ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is not capable of conveying the slightest information about the products in question.
French: Partant, elle ne serait pas susceptible de donner la moindre information sur les produits concernés.
English: The key message was that disasters can be turned into opportunities for communities.
French: Le message essentiel, c'est que des catastrophes pouvaient être transformées en une chance pour les communautés.
English: The external auditors’ report as to the fairness of presentation of these financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles is included in this Performance Report.
French: Le rapport des vérificateurs externes sur la fidélité de la présentation de ces états financiers et leur conformité aux principes comptables généralement reconnus du Canada est inclus dans le présent Rapport sur le rendement.
English: (j) The Commission requested all UNECE member States together with the secretariat to provide inputs for discussion by the Executive Committee concerning the possible menu of themes to be taken up by the new Committee and their sequencing, as well as the related activities and products.
French: Les présidents/vice-présidents des comités sectoriels ont informé la Commission de la mise en œuvre de la réforme dans leurs secteurs respectifs, présentant aussi des activités de coopération qu’ils menaient ou déjà prévoyaient de mener avec des organisations partenaires, ainsi que les résultats obtenus et des problèmes rencontrés dans l’exécution des sousprogrammes dont ils étaient chargés.
English: They incur costs that the United Nations has no mandate to bear by itself.
French: Et cela implique des coûts dont la prise en charge ne relève pas des attributions de l'ONU.
English: The Regiment's name has changed more than once and it has been assigned a variety of missions, but the original spirit with which its members were imbued has remained intact over the years. That spirit is part and parcel of the Canadian Forces' long tradition of dedication and courage.
French: À quelques reprises, il a changé de désignation et des missions différentes lui ont été confiées, mais l'esprit qui, à l'origine, animait ses membres est demeuré le même au cours des ans et s'inscrit dans la longue tradition des Forces canadiennes, soit une tradition de conscience professionnelle et de courage.
English: • 1997-A-144 — Now has a licence in the name of Northern Rockies Air Charter Ltd.
French: • 1997-A-144 — Détient maintenant une licence au nom de Northern Rockies Air Charter Ltd.
English: • Provision of sustained specialized services for slow to recover patients with complex needs (e.g., severe brain injury, autism, schizophrenia, dual diagnosis);
French: • Prestation de services spécialisés de longue durée aux patients devant suivre une longue convalescence et qui présentent des besoins complexes (p. ex., un traumatisme crânien sévère, l'autisme, la schizophrénie et le diagnostic mixte).
English: A recent exception to the trend is the seven-day decrease between 2000 and 2001, which corresponded with tax relief measures announced in the February 2000 federal budget and the October 2000 federal economic statement and budget update.
French: L’Institut Fraser attribue la différence entre 2005 et 2006 aux mesures d’allégement fiscal annoncées par les gouvernements fédéral et provinciaux, notamment la réduction de la taxe sur les produits et services (TPS), laquelle est passée de 7 à 6 p.
English: The percentage amount increases to 6% of the calculation base for each 1 year of employment after entitlement to the pension under the condition that such person did not draw old-age pension or full invalidity pension.
French: Le système « B » s’applique à la République tchèque.
English: How is this justifiable if it appears, year after year, that the money is not spent properly?
French: Comment cela peut-il être justifié s’il s’avère, année après année, que l’argent disponible n’est pas dépensé comme il se doit?
English: With the aim of the construction of Jewish settlements the Israelis have destroyed over ten percent of Palestinian farmlands in the Gaza Strip.
French: Dans le but de reconstruire les colonies juives, les Israéliens ont detruits plus de 10% des terres cultivables Palestiniennes dans la bande de Gaza.
English: Division - An army formation made up of two or more brigades, usually fifteen thousand or more men.
French: Escadre - Formation de la force aérienne composée de deux escadrons ou plus.
