ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court, in a unanimous decision, dismissed the Autobus Thomas case on October 11, 2001.]
French: Dans une décision unanime, la Cour suprême a rejeté le 11 octobre 2001 le pourvoi dans l'affaire Autobus Thomas.]
English: The simple average of China's import duties in 2000 was 16.4 per cent.
French: La moyenne simple des droits d'importation de la Chine en 2000 était de 16,4 pour cent.
English: All these require investment in risk-management techniques and associated financial instruments.
French: Tous ces éléments nécessiteraient dès lors un investissement dans les techniques de gestion du risque et les instruments financiers connexes.
English: Growing Prevention Needs Although hepatitis C information was being disseminated where there had been none before, the agency found that the need for prevention was actually growing.
French: Les besoins de prévention augmentent Même si l’information sur l’hépatite C est distribuée là où il n’y en avait jamais eu auparavant, l’organisme constate que les besoins en prévention continuent d’augmenter.
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the Court on the existing obligations under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on the matter in good faith.
French: Le Japon appuie l'avis unanime rendu par les juges de la Cour, selon lequel il existe une obligation, en vertu du droit international, de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: John Woodward Senior Environmental Officer Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau QC J8X 4B3 Telephone: 819-953-0319  Fax: 819-953-8353 Email: john.woodward@cta-otc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38411
French: John Woodward Agent principal, environnement Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau QC J8X 4B3 Téléphone : 819-953-0319  Télécopieur : 819-953-8353 Courriel : john.woodward@cta-otc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38411
English: The Department directs those services to achieve the best results in terms of efficiency, reliability and timeliness, thus contributing to the Agency's mandate to provide humanitarian assistance to Palestine refugees.
French: Le Département s'attache à maximiser l'efficacité et la fiabilité de ces services et à accélérer leur prestation, afin de permettre à l'Office de remplir aussi efficacement que possible sa mission d'aide humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: The program separated access to disability supports from eligibility for income support through social assistance.
French: Le programme a séparé l'accès aux mesures de soutien de l'admissibilité au soutien du revenu à la faveur de l'aide sociale.
English: STRUCTURAL AND FUNCTIONAL GAPS……………………25-27 10
French: LACUNES D'ORDRE STRUCTUREL ET FONCTIONNEL 25 − 27 11
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament. The Office meets its obligations by:
French: Jusqu’à maintenant, seul le Québec s’est doté d’une loi traitant des renseignements personnels qui est réputé être essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: • is easy to use and administer;
French: • être faciles à utiliser et à administrer;
English: Investigation of recreational boating, interprovincial trucking, bus, and industrial accidents is outside the scope of the TSB’s mandate.
French: Les enquêtes concernant la navigation de plaisance, le camionnage interprovincial, les autocars / autobus et les accidents du travail ne relèvent pas de la compétence du BST.
English: Formal European education of native children began in the early 1600s in New France in mission schools operated by French religious orders such as the Recollets, Jesuits and Ursulines.
French: Ce mode formel d'éducation à l'européenne des enfants autochtones commence en Nouvelle-France au début du XVIIe siècle dans des écoles de missionnaires dirigées par des communautés religieuses telles que les récollets, les jésuites et les ursulines.
English: Given these considerations, it is unlikely that a long-term exemption with complementary voluntary measures would result in decreased use of leaded gasoline.
French: Compte tenu de ces considérations, il est peu probable qu’une exemption à long terme assortie de mesures volontaires complémentaires se traduira par une diminution de l’utilisation d’essence au plomb.
English: Over the next three years the Agency will continue to establish a framework to respond to the reactivation of Phase II of the pipeline in keeping with the level of activity of the pipeline project's proponent.
French: Au cours des trois prochaines années, l'Administration continuera de mettre au point un cadre administratif qui lui permettra de réagir à la reprise de la phase II du gazoduc en tenant compte de l'activité du promoteur du pipe-line.
English: First, the new Australian legislation in this area sends a significant message on family life, with its design centred on family issues.
