ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluate and extend the volatile organic compound (VOC) monitoring programme; audit national VOC monitoring laboratories; and support training and assistance (CCC);
French: i) Évaluer et étendre le programme de surveillance des composés organiques volatils (COV), effectuer des audits dans les laboratoires nationaux chargés de la surveillance des COV et soutenir les activités de formation et d'assistance (CCQC);
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Affairs Branch.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'intermédiaire de sa Direction générale des affaires autochtones.
English: The lack of control by local authorities is illustrated by an incident on 8 September in which shots were fired at senior United Nations officials when they crossed a checkpoint between sub-clan areas while carrying out an assessment.
French: L'absence de contrôle par les autorités locales est illustrée par un incident, survenu le 8 septembre, au cours duquel des coups de feu ont été tirés en direction de hauts fonctionnaires des Nations Unies, lorsque ces derniers ont traversé un point de contrôle entre des secteurs contrôlés par des sous-clans, lors de la réalisation d'une évaluation.
English: Rather than placing an age requirement on membership in a political party, the law should at the most simply require that members be eligible voters.
French: Plutôt que d'imposer une exigence d'âge pour être membre d'un parti politique, la loi devrait plus simplement exiger que les membres soient des électeurs admissibles.
English: Businesses that use emerit training and certification for their staff continue to witness increases in repeat business, word-of-mouth referrals, and incremental spending by existing customers.
French: Les entreprises qui recourent à la formation et à la reconnaissance professionnelle emerit pour leur personnel connaissent des augmentations de leur clientèle acquise, des recommandations de bouche à oreille et des dépenses additionnelles de la part de leur clientèle de base.
English: Library of Parliament, Political and Social Affairs Division (93-10E).
French: Smith, Miriam (1995), « Medicare and Canadian Federalism », dans l’ouvrage publié sous la direction de François Rocher et Miriam Smith, New Trends in Canadian Federalism, Broadview Press, Peterborough.
English: OHCHR also contributed the chapter entitled “Human rights, gender and trade: A legal framework” for the publication Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries which was launched in June 2004 in São Paolo, Brazil, during the eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI).
French: Le Haut Commissariat est également l'auteur d'un chapitre consacré au cadre juridique applicable aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et au commerce dans l'ouvrage intitulé Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries, qui a été présenté à São Paulo (Brésil), en juin 2004, à l'occasion de la onzième session de la CNUCED.
English: One of the difficulties that has been noted is the tracking of core services delivered in the WIN system.
French: Une des difficultés qui a été relevée porte sur le suivi des services essentiels livrés dans le système WIN.
English: A new version of the standard, ASTM F1967-07a, was released in March 2007.
French: Une nouvelle version de la norme, dont le code est ASTM F1967-07a, a été publiée en mars 2007.
English: There is usually abundant leaf mould but with limited shrub and herbaceous cover (Brownell, 1982).
French: Une abondante litière de feuilles décomposées est habituellement présente, mais la couverture arbustive et herbacée est limitée (Brownell, 1982).
English: Priorities are given to water, wastewater, transportation and energy.
French: La priorité est donnée à la distribution d'eau, à l'assainissement, aux transports et à l'énergie.
English: Additionally, the Financial Intelligence Unit has launched a website, www.bahamas.gov.bs/FIU, which is linked directly to the Government of The Bahamas' main website.
French: La CRF a en outre lancé le site Web www.bahamas.gov.bs/FIU, qui est directement relié au site principal du Gouvernement bahamien.
English: I do not consider this to be entirely correct, especially in a case such as this, involving a highly sensitive area relating to the field of justice and protection of fundamental rights, because the fight against terrorism is a highly sensitive theme for the citizens of our countries and for the entire EU.
French: Je ne considère pas que ceci soit totalement correct, surtout dans un cas comme celui-là, qui implique un point extrêmement sensible lié au domaine de la justice et de la protection des droits fondamentaux, parce que la lutte contre le terrorisme est un thème extrêmement sensible pour les citoyens de nos pays et pour l'Union européenne tout entière.
English: The persons detained at the US military facility at Guantánamo Bay have, for example, been categorized by the United States of America as “alien unlawful enemy combatants”, regardless of the circumstances of their capture.
French: Ainsi, les personnes détenues à la base militaire américaine de Guantanamo Bay ont été qualifiées par les États-Unis d'« ennemis combattants illégaux étrangers », indépendamment des circonstances de leur capture.
English: Target 1: Reduce by half by 2015 the proportion of people living on less than a dollar a day
French: Cible 1 Réduire de moitié d'ici 2015 la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
English: Table 2  Draft matrix of groups, issues and contacts
French: Tableau 2 Projet de tableau indiquant les groupes, les questions et les points de contact
English: This programme permits bulk purchasing power at the regional level and has resulted in significant cost savings.
