ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case the young person is not able to benefit from the public employment services, due to limitations imposed by his or her reduced capacity for work or activity, the employment agency strives at ensuring, together with other relevant bodies such as the local social welfare and health authorities, that the young person has access to such services as will improve his or her possibilities to later benefit from employment services.
French: Si le jeune ne peut pas bénéficier des services publics pour l'emploi, en raison d'une aptitude réduite au travail ou à l'activité, l'agence pour l'emploi s'efforce de lui garantir, en collaboration avec d'autres organismes compétents tels que les services locaux de protection sociale et les autorités sanitaires, l'accès à des services qui amélioreront ses chances de bénéficier ultérieurement de services pour l'emploi.
English: Such measurements have been carried out over the temperature range −180 to −120 °C.
French: On a fait ces mesures à diverses températures entre −180 et −120 °C.
English: Caio replaced Meier to give more out to the ball, Altintop was close to scoring the tie in 76 and Slomka reacts replacing Elson by Bruggink.
French: Caio remplacé Meier pour donner le meilleur parti de la balle, Altintop a été près de marquer le lien dans 76 Slomka et réagit en remplacement Elson par Bruggink.
English: With regard to target groups and purposes of the EFV evaluation concept, GRPE preferred to have an in-depth discussion on this issue at its next session in June 2009.
French: En ce qui concerne les groupes cibles et les objectifs du concept d'évaluation EFV, le GRPE a dit préférer tenir un débat approfondi sur cette question à sa prochaine session prévue en juin 2009.
English: Preference Criteria The good is "wholly obtained or produced entirely "in the territory of one or both of the Parties, as referred to in Article IV.15. NOTE:
French: Critères de préférence A B Le produit est « entièrement obtenu ou produit » sur le territoire de l'une ou des deux Parties, au sens de l'article IV.15. NOTA :
English: Otherwise we cannot guarantee that the work needed to make a success of enlargement will be carried out from the start.
French: Faute de quoi, nous ne pourrons pas même garantir dès le début l'accomplissement des missions nécessaires au succès de l'élargissement.
English: To be held on Monday, 3 March 2008, at 12.45 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 3 mars 2008, à 12 h 45
English: Voluntary work, which is very closely linked to these exchange programmes, is also not recognized in all countries.
French: Le bénévolat, élément essentiel de ces programmes d'échange, n'est pas reconnu dans tous les pays.
English: Polling stations The Canada Elections Act, section 131, sets 8:30 a.m. to 8:30 p.m. as the hours of voting for by-elections.
French: Les bureaux de scrutin En vertu de l'article 131 de la Loi électorale du Canada, les heures de vote aux élections partielles sont de 8 h 30 à 20 h 30.
English: The social partners could make a positive contribution by encouraging those outside the labour market to take advantage of alternative forms of employment in situations where traditional contracts are not available.
French: Les partenaires sociaux pourraient contribuer de manière positive à la modernisation du droit du travail en encourageant les laissés pour compte du marché de l'emploi à tirer parti des formes d'emploi alternatives dès lors qu'ils ne peuvent accéder aux contrats-types de travail.
English: In addition to supporting these research efforts, the Government of Canada is committed to improving access to less expensive medicines that are urgently needed to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, and other diseases in developing and least-developed countries.
French: En plus d'encourager ces travaux de recherche, le gouvernement du Canada est déterminé à améliorer l'accès à des médicaments moins coûteux nécessaires de toute urgence pour traiter le VIH et le sida, la malaria, la tuberculose et d'autres maladies dans les pays en développement et les moins avancés.
English: For example, income maintenance programs such as general welfare assistance and family benefits are provided to Aboriginal people in the same way as to any provincial resident; the benefits are paid by the province and the cost is shared by the provincial and federal governments (formerly under the Canada Assistance Plan and now under the Canada Health and Social Transfer, which came into effect on 1 April 1996).
French: Il existe entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, pour citer l'ancien juge en chef Dickson, un «chevauchement des responsabilités de part et d'autre de la ligne de partage des compétences» relativement aux peuples autochtones34. Les gouvernements provinciaux jouent donc un rôle primordial dans la prestation de services et de programmes aux autochtones.
English: 36 Atlin Hazelton, Sealey, Skeena Crossing, Skeena River watershed to Kitselas
French: 36 Atlin Hazelton, Sealey, Skeena Crossing, bassin hydrologique de la rivière Skeena River jusqu'à Kitselas
English: Where feasible, consideration should be given to co-ordinating participation to ensure that the Government of Canada is not over-represented and thus, subject to public criticism.
French: Dans la mesure du possible, il convient de songer à coordonner la participation aux conférences pour éviter que le gouvernement du Canada soit surreprésenté et, en conséquence, prête flanc à la critique du public.
