ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level structure of 59Co has been examined using the sum-coincidence technique.
French: On a examiné la structure des niveaux de 59Co en utilisant la technique sommes-coincidences.
English: Targeted Learning and Development Tools This year was marked by the creation of learning and development tools for employees, including the following:
French: Des outils d'apprentissage et de perfectionnement ciblés  Durant l'année, les outils d'apprentissage et de perfectionnement suivants ont été élaborés à l'intention des employés :
English: The John L. Levitow Honor Graduate The Honor Graduate Award is presented to the student that stands out as the top graduate of the class.
French: Attribution du prix John L. Levitow Le prix dont il est question est destiné au stagiaire qui se classe premier parmi les participants d'un cours.
English: In this connection, I have to ask myself – and this is something that was referred to by Mr Cashman – how the Council defines its relationship with Parliament.
French: À cet égard, force m’est de me demander - un point qu’a évoqué M. Cashman - comment le Conseil conçoit sa relation avec le Parlement.
English: Desirous of taking the situation of women more fully into account, our labour legislation provides for:
French: La législation du travail, dans le souci d'une meilleure prise en compte de la situation des femmes prévoit :
English: It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
French: L’absence de règles communes régissant cette activité a eu pour conséquence l’existence d’approches et de systèmes
English: Ext.  302 Ms. Gloria Bernadette Rochford Attaché
French: Poste 302 Mme Gloria Bernadette Rochford Attachée
English: A good rule of thumb is whether you'd feel comfortable explaining what you've done to a website that competes with you.
French: Pour savoir si votre site Web respecte nos consignes, posez-vous simplement la question suivante : "Suis-je en mesure d'expliquer à un site Web concurrent quelles sont les solutions que j'ai adoptées pour améliorer mon site ?".
English: Those audits, which were discussed in the previous OIOS annual report, covered OHCHR field operations in Burundi and Colombia, field support services and OHCHR headquarters administration.
French: Ces audits, qui sont analysés dans le dernier rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, couvraient les opérations du Haut Commissariat, au Burundi et en Colombie, les services d'appui sur le terrain et l'administration centrale du Haut Commissariat.
English: [20] The complainant submits that this appointment process treated members of the
French: [20] Le plaignant affirme qu’en l’espèce les membres des Forces canadiennes ont été
English: As proposed by the Chair, the Committee agreed that discussion on item 5 "Accounts for the 2000-2001 biennium" should precede discussion on item 4 "Proposed Program and Budget 2004-2005."
French: Sur proposition du président, le comité est convenu que l’examen du point 5 ("Comptes de l’exercice biennal 2000‑2001") devra précéder celui du point 4 ("Programme et budget proposés pour 2004‑2005").
English: Therefore, in consultation with the TTC-CGS Working group, choices were made to explore a small number of geographic, media and thematic niches, as could be explored in the available time.
French: En consultation avec le groupe de travail ECC-PSC, les chercheurs ont décidé de limiter leur exploration aux créneaux géographiques, disciplinaires et thématiques qui pouvaient être analysées à l’intérieur de ces contraintes de temps.
English: Although the role of the Commission does not usually involve prior assessment of the industrial and commercial rationale behind a restructuring case, in the absence of information from the Member States on potential State aid for the plan, the Commission's services undertook such an assessment at the request of the Competitiveness Council.
French: Bien que le rôle de la Commission n'implique pas normalement l'évaluation préalable de la logique industrielle et commerciale d'un cas de restructuration, et en l'absence d'informations des États membres sur les aides d'État potentielles pour le plan, les services de la Commission ont entrepris une telle évaluation à la suite d'une demande du Conseil "Compétitivité".
English: In this way they could work towards consolidating the euro payment systems
French: 2.2 Une organisation de marché efficace Une gouvernance efficace Un fonctionnement efficace du marché des paiements de masse requiert une coopération
English: The locations of the transects are indicated on Figure 3.5-2 and summarized in table 3.5-1of the Bish Cove Addendum Report.
