ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also appreciates the fact that the Government has held workshops with a range of governmental bodies and non-governmental organizations on the implementation of the concluding comments subsequent to the consideration of Kenya's combined third and fourth periodic report in 2003 (see A/58/38).
French: Il se félicite par ailleurs que le Gouvernement ait tenu des ateliers avec toute une gamme d'entités gouvernementales et d'organisations non gouvernementales sur la suite donnée aux observations finales faites à l'issue de l'examen du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques du Kenya en 2003 (voir A/58/38).
English: Many of MSC’s air quality monitoring stations are part of the World Meteorological Organization’s networks helping the scientific community to maintain a watch over global environmental issues such as greenhouse gases, stratospheric ozone, acid rain, and the bioaccumulation of toxic pollutants.
French: Nombre des stations de surveillance de la qualité de l’air du SMC font partie des réseaux de l’Organisation météorologique mondiale, et aident les milieux scintifiques Ã maintenir une veille sur des questions environnementales planétaires, comme les gaz à effet de serre, l’ozone stratosphérique, les pluies acides et la bioaccumulation de polluants toxiques.
English: When a Member State initiates the proceedings, it lodges a complaint with the Commission.
French: Lorsqu'un État membre initie la procédure, il saisit la Commission.
English: We hope you have fun browsing and surfing here around the baby sling, and many other interesting products!
French: Nous sommes très heureux de votre visite sur notre site et de votre intérêt pour un porte-bébé. Dans les pages qui suivent, nous avons rassemblé de nombreuses informations autour de l’histoire du portage des bébés, des bébés dans des porte-bébés en général et dans nos porte-bébés en particulier.
English: The purpose of the study was to better understand the composition of the new media freelance workforce and their skill needs.
French: L’étude avait pour but de mieux comprendre qui sont les pigistes des nouveaux médias et quels sont leurs besoins en matière de formation.
English: The Millennium Declaration, however, relies on a definition of poverty in terms of income, less than a dollar a day, which is a departure from the multidimensional approach taken at the World Summit for Social Development.
French: Or, la Déclaration du Millénaire définit la pauvreté en termes de revenu - moins d'un dollar par jour -, s'écartant ainsi de l'approche pluridimensionnelle retenue par le Sommet mondial pour le développement social.
English: n1 = number of ETC tests between two regenerations;
French: mf = masse de particules prélevée sur la durée du cycle, en mg
English: thiacloprid acetamiprid pyriproxyfen buprofezin
French: A en instance PHULDU PEPUDU Cat.
English: That is the reason why we have united, and that is the reason why we are gathered here this morning.
French: C’est la raison pour laquelle nous nous sommes unis et c’est la raison pour laquelle nous sommes rassemblés ici ce matin.
English: All States bear unavoidable responsibility for the physical protection of nuclear material and facilities.
French: Tous les États portent la responsabilité à laquelle ils ne peuvent se soustraire d'assurer la protection physique des matières et installations nucléaires.
English: From hatred and from the demeaning of the dignity of the children of God, deliver us.
French: De la facilité avec laquelle on piétine les commandements de Dieu, délivre-nous!
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, the Proponent, at the permitting stage, develop detailed measures to address operations-stage icing concerns in downstream drainages, and to ensure that any downstream sedimentation and stream morphology effects are reversible at closure.
French: La commission recommande que, si le projet est approuvé, le promoteur mette au point, au stade de l’octroi des permis, des mesures visant à répondre aux préoccupations liées à la formation des glaces en aval pendant la phase d’exploitation et de veiller à ce que tout effet sur la sédimentation et la morphologie des cours d’eau en aval soit réversible au moment de la fermeture.
English: Background paper by the UNCTAD secretariat
French: Document de base établi par le secrétariat de la CNUCED
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-1067 November 22, 1988 IN THE MATTER OF the application of The Essex Terminal Railway Company (hereinafter the Applicant) to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to enact a regulation pursuant to subsection 152(4) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Essex Terminal Railway Company (ci-après le demandeur) à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir la promulgation, en vertu du paragraphe 152(4) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 5.3.2.2 In Ferrous/ferric chloride Information received from companies involved with ferric/ferrous chloride indicated that HCB concentrations in their products have been considerably reduced in the last 2 years.
French: 5.3.2.2 Chlorure ferreux et chlorure ferrique D'après les renseignements fournis par les entreprises qui s'intéressent à ces chlorures, la concentration de HCB dans leurs produits a considérablement diminué au cours des deux dernières années.
English: Considering that 18 December 1989 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que le 18 décembre 1989 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: “- My delegation's concern is that such concluding observations mentioned above do not promote constructive dialogue on the part of the States parties, neither do they help to encourage steady implementation of the Convention, nor do they enhance the Committee's prestige and credibility.
