ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there was greater recognition by the Bank of the need to embed social policy within economic policy as a way of fostering overall development.
French: Tout d'abord, la Banque a admis qu'il fallait incorporer la politique sociale dans la politique économique, afin de favoriser le développement dans son ensemble.
English: (e) composite material for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and dissolved gases;
French: e) matériau composite pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiés réfrigérés et dissous;
English: MEPs heard first from Francis Vanbever of SWIFT. He explained that all the company’s data is automatically stored both at a European centre and at a US "mirror" centre, to ensure that no disruption to the company’s business would occur if one centre were out of action.
French: Les députés ont tout d'abord entendu Francis Vanbever de SWIFT qui leur a expliqué que toutes les données en possession de sa société étaient automatiquement stockées à la fois dans un centre européen et dans un centre identique situé aux États-Unis, pour éviter toute interruption des activités de la société en cas de dysfonctionnement d'un des centres en question.
English: Beauflor Sirocco and Oceana are warranted for the lifetime of the original purchase.
French: Les collections Sirocco et Oceana de Beauflor sont garanties à vie, à partir de la date d’achat.
English: Abdul Rahman was carrying 5,407 metric tons of food to a country that has suffered terribly from civil conflict and famine.
French: L’Abdul Rahman transportait 5 407 tonnes de nourriture dans un pays qui a souffert terriblement de la guerre civile et de la famine.
English: You and your team have demonstrated dynamism and decisiveness.
French: Vous et votre équipe avez fait preuve de dynamisme et d'esprit de décision.
English: This is attributed to slightly lower throughput for CWB grains, and a significant reduction in the average number of days in store for wheat and barley.
French: Cela est attribuable à une légère baisse de la capacité des grains CCB et à une diminution importante du nombre moyen de jours de stockage pour le blé et l’orge.
English: The Family Supervision Agency on Curaçao implements the supervision orders issued by the children's judge.
French: Le Service de suivi familial de Curaçao exécute les ordonnances de supervision prises par le juge des mineurs.
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: (g) any other relevant factor.
French: g) tout autre facteur pertinent.
English: Please specify SMS study numbers for each performance target.
French: Cibles de rendement du centre, 1999-2003 Pour les conséquences attendues qui sont particulières à votre centre (activités du cadre de planification opérationnelle), indiquez les cibles de rendement établies pour les exercices 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003.
English: EuropeAid's main mission is to implement the Commission’s external aid instruments, both those funded by the Union’s budget and the European Development Fund.
French: La principale tâche d'EuropeAid est de mettre en œuvre les instruments d'aide extérieure de la Commission, tant ceux financés par le budget communautaire que par le Fonds européen de développement.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.35 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.35 est retiré.
English: Note that copies of opinions and other legal documents may also be stored in other personal information banks. Class of Individuals:
French: Les personnes désirant avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom, les dates et le lieu du service fourni. Catégorie de personnes :
English: Although not set out in law, a similar practice exists in Poland, where the Ministry of the Environment and regional agencies consult members of the public and NGOs that are on an informal consultative list.
French: La Pologne connaît une pratique analogue, bien qu'elle ne soit pas définie par la loi, le Ministère de l'environnement et ses organes régionaux consultant le public, ainsi que les ONG figurant sur une liste consultative officieuse.
English: (22) - I shall not discuss the question whether an acceptance of jurisdiction under Article 5(3) in an action to set a transaction aside could also lead to an acceptance of the jurisdiction of the court of the State of the applicant' s domicile.
French: (22) Nous éviterons de discuter la question de savoir si la juridiction du domicile du demandeur pourrait être compétente au cas où l' action paulienne rentrerait dans le champ d' application de l' article 5, paragraphe 3.
English: The total amount available through the CBCMRIF, with federal and provincial investments and matching local government contribution, is over $220 million.
French: Le montant total accordé par le FIMRCCB, incluant les investissements du gouvernement fédéral et de la province et la contribution des gouvernements locaux, est de plus de 220 millions de dollars.
English: These web sites usually offer license keys for our free Home Edition product, but charge the customer as if they were purchasing the Professional Edition.
French: Ces sites Web offrent surtout l’accès à notre produit gratuit qui est l’Édition Familiale, mais tout en chargeant les utilisateurs comme si cela était pour l’édition professionnelle qui est payante.
English: It thereby abolished the property before marriage and the common property under the old law.
French: Elle supprime donc les notions de patrimoine originaire et de biens communs définies par l'ancienne loi.
English: See communication No.  520/1992, E. and A.K. v.
French: Voir communication no 520/1992, E.  et A.
English: On November 26, 1997, a news release issued on behalf of the Minister of Finance announced proposed changes to these Regulations, along with the draft amendments.
French: Le 26 novembre 1997, un communiqué proposant des changements au règlement a été rendu public au nom du ministre des Finances.
