ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders of Hamas have to denounce yesterday’s principles and practices.
French: L’orateur rappelle que l’Irlande a connu une situation comparable.
English: This classification took into consideration the very low levels of any contamination, the presence of overburden cover at the site and the fact that potential human and ecological receptors are not exposed to any unacceptable level of contamination.
French: Cette classification tient compte des niveaux très faibles de contamination, de la présence de morts-terrains sur les lieux et du fait que les récepteurs humains et écologiques potentiels ne sont pas exposés à des niveaux inacceptables de contamination.
English: For more information about support for families, see paragraphs 9.31 to 9.34 and 11.21 to 11.35.
French: Pour de plus amples informations sur l'assistance aux familles, voir les paragraphes 9.31 à 9.34 et 11.21 à 11.35.
English: Actumus Inc. with its accumulated clinical experience over the years, specializes in providing the consumer with the most effective, life enhancing food supplements of foremost quality.
French: Oeuvrant depuis plus de 10 ans au mieux-être de nos clients, Actumus est toutefois plus qu’un fabricant. Nous travaillons aussi de concert avec une clinique de naturopathie, établie depuis 1980, dont les spécialistes testent l’action bénéfique de nos produits en clinique, auprès d’actuels patients satisfaits.
English: Lone parents with a child younger than five, who are exempt from the obligation to seek work stipulated in the National Assistance Act (ABW), were also targeted with a view to being reintegrated into employment.
French: Les parents isolés avec un enfant âgé de moins de 5 ans ans, qui ne relèvent pas de l'obligation de chercher un emploi en vertu de la loi sur l'assistance publique (ABW), ont également été ciblés en vue de pouvoir être réintégrés dans l'emploi.
English: It is expected that the focus on performance will increase gradually as the Balanced Scorecard initiative mentioned above begins to generate sufficient data to constitute a reliable basis for comparative performance evaluation and decision-making.
French: Le calendrier des réunions avec le SCC est également fonction de la mise en œuvre du cadre de planification intégré du BEC, qui établira une base solide permettant de déterminer le nombre de réunions avec le SCC ainsi que le degré de participation et les points à inscrire l’ordre du jour.
English: • Enhance the Foreign Worker Program by implementing a series of improvements designed to support faster and more efficient entry of foreign workers as appropriate to respond to regional, occupational, and sectoral labour demands.
French: • Améliorer le Programme des travailleurs étrangers en instaurant une série de mesures conçues pour appuyer l'entrée plus rapide et plus efficace des travailleurs étrangers de manière à répondre aux demandes de main-d'oeuvre régionales, professionnelles et sectorielles.
English: The SMRS will define sustainability performance targets and outcomes, foster an integrated approach within our Organizing Committee to delivering them and provide the basis for transparent reporting and evaluation.
French: La fonction Durabilité du COVAN administrera cette politique et les procédures connexes par le biais du Système de gestion et d’information sur la durabilité (Sustainability Management and Reporting System - SGID).
English: The temperature at the surface is at 55°F and 40°F under the thermocline which is at ~27’.
French: La température de surface est de 55°F et de fond de 40°F sous la thermocline qui est à ~27’.
English: The Board of Directors has 22 members from 17 different countries.
French: Le conseil d'administration de Droit à l'Énergie SOS Futur compte 22 administrateurs de 17 nationalités différentes.
English: The questions particular to each interview are preceded by two sets of questions: the CONTACT module and the DEM module.
French: Les questions propres à chacune des interviews sont précédées de deux séries de questions : celles du module CONTACT et celles du module DEM (démographie).
English: By failing to adopt the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/61/EEC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control within the prescribed period, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: My delegation calls upon the parties to the peace process, namely, the Palestinians and the Israelis, to take bold steps towards achieving the desired objectives.
French: Ma délégation invite les parties au processus de paix, c'est-à-dire les Palestiniens et les Israéliens, à prendre des initiatives courageuses pour atteindre les objectifs souhaités.
English: Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the meeting hall(s).
French: Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour des salles de réunion.
English: Also during WCC-3, the students, assisted by a group of young adults attending the conference, will paint a mural as permanent memento of the event and will invite other conference participants to contribute words or images to this “wall”.
French: Toujours pendant la CMC-3, les élèves, avec le concours d’un groupe de jeunes adultes assistant à la conférence, peindront une fresque destinée à témoigner durablement de l’évènement et inviteront d’autres participants à la conférence à apporter leur contribution en mots ou en images à cette peinture murale.
English: Description: Contains information collected and provided to the Public Health Agency of Canada (formerly Health Canada) since 1996 and data provided to Statistics Canada from 1970 - 1995 by provincial and territorial public health authorities on persons reported with TB disease (new active or relapsed cases).
