ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither title nor intellectual property rights are transferred to you by your use or download of Materials from this Website and shall remain with The Keg and The Keg Rights Limited Partnership who own full and complete title to all Materials on this Website. The Keg controls this Website from its headquarters in Vancouver, Canada and makes no representation that these Materials are appropriate or available for use in other locations.
French: Aucune utilisation interdite ou illégale L’utilisation du site Web est conditionnelle à votre acceptation de ne pas l’utiliser à une fin illégale ou interdite par les présentes conditions d’utilisation.
English: Harder still is figuring out if and how different public policies — trade reforms, taxation regimes, or the introduction of a social safety net, for instance — will increase or reduce poverty among various groups.
French: Mais il est encore plus difficile de comprendre comment les diverses politiques publiques — réformes commerciales, régimes fiscaux ou l’instauration d’un filet de sécurité sociale, par exemple — pourront accroître ou réduire la pauvreté au sein de différents groupes, si tant est qu’elles aient un effet tangible.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de remédier à la situation et de la mettre en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Filing 501 slips or more If you or your service bureau files more than 500 various information slips for the calendar year (for example, T4, T4A, T5), you have to file your information returns on magnetic media in extensible mark up language (XML) format.
French: Déclaration de 501 feuillets et plus Si vous ou votre service externe de paie produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents pour l'année civile (par exemple T4, T4A,T5), vous devez produire votre déclaration sur support magnétique en format de langage de balisage XML.
English: In 1981, it had been only 1.2 times greater. The 1980s thus saw a marked increase in the relative unemployment rate of adults without a Grade 9 education, especially among women and workers under 45.
French: Relativement au taux de chômage national, le taux observé chez les adultes ayant moins de neuf années de scolarité a donc nettement progressé pendant les années 80, particulièrement chez les femmes et les travailleurs de moins de 45 ans.
English: We have noted that, in his latest report, the Secretary-General has continued to stress the important linkage between peace and development.
French: Nous avons constaté que dans son dernier rapport, le Secrétaire général continue de souligner le lien important qui existe entre la paix et le développement.
English: On the same day, Serbia and Montenegro also submitted a request for the indication of provisional measures in each of these cases.
French: Le même jour, la Serbie-et-Monténégro a également présenté, dans chacune des affaires, une demande en indication de mesures conservatoires.
English: Novasys offer comprises fleet management and tracking solutions designed for vehicles and persons, as well as value added content applications for Mobile users.
French: Elle offre des produits et des solutions de géolocalisation (Location Based Services LBS) aux services d’assistance et d’annuaires téléphoniques ou pages jaunes et blanches.
English: “When Ethiopia refused to come into compliance within the specified one year period, the Secretary of the Boundary Commission dispatched to the parties 45 maps, on a scale of 1:25,000, containing the demarcation of the boundary by coordinates.
French: L'Éthiopie ne s'étant pas résolue à respecter les décisions de la Commission à l'issue du délai d'un an préalablement fixé, le Secrétaire de la Commission a envoyé aux parties 45 cartes, à l'échelle 1/25 000, sur lesquelles figure le tracé de la frontière correspondant aux coordonnées établies par la Commission.
English: Similarly, attempts to develop broad, non-specific criteria also led to complications as broad text inevitably affects the applicability of current provisions in place for regulated gases.
French: De même, les tentatives faites pour élaborer des critères généraux et non spécifiques ont également entraîné des complications dans la mesure où un texte général influe inévitablement sur l'applicabilité des dispositions actuellement en vigueur pour les gaz réglementés.
English: 9.4 As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.
French: 9.4 En ce qui concerne le caractère subjectif, un juge doit être considéré comme impartial jusqu'à preuve du contraire.
English: The present project reviews the different components of the programme and suggests an implementation plan.
French: Le projet en cours permet de revoir les différentes composantes du programme et de proposer un plan de mise en oeuvre.
English: I B B B B B B B Safety Analysis P B B B B B B B
French: M B B B B B B B Analyse de la sûreté P B B B B B B B
English: The ENIAC Joint Undertaking will ensure and promote a safe, integrated, and responsible approach to nanoelectronics keeping with the high safety standards already established in the nanoelectronics industry and in accordance with public health, safety, Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, OJ L 357, 31.12.2002 p.
French: À cette fin, elle doit être considérée comme une organisation internationale au sens de l’article 22 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux10 et de l’article 15 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services11.
English: The licensing of the production and exploitation of drugs by the pharmaceutical industry solely for the promotion and safeguard of public health in appropriate circumstances other than under compulsion of law and pure pursuit of profits may ameliorate the lack of access to affordable medicine in some developing countries.
