ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Transmissible Spongiform Encephalopathy: (a) the animals are less than 12 months of when exported to the United States; (b) the animals are subject to a ruminant feed ban equivalent to the requirements established by the U.S. Food and Drug Administration; and (c) the animals have been permanently and humanely identified with a distinct and legible "C" mark that has been properly applied with a freeze brand or hot iron, and is easily visible on the live animal.
French: En ce qui a trait à l'encéphalopathie spongiforme transmissible : a) les animaux sont âgés de moins de 12 mois au moment de l'exportation aux États-Unis; b) les animaux sont soumis à une interdiction frappant l'alimentation des ruminants dont les dispositions sont semblables aux exigences de la Food and Drug Administration des États-Unis; c) les animaux portent la marque « C ». Cette marque permanente a été apposée sans cruauté sur l'animal au moyen d'un fer chaud ou froid.
English: The establishmentof integrated control systems for air pollution and port-activity derived noise monitoring, among other factors.
French: L’établissement d’un système de contrôle intégré pour la pollution atmosphérique et le suivi des pollutions sonores générées par les activités portuaires.
English: Copyright, International B Economic aspects B Statistics.
French: Droit d’auteur international – Aspect économique – Statistiques.
English: Sales per capita of were 23 gm. in 2005 compared to 36 gm. in 1998.
French: Entre 1998 et 2002, les ventes de grignotines extrudées ont augmenté à un taux de 17,10 % par année pour atteindre 14 530 tonnes métriques.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate, Finance Building #2 Tunney’s Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario, K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825 3.4 Screening
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements, Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance No. 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc.: (613) 941-0825 3.4 Examen préliminaire
English: Property, plant and equipment financed or provided by UNOPS shall belong to UNOPS unless and until such time as ownership thereof is transferred, on terms and conditions mutually agreed upon between the client and UNOPS or in accordance with the project agreement.
French: Les immobilisations corporelles financées ou fournies par l'UNOPS appartiennent à ce dernier jusqu'à ce que leur propriété soit transférée, aux conditions convenues entre le client et l'UNOPS ou conformément à l'accord de projet.
English: This requires the systematic assessment of the "value" of equipment, personnel, organizational and doctrinal change options to meet these capability goals appropriately assessed and prioritized according to utility in scenarios, missions and tasks.
French: Ceci exige l’évaluation systématique de la « valeur » de l’équipement, du personnel, des options de changement organisationnel et doctrinal permettant de satisfaire à ces objectifs de capacité correctement évalués et hiérarchisés selon leur utilité sous forme de scénarios, de missions et de tâches.
English: These reports transform and add value to statistical data and typically explore the causal factors underlying current economic and social indicators.
French: Ces rapports transforment les données statistiques et leur ajoutent de la valeur, en plus d'explorer, de façon générale, les facteurs sous-jacents aux indicateurs économiques et sociaux actuels.
English: • Good, open, multi-disciplinary discussion
French: • Discussion : bonne, franche, multidisciplinaire
English: In December 2000, the Council agreed that, by 30 June of this year, the Commission would present a progress report on a raft of matters, with a view to increasing the levels and the quality of budgetary implementation, improving coordination between legislative and budgetary procedures, and ensuring the success of the Commission reform.
French: En décembre 2000, il a été convenu avec le Conseil que la Commission présenterait, le 30 juin de cette année, un rapport d'avancement concernant un ensemble de matières visant à relever les niveaux et la qualité de l'exécution budgétaire, à améliorer l'articulation entre les processus législatifs et le processus budgétaire, et à garantir la réussite de la réforme de la Commission.
English: Foreign policy was an imperial responsibility and the Empire could speak with only one voice, that of the mother country.
French: La politique étrangère relevait de l'Empire et n'avait qu'une seule voix, celle de la mère patrie.
English: Percentages represent the proportion of cases with a metastatic site for each given location.
French: Les données sont fondées sur 477 cas présentant des métastases lors du diagnostic; sont exclus les cas n’ayant pas donné leur consentement et ceux pour lesquels les sites de métastases n’étaient pas disponibles.
English: Paul has been with FCC since 2001 and has held prior senior management roles in operations, most recently as VP, Alliances and Business Services.
French: M. MacDonald travaille à FAC depuis 2001. Il a également occupé des postes de haute direction aux Opérations et, plus récemment, le poste de VP, Alliances et services commerciaux.
English: By condition of licence, the applicant proposes to direct ethnic programming to a minimum of 8 cultural groups in a minimum of 7 different languages per broadcast week.
