ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That body conducted a hearing and subsequently recommended to the IOC Executive Board that the test be regarded as negative because "there was an irregularity with respect to the chain of custody of the sample, in particular:
French: Cet organe a tenu une audience et a recommandé ensuite au Comité exécutif du CIO de considérer le test négatif en raison d’une irrégularité liée à la chaîne de suivi de l’échantillon, et plus particulièrement pour les raisons suivantes :
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.2 "Type de véhicule", des véhicules à moteur ne différant pas entre eux quant à des aspects essentiels tels que :
English: As outlined in Budget 2007 and in Advantage Canada, Canada's New Government will help graduate students cover the cost of their education with funding of $35 million over two years and $27 million per year thereafter to support an additional 1000 students through Canada Graduate Scholarships.
French: Comme indiqué dans le budget de 2007 et dans le plan économique Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada aidera les étudiants des cycles supérieurs à financer le coût de leurs études en investissant 35 millions de dollars sur deux ans et 27 millions par année par la suite afin d'aider 1 000 étudiants de plus au moyen des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: Expanding cooperation on governance issues in support of Mexico’s strong commitment to democracy, human rights and good governance.
French: Expansion de la coopération en matière de gouvernance à l’appui de l’engagement du Mexique envers la démocratie, les droits de la personne et la bonne gestion publique.
English: At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Il existe aussi, au niveau régional, des instruments et des déclarations importants, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés adoptée par le Colloque sur les questions relatives à la protection internationale en Amérique centrale, au Mexique et au Panama, ou encore la Déclaration de San José sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2001/2 and 2001/3.
French: Décisions pertinentes : résolutions 2001/2 et 2001/3 de la Commission.
English: The development of a viable local publishing industry is a necessary element of such strategies and it is hoped that the creation of a well functioning system for the production and distribution of basic learning materials may be a first step towards creating a literate society and a market for books and other printed materials.
French: En effet, si les pays en développement veulent atteindre les objectifs de l’Education pour tous, il leur sera nécessaire de créer et de renforcer les capacités nationales de production et de distribution de livres à travers la mise en place d’une infrastructure et des mécanismes stimulant ce développement.
English: The government's February 2000 budget allocated $2.65 billion for an overall infrastructure program, including $2 billion for municipal infrastructure and up to $600 million for a strategic highway infrastructure.
French: Dans son budget de février 2000, le gouvernement a affecté 2,65 milliards $ à un programme d'infrastructures, notamment 2 milliards $ pour les infrastructures municipales et jusqu'à 600 millions $ pour les infrastructures routières stratégiques.
English: House in Brittany Oil on cardboard, 1911, by Emily Carr (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Autoportrait, 1938-1939 Huile sur papier vélin, collé sur contre-plaqué d’Emily Carr (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: An Indigenous Peoples Web Directory http://www.aboriginalconnections.com/  NAPE Aboriginal Links http://www.lakeheadu.ca/~napewww/links/index.html  Native American Sites http://www.pitt.edu/~lmitten/indians.html  Canada's Aboriginal Digital Collections http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/  Aboriginal Peoples - Guide to the Records of the Government of Canada http://www.collectionscanada.ca/02/02012001_e.html  First Nations Periodical Index http://www.lights.com/sifc/  Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections http://library.usask.ca/native/directory/  A Critical Bibliography on North American Indians, for K-12 http://nmnhwww.si.edu/anthro/outreach/Indbibl/bibliogr.html  Bibliographie:
French: An Indigenous Peoples Web Directory http://www.aboriginalconnections.com/  NAPE Aboriginal Links http://www.lakeheadu.ca/~napewww/links/index.html  Native American Sites http://www.pitt.edu/~lmitten/indians.html  Collections numérisées autochtones http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/  Peuples autochtones - Guide des archives du gouvernement du Canada http://www.collectionscanada.ca/02/02012001_f.html  First Nations Periodical Index http://www.lights.com/sifc/  Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits http://library.usask.ca/native/directory/  A Critical Bibliography on North American Indians, for K-12 http://nmnhwww.si.edu/anthro/outreach/Indbibl/bibliogr.html  Bibliographie:
English: Most importantly, we need to educate ourselves, our children and our communities about how to prevent this disease!
French: Plus fondamentalement, nous devons renseigner nos enfants, nos collectivités et nous renseigner nous-mêmes sur les façons de prévenir cette maladie!
English: What type of behaviour should make them suspicious?
French: Je veux parler des agences de travail temporaires.
English: The building’s interiors have been extensively renovated and great care has been taken to preserve the beautiful original features, including the high ceilings, the tall windows and the oak-beamed ceiling in the breakfast room.
French: L'intérieur a été rénové avec le plus grand soin pour préserver de superbes éléments d'époque tels que les hauts plafonds, les grandes fenêtres et la salle à manger avec ses poutres apparentes en chêne.
