ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Industry Classification The North American Industry Classification System (NAICS) is an industry classification system developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Classification des industries Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) est un système de classification des industries mis en place par les organismes statistiques du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: When you let the other self-manifest and build his or her subjectivity, there is less violence, more listening, and more reciprocity.
French: Et ces subjectivités dépassent l'identité, car c'est par intersubjectivité qu'ils arrivent à cela, en créant des relations collectives. À la fin, c'est une production de projet mental et social aussi.
English: Birth registration is facilitated by health facilities which notify births.
French: L'enregistrement des naissances est facilité par les services de santé qui déclarent les nouveau-nés.
English: In 2003, the Government, private sector and non-governmental organizations working with children launched the Street Families Rehabilitation Fund that has already made some milestones in rehabilitation of former street families.
French: En 2003, le gouvernement, le secteur privé et les organisations non gouvernementales s'occupant de l'enfance ont lancé le Fonds de réadaptation des familles des rues, qui a déjà à son palmarès quelques succès importants dans la réinsertion sociale de familles ayant vécu à la rue.
English: Sensitivity to root competition and high flood tolerance may explain why seedlings of Chinese tallow tree are concentrated in low wet areas of floodplain forests.
French: Sa sensibilité à la compétition racinaire et sa grande tolérance à l'inondation pourraient expliquer pourquoi les semis de l'Arbre à suif chinois sont concentrés dans les parties basses et humides des forêts des plaines inondées.
English: A national network of local branches is being developed.
French: Un réseau de bureaux locaux est actuellement en voie d'être constitué dans l'ensemble du pays.
English: Once you arrive, the operator takes charge of your life, trying to keep you from contacting friends, family, or the Canadian government office in Lagos or Abuja.
French: Une fois que vous êtes arrivé, on vous prend en main, essayant de vous empêcher de communiquer avec vos amis, votre famille ou le bureau du haut-commissariat du Canada à Lagos.
English: (d) Individual meetings with national delegates, business, industry and environmental NGOs, and other United Nations organizations to elicit support for UNIDO's work on climate and energy issues.
French: d) Réunions individuelles avec des délégués, des ONG des secteurs du commerce, de l'industrie et de l'environnement et d'autres organisations des Nations Unies afin d'obtenir un appui pour les travaux menés par l'ONUDI dans le domaine du climat et de l'énergie.
English: • Global warming is expected to cause extreme weather patterns and changes in our environment, including heat waves, droughts, floods and storms, changes to water levels and water quality and in the distribution of infectious diseases such as malaria and dengue fever.2
French: • On s'attend à ce que le réchauffement climatique entraîne des situations météorologiques et des changements environnementaux extrêmes, comme des vagues de chaleur, des sécheresses, des inondations et des tempêtes, ainsi que la modification des niveaux et de la qualité de l'eau.
English: As reported in Section 3, "Relevance to Priorities and Needs" the fact that no new communities can apply for funding has resulted in approximately 40 percent of First Nations communities not creating a centre or additional programs.
French: Comme il en est question à la Section 3, « Pertinence par rapport aux besoins et aux priorités », puisqu'aucune nouvelle collectivité ne peut demander des fonds, environ 40 % des collectivités des Premières nations ne créent ni de centre ni de programmes additionnels[ 20 ].
English: I am not satisfied that the claimant has shown, and it was certainly open to the Board to find that he had not, that this severance pay was paid other than "in contemplation of lay-off.
French: Je ne suis pas convaincu que le prestataire a démontré, et le conseil avait certainement la faculté de constater qu'il ne l'a pas fait, que son indemnité de départ a été versée pour une raison autre qu'«en prévision de» son licenciement.
English: They also must sign a form acknowledging that they have read and understood the obligations related to the acceptance of the card.
French: Ils doivent également signer un formulaire pour attester qu’ils ont lu et compris les obligations liées à l’utilisation de la carte.
