ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who looks at how different models have been presented and discussed in recent months cannot say that there has not been sufficient discussion.
French: Quiconque jette un coup d'œil aux différents modèles qui ont été présentés et discutés ces derniers mois ne peut pas affirmer qu'il n'y a pas eu assez de discussions.
English: In conclusion, and more generally, I would remind the House that, whether it be in the developing countries or in Europe, the prohibitionist approach has never yet provided an effective way of combating the escalation of supply and demand for drugs.
French: En conclusion, et de façon plus générale, je voudrais rappeler que, que ce soit dans les pays en voie de développement, ou que ce soit en Europe, l'approche prohibitionniste n'a pas permis, à ce jour, de lutter efficacement contre la progression de l'offre et de la demande de drogue.
English: In such construction, resource input (men, materials, equipment, etc.) is varied according to the planned timing and availability of the work.
French: Dans ces ouvrages, les intrants (ressources humaines, matérielles et techniques) varient selon la durée prévue et la disponibilité du travail.
English: Efforts would be made to rectify that situation.
French: Des efforts seront faits pour y remédier.
English: As a consequence, human rights problems go unchecked, and those who suffer human rights violations have no effective remedy.
French: En conséquence, les problèmes rencontrés dans le domaine des droits de l'homme ne sont pas maîtrisés et les personnes dont les droits sont bafoués n'ont pas de véritable recours.
English: The purpose of conducting an on-site inspection is to determine whether a nuclear explosion has been carried out in violation of the Treaty and provide data for a final decision of the Executive Council.
French: L'objectif de ces inspections sur le site est de déterminer si l'explosions nucléaire a été menée en violation du Traité et offre des données en vue d'une décision finale du Conseil exécutif.
English: I appeal here to the Social Democrats in this House: put a bit more mental effort into finally teaching your own candidate for chancellor the ABC of European politics.
French: J'en appelle ici aux sociaux-démocrates de cette Assemblée: consacrez davantage vos méninges à rallier enfin votre propre candidat-chancelier à l'arithmétique de la politique européenne.
English: Firstly, we associate ourselves with your expressions of regret, Mr. President, regarding the tragedy suffered by the Australian people.
French: En premier lieu, nous nous associons au message de tristesse que vous avez transmis à propos de la tragédie que vit actuellement le peuple australien.
English: These counterparts, under the leadership of CNNA and in collaboration with UNICEF, will prepare the annual plans of action.
French: Un coordonateur sera désigné pour chaque projet et travaillera en étroite collaboration avec le chef de projet de l'UNICEF pour contrôler l'exécution des plans annuels d'action.
English: In this regard a high priority will be accorded to assessing both positive and negative outcomes of all measures assisted under such related programmes and initiatives and ensuring that lessons learned in one sphere progressively inform activities which are being undertaken in others.
French: Dans ce contexte, elle veillera prioritairement à ce que les résultats, tant positifs que négatifs, de toutes les mesures prises dans le cadre de ces programmes et initiatives connexes soient évalués et à ce que les enseignements reçus dans un domaine bénéficient progressivement aux activités entreprises dans d’autres domaines.
English: "We are very grateful for the funding which will enable us to improve our roadways and make them safer for our residents."
French: Nous sommes très reconnaissants pour ce financement qui nous permettra d’améliorer l’état de nos routes et de les rendre plus sécuritaires pour les usagers. »
English: In the present case, the respondent acknowledges, in paragraph 20 of its brief, that both these conditions have been met.
French: En l'espèce, l'intimé admet, au paragraphe 20 de son mémoire, que ces deux dernières conditions sont satisfaites.
English: This suggests that firms must first implement less advanced practices before introducing more advanced ones.2 More specifically, Freeman et al.
French: Ce résultat suggère que les entreprises doivent mettre en oeuvre les pratiques les moins avancées avant d'introduire les plus avancées2. Plus particulièrement, Freeman et al.
