ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations reserved their position on the amended proposal for the time being.
French: D'autres délégations ont pour le moment réservé leur position sur la proposition modifiée.
English: Torture has not been stopped and the prosecution, imprisonment and ill treatment of both Turks and Kurds who speak out for freedom has continued.
French: La torture est toujours pratiquée et les Turcs et les Kurdes qui s'expriment en faveur de la liberté font toujours l'objet de poursuites, de peines d'emprisonnement et de mauvais traitements.
English: Multiple Defectives - cherries showing more than one of the above defects.
French: Dommages multiples - cerises présentant plus d'un des dommages précédents.
English: This post will introduce you to the Honorary Tar Heels (HTH), a lose-knit social club formed in 1946.
French: PIB « Un indicateur n'est jamais neutre, il intègre d'énormes options idéologiques.
English: The CFI is working with institutions, the research community, and other partners to develop more systematic ways of assessing and documenting the research accomplished and the benefits to Canada that result from this research.
French: La FCI travaille avec les établissements, le milieu de la recherche et d’autres partenaires en vue de développer des façons plus systématiques vi
English: ‘ Refine and expand the directory of polar researchers.
French: ‘ Révision et enrichissement du répertoire des chercheurs sur les questions polaires.
English: I have repeatedly attended sessions during which you have chaired question time and I have no complaints.
French: J' ai à maintes reprises participé à des séances où vous conduisiez l' heure des questions et n' ai aucun grief.
English: Programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.19: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory (continued)
French: Incidences du projet de résolution A/ES-10/L.19 sur le budget-programme : Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé (A/C.5/61/12) (suite)
English: During the audit, further refinement of audit issues and lines of enquiry are developed from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of transactions and other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, on précise les questions et les secteurs d’intérêt de la vérification à partir des renseignements recueillis au terme des entretiens avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel mené auprès de tous les employés, d’une réunion avec le Comité des ERP, de rencontres individuelles avec des membres du personnel et de l’examen des transactions et d’autres documents.
English: Size and growth inequalities among branched plants were not significantly affected by population density.
French: Les inégalités de dimension et de croissance parmi les plantes ramifiées ne sont pas significativement affectées par la densité de la population.
English: HU D9900111 Industrial Design Application, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 1999-09-28, [online], [retrieved on 1999-10-26] Retrieved from the Industrial Design Database of the Hungarian Patent Office using Internet <URL: http:/www.hpo.hu/English/db/indigo/> Documents retrieved from CD-ROM products JP 08000085 A (TORAY IND INC), (abstract), 1996-05-31.
French: HU D9900111 demande d’ enregistrement de dessin ou modèle industriel, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 1999-09-28, [en ligne], [extrait le 1999-10-26] Extrait de la base de données sur les dessins et modèles industriels de l’ Office hongrois des brevets utilisant l’ Internet <URL: http://www.hpo.hu/English/db/indigo/>. documents extraits de disques compacts ROM JP 0800085 A (TORAY IND INC), (abrégé), 1996-05-31.
English: Educational Internet Project for Street Kids (Final Report) Document(s) 56 of 99 Fundación Renacer
French: Projet éducatif Internet pour les enfants de la rue (rapport final) Document(s) 56 de 99 Fundación Renacer
English: He was accompanied by two other persons and drove the car himself.
French: Il était accompagné de deux autres passagers et conduisait lui-même.
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-15/2), Sect.
English: • Newcomers are assisted in their transition into Canadian society.
French: • Les nouveaux arrivants reçoivent de l'aide pour leur transition à la société canadienne.
English: The decking of the hull has fallen away exposing blackened support structures which are now draped in hard and soft corals.
French: L’intérieur est rempli de poissons de verre accompagnés de leurs sentinelles de mérous rouges. Un des bossoirs soutient une belle table de corail.
English: For example, "hold weekly communications meetings" may be easier to implement than "speak more eloquently" and may pay greater dividends.