English: A meaningful outcome to the Doha negotiations on Mode 4 would provide an important avenue for facilitating legal temporary movement of persons to supply services.
French: Si les négociations du Cycle de Doha concernant le Mode 4 aboutissent effectivement, elles contribueront de manière importante à faciliter les mouvements temporaires licites de personnes pour la fourniture de services.
English: (f) Continue to seek technical assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: f) De continuer à demander une assistance technique, notamment à l'OMS et à l'UNICEF.
English: Another target of the organisation was and still is to be an instrument which should alleviate any financial problems of the Spanish Riding School and the riding staff, particularly in regard to the training and maintenance of young riders of the school.
French: Cela était toujours une priorité principale. De plus, les Amis de l’Ecole d’Equitation Espagnole font de grands efforts d’améliorer la réputation des cavaliers professionnels.
English: How effective and efficient is the organization in moving toward the fulfillment of its mission?
French: Avec quel degré d’efficacité et d’efficience l’organisation s’emploie-t-elle à remplir sa mission ?
English: Are questions on violence against women integrated in a regular representative national survey?
French: Des questions sur la violence à l’égard des femmes sont-elles insérées dans une enquête nationale représentative régulière ?
English: It is considered that the Ministerial ARA document provides the macro overview.
French: On considère que le document ministériel ARRC donne le macroaperçu.
English: (i) Publication of an international space NPS safety framework co-sponsored by IAEA and the Committee would benefit from the international standing and technical competence of both organizations.
French: i) La publication d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace coparrainé par l'AIEA et le Comité tirerait avantage de la réputation internationale dont jouissent les deux organisations et de leurs compétences techniques.
English: (SS9b, HH35) and "Do you think you might try smoking within the next month?"
French: vous, serait-il difficile ou facile de vous procurer des cigarettes si vous vouliez essayer de fumer?»
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 2 − Exemples de marques d'homologation
English: As a result of preliminary meetings between the President's supporters and all opposition parties in Paris and Lomé during May and June 1999, an inter-Togolese dialogue was initiated in Lomé on 19 July 1999.
French: Des réunions préliminaires entre la mouvance présidentielle et l'ensemble des partis politiques d'opposition, qui se sont tenues à Paris et à Lomé, entre mai et juin 1999, ont abouti au dialogue intertogolais qui s'est ouvert à Lomé le 19 juillet 1999.
English: Primary vehicles are higher education and access to increasingly challenging educational and work opportunities.
French: L'enseignement supérieur et l'accès à des possibilités d'études et de travail de plus en plus exigeantes en seront les principaux vecteurs.
English: Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, emphasizes also the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility and, in this regard, reiterates its request to the Secretary-General contained in section XI, paragraph 27, of its resolution 59/276 to report on the updating and revision of host country agreements as well as on the different capacities of host countries to provide security to the United Nations;
French: Souligne que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef au pays hôte, souligne également le rôle des accords conclus avec le pays hôte dans la définition de cette responsabilité, et à cet égard réitère la demande qu'il a faite au Secrétaire général au paragraphe 27 de la section XI de sa résolution 59/276 de lui présenter un rapport sur l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes et sur les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité des Nations Unies;
English: This constitutes an irregularity which has an impact on the merit principle.
French: Cette situation constitue une irrégularité qui remet en cause le principe du mérite.
English: Today, the problem of sulfate in the soil reacting with the aluminate phase in cement is minimized by using cements with low aluminate content.
French: De nos jours, on atténue le problème que pose la réaction des sulfates du sol avec l'aluminate du ciment en employant des mélanges pauvres en aluminate.
English: W3C Checkpoints [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Critères du W3C [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For example, the appellant maintains that the Selection Board gave Ms. DeGrace, 7.5 points for what the Board described as a partial answer and another 5 points for an answer which was provided even though according to the appellant, both responses provided by Ms. DeGrace are erroneous and points should not have been awarded.
French: L’appelante soutient entre autres que le jury de sélection a attribué à Mme DeGrace 7,5 points pour une réponse qu’il a qualifiée de partielle et 5 points additionnels pour une autre réponse même si, selon l’appelante, les deux réponses de Mme DeGrace étaient erronées et ne méritaient aucun point.
English: Find out more about:
French: Pour d'autres informations au sujet de:
English: A romantic hero to 19th-century historians, La Salle was in fact a victim of his own incapacities.
French: Héros romantique aux yeux des historiens du XIXe siècle, La Salle a été en fait victime de sa propre incompétence.
English: The political pressure to have the centre set up and running as soon as possible reflects the needs and concerns of European citizens.
French: La pression politique visant à la création du Centre et à le rendre opérationnel le plus vite possible reflète les besoins et inquiétudes des citoyens européens.
English: We travelled to a drop off point on a BV 206, a tracked vehicle suitable for arctic travel.
