ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in participating, submit your résumé and an authorization form to the résumé posting service.
French: Si vous souhaitez participer au programme, vous devez présenter votre curriculum vitae et un formulaire d’autorisation au Service d’affichage de curriculum vitae.
English: Project results will be disseminated by interprovincial collaboration, presentations, publications, peer-reviewed research and conferences.
French: Les résultats du projet seront communiqués au moyen d'initiatives de collaboration interprovinciale, de présentations, de publications, de recherches faisant l'objet d'un examen par les pairs et de conférences.
English: [42] Mr. Chiappetta explained the gaps in his notes by saying that either Mr. Premakumar did not provide any answers to the questions, or his answers were so far-fetched that Mr. Chiappetta did not bother writing them down.
French: [42] M. Chiappetta a expliqué les divergences de ses notes en disant que soit M. Premakumar n'a pas répondu à ces questions, soit que ses réponses étaient tellement tirées par les cheveux que M. Chiappetta ne s'embarrassait pas de les noter.
English: “11.  Invites the Secretary-General to provide, in the report that he will submit to the Human Rights Council at its fourth session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme lors de sa quatrième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: In this regard, internationally agreed development targets, such as the Millennium Development Goals, serve as important benchmarks for the progressive realization of some economic and social rights, including within the framework of international assistance and cooperation.
French: Des objectifs de développement internationalement convenus tels que les objectifs du Millénaire pour le développement sont des points de repère importants pour la réalisation de certains droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales.
English: She passed on this information to Frances Couchees, a Cree interpreter, and told her that her contract ending in June 30, 1994, would not be renewed.
French: Elle a donné cette information à Frances Couchees qui était interprète Cri et elle lui a fait part que son contrat se terminant le 30 juin 1994 ne serait pas renouvelé.
English: The wealth of data acquired over more than 30 years has made it possible to implement the Méthode Cousinié® Reference System.
French: La richesse des données acquises depuis plus de 30 ans, a permis la mise en place du "référentiel" de la Méthode Cousinié®.
English: Inadmissible persons are given the opportunity to make submissions, but may not have full access to information used by the CIC official to determine the threat posed to Canada.
French: À l’instar de l’ASFC dans le domaine de la sécurité nationale, CIC doit faire l’objet d’un examen indépendant car ses activités peuvent elles aussi avoir une incidence significative sur des personnes et manquent de transparence.
English: On July 11, a strong wind event downed trees, damaged two homes and cut power to 300 residences in the Zealand area of New Brunswick.
French: Le 11 juillet, des vents forts ont abattu des arbres, endommagé deux maisons et coupé l'électricité de 300 résidences dans la région de Zealand, au Nouveau Brunswick.
English: Independent Blue Ribbon Panel to promote fair and efficient
French: transport ferroviaire voyageurs qui sont sécuritaires, fiables et
English: Although their working conditions and their relations with the students were not always easy, particularly in the case of children from the Roma community or from underprivileged families, teachers made great efforts to respond to the needs of each child.
French: Bien que les conditions dans lesquelles ils exercent leur métier et leurs relations avec les élèves ne soient pas toujours faciles, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants appartenant à la communauté rom ou issus de familles défavorisées, les enseignants font beaucoup d'efforts pour répondre aux besoins de chaque enfant.
English: Parallelism was noted between dilution curves of serum from intact and castrated rats, and the luteinizing hormone standard curve.
French: On a observé un parallélisme entre les courbes de dilution sérique des rats castrés et intacts, et la courbe normale d'hormone lutéinisante.
English: The following outlines NLDI’s priorities for the coming year.
French: Le RIAP a établi ses priorités pour l’année à venir.
English: Four years on, NEPAD has made some modest progress that reflects our determination to make Africa work for Africans in an interdependent world and towards the achievement of sustainable development.
French: Quatre ans plus tard, le NEPAD a enregistré des progrès modestes qui reflètent notre détermination de faire en sorte que l'Afrique travaille pour les Africains dans un monde interdépendant et sur la voie du développement durable.
English: In order to perform the required tasks a VTS organization must have adequate resources and procedures governing operations and interactions between the various elements.
French: Afin de s'acquitter de ses tâches, chaque STM doit disposer de ressources suffisantes et des procédures régissant les relations entre les divers éléments.
English: REQUALIFICATION 16.1 All changes to the sterilizer system or process must be pre-authorized through the Change Control Procedure or be required as part of a pre-established maintenance program.
French: REQUALIFICATION 16.1 Toute modification à un système ou à un procédé de stérilisation doit avoir été autorisée dans le cadre de la procédure de contrôle des modifications ou doit être exigée dans le cadre d'un programme d'entretien préventif préétabli.
English: However, the full benefits of this flexibility are unlikely to be realized — or may be very costly to realize — in an environment of underlying uncertainty.
