ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, that perhaps the way in which the Ulysses Project was implemented - a first phase in the Mediterranean and then another phase in the Atlantic - meant that during the Mediterranean phase immigration was diverted towards the Atlantic and during the Atlantic phase it was diverted towards the Mediterranean, and therefore in practice the effect was minimal.
French: Premièrement, il se peut que la façon dont le projet Ulysse a été mis en ?uvre - une première phase en Méditerranée et une autre dans l'Atlantique - ait provoqué une déviation de l'immigration par l'Atlantique pendant la phase méditerranéenne et une déviation par la Méditerranée pendant la phase atlantique, si bien qu'en pratique, les effets ont été minimes.
English: ◦ Maintenance of data that are used in making decisions regarding the suitability of blood or blood components for transfusion or further manufacture
French: ◦ Maintien des données utilisées dans la prise de décisions ayant trait à l'adéquation du sang ou de composants sanguins pour la transfusion ou pour un traitement ultérieur.
English: A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
French: Un établissement de crédit qui est une personne morale devrait être agréé dans l'État membre où se trouve son siège statuaire.
English: (g) Point of contact for United Nations agencies working on constitutional issues within Iraq;
French: g) Concertation des organismes des Nations Unies travaillant sur les questions constitutionnelles en Iraq;
English: Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: Q. Which ingredients of a controlled product are subject to disclosure?
French: Q. Quels sont les ingrédients d'un produit contrôlé assujettis à la divulgation?
English: My wife has used some of your music in her videos on YouTube, such feeling in this album, I just wanted to give you a big kudos on such an excellent album!
French: écouter cet album est un réel plaisir, on retrouve les vraies tonalités de la folk américaine. C'est calme et envoûtant, entraînant tout à la fois.
English: Other events Euro-Latin American Parliamentary Assembly - Ordinary Plenary Session 18:00 - 21:00 Brussels, Plenary Chamber
French: Autres événements L'Assemblée parlementaire Eurolat se réunit à Bruxelles, du 18 au 20 décembre 2007 18:00 - 20:00 Bruxelles, Parlement européen, PHS Hémicycle
English: This situation has already made it impossible to produce organic canola in Canada, and soybeans and wheat could soon suffer the same fate if action is not taken soon.
French: Déjà, cette situation a mené à l'extinction de la production du canola biologique canadien, et le soya de même que le blé pourraient subir le même sort si aucune intervention n'est faite à court terme.
English: Since 1993 and 1994 were years of strong economic growth, social tax revenues increased respectively by 139 per cent and 61 per cent in those years.
French: Les années 1993 et 1994 ayant été marquées par une forte croissance économique, l'impôt social a rapporté une excédent respectif de 139 et 61%.
English: This discretion is not unlimited and will be exercised with due regard to this control requirement.
French: Cette discrétion n'est pas illimitée et sera exercée en tenant dûment compte de cette exigence de contrôle.
English: It would continue to practice positive discrimination and to adopt temporary special measures ensuring de facto equality between men and women wherever discrimination was still apparent.
French: Le Gouvernement va continuer sa pratique de discrimination positive et va adopter des mesures temporaires spéciales pour assurer l'égalité de fait entre hommes et femmes, chaque fois qu'une discrimination reste évidente.
English: - Second WIPO-ECLAC Regional High-Level Course on Technology Management and IP (Chile).
French: Deuxième cours régional de haut niveau OMPI-CEPALC sur la gestion de la technologie et la propriété intellectuelle (Chili).
English: Abstract   Groundwater flow regimes adjacent to coastal wetlands of the Great Lakes are highly transient and vary among different types of coastal wetlands.
French: RÉSUMÉ   Le régime d'écoulement des eaux souterraines à proximité des zones humides littorales des Grands Lacs est très inégal et varie selon les types de zones humides littorales.
English: Priority and Objectives/Link to Business Plan: The Bureau is responsible for the collection, storage and dissemination of information on the minerals sector in Canada.
French: Priorité et objectifs/Lien avec le plan d'activités Le Bureau est chargé de recueillir, d'entreposer et de diffuser de l'information sur le secteur canadien des minerais.
English: Animals should not suffer through its being possible to develop new vanity products.
French: On ne peut admettre que les animaux souffrent pour que nous puissions mettre au point de nouveaux produits futiles.
English: You’d believe that our planet is in love.
French: Il faut croire que notre planète est amoureuse.
English: With respect to the allegation that Parks Canada did not complete the reference checks required by the RFP, Parks Canada submitted that Berlitz’s allegation clearly goes beyond the scope of what is required
French: En ce qui touche l’allégation voulant qu’un évaluateur ait estimé à tort que la proposition de Berlitz exigerait 900 heures de formation supplémentaires, Parcs Canada a indiqué que Berlitz avait mal interprété le résultat de l’évaluateur à cet égard.
