ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also examined material provided by the secretariat to the Aarhus Convention, and took note of experience of public involvement under other MEAs.
French: Le Comité a examiné aussi le matériel fourni par le secrétariat à la Convention d'Aarhus, et pris note de l'expérience en matière de participation du public au titre d'autres accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement.
English: • 1997 Canada Council for the Arts Molson Prize in the Arts Mary Pratt has also received honorary doctorates from eight Canadian universities and served on various arts, cultural, educational, hospital, fishing industry, law society, Canada Council and Canadian Broadcasting Corporation boards, committees and task forces.
French: • Le prix Molson dans les arts de 1997 du Conseil des Arts du Canada Pratt a également reçu des doctorats honorifiques de huit universités canadiennes et a œuvré dans divers conseils, comités et groupes de travail touchant aux arts, à la culture, à l'éducation, aux hôpitaux, aux industries de la pêche, au barreau, au Conseil des Arts du Canada et à la Société Radio-Canada.
English: Interviews will be conducted with program managers from headquarters and from regions as well as officials from other federal government departments delivering programs and services through Tribal Councils or other means.
French: On mènera des entrevues auprès de gestionnaires de programmes à l’administration centrale et dans les régions, ainsi que de fonctionnaires d’autres ministères fédéraux chargés de la mise en oeuvre de programmes et services par l’entremise des conseils tribaux ou par d’autres moyens.
English: • % of the population aware of National Alcohol Drinking Guidelines 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 9.3 37 9.2 38 8.9 38
French: • Le pourcentage de la population qui est au courant des Lignes directrices nationales sur la consommation d'alcool 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 9,3 37 9,2 38 8,9 38
English: Not only will you start work straight away, but you will get the chance to study part-time, too.
French: Nous vous aiderons par la suite à suivre des études en cours d'emploi.
English: Projecting the Long-Term Impacts of Bill C-31 This section of the report highlights some of the results from a series of projection models constructed for the purpose of estimating the long-term population impacts associated with the inheritance rules contained in Section 6 of Bill C-31.
French: Projection des répercussions à long terme du projet de loi C-31 Le lecteur trouvera dans cette section certains des résultats obtenus à l'aide d'un ensemble de modèles de projection construits pour estimer les répercussions démographiques à long terme des règles de transmission énoncées à l’article 6 du projet de loi C-31.
English: Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee;
French: Engage les États Membres, le Secrétariat et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial ;
English: Location of instructions (2) The instructions must be displayed (a) on the closure (i) in both English and French, and (ii) in the manner set out in sections 18 and 19; or (b) on the container as a positive instruction in the manner set out in sections 17 to 20, 25 and 31.
French: Instructions (2) Les instructions doivent figurer : a) soit sur le couvercle : (i) en français et en anglais, (ii) de la manière prévue aux articles 18 et 19; b) soit sur le contenant sous forme d'instructions positives, de la manière prévue aux articles 17 à 20, 25 et 31.
English: In addition to Part II Canada Labour Code, its COHS Regulations and the various General Safety Standards, there are also several Canadian Forces Publications, CFTO’s and/or DAOD’s which provide specific safety orders, direction, policy, procedures, warnings and precautions to be followed when performing specific functions and or operations.
French: Outre la partie II du Code canadien du travail, le RCSST et les diverses normes de sécurité générale, il existe plusieurs publications des Forces canadiennes, ITFC et DOAD qui renferment des instructions, des directives, des lignes de conduite, des procédures, des avertissements et des précautions à suivre pour réaliser certaines fonctions ou opérations.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'rsquo;étape sur la lutte contre le cancer au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: “We also are fortunate that Ralph Crosby will continue as chairman. During his seven years of extraordinary leadership, EADS North America has grown to become a major provider of U.S. defense and homeland security products and services.” O’Keefe has extensive leadership, government management and policy experience.
French: Nous nous réjouissons de le voir rejoindre notre équipe et nous espérons continuer à construire sur les succès remportés par l’entreprise en tant que fournisseur et partenaire industriel privilégié du gouvernement américain », a déclaré Louis Gallois, Président exécutif d’EADS.
English: The claim is for interest paid to banks on an original loan of USD 12.6 million.
French: Il s'agit des intérêts versés aux banques sur un prêt initial de USD 12,6 millions.
English: SHILLABEER, KG  2. SILVESTER, MJ  3. LATIFPOUR, I  4. MATHURE, IS  5. CHAU, JCH 6. JABLONSKA, BE 7. SOUDER, JC 8. LEE, TD [4] Appellant Karabotsos received a rating of 53 marks out of 120 on the written examination which had been utilized to aid in the assessment of the candidates against the Knowledge qualification and was, therefore, found to lack the requisite knowledge for the Position.