French: Mais en raison des incertitudes sous-jacentes, il est peu probable que ses effets jouent à plein, ou le prix à payer pour cela serait peut-être trop élevé.
English: Each entity must include, in its SIPLA, procedures to ensure that all officials charged with detecting unusual transactions report any such transaction to the office responsible for their analysis.
French: L'entité doit prévoir dans le cadre du SIPLA des mécanismes assurant que chacun des responsables de la détection d'opérations inhabituelles signale celles-ci au service d'analyse.
English: Art Auction - Paintings & Stamps for the Canadian Postal Museum
French: Encan d'oeuvres d'art - Tableaux et timbres au profit du Musée canadien de la poste
English: Implementation of the PSMA is a multi-year undertaking for the Agency and its partners that will require adjustments to various policies, programs, tools and systems, including the development of learning and culture change strategies.
French: La mise en oeuvre de la LMFP prendra plusieurs années à l'Agence et à ses partenaires et entraînera des modifications aux différents programmes, politiques, outils et systèmes, dont l'élaboration de stratégies d'apprentissage et de changement de culture.
English: For 2000, the replacement yield for harp seals was estimated to be in the order of 500,000 which is close to the current level of removals. back to top
French: Pour cette période, le taux de remplacement est évalué à environ 500 000 animaux, ce qui se rapproche des niveaux courants de prélèvement. vers le haut
English: He requested that, in accordance with the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples, the Government return the traditional territory to the indigenous occupants and confirm their right to autonomy, self-management and the right to development based on indigenous traditions.
French: Il a demandé à ce que, conformément aux dispositions du projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, le Gouvernement restitue leurs territoires traditionnels à leurs occupants autochtones et réaffirme leur droit à l'autonomie, à la gestion de leurs propres affaires et à un développement fondé sur les traditions autochtones.
English: The Ministry of National Solidarity, Repatriation, National Reconstruction, Human Rights and Gender provides roofing sheets on request to vulnerable Batwa households following the completion of wall construction.
French: Le Ministère de la solidarité nationale, du rapatriement, de la reconstruction nationale, des droits de la personne humaine et du genre donne des tôles aux ménages vulnérables des Batwa qui le demandent et qui parviennent à faire monter les murs.
English: Our review also indicated that the nature and degree of status reporting is discretionary except when specified in the terms and conditions.
French: De plus, notre examen a révélé que la nature et le nombre des rapports d'étape sont établis de façon discrétionnaire, sauf lorsque des précisions sont fournies à ce sujet dans les conditions.
English: A speciﬁc amount of food is shown under the Nutrition Facts heading.
French: Une quantité spéciﬁque d’aliment est mentionnée sous le titre Valeur nutritive.
English: By the 1920s, flight symbolized progress and modernity.
French: Dans les années 1920, l’aviation était devenue un symbole de progrès et de modernité.
English: To follow up the work of the Technical and Scientific Subcommittee and the Legal Subcommittee, the forty-third to forty-sixth meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were attended.
French: Il a assisté aux quarante-troisième à quarante-sixième réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, afin de suivre les travaux entrepris par le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique.
English: If respirable silica cannot be generated, the CPR does not impose a requirement to test the resulting substance.
French: Elle ne s’applique donc pas aux sous-produits qui sont dérivés du bois.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans.
French: Nous réaliserons des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: It also recommended that Senegal reinforce its efforts to provide support and material assistance, with particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to ensure to the extent possible the right of children to an adequate standard of living.
French: Il lui a également recommandé de s'employer plus vigoureusement à apporter un soutien et une aide matérielle, en étant particulièrement attentif aux familles les plus marginalisées et défavorisées, et à garantir autant que faire se peut le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: The MOU can be amended at any time with the concurrence of both Parties.
French: Le présent protocole d’entente peut être modifié en tout temps moyennant l’assentiment des deux Parties.
English: The cross-curricular, multi-grade approach of this guide will prove useful for social sciences, language arts and ESL/FSL classes, to name a few.
French: Convenant à tous les groupes d’âge et à tous les programmes d’enseignement, les activités proposées peuvent servir à enrichir des leçons de sciences sociales, de langue, de français ou d’anglais langue seconde, pour ne citer que celles-là.
English: “to enclose a set of specimen signatures and seal of the authorised signatories of the Textiles Committee, a GSP certifying agency.”
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des responsables du Comité des textiles habilités à viser les certificats d'origine SGP .».
English: Canadian Forces Recruiting Group, which is mandated to fulfill the CF’s strategic intake plan, introduced new applicant processing protocols last year to improve the efficiency of the process while maintaining enrolment standards.
French: Le Groupe de recrutement des Forces canadiennes, dont le mandat est de réaliser le plan stratégique des FC en matière de recrutement, a lancé de nouveaux protocoles de traitement des demandes, l’an dernier, visant ainsi à améliorer l’efficacité du processus de recrutement tout en respectant les normes en matière d’enrôlement.
