled sound proposals for economic assistance for the Turkish Cypriot community.
French: C'est lui qui, le 26 avril 2004, lors de la réunion du Conseil de l'Union européenne, a formulé des propositions concrètes pour apporter une aide économique à la communauté chypriote turque.
English: One of the Combat Engineer roles supporting the mission is clearing routes through mined areas.
French: L’un des rôles d’un ingénieur de combat qui appuie la mission consiste à dégager des chemins dans des zones minées.
English: The proposed new criteria state "the size of the exposed population and the extent of exposure should be taken into account".  
French: Les nouveaux critères projetés stipulent que « la taille ou la dimension de la population exposée ainsi que l’étendue de l’exposition doivent être prises en considération ».
English: Capt(N) Williams admits that it is quite a trip from commanding a ship but that "it's work that somebody did about 20 years ago that allowed me to enjoy my command so it's time to pay my dues and ensure that the young men and women serving today get the same opportunities in the future."
French: Le Captv Williams admet que ce n’est pas du tout la même chose que commander un navire, mais comme il dit : « C’est le travail que quelqu’un d’autre a accompli il y a environ 20 ans qui m’a permis d’apprécier ma période de commandement, alors il est temps que je fasse ma part pour que les jeunes hommes et les jeunes femmes qui portent l‘uniforme aujourd’hui aient les mêmes possibilités à l’avenir.
English: Members of the panel, coming from all regions of the world and from countries at all stages of development, are unanimous in their belief that the issue is not whether to respond to the challenges brought about by the revolution in ICT, but how to respond and how to ensure that the process becomes truly global and everyone shares the benefits.
French: De l'avis unanime du Groupe, dont les membres représentent toutes les régions du monde et des pays à différents stades de développement, il ne s'agit pas de savoir s'il convient de s'attaquer aux problèmes posés par les mutations dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, mais de trouver des solutions et de veiller à ce que les progrès soient réellement généralisés de sorte qu'il n'y ait pas de laissés pour compte.
English: Three types of antihuman atrial natriuretic peptide antiserum were obtained.
French: On a obtenu trois types d'antisérum anti-peptide natriurétique auriculaire humain.
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Non-cash awards - Where the number of awards is more than two, and the total cost is more than $500 In 2007, the employer gives an employee four awards for various work-related achievements.
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Récompenses non monétaires - Le nombre de récompenses est supérieur à deux, et le coût total dépasse 500 $ En 2007, un employeur donne quatre récompenses non monétaires à un employé pour diverses réalisations liées à l'emploi :
English: In some instances, recipients may decide to carry out these activities by hiring economic development officers.
French: Dans certains cas, les bénéficiaires peuvent décider de réaliser ces activités en embauchant des agents de développement économique.
English: As the invoiced amount of $1,554,881 exceeded the allotment of $1,073,900, the Office revised the invoiced amount to $1,338,593.
French: Comme le montant de la facture de 1 554 881 dollars dépassait l'allocation de 1 073 900 dollars, l'Office a ramené le montant de la facture à 1 338 593 dollars.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 11 December.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 11 décembre.
English: 61 In its Report on sex- and gender-based differences in health and disease, the Council on Scientific Affairs of the AMA points out that "the realization that research findings on men cannot be extrapolated to women, combined with the relative lack of evidence-based information on which to guide treatment decisions in women"247 has fostered change in a number of sectors including, notably, medical school curricula.
French: 69 Le Journal of the American Medical Association (JAMA) est au nombre des publications les plus renommées dans le domaine de la recherche médicale. Étant donné ce contexte, il est sans doute pertinent de savoir que l’AMA a adopté une politique à l’appui de ce qu’elle perçoit comme une tendance à accroître la recherche sur la santé des femmes et la participation des femmes aux essais cliniques.
English: People are not cared for by a single physician any longer.
French: Les gens ne sont désormais plus traités seulement par un médecin.
English: The Agency has committed to report publicly on "how it is going". This accountability is open and transparent.
French: Ces rapports évaluent la conformité des transporteurs et des exploitants de terminaux avec les normes des codes de pratiques.
English: As such the appellant is entitled to sales tax exemption on pollution-abatement machinery, apparatus and materials purchased for use in fuel manufacturing operations pursuant to exempting paragraphs 1(b) and2(d).
French: En l'espèce, l'appelante a droit à l'exemption de la taxe de vente sur les machines, appareils et matières de lutte contre la pollution achetés pour être utilisés dans ses opérations de fabrication du carburant, conformément aux alinéas d'exemption1b) et2d).
English: In keeping with this goal, AAFC has now completed a project to develop a set of agrienvironmental indicators.
French: Conformément à cet objectif, AAC a mené à bien un projet visant l’élaboration d’un ensemble d’indicateurs agroenvironnementaux.
English: Government strategies to develop a higher-skilled workforce cannot be well designed unless the scope of social returns to education in Canada is better measured.
