ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is defined as the geometric trace of the lowermost points of contact between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined forwards by 25° from the vertical, is traversed across the front of the car, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 7).
French: C'est le tracé géométrique des points de contact les plus bas entre une règle de 700 mm de long et le pare-chocs, lorsque la règle, maintenue parallèle au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 25° vers l'avant, est déplacée le long de l'avant du véhicule, tout en restant en contact avec le sol et avec la surface du pare-chocs (voir fig. 7).
English: His research has been published in such journals as Entrepreneurship Theory & Practice, International Journal of Entrepreneurship & Small Business, Management Decision, International Journal of Business Research, Finance Contrôle Stratégie, Revue Française de Gestion, etc. He has co-organized several workshops and recently organized the annual entrepreneurship conference IECER (2007: Interdisciplinary European Conference on Entrepreneurship Research).
French: Il est membre de l'editorial advisory board de International Small Business Journal, Journal of Enterprising Communities: People and Places in the Global Economy, International Journal of Business & Globalization (regional editor Europe), ad hoc reviewer pour les revues Entrepreneurship Theory & Practice, International Journal of Entrepreneurship & Small Business, Gestion 2000.
English: Prevention was the first priority for any investigation after 9/11, whether carried out by an intelligence agency or, as in the case of Project A-O Canada, by a law enforcement agency.
French: L’inspecteur Cabana a été nommé officier responsable du Projet A-O Canada dès sa création, au début d’octobre 2001.
English: Gionet) barlsurf clam, quahaug Evaluate the commercial viability of aquaculture of bar clams and quahaugs at Ste.
French: Gionet) Mactre, palourde amkicaine ~ v a i u e la viabilite commerciale de la culture de mactres et de palourdes a Sainte-Ckile. r
English: After an appropriate amount of time, such as two months, the report would be deemed adopted as amended.
French: À l’issue d’un délai approprié, de deux mois par exemple, le rapport serait considéré comme étant adopté avec les modifications proposées.
English: Michael Hosaluk will be on exhibit until April 2, 2006.
French: Michael Hosaluk est présentée jusqu'au 2 avril 2006.
English: To protect Cambodia's threatened mangrove stands — and to improve the lives and livelihoods of local people — it has been necessary to take a long-term look at social relations and the legacy of war.
French: Pour protéger les peuplements de palétuviers et améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance de la population locale, il s’est avéré nécessaire d’examiner les séquelles de la guerre et les rapports sociaux dans une optique à long terme.
English: During 2005-2006, VAC and DND successfully partnered in establishing a specialized, concurrent treatment program for PTSD and substance abuse in four primary care facilities.
French: Au cours de l’année 2005-2006, ACC et le MDN ont réussi à collaborer de manière à mettre en place un programme parallèle et spécialisé dans le traitement du SSPT et la prévention de la toxicomanie dans quatre établissements de soins primaires.
English: This tax expenditure consists of the fast write-off of certain capital assets, including capital equipment used for scientific research and experimental development, of resource exploration and development expenditures and of energy conservation and efficiency equipment.
French: Ce poste comprend l’amortissement accéléré de certains biens en capital, y compris ceux utilisés dans la recherche scientifique et le développement expérimental, et celui des dépenses engagées pour l’exploration et la mise en valeur de ressources naturelles, de même que celles consacrées au matériel de conservation et de rendement énergétiques.
English: Mentoring Training was developed to reinforce coaching and communication skills, and was delivered to more than 60 new and experienced mentors. Knowledge Infrastructure:
French: La formation en mentorat a été mise au point pour accroître les capacités d'encadrement et de communication, et elle a été donnée à plus de 60 nouveaux mentors d'expérience.
English: We will also focus our attention on delivering policies of direct interest to citizens through a common area of justice, fashioning a European response to chemical, biological and radiological threats, the European Union health strategy and through enforcing food and product safety rules more vigorously.
French: Nous focaliserons également notre attention sur la mise en œuvre de politiques qui ont un intérêt direct pour les citoyens à travers un espace commun de justice, en façonnant une réponse européenne aux menaces chimiques, biologiques et radiologiques, à travers la stratégie de l'Union européenne en matière de santé et en faisant appliquer plus vigoureusement les règles de sécurité des aliments et des produits.
English: Hotel Palazzo Priuli offers an historic atmosphere. You can admire marble staircases, Renaissance furnishings, wrought-iron chandeliers and Murano-glass accessories.
French: Le Palazzo Priuli dégage une atmosphère historique, avec son escalier en marbre, son mobilier Renaissance, ses lustres en fer forgé et ses ornements en verre de Murano.
English: "3.1.3.1. all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4. of this Regulation.
