ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes on GST/HST Draft Legislation and Regulations...: 1 - News Release 97-107 - Next - HST Transitional Issues Leases of Specified Motor Vehicles Section 354 of the Excise Tax Act (the Act) sets out rules for determining the tax treatment of leases during the transition from the retail sales tax systems to the Harmonized Sales Tax (HST) in the participating provinces.
French: Notes sur l'avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH : 1 - Communiqué 97-107 - Prochain - Application Transitoire de la TVH Location de véhicules à moteur déterminés L'article 354 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) porte sur le régime fiscal qui s'applique aux baux pendant le passage du régime de la taxe de vente au détail au régime de la taxe de vente harmonisée (TVH) dans les provinces participantes.
English: The Committee is deeply concerned by information, including for example in the State party's report, of the trading, trafficking, kidnapping and use for pornography of young girls and boys within the State party, or from the State party to another country, and that domestic legislation does not sufficiently protect children from trafficking.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations (comme celles qui figurent dans le rapport de l'État partie) relatives à la vente, à la traite, à l'enlèvement et à l'exploitation à des fins pornographiques de jeunes filles et de jeunes garçons sur le territoire de l'État partie, ou depuis l'État partie vers un autre pays, et il juge très préoccupant que la législation nationale ne protège pas suffisamment les enfants contre la traite.
English: No one can do it alone.
French: Personne ne peut le faire seul.
English: Web site: www.yorku.ca/futurestudents E-mail: intlenq@yorku.ca
French: Site Web : www.yorku.ca/futurestudents Courriel : intlenq@yorku.ca
English: The applicant states that he does not want a new crossing agreement as he already has the right to cross the railway line.
French: Le demandeur déclare qu'il ne veut pas de nouvelle entente puisqu'il a déjà le droit de traverser la ligne de chemin de fer.
English: Terms of Reference for Review The Consultant will peer review the latest draft of the WIPO documents:
French: Mandat de l’examen Le consultant fera un examen approfondi du projet le plus récent des documents ci-après de l’OMPI :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Security of explosives
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité en matière d'explosifs
English: The troops that got ashore were mopped up by the U.S.-led ROK Marine garrison, while the ships of TE 95.22 accounted for the others.
French: Les troupes qui débarquèrent furent accueillies et prises par la garnison de fusiliers marins de la République de Corée sous commandement américain, pendant que les navires de l’élément opérationnel 95.22 s’occupaient des autres.
English: A coalition government comprised of the Res Publica, Reform, and the Peoples' Union Parties took office in April 2003. President Rüütel appointed Juhan Parts of Res Publica as Prime Minister.
French: In March 1986, regional councils were directly elected for the first time, and the process of decentralization continues, albeit at a slow pace.
English: Solvents, amphetamines, Ecstasy and cocaine abuse also rose during the 1990s, but lifetime prevalence remains well below the levels reached by cannabis.
French: L'abus de solvants, d'amphétamines, d'ecstasy et de cocaïne a également augmenté dans les années 90, mais la prévalence au cours de la vie reste bien inférieure à celle du cannabis.  Figure V
English: It assumes that Newfoundland and Labrador and Nova Scotia continue to operate under the previous Equalization system in 2007–08.
French: Dans le tableau, on prend pour hypothèse que Terre-Neuve-etLabrador et la Nouvelle-Écosse continuent d’appliquer le régime de péréquation précédent en 2007-2008.
English: However, inclusion of a secondary latch requirement for these doors will insure that future design changes will not eliminate latches with a secondary latch position.
French: Cependant l'ajout d'une prescription complémentaire pour le verrouillage de ces portes permettra de veiller à ce que, lors des futures modifications de conception, on n'élimine pas les serrures ayant une position de fermeture intermédiaire.
English: Evidence shows that most of the global burden of disease and the bulk of health inequalities are caused by social determinants.
French: Les faits attestent que la majeure partie du fardeau mondial lié à la maladie et l'essentiel des inégalités sur le plan de la santé sont imputables aux déterminants sociaux.
