ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That previous legislation (e.g. the children and Young Persons Ordinance 1965, the Juveniles Smoking Ordinance (Cap.  58 of the Revised Laws of St Helena) and the Education Ordinance 1989, all as amended from time to time continues in force and continues to be vigorously applied.
French: Cette législation (en l'espèce la Children and Young Persons Ordinance 1995, la Juveniles Smoking Ordinance (Cap.58 of the Revised Laws of St Helena) et l'Education Ordinance 1989, toutes modifiées) demeure en vigueur et continue d'être appliquée scrupuleusement.
English: OSCE Parliamentary Assembly At its Ninth Annual Session in Bucharest in July 2000, the OSCE Parliamentary Assembly identified good governance as a precondition for sustainable development and interregional co-operation.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE A sa neuvième session annuelle à Bucarest en juillet 2000, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a identifié la bonne gouvernance comme une des conditions préalables à un développement durable et à une coopération interrégionale.
English: “Phi-Phi Islands” at 1 hour in fast boat.
French: Les îles de « Phi Phi » a 1 heure en bateau rapide.
English: The Applicants for this review are Golden Rule Resources Limited, now known as CDG Investments Inc. and Inukshuk Capital Ltd.
French: Dans ce différend, les demandeurs sont la société Golden Rule Resources Limited, maintenant connue sous l'appellation CGD Investments Inc., et la société Inukshuk Capital Inc.
English: Our village parts lie near the JIZERA river valley (390 metres about sea level), but then the last house "on top" you can find in 700 metres.
French: La partie de notre commune s'étend a l'endroit (l'altitude de 390 m) qui borde la riviere JIZERA, mais quelques habitations sont assises a l'altitude de 700 m.
English: • (d) a dividend or interest is received by a trust created under a reinsurance trust agreement, to which the Superintendent of Financial Institutions is a party, established in accordance with guidelines issued by the Superintendent relating to reinsurance arrangements with unregistered insurers (10) Subsection 212(13.2) of the Act is replaced by the following:
French: • d) une fiducie créée en vertu d'un acte de fiducie en réassurance, auquel est partie le surintendant des institutions financières et qui est établi conformément aux lignes directrices publiées par le surintendant concernant les arrangements de réassurance conclus avec des assureurs non agréés, reçoit un dividende ou des intérêts, (10) Le paragraphe 212(13.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Section B of this chapter, which includes recommendations, also includes certain definitions taken from the Insolvency Guide that are useful for understanding the recommendations of that Guide.
French: La section B du présent chapitre, qui contient les recommandations, contient également quelques définitions reprises du Guide sur l'insolvabilité, utiles pour comprendre les recommandations de ce dernier.
English: You must have cookies and JavaScript enabled in your browser to effect the change.
French: Vous devez activer les témoins et JavaScript dans votre navigateur pour que le changement prenne effet.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: To see the appeal case for Anna Benny, please go to http://web.amnesty.org/library/index/engasa340052006
French: Pour l'appel en faveur d'Anna Benny, consulter le site http://web.amnesty.org/library/index/engasa340052006 ou http://efai.amnesty.org/appelsmondiaux/0608-png.html)
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions. The minutes of the coordinators' meeting of 13 July were approved.
French: Communications de la présidence sur les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs du 13 juillet est approuvé.
English: Since ratification of the Convention on the Rights of the Child, with the support of partners and in particular UNICEF, a dedicated programme has been set up for children.
French: S'agissant des enfants, depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, avec l'appui des partenaires notamment l'UNICEF, tout un programme en leur faveur avait été élaboré.
English: • Appropriate legislation must be enacted which assigns responsibilities to named departments or persons for implementation and enforcement.
French: • Une politique environnementale doit être formulée et doit se traduire par un plan d’action qui établit des priorités, propose un agenda clair et réaliste définissant les mesures à prendre et attribue clairement les responsabilités à des ministères ou à des personnes précises. • Une législation appropriée doit être édictée.