French: Ce plan permet un pouvoir d’achat en vrac au niveau régional et s’est traduit par d’importantes économies.
English: "It gives me great pleasure to be part of a Government that is committed to keeping harbours like this one in Port Dover, in the necessary shape to play a strong part in the local economy," said Minister Finley.
French: « Je suis heureuse de faire partie d'un gouvernement qui s'est engagé à maintenir en bon état des installations portuaires comme celle de Port Dover afin qu'elles puissent jouer un rôle important dans les économies locales », a déclaré la ministre Finley.
English: Again, there is a horrific humanitarian situation, and again significant underfunding: so far only 13 per cent of the $72 million United Nations appeal for the Democratic Republic of the Congo.
French: Là encore, la situation humanitaire est catastrophique, et là encore on constate un important déficit de financement, puisque l'appel de 72 millions de dollars lancé par les Nations Unies en faveur de la République démocratique du Congo n'a été couvert qu'à hauteur de 13 %.
English: Third, our interventions as Officer responsible for disclosures of wrongdoing in the workplace were initiated during this fiscal year.
French: TroisiÃ¨mement, nos interventions en tant qu'Agent responsable des divulgations des actes fautifs en milieu de travail ont Ã©tÃ© initiÃ©es en cours d'exercice.
English: Additional savings would have been made on overseas calls.
French: Des économies supplémentaires auraient été réalisées en frais d'appels outre-mer.
English: Some sort of numerical balance in perspective is required.
French: Il faut donc mettre en perspective le nombre de prises.
English: Amendments to the Regulations are required from time to time to address emerging policy or technical issues, including budget-related measures.
French: Il faut modifier les règlients de temps à autre afin de prendre en compte les questions stratégiques ou techniques émergentes, y compris les mesures budgétaires.
English: All solder cast fittings have at least one end reamed to allow a copper tube to be soldered into it.
French: Au moins une extrémité de tous les raccords à souder coulés est alésée pour permettre d'y souder un tuyau en cuivre.
English: Liabilities   Disaster financial assistance (Note 10)   Accounts payable and accrued liabilities Employee severance benefits (Note 7 (b))   Vacation pay and compensatory leave   Joint research and development project
French: Passif   Aide financière en cas de catastrophe (Note 10) Créditeurs et frais courus   Prestations de départ des employés (Note 7(b)) Vacances et congés compensatoires Projet conjoint de recherche et de développement
English: The fact is that the number of men and women currently deployed on foreign missions is at its highest point since the Korean War nearly 50 years ago.
French: En fait, le nombre d'hommes et de femmes qui sont présentement déployés en missions à l'étranger est à son plus haut depuis la guerre de Corée, il y a près de 50 ans.
English: The research program launched this summer will help experts better understand and predict the response of the environment to climatic changes and changes in the inputs of freshwater from the large rivers that drain into Hudson Bay.
French: Le programme de recherche initié cette année permettra de comprendre et de prédire les réactions du milieu aux changements du climat et des apports d’eaux douces des grandes rivières qui s’y déversent.
English: Complainants can obtain no further relief under the Privacy Act beyond the Commissioner’s non-binding report and recommendations.
French: Les plaignants ne peuvent obtenir de réparation supplémentaire en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels au-delà du rapport et des recommandations à caractère non obligatoire de la commissaire.
English: Administrative capacity for aid to agriculture and sanitary controls have to be strengthened.
French: La capacité administrative pour l’aide au secteur agricole et les contrôles sanitaires doivent être renforcés.
English: In Dahuk, where electricity is supplied from the national grid through Mosul, supply varied from 30 MW in December 2002 (16 per cent of the needs) to more than 90 MW in March 2003 (48.3 per cent of the needs).
French: À Dohouk, alimenté par le réseau national d'électricité par l'intermédiaire de Mousoul, l'approvisionnement a varié de 30 mégawatts en décembre 2002 (ce qui représentait 16 % des besoins) à plus de 90 mégawatts en mars 2003 (ce qui couvrait 48,3 % des besoins).
English: Klafki/YNP Front-line park staff play an important role in bear management.
French: Klafki/PNY Le personnel des postes d’entrée et des centres d’accueil joue un rôle important dans la gestion des ours.
English: The relationship between Pakistan and Afghanistan remains crucial to stability in Afghanistan and the region.
French: Les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan revêtent toujours une importance décisive pour la stabilité en Afghanistan et dans la région.
English: The written presentation of the literature review is based on the outcomes/modalities matrix.
French: La présentation de la revue est basée sur la grille modalités/résultats.
English: In calculating the value of a contract, an entity shall take into account all forms of remuneration, including premiums, fees, commissions and interest.
French: Dans le calcul de la valeur d'un marchÃ©, une entitÃ© tiendra compte de toutes les formes de rÃ©munÃ©ration, y compris les primes, les honoraires, les commissions et les intÃ©rÃªts.
