ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this article excluded pistols and revolvers with a calibre of no more than 6.35mm and 7.65 mm, and the use of fireworks or similar objects in the restricted context of sporting events was merely an administrative, not a criminal, offence.  The new law introduced more severe penal sanctions for such conduct, in the light of the danger it represents to persons and property.
French: L'utilisation de feux de Bengale ou d'articles similaires dans le contexte particulier des événements sportifs n'était qu'une infraction administrative et non pénale.  La nouvelle loi a prévu des sanctions pénales plus sévères pour un tel comportement, en raison du danger que celui-ci représente pour les personnes et les biens.
English: For mountain-dwelling ungulates that occur in small groups, the presence of one or a few individual specialist predators may strongly and unpredictably influence demography and behaviour.
French: La présence d'un ou de quelques individus prédateurs spécialistes peut influencer fortement et de façon aléatoire la démographie et le comportement des ongulés de montagne qui vivent en petits groupes.
English: He argued that the State party's courts did not take into account his age, state of health and the purpose of his visit to Ukraine.
French: Il a fait observer que les tribunaux de l'État partie n'avaient pas tenu compte de son âge, de son état de santé et du but de sa visite en Ukraine.
English: Finally, some participants expressed an interest in applying to become a member of the Board.
French: Enfin, certains d’entre eux se sont dits intéressés à devenir membres de la Commission.
English: Establish a tool to track visitors in 2007
French: Commentaires 1 204 797 dans la base de données (dont 35,5 % avec courriel)
English: 7.4.1 If the Parties do not enter into a new Agreement within six months of the termination or expiration of this Agreement,
French: Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent
English: Far from interfering with the undertaking, the Germans had not even succeeded in discovering that it was in progress.
French: L’issue du combat est très satisfaisante: le navire d’instruction de tir Bremse ainsi que d’autres vaisseaux allemands sont coulés.
English: 1H and 13C NMR spectra showed that epimerization takes place in d4-CH3OH solution, and the ratio of 2S,4S diastereomer to 2R,4S diastereomer at room temperature is 65:35.
French: Les spectres de RMN du 1H et du 13C démontrent que, en solution dans le d4-CH3OH, il se produit une épimérisation et que, à la température ambiante, le rapport des diastéréoisomères 2S,4S et 2R,4S est de 65:35.
English: This paper provides an overview of the general heat shock response and a brief review of literature on HSP70 function, structure, regulation, and potential applications. Potential applications in health, exercise, and medicine are provided.
French: Cet article constitue un exposé sur la réaction usuelle de choc thermique; il constitue aussi une brève recension des écrits sur la structure, la fonction, la régulation des HSP70 et de leurs applications potenticlles, avec des exemples, duns les domaines de la santé, de l'exercice physique et de la médecine.
English: In 1988, China created the Ministry of Personnel (with combined human resource responsibilities equivalent to those of the Public Service Commission, Treasury Board, and the Canada School of Public Service) and in 1993, introduced a major set of human resource policy reforms aimed at moving to (in effect) a merit-based system.
French: En 1988, la Chine a créé le ministère du Personnel (combinaison des responsabilités en matière de ressources humaines qui correspondaient à celles de la Commission de la fonction publique, du Conseil du Trésor et de l'École de la fonction publique du Canada).
English: Another very convenient access to "α-N substituted" isoxazoles is the coupling of magnesium compounds with 3-bromomethyl 5-methyl isoxazole.
French: Enfin, l'action des magnésiens sur le bromométhyl-3 méthyl-5 isoxazole est une méthode originale et efficace.
English: We know that AIDS kills development as well as people.
French: Nous savons que le sida tue le développement ainsi que des populations.
English: Measurement Canada does perform inspections, but cannot certify the accuracy of all measuring devices on a regular basis.
French: Mesures Canada effectue des inspections, mais ne peut pas certifier la précision de tous les appareils de mesure de façon périodique.
