ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Periodical Index  Searchable index which contains journals of Canadian Native content.
French: First Nations Periodical Index  (site web non disponible en français) Index avec fonction de recherche portant sur des revues qui traitent des Autochtones canadiens.
English: FIGURE #2 Q3a Among the following means available to you for contacting Veterans Affairs, please tell me which one you prefer ?
French: GRAPHIQUE #2 Q3a Parmi les moyens suivants, lequel préférez-vous utiliser pour contacter Anciens Combattants?
English: Here, too, the measure is assessed positively (but not viewed, in itself, as an incentive).
French: J- L'adoption de l'Euro par tous les pays européens.
English: Therefore, the Agency has determined that it will continue with these applications.
French: Par conséquent, l’Office a déterminé qu’il va continuer à traiter ces demandes.
English: Participants should be clear about session expectations and should be briefed well ahead of time; 
French: Les participants doivent bien comprendre les objectifs de la séance et être informés bien à l'avance;
English: The Commission on Human Rights addressed the humanitarian dimension of the problem of internal displacement.
French: La Commission des droits de l'homme s'est penchée sur la dimension humanitaire du problème du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: To ensure grass-roots support, membership negotiations should, moreover, only be embarked upon once the issue has been debated in the Member States’ election campaigns up until 2008.
French: Dans le but de garantir un soutien de la base, les négociations d’adhésion ne pourront toutefois pas démarrer tant que la question n’aura pas été débattue durant les différentes campagnes électorales qui auront lieu dans les États membres d’ici à 2008.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (the Corporation) originated in 1856 as a branch of the Geological Survey of Canada.
French: La Société du Musée canadien des civilisations (la Société) a été créée en 1856 et était à l’origine une division de la Commission géologique du Canada.
English: Article 4 of Law No. 39 of 1999 on Human Rights clearly states that the right not to be tortured is a non-derogable right.
French: L'article 4 de la loi n° 39 de 1999 relative aux droits de l'homme dispose sans ambiguïté que le droit de ne pas être soumis à la torture est un droit auquel il ne peut être dérogé.
English: But an integrated market, properly regulated and prudentially sound, will deliver major benefits to consumers, through higher pensions, lower mortgage costs and a wider range of financial products.
French: Un marché intégré, convenablement réglementé et sûr du point de vue prudentiel, sera également source d'avantages considérables pour les consommateurs, qui bénéficieront de pensions de retraite plus élevées, de prêts hypothécaires moins coûteux et d’une gamme élargie de produits financiers.
English: other modes of transportation, expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: 3.1.11 Transports Le moyen de transport doit être déterminé en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: But if the incentives traditionally associated with the functioning of a market are so desirable, why settle for imitations?
French: Mais si les incitations associées traditionnellement au fonctionnement d’un marché sont si souhaitables, pourquoi se contenter d’imitations ?
English: JONQUIÈRE, QUEBEC, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $72,400.00 Type:
French: JONQUIÈRE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 72,400.00 $ Type :
English: Eaton is a global technology leader in electrical components and systems for power quality, distribution and control; hydraulics components, systems and services for industrial and mobile equipment; aerospace fuel, hydraulics and pneumatic systems for commercial and military use; and truck and automotive drivetrain and powertrain systems for performance, fuel economy and safety.
French: Eaton est un leader mondial dans les systèmes assurant la qualité, la distribution et le contrôle d'alimentations électriques ; les composants et systèmes hydrauliques, et services associés, pour équipements industriels et mobiles ; les systèmes d'alimentation en carburant pour l'aérospatiale, systèmes hydrauliques et pneumatiques pour avions commerciaux et militaires ; les chaînes cinématiques et systèmes de propulsion pour camions et automobiles, optimisant performance, consommation et sécurité.
English: The plaintiffs in the main proceedings are the sellers of the encyclopaedias.
French: Les demanderesses au principal sont les vendeurs de ces encyclopédies.
English: The criteria of magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility are used to evaluate the significance of potential negative environmental impacts (see Table 1 for definitions).
French: L’importance des effets environnementaux négatifs potentiels (voir les définitions du tableau 1) est mesurée selon plusieurs critères : ampleur, étendue géographique, durée, fréquence et réversibilité. Pour chaque CVE, on mesure l’importance des effets résiduels
English: The measures reported in the last section would not have materialized if government and public service leadership in each country had not fully grasped the magnitude of the challenges facing them and acknowledged the need to revitalize public administration institutions, processes and service-delivery modalities.