French: Pour concevoir des politiques gouvernementales efficaces lorsqu’il s’agit d’accroître l’offre de travailleurs plus qualifiés, nous devons mieux mesurer le rendement de l’éducation sur le plan social au Canada.
English: A growing number of NGOs have expressed support for the texts.
French: Un nombre croissant des ONG ont adhéré aux textes.
English: The event, held in Tunis in collaboration with the Government of Tunisia, was also designed to promote closer collaboration between the United Nations and regional organizations in the fight against terrorism.
French: Cette manifestation avait également pour objet de resserrer les liens de collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations régionales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Canada at the Edinburgh Festivals 2007 (a 14 page fan-fold highlighting Canada's significant presence at the Festivals)   Canada at the Edinburgh Festivals 2006   Canada at the Edinburgh Festivals 2005     Canada House at 80 (a 12-page booklet on the history of Canada House)          Canadian Studies in the United Kingdom: 30 Years On (a 16-page booklet on the history and achievements of the Canadian Studies programme in the UK)        Facts on Canada (a 12-page brochure giving brief facts on various subjects about Canada)        Investment Newsletter (key Canadian investment news summaries)    Partners for Victory:
French: Canada at the Edinburgh Festivals 2007 Le Canada aux Festivals d'Édimbourg 2007 (une brochure de 14 pages sur l'importante présence d'artiste canadiens aux Festivals) – en anglais uniquement  Canada at the Edinburgh Festivals 2006 Le Canada aux Festivals d'Édimbourg 2006 – en anglais uniquement  Canada at the Edinburgh Festivals 2005 Le Canada aux Festivals d'Édimbourg 2005 – en anglais uniquement     Canada House at 80 La Maison du Canada à 80 ans (une brochure de 12 pages sur l'histoire de la Maison du Canada) – en anglais uniquement          Canadian Studies in the United Kingdom: 30 Years On Études canadiennes au Royaume-Uni : 30 ans après (un opuscule de 16 pages sur l'histoire et les réalisations du programme Études canadiennes au R-U.) – en anglais uniquement     Facts on Canada une brochure de 12 pages donnant des informations concises sur divers sujets relatifs au Canada – en anglais uniquement         Investment Newsletter (données économiques canadiennes clefs) – en anglais uniquement   Partners for Victory:
English: It is not only that we are giving so little; it is that the Commission and the Council do not even want the minimum amounts committed to be taken up.
French: Non seulement nous donnons peu, mais la Commission et le Conseil ne veulent même pas que soient repris les montants minimums engagés.
English: Women in Engineering and Science
French: Programme d'ingénieures et de chercheuses
English: One Alberta project, although eager to involve peers through a "natural helpers group", found this difficult because of the small population from which helpers might be drawn, and their ever-changing life circumstances.
French: Dans un projet de l'Alberta, bien que désireux de faire participer des pairs dans un « groupe d'aides naturels », on a trouvé que c'était difficile à cause de la faible taille de la population d'où proviennent les aides et de leurs conditions de vie toujours changeantes.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Eagle Star Insurance Company Limited ▪ Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance ▪ Electric Insurance Company ▪ Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') ▪ Employers Reassurance Corporation ▪ Endurance Reinsurance Corporation of America ▪ Equitable Compagnie d'Assurance-Vie du Canada (L') ▪ Equitable Compagnie d'Assurances Générales (L') ▪ EULER Hermes American Credit Indemnity Company ▪ Everest Reinsurance Company
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ▪ Factory Mutual Insurance Company ▪ Federated, Compagnie d'Assurance du Canada (La) ▪ Fédération Compagnie d'Assurances du Canada (La) ▪ Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada ▪ Financière Sun Life Inc. ▪ First Allmerica Financial Life Insurance Company ▪ First American Title Insurance Company ▪ Folksamerica Reinsurance Company ▪ Forethought Life Insurance Company
English: To do that would violate established principles of international treaty law.
French: En les amendant, il violerait les principes établis du droit conventionnel international.
English: BULLETIN LEGAL ISSUES IN GENDER EQUALITY N° 1/2004 Bulletin of the Commission's network of legal experts on the application of Community law on equal treatment between women and men
French: BULLETIN QUESTIONS JURIDIQUES D’ÉGALITÉ N° 1/2004 Bulletin du réseau d’experts juridiques sur l’application du droit communautaire en matière d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes
English: The working capital reserve will be brought up to US$ 1,445,989 in 2004 and will be kept at this level for 2005. e Equivalent to 766,938 euro, based on the United Nations rate of exchange prevailing in September 2003.
French: Le montant de la réserve de trésorerie sera porté à 1 445 989 dollars des É.-U.  en 2004 et maintenu à ce niveau en 2005.  e Équivaut à 766 938 euros, sur la base du taux de change appliqué par l'ONU en septembre 2003.
English: In this context, sustainable development and poverty reduction are virtually impossible to achieve.
French: Dans ce contexte, il est impossible d’atteindre le développement durable et de réduire la pauvreté.