ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an objection, formulated prior to the expression of consent to be bound by the treaty, therefore encourages the reserving State to reconsider, modify or withdraw its reservation in the same way as an objection raised by a contracting State.
French: Une telle objection formulée avant l'expression du consentement d'être lié par le traité incite donc l'État réservataire à repenser sa réserve, à la modifier ou à la retirer de la même façon qu'une objection faite par un État contractant.
English: The Seminar was opened by Mr. Howard Hornfeld on behalf of Ms. Danuta Hübner, Executive Secretary of UN/ECE.
French: M. Howard Hornfeld a ouvert le séminaire au nom de Mme Danuta Hübner, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
French: La Commission peut modifier l'article 8 et les annexes aux fins de la mise en œuvre des procédures prévues par la présente directive, ainsi que modifier les obligations en matière d'établissement de rapports, visées à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 12, dans la mesure où ces modifications n'élargissent pas le champ d'application de la présente directive.
English: This is our common struggle whether, like me, we opposed the war or whether we supported it.
French: Il sera certes difficile de tenir des élections libres dans un pays occupé par des forces armées.
English: In addition, an inter-active "Report Form" was established on the Food Security Bureau's Web site to facilitate the submission of input by organizations into the development of Canada's Progress Report.  4.
French: De plus, un formulaire de rapport interactif a été établi et affiché sur le site Web du Bureau de la sécurité alimentaire pour faciliter la présentation d'observations aux fins de l'établissement du rapport sur la mise en oeuvre du Canada.  4.
English: The juvenile court may order the placement of a minor in an appropriate institution which the Ministry of Social Affairs and Labour has approved for the purposes of housing and looking after juvenile offenders and children at risk of delinquency.
French: Le tribunal pour mineurs peut ordonner le placement d'un mineur dans une institution appropriée approuvée par le Ministère des affaires sociales et du travail aux fins de l'hébergement et de la surveillance des délinquants juvéniles et des enfants présentant un risque de délinquance.
English: Canola prices are expected to rise by about $20/t due to high US soyoil prices. FLAXSEED (excluding solin) Production is expected to decrease sharply due to a significant drop in area and slightly lower yields.
French: Les exportations diminueraient de 9 % par rapport au volume record atteint en 2006- pour atteindre un volume record, tandis que le l’Ouest canadien, l’utilisation intérieure devant volume trituré au pays augmenterait de 5 %, à 2007, en raison de la reprise des exportations de atteindre le volume record de 8,7 Mt.
English: However, they remit only 12-15% of the subscription price to you.
French: Si les coûts de publipostage atteignent 700 $ pour 1 000 articles ou plus, la plupart des magazines doivent obtenir un taux net de réponse qui se situe entre 2 % et 3 % pour couvrir leurs frais.
English: Therefore, Austria cannot consider the reservation made by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia as admissible unless the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, by providing additional information or through subsequent practice, ensures that the reservation is compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.
French: L'Autriche ne peut donc admettre la réserve apportée par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite à moins que ce dernier n'établisse, par des renseignements supplémentaires ou la pratique ultérieure, que cette réserve est compatible avec les dispositions essentielles à l'accomplissement de l'objet et du but de la Convention.
English: However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
French: On note toutefois peu de progrès dans la prévision des besoins en compétences et qualifications.
English: The jurisprudence of domestic courts has also recognized the right to the truth for victims of gross human rights violations and serious breaches of international humanitarian law and their relatives.
French: La jurisprudence des tribunaux nationaux reconnaît également le droit à la vérité des victimes de ces violations ainsi que de leurs proches.
