ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is difficult to extrapolate distinct principles on the meaning of the word "unreasonable" from these cases, the courts have consistently held that: 1. The meaning of the word cannot be determined by recourse to a dictionary;  2. A contextual meaning must be given to the word, and;  3. In general terms, the word means "without a rational basis". [...]
French: Alors qu'il est difficile d'extrapoler des principes distincts sur la signification du mot « déraisonnable » à partir de ces cas, les tribunaux ont toujours maintenu ce qui suit : 1. La signification du mot ne peut pas être déterminée à partir d'un dictionnaire; 2. Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot; 3. En général, le mot signifie « sans fondement rationnel ».
English: 2009-09-15 For ten years, Opel Performance Center cars have demonstrated just how much sporty potential and technological expertise are packed into the brand’s top line vehicles ...
French: 2009-09-14 Des véhicules historiques d'Opel à Francfort. Venus de toute l'Allemagne, de nombreux passionnés de la marque Opel se sont réunis aujourd'hui à Francfort, à quelques jours seulement de l'ouverture officielle du Salon International de l'Automobile IAA.
English: This should be the agenda now and into the future.
French: Tel devrait être le calendrier à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: Strategic Outcome Enhanced access to quality health services for Canadians The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal sets out an action plan that will ensure Canadians have reasonable access to quality health care.
French: Résultat stratégique Améliorer l'accès aux soins de santé pour les Canadiens L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé prévoit un plan d'action pour offrir aux Canadiens un accès raisonnable à des soins de santé de qualité.
English: In the case of a notification, the event considered is the receipt of the document notified, subject to the provisions governing notification.
French: Lorsque l'acte est une signification, l'événement considéré est la réception de la pièce signifiée, sous réserve des dispositions relatives à la signification dont les modalités applicables en général sont indiquées ci-après.
English: It feels obliged, therefore, to preach the gospel. In the same way, it believes that its task involves employing the means of social communications to announce the good news of salvation and to teach men how to use them properly.
French: [...] chaque année, dans tous les diocèses, on célébrera une "Journée", pendant laquelle on instruira les fidèles sur leurs devoirs en ce domaine".
English: He was the books editor and then the literary columnist for the National Post, and has contributed to numerous publications in Britain, including the Guardian, Punch, the Daily Telegraph, and Granta, and in Canada to The Walrus, Maisonneuve, the Toronto Star, and the Globe and Mail.
French: Il a été rédacteur en chef et chroniqueur littéraire pour le National Post, et a collaboré à de nombreuses publications en Grande-Bretagne, dont le Guardian, le Punch, le Daily Telegraph et Granta. Au Canada, il a signé de nombreux articles dans le Walrus, le Maisonneuve, le Toronto Star et le Globe and Mail.
English: With regard to funding for NGOs for women's services and services for black and minority ethnic women, there was some lack of clarity in view of the need to set a central policy and direction while allowing local priorities to be decided at the local level.
French: Le financement d'ONG qui offrent des services aux femmes et des services aux femmes de race noire et appartenant à des minorités ethniques manque de clarté vu qu'il est nécessaire d'élaborer une politique et une direction centrales tout en permettant que les priorités locales soient définies au niveau local.
English: • Principal Labour Unions in the Canadian Business and Institutional Furniture Sector
French: • Principaux syndicats dans le secteur canadien des meubles pour bureaux et institutions
English: In conclusion, this report finds that steps are continuing to be taken to restrict and limit tobacco use and limit the exposure of nonsmokers to second hand smoke in municipalities and regions across Canada.
French: La présente enquête démontre que des mesures de lutte contre le tabagisme ont été prises et continueront d’être appliquées en vue de limiter et d’interdire l’usage du tabac et de réduire l’exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire dans les municipalités et les régions partout au Canada.
English: IDRC believes that poverty alleviation, food security, and environmental sustainability go hand in hand.
French: Le CRDI croit que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la viabilité de l'environnement vont de pair.
