ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of the Labour Code, employers in companies with 10 or more employees who plan to dismiss all or some of their employees for structural or economic reasons are required to inform the employees' delegates or trade union representatives at least one month before the date on which the dismissals are to begin, and to provide them at the same time with the information they require in that connection, including the grounds for dismissal and the number and categories of employees concerned.
French: Conformément aux dispositions du Code du travail, l'employeur dans les entreprises comptant 10 salariés ou plus qui envisage le licenciement de tout ou partie de ses salariés pour des motifs structurels ou économiques, doit porter sa décision à la connaissance des délégués des salariés et des représentants syndicaux à l'entreprise, au moins un mois avant de procéder au licenciement.  Il doit, en même temps, leur fournir tous les renseignements nécessaires y afférents, y compris les motifs du licenciement, ainsi que le nombre et les catégories des salariés concernés.
English: Also recognized is the need for exposure to these activities through national school curricula.
French: Il faut également initier les jeunes à ces activités dans le cadre des programmes scolaires.
English: The European Parliament Throughout history, parliaments have had to fight for their right to represent the people.
French: Le Parlement européen Tout au long de l'histoire, les parlements ont dû lutter pour pouvoir représenter les peuples.
English: • all persons donating human reproductive material (HRM);2
French: • toutes les personnes qui donnent du matériel reproductif humain2,
English: We have repeatedly condemned terrorist actions and provocations by Hizbollah, which have led to the current crisis.
French: Nous avons condamné à plusieurs reprises les actions terroristes et les provocations du Hezbollah qui ont conduit à la crise actuelle.
English: • the right of making available is the right to authorize making available to the public the phonogram, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access the phonogram from a place and at a time individually chosen by them.
French: • on entend par "droit de mise à disposition" le droit d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, du phonogramme de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: There may also be opportunities to generate some offsetting revenues from use of CCS - the most clear-cut case being enhanced oil recovery (EOR) as this is based on established commercial practice.
French: Par ailleurs, le PSC peut avoir des effets économiques positifs, notamment en permettant la récupération assistée du pétrole, qui constitue le meilleur exemple, étant donné que des entreprises privées la pratiquent déjà.
English: Deals with the ethical and legal problems posed by the commercial availability of genetic tests for the purpose of aiding in the differential diagnosis of Alzheimer disease among patients with dementia.
French: L'auteur examine les problèmes éthiques et juridiques soulevés par l'accès à des tests génétiques commerciaux afin de faciliter le diagnostic différentiel de la maladie d'Alzheimer chez les patients atteints de démence.
English: The special debate was opened by Mr. Leandro Despouy, Chairperson of the Commission at its fifty-seventh session, who made a statement.
French: d) Mme Nafis Sadik, Secrétaire générale adjointe et Conseillère spéciale du Secrétaire général;
English: Please inform us how many more regiments you could mobilize and by what date.
French: Veuillez nous informer combien d’autres régiments vous pourrez mobiliser et dans quel délai."
English: We meet today in the same place and in circumstances no less menacing, indeed in conditions even more complicated.
French: Nous nous retrouvons aujourd'hui dans le même lieu et dans des circonstances qui ne sont pas moins menaçantes, je dirais même dans des conditions encore plus complexes.
English: - What provisions and procedures exist to freeze funds and other financial assets belonging to (suspected) terrorists?
French: - Quelles sont les dispositions et les procédures en vigueur au Burkina Faso en matière de gel des capitaux et autres avoirs financiers appartenant à des terroristes (présumés)?
English: Helle Linaa MORTENSEN BERL 1/340 Tel: 296 32 12 Fax: 296 30 67 e-mail FISHERIES & MARITIME AFFAIRS Nathalie CHARBONNEAU BERL 1/336 Tel: 296 37 63 GSM: 0498/963 763 Fax: 296 30 67 e-mail Press Officer:
French: Helle Linaa MORTENSEN BERL 1/340 Tél.: 296 32 12 Fax: 296 30 67 E-mail AFFAIRES MARITIMES ET PECHE Nathalie CHARBONNEAU BERL 1/336 Tél.: 296 37 63 GSM: 0498/963 763 Fax: 296 30 67 E-mail Attachée de presse:
English: For this reason, this assistance, which is granted in the medium term, must be flexible in order to reflect the progress achieved by the applicant countries and the new priorities identified.
