ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases of contagious diseases covered by immunization programmes 32
French: Taux de couverture vaccinale par gouvernorat (1999) 32
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime requests the Secretariat to prepare a working paper for submission to the Conference of the Parties at its second session that would contain:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée prie le Secrétariat d'établir, pour le lui présenter à sa deuxième session, un document de travail qui devra contenir:
English: A disease registry system exists that could be used as a basis for surveillance.
French: Il existe un système de consignation des maladies, que l’on pourrait utiliser pour la surveillance.
English: I am actually rather surprised that the Commission should focus on such a limited area when it talks about regional cooperation in the former Yugoslavia.
French: Je suis cependant quelque peu étonné de voir la Commission européenne s'adresser aussi spécifiquement à une région limitée quand elle envisage la coopération régionale, à savoir uniquement l'ex-Yougoslavie, car même si ce n'est pas tout à fait pareil, cela y ressemble beaucoup.
English: With the completed Public Service Announcements and an educational package of videos, tips, and fact sheets, a road tour to several schools and community groups will be organized.
French: Lorsqu'ils auront terminé leurs communiqués d'intérêt public et la préparation d'une trousse d'enseignement comprenant des vidéos, des conseils et des fiches d'information, les élèves organiseront une tournée de plusieurs écoles et groupes communautaires.
English: The department did not use the candidate's performance on the board as part of the assessment for this appointment.
French: Le ministère n'a pas pris en considération les résultats de la candidate aux épreuves du processus de sélection dans son évaluation pour cette nomination.
English: European cross-border cooperation is currently part of cohesion policy.
French: La coopération transfrontalière européenne fait actuellement partie de la politique de cohésion.
English: Finally, unicode can also be forced for use throughout the system at a user's request by selecting the Use Unicode by default option independently of which languages were been chosen.
French: Enfin, unicode peut aussi être utilisé quelque soit votre configuration des langues à utiliser, en sélectionnant l'option Utiliser Unicode par défaut.
English: Both spouses are now responsible for the family, whereas under the old Code the husband had sole responsibility.
French: La famille est désormais placée sous la tutelle conjointe des deux époux, alors que dans l'ancien code elle était sous l'unique responsabilité du mari.
English: “(e) Hostage-taking or other illegal detention.”
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.».
English: We have 8 rooms accommodating 1-4 persons with common shower and toilet facilities on each floor. Guests can choose between B&B, half and full board.
French: Nous mettons à votre disposition 8 chambres d’une capacité de 1 à 4 personnes avec à chaque étage une salle d’eau commune équipée de douches et toilettes.
English: The speciﬁc objectives are to further promote early childhood development
French: De plus, à compter du 19 mars 2007, un crédit d’impôt à l’investissement de 25 %, jusqu’à concurrence de 10 000 $ par place créée, est offert aux entreprises qui créent des places en garderie reconnues en milieu de travail pour les enfants de leurs employés, et le cas échéant, pour les enfants de la collectivité environnante.
English: The overall training goal in Wainwright will be to produce tactically self-sufficient task forces, which will be able to operate, survive, fight and win in any new global security environment.
French: L’objectif d’instruction ultime de Wainwright consistera à former des forces opérationnelles autosuffisantes du point de vue tactique capables de mener des opérations, de survivre, de combattre et de remporter la victoire dans n’importe quel nouvel environnement de sécurité international.
English: Too often, patients diagnosed with cancer disappear into the surgery-chemotherapy-radiation world only to re-emerge months later at their family physicians’ doors looking for urgent care.
French: Trop souvent, les patients diagnostiqués du cancer disparaissent dans le monde de la chirurgie-chimiothérapie-rayonnements, pour en émerger des mois plus tard, à la porte du cabinet de leur médecin de famille, demandant des soins urgents.
English: Once these monographs are incorporated into the NHPD Compendium of Monographs, all requirements for a Compendial submission will apply (refer to chapter 2.1).