English: 3.3 Other Categories of Individual Temporary residents arriving from outside Canada who may be deemed residents include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorizations and Minister's Permits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les résidents temporaires en provenance de l'étranger qui peuvent être réputés résidents du Canada sont notamment les personnes ayant une fiche de visiteur ou une autorisation d'études ou d'emploi et les titulaires d'un permis ministériel.
English: VOCs Volatile organic carbons - compounds that are reactants in the making of smog.
French: Composés organiques volatils (COV) Composés réactifs de la formation du smog.
English: The measures that can be taken within the framework of this programme are very varied and range from a witness "going into hiding" in a safe place for a short time, to moving the witness and his family to a different country, and change of identity.
French: Les mesures envisageables dans ce cadre sont très variées : « dissimulation » temporaire d’un témoin en lieu sûr, réinstallation d’un témoin et de sa famille dans un pays étranger ou encore changement d’identité.
English: Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
French: D’autres mesures seront mises en place pour traiter la question complexe de l’utilisation du mercure dans le cadre des activités d’orpaillage à petite échelle, en particulier dans les pays en développement.
English: That’s the goal of this program.
French: C’est là qu’entre en jeu le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Most users (at least 75%) shall rate the ease of egress as acceptable.
French: La plupart d’entre eux (au moins 75 %) doivent juger la facilité de sortie acceptable.
English: While the Government’s terms of reference for the Committee excluded retrofit provisions, the OHRC is concerned that sections 13.2.5.3 proposes no other retrofit requirements for multi unit residential buildings with elevators and section 13.2.5.4 proposes very little requirements for multi-unit buildings with no elevators.
French: Même si le mandat confié au Comité par le gouvernement excluait les dispositions portant sur les travaux de modernisation visant la conformité, la Commission se préoccupe du fait que la disposition 13.2.5.3 ne propose aucune autre exigence en matière de modernisation pour les immeubles résidentiels à logement multiple dotés d’ascenseurs et que la disposition 13.2.5.4 propose des exigences très limitées pour ceux qui ne sont pas dotés d’ascenseurs.
English: For further information, please visit the Debian web pages or send mail to press@debian.org .
French: Pour plus d'informations, veuillez visiter les pages web de Debian ou envoyer un courriel à press@debian.org .
English: • Compliance Promotion Activities Scott Howarth / Valérie Hourdebaigt Questions and Discussion
French: • Activités de promotion de la conformité Scott Howarth / Valérie Hourdebaigt Questions et Discussion 12:00 Dîner
English: Whooping Crane Grus americana in Canada
French: Grue blanche Grus americana au Canada
English: In addition, the Board also issued a second planning document that was entitled "Engaging Managers."
French: De plus, le Conseil du Trésor a publié un deuxième document, portant sur les réalisations attendues pour garantir la participation des gestionnaires.
English: The moderator remarked that the note by the President, although representing a meaningful and pragmatic first step by the Council in the direction of improving its working methods, constituted a rather “modest” achievement.
French: L'animateur a fait observer que, tout en représentant un premier pas significatif et concret de la part du Conseil sur la voie de l'amélioration de ses méthodes de travail, la note du Président constituait un progrès relativement « modeste ».
English: PCO provides advice and support to these Ministers on federal-provincial-territorial issues and the Government’s legislative program.
French: Il fournit à ces derniers conseils et soutien sur les questions fédérales-provinciales-territoriales ainsi que sur le programme législatif du gouvernement.
English: Together, twenty representatives of federal and provincial government departments, the Canadian nuclear power industry and the CNSC produced the report.
French: Le rapport a été préparé par une équipe de base de 20 représentants de la CCSN, des ministères fédéraux et provinciaux et de l'industrie électronucléaire au Canada.
English: Unfortunately, if women believed that their rights under the Convention had been violated, they were obliged to take their complaint to the Constitutional Court or to the Committee.
French: Il est regrettable que les femmes qui considèrent que leurs droits garantis par la Convention ont été violés soient obligées de recourir au Conseil constitutionnel ou au Comité.
English: Over 11 000 gastropods from Jasper National Park, Alberta, were examined (1976–1977) for larvae of Parelaphostrongylus odocoilei.
French: Plus de 11 000 gastropodes du Parc National Jasper, Alberta, ont fait l'objet d'un examen (1976–1977) destiné à dénombrer les larves de Parelaphostrongylus odocoilei.
English: • Work on policy at the municipal level (e.g. how close a "dépanneur," or corner store, can be located to a community school).
French: • Travailler sur les politiques à l’échelle municipale (p. ex. la proximité d’un dépanneur par rapport à une école communautaire).
