ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-noted subsidiary requirement combined with inconsistent distribution of powers have led to three particular issues of contention:
French: S’ajoutant à l’obligation de créer des filiales spécialisées, ils ont produit trois litiges particulièrement épineux.
English: (b) Science and technology for development (A/62/136)
French: b) Science et technique au service du développement (A/62/136)
English: These compensations can cover a wide range of activities: direct offsets are directly related to the object of the procurement contract; indirect offsets are not and can be military or civil in nature.
French: Ces compensations peuvent couvrir une vaste gamme d'activités: les compensations directes sont liées directement à l'objet du marché; les compensations indirectes ne le sont pas et peuvent être de nature militaire ou civile.
English: On the other hand, it is possible to use two or all three combinations, with each applying to different species or groupings of varieties within species of plants.
French: De l’autre côté, il est possible d’utiliser deux ou trois combinaisons, chacune s’appliquant à différentes espèces ou différents regroupements de variétés dans les espèces de plantes.
English: The 46% probability that a military base follows a mine in the NWT (Table 2c, boxed cell) reflects the degree of error noted above in cases where there is available only a very small number of projects.
French: La probabilité de 46 % qu'une base militaire fasse suite à une mine dans les Territoires du Nord-Ouest (tableau 2c, cellule encadrée) illustre la marge d'erreur mentionnée plus haut pour les cas où n'a pu examiner qu'un petit nombre de projets.
English: Films that are popular with young people and are readily available on videocassette add many more violent acts; "Die Hard 2 (264 violent deaths), Robocop (81 deaths) and Total Recall (74 deaths) are part of children's culture" (Campbell, 1993, p.
French: Les films qui sont populaires chez les jeunes et que ces derniers peuvent facilement obtenir sur vidéocassette ne font qu'ajouter à ce bilan d'actes de violence; Die Hard 2 (264 morts violentes), Robocop (81 morts) et Total Recall (74 morts) font partie de la culture des enfants » (Campbell, 1993, p.
English: In the fall a follow-up session to an earlier meeting in February was held to discuss matters of mutual concern.
French: Le dialogue continu avec les cadres supérieur du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, essential à la réussite globale des activités de la Commission, semble porter fruit puisque la totalité des recommandations de la Commission ont été acceptées au cours de la dernière année.
English: Response  There is no law specifically for that purpose.
French: Aucune loi n'a été expressément adoptée à cette fin.
English: 'This commitment underscores the Quebec government’s desire to preserve the Metro, which is part of the Montreal area’s heritage.'
French: Cet engagement confirme la volonté du gouvernement du Québec de préserver le patrimoine de la région montréalaise que constitue le métro », a mentionné M. Marcoux.
English: The LateRooms.com rates for THE KAMES HOTEL in ARGYLL are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour THE KAMES HOTEL à ARGYLL comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Employment and social policy: the Commission adopts communications on corporate social responsibility (-> point 1.3.18) and on the promotion of employee financial participation (-> point 1.3.19).
French: Emploi et politique sociale: adoption par la Commission d'une communication concernant la responsabilité sociale des entreprises (-> point 1.3.18) et d'une communication sur la promotion de la participation financière des salariés (-> point 1.3.19).
English: The feeding mechanism of the euryaline basket star Gorgonocephalus arcticus (Leach) from the Bay of Fundy is described from in situ and laboratory observations of feeding behaviour, analysis of gut contents, and examination of the anatomy and microanatomy of the arms.
French: On trouvera ici la description des mécanismes d'alimentation de l'ophiuride Gorgonocephalus arcticus (Leach) (Euryalinida) dans la baie de Fundy; cette description est basée sur des observations in situ et des observations en laboratoire du comportement alimentaire, sur l'analyse des contenus stomacaux et l'examen de l'anatomie et de la microanatomie des bras.
English: This will replace the existing one which dates back to 1993.
French: Il remplacera le règlement en vigueur qui date de 1993.
English: While only 40 per cent of teachers had received training, the Government was aware of the importance of such training and was seeking resources to improve teachers' skills.
