ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When letting Spybot-S&D look for updates on program start on Vista, some users experience the message Please select some updates first, which can be a bit confusing.
French: Lorsque l'on laisse Spybot-S&D rechercher des mises à jour au démarrage du programme sous Vista, certains utilisateurs voient apparaître le message Veuillez d'abord sélectionner des fichiers de mise à jour, ce qui est quelque peu déroutant.
English: We will be assessing these steps and taking action to ensure the Commission meets its reporting date."
French: Nous allons examiner ces étapes et prendre les mesures afin de veiller à ce que la Commission respecte la date butoir de son rapport.»
English: I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.
French: Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
English: Ballot papers marked “C”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Costa Rica or the Dominican Republic, or if they contain the names of more than one State.
French: Les bulletins de vote portant la lettre C, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls si le nom d'un État autre que celui du Costa Rica ou de la République dominicaine y figure ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Note: *Examples of other Federal Statutes include: the Controlled Drugs and Substances Act, the Fisheries Act, the Customs Act, the Indian Act and the Employment Insurance Act.
French: Nota Exemples d’autres lois fédérales : la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les pêches, la Loi sur les douanes, la Loi sur les Indiens et la Loi sur l’assurance-chômage ou Loi sur l’assurance-emploi.
English: In addition, the Council Presidencies often request the Committee to prepare Employment and Social Policy, Health and Consumer Affairs Council discussions by submitting an Opinion on a certain matter.
French: En outre, les présidences du Conseil demandent souvent au Comité de préparer les discussions du Conseil emploi, politique sociale, santé et protection des consommateurs en soumettant un avis sur des questions spécifiques.
English: We believe, however, that certain matters have been mentioned which merit further discussion.
French: Néanmoins, nous pensons qu'on a fait certaines promesses qui n'ont pas encore été tenues.
English: The Government of France recalled that two conflicting tendencies dominated the discussion in the course of elaboration of the Convention.
French: Le Gouvernement français a rappelé que deux tendances contradictoires avaient dominé les débats lors de l'élaboration de la Convention.
English: The FMN form is valid for up to 30 days.
French: La durée de validité du formulaire FMN est de 30 jours.
English: It further regrets that the State party has not established a truth and reconciliation commission.
French: Il regrette aussi que l'État partie n'ait pas créé de commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Many organizations such as education, health, insurance and banking firms have used the corporate Intranet well.
French: Bon nombre d'organisations, comme les entreprises du domaine de l'éducation, de la santé, des finances et des services bancaires utilisent également l'intranet d'entreprise.
English: There were also 488 voluntary incident reports.
French: En outre, 448 rapports volontaires d’incident ont été faits.
English: Staff members shall be entitled to compensation in the event of death, injury or illness attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations, in accordance with the rules set forth in appendix D to these Rules.
French: Les maladies, accidents ou décès imputables à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation ouvrent droit à indemnisation conformément aux dispositions de l'appendice D au présent Règlement.
English: The Netherlands believes that, in addition to addressing its national situation, the amendments proposed will introduce greater flexibility with regard to lane width and may offer other Contracting Parties a possible way of easing traffic congestion in the future.
French: Les Pays-Bas estiment que les amendements proposés, outre qu'ils permettraient de résoudre les problèmes liés aux conditions nationales, introduiront une plus grande souplesse en ce qui concerne la largeur des voies et pourraient offrir aux autres Parties contractantes un moyen de réduire à l'avenir les encombrements.
English: Thanks to EQUAL, such change processes could then be further supported by JIVE."
French: Grâce à EQUAL, de tels processus de changement peuvent ensuite être soutenus par JIVE.»
English: (m) Monitoring of poverty.
French: n) Le suivi de la pauvreté.
English: The vote on amendments will take place on 30 May at 17.00.
French: La mise aux voix des amendements se tiendra le 30 mai à 17 heures.
English: A very crowded chapel received those from all Allied nations here as well as many who came from distant headquarters.
French: La chapelle était pleine de gens de tous les pays alliés basés ici et de nombreuses personnes venues spécialement – certaines de très loin – pour l’occasion.
English: Administration of justice and strengthening of the rule of law
French: Administration de la justice et renforcement de l'état de droit
English: • the original concept of using health care administrative databases to track disease burden in a population;
French: • concept à l'origine de l'utilisation des bases de données administratives sur les soins de santé pour suivre le fardeau morbide dans une population;
English: There appears to be little or no need to restrict the jurisdiction of provincial law societies over lawyers practicing in the field of intellectual property.