English: Agency support for development of a Centre of excellence in electronic commerce, bringing together universities and the private sector.
French: Appui de l’agence au développement d’un Centre d’excellence en commerce électronique reliant les universités et le secteur privé.
English: We also believe that the protection of civilians in armed conflict would be better addressed in partnership with regional mechanisms, and that strengthening dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations would contribute to tackling common security challenges and ensuring speedy action on the ground.
French: Nous estimons également que la protection des civils dans les conflits armés serait mieux assurée à la faveur d'un partenariat avec les mécanismes régionaux et qu'un renforcement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales contribuerait à la prise en charge des problèmes de sécurité communs et favoriserait une action rapide sur le terrain.
English: The Futures Project, a recent initiative of the Canadian Medical Association (2000), summarized the actions that individual physicians and the profession can take to help create a future that is congruent with the profession’s values and vision.
French: Le projet «Futures», une initiative récente de l’Association médicale du Canada (2000), résume les mesures que les médecins individuels ainsi que la profession tout entière peuvent prendre pour contribuer à créer un avenir correspondant aux valeurs et à la vision de la profession.
English: Mission Environmental Management Database 4.3.25 The Audit Team found that the design of the database, generally, meets the requirements of the DFAIT Guidelines for Environmental Management of Physical Operations (Circular Document 7/97) and provides adequate guidelines for integrating environmental considerations into physical operations at Missions.
French: Base de données sur la gestion environnementale des missions 4.3.25 L’équipe de vérification a constaté que la conception de la base de données répond en général aux exigences des Lignes directrices du MAECI sur la gestion environnementale des opérations matérielles (circulaire administrative n° 3/98) et prévoit des lignes directrices suffisantes pour l’intégration des considérations environnementales dans les opérations matérielles des missions. Le cadre de la
English: It was pointed out that economies in the same region were interrelated, and therefore anti-competitive conduct in one country in a region affected other countries.
French: Il a été souligné que les pays appartenant à une même région étaient économiquement interdépendants, et que par conséquent tout agissement anticoncurrentiel dans un pays d'une région donnée affectait les autres pays.
English: Red Bay was once the centre of a Basque whaling operation believed to have been one of the most important of its kind during the last half of the 16th century.
French: Pendant la dernière moitié du XVIe siècle, Red Bay était le centre d'un établissement basque de pêche à la baleine parmi les plus importants du genre.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of state aid is raised every time there is a natural disaster.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question des aides d’État est soulevée à chaque fois qu’une catastrophe naturelle se produit.
English: The Northern Mediterranean country Parties consider that national reports provide indispensable information regarding the status and dynamics of the UNCCD process and also serve as important elements in decision-making by potential partners.
French: Les pays parties de la Méditerranée septentrionale estiment que les rapports nationaux donnent des informations indispensables sur l'état et la dynamique du processus de mise en œuvre de la Convention et sont aussi importants pour aider les partenaires potentiels à prendre des décisions.
English: Children are particularly at risk: road traffic injuries are the leading cause of childhood mortality in children between the ages of 5 and 14, followed by lower respiratory illness, and drowning as the third leading cause, this being particularly prevalent in the low- and middle-income countries of the Region.
French: Dans le cas de la violence infligée au partenaire intime, outre les lésions physiques, les études ont mis en lumière la prévalence élevée de problèmes de santé mentale et génésique ainsi que de comportements néfastes en matière de santé (7). 10.
English: Coordination of space activities within the United Nations system and inter-agency cooperation
French: Coordination des activités spatiales des organismes des Nations Unies et coopération interinstitutions
English: The Acacias Saint-Germain enjoys a privileged location in one of the liveliest areas of Paris, near Saint-Germain-des-Prés, the Latin Quarter and Montparnasse Tower.
French: L'hôtel Acacias Saint-Germain jouit d'une situation privilégiée dans l'un des quartiers les plus animés de Paris, à proximité de Saint-Germain-des-Prés, de la Tour Montparnasse et du Quartier Latin.
