ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the impacts of climate change and the consequent adaptation and mitigation measures, however, this information has to be linked with existing statistics on the population, on human/economic activities and on the environment to enable impacts on the economy, the society and the natural environment to be assessed.
French: Afin d'évaluer l'impact du changement climatique et des mesures d'adaptation et d'atténuation qui en découlent, il convient de mettre en relation ces informations avec des statistiques existantes portant sur la démocratie, les activités économiques et humaines ainsi que l'environnement de manière à pouvoir estimer les conséquences sur l'économie, la société et l'environnement naturel.
English: Figure 2.3 Atmospheric carbon dioxide concentrations since 1959
French: Figure 2.3 Concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone depuis 1959
English: It is crucial that we work together to guarantee the highest possible safety standards.
French: Il est crucial de travailler ensemble pour garantir les normes de sécurité les plus élevées possibles.
English: Budget reference line : 01 04 04 << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 04 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: To protect the confidentiality of firms that are allocated an import quota on the basis of the size of their operation, their quota holdings should be provided within ranges.
French: De façon à protéger les renseignements confidentiels des entreprises qui ont reçu un contingent d’importation d’après la taille de leur exploitation, on devrait communiquer leurs portefeuilles de contingent, par tranches.
English: More fundamentally, there was opposition to setting the precedent of grouping different substances in order to achieve desired coverage.
French: Plus fondamentalement, certains s'opposent à créer le précédent de grouper différentes substances en vue d'obtenir la couverture désirée.
English: Prior to becoming actively involved in political activities, he operated an automobile and machinery dealership business.
French: Avant de se lancer en politique, il exploite une concession d’automobiles et d'équipement.
English: ◦ Questions and Answer PDF Format, 241 KB
French: ◦ Questions et réponse Format PDF, 241 Ko
English: Although there are important collective rights to be taken into account, they must never overrule what is the inalienable asset of individuals.
French: S'il est vrai qu'il faut tenir compte d'un certain nombre de droits collectifs importants, ces derniers ne doivent en aucun cas prendre le pas sur cet acquis inaliénable.
English: • agreeing on key questions to be addressed through the mapping process
French: • S'entendre sur les principales questions à traiter dans le cadre du processus d'établissement de la carte de la collectivité.
English: Cameroon completed the project in 2006 and the Gambia, Ghana and Mauritius in 2007.
French: Le Cameroun a achevé le projet en 2006, et la Gambie, le Ghana et Maurice en 2007.
English: Ensuring that girls get into school
French: Faire en sorte que les filles soient scolarisées
English: From 1974 to 1977 (up to and including the resumed sixty-third session), the decisions were numbered consecutively and were identified by an arabic numeral followed by an indication of the session in parentheses (for example: decision 64 (ORG-75), decision 78 (LVIII), adopted at the organizational session for 1975 and the fifty-eighth session, respectively).
French: De 1974 à 1977 (jusques et y compris la reprise de la soixante-troisième session), les décisions étaient numérotées consécutivement et identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi d'une mention entre parenthèses indiquant la session [par exemple : décision 64 (ORG-75), décision 78 (LVIII), adoptées respectivement à la session d'organisation pour 1975 et à la cinquante-huitième session].
English: This needs to be more fully developed for the presentation to the IAB.
French: Ces raisons devront être expliquée plus en détail avant d’être présentées au CCI.
English: In 1965, in Maritime Electric, the applicant carried on the business of generating, transforming and distributing electrical energy in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Ainsi, en 1965, dans l'affaire Maritime Electric, la requérante générait, transformait et distribuait de l'énergie électrique à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Canada continues to support strongly the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Canada continue d'appuyer fermement l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: E. Sale of children, child pornography and trafficking in human organs 83 - 87 17
French: Vente d'enfants, pédopornographie et trafic d'organes humains 83 − 87 17
English: 1.2 g, 2-3x/day (Bisset and Wichtl 2001) 0.5-2 g, 2-3x/day (Gruenwald et al.
