ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core twenty-five cities that have been part of these surveys since the beginning remained intact, and the distribution of the sample in these cities by trade class, and age and gender of minors was held as consistent as possible within the limits of a changing marketplace.
French: Les 25 villes faisant partie de ces études depuis le début sont demeurées inchangées et la distribution de l’échantillon dans ces villes par classe commerciale, âge et sexe des mineurs a été maintenue la plus constante possible dans les limites d’un marché en changement.
English: Hotel in Mieming: You will find the Hotel Neuwirt quietly situated, within easy walking distance of the centre of Mieming.
French: hôtel à Mieming: Notre Hotel Neuwirt est situé dans un cadre paisible, à seulement quelques minutes à pied du centre-ville de Mieming.
English: continued to work on clarifying and improving processes with other jurisdictions and with federal partners by negotiating bilateral harmonization agreements on environmental assessment cooperation with those provinces currently without an agreement of this nature; and continued to encourage the early integration of environmental considerations into the federal policy-making processes by working to implement The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plans, and Proposals.
French: • continué à éclaircir et à améliorer les procédures avec les autres secteurs de compétence et avec les partenaires fédéraux en négociant des ententes bilatérales d’harmonisation des évaluations environnementales et de collaboration avec les provinces avec qui aucune entente de ce genre n’a été conclue; continué à promouvoir l’intégration précoce des considérations environnementales au processus fédéral de rédaction des politiques en mettant en œuvre la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: There has been some movement towards the provision of community legal services and several pilot programmes have been implemented.
French: On a constaté une évolution favorable à la prestation de services collectifs d'assistance juridique et plusieurs programmes pilotes ont été exécutés.
English: Honourable senators may remember that the RCMP Commissioner appeared to describe his commitment in managing the bank in an efficient manner with the cooperation of provincial and other police forces in Canada in order to improve the justice system.
French: ´ Les honorables senateurs se souviendront peut-etre que, lorsqu’il ´ ˆ a comparu devant nous, le commissaire de la GRC s’e´ tait dit ´ ´ ` determine a assurer une gestion efficace de la banque, en ´ cooperation avec les services de police provinciaux et autres, afin ´ ` ´ d’ameliorer le systeme de justice.
English: One or more private developers would be selected through a competitive tender process to build and finance the structures required for the village.
French: Une procédure d'appel d'offres permettrait de sélectionner un ou plusieurs promoteurs pour la construction et le financement des structures requises pour le village.
English: Does the market influence the development of the energy and gas industry in your country?
French: Le marché a-t-il une incidence sur le développement de l’industrie de l’énergie et du gaz dans votre pays?
English: Additional human resource requirements compared with the initial 2005/06 budget have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06 est expliquée au niveau de chacune des composantes.
English: TSI indicated that the prices of the subject fabrics from Pakistan are so low that a domestic supplier cannot compete on price alone, with or without duties.
French: Enfin, les 22 et 23 septembre 2003, TSI a présenté une proposition « non négociable » pour résoudre la demande de Brooks.
English: It was agreed that the secretariat, in consultation with the Bureau, would prepare a template for good practices that would be sent to the member States.
French: Il a été convenu que le secrétariat, en concertation avec le Bureau, élaborerait un modèle de présentation de bonnes pratiques qui serait envoyé aux États membres.
English: In paragraph 212, UNFPA agreed with the Board's recommendation to: (a) issue the contracts for consultants hired under appointment of limited durations (ALDs) prior to the commencement of work; (b) properly retain all contracts; and (c) maintain a current list of all ALDs.
French: Au paragraphe 212, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) établir les contrats pour les consultants recrutés pour une durée limitée avant le début du travail; b) stocker dans un lieu et sous une forme appropriés tous les contrats; et c) maintenir une liste à jour de tous les engagements pour une durée limitée.
English: Because of large-scale immigration to the United States in recent decades, many U.S. residents speak a language other than English at home and are not fluent in English.
