ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These paid placements are with specialized United Nations agencies around the world, for a period of six months.
French: Il s’agit d’affectations rémunérées dans divers organismes/services des Nations unies dans le monde, d’une durée de six mois.
English: The following maximum lengths shall apply to texts submitted for translation: a.
French: Les limites maximales suivantes s’appliquent aux textes déposés en vue de leur traduction: a.
English: CHICKPEAS For 2006-07, production and supply increased, as an 82% higher seeded area more than offset lower yields.
French: Pois chiches Pour 2006-2007, la production et l'offre ont augmenté grâce à l'expansion (82 %) des superficies, laquelle a amplement compensé la baisse des rendements.
English: These earlier reports of elevated metals levels in runoff have been since duplicated by Macdonald (1998) and CDUT members (May 2000).
French: Cette forte concentration de métaux dans les eaux de ruissellement a depuis été confirmée par Macdonald (1998) et par des membres de la table Canada-Déline (mai 2000).
English: He also indicated he had used maximum wage rates throughout his calculations.
French: Il a également mentionné qu'il avait utilisé les taux de rémunération maximum d'un bout à l'autre de ses calculs.
English: The program should include special training for all newly appointed or promoted managers.
French: Le programme devrait prévoir une formation spéciale destinée à tous les responsables nommés récemment ou promus.
English: 100,000 as a result of increased costs of maintenance of the Peace Palace.  The last change to the Supplementary Agreement was approved by the General Assembly in its resolution 52/222, increasing the annual contribution to F. 1,843,582 net.
French: L'amendement le plus récent apporté au dernier accord supplémentaire a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/222, qui portait à 1 843 582 florins le montant net de la contribution annuelle.
English: Among respondents who felt it was a disadvantage, they noted that it leads to inconsistent standards and expectations; and that it leads to more work as they complete multiple and varied reports.
French: En outre, 18,2 % des organismes ayant une entente écrite ont indiqué qu’elle avait été signée dans le cadre du Fonds d’intégration et 9,1 % (n=2) avaient des ententes avec Santé Manitoba.
English: The options offered include a payout of the existing entitlement in 2004, or a deferral of the payment until retirement, reflecting their salary at that time.
French: Ils pourront choisir entre le versement de l'indemnité cumulée en 2004 ou le report de ce paiement jusqu'à la retraite, compte tenu de leur salaire à ce moment‑là.
English: In the survey conducted by the Office for Outer Space Affairs in 2001 entities of the United Nations system indicated their levels of usage of space applications and services as part of their mandated activities and identified barriers to wider use.
French: Une enquête menée par le Bureau des affaires spatiales en 2001 a permis de déterminer dans quelle mesure les organismes des Nations Unies avaient recours aux applications et aux services spatiaux dans le cadre des activités qu'ils avaient pour mandat d'exécuter, et d'identifier les facteurs qui les empêchaient de les utiliser davantage.
English: Some aspects getting very little attention include impacts of climate variability and change on estuarine water quality and the implications for health; fungal diseases and vulnerability to climate variability and change; global climate change and human health risks associated with imported food and livestock; and long term temperature and concurrent rainfall increases on exotic
French: Certains aspects suscitent très peu d’intérêt, y compris les impacts de la variation climatique sur la qualité de l’eau d’estuaire et les conséquences sur la santé, les maladies fongiques et la vulnérabilité à la variation et au changement climatiques, le changement du climat mondial et les risques pour la santé humaine lies au bétail et aux aliments importés, de même que la relation entre l’augmentation à long terme de la température et de la pluviosité et les maladies provenant des aliments et de l’eau
English: Other TEN-T projects, and strategic transport links, should be supported where this presents a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness. – Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
French: Les autres projets RTE-T, ainsi que les liaisons de transport stratégiques, devraient être soutenus lorsque leur contribution à la croissance et à la compétitivité le justifie amplement; – pour veiller à ce que les régions bénéficient des possibilités créées par les réseaux principaux, il est également important de prévoir des investissements complémentaires dans les liaisons secondaires, dans le cadre d'une stratégie régionale intégrée en matière de transport et de communication couvrant aussi bien les zones rurales qu'urbaines; – le soutien apporté aux infrastructures ferroviaires devrait chercher à assurer une plus grande accessibilité.
English: The list of speakers will be open from 12 October to 12 November 2007.
French: La liste des orateurs sera ouverte du 12 octobre au 12 novembre 2007.
English: Success in generating and implementing innovative ideas and expanding Canada’s economy is dependent on collaboration among individual Canadians, businesses, academic institutions and governments.
French: Notre succès à produire et à mettre en œuvre des idées novatrices et à élargir l’économie canadienne dépend de la collaboration entre les Canadiens, les entreprises, les établissements d’enseignement et les gouvernements.
