ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations SchoolNet Program of Industry Canada is a national initiative that provides assistance to First Nations schools on-reserve in getting connected to the Internet by helping to provide them with equipment, high speed connectivity, technical support, and basic ICT training.
French: Le programme Premières Nations sur Rescol d'Industrie Canada est une initiative nationale qui aide les écoles des Premières nations situées dans les réserves à se connecter à Internet en leur fournissant de l'équipement, des connexions haute vitesse, du soutien technique et de la formation de base en TIC.
English: A57/759-S/2003/332, annex I.
French: A/57/759-S/2003/332, annexe I.
English: Mentor was an old friend of Ulysses and he protected and educated Ulysses son Telemachus.
French: Mentor était un vieil ami d'Ulysses qui a protégé et instruit le fils de ce dernier Telemachus.
English: Debt relief is also a sine qua non.
French: L'allégement de la dette est aussi une condition sine que non.
English: More information will be made available in the near future.
French: Plus de renseignements seront disponibles prochainement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces to Contribute Officers to UN Mission in Liberia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des officiers canadiens participeront à la mission de l’ONU au Libéria Liens institutionnels Ministère
English: Additionally, health care and social security reforms are factors which have increased the fears of Europeans, leading them to question if their standard of living will remain at current levels.
French: Par ailleurs, les réformes des soins de santé et de la sécurité sociale ne font que renforcer ces appréhensions, conduisant les Européens à se demander s’ils pourront conserver le même niveau de vie qu’à l’heure actuelle.
English: In this project, a number of activated carbon sorbents are being injected into the flue gas at various points in the gas cleanup system (before and after the ESP and before the baghouse) to determine the optimum design for mercury removal.
French: Dans ce projet, on injecte un certain nombre de sorbants à base de charbon actif dans le gaz de combustion à divers points du système d’épuration des gaz (avant et après l’électrofiltre et avant la chambre des filtres) afin de déterminer la conception optimale pour l’élimination du mercure.
English: The Canada Child Tax Benefit will provide a maximum annual amount of $1,625 for the first child and $1,425 for each additional child.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants assurera un montant annuel maximum de 1 625 dollars pour le premier enfant et de 1 425 dollars pour chaque autre enfant.
English: Thank you for supporting free music and podcasting.
French: Ces gars sont ils Francophones ou Anglophones ? quoi qu'il en soit il sont remarquables !
English: In cases where over-ranking of the posn could be long term the employing unit should reconsider the posn requirements.
French: Dans les cas où le recours à un surgradé pour le poste risque d’être pour une période prolongée, l’unité employeur devrait revoir les exigences du poste.
English: They are called "PAH derivatives" when an alkyl or other radical is introduced to the ring, and "heterocyclic aromatic compounds" (HACs) when any one carbon atom in a ring is replaced by a nitrogen, oxygen, or sulphur atom.
French: On les appelle «dérivés des HAP» quand un radical alkyle ou autre est fixé à l'anneau, et «composés aromatiques hétérocycliques» (CAH) quand tout atome de carbone de l'anneau est remplacé par un atome d'azote, d'oxygène ou de soufre.
English: Home > Highlights > Highlights – May 2004
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants (mai 2004)
English: This suggests that the federal capacity to penalize is not undermined by CHST funding levels.
French: Tout porte à croire donc que cette capacité n’est pas minée par le niveau de financement applicable au TCSP.
English: Ministers’ Staff Pursuant to section 35.2 of the PSEA, a person who has been employed for at least three years in the office of a minister or the office of the Leader of the Opposition in the Senate or the office of the Leader of the Opposition in the House of Commons, or in any of those offices successively, may, during a period of one year after ceasing to be so employed, participate in internal advertised appointment processes.  The PSC retains the authority to confirm whether former ministers’ staff meet the criteria set out in section 35.2 of the PSEA and may thus, during a period of one year after ceasing to be so employed, participate in internal advertised processes.