English: More Arab States joined the World Trade Organization (WTO) and signed association agreements with the European Union.
French: De nouveaux États arabes sont devenus membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et ont signé des accords d'association avec l'Union européenne.
English: After having spoken to them, I am convinced that the main obstacle to their return is not the bad social and economic conditions, but the precarious security situation.
French: Et cela vaut aussi bien pour le terrorisme que pour la violence d’Etat, les mauvais traitements, les disparitions, les enlèvements.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 April 2002.
French: 3) Les services cités dans l'exposé des faits relèvent, pour certains, de l'annexe I A de la directive 92/50/CEE et, pour d'autres, de l'annexe I B de celle-ci.
English: For second-tier stakeholders and communities of interest, like frontline managers and some HR practitioners, briefings may have to suffice until a training program can be developed and rolled out.
French: En ce qui concerne les intervenants et les collectivités d’intérêts de deuxième niveau – dont les gestionnaires de première ligne et certains intervenants en RH – de simples séances d’information devraient sufﬁre jusqu’à ce qu’un programme de formation soit conçu et mis en œuvre.
English: Accessing the Government’s ExportSource web site is not a widespread practice; several companies mentioned the need for simple links, better mapping and adequate filtering of government information on the Internet. Search engines were quoted as not always being user friendly.
French: Outre la contribution du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME), le gouvernement devrait envisager d’accorder d’autres formes de soutien à la participation à ces missions.
English: WMO will initiate projects for the development of “hazard programmes”, through which national meteorological and hydrological services would provide in situ and satellite-based hazard information.
French: L'OMM lancera des projets pour le développement de programmes relatifs aux dangers par l'intermédiaire desquels les services nationaux de météorologie et d'hydrologie fourniraient des informations obtenues in situ et par satellite.
English: Any order or decision of the Patents Tribunal may be appealed to the Supreme Court within three months after the date of the decision by the Tribunal, or within such further time as the Patents Tribunal may allow.
French: Toute ordonnance ou décision du Tribunal des brevets peut faire l’objet d’un recours auprès de la Cour Suprème dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision du Tribunal ou dans un délai supplémentaire qui pourra être accordé par le Tribunal des brevets.
English: He stated that the work on a revised and consolidated proposal was still in progress within GTB.
French: Il a indiqué que le GTB continuait de travailler sur une proposition de synthèse révisée.
English: Of course, this right is to be exercised with respect for Community law and national legislation.
French: Ce droit s'exerce bien entendu dans le respect du droit communautaire et des législations nationales.
English: The modest beginning in film and multimedia productions in the 2000-2001 biennium will be dramatically expanded to satisfy the widespread demand for information packaged in a more dynamic interactive form.
French: Après des débuts modestes au cours de l’exercice biennal 2000-2001, la production de films et de produits multimédias connaîtra un accroissement spectaculaire afin de répondre à la demande en matière d’informations présentées sous une forme interactive plus dynamique.
English: Canada’s Physical Activity Guide for Healthy Active Living for Older Adults 6.
French: Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine pour les aînés 6.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Pension Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Pension Liens institutionnels
English: • there are sufficient funds in the performance budget to award a performance increase.
French: • le budget pour la rémunération au rendement renferme suffisamment de fonds pour accorder une augmentation au rendement.
English: It is the applicant's position that the board believed the standard's criteria to be a checklist and that the NHRI committee did not err in refusing to Dr. Kite's application on the grounds that there had been no change in "program leadership".
French: Toujours selon le requérant, le comité d'appel estimait que les critères de la norme étaient énoncés sur une liste de contrôle et que le comité du CNRH n'a pas commis d'erreur en refusant la demande du Dr. Kite au motif qu'aucune modification n'avait été constatée sur le plan des talents de leadership dans l'application des programmes.
English: Station 04 The desire for emancipation – Give meaning to your actions Film extracts show athletes who use their time in the spotlight to stand up for their rights or to speak out against racial, sexual and political discrimination.
