ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive definition of health, such as that provided by the World Health Organization, "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity", acknowledges the influence of the multitude of human social constructs and their complex inter-relationships.
French: Une définition globale de la santé humaine, dont celle de l'Organisation mondiale de la santé, « un état de complet bien-être physique, mental et social, ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité » reconnaît l'influence qu'exercent la multitude de structures sociales et leurs interrelations complexes.
English: 14 On 8 September 1998, that is to say after the expiry of the period allowed by the Opposition Division, the opponent sent a letter to the Office, the penultimate sentence of which stated as follows: ‘... the opposed trade marks designate identical products and are found in the same class of the International Nomenclature of Trade marks, class 25’.
French: 14 Le 8 septembre 1998, soit après l’expiration du délai imparti par la division d’opposition, l’opposant a adressé une lettre à l’OHMI dont l’avant-dernière phrase était ainsi libellée: «[...] les marques en cause dans la procédure d’opposition désignent des produits identiques et relèvent de la même classe de la nomenclature internationale des marques, à savoir de la classe 25.» 15 Par décision du 24 février 1999, la division d’opposition a rejeté l’opposition au titre de l’article 43 du règlement n° 40/94, au motif que l’opposant n’a pas prouvé l’existence de la marque nationale antérieure sur laquelle l’opposition était fondée.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Central African Republic.
French: Le Comité a reçu des informations du Secrétariat concernant la situation en République centrafricaine.
English:   There did not appear to be a process in place, at the time of our review, to reconcile program administrative costs back to the department's financial accounting system (SATURN) to ensure they were properly recorded, and included in the cost-sharing invoices to the provinces, where appropriate.
French:   Il ne semblait pas y avoir de processus en place, au moment de notre examen, pour rapprocher les coûts administratifs du programme au système de comptabilité financière du ministère (SATURNE) de manière à assurer qu'ils étaient consignés adéquatement et inclus dans les factures de partage des coûts adressées aux provinces, le cas échéant.
English: Experience has shown that the absence of consultations and cooperation with troop-contributing countries can create serious difficulties, and even embarrassing situations, in the implementation of mandates, as was clearly described this morning by the representatives of troop-contributing countries.
French: L'expérience a montré que le manque de consultation et de coopération avec les pays qui fournissent des contingents peut créer de sérieuses difficultés dans l'exécution des mandats, voire des situations embarrassantes comme cela a été bien exposé ce matin par les pays fournisseurs de contingents.
English: Evaluations should be undertaken periodically—perhaps every three to five years.
French: L’évaluation doit se faire périodiquement, à des intervalles de trois à cinq ans, par exemple.
English: Existing laws and regulations relating to immigration as well as through the cooperation with the UNHCR and 1CM mentioned above, would help ensure the prevention of the abuse of refugee status by terrorists.
French: Les lois et règlements en vigueur relatifs à l'immigration, ainsi que cette coopération avec le HCR et l'OIM, devraient concourir à empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié.
English: The problem is a lack of policy integration at the national level across economic development sectors.
French: Le problème, c'est que les politiques ne sont pas intégrées, à l'échelle nationale, pour tous les secteurs de développement économique.
English: Disabilities are also resulting from on-the-job injuries and automobile accidents.
French: Certaines incapacités découlent aussi de blessures professionnelles et d'accidents d'automobile.
English: With regard to the state of marine resources, overall they have tended to remain stable over the past 15 years, although with some variation. In some areas such as the Atlantic, the decline in fish stocks due to the overexploitation of commercial species such as cod and hake has been striking.
French: Dans la zone américaine, le tableau est le même: aux États-Unis, le nombre des navires de plus de 100 tonneaux de jauge brute a augmenté de 3,55% entre 2003 et 2005; l'Argentine et le Chili ont certes réduit le nombre de leurs navires de pêche industrielle mais, comme d'autres pays dans cette région, leur flotte côtière a augmenté.
English: The Administration brought an end to the restructuring process in 1998, when it announced its opposition to the merger of Lockheed Martin and Northrop Grumman, citing concerns about the consequences of such a deal for competition (see Annexe 5).
French: Entre 1993 et 1997, une vague de fusionsacquisitions a donné naissance aux Etats-Unis à des géants des industries aéronautique et de défense dont le CA est plusieurs fois supérieur à celui des champions nationaux en Europe.
English: Deposits of till, glaciofluvial, and glaciolacustrine sediments representing four glaciations are recognized in the Alberta portions of the Kananaskis Lakes 1:250 000 map sheet (82J).
French: On reconnaît des dépôts de till et de sédiments fluvio-glaciaires et glacio-lacustres représentant quatre glaciations dans les parties albertaines de la carte 1 : 250 000 de Kananaskis Lakes (82-J).