French: «3.1.3.1 Tous les échantillons sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées aux paragraphes 6.4.1.4 du présent Règlement.».
English: Members States in a position to invest in the Foundation will be part of an important exercise in innovation and partnership, helping to set precedents from which other institutions can learn and build upon.
French: Ceux qui sont en mesure d'investir dans ses activités participeront à un travail important d'innovation et de partenariat en contribuant à établir des précédents sur lesquels d'autres institutions se fonderont et dont elles tireront les enseignements.
English: Therefore, he encouraged participants to consider how they could use the innovative ideas and practical solutions discussed to address their own domestic health challenges.
French: Par conséquent, l'orateur a encouragé les participants à examiner la manière dont ils pouvaient tirer parti des idées novatrices et solutions pratiques évoquées pour surmonter leurs propres problèmes nationaux en matière de santé.
English: Annex IV is amended as follows: (a) in the row for "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", the entry in the column "Maximum" is replaced by "8".
French: «Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI.»
English: I would like to congratulate my fellow member, Mrs Buitenweg, for her report, which opens up the way to supplementing the legal structure for eliminating all forms of discrimination.
French: par écrit. - (HU) Je voudrais féliciter ma collègue députée Mme Buitenweg pour son rapport, qui ouvre la voie à l'achèvement de la structure juridique destinée à éliminer toute forme de discrimination.
English: The year began with a ﬂurry of activity on the part of the Competition DG in the area of State aid to the telephony sector.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a exprimé des doutes au sujet de l’existence d’une alternative viable à la réalisation du projet à Ryton.
English: The State party's argument that a permit to build on the authors' land, by means of an exception from the zoning regulations, was “clearly not allowed”, was inconsistent with the fact that the Elsbethen Municipal Council had granted exactly such an exception to the former owners of the plot, presumably because it considered that this exception was lawful.
French: L'affirmation de l'État partie selon laquelle l'octroi d'un permis de construire sur la parcelle des auteurs, moyennant une dérogation au règlement de zonage, était «clairement hors de question», est infirmée par le fait que le conseil municipal d'Elsbethen avait accordé une telle dérogation aux anciens propriétaires de la parcelle, vraisemblablement parce qu'il considérait qu'il pouvait légalement le faire.
English: Amendment 22 Recital 38 (38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
French: Amendement 22 Considérant 38 (38) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux prévoit des mesures de contrôle de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques à tous les stade de la production des denrées alimentaires, y compris la tenue de registres concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: It should be noted, however, that since September 2007 only 16 cases of sexual violence have been registered, and appropriate and timely action has been taken by the Ugandan authorities in those cases.
French: Il convient toutefois de souligner que seules 16 affaires concernant des sévices sexuels ont été répertoriées depuis septembre 2007 et que les autorités ougandaises ont à chaque fois pris sans tarder les mesures qui s'imposaient.
English: Comparison of the 2007 and 2006 estimates for total aggregate GHG emissions from Annex I Parties
French: Comparaison des estimations de 2006 et de 2007 concernant le total des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I
English: What sort of projects could the Commission propose and advance which under the current Constitutional Treaty are not possible?
French: Quels types de projets non envisageables en vertu du traité constitutionnel actuel la Commission pourrait-elle proposer et promouvoir?
English: He added that the real problem that the world faced was the shortage or lack of folklore related publishing, not the combat with isolated cases where publishers did unduly offend those defending their folklore.
French: Il a ajouté que le véritable problème du monde était le manque ou l’absence d’ouvrages consacrés au folklore et non pas la lutte contre des cas isolés dans lesquels les éditeurs blessaient sans raison ceux qui défendaient leur folklore.
English: No.  IT-95-5 (25 July 1995).
French: No IT-95-5 (25 juillet 1995).
English: Guibril CAMARA (Senegal)
French: Guibril Camara (Sénégal)
English: The total amount to be spent under Prevention and Fight against Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
French: Le montant total alloué au programme «Prévenir et combattre la criminalité» pour la période 2007-2013 dépasse les 605 millions d’euros.
English: Note verbale dated 17 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These are dedicated vessels for assistance and special operations at offshore oil and gas terminals.
French: Ils sont dédiés à l’assistance et aux interventions sur les terminaux pétroliers et gaziers offshore.
English: Lastly, although I am in favour of some tax incentives, there is a considerable risk of finding ourselves hemmed in by tightening budgets.
French: Enfin, si je suis favorable à certaines incitations fiscales, le risque est grand de se retrouver dans des situations de blocage manifestes du fait de marges budgétaires plus réduites.