French: Alors que 40% des enseignants seulement ont reçu une formation, le gouvernement est conscient de l'importance de ladite formation, et recherche des ressources en vue d'améliorer la compétence des enseignants.
English: The experience we strive to offer customers would not be possible without these dedicated men and women, many acknowledged externally as experts in their fields.
French: L’expérience que nous efforçons d’offrir à la clientèle ne serait pas possible sans nos employés dévoués, dont de nombreux d’entre eux sont reconnus à l’externe comme des experts de leur domaine.
English: Total appropriations for projects selected cannot correspond on average to 27% of total funds available; 9 States cannot take up over 40% and 4 States below 20%.
French: Le total des crédits destinés aux projets sélectionnés ne peut pas correspondre, en moyenne, aux 27 % du total des fonds disponibles; 9 États ne peuvent pas en utiliser plus de 40 %, et 4 États moins de 20 %.
English: CANMET-MMSL is organizing an international symposium on narrow-vein mining for October 2001 in Val d’Or, Quebec.
French: Les LMSM de CANMET organisent présentement une conférence internationale sur les gisements filoniens qui sera tenue en octobre 2001, à Val-d'Or, au Québec.
English: • Joint deformity and reduced mobility
French: • Déformation articulaire et mobilité réduite
English: These prospects are enhanced by the development of trade rules, which provide more predictability and stability in the trading system.
French: Ces perspectives sont facilitÃ©es par l'Ã©laboration de rÃ¨gles commerciales qui confÃ¨rent plus de prÃ©visibilitÃ© et de stabilitÃ© au systÃ¨me d'Ã©changes commerciaux.
English: In Afghanistan, under the Bonn Agreement and the new constitution, women are taking an active part in the consolidation of peace and in the building of a new political reality, be it in parliament or in the Government, at the national and provincial levels.
French: En Afghanistan, conformément à l'Accord de Bonn et à la nouvelle Constitution, les femmes prennent une part active dans la consolidation de la paix et la création d'une nouvelle réalité politique, que ce soit au Parlement ou au sein du Gouvernement, aux niveaux national et provincial.
English: • the Canadian financial system is safe and sound;
French: • le système financier canadien soit sain et sûr;
English: In the context of this initiative, a jurisdiction refers to the 19 organizations that uniquely identify clients of health services in Canada.
French: (iii) Régime d'assurance-médicaments pour les fournisseurs de services familiaux et d'aide sociale - couvre 100 % des médicaments mentionnés sur le formulaire.
English: We should be grateful to France and its leader, Nicolas Sarkozy, in leading the way.
French: Nous devons être reconnaissants envers la France et son président, Nicolas Sarkozy, qui a joué un rôle de chef de file.
English: From an economic point of view, the PRTR is a regulatory instrument which corrects a market failure arising from the presence of an economic externality, namely pollution.
French: Du point de vue économique, le RRTP est un instrument de réglementation qui corrige une défaillance du marché due à la présence d'une externalité économique, à savoir la pollution.
English: Our analysis provides some interesting insights into the theoretical literature and earlier empirical work on the subject.
French: Notre analyse a mené à des observations intéressantes sur la littérature théorique et les travaux empiriques antérieurs sur le sujet.
English: As a result of the changes in the citizenship laws which took place in the year 2000, as from 10th February 2000 the relative provisions are now to be found in the Maltese Citizenship Act (Cap.  188) (Annex D).
French: À la suite des modifications apportées aux lois sur la nationalité qui sont entrées en vigueur le 10 février 2000, les dispositions pertinentes figurent maintenant dans la loi sur la nationalité maltaise (titre 188, annexe D).
English: Accreditation of a provincial reinsurer 2,500 3.
French: Agrément d'un réassureur provincial 2 500 3.
English: Kelowna, British Columbia, Canada Date: 2007-03-07 Value: $33,545.00 Type:
French: Kelowno, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-07 Valeur : 33 545,00 $ Type :
English: The Fund was created, after all, to promote the international monetary cooperation needed to promote and safeguard the public good of international economic and financial stability, and with it, global prosperity.