French: Il semble qu'il ne soit pas ou peu nécessaire de restreindre la compétence des barreaux provinciaux sur les avocats qui exercent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • information from the PSC Policy and Delegation groups;
French: • l'information des groupes des politiques et de la délégation de la CFP;
English: The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties, as appropriate, payable in an amount proportional to any damage suffered.
French: La future BCN de l’Eurosystème s’assure que ces manquements donnent lieu à des pénalités contractuelles ou réglementaires, s’il y a lieu, d’un montant proportionnel à tout dommage subi.
English: Federal by-elections will take place on Monday, June 16, 2003, in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: Les élections partielles fédérales auront lieu le lundi 16 juin 2003 dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière au Québec.
English: The personal efforts of Muriel Carlson in preserving Saskatchewan's natural and cultural heritage demonstrate one individual's effectiveness in heritage stewardship.
French: Depuis 50 ans, le Centre franco-ontarien de folklore préserve et encourage la culture francophone en Ontario.
English: Alteration of left the podium at the HF.
French: Détérioration de la gauche sur le podium à la HF.
English: However, the term excludes the advantages that already accrue to candidates in elections, such as the franking privilege for mailing their literature during legislative and European elections, use of public buildings such as schools for holding meetings, free broadcasting of certain programs, or free flight time.
French: Cela exclut cependant les avantages dont bénéficient déjà les candidats à des élections, comme la franchise postale pour l’envoi de leur propagande lors des élections législatives et européennes, l’usage de bâtiments publics tels que des écoles afin de tenir des assemblées, la diffusion gratuite de certaines émissions, ou encore des heures de vol gratuites.
English: The list of participants is given in annex III to this document.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent document.
English: At its 476th meeting, on 11 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/61/129, paras.
French: À sa 476e séance, le 11 septembre, le Comité des conférences a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/61/129, par. 34 à 36).
English: GOVERNANCE RELATIONSHIPS Electoral Reform Commitment Context In its investigation of what kinds and forms of law best meet the notion of citizenship and citizen capacity that underlies a liberal-democratic state, the Commission studied decision-making and institutions, both public and private, and explored processes for effective governance in a framework of openness and accountability.
French: RAPPORTS DE GOUVERNANCE La réforme électorale Engagement Dans son enquête portant sur les formes de droit qui répondent mieux au concept de citoyenneté et à la capacité des citoyens présents dans un État démocratique libéral, la Commission étudie les processus de prise de décision et les institutions publiques et privées et examine les moyens d'établir une gouvernance efficace dans un cadre de transparence et de responsabilité.
English: With the erosion of revenues and, more importantly, margins, the ability of specialized music retailers to pay the going rent in many malls and centers is in serious question.
French: Avec l’érosion des recettes mais aussi des marges de profit, la capacité des détaillants de musique spécialisée de payer le loyer dans bien des centres commerciaux et ailleurs est remise sérieusement en question.
English: The department also maintains a strong research and analysis capacity devoted to providing research and statistics advice and services in support of the dual role of the Minister of Justice and the attorney General of Canada.
French: Le Ministère entretient également une solide capacité de recherche et d'analyse axée sur la prestation d'avis et de services de recherche et de statistique à l'appui du double rôle du ministère de la Justice et du procureur général du Canada.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
French: En vertu du principe de proportionnalité énoncé dans le même article, les dispositions du présent règlement ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour éliminer les entraves au marché intérieur et atteindre un niveau commun élevé de protection des consommateurs.
English: Completed cost models for real property products and services by April 2005.
French: Stratégies en matière de locaux et le ratio des biens qui appartiennent au Ministère par rapport à ceux qu’il loue approuvés.
English: In the past three years, the Community has injected substantial funds into reconstruction of this country.
French: Dans les trois dernières années, la Communauté a injecté des sommes substantielles dans la reconstruction de ce pays.
English: Furthermore, apart from the grant of a State guarantee under Article 2a of Law No 95/79 which the Italian authorities agreed to notify to the Commission in advance, placing an undertaking under special administration entails extension of the prohibition and suspension of all individual actions for enforcement to tax debts and penalties, interest and increases for belated payment of corporation tax, release from the obligation to pay fines and pecuniary penalties in the case of failure to pay social security contributions, and application of a preferential rate where all or part of the undertaking is transferred, the transfer being subject to a flat-rate registration duty of ITL 1 million, whereas the ordinary rate of registration duty is 3% of the value of the property sold.
