ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Victorian Government announced the Rural Women, Drought and Climate Change initiative, which acknowledges the significant role rural women play in communities affected by drought and climate change.
French: 12.5 En 2006, le gouvernement du Victoria a annoncé l'initiative « Les femmes rurales, la sécheresse et le changement climatique » qui reconnaît le rôle crucial des femmes rurales dans les communautés affectées par la sécheresse et le changement climatique.
English: ◦ Requiring that all work be paid at an hourly rate as opposed to being commission-based.
French: ◦ Rémunération versée dorénavant selon un taux horaire, par opposition à une rémunération sous forme de commissions.
English: Made up of soldiers from Britain, Canada, Jamaica, Nigeria, and the United States, the BASTs lived and worked with the soldiers of the Republic of Sierra Leone Armed Forces (RSLAF), and mentored the commissioned and non-commissioned officers of three different RSLAF Brigades.
French: Constitués de soldats de Grande-Bretagne, du Canada, de la Jamaïque, du Nigeria et des États-Unis les BAST vivaient et travaillaient avec les soldats des Forces armées de la République de la Sierre Leone (RSLAF) et supervisaient les officiers et sous-officiers des trois différentes brigades des RSLAF.
English: He drew attention, in particular, to paragraph 7, whereby the developed countries were urged to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for effective implementation of the Cartagena Protocol, and paragraph 8, which called for the proclamation of 22 May as the International Day for Biological Diversity.
French: Il appelle particulièrement l'attention sur le paragraphe 7, par lequel il est demandé instamment aux pays développés de faciliter le transfert de biotechnologies écologiquement rationnelles afin de faciliter l'application efficace du Protocole de Cartagena, et sur le paragraphe 8, par lequel l'Assemblée décide de proclamer le 22 mai Journée internationale de la diversité biologique.
English: Stretching helps rest your body and prevent sore muscles after exercise.
French: L'étirement aide votre corps à se reposer et contribue à prévenir les douleurs musculaires suite à l'exercice.
English: Name and address of official representative in Madagascar: ...........................................……… …………………………………………………………………………………………………………… 8.
French: Nom et adresse du représentant officiel à Madagascar: ………………………………………...
English: Small island developing States face a number of challenges in this regard (see A/63/63/Add.1, para.
French: Dans le même temps, ils sont confrontés à plusieurs problèmes (voir A/63/63/Add.1, par.
English: The early stages of a migrant’s residence in the receiving country are of particular importance.
French: Pour la plupart des immigrants, les premiers mois de résidence dans le pays d’accueil sont d’une importance capitale.
English: The HDC Regulations contain a requirement for an annual review of the Source Country Schedule to ensure that the list remains current with present needs.
French: Le règlement CIPMH stipule l'obligation de réviser annuellement la liste des pays sources, afin qu'elle puisse répondre aux besoins du moment.
English: Simply click on the path and drag it.
French: Pour déplacer un chemin vous devez le sélectionner d'un clic de souris, maintenir la pression et glisser la souris.
English: To a growing extent, international co-operation is about the transfer of knowledge and expertise, not just resources.
French: De plus en plus, la coopération internationale consiste à transférer les connaissances et le savoir-faire, non pas seulement les ressources.
English: RESULTS IN BRIEF BACKGROUND 1.
French: RÉSULTATS EN BREF CONTEXTE 1.
English: Call +1-206-888-6136 and leave a voice message.
French: Laissez un message vocal au (1) 206-888-6136.
English: Marius Laborma, the founder in 1920 of our company started by commercializing bigarade orange peels. He then developed his activities by importing aromatic plants and essential oils as well as distilling and extracting local plants & flowers, such as rose, orange or orrisroot.
French: En 1920, le fondateur de la société, Marius Laborma, débute en commercialisant des écorces d'orange bigarade avant de développer ses activités avec l'importation de plantes aromatiques et d'huiles essentielles, la distillation et l'extraction de plantes et fleurs locales comme la rose, l'oranger ou l'iris.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres transformateurs : 8504.31 - -D'une puissance n'excédant pas 1 kVA
English: Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle reproduit en annexe 1 du présent Règlement.
English: The Spanish Government fully believes that the only solution to the current crisis is to resume a dialogue that leads to a peace agreement, which is essential to averting a new conflict in the Gaza Strip and in the region beyond.
French: Le Gouvernement espagnol est totalement convaincu que la seule solution à la présente crise passe par la reprise d'un dialogue menant à un accord de paix, condition nécessaire pour éviter de nouveaux conflits dans la région, au-delà de la bande de Gaza même.
English: The proceeds of organized crime and corruption that originated in developing countries were often invested in banks in other jurisdictions.
French: Le produit du crime organisé et de la corruption ayant leur origine dans les pays en développement était souvent investi dans des banques d'autres pays.
