ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPTION TO ACQUIRE THE GRANTING CORPORATION'S OWN CAPITAL STOCK, BONDS, OR DEBENTURES ¶ 2.
French: OPTION POUR L'ACQUISITION DES ACTIONS DU CAPITAL-ACTIONS, DES OBLIGATIONS OU DES DÉBENTURES DE LA SOCIÉTÉ QUI OCTROIE L'OPTION 2.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) has received several complaints concerning unilingual Publiservice staffing notices.
French: Le Commissariat aux langues officielles (CoLO) a reçu plusieurs plaintes concernant des avis de dotation qui n'étaient pas bilingues sur Publiservice.
English: Boutros BoutrosGhali, An Agenda for Peace, Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peacekeeping, Report of the Secretary-General pursuant to the statement adopted by the Summit Meeting of the Security Council on 31 January 1992 (New York:
French: S'agissant des mesures impliquées, l'Agenda indique que la diplomatie préventive "exige que des mesures soient prises en vue d'instaurer la confiance et implique un dispositif d'alerte rapide reposant sur le rassemblement d'informations ainsi que sur des procédures formelles ou informelles d'établissement des faits ; elle peut comprendre le déploiement préventif et, dans certaines situations, la création de zones démilitarisées".
English: You can leave the site here .
French: Toute mise en réseau, rediffusion ou copie des images ou vidéos, sous quelques formes, même partielle, sont donc interdites.
English: Turning to the propensity of the Republic of Korea to dump, counsel noted that, up until the second half of 1988, the Republic of Korea had held close to a 50-percent share of total import volume.
French: En ce qui a trait à la propension de la République de Corée de recourir au dumping, les avocats ont indiqué que jusqu'au deuxième semestre de 1988, la République de Corée détenait près de 50 p. 100 du volume des importations.
English: If the port facilities were in fact financed (at a high level) only by the vessels actually using them, then there would be grounds for fearing that many vessels would avoid these charges, since dumping waste at sea would prove less costly.
French: En effet, si les installations portuaires n' étaient financées (à un taux significatif) que par les navires qui les utilisent, il y aurait fort à craindre qu' un grand nombre de ces derniers ne se soustraient à cette charge, le rejet en mer étant moins onéreux.
English: • Appendix E Summary of Recommendations in Volume 1 Volume 2 - Restructuring the Relationship Part One
French: Liste des recommandations du volume 1 Volume 2 - Une relation à redéfinir Première Partie
English: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search made by the Authority (Rules 16.3 and 41.1);
French: i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par l’Administration (règles 16.3 et 41.1);
English: (f) He attended Goebbels's daily staff conferences to receive instructions on the news and propaganda policies;
French: f) Il assista aux conférences quotidiennes que Goebbels tenait avec ses collaborateurs pour leur donner ses instructions sur l'application de la politique de l'information et de la propagande;
English: Would the Council be prepared to put Mr Papayannakis's questions to the government of the United Kingdom so that it can give a reply?
French: Le Conseil serait-il disposé à poser les questions de M. Papayannakis devant le gouvernement du Royaume-Uni, de sorte à obtenir une réponse?
English: Good cause was not shown for the delay in filing her claim for a period of over 1 year; Immediately upon hearing from her teacher friends claimant should have immediately contacted the Teacher's Federation for further clarification and an application for an antedate.
French: Elle n'a pas démontré qu'elle était justifiée d'avoir tardé plus d'un an à présenter sa demande. Après avoir été informée de la situation de ses deux amies enseignantes, la prestataire aurait dû communiquer immédiatement avec la Fédération des enseignantes et des enseignants afin d'obtenir des explications et de faire une demande d'antidatation.
English: (b) To undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention;
French: b) De s'engager à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination, ou tous actes de discrimination, en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention ;
English: On 2 April, the Council held a closed meeting with the countries contributing troops to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Le 2 avril, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la MONUIK.
English: The Secretary should provide all new members with the necessary documentation in this regard.
French: Les membres des comités ont l'obligation d'examiner la politique de Santé Canada régissant les conflits d'intérêts et de remplir le formulaire de déclaration des conflits d'intérêts, à moins d'en avoir été exemptés.
English: However, we believe that the report's descriptive content could be complemented by more substantive information about the matters addressed, and especially about the decisions taken.
French: Nous estimons toutefois que le contenu descriptif du rapport pourrait être enrichi par l'ajout d'informations importantes relatives aux questions examinées et en particulier aux décisions prises.
English: • Systemic disease (e.g., systemic lupus erythematosus)
French: • Maladie générale (p. ex. lupus érythémateux aigu disséminé)
English: Children’s Health and the Environment The Ofﬁce of Children’s Environmental Health is the focal point within Health Canada for activities aimed at both understanding the special sensitivity of children to environmental threats and promoting action to reduce the risk of these threats to children’s health.
