ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Requests Mr. Yozo Yokota to prepare, without financial implications, a preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families, to be submitted to the fifty-seventh session of the Sub-Commission under the agenda item entitled “Prevention of discrimination and protection of minorities”.
French: Invite M. Yozo Yokota à établir, sans incidences financières, un document de travail préliminaire sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leurs familles et à le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination et protection des minorités».
English: Working procedures (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24)  Proposals on restructuring the Working Party (INF.1, Informal document)
French: Documentation: Rapport du Groupe de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25) Mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/23) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24) Proposals on restructuring the Working Party (INF.1, document non officiel)
English:    . Madam President, I appreciate the positive remarks from Members of Parliament with regard to the accession of Bulgaria.
French:    . - Madame la Présidente, j’apprécie les remarques positives formulées par les députés à l’égard de l’adhésion de la Bulgarie.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/17.
French: Application de la résolution 2006/46 et de la décision 2008/217 du Conseil économique et social.
English: In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est précisé que cette invitation vaudra « pour la durée des négociations ».
English: Furthermore, it shall not give any information to anyone concerning any microorganism deposited with it under the Treaty except to an authority, natural person or legal entity which is entitled to obtain a sample of the said microorganism under Rule 11 and subject to the same conditions as provided in that Rule."
French: En outre, elle ne donne aucun renseignement à personne au sujet de tout micro-organisme déposé auprès d’elle en vertu du Traité si ce n’est à une autorité ou à une personne physique ou morale qui a le droit d’obtenir un échantillon dudit micro-organisme en vertu de la règle 11 et sous réserve des mêmes conditions que celles qui sont prévues dans cette règle."
English: Member States, regional organizations and the United Nations will have a key role in addressing dialogue and mediation needs, and supporting those efforts.
French: Les États Membres, les organisations régionales et l'ONU auront un rôle essentiel à jouer, à savoir permettre et appuyer le dialogue et la médiation.
English: What is the period of convalescence?
French: Quelle est la période de convalescence?
English: Meeting on the international assistance for the economic rehabilitation of Angola (organized by the delegation of Angola)
French: Réunion sur l'assistance internationale pour le relèvement économique de l'Angola (organisée par la délégation de l'Angola)
English: But, sadly, the benefits of such investments have not reached the people of Burma, and have largely ended up in the pockets of the dictators and their collaborators.
French: Mais tristement, les bénéfices de tels investissements n'ont pas profité aux habitants de la Birmanie et ont atterri, en grande partie, dans les poches des dictateurs et de leurs collaborateurs.
English: The present absence of stability in Somalia should not prevent certain members of the Council from supporting a resolution with regard, inter alia, to the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: L'absence actuelle de stabilité en Somalie ne devrait pas empêcher certains membres du Conseil de soutenir une résolution qui porte, entre autres, sur le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Thanks to dynamic Celebrate Canada Committee volunteers, there's a party going on all over the country.
French: Grâce au dynamisme des bénévoles des Comités des célébrations du Canada, la fête bat également son plein partout au pays.
English: He observed that the complainant had been informed that the project had been approved and that the identiﬁed costs would be covered.
French: Il a observé que le plaignant avait été informé que le projet avait été approuvé et que les coûts indiqués seraient couverts.
English: 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: 2008-2009 Rapport sur les plans et les priorités __________________________ L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique
English: National Security Concept - adopted by decision of the National Assembly (promulgated in the State Gazette, issue 46/1998); Criminal Code; Code of Criminal Procedure; Law on Special Intelligence Means; Law on Control over Explosives, Fire Arms and Ammunition; Law on Control over Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies; Law for Prohibition of Chemical Weapons and Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors; Law on the Ministry of the Interior; Law on Bulgarian Identity Documents; Regulations of Application of the Law on the Ministry of the Interior; Ordinance No. 17 of 14 December 1999 on the Conditions and Procedure of Attaining Civil Air Traffic Security; Decree No. 39 of 27 March 2000 of the Council of Ministers in implementation of Resolution 1267 (1999) of the UN Security Council “Freezing of Financial Resources Owned or Controlled by the Taliban Group”; Special Decree No. 277 of the Council of Ministers of 12.12.2001 regarding the Measures to Combat International Terrorism Envisaged in Resolution 1373 (2001).
French: - Ordinance No. 17 of 14 December 1999 on the Conditions and Procedure of Attaining Civil Air Traffic Security;  - Decree No. 39 of 27 March 2000 of the Council of Ministers in implementation of Resolution 1267 (1999) of the UN Security Council “Freezing of Financial Resources Owned or Controlled by the Taliban Group”;  - Special Decree No. 277 of the Council of Ministers of 12.12.2001 regarding the Measures to Combat International Terrorism Envisaged in Resolution 1373 (2001).
