ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instructions manual for the payment of these subsidies are organized in a way that groups would be able to benefit from these subsidies without any fear of their political positions and free from any discrimination.
French: Le manuel d'instructions qui régissent le versement de ces subventions prévoit qu'elles sont octroyées aux différents groupes quelle que soit leur position politique et sans aucune forme de discrimination.
English: However, the cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
French: Les flux de trésorerie liés à ces transactions sont toutefois des flux résultant d'activités d'investissement.
English: Unresolved issues may be referred to PC and/or SC for further direction.
French: Les problèmes non résolus peuvent être référés au CP et/ou au CS pour d'autres instructions.
English: Since the first case of HIV/AIDS more then two decades ago, the pandemic has claimed the lives of over 25 million people.
French: Depuis la découverte du premier cas de VIH/sida il y a plus de 20 ans, au-delà de 25 millions de personnes sont décédées de la maladie.
English: You are not telling me what you will do to hold the government in Khartoum to account.
French: Vous-mêmes vous ne me dites pas ce que vous comptez faire pour amener le gouvernement de Khartoum à rendre des comptes.
English: For in truth it must still be regretted that fundamental personal rights are still not being universally honored.
French: Le respect et l'amour doivent aussi s'étendre à ceux qui pensent ou agissent autrement que nous en matière sociale, politique ou religieuse.
English: Rate of return: What is an investor's expected rate of return, given the amount invested and the company's financial projections?
French: Taux de rendement Quel sera le taux de rendement attendu par l'investisseur, compte tenu du montant investi et des prévisions financières de l'entreprise?
English: Olay is committed to helping you love – and protect – the skin you're in.
French: Olay s'engage à vous aider à vous sentir bien dans votre peau – et à la protéger.
English: Oh la la je suis vieux !
French: Son similaire à écouter de Brest aussi, No Place For Soul! power métal.
English: There is only limited concern with the course being identical to something offered in Quebec; in fact, taking advantage of the differences in offerings is encouraged.
French: On ne recherche pas nécessairement des cours dont le contenu est identique aux cours qui peuvent être suivis au Québec ; les étudiants sont plutôt encouragés à tirer parti des différences dans les cours offerts.
English: We therefore share the rapporteur' s opinion that the proposal for a directive contains a considerable number of improvements on the previous two proposals.
French: Nous partageons dès lors l'opinion du rapporteur et estimons que la proposition de directive comprend de nombreuses améliorations par rapport aux deux moutures précédentes.
English: The Ministers stressed that the level of resources to be approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full and effective implementation.
French: Les ministres ont souligné que le niveau des ressources à adopter par l'Assemblée générale devait être en rapport avec l'ensemble des programmes et des activités mandatée afin d'assurer qu'ils soient dûment et pleinement mis en œuvre.
English: At the end of any reasoning I believe that happiness consists in one thing: to find your own stability and reflect on it.
French: Finalement, je crois que le bonheur repose sur une chose : trouver sa propre stabilité et réfléchir sur celle-ci.
English: requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
French: (13) Certaines catégories de pneumatiques, y compris les pneumatiques tout-terrain professionnels qui sont soumis à une restriction de vitesse et les pneumatiques destinés uniquement aux véhicules immatriculés avant 1990, sont vraisemblablement produites en très petites quantités.
English: The Tribunal also heard evidence from a witness from EMCO Limited (EMCO), a national pipe distributor, who appeared at the hearing at the Tribunal's request.
French: Le Tribunal a aussi entendu des éléments de preuve d'un témoin de EMCO Limited (EMCO), un distributeur national de tubes, qui a comparu à l'audience à la demande du Tribunal.
English: The European Union can and must do more, and if it is not realistic to suggest renegotiating the protocol, the Council, if it wishes to obtain the assent of the European Parliament, must make a firm commitment to state that the mechanism created by the WTO decision of 30 August 2003 is only a very small part of the solution to the problem.