French: La délégation vietnamienne craint que les conclusions susmentionnées ne facilitent pas un dialogue constructif avec les États parties; elles ne contribuent pas non plus à encourager ces derniers à appliquer comme il se doit la Convention et ne rehaussent pas le prestige et la crédibilité du Comité.
English: The analysis carried out to date shows how funds earmarked for NOC activities are used to cover a broad range of expenditure, from everyday expenses such as rent and salaries to visits to Beijing and upgrading of IT systems.
French: Il ressort de l’examen effectué jusqu’à présent que les fonds destinés aux activités des CNO sont utilisés pour couvrir un vaste éventail de dépenses, qu’il s’agisse des dépenses courantes comme les loyers et les salaires, des visites à Beijing ou de l’amélioration des systèmes informatiques.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe, at the European level, to the protection and strengthening of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law through its standards, principles and monitoring mechanisms, as well as to the effective implementation of all relevant international legal instruments of the United Nations,
French: Reconnaissant que le Conseil de l'Europe contribue, au niveau européen, à la protection et au renforcement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la démocratie et de l'état de droit grâce à ses normes, principes et mécanismes de contrôle, ainsi qu'à l'application effective de tous les instruments juridiques pertinents de l'Organisation des Nations Unies,
English: They consider this remedy to be futile, because the Constitutional Court has ruled that the fact that an accused acquitted at the first instance who is later convicted by a court of second instance, without possibility to appeal, is not contrary to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Ils considèrent que ce recours est inutile, puisque selon la Cour constitutionnelle la condamnation par un tribunal de deuxième instance, sans possibilité d'appel, d'un accusé acquitté en première instance n'est pas contraire au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes;
French: Exhorte les États à adopter des mesures efficaces pour renforcer les projets de coopération internationale visant à intercepter et à réprimer le trafic de drogues et pour faire face aux activités des groupes criminels impliqués dans ce trafic et à la diversification de leurs méthodes et de leurs itinéraires;
English: Perhaps we are dealing with a precedent here, as a result of which the co-decision procedure will become the main decisionmaking process in the fisheries sector.
French: Peut-être avons-nous ici un précédent par lequel la codécision deviendra aussi la principale procédure de décision pour la pêche.
English: The extent and duration of soil disturbance will be minimization when/where practicable.
French: La localisation de zones de protection environnementale et de zones d’activité restreinte, a été établie dans l’enceinte des chantiers.
English: The players The social partners have therefore incorporated into their negotiations and agreements concerns which are peripheral to industrial relations, concerns which are sometimes communicated by specific pressure groups (trade unions representing the unemployed, associations representing the family, and social nongovernmental organisations (NGOs)).
French: Cette évolution pose la question de la capacité des organisations professionnelles à représenter des intérêts plus larges.
English: Episode III was shot with more advanced HDW950 cameras which can record the full 1920x1080-pixel frame.
French: L’Épisode III a été réalisé à l’aide de caméras plus performantes HDW950, qui peuvent enregistrer un photogramme complet à 1920 x 1080 pixels.
English: Table 2.31 Resource requirements (gross budget)
French: Tableau 2.31 Ressources nécessaires (montants bruts)
English: Article 48 Requesting for reissuing of health food approval certificate, an applicant should send written application to the State Food and Drug Administration and make explanations.
French: Lors d'une demande de deuxième délivrance du certificat d'approbation d'un aliment santé, le requérant doit envoyer une demande écrite à l'Administration nationale des aliments et drogues et fournir des explications.
English: But all is not lost, because we once again have this unique opportunity to pull together and renew our commitments to truly make a difference.
French: Mais tout n'est pas perdu, car nous avons une fois encore une occasion unique de nous ressaisir et de renouveler nos engagements pour changer véritablement les choses.
English: CSB Series 47 bondholders still have the option of redeeming their bonds at any time.
French: Ils peuvent à leur guise encaisser leurs obligations en tout temps.
English: By example, in Albania a three-metre-tall peace bell in Tirana was cast from the brass ammunition cartridge cases collected by children.
French: En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.
English: • Provide information, materials and training to community groups to support tobacco control activities.
French: • Donner aux groupes communautaires l'information, le matériel et la formation visant à appuyer les activités de contrôle du tabac;
English: United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); Request for a subvention to the UNIDIR resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2001
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR); Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut concernant le programme de travail de l'Institut pour 2001
English: Elements of direct democracy are contained in article 44 of the Constitution, which provides for the institution of referendum;
French: L'article 44, qui institue le référendum, contient des éléments de démocratie directe;
English: Around the same time, Edgar Faure's report to UNESCO, Learning to Be, challenged traditional education systems as a whole and defined and assigned a new direction for education. Outlined in his report are the following factors for re-envisioning the role of education: the rapid transformation of knowledge and societies, that the requirements for development be taken into consideration, a focus on individuals' aspirations, and aiming to achieve international cooperation and peace.
