ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian producers sell to distributors, wholesalers, retailers and end users, with the majority of those sales being made to distributors and wholesalers.
French: Les producteurs canadiens vendent aux distributeurs, aux grossistes, aux détaillants et aux utilisateurs ultimes, la majorité de ces ventes visant des distributeurs et des grossistes.
English: On August 21, 1996, the Board issued an interim decision granting AUCC’s and WLU’s request to extend, on an interim basis, licences expiring on August 31, 1996.
French: Le 21 août 1996, la Commission rendait une décision provisoire, donnant droit à la demande de l’AUCC et WLU de renouveler de façon provisoire les licences prenant fin le 31 août 1996.
English: Alumina did not submit a copy of the Hospital Subcontract.  However, it submitted a copy of the main contract between Energoprojekt and MPW.
French: Alumina n'a pas présenté de copie du contrat de l'hôpital, mais a fait parvenir une copie du contrat principal entre Energoprojekt et le Ministère.
English: Foreign Country E Foreign Country F Foreign Country G Taxable capital gains $ 3,000 $ 1,000 $ 2,000 Allowable capital losses, as allocated by taxpayer* (4,000)* (1,000)* (1,000)* Other non-business income 3,500 NIL 4,200 FNBI $ 2,500   $ NIL $ 5,200 The calculation of Corporation D's WI (which is used in its foreign tax credit calculations for all foreign countries) is as follows:
French: Pays étranger E Pays étranger F Pays étranger G Gains en capital imposables 3 000 $ 1 000 $ 2 000 $ Pertes en capital déductibles, telles qu'attribuées par le contribuable* (4 000)* (1 000)* (1 000)* Autres revenus ne provenant pas d'une entreprise 3 500 NUL 4 200 RENPPE  2 500 $ NUL $ 5 200 $ Le RTP de la société D (que celle-ci doit utiliser pour calculer ses crédits pour impôt étranger pour tous les pays étrangers) est calculé de la façon suivante :
English: Access to the Government Contingencies Vote was considered urgent in order to provide a
French: du présent budget supplémentaire des dépenses, l’ICC aura plus de difficulté à sensibiliser et
English: In the field of culture, the UIS is revising the 1986 framework for the collection of statistics to better reflect the needs and conditions of developing countries.
French: Dans le domaine de la culture, l’ISU révise actuellement le cadre statistique de 1986 pour la collecte des données afin de refléter au mieux les besoins et les spécificités des pays en développement.
English: Our mission considers that they should have two objectives.
French: Notre mission considère qu'ils devraient se fixer deux objectifs.
English: The Open-Ended Working Group should recommend that the Commission on Human Rights affirm that international economic decision-making is a human rights issue.
French: Le Groupe de travail devrait recommander à la Commission des droits de l'homme d'affirmer que le processus international de prise des décisions économiques est une question de droits de l'homme.
English: The relevant government authorities would apply measures to promote gender equality, aimed at ensuring practical and effective equality between men and women.
French: Les autorités gouvernementales chargées de ces questions vont appliquer les mesures visant à une promotion concrète de l'égalité entre les deux sexes.
English: The Pende have fashioned marvelous miniature replicas called ikhoko.
French: Les Pende en ont façonné de merveilleuses répliques miniatures appelés ikhoko.
English: Climate data (e.g. historical weather conditions) are becoming more accessible to Canadians as a result of Climate Archive Online (14). The website had 1.4 million user sessions in 2006-2007, continuing a steady 20% annual increase.
French: Les données climatiques (par exemple les conditions météorologiques historiques) sont de plus en plus accessibles aux Canadiens grâce aux Archives climatiques nationales en ligne.(8) Le site Web a eu plus de 1,4 million de visites en 2006-2007 et continue de croître à un rythme annuel soutenu de 20 p.
English: The identification of biological reference conditions specific to each type of water body is essential for the development of sound biological indicators and criteria.
French: L'identification des conditions de référence biologiques spécifiques à chaque type de masse d'eau est essentielle pour le développement de bioindicateurs et de critères biologiques rigoureux.
