ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant has a relaxed atmosphere and is open for breakfast and dinner daily, with vegetarian and children's options available.
French: Ce restaurant vous offre une atmosphère détendue et est ouvert tous les jours le matin pour le petit déjeuner et le soir pour le dîner. Il propose des plats végétariens et des plats pour les enfants.
English: Equally, and like many others, I would like the Council to encourage the Commission to submit a text, a framework directive, on public services.
French: De même, et comme beaucoup, j'aimerais que le Conseil incite la Commission à déposer un texte, une directive-cadre sur les services publics.
English: However, it was noted that during the past year the country office has successfully started narrowing the focus of its strategic agenda.
French: Toutefois, il a été noté qu'au cours de l'année écoulée, le bureau de pays a réussi à définir de façon plus précise son agenda stratégique.
English: The following will provide an overview of the general requirements and performance specifications for rescue hovercraft.
French: Repêchage de personne(s) tombée(s) ou prise(s) au piège dans la glace ou la boue.
English: 2.11 Fisheries Coalition The Fisheries Coalition stated that it consists of Trout Unlimited Canada, Trout Unlimited Bow River Chapter, Bow River Angling Outfitters Association, Don Pike operating as the Bow River Company, Bow River Troutfitters Ltd., Country Pleasures, Westwinds Fly Shop, Hanson's Fishing Outfitters Inc., and the "Must Be Nice" Drift Boat Company.
French: 2.11 Fisheries Coalition La Fisheries Coalition a mentionné représenter Truite atout du Canada, le chapitre de Truite atout de la rivière Bow, la Bow River Angling Outfitters Association et Don Pike, fonctionnant sous le nom de Bow River Company, Bow River Troutfitters Ltd., Country Pleasures, Westwinds Fly Shop, Hanson's Fishing Outfitters Inc. et la « Must Be Nice » Drift Boat Company.
English: _____________________________________________________ "Youth don’t talk in the language of the determinants of health, but our project addressed them – it was an underlying theme throughout the project.
French: Nous avons compris que notre groupe cible de jeunes nécessitait toutes sortes d’approches pour le maintien de la santé, qui vont au delà du système de soins de santé. »
English: Print Version Gwich'in Land Use Planning Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office Gwich'in d'aménagement territorial Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès prévues dans la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées à l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: A particular challenge in the context of promoting and protecting the right to liberty and security of persons with disabilities is the legislation and practice related to health care and more specifically to institutionalization without the free and informed consent of the person concerned (also often referred to as involuntary or compulsory institutionalization).
French: Un problème particulier se posait dans le contexte de la promotion et de la protection du droit à la liberté et à la sécurité des personnes handicapées: la législation et la pratique en matière de traitement médical et plus spécifiquement de placement en établissement sans le consentement libre et éclairé de l'intéressé (dit souvent placement d'office).
English: • are an aesthetically pleasing - and culturally important - part of the environment.
French: • sont une source de fin granulat pour la construction,
English: By the end of 1974, the chemical weapons work at the Al-Hazen ibn al-Haitham Institute was expanded in an attempt to produce chemical warfare agents on a larger (tens of kilograms) scale.
French: À la fin 1974, l'Institut Al-Hazen ibn al-Haitham a étendu ses activités relatives aux armes chimiques pour tenter de produire des agents chimiques de guerre à une échelle plus grande (de l'ordre de la dizaine de kilogrammes).
English: The Committee takes note of the information in the Slovenian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: These meetings aimed at debating at the national level the problems of access to basic social rights.
French: Cette réunion, à l’ intention des pays candidats à l’ Union européenne, a eu lieu au Palais des Droits de l’ Homme les 21 et 22 juin 2001.
English: The Disciplinary Officers will review investigation reports received from the Office of Internal Oversight Services or from heads of mission and make recommendations for action, prior to forwarding to the relevant entity for final consideration.