English: Products that are certified organic or contain certified organic ingredients, may display the following terms and symbols on the labelif:
French: On peut afficher les termes et symboles suivants sur l'étiquette des produits certifiés biologiques ou qui contiennent des ingrédients dont la production est certifiée biologique :
English: If, however, the resurgence of coups is not addressed in a decisive manner, their potential domino effect across the region should not be underestimated.
French: Toutefois, si l'on ne réagit pas à ces nouveaux coups d'État avec fermeté, il ne faut pas sous-estimer l'effet de domino qu'ils portent en germe dans la région.
English: May I thus take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of this item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de cette question?
English: Hotel Ricchi San Giuliano Mare, 3 stars sup.
French: Hotel Ricchi San Giuliano Mare, hôtel 3 étoiles sup.
English: The prospects for an integrated approach to the reduction of these conditions should be good.
French: Une approche intégrée de la lutte contre ces affections devrait avoir de bonnes chances de réussir.
English: If Romania believes that the block on international adoptions works to protect children - for example, from the risk that a market for the illegal trafficking of children would be created - it must also deal with this problem with the help of the European Union, by toughening up controls and introducing strict regulations.
French: Si la Roumanie estime que le blocage des adoptions internationales aide à protéger les enfants - par exemple, contre le risque de création d'un marché du trafic illégal des enfants - elle doit également faire face à ce problème avec l'aide de l'Union européenne, en renforçant les contrôles et par la mise en place de règles strictes.
English: ◦ establish a communication network among obesity research teams
French: ◦ établir un réseau de communication parmi les équipes de recherche sur l'obésité
English: Title WIPO Broadcasting Organizations Treaty
French: Titre Traité de l’OMPI relatif aux organismes de radiodiffusion
English: Records are retained for sixty years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant soixante ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: The following are but two of the many accounts.
French: On trouvera ci-après deux des nombreux témoignages dont on dispose.
English: This implies, in particular, that the organisation is responsible for informing and inviting the participants, co-ordinating their travel, managing the reimbursement of their travel costs and collecting an enrolment fee.
French: Annexe 1 Procédure financière et administrative pour les sessions d’étude réglementées par un arrangement administratif Pour les sessions d’étude réglementées par un arrangement administratif, l’organisation qui gère la session en coopération avec la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe, reçoit une contribution financière pour la préparation et l’organisation de la session d’étude, pour les frais de voyages et de visas des participants ainsi qu’une indemnité pour le directeur de stage.
English: We must therefore do something to improve the quality of auditing and the involvement of the Member States and we are therefore asking the Council for a national declaration of management that covers all co-managed funds, based on the declarations of the different national bodies responsible for the management of spending.
French: Nous devons donc agir pour améliorer la qualité de l'audit et la participation des États membres. Aussi demandons-nous au Conseil une déclaration de gestion nationale qui couvre tous les fonds cogérés, sur la base des déclarations des différents organes nationaux responsables de la gestion des dépenses.
English: Activities undertaken by the Commission include the launching of a public awareness campaign in July and a workshop for traditional councils and religious leaders.  The workshop had the objective of encouraging the involvement of traditional councils and religious leaders in the truth and reconciliation process.
French: La Commission a notamment lancé une campagne de sensibilisation de l'opinion en juillet et organisé un atelier à l'intention des conseils traditionnels et des dirigeants religieux, afin d'encourager les uns et les autres à participer au processus de vérité et de réconciliation.
English: With regard to education, the 1999 Human Development Report reveals that the gross enrolment ratio at the combined first, second and third levels was 44 per cent for sub-Saharan Africa and 37 per cent for LDCs in 1997.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Rapport sur le développement humain 1999 indique qu'en 1997, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur était de 44 % en Afrique subsaharienne et de 37 % dans les pays les moins avancés.
English: Research outcomes in the three categories — secure access, new institutions, and technology for higher productivity — are thus tightly interconnected.
