ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Perishable Agricultural Commodities Act (PACA) 4.
French: La loi sur les produits agricoles pÃ©rissables (Perishable Agricultural Commodities Act) (PACA) 4.
English: A/60/807 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/807 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In discussing related business, the Panel recommended that the business income of charities be subject to tax.
French: Au sujet des activités commerciales complémentaires, le groupe a recommandé que le revenu d'entreprise des organismes de bienfaisance soit assujetti à l'impôt.
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: Aucun taux n’est disponible pour le Nunavut pour 2004; les taux sont calculés sans le Nunavut dans le dénominateur de la population canadienne.
English: Many outstanding sporting feats were achieved at these Games, although the Olympic village, situated less than 6 km from the centre, was the first to be converted into a prison.
French: Si ces Jeux furent le théâtre de très nombreux exploits sportifs, le village olympique, situé à moins de 6 kilomètres du centre, restera comme le premier du genre à avoir été construit pour être reconverti en…prison.
English: • Departments must ensure that their controlled goods are not knowingly transferred[3] to or examined by any person who is not excluded, or registered, or exempt from registration. • When disposing of their surplus military and other controlled goods, if they cannot be transferred to a person who is excluded, registered, or exempt from registration, departments must ensure that they are demilitarized and that their control status, if in doubt, is verified with the Export Control Division of International Trade Canada before they are disposed of.
French: Marchandises contrôlées (Controlled goods) – les marchandises suivantes (et les technologies connexes) figurant à l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlées et décrites en plus de détail dans le Guide des contrôles à l'exportation du Canada : 1. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues à l'article 2001 qui tombent sous le coup de l'alinéa c) de la définition de « arme à feu prohibée » au paragraphe 84(1)[2] du Code criminel; 2. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues à l'article 2003 qui sont des munitions d'un calibre supérieur à 12,7 mm; 3. au groupe 2 (Munitions) : les marchandises prévues aux articles 2002 et 2004 à 2022; 4. au groupe 5 (Marchandises diverses) : les marchandises inscrites à l'article 5504; 5. au groupe 6 (Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles) : tous les articles.
English: In the case of Sri Lanka, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne Sri Lanka, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: Encourage your neighbour to talk with the staff processing the benefit requests to find out what privacy safeguards are in place and what options exist if they are not satisfied.
French: Encouragez votre voisin à s'entretenir avec le personnel chargé du traitement des demandes de prestations pour savoir quelles mesures ont été mises en place pour préserver la confidentialité et quelles sont les options possibles si ces mesures ne sont pas respectées.
English: The plant of this new company will be located in the Natashquan area and will create many jobs for members of the Montagnais community.
French: Cette usine, qui sera située dans la région de Natashquan, créera plusieurs emplois pour les Montagnais.
English: 24.1 (1) Subject to section 27, the Corporation shall compare the result obtained for a member institution in respect of the factor in item 7 of the Reporting Form with the range of results set out for that factor in column 2 of item 9 of Part 2 of Schedule 3 and shall assign to the institution the score set out in column 3 of that item that corresponds to that institution's result.
French: 24.1 (1) Sous réserve de l'article 27, la Société compare le résultat obtenu pour le facteur visé à la section 7 du formulaire de déclaration à la plage de résultats figurant à la colonne 2 de l'article 9 de la partie 2 de l'annexe 3 et attribue à l'institution membre la note figurant à la colonne 3 qui correspond au résultat obtenu.
English: Measures aimed at addressing the humanitarian aspects and military requirements of MOTAPM equipped with Anti-Handling Devices (AHD) shall be determined as stipulated in Annex II of the present paper.
French: Les mesures visant à traiter les aspects humanitaires et les prescriptions militaires des MAMAP équipées de dispositifs antimanipulation doivent être définies comme indiqué dans l'annexe II du présent document.
English: C Must be auditable.
French: • Doivent être vérifiables
English: • Available analytical data from Environment Canada as well as industry or industry associations.