French: Par condition de licence, la requérante propose de diriger sa programmation ethnique vers au moins huit (8) groupes culturels dans sept (7) langues différentes au cours d'une semaine de radiodiffusion.
English: Despite the fact that they were not under sanctions, thanks to the assistance provided by the authorities of the country from which the services and equipment were being supplied, the Mechanism was able to confirm the name of the company involved, the kind of equipment, the route used for delivery and the name of the senior UNITA official who was in charge of procurement.
French: Malgré cela, aucune sanction n'était appliquée à ces derniers, grâce à l'assistance fournie par les autorités du pays à partir duquel ces services et équipements étaient fournis; l'Instance a été en mesure de confirmer le nom de la société impliquée, le type de matériel utilisé, l'itinéraire suivi pour les livraisons et le nom du dirigeant de l'UNITA chargé des achats.
English: In particular, the terrorist attacks in the United States of America of 11 September, 2001, and, in a European context, the Madrid bombings of March 2004 and the London bombings of July 2005 illustrate the real, immediate and pernicious threat from certain forms of international terrorism.
French: En particulier, les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 et, dans le contexte européen, les attentats à l'explosif de Madrid (mars 2004) et de Londres (juillet 2005) permettent de saisir la menace réelle, immédiate et pernicieuse posée par certaines formes de terrorisme international.
English: These include a proposal to create one professional post to support and further develop CLAIMS in the longer term.
French: Elles tiennent compte d’une proposition visant à créer un poste d’administrateur pour appuyer et développer le projet CLAIMS à plus long terme.
English: As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not
French: 12.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes l'appliquant ne pourront :
English: (3) Regulations made under this section may make different provisions in respect of different classes of case to which they apply and may include such incidental and supplementary provisions as the Revenue Commissioners consider expedient from time to time.
French: 3) Les dispositions réglementaires édictées en vertu du présent article peuvent comporter des dispositions différentes selon les différentes catégories de cas auxquelles elles s’appliquent ainsi que toute clause accessoire ou supplémentaire que les commissaires jugent utile à titre occasionnel.
English: This announcement is the culmination of a lot of effort by the Band Council to make this project a reality.
French: Cette annonce marque l’aboutissement de nombreux efforts déployés par le conseil de bande afin de réaliser ce projet.
English: Amendment by Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 227 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls for the adoption of new Community guidelines on transparency of the Funds, containing clear rules and procedures for information and publicity at Community and national level (Article 68); Or. en
French: Amendement déposé par Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 227 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande, en ce qui concerne la transparence des Fonds, l'adoption de nouvelles orientations communautaires contenant des règles et des procédures claires en matière d'information et de publicité au niveau communautaire et au niveau des États membres (article 68); Or. en
English: Rescue effect The rapid establishment and spread of the greenside darter in the Grand River system demonstrates the species’ ability to colonize suitable habitat.
French: Effet d'une immigration de source externe La rapidité avec laquelle le dard vert s’est établi et dispersé dans le bassin hydrographique de la rivière Grand témoigne de sa capacité de coloniser des milieux propices.
English: Risk analysis plans for the project office are of a higher level than those for a contractor who must consider risks involved in manufacturing processes, control of subcontractors etc.
French: Les plans d’analyse des risques du bureau de projet se situent à un niveau plus élevé que ceux de l’entrepreneur, qui doit tenir compte des risques associés aux procédés de fabrication, au contrôle des sous-traitants, etc.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant qu'il ne soit envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: While States are committed to the eradication of the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects, that commitment can be effectively translated into concrete action and tangible results only if it is backed by a legal obligation.
French: Si les États se sont engagés à éliminer le trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, cet engagement ne peut se traduire en actions concrètes produisant des résultats tangibles que s'il est appuyé par une obligation juridique.
English: • The report states that "...more employers (41%) thought that there were ways in which the audits could be more effective than those who did not think the audits could be more effective (33%); 26% did not know..."
French: • Dans le rapport, on peut lire que « [...] les employeurs étaient plus nombreux (41 %) à penser qu’il existait effectivement de tels moyens que ceux qui ne le pensaient pas (33 %); 26 % était sans opinion.
English: This was one of several catalysts for the formation of the Agency, which counts among its chief functions monitoring and preparing for the emergence of infectious diseases.
French: Ce fut l'un des nombreux catalyseurs qui ont imprimé un élan à la création de l'Agence, qui compte parmi ses fonctions principales la surveillance et la préparation en cas d'éclosion de maladies infectieuses.
