ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) Limited use benefit (prior approval required).
French: 52:28.00 O.R.L.O. - RINCE-BOUCHE ET GARGARISMES BENZYDAMINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • Discussion with Agriculture and Agri-Food Canada management and staff responsible for the delivery of the TISP General Payments Component.
French: • discussion avec la direction et le personnel d'Agriculture et Agroalimentaire Canada responsables de la prestation du volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: New Canadian Aviation Regulations to address the limitations for flight attendants' hours of work and rest periods.
French: Initiatives prévues Résultats escomptés Nouveau règlement de l'aviation canadien pour faire face aux limites des heures de travail et des périodes de repos des agents de bord.
English: Since the beginning of the production of Compass, an Internet version has been envisaged to allow users to take full advantage of the possibilities offered by information technology today, namely allowing for links to be created across chapters and activities, and to make it easy for the reader to search for further information and resources on the Internet.
French: Dès le début de la production de REPÈRES, une version électronique avait été envisagée. Il s’agissait de permettre à ses utilisateurs de profiter pleinement des avantages offerts par les nouvelles technologies de l’information, grâce notamment à la création de liens entre les chapitres et les activités, et de faciliter la recherche d’informations et de ressources complémentaires sur Internet.
English: Northern Salon Other programmes and activities for the public will be presented in conjunction with the exhibition throughout its run at the Canadian Museum of Civilization.
French: Salon du nord D'autres programmes et activités pour le public seront offerts dans la foulée de l'exposition tout au long de sa durée au Musée canadien des civilisations.
English: The requirement is highlighted without prejudice to any ex gratia payments to be made or contingency and relief measures that States or other responsible entities may otherwise consider extending to the victims.
French: Cette obligation est mise en évidence sans préjudice des versements à titre gracieux ou des mesures de précaution et d'assistance que les États ou d'autres entités responsables pourraient par ailleurs envisager en faveur des victimes.
English: In his view, the location rule in the Convention as currently drafted was the appropriate one, as the scope of the Convention was limited by the definition of “competing claimant”.
French: De l'avis du représentant du Royaume-Uni, la règle de localisation dans la Convention, dans sa formulation actuelle, est appropriée étant donné que le champ d'application de la Convention est limité par la définition du terme “réclamant concurrent”.
English: Effects on savings and taxes People who dip into their RRSP savings not only reduce their future income, but also forfeit part of their savings immediately.
French: Incidence sur l’épargne et la situation fiscale Les personnes qui prélèvent des sommes sur leur REER non seulement réduisent leur revenu futur, mais renoncent aussi, immédiatement, à une partie de leur épargne.
English: We will also maintain our interest in assisting in establishing, promoting and supporting municipal and regional networks of a pool of common and easy-to-measure indicators applicable for national reporting.
French: Nous resterons aussi intéressés à contribuer à la création, à la promotion et au soutien de réseaux municipaux et régionaux d'un ensemble d'indicateur communs et faciles à mesurer, applicables pour les rapports nationaux.
English: In this context, we call on both Governments to continue to exercise every restraint in order to prevent deterioration of the humanitarian and human rights situation.
French: À cet égard, nous demandons aux deux gouvernements de continuer de faire preuve de retenue en vue de prévenir toute détérioration de la situation sur le plan humanitaire et celui des droits de l'homme.
English: Even so, for Ontario and Manitoba, this marked an upturn from about 20% at the beginning of the period.
French: en Saskatchewan, les inquiétudes suscitées par le taux croissant d’hystérectomies ont mené à la formation d’un comité qui a défini les critères de recours à l’intervention 36.
English: Secondly, the rank structure of troop-contributing countries is not always well represented in the standardized rank structure.
French: Ensuite, la hiérarchie militaire des pays fournissant des contingents n'est pas toujours bien représentée par la structure normalisée.
English: (d) Joint satellite missions;
French: d) Missions satellite conjointes;
English: (Signed) Even Fontaine Ortiz Chairman Geneva, 23 January 2008
French: Le Président du Corps commun d'inspection (Signé) Even Fontaine Ortiz
English: Failure of that was caused by the Government of the Congo.
French: Si cette mesure a échoué, c'est à cause du Gouvernement du Congo.
English: It is clearly the task of policy to create the best possible conditions for people to eat more healthily.
French: C'est incontestablement à la classe politique qu'il incombe de créer les meilleures conditions possibles afin que les citoyens puissent manger plus sainement.
English: • Accounting conforms to applicable regulations, rules and standards.
French: Renforcement de l’efficacité des opérations financières.
English: Representatives of DPA and OCHA will participate as observers, and UNMIS will provide much-needed helicopter transport for the monitoring team.
French: Les représentants du DAP et du BCAH y participeront à titre d'observateurs, et la MINUS assurera le transport par hélicoptère dont a grandement besoin l'équipe de suivi.
