ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not as widely distributed as BACTERIA, yeasts occur in terrestrial and aquatic environments worldwide in association with plants and animals.
French: Bien que moins répandues que les BACTÉRIES, on trouve les levures en milieu aquatique ou terrestre en association avec les plantes et les animaux.
English: To that end, the reconstituted Monitoring Committee will continue to follow progress in this area until the Fall of 2000.
French: Le Comité de surveillance reconstitué continuera de suivre les progrès jusqu'à l'automne 2000.
English: Awareness was highest among registered employers and lowest among non-registered employers in 2007.
French: Le niveau de sensibilisation par rapport à certains programmes et services est relativement élevé.
English: The critical question is which delivery system will use limited resources most efficiently without jeopardizing quality of care?
French: La question fondamentale consiste à savoir si le système de fourniture de soins peut parvenir à utiliser de la façon la plus efficace qui soit les ressources limitées dont ils disposent sans pour autant menacer la qualité des soins.
English: The countries involved would be interested in starting drafting work on proposals on which agreement had been reached, and they would group proposals that had something in common.
French: Les pays en question commenceraient à rédiger le texte des propositions sur lesquelles un accord aurait été obtenu et regrouperaient les propositions ayant des points communs.
English: In other words, order of merging is important, so be careful!
French: En d'autres termes, l'ordre de la combinaison des sections est important, soyez donc prudent !
English: To enhance the effectiveness of action to prevent or reduce alcohol-related problems, a number of community sectors need to be empowered and coordinated.
French: Pour accroître l’efficacité des mesures prises pour prévenir ou réduire les problèmes d’alcool, un certain nombre de secteurs de la collectivité doivent être dotés de pouvoirs et coordonnés.
English: (a) Its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission to the human rights work of the United Nations over the past fifty-three years;
French: a) Qu'elle apprécie la précieuse contribution apportée par la Sous-Commission aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis 53 ans;
English: "Potential Impacts of Global Warming on the Frequency and Magnitude of Heavy Precipitation," Natural Hazards, vol.
French: « Potential Impacts of Global Warming on the Frequency and Magnitude of Heavy Precipitation », Natural Hazards, vol.
English: Annex 2—Summary of 2003 Recommendations
French: Annexe 2 — Sommaire des recommandations 2003 - Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI
English: 9.3.3.12.7 Replace “9.3.3.26.3” by “9.3.3.26.4”.
French: "  9.3.3.12.7 Remplacer "9.3.3.26.3" par : "9.3.3.26.4".
English: It concluded that a framework consisting of four major components could be appropriately applied in the context of human rights promotion and protection in Europe, Central Asia and the Southern Caucasus.  Human rights education, national human rights institutions, national human rights action plans, and follow-up to recommendations of human rights treaty bodies and special mechanisms of the Commission on Human Rights were particularly specified.
French: La réunion a conclu que la promotion et la protection des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase du Sud pouvaient s'inscrire dans quatre grands volets, à savoir l'éducation en matière de droits de l'homme, les institutions nationales chargées de la promotion des droits de l'homme, les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et le suivi des recommandations formulées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: This change reflects how important the Department and the Coast Guard are to the government's priorities, including the Strategy for the North and the Oceans Action Plan.
French: Ce changement montre combien le Ministère et la Garde côtière sont importants pour la réalisation des priorités du gouvernement, en particulier la Stratégie pour le Nord et le Plan d’action pour les océans.
English: You will find here a lot of products of Melanie Griffith.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Melanie Griffith aux meilleurs prix.
English: The problems are therefore largely of their own making and therefore need to be solved in future by the relevant countries themselves.
French: Ce sont donc les principaux artisans de leurs problèmes et, par conséquent, ils devront à l'avenir les résoudre eux-mêmes.
English: “While Israel continues to support UNRWA's humanitarian mission, it remains concerned regarding a number of issues related to UNRWA's conduct.
French: Tout en continuant d'appuyer la mission humanitaire de l'UNRWA, Israël s'inquiète toujours de certains aspects de son comportement.
English: It is time for each of us to take action at the national level and for all of us, collectively, to take action at the international level, to pin down all terrorists and prevent them from planning and carrying out their shameful and heinous acts.
French: Il est grand temps pour chacun d'entre nous de prendre des mesures à l'échelon national et, collectivement, à l'échelon international, afin d'immobiliser tous les terroristes et de les empêcher de planifier et de mener à bien leurs agissements honteux et odieux.
English: – Improve co-ordination between prosecutors and police.
French: – Améliorer la coordination entre le parquet et la police.
English: The report also highlights the fact that, in addressing the challenges of HIV/AIDS, the scaling up of antiretroviral therapy must be coupled with the scaling up of prevention.