French: Voilà pourquoi il existe une dépendance aussi étroite entre les résultats de recherche de ces trois domaines — sécurité d'accès, nouvelles institutions et technologie axée sur l'accroissement de la productivité.
English: Effective and accountable security sectors, however, have a number of common features:
French: Toutefois, les systèmes de sécurité efficaces et responsables ont en commun un certain nombre de caractéristiques :
English: Ti/Zr ratios rise progressively in early basalts and associated basaltic andesite fractionates from about 35 in early flows to 55 in central units.
French: Les basaltes plus tardifs sont également enrichis en ELGRI et en TRLE, mais contrairement aux basaltes du début, ils présentent des valeurs de Mg* supérieures à 50 et des teneurs en terres rares avec courbes aplaties pour les TRLO.
English: Do you know why cigarettes cause mouth diseases?
French: Sais-tu pourquoi la cigarette cause des maladies de la bouche?
English: • Implement the aspect of EPMP dealing with improved management of environmental assessment for major projects Expected Results Performance Indicators Results Achieved Environmental effects considered in a timely, co-ordinated, and effective manner before regulatory decisions are made under the Fisheries Act Number of Environmental Assessment screenings, Comprehensive Studies, Panels initiated, ongoing, or concluded
French: • Mettre en œuvre le volet du PMPE qui vise à améliorer la gestion de l'évaluation environnementale des grands projets Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Examen rapide, coordonné et efficace des effets des projets sur l'environnement avant la prise de décision réglementaires en vertu de la Loi sur les pêches Nombre d'évaluations environnementales préalables, d'études approfondies et de commissions d'examen entreprises, en cours ou conclues
English: We must be vigilant because security is taking precedence over respect for our rights and our freedoms.
French: Nous devons être vigilants, car la sécurité prend le pas sur le respect de nos droits et de nos libertés.
English: See also Bulger, P., "Preserving American Folk Culture at the Library of Congress", paper delivered at International Symposium on the Protection and Legislation of Folk/Traditional Culture (Beijing, December 18-20, 2001).
French: Voir également Bulger, P., "Preserving American Folk Culture at the Library of Congress", document présente au Colloque internationale sur la protection et la législation en matière de culture populaire/traditionnel (Beijing, 18-20 décembre 2001).
English: It’s exactly the same device (with a better battery life) of Nokia 6300 but with Wifi.
French: C’est exactement le même appareil (sauf pour la batterie qui semble être plus forte) que le Nokia 6300, mais aucune connexion Wifi.
English: (See Table 5 for the latest reference rates as of January 1, 1998) The aid element in a soft loan in any one year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the state accords the loan multiplied by the value of the loan.
French: L'élément d'aide dans un prêt mou dans une année donnée est calculé comme étant la différence entre le taux de référence et le taux accordé par l'État multiplié par la valeur du prêt.
English: Elsewhere, access to safe water was provided to 2.7 million people and sanitation facilities to 1 million.
French: Dans d'autres régions, 2,7 millions de personnes ont maintenant l'eau potable et 1 million des installations sanitaires.
English: So for purposes of per capita analysis based on all types of libraries in a given geopolitical area, a net population figure must be used.
French: Donc, dans le but de rester fidèle à l’analyse par habitant, laquelle est basée sur toutes les catégories de bibliothèques présentes dans une zone géographique, une statistique de la population nette doit être utilisée.
English: Any other relevant information/facts that support your complaint.
French: tout autre renseignement ou fait pertinent justifiant votre plainte.
English: Supported by Galileo-JU , the consortium and the NAVELEC project proposed by PEPITe, will study the opportunities to use Galileo in order to make the (inter-continental) electrical power systems more reliable and more efficient.
French: Le consortium et le projet NAVELEC présenté par PEPITe à convaincu la Galileo-JU d'étudier les opportunités d'exploitation de Galileo pour fiabiliser la gestion du transport de l'énergie électrique à l'échelle (inter-)continentale.