English: The DRCs are responsive to the ADR needs of every unit in their region, and will provide the promotion, training, and intervention services as requested and agreed to in the business planning process.
French: Les CRC ont la flexibilité pour répondre aux besoins des unités de leur région et offrent les services de promotion, de formation et d’intervention qui lui sont demandés et qui ont fait l’objet du processus de planification des activités.
English: Mr. Nigel S. Rodley, Special Rapporteur on torture appointed by the Commission on Human Rights, visited Venezuela from 7 to 16 June 1996, and was able, as he put it in his report, “to meet his overall objective of gathering first-hand oral and written information from a wide number of persons to enable him to make a better assessment of the situation as regards the use of torture” (E/CN.4/1997/7/Add.3, para.1, of 13 December 1996).
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme, M. Nigel S. Rodley, s'est rendu en mission au Venezuela du 7 au 16 juin 1996.  Cette mission lui a permis, comme il le dit dans son rapport, "d'atteindre son objectif global qui était d'obtenir des informations de première main oralement et par écrit auprès d'un grand nombre d'interlocuteurs et de pouvoir ainsi mieux évaluer la situation en ce qui concerne la pratique de la torture" (E/CN.4/1997/7/Add.3, 13 décembre 1996, paragraphe 1).
English: For revocation of the order, see point 13 AAD.
French: En ce qui concerne les possibilités de révocation, se reporter au point 13 RPA.
English: A master human resources plan for the agency will be finalized in 2007–08.
French: Il sera fondé sur les plans actuellement en cours de rédaction dans les directions ainsi que sur le plan stratégique.
English: Since September 2004, the families of an additional 996 children have benefited from significant financial assistance with their child care as a result of substantial changes New Brunswick made to the Day Care Assistance Program, as outlined in paragraph 454 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Depuis septembre 2004, les familles de 996 enfants de plus ont bénéficié d'une aide financière importante pour payer leurs frais de garderie par suite de l'adoption de changements importants qu'a apportés le Nouveau-Brunswick à son Programme d'aide pour les services de garderie, tels que décrits au paragraphe 454 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, these national environments have been increasingly affected by global influences and forces beyond the control of individual Governments.
French: Toutefois, ces environnements nationaux subissent de plus en plus les influences du reste du monde et l'effet des forces mondiales qui échappent au contrôle des divers gouvernements.
English: Other areas of chapel ministry that will be provided are sacramental preparation. youth groups, choirs, Sunday School programs, ministry to children, Bible study, Vacation Bible School, Men’s groups, the Protestant Chapel Ladies’ Guild, the Catholic Women’s League, and chapel councils.
French: Les autres aspects du ministère sont les suivants : préparation aux sacrements, groupes de jeunes, chorales, école du dimanche, ministère auprès des enfants, étude de la Bible, école biblique d’été, groupes d’hommes, « Protestant Chapel Ladie’s Guild », « Catholic Women’s League » et comités de chapelle.
English: In the Canadian context Massé (supra) notes that the increase in the supply of "knowledge" workers offset rising demand for such skills resulting in a counter-intuitive lack of change in the incomes of skilled workers in the face of apparently skill-intensive technical change—of importance here, this was contrasted with developments in the US.
French: Aujourd’hui, ce même modèle social, en grande partie intact même s’il a besoin de réinvestissement, conjugué à une situation fiscale qui s’est fortement améliorée et à de bas taux d’intérêts, ne semble pas constituer un si lourd fardeau; c’est du moins ce que laisse supposer le fait que le Canada a figuré en tête de liste du G-7 pour la croissance pendant plusieurs années d’affilée.
English: As a result of the increasing proportion of elderly people in the population, due to prevention measures taken in previous years which have had a significant effect in terms of increasing life expectancy, the National Health System has had to put more effort into programmes benefiting a sector of the population for whom a dignified lifestyle must be guaranteed.
French: L'existence d'une population âgée dérivée des actions de prévention menées les années précédentes, lesquelles ont eu un impact sensible sur l'allongement de l'espérance de vie, a fait que le système national de santé a renforcé l'exécution de programmes en faveur d'un segment qui doit se voir garantir une qualité de vie décente.
English: Finally, the Department has designated program coordinators to implement Part VII in the five prioritized programs.
French: • Bureau régional du Nord; Enfin, le Ministère a désigné des coordonnateurs de programmes de la Partie VII pour les cinq programmes retenus en priorité.
English: Any other form of detention constitutes unlawful deprivation of liberty.
French: Toute autre forme de détention constitue une privation illégale de liberté.
English: The expert added that FDI policy should focus on the creation of new productive capacities, regardless of the mode of entry.
French: Il a ajouté que la politique relative à l'IED doit viser à créer de nouvelles capacités de production, quel que soit le mode d'entrée des investissements.