English: Cecil Taylor Consultant Cecil Taylor is a retired mathematics teacher with nearly 40 years of experience.
French: Cecil Taylor Consultant Monsieur Cecil Taylor est un enseignant de mathématique à la retraite qui possède près de 40 ans d’expérience.
English: In accordance with the objectives of health for all, San Marino recently ratified the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control and reiterates its support to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with the awareness that the spreading of new epidemics requires stronger international cooperation.
French: Conformément aux objectifs de la santé pour tous, Saint-Marin a récemment ratifié la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé et il réitère son appui à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, consciente que la propagation de nouvelles épidémies exige une coopération internationale plus énergique.
English: The old stable distribution (woody) is not affected by these problems since it does not contain Mozilla Thunderbird packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) n'est pas touchée par ces problèmes puisqu'elle ne contient pas de paquet Mozilla Thunderbird.
English: Binding of pepstatin in this mode induces a blue shift in the endogenous fluorescence arising from the tryptophan residues in HIV-1 protease.
French: La liaison de la pepstatine dans ce mode induit un déplacement vers le bleu dans la fluorescence endogène provenant des résidus de tryptophane dans la HIV-1 protéase.
English: • on-going organizational newsletters
French: • bulletins organisationnels périodiques;
English: The major role of the Department is to advise the government on official-language issues relating to law, legislation and legal policy, and to prepare the government's position in litigation involving official-language rights.
French: Le rôle du ministère de la Justice consiste principalement à conseiller le gouvernement sur les questions juridiques ayant trait au statut et à l'usage des langues officielles, et de formuler Ia position du gouvernement dans les litiges impliquant des droits linguistiques.
English: News 422 of 432 Technology File:
French: Nouvelle(s) 422 de 432 Fiche technologique :
English: As Simone de Beauvoir wrote, isn’t every newborn child a god taking the form of a person?
French: Tout enfant qui naît, comme l’écrivait Simone de Beauvoir, n’est-il pas un dieu qui se fait homme ?
English: “(a) Be not less than 250 mm by 250 mm and have a line 12.5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: "a) Avoir au moins 250 mm sur 250 mm, avec une ligne tracée à 12,5 mm du bord et parallèle au côté.
English: This maximises the use of space and equipment and minimises the turnaround time of ships and inland transport equipment.
French: Ainsi, l'utilisation de l'espace et du matériel est optimisée et le temps d'immobilisation des navires et du matériel de transports intérieurs s'en trouve réduit.
English: Thematic debate on the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session (E/2008/28, pp. 43-54)
French: Débat thématique sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire (E/2008/28, p.  43 à 54)
English: Medics train on small arms weapons for combat zones PETAWAWA, Ontario— 2 Field Ambulance medics learn to return fire during Exercise STRIKING SERPENT. (Video Story) Wednesday, March 19, 2008 Project Number: 07-759
French: Instruction aux armes légères pour les techniciens médicaux PETAWAWA (Ontario) — Des Tech de l´ambulance de campagne s´entraînent au tir lors de l´Ex Striking Serpent (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-759
English: Notes that, although lifelong training and the organisation of the employment market are obviously closely interconnected, as the possession of constantly upgraded skills is the greatest asset the most vulnerable members of the workforce can have in the context of a 'progressive' approach to flexicurity, the lifelong training system is often used by firms to invest in the workers that they regard as necessary, while the rest are ignored, with the result that the cost burden of training them and resolving the problem of getting them back into work is shifted on to the public purse; Or. it
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 4 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne l'évidence de l'imbrication entre formation continue et organisation du marché du travail puisque le fait de posséder des compétences et leur mise à jour constante (upgrading) constituent la véritable richesse dont peuvent disposer les travailleurs les plus faibles, dans une optique "avancée" de flexicurité; le système de formation continue par contre est souvent utilisé par les entreprises pour investir dans les travailleurs dont elles estiment avoir besoin, sans prendre les autres en considération, ce qui rejette sur la collectivité les coûts de la formation et du difficile reclassement; Or. it
English: This item is intended to cover expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'entretien et de réparation des équipements.
