ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Human Rights Code has a specific section that deals with discrimination in accommodation which covers most of the elements covered under the ground of "social condition".
French: Un article du Code des droits de la personne de l'Ontario qui porte expressément sur la discrimination dans le contexte du logement englobe la plupart des éléments qui font partie de la « condition sociale ».
English: The finalization of the new social security agreement updates the social security agreement of 15 December 1970 and adapts its provisions to the evolving needs of UNIDO and its staff.
French: La finalisation du nouvel accord sur la sécurité sociale met à jour l'accord sur la sécurité sociale du 15 décembre 1970 et adapte ses dispositions à l'évolution des besoins de l'ONUDI et de son personnel.
English: Generally, the acquisition of missiles that can deliver WMDs (whether manufactured locally or imported) takes place within a specific regional context.
French: L'acquisition de missiles porteurs d'ADM (que ce soit par fabrication nationale ou par importation) s'inscrit généralement dans un contexte régional bien spécifique.
English: An interactive website has been set up to provide information, receive submissions, and to allow a forum for discussion.
French: Un site Web a été mis sur pied pour diffuser de l'information au sujet des conférences, recevoir des suggestions et permettre la discussion.
English: • a products & services operational plan is being developed; and
French: • Un plan opérationnel relativement aux produits et aux services est en voie d’élaboration,
English: However, twenty-two of the researchers involved in animal based human food development, animal feed and animal health have been included in the database as the NHPD (or the Food Directorate of Health Canada) may wish to contact these individuals at a later date.
French: Cependant, vingt-deux chercheurs impliqués dans le développement d’aliments d’origine animale pour les humains, d’aliments pour les animaux et de santé des animaux ont été inclus dans la base de données étant donné que la DPSN (ou la Direction des aliments de Santé Canada) peut souhaiter communiquer avec ces personnes à une date ultérieure.
English: The new EESC Presidency Work Programme At the last December plenary session, President Dimitriadis has highlighted the following priorities in his work programme:
French: Le programme de travail de la nouvelle présidence du CESE Dans son programme de travail, le président Dimitriadis a placé une insistance particulière sur un certain nombre de priorités.
English: Women held 43.4% of all jobs in 2004, down slightly from the 44.6% registered in 1997, and below the overall Census availability for the private sector of 47.3%.
French: Occasions de croissance Dans le secteur privé L'année 2004 a été une année exceptionnelle au chapitre des possibilités dans le secteur privé pour les membres des groupes désignés.
English: 337121 Upholstered Household Furniture Manufacturing
French: 337121 Fabrication de meubles de maison rembourrés
English: The strength with which the wind blows across the peak of the mountain range will determine whether or not a wave will form.
French: La force du vent sur le sommet de la chaîne de montagnes détermine si une onde se formera.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to spartagay.com!!! You guys from spartagay.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% grosses queues !
English: The implementation of the Southwestern Alberta Grizzly Strategy, is an important cooperative program working to save the grizzly bears in our area.
French: La Southwestern Alberta Grizzly Strategy (stratégie visant le grizzli dans le sud-ouest de l'Alberta) est un important programme coopératif qui a pour but de sauver le grizzli dans notre région.
English: Explore the value of those differences.
French: Attardez-vous sur la valeur de ces différences.
English: Divisional Supervisory Commissions
French: Commissions divisionnaires de supervision
English: Accordingly, the Commission can either award interest on the underlying losses, or the costs incurred in funding the principal amounts of the underlying claims awards (the sum of 233) to KIA for that overlapping period, but not both.
French: Le Comité constate qu'à la date du présent rapport il n'est saisi d'aucun autre élément attestant que les personnes disparues ont été libérées ou que le Gouvernement ait juridiquement établi leur décès.
English: A Credit Card Log is and has been provided to and signed off by the COO and his manager on a monthly basis.
French: Un relevé des transactions par carte de crédit continue d'être transmis mensuellement au chef de l'exploitation et à son gestionnaire, pour leur signature.