English: For example, one company invites young people to their laboratory to apply their theoretical knowledge of chemistry.
French: Par exemple, une entreprise invite les jeunes à leur laboratoire afin de mettre en pratique leurs connaissances théoriques de chimie.
English: The determinant factors are case type (Refugee Front End Screening Program or Application for Permanent Residence), where the case originated (inside or outside Canada), in what form it was first received (hard copy or electronic) and whether CSIS had an objection to the application.
French: Ils peuvent aussi varier selon que le SCRS ait formulé ou non une objection.
English: Finally, all these groups, like the preceding ones, maintain the custom of mukanda.
French: Enfin, tous connaissent, comme le groupe précédent, l'institution du mukanda.
English: PEP also receives advice from the Pacific Geoscience Centre, and if necessary issues alerts to municipalities, other organizations, and the public.
French:   Au moyen des données recueillies par les limnimètres, l’agent surveille la hauteur et l’heure d’arrivée des vagues du tsunami et renseigne les responsables du programme d’urgence de la C. B. sur l’ampleur du danger.
English: Requests the Secretary-General to provide this mechanism, from within existing resources, with all necessary assistance and adequate staffing to carry out its mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, from within its existing resources, and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and, in particular, the Unit on Internal Displacement and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à ce mécanisme, dans les limites des ressources existantes, toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce que le mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les limites des ressources existantes de ce dernier, et fonctionne en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et, en particulier, le Groupe des déplacements internes et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The draft resolution, which was based on the consensus reflected in the outcome document of the twenty-third special session, addressed all aspects of violence, including crimes against women, in a comprehensive, integrated manner, and the sponsors hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution, qui s'inspire du consensus qui s'est fait autour du texte final de Beijing+5 aborde de façon intégrée tous les aspects de la violence, y compris ceux qui visent les femmes, et ses auteurs espèrent que le texte sera approuvé par consensus.
English: 21/03/2006 Committee on the Environment, Public Health and Food Safety chair :
French: 21/03/2006 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Président :
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Crown Tire Service Ltd.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Crown Tire Service Ltd.
English: Australia is particularly pleased with the shape of the security sector support, with both a small peacekeeping force and a 125-member international response unit to provide backup support to Timor-Leste's security forces in emergency situations.
French: L'Australie se réjouit tout particulièrement de la forme prise par l'assistance dans le secteur de la sécurité : celle-ci consistera en une petite force de maintien de la paix et un groupe d'intervention international de 125 personnes, chargé de prêter main forte aux forces de sécurité timoraises en cas d'urgence.
English: In favour: Algeria, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: The variance occurs mainly in the Fisheries Management business line.
French: L'écart touche surtout le secteur de la gestion des pêches.
English: DVA Veterans Affairs Canada EXT Foreign Affairs and International Trade Canada IAN IDA Indian Affairs and Northern Development Canada Canadian International Development Agency
French: DVA Anciens combattants Canada EXT Affaires étrangères et Commerce international Canada IAN IDA Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international
English: Particular thanks goes from me to the Vice-Presidents, who have so skilfully and faithfully helped me to lead the General Assembly.
French: Je remercie tout particulièrement les vice-présidents qui m'ont aidé avec talent et loyauté à présider l'Assemblée générale.
English: As in CUB 37118A, I am not convinced that the actions for which the claimant was faulted could be considered to be misconduct within the meaning given to the expression in subsection 28(1) of the Act.
French: Comme dans le CUB 37118A, je ne suis pas convaincue que les gestes reprochés au prestataire pouvaient être considérés comme une inconduite selon le sens donné à cette expression au paragraphe 28(1) de la Loi.
English: There are two distinct issues here.
French: Il y a deux points distincts à considérer ici.
English: A description of any other customized commercial services offered to customers for these identical or substitutable textile inputs.
French: Une description de tout autre service commercial personnalisé offert aux clients pour ces intrants textiles identiques ou substituables.
English: Tens of thousands of foreigners have fled the country — foreigners that Lebanon had succeeded in attracting over the past 15 years after it was able to rebuild itself and rise from the wreckage to play a constructive role in the region and the world.
French: Des dizaines de milliers d'étrangers ont fui le pays, ces mêmes étrangers que le Liban avait réussi à attirer ces 15 dernières années une fois la reconstruction achevée afin que le pays renaisse de ses cendres et joue un rôle constructif dans la région et dans le monde.
English: 13. All the children of the Church should join, without delay and with the greatest effort in a common work to make effective use of the media of social communication in various apostolic endeavors, as circumstances and conditions demand.
French: Afin de conformer leur conduite à la loi morale, les usagers ne négligeront pas leur devoir de se reinsegner àtemps sur les positions adoptées en ces matières par l'autorité compétente et de s'y soumettre selon les normes de la conscience droite.