French: Les emplacements des transects sont indiqués à la Figure 3.5-2 et résumés dans le tableau 3.5-1du Rapport d'addendum de Bish Cove.
English: Develop amendments to the Corrections and Conditional Release Act and the Transfer of Offenders Act; ii.
French: Élaborer des modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et à la Loi sur le transfèrement des délinquants; ii.
English: Another issue is the financing of the universal service.
French: Une autre question concerne le financement du service universel.
English: Publication information North Battleford, Sask.:
French: Informations sur cette publication North Battleford, Sask.:
English: A number of WG members expressed concern regarding the timeline for the proposed change.
French: Un certain nombre de membres du GT étaient préoccupés par le moment choisi pour le changement proposé.
English: The net cost of universal service obligations is to be calculated, as the difference between the net cost for a designated universal service provider of operating with the universal service obligations and the same postal service provider operating without the universal service obligations.
French: Ce coût correspond à la différence entre le coût net supporté par un prestataire de service universel désigné lorsqu'il est soumis aux obligations de service universel et celui qui est supporté par le même prestataire de services postaux lorsqu'il n'est pas soumis à ces obligations.
English: ST/IC/2006/37 Information circular -- Post adjustment classification for New York [E]
French: ST/IC/2006/37 Classement de New York aux fins des ajustements [anglais]
English: Alphanumeric character X Numeric character 9 Number shown in brackets next to alphanumeric character or numeric character.
French: RJZ Pour tous les champs de montants : RJZ et aucun séparateur de milliers.
English: Sigurdson, E., Staley, D., Matas, M., Hildahl, K., & Squair, K. (1994).
French: Observation en milieu scolaire d'indices comportementaux avant-coureurs du suicide chez les adolescents.
English: According to the recently released annual National Leisure Travel Monitor by Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell (YPBR), U.S. leisure travellers are less interested in visiting international destinations this year than in 2003.
French: La TIA attribue l'amélioration aux perceptions positives quant à l'abordabilité des voyages et au sentiment de disposer de suffisamment de temps et d'argent pour voyager; elle précise que ces éléments présagent tous d'une reprise soutenue des voyages.
English: Primarily, they need assistance in their daily struggle for survival.
French: Ils ont besoin en premier lieu d'aide dans leur lutte quotidienne pour la survie.
English: This sombre landowner’s house, like the trees and the sunset, appear to come to life in their communion through the artist’s brush.
French: Cette sombre demeure du propriétaire foncier, tout comme les arbres et le coucher de soleil, dans leur communion, semblent animés sous le pinceau de l'artiste.
English: The European Parliament has made valuable contributions to this.
French: Le Parlement européen a apporté une contribution précieuse à cet égard.
English: Inspectors' Handbook - continued
French: Guide des inspecteurs - continué
English: Government must design policy and program regulations that will encourage our linancial institutions to respond constructively....
French: Le gouvernement doit adopter des politiques et des règles qui encouragent les établissements financiers à s’ engager sur la bonne voie (...).
English: Financing provided in the Western Balkans from 1995 to 1999 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les Balkans occidentaux de 1995 à 1999 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Bottom map shows historical skill of forecasts for similar period.
French: La carte du bas montre l'indice historique d'efficacitÃ© des prÃ©visions pour une pÃ©riode analogue.
English: You must test your submission before you send them to us.
French: Le schéma est utilisé avec votre analyseur de validation pour valider votre fichier.
English: In 1997, the Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-based Displacement were developed and adopted by the expert seminar on forced evictions.
French: En 1997, les Directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement ont été mises au point et adoptées par le Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée .
English: If gaps are identified in key areas, human resource plans must be put in place to address these gaps.
French: Lorsque l'on cernera des écarts dans des secteurs essentiels, il importera aussi que les plans de ressources humaines prévoient des mesures correctives.
English: Sound public management of federal resources In 2002-03, the Secretariat continued to focus on government-wide stewardship.