English: As well, following the adoption of Bill C-3 during 2003 – 2004, the evaluation of the provincial, territorial and federal bonds was changed from cost to fair value.
French: • Le Fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada est là pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English: The Netherlands: R&D Budget for 2003 1998 Total R&D funding Euro billions Private R&D funding Euro billions Government R&D funding Euro billions Government R&D funding as % of GDP R&D expenditure as % of GDP VC investment per 1000 GDP 4.3 2.6 0.73 1.93% 0.48 4.9 2.7 0.72 2.02% 0.92 2.0% 0.93 4.87 3.23 6.9 1999 7.6 2000 8.1
French: À l’échelle internationale, les dépenses publiques globales en recherche et développement des PaysBas se situent au-dessus de la moyenne et sont concentrées dans les instituts nationaux de recherche.
English: FIRST MINISTERS' CONFERENCE ON THE CONSTITUTION Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Ottawa, Ontario
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 107037 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 2, 1962 is hereby varied by deleting, in clause 3, "as well as the cost of future maintenance of both the widened crossing and the additional roadway" and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 107037 de la Commission des transports du Canada en date du 2 février 1962 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 3, de la mention des coûts futurs de l'entretien de la surface du franchissement routier et par adjonction de l'article suivant :
English: 1989 No. 47), judicially mandated, unpaid support payments to under age children and their guardian are advanced by the State in the event of unsuccessful collection, provided that the person entitled to support is a resident of Liechtenstein and does not live in a joint household with the person owing support.
French: Conformément à la loi sur l'entretien des enfants et l'avance sur pension alimentaire (LGB1. 1989, no 47), en cas de défaut de paiement d'une pension ordonnée par un juge au bénéfice des enfants mineurs et de la personne qui en a la garde, et d'impossibilité d'exécution forcée, l'État avance le montant correspondant si le créancier d'aliment réside au Liechtenstein et ne vit pas sous le même toit que le débiteur.
English: We further note that Canada has used, but not explained, the expression "definitive legal determinations of duty liability".
French: Nous observons par ailleurs que le Canada a employé, sans toutefois l'expliquer, l'expression "déterminations juridiques définitives du montant des droits à acquitter".
English: • persons who have been convicted of any offence under this or any other Act under which members of the Legislative Assembly have been elected.
French: • les personnes qui ont été reconnues coupables d’une infraction à la Loi ou à toute autre loi en vertu de laquelle des députés de l’Assemblée législative ont été élus.
English: Extension of time limit to object Applying for extension s 81.32 18.
French: Prolongation du délai pour présenter un avis d'opposition Demande de prolongation art. 81.32 18.
English: People have different views and bring passion to their views.
French: Les députés ont différents points de vue qu'ils défendent avec passion.
English: Its results provide hospitals with a clearer picture of the scope and nature of the issue, permitting them to develop strategies to reduce adverse events.
French: Les résultats fournissent aux hôpitaux une image plus claire de l'étendue et de la nature du problème, ce qui leur permet d'élaborer des stratégies pour réduire les événements indésirables.
English: Law prohibits civilians from importing camouflage material.
French: La loi interdit aux civils d'importer du matériel de camouflage.
English: He called on the international community to compel Israel to halt all illegal practices that affected the human rights of the Palestinian people and stressed the importance of strengthening the mandate of the office of the Register of Damage established by the General Assembly.
French: Il exhorte la communauté internationale à contraindre Israël à mettre fin à ses pratiques illégales qui portent atteinte aux droits humains du peuple palestinien et insiste sur l'importance du renforcement du mandat du bureau du Registre concernant les dommages, créé par l'Assemblée générale.
English: Some studies were of populations exposed principally to quartz.
French: La silice cristalline encapsulée n'a été évaluée ni par l'ACGIH ni par le CIRC.
English: Clear timelines give both the public and the staff a schedule upon which they can rely.