French: • données analytiques disponibles d'Environnement Canada, de l'industrie et des associations industrielles;
English: Mr. Kable also confirmed that Polo US does not own any of the overseas factories.
French: M. Kable a aussi confirmé que Polo US ne possède aucune des usines étrangères.
English: Brilliant and often controversial headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Albus Dumbledore is most famous for his 1945 defeat of Grindelwald and his steadfast championing of Harry Potter, the Boy Who Lived.
French: Directeur brillant, bien que souvent controversé, de l'école Poudlard, Albus Dumbledore doit l'essentiel de sa célébrité à son triomphe contre Grindelwald, en 1945, et à son appui constant à Harry Potter, le Survivant.
English: It does seem to me that this is a very serious puzzle.
French: Il me semble, en effet, qu'il existe une inconnue très sérieuse.
English: Partnership with Kuwait CSOs would provide the substantive elements of this programme while the direct UNDP assistance is best targeted to improving the institutional dimensions of early childhood education.
French: Les partenariats avec des organisations de la société civile koweïtienne apporteraient les éléments techniques nécessaires, tandis que l'assistance directe du PNUD a plus particulièrement vocation à améliorer les dimensions institutionnelles de l'éducation préscolaire.
English: Some reported that constraints due to the lack of trained staff had prevented the systematic application of standardized collection information on seized drugs.
French: Certains ont indiqué que faute de personnel qualifié, il n'avait pas pu être procédé à la collecte systématique d'informations uniformisées sur les drogues saisies.
English: I will now go beyond the other layers of the onion and get to the core of the onion, i.e., the plane itself in flight.
French: Je passe maintenant par-dessus certaines autres importantes pelures d’oignon pour enfin arriver au cœur de l’oignon, c’est-à-dire à l’avion lui-même, l’avion en vol.
English: He also briefed CEB on the issues HLCP had addressed at its last session and those it expected to take up at its future sessions.
French: Le Vice-Président a également présenté au CCS les questions que le Comité de haut niveau chargé des programmes avait abordées à sa dernière session et celles qu'il devait examiner à l'avenir.
English: • Closing of North Atlantic Colliery, Port Morien, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1907).
French: Fermeture de la mine de fer Moose Mountain, à Selwood (Ontario), à environ 70 km au nord de Sudbury.
English: At the 2938th meeting, on 18 July 2007, the Commission referred the draft article proposed by the Special Rapporteur to the Drafting Committee.
French: À la 2938e séance, le 18 juillet 2007, la Commission a renvoyé au Comité de rédaction le projet d'article proposé par le Rapporteur spécial.
English: As intelligence officer to the 1870 RED RIVER EXPEDITION, Butler preceded the force to the settlement, then travelled by canoe and YORK BOAT to Fort Frances to meet Sir Garnet WOLSELEY.
French: Officier des renseignements lors de l'EXPÉDITION DE LA RIVIÈRE ROUGE de 1870, Butler précède l'arrivée de l'armée dans la colonie et voyage ensuite par canot et par BARGE D'YORK jusqu'à Fort Frances, où il rencontre sir Garnet WOLSELEY.
English: Meng and Smith (1990)7 evaluated the SVL to be about $6.7 M. Martinello and Meng(1992)8 estimated that value at $5.2M. Gunder and Hyatt (2001)9 estimated that the benefits to society of reducing the risks that would lead to one fatality are as high as $13M.
French: Martinello et Meng (1992)8 l'ont estimée à 5,2 millions de dollars. Gunder et Hyatt (2001)9 ont estimé les avantages sociaux de la réduction des risques d'accidents mortels à près de 13 millions de dollars.
English: The applicant's claimed actual loss of $837,996 for 1988, albeit a preliminary figure, was presented as Exhibit CN-8.
French: Bien qu'il ne s'agisse que de chiffres préliminaires, le montant de 837 996 $ représentant l'état des pertes subies par la demanderesse en 1988, a été déposé lors de la présentation de la pièce CN-8.
