ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of multimedia didactive software is supported in most European countries by a variety of local and regional initiatives.
French: Les programmes de recherche du quatrième programme-cadre liés au multimédia éducatif comprennent les applications télématiques, les technologies de l'information, la recherche socio-économique finalisée, le capital humain et la mobilité.
English: India, Canada to Sign Industrial Security Pact[26](e-Government) The Canadian government is negotiating a major industrial security pact with India, that would allow the Canadian government to outsource projects to Indian companies.
French: L'Inde et le Canada sur le point de signer un pacte de sécurité industrielle[26] (gouvernement électronique) Le gouvernement du Canada négocie actuellement un important pacte de sécurité industrielle avec l'Inde.
English: the Trevi Fountain, Spanish Steps, Colosseum, St. Peter’s and Piazza Navona are very close and the hotel has the additional advantage of being close to Rome’s best nightlife including some excellent bars and restaurants.
French: Les principaux sites d’intérêt de la ville comme la fontaine de Trévi, les escaliers espagnols, le Colisée, la Place Saint-Pierre et la Piazza Navona se situent à proximité.
English: HIV testing and surveillance among tuberculosis patients and tuberculosis prevention in HIV-infected persons in Europe.
French: Dépistage et surveillance de l'infection à VIH chez les patients tuberculeux et prévention de la tuberculose chez les personnes infectées par le VIH en Europe.
English: 1.7 In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Alberta agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in Kindergarten to grade 12 French minority-language programs, alternative French language programs, including immersion programs and French second-language courses.
French: 1.7 Conformément à l'article 7.9 du Protocole, l'Alberta accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes de français langue minoritaire, aux programmes facultatifs de français, y compris l'immersion française, et aux cours de français, langue seconde pour la maternelle à la 12e année.
English: • accompanying women to preliminary appointments to facilitate their understanding of treatment recommendations (Anderson et al., 2003).
French: • l'accompagnement des femmes aux rendez-vous préliminaires pour favoriser leur compréhension des recommandations du traitement (Anderson et al., 2003).
English: transformation rather than dissolution of the parent–adolescent relationship should be developed.
French: parent fondés sur les concepts de l’attachement et de la transformation de la relation parent–adolescent plutôt que de sa dissolution.
English: In accordance with the Band's decision, Ms. Bressette assumed the functions of the family caseworker position and Mr. George took over her duties as Band Representative.
French: En conformité avec la décision de la Bande, Eva Bressette a assumé les fonctions d'intervenante auprès des familles et Jonathon George a pris la relève comme représentant de la Bande.
English: At the same meeting, an interactive dialogue with the representatives of the regional commissions was held, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Kyrgyzstan, and the observers for Lebanon, Grenada and Iraq.
French: À la même séance a eu lieu un dialogue avec les représentants des commissions régionales, au cours duquel des observations ont été faites et des questions posées par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et du Kirghizistan et les observateurs du Liban, de la Grenade et de l'Iraq.
English: 9 A/AC.96/960, Annex; A/AC.96/969, Annex.
French: Voir A/AC.96/960, Annexe et A/AC.96/969, Annexe
English: Dose-response models Risk assessments are commonly based on data and dose-response models developed from human feeding studies.
French: Modèles dose-réponse Les évaluations des risques reposent souvent sur des modèles de données et des modèles dose-réponse construits à partir de données d'essais en alimentation humaine.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme: infrastructure requirements, 2006-2007
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: ressources nécessaires au titre de l'infrastructure pour 2006-2007
English: The application of different directives to the same subject matter leads to a lack of clarity and is not conducive to better protection.
French: L'application des dispositions d'autres directives à ce domaine ne peut que semer la confusion et ne contribue pas à améliorer la protection.
English: Indeed, Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when joining the European Union in 2007.
French: En effet, la Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: There has certainly been an improvement in recent years, not least since the accession of the new Member States.
French: Les dernières années ont certainement vu une amélioration de la situation, à laquelle l'adhésion des nouveaux États membres n'est sans doute pas tout à fait étrangère.
English: Testimony of Maj Mansfield, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Mansfteld, Transcriptions, vol.
English: We share the view — stated clearly in the report — that, although encouraging steps have also been taken to address cross-cutting regional issues, several obstacles still stand in the way of efforts to stabilize the West African subregion and to promote good governance and development.
