ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the European Court of Human Rights has not recognised a 5 general right of access to official documents or information, the recent case law of the Court suggests that under certain circumstances Article 10 of the Convention may imply a right of access to documents held by public bodies.
French: Bien que la Cour européenne des Droits de l’Homme n’ait pas reconnu un droit général d’accès aux documents publics ou à l’information, la 5 jurisprudence récente de la Cour suggère que, dans certaines circonstances, l’article 10 de la Convention peut impliquer un droit d’accès aux documents détenus par les autorités publiques.
English: While we can laud the "successes" achieved with a small level of investment, these successes owe much to the dedication, commitment and time invested by Aboriginal women's organizations.
French: On peut se réjouir du " succès " obtenu grâce aux petits investissements du volet, mais il faut noter que si les projets donnent de bons résultats, c'est en grande partie en raison du dévouement et des efforts des organismes eux-mêmes.
English: • Government priority to establish the proper environment and tools to assist the growth of small business in support of job creation and maintenance - particularly in high potential (technology), value-added and export-oriented sectors.
French: • Le gouvernement a comme l’une de ses priorités d’établir un contexte et des outils favorables à la croissance des petites entreprises, à la création et à la préservation des emplois, particulièrement dans les secteurs à haut potentiel (technologie), à valeur ajoutée et axés sur l’exportation.
English: Decision 25/13: Proposed biennial programme and support budgets for the biennium 2010-2011
French: Décision 25/13 : Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • provide documentary proof that explains any large deposits in your, your parents' or your sponsor's savings; and
French: • fournir des preuves documentaires qui expliquent tout dépôt important dans votre compte d'épargne, celui de vos parents ou celui de votre répondant;
English: Efficient and secure borders: - statistics for border operations concerning the transit of goods and people(waiting time, average time for customs procedures, statistics for phytosanitary procedures in relation to time, infringements); - level of integration in border management (level of development of joint procedures, statistics for common operations.
French: Développement économique et social: - indicateurs de développement économique régional (PIB par habitant, revenu, nombre d’entreprises établies/initiatives économiques); − indicateurs du commerce régional (échange de biens, documentation relative au marché de l’emploi transfrontalier); − indicateurs de développement social (emploi, indicateurs de santé).
English: The rationale and justification for reform of the Security Council is clear: the Council should be reformed to make it more representative, more transparent, more accountable and more effective.
French: Les raisons qui justifient la réforme du Conseil de sécurité sont claires : le Conseil doit être réformé pour être plus représentatif, plus transparent, plus responsable et plus performant.
English: NPEs are discharged into the environment primarily from textile and pulp and paper production facilities. They are also used in coal processing, latex paints, grease and lubricating oils, pesticides and industrial detergents.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d’évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l’évaluation environmentale des substances d’internet prioritaire.
English: [26] Although the Agency notes that there were no calls to British Airways' TTY during the time it was in place, the Agency is of the opinion that persons with disabilities should have the same options as other travellers and, in this case, they should have the option of booking directly with the carrier.
French: [26] Bien que British Airways n'ait reçu aucun appel par ATS au cours de la période où son service était en place, l'Office estime que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir bénéficier des options qui sont offertes aux autres voyageurs; elles devraient donc, en l'espèce, pouvoir faire des réservations directement auprès du transporteur.
English: He is a Fellow of the National Academy of Sciences, India and honorary life member of the International Association of Agricultural Economists. He had been president of the Indian Econometric Society and Gujarat Economic Association.
French: Fellow de la National Academy of Sciences de l’Inde et membre honoraire à vie de l’Association internationale des économistes agricoles, il a été président de l’Indian Econometric Society et de la Gujarat Economic Association.
English: Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
French: Les opérations effectuées sur le marché secondaire entraînant un changement de porteur ne sont pas couvertes par les présentes statistiques.
English: This unit is mandated to design a consultation framework with representatives of civil society; provide legal assistance to human rights defenders; and seek, whenever possible, the involvement of human rights defenders in activities of promotion of human rights.
