ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry experts identified a range of factors influencing location decisions, including transparency and legal certainty of land rights; intellectual property protection; control of capital and management; market potential, with increasing consumer wealth and consumer safety; a prospering local private sector as a partner and competitor; and legislation and support for marketing and handling.
French: Les spécialistes de l'industrie ont fait référence à divers facteurs qui intervenaient dans les décisions d'implantation, y compris la tranparence et la sécurité juridique des droits fonciers; la protection de la propriété intellectuelle; le contrôle du capital et de la gestion; le potentiel du marché, avec davantage de pouvoir d'achat et de sécurité pour les consommateurs; un secteur privé local prospère en tant que partenaire et concurrent; et une législation et un soutien pour la commercialisation et la manutention.
English: Indeed, some of the best and most reliable information is locked away -- in databases that these engines cannot explore.
French: En effet, certaines données parmi les meilleures et les plus fiables sont dans des bases de données que les moteurs de recherche ne peuvent explorer.
English: Schuegraf, Ernest J. and Martin F. van Bommel An Automatic Document Indexing System Based on Cooperating ...
French: Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus - NCTTI:Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus - NCTTI:
English: In looking for additional premises for immediate rental, the Secretariat has observed (both in the past and now) that office space near the Place des Nations is difficult to obtain and is relatively expensive, since office space in the area is highly sought after, especially by Permanent Missions to the United Nations and the Specialized Agencies, and by various intergovernmental and nongovernmental organizations.
French: En recherchant des locaux supplémentaires à louer dans l'immédiat, le Secrétariat a constaté (dans le passé et encore aujourd'hui) que les locaux à usage de bureaux sont difficiles à trouver dans le quartier de la place des Nations, et relativement chers, car ils sont très recherchés, en particulier par les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, et par diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Andorra shall undertake to co-operate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this domain.
French: L’Andorre s’engage à coopérer étroitement avec la Communauté en matière de protection des billets et des pièces en euros contre la fraude et la contrefaçon, et à adopter les règlements permettant la mise en œuvre de la législation communautaire dans ce domaine.
English: Personal assistive technologies, for the purposes of the Information Management/Information Technology accessibility architecture, can be a piece of equipment or a software product that is used to increase, maintain, or assist the functional capabilities of individuals with disabilities and play an important role in removing barriers and enhancing everyday life activities.
French: Ces outils deviennent donc partie intégrante de leur espace vital. Les aides techniques personnelles, pour les fins de l'architecture de l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information, peuvent être une pièce d'équipement ou un logiciel servant à augmenter, maintenir ou aider les capacités fonctionnelles des personnes handicapées.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Beyond Nuclear Power Generation > Nuclear Substance Processing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Installations de traitement et de recherche > Installations de traitement des substances nuclÃ©aires Liens institutionnels
English: • Mike Tarr – Chairperson/Facilitator
French: • Pat Hardock – MC
English: The country programme contains five substantive and interrelated programmes dedicated to children's rights: (a) health and nutrition; (b) water and environmental sanitation; (c) education; (d) child protection; and (e) policy, advocacy and partnerships.
French: Le programme comprend cinq éléments liés entre eux, qui concernent les différents aspects des droits de l'enfant : a) la santé et l'état nutritionnel; b) l'eau et l'hygiène du milieu; c) l'éducation; d) la protection des enfants; et e) les politiques, la mobilisation et les partenariats.
English: The main reference texts are the Constitution, the Labour Code, the General Provisions and the Provisions for the Protection of Women at Work.
French: Les principaux textes de référence sont : la Constitution, le code du travail, les disposition générales, les dispositions de protection de la femme au travail.
English: In this regard, there is a shifting emphasis in U.S. planning away from traditional threats (i.e., state based militaries) towards three types of non traditional threats: irregular (insurgents and terrorists), catastrophic (weapons of mass destruction) and disruptive (cyber attacks).
French: À cet égard, on constate que, dans leur planification, les États-Unis se concentrent moins sur les menaces traditionnelles (forces militaires des États) pour mettre plutôt l'accent sur trois types de menaces non traditionnelles : les menaces irrégulières (insurgés et terroristes), les menaces catastrophiques (armes de destruction massive) et les menaces perturbatrices (cyberattaques).
English: The establishment of a social justice framework has been initiated to guide the CSHA (Direction 9 from the direction setting meeting held in Gray Rocks).
French: L'établissement d'un cadre de justice sociale a été entrepris pour guider la SCVS (orientation 9 énoncée lors de la rencontre sur les orientations tenue à Gray Rocks).