French: Les mesures décrites dans le dernier chapitre n'auraient pas pris forme si les responsables du gouvernement et de la fonction publique de chaque pays n'avaient pas pleinement pris la mesure des défis à relever et reconnu la nécessité de revitaliser les institutions, les processus et les modalités de prestation des services de l'administration publique.
English: (a) The sixth preambular paragraph, as orally revised, was adopted by a recorded vote of 58 to 54, with 23 abstentions.
French: a) Le sixième alinéa, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 58 voix contre 54 et 23 abstentions.
English: • Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: • Faire en sorte que les programmes du patrimoine atteignent leurs objectifs en termes d'inscription ou de désignation.
English: It stated that the Government had publicly rejected any attack against human rights defenders and wanted a more constructive relationship with human rights organizations, saying that dialogue constitutes the only way to enrich the different positions and benefit the enforcement of human rights in Colombia.
French: Le Gouvernement avait dénoncé publiquement toute attaque contre les défenseurs des droits de l'homme et appelé à des relations plus constructives avec les organisations de défense des droits de l'homme, considérant que le dialogue était le seul moyen d'enrichir la position de chacun et de faire avancer la jouissance des droits de l'homme dans le pays.
English: Therefore, in order to promote adherence to the rule of law, the General Assembly and other bodies should study countries' implementation of their international obligations rather than insisting on mere “paper” adherence.
French: C'est pourquoi, pour promouvoir le respect de l'état de droit, l'Assemblée générale et d'autres organes devraient étudier l'exécution par les États de leurs obligations internationales au lieu d'insister sur une simple adhésion "sur le papier".
English: In his two short years as chief executive officer, Heeney thus left an indelible imprint upon the organization.
French: Il est presque impossible de surestimer l’effet que la nomination de Heeney et sa direction eurent sur l’organisme.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee1 and on strengthening of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit1 et sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne3 ;
English: Unauthorized copying or use of any copyrighted material or intellectual property without the express written consent of its owner is strictly prohibited.
French: Toute reproduction ou utilisation de matériel protégé par un droit d’auteur ou de toute propriété intellectuelle sans l’autorisation expresse, par écrit, de son propriétaire est strictement interdite.
English: The review of the energy crops scheme pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions.
French: Actuellement, certains États membres, à savoir la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (les «nouveaux États membres»), qui appliquent le régime de paiement unique à la surface, sont exclus du bénéfice de l’aide communautaire aux cultures énergétiques.
English: In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of: (a) the refund applicable to exports of products falling within CN code 1702 30 91, (b) the refund applicable to exports of the products listed in Article 1(1)(c), (c) the economic aspects of the planned exports.
French: Dans ce cas, le niveau de la restitution est déterminé, pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment : (a) de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91; (b) de la restitution applicable à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c); (c) des aspects économiques des exportations envisagées.
English: Prairie Indian Reserve Farmers and Government Policy (Montreal and Kingston:
French: 96 Conseil national des autochtones du Canada (Congrès des peuples autochtones), The First Peoples Urban Circle:
English: While acknowledging that the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication to the Committee, the State party invokes the Committee's jurisprudence in Gobin v.  Mauritius, where the Committee declared inadmissible a communication submitted five years after the alleged violation of the Covenant, as the author did not provide a “convincing explanation” to justify this delay.
French: Il reconnaît que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai précis pour la soumission de communications mais il renvoie à la jurisprudence du Comité, notamment à l'affaire Gobin c. Maurice dans laquelle le Comité avait déclaré irrecevable une communication présentée cinq ans après la commission de la violation alléguée du Pacte, au motif que l'auteur n'avait pas donné d'«explication convaincante» pour justifier ce retard.
English: Avda.  De Viana, 1, 26001 Logroño (La Rioja), SPAIN
French: Avenida De Viana, 1, 26001 Logroño (La Rioja), Espagne
English: Evaluation of the United Nations packaging requirements
French: Évaluation des prescriptions de l'ONU relatives aux emballages
English: The preconcentration of 12 studied solutes was realized by solid-phase extraction.
French: L'étude de l'efficacité de concentration des 12 solutés examinés est réalisée par extraction liquide solide au moyen de silice greffée alkyle.
English: Ministry of Education, Ministry of Culture, Goethe Institut, "Moca" Private High School, "Recreation and Tourism" Magazine No. 119 Festive Inauguration of the EYL March 27 Partner(s):
French: Ministère de l’Education, Ministère de la Culture, Goethe Institut, Lycée Privé «Moca», Magazine «Récréation et tourisme» No 119 Inauguration festive de l’AEL 27 mars Partenaire(s):
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social5, vu l'avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) (2) Un véritable marché unique pour les services financiers est essentiel à la croissance économique et à la création d'emplois dans la Communauté.