English: The board's expected answer looked to candidates to provide an example of a long term change since the board was seeking an indication of continuous learning.
French: Le jury souhaitait, de la part des candidats, qu'ils fournissent, dans leur réponse, l'exemple d'un changement à long terme puisqu'il recherchait une référence à de l'apprentissage permanent.
English: • project information documents;
French: • le rapport annuel et le Rapport sur le développement dans le monde;
English: I stress their importance for those third countries and for European regions which are highly dependent on fishing such as my own, Galicia, and I stress once again that this agreement is mutually beneficial.
French: Ces accords sont d'importance pour ces pays tiers comme pour les populations des régions européennes fortement dépendantes de la pêche, telles que la mienne, la Galice, et je souligne une fois de plus que cet accord est profitable aux deux parties.
English: It is equally disturbing to learn from the report that, in December 2003, the Israeli Defence Forces carried out almost daily incursions into Nablus, resulting in death and injury to Palestinian civilians and in the destruction of historic buildings and homes in the Old City.
French: Il est également préoccupant d'apprendre dans le rapport que les forces de défense israéliennes ont procédé, en décembre 2003, à des incursions quasi quotidiennes à Naplouse, qui ont fait des morts et des blessés parmi les civils palestiniens et causé la destruction de bâtiments historiques et d'habitations dans la vieille ville.
English: The Special Committee bases its work on human rights standards and obligations as defined in particular by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War and the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the Hague Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land.
French: Le Comité spécial fonde ses travaux sur les normes et obligations en matière de droits de l'homme définies notamment par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre et la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: About 60% of the European cities with more than 100,000 inhabitants (or a total of 140 million people) are now supplied with water from overexploited groundwater resources.
French: Près de 60 % des villes européennes comptant plus de 100 000 habitants (soit un total de 140 millions de personnes) sont maintenant alimentées en eau par prélèvement sur des ressources en eau souterraines surexploitées.
English: Since the decision to consolidate a genuine democracy was incompatible with the dissemination of ideas that contravened the principles of human rights, the Algerian people had renounced extremism, fanaticism and terrorism, and the State was fulfilling its duty to protect its citizens and to halt terrorist violence.
French: Cependant, comme la décision d'asseoir une démocratie authentique est incompatible avec la diffusion d'idées qui vont à l'encontre des droits de l'homme, le peuple algérien a renoncé à l'extrémisme, au fanatisme et au terrorisme et l'État est déterminé à protéger ses citoyens et à mettre un terme à la violence terroriste.
English: What is serious also is that it ignores the Community preference clause and that, as has been mentioned, we are bowing to United States blackmail.
French: De plus, il est grave que l'on ait fait abstraction de la clause de préférence communautaire et que, comme indiqué, nous acceptions ici le chantage des États-Unis.
English: On the other hand, the assessment was upheld in part since the other two publications are not subject to any exemption.
French: Par contre, la cotisation est maintenue en partie car les deux autres imprimés ne bénéficient d'aucune exemption.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC, LLD (Hon) President Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC, LL.D. (Hon.)
English: May, section 6.2, 6.3; June, pgs 9-10, 38 Canada Labour Code Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999 -- Environment Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 9-10, 38 Code canadien du travail Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Performance Expectation Develop No Net Negative Environmental Impact (3NEI) Frameworks for Parks Canada Townsites A no net negative environmental impact framework identifies how each community impacts on the environment, how these impacts can be measured and what actions will be done to mitigate or manage the impacts.
French: Attente en matière de rendement Dresser des cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement pour les lotissements urbains de Parcs Canada Les cadres d'absence d'impacts nets sur l'environnement indiquent les impacts de chaque collectivité sur son environnement, la façon de mesurer ces impacts et les mesures à prendre pour les atténuer ou les gérer.
English: Automatic zero setting mechanism (on/off and range of a single step).
French: Dispositif de mise à zéro automatique (en circuit/hors circuit, largeur de bande).