English: • FLQ bomb kills watchman Wilfrid O'Neill
French: • L'agent de sécurité Wilfrid O'Neill est tué par l'explosion d'une bombe du FLQ
English: We are also going to vote, however, on the way in which, in application of Article 217, the President of the Commission has assumed his obligations in terms of organising tasks, and here we clearly see that things have not been done in a satisfactory way.
French: Mais nous allons voter aussi sur la façon dont, en application de l’article 217, le Président de la Commission a assumé les obligations qui sont les siennes en matière d’organisation des tâches.
English: Aboriginal peoples have used wildlife sustainably for centuries and prossess unique and intimate knowledge of the wild resources on which they depend.
French: Depuis toujours, les autochtones utilisent les espÃ¨ces sauvages d'une faÃ§on durable. Ils connaissent Ã fond les ressources fauniques dont ils dÃ©pendent.
English: SMAC members, who are producers of the subject goods and who support this complaint, account for over 70 per cent of Canadian production of the subject goods covered by this complaint during the period 1997 to the present.
French: Les membres de l'AMCC qui sont producteurs des marchandises en cause et qui appuient cette plainte représente plus de 70 p. 100 de la production canadienne des marchandises en cause visées par la présente plainte au cours de la période allant de 1997 à ce jour.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights, in article 10, paragraph 1, provides that “every individual shall have the right to free association provided that he abides by the law”.
French: La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples prévoit, à l'alinéa 1 de son article 10, que « [t]oute personne a le droit de constituer librement des associations avec d'autres, sous réserve de se conformer aux règles édictées par la loi ».
English: By playing as a guest, you can quickly measure yourself against the other players without having to register. You can set the parameters of your game (choose your game format, choose the time allocated to you, etc.
French: Le fait de jouer en invité vous permet vous mesurer rapidement aux autres joueurs, sans avoir à vous inscrire.
English: När du har tjänat in tillräckligt många Player Points sätter vi bonusen på ditt PokerLoco konto.
French: When you have enough Player Points, you will automatically get the bonus transferred to your PokerLoco account.
English: (c) Strengthening the independence of the judiciary;
French: c) Renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire ;
English: CNP CBD 030 Legal Services and Land Management Description:
French: CTN CBD 030 Services juridiques et gestion des terres Description :
English: WHEREAS HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Department of Indian Affairs and Northern Development, hereinafter referred to as "DIAND" and the __________________, as represented by the Chief and Councillors of the __________________ First Nation or the Directors of the __________________ Tribal Council, hereinafter referred to as the "Council", entered into a CFNFA effective as of the ___ day of _____, 200__ (the "Agreement"); AND WHEREAS the Agreement makes provision for changes in the amount of Block Funding or Targeted Funding to be transferred to the Council and for amendment to Schedule FED-1 — Federal Departments Consolidated Cash Flow Statement by DIAND upon notice by DIAND; NOW THEREFORE, DIAND hereby gives notice as follows: In accordance with subsection 3.1.6 of the Agreement, but subject to the provisions of the Agreement, DIAND replaces Schedule FED-1 — Federal Departments Consolidated Cash Flow Statement of the Agreement with Schedule FED-1 — Federal Departments Consolidated Cash Flow Statement set out in Appendix A to this Notice.
French: ATTENDU QUE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ci-après appelée le « MAINC » et la Première nation ____________________, représentée par son chef et ses conseillers ou le Conseil tribal ____________________, représenté par les directeurs du Conseil tribal ____________________, ci-après appelé(e) le « Conseil », ont conclu une EFCPN en vigueur à partir du ____________________ (l'« Entente »); ET ATTENDU QUE l'Entente renferme des dispositions sur le changement du financement de base ou du financement secondaire devant être transféré au Conseil et sur la modification de l'Annexe « FED-1 » — État de mouvements de trésorerie consolidés des ministères fédéraux par le MAINC, après avis du MAINC; LE MAINC donne ci-après l'avis suivant : 1.0 Conformément au paragraphe 3.1.6 de l'Entente, mais sous réserve des dispositions de l'Entente, le MAINC remplace l'Annexe « FED-1 » — État de mouvements de trésorerie consolidés des ministères fédéraux de l'Entente par l'Annexe « FED-1 » — État de mouvements de trésorerie consolidés des ministères fédéraux présentée dans l'Appendice A de cet avis.
English: Rank Rank was coded into four categories, based on the standard classification used by DND.
French: Grade Les grades ont été répartis en quatre catégories, conformes à la classification standard du MDN.
English: It has been known to produce hybrids with them when growing in close contact.
French: On a pu observer que ces deux espèces de cypripèdes produisent des plantes hybrides lorsqu’elles poussent côte à côte.