French: Premièrement, la nouvelle législation australienne dans ce domaine transmet un message significatif sur la vie familiale, puisqu’elle est axée sur les enjeux familiaux.
English: The Administrator saw a clear need to obtain public support for United Nations Millennium Declaration goals, including eradicating poverty by 2015, as well as the financing for development process, which aims for changes in international financial architecture, something essential to the Summit.
French: L'Administrateur a indiqué clairement que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment l'élimination de la pauvreté d'ici à 2015, ainsi que le financement du processus de développement, qui vise à modifier l'architecture financière internationale, un point essentiel du Sommet, devaient recevoir l'appui du public.
English: ETUC Executive Committee The last ETUC Executive Committee took place on 1st December. The Luxembourg premier Mr Jean-Claude Juncker contributed with a speech during the meeting.
French: Comité exécutif de la CES Le dernier Comité exécutif de la CES a eu lieu le 1 décembre avec la présence, entre autres, du premier luxembourgeois M. Jean-Claude Juncker.
English: Those who lacked access to one of the three preserves petitioned the government for similar protection of their interests, but to no avail.
French: Ceux qui n'avaient pas accès à l'une des trois réserves adressèrent une pétition au gouvernement afin que leurs intérêts soient protégés d'une manière identique, mais sans résultat.
English: In addition, this large group of researchers enriches the knowledge base through a diversity of approaches ranging from highly specialized disciplinary research undertaken by individual scholars, to issues-based research carried out by small teams, to multidisciplinary, collaborative, inter-institutional and international programs of research carried by large teams consisting of scores of researchers, assistants and support staff.
French: De plus, cet important groupe de chercheurs enrichit la base des connaissances par diverses approches, par exemple des recherches très spécialisées propres à une discipline menées par des chercheurs individuels, des recherches ponctuelles menées par de petites équipes ainsi que des programmes de recherche basés sur la collaboration multidisciplinaire interinstitutionelle et internationale réalisés par de grandes équipes composées de nombreux chercheurs, assistants et employés de soutien.
English: Principal factors influencing the corrosion and leaching of lead, copper, iron and cement Key effects Leaching of lead, copper, iron and cement usually decreases with aging of distribution materials.
French: Principaux facteurs influant sur la corrosion et le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment Facteurs Âge des tuyaux Principaux effets Le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment diminue habituellement avec l’âge des éléments des réseaux de distribution.
English: Related Sites (Links) ▪ National Population Health Survey (NPHS) - Households http://www.statcan.ca/english/freepub/82-573-GIE/nphs.htm#Free1  ▪ National Population Health Survey - Household Component, Longitudinal http://www.statcan.ca/english/sdds/3225.htm  ▪ Information about the national population health survey http://www.statcan.ca/english/freepub/82F0068XIE/free.htm 
French: Sites connexes (liens) ▪ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) - Ménages http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-573-G&CHROPG=1  ▪ Enquête nationale sur la santé de la population - Composante ménages, longitudinale  http://www.statcan.ca/francais/sdds/3225_f.htm  ▪ Renseignements sur l'Enquête nationale sur la santé de la population http://www.statcan.ca/francais/freepub/82F0068XIF/free_f.htm
English: In addition to the Director, the QITB comprises 6 evaluation employees: one employee splits time with internal audits and another employee is responsible for preparing the Departmental Performance Report.
French: Outre le directeur, elle regroupe 6 personnes en évaluation, dont l'une partage son temps avec la vérification interne et une autre est responsable de la réalisation du rapport ministériel sur le rendement.
English: Education, science and people-to-people contacts/exchanges
French: Éducation, sciences et contacts/échanges entre les peuples
English: To determine which entitlements are SUBJECT TO PRORATING:
French: | Pour déterminer quels versements sont ASSUJETTIS AU PRORATA :
English: In the second half of February, my Special Envoy carried out his initial mission to the region.
French: Dans la deuxième quinzaine de février, mon Envoyé spécial a effectué sa première mission dans la région.
