ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Related Documents All references listed below are available on the Internet on the Spectrum Management and Telecommunications Web site or on the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Web site at http://www.crtc.gc.ca. BA Broadcasting Act Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order CPC 2-0-15 Canadian Ownership and Control RA Radiocommunication Act RP-002 Policy for the Use of Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks RP-020 Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) RR Radiocommunication Regulations TA Telecommunications Act DGRB-002-03 Call for Interest in Broadcasting Satellite Orbital Positions 5.6 Departmental Address/Contact Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 15th Floor - Jean Edmond Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Issued under the authority of the Radiocommunication Act December 23, 2003
French: 5.5 Documents connexes Tous les documents de référence ci-dessous sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada ou sur le site Web du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (Site Web du CRTC) à : http://www.crtc.gc.ca. CPC-2-0-15 Propriété et contrôle canadiens LR Loi sur la radiocommunication LT Loi sur les télécommunications PR-002 Politique relative à l'utilisation des positions orbitales géostationnaires par les réseaux canadiens par satellite PR-020 Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences ( édition 2001) RR Règlement sur la radiocommunication LSR Loi sur la radiodiffusion Décret d'instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) DGRB-002-03 Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion 5.6 Adresse et personne-ressource du Ministère Chantal Beaumier, Directrice Activités spatiales et internationales de la réglementation Direction générale des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 15e étage - Immeuble Jean Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le 23 décembre 2003 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion
English: The room was bigger than usual European hotels, the bed was very comfortable, large TV, free bottles of water. Free parking and free public transport tickets and free tickets for the casino located besides de hotel.
French: Le design de cet hotel, la propreté et l accueil.
English: During treatment, if patients receive radiotherapy, it will be carried out by a low-ranking technician.
French: Dans le traitement, s'il y a radiothérapie, c'est un modeste manipulateur qui fera les actes.
English: These issues, relating primarily to Canada Eldor Inc., include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: La CCN préparera une stratégie de gestion des biens immobiliers révisée et mise à jour.
English: Item 16 does not include zirconium in the form of foil having a thickness of 0.10 mm or less.
French: La rubrique 16 ne s'applique pas au zirconium sous la forme de feuilles dont l'épaisseur ne dépasse pas 0,10 mm.  Note 2 :
English: Fifty-three written submissions were received from companies, industry associations, government representatives and interested parties.
French: Cinquante-trois mémoires ont été reçus provenant de compagnies, d’associations industrielles, de représentants de gouvernements et d’autres parties prenantes.
English: Treatment tends to make the leather slightly darker, so always test the result first on a piece of the leather that is not easily visible.
French: Le cuir fonce à chaque traitement. Effectuer d'abord un essai sur une surface cachée.
English: No, before directing the film, I had never seen a film about karate or any of Sonny Chiba's films.
French: Non, je n'avais jamais vu de films de karaté ou de Sonny Chiba avant de réaliser le film.
English: The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
French: La formule exécutoire est apposée, sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre, par l'autorité nationale que le gouvernement de chacun des États membres désignera à cet effet et dont il donnera connaissance à la Commission et à la Cour de justice.
English: December 2007 Assistant Deputy Minister, CSB. Canadian communities are actively engaged in sound environmental and natural resource management practices, stewardship initiatives, and biodiversity conservation.
French: Date cible : décembre 2007 Sous-ministre adjoint, DSM Les collectivités canadiennes participent activement à la mise en place de saines pratiques de gestion de l'environnement et des ressources naturelles, à des initiatives d'intendance et à des activités de conservation de la biodiversité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) > Russian Documents français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) > Russian Documents English - Español
English: Europe must either trust in its values or become diluted in their opposites.
French: Soit l' Europe fait confiance à ses valeurs, soit elle se dilue dans ses antithèses.
English: - -Weighing more than 150 g/m²
French: Émis 1 janvier 2002
English: By judgment of 21 December 1994, received at the Court on 29 December 1994, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of Articles 14a and 14c of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'the regulation‘).
French: Par arrêt du 21 décembre 1994, parvenu à la Cour le 29 décembre suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé plusieurs questions préjudicielles portant sur l'interprétation des articles 14 bis et 14 quater du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 (ci-après le «règlement»).
English: In order to ensure a responsible approach to the media which accords adequate consideration to the protection of children and young people, the Federal Government has furthermore set out to promote the teaching and learning of media competence by means of appropriate materials, e.g. brochures and documentation.
