ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCOs inspect and monitor licensed dealers to determine compliance with the applicable regulations and take appropriate administrative actions if necessary. Where an inspection or investigation yields evidence suggestive of diversion to illicit channels, it is referred to and investigated by the police.
French: Le Canada appuie les travaux de la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues (CICAD) de l’Organisation des États américains et gère d’autres projets de coopération dans le cadre du Fonds pour la paix et la sécurité mondiales (programme Glyn Berry) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Forum des educatrices africaines
French: Forum des éducatrices africaines
English: It welcomed the Secretary-General's efforts to review existing security arrangements, as well as the work of the United Nations Security Coordinator to strengthen safety and security for United Nations offices and personnel in the field.
French: Elle rend hommage au Secrétaire général pour avoir entrepris d'examiner les arrangements relatifs à la sécurité en vigueur, ainsi qu'au Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui a entrepris de renforcer la sécurité des bureaux et du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: Tracey entered into a written agreement on March 1, 1988, to buy back those six years of past service.
French: Pauline a conclu une entente écrite le 1er mars 1988 pour racheter ces six années de services passés.
English: In general, there is little public awareness of the concept of sustainable development and little understanding of the links between environmental, economic and social issues.
French: D'une manière générale, l'opinion connaît mal la notion de développement durable et comprend mal les liens existant entre les questions environnementales, économiques et sociales.
English: HPA Section 3 - Application PART I PROHIBITED AND RESTRICTED PRODUCTS Application
French: LPD, article 3 - Champ d'application PARTIE I PRODUITS INTERDITS ET LIMITÉS Champ d'application
English: J. United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/055 29 April 2004 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 29 April 2004 with Mr Meale (United Kingdom, SOC), then Mr Gubert (Italy, EPP/CD), Vice-Chairmen in the Chair, - as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2004 / 055 29 avril 2004 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg le 29 avril 2004 sous la présidence de M. Meale, (Royaume-Uni, SOC), puis de M. Gubert (Italie, PPE/DC), Vice-Présidents, - en ce qui concerne:
English: This leads one to understand why the Church later became so present in Paul's thoughts, heart and activity.
French: Un non-chrétien qui entre dans l'une de nos assemblées devrait pouvoir dire à la fin: "Dieu est véritablement avec vous". Prions le Seigneur d'être ainsi, en communion avec le Christ et en communion entre nous".
English: This will address linkages between poverty reduction and growth strategies, integrating and aligning macroeconomic policy with targets for reducing poverty, and macro-micro linkages.
French: À cet effet, on examinera la relation entre les stratégies d'atténuation de la pauvreté et les stratégies de croissance, en vue d'intégrer et d'aligner la politique macroéconomique sur les objectifs de lutte contre la pauvreté, ainsi que les articulations entre la macro et la microéconomie.
English: Legislative measures 30 - 37 8
French: Mesures législatives 30 − 37 8
English: Following a request for information submitted by the Panel to UNMIL in April 2009, a baseline inventory report was conducted by the United Nations police in July.
French: Donnant suite à une demande d'information que le Comité des sanctions a présentée à la MINUL en avril 2009, la Police des Nations Unies a effectué un inventaire de référence en juillet.
English: Following consultations with the IRU and also taking into account comments made by delegations at sessions of the Working Party, the secretariat proposes to amend the above example of best practice to read as follows:
French: PROPOSITION MODIFIÉE PAR LE SECRÉTARIAT  À l'issue des consultations menées avec l'IRU et compte tenu également des observations formulées par les délégations lors des sessions du Groupe de travail, le secrétariat propose de modifier l'exemple de meilleures pratiques ci-dessus comme suit:
English: Credited against the stated price (a) The first is for the builder and the purchaser to agree to that the builder will credit the amount of the rebate against the stated price of the unit.
French: Appliqué au prix convenu a) Selon la première façon, le constructeur et l'acheteur s'entendent que le constructeur appliquera le montant du remboursement au prix convenu de l'habitation.
English: The authors observed a correlation between the territorial approach and ethnically heterogeneous target populations.
French: Les auteurs ont observé une corrélation entre cette approche et la présence de populations cibles hétérogènes sur le plan ethnique.
English: In this connection, pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for those activities are estimated at $2,100,000 funded through extrabudgetary resources.
French: À cet égard, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources nécessaires à ces activités, qui doivent être financées par des ressources extrabudgétaires, sont estimées à 2 100 000 dollars.
English: "Energy drinks" should not be confused with sports drinks such as Gatorade or Powerade, which re-hydrate the body.
French: Les boissons énergisantes ne devraient par être confondues avec les boissons pour sportifs, comme Gatorade ou Powerade, qui favorisent la réhydratation.