French: Toutes les exigences relatives aux demandes officinales entreront en vigueur une fois que ces monographies auront été incorporées au Compendium des monographies de la DPSN (veuillez consulter le chapitre 2.1).
English: The mission's objectives were to build upon and establish new relationships with in-market travel trade partners, convey Canada's commitment and interest in continuing to grow these markets, generate open dialogue between senior officials of both the Canadian delegation and the in-market partners, and gain insights into partners' market needs and desires.
French: Du 20 au 22 octobre, M. Pasternak a séjourné à Vancouver avec sept journalistes pour démontrer la façon de mettre en œuvre des techniques de mise en forme et de revigorer le corps et l'esprit tout en profitant de balades en ville, d'aventures de plein air et de fine cuisine au Canada.
English: On 10 and 16 January 1994, Kazakhstan signed the Treaty on a Unified Economic Zone (Edinaya Ekonomicheskaya Zona) with Uzbekistan and Kirgizstan, respectively.
French: Les 10 et 16 janvier 1994, le Kazakhstan signa le Traité portant sur la création d’une Zone Economique Unifiée (Edinaya Ekonomicheskaya Zona), respectivement avec l’Ouzbékistan et la Kirghizie.
English: It has been suggested that the Commission considers the question of the regulation of the Internet in international law as well as the topic of jus cogens.
French: On a aussi suggéré à la CDI d'examiner la question de la réglementation de l'Internet en droit international ainsi que le sujet du jus cogens.
English: (m) The letter “H” indicating compatibility with gases with a risk of hydrogen embrittlement.
French: m) la lettre "H" indiquant la compatibilité avec les gaz pour lesquels il y a un risque de fragilisation du métal par l'hydrogène.
English: • Moderately Informed Concerned (14 per cent):
French: • Inquiets moyennement informés :
English: The African Group believed that the protection of TCEs should not be prejudicial to the continued availability of TCEs for their practice, exchange, use and transmission by their holders within the traditional context.
French: Le groupe des pays africains estime que la protection des expressions culturelles traditionnelles ne doit pas nuire à la possibilité pour leurs détenteurs de continuer à les pratiquer, les échanger, les utiliser et les transmettre dans le contexte des savoirs traditionnels.
English: • an increase of $46.4 million in statutory payments which is mainly the result of the Budgets 2004 and 2005 announcements for the Canada Learning Bond (additional $15.0 million) and Canada Student Loans Program (additional $6.0 million) and forecast increases for the Canada Student Loans Program ($13.4 million) and for the Canada Education Savings Grant ($10.0 million);
French: • une augmentation de 46,4 millions dollars en paiements législatifs qui découle principalement des annonces des Budgets 2004 et 2005 pour le Bon d'études canadien (montant additionnel de 6,0 millions de dollars) et du Programme canadien de prêts aux étudiants (montant additionnel de 7,0 millions de dollars) et aux augmentations des prévisions relatives au Programme canadien de prêts aux étudiants (13,4 millions de dollars) et à la Subvention canadienne pour l'épargne-études (10,0 millions de dollars);
English: In this respect, he emphasized the importance of trade and development in national development strategies and the unique role of UNCTAD in this respect.
French: À cet égard, le représentant a souligné l'importance du commerce et du développement dans les stratégies nationales de développement et le rôle unique et singulier de la CNUCED.
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Alan R. Smith, Canadian Wildlife Service, Saskatoon, SK
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Alan R. Smith, Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan)
English: In Africa as a whole international trade taxes generated, on average, 28.2 per cent of total current revenues over the last decade; in Sub-Saharan Africa the share is 30.5 per cent.
French: Pendant la dernière décennie, l'impôt sur le commerce extérieur a produit, en moyenne, 28,2 % du total des recettes courantes sur l'ensemble du continent; en Afrique subsaharienne, cette part a atteint 30,5 %.
English: To make sure that no genetic problems such as shortening of the tail, thickened limbs, problems with gait and other structural abnormalities are produced, good breeders will not attempt a fold to fold breeding but prefer to use either a straight eared Fold or cross to American or British Shorthairs.