English: This creates a complex situation in which the agent is a mercenary by motivation and a terrorist by virtue of the nature of the criminal act he carries out.
French: Il s'agit donc d'une situation complexe dans laquelle l'agent est mercenaire par motivation et terroriste par la nature de l'acte criminel qu'il est chargé d'exécuter.
English: As regards the additional languages in which the applicant may request that international publication take place, it is no longer proposed, as it was in document PCT/R/WG/6/8, to limit those languages to the "languages of publication" referred to in Rule 48.3(a). As suggested at the sixth session (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 142, reproduced in paragraph 7, above), it is now proposed that the applicant be allowed to request publication of the international application in any additional language.
French: En ce qui concerne les langues supplémentaires dans lesquelles le déposant peut demander que la publication internationale soit effectuée, il n’est plus proposé, comme c’était le cas dans le document PCT/R/WG/6/8, de les limiter aux "langues de publication" visées à la règle 48.3.a). Ainsi qu’il a été suggéré à la sixième session (voir le résumé de la sixième session présenté par le président, paragraphe 142 du document PCT/R/WG/6/12, reproduit au paragraphe 7), il est désormais proposé de permettre au déposant de demander la publication de la demande internationale dans toute langue supplémentaire.
English: At international level, the EU is one of the most important active players driving this fight forward and also including it in all bilateral relationships, and we cannot afford to scale back our efforts.
French: Sur le plan international, l'UE est l'un des intervenants les plus actifs dans cette lutte et l'inclut également dans toutes ses relations bilatérales, et nous ne pouvons pas nous permettre de réduire nos efforts.
English: He did not agree with the representative of Australia regarding the applicability of draft article 41, which simply stated that deficiencies in respect of contract particulars would not affect the validity of the transport document.
French: L'orateur ne partage pas le point de vue du représentant de l'Australie pour ce qui est de l'applicabilité du projet d'article 41, qui se contente de signaler que les lacunes dans les données du contrat n'affecteront pas la validité du document de transport.
English: 30 While there is no equivalent categorization of starvation of civilians as a war crime in non-international armed conflict under the Rome Statute, it may be said that such an act constitutes a serious violation of international humanitarian law when committed in internal armed conflict as well.
French: Bien que, au regard du Statut de Rome, l'utilisation de la famine contre des populations civiles ne soit pas classée comme crime de guerre dans les situations de conflit armé non international, il n'en demeure pas moins qu'un tel acte constitue une grave violation du droit international humanitaire, y compris lorsqu'il est commis dans le cadre d'un conflit armé interne.
English: Letter dated 22 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It was recognized that innovative finance schemes for the poor were important in order to enhance the role of fisheries in rural development and poverty reduction.
French: Les participants ont reconnu qu'il importait de mettre en place des modes de financement originaux pour les populations démunies afin d'accroître la contribution de la pêche au développement rural et à la lutte contre la pauvreté.
English: It was noted, however, that in the case of the project in north-eastern Somalia (Puntland), while the programmed activities had been accomplished, they had not been completed within the specified period as set out in the agreement.
French: Cependant, en ce qui concerne le projet exécuté dans le nord-est de la Somalie (Puntland), le Comité a constaté que les activités prévues avaient bien été réalisées mais pas dans les délais prescrits dans l'accord.
English: Areas that could be considered for future enhancement in the context of the mid-term review include UNCDF, cost classifications, and programming arrangements terminology.
French: C'est en particulier le cas dans les trois domaines ci-après : Fonds d'équipement des Nations Unies, classification des dépenses et terminologie concernant les arrangements en matière de programmation.
English: - A contract valued at $2.09 million has been awarded to Gold-Tex Garment Manufacturing Limited to produce 49,000 naval work shirts.
French: SCARBOROUGH (Ontario) - Un contrat de 2,09 millions de dollars a été attribué à la Gold-Tex Garment Manufacturing Limited, qui produira 49 000 chemises de travail pour la Marine.
English: They mirror a new report by the European Commission on achieving improved air quality standards by 2020.
French: Un nouveau rapport de la Commission Européenne, visant à identifier le moyen d’améliorer la qualité de l’air d’ici 2020, est arrivé à des conclusions semblables.
English: 6.5.3 Requirements for sharing should form part of the generic agreement for employee occupancy of government-provided accommodation, e.g. attachments to the agreement, in order to clarify responsibilities of individual occupants.
French: 6.5.3 Les exigences relatives au partage d'un logement devraient faire partie de la convention relative à l'occupation d'un logement de l'État, par exemple être annexés à la convention, de sorte que les responsabilités de chaque occupant soient bien définies.
