ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has been achieved in developing and upgrading the Asian Highway network, with about 10,000 km of the routes in member countries having been upgraded to meet the minimum standard and other sections having been upgraded to higher class standards.
French: Le développement et la modernisation du réseau de la Route d'Asie ont beaucoup progressé : environ 10 000 km de routes traversant plusieurs États membres ont été modernisés et mises aux normes minimales tandis que d'autres tronçons ont été rénovés et mis à des normes de niveau supérieur.
English: Each State Party shall guarantee that a person who refuses to obey such an order will not be punished.
French: Tout État partie garantit qu'une personne refusant de se conformer à un tel ordre ne sera pas sanctionnée.
English: The website of the Evangelical Reformed Church of Lithuania.
French: Site internet d\'Eglise évangélique luthérienne de Lituanie.
English: It is expected to lead to the establishment of more permanent mechanisms that can provide regular feedback to policy makers.
French: Ceci devrait permettre la mise en place de mécanismes plus permanents capables de fournir régulièrement des informations aux responsables politiques.
English: Note any deficiencies or ambiguities in the instructions that could lead to improper assembly.
French: MONTAGE DU PRODUIT SELON LE MODE D'EMPLOI FOURNI 4.7.1 Portée 4.7.1.1 4.7.2
English: Indicators of productivity in British Columbia lakes.
French: Trawl catch statistics in sockeye rearing lakes of the Fraser River drainage basin: 1975-1985.
English: However, measures still need to be taken to upgrade rendering plants in order to fulfil Community hygiene requirements for animal waste processing plants.
French: Néanmoins, des mesures doivent encore être prises pour moderniser les clos d’écarrissage afin de satisfaire aux exigences d’hygiène de la Communauté en ce qui concerne les usines de traitement des déchets d’origine animale.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 April to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er avril au 30 juin 2007
English: That being so, public servants would have to be more sensitive to the positions and views of Ministers and backbenchers than they are now.
French: Cela dit, les fonctionnaires devraient se montrer plus au fait des positions et des points de vue des ministres et des députés d’arrière-ban qu’ils ne le sont à l’heure actuelle.
English: In Jordan there are thousands of registered associations.
French: La Jordanie compte plusieurs milliers d'associations autorisées.
English: Telephone: 613-995-6010 Fax: 613-992-7356 E-mail:
French: Téléphone : 613-995-6010 Télécopieur : 613-992-7356 Courriel : rce-e@rce.gc.ca
English: Cumulation The ceilings laid down in the Regulation apply irrespective of whether the resources are national resources or EU resources.
French: Cumul Les plafonds fixés par le présent règlement s'appliquent indépendamment que les ressources soient ressources nationales ou communautaires.
English: The result is longer supply times and delays when Central Wire's inventory is low.
French: Par exemple, fil Major a allégué que, en 2004, 52,1 p.
English: It's easy: With Jamendo PRO, you pick your favorite musical genre and a playback mode adapted to your needs.
French: C'est simple : Avec Jamendo PRO, vous choisissez votre genre musical préféré ainsi que la manière de diffuser la plus adaptée à vos besoins.
English: Richard said that although he provided the name of the director he is not sure if a copy had been sent to him.
French: Le « ton » était parfait et approprié, et la trousse a été très bien reçue.
English: Burkina Faso welcomes the cooperation between the African Union and the United Nations and hopes to see it strengthened in the future.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine que nous espérons voir se renforcer.
English: The mechanism should be brought as close as possible to EU institutions, so that they might monitor how it is used.
French: Il devrait se trouver aussi près que possible des institutions européennes, afin qu'elles puissent contrôler la façon dont il est utilisé.
English: Relevant documents and program files were reviewed, including approximately 10 percent of project files randomly selected across years and priority areas.
French: Des documents et des dossiers de programmes pertinents ont été examinés, y compris environ dix pour cent de dossiers de projets choisis au hasard parmi les années et les domaines prioritaires.
English: This decision will also help prevent widespread increases in subscription prices due to higher delivery costs.
French: Cette décision contribuera également à éviter la hausse généralisée des frais d’abonnement qu’aurait entraîné une augmentation des coûts de distribution.
