ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, aqueducts were built to bring fresh water from springs, through the lake, and along the dikes to the city.
French: En outre, ils ont créé des aqueducs pour apporter l’eau fraîche des sources jaillissantes, lesquels franchissaient le lac et poursuivaient leur parcours le long des digues jusqu’à la ville.
English: Applications shall be submitted to the Commission.
French: Les candidatures sont présentées à la Commission.
English: First extension of the first country cooperation framework for Argentina First extension of the first country cooperation framework for Chile First extension of the first country cooperation framework for Uruguay DP/CCF/ARG/1/EXT.I DP/CCF/CHI/1/EXT.I DP/CCF/URU/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre de coopération pour l’Argentine Première prorogation du premier cadre de coopération pour le Chili Première prorogation du premier cadre de coopération pour l’Uruguay DP/CCF/ARG/1/EXT.I DP/CCF/CHI/1/EXT.I DP/CCF/URU/1/EXT.1
English: Fourthly, money and balance sheets are, after all, not the be-all and end-all.
French: Quatrièmement, la monnaie et les budgets ne sont cependant pas tout.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Evening for Linguistic Consultation On this evening the opportunity will be given to get information about language learning, to receive individual consultation and to carry out grading tests.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Evening for Linguistic Consultation On this evening the opportunity will be given to get information about language learning, to receive individual consultation and to carry out grading tests.
English: APPENDIX A REMISSION ORDER RESPECTING IMPORTS OF GOODS ORIGINATING IN COMMONWEALTH DEVELOPING COUNTRIES Interpretation 1.
French: ANNEXE A DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS DE MARCHANDISES ORIGINAIRES DES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT DU COMMONWEALTH Définitions 1.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the era of the railway in Europe is underway, and not before time.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'Europe du rail est en route. Il était temps.
English: (v) any other loss or damage; and
French: v) Pour tout autre dommage ou perte; et que
English: 10.2 Depending on the availability of resources, developed countries should provide sufficient financial and technical assistance to supplement the resources of developing countries with a view to ensuring that everyone has access, as promptly as possible, at least to basic water and sanitation services.
French: 10.2 Les pays développés devraient apporter, en fonction des ressources dont ils disposent, une aide financière et technique suffisante pour compléter les ressources des pays en développement en vue d'assurer que chaque personne ait accès aussi vite que possible à au moins des services de base d'eau et d'assainissement.
English: Drawing particular attention to the need to change the ways in which chemicals were handled in order to protect workers and the environment alike, he observed that adjustments to energy production and agriculture would necessitate changes in employment; efforts should be made to soften the adverse effects of such changes.
French: Attirant plus particulièrement l'attention sur la nécessité de modifier la façon dont les produits chimiques sont traités afin de protéger les travailleurs et l'environnement, il a relevé que les ajustements en matière de production d'énergie et d'agriculture exigeraient des changements au niveau de l'emploi et que des efforts devraient être faits pour en atténuer les effets défavorables.
English: You can find out more about Team 3 Red at www.team3red.com.
French: Pour en savoir plus sur Team 3 Red, visitez le site www.team3red.com.
English: Even if there are marked structural differences between regions, this should not stop us from looking for common evaluation methods and indicators.
French: Même si les régions se différencient fortement l'une de l'autre d'un point de vue structurel, nous devons continuer de chercher des méthodes et des indices d'évaluation communs.
English: The Agreement between the governments of Canada and Ontario outlines how the two governments will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.
French: L'Accord entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario décrit comment les deux gouvernements coopéreront et coordonneront leurs activités pour restaurer, protéger et conserver l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • Children and adults who are not immunized should receive full immunization against polio (three doses of IPV) prior to travelling to areas where polio may be a risk.
French: • Les enfants et les adultes qui ne sont pas immunisés devraient recevoir la série complète de vaccins contre la poliomyélite (trois doses du VAI Salk) avant de se rendre dans des régions où existe un risque de contracter la polio.
