ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[LRS] is an effective procedure that will make it possible for many talented individuals, who would otherwise not have met the aircrew visual standard, to pursue an exciting career operating Canadian Forces aircraft," said medical advisor to the Chief of Air Staff, Captain (Navy) Cyd Courchesne.
French: « La CRL est une procédure efficace qui permettra à plusieurs personnes de valeur qui n’auraient autrement pas satisfait aux normes d’acuité visuelle de l’équipage d’aéronef de mener une carrière captivante de pilote d’aéronef des Forces canadiennes », a déclaré le Capitaine de vaisseau Cyd Courchesne, conseiller médical au Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: An example is the administrative review of an NCR described in Memorandum D11-11-1.
French: L'examen administratif d'une DND décrit dans le Mémorandum D11-11-1 en est un exemple.
English: This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal controls relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Cette responsabilité comprend la conception, la mise en place et le suivi de mécanismes de contrôle interne appropriés aux fins de l'établissement et de la présentation sincère d'états financiers exempts d'inexactitudes significatives, intentionnelles ou non, le choix et l'application de conventions comptables appropriées ainsi que la détermination d'estimations comptables raisonnables eu égard aux circonstances.
English: This includes necessary budgetary action to facilitate access to high quality, affordable reproductive services.
French: Des mesures budgétaires devront notamment être prises pour faciliter l'accès à des services de santé génésique de qualité et d'un prix abordable.
English: expire: Maximum length of time (seconds) a secondary DNS server should retain remote copies of the zone data without a successful refresh before discarding.
French: expire : durée maximale (en secondes) de conservation d'une copie des données de zone sans pouvoir faire de rafraîchissement.
English: Selectivity in the implementation of Security Council resolutions has also raised serious questions about its credibility and authority.
French: La sélectivité dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité a également soulevé de très sérieuses questions quant à sa crédibilité et son autorité.
English: The development of knowledge, attitudes and skills/practices will be emphasized throughout, as will be the ideas of transdisciplinarity, participation, gender and equity.
French: Le cours est orienté vers l’acquisition de connaissances, d’habiletés et de compétences théoriques et pratiques. Il vise à favoriser l’intégration d’une approche transdisciplinaire et participative ainsi que la prise en compte des questions de genre et d’équité sociale.
English: energy, environment and health.
French: les transports, la protection civile, l'énergie, l'environnement et la santé.
English: In conclusion, he reaffirmed his country's commitment to the efforts to ensure greater information and press freedom in keeping with the traditions of society and its Arab and Islamic values and pledged his country's cooperation with the United Nations and its specialized agencies to achieve their objectives.
French: Pour conclure, l'orateur réaffirme que son pays est résolu à appuyer les efforts visant à améliorer l'information et à garantir la liberté de la presse, conformément aux traditions de sa société et à ses valeurs arabes et islamiques, et s'engage à coopérer avec l'Organisation et ses institutions spécialisées pour les aider à atteindre leurs objectifs.
English: But in view of the fact that hundreds have died, thousands have been injured and tens of thousands of people have been uprooted, we need to turn our attention to this region as well.
French: J' estime cependant que les centaines de morts, les milliers de blessés et les dizaines de milliers d'expulsés méritent eux aussi notre attention.
English: Such an accord was achieved at the 12 February 1997 meeting of defence ministers Babiuc and Keleti in Debrecen.
French: L'accord est intervenu le 12 février 1997, lors de la rencontre entre les ministres de la Défense Babiuc et Keleti à Debrecen.
English: Encouraged by the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, also adopted by the Summit on 4 September 2002, which urges the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture and tradition,
French: Jugeant encourageant que le Sommet mondial pour le développement durable ait adopté à Johannesburg (Afrique du Sud), le 4 septembre 2002, le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, qui préconise la promotion du dialogue et de la coopération parmi les civilisations et les peuples du monde, indépendamment de leur race, de leurs handicaps, de leur religion, de leur langue, de leur culture et de leurs traditions,
English: The Ontario Ministry of Consumer and Business Services, located in Toronto, works with other law enforcement agencies to combat deceptive telemarketing and cross-border fraud.
