ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History The Micmac Indians inhabited Nova Scotia long before the first explorers arrived from Europe.
French: L'histoire Les Micmacs ont habité la Nouvelle-Écosse bien avant que les premiers explorateurs européens n'en foulent le sol.
English: Taking into account that the Technology and Economic Assessment Panel is conducting assessments on methyl bromide alternatives on quarantine and pre-shipment uses,
French: Prenant en compte le fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique procède à des évaluations des solutions de remplacement des utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: No one wants to know why the Dutch occupy an intermediate position, between the Portuguese and the British, in spite of over thirty years of cannabis shops and free access to hashish and marijuana. In the Netherlands, for many years, anyone aged 16 and over could buy marijuana.
French: Le second chercheur britannique que j’ai consulté ajouta que au-delà des nombreux problèmes que l’on évoque comme liés au cannabis, l’interdit représente également une norme morale imposée au nom de la société.
English: It analyses worldwide trends with respect to each of these threats, paying particular attention to their underlying causes and impacts and good policies and best practices that have been adopted at the city, national and international levels in response to them.
French: Le rapport analyse les tendances mondiales concernant chacune de ces menaces, en accordant une attention particulière à leurs causes sous-jacentes et leurs effets ainsi qu'aux bonnes politiques et meilleures pratiques adoptées aux niveaux urbain, national et international pour y répondre.
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation Consultation - Archived November 1997 - Draft Proposed Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations pursuant to the Fisheries Act The current regulations were published in 1992, and after a transition period, came into full effect on January 1, 1996.
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation - Archivée Novembre 1997 - Proposition prÃ©liminaire d'amendement au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers en vertu de la Loi sur les PÃªches Le Règlement actuel a été publié en 1992 et, après une période de transition, est entré entièrement en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Failure by a State to comply with its obligations, Article 28 EC - National administrative and judicial practice whereby certain vitamin and/or mineral nutrient preparations which are lawfully manufactured or marketed as food supplements ("Nahrungsergänzungsmittel") in other Member States are treated as medicinal products.
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu art. 28 CE) - Pratique administrative et judiciaire nationale traitant comme médicaments certaines préparations de vitamines et/ou de minéraux qui, dans d'autres Etats membres, sont légalement fabriquées et commercialisées comme complément d'alimentation - Nahrungsergänzungsmittel
English: These results suggest that the isoproterenol enhancement of epidermal growth factor stimulated DNA synthesis in rat aortic smooth muscle cells may be cyclic AMP independent.
French: Ces résultats suggèrent que la stimulation par l'isoprotérénol de la synthèse de l'ADN stimulée par le facteur de croissance épidermique dans les cellules musculaires lisses aortiques des rats pourrait être indépendante de l'AMP cyclique.
English: For example, the transition to the Agency continues to be the most significant, if not the prime force, behind the change agenda of the Department.
French: Par exemple, la transition à l'Agence continue d'être un catalyseur de première importance, sinon le plus important, du changement de cap du Ministère.
English: To calculate his employment expenses, he completed Form T777, STATEMENT OF EMPLOYMENT EXPENSES, as shown on page 127 [below].
French: Pour calculer ses dépenses d'emploi, Marc a rempli le formulaire T777, ÉTAT DES DÉPENSES D'EMPLOI, de la façon suivante.
English: C. Reservations according to article I (3) of the New York Convention and additional declarations
French: Réserves émises en application du paragraphe 3 de l'article premier de la Convention de New York et déclarations additionnelles
English: José Ribeiro e Castro spoke.
French: Sur la question des violations des droits de l'homme en Iran présentée par Johan Van Hecke, Danièle Smadja répond que la Commission a décidé de s'engager dans un dialogue constructif, car la politique de l'isolement du pays n'a abouti à rien.
English: In males, plasma levels of testosterone and 11-ketotestosterone rose in conjunction with testicular development, reaching peak hormone values during the period of spermiation.
French: Chez les mâles, les concentrations plasmatiques de testostérone et de 11-cétotestostérone ont augmenté en même temps que le développement testiculaire, pour atteindre un pic de la présence d'hormones pendant la période d'émission du sperme.