French: Nous partageons l'opinion clairement exprimée dans le rapport que, même si des mesures encourageantes ont également été prises face aux questions qui intéressent l'ensemble de la sous-région, plusieurs obstacles continuent d'entraver les efforts de stabilisation de la sous-région ouest-africaine ainsi que de promotion de la bonne gouvernance et du développement.
English: We believe that this important international forum should be an instrument for resolving all issues and challenges and their implications for international relations.
French: Nous pensons que cette enceinte internationale importante devrait servir à régler toutes les questions, les défis et les implications liés aux relations internationales.
English: Ladies and gentlemen, today is a very special day.
French: Mesdames, Messieurs, ce jour est un jour très spécial.
English: APPENDIX 2 Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures
French: ANNEXE 2 Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise envaleur de gisements et d’aménagement de complexes miners
English: • A new framework for equalization and Territorial Formula Financing to support provincial and territorial spending on public services in less prosperous regions of the country.
French: • Un nouveau cadre a été mis en place pour la péréquation et la formule de financement des territoires, en vue de contribuer aux dépenses des provinces et des territoires pour offrir des services publics dans les régions moins prospères du pays.
English: Today, the whole of humanity is more humane.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous plus humains.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 25 years Works and infrastructure 25 years Machinery and equipment 5-15 years Informatics 2-5 years Motor vehicles 5 years Leasehold improvements Lesser of useful life or term of the lease Assets under construction Once in service, in accordance with asset type
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement Bâtiments 25 ans Travaux et infrastructure 25 ans Machines et matériel 5 à 15 ans Informatiques 2 à 5 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile de l’amélioration ou de la durée du bail Actifs en construction Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations
English: Appendix III - Research Instruments Document(s) 16 of 18
French: Annexe III - Outils de recherche Document(s) 16 de 18
English: The programs embrace holidaying in Turkey and Greece, on Cyprus and Malta, in Tunisia and Israel.
French: Les programmes comprennent des séjours en Turquie et Grèce, en Chypre, en Malte, en Tunisie et en Israël.
English: It features... Rome Hotels ... cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled or modified later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 2...
French: Il se trouve en centre-ville, près de la place du marché, du musée de Køge, du vieux port de pêche et de loisirs.La plupart de ses... Køge Hôtels ... souhaitez arriver à l'hôtel après minuit, merci de prévenir l'établissement avant votre arrivée.Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive, ...
English: He enlisted in the RAAF in 1942, and in 1943 was appointed an official war artist working in New Guinea, the Middle East and Europe.
French: Il s'est enrôlé en 1942 dans la RAAF, et en 1943 il a été nommé artiste de guerre officiel et a travaillé en Nouvelle-Guinée, au Moyen-Orient et en Europe.
English: Note by the Secretary-General containing a special report (E/C.2/2005/3)
French: Note du Secrétaire général comportant un rapport spécial (E/C.2/2005/3)
English: The problem of financing civilian operations still needs to be
French: Naturellement, la critique est toujours possible mais nous ne mentionnerons ici que trois problèmes.
English: 34 D.13) The full text will be send soon to all by e-mail.
French: 34ème D.13) Le texte intégral va être envoyé par mail dans les tout prochain jours.
English: In terms of administration, pre-school childcare institutions are divided into municipal and privately owned institutions.
French: Sur le plan de l'administration, les établissements préscolaires se répartissent en établissements communaux et établissements privés.
English: • Observations on proposed "improvements" to the Social Insurance Number, and cautions against its mutation into "an internal passport";
French: • Une réflexion sur la refonte du numéro d'assurance sociale et une mise en garde contre son évolution en un passeport interne;
English: Since 2001, the jurisdictions in the United States and Canada have collaborated on contributing to the EPA-led AIRNow program (www.epa.gov/airnow). Since 2004, the website has been expanded to provide information on PM and ozone measurements on a continental scale year-round (see Figures 30 and 31).
French: Depuis 2001, les diverses instances gouvernementales du Canada et des États-Unis collaborent à l'exécution du programme AIRNow, dirigé par l'EPA (www.epa.gov/airnow). Depuis 2004, ce site Web a été complété de manière à présenter des renseignements relatifs aux mesures de l'ozone et des particules à l'échelle continentale et l'année durant (figures 30 et 31).