English: The Rapporteur shall submit the draft report of the Regional Preparatory Meeting to the plenary for consideration and adoption and subsequent transmittal to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Le Rapporteur présentera en séance plénière le projet de rapport de la Conférence régionale de préparation en vue de son examen et de son adoption et pour présentation ultérieure au Comité préparatoire.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage is presented by Saputo Inc., with additional support from OMNI Television, the National Bank of Canada and the Ottawa Citizen.
French: L'exposition Presenza - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien est présentée par Saputo Inc., avec le soutien d'OMNI Television, de la Banque Nationale du Canada et de l'Ottawa Citizen.
English: The file sample was chosen to represent a cross section of industry sectors.
French: L'échantillon des dossiers a été choisi de façon à représenter une structure de population des secteurs industriels.
English: Under Greek law, manual workers may be given a number of days’ wages instead of a period of notice as compensation for termination of employment.
French: Il rappelle que la législation grecque prévoit que, en cas de cessation d’emploi, les travailleurs manuels peuvent se voir accorder des jours de salaire à la place du délai de préavis, en dédommagement.
English: If snorted, effects begin much more rapidly, within about 10 minutes and may last up to 1-2 hours.
French: Méthadone La méthadone n'est pas commercialisée au Canada, mais on peut l'obtenir légalement sur ordonnance.
English: Reclassification for two of the assistant positions is in progress (LE-03 to LE-04, and LE-05 to LE-06).
French: La reclassification de deux des postes d'adjoints est en cours (de LE-03 à LE-04 et de LE-05 à LE-06).
English: The first draft assessments were published in January 2008 in accordance with the timelines set in the Canada Gazette notice of December 2006. For more information, visit the Chemical Substances site at: www.chemicalsubstances.gc.ca. Canada will also continue its leadership internationally on chemicals management to address global challenges.
French: Les premières évaluations provisoires ont été publiées en janvier 2008 conformément au calendrier fixé dans l'avis publié en décembre 2006 dans la Gazette du Canada . Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web des Substances chimiques à l'adresse www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/fr/index.html . Le Canada continuera également à jouer son rôle de chef de file à l'échelle internationale quant à la gestion des produits chimiques afin de réagir aux défis globaux.
English: Collins, Stephen McMaster University Scientific Officer:
French: Collins, Stephen McMaster University Agent Scientifique :
English: If a detailed country breakdown is desired, this can be done by selecting:
French: Si une répartition détaillée par pays est souhaitée, elle peut être obtenue :
English: It contains pieces of great historical, artistic and ethnological importance. • Paleontological museum.
French: Architecture de la néo renaissance avec des décorations baroques (XVIIème siècle).
English: Managers who would like to have more varied assessment tools expressed frustration in trying to develop or find them.
French: Les gestionnaires qui aimeraient disposer d'outils d'évaluation plus variés se sont dits frustrés parce qu'on n’en élabore pas ou qu'ils ne les trouvent pas.
English: Later, in May 2004, the programme hosted a week-long visit by all leading professionals within that court to facilitate the transfer of knowledge and expertise from the practice of the Tribunal, to strengthen channels of communication, and to make use of the legal and practical resources of the Tribunal in addressing potential problems in processing war crimes at the Special Court.
French: En mai 2004, le Tribunal a accueilli, pour une visite d'une semaine, tous les membres éminents de cette juridiction.  Le but de cette visite était de transmettre le savoir et l'expérience issus de la pratique du Tribunal, de renforcer les voies de communication et de tirer parti des ressources juridiques et matérielles du Tribunal pour résoudre d'éventuels problèmes qui se poseraient au tribunal spécial dans le cadre des procès pour crimes de guerre.
English: Nevertheless, the recurrence of extreme natural phenomena impacts negatively on the capacity of management and recovery of the country.