English: (a) Any person who, during the interrogation, pre-trial investigation or during the trial, being a witness or the victim, gives false evidence, or being an expert or a specialist, gives false conclusions or a false explanation, or, being an interpreter, makes a false or deliberately misleading interpretation shall be punished by imprisonment for a term of up to two years with a fine or without a fine, or by a fine;
French: a) Quiconque fait, durant l'enquête ou au procès, en qualité de témoin ou de victime, un faux témoignage ou dépose, en qualité d'expert ou de spécialiste, des conclusions ou fournit des explications fausses ou assure, en qualité d'interprète, une interprétation fausse ou délibérément fallacieuse est puni d'une peine d'emprisonnement de 2 ans au maximum et d'une amende, ou d'une amende seulement;
English: • created an electronic repository of service offerings across the department.
French: • créé un système d’archivage électronique pour l’ensemble des offres de services du Ministère.
English: The literature on female labor has shown that, despite the achievements of the past decades, women still face barriers, have the least privileged positions in the economy, earn less than men, and work under more precarious conditions.
French: Les études relatives au travail des femmes montrent que malgré les avancées des dernières décennies, les femmes sont encore confrontées à des obstacles, occupent les positions les moins privilégiées dans l'économie, ont des salaires inférieurs à ceux des hommes et travaillent dans des conditions précaires.
English: Examples of areas with gaps include: the collection of sex-disaggregated data and statistics as part of conflict prevention and early warning efforts; capacity-building for staff to incorporate gender perspectives in conflict prevention work; gender mainstreaming in all conflict prevention and early warning efforts and in humanitarian response, including in the work of system-wide mechanisms; more systematic incorporation of gender perspectives in peace agreements; and enhanced women's participation in formal peace processes.
French: On relève par exemple des lacunes dans les domaines suivants : collecte de données et établissement de statistiques ventilées par sexe dans le cadre de la prévention des conflits et de l'alerte rapide; renforcement des capacités afin que le personnel puisse intégrer la problématique hommes-femmes dans les tâches liées à la prévention des conflits; prise en compte de cette problématique dans toutes les actions relatives à la prévention des conflits et à l'alerte rapide et dans les interventions humanitaires, y compris dans le fonctionnement des mécanismes mis en place à l'échelle du système; intégration plus systématique d'une démarche sexospécifique dans les accords de paix; et renforcement de la participation des femmes dans les processus de paix officiels.
English: Administration Costs An important objection against patient cost sharing in health care is that it is costly to administer.
French: Frais d'administration L'une des grandes objections à la participation des patients aux coûts des soins de santé est que cela est coûteux à administrer.
English: A part of Sun Life since 1982, MFS is a global asset management company that currently oversees more than 5 million investor accounts and has six research offices in key markets around the world.
French: Membre du groupe Sun Life depuis 1982, MFS est une société mondiale de gestion d’actifs qui supervise présentement plus de 5 millions de comptes d’investisseurs. Elle possède six bureaux de recherche dans les marchés clés du monde.
English: In the first place, the State of Kuwait wishes to thank the Counter-Terrorism Committee for its painstaking and sustained efforts to follow up all the reports received from Member States.
French: L'État du Koweït tient tout d'abord à remercier le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste pour son action assidue et continue pour assurer le suivi de tous les rapports présentés par les États.
English: Economic and Social Council substantive session of 2009, Geneva, 6-31 July 2009.
French: Document présenté à la session de fond de 2009 du Conseil économique et social (Genève, 6-31 juillet 2009).
English: We share the assessment of the Inter-American Commission on Human Rights, which has expressed its deep concern over the serious violent incidents which occurred in the demonstrations both for and against the government of President Chávez and which has urged the Venezuelan government to control demonstrations - I quote - 'within the framework of respect for human rights according to inter-American standards'.
French: Nous partageons l'avis de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui a exprimé ses profondes inquiétudes sur les incidents graves et violents survenus lors des manifestations pour et contre le gouvernement du président Chávez, et qui a invité le gouvernement vénézuélien à maîtriser les manifestations, je cite, "dans le cadre du respect des droits de l'homme conformément aux normes interaméricaines".
