ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the sixth session of the Commission set out below.
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après pour la sixième session de la Commission.
English: Always responsive to the changing needs of the community, she initiated the philosophical shift in thinking from the use of the group home model, to that of independent living with individualized supports.
French: Toujours sensible aux besoins changeants de la collectivité, elle instaura le changement philosophique d'approche, allant de l'emploi d'un modèle axé sur les foyers de groupe à un qui est axé sur la vie autonome offrant des soutiens adaptés.
English: Both apartments have a wonderful view of the Serra de Castelltallat and they are full equipped with all necessary tools for life, like microwave, washing machine, television, fireplace, different kitchen tools?.
French: Les gîtes offrent une magnifique vue encadrée par la Serra de Castelltallat, et ils sont complètement équipés avec tous les outils nécessaires pour y vivre, avec four à micro-ondes, machine à laver, télévision, cheminée?
English: v.  Switzerland) and 258/2004 (Mostafa Dadar v. Canada).
French: Suisse) et 258/2004 (Mostafa Dadar c. Canada).
English: All persons subject to trial may obtain a lawyer of their choice (a Monegasque and/or foreign lawyer) or a public defender for criminal cases (before investigating judges, guardianship judges, magistrate's courts, including in cases of flagrante delicto, for example, and criminal courts) or in civil cases within the framework of the law on judicial assistance following the review of the office of judicial assistance.
French: Tout justiciable peut bénéficier d'un avocat soit de son choix (avocat monégasque ou / et étranger), soit d'un avocat commis d'office en matière pénale (devant le juge d'instruction, le juge tutélaire, le tribunal correctionnel notamment les cas de flagrants délits par exemple, le tribunal Criminel) ou en matière civile dans le cadre de la loi sur l'assistance judiciaire, après examen, du bureau d'assistance judiciaire.
English: Consequently the College is always trying to find a reasonable balance between the demands of our casework and the necessity to promote Eurojust in the Member States.
French: Par conséquent, le collège essaye toujours de trouver le juste équilibre entre les demandes de traitement de dossiers et la nécessité de promouvoir Eurojust au sein des Etats membres.
English: The activities of groups opposed to the harvesting of animals for fur have also affected First Nations communities across Canada, by drastically reducing the value of furs.
French: Toutefois, si vous ne pouvez communiquer avec un chasseur ou un trappeur, il vous est tout de même possible de tirer profit de la présente unité.
English: TOTAL COMMITMENTS UNDER SUNSETTED PROGRAMS 33
French: TOTAL DES ENGAGEMENTS EN VERTU DE PROGRAMMES TEMPORARISÉS 33
English: Another question is how to integrate the views of authors.
French: Nature, origines et évolution des clauses NPF
English: Like most rules, the one about to be presented does have its exceptions.
French: Comme la plupart des règles, celui sur le point d'être présentées a ses exceptions.
English: Nutrition Adviros email: pberti(a)pathcanada.org Fax number: (613) 241-7988 Phone number: (613) 241-3927 x324 Information last updated on: 2005/06/15
French: Nutrition Adviros Courriel: pberti(a)pathcanada.org Télécopieur: (613) 241-7988 Téléphone: (613) 241-3927 x324 Information actualisée le: 2005/06/15
English: Users of forged documents could be fined, imprisoned or sentenced to community service; and the theft of passports was punishable by a year's imprisonment or community service.
French: Une personne utilisant des faux documents est passible d'amende, d'emprisonnement ou de travaux d'intérêt général ; le vol de passeports est puni d'un an d'emprisonnement ou de travaux d'intérêt général.
English: Our clientele is comprised of small and medium sized businesses, independent workers and businesses which are in various stages of business development ranging from startup to well established businesses.
French: Notre clientèle est composée principalement de petites et moyennes entreprises, d'entrepreneurs et de travailleurs autonomes. Les entreprises que nous conseillons en sont à des stades variés dans leur développement, allant des entreprises en démarrage à des entreprises bien établies.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: An oral presentation focused on cultural rights and the right to education in Turkey.
French: Les droits culturels et le droit à l'éducation en Turquie ont également été au centre d'une intervention orale.
English: That is an area where transparency should also come into play.
French: C'est un domaine où la transparence devrait jouer également.
English: Elle possède une salle de séjour, une cuisine équipée, une terrasse et un garage.
French: Elle possède une salle de séjour, une cuisine séparée et un garage.
English: What is the Council’s position on executions in the USA?
French: Quelle est la position du Conseil au sujet des exécutions aux Etats-Unis ?
English: A European Parliament that fails to manage 10% of the amount budgeted for in the manner prescribed, has a credibility problem, and it is one that we have to consider in a self-critical light.
French: Un Parlement européen qui ne parvient pas à atteindre de la manière prescrite 10 % du montant budgétisé a un problème de crédibilité, problème auquel nous devons réfléchir en nous remettant en cause.