English: The international organization UNFPA distributed contraceptives in 22 districts at a total cost of US$ 534,000.
French: L'organisation internationale FNUAP a distribué des contraceptifs dans 22 districts, pour un montant de 534 000 dollars.
English: All of these steps should be followed for a successful sampling programme.
French: Toutes ces étapes sont nécessaires pour la réussite du programme de prélèvement.
English: The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
French: Le Conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par la BCE après l’établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
English: With respect to protection against depressed mood, adolescent perceptions of parental availability seem to be particularly important (Margolese, Markiewicz, & Doyle, 1999; Margolese, Markiewicz, Doyle, et al.
French: Pour ce qui est de la protection contre la dépression, les perceptions de l'adolescent à l'égard de la disponibilité parentale semblent être particulièrement importantes (Margolese, Markiewicz et Doyle, 1999; Margolese, Markiewicz, Doyle, et coll.
English: The Committee is comprised of a multidisciplinary team and organizes activities by subject (citizenship/prevention/safety; integration/employment/ economic development; urban management) or by territory.
French: Le Comité se compose d'une équipe pluridisciplinaire et conduit tant des actions thématiques (citoyenneté-prévention-sécurité, insertion-emploi-développement économique, gestion urbaine) que territoriales.
English: His delegation concurred with developing countries that South-South cooperation was complementary to North-South cooperation and other traditional forms of development assistance.
French: La délégation russe convient, avec les pays en développement, que la coopération Sud-Sud est complémentaire à la coopération Nord-Sud et aux autres formes traditionnelles d'aide au développement.
English: Furthermore, this was  facilitated by the fact that retirement age was 65 in the cadets, as  opposed to 55 in the Regular Force.
French: Du  reste, cela était facilité par le fait que la retraite était fixée à 65 ans  au sein des cadets, plutôt qu'à 55 dans la force régulière.
English: ] These may be further subdivided as problems of:
French: Ces problèmes peuvent être subdivisés en plusieurs catégories :
English: QX - Gander 14.4 PIREP BODY 14.4.1 Location (/OV)  Location shall be reported as the position of the aircraft at the time that the PIREP is being reported.
French: QX - FIR de Gander 14.4 CORPS DU PIREP 14.4.1 Lieu (/OV).  Le lieu doit être signalé par la position de l'aéronef au moment du compte rendu du PIREP.
English: Finance Minister Paul Martin announced in the federal budget that railway subsidy programs established under the Western Grain Transportation Act, the Maritimes Freight Rates Act and the Atlantic Region Freight Assistance Act would be cut in the summer.
French: Le ministre des Finances Paul Martin a annoncé, dans le budget fédéral, la coupure, à l'été, des programmes de subventions aux compagnies de chemin de fer mis sur pied en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique.
English: Sit-ups Lie on your back, with your knees bent at a 90-degree angle, and put your feet flat on the floor.
French: Redressements assis Étendez-vous sur le dos, les genoux pliés à un angle de 90 degrés et les pieds posés à plat au sol.
English: X-ray machines which are energized and ready to produce radiation must not be left unattended.
French: Les appareils radiogènes sous tension et prêts à produire des rayons X ne doivent pas être laissés sans surveillance.
English: However, such a mandate would need to be very carefully drawn up, both to limit their role to a supporting one, at best, to prevent other forms of potential misuse, and to ensure that neither the United Nations mission nor the peacekeeping forces are diverted from their core responsibilities.
French: Toutefois, un tel mandat devrait être étudié attentivement tant pour, au mieux, limiter le rôle de cette mission et de ces forces à un rôle d'appui, que pour prévenir d'autres formes d'abus, et pour veiller à ce que ni la mission des Nations Unies ni les forces de maintien de la paix ne s'éloignent de leurs responsabilités principales.
English: Telefilm, Agencies, Private Funds, DCH] BEST PRACTICE:
French: Téléfilm Canada, agences, fonds privés, Patrimoine canadien] MEILLEURE PRATIQUE :
English: Membership of Djiboutian society and of the Djiboutian nation is more strongly asserted through the exercise of these fundamental rights.
French: Par l'exercice de ses droits fondamentaux, l'appartenance à cette société et à cette nation est plus affirmée.
English: Under Article 1192 (1) of the Civil Code the property of persons married in community is divided into two categories, separate property and the property of the community.
French: Conformément à l'article 1992 (1), le patrimoine de personnes mariées sous le régime de la communauté des biens est divisé en deux catégories, les biens séparés et le patrimoine commun.
English: Without economic reforms, efforts leveraging foreign investments may not yield results.
French: Sans réforme économique, les efforts de mobilisation des investissements étrangers ne peuvent porter de fruits.
English: For the period in issue, namely, November 1, 1985, to February 29, 1988, the appellant accounted for the sales tax payable under the Act on its supply and install contracts using the determined value method.
