ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewanâ€™s Shrubs for Shrikes, initiated in 2003, also develops stewardship programs with farmers and ranchers in order to maintain grassland foraging habitat and shrub nesting habitat.
French: Dans le cadre du projet Shrubs for Shrikes de la Saskatchewan, entrepris en 2003, des programmes dâ€™intendance sont Ã©galement Ã©laborÃ©s avec les agriculteurs et les grands Ã©leveurs dans le but de conserver lâ€™habitat dâ€™alimentation (terres herbeuses) et lâ€™habitat de nidification (arbustif).
English: A. Health Canada has issued a health advisory (June 6, 2003) to advise consumers that the drug, Empowerplus, has not been authorized for sale as required by legislation.
French: R. Santé Canada a émis un avis sanitaire (le 6 juin 2003) pour informer le consommateur que la vente du produit Empowerplus n'avait pas été autorisée comme l'exige la loi.
English: United Nations Children's Fund Executive Board
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance  Conseil d'administration
English: In addition, a review of the database suggested a number of duplicate records as well as a number of fields with missing data.
French: Fait intéressant : le formulaire de Patrimoine canadien comportait une catégorie de blessures non invalidantes dont la définition n’a pu être localisée.
English: A joint application may be submitted by an association of producers designated by the producers for the purpose of compliance with this Regulation.
French: Une demande collective peut être introduite par une association de producteurs désignée par les producteurs aux fins du respect du présent règlement.
English: • A consumer policy and public health programme will provide sustained capacitybuilding among consumer organisations; and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
French: Des règles contractuelles et financières plus simples, plus proportionnées et moins complexes permettraient de consacrer davantage d'énergie à la mise en œuvre des programmes et moins à leur gestion.
English: Our technology base must take into consideration the niche sectors where Canada has established and intends to maintain world leadership, but must also be dynamic and innovative to evolve with the changing nature of our national needs and objectives in space, as influenced by national and international environments.
French: Cette infrastructure se doit aussi d’être dynamique et innovatrice et d’évoluer suivant les besoins et les objectifs spatiaux du Canada qui sont influencés par des facteurs nationaux et internationaux. Après une série de consultations, l’Agence spatiale canadienne a élaboré un plan qui sert de guide au développement de nouvelles technologies et qui définit les principaux secteurs prioritaires dans lesquels le Canada devrait investir.
English: Work was also done on the development of the mandate, terms of reference and membership of the CPSS SC.
French: Le SCSP s’est également attardé à l’élaboration du mandat, des modalités de fonctionnement et des membres du CDSCSP.
English: Moral support comes from the European Council which, in the Conclusions under point 50, underlines that the EU should appear with concrete steps on Roma issues.
French: Un soutien moral a été exprimé par le Conseil européen qui, dans ses conclusions, aux termes du point 50, souligne que l'UE devrait faire des avancées concrètes sur la question des Roms.
English: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is the first crisis to affect the euro area, and when the crisis occurred it became clear to us that the European Union was not equipped to deal with it.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est la première crise qui touche la zone euro et, quand la crise a éclaté, il nous est apparu clairement que l'Union européenne n'était pas équipée pour y faire face.
English: Your mission statement speaks not only of criminal justice but also of encouraging and assisting offenders to return to a productive life.
French: Votre énoncé de mission vise non seulement à faire observer le droit pénal, mais également à encourager les délinquants à retrouver un mode de vie productif.
English: Particular attention should be paid here on areas where the rights of children with disabilities are more likely to be violated or where special programmes are needed for their protection.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux domaines dans lesquels les droits des enfants handicapés risquent le plus d'être bafoués ou dans lesquels il faudrait mettre en place des programmes spéciaux pour les protéger.
English: Let me confirm, finally, that, in addition to this extra presentation, I shall be returning to this House to give further presentations of the Commission opinion on the whole of the reform of the European institutions prior to enlargement, as we did on 26 January.