French: La saine gestion publique des ressources fédérales En 2002-2003, le Secrétariat a poursuivi ses efforts en vue de mettre l'accent sur la gérance à l'échelle du gouvernement.
English: It would be very helpful if you specify what type of bedroom you would like.
French: Merci de bien vouloir préciser quel type de chambre vous souhaitez au moment de la réservation.
English: 7.6 Conditions of Licence and Ministerial Authority Conditions of licence will be established through a future public consultation process.
French: 7.6 Conditions de licence et pouvoirs du Ministre Les conditions de licence seront établies dans le cadre d'une future consultation publique.
English: Relevant international and regional institutions should develop further early-warning capacities and modalities to prevent or to take timely action to address the threat of financial crisis.
French: Les institutions internationales et régionales pertinentes devraient développer plus avant leurs capacités et modalités d'alerte avancée en vue de prévenir ou d'écarter en temps opportun la menace d'une crise financière.
English: The majority of the pieces are made of aluminum, with corresponding pieces of vinyl to be used as coverings for the aluminum.
French: La plupart des pièces sont en aluminium, des pièces de vinyle correspondantes servant de recouvrement pour l'aluminium.
English: (b) Follow-up to demonstration projects.
French: b) Suivi de projets de démonstration.
English: 74th plenary meeting 17 December 2007
French: 74e séance plénière 17 décembre 2007
English: • Bicycle safety tips - See and be seen, day or night - Toronto
French: • Êtes-vous oursologue? - Partie 2 - Ontario
English: The CCRA recognizes that it faces significant challenges in the near future.
French: L'ADRC reconnaît qu'elle devra bientôt relever des défis importants.
English: Pandemic preparedness meeting with Ottawa diplomatic community. DFAIT held a successful pandemic briefing session with members of the Ottawa diplomatic community on January 29, 2007.
French: Rencontre avec la communauté diplomatique d’Ottawa sur la préparation à la pandémie d’influenza Le MAECI a organisé, le 29 janvier 2007, une séance d’information sur la pandémie d’influenza à l’intention de la communauté diplomatique d’Ottawa qui a connu un bon succès.
English: At the same time young people should enter the labour market with the appropriate skills and much emphasis should be placed on further reducing early school leaving.
French: Dans le même temps, les jeunes devraient accéder au marché de l'emploi munis des qualifications appropriées et une importance accrue devrait être reconnue à la réduction plus poussée des abandons prématurés de l'école.
English: The task ahead was monumental, but, henceforth, the members of the international community had at their disposal effective tools to face the challenges with renewed confidence and to honour the slogan of the Review Conference: “United against racism: dignity and justice for all.”
French: La tâche à accomplir est monumentale, mais les membres de la communauté internationale ont désormais à leur disposition des outils efficaces pour se mettre à l'œuvre avec une confiance renouvelée et faire honneur à la devise de la Conférence d'examen: «Unis contre le racisme: dignité et justice pour tous».
English: Discrimination - means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society.
French: La discrimination, c'est le fait de réserver à quelqu'un un traitement différent ou inéquitable en raison d'une caractéristique personnelle ou une distinction, intentionnelle ou non, qui a pour effet d'imposer des désavantages non imposés à d'autres, ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: For further details, please visit http://www.fac.gc.ca/ spp/spp-menu-en.asp. The Government will also continue to highlight the contribution Canadian trade makes to security and defence within North America and abroad.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web à http://www.fac.gc.ca/spp/ spp-menu-fr.asp. De plus, le gouvernement continuera de mettre en valeur la contribution des exportations du Canada à la sécurité et à la défense en Amérique du Nord et à l’étranger.
English: Armenia’s elected representatives have a clear choice to make between fostering the values of a democratic, humanist and tolerant Europe or giving way to demagogy by pandering to popular resentment. 144. We call on the Armenian authorities not to defer any longer the ratification of Protocol No. 6 and the adoption of the amendments to the Constitution and of the new Criminal Code, and to show genuine determination by abolishing the death penalty without delay.