English: Related to this same initiative, a team at the University of Laval under the direction of Dr. Yves DeKoninck is using nanotechnology approaches that could enable the manipulation and measurement of dynamic molecular events in live conditions at previously unachieved levels of resolution.
French: Toujours dans la même initiative, une équipe de l'Université Laval, sous la direction du Dr Yves DeKoninck, utilise des approches nanotechnologiques qui pourraient permettre la manipulation et la mesure des activités moléculaires dynamiques dans des conditions de vie à des niveaux de résolution jamais atteints auparavant.
English: Combined with existing support, this will cover up to 70,000 spaces for kids from low-income families.
French: Jumelée à l’aide actuelle, cette mesure permettra d’appuyer jusqu’à 70 000 places en garderie pour des enfants de familles à faible revenu.
English: c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve the same end, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: Gordon Cherwoniak  Agriculture and Agri-Food Canada Saskatoon Office 123 - 2nd Avenue South Saskatoon, Saskatchewan  Canada S7K 7E6 Telephone: (306) 975-4660  Fax: (306) 975-5263 E-mail: cherwoniakg@agr.gc.ca
French: Gordon Cherwoniak  Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau de Saskatoon 123, 2e Avenue Sud Saskatoon, Saskatchewan  Canada S7K 7E6 Tél. : (306) 975-4660  Téléc. : (306) 975-5263 Courriel : cherwoniakg@agr.gc.ca
English: On the other hand, smaller raptor species tended to have a higher frequency of individuals with slightly elevated but subclinical lead exposure.
French: Par ailleurs, chez les petits rapaces, on notait une plus grande fréquence de cas d'oiseaux souffrant d'une exposition à des concentrations de plomb un peu élevées, mais à effets subcliniques.
English: He contended that he had accumulated the hours required to establish a benefit period.
French: Il soumettait avoir accumulé les heures requises pour établir une période de prestations.
English: • 1994 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 13
French: • Rapport de 1994 du vérificateur général du Canada, Chapitre 13
English: In that system, each character is defined by a nine element symbol consisting of 5 bars and 4 spaces.
French: Dans ce système, chaque caractère est défini par un symbole à neuf éléments consistant en cinq barres et quatre espaces.
English: 1896 The Royal Society of Canada petitions the federal government to build a new building for the "National Museum".
French: 1896 La Société royale du Canada (SRC) demande au gouvernement fédéral de construire un nouvel édifice pour abriter le « Musée national ».
English: At no time does the Canadian company obtain ownership of the software supplied to Canadian customers, nor does it incur any risk of loss with respect to the software supplied to Canadian customers.
French: L'entreprise canadienne n'obtient à aucun moment la propriété du logiciel fourni aux clients canadiens, ni n'engage aucun risque de perte relativement au logiciel fourni aux clients canadiens.
English: In the first session, the representatives from the Moroccan HACA , and the Portuguese ERC explored the theme of Media Literacy - logic of market and protection of children.
French: Lors de la session I, intitulée "L'éducation aux médias entre logique de marché et protection de l'enfance", sont intervenus les représentants de la HACA du Maroc et de l'ERC du Portugal.
English: It is the married couple themselves who must in the last analysis arrive at these judgments before God.
French: Ce jugement, ce sont en dernier ressort les époux eux-mêmes qui doivent l'arrêter devant Dieu.
English: She graduated from the National Theatre School in 1980, then became a popular performer in Toronto theatre, where she was widely admired in such roles as Maria in Twelfth Night for Theatre Columbus and Rosalind in As You Like It for the Canadian Stage Company.
French: Elle est diplômée de l'École nationale de théâtre en 1980 et devient une interprète populaire dans les théâtres de Toronto, où elle est très applaudie dans des rôles tels que celui de Maria dans Twelfth Night (v.f. La nuit des rois) au Theatre Columbus.
English: The study also showed that 57 per cent of the informal sector workers were employees, not independent entrepreneurs.
French: L'étude montre enfin que 57 % des travailleurs du secteur informel sont employés, et non entrepreneurs indépendants.