English: Q. Is the Procurement Strategy for Aboriginal Business only an INAC policy?
French: Q. La SAEA est-elle une politique à laquelle adhère uniquement AINC?
English: Moreover, the rules and regulations governing transit and border crossing in a number of low-income ECE countries have remained unclear while changing frequently without notice.
French: En outre, la réglementation régissant le transit et le passage des frontières dans un certain nombre de pays de la CEE à faible revenu est toujours aussi peu claire et elle est souvent modifiée sans préavis.
English: The Commission considered item 3 (k) of its agenda at its 4th and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 k) de son ordre du jour à ses 4e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.
English: Use as wall sconce or remove tray for tabletop display.
French: Suspendez-le au mur, ou retirez le plateau pour le placer sur une table.
English: Hospitals are therefore strongly encouraged to discuss their research priorities plan upfront with their respective provinces.
French: C’est pourquoi on encourage vivement les hôpitaux à discuter dès le départ avec leur province respective, de leur plan relatif aux priorités de recherche.
English: Such "tools-based decision-making" will be used to identify non-priorities for screening health assessment.
French: Ce « processus décisionnel fondé sur des outils » sera utilisé pour cerner les éléments non prioritaires des évaluations préalables du risque pour la santé.
English: A slight increase in the number of cases handled by the Federal Public Prosecutor can be attributed to an increasing awareness of the conventions on custody and, above all, to the growing importance of binational marriages and families.
French: La légère augmentation du nombre d'affaires dont le Procureur a eu à s'occuper est imputable à la sensibilisation accrue du public aux conventions relatives à la garde des enfants et, par-dessus tout à  la réunification des mariages et familles binationaux.
English: Successful investigation and prosecution of those who commit offences against border legislation Performance Indicators:
French: Enquête réussie et poursuite des personnes ayant enfreint la legislation douanière Indicateurs de rendement :
English: Effects of trisomy for a portion of the long arm of chromosome 5 of maize (Zea mays L.) were explored by using the B5La element derived from the B–A translocation TB-5La.
French: On a étudié les effets de la trisomie d'une partie du bras le plus long du chromosome 5 du maïs (Zea mays L.) en utilisant l'élément B5La obtenu par la translocation TB-5La de type B–A.
English: Annual Report from the European Commission to the European Parliament on the functioning of the European School System 2006 COM(2007)0543
French: Communication de la Commission: rapport annuel de la Commission européenne au Parlement européen sur le fonctionnement du système des écoles européennes – Exercice 2006 PE398.345v01-00 4/11 PV\695928FR.doc
English: • summarises or restates the speaker's remarks from time to time to show that they have understood.
French: • doit résumer ou réaffirmer de temps en temps les déclarations de l'orateur, afin de bien montrer qu'il «suit»;
English: At least one of those included helicopter spare parts and rotor blades for military helicopters, again with Pecos at the receiving end.
French: L'une de ces cargaisons au moins comprenait des pièces détachées et des pales de rotor pour hélicoptères militaires, le destinataire de l'envoi étant la société Pecos.
English: Thirdly, with regard to the One United Nations approach at the country level, we are pleased to note that the eight pilots have been initiated.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la création d'un bureau unique des Nations Unies par pays, nous notons avec satisfaction que les huit pilotes en la matière ont été ouverts.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Westmoreland Warehousing Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Westmoreland Warehousing Ltd Bureau
English: (2) The Committee welcomes the second periodic report of Kenya.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Kenya.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 May 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 mai 2006, à 10 heures
English: Make them, then taste them or take them home Price:
French: À faire, puis à déguster sur place ou à l’emporter.
English: Inkameep Art Education Unit Background Information: In the words of Mr. Walsh
French: Unité d'enseignement de l'art Inkameep Données historiques: avec les mots de Mr. Walsh
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.47.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.47.