French: L'Union européenne peut et doit faire plus et, s'il n'est pas réaliste de suggérer de renégocier le protocole, le Conseil, s'il souhaite obtenir l'assentiment du Parlement européen, doit s'engager fermement à affirmer que le mécanisme créé par la décision de l'OMC du 30 août 2003 n'est qu'une toute petite partie de la solution au problème.
English: The police information centre kept a record of crimes committed against women, and training seminars were held for all staff handling such cases.
French: Le Centre d'information de la police tient un registre de tous les crimes et délits commis à l'encontre de femmes, et des séminaires de formation sont organisés à l'intention de tous les personnels appelés à traiter de tels cas.
English: (Edmonton), a leading developer of cancer vaccines, announced the engagement of PRA International, a leading global clinical research organization, to assist Biomira and Merck KGaA of Darmstadt, Germany, with the planned phase 3 trial of BLP25 Liposome Vaccine (L-BLP25) for the treatment of non-small cell lung cancer. The study is expected to commence towards the end of 2005.
French: (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de vaccins contre le cancer, a annoncé qu'elle a retenu les services de PRA International, un chef de file mondial en organisation de recherche clinique, pour aider Biomira et Merck KGaA de Darmstadt, Allemagne, à réaliser leur essai de phase III sur le vaccin à base de liposomes BLP25 (L-BLP25) dans le traitement du cancer pulmonaire non à petites cellules.
English: The conclusions and recommendations resulting from those three meetings are summarized below.
French: Les conclusions et recommandations qu'il a formulées à ces occasions sont résumées ci-après.
English: If individuals are already in suitable academic programs when they apply for the NCM-SEP, only the remaining year(s) required to complete the programs will be subsidized (e.g., year(s) two and/or three).
French: Si des personnes sont déjà inscrites à des programmes scolaires convenant à leur profession au moment où elles demandent l'aide des PFS-MR, seule(s) l'année ou les années nécessaire(s) à l'achèvement de leur(s) programme(s) sont subventionnées (p. ex., la deuxième et/ou la troisième année).
English: In West Africa, CIDA supports improved data gathering for planning and programming through the Regional Agrhymet Centre, which collects and disseminates data on climate change.
French: En Afrique de l’Ouest, l’Agence a consolidé les méthodes de collecte de données de planification et de programmation par le centre régional Agrhymet, qui recueille et diffuse des données sur les changements climatiques.
English: Under the agreement the EIB, AFD and KfW undertake to promote a more rational deployment of their resources and respective responsibilities.
French: Elles veilleront aussi à un meilleur partage de l’information et à une concertation renforcée sur les différentes problématiques de l’aide.
English: Biological Test Method: Acute Lethality Test Using Rainbow Trout biological test method 1990 $ 19.95
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur la truite arc-en-ciel mÃ©thode d'essai biologique 1990 $CAN 19,95
English: • 10 Aboriginal Community Development Officer positions have been staffed across the country to create links for both men and women offenders with Aboriginal communities, to raise Aboriginal community interest in participating in the correctional process, and to initiate Section 84 arrangements.
French: • on a comblé 10 postes d'agents de développement auprès de la collectivité autochtone dans tout le pays, afin de créer des liens entre les délinquants des deux sexes d'une part et des collectivités autochtones d'autre part, de manière à inciter celles-ci à s'intéresser et à participer au processus correctionnel, et en vue d'éventuelles ententes à conclure aux termes de l'article 84;
English: We therefore need to create space for new ideas and, most important of all, to create the mechanisms necessary to implement these ideas.
French: Par conséquent, nous devons créer un espace pour les nouvelles idées et, en priorité, nous devons mettre en place les mécanismes nécessaires à la mise en œuvre de ces idées.
English: Access to benefits and services offered within the framework of health programmes and highly-specialised procedures funded out go the Health Minister's budget varies according to one's place of residence or other criteria, apart from medical criteria.