English: Several epidemiological diseases have been eradicated, including cholera, schistosomiasis, whooping cough, congenital tetanus and muscular dystrophy (no case has been recorded since 1992), and other pathologies such as chickenpox and tuberculosis are under control.
French: Plusieurs maladies épidémiologiques ont été éradiquées : choléra, bilharziose, coqueluche, tétanos congénital et myopathie (aucun nouveau cas enregistré depuis 1992). Plusieurs autres pathologies – comme la varicelle ou la tuberculose – sont maîtrisées.
English: whether there is case law on the issue and whether the legislation has prompted an increase in the employment of persons with disabilities in the open labour market.
French: La nouvelle loi interdit explicitement toute discrimination directe et indirecte dans l’emploi fondée, entre autres, sur le handicap.
English: I refer to my predecessor's letter of 3 December 2003 (S/2003/1171), transmitting a third report from Viet Nam submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 décembre 2003 (S/2003/1171) transmettant le troisième rapport présenté par le Viet Nam au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Should every NON be reviewed?
French: Chaque ANC devrait-il être examiné?
English: Report of the Third Committee (A/63/430/Add.3 and Corr.1)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.3 et Corr.1)
English: Accordingly, even absent a privative clause, considerable deference was due to this Board on this question.
French: Par conséquent, et même en l’absence d’une clause privative, il fallait faire preuve d’une très grande retenue judiciaire à l’égard de la Commission sur cette question.
English: • New Brunswick University Opportunities Fund (NBUOF) Year End Financial Audit Report To make a donation to the fund or to obtain information on eligibility to receive a bursary, please contact the university of your choice for more information.
French: • Rapport de vérification financière de fin d'année du Fonds d'accès aux études universitaires Afin de contribuer financièrement au fonds ou pour de plus amples renseignements sur l'admissibilité aux bourses d'études veuillez SVP communiquer avec l'université de votre choix.
English: Any costs incurred in the course of the Council's activities (publications, conferences, etc.) are usually shared equally between the four social partner bodies.
French: Les éventuels coûts engendrés par l'activité du Conseil consultatif (publications, conférences, etc.) sont généralement supportés à parts égales par les quatre organisations de partenaires sociaux.
English: Thirteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 13 % des répondants n’ont pas répondu à la question.
English: Addition of Family mailbox to its Call Answer Service, an extension mailbox which allows multiple subscribers, each with a personal mailbox, to share a single extension number.
French: L'ajout de la boîte vocale familiale à son service de TéléRéponse, une boîte vocale supplémentaire qui permet à plusieurs abonnés, chacun ayant sa propre boîte, de partager le même numéro supplémentaire.
English: The use of "crack" produces immediate and very intense effects.
French: La consommation de « crack » produit des effets immédiats et très intenses.
English: He invited delegations to comment on the forthcoming proposal regarding the Task Force and related Terms of Reference in so far as it applies to gas transmission and gas distribution pipelines.
French: Le représentant a invité les délégations à faire part de leurs remarques au sujet du projet et à donner leur avis sur le mandat de la future équipe spéciale en ce qui concerne les conduites de transport et de distribution de gaz.
English: Over the years, standard criteria have been adopted to guide the implementation of safeguards at declared facilities, affecting the extent and quality of information to be provided by States, design information verification activities, the safeguards approach to be applied at the facility to satisfy safeguards goals, and specific requirements related to inspection frequencies, inspection activities and the outcome of those activities.
French: Avec le temps, des critères standard ont été adoptés afin d'orienter l'application des garanties dans les installations déclarées, ce qui a influé sur la portée et la qualité de l'information que les États étaient appelés à fournir, les activités de vérification des renseignements descriptifs, les modalités à suivre dans l'installation aux fins de la réalisation des objectifs des garanties, ainsi que les prescriptions particulières en ce qui concerne la fréquence, le déroulement et les résultats des inspections.
English: This way you can make choices about the personal information that you are allowing others to have.
French: Ainsi, il vous est possible de choisir les renseignements personnels que vous permettez aux autres d'obtenir.
English: • 453-A-1997 — Non-scheduled international service - Parachutisme Aventure Inc. cob Aéro Nolisé
French: • 453-A-1997 — Service international à la demande - Parachutisme Aventure Inc. s/n Aéro Nolisé
English: This clause committed the government to negotiating a political accord that would provide for the creation of the new territory, without actually making division part of the claim.
French: Cette disposition stipule que le gouvernement s'engage à négocier un accord politique pour la création d'un nouveau territoire, sans que la division soit incluse dans la revendication.
English: FF, 1994, II, 1419 ff.
French: FF, 1994, II, 1419 et suiv.
English: If this has not created pressure for new controls, two explanations suggest themselves.
French: Si cela n'a pas engendré de pressions en faveur de l'imposition de nouveaux contrôles, c'est peut‑être pour deux raisons.