French: Je confirme enfin qu' au-delà de cette contribution complémentaire, je reviendrai devant vous pour d' autres contributions précisant l' avis de la Commission sur l' ensemble de la réforme des institutions européennes avant l' élargissement, comme nous l'avons fait le 26 janvier.
English: The deduction for capital losses of previous years is not as significant, but the average deduction is relatively high.
French: La déduction pour pertes en capital d’années antérieures n’est pas aussi importante, mais la déduction moyenne est relativement élevée.
English: In a brief introduction, the Workshop co-chairmen gave an overview of the results achieved at workshops held at UNISPACE III, in Rio de Janeiro and in Toulouse.
French: Dans une brève introduction, les coprésidents de l'Atelier ont fait une synthèse des résultats obtenus aux ateliers tenus lors d'UNISPACE III, à Rio de Janeiro et à Toulouse.
English: Donors are also warned that they are running the risk of dissolving Palestinian public institutions, fuelling insecurity and transforming the Palestinian civil service into a new category of social hardship cases.
French: Les donateurs doivent également bien savoir qu'ils courent le risque de faire disparaître les institutions publiques palestiniennes, alimentant ainsi l'insécurité et transformant la fonction publique palestinienne en une nouvelle catégorie sociale en grande difficulté.
English: The "distortionist" view of employment protection regulation emphasises the advantage of market processes and argues that strict employment protection legislation increases dualism of the labour market by favouring insiders (regular workers), increases effective labour costs, discourages hiring and impedes adjustment to economic shocks.
French: Cette approche a pour but d’atténuer les conséquences des licenciements sur la demande agrégée et de stimuler l’investissement dans le capital humain, donc l’augmentation de la productivité.
English: "Every one of my executives can represent me before the PCO.
French: * Tous mes cadres supérieurs peuvent me représenter auprès du BCP.
English: Read more NEW SOCCER FIELD DELIVERED IN TIME FOR NOWRUZ KANDAHAR CITY — After weeks of watching children play soccer on a hard field with just logs strapped together for goal posts, the personnel of the Force Protection Company at Camp Nathan Smith decided something needed to be done.
French: Lire plus UN CONTINGENT DES FC SE REND EN FRANCE SHEARWATER (N.-É.) — Plus de 300 membres des FC se rendront en France en avril pour participer à une série d’activités visant à célébrer le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy, nouvellement restauré.
English: Finally, Article 3(3) of the Directive adds a significant qualification to the rule laid down by Article 3(1)(b), (c) and (d) in that it provides that a sign may, through use, acquire a distinctive character which it initially lacked and thus be registered as a trade mark.
French: Dès lors, l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive, tout comme la règle prévue au paragraphe 1, sous b) à d), de cette disposition fait obstacle à ce que soient enregistrés des signes ou des indications qui ne remplissent pas l'une des deux conditions imposées par l'article 2 de la directive, à savoir celle qui exige que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Moral Dilemmas and Moral Psychology Among moral dilemmas, the one imagined by William Styron in his novel, Sophie's Choice, figures among those which provoke the most discussion.
French: Dilemmes moraux et psychologie morale Le dilemme moral imaginé par William Styron dans son roman Le Choix de Sophie figure parmi ceux qui suscitent le plus de discussions.
English: The importance of taking action was underscored by the fact that many grade 9 students were often easily drawn into the smoking area upon arriving at the school, adding to an increasing number of school smokers.
French: L’importance d’agir a été soulignée par le fait que de nombreux élèves de neuvième année étaient souvent attirés vers la zone fumeurs à leur arrivée à l’école, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de fumeurs.
English: Over and above that, let us please have no illusions. The WTO negotiations in the year 2002 will create an enormous pressure for adjustment, as every agricultural politician knows.
French: Ne nous faisons pas d'illusions: les négociations de l'OMC en 2002 entraîneront une énorme pression dans le sens d'une adaptation, tous les politiciens qui s'intéressent à l'agriculture le savent.
