ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size of the university Do you want a small university, where most of the students are undergraduates and live on campus? Alternatively, would you prefer a larger university, with access to a greater range of facilities and programs?
French: Taille de l’université Préférez-vous une université de petite taille où la plupart des étudiants sont au premier cycle et habitent sur le campus ou une université de grande taille où l’on trouve une vaste gamme d’installations et de programmes?
English: Enhancing inter-institutional cooperation
French: Renforcement de la coopération interinstitutionnelle
English: It introduces, as a sweetener, a 6-year derogation before application, but my fear as a London MEP is that our world renowned auction houses, such as Sotheby's, Christies and Phillips, will seize this period as an opportunity to move their businesses to offshore jurisdictions outside the EU, such as Geneva, Monaco and New York, with a loss of jobs in London.
French: Pour tempérer, il introduit une dérogation de 6 ans pour la mise en uvre de la directive, mais, ma crainte, en tant que député européen de la circonscription de Londres, est que nos salles des ventes réputées dans le monde entier, tels que Sotheby's, Christies et Phillips, risquent d'utiliser ce laps de temps pour s'installer en dehors de l'UE, à Genève, Monaco et New York, provoquant des pertes d'emploi à Londres.
English: I would like to remind Members of the unanimous position taken by the Council and the representatives of Member State governments on the question of security at European Council meetings and at other events that are likely to have a similar impact.
French: Je voudrais rappeler aux honorables parlementaires la position unanime du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres sur la question de la sécurité des réunions du Conseil européen et d'autres manifestations susceptibles d'avoir un impact comparable.
English: The WTO Agreement on Government Procurement is the primary plurilateral instrument guaranteeing access for Canadian suppliers to a number of important government procurement markets.
French: L’Accord de l’OMC sur les marchés publics constitue le principal instrument plurilatéral garantissant l’accès des fournisseurs canadiens à nombre de marchés publics importants.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide a clarification of this matter to the Fifth Committee.
French: Le Comité consultatif demande au Secrétaire général de fournir des éclaircissements sur ce point à la Cinquième Commission.
English: The Commission can launch a Europe-wide evaluation by the European Medicines Agency in two cases: firstly, when Member States adopt divergent national decisions concerning a marketing authorisation and, secondly, before any decision is reached on the granting, variation, suspension or revocation of a marketing authorisation that appears necessary, in particular, when taking account of pharmacovigilance information in cases where it considers that the interests of the Community are involved.
French: La Commission peut demander à l'Agence européenne des médicaments de lancer une étude paneuropéenne dans deux cas précis: premièrement, lorsque les États membres adoptent des décisions nationales divergentes concernant une autorisation de mise sur le marché et, deuxièmement, lorsqu'apparaît la nécessité d'une décision sur l'octroi, la modification, la suspension ou le retrait d'une autorisation de mise sur le marché, compte tenu notamment d'informations de pharmacovigilance, lorsqu'elle considère qu'un intérêt communautaire est en jeu.
English: A hole in the figurine's head served as receptacle for medicinal substances (called bijimba), items thought to have rare powers, such as the hair of twins (fertility), but it was considered to be void until charged with substances.
French: Un logement prévu sur le dessus de la tête faisait office de réceptacle à des substances médicinales sensées avoir de rares pouvoirs (appelées bijimba), comme par exemple des cheveux de jumeaux pour favoriser la fécondité. En l'absence de ces substances, la statuette ne jouait plus son rôle de réceptacle, et était considérée comme étant « déchargée ».
English: The report is to be published by mid-2008. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content &catid=46710fa5a58cc&contentid=46711074a34bf#3 Romani women’s rights conference in Stockholm FRA, together with the Ministry of Integration and Gender Equality of Sweden and the Council of Europe, held an international conference on Romani women’s rights titled ‘Amare Glasura ashunde’ (Our voices heard).
French: Ce rapport devrait être publié d’ici mi-2008. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content &catid=46710fa5a58cc&contentid=46711074a34bf#3 Conférence sur les droits des femmes roms à Stockholm La FRA a organisé avec le ministère suédois de l’intégration et de l’égalité entre les genres et le Conseil de l’Europe une conférence internationale sur les droits des femmes roms intitulée «Amare Glasura ashunde» (Faire entendre nos voix).
English: Plant Protection The CFIA carried out surveillance at international border points to confirm that plants and associated products complied with federal regulations.
French: d’éradiquer des maladies comme l’encéphalopathie des cervidés, la tuberculose et la tremblante et, au moyen d’essais réalisés en laboratoire, a contribué aux efforts des gouvernements provinciaux visant à éliminer la rage chez les animaux sauvages.
English: Conversely, the Koreans’ ability to paper over cracks is masterful and, although I haven't looked, I suspect the [company] websites look fairly comprehensive in this area.
