ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What worked to create economic growth in Europe may not work in Africa.
French: Ce qui a été moteur de croissance en Europe peut ne pas fonctionner en Afrique.
English: It will establish contacts across the drug supply continuum, from the manufacturer to the pharmacist.
French: Le Réseau établira des liens avec l'ensemble des intervenants de la chaîne pharmaceutique, du fabricant au pharmacien.
English: With a simple, very simple design, the O2 has very few buttons; only two buttons, one for volume and one for power (on/off/lock). Beneath a little “tap” you'll find the SD card reader that increases its basic inboard memory (8/16/32GB).
French: L’O2 possède aussi un port SD qui vous permettra d’étendre les 8/16 ou 32GB de votre O2.
English: (OECD, 2005) population health assessment (évaluation de l'état de santé de la population) Consists of measuring, monitoring, and reporting on the status of population health by establishing regional centres of excellence in public health and laboratory facilities to advance understanding and action on key priority areas, such as communicable disease epidemiology.
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada, à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_f.html. Voir aussi : membres des Premières nations, Indiens, Inuit, Métis, Indiens inscrits, Indiens non inscrits et Indiens visés par un traité population active (labour force) Le nombre de personnes âgées de 15 ans et plus qui sont employées (c.-à-d. qui ont un emploi) et non employées (c.-à-d. qui n'ont pas d'emploi mais qui en cherchent un activement).
English: The set of cut-off projections is then characterized by tens of attributes, which in turn, can constitute an input for multivariate methods.
French: On caractérise par la suite, l'ensemble des projections terminales par des dizaines d'attributs qui, à leur tour, peuvent sevir d'intrants pour les méthodes d'analyse multivariée.
English: 22.33 The amount of $20,400 is requested for supplies and materials in connection with the training programmes for military, police, human rights and other civilian staff of peace operations as well as for the needs of the incumbents of the proposed new posts.
French: 22.33 Il est demandé 20 400 dollars pour des fournitures et des accessoires destinés aux stages de formation (militaires, police, défenseurs des droits de l'homme et autre personnel civil des opérations de paix) et aux fonctionnaires qui seront nommés si les postes nouveaux sont approuvés.
English: If you identified in (1) other priority issues related to the use of ecological benchmarks, please elaborate on each problem and describe briefly what is needed to improve the situation.
French: Si à la question (1), vous avez retenu d’autres problèmes prioritaires liées à l’utilisation des repères écologiques, veuillez décrire chacun d’eux et indiquer brièvement ce qui doit être fait pour améliorer la situation.
English: Inline Systems Reference Number: 7083161 Contract Date: 2/24/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Inline Systems Numéro de référence: 7083161 Date du contrat: 2-24-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: The donors are generally satisfied with the information contained in the TORs; the quality control activity of the units in charge of the JPO Programmes plays an important role in that regard.
French: Les donateurs sont généralement satisfaits des renseignements figurant dans les mandats; la fonction de contrôle de la qualité assurée par les unités chargées des programmes d'administrateurs auxiliaires joue un rôle important à cet égard.
English: WFM - How will soldiers get enough training on equipment if they don’t have regular access to it?
French: Comment les soldats pourront-ils s’entraîner suffisamment avec l’équipement s’ils n’y ont pas accès régulièrement?
English: Such organizations have initiated activities and achieved progress in this field and others through studies, inter alia, on energy, development and the environment undertaken to review and evaluate existing strategies, policies and experiences.
French: Ces organisations ont lancé des activités et enregistré des progrès dans ce domaine et dans d'autres grâce à des études sur l'énergie, le développement et l'environnement, menées dans le cadre de l'examen et de l'évaluation des stratégies, politiques et expériences actuelles.
English: UNMIK continued efforts to provide favourable conditions for minority recruits, including its public transport service for minority staff members.
French: La MINUK continue à s'efforcer d'offrir des conditions favorables au recrutement de fonctionnaires appartenant aux minorités, notamment dans les transports en commun.
English: KG (hereinafter 'Käserei Champignon') and Eduard Bracharz GmbH (hereinafter 'Eduard Bracharz') concerning an application for an order prohibiting the marketing in Austria of a blue cheese under the designation 'Cambozola' and requiring cancellation of the 'Cambozola' trade mark.
French: KG (ci-après "Käserei Champignon") et à Eduard Bracharz GmbH (ci-après "Eduard Bracharz") au sujet d'une demande tendant à ce que la commercialisation d'un fromage à moisissures sous la dénomination "Cambozola" soit interdite en Autriche et à ce que la marque déposée correspondante fasse l'objet d'une radiation.  3.
English: (i) How do we manage conflicts to prevent further  escalation and achieve expedited resolution?
French: i) Comment gérer les conflits pour empêcher une nouvelle escalade et parvenir vite au règlement?