English: • the Rural and Native Housing Program
French: Le Programme de logements ruraux et de logements pour autochtones.
English: This not only makes MAZDASPEED3 one of the most powerful and responsive compact sports models with FWD, it combines this with a stiffer body shell and a suspension with a significant improvement in roll stiffness versus the current Mazda3 for superior Zoom-Zoom handling attributes.
French: Ces caractéristiques font de la MAZDASPEED3 non seulement un des modèles sport compacts les plus puissants et précis à traction avant, mais aussi lui permettent d'arriver aussi à combiner une carrosserie et une suspension rigides modifiées de façon à améliorer la stabilité, comparée à la Mazda3 présentement sur le marché, lui donnant de meilleurs attributs vroum-vroum de maniabilité.
English: Gender-related policy advocacy and activities will be a joint programme with UNDP and the United Nations Population Fund in Saudi Arabia.
French: En Arabie saoudite, la mobilisation pour l'adoption de mesures en faveur des femmes fera l'objet d'un programme conjoint avec le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Together, they define the information age.
French: Cette terminologie définit ce que nous appelons l'ère de l'information.
English: Any criticism of the inability of the Canadians, and especially of their armoured units, in not having achieved a greater advance during Totalize, for example, must be tempered by the reminder that by 9 August the Germans had deployed between 110 and 150 armoured vehicles to stop them.51 Furthermore, considering the resistance
French: Les Allemands sont incapables plus puissantes et nombreuses que bien des d’arrêter l’avancée du Deuxième Corps occupent des descriptions ne le laissent croire, et qu’elles d’armée canadien pendant l’opération positions en ont joué un rôle important, peut-être même Tractable, mais les pertes qu’ils infligent contre-pente.
English: To this end, in 2007-2008, we plan to:
French: Le Bureau poursuivra ses efforts afin d’affecter ses ressources professionnelles internes à la traduction des documents essentiels et d’intérêt public, ainsi qu’à la révision et à l’assurance de la qualité. des services des entreprises canadiennes à l’étranger. Les stages internes offerts aux étudiants en traduction, en terminologie et en interprétation se poursuivront, tandis que le programme de congé d’études en interprétation en vue de l’obtention de la maîtrise sera maintenu.
English: Two submissions were received from individual citizens, who provided a substantial number of comments.
French: Deux soumissions provenaient de particuliers qui ont formulé de nombreux commentaires.
English: Contributor social insurance number (SIN) This is a required field and data must be entered You have to make a reasonable effort to get the contributor's SIN.
French: Numéro d'assurance social (NAS) du cotisant Ceci est un champs obligatoire et les données doivent être inscrites. Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d'un bénéficiaire.
English: West Nile Virus- Options to Reduce Transfusion Risk-Status Option:
French: Virus du Nil occidental Options de réduction des risques transfusionnels Situation Option :
English: “If anyone ever thought of returning this land, they would be betraying the memory of those who died.” For Irkoyan, Kurdian, and many others, therefore, this land will always be Armenian but while they admit that small pockets of territory outside Nagorno-Karabakh proper, in particular Aghdam and Fizuli, could conceivably be given back, it is unlikely that Azerbaijan and the international mediators will ever consider any of this land as Armenian.
French: “Si quelqu'un songeait même à rendre cette terre, il trahirait la mémoire de ceux qui sont morts.” Pour Irkoyan, Kurdian et beaucoup d'autres, ce pays sera donc toujours arménien, mais s'ils admettent qu'il pourrait être concevable de rendre de petites parties du territoire en dehors du Haut-Karabakh proprement dit, en particulier dans les régions d'Agdam et de Fizouli, il est peu probable que l'Azerbaïdjan et les médiateurs internationaux considéreront jamais une partie quelconque de cette terre comme étant arménienne.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine delegation wishes to express its warmest congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of this Commission.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine souhaite vous exprimer, Monsieur le Président, ses plus chaleureuses félicitations pour votre élection à la tête de notre Commission.
English: An additional suggestion made was that the carrier's duty to “properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for and discharge the goods” in draft article 11 would provide for sufficient continuing responsibility of the carrier.