English: The practical training periods will be held in France from 21 Mai to 1 June.
French: Les stages de formation pratique se sont déroulés en France du 21 mai au 1er juin.
English: This product is for intravenous use only.
French: Ce produit doit être injecté par voie intraveineuse seulement.
English: As a result, total exports to the E.U. increase slightly less than the average tariff decline, while we find the reverse for the FTAs with China or Korea (a slightly more than proportional export increase).
French: Par conséquent, les exportations totales vers l’UE augmentent un peu moins que le déclin moyen des droits, tandis que nous constatons le contraire dans le cas de l’ALE avec la Chine ou la Corée (l’augmentation des exportations un peu plus que proportionnelle).
English: • Because traditional pre-press occupations and, more recently, traditional press and post-press occupations are being affected by rapid technological change, labour market conditions for all these occupations are only fair.
French: • Étant donné que les occupations traditionnelles de pré-presse et, plus récemment, celles d'imprimerie traditionnelle et de post-presse sont touchées par le changement technologique rapide, les conditions du marché du travail dans ces domaines ne sont que moyennes.
English: The intent of this Policy is to protect the biological foundation of wild Atlantic salmon to provide the fullest benefits now and for future generations.
French: La présente politique a pour but de protéger les fondements biologiques du saumon atlantique sauvage pour que les générations actuelles et futures puissent en tirer le maximum d’avantages.
English: Currently, expenditure on planting and maintaining forest reserves and national parks are applied to fixed capital formation.
French: À l'heure actuelle, les coûts liés à l'exploitation et à l'entretien des forêts et des parcs nationaux sont répertoriés dans les immobilisations.
English: S. Globerman, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: S. Globerman, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: This lack of transparency makes it considerably more difficult to prepare the new measures which are being planned.
French: Ce manque de transparence alourdit considérablement la préparation des nouvelles mesures.
English: The 'change' option includes a series of changes to the third package in order to ensure the homogenous and effective application of its rules.
French: Le scénario «avec changements» prévoit une série de modifications du troisième paquet aérien afin d'assurer une application homogène et efficace des règles qu’il impose.
English: The spectroscopic properties of the(MeH2Si)2E and (Me2HSi)2E species, which have not been reported previously, are discussed in some detail.
French: On discute en détail des propriétés spectroscopiques des composés (MeH2Si)2E et (Me2HSi)2E nouveaux.
English: Another alternative would be for new security to be obtained under the laws of State B.
French: Une autre possibilité consisterait à obtenir une nouvelle sûreté en vertu des lois de l'État B.
English: Movements of armed groups in the northern part of the Central African Republic constitute a serious threat to the country's stability and to that of all its neighbours.
French: Les mouvements de groupes armés dans le nord de la République centrafricaine constituent une grave menace pour la stabilité de la République centrafricaine mais aussi de l'ensemble de ses voisins.
English: In support of his argument, Mr. Schlagintweit pointed out that on one of the Board notes from the candidate interviews, that Board member had written that his Simulation exercise was excellent.
French: À l'appui de son argument, M. Schlagintweit souligne que dans ses notes de l'entrevue, un membre du jury a écrit que son exercice de simulation était excellent.
English: Second, a sample from each batch of documents is rekeyed and compared with the original entries.
French: Dans un second temps, on introduit de nouveau sur clavier un échantillon tiré de chaque lot de documents, puis on compare les entrées résultantes aux entrées initiales.
English: He moved away from it without marking it, or asking the skidder to push it down, and continued cutting another tree, farther away.
French: Il s’est déplacé plus loin pour abattre un autre arbre sans poser de ruban ou demander au conducteur de débusqueuse de pousser le chicot au sol.
English: Compliance Programs Branch will provide guidelines to local offices in the establishment of leads registries and work with the Investigations Directorate to increase compliance with the national policy on the Leads Assistance Program.
