ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second approach traced the 1985 cohort of start-ups over the full tracking period, 1985 to 2000.
French: Dans le cas de la deuxième méthode, le rendement de la cohorte des jeunes entreprises de 1985 a été analysé sur l'ensemble de cette période, soit de 1985 à 2000.
English: The inconsistent quality of country profiles was noted by several respondents to the user survey.
French: Plusieurs répondants ont fait état de la qualité irrégulière des profils de pays.
English: We were dumbstruck," he says, remembering that life ground to a halt.
French: « Nous ne savions pas quoi penser, nous étions sidérés », raconte-t-il, se rappelant que la vie s'était soudainement arrêtée.
English: • review of policies, procedures, guidelines, practices, reports and other related documents.
French: • un examen des politiques, des méthodes, des lignes directrices, des pratiques, des rapports et d’autres documents connexes.
English: It must thus be combated everywhere and tirelessly.
French: Il doit donc être combattu partout et sans relâche.
English: Invites States, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to observe, on 18 December of each year, International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the adoption of measures to ensure their protection, and to promote greater harmony, tolerance and respect between migrants and the societies in which they live;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à célébrer, le 18 décembre de chaque année, la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures propres à assurer la protection des migrants et à promouvoir plus d'harmonie, de tolérance et de respect entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: The USITC attempted to dismiss this evidence of 2002 prices on the ground they were not as high in absolute terms as in prior years or prior quarters.
French: trimestre de 2001. L'USITC a tenté de rejeter ces éléments de preuve fondés sur les prix de 2002, au motif qu'en termes absolus ils n'étaient pas aussi élevés que les années ou les trimestres précédents.
English: [22–24] Lahelma et al. looked at different family and parental role combinations in Britain and Finland, and found that women living in two-parent families with children reported better health than women living in other family types or on their own.
French: [22-24] Lahelma et al. ont analysé des combinaisons différentes de rôles familiaux et parentaux en Grande-Bretagne et en Finlande et ont constaté que les femmes vivant dans des familles biparentales qui ont des enfants se disaient en meilleure santé que celles qui vivaient dans d’autres types de famille ou seules.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur.
English: Amendment 2 Recital 6 (6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme.
French: Amendement 2 Considérant 6 (6) Conformément à la décision du Conseil du 26 novembre 2004 modifiant les directives de négociations sur ITER, la réalisation d’ITER en Europe sera, dans une approche plus large de la fusion nucléaire, l’élément central des activités de recherche sur la fusion qui seront entreprises au titre du septième programme-cadre.
English: Rich in 2 free e-book for Windows Vista ...
French: Riche en 2 e-livre libre pour Windows Vista ...
English: SCOPE, INVESTMENT SAFEGUARDS PROTECTION, AND BALANCE-OF-PAYMENTS
French: PORTEE, PROTECTION DE L'INVESTISSEMENT CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS ET SAUVEGARDES
English: We are an exciting dynamic organization that is continuing to foster a high-energy environment that rewards people for success.
French: Société dynamique aux perspectives exaltantes, nous privilégions un environnement hautement stimulant qui récompense les employés pour leurs succès.
English: It is now well established that cells modify chromatin to set transcriptionally active or inactive regions.
French: Il est maintenant clairement établi que les cellules eucaryotes modifient la chromatine afin de déterminer des régions transcriptionellement actives et inactives.
English: German Chancellor Merkel and Italian Deputy Prime Minister d'Alema also visited the Gulf with the same objective.
French: La chancelière allemande Merkel et le vice-premier ministre italien d'Alema ont aussi visité la région du Golfe dans le même but.
English: Also, it barely provides information related to effective interventions to prevent violence, modify its impact, and treat its negative consequences.
French: De plus, la littérature portant sur la violence donne peu d’information sur les interventions pour la prévention de la violence, pour la modification de ses effets et pour le traitement de ses conséquences négatives.
English: UNECE, with its 55 State membership, offers an accessible forum for intergovernmental discussion on such post-enlargement issues.
French: Avec ses 55 États membres, la CEE offre aux gouvernements la possibilité de débattre des questions relatives à l'Europe élargie.
English: The following recommendations are suggested: 4.
French: Nous proposons les recommandations suivantes : 4.
English: It provides a comprehensive outline of what information is available.
French: Il présente un plan exhaustif de l'information disponible.
English: As it turned out, Dr. Putnins received funding directly from IMHA to launch a pilot project associated with this RFA.
French: Finalement, Putnins a reçu des fonds directement de l'IALA pour lancer un projet pilote dans le cadre de cet appel de demandes.
English: This indicates that importing SMEs need supporting measures to overcome external barriers to almost the same extent as exporting SMEs.
French: Ceci indique que les PME importatrices ont besoin d'être soutenues autant que les PME exportatrices pour surmonter les barrières externes.