English: While formulas and recipes may not be the right way to proceed, this doesn’t mean that guidance isn’t available.
French: Bien que les formules et les recettes ne soient pas toujours la bonne façon de procéder, cela ne signifie pas que l’on peut recevoir aucune orientation.
English: All individuals wishing to purchase tickets, or to make a donation, can contact Ms. Ines Harba at 033-269-230/1, at the American Chamber of Commerce.
French: Toute personne souhaitant acheter un billet ou faire une donation est priée de bien vouloir contacter Mme Unes Harba au 033-269-230/1, à la Chambre de commerce américaine.
English: CIDA is working with UNICEF to stop these girls from being trafficked into prostitution and to provide them with education.  As long as children have to work, CIDA will work with them to improve their chances for a safer and happier future.
French: L’ACDI collabore avec l’UNICEF afin d'empêcher que ces filles ne soient vendues à des fins de prostitution et afin de leur fournir une éducation.  Puisque le phénomène des travailleurs juvéniles existe, l’ACDI collabore avec ces jeunes travailleurs à améliorer leurs chances d’avoir un avenir sécuritaire et heureux.
English: The question is, with what intention, we are asked to give answers?
French: La question est, dans quelle intention, on nous demande de donner des réponses?
English: The procedures shall be approved by Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis.
English: SPRING RESORT CASUAL is divided into two fashion themes: a feminine look with colours such as pink powder, and an elegant black and white look, adorned with rhinestone elements.
French: SPRING RESORT CASUAL est déclinée en deux grandes lignes : une ligne féminine avec des couleurs telles que le Pink Powder et une autre noir & blanc, élégante et ornée de strass.
English: For the report of the workshop see: <http://www.wmo.int/pages/prog/gcos/Publications/gcos-117.pdf>.
French: Voir le rapport de l'atelier sur: <http://www.wmo.int/pages/prog/gcos/Publications/gcos-117.pdf>.
English: On 10 May 2006, in the course of consultations followed by a public meeting, the Council took note of the report of the Monitoring Group stating that the arms embargo was still being violated, and unanimously adopted resolution 1676 (2006), requesting the Secretary-General to re-establish the Monitoring Group for a period of six months.
French: Le 10 mai 2006, lors de consultations, suivies d'une séance publique, le Conseil prenant note du rapport du Groupe de contrôle affirmant que l'embargo sur les armes continuait à être violé, a adopté à l'unanimité la résolution 1676 (2006) demandant au Secrétaire général de reconstituer le Groupe de contrôle pour une période de six mois.
English: Negotiations were under way on the redeployment of the land.
French: Il rappelle que la plaine des Maures présente un intérêt faunistique, floristique et paysager qui doit être pris en considération de manière globale (un rapport établi par le Professeur Lefeuvre le confirme).
English: Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director, UN-Habitat
French: Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive, ONU-Habitat
English: Provisions of this kind - fairly common nowadays - implement the "right of workers to collectively negotiate their employment and working conditions and their social guarantees", laid down in the law of 1971.
French: Les dispositions de ce type - assez nombreuses aujourd'hui - donnent de la consistance au "droit des travailleurs à la négociation collective de leurs conditions d'emploi et de travail et de leurs garanties sociales", inscrit dans la loi en 1971.
English: • When should I be worried about a letter or a package?
French: • Quand devrait-on s’inquiéter à propos d’une lettre ou d’un emballage?
English: Did you know… Download article (PDF) Send to a friend Related Photos …the CF and our allies are continuously arriving at Goose Bay for various training opportunities such as transforming the airfield into a cold-weather crash site for the filming of a CF Recruiting video (Fight 3), hosting unmanned aerial vehicles research and development in our vast aerospace, modifying the ramp into a test track for light armoured vehicle cold-weather trials, conducting German Army and Cadet winter training, conducting Junior Canadian Rangers leadership camps, hosting British Army paratrooper training, and welcoming search and rescue technicians and other military personnel from across the country during SAREX and other exercises?
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les FC et leurs alliés vont continuel­lement à Goose Bay pour participer à diverses activités d’entraînement, dont la transformation d’un terrain d’atterrissage en un décor de site d’écrasement hivernal pour le tournage d’une vidéo de recrutement des FC (Combattez 3), les activités de recherche et de dévelop­pement sur les véhicules aériens sans pilote dans notre grand espace aérien, la modification de la rampe en piste temporaire pour les essais des véhicules blindés légers en situation hivernale, l’entraînement par temps froid de l’armée et des cadets allemands, les camps de leadership des apprentis Rangers, l’entraînement des parachutistes de l’armée britannique, et l’accueil des techniciens en recherche et en sauvetage et d’autres militaires de partout au pays lors du SAREX et d’autres exercices.