French: Elle a pour mission de mettre en place un cadre de concertation avec les représentants de la société civile; de fournir une assistance juridique aux défenseurs des droits de l'homme; et d'associer, dans la mesure du possible, les défenseurs des droits de l'homme aux activités de promotion des droits de l'homme.
English: These findings may reflect the fact that women in sales and service jobs are also more likely to be employed in nonstandard work arrangements and therefore may not have had enough hours to qualify for benefits.
French: Ces conclusions peuvent refléter que les femmes qui avaient des emplois dans la vente et les services étaient aussi plus susceptibles d'avoir des modalités d'emploi atypiques et, donc, de ne pas avoir accumulé assez d'heures pour être admissibles aux prestations.
English: While some countries concluded IIAs more for political, diplomatic or historical reasons, or in order not to fall behind in the international rule-making process, participants also stressed the importance of IIAs for providing a stable and predictable investment framework.
French: Même si certains pays concluaient des accords internationaux d'investissement davantage pour des raisons politiques, diplomatiques ou historiques, ou afin de ne pas être à la traîne dans le processus d'élaboration de règles internationales, les participants ont aussi souligné l'importance que ces accords revêtaient pour instaurer un cadre stable et prévisible en matière d'investissement.
English: A Public Legal Aid Attorney is a lawyer who is employed by a Public Legal Aid Office.
French: Un conseiller juridique public (Public Legal Aid Attorney) est un avocat employé par un service d’aide juridique publique.
English: In support of FEMIP the European Commission finances technical assistance for the design and the implementation of projects to be funded by EIB and finances risk capital through EIB schemes set up to promote private sectors development.
French: En plus du soutien apporté par la FEMIP, la Commission Européenne finance une assistance technique à la conception et à la mise en œuvre de projets devant être financés par la BEI et finance du capital-risque au travers des mécanismes de la BEI mis en place pour promouvoir le développement du secteur privé.
English: G APPENDIX Glossary of Radiation Terminology Absorbed Dose:
French: G ANNEXE Glossaire des rayonnements Activité (radioactivité).
English: ASEAN is also negotiating free trade areas with Japan, India and the Republic of Korea.
French: L'ASEAN négocie aussi actuellement des accords de libre échange avec la Chine, la République de Corée et le Japon.
English: EU, the Middle East, Central America and Caribbean, South America
French: • recherchés pour la cuisine italienne
English: The mean fetal weights of control, low-dose and high-dose groups were 5.5 ± 0.2, 5.5 ± 0.4 and 5.3 ± 0.2 g, respectively (p < 0.05 for both low- and high-dose groups).
French: Les poids moyens des fœtus du groupe témoin et des groupes exposés à la dose faible et à la dose élevée s'établissaient respectivement à 5,5 ± 0,2, 5,5 ± 0,4 et 5,3 ± 0,2 g (p < 0,05 pour les groupes à dose faible et élevée).
English: In the field of common defence, it has met the citizens' expectations by establishing, amongst other provisions, a European arms agency.
French: En matière de défense commune, il est répondu à l'attente des citoyens par la mise en place, entre autres dispositions, d'une Agence européenne de l'armement.
English: The CSI indicated that the E.U. refined sugar exports are still subsidized and that, even with the reductions under the WTO agreements, the total level of subsidized exports will reach approximately 2.7 million tonnes this year.
French: L'ICS a indiqué que les exportations de sucre raffiné de l'Union européenne sont toujours subventionnées et, même avec les réductions en vertu des accords de l'OMC, le niveau global d'exportations subventionnées atteindra environ 2,7 millions de tonnes cette année.
English: I therefore urge all concerned not to relax their efforts and their provision of resources just at the moment when they are most needed.