French: Nous sommes conscients du dilemme suivant : d’une part, dans le cas des médicaments en général, il y a ceux qui son trop coûteux pour être fournis à tous les malades qui en ont besoin; d’autre part, l’imposition généralisée des licences obligatoires pourrait sérieusement réduire la capacité de recherche-développement de l’industrie pharmaceutique.
English: The representative of the United States of America has asked for the floor to make an additional statement.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: All Pages attend to and assist with the proceedings and are responsible for the regular Chamber duties as well as assisting dignitaries, such as the Supreme Court Justices, the Prime Minister and the Governor General, as well as acting as Senate liaisons.
French: Ils répondent aussi aux besoins des sénateurs.  Événements notables   Une session parlementaire commence toujours par un discours du Trône qui trace les grandes lignes du programme du gouvernement pour cette session de la législature. Tous les pages y assistent pour apporter l'aide demandée en plus d'exercer leurs fonctions habituelles dans la Chambre du Sénat.
English: However, given limited resources and competing priorities, a comprehensive annual report is not contemplated at the present time.
French: Cependant, les ressources étant limitées et les priorités étant conflictuelles, on ne peut espérer la rédaction d'un rapport annuel complet en ce moment.
English: Canada recognizes that, to confirm a low-risk product or shipment, the FDA may require additional information to be provided under the Prior Notice Rule, for example, whether the product was processed under a risk mitigating program. Examples of such programs include: foreign country registered programs; HACCP-type programs; FDA's Low Acid Canned Food Program, etc.
French: Le Canada reconnaît que la FDA peut exiger que, pour mieux déterminer le degré de risques présenté par un produit ou un chargement, des renseignements supplémentaires soient fournis en vertu de la règle sur les avis préalables afin de déterminer si un produit a été transformé selon les modalités d'un programme de réduction des risques (p. ex., programme d'un pays étranger, programme de type HACCP, programme de la FDA sur les aliments hypoacides en conserve).
English: Your next urgent task is to organise that Commission so that it can serve a Europe that is hauling itself out of the crisis.
French: Votre prochaine tâche urgente, c'est d'organiser cette Commission pour qu'elle se mette au service d'une Europe qui sorte de la crise par le haut.
English: But staff and managers in IE had extensive experience of organisational reform and the cultural values of the parent company emphasised flexibility and acceptance of change.
French: Mais le personnel et les cadres de IE avaient une grande expérience des réformes organisationnelles et les valeurs culturelles de la société mère mettaient l’accent sur la flexibilité et l’acceptation du changement.
English: "It was very difficult to keep track of all the strands as a drafter."
French: « Il était quasi impossible, pour une rédactrice de tenir compte de manière suivie de tous les éléments.
English: Maintaining an explosion danger area around stockpiles is the safest way to minimize risks to people, infrastructure and the environment.
French: La meilleure façon de réduire les risques pour la population, les bâtiments et l'environnement est de créer un polygone d'isolement ou un périmètre de sécurité - dit zone de danger d'explosion - autour des dépôts de munitions.
English: However, with small hydro and solar-based energy still viewed as longer-term options, the report emphasises that more must be done for the production of electricity from bioenergy. The wide range of scale, raw materials and technologies of bioenergy sources is holding back the support measures needed to ensure take-off.
French: Toutefois, avec l’énergie solaire et les petites centrales hydroélectriques étant toujours considérées comme des options à plus long terme, le rapport souligne qu’il faut faire plus pour la production d’électricité à partir de la bioénergie.Le large éventail de tailles, de matières premières et de technologies qui est propre aux sources de bioénergie freine les mesures de soutien nécessaires pour en garantir le décollage.
English: The question will then be whether the United Nations is ready to take on those additional burdens.
French: La question sera alors de savoir si l'ONU est prête à assumer ces charges supplémentaires.
English: Five of them were from Land Forces and one had been in the Navy.
French: Cinq d’entre eux proviennent de l’Armée de terre et un de la Marine.
English: Of course not. Enlargement will continue.
French: Bien sûr que non ; l'élargissement se poursuivra.
English: These results also suggest that the monitoring of mercury levels and their effects in wildlife deserves greater attention as a valuable indicator of ecological health.
French: Ces rÃ©sultats indiquent Ã©galement quâ€™il convient dâ€™accorder une plus grande attention Ã la surveillance des concentrations de mercure et de leurs effets chez la faune, compte tenu de lâ€™utilitÃ© de cet indicateur dans lâ€™Ã©valuation de la santÃ© des Ã©cosystÃ¨mes de lâ€™Ã©cozone.
English: Also, the legislator tends to promote groups whose dynamism may yield positive results at the economic, social and cultural levels.
French: Aussi, le législateur tend à promouvoir les groupes dont le dynamisme est susceptible d'exercer une influence positive sur l'économie, la société et la culture.