English: "The College is looked to as a source of training for current and emerging labour market needs and today's investment allows the College to further develop its infrastructure and training capacity to provide that essential service."
French: Le CNA est considéré comme un lieu de formation apte à répondre aux besoins actuels et nouveaux du marché du travail et le financement annoncé aujourd'hui lui permettra d'améliorer son infrastructure et sa capacité de formation de façon à pouvoir assurer ce service essentiel.
English: According to the aforementioned formula, 30.9 per cent of public health expenditure goes on children.
French: En vertu de la formule précédente, 30,9 % des dépenses publiques de santé sont allouées à l'enfance.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA 22.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 24.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Chaque année, les droits de la Partie I sont ajustés pour faire correspondre les coûts estimés aux dépenses réelles.
English: This historic moment will be remembered as a demonstration of the eagerness of the East Timorese to confront their differences and to actively take part in the formation of their nation's future.
French: Ce moment historique restera inscrit dans l'histoire comme une manifestation de la détermination des Est-Timorais de faire face à leurs divergences et de participer activement à donner forme à l'avenir de leur nation.
English: For nearly a decade, people in the Chechen Republic have lived in constant fear, and their situation has been unbearable, especially for the ordinary people, who are caught in a crossfire.
French: L’orateur soutient le projet qui prévoit de proposer à la communauté internationale la création d’un tribunal chargé de juger les crimes commis en République tchétchène.
English: What a strange idea darling since love has no price!
French: Quelle drôle d'idée mon chou, puisque l'amour n'a pas de prix !
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit, entitled: “Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters” (JIU/REP/2001/1).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter aux membres de l'Assemblée générale ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU » (JIU/REP/2001/1).
English: "It is particularly significant that the bowls have returned to their land of origin."
French: Il est particulièrement à propos de voir ces bols revenir dans leur lieu d'origine.Â »
English: In a context where the economic situation of some countries like Greece is weakening the euro, the will and determination shown by Mr Draghi for steering a steady course for a strong currency are indispensable for ensuring the credibility of our economy.
French: Dans un contexte où la situation économique de certains pays comme la Grèce fragilise l'euro, la volonté et la détermination affichées par Mario Draghi de maintenir le cap d'une monnaie forte sont indispensables pour assurer la crédibilité de notre économie.
English: To obtain a copy of this report, please contact the Member Service Centre, Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3Y6, Tel.: (613) 731-8610. Source:
French: Afin d'obtenir un exemplaire de ce rapport, veuillez communiquer avec le Centre de services aux membres, Association médicale canadienne, 1867, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3Y6, tél. : (613) 731-8610. Source :
English: The same methodology is applied to determine overall implementation rates for each recommendation.
French: La même méthode est appliquée pour déterminer le taux global d'application de chaque recommandation.
English: Supplementary Information 3.1 Link to the Government of Canada Outcomes The Information Commissioner of Canada is an Officer of Parliament who reports directly to the House of Commons and the Senate.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Le Commissaire à l’information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui rend compte directement à la Chambre des Communes et au Sénat.
English: • Immunization Schedules for Children & Adults Influenza
French: • Mise à jour au guide canadien d'immunisation, 2002 - 15 mai 2004
English: • conduct voter education and information programs
French: • exécuter des programmes d’information et d’éducation de l’électorat;
English: Do foreign investors have reason to be worried by all this?
French: Les investisseurs étrangers doivent-ils s’inquiéter de cette situation ?
English: Similarly, NGOs are running community services for abused and exploited children.
French: De même, des ONG organisent certains services communautaires à l'intention des enfants victimes de violences et d'exploitation.
English: The snack bar completes the hotel’s unique, personalised service, individually tailored to you, the guest.
French: Il vous offre un service unique et personnalisé.
English: The project developed on an informal basis.
French: Le projet s'est développé en tant que structure informelle.
English: The community was trying to get it back.
French: La communauté essayait de le récupérer.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 novembre 2003 , à 10 heures
English: • Your province or territory of residence
French: • Votre province ou territoire de résidence
English: Two endophytic clavicipitaceous fungi, Balansia epichloë and B. henningsiana, were isolated from several grasses, cultured on laboratory media, and assessed for their ability to produce the major ergot alkaloids agroclavine, chanoclavine (I), ergonovine, and ergonovinine.
French: Deux champignons endophytes du groupe des Clavicipitaceae, Balansia epichloë et B. henningsiana, ont été isolés de plusieurs graminées et cultivés en laboratoire sur des milieux de culture, puis on a testé leur capacité à produire des alcaloïdes de l'ergot: l'agroclavine, la chanoclavine (I), l'ergonovine et l'ergonovinine.
