ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the proximity of Italy, all broadcasts of the main radio stations and television channels of this country are received in the Canton of Grisons.
French: L'exercice des libertés mentionnées ci-dessus, comportant des devoirs et des responsabilités, peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité
English: The MIC of oleic acid for some strains of Gram-positive transient bacteria of Streptococcus, Micrococcus, or Bacillus was 100 μg/mL or less at all pH's tested.
French: Dans le cas de quelques souches de bactéries à Gram positif comme Streptococcus, Micrococcus ou Bacillus, la CMI de l'acide oléique était égale ou inférieure à 100 μg/mL à tous les pH mesurés.
English: This leave is granted by the employer pro rata, on the basis of the time the worker in question has been employed by the employer.
French: Ce congé est accordé par l'employeur au prorata, sur la base de la période pendant laquelle le travailleur en question a été employé par l'employeur.
English: • A simplified low cost pricing, ticketing and reservation system to facilitate operations at a high load factor;
French: • Un système simplifié de fixation du prix réduit en fonction du coût, d’émission des billets et de réservation pour faciliter l’exploitation à un facteur de charge élevé;
English: My delegation is concerned about the continuing instability in Haiti.
French: Ma délégation est préoccupée par l'instabilité qui continue d'affliger Haïti.
English: Breakthrough, operating on the assumption that effective implementation of the Durban Programme of Action will not be possible without the involvement of a maximum number of local and national organizations in the United States of America, identified a need for education tools to share the outcome of the World Conference with organizations, communities and individuals who were unable to attend the Conference.
French: Partant du principe que la mise en œuvre effective du Programme d'action de Durban est impossible sans la participation d'un nombre maximal d'organisations locales et nationales aux États-Unis, Breakthrough a mis en évidence la nécessité d'élaborer des outils pédagogiques propres à faire connaître les résultats de la Conférence mondiale auprès des organisations, des communautés et des particuliers n'ayant pu participer à la Conférence.
English: The remarks under the Concise criterion read Yes.
French: Le commentaire pour le critère Concis était Oui.
English: Thailand itself is providing assistance in mine action to other developing countries, in the spirit of South-South cooperation.
French: La Thaïlande elle-même fournit une assistance en matière de lutte antimines aux autres pays en développement, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud.
English: Market Barriers Still Exist A number of barriers to the trade of agricultural products exist in the EU that are of concern to Canada.
French: Persistance des entraves commerciales Le Canada est préoccupé par diverses mesures de l'UE qui entravent le commerce de ses produits agricoles en Europe.
English: Decides to reduce the appropriation provided in its resolution 53/20 B of 8 June 1999 of 183,730 dollars for the liquidation of the Force for the period from 1 July to 15 October 1999 to the amount of 172,000 dollars;
French: Décide de ramener à 172 000 dollars le crédit de 183 730 dollars qu'elle a ouvert pour la liquidation de la Force dans sa résolution 53/20 B du 8 juin 1999, au titre de la période du 1er juillet au 15 octobre 1999;
English: Agreement has been reached in principle and a directorate has been established, but this has yet to produce any real recommendations or results.
French: Un accord de principe a été conclu et une direction a été créée, mais il reste encore à produire des recommandations concrètes ou à montrer des résultats.
English: Such an approach is a result of the new realities in international relations.
French: Un seul rappel montrera l’abnégation de ces personnes dont le salaire moyen est compris entre 100 et 125 €.
English: • equipment resources (e.g., wheelchairs, IV poles)
French: • ressources concernant le matériel (fauteuils roulants, potences pour intraveineuses)
English: Then we’ll say that it is not possible ... WRONG!
French: Ensuite on dira que ce n’est pas possible...
English: Healthy Lawns Strategy Mosquito Control Pest Control Products Act Pesticide Use in and Around the House Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Stratégie pour pelouses saines Lutte contre les moustiques Loi sur les produits antiparasitaires Utilisation des pesticides à la maison Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The prosecution intends to maintain 10 trial teams, which should meet the need arising from the anticipated increase in the number of trials.
French: Le Procureur entend avoir 10 équipes de procès, qui devraient pouvoir répondre aux besoins nés de la hausse prévue du nombre des procès.
English: In the course of the investigation of the crimes (genocide, tortures, assassinations) the Kingdom of Spain requested of the Guatemalan authorities judicial collaboration by way of timely and appropriate rogatory commissions.
French: « Au cours de l'enquête menée sur les crimes (génocide, tortures et assassinats), le Royaume d'Espagne a sollicité la collaboration judiciaire des autorités guatémaltèques en délivrant en temps voulu les commissions rogatoires appropriées.
English: Each Research Center manages fleet vehicles independently, resulting in incomplete data captured for corporate reporting and decisions making.