French: Pour la période en cause, c'est-à-dire du 1er novembre 1985 au 29 février 1988, l'appelante a rendu compte de la taxe de vente payable en vertu de la Loi à l'égard de ses contrats de fourniture et d'installation selon la méthode de la valeur déterminée.
English: My wife, my children, my parents and my friends.
French: Ma femme, mes enfants, mes parents et mes amis.
English: The inventory review resources listed in appendix I provide recommended approaches and tools for clustering inventory data.
French: Sont indiqués parmi les éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires énumérés à l'appendice I les démarches et outils recommandés pour le groupement des données d'inventaire.
English: Details of the specific set targets related to these surveys, as well as targets related to other areas of management, are provided on pages 19 and 20 under Section III—Supplementary information.
French: Des cibles précises à cet égard et celles d’autres secteurs de gestion sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire, aux pages 20 à 22.
English: • Network operating systems and applications software?
French: • systèmes d'exploitation de réseau et logiciels d'application réseau?
English: Concerning the general question of the cumulative effects of chemicals, the Commission recently made available through the Internet a state-of-the-art report on mixture toxicity which was the result of the two-year study funded by DG Environment.
French: Concernant la question générale des effets cumulatifs des produits chimiques, la Commission a récemment publié via l'internet un rapport sur l'état des connaissances en matière de toxicité des mélanges, résultat d'une étude de deux ans financée par la DG Environnement.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 24 As we know, this is totally unacceptable.
French: Les moyens techniques permettent de réaliser en peu de temps des copies parfaites, substituables à l’original.
English: The CTTA provided a September 5, 2000 press clipping, from the Naples Daily News, supporting their contention that Florida tomato growers sold their tomatoes below cost for the majority of the year.
French: La CTTA a fourni un article de journal de la Naples Daily News paru le 5 septembre 2000, à l’appui de ses allégations portant que les planteurs de tomates de Floride vendaient leurs produits à un prix inférieur au prix de revient pendant la majorité de l’année.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to continue cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement, les autres institutions financières multilatérales et les parties prenantes, à poursuivre leur coopération concernant les activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette;
English: However, for the operations coordinated by Frontex to be effective, it is crucial that appropriate equipment be available.
French: Cependant, pour garantir l'efficacité des opérations coordonnées par Frontex, il est indispensable de disposer des équipements appropriés.
English: On the concern raised about the use of recovery costs for the support budget, the Deputy Executive Director explained that the support budget was maintained as low as possible, adding that it had remained at the same net level for the past six years.
French: Répondant aux soucis exprimés sur l'utilisation des fonds provenant du recouvrement des coûts pour le financement des dépenses d'appui, la Directrice générale adjointe a expliqué que le budget d'appui était maintenu à un niveau minimal inchangé (net) depuis six ans.
English: [7] In the present case, it is not plain and obvious to me that the Complainant would be unable to establish that her dismissal was made in retaliation to her human rights complaint.
French: [7] Dans la prsente affaire, il ne me semble pas clair et vident que la plaignante serait incapable d'tablir qu'elle a t congdie par reprsailles sa plainte relative aux droits de la personne.
English: In Safari, scrolling past end of nested pane now scrolls parent pane.
French: Dans Safari, le défilement de panneaux imbriqués fait désormais défiler le panneau extérieur après la fin de course de l'intérieur.
English: I shall now explain our vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.32*, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Je voudrais à présent expliquer notre vote sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/61/L.32*, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: After all, it was at about the same time that the Complainant had complained to Cpl. Fischer about Cst.
French: Après tout, c'est à peu près à ce moment que le plaignant s'est plaint au cap.
English: Governments from every country in the Americas, except for Cuba, took part in the four-yearly meeting held in Port of Spain, Trinidad and Tobago, between 17 and 19 April.
French: Les gouvernements de tous les pays des Amériques, à l'exception de Cuba, ont pris part à ce rassemblement quadriennal à Port of Spain (Trinité-et-Tobago), entre les 17 et 19 avril.
English: The information presented in this overview is based on data from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS).
French: L’information présentée dans cet aperçu repose sur la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR).
English: The developing countries, for their part, should devote greater attention to good governance and transparency in order to ensure proper management of programmes and resources for the benefit of those in need.
French: Les pays en développement devraient prêter davantage d'attention à la bonne gouvernance et à la transparence pour assurer une gestion rationnelle des programmes et des ressources à l'avantage de ceux qui en ont besoin.
English: The bacteria examined in this study were capable of growth under a wide variety of physiological and nutritional conditions.
French: Les bactéries examinées dans cette étude se sont avérées capables de croître sous une grande variété de conditions physiologiques et nutritives.
English: The information provided to the Committee was not satisfactory.
French: Les informations qu'il a reçues n'étaient pas satisfaisantes.