ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to secretariat functions, OECD is responsible for promoting good governance, fighting bribery and corruption in business transactions, and strengthening civil society.
French: Outre ses fonctions de secrétariat, l'OCDE est chargée de promouvoir la bonne gouvernance, de lutter contre la corruption dans les opérations commerciales et de renforcer la société civile.
English: (1) Under this section, if identical materials or similar materials are sold in the territory of the CCFTA country in which the producer is located, in the same condition as the material was in when received by the producer, the value of the material, referred to in paragraph 7(1)(b) of these Regulations, shall be based on the unit price at which those identical materials or similar materials are sold, in the greatest aggregate quantity by the producer or, where the producer does not sell those identical materials or similar materials, by a person at the same trade level as the producer, at or about the same time as the material being valued is received by the producer, to persons located in that territory who are not related to the seller, subject to deductions for the following: (a) either the amount of commissions usually earned or the amount generally reflected for profit and general expenses, in connection with sales, in the territory of that CCFTA country, of materials of the same class or kind as the material being valued; and (b) taxes, if included in the unit price, payable in the territory of that CCFTA country, which are either waived, refunded or recoverable by way of credit against taxes actually paid or payable.
French: (1) Dans le cadre du présent article, si des matières identiques ou des matières similaires sont vendues sur le territoire du pays ALÉCC où se trouve le producteur, dans le même état que celui de la matière au moment de sa réception par le producteur, la valeur de la matière, visée à l’alinéa 7(1)b) du présent règlement, est fondée sur le prix unitaire auquel ces matières identiques ou ces matières similaires sont vendues, selon la quantité totale la plus élevée, par le producteur ou, dans le cas où celui-ci ne les vend pas, par une personne au même niveau commercial que lui, au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer est reçue par le producteur, à des personnes qui se trouvent sur ce territoire et qui ne sont pas liées au vendeur, sous réserve des déductions suivantes : a) le montant des commissions habituellement gagnées ou le montant représentant les bénéfices et frais généraux habituels en ce qui concerne les ventes, sur le territoire de ce pays ALÉCC, de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer; b) les taxes, si elles sont comprises dans le prix unitaire, à payer sur le territoire de ce pays ALÉCC qui soit font l’objet d’une exemption, soit sont remboursées ou récupérables au moyen de crédits à valoir sur les taxes effectivement payées ou à payer.
English: Parks Canada is contributing data to the ongoing study of impacts/benefits of protected areas being undertaken by the Canadian Parks Council.
French: L’Agence fournit en outre des données dans le cadre de l’étude des impacts et des avantages des aires protégées menée par la Conseil canadien des parcs.
English: At the same meeting, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and Armenia, Brazil, China, Costa Rica, El Salvador, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Switzerland and Uruguay, introduced an amendment (A/C.3/62/L.84), by which the text of the draft resolution contained in document A/C.3/62/L.32 would be replaced by the text contained in document A/C.3/62/L.84, and the title would read “Report of the Human Rights Council”.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté un amendement (A/C.3/62/L.84) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et au nom de l'Arménie, du Brésil, de la Chine, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse et de l'Uruguay; cet amendement consistait à remplacer le texte du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/62/L.32 par le texte figurant dans le document A/C.3/62/L.84, et son titre par le libellé suivant : « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: For more information on the federal review panel, please contact the above-named Panel Manager and provide Registry reference number 04‑05‑3971.
French: Pour des renseignements sur la commission d'examen fédéral, communiquez avec le gestionnaire de la commission mentionné ci-dessus et fournir le numéro de référence du registre 04‑05‑3971.
English: • if governments do not take an approach which correctly weighs data protection and privacy concerns, there is a real danger they will start to undermine the very fundamental freedoms they are seeking to protect. In the pursuit of global data protection standards for safeguarding passenger data to be used by governments for law enforcement and border security purposes, the conference calls for:
French: • que le gouvernement devrait démontrer que toute proposition de sa part visant à faire usage des renseignements sur les passagers : - est nécessaire pour répondre à un problème particulier; - résoudra vraisemblablement le problème; - est proportionnelle aux avantages sur le plan de la sécurité; - implique une moindre intrusion dans la vie privée que ne le feraient d’autres options; et qu’il faudrait la réviser régulièrement pour s’assurer que les mesures dont elle est assortie restent proportionnées;
English: The pressure was trapped prior to the launch due to a faulty cushioning valve as the result of its improper installation.
French: La pression n'a pu diminuer avant le lancement à cause d'une soupape d'amortissement qui s'est avérée défectueuse parce qu'elle avait été mal posée.
English: On the other hand, in the absence of any international regulatory or self-regulatory body, it is up to the national or regional journalistic communities to monitor the application of their principles and decide what instruments to use to regulate working practices.