French: 1,2 g, 2-3 fois/jour (Bisset et Wichtl 2001) 0,5-2 g, 2-3 fois/jour (Gruenwald et collab.
English: In the area of increasing attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding and security, CIDA will do the following:
French: renforcer les institutions et les organisations communautaires qui desservent les régions rurales dans bon nombre de pays, dont l’Afghanistan et l’Indonésie.
English: This programme which is virtually 100% effective conforms with United Kingdom guidelines and regularly updated.
French: Ce programme, d'une efficacité pratiquement équivalente à 100 %, est conforme aux consignes du Royaume-Uni et est régulièrement mis à jour.
English: A stylish rooftop terrace and outdoor pool provides an astounding view of the Seville skyline.
French: Une terrasse sur le toit et une piscine extérieure donnent sur une vue imprenable de Séville.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing background information (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, sect.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des informations de caractère général (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, section B).
English: Ensure your personal belongings and your travel documents are secure.
French: Nous vous recommandons de prendre les précautions d'usage pour protéger vos effets personnels et vos documents de voyages.
English: Dick Lubbersen carrying on business as FD Air Tours (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Dick Lubbersen exerçant son activité sous le nom de FD Air Tours (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Earlier this month, Canada's history and values were put to one of the toughest tests we have ever faced, as Moishe mentioned.
French: Ce mois-ci, l’histoire et les valeurs du Canada ont été confronté à l’une de ses pires épreuves, comme l’a mentionné Moishe.
English: The Commission received a total of 46 formal notiﬁcations from the US authorities during the same period.
French: Sur la même période, elle en a reçu 46 de la part des autorités américaines.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada This website provides an overview of the CRYSYS (CRYosphere SYStem in Canada) project as well as resource material on the Canadian cryosphere (sea ice, snow cover, freshwater ice, glaciers and ice caps, frozen ground and permafrost).
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), système cryosphérique Ce site dresse un portrait complet du projet CRYSYS (CRYosphere SYStem) et met à votre disposition une quantité considérable de ressources portant sur la cryosphère canadienne et ses composantes (glaces de mer, enneigement, glaces d'eau douce, glaciers et calottes glaciaires, gélisol et pergélisol).
English: This would only make the problem worse and would lead to Member State citizens feeling ever more alienated from EU institutions.
French: Ceci ne ferait qu'aggraver les choses et renforcerait encore le sentiment d'aliénation des citoyens des États membres vis-à-vis des institutions de l'UE.
English: The Committee considered eighteen communications containing requests for hearing, (one relating to Gibraltar (A/C.4/57/2) and seventeen relating to Western Sahara (A/C.4/57/3 and Add.1-16)), which it decided to grant.
French: La Commission examine les dix-huit communications contenant des demandes d'audition (une relative à Gibraltar (A/C.4/57/2) et dix-sept relatives au Sahara occidental (A/C.4/57/3 et Add.1 à 16)); la Commission accède à ces demandes.
English: The sector works closely with teachers to provide accurate information on the industry, trade positions, and salary.
French: Le secteur collabore étroitement avec les enseignants afin de fournir des renseignements précis sur l’industrie, les postes de métiers et les salaires.
English: The Royal Military College is providing the textbooks, print course notes, assigned files and manuals.
French: Le Collège militaire royal fournit les manuels, les imprimés des notes de cours ainsi que les dossiers et manuels connexes.
English: The United Nations and the OSCE are joined together by their common determination to strengthen a rules-based international order founded in the respect for human rights and in co-operation in matters relating to security among States and societies.
French: L’ONU et l’OSCE sont liées par la même volonté de renforcer un ordre international fondé sur des règles, sur le respect des droits de l’homme et sur la coopération en matière de sécurité entre les États et les sociétés.
English: Soc Trang Herd and Crop Quality
French: Qualité du cheptel et des cultures de Soc Trang
English: Required extra bedding is free in rooms shared by up to two children 14 or under with two parents/grandparents. Free Airport Shuttle: guest must call hotel from airport using free phone located in UK Arrivals.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet hôtel moyen standing dispose de 95 chambres au total.