English: - Climate change may slow down the ocean thermohaline circulation and thus the continental shelf "flushing and cleaning" mechanisms, known as dense shelf water cascading,over the next 100 years.
French: - Le changement climatique pourrait ralentir la circulation thermo haline de l'océan et par conséquent les mécanismes de "rinçage et lavage" du plateau continental, connus sous le terme de 'dense shelf water cascading', au cours des cent prochaines années.
English: The exclusion of abortion from the crime list still faces strong resistance, especially in social segments linked to the Catholic Church.
French: L'exclusion de l'avortement de la liste des délits fait l'objet d'une forte résistance, surtout dans les couches de la population proches de l'église catholique.
English: The Committee requests the Government to include more information on women in custody in its next report, including data on custodial violence and the protection of the human rights of women in custody.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations plus détaillées sur les femmes détenues, et de fournir notamment des précisions sur les violences commises pendant les gardes à vue ainsi que sur la protection des droits fondamentaux des femmes qui sont aux mains des autorités.
English: Statistics and Reports  This page provides access to statistics and economic and financial analysis quarterly and annual reports on Canadian telecommunications services and certain data on broadcasting distributions systems prepared by the Telecommunications Policy Branch of Industry Canada with links to other relevant sources.
French: Télécommunications d’urgence  L'organisme de télécommunication d'urgence tel qu'administré par Industrie Canada est le premier organisme responsable des télécommunications lors d'une situation critique. Ce site regroupe les descriptions de l'organisation, ses responsabilités ainsi que l'appui qu'il apporte aux infrastructures canadiennes.
English: Mr President, this Christmas it will be seven years since the overthrow of President Ceausescu in Romania.
French: Monsieur le Président, nous fêterons à Noël le huitième anniversaire du renversement du président Ceaucescu en Roumanie.
English: Who else lives here is not leaving?"
French: Qui d'autre vit ici et ne va pas partir? »
English: The State shall take all feasible measures to protect and care for children affected by armed conflict.
French: L'Etat doit prendre toutes les mesures possibles pour que les enfants touchés par un conflit armé bénéficient d'une protection et de soins.
English: For further information, please consult the following website: - European Defence Agency
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant: - Agence européenne de défense ( EN )
English: The MONUC formed police unit and national police crowd-control units would create a mechanism on the basis of which they would conduct joint duties and training sessions.
French: Il est prévu que les unités de police formées de la MONUC et les unités antiémeutes de la police nationale mettront en place un mécanisme qui leur permettra d'effectuer des missions et d'organiser des sessions de formation communes.
English: CAN DISTINCTIVENESS OF MUSICAL IDENTITY BE PROTECTED UNDER U.S. LAW?
French: LE CARACTÈRE DISTINCTIF DE L’IDENTITÉ MUSICALE ESTIL SUSCEPTIBLE DE PROTECTION EN DROIT AMÉRICAIN?
English: According to information received in 2002, 70,128 cases of domestic violence have been reported.
French: D'après des informations reçues en 2002, 70 128 cas de violence intrafamiliale auraient été signalés cette année-là.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, two worlds are at this present moment calling on the European institutions to be able to outline a more open and more flexible strategy on such an important issue for the development not only of the economy, but also of society.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux mondes exigent actuellement des institutions européennes qu’elles soient capables de définir une stratégie plus ouverte et plus flexible sur une question aussi importante que le développement non seulement de l’économie, mais aussi de la société.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Des techniciens de véhicules fournissent de l´électricité Camp Shelby (MS) – De la collaboration assure la production d´électricité lors de l´Ex Noble Guerrier.
English: At petroleum refineries, ammonia is formed from catalyst regenerators in the fluid catalytic cracking process.
French: Le sulfate d’ammonium, le nitrate d’ammonium, l’urée et le phosphate d’ammonium sont tous des engrais produits à partir d’ammoniac.
English: (VE 75) August 20, 2001 236 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 73) 232 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Are the Savings Worth the Risks Web site.
French: Are the Savings Worth the Risks (Ventes-débarras, les économies valent-elles les risques) du site Web de l'organisation Enfant et famille Canada.
English: The Committee was originally temporary but became a standing body after the Nice European Council in December 2000. See:
French: De nature temporaire à l'origine, le Comité politique et de sécurité a acquis une forme permanente après le Conseil européen réuni à Nice en décembre 2000.
English: ARTICLE 46 EXTRA DUTY ALLOWANCE 46.01 ** (a) Subject to clause (b) of this Article, all employees in the bargaining unit shall be paid an Extra Duty Allowance of $6,800 annualized.