English: However, despite the interviews and the photographic identification carried out with two CTRN officials, with a view to determining whether any of the suspects could be identified from the Department's records, no positive identification was obtained.
French: Cependant, malgré les entretiens et la présentation de photographies de suspects aux deux fonctionnaires de la CTRN aux fins de l'identification des coupables, aucun résultat positif n'a été obtenu.
English: I am also an active researcher on the domestic front, as part of the Institut national de santé publique du Québec and involved in national committees focusing on various aspects of the health system.
French: Je suis aussi un chercheur actif à l’échelle nationale, à l’Institut national de santé publique du Québec, et membre de comités nationaux axés sur les divers aspects du système de santé.
English: Consists of representatives from each Directorate within Census.
French: Comprend des représentants de chaque direction du Census Bureau.
English: Rather, according to the United States, Article 21.2 SCM Agreement provides for, and requires, three completely different types of review: reviews to determine (1) whether the continued imposition of the duty is necessary to offset subsidization; (2) whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied; or (3) both.156 Furthermore, the United States argues, even if Canada were correct that Article 21.2 SCM Agreement does require administrative reviews in the US sense of the term, Section 751(a) of the Tariff Act gives the USDOC ample discretion to conduct administrative reviews.
French: Il affirme en outre qu'elle maintient une subvention (parce qu'elle prévoit un régime de subventions impératif), même avant que des subventions ne soient accordées au titre de la CDSOA. Les États-Unis, quant à eux, se fondent sur le rapport du Groupe spécial Japon - Pellicules et sur l'article 26:1 du Mémorandum d'accord pour affirmer que, pour alléguer valablement que des avantages se trouvent annulés ou compromis, il faut qu'une mesure soit "en Pour éviter tout malentendu, nous tenons à souligner que notre constatation selon laquelle la CDSOA constitue une "mesure particulière contre le dumping" et contre une subvention (voir plus haut le paragraphe 7.46) n'est pas fondée sur les effets défavorables résultant du recours à une subvention.
English: The percentage of assets held in the other smaller asset classes has steadily decreased.
French: La part de l’actif détenu par les fermes des autres niveaux d’actif les moins importants a diminué constamment.
English: Supporting Sustainable Aquaculture Production; Evaluating Interactions between Aquaculture and the Environment Description:
French: Appuyer la production aquacole durable; évaluer les interactions entre l'aquaculture et l'environnement Description :
English: All of these factors lead to serious health risks to athletes who engage in doping.
French: Tous ces facteurs engendrent des risques importants pour la santé des sportifs se dopant.
English: Notwithstanding, the Category III status, the Mission entered into a personal services contract with an individual to provide full-time cleaning services for this SQ.
French: En dépit du fait que la mission est classée dans la catégorie III, une personne a été engagée à contrat pour fournir des services de nettoyage à plein temps dans le LP du CDM.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in southern Serbia issued on 15 February 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie (voir annexe).
English: Australia was pleased that Afghanistan was making progress towards becoming a viable democratic State and that the King of Nepal had called for general elections to be held by 2007.
French: L'Australie se félicite des progrès relevés en Afghanistan pour devenir un État démocratique viable ainsi que de la décision du Roi du Népal d'organiser des élections générales en 2007.
English: • First Meeting - February 10, 2004
French: • Première réunion (téléconférence) - 10 février 2004
English: In paragraph 5, after the words “Invites the Executive Board” the words “of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund” should be added.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, où il est dit « Invite le Conseil d'administration », il faut ajouter « du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population ».
English: Tailoring the Project Charter to Specific Projects Regardless of the size and type of project, the elements of Project Charter are the same, just as the fundamental project management processes and principles remain the same.
French: Adaptation de la charte de projet à des projets précis Peu importe la taille et le type de projet, les éléments de la charte de projet demeurent les mêmes, tout comme les processus et les principes fondamentaux de gestion de projets.
English: I would remind you of some of the issues which have been mentioned in this House such as Mediterranean policy, the difficulties surrounding the creation of a bank - a Euro-Mediterranean Development Bank - to boost development in this area, and the even greater obstacles encountered in our endeavours to set up a Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures, for which some countries were not even prepared to commit EUR 1 million.
French: Je rappellerai quelques-uns des problèmes qui ont été soulignés en cette Assemblée : par exemple, la politique méditerranéenne ; les difficultés rencontrées pour donner vie à une institution financière, la banque de la Méditerranée, qui vienne en aide au développement de ces régions ; la difficulté encore plus grande de créer la fondation pour le dialogue interculturel, objectif pour lequel certains pays n'ont même pas voulu s'engager à concurrence d'un million d'euros.