English: In national discussions on sanitation and hygiene promotion strategies, UNICEF had played a useful role in introducing best practices from other regions and countries.
French: Dans le domaine de l'éducation, la délégation a recommandé à l'UNICEF de mettre davantage l'accent sur la qualité et l'accès, en particulier au profit des filles.
English: Bearing this in mind, we should take notice if proposals would prevent firms from doing the things they need to do to keep producing.
French: Nous devrions garder ce point à l'esprit à l'égard de propositions qui empêcheraient les entreprises de faire ce qu'elles doivent pour continuer à produire.
English: • Include P&R in senior manager's meetings
French: • Inclure la fierté et la reconnaissance dans les réunions de la haute direction
English: Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced where necessary.
French: Sans préjudice de leurs responsabilités respectives, ces autorités, établies ou non dans le même État membre, échangent entre elles toute information essentielle ou importante pouvant faciliter l'exercice des tâches de contrôle des autres autorités visées par la présente directive. À cette fin, les autorités de contrôle concernées et le contrôleur du groupe communiquent sur demande toute information utile et de leur propre initiative toute information essentielle.
English: Did a certain project become a major success?
French: Avez-vous une méthode de récolte de fonds qui a particulièrement bien fonctionné ?
English: Assistance to Myanmar — Note by the Administrator (DP/2007/46)
French: Assistance au Myanmar - Note de l'Administrateur (DP/2007/46)
English: Equally important is the cultural and artistic life, the ideas and music that percolate within the community; the annual storytelling festival, the Frostbite Festival, the Music 2000 production last December and the other events that take place at the Yukon Arts Centre testify to the poetry and creativity that blossoms here.
French: D'autres aspects sont tout aussi importants : la vie culturelle et artistique, les idées et la musique qui bouillonnent dans la communauté; le festival annuel du conte oral, le Frostbite Festival, le spectacle Musique 2000, en décembre dernier, et les autres activités qui se déroulent au Centre des arts du Yukon témoignent de la poésie et de la créativité que l'on retrouve ici.
English: Rather than a redundancy, CSI is in fact an example of the useful merger of the licensing activities of its two owners where it was perceived to be efficient to do so.
French: Plutôt que de donner lieu à une redondance, la CSI est en fait un exemple de fusion utile des activités d’octroi de licences de ses deux propriétaires lorsqu’on a compris que cette intégration serait efficace.
English: Wireless technology brought telemedicine more flexibility and portability.
French: La télémédecine avait gagné en souplesse et en portabilité grâce aux technologies sans fil.
English: How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences? 2.2 Preparing Europeans for Lifelong Learning
French: Ces compétences clés portent sur les connaissances, les compétences et les attitudes favorables à l'épanouissement personnel, à l'intégration sociale et la citoyenneté active, ainsi qu'à l'employabilité.
English: The Légers also appreciated Canadian fine art, and continually encouraged artistic endeavour.
French: Les Léger apprécient également l'art canadien et encouragent constamment l'activité artistique.
English: "The important work done at the clinic will expand Winnipeg's growing health and life sciences industry, attract new researchers, and provide a better quality of life for movement disorder patients."
French: Le travail important qui sera accompli ici développera la grappe, grandissante à Winnipeg, des sciences de la vie et de la santé, attirera de nouveaux chercheurs, et offrira une meilleure qualité de vie aux patients qui souffrent de troubles du mouvement.
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEDURE A – The Complainant Organisation 9.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE A – L’organisation auteur de la réclamation 9.
English: Return your census questionnaire online at www.census2006.ca or by mail using the yellow envelope provided.
French: Veuillez retourner votre questionnaire en ligne à l’adresse www.recensement2006.ca ou par la poste en utilisant l’enveloppe jaune fournie.
English: Documentation: Informal Document No. 11 (2001); Report of the Customs Legislation Committee of 28 November 2000 (European Commission).