English: News release (2007-03-06) Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, good afternoon, and thank you all for being here.
French: Communiqué (2007-03-06) La version prononcée fait foi Bonjour Mesdames et Messieurs. Je vous remercie de votre présence.
English: The suggestion is that as our knowledge increases with respect to plant to plant applications, our comfort level may grow in other areas.
French: Les participants sont d’avis qu’au fur et à mesure de l’accroissement de nos connaissances au sujet des végétaux et des applications végétales, notre malaise pourrait s’atténuer par rapport à d’autres aspects de la biotechnologie.
English: Throughout the year, regular consultations were held with the Government and civil society to develop strategies for the new country programme, culminating with the first-ever strategy meeting, held in September 2000, which endorsed the strategy document and the country note.
French: Tout au cours de l'année, le Gouvernement et la société civile ont été consultés aux fins de l'élaboration des stratégies du nouveau programme de pays, qui ont été adoptées à la première réunion stratégique jamais tenue dans le pays en septembre 2000.
English: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: The sounds of suicide cycle endlessly in the black hole of despair that is found at her centre.
French: Le cycle du suicide se répercute dans le cercle vicieux du désespoir.
English: This award will be presented to a club that achieves a minimum Distinguished Club status and demonstrates the best overall result in educational awards and membership retention.
French: Ce prix sera présenté à un club qui atteindra le statut minimal Club distingué et démontrera le meilleur résultat global en termes de prix éducatifs et de rétention des membres. Le club qui a le meilleur résultat global de ces deux catégories le 30 Juin 2010 aura droit à une inscription gratuite à la Conférence d'automne 2010 du District 61.
English: Also, it was posted on Finance website in July 2004.
French: Elle est aussi disponible en ligne dans le site Web Finance depuis juillet 2004.
English: There is a need for OHCHR to continue strengthening research and analysis capacities, needed inter alia for assisting in the further clarification of the content of economic, social and cultural rights.
French: Il faudrait que le HCDH continue à renforcer les capacités de recherche et d'analyse nécessaires, notamment pour aider à poursuivre la clarification du contenu des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 30 / Summer 1999 PERSPECTIVES
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, by which the Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1283 (1999) of 15 December 1999,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1283 (1999) du 15 décembre 1999,
English: Total exclusion from the scope of this guidance:
French: Exclusion totale de la portée de la présente ligne directrice :
English: Transitional provision No. 4 in the Constitution authorizes the National Assembly to pass a basic law on refugees and asylum-seekers.
French: La disposition provisoire n° 4 de cette nouvelle Constitution autorise l’Assemblée nationale à adopter une loi fondamentale relative aux réfugiés et aux demandeurs d’asile.
English: Subtyping and strain characterization are pending for the latter three outbreaks.
French: Le sous-typage et la caractérisation de souches est en attente pour les trois autres éclosions.
English: Contrary to the Commission, which proposed that the ban on exporting enter into force on 1 July 2011, it wished to anticipate this date on 1 December 2010, both for mercury and for the products which contain some, and which cannot be marketed in the EU.
French: Contrairement à la Commission, qui proposait que l'interdiction d'exporter entre en vigueur le 1er juillet 2011, le Parlement souhaite anticiper cette date au 1er décembre 2010, tant pour le mercure que pour les produits qui en contiennent, et qui ne peuvent être commercialisés dans l'UE.
English: Conversely, Maori and Pacific Island females are far more likely to be aged under 15 years, with 35.7 per cent and 37.4 per cent respectively compared with 20.4 per cent of European females.
French: La population féminine asiatique de souche est constituée en majorité de femmes en âge de travailler: en 2001, 73,8 % des femmes asiatiques de souche avaient entre 15 et 64 ans.
English: The microorganism was an aerobic and pleomorphic coryneform bacterium with LL-diaminopimelic acid in the cell wall.