French: Inversement, les Coréens sont passés maîtres dans l'art de dissimuler les lacunes et, même si je ne les ai pas consultés, je crois que les sites Web de [entreprise] présentent probablement une assez bonne image en ce domaine.
English: There are plans to diversify supplies with the creation of an LPG network.
French: La diversification d’approvisionnement des ressources est prévue avec la mise en place d’un réseau GPL.
English: It is possible to eliminate this bias if developed countries will agree to forego their national favoritism in licensing publicly funded inventions, at least with respect to technologies of global environmental importance.
French: Il serait possible d’éliminer cette distorsion si les pays développés acceptaient de renoncer à leur favoritisme national lorsqu’ils concèdent des licences sur des inventions financées par le secteur public, au moins en ce qui concerne les technologies ayant une incidence sur l’environnement mondial.
English: A meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations of the Non-Aligned Movement will be held on Friday, 28 February 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 28 février 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Our total government net debt, as a percentage of GDP, has declined steadily from a peak of nearly 71 per cent in 1995 to about 23 per cent in 2007.
French: En pourcentage du PIB, la dette nette de l'ensemble des administrations publiques a aussi diminué de façon soutenue, passant d'un sommet de près de 71 % en 1995 à environ 23 % en 2007.
English: President: Ms. Rasi (Finland)
French: Président : Mme Rasi (Finlande)
English: The hostellerie offers eight rooms with bathroom, shower and all mod cons (phone, TV, Internet) as well as a room that is especially equipped for the disabled. There is the choice of either a room with breakfast, half board or full board.
French: Plusieurs formules vous sont proposées: chambre avec petit-déjeuner, demi-pension ou pension complète.
English: • Provinces and territories enact legislation in the 1970’s to provide matrimonial property rights during marriage and upon marriage breakdown 1980’s
French: • Les provinces et les territoires adoptent des lois fixant la division des biens matrimoniaux au cours du mariage et en cas de rupture. Années 1980
English: And having a thick skin is better than having a thin skin, so you'd better get used to thickening it up now because by the time you're 50, it will be too late.
French: Et avoir une peau d'éléphant est bien meilleur que d'être susceptible, alors vous feriez mieux de développer cette capacité maintenant parce que quand vous aurez cinquante ans, il sera trop tard.
English: Access to services; Commemoration activities; and Programs and services offered.
French: Accès aux services; Activités commémoratives; Programmes et services offerts.
English: In the Board’s view she had demonstrated that she did not adapt well to others’ doing work that she felt was hers to do.
French: Selon le jury, elle a démontré qu'elle ne s'est pas bien adaptée au fait que d'autres ont effectué le travail qu’elle estimait être le sien.
English: How has your family adjusted to the changes?
French: Quels changements as-tu remarqué chez ton parent depuis son retour ?
English: Inorganic tin and methyltin species undergo biological or abiotic methylation in aquatic environments, although it does not appear to be an important process in short-term studies (Maguire, 1991).
French: Les composés inorganiques de l'étain et les méthylstannes subissent une méthylation biologique ou abiotique dans les milieux aquatiques, mais ce processus ne semble pas important dans les études à court terme (Maguire, 1991).
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: MINURCAT Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: · Contract entered into in order to satisfy a condition imposed by the State on associations of carriers, principal debtors, under Article 6 of the TIR Convention) (Fifth Chamber)
French: · Contrat conclu afin de satisfaire àune condition imposée par l'État à des associations de transporteurs, débiteurs principaux,en vertu de l'article 6 de la convention TIR» (Cinquième chambre)
English: This general requirement applies in all the cases specified in the subsequent paragraphs of this Article where programmes may be interrupted by advertising and teleshopping.
French: Cette exigence de nature générale s'applique dans tous les cas spécifiés aux paragraphes suivants de cet article dans lesquels les émissions peuvent être interrompues par la publicité et le télé-achat.
English: In the past, Mines Ministers’ Conferences, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and the Whitehorse Mining Initiative have all reviewed the issue of abandoned/orphaned mines.
French: Elle a été abordée dans le contexte des conférences des ministres des Mines, du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et de l’Initiative minière de Whitehorse (IMW).
English: Meanwhile, it seems that there is a split within FNL between Agathon Rwasa and members of the movement who would rather negotiate with the Government.
French: Il semblerait qu'un désaccord soit né au sein du parti des FNL au cours de cette période, opposant M. Agathon Rwasa et des membres du mouvement qui penchaient plutôt en faveur de la négociation avec le Gouvernement.
English: The participant noted that there was a contradiction between conservation for museum purposes and the traditional Aboriginal view that these artefacts generally are intended to be returned to the earth as opposed to being kept forever in a museum.