English: Le Café, NAC TOTAL: $ 50.00
French: Le Café, Centre National des Arts TOTAL : 50,00 $
English: Through these volunteer activities, we were hooking them up with potential employers, teaching them about punctuality and other skills, and hoping that some of these skills would transfer over to school."
French: Au moyen de ces activités bénévoles, nous les mettions en contact avec des employeurs éventuels, nous leur enseignions la ponctualité et d’autres habiletés et nous espérions qu’une partie de ces habiletés seraient appliquées à l’école.
English: The problems that are rife in the single market, such as drug trafficking, the growing availability of illegal drugs and trafficking in human beings, and the contributory cause of all such problems, which is the less than perfect way surveillance is carried out on the Union's external borders, all call for Europol to play an even greater role in the future than is provided for in the Treaty of Amsterdam.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, comme l'augmentation du trafic des stupéfiants, la diversification de l'offre en matière de stupéfiants, le passage de personnes en contrebande, et l'une des causes partielles de tous ces problèmes, à savoir les lacunes dans la surveillance des frontières extérieures de l'Union européenne, impliquent que le rôle d'Europol soit étendu et renforcé à l'avenir au-delà même de ce qui est stipulé dans le traité d'Amsterdam.
English: A Full Application may only be submitted upon a specific request from the Department.
French: Seuls les demandeurs expressément invités à présenter une demande détaillée au Ministère peuvent le faire.
English: (11.3) Any balance outstanding after the recoveries referred to in subsection (11.2) have been made shall be recovered during the fiscal year beginning on April 1, 1999, subject to subsections (7) to (10).
French: (11.3) Sous réserve des paragraphes (7) à (10), tout solde impayé, une fois effectués les recouvrements prévus au paragraphe (11.2), est recouvré pendant l'exercice commençant le 1er avril 1999.
English: In order to collect data from the 337 IMS facilities and distribute them together with IDC products to Member States, the PTS operates the GCI as a worldwide, closed and secure satellite communications network.  The GCI provides global two way data links from the IMS facilities, or NDCs, to the IDC in Vienna, and from the IDC to Member States.
French: Pour collecter les données auprès des 337 installations du SSI et les distribuer, ainsi que les produits du CID, aux États Membres, le Secrétariat a recours à ce réseau mondial, fermé et sécurisé, de communications par satellite, qui permet d'assurer la transmission de données bidirectionnelle entre les installations ou les centres nationaux de données et le CID, ainsi qu'entre ce dernier et les États Membres.
English: Zussman and Jabes (1989) described certain scepticism amongst the 1985 employees who were used to the vertical appointments of sectoral specialists.
French: De même, la propension aux affectations multiples (plus de 2) s’accroît : de 5 % des cas avant 1967, ils passent à 17 % des cas entre 1967 et 1977.
English: A monthly allowance depending on the level of academic advancement;
French: Une allocation mensuelle est offerte selon le niveau universitaire;
English: The question then is whether those consequences are exclusive, in other words, whether the consequences which would otherwise apply under general international law are thereby excluded.
French: La question est de savoir si ces conséquences sont exclusives, c'est-à-dire si de telles dispositions excluent les conséquences qui résulteraient autrement du droit international général.
English: The Five-spotted Bogus Yucca Moth relies on Yucca Moths to ensure fruit production.
French: Ce taux est déterminé par le lien de mutualisme fondé sur la pollinisation et la prédation des graines qui existe entre la plante et son pollinisateur obligatoire.
English: So why generate a battle about some EUR 300 million that, in the end, I do not think that we will have to call down from agriculture?
French: Dès lors, pourquoi engager une bataille pour quelque 300 millions d'euros dont je pense que, finalement, nous ne devrons pas les puiser dans la partie "agriculture" ?
English: The objective of this reorientation was to develop concrete proposals for strengthening efforts to gain reliable and secure access to affected populations for humanitarian needs.
French: L'objectif de ce recentrage était d'aboutir à des propositions concrètes visant à consolider les efforts pour parvenir, sans entrave et en sécurité, jusqu'aux populations affectées, à des fins humanitaires.