French: Un BV 206, véhicule chenillé apte aux déplacements dans l'Arctique, nous a conduits jusqu'à notre point de débarquement.
English: A few years ago an article appeared in a criminal justice journal written by a journalist from a major newspaper here in Canada who declared that the "parole system is not only out of touch with what the public wishes, but arguably just plain seriously flawed."
French: Il y a quelques années paraissait dans une revue de justice pénale un article rédigé par un journaliste d’un grand quotidien au Canada, qui déclarait que non seulement le système de libération conditionnelle n’était pas à l’écoute de ce que veut le public, mais peut-être aussi qu’il était simplement ordinaire, très imparfait.
English: • need to provide a supportive atmosphere and assign more responsibility to people as their skills become apparent;
French: • nécessité de créer une atmosphère de coopération et de donner davantage de responsabilités aux gens à mesure qu’ils manifestent leurs capacités;
English: It is important that we speak with one voice from Europe.
French: Il est essentiel que l'UE parle d'une seule voix.
English: For more information concerning condominiums, see the current version of IT-304, Condominiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les immeubles en copropriété, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-304, Immeubles en copropriété.
English: Read more RMC SUPPORTS LIFELONG LEARNING Royal Military College (RMC) is everywhere!
French: Lire plus LE CMR SOUTIENT L’APPRENTISSAGE PERMANENT Le Collège militaire royal (CMR) est partout!
English: The phasing down of the United Nations presence and the Trust Fund for East Timor (TFET) however, means the outlook for key components of the economy is not very favourable and donor support will be crucial to make smooth the difficult economic transition.
French: Toutefois, le retrait progressif de la présence des Nations Unies et du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental assombrit les perspectives relatives aux principaux agrégats économiques et l'aide des donateurs sera indispensable pour adoucir une transition économique qui s'annonce difficile.
English: This workshop will present perspectives on these questions from development practitioners involved in the transition from relief to reconstruction post-tsunami in Aceh and Sri Lanka, and following the 2005 earthquake in Pakistan.
French: Cet atelier présentera les points de vue sur ces questions de professionnels du développement qui participent à la transition du secours aux sinistrés à la reconstruction post-tsunami à Aceh et au Sri Lanka, et au Pakistan, suite au séisme de 2005.
English: In view of careful public spending, the sudden interruption of the procedure does however not seem logical. There were 157 bidders of 1,570 enterprises and 16,560 experts involved.
French: Il n'empêche que, du point de vue d'une gestion rigoureuse des dépenses publiques, il est permis de s'interroger sur le bien-fondé de l'arrêt soudain d'une procédure impliquant 157 soumissionnaires, 1 570 entreprises et 16 560 experts.
English: • Criteria Air Contaminants / Volatile Organic Compounds SG (formed in February 2007)
French: • le SG sur les principaux contaminants atmosphériques et les composés organiques volatils (formé en février 2007);
English: It is difficult, if not impossible, to imagine a similar case in which an entire people has been living either in exile for 57 years or under occupation for 38 years and subject to a de facto colonial settlement campaign, while the occupying Power continues to refuse to implement any of the numerous resolutions of the United Nations and continues to violate international law, including international humanitarian and human rights laws.
French: Il est difficile, voire impossible, d'imaginer la situation d'un peuple tout entier vivant en exil pendant 57 ans ou sous occupation pendant 38 ans et faisant l'objet d'une colonisation de fait, alors que la Puissance occupante continue de rejeter quelque application que ce soit des nombreuses résolutions adoptées par l'ONU et qu'elle persiste à violer le droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Regulation (EC) No 659/999 of 22 March 999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.999, p.
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p.
English: It placed great emphasis on the multifunctional role of agriculture and forestry, which had a key role to play in laying the foundations for sustainable rural development.
French: La Roumanie attache une grande importance à la polyvalence de l'agriculture et de la foresterie, qui est un aspect essentiel du développement rural durable.
English: · which it is for the national court to verify, having regard to all its activities at the international, national and regional levels · tends to confirm the view that the activity of organising fairs and exhibitions does not meet the criterion laid down by the first indent of the second subparagraph of Article 1(b) of the Directive.
French: Enfin, le fait qu'une entité telle que celle en cause au principal opère dans un environnement concurrentiel, ce qu'il appartient au juge national de vérifier en tenant compte de l'ensemble de ses activités qui s'étendent aux niveaux tant international que national et régional, tend à confirmer l'interprétation selon laquelle l'activité consistant à organiser des foires et des expositions ne satisfait pas au critère défini à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, premier tiret, de la directive.
English: The second norm also applies the prohibition to recruitment proceedings, in which a candidate can not be turned down on the basis of his or her racial or ethnic origin.
French: Le second ensemble de normes s'applique aussi à l'interdiction de la discrimination lors du recrutement, selon laquelle aucun candidat ne peut être écarté sur la base de son origine raciale ou ethnique.