French: Un calendrier précis donne au public et au personnel un cadre sur lequel ils peuvent compter.
English: (b) Expressed satisfaction with the Committee's in-depth review of the Gothenburg Protocol, noting that many Parties were not in compliance with their obligations under certain parts of the Gothenburg Protocol and that some did not report sufficiently well for compliance to be assessed.
French: b) S'est déclaré satisfait de l'examen approfondi du Protocole de Göteborg auquel le Comité avait procédé, notant que de nombreuses Parties respectaient leurs obligations au titre de certaines obligations du Protocole mais que d'autres communiquaient des informations incomplètes ou insuffisantes pour que l'on puisse déterminer si elles respectaient leurs obligations.
English: Director President CEO President and CEO CEO CEO
French: Directrice Président Directeur général Président-directeur général Directeur général Directeur général
English: The purpose of the Commission proposal is to put Regional Advisory Councils (RACs) on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
French: Le but de la proposition de la Commission est d’asseoir les Conseils consultatifs régionaux (CCR) sur une base opérationnelle plus saine en leur fournissant un meilleur cadre financier.
English: The relationship between EMU policy and other policy areas and the consequences of enlargement for EMU are so important that this matter warrants further attention.
French: La relation entre la politique économique et monétaire et les autres domaines politiques, ainsi que les conséquences de l'élargissement pour l'UEM, sont suffisamment importantes pour que cette question continue à mériter notre attention.
English: emphasised the need for all nations to commit to the global effort to reduce greenhouse gas emissions and the adverse impacts of climate change, taking into account the special circumstances of small island developing States;
French: 4) Ont souligné que tous les États devaient se joindre à l'action mondiale tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à atténuer les effets préjudiciables des changements climatiques, en tenant compte de la situation particulière des petits États insulaires en développement;
English: • Canadian Heritage funding to support "Celebrate Canada!" initiatives (flags and pins for MPs9 and Senators, flags, pins and other promotional materials for the public, the Canada Day noon-time show on Parliament Hill on July 1st, the Canada Day Poster Challenge, etc.)
French: • financement du Patrimoine canadien visant à soutenir les projets Le Canada en fête! (drapeaux et épinglettes pour les députés9 et les sénateurs, drapeaux, épinglettes et autre matériel promotionnel pour le public, le spectacle du midi de la fête du Canada sur la colline du Parlement le 1er juillet, le Défi de l'affiche de la fête du Canada, etc.)
English: In a letter to the company the Ombudsman expressed the view that an arrangement offering a free domestic help benefit only to female managers was a negative contribution to maintaining genderstereotyped attitudes to the responsibility for household work.
French: The Gender Equality Ombudsman reacted against the gender aspect of this benefit arrangement.
English: In a 132.2 km2 area, a number of towns, villages, agricultural land, cultural and historical monuments, flora and fauna and dwellings have been destroyed or burned by the fire.
French: Sur 132,2 kilomètres carrés, plusieurs villes, villages, terres agricoles, monuments culturels et historiques, ainsi que la flore, la faune et des logements, ont été détruits ou incendiés.
English: • Stretchable Chemical Vapour Protective Garment Worn Next-to-Skin
French: • Vêtement en contact avec le corps, mince et étirable, protégeant des vapeurs chimiques
English: Subsequently, around 20 information events on trafficking took place in schools, using videotape and Anti-trafficking manual.
French: Les initiatives suivantes ont notamment été prises dans le cadre de cette campagne :
English: What would coincide with Apple Worldwide Developers Conference where Apple often announced new products.
French: Ce qui coïnciderait avec le Apple Worldwide Developers Conference où Apple a souvent annoncé de nouveaux produits.
English: During the Chechen conflict, tens of thousands of Chechen civilians died and many more were wounded; most of these deaths were the result of indiscriminate or direct attacks upon civilians by the Russian army.