French: L’absence de tout organe de contrôle ou d’autocontrôle international remet d’autre part aux communautés professionnelles nationales ou régionales le soin de surveiller l’application de leurs principes et de définir les instruments de régulation des pratiques professionnelles.
English: The representative indicated that, although Sweden was generally considered to be a society in which there was a high degree of equality between women and men, there were examples of power imbalances between the sexes.
French: La représentante a indiqué que bien que la Suède soit de manière générale considérée comme une société où le niveau d'égalité entre les hommes et les femmes était élevé, il existait en matière de pouvoir des exemples de déséquilibre entre les sexes.
English: Free NZT: 13.5% AUT: 13.5% CRT: 9% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6403.20.00 00 -Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués par des lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
English: The Commission presented this report to the European Council, Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee last spring.
French: La Commission a présenté ce rapport au Conseil européen, au Parlement, au Comité des régions et au Comité économique et social européen au printemps dernier.
English: (b) The implications of harmonizing other partners' results-based management approaches and systems; and
French: b) Les incidences de l'harmonisation avec les méthodes et systèmes de gestion axée sur les résultats des autres partenaires; et
English: Only with responsible politicians and active government, innovative fishermen and involved consumers can both the fishing industry and the fish look forward to a sustainable future.
French: L’avenir durable du poisson et de l’industrie de la pêche passe par la présence d’hommes politiques responsables et d’un gouvernement actif, de pêcheurs innovants et de consommateurs engagés.
English: It is aimed at providing clients with an opportunity to correct past omissions, thus rendering themselves compliant.
French: Le but est de donner aux clients la possibilité de corriger leurs omissions passées et de se conformer ainsi aux lois.
English: Copyright/Source (December 2, 1811 - July 17, 1885) Though he was not one of the most high-profile members of the House of Commons, Jean-Charles Chapais worked to reform agricultural legislation, including the abolition of seigneurial tenure and the development of laws related to farming and settlement.
French: Droit d'auteur/Source (2 décembre 1811 - 17 juillet 1885) Sans être un des députés les plus en vue de la Chambre des communes, Jean-Charles Chapais participe à l'élaboration de lois à caractère agricole : abolition du régime seigneurial, agriculture, colonisation.
English: Implementation of human rights instruments [64 (a)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [64 a)]
English: Ana Helena Reis, the organizer of the study concluded that "the desire is clear among Brazilian parents to have high quality programming available in open television to allow the transmission of values as well as being able to attract the attention of their children thus also performing its entertainment role.
French: En février 2005, la programmation de TV Cultura incluait les productions canadiennes "Rupert l'ours" et "Les souris de l’aventure " parmi leurs cinq programmes les plus diffusés, occupant une part du marché de 3% dans la métropole de Sao Paulo (400 mille spectateurs), selon les données d'IBOPE66.
English: Note: If your wireless network is set up with WPA or WPA2, you will need to use wpa_supplicant.
French: Note : Si votre réseau sans fil est configuré avec du WPA ou du WPA2, vous devrez utiliser wpa_supplicant.
English: Make a chart showing the average temperatures and precipitation in your region and in Egypt in December and July.
French: Dessinez un diagramme montrant les températures et quantités de précipitations moyennes dans votre région et en Égypte en décembre et en juillet.
English: Other States cannot accept the use of the term “indigenous peoples”, in part because of the implications this term may have in international law, including with respect to self-determination and individual and collective rights.
French: D'autres États ne peuvent pas l'accepter, en partie à cause des implications que cette expression peut avoir en droit international, notamment en ce qui concerne l'autodétermination et les droits individuels et collectifs.
English: In addition to both national and international commitments requiring the collection of PCB information, current federal regulations addressing the release of PCBs due to use, storage, and handling of equipment containing PCBs under CEPA include:
French: En plus des engagements nationaux et internationaux exigeant la collecte de données sur les BPC, les règlements fédéraux actuels pris en vertu de la LCPE et portant sur les rejets de BPC résultant de l'utilisation, du stockage et de la manipulation du matériel contenant des BPC sont les suivants :
English: We also recommend a regional forum within the framework of the OSCE which should very quickly ensure the demilitarisation of Kaliningrad; this would bring stability to the whole of the surrounding region.
French: Nous préconisons également un forum régional dans le cadre de la CSCE, qui doit rapidement obtenir la démilitarisation de Kaliningrad, apportant ainsi la stabilité à toute la région environnante.
English: He was introduced to politics by another councillor, José Luis Caso, whose death we noted with sorrow in this Parliament only a few months ago.
French: Il avait été introduit dans la politique par un autre conseiller municipal, José Luis Casco, dont nous avons déploré la mort, dans ce Parlement, il y a à peine quelques mois.
English: As summarized in Chapter I-A, foreign-born individuals, particularly those from TB-endemic countries, Aboriginal Canadians, elderly people, particularly elderly males, and close contacts are at increased risk.