English: • revise the guidelines to address when other authorities can be used, and what process elements need to be applied in order to ensure that the government's interests for maintaining transparency and openness to parliamentary scrutiny are satisfied;
French: • réviser les lignes directrices à suivre lorsque d'autres autorisations peuvent être utilisées ainsi que les éléments du processus à appliquer afin que l'intérêt du gouvernement dans le maintien de la transparence et l'ouverture à l'examen du Parlement puissent être satisfaits;
English: At present four Directives regulate the transport of dangerous goods within the EU [94/55/EC (ADR); 96/49/EC (RID); plus 96/35/EC and 2000/18/EC regarding safety advisers]. Another four Commission Decisions grant national derogations from the framework directives (2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC).
French: Actuellement le transport des marchandises dangereuses dans l'Union européenne est régi par quatre directives (94/35/CE (ADR); 96/49/CE (RID); 96/35/CE et 2000/18/CE concernant les conseillers à la sécurité) et quatre décisions de la Commission prévoient des dérogations nationales à ces directives cadres (2005/263/CE, 2005/903/CE, 2005/180/CE et 2005/777/CE).
English: He yelled to the Complainant that he was only a recruit and he should do exactly as he was told.
French: Il aurait crié au plaignant qu'il était seulement une recrue et qu'il devrait faire exactement ce qu'on lui demandait.
English: UV treatment of water has been examined by several groups for by-product formation under actual disinfection conditions and studies using the Ames test have failed to find evidence of elevated mutagenic levels in treated waters.
French: De nombreux groupes ont examiné le traitement UV de l'eau pour la formation de sous-produits dans des conditions actuelles de désinfection et les études faisant appel au test de Ames n'ont pas réussi à trouver des signes de niveaux mutagènes élevés dans les eaux traitées.
English: The hearing presented an opportunity for members of the Senate Committee to seek clarification on some national concerns related to treaty implementation, funding and other political and technical issues.
French: Cette audition a donné aux membres de la Commission l'occasion de demander des précisions sur certaines préoccupations nationales liées à la mise en oeuvre du Traité, au financement, et d'autres questions politiques et techniques.
English: When in the Chair I shall never deny your right to speak.
French: Cette présidence ne vous refusera jamais la parole.
English: The Industrial Development Report (IDR) 2009—Breaking In and Moving Up: New Industrial Challenges for the Bottom Billion and the Middle-Income Countries was published in February 2009, with Paul Collier of Oxford University and John Page of the Brookings Institution as the main authors.
French: Le Rapport sur le développement industriel pour 2009—Accéder aux marchés et y progresser: nouveaux défis industriels pour les pays du milliard inférieur et les pays à revenus intermédiaires a été publié en févier 2009, les principaux auteurs en étant Paul Collier (Université d'Oxford) et John Page (Brookings Institution).
English: A corporation that is a limited partner and receives a T5013 slip, Statement of Partnership Income, will find the amount of limited partnership loss allocated to it in box 23 of the slip.
French: Une société qui est un commanditaire et qui reçoit un feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, trouvera à la case 23 du feuillet le montant de la perte comme commanditaire qui lui est attribué.
English: C(j) is the activity of radionuclide j as other than special form radioactive material and A2 (j) is the A2 value for radionuclide j.
French: C(j) est l'activité du radionucléide j contenu dans des matières radioactives autres que sous forme spéciale et A2 (j) est la valeur de A2 pour le radionucléide j.
English: Looking past the rhetoric and patriotic flourishes that from time to time arise, one comes face to face with the sheer horror of the asymmetric battlefield, and the professionalism of the men and women who navigate that environment.
French: Abstraction faite de la rhétorique et des élans patriotiques qui font surface à l’occasion, le lecteur est confronté aux pures horreurs d’un champ de bataille asymétrique et au professionnalisme des hommes et des femmes qui évoluent dans cet environnement.
English: Finally, paragraph 165 attempts to break down the population into 3 major groups, according to subparagraphs a), b) and c): persons usually resident and present at the time of the census (present residents), persons usually resident but temporarily absent at the time of the census (absent residents) and persons temporarily present at the time of the census that are usually resident elsewhere (present non-residents).
French: Enfin, le paragraphe 165 tente de décomposer la population en trois grands groupes conformément aux alinéas a, b et c: les personnes vivant normalement à leur lieu de résidence habituelle et présentes au moment du recensement (résidents présents), les personnes vivant normalement à leur lieu de résidence habituelle, mais temporairement absentes au moment du recensement (résidents absents) et les personnes temporairement présentes au moment du recensement ailleurs qu'à leur lieu de résidence habituelle (non-résidents présents).
English: Canada maintained that the population at the time of selection was larger than the figures on which the reserves were allotted, and argued that Ontario should grant the Dominion a credit of 2,211 acres [895.5 hectares], thus reducing Ontario's claim to 22,072 acres [8,939 hectares].
