ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MALISEET Indians of the Saint John River Valley in New Brunswick have traditionally harvested fiddleheads as a spring tonic and have sold them at local markets.
French: Les autochtones MALÉCITES de la vallée de la rivière Saint John au Nouveau-Brunswick récoltaient traditionnellement les têtes de violons comme un tonique de printemps et les ont vendues à des marchés locaux.
English: ◦ From countries where verifications are available through CSIS
French: ◦ Dans les pays dans lesquels le SCRS peut effectuer des vérifications
English: Communiqué An Online Look at the Roots of E-commerce
French: Communiqué Un regard en ligne sur les origines du cybercommerce
English: To enhance the technological support of the compliance function, the Centre will continue development and implementation of information management tools to support core functionality and meet compliance requirements for improved risk management and greater administrative efficiencies.
French: Pour renforcer l’appui technologique de la fonction de conformité, le Centre continuera de mettre au point et d’appliquer des outils de gestion de l’information qui soutiennent la fonctionnalité de base et répondent aux exigences en matière de conformité aux fins de l’amélioration de la gestion des risques et de l’accroissement des économies au niveau administratif.
English: Although one of the primary functions of the Trust continues to be financial management, the Board’s role was recently redefined to assume a greater role in revenue-generation and fundraising.
French: Ils représentent les institutions et les organismes gouvernementaux qui appuient financièrement le Centre ou qui s’intéressent à ce dernier par l’entremise d’activités communes.
English: We continuously monitor the different pages to see if they meet our quality requirements, so that we can recommend them.
French: Nous suivre en permanence les différentes pages pour voir si elles répondent à nos exigences de qualité, afin que nous puissions les recommander.
English: (b) Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31;
French: b) Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil;
English: It did not appear that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would enter into force in the near future; as a party to that Treaty, Ukraine urged all States to accede to it and called upon the nuclear-weapon States which were not parties to it to exercise the utmost restraint in conducting nuclear tests and maintain the global nuclear-weapon test moratorium.
French: L'entrée en vigueur du TICE dans un avenir proche paraît peu probable; en tant que partie à ce Traité, l'Ukraine prie instamment tous les États d'y adhérer et demande aux États dotés d'armes nucléaires qui n'y sont pas parties de faire preuve de la plus grande retenue en matière d'essais nucléaires et d'observer le moratoire mondial sur ces essais.
English: Copyright and Related Rights Sector
French: PCT et brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et questions mondiales de propriété intellectuelle
English: Building upon the oath made by Board members and alternate members when they join the Board, the Board adopted during the reporting period a code of conduct to further define its approach in implementing the mechanism.
French: S'appuyant sur le serment d'entrée en fonction de ses membres et membres suppléants, le Conseil a adopté, pendant la période considérée, un code de conduite visant à mieux définir les modalités de mise en œuvre du mécanisme.
English: Paterson says, "I think our priority will be clinician scientists.
French: Écoutons Paterson : « Je crois que notre priorité sera les cliniciens‑chercheurs.
English: First, there is the question of the focus of youth research in relation to prevailing policy priorities.
French: Tout d’abord se pose la question de l’orientation générale de la recherche sur la jeunesse dans son lien avec les priorités politiques à un moment donné.
English: "Are you Super Heroes?" asked Katie. "Yes, we're the Smog Busters," answered SpectaculAir.
French: « Êtes-vous des super- héros? » demanda Julie . « Oui, nous sommes les dépollueurs », répondit SpectaculAir.
English: (1989, 1992) and others have measured the organic carbon/water partition coefficients (Koc) in a wide variety of soils and sediments and reported that the Koc is generally low, ranging from 27.5 for sandy soil to 617 for unweathered shale and mudrock.
French: (1989, 1992) et d'autres ont mesuré les Kco dans une grande variété de sols et de sédiments et ils ont signalé qu'ils étaient généralement faibles, allant de 27,5 dans les sols sablonneux à 617 dans le schiste et le mudrock non météorisés.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2006) CCAC policy statement on: terms of reference for animal care committees .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Mandat des comités de protection des animaux , Ottawa (Ontario), CCPA, 2006, 15 p.
English: They are the right path towards normalization and the resolution of the eternal problem of governmental legitimacy in my country.
French: Elles constituent la juste voie vers la normalisation et la résolution de l'éternel problème de la légitimité des gouvernants dans mon pays.
English: $18/day for regular care and $21/day for more intensive care
French: 18 $ par jour pour les soins réguliers et 21 $ pour les soins plus intensifs
English: Such research will not only provide insight into the factors that impact well-being, but will demonstrate what factors might be included in a more comprehensive model of First Nations well-being.