French: L'importance de l'immigration au cours des dernières dizaines d'années a pour conséquence que nombreux sont les habitants des Etats-Unis qui parlent une autre langue que l'anglais dans leur famille et ont une connaissance incomplète de la langue anglaise.
English: It is obvious that not even eligio not even angel they represent the new one that advances.è evidente che nè eligio nè angelo rappresentano il nuovo che avanza.
French: è evidente che nè eligio nè angelo rappresentano il nuovo che avanza. Il est clair que ni ange ni Eligio représentent les nouvelles avancées.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to Responsibilities
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Responsabilités
English: Requests the Secretary-General, upon adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint four experts to serve on the monitoring mechanism and further requests the Secretary-General to make the necessary financial arrangements to support the work of the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général, agissant dès l'adoption de la présente résolution et en consultation avec le Comité, de nommer quatre experts à l'instance de surveillance et le prie en outre de prendre les dispositions financières nécessaires pour appuyer les travaux de l'instance de surveillance;
English: • CTN was renewed for another 5-year term with an increased budget  CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) Objective - Determine HIV/AIDS research priorities for CIHR Lead Institute - Institute of Infection and Immunity Membership - CIHR Institutes, researchers, community representatives, Health Canada, Ministerial Council on HIV/AIDS Timeline:
French: • Le mandat du Réseau a été prolongé de 5 ans et son budget augmenté.  Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) Objectif - Définir les priorités de recherche des IRSC par rapport au VIH/sida Institut principal - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Membres - Instituts des IRSC, chercheurs, représentants communautaires, Santé Canada, Conseil ministériel sur le VIH/sida Calendrier :
English: (a) Impact of globalization;
French: a) Incidence de la mondialisation;
English: Socialist group would have preferred mention of Saakashvili "inappropriate" initial action
French: Le groupe socialiste regrette l'absence de critique à l'égard de l'offensive initiale de la Géorgie
English: According to article 18 of the Civil Code No. 55 of 1976, the age of full-time employment is 18 years.
French: Quant au Code civil n° 55 de 1976, son article 18 fixe à 18 ans l'âge à partir duquel une personne peut être mise au travail à temps plein.
English: Details of three residence abroad projects for university students of languages based in the UK can be found at: http://lang.fdtl.ac.uk/Wwwmat/intro.htm The physical movement of students can be usefully prepared through contacts with the host institution provided through websites.
French: Les apprenants individuels peuvent avoir accès à d'innombrables documents authentiques dans toute langue écrite.
English: An investigation into the fire was conducted with the assistance of UNMIL and South African forensic experts.
French: Une enquête a été menée avec l'aide de la MINUL et d'experts légistes sud-africains.
English: In the present case, the Migration Board took its decision after interviewing the complainant for three hours.
French: En l'occurrence, le Conseil des migrations a pris sa décision après avoir entendu le requérant trois heures durant.
English: There is a greater tendency for women than men to select jobs for enhancement of their skills and abilities, for the opportunity to work with people, and for offering them the kind of work that they like (Lowe et al.
French: l’emploi devient le deuxième critère le plus important. On peut peut-être tenter d’expliquer cette apparente contradiction en postulant que, pour les diplômés, la question n’est peut-être pas de savoir s’ils seraient disposés à déménager, mais plutôt où ils seraient disposés à déménager.10 4.1.2 Aspirations professionnelles
English: It is concluded that the optical properties of mercury are vectorial, being different for P and S polarizations, and cannot be specified by the dielectric constant for an isotropic, homogeneous medium.
French: On conclut que les propriétés optiques du mercure sont vectorielles, puisqu'elles sont différentes pour les polarisations P et S, et ne peuvent être spécifiées par la constante diélectrique, pour un milieu isotrope et homogène.
English: Warren, F.J., J.M. Waddington, R.A. Bourbonniere and S.A. Day.
