English: Value of annuity attributed to period subject to division 23. For the purposes of paragraph 52.14(1)(a) of the Act, the value of the annuity attributed to the period subject to division is equal to the actuarial present value of the annuity on valuation day, determined in accordance with the following rules and taking into account the death benefit provided for in subsection 51(3) of the Act: (a) in respect of the period during which the judge holds office, the rates of disability, retirement and mortality, including mortality projection factors, are those that were used in the preparation of the actuarial valuation report; (b) in respect of the period beginning on the day after the day on which the judge ceases to hold office, the rates of mortality are those set out in an appendix to the actuarial valuation report; (c) the interest rates are the interest rates for fully indexed pensions, determined in accordance with the section entitled "Pension Commuted Values" of the Standard of Practice — Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time; (d) any benefits that are or may become payable to the judge’s spouse, common-law partner or children on the judge’s death are excluded; (e) if the judge died after the end of the period subject to division but before valuation day, he or she is deemed to have been alive on valuation day; (f) if the judge ceased to hold office before valuation day, the determination must take into account only the annuity benefits payable to him or her beginning on that day and, if the judge still holds office on valuation day, only those payable to him or her beginning on the dates on which he or she might cease to hold office; and (g) if the judge ceased to hold office by reason of the infirmity referred to in paragraph 42(1)(c) of the Act, the determination must take into account only the annuity benefits payable to him or her beginning on the later of valuation day and the day that would have been his or her expected date of retirement had the infirmity not occurred.
French: Pour l’application de l’alinéa 52.14(1)a) de la Loi, la valeur de la pension attribuée pour la période visée par le partage correspond à sa valeur actuarielle actualisée à la date d’évaluation, calculée selon les règles ci-après et en tenant compte de la prestation de décès prévue au paragraphe 51(3) de la Loi : a) relativement à la période pendant laquelle le juge exerce ses fonctions, les taux d’invalidité, de retraite et de mortalité, y compris les facteurs de projection de la mortalité, sont ceux qui ont été utilisés pour l’établissement du rapport d’évaluation actuarielle; b) relativement à la période qui débute le lendemain du jour où le juge cesse d’exercer ses fonctions, les taux de mortalité sont ceux qui figurent en annexe du rapport d’évaluation actuarielle; c) les taux d’intérêt sont ceux qui s’appliquent à l’égard des pensions pleinement indexées, établis conformément à la section « Valeurs actualisées des rentes » du document intitulé Normes de pratique — Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l’Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives; d) il est fait abstraction de toute prestation qui, au décès du juge, devrait ou pourrait devoir être versée à son époux ou conjoint de fait ou à ses enfants; e) si le juge est décédé après la fin de la période visée par le partage mais avant la date d’évaluation, il est considéré qu’il était toujours vivant à cette date; f) si le juge a cessé d’exercer ses fonctions avant la date d’évaluation, le calcul ne tient compte que des prestations de pension à lui verser à compter de cette date; dans le cas contraire, il ne tient compte que de celles à lui verser à compter des dates auxquelles il pourrait cesser d’exercer ses fonctions; g) si le juge a cessé d’exercer ses fonctions en raison de l’infirmité visée à l’alinéa 42(1)c) de la Loi, le calcul ne tient compte que des prestations de pension à lui verser à compter soit de la date d’évaluation, soit, si elle est postérieure, de la date qui aurait été celle prévue de sa retraite s’il n’avait pas souffert de l’infirmité.