ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour ce qui est de “comment y arriver” c’est là que ça se corse mais j’avance.
French: Pour ce qui est de « comment y arriver » c’est là que ça se corse mais j’avance.
English: Notice of Name Change effective April 21, 2001, of First Security Bank, N.A. to Wells Fargo Bank Northwest, N.A. May 24, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o]
French: Avis de changement de nom en vigueur le 21 avril 2001 de la First Security Bank, N.A. à la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 24 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o]
English: The change entails a consequential amendment to the Guiding Principles (see annexes I and III).
French: Cette modification entraîne une modification des principes directeurs (voir annexes I et III).
English: Children aged up to12 months € 30 over 12 months € 10 6th level: reference income of the family above 5 times the minimum wage:
French: Enfants âgés de 12 mois ou moins € 30 plus de 12 mois € 10 6ème échelon: revenu de référence de la famille supérieur à 5 fois le salaire minimum:
English: Amounts are withdrawn and/or debited from the Plan (i) to pay benefits, (ii) to transfer from the Plan to other pension plans or to locked-in vehicles (e.g. RRSPs), (iii) to pay administrative expenses, and (iv) to deal with actuarial excess (deficiency) in the Account.
French: Des montants sont prélevés ou débités du Régime (i) pour payer les prestations, (ii) opérer des transferts du Régime à d'autres régimes de retraite ou à des instruments d'épargne-retraite immobilisés (comme des REER), (iii) payer les frais d'administration et (iv) régler un excédent (manque) d'actif actuariel dans le Compte.
English: C generally provides that the amount will be increased to the extent that the corporation has unused and unexpired losses at the end of its preceding taxation year.
French: L’élément C représente la somme qui est ajoutée au solde du CRTG dans la mesure où la société a des pertes inutilisées et non absorbées à la fin de son année d’imposition précédente.
English: Nature's Archives keep a nature art collection, a photo collection and our institutional archives.
French: Les archives renferment une collection d'oeuvres d'art représentant la nature, une collection de photographies ainsi que les archives du Musée.
English: David received his undergraduate degree from Lakehead University in Thunder Bay and law degree from Dalhousie University in Halifax.
French: M. Shannon a obtenu un diplôme d’études de premier cycle de l’Université Lakehead, à Thunder Bay, et un diplôme en droit de l’Université Dalhousie, à Halifax.
English: We must take decisions and release resources which correspond to the commitment that we claim to have in this vital fight against organised crime for the sake of human dignity.
French: Il faut prendre des décisions et rendre disponibles les ressources qui correspondent à l'engagement qui est le nôtre dans cette lutte essentielle contre le crime organisé et au nom de la dignité des personnes.
English: The society's headquarters was transferred to Winnipeg in 1974, and the following year Hartwell Bowsfield of York U became the first Canadian general editor.
French: Ces ouvrages ne sont offerts qu'aux quelque 1150 membres de la Hudson's Bay Record Society.
English: The figure accommodates the most important differences between studies by presenting the data as mean percent differences between air exposures and carbon monoxide exposures for individual subjects from each study, using COHb levels that were measured at the end of the carbon monoxide exposure by optical methods only.
French: La figure tient compte des plus importantes différences entre les études en présentant les données comme des différences de moyennes en pourcentage entre les expositions à l'air et les expositions au monoxyde de carbone pour les sujets individuels de chaque étude et en utilisant des niveaux de COHb qui ont été mesurés à la fin de la période d'exposition au monoxyde de carbone par des méthodes optiques uniquement.
English: The rovibrational temperature of CH3+ in the plasma has been determined from relative intensities of the spectral lines.
French: La température rovibrationnelle de CH3+ dans le plasma a été déterminée à partir des intensités relatives des raies spectrales.
English: It is important, when referring to this information, that the user first determine the status of an employee in relation to the system of collective bargaining.
French: Il importe, quant on se reporte à cette information, de déterminer tout d'abord quel est le statut de l'employé en cause vis-à-vis du régime de négociation collective.
English: All of you would have no doubt studied them and would have many comments both on them and outside of them.
French: Vous avez sûrement déjà examiné ceux-ci et ils ont sans doute soulevé de nombreuses réflexions.
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system; such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.2. above.
French: Un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au système; de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au paragraphe 8.2. ci-dessus.
English: A proposal was made to consider the possibility of carrying out a land administration review in a Western European country.
French: On a proposé d’étudier la possibilité d’en faire un pour un pays d’Europe occidentale.