French: Le rapport met aussi en lumière le fait que, à l'heure de relever les défis posés par le VIH/sida, l'amélioration des thérapies antirétrovirales doit être accompagnée d'une intensification de la prévention.
English: Article 1 of the Social Security Act No. 13 of 1980, for instance, provides that social security is a right of all nationals and non-nationals.
French: Ainsi l'article premier de la loi n° 13 de 1980 relative à la sécurité sociale dispose que la sécurité sociale est un droit appartenant à tous les nationaux et non-nationaux.
English: Affirms that the permanent solution to the foreign debt problem lies in the establishment of a just and equitable international economic order which guarantees the developing countries, inter alia, better market conditions and commodity prices, stabilization of exchange rates and interest rates, easier access to financial and capital markets, adequate flows of new financial resources and easier access to the technology of the developed countries;
French: Affirme que la solution définitive du problème de la dette extérieure réside dans l'instauration d'un ordre économique international juste et équitable, qui garantisse aux pays en développement, notamment, de meilleures conditions sur le marché et de meilleurs prix pour les produits de base, des taux de change et d'intérêt stables, un accès plus facile aux marchés financiers et aux marchés de capitaux, un apport adéquat de ressources financières nouvelles, ainsi qu'un accès plus aisé à la technologie des pays développés;
English: The institutions responsible for monitoring and implementing the arms embargo are the Ministry of Justice, the Nigeria Police Force, the Nigeria Customs Service, the Nigeria Security and Civil Defence Corps and the Department of State services.
French: Les institutions chargées de superviser et de mettre en œuvre l'embargo sur les armes sont le Ministère de la justice, la Force de police nigériane, le Service des douanes du Nigéria, le Corps de défense civile et de sécurité du Nigéria et le Département des services d'État.
English: Finally, Ms Denise Allard was called as the second and last witness for the respondent, Québecair- Air- Québec.
French: Enfin, Dame Denise Allard fut appelé comme deuxième et dernier témoin de la mise- en- cause, Québecair- Air Québec.
English: In addressing these problems, it is important to follow the principle of subsidiarity, by placing the responsibility on the agents with the most at stake and the ability to lower transaction costs, in order to avoid overcentralization and the inefficiencies and inequities resulting from taking corrective action.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, il est important de suivre le principe de subsidiarité en assignant les responsabilités aux agents qui ont les intérêts les plus importants en jeu et sont à même de réduire les coûts de transaction, afin d'éviter une centralisation excessive et les pertes d'efficacité et les injustices qui se produisent lorsqu'on prend des mesures correctives.
English: UNMIK is still identifying the actual numbers required.
French: La MINUK travaille actuellement à en déterminer le nombre exact.
English: Environment = No significant difference General competence Gender = No significant difference Rank Private
French: Élément Armée de terre > Marine Milieu = Aucune différence significative Compétence générale Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat
English: (ES) Mr President, the 10 million Roma people in Europe would constitute a medium-sized Member State of the European Union, if they were a State.
French: (ES) Monsieur le Président, les 10 millions de Roms d'Europe constitueraient un État membre de taille moyenne s'ils constituaient un État.
English: Right in the heart of LYON, France’s second city, and just minutes from Part- Dieu, the region’s largest shopping centre.
French: Au coeur même de LYON, la 2ème ville de France et à quelques minutes de la Part- Dieu, le plus grand centre commercial de la région.
English: This request was granted by the Agency on October 13, 1999 in its Decision No. LET-R-249-1999.
French: L'Office a acquiescé à cette demande le 13 octobre 1999 dans sa décision n° LET-R-249-1999.
English: The following are examples of secondary sources:
French: Voici quelques exemples de sources secondaires :
English: In doing so, we also help ensure a healthy ecosystem.
French: Ce faisant, nous contribuons également au maintien d'un écosystème sain.
English: He [the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)] praised and glorified Allaah, then he preached a sermon and said: “Treat women kindly, for they are prisoners and you have no other power over them than that, if they are guilty of open lewdness, then refuse to share their beds, and hit them, but not severely.
French: L’on dit aussi que (le verset 2 : 228) signifie que les époux ne doivent pas porter préjudice à leurs épouses et inversement. C’est l’avis de Tabari.
English: However, even though it is the trafficker who is liable to compensate the victim, by order of a civil court or - in some countries - a criminal court, or under a judicial or extra-judicial transaction between the victim and the trafficker, in practice there is rarely full compensation whether because the trafficker has not been found, has disappeared or has declared himself bankrupt.
French: Néanmoins, même si le dédommagement de la victime doit être assuré par le délinquant, suite à la décision d'un tribunal civil ou - dans certains pays - à la décision d'un tribunal pénal ou encore suite à une transaction judiciaire ou extrajudiciaire passée entre la victime et le délinquant, dans la pratique un dédommagement intégral a rarement lieu du fait notamment que le délinquant n'a pas été découvert, a disparu ou a organisé son insolvabilité.