French: Documents: document informel n° 11 (2001), rapport du Comité de la législation douanière du 28 novembre 2000 (Commission européenne)
English: • H141 Payments for Loans to NationalÂ Governments Department(s) Specific:
French: • H141 Paiements au titre des prêts consentis à des gouvernements d'autres pays Particulier au ministère(s):
English: Two of the deceased were candidates and 12 were CPN(M) members; 11 of the 21 victims were shot by the police.
French: 2 d'entre elles se présentaient aux élections et 12 étaient membres du CPN(M); 11 des 21 victimes ont été tuées par balle par la police.
English: The Chairman said that the title was in any case fully appropriate, as the mechanisms referred to in the model provision would come into play only in the event of a dispute, and not in cases where claims were freely paid by customers.
French: Le Président dit que de toute manière, le titre convient parfaitement puisque les mécanismes dont il est question dans la disposition type n'entreraient en jeu qu'en cas de différend et non de réclamation des clients.
English: Similar feelings were expressed by the leaders of all political parties.
French: Des sentiments semblables ont été exprimés par les dirigeants de tous les partis politiques.
English: Alberta: 1) Lost River; 2) Purple Springs; 3) Wolf Island; 4) Bow Island; 5) Bull Pound, South Saskatchewan River; 6) Suffield National Wildlife Area Saskatchewan; 7) South Saskatchewan River, east of Alberta border
French: Alberta : 1) rivière Lost; 2) Purple Springs; 3) île Wolf; 4) Bow Island; 5) Bull Pound, rivière Saskatchewan-Sud; 6) Réserve nationale de faune de Suffield Saskatchewan : 7) rivière Saskatchewan-Sud, à l’est de la frontière de l’Alberta
English: • Extra Label Drug Use (ELDU) should be performed only under the supervision of a veterinarian;
French: • N'autoriser l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) que sous la supervision d'un vétérinaire;
English: District Attorneys and Courts also contribute to victim assistance in requesting and ruling on compensation for victims by traffickers after the conclusion of the criminal trial.
French: L’an passé notamment, Israël a redoublé d’efforts pour empêcher la traite aux fins de prostitution, pour protéger les victimes et poursuivre les coupables. e) Foyer d’hébergement :
English: The Committee recommended that measures should be taken to achieve equal pay for work of equal value (A/54/38, para.
French: Le Comité a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour obtenir l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale (A/54/38, par. 388).
English: Mr. LITTMAN (Association of World Citizens) said that the Association of World Citizens had participated in the sessions of the Commission on Human Rights devoted to the former Yugoslavia, Rwanda, Kosovo, East Timor and now Chechnya with feelings of dismay and frustration.
French: M. LITTMAN (Association des citoyens du monde) dit que c'est avec un sentiment de consternation et de frustration que l'Association des citoyens du monde participe aux sessions de la Commission des droits de l'homme, qu'elles soient consacrées à l'ex-Yougoslavie, au Rwanda, au Kosovo, au Timor oriental ou, maintenant, à la Tchétchénie.
English: (c) Encourage the integration of diversified energy policies into national sustainable development strategies, poverty reduction strategies or other national planning frameworks;
French: c) Promouvoir l'intégration de politiques énergétiques diversifiées dans les stratégies nationales de développement durable, les stratégies de lutte contre la pauvreté ou d'autres plans nationaux de planification;
English: Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
French: Dans les postes de sécurité situés hors des locaux de machines, il convient de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la permanence de la ventilation et de la visibilité ainsi que l'absence de fumée, de façon qu'en cas d'incendie, les machines et appareils qui s'y trouvent puissent être surveillés et continuent à fonctionner efficacement.
English: They have increasingly become victims of deliberate violence.
French: Ils sont de plus en plus victimes de violences délibérées.
English: This growth is attributable to the capital consumption of information technology equipment, and not due to the purchased services and the manufactured goods.