French: Station 04 La volonté d’émancipation – Donner un sens à ses actions Des extraits de films montrent des athlètes qui, au bénéfice d’une certaine renommée, revendiquent leurs droits et ceux de leurs pairs (non discrimination raciale, sexuelle, politique).
English: The meeting will provide FAO Regional Plant Protection Officers with an opportunity to incorporate Rotterdam Convention related activities into their work plans for 2006.
French: Cette réunion donnera aux responsables de la FAO pour la protection des végétaux une occasion d'intégrer des activités liées à la Convention de Rotterdam dans leurs programmes de travail pour 2006.
English: In fact, we certainly cannot ignore or underestimate either the efforts Turkey has made to achieve concrete legislative and institutional convergence with European criteria or its political perseverance and steadfast conviction that it will come to play an active part in the enlargement of Europe.
French: En fait, nous ne pouvons certainement pas ignorer ou sous-estimer les efforts consentis par la Turquie pour parvenir à une convergence législative et institutionnelle concrète avec les critères européens ni sa persévérance politique et sa ferme conviction qu’elle jouera un rôle actif dans l’élargissement de l’Europe.
English: For the purposes of this Article,
French: • a) L’expression « action correspondant à un emprunt » désigne :
English: They therefore urged that more attention be focused on the prevention of incitement to genocide and ethnic cleansing.
French: Ils ont donc demandé instamment qu'une attention accrue soit portée à la prévention de l'incitation au génocide et au nettoyage ethnique.
English: In one of the reports, the Registrar also concluded that Rule 2 of the Code, Accurate Information had been breached.
French: Dans un des rapports, le directeur a conclut que la Règle 2 du Code, Renseignements exacts avait aussi été enfreinte.
English: The Committee asked the Kingdom to provide, within one year, information on the way that it had followed up on the Committee's recommendations as contained in paragraphs 12, 13, 15 and 16 of document CERD/C/BHR/CO/7, dated 14 April 2005.
French: Le Comité a demandé au Royaume de lui fournir, dans un délai d'un an, des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12, 13, 15 et 16 de ses observations finales (CERD/C/BHR/CO/7 en date du 14 avril 2005).
English: Being dealt with as a whole person.
French: Le sida et l appartenance ethnique au Canada, Actualités en é pidémiologie sur le VIH/ sida.
English: The project works with youth clubs serving hard-to-reach groups in under served areas and which have at least 30 per cent female members.
French: Le projet collabore avec les clubs de jeunes desservant les groupes difficiles d'accès dans les zones sous-équipées et comptant au moins 30 % de membres de sexe féminin.
English: In the Ricardo Tormo circuit of Valencia, 7 Teams of the World Series by Renault Championship were on track today to make a day of collective tests in view of the official test the 4 and 5 March at Alcaniz in the new track of Motorland.
French: Dans le circuit Ricardo Tormo à Valence le 7 èquipes du championnat World Series by Renault ont allé en piste aujourd'hui pour faire une journée d'essais collectifs en vue de ceux officiel fixé pour les 4 et 5 Mars à Alcaniz dans la nouvelle piste Motorland.
English: Rail freight usage is driven principally by the competitiveness of rail services and also by both the level and structure of the economic activity.
French: Le recours au rail pour le transport des marchandises est principalement dicté par la compétitivité des services ferroviaires, ainsi que par le niveau et la structure de l'activité économique.
English: The educational system also requires responsibility, autonomy, the creation of possibilities for learning and experimenting, as well as incentives for acknowledging good performance to provide a breeding ground for selfemployment.
French: Pour créer des conditions favorables à la création d'entreprise, le système éducatif doit encourager les apprenants à se montrer responsables et autonomes ; il doit aussi leur donner la possibilité d'expérimenter, et mettre en place des systèmes de gratification récompensant les performances.
English: • TBS will be reviewing process of departmental submission of reports to TBS
French: • Le SCT examinera le processus de présentation, par les ministères, de rapports au SCT.