French: SHILLABEER, KG  2. SILVESTER, MJ  3. LATIFPOUR, I  4. MATHURE, IS  5. CHAU, JCH 6. JABLONSKA, BE 7. SOUDER, JC 8. LEE, TD [4] L’appelant Karabotsos a obtenu une note de 53 sur 120 à l’examen écrit qui avait été utilisé pour faciliter l’évaluation des candidats en fonction du facteur de connaissances; il a donc été déterminé qu’il ne possédait pas les connaissances nécessaires pour occuper le poste.
English: • Two by NRCan officers, and
French: • deux CRT sont animées par des représentants de RNCan;
English: He proposed an alternative, more appropriate, term "lock-in software".
French: Il a proposé un terme alternatif plus approprié « logiciel verrou » (« lock-in software »).
English: There are ongoing internal resources implications that require consideration, particularly in areas related to enforcement and monitoring which will no longer be funded through the MRI once the program sunsets.
French: Il existe des répercussions continues sur les ressources internes dont il faut tenir compte, en particulier dans les domaines ayant trait à l’application et à la surveillance, qui ne seront plus financés par l’IAM une fois que le programme aura pris fin.
English: A person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l'une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois ou de l'une de ces peines.
English: The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
French: Il convient donc de garantir l'existence d'institutions d’enseignement dans le secteur, et d'adapter les programmes de formation aux besoins actuels en matière de gestion, de technologies, de langues et de navigation.
English: The O2 meter will indicate how much oxygen is present in the atmosphere.
French: L'appareil de mesure de l'O2 ou oxygènomètre indique la quantité d'oxygène présent dans l'atmosphère.
English: In order to reaffirm that philosophy, we would be highly justified in making 20 November an international day of children's rights.
French: Aussi serait-il hautement justifié de faire du 20 novembre, pour réaffirmer cette philosophie, notre Journée internationale des droits des enfants.
English: • The results of epidemiology studies on acute and long-term exposure to PM, including linkages between air pollution levels and atherosclerosis
French: • les résultats des études épidémiologiques sur l'exposition aiguë et à long terme aux PM, y compris les liens entre les niveaux de pollution de l'air et l'athérosclérose;
English: It is not therefore an opinion addressed to the Judges or to the parties which stems from an authority outside the Court or which derives its authority from that of [a] Procureur Général's department.
French: Il ne s'agit donc pas d'un avis destiné aux juges ou aux parties qui émanerait d'une autorité extérieure à la Cour ou emprunte[rait] son autorité à celle [d'un] ministère public, mais de l'opinion individuelle, motivée et exprimée publiquement, d'un membre de l'institution elle-même.
English: Indirect funds ($s) levered by the recipient to support new businesses:
French: Les résultats de toutes les dépenses effectuées pour le soutien aux entreprises son indiqués aux lignes 310 à 312 et aux lignes 314 à 316 inclusivement.
English: In his briefing last Friday before the Security Council, Under-Secretary-General Prendergast stated that the Israeli occupation forces, during the past three years, had killed 3,800 Palestinian civilians, including 400 children.
French: Dans son exposé vendredi dernier devant le Conseil de sécurité, le Secrétaire général adjoint Prendergast a déclaré que les forces d'occupation israéliennes ont tué, au cours des trois dernières années, 3 800 civils palestiniens, y compris 400 enfants.
English: The detection of this animal does not affect Canada’s status as a BSE controlled risk country as recognized by the World Organization for Animal Health.
French: La détection de cet animal n’aura aucune incidence sur le statut de pays présentant un risque maîtrisé d’ESB qui a été accordé au Canada par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: At the risk of offending his well-known modesty, I will recall the major stages of his university, professional and family life which have made of him both a great Algerian and a great Frenchman.
French: Sa modestie bien connue dût-elle en souffrir, je rappellerai les grandes étapes de sa vie universitaire, professionnelle et familiale, qui a fait de lui un grand Algérien, mais aussi un grand Français.
English: The Commission was informed that, pursuant to its resolution 46/3 on enhancing international cooperation in combating drug trafficking by sea, Japan was hosting a maritime law enforcement seminar in October 2004.
French: La Commission a été informée que, conformément à sa résolution 46/3 sur le renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer, le Japon accueillerait un séminaire sur la répression en mer en octobre 2004.
English: I voted against Amendment 69 of this proposal because it brings the global construction of the common agricultural policy (CAP) under threat and endangers the interests of Portuguese agriculture, as it proposes cancelling funding for structural measures without guaranteeing that these will be replaced using the changes to the first pillar.