French: Les spécialistes de la déontologie examineront les rapports d'enquête communiqués par le Bureau des services de contrôle interne ou les chefs de mission et formuleront des recommandations sur la suite à y donner, avant de transmettre ces rapports pour examen final à l'entité compétente.
English: Biologist in East Kootenay, BC.
French: Biologiste de projet, BC Conservation Foundation, Southern Interior, 200A 1383, chemin McGill, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 6K7.
English: If they agreed, the procedure for opening the Protocol for signature could be set in motion.
French: En cas d'accord, il sera alors possible de lancer la procédure d'ouverture à la signature.
English: The Delegation of Switzerland drew attention to the very favorable record of activities of an Organization that had been able to adapt rapidly to the changes of a globalizing economy.
French: La délégation de la Suisse a souligné le bilan fort positif des activités d’une organisation qui a su s’adapter avec rapidité aux changements d’une économie globalisante.
English: Furthermore, the Special Rapporteur recommended that all parties to a possible peace agreement bind themselves legally to protect the rights of religious minorities and include guarantees for equality and non-discrimination based on religion as well as for the preservation of and peaceful access to holy sites.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a recommandé que toutes les parties à un éventuel accord de paix s'engagent devant la loi à protéger les droits des minorités religieuses, à garantir le respect de l'égalité et le refus de la discrimination fondée sur la religion, à préserver les lieux saints et à permettre aux fidèles d'y accéder en paix.
English: People near demonstrations have been assaulted, and deaths have been reported.
French: Des personnes se trouvant à proximité des manifestations ont été blessées, et on rapporte des morts.
English: States Parties shall accord to women equality with men before the law.”
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: So far all cases recorded refer to domestic offences and no relationship has been established with organised crime.
French: A ce jour, tous les cas enregistrés concernent des infractions nationales et il n’a pas été mis en évidence des liens avec le crime organisé.
English: Raising awareness of the issues related to EE, EC and Duty to Accommodate (DTA) poses a communications challenge.
French: La sensibilisation à l’équité, au changement et à l’adaptation pose des difficultés de communications.
English: In addition, there was the need to redirect resources towards the heavy support package for Darfur during the last quarter of the period under review.
French: En outre, il avait fallu réorienter les ressources vers le dispositif d'appui intégré pour le Darfour durant le dernier trimestre de l'exercice à l'examen.
English: The distinction is between formal compliance and real or substantial compliance, which in this case has nothing to do with whether deductions are properly claimed but with the policy behind this entire set of measures.
French: La distinction était à faire entre le respect formel et le respect réel ou substantiel qui, en l'espèce, n'avait aucun rapport avec la question de savoir si les déductions étaient demandées à bon droit, mais concernait la politique sous-tendant l'ensemble de ce train de mesures.
English: During plenary meetings, delegations made general statements and presented proposals on the Chairman's working paper.
French: En séance plénière, des délégations ont fait des déclarations générales et ont présenté des propositions au sujet du document de travail du Président.
English: • Old toys, chemistry sets and scientific apparatus.
French: • Les anciens jouets, trousses de chimie et appareils scientifiques.
English: Meeting to discuss Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Réunion afin de discuter du Partenariat Nord-Americain pour la Sécurité et la prospérité.
English: Decides that supplementary financial information being presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including, inter alia, detailed explanations of requirements by component and source of funds and by object of expenditure, should also be made available to Member States, including through the Fifth Committee website;
French: Décide que les compléments d'information financiers fournis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en particulier les explications détaillées relatives aux prévisions de dépenses par composante et source de financement et par objet de dépense, doivent également l'être aux États Membres, notamment par l'intermédiaire des pages Web de la Cinquième Commission ;
English: Q: Article 13(2) of Act no 19/91 of 16 August criminalizes a number of weapon-related activities, if their authors “aimed or knew that they were aimed to perpetrate any crime against State security”.