French: La plupart de ces services étaient utilisés dans la catégorie des services des administrations publiques. La part de tous les autres services s’es t maintenue à 13 % approximativement durant les quatre décennies (tableau 7).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Fixed Aids to Navigation - Pacific Region Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique Avis concernant la participation du public
English: That means more people at the same time, and also, from a scheduling standpoint, if we want to go faster, more people have to be working.
French: Ça fait plus de monde à la fois, et puis finalement, bien, aussi, au niveau des délais, si on veut aller plus vite, faut mettre plus de monde.
English: The report describes the range of projects in the database and identifies selected examples of innovative projects.
French: Le rapport décrit la portée des projets contenus dans la base de données et il présente quelques exemples de projets innovateurs retenus.
English: Much of the improvements in productivity result from advances in the stock of knowledge and the ability of people to make use of it. New ideas and highly trained people being the principal outcomes of university research, it makes an important
French: Elle suppose une gamme complexe d’activités allant de la recherche, tant fondamentale qu’appliquée, à l’élaboration de nouveaux produits, services et procédés, en passant par le partage et le transfert des nouvelles connaissances et informations parmi les divers partenaires.
English: To subscribe, fill out the form located here .
French: Pour vous inscrire, merci de nous retourner ce formulaire complété.
English: 6.4 Some of the authors claim that no Notices of Discontinuance were signed on behalf of their tribes or sub-tribes in respect of fisheries claims that were pending before the courts and that these proceedings were statutorily discontinued without their tribes' or sub-tribes' consent by s 11(2)(g) and (i) of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: 6.4 Certains des auteurs font valoir qu'aucun des avis de suspension des actions en instance n'a été signé au nom de leurs tribus ou de leurs clans et que les procédures ont été suspendues par voie législative, sans l'assentiment de leurs tribus ou de leurs clans, en vertu des alinéas 2 g) et i) de l'article 11 de la loi sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi.
English: Also, the ageing of the population in many OECD countries may imply that a higher level of savings is desirable.
French: La méthode OCDE fonctionne comme des matriochkas, ces poupées russes qui s'emboîtent les unes dans les autres : chacun des fils de discussion s'intègre à un autre.
English: • Phase I, II, and III clinical trials designed and undertaken to investigate the safety and efficacy of a drug in a new indication are eligible.
French: • Les essais cliniques des phases I, II et III conçus et entrepris en vue de déterminer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament pour une nouvelle indication sont admissibles.
English: Our professional team can assit you in your process optimization projects.
French: Notre équipe expérimentée est prête à vous assister dans tous vos projets d'optimisation de procédés.
English: The members of the 90 or so ethnic groups in the country, including the Dungan group, of which he was a member, did not always speak Kyrgyz and preferred to communicate in Russian, the lingua franca since Soviet times.
French: Les membres des quelque 90 groupes ethniques du pays, y compris les Dounganes, dont il fait lui-même partie, ne parlent pas toujours le kirghize et préfèrent communiquer en russe, la lingua franca depuis l'époque soviétique.
English: Given their strategic positioning, United Nations regional commissions have successfully provided since 1992 platforms for the preparation of regional consensus for the Earth Summit.
French: Grâce à leur positionnement stratégique, les commissions régionales de l'ONU ont, depuis 1992, servi de cadre à la formation d'un consensus régional pour le Sommet planète Terre.
English: It is clear that there is more work to do in the internet area, where business expansion has been slower that planned.
French: Il est évident qu'il restera beaucoup à faire en ce qui concerne la vente en ligne, qui a connu une croissance moindre que prévu.
English: Another historical event took place on October 16th of that same year, where the trial against Fidel Castro, regarding the events of the Moncada Garrison, took plac... For more information...
French: This attack was a prelude to the mercen... Pour davantage d'information...
English: and the Montreal Protocol's Ozone Scientific Assessment Panel
French: RENFORCER LA SÉCURITÉ DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: The representative of IDRC, Canada, pointed out that, while it was now well understood that promoting gender equality was imperative from the human rights, poverty reduction and human development perspectives, the conceptual basis for gender perspectives in trade, competitiveness and enterprise development policy was sometimes not as clear.