French: Pour s'assurer qu'il n'y aura pas de problèmes génétiques tel qu'un raccourcissement de la queue, un épaississement des membres, des problèmes de démarche ou tout autre caractérisque anormale de structure, les bons éleveurs ne tenteront pas d'accouplier deux Fold aux oreilles repliées ensemble mais ils préféreront les accouplements avec un Scottish Fold qui n'a pas les oreilles pliées ou avec un Américan ou un British à Poil Court.
English: Recalling the Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information adopted by a group of experts meeting in South Africa on 1 October 1995 (E/CN.4/1996/39, annex), as well as the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) (E/CN.4/2000/63, annex II),
French: Rappelant les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, adoptés par un groupe d'experts réunis en Afrique du Sud le 1er octobre 1995 (E/CN.4/1996/39, annexe), ainsi que les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) (E/CN.4/2000/63, annexe II),
English: • Knowledge of international trade issues.
French: • Connaissance des questions relatives au commerce international.
English: <http://cdm.unfccc.int/EB/>.
French: http://cdm.unfccc.int/EB/.
English: The new Member States had a sort of baby boom in the 1970s and 1980s (notably Poland) but the decline in birth rates afterwards was also very marked and they are now down to 1.1 to 1.3: i.e. levels similar or even lower than the Mediterranean Member States.
French: Il atteint aujourd’hui 1,1 ou 1,3, c’est-à-dire des niveaux similaires, voire inférieurs, à ceux des États membres méditerranéens.
English: On a regional basis, the terrain slopes gently from an elevation of 315 m near South Porcupine to 285 m at Three Nations Lake.
French: Sur une base régionale, le terrain présente une faible inclinaison allant de 315 m près de South Porcupine à 285 m au lac Three Nations.
English: • maintain the proximity and visual access to the river and maintain the viewscapes of the vessel and river; 
French: • conserver la proximité et l'accessibilité visuelle du fleuve, de même que les panoramas du bateau et du fleuve;
English: Mohitara is the largest industries, Iran-based manufacturer of official furniture including management, conference and secretary desks and partitions.
French: Mohitara est l&une des industries les plus importantes, l&Iran et fabricant de mobilier de bureau et de la partition.
English: This government funding will enable the Saguenay-based enterprise to improve its performance as well as the quality of its products.
French: Cette contribution gouvernementale permettra à l’entreprise saguenéenne d’améliorer à la fois sa performance et la qualité de ses produits.
English: To ensure that the law is enforced, understood and uniformly applied in all Member States, a judicial institution is essential.
French: Or, pour faire respecter la loi, la comprendre et la faire appliquer de la même manière dans tous les États membres, une institution juridictionnelle est indispensable.
English: However, by joining forces with our local and foreign partners in the area of intelligence, we are able to conduct successful interterritorial investigations.
French: Cependant, en joignant nos efforts et nos activités de renseignement criminel à ceux de nos partenaires à l’échelon local et à l’étranger, nous menons des enquêtes interterritoriales fructueuses.
English: In this case, Rose will be disclosed under Red Hospital.
French: Dans ce cas, l’hôpital Red divulguera le traitement de Rose.
English: The coordination of these escorts and the assets needed to carry out these missions successfully, demonstrated a seamless interoperability between Canadians and Americans.
French: La coordination de ces escortes et des biens nécessaires pour effectuer les missions avec succès a permis de confirmer l'interopérabilité transparente entre les Canadiens et les Américains.
English: All these demands were either ignored or rejected and their initiators severely persecuted.
French: Toutes ces demandes ont été soit ignorées, soit rejetées et leurs instigateurs sévèrement persécutés.
English: A number of primary prevention-related "best practice" recommendations were included in the background materials provided by DND for this project, as well as encountered during the literature search.
