ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that impede women from running for political office include violence and the patronage based nature of politics in Kenya.
French: La violence et le système de parrainage qui caractérise la politique au Kenya constituent d'autres facteurs qui freinent le désir des femmes d'être candidates à des postes politiques.
English: Taking note of the commitments of the TGoB and the CNDD-FDD to reach an all embracing agreement for the achievement of lasting peace, security and stability in Burundi,
French: Prenant acte de leur engagement à parvenir à un accord exhaustif en vue de la réalisation d'une paix, d'une sécurité et d'une stabilité durables au Burundi,
English: What can be done at European level to solve this problem?
French: Quelles mesures peuvent-elles être prises à l'échelon européen pour résoudre ce problème?
English: Fremdsprachen Zentrum für Schulentwicklung Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 Graz, Austria E-mail: heindler@zse3.asn-graz.ac.at Mr Bernard Mis (Vice-Chair/Vice-Président) Chargé de Mission Direction de la coopération culturelle et du français DGCID Ministère des Affaires étrangères 244 boulevard St Germain, F-75303 Paris 07 SP, France E-mail: bernard.mis@diplomatie.fr Mr Gábor Boldizsár (Vice-Chair/Vice-Président) Conseiller général d’administration Département des affaires européennes et des relations internationales Ministère de l’Education Szalay u.
French: Fremdsprachen Zentrum für Schulentwicklung Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 Graz, Austria E-mail: heindler@zse3.asn-graz.ac.at M. Bernard Mis (Vice-Chair/Vice-Président) Chargé de Mission Direction de la coopération culturelle et du français DGCID Ministère des Affaires étrangères 244 boulevard St Germain, F-75303 Paris 07 SP, France E-mail: bernard.mis@diplomatie.fr M. Gábor Boldizsár (Vice-Chair/Vice-Président) Conseiller général d’administration Département des affaires européennes et des relations internationales Ministère de l’Education Szalay u.
English: Each flowering head is less than one centimetre (0.4 inches) in diameter.
French: Chaque fleur fait moins d’un centimètre (0,4 po) de diamètre.
English: The State of Illinois had already enacted the Model Law in 1998.
French: L'État d'Illinois avait déjà adopté la Loi type en 1998.
English: Paragraphs 1.5.1.1. and 1.5.1.2., renumber as paragraphs 1.6.1.1.1. and 1.6.1.1.2.
French: Les paragraphes 1.5.1.1 et 1.5.1.2 deviennent les paragraphes 1.6.1.1.1 et 1.6.1.1.2.
English: Contact details Head of the Municipality of Jelsa Address:
French: Coordonnées Head of the Municipality of Jelsa Adresse:
English: On a related topic, Mr. Dadourian referred to the sale of webcasting receiver sets which could pick up radio signals on the Internet via wireless LANs or modems.
French: Sur un point connexe, M. Dadourian mentionne la vente de postes récepteurs de webdiffusion qui pourraient capter des signaux radio sur l’Internet par l’intermédiaire de modems ou LAN sans fils.
English: Developing and using appropriate indicators and surveillance tools for assessing climate change and its socio-economic and health implications.
French: Élaborer et utiliser les indicateurs et les outils de surveillance adéquats pour évaluer le changement climatique et ses conséquences socio-économiques et pour la santé.
English: In addition, Article 62(1) of the same regulation provides that the Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
French: En outre, l'Office soutient qu'il ne résulte pas non plus de l'article 62, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 que la chambre de recours était tenue d'examiner la légalité de la décision de la division d'opposition en ce qui concerne l'appréciation de la déclaration de M. Blacha.
English: Some 58 per cent of voluntary contributions received by the Centre are paid in currencies other than the United States dollar, the decline of which had a positive impact on the total income reported in the financial statements.
French: Quelque 58 % des contributions volontaires reçues par le Centre sont payées dans des devises autres que le dollar des États-Unis, dont l'affaiblissement a eu un effet favorable sur le total des recettes figurant dans les états financiers.