English: Article 10 makes it mandatory for public authorities to be proactive in the release of information "where appropriate".
French: Cet article pose l’obligation, pour les autorités publiques, d'adopter, « lorsque cela s’avère « approprié », une approche proactive quant à la publication d’informations.
English: CNMIE1004.doc - 59 KB - Minutes from the CSCN conference call held on May 7, 2004 to discuss the issue of Stranded Central Office Codes.
French: CNMIE1004.doc - 59 ko - Minutes from the CSCN conference call held on May 7, 2004 to discuss the issue of Stranded Central Office Codes.
English: For more information on Canadian laws concerning endangered species, contact the following person:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les lois canadiennes concernant les espèces menacées d'extinction, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: There is no real democracy without a parliament with the powers and independence necessary to fulfil this triple function.
French: Il n'y a pas de véritable démocratie s'il n'y a pas de parlement possédant les pouvoirs et l'indépendance nécessaires à l'exercice de cette triple fonction.
English: That phase was very productive and resulted in strong interest and commitment to CBNRM participatory research within NUOL.
French: Cette phase très productive a amené l’Université à porter un grand intérêt à la recherche participative en gestion des ressources naturelles.
English: By publishing these guidelines, the Bureau seeks to inform all industry stakeholders about the type of conduct which the Bureau is likely to challenge.
French: En publiant les présentes lignes directrices, le Bureau vise à informer toutes les parties prenantes de l'industrie du genre de conduite qui est susceptible d'être contesté par le Bureau.
English: Compare the embroidery on the vamps of these shoes to a similar pair of vamps decorated with quillwork for a man's pair of shoes.
French: Comparez la broderie ornant l’empeigne de ces chaussures à une paire similaire d’empeignes décorées de piquants de porc-épic, réalisées pour des chaussures d’homme.
English: c Apportionment includes the amount of $2,176,900 for strengthening the security and safety of the staff and premises of the Force.
French: c Le montant alloué comprend 2 176 900 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force.
English: 29 On 27 June 2001, the report drawn up following that examination was circulated to the Member States and, on 25 August 2001, to the task force with a view to obtaining comments and additional clarifications.
French: 29 Le 27 juin 2001, le rapport rédigé à la suite de cet examen a été distribué aux États membres et, le 25 août 2001, au groupe de travail en vue d’obtenir des commentaires et des éclaircissements complémentaires.
English: The EU has established a common classification of territorial units (NUTS) to be used in its data collection, analysis and dissemination cf.
French: L’UE a établi une nomenclature commune des unités territoriales (NUTS), utilisée pour la collecte, l’analyse et la diffusion des données.
English: 7.1 Through linkages to Strategy 1, maintain a current GLWCAP Web site with regular updates to share progress with wetlands stakeholders.
French: 7.1 Par l’entremise de liens à la Stratégie 1 – tenir à jour le site Web du GLWCAP grâce à des mises à jour périodiques, pour partager les progrès avec les intervenants dans les terres humides.
English: I seek your kind indulgence in requesting its deletion, Madam, and my delegation hopes that the correction will be duly reflected in the final document.
French: Je vous demande de bien vouloir l'en rayer, Madame, et ma délégation espère que cette correction sera dûment prise en compte dans le document final.
English: We'll notify you as soon as the game goes live.
French: Nous vous informerons dès que le jeu va vivre.
English: • spreads, syrups, sauces, condiments, toppings (excluding artificial cream products)
French: • tartinades, sirops, sauces, condiments, garnitures (à l'exception de la crème artificielle)
English: The Commission concluded its consideration of the Special Rapporteur's seventh report on the topic (A/CN.4/542) and decided to establish an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States chaired by Mr. Alain Pellet.
French: La Commission termine l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/542) et décide de créer un Groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États, qui sera présidé par M. Alain Pellet.
English: The most exhausting dispute focussed on whether or not long-term loans raised through WNFED would be counted as part of NEDP's equity requirement. Initially, in November 1988, this was accepted.