French: Un certain nombre de recommandations quant aux « pratiques exemplaires » dans le domaine de la prévention primaire ont été jointes aux documents de base fournis par le MDN pour ce projet, et ont été dégagées dans le cadre de la recension de la littérature.
English: Feed-in tariffs do not necessarily involve state aid.
French: Les mécanismes de rachat d’électricité par les distributeurs n’impliquent pas nécessairement des aides d’État.
English: Further model improvements would benefit from level II and level III measurements, including vertical profiles, SO2 fluxes and separate gas-particle measurements.
French: Les mesures de degré II et de degré III (profils verticaux, flux de SO2 et mesures distinctes des gaz et des particules) permettraient d'améliorer encore le modèle.
English: The bill on amendments and additions to the National Minorities Act was given a positive appraisal by experts at a meeting of a Council of Europe working group (11-13 January 2004, in Strasbourg, France), who said that it takes into account the requirements of international standards for protecting the rights of national minorities.
French: Le projet de loi modifiant et complétant la loi sur les minorités nationales en Ukraine a été accueilli favorablement par les experts réunis en groupe de travail au Conseil de l'Europe du 11 au 13 janvier 2004 à Strasbourg (France), qui ont estimé que ce projet de loi tenait compte des normes internationales en matière de défense des droits des minorités nationales.
English: Scouting the locale and sites in the area where the Collective Peacekeeping Forces are to be deployed;
French: - Reconnaissance du terrain et des sites dans le secteur où les Forces collectives seront déployées;
English: The participating States will ultimately have to prioritize the mandates that they have adopted so far.
French: Les États participants devront, à terme, hiérarchiser les mandats qu’ils ont adoptés jusqu'à présent.
English: In connection with question 17 on the denial of housing to Roma in Sofia, he stressed that the city of Sofia was working to implement programmes to ensure adequate housing for residents, including the Roma.
French: S'agissant des évictions des habitants roms d'un quartier de Sofia, évoquées à la question 17, M. Tehov souligne que la ville de Sofia mène actuellement plusieurs programmes de logement, dont bénéficieront également les Roms.
English: • calling for the establishment of the Canadian Institute for Health Research, of which the Institute for Population and Public Health, along with the Canadian Public Health Association, are key collaborators working with PHAC to implement the PHHR Strategy.
French: Bien que les rapports ayant trait aux médecins et aux infirmières autorisées aient été améliorés, les données sur la main-d'oeuvre en santé publique n'étaient pas spécifiquement rapportées : ◦ les médecins (y compris la médecine communautaire), les soins infirmiers et le personnel des soins paramédicaux : peu d'information sur les fournisseurs et les services de santé publique.
English: In Wellington, $400,000 will see the extension of the existing sewage collection system along Mount Carmel Road, an area not currently serviced.
French: À Wellington, un investissement de 400 000 $ servira à prolonger le système de collecte des eaux usées le long de Mount Carmel Road, un secteur qui n’est pas raccordé.
English: Since 1992, three more CSCMs have been held in Valletta (Malta) in 1995, in Marseilles (France) in 2000 and in Nafplion (Greece) in 2005.
French: Depuis 1992, trois CSCM ont été organisées – à La Valette (Malte) en 1995, Marseille (France) en 2000 et Nauplie (Grèce) en 2005.
English: A higher rung on the ladder Friday, December 08, 2006 Project Number:
French: Un échelon plus haut vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Spam sent in large volume can act as a DOS attack on mail servers.
French: Le DNS inclut plusieurs types de données, notamment les fichiers A pour adresses IP et les inscriptions d’échange de courriel (MX) des serveurs de courrier.
English: We are currently discussing partnerships to enhance research and knowledge translation with other companies in the agro-food industry.
French: Nous sommes actuellement en pourparlers avec d’autres sociétés dans l’industrie agroalimentaire en vue de partenariats visant à améliorer la recherche et l’application des connaissances.
English: In October 2006, during a border police raid, policemen detained three Palestinians suspected of illegal stay in Israel.