English: This information seminar is intended for employees that use their own vehicle for work or an employer who supplied a vehicle.
French: Ce séminaire d'information s'adresse aux employés qui fournissent leur véhicule ou utilisent celui de l'employeur. Il aide à déterminer si les allocations reçues sont imposables ou non.
English: However, as some are still at an early stage of implementation, results need to be carefully monitored and evaluation of the policy impact is premature.
French: Néanmoins, comme certaines de ces initiatives en sont encore à un stade précoce de mise en œuvre, les résultats doivent être observés avec soin et toute évaluation de l'impact politique est prématurée.
English: This too should be clearly defined by a written MOU.
French: Cet aspect mérite également d'être précisé dans un protocole d'entente écrit.
English: La Niña (in revision) Is the opposite of an El Niño pattern, during which waters in the west Pacific are warmer than normal and trade winds are stronger.
French: La catastrophe est une fonction du processus de risque.
English: Prenco is typical of companies such as these; while they report 30 years of experience in the waste incineration business none of their units have been sold for PCB service.
French: Prenco est représentatif de ces compagnies. Bien qu'elle fasse état d'une expérience de 30 ans en matière d'incinération de déchets, elle n'a encore vendu aucune de ses unités pour le traitement du PCB.
English: It is a method of obtaining systematic feedback to identify where improvements are needed, and suggestions for how these improvements can be made.
French: Au lieu de cela, les collèges et les instituts sont normalement tenus de faire des autoévaluations institutionnelles tous les cinq ans.
English: There are several hydrometallurgical processing technologies being developed.
French: Plusieurs procédés technologiques de production hydrométallurgique sont actuellement en cours d'élaboration.
English: • The total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the candidate during a campaign period must not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by the number of electors in the candidate’s electoral district.
French: • La somme totale des dépenses liées à la campagne électorale qu’engagent un candidat inscrit, l’association de circonscription qui le parraine et les personnes, les personnes morales, les syndicats ou les associations ou organisations sans personnalité morale agissant au nom du candidat, au cours de la période de campagne électorale, ne doit pas être supérieure au montant obtenu en multipliant le montant applicable par le nombre d’électeurs dans la circonscription du candidat.
English: ISSE International Single Sport Event
French: DRHC Développement des ressources humaines Canada
English: CGPA requested a copy of the screening checklist.
French: L’ACMG demande qu’on lui transmette une copie de la liste de vérification des examens préliminaires.
English: The General has been quoted as stating on 17 January, “The army could be led to return to sectors it withdrew from after the Oslo Accords”.
French: On cite le général pour avoir déclaré, le 17 janvier, que « l'armée pourrait être amenée à regagner les secteurs dont elle s'est retirée après les accords d'Oslo ».
English: During the first 11 months of 2001, units of the Federal Border Service on the Tajik-Afghan border seized over 5 tons of narcotics, including 2.4 tons of heroin.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2001, des unités du Service fédéral des frontières en activité à la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan ont saisi plus de 5 tonnes de stupéfiants, dont 2,4 tonnes d'héroïne.
English: Learn more about our research initiatives!
French: Renseignez-vous sur nos initiatives en matière de recherche!
English: Amendment (A/55/L.26/Rev.1)
French: c) Amendement (A/55/L.26/Rev.1)
English: Refreshing losses An article in Canadian Tax Highlights in April of this year6 raised the question of whether the opening summary statement attached to a published CCRA advance income tax ruling (doc. no.
French: Voici le passage en question : « La décision porte sur une société déficitaire (SOCDEF) qui a des pertes autres qu'en capital et qui consent un prêt avec intérêt à une filiale rentable (Rentable), qui souscrit des actions privilégiées d'une nouvelle filiale de SOCDEF, qui prête ensuite les fonds à cette dernière, sans intérêt.
English: This deterioration of the environment is taking place despite great efforts on the part of the government and despite having protection of the environment as a basic national policy in China.