French: Personnel du ministre Conformément à l’article 35.2 de la LEFP, les personnes qui ont été, pendant au moins trois ans, employées dans le cabinet d’un ministre ou du titulaire des charges de leader de l’Opposition au Sénat ou de chef de l’Opposition à la Chambre des communes, ou employées successivement dans deux ou trois de ces cabinets peuvent participer, pendant une période d’un an à partir de la date de leur cessation d’emploi, à des processus internes annoncés.   La CFP conserve le pouvoir de confirmer si un ancien membre du personnel du ministre satisfait aux critères établis à l’article 35.2 de la LEFP et si celui-ci peut participer, pendant une période d’un an à partir de la date de sa cessation d’emploi, à des processus internes annoncés.
English: Of intravenous drug addicts, 86 per cent are Russians and 11 per cent Estonians.
French: Parmi les toxicomanes qui se piquent, 86 % sont russes et 11 % estoniens.
English: Turkey continued to operate its long-standing ban on imports of live bovine animals, beef and other animal products, which in the view of the Community is not in line with Turkey’s international obligations and which deprives EU exporters of important trade concessions granted under Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
French: La Turquie a continué d’appliquer son interdiction établie de longue date des importations de bovins vivants, de viande bovine et d’autres produits animaux, qui, selon la Communauté, n’est pas conforme aux engagements internationaux pris par la Turquie et qui prive les exportateurs de l’UE des concessions commerciales importantes accordées dans le cadre de la décision n° 1/98 du conseil d’association CE-Turquie.
English: Throughout this range, it has a very scattered and localized distribution.
French: Dans toute son aire de répartition, il est présent de façon très dispersée et localisée.
English: Furthermore, I am delighted that, in a few months time, Malta will become a full member of the European Union.
French: Enfin, je me réjouis que d'ici quelques mois Malte sera membre à part entière de l'Union européenne.
English: If a Gran Gusto Italiano postcard is emailed to a friend, the participant will be given an additional entry in the draw per friend.
French: ) La valeur approximative de détail est $500.00 . Il y aura 4 prix secondaires disponibles pour être gagné consistant Mastro et San Daniele Paniers Cadeaux.
English: The bacterium can be introduced in infected planting stock and can carry over for many years in infested field soil.
French: La bactérie peut s’introduire dans le matériel de reproduction infecté et peut produire des effets résiduels dans le sol des champs infestés pendant de nombreuses années.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ AMERICAN PLAICE
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture PLIE CANADIENNE
English: Drop 1mL of specimen (dilute if necessary) on the middle of the dry sheet of the Compact Dry plate.
French: Déposé un (1) mL d’échantillon (diluer si nécessaire) au milieu de la plaque Compact Dry.
English: Finally, the programme will ensure that children of refugees, minorities, IDPs and children with disabilities in the same five marzes use age-appropriate and culturally-sensitive learning materials.
French: Enfin, le programme fera que, dans ces cinq provinces, ces enfants utiliseront des outils pédagogiques adaptés à leur âge et à leur culture.
English: The cultural and political diversity of different regions brings a certain richness to the various cooperative activities with the United Nations.
French: La diversité culturelle et politique des différentes régions enrichit d'une certaine façon les activités de coopération menées avec l'ONU.
English: The scorecards shown below set out, for each program area, an intermediate outcome that supports our strategic outcomes.
French: Les fiches d'évaluation ci-dessous énoncent, pour chaque secteur de programme, un résultat intermédiaire qui appuie nos résultats stratégiques.
English: • Phase 3 – CPIC Modernization (Development) FY 2004/2005 • CPIC-R Transition and Ever-greening  FY 2005/2006 and beyond 5.
French: L'équipe de gestion a axé ses efforts sur ces problèmes et réduit les dépenses de façon importante afin de pouvoir livrer les projets 1 et 2 selon le budget prévu de 96,6 M$.