English: For example, as trade and investment activities were redefined under the government’s Global Commerce Strategy, ACOA ensured cohesion between the new strategy and its own programs as it related to trade and investment in various sectors.
French: Ainsi, lorsque les activités relatives au commerce et à l’investissement ont été redéfinies dans le cadre de la stratégie du commerce mondial du gouvernement fédéral, l’APECA a veillé à assurer la cohérence de ses propres programmes en matière de commerce et d’investissement, dans divers secteurs, avec la nouvelle stratégie fédérale.
English: As at 30 April 2000, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNDOF for the period from the inception of the Force to 31 May 2000 amounted to $17 million.
French: Au 30 avril 2000, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de la Force jusqu'au 31 mai 2000, s'élevaient à 17 millions de dollars.
English: Document Types: Explosives Detection Systems (EDS); explosives detection trace equipment; equipment purchase, installation and maintenance.
French: Types de documents : Systèmes de détection d'explosifs (SDE); appareils de détection de traces d'explosifs; achat, installation et entretien de l'équipement.
English: They referred to the important role played by the inter-sessional meetings of the Commission in considering budgetary matters.
French: Ils ont évoqué le rôle important des réunions intersessions de la Commission dans l'examen des questions budgétaires.
English: In these cases, there may be benefits to recovering its potential energy via well-controlled combustion.
French: Dans ces cas, il pourrait être avantageux de récupérer l'énergie potentielle par une combustion bien contrôlée.
English: A key focus of UNIFEM efforts in this area has been on supporting collective efforts, including formation of influential networks regionally and nationally, as well as loose-knit networks of national cooperatives.
French: Dans ce domaine, l'UNICEF s'emploie à promouvoir l'action collective y compris la formation de réseaux importants aux échelons régional et national et la constitution à l'échelon national de réseaux de coopératives peu structurés.
English: This information should agree with the information provided on the application form.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux qui apparaissent sur la formule de demande.
English: Discover 8,000 years of history in the Museum's upcoming must-see exhibition, The Greeks.
French: Découvrez 8 000 ans d'histoire dans la prochaine exposition du Musée, Les Grecs, une exposition à ne pas manquer.
English: Recipients of federal Gs and Cs include:
French: Les bénéficiaires des S et C fédérales incluent :
English: Citizens whose rights have been violated at one time or another in the past now have free access to public hearing of their grievances and may claim compensation for damages occasioned by such violation.
French: Les citoyens dont les droits ont été violés à un moment ou un autre dans le passé ont désormais librement accès à une procédure d'examen publique de leurs plaintes et peuvent réclamer une indemnisation pour les préjudices subis du fait de pareilles violations.
English: UNICEF noted that participation of women in decision making remains inconspicuous.
French: L'UNICEF a fait observer que la participation des femmes aux processus décisionnels demeurait insignifiante.
English: Ideally situated 5 minutes from the city centre and 15 minutes from the ocean, the hotel is a great starting point for seeing the south of the Finistere region and La Pointe du Raz.
French: L'hôtel Ibis Quimper Nord propose des chambres confortables et paisibles, ainsi que l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit à proximité du centre-ville.
English: First, a number of components necessary for the system have already to be present in the region.
French: D’abord, un certain nombre de composantes nécessaires au système régional d’innovation doivent déjà être présentes dans la région.
English: • completed the functional requirements for the development, completion and submission of electronic questionnaires and analysis of the data therein; and
French: • complété le travail sur les exigences opérationnelles concernant l'élaboration des questionnaires électroniques, l'inscription des réponses, la soumission de ces questionnaires et l'analyse des données qu'ils renferment;
English: • Mr Moya, Director of Migration Policy for Andalusia, Madrid, emphasised that globalisation and immigration were today paving the way for development of multicultural societies.
French: • M. Moya, Directeur des politiques migratoires en Andalousie, Madrid, souligne qu’aujourd’hui la globalisation et l’immigration ouvrent le chemin au développement des sociétés multiculturelles.