English: Reports and laws differ as to how far these limitations should be implemented.
French: À ce sujet, les rapports et les lois diffèrent sur la question de l'étendue des limites.
English: Address Musée Pointe Des Chênes 208 av.
French: Adresse Musée Pointe Des Chênes 208 av.
English: There is an exemption to this rule: rental or leasing of office space and equipment.
French: Case 12 , Numéro d'assurance sociale du propriétaire unique (NAS) Si le bénéficiaire est une entité incorporée, inscrivez son NAS.
English: The process was not always smooth.
French: Le processus n’a pas toujours été facile.
English: Education against racial hatred and intolerance and for mutual respect is crucial to avoid a repeat of this break in civilisation.
French: L’éducation contre la haine raciale et l’intolérance et en faveur du respect mutuel est indispensable pour éviter une répétition de cette fracture dans l’histoire de la civilisation.
English: No legal or practical effect, however, has been given to any of their recommendations, and no action has been taken by any of the United Nations organs.
French: Cependant, aucune de leurs recommandations n'a été suivie d'effet juridique ou pratique, et aucune mesure n'a été prise par aucun des organes des Nations Unies.
English: The bill is analysed not only as far as the majority of deputies is concerned as it is linked to some of the political groups, but also from the point of view of its timeliness for each region of Russia.
French: Le projet de loi est analysé non seulement du point de vue de la majorité des députés, membres d’un groupe parlementaire mais aussi du point de vue de son opportunité pour chaque région de la Russie.
English: 1993). • Health Promotion Directorate officials have been asked to deliver presentations on social marketing at more than 75 national and international conferences.
French: Des représentants de la Direction de la promotion de la santé ont été invités à prononcer des conférences sur le marketing social dans plus de 75 congrès nationaux et internationaux, notamment dans les villes suivantes :
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver;
English: In 2003, Dr. Menon was named to the Caldwell Partners/Globe&Mail's Report on Business Top 40 under 40.
French: En 2003, le Dr Menon a été nommé au Top 40 under 40 (palmarès des moins de 40 ans) de la revue Report on Business produite par le quotidien The Globe and Mail et l'organisme Caldwell Partners.
English: Filing your GST/HST returns We will automatically send you Form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, which includes pre-printed information about your account.
French: Production de vos déclarations de TPS/TVH Nous vous enverrons automatiquement le formulaire GST34, Déclaration des inscrits -Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: The Administration concurs with the recommendation that missions should establish and implement a vehicle rotation policy, with the caveat that planned rotation should be implemented flexibly and practically.
French: L'Administration est d'accord avec la recommandation selon laquelle il faut que les missions adoptent et appliquent des règles relatives à la rotation des véhicules, à ceci près que le plan de rotation doit être mis en œuvre de façon souple et avec pragmatisme.
English: Outraged, the British staff refused to recognize the conditions of surrender and decided to no longer grant the honours of war to French troops.
French: Scandalisé, l'état-major britannique refuse de reconnaître les conditions de la capitulation et décide de ne plus accorder, à l'avenir, les honneurs de la guerre aux troupes françaises.
English: (The US Trade Representative puts American industry’s losses due to counterfeiting at $ 200-250 billion a year).
French: (Le ministre américain du Commerce estime les pertes de l'industrie américaine dues à la contrefaçon à 200-250 milliards de dollars chaque année).
English: Declaration of the European Parliament on tackling racism in football:
French: Déclaration du Parlement européen sur la lutte contre le racisme dans le football — Bull.
English: Although more controversial, consumer durable goods such as automobiles, refrigerators, washing machines, etc., conceptually fall within the scope of the definition.
French: Bien que cela soit plus controversé, les biens de consommation durables tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les machines à laver, etc. sur le plan des concepts font partie de cette définition.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;18
French: Fait siennes les conclusions et recommandations présentées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18 ;
English: Secondly, ageing is the result of a combination of several social processes and should be considered as a trend which interacts with other phenomena.
French: Deuxièmement, le vieillissement est le résultat d'une combinaison de plusieurs processus sociaux et devrait être considéré comme une évolution qui interagit avec d'autres phénomènes.
English: It is principally smuggled by air and distributed by well-established polydrug-smuggling and -distribution networks in the metropolitan areas.
French: Elle est principalement introduite clandestinement par avion et distribuée par des réseaux de trafic et de distribution de drogues diverses bien établis dans les zones métropolitaines.
English: There has been some progress in this regard, and continued work and commitment are needed to improve the recruitment and development of visible minorities.
French: Certains progrès ont été accomplis à cet égard, mais il faut persister dans cette voie en vue d'améliorer le recrutement et le perfectionnement des minorités visibles.
English: The author critiques the two scholars' contention that the customary Indian practice of making direct biological descent a requirement for tribal membership ultimately stems from the tribes' misappropriation of a provision of the 1887 General Allotment Act (Dawes Act).