English: Article 5c of Regulation No 804/68 has never governed the initial distribution of milk quotas.
French: L'article 5 quater du règlement n° 804/68 n'a jamais réglementé la première distribution des quotas laitiers.
English: Boil down in an open pot to about 600g of dark, smooth syrup.
French: Cuire dans une casserole ouverts 1,5-2h jusque le jus s'est reduit à environ 600g.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report and in "Prescriptions for a Healthier Norway", Report No. 16 (2002-2003), which was submitted to the Norwegian parliament in January 2002.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’éducation à la santé en milieu scolaire notamment en ce qui concerne le contenu des programmes.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/504)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/504)]
English: First nine-month training course on satellite meteorology, completed in 2002;
French: Premier stage de formation de neuf mois à la météorologie par satellite, achevé en 2002;
English: For further information, see the Work Programme and Call for Applications of the AGIS Programme.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le programme de travail et l’appel à propositions du programme AGIS.
English: Such groups, generally outlawed under authoritarian regimes, exercised abusively the rights and freedoms ensured by democracy, particularly the freedom of expression, and that problem required not only legislation and governmental policies but also proactive measures in each society.
French: Ces groupes, dont l'existence était généralement interdite sous les régimes autoritaires, exercent abusivement les droits et libertés garantis par la démocratie, en particulier la liberté d'expression, et ce problème exige non seulement l'adoption de mesures législatives et de politiques gouvernementales, mais encore une action volontariste dans chaque société.
English: The Chamber also rendered 154 decisions (69 written and 85 oral).
French: La Chambre a aussi rendu 154 décisions (69 décisions écrites et 85 décisions orales).
English: Finally, the updating of the list established according to resolution 1051 (1996) has been scheduled.
French: Enfin, une date a été fixée pour la mise à jour de la liste établie conformément à la disposition contenue dans la résolution 1051 (1996).
English: In addition, the Museum is already planning a very special version of the Rallye des Contreforts for September 2008.
French: De plus, le Musée planifie déjà une version particulière du Rallye des Contreforts pour septembre 2008.
English: Secondly, effective December 1, 1996, certain leave without pay references have been standardized under the benefit plans.
French: Deuxièmement, à partir du 1er décembre 1996, il y a eu une uniformisation de certaines références aux congés non payés qui sont contenues dans les régimes d'avantages sociaux.
English: The "brain drain" of the 1980s and early 1990s has been reversed, as Canadian institutions have been provided with the capacity to compete at the international level for the most gifted and promising investigators.
French: L’exode des cerveaux des années 1980 et du début des années 1990 a été freiné, les établissements canadiens étant dorénavant en mesure de recruter sur la scène internationale les chercheurs les plus talentueux et les plus prometteurs.
English: For example, ONPP is a member of the Research and Surveillance Working Group of the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index.html chaired by CIHR's Dr. Diane Finegood.
French: Par exemple, le BPPN est membre du Groupe de travail sur la recherche et la surveillance de la Stratégie canadienne intégrée en matière de modes de vie sains http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/index_f.html présidée par la docteure Diane Finegood des IRSC.
English: CN.18.07 ADDRESS FOR SERVICE.
French: 18.07 ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE.
English: The patenting of inventions to be used for therapeutic or diagnostic purposes may have an impact on access to health care.
French: La délivrance de brevets pour des inventions destinées à des fins thérapeutiques ou de diagnostic peut en effet influer sur l'accès aux soins de santé.
English: Some statutes contain more extensive exceptions, for example, when collection is in the individual’s interest and direct collection is impracticable, or direct collection would likely result in inaccurate information.
French: La législation sur la protection des renseignements médicaux ajoute d’autres exceptions lorsque la collecte directe des renseignements est susceptible de causer un préjudice pour la santé ou la sécurité d’une personne.