English: The mission was funded under the above-mentioned funds-in-trust arrangement between the Government of Japan and WIPO.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: The consideration has been deferred during several previous sessions of WP.29.
French: L'examen de cette question a déjà été reporté lors de plusieurs sessions précédentes.
English: The growth-stimulating activity of pigeon milk was resistant to heat, acid, alkali, and the action of urea, guanidine hydrochloride, dithiothreitol, and trypsin.
French: L'activité stimulant la croissance présente dans le lait de pigeon n'est pas modifiée par la chaleur, par un milieu acide ou basique et par la présence d'urée, de chlorhydrate de guanidine, de dithiothréitol ou de trypsine.
English: Fresh water in the Arctic Ocean:
French: Effets de l’eau douce dans l’océan Arctique :
English: Before undertaking any trip to Iraq, Canadians should read our Travel Report for Iraq .
French: Avant d’entreprendre tout voyage en Iraq, les Canadiens devraient lire nos Conseils aux voyageurs pour l'Iraq .
English: Group 3 - Yes - NAT or serological - Methods to be standardized- Instrumentation- Reagents; Partners for standards development - HC - Industry - Provinces- Network of lab (user).  Group 4 - HC continue to set standards + make available.  Group 8 -There are needs for studies - ISC registrations for a later year (2005-06)....; WG (lead HC) - scientific - technical; decision maker membership - Federal and Provincial membership It is needed- Main Players and Implementation Team necessary to standardize Instrumentation/ methods/ proficiency testing.
French: Groupe 3 - Oui - TAN ou tests sérologiques - les méthodes doivent être normalisées - instruments réactifs; partenaires pour l’élaboration de normes - SC - industrie - provinces - réseau de laboratoires (utilisateurs).  Groupe 4 - SC doit continuer à élaborer des normes et à les rendre accessibles.  Groupe 8 - Besoin d’études - inscriptions (ISC ???) pour une année ultérieure (2005-2006) ...; groupe de travail (dirigé par SC) - scientifique - technique; membres pouvant prendre des décisions - membres fédéraux et provinciaux.
English: However, the major new challenges detailed in the report of the Secretary-General need to be addressed to ensure that there are no setbacks.
French: Toutefois, il faut s'attaquer aux nouveaux problèmes graves dont le Secrétaire général rend compte de manière détaillée dans son rapport afin d'éviter que les succès ne tournent court.
English: On February 26, 2007, DCC filed further submissions claiming that Zenix’s comments on the GIR raised new arguments.
French: Le 26 février 2007, CDC a déposé d’autres observations, affirmant que les observations de Zenix sur le RIF avaient soulevé de nouveaux arguments.
English: Therefore, we voted in favour of this report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Cablecom GmbH has not verified the web sites linked with the cablecom GmbH web site and does not accept any responsibility for their content or for the products, services or other items offered therein.
French: Cablecom Sàrl n'a pas contrôlé les sites web auxquels renvoient les liens de cablecom Sàrl et ne peut en aucun cas être tenue responsable des contenus de ces sites, ni des produits et services qu'ils proposent.
English: I wasn’t sent to school for 5 months.
French: On ne m'a pas envoyé à l'école pendant 5 mois.
English: This international convention has thus far been ratified by only 13 countries.  We cannot really say that there is international consensus around it, although formally the agreement has entered into force.
French: Cette convention internationale n'a été jusqu'ici ratifiée que par 13 pays, donc on ne peut pas dire qu'elle représente un consensus international, bien qu'officiellement cet instrument soit entré en vigueur.
English: The people of the European Union are expecting the European Parliament to take a stance on this.
French: Les citoyens de l'Union européenne attendent une prise de position du Parlement européen en la matière.