French: Parallèlement, paraissait sous le titre Apprendre à être, le rapport d'Edgar Faure à l'UNESCO qui allait jusqu'à remettre en cause les systèmes traditionnels d'éducation dans leur ensemble et définissait les finalités nouvelles qu'assignent à l'éducation la transformation rapide des connaissances et des sociétés, les exigences du développement, les aspirations de l'individu et les impératifs de la compréhension internationale et de la paix.
English: The Committee considers that the materials before it do not show that the evaluation of facts and evidence carried out by the State party's authorities in this regard was arbitrary or amounted to a denial of justice and concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les éléments portés à sa connaissance ne montrent pas que l'évaluation des faits et des éléments de preuve faite par les autorités de l'État partie à ce sujet ait été arbitraire ou ait représenté un déni de justice, et conclut que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Locarno is the ideal starting point for numerous excursions, whether a boat trip on Lake Maggiore or a diversion into the romantic and remote valleys in Locarno's hinterland.
French: Locarno est un point de départ idéal pour d’innombrables excursions, soit en bateau sur le lac Majeur, soit pour visiter les vallées romantiques et préservées de l’arrière-pays.
English: CanadArt We also produce a bimonthly publication, CanadArt.
French: L'abonnement est gratuit.
English: Working Documents VI WD 020 - WG VI Comments by members of WG VI on the Draft Report (WD 019)
French: Documents de travail VI WD 020 - WG VI Comments by members of WG VI on the Draft Report (WD 019)
English: The ship was detected by the US Air Force .
French: Hikaru garda son calme et fit preuve de bonne humeur afin d'apporter un soutien moral à ses collègues, qui d'ailleurs apprécièrent beaucoup.
English: As a result, the number of requests for services that fell outside the Office's mandate had declined.
French: Le résultat est qu'on a vu baisser le nombre de demandes de services ne relevant pas de son mandat.
English: Mr. Kutesa dared to refer to the difficulty of disarming the so-called negative forces.
French: Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.
English: It also offers recipes in portion sizes for one or two people.
French: Il présente aussi des recettes pour une ou deux personnes.
English: A Correctional Supervisor could potentially be a key witness at an enquiry to an incident in the correctional facility.
French: Un surveillant correctionnel pourrait être un témoin important au cours d'une enquête liée à un incident qui aurait lieu au sein de l'établissement correctionnel.
English: She is also a researcher for the Canada Research Chair in Community Development and a lecturer at the Université du Québec en Outaouais.
French: Elle est aussi chercheure associée à la Chaire de recherche du Canada en développement des collectivités et chargée de cours à l'Université du Québec en Outaouais.
English: 7.4 With regard to his illegal departure from the Syrian Arab Republic, the author states that he agrees with the State party's comment about the consequences of illegal departure in most cases.
French: 7.4 Pour ce qui est du départ illégal de République arabe syrienne, l'auteur se déclare en accord avec l'État partie pour ce qui est des conséquences d'une sortie illégale du territoire syrien pour la plupart des cas.
English: I am referring to the indigenous peoples in the countries, whose way of life and livelihoods follow the principle of sustainability, as well as for the other people living there.
French: Je veux parler des populations autochtones de ces pays, dont le mode de vie et les sources de revenu respectent le principe du développement durable, ainsi que des autres populations vivant dans cette région.
English: We launched our new site which we will use regularly to post product news, promotions and resources to help our customers.
French: L’un des objectifs de notre nouveau site est de poster régulièrement des communiqués sur les produits, promotions et ressources pouvant aider nos clients.
English: Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than meets the eye.
French: On peut donc en conclure que les États-Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: • is created below the high-water level - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development
French: • est aménagée sous la laisse de crue - Pêches et Océans Canada - Alberta Sustainable Resource Development - Alberta Environment
English: However, the Tribunal is not satisfied that the second condition has been met in this appeal.
French: Toutefois, le Tribunal n'est pas convaincu que la deuxième condition a été remplie dans le présent appel.
English: For now, Dr. Davidge says the best thing for women's long-term heart health is to buffer the drop in sex hormones by improving their overall cardiovascular health as they enter menopause.
French: Pour le moment, la meilleure voie vers la santé cardiovasculaire à long terme pour les femmes qui commencent leur ménopause est d'amortir la chute de la production hormonale par l'amélioration de leur santé cardiovasculaire.
