ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message was also sent to several news agencies, in an effort to publicize it widely and to bring the matter to the attention of the top leaders of the terrorist organization that had hired him, paying him a certain amount of dollars.
French: Ce message devait être remis également à diverses agences de presse pour lui faire une publicité suffisante, et pour informer les principaux chefs de l'organisation terroriste qui l'avait engagé et qui lui avait versé une somme d'argent en dollars.
English: Mr President, today the world's gaze is very much on world trade.
French: (EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, le regard du monde se porte principalement sur le commerce mondial.
English: The Government explained to the Representative the security imperatives that had necessitated the adoption of such drastic measures as regroupement.
French: Le Gouvernement a expliqué au Représentant les impératifs de sécurité qui avaient motivé l'adoption de mesures aussi énergiques que le regroupement.
English: (g) As regards the participation of children and young people, to provide training courses for parents, schoolteachers, children and young people, for public security bodies, magistrates and government officials, and for public officials in public and private aid institutions.
French: g) Participation des enfants et des jeunes : dispenser des cours de formation à l'intention des parents, des maîtres, des enfants des deux sexes et des adolescents; ainsi que des membres des organes chargés de l'ordre public, des juges et des procureurs; et des agents publics des institutions d'assistance publique et privée.
English: Efforts must be made to mitigate still further the difficulties faced by countries emerging from conflict so that development could take root.
French: Des efforts doivent être faits pour atténuer encore plus les difficultés rencontrées par les pays qui sortent d'un conflit afin que le développement puisse s'y implanter.
English: 135, No. 18 — May 5, 2001 Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law Statutory Authority Canada Deposit Insurance Corporation Act Sponsoring Agency Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Standards of Sound Business and Financial Practices By-law ("Standards By-law") will apply to member institutions of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC").
French: 135, No 18 — Le 5 mai 2001 Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes des pratiques commerciales et financières saines Fondement législatif Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Organisme responsable Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement administratif concernant les normes des pratiques commerciales et financières saines (le « Règlement ») s'appliquera aux institutions membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « SADC »).
English: BXN Plus Bt cotton was produced by Agrobacterium-mediated transformation to introduce DNA into cotton plant cells.
French: On a produit le coton BXN Plus Bt en procédant à une transformation provoquée par l’Agrobacterium afin d’introduire de l’ADN dans des cellules végétales du coton.
English: Parties who hold associated information in a form protected by intellectual property law (bearing in mind that intellectual property does not protect information per se) can negotiate licences with parties who want to use that information or the resource in which the information is embodied (e.g., a plant variety or biological innovation).
French: Les parties qui veillent à ce que l’information connexe soit protégée par la loi sur la propriété intellectuelle (n’oublions pas que la propriété intellectuelle ne protège pas l’information à proprement parler) peuvent négocier des licences avec les parties qui désirent utiliser cette information ou la ressource qui la contient (p. ex., une variété végétale ou une innovation biologique).
English: Date completed/published 1980 General Summary information Country/countries studied Various Modes of travel studied Air (Passenger) Data Sources A summary of results of 8 previous studies.
French: Terminée/publiée en : 1980 Renseignements généraux Pays étudié(s) Divers Mode(s) de transport étudié(s) Avion (passagers) Sources des données Résumé des résultats de huit études antérieures Concentration
English: In the light of Article 18 of the EC Treaty, every citizen has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: par écrit. - (PL) Aux termes de l'article 18 du traité CE, chaque citoyen est libre de circuler et de résider librement dans tout le territoire des États membres.
English: Within walking distance of City Hall and the Government Buildings, the Sandman Hotel Grande Prairie features 137 guestrooms including kitchenettes, executive and honeymoon suites.
French: À quelques minutes de marche de l’Hôtel de ville et des édifices gouvernementaux, l’hôtel Sandman de Grande Prairie offre 137 chambres comprenant des suites exécutives, nuptiales ou avec cuisinette.
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. O'REILLY, Tim.
French: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, septembre 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. O'REILLY, Tim.
English: It is appalling that point 78 of this report does not contain one word about the US blockade of Cuba and that it singles out this country for special treatment and overlooks all of the consequences of the permanent US blockade.
French: Il est choquant que le point 78 de ce rapport ne dise rien du blocus exercé sur Cuba par les États-Unis et qu’il ne propose pas un traitement spécial pour ce pays, sans parler de toutes les conséquences du blocus américain.
English: Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 1999-00 to 2001-02 Financial Table 4 - Revenue Financial Table 5 - Statutory Payments Financial Table 6 - Transfer Payments The source of the information included in these financial tables is:
French: Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 - Recettes non disponibles Tableau financier 5 - Paiements législatifs Tableau financier 6 - Paiements de transferts La source de l'information inclue dans ces tableaux financiers est :
English: CCA Wrap Up   The United States asked if Canadian CCA co-chairs would agree to U.S. previous requests to conduct one of the two annual meetings via teleconference, noting that if Canada concurs, both countries would amend the Record of Understanding to require only one meeting per year (The ROU indicates that "Sub-Cabinet level officials will meet at least twice per year to ensure that progress continues to be made on issues affecting access to each other's markets").