English: We strongly suggest calling the store before visiting, to ensure that the specific product you are looking for is available at that precise location.
French: Nous vous suggérons fortement d'appeler le magasin avant de vous y rendre afin de vous assurer que le produit que vous recherchez est en vente.
English: Her current condition is unknown.
French: Nous ne connaissons pas son état actuel.
English: I shall then return to the issues that are the particular concern of this Forum.
French: Cette situation macro-économique avantageuse est due aux efforts considérables accomplis par les institutions européennes et les États membres.
English: V. Conclusion [14] I concluded that my intervention is not warranted in the present case and the appeal of Catherine Chilakos is dismissed.
French: V. Conclusion [14] Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce. L'appel interjeté par Catherine Chilakos est rejeté.
English: The salary range has, accordingly, been made the common denominator and, under the United States Federal Position Classification Plan, all positions are encompassed within 18 salary grades.
French: C'est donc l'éventait des traitements qui sert de dénominateur commun et, sous l'empire du Programme de classification des emplois dans le service fédéral des États-Unis, tous les postes sont compris dans 18 classes de traitements.
English: The higher energy prices resulted in higher costs for ﬁrms, particularly for energy-intensive industries such as agriculture, manufacturing, construction, transportation, and wholesale trade.
French: Le Canada a contesté cette décision devant des tribunaux américains, des tribunaux de l’ALENA et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 2976 - 3000 (of 53558) Page: 120 / 2143 Page: < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Back | Next Stéphane Dumoulin - 1/25/2008 [12:32] Gatineau, Québec Canada Que Dieu te protège et te vienne en aide lorsque tu en auras le plus besoin.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 2976 - 3000 (de 53558) Page : 120 / 2143 Page : < 111 | 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 | 120 > Arrière | Avant Stéphane Dumoulin - 1/25/2008 [12:32] Gatineau, Québec Canada Que Dieu te protège et te vienne en aide lorsque tu en auras le plus besoin.
English: In view of the exceptional nature of the disasters, the CEB is prepared to lend at first an amount of up to € 500 million, at very advantageous conditions in terms of interest rates and maturity, for emergency projects in favour of these countries.
French: Devant la nature exceptionnelle de cette catastrophe, la CEB est disposée à prêter, dans un premier temps, jusqu'à € 500 millions, à des conditions très avantageuses en termes de taux d'intérêt et de maturité, pour des projets d'urgence en faveur de ces pays.
English: • Methods development in support of its intercomparison programs and research studies Radiation Contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau for information about:
French: • Contrôle des rayonnements ionisants pour les agents de secours Communiquez avec le Programme de santé au travail et de sécurité du public pour en savoir davantage sur :
English: Once registered, trade unions or employers' associations are granted immunities from liability for civil wrongs, such as intimidation, interference with business, or inducing a breach of contract, and from criminal liability insofar as it relates to restraint of trade, in respect of its actions or those of its members.
French: Un fois qu'ils ont été enregistrés, les syndicats ou les associations d'employeurs sont dotés d'immunités en matière de délits civils, comme l'intimidation, l'ingérence délictuelle dans les relations du travail ou incitation à une rupture de contrat, et en matière de responsabilité pénale dans la mesure où il s'agit d'une atteinte à la liberté du commerce, en ce qui concerne leurs actions et celles de leurs membres.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Mexican authorities.
French: Les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités mexicaines.
English: The following are the main sub-activities under the Science- and Technology-based Innovation program activity.
French: Voici maintenant les principales sous-activités qui relèvent de l'activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie.
English: • FRA 19999 2006-04-03 Add New Account as per TBS.
French: • FRA 19999 2006-04-03 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: Some governments of the Union, including the Spanish government, have demanded immediate clarification of this tragedy and punishment of those responsible.
French: Certains gouvernements de l'Union, comme le gouvernement espagnol, ont exigé des éclaircissements immédiats sur cette tragédie et le châtiment des responsables.
English: More LDCs (Lesotho, Rwanda, Uganda and Zambia) have also benefited from follow-up activities to the recommendations of the previous investment policy reviews.
French: D'autres PMA (Lesotho, Rwanda, Ouganda et Zambie) ont aussi bénéficié d'activités de suivi des recommandations formulées dans le cadre des précédents examens de la politique d'investissement.
English: The Council for Yukon Indians may participate with the Yukon in the development of the Yukon's negotiating positions for negotiations pursuant to 23.3.1. It is acknowledged the Yukon will represent the interests of all Yukon residents in negotiations pursuant to 23.3.1.
French: Le Conseil des Indiens du Yukon peut participer, avec le Yukon, à l'élaboration des positions de ce dernier dans le cadre des négociations visées à l'article 23.3.1 Il est entendu que le Yukon représente les intérêts de tous les résidents du Yukon dans le cadre des négociations visées à l’article 23.3.1.