French: Néanmoins, la récurrence de phénomènes naturels extrêmes a des répercussions négatives sur les capacités de gestion et de redressement du pays.
English: It is commendable that in today’s democratic societies, in a climate of true freedom, everyone is made a participant in directing the body politic. [4] Such societies call for new and fuller forms of participation in public life by Christian and non-Christian citizens alike.
French: Les sociétés démocratiques actuelles, dans lesquelles, à juste titre, tous sont appelés à participer à la gestion des affaires publiques dans un climat de vraie liberté [4] , requièrent des formes nouvelles et plus larges de participation à la vie publique de la part des citoyens, qu’ils soient chrétiens ou non.
English: • Ask for salad dressing on the side and use only a small amount.
French: • Demandez qu'on vous serve la vinaigrette à part; ajoutez-en une petite quantité seulement.
English: The auditor also believes that a greater role can be played by the Financial Management Advisors in capital assets.
French: La vérificatrice croit aussi que les conseillers en gestion financière pourraient jouer un plus grand rôle dans les immobilisations.
English: Consumers were initially put off by the label 'transgenic.'
French: A priori, les consommateurs étaient troublés par l'étiquette « transgénique ».
English: Electricity exports, coupled with the second lowest unemployment rate in the country, stimulated residential construction and personal expenditure.
French: L'expansion de l'activité économique en Ontario a atteint 2,8 p.
English: In 1989, amendments to the Estacode, the major administrative manual of the Public Service, were also made.
French: En 1989, des amendements à l'Estacode, le principal manuel administratif du service public ont également été apportés.
English: This is to reflect the reality that using the term electronic volume instead of electronic file could hinder understanding.
French: Ceci traduit le fait que l’utilisation de l’expression « sous-dossier électronique » au lieu de « dossier électronique » peut conduire à un malentendu.
English: • General chemistry sample once/ year (from source and treated, could be modified by EHO).
French: • Déterminer la composition chimique générale de l’eau (eau de source et eau traitée; ce régime pourrait être modifié par un agent d’hygiène du milieu) une fois par année.
English: The Country Programming Development Framework for Ukraine will be reviewed and updated in 2007 through a process involving public consultations.
French: Le cadre de programmes-pays pour le développement de l’Ukraine sera revu et mis à jour en 2007 par le biais d’un processus comportant des consultations publiques.
English: Army takes initiative protecting environment OTTAWA, Ontario â€" The Army works towards cleaning up its training areas to protect the environment and ensure future use of the land.
French: De sa propre initiative, l'Armée de terre cherche à protéger l'environnement OTTAWA (Ontario) — L'Armée de terre veut remettre en état ses secteurs d'entraînement dans le but de protéger l'environnement et d'assurer l'usage futur des terrains.
English: Another positive by-product from the co-operation between the two divisions was the simple dismantling of the border from a law enforcement perspective.
French: Un autre résultat positif de cette collaboration entre les deux divisions est l’aplanissement de la frontière sur le plan de l’application de la loi.
English: And I pledge that America will always stand with those who stand up for their dignity and their rights — for the student who seeks to learn, the voter who demands to be heard, the innocent who longs to be free and the oppressed who yearns to be equal.
French: Et je fais la promesse que l'Amérique sera toujours aux côtés de ceux qui défendent leur dignité et leurs droits - de l'étudiant qui cherche à apprendre, de l'électeur qui exige d'être entendu, de l'innocent qui attend la liberté et de l'opprimé qui aspire à l'égalité.
English: The other area of work is training for literary translation.
French: L’autre axe de travail est la formation à la traduction littéraire.
English: 8.a Describe the scope of the planned conservation work.
French: 8.a Décrivez l'étendue des travaux prévus pour la restauration.
English: The software is given to the students under a special license valid during the full course of their education at SUPINFO and can even be installed on other PC’s for educational purposes.
French: La dotation de logiciels est fournie aux élèves avec une licence spéciale valable pendant toute leur scolarité à SUPINFO. Ils peuvent même installer les programmes sur tous leurs autres PC personnels pour un usage pédagogique.