French: C'est pourquoi je demande à tous les intéressés de ne pas relâcher leurs efforts et de ne pas cesser de fournir des ressources, au moment même où elles sont le plus nécessaires.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-3 January 2, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990112 imposed by Order No. 2003-A-644 dated December 30, 2003 - Thunder Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-3 le 2 janvier 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 990112 imposée par l'arrêté no 2003-A-644 du 30 décembre 2003 - Thunder Air Charter, Inc.
English: A successful trial is expected to facilitate diffusion throughout the organization, but if adoption is voluntary, the willingness to try the new approach will depend on the existence of some pressing motive or need.
French: Un essai concluant facilite l’implantation à l’échelle de l’organisation,mais si on laisse le choix aux gens d’accepter ou non le changement, la volonté d’adopter la nouvelle approche variera en fonction de l’existence d’un besoin urgent.
English: Further reaffirms that no changes to the budget methodology, to established budgetary procedures and practices or to the financial regulations may be implemented without prior review and approval by the General Assembly, in accordance with established budgetary procedures;
French: Réaffirme en outre qu'aucune modification ne peut être apportée aux principes budgétaires, aux procédures et pratiques budgétaires établies ni au Règlement financier sans qu'elle ne l'ait étudiée et approuvée, conformément aux procédures budgétaires établies;
English: Griffin's personal humidor made with inlayed maple, including 1 bottle, 1 sponge, 1 divider, 1 key.
French: Humidor personnel Griffin's en érable avec marquetterie incluant 1 verseur, 1 éponge, 1 séparation, 1 clé.
English: The results indicated that downed wood is not a critical habitat component for deer mice in the south-central interior of British Columbia.
French: Ces résultats indiquent que le bois mort au sol n'est pas un attribut essentiel de l'habitat pour la souris sylvestre dans le centre-sud à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: 18, and annex II, para.
French: 18, et annexe II, par.
English: Extremity Dosimetry 8) Is the Investigation Report attached requesting a change to the extremity dose (equivalent dose)?
French: Dosimétrie des extrémités 8) Avez-vous inclus le rapport d’enquête demandant une modification de la dose reçue aux extrémités (dose équivalente)?
English: 4.3.2c Purpose of the Measure/Rationale for Initiating Measure The primary objective of this measure was to improve local air quality by reducing vehicle emissions that have an adverse effect on human health.
French: Le gouvernement voulait aussi introduire le carburant diesel à faible teneur en soufre pour accélérer la commercialisation de véhicules diesel plus propres. En Finlande, les carburants de qualité supérieure sont importants, notamment à cause des conditions de démarrage par temps froid.
English: • SO2 emissions reduction of 10 million tons4 from 1980 levels by 2000, taking into account credits ("allowances") earned for reductions from 1995 to 1999.
French: • Réduction, d'ici 2000, des émissions de SO2 à 10 millions de tonnes4 sous les niveaux de 1980, en tenant compte des crédits (« allocations ») obtenus pour les réductions réalisées entre les années 1995 et 1999.
English: 59 Where there are a number of unrelated illnesses, it will be up to the employee to show the ability to deliver normal job performance.
French: Il sera alors difficile de prédire les chances d’amélioration de son dossier d’absentéisme. Un absentéisme fréquent découlant de maladies anodines pourra devenir douteux et mener au congédiement.
English: Not all the countries of the European Union are of the same mind.
French: Tous les pays de l’Union européenne ne sont pas à l’unisson.
English: Consequently, the plaintiff is not justified in claiming that the decision at issue - by which the Minister of State issued in his regard a measure of refoulement from Monegasque territory is illegal - on the ground that it does not contain a statement of the reasons.”
French: que, dès lors, le requérant n'est pas fondé à soutenir que la décision attaquée, par laquelle le Ministre d'État a édicté à son encontre une mesure de refoulement du territoire monégasque est illégale, du fait de son absence de motivation.».
English: The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available to this service as soon as possible.
French: La totalité des bandes des 890-915 et 935-960 MHz devra être rendue disponible pour ce service dans les meilleurs délais.
English: Further questions then arise such as how much will it cost?