English: It will draw upon various regional and thematic meetings including regional consultations in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, the South Pacific, Europe, the Second International Conference on Early Warning, Review of Small Island Developing States and Barbados Plan of Action, as well as the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Celui-ci s’appuiera sur les différentes réunions régionales et thématiques, y compris les consultations régionales en Afrique, Asie, Amérique Latine et les Caraïbes, au Pacifique Sud, en Europe, la Deuxième Conférence internationale sur l’alerte précoce, la révision du plan d’action des petits états insulaires en développement et de la Barbade, ainsi que la Conférence internationale de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control remain indispensable elements of cooperative security between States.
French: La non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements demeurent les éléments essentiels d'une bonne coopération entre les États en matière de sécurité.
English: There are reports of attacks against internally displaced persons, in particular the rape of women venturing outside the camps.
French: On signale des attaques contre des personnes déplacées, notamment le viol de femmes qui osent sortir des camps.
English: Privatized systems still must have community input.
French: • Les systèmes privatisés devraient continuer de faire appel à la contribution des communautés.
English: (transport sector only); e) If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources. e) If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
French: Le concours financier communautaire aux études et aux travaux concernant les projets visés à l’article 3 paragraphe 1 peut prendre une ou plusieurs des formes d’intervention suivantes: a) subventions; b) bonifications d’intérêt sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés; c) garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction; d) participation aux fonds de capital à risque; e) le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources budgétaires mobilisées; 1.
English: These losses in turn may be seen to require some form of compensation.
French: On pourrait y voir matière à dédommagement.
English: As Romania aligns itself with the statement to be delivered shortly by Ambassador van den Berg of the Netherlands on behalf of the European Union, I will confine myself only to a few brief comments.
French: Puisque la Roumanie souscrit à la déclaration que prononcera sous peu l'Ambassadeur van den Berg des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, je me contenterai de faire quelques brèves observations.
English: However, tailoring it to countries' changing needs and sectoral developments remains a challenge.
French: Il demeure toutefois difficile d'adapter cette aide à l'évolution des besoins et des conditions sectorielles des différents pays.
English: by the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: par la Conférence des Parties à sa sixième réunion
English: Support from WD enables these four provincial organizations to provide enhanced services to Francophones - including training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Grâce à l'appui de DEO, ces quatre organisations provinciales peuvent fournir aux francophones des services améliorés - comme de la formation, des services d'aide aux entreprises et de développement économique communautaire, un accès au financement, de l'information, des conseils en marketing, des occasions de réseautage et de l'encadrement.
English: The last point in this article does refer to 'particular conditions', but no mention is made to typical conditions of use.
French: Alors que les conditions particulières sont prévues au dernier point du présent article, il n'est pas fait mention des conditions d'application usuelles.
English: Article 105 Deleted Articles 88, 89, 89(2) and 91 Article 90 Article 97, 97(1) Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 91, 91(2) Article 91, 91(3) Deleted Article 89, 89(1) Deleted Deleted Article 102 Title VII:
French: Article 105 Supprimé Articles 88, 89, 89.2 et 91 Article 90 Article 97, 97.1 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 91, 91.2 Article 91, 91.3 Supprimé Article 89, 89.1 Supprimé Supprimé Article 102 Titre VII - Comptabilité et reddition des comptes Chapitre 4:
English: Poor conditions prevailing in many of the world’s timber markets were highlighted by speakers at the International Tropical Timber Council’s annual market discussion, held November 11th, during its 45th Session.
French: Seize propositions d'activités soumises par neuf pays en réponse un premier appel à propositions concernant deux nouveaux programmes thématiques qui se rapportent à l’application des lois forestières, la gouvernance et le commerce (TFLET), et à la réduction du déboisement et de la dégradation des forêts et la valorisation des services environnementaux dans les forêts tropicales (REDDES), ont été examinées par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) au début du mois.
English: It is a challenge to the creativity of the Commission and indeed of this Parliament and of all of us as individuals.
French: C'est un défi lancé à la créativité de la Commission, de ce Parlement et de nous tous en tant qu'individus.