French: On a en outre estimé que l'obligation faite au transporteur, dans le projet d'article 11, d'assurer de “façon appropriée et soigneuse le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, la protection et le déchargement des marchandises” constituerait pour lui une obligation continue suffisante.
English: The SBDs may on occasion provide comparative information between available therapies if the clinical trials submitted in the application were so designed.
French: Les SMD peuvent à l'occasion fournir de l'information comparative entre les traitements disponibles si les essais cliniques soumis dans la présentation ont été conçus pour cela.
English: Liaison with security agencies outside of the department (e.g. RCMP) was also included in the scope of this project but there were no visits to external agencies.
French: La sécurité personnelle des employés était aussi un élément de cette vérification de même que l'examen de la liaison avec les organismes de l'extérieur (p. ex. GRC), mais aucune visite n'a été effectuée auprès de tels organismes.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leur rapport, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Lead in the development of an agenda for the participation and inclusion of persons with disabilities on behalf of the Government of Canada.
French: Prendre la tête de file de l’élaboration d’un plan d’action pour la participation et l’inclusion des personnes handicapées, pour le compte du gouvernement du Canada.
English: • The "Quality" of the service must be defined clearly.
French: Facteurs entravant la réalisation de l’initiative :
English: National Heroes Day and Emancipation Day, which are commemorated on 28 April and 1 August respectively, are reserved for serious reflection on Barbados' historical and cultural legacy.
French: La Journée des héros nationaux et la Journée de l'émancipation, célébrées chaque année le 28 avril et le 1er août respectivement, sont consacrées à une réflexion approfondie sur le patrimoine historique et culturel de la Barbade.
English: ♦ Goal is to increase awareness and prevent the
French: partout dans toutes les classes de la société dans tous les groupes d’âge dans toutes les cultures dans tous les rangs 41 41
English: As can be easily inferred, innovations in governance and public administration should not be regarded as a fashion or trend.
French: On peut facilement déduire que les innovations en matière de gouvernance et d'administration publique ne peuvent être envisagées comme une mode ou une tendance.
English: Payments will be made to farmers this fall.
French: Les producteurs recevront les paiements cet automne.
English: The link between operations, lessons learned, CD&E, doctrine, training and validation will be broken, thereby losing the benefit of synergy among those functions.
French: Chaque armée élaborera une doctrine tactique en vase clos dans son centre de guerre, et cette doctrine ne tiendra peut-être pas compte des considérations interarmées des FC.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the cost of reconstruction should be apportioned between both parties and that paragraph 3(b) of the Guidelines on the Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) applies.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'une répartition des frais de reconstruction entre les deux parties est appropriée et que l'alinéa 3b) des Lignes directrices sur la répartition des frais des saut-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) s'applique.
English: Table of Contents Executive Summary History and Mandate Vision Statement Mission Statement Introduction Enhancing Interests of Consumers – Electronic Transactions Adapting the Framework to New Developments - Canadian Payments Systems and Cheque Imaging CPA and Governance of Canada’s Payments System Provision of Payments Processing Services to Retailers The Ongoing Needs of Retailers for Local, Efficient and Competitive Financial Services
French: Table of Contents Executive Summary History and Mandate Vision Statement Mission Statement Introduction Enhancing Interests of Consumers – Electronic Transactions Adapting the Framework to New Developments - Canadian Payments Systems and Cheque Imaging CPA and Governance of Canada’s Payments System Provision of Payments Processing Services to Retailers The Ongoing Needs of Retailers for Local, Efficient and Competitive Financial Services Executive Summary:
English: • 5071 Transfers from the Canada Pension Plan Accounts  
French: • 5071 Virements provenant des Comptes du Régime de pensions du Canada
English: Soft rot of wood by Chaetomium globosum and Scytalidium lignicola was negligible in the absence of added nutrients.
French: La pourriture molle du bois associée aux activités de Chaetomium globosum et de Scytalidium lignicola est négligeable en l'absence d'apport de nutriments.
English: The R8 digital camera’s successor, the R10, is now available.