English: Figure 8.8 Bullied students who said they were victimized because of their race or colour (%)
French: Figure 8.8 Élèves ayant dit avoir été intimidés à cause de leur race ou de la couleur de leur peau (%)
English: During user registration we will ask for your name and e-mail address which will allow us to distinguish you from other users.
French: Lors de votre enregistrement nous demanderons votre nom et votre adresse électronique qui permettront de vous distinguer des autres utilisateurs.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jeremiah Manele, Chairman of the delegation of Solomon Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jeremiah Manele, chef de la délégation des Iles Salomon.
English: The weight to be declared on temporary importation papers is the net weight of the vehicles.
French: Le poids à déclarer sur des titres d’importation temporaire est le poids à vide des véhicules.
English: Similar work on a human use framework for national marine conservation areas is expected to take place between 2006 and March 2008.
French: Des travaux similaires sur un cadre d'utilisation pour les activités humaines dans les aires marines nationales de conservation devraient avoir lieu entre 2006 et mars 2008.
English: • Organization and sociopolitical coordination of regional offices;
French: • Organisation et animation socio-politique des antennes régionales;
English: German courts have not hesitated to applying the International Law Commission draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which proves that they are a useful statement of customary international law.
French: Les juridictions allemandes n'ont pas hésité à appliquer le projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ce qui prouve que ces articles constituent un énoncé utile du droit international coutumier.
English: Clearly, vested interests can have a long arm and try to influence regulations and supervision, including the behaviour of people like us.
French: Il est clair que les intérêts particuliers ont le bras long et tentent d'influencer les réglementations et le contrôle, y compris le comportement de gens comme nous.
English: Remove from heat; stir in cheddar cheese until melted.
French: Retirer du feu, ajouter le fromage et brasser jusqu’à ce qu’il soit fondu.
English: The work of the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED), which was established by the Executive Director of UN-Habitat in March 2004, provided a background to the discussion and the debate highlighted the linkages between decentralization, democracy and participation.
French: Les travaux du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation (AGRED), établi par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat en mars 2004, a jeté les bases du débat qui a mis en évidence les liens existant entre décentralisation, démocratie et participation.
English: Organization and Management in Primary Health Care (Zambia) Responsible Officer Evelyn St-Onge Name:
French: Organization and Management in Primary Health Care (Zambia) Responsable Evelyn St-Onge Nom:
English: Egg masses, laid higher in the water column, are not usually found on Pelee Island and are more reminiscent of eggs laid by A. jeffersonianum or nuclear hybrids that include an A. jeffersonianum genome.
French: On ne trouve habituellement pas dans l’île Pelée de grappes d’oeufs, pondues plus près de la surface, typiques d’A. jeffersonianum et des hybrides nucléaires présentant le génome de cette salamandre.
English: Reiterates its call to the governing bodies of the organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Programme of Action within their programmes of work and intergovernmental processes;
French: Lance de nouveau un appel aux organes directeurs des institutions et organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organisations multilatérales pour qu'ils intègrent l'application du Programme d'action à leurs programmes de travail et à leurs processus intergouvernementaux ;
English: We also offer a fitness center, a game room with pool table, table football and various other games.
French: A quelques mètres de là, vous pourrez vous relaxer dans un sauna à vapeur, qui offre une vue sur toute la vallée, le tout équipé d'un système de lumières discrètes et accueillantes.
English: Together, NRC and its partners will seek to help Canadian firms and entrepreneurs develop the research, technology and management skills needed to support sustained growth.
French: Le CNRC et ses partenaires conjugueront leurs efforts pour aider les entreprises et les entrepreneurs canadiens à acquérir les compétences en recherche, en technologie et en gestion que commande la croissance soutenue.
English: Tanzania has called on the donor community to respond with a Joint Assistance Strategy that will guide donors' future programming.
French: La Tanzanie a demandé à la communauté des donateurs d'élaborer une stratégie d'aide conjointe, qui guidera la programmation des donateurs dans l'avenir.
English: The right to good administration in the Charter of Fundamental Rights On 2 February 2000, at a public hearing organised by the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Ombudsman called for the Charter to include the right to good administration as a fundamental right.
French: Le droit à une bonne administration consacré dans la Charte des Droits Fondamentaux Le 2 février 2000, lors d’une audition organisée par la Convention pour l’élaboration du projet de Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne, le Médiateur a plaidé pour l’insertion du droit à la bonne administration au nombre des Droits Fondamentaux.
English: The proposal (A/AC.261/L.151) was not discussed in the informal working group.
French: La proposition correspondante (A/AC.261/L.151) n'a pas été étudiée par le groupe de travail.