French: L'auteur critique les points de vue des deux chercheurs-boursiers qui soutiennent que la pratique autochtone habituelle, selon laquelle le fait d'utiliser la descendance biologique directe à titre d'exigence quant à l'appartenance à une tribu, provient à la limite d'un détournement de la part des tribus relativement à une disposition de la General Allotment Act de 1887 (Dawes Act).
English: These are no small accomplishments, and, in the renewed enthusiasm for decentralization and local management, they should not be ignored.
French: Ce sont là des réalisations dignes de mention et que, dans l’enthousiasme renouvelé à l’égard de la décentralisation et de la gestion locale, il ne faut pas ignorer.
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Administrative The Conflict of Interest (COI) Declaration Form was provided to members in documentation package sent via e-mail.
French: Examen des conflits d’intérêts pour la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration On a fourni aux membres le formulaire de déclaration des conflits d’intérêts (CDI) dans la trousse de documentation qui leur a été adressée par courriel.
English: Notes / Suggestions ♦ We are interested in load testing results verifying that the generator can pick up and carry the load if required.
French: Notes – Suggestions ♦ La résistance de l’organisme employé lors des vérifications microbiologiques doit Ltre représentative de celles des organismes susceptibles d’Ltre rencontrés.
English: Without prejudice to the objective of price stability, monetary policy will support the general economic policies in the Community with a view to contributing to sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.
French: Tout en préservant l'objectif de stabilité des prix, la politique monétaire doit venir à l'appui des politiques économiques générales de la Communauté afin de contribuer à une croissance durable et non inflationniste et à un niveau élevé d'emploi.
English: The study should assess key problems and best practices and should provide recommendations for the formulation of policies and strategies for future action.
French: Cette étude devrait évaluer les principaux problèmes et les meilleures pratiques et contenir des recommandations concernant les politiques et stratégies à suivre à l'avenir.
English: UNFPA will cooperate with other United Nations partners in joint programming, including joint reviews, evaluations and monitoring.
French: Le FNUAP coopèrera avec d'autres partenaires au sein des Nations Unies à l'élaboration de programmes conjoints, comprenant notamment des bilans, des évaluations et des suivis communs.
English: A detailed breakdown of the Bank's treasury by compartment is presented on page 67 of the Financial Report.
French: Une analyse détaillée par compartiment de trésorerie figure à la page 67 du Rapport financier. Les dépenses administratives générales et les
English: A secondment program would bring immediate benefits to both sponsoring developing country ministries and to the World Bank, in terms of strengthening developing country understanding of Bank policies and programs and in developing closer future working relations between seconded officials and Bank staff.
French: Un programme de détachement apporterait des bienfaits immédiats à la fois aux ministères parrains des pays en développement et à la Banque mondiale, qu’il s’agisse de renforcer la compréhension des politiques et des programmes de la Banque dans les pays en développement ou de tisser des liens plus étroits pour l’avenir entre les employés en détachement et le personnel de la Banque.
English: Temporary Help Services $18,457.10 2005-07-11 Strategic Relationships Solutions Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,396.00 2005-07-12 VALPRINCE INC.
French: Services d'aide temporaire 18 457,10 $ 2005-07-11 Strategic Relationships Solutions Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 396,00 $ 2005-07-12 VALPRINCE INC.
English: For your comfort we recommend that you wear your bathrobe.
French: Toute arrivée tardive se fera au détriment de la durée de votre soin, ceci afin de ne pas péjorer le client suivant.
English: A device shall be deemed weathertight if, under all weather conditions encountered in the assigned zone, it prevents water from entering the vessel.
French: Un dispositif est considéré comme étanche aux intempéries lorsque, dans toutes les conditions météorologiques rencontrées dans la zone assignée, il empêche l'eau de pénétrer à l'intérieur du bateau.
English: The members of the CASO technical committee recommended the implementation of these proposed amendments at a meeting in June 1997, and the members of the GO&FR technical committee recommended their implementation at a meeting in October 1997.
French: Les membres du Comité technique UDASAC ont recommandé la mise en œuvre de ces modifications lors d'une réunion en juin 1997, et les membres du Comité technique RÈGUVA ont recommandé leur mise en œuvre lors d'une réunion en octobre 1997.
English: CF Photo Sea King helicopters from 12 Wing Shearwater flew almost daily to the crash site in support of Op Persistence, following the tragic crash of Swissair Flight 111.
French: Photo FC Les hélicoptères Sea King de la 12e Escadre Shearwater se sont rendus jusqu'au lieu de l'écrasement presque quotidiennement, en appui à l'opération Persistence, à la suite de l'écrasement tragique du vol 111 de la Swissair.