English: If there is new ground to be broken in order to improve the Organization's ability to respond more effectively, it probably lies, in part at least, in the domain of the Security Council, which has the task of determining threats to the peace or breaches of it.
French: S'il y a lieu d'innover pour améliorer les capacités de l'Organisation à réagir plus efficacement, cela se fera probablement, du moins en partie, au Conseil de sécurité, qui a la tâche de déterminer les menaces pesant sur la paix ou les atteintes à celle-ci.
English: A re-focused New Transatlantic Agenda (NTA) Now that relations have warmed again, it is time to shine the spotlight on the economic front and encourage increased "political ownership" of the transatlantic relationship in order to fully harness its potential.
French: Il serait peut-être plus judicieux d’accepter les désaccords, en respectant ainsi les différentes préférences et préoccupations de nos citoyens et en consacrant le temps et l’énergie de nos négociateurs aux domaines plus importants.
English: As a result, the program was unable to demonstrate that it links yearly program expenditures (or input costs) with planned and achieved results (outputs).
French: Par conséquent, les responsables du programme n’ont pas été en mesure de montrer le lien entre les dépenses annuelles du programme (les coûts liés aux intrants) et les résultats prévus et atteints (extrants).
English: Chronic bacterial prostatitis
French: • Elle n’est habituellement pas considérée transmise sexuellement.
English: - Customs and traditions representing a cultural heritage that is sometimes more powerful than the law;
French: - Les coutumes et traditions constituent un fonds culturel parfois plus puissant que la loi;
English: They could have been one of the people hired to help the climbers get to the mountain... there are no limits!
French: Ils pourraient, par exemple, se glisser dans la peau d’un des porteurs embauchés par les alpinistes pour transporter le matériel jusqu’à la montagne... rien ne les en empêche!
English: (c) The adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the promotion and protection of the right to development, accompanied by a significant enhancement of support from relevant United Nations bodies for that purpose;
French: c) Adoption et mise en oeuvre d'une stratégie multidimensionnelle intégrée pour la promotion et la protection du droit au développement, assortie d'une augmentation notable de l'appui apporté par les organes compétents des Nations Unies à cette fin;
English: Dale Dempsey Deputy Director - CIHR Knowledge Creation Programs Research Portfolio CIHR 160 Elgin Street, Rm 97 Address Locator: 4809A Ottawa, Ontario, K1A 0W9 613-954-5320 ddempsey@cihr-irsc.gc.ca
French: Dale Dempsey Directeur adjoint, Programmes de création de connaissances, Portefeuille de la recherche des IRSC IRSC 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 613-954-5320 ddempsey@irsc-cihr.gc.ca
English: The next meeting, tentatively scheduled for 6 June 2005, is expected to focus on financial and human resources, and may address the issue of public participation in international forums.
French: La prochaine réunion, provisoirement prévue le 6 juin 2005, devrait être axée sur des ressources financières et humaines et pourrait aborder la question de la participation du public à des réunions internationales.
English: Statistics Canada reported in its International Travel Survey that of the 55,900 travellers to Canada from France in the fourth quarter 2002, the majority of visitors (54.5%) were visiting family and friends.
French: L’Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada révèle que la majorité (54,5 %) des 55 900 voyageurs français qui se sont rendus au Canada au quatrième trimestre de 2002 étaient au pays pour rencontrer des parents ou amis.
English: In particular, it welcomes: the introduction, in 2001, of article 116, paragraph 2, of the Constitution, which establishes the State party's responsibility for taking special measures to ensure the elimination of discrimination against women; and the adoption, in 2002, of Law 3064/2002 on the Suppression of Trafficking in Human Beings; in 2003, of Presidential Decree 233/2003 regarding the provision of assistance to victims of trafficking; in 2004, of Law 3274/2004 related to issuing a temporary residence permit to victims of trafficking; in 2006, of the Law on Combating Domestic Violence; and, in 2006, the Law on Equal Treatment between Men and Women in the Field of Employment, Labour and Occupation.