English: Background Regulation 994/98 empowers the Commission to exempt certain categories of state aid.
French: Contexte Le règlement 994/98 permet à la Commission Européenne d'exempter des catégories d'aides d'État.
English: [98] Rather, MMK and Severstal argued that it is more likely that currently exported product would be reduced to help fill the domestic demand in Russia.52 Severstal contended that they are focusing on the domestic market given the numerous infrastructure projects, which are under way in Russia.
French: [98] D'après MMK et Severstal, il est, plutôt, davantage vraisemblable que le produit présentement exporté le sera en quantité moindre à l'avenir pour aider à combler la demande intérieure en Russie50. Severstal a dit cibler surtout son marché intérieur étant donné les nombreux projets d'infrastructure en voie de réalisation en Russie.
English: The burn unit is located along the north side of Highway 11 from the Icefields Parkway to the western edge of Kootenay Plains Ecological Reserve.
French: Le secteur visé longe le côté nord de la route 11, entre la promenade des Glaciers et l'extrémité ouest de la réserve écologique des Plaines-Kootenay.
English: Continuing, he stated, "Your role is to serve our fellow citizens, to ensure a fair application of both the spirit and letter of the law.
French: Et de poursuivre, « Votre rôle à toutes et à tous (...) c'est de servir nos compatriotes. C'est de faire une juste application de la loi, dans sa lettre et dans son esprit.
English: As this did not prove feasible, it was decided that projects would be carried out in-house using local labour supervised by Mission staff.
French: Cette option n'étant pas réalisable, il a été décidé que les projets seraient exécutés par la Mission en ayant recours à la main-d'œuvre locale, qui serait supervisée par son personnel.
English: If we are to make a difference in the healthy lives of children and the adults they become, we must acknowledge the variety of individual experience and consider them in personal terms; we must see the complex links in causal chains and how they interconnect; and we must search for the unifying principles underlying the diversity of pathways from childhood to adult life.
French: Pour faire une différence entre la santé des enfants et ce qu'ils deviennent à l'âge adulte, il faut tenir compte de la diversité des expériences de chacun et les examiner individuellement. Nous devons chercher les liens complexes qui existent entre les causes et quelle est leur interaction, et tenter de discerner les principes généraux qui se cachent sous la diversité qui marque le passage de l'enfance à l'âge adulte.
English: The Performance-Based Programme Budgeting (PBPB) is a more transparent method designed to direct fund managers as they go through their planning and budgeting cycle.
French: La budgétisation par programme basée sur la performance est une méthode plus transparente conçue pour orienter les gestionnaires de fonds dans le cadre de leurs cycles de planification et de budgétisation.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés ci-dessous.
English: We are also providing support to the African Development Bank to improve the capacity of African countries to prepare projects and tap into unused sources of financial support for the development of infrastructure initiatives.
French: Nous aidons également la Banque africaine de développement à renforcer les capacités africaines d'élaboration de projets et d'utilisation de sources inexploitées de soutien financier pour réaliser des travaux d'infrastructure.
English: Therefore, in my capacity as Member of this Parliament, I voted in favour of this report.
French: Par conséquent, en ma qualité de membre de ce Parlement, j'ai voté pour ce rapport.
English: The Chairperson presented the background of the AHPFM as well as the steps taken to prepare the first meeting.
French: La Présidente a présenté les origines du MSFP ainsi que les dispositions prises en prévision de la première réunion.
English: In the spirit of Schmitt, Putin’s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy. Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten; Putin called its supporters "coyotes."
French: Conformément à l'esprit de Schmitt, les fidèles de Poutine ont désigné leur ennemi : un parti libéral, l’Union des Forces de droite, dont les rencontres publiques ont été dispersées par les forces de police armée, les chefs de file arrêtés et molestés, et les partisans qualifiés par Poutine de « coyotes ».
English: • The current status of the signal
French: • Le statut actuel du signal.