French: J'ai voté contre l'amendement 69 à cette proposition parce qu'il met en péril l'architecture globale de la politique agricole commune (PAC) et qu'il compromet les intérêts de l'agriculture portugaise en ce qu'il propose de supprimer le financement de mesures structurelles sans garantir son remplacement par des changements apportés au premier pilier.
English: Also the Danish-language amateur theatrical society Det lille Teater in Flensburg gives Danish performances.
French: Par ailleurs, l’association de théâtre amateur de Flensburg Det lille Teater, qui travaille en langue danoise, donne des représentations au Danemark.
English: Initial attempt at creating a Community patent - For a long time a Community system of patents had been deemed necessary to prevent the unfair competition resulting from national patents' territorial limits.
French: Première tentative de création d'un brevet communautaire Depuis longtemps, un système de brevet communautaire est considéré comme nécessaire pour éliminer les distorsions de concurrence entraînées par la territorialité des brevets nationaux.
English: Respondents were somewhat more likely to agree (36%) than to disagree [Footnote 2] (29%) that the CRA is trustworthy.
French: Les répondants sont un peu plus susceptibles d'être d'accord (36 %) que d'être en désaccord [Note 2] (29 %) pour dire que l'ARC est digne de confiance.
English: In 1996, the Republic of Croatia made every effort to accomplish, as much as possible, a successful recovery of the liberated territory and tried to build up the security environment in these regions.
French: En 1996, elle a fait tout son possible pour assurer le relèvement de la région libérée et s'est efforcée d'y instaurer un climat de sécurité.
English: (f) As part of the establishment of the international monitoring system, the construction of domestic monitoring stations in Japan has been steadily progressing under the supervision of its CTBT national operation system.
French: f) Dans le cadre de la mise en place du Système de surveillance internationale, la construction de stations nationales de surveillance au Japon n'a cessé de progresser sous le contrôle du système d'exploitation mis en place par le Japon pour l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: For transparency, the tax or rate of tax will be shown separately on the sales slip; and,
French: Par souci de transparence, la taxe ou son taux sera indiqué séparément sur les factures;
English: The words of our Lord were being echoed in the hearts of many sisters and inspired , energized and strengthened them to undertake any risk, for the betterment of the less privilaged brethren in Kenya.
French: Les paroles du Seigneur ont résonné dans le coeur de beaucoup de nos soeurs et les ont inspirées, animées, affermies, disposées à affronter tous les risques pour venir en aide aux plus démunis de leurs frères du Kenya.
English: For more information, please contact your sending organization or the Centre at:
French: Si vous désirez des informations supplémentaires, veuillez communiquer avec votre organisation ou le Centre au :
English: Estonia has also ratified three UNESCO conventions on the protection of cultural property.  These are the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, all ratified in 1995.
French: En 1995, l'Estonie a ratifié trois conventions de l'UNESCO sur la protection des biens culturels, à savoir la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: The Control Arms campaign has published many reports and has organized more than 100 People’s Consultations in more than 40 countries around the world to give people and communities a forum to demand that their governments take action for tough international arms controls.
French: Depuis son lancement en octobre 2003, la campagne Contrôlez les armes a obtenu le soutien de plus d’un million de personnes à travers le monde.
English: The energy and potential of young people to contribute to poverty alleviation, maternal health and combating HIV/AIDS among their peers in the poorest regions of the world needs to be unleashed.
French: Il faut donner libre cours à l'énergie et au potentiel des jeunes, afin qu'ils puissent contribuer à la réduction de la pauvreté, à la protection de la santé maternelle et à la lutte contre le VIH/sida chez leurs pairs, dans les régions les plus pauvres du monde.
English: Agenda item 162: International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings (A/57/51; A/C.6/57/L.3-L.4 and A/C.6/57/L.8).
French: Point 162 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/57/51; A/C.6/57/L.3 et L.4, et A/C.6/57/L.8)
English: The two committees should be kept informed of each other's progress through the Web site.
French: Les deux comités doivent être tenus au courant des progrès réalisés par chacun à l'aide du site Web.
English: Here are a few recent examples:
French: Voici quelques exemples récents :
English: These elements have been incorporated into articles 60 and 74 as appropriate.
French: Ces éléments ont été incorporés dans les article 60 et 74, selon qu'il convenait.
English: Version du DATE \@ "dd/MM/yy" 18/06/08 - TIME \@ "H:mm" 10:21
French: Version du DATE \@ "dd/MM/yy" 18/06/08 - TIME \@ "H:mm" 10:18
English: Standard cost per crèche place The table below shows the standard infrastructure costs per child for the existing crèches and an estimate for the Cornet-Leman and Wagons-Lits crèches.