English: During operations the EUMS, acting under the direction of the EUMC, monitors all the military aspects of such operations and conducts strategic analysis in liaison with the Operation Commander with a view to advice being given to the PSC.
French: Pendant une opération, agissant sous la direction du CMUE, il assure le suivi des aspects militaires des opérations et l’analyse stratégique en liaison avec le commandement opérationnel, en vue de conseiller le COPS.
English: Friday, 28 April 2006
French: Vendredi 28 avril 2006
English: Likewise, the Macedonian authorities should consider clarifying the repartition of powers between the judiciary, the prosecution services and the police forces and ensuring that those who have the task to investigate money laundering cases within these institutions have the necessary specialisation and that sufficient resources are provided for this purpose.
French: De même, les autorités macédoniennes devraient envisager de préciser la répartition des pouvoirs entre la justice, les organes de poursuite et les forces de police et veiller à ce que ceux qui ont pour tâche d'enquêter sur les cas de blanchiment dans le cadre de ces institutions aient reçu la formation spécialisée nécessaire et que des ressources suffisantes soient affectées à cette fin.
English: (2008) Priority: 2
French: (2008) Priorité: 2
English: Office-Composing-Equipment Operator (ST-OCE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of proportional spacing or changeable font or other modified or automatic typing machines equipped to utilize the capabilities of a magnetic or paper tape medium, magnetic cards, or computer for storage, retrieval and revision of information.
French: Mécanographie (composition de bureau) (ST-OCE) Les principales fonctions des postes du présent sous-groupe consistent à faire fonctionner un ou plusieurs types de machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques reliées à des bandes magnétiques ou de papier, à des cartes magnétiques, ou encore à un ordinateur pour l'emmagasinage, la recherche et la modification de l'information.
English: A number of global and regional initiatives continue to promote and facilitate the implementation of ecosystem approaches, including in the context of ocean management.
French: Diverses initiatives prises aux niveaux mondial et régional continuent de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre d'approches écosystémiques, notamment dans le contexte de la gestion des océans.
English: Preliminary observations indicate presence of intraspecific variations in the rates.
French: Selon des observations provisoires, il y a des variations intraspécifiques de taux.
English: Thirty-two percent reported that their sleepiness interfered with activities and 82% of the respondents believed that daytime sleepiness has a negative effect on their productivity.
French: La privation de sommeil cumulative peut également diminuer de manière significative les niveaux de performance et de promptitude mentale.
English: Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision-making body for the Programme;
French: Décide que le Conseil d'administration sera l'organe intergouvernemental de décision du Programme;
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Ukraine initially issued a ban on imports of Canadian live cattle, beef or beef products, milk, milk products, leather and raw materials, bovine embryos and semen.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce de la dÃ©couverte d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada le 20 mai, l'Ukraine a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins vivants, de boeuf et de produits du boeuf, de lait, de produits laitiers, de cuir et de matiÃ¨res premiÃ¨res, d'embryons et de sperme bovins.
English: The Government of Burkina Faso has no doubt that globalization exerts a definite positive influence on respect for human rights throughout the world.
French: En particulier, dans le domaine des droits de l'homme, le Gouvernement du Burkina Faso ne doute pas que la mondialisation exerce une influence positive certaine sur le respect des droits de l'homme à travers le monde.
English: 71 Reform of the Race Relations Act 1976:
French: Dans le domaine du droit pénal, la loi sur l'ordre public (Public Order Act) interdit l'incitation à la haine raciale.
English: A number of formal and informal mechanisms are in place to coordinate chemicals management capacity-building.
French: Plusieurs mécanismes formels et informels sont en place pour coordonner les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des produits chimiques.
English: 2007-12-07 ARG00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 ARK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A statement was made by the representative of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le représentant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fait une déclaration.
English: With regard to humanitarian matters, all the reports made by humanitarian agencies about the Congo agree that the current conflict has caused what the Prime Minister of Belgium refers to as one of the worst humanitarian disasters the world has ever seen.
