ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global economic stability remains important for sustaining growth, building conditions to avoid or withstand financial crises and mitigating impacts on the poor and most vulnerable.
French: La stabilité économique mondiale demeure importante pour appuyer la croissance, créer les conditions nécessaires pour éviter les crises financières ou y résister et protéger les démunis et les plus vulnérables.
English: Becker AE et al. Eating Disorders.
French: Child and adolescent mental health policies and plans.
English: Equitable Delivery 0 0 N/A N/A Opportunities +, -, or 0 indicates an increase, decrease or no change from the current system, respectively; N/A - not applicable 1 The cost of risk management was not considered.
French: Possibilités de livraisons 0 0 s.o. s.o. s.o. équitables +, -, ou 0 indiquent respectivement une augmentation, une baisse ou aucun changement par rapport au réseau actuel. s.o. - sans objet 1 Le coût de la gestion des risques n'a pas été pris en considération.
English: 840-5322 Mr. Pier Benedetto Francese Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: 840-5322 M. Pier Benedetto Francese Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI Location:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI Endroit :
English: Entrepreneurs are provided with easy access to business consulting services and information covering management, marketing, technology, and financing.
French: Grâce à ces centres, les entrepreneurs peuvent facilement obtenir des services de consultation et des renseignements en matière de gestion, de marketing, de technologie et de financement.
English: In cases like this, the courts may presume the behaviour was unwelcome, even if the complainant has never said "no" or "stop," and seemed to go along with the situation.
French: En pareil cas, les tribunaux peuvent présumer que le comportement était importun, même si le plaignant ou la plaignante n'a jamais expressément dit « non » ou « arrêtez », et a paru accepter la situation.
English: Fourteen Sea Venus crew members were safely transferred to another merchant ship, while nine remained onboard to await a tug from Halifax.
French: Quatorze membres de l’équipage du Sea Venus ont été transportés en toute sécurité à bord d’un autre navire marchand, tandis que neuf marins sont restés à bord pour attendre une remorque d’Halifax.
English: There has also been an upsurge in delinquency and crime throughout the country, with more and more cases of armed robbery, looting, cattle rustling, rape, crop spoiling and destruction of schools and health facilities.
French: Il faut y ajouter la recrudescence de la délinquance et de la criminalité qui tendent à se généraliser dans toutes les provinces, avec un accroissement des vols à main armée, pillages, vols de bétail, viols et destructions de champs et infrastructures scolaires et sanitaires.
English: We highly recommanded that you pick up tickets in advance to avoid a waiting line at the box office the night of the show.
French: Il est recommandé de récupérer les billets à l'avance afin d'éviter la file d'attente au guichet les soirs de spectacles.
English: National governments need to establish regulatory regimes that are efficient in terms of their cost to taxpayers and to industry, while meeting regulatory objectives.
French: Ils doivent établir des régimes de réglementation qui sont efficients sur le plan des coûts assumés par les contribuables et l'industrie, tout en Satisfaisant aux objectifs réglementaires.
English: The analysis provides a backdrop on which to discuss the future of all aspects of the Prairie grain and livestock industries.
French: Les résultats de l'analyse peuvent servir de toile de fond à la discussion sur l'avenir de tous les aspects des sous-secteurs du bétail et du grain des Prairies.
English: The ‘on-us’ items refer to cheques drawn on branches of its own institution or branches of indirect clearers for which it provides clearing services.
French: Supposons que le tireur (un particulier ou une société) achète une certaine marchandise auprès d'un marchand ou d'un producteur (le bénéﬁciaire) le matin du jour T et utilise un chèque pour payer.
English: For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:
French: À titre d'exemple, les outils ou instruments de travail suivants sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :
English: If, for example, a Hong Kong producer sells FOB Hong Kong to a European importer/national distributor and a German producer sells a similar model to German dealers on a delivered basis, it is obvious that - in order to compare apples with apples - an upward adjustment must be made to the FOB prices of the Hong Kong producer to arrive at the price at which he would have sold to a dealer in Germany.
French: Si, par exemple, un producteur hongkongais vend à un prix franco à bord (FAB) à un importateur/distributeur national européen et un producteur allemand vend un modèle similaire aux négociants allemands à un prix incluant le transport, il est évident que si l'on veut comparer des pommes avec des pommes, un ajustement à la hausse devra être réalisé sur les prix FAB pratiqués par le producteur de Hong Kong pour parvenir au prix auquel il aurait vendu à un négociant en Allemagne.
English: Our challenges are significant and these changes will take time.
French: Les défis sont importants et les changements prendront du temps.
