ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some of the same reasons, the analysis did not specifically examine leadership.
French: En partie pour les mêmes raisons, l'analyse n'a pas non plus examiné spécifiquement la question de la capacité de direction.
English: The establishment of a sustainable space of dialogue and long-term cooperation between the Steering Committees of both sectors, as for example a Forum, would allow these sectors to arrange joint meetings on a regular basis in order to share information, exchange views and develop cooperation on issues of common interest.
French: La mise en place d’un espace de dialogue et de coopération durable entre les Comités directeurs des deux secteurs, tel que par exemple un Forum, permettrait à ces secteurs de se rencontrer à intervalles réguliers afin de mettre en commun les informations, d’avoir des échanges de vues approfondis et de renforcer la coopération sur des questions d’intérêt commun.
English: The criteria used for the program largely reflect European domestic environmental requirements, values and European-based performance measures.
French: Les critères fixés par le programme reflètent en grande partie les exigences et les valeurs écologiques de l'Europe, de même que ses mesures de rendement.
English: Goals of Treatment – Identify or rule out urgent causes of pain – Refer child with an urgent cause to a center where surgery is available – Treat treatable conditions – Provide relief and reassurance for conditions that are not serious Appropriate Consultation Consult a physician if the diagnosis is unclear, if the presentation looks at all serious (e.g., surgical abdomen) and before administering any analgesia.
French: Interventions non pharmacologiques – – N’administrez rien par la bouche tant que le diagnostic n ’est pas certain. Installez une sonde nasogastrique dans les cas de vomissements, de saignements ou d’occlusion intestinale soupçonnée.
English: An archaeological resource is any tangible evidence of human activity of historical, cultural or scientific interest, such as a feature, structure or archaeological object, located at or from an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find.
French: attraction, une structure ou un objet archéologique, situé dans un lieu archéologique ou provenant d’un tel lieu, ou enregistré comme découverte archéologique isolée.
English: R. United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: A company that owns IP rights in a technology that it cannot afford to manufacture could consider licensing out the IP rights in that technology for manufacturing and selling products embodying the technology in a specific manner for a specific time and region.
French: Une entreprise qui détient des droits de propriété intellectuelle sur une technologie qu’elle n’a pas les moyens de mettre en œuvre peut envisager de concéder une licence sur les droits de propriété intellectuelle portant sur cette technologie en vue de la fabrication et de la vente de produits incorporant la technologie, de façon spécifique et pour une durée précise dans une région donnée.
English: Given the novelty of this institution, it is still not possible to evaluate its results and effectiveness in the protection of pluralism.
French: Sa création est toutefois encore trop récente pour qu’il soit possible de juger de ses résultats et de son efficacité dans la protection du pluralisme.
English: My country wishes to reaffirm its commitment to and support for the International Criminal Court, a Court whose independence in relation to the Security Council bodes well for the attainment of the objectives of its mandate.
French: Mon pays voudrait confirmer cet engagement et son soutien à la Cour pénale internationale, une Cour dont l'indépendance vis-à-vis du Conseil de sécurité est un gage majeur à la réalisation des objectifs qui lui sont assignés.
English: We are aware that a political agreement was reached between certain groups and members of the General Assembly regarding the allocation to the Third Committee for this year.
French: Nous savons qu'un accord politique a été atteint entre certains groupes et des membres de l'Assemblée générale quant aux questions renvoyées à la Troisième Commission cette année.
English: My Government supports an approach based on national ownership that places the people of Timor-Leste in the driver's seat.
French: Mon gouvernement appuie une approche fondée sur la prise en main nationale qui permettra de mettre à la barre le peuple timorais.
English: Solvolysis of the tosylate of 14b proceeds predominantly with rearrangement and elimination to give methyl 16-isopropylidene-7,17-secoacon-8(15)-en-18-oate (16a).
French: La solvolyse du tosylate de 14b procède de façon prédominante par réarrangement et élimination pour conduire à l'isopropylidène-16 secoacon-7,17 ène-8(15) oate-18 de méthyle (16a).
English: An illustration facing the title page of a book.