English: 0 Estimated Expenditure 2000/2001 Estimated Expenditure 2002/2003 Estimated Expenditure 2004/2005
French: 0 Prévisions de dépenses 2000-2001 Prévisions de dépenses 2002-2003 Prévisions de dépenses 2004-2005
English: As concerns the travel time threshold for business class travel, CEB members unanimously support the need to harmonize applicable rules and system-wide practices, especially in view of health considerations with respect to staff members undertaking travel, which have been highlighted by the World Health Organization (WHO).
French: Pour ce qui est de la durée minimum de vol ouvrant droit à la classe affaires, les membres du CCS unanimes sont favorables à l'harmonisation des règles applicables et des pratiques dans l'ensemble du système, surtout en vue de protéger la santé des fonctionnaires qui voyagent, préoccupation soulignée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Citizen's site at central government level www.austria.gv.at
French: Site des citoyens au niveau du gouvernement central www.bund.de www.austria.gv.at
English: This project will provide the opportunity to learn more about the technology of constructing wetlands in Ontario's most urban environment.
French: Ce projet offrira la possibilité de connaître encore plus sur la technologie de construction des milieux humides dans un environnement plutôt urbain de l'Ontario.
English: Net financial charges declined by 30% compared with 30 June 2003.
French: Le résultat financier a progressé de 30% par rapport au 30 juin 2003.
English: That was now coming to an end.
French: On est en train d'y mettre bon ordre.
English: M. Cliquennois (ed.), La Convention européenne des droits de l'Homme et le juge français - Vademecum de pratique professionnelle, Paris (L'Harmattan) 1997, p.
French: M. Cliquennois (ed.), La Convention européenne des droits de l'Homme et le juge français Vademecum de pratique professionnelle, Paris (L'Harmattan) 1997, p.
English: Although some directorates have attempted developing components of a transition plan, a comprehensive plan does not exist.
French: Certaines directions ont essayé d'élaborer les éléments d'un plan de transition, mais aucun plan global n'existe à ce jour.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 6th meeting, on 20 March, at its 7th and 8th meetings, on 21 March, and at its 37th meeting, on 12 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 20 mars, à ses 7e et 8e séances, le 21 mars, et à sa 37e séance, le 12 avril 2002.
English: Dutch weave mesh is woven in both plain Dutch weave and twilled Dutch weave.
French: La toile tressée peut avoir une texture lisse (Plain Dutch Weave) ou croisée (Twilled Dutch Weave).
English: Lithuania has a more diversified trade relationship which continues to include strong ties to former Soviet satellites as well as Russia, but the EU still accounts for over 50% of its trade.
French: Accords commerciaux Les pays Baltes appartiennent à l’Organisation mondiale du commerce, et leurs gouvernements ont tous trois à coeur de répondre aux exigences pour adhérer à l’Union européenne d’ici 2004.
English: Ms. Shongwe (South Africa) said that her delegation identified itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Shongwe (Afrique du Sud) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Primorsko resort will charm you with its nature harmony and maximum comfort � in the immediate vicinity of �SUN SANDS CITY� Complex are the natural reserves of the Ropotamo and Perla Rivers.
French: La saison ,favorable pour le tourisme ,dure du mois de mai jusqu`au mois d`octobre et elle est la plus longue par rapport a la meme saison dans toutes les autres stations estivales de la mer Noire.La saison des vacances est le temps reserve aux plaisirs et la mer est calme,sans flux et reflux.
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Mortality Data [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 1999-08-27 Important Notices
French: [Prochaine] [Table des matières] [Prochaine] Mise à jour : 1999-08-27 Avis importants
English: While the legend may be true, it should be nuanced; archaeologists also unearthed 18 other skeletons in the same small room, where it is likely these Pompeians sought shelter from the falling volcanic material.
French: Des archéologues ont aussi mis au jour 18 autres squelettes dans la même petite pièce, où il est probable que ces Pompéiens avaient cherché refuge pour se mettre à l'abri de la chute de matière volcanique.