English: Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
French: Des forces électrostatiques importantes en rapport avec l'environnement extérieur du véhicule ne se produisent qu'au moment de l'entrée ou de la sortie d'un occupant du véhicule.
English: “10.  The Group recalls that the demand for security assurances was raised by the non-nuclear-weapon States in the 1960s, and it crystallized in 1968 during the concluding phase of the negotiations for the NPT.
French: Le Groupe rappelle que la demande de garanties de sécurité a été exprimée par les États non dotés d'armes nucléaires dans les années 60, avec une force particulière en 1968, année marquée par la dernière phase de la négociation du TNP.
English: Lunch - Preparing briefing material workshop Date: 2004-01-28 Attendee(s): 18 (Eighteen Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Atelier sur la préparation de matériel de breffage Date : 2004-01-28 Présence : 18 (dix huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: At the thirty third session of the EFC held in Zvolen, Slovakia, May 2006, the above issues were discussed.
French: À sa trente-troisième session, tenue en mai 2006 à Zvolen (Slovaquie), la Commission européenne des forêts a examiné les questions susmentionnées.
English: Similarly, the geographic and biological affinities of widely disjunct populations are not known.
French: Une connaissance approfondie et détaillée de ces menaces est essentielle si on veut appliquer des mesures efficaces de réduction et d’atténuation de leurs effets contre l’habitat.
English: Abstract Cancer registries are a unique source of data for population-based analysis of survival of cancer cases, but information on current vital status is essential.
French: Résumé Les registres du cancer constituent une source exceptionnelle de données pour l’analyse de la survie des cas de cancer dans la population, mais il est également essentiel de disposer de données à jour sur le statut vital des cas.
English: Nathalie Gauthier Press Attaché  Office of the Minister (613) 996-7861
French: Nathalie Gauthier  Attachée de presse  Cabinet du ministre (613) 996-7861
English: See "Referral," below, this section.
French: Lorsqu’il y a torsion tibiale, cet angle est plus petit.
English: • Rose Nathan, Heiko Becher, and Abdur Razzaque (Chapter 2);
French: • Rose Nathan, Heiko Becher et Abdur Razzaque (chapitre 2);
English: The populations of host countries appeared to be gripped by unfounded fears that they were being swamped by a flow of immigrants for which there was no need.
French: Les populations des pays d'accueil craignent à tort d'être submergées par des flots d'immigrants dont elles estiment ne pas avoir besoin.
English: *Calculation of line 8 1–
French: * Calcul de la ligne 8
English: There are three reasons for our claiming that the charter, as envisaged, would curtail the rights of citizens.
French: Si nous disons que la charte ainsi prévue réduirait les droits des citoyens, c'est pour trois raisons.
English: It would be dangerous to consume those meat balls.
French: Il serait très dangereux de consommer ces boulettes de viande.
English: Income Tax Amendments Introduced 1996-084 (November 20, 1996) - includes Backgrounder, Notice of Ways and Means Motion and Revised Explanatory Notes.
French: Dépôt de modifications concernant l'impôt sur le revenu 1996-084 (le 20 novembre 1996) - comprend un document d'information, un Avis de motion de voies et moyens et Notes explicatives révisées.
English: It asks what the level of unionisation is for migrant workers.
French: Logement Le Comité rappelle que l’article 19§4 de la Charte révisée exige des Etats qu'ils éliminent toute discrimination de droit et de fait pour ce qui concerne l’accès des travailleurs migrants aux logements publics et privés.
English: Meat products from other sources (including but not limited to wild game) are subject to APHIS regulations and the provisions of the Federal Food, Drug and Cosmetics Act, which is enforced by the Food and Drug Administration (FDA).
French: Les produits carnés d'autres sources (notamment le gibier) sont assujettis à la réglementation de l'APHIS et aux dispositions de la Federal Food, Drug and Cosmetics Act, qui est appliquée par la Food and Drug Administration (FDA).
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the MERCOSUR and associated States), Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Honduras (on behalf of the Central American Integration System) and Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés), Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés); Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Honduras (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale) et Danemark.
English: On a number of occasions, the Secretary-General of the United Nations expressed his welcome and backing for the initiative of the League of Arab States to hold the conference and, in statements issued on 16 December 2005 and 27 February 2006, the European Union welcomed this step.
French: À plusieurs reprises, le Secrétaire général de l'ONU a exprimé son intérêt pour l'initiative prise par la Ligue des États arabes de tenir cette conférence et, dans des déclarations publiées le 16 décembre 2005 et le 27 février 2006, l'Union européenne a de son côté salué cette étape.
English: I had no doubt about the procedures we were following; everything was according to the visual flight rules and seemed routine.