English: We discovered that CSIS had exchanged security intelligence information in the absence of a section 17 agreement.
French: Nous avons découvert que le SCRS avait échangé des renseignements de sécurité même s’il n’avait pas conclu d’entente en vertu de l’article 17.
English: There is no longer a limit of ingredients.
French: La limite du nombre des ingrédients n’existe plus.
English: Information/Team Building Session for Corporate Management Sector Employees Date: 2005-05-18 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Séance d'information et de promotion du travail d'équipe pour les employés du Secteur de la Gestion intégrée Date : 2005-05-18 Présence : 25 (25 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: There are a large number of plate importers in Canada; however, only Wirth Steel, A General Partnership (Wirth), responded to the expiry review questionnaires.
French: Il existe de nombreux producteurs étrangers de tôles dans les pays en question; ils n’ont toutefois pas fait parvenir au Tribunal des données en réponse aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration.
English: For the Alternate case, the estimated total conventional gas, originally in place in Canada, amounts to 894 Tcf, with 527 Tcf remaining to be discovered.
French: Dans le scénario de rechange, le volume total estimatif de gaz classique en place à l'origine au Canada s'élèverait à 894 x 1012 pi3, dont 527 x 1012 pi3 de gaz non découvert.
English: The cost thereof will be borne by the Court.
French: Ces frais seront supportés par la Cour.
English: It tracks the progress made and highlights concrete results in the implementation of the second year of the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Il dresse le bilan de l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et des résultats concrets obtenus par le Fonds au cours de l'année considérée.
English: Fifthly and finally, let us remember that good diplomacy is built up over many years.
French: Cinquièmement, pour finir, il ne faut pas oublier qu'une bonne diplomatie se construit sur de nombreuses années.
English: 2002 The year 2002 sees the implementation of the Common Look and Feel Guidelines, the adoption of the Privacy Impact Assessment Policy, and changes in the governance to support service transformation rather than just on-line service delivery.
French: 2002 En 2002, les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet sont mises en œuvre, la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée est adoptée et des changements touchant la régie sont apportés pour soutenir la transformation du service plutôt qu'uniquement la prestation de services en direct.
English: Sport organizations are required to implement gender equity policies in order to be eligible for Sport Canada funding.
French: Les organismes de sport sont tenus de mettre en œuvre des politiques d'équité entre les sexes pour être admissibles au financement de Sport Canada.
English: With regard to the Development Service, curriculum development in an educational institution is part and parcel of teaching operations; the resulting projects respond to specific needs that do not require a formal approval process separate from the strategic and operational plans.
French: Pour ce qui est du Service de l’élaboration, l’élaboration du programme d’études dans un établissement d’enseignement fait partie intégrante des activités d’enseignement; les projets qui en découlent répondent à des besoins particuliers qui ne nécessitent pas un processus d’approbation officielle distinct des plans stratégique et opérationnel.
English: Subparagraph 1(d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: Appellant's position 2. The appellant explained that the exchanges were necessary to complete his evidence that the department's representative showed negative bias toward him and influenced the board members.
French: Position de l'appelant 2. L'appelant a fait valoir que ces échanges lui étaient nécessaires pour compléter sa preuve à l'effet que la représentante du ministère démontrait un préjugé négatif à son endroit et avait influencé les membres du jury.
English: (100) MULTIMEDIA TITLES It is easier to get financial support to create new multimedia titles now than two or three years ago ..........................................
French: (73) Nous devons soumissionner bas sur des projets parce que nos concurrents coupent leurs prix pour gagner des projets .......................
English: As a member of the Egmont Group, COAF can exchange information with other financial intelligence units.
French: Ces procédures sont applicables à tous types d'infraction, y compris celles liées au terrorisme.
English: The very latest figures put world black tea production at 2.5 million tonnes as compared to 968 000 tonnes for green tea. FAO projections to 2017 indicate that world green tea production is expected to grow at a considerably faster rate than black tea, 4.5 % annually compared to 1.9 % for black tea.
French: Les tout derniers chiffres donnent la production mondiale de thé noir à 2,5 millions de tonnes contre 968 000 tonnes pour le thé vert.
English: Cross-sectoral costs will cover programme implementation expenses not attributable to individual programmes, such as the costs of certain programme and operations staff not included in the support budget.
French: Les coûts intersectoriels correspondent aux dépenses encourues dans l'application des programmes qui ne sont imputables à aucun programme particulier, comme le coût de certains personnels qui ne figurent pas dans le budget d'appui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1
English: • A directive will be sent to all impacted participants to revert to paper presentation of release packages (at the affected port or ports) until further notice.