French: Ces études nous permettront de mieux cerner les facteurs ayant une incidence sur le bien-être et nous aideront à élaborer un modèle plus complet du bien-être des Premières nations [ 30 ].
English: In order to implement article 14 of the Covenant, the State party should take effective measures to strengthen the judiciary and to guarantee its independence, and ensure that all allegations of undue pressure on the judiciary are dealt with promptly.
French: Afin d'appliquer l'article 14 du Pacte, l'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour renforcer le pouvoir judiciaire et garantir son indépendance, et faire en sorte que toutes les allégations relatives à l'exercice de pressions indues sur ce pouvoir soient examinées promptement.
English: In 2006, Turkmenistan adhered to the Nice Agreement and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (2), bringing the total number of States to 80.
French: En 2006, le Turkménistan a adhéré à l’Arrangement de Nice et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (2), ce qui porte le nombre total des États parties à 80.
English: • 1994-R-493 — Abandonment of a segment of the St. Marys Subd.
French: • 1994-R-493 — Abandon du tronçon de la subdivision St. Marys.
English: In the end, how much would it cost us to look on and do nothing?
French: Quel serait, au bout du compte, le prix de notre inaction et de notre contemplation passive des événements ?
English: The lesson take place between Corum and the Magnol hotel in Montpellier.
French: Les cours ont lieu entre le Corum et l’Hôtel Magnol à Montpellier.
English: Selected/Eligible Respondent Not Available 7.
French: Répondant sélectionné/admissible non disponible 7.
English: More recently, in 1995, the Fédération des femmes du Québec organized the bread and roses march to focus on women's poverty.
French: Plus récemment, en 1995, la Fédération des femmes du Québec a organisé la marche «Du pain et des roses» pour attirer l'attention sur la pauvreté des femmes.
English: There is high staff turn-over and low levels of employee loyalty, particularly among younger workers.
French: Le secteur doit jongler avec un fort roulement de personnel et un degré de fidélité très faible de la part des employés, surtout chez les jeunes travailleurs.
English: I refer to my letter of 24 October 2002 (S/2002/1193) transmitting a supplementary report from Germany submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 24 octobre 2002 (S/2002/1193) transmettant un rapport complémentaire présenté par l'Allemagne au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Is there a more direct role, apart from technical assistance, that regional multilateral development banks can play in order to increase the supply and reduce the cost of finance to small business in developing countries?
French: Hormis l'assistance technique, les banques de développement régionales multilatérales peuvent-elles jouer un rôle plus direct pour accroître l'offre et réduire les coûts financiers des petites entreprises des pays en développement?
English: Overall use of performance measures in Performance Management Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2009
French: Utilisation générale des mesures de rendement pour la gestion du rendement Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2009
English: I consider this as one of the most important recent achievements because the effectiveness of the Committee’s access to all places of deprivation of liberty in Europe, even in those parts of the continent where there are exceptional geopolitical situations, goes to the heart of its mandate.
French: C’est pour moi l’une des avancées récentes majeures du CPT dont le mandat prévoit un accès illimité à tous les lieux de privation de liberté en Europe, même dans les zones du continent qui connaissent des situations géopolitiques exceptionnelles.
English: In addition to finding new uses for recycled rubber, Royal Mat is proud to participate in the elimination of all of the used tires in the greater Québec area by using them as raw material for its products.
French: En plus de trouver de nouvelles utilisations au caoutchouc recyclé, Royal Mat est fière de participer à l'élimination de tous les vieux pneus du grand Québec en les utilisant comme matière première de ses produits.
English: In contrast, Andrew Clapham has argued that the declaration did not go far enough because it failed to point out and elaborate the increasing power and consequent responsibility of key international and financial actors such as TNCs and the multilateral financial institutions in the protection of human rights.
French: Pour sa part, Andrew Clapham a fait valoir que la déclaration n'allait pas assez loin car elle n'insistait pas assez sur les pouvoirs de plus en plus importants d'acteurs financiers internationaux clefs, tels que les sociétés transnationales et les institutions financières multilatérales, et donc leurs responsabilités en matière de protection des droits de l'homme.
English: The Standing Committee decided to recommend the convening of its third session for November 16 to 19, 1999.
French: Le comité permanent a décidé de recommander la convocation de sa troisième session du 16 au 19 novembre 1999.
English: On January 17, 2006, the Pre-Trial Chamber decided that victims have the right to participate in the proceedings at the investigation stage pursuant to the provisions of article 68(3) of the Rome Statute.