French: 144. Nous appelons les autorités arméniennes à ne pas davantage différer la ratification du Protocole n° 6, l’adoption des amendements constitutionnels et celle du nouveau Code pénal, et à faire preuve d’une réelle détermination en abolissant sans délai la peine de mort.
English: If implemented successfully, malting barley imports into China could be reduced significantly and world prices could be pressured downward over the medium-to-long term. by Joe Wang, Coarse Grain Analyst This table shows Canada's barley production, domestic consumption and exports by feed and malting barley for the period of 2000-01 to 2004-05.
French: Si on arrive à mettre en oeuvre ce programme, la Chine pourrait réduire de beaucoup ses importations d'orge brassicole, ce qui entraînerait une chute des prix à moyen et long termes. par Joe Wang, analyste du céréales secondaire [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The expected background rate of AFP in the absence of wild poliovirus transmission according to the World Health Organization (WHO) is 1 per 100,000 of the population aged < 15 years.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, le taux de base de la PFA prévu en l’absence de toute transmission du poliovirus sauvage est de 1 cas pour 100 000 habitants dans le groupe des < 15 ans.
English: Guillermo Novo Sampol, a United States resident, fired a bazooka at the United Nations in 1964 and was involved in the murder of Orlando Letelier.
French: Guillermo Novo Sampol, résident des États-Unis, a tiré sur le Siège de l'ONU au bazooka en 1964 et a participé au meurtre d'Orlando Letelier.
English: The procedures are conducted three times per week. Subsequently several other medical treatments are necessary to be done resulting of the hemodialisys itself.
French: Les procédures sont faites 3 fois par semaine, d'autres traitements médicamenteux deviennent nécessaires comme résultat de l'hémodialyse.
English: Clause 197 Amendment to An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources) Subsection 80.2 of the Act was repealed by section 9 of An Act to Amend the Income Tax Act (Natural Resources), S.C. 2003, c.28, effective for taxation years that begin after 2006.
French: Article 197 Modification de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) L’article 80.2 de la Loi a été abrogé par l’article 9 de la Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles), L.C. 2003, ch.
English: 21/ 00 Defrosting; Preventing frosting; Removing condensed or defrost water (removing ice or water from heat-exchange apparatus in general F 28 F 17/00; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84) 21/ 02 . Detecting the presence of frost or condensate 21/ 04 . Preventing the formation of frost or condensate 21/ 06 . Removing frost (defrosting cycles F 25 B 47/02) 21/ 08 . . by electric heating 21/ 10 . . by spraying with fluid 21/ 12 . . by hot-fluid circulating system separate from the refrigerant system 21/ 14 . Collecting or removing condensed and defrost water; Drip trays
French: 21/ 00 Dégivrage; Prévention du givrage; Evacuation du condensat ou de l'eau de dégivrage (enlèvement de la glace ou de l'eau des appareils échangeurs de chaleur en général F 28 F 17/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84) 21/ 02 . Détection de la présence de givre ou de condensat 21/ 04 . Mesures contre la formation de givre ou de condensat 21/ 06 . Enlèvement du givre (cycles de dégivrage F 25 B 47/02) 21/ 08 . . par chauffage électrique 21/ 10 . . par aspersion avec un fluide 21/ 12 . . par circulation d'un fluide chaud dans un système indépendant du système frigorifique 21/ 14 . Ramassage et évacuation du condensat ou de l'eau de dégivrage; Bacs de dégivrage
English: With this automated orthoses manufacturing project, the company also expects to triple its production in Quebec and develop the north-eastern United States market over the next three years, thereby securing itself a spot as the world’s leading manufacturer in the field.
French: Grâce à ce projet de fabrication robotisée d’orthèses, l’entreprise prévoit tripler sa production au Québec et développer le marché du nord-est des États-Unis d’ici les trois prochaines années. Elle deviendra ainsi le chef de file mondial de la fabrication d’orthèses plantaires.
English: Employers have focused on communicating to, educating, training and sensitizing their employees and managers.