English: If he or she resides in Estonia on the basis of a permanent residence permit;
French: iii) s'il est titulaire d'un permis de séjour permanent en Estonie;
English: The 1996 Air and Rational Energy Use Act also calls for measures to facilitate movement around town in agglomerations with over 250,000 inhabitants so as to reduce the number of kilometres driven in private vehicles and thus cut atmospheric pollution.
French: La loi sur l'air et l'utilisation rationnelle de l'énergie du 30 décembre 1996 prévoit également, dans les agglomérations de plus de 250 000 habitants, la mise en place de déplacement urbain, dont l'objectif est de réduire le nombre de kilomètres parcourus en véhicules particuliers, afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.
French: Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.
English: • As of the end of 2001-2002, the inventory for HR officer positions contained 3,380 candidates;2,631 were tested and 61 appointed.
French: • La campagne d'automne de recrutement postsecondaire (RP) a recueilli 78 135 candidatures, cela représentant une augmentation de 24 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: The question then is: why is progress not being made, as would seem imperative?
French: La question qui se pose est donc la suivante : Pourquoi aucun progrès n'est-il enregistré, alors que cela est impératif?
English: For example, it has been reported that creating a big ext3 file system fails in low memory mode when there is insufficient swap space.
French: Il a été rapporté par exemple que la création d'un gros système de fichiers ext3 n'est pas possible dans ce mode quand la partition d'échange n'est pas assez grande.
English: It is precisely that concept which is evoked by the other marks, with the result that the other earlier marks and the mark applied for are conceptually very similar.
French: Or, ce concept correspondrait exactement à celui qui est évoqu é par les autres marques, de sorte que les autres marques antérieures et la marque demandée seraient conceptuellement tr ès similaires.
English: While they understood the complexity of striking a balance between humanitarian and military perspectives, the non-governmental organizations were surprised that some States parties still failed to acknowledge the nature and scale of some of the problems they were supposed to be addressing.
French: M. Lloyd fait observer que, si elles comprennent qu'il est difficile de concilier les préoccupations humanitaires et les intérêts militaires, les organisations non gouvernementales trouvent surprenant que certains États parties n'admettent pas encore la nature et l'ampleur de certains des problèmes auxquels ils sont censés s'attaquer.
English: Welcomes the decision of NATO to continue to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina in the form of a NATO Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with EUFOR and authorizes the Member States acting through or in cooperation with NATO to continue to maintain a NATO Headquarters as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with EUFOR in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that EUFOR will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'OTAN de maintenir une présence en Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un quartier général de l'OTAN afin de continuer à concourir à l'application de l'Accord de paix en conjonction avec l'EUFOR, et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'OTAN ou en coopération avec elle, à maintenir un quartier général de l'OTAN succédant juridiquement à la SFOR sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec l'EUFOR conformément aux arrangements conclus entre l'OTAN et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que l'EUFOR jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix;
English: The Fisheries Act provides for fines up to $100,000 for summary conviction offences and up to $500,000 for indictable offences.
French: La Loi sur les pêches prévoit des amendes atteignant 100 000 $ pour les infractions sommaires et 500 000 $ pour les actes criminels.
English: Now Martha Wainwright follows up with a series of gigs performing tracks from her self-titled debut, plus material from her forthcoming LP.
French: À présent, Martha Wainwright continue avec une série de concerts où elle joue des morceaux de son premier album, Martha Wainwright, auxquels s'ajoutent des morceaux tirés de son prochain album.
English: So, for example, these rules would have no impact in a federal State whose constitution provides that secured transaction matters are governed by federal laws.
French: Ainsi, par exemple, elles n'ont aucune incidence dans un État fédéral dont la constitution prévoit que les questions relatives aux opérations garanties sont régies par les lois fédérales.
English: Museum support programs that have existed as long as MAP Two programs were considered: the Movable Cultural Property Program (MCPP) and the Canada Council Assistance to Art Museums and Public Galleries Program.
French: Les programmes d’aide aux musées qui existent depuis aussi longtemps que le PAM Deux programmes entraient dans cette catégorie : le Programme des biens culturels mobiliers (PBCM) et le programme Aide aux musées et aux galeries d’art du Conseil des Arts du Canada.
English: The Bell Capital Cup is recognized by the Guinness Book of Records as the world’s largest hockey tournament and takes place from Dec. 28 to Jan. 1, 2009.