French: Le 17 janvier 2006, la Chambre préliminaire a décidé que les victimes avaient le droit de participer à la procédure à l'étape de l'enquête, conformément aux dispositions de l'Article 68(3) du Statut de Rome.
English: 179 Industry Canada - Commercial Education, ibid.
French: 179 Industrie Canada - Éducation commerciale, ibidem.
English: GAMES OF THE XXXI OLYMPIAD 2016 WORKING GROUP REPORT LAUSANNE, 14 MARCH 2008
French: JEUX DE LA XXXIe OLYMPIADE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 2016 LAUSANNE, LE 14 MARS 2008
English: However, I must draw attention to the importance of Amendments Nos 35, 36 and 37, tabled by our colleagues Mrs Colombo Svevo and Mrs de Esteban Martin, on behalf of the PPE group.
French: En revanche, je tiens à souligner la grande qualité des amendements 35, 36 et 37, déposés par nos collègues, Colombo Svevo et Stefan Martin, au nom du PPE.
English: Financial Tables on Selected Defence Portfolio Organizations
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2006–2007
English: The groups had been a useful, though somewhat unexpected, catalyst and much of their success had stemmed from the relationships they had built up and their combined focus on the same ultimate aims.
French: Ces groupes ont joué un rôle de catalyseur utile, bien que parfois non programmé, et ils doivent une bonne part de leur succès aux relations qu'ils ont créées et à la focalisation combinée sur les mêmes objectifs finals.
English: To assist in fulfilling the above noted program objectives and results commitment, the Canadian Section will carry out the following plans and priorities: a.
French: Dans le but de faciliter la réalisation des objectifs du programme et des engagements en matière de résultats, la Section canadienne respectera les plans et les priorités suivants: a.
English: Is it not true that all government output intended for final consumption is distributed to the public either free of charge or for a nominal fee?
French: N'est-il pas vrai que toute la production des administrations publiques destinée à la consommation finale est distribuée au public gratuitement ou pour un prix modique?
English: Dissemination of folklore can lead to improper exploitation of cultural heritage, and any abuse or any distortion of folklore prejudices the cultural and economic interests nations.
French: La dissémination du folklore peut conduire à une exploitation indue du patrimoine culturel de la nation et tout abus ou toute dénaturation du folklore est préjudiciable aux intérêts culturels et économiques des nations.
English: The fact that a significant number of Roma from these countries have sought asylum abroad – although in the vast majority of cases unsuccessfully – is a further indication of the urgent need to create such conditions in the countries of origin that Roma no longer feel compelled to seek asylum abroad.
French: Le fait que bon nombre de Roms aient cherché asile à l’étranger – bien que dans la majorité des cas ils aient été déboutés – montre également qu’il est urgent que les pays d’origine offrent des conditions telles que les Roms ne soient plus obligés de chercher asile à l’étranger.
English: The reasons for this impasse are apparent and have been referred to by some of the speakers who have chosen to take the floor in this forum.
French: Les raisons de cette impasse sont claires et elles ont été évoquées ici même par plusieurs orateurs.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources and in line with the recommendations of the intergovernmental expert group, to continue its work aimed at developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity and circulate the guide to Member States for comments;
French: b) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et conformément aux recommandations du groupe intergouvernemental d'experts, de poursuivre ses travaux visant à élaborer un guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et de communiquer ce guide aux États Membres pour commentaires;
English: As well, most did not want to be responsible for the destruction of their own drives due to the cost and their limited resources.
French: De plus, la plupart des ministères ne voulaient pas être responsables de la destruction de leurs propres disques durs en raison du coût et de leurs ressources limitées.
English: The Secretariat has indicated the actions it has planned or has under way that address the recommendations.
French: Le Secrétariat a indiqué les mesures qu’il a prévues ou qu’il a entreprises afin de donner suite aux recommandations.
English: However, there were good reasons why it would be difficult to make this happen.
French: Selon un haut fonctionnaire de l’OSCE, cette formule affaiblit explicitement la position géorgienne concernant le retrait des bases militaires russes dans un délai raisonnablement court.
English: With the exception of holders of lobster licences on the west coast, fees for those licences will not change.
French: Les droits de ces permis ne changeront que pour les pêcheurs de homard de la côte ouest.
English: After 11 September 2001, much attention in the Western world had been focused on the question of whether there was some kind of evil inherent in Islam.
French: Depuis le 11 septembre 2001, une bonne partie du monde occidental se demande si le mal, sous une forme ou sous une autre, peut être inhérent à l'Islam.
English: At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Council decided to accept the offer of the Government of Japan to host the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific in the year 2003.