French: La Direction générale des programmes d’observation fournira aux bureaux locaux des lignes directrices pour l’établissement de registres des indices et elle collaborera avec la Direction des enquêtes pour faire en sorte que la politique nationale concernant le programme d’assistance et indices soit observée davantage.
English: While many operas were performed at the Monument National, other performances were and continue to be held in a number of restaurants and community centres, such as the Canada-China Society and the Hung Wai Tai Chinese Association, located in the Drapeau and Savignac Building.
French: Si plusieurs opéras furent présentés au Monument-National, il y en eut aussi et il y en a toujours dans de nombreux restaurants et centres communautaires, comme ceux de la Société Canada-Chine et de la Hung Wai Tai Chinese Association qu'abrite l'édifice Drapeau et Savignac.
English: The Committee is to submit its first set of recommendations to the Prime Minister in the fall of 2004.
French: Le Comité doit soumettre ses premières recommandations au Premier ministre au cours de l'automne 2004.
English: The year 2005 marked the second most intense hurricane season in the Atlantic area since 1933.
French: L'année 2005 a été marquée par une saison des cyclones particulièrement intense - la deuxième en intensité enregistrée dans l'Atlantique depuis 1933.
English: The Committee notes with concern that trafficking in women and children is a serious problem in the State party, which is a country of origin, transit and destination for the trafficking of women and children.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la traite des femmes et des enfants constitue un problème sérieux dans l'État partie, qui est un pays d'origine, de transit et de destination de la traite des femmes et des enfants.
English: The Executive Body may wish to consider also the section below prior to taking its decisions on this matter.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être également prendre en considération le chapitre ci-après avant de se prononcer sur cette question.
English: Individual grants with terms shorter than that of the Group Grant will be part of the Group for as long as their terms allow.
French: Les projets individuels dont la durée est plus courte que celle de la subvention de groupe feront partie du groupe aussi longtemps que leur durée le permet.
English: V. Canadian Values and Medical Care Arrangements In section III of this paper, we noted that nearly all of the recent reports on Medicare support the five basic principles of the Canada Health Act (universality, accessability, comprehensiveness, portability, and public administration).
French: V. Valeurs canadiennes et mécanismes des soins médicaux À la section III du présent document, nous avons noté que presque tous les rapports récents sur l’assurance-santé appuient les cinq principes de base de la Loi canadienne sur la santé (l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la transférabilité et la gestion publique).
English: This suggests that water column oyster aquaculture works may have a positive effect on these communities.
French: Ces résultats suggèrent que les travaux d’ostréiculture dans la colonne d’eau peuvent avoir un effet positif sur ces communautés fauniques.
English: Continue to refine the CGC’s costing model.
French: Grâce aux discussions sur la mesure du rendement, la CCG aide les employés à comprendre de quelle manière le travail de chacun contribue au succès de l’ensemble de l’organisme.
English: It is a "creeping risk" because, while it kills people on a daily basis, the deaths are isolated and geographically dispersed so that the risk to the individual seems small or even non-existent.
French: Il s'agit d'un ' risque progressif ' car, même s'il cause tous les jours la mort, les décès sont isolés et répartis géographiquement, de sorte que le risque pour l'individu semble petit, voire inexistant.
English: In view of these allegations, the Special Rapporteur urged the Government of Brazil to take all necessary steps to ensure the safety and physical integrity of Marcelo and Alexandre Barbosa dos Santos.
French: Face à ces allégations, la Rapporteuse spéciale a prié instamment le Gouvernement brésilien de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et l'intégrité physique de Marcelo et Alexandre Barbosa dos Santos.
English: Her delegation and that of the Republic of Korea would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation japonaise et celle de la République de Corée se prononceront donc contre le projet de résolution.
English: 11 votes | 1982 views | 16 com.
French: 187 votes | 121479 views | 122 com.
English: It means we will focus on sectors where the help is most needed, and plan for several years ahead.
French: Cela signifie que nous nous concentrerons sur les secteurs qui ont le plus besoin d'aide, et élaborerons des projets sur plusieurs années.