English: PROVISION OF PRESCRIPTION SAFETY SPECTACLES TO DND CIVILIAN PERSONNEL TABLE OF CONTENTS Title Background Aim Eligibility Specifications Procedure Replacement Cycle Funding Special Issues Tinted Lenses Progressive lenses Employee Requested upgrades OPI Page 14B-1 14B-1 14B-2 14B-2 14B-2 14B-3 14B-3 14B-3 14B-3 14B-4 14B-4 14B-4
French: FOURNITURE DE LUNETTES DE SÉCURITÉ À VERRES CORRECTEURS AUX EMPLOYÉS CIVILS DU MDN TABLE DES MATIÈRES Titre Contexte But Admissibilité Normes Marche À Suivre Cycle de Remplacement Financement Cas Particuliers Lentilles Teintées Verres à Foyer Progressif Demande de Remplacement BPR à la DSG Page 14B-1 14B-1 14B-2 14B-2 14B-2 14B-3 14B-3 14B-3 14B-3 14B-4 14B-4 14B-4
English: ◦ This program resulted in 80 experienced fishers (20 non-aboriginal technical advisors and 60 native mentors) trained and certified as First Nations Fisheries Mentors and approximately 300 deckhands trained through the mentorship process.
French: ◦ Ce programme a permis de former et d’accréditer 80 pêcheurs chevronnés (20 conseillers techniques non autochtones et 60 mentors autochtones) en tant que mentors pour les pêches des Premières nations et environ 300 hommes de pont grâce au processus de mentorat.
English: In industrialized countries, attention to women's occupational safety has usually focused on safeguarding their reproductive capacity by protecting them from work environments deemed dangerous to fertility (Eines 1993) and on protecting the health of the fetus.
French: De fait, dans tout le sud-est de l'Asie, les lois sur la sécurité au travail n'ont pas suivi le phénoménal développement économique de la région. Dans certains pays, il n'y a pas de lois du tout.
English: These organizations enjoy specific powers, notably the possibility of concluding agreements on post-secondary education and of developing courses, manuals, teaching materials and teacher training programs to preserve and perpetuate the Aboriginal language and culture.
French: Ces organismes jouissent de pouvoirs particuliers, notamment la possibilité de conclure des ententes sur l'enseignement postsecondaire et d'élaborer des cours, des manuels, du matériel didactique et des programmes de formation des maîtres pour préserver et perpétuer la langue et la culture des Autochtones.
English: On January 2, 2005, the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) announced 500 supportive housing units under service enhancements to keep persons with mental illness out of the criminal justice correctional systems.
French: Le 12 janvier 2005, le Ministère de la santé et des soins de longue durée (MSSLD) a annoncé la rénovation de 500 unités de logement avec services de soutien pour maintenir les personnes atteintes de troubles mentaux hors des systèmes de justice pénale et correctionnelle.
English: The Serbian Administration for the Prevention of Money Laundering is an administrative FIU.
French: L'Administration serbe pour la prévention du blanchiment d'argent est un service administratif de renseignement financier.
English: What I have just said obviously clashes with the general direction taken in this discussion since, very often, the level of implementation in terms of revenue is confused with the level of implementation in terms of expenditure. Also, on a more fundamental level, there seems to be one overriding concern: to regard the current level of own resources as adequate and as a proper starting-point and, in the light of the new developments - particularly preparations for enlargement - to settle for a fresh redistribution and allocation of those resources.
French: Ce que je viens de rapporter contraste évidemment avec l'orientation qui est donnée à cette discussion, puisqu'on confond souvent le niveau d'action au niveau des recettes avec le niveau d'action au niveau des dépenses, mais aussi et fondamentalement parce qu'il semble y avoir une préoccupation dominante: prendre le niveau actuel de ressources propres comme adapté et comme point de départ et, étant donné les nouvelles situations - particulièrement la préparation de l'élargissement -, viser uniquement une nouvelle redistribution et affectation des mêmes ressources.