French: Situé à Toronto, au Canada, le ministère ontarien des Services aux consommateurs et aux entreprises travaille de pair avec d'autres organismes d'application de la loi pour combattre le télémarketing trompeur et la fraude transfrontalière.
English: Laws help to ensure a safe and peaceful society in which people's rights are respected.
French: Les lois garantissent une société sûre et paisible où l’on respecte les droits des gens.
English: However there has been a cost to this change in the form of diminished "locality" of the available set of goods and services.
French: Toutefois, cette évolution s'est opérée au détriment du caractère « local » des biens et services offerts.
English: The literacy rate in Uzbekistan continues to be one of the highest in the world:  99.34 per cent.
French: Le taux national d'alphabétisation demeure l'un des plus élevés du monde, soit 99,34 %.
English: It also introduces a simplified prospectus to improve the information given to investors.
French: Elle introduit également un prospectus simplifié pour une meilleure information de l'investisseur.
English: The Committee sets 1 November 2011 as the date for the submission of the fourth periodic report of Georgia.
French: Le Comité fixe au 1er novembre 2011 la date à laquelle le quatrième rapport périodique de la Géorgie devra lui être soumis.
English: The Commission will have before it a note by the Secretary-General containing extracts from Council resolutions, decisions and agreed conclusions that are relevant to the work of the Commission and the actions taken or planned by the Commission.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général contenant des extraits des résolutions, décisions et conclusions concertées du Conseil qui peuvent retentir sur ses travaux et sur les décisions qu'elle a prises ou peut être amenée à prendre.
English: The principles of democratization and good governance so actively advocated and championed by some Members must be reflected in the reorganization and decision-making process of the United Nations system.
French: Il est primordial que les principes de démocratisation et de bonne gouvernance si énergiquement défendus et prêchés par certains Membres transparaissent dans la réorganisation et le processus décisionnel du système des Nations Unies.
English: Canada is Not every state is aboard the  also concerned about the global bandwagon, cautions Jocelyn Coulon, spread of disease and wants to strengthen the ’s alert a foreign policy columnist for La Presse and author of and response network.
French: Jeffrey Pearson, ancien haut diplomate et président de l’, et ﬁls de Lester B. Pearson, estime que cette méﬁance obéit à des raisons évidentes : « Ce sont les pays en développement, et non les pays riches, qui subiront les conséquences des interventions armées.
English: Off-mine-site exploration expenditures alone, after a 4% decrease in 2002, are likely to increase by 14% in 2003, reaching $371 million.
French: Les dépenses d'exploration hors d'un site minier ont diminué de 4 % en 2002, mais elles devraient augmenter de 14 % en 2003 pour se chiffrer à 371 M$.
English: • Engineering and Technology - Canadian Hydraulics Centre, Centre for Surface Transportation Technology and Thermal Technology Centre Business Line III - Program Management The President, NRC, manages this business line.
French: • Ingénierie et technologie - Centre canadien d'hydraulique, Centre de technologie des transports de surface et Centre de technologie thermique Secteur d'activité III - Administration du programme Le président du CNRC gère ce secteur d'activité.
English: Use of a grammar book ! ! ! ! ! To search for a detailed explanation about a grammatical structure To be more precise in the use of a grammatical structure To look up new information about a grammatical structure To revise one’s knowledge Etc.
French: Utilisation d’un livre de grammaire ! ! ! ! ! pour rechercher une explication détaillée sur telle ou telle structure grammaticale, pour être plus précis dans l’emploi d’une structure grammaticale, pour rechercher de nouvelles informations à propos d’une structure grammaticale particulière, pour réviser ses propres connaissances, etc.
English: Despite the marked increase in access to PMTCT services during the past year, the world is far short of the 80-per-cent coverage target.
French: Malgré une amélioration notable de l'accès aux services de PTME au cours de l'année écoulée, on est encore très loin d'avoir atteint l'objectif consistant à en permettre l'accès à 80 % de la population mondiale.