French: Par exemple, l’objectif « tenir des réunions hebdomadaires » peut être plus facile à atteindre que l’objectif « parler de façon plus éloquente » et peut rapporter davantage.
English: Access to the EDCDS Solution and additional information, including how to register with MERX can be found at: http://www.merx.com. For more detailed information on GETS, visit PWGSC's Electronic Supply Chain Program Web site: http://www.pwgsc.gc.ca/esc. Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-04-20 Important Notices
French: Pour avoir accès à la DEDDC et obtenir plus d'informations, y compris sur la façon de s'inscrire à MERXTM, consultez l'adresse suivante : http://www.merx.com. Des renseignements détaillés sur le SEAOG sont accessibles sur le site Web du programme Chaîne d'approvisionnement électronique de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/cae. Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-04-20 Avis importants
English: On February 18, 2003, at the National Leadership Conference, the President of the Treasury Board officially launched the Learning and Innovation Seed Fund.
French: Le 18 février 2003, dans le cadre de la Conférence nationale sur le leadership, le président du Conseil privé a lancé officiellement le Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage.
English: Bilateral and multilateral development cooperation agencies and international financial institutions will need to be similarly cognizant of and receptive to the sound management of chemicals as a legitimate element in such national plans.
French: Les organismes bilatéraux et multilatéraux de coopération au développement et les institutions financières internationales devront également savoir et accepter que la gestion rationnelle des produits chimiques est un élément légitime de tels plans nationaux.
English: A national plan of action on human rights was currently being drafted.
French: Un plan d'action national en faveur des droits de l'homme est en cours d'élaboration.
English: Lastly, she would welcome more information about maternity benefits for self-employed women.
French: Enfin, elle souhaiterait plus d'informations sur les prestations de maternité destinées aux travailleuses indépendantes.
English: • Drop-out rates have declined significantly in Canada.
French: • Les taux de décrochage ont diminué de façon importante au Canada.
English: Other pressures include the use of IBD staff to implement priorities of OGDs, such as cultural industries, regardless of whether these are appropriate priority sectors.
French: D'autres pressions sont exercées sur le personnel du PDCI pour qu'il mette en oeuvre les priorités d'autres ministères, comme les industries culturelles, qu'il s'agisse de secteurs prioritaires adéquats ou non.
English: Expired agreements cannot be amended.
French: Les ententes terminées ne peuvent pas être modifiées.
English: The children with positive results were assessed by various outcome measures such as the use of specialized educational services, academic achievement, cognitive and perceptual motor tests, and assessment of behavioural, social and emotional well-being.
French: La sensibilit´ et la sp´ cificit´ des cotes e e e e e attribu´ es par les enseignants etaient toutes deux de 93 %, tandis e ´ qu’elles etaient respectivement de 50 % et de 90-92 % pour le JSI.
English: In similar fashion, the Constitutive Act of the African Union acknowledges that the scourge of conflicts in Africa constitutes a major impediment to the socio-economic development of the continent.
French: Il est de même indiqué dans l'Acte constitutif de l'Union africaine que le fléau des conflits en Afrique constitue une entrave majeure au développement socioéconomique du continent.
English: Important sources of information include Media.ge , which is sponsored by the OSCE mission in Georgia, and Civil.ge , which is run by the NGO United Nations Association of Georgia .
French: Parmi les sources d’information importantes figurent Media.ge , qui est sponsorisée par une mission de l’OSCE en Géorgie et Civil.ge , qui est dirigée par l’ONG Association des Nations Unies de Géorgie .
English: The increase revenue in 2002-2003 over 2001-2002 is mostly due to the repayment of repayable contributions.
French: D’autres recettes, composées de droits versés par des emprunteurs approuvés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, de la Loi sur le financement des petites entreprises et de l’assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, sont relativement stables.
English: "Whether Canadians choose to serve full-time or part-time in the CF, they will be able to start building upon their CPP pension and create a more secure future," he added.