English: If, in the longer term, we are going to tackle some of the problems that we are facing, in the short term, it is absolutely right that we work with NGOs and aid organisations but, in the long term, there has to be a role for private industry.
French: Si nous voulons régler, à plus long terme, certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés à court terme, il est absolument indiqué de travailler avec les ONG et les organisations d'aide mais, à long terme, l'industrie privée doit avoir un rôle à jouer.
English: Counsel further argued that the date of delivery of the statutory declaration of the contractor, namely, March 23, 1987, may also be considered as the starting date of the two-year period.
French: L'avocat a fait valoir par la suite que la date de livraison figurant sur la déclaration statutaire de l'entrepreneur, le 23 mars 1987, peut également être considérée comme le début du délai prescrit de deux ans.
English: Recognizes the important supporting role of civil society in the prevention of armed conflict, and invites it to continue to support efforts for the prevention of armed conflict and to pursue practices that foster a climate of peace, help to prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
French: Considère que la société civile est d'un grand soutien dans la prévention des conflits armés, et invite celle-ci à continuer d'appuyer les efforts déployés dans ce sens et à adopter des pratiques qui favorisent un climat de paix, contribuent à prévenir les situations de crise ou à en atténuer les conséquences et facilitent la réconciliation.
English: Subsequently, NAT applied for protection from its creditors and, on November 2, 2004, received approval of its Plan of Arrangement and Compromise from its creditors.
French: Par le biais de placements privés, NAT a pu réunir les fonds nécessaires pour rouvrir la mine CanTung.
English: It schematically illustrates the evaluation cycle for gauging overall effectiveness.
French: Le cycle de l’évaluation permettant de jauger l’efficacité globale y est illustré schématiquement.
English: • The Corporation of the Village of Lumby will receive $30,000 to develop a new Production Guide for the Okanagan-Similkameen Film Commission.
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Okanagan-Shuswap Okanagan-Similkameen Film Commission - Lumby
English: In 2008 and 2009, temporary census staff will be selected and approved; they will be trained at special sessions that will include practical exercises and tests of their knowledge.
French: Dans les délais établis, le recensement de 2009 sera mené par des agents de recensement formés, spécialement approuvés par les akims (chefs) de district et de ville.
English: The review did not focus on the governance processes associated with the planning, execution and accountabilities associated with major capital projects.
French: L'examen n'incluait pas les processus de gouvernance associés à la planification, à l'exécution des grands projets d'immobilisations, ainsi qu'à la responsabilisation connexe.
English: In the communication with the Ombudsman, any party is free to use one of the official languages with its respective alphabet, while the Ombudsman responds in the Macedonian language and its Cyrillic script, as well as in the official language and the alphabet used by the party submitting the application.
French: Toute partie est lorsqu'elle communique avec le médiateur libre d'utiliser dans l'alphabet pertinent l'une ou l'autre des langues officielles, alors que le médiateur répond en macédonien et en caractères cyrilliques de même que dans la langue officielle et l'alphabet que la partie qui présente la demande a utilisés.
English: To what extent has risk management supported change and cultural shifts in your organization? 5.
French: Dans quelle mesure la gestion des risques a-t-elle soutenu le changement et les virages culturels survenus dans votre organisation? 15.
English: That’s the small business rate.
French: Je parle du taux de l’impôt des petites entreprises.
English: For the reports of the Working Group on the work of its sixth to ninth sessions, see A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 and A/CN.9/595, respectively.
French: 81 et 82.  Pour les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième à neuvième sessions, voir A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590 et A/CN.9/595 respectivement.
English: Additionally, I take note of the fact that Lukic was transferred from Argentina last February and that Zelenovic has not been transferred so far.
French: Par ailleurs, je note que Lukic a été transféré d'Argentine en février dernier, mais qu'à ce jour ce n'est toujours pas le cas pour Zelenovic.
English: NCEHR Task-Force on Accreditation In April of 2005, the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Task Force on Accreditation launched a consultation on accreditation.
French: Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) En avril 2005, le groupe de travail sur l'agrément du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) a lancé une consultation sur l'agrément.
English: The sites were grouped in 12 fairly homogeneous regions (figure 1) with regard to deposition level and acid-sensitivity.
French: Les sites ont été regroupés en 12 régions (voir la figure 1) relativement homogènes en termes de niveau des dépôts et de sensibilité à l'acidification.