French: Le Canada maintenait que la population à l'époque de l'établissement des réserves était plus importante que les chiffres selon lesquels les réserves avaient été attribuées, et soutenait que l'Ontario devrait créditer 2 211 acres (895.5 hectares) au Dominion, réduisant ainsi la réclamation d l'Ontario à 22 072 aces (8,939 hectares).
English: In such cases, we raise the issue whether legislative intervention is desirable as in some cases the courts will likely supply needed solutions through interpretations which take account of evolving technological capacities.
French: Nous nous demandons alors si l’intervention législative est souhaitable, étant donné que, dans certains cas, les tribunaux vont vraisemblablement fournir les solutions nécessaires par le biais d’interprétations qui tiendront compte de l’évolution des fonctions technologiques.
English: As an example, the use of acupuncture is being explored to minimize nausea and vomiting related to chemotherapy.
French: Par exemple, l'acupuncture est utilisée pour minimiser les nausées et les vomissements qu'entraîne la chimiothérapie.
English: Negotiate memoranda of understanding with provincial and territorial jurisdictions to address Aboriginal justice issues.
French: Négocier des protocoles d’entente avec les administrations provinciales et territoriales en vue de régler les questions touchant la justice chez les Autochtones.
English: Nature and frequency The BEPGs is the central, overarching policy document for different areas of economic policy coordination.
French: Nature et fréquence Les GOPE constituent le document politique central, recouvrant différents domaines de la coordination de la politique économique.
English: If the above arrangements are not put in place, the inspector can issue a written order.
French: Si ces dispositions ne sont pas mises en œuvre, l’inspecteur peut délivrer une injonction écrite.
English: To take this aspect into account, the Delegation suggested the following text:
French: Afin de tenir compte de cet aspect, la délégation a suggéré le texte suivant :
English: 8.54.18 The reporting phase requires a planning effort similar to that of the other phases.
French: Il faudra peut-être recourir aux services de spécialistes pour bénéficier des connaissances et compétences pertinentes.
English: The sad situation of ageing immigrant women is often mentioned as a matter for concern which will become more acute but in which the public authorities are as yet showing no interest.
French: Le sort douloureux des immigrées devenant âgées est fréquemment évoquée comme une préoccupation qui ne fera que s’accentuer mais qui n’est pas encore entendue par les pouvoirs publics.
English: This paper describes a system in operation at the University of British Columbia for structural analysis using interactive computer graphics.
French: Cet article décrit un système actuellement en service à l'Université de Colombie britannique pour l'étude des structures au moyen d'un groupe info-graphique interactif.
English: (Edgar 2000) Most evidence-based coverage processes are flexible, balancing the need for rigor against the limitations of the state of medical knowledge.
French: La plupart des processus de détermination de la couverture basés sur les preuves sont souples et mettent dans la balance le besoin de rigueur et les limites de l’état des connaissances médicales (Garber, 2001).
English: The statements of those jokers who persist, year in, year out, in asserting to the contrary, are pure fabrication.
French: Si un farceur continue depuis des années à la soutenir, c'est qu'il fait preuve de mauvaise foi !
English: – Start implementingimplementing the commitments undertaken in the framework ofof the Energy Community Treaty.
French: – Commencer à mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: Failing to do so would ensure the further exacerbation of the scourge of poverty that often, indeed too often, is the root cause of most conflicts.
French: Si nous n'y parvenons pas, nous risquons d'exacerber le fléau de la pauvreté qui souvent, en fait trop souvent, est à l'origine des conflits.
English: In preparing the policy, DGPFSS has been mindful of the challenges each base faces in an environment of limited resources.
French: En préparant cette politique, le DGSSPF a tenu compte des difficultés que connaissent les bases aux prises avec des ressources limitées.
English: To give meaning to thematic and parallel events, agencies will be expected to incorporate the relevant issues in the country-level preparatory process.
French: Pour accroître la portée des discussions thématiques et des manifestations organisées en marge de la Conférence, les institutions devront incorporer les questions pertinentes au processus préparatoire par pays.
English: Yeo was able to remain on and off the lake for the remainder of the war helping to foil American attempts to recapture the Niagara region in 1814 by keeping Chauncey bottled up at Sackett's Harbour.
French: Yeo arrive à se maintenir sur le lac pour le reste de la guerre, contribuant ainsi à mettre en échec les tentatives américaines de recapturer la région du Niagara en 1814 en bloquant Chauncey à Sackets Harbour.
English: We are not all uneducated and illiterate.
French: Nous ne sommes pas tous des illettrés ou des analphabètes.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels B. Protective designation The nominated property is protected under three federal statutes.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation B. Désignation de protection La propriété mise en candidature est protégée par trois lois fédérales.