ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer -reviewed funding, individuals may not hold both a CIHR Salary Award and a Canada Research Chair (CRC) concurrently.
French: Afin d'accroître la capacité et de permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter du financement fédéral approuvé après examen par des pairs, une personne ne peut à la fois avoir une bourse d'appui salarial des IRSC et détenir une Chaire de recherche du Canada (CRC).
English: A distributor involved in the financing of the eurimages-supported co-production, is also not eligible to receive support for the distribution of this film.
French: Un distributeur impliqué dans le financement d’une coproduction soutenue par eurimages n’a pas non plus droit au soutien financier du Fonds pour la distribution du film concerné.
English: This is a situation - as Mr Perry has made very clear by mentioning a case in point - which affects many citizens who have gone bankrupt.
French: C'est là une situation - que M. Perry a bien précisée en mentionnant une occurrence particulière - qui affecte de très nombreux citoyens qui ont fait faillite.
English: 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia
French: 247 Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia
English: From Victoria Station take the train or bus as for arrival by air.
French: De la gare Victoria, prendre le train ou l'autobus, indiqués pour les arrivées par avions.
English: This will set out the roles and responsibilities of the host agency and the reporting relationships to the Statistical Commission.
French: Il définira les rôles et responsabilités de l'organisme hôte et les relations de subordination par rapport à la Commission de statistique.
English: The participants highlighted the need for the Canada School to develop a solid orientation to the Public Service.
French: Les participants ont jugé nécessaire que l’École de la fonction publique du Canada élabore une solide orientation à la fonction publique.
English: (Note: this guidance document only addresses those intermediates produced after the point that the company has defined as the point at which the production of the API begins.)
French: Matière Terme général utilisé pour désigner les matières premières (matières de départ, réactifs, solvants), les adjuvants de procédé, les produits intermédiaires, les IPA et le matériel d'emballage et d'étiquetage.
English: When COSEWIC assesses a species, it is based on the scientific data at hand.
French: Quand le COSEPAC évalue une espèce, il se fonde sur les données scientifiques disponibles.
English: Of particular note, the Services exports also experienced an Reserves overall decline in 2003, led by a 12.8%, difference between outward and inward FDI flows widened to $21.8 billion in or $2.1 billion, drop in Travel services Canada reduced its holdings of Official 2003 from $12.9 billion in 2002. exports.
French: On notera en particulier que l’écart entre les flux de sorties et Le Canada a réduit de 4,7 milliards de dollars les flux d’entrées d’IED s’est creusé à ses avoirs en réserves officielles de change 21,8 milliards de dollars en 2003 par rapport à en 2003, comparativement à la diminution de 12,9 milliards de dollars en 2002.
English: 3. (37) Expenditure data are taken from INAC, Identification and Registration of Indian and Inuit People (1993), pp. 9-10.
French: 4 (37) Les renseignements sur les dépenses proviennent d’AINC, Identification et inscription des Indiens et des Inuit, 1993, p.
English: [117] Given these findings, I am satisfied that Ms. Walkus acted in good faith when she became concerned about Ms. Butler’s ability to work safely in the day-care.
French: 33 [117] Étant donné ces constatations, je suis convaincue que Mme Walkus a agi de bonne foi en se préoccupant de la capacité de Mme Butler de travailler en toute sécurité à la garderie.
English: For consistency purposes, since ACOA also supports other sectors of interest to the Atlantic economy through its program activities, ACOA’s tourism efforts and initiatives are now integrated within the Agency’s program activities and program sub-activities.
French: À des fins d'uniformité, et puisque les activités de programme de l'APECA soutiennent aussi d'autres secteurs d'importance pour l'économie du Canada atlantique, les initiatives en matière de tourisme sont maintenant incluses dans les activités et sous-activités de programme de l'Agence.
English: APPLICATION by Tempus Air Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Tempus Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: Superior Suites are available either with a separate bedroom or an open-plan design.
French: Nos Suites Silver possèdent soit une chambre indépendante, soit un aménagement de type loft.
