ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Under the existing ERI requirements (refer to Chapter 4.3.4 of the Superannuation Administration Manual), an eligible surplus employee must cease to be employed no later than 6 months after the date the first surplus notice is issued, or where the Deputy Head has extended the date due to operational requirements, by that extended date.
French: 2.4 En vertu des exigences du PERA (voir le chapitre 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite), l'employé excédentaire admissible doit cesser d'être employé au plus tard 6 mois après que le premier avis d'employé excédentaire a été émis ou lorsque l'administrateur général a prolongé cette période en raison des exigences opérationnelles, au plus tard à la date de la fin de la période prolongée.
English: Sleep deprivation, long periods of hooding, loud noises and very high or low temperatures have been combined in a systematic manner.
French:   L’humiliation religieuse ou sexuelle ou l'utilisation de chiens menaçants sont également des pratiques destinées à "intimider" les détenus.
English: The division continues to support international activities by providing information sessions, upon request, to visiting delegates from other countries.
French: formation des commissaires, l’élaboration de politiques ayant trait à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition et l’évaluation du risque.
English: The Québec Merit Fellowships Program Merit Fellowships for Doctoral Studies These fellowships are established to encourage and attract international students to come to Québec.
French: Programme québécois des bourses d'excellence Bourse pour des études de doctorat Ces bourses visent à encourager des chercheurs, professeurs et administrateurs étrangers à se rendre au Québec.
English: And the accreditation has formalized a "micro program" that allows MENTOR to capture those students who didn't make the scholarship cut but are still interested in transdisciplinary science.
French: Cette reconnaissance a officialisé un « micro-programme » qui permet à MENTOR de recruter les étudiants qui n'ont pu se qualifier pour une bourse, mais qui continuent de s'intéresser aux sciences transdisciplinaires.
English: • Douglas Boreham, McMaster University, Hamilton, ON
French: • Douglas Boreham, Université McMaster, Hamilton (ON)
English: Data must be gender-specific, with oral history as a valid form of data collection.
French: Les données devraient être ventilées selon les sexes et l'histoire orale devrait être acceptée comme forme valable de collecte de données, aux fins de recherche.
English: Meetings with Bankers Date(s): 2005-07-20 to 2005-07-21 Destination(s):
French: Réunions avec des représentants de banque Date(s) : 2005-07-20 à 2005-07-21 Destination(s) :
English: There is a positive cost-benefit ratio for investment in improving small-scale systems.
French: L'investissement destiné à améliorer les petits systèmes présente un rapport coûts-avantages positif.
English: Only a light bulb switched off remains, that is, the body without life.
French: Il ne reste plus qu’une ampoule éteinte (le corps sans vie).
English: • Error margins are larger for regions and other subgroups Presentation of findings
French: • Marges d'erreur plus fortes pour les régions et autres sous-groupes Présentation des résultats
English: At an operational level, our review suggests that the EUMC is taking steps to ensure it is well run.
French: S'agissant du fonctionnement, notre étude donne à penser que l’Observatoire fait le nécessaire pour en assurer la qualité.
English: This indicator is used to confirm whether projects which received a financial contribution from the Agency would not have been carried out without its assistance or would have been carried out differently.
French: Cet indicateur permet de vérifier si les projets qui ont reçu une contribution financière de l'agence n'auraient pas été réalisés sans son aide ou bien auraient été réalisés différemment.
English: "Today's announcement is an important milestone for our organization and further demonstrates our commitment to providing consistency in air security," said Mr. Flemming, in Halifax.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une étape importante pour notre organisation et démontre une fois de plus notre engagement à assurer l'uniformité des services de sûreté du transport aérien », a dit M. Flemming, à Halifax.
English: ◦ Patent Notices
French: ◦ Avis sur les brevets
English: and 4.2.1.13.3 Replace "requirements" with " provisions" (3 times).
French: et 4.2.1.13.3 Sans objet en français.