English: In the words of Aminata Traoré, former Minister of Culture of Mali and one of the most prominent writers of French-speaking Africa:
French: Aminata Traoré, ancienne Ministre de la culture du Mali et l'un des écrivains les plus en vue de l'Afrique francophone, a tenu les propos suivants:
English: The GN has developed successful initiatives and programs toward increasing beneficiary representation in the GN: Sivuliqtiksat - A two-year Senior Management Development Program that prepares beneficiaries to assume management roles in the public service.
French: Le Gouvernement du Nunavut a élaboré des initiatives et des programmes efficaces pour augmenter la représentation des bénéficiaires au sein du Gouvernement du Nunavut: Sivuliqtiksat − Un programme de perfectionnement des cadres supérieurs d'une durée de deux ans qui prépare les bénéficiaires à occuper des postes de gestion dans la fonction publique.
English: Distinctive Environmental Clothing is entitled clothing and accoutrements, which are initially issued free to all ranks of the Regular Force, but are maintained at the individual’s expense.
French: L’uniforme distinctif des trois éléments est l’habillement et les attributs autorisés, qui sont initialement distribués gratuitement à tous les rangs de la Force régulière, mais qui sont ensuite entretenus aux frais de l’individu.
English: The frequency of minimum wage indexing will depend on the inflation level.
French: La périodicité de l'indexation du salaire minimum doit être établie en tenant compte du taux d'inflation.
English: The problem is that advocates of reducing the greenhouse effect by promoting bio-fuels production have not made clear where the land will come from.
French: Le problème vient de ce que les partisans de la réduction de l’effet de serre par la production de biocarburants n’ont pas été très clairs sur la nature des terres à exploiter.
English: The Court Administration is also working on preparing a series of courses in administrative case work for managerial staff at the courts.
French: Cette dernière est également en train de mettre au point une série de cours sur l'administration des cas individuels à l'intention du personnel d'encadrement des tribunaux.
English: Draft agenda for the substantive session of 2001
French: Projet d'ordre du jour de la session de fond de 2001
English: Occupying a former monastery, this property offers a unique atmosphere to the visitor.
French: Située dans un ancien monastère, la propriété offre une atmosphère unique.
English: How will these programs be implemented?
French: Comment ces programmes seront-ils mis en œuvre?
English: Many programs are not for the fainthearted or easily discouraged but all offer an advanced course in life skills.
French: En outre, il y a peu de demande pour les connaissances acquises, une fois de retour en Amérique du Nord.
English: When she realized that I was likely to rule against her on the present application, she turned her attention to the Tribunal.
French: Lorsqu'elle s'est rendue compte que j'allais vraisemblablement statuer sur la présente requête en sa défaveur, elle a tourné son attention vers le Tribunal.
English: (c) Technical cooperation:  (i) Advisory services: 10 advisory missions at the request of Governments on gender mainstreaming in development policies and programmes;
French: c) i) Services consultatifs : 10 missions consultatives, effectuées à la demande des gouvernements, au sujet de la prise en compte de données sexospécifiques dans les politiques et programmes de développement;
English: In Cyprus alone the industry employs one in three of people in the active population.
French: A Chypre, pour ne citer qu'elle, le secteur emploie un actif sur trois.
English: OP 4.2.1 Overcome Operationally Significant Barriers, Obstacles & Mines.
French: OP 4.2.1 Surmonter les barrières et les obstacles opérationnels importants et éviter les mines.
English: The Division's audit manual sets out its policies and procedures governing the preparation, organization and maintenance of working paper files.
French: Le Manuel d'audit de la Division précise les procédures et les politiques régissant l'élaboration, l'organisation et l'entretien des dossiers.
English: We also recognize the ongoing commitment the national Government has been demonstrating vis-à-vis the Peace Agreement, as well as the determination of the people of Bougainville to establish their institutions and take charge of their destiny.