English: We say that Iraq must recognise the UN resolutions, in other words, all weapons, if they exist that is - and I know nothing about that, I had never been an inspector, nor have you, nor have any of us, no one here in fact - must be destroyed after they have been inspected.
French: Nous disons que l'Irak doit reconnaître les résolutions de l'ONU, c'est-à-dire qu'il faut que toutes les armes, à supposer qu'elles existent - je n'en sais rien, je n'ai jamais été inspecteur, ni toi, ni nous, ni personne d'ailleurs -, si tel est le cas, soient démantelées après vérification.
English: Pigeon, Rock -Columba livia (Gmelin)
French: Pigeon biset -Columba livia (Gmelin)
English: It also recommends that, once approved by the General Assembly, costs should be allocated by the Department of Management on the basis of whatever formula the Member States decide upon, removing the Office of Internal Oversight Services from the discussion on the cost allocation (see recommendations 7 and 8 in the annex below).
French: Il recommande également que, une fois que le budget a été approuvé par l'Assemblée générale, les coûts soient répartis par le Département de la gestion sur la base de la formule arrêtée par les États Membres, quelle qu'elle soit, ce qui laisse le Bureau à l'écart du débat sur la répartition des coûts (voir les recommandations 7 et 8 dans l'annexe ci-dessous).
English: Preamble1 The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is accountable to Canadians, through Parliament, for how it invests public funds in health research.
French: Préambule1 Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont tenus de rendre compte aux Canadiens, par l’entremise du Parlement, de la façon dont ils investissent les fonds publics pour la recherche en santé.
English: So this is a most serious debate.
French: Des facteurs qui rendent ce débat d'autant plus grave.
English: At the United Nations Headquarters in New York, it was listed under the Asian group for geographical reasons, and there was no intention in the short term to change its status in New York.
French: Au Siège de l'ONU à New York, le Kirghizistan figurait sur la liste du Groupe asiatique pour des raisons géographiques, et il n'avait pas l'intention à court terme de modifier cette situation.
English:  In its November 2000 Report the Commission noted that less progress had been made than in the previous year.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission constatait que les progrès accomplis cette année avaient été moins importants que ceux de l'année dernière.
English: Clinical and business development plan giving a high level of visibility in the short, medium and long term.
French: Un plan de développement clinique et commercial garant d'une forte visibilité à court, moyen et long terme.
English: As to equal opportunities, the public employment services regularly monitor development on the regional labour markets, including initiatives to strengthen the framework conditions for female entrepreneurs.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, les services publics de l'emploi suivent régulièrement l'évolution des marchés régionaux du travail, y compris les initiatives visant à améliorer les conditions-cadres applicables à la création d'entreprises par les femmes.
English: AMENDMENTS TO THE INCOME TAX REGULATIONS 12.
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
English: In the early 19th century, Marysville was established as a lumber community.
French: Au début du 19e siècle, Marysville est un lieu forestière.
English: (a) Election of officers for the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: a) Election du Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: Co-editor of the Revue de législation et de jurisprudence camerounaises (1989).
French: Codirecteur de la Revue de législation et de jurisprudence camerounaises (1989)
English: Applying for a Study Permit These instructions are intended for applicants who want to study while they are in Canada.
French: Faire une demande de permis d'études Ces conseils sont destinés aux requérants qui désirent faire leurs études pendant leur séjour au Canada.
English: As stated in document A/C.1/58/CRP.2, this morning's meeting has been allocated for statements by delegations regarding other weapons of mass destruction and outer space disarmament aspects.
French: Comme il est indiqué dans le document A/C.1/58/CRP.2, la séance de ce matin sera consacrée aux interventions des délégations sur des sujets comme les autres armes de destruction massive et le désarmement dans l'espace extra-atmosphérique.
English: A contract for grounds maintenance was reviewed based on the information available.
French: Un contrat d’entretien des terrains a été examiné à partir des informations disponibles.
English: Partners in Flight Northeast Regional Coordinator, Director – Conservation Science Program, Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca, New York.