French: Après tout, le Fonds a été créé pour promouvoir la coopération monétaire internationale nécessaire afin de favoriser et de sauvegarder ce bien public qu'est la stabilité économique internationale et, ce faisant, la prospérité à l'échelle mondiale.
English: If you it started to make academy, it started to thresh, and it looks for for a way quickly to be of the form to desire, knows that the alimentary supplements really help the people to be of the form that to desire.
French: Si tu il a commencé à faire académie, il a commencé à battre, et cherche par une manière rapidement de rester de la forme de désirer, il sache que les suppléments alimentaires réellement aident les personnes à rester de la forme elles lesquelles désireront.
English: (Please ask your computer vendor if you do not know how to update your operating system).
French: (Veuillez demander à votre revendeur informatique si vous ne savez pas actualiser votre système d’exploitation.
English: The Public Service Commission Appeal Board Board dismissed the appellant's appeal from that decision to exclude him from the competition.
French: La Cour suprême du Canada a accueilli le pourvoi de l'appelant et a réformé l'arrêt de notre Cour et la décision du comité d'appel.
English: e For plenary meetings only.
French: e Pour des séances plénières seulement.
English: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued ..." and paragraph (3) then provides: "wenn eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder wenn Ansprueche aus einer solchen Handlung den Gegenstand des Verfahrens bilden, vor dem Gericht des Ortes, an dem das schaedigende Ereignis eingetreten ist;" "en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit;" "in materia di delitti o quasi-delitti, davanti al giudice del luogo in cui l' evento dannoso è avvenuto;" "ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad: voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan;" "in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;" "in ábhair a bhaineann le tort, míghníomh nó samhail mhíghnímh, sna cúirteanna don áit inar tharla an teagmhas diobhálach;" "i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten paa det sted, hvor skadetilf*jelsen er foregaaet;" "** **** ****** ** ************ * ****** ************ ******* *** *********** * ***** **** ****** ** ********* *******;" "en materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso;" "em materia excontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso;".
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant ..." Le paragraphe 3 prévoit ensuite: "en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit;" "wenn eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder wenn Ansprueche aus einer solchen Handlung den Gegenstand des Verfahrens bilden, vor dem Gericht des Ortes, an dem das schaedigende Ereignis eingetreten ist;" "in materia di delitti o quasi-delitti, davanti al giudice del luogo in cui l' evento dannoso è avvenuto;" "ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad: voor het gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan;" "in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;" "in ábhair a bhaineann le tort, míghníomh nó samhail mhíghnímh, sna cúrteanna don áit inar tharla an teagmhas díobhálach;" "i sager om erstatning uden for kontrakt, ved retten pa det sted, hvor skadetilf jelsen er foregaet;" "** **** ****** ** ************ * ****** ************ ******* *** *********** *** ***** **** ****** ** ********* *******;" "en materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso;" "em matéria excontratual, perante o tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso;".
English: Step 5 - Report to Sector or Branch Head and Decision Upon receipt of the investigator's report, the Harassment Caseworker will: 1. make any changes that either party believes are necessary, after verifying them with the investigator; 2. provide a copy of the final report to the parties, for their information; 3. provide a copy of the final report to the Sector or Branch Head concerned, provide advice concerning any corrective action considered appropriate, and advise on follow-up actions; 4. prepare a letter for the Sector or Branch Head, to advise the respondent and the complainant of the outcome of the investigation and of the decision.
French: Étape 5 - Rapport au chef du Secteur ou de la Direction et décision Lorsqu'il recevra le rapport de l'enquêteur, l'agent chargé des cas de harcèlement : 1. apportera tous changements que l'une ou l'autre partie juge nécessaires, après les avoir vérifiés auprès de l'enquêteur; 2. remettra une copie du rapport final aux parties, à titre d'information. 3. remettra une copie du rapport final au chef du Secteur ou de la Direction en question, lui donnera des conseils sur les mesures correctives qui conviendraient et le conseillera sur les mesures de suivi; 4. préparera une lettre pour le chef du Secteur ou de la Direction, afin d'informer le mis en cause et le plaignant des résultats de l'enquête et de la décision.