English: In July 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade received a request from the Danish Embassy in Washington DC for diplomatic clearance for the Danish Naval Inspection Vessel ‘‘Vaedderen’’, noting that ‘‘during it’s expedition to Hans (Hans Island) in August 2002 weather might force the vessel to pass through Canadian waters and possibly anchor there.’’
French: ` ´ ` En juillet 2002, le ministere des Affaires etrangeres et du Commerce international a recu de l’ambassade du Danemark ¸ a Washington une demande d’autorisation diplomatique pour ` le navire d’inspection navale danois Vaedderen, au motif que « durant son expedition a l’ıˆ le Hans en aout 2002, la meteo ´ ` ´ ´ ˆ ` pourrait forcer le navire a emprunter les eaux canadiennes et ´ ` ´ ` eventuellement a y jeter l’ancre ».
English: Of the 32 Parties that submitted reports in time to be taken into account in this synthesis report, four presented their first reports and 27 updated the information contained in their reports submitted in 2005.
French: Sur les 32 Parties ayant soumis leur rapport à temps pour être pris en compte dans le présent rapport de synthèse, 4 ont présenté leur premier rapport et 27 ont actualisé les renseignements fournis dans celui qu'elles avaient présenté en 2005.
English: The total spending on olives, sugar and tobacco, in contrast, amounts to some ECU 4.5 billion altogether.
French: Par contre, les dépenses totales pour les olives, le sucre et le tabac s'élèvent au total à 4, 5 milliards d'écus.
English: The Free Software Foundation proposed the term ‘Copyleft’ to describe the privilege of using FOSS freely As opposed to the concept of a copyright, a ‘copyleft’ describes the case where the owner forfeits intellectual property and private licensing.
French: La fondation FSF a proposé le terme 'copyleft' pour décrire le privilège d'utilisation libre des logiciels libres S'opposant au concept de protection du droit d'auteur (copyright), un 'copyleft' décrit le cas ou le propriétaire abandonne la propriété intellectuelle et le droit de licence privé.
English: The European Union believes that critical engagement with the Cuban Government, alongside dialogue with wider Cuban civil society, is the most effective way to promote peaceful change in Cuba.
French: L'Union européenne considère que le moyen le plus efficace de promouvoir un changement pacifique à Cuba consiste à entretenir des relations étroites avec le Gouvernement cubain, ainsi qu'à mener un dialogue avec les différents secteurs de la société civile cubaine.
English: The common good must always be treated as paramount.
French: L'intérêt collectif doit toujours primer.
English: 10. (1) Clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 135(1) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 135.
English: Nhim Sophea received a sentence of 18 months in prison after charges against him were reduced to involuntary manslaughter.
French: Nhim Sophea a été condamné à 18 mois de prison après que les charges retenues contre lui eurent été ramenées à celle d'homicide involontaire.
English: In fact, the European Court of Human Rights had proved to be a strong bulwark against human rights violations because of its petition mechanism.
French: De fait, la Cour européenne des droits de l'homme s'est révélée être un rempart formidable contre les violations des droits de l'homme grâce à son système de requêtes.
English: Finally, I once again regret the fact that representative professional organisations are excluded from work involved in applied research into the industry.
French: Enfin, je déplore à nouveau que les organisations professionnelles représentatives soient exclues des travaux de la recherche appliquée dans le secteur.
English: Amendment Subject matter, objectives and targets This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet shall achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km by 2012, 90 g CO2/km by 2020 and 60 g/km by 2030 by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Amendement 62 Dorette Corbey Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km. Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: The historical register-improved census will thus become a register-supported census, implemented by means of questionnaires' mail out to the households registered into the municipal population registers.
French: Le recensement amélioré par les registres qui existait jusqu'à présent deviendra donc un recensement s'appuyant sur les registres, qui sera mis en œuvre à l'aide d'envois de questionnaires aux ménages inscrits dans les registres de population communaux.
English: • Practical and useful ITS policies and procedures should be expeditiously disseminated to appropriate users.
French: • Des politiques et des procédures pratiques et utiles en matière de STI doivent être diffusées rapidement aux utilisateurs concernés.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Date: 2004-10-05 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Date : 2004-10-05 Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: They strongly aspire to Canada’s natural environment – seeing the rivers (especially the famed St. Lawrence), the waterfalls (Niagara Falls), visiting wilderness areas, mountains, seeing wildlife and whales.