French: Les employeurs ont fait porter leurs efforts sur la communication, l'éducation, la formation et la sensibilisation des employés et des gestionnaires.
English: Despite measures by the State party to close the gap between the living conditions of Jews and Bedouins in the Negev, the quality of living and housing conditions of the Bedouins continues to be significantly lower, with limited or no access to water, electricity and sanitation.
French: En dépit des mesures que l'État partie a prises pour combler l'écart entre les conditions de vie des Juifs et celles des Bédouins dans le Néguev, la qualité de vie et les conditions de logement des Bédouins continuent d'être largement inférieures, avec peu ou pas d'accès à l'eau, à l'électricité et aux services d'assainissement.
English: Indeed, in its tragic or serene message, every listener can hear the soul of a man whose powerful thought could only find its right expression through the medium music.
French: Chacun perçoit, en effet, dans le mouvement tragique ou serein du message, le souffle d’un homme dont la pensée puissante n’est formulable et n’est communicable que par les sons.
English: The Atlantic population was designated endangered under the Species at Risk Act in 2005.
French: Bien que ses efforts de mise en œuvre soient axés sur les oiseaux migrateurs, le Ministère a également entrepris des activités de rétablissement pour d’autres espèces, comme l’érioderme boréal, une espèce de lichen.
English: Choose from our fine selection of Châtillon , Clamart , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Châtillon , Clamart , ... .
English: In its resolution 58/4, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption, annexed to that resolution.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, annexée à la résolution.
English: After a comprehensive review of the production, supply, distribution and use of medical isotopes, and the importance of nuclear medicine to health care in Canada, the Board determined that a strike or lockout would pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public, and provided the parties with an opportunity to agree upon the level of production that should be maintained.
French: Annexe B. Décisions caractéristiques du Conseil et contrôle judiciaire A. Décisions caractéristiques du Conseil Énergie atomique du Canada Limitée [2001], CCRI no 122 Énergie atomique du Canada Limitée (EACL) a présenté, contre le Groupe des employés professionnels de Chalk River, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (GEPCR), les Chalk River Technicians and Technologists (CRTT), et les Chalk River Nuclear Process Operators, Syndicat des travailleurs et travailleuses du secteur énergétique, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1000 (PWU), une demande visant à ce que le Conseil détermine si la production d’isotopes médicaux est nécessaire pour prévenir «des risques imminents et graves pour la sécurité ou la santé du public», conformément au paragraphe 87.4(1) du Code.
English: Such action began at the local level with municipal doctor plans (Taylor 1987).
French: Ces initiatives ont débuté localement par des régimes municipaux de soins médicaux (Taylor, 1987).
English: The purpose of the Act is to protect individual Canadians from discrimination and to promote equality of opportunity.
French: La LCDP vise à protéger les Canadiennes et les Canadiens de la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances.
English: Together with the National Library, Canadian Heritage and PWGSC, it has studied and evaluated the new Library and Archives Canada's future needs for staff, public access, and preservation of its collections.
French: De concert avec la Bibliothèque nationale, le ministère du Patrimoine canadien et TPSGC, elles ont examiné et évalué les futurs besoins de la nouvelle institution en matière de personnel, d'accessibilité au public et de préservation des collections.
English: Can there be an end to this tension without renewed presidential elections?
French: Cette tension peut-elle prendre fin sans nouvelles élections présidentielles?
English: It is normally a site dedicated to football with a bias towards the history of our club Red Star 93, above all during the difficlut period we are going through in sporting terms.
French: Nous tenons également à souligner qu'à l'heure actuelle, le site est constitué de plus de 800 pages d'infos, de photos. Il existe également une version anglaise mise à jour régulièrement.
English: In actual testing, the performance differences for the high-speed tests were too small to clearly identify one testing procedure as being more stringent than the other.
French: Lors d'essais réels, les différences d'efficacité pour les essais à grande vitesse étaient trop faibles pour que l'on puisse désigner une procédure d'essai comme étant manifestement plus rigoureuse que l'autre.