English: This group also includes au pairs.
French: Ce groupe comprend également les femmes au pair.
English: In the town and city councils, the mayors and council members are directly elected.
French: Dans les villes, les maires et les conseillers municipaux sont élus directement.
English: The new Accounting Act appeals to fundamental definitions, methods of valuation of assets and liabilities, and qualitative characteristics of accounting information.
French: La nouvelle loi sur la comptabilité repose sur des définitions de base, des méthodes d'évaluation de l'actif et du passif, et énonce les critères qualitatifs de l'information comptable.
English: However, as rapporteur on air quality, I wish to concentrate on two main aspects.
French: Cependant, en tant que rapporteur sur la qualité de l'air, je souhaite attirer notre attention sur deux aspects principaux.
English: These two judicial procedures are included in the 18/98 dossier.
French: Ces deux procédures judiciaires sont incluses dans le dossier 18/98.
English: Inclusion, for the future, of the requirement of unanimous consent for the
French: Pour que l’unanimité puisse, à l’avenir, être exigée pour la modification
English: Top Distribution and Population Dwarf Hackberry is restricted to North America and ranges from the lower Mississippi Valley to the Atlantic piedmont and coastal plain.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le micocoulier rabougri ne pousse quâ€™en AmÃ©rique du Nord et son aire de rÃ©partition sâ€™Ã©tend depuis la vallÃ©e infÃ©rieure du Mississippi jusquâ€™au piedmont et Ã la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire ,
English: Institute Scientific Directors have been asked by CIHR to contact highly-ranked researchers who were not funded in the September open competition.
French: Les IRSC ont demandé aux directeurs scientifiques des instituts de communiquer avec les chercheurs ayant reçu une cote élevée et qui n'ont bénéficié d'aucune subvention dans le cadre du concours ouvert de septembre.
English: Key words: 5-methylcytosine, 5-azacytidine, tissue culture, cereals, somaclonal variation.
French: Mots clés : 5-méthylcytosine, 5-azocytidine, culture de tissus, céréales, variations somaclonales.
English: • The benefits from the contribution accrue to an industrial sector generally or to an unrelated third party (e.g. a contribution to an industry association or an institute to develop or upgrade standards or common production methods utilized by all members).
French: • lorsque les avantages découlant de la contribution profitent au secteur industriel en général ou à une tierce partie non liée (p. ex. une contribution versée à une association industrielle ou à un institut pour élaborer ou améliorer des normes ou des méthodes de production communes utilisées par tous les membres);
English: Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.
French: L'atténuation des risques posés par les catastrophes et les plans de secours font partie intégrante de la planification des établissements humains dans les pays exposés aux catastrophes naturelles.
English: Board members also held a retreat at Hotel Sauerhof on 3 April, under the chairmanship of the Secretary-General, at which Executive Heads pursued their previous discussions on the future of multilateralism.
French: Les membres du Conseil ont également tenu un séminaire de réflexion à l'Hôtel Sauerhof le 3 avril, sous la présidence du Secrétaire général, au cours duquel les chefs de secrétariat ont poursuivi leurs discussions sur l'avenir du multilatéralisme.
English: Co-operative private and public sector support and funding must increase for these initiatives to be sustained, as currently they have not reached levels sufficient to see potential projects through a complete planning phase, let alone implementation.
French: Pour appuyer ces initiatives, il faut augmenter le soutien et le financement des secteurs public et privé, car ils ne sont pas suffisamment élevés à l'heure actuelle pour permettre de mener à bien l'étape de planification des projets éventuels, et encore moins de les mettre en oeuvre.
English: On 24 May 2000, the appellant filed notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 to registration of the trade mark for all the goods and services covered by the application.
French: Le 24 mai 2000, la requérante a formé une opposition, au titre de larticle 42 du r ’ èglement nº 40/94, à l’enregistrement de la marque pour tous les produits et services visés par la demande.
English: to be able by 2010 to respond with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on the European Union.
French: Member States have decided to commit themselves to be able by 2010 to respond with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on the European Union.
English: What are we building up for our children and grandchildren?
French: Que construisons-nous pour nos enfants et nos petits-enfants?
English: In the last two years, Costa Rica has pioneered inter-agency coordination to optimize the use of international aid and avoid duplication of work.
French: Par ailleurs, au cours des deux dernières années, le Costa Rica a joué un rôle de pionnier dans la coordination interinstitutions afin d'optimiser l'aide internationale et d'éviter les doubles emplois.
English: Skill is a related but hardly equivalent concept.[251] In any case, vast efforts were expended in the federal public service over more than two decades to develop a Universal Classification System (UCS) that was intended to evaluate all the tens of thousands of jobs in the public service according to a single standard of value without gender bias.[252] The premise of such an approach is that one yardstick can meaningfully measure value across diverse workplaces and types of work within the federal government.