English: H-6, or under any provincial  anti-discrimination legislation, is carried out in two steps.
French: H-6 ou  de toute autre loi antidiscrimination provinciale se fait en deux étapes.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Zimbabwe had also joined the sponsors of the proposed amendment.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) indique que le Zimbabwe se joint aussi aux auteurs de la proposition d'amendement.
English: 2010-2011 Reports on Plans and Priorities - 25 March 2010 Opens a New Window.
French: 2010-2011 Les rapports sur les plans et les priorités - 25 March 2010 Ouvrira une nouvelle fenêtre.
English: Even though OIOS had found that the impression given in the consultants' report of widespread sexual exploitation by aid workers was misleading and untrue, the problem of sexual exploitation of refugees was real and conditions in camps and communities made them vulnerable to such abuses.
French: Le BSCI a conclu que l'impression d'exploitation sexuelle généralisée par les agents humanitaires qui se dégage du rapport des consultantes est trompeuse et contraire à la réalité, mais il n'en est pas moins vrai que l'exploitation sexuelle des réfugiés est bien réelle et que la situation des camps et des communautés est telle que les réfugiés sont exposés à ces violences.
English: For the purposes of paragraphs 149(1)(j) and (8)(b) of the Act, however, the new definition does not apply to work performed pursuant to an agreement in writing entered into before February 28, 1995.
French: Toutefois, pour l'application des alinéas 149(1)j) et (8)b) de la Loi, elle ne s'applique pas aux travaux exécutés en conformité avec une convention écrite conclue avant le 28 février 1995.
English: A major accomplishment of CICS in 2005-06 was to work in partnership with the Small Agency Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in order to examine the implications for small agencies of the Public Service Modernization Act which came into being on December 31, 2005.
French: L’une des grandes réalisations du SCIC, en 2005-2006, aura été de travailler en partenariat avec l’Équipe de soutien à la transition pour les petits organismes, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en vue d’examiner les répercussions sur les petits organismes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: That would enable the EDA to acquire in the sphere of European defence infrastructure a role similar to that played by the Commission in the civilian and security sectors.
French: Les conditions de l’intégration de l’OCCAR à l’Agence n’étant pas réunies, il vaut mieux maintenir des statuts et des mandats séparés et renforcer les relations entre les deux organismes.
English: The European Council, in its Conclusions of 15-16 December 2005, underlined the need for a balanced, global and coherent approach to cooperation with third countries, utilizing the benefits of legal migration and covering policies to combat illegal immigration.
French: Le Conseil européen, dans ses Conclusions des 15 et 16 décembre 2005, a souligné la nécessité d'adopter une approche équilibrée, globale et cohérente de la coopération avec les pays tiers, qui tirerait parti des bienfaits de la migration légale et prévoirait des politiques de lutte contre l'immigration illégale.
English: The primary objective of education, according to the Brazilian Constitution, is the full development of the person, his/her preparation for the exercise of citizenship and his/her qualification for work.
French: Conformément à la Constitution, l'éducation vise au premier chef le plein épanouissement de la personne, sa préparation à l'exercice de la citoyenneté et sa qualification pour le travail.
English: "The increasing phenomenon of cross-border organised crime, such as trafficking in arms, drugs and human beings, counterfeiting and child pornography can only be efficiently addressed at European level" asserted justice commissioner Franco Frattini on Eurojust’s anniversary.
French: À l'occasion de l'anniversaire d'Eurojust, Franco Frattini, le commissaire européen chargé de la justice, a tenu à rappeler que «la criminalité organisée transfrontalière, notamment le trafic d’armes et de stupéfiants, la traite des êtres humains, la contrefaçon et la pédopornographie, est un phénomène qui prend de l'ampleur et qu'on ne peut combattre efficacement qu’à l’échelon européen».
English: And thanks to the active involvement of provincial authorities, the cattle inventory is expected to continue its rapid growth.
French: Grâce à la participation active des autorités de la province, on prévoit que le cheptel bovin continuera de croître rapidement.
English: experience close encounters with the spiritual and natural world Ever watch a grizzly bear paw at a spawning salmon?