English: Historically Hamilton's industrial focus has been on traditional manufacturing areas, such as agricultural food products and services, steel production and the automotive industry.
French: Naguère encore, l'industrie de Hamilton se concentrait dans les secteurs de fabrication traditionnels, notamment les produits et les services agroalimentaires, l'aciérie et la construction automobile.
English: According to the World Bank, Latin America and the Caribbean exported $55 billion of foodstuffs in 2006; yet the continent’s poorest families spend 50% of their budgets on food, and this at a time when Latin America has been experiencing its best economic performance since the 1970’s.
French: Selon la Banque mondiale, l'Amérique latine et les Antilles ont exporté pour 55 milliards de dollars de produits alimentaires en 2006, pourtant les familles pauvres consacrent 50% de leur budget à l'alimentation - ceci au moment même où l'Amérique latine connaît ses meilleurs résultats économiques depuis les années 1970.
English: The Babcock Institute for International Dairy Research and Development stays on top of production and world markets, too.
French: Le Babcock Institute for International Dairy Research and Development reste à l’affût de la production ainsi que des marchés mondiaux.
English: Joint analysis regarding the need for further sites or additional services will be conducted.
French: Une analyse sera effectuée sur la possibilité d'ajouter d'autres endroits ou d'autres services.
English: Lack of experience, Very few or no job applications from Aboriginal people and Inadequate education.
French: Manque d'expérience, Peu ou pas de demandes d'emploi provenant d'autochtones et Formation non pertinente.
English: CFI funding as a percentage of total eligible contributions.
French: Financement de la FCI exprimé comme un pourcentage des contributions totales admissibles.
English: • open or closed membership that is either all researchers or multi-sectoral
French: • être ouvert ou fermé et être composé exclusivement de chercheurs ou plutôt de personnes venant de plusieurs secteurs;
English: The system of EU institutions is appallingly complex and lacking in transparency, and EU citizens are quite right to reject it.
French: … Le système institutionnel de l'UE est complexe et confus, et ce de manière éhontée. Les citoyens européens ont raison de le rejeter.
English: I very much hope that the report of the Panel, in particular its Executive Summary, will be brought to the attention of all the leaders who will be coming to New York in September 2000 to participate in the Millennium Summit.
French: Je souhaite vivement que le rapport du Groupe, et en particulier son résumé, soit porté à l'attention de tous les dirigeants qui viendront à New York en septembre 2000 pour participer au Sommet du millénaire.
English: The IKV lubricant range is complemented by the BRUGAROLAS BESLUX line of internationally renowned products, along with the DUPONT KRYTOX high performance lubricants, which give IKV a very wide range of oils, thickeners, additives and solid lubricants to fit diverse applications.
French: La gamme des lubrifiants IKV complétée par les produits internationaux BESLUX de BRUGAROLAS et KRYTOX de DUPONT DE NEMOURS, font intervenir un large éventail d'huiles, d'épaississants, d'additifs et de lubrifiants solides afin de répondre à des applications diverses.
English: From the third area, eastern Canada, CN transports from various regional plants for customers in Canada and the U.S., and to overseas markets.
French: Dans la troisième zone, l’est du Canada, le CN assure le transport depuis diverses usines régionales pour le compte de clients du Canada et des États-Unis et à destination de marchés d’outre-mer.
English: Internal Market for goods and services Title of action:
French: Marché intérieur des biens et services
English: The federal portion of this funding was provided for in the March 2004 federal budget.
French: La partie fédérale du financement a été prévue dans le budget fédéral de mars 2004.
English: This class of benefit may take the form of direct payments to goods and service providers or purchase orders.
French: Des prestations en nature s’ajoutent souvent à ces transferts — sous la forme, notamment, de services de santé, de formation ou de logement, ou encore de nourriture.
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, and in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire de la promotion de l'égalité des sexes un élément à part entière de ses stratégies et plans nationaux de développement, en particulier ceux visant à réduire la pauvreté et à favoriser le développement durable.
English: BIOGEOGRAPHY in areas beyond national jurisdiction
French: Biogéographie des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale
English: The supervisory authorities of the Member States should therefore have at their disposal all means necessary to ensure the orderly pursuit of business by insurance and reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Par conséquent, les autorités de contrôle des États membres devraient disposer de tous les moyens nécessaires pour assurer un exercice ordonné de l’activité des entreprises d’assurance et de réassurance dans l’ensemble de la Communauté, qu’elles opèrent en régime d’établissement ou de libre prestation de services.