French: C'est pourquoi cette aide, qui est une aide à moyen terme, doit être flexible en fonction des progrès réalisés par les pays candidats et l'identification de nouvelles priorités.
English: To promote the use of NHDRs in United Nations system-wide efforts to achieve development goals, UNDP should promote greater involvement of the United Nations country teams in the process of report preparation.
French: Afin de promouvoir les rapports nationaux dans les efforts menés dans l'ensemble du système des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement, le PNUD devrait encourager une plus grande participation des équipes de pays des Nations Unies à l'établissement de ces documents.
English: Any substitution should be properly recorded, documented and details kept in the borrower's file.
French: Tout remplacement de garantie doit être consigné et documenté, et les détails doivent être conservés dans le dossier de l’emprunteur.
English: Substantive gift (38) If a taxpayer disposes of a property (in this subsection referred to as the "substantive gift") that is a capital property or an eligible capital property of the taxpayer, to a recipient that is a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in the Canada Elections Act, or that is a qualified donee, subsection (35) would have applied in respect of the substantive gift if it had been the subject of a gift by the taxpayer, and the proceeds of disposition of the substantive gift are (or are substituted, directly or indirectly in any manner whatever, for) property that is the subject of a gift or monetary contribution by the taxpayer to the recipient or any person dealing not at arm's length with the recipient, the following rules apply
French: Don important (38) Dans le cas où un contribuable dispose d'un bien (appelé « don important » au présent paragraphe) qui est une immobilisation ou une immobilisation admissible lui appartenant, en faveur d'un destinataire qui est soit un parti enregistré, la division provinciale d'un parti enregistré, une association enregistrée ou un candidat, au sens donné à ces termes par Loi électorale du Canada, soit un donataire reconnu, où le paragraphe (35) se serait appliqué relativement au don important s'il avait fait l'objet d'un don par le contribuable et où le produit de disposition du don important est un bien qui fait l'objet d'un don ou d'une contribution monétaire par le contribuable au destinataire ou à une personne ayant un lien de dépendance avec ce dernier, ou est substitué, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, à un tel bien, les règles suivantes s'appliquent :
English: Over the longer term, then, having a competitive market leads to stronger companies better able to compete internationally.
French: À plus long terme, un marché com pétitif produit des entreprises plus fortes et plus en m esure de faire concurrence à l'échelle internationale.
English: CS employees represented 6% of all survey respondents.
French: Les membres du groupe CS représentaient 6 % de l'ensemble de ces répondants.
English: Its purpose is not only to share one's tales, but ensure the various voices of 10 TAG/1 Wing are heard and duly noted for future generations to enjoy.
French: Le projet vise non seulement à permettre aux membres de partager leurs souvenirs mais aussi à garantir l'immortalisation de l'histoire du 10 GAT/1 Ere, qui mérite d'être racontée.
English: This product is a mix of MDF (medium density fibreboard), melamine covered with polyester.
French: Ce produit est un amalgame de MDF et de mélamine recouvert de polyestère.
English: E2(3) report, paragraphs 203-205; E2(10) report, paragraph 153.
French: Rapport «E2» (3), par. 203 à 205, et rapport 2 (10), par. 153.
English: health, information, sports, rural development, urban policies, territorial planning and housing, co-operation for development, public contracts and subsidies.
French: rural, les politiques urbaines, le logement et l’aménagement du territoire, la coopération pour le développement, les subventions et les marchés publics.
English: Section 48 of the Penal Code provides for criminal liability for enterprises when any penal provision is contravened, either in the Penal Code or in other special legislation.
French: L'article 48 du Code pénal dispose que la responsabilité pénale des entreprises est engagée chaque fois qu'une disposition pénale est violée, que ce soit dans le Code pénal ou dans une autre loi spéciale.
English: It considered that the choice of means for review and reconsideration should be left to the United States, but that it was to be carried out by taking account of the violation of rights under the Vienna Convention.