English: As you know, there is some urgency about the passing of the regulation.
French: Vous n'ignorez pas qu'il convient d'arrêter ce règlement aussi rapidement que possible.
English: Long-term inventories of some operating supplies had to be built up because of occasional shortcomings in procurement from some companies or damage caused by shipping and handling.
French: Il a fallu constituer de gros stocks de certains produits nécessaires au fonctionnement de la production, soit qu'on ne puisse pas compter sur les fournisseurs pour livrer ces produits quand on en aurait besoin, soit qu'il s'agisse de produits qui sont souvent endommagés au cours de leur transport ou de leur manutention.
English: All these tours are you can make with your own car, so do not go into many details of transport facilities and other things.
French: Toutes ces visites sont que vous pouvez faire avec votre propre voiture, il ne faut pas entrer dans les détails de nombreux moyens de transport et d'autres choses.
English: • 93-099 Unemployment Insurance Premiun Tax Credit
French: • 93-099 Crédit d'impôt pour cotisations d'assurance-chômage
English: One participant pointed out that when a mother comes to her organization, the first thing she is asked is what her skills are so that she has an immediate opportunity to contribute to the collective effort.
French: Une participante fait remarquer que lorsqu'on reçoit une mère dans son organisme, on commence par l'interroger sur ce qu'elle sait faire afin de lui offrir rapidement l'occasion de contribuer concrètement au travail collectif.
English: Some works do suggest that a clear majority of non-Aboriginal women MPs feel a responsibility to represent women, both inside and outside their electoral districts.26
French: Récemment, dans le cadre d’une recherche sur le rôle de représentation des femmes dans les parlements d’inspiration britannique, j’ai interviewé les femmes membres de la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande.
English: Mission "To mobilize Canada’s research talent in the academic, private and public sectors, and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians."
French: Mission « Mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The answer below therefore addresses this issue.
French: On trouvera ci-dessous des précisions à ce sujet.
English: The country therefore seems less prepared to invest in other Mercosur countries.
French: Le pays semble donc moins prêt à investir dans d'autres pays du Mercosur.
English: Yin and yang are descriptions of complementary opposites rather than absolutes. Any yin/yang dichotomy can be seen as its opposite when viewed from another perspective.
French: Dans la philosophie chinoise , le yin (陰 ou 阴 ; pinyin : yīn) et le yang (陽 ou 阳 ; yáng) sont deux catégories symbiotiques et complémentaires, que l'on peut retrouver dans tous les aspects de la vie et de l' univers .
English: Based on the number of tubes indicating the presence / absence of the three groups of organisms, the most probable number present can be estimated from a standard statistical MPN table.
French: Il est possible d'estimer le nombre le plus probable de micro-organismes présents à l'aide d'un tableau statistique standard de NPP, selon le nombre d'éprouvettes indiquant la présence ou l'absence des trois groupes de micro-organismes.
English: Data on the number of children currently in day care are not available; however, it is recognized that there is a shortage of affordable facilities.
French: Les données sur le nombre d'enfants fréquentant actuellement les établissements de jour ne sont pas disponibles; l'on signale toutefois que les établissements d'un prix abordable sont en nombre insuffisant.
English: Art Jaques, P. Eng. April 12, 2006 Director, Greenhouse Gas Division Science and Risk Assessment Directorate  Science and Technology Branch  Environment Canada
French: Art Jaques, ingénieur  12 avril 2006 Directeur, Division des gaz à effet de serre Direction des sciences et de l'évaluation des risques  Direction générale des sciences et de la technologie  Environnement Canada
English: Letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annex III to the Madrid Protocol provides guidelines for waste disposal and waste management by Parties.
French: L'annexe III au Protocole de Madrid fournit des directives concernant l'élimination et la gestion des déchets.