French: Chaque centre de recherches gère son parc automobile de façon indépendante, ce qui entraîne la saisie de données incomplètes pour les rapports et les processus décisionnels à l'échelle du Ministère.
English: for the basic characteristics of both acts see article 2; for specific protection against discrimination see article 6
French: Voir l'article 2 pour les caractéristiques fondamentales de ces deux instruments, et l'article 6 pour une protection spécifique contre la discrimination.
English: The recent arrival of four tunicate species and their substantial impacts on the mussel aquaculture industry in Prince Edward Island and Nova Scotia is raising concern that the invaders may cause similar problems in other important aquaculture areas, and that the fishing industry in Canada may also be impacted.
French: L’arrivée récente de quatre espèces de tuniciers et leurs graves répercussions sur l’industrie de la moule de culture à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse font craindre que des espèces envahissantes causent des problèmes similaires dans d’autres domaines importants de l’aquaculture et que l’industrie canadienne de la pêche en souffre aussi.
English: {for inshell nuts, where appropriate, a reference or specification can be inserted regarding the minimal edible content (edible kernel weight /inshell weight) or the minimal filling of the shell cavity}
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified under tariff item No. 6703.00.00 as textile materials, prepared for use in making wigs or the like.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 6703.00.00 à titre de matières textiles, préparées pour la fabrication de perruques ou d'articles similaires.
English: The Assembly recalls the activity of the Council of Europe in the area of children rights as well as its activities on behalf of refugees and people in need of international protection.
French: L'Assemblée rappelle l'activité du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'enfant ainsi que ses activités en faveur des réfugiés et des personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: 17 OECD, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000.
French: OCDE, Progrès dans l'identification et l'élimination des pratiques fiscales dommageables, juin 2000.
English: Medals up for grabs in Team event [08-16 02:12]
French: • Résultat du tirage au sort des équipes de tennis de table [08-07 17:16]
English: The prevalence of FAS/FAE in high-risk populations, including First Nations and Inuit communities, may be as high as 1 in 5 (BC FAS Resource Society, 1998, p.
French: La prévalence du SAF/EAF dans les populations à haut risque, y compris les communautés des Premières nations et inuites, peut atteindre la proportion de 1 sur 5 (BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: This Intellectual Property Mobilization program, initially launched in 2001, provides critical funding for infrastructure support and training initiatives to Canadian technology transfer offices in academic institutions and teaching hospitals.
French: Ce programme, initialement lancé en 2001, prévoit le financement essentiel d'initiatives de soutien de l'infrastructure et de la formation pour les bureaux canadiens de transfert de la technologie dans les établissements et les hôpitaux d'enseignement.
English: This loss has been offset by the redeployment of one P-5 post from the former Planning and Coordination Unit and one P-4 post from the former Economic Policy Office.
French: Ce transfert a été compensé par le transfert d'un poste P-5 de l'ancienne Section de la planification et de la coordination et d'un poste P-4 de l'ancien Bureau de la politique économique.
English: However, the Court did indicate that any reasons cited by Rouleau J. were not determinative of the result unless the reasons related to the central ground that the information was publicly available.
French: Elle a toutefois déclaré que les motifs énoncés par le juge Rouleau ne pouvaient permettre de trancher l'affaire que s'ils avaient un lien avec le motif fondamental tenant au fait que le public avait accès aux renseignements.
English: Another prerequisite, however, is the need for goodwill, not only from the internal parties, but from the external ethnic motherland: the dispute over the south Tyrol was not resolved until Rome and Vienna developed good, solid relations.
French: Une autre condition est néanmoins la bonne volonté non seulement des parties internes, mais aussi de la mère-patrie externe ; la querelle relative au Sud-Tyrol n'a été résolue que lorsque Rome et Vienne ont instauré de bonnes et solides relations.
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 145; Bull. 3-2003, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les plaques et inscriptions réglementaires, ainsi que leurs emplacements et modes d’apposition en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques (version codifiée).
English: Title in English: International trade law and European Community rules.
French: Titre en français: Le droit commercial international et les règles de la Communauté européenne.
English: There will be a 20 percent reduction by 2020.
French: On vise une réduction de 20 p. cent d’ici 2020.
English: "taxable resource income" « revenu imposable provenant de ressources »
French: « revenu imposable provenant de ressources » "taxable resource income"
English: Are you developing policies to recognise the qualifications of migrants and to improve their social mobility?
French: Elaborez-vous des politiques visant à reconnaître les qualifications des immigrés et à améliorer leur mobilité sociale?
English: Support was expressed for deleting the reference to “a transport document or electronic record”.
French: On s'est dit favorable à la suppression des mots “d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique”.
English: This represents the largest minority participation ever in a Kosovo Correctional Service class and, upon successful completion of their training, will double the total number of Kosovo Serbs in the Kosovo Correctional Service.