English: Some institutions require support to translate strategies into practical action plans.
French: Certaines institutions ont besoin d'un appui pour traduire les stratégies en plans d'action concrets.
English: Noise is defined as any wave which has no periodic element (i.e. no repetitive cycle) and is therefore composed of an infinite number of pure sounds.
French: On définit comme bruit toute onde qui na aucun élément périodique (cest à dire qui na aucun cycle qui se répète) donc qui se compose dune infinité de sons purs.
English: Efforts must also be made to universalize early childhood education.
French: D'autre part, il convient de déployer des efforts pour assurer l'éducation de tous les jeunes enfants.
English: But it is necessary because in every group there are going to be people who defend this report as necessary to public health while other colleagues, with the great respect and affection in which we hold them, will consider that this report is over the top.
French: Mais cela est nécessaire car dans tous les groupes, certains défendront ce rapport comme étant indispensable pour la santé publique tandis que d'autres, malgré tout le respect que nous leur devons, considéreront qu'il est excessif.
English: Appendix 6 provides the list of mutations associated with drug resistance that are used for this report.
French: L’annexe 6 renferme la liste des mutations associées à la pharmacorésistance qui sont utilisées dans le présent rapport.
English: (28) That, where an issuer of a flow-through share does not incur renounced expenses by the end of the calendar year in which renunciations referred to in subparagraph (26)(a) are made, (a) the issuer be obliged to revise the renunciations accordingly and file a statement with Revenue Canada on or before the 60th day after the end of the year indicating the adjustments made in the renunciations, and (b) where the issuer knowingly, or under circumstances amounting to gross negligence, does not comply with its obligation to revise the renunciations, the issuer be liable to a penalty equal to 25% of the amount, if any, by which (i) the total of the renounced expenses that have not been incurred before the end of the year exceeds (ii) such portion of the total reductions referred to in subparagraph (26)(b) in respect of those renounced expenses as are described in statements filed with Revenue Canada on or before the 60th day after the end of the year.
French: (28) Les règles suivantes s’appliqueront à l’émetteur d’une action accréditive qui n’engage pas des frais auxquels il a été renoncé au plus tard à la fin de l’année civile au cours de laquelle les renonciations visées à l’alinéa (26)a) sont effectuées : a) l’émetteur sera tenu de réviser les renonciations en conséquence et de présenter à Revenu Canada, au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année, un document faisant état des redressements apportés aux renonciations; b) si, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, il ne se conforme pas à l’obligation de réviser les renonciations, l’émetteur sera passible d’une pénalité égale à 25 % de l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des frais auxquels il a été renoncé et qui n’ont pas été engagés avant la fin de l’année, (ii) la fraction du total des réductions, visées à l’alinéa (26)b) et effectuées relativement à ces frais, dont il est fait état dans des documents présentés à Revenu Canada au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année.
English: The number of multilingual meetings held with the participation of the Nairobi team was increasing, and there had been cost savings, thanks to the establishment of the Nairobi interpretation service.
French: Le nombre de réunions multilingues tenues avec la participation de l'équipe de Nairobi augmente et la création du service d'interprétation de Nairobi a permis de réaliser des économies.
English: The Czech EU Council presidency will not be as bad as some observers are saying, writes the Financial Times Deutschland - despite Václav Klaus' negative stance on the EU: "Nevertheless there is reason to hope that at least the Czech government will actively commit itself to the affairs of Europe.
French: La présidence tchèque de l'UE ne sera pas aussi mauvaise que ne le redoutent peut-être quelques observateurs, estime le Financial Times Deutschland - et ce en dépit des critiques fondamentales de Václav Klaus à l'égard de l'UE : "Il y a toutefois des raisons d'espérer que le gouvernement mènera au moins les affaires de l'Europe de manière engagée.
English: We are particularly concerned by what we view as grossly inadequate awareness of the shortcomings of the MDG database by its main users.
French: Or il est indispensable de connaître les problèmes qui se posent avant d'y apporter des solutions efficaces.
English: From building the business case to testing and deployment into the production environment, our consistent service packages enable our customers to achieve their projects on time, on budget, in-line with initial requirements.
French: Avant de devenir propriété de MetaWare RefineTM a été utilisée par 200 des plus grands centres R&D au monde, dont IBM Software, Oracle, Boeing, NASA, Thalès.
English: On the issue of diplomatic assurances, two major problems arise — that of sufficiency of the assurances and that of the implication that torture is commonplace in the country concerned but will not be applied in a particular case in question.