English: Those hopes had been dashed by Israel's refusal to respect the commitments it had entered into under the peace agreements.
French: Ces espoirs ont été déçus à cause du refus d'Israël de respecter les engagements qu'il avait contractés dans le cadre des Accords de paix.
English: The NOC of Samoa submitted a proposal to build new headquarters in a 400-acre park developed to house the facilities for the NOC to host the XIIIth South Pacific Games in 2007.
French: Le CNO du Samoa a soumis une proposition pour la construction d’un nouveau siège dans un parc de 1,5 km 2 environ, qui doit accueillir les installations pour les 13 es Jeux du Pacifique sud en 2007.
English: Inadequate infrastructures, shortage of funding and limited staff experience have been identified as the main obstacles toward further integration of telemental health services in the province.
French: On a déterminé que les infrastructures déficientes, le manque de fonds et l’expérience limitée du personnel constituaient les principaux obstacles à l’intégration des services de télésanté mentale dans la province.
English: Indicators for wildlife have been developed and will be the subject of consultations in fall 1999.
French: On a formulé des indicateurs pour la faune, qui feront l'objet de consultations à l'automne 1999.
English: This has been achieved with minimal foregone federal revenues and no undue upward pressure on costs.
French: 2) Le programme est un modèle de règlement innovateur et sensé.
English: She wouldn't attend her classes and she lost her chance to go to university.
French: Elle n’assistait pas à ses classes et elle a perdu sa chance d’être admise dans une université.
English: Our proposal relates to aid that is required to assist the completion of restructuring programmes commenced some time ago and which are necessary for legal and technical reasons.
French: La proposition de la Commission concerne les aides nécessaires à l'achèvement des programmes de restructuration qui ont débuté il y a déjà un certain temps, et qui, en substance, s'avèrent indispensables tant pour des raisons juridiques que techniques.
English: 4.11 Transferees who must remain in interim lodgings as a result of delays in the delivery of their household goods and effects caused by the department or its contracted agents, will be reimbursed actual and reasonable expenses within prescribed limits for the entire period that the transferees are awaiting the delivery of their HG&E.
French: 4.11 Lorsque la personne transférée doit demeurer dans un logement provisoire en raison d'un retard de la livraison de son mobilier et ses effets personnels imputable au ministère ou ses agents à contrat, les frais réels et raisonnables engagés seront remboursés selon les limites prescrites pour la période durant laquelle la personne transférée est séparée de son mobilier et de ses effets personnels.
English: Same designer for all designs: if the designer or the team of designers is the same for all designs applied for in a multiple application, it should be so indicated by ticking the box "same designer for all designs" and the designer field can be left blank for the subsequent designs.
French: Créateur identique pour tous les dessins/modèles : si le créateur ou l’équipe de créateurs est le/la même pour tous les dessins ou modèles d’une demande multiple, veuillez l’indiquer en cochant la case «Créateur identique pour tous les dessins/modèles» et ne pas remplir le champ «Créateur» pour les dessins ou modèles suivants.
English: However, there is a hope and a possibility that greater independence and credibility might be obtained in the framework of a monetary union, within which the influences of individual national governments would tend to neutralize each other.
French: Il existe toutefois l’espoir et la possibilité de retrouver l’indépendance et la crédibilité voulue dans le cadre d’une union monétaire où les diverses influences nationales tendraient à se neutraliser.
English: He argues that his imprisonment would amount to a violation of article 9, article 14, paragraph 2 and article 19.  He underlines that his ill health does not allow his imprisonment.
French: Il fait valoir que son incarcération constituerait une violation de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 14 et de l'article 19 du Pacte et souligne que son état de santé ne permet pas son emprisonnement.
English: Defamation: spreading false allegations or rumours that would harm a person's reputation.
French: Répandre des allégations ou des rumeurs mensongères susceptibles de porter atteinte à la réputation de quelqu'un.
English: Can I import new data into an existing matrix table ?