French: La Mission a entendu de nombreuses personnes lui dire qu'en Chine, la qualité de l'environnement était généralement en voie de détérioration, en dépit de tous les efforts du gouvernement et quoique la protection de l'environnement soit une politique nationale fondamentale en Chine.
English: 110 Interactive programs appear to be effective across drug type (i.e., alcohol, tobacco, marijuana, and other illicit drugs), and across ethnicity.
French: Excellence et formation des enseignants ou des animateurs Choisissez et formez des enseignants ou des animateurs compétents et empathiques, qui seront capables de susciter la participation et l'interaction des jeunes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > VILLAGE BAY 7 VILLAGE BAY 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > VILLAGE BAY 7 VILLAGE BAY 7 Réserve :
English: During the other three weeks, his training on the work site is in the hands on the head of the enterprise or an instructor designated from among the craftsmen.
French: L'ensemble de ces actions a permis aux stagiaires, au regard du référentiel du diplôme d'être capable de : mettre en place les éléments stabilisateurs et les éléments d'accès - choisir et installer les moyens de levage - désolidariser, déposer, refouiller - trier, sélectionner, stocker, protéger, transporter, barder.
English: 7.11 What is meant by unknown, install, remove, purge and hold in the package status?
French: 7.11 Quelle est la signification de unknown, install, remove, purge et hold dans le statut du paquet ?
English: The Committee is concerned that the State party did not provide sufficient information regarding the number of accidents, including those causing serious injury or death, occurring in the workplace and regarding the legislative and administrative measures in place to prevent the occurrence of such accidents.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas fourni suffisamment de renseignements, d'une part, sur le nombre d'accidents survenus sur le lieu de travail - y compris ceux entraînant blessures graves ou décès - et, d'autre part, sur les mesures législatives et administratives en vigueur pour éviter que ces accidents se produisent.
English: Ensure that the armed forces of WEU countries are adequately equipped and trained to be able to carry out the full range of Petersberg missions and play an active part in fighting terrorism and countering the threat of the use of weapons of mass destruction; 2.
French: De veiller à ce que les forces armées des Etats de l’UEO soient équipées et entraînées pour être capables d’accomplir toute la gamme des missions de Petersberg et d’intervenir dans le cadre de la lutte antiterroriste et de la lutte contre la menace de l’utilisation des armes de destruction massive ; 2.
English: [41] With respect to the interview process, Ms. Mackay noted that Mr. Alston had acknowledged that the Selection Board had erred when it had required candidates to orally answer questions numbered 1 and 2 even though the candidates had already answered those questions in writing.
French: [41] En ce qui concerne l'entrevue, Mme Mackay mentionne que M. Alston a reconnu que le jury de sélection avait commis un erreur en exigeant des candidates et candidats qu'ils répondent de vive voix aux questions 1 et 2 même s'ils avaient déjà répondu à ces questions par écrit.
English: The trail is largely wooded, but agricultural and urban developments occur nearby.
French: une étroite bande de végétation dense constituée de plantes vivantes et tombées.
English: Further efforts will depend not only on the political will of States to bring their laws and regulatory regimes in line with the provisions of the Convention and its Protocols, but also on States' continuing support for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to enable them to meet the requirements of those instruments.
French: D'autres mesures dépendront non seulement de la volonté politique des États de rendre leur législation et leurs régimes réglementaires conformes aux dispositions des instruments en question, mais aussi de leur appui indéfectible à l'assistance technique fournie aux pays en développement et aux pays en transition pour qu'ils puissent satisfaire aux dispositions desdits instruments.
English: ◦ (i) there is a failure or likelihood of failure by any other person named in the determination or order to comply with it, and  (ii) filing the determination or order would serve a useful purpose.
French: ◦ (i) la décision ou l'ordonnance n'a pas été ou ne sera pas exécutée par une personne visée par celle-ci,  (ii) le dépôt de la décision ou de l'ordonnance serait utile.
English: We offer our condolences to the families of the victims.