French: • Envoyer une directive à tous les participants concernés pour leur demander de recommencer à utiliser les documents papier pour présenter les dossiers de mainlevée (au bureau ou aux bureaux touchés), jusqu’à nouvel ordre.
English: According to the American College of Sports Medicine, people should delay or avoid exercising and get medical advice if they have: ! An unstable or uncontrolled condition, for example unstable or uncontrolled diabetes, chest pain or high blood pressure.
French: Les personnes âgées devraient éviter l'activité physique si elles souffrent : ! d'un trouble cardiaque incontrôlable, par exemple, de graves anomalies du rythme cardiaque provoquées par l'exercice, ! d'une insuffisance cardiaque congestive en phase terminale, ! d'une maladie terminale à évolution rapide, ! d'une anomalie cognitive qui les perturbe lorsqu'elles font de l'exercice.
English: Where one network serves more than one public safety entity, the licence will be issued to the entity(ies) operating the network, and only one licence fee will be charged.
French: Lorsqu’un réseau dessert plus d’un organisme de sécurité publique, la licence sera délivrée aux organismes qui exploitent le réseau et des droits de licence uniques seront imposés.
English: After all, Darwinian natural selection cannot prevent the wholesale decline of an individual whose genes have already been passed on to the next generation.
French: Selon la théorie classique de l'évolution, le vieillissement est un processus qui intervient par défaut dans la phase post-reproductive de la vie.
English: Morning1 Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: Matin1 M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: In terms of European history, this naturally applies to Nazism.
French: Pour n'évoquer que l'histoire de l'Europe, cela vaut naturellement pour le nazisme.
English: Now, protocols between child welfare and police agencies require communication and cooperation. Child protection workers regularly report abuse and neglect situations to the police for possible prosecution, and joint investigations are common.
French: À Terre-Neuve, à l’Île-du-PrinceÉdouard, en Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest, une personne peut s’acquitter de son obligation en signalant le cas aux services de protection de l’enfance ou à la police, cette dernière ayant le devoir d’en informer les services de protection de l’enfance.
English: The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and , in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
French: Dans une «société de la connaissance», l'éducation et la formation sont au nombre des plus grandes priorités politiques. L'acquisition, l'actualisation continue et le relèvement du niveau de connaissances, d'aptitudes et de compétences sont un préalable au développement personnel de tous les citoyens et à leur participation à tous les aspects de la société, de la citoyenneté active à leur intégration réussie sur le marché du travail.
English: • Obtain a copy of the federal government's ATR policy. Copies are available from INAC regional offices.
French: • Il est possible de se procurer une copie de la Politique sur les ajouts aux réserves auprès des bureaux régionaux d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The U.S. National Institute of Neurological Diseases and Stroke (NINDS) estimates that at least 150,000 individuals are at risk of developing the disease; children with an affected parent have a 50% chance of inheriting the mutated gene responsible for the condition.
French: Le National Institute of Neurological Diseases and Stroke (NINDS) américain estime qu’au moins 150,000 personnes sont susceptibles de développer la maladie tandis que les enfants dont un parent en est atteint ont 50 % de chances d’hériter du gène mutant qui en est responsable.
English: Throughout my work and regardless of the nature of the activities, there have been two main principles that guided my work.
French: Dans toutes mes activités et quelle que soit leur nature, deux grands principes ont orienté mon travail.
English: That grand sporting event provided a good opportunity for athletes from around the world to show true sportsmanship.
French: Ce grand événement sportif a permis aux athlètes de tous les pays du monde de montrer un réel esprit d'équipe.
English: Major tasks include the establishment of effective framework legislation, coordination with other sectors and between regions (including those that cross national boundaries), the monitoring of implementation of national guidelines and principles at regional and local levels, and the identification of bottlenecks in planning and implementation.
French: Il a principalement pour tâche de mettre au point un cadre législatif efficace, d'assurer la coordination avec d'autres secteurs et entre les régions (y compris les régions transfrontières), de superviser l'application régionale et locale de lignes directrices et de principes établis à l'échelle nationale, ainsi que d'identifier les goulets d'étranglement dans le domaine de la planification et de la mise en œuvre.
English: In this respect, it should be pointed out that, compared to the Yukon and the provinces, the Northwest Territories has the largest proportion of its native population living off the land and hence earning little or no reported wage income.
French: À cet égard, il faut préciser que, comparativement aux habitants du Yukon et des provinces, la plupart des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest vivent des ressources naturelles et ne touchent pour ainsi dire aucun revenu tiré d'un emploi.