French: Comme nous l'avons indiqué au chapitre 1-A, les personnes nées à l'étranger, en particulier celles qui sont originaires de pays où la tuberculose est endémique, les Autochtones, les personnes âgées, en particulier les hommes âgés, et les contacts étroits de ces personnes sont à risque accru.
English: In each of the cases, Vice-President Ranjeva and Judges Guillaume, Higgins, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal and Elaraby appended a joint declaration to the Judgment of the Court;  Judge Koroma appended a declaration.
French: Dans chacune de ces affaires, M. le juge Ranjeva, vice-président, M. le juge Guillaume, Mme le juge Higgins et MM.  les juges Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal et Elaraby ont joint une déclaration commune à l'arrêt; M. le juge Koroma y a joint une déclaration; Mme le juge Higgins, MM.
English: We are witnessing an unprecedented increase in the number and complexity of peacekeeping operations, on practically all continents.
French: En effet, nous assistons à une augmentation sans précédent du nombre et de la complexité des opérations de maintien de la paix, sur pratiquement tous les continents.
English: The estimation of heritability for twin data based on concordances of sex and disease - View Abstract Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon and Shi Wu Wen 3.
French: Estimation de l'héritabilité basée sur les concordances pour le sexe et la maladie dans les données sur les jumeaux - voir résumé Hongzhuan Tan, Mark Walker, France Gagnon et Shi Wu Wen 3.
English: Are the reasons for carrying out the evaluation logical and clear?
French: Les motifs de l'exécution de l'évaluation sont-ils logiques et clairs?
English: It seems that there is a significant number of workers who work mobile for a job or two, but who do not become regular mobile workers.
French: Il semble qu’un grand nombre de travailleurs sont mobiles aux fins d’un projet ou deux mais non régulièrement.
English: At the same meeting, the Council took note of the report (for the text, see annex II below).
French: À cette même séance, le Conseil a pris connaissance du rapport (le texte du rapport figure à l'annexe II ci-après).
English: Both Mr. Deska and Mr. Varadi testified the instructions which they had received from Mr. Shaw had contained the same information that Ms. Pettigrew had received.
French: M. Deska et M. Varadi ont tous deux déclaré dans leur témoignage que les directives qu'ils avaient reçues de M. Shaw contenaient la même information que celle qu'avait reçue Mme Pettigrew.
English: Innovative Firms Stakeholdersb Measuresc Typed Scalee
French: Fournisseurs
English: (vi) Noting that, as a consequence, arms control and non-proliferation have become key objectives of the European Union which, in order to fulfil its ambition of becoming a major global force, has drawn up a Security Strategy and a Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction;
French: (vi) Constatant, en conséquence, que la maîtrise des armements et la non-prolifération sont aujourd’hui au coeur des ambitions d’une UE soucieuse de s’affirmer comme une force incontournable sur la scène internationale et que, pour y parvenir, l’UE s’est dotée d’une Stratégie de sécurité et d’une Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive ;
English: • b) Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated Start-up Periods There is information that the government of China may be providing an exemption or reduction in corporate income tax payable by foreign invested enterprises in China during a designated start-up period.
French: Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu pendant une période de démarrage désignée Il existe des renseignements selon lesquels le gouvernement de la Chine accorderait une exemption ou une réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés à payer par les entreprises étrangères investissant en Chine pendant une période de démarrage désignée.
English: REGARDING CERTAIN WOVEN POLYESTER FABRICS MARCH 24, 1999
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS EN POLYESTER LE 24 MARS 1999
English: To receive a second year payment, a participant must have completed or be in the process of undertaking a business planning and skills development program.
French: Pour recevoir un versement durant la deuxième année, le participant doit avoir terminé, ou être en train de terminer, un programme de planification de l'entreprise et de perfectionnement des compétences.
English: After you receive this email, please visit the 'My Account' section, then under 'My Orders' click on 'View the orders I have made' followed by the relevant order.
French: Après avoir reçu cette e-mail, veuillez visiter la section “mon compte”, puis allez sous « voir mes commandes » suivi par la commande dont il est question.
English: It describes the CSPS’ current best estimate of what needs to be learned, who needs to learn it, and how the learning could be delivered.
French: Elle décrit l'estimation la plus plausible de l'EFPC du contenu de l'apprentissage, des personnes qui doivent le faire et de la manière dont l'apprentissage doit être livré.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change governing structure and workflow chart
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: After taking into account the comments received from the public, the Joint Panel shall finalize and issue the Guidelines within 14 days of the close of the comment period.
French: Après avoir tenu compte des commentaires reçus du public, la Commission d’examen conjoint finalise et publie la directive dans les 14 jours suivant la fin de la période de commentaires.
English: In reply to the representative of Finland, he said that he expected the deterioration of the humanitarian situation in Myanmar owing to the withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to be curtailed by the implementation of the Three-Disease Fund.