French: C'est la proportion la plus élevée observée jusque-là et, au terme de leur formation, ces 30 agents iront doubler l'effectif des Serbes au sein de l'Administration pénitentiaire du Kosovo.
English: Measures targeting new investment and personal capital income tax are found to be especially potent.
French: Les mesures ciblant les nouveaux investissements et l’impôt sur les gains en capital des particuliers offrent un potentiel particulièrement intéressant.
English: (2) The effect of a licence towards third countries must also be considered.
French: Certains États pourraient considérer qu'une demande de licence implique un enregistrement simultané sans qu'il soit nécessaire d'engager une procédure particulière.
English: Methotrexate: oral therapy at 25mg or greater total weekly dosage (15mg or greater if patient is >65 years of age) for more than 8 weeks.
French: Méthotrexate : traitement hebdomadaire total de 25 mg ou plus par voie orale (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: APPENDIX IX TO DIRECTIVE 56 FOREIGN SERVICE PREMIUM (2001) UNACCOMPANIED SALARY RANGE STEPS
French: L'APPENDICE IX DE LA DIRECTIVE 56 PRIME DE SERVICE EXTÉRIEUR (2001) NON ACCOMPAGNÉ FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: Stephanie Nixon, for Francisco Ibáñez-Carrasco, Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation  SESSION:
French: Stephanie Nixon, en remplacement de Francisco Ibáñez-Carrasco, Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale  SÉANCE :
English: We said it was a good idea quite simply to repeat that NATO is still today a fundamental guarantee of transatlantic stability and security and that this is why it makes sense to strengthen the capabilities of both NATO and the European Union.
French: Nous avions dit qu’il était bon de répéter tout simplement qu’aujourd’hui, l’OTAN demeure une garantie fondamentale de la stabilité et de la sécurité transatlantique et que, pour cette raison, il convient de renforcer à la fois les capacités de l’OTAN et celles de l’Union européenne.
English: Review refugee/asylum practices and procedures to ensure that applicants are thoroughly screened for security risks and take necessary steps to share information on refugee and asylum claimants.
French: Passer en revue les pratiques et les procédures concernant les demandeurs d'asile et de statut de réfugié afin d'assurer un contrôle approfondi de ces personnes et des risques qu'elles représentent pour la sécurité, et prendre les mesures nécessaires pour mettre en commun l'information sur les demandeurs d'asile et de statut de réfugié.
English: 204)). Crown Liability and Proceedings Act, R.S. 1985, c.
French:  Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, L.R. 1985, ch.
English: The Panel was unable to determine with certainty from the evidence made available that the delay in the work did not manifest itself prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec certitude à partir des éléments de preuve qui lui avaient été soumis que les retards apportés aux travaux ne s'étaient pas manifestés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some departments will have further to go than others.
French: Parmi les ministères, certains auront plus à faire que d’autres.
English: She also asked how the latest National Programme for Women differed from the last such programme, and whether it had introduced any change of emphasis.
French: Elle aimerait également savoir si le nouveau Programme national pour les femmes diffère du programme précédent et s'il a instauré de nouvelles priorités.
English: The territories inhabited and exploited by indigenous peoples in isolation and in initial contact must be delimited and title granted to those peoples, in accordance with the respective national and international laws.
French: Il faut délimiter les territoires habités et exploités par les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et leur octroyer des titres de propriété, conformément aux lois nationales de chaque pays et à la législation internationale.
English: I also became aware, however, of the persistent threat posed by fundamentalist terrorists, who had just taken dozens of innocent lives by setting off a bomb in a market at the heart of the busiest quarter of Kabul.
French: Mais j'avais aussi été à même de constater la persistance de la menace représentée par les terroristes fondamentalistes, qui venaient de sacrifier des dizaines de vies innocentes en faisant exploser une bombe dans un marché situé au c?ur du quartier le plus populaire de Kaboul.
English: Most of the component faults lie offshore, but some, including the Fairweather Fault (it passes near Mount Fairweather (16,000 ft; the southwestern tip of northwestern BC), tracks inland in southeastern Alaska (see section on Earthquakes).
French: La plupart des failles sont au large des côtes, mais certaines, comme la faille Fairweather (qui passe près du mont Fairweather (16 000 pieds), à la pointe sud-ouest du nord-ouest de la Colombie-Britannique) poursuit sa trajectoire à l’intérieur des terres dans le sud-est de l’Alaska (lire la section sur les tremblements de terre).
English: In article 3 on prevention, for example, his delegation, while acknowledging the necessity of maintaining flexibility in the definition of preventive measures to be taken, considered that the concept of “appropriate measures” should be more precisely defined.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'article 3 relatif à la prévention, il faut certes donner une définition souple des mesures préventives qui doivent être adoptées, mais il faudrait aussi définir avec plus de précision la notion de «mesures appropriées».