French: Warren , F.J., J.M. Waddington, R.A. Bourbonniere et S.A. Day.
English: With respect to the appellants' role in the purchases, the Tribunal noted that the appellants paid the manufacturers by opening letters of credit in their names and that the appellants controlled the activities of Mountain Rose, by having the final word on the choice of manufacturers, as well as on the type and quality of merchandise, on the price to be paid for the garments and on the details of shipment of the garments. In the past fiscal year, the Tribunal decided four appeals under section 61 of SIMA involving the issue of whether imported goods were goods of the same description as goods subject to a finding or order of the Tribunal.
French: En ce qui concerne le rôle que les appelants ont joué lors des achats, le Tribunal a souligné que ces derniers ont payé les fabricants en ouvrant des lettres de crédit en leur nom et qu'ils ont contrôlé les activités de Mountain Rose en ayant le dernier mot sur le choix des fabricants ainsi que sur le type et la qualité des marchandises, sur le prix à payer pour les vêtements et sur les éléments touchant l'expédition de ces marchandises. Au cours du dernier exercice, le Tribunal a rendu des décisions dans quatre appels interjetés aux termes de l'article 61 de la LMSI relativement à la question de savoir si les marchandises importées étaient de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent des conclusions ou une ordonnance du Tribunal.
English: For example, the following disciplines or areas within CIHR should be looked at carefully to support records management and information management capacity/capability building:
French: Par exemple, les disciplines ou domaines suivants au sein des IRSC devraient être examinés attentivement afin d'appuyer la capacité de gestion des documents et de l'information et le renforcement de cette capacité :
English: Its determination seems just as great as the general opposition. 92.
French: La détermination des uns a été aussi forte que l’opposition générale qui s’est exprimée alors.
English: [65] The final question with respect to this third issue, therefore, is whether Air Transat's standard of accessibility was reasonably necessary to accomplish its objective.
French: [65] Par conséquent, le dernier point à examiner concernant cette troisième question consiste à savoir si les normes d'accessibilité d'Air Transat sont raisonnablement nécessaires à l'atteinte de cet objectif.
English: Annual Report 2006 – Investment Facility
French: Facilité d’investissement – Rapport annuel 2006
English: Services from International Suppliers Evidence suggests that there are relatively few impediments for foreigners wishing to provide commercial education and training services in Canada.
French: Services provenant de fournisseurs internationaux Les donnÃ©es indiquent que les Ã©trangers souhaitant offrir des services commerciaux d'Ã©ducation et de formation au Canada font face Ã relativement peu d'obstacles.
English: Well, that is an inhuman system because it is the market that decides instead of people and that situation will continue so long as the present economic system exists.
French: Eh bien, il s’agit là d’un système inhumain, car c’est le marché qui décide à la place des hommes, et cette situation ne cessera qu’avec la disparition de l’actuel système économique.
English: At the 28th meeting, on 19 November, the representative of Morocco, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session” (A/C.6/62/L.18).
French: À la 28e séance, le 19 novembre, le représentant du Maroc, au nom du Bureau, a présenté le projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session » (A/C.6/62/L.18).
English: In connection with sub-program 06.1, the Delegation expressed its appreciation for the activities of the International Bureau, but added that work needed to be carried out under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement on the issue of the rights of farmers, local communities and indigenous people, as these were matters of paramount importance to LDCs.
French: S'agissant du sous-programme 06.1, la délégation a exprimé sa satisfaction concernant les activités du Bureau international mais a ajouté que des travaux devraient être entrepris, au titre de l'article 27.3)b) de l'Accord sur les ADPIC, sur la question du droit des paysans, des communautés locales et des peuples autochtones, étant donné qu'il s'agit de questions qui revêtent une importance considérable pour les PMA.
English: The same is true of the other four judges who made it possible for Kuchma to go for a third term three years ago. The court is encircled by the armed forces of the Ministry of the Interior.