French: Clôture de la réunion  Les États-Unis demandent si les coprésidents canadiens du CCA acceptent leurs demandes répétées visant à tenir l'une des deux réunions annuelles au moyen de la téléconférence. Si le Canada est d'accord, il faudrait modifier le protocole d'entente en conséquence, car, pour le moment, l'entente exige que les représentants haut fonctionnaire se réunissent au moins deux fois par année pour s'assurer que les dossiers portant sur l'accès aux marchés respectifs des parties avancent bel et bien.
English: TABLE OF CONTENTS Page DECLARATION ………………………………………………………..………….
French: TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES Page DÉCLARATION …………………………………………………………………..
English: They agreed that there needs to be a policy/regulation that prevents any person from being a Band Staff member and/or Chief and Councillor at the same time.
French: On a convenu du fait qu’il fallait créer une politique ou un règlement qui empêcherait toute personne d’occuper en même temps un poste de soutien et d’être chef ou conseiller.
English: Infrastructure subsidies in this sector could therefore easily lead to distortions of competition.
French: Il est donc peu réaliste de supposer que les fonds disponibles pourront servir à la construction d'infrastructures ou à d'autres formes d'aide.
English: Mr. Shínyo (Japan) said Japan was encouraged by the National Socio-Economic Development Plan, the determination of the Government to improve the country's status, and its achievements so far.
French: M. Shinyo (Japon) dit que le Japon est encouragé par le plan national de développement socioéconomique, par la détermination du Gouvernement à améliorer la situation dans le pays et par les réalisations acquises à ce jour.
English: Key initiatives in this area include improvements in housing, capital facilities (e.g. water and sewer, schools), First Nation governments and child and family services agencies.
French: Les principales initiatives dans cette catégorie comprennent les améliorations des logements, les immobilisations (par exemple, les réseaux d’aqueduc et d’égouts, les écoles), les gouvernements des Premières Nations et les organismes de services à l’enfance et à la famille.
English: ▪ Age and gender-appropriate sexual health care, education, and knowledge is not only important for women of reproductive age, but for all Canadians at all stages of life.
French: ▪ L'éducation, les connaissances et les soins de santé sexuelle appropriés selon l'âge et le sexe ne sont pas importants pour les femmes d'âge de procréation seulement, mais pour tous les Canadiens à toutes les étapes de la vie.
English: 26.8 20.0 17.2 15.4 2.9 Pertussis Giardiasis Hepatitis A 3.6 0.0 Shigellosis Verotoxic E. Coli 4.9
French: Pour l’ensemble de la province, le taux de prévalence du diabète dans les réserves est de 20,3 pour cent, tandis qu’elle est de 17 pour cent hors des réserves.
English: Its cause was an unequal distribution of wealth - a problem the United Nations, the international financial institutions and the international community, in general, had not been able to resolve.
French: La cause de cette pauvreté réside dans la répartition inégale des richesses, problème que ni l'ONU, ni les institutions financières internationales, ni la communauté internationale dans son ensemble n'ont été en mesure de résoudre.
English: Intensive utilization of protein energy for metabolism during egg development and predominant utilization of lipid energy after hatching was noted.
French: Au cours du développement de l'oeuf, une grande quantité de l'énergie protéinique a servi au métabolisme, mais, après l'éclosion, c'est l'énergie lipidique qui était surtout utilisée.
English: Many delegations expressed appreciation for the improved quality of the report, although some said that parts of it still needed to be much more analytical.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'amélioration de la qualité du rapport, bien que quelques-unes d'entre elles aient indiqué que certaines parties du rapport n'étaient toujours pas suffisamment analytiques.
English: On 1 November 2005, Laxmi Lal Pode was the victim of indiscriminate shooting directed at persons resisting extortion by CPN (Maoist) members in Kavre District.
French: Le 1er novembre 2005, Laxmi Lal Pode a été la victime de tirs aveugles dirigés contre des personnes qui résistaient à des tentatives d'extorsion par des membres du PCN (maoïste) dans le district de Kavre.
English: Note that if the main purpose of the organization is to provide services such as dining, recreational, or sporting facilities to its members, we consider it to be an inter vivos trust.
French: L'employeur peut déduire ses cotisations au régime seulement si la fiducie a exercé ce choix et a produit sa déclaration dans les 90 jours suivant la fin de sa première année d'imposition.
English: Please note that the customers having a Home License to LightShop plugin can update only their plug-in for free (or upgrade to Deluxe license).