French: Ella a considéré que le choix des moyens de réexamen et de révision devait revenir aux États-Unis, mais que, pour la mise en œuvre de ces procédures, il y avait lieu de tenir compte de la violation des droits reconnus par la convention de Vienne.
English: The story and messages are deliberately hard-hitting and tell a true, compelling story.
French: Ces annonces racontent une histoire vraie, et leur message est direct et convaincant.
English: (1998) (1998) (1998) ($ millions) 30-year auction January 28 January 22 February 2 6,600 10-year auction February 11 February 5 February 16 -- 5-year auction February 18 February 12 March 2 -- RRB auction* March 4 February 26 March 9 -- 2-year auction March 11 March 5 March 16 8,122 * Single-price auction format _______________ For further information:
French: (1998) (1998) (1998) (millions de $) Émission à 30 ans le 28 janvier le 22 janvier le 2 février 6 600 Émission à 10 ans le 11 février le 5 février le 16 février -- Émission à 5 ans le 18 février le 12 février le 2 mars -- Adjudication ORR* le 4 mars le 26 février le 9 mars -- Émission à 2 ans le 11 mars le 5 mars le 16 mars 8 122 * Adjudication à prix uniforme ____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: • Clarification and improvement of relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994; enhancement of technical assistance and support for capacity building; effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues;
French: • Clarification et amélioration des aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994; accroissement de l'assistance technique et du soutien au renforcement des capacités; coopération effective entre les autorités douanières ou toutes autres autorités appropriées sur les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières;
English: The NFB is also continuing research to improve closed captioning for the hearing impaired.
French: Il s'agit du projet C3 Grid un projet de recherche qui vise à augmenter la qualité des sous-titrages automatiques.
English: Unlike the 1970s, however, this took place largely in the form of portfolio flows and foreign direct investment rather than syndicated bank lending.
French: Toutefois, à la différence des années 70, ces transferts ont pris principalement la forme d'investissements de portefeuille et d'investissements étrangers directs plutôt que de prêts consortiaux.
English: The Commission has taken the EESC's suggestion into account in negotiations with the other institutions.
French: La Commission a pris en compte la suggestion du CESE dans le cadre des négociations avec les autres institutions.
English: It points out that in claiming that he should have received the prescribed sentence of 10 to 20 years' rigorous imprisonment, the author fails to mention that the Assize Court also found him guilty of detainment for the purpose of facilitating armed robbery as part of an organized gang.
French: Il estime qu'en prétendant qu'il aurait fallu le condamner à la réclusion criminelle de 10 à 20 ans prévus, l'auteur omet de préciser que la cour d'assises l'a également reconnu coupable de séquestration pour faciliter la commission de vol en bande organisée avec armes.
English: E.2 What are the potential consequences of a few degrees of warming?
French: En comparaison, l'écart de température entre le dernier maximum glaciaire, il y a 15 000 ans environ, et la température actuelle est de l'ordre de 4 à 6°C.Â Cette augmentation a provoqué la transformation du paysage canadien qui est passé d'une immense nappe glaciaire de plusieurs kilomètres d'épaisseur à la mosaïque d'écosystèmes productifs actuels (GIEC, RSTE, chap.
English: Over the past 15 months, effective channels of communication have been established between Indonesia and UNTAET at all levels of governance.
French: Ces 15 derniers mois, des lignes de communication efficaces ont été établies, à tous les niveaux de responsabilité, entre l'Indonésie et l'ATNUTO.
English: (j) Consider the establishment of a small island developing States dedicated technology transfer and development facility.
French: j) Envisager de créer un fonds d'aide au transfert et au développement de technologies au bénéfice des petits États insulaires en développement.
English: While yet other members expressed views in regard to specific aspects of the formulation of the article.
French: D'autres membres encore sont intervenus à propos d'aspects particuliers de la formulation de l'article.
English: The amount of each ancillary own fund item shall be equal to its nominal value unless either of the following conditions are fulfilled: (a) (b) the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value; the nominal value does not reflect the loss-absorbency of the item.