English: British Columbia  (E Division) % Agree
French: Colombie-Britannique (Division E) % en accord
English: This kit contains linen, woolfelt, beads, threads, pattern and instructions.
French: Ce kit contient le lin, le feutrine, les perles, les fils, les patrons et explications.
English: [Original: English] [22 May 2008]
French: [Original : anglais] [22 mai 2008]
English: In October 1998, a Society of Automotive Engineering (SAE) Technical Paper was published which summarizes the CRC test program and its results, including a comparison with the AAMA/AIAM program.
French: Publié en octobre 1998, un document technique produit par la Society of Automotive Engineering (SAE) résume le programme d'essais du CRC et ses résultats, incluant une comparaison au programme AAMA/AIAM.
English: (b) To further coordinate its activities and to develop its programme of work in collaboration with all relevant United Nations bodies and to strengthen its cooperation with Governments and national mechanisms of gender equality, as well as civil society, including non-governmental organizations, the private sector and academia;
French: b) De coordonner davantage ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies et de renforcer sa coopération avec les gouvernements et les mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité entre les sexes, de même qu'avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les milieux universitaires;
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans les prochains rapports présentés en application de l'article 41, qui contiendront les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: This risk is particularly high in the social sector, and where the creation of a second-class labour market should be avoided.
French: Dans le domaine de la cohésion sociale et de l’emploi, ainsi qu’au niveau international, le syndicat a joué un rôle important en matière de logements sociaux lors de la conférence Habitat.
English: The goods in issue are metal drawer slides, which function to permit drawers to slide smoothly into and out of furniture.
French: Les marchandises en cause sont des coulisses métalliques de tiroir, qui ont pour fonction de permettre l’ouverture et la fermeture en douceur des tiroirs d’un meuble.
English: Nationals of the coastal State making the submission who are members of the Commission and any Commission member who has assisted a coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation shall not be a member of the subcommission dealing with that submission but has the right to participate as a member in the proceedings of the Commission concerning the said submission.
French: Les membres de la Commission qui sont ressortissants de l'État côtier qui a soumis une demande, non plus qu'un membre de Commission qui a aidé l'État côtier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques au sujet du tracé, ne peuvent faire partie de la sous-commission chargée d'examiner la demande mais ils ont le droit de participer en tant que membres aux travaux de la Commission concernant celle-ci.
English: Legislation may provide for the reallocation of functions among any of the boards referred to in this chapter, provided that: i. environmental assessment and review shall remain with the Review Board as set out in 24.3; and ii. the Gwich’in Tribal Council shall be consulted during the drafting of any such legislation.
French: Les mesures législatives applicables peuvent permettre la redistribution des taches entre les divers offices et conseils mentionnés au présent chapitre, sous réserve des conditions suivantes : i. l'examen et l'évaluation des répercussions environnementales doivent demeurer la responsabilité du Conseil d'examen, conformément aux dispositions de la section 24.3, ii. le Conseil tribal des Gwich'in doit être consulté au cours de la rédaction de ces mesures législatives.
English: ] [“Public official” shall also mean any person performing any function for a municipal or local self-government body];
French: ] [Est aussi considérée comme “agent public” toute personne qui exerce une fonction pour un organe d'une collectivité territoriale];
English: Staff were informed of the procedure in general terms by means of the Staff Note of 18.11.2005 (195/05).
French: Les personnes sont informées de la procédure de manière générale dans une communication au personnel du 18.11.2005 (195/05).
English: Of course we all wish to thank Mr Marimón for his patience and good humour.
French: Bien entendu, nous souhaitons remercier M. Marimon pour sa patience et sa bonne humeur.
English: ICDS is the foremost symbol of India's commitment to her children and it is India's response to the challenge of breaking the vicious cycle of malnutrition, morbidity, reduced learning capacity and mortality.
French: Il est hautement symbolique de l'importance que l'Inde attache à ses enfants et il témoigne de la manière dont l'Inde relève le défi consistant à rompre le cercle vicieux de la malnutrition, de la morbidité, de la réduction de la capacité d'apprentissage et de la mortalité.
English: The Chairman of the Committee observed that due process had been strictly observed in this case, and that the decision of the Committee to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party had been adopted on an informed basis.
French: Le Président du Comité a fait observer que la procédure régulière avait été strictement observée en l'espèce, et que le Comité avait adopté en pleine connaissance de cause sa décision de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational.
English: A Canadian guitar manufacturer developed and patented a bracing system, consisting of an innovative way to construct a guitar’s inner structure.
French: Un fabriquant canadien de guitares a mis au point et breveté un système de barrage qui consiste en un moyen innovant de construire la structure interne de la guitare.
English: In accordance with the procedure contained in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 57 and 74, as they appear in paragraph 2 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure décrite dans le document S/1996/704, des États Membres ont notifié au Secrétaire général qu'ils souhaitaient maintenir les questions suivantes, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 2 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 57 et 74.