French: Il fait remarquer l’opposition qui existe entre le concept de conservation à des fins muséales et la tradition autochtone selon laquelle ces artefacts sont le plus souvent destinés à retourner à la terre au lieu d’être conservés à jamais dans un musée.
English: We ask only that: ▪ Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; ▪ Infrastructure Canada be identified as the source department; and, ▪ The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Infrastructure Canada.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux. Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la copie de documents sans permission écrite.
English: The Internet has neither rules nor boundaries and we must stop treating it as if it does.
French: Internet n’étant assujetti à aucune règle et limité par aucune frontière, nous devons cesser de l’aborder comme si c’était le cas.
English: Argentina, Chile, the Dominican Republic, Haiti, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama, Peru.
French: De nouvelles demandes de coopération technique ont été reçues des pays suivants de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes: Argentine, Chili, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Panama, Pérou, République dominicaine.
English: Travel back and forth to the business area, where most clients and contacts are located, is difficult because of traffic congestion.
French: Les aller-retour entre l’annexe et le quartier commercial où se trouvent la plupart des clients et contacts sont difficiles à cause des encombrements de la circulation.
English: The majority of human rabies cases in the United States since 1990 have occurred from contact with rabid bats. Source:
French: Depuis 1990, la plupart des cas de rage humaine aux États-Unis sont causés par le contact avec des chauves-souris enragées. Source :
English: The sites have never been ploughed or hayed, but some have been lightly grazed by livestock and most probably burned in the past.
French: Les milieux abritant l’espèce n’ont jamais été labourés ni fauchés, mais certains ont été légèrement broutés par le bétail et ont probablement déjà été touchés par des incendies dans le passé.
English: Prosocial Behaviour Feeling Safe 0.8% 3.4% Victimized 10%
French: Relations avec les frères et sœurs
English: In respect of efforts to reintegrate juvenile detainees after their release, the Department collaborates with some groups active in this field in holding meetings between staff from these organizations and the juvenile detainees to ascertain their family situation and the circumstances leading to their detention.
French: La direction contribue aux efforts de réinsertion des délinquants juvéniles après leur libération en collaborant avec des organisations dont l'activité dans ce domaine consiste à organiser des réunions entre leur personnel et les détenus mineurs afin d'analyser leur situation familiale et les circonstances ayant conduit à leur détention.
English: Basic personal amount – $8,012 GST credit amounts and thresholds for the benefit year beginning July 2004:
French: Montant personnel de base : 8 012 $ Montants et seuils de revenu du crédit pour TPS pour l’année de prestations débutant en juillet 2004
English: See Touring Places for more information.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Visite de lieux .
English: Let us be honest about what the Commission can do and what the governments of the Member States must do.
French: Soyons honnêtes sur ce que la Commission peut faire et sur ce que les gouvernements des États membres doivent entreprendre.
English: [In order to formulate and implement appropriate (regulations and — Mexico) policies to protect and promote the rights of persons with disabilities, States Parties [should encourage] (should include in their data gathering programme — Philippines) (actions for — Mexico) the collection (, compilation — Mexico), analysis and [codification — Mexico] (dissemination — Mexico) (and dissemination — Costa Rica) of statistics (on persons with disabilities — Mexico) and [information on disabilities — Mexico] (and their surroundings — Mexico) and on the effective enjoyment of human rights by persons with disabilities.
French: [Pour élaborer et mettre en œuvre (des règlements et - Mexique) des politiques propres à protéger et promouvoir les droits des handicapés, les États parties devraient [encourager - Philippines] (prévoir dans leur programme de collecte de données - Philippines) [[la collecte, l'analyse et [la codification - Costa Rica] (et la diffusion - Costa Rica) (des mesures de collecte, de compilation, d'analyse et de diffusion - Mexique)] de statistiques (sur les handicapés - Mexique) et [d'informations relatives aux handicaps - Mexique] (et leur environnement - Mexique) et à l'exercice effectif par les handicapés de leurs droits de l'homme.
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) was established by the Secretary-General in March 1998 to act as the United Nations interface with the United Nations Foundation (UNF), the public charity created by Ted Turner to channel his $1 billion contribution in support of the United Nations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a été créé par le Secrétaire général en mars 1998 pour servir d'intermédiaire entre l'ONU et la Fondation pour les Nations Unies, l'organisme public de bienfaisance établi par M. Ted Turner pour distribuer sa contribution de 1 milliard de dollars à l'appui de l'ONU.
English: The Offshore Group of Banking Supervisors indicated that it would fully support the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in the preparations for the Eleventh Congress.
French: L'Offshore Group of Banking Supervisors a fait savoir qu'il appuierait pleinement les travaux entrepris par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour préparer le Onzième Congrès.
