ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Information Technology Projects Working Group (ITPWG), held in Geneva from September 3 to 7, 2001, the Working Group was invited by the Program and Budget Committee to conduct a "technical review" of WIPO’s draft Information Technology Program for 2002-2003.
French: À sa première session tenue à Genève du 3 au 7 septembre 2001, le Groupe de travail du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) a été invité par le Comité du programme et budget à procéder à un "examen technique" du projet de programme relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: NSG further submitted that CN's own evidence established that there was no justifiable reason for CN to arbitrarily restrict the level of service it provided to NSG during the period covered by the complaint.
French: NSG a soutenu de plus que la propre preuve de CN démontre qu'elle n'avait aucun motif raisonnable pour réduire arbitrairement le niveau de service offert à NSG pendant la période visée par la plainte.
English: It is obviously an issue that is not going to go away.
French: Ce problème ne va certainement pas disparaître.
English: The Commission is ready to play its part in this joint endeavour.
French: La Commission est disposée à participer à ce travail commun.
English: 150) It is also to be noted that in 1984, the Career Medical Review Board dealt with 300 service persons who were released and 50 who were re- mustered.
French: Il y a lieu de noter également qu’en 1984, le Comité de révision médicale des carrières a décrété le congédiement de 300 militaires et le reclassement de 50 autres (vol.
English: First, we should note how terrorism is fuelled by dollars and cents.
French: Premièrement, il convient de noter à quel point le terrorisme est alimenté par l'argent.
English: The Secretariat explained that the new drafting of this Article was the result of the discussions at the last session of the SCT.
French: Le Secrétariat a expliqué que le nouveau libellé de cet article résulte des délibérations de la dernière session du SCT.
English: UNOPS helped its clients boost agricultural livelihoods in rural areas.
French: Les beautés naturelles du littoral attirent des touristes du monde entier.
English: In their martyrdom the Christian tradition came to see both Valentines as witnesses to compassion, healing and love.
French: En raison de leur martyr, la tradition chrétienne a fini par considérer les deux Valentin comme des témoins de la compassion, de la guérison et de l’amour.
English: Full line of merchandise. Bodega Aurrera, Bodega Gigante, Bodega Comercial Mexicana Convenience Stores Less than 5000 Limited selection of convenience items sold 24 hours.
French: Il est important de souligner que les clubs-entrepôts du Mexique sont devenus d'importantes sources d'approvisionnement pour les petites entreprises.
English: The European Union’s (EU) target for 50 ppm by 2005, has been achieved well in advance by several of its member states who have utilized a tax differential measure to do so.
French: Plusieurs des pays de l'Union européenne ont atteint la valeur cible de l'UE (50 ppm en 2005) bien avant l'échéance grâce à des taxes différentielles.
English: Another option might include developing partnerships with universities to offer summer institutes that could be theme-based or more general to evaluation capacity building.
French: Une autre option pourrait prévoir l'élaboration de partenariats avec des universités pour offrir des stages d'été qui pourraient être thématiques ou plus généraux pour le renforcement des capacités en évaluation.
English: The Trade Program link offers the most potential and is perhaps the least developed.
French: Les administrations des deux programmes (et celles d’autres programmes peut-être) devraient mettre au point un moyen, comme un groupe de travail permanent, afin de s’assurer qu’il existe entre elles une synergie et de définir une vision pour l’ensemble de la mission. 30
English: The bank reconciliation is also done in Cornwall with the bank deposit slips sent by the Field Units.
French: Le rapprochement bancaire est également effectué à Cornwall où les unités de gestion envoient les bordereaux de dépôt bancaire.
English: To assist Member States with the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC, within its mandates, is required to make effective contributions to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Pour aider les États Membres à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'UNODC doit, dans le cadre de ses mandats, apporter des contributions concrètes au travail de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: What we believe has been interesting is that the issue has invigorated the cluster munitions debate in the CCW, as was evident from the meeting of the States parties held in Geneva this year.
French: Nous jugeons intéressant le fait que la question ait relancé le débat sur les sous-munitions au sein de la Convention, comme l'a montré la réunion des États parties tenue cette année à Genève.
English: These families have been devastated and are destitute; they have been once again displaced from their homes and dispossessed by Israel, which still continues to violate their human rights.
French: Ces familles ont été dévastées et sont démunies; elles ont été encore une fois déplacées de leur domicile et expropriées par Israël, qui continue de violer leurs droits fondamentaux.