English: February 2009 Web CV, application and instructions Community-University Research Alliances (CURA) 2008-09 Competition To support research projects jointly developed and undertaken by postsecondary institution-based researchers and organizations from the community Letter of Intent: October 29, 2008  Formal Application (by invitation only):
French: Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne Appuyer la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire ainsi que l'avancement des connaissances dans le domaine des droits de la personne 1 octobre 2008 55 000 $ 12 mois Mars 2009 Formulaire de demande C.V. et instructions Bourse de la Reine Bourse accordée au meilleur candidat du concours des Bourses de doctorat qui entreprend un programme de doctorat en études canadiennes dans une université canadienne
English: Groups at risk are difficult to reach because of their engagement in marginalized and illegal activities; constraints on access and use of services for under-age groups; and stigma and discrimination in health services.
French: Il est difficile de traiter les groupes à risque du fait qu'ils pratiquent des activités marginalisées et illégales; que les mineurs se heurtent à des difficultés pour accéder aux services existants et pour les utiliser; que l'opprobre et la discrimination sont fréquents dans les services de santé.
English: The PART assessments are carried out under the direction of officials from the Office of Management and Budget (OMB), which is found within the Executive Office of the President.
French: Les évaluations fondées sur l'OCEP sont menées sous l'œil des représentants de l'Office of Management and Budget (OMB), qui relève du bureau exécutif du Président.
English: He was pleased that concrete proposals by the Executive Committee would be considered in the course of the session, but he also believed that Member States had a responsibility to adopt legislative frameworks for the protection of humanitarian workers.
French: Il se félicite à l'idée d'examiner les propositions de mesures concrètes du Comité exécutif à cet égard dans le cours de la session, mais est également convaincu que les États Membres ont la responsabilité d'adopter des cadres législatifs pour la protection des travailleurs humanitaires.
English: Application of chemical fertilizer will not be appropriate because it can promote excessive growth of undesirable non-native species which are prey to fewer natural predators than native species.
French: On évitera les engrais chimiques, ceux-ci risquant de favoriser la prolifération d'espèces allogènes indésirables qui sont moins recherchées par les prédateurs naturels que les espèces locales.
English: Decides to establish the Independent Audit Advisory Committee to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities, and requests the Secretary-General to propose its terms of reference, ensure coherence with the outcome of the ongoing review of oversight and report to the Assembly at the second part of its resumed sixtieth session on related resource requirements;
French: Décide de créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit qui l'aidera à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions concernant le mandat du comité, de veiller à ce que ce mandat cadre avec les résultats de l'étude sur le dispositif de contrôle actuellement en cours et de lui indiquer les ressources nécessaires à la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: in writing. - (IT) I believe that the maritime package should be considered globally and as a whole, in line with the approach Parliament has always taken when dealing with its individual parts.
French: par écrit. - (IT) Je pense que le paquet maritime devrait être considéré dans sa globalité et comme une seule entité, conformément à l'approche qu'a toujours adoptée le Parlement pour traiter ses différentes composantes.
English: 1] "interest period" [Repealed, SOR/78-140, s.
French: 1] «période d'intérêt» [Abrogée, DORS/78-140, art.
English: They had contacts with the Parliamentary Assembly’s committees and political groups, and, of course, rapporteurs. x.
French: Elles ont eu des contacts avec les Commissions et les groupes politiques de l’Assemblée, et aussi, bien entendu, avec les rapporteurs ; x.
English: Sync contatcs, browse mail, shoot 'n' send photos - and do it all on the bright, clear screen that even auto-rotates when you want it to.
French: Synchronisez vos contacts, parcourez vos mails, prenez et envoyez des photos - tout cela sur l'écran net et lumineux avec rotation automatique.
English: Gallery Burnout Paradise - Fichier: Showtime (60 fps, version 360) (1280x720) - 2008-01-23...
French: Galerie Burnout Paradise - Fichier: Showtime (60 fps, version 360) (1280x720) - 2008-01-23...
English: Amendment 14 Article 8, paragraph (5) (5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
French: Amendement 14 Article 8, paragraphe 5 (5) Les modifications des mesures spécifiques tel que les adaptations techniques, l'extension de la période de mise en œuvre, la réallocation des crédits à l'intérieur du budget prévisionnel, l'augmentation du budget d'un montant inférieur à 20% du budget initial, ou la réduction du budget sont effectuées sans nécessité de recourir à la procédure fixée à l'article 21 paragraphe 3, pour autant que ces modifications n'affectent pas les objectifs initiaux tels qu'établis dans la décision de la Commission.
English: Whether its money laundering, car theft, human smuggling or illegal trafficking, these activities associated with organized crime come with a significant social economic price tag.