French: Le différend le plus épuisant a été de déterminer si les prêts à long terme obtenus par l'intermédiaire de la WNFED pouvaient être considérés comme faisant partie de la mise de fonds exigée par le PDEA.
English: ◦ B. Involvement in Small Business Lending
French: ◦ B. Participation aux prêts aux PME
English: The letter noted the following: As of October 5, 2005, the Government of Japan had disbursed US$ 52.78 million to UNHCR for the purposes of supporting refugees, internally displaced persons and other persons of concern to UNHCR in 2005; In October 2005, the Government of Japan disbursed about US$ 4.6 million to the International Organization for Migration (IOM) for the purpose of supporting sustainable return of internally displaced persons in the Sudan; As of October 2005, the Government of Japan had disbursed about US$ 2.5 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) for the purpose of supporting ICRC humanitarian assistance activities, such as protection and assistance to populations affected by conflicts in 2005; In March 2005, the Government of Japan disbursed about US$ 15 million to UNICEF for emergency humanitarian assistance in Uganda, Sierra Leone and Rwanda for the provision of safe settlement for conflict-affected children, including refugee and internally displaced children.
French: Il était noté ce qui suit dans la lettre:  Au 5 octobre 2005, le Gouvernement japonais avait versé 52 780 000 dollars au HCR pour aider les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et autres personnes dont le sort a préoccupé le HCR en 2005; En octobre 2005, le Gouvernement japonais a versé 4,6 millions de dollars à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin d'aider les personnes déplacées à l'intérieur du Soudan à retourner chez elles durablement; À la date d'octobre 2005, le Gouvernement japonais avait versé 2,5 millions de dollars au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour contribuer aux activités d'assistance humanitaire du CICR, consistant notamment à protéger et à aider les populations touchées par des conflits en 2005; En mars 2005, le Gouvernement japonais a versé 15 millions de dollars à l'UNICEF pour une aide humanitaire d'urgence en Ouganda, en Sierra Leone et au Rwanda, afin que les enfants affectés par les conflits, y compris les enfants réfugiés et déplacés dans leur propre pays, puissent être réinstallés en toute sécurité.
English: The reading of articles was found to be important to scholar’s research, teaching and other scientific endeavors.
French: La lecture de ces articles est importante pour la recherche, l’enseignement ou d’autres activités scientifiques du lecteur.
English: All other pits have been bermed to prevent inadvertent access.
French: Toutes les autres fosses Ã ciel ouvert ont Ã©tÃ© dotÃ©es de bermes pour prÃ©venir un accÃ¨s accidentel ou non autorisÃ©.
English: Instead, each supplementary Authority could indicate the service which it was prepared to offer and allow applicants to decide whether this service was of interest to them.
French: Selon eux, chaque administration effectuant des recherches internationales supplémentaires pourrait indiquer le service qu’elle est prête à offrir et laisser le déposant décider s’il est intéressant pour lui d’y avoir recours. Cela permettrait aux
English: E/CN.4/2002/97 and Add.1.
French: E/CN.4/2002/97 et Add.1.
English: Health Canada is especially appreciative of the time and expertise contributed by the Subcommittee for the Prevention and Control of Occupational Infections in Health Care, which worked diligently and successfully to develop these extensive guidelines.
French: Santé Canada apprécie au plus haut point le temps et l’expertise fournis par le Sous-comité du Guide de
English: For document references, use the French abbreviation CES until 2002 and CESE from 2003, e.g. CES(97) 197, CES(1998) 210, CESE(2003) 510 Presidency Do not use the expression ‘European Union Presidency’, as it is legally incorrect.
French: tribunal tribunal de première instance mais: le Tribunal de première instance des Communautés européennes B: tribunal de commerce, tribunal du travail, tribunal d’arrondissement, tribunal de police, tribunal correctionnel F: tribunal d’instance, tribunal de grande instance, tribunal des affaires de sécurité sociale, tribunal de commerce, tribunal administratif TUE éviter cette forme; utiliser la locution «traité UE» (mise en œuvre du traité UE: le 1er novembre 1993) Union européenne l’Union européenne peut être visualisée comme étant l’ensemble suivant: — Communautés européennes: • Communauté européenne (ex-CEE) — traité CEE, signé à Rome le 25 mars 1957, modifié en dernier lieu par le titre II du traité UE (CEE modifié en CE)
English: We encourage Belgrade to support the integration of Kosovo Serb communities into Kosovo's institutions, in particular to create conditions for Kosovo Serbs to return to their positions in the Kosovo Police, and to support other pragmatic solutions that will improve the communities' welfare.