English: In view of the fact that the National Youth Development Policy and Action Plan for Achieving Crime-Resistant Society formulated in December 2003 contain initiatives such as further promotion of activities that form the juvenile support team through cooperation of relevant organizations in order to support individual juveniles with issues such as delinquency as well as the promotion of activities of the juvenile support team, the Government of Japan put together in September 2004 a report on the “Development of a Youth Support System through Cooperation between Relevant Organizations” at the Division Director Meeting on Youth Delinquency Countermeasures in order to promote adequate measures that focus on individual problems surrounding juveniles, through close cooperation between relevant organizations and appropriate division of roles.
French: Sachant que la Politique nationale en faveur de la jeunesse et le Plan d'action pour l'édification d'une société sans crime formulés en 2003 comprennent des initiatives telles que la promotion des activités de l'équipe de soutien aux mineurs en collaboration avec des organisations compétentes afin de soutenir les mineurs qui rencontrent des problèmes tels que la délinquance et la promotion d'activités de l'équipe de soutien, le Gouvernement a établi en septembre 2004 un rapport sur l'instauration d'un système d'aide à la jeunesse en collaboration avec des organisations compétentes, lors de la réunion des directeurs de division portant sur des mesures de lutte contre la délinquance juvénile, pour promouvoir des mesures adaptées, centrées sur les problèmes individuels des jeunes, grâce à une étroite coopération entre les organisations compétentes et une répartition rationnelle des rôles.
English: 6.4.23.9 Amend the text pertaining to B(U), B(M) and Type C package design as follows:
French: 6.4.23.9 Modifier comme suit le texte concernant les colis de type B(U), B(M) et C :
English: This has improved access to the huge pools of low cost but adequately skilled labour that have recently become available in the global economy.
French: Cette évolution a favorisé l’accès aux vastes bassins de main d’œuvre à bas salaires mais bien formée qui sont disponibles depuis récemment dans l’économie mondiale.
English: The concept of sustainable development is the basis for subjective programmes of natural and social sciences.
French: Le concept de développement durable est le fondement des programmes des sciences naturelles et sociales.
English: Means that the area of eligibility is broader than local, but not national Types of Jobs
French: Signifie que la zone d'admissibilité est plus grande que locale, sans être nationale. Types d'emplois
English: The darker the image, the thicker the PM.
French: Plus l'image est foncée, plus la PM est épaisse.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with maximum efficiency and economy, particularly with regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, en particulier pour ce qui est des transports aériens;
English: The basic materials used are wood, cement and blocks.
French: Les matériaux utilisés sont principalement le bois, le ciment et les parpaings.
English: If yes, the researcher will likely propose the collection of direct identiﬁers.
French: Dans l’afﬁrmative, le chercheur proposera probablement de recueillir des identiﬁants directs.
English: Building on good co-operation under the MEDA programme, and a generally satisfactory pace of programme implementation, the impact of the financial assistance can be maximised by: − − − focusing on Jordan’s own reform agenda, to ensure ownership; contributing to the implementation of the Action Plan and increasing the consistency with the different EU policies; supporting a limited number of objectives, by prioritising strategic sectors in which the EU has developed good co-operation with Jordan.
French: En s’appuyant sur les actions positives de coopération mises en œuvre au titre du programme MEDA et au rythme généralement satisfaisant de mise en œuvre des différents programmes, il est possible de maximiser l’impact de l’aide financière par les orientations suivantes: − − − concentration des efforts sur le propre programme de réformes de la Jordanie de manière à garantir l’appropriation; contribution à la mise en œuvre du plan d’action et accroissement de la cohérence avec les différentes politiques de l’Union; soutien d’un nombre limité d’objectifs en donnant la priorité aux secteurs stratégiques dans lesquels l’Union a établi une coopération positive avec la Jordanie.
English: Internationally, the products and services of the Canadian film and television production industry continue to be in demand.
French: À l'échelle internationale, les produits et services de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle demeurent en demande.
English: The trapping parameters for these centers have been determined.
French: Les paramètres de piégeage pour ces centres ont été déterminés.