English: The situation in the European Union is very special, since bananas are the world's fourth most important crop and there is only a limited number of banana-producing countries.
French: La situation dans l'Union européenne est très particulière, étant donné que les bananes sont la quatrième récolte la plus importante au monde et qu'il n'existe qu'un nombre limité de pays producteurs de bananes.
English: Deliberate threats may cause all types of compromise (unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets) to confidentiality, availability and integrity.
French: Ce genre de menace peut entraîner tous les types de compromission de la confidentialité, de la disponibilité et de l’intégrité (divulgation, destruction, élimination, modification, interruption ou utilisation non autorisées de biens).
English: These are (1) a level of use that (2) will allow for the long term maintenance of (3) some level of environmental quality within (4) some predefined level of management activity determined by the costs of maintaining the resource quality at (5) a level that will provide resource user satisfaction.
French: Il s'agit des éléments suivants : 1) niveau Engagement -- NovaGold s'engage à dialoguer avec le d'utilisation qui 2) permettra une maintenance à long terme d'une 3) MOE sur l'utilisation finale des terrains et des habitats certaine qualité environnementale au sein de 4) quelques niveaux fauniques dans la vallée du ruisseau Galore. prédéfinis d'activités de gestion déterminés par les coûts de maintenance de la qualité des ressources 5) à un niveau qui permettra de satisfaire les utilisateurs des ressources.
English: Focusing on the idea of making cooperation policy conditional on the level of respect for human rights also seems particularly positive to me, as do the references made to protecting the most disadvantaged groups, such as women or unaccompanied minors.
French: Le fait de porter l'accent sur l'idée de conditionner la politique de coopération au niveau de respect des droits de l'homme me paraît également très positif, tout comme les références à la protection des groupes de personnes les plus défavorisées, telles que les femmes ou les mineurs non accompagnés.
English: The Russian authorities reported that since 16 May 2001, officials of the civil and military procurators' offices have been receiving members of the public daily at the procuratorial offices in Grozny's Leninsky district.
French: Depuis le 16 mai 2001, des membres des bureaux des procureurs civils et militaires accueillent le public chaque jour dans les bureaux du district de Leninsky (Grozny).
English: While men may recognize that they should be sharing responsibilities more equally, they may not do so out of fear that they will be met with derision and lose respect among their peers for engaging in “women's work”.28 The lack of compensation for volunteers has also been identified as a barrier to male participation in caregiving.
French: Même si les hommes reconnaissaient la nécessité de partager les responsabilités de manière plus égale, ils pourraient ne pas concrétiser cette volonté de peur d'être tournés en dérision et de perdre le respect parmi leurs pairs en raison de la réalisation de tâches dites « réservées aux femmes »28.
English: On that matter, Albian said that monitoring indicated that air dispersion models were overpredicting ambient air concentrations.
French: Albian indique que son projet contribuera peu aux dépôts acides dans la région.
English: This occurs where the employer is obligated under the employment contract to reimburse such expenses incurred by the employees or their dependants.
French: Il en est ainsi lorsque l'employeur est tenu, en vertu du contrat de travail, de rembourser de tels frais engagés par les employés ou par les personnes à leur charge.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 384 Citation 6 b (new) – having regard to CBMs such as the cross-border bus service which was started between the divided parts of Kashmir in April 2005 and which could help to build popular support for the peace process, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 384 Visa 6 ter (nouveau) – vu les mesures visant à instaurer la confiance, telles que le service de bus transfrontalier qui a été instauré entre les parties divisées du Cachemire en avril 2005 et qui pourrait contribuer à gagner le soutien populaire au processus de paix, Or. en
English: Mr GROSS (Switzerland) said that Europe was at its most successful but it was distant from its people.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le texte qui nous est proposé aujourd'hui a été considérablement remanié et enrichi.
English: I agree that a record should have been kept of the temporary assignments, at least in a case like the present, where the assignments were a source of controversy.
French: J'admets qu'on aurait dû tenir un registre des tâches temporaires, du moins dans un cas comme celui-ci où l'attribution du travail était un sujet de controverse.
English: Amend the tables for respiratory and skin sensitization (page 254 of the English version to read as follows:
French: Modifier comme suit les tableaux relatifs à la sensibilisation respiratoire et à la sensibilisation cutanée:
English: Decision VIII/34 addresses two issues that had previously been the focus of separate decisions: resource mobilization and sustainable financing.
French: La décision VIII/34 porte sur deux questions qui avaient auparavant fait l'objet de deux décisions séparées : la mobilisation de ressource et le financement durable.
English: Evolution of CIDA disbursements since 1985
French: Le graphique qui suit illustre l’évolution des décaissements totaux de l’ACDI pour la programmation en Inde depuis 1985.