English: Entities maintaining permanent observer offices
French: Entités ayant des bureaux d'observateurs permanents
English: Due process requires, among other things, that before a minor who has been charged with an offence can be subjected to any penalty, the constitutional and procedural safeguards applicable to adults must, at a minimum, be respected.
French: Par ailleurs, la Loi sur la justice pénale pour mineurs, qui s'insère dans un cadre punitif associé à des garanties, dispose qu'il est obligatoire de respecter la procédure prévue, laquelle exige notamment qu'avant d'imposer une sanction à un mineur accusé, il convient de respecter au minimum les garanties constitutionnelles et les procédures prévues pour les adultes.
English: Enhancing the quality of life of older people PV\700177EN.doc 3/7 PE398.629v01-00
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées PV\700177FR.doc 3/7 PE398.629v01-00
English: For this price comparison, in addition to adding the 10 percent for freight and insurance, as well as 6.5 percent MFN duty, to the FOB quoted price, the quoted price of this Chinese product was converted from U.S. dollars to Canadian dollars using the U.S./Canadian exchange rate as of September 5, 2007, in order to obtain the landed price.
French: 100 en fret et assurance et les 6,5 p. 100 en droits NPF au prix FAB relevé, le prix, en dollars américains, de ce produit chinois a été converti en dollars canadiens en prenant le taux de change canado-américain en date du 5 septembre 2007, afin de dégager le prix rendu.
English: Dr. Idris praised Mexico’s commitment to its creators and welcomed the proactive and original approach adopted by ANDI to strengthen the audiovisual performers sector.
French: Il a dit que, dans cette optique, l’étude qui sera entreprise avec l’appui de l’OMPI constituera un outil stratégique qui mettra en évidence la contribution actuelle et potentielle du secteur à l’économie nationale.
English: Each review process should contain questions related to both the level of national compliance and the level of international cooperation received or provided by each State party (Peru).
French: Chaque processus d'examen devrait aborder des questions concernant aussi bien le taux de respect au niveau national que le degré de l'aide internationale reçue ou apportée par chaque État partie (Pérou).
English: The gusts are indicated by the letter G, followed by the gust speed in knots, enclosed in a box, as indicated below.
French: Elles sont signalÃ©es par la lettre G suivie de l'indication de la force des rafales, en noeuds, tel qu'indiquÃ© ci dessous.
English: We certainly have not wasted time.
French: Nous n’avons certainement pas perdu notre temps.
English: Cases of armed banditry were also reported, involving the robbing of civilians in vehicles and other civilian targets.
French: Des cas de vol à main armée ont également été signalés, visant notamment des civils à bord de véhicules et d'autres cibles civiles.
English: Discipline means paying attention to the details of ensuring your business survives and grows ...
French: […] Faire preuve de discipline veut dire prêter attention aux détails qui garantiront la survie et l’essor de votre entreprise.
English: As indicated in the same table, the total number of extrabudgetary posts proposed for 2002-2003 is 18 (12 in the Professional category and above and 6 General Service), the same number as for 2000-2001.
French: Comme il est indiqué dans le même tableau, le nombre total de postes qu'il est proposé de financer sur des ressources extrabudgétaires s'élève à 18 (12 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 6 postes d'agent des services généraux), soit le même nombre que pour l'exercice 2000-2001.
English: We hope that their influence will be brought to bear on their respective national authorities in order to dilute their opposition to the Charter.
French: Nous espérons qu'elles influeront sur leurs autorités nationales respectives afin de modérer leur opposition à la Charte.
English: In 1990, the federal government decided to reduce expenditures, in part by putting a limit on Plan contributions to the financially stronger provinces.
French: En conséquence, une loi a été déposée pour permettre que les contributions fédérales versées à certaines provinces n’augmentent pas plus de 5 p.
English: There is no single, uniform definition of the child that holds true for all circumstances.
French: Il n'existe pas de définition unique et uniforme de l'enfant valable dans toutes les circonstances.