English: This conclusion is further reinforced by the fact that domestic prices have continued to decrease throughout 2001,103 despite the substantial reductions in import volumes and the imposition of provisional anti-dumping duties against the subject countries following the Commissioner's preliminary determination in June 2001.
French: Une telle conclusion se trouve aussi confirmée par le fait que les prix des produits nationaux ont continué à baisser durant 2001103, malgré les réductions considérables des volumes des importations et l'imposition de droits antidumping provisoires contre les pays en question à la suite de la décision provisoire de juin 2001 du commissaire.
English: Ten years ago you were among the first 14 communities to join the First Nations Land Management Framework Agreement.
French: Il y a dix ans, vous avez été une des quatorze premières collectivités qui ont adhéré à l'entente cadre sur la gestion des terres.
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China, in which she orally corrected the draft resolution.
French: Une déclaration est faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: On the bilateral front, New Caledonia signed an agreement on health, education and youth exchanges with Vanuatu in 2002.
French: Sur le plan bilatéral, la Nouvelle-Calédonie a signé en 2002 avec Vanuatu un accord sur la santé, l'éducation et les échanges de jeunes.
English: This modification widens the scope of application of this section.
French: Cette modification élargit la portée de l'application de cet article.
English: Where a company is a resident of a Contracting State, the other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company to persons who are not residents of that other State, or subject the company to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société est un résident d'un État contractant, l'autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payes par la société aux personnes qui ne sont pas des résidents de cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribues, sur les bénéfices non distribues de la société, même si les dividendes payes ou les bénéfices non distribues consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: The subcommittee on training concentrated its efforts on crafting a two-day workshop on conflict resolution and disclosure of wrongdoing with Justice Canada’s Federal Centre for Workplace Conflict Management.
French: Ce pourcentage était de beaucoup plus élevé dans les 22 ministères et organismes dans lesquels des divulgations ont été faites (77 p.
English: Its graduates include artists, designers, technologists, researchers and educators, who are among the most highly sought after professionals in their fields," said the Honourable Rona Ambrose.
French: Ses diplômés, qui comprennent des artistes, des concepteurs, des technologues, des chercheurs et des éducateurs, figurent parmi les professionnels les plus recherchés dans leurs domaines, a déclaré l’honorable Rona Ambrose.
English: It should be possible to set up a joint database to monitor the decision-making process for each topic.
French: Il devrait être possible de créer une base de données commune pour suivre le processus de décision concernant chaque affaire.
English: A Management Framework for the Government of Canada, Ottawa, Treasury Board Secretariat, March 2000, 41 pages, http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_e_pdf.pdf.
French: Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, Chaires de recherche du Canada – Rapport de synthèse au ministre, janvier 2002 à mars 2003, Ottawa, Secrétariat du programme des Chaires de recherche du Canada, 2003, 42 pages.
English: Which consideration should be predominant - i.e. whether it is the speciality or the time of emergence of the norm - should be decided contextually.
French: On ne peut décider qu'en fonction du contexte si le critère de spécialité doit prendre le pas sur celui de temporalité ou inversement.
English: • to ensure communication with the scientific community and key stakeholders.
French: • assurer la communication avec la communauté scientifique et les principales parties intéressées.
English: By monitoring your efforts, you can consider changing things in the program that may not be working.
French: En contrôlant vos efforts, vous pouvez envisager de modifier des aspects du programme qui ne fonctionnent peut-être pas.
English: 4.2.2.Complementary character (similarity) denied
French: Le caractère complémentaire (et donc la similitude) ne sont pas admis
English: Radioactivity levels in imported foods contaminated by fallout from the Chernobyl reactor accident in 1986 were measured in samples from three countries in 1989; the program was discontinued after 1989.
French: Les niveaux de radioactivité attribuables à la contamination par les retombées de l’accident du réacteur de Tchernobyl de 1986 ont été mesurés dans des échantillons de denrées alimentaires importées au Canada de trois pays en 1989.