French: Le Président propose la voie la plus démocratique, celle des élections, pour sortir d’une crise que la communauté européenne doit replacer dans le contexte historique sans se laisser abuser par de vaines formules que le peuple ukrainien n’acceptera pas.
English: • Taxes paid when income tax returns were filed after March 31, 2001, were recorded as revenue in fiscal year 2001–02, which began April 1, 2001, even though those payments arose from income earned in 2000.
French: • Les impôts payés pour les déclarations de revenus produites après le 31 mars 2001 ont été constatés à titre de recettes dans l’exercice 2001-2002, qui a débuté le 1er avril 2001, même si ces paiements se rapportaient à des recettes gagnées en 2000.
English: Despite claims of a more social Europe, they persisted in advocating a route towards deregulation, privatisation or the flexicurity concept.
French: Malgré les revendications d'une Europe plus sociale, ils persistaient à plaider en faveur de la dérèglementation, de la privatisation ou du concept de flexicurité.
English: Division 1A amendment In keeping with the theme of international trade, the Natural Health Products Directorate, in collaboration with the Health Products and Food Branch Inspectorate is currently working on amendments to the Food and Drug Regulations, Natural Health Product Regulations and Establishment Licensing Fees Regulations to ensure that Canadian natural health products manufacturers can continue to benefit from Health Canada’s four Mutual Recognition Agreements (MRAs) on exportation.
French: Pour ne pas dévier du sujet de la facilitation du commerce international, la Direction des produits de santé naturels, en collaboration avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, se concentre en ce moment à apporter des modifications au Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels et le Règlement sur les prix à payer pour les licences d’établissement afin de garantir que les fabricants canadiens de produits de santé naturels continueront de bénéficier des quatre Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) signés par Santé Canada en matière d'exportation.
English: Recalling the demands, in resolutions 1556 (2004), 1564 (2004), and 1574 (2004), that all parties to the conflict in Darfur refrain from any violence against civilians and cooperate fully with the African Union Mission in Darfur,
French: Rappelant qu'il a exigé, dans ses résolutions 1556 (2004), 1564 (2004) et 1574 (2004), de toutes les parties au conflit au Darfour qu'elles s'abstiennent de toute violence contre les civils et coopèrent pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour,
English: A REQUEST FOR COOPERATION BETWEEN THE COMMITTEE OF EXPERTS OF THE IPC UNION AND THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES prepared by the International Bureau
French: DEMANDE DE COOPÉRATION ENTRE LE COMITÉ D’ EXPERTS DE L’ UNION DE L’ IPC ET LE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION établie par le Bureau international
English: See Council resolution 2003/14.
French: Voir résolution 2003/14 du Conseil.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur.)
English: Adult workers (aged 18-25) in unionized factories, non-unionized garment factories, and offices located in central Montreal.
French: Les adultes (de 18 à 25 ans) travaillant dans des usines syndiquées, des manufactures de vêtements non syndiqués et des bureaux situés à Montréal-Centre.
English: It is fundamental to this procurement process and the integrity of the competitive procurement system generally that the government institution follow the evaluation criteria established in the RFP.
French: Le Tribunal constate que le contrat a été attribué et que le BSIF a fait savoir que les travaux devraient être complétés à la fin de mars 2004.
English: His delegation therefore welcomed the recent negotiations on the issue between Europe and Africa, as well as the recent high-level dialogue on international migration and development.
French: La délégation du Burkina Faso se félicite donc des négociations qui ont eu lieu récemment sur cette question entre l'Europe et l'Afrique ainsi que du Dialogue récent de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Adopted by the Security Council at its 4938th meeting, on 30 March 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4938e séance, le 39 mars 2004
English: Volume 2 of this annual report provides more details about the achievements of the departments and agencies designated to implement section 41 of the Official Languages Act.