English: A discreet and personal way of saying that mental health matters.
French: Une manière discrète et personnelle de dire que la santé mentale, ça compte.
English: Even though the new risk assessment process and increased capacity for collection and analysis of field information and its dissemination reduce risks, the Special Committee continues to advocate that the best assurance against such risks is a properly planned and mandated mission, encompassing well-trained, equipped and disciplined contingents that are deployed in the context of an ongoing political process.
French: Même si la procédure d'évaluation des risques et le renforcement des capacités en matière de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations sur le terrain réduisent les risques, le Comité spécial continue de penser que la meilleure façon de prévenir ces risques est de déployer des missions bien planifiées, dotées d'un mandat adéquat, regroupant des contingents solidement entraînés, bien équipés et disciplinés, à l'appui d'un processus politique confirmé.
English: Rapporteur: Lotfi Bouchaara (Morocco)
French: Rapporteur :  Lotfi Bouchaara (Maroc)
English: The appellant also alleged that the assessment of his personal suitability was improper because, in conducting a reference check, the selection board considered comments regarding disciplinary action that was unsubstantiated in his personnel records.
French: L'appelant allègue également que l'évaluation de ses qualités personnelles a été mal faite puisque, lors du contrôle des références, le jury de sélection a retenu des commentaires au sujet d'une mesure disciplinaire qui n'apparaît pas à son dossier personnel.
English: Ensuring the full application of the Environmental Assessment process when government departments or agencies are proponents for projects, such as this, continues to be the responsibility of Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Environment Canada Minister.
French: C'est à Sheila Copps, Vice-première ministre et ministre de l'Environnement du Canada, qu'il incombe de veiller à ce que le processus d'évaluation environnementale soit appliqué intégralement lorsque des ministères ou organismes du gouvernement sont le promoteur de projets comme celui-là.
English: and those lobbying on their behalf, and offices abroad must respond.
French: 100 des niveaux d’immigration les plus bas prévus pour ces deux catégories.
English: Trade sanctions restrict imports and exports to and from the target country.
French: Les sanctions commerciales limitent les importations en provenance et les exportations à destination du pays visé.
English: Although uninfected controls of the same species were not available, the morphology and substructure of the inclusions, the absence of such inclusions in other species of Audouinella, and the apparent connection of these particles with cellular abnormalities and necrosis suggest that these inclusions may be viral in nature.
French: Bien qu'il n'a pas été possible de retrouver des algues de la même espèce noninfectées, la morphologie et la sous-structure de ces inclusions, l'absence de telles inclusions dans d'autres espèces d’Audouinella, et la liaison apparente de ces particules avec des anormalités et des nécroses cellulaires suggère que ces inclusions pourraient être de nature virale.
English: A total of 131 analysts attended, and follow-up has been incorporated into the SEA Action Plan.
French: Un suivi a été intégré au plan d’action sur l’EES.
English: The project was developed with the aim of establishing a ‘Community Energy Club’ enabling citizens to take an active part in the planning and development of sustainable 45 PE 389.590
French: Le Club a aussi offert l’opportunité d’organiser des campagnes de sensibilisation à l'attentiond'un large public et d’encourager la mise en place de mesures pour améliorer l’efficacité de l’énergie domestique.
English: Where a particular idea or insight came from someone to whom I spoke, it is credited to "an interviewee".
French: Quand une idée ou un éclairage précis vient précisément d’une personne avec laquelle je me suis entretenu, je l’attribue à « une personne interviewée »;
English: Chad (CHD/98/AH/19).
French: Tchad (CHD/98/AH/19).
English: You must, for example, say when you intend to implement the Sixth Environmental Action Programme's strategies for the various industry sectors.
French: Vous devez dire par exemple quand vous avez l'intention d'appliquer les stratégies sectorielles du sixième programme d'action pour l'environnement.
English: More information is provided in Section 6, on financial information.
French: Pour mettre l’accent sur les avantages aux Canadiens, le présent document gravite autour des résultats stratégiques plutôt que des secteurs d’activité.
English: When the owner of a stone built house sets out to strengthen it by replacing a wooden beam with one made of metal, or by substituting a concrete for a wooden floor, the materials will react in a different way and may create disorder.
French: Lorsqu'un propriétaire d'un bâti en pierre pense consolider sa maison en remplaçant une poutre bois par une poutre métallique, ou un plancher bois par un plancher béton, les matériaux réagiront de manière différente et peuvent créer des désordres.
English: (e) Persistent organic pollutants
French: e) Polluants organiques persistants
English: At the moment we are facing the difficult situation in which things happen in a certain sequence but in which we cannot entirely follow their interconnection.
French: Nous nous trouvons maintenant dans cette situation délicate où l' une directive fait suite à l' autre sans que nous puissions correctement juger leur cohésion.