English: In the new societies the state has mostly lost its tongue with respect to its youth and its offers of helping to shape affairs and of sharing responsibility are extremely rudimentary. vi.
French: Encore plus grave: alors que dans les sociétés communistes les jeunes avaient un pseudo droit de participation verbale, dans les nouvelles sociétés l'Etat demeure généralement muet face à sa jeunesse; ce qu'il propose en matière de participation et de coresponsabilité est tout à fait rudimentaire.
English: • Legislation affecting gun control
French: • Lois et règlements sur le contrôle des armes à feu
English: The applicant further estimates that it will incur a minimum cost of $774,300 to rebuild two pillars supporting the swing bridge over the Richelieu River.
French: De plus, elle estime qu'elle aurait à supporter des frais d'au moins 774 300 $ pour la reconstruction de deux piliers de soutien du pont pivotant de la rivière Richelieu.
English: Article 19 of the Constitution stipulates the following:
French: L'article 19 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: This change will not represent an additional burden since all calculations are done by the electronic data entry system which mines are required to use.
French: Cette modification n'engendra aucun frais général additionnel puisque les calculs sont faits par un système de données électroniques, lequel les mines sont tenues d'utiliser.
English: Justice Sedgwick held that the exception was "not based on an individual's "needs, merits or capacities."
French: Le juge Sedgwick a soutenu que l'exception ne reposait pas sur les besoins, le mérite ou les capacités d'un individu.
English: All spoil materials are disposed of above the high water mark and located such that they do not re-enter any watercourse.
French: Évacuer les matériaux de déblai dans un endroit se trouvant au-dessus de la laisse des hautes eaux et à bonne distance de tout cours d’eau afin d’éviter que les matériaux n’y retournent.
English: A total of 1,769 fishers opted for early retirement and 3,686 licences were retired through the four economic assistance programs started in the 1990s.
French: À la suite des quatre programmes d'aide économique qui ont été mis en place pendant les années 1990, 1 769 pêcheurs ont opté pour une retraite anticipée et 3 686 permis ont été éliminés.
English: In such a case, the Commission will appraise horizontal, vertical and/or conglomerate effects in accordance with the guidance set out in the relevant notices7.
French: Dans pareil cas, la Commission appréciera les effets horizontaux, verticaux et/ou congloméraux conformément aux lignes directrices exposées dans les communications concernées7.
English: In collaboration with Data Canada, funding agencies and departments set limits for the length of time data custodians may deny open access to their databases.
French: Qu’en collaboration avec Données Canada, les organismes de financement et ministère établissent des limites à la durée pendant laquelle les gardiens des données peuvent refuser le libre accès à leurs bases de données.
English: ———————————— Workshop/Symposia Support In collaboration with Knowledge Translation Branch . An important part of CIHR's mandate is to translate knowledge into improved health for Canadians.
French: ———————————— PROGRAMME D’ASSISTANATS DE RECHERCHE POUR LES ÉTUDIANTS DE 3E ANNÉE DU PREMIER CYCLE Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation.
English: As of March 31, 2006, eleven requests were denied, 66 met the criteria and seven were pending decisions.
French: Au 31 mars 2006, 11 demandes avaient été refusées, 66 répondaient aux critères et sept autres étaient en attente d'une décision.
English: Recommendation 2 Considering that:
French: Recommandation 2 Étant donné que :
English: (c) Encourages all relevant stakeholders to give due attention to all forms of violence against women and girls in their work with the Council and its mechanisms;
French: c) Encourage toutes les parties prenantes intéressées à accorder l'attention voulue à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles dans leurs activités au sein du Conseil et de ses mécanismes;
English: A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).
English: Telecoms projects The evaluation assessed five operations in the telecoms sector (excluding a project in a related sector i.e. optical fiber cables).
French: Projets de télécommunications Cinq opérations dans le secteur des télécommunications (non compris un projet dans un secteur connexe, à savoir les fibres optiques) ont été examinées dans le cadre de l’évaluation.
English: Medications which are not available in Canada can often be obtained through Health Canada's Special Access Programme.
French: Les médicaments non disponibles au Canada peuvent souvent être obtenus en passant par le Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: Canada's canola crushing industry has been operating at about half capacity throughout most of the 2002-2003 crop year.
French: Pendant la plupart de la campagne agricole 2002-2003, l'industrie canadienne de trituration du canola a fonctionné à la moitié de sa capacité environ.
English: Catch and retain more fish than the daily quota 19(2) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 15.
French: Prendre et garder du poisson en une quantité qui dépasse le contingent quotidien 19(2) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 15.