French: ARTICLE 46 INDEMNITÉ DE FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES 46.01 ** a) Sous réserve de l'alinéa b) du présent article, les inspecteurs d'aviation civile touchent une indemnité de fonctions supplémentaires annualisée de 6 800 $.
English: [ 2007-05-18 ] Canadian Museum of Civilization Among Nominees for CBC’s Seven Wonders of Canada Contest  [ 2007-05-18 ] Canada Revenue Agency:
French: [ 2007-05-18 ] Le Musée canadien des civilisations parmi les finalistes du concours de la CBC « Seven Wonders of Canada »  [ 2007-05-18 ] Agence du revenu du Canada :
English: In the first place, in the ordinary language of trade, the sign CELLTECH is not apt to describe the goods and services referred to in the application for registration.
French: Elle considère, en premier lieu, que, dans le langage commercial courant, le signe CELLTECH n’est pas apte à décrire les produits et services visés dans la demande d’enregistrement.
English: Telephone Number for Verbal,: (416) 346-1971 Initial Reports (Table 5) Releases from 10 to 100kg:
French: Des copies des rapports écrits doivent être conservées cinq ans à l'emplacement du système.
English: In spite of the increasing prevalence of arthritis in Canada, the static trend in rates of orthopedic procedures suggests that the system may be operating at capacity, and there may be potential problems with the capacity of the system to respond to the projected increases in the number of people with arthritis.
French: En dépit de l’augmentation de la prévalence des cas d’arthrite au Canada, la stabilité des taux de chirurgies orthopédiques donne à penser que le système fonctionne à pleine capacité et qu’il y aura peut-être des problèmes d’accueil pour faire face à l’augmentation projetée du nombre de personnes souffrant d’arthrite.
English: In paragraph 16 of resolution 63/119, the Secretary-General was requested to include in the present report information on the number and types of credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission and any actions taken by the United Nations and its Member States regarding crimes of a serious nature committed by such United Nations officials and experts on mission.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 63/119, le Secrétaire général a été prié de fournir dans ledit rapport des informations sur le nombre et les types d'allégations sérieuses portées contre des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies et sur toutes mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres relativement à des infractions graves commises par de tels fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies.
English: • Olympic Opening Ceremony postage stamps fly off electronic shelves [08-09 17:56]
French: • Beijing : mise en vente de « tambours d'or porte-bonheur » [08-08 10:42]
English: All children in Solomon Islands have the right to leisure and to enjoy cultural, sporting and recreational activities.
French: Tous les enfants du pays ont droit aux loisirs, aux activités culturelles sportives et récréatives.
English: In his remarks at the International Conference on Financing for Development in March 2002, President Bush spoke clearly about the United States commitment to bring hope and opportunity to the world's poorest people.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement de mars 2002, le Président Bush avait clairement exprimé la volonté des États-Unis d'offrir de l'espoir et des perspectives d'avenir aux plus pauvres de la planète.
English: It shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
French: Il ne peut être enregistré, transféré, faire l'objet d'une renonciation ou d'une décision de nullité et son usage ne peut être interdit que pour l'ensemble de la Communauté.
English: Thanks to its adoption by practically all Member States, the directive which is currently in force was, undoubtedly, the first step in the direction of administrative cooperation in this field, although it was evident that specific results were lacking in terms of its implementation.
French: Grâce à son adoption par quasiment tous les États membres, la directive en vigueur actuellement a sans aucun doute été le premier pas dans la direction de la coopération administrative dans ce domaine, même s'il est évident que les résultats spécifiques ont fait défaut en termes de mise en œuvre.
English: CIDA aims to reach the poorest of the poor, many of whom are marginalized as a result of racism and discrimination.
French: L'ACDI tente d'aider les plus démunis, souvent marginalisés en raison du racisme et de la discrimination.
English: In order to face the numerous financial and human constraints still affecting the human rights situation, the Government has adopted a plan of action, which primarily tries to increase human rights awareness throughout the country and among its citizens, with special regard for victims, especially children, and for law enforcement officials.
French: Pour faire face aux nombreuses difficultés financières et humaines dont continue de pâtir la situation des droits de l'homme, le Gouvernement a adopté un plan d'action qui vise principalement à accroître la sensibilisation aux droits de l'homme partout dans le pays et parmi la population, en accordant une attention particulière aux victimes, les enfants surtout, et aux responsables de l'application des lois.
English: Macdonald entered politics with his election as an alderman for Ward IV of the City of Kingston.
French: Macdonald se lance en politique municipale et est élu échevin du quartier IV de la Ville de Kingston.