French: L'accès aux prestations et aux services offerts dans le cadre de programmes sanitaires et de procédures très spécialisées financés par le budget du Ministère de la santé varie en fonction du lieu de résidence ou d'autres critères, différents des critères médicaux.
English: Gabonese Republic Canada Capital:
French: République gabonaise Canada Capitale :
English: Special training programs are designed and organised for these prosecutors.
French: Des programmes de formation spéciale ont été conçus et organisés à leur intention.
English: Significant environmental aspects and impacts are also relevant within the environmental statement according to Annex III. rise to a significant environmental impact then that aspect must be considered significant and be incorporated into the environmental management system.
French: Les aspects et les impacts environnementaux significatifs doivent également être pris en considération dans la déclaration environnementale visée à l’annexe III. de l’organisation donne lieu à un impact environnemental significatif, il doit être considéré comme un aspect significatif et être intégré dans le système de management environnemental.
English: For the purpose of creating a common system for combating drug abuse in the region of the Balkan Route, Slovenia was ready to exchange practical and theoretical ideas and information about fundamental issues concerning national legislative and institutional frameworks for combating narcotic drug abuse.
French: La Slovénie est disposée à échanger des idées et des informations de caractère théorique et pratique sur les questions fondamentales intéressant le cadre législatif et institutionnel national de lutte contre l'abus de stupéfiants.
English: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number:
French: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence:
English: It is based on a weighting system set out in Article 40 (based on the number of patent applications filed in the States which are parties to the Convention).
French: Il est basé sur un système de pondération organisé à l’article 40 (fondé sur le nombre de dépôts de demandes de brevet dans les Etats parties à la convention).
English: T-PVS (2003) 24 These discussions concerned in particular:
French: T-PVS (2003) 24 Ces discussions ont notamment porté sur :
English: The General Principles Act on Agriculture of 9 July 1999 offers spouses who do not wish to be joint traders or partners a new status that is not simply status by default, as is currently the case with “spouse participating in work”.
French: La loi d'orientation agricole du 9 juillet 1999 offre aux conjoints qui ne souhaitent pas devenir coexploitants ou associés, un nouveau statut qui ne soit pas seulement un statut par défaut, comme celui de « conjoint participant aux travaux ».
English: Mrs Veil also founded and chaired the Foundation for the memory of the Shoah.
French: Mme Veil a également créé la Fondation pour la mémoire de la Shoah qu’elle préside.
English: These local coalitions are rather recent and still fragile alliances of individuals and groups that are beginning to work together, trust one other, and understand their cultural and institutional differences.
French: Dans chacun des sites, les recherches et les études de terrain ont produit de saines recommandations, et diverses structures commencent à voir le jour pour assurer la coordination et l’intégration des activités de développement et de conservation.
English: However, the conclusion to be drawn from the three examples that I gave is that there are institutions dealing with globalization.
French: Toutefois, la conclusion que l'on peut tirer des trois exemples que j'ai cités, c'est qu'il existe des institutions qui s'occupent de la mondialisation.
English: In a midlatitude country like Canada, heavy rainfalls (and snowfalls) are usually associated with storms and high winds.
French: Dans les pays des latitudes moyennes, comme le Canada, les chutes de pluie (et de neige) abondantes sont généralement associées à des tempêtes et à des vents forts.
English: During this century, Desert Locust plagues occurred in 1926-1934, 1940-1948, 1949-1963, 1967-1969 and 1986-1989.
French: Au cours du siècle dernier, des invasions de Criquet pèlerin eurent lieu en 1926-1934, 1940-1948, 1949-1963, 1967-1969 et 1986-1989.
English: Furthermore, since the entry into force of the Constitution in 1992, the Committee has received all petitions from conscientious objectors to compulsory military service.
French: En outre, depuis l'entrée en vigueur de la Constitution, en 1992, cette Commission reçoit toutes les demandes des objecteurs de conscience au service militaire obligatoire (SMO).
English: The Technical Committee on Business Taxation was appointed by the Minister of Finance on March 6, 1996.