French: Dès lors, il se pose d'autres questions, telles que combien cela va-t-il coûter?
English: Or sit back, relax and watch your favourite TV show on a vivid Sony screen.
French: Ou bien calez-vous dans un fauteuil et regardez votre émission de télé favorite sur un grand écran Sony.
English: New Zealand largely supports the Secretary-General's recommendations under section II of his report, “Freedom from want”.
French: La Nouvelle-Zélande est largement favorable aux recommandations présentées par le Secrétaire général dans la partie II de son rapport, intitulée « Vivre à l'abri du besoin ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Prohibition of the dumping of radioactive wastes”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Interdiction de déverser des déchets radioactifs ».
English: The United States argues that the hardboard siding expense is a "general" cost because it does not relate to the production and sale of hardboard siding.
French: Nous rappelons que notre critère d'examen est défini à l'article 17.6 de l'Accord antidumping.
English: Pro-poor policies and partnerships were being promoted and multi-stakeholder partnerships were being developed for the sustainable development of cities and improvement of the urban environment.
French: La CESAP encourageait l'adoption de stratégies et l'établissement de partenariats en faveur des pauvres, et la coopération entre les diverses parties prenantes aux fins du développement durable des villes et de l'amélioration du milieu urbain.
English: • All laboratory reports of infectious disease tests are to be kept on file to demonstrate compliance (Refer to the requirements specified under clause 6.2.2 Repeat Screening and Quarantine in the Directive). • For all other requirements, with the exception of infectious disease testing, the establishment is to demonstrate that the semen was processed in accordance with either the CFAS 1996 Guidelines for TDI or the Directive (clause 6.4 of the Directive).
French: (Se reporter aux exigences précisées à la se ction 6 .2.2 É valua tion de rapp el et m ise en obs erva tion de la Directive.)  Pour tou tes les autre s ex igences , à l’exception du dépistage des maladies infectieuses, l’établisse m ent doit dém ontre r que le spe rm e a été traité c onform ém ent à la Directive de Santé Canada (section 6.4 de la Directive) ou aux lignes directrices de l’an 1996 de la SCFA pour l’ITSD.
English: In addition to the two million Moroccans who reside legally in the EU, one million are thought to be living there illegally.
French: En effet, au delà des deux millions de marocains qui résident légalement dans l’Union européenne, il est estimé qu’il en existe un million résidant illégalement.
English: Falls Sie Fragen oder Anregungen zu dieser Policy haben, schreiben Sie bitte an callcenter@bankcoop.ch .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions concernant cette politique, écrivez s'il vous plaît à callcenter@bankcoop.ch.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation and the members of the Committee and invited them to resume consideration of Costa Rica's fifth periodic report at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation et les membres du Comité et les invite à poursuivre l'examen du cinquième rapport périodique du Costa Rica à la séance suivante.
English: The Issue Wood smoke contains a number of pollutants that can be harmful to your health.
French: Enjeu La fumée de bois contient plusieurs polluants pouvant être nocifs pour votre santé.
English: Coal imported into Russia (20 million tonnes in 2002) generally comes from Kazakhstan.
French: Le charbon importé vers la Russie (20 millions de tonnes en 2002) provient généralement du Kazakhstan.
English: For the 1st time in 2011, the teams will discover the trails of the Espace Diamant that joins as territory partner the Frenco-Swiss massifs called Portes du Soleil, the Haute Maurienne Vanoise and Megève.
French: En 2011, les attelages découvriront pour la première fois les pistes de l’Espace Diamant qui rejoint comme partenaire territoire le domaine franco suisse des Portes du Soleil, la vallée de Haute Maurienne Vanoise et Megève.
English: In this regard, we support the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, which is organizing in December this year its second annual African Development Forum, the theme this year being “AIDS: The Greatest Leadership Challenge.” The OAU is involved in the programme.