French: Selon la représentante du Centre de recherches pour le développement international (CRDI-Canada), la promotion de l'égalité entre les sexes était désormais reconnue comme un impératif pour la protection des droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et le développement humain, mais son rôle dans la politique commerciale, la compétitivité et le développement des entreprises était parfois moins clair.
English: The pre-1938 discussion of aerial observation is important because it provides both a linkage to past practices and an explanation of why aviators faced some of the challenges that they did in the early stages of the Second World War.
French: Par exemple, Raines fait remarquer que la contribution la plus importante apportée par l’observation aérienne (faite alors par ballons) pendant la Grande Guerre fut la reconnaissance photographique menée pour améliorer l’exactitude des barrages massifs d’artillerie échappant aux observateurs.
English: TIFINVEN3.DOC - 90KB - An Inventory of current Inside Wiring Demarcation Point Practices - Submitted by Stentor Resource Centre Inc.
French: TIFINVEN3.DOC - 90 ko - Un inventaire des pratiques courantes applicables aux points de démarcation du câblage intérieur soumis par le Centre de ressources Stentor Inc.
English: When we see someone with a disability, instead of focusing on the disability, let us treat everyone as equal, focus on their ability and give them the tools of information, of training, of education and of opportunity to really show how much ability they actually have.
French: Lorsque nous rencontrons quelqu'un souffrant d'un handicap, au lieu de nous concentrer sur ce handicap, traitons-le comme n'importe qui d'autre, voyons en lui ses capacités, donnons-lui les outils d'information, de formation, et d'éducation, et offrons-lui tout les chances de montrer réellement ce dont il est capable.
English: The meeting opened at 15.15 on Wednesday 4 January 2006, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mercredi 4 janvier 2006, sous la présidence d’Hélène Flautre, présidente.
English: Otherwise, the EU project will still principally be seen as centralising decision-making among only a few people.
French: Si tel n'est pas le cas, le projet européen restera considéré, pour l'essentiel, comme un processus centralisé de prises de décisions destinées à une minorité.
English: The global reporting process should ensure the highest possible level of integration, complementarities and synergy with other assessments and reporting initiatives, programmes, mechanisms and frameworks.
French: Ces rapports établis à l'échelle mondiale devraient assurer au maximum l'intégration, la complémentarité et la synergie avec d'autres initiatives, programmes, mécanismes et cadres d'évaluation et de présentation de rapports.
English: Supporting activities both in Senegal and the Senegalese community in Catalonia.
French: Actions solidaires au Sénégal et participation en plusieurs activités à Catalogne.
English: Total cost of producing all service outputs per time period, compared with the total number of service recipients targeted in that time period, whether served or not.
French: Cycle Processus du service Planification Définir le cycle de planification du service des rencontres consultatives.
English: • The Accounts Division also conducted training sessions for accounts payable staff relating to travel, signing authorities and isolated posts travel.
French: • la présentation de séances de formation par la Division des comptes destinées au personnel des comptes fournisseurs portant sur les frais de voyage, les pouvoirs de signature et les déplacements en région isolée (postes isolés);
English: One of the difficulties is to help people see PICS as more than a static website that provides access to information: "People still think it's a one-way information flow, like an intranet.
French: Il est toutefois difficile d'aider les gens à considérer le SCPP comme un site Web qui n'est pas statique et qui donne accès à de l'information : « Les gens pensent toujours qu'il s'agit d'un cheminement de l'information à sens unique, comme un site intranet.
English: Official Languages Act 26-28.
French: Loi sur les langues officielles 26-28.
English: A/61/5 (Vol. III)
French: A/61/5 (Vol.
English: • all the property has been properly accounted for;
French: • qu'il a été rendu compte de tous les biens;