French: Le Successeur de l'appareil photo numérique R8, le R10, est maintenant disponible.
English: Others have talked about the improvements made, for example, when it comes to cofinancing, small labour markets and such like.
French: D'autres ont parlé des améliorations qui ont eu lieu, par exemple, en matière de cofinancement ou en ce qui concerne les petits marchés du travail, entre autres domaines.
English: In the context of a society that is often de-Christianized and removed from the values of the truth about the human person, it is now of interest to emphasize the content of “the matrimonial covenant, by which a man and a woman establish between themselves a partnership of the whole of life, [which] is by its nature ordered toward the good of the spouses and the procreation and education of offspring”, [75] as instituted by God “from the beginning”, [76] in the natural order of Creation.
French: Au sein d’une société souvent déchristianisée, qui tend à s’éloigner des valeurs de la vérité sur la personne humaine, il est nécessaire d’insister aujourd’hui sur le contenu de cette «alliance matrimoniale, par laquelle un homme et une femme constituent entre eux une communauté de toute une vie, ordonnée par son caractère naturel au bien des conjoints et à l’éducation des enfants [75] », telle qu’elle fut instituée par Dieu «depuis le commencement» [76] dans l’ordre naturel de la Création.
English: It therefore follows that Mr. Kibale's cause of action in respect of the two managerial positions is not prescribed.
French: Il s'ensuit donc que la cause d'action de M. Kibale visant les deux postes gestionnaires n'est pas prescrite.
English: National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care.
French: HERSH, W. R., M. HELFAND, J. WALLACE, D. KRAEMER, P. PATTERSON, S. SHAPIRO et M. GREENLICK.
English: 2.1 ORGANISATION OF SUPPORT SERVICES IDENTIFIED Graph 1:
French: 2.1 ORGANISATION DES SERVICES DE SOUTIEN RÉPERTORIÉS Graphique 1:
English: The burden of adult obesity in Canada.
French: Faisabilité et acceptabilité d’un projet de transition.
English: P~t'clrvlv,~)' ; i, 195-?
French: la ~tute duc 1 u~l on a trouv~ un 5~u1 (a~teur rom E~li:t~ment imhrcvu dans la ihainr de iausalitc, il deviencira numbrc~ hunclrair~ u 1ic' tlr I~t ()~triilrc'> :ltrcurrt)rt)u~ :l~~trcittlinn .
English: Note by the Secretariat
French: Groupe de travail VI (Sûretés)
English: However, concern was expressed on this matter.
French: Cependant, on a constaté certaines inquiétudes à cet égard.
English: Sixty-five percent of cases remaining open were substantiated, and 23% remained suspected.
French: Soixante-cinq pour cent des cas continuant de bénéficier des services de protection de l’enfance ont été corroborés et 23 % sont demeurés présumés.
English: [7] When the sperm used contains too few normal, motile sperm, IVF has proven to have very little success, ranging from 4 to 6 percent.
French: [7] Lorsque le sperme utilisé contient trop peu de spermatozoïdes normaux et mobiles, le taux de réussite de la FIV s'est avéré jusqu'ici très faible, oscillant entre 4 et 6 p.
English: The cost for this publication is $148.35 (includes tax and postage).
French: Le coût de cette publication est de 148,35 $ (taxes et frais postaux inclus).
English: The Committee further calls upon the State party to expedite the process to amend the Election Code to raise the 15 per cent quota, and consider raising it beyond the proposed 20 per cent.
French: Il engage en outre l'État partie à accélérer le processus d'amendement du Code électoral afin de relever le quota de 15 % et d'envisager de le porter à un niveau supérieur aux 20 % qui sont proposés.
English: To establish a deep water port that will extend the Navy’s reach even further  To expand the Army’s presence in the north by establishing a new Arctic training centre and revitalizing the Canadian Rangers  To institute ongoing aerial surveillance throughout the Arctic  And to give Canada undersea surveillance capacity to detect subs and ships in our Arctic waters.  Canada’s new national government understands the first principle of Arctic sovereignty: use it or lose it.