English: Days 5, 6 Ascent of Peak Vorobiova (5685m). Night in tents at about 4900m.
French: Jours 3 et 4 Promenades, excursions, premières acclimatations autour du CBM.
English: Where the "Key Date" falls in 1971, the interval beginning with the "Key Date" and ending December 31, 1971 is referred to as the "Stub Period", but when the "Key Date" is January 1, 1972 the partnership will not have a "Stub Period".
French: Lorsque la « date clé » tombe en 1971, l'intervalle entre la « date clé » et le 31 décembre 1971 est appelé « période souche », mais lorsque la « date clé » est le 1er janvier 1972, la société n'a pas de « période souche ».
English: The state should allow parents this free time.
French: L'État doit permettre aux parents de jouir de ce temps libre.
English: • Establish tighter links and closer integration among the population in areas such as culture, public administration, health and education, thereby eliminating a major cause of rural depopulation.
French: • d'établir un lien de rapprochement et d'intégration des populations, d'un point de vue culturel, administratif, sanitaire et éducatif, supprimant un important moteur de l'exode rural.
English: Justification Follows on from amendment to Article 57(6).
French: Justification Amendement faisant suite à la modification de l'article 57, paragraphe 6.
English: The EU leaders also stressed the importance of continuing to deliver tangible results in various policy areas of concern to citizens.
French: Les dirigeants européens ont également souligné qu'il importait d'obtenir des résultats concrets de manière continue sur les sujets qui préoccupent leurs citoyens.
English: Amendment 7 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Draft opinion Paragraph 1 AM\726136EN.doc 5/18 PE407.670v01-00
French: Amendement 5 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe -1 (nouveau) PE407.670v01-00 4/20 AM\726136FR.doc
English: This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation.
French: Ce dernier cas de figure peut en particulier se produire lorsqu'un établissement compris dans la population déclarante effective ne respecte pas les normes minimales de transmission, d'exactitude, de conformité par rapport aux concepts, et de révision précisées à l'annexe IV du présent règlement.
English: The Military Ordinary of Canada is not a member of the Canadian Forces and remains a civilian.
French: L’Ordinaire militaire du Canada n’est pas un membre des Forces canadiennes; c’est un civil.
English: Native of Turkey, Ahmet Lüleci and his dance troupe The Collage Dance Ensemble are not new to the Montreal scene since he has been putting on many shows and organizing dance workshops in Montreal for a long time, and now resides in Boston.
French: Native de Turquie, Ahmet Lüleci et sa troupe de danse The Collage Dance Ensemble ne sont pas inconnus par les montréalais puis qu'il a monté plusieurs spectacles et organisé des ateliers de danses à Montréal pendant longtemps, maintenant installés à Boston aux États-Unis.
English: From a Public Service Labour Relations Act (PSLRA) perspective, as of August 2005, mandatory internal policies on Labour Management Consultation Committee and the Informal Conflict Management System as well as internal policies for Grievance and Adjudication and the Use of the Employers Facilities had been approved; the development of all other internal polices (Co-development, Two-tier Bargaining, Exclusions/De-exclusions, and Essential Services Agreement) was under way.
French: Dans le contexte de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), en août 2005, les politiques internes obligatoires concernant le Comité de consultation patronale-syndicale et le Système de gestion informelle des conflits, ainsi que les politiques internes concernant les processus de grief et d’arbitrage et le processus d’utilisation des installations de l’employeur ont été approuvées; l’élaboration de toutes les autres politiques internes (élaboration conjointe, négociation à deux niveaux, exclusion et annulation de l’exclusion, ententes sur les services essentiels) était en cours.
English: (c) Providing monitoring and follow-up to foster supportive policies in the three groups of countries and their development partners;
French: c) Assurer un contrôle et un suivi pour promouvoir la synergie des efforts déployés par les trois groupes de pays et leurs partenaires du développement;
English: The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
French: L’Estonie compte appliquer une politique volontariste en matière de concurrence en analysant les différents secteurs et en faisant mieux connaître le droit en la matière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Lacombe / Beaverlodge 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Lacombe / Beaverlodge 0 100 2
English: One detainee died on 24 January 2003.
French: Un détenu est décédé le 24 janvier 2003.
English: The meeting recommended that the rights holders should be able to register their trademarks with the Customs against a certain fee, while the Customs Board would monitor the registered branded goods with the help of an uninterrupted on-line access to the above-mentioned database.
French: La réunion a recommandé que les titulaires de droits puissent enregistrer leurs marques auprès de l'administration des douanes moyennant paiement d'une redevance et que l'Office des douanes contrôle les marchandises importées sous ces marques et bénéficie, pour ce faire, d'un accès en ligne permanent à la base de données susmentionnée.