English: Amendment 7 ARTICLE 3, POINT 14 A (new) (14a) "original equipment particulate filter" means a particulate filter covered by the type approval delivered for the vehicle;
French: Amendement 7 ARTICLE 3, POINT 14 BIS (NOUVEAU) 14 bis) "filtre à particules d'origine" signifie un filtre à particules couvert par la réception accordée pour le véhicule;
English: Le RQST Conseil-expert « Ressources pour la qualité du sous-titrage et des communications adaptées », désire par la présente intervenir dans le dossier ci-haut mentionné. Document: 794157.doc - 520KB 2007-07-30 - Kaslo infoNet Society (KiN) Description:
French: Le RQST Conseil-expert « Ressources pour la qualité du sous-titrage et des communications adaptées », désire par la présente intervenir dans le dossier ci-haut mentionné. Document: 794157.doc - 520KO 2007-07-30 - Kaslo infoNet Society (KiN) Description:
English: Reports by Focus Area Helene Plante The Board was referred to the documentation in their IAB binders.
French: Rapports selon les centres d'intérêt Hélène Plante Les membres du CCI sont invités à consulter la documentation de la reliure.
English: Membership will commence upon payment of fees.
French: La personne est considérée membre lorsque les frais d'adhésion sont acquittés.
English: The Forum may wish to consider:
French: Le Forum voudra peut-être examiner les points suivants :
English: Well 4 should be sampled for NTA and benzo(a)pyrene once the supply is equipped with a permanent pump.
French: Les puits nos 1 et 4 pourraient fonctionner simultanément durant les situations d’urgence.
English: To protect your system against ``trojan horses'' and other malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come from their registered Debian maintainers.
French: Pour protéger votre système contre les chevaux de Troie et les logiciels malveillants, Debian vérifie que les paquets proviennent de leur responsable Debian officiel.
English: Urbilog isn't about superficial makeovers; our aim is for the real evolution of a website, exploiting new innovations, while keeping it 100% in line with ever more rigourous Web standards and requirements.
French: Urbilog ne se contente pas de refondre les sites, il les fait évoluer pour répondre aux exigences grandissantes du Web.
English: (b) Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique, social et apparentés : questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention;
English: Based on the most recent data, more then 250 000 minority youths are enrolled in minority schools and over 2.3 million young Canadians (47.5%) studied English or French as their second language in 2003-04.
French: Selon les données les plus récentes, plus de 250 000 jeunes issus des communautés minoritaires sont inscrits dans les écoles de la minorité, et plus de 2,3 millions de l’ensemble des jeunes Canadiens (47,5 %) étudiaient le français ou l’anglais comme langue seconde en 2003-2004.
English: • To begin entering information into a form, either hit the "Tab" key or use your mouse to click into the first field and the cursor will change from a hand to a blinking cursor.
French: • Pour introduire l'information voulue dans un formulaire, vous pouvez appuyer sur "Tab" ou utiliser la souris pour cliquer dans le premier champ et le curseur se transforme d'une main en un clignotant.
English: The Constitution of Thailand of 1997, section 82, stipulates that the State must provide health services and care for every person as a constitutional right.
French: L'article 82 de la Constitution thaïlandaise de 1997 stipule que l'État doit offrir des services de santé et de soins à toute personne, à titre de droit constitutionnel.
English: Article 2 – Members of the Commission In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint their members of the Commission jointly by agreement.
French: À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d'un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: Most programmes include the organisation of training camps, participation in competitions, payment of coaching costs and the purchase of specialist sports equipment.
French: La plupart des programmes incluent l’organisation de camps d’entraînement, la participation à des compétitions, le paiement des frais d’entraîneurs ou l’achat d’équipements sportifs spécialisés.
English: Interventions have also been made with other departments to ensure that diversity issues are considered when changes are made to policies on legislation, enforcement and service delivery to victims of family violence.
French: Par ailleurs, des interventions ont été menées auprès des autres ministères afin d'assurer que les questions de diversité soient prises en compte lorsqu'on modifie les politiques, l'application de la loi et les services offerts aux victimes de violence familiale.
English: Explore the hillsides and limestone plateaus of Poitou Charente...
French: Promenez-vous à travers les paysages vallonés et les plateaux calcaires du Poitou Charente...
English: For all media inquiries please contact Lauren Kennedy , Communications Enbridge Gas New Brunswick.
French: Pour toute demande de renseignements des médias, veuillez communiquer avec Lauren Kennedy , Communications, Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick.
English: Korea contends that the Panel's definition of "against" was in line with the rules of treaty
French: La Corée soutient que la définition du mot "contre" donnée par le Groupe spécial était
English: The Legal Adviser would be required to assist in defending the disputes, complaints and claims in an arbitration process.
French: Le conseiller juridique sera tenu d'assurer la défense dans une procédure d'arbitrage.