English: Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption,
French: Notant avec une profonde préoccupation que l'exercice des droits de l'homme, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels ou civils et politiques, est gravement menacé par le phénomène de la corruption,
English: Applying Job Knowledge and Skills Unacceptable - fails or is unwilling to apply knowledge and skills previously acquired
French: Communication verbale Inacceptable Amélioration nécessaire - Refuse de préparer et de donner des exposés complexes - A de la difficulté à préparer et donner des exposés complexes - Utilise de façon inégale les techniques d'écoute - Manque d'éloquence
English: At this time, when he is getting ready to pass on the torch, I should like to express to him our deepest gratitude.
French: Au moment où il s'apprête à passer le témoin, je tiens à lui exprimer notre sincère reconnaissance.
English: The effort to achieve a balance between economic and social development and protection of the natural environment is part of a global process spanning more than 30 years.  The process was launched by the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972), which identified the challenges and laid the groundwork for a common platform of action on environmental issues.
French: L'effort fait pour trouver un équilibre entre le développement économique et social et la protection de l'environnement naturel s'inscrit dans un processus mondial amorcé il y a plus de 30 ans par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Stockholm, 1972), qui avait cerné les problèmes et jeté les bases d'un plan d'action commun sur les questions relatives à l'environnement.
English: An additional intangible cost for DFO would be the loss of stewardship and co-operation from the industry, previously described in Chapter 4.
French: La perte de gérance et de collaboration de l’industrie constituerait un autre coût incommensurable lié à l’inscription de la morue sur la Liste.
English: The FRC reviewed three applications requesting a total of $67,500.
French: Le comité a examiné trois demandes représentant un total de 67 500 $.
English: 28 (3rd Supp.) for an investigation into the level of accessibility provided by the boarding device manufactured by Lift-A-Loft Corporation and its potential purchase for service in Canada by Canadian Regional Airlines Ltd.
French: 28 (3e suppl.) pour qu'une enquête soit menée sur le degré d'accessibilité offert par la passerelle d'embarquement fabriquée par Lift-A-Loft Corporation et sur son achat possible en vue d'une mise en service au Canada par les Lignes aériennes Canadien Régional ltée.
English: Every year, the Hong Kong Police conduct courses in financial investigation as well as other individual training classes aimed at law-enforcement personnel from Hong Kong and neighbouring judicial jurisdictions, supervisory personnel from financial regulatory institutions, investigators and supervisors of financial intelligence teams.
French: Chaque année, la Police de Hong Kong organise des cours sur les techniques d'enquête financière, ainsi que d'autres stages destinés au personnel des services de maintien de l'ordre et des institutions judiciaires de la RAS et des juridictions voisines, aux responsables des organismes de contrôle des opérations financières et aux enquêteurs et chefs des cellules de renseignement financier.
English: Calls upon the international community to continue to support the “Roll Back Malaria” partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children's Fund, as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à soutenir les organisations qui participent au « Partenariat visant à faire reculer le paludisme », notamment l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, lesquels apportent une aide supplémentaire cruciale aux pays qui s'efforcent de venir à bout d'un paludisme endémique ;
English: This is a failure of the world community, which I would like to denounce.
French: C'est un échec pour la communauté mondiale, un échec que je voudrais dénoncer.
English: In addition, two new posts at the P-3 level are proposed to perform the specific function of tracking and locating fugitive indictees.
French: En outre, il est proposé de créer deux nouveaux postes P-3 pour remplir la fonction bien précise consistant à localiser les accusés en fuite.
English: At the conclusion of a recount, the judge shall certify on the recapitulation sheet in duplicate the result of the recount, and transmit the recapitulation sheet in duplicate to the returning officer and a copy of the recapitulation sheet to each candidate, or his or her authorized agent.
French: Après le dépouillement judiciaire, le juge doit en certifier le résultat en double sur la feuille récapitulative et transmettre celle-ci en double au directeur du scrutin, et en transmettre une copie à chaque candidat ou à son agent autorisé.
English: Among Parties, as reported earlier, Monaco and Moldova do not grant this type of access.
French: Parmi les Parties, comme ils l'avaient mentionné précédemment, Monaco et la République de Moldova n'accordaient pas ce type d'accès.
English: Regarding whether or not the appellant's sales to Hydro-Québec and Bell Canada were exempt from sales tax, counsel for the respondent submitted that the onus is on the appellant to provide evidence to establish that: (a) those two entities are manufacturers or producers; and (b) the safety glasses purchased by them were for use in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods.
French: Quant à savoir si les ventes de l'appelant à Hydro-Québec et à Bell Canada étaient exemptes de la taxe de vente, l'avocat de l'intimé a fait valoir que c'est à l'appelant qu'il incombe de faire la preuve que : a) ces deux entités sont des fabricants ou producteurs; et b) les lunettes de sécurité achetées par ces sociétés étaient destinées à être utilisées pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: The compromise formula seems to suit both players.
French: Le développement des états voisins devrait y aider.