French: Afin d'appliquer dans le domaine des médias une approche responsable qui prenne dûment en considération la nécessité de protéger les enfants et les jeunes, le Gouvernement fédéral a décidé en outre de promouvoir l'enseignement et l'apprentissage de compétences médiatiques au moyen de matériels appropriés comme brochures et documents d'information.
English: There were no restrictions on the Soviet troops' `Interfront' activities and regular weapon training sessions were held in Soviet Army training centres for `loyal civilians'.
French: Il n'y a aucune restriction des activités "Interfront" des troupes soviétiques et des exercices de maniement des armes ont régulièrement lieu dans les centres d'entraînement de l'armée soviétique pour les "civils loyaux".
English: Not only does this reduce the pollution load on the environment but it also saves enterprises money since waste and pollution are in effect wasted resources that the enterprise originally had to purchase.
French: Non seulement la charge polluante sur l'environnement s'en trouve réduite, mais les entreprises économisent en outre de l'argent puisque les déchets et la pollution sont en fait des ressources inexploitées que l'entreprise a dû acheter.
English: The Office estimates that barely 25% of deaths are registered with it.
French: Le Bureau estime qu'à peine 25 % des décès lui sont déclarés.
English: Nero BackItUp & Burn with an intuitive and easy-to-use interface lets you schedule backups to happen automatically without interrupting your work, so your latest files are always at hand, even if the unthinkable happens.
French: Nero BackItUp & Burn grâce à une interface intuitive et facile à utiliser vous permet de programmer des sauvegardes qui se réaliseront automatiquement sans interrompre votre travail, de sorte que vos fichiers les plus récents sont toujours à portée de la main, même si l'impensable se produit.
English: The International League for Human Rights reported that it was working with the Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to collaboration in the ancillary meetings of the Eleventh Congress.
French: La Ligue internationale des droits de l'homme a fait savoir qu'elle travaillait avec l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de collaborer aux réunions qui se tiendraient en marge du onzième Congrès.
English: This program provides information, referral and support services to pregnant women and their families.
French: Il possède une bibliothèque à l'usage des familles et des travailleurs communautaires.
English: IOC was a full partner in that project, mobilizing sports organizations to participate and providing resources.
French: Le CIO y a également pleinement participé, en mobilisant les organisations sportives et en fournissant des ressources;
English: Certification and Engineering Bureau Terminal Attachment Program Frequently asked questions What's New Wireless Program Terminal Attachment Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme de Matériel Terminal Foire aux questions Quoi de neuf Programme sans fil Programme de Matériel Terminal
English: t is the coefficient given in table A7-2;
French: t est le coefficient qui figure au tableau A7-2,
English: Condemns legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée comme incompatibles avec la démocratie et une gestion transparente et responsable des affaires publiques;
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)38 EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 - Dépenses de gestion administrative)40 en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: I believe that the Agency has a strong potential to strengthen the overall human rights protection of people living in Europe, and to promote a common understanding on fundamental rights.
French: Je pense que l'Agence dispose d'un potentiel important pour renforcer la protection générale des droits de l'homme de ceux et celles qui vivent en Europe et pour promouvoir une compréhension commune des droits fondamentaux.
English: Fort Henry -- built in the aftermath of the War of 1812 to defend Canada against the United States -- is a powerful testament to the constantly shifting strategic environment.
French: Fort Henry, qui a été construit après la Guerre de 1812 pour défendre le Canada contre les États‑Unis, est un témoignage éloquent de l’évolution constante du contexte stratégique.
English: Therefore, these impacts are not considered in this analysis.
French: Par conséquent, ces répercussions sont exclues de la présente analyse.
English: As figure 2 shows, the processes of building capacity over time consist of different stages.
French: Comme le montre la figure 2, le renforcement des capacités dans le temps comporte des étapes différentes.
English: The reason why I abstained had to do with the vote on paragraph 4, which makes reference to the situation of young farmers in the so-called new Member States.
French: La raison pour laquelle je me suis abstenu est liée au vote sur le paragraphe 4, qui fait allusion à la situation des jeunes agriculteurs dans ce qu'on appelle les nouveaux États membres.
English: The process, however, did not lead to any drastic change in the conduct of foreign policy.
French: Toutefois, le processus n'a pas abouti à un changement radical de la conduite de la politique étrangère.
English: The main water sources in rural areas are rivers and wells; in town, people have tap water, but it is not piped to every household.