French: Salubrité de l’environnement des enfants La Division de la santé environnementale des enfants est responsable des activités menées par Santé Canada en vue de déterminer pour quelles raisons les enfants sont particulièrement sensibles aux menaces environnementales, et d’encourager la prise de mesures aﬁn de réduire les risques que présentent ces menaces pour la santé des enfants.
English: Mr. Hiznay (Human Rights Watch) said that the last four States to have acceded to amended Protocol II were also parties to the Ottawa Convention.  Only 10 (China, Finland, India, Israel, Morocco, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka and the United States of America) of the 92 States parties to the Protocol had not acceded to the Ottawa Convention, which meant that, as far as anti-personnel mines were concerned, the Protocol was relevant only for those 10 countries.
French: M. HIZNAY (Human Rights Watch) fait observer que les quatre derniers États ayant adhéré au Protocole II modifié sont également parties à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et rappelle que seulement 10 (Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Israël, Maroc, Pakistan, République de Corée et Sri Lanka) des 92 États parties au Protocole n'ont pas adhéré à la Convention, ce qui signifie qu'en ce qui concerne les mines antipersonnel le Protocole ne vaut que pour ces 10 pays.
English: In February 2000, moreover, two commissions in the Diet opened debate on amending the Constitution, including a review of Article Nine.
French: Qui plus est, en février 2000, deux commissions de la Diète ont ouvert le débat sur la modification de la Constitution, y compris la révision de l'Article IX.
English: Recruitment strategies target improved gender balance (in line with the gender policy adopted in 2003) and a broader range of nationalities in the international ranks.
French: Les stratégies de recrutement visent à redresser le déséquilibre entre les hommes et les femmes (conformément à la politique de parité adoptée en 2003) et à diversifier les nationalités des fonctionnaires internationaux.
English: In view of the conference-servicing experience since the establishment of the Human Rights Council and noting that the Council may meet as needed, and in response to Council decision 3/104, specifically as regards ways and means to guarantee the provision of conference services, including interpretation, particularly for the holding of special sessions, additional meetings during regular sessions and organizational meetings, it is projected that, as from 2007, the Council will hold an additional 10 weeks of meetings per year for a total of 20 weeks of meetings per year, as follows:
French: Compte tenu de l'expérience acquise par le Conseil des droits de l'homme depuis sa création en matière de services de conférence, eu égard au fait que le Conseil peut se réunir en fonction des besoins et conformément à la décision 3/104 du Conseil, s'agissant plus particulièrement des moyens d'assurer l'appui nécessaire en matière de services de conférence, y compris d'interprétation, en particulier pour les sessions extraordinaires, les réunions supplémentaires tenues au cours des sessions ordinaires et les réunions d'organisation, il est prévu qu'à compter de 2007, le Conseil tiendra 10 semaines de réunions supplémentaires par an soit, au total, 20 semaines de réunions par an qui se répartiront comme suit :
English: The phrase “express or implied” that had formerly been inserted before the word “consent” in the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as redundant.
French: Les mots “explicite ou implicite”, qui figuraient précédemment après “consentement” dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été supprimés car jugés redondants.
English: Amendment 22 Article 21 Article 21 Statutes The statutes of the EIT, as set out in the Annex, are adopted.
French: Amendement 22 Article 21 Article 21 Statuts Les statuts de l'IET, tels qu'établis en annexe, sont adoptés.
English: Stressing the importance of the long-standing and continuing cooperation between the Sub-Commission and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting and protecting economic, social and cultural rights worldwide,
French: Soulignant l'importance de la coopération constante entre la Sous-Commission et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de promouvoir et protéger ces droits dans le monde entier,
English: These call for adapted responses on the part of each Member State and of the European Union as a whole.
French: La protection nationale peut être insuffisante et une action commune sera nécessaire en complément. Cette action doit englober le plus grand nombre de pays pour être vraiment efficace.
English: • during the period April 1, 2001 to December 31, 2001, the CTQC had a market share between 0.7% and 1.6% with viewers watching between 2.9 and 3 hours daily, and from January 1, 2002 to March 31, 2002, the CTQC had a market share between 0.9% and 1.4% and the average daily viewing was 2.8 hours.
French: C C pour la période s’échelonnant du 1er avril 2001 au 31 décembre 2001, le CTQC avait une part du marché variant entre 0,7 % et 1,6 % et les téléspectateurs écoutaient entre 2,9 et 3 heures d’émissions chaque jour; du 1er janvier 2002 au 31 mars 2002, le CTQC détenait une part du marché variant entre 0,9 % et 1,4 %, et les téléspectateurs écoutaient en moyenne 2,8 heures d’émissions par jour.
English: His previous detailed research, studies and observations of musicians, consumers and the music industry at large give him a unique perspective on the relationships between technological innovation, public discourse and musical practice.