English: A tangible reduction in infection rates was also achieved in a number of other countries.
French: Une diminution tangible du nombre de cas de paludisme a aussi été obtenue dans plusieurs autres pays.
English: • The amounts provided for under the Act must be adjusted on April 1 each year according to the change in the average Consumer Price Index for the preceding year, based on the index established for the whole of Quebec by Statistics Canada.
French: • Les montants prévus par la Loi sont ajustés le 1er avril de chaque année selon la variation de l’indice moyen des prix à la consommation pour l’année précédente en prenant comme base l’indice établi pour l’ensemble du Québec par Statistique Canada.
English: The compromise amendments approved by the two committees with the help of Mrs Gebhardt, whom I would like to thank, have been welcomed and have bolstered the principles we referred to with the aim of getting this regulation off the ground.
French: Les amendements de compromis approuvés par les deux commissions avec l'aide de Mme Gebhardt, que je voudrais remercier, ont été accueillis favorablement et ont soutenu les principes auxquels nous avons fait référence dans le but de faire décoller ce règlement.
English: As a manifestation of our commitment to the aims and ideals of the World Summit, the Malaysian Government organized a Global Information Forum in the margins of the Summit.
French: En signe de notre attachement aux buts et idéaux du Sommet mondial, le Gouvernement malaisien a organisé un forum intitulé Forum mondial de l'information en marge du Sommet.
English: The workshop was well attended with participants expressing appreciation for the opportunity to speak with regulators from both countries and to be updated on security issues.
French: Cet atelier a attiré une foule de participants, qui ont dit avoir apprécié de s'entretenir avec des responsables de la réglementation des deux pays et d'être renseignés sur les questions de sécurité.
English: At the 53rd meeting, on 19 November, a statement was made by the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China (see A/C.3/57/SR.53).
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine (voir A/C.3/57/SR.53).
English: Image 4 The natural river course was blocked by this stone arch dam and 1,4 km of earth embankment dams to create the slackwater section known as Colonel By Lake.
French: Image 3 Maintenant restauré, le blockhaus de Kingston Mills domine le paysage environnant.
English: The location was excellent, the service outstanding and the facilities unparalleled.
French: Private airport transfers at reasonable cost. The main barman whom I presume was the bar manager was excellent at his job and is a huge asset to the hotel.
English: Prince Edward Island On March 29, 2001, the Provincial Treasurer for Prince Edward Island announced there would be no provincial tax changes for 2002.
French: Île-du-Prince-Édouard Le 29 mars 2001, le Trésorier provincial de l’Île-du-Prince-Édouard annonçait qu’il n’y aurait aucun changement à l’impôt provincial pour 2002.
English: To study larger climate fluctuations over longer periods of time, science must turn to ‘proxy’ data sources – that is, indirect evidence from which the nature of previous
French: Pour étudier les grandes fluctuations du climat survenues sur des périodes plus longues, les scientifiques doivent recourir à des sources de données substitutives – autrement dit, des indications indirectes dont on peut déduire ou dériver la nature
English: After 14 February, when we have received the responses of individual Member States - especially those whose agenda for adopting the necessary regulations we do not yet know - on which any decision of the Commission to start infringement procedures will depend, we will consider our position again and see where the infringement procedure will start.
French: Après le 14 février, lorsque nous aurons reçu les réponses des différents États membres - notamment ceux dont nous ignorons toujours l'agenda d'adoption des règlements qui s'imposent - desquelles dépendra toute décision de la Commission aux fins du lancement des procédures d'infraction, nous réexaminerons notre position pour voir où commencera la procédure d'infraction.
English: Application of the Harmonized Sales Tax (HST) on Imported Goods 25.
French: Application de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les marchandises importées 25.
English: • The slowing of the U.S. housing market;
French: • le ralentissement du marché du logement aux États-Unis;
English: Today the picture of development has many overlapping layers.
French: Le cadre du développement est aujourd’hui multipolaire.