English: It should be remembered that Mr Omelchenko is at the same time head of the State administration of Kyiv, a situation which is in clear contradiction with the European Charter of Local Self-Government, which provides for a clear division of responsibilities between local and central government, and with a decision by the Ukrainian Constitutional Court.
French: Or, ce dernier - rappelons-le - est également chef de l'administration d'État de Kiev, ce qui est à l'évidence contraire à la Charte européenne de l'autonomie locale, qui institue une nette division des responsabilités entre pouvoir central et pouvoir local, ainsi qu'à un arrêt de la Cour constitutionnelle ukrainienne.
English: Peppermint Date: 2004-01-19
French: Produits d'hygiène bucco-dentaire à l'usage des professionels Date : 1997-03-19
English: With interactive virtual instruments including oscilloscopes, multimeters, and current probes, students can quickly and easily predict and measure circuit characteristics, all in one software environment.
French: Avec des instruments virtuels interactifs qui incluent des oscilloscopes, des multimètres et des capteurs classiques, les étudiants peuvent prédire et mesurer rapidement et facilement les caractéristiques des circuits, dans un seul environnement logiciel.
English: There is no evidence that the selection board was aware, prior to the competition, that the appellant had graduated in December 2003 with a business administration degree.
French: Rien ne prouve que le jury de sélection était au courant, avant le concours, que l’appelante avait obtenu un diplôme en administration des affaires en décembre 2003.
English: (2) The second instalment base amount for the transferee's 2008 tax year is $19,000. This amount is the total of:
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition 2008 s’élève à 19 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants :
English: Does the claim refer expressly to a disease as written in Schedule A?
French: Renvoi à la maladie L'allégation mentionne-t-elle expressément une maladie répertoriée à l'annexe A?
English: Celenamides C (7) and D (8), two novel alkaloids closely related to peptide alkaloids found in higher plants, have been isolated as their penta (12) and nonacetyl (13) derivatives, respectively, from acetylated extracts of the sponge Clionacelata (Grant).
French: On a isolé deux nouveaux alcaloïdes les célénamides C (7) et D (8) qui s'apparentent beaucoup aux alcaloïdes peptidiques que l'on trouve dans les plantes supérieures. On les obtient sous forme de dérivés penta (12) et non acétylés (13) à partir des extraits acétylés de l'éponge Clionacelata (Grant).
English: UNDP promotes an integrated approach - addressing short, medium and long-term timelines - to manage climate risks.
French: De plus, le PNUD prône une démarche intégrée - couvrant les court, moyen et long termes - face aux risques climatiques.
English: 12-2006, point 1.32.1 Council decisions on the signing and the provisional application:
French: 12-2006, point 1.32.1 Décisions du Conseil relatives à la signature et à l'application provisoire:
English: William Edwin Ricker, fishery and aquatic biologist (b at Waterdown, Ont 11 Aug 1908).
French: Ricker, William Edwin, biologiste des pêches et de la vie aquatique (Waterdown, Ont., 11 août 1908).
English: A true partnership has been put together with his credit-insurer, thus providing him with controlled commercial development, greater efficiency when he comes to collection, and the safety of being compensated should a guaranteed client default.
French: Un véritable partenariat s’est instauré avec son assureur-crédit lui permettant ainsi un développement commercial maîtrisé, une plus grande efficacité du recouvrement et l’assurance d’être indemnisé en cas de défaillance d’un client garanti.
English: But I needed more experience in teaching and course development as well as in administration and management."
French: Dans le cadre de son stage, elle a mis à jour et entretenu la base de données des inscriptions pour l’école.
English: Similarly, it must not be denser than a value that corresponds to a prototype soil at the minimum void ratio.
French: Par ailleurs, il ne peut être placé à un indice des vides inférieur à celui du prototype placé à l'indice des vides minimum.
English: Just send us a brief proposal by email or fax along with your CV and filmography.
French: Nous vous demandons de nous envoyer d’abord une courte proposition par écrit, via le courriel ou le télécopieur, avec votre bio-filmographie.