English: It was divided into islands, with crossing alleyways.
French: Il dispose d’un jardin subdivisé en îlots, avec des allées qui se croisent.
English: You say to us: 'We need skilled workers', yet at the same time, Europe sends home tens of thousands of students each year who have come here to study.
French: Vous nous dites: "Il faut des qualifiés", et en même temps, l'Europe rejette chez eux chaque année des dizaines de milliers d'étudiants qu'elle a formés et qu'elle renvoie à la maison.
English: Madam President, the Irish presidency has chosen employment as the number one priority for its presidency and that is nothing new.
French: Madame le Président, la présidence irlandaise a fait de l'emploi la priorité absolue de son mandat, ce qui n'est pas une innovation.
English: Watermelon, grapes and strawberries are sure to please.
French: Le melon d'eau, les raisins et les fraises obtiennent toujours un franc succès.
English: The Commission’s regional offices and the central administration serve as points of contact for the public.
French: Les bureaux régionaux et l’administration centrale de la Commission servent de points de contact avec le public.
English: 2008 workplan  The secretariat introduced the note describing the workplan (ECE/EB.AIR/2007/6), the draft workplans forwarded by its subsidiary bodies (ECE/EB.AIR/2007/7, ECE/EB.AIR/2007/8 and ECE/EB.AIR/2007/9), and the draft workplan of the Implementation Committee (ECE/EB.AIR/2007/3, annex).
French: Le secrétariat a présenté la note décrivant le plan de travail (ECE/EB.AIR/2007/6), les projets de plan de travail communiqués par ses organes subsidiaires (ECE/EB.AIR/2007/7, ECE/EB.AIR/2007/8 et ECE/EB.AIR/2007/9) et le projet de plan de travail du Comité d'application (ECE/EB.AIR/2007/3, annexe).
English: The refusal of our government, down through the years, to acknowledge our complicity in the horrors of the Second World War, together with their refusal to properly compensate the Jewish victims and those forced into hard labour, have done a great deal to bolster this negative image.
French: Pendant des années, le refus de nos gouvernements d'admettre notre part de culpabilité dans les horreurs de la deuxième Guerre mondiale et d'octroyer une juste indemnisation aux victimes juives et aux travailleurs forcés a sensiblement contribué à cette image négative.
English: • Anti-ageing preparations
French: • Préparations contre le vieillissement
English: Furthermore, the author went to the Constitutional Court claiming a violation of his right to a second hearing.
French: L'auteur s'est en outre adressé au Tribunal constitutionnel, devant lequel il a dénoncé la violation du droit à un double degré de juridiction pénale.
English: The Representative stresses the need for comprehensive strategies, focusing on prevention and protection as well as on socio-economic stabilization.
French: Le Représentant a souligné qu'il fallait appliquer des stratégies globales mettant l'accent sur la prévention et la protection ainsi que sur la stabilisation de la situation socioéconomique.
English: In so doing, I considered all of the evidence and argument of the parties although not reproduced in its entirety.
French: J'ai considéré toute la preuve et tous les arguments des parties, même si ces éléments ne figurent pas au complet dans la présente décision.
English: UNDP conducts procurement-training programmes in conjunction with the Inter-Agency Procurement Services Office in Copenhagen to increase the procurement capacity of officials involved in procurement.
French: Le PNUD organise avec le Bureau des services d'achats interorganisations, à Copenhague, des programmes de formation à la passation des marchés visant à développer les compétences du personnel chargé des achats.
English: More than 3,000 young Canadians participate in SWAP annually.
French: Plus de 3000 jeunes canadiens et canadiennes participent à SWAP chaque année.
English: But the environment is our future and we cannot rely solely on volunteers or fear of a sentence from the Court of Justice to protect it.
French: Mais l'environnement est notre avenir et, pour le défendre, nous ne pouvons pas nous fier uniquement au volontarisme, ni même à la capacité punitive de la Cour de justice.