English: PLHIV People Living with HIV
French: PIB Produit intérieur brut
English: (g) Low parental involvement;
French: g) faible participation des parents;
English: • The Agency will provide leadership and financial support toward research and development projects in an effort to bring innovation to the practice of environmental assessment.
French: • L'Agence jouera un rôle de chef de file et appuiera financièrement des projets de recherche et de développement afin d'instaurer l'innovation dans la pratique de l'évalua-tion environnementale.
English: I see that as a splendid symbol for the ever-growing cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
French: Je considère cela comme un symbole magnifique de la coopération toujours plus grande entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Such a step would be completely in line with resolution 1244 (1999), which calls for the return of all forcibly displaced persons without any additional or special conditions.
French: Une telle mesure serait tout à fait conforme à la résolution 1244 (1999) qui demande le retour de toutes les personnes déplacées par la force sans conditions particulières ou supplémentaires.
English: - On 13 July, President of the Russian Federation D. Medvedev arrived in Tskhinvali, in the occupied territory of a sovereign State, in blatant violation of Georgia's State border, which is a complete contravention of the norms and principles of international law.
French: - Le 13 juillet, en se rendant à Tskhinvali, sur le territoire occupé d'un État souverain, le Président de la Fédération de Russie, D. Medvedev, a violé la frontière géorgienne et, par là, les normes et principes du droit international;
English: Commanders constantly strive to ensure their sailors, soldiers and aircrew receive the training they need in order to perform their demanding jobs in today’s complex security environment.
French: Les commandants s'efforcent constamment de faire en sorte que leurs marins, leurs soldats et leurs équipages d'aéronef reçoivent l'entraînement dont ils ont besoin afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs tâches exigeantes dans le contexte de sécurité complexe d'aujourd'hui.
English: I think this very case has shown that we need to revise the directive on patenting and that, above all, we need a moratorium on the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up, for I believe that, with the granting of the present patent, the ethical and social consequences have become more than clear.
French: Je pense que ce cas a justement montré qu' il nous faut réviser la directive sur le brevetage et, surtout, que nous avons besoin d' un moratoire sur le brevetage des gènes humains et des parties du corps humain. Avec ce brevet, je pense en effet que les conséquences éthiques et sociales sont devenues plus qu' évidentes.
English: Most of the Centre's researchers are affiliated with universities in the city of Montréal, where the Centre is located, but there are also members working across Quebec and Canada, and around the world.
French: Ainsi, les chercheurs sont répartis en quatre sous-groupes qui sont décrits plus à fond dans chacune des rubriques pertinentes : chercheurs réguliers, chercheurs associés, chercheurs invités, stagiaires postdoctoraux. Le Centre compte par ailleurs une soixantaine de membres étudiants qui travaillent sous la direction des chercheurs réguliers et dont les thèmes de recherche sont liés aux inégalités sociales de santé.
English: Governments committed to develop means of recognizing and making visible the full extent of the work of women and their contributions to the national economy, including in the unremunerated and domestic sectors.
French: Les gouvernements se sont engagés à prendre les dispositions voulues pour reconnaître et montrer l'étendue des activités menées par les femmes et de leurs apports à l'économie nationale, y compris dans les secteurs non rémunérés et au titre des services domestiques.
English: Either way, characteristics of the job, rather than simply of the woman may be important for explaining when/if she returns to paid work.
French: Compte tenu de cette importante modification, il est particulièrement intéressant d’étudier les caractéristiques qui sont associées aux femmes qui retournent dans un emploi rémunéré avant d’avoir épuisé leurs prestations.
English: Article 6 spells out the requirements for entering Mozambique, the most important of which are that the passport must be valid and the entrant must possess a valid visa issued by the competent official Mozambican authorities.
French: L'article 6 de cette même loi énumère les conditions qu'un particulier doit remplir pour entrer sur le territoire mozambicain, dont les plus importantes sont la validité de son passeport et celle de son visa, qui doit avoir été délivré par les autorités nationales compétentes.
English: Swedish studio Massive Entertainment put together a Behind the scenes trailer for World in Conflict, to be released on PC this week in both the US and Europe.
French: Le studio suédois Massive Entertainment a concocté un trailer "Behind the scenes" pour le jeu de stratégie en temps réel World in Conflict, prévu sur PC cette semaine autant en Amérique du nord qu'en Europe.
English: The data for the charts are all available on the Agriculture and Agri-Food Canada web site at www.agr.gc.ca/spb/rad-dra.
French: Toutes les données sur lesquelles sont basés les graphiques sont affichées sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, au www.agr.gc.ca/spb/rad-dra
English: The fifth option is the one adopted in Greece when the Greek Republic was declared.
French: La cinquième solution est celle choisie par la Grèce lors de la proclamation de la république.