English: However, through Government On-Line, the Government of Canada has made progress in advancing public- private sector partnerships through the Secure Channel, which was built in partnership with a consortium of leading Canadian information management and information technology companies.
French: Cependant, grâce au GED, le GC a fait des progrès au chapitre des partenariats avec le secteur privé, notamment dans le cadre de la Voie de communication protégée, qui a été construite en partenariat avec un consortium de grandes entreprises canadiennes spécialisées en GI et en TI.
English: These sacred texts, known as the Pyramid Texts, were written on the inner passages and the walls of the burial chamber.
French: Ces textes sacrés, connus sous le nom de Textes des pyramides, furent écrits sur les parois des passages intérieurs et les murs de la chambre funéraire.
English: -Roses, grafted or not NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: In June 2002, Irma Alicia Velásquez Nimatuj, a Mayan professional, was denied entry to a restaurant in Guatemala City because she was wearing typical indigenous dress.
French: En juin 2002, Irma Alicia Velásquez Nimatuj, une femme maya exerçant une profession libérale, s'est vu refuser l'entrée d'un restaurant à Guatemala parce qu'elle portait des vêtements autochtones.
English: STATEMENT OF WHEN ACTION PLANS WILL BE COMPLETED One or more Action Plans will be developed within two years of posting the final Recovery Strategy on the SARA public registry.
French: ACHÈVEMENT DES PLANS D’ACTION Dans les deux ans qui suivront la publication du programme de rétablissement final, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés.
English: Most of the network of LEVADAS , which in total are overall several kilometres (2 450 kilometres,1 531 Miles) was enforced before any road construction across the island.
French: La plupartie des levadas et le réseau qu'au total, c'est plusieurs kilomètres (2450 miles), a été appliquée avant toute construction de routes à travers l'île.
English: Another possible solution would be based more closely on the architecture of the 1975 Convention.
French: Basée davantage sur l’ architecture de la convention de 1975, une autre solution serait possible.
English: It is a sad commentary on moral probity in this House that one who dares to hold to moral rectitude is so relentlessly vilified.
French: Il s’agit d’un triste témoignage à la probité de cette Assemblée que de constater qu’une personne qui ose conserver sa droiture est diffamée avec tant d’acharnement.
English: • Started negotiating a Safe Third Country Agreement with the US Conclusions:
French: • commencé à négocier une entente sur les tiers pays sûrs avec les États-Unis.
English: 33,305 44,510 Return of previous transfer of the Revolving Fund accumulated surplus (note 3) 5,750 - Balance, end of year $ 39,055 $ 44,510 See accompanying notes to financial statements.
French: 33 305 44 510 Retour sur un transfert prÃ©cÃ©dent de l'excÃ©dent accumulÃ© du Fonds renouvelable (note 3) 5 750 -- Solde Ã la fin de l'exercice 39 055 $ 44 510 $ Voir notes complÃ©mentaires aux Ã©tats financiers.
English: These programs are designed to assist the domestic industries to restructure their operations by encouraging them to achieve greater efficiency by concentrating on producing certain lines in Canada whiie at the same time rounding out their product mix with imports.
French: Ces programmes visent à aider les entreprises canadiennes à restructurer leurs activités en les incitant à accroître leur efficacité en se concentrant sur certaines séries de produits auxquelles s’ajouteront des importations.
English: They also share information about pesticides and other hazardous chemicals whose use they have banned or severely restricted.
French: Ils partagent également l’information sur les pesticides et les autres produits chimiques dont l’utilisation a été interdite ou strictement réglementée.
English: We recognize the need for an enhanced capacity for security assessment and risk and threat analysis.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'améliorer les capacités d'évaluation de la sécurité et d'analyse des risques et des menaces.
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/330-334 and 360)
French: Point 33 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/330-334 et 360)
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the voluntary sector and the Government of Canada are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: The three-sided mini-summit, held an hour before the informal Summit of the Fifteen, was a demonstration of the collapse that has also hit Europe.
French: Le mini-sommet à trois qui a précédé d'une heure le sommet informel des Quinze, a été la démonstration de l'effondrement qui a touché l'Europe également.
English: These include the issuance of a decree in 2005 to create a national centre for missing and disappeared persons and the drafting of laws on missing persons and on the protection of mass graves.
French: Il a notamment pris en 2005 un décret portant création d'un centre national des personnes disparues et élaboré un projet de loi sur les personnes disparues et la protection des lieux d'inhumation collective.
English: Well aware of the new challenges involved and the widespread need for training in this area, the Bank produced a Port Reform Toolkit in 2001, which provides a model for developing the port sector.