English: It is not sufficient that the injury suffered by the respondents' vessels was the direct result of the nuisance if that injury was in the relevant sense of unforeseeable.”
French: Il n'est pas suffisant que les dommages subis par les navires des défendeurs aient été le résultat direct de la nuisance, si ce dommage n'était pas prévisible au sens pertinent ».
English: The conference rate is available up to three days before and after the meeting.
French: Le tarif spécial est offert jusqu’à trois jours avant et après la réunion.
English: Most commonly, public participation in Phase 1 is undertaken to scope the project and assessment.
French: Habituellement, la participation du public à la phase 1 est sollicitée aux fins de la détermination de la portée du projet et de l’évaluation.
English: This section identifies other significant departments in this area. In and of itself, it does not confer any authority.}\par \pard\ql The Public Service Commission (PSC) administers the Priority Referral System and refers executives who wish to remain in the core public administration, to positions for which they are potentially qualified for the essential qualifications.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Cette section traite d'autres ministères qui ont un rôle significatif à jouer dans ce domaine, sans pour autant leur conférer un pouvoir particulier.}\par \pard\ql 8.1 La Commission de la fonction publique (CFP) maintient un système de présentation des bénéficiaires de priorité et dirige les cadres supérieurs désirant demeurer dans l'administration publique centrale vers des postes pour lesquels ils pourraient posséder les qualités requises.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: Biodiesel is produced by chemically reacting vegetable based oils, animal fats, or waste cooking oils with an alcohol (usually methanol), using either sodium or potassium hydroxide as a catalyst.
French: 100 les émissions d'oxyde de soufre et de 80 p. 100 les hydrocarbures aromatiques polycycliques, qui peuvent causer le cancer et l'emphysème.
English: Money is required for research professorships, for scholarships at all levels, for equipment, for scientific libraries, for publications, for travel, and so on.
French: L'argent est nécessaire aux chaires de recherche, aux bourses d'études à tous les niveaux, à l'équipement, à la création de bibliothèques scientifiques, aux publications, aux voyages, et ainsi de suite.
English: This is not a food safety issue, but one of quality.
French: Cette question n'a rien à voir avec la salubrité des aliments.
English: Identifying the habitat of species at risk would thus become one of the criteria for the selection of candidate representative protected areas, and the preservation of the ecological integrity of these habitats would be part of the management objective of such protected areas.
French: La définition de l’habitat des espèces menacées deviendrait ainsi un des critères de sélection des zones protégées représentatives et la préservation de l’intégrité écologique de ces habitats ferait partie de l’objectif de gestion de telles zones protégées.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairman shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le président prononce la clôture des débats.
English: Englyst, H., M.E. Quigley, G.J. Hudson and J.H. Cummings, Determination of dietary fibre as non-starch polysaccharides by gas-liquid chromatography.
French: Englyst, H., H.S. Wiggins et J.H. Cummings. Determination of dietary fibre as nonstarch polysaccharides by gas-liquid chromatography.
English: Objectives The primary objective of the Decommissioning Plan is to outline the successful deconstruction of the Project in a safe and environmentally acceptable manner.
French: Objectifs Le PD a pour objectif premier de décrire comment procéder au déclassement efficace des installations du projet, c’est-à-dire de façon sécuritaire et soucieuse de l’environnement.
English: In larger households, it is necessary to share the household's income among more people, compared to smaller households.
French: Normalement, plus un ménage compte de membres, plus est petite la part de revenu allant à chacun.
English: The concept is based on two major competition clusters (Northern and Western) supported by stand-alone venues in Paris and the Ile-de-France region as well as existing venues for sailing and football in other cities across France.
French: Le concept repose sur deux principaux noyaux de sites de compétition (Nord et Ouest), complétés par des sites indépendants dans Paris et la Région Ilede-France, ainsi que par des sites existants pour la voile et le football dans d'autres villes de province.