English: version in sarge will not work properly with the latest kernels.
French: dans sarge ne fonctionnera pas correctement avec des noyaux récents.
English: After a year of hard work, we announce that iNomado will be on he Appstore on July 15th.. which year?
French: Après une année de travail acharné, nous annonçons la sortie sur l’Appstore de iNomado pour le 15 juillet.. de quelle année?
English: the CWB’s overall grain volumes slated for movement under tender in the 2002-03 crop year, tendering accords these companies an important instrument with which to secure an even greater share of future CWB grain movements.
French: Comme au moins 50 % du volume total de grain de la CCB pour la campagne 2002-2003 sera transporté en régime d’appels d’offres, le processus de soumission représente pour ces sociétés un important mécanisme en vue d’obtenir une part encore plus grande des futures expéditions de grain de la CCB.
English: The Committee continued its cooperation with United Nations agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Le Comité a poursuivi sa coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that, while an international response to the protection and assistance needs of the world's internally displaced required greater attention, the creation of a specific new mechanism was not the answer.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que, si une réaction internationale aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées du monde appelle une attention plus grande, la création d'un mécanisme spécifique n'est pas la réponse.
English: The year-end balances of Euro medium-term notes were translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange of the appropriate currency at March 31, 2006.
French: Le solde de fin d’exercice des eurobillets à moyen terme a été converti en monnaie canadienne en utilisant le taux de change de clôture des devises appropriées au 31 mars 2006.
English: Health Canada has recently issued a Directive to introduce the exclusion of blood donors who have spent a total of six months or more in the UK between 1980 and 1996 – the period when exposure to mad cow disease was at its peak.
French: C'est pourquoi Santé Canada met actuellement en place un cadre encore plus rigoureux pour évaluer et gérer un large éventail de problèmes, depuis les maladies comme la MCJ jusqu'aux produits pharmaceutiques, depuis les produits de santé naturels jusqu'aux transplantations d'organes.
English: Mr Jacques Bélanger: [translation] "I spoke with Mr Lucien Therrien, whom I knew from  before; he had come to see me in 1985 to offer us the Canada Employment  Centre's services in case of a shortage in the Port of Montreal.
French: M. Jacques Bélanger «J'ai parlé à monsieur  Lucien Therrien que je connaissais antérieurement, qui s'était présenté à  moi dans les années 85 pour nous offrir les services du Centre de la   - 29 - main-d'oeuvre en cas de pénurie sur le Port de Montréal.
English: • Develop a shared community vision statement common to all stakeholders
French: • Formuler un énoncé de vision communautaire commun à toutes les parties intéressées.
English: The CBSA also intercepts, detains and removes those persons who pose a threat to Canada or who have been determined to be inadmissible.
French: De plus, l'ASFC intercepte, détient et renvoie les personnes qui représentent un danger au Canada ou qui ont été jugées interdites.
English: Then, as would have been announced in the tender, the initial contract is for the first phase of the work only and, is progressively amended for the subsequent phases under the initial selection authority and if the contractor meets the required conditions (satisfactory performance, within budget etc.).
French: Ainsi, comme l’aurait indiqué la soumission, le marché initial est pour la première phase du travail et est modifié progressivement pour incorporer les phases subséquentes par l’autorité de sélection initiale et si l’entrepreneur satisfait aux conditions requises ( performance satisfaisante, rester dans le cadre du budget, etc.).
English: The licence will expire 31 August 2007 2004-400 2004-09-01 Rogers Cable Communications Inc.
French: La licence expirera le 31 août 2007 2004-400 2004-09-01 Rogers Cable Communications Inc.
English: 7.15 p.m. Mr. Hatsuhisa Takashima, Spokesman for the Foreign Minister of Japan
French: 19 h 15.  M. Hatsuhisa Takashima, Porte-parole du Ministre des affaires étrangères du Japon
English: • Total foreign spending (exports) increased to $4.6 billion, (up 1.9%), compared to the same quarter of last year.
French: • Les dépenses internationales totales (exportations) ont augmenté à 4,6 milliards de dollars (hausse de 1,9 %), comparativement au même trimestre l’an dernier.
English: The whole point is that the only way one can really check arbitrary power is through the election of permanent members, who would then be accountable to the General Assembly and would be held accountable through a stringent review clause or clauses.
French: Toute la question est que le seul moyen de véritablement contrôler le pouvoir arbitraire consiste à élire des membres permanents qui rendent compte à l'Assemblée générale et soient tenus par une ou plusieurs clauses de réexamen.
English: The President also made three statements to the press on behalf of the Council.