French: Nous encourageons Belgrade à appuyer l'intégration des communautés serbes du Kosovo dans les institutions kosovares, en particulier à créer les conditions permettant aux Serbes du Kosovo de réintégrer leurs fonctions dans la police du Kosovo, et à soutenir d'autres initiatives pragmatiques qui amélioreront les conditions de vie des communautés.
English: I thank Mr. Guéhenno, Mrs. Arbour and Ms. Obaid for their important briefings this morning.
French: Je remercie M. Guéhenno, Mme Arbour et Mme Obaid de leurs importants exposés de ce matin.
English: Take immediate steps towards setting up an institutionalised dialogue between all the armaments cooperation frameworks by scheduling regular monthly meetings; 14.
French: De prendre l’initiative d’organiser, dès maintenant, un dialogue institutionnalisé entre tous les cadres de coopération en matière d’armement, en prévoyant des réunions mensuelles régulières ; 14.
English:       The polarisation of Europe we are currently witnessing is a result of the EU’s financial crisis, which in turn has been triggered by its institutional crisis.
French:    - L’actuelle polarisation de l’Europe résulte de la crise financière de l’UE, qui a elle-même été déclenchée par sa crise institutionnelle.
English: This is true, specifically, of reform of the administration and of the justice system, both of which play an important part in establishing a democratic state, and preparations for the elections announced for mid-January have not got very far either.
French: C'est le cas dans les domaines des réformes de l'administration et de la justice, deux composantes importantes pour la création d'un État démocratique ; les préparatifs des élections annoncées pour la mi-janvier n'ont pas progressé.
English: The Committee of Ministers expresses its readiness to provide such support as the Ukrainian authorities might require in order to ensure that the elections to the Verkhovna Rada, foreseen for 26 March 2006, are conducted in a free and fair manner.
French: Le Comité des Ministres se déclare disposé à apporter aux autorités ukrainiennes tout le soutien dont elles pourraient avoir besoin afin de garantir que les élections à la Verkhovna Rada, prévues pour le 26 mars 2006, se déroulent de manière libre et équitable.
English: Due to the lack of cooperation from exporters, the CBSA could not determine the exporter's selling price of the subject goods.
French: En raison du manque de collaboration de la part des exportateurs, l’ASFC n’a pas pu déterminer le prix de vente des exportateurs pour les marchandises en cause.
English: [4] An appeal is filed against the proposed appointments as found in the eligibility list.
French: [4] Elle interjette appel à l' encontre des nominations proposées selon la lise d'admissibilité.
English: Work Performed on a Designated Holiday 32.05 Where operational requirements permit, the Employer shall not schedule an employee to work both December 25 and January 1 in the same holiday season.
French: Travail accompli un jour férié 32.05 Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur ne demande pas à l'employé-e de travailler le 25 décembre et le 1er janvier pendant le temps des fêtes de fin d'année.
English: Mr. Adhikari (Nepal) said that his delegation endorsed the statements made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the least developed countries.
French: M. Adhikari (Népal) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77, et de la Chine et par le représentant du Bénin au nom des pays les moins avancés.
English: "CN has an exceptional team of railroaders dedicated to recovering delayed traffic on its network.
French: « Le CN bénéficie d’une équipe exceptionnelle de cheminots déterminés à assurer la reprise de la circulation du trafic retardé sur son réseau.
English: I should note here that in 1968, a bilingual person was a Canadian whose native language was French and who possessed a certain mastery of English.
French: Ici, je dois dire qu’en 1968, bilingue signifiait un Canadien de langue française possédant une certaine maîtrise de l’anglais.