French: De construire un port en eau profonde dans l’Arctique qui permettra à la Marine de couvrir encore plus de territoire.  D’étendre la présence de l’armée dans le Nord en créant un nouveau centre d’entraînement arctique et en revitalisant les Rangers canadiens.  De procéder à une surveillance aérienne permanente dans tout l’Arctique.  Et de nous doter d’une capacité de surveillance sous-marine afin de détecter les sous-marins et les navires qui pénètrent dans nos eaux arctiques.  Bref, le nouveau gouvernement du Canada comprend le premier principe de la souveraineté dans l’Arctique : faire valoir cette souveraineté ou la perdre.
English: It has been a special period in my life as a public servant.
French: Cette période aura marqué un moment particulier de ma vie au service de la fonction publique.
English: Paul Waksberg Director, Finance and Materiel Management Corporate Services Branch Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: Paul Waksberg Directeur des Finances et de la Gestion du matériel Direction générale des services intégrés Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1
English: The Superintendent should ensure that directives on the documentation of service contracts are developed and distributed throughout the Field Unit and that the Contract Data Sheet is completed for all contracts issued.
French: Le directeur devrait s'assurer que les directives sur la documentation des marchés de services sont élaborées et distribuées dans l'ensemble de l'unité de gestion etqu'il y a un formulaire sur les paramètres du contrat rempli pour chaque marché.
English: ———————————— Case T-60/98 Ecord Consortium for Russian Co-operation v Commission Annulment of the Commission's decision of 17 March 1998 rejecting the tender submitted by the applicants in response to the invitation to tender by the Commission in connection with a project financed under the Tacis programme (Project No FDRUS 9701:
French: T-60/98 Ecord Consortium for Russian co-operation / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 17 mars 1998, déclarant irrecevable l'offre soumise par la requérante dans le cadre d'un appel d'offres de la Commission concernant un projet financé par le programme Tacis (Projet n.
English: 6.1 Basis of liability
French: Fondement de la responsabilité
English: We need to understand that we have to be very careful and cautious but also very assertive and work on this daily, not just in the halls of this Assembly or in political statements.
French: M. Saakachvili a enregistré lors des dernières élections quatre fois moins de voix que lors des élections précédentes alors que la participation aux élections était particulièrement faible.
English: Please note that as a Board member I was not asked if this person should be put on any new list.
French: Veuillez prendre note qu'à titre de membre du jury, je n'ai pas eu le mandat de déterminer si cette personne devait être inscrite sur une nouvelle liste.
English: The International Bureau also demonstrated an Internet-based model of publication of IPC training examples and informed of its plans to include on the IPC Web site a complete collection of training examples.
French: Le Bureau international a aussi présenté un modèle de publication sur l'Internet d'exemples de formation à l'utilisation de la CIB et a fait part de ses projets de mettre à disposition, sur le site Web consacré à la CIB, une collection complète d'exemples de formation.
English: It may take a temporal dimension that is foreign to western notions of accountability (for example, accountability to past and future generations may take primacy over accountability to community authorities for certain types of knowledge).
French: Elle peut revêtir une dimension temporelle étrangère aux notions occidentales d’obligation de rendre compte (par exemple, l’obligation d’être comptable aux générations passées et futures peut l’emporter sur celle de l’être aux autorités communautaires pour certains genres de connaissances).
English: In March 2002, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) organized the Africa Development Forum III, and presented its first Annual Report on Integration in Africa (ARIA-2002), explaining the background, rationale and process envisaged for the creation of the African Union.
French: En mars 2002, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a organisé le troisième Forum africain du développement et a présenté son premier rapport annuel sur l'intégration en Afrique (ARIA-2002), dans lequel elle expose l'historique et les principes de base de la création de l'Union africaine, ainsi que le processus suivi.
English: Who uses Geospatial Data and Services?
French: Qui utilise les données et les services géospatiaux?
English: Case definition Any child up to and including 18 years of age with newly diagnosed PWS confirmed clinically (PWS clinical score), and/or genetically (methylation and/or FISH [fluorescent in situ hybridisation] test).
French: Fournir des données qui contribueront à élaborer de nouvelles stratégies afin de bien protéger les enfants dans les véhicules automobiles. 4.