English: The programme has assisted 90 victims of trafficking, principally from the Republic of Moldova, Romania and Ukraine.
French: À ce titre, une aide a déjà été fournie à 90 victimes provenant principalement de la République de Moldova, de la Roumanie et de l'Ukraine.
English: One of the major challenges, well represented in these project reports, is the split between the public case management function that determines eligibility, level, locus of service delivery, and cost, and the service delivery function that is often performed by private provider organizations.
French: La coupure entre la fonction de gestion publique des cas, qui détermine le droit à des services, leur niveau, le lieu de leur prestation et leur coût, d’une part, et la fonction de prestation des services, d’autre part, qui revient souvent à des organisations de fournisseurs privés, est un des plus grands défis dont font d’ailleurs grandement état les rapports de projets.
English: (a) Descriptive data, i.e. description of a property, its location and main qualitative and quantitative characteristics, type of use, its value and price;
French: a) Données descriptives, c'est-à-dire description d'un bien immobilier, de son emplacement et de ses principales caractéristiques qualitatives et quantitatives, type d'utilisation, valeur et prix.
English: He improves, invents, implements; in 1705 he also writs a thesis about the attacks of the fortresses.
French: Sa carrière tout entière est consacrée au roi et au royaume : il construit ou réaménage plus de 300 forteresses, dirige plus de 50 sièges ; ses prises de places sont célèbres : Tournai, Douai, Lille, Maastricht, Mons, Besançon, Namur, Luxembourg, etc.
English: succession plan for our Office that will help address employment equity goals.
French: Nous avons aussi commencé à préparer un plan de relève pour le Bureau qui facilitera l’atteinte de nos objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: The ambitious yet realistic objective that the Europeans should set themselves might be to move from the present situation, in which there are many decentralised collaborative projects, to the definition and adoption of a regime that is able to coordinate and if possible increase the number of such projects.
French: Jusqu'à présent, l'emprise des inerties qui caractérisent les marchés nationaux d'armement ainsi que les différences entre Etats européens ont monopolisé l'attention.
English: 1997-2001 Surveys Respondents who chose this option
French: 1 Q53- Rétroaction régulière des superviseurs 2
English: Overall, management controls were in place related to monitoring of Census Help Line telephone operators either responding to the Canadian public or contacting them for information as part of failed edit follow-up, although their effectiveness should be improved.
French: Nous avons mis en place des mesures de contrôle de gestion pour la surveillance des téléphonistes de la ligne d’assistance téléphonique du Recensement, que ces téléphonistes soient affectées à répondre aux citoyens canadiens ou à communiquer avec eux pour effectuer le suivi des questionnaires rejetés au contrôle.
English: These developing practices have proven especially profitable in the organic foods sector.
French: Ces pratiques agricoles en voie de développement se sont démontrées particulièrement fructueuses dans le secteur des aliments biologiques.
English: Shortly thereafter, Al-Jazeera informed the public about this claim of responsibility.
French: Peu après, Al-Jazira a informé le public de cette revendication.
English: For example, all IIAs dealing with taxation matters exempt them from the MFN obligation, to avoid undermining the purpose of separate, reciprocal, bilateral treaties on the avoidance of double taxation.31 Other examples where separate reciprocal arrangements can take precedence over IIAs are agriculture, fisheries, and maritime, air and road transportation.32 Some IIAs exclude matters falling under the GATT/WTO.33 Some exclude the protection of intellectual property rights, in recognition of separate obligations a treaty's parties may have under other international intellectual property rights agreements.34 Some IIAs exclude government procurement activities from the rule of non-discrimination, some exclude sectors controlled by state-owned enterprises, some exclude cultural industries, and some exclude subsidies.35 55.
French: La plupart des accords internationaux sur l'investissement prévoient des exceptions générales à la règle de la non-discrimination que toute partie à un accord remplissant les conditions requises peut invoquer à tout moment.
English: 7. Develop improved capacities to review policy objectives, monitor and evaluate programs, and respond to changes in the technological and socioeconomic environment.