English: Since the change of 7 November 1987, Tunisia has called for the adoption of such an approach and has presented, at the regional and international levels, numerous initiatives and proposals, whose objective is to build the foundation for a world with a greater capacity to attain the goal of peace, security and development and to spread the values of dialogue, tolerance and solidarity among all peoples.
French: La Tunisie, depuis le changement du 7 novembre 1987, a toujours préconisé cette méthode.  C'est dans cet esprit qu'elle a proposé tant à l'échelle internationale que régionale de nombreuses initiatives de nature à favoriser l'établissement d'un monde à même de réaliser les objectifs de la paix, de la sécurité et du développement et la diffusion des valeurs de dialogue, de tolérance et de solidarité entre les peuples.
English: FIFA 2 International Cycling Union !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: Mongolia attaches great importance to reduction and even to the elimination of certain categories and types of conventional weapons.
French: La Mongolie accorde une grande importance à la réduction et même à l'élimination de certaines catégories et de certains types d'armements classiques.
English: I believe that is a fine performance - this has been a good debate - and I offer my best wishes above all to all those who have made their first speech.
French: C'est une belle performance - ce fut un débat intéressant - et je présente avant tout mes félicitations à ceux qui sont intervenus pour la première fois.
English: A NALYSIS OF FRENCH COMPANIES' STRATEGY AND BALANCE SHEETS III-1.
French: Il apparaît également que le mode de réalisation du procurement joue un grand rôle tant au niveau de la structuration de cette industrie que du contrôle que l’ Etat peut exercer sur les matériels fabriqués et les coûts pratiqués.
English: Under the Convention’s draft Rules of Procedure, the COP may invite States not Parties to the Convention as well as intergovernmental and NGOs to be present at its meetings as observers.
French: Conformément au projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention celle-ci peut inviter des États qui ne sont pas Parties à la Convention ainsi que des organisations intergouvernementales et des ONG à assister à ses réunions en tant qu’observateur.
English: • Policy approved by REC-ONR.
French: • Approbation de la politique par le CER de la RON.
English: • had key champions to show leadership;
French: • étaient dotés de champions clés démontrant du leadership;
English: International financial institutions were invited to examine their grants and lending, and to allocate loans and grants to programmes for implementing the Platform for Action in developing countries.
French: Les institutions financières internationales ont été invitées à examiner leurs politiques de subvention et de prêt et à accorder des prêts et des subventions aux programmes permettant l'application du Programme d'action dans les pays en développement.
English: This will be the focus of our peer review.
French: Ce sera l’objectif de notre examen par des pairs.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 161 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 161 à la Sixième Commission.
English: The Mission's commitment to the goals and objectives of creating the conditions for substantial autonomy in fulfilment of Security Council resolution 1244 (1999) has begun to bear substantial results.
French: La Mission s'est montrée déterminée à poursuivre les buts et les objectifs nécessaires pour créer les conditions d'une autonomie substantielle, en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et sa détermination commence à porter des fruits manifestes.
English: Here are some images to celebrate this news.
French: Voilà quelques images pour illustrer cet évènement.
English: This research project was supported by the Canadian Institutes of Health Research, the National Institutes of Health and the Muscular Dystrophy Association.
French: L'étude de recherche est financée par les Instituts de recherche en santé du Canada, les National Institutes of Health des États-Unis et Dystrophie musculaire Canada.
English: • engaging civil society to help meet the needs of the people and ensure local ownership at the grassroots level.
French: • bonne gouvernance • déterminant le plus important de l’efficacité de l’aide et des progrès en matière de développement;
English: The objective of this topic is to promote a discussion at European level on the quality of education based on previous indicators identified by experts in the field.
French: L'objectif visé est de promouvoir une discussion au niveau européen sur la qualité de l'éducation fondée sur les indicateurs identifiés antérieurement dans ce domaine.
English: The content of subsection (1) of section 602.14 is being relocated to subsection 602.12(1).
French: Le contenu du paragraphe en question est déplacé au paragraphe 602.12(1).