English: 1 Paragraphs 6-8 and the associated decision logic are not part of the agreed text on the harmonised classification for flammable aerosols developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of aerosols for flammability
French: Cet exemple ne fait pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les gaz comburants élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT), mais a été inclus dans ce chapitre en tant qu'instruction complémentaire sur le classement des mélanges gazeux en ce qui concerne les propriétés comburantes.
English: The Rural Secretariat's mandate is to provide analysis and advice on issues affecting rural and remote regions; facilitate the creation of partnerships around rural issues and priorities; promote dialogue between rural stakeholders and the federal government, and between the federal, provincial and territorial governments.
French: Son mandat consiste à faire des analyses et à fournir des conseils sur les questions touchant les régions rurales et éloignées, à faciliter la création de partenariats autour de priorités et d'enjeux propres aux milieux ruraux à faciliter le dialogue entre les intervenants du milieu et le gouvernement fédéral, ainsi qu'entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Customs offices database
French: 3.3.1 Base de données des bureaux de douane
English: We have made great strides in controlling the flow of conflict diamonds since the late 1990s witnessed brutal atrocities in Africa.
French: Des avancées notables ont été accomplies en vue d'endiguer le flot des diamants de la guerre depuis les atrocités commises en Afrique dans les années 90.
English: "We want to look at the whole picture for aquaculture," says research scientist Cheryl Podemski, who leads the project involving many collaborators, including scientists Ken Mills, Mike Paterson, Mike Turner, Paul Blanchfield, and Ray Hesslein from FWI, Karen Kidd from the University of New Brunswick, and Dominique Bureau from the University of Guelph.
French: « Nous voulons une image complète de l'aquaculture », affirme Cheryl Podemski, Ph.D., directrice de l'équipe de scientifiques participant à ce projet de recherche auquel participent aussi Ken Mills, Mike Paterson, Mike Turner, Paul Blanchfield et Ray Hesslein de l'Institut des eaux douces, Karen Kidd de l'université du Nouveau-Brunswick, et Dominique Bureau de l'université de Guelph.
English: Offender complaints may also be made, in confidence, to the Correctional Investigator, who is independent of Correctional Service and acts as an ombudsman for federally sentenced offenders.
French: Les détenus peuvent également transmettre leurs plaintes à titre confidentiel à l'Enquêteur correctionnel, qui est indépendant du Service correctionnel et fait office de protecteur des détenus sous responsabilité fédérale.
English: A praxis model takes the perspective of the social actor or the social collectivity and examines the relation between agency and structure.
French: La praxis alimentaire féministe adopte le point de vue de l’acteur social ou de la collectivité sociale et examine la relation entre l’organisme et la structure.
English: Strategies for resource mobilization will be developed to obtain additional funds.
French: Des stratégies de mobilisation des ressources seront élaborées afin d'obtenir des fonds supplémentaires.
English: Moreover, the law established an obligation to contribute either in cash or in land towards the construction costs of all infrastructure throughout the development zone to the tune of 65% of the maximum considered necessary.
French: La loi prévoyait, en outre, l'obligation de contribuer, soit en terrain, soit en liquide, au coût de construction de l'ensemble des infrastructures de la totalité de la zone de développement, à concurrence de 65% maximum du montant considéré comme nécessaire.
English: Both counsel argued that the goods are not properly classified under heading No. 85.14 as "industrial or laboratory electric ... furnaces and ovens.... "
French: Les deux avocats ont soutenu que les marchandises ne pouvaient pas être classées dans la position 85.14 comme «fours électriques industriels ou de laboratoires... ».
English: Also, the measure of value added was proposed to be based, in the case of a business' own inventory, on the labour cost component of the product costs and, in the case of customers' goods, on the business' total charge for services in respect of the goods.
French: De plus, il a été proposé que la mesure de valeur ajoutée soit fondée, dans le cas des propres stocks d'une entreprise, sur la composante du coût en main-d'œuvre comprise dans les coûts incorporables et, dans le cas des produits de clients, sur le prix total demandé par l'entreprise pour les services exécutés à l'égard des produits.