French: Les rivières et les puits constituent les principaux postes d’eau en milieu rural; en ville, les gens ont accès à l’eau du robinet, mais celle-ci n’approvisionne pas tous les foyers.
English: We have no significant concerns regarding the MEC's understanding   and application of the evaluation plan.
French: Nous n'avons aucune réserve sérieuse quant à la façon dont le   Comité directeur comprend et applique le plan d'évaluation.
English: Presidential elections in Serbia (8 December 2002): took note of the information from the Secretariat that these elections were likely to be annulled due to a voter turnout of less than 50 %; Presidential elections in Montenegro (22 December 2002): took note of the composition of the ad hoc committee;
French: Election présidentielle en Serbie (8 décembre): a pris note de l’information du Secrétariat que ces élections pourraient être annulées étant donnée la faible participation électorale de moins de 50% ; Election présidentielle au Monténégro (22 décembre 2002) : a pris note de la composition de la commission ad hoc ;
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Regarding the events of October 23, 2004, Mr. and Mrs Sowak state that when they arrived at the airport in Edmonton, the Air Canada check-in agent offered to communicate their need for assistance in getting to and from the aircraft, departure gates and baggage areas to agents in Vancouver and Honolulu.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] En ce qui concerne les événements du 23 octobre 2004, M. et Mme Sowak déclarent que lorsqu'ils sont arrivés à l'aéroport d'Edmonton, l'agent au comptoir d'enregistrement d'Air Canada a entrepris de communiquer avec les agents de Vancouver et d'Honolulu pour les informer qu'ils avaient besoin d'aide pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, aux portes d'embarquement et aux aires de récupération des bagages.
English: 2006 Fourth report on comprehensive review
French: 2006 Quatrième rapport (examen d'ensemble)
English: Our capacity assessment report indicated that 'the NEB has seven value statements that are widely distributed and known as well as a code of conduct.'
French: Notre rapport sur l'évaluation de la capacité indique que [traduction] « l'ONÉ a conçu sept énoncés de valeurs diffusés dans toute l'organisation et regroupés dans un code régissant la conduite des employés ».
English: He has skilfully attempted to identify discrimination on the basis of "disability" yet the distinction he points to is between teachers who are on pregnancy or parental or adoption leave, and all other teachers.
French: L'avocat a subtilement tenté de circonscrire la discrimination à la «déficience», mais la distinction à laquelle il renvoie divise les enseignants en congé de maternité, parental ou d'adoption et les autres.
English: We appreciate the support of the Member States that have continued to provide resources and facilities for participants in the programme.
French: Nous apprécions le soutien des États Membres qui ont continué de fournir les ressources et les installations nécessaires aux participants au programme.
English: Human capital development, along with increased immigration, will be important levers of economic growth in both the short and long terms.
French: Le développement du capital humain, combiné à des approches plus poussées de la politique d’immigration, sera un levier important pour la croissance économique à la fois à court et à long terme.
English: Furthermore, it plays little part in banking and insurance.
French: ; en outre, il est peu présent dans la banque et dans les assurances.
English: This financial assistance will allow the Comité des Spectacles de Dolbeau to present a wide variety of professional shows to a larger audience.
French: Cet appui financier permettra au Comité des spectacles de Dolbeau de présenter une plus grande diversité de spectacles professionnels à un plus large public.
English: For both species, family tests based on open-pollinated parents are measured to retain only about 10% of the best families in seedling orchards.
French: B.S.P. Pour chaque espèce, des tests de descendances d'arbres pollinisés librement sont évalués pour conserver seulement 10% des meilleures familles dans les vergers à graines.
English: "If we are going to improve our competitive position, we need all regions and all sectors of our economy to identify actions that remove barriers to innovation and push Canada toward a common goal of being one of the most innovative countries in the world."
French: « Si nous voulons améliorer notre position en matière de concurrence, toutes les régions et tous les secteurs de l'économie doivent adopter des mesures pour éliminer les entraves à l'innovation et faire avancer le Canada vers le but commun d'être l'un des pays les plus novateurs du monde. »
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 August 2009, addressed to you by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i. and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/63/939-S/2009/417), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 10 août 2009 que vous a adressée le Chargé d'affaires chypriote grec par intérim, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/63/939-S/2009/417), et qui contient une fois encore des allégations bien connues de « violations des règles internationales de la circulation aérienne et de l'espace national aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: Although osteoporosis primarily affects postmenopausal women, young women with AN are especially at risk.