English: ICT Sector Revenues - Graph Description Distribution of Revenues by ICT Industry, 2006 (Total: $140.4 Billion) Industry Percentage ICT Manufacturing 16.5% Cable and Other Program Distribution 5.6% Telecommunications Services 25.9% Software Publishers 4.9% Computer System Designs and Related Services 15.7% ISPs and Data Processing 3.6% ICT Wholesaling, Rental and Leasing 27.8%
French: Recettes du secteur des TIC - Description des graphiques Distribution des recettes par industrie des TIC, 2006 (Total : 140,4 milliards $)* Industrie Pourcentage Fabrication des TIC 16,5% Télédistribution 5,6% Services de télécommunications 25,9% Éditeurs de logiciels 4,9% Conception de systèmes informatiques et services connexes 15,7% FSI et Traitement de données 3,6% Commerce de gros et location des TIC 27,8%
English: (6) [Requirements Under Article 13(3)] (a) A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(3)(i):
French: 6) [Conditions visées à l’article 13.3)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’article 13.3)i)
English: The disparity between our competences and our financial resources has never been so great.
French: Jamais le décalage entre nos compétences et nos moyens financiers n'a été aussi grand.
English: We are responsible for strengthening the community of values and the community based on law.
French: Nous avons pour responsabilité de renforcer la communauté de valeurs et la communauté fondée sur le droit.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to take further measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing, on an urgent basis, the high-level committee whose task it is to define the strategy of the Fund and to mobilize the financial resources to enable it to start its activities in the field of poverty alleviation;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'entrée en activité du Fonds de solidarité mondial en constituant, sans délai, le Comité de haut niveau chargé de définir la stratégie du Fonds et de mobiliser les ressources financières qui lui permettront de commencer à intervenir pour lutter contre la pauvreté;
English: The assumption was made that as these committee deliberated, they would cover issues of concern to disabled people, children and youth.
French: Il partait de l’idée que les délibérations de ces commissions porteraient aussi sur les questions touchant aux handicapés, aux jeunes et aux enfants.
English: The confidentiality of mail is one of the last bastions we have so far been able to protect.
French: La confidentialité du courrier est un des derniers bastions que nous avons pu protéger jusqu'ici.
English: Cynicism about change is high and the public rejects many of the premises for "reform".
French: Beaucoup parlent avec cynisme des changements effectués et proposés. De plus, la population rejette de nombreuses prémisses de la «réforme».
English: • It is important to educate staff management about evaluation, including the use of statistics and data collection methods, consent forms and procedures.
French: • il est important de sensibiliser les responsables du projet aux stratégies d’évaluation, y compris les méthodes de collecte de statistiques et de données, ainsi que les formulaires et les procédures de consentement.
English: The Delegation of the Republic of Moldova, speaking on behalf of the Group of countries of the Caucasus, Central Asia and Eastern Europe, expressed its appreciation for the proposal put forward by the Delegation of Singapore.
French: La délégation de la République de Moldova, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a dit apprécier la proposition de la délégation de Singapour.
English: (b)bis "Hazardous activity" means any activity in which one or more hazardous substances are present or may be present in quantities at or in excess of the threshold quantities listed in Annex I hereto, and which is capable of causing transboundary effects on transboundary waters and their water uses in case of an industrial accident.
French: b) bis «Activité dangereuse», toute activité dans laquelle une ou plusieurs substances dangereuses sont ou peuvent être présentes dans des quantités égales ou supérieures aux quantités limites énumérées à l'annexe I du présent Protocole, et qui est susceptible d'avoir des effets transfrontières sur les eaux transfrontières et leurs utilisations en cas d'accident industriel;
English: 2003-2004 Work Programme Annex C List of Groups of target countries for specific measures in support of International Co-operation DEVELOPING COUNTRIES (ACP, ASIA, LATIN AMERICA) - ACP AFRICAN
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 Annexe C Liste de groupes de pays cibles pour les mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale PAYS EN DÉVELOPPEMENT (ACP, ASIE, AMÉRIQUE LATINE) - ACP AFRIQUE
English: GNG also states that the criteria for allocating general allocation cars is unknown to GNG, and other shippers, because it is not disclosed by CN.