French: Longue boîte à trois côtés que le compositeur tient dans sa main gauche et dans laquelle il assemble les caractères venant de la casse.
English: • Internal Audit and Evaluation Documents
French: • Documents de vérification interne et de l'évaluation
English: In the affirmative, the questioning is interrupted until counsel can be present.
French: Dans l'affirmative, l'interrogatoire ne commence que lorsque le conseil est présent.
English: The staff were excellent - so helpful and friendly, they couldn't do enough for you. I was also impressed by the cleanliness of the room, it was beautifully cleaned every day.
French: L'hotel est très proche du métro (station 103) et du bus pour LaGuardia, ce qui est très pratique.
English: Subsection 12(2) sets out the rights of individuals given access.
French: Le paragraphe 12(2) precise les droits des particuliers en mat&e de communication de renseignements.
English: Guiding principles for Early Intervention Program (EI) Are there any alternative dispute resolution (ADR) processes in my workplace, and do I have any options other than going through the formal appeal process and hearing?
French: Principes directeurs pour le Programme d'intervention précoce (IP) Existe-t-il des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) dans mon milieu de travail et ai-je d'autres avenues que celles du processus officiel de l'appel et de l'audience formelle?
English: He located some early Inuit occupation sites and began collecting archaeological material, without any training.
French: Comer profita de ce temps pour s’adonner à l’archéologie, ce qu’il n’avait jamais fait.
English: Faced with fierce competition from Asia and the United States and in the light of present demographic trends, we simply cannot afford to have part of our labour force inadequately trained or fail to maximise its employability.
French: Face à la concurrence féroce de l’Asie et des États-Unis et à la lumière des tendances démographiques actuelles, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre d’avoir une partie de notre force de travail insuffisamment formée ou de manquer de maximiser ses compétences.
English: This free value-added service truly comes with no down side or obligations!
French: Il s’agit, à ce titre, d’un service à valeur ajoutée entièrement gratuit qui ne comporte aucun désavantage ni aucune obligation!
English: Similarly, it might help to have accounting firms be selected by minority shareholders or paid by the stock exchange, rather than by a company itself.
French: De même, il serait utile que les cabinets comptables soient sélectionnés par les actionnaires minoritaires ou que leur salaire soit fonction des résultats de la bourse plutôt que versé par une entreprise.
English: In fact, the practice of supplying water (almost) free, under today's conditions of polluted and scarce water supplies has resulted in severe inequities.
French: En fait, la pratique consistant à fournir l'eau gratuitement (ou presque), compte tenu de la pollution et de la rareté actuelles des sources d'eau, a mené à des situations de grave iniquité.
English: Pass, large end of cone does not enter rail opening Repeat the Zone 1 Test:
French: Réussite, la grande extrémité ne passe pas par l’ouverture de la barrière Répéter l’essai de la zone 1:
English: 6,7-Difluoro-1-(2,4-difluorophenyl)- 1,4-dihydro-4-oxo-3-quinolone
French: Acide 6,7-difluoro-1-(2,4-difluorophényl)-1,4-dihydro-4-oxo-
English: If the father dies, the mother and her child may be rejected for a number of reasons.
French: En cas de décès du père, il arrive que la mère et son enfant soient rejetés pour des raisons multiples.
English: BPIDP's cultural objective -- "ensuring choice of and access to Canadian-authored books, reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad" -- is realistic 05 04 03 02 01 88 b.
French: L'objectif culturel du PADIÉ ­ «assurer le choix et l'accessibilité des livres écrits par des auteurs canadiens et reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada, tant au Canada qu'à l'étranger» ­ est réaliste 05 04 03 02 01 88 b.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande donc à l'État partie de se concentrer sur les domaines en question dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: The cost of the PDSP is shared on a 60% - 40% basis between the Government of Canada and the members, respectively.
French: Le coût du RSDP est partagé selon un ratio de 60:40 entre le gouvernement du Canada et les participants, respectivement.
English: Governments in many European countries have been obliged to respond to the community relations issues arising in their countries as a result of recent migration movements.