French: Q : Le paragraphe 2 de l'article 13 de la loi No 19/91 du 16 août 1991 érige en crimes un certain nombre d'activités liées à des armes lorsque les personnes se livrant à ces activités visent à porter atteinte à la sécurité de l'État ou savent que ces activités visent ce but.
English: This template will provide important insight to the applicant as to what the Institutes are hoping to achieve through this strategic initiative.
French: Cette grille fournira d'importantes informations au candidat au sujet des attentes des instituts à l'égard de cette initiative stratégique.
English: While we have more facts at hand about how the current regimes are functioning in the market, we believe that it is nonetheless appropriate, and necessary to the exercise of Our mandate, to also assess how alternatives to the existing methods of import quota aIIocation would be likely to perform.
French: Nous avons plutôt vu dans les propositions mises de l’avant par le personnel un moyen utile de susciter la réaction des parties sur les forces et les faiblesses d’une gamme de solutions, et non les seuls choix qui nous étaient offerts.
English: Canada's Material Handling Equipment Manufacturing (NAICS 33392) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Therefore, before applying the penalty, the officer should verify that the records are not kept at another location.
French: Par conséquent, avant d’imposer la pénalité, l’agent doit vérifier si les documents sont conservés dans un autre endroit.
English: The Red Brasileña por la Integración de los Pueblos (REBRIP) raised the problem related to patents in the `pipeline' that limits the purchase or production in Brazil of generic medicines.  It recommended the evaluation of related obstacles generated by the legal framework of the so-called intellectual property rights.
French: La société Red Brasileña por la Integración de los Pueblos (REBRIP) pose la question des brevets «en attente», qui limite l'achat ou la production de médicaments génériques au Brésil, et recommande que soient analysés les obstacles créés par les dispositions juridiques applicables à ce qu'il est convenu d'appeler les droits de propriété intellectuelle.
English: The teams were assessed through six different SAR stations based on survival skills, navigation, emergency scene management / medical, skills relay, search management and detection.
French: Les équipes étaient évaluées pour six stations de R-S différentes concernant les opérations de survie, la navigation, la prise en charge d’une situation d’urgence, le relais des compétences, la gestion de la recherche et la détection.
English: Rule 77 of the rules of procedure of the Trade and Development Board provides for the participation of non-governmental organizations in the activities of UNCTAD.
French: L'article 77 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement prévoit la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED.
English: In no case shall a child be separated from parents on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents.
French: En aucun cas un enfant ne doit être séparé de ses parents en raison de son handicap ou du handicap de l'un ou des deux parents.
English: Salient features of the budget include:
French: Les principales caractéristiques du budget sont les suivantes :
English: 28.0 CITY OF WHITEHORSE 28.1 In respect of the Settlement Land described in Part 1 of Appendix B, the Ta'an Kwach'an Council shall not exercise its powers to enact laws in relation to the matters described in Part 2 of Appendix B, unless otherwise agreed by the Ta'an Kwach'an Council and Government or the City of Whitehorse, whichever has responsibility for the matter in question.
French: 28.0 VILLE DE WHITEHORSE 28.1 Relativement aux terres visées par le règlement décrites à la partie 1 de l'appendice B, le Conseil des Ta'an Kwach'an n'exerce pas ses pouvoirs pour édicter des lois en rapport avec les questions décrites à la partie 2 de l'appendice B, sauf convention contraire entre le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement ou la ville de Whitehorse, selon l'entité responsable de la question en cause.
English: Hotel in Oxford: This 5-star hotel has a total of 151 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Oxford: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 151 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: • By 2002, under the Northern Ecosystem Initiative, reach agreement with 3 national Aboriginal organizations to participate in the initiative and develop staff capacity to implement knowledge and action projects in northern communities.
French: • D’ici 2002, dans le cadre de l’Initiative des écosystèmes Nord, arriver à une entente avec trois organisations autochtones nationales afin qu’elles participent à l’initiative et améliorer la capacité du personnel d’appliquer les connaissances et de lancer des projets dans les collectivités du Nord.