French: Le montant de chaque élément de fonds propres auxiliaires est égal à sa valeur nominale, à moins que l’une des deux conditions suivantes ne soit réunie: a) b) l’élément n’a pas de valeur nominale ou il a une valeur nominale maximale; la valeur nominale de l’élément ne reflète pas sa capacité d’absorption des pertes.
English: Assessment of the Accuracy of Content of Alternative Format Publications 12 10 8 6 6 4 2 0 Same as print 1-5 errors 5+ errors 5 11
French: Vérification de l’exactitude du contenu des documents en formats substituts 12 10 8 6 6 4 2 0 Identique à l’imprimé 1-5 erreurs 5 erreurs et + 5 11
English: In order to ensure a year round supply for our customers, we engage in the procurement of raw material and finished product in international markets.
French: Afin d'assurer à nos clients un approvisionnement continu tout au long de l'année, nous sommes engagés dans l'acquisition de matières premières et de produits finis sur les marchés internationaux.
English: Pursuant to section 40 a, subsection 3 of the Primary and Lower Secondary Education Act, if there are at least three Sami-speaking pupils at a school outside a Sami district, they may demand tuition in Sami.
French: Institué par Décret royal du 8 décembre 1975, le Conseil sâme de l’Enseignement dépend directement du Ministère de l’Éducation, de la Recherche et des Affaires religieuses.
English: Regular quarterly financial reporting was instituted to avoid the lapsing of funds as occurred in fiscal 2003-04.
French: Le fédéral a institué une procédure de reddition de comptes trimestrielle pour éviter le problème des fonds non utilisés auquel il avait fait face lors de l'année financière 2003-2004.
English: The Ontario government has yet to announce guidelines for 2003 property taxes.
French: Le gouvernement de l'Ontario n'a pas encore annoncé de lignes directrices pour les taxes foncières de 2003.
English: Under this regime, a citizen lost his/her nationality by voluntarily stating that he/she no longer wished it or by acquiring another nationality by marriage.
French: Selon ce régime la perte de la nationalité s'opérait de manière volontaire, c'est-à-dire, à travers une déclaration dont on ne la veut pas ou par acquière d'autre nationalité en fonction du mariage.
English: In addition, since the preparation of the country note, it has been decided that a specific project initiative focusing on adolescents as one of the main target groups will be developed.
French: En outre, depuis l'élaboration de la note de pays, il a été décidé de mettre au point une initiative à l'intention des adolescents dans le cadre du projet.
English: Belated disclosure-This award should have been reported as part of our 2nd Quarter disclosure for 2006-07.
French: Divulgation tardive - Cette contribution aurait due être mentionnée dans notre rapport de divulgation du second trimestre de 2006-2007.
English: The $3,200 award is provided at the time of the participant's departure from the PL group and the graduate may choose to receive this award as a lump sum payment or as a salary increase.
French: La prime de 3 200 $ est versée lorsque le participant quitte le groupe PL et le nouveau diplômé peut choisir de recevoir cette somme en paiement forfaitaire ou à titre d'augmentation salariale.
English: Mr. Lincoln graduated from high school in 1979, and that year went to work with Canadian National Marine (Marine Atlantic) as an engine room assistant on the ferry ship, M.V. Princess of Acadia.
French: Après avoir obtenu son diplôme d’études secondaires en 1979, M. Lincoln a joint la même année CN Marine (Marine Atlantique) à titre d’adjoint à la salle des machines (ASM) sur un traversier, le M.V. Princess of Acadia.
English: Appropriate mechanisms must be in place to ensure that there is no interference with the scientific assessment of risk.
French: Des mécanismes appropriés doivent être en place afin de garantir qu’elle n’interfère pas avec l’analyse scientifique des risques.
English: Programme proposals must reach the Commission no later than 31 May each year until 2004.
French: La proposition de programmes doit parvenir impérativement avant le 31 mai de chaque année et ce jusqu'en 2004.
English: "These tourist chalet improvements will generate economic benefits locally and for the region," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les améliorations apportées au centre touristique entraîneront des retombées économiques locales et régionales », fait valoir le ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: One way to address the issue was through FAO/IMO cooperation.
French: Cette question pouvait être résolue par le biais de la coopération FAO/OMI.