French: De nombreux gouvernements européens ont été obligés de réagir devant les problèmes de relations intercommunautaires qui se posent dans leurs pays à la suite de mouvements migratoires récents.
English: Dine outside on the large terrace during the summer months with a view over the large parkland!
French: En été, vous pouvez prendre vos repas sur la terrasse et vous régaler de la vue sur le parc.
English: Mrs BREDIMA - SAVOPOULOU (Empl./EL) DG COMP – Mrs KROES Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is grateful to the EESC for the work accomplished during the review of Regulation 4056/86.
French: Considering that the Regulation has already been repealed by the Council when it unanimously adopted Regulation 1419/2006, the present remarks are limited to those issues that do not relate to the text of the proposal itself.
English: The latter requirement is essential for the maintenance of the principles of legality and rule of law at times when they are most needed.
French: Cette dernière condition est essentielle au maintien des principes de légalité et de primauté du droit à des moments où ils sont plus que jamais nécessaires.
English: Shoppers Drug Mart®/Pharmaprix® B300-18E 2008
French: Pharmaprix®/Shoppers Drug Mart® B300-18F 2008
English: (3) The application shall be filed and the fee paid in the six months prior to expiry of the registration.
French: 3) La demande doit être déposée, et la taxe acquittée, dans les six mois précédant la fin de la période de validité de l’enregistrement.
English: The author notes that repentance of the criminal who has helped to elucidate a crime is a mitigating circumstance under Uzbek law.
French: L'auteur note que le repentir d'un criminel qui aide à élucider un crime constitue une circonstance atténuante en droit ouzbek.
English: Life stress increases sexual risk behaviour and risk for HIV infection among younger MSM: results from the polaris HIV seroconversion study PRESENTER(S):
French: Différences des facteurs de risque liées au sexe et à la drogue entre jeunes et vieux utilisateurs de drogues injectables Présentateur(e)(s) :
English: Sediment from site B-2 also had a carcinogenic potency of over 400 µg/g BaP equivalents.
French: De plus, les sédiments du site B-2 avaient un potentiel cancérogène supérieur à 400 µg/g d'équivalent de BaP.
English: Train categories included in the monitoring system were block trains, shuttle trains, and empty trains.
French: Parmi les catégories de trains surveillées figuraient les trains-blocs, les trains-navettes et les trains vides.
English: It will broaden the range of transactions subject to special oversight to include insurance activities, as well as stipulating detailed criteria for categorizing financial transactions as suspicious.
French: Il étendra au secteur des assurances le champ d'application des dispositions relatives aux opérations soumises à un contrôle particulier et prévoira en détail les critères à appliquer pour que des opérations financières soient considérées comme suspectes.
English: As regards the assessment of the duration of the appellant's participation in the cartel, the Court of First Instance held as follows:
French: S'agissant de la prise en compte de la durée de la participation de la requérante à l'entente, le Tribunal a jugé:
English: [4] Among the interview questions, questions C1 and CC9 and the following expected answers are central to this appeal (Exhibit D-7): [translation] Question C1 List five administrative practices and procedures and rank their importance for an administrative assistant in two groups: less important and more important.
French: [4] Parmi les questions de l'entrevue, les questions C1 et CC9 et les éléments de réponse attendus suivants qui sont au coeur du présent appel, pièce M-7 : Question C1 Énumérez 5 pratiques et procédures administratives et, pour une adjointe administrative, classez-les selon deux groupes : importance supérieure et inférieure.
English: Each State party shall endeavour to appoint focal points who possess the required substantive expertise on the provisions of the Convention under review.
French: Chaque État partie s'efforce de désigner des points de contact qui possèdent les connaissances nécessaires sur les dispositions de la Convention considérées.
English:  Furthermore, negotiations on setting up a Council of Europe Information Point in Minsk, as a publicly accessible structure housed within the Belarus State University Faculty of Journalism are continuing.
French: Par ailleurs, des négociations sur la création d’un Point d’information du Conseil de l’Europe à Minsk en tant que structure ouverte au public au sein de la Faculté de journalisme de l’Université d’Etat du Bélarus, et sur ses activités, se poursuivent.