French: Quoi qu'il en soit, on a déployé de grands efforts dans la fonction publique fédérale durant plus de deux décennies pour élaborer une Norme générale de classification (NGC) qui servirait à évaluer toute la gamme des dizaines de milliers d'emplois de la fonction publique à l'aide d'une seule norme de valeur non sexiste[252]. Une telle approche repose sur la prémisse qu'une seule norme de comparaison peut servir à mesurer de façon significative la valeur dans les divers milieux et types de travail au gouvernement fédéral.
English: This figure comprises 26,702 spontaneous as well as assisted returns from third countries and 12,616 returns of displaced persons, most of whom returned to the Danube region.
French: Au 24 novembre, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées rapatriés s'élevait à 39 318 au total, dont 26 702 retours spontanés ou organisés de réfugiés en provenance de pays tiers et 12 616 retours de personnes déplacées, la plupart en provenance de la région du Danube.
English: The weight and structural characteristics of bones (density, ash content, and structural compactness) were compared between a small delphinid (Delphinus delphis L.) and a terrestrial mammal (Panthera leo L.). The aim of this comparison was to show the morphological correlates of the steep reduction in skeletal mass, which is a characteristic of dolphins.
French: Le poids ainsi que les caractères structuraux des os (densité, taux de minéralisation, compacité de structure) ont été comparés entre un petit delphinidé (Delphinus delphis L.) et un mammifère terrestre (Panthera leo L). Le but de cette comparaison était de mettre en évidence les causes morphologiques de la forte réduction, chez les dauphins, de la masse relative du squelette.
English: All of them provide myLittleAdmin with their MS SQL 2000 hosting plans.
French: Chacun d'entre eux propose myLittleAdmin dans les plans d'hébergement SQL Server.
English: At the domestic level, her Government and its Presidential Secretariat for Women had developed a policy for the Promotion and Advancement of Guatemalan Women and a plan to give women equitable opportunities in nine principal areas.
French: Au niveau national, le Gouvernement guatémaltèque et son ministère pour les femmes ont élaboré une politique pour la promotion et le progrès des femmes guatémaltèques ainsi qu'un plan visant à donner aux femmes les mêmes possibilités dans neuf domaines principaux.
English: At the end of FY 1999, Canada's cumulative contributions to IDA (subscriptions and contributions) were the equivalent of US$4.222 billion.
French: À la fin de l'exercice 1999, les contributions cumulatives du Canada à l'IDA (souscriptions et contributions confondues) équivalaient à 4,222 milliards de dollars américains.
English: It will now be up to the UN General Assembly to provide final approval of the Protocol.
French: C’est maintenant à l’Assemblée générale des Nations Unies de prononcer l’approbation finale du Protocole.
English: First, the charity needs to figure out the fair market value of what it is offering to the players-that is, how much a player would normally have to pay for a round of golf, a golf cart, other transportation, refreshments, and anything else that is included in the ticket price.
French: Vous devez d'abord déterminer la juste valeur marchande de ce que l'organisme offre aux joueurs, c'est-à-dire combien un joueur devrait normalement payer pour jouer dix-huit trous de golf, pour une poussette ou une voiturette électrique, pour les rafraîchissements et pour toute autre chose qui entre dans le prix du billet.
English: The licensee shall not operate the station within the Specialty format as defined in Public Notice CRTC 1995-60, or as amended from time to time.
French: La titulaire n'exploitera pas la station selon la formule spécialisée définie dans l'avis public CRTC 1995-60, compte tenu des modifications successives.
English: I do the best; I do the best for my kids and I do the best with what I have, but this is hell.
French: Je fais de mon mieux, pour mes enfants et avec ce dont je dispose, mais c'est un véritable enfer.
English: You may have paid superannuation or pension benefits from an employee benefit plan for services that a person rendered in a period during which the person did not reside in Canada.
French: Déclarez aussi à la case 16 toute prestation de retraite ou autre pension qui provient d’un régime de prestations aux employés et qui est attribuable à des services rendus par une personne durant une période où celle-ci ne résidait pas au Canada.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38.
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/38.
English: Beyond the ongoing political tension, the global economic crisis accelerated the already difficult economic situation in the country.
French: Outre la tension politique qui se poursuit, la crise économique mondiale a aggravé la situation économique déjà difficile dans le pays.
English: Mr. Kupchysyn (Ukraine) said that his Government, which supported the efforts of the international community to ensure respect for the rules of international humanitarian law during armed conflicts, had become a party to the Protocols Additional to the Geneva Conventions in 1990, and recognized the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
French: M. Kupchyshyn (Ukraine) indique que son pays, qui appuie les efforts déployés par la communauté internationale pour garantir le respect des règles du droit international humanitaire dans les conflits armés, est devenu partie aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève en 1990 et a reconnu la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: Voluntary broadcasts of the public service announcement represented the equivalent of more than $3 million worth of free air time. Racism. Stop It! campaign materials (posters, hand stickers, teachers' kits) were distributed to elementary and secondary schools across the country.