English: The Commission must notify its decision to the Council and the other Member States.
French: La Commission doit alors notifier sa décision au Conseil et aux États membres.
English: • Form to record hours of service and keep track of total hours to date of employment 4.
French: • Formulaire permettant de consigner les heures de service et le nombre total d’heures de travail. 4.
English: The fight against discrimination 17.
French: La lutte contre la discrimination: 17.
English: With the end of the cold war and the passing of the twentieth century, reconciliation and cooperation have come to define the tenor of the evolving global order.
French: Avec la fin de la guerre froide et celle du XXe siècle, la réconciliation et la coopération ont défini le climat du nouvel ordre mondial qui se dessinait.
English: ▪ Indirect Costs are those incurred in the course of providing products / services, but which cannot be traced directly to a program or service because it has been incurred for a number of programs or services.
French: ▪ Les coûts indirects désignent les coûts subis dans le cadre de la prestation des produits et des services, mais qui ne peuvent être retracés directement à un programme ou à un service parce qu'ils ont été subis pour un certain nombre de programmes ou de services.
English: • Environment Canada website (gives up-to-date information on advisories in various regions across Canada and/or contacts for the responsible agencies) www.ec.gc.ca/mercury/en/fc.cfm Fish farming (aquaculture)
French: • Site Web d'Environnement Canada (fournit des renseignements à jour sur les avis en vigueur dans les diverses régions du Canada et/ou les coordonnées des organismes compétents) www.ec.gc.ca/mercury/FR/fc.cfm? Élevage de poissons (aquaculture)
English: Certification of Lock-in for Purposes of the Public Service Superannuation Act or the Pension Benefits Division Act (PWGSC-TPSGC 2347-18 (PDF 309K)): Where the contributor chooses to deposit the transfer value to a locked-in RRSP, the financial institution must complete form PWGSC-TPSGC 2347-18 to certify that the funds will be administered in accordance with the lock-in provisions of the PBSA.
French: Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique ou de la Loi sur le partage des prestations de retraite (PWGSC-TPSGC 2347-18 (PDF 309K)) : lorsque le cotisant décide de déposer la valeur de transfert dans un REER immobilisé, l'institution financière doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2347-18 pour attester que les fonds sont administrés conformément aux dispositions en matière d'immobilisation de la LNPP.
English: Accommodation (Residential/Transient Single Occupancy) This Standard may be downloaded in Word format:
French: Logements (résidentiels/provisoires pour une personne) Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: • What is the consultant’s experience and education?
French: • Quelle expérience et quelle formation l’expert-conseil possède-t-il?
English: For those that want to take it easy a gentle walk towards the river or to Bâtie des Vigneaux and back couldn't be better.
French: Pour ceux qui sont moins sportifs, il y a des petites balades à faire à côté de la rivière.
English: Sieg Eiselen, “E-Commerce and the CISG: formation, formalities and validity”, Vindobona Journal of International Commercial Law and Arbitration, vol. 6, No. 2 (2002), pp. 310-311.
French: Sieg Eiselen, “E-Commerce and the CISG: formation, formalities and validity”, Vindobona Journal of International Commercial Law and Arbitration, vol.  6, n° 2 (2002), p.  310 et 311.
English: For example, it supported the development of "Female Genital Mutilation: Workshop Manual" (1998), in consultation with affected communities, for use as a training tool for these communities, addressing FGM related health, legal and cultural issues.
French: Par exemple, il a appuyé l’élaboration du document intitulé « Mutilation des organes génitaux féminins – Manuel de travail » (1998), de concert avec les communautés touchées, à titre d’outil de formation à l’intention de ces communautés abordant des questions sanitaires, juridiques et culturelles liées à la MOGF.
English: Guidelines for preformed panel submission
French: Ligne directrices pour la proposition d'un panel préétabli
English: However, to the best of the authors’ knowledge, this study has not been repeated.