French: Consciente des nouveaux défis et du fort besoin en formation dans ce domaine, la Banque a élaboré, en 2001, un Manuel sur la réforme portuaire qui est un modèle de développement du secteur de ports.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Textile Product Mills  (NAICS 314) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Textile Product Mills (NAICS 314) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Western European and Other States Group: from 4.30 to 6 p.m.
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : de 16 h 30 à 18 heures.
English: ▪ The individual would seek a settlement with the DFO Case Presentation Officer.
French: ▪ L’individu pourrait tenter d’en arriver à un règlement avec l’agent de présentation des cas du MPO.
English: The treaties in force allocated sovereignty over this issue to the Member States, but this must be compatible with EU's general interest in security," he said, indicating he would be happy to see this discussed in the Atlantic structures.
French: Cette politique doit commencer par "une plus grande cohérence dans l'utilisation de nos propres instruments" puisque "l'efficacité globale et donc l'influence de l'UE sur le reste du monde dépend de l'utilisation optimale de tous les moyens destinés à soutenir ses objectifs extérieurs."
English: The woman is another "I" in a common humanity.
French: La femme est un autre «moi» dans leur commune humanité.
English: Ils estiment que la capacité du transport aérien a constitué un obstacle durant la majeure partie de l’année, mais que la situation devrait s’améliorer au T4.
French: While it was noted that air capacity was a stumbling block for most of the year, the situation should improve for Q4.
English: As former Chief Justice Lamer noted, his report was not precipitated by serious incidents leading to a perception of deficiencies within Canada’s military justice system.
French: C’est dans cet esprit que l’équipe de révision interne du JAG a réalisé l’étude des recommandations du rapport Lamer ayant trait au système de justice militaire.
English: • improving the definition of "exemption quantity" and new limits in Schedule 1;
French: • Amélioration de la définition de « quantité d’exemption » et ajout de nouvelles limites dans l’annexe 1;
English: The contents of the draft bill are reproduced in an attachment to the report.
French: Le contenu de l'avant-projet de loi est produit en annexe au rapport :
English: A well-maintained vehicle will generally start in all weather conditions.
French: Un véhicule bien entretenu démarre généralement dans toutes les conditions climatiques hivernales.
English: This prevents your mobile device from having to download and send your documents, thus saving a lot of data transfer and increasing data security.
French: Cela évite d'avoir à télécharger vos documents sur votre périphérique mobile pour ensuite les envoyer par courriel. Le volume de données transférées est ainsi réduit et la sécurité s'en trouve renforcée.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ MTQ MTQ 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nick Burbidge, Senior Director, Compliance Division; Keith Martin, Director, Compliance Division; Alain Prévost, General Counsel, General Counsel.
French: Nick Burbidge, Directeur principal, Division de la conformité ; Keith Martin, Directeur, Division de la conformité ; Alain Prévost, Avocat général.
English: The information may be held at the Mississauga or Vegreville Case Processing Centre, inland Citizenship and Immigration Centres, a Canadian mission abroad, or all of these places. Note:
French: Cette information peut être conservée au Centre de traitement des demandes de Mississauga ou de Vegreville, dans les Centres de Citoyenneté et Immigration au pays, dans une mission canadienne à l'étranger ou dans tous ces endroits. Nota :
English: The cost set out above applies to activities by enforcement officers on federal lands related to the prohibitions arising from listing.
French: Les coûts décrits aux lignes qui précèdent s'appliquent aux activités des agents d'application de la loi sur les terres domaniales, relatives aux interdictions découlant de l'inscription à la liste.
English: En hommage à Alexandre-Charles Kiss, Paris, Frison-Roche, 1997, pp. 315-322.  “Esquisse d'une `doctrine' du patrimoine national d'intérêt écologique mondial”, contribution to the symposium on “Patrimony in environmental law”, held by the association Les Thermales de Riom, Riom, France, September 1998.
French: Participant et intervenant, sur une base régulière, à des conférences internationales et ateliers universitaires organisés par le Projet relatif au droit, aux politiques et à la gestion maritimes en Asie du Sud-Est (SEAPOL), financées par l'Agence canadienne de développement international, par exemple à des conférences à Bali (mai 1990), Kuala Lumpur (juillet 1993), Singapour (mai 1994).
English: GEA Batignolles Technologies Thermiques has 3 production sites in France, China and Qatar to serve worldwide market. In addition GEA Btt has partnership agreements in South Korea, South Eastern Asia and Russia.