French: Nous reconnaissons aussi l'engagement continu que le Gouvernement national a montré à l'égard de l'Accord de paix, ainsi que la détermination du peuple de Bougainville d'établir ses institutions et de prendre en main son destin.
English: By contrast, in Slovenia, Sweden and Denmark this ratio is 1 to 3.
French: En revanche, en Slovénie, en Suède et au Danemark, le rapport est de 1 à 3.
English: It is the fourth phase of the Supporting Self-Care Project, which was launched by Health Canada in 1995.
French: Il s’agit de la quatrième phase du projet Prendre en main sa santé, introduit par Santé Canada en 1995.
English: The numerous pockets of tension and armed conflict that have torn apart Central Africa in recent years have turned this region into a veritable powder keg.
French: Les nombreux foyers de tension et les affrontements armés qui ont déchiré l'Afrique centrale ces dernières années en ont fait une véritable poudrière.
English: • Attachment 1 List of Invited Participants
French: • Pièce jointe 1 Liste des participants invités
English: They were gymnastics, sport shooting and wrestling badges.
French: Il s’agit d'insignes de gymnastique, de tir ou de lutte.
English: Although youth is celebrated for its resiliency, an earlier exuberance and optimism is being swallowed by a more guarded appraisal of their future.
French: Si les jeunes sont reconnus pour leur résistance, on constate toutefois qu’une vision plus prudente de l’avenir vient remplacer exubérance et optimisme.
English: She said that the next edition of the “WHO Classification of Pesticides by Hazard” will include new pesticides as well as a revised list of pesticides classified in accordance with the GHS criteria for acute toxicity.
French: Elle a précisé que la prochaine édition des lignes directrices de l'OMS pour la classification des pesticides par risque porterait sur de nouveaux pesticides et contiendrait une liste révisée des pesticides classés conformément aux critères SGH pour la toxicité aiguë.
English: Dinner meeting to discuss various issues Date(s): February 02, 2006 Attendee(s): 12 Govâ€™t Employees Location:
French: Repas de travail pour discuter de questions variées Date(s): fÃ©vrier 02, 2006 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernement Location:
English: The legal authority for retention/disposal of the information related to tax document; i.e., T4s comes from the Canadian Income Tax Act under article 230(4) and the same limitation is imposed by la Loi sur le Ministère du Revenue for Quebec.
French: Elle est ensuite transmise au ruban pendant six ans et est disponible durant cette période et ensuite détruits. Les données financières, en format papier ou électronique, sont conservées pour six ans et ensuite détruites.
English: The framework of the Singapore Government
French: Le cadre du gouvernement de Singapour
English: Peaks of the Rocky Mountains located in Alberta range from 2 130 to 3 747 metres in elevation.
French: Les sommets des Rocheuses situés en Alberta atteignent entre 2 130 et 3 747 mètres d'altitude.
English: What Ponds and Lakes Offer:
French: Ce qu'offrent les étangs et les lacs :
English: Economics Information and communication technologies (ICTs) challenge current economic thinking.
French: Économie Les technologies de l'information et des communications ( TIC ) remettent en question la pensée économique actuelle.
English: Condemns the abduction of children in situations of armed conflict and into armed conflicts, urges States, international organizations and other concerned parties to take all appropriate measures to secure the unconditional release of all abducted children and urges States to bring the perpetrators to justice, in accordance with due process of law;
French: Condamne l'enlèvement d'enfants dans les situations de conflit armé dans le but de les y faire participer, engage instamment les États, les organisations internationales et autres parties concernées à prendre toutes les mesures voulues pour obtenir la libération inconditionnelle de tous les enfants enlevés, et exhorte les États à traduire en justice les auteurs de tels enlèvements dans le respect des formes régulières;
English: 4.0 Program Eligibility Eligibility requirements specific to this Program include the following with respect to the research team:
French: 4.0 Admissibilité au programme Les critères d'admissibilité spécifiques à ce programme incluent les éléments suivants en ce qui a trait à l'équipe de recherche :
English: The second obstacle is that they have to register with a Russian local authority within three days of their arrival, and this can take several days.