French: À sa 36e séance plénière, le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé d'accepter l'offre du Gouvernement japonais d'accueillir la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique en 2003.
English: We never could have pulled this off without them!
French: Notre réussite n’aurait pas été possible sans leur appui.
English: The Plan also envisages measures to achieve what is a strategic objective of any public policy: the monitoring and evaluation of the activities carried out under the Plan.
French: En outre, il est envisagé de mettre au point des mesures en vue d'atteindre un des objectifs stratégiques de toute politique publique : le contrôle et l'évaluation des mesures incluses dans le Plan national de réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: • Effective and Accountable Management:
French: • Gestion efficace et responsable :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Maheux-Forcier, Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Maheux-Forcier, Louise Pour imprimer
English: However, the ratio of inactivity is higher among women.
French: Toutefois le ratio d'inactivité est plus élevé chez les femmes.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 56 Notes on Article 10 10.01 No change is proposed to this Article.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 56 Notes relative à l’article 10 10.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: The Dee an Cee Company also produced a small fashion doll, called Toni.
French: La Dee an Cee Company produit également une petite poupée de mode appelée Toni.
English: Situated in the old part of the city, with easy connection to everywhere you want to go, and see.
French: La chambre etait très bien décorée dans un style traditionnel andalou avec boiseries, jolies chaises, plafond travaillé, etc. L'hotel est très agréable d'un point de vue général et très bien situé en plein centre ville.
English: One of the roles that the CBSA plays in facilitating legitimate travel and trade is educating the public in the areas of border legislation and non-compliance issues.
French: Un des rôles que joue l'ASFC dans cette facilitation des déplacements des voyageurs et des marchandises légitimes est de sensibiliser le public à la législation frontalière et aux problèmes qu'engendre l'inobservation.
English: A couple of people emphasized that training without follow up is an incomplete process.
French: Quelques personnes ont souligné qu’une formation sans suivi demeure incomplète.
English: This need for simplicity also extends to making EA reports and other documents useful in terms of language, format and the highlighting of information.
French: Dans les rapports d’ÉE et les autres documents utiles, les termes, la présentation et la mise en relief de l’information doivent aussi être simples.
English: Certificates Addressed by Appellant Score Certificate of Registry SATISFACTORY 14 Demonstrated a satisfactory knowledge of the subject matter – articulated most of the desired responses.
French: Certificats mentionnés par l'appelant - Note Certificat d'immatriculation SATISFAISANT 14 [traduction] Démontre une connaissance satisfaisante du sujet – a fourni la plupart des réponses attendues.
English: Adoption legislation was passed to ensure the best interests of the child is paramount in all placement decisions, and a Child Rights Office was established within the Ministry of Internal Affairs and Social Welfare to serve as the focal point for children.
French: Une loi sur l'adoption a été votée afin de garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant prime dans toute décision de placement, et un Office des droits de l'enfant a été créé sous la tutelle du Ministère de l'intérieur et des services sociaux pour servir de point de contact en matière d'enfance.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Christopher S Beck COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Christopher S Beck (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For the reasons set forth in said decision I allowed the appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given on 12 August 1977.
French: Ces motifs comportaient ce que j'ai convenu d'appeler une déclaration de principe énoncée par le juge en chef Jackett dans la cause Sa Majesté la Reine C. Robert B. Atkins, 76 D.T.C. 6258.
English: In Estonia, the media focused on the likelihood of terrorist attacks in Estonia158 and "Islamic terrorism" or "Islamic fundamentalism", characterising religiously motivated terrorism as a distortion of "true Islam".
French: En Estonie, les médias s’attachent en priorité à la probabilité d’attentats terroristes en Estonie158 et au «terrorisme islamique» ou au «fondamentalisme islamique», qualifiant le terrorisme d’inspiration religieuse de distorsion de «l’islam vrai».
English: The bill further provides authority for the President to adjust the timing and scope of, or to waive, a sanction, and requires the Congress to consider the impact of proposed sanctions on agriculture, energy requirements and capital markets, including also assessments of the likelihood of a sanction achieving specific foreign policy or national security objectives within the stated period of time.
French: Il donne également au Président le pouvoir de revoir le calendrier et la portée de la sanction, voire de la lever, et oblige le Congrès à envisager les effets des sanctions proposées sur l'agriculture, les besoins énergétiques et les marchés financiers de même que le degré de probabilité qu'une sanction permet d'atteindre les objectifs de politique étrangère ou de sécurité nationale fixés pour la période considérée.
English: The RCF will draw on the wealth of intellectual and technical resources in the region.
French: Le CCR puisera dans le capital de ressources intellectuelles et techniques de la région.