English: The typical Alzheimers patient experiences a progressive decline, sometimes mitigated by short plateaus.
French: Habituellement, létat du malade saggrave progressivement, avec parfois de brefs plateaux.
English: Protection of women and child rights is always in the focus of attention of our Government.
French: La protection des droits des femmes et des enfants continue de mobiliser l'attention du Gouvernement.
English: Industry Associations have been made aware of this proposed regulatory amendment through the Therapeutic Product Directorate’s Bilateral Meeting Program.
French: Les associations de l'industrie ont été informées de cette proposition de modification du règlement par l'intermédiaire du programme des rencontres bilatérales de la Direction des produits thérapeutiques.
English: ◦ FNESC
French: ◦ le Comité directeur de l’éducation des Premières nations (en anglais seulement)
English: • Delivering the information in a form that consumers can actually use to improve their diets.
French: • présentation de l'information sous une forme pouvant être facilement utilisée par le consommateur afin d'améliorer son régime alimentaire.
English: The Committee deferred the matter to its resumed 1998 session.
French: Le Comité avait reporté l'examen de la demande à la reprise de sa session de 1998.
English: Industry (Canada Economic Development) Centre d’affaires Info entreprises Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Corporation Camp Spatial Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds commun des SADC du Québec Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Montréal International Quartier International de Montréal Société de développement à l’exportation de Longueuil Société de développement de l’industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Entreprise en coparticipation Entreprise en coparticipation
English: It welcomed, however, the successful implementation of the electronic documentation retrieval system.
French: Elle se félicite toutefois de la mise en œuvre du système de diffusion électronique des documents.
English: In 2002, 75% of services provided by the Women's Health Programme related to sexual and reproductive health.
French: En 2002, 75 % des prestations du Programme concernant la santé des femmes ont porté sur la santé sexuelle et la santé génésique.
English: The Director General considers that the size of the Secretariat, the efficient, organic deployment of the Secretariat and the effective implementation of the Organization's program of activities warrant the re-filling of the third post of Deputy Director General.
French: Le directeur général estime que la taille du Secrétariat, une structure organique efficace de celui-ci ainsi que l'efficacité de la mise en _uvre du programme d'activités de l'Organisation requièrent et justifient que le troisième poste de vice-directeur général soit de nouveau pourvu.
English: They found striking differences between ﬁrms that cross-listed on other European exchanges and those that cross-listed on U.S. exchanges.
French: Leur étude analyse également en détail les caractéristiques et le comportement des sociétés européennes qui s’inscrivent à plusieurs cotes.
English: In the future the emergency points according to the RABT should be manufactured as noise-protected emergency cabins.
French: À l'avenir, les postes de secours prévus par la directive RABT devraient être aménagés en cabines de secours insonorisées.
English: Identical letters dated 9 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission takes note of the Committee’s unq ualified approval.
French: La Commission prend note de l’approbation sans réserve du Comité.
English: In almost all cases, it is in digital form or can be digitized.
French: Dans presque tous les cas, il existe sous forme numérique ou peut être numérisé.
English: PIPEDA now also covers all cross border collection, uses and disclosures and federal works, undertakings and businesses.
French: La LPRPDÉ s’applique également à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements transfrontaliers ainsi qu’aux installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité fédéraux.
English: This chapter will provide some basic information on the Quebec market and outline the ways in which it is distinguished from the rest of the Canadian market.
French: Ce chapitre contient des renseignements de base sur le marché québécois et souligne en quoi il se distingue du reste du marché canadien.
English: Open drug scenes In some cities the authorities have tried out or accepted the development of areas where drug use and drug peddling are undisturbed by the police as long as kept within the district (For typology and description see Bless et al 1995).
French: Zones de «toxicomanie de rue» Dans certaines villes, les autorités ont tenté ou accepté l’expérience de zones où la police ne fait obstacle ni à l’usage ni au trafic de drogues aussi longtemps que cela reste cantonné dans le quartier en question (pour typologie et description, lire Bless et al., 1995).
English: - Member of the team of instructors at a seminar on human rights and the law governing free elections, 1996.
French: 1996 Membre de l'Équipe de formateurs au séminaire sur les droits de l'homme, droit des élections libres
English: Supports amalgam restorations by pins when prescribed.
French: Solidifier à l'aide de broches chevilles, s'il y a lieu, les réparations effectuées avec l'amalgame.
English: Number of Days Fished by Active Anglers in Freshwater and Saltwater.
French: Nombre de jours de pêche en eaux douces et en eaux salées.
English: Document: Working group “Tank questions“ Berlin, 2001, January 24 to 26, INF 1 (Germany)
French: Document : Groupe de travail "Citernes", Berlin, 24-26 janvier 2001, INF.1 (Allemagne)