English: Air travel expenses shall be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards. Such reimbursement shall be granted only where the standard rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea crossing.
French: Pour les voyages en avion, le remboursement peut aller jusqu'au coût du voyage en avion au tarif réduit (PEX ou APEX), les billets et les cartes d'embarquement devant être présentés; ce remboursement n’est accordé que si le trajet par chemin de fer excède 500 km ou si l’itinéraire usuel comporte la traversée d’une mer.
English: I would like to end with one question to Commissioner Byrne directly.
French: Pour conclure, je voudrais poser une question directe au commissaire Byrne.
English: Switching to an activity-based budget will mean the opportunity to establish a legal basis for the financing of European cultural organisations.
French: Passer à un budget établi sur la base des activités permettra d'instaurer une base juridique pour le financement d'organisations culturelles européennes.
English: More than 43% of those surveyed felt that, as one form of support, State entities should participate in the renovation of equipment and facilities on individual farms, the introduction of new technology, and the establishment of production and marketing infrastructure.
French: Plus de 43 % des personnes interrogées estiment que, pour soutenir les exploitations individuelles, les pouvoirs publics doivent aussi prendre part à la modernisation du matériel agricole, à l'apport de nouvelles technologies et à la création d'entreprises appelées à appuyer la production et la commercialisation.
English: Recalling further its resolutions 52/12 B of 19 December 1997, 52/220 and 52/221 A of 22 December 1997, 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999, 54/15 of 29 October 1999, 56/237 of 24 December 2001 and 60/246 of 23 December 2005, section IV of its resolution 61/252 of 22 December 2006 and section VIII of its resolution 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant en outre ses résolutions 52/12 B du 19 décembre 1997, 52/220 et 52/221 A du 22 décembre 1997, 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999, 54/15 du 29 octobre 1999, 56/237 du 24 décembre 2001 et 60/246 du 23 décembre 2005, la section IV de sa résolution 61/252 et 22 décembre 2006 et la section VIII de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Her Government had always acknowledged the role of the elderly in social development and had incorporated their needs in its national planning.
French: Pour sa part, le Gouvernement nigérian a toujours reconnu la contribution importante des personnes âgées au développement social et il veille à prendre en compte leurs besoins dans le cadre de la planification nationale.
English: • Fewer CS respondents reported having good ongoing communication with others in their organization working on similar projects or issues (77% vs. 84% of PS).
French: • Ils ont été 77 % à faire état de communications constantes et efficaces avec les autres personnes de leur organisation travaillant à des projets ou à des dossiers similaires, la moyenne pour toute la fonction publique s'établissant à 84 %.
English: A youth consultation enabled the identification of three key elements: citizenship, leadership development and communication.
French: Une consultation menée auprès des jeunes a permis de déterminer trois domaines clés, soit la participation citoyenne, le développement du leadership et les communications.
English: What use is it to moan its leaving?
French: Dans ce livre, vous ne trouverez pas seulement les anciens documents sur cette histoire, mais aussi les autres petits fragments de documents découverts un peu partout chez les descendants des premiers chrétiens qui nous font sentir encore aujourd’hui la présence physique des ancêtres. Il y a donc pas mal de contenu élaboré par les études comparatives, analytiques et synthétiques.
English: A working group was established in 2004 by the High-level Committee on Management (HLCM) of CEB on the impact of the changing relationship between regular and voluntary funding on management and programmes.
French: En 2004, le Comité de haut niveau sur la gestion du CCS a créé un groupe de travail chargé d'examiner l'incidence de l'évolution des ratios entre les ressources ordinaires et les contributions volontaires sur la gestion et les programmes.
English: Fifth objective Foster the growth of French on the Internet through the increased participation of Francophone communities in Ontario.
French: Cinquième objectif Faciliter la croissance du français sur l'inforoute par une participation accrue des communautés francophones de l'Ontario.