French: Le microorganisme était une bactérie corynéforme aérobie et pléomorphe dont la paroi cellulaire contenait de l'acide LL-diaminopimélique.
English: Unpredictable as some of them may be, they are certainly immense for the civilian population, for regional stability and for this Organization.
French: Aussi imprévisibles que certaines puissent paraître, elles sont certainement énormes pour la population civile, la stabilité régionale et l'Organisation.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would inform the President of the General Assembly that, in addition to the amendments indicated in draft resolution B, entitled “United Nations public information policies and activities”, adopted by the Committee on 21 October, the Committee had decided to make the aforementioned further amendments.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections de la part des membres de la Commission il informera le Président de l'Assemblée générale qu'en plus des modifications apportées au projet de résolution B intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations unies en matière d'information » adopté par la Commission à sa séance du 21 octobre, la Commission a décidé des modifications additionnelles mentionnées ci-dessus.
English: Most of the territories won were lost within a year, Catalonia gave up to Don Juan of Aragon at the end of 1471.
French: La plupart des territoires acquis sont perdus dans l'année, la Catalogne se soumett enfin à Don Juan d'Aragon à la fin de l'année 1471.
English: Pages from The Alphavegetabet; cover and pages featuring the letter T Source:
French: Pages tirées du livre The Alphavegetabet; couverture et pages présentant la lettre T Source:
English: 23 Forecasts based on data released by Forrester Research, Inc., "Forrester Research Predicts That Broadband Will Hit 41% Of European Households By 2010," 19 January 2005.
French: 23 Projections basées sur les données publiées par Forrester Research, Inc., Forrester Research Predicts that Broadband Will Hit 41% of European Households by 2010, 19 janvier 2005.
English: For example; Friday..A mix of sun and cloud.
French: Par exemple : Vendredi..Alternance de soleil et de nuages.
English: Canadian Education Center in Sao Paulo (Centro de Educação Canadense) Program:
French: Centre d’éducation canadien à Sao Paulo (Centro de Educação Canadense) Programme:
English: This lays down that the aims of municipal government shall include the principles of equity and equality of opportunities, and that its responsibilities shall include the organization, regulation and administration of the municipal integral legal services to provide protection to families and to women, as well as the Children's and Adolescents' Defence Offices.
French: Elle fixe comme objectif à l'administration municipale l'application des principes d'équité entre les sexes et d'égalité des chances.  Elle lui assigne aussi comme compétences celle d'organiser, de réglementer et d'administrer les services juridiques intégraux de protection de la famille et de la femme ainsi que les services de défense des enfants et des adolescents.
English: If you need the interpretation equipment please indicate the number of languages by meeting room.
French: S’il ne peut fournir des interprètes, il vous donnera les coordonnées du Service d’interprétation du Conseil de l’Europe.
English: Invites Member States to contribute to the United Nations Population Fund's Global Campaign to End Fistula with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the Millennium Development Goal targets to improve maternal health;
French: Invite les États Membres à verser des contributions à la Campagne mondiale pour éliminer les fistules lancée par le Fonds des Nations Unies pour la population, dont l'objectif est d'en finir avec la fistule obstétricale d'ici à 2015, conformément à l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'amélioration de la santé maternelle;
English: He has contributed substantially to substance use policy development at local and national levels, including recent federal efforts of cannabis control law reform.
French: Il a contribué d'importante façon à l'élaboration d'une politique sur la consommation d'alcool et de drogues aux niveaux local et national, y compris aux récents efforts fédéraux pour réformer la législation sur le cannabis.
English: Most speakers highlighted the importance of specific measures for achieving effective judicial cooperation and law enforcement.
French: La plupart des orateurs ont souligné l'importance de certaines mesures pour le succès de la coopération judiciaire et des opérations de détection et de répression.
English: Understanding how trust is lost, built and maintained  7. 2.
French: Comprendre comment la confiance se perd, se bâtit et se maintient 7. 2.