French: « Que les Canadiens choisissent de servir à temps plein ou à temps partiel dans les FC, ils pourront commencer à se constituer une pension dans le cadre du RPC et pourront se préparer un avenir plus sécuritaire », a‑t‑il ajouté.
English: It proved to be an extremely useful tool for the exchange of views and best practices among the donors and the organizations.
French: Ce mécanisme s'est révélé extrêmement utile pour l'échange de vues et de bonnes pratiques entre les donateurs et les organisations.
English: Palestine’s House Divided by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
French: La maison palestinienne divisée by Mkhaimar Abusada Mkhaimar Abusada
English: PLEASE READ This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when Alvesco® was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT Le présent feuillet constitue la partie III d’une « monographie de produit » en trois parties qui a été publiée lorsque Alvesco® a été homologué pour être vendu au Canada, et il a été conçu à l’intention des consommateurs.
English: CLASSROOM MANAGEMENT INSPECTION PREPARATION OF COURSE CALENDAR INDEX SECTION 1:
French: GESTION DES CLASSES PRÉPARATION À L’EXAMEN DU CALENDRIER DES COURS INDEX SECTION 1 :
English: participation in national and local politics;
French: la participation à la vie politique nationale et locale;
English: 07/10/2003 Doc.9962 | Motion for a Recommendation The exercise of the right to strike in the sector of essential public services in the member states of the Council of Europe
French: 07/10/2003 Doc.9962 | Proposition de recommandation L’exercice du droit de grève dans les services publics essentiels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Thus, women were more likely than men to perceive a need to develop their skills in the areas of political level work (63% compared to 51%), leadership (55% compared to 40%), financial management (54%
French: Aussi, elles ont été plus nombreuses que les hommes à estimer qu’elles devaient perfectionner leurs compétences dans les domaines suivants : travail au niveau politique (63 % comparativement à 51 %), leadership (55 % comparativement à 40 %), gestion financière (54 % comparativement à
English: Article 10 indicates clearly the intention of the drafters of the Convention to render the joint bodies the main channel of cooperation between the Riparian Parties.
French: L'article 10 indique clairement l'intention des rédacteurs de la Convention de faire des organes communs la principale voie de coopération entre les Parties riveraines.
English: See General Comment 29, para.
French: Voir observation générale no 29, par.
English: The little “kawai” (cute) detail lie in the DATA LED, which is located on the snowman's nose.
French: Le petit plus "kawai" (mignon) dans notre histoire, c'est que la LED DATA se trouve dans le nez de notre SNOWMAN.
English: A parliamentary initiative was submitted in December 2006 proposing an amendment to the Nationality Act so that aliens with dual nationality could, at least temporarily, be deprived of Swiss nationality if they seriously or repeatedly endangered public safety or violated the law.
French: Une initiative parlementaire a été déposée en décembre 2006 proposant de modifier la Loi sur la nationalité afin que les étrangers possédant deux nationalités puissent, du moins temporairement, être déchus de la nationalité suisse si, de manière grave ou répétée, ils ont porté atteinte à la sécurité publique ou enfreint la loi.
English: Introduction 1 - 5 6
French: Introduction 1 − 5 6
English: At the same time, it has brought practical applications which have changed our lives.
French: Parallèlement, il nous a offert des possibilités d' applications pratiques qui ont changé notre vie.
English: I’m an A-type personality to start with and that, combined with the pressure and grind of my career, meant I had little balance in my life.
French: J’avais occupé des emplois intéressants et assumé une certaine autorité quant aux prises de décisions. J’aimais gérer des organismes, j’étais fasciné par les défis.
English: Calories 5 Fat 0 g (0 %), Carbohydrate 2 g (1 %), Protein 0 g.
French: Calories 5 Lipides 0 g (0 %), Glucides 2 g (1 %), Protéines 0 g.
English: What level of investment is necessary so that the investment may be considered "substantial"?
French: À quel degré l’investissement doit-il être effectué pour être considéré comme "substantiel"?
English: I look forward to the continued engagement of this body to ensure the full implementation of resolution 1701 (2006) so that the people of Lebanon might also live in peace and so that the Government of Lebanon might fully extend its authority throughout its territory.