French: Sur le plan humanitaire, tous les rapports des organisations humanitaires sur la République démocratique du Congo sont unanimes sur le fait que le conflit actuel a engendré ce que le Premier Ministre belge a appelé « la catastrophe humanitaire » qui est l'une des pires que le monde ait connue jusque-là.
English: $5.9 million $2.3 million $19.4 million $9.9 million $3.6 million
French: Taux effectiveTaux Taux Exportations ment consolidé consocanadiennes, appliqué initial lidé 2000* en 2001 (post-OMC) final (pré-OMC)
English: Health effects of unmeasured and uncontrolled parameters such as the quality of the electrical signal, radiofrequencies, locally elevated exposure levels and ground currents may have contributed to a lack of consensus in research regarding health effects of electromagnetic phenomena.
French: Il est possible que les effets sur la santé de certains paramètres non mesurés et non contrôlés – comme la qualité des signaux électriques, les radiofréquences, les niveaux d’exposition locaux élevés et les courants telluriques – aient contribué à l’absence d’un consensus sur les effets des phénomènes électromagnétiques sur la santé.
English: However, since there was a difference of opinion among the members of the two Committees, the two Committees recommended that the International Bureau organize and carry out the first stage of an international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot" and, at the same time, that an independent consultant be appointed to identify, evaluate and report on rental, purchase and construction options available in Geneva to WIPO for meeting its premises and conference facility needs.
French: Toutefois, reconnaissant qu’il y avait divergence d’opinions parmi leurs membres, ils ont recommandé au Bureau international d’organiser et de mettre en œuvre la première étape d’un concours international d’architecture pour la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner" et, parallèlement, de charger un consultant indépendant de recenser les différents choix possibles en matière de location, d’achat et de construction à Genève qui pourraient répondre aux besoins de l’OMPI en locaux et en installations de conférence, d’analyser ces possibilités et de faire rapport à leur sujet.
English: The final damaging events began in 1974, when the Oshawa Harbour Commission blocked the western outlet to the lake in order to raise water levels in the marsh, and allow heavy equipment to drill boreholes in preparation for harbour expansion.
French: Les derniers événements néfastes ont commencé en 1974, lorsque la Commission du port d'Oshawa a bloqué l’écoulement du marais dans sa partie ouest afin d’accroître le niveau des eaux du marais et de permettre à la machinerie lourde de forer des trous en vue d’un agrandissement du port.
English: Procurement of Finished Goods, Services and Engineering Processes The Committee believes that proof of government procurement is very important in adding credibility to any company's domestic and international marketing efforts.
French: Achats de produits finis, de services et de procédés techniques Le Comité croit qu'une preuve d'achat gouvernemental représente un élément important pour accroître la crédibilité associée aux efforts déployés par toute entreprise en matière de commercialisation nationale et internationale.
English: Limoges airport is just 25 mins away by car, with the city of Limoges being just 30 mins away.
French: Bénéficie d’une clientèle régulière, située dans un village sur une route très fréquentée. A seulement 6 km de thermes et à 25 km de la ville de Montluçon.
English: The second exception is 2002-03, where PEAP – CIRANO adjusted the actual outcome to a partial accrual accounting basis so that comparisons could be made on an equal footing.
French: La deuxième exception a trait à l’exercice 2002-2003, pour lequel PEAP-CIRANO a rajusté le résultat selon une comptabilité d’exercice partielle, de façon que les données soient plus comparables.
English: Programs The Centre’s programing will continue to be organized around three program areas
French: Programmes La programmation du Centre continuera d’être axée sur trois domaines de programme, soit :
English: Access to these professions is governed by the French law N° 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
French: Le droit international comprend aussi le droit communautaire.
English: Community-at-large  Cost: $7 to $10 (varies with province)  Evaluation:
French: De 7 $ à 10 $ environ (varient selon la province) Évaluation :