French: Prenez en compte, s.v.p, que les clients ayant la licence Home pour LightShop Plugin ne peuvent actualiser gratuitement que le plugin (ou se passer à la licence Deluxe).
English: These differences are statistically significant except for age 75-79.
French: Ces différences sont statistiquement significatives, sauf pour le groupe d'âge 75-79.
English: Trade between India and sub-Saharan Africa has increased by almost 300 per cent over the last nine years.
French: Le commerce entre l'Inde et l'Afrique sub-saharienne a augmenté de près de 300 % au cours des cinq dernières années.
English: The appellants were screened out of both processes as they were found not to be in the area of selection as they did not occupy a position in the National Capital Region (hereafter the "NCR").
French: L'appelant et l'appelante ont été éliminés des deux processus car, étant donné qu'ils n'occupaient pas un poste dans la région de la capitale nationale (ci-après appelée la « RCN »), on a jugé qu'ils ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: 16(10) of the Divorce Act requires the court to give effect to the principle that children of the marriage should have as much contact with both parents as is consistent with their best interests of the child.
French: Tel que mentionné au paragraphe 134, le paragraphe 16(10) de la Loi sur le divorce oblige le tribunal qui rend ou modifie une ordonnance de garde ou de droit de visite à appliquer le principe selon lequel l'enfant à charge doit avoir avec chaque parent le plus de contact compatible avec son propre intérêt.
English: It observed that the two countries had made good progress and should be able to comply with the conditions for accession.
French: Elle constate ainsi que les deux États ont bien progressé et devraient être à même de satisfaire aux conditions d’adhésion.
English: The Commission, for its part, must send a summary of these reports to the European Parliament and the Council, together with the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the Committee for Fisheries and Aquaculture.
French: Ils doivent prendre en compte les problèmes de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN), dont les captures sont débarquées dans des ports européens comme des importations en provenance de navires de pêche des pays tiers.
English: Good progress had been made, and any decision on the future work and text should be based on a well reflected assessment of substance.
French: Cette entreprise a bien progressé et toute décision concernant les travaux et le texte futurs devrait être prise sur la base d’une appréciation mûrement réfléchie du fond.
English: Turning Gold into Human Capital français - Español
French: Turning Gold into Human Capital English - Español
English: Six TV tells Ofcom that Project Canvas is a "poison pill" threatening local television in the UK.
French: Le chanteur Michel Sardou s'est dit choqué par l'expulsion des Roms qu'il a jugée "injuste et exagérée", mardi matin sur RTL. "Oui, je suis choq...
English: However there is still, as you know, on the one hand, the bilateral aspect, concerning the relations with each country and, on the other, the multilateral aspect, which is now one of the core concerns of the Union for the Mediterranean.
French: Mais il y a toujours, comme vous le savez, d'un côté, l'aspect bilatéral, concernant les relations avec chaque pays et, de l'autre, l'aspect multilatéral, qui est maintenant au cœur des préoccupations de l'Union pour la Méditerranée.
English: 10, 2007 Nanaimo–Alberni Mrs. Ann Chandler Feb.
French: 2007 Nanaimo–Alberni Mme Ann Chandler 10 févr.
English: Chemicals of Concern Listed on the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Substance List and Designation
French: Substances chimiques préoccupantes répertoriées dans l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et Liste des substances et désignation
English: In consequence, it is also suggested to refer, in draft PLT Article 5(2), to the mandatory and the optional contents of the Request Form provided in the PCT.
French: En conséquence, il est aussi proposé de renvoyer, à l’ article 5.2) du projet de PLT, au contenu obligatoire et au contenu facultatif du formulaire de requête prévu par le PCT.
English: Stresses the need for partnerships among Governments, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters;
French: Souligne en outre qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organismes des Nations Unies, les organismes d'aide humanitaire compétents et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation visant à renforcer la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures prises pour y faire face;
English: By mid- to late March, most pairs have already established a breeding territory.
French: Vers le milieu ou la fin de mars, la plupart des couples ont déjà établi leur arène de reproduction.
English: The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism.
French: La sollicitude intéressée du vendeur est motivée par des raisons commerciales et non par l'altruisme.
English: Sport Canada agrees that other administrative people within Sport Canada should be trained in AAP staff responsibilities and will commit to finalizing a process to do this by February 2002.
French: Sport Canada convient que d’autres employés administratifs B Sport Canada devraient Ltre formés afin de connaître les responsabilités du personnel du PAA et s’engage B mettre un point le processus nécessaire B leur formation d’ici février 2002.
English: With up to $10 million, this Transport Canada initiative will mitigate financial barriers to the adoption of new and under-utilized technologies, many of which currently have an initial cost premium that makes the initial financial outlay or the length of the payback period difficult.