French: Qu’il s’agisse de blanchiment d’argent, de vol de voitures, de trafic de personnes ou de trafic illicite, ces activités associées au crime organisé sont assorties d’un prix social et économique important.
English: The Inter-Agency Network would interact virtually and meet, as necessary, in conjunction with international events on science and technology, e.g. at the annual regular session of the CSTD.
French: Les membres de ce réseau pourraient communiquer par voie électronique et se réunir, selon les besoins, à l'occasion de réunions internationales consacrées à la science et à la technique, par exemple de la session annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Customer shall not merge or link ________ [insert product name] with any product or database in such a fashion that gives the appearance that Customer may have received, or had access to, information held by Canada about any identifiable individual, family, household, organization or business.
French: Le Client ne doit pas fusionner ou lier le ____ (insérer le nom du produit) à un autre produit ou base de données de façon qui donnerait l'impression que le Client ait pu recevoir ou avoir accès à des renseignements détenu par le Canada visant un individu une famille, un ménage, une organisation ou une entreprise qu'il serait possible de reconnaître.
English: We work directly with our New Brunswick employers to match job opportunities with prospective employees.
French: La collaboration gouvernement-employeurs facilite le jumelage des possibilités d’emploi avec les compétences des employés potentiels.
English: • Provide targeted funding tied to a common national platform of essential building blocks for primary health care;
French: • donner l’impulsion et offrir les incitatifs nécessaires à un changement généralisé;
English: Es wäre deshalb gut, wenn ein Fön im Badezimmer vorhanden wäre.
French: Ich benötige als Geschäftsreisender immer getrennte Belege für Essen und Uebernachtungen.
English: Ottawa, March 3, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-048) from Bell Canada (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning Solicitation No.
French: Ottawa, le 3 mars 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-048) déposée par la société Bell Canada (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant le numéro d'invitation EN994-7-3363/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: Mr. BELGASMI (World Food Programme (WFP)) said that in 2005 WFP had provided food assistance to 2.1 million refugees, 8.3 million IDPs and 1.3 million returnees.
French: M. BELGASMI (Programme alimentaire mondial − PAM) indique qu'en 2005 le PAM a fourni une aide alimentaire à 2,1 millions de réfugiés, 8,3 millions de personnes déplacées et 1,3 million de rapatriés.
English: Travel with Minister Date(s): 2006-06-15 to 2006-06-19 Destination(s):
French: Déplacements avec le Ministre Date(s) : 2006-06-15 à 2006-06-19 Destination(s) :
English: Also requests the President of the General Assembly, in consultation with Member States and with the technical support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to finalize the organizational arrangements for the commemorative event, including the identification of themes and the assignment of panellists for the informal interactive panel discussions;
French: Prie également le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres et avec l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'arrêter les dispositions concernant l'organisation de la manifestation commémorative, dont le choix des thèmes et la désignation des experts qui participeront aux réunions-débats interactives informelles;
English: Shown below are approximate annual amounts (based on rates in January 1993) that a single person aged 65 could expect to receive from these public programs, given different levels of pre-retirement employment income.
French: Le tableau ci-après donne le montant approximatif des prestations annuelles qu’une personne célibataire âgée de 65 ans pouvait s’attendre à recevoir d’après les taux en vigueur en janvier 1993 dans le cadre de ces programmes de l’État, selon différents niveaux du revenu d’emploi avant la retraite.
English: The specific thematic and sectoral areas are as follows:
French: b) Exploitation et gestion durables des terrains de parcours;
English: Instead, it has focused almost solely on investigation and litigation to resolve human rights disputes.
French: Au lieu de cela, elle s’occupe presque uniquement d’enquêtes et de litiges pour régler les conflits en matière de droits de la personne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Special and differential treatment could be strengthened only if it targeted WTO members which really needed it (in specific sectors and for specific objectives).
French: Le traitement spécial et différencié ne peut être renforcé que s'il vise les membres de l'OMC qui en ont réellement besoin (dans des secteurs précis et pour des objectifs précis).
English: Brink Man Ship definitely pushes jazz out of its comfort zone, crafting their own distinctive sounds out of a blend of electronic elements and world/ethnic music.
French: C'est une musique novatrice, traduisant une énergie électrique et un groove hypnotique.
English: SHER-WOOD CAB-Acrylic Lacquer is formulated to meet the water white and non-yellowing demands of the furniture, kitchen cabinet, and wood...
French: La laque acrylique-CAB SHER-WOOD est formulée conformément aux exigences en matière de limpidité et de jaunissement sur les meubles, les armoires...