French: Par ailleurs, en plus de l'octroi de la garantie de l'État au titre de l'article 2 bis de la loi n° 95/79, que les autorités italiennes ont accepté de notifier préalablement à la Commission, la mise sous administration extraordinaire entraîne l'extension de l'interdiction et de la suspension de toute voie d'exécution individuelle aux dettes fiscales et aux pénalités, intérêts et majorations en cas de retard de paiement de l'impôt sur les sociétés, l'exonération de l'obligation de paiement des amendes et sanctions pécuniaires en cas de défaut de paiement des cotisations sociales ainsi que l'application d'un taux préférentiel en cas de transfert de tout ou partie de l'entreprise, le transfert étant soumis au droit forfaitaire d'enregistrement d'un million de LIT, alors que le droit d'enregistrement ordinaire s'élève à 3 % de la valeur des biens cédés.
English: (d) CEDAW strategies conference (York University): 15 women's organizations were present;
French: d) Les conférences de réflexion sur la position canadienne concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) à l'Université de York, où 15 organisations féminines étaient présentes;
English: Zur Einführung – Kulturspezifische Aspekte der Sprachvermittlung Deutsch als Fremdsprache.
French: Zugeständnisse und Dissens in deutschen, anglo-amerikanischen und in nativ-nichtnativen Gesprächen, Linguistische Berichte 135, p.
English: If your maintenance license has not expired, send an email to sales@activeplus.com and we will send you the link to download the latest eMill version.
French: Si votre licence n'a pas expirée, envoyez un email à ventes@activeplus.com et nous vous enverrons le lien de téléchargement de la dernière version.
English: Investigations by the Panel confirm that the crew was Ukrainian, and the flight was carrying tightly packed rectangular wooden boxes.
French: L'enquête effectuée par le Groupe confirme que l'équipage était ukrainien et que l'avion transportait des boîtes rectangulaires en bois à l'emballage très serré.
English: Our database is online and more than 80% of our appraisers work from their home.
French: Notre base de données est sur Internet et plus de 80% de nos évaluateurs travaillent de leur domicile.
English: Can I transfer Adobe EPUB eBooks to other computers using Adobe Digital Editions?
French: Le logiciel Adobe Digital Editions m'invite à effectuer une mise à niveau. Que devrais-je faire?
English: Protocol on the system of public broadcasting in the Member States T H E HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism, HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
French: Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias, SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: Together they oppose the new government.
French: Ensemble, ils font front commun contre le nouveau régime.
English: This target will likely be exceeded.
French: Cet objectif sera probablement dépassé.
English: • Ben Hume, National Chair, Canadian Manufactures and Exporters
French: • Ben Hume, président national des Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: Prospective cultural and sociological threats to women's access to and control over productive assets need to be carefully assessed and accounted for in the design and planning of interventions.
French: Les menaces potentielles d'ordre culturel et sociologique à l'égard de l'accès et du contrôle des facteurs de production doivent être soigneusement évaluées et prises en compte au moment de la conception et de la planification des interventions.
English: The first step was taken by the Council of Europe, which in 1976 adopted a Convention on the Protection of Farm Animals.
French: C’était le Conseil de l'Europe qui, en 1976, a adopté une convention relative à la protection des animaux dans les élevages.
English: The veto is a specific right entrusted to some Member States by the Charter to enable them to carry special responsibility for international peace and security.
French: Le veto est un droit spécifique conféré à certains États Membres par la Charte pour leur permettre de s'acquitter d'une responsabilité particulière vis à vis de la paix et de la sécurité internationales.
English: Such sequential process exists if the raw product is functionally dedicated to the processed product, that is, if the main reason for the production of the raw product is the production of the processed product, and provided there is an economic dependence, which may be found in cases where prices for the raw and processed products are interdependent.
French: Il y a processus séquentiel si la matière première est destinée fonctionnellement au produit transformé, c'est-à-dire si la raison principale de la production de la matière première est la production du produit transformé, et pourvu qu'il y ait interdépendance économique, ce qui est le cas lorsque les prix de la matière première et du produit transformé sont interdépendants.
English: Salim Salim and Jan Eliasson are working to build a sustainable peace, supported by a joint mediation team.
French: Salim Salim et Jan Eliasson s'efforcent de rétablir une paix durable, avec l'aide d'une équipe de médiation conjointe.
English: Treasures from Africa, Oceania and the Americas in an astonishingly modern architectural structure: a winning bet for the Quay Branly Museum.
French: A quelques pas de la Tour Eiffel, découvrez le musée du quai Branly : une collection d’objets d’art et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques, réunie pour la première fois en un même lieu. Dans un espace vaste, sans cloison, laissez-vous guider dans les univers culturels de ces continents au fil des masques d’Océanie, des costumes d’Asie, ou des instruments de musique d’Afrique.