French: Je compte sur un engagement constant de cet organe pour garantir une pleine mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), afin que le peuple libanais puisse lui aussi vivre en paix et que le Gouvernement libanais puisse étendre sa pleine autorité sur l'intégralité de son territoire.
English: Observations A total of 25 transactions related to payments to suppliers were reviewed.
French: Observations Au total, 25 transactions liées aux paiements aux fournisseurs ont été examinées.
English: As mortgage markets were also important for private sector and overall economic development, an African Mortgage Market Initiative was being implemented.
French: Étant donné qu'un marché hypothécaire était également important pour le développement du secteur privé comme de l'activité économique en général, une initiative pour un marché hypothécaire en Afrique était en cours.
English: Physical demand requirements are in excess of those for Sedentary Work.
French: Les exigences physiques sont plus élevées que celles du travail sédentaire.
English: See Annex B for an outline and flowchart of the PMAP application and audit/inspection process.
French: Voir l'annexe B pour les grandes lignes et l'organigramme de la demande de participation au PPAFM et du processus d'audit et d'inspection.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL of 27 July 2001 in Case R 736/1999-2 (Language of the case: English) CTMR 7(1)(b) Distinctiveness – Abbreviation – Registration in Member States The element EURO, in itself, is not distinctive.
French: DÉCISION DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 27 juillet 2001 dans l’affaire R 736/1999-2 (Langue de procédure: anglais) Article 7, paragraphe 1, point b), du RMC Caractère distinctif – Abréviation – Enregistrement dans les États membres L’élément EURO est dépourvu, en soi, de tout caractère distinctif.
English: • Technology-assisted learning.
French: • la technologie au service de l'apprentissage.
English: When speaking to colleagues about the present stalemate in the CD, quite a number reluctantly agree that perhaps only a massive catastrophe in the near future would give renewed urgency to agreeing on a programme of work and getting down to business.
French: Lorsque je parle à des collègues de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la Conférence, un certain nombre d'entre eux admettent avec réticence que seule peut-être une énorme catastrophe qui surviendrait dans un avenir proche pourrait redonner un caractère d'urgence à la conclusion d'un accord sur un programme de travail et à la reprise de nos travaux.
English: Inventory write-downs - Non-Canadian programs
French: Réduction - valeur du stock d'émissions canadiennes 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: If there are no embassy or consulate present in the country, the informer may use the evidence of birth issued by the government of the country that the birth took place, translated and certified by the Ministry of Foreign Affairs, as acceptable evidence of birth.
French: En l'absence d'ambassade et de consulat dans le pays, on fera usage des preuves de la naissance délivrées par le gouvernement du pays dans lequel la naissance a eu lieu, qui font foi si elles sont traduites et certifiées par le Ministère des affaires étrangères.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Garder les véhicules sur la route et en éloigner les enfants Ce soldat porte beaucoup de ceintures, surtout les noires.
English: I wanted just to go to the U2 concert held in Turin last August 6.
French: Je voulais juste pour aller au concert de U2 qui s'est tenue à Turin le 6 août dernier.
English: The Chairperson: This morning, the Committee needs to conclude its thematic discussion of the remaining item subjects — other disarmament measures and international security; regional disarmament and security; and disarmament machinery — and the introduction of related draft resolutions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Ce matin, la Commission doit terminer le débat thématique sur les questions restant à examiner, à savoir autres mesures de désarmement et sécurité internationale, désarmement et sécurité régionale, mécanisme de désarmement, et présentation des projets de résolution y relatifs.
English: Based on legislation, a child's religious status is no more automatically determined in accordance with the religious status of the parents or legal guardians.
French: Selon la loi, le statut religieux d'un enfant n'est plus déterminé automatiquement en fonction du statut religieux des parents ou des représentants légaux.