French: Le Comité technique de la fiscalité des entreprises a été mis sur pied par le ministre des Finances le 6 mars 1996.
English: • Collaborate with provincial/territorial governments to provide an integrated national justice system that is cost-effective and citizen-centred.
French: • OEuvrer de concert avec les administrations provinciales et territoriales pour créer un système de justice national intégré, efficient et axé sur les citoyens.
English: Day three of the symposium focused on product presentation and vendor displays of 15 corporate guests.
French: La troisième journée du symposium a été axée sur les présentations de produits et sur les produits exposés par les 15 entreprises invitées.
English: The value of partnerships in the work of the United Nations is not in dispute.
French: La valeur des partenariats dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies ne saurait être remise en cause.
English: Should rock be identified as having potential for metal leaching or acid rock drainage, an Environmental Work Plan will be written and the rock will be disposed of on site in accordance with the Guidelines for Metal Leaching and Acid Rock Drainage at Minesites in British Columbia, BC Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Opérations – ligne de transmission Maintenance des routes d’accès Les effets négatifs potentiels liés à la condition des routes d’accès pour construction de la ligne de transmission doivent être contenus ou remédiés par des pratiques de gestion spécifique et standard. Le plan de travail environnemental de restauration du site élaboré pour la construction décrira les mesures à prendre pour laisser les routes d’accès dans une condition stable, avec drainage adéquat et érosion minimale.
English: In addition, where land has been inequitably distributed since colonial times, more equitable patterns of land ownership can generate higher levels and broader-based patterns of economic growth.
French: En outre, là où la terre n'a pas été répartie de façon équitable depuis l'ère coloniale, un régime de propriété foncière plus juste pourrait entraîner une croissance économique plus large.
English: Contractors and consultants know us and we know them.
French: En effet, 99 % de nos travaux font l'objet de soumissions publiques.
English: It also offers its guests a free access to the Aqua Larix wellness centre at Hotel Larix, as well as to the spa centre at Hotel Kompas.
French: La résidence offre un accès gratuit au centre de bien-être Aqua Larix situé dans l'Hotel Larix, ainsi qu'au centre de spa de l'Hotel Kompas.
English: The follow-up work to produce further TBFRA-2000 products, like satellite or accompanying papers, specific or thematic reports, as well as work on the dissemination of the TBFRA-2000 information has already started and will be continued in the year 2001.
French: Les activités faisant suite à l'Analyse qui consistent par exemple à publier des documents connexes ou complémentaires, des rapports spécifiques ou thématiques, ainsi qu'à diffuser une information sur l'Analyse ont déjà commencé et se poursuivront en 2001.
English: The Inspectorate General combines Internal Audit and Operations Evaluation, the two main independent, ex post control functions.
French: L’Inspection générale regroupe l’Audit interne et l’Évaluation des opérations, les deux fonctions principales et indépendantes de contrôle ex post.
English: Therefore, I would plead with the honourable Members to support these proposals without amendment because I think they are really good for the position of the European Union in world affairs.
French: Je recommande donc aux députés de soutenir ces propositions sans amendement parce que je pense qu'elles sont vraiment positives pour la position de l'Union européenne dans les affaires mondiales.
English: Through participation in cooperative projects it can influence international industrial restructuring and decisions on joint procurement.
French: Par la participation à des projets en coopération, il peut influencer les regroupements industriels internationaux et les décisions d’acquisition communes.
English: The journal is unique in its diversity of contributors, from the public and private sectors to current and retired Canadian Forces members and professors and students of strategy and defence policy.
French: La diversité de ses collaborateurs est unique : représentants des secteurs public et privé, membres des forces canadiennes en activité ou à la retraite, professeurs et étudiants en politique de défense et en stratégie.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET NOTAMMENT L'INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'IMPUNITÉ
English: The QC checklists include a record of any corrective action taken and refer to supporting documentation.