French: GNG déclare aussi que les autres expéditeurs et elle-même ne connaissent pas les critères d'affectation générale de wagons parce que CN ne les communique pas.
English: But what we disagree with in this report is the way that it has emerged from the committee.
French: Cependant, ce qui nous déplaît dans ce rapport, c'est ce que la commission de la pêche en a fait.
English: She hopes they will encourage the public and their members to contribute their steps.
French: Elle espère qu'ils encourageront le public et leurs membres à donner leurs pas.
English: The four Canadians traveled to Reunion Island, Mauritius, Seychelles, and/or the Indian coast.
French: Les quatre Canadiens ont voyagé vers les îles Réunion, Maurice, Seychelles et la côte indienne.
English: 17.1 CHS has imparted and may from time to time impart to the Licensee certain confidential information relating to the CHS Data and Products or other products or
French: 17.1 Le SHC a confié, et peut à l’occasion confier, au détenteur de licence certains renseignements confidentiels relativement aux données et produits du SHC et à tout autre
English: The Committee welcomed the information provided by the UNECE Regional Adviser on Environment, by UNEP and by EECCA and SEE delegations on the joint UNDP-UNEP-OSCE-UNECE-REC Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: Le Comité a accueilli avec intérêt les renseignements communiqués par le Conseiller régional de la CEE pour l'environnement, le PNUE et les délégations des pays de l'EOCAC et de l'ESE au sujet de l'Initiative sur l'environnement et la sécurité entreprise conjointement par le PNUD, le PNUE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la CEE et le CRE.
English: SECOND THIRD SPECIAL REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE MERGED “E4”
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: In addition to the above projects, projects completed during the fourteenth session of the Working Group will be considered as approved.
French: Outre les projets susmentionnés, les projets menés à bien au cours de la quatorzième session du groupe de travail seront considérés comme approuvés.
English: The P. cembra and Larix decidua endophytes showed the same electrophoretic profile as the isolates from diseased pines identified as Brunchorstia pinea var. cembrae.
French: Les endophytes de P. cembra et Larix decidua présentent le même profil électrophorétique que les isolats de pins identifiés comme Brunchorstia pinea var. cembrae.
English: Establishments maintained by religious organizations primarily for educational, health, charitable, publishing or other purposes are classified according to principal activity in the appropriate industry.
French: Les établissements entretenus par des organisations religieuses pour assurer un enseignement, prodiguer des soins de santé, faire oeuvre de charité, éditer des ouvrages et ainsi de suite figurent à la rubrique appropriée en fonction de l'activité principale qu'ils exercent.
English: Except possibly in some of your photos of lovers, where their role seems to take over.
French: Sauf peut-être dans le cas des amoureux, où le rôle devient plus important que la personne.
English: • Having the right fit/movement as a starting point is very important
French: • Il est très important de partir du bon pied.
English: With a view to raising awareness of minority issues, she proposed three initiatives: the establishment of a voluntary fund; the provision of training for minorities; and the launching of an International Year for Minorities.
French: Pour sensibiliser l'opinion aux problèmes qui se posaient aux minorités, elle a proposé trois mesures: la création d'un fond de contributions volontaires, l'organisation de stages de formation à l'intention des minorités et la proclamation d'une année internationale des minorités.
English: As mentioned in paragraph 68 above in the context of the resumption of AMCEN preparatory meetings for the Rio conventions, a preparatory meeting for the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol was held in Nairobi on 23 October 2005.
French: Ainsi que mentionné antérieurement dans le paragraphe 68 au sujet de la reprise des réunions préparatoires de la CMAE, une réunion préparatoire à la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto s'est tenue à Nairobi, le 23 octobre 2005.