French: Peut-on importer des données dans un tableau existant ?
English: The Canadian Human Rights Commission is committed to continually improving its management practices, and to using its resources in the most effective and efficient way possible to promote and protect human rights.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est résolue à sans cesse améliorer ses pratiques de gestion et à utiliser ses ressources de la manière la plus efficace et efficiente possible afin de promouvoir et de protéger les droits de la personne.
English: At the same time, we also recognised the constraints and pressures operating on many teachers right across Europe and the concerns and difficulties they have in implementing strategy instruction in their classrooms.
French: Dans le même temps, nous avons reconnu les contraintes et les pressions auxquelles sont soumis de nombreux enseignants à travers toute l’Europe, de même que les préoccupations et les difficultés auxquelles ils doivent faire face lors de la mise en œuvre dans leurs classes de l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: The Royal Gazette - La Gazette royale Frequency of publication: weekly
French: The Royal Gazette - La Gazette royale frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The interests of the Sorbian and German/Sorbian schools in the Sorbian settlement area in the Free State of Saxony are dealt with by a Commissioned Inspector of Schools of the Bautzen Regional Schools Office.
French: Dans l’Etat libre de Saxe, les intérêts des écoles sorabes et germano-sorabes relèvent d’un Inspecteur de l’enseignement, officiellement désigné par le Bureau scolaire régional de Bautzen.
English: For example, Member Fairweather stated:
French: Ainsi, le député Fairweather a déclaré :
English: Please also note that the 2004-05 DPR guidance indicates, under the reporting Principle 1, that important HI having implications for the performance of your organization should be identified and their implications explained in your DPR.
French: Veuillez aussi noter que les directives de présentation des RMR de 2004-2005 stipulent, sous le principe 1, qu'il faut mettre en évidence les IH importantes qui ont des répercussions sur le rendement de l'organisation et qu'il faut expliquer ces répercussions dans votre RMR.
English: 4 Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Human Health Scoring.
French: 4 Évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR), classement selon la santé humaine.
English: Focke) increased significantly (p < 0.001) with increasing opening area.
French: Focke) augmentait significativement (p < 0,001) avec la superficie des ouvertures.
English: The roles of the various categories of participants — Member States, observer States and non-governmental entities — should also be more clearly defined.
French: Le rôle des diverses catégories de participants - États Membres, États observateurs et entités non gouvernementales - devrait aussi être défini plus clairement.
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among the drugs in the class.
French: • Les petits dénominateurs des données d'essais cliniques, de même que la variabilité des taux liés au placebo, ne permettent pas de tirer des conclusions fiables sur les profils d'innocuité relative de cette classe de médicaments.
English: The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
French: Le gaz diluant (air ambiant, air synthétique, ou azote) doit être filtré avec un filtre à particules à haut rendement ayant un taux de collecte initial minimum de 99,97 % conformément à la norme EN 1822-1 (filtre de la classe H14 ou supérieur), ASTM F 1471-93 ou norme équivalente.
English: Center for International Environmental Law
French: Centre pour le développement du droit international de l'environnement
English: Furthermore, it should be underlined that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: En outre, il faut souligner que les allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou des règlements régissant le trafic aérien sont infondées du fait que l'Autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule compétente pour fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: The findings that follow are taken from quantitative data in the questionnaire as well as from the qualitative data comprising the roundtable discussions.
French: Les résultats présentés ci-après sont fondés sur les données qualitatives et quantitatives tirées du questionnaire et sur les données qualitatives recueillies durant les tables rondes.
English: A) two soil types and a change from wheatÐfallow rotation to continuous barley in 1930 B) one soil type, Dark Brown Chernozem clay loam, but two different rotations after 1930.
French: •re ˆ une culture continue de lÕorge en 1930 B) un type de sol, limon argileux tchernoziom brun foncŽ, mais deux rotations diffŽrentes apr
English: The gap decreased by less than a point between each of the 1996-2001, 1981-1986 and 19861991 intercensal periods (as we do not have CWB scores for 1986, we must assume that the gap decreased equally in each of the two latter periods).