English: During the period from April 1, 2002 to March 31, 2003, the following French language training was undertaken by CCRA at TPIA:
French: Il n’existe cependant pas de mécanisme d’évaluation pour mesurer le niveau de satisfaction des clients ou les rencontres avec les représentants des collectivités linguistiques francophones locales.
English: The devolution of delivery of Probation Services by First Nations has been a long-term objective of the Manitoba government that has involved ongoing planning, training and program requirement development.
French: Le transfert aux Premières Nations des responsabilités liées à la prestation des Services de probation constitue un objectif à long terme du gouvernement du Manitoba qui a donné lieu à des activités soutenues de planification, de formation et d'élaboration d'exigences de programmes.
English: A provision of $400 is made for office supplies ($200) and rental of office equipment ($200).
French: Un montant de 400 dollars est prévu pour les fournitures de bureau (200 dollars) et la location de mobilier de bureau.
English: In the majority of cases, it may be obvious whether the transaction is a supply by way of sale of real property or a supply of construction services (that is, services plus tangible personal property), however, a close examination of the facts and circumstances may be required in certain cases to determine the nature of the supply.
French: Dans la plupart des cas, il sera facile de déterminer si la transaction constitue une fourniture d'un immeuble par vente ou une fourniture de services de construction (c.-à-d. les services ainsi que les biens meubles corporels). Toutefois, dans certains cas, il peut être nécessaire d'examiner de près les faits et les circonstances afin de déterminer la nature de la fourniture.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, your Commission was not formed out of the blue.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, votre Commission n’a pas surgi de nulle part.
English: REASONS [1] The Department was represented by Mr. Allan Ferrell, Human Resources Consultant, Regional Headquarters - B.C./Yukon, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par M. Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Bureau régional - C.-B./Yukon, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: What are the issues surrounding risk-benefit assessments in various types of neuropathic pain with respect to differences in patient populations, age, etc?   3.
French: Quelles sont les questions entourant les évaluations risques-bienfaits dans divers types de douleurs neuropathiques selon les différences dans les groupes de patients, l'âge, etc?   3.
English: For example, during 2005/2006, military intelligence organizations in Afghanistan were required to support a multitude of diverse tasks, such as the impact of floods upon military operations, a large number of civil-military projects, law enforcement drug interdiction operations, hostage-taking situations, the targeting of insurgents, and the hunting down of High Value Targets (HVTs).5 These varied tasks have challenged military intelligence organizations and forced them to develop key attributes, such as agility, flexibility, responsiveness, and the ability to share and receive intelligence from non-traditional sources, agencies, and allies.
French: En 2005 et en 2006, par exemple, les services de renseignement militaire en Afghanistan ont été appelés à soutenir toute une gamme de tâches liées à des situations diverses, comme l’impact des inondations sur les opérations militaires, plusieurs projets civils-militaires, des opérations policières antidrogue, des prises d’otages, le ciblage des insurgés et la chasse aux cibles de grande valeur5. La variété de ces tâches pose un défi aux organisations de renseignement militaire, les obligeant à développer des qualités essentielles, notamment l’agilité, la flexibilité, la vitesse de réaction ainsi que la capacité d’échanger et de traiter des renseignements provenant de sources, d’organismes et d’alliés non traditionnels.
English: Consequently, it made every effort to ensure that the tone and content of the re-certification letter were sensitive and appropriate.
French: Elle a donc tout mis en œuvre pour veiller à ce que le ton et la teneur de la lettre demandant aux particuliers de confirmer de nouveau l’admissibilité soient nuancés et appropriés.
English: On request, accommodation can be found with families carefully selected by the school.
French: Sur demande, l’hébergement peut se faire dans des familles d’accueil rigoureusement sélectionnées.
English: A Priority-Setting Conferencereported recommendations including the creation of a usage database and evaluate current data on NHPs, explore both basic and clinical science issues to identify gaps in knowledge of NHPs and children and youth; set priorities for knowledge translation and transfer to consumers and research ethical questions related to the healthcare of children and research methodologies for the study of NHP use in children.