English: In September, heavy rains caused floods and landslides in western regions of Nepal, displacing more than 180,000 people.
French: Au mois de septembre, de fortes pluies ont causé des inondations et des glissements de terrain dans les régions de l'ouest de Népal, déplaçant plus de 180 000 personnes.
English: member of the Commission. - (FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, honourable members, I would first of all like to congratulate Mrs Gomez for her excellent work on this sensitive and difficult, even controversial, subject.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames, Messieurs, Honorables membres, je voudrais, tout d'abord, vous féliciter, Madame Gomez, pour cet excellent travail sur un sujet pourtant délicat, difficile, voire controversé, et c'est bien normal.
English: The prices and tariffs corresponding to the purchase of products and services by the user will be those that appear in Panda’s website ( www.pandasecurity.com ) in the moment that the User accesses the product or service and commences the purchase process.
French: The prices and tariffs corresponding to the purchase of products and services by the user will be those that appear in Panda’s website ( www.pandasecurity.com ) in the moment that the User accesses the product or service and commences the purchase process. Les prix et les tarifs correspondant à l'achat de produits et de services par l'utilisateur seront celles qui figurent dans le site Web de Panda (www.pandasecurity.com) dans le moment où l'utilisateur accède à un produit ou un service et commence le processus d'achat.
English: Luci Williams Senior Program Officer Interdepartmental Programs – Section A Admissibility Programs Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7142 Facsimile: (613) 946-1520 Note:
French: Luci Williams Agent principal des programmes Programmes interministériels – Section A Division des programmes d'admissibilité Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7142 Télécopieur : (613) 946-1520 Nota :
English: Cooperation agreement with the Fundación Secretariado General Gitano
French: Accord de collaboration avec la Fundación Secretariado General Gitano
English: Annual report of the Director-General for 2005 on the activities of the Organization.
French: Rapport annuel du Directeur général pour 2005 sur les activités de l'Organisation.
English: Mr WODARG (Germany) said that they were talking about the Council of Europe as the reference institution for human rights in Europe and it should be recognised as such.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit que le Conseil de l’Europe doit demeurer l’institution de référence pour les droits de l’homme.
English: • D19-9-3 Importation of Bodies and Body Parts Into Canada Industry
French: • D19-6-1 Loi sur les explosifs et rêglement
English: Training farmers more intensively in management and in science (importance of new technologies) Aspects of the APF requiring attention
French: Former les agriculteurs de façon plus intensive en gestion et en science (importance des nouvelles technologies). Aspects du CSA à examiner
English: In 1987, 1.8% of federal public servants were Aboriginal peoples.
French: En 1987, les Autochtones constituaient 1,8 % des fonctionnaires fédéraux.
English: The collection of such information should be standardised on the basis of common European criteria.
French: La collecte de ces informations devrait être normalisée sur la base de critères européens communs.
English: Because of its solubility in water, toluene may leach to ground water.
French: Comme le toluène est soluble dans l'eau, il peut atteindre les eaux souterraines.
English: We expect that many countries, like Canada, will now use the clarification issued by the ISGWNA, and not the original formulation in paragraph 6.132 in the 1993 SNA.
French: Nous pensons que nombre de pays, comme le Canada, sappuieront maintenant sur léclaircissement publié par lISWGNA plutôt que sur lénoncé original du paragraphe 6.132. du SCN de 1993.
English: Where prospective employees and employees allege facts that justify the assumption that unlawful discrimination has occurred, then the burden of proof shifts to the employer.
French: Lorsque des employés et employés potentiels allèguent des faits qui justifient la présomption d'un fait de discrimination illégale, la charge de la preuve passe du côté de l'employeur.
English: The web site was also distributed to a specific group of potentially interested individuals, including Jacquie Lee, independent malacologist, North Vancouver, BC. and Philip Lambert, malacologist, Royal British Columbia Museum, Victoria, BC. The Kaska Dena Council responded with their support for the research proposed in the recovery strategy and expressed an interest in being involved in the research through training opportunities for their youth.