French: L’écart a diminué de moins d’un point au cours des périodes intercensitaires 1996-2001, 1981-1986 et 1986-1991 (comme nous ne disposons pas des valeurs de l’IBC pour 1986, il nous faut supposer que l’écart s’est réduit également au cours des deux dernières périodes).
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02302942 APX APO-PIOGLITAZONE 15MG TABLET 03/01/2008 02302950 APX APO-PIOGLITAZONE 30MG TABLET 03/01/2008 02302977 APX APO-PIOGLITAZONE 45MG TABLET 03/01/2008 02302861 COB CO-PIOGLITAZONE 15MG TABLET 03/01/2008 02302888 COB CO-PIOGLITAZONE 30MG TABLET 03/01/2008 22302896 COB CO-PIOGLITAZONE 45MG TABLET 03/01/2008 02298279 GEN GEN-PIOGLITAZONE 15MG TABLET 03/01/2008 02298287 GEN GEN-PIOGLITAZONE 30MG TABLET 03/01/2008 02298295 GEN GEN-PIOGLITAZONE 45MG TABLET 03/01/2008 02274914 NOP NOVO-PIOGLITAZONE 15MG TABLET 03/01/2008 02274922 NOP NOVO-PIOGLITAZONE 30MG TABLET 03/01/2008 02274930 NOP NOVO-PIOGLITAZONE 45MG TABLET 03/01/2008 02303124 PMS PMS-PIOGLITAZONE 15MG TABLET 03/01/2008 02303132 PMS PMS-PIOGLITAZONE 30MG TABLET 03/01/2008 02303140 PMS PMS-PIOGLITAZONE 45MG TABLET 03/01/2008 02301431 RPH RATIO-PIOGLITAZONE 30MG TABLET 03/01/2008 02301458 RPH RATIO-PIOGLITAZONE 45MG TABLET 03/01/2008 02301423 RPH RATIO-PIOGLIZAZONE 15MG TABLET 03/01/2008 02297906 SDZ SANDOZ PIOGLITAZONE 15MG TABLET 03/01/2008 02297914 SDZ SANDOZ PIOGLITAZONE 30MG TABLET 03/01/2008 02297922 SDZ SANDOZ PIOGLITAZONE 45MG TABLET 03/01/2008 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02302942 APX APO-PIOGLITAZONE 15MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02302950 APX APO-PIOGLITAZONE 30MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02302977 APX APO-PIOGLITAZONE 45MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02302861 COB CO-PIOGLITAZONE 15MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02302888 COB CO-PIOGLITAZONE 30MG COMPRIMÉ 03/01/2008 22302896 COB CO-PIOGLITAZONE 45MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02298279 GEN GEN-PIOGLITAZONE 15MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02298287 GEN GEN-PIOGLITAZONE 30MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02298295 GEN GEN-PIOGLITAZONE 45MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02274914 NOP NOVO-PIOGLITAZONE 15MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02274922 NOP NOVO-PIOGLITAZONE 30MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02274930 NOP NOVO-PIOGLITAZONE 45MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02303124 PMS PMS-PIOGLITAZONE 15MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02303132 PMS PMS-PIOGLITAZONE 30MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02303140 PMS PMS-PIOGLITAZONE 45MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02301431 RPH RATIO-PIOGLITAZONE 30MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02301458 RPH RATIO-PIOGLITAZONE 45MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02301423 RPH RATIO-PIOGLIZAZONE 15MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02297906 SDZ SANDOZ PIOGLITAZONE 15MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02297914 SDZ SANDOZ PIOGLITAZONE 30MG COMPRIMÉ 03/01/2008 02297922 SDZ SANDOZ PIOGLITAZONE 45MG COMPRIMÉ 03/01/2008 Autorisation préalable nécessaire. Pour le traitement des personnes diabétiques de type 2.