French: Les vérifications de CQ incluent un registre de toutes les mesures correctrices adoptées et un renvoi à la documentation justificatrice.
English: This requirement is deemed to be met if in the tests carried out by the procedure specified in annex 6 the deceleration of the headform does not exceed 80 g continuously for more than 3 ms.
French: 5.4.2.1 Cette condition est supposée remplie si dans les essais effectués selon la procédure décrite à l'annexe 6, la décélération de la fausse tête n'excède pas 80 g continus pendant plus de 3 ms.
English: Link (Israel), former Chairman and Vice-Chairman respectively, for their outstanding work and constructive leadership of WP.1.
French: D. Link (Israël), respectivement ancien Président et ancien Vice-Président, pour le travail remarquable qu'ils avaient accompli et pour la manière constructive dont ils avaient assuré la direction du WP.1.
English: Finally, although the efforts made by the State to provide care for children abandoned, at risk or both, in which the national Government has favoured the forms of care in the family rather than institutionalization, must be recognized, institutional forms of care still prevail in dealing with the growing problems of abandonment, a phenomenon which is aggravated by the complexity of the situation in the country, the endemic outbursts of conflict and the incidence of poverty.
French: Enfin, même si pour prendre en charge les enfants qui sont abandonnés ou en danger, le Gouvernement s'est efforcé de privilégier les formules de placement familial de préférence au placement institutionnel, ce mode reste prédominant alors que les abandons se multiplient et que le phénomène est encore aggravé par la situation complexe du pays, le caractère endémique du conflit et la pauvreté.
English: Artículo 195 Las instituciones de la Comunidad, así como la Agencia y las Empresas Comunes, deberán respetar, en la aplicación del presente Tratado, las condiciones de acceso a los minerales, materiales básicos y materiales fisionables especiales que impongan las regulaciones nacionales adoptadas por motivos de orden público o de salud pública.
French: Artículo 216 Las propuestas de la Comisión sobre las modalidades de funcionamiento de la institución de nivel universitario, mencionada en el artículo 9, serán presentadas al Consejo en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del Tratado.
English: 17.50 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number improved timeliness, reliability and comparability of databases and expansion of their coverage; (b) an increase in the use of ECLAC statistical information in forecasts by countries and regional or international organizations; (c) the satisfaction of requests for technical cooperation in the area of statistics and projections; (c) an increase in the systematic availability and use of gender indicators for policy-making purposes, as measured by the satisfaction expressed by the Statistical Conference of the Americas of ECLAC, national statistical offices and women's bureaus; and (d) the widespread adoption and dissemination by countries in the region of methodological and technological advances that ECLAC assists in channelling, in particular the harmonized commodity description and coding system.
French: 17.50 Les indicateurs de succès comprendraient : a) une augmentation du nombre l'actualisation et l'amélioration de la fiabilité et de la comparabilité des bases de données et un élargissement des questions qu'elles couvrent; b) une utilisation accrue des informations statistiques de la CEPALC dans les projections faites par les pays et par les organisations régionales ou internationales; c) la satisfaction des demandes de coopération technique dans le domaine des statistiques et des projections; c) une disponibilité et une utilisation plus systématique des indicateurs sexospécifiques aux fins de l'élaboration des politiques, mesurées par la satisfaction exprimée par la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC, les bureaux de statistique nationaux et les bureaux chargés des questions féminines; et d) l'adoption et la large diffusion, par les pays de la région, des progrès méthodologiques et technologiques que la CEPALC aide à propager, en particulier le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: A recent survey among high school students in Colombia revealed that approximately 4 per cent of male students and 2 per cent of female students had abused cocaine in the previous year.
French: Selon une enquête récemment menée auprès d'élèves du secondaire en Colombie, environ 4 % des garçons et 2 % des filles avaient fait abus de cocaïne au cours de l'année écoulée.
English: List of participants at the twenty-ninth session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 4 to 6 March 2009
French: Liste des participants à la vingt-neuvième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 4 au 6 mars 2009