French: Le Président a également fait trois déclarations à la presse au nom du Conseil.
English: • There is a better determination of the need for health facilities, their location, and personnel requirements.
French: • Les besoins des installations de santé, leur emplacement et les besoins de personnels sont mieux circonscrits.
English: Canadians will find out whether they are eligible for benefits more quickly and will benefit from a reduced chance that their benefits will be incorrectly calculated.
French: Les Canadiens sauront plus rapidement s'ils ont droit aux prestations, et les risques que leurs prestations soient calculées incorrectement seront moins élevés.
English: The Department of Canadian Heritage reserves the right to adjust deadlines.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de rajuster ce calendrier.
English: Conclusion 3 FNIYES is achieving its objectives There is evidence that demonstrates that FNIYES is encouraging First Nations and Inuit youth to further their education; providing First Nations and Inuit youth with exposure to career options; and helping First Nations and Inuit Youth in their transition from school to work.
French: Nos constatations prouvent que la Stratégie atteint ses objectifs, qui sont d’encourager les jeunes Autochtones à poursuivre leurs études; à élargir leurs horizons et leurs perspectives de carrière; et à les aider à faire la transition des études au marché du travail.
English: Specific requests for reporting called for by the Conference of the Parties
French: Demandes spécifiques émanant de la Conférence des Parties en ce qui concerne la présentation des rapports
English: (c) Inquiries into complaints of racial discrimination and the adjudication of such complaints must be carried out as rapidly as possible;
French: c) Les enquêtes concernant les plaintes pour discrimination raciale et l'examen de ces plaintes doivent être effectués le plus rapidement possible;
English: In particular, avoid sedation, as it may cause falls and worsen symptoms of impairment.
French: Évitez surtout les sédatifs, qui peuvent provoquer des chutes et aggraver les symptômes.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime sont applicables au personnel de l’Entreprise Commune ARTEMIS et à son directeur exécutif.
English: Detailed and ongoing assessment of progress in achieving the Lisbon objectives is also crucial.
French: Une évaluation détaillée et suivie des progrès accomplis dans l’accomplissement des objectifs de Lisbonne est également essentielle.
English: Some of the more experienced technologists accustomed to a manual approach have found this shift to be a challenge.
French: Cette évolution a constitué un défi pour quelques-uns des technologues les plus expérimentés habitués à une approche plus manuelle.
English: At the 1st meeting, on 12 March 2007, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China and Cuba in connection with the statement of Mr. Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden; and by the representative of India in connection with the statement of Mr. Ekmelledin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: À la 1re séance, le 12 mars 2007, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par les représentants de la Chine et de Cuba, au sujet d'une déclaration de M. Carl Bildt, Ministre suédois des affaires étrangères, ainsi que par le représentant de l'Inde à propos d'une déclaration de M. Ekmelledin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Of these there are four myths that, if believed and acted upon, can cause serious problems for counterterrorism efforts.
French: Parmi ces idées fausses, on relève quatre mythes qui, si on y prête foi et qu’on agit en conséquence, peuvent nuire aux mesures antiterrorisme.
English: American Water Works Association, Denver, CO. pp. 135-147.
French: Guidelines for drinking-water quality, 3e éd., intégrant la première annexe, Organisation mondiale de la Santé, Genève.
English: That the actual number of candidates who attained that grade was somewhat less than expected does not render those considerations invalid.
French: Que le nombre réel de personnes ayant obtenu cette même note soit inférieur aux prévisions n’invalide en rien ces considérations.
English: Discover their career below, and meet them during their workshop.
French: Découvrez leur parcours ci-dessous et rencontrez-les lors des ateliers.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth sixth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session
English: Statement prepared by ACE, AUCC, CHEA, and IAU.
French: Déclaration rédigée par l’ACE, l’AUCC, le CHEA et l’AIU.
English: Encouraging income-generation and microfinance
French: Activités rémunératrices et microfinance
English: The Committee therefore decided not to consider the revised PARE method further.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas poursuivre l'examen de la méthode révisée des taux de change corrigés des prix.
English: The articles in this issue of bravo Defence focus on a number of areas in the Department and the CF that have been impacted by the numerous transformation initiatives over the past two years.
French: Les articles qui font partie du présent numéro de bravo Défense se concentrent sur l’impact que les nombreuses initiatives de transformation au cours des deux dernières années ont eu dans certains domaines au sein du Ministère et des FC.
English: • With diabetes 94/96 = respondents with self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS.
French: Diabétiques 1994/1996 = répondants ayant signalé un diabète dans l'ENSP de 1994 et de 1996.