English: This principle states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except when inappropriate."
French: Ce principe stipule que la connaissance et le consentement de l'individu sont requis pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels, sauf lorsque cela n'est pas approprié.
English: To that end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
French: Les experts de la mission sont détachés par les États membres et par les institutions de l’UE.
English: The global interception rate is the ratio of the quantity of opiates seized worldwide to the quantity of opiates produced worldwide in the same year.
French: Il s'agit du rapport entre la quantité d'opiacés saisie dans le monde et la quantité d'opiacés produite dans le monde la même année.
English: Moreover, the contribution of such funds is subject to the ceilings laid down in the general Regulation on the Structural Funds.
French: En outre, la participation des fonds est soumise aux plafonds définis dans le règlement général sur les Fonds structurels.
English: Specifically, the Commission called for:
French: La Commission a expressément demandé :
English: Nowadays, the loss of human life, as you said Commissioner, is far above the figure we want to see at a general European level.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, le bilan actuel en vies humaines est nettement supérieur à nos objectifs au niveau européen.
English: Following the world heritage skills development course in Jordan, a manual illustrating best-practice examples is currently being finalized in collaboration with the International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property.
French: Dans une optique de renforcement des capacités, l'UNESCO a comme par le passé aidé les États à protéger le patrimoine mondial en proposant des cours, des séminaires et autres activités de coopération techniques et des interventions sur le terrain.
English: 75% coverage for 3-4 years old (including 1,800 new classrooms).
French: Enfants pris en charge (2001): 1-5 ans: 77 % 6-9 ans (hors heures de classe): 68 % 10-12 ans (hors heures de classe): 8% -
English: Mr Martin, as far as the accommodation facilities are concerned, these were inevitably determined by the number of hotel rooms available in Qatar. If my memory serves me well, there were approximately 4 500 rooms and, again if I remember correctly, about 700 of these had been reserved for the non-governmental organisations, meaning of course those NGOs that were present in that capacity, apart from those NGOs who were part of the delegations.
French: Pour ce qui est des capacités d'accueil, Monsieur Martin, elles étaient inévitablement à l'aune du nombre de chambres d'hôtel disponibles au Qatar, soit, si mes souvenirs sont bons, quelque 4 500 chambres ; toujours si mes souvenirs sont bons, environ 700 d'entre elles avaient été réservées pour les organisations non gouvernementales, étant entendu, d'ailleurs, qu'il s'agissait d'ONG qui se présentaient en tant que telles, outre les ONG qui faisaient partie des délégations.
English: • Not interested as an off-reserve person in voting in a municipal structure when not living there.
French: • Les personnes vivant à l'extérieur de la réserve ne sont pas intéressées à voter dans un cadre municipal où ils ne vivent pas.
English: Here, I shall quote President Abbas's statement of 22 January: “We, on our part, have condemned and continue to condemn the launch of these futile rockets against anyone.
French: À ce sujet, je citerai le Président Abbas dans sa déclaration du 22 janvier : « Pour notre part, nous n'avons de cesse de condamner le lancement de ces roquettes futiles contre quiconque.
English: This has also provided Russia’s big oil companies – Gazprom, Lukoil, Rosneft and TNK-BP – with the capital to buy new equipment and technologies to increase production.
French: Cette conjoncture a permis également aux grandes pétrolières russes – Gazprom, Lukoil, Rosneft et TNK BP – d’obtenir le capital voulu pour faire l’acquisition de nouveaux équipements et technologies afin d’accroître leur production.
English: Short-Term Impacts Overview of the Region The regional office, the CEPN and the Conseil d’Éducation des Montagnais report that the three programs has had positive results.
French: Répercussions à court terme Survol de la région Le bureau régional, le CEPN et le Conseil d'éducation des Montagnais signalent que les trois programmes ont donné des résultats positifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Simpsons, Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Simpsons Ltd. Pour imprimer
English: Secondly, I have a technical correction to announce.
French: Ensuite, je voudrais annoncer une correction technique.
English: It has been the Committee’s practice to meet twice a year, for a weekend, in one or other member country.
French: En pratique, le comité se réunit deux fois l'an, sur un week-end, dans l'un ou d'autre des pays membres.
English: The list of steps is given in Appendix B10.
French: La liste des valeurs possibles se trouve à l' annexe B10.
English: Shakira : une mine de bonheur brut dans un monde de brutes!!!!
French: Je l'adore puis on apprend facilement l'espagnol,je vais l'ajoutter ds mes amis,je crois qu'elle ne refuseras pas.
English: Next to busy road so traffic noise even during the night and would have appreciated clean towels each day.
French: Il faudrait donner un bon coup de peinture à l'appartement et le rénover! Des fissurations un peu partout!