English: The consequence of this organization is a strong statement emphasizing the pervasive and persistent influence of social environments on the distribution of health and well-being in human populations and an emphatic emphasis on the importance of public policy actions that influence the quality and form of the social environments we inhabit across the stages of life.
French: Cette structure fait clairement ressortir l’influence généralisée et persistante du milieu social sur l’état de santé et le bien-être des populations humaines. Elle souligne aussi sans équivoque l’importance des mesures et des politiques gouvernementales qui déterminent la qualité et la forme des milieux sociaux dans lesquels nous évoluons aux différentes étapes de notre vie.
English: As a result, many of them went into hiding or fled the country.
French: En conséquence, beaucoup d'entre elles seraient allées se cacher ou auraient quitté le pays.
English: change in the face of uncertainty. Uncertainty is present in a number of areas (see next slide):
French: • Les incertitudes scientifiques – technologiques –, sociales et économiques associées aux projections relatives au changement climatique;
English: The following statistics, based on the 2002 on-line survey and public opinion research conducted during 2004-05, indicate that the CHN has improved its service from a citizen-centered perspective by more than 10 percent (the SII goal).
French: Les données statistiques suivantes, fondées sur l'enquête en ligne de 2002 et une recherche sur l'opinion publique effectuée en 2004-2005, indiquent que le RCS a amélioré son service de plus de 10 % (objectif de l'IAS), du point de vue des citoyens.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Le manuel sera mis à l'essai en milieu rural et servira d'ouvrage de base pour la formation de formateurs oeuvrant au niveau des collectivités en vue d'une activité d'assainissement qui sera exécutée dans le pays.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its eleventh session (General Assembly resolutions 46/235, annex, and 56/182)
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa onzième session (résolutions 46/235, annexe, et 56/182 de l'Assemblée générale)
English: An onboard wheelchair will be available on each train.
French: Un fauteuil roulant de bord se trouve dans chaque train.
English: · yr-1 is on inflow and the remainder on outflowing tributaries.
French: Ce fait souligne l’importance de relever l’habitat de frai du chabot pygmée.
English: Taxis, mopeds, scooters, and rental cars are widely available.
French: Les taxis sont nombreux et on peut facilement louer une mobylette, un scooter ou une voiture.
English: This information is necessary if a second publisher is mentioned on the title page, because that second publisher will also be cited in the catalogue record and because a second ISBN number might also be included in the CIP data.
French: Cette information est nécessaire si la page de titre comporte le nom d'un second éditeur, car celui-ci sera mentionné dans la notice catalographique et un second ISBN pourrait être inclus dans les données CIP.
English: Needless to say, I can only consider the incineration of separate waste and, more specifically, the biologically degradable component of industrial and household waste, as a renewable energy source.
French: Bien entendu, je ne considère comme source d' énergie renouvelable que l' incinération des déchets triés, plus spécifiquement la combustion de la fraction biodégradable des déchets industriels et ménagers.
English: If a leak is detected, place the lighter on an analytical balance and record the mass loss in milligrams over a period of one minute.
French: S'il y a une fuite, placer le briquet sur une balance analytique et noter la perte de masse (en milligrammes) qui a lieu en une minute.
English: Furthermore, the response variables were also inversely correlated with the number of potential competitors, indicating that the impact of native brook trout and white sucker was additive.
French: De plus, les variables mesurées étaient également corrélées de façon inverse au nombre de compétiteurs potentiels, indiquant que l'impact des ombles de fontaine indigènes et des meuniers noirs était additif.
English: This is not a coordinated European action; initiatives such as this have once more had to come from the national level.
French: Il ne s'agit pas d'une action coordonnée à l'échelle européenne: ce sont une fois de plus des organismes nationaux qui ont dû agir.
English: Can applicants apply for the same practice under the same BMP category more than once? A18. Yes.
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande pour la même PGB appartenant à la même catégorie plus d’une fois?
English: Improving the management of risk, including approving and implementing an integrated risk management policy and guidelines, and updating the corporate risk profile.
French: Il a notamment approuvé et mis en oeuvre une politique et des lignes directrices de gestion intégrée du risque, et mis à jour le profil de risque ministériel.
English: Annex to the identical letters from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the growing availability of API it became more difficult to understand them all and that is why Google decided to simplify the development for websites and developers by creating one development platform called: OpenSocial .
French: Vu le grand nombre d’ API disponibles sur le marché, il devient de plus en plus difficile de toute les comprendre. C’est pourquoi Google a décidé d’en simplifier le développement pour les sites internet et les développeurs, en créant une plateforme de développement unique appelée : OpenSocial.
English: Election of the Bureau of the forty-second session
French: Élection du Bureau de la quarante-deuxième session
English: The time had therefore come to rewrite the history of Europe in such a way as to include the contribution of other civilisations and emphasise peace and sexual equality.