French: Conférence d’établissement des priorités – Les recommandations signalées comprenaient : créer une base de données relative à l’utilisation et l’évaluation des données actuelles sur les PSN, explorer les questions de science fondamentale et de science clinique afin de déterminer les écarts de connaissances sur les PSN et les enfants et les jeunes; établir des priorités pour la traduction et le transfert des connaissances aux consommateurs et; chercher des questions d’ordre éthique connexes aux soins de santé des enfants et des méthodologies de recherche pour l’étude de l’utilisation des PSN par les enfants.
English: Population characteristics (low densities) and behaviour (specialized escape behaviour; secretive habits) of H. dromedarius suggest that predation pressure has been important in shaping the evolutionary history of the species.
French: Les caractéristiques des populations (faibles densités) et le comportement de l’espèce (comportement de fuite spécialisé, discrétion) laissent penser que la pression exercée par les prédateurs a joué un rôle important dans l’évolution de l’espèce.
English: Requests the secretariat to facilitate the implementation of the actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in annex to decision 4/CP.7 and further elaborated in Annex to this decision as well as the work of the [TDTB] [EGTT] in cooperation with Parties, the GEF, other relevant international organizations, initiatives, and intergovernmental processes.  ]
French: Prie le secrétariat de faciliter la mise en œuvre des mesures visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies qui est présenté en annexe à la décision 4/CP.7 et précisé à l'annexe de la présente décision ainsi que les travaux du [CDTT] [GETT] en coopération avec les Parties, le FEM et d'autres organisations internationales, initiatives et mécanismes intergouvernementaux pertinents.
English: Does this make you feel any better about eating spinach? 4.
French: Vous sentez-vous mieux face à l’idée de manger des épinards? 4.
English: The time it takes to bring a complaint from initial filing to final decision at Tribunal can be both lengthy and costly—a fact which raises both efficiency and justice concerns.
French: Le délai de règlement d’une plainte depuis son dépôt jusqu’à la décision du Tribunal peut être long et la procédure, coûteuse, ce qui soulève des questions d’efficacité et de justice.
English: Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request,
French: Considérant l'assistance électorale fournie par l'Organisation des Nations Unies à de nombreux États qui en avaient fait la demande,
English: Article 26 protects the right to equality before the law and equal protection of the law; it requires that discrimination be prohibited in the public and private sectors, and guarantees to all persons equal and effective protection against discrimination on any grounds, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'article 26 protège le droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi.  Il interdit toute discrimination dans les secteurs public et privé et garantit à toutes les personnes une protection égale et efficace contre toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Draftswoman, Mr Johnston (RELEX), Mr Ville (AIDCO), Mr Baglio (AIDCO), Mr Servantie (ELARG), Elmar Brok The meeting adjourned at 12:00 and resumed at 15:15 with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: Véronique De Keyser Interviennent: le rapporteur pour avis, M. Johnston (RELEX), M. Ville (AIDCO), M. Baglio (AIDCO), M. Servantie (ELARG), Elmar Brok The réunion est suspendue à 12 heures et reprise à 15 h 15 sous la présidence d'Elmar Brok (président).
English: Every year the Committee audits the entire range of CSIS investigative activities — targeting, special operations, surveillance, warrants, community interviews and sensitive operations — in a particular region of Canada.
French: Chaque année, le Comité examine l’éventail complet des activités d’enquête du SCRS — ciblage, opérations spéciales, surveillance, mandats, entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d’intérêts, et opérations délicates — dans une région donnée du Canada.
English: Such acts have to be rectified.
French: Il faut corriger de tels actes.
English: Environmental issues frequently require values for sediment and nutrient loads in river systems.
French: L'étude de problèmes de l'environnement requiert souvent des données sur les charges en sédiments et en éléments nutritifs des cours d'eau.
English: Implementation of the standards is a measure of the commitment of the political leaders and Provisional Institutions of Kosovo to realizing a society where all people can live in dignity and without fear.