French: Le tableau ci-après reprend les coûts standards d'infrastructure par enfant pour les crèches existantes ainsi qu'une estimation pour les crèches Cornet-Leman et Wagons-Lits.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure 175213 Canada (Diane Platt) - 2071-Temp Help Vendor Name: 175213 Canada (Diane Platt) Reference Number: 9400-07-0005 Contract Date:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive 175213 Canada (Diane Platt) - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur: 175213 Canada (Diane Platt) Numéro de référence: 9400-07-0005 Date du contrat:
English: The weight of judicial opinion is against the requirement of a dominant or effective nationality where proceedings are brought on behalf of a dual national against a third State, of which the injured person is not a national.
French: La jurisprudence va à l'encontre de la condition de nationalité dominante ou effective lorsque la procédure est menée au nom d'un binational à l'encontre d'un État tiers dont il n'a pas la nationalité.
English: PO 2 Beaulieu volunteers at community fundraising and sports events, and has demonstrated his commitment to Canada’s veterans throughout his career by volunteering at memorial parades.
French: Le M 2 Beaulieu agit en tant que bénévole lors d’activités de financement et de sport communautaires. Il a aussi montré son dévouement aux anciens combattants canadiens durant sa carrière en participant bénévolement à des défilés commémoratifs.
English: • From our survey, only 60% were aware if work had been withdrawn prior to auction.
French: 100 pour l'acheteur, plus les taxes, il lui faudra en bout de ligne verser le montant de 1 265 $.
English: The reform was unnecessary in the case of the members of the Public Prosecutor’s Office because the Social Welfare Services of the Ministry of Justice do not constitute a social security scheme providing the same benefits as the general scheme (ADSE) but rather represent a complementary or sometimes an alternative scheme; this is manifestly incompatible with Article 12 para. 3 of Part II of the Revised European Social Charter.
French: Le fait que les Services sociaux du ministère de la Justice ne constituent pas un régime de sécurité sociale proposant des prestations semblables à celles offertes par le régime général (ADSE), mais forment un système complémentaire, voire alternatif, montre toute l’inutilité de la réforme pour ce qui concerne les magistrats du ministère public, ce qui n’est à l’évidence pas conforme à l’article 12§3 de la Partie II de la Charte sociale européenne révisée.
English: The House turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
French: L'Union pour la Méditerranée pour revitaliser le processus de Barcelone.
English: To deal with security, they formed a body of countries with the demonstrated capability to contribute to international peace and security.
French: Pour les questions de sécurité, ils ont formé un organe constitué de pays ayant prouvé leurs capacités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The CD has not worked for almost eight years.
French: Depuis près de huit ans déjà, la Conférence du désarmement ne fait rien.
English: The training is designed to train future Signals Officers to fulfil their initial assignment as Troop Commanders.
French: La formation vise Ã former de futurs officiers des transmissions et Ã les rendre aptes Ã remplir leur premiÃ¨re affectation en tant que commandants de troupe.
English: Presenters were able to identify certain roles for each of the groups mentioned.
French: Des intervenants et intervenantes réussissent à délimiter certains rôles de chacun des groupes mentionnés.
English: (f) Protection of privacy (art.
French: f) La protection de la vie privée (art.
English: Development and implementation of the publications policy involves different processes and stages, including approval of the publications policy; approval of the publications programme; the production of publications; monitoring of the publications programme; and the evaluation of publications.
French: L'élaboration et l'application de la politique de publication comporte différents processus et différentes étapes: approbation de la politique de publication; approbation du programme de publications; production des publications; supervision du programme de publications; et évaluation des publications.
English: During the planning of its third project, Skeetchestn conducted a survey of its members to better understand their housing needs.
French: Pendant la planification de son troisième projet du genre, la Première nation de Skeetchestn a mené un sondage parmi ses membres pour mieux connaître leurs besoins.
English: Failure to comply with the Amendment, including achieving targeted compliance rates, results in a loss of federal funding for the states.
French: En outre, il précise les sanctions auxquelles s'exposent les détaillants qui ne se conforment pas aux exigences légales interdisant la vente de produits du tabac à des mineurs16.
English: INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), whereby the Tribunal was directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for production and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), le mandat de faire enquête sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés aux fins de production et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: Using this information, the user can then select the best code to apply to the business activity description.
French: À l'aide de ces renseignements, l'utilisateur peut alors choisir le code qui correspond le mieux à la description de l’activité de l’entreprise.