English: The figures in bold type refer to the pages containing the principal account of the subject indexed.
French: [587] INDEX* Les pages indiquées en caractères gras contiennent l'essentiel du sujet traité.
English: A letter with information on micro-credit was sent to 81 provinces nation -wide in order to inform poor women how they could benefit from micro-credit.
French: La KSGM (Direction générale de la condition féminine auprès du premier ministre turc) (4) a poursuivi ses activités en 2006:
English: You can play live games only for real money. Enjoy the live action!
French: Les jeux en direct ne sont disponibles qu'en mode réel, c'est-à-dire en jouant de l'argent.
English: 7/ Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol.
French: 7/ Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 [A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol.
English: Peace and justice should go hand in hand in Darfur, just as throughout the world.
French: La paix et la justice devront aller de pair au Darfour, comme d'ailleurs partout dans le monde.
English: The attrition rate as of March 2008 is 1.6%.
French: Le taux d'attrition, au mois de mars 2008, est de 1,6 %.
English: A3.2.1.3 This section contains the recommended codes for each of the precautionary statement included in this annex.
French: A3.2.1.3 La présente section contient les codes recommandés affectés à chacun des conseils de prudence décrits dans la présente annexe.
English: I wish there was a human resource department, or recruitment facilities, at Berytech that would help us hire good people.
French: Nous sommes sélectifs et nous comprenons que cela a un prix. Berytech a été le lieu idéal pour nous, puisque c'est un environnement très professionnel, où nous rencontrons des personnes du même calibre que nos clients.
English: When differences in heart rate between treatment and control are large, the correction formulae may not be effective for assessing risk of QT interval prolongation.
French: Lorsque des différences dans la fréquence cardiaque entre le groupe de traitement et le groupe témoin sont importantes, les formules de correction peuvent ne pas permettre d'évaluer le risque d'allongement de l'intervalle QT.
English: CONCLUSION There is a marked instability in the central Danubian area because of the unsettled relationship between Hungary and its neighbours, between the successor states and the Hungarian minorities and between those minorities and Hungary.
French: CONCLUSION Le centre de la région du Danube est très instable du fait des relations aléatoires entre la Hongrie et ses voisins, entre les Etats successeurs et leurs minorités hongroises et entre ces minorités et l'Etat hongrois.
English: The Guam Visitors Bureau reported that total air arrivals declined by 7 per cent between 2008 and 2009.
French: Le Guam Visitors Bureau a indiqué que le total des arrivées par air a baissé de 7 % entre 2008 et 2009.
English: A donation is the provision by contributions, gifts or bequest by a person, group, or organization external to DGPFSS, DND and the CF of funds, goods, facilities or services without cost to DGPFSS, DND or the CF and without expectation of any benefit in return (other than public acknowledgement, if agreed to by both parties) which may or may not support a particular event or activity.
French: Un don se définit comme une contribution, un cadeau ou un legs de fonds, de biens, d’installations ou de services provenant d’une personne, d’un groupe ou d’un organisme ne faisant pas partie du DGSSPF, du MDN, ni des FC. Un don est offert gratuitement au DGSSPF, aux FC ou au MDN sans l’attente de contrepartie (autre qu’une reconnaissance publique si tel est le souhait des deux parties) et peut servir ou non à l’appui d’un événement ou d’une activité.
English: All drilling was focused on the B4-7 massive sulphides zone.
French: Ces travaux ont été concentrés sur la zone de sulfures massifs B4-7.
English: Test On Knowledge Of Official Languages Policies 6.
French: Vérification des connaissances à l'égard des politiques relatives aux langues officielles 6.
English: Consult the Country Travel Reports before your departure to find out about safety and security conditions, health questions and entry requirements for the country or countries you are going to.
French: Avant votre départ, consultez les rapports intitulés Conseils aux voyageurs pour obtenir des renseignements sur les conditions de sécurité ainsi que sur les questions en matière de santé et les conditions d'entrée dans votre ou vos pays de destination.
English: I ask Parliament to adopt it and the Commission to take it over.
French: Je demande au Parlement de l'adopter et à la Commission de bien vouloir le retenir.