French: Le moment est donc venu de récrire l’histoire de l’Europe en y intégrant l’apport des autres civilisations et en mettant l’accent sur la paix et sur l’égalité entre les sexes.
English: A clear distinction should be made between remuneration mechanisms for executive directors and non-executive directors.
French: Une claire distinction devrait être établie entre ces mécanismes, selon qu'il s'agit d'administrateurs s'acquittant ou non de fonctions de direction.
English: The website www.clinicalstudyresults.org was referenced with respect to exiting guidelines for reporting reports.
French: Le site Web www.clinicalstudyresults.org a été transmis à titre de référence relativement aux lignes directrices existantes sur la communication des résultats.
English: • Almost 1/3 (32%) of the respondents qualified for fee reductions within the last three years; however, 57% would consider fee mitigation in the next three years.
French: • Presque le tiers (32 %) des répondants considèrent les réductions de frais dans les trois dernières années; toutefois, 57 % considéreraient l'atténuation des frais dans les trois prochaines années.
English: Acquisition cards are not to be used for fuel purchases. One charge of approximately $5,000 for fuel for the Gwaii Haanas ship was noted.
French: Les frais d’intérêt liés au retard de paiement sont nominaux et devraient être maintenus, car ils aident à repérer les postes en suspens pour lesquels aucune documentation n’a été fournie.
English: Pesticides are somewhat unique among industrial chemicals in that they are designed to be highly toxic, yet are distributed and applied widely in the environment.
French: Les pesticides occupent une place quelque peu particulière parmi les produits chimiques industriels, en ce sens qu'ils sont conçus pour être hautement toxiques, mais en même temps, ils sont diffusés et appliqués sur une grande échelle dans l'environnement.
English: and Zucc., intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: et Zucc., destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: That trend needs to be further encouraged and reinforced.
French: Cette tendance doit être encouragée et renforcée.
English: One example is to pay for carrier bags in shops as is done in some Member States.
French: Un exemple concret pourrait être la facturation des sachets plastiques dans les magasins comme cela se fait déjà dans certains Etats Membres.
English: They are also expected to allow exchange rates to adjust in order to stabilize the external sector and promote international competitiveness.
French: Ils devraient également laisser aux taux de change le soin de s'ajuster pour stabiliser le secteur extérieur et promouvoir la compétitivité sur le plan international.
English: He said there are some issues the Commission would have to explore.
French: Il a ajouté que la Commission aurait à explorer certaines questions.
English: Description Health information; also a health information "network of networks" Selfcare and telecare information for the BC public available via telephone, internet and book Health information and a local health services directory Comprehensive health information service Arthritis information and a services directory Children’s health information Health information portals with some selfcare tools One- window to health information and services CIHI e service portal
French: Résidants de la C. -B. ayant un numéro de carte Santé de cette province Résidants de la région de Calgary Résidants de l’Ontario Public canadien Résidants de l’Ontario Auditoire mondial, mais s’adressant habituellement à des Canadiens ou à des Américains Public canadien [accent sur le gouvernement en direct] Utilisateurs autorisés et public canadien
English: - Increase in permanent membership, including the issue of their prerogatives and powers
French: - Augmentation du nombre des membres permanents (y compris la question de leurs prérogatives et de leurs pouvoirs);
English: During the negotiations, the following time periods were proposed for this section of the guidelines: X1: 4-6 weeks, X2: 2 weeks, Y1: 2-4 weeks, Y2: 2-4 weeks, Y3: 2-4 weeks and Z1: 4 weeks.
French: Durant les négociations, il a été proposé pour la présente section des lignes directrices le calendrier suivant: X1: 4 à 6 semaines, X2: 2 semaines, Y1: 2 à 4 semaines, Y2: 2 à 4 semaines, Y3: 2 à 4 semaines, et Z1: 4 semaines.
English: If you’ve surfed through this site you know that young Canadians are among the most wired in the world – you prefer the Internet to libraries by a factor of 10 to one and use it for so much more than an educational tool.
French: Si vous avez parcouru ce site, vous savez que les jeunes Canadiennes et Canadiens sont parmi les plus branchés au monde – vous êtes 10 fois plus nombreux à préférer Internet aux bibliothèques et vous ne limitez pas son usage à des fins éducatives.
English: (h) Seek assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: h) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: These operations resulted in the deaths of some 5000 people and the destruction of a dozen buildings.
French: Au total, ces opérations ont fait quelque 5 000 victimes et détruit une dizaine d’édifices.
English: This legislation represents the most significant reform of EU aviation policy thus far.
French: Ce paquet de mesures constitue actuellement la plus importante réforme de la politique des transports aériens de l'UE.