English: 3. encourage contracting parties and observer states to designate areas of special conservation interest and to notify them to the Secretariat; 4. invite European states which are observer states in the Standing Committee of the Bern Convention to participate in the network and designate areas of special conservation interest.
French: 3. d'encourager les Parties contractantes et les Etats observateurs à désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation, et à les notifier au Secrétariat; 4. d'inviter les Etats européens bénéficiant du statut d'observateur dans le cadre du Comité permanent de la Convention de Berne, à participer au réseau et à désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation.
English: Articles on SMEs Website Contributed by Others i) Branding:
French: Ce que le personnel doit savoir sur les secrets d’affaires, par Vivien Irish, consultante en brevets.
English: Questions and answers What are services?
French: Questions et réponses Qu'est-ce qu'un service?
English: ◦ 5.14.3 Review this directive with its associated policy and assess their effectiveness at the five year mark of implementation of the policy.
French: ◦ 5.14.3 D'examiner la présente directive et la politique connexe et d'évaluer leur efficacité cinq ans après la mise en oeuvre de la politique.
English: Barbados, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Guyana, Honduras, Jamaica, Jordan, Kenya, Lebanon, Malta, Mauritius, Mongolia, Namibia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Viet Nam, Zimbabwe (34 countries, totalling 2.125 units, each country contributing 1/16 unit or approximately 0.016% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Barbade, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, El Salvador, Fidji, Gabon, Ghana, Guyana, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Malte, Maurice, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Panama, Paraguay, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Viet Nam, Zimbabwe (34 pays, au total 2,125 unités, chaque pays versant 1/16 d’unité, soit approximativement 0,016% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: To create an inventory of courses available throughout the public service.
French: Créer un répertoire des cours disponibles à l'échelle de la fonction publique (voir Activités stratégiques ci-dessous);  3.
English: The Congo commended Norway's progress in fighting racial discrimination and protecting minority groups, women and children.
French: Le Congo a salué les progrès de la Norvège en matière de lutte contre la discrimination raciale et de protection des groupes minoritaires, des femmes et des enfants.
English: In the short space of time since then, the world has come to recognize the financial situation for what it is: a crisis.
French: Durant le peu de temps écoulé depuis lors, le monde a reconnu la situation financière pour ce qu'elle était : une crise.
English: The over arching theme found in these materials is an unrelenting questioning of the "truth" related to the extent of the persecution of Jews by Nazi Germany during the second World War.
French: Le thème prédominant est l’éternelle remise en question de la « vérité » quant au degré de persécution des Juifs dans l’Allemagne nazie durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Visitor Experience – To provide memorable experiences by reaching people with new learning and stewardship activities;  Education – To reveal ecological connections and significance of place, and create life-long learners who care about, understand, and act to support ecological integrity; Protection – To win the hearts, minds and support of regional repeat visitors, through activities designed to create increasingly informed and involved park stewards.
French: ◦ Sensibilisation – mettre en lumière les liens de l'écologie et l'importance de l'endroit, et faire de ces visiteurs des apprenants désireux d'approfondir sans cesse leur savoir et les amener à comprendre le concept d'intégrité écologique, à s'en préoccuper et à le mettre en application par des gestes concrets; ◦ Protection – rallier les visiteurs assidus de la région en faisant appel à leur intelligence et à leur sensibilité par le biais d'activités conçues pour former des intendants du parc qui soient de plus en plus informés et actifs.
English: The Director General stated that he fully understood the preoccupation of certain delegations regarding the conference room but, as he had stated earlier, said that it was his firm conviction that this represented a real investment for the entire international intellectual community at large.
French: Le directeur général a déclaré comprendre parfaitement la préoccupation de certaines délégations concernant la salle de conférence, mais il a réaffirmé sa conviction que cela représente un véritable investissement pour la communauté de la propriété internationale tout entière.
English: He wondered what decision the Secretaries General were asked to take with respect to the activity report; if they had to adopt it and what were the conclusions the Speakers and Presidents of parliaments were supposed to reach on the report.
French: Le rapport mentionne à plusieurs reprises les Secrétaires généraux des parlements mais on ne sait pas toujours qui est visé.
English: It should be stressed, however, that a State party cannot, under any circumstances whatsoever, justify its non-compliance with the core obligations set out in paragraph 43 above, which are non-derogable.
French: Il convient toutefois de souligner qu'un État partie ne peut absolument dans aucun cas justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 43 ci-dessus auxquelles il est impossible de déroger.
English: Delegates were reminded that the preliminary studies are available on the Division’s website in the two official languages and paper copies could be sent on request.
French: Enfin, il a été rappelé aux délégués que les études préliminaires étaient disponibles, dans les deux langues officielles du Conseil de l’Europe, sur le site Internet de la Division des Politiques linguistiques, et que l’on pourra également demander l’envoi d’un exemplaire de ces textes sur papier.