English: Similarly, in Alberta, the government has made significant new investments aimed at enhancing quality and capacity.
French: De même, le gouvernement albertain a fait d’importants investissements supplémentaires pour élargir la capacité et améliorer la qualité.
English: Under categories A, C, CE, D and DE, domestic legislation may introduce the following subcategories of vehicles for which the driving permit may be valid:
French: À l'intérieur des catégories A, C, CE, D et DE, la législation nationale peut créer les sous-catégories de véhicules ci-après pour lesquelles un permis doit être délivré:
English: Ms. Laurenson (New Zealand) welcomed the special attention given to persons with disabilities and said that her delegation was deeply concerned by the need for food and other assistance from outside the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Laurenson (Nouvelle-Zélande) se félicite de l'attention toute particulière accordée aux personnes handicapées, et ajoute que sa délégation se sent profondément concernée par la nécessité d'apporter une aide extérieure, alimentaire et autre, à la République populaire démocratique de Corée.
English: Caixa-Bank appealed against that decision to the Conseil d'État, which decided to put questions to the Court of Justice on the compatibility of that national legislation with the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment.
French: Caixa Bank s’est pourvue en cassation contre cette décision devant le Conseil d’État qui a décidé d'interroger la Cour de justice sur la compatibilité de cette réglementation nationale avec les dispositions du traité CE en matière de liberté d'établissement.
English: • garbage/litter collection, storage and disposal methods ;
French: • collecte des ordures, entreposage et méthodes d'élimination;
English: (t) Report of the Secretary-General on the possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs (A/59/78);
French: t) Rapport du Secrétaire général sur l'indépendance financière du Tribunal administratif des Nations Unies vis-à-vis du Bureau des affaires juridiques (A/59/78);
English: Given that the majority of students usually obtained cigarettes through social sources, activities discouraging social sources from supplying cigarettes are also necessary.
French: Étant donné que la majorité des élèves s'approvisionnaient habituellement en cigarettes auprès de leur entourage, il faut aussi des activités propres à décourager ces personnes de leur en procurer.
English: A Common Framework for Development Co-operation in the Cultural Domain was agreed as a result of a seminar organised by EuropeAid on 6 and 7 February 2003, with the participation of all services concerned in the Commission and of several partners from civil society.
French: Un cadre commun de coopération au développement dans le domaine culturel a été convenu lors d'une conférence organisée par EuropeAid les 6 et 7 février 2003, à laquelle ont participé tous les services concernés de la Commission et plusieurs partenaires de la société civile.
English: • degradation of fish wildlife populations;
French: • réduction des populations naturelles de poissons;
English: The most common haplotype was usually the only form present in warm, silty streams with organic enrichment.
French: L'haplotype le plus commun était généralement la seule forme présente dans les cours d'eau limoneux chauds enrichis de matières organiques.
English: The efforts made by country Parties to elaborate and submit on time their national reports for review by the first session of the CRIC were noted with appreciation.
French: Les efforts faits par les pays parties pour élaborer et présenter en temps opportun leurs rapports nationaux afin qu'ils puissent être examinés à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention ont été notés avec satisfaction.
English: The Condition of Licence Relating to R&D
French: Condition de licence relative à la R-D
English: Alberta Cancer Board (Edmonton)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In most cases, DCC evaluates performance against a target or benchmark.
French: Dans la plupart des cas, CDC évalue le rendement par rapport à une cible ou un repère.
English: It invited the parliamentary delegation of Azerbaijan and the whole parliament to spare no effort to back the measures the authorities needed to take in order to comply with the Assembly's recommendations.
French: 10011) à présenter à l’Assemblée à sa partie de session de juin 2004 • UKRAINE
English: This numerical threshold corresponds to the Romanian traditions, which also have been given careful consideration in drafting the law.
French: Ce seuil correspond aux traditions roumaines, qui ont été soigneusement prises en compte lors de la rédaction de la loi.
English: Generally, however, the authority of the state is not regarded as absolute, but constrained and regulated internally by constitutional power sharing arrangements.
French: Cela étant, de manière générale, l’autorité de l’État est considérée comme étant non pas absolue, mais limitée et réglementée au plan interne par les dispositions constitutionnelles relatives à la séparation des pouvoirs.
English: Military Organization Function Term 114th Battalion, Canadian Expeditionary Force Raised and commanded the battalion.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 114e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A formÃ© et commandÃ© le bataillon.