French:  Perfectionner les ressources humaines pour examiner les objectifs de la politique, surveiller et évaluer les programmes et s’adapter au changement de l’environnement technologique et socio-économique.
English: Mr President, right from the beginning, the Committee on Development and Cooperation has considered the draft budget presented by the Council to be completely unacceptable, as far as the section on external actions is concerned.
French: Monsieur le Président, la commission du développement et de la coopération a considéré, dès le premier instant, que le projet de budget présenté par le Conseil était absolument inacceptable en ce qui concerne la rubrique «actions extérieures».
English: The law seems to want to ignore this fact of life, whereas it ought to have the courage to address it.
French: Le droit semble avoir démissionné devant cette réalité, alors qu'il devrait, au contraire, avoir le courage de l'affronter.
English: Make sure that your authorization to collect your passport includes your name and your passport details, as well as your representative’s name and his/her passport details.
French: Cette autorisation devra obligatoirement porter les mentions suivantes: votre nom, prénom et les données de votre passeport ainsi que le nom, prénom et les données du passeport de votre représentant.
English: 9 Ibid., Supplement No.  5H (A/55/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément No 5H (A/55/5/Add.8), chap.
English: ◦ What's New ▪ Welcome Centre ▪ Summer Employment ▪ Restoration Project ▪ Special Notices
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Centre d'accueil ▪ Emplois d'été ▪ Projet de restauration
English: Many OECD countries have such policies; elements can also be found in Brazil, China, Indonesia and elsewhere.
French: Beaucoup de pays membres de l'OCDE ont adopté de telles politiques, dont on retrouve certains éléments dans d'autres pays, comme le Brésil, la Chine ou l'Indonésie.
English: • support transnational activities for the common good within the Community and in non-member countries;
French: • soutenir des activités transnationales au service de la collectivité, au sein de la Communauté et dans les pays tiers;
English: One option could be total lack of legal formalities, that is, protection is available as of the date the element of TK in question was created, irrespective of any formality.119 That option, however, may give rise to problems of practicality, such as the need for giving evidence of the very existence of the piece of knowledge — a problem which is solved by means of an obligation of fixation — and the eventual need for proving plagiarism or infringement — a hurdle that is overcome by documentation/description and presumption of public availability of that information, as with patents and trademarks.
French: 140. Une des solutions pourrait être d’éviter toute formalité juridique, c’est-à-dire que le savoir traditionnel en question serait protégé dès le moment où il a été créé, indépendamment de toute formalité.119 Toutefois, cette solution pourrait poser des problèmes pratiques du fait de la nécessité de prouver l’existence même de cet élément constitutif, – problème résolu par la fixation obligatoire – et de la nécessité éventuelle de prouver le plagiat ou la contrefaçon – obstacle surmonté par le recensement ou la description de cette information et sa mise à disposition du public présumée, comme pour les brevets et les marques.
English: Outsourcing these activities implies considerable advantages for downstream partners, mainly because they can rapidly cover extensive markets while minimizing risks and investment in distribution channels.
French: L'externalisation de ces activités comporte de nombreux avantages pour les partenaires d'aval, surtout parce qu'ils peuvent occuper rapidement des marchés étendus tout en minimisant leurs risques et leurs investissements dans les circuits de distribution.
English: I voted in favour of this European Parliament resolution to improve the situation of children left behind in the country of origin by their parents who have gone to work abroad.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen afin d'améliorer la situation des enfants de travailleurs migrants restés dans le pays d'origine.
English: The services will feature the laying of flowers by Memorial Cross Mothers Mrs. Gertrude Berger and Mrs. Gloria Frazer, music by the Canadian Forces Central Band and a fly past of three CH 146 Griffon Helicopters.
French: Dans le cadre de cette cérémonie, on pourra assister au dépôt de fleurs par les mères de la Croix du Souvenir, mesdames Gertrude Berger et Gloria Frazer. La Musique centrale des Forces canadiennes présentera quelques pièces et il y aura un survol de trois hélicoptères Griffon CH 146.