French: Dotée d'une enveloppe pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars, cette initiative de Transports Canada permettra d'atténuer les obstacles financiers qui nuisent à l'adoption de technologies nouvelles et sous-utilisées, dont beaucoup ont pour l'instant un coût initial qui complique les efforts financiers et prolonge le délai de recouvrement.
English: The Committee recalls that restrictions on the right to strike are permitted only if they fulfil the conditions laid down in Article 31 of the Charter.
French: Le Comité rappelle que des restrictions au droit de grève ne sont possibles que si elles répondent aux conditions figurant à l’article 31 de la Charte.
English: The interior is still formed with the authentic furniture from its glorious past.
French: Tout comme autrefois, ce lieu reste aujourd'hui l'endroit idéal pour organiser de magnifiques réceptions et banquets.
English: The electrolytic or electrophoretic purification of materials is classified according to the nature of the liquid in the relevant places, e.g. A01K 63/00, C02F 1/46, C25B 15/08, C25D 21/16, C25F 7/02.
French: La purification électrolytique ou électrophorétique des matériaux est classée selon la nature du liquide aux endroits appropriés, p.ex. A01K 63/00, C02F 1/46, C25B 15/08, C25D 21/16, C25F 7/02.
English: 8.9 Implementation rate.
French: 8.9 Taux d'exécution.
English: Surveying the various systems of parliamentary scrutiny in WEU countries, the report concludes that it would be fatuous to try and insist on one particular model, given wide variation in powers, ranging from simple oversight to close scrutiny of intelligence services.
French: Passant en revue les différents systèmes de contrôle dans les pays de l’UEO, le rapport en arrive à la conclusion qu’il serait « velléitaire de proposer un modèle commun » tant les prérogatives varient « de la simple surveillance au contrôle très strict » des services de renseignement.
English: Revenues In cases where there are problems with project revenues as compared to the original projections, these are occurring in projects where the Provider is bearing usage risk, i.e. the road projects with "real" - user-paid - tolls.
French: Recettes Les situations dans lesquelles les recettes des projets n’ont pas correspondu aux projections originales se sont produites pour des projets où le prestataire supportait le risque d'utilisation, à savoir les projets routiers comportant des péages « réels », c’est-à-dire acquittés par les usagers.
English: - that the work is light, is not prejudicial to their health or development and does not interfere with their attendance at school or participation in educational programmes.
French: - elles ne peuvent accomplir que des tâches faciles qui ne portent atteinte ni à leur santé et ni à leur développement et ne les empêchent pas de fréquenter l'école ni de participer à des programmes éducatifs.
English: Corinthia Nevskij Palace is favourably located at the historic main street of St. Petersburg, Nevsky Prespekt, amidst shopping, bars and nightlife, just 5 minutes from the Metro.
French: L'hôtel Radisson SAS Royal Hotel est idéalement situé sur la Perspective Nevsky, le célèbre boulevard de Saint-Pétersbourg, à proximité du palais Beloselsky-Belozersky.
English: 5.1.7 Static Impact Testing of Total Device Static impact testing should be designed to address a range of worst case trauma to the breast implant, such as in car accidents.
French: 5.1.7 Essai de choc statique sur l'instrument entier L'essai de choc statique doit être conçu de manière à permettre l'évaluation d'une série de traumatismes de la pire éventualité auxquels peut être exposés l'implant, comme un accident de voiture.
English: A contrary view was expressed that the Internet could be a distraction to new users.
French: Un point de vue contraire a été exprimé selon lequel Internet pourrait constituer une distraction pour les nouveaux utilisateurs.
English: You have to visit the regional offices, meet people and managers there and listen to their concerns."
French: Il faut faire la tournée des bureaux régionaux pour y rencontrer les gens et les gestionnaires et s'attarder à leurs préoccupations.
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with article 33;
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition conformément à l'article 33;
English: That is why I welcome the Commission's recent communication on integrating migration issues into the Union's external relations policy.
French: C'est la raison pour laquelle je fais bon accueil à la récente communication de la Commission sur l'intégration des problèmes d'immigration dans la politique de l'Union en matière de relations extérieures.
English: Glutamate is believed to elicit many of these effects by activating the release of the gaseous neurotransmitter, nitric oxide (NO).
French: Le glutamate entraînerait plusieurs de ces effets en stimulant la libération d'oxyde nitrique (NO), un neurotransmetteur gazeux.
English: The code can be changed again if a new code is created in the future.
French: Le code peut être changé de nouveau si un autre code est créé dans l’avenir.
English: As this study involves the evaluation of communities across time, steps had to be taken to ensure the comparability of those communities.
French: Comme notre étude porte sur l’évolution de la situation des collectivités, il était nécessaire de prendre des mesures pour garantir la comparabilité de ces collectivités.