English: And, in 1999 Europol’s mandate was extended to include money counterfeiting4.
French: Et en 1999, le mandat d’Europol avait été étendu au faux monnayage4.
English: Case for the Department Mr. Feniak indicated that the selection board member who had attended disclosure had retired and was not available for this hearing.
French: Arguments du ministère M. Feniak soutient que le membre du jury de sélection qui a participé à la divulgation a pris sa retraite et qu'il ne peut participer à la présente audience.
English: Each year, some 30,000 individuals suffer from a fracture of the hip - often the result of bones weakened by osteoporosis.
French: Chaque année, environ 30 000 personnes se fracturent une hanche - souvent en raison d'os fragilisés par l'ostéoporose. Malheureusement, environ 20 p.
English: No. 3252, the Ontario Court of Appeal declared that a trial judge had erred in imposing conditional sentences (non-custodial) on two single young black women with young children, who were convicted of importing cocaine into Canada.
French: No 3252, la Cour d'appel de l'Ontario a statué qu'un juge de première instance avait commis une erreur en prononçant des peines d'emprisonnement avec sursis (en milieu ouvert) à l'égard de deux jeunes femmes noires, mères de jeunes enfants, reconnues coupables d'avoir importé de la cocaïne au Canada.
English: Address Director, Communications 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Phone: (613) 954-6549 Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, N.B. E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Regional Director 200 René Lévesque Blvd.
French: Dépenses prévues et dépenses réelles de la Commission (en milliers de dollars) Budget des dépenses Réelles Réelles Réelles principal Secteur d’activité 1992-1993 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Mise en liberté sous condition Clémence et réhabilitation Politiques et gestion générales TOTAL 16 646 18 116 17 074 17 086
English: Under existing patriarchal power relations, food sovereignty would not be possible without the realization of women's access and control over productive resources and their meaningful participation in decision-making over food and agricultural production.
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial explique qu'en raison de la discrimination dont les femmes continuent de faire l'objet dans leur foyer, la souveraineté alimentaire des femmes ne peut être atteinte que si elles ont accès aux ressources productives, comme la terre, l'eau et le crédit, si elles peuvent les contrôler et participer de manière significative aux décisions relatives à l'alimentation et à la production agricole.
English: Temporarily admitted refugees are those who have not been granted asylum, but the enforcement of the deportation order would not be possible, permissible, or reasonable.
French: Les réfugiés admis temporairement sont ceux qui n'ont pas obtenu l'asile, mais l'exécution de l'arrêté d'expulsion ne serait pas possible, ni admissible, ni raisonnable.
English: Even if these too are market-based, they offer much more in terms of stability and security than the privatised pension assurances.
French: Même si ces systèmes sont aussi basés sur le marché, ils offrent une stabilité et une sécurité bien plus grandes que les assurances-retraites privatisées.
English: Plans include the eradication of poverty, unemployment, and inequitable social conditions.
French: Les plans élaborés organisent notamment la lutte contre la pauvreté, le chômage et les inégalités sociales.
English: Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP): considered, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Office of the Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom (Doc 9798) (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation; Le Ministère de la justice («Office of the Lord Chancellor») dans le système constitutionnel du Royaume Uni (Doc 9798) (Rapporteur:
English: Yes, it is a good thing that the Council has agreed on a Euro-vignette, but we know that the amount levied will not be enough to fund, for example, the tunnel through the Brenner Pass between Austria and Italy.
French: C’est effectivement une bonne chose que le Conseil se soit mis d’accord sur l’eurovignette, mais nous savons que le montant perçu ne sera pas suffisant pour financer, par exemple, le tunnel sous le col du Brenner entre l’Autriche et l’Italie.
English: Endocrine glands in fish, invertebrates, birds, and mammals secrete hormones, which act as chemical messengers that trigger biological functions such as growth, embryonic development, and reproduction.
French: Les glandes endocrines des poissons, des invertébrés, des oiseaux et des mammifères sécrètent des hormones qui agissent comme des messagers chimiques et qui déclenchent des fonctions biologiques tels la croissance, le développement de l’embryon et la reproduction.
English: These best practices are found in the selection criteria, project focus, and project management framework.
French: Ces pratiques exemplaires sont mentionnées dans les critères de sélection, l’objectif du projet et le cadre de gestion de projet.
English: So even if the Council was able, in its wisdom, to accept a programme to limit fishing effort, that would not end the story, for there would be ever-increasing demands from the industry to allow more fishing.
French: Ainsi, même si le Conseil était en mesure, dans sa sagesse, d'accepter un programme visant à limiter les efforts de pêche, la question ne serait pas réglée pour autant car le secteur ne cesserait de demander à pouvoir pêcher davantage.