English: According to Mr. Makdessian, a lot less administrative work was required with the new structure, the focus being put on coaching people to sales success.
French: Selon M. Makdessian, la nouvelle structure a exigé beaucoup moins de travail administratif, l'accent ayant été mis sur la formation du personnel en matière de vente.
English: Through innovative international collaborations and consultations, IGH has provided unique opportunities to promote Canadian scholarship relevant to gender, sex, and health and the five research priorities in other countries.
French: Des consultations concernant la recherche sur le genre, le sexe et la santé mondiale ont été menées par l’ISFH en Amérique latine, en Asie, en Afrique du Sud et aux États-Unis ainsi qu’auprès de personnes clés ayant de l’influence sur les politiques au Canada.
English: The Dili courthouse held its first hearings in May, and the Baucau court opened in late June, to be followed by courts in Oecussi and Suai.
French: Le tribunal de Dili a tenu ses premières audiences en mai, suivi par le tribunal de Baucau à la fin de juin, puis par les tribunaux d'Oecussi et de Suai.
English: The Conference welcomes the entry into force of the Convention on Nuclear Safety, and encourages all States, in particular those operating, constructing or planning nuclear power reactors that have not yet taken the necessary steps to become party to the Convention, to do so.
French: La Conférence accueille avec satisfaction et appuie la Convention sur la sûreté nucléaire et demande instamment à tous les États, en particulier à ceux qui ont des réacteurs nucléaires de puissance en exploitation, en construction ou en projet, de prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à cet instrument.
English: Article 23 of the aforementioned Act lists the mandatory penalties to be applied to all violators of, inter alia, the provisions of the above-mentioned articles 15 and 18.
French: L'article 23 de ladite loi prévoit des sanctions contre quiconque enfreint, entre autres, les dispositions des articles 15 et 18 susmentionnés.
English: It was found that an increased risk of HIV infection following percutaneous exposure to HIV-infected blood was associated with three factors: (1) a group of variables related to volume of blood injected (deep injury, procedure involving needle placed directly into source patient's vein or artery, visible contamination of a sharp instrument with patient's blood), (2) terminal HIV illness in the source patient, probably reflecting the higher titre of HIV in blood late in the course of AIDS, and (3) the non-use of zidovudine (ZDV) after exposure(5,119).
French: On a constaté que l'augmentation du risque d'infection à VIH après une exposition percutanée à du sang infecté était associée à trois facteurs : 1) un groupe de variables liées à la quantité de sang injectée (blessure profonde, intervention comportant l'insertion d'une aiguille directement dans la veine ou l'artère du patient infecté, la contamination visible d'un instrument pointu ou tranchant par le sang d'un patient), 2) exposition à du sang provenant de patients au stade terminal de la maladie, ce qui reflète probablement la charge élevée de VIH dans le sang en fin d'évolution du sida, et 3) le fait qu'on n'ait pas administré de la zidovudine (ZDV) après l'exposition(5,119).
English: To address this issue, the primary objectives of this research proposal are to: (1) identify and describe the legal foundations necessary to create a national disease surveillance and control body in Canada; and (2) analyse legal issues that may deﬁne the mandate and constrain the power of such a body.
French: À cette ﬁn, la proposition de recherche vise principalement à : (1) identiﬁer et décrire les assises législatives nécessaires pour créer une agence nationale de surveillance et de lutte contre les maladies au Canada; (2) analyser les enjeux juridiques qui peuvent déﬁnir le mandat et limiter le pouvoir d’une telle entité.
English: Indeed, the appellant herself acknowledged that her report was overly lengthy.
French: De fait, l'appelante elle-même a reconnu que son rapport était trop long.
English: Some General Assembly resolutions, while not amending rules 51 to 57, supplemented them.
French: Certaines résolutions de l'Assemblée ont complété les articles 51 à 57, sans pour autant les modifier.
English: Fee-for-Service Top 5 Dental Procedures - 2005/2006 Dental Procedures 2005/06 Composite Restorations $ 39.5 Scaling $ 10.4 Extractions $ 8.3 Amalgam Restorations $ 7.6 Major Orthodontic Treatment $ 6.6 For more information on NIHB dental benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006.
French: Honoraires pour services selon les 5 principales sous-catégories de soins - 2005-2006 Soins 2005-06 Restauration en composite 39,5 $ Détartrage 10,4 $ Extractions 8,3 $ Restauration en amalgame 7,6 $ Traitement orthodontique majeur 6,6 $ Pour de plus amples renseignements sur les prestations de soins dentaires des Services de santé non assurés, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2005-2006.
English: The effect of UI on the timing of claims
French: L’effet de l’assurance-chômage sur les délais de présentation des demandes