French: À cet égard, le Nigéria appuie la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, qui tiendra en décembre prochain son Forum annuel sur le développement en Afrique, le thème de cette année étant : « VIH/sida : le plus grand défi ».  L'OUA participe au programme.
English: KPTC lodged a claim with the Commission in relation to the buses, vehicles and other tangible property that it lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KPTC a déposé une réclamation auprès de la Commission pour la perte d'autobus, de véhicules et d'autres biens corporels qu'elle avait subie au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pre-steamed couscous takes less time to prepare than dried pasta or rice.
French: Le couscous préalablement cuit à la vapeur prend moins de temps à préparer que la pâte ou le riz sec.
English: This document refers to the standard terms and conditions for contribution agreements found on the Agency's Internet site.
French: Ce document fait mention des modalités et conditions types pour les accords de contribution présents sur le site Internet de l'Agence.
English: Our air-conditioned conference floor includes state-of-the-art conference equipment.
French: Les salles de réunion se trouvent dans un étage entièrement climatisé et sont munies de la technique audiovisuelle la plus moderne.
English: The intersectoral protocol in situations of institutional sexual abuse, finalized in October 1989, concerns allegations of sexual abuse in an institutional context.
French: Le «Protocole d'intervention intersectorielle dans les situations d'abus sexuels institutionnels», finalisé en octobre 1989, concerne les allégations d'abus sexuels dans un contexte institutionnel.
English: Stable and predictable aid flows are meant to be the cornerstone for an effective and efficient use of ODA by recipients.
French: Des flux d'aide à la fois stables et prévisibles sont censés être la clef de l'efficacité de cette APD telle que ses bénéficiaires l'utilisent.
English: The increase of $18,100 for non-post requirements covers rental, maintenance and replacement of office automation and data-processing equipment charges.
French: L'augmentation de 18 100 dollars pour les autres rubriques correspond à des frais de location, de maintenance et de remplacement de matériel de bureautique et de traitement des données.
English: PR-2006-022 Lengkeek Vessel Engineering Incorporated v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2006-022 Lengkeek Vessel Engineering Incorporated c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Some delegations and representatives of users considered that the purpose of the supplementary international search should not be defined by the Regulations at all.
French: Quelques délégations et représentants d’utilisateurs pensent que l’objet de la recherche internationale supplémentaire ne doit pas être défini du tout par le règlement d’exécution.
English: Recently some wireless providers have added a service to keep subscribers informed of concert announcements.
French: Récemment, certains fournisseurs de services sans fil ont ajouté un service pour tenir les abonnés au courant des annonces de spectacles.
English: Despite considerable levels of attrition in 2005-2006, modest gains in bilingualism capacity were achieved.
French: Malgré le niveau élevé d'attrition connu en 2005-2006, des gains modestes ont été enregistrés sur le plan du bilinguisme.
English: The space sector has also been supported by the Space Technology Development Program, the Government-Related Initiatives Program and the Earth Observation Application Development.
French: Le secteur de l'espace a également été soutenu par le Programme de développement des technologies spatiales, le Programme des initiatives connexes du gouvernement et le Programme de développement d'applications en observation de la Terre.
English: The Executive Penal Code stipulates that penalties, penal, security and preventive measures are executed in a humanitarian way, with respect for the human dignity of the convicted person and prohibits the use of torture or inhuman or degrading treatment and punishment of the convicted person.
French: Le Code de l'application des peines prévoit que les sanctions, mesures pénales, mesures de sécurité et mesures préventives sont exécutées avec humanité et dans le respect de la dignité de la personne du détenu, et interdit à l'encontre de ce dernier l'usage de la torture ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: “As a result, the Trial Chamber came to the conclusion that customary international law provides ICRC with an absolute right to non-disclosure of information relating to the work of ICRC in the possession of an ICRC employee.
French: En conséquence, la Chambre de première instance est parvenue à la conclusion que le droit international coutumier conférait au CICR un droit absolu de ne pas divulguer des renseignements relatifs à ses activités en la possession d'un de ses employés.