French: En ce qui concerne les garanties diplomatiques, deux problèmes majeurs se posent : celui de leur suffisance et celui de l'idée sous-jacente selon laquelle la torture est courante dans le pays concerné mais ne sera pas utilisée dans un cas particulier.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: TOP OF PAGE ES Reunión Ministerial de Defensa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Reunión Ministerial de Defensa (n.f.)
English: Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly.
French: Les paramètres d'amorçage sont ceux du noyau Linux et sont utilisés généralement pour s'assurer que ces périphériques seront traités correctement.
English: Sub-paragraph c)  What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: Male sex-stereotyping in school stresses boys and reinforces male-orientated concepts of inequality, specifically with regard to gender and to the cultural and ethnic background of girls and boys.
French: Les clichés sexistes masculins les mettent en avant et renforcent en eux des conceptions inégalitaires d'inspiration machiste, qu'ils appliquent aussi au milieu culturel et ethnique.
English: The spatial patterns of genetic variation for 15 loci in 18 Italian populations of chestnut were analyzed.
French: Les auteurs ont analysé le patron de variation spatial de 15 loci génétiques chez 18 populations de Noisettier de l'Italie.
English: In conclusion, thiopental inhibition of endothelium-dependent relaxation and nitrite production in aortic rings strongly suggests an inhibitory effect on NOS.
French: Ainsi, l'inhibition par le thiopental de la relaxation dépendante de l'endothélium et de la production de nitrites dans les anneaux aortiques nous autorise à penser à un effet inhibiteur sur la NOS.
English: A summary of the opinion expressed by the Ombudsman in the case of Melilla is sufficient to illustrate this point.
French: Un résumé de ce que dénonce le Defensor del Pueblo dans le cas de Melilla est particulièrement significatif.
English: We support this initiative, as we have always advocated Timorese ownership of the development efforts.
French: Nous appuyons cette initiative, car nous avons toujours été d'avis que les Est-Timorais devaient s'approprier les efforts de développement.
English: This area is considered an important sea duck wintering habitat and also includes important staging habitat for the Sandhill Crane.
French: Celle-ci est considÃ©rÃ©e comme un important habitat dâ€™hivernage pour les canards de mer et renferme une importante halte migratoire pour la Grue du Canada.
English: They have given presentations to clinicians at a number of hospitals across the province and dissemination to professional associations of health care providers and clinical administrators will take place later in the year.
French: Ils ont fait des présentations aux cliniciens de nombreux hôpitaux de la province, et ils comptent, plus tard cette année, assurer la diffusion de leur modèle auprès des associations professionnelles de fournisseurs de soins de santé et des administrateurs de clinique.
English: Beginning with a set of basic steps, supplied by Canadian Mountain Specialist Lloyd "Kiwi" Gallagher, the book lays a foundation for any climbing attempt regardless of size.
French: Les Certificats de mérite sont attribués à des individus ou des groupes en témoignage de leur importante contribution à des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Subsection 87(10) deems those temporary shares to have been listed on a designated stock exchange for the purposes of subsection 116(6), the definitions "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1) and 146.3(1), in section 204 and in subsection 205(1), and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1).
French: Selon ce paragraphe, les actions temporaires sont réputées avoir été inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée pour l’application du paragraphe 116(6), de la définition de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1), à l’article 204 et au paragraphe 205(1) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1).
English: According to the report on the implementation of the integration programme, people's attitudes in Estonian-language schools towards the teaching of the Russian language, literature and culture and the culture and customs of other national minorities are generally positive.
French: Le rapport sur la mise en œuvre du programme d'intégration montre que l'attitude de la population à l'égard des écoles d'enseignement en langue estonienne est généralement favorable à l'apprentissage de la langue, de la littérature et de la culture russes, et de la culture et des coutumes des autres minorités nationales.
English: This made it impossible to separate the violent from the non-violent demonstrators.
French: Il s'est avéré impossible de séparer les manifestants violents des non violents.
English: Morse Code, as it is known today, is based on his early work.
French: Ce dispositif était en fait le « prototype » du code Morse actuel.
English: ◦ provide a list of bird species that are likely to use the environment targeted by the project and indicate species at risk that appear on federal and provincial lists;
French: ◦ fournir une liste des espèces d'oiseaux qui sont susceptibles d'utiliser le milieu visé par le projet et indiquer les espèces à statut précaire inscrites sur les listes fédérale et provinciale ;
English: • Statistical data – key figures over the previous calendar year are posted on the page on Environmental Sustainability and in the Activity Report.
French: • Données statistiques – Les chiffres clés de l’année calendaire précédente sont présentés dans la page sur la viabilité environnementale et dans le Rapport d’activité.
English: Council staff Employers Environmental Youth Corp. (EYC) Sector of activity:
French: Employeurs Personnel du Conseil Service Ã‰cojeunesse (SE) Secteur d'activité :