French: Bien que l'ostéoporose touche surtout les femmes postménopausées, les jeunes femmes souffrant d'anorexie mentale sont particulièrement à risque.
English: Consequently, the Tribunal will not rule on the merits of the claim.
French: Il s’agit là d’une question qui n’est pas prévue aux articles 55 à 57 de la LMSI.
English: Has a dentist ever asked you whether you smoke cigarettes or use smokeless tobacco? 4 5 Yes No
French: Un dentiste t'a-t-il déjà demandé si tu fumes la cigarette ou si tu mâches du tabac? 4 5 Oui Non
English: United Kingdom UK12 Inside the M25 (No VAT Rebates) Heathrow
French: Royaume-Uni UK12 Intérieur du M25 (aucun rabais de TAV) Heathrow
English: The future The future of ethnocultural publications in Canada may be found in a huge converted warehouse in an industrial park in west-end Toronto.
French: L'avenir L'avenir des publications ethnoculturelles au Canada se trouve peut-être dans un énorme entrepôt converti du parc industriel dans la partie ouest de Toronto.
English: The comitology principle (a requirement to consult the EM Programme Committee as well as the European Parliament in respect of all four Actions) has resulted in delays, but has had a particularly adverse impact in delaying the awarding of Action 2 scholarships.
French: Le principe de comitologie (une demande de consultation du Comité de programme d’EM et du Parlement européen en ce qui concerne l’ensemble des quatre actions) s’est traduit par des retards. Son impact s’est avéré particulièrement négatif, retardant l’attribution des bourses de l’Action 2.
English: She was afraid oral contraceptives would cause permanent infertility, and her partner did not want to use condoms.
French: Elle craignait que les contraceptifs oraux ne la rendent définitivement stérile, et son partenaire ne voulait pas entendre parler du préservatif.
English: REGULATION OF THE FEDERAL AUTHORS’ RIGHTS LAW
French: RÈGLEMENT D’APPLICATION DE LA LOI FÉDÉRALE SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: It is crucial that the proposed measures fully respect the functions and powers of the Security Council under the Charter and conform to the scope of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Il est crucial que les mesures proposées respectent pleinement les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité en vertu de la Charte et soient conformes au champ d'application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Overall, the project was effective in reducing certain types of crime among targeted hardcore gang youth, however, it was much less effective in influencing overall gang crime in the Little Village community as a whole.
French: Dans l'ensemble, le projet a réussi à réduire certains types d'actes criminels parmi les jeunes des gangs ciblés que l'on pouvait qualifier d'« endurcis », mais a eu un effet moindre sur la criminalité des gangs, en général, à Little Village.
English: It is alleged that this procurement contains restrictive requirements, in violation of the applicable trade agreements.
French: Il est allégué que ce marché public comprend des exigences restrictives, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: My demand is this: since this is a European phenomenon and, therefore, one that must be combated on a European scale, we must emphasise the special dimension that the phenomenon of company relocation and closure has taken on in recent months in Portugal, where various companies, most of them multinationals, have announced their intention to shut down operations and to transfer their activity to other places.
French: L'exigence : puisqu'il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un phénomène européen, il doit être traité à l'échelle européenne, car nous ne pouvons oublier la dimension particulière que revêt ce phénomène de délocalisations et de fermetures d'entreprises qui est apparu ces derniers mois au Portugal, où plusieurs entreprises, des multinationales pour la plupart, ont fait part de leur intention de fermer les usines et de transférer ailleurs leurs activités de production.
English: The range of information in a performance measurement strategy could include: reach/target group, outputs and outcomes, performance measurements, data sources, methodology and costs.
French: Le groupe a examiné pendant six mois l'administration des programmes fédéraux de S et C et a recommandé des mesures pour rendre plus efficace la mise en œuvre de ces programmes tout en leur assurant une meilleure responsabilisation.
English: The level of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2006 was $157.1 million, $7.1 million higher than the approved level of $150 million.
French: Au 30 juin 2006, le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix était de 157,1 millions de dollars, soit 7,1 millions de dollars de plus que le montant approuvé de 150 millions de dollars.
English: Several steps have been taken to support SMEs through information services aimed at facilitating contact between businesses (‘Programa de Dinamização do Acesso à Informação’ - SinMPE).
French: Les entreprises en ont retiré des avantages importants en termes financiers et en matière de conditions d’accès à des services et conseils financiers.