French: Description : Renferme des renseignements recueillis et fournis à l'Agence de la santé publique du Canada (auparavant à Santé Canada) depuis 1996 et des données fournies à Statistique Canada entre 1970 et 1995 par les autorités sanitaires provinciales et territoriales concernant les cas signalés de tuberculose (nouveaux cas actifs et cas de rechute).
English: According to this principle, there can be no visa facilitation or visa-free travel without compliance with the rules of democracy and the rule of law.
French: En vertu de ce principe, il ne devrait pas y avoir de facilitation ni même d'exemption de visa sans, en contrepartie, respect des règles de la démocratie et de l'État de droit.
English: These include thirty-nine Yemenis, twenty-six Saudis, eleven Kuwaitis, eleven Moroccans, ten Algerians, six Bahrainis, seven Tunisians, five Jordanians, five Sudanese, four Syrians, four Mauritanians, three Chinese, three Egyptians, three Libyans, two each from Palestine and Chad; and one from each of the following: Qatar, Kazakhstan, Tajikistan, Uganda, Iraq, Australia, Canada, Somalia, Turkey, Afghanistan, Pakistan and Ethiopia.
French: Elles concernent 39 Yéménites, 26 Saoudiens, 11 Koweïtiens, 11 Marocains, 10 Algériens, 6 Bahreïnites, 7 Tunisiens, 5 Jordaniens, 5 Soudanais, 4 Syriens, 4 Mauritaniens, 3 Chinois, 3 Égyptiens, 3 Libyens, 2 Palestiniens et 2 Tchadiens, et une personne de chacun des pays suivants: Qatar, Kazakhstan, Tadjikistan, Ouganda, Iraq, Australie, Canada, Somalie, Turquie, Afghanistan, Pakistan et Éthiopie.
English: Well I saw him pointing and saying something like "come look", or something to my mom in a grumpy way.
French: Enfin… je l’ai vu faire des signes à ma mère et lui dire quelque chose comme « Viens voir », d’un air grincheux.
English: The five projects submitted by AppDepot in response to M4 are described in sequence in section 2.7 of its bid.
French: Les cinq projets soumis par AppDepot en réponse au critère O4 sont décrits l'un à la suite de l'autre à la section 2.7 de sa soumission.
English: If the Committee did not wish to carry on that revision, two options were open: to adopt criteria for addition of new species or not to adopt them (and continue as before).
French: Si le Comité ne souhaite pas poursuivre cette révision, deux options sont ouvertes : adopter des critères pour l'inscription de nouvelles espèces ou ne pas les adopter (et continuer comme auparavant).
English: Since I thinked to do a trip to Europe I always told myself that it was impossible to see all Europe in a single trip (unless it's a year long trip).
French: Depuis que je pense à faire un voyage en Europe je me suis toujours dit qu'il était impossible de voir toute l'Europe en un seul voyage (a moins que ce voyage dure un an).
English: We must discuss this issue among ourselves, on the floor of the European Parliament, but we must also discuss it, of course, with the members of NATO.
French: Nous devons examiner cette question entre nous, à la tribune du Parlement européen, mais nous devons bien sûr en débattre avec les membres de l'OTAN.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and the members of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to continue providing assistance to Member States, upon request, in the area of child justice;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les membres du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs de continuer d'apporter une aide aux États Membres, à leur demande, dans le domaine de la justice pour enfants;
English: That will allow us to establish conditions conducive to the forthcoming elections.
French: Ceci nous permettra de créer les conditions propices à la tenue des prochaines élections.
English: Document(s) 4 of 9 Ellysar Baroudy
French: Document(s) 4 de 9 Ellysar Baroudy
English: Developing an IAQ policy should be an open process.
French: Le développement d’une politique sur la QAI devrait être un processus ouvert.
English: According to the proposal of the Ministry of Justice, the advisory board would have had a de facto Sámi majority, in the same way as the administrative board proposed by the committee.
French: Selon ces propositions, le conseil consultatif aurait eu une majorité samie de facto, au même titre que le conseil administratif proposé par le comité.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties, not included in Annex I to the Convention (CGE); The Expert Group on Technology Transfer (EGTT); The Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: a) Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: In Wijeyaratne, P.; Hatcher Roberts, J.; Kitts, J.; Jones Arsenault, L., ed., Gender, health, and sustainable development: a Latin American perspective.
French: Guimarães, C.D., 1994, « Male Bisexuality, Gender Relations, and AIDS in Brazil », dans Wijeyaratne, P., J. Hatcher Roberts, J.A. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: The data suggest that the parent compounds of the thiophosphorus pesticides have little effect on ammonium oxidation in estuarine sediments, but that certain metabolites which accumulate from the decomposition of these pesticides, especially in sediments under low O2 levels, may significantly reduce ammonium oxidation.