French: Avant la première mission, nous avons rencontré nos homologues hollandais dans leur locaux afin d’examiner les objectifs de la mission et les règles d’entraînement à suivre.
English: Also include the amounts from boxes 20, 22, and 26, unless your spouse or common-law partner made a contribution to your RRSP in 2003, 2004 and 2005.
French: Votre époux ou conjoint de fait doit peut-être déclarer une partie ou la totalité des montants qui figurent aux cases 20, 22 et 26 de votre feuillet T4RSP, s’il a versé des cotisations à un de vos REER en 2003, 2004 et 2005.
English: Services continue to be subsidized, albeit at a lower rate than in the past, for citizens while the subsidy for non-citizens for most services has been withdrawn.
French: Les services continuent d'être subventionnés, quoique à un taux plus faible que par le passé, pour les citoyens alors que pour les non-citoyens les subventions ont été supprimées pour la plupart des services.
English: We are indeed, as my colleague from Viet Nam put it, at a crucial juncture.
French: Comme notre collègue du Viet Nam l'a dit, nous sommes à un croisement.
English: Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
French: Considérant que les lois, politiques, coutumes et traditions qui restreignent l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts les empêchent aussi de posséder terres, biens et logement ou d'en hériter et de participer pleinement aux processus du développement, qu'elles sont discriminatoires et qu'elles risquent de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: They serve on important missions around the globe, working in partnership with the United Nations and our NATO allies.
French: Ils participent à d’importantes missions partout dans le monde, en partenariat avec les Nations Unies et l’OTAN.
English: The CBSA will be considering the vendor of the subject goods as the exporter.
French: L’ASFC considérera le vendeur des marchandises en cause comme étant l’exportateur.
English: We are not responsible for claims brought by third parties arising from your use of Mike-Food.com.
French: Le Mike-Food.com, qui n'a expérimenté aucun des logiciels des autres sites, ne s'engage en aucune façon quant à leur qualité, leur sûreté, leur fiabilité ou leur pertinence.
English: From summit to summit, the European Council does not tire of declaring its great commitment to resolving this employment crisis.
French: De sommet en sommet, le Conseil européen n'a de cesse d'affirmer son engagement dans la lutte contre le chômage.
English: Basing smoking restrictions on the age of the customers also creates an unlevel playing field for businesses, as well as potentially creating problems with compliance and enforcement.
French: Le fait d'interdire l'usage du tabac en fonction de l'âge des clients crée par ailleurs un climat de concurrence déloyale parmi les commerçants et entraîne d'éventuels problèmes de respect et d'application du règlement.
English: Post-9/11, with the new emphasis on internal, national security, we see even more of a preoccupation with preventing illegal immigration and promoting border control.
French: À l’ère postattentats du 11 septembre, avec la nouvelle concentration sur la sécurité intérieure, nationale, nous constatons encore une plus grande préoccupation en ce qui concerne la prévention de l’immigration illégale et la promotion du contrôle frontalier.
English: It is the only international organisation with the technical ability to deploy a large-scale observation mission and provide data with a high representative character.
French: Il s’agit de la seule organisation internationale disposant de la capacité technique de déployer une mission d’observation à grande échelle et de fournir des données à caractère hautement représentatif.
English: Ten-percent of the herd (the provincial average) is on community pasture.
French: En moyenne, 10 % du troupeau provincial se trouve en pâturage collectif.
English: International arrest warrants that have no validity have been issued through these unauthorized structures against Kosovo residents.
French: Des mandats d'arrêt internationaux, sans aucune validité, sont lancés contre des résidents du Kosovo par ces entités non autorisées.
English: The Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134), provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children, that:
French: Le Comité encourage l'État partie à créer, en se conformant aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), un mécanisme indépendant et efficace doté de ressources humaines et financières suffisantes et auquel les enfants auraient facilement accès, pour:
English: * Assuming degassing by surface wells.
French: * Dans l'hypothèse d'un dégazage par des forages pratiqués depuis la surface.
English: Mark Eyking, MP for Sydney-Victoria added: "By their nature, Cape Bretoners have always been innovators.
French: Mark Eyking, le député de Sydney-Victoria, ajoute : « De par leur caractère même, les Cap-Bretonais sont des pionniers, comme ils l'ont toujours été.
English: During the period covered by Kristal van Kansen (1998-2002), the ministry allocated funding for equal rights to the various departments, in line with its policy goals.
French: Au cours de la période couverte par Kristal van Kansen (1998-2002), le Ministère a ouvert des crédits pour la défense de l'égalité des droits dans divers départements, conformément à ses objectifs politiques.
English: CAVCO is pleased with the findings of the review and its strong endorsement of existing management practices.