French: Cependant, pour autant que les auteurs le sachent, cette étude n’a pas été répétée 337.
English: The procedural rules of WTO dispute settlement are designed to promote … the fair, prompt and effective resolution of trade disputes.
French: Les règles de procédure du mécanisme de règlement des différends de l'OMC ont pour objet de promouvoir ... le règlement équitable, rapide et efficace des différends commerciaux.
English: The Cour d'Assises imposed on Mr Krombach a custodial sentence of 15 years after finding him guilty of violence resulting in involuntary manslaughter.
French: La cour d'assises a condamné M. Krombach, reconnu coupable de violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner, à une peine de quinze années de réclusion criminelle.
English: In some instances, however, excavation may be required as cables may need to be buried near the shoreline for operational safety reasons.
French: Dans certains cas cependant, il peut être nécessaire d’enfouir les câbles près de la berge pour des raisons de sécurité.
English: With this policy, Québec committed to systematically apply gender-based analysis in all its decisions, as well as in those of local and regional jurisdictions.
French: Le Québec s'est engagé, dans le cadre de cette politique, à implanter systématiquement l'analyse différenciée selon les sexes (ADS) à l'ensemble des décisions gouvernementales ainsi que dans celles des instances locales et régionales.
English: Requests the Secretary-General to ensure that programme managers are guided by the basic reasons for outsourcing, as indicated in paragraph 4 of his report,12 and the goals, as indicated in paragraph 13 of the report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, pour justifier le recours à l'externalisation, les directeurs de programme soient guidés par les considérations indiquées au paragraphe 4 de son rapport12 et par les objectifs énoncés au paragraphe 13;
English: The Chairperson thanked the participants for their active contribution that ensured success of the session and expressed hope that its results laid excellent ground for work in the future.
French: Le Président a remercié les participants de leurs contributions actives qui ont assuré le succès de la session et exprimé l'espoir que ses résultats offraient une excellente base de départ pour les travaux futurs.
English: But perhaps,from a fisheries perspective, far more relevant to our discussion is the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
French: Dans la perspective des pêches, l’Accord des Nations Unies de 1995 sur les pêches (ANUP) est davantage pertinent aux fins du présent exposé.
English: The appropriations will be released from the reserve once the Commission has satisfactorily shown that the appropriations made available are genuinely used in accordance with its Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Les crédits seront libérés de la réserve dès que la Commission aura apporté la preuve que les crédits mis à disposition seront effectivement utilisés conformément à sa déclaration relative à l'article 5 du règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: Pursuant to Article 21/c of the Convention on the Rights of the Child, under the law on adoption of minors, adoption is not permissible if, in the country in which the adoptive family lives, the child does not enjoy safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption, or if the conclusion is reached that adoption is of grave consequences to the child.
French: Conformément aux dispositions de l'article 21 c) de la Convention relative aux droits de l'enfant, la loi sur l'adoption des mineurs dispose que l'adoption n'est pas autorisée si dans le pays où vit la famille demandant à adopter, les enfants ne bénéficient pas de garanties et de normes analogues à celles en vigueur en Albanie ou si l'on estime que l'adoption risque d'avoir des conséquences graves pour l'enfant.
English: Canadians expect affordable, accessible and responsive services.
French: Les Canadiens s'attendent à des services accessibles dont les coûts sont abordables et qui sont adaptés à leurs besoins.
English: The United Nations and the international community's role are therefore vital for this endeavour.
French: Le rôle des Nations Unies et de la communauté internationale est donc vital dans cette entreprise.
English: We are facing instead a challenge that will require many tools in many a patient hand.
French: Bien au contraire nous devons faire face à un défi qui, pour être relevé, nécessitera de nombreux instruments et beaucoup de patience.
English: That does not at all mean that we should keep the Tribunals in their current state.
French: Cela ne signifie nullement qu'il faille les maintenir en l'état.
English: United Nations Juridical Yearbook (1994), pp. 500-501.
French: Nations Unies, Annuaire juridique (1994), p.  500 et 501.