French: Correspondance par courriel et discussion, août 2004, Partners in Flight Northeast Regional Coordinator, Director – Conservation Science Program, Cornell Laboratory of Ornithology, Ithaca (État de New York).
English: Comment on Draft Report from the Government of Canada, dated February 19, 2001.
French: Article 2.viii). Commentaires de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique sur le projet de rapport, 26 janvier 2001.
English: We must also learn to speak with one voice.
French: Nous devons par ailleurs apprendre à parler d’une seule voix.
English: Do they still attract a privilege? [41] Although we have not been directed to any law on this point, it is significant that the parties before us have agreed that these kinds of internal documents should be protected from production.
French: Ces documents sont-ils assortis eux aussi d'un privilège? [41] Bien qu'aucune loi ne nous ait été citée à cet égard, il est significatif que les parties aient convenu que les documents internes de ce genre devraient bénéficier d'une protection afin de ne pas être produits.
English: On 11 July 2007, a 16-year-old boy was killed and a 15-year-old boy was maimed by a Sri Lankan Air Force aerial bombing in Mullaitivu.
French: Le 11 juillet 2007, un garçon de 16 ans a été tué et un autre de 15 ans, mutilé à la suite d'un bombardement aérien de l'aviation sri-lankaise à Mullaitivu.
English: (e) Took note of the needs of the Convention, whilst discussing its mode of working and strategic directions.
French: e) A pris note des besoins liés à l'application de la Convention tout en réfléchissant à son mode de fonctionnement et à ses orientations stratégiques.
English: The IOC Women and Sport Trophies are awarded annually to promote the advancement of women in sport. They recognize outstanding achievement and contributions made to develop, encourage and strengthen the participation of women and girls at all levels in the sports world.
French: Le Trophée du CIO "femme et sport" est décerné chaque année pour promouvoir la femme dans le sport, en reconnaissance d'actions et de contributions remarquables pour développer, encourager et renforcer la participation des femmes et des jeunes filles à tous les niveaux du monde sportif.
English: (2) Bioaccumulation - reflects the ability of a substance to accumulate in living tissues to levels higher than those in the surrounding environment, expressed as the quotient between the concentration in the target tissue and the environmental concentration.
French: 3) Biodisponibilité des métaux - Les métaux se présentent sous différentes formes, l'atome pouvant se combiner à différents ligands pour former des complexes métalliques sans être jamais transformé ou métabolisé de façon irréversible.
English: (a) Proper recovery of ozone-depleting substances from equipment containing ozone-depleting substances, during servicing, use and at end of life, where possible in applications such as refrigeration, air conditioning, heat pumps, fire protection, solvents and process agents;
French: a) Une récupération adéquate des substances qui appauvrissent la couche d'ozone présentes dans le matériel, durant l'entretien de ce matériel, au cours de son utilisation ou en fin de vie, dans des secteurs tels que la réfrigération, la climatisation, les pompes à chaleur, la protection contre l'incendie, les solvants et les agents de transformation;
English: Duties do not form part of the penalty amount under the AMPS and must be accounted for and paid separately.
French: Les droits ne sont pas inclus dans le montant de pénalité du RSAP et doivent être payés séparément.
English: Aparicio Sánchez report (A5-0122/2001)
French: Rapport Aparicio Sánchez (A5-0122/2001)
English: Public interest and consumer groups often work together in CRTC proceedings, with one party making substantive submissions on a particular issue and other such groups simply indicating their support for those submissions so as to minimize overlap and repetition.
French: Les groupes d'intérêt public et de défense des consommateurs travaillent souvent ensemble dans le cadre des processus du CRTC; à titre d'exemple, une partie fait des observations substantielles sur une question particulière, et les autres parties représentant de tels groupes indiquent simplement qu'elles appuient ces interventions et ce, afin de limiter les chevauchements et les répétitions.
English: Other challenge facing organizations affecting the planning process is the unpredictability of project support funds associated with voluntary contributions.
French: Une autre difficulté rencontrée par les organismes et ayant des effets sur le processus de planification a trait au caractère imprévisible des fonds d'appui aux projets lorsqu'il s'agit de contributions volontaires.