French: L'application des normes est en effet la mesure de la volonté des dirigeants politiques et des institutions provisoires du Kosovo de mettre en place une société où l'ensemble de la population puisse vivre dans la dignité et la sécurité.
English: Plants generating millions of litres a day have performed reliable delivery of water of high purity at progressively reduced costs.
French: On dispose aussi d'usines fiables qui produisent quotidiennement des millions de tonnes d'eau extrêmement pure à des coûts de plus en plus bas.
English: 1 The question was asked only of people who indicated feeling sad, demoralized, depressed or uninterested in anything.
French: 1 La question n’a été posée qu’aux personnes qui indiquaient se sentir tristes, démoralisées, déprimées ou sans intérêt pour quoi que ce soit.
English: The lawsuit was filed in New York federal court on behalf of current and former delivery drivers and warehouse assistants who were allegedly denied minimum wage and overtime by Beverage-Plus, in addition to other rights violations.
French: “Nobody knows because the program’s not finalized,” Husing said.
English: The number and the diversity of indicators have raised questions in the business community as to the cost of producing a report in accordance with the guidelines.
French: Au vu du nombre et de la diversité des indicateurs, les entreprises se sont inquiétées du coût de l'élaboration d'un rapport conforme aux lignes directrices.
English: Value doesn’t mean lowest price BY
French: La valeur n’est pas synonyme du prix le plus bas PA R
English: Our findings indicate that S. edwardsii copepodids can swim and survive for more than 2 weeks; much longer than the 2 days customarily reported in the literature.
French: Nos résultats indiquent que les copépodites de S. edwardsii peuvent nager et survivre pendant plus de 2 semaines, donc beaucoup plus longtemps que les 2 jours ordinairement signalés dans la littérature, et cela compte sans doute parmi les stratégies de transmission de ces parasites.
English: Some scientists have suggested that dolphins may be capable of learning a true language and communicating with humans.
French: Certains chercheurs ont suggéré que les dauphins étaient capables d'apprendre un langage structuré et de communiquer avec les humains.
English: Election Sometimes a registered vendor (who may also be referred to as an owner or principal) and an auctioneer make a joint election to have the vendor remit GST/HST on the sale of auctioned goods.
French: Choix Un vendeur (que l'on peut également désigner comme propriétaire ou mandant) inscrit et un encanteur peuvent parfois faire un choix conjoint pour que le vendeur verse la TPS/TVH sur la vente aux enchères des produits.
English: I take the floor only to comment very briefly on what the Ambassador of Myanmar has just said.
French: Je ferai seulement quelques brèves observations sur ce que vient de dire l'Ambassadeur du Myanmar.
English: Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director Appraisals Environmental Scan from Coast to Coast The following environmental scan provides broad forecasts of anticipated changes in federal payments in lieu of tax (PILT) amounts for 2004-2005 and a summary of factors that may impact on PILT and property tax next year.
French: Michael Blaschuk  Évaluateur en chef et en directeur des évaluations Tour d'horizon de l'ensemble du pays Le tour d'horizon suivant fournit des prévisions générales sur les changements prévus à l'égard des montants des paiements en remplacement d'impôts (PERI) pour 2004-2005 ainsi qu'un sommaire des facteurs susceptibles d'influer sur les PERI et l'impôt foncier l'an prochain.
English: Employees must always operate in a manner which will bear the closest scrutiny. This includes maintaining the objectivity and impartiality of the drug review process.
French: Les employés doivent toujours se comporter d'une façon qui résiste à l'examen public le plus minutieux, ce qui comprend le maintien de l'objectivité et de l'impartialité du processus d'examen des médicaments.
English: At its fifty-seventh session in October 2006, the Executive Committee adopted a decision which set out the issues to be examined by the Standing Committee in its programme of work for 2007.
French: A sa cinquante-septième session en octobre 2006, le Comité exécutif a adopté une décision qui établit les questions à examiner par le Comité permanent dans son programme de travail pour 2007.