French: Le site Web a également été mis à la disposition d’un groupe particulier de personnes potentiellement intéressées, notamment M. Jacquie Lee, malacologue indépendant, Vancouver Nord, C.-B., et M. Philip Lambert, malacologue, Royal British Columbia Museum, Victoria, C.-B. Le Kaska Dene Council a exprimé son appui des travaux de recherche proposés dans le programme de rétablissement et a exprimé un intérêt à y participer par l’intermédiaire de ses jeunes qui auraient ainsi des occasions de formation.
English: The department argued that the assessment was based on direction received by the Public Service Commission and the Personnel Psychology Centre, the latter organization responsible for ensuring that sufficient and appropriate accommodation was provided to Ms. Martin.
French: Le ministère fait valoir que l’évaluation est fondée sur une directive de la Commission de la fonction publique et du Centre de psychologie du personnel, l’organisme responsable d’accorder des mesures d’adaptation suffisantes et appropriées à Mme Martin.
English: i) Twelfth seminar workshop held in the town of Piura from 10 to 15 November 2003.
French: i) Douzième séminaire-atelier organisé du 10 au 15 novembre 2003 dans la ville de Piura.
English: The proposal means more joint policing, immigration policy and border controls.
French: La proposition signifie un renforcement de la police commune, de la politique commune en matière de droit d'asile et du contrôle frontalier commun.
English: See the World Bank's update on the impact of the financial crisis on African economies, 11 March 2009.
French: Voir le point fait par la Banque mondiale concernant les incidences de la crise financière sur l'économie des pays africains, 11 mars 2009.
English: However, when the effects of the other variables were considered, the difference was no longer significant mainly because living arrangements account for the presence of a spouse.
French: Cependant, si l’on tient compte de l’effet des autres variables, l’écart ne demeure pas significatif, principalement parce que le mode de vie tient compte de la présence d’un conjoint ou d’une conjointe.
English: More often than not in post-conflict situations, new political processes need to be undertaken for the emergence of a credible Government.
French: Très souvent, il faut entreprendre de nouveaux processus politiques pour qu'un gouvernement crédible puisse être constitué.
English: metalaxyl-m
French: fluazinam 3 pyrimethanil
English: By all accounts, it has been a quirky year for financial markets.
French: Nous venons de traverser une année inégale pour les marchés financiers.
English: In your e-mail please state your exact name and complete address, and we will be sure your name is removed from our mailing lists.
French: Dans votre mail, veuillez SVP préciser votre nom et adresse et nous prendrons soin de retirer ces informations de notre liste de diffusion.
English: Without mentioning Turkey, where reasons other than geography will lead to a difficult negotiation, as you emphasized just now, I am concerned about Romania, which did not experience real political change until last December.
French: Sans parler de la Turquie, pour laquelle d'autres motifs que des considérations géographiques vont conduire à une négociation difficile, comme vous l'avez souligné tout à l'heure, je m'inquiète pour la Roumanie, qui n'a connu de vraie alternance politique qu'au mois de décembre dernier.
English: • extensively developed networks of farm ditches and municipal drains.
French: • les réseaux très développés de fossés agricoles et municipaux.
English: Associations were found between daily measures of SO42- and a number of conditions, including respiratory and cardiovascular diseases, diabetes and total mortality.
French: Les analyses effectuées avec le MAG non paramétrique ont révélé la présence d'associations entre les mesures journalières de SO42- et bon nombre de problèmes, incluant les maladies respiratoires et cardiovasculaires, le diabète et la mortalité totale.
English: It is vitally important that we learn from the mistakes of history.
French: Dans certains pays, l’utilisation des opiacés était interdite par la législation.
English: Open label extensions are generally not informative with regard to efficacy.
French: En général, une prolongation du traitement avec étiquetage en clair ne fournit pas de renseignements supplémentaires quant à l'efficacité du produit.