French: Puis, en réponse à la représentante de la Finlande, le Rapporteur spécial déclare qu'il prévoit une détérioration de la situation, sur le plan humanitaire, au Myanmar, en raison du retrait du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme - crédits désormais réduits du fait de la mise en place d'un autre fonds relatif à ces trois maladies.
English: ◦ Combined supply of real property
French: ◦ Fourniture combinée d'immeubles
English: That is something that I hope will be tackled in a coherent manner.
French: J'espère que ce dossier sera traité de manière cohérente.
English: In fact, during the course of the Audit, an EXT 1203A was found to be missing.
French: D’ailleurs, durant la vérification, il manquait un formulaire EXT 1203A.
English: After meeting the members of your Standing Committee in Bucharest on 25 November 2005, I am honoured to have the opportunity to address the Parliamentary Assembly today in order to present the assessment of the activities of the Committee of Ministers since the last Ordinary Session in October.
French: Je commencerai par rendre compte des activités du Comité des Ministres jusqu’à ce jour et j’indiquerai ensuite les perspectives dans lesquelles il s’inscrit pour s’acquitter des importantes tâches qui ont été confiées au Conseil de l’Europe lors du Troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement tenu l’année dernière à Varsovie.
English: and consideration of next steps (agenda items 4 (a) and (b)) 18 - 40 6
French: Examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et examen des prochaines étapes (points 4 a) et 4 b) de l'ordre du jour) 18 - 40 6
English: Are controlled goods identified?
French: Les marchandises contrôlées sont-elles indiquées?
English: Timely and speedy humanitarian action should be taken in all situations which constitute an emergency, whether it is a man-made or natural disaster, when essential human needs are not being adequately met and when neglecting the affected populations could constitute a massive threat to human life, cause widespread suffering and adversely affect human dignity;
French: Une action humanitaire doit être entreprise rapidement dans toute situation d'urgence, qu'elle soit de cause naturelle ou provoquée par l'homme, lorsque les besoins essentiels de l'homme ne peuvent pas ne pas être satisfaits et que les populations touchées ne peuvent être négligées sans que cela ne constitue une menace considérable pour la vie humaine, ne cause des souffrances innombrables et ne porte atteinte à la dignité humaine;
English: We know where we want to go "We may not have all the pieces of kit we'll eventually acquire, but we know where we want to go with this," he said.
French:  Le Bgén Petras a cité la nouvelle fonction opérationnelle de " détection ", un concept qui procure au commandant non seulement l'information, mais aussi les connaissances.
English: This year's theme was "Treasures from the Past, Resources for the Future."
French: Le thème de cette année était Trésors du passé, ressources de l'avenir.
English: B. The National Assembly Ninety deputies to the National Assembly are elected on the basis of a proportional representation system with some adjustments taken from the majority system.
French: B. L'Assemblée nationale 90 députés de l'Assemblée nationale sont élus sur la base d'un système de représentation proportionnelle avec quelques aménagements pris dans le système de la majorité.
English: Consistent Uses: This data bank enables authorized employees to access the history of a previous CPP/EI ruling in order to review for possible duplicate ruling requests, and also to review the file for assistance on another ruling request filed by the same worker or payer.
French: En outre, le fichier sert à générer des listes d'envoi pour les documents techniques, les bulletins d'information et d'autres documents semblables. Les renseignements ne sont jamais divulgués, sauf à certaines personnes pour servir à des fins expressément autorisées par la Loi sur l'accise par la Loi de 2001 sur l'accise et par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Also, the frequent protection from civil actions is rather Information provided after the visit indicates that the number of cases is at present 1189 (June 2003), with some of them related to undue fees.
French: L’EEG a pris note de la réforme introduite en octobre 2002 par l’OHR aux niveaux de l’Etat et des Entités et considère, à l’issue d’un examen superficiel, que les amendements sont insuffisants : rien ne permet de déterminer avec certitude si les amendements modifieront définitivement toutes les dispositions constitutionnelles, légales et réglementaires relatives aux immunités, y compris la Loi sur les immunités PS BiH n° 6/1999 ; l’expression "non-responsabilité" revient dans le titre de certaines dispositions relatives à l’inviolabilité, etc.
English: Sometimes the teenagers cause problems, they fight with each other. One comandante can't take on ten teens.
French: Après d'être entrés, le sacristain apparaît et parle en maya : « Nous savons que c'est moche.
English: Arjun Katoch, “International natural disaster response laws, principles and practice, reflections, prospects and challenges”, in International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 48.
French: Arjun Katoch, «International natural disaster response laws, principles and practice, reflections, prospects and challenges», in Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, IDRL International Disaster Response Laws, Principles and Practice: Reflections, Prospects and Challenges (2003), p. 48.