English: ◦ race-based issues in the justice system;  
French: • le racisme dans le système judiciaire
English: The President, who is, when all is said and done, Supreme Commander of the Armed Forces, arrives at his decision subject to supervision, exercised in the form of authorisation or permission granted by Parliament.
French: C’est le Président, qui, en tant que commandant suprême des armées, prend en dernière analyse la décision, mais sous réserve de l’approbation ou de l’accord de l’Assemblée de la République.
English: MEPs also heard from EU counter-terrorism coordinator Gijs de Vries, Spanish journalist Matías Vallés and UN peacekeeper Edward Horgan.
French: Les députés ont aussi entendu le coordinateur européen pour la lutte contre le terrorisme Gijs de Vries , un journaliste espagnol et un responsable de l'ONU.
English: Ms. Silot (Cuba) said that the annual report of OIOS giving an overview of its activities (A/55/436) was highly useful.
French: Mme Silot (Cuba) dit que le rapport annuel dans lequel le BSCI donne un aperçu de ses activités (A/55/436) est très utile.
English: Recently, he’s been drawn back into the space program when he joined a team of researchers from Denmark who are studying changes in the cardiovascular system in microgravity.
French: Au terme de son programme, en 1973, il accepta une offre de travail de la Scott White Clinic à Temple, au Texas.
English: (1987), 14 C.E.R. 71; Maple Leaf Potato Chips Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1965), 3 T.B.R. 270; Bestpipe Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1970), 5 T.B.R. 58; Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985), 10 T.B.R. 110; Matt's Manufacturing Ltd. and Interdome Sales Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1984), 9 T.B.R. 158.
French: (1987), 14 C.E.R. 71; Maple Leaf Potato Chips Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1965), 3 R.C.T. 270; Bestpipe Limited c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1970), 5 R.C.T. 58; Robert Bosch (Canada) Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985), 10 R.C.T. 110; Matt's Manufacturing et Interdome Sales Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1984), 9 R.C.T. 158.
English: My Office has thus written to all prosecutors' offices urging them to cooperate.
French: Mes collaborateurs ont donc écrit à tous les bureaux de procureur pour les inviter instamment à prêter leur concours.
English: Boey, Darell Nicholson, George Clark, Ronald Robichaud, Angela Garagan, Colin Sangster, Marlene McArthur, Clifford Wall, Marilyn Morehouse, Gerald The remaining candidates were assessed against the statement of qualification [Exhibit D-3] for the position.
French: Boey, Darell Nicholson, George Clark, Ronald Robichaud, Angela Garagan, Colin Sangster, Marlene McArthur, Clifford Wall, Marilyn Morehouse, Gerald Les candidats restants ont été évalués en fonction de l’énoncé de qualités du poste (pièce D-3).
English: Nauru therefore urged the United Nations to accelerate its efforts in that regard by placing the issue at the centre of its agenda.
French: C'est pourquoi Nauru exhorte les Nations Unies à accélérer leur action dans ce domaine en en faisant une de leurs priorités.
English: The implementation of a streamlined court system involves 22 court mergers, two of which were successfully completed in the fourth quarter of 2003.
French: La mise en place du nouveau système judiciaire exige 22 fusions de tribunaux, dont deux ont été effectuées avec succès au cours du dernier trimestre de 2003;
English: b) Against the administrative decisions/acts or against omissions of the MoE taken after the submission of the special administrative recourse or against its omission (silent rejection).
French: b) Contre des décisions ou actes administratifs ou contre des omissions du Ministère de l'environnement après la présentation d'un recours administratif spécial ou contre une omission (rejet silencieux).
English: Special thanks to Phyllis Colvin, Director, Policy Division of the Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy and Communications Branch, for her valuable input into the development of this issue of the Bulletin.
French: Il importe de remercier de façon particulière Phyllis Colvin, directrice, Division des politiques, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications, pour sa précieuse participation à l'élaboration du présent numéro du bulletin.
English: So far overall benefits of transport have hardly been analysed in Switzerland.
French: Les avantages globaux du transport n'ont été quasiment pas analysés jusqu'à présent en Suisse.
English: I know that my opinion is important, and that others want to hear it."
French: Je sais que mon opinion est importante et que les autres veulent l'entendre.
English: Services There is no fee to do research at the Provincial Archives.
French: Services Les recherches aux Archives provinciales peuvent se faire sans frais d'admission.
English: Future recommendations would address the implementation of joint needs assessments, planning and support.
French: Les recommandations à venir devront concerner la mise en œuvre de processus d'évaluation des besoins, de planification et de soutien.
English: A single-flashing yellow light may indicate: a special mark ; a cross-over mark.
French: Feu à éclats réguliers dont les apparitions de lumière d'une durée d'au moins 2 s (éclats longs) se succèdent régulièrement