French: Les recherches détaillées, les études et les observations de musiciens, de consommateurs et de l'industrie de la musique en général qu'il a faites jusqu'à maintenant lui donnent une perspective unique du lien entre l'innovation technologique, le discours public et la pratique musicale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on health statistics (E/CN.3/2005/12)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'OMS sur les statistiques de la santé (E/CN.3/2005/12)
English: Expresses deep concern that the world financial and economic crisis, world food and energy crises, and continuing food insecurity and climate change, as well as the lack of results so far in the multilateral trade negotiations and a loss of confidence in the international economic system, have negative implications for social development, in particular for the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration;
French: Se déclare profondément préoccupée de constater que la crise financière et économique mondiale, la crise énergétique et alimentaire mondiale, y compris la persistance de l'insécurité alimentaire, et le changement climatique, ainsi que l'absence jusqu'à présent de résultats dans les négociations commerciales multilatérales et la baisse de la confiance accordée au système économique international entraînent des conséquences négatives pour le développement social et en particulier l'élimination effective de la pauvreté, le plein emploi productif et un travail décent pour tous, ainsi que l'intégration sociale;
English: Experience in developing communications strategies or plans at the corporate level of a large organization. Experience in dealing with the media.
French: La représentante du Ministère a déposé le document suivant afin d'expliquer le processus de sélection (pièce D-13) :
English: He elaborated on the European Union's International Accounting Standards regulation (EC/1606/2002) and noted that this regulation was applicable in all 27 member States of the European Union.
French: Il a expliqué le règlement de l'Union européenne sur l'application des normes comptables internationales (règlement CE no 1606/2002), en indiquant qu'il était applicable dans les 27 États membres de l'Union européenne.
English: 3.3.1.1 Operational support In line with the methodological consideration expressed above, an empirical impact assessment of operational support for influencing public policy and decision-making rests on two types of information.
French: 3.3.1.1 Soutien opérationnel Pour être conforme à l'approche méthodologique exposée plus haut, une évaluation empirique de l'efficacité du soutien opérationnel pour exercer de l'influence sur les politiques et les décisions gouvernementales requiert deux types de données.
English: Invasive Cancer Tumour Size
French: Taille de la tumeur – cancer infiltrant
English: There was no research evidence on employment discrimination published during 2001, apart from a study on Muslim women’s experiences of discrimination in Denmark that showed that women who wore a scarf experienced far more discrimination, open hostility and harassment than those who did not14.
French: En 2001, il n’y a pas eu de recherches publiées montrant les discriminations dans l’emploi, à l'exception d'une étude sur les expériences de discrimination des femmes musulmanes au Danemark, qui montrait que les femmes portant le foulard islamique étaient beaucoup plus touchées que les autres par la discrimination, l'hostilité ouverte et le harcèlement13.
English: The Secretary-General concluded by saying that there was now a qualitative change in Africa with the endorsements of the three agreements, the decision of Liberia to destroy arms collected, the positive developments in Nigeria, the transition of South Africa and signs of reconciliation in Algeria, as well as the resolve of some African leaders not to support regimes which had taken power through coups d'état.
French: Le Secrétaire général a conclu son intervention en disant que l'on voyait à présent un changement qualitatif en Afrique, avec l'approbation des trois accords susmentionnés, la décision du Libéria de détruire les armes collectées, l'évolution positive de la situation au Nigéria, la transition en Afrique du Sud et les signes de réconciliation en Algérie, ainsi que la résolution de certains dirigeants africains de ne pas appuyer des régimes qui avaient pris le pouvoir par coup d'État.
English: On the other hand, only Member States and observing States (non-members of UNCITRAL), should be officially entitled to circulate working documents to be submitted for discussion by UNCITRAL and its working groups.
French: En revanche seuls les États membres, ainsi que les États observateurs (non membres de la CNUDCI), ont la faculté de diffuser des documents de travail soumis aux débats de la Commission et de ses groupes de travail.
English: Short-term trends In 1997, an estimated 42,162 pregnancies of women aged 15 to 19 ended in birth, abortion or miscarriage.
French: Tendances à court terme On estime qu’en 1997, 42 162 grossesses chez des jeunes filles de 15 à 19 ans se sont soldées soit par une naissance, un avortement ou une fausse couche, c’est-à-dire un avortement spontané.
English: This should be supported, in turn, by a positive and constructive working relationship with managers that have the experience and competencies to provide for ongoing administration of the office.
French: Cette structure doit s'appuyer sur des relations de travail positives et constructives avec des gestionnaires qui possèdent l'expérience et les compétences voulues pour assurer l'administration permanente du bureau.
English: Major Christian texts have been translated into many of the more widely spoken local languages, and this is often the only source of language literacy available.
French: Les principaux textes chrétiens ont été traduits dans les nombreuses langues locales et constituent souvent la seule source disponible d'alphabétisation.