English: With a weakened UN, it can also be seen how much we in actual fact need the UN.
French: Maintenant que les Nations unies sont moins fortes, on peut se rendre compte à quel point nous en avons besoin.
English: UNECE too gains a lot from its cooperation with the OSCE, most notably from the political platform, which OSCE provides.
French: Il ne s'agit pas d'apports à sens unique: la CEE a également beaucoup à gagner de sa coopération avec l'OSCE, notamment par la tribune politique que celle-ci constitue.
English: All carcasses from animals 12 months and above or carcasses for which there is a doubt as to the age mu st be refused a nd im me diately shipped out of the cu tting/de bon ing area/p lant.
French: Dans ce cas, ils doivent élaborer, décrire par écrit et mettre en œuvre des méthodes de réception pour garantir que seules les carcasses d’animaux âgés de moins de 12 mois sont reçues et transformées.
English: Any person wishing to obtain information or to make sure of the legality of the filming and of the conservation of the images can address himself to the person responsible for the management of the system or to the European Data Protection Supervisor, rue Wiertz, 60, 1047 Brussels.
French: Toute personne souhaitant obtenir des informations ou s'assurer de la licéité de la prise et de la conservation des images peut s'adresser au responsable du traitement ou à l'European Data Protection Supervisor, rue Wiertz, 60, 1047 Bruxelles.
English: (n) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudanese People's Liberation Army/Movement and the United Nations Children's Fund;
French: n) De ce que plus de 3 500 enfants soldats ont été démobilisés et rapatriés en étroite coopération avec l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: LOM 9.2.2 Taxon Definition A particular term within a taxonomy.
French: LOM 9.2.2 Taxon Définition Terme particulier dans une taxonomie.
English: The TEM Network extends to 13 member countries / whilst TER extends to 16 member countries /.
French: Le projet TEM réunit 13 pays et le projet TER 16 pays.
English: All changes made are recorded in a record-card.
French: Tous les changements sont inscrits sur une fiche d’observation.
English: b The Trust Fund for the Financial Assistance Programme (UNU-FAP) was previously included in the UNU Centre Operating Fund.
French: b Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide financière était auparavant inclus dans le Fonds de fonctionnement du Centre de l'UNU.
English: At the present time, it is policy of the operators to not allow interpreters during the Health Assessment interview prior to donation.
French: Actuellement, les exploitants ont comme politique de ne pas permettre aux donneurs d'avoir recours à un interprète lors de l'entrevue pour l'évaluation de leur état de santé avant le don.
English: I would remind your House that it was the EU, at the 2006 Summit, that prompted President Bush's statement to the effect that he wanted to see Guantanamo closed down and that the inmates remaining there would have to be either brought before a court or set at liberty.
French: Je rappellerai au Parlement que c'est l'UE qui a provoqué, lors du sommet de 2006, la déclaration du président Bush affirmant qu'il voulait que Guantanamo soit fermé et que les prisonniers qui s'y trouvent encore soient soit traduits en justice, soit remis en liberté.
English: The Department of Canadian Heritage (PCH) has invested $4.5 million to date of the additional $19 million being granted to its community support program over five years in the Action Plan for Official Languages.
French: Le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a investi 4,5 millions de dollars sur les 19 millions supplémentaires consentis à son programme d’appui aux communautés pour cinq ans, dans le Plan d’action pour les langues officielles.
English: These do not necessarily comply with census definitions and needs.
French: Ces dernières ne sont pas forcément conformes aux définitions et besoins du recensement.
English: However the replacement of a number of senior customs officials in late 2005 without recourse to the appropriate procedures is a source of concern.
French: Cependant, le remplacement d’un certain nombre de hauts fonctionnaires de la douane prévue vers la fin de l’année 2005 sans appliquer les procédures appropriées est un sujet de préoccupation.
English: Lastly, Boulevard Saint-Laurent has over the years been an important place for immigrants, who meld with and move to the rhythm of the artery's demographic and economic development.