French: En octobre 2006, au cours d'un raid de la police des frontières, des policiers ont arrêté trois Palestiniens soupçonnés de séjourner illégalement en Israël.
English: Auditor Hemingway Silver LLP Constituent Act Corporate Act of Manitoba Federally Appointed Board Members 1/12 71
French: Vérificateur Samson Bélair Deloitte & Touche s.r.l. Loi constitutive Loi sur les compagnies du Québec, Partie III Administrateurs nommés par le fédéral 1/12
English: But such analyses take no account of intangible income derived from government spending on housing, health and education, so understating the economic effectiveness of welfare services in improving household income and its distribution.
French: Mais une telle analyse ne tient pas compte des revenus intangibles dérivés des dépenses du Gouvernement pour le logement, la santé et l'éducation, minimisant ainsi la capacité économique des services de protection sociale à améliorer le revenu des ménages et sa répartition.
English: Insistently (but politely) offering this "option" seemed to be a hotel policy.
French: We had to pay for our 9 month year old for each night we were there- which nullified this place as a great value for us.
English: (2)(a) The application shall contain a description.
French: Divulgation et description 13.
English: The CTC also noted that the high value of the Canadian dollar was impeding the sales of travel products to Canada.
French: La CCT a également constaté que la valeur relativement élevée du dollar canadien nuisait à la vente de produits touristiques canadiens.
English: The binding can be inhibited by precoating cells with an anti-gp80 monoclonal antibody, thus suggesting that gp80 mediates cell-cell binding via homophilic interaction.
French: La liaison peut être inhibée en recouvrant les cellules avec un anticorps nonoclonal anti-gp80, ce qui suggère que la gp80 intervient dans la liaison entre les cellules via une interaction homophile.
English: The Canadian economic framework creates opportunities for all Canadians.
French: Le cadre économique du Canada est source de possibilités pour tous les Canadiens.
English: Since John has acquired rights and obligations under a derivative contract, enter "1" after the field "Number or value of securities or contracts acquired".
French: Comme Jean a acquis des droits et des obligations en vertu d’un dérivé, entrez « 1 » après le champ « Nombre ou valeur de titres ou de contrats acquis ».
English: Senge's work overlaps considerably with that of other organizational theorists such as Block, who values stewardship over conventional models of leadership, partnership over patriarchy, service over self-interest, and empowerment of others over hoarding power.
French: Les travaux de Senge empiètent considérablement sur ceux d'autres théoriciens organisationnels comme Block, qui met en valeur la gérance sur des modèles conventionnels de leadership, partenariat sur patriarcat, service sur intérêt personnel et habilitation des autres sur le cumul d'autorité.
English: In the first place none of the newly-constructed airfields were designed for OTUs which, because of their heavier aircraft, re76
French: Au moins un avion-école fut abattu par l’ennemi. (Peirse au secrétaire d’État (Air), le 21 juillet 1940, PRO, Air 8/376.)
English: In celebration of this anniversary, Congress established a Brown v. Board of Education 50th Anniversary Commission, P.L. 107-41 (September 18, 2001).
French: Pour célébrer cet anniversaire, le Congrès a créé une Commission du 50e Anniversaire de l'arrêt Brown v. Board of Education, P.L.  107-41 (18 septembre 2001).
English: It appears that in Ontario and British Columbia, procedures at the health unit level may not be adequate given the fact that there is a lot of turnover of inspectors, and given that there is often limited capacity to enforce the tobacco legislation.
French: Il semble qu’en Ontario et en Colombie-Britannique, les procédures en vigueur au niveau des services de santé ne soient pas adéquates compte tenu du roulement élevé des inspections et de la capacité souvent restreinte d’appliquer les lois antitabac.
English: In Spree-Neisse Landkreis, opinions of the Sorbian associations were taken into consideration.
French: Dans le Landkreis d’Oberspreewald-Lausitz, les associations n’ont pas participé au processus de sélection, mais ont avalisé les choix et, depuis lors, coopèrent de manière constructive.