English: Examples of this kind of programming include everything from commissioned scripted drama, like CTV’s Corner Gas to entertainment and variety, such as CHUM’s Canada’s Next Top Model and CanWest’s or TVA’s (Canadian version of) Deal or No Deal.
French: Parmi les exemples de ce genre de programmation figurent tous les genres d’émission, des drames télévisés scénarisés commandés, comme Corner Gas, sur CTV, aux émissions de divertissement et de variété, comme Canada’s Next Top Model sur CHUM et la version canadienne de Deal or No Deal sur CanWest ou TVA.
English: Well, I just -- I thought, well, I'm going to go right out on a limb.
French: Bien, j'ai juste -- je pensais, bien, je vais prendre des risques.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa soixantième session ;
English: Since 1989, Ingmar had been the commercial agent in the United Kingdom of Eaton Leonard Technologies Inc., a company established in California.
French: La société INGMAR était, depuis 1989, l'agent commercial au Royaume-Uni de la société EATON LEONARD TECHNOLOGIE INC., établie en Californie.
English: The Convention on the Rights of the Child was translated in Romania into the national language as early as 1990 by Save the Children, both in its complete version and in an abridged version for children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite en Roumanie dans la langue nationale dès 1990 par Save the Children, tant dans sa version intégrale que dans une version abrégée pour les enfants.
English: Meters which have been assessed for VAh and/or Varh functions, and the Watt demand function, are not required to be assessed for their respective VA and/or Var demand functions.
French: Les essais de puissance appelée VA ou Var ne sont pas requis si leur fonction VAh ou Varh respective, et la fonction de la puissance appelée Watt ont déjà été vérifiées.
English: Wide-ranging programmes help to meet demand while addressing problems of scale.
French: Ces programmes permettent de satisfaire la demande tout en réglant les problèmes d'échelle.
English: Although it is, admittedly, within the purview of the Council to decide how it will structure its own deliberations, we are unclear as to whether the purpose of the wrap-up session is to review the work of the Council during the month, as in the past, or to hold an open meeting on an altogether new theme, as has been decided by you for the month of April.
French: Certes, il appartient au Conseil de sécurité de décider de la façon dont il structure ses délibérations, mais nous ne savons pas au juste si la séance de récapitulation a pour objet d'examiner les travaux qu'a menés le Conseil durant le mois écoulé, comme cela se faisait dans le passé, ou si elle doit tenir lieu de séance publique consacrée à un thème entièrement nouveau, comme vous l'avez décidé pour le mois d'avril.
English: For most systems on which the GIMP runs, you can also execute it by clicking on a “Close” button somewhere on the main image window's titlebar.
French: Dans la plupart des environnements elle peut aussi être exécutée en cliquant sur le bouton Quitter de la boîte à outils.
English: (1) The Office grants permission to a collecting society that best meets the requirements of a public tender offer, which must be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: 1) L’Office accorde son agrément à une société de perception sur la base d’un appel public qui paraît au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: Similarly, this will influence the formation of coalitions and independent candidates leading to defining steps in the evolution of Iraq's political spectrum.
French: De même, elles pèseront sur la formation de coalitions ainsi que sur le comportement des candidats indépendants, et contribueront de façon déterminante à l'évolution de la classe politique iraquienne.
English: (c) To retransfer to another State chemicals listed in Schedule 1 that have previously been transferred to the Kingdom.
French: c) Transférer à un autre État des produits chimiques inscrits au tableau 1 qui ont été précédemment transférés au Royaume.
English: 10.5 Unless otherwise specified by the applicant, EICB officials will communicate with an EIPA applicant in the official language of Canada which the applicant has utilized on the application.
French: 10.5 Sauf indication contraire de la part du demandeur, les fonctionnaires de la DGCEI communiqueront dans la langue officielle du Canada utilisée pour formuler la demande.
English: Progress in the negotiations has been slow.
French: Les négociations progressent lentement.