English: ­ procedures to be followed in the event of loss of control;
French: - procédures à suivre en cas de défaillance de la régulation;
English: During 1936 most careful consideration was given to the preparation of the estimates for 1937-38, which represent the real beginning of the Government's modest re-armament programme.
French: Analyse des problèmes de la défense du Canada et propositions visant à l'expansion des forces armées24. Le document signalait l'aggravation croissante de la situation internationale.
English: It is based on the text of informal document No.  WP.29-139-4, distributed at the one-hundred-and thirty-ninth session of WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: Il est basé sur le texte du document informel WP.29-139-4, distribué à la cent trente-neuvième session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 61).
English: Mr MAGNUSSON (Sweden). – May I just say how concerned I am about the lack of respect Turkey has shown towards those judgments and several others.
French: M. MAGNUSSON (Suède) (Interprétation) se déclare préoccupé par le non-respect de ses engagements par la Turquie: le requérant se trouve dans une situation difficile.
English: Finally, it underlined that the EU and Member States must become strongly involved in convergent policies aimed at promoting energy efficiency, the exchange of best practices, the distribution of the best technologies as well as information and incentive campaigns for households and consumers.
French: L’UE et les États membres doivent s’engager fortement dans des politiques convergentes visant à promouvoir l’efficacité énergétique, l’échange de bonnes pratiques et la diffusion des meilleures technologies, ainsi que dans des campagnes d’information et d’incitation auprès des ménages et des consommateurs.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, pour les filles en particulier, contribue à la promotion de l'égalité des sexes et à l'élimination de la pauvreté,
English: The lessons learned from this case-study will serve as a foundation for other case-studies.
French: Les enseignements tirés de ce cas servent de base pour la conduite d'autres études de cas.
English: Environment Canada also plans to release a discussion paper in 2002 regarding the options for new Canadian fuel oils requirements.
French: Environnement Canada prévoit aussi publier un document de discussion en 2002 concernant les options pour les nouvelles exigences canadiennes en matière de mazout.
English: Groundwater systems react slowly, so that the impacts of present-day practices may not become obvious for many years, unless monitoring systems, including regular and rigorous data review, are designed and operated to detect early signs of problems.
French: Les réseaux d’eau souterraine réagissent lentement, faisant en sorte que les impacts des pratiques d’aujourd’hui peuvent ne pas se manifester avant plusieurs années, à moins que des systèmes de surveillance, incluant un examen périodique et rigoureux des données, ne soient conçus et exploités de manière à détecter les premiers signes de problèmes.
English: ERA opinions The ERA should facilitate the classification and may deliver opinions regarding the equivalence of technical rules for the parameters, for risk analysis or tests or on the grounds of refusing authorisation.
French: Les modifications proposées découlent de deux autres propositions de la Commission, l'une concernant la nouvelle directive relative à l'interopérabilité et l'autre visant à réviser la directive sur la sécurité ferroviaire (directive 2004/49/CE).
English: One of them, Richard Wheatcroft, Rancher, Jordan, Montana, a diptych measuring more than a metre, and one of four only, went for USD 160 000 dollars in April 2007 at Sotheby’s.
French: Parmi ceux-ci, un diptyque de plus d’un mètre Richard Wheatcroft, Rancher, Jordan, Montana, dont il n’existe que quatre exemplaires, a décroché 160 000 dollars en avril 2007 chez Sotheby’s.
English: These subjects have regularly reappeared in information literature and police training programmes.
French: La possibilité pour les immigrés et les communautés minoritaires de prendre part à la réflexion sur des sujets qui les concernent directement a, de ce fait, augmentée.
English: Grants and Contributions (decrease of $38.5 million) The decrease of $38.5 million in grants and contributions is mainly attributed to the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups ($24.8 million) and funding reductions related to the Expenditure Review Marshall Response Initiative ($10.0 million).
French: Subventions et contributions (diminution de 38,5 millions de dollars) La baisse de 38,5 millions en subventions et contributions est surtout attribuable au retrait de permis de pêche pour leur transfert à des groupes autochtones (24,8 millions de dollars) et à la réduction, après examen, des fonds consacrés à l'Initiative de l'après-Marshall (10,0 millions de dollars).
English: Consequently, bearing in mind the technological progress made in relation to the filing of an international application, which substantially lessens procedural costs, it seems that the time has come to eliminate the payment of designation fees entirely.
French: Par conséquent, compte tenu des avancées techniques en matière de dépôt de demandes internationales, qui ont permis de réduire les frais de procédure, le moment semble venu d’éliminer totalement la taxe de désignation.
English: For the second periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/13/Add.26, which was considered by the Committee at its eleventh session.
French: Pour le deuxième rapport périodique soumis par le Gouvernement de la Chine, voir CEDAW/C/13/Add.26 qui a été examiné par le Comité à sa onzième session.