English: All things considered I have therefore voted for the Rothley report because keeping things as they are is not acceptable.
French: Tout bien considéré, j'ai donc voté en faveur du rapport Rothley, car le maintien de la situation actuelle n'est pas acceptable.
English: 3.1.5 VICTIM COMPENSATION BY THE STATE AND/OR THE PERPETRATOR There has been little action, but some serious consideration of state compensation for damages suffered by victims of rape, sexual assault or domestic violence.
French: 3.1.5 DEDOMMAGEMENT DE LA VICTIME PAR L’ETAT ET/OU PAR L’AUTEUR DES VIOLENCES Même si peu a été fait dans ce domaine, la question du dédommagement par l’Etat de la victime d’un viol, d’une agression sexuelle ou de la violence domestique a été sérieusement envisagée.
English: • Register a proprietorship or partnership name with the British Columbia Corporate Registry.
French: • S'inscrire à titre de propriétaire unique ou sous un nom de société à la British Columbia Corporate Registry.
English: As a result of publicity regarding these orders, Saskatchewan investors came forward with concerns about these firms.
French: Elles n’étaient pas inscrites pour exercer l’activité de courtier ou de conseiller en valeurs et ont enfreint les obligations d’inscription provinciales.
English: In particular, the issue is whether the 5 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jils Consultants (Jils) with respect to the Prevata shoes and the 3 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Jils with respect to the Repeat shoes should be added to the price paid or payable for the imported goods pursuant to subsection 48(5) of the Act.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Jils Consultants (Jils) à l'égard des souliers de marque Prevata, et les honoraires équivalant à 3 p. 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Jils à l'égard des souliers de marque Repeat, doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du paragraphe 48(5) de la Loi.
English: While this report canno t offer any precise explanation for this observation, it is reasonable to suggest that shifting regiona l prospects, closely linked to the reorganization of economic space, exerted a strong influence upo n observed changes in mobility patterns between 1986 and 1991.
French: Bien que nousne puissions fournir d'explications précises pour cet état de choses, il semble raisonnable de dire que les perspectives régionales changeantes, qui son t étroitement liées à la réorganisation du milieu économique, oneu une forte incidence sur l'évolution des taux t de mobilité entre 1986 et 1991.
English: WP.29-133-18 and WP.29-133-19 should be transmitted for consideration to GRRF and informal document No.  WP.29-133-20 to GRSG.
French: Le WP.29 a décidé que les documents sans cote nos 18 et 19 seraient transmis, pour examen, au GRRF et le document sans cote no 20 au GRSG.
English: The following Bureau members attended all four Bureau meetings held in 2007 and 2008: Ms. Giuliana Gasparrini, Chairperson of the Conference of the Parties (Italy), Mr. Bernard Gay, Vice-Chairperson of the Conference of the Parties (Switzerland), Mr. Nikolay Savov (Bulgaria), Mr. Chris Dijkens (Netherlands), Ms. Jasmina Karba (Slovenia) and Mr. Tobias Biermann (European Commission).
French: Les membres ci-après du Bureau ont participé aux quatre réunions du Bureau qui ont eu lieu en 2007 et 2008: Mme Giuliana Gasparrini, Présidente de la Conférence des Parties (Italie), M. Bernard Gay, Vice-Président de la Conférence des Parties (Suisse), M. Nikolay Savov (Bulgarie), M. Chris Dijkens (Pays-Bas), Mme Jasmina Karba (Slovénie) et M. Tobias Biermann (Commission européenne).
English: Recommendation The Committee therefore agreed to request the Ozone Secretariat to prepare for discussion at its forty-first meeting a comprehensive list of all decisions of Meetings of the Parties which required, urged, requested, invited or, in some other form, sought to engage Parties in carrying out continuing or recurring actions or activities, to enable it to discuss which should be monitored or reviewed on a regular basis.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de prier le Secrétariat de l'ozone de préparer, pour qu'il l'examine à sa quarante et unième réunion, une liste détaillée de toutes les décisions des Réunions des Parties qui prescrivaient, priaient instamment, demandaient, invitaient ou, d'une manière ou d'une autre, avaient pour but d'engager les Parties à mener des actions ou activités régulières ou récurrentes pour lui permettre de se pencher sur celles qui devraient être suivies de près ou examinées régulièrement.