French: Pendant le conflit tchétchène, des dizaines de milliers de civils tchétchènes ont péri et beaucoup plus encore ont été blessés; la plupart de ces décès sont le résultat d'attaques directes et aveugles de l'armée russe contre des civils.
English: This includes ensuring that staff are indigenous or are trained to work effectively with indigenous women.
French: Cela signifie notamment qu'il faut s'assurer que le personnel est autochtone ou a reçu une formation lui permettant de travailler efficacement avec les femmes autochtones.
English: First, although the end-use certificates do provide evidence of actual use of the goods in issue by these particular customers (as discussed below), the evidence does not indicate that the 7 customers were in any way representative of Entrelec's customers as a whole.
French: Premièrement, même si les certificats d'utilisation ultime constituent de fait une preuve de l'utilisation effective des marchandises en cause chez ces clients particuliers (tel qu'il a été discuté ci-après), les éléments de preuve n'indiquent pas que les 7 clients aient présenté, de quelque façon que ce soit, un caractère représentatif de l'ensemble des clients d'Entrelec.
English: Click to see a larger image (244K)  Mark Fram, 2006 The heavily laden symbolism of the banners hanging in the Temple emphasizes the union of ancient Jewish and Christian dispensations: the Old and the New Testaments. Most people think the Temple was a church.
French: Cliquer pour un agrandissement (244ko)  Mark Fram, 2006 Les bannières chargées de symbolisme que l’on trouve dans le Temple mettent l’accent sur l’union des anciennes dispensations juives et chrétiennes : l’Ancien et le Nouveau Testament La plupart des gens pensent que le Temple était une église.
English: Equivalent thickness in reference steel __________mm
French: Epaisseur équivalente en acier de référence mm
English: For the most part, popular culture views them as sex objects or appendages to Canadian men.
French: En gros, la culture populaire les perçoit comme des objets sexuels ou des à-côtés des hommes canadiens
English: There are limitations described in paragraph 107(5)(h).
French: Des limites sont prévues à l’alinéa 107(5)h).
English: This should be conducted in an independent way by designated trained and competent persons from within the organisation, according to approved protocols.
French: Il faut que ces contrôles soient effectués de façon indépendante et selon des protocoles agréés par des membres de l'organisation compétents et formés, désignés à cette fin.
English: Efecto Cine (Cinema Effect) is a travelling film exhibition across Uruguay that enables a large audience to see high quality films for free on outdoor locations. The Festival provided screenings in the outskirts of Montevideo and in 30 towns all over the country.
French: La Fondation Prince Claus initie et soutient des activités culturelles novatrices de personnes et d’organisations en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The content of Statistics Canada's website at www.statcan.ca/menu-en.htm has been re-organized based on user suggestions.
French: Nous avons réorganisé le contenu du site Web de Statistique Canada à www.statcan.ca/start_f.html en fonction des suggestions que nous avons reçues des utilisateurs.
English: We therefore suggest that you do not disclose any personal or confidential information to the individuals behind this communication or make any payments as suggested in the letter in question.
French: De ce fait, nous vous suggérons de ne pas donner de renseignements personnels et confidentiels aux personnes à l'origine de cette communication, ni d'effectuer un paiement tel que suggéré dans la lettre en question.
English: • Media enquiries News release More participants in "circle of payments" tax evasion scheme convicted Kitchener, Ontario, February 6, 2008…Jose Rocha, of Kitchener, pleaded guilty in Ontario Court of Justice in Kitchener today to tax evasion.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Plus de 112 000 $ d'amendes imposées à d'autres participants au stratagème d'évasion fiscale du « cercle des paiements » Kitchener (Ontario), le 6 février 2008 ... Jose Rocha, de Kitchener, a plaidé coupable aujourd'hui à des accusations d'évasion fiscale devant la Cour de justice de l'Ontario, à Kitchener.
English: However, statements about government commitments like the Oceans Action Plan lacked familiarity and substance for participants.
French: Toutefois, selon eux, les énoncés sur les engagements du gouvernement, comme le Plan d'action sur les océans, ne contiennent pas suffisamment d'information et de substance.