French: Le deuxième obstacle est qu'ils doivent se faire enregistrer par une autorité locale russe dans les trois jours de leur arrivée, ce qui peut prendre plusieurs jours.
English: In June 2000, the company's franchise development was given an added boost, particularly in the United States, with an article in Success magazine's issue of "The Top 10 Hottest New Franchises."
French: En juin 2000, la création de franchises a connu un nouvel essor, en particulier aux États-Unis, grâce à un article publié dans la revue Success sur les dix nouvelles franchises les plus intéressantes.
English: Reports of 25 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women submitted to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW)9 in the period from 2003 to 2006.
French: Une étude approfondie fondée sur des travaux de recherche portant sur les bonnes pratiques évaluées dans onze pays4, réalisée par le Réseau européen d’action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV).
English: Multi-purpose payments – A union or an employer association that receives multi-purpose payments (e.g., combined payments for pension and health plan benefits) in a calendar year determines what part of the payment is a contribution to the SMEP. For reporting purposes, the union or association notifies each employer who remitted multi-purpose payments either of the portion that is the contribution to the plan or how to determine that portion.
French: (Par exemple, si un employeur a versé des cotisations au plus tard le 28 février 1998 pour des heures de travail effectuées par un particulier en 1997 ou au cours d’une autre année suivant 1989, vous devez tenir compte de ces cotisations dans le calcul du crédit de pension du particulier pour 1997.); les cotisations supplémentaires de l’employeur qui ont été versées durant l’année pour la même année ou au plus tard à la fin de février de l’année suivante pour une année antérieure et qui ne sont pas déterminées en fonction d’un facteur propre à l’employé.
English: • Federal Ministers and National Aboriginal Leaders Participate in Joint Policy Retreat:
French: • Réunion de réflexion conjointe des ministres fédéraux et des dirigeants authochtones nationaux : le 31 mai 2005
English: Her country had actively participated in the consultations; the exercise would enable Member States more clearly to define their interest in and commitment to the Organization.
French: La Colombie a pris une part active aux consultations, qui permettront aux États Membres de définir plus clairement l'intérêt que présente pour eux l'Organisation et l'appui qu'ils entendent lui apporter.
English: The informal group should be chaired by Dr. M. Matolcsy, the GRSG Vice-Chairman.
French: Le groupe informel devrait être présidé par M. M. Matolcsy, Vice-Président du GRSG.
English: Maintaining interoperability Given the rapid pace of technological change and the costs of high-end weapons systems, it is vital for the CF to be selective as it works to maintain interoperability where necessary with the U.S. and other allies in the years ahead.
French: Maintien de notre capacité d’interopérabilité Vu le rythme accéléré des changements technologiques et le coût des systèmes d’armes haut de gamme, il est essentiel que les FC fassent des choix judicieux en cherchant à maintenir l’intéroperabilité nécessaire avec les forces américaines et d’autres forces alliées au cours des années à venir.
English: The 4-point rule prints in 50% of PMS colour of choice, and the callout boxes print in 20% of PMS colour of choice.
French: La ligne en point 4 est imprimée à 50 % Pantone de la couleur choisie et l’encadré de référence à 20 % Pantone de la couleur choisie.
English: Mr. Michele Fontana (EEA) illustrated with some examples the main issues to be discussed concerning the relevance of TERM key questions and indicators for the ACs.
French: M. Michele Fontana (AEE) a présenté quelques exemples illustrant les principaux sujets à étudier au regard de la pertinence des questions clefs et des indicateurs du TERM pour les pays candidats.
English: Watch the sun rise over Angels Bay, top up your tan, daydream turqoise waters, contemplate the heady Mediterranean flavours or the potent richness of local cuisine, whatever the choice you are within a stone’s throw from one of the world’s top beaches.
French: S'habiller de mer, de soleil, rêver, jouer, déjeuner d'un poisson grillé… Selon votre inspiration appréciez les multiples reflets d'une des plus belles baies du monde.
English: The Minister of Labour, Social Affairs and the Family oversees the operation of sickness insurance and pension insurance.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille supervise la gestion des assurances maladie et de la caisse des pensions.