French: Nous offrons nos condoléances aux familles des victimes.
English: Postdoctoral fellowships may be held at any academic institution in Canada or abroad while Industrial R&D Fellowships are held at the facilities of a company that conducts research.
French: Les bourses postdoctorales sont détenues dans un établissement universitaire au Canada ou à l’étranger, et les bourses postdoctorales de R et D industrielle, au sein d’une entreprise qui effectue de la recherche au Canada.
English: Speeches Intervention (Constitutional Treaty) by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the eleventh plenary session of the European Convention, held on the 7-8 November 2002
French: Discours Intervention (Constitutional Treaty) by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the eleventh plenary session of the European Convention, held on the 7-8 November 2002
English: They called on the countries that laid those mines to assume their responsibilities and help States by providing them with information and maps showing the location of the landmines and by providing technical assistance for clearing them, in addition to defraying the cost of clearing them and paying compensation for losses.
French: Ils ont demandé aux pays qui ont enfoui ces mines d'assumer leurs responsabilités et d'aider les États touchés, en leur fournissant toute l'information requise, les cartes montrant l'emplacement des mines terrestres, une assistance technique au déminage, outre le coût du déminage et l'indemnisation des victimes pour toutes les pertes subies.
English: Fully 57% of survey respondents said they anticipate their overall operating costs to decrease over the next year, with declining labour and material costs helping the bottom line. Some oil producers now say that labour and material costs have lowered so much that projects may be economical at lower prices.
French: Les répondants ont indiqué, dans une proportion de 57 %, qu’ils prévoient une diminution de leurs frais d’exploitation globaux l’an prochain du fait de la réduction des charges de main-d’œuvre et des coûts des matières premières.
English: Requirement to Adjust the CFIS Benefit Rate in Line with Increases Under the Old Age Security Act When there is an increase in the amount of the Old Age Security (OAS) pension and the Guaranteed Income Supplement, as provided for from time to time by amendments to the Old Age Security Act, other than the quarterly CPI adjustments, these Regulations will provide for the simultaneous increase in the CFIS benefit by the same amount, where applicable.
French: Exigence de rajustement du taux de l'ASR parallèlement aux augmentations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse Le règlement prévoit que si l'on hausse le montant de la Pension de la sécurité de la vieillesse (SV) ou du Supplément de revenu garanti, ce qui se produit de temps en temps, autrement que dans le contexte de l'indexation au coût de la vie prévue trimestriellement, par des modifications à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, on doit hausser simultanément l'ASR du même montant, s'il y a lieu.
English: During the period from 1985 to 1987, Mr. Gosselin was the account executive for one of Atlantic Promotions' largest clients and also acted as regional sales manager for Eastern Canada.
French: Durant la période de 1985 à 1987, M. Gosselin était le chargé de compte d'un des plus importants clients de Promotions Atlantiques et agissait également à titre de directeur des ventes de la région de l'Est du Canada.
English: The basis of the capitalist restructurings processed and formulated in the EU and in the international imperialist organisations and the plutocracy and its political spokesmen on the subject of so-called 'decent work' are being integrated into the anti-grassroots policy of the ΕU.
French: Les fondements des restructurations capitalistes traitées et formulées au sein des organisations impérialistes européennes et internationales ainsi que par la ploutocratie et ses porte-parole politiques sur le thème du "travail décent" sont intégrés dans la politique antipopulaire de l'UE.
English: Refunds were also up as refunds in 2002 were unusually low because of timing considerations.
French: Les remboursements étaient également à la hausse étant donné que les remboursements effectués en 2002 ont été inhabituellement faibles, compte tenu des dates de versement.
English: AgriSpirit funding will help with the cost of installing two sets of automatic doors.
French: Le don du Fonds AgriEsprit servira à couvrir les frais associés à l'installation de deux jeux de portes automatiques.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2005-2006/sct3_tbl12_a-e.html
French: Ce comité joue un rôle clé dans l’avancement des nombreux dossiers de