English: The headwaters of the Kennebec River, which flow south through Maine to the Atlantic, were near the headwaters of the Chaudière River, which flows north into the St. Lawrence. This river system provided a direct overland invasion route between New France and New England.
French: La rivière Kennébec, qui coule au sud vers l'Atlantique en traversant le Maine, et la rivière Chaudière, affluent du Saint-Laurent, au nord, ont leurs sources à proximité l'une de l'autre; elles constituaient donc un réseau fluvial qui ouvrait une route d'invasion directe, par voie de terre, entre la Nouvelle-France et la Nouvelle-Angleterre.
English: In light of that fact, the Tribunal is of the view that Korean imports of refined sugar into Canada are "negligible" and may not form part of any cumulative assessment. [56] In the analysis which follows, the Tribunal has made an assessment of the cumulative effect of the subsidized and dumped imports originating in the European Union and the dumped imports originating in the United States.
French: À la lumière de ce fait, le Tribunal est d'avis que les importations de sucre raffiné au Canada en provenance de la Corée sont "négligeables" et peuvent ne pas faire partie d'une évaluation cumulative [56] . Dans l'analyse qui suit, le Tribunal a procédé à une évaluation de l'effet cumulatif des importations subventionnées et sous-évaluées en provenance de l'Union européenne et des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: This is primarily a consumer protection issue.
French: Il s'agit pour l'essentiel de la protection des consommateurs.
English: During their first two years, they feed primarily on invertebrates, but gradually become piscivorous.
French: Au cours de leurs deux premières années, ils s’alimentent surtout d’invertébrés; ils deviennent ensuite progressivement piscivores.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2008/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2008/II/3/Add.1)
English: Some of these topics may be seem serious, but it's important to know how these issues will affect your health.
French: Certains sujets peuvent sembler sérieux mais il est important de savoir que ces questions influenceront votre santé.
English: Section 23 of the 2004 Labour Act forbids the employment of young persons on work that might pose a threat to their health, morals or development, The types of work that young persons may not perform and those that they may only perform after undergoing a medical examination were specified in 2002 in an ordinance produced by the minister of labour, with the prior approval of the health minister.
French: Selon l’article 23 du code du travail de 2004, les mineurs ne peuvent pas être employés à des travaux qui pourraient menacer leur santé, leur moralité ou leur développement. Les types de travaux que les mineurs ne peuvent pas exécuter et ceux qu’ils peuvent exécuter seulement après avoir effectué un examen médical ont été établis en 2002 par ordonnance du ministre chargé du Travail, avec le consentement préalable du ministre de la Santé.
English: Madam President, Mrs Junker says in her report that men must take greater responsibility for social and reproductive behaviour if we are to truly promote the aim of equality for women in developing countries and therefore it is right that the male Members of the European Parliament take part in this debate and support her excellent report to protest against the denial of adequate reproductive health facilities to women across the world.
French: Madame le Président, Mme Junker affirme dans son rapport que les hommes doivent faire preuve de davantage de responsabilités à l'égard du comportement social et reproducteur si nous voulons réellement promouvoir l'objectif de l'égalité pour les femmes dans les pays en voie de développement et par conséquent, il est juste que les membres masculins du Parlement européens prennent part à ce débat et soutiennent son excellent rapport pour protester contre le refus d'installer des centres de santé et de maternité pour les femmes dans le monde entier.
English: [7] The CAEA was asked to provide representations with respect to the NAC's request for reconsideration.
French: [6] Le 7 juin 1999, conformément à l'article 45 de la Loi , la CAEA a demandé la nomination d'un médiateur. Deux médiateurs étaient nommés le 21 juin 1999.
English: The Chairman: I thank the representative of Indonesia for his suggestion of trying to help me out with his magic wand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Indonésie d'avoir cherché à m'aider avec sa baguette magique.
English: Free Most of our events are free and open to all ages.