French: Le BCPAC est satisfait des résultats de l'examen et de la confirmation sans équivoque de ses pratiques de gestion.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Niger stated that it could not fully understand the reasons behind a proposal to delete the requirements relating to residency and nationality.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Niger a déclaré ne pas très bien comprendre les raisons de la proposition de supprimer les exigences en matière de domicile et de nationalité.
English: These risk management objectives applies to mills discharging to MWWTPs.
French: Ces objectifs de risque sont applicables aux usines de textile qui rejettent leur effluent vers une SMEEU.
English: That correction would affect his placement on the eligibility list in that he would then place 3rd, not 4th, in order of merit for appointment.
French: Appel accueilli. Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 10(1), 16(1), 21(1); Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3).
English: 3.4 Project Claimed by Mould-R Inc.
French: 3.4 Demande déposée par MouleIdéal Inc.
English: It was stated in response that applicable law outside the draft instrument would typically provide mechanisms through which double compensation could be avoided.
French: On a répondu qu'en règle générale, la loi applicable indépendamment du projet d'instrument prévoyait des mécanismes permettant d'éviter une double réparation.
English: • Romania's Department for Foreign Trade may establish temporary quantitative import restrictions, may introduce the control over some imported goods or ban them, in accordance with international rules, for reasons of health, environment and national security, on the basis of international conventions to which Romania is part and, when necessary, may issue licencses.
French: Exportateurs aux États-Unis (EXPORT- É.-U., anciennement NEEF/Plus) est un programme qui aide les entreprises canadiennes exportant déjà vers les États américains frontaliers à élargir leurs marchés vers d'autres régions des États-Unis. Enfin, dans le cadre du programme Contacts Export, des conférences sont organisées dans tout le Canada sur les rudiments de l'exportation vers les États-Unis.
English: Government of Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique Haut de la page Par sujet :
English: Under President Lukashenko’s government there were no minimal rights of expression and association.
French: Il n’y a ni état de droit, ni liberté d’expression et de réunion.
English: Included in your package is a SISIP application signed by Dr. Wood, directed by Ken Scott, stating that my husband has epilepsy and will not return to the workforce for three years.
French: Vos documents incluent une demande de RARM signée par le Dr Wood, dont le chef est Ken Scott, indiquant que mon mari souffrait d'épilepsie et qu'il ne reviendrait pas au travail avant trois ans.
English: The program is needed to support good research on topics of interest to policy making and to increase consumer groups' research capacity, as well as to maintain the existence of the groups that depend on this program for their survival.
French: Le Programme est nécessaire, d'une part, pour soutenir l'exécution de recherches de bonne qualité sur des sujets qui intéressent les responsables de l'élaboration des politiques et, d'autre part, pour accroître la capacité de recherche des groupes de consommateurs, ainsi que pour préserver l'existence des groupes dont la survie dépend de ce programme.
English: Commends the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the implementation of its Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism and of the Programme of Action adopted at the Bishkek International Conference on enhancing security and stability in Central Asia, held on 13 and 14 December 2001, whereby participating States pledged to reinforce and develop bilateral and multilateral cooperation among themselves, with the United Nations and with other international and regional organizations in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, welcomes the reports presented by the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Tenth Ministerial Council and to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations on the activities of that organization to prevent and combat terrorism, encourages further enhancement of their cooperation in providing assistance to participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe in implementing their international obligations in this field, and welcomes in that respect the convening, at the initiative of the Portuguese Chairmanship, of the High-Level Conference on Preventing and Combating Terrorism, held in Lisbon on 12 June 2002, which, in full recognition of the leading role of the United Nations in countering terrorism, sought to enhance cooperation among the various organizations involved;
French: Loue les travaux réalisés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de l'exécution du Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme et du Programme d'action adopté à la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, tenue les 13 et 14 décembre 2001, dans lequel les États participants se sont engagés à renforcer et développer la coopération bilatérale et multilatérale entre eux, avec l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales et régionales afin de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, accueille avec satisfaction les rapports sur les activités menées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour prévenir et combattre le terrorisme présentés au Conseil ministériel, à sa dixième réunion, et au Président du Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe, encourage ladite organisation et le Comité à coopérer plus étroitement encore dans l'assistance qu'ils apportent aux États participants de l'Organisation pour les aider à s'acquitter de leurs obligations internationales dans le domaine considéré, et se félicite à cet égard de la tenue à Lisbonne, le 12 juin 2002, à l'initiative de la présidence portugaise, de la Conférence de haut niveau sur les moyens de prévenir et combattre le terrorisme qui, compte pleinement tenu du rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies dans la lutte antiterroriste, visait à renforcer la coopération entre les diverses organisations concernées ;