French: invitation à tisser un lien privilégié avec le monde naturel et spirituel Avez-vous déjà vu un grizzly attraper un saumon d'un coup de patte?
English: In that connection, he will elaborate on the context of the international standards that should guide the actions of the judicial system, so as to ensure due process in situations characterized by fragile institutions and political and social instability.
French: Dans ce contexte, il analysera le contenu des instruments internationaux qui doivent guider l'action du système judiciaire pour garantir une procédure régulière dans ce type de situations caractérisées par une instabilité politique et sociale ainsi qu'une fragilité institutionnelle.
English: By safeguarding the rich history of our cultural mosaic and the ecological health of our protected natural areas, Parks Canada plays an active and major role in preserving and presenting our common identity.
French: En protégeant la riche histoire de notre mosaïque culturelle et la santé écologique de nos aires naturelles protégées, Parcs Canada joue un rôle actif et majeur dans la préservation et la mise en valeur de notre identité commune.
English: Dr Baxter advises inventors to be careful about who they talk to.
French: M. Baxter conseille aux inventeurs de faire attention aux personnes avec lesquelles ils parlent.
English: Over the last decade, the matter has reached a serious point and needs urgent resolution to ameliorate the untold suffering of the large number of affected families, not only in Kuwait but also in a number of other countries” (Bangladesh).2
French: Ce problème, qui dure depuis 10 ans, est devenue aigu et doit être réglé d'urgence afin qu'il soit possible d'alléger les souffrances des familles de ces très nombreux disparus, non seulement au Koweït mais aussi dans un certain nombre d'autres pays » (Bangladesh).
English: Two examples from 2006 are the Leicester and Lyon ICLS groups which take the initiative and organised new local seminars, including fund-raising and a lot of voluntary work input.
French: Deux exemples en 2006, les groupes ICLS de Lyon et Leicester qui prennent l'initiative d'organiser de nouveaux séminaires locaux, en collectant les fonds nécessaires et en travaillant, pour une bonne part, bénévolement.
English: This programme will help build the “critical mass” in favour of children in Argentine society through two projects.
French: Ce programme contribuera à créer dans la société argentine une « masse critique » en faveur des enfants par deux projets.
English: The meeting also highlighted progress made by the Government of Sierra Leone in moving ahead on the implementation of a number of commitments contained in the Framework.
French: Ils ont fait valoir par ailleurs les progrès réalisés par le Gouvernement sierra-léonais dans la mise en œuvre d'un certain nombre des engagements énoncés dans le Cadre.
English: The supply of other inputs is assumed infinitely elastic as the food processing industry is only a small share of the manufacturing and service sector and has few industry-specific inputs other than the primary input and industry supplied services.
French: Par définition, l’offre d’autres intrants est infiniment élastique étant donné que l’industrie de la transformation des aliments ne représente qu’une petite proportion du secteur de la fabrication et des services et a peu d’intrants propres à l’industrie outre l’intrant primaire et les services fournis par l’industrie.
English: Regarding persons seeking asylum, please see paragraph 3 (f) below.
French: Concernant les demandeurs d'asile, voir le paragraphe 3 f) ci-après.
English: [24] However, the plaintiffs did not ask the selection board to postpone their interviews or to take corrective action.
French: [24] Toutefois, les demanderesses n'ont pas demandé au Comité de sélection de reporter leur entrevue ou d'apporter un correctif à la situation.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $thousands FTE $thousands FTE $thousands FTE $thousands FTE 60,395* 465 58,161 468 58,348 468 58,536 468 * Reflects forecast spending to the end of the fiscal year.
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP Milliers $ ÉTP 60 395* 465 58 161 468 58 348 468 58 536 468 *Reflet des dépenses prévues jusqu'à la fin du présent exercice.
English: World Health Organization, Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification, 2000-2002, WHO/PCS/01.5, http://www.who.int/pcs/docs/Classification%20of%20Pesticides%202000-02.pdf.