English: Across the territories, 28 percent are very familiar and 37 percent somewhat familiar with the issue of contaminated sites in their territory.
French: Dans les territoires, 28 % des répondants étaient très au courant du problème de contamination dans leur territoire, et 37 % étaient passablement informés de la situation.
English: Some of the issues addressed in the plenary were given further consideration in an informal session with a panel of experts.
French: Quelques-unes des questions abordées en plénière ont été examinées plus avant en séance informelle avec un groupe d'experts.
English: • Environment control system (computerized or electronic)
French: • Frais de construction ou de rénovation
English: Follow-up on Inspections and Sales Information
French: Suivi des inspections et des renseignements sur les ventes
English: Inspectors serve in their personal capacity and are appointed for a term of five years, renewable for one term.
French: Les inspecteurs exercent leurs fonctions à titre personnel et sont nommés pour cinq ans, leur mandat pouvant être renouvelé pour une autre période de cinq ans.
English: Individual reports had been circulated to various members of the Committee prior to the meeting but no member had received all the reports that had come in.
French: Certains rapports avaient été distribués à des membres du Comité avant la réunion mais aucun membre n'avait reçu tous les rapports qui avaient été présentés.
English: The roles of seniors and their families as partners in the continuum of care has been noted; this study, however, was one of the few to recognize and assess the implications of ALC days and discharge without appropriate access to home support services as issues not only for patients but for families as well.
French: Les rapports rédigés sur les projets du FASS contiennent des exemples précis de cette confusion et de sa conséquence : les aînés n’utilisent pas judicieusement et efficacement les services. Les projets qui portaient sur la prestation des services intégrés visaient à éliminer ou à réduire la fragmentation et, dans certains cas, le chevauchement des services.
English: (h) The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider.
French: h) Un gaz de réglage NO doit être connecté à l'orifice des gaz diluants du diviseur de gaz.
English: Position: in the middle of the “Adriatic Coast”, just 20 Mt from the sea, in a strategic position thanks to the proximity to the New Trade Fair of Rimini (4 Km), to the historical Centre and Palacongressi (5 Km), to 105 Stadium (6 Km), to Theme Parks like “Italia in Miniatura” (3 Km) and “Mirabilandia” (25 Km).
French: Au centre de la ‘’Riviera Romagnola’’, seulement à 20 mt de la mer, dans une position stratégique grâce à la proximité au Nouveaux Foire de Rimini (4 Km), au Centre Historique et Palacongressi de Rimini (5 Km), au 105 Stadium (6 Km), au Amusement Parcs ‘’Italia in Miniatura’’ (3 Km) et ‘’Mirabilandia’’(25 Km).
English: Lower taxes mean a higher quality of life for Canadians.
French: Les Canadiens paient trop d’impôts.
English: Surrey, BC V4P 3B3 Phone: (604) 541-0339 Fax:
French: Surrey, BC V4P 3B3 Téléphone : (604) 541-0339 Télécopies :
English: They are involved in a wide spectrum of activities in creating awareness, providing proper counselling, promoting safe sex, care and treatment seeking for HIV/AIDS cases.
French: Elle participe à un large éventail d'activités de sensibilisation, de conseil, de promotion des comportements sexuels sans risque, de soins, de traitement et de recensement des nouveaux cas d'infection.
English: The amount of the mandatory reserves serving in principle to cover the enterprise’s losses must be conveyed to a new cooperative formed as a result of the merger or demerger of the liquidated co-operative.
French: Quelle est
English: Among the papers produced in 2006 are the following:
French: Ont notamment été publiés en 2006 les documents suivants :
English: Baggage name tags (external) are sometimes detached, torn or lost making it difficult to locate the owner of the bag.
French: Les étiquettes d'identification placées à l'extérieur des bagages sont parfois détachées, déchirées ou perdues, et il est alors difficile de retrouver le propriétaire des bagages.
English: Effects of Climate Change across Canada Canada is blessed with a wide variety of ecosystems within its borders.
French: Les effets des changements climatiques au Canada Le Canada renferme une grande variété d'écosystèmes, et certains secteurs de son économie s'appuient sur la richesse de ses ressources naturelles.
English: It’s all in the genes What do certain families in the Netherlands, Quebec and British Columbia have in common?
French: Qu’ont en commun certaines familles des Pays-Bas, du Québec et de la Colombie- Britannique?
English: Our planning recognized that we have a strong base on which to build, with a 79% client satisfaction rating among Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) clients (Compas Inc, HRDC Client Satisfaction Survey, Phase 1, October 2001).
French: Notre planification s'appuie sur des assises solides, puisque 79 % des clients du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) se sont dits satisfaits à l'égard des services (Compas Inc, Enquête sur la satisfaction des clients de DRHC, première étape, octobre 2001).