French: Ces résultats laissent croire que les pesticides thiophosphorés, dans leur composition originale, ont peu d'effet sur l'oxydation de l'ammonium dans les sédiments des estuaries mais, par contre, certains métabolites qui s'accumulent par la décomposition de ces pesticides, particulièrement dans les sédiments où la quantité de O2 est faible pourraient réduire significativement cette oxydation de l'ammonium.
English: West Isle? 4 Tactical Helicopter Squadron? They don't exist you say?
French: Vous vous dites sans doute que West Isle et le 4e Escadron tactique d'hélicoptères n'existent pas.
English: I hope that this embargo will be extended to supplies now being prepared so that we can avoid feeling even more remorse in the future.
French: J'espère que cet embargo s'étendra aux livraisons en cours afin d'éviter qu'aux remords ne viennent demain s'ajouter les nôtres.
English: Moderate to large* increase from April to July.Small decrease in August-September.
French: Hausse moyenne à forte* d'avril à juillet. Faible diminution en août-septembre.
English: At its fifth session, held in Vienna from 10 to 21 March 2003, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its sixth session (A/AC.261/L.194).
French: À sa cinquième session, tenue à Vienne du 10 au 21 mars 2003, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux de sa sixième session (A/AC.261/L.194).
English: You upheld and built on Canada’s international reputation for military excellence established by your forbears at Vimy Ridge and throughout the First World War.
French: Vous avez maintenu et consolidé la réputation d’excellence militaire du Canada qu’avaient établie à l’échelle internationale vos aïeux à la bataille de la crête de Vimy et pendant toute la Première Guerre mondiale.
English: Mean energy values of 40 mJ/cm2 absorbed in a 3-mm thick layer were needed to make gratings that lasted about 10 s.
French: L'énergie moyenne nécessaire pour produire ces réseaux dont la persistence est environ de 10 s, sur des plastiques de 3 mm d'épaisseur est de 40 mJ/cm2.
English: Air conditioning, swimming pool, tennis and Casino nearby, the beach at five minutes walk.
French: Un lieu de repos prestigieux dans une atmosphère paisible.
English: Germany, Italy and a number of other countries have banned phosphates in detergents.
French: L'Allemagne, l'Italie et un certain nombre d'autres pays ont interdit la présence de phosphates dans les détergents.
English: The draft resolution before us was adopted by the Third Committee, which has recommended it to the General Assembly.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis a été recommandé à l'Assemblée générale après avoir été adopté par la Troisième Commission.
English: They do not include her in activities and she is feeling alienated.
French: Les autres employés l'excluent de leurs activités et elle se sent aliénée.
English: The fact that the core document providing protection to the Muslim minority in Thrace was the bilateral 1923 Lausanne Treaty was often seen as an attempt by the Greek State to link such protection to policy choices and inter-State relations.
French: Le fait que la protection de la minorité musulmane de Thrace ait été consacrée par le Traité bilatéral de Lausanne de 1923 est souvent perçu comme une tentative de l'État grec d'associer cette protection à des choix politiques et à des relations bilatérales.
English: However, as the primary intergovernmental organization in which developing countries enjoyed an equal voice and equal representation, the United Nations must play a significant role in shaping the global economic environment.
French: Toutefois, en tant que principale organisation intergouvernementale au sein de laquelle les pays en développement jouissent des mêmes droits de vote et de la même représentation, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle déterminant dans la détermination de l'environnement économique mondial.
English: I would like to emphasise again that I believe stability in financial markets to be a public good to which all citizens are entitled.
French: Je tiens ici à souligner encore une fois que je considère cette stabilité comme un bien public auquel ont droit tous les citoyens.
English: We have less disposable income this year than we had last year when we lived in Kingston.
French: Notre revenu disponible est moindre cette année par rapport à qu'il était l'an dernier à Kingston.
English: • Limit the development and progression of OA
French: • Limiter le développement et la progression de l'arthrose.
English: To the socialists the most important thing is to reinforce the quality of democracy by placing the citizen in the centre of our work.
French: Pour les socialistes, le plus important est de renforcer la qualité de la démocratie en mettant le citoyen au centre de notre travail.
English: Since August 2002 Deputy Head of the Office of Infrastructure Canada
French: Depuis août 2002 Administrateur général d’Infrastructure Canada
English: See General Assembly resolution 61/178, annex.
French: Voir résolution 61/178 de l'Assemblée générale, annexe.