English: Julianne KAMMER : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.98.35.50 : empl-press@europarl.europa.eu
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: Seventeen percent of physical activity projects were also directed at children and youth.
French: Dix-sept pour cent (17 %) des projets de cette catégorie s’adressaient également aux enfants et aux jeunes.
English: Naturally we speak of these only rarely, and even more rarely do we talk about nuclear waste.
French: Naturellement, nous parlons rarement d'elles et encore plus rarement de leurs déchets radioactifs.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Information on this form is used to assess requests for Self-Funded Leave in accordance with approved policies.
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Les renseignements sur cette formule sont utilsés dans le but d'évaluer les demandes de congé autofinancé conformément aux politiques approuvées.
English: OpenTop sockets: Easy autoloading & unloading of package, Better air-flow around the device because of OpenTop, Lowest price for bun in and Tests ClamShell sockets: Rugged construction, Reliable connections with wire-formed contacts, solid clamping throughout burn in cycles.
French: Sockets pour boitiers de type Flat-Pack disponibles en version OpenTop et ClamShell. La version OpenTop permet une bonne circulation de l'air dans l'étuve et représente une version économique.
English: Upon arrival you will receive a card entitling to free use of public transport in Geneva.
French: À votre arrivée, vous recevrez une carte vous permettant d'emprunter sans frais les transports publics de Genève.
English: At the end of this presentation, BHP stated that it endorsed all these recommendations.
French: À la fin de son exposé, BHP a déclaré qu’elle appuyait toutes ces recommandations.
English: There is no legitimate reason why investors should have different protection depending on the province in which they happen to live.
French: Rien ne justifie, légitimement, que la protection des investisseurs diffère selon la province où ils résident.
English: Moreover, it is not necessary to consider an AMI.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0
English: To enable as many as possible to enjoy these web pages and our free patterns we’re pleased to list below general terms used in our patterns.
French: Pour vous permettre de profiter pleinement de ces pages et de tous nos modèles gratuits, nous mettons à votre disposition ci dessous les termes classiques utilisés dans nos modèles. Si un des termes devait manquer, merci de bien vouloir nous l'indiquer.
English: Many factors, notably chronic conditions, may not have contributed to the model for lack of statistical power.
French: Il se peut que de nombreux facteurs, notamment les conditions chroniques, n’aient pas contribué au modèle en raison de l’absence d’efficacité statistique.
English: The dealer thus retains his freedom actively to seek custom outside his principal sales area.
French: 35) et Sperry New Holland (JO n° L 376 du 31.12.1985, p.
English: These Web-based alternatives to big traditional aid agencies are encroaching on the agencies’ long-held intermediary roles and are forcing donors to re-evaluate "business as usual."
French: Ces nouvelles possibilités de contribuer directement sans recourir aux grands organismes d’aide conventionnels empiètent sur le rôle d’intermédiaire de longue date de ces derniers et les obligent à réévaluer leurs façons de faire.
English: in training of personnel of anti-drug agencies;
French: - La formation du personnel des organismes de lutte contre la drogue;
English: The link between women's empowerment and poverty eradication encompasses in particular the following aspects: (a) women's de jure equality and the elimination of discrimination against women, which covers the persistence of overtly discriminatory legal provisions in both statutory law and customary legal systems; (b) women's knowledge of their rights and capacity to claim them, including legal literacy; and (c) means of redress and access to justice and remedies, including international means of redress.
French: Le lien entre la démarginalisation des femmes et l'élimination de la pauvreté concerne notamment : a) l'égalité des femmes de jure et l'élimination de la discrimination à leur égard, dont la persistance de dispositions ouvertement discriminatoires, dans la coutume ou en droit; b) la connaissance de leurs droits par les femmes et leur capacité d'en réclamer l'exercice, y compris la compréhension des notions élémentaires de droit; c) l'accès au système judiciaire et aux voies de recours, y compris au niveau international.