English: • Less than 5% of all nitrogen and phosphorus in the system is taken up by plants from the soil.
French: 100 de leurs besoins en azote et en phosphore du sol.
English: Working with noise classifications is very complex as it is.
French: Il est, quoi qu'il en soit, déjà très complexe de travailler avec des niveaux de bruit.
English: A representative of the Makivik Corporation and the Kativik Regional Government (Tullaugak 2000) even said that the co-operative would not have been as successful as it is today if it had not had to fend off competition from the former Hudson's Bay Company.
French: Un représentant de la Société Makivik et du Gouvernement régional Kativik (TULLAUGAK, 2000) affirmait même que la coopérative n'aurait pas connu le succès qu'elle connaît aujourd'hui si elle n'avait pas dû combattre la concurrence de l'ancienne Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Consistent with this commitment, the status quo fiscal projections incorporate growth of 8 per cent in international assistance.
French: Conformément à cet engagement, les projections financières fondées sur le statu quo tiennent compte d’une progression de 8 % de l’aide internationale.
English: Brault was the president and a director of Alléluia and personally instructed Alléluia to commit the acts of which it is accused, as set out hereinafter; II - GENERAL BACKGROUND 1.
French: Brault était président et administrateur d’Alléluia et a personnellement donné instructions à Alléluia de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; 2. LE CONTEXTE GÉNÉRAL 1.
English: Most West African countries are very small, not only in population, but also in terms of economic output.
French: La plupart des pays ouest-africains sont de dimensions très modestes tant sur le plan démographique qu’économique.
English: The most plausible of those is that some groups and individuals who are not prepared to face up to the evidence against them prefer to confuse the issue as they rush to obtain support against the process.
French: La plus plausible de celles-ci est que certains groupes et individus qui ne se sentent pas prêts à affronter le témoignage envers eux préfèrent brouiller tout, en même temps qu'ils font une fuite en avant pour obtenir le soutien contre le processus.
English: Tulk, David  — see Rowe, Nicholas, joint author
French: Tulk, David  — voir Rowe, Nicholas, coauteur
English: By giving to Eliakim the key of the house of David, God was giving him authority over this house.
French: En donnant à Éliakim la clé de la maison de David, Dieu lui accordait autorité sur cette maison.
English: The black and white reproductions referred to in paragraph 2 must comply with the following requirements: (a) they must be a photographic or graphic reproduction with clear contrasts, be printed on matt white square paper of professional quality and have a neutral, preferably white, background without shadow; all elements of the mark must be legible, clear and distinct; (b) where colors are claimed, the black and white reproductions should preferably be executed in the form of a grid emphasizing the color differences.
French: Les reproductions en noir et blanc visées au paragraphe 2 doivent répondre aux exigences suivantes : a. elles doivent être une reproduction photographique ou graphique faisant bien apparaître les contrastes, être imprimées sur du papier blanc mat à angles droits, être de qualité professionnelle et avoir un fond neutre, blanc si possible, et sans ombre; tous les éléments de la marque doivent être lisibles, bien clairs et distincts; b. en cas de revendication de couleurs, les reproductions en noir et blanc doivent de préférence être exécutées sous forme de trame faisant ressortir la différence des couleurs.
English: 2.5 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01, Measurement Canada).
French: 5) Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage d’électricité (S-E-01, Mesures Canada, le 8 juillet 1997).
English: Mr. Vickery (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the Federation's approach to sustainable development was aimed at reducing and managing risks while increasing resilience at the community level.
French: M. Vickery [Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)] dit que l'''action de la Fédération en matière de développement durable est de réduire et gérer les risques tout en améliorant les capacités de résistance des populations.
English: In accordance with subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission for Social Development would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Conformément à l'alinéa c) de la décision 2002/210 du Conseil économique et social en date du 13 février 2002, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la 1re séance de sa session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: Operation mechanism of the Rayon Commission for Protection of Children in Difficulty
French: Fonctionnement de la Commission de raion de la protection de l'enfance en difficulté
English: • Woman Fined, Receives Sport Fishing Licence Prohibition May 17, 2006 - Whitehorse, YT 
French: • Amendes imposées à des pêcheurs pour pêche illégale de homard et de crabe  Le 16 mars 2006 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The centre has undertaken the process of obtaining written consent from countries that will be covered by the centre.
French: Le centre a entamé le processus d'obtention du consentement écrit des pays qu'il va desservir.
English: Biographical notes for Committee members are found in Annex B. A Shadow Committee was also established to support the work of the Committee.
French: On trouvera à l'annexe B des renseignements biographiques sur les membres du Comité. Un comité parallèle a été mis sur pied afin d'appuyer les travaux du Comité.