French: Le Bell Sensplex, le premier centre sportif d’Ottawa qui abrite quatre patinoires et un terrain de soccer intérieur, a ouvert ses portes en décembre 2004.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 John Embury Office of the Minister of Finance (613) 996-7861
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 John Embury Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861
English: Based at the Canadian Coast Guard base in Victoria, it provides search and rescue services in addition to icebreaking, aids to navigation, Joint Rescue fisheries enforcement, and other duties.
French: Bien qu'on ait prématurément retiré une balise de l'eau, les RLS ont fourni des renseignements précieux sur la dérive occasionnée par les courants d'eau.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Irritable Bowel Syndrome Awareness Month - April, 2008 April is Irritable Bowel Syndrome (IBS) awareness month, a time to bring attention to the symptoms and difficulties associated with this disorder. Irritable Bowel Syndrome is a disorder of the digestive tract.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable Le Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable, en avril, est tout indiqué pour renseigner la population sur les symptômes et les difficultés associés à ce trouble du tube digestif.
English: The common action by the Union in November 1997 dealt in its first three articles with the question of the universality of the agreement banning mines, in which the Member States of the Union set a target of totally eliminating anti-personnel mines worldwide.
French: L'action commune prise par l'Union européenne en novembre 1997 abordait dans ses trois premiers articles la question de l'universalité des accords interdisant les mines antipersonnel. Les États membres y fixaient l'objectif d'une éradication complète des mines antipersonnel à l'échelle planétaire.
English: “(d) While acknowledging that the External Auditor has not found any specific weakness or violation of internal controls, misconduct or undue behaviour in the field, takes note of the concerns expressed by the Auditor that the Internal Oversight Group is not in a position to perform intensive as well as extensive systematic reviews as required (paras.  96, 97 and 129 of the report);
French: d) Tout en prenant acte du fait que le Commissaire aux comptes n'a relevé aucune défaillance ou infraction aux mécanismes de contrôle interne, ni faute ou abus particuliers hors Siège, prend note des inquiétudes exprimées par le Commissaire aux comptes selon lesquelles le Groupe de contrôle interne n'est pas à même d'effectuer les examens systématiques intensifs et complets qui seraient nécessaires (par. 96, 97 et 129 du rapport);
English: The theory part of a general assessment of the Bible among monastic manuscripts and episcopal the twelfth century to focus on two blocks after differentiated to cater for the Italian side and Spanish.
French: La théorie d'une évaluation générale de la Bible parmi les manuscrits monastique et épiscopal du douzième siècle, de se focaliser sur deux blocs après différenciées pour accueillir le versant italien et espagnol.
English: Should the PIC program (currently a pilot project) become a permanent program, consider combining its delivery with that of the CSA program, thereby giving CSA members an option to participate in the PIC program.
French: Si le programme PMO (qui est présentement un projet pilote) devenait un programme permanent, on pourrait envisager de fusionner sa prestation et celle du PAD, et offrir ainsi aux clients PAD l’option de participer à PMO.
English: As Statistical Summary III.1AA shows, passage A1 appears to be much more difficult to read than passages A2 and A3, both of which more closely conform to industry scores.
French: Comme dans l’étude des documents canadiens de langue anglaise, les statistiques qui en découlent comprennent l’indicateur de difficulté de lecture mis au point par Robert Gunning, le score de lisibilité de Rudiolf Flesch et le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: The International Federation contacted the American Red Cross, requesting it to contact the Technical Contact and through it, to locate the cybersquatter.
French: La Fédération internationale s’est mise en rapport avec la Croix-Rouge américaine et lui a demandé de se mettre en relation avec le point de contact technique et, par son intermédiaire, de localiser le cybersquatteur.
English: Promoting Skills and Learning The Government’s economic plan Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians is a long-term, national economic plan designed to make Canada a world economic leader and will improve the country’s economic prosperity and quality of life.
French: Promouvoir les compétences et l’apprentissage Le plan économique du gouvernement, intitulé Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens, est un plan économique national à long terme conçu pour faire du Canada un meneur mondial dans le domaine de l’économie et améliorer la prospérité économique et la qualité de vie au pays.
English: The median values of the absolute percentage error in aboveground biomass estimation for both study areas are 33–53%.
French: Au Canada en 2004, les émissions de CO2 à l’extérieur des forêts aménagées qui résultent des PLR consommés ou produits à l’échelle nationale varient entre 149 Mt (méthode par défaut du GIEC), 91 (ﬂux atmosphérique), 107 (production) et 135 Mt (ﬂuctuations des stocks), selon la méthode retenue.