English: The President: It is a special honour for me to open today's plenary debate on the issue of strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que d'ouvrir le débat en séance plénière sur la question du renforcement de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies.
English: While I am on the subject of financial frameworks, let me say that my colleague Mr Walter always does a brilliant job of analysing the things that are put before us.
French: En parlant de cadres financiers, permettez-moi de vous dire que mon collègue M. Walter analyse toujours avec brio les propositions qui nous sont soumises.
English: Societies look to their governments to foster economies that succeed in the global system but produce benefits locally.
French: Les sociétés comptent sur leurs gouvernements pour mettre en place des économies qui réussissent dans le système mondial tout en étant créatrices de prospérité intérieure.
English: Because of fetal distress of Jacob, his mother delivered her twin boys by Caesarean section at 39 weeks.
French: En raison de la souffrance fœtale de Jacob, sa mère accouche de ses jumeaux par césarienne à 39 semaines de grossesse.
English: In 2004, total fish and seafood exports to Taiwan reached $29.7 million, according to Statistics Canada, somewhat below the $30.5 million reached in 2001.
French: En 2004, la valeur de l'ensemble des exportations de poisson et de fruits de mer vers Taïwan a atteint 29,7 millions de dollars, selon Statistique Canada, chiffre légèrement inférieur à la somme de 30,5 millions de dollars atteinte en 2001.
English: Little was done following the publication of this report until a Committee of Commission officials was appointed which produced a memorandum on the creation of an EEC Trademark in 1976.
French: La question a peu évolué à la suite de la publication de ce rapport, jusqu’à ce qu’un comité de fonctionnaires de la Commission soit désigné et élabore un mémoire sur la création d’une marque CEE en 1976. Entre-temps, la Cour de justice des Communautés européennes avait rendu le célèbre arrêt Sirena c/ Eda [1971] Rec.
English: Can you advise me as to whether those people who have telematic lenses have the Bureau's permission to take pictures from the gallery?
French: Pouvez-vous me dire si les personnes munies d'un téléobjectif qui sont dans la galerie des visiteurs ont reçu du Bureau une autorisation pour prendre des photos d'où elles se trouvent?
English: The symptoms are reduced and disappear quickly.
French: Les symptômes sont réduites et disparaissent rapidement.
English: Encourages contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire;
French: Encourage le versement de contributions au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: On June 1st, 2008 the Hotel Restaurant Le Canberra...
French: Dès le printemps 2008, l’hôtel Canberra va renaîtr...
English: An employee is expected to make reasonable efforts to schedule medical or dental appointments for family members to minimize his or her absence from work.
French: L'employée doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous des membres de la famille chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ses absences au travail.
English: BURRARD The Honourable Hedy Fry, P.C., filed an objection to the western boundary of the electoral district of Burrard.
French: BURRARD L’honorable Hedy Fry, C.P., a soumis une opposition concernant la limite ouest de la circonscription de Burrard.
English: No information on his whereabouts could be obtained from the authorities.
French: Aucun renseignement sur son sort n'a pu être obtenu des autorités.
English: The SBI underlined the importance of intersessional consultations between the Global Environment Facility (GEF), least developed country Parties and other relevant entities in the formulation of modalities for the further operationalization of the Least Developed Countries Fund.
French: Le SBI a souligné l'importance que revêtent les consultations intersessions entre le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les pays les moins avancés parties et les autres entités compétentes en vue de définir les modalités de mise en place du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: These numbers are large but such falls are in everyday discussion.
French: Ces chiffres paraissent énormes mais de telles dépréciations font partie des discussions courantes.
English: The pianos will be set up 100 metres from each other along Andrassy Road (which is part of the World Heritage) cheering runners with classical music, jazz and music of the 20th century.
French: Les pianos seront mis en place a 100 metres de l'autre le long de l'avenue Andrassy (qui fait partie du patrimoine mondial), encourageant les coureurs avec de la musique classique, jazz et musique du 20eme siecle.