English: But given alone, phenylephrine or dihydroergotoxin had very little or no effect on thermogenesis and cAMP release.
French: Toutefois, lorsqu'on les administra isolément, la phényléphrine et la dihydroergotoxine eurent une effet très faible ou n'eurent aucun effet sur la thermogenèse et la libération de l'AMPc.
English: • As a result, GDP impacts in the pre-2015 period in particular are somewhat offset by increased investment activity.
French: 2015 sont quelques peu contrebalancées par la hausse des activités d’investissement Page 34 ÉBAUCHE - DATE
English: Through the $15-million Official Develop-ment Assistance in Central Europe (ODACE) program, Canada is helping Poland strengthen its ability to deliver international assistance.
French: Dans le cadre du programme d'aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), d'une valeur de 15 millions de dollars, le Canada aide la Pologne à renforcer sa capacité de fournir de l'aide internationale.
English: Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations,
French: Soulignant qu'il importe de convaincre les États touchés par le problème des mines d'arrêter toute nouvelle pose de mines antipersonnel afin de garantir l'efficacité des opérations de déminage,
English: Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Réaffirmant son objectif de faire du droit au développement une réalité pour tous, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 2000,
English: Recommendation 12 – Organizational Structure:
French: Recommandation 12 – Structure organisationnelle :
English: They expressed their serious concern that the Non Aligned and other developing countries are and will increasingly be the most seriously affected by the crisis, more than industrialized countries, where it originated as a result of the structural imbalances and deficiencies of the prevailing international economic system.
French: Ils se sont déclarés vivement préoccupés par le fait que les pays non alignés et d'autres pays en développement étaient et allaient continuer d'être les plus gravement touchés par la crise, bien plus que les pays industrialisés où la crise a pris naissance par suite des déséquilibres et des déficiences structurels du système économique mondial en place.
English: 6 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), para.  7 Statistical Papers, Series M, No. 4, Revision 3 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, Série M, No 4, Révision 3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 90.XVII.11).
English: In order to find practical examples of this failure, we need not look very far afield: even among the Member States of the European Union, present or prospective, threats are being openly backed by military force.
French: Pour trouver des exemples pratiques de l'échec, nous n'avons pas besoin de chercher loin à travers le monde car même parmi les États membres de l'Union européenne ou parmi les États désireux d'y adhérer, il est ouvertement fait usage de la menace de recourir à la force militaire.
English: Mr President, I asked to speak before Mr Hallam asked.
French: Monsieur le Président, j'avais sollicité la parole avant M. Hallam.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/61, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption brings to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its reconvened tenth session and the Economic and Social Council, the following draft resolution for its consideration and action:
French: En application de la décision 55/61 de l'Assemblée générale, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption porte à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à la reprise de sa dixième session et du Conseil économique et social, le projet de résolution suivant afin qu'elle puisse l'examiner et se prononcer sur la suite à y donner:
English: Course content will be revised in 2002–03 to better reflect the values and trends that will emerge from the activities and pilot projects discussed in this report.
French: Le contenu en sera révisé au cours de l’année 2002-2003 afin de mieux refléter les valeurs et l’orientation qui se dégageront des activités et des projets pilotes dont j’ai parlé dans ce rapport.
English: These maintenance costs are not insignificant.
French: Le site parent accapare environ 70 p.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Divine, Escort-girl in Paris.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Divine, Escort Girl à Paris. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Our Statement of Principles includes a strong mandate to protect, preserve, and promote the rights of music creators under the guidance of our composer, lyricist, songwriter, and publisher members who are elected to SOCAN’s Board of Directors.
French: Notre déclaration de principes fait état de la mission importante qu’a la SOCAN de veiller à la protection, la préservation et la promotion des droits des créateurs de musique sous la direction des compositeurs, paroliers, auteurs-compositeurs et éditeurs de musique qui sont élus au Conseil d’administration de la Société.
English: The oriental relay – Seoul 1988 The relay showcased the traditions of Korea.
French: Le relais oriental – séoul 1988 Le relais met en valeur les traditions de la Corée.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked that the comments of the Director of the Office for Inter-Agency Affairs should be circulated to delegations in writing.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) demande que les observations du Directeur du Bureau des affaires interorganisations soient communiquées aux délégations par écrit.
English: Shipping Dangerous Goods to the U.S.
French: Expédition de marchandises dangereuses vers les É.-U.
English: The Secretariat has offered training in procurement and contract management/ administration as a part of the staff development programme offered by the Office of Human Resources Management.
French: Le Secrétariat propose des stages de formation à la gestion/administration des achats et des marchés dans le cadre du programme de perfectionnement du personnel qu'organise le Bureau de la gestion des ressources humaines.