French: Le volume 2 du présent rapport annuel donne plus de détails sur les réalisations des ministères et organismes désignés pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: Monday, 9 October 2006, from 17:15 to 18:05 Coordinators' meeting - in camera Tuesday, 10 October 2006, from 9.10 to 12.45 The meeting reopened at 9.10 with Paolo Costa, Chairman, followed by Georg Jarzembowski, in the chair.
French: Lundi 9 octobre 2006, de 17 h 15 à 18 h 05: Réunion des coordinateurs – à huis clos Mardi 10 octobre 2006, de 9 h 10 à 12 h 45 La séance reprend à 9 h 10 sous la présidence de Paolo Costa, président, puis de Georg Jarzembowski.
English: The Tribunal believes that this case is one of the exceptional cases, and therefore awards costs to the losing party, as it has already done in earlier cases (see Judgements No. 237, Powell (1979), and No. 665, Gonzales de German et al.  (1994)).” (Para.
French: Le Tribunal estime que cette affaire fait partie des cas exceptionnels et accorde donc des dépens à la partie perdante, comme il l'a déjà fait dans les affaires antérieures [voir jugements no 237, Powell (1979); no 665, Gonzales de German et consorts (1994)] » (Par. XIII).
English: Executive Decree No. 52 of 25 June 2002 requires public institutions to establish, by decree, administrative decision or an amendment to their internal regulations, specialized bodies to promote policies on equal opportunities for women.
French: Le décret no 52 du 25 juin 2002 prévoit que les entités publiques créeront par décret, arrêté ou modifications de règlements internes les organismes spécialisés destinés à promouvoir les mesures d'égalité des chances pour les femmes.
English: The Assembly, then, must reiterate the need to provide the Commissioner with appropriate resources so that he can perform his task in peace, in the most efficient manner possible. ii.
French: L’Assemblée devra donc de nouveau rappeler la nécessité de fournir au Commissaire les moyens adéquats de remplir sa mission sereinement et dans les meilleures conditions. ii.
English: • Red Knot roselaari type roselaari roselaari
French: • BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari roselaari roselaari
English: The Board shall consider the request and determine:
French: 4.18.2 La Commission, après examen de la demande, soumet une recommandation au ministre.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to review the publications and information materials of the United Nation to ensure:
French: Prie le Secrétaire général, en application du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, d'examiner les publications et les documents d'information de l'Organisation, afin de s'assurer :
English: Item 5: Modalities for iImplementingation of the environment initiative of NEPAD
French: Point 5 : Modalités de mise en oeuvre de l'initiative pour l'environnement du NEPAD
English: There is a treaty-based justification for the existence of the WEU Assembly which must be confirmed.
French: Par conséquent, il va de soi que l’Assemblée de l’UEO a compétence pour
English: • the 2002 National Overview Series, and
French: • la série des comptes rendus nationaux pour 2002;
English: To encourage partnerships with the private sector to assist with funding for education and training.
French: • Encourager les partenariats avec le secteur privé en vue du financement de l'enseignement et de la formation;
English: Claude Rocan – Healthy Living:
French: Claude Rocan – Modes de vie sains :
English: Therefore, to remain true to the commitments of the World Summit Declaration on the Rights of the Child, we must harness these tools of our time to improve the lives not only of a privileged few, but of all our people.
French: Et de ce fait, pour rester fidèles aux engagements de la Déclaration du Sommet mondial sur les droits de l'enfant, nous devons renforcer ces instruments contemporains pour améliorer la vie, non seulement de quelques privilégiés, mais de tous nos citoyens.
English: E3 - If you answered yes to question E2, how often do you plan on conducting a review?
French: E3 - Si vous avez répondu oui à la question E2, à quelle fréquence cet examen a-t-il été effectué?
English: (FR) Mr President, Mr Sócrates, I welcome the fact that justice and internal affairs constitute one of the priorities of your Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je me félicite que la justice et les affaires intérieures constituent une des priorités de votre Présidence.