English: While Mr. Bogansky had been his direct supervisor as a Correctional Officer, he was now a peer.
French: Alors que M. Bogansky était son surveillant immédiat en tant qu’agent correctionnel, il était maintenant un collègue.
English: Ccleaner also takes care of excluding what is not necessary from the Windows Registry where all the data from the operating system, programs, hardware, etc. are compiled.
French: CCleaner se charge également d’exclure ce qui n’est pas nécessaire dans le registre de mémoire de Windows, où sont collectées toutes les données du système d’exploitation, des programmes, du matériel dur, etc.
English: Use the tax and benefit package for the province or territory where you maintained your residential ties.
French: Vous devez utiliser la trousse d’impôt et de prestations de la province ou du territoire où vous gardez des liens de résidence.
English: • Continuation of a small joint CSC/NPB national office for victims as focal point for consultation.
French: • Maintien, à l'intention des victimes, d'un petit bureau national conjoint SCC-CNLC servant de point de convergence pour la consultation.
English: However, when it is not enough – and only when it is not enough – then we should intervene and adopt legislation.
French: Cependant, lorsqu’elle n’est pas suffisante - et uniquement dans ce cas-là -, alors il faut intervenir et adopter une législation.
English: B. Consultations with the host Government
French: Consultations avec le gouvernement hôte
English: The potential value of Electrolyte fluid replacement research in Canada on the marketplace is estimated at $85 million for beef cattle, young calves and swine.
French: La valeur potentielle de cette technologie sur le marché canadien est estimée à 85 millions de dollars pour les bovins de boucherie, les veaux et les porcs.
English: Since June 2009, 31 residents of Bil'in have been arrested by Israeli occupying forces.
French: Depuis juin 2009, 31 habitants de Bil'in ont été appréhendés par les forces d'occupation israéliennes.
English: It repeals the 15 or so previous Royal Decrees promulgated on the basis of the Act of 8 December 1992, replacing them by a single broad decree.
French: Cet arrêté royal abroge la quinzaine d'arrêtés royaux précédemment promulgués sur la base de la loi du 8 décembre 1992 et les remplace par un seul et unique arrêté général.
English: Pohjoisesplanadi 25B, 00100 Helsinki, Finland Postal Address:
French: Pohjoisesplanadi 25B, 00100 Helsinki, Finlande Adresse Postale :
English: Canada is actively engaged in this work; indeed the Enhanced IF Task Force was chaired by Canada’s Ambassador to the WTO.
French: Le Canada participe activement Ã cette initiative; en effet, le groupe de travail sur le renforcement du CI a Ã©tÃ© prÃ©sidÃ© par l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC.
English: The Court observed that under the system established by the Treaty2, it is the Commission which, in the normal course of events, is responsible for exercising implementing powers under a basic instrument.
French: La Cour rappelle que, dans le système du traité2, c’est à la Commission qu’il incombe normalement d’exercer la compétence d’exécution d’un acte de base.
English: Decisions : 2005 Decision No. 605-A-2005 October 6, 2005 APPLICATION by G.M.S.A. Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 000095.
French: Décisions : 2005 Décision no 605-A-2005 le 6 octobre 2005 DEMANDE présentée par G.M.S.A. Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000095.
English: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones.
French: Les Niveaux d'entrée sont utilisés pour éclaircir les tons clairs, assombrir les tons sombres et régler l'équilibre entre les tons clairs et les tons sombres.
English: The evaluation concluded that UNGEI should be strengthened by professional, technical and financial inputs.
French: L'évaluation a conduit à conclure que l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles devrait être intensifiée par des contributions professionnelles, techniques et financières.
English: This meeting gave them an opportunity to review EU-Serbia relations and recent developments in Serbia. 
French: Cette rencontre a permis de faire le point sur les relations entre l'UE et la Serbie et les développements récents en Serbie.
English: The expected results of the project are: the identification of best practices for screening with ethnocultural populations, increased skills for those supporting affected individuals, better coordination of activities among self-help groups, improved understanding of appropriate psychosocial support by lay providers and health professionals, increased information sharing and the establishment of joint priorities to facilitate collaboration and avoid duplication.
French: Voici les résultats escomptés du projet : la détermination des pratiques exemplaires relatives au dépistage chez les populations ethnoculturelles, de meilleures compétences pour les fournisseurs de soutien aux personnes touchées, une meilleure coordination des activités entre les groupes d'entraide, une meilleure compréhension du soutien psychosocial approprié par des prestataires non professionnels et des professionnels de la santé, une mise en commun accrue de l'information, et l'établissement des priorités communes afin de faciliter la collaboration et d'éviter les chevauchements.
English: 1.2.4. the category of filament lamp.
French: 1.2.4 la catégorie de la lampe à incandescence.