English: For the regular second-language program?
French: Lesquels et comment pourrait-on y remédier?
English: 8 harmful working conditions in which female labour cannot be used: places where air pressure is higher than atmospheric pressure; inside pits; high and dangerous places; places not suitable for women's mentality and psychology; work constantly done in water or contaminated water with high risks of infection; exhausting labour (average energy consumption over 5 Kcal/min, average heartbeat rate over 120/min); in contact with radioactive substances; and, in direct contact with chemicals which can alter gene structure.
French: Ainsi :  - Il est interdit d'employer des femmes dans les huit cas suivants : lieux où la pression de l'air est supérieure à la pression atmosphérique; intérieur de mines; lieux situés en hauteur et dangereux; lieux incompatibles avec la mentalité et la psychologie des femmes; lieux où l'on travaille constamment dans l'eau ou dans une eau contaminée à fort risque d'infection; travail épuisant (dépense d'énergie de plus de 5 kilocalories par minute en moyenne, pouls moyen de plus de 120 battements/minute); contact avec des substances radioactives; contact direct avec des produits chimiques susceptibles de modifier la structure des gènes;
English: Financial Management On Line Categories Topics Accounting and Financial Reporting Asset and Liability Management Authorities Expenditure and Cost Management Financial Information Strategy Financial Management Legislation Revenue Management Alphabetical Popular Links Topic - Expenditure and Cost Management Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Autorisations Gestion de l'actif et du passif Gestion des dépenses et des coûts Gestion des recettes Gestion financière Législation Rapport comptable et financier Stratégie d'information financière Alphabétique Liens Populaire Par Sujet - Gestion des dépenses et des coûts Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: In summer, the majority of people lived in skin tents.
French: L'été, la majorité des gens vivaient dans des tentes en peaux d'animaux.
English: Its structure, in foamed polyurethane on a metal frame, is entirely upholstered in fabric or in natural...
French: Son âme, en mousse de polyuréthane sur structure métallique, est entièrement revêtue en tissu, en peau naturell...
English: • work with managers to help improve program design and performance measurement
French: • collaborer avec les gestionnaires pour aider à améliorer la conception des programmes et la mesure du rendement;
English: Special attention on board is directed to fire control, in particular fire prevention.
French: A bord lattention particulière sadresse à la protection contre les incendies, spécialement à la prévention-incendie.
English: Five of the seven clones, which exhibited high basal areas and low disease ratings at 3 years of age, maintained their growth potential at 9 years of age.
French: Cinq des 7 clones qui avaient une surface terrière élevée et un faible indice de sévérité des chancres à l'âge de 3 ans ont maintenu leur potentiel de croissance à l'âge de 9 ans.
English: Table 29  Number of workplace accidents recorded by cause and by age bracket, 1997-1999
French: Nombre d'accidents du travail, par cause et par tranche d'âge, 1997-1999
English: The Special Rapporteur has continued to receive reports and allegations relating to the question of impunity.
French: Des informations et des plaintes ayant trait à la question de l'impunité sont encore parvenues à la Rapporteuse spéciale.
English: Finding a solution requires looking at the actual trading economy in a particular country and assessing its particularities.
French: Pour trouver une solution, il fallait considérer l'économie marchande propre à un pays et en évaluer les particularités.
English: The draft juvenile justice act has, however, not been tabled for discussion in Parliament as it was repealed by the Penal Code and the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan.
French: Le projet de loi sur l'administration de la justice pour mineurs n'a pas été soumis au Parlement pour examen du fait car il a été rendu caduque par le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale du Bhoutan.
English: A review mechanism should foster such accountability and responsibility by reviewing RCMP activities as discussed under the first objective and reporting on the review.
French: Les préoccupations au cœur du principe de l’indépendance de la police – quant au risque d’ingérence politique dans des enquêtes criminelles – sont aussi présentes à l’égard d’un mécanisme d’examen.
English: The other lung of the same European homeland, to quote Pope John Paul II, started to breathe and to bring oxygen and self-respect to tens of millions of Eastern Europeans.
French: L’autre poumon de la même patrie européenne, pour citer le pape Jean-Paul II, commençait à respirer et apporter oxygène et estime de soi à des dizaines de millions d’Européens de l’Est.
English: Proposals that fail to adequately address the issue of sustainability and/or fail to demonstrate that they have established the partnerships required for sustainability will be deemed ineligible.
French: Viabilité < Si l’initiative a des répercussions continues d’ordre financier, comment le travail se poursuivra-t-il une fois que le FASSP cessera de fournir un appui financier? < Les propositions qui ne parviennent pas à régler de façon adéquate la question de la viabilité ou qui ne parviennent pas à démontrer l’établissement de partenariats nécessaires pour assurer la viabilité des projets seront jugés inadmissibles.