English: Number of Premises Applicable Minimum Fee 3 to 10 $49.30 11 to 50 $46.75 51 to 100 $44.15 101 to 200 $41.55 201 to 500 $38.95 501 to 1,000 $36.35 SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: Nombre de locaux Redevance minimale applicable 3 à 10 49,30 $ 11 à 50 46,75 $ 51 à 100 44,15 $ 101 à 200 41,55 $ 201 à 500 38,95 $ 501 à 1 000 36,35 $ La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: The Government of Burundi reported that Alexandre Nzeyimana had been released on 17 February 2003.
French: Le Gouvernement burundais a signalé qu'Alexandre Nzeyimana avait été libéré le 17 février 2003.
English: During the last decade, the Council has made unprecedented use of sanctions.
French: Politique des sanctions Dans ce domaine, le Canada a axé ses efforts sur l'efficacité et l'impact humanitaire.
English: Summer Camp To allow children to attend summer camps.
French: Camp d’été Permettre aux enfants d’assister aux camps d’été.
English: From 1993-1997, the Government of Canada adopted measures to enhance the well-being of Aboriginal peoples, including Aboriginal children.
French: De 1993 à 1997, le gouvernement du Canada a adopté des mesures favorisant le mieux-être des peuples autochtones, dont celui des enfants.
English: For example, lactobacilli require a diet high in milk or lactose content, and products based on these bacteria should have labelling instructions for the special diet requirements.
French: Par ailleurs, les étiquettes des produits conçus à partir de ces bactéries devraient présenter des instructions relatives aux exigences particulières en matière de régime.
English: Well-designed and effectively implemented social policies that provide education, empower women, foster good health, create decent and productive employment and provide basic infrastructure for clean water, sanitation and transportation are critical for the sustained economic growth and development of any country.
French: Pour connaître une croissance économique et un développement durables, tous les pays doivent mettre efficacement en œuvre des politiques sociales bien conçues, qui pourvoient aux besoins en matière d'enseignement, d'autonomisation des femmes et de santé, créent des emplois décents et productifs et mettent en place des infrastructures de base pour l'approvisionnement en eau salubre, l'assainissement et les transports.
English: The questions we have been discussing here tonight show that it would be much easier if we had a common legal framework.
French: Les questions dont nous avons débattu ici ce soir montrent à l'évidence qu'il serait nettement plus aisé de disposer d'une base légale commune.
English: As he stated during his oral presentation to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, the Special Rapporteur believes that the question of poverty is all too relevant to issues falling within his mandate.
French: Comme il l'a déclaré au cours de son allocution à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial estime que la question de la pauvreté relève incontestablement de son mandat.
English: In the light of the constraints of the legacies of the past, expectations about Ethiopia's development endeavours must be seen in the context of its objective reality.
French: Compte tenu de l'héritage du passé que doit assumer le pays, il faut que les attentes concernant son développement soient adaptées à sa réalité objective.
English: • Navy takes home the cup—the challenge cup
French: • Le Gén Henault observe les technologies de défense portuaire italiennes
English: When the surveillance system is good, the rates for timeliness and completeness should approach 100%.
French: Lorsque le système de surveillance est bon, leurs taux respectifs doivent avoisiner 100%.
English: See, for example, Environment Canada http://www.ec.gc.ca/epr/en/index.cfm and United States Environmental Protection Agency http://www.epa.gov/epr/.
French: Voir, par exemple, le site d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/epr/en/index.cfm) et celui de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (http://www.epa.gov/epr/).
English: These assessments are being carried out to determine the abundance, timing and biological characteristics of Cultus Lake smolts and adults as they migrate past the Sweltzer Creek enumeration fence.
French: Les saumoneaux en migration y sont comptés et échantillonnés pendant toute la période de migration afin d’évaluer la productivité des saumons sauvages et la part des alevins lâchés (marqués).