French: Lignes directrices pour la classification des pesticides par risque recommandées par l'Organisation mondiale de la santé, 2000-2002, WHO/PCS/01.5, http://www.who.int/pcs/docs/Classification%20of%20Pesticides%202000-02.pdf.
English: A/62/611 and A/62/679.
French: A/62/611 et A/62/679.
English: Some 350 of these enterprises are reported as active, with 50 or so holding quota in both the northern Gulf of St. Lawrence (Esquiman Channel) and northeast NL fisheries.
French: On signale que 350 de ces entreprises prennent activement part aux activités de pêche, et que 50 sont détentrices de quotas à la fois dans le secteur nord du golfe du Saint-Laurent (chenal d’Esquiman) et dans celui du nordest de Terre-Neuve.
English: Each of the major chromosomes of the chicken karyotype, except number 6, was involved in one or more of the translocations.
French: Chacun des chromosomes majeurs du caryotype de poulet, à l'exception du numéro 6, était impliqué dans une ou plusieurs de ces translocations.
English: Concern was raised by delegations at the absence of Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, given that Office's role of advocacy for SIDS.
French: Des délégations se sont inquiétées de l'absence du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui mène des actions de plaidoyer en faveur des petits États insulaires en développement.
English: Diverse in the terrestrial and lithophytic species, the pollen tends to be oblate and planaperturate in the epiphytes, zonocolporate with numerous apertures in the floating aquatic species, and ornamented in those of flowing water.
French: Diversifié chez les espèces terrestres ou lithophytes, le pollen tend à être bréviaxe et planaperturé chez les épiphytes, zonocolporé avec de nombreuses apertures chez les aquatiques flottantes, et ornementé chez celles d'eaux courantes.
English: Many of the agreements that have been negotiated are based on the principles of self-government contained in the ICC Arctic policy document (discussed below), and all provide for a large measure of power and control over Inuit-owned land and resources.
French: Bon nombre des ententes négociées jusqu'ici reposent sur les principes de l'autonomie gouvernementale énoncés dans le document de la CCI sur la politique touchant l'Arctique (dont il sera question plus bas) et toutes prévoient une large mesure de pouvoir et de contrôle sur les terres et les ressources appartenant aux Inuit.
English: In Spain, 44 telephone numbers are managed by public bodies and 15 by NGOs.
French: En Espagne, quarante-quatre numéros d’appel sont gérés par des organismes publics et quinze par des ONG.
English: Right to play any time without reservation.
French: Privilège de jouer en tout temps sans réservation.
English: Chlorination is practiced at power generating stations primarily to control biofouling of cooling system condenser tubes, condenser water intake delivery systems, and to control algal growth in cooling towers.
French: La chloration est pratiquée dans les centrales électriques, principalement pour combattre la salissure biologique dans les tubes des condenseurs des circuits de refroidissement et dans les circuits de prise d'eau et d'alimentation des condenseurs, et pour enrayer la croissance des algues dans les tours de refroidissement.
English: In this regard, the EU also needs to take a look at its own behaviour - for example, in the case of the illegal CIA overflights.
French: À cet égard, l'Union doit également être attentive à son propre comportement, par exemple dans le cas des survols illégaux de la CIA.
English: Technical Terms:
French: Conseil tribal Termes techniques Travaux d’immobilisations
English: Through these and other underhanded tactics, Sydenham managed to win the election.
French: Grâce à ces tactiques et à plusieurs autres de même acabit, Sydenham gagne l'élection.
English: I wish to stress the importance of cooperation and the development of relations with Romania, which is one of the largest Balkan countries, in an important geographical position, which is perhaps a long way behind other eastern European countries, but which offers great potential for participation in the major networks of the European Union and Europe in general, as Mr Schwaiger in any event described very well in his explanatory statement.
French: Je tiens à insister sur l'importance que revêtent la coopération et le développement des relations avec la Roumanie, qui est l'un des grands pays des Balkans, occupant une position géographique marquante, qui a peut-être au départ le handicap d'un plus gros retard par rapport à d'autres pays de l'Europe orientale mais qui dispose néanmoins d'un vaste potentiel pour participer aux grands réseaux de l'Union européenne et plus généralement de l'Europe, comme l'a rappelé fort à propos M. Schwaiger dans son exposé des motifs.