English: Requests the Committee to hold an exploratory hearing in New York no later than 31 July 2000 to assess the role of diamonds in the Sierra Leone conflict and the link between trade in Sierra Leone diamonds and trade in arms and related materiél in violation of resolution 1171 (1998), involving representatives of interested States and regional organizations, the diamond industry and other relevant experts, requests the Secretary-General to provide the necessary resources, and further requests the Committee to report on the hearing to the Council;
French: Prie le Comité de tenir une audition préliminaire à New York le 31 juillet 2000 au plus tard afin d'évaluer le rôle des diamants dans le conflit en Sierra Leone et les liens entre le commerce des diamants sierra-léonais et le commerce des armements et du matériel connexe mené en violation de la résolution 1171 (1998), en entendant les représentants des États et des organisations régionales intéressés, des représentants de l'industrie du diamant et d'autres experts, prie le Secrétaire général d'assurer les ressources nécessaires à cet effet, et prie en outre le Comité de lui faire connaître ses conclusions;
English: Figure 1 and Table 1 present alternative perspectives.
French: La Figure 1 et le Tableau 1 illustrent cet écart sous deux perspectives différentes.
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 p.
English: COmmITTee ON ORGANIC AGRICuLTuRe
French: COMITÉ SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE
English: When the statistics become available, I am sure we will discover that more middle- and low-income Canadians will have access to the programs than the people who live in Rockcliffe or in Rosedale.
French: Des que les donnees seront rendues publiques, je ne doute pas que nous constaterons que plus de Canadiens a revenus modeste et moyen que d’habitants de ` Rockcliffe ou de Rosedale ont acces aux programmes.
English: My country has always paid special interest to the reform of the Security Council, as it forms the cornerstone of the overall process of United Nations reform.
French: Mon pays s'est toujours intéressé particulièrement à la réforme du Conseil de sécurité, qui est la pierre angulaire du processus général de réforme engagé à l'ONU.
English: The concluding observations (particularly “Concerns” and “Recommendations” on the previous report and summary records of the Committee's consideration (insofar as these exist);
French: - Les observations finales (en particulier les «sujets de préoccupation» et les «recommandations») portant sur le rapport précédent et, le cas échéant, les comptes rendus analytiques de l'examen dudit rapport par le Comité;
English: ▪ Employment Insurance Premium Holiday for Youth Employment.
French: ▪ Congé de cotisations d'assurance-emploi pour favoriser l'embauche des jeunes.
English: Within the framework of economic analysis and the development of indicators in the field of agricultural policy, the Commission asked the OECD, beyond the framework of its normal work, to carry out a specific analysis/collection of data for a number of third countries and new Member States.
French: Dans le cadre de l’analyse économique et de l’élaboration d’indicateurs dans le domaine de la politique agricole, la Commission a demandé à l’OCDE de réaliser, au-delà du cadre de ses travaux habituels, une analyse/collecte spécifique de données pour un certain nombre de pays tiers et de nouveaux États membres.
English: We were not only shushed, we were scolded for having the reckless temerity to ask specific questions on security measures in public.
French: Non seulement on nous faisait taire, mais on nous reprochait d’avoir l’imprudence et la témérité de poser en public des questions précises sur les mesures de sécurité.
English: In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs des classes C et D, les intensités doivent être conformes au tableau A ou B de l'annexe 3.
English: •= Environment Canada volumes reflect mostly production at the various refineries, while Statistics Canada considers opening and closing inventories and inter-product transfers
French: •= Les volumes d'Environnement Canada reflètent principalement la production de diverses raffineries, alors que Statistique Canada s'intéresse plutôt à entreprendre et à achever des inventaires, ainsi qu'aux transferts de production d'un produit à l'autre.
English: Choose the option that you believe has the most positive set of consequences, or perhaps the least negative set of consequences.
French: Choisissez les mesures qui, selon vous, auront les conséquences les plus positives ou encore celles qui auront les conséquences les moins négatives.
English: See id., paragraphs 4.2 - 4.4, supra.
French: Voir id., paragraphes 4.2 à 44 supra.