French: GEA Batignolles Technologies Thermiques réalise 95% de son activité à l’exportation, dont 4/5 hors Union Européenne.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 5.2. above:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 5.2 ci-dessus:
English: Nothing less that the preservation of a social system distinguished by personal freedom, autonomy and dignity of its members, and which yet retains those elements of mutual respect for one another which would permit us to claim the title of a civilised people.
French: Rien de moins que la sauvegarde d'un système social caractérisé à la fois par ses libertés individuelles, l'autonomie et la dignité de ses membres et par les valeurs de respect mutuel entre les individus qui nous permettent de revendiquer le titre de peuple civilisé.
English: Oxfam International (general, 2002)
French: Oxfam International (statut consultatif général depuis 2002)
English: Complete Part C to provide information about the individual or entity sending the payment instructions and Part E to provide information about the individual or entity receiving the payment instructions.
French: Remplir la partie C pour donner des renseignements sur l'individu ou l'entité qui a donné les instructions de paiement et la partie E pour donner des renseignements sur l'individu ou l'entité qui a reçu les instructions de paiement.
English: We should strive to curb proliferation and to fulfil the disarmament obligations contained in treaties, so that there will be fewer arms threatening humanity.
French: Nous devons nous efforcer d'enrayer la prolifération et de respecter les obligations en matière de désarmement inscrites dans les traités, afin qu'il y ait moins d'armes menaçant l'humanité.
English: " Cases of verbal and physical aggression by police officers are common in Brazil, as are cases of racial discrimination and homophobia.
French: Les cas d'agressions verbales et physiques par des policiers sont courants au Brésil, de même que ceux de discrimination raciale et d'homophobie.
English: Statements were made by the representatives of Austria, China, France, Kenya, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Chine, de la France, du Kenya, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne et des États-Unis.
English: There is one final matter: I think a certain institutional problem should be noted.
French: Il y a une dernière chose: je pense qu'une certaine difficulté institutionnelle devrait être soulevée.
English: Representative for Far East and Channel Program partners worldwide.
French: Représentante pour les partenaires d'Extrême-Orient et ceux du programme de partenaires intermédiaires à l'échelle mondiale.
English: Europe was a great community of nations and its multifaceted nature, as compared for example with NATO, was an advantage, not a drawback.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Agramunt Font de Mora, président de la Commission politique.
English: This program activity supports departmental Priority #1 and departmental Priority #2.
French: Cette activité de programme appuie les priorités 1 et 2.
English: Firstly, the outgrowers face market risk posed by a reduction in demand from the buyer.
French: Premièrement, les planteurs sont exposés au risque commercial de voir la demande de l'acheteur se réduire.
English: While focused on the plight of Palestine refugees within its mandate, UNRWA extended its support to anyone who needed help within the wider Lebanese population.
French: axant son action sur le sort des réfugiés palestiniens conformément à son mandat, l'UNRWA a offert un appui à ceux qui avaient besoin d'aide dans la population libanaise en général.
English: Moreover, the Agency notes that CN had informed the applicant in late 1989 of its intention to realign the connecting track and to add an additional parallel track to be in service by September 1990 to permit it to bypass CSX operations.
French: En outre, l'Office note que le CN avait informé la demanderesse à la fin de 1989 de son intention de déplacer la voie de raccordement et de construire une voie parallèle additionnelle qui devait entrer en service en septembre 1990 afin de lui permettre de contourner les manoeuvres de CSX.
English: In this connection we should like to recall that States are duty-bound to guarantee respect for human rights and for international humanitarian law for the purpose of preserving the dignity and the value of the human person.
French: À cet égard, nous voudrions signaler que les États ont le devoir de garantir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin de préserver la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: Clearly, it is budgetary decisions that underlie this decision. These are always mentioned when social issues are concerned, but they never enter into play when it is a question of subsidising large European companies or providing military equipment for European defence.
French: Derrière cette décision, il y a évidemment des choix budgétaires, toujours évoqués pour les questions sociales mais qui ne rentrent jamais en ligne de compte quand il s’agit de subventionner les grandes entreprises européennes ou de doter la défense européenne en équipements militaires.
English: Backgrounder The Estimates Process October 8, 2004 Each year, the Government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Fiche d'information Budget des dépenses - processus Le 8 octobre 2004 Chaque année, le gouvernement prépare un budget des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: The following shall be protected under this Law: 1. trade marks, 2. commercial designations, 3. indications of geographical origin.
French: Disposition transitoire découlant de la réforme de la législation sur le redressement judiciaire 165