English: The appellant, a licensed manufacturer, is an advertising agency.
French: L'appelant, fabricant titulaire de licence, est une agence de publicité.
English: In these cases, care is needed in co-ordinating the different components of the arrangement to ensure that the whole is well managed and able to report on the achievement of its objectives.
French: Les organismes du secteur privé qui fournissent des services publics aux Canadiens au nom du gouvernement doivent avoir des codes de déontologie et des règles régissant les conflits d’intérêts qui s’inspirent de l’éthique du secteur public.
English: Vascular Plants British Columbia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 161 Chauve-souris de Keen Myotis keenii
English: Furthermore, no research has examined whether the prevalence of AIDS in immigrant populations increases or decreases in prevalence with duration of stay.
French: En outre, aucune étude n'a tenté de déterminer si la prévalence du sida dans les populations d'immigrants augmente ou diminue en fonction de la durée du séjour.
English: The function of the Eighth was to assist by breaking through the Winter Line on the east, advancing to the great lateral road running across the peninsula from Pescara through Avezzano to Rome, establishing a bridgehead across the Pescara River and if possible getting troops into the Avezzano area to threaten the flank of the defenders of the capital.1 As we have seen, General Montgomery had decided to strike his main blow against the Bernhard Line on the coast rather than in the interior, where the Canadians still were.
French: Le rôle de la 8 e armée consistait à prêter son concours en ouvrant une brèche dans la ligne d’hiver sur le flanc est, à avancer en direction de la grande route latérale qui traverse la péninsule de Pescara à Rome en passant par Avezzano, à établir une tête de pont de l’autre côté de la rivière Pescara et, si possible, à faire parvenir des troupes dans la région d’Avezzano en vue de menacer le flanc des défenseurs de la capitale.
English: D. Screening the Applicants for Interview [15] The Board received 38 applications for the four RO positions.
French: D. La sélection des postulants pour l'entrevue [15] L'Office a reçu 38 demandes quant aux quatre postes d'AR.
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 238Kb 
French: • Motorola Canada Limited Format PDF, 32 Ko
English: Owl-clover, Bearded (Triphysaria versicolor versicolor) Triphysaire versicolore
French: Lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis ) Lupine, Streambank
English: On 6 September 2005, the United States notified the DSB of its intention to appeal certain
French: Le 6 septembre 2005, les États-Unis ont notifié à l'ORD leur intention de faire appel de
English: Only Aboriginal people and Persons with disabilities have met the minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates, with visible minorities and women remaining under-represented.
French: Selon les estimations sur la disponibilité de la population active du Ministère, les Autochtones et les personnes handicapées sont les seuls groupes désignés au titre de l’équité en matière d’emploi à avoir atteint les objectifs de représentation minimaux. Les membres des minorités visibles et les femmes demeurent sous-représentés.
English: 4 Analysis of Data The following section firstly analyzes the changes in population for Canada and Quebec over the time period of analysis and, secondly analyzes the overall trend in billing during the months analyzed by HRDC.
French: Analyse des données Dans la section qui suit, nous commencerons par analyser l’évolution démographique au Canada et au Québec au cours de la période observée, puis nous analyserons la tendance générale dans les modalités de facturation au cours des mois analysés par DRHC.
English: The timely implementation of such projects enhanced the relationship between troops and communities and improved the Organization's image.
French: L'exécution rapide de ce type de projets contribue à resserrer les liens entre les contingents et les communautés locales et à améliorer l'image de l'Organisation.
English: We must go further, while guarding against the danger of protectionism, which is always detrimental to the poorest countries in the world.
French: Il faut aller plus loin, tout en se gardant du danger du protectionnisme, qui se fait toujours au détriment des États les plus pauvres de la planète.
English: One of the most obvious ways to reduce factor in job satisfaction — is also rising due to increasovertime and absenteeism is to increase the number ing administrative responsibilities,12,13 while clinical of nurses educated and employed across Canada, as 8 aspects of care are left undone.
French: En 2002, le taux d’absentéisme chez les infirmières pour cause de maladie ou de blessure (y compris les « congés de maladie ») atteignait 8,6 pour cent — un chiffre nettement supérieur à celui de 1987 pour les IA (5,9 pour cent) et au chiffre global pour l’ensemble des travailleurs en 2002 (4,7 pour cent) (voir la figure 1).
English: The intended target audience is members of the public, the managers of public wildlife areas that contain wetlands managed by Ducks Unlimited Canada, and, potentially, private landowners/managers of wetland properties within known King Rail/Least Bittern breeding ranges.
French: Canadian Cattlemen’s Association Méné long Bien que l’espèce ne soit pas en péril à l’échelle mondiale, les effectifs du méné long ont diminué dans de nombreuses portions de l’aire de répartition de l’espèce.