English: Assumptions Options Market Share
French: Réduction Diminuer à zéro au fil du temps.
English: Most compresses are used to relieve inflammation.
French: La plupart des compresses servent à soulager l'inflammation.
English: What is the role of the Department of Justice in La Francophonie ?
French: Quel est le rôle du Ministère de la Justice en Francophonie ?
English: (b) Enhance the definition and the monitoring of performance indicators for the Division;
French: b) Améliorer la définition et le suivi des indicateurs de résultat de la Division;
English: What can we look forward to and how will this expectation inform what we are now engaged in with regard to reconciliation?
French: À quoi pouvons-nous aspirer et en quoi ces aspirations informeront-elles le processus de réconciliation ?
English: Such an approach should involve, at best, all the States of the Central African subregion and, at a minimum, all the country's neighbours, including Chad.
French: Cette approche devrait inclure, au mieux, tous les États de la sous-région d'Afrique centrale, au moins, les pays voisins de la République centrafricaine, dont le Tchad.
English: Bobwhite, Northern (Colinus virginianus)  Colin de Virginie Crossbill percna subspecies, Red (Loxia curvirostra percna) Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna Lark strigata subspecies, Horned (Eremophila alpestris strigata) Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata 5.
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Eremophila alpestris strigata)  Lark strigata subspecies, Horned Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna (Loxia curvirostra percna) Crossbill percna subspecies, Red Colin de Virginie (Colinus virginianus)  Bobwhite, Northern 5.
English: We want an end to no-go areas for people with disabilities.
French: Nous voulons abolir les zones interdites aux handicapés.
English: The Special Rapporteur recalled that it was merely a freedom, given that the Commission had not made it conditional on the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, and that the Vienna Conference had followed the Commission in that regard despite the doubts of some delegations.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'il s'agissait d'une simple faculté étant donné que la Commission n'avait pas subordonné cette faculté au seul fait qu'une réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité et que la Conférence de Vienne avait suivi la Commission à cet égard malgré les doutes de quelques délégations.
English: One means of tackling this problem is through the provision of state aid.
French: Une façon de s’attaquer à ce problème consiste à octroyer des aides d’État.
English: Several examples of projects and results from Transport Canada's research and development program are provided below:
French: Transports Canada présente ci-après quelques projets réalisés dans le cadre du programme R et D du CDT :
English: Data from reportable disease surveillance systems revealed that from an estimated 2,000 cases a year prior to the availability of vaccine, there are now less than 52 cases per year being reported (with the majority in infants and children who have not been immunized).
French: Les données issues des systèmes de surveillance des maladies révèlent que le nombre de cas annuels, qui était estimé à 2 000 avant l'existence du vaccin, est aujourd'hui inférieur à 52 (la majeure partie des cas concernant des nourrissons et des enfants n'ayant pas été immunisés).
English: O. Sars, 1894) is synonymized with J. pusilla, and J. pulchella Leach, 1814 is confirmed as synonymous with J. falcata. Jassa wandeli Chevreux, 1906, J. multidentata Schellenberg, 1931, J. goniamera Walker, 1903, J. barnardi Stephensen, 1949, J. lilipuna J. L. Barnard, 1970, and J. ocia (Bate, 1862) will be assigned to other genera.
French: O. Sars, 1894) devient synonyme de J. pusilla, et le statut de J. pulchella Leach, 1814, synonyme de J. falcata, est confirmé Jassa wandeli Chevreux, 1906, J. multidentata Schellenberg, 1931, J. goniamera Walker, 1903, J. barnardi Stephensen, 1949, J. lilipuna J. L. Barnard, 1970, et J. ocia (Bate, 1862) seront assignés à d'autres genres.
English: Several studies, reviews, assessments and evaluations informed the MTR findings.
French: Les conclusions des examens à mi-parcours s'appuient sur plusieurs études, examens et évaluations.
English: Ireland, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, p. 37.
French: 79; Fogarty c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, p.
English: The UNECE is a Cooperating Agency for the implementation of this project, which was started in July 2004.
French: La CEE est un organisme de coopération pour la mise en œuvre de ce projet, qui a démarré en juillet 2004.
English: Whilst the former should continue to be governed by basic constitutional provisions rather than sector specific regulation, the latter will continue to require some degree of regulation and/or co-/self-regulation to preserve public interest objectives.
French: Si la première catégorie doit continuer à être régie par des dispositions constitutionnelles fondamentales plutôt que par des réglementations sectorielles, la sauvegarde de l'intérêt public exige que la seconde catégorie reste soumise à un certain niveau de réglementation et/ou de co/autoréglementation.