English: This caused small discs to form in the big disc.
French: De plus petits disques se formèrent dans le gros disque.
English: In this we are combining the interests of these citizens with the interests of pensioners who want to live life in tranquillity.
French: Ici, nous concilions l'intérêt de ces citoyens et celui des retraités qui aspirent à vivre une vie sereine.
English: We must therefore welcome the fact that the European Year of Languages is not just the year of European languages and that it advocates receptiveness to the whole world, including languages and cultures which are represented on the European continent by immigrants and refugees. b.
French: Il faut se féliciter du fait, par conséquent, que l’Année européenne des langues ne soit pas uniquement l’année des langues européennes et qu’elle prône l’ouverture vers le monde entier, y compris vers les langues et les cultures qui sont représentées sur le continent européen par les immigrés et les réfugiés. • b.
English: It is interesting to note that the Law expressly mentions the need to promote the 'sustainable development' of populations in the territory of national parks through technical, economic and financial assistance provided by the State and the autonomous communities (Section 22 quáter-1 of the revised 1989 Law).
French: (art.
English: PRO METAL INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: PRO METAL INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: It establishes a new institution (the national council of ethics for research, development and innovation) in charge with coordination and monitoring on how norms are applied.
French: Elle établit une nouvelle institution (le conseil national d'éthique pour la recherche, le développement et l'innovation) chargée de la coordination et du suivi de l'application des normes.
English: They are parties that live outside society: an expression of this - read last month' s Eurobarometer - is the ever-increasing distance between you, your bureaucracies and the citizens.
French: Ce sont des partis qui vivent hors de la société : l'expression en est la fracture de plus en plus grande entre vous, vos bureaucraties et les citoyens - lisez donc l'Eurobaromètre de ce dernier mois.
English: In the case at issue in the main proceedings, it should be noted that, according to the Codex alimentarius referred to in paragraph 10 of this judgment, which provides indications allowing the characteristics of the product concerned to be defined, a cheese manufactured without rind may be given the name 'Emmenthal since it is made from ingredients and in accordance with a method of manufacture identical to those used for Emmenthal with rind, save for a difference in treatment at the maturing stage.
French: «La dénomination de vente d'une denrée alimentaire est la dénomination prévue par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui lui sont applicables et, à défaut, le nom consacré par les usages de l'État membre dans lequel s'effectue la vente au consommateur final et aux collectivités ou une description de la denrée alimentaire et, si nécessaire, de son utilisation suffisamment précise pour permettre à l'acheteur d'en connaître la nature réelle et de la distinguer des produits avec lesquels elle pourrait être confondue.» 29.
English: Estimates and projections are based on Statistics Canada data available up to 2005, which includes cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, flax and rye.
French: Puisqu’elle est entrée en vigueur en juillet 2006, le montant maximal servant au calcul du crédit était de 250 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: Viet Nam notes with appreciation that mediation has been increasingly employed as an effective tool in resolving disputes and conflicts.
French: Le Viet Nam se félicite de constater que l'on recourt de plus en plus recouru aux efforts de médiation comme instrument efficace pour régler les différends et les conflits.
English: Master of Arts, University of Iowa, 1988 Counsellor, education and student development
French: Master of Arts, University of Iowa : Conseiller d'orientation (Counsellor, education and student development)
English: 16. The Government believes that the Competition Act currently needs specific airline provisions for several reasons.
French: Le gouvernement estime que les dispositions propres au transport aérien dans la Loi sur la concurrence sont nécessaires en ce moment pour plusieurs raisons.
English: To have a significant effect on the gauge readings, barometric pressures must vary more than 6.5 kPa (2 inches of mercury, 1 psi) from the standard atmospheric pressure.
French: Les pressions barométriques doivent varier de plus de 6,5 kPa (2 pouces de mercure, 1 psi) par rapport à la pression atmosphérique de référence pour affecter sensiblement les lectures du manomètre.