English: ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1998-No. 1, KLONDIKE VALLEY, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998-No 1, DE LA VALLÉE DU KLONDIKE, YUK.)
English: Finland has helped child victims of torture, for example, through international development cooperation and cooperation with neighbouring countries by improving the position of street children, who are particularly vulnerable to poor treatment.
French: La Finlande a aidé les enfants victimes de torture, par exemple, dans le cadre de la coopération internationale pour le développement et de la coopération avec les pays voisins, en améliorant la situation des enfants des rues, particulièrement vulnérables aux mauvais traitements.  V. MILIEU FAMILIAL ET FAMILLE D'ACCUEIL
English: Recalling its resolution 1817 (2008) of 11 June 2008, and reiterating its support for the fight against the illicit production of and trafficking in drugs from, and chemical precursors to, Afghanistan, in neighbouring countries, countries on trafficking routes, drug destination countries and precursor-producing countries,
French: Rappelant sa résolution 1817 (2008) du 11 juin 2008 et renouvelant son appui à l'action menée contre la production illicite et le trafic de stupéfiants au départ de l'Afghanistan et de précurseurs chimiques vers ce pays, dans les pays voisins, les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, les pays de destination de la drogue et les pays producteurs de précurseurs,
English: The federal government has jurisdiction related to fisheries, navigation, federal lands, and international relations, including responsibilities related to the management of boundary waters shared with the United States, including relations with the International Joint Commission.
French: La juridiction fédérale, dans ce domaine, s’étend aux pêcheries, à la navigation, aux terres fédérales et aux relations internationales, y compris les responsabilités relatives à la gestion des eaux limitrophes que nous partageons avec les États-Unis ainsi que les relations avec la Commission mixte internationale.
English: It is essential that a revised strategy sets out the specific responsibilities, powers and remits of all the players ensuring that these work in tandem interlinking the different sustainable development strategies towards common goals.
French: Il est essentiel que la stratégie révisée définisse les responsabilités, pouvoirs et domaines de compétences spécifiques de toutes les parties prenantes, afin de veiller à ce qu’elles travaillent ensemble et conjuguent les diverses stratégies de développement durable pour atteindre des objectifs communs.
English: At the Dreiborn and Schrassig State Socio-Educational Centres, supervision is carried out by the Supervision and Coordination Commission (CSC), which is composed of representatives of the Minister of the Family, the Minister of National Education and the Public Prosecutor.
French: Au niveau des centres socioéducatifs de l'État à Dreiborn et Schrassig, la surveillance est exercée par la Commission de surveillance et de coordination (CSC), composée des représentants du Ministre de la famille, du Ministre de l'éducation nationale et du Procureur général d'État.
English: However, after the enactment, most cases go through summary indictment.
French: Cependant, après l'entrée en vigueur de ladite Loi, ces cas se terminent la plupart du temps et obligatoirement par des inculpations.
English: Exhibition : A pretty young blonde is in front of the camera today to fulfill one of her fantasies: getting screwed in a public place and mainly on the sand. So as she caresses her naked body, the cameraman starts feeling a bump in his pants.
French: Exhibition : En pleine forêt, un photographe décide de prendre sa copine dans tous les sens du terme.
English: business starts its business year to the day your fishing business ends its business year.
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements confidentiels des entreprises recueillis par l’ARC.
English: As a consequence, the suggestion was made that the shipper's liability for “delay” should be deleted from the draft text.
French: Il a donc été proposé de supprimer le mot “retard” du projet de texte.
English: Three principal cornerstones for an effective enabling environment for fostering rapid development of competitive export firms in LDCs are required to overcome them:
French: Pour les aider, il faut créer un environnement favorable au développement rapide des entreprises dont les exportations sont compétitives, qui repose sur les trois piliers ci-après :