English: It is available in three flavours: apple, strawberry, and raspberry.
French: Cette barre est offerte en trois saveurs : pomme, fraise et framboise.
English: Some treaty bodies did not receive individual communications and others had little jurisprudence to date.
French: Certains organes conventionnels ne sont pas habilités à recevoir des communications et d'autres ont une jurisprudence limitée dans ce domaine pour le moment.
English: It is worth emphasizing that Desgagnés, through its subsidiary Petro-Nav Inc., is the only oil and chemical products marine carrier based in the province of Quebec and, with its long-term contracts with Petro-Canada, Shell and Ultramar, is one of the largest in Canada.
French: Ce navire portera le nom N/C SARAH DESGAGNÉS.
English: The UNDP report noted that Bahrain lacked a unified personal status code.
French: Dans son rapport, le PNUD a noté que Bahreïn ne disposait pas d'un code unifié du statut personnel.
English: According to the author, the Institute provided the court with false documents to attest that the administration had warned her that she risked expulsion.
French: Selon l'auteur, l'Institut a fourni au tribunal de faux documents pour prouver que l'administration l'avait avertie qu'elle risquait d'être renvoyée.
English: They shall be transmitted in one of the following forms, in order of preference:
French: Ils doivent être communiqués selon l'un des modes ci-après, par ordre de préférence :
English: ◦ The biotechnology community's investment in manufacturing grew by an average 16 percent per year; and its share of Canada's aggregate investment by manufacturing grew from 0.40 percent in 1989 to 0.92 percent in 1993.
French: ◦ Les investissements en fabrication de l'industrie de la biotechnologie ont augmenté de 16 % par année, en moyenne, et la part de cette industrie dans les investissements totaux en fabrication au Canada est passée de 0,40 % en 1989 à 0,92 % en 1993.
English: - credibility: I am aware of the difficulties and delays that have come to light in a number of areas.
French: - la crédibilité: je suis conscient des difficultés et retards qui ont été mis au jour dans plusieurs domaines.
English: Under the Act, federal departments and agencies must undertake an environmental assessment before they:
French: Depuis que la Loi est entrée en vigueur, en 1995, plus de 60 000 projets ont été évalués.
English: To protect Canada from invasive alien species, remember to "Be Aware and Declare."
French: Pour protéger le Canada contre les espèces exotiques envahissantes, « pensez-y et déclarez! »
English: An applicant is limited to three (3) appearances before the Board of Examination, over a period of ten (10) years from the date of enrolment in theNational Insolvency Qualification Program, as described in the licensing process set out in Appendix "A".
French: Un demandeur ne peut se présenter plus de trois (3) fois devant le jury d'examen, et cela au cours d'une période maximale de dix (10) ans à partir du jour de son inscription au Programme national de reconnaissance professionnelle en insolvabilité, suivant le processus de délivrance des licences qui figure à l'annexe « A ».
English: Over this 20-year period, annual air temperature increased by 1.6°C, precipitation decreased by about 40%, evapotranspiration increased by nearly 50%, recurrent forest fires removed significant organic matter from the soil, and wind velocities increased, possibly due to denudation of the landscape by intense fires.
French: Durant ces deux dÃ©cennies, la tempÃ©rature moyenne annuelle de lâ€™air a augmentÃ© de 1,6 °C, le volume des prÃ©cipitations a diminuÃ© dâ€™environ 40 %, lâ€™Ã©vapotranspiration sâ€™est accrue de prÃ¨s de 50 %, des incendies de forÃªt rÃ©currents ont Ã©liminÃ© une proportion importante de la matiÃ¨re organique du sol, et la vitesse des vents sâ€™est intensifiÃ©e, vraisemblablement par suite de la dÃ©nudation du paysage provoquÃ©e par des feux intenses.
English: Madam President, the European Council in Florence gave the impression of enormous confusion where the problems of employment are concerned.
French: Madame le Président, le Conseil européen de Florence a donné, sur les problèmes de l'emploi, l'image d'une grande confusion.