English: In the case of Class F3, the light sources shall be:
French: 5.7 Dans le cas de la classe «F3», les sources lumineuses doivent être:
English: In all cases, if there are modifications for certain areas, then provisional measures will be called for in order to avoid "cut-off' and threshold effects.
French: Dans tous les cas, s'il y a des modifications pour certaines zones, il faudra des mesures transitoires pour éviter les «effets couperets» et les effets de seuil.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) prend place à la table des pétitionnaires.
English: But what should we do?
French: Or, que devrions-nous faire ?
English: If the sample size is very small, the Method 3 estimate may tend to have large variations, so we will end up with some peculiar results which we will have to adjust somehow.
French: Si la taille de l'échantillon est très petite, alors les résultats obtenus au moyen de la Méthode 3 peuvent présenter des variances importantes. Nous obtenons alors des résultats bizarres que nous devrons, d'une façon ou d'une autre, rajuster.
English: • HMCS Fredericton three for four on missile shot Forty nautical miles off the coast of Nova Scotia and with barely a ripple in the water, HMCS Fredericton began the day preparing for the first of four missile firings...
French: • Trois sur quatre pour le NCSM Fredericton Un matin de novembre, à quarante milles nautiques des côtes de la Nouvelle-Écosse; la mer est d’huile et le NCSM Fredericton se prépare à tirer des missiles Sea Sparrow...
English: The industrial benefits of Phase 2 of this program are to be determined.
French: Les retombées industrielles de l’Étape 2 n’ont pas encore été définies.
English: The priority objective is the protection of human health and the environment.
French: L'objectif prioritaire est la protection de la santé et de l'environnement.
English: The Working Party was informed that the Committee had discussed the issue of transport and security, and that it had decided to request all subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between "security" and "safety" concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité avait examiné la question du transport et de la sécurité et qu'il avait décidé de demander à tous les organes subsidiaires de définir, dans le cadre de leur mandat, les différences entre «sécurité» et «sûreté» ainsi que les questions concrètes qui pourraient être examinées à cet égard.
English: It reiterated the importance of solidarity among African leaders for peace and security in the region as well as for addressing cross-border issues.
French: Il a également réitéré qu'il importait que tous les dirigeants d'Afrique de l'Ouest œuvrent de concert en faveur de la paix et de la sécurité dans la région et du règlement des questions transfrontalières.
English: Like previous speakers, I would like to thank Deputy Secretary-General Fréchette for her briefing and for the comprehensive report.
French: À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je tiens à remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, de son exposé et de la présentation du rapport exhaustif du Secrétaire général.
English: The members of CARC partially accepted the ATAC dissent and revised the provisions pertaining to ACAS requirements for Subpart 702 operations accordingly.
French: Les membres ont accepté en partie l'opinion divergente de l'ATAC et ont révisé en conséquence les dispositions relatives à l'ACAS visant la sous-partie 702.
English: The over-specification of cadastral data should be avoided, as this can be very costly.
French: Il convient d'éviter un excès de spécifications des données cadastrales, sous peine d'accroître les coûts.
English: Application No.  48787/99, Ilie Ilaşcu et al.
French: Requête No 4878/99, Illie Ilaşcu et as.
English: Having set the pass mark as he did, he in fact defined this performance as below satisfactory.
French: En établissant une telle note de passage, il a défini cette performance comme en-deçà de la note satisfaisante.
English: The experience of Oka, followed by the Gulf crisis, gave sufficient impetus to act on the emergency plan that had been framed earlier under de Chastelain.
French: » Malgré ces difficultés, la gestion de cette crise intérieure a fourni un cadre pour gérer la participation des FC à la guerre du Golfe.
English: I am currently a postdoctoral fellow in the Department of Pharmacology (University of Toronto).
French: J'ai obtenu également un Ph.D. en recherche psychiatrique de l'Institut des sciences médicales (Université de Toronto).
English: The code is a very important tool as it will unify the rules and regulations which are now divisive."
French: Ce Code est un outil très important car il harmonisera les règles et règlements qui, pour l’instant, sèment encore la division ».
English: This dissatisfaction is shared by the banks that have begun to use the standards but can still not reap the benefits of full STP processing of cross-border credit transfers since many beneficiary banks are unable to process them.
French: Cette insatisfaction est partagée par les banques qui ont commencé à utiliser ces normes mais ne peuvent pas encore bénéficier des avantages d’un traitement entièrement automatisé de bout en bout des virements parce que de nombreuses banques bénéficiaires ne sont pas en mesure de les traiter.
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES Contract Period: 2004-05-10 to 2004-08-27 Delivery Date:
French: D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION Durée du contrat : 2004-05-10 au 2004-08-27 Date de livraison :