French: Ils aspirent fortement à faire l’expérience de la nature canadienne – voir les rivières (surtout le célèbre fleuve Saint-Laurent) et les chutes d’eau (chutes Niagara), visiter des aires de nature sauvage et des montagnes, observer la faune et les baleines.
English: Cooperation issues on Bosnia and Herzegovina and Kosovo were addressed through meetings between the Political and Security Committee (PSC) and North Atlantic Council (NAC), between the Secretary-General/High Representative and the NATO SecretaryGeneral, and between the EU and NATO staffs, as well as through the permanent EU Cell at SHAPE and the NATO permanent liaison team at the EU Military Staff.
French: Les sujets de coopération concernant la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo ont été examinés dans le cadre de réunions tenues entre le Comité politique et de sécurité (COPS) et le Conseil de l’Atlantique nord (CAN), entre le Secrétaire général/Haut représentant et le Secrétaire général de l’OTAN, ainsi qu’entre les étatsmajors de l’UE et de l’OTAN, mais aussi par l’intermédiaire de la cellule permanente de l’UE au SHAPE et de l’équipe de liaison permanente de l’OTAN à l’État-major de l’UE.
English: Furthermore, he reaffirmed the conviction that military bases and installations in the Territories concerned constituted an obstacle to the exercise by the peoples of those Territories of their right to self-determination.
French: Par ailleurs, il s'est de nouveau dit convaincu que les bases et installations militaires dans les territoires concernés empêchaient les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: This suggests that a sizeable segment of the population goes unscreened or is underscreened.
French: Un segment important de la population ne ferait donc pas l'objet d'un examen de dépistage ou serait sous-examiné.
English: - - -Other, incorporating printed circuit assemblies:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We must be tough, therefore, at the forthcoming summit, which is to take place during the Portuguese Presidency.
French: Nous devons donc nous montrer fermes à l'occasion du futur sommet, qui aura lieu sous la présidence portugaise.
English: Option 2(c) … have a maximum of 15 per cent of the budget for technical assistance and the majority of the budget for “actions in the field”;
French: Option 2 c): … consacrer 15 % au maximum de leur budget à l'assistance technique, l'essentiel du budget étant alloué aux «actions sur le terrain»;
English: Robert Leblanc - Regional Manager Appraisal (Toronto) 4.
French: Robert Lebanc - Gestionnaire régional - Évaluation (Toronto) 4.
English: Extent of prevention activities
French: aProgramme isolé ou étendu.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to delete the reference in the first sentence to the fact that several years of residence were a prerequisite for the granting of citizenship, because such a prerequisite was not unique to Iceland.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le Comité souhaite supprimer la partie de la première phrase où il est indiqué que plusieurs années de résidence dans le pays sont exigées pour obtenir la nationalité islandaise, étant donné que cette exigence n'est pas propre à l'Islande uniquement.
English: It should be borne in mind that, owing to the biennial nature of the Forum session, without its intersessional intergovernmental meeting, the Forum would not be able to provide input to the annual ministerial review.
French: Il ne faut pas oublier qu'en raison du cycle biennal de ses sessions, le Forum ne pourrait pas jouer un rôle dans cet examen sans la réunion intergouvernementale intersessions.
English: According to the Commission, does all of this not constitute clear discrimination within a Member State, and moreover, does it not force the inhabitants who would like to play in central and southern regions to go to other Member States - there are hundreds of gaming houses in Europe - rather than staying and playing in Northern Italy, which does not hold great appeal?
French: La Commission ne pense-t-elle pas que cette attitude est clairement discriminatoire au sein d'un même État membre ? Ne pense-t-elle pas que tout cela force les habitants du centre et du sud du pays désireux de fréquenter de telles maisons à se rendre dans d'autres États membres pour jouer - l'Europe compte des centaines de maisons de jeux - au lieu d'aller jouer dans le nord de l'Italie, qui ne présente pas un attrait évident ?
English: Analysis of the economically active population by socioprofessional category revealed that women accounted for 0.6 per cent of senior technicians, 4.9 per cent of specialists and 4.3 per cent of professional technicians and mid-level professionals.
French: L'analyse de la population économiquement active ventilée selon les catégories socioprofessionnelles a révélé que les femmes ne représentaient que 0,6 % des techniciens de rang supérieur, 4,9 % des spécialistes et 4,3 % des techniciens professionnels et des cadres de niveau intermédiaire.
English: I therefore commend you, Mr. President, and your predecessors for the great efforts undertaken in trying to get the CD out of its impasse.
French: C'est pourquoi je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que vos prédécesseurs, des efforts considérables que vous déployez pour tenter de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.