French: Le boulevard Saint-Laurent, c'est enfin, au fil du temps, un important lieu pour les immigrants, qui s'y engouffrent et s'y déplacent au rythme du développement démographique et économique de l'artère.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1083) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2003/1083) qui avait été élaboré au cours de consultations préalables.
English: The ultimate purpose of this Accord is to ensure that Canadians:
French: Le but ultime de l'accord est de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes :
English: Fares vary depending your destination (for Copacabana and Ipanema BRL$92 (USD$48) one-way [May 2009]). Taxi services such as this do cost a little more than the traditional yellow taxi, but the drivers and standard of vehicle are generally a lot better.
French: Ces plages sont bondées le week-end.
English: • Payload Integration/De-Integration;
French: • L'intégration/désintégration de charges utiles;
English: Canadian activities in foreign capital markets Canadian corporate and government issuers have been tapping foreign capital markets since the late 1800s.
French: Les activités canadiennes sur les marchés financiers étrangers Les émetteurs canadiens de titres publics et privés exercent des activités sur les marchés financiers étrangers depuis la fin des années 1800.
English: As a leading manufacurer and supplier, ATTIKA looks back onto more than 25 years of broad knowledge and exposure involving the element of fire.
French: Depuis plus de 25 ans nous sommes à la pointe de la fabrication et de la distribution de cheminées.
English: However, that is only possible when communities are able to satisfy their basic needs for food, housing and health.
French: Il faut toutefois que les communautés soient à même de satisfaire leurs besoins fondamentaux (nourriture, logement et santé).
English: The survey and study conducted by the International Bureau in respect of the industrial property offices Web sites (project file P 16 Rev.4, issued in January 1997) was considered useful for industrial property offices to improve and modify the presentation and contents of their Web sites.
French: Les études réalisées par le Bureau international au sujet des sites Web des offices de propriété industrielles (dossier de projet P16 Rev.4, publié en janvier 1997) se sont avérées utiles en permettant aux offices de propriété industrielle de modifier la présentation et le contenu de leur site Web.
English: OE Canada Inc Steve Lewis 726 Third Street Telephone: 519-649-5066 London, ON Facsimile: 519-649-7020 N5V 5J2 Email:
French: OE Canada Inc Steve Lewis 726 Third Street Téléphone: 519-649-5066 London, ON Télécopieur: 519-649-7020 N5V 5J2 Courriel :
English: The Review demonstrated that since 2005, Aid for Trade had grown by 10 per cent per year, bringing the total new commitments to the level of more than 25 billion United States dollars in 2007.
French: Cet examen avait également indiqué que depuis 2005, l'aide pour le commerce avait progressé de 10 % par an, portant le total des nouveaux engagements à plus de 25 milliards de dollars des États-Unis en 2007.
English: 2 P-4 (Head of Field Office)
French: 2 P-4 (chef de bureau extérieur)
English: At the same time, I asked the committee to look at ways to make it somewhat less expensive, or, in other things that we do, make it more efficient, so that we can make sure we have the equipment and training for the people we have.
French: 100 environ de nos dépenses. Parallèlement, j'ai demandé au comité de chercher des moyens de diminuer ces coûts ou ceux d'autres de nos activités, de rendre le système plus efficace, de façon à ce que nous ayons l'équipement et la formation nécessaires à notre personnel.
English: I’ll be livin’ both la vida locum and la vida loca until that right time comes around!
French: Je vivrai à la fois la vida locum et la vida loca jusqu’à ce que le moment propice soit venu!
English: President of the SSAS is Corina Casanvoa, Federal Chancellor.
French: Elle est présidée par la Chancelière fédérale Corina Casanova.
English: The communication also maps out actions which Member States are taking, with a view to promoting good practice, proposes an alcohol and health forum of stakeholder organisations and sets out areas where stakeholders can make a contribution, notably in the area of responsible advertising and marketing.
French: La communication contient également une cartographie des actions mises en œuvre par les États membres en vue de favoriser les bonnes pratiques, propose un forum "Alcool et santé" rassemblant les parties concernées et présente les domaines dans lesquels l'industrie peut apporter une contribution, notamment la publicité et la commercialisation responsables.