French: La diffusion volontaire du message équivalait à plus de trois millions de dollars de temps d'antenne gratuit. Les documents et articles relatifs à la campagne Mettons fin au racisme! (affiches, autocollants, trousses à l'intention des enseignants) ont été distribués aux écoles primaires et secondaires du pays.
English: • 1750 lbs (795 kg) of HG&E, including packing & crating; and
French: • 1 750 lb (795 kg) d’AM et EP, y compris les frais d’emballage et de mise en caisse;
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization is attending the meetings as far as the subject is of direct interest to its field operations, which is normally the case.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS assiste aux réunions pour autant que le sujet soit directement intéressant pour ses opérations sur le terrain, ce qui est normalement le cas.
English: York's motto is "Tentanda Via" ("The Way Must Be Tried") and its colours are grey and red.
French: La devise de York est « Tentanda Via » (Le chemin doit être tenté), et ses couleurs sont gris et rouge.
English: It is very important that this debate should take place in Europe, since it is clear that there are many countries in the European Union that cannot tackle this debate by themselves with every guarantee that it will be conducted properly.
French: Il faut que ce débat ait lieu au niveau européen, car il est manifeste que bien des pays de l'Union européenne ne peuvent traiter la question par eux-mêmes avec la certitude que le débat sera convenablement mené.
English: I represent several such companies in my constituency and recognize the value of their work in developing pest resistant crops and seed varieties that are especially suited to particular climates and terrains.
French: Je représente plusieurs grandes sociétés productrices de ce type dans ma circonscription et je reconnaît la valeur de leur travail visant à élaborer des plantes qui résistent aux parasites ainsi que des variétés de semences spécialement conçues pour se développer sur des terrains et dans des climats particuliers.
English: Next, we are pursuing an agreement with the provinces, as joint stewards of the Canada Pension Plan, to ensure that the CPP will be put on a sound financial footing and done in a way that is sustainable, affordable and fair.
French: Ensuite, nous travaillons à une entente avec les provinces, qui assument avec nous la responsabilité du Régime de pensions du Canada, afin d'asseoir le régime sur des bases financières solides -- et ce, d'une manière qui soit viable, abordable et équitable.
English: ), standards (ULC products, listed companies, standards and guidelines, CANASA installation guidelines) and safety (basic equipment, clothing, tools, vehicle safety, job planning and clean up).The intent of the Pre-requisite course is to assess the basic background material for successful completion of the ATC Level 1 Certification.
French: les fractions, le calcul décimal, etc.), l'électronique (tension, courant, résistance, puissance, transformateurs, blocs d'alimentation, batteries, etc.), les normes (produits ULC , compagnies homologuées, normes et directives, directives d'installation de la CANASA) et la sécurité (l'équipement de base, l'habillement, les outils, la sécurité en véhicule, la planification du travail et le nettoyage). L'objectif de ce cours préalable est d'acquérir les notions de base pour l'obtention du certificat du CTA de niveau 1.
English: Features of replacement security (7) The replacement security shall be issued to or payable to the credit of the Canada Pension Plan Investment Fund and shall be expressed to be not negotiable and not transferable or assignable.
French: Conditions (7) Le nouveau titre est contracté envers le Fonds de placement du régime de pensions du Canada ou payable au crédit de ce Fonds;
English: He cannot add, he cannot subtract, he cannot divide and he cannot figure out what Kyoto will actually cost this country if we do it, let alone what Kyoto will actually cost if we do not do it.
French: Ne sachant ni additionner ni soustraire ni diviser, il ne peut calculer combien il en coutera au Canada pour ˆ respecter Kyoto, encore moins ce qu’il lui en coutera de ne pas le ˆ respecter.
English: Action on climate change will directly help our cities to have cleaner air.
French: Contrer les changements climatiques aura un impact direct sur la qualité de l'air.
English: It’s not an easy role to fill.
French: Vous serez sans doute toujours d’avis que vous pourriez faire mieux.
English: Further expansion of e-testing facilities is planned for 2007-2008.
French: L’ouverture de nouveaux centres est prévue en 2007‑2008.
English: Mr. Ellis is a member of the Ontario Association of Naturopathic Doctors, the Canadian Association of Naturopathic Doctors, and the Association of Perinatal Naturopathic Doctors.
French: M. Ellis est membre de la Ontario Association of Naturopathic Doctors, de l'Association canadienne des docteurs en naturopathie et de la Association of Perinatal Naturopathic Doctors.