English: Many of the same essential principles were already reflected in instruments on the use of surface water resources, such as the International Law Association's Helsinki Rules of 1968, updated by the Berlin Rules of 2004, and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Nombre des mêmes principes sont déjà consacrés dans les instruments relatifs à l'utilisation des ressources en eau de surface, tels que les Règles d'Helsinki de 1968 de l'Association du droit international, actualisées par les Règles de Berlin de 2004 et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: In its resolution 1510 (2003), the Security Council requested the leadership of the International Security Assistance Force (ISAF) to provide reports on the implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 1510 (2003), le Conseil de sécurité a prié le Commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de lui présenter des rapports sur l'exécution du mandat de la Force.
English: The squadron continues to fulfill the transport role for Canadian forces today.
French: Cette affiche démontre un jeune se rappelant des soldats enterrés en France.
English: (c) That all persons in all countries are entitled to the realization of their economic, social and cultural rights, which are indispensable to their dignity and the free development of their personality;
French: c) Que tous les individus de tous les pays doivent pouvoir exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels, qui sont essentiels à leur dignité et au libre développement de leur personnalité;
English: Mbuzi Mawe, luxury tented camp around a kopjes, with many rock hyraxes and Klipspringer around...
French: Mbuzi Mawe, un îlot de luxe peuplé de damans et d'oréotragues ...
English: The Chairman and his deputy may also be appointed on a full–time basis.
French: Le président et son adjoint peuvent aussi être des magistrats de carrière.
English: It was established 1995 with funds of the World Bank in order to provide a training structure for a variety of civil servants (including members of the judiciary and those responsible for the drafting of legislation).
French: Créé en 1995 grâce à un financement de la Banque mondiale, il se veut une structure de formation au service de différentes catégories de fonctionnaires (dont les magistrats et les personnes chargées de rédiger les lois).
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities has been submitted for ratification (but not the European Charter for Regional or Minority Languages).
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a été soumise à la ratification (mais non pas la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires).
English: This proposal is therefore geared to quality and professionalism among Europe's farmers.
French: Cette proposition fait donc le pari de la qualité et du professionnalisme de nos agriculteurs.
English: • The enhanced tax credit applies to employees who are registered as Indians under the INDIAN ACT or qualify for the disability amount on their income tax return.
French: • Le crédit d'impôt augmenté s'applique aux employés inscrits à titre d'Indiens selon la LOI SUR LES INDIENS ou aux employés admissibles au montant pour personnes handicapées dans leur déclaration de revenus.
English: OHCHR has been informed by the South African NGO Coalition (SANGOCO) that now that its mandate for the NGO Forum has ended, it will focus on combating racism at home and on the African continent.
French: La South African NGO Coalition (SANGOCO) a fait savoir au Haut-Commissariat que, maintenant que son mandat pour le Forum des ONG était achevé, elle se consacrerait à la lutte contre le racisme dans son pays et sur le continent africain.
English: The assessment of protection factors for vulnerable children in Bhutan was conducted with a child sensitive approach, and sought responses and views of children through child-friendly interviews and discussion groups.
French: L'examen des facteurs de protection des enfants vulnérables au Bhoutan, effectué dans une optique adaptée à l'enfant, avait pour objet de recueillir les réponses et opinions des enfants dans le cadre d'entretiens et de discussions de groupes respectueux de la spécificité des enfants.
English: In order to prepare for such workforce changes a better understanding of the needs, competencies and motivating factors of senior PEs (Personnel Administration) was necessary.
French: En prévision de ces changements, il faut parvenir à mieux comprendre les besoins, les compétences et les facteurs de motivation des PE de niveaux supérieurs (Gestion du personnel).
English: It is at this time, the Department submitted, that the successful bidder would be held to the commitment and representations made in its proposal.
French: Le Ministère a fait valoir que c’est à ce moment que l’adjudicataire serait tenu de respecter les engagements et les représentations que contient sa proposition.
English: Unlike the previous Freedom of Religion Act of the RSFSR (1990), the current federal Act enshrines a series of fundamentally new provisions.
French: Contrairement à l'ancienne loi de la RSFSR sur la liberté de religion (1990), la loi fédérale actuelle énonce une série de dispositions totalement nouvelles.
English: They have printed and published a great amount of Sacred Texts and Holy Books with hundreds of titles and hundreds of thousands of copies.
French: Elles ont imprimé et publié un nombre important de textes sacrés et de livres saints, soit des centaines de titres parus à des centaines de milliers d'exemplaires.
English: Timing As determined necessary by Government
French: Calendrier Selon que le gouvernement l’estime nécessaire
English: The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of new posts, with the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service category posts, respectively.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard et les créations de postes, compte tenu d'un abattement pour délais de recrutement de 7 % et 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus et de 50 % et 35 % pour les nouveaux postes proposés dans ces deux catégories.