French: Gratuite Most of our events are free and open to all ages.
English: However, the second provides for the extension of the LIFE regime for a further two years to bridge the gap between the current regime and the new Financial Perspectives for 2007 onwards.
French: Le second prévoit cependant la prolongation du régime LIFE pour deux années supplémentaires afin d’assurer la transition entre le régime actuel et les nouvelles perspectives financières pour 2007 et au-delà.
English: Through 2004, substantial changes in environmental quality were not detected.
French: Aucun changement important dans la qualité de l’environnement lacustre n’a été décelé tout au long de 2004.
English: (a) NOEC ≤ 0.01 mg/l; or if absent
French: a) CSEO < 0,01 mg/l; ou à défaut
English: A strategy meeting in November 2006 succeeded in rallying full support for prioritizing the child-related Millennium Development Goals and the convergence of programmatic interventions around these Goals.
French: Une réunion de stratégie en novembre 2006 s'est conclue par un soutien total à l'idée de retenir à titre prioritaire les objectifs du Millénaire relatifs aux enfants et d'articuler les interventions des programmatiques autour de ces objectifs.
English: District: 29 Sherbrooke (county) Sub-district: 417 Hereford
French: Nom du district : 29 Sherbrooke (comté) Numéro et nom du sous-district : 417 Hereford
English: Madam President, it is a pleasure to listen to you.
French: Madame le Président, c'est un plaisir de vous écouter.
English: What they fail to say is that most of them have agreed to voluntarily surrender to the International Tribunal.
French: Encore faut-il préciser que la plupart d'entre eux ont accepté de se livrer volontairement au Tribunal.
English: Reports should be made annually to Parliament about what learning is provided, with what outcomes, at what cost.
French: Il faudrait présenter au Parlement des rapports annuels sur l’apprentissage offert ainsi que sur les résultats et les coûts de cet apprentissage.
English: The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement.
French: Les participants dans une action indirecte peuvent proposer l'ajout d'un nouveau participant ou la sortie d'un participant dans des cas dûment motivés.
English: 22 See Eurobarometer Report.
French: Communication de la Commission sur la promotion du rôle des associations et fondations en Europe (1997).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Lewis, Wilfrid Bennett Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Lewis, Wilfrid Bennett Pour imprimer
English: So let us keep our commitment to peace.
French: Préservons notre engagement en faveur de la paix.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has concluded all proceedings with regard to the dumping investigation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a terminé toutes les procédures concernant l'enquête sur le dumping.
English: Furthermore, these latest data also suggest that the final results for last year (2003–04) should show higher-than-expected revenues, and hence a better fiscal outcome, due to significantly higher-than-expected levels of nominal income in early 2004.
French: De plus, ces dernières données laissent également supposer que les résultats finaux pour le dernier exercice (2003-2004) devraient faire état de revenus supérieurs à ceux prévus et, par conséquent, de meilleurs résultats budgétaires en raison des niveaux considérablement plus élevés que prévu de revenu nominal au début de 2004.
English: This is an occasion for historical reclamation and the righting of historic wrongs.
French: C'est l'occasion de demander une réparation qui fera date et de redresser les torts de l'histoire.
English: This undertaking is only binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions.
French: Cet engagement ne vaut que pour autant que cet état prévisionnel ne porte pas atteinte aux dispositions communautaires, notamment en ce qui concerne le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents ainsi que le siège des institutions.
English: I hope that the Council will not need to go that far, as I would like to continue to believe that the enormous desire for peace will win the day.
French: J’espère que le Conseil ne sera pas amené à en venir à cette extrémité, voulant continuer de croire que l’immense désir de paix l’emportera.
English: The Presidency prepared a document with guidelines on this item;
French: Le Président a établi un document contenant des directives à ce sujet;
English: • One of the largest grocery wholesalers in the United States
French: • Un des plus importants grossistes de produits d'épicerie aux États-Unis