French: En particulier, il se réjouit : de l'adoption, en 2001, du paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution, en vertu duquel il incombe à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour veiller à l'élimination de la discrimination contre les femmes; et de l'adoption, en 2002, de la loi 3064/2002 sur l'élimination de la traite des êtres humains; en 2003, du décret présidentiel 233/2003 concernant l'aide apportée aux victimes de la traite; en 2004, de la loi 3274/2004 relative à la lutte contre la violence familiale; et, en 2006, de la loi sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans les domaines de l'emploi, du travail et de l'activité professionnelle.
English: It does not please those who strive to rule the unipolar world.
French: Quelqu'un peut-il vraiment se demander comment cela se fait-il?
English: Their whereabouts are now unknown, and they are in grave danger of torture.
French: On ignore où se trouvent désormais ces personnes et Amnesty International craint fortement qu’elles ne soient torturées.
English: Includes info on recruiting and re-training qualified people, how to effectively manage training and how to build and manage work teams.
French: Vous y trouverez de l'information sur le recrutement et le recyclage des personnes qualifiées, la gestion efficace de la formation, et la constitution et la gestion de vos équipes de travail.
English: This project is designed to improve the availability and reliability of basic data required for development planning in the SAARC region, with special emphasis on data requirements relating to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le projet est conçu pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des données de base nécessaires à la planification du développement dans la région de l'ASACR, en mettant l'accent sur les besoins en matière de données relatives aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ideally located to reach the main attractions of Budapest in few minutes.
French: Les appartements se trouvent dans de magnifiques bâtiments rénovés du XIXe siècle avec de magnifiques intérieurs décorés de colonnes, de marbre et de mosaïques.
English: Yes. I don't know how we'd fix it, but we have to try to find some way to make sure spouses get a chance to pursue their careers.
French: Oui. Je ne sais pas comment régler cela, mais nous devons essayer de trouver un moyen quelconque de faire en sorte que les conjoints aient la possibilité de poursuivre leur carrière.
English: We have also noted the request for a specific treatment of the long-distance fleet, expressed both in your report and that of the Committee Chairmen.
French: Nous avons également pris bonne note de la requête adressée dans votre rapport ainsi que dans celui des Présidents des commissions en faveur d’un traitement spécifique pour la flotte de pêche hauturière.
English: Aoua Kéita's autobiography also mentions the author's correspondence with her fiancé, Diawara, in 1932.
French: Un passage de l'autobiographie d'Aoua Kéita qui se situe en 1932 souligne aussi l'importance des échanges épistolaires pour l'auteure.
English: In France, the recent bill to introduce DNA testing in processing of applications for family reunification was another illustration of the stigmatization of immigrants.
French: En France, le récent projet de loi introduisant le test ADN dans la procédure de traitement des candidatures au regroupement familial constitue aussi une illustration de cette stigmatisation de l'immigré.
English: b) Should the recipient dispose of the said infrastructure in whole or in part by sale, lease, gift, or otherwise, to a party other than Canada, Quebec, a municipality or a Quebec Government Corporation authorized to implement this agreement, the parties reserve the right to require from the recipient reimbursement in whole or in part of the government contribution to the project, in accordance with the following table.
French: b) Si le bénéficiaire dispose, en tout ou en partie, de ladite infrastructure par vente, bail, don ou autre, en faveur d'une partie autre que le Canada, le Québec, une municipalité ou une société d'État du Québec mandatée pour la mise en œuvre de cette entente, les parties conservent le droit d'exiger du bénéficiaire le remboursement, en tout ou en partie, de la contribution gouvernementale versée à l'égard du projet, comme indiqué au tableau suivant.
English: Schedule 2 also reflects costs totalling $1.1 million in the biennium 2000-2001 associated with the relocation of the Office to Copenhagen and Geneva and the opening of the office in Vienna.
French: Le tableau II mentionne également les coûts d'un total de 1,1 million de dollars, liés au cours de l'exercice biennal 2000-2001, au déménagement du bureau de Copenhague et de Genève et à l'ouverture du bureau de Vienne.
English: The French cultural policy is based on initiatives by the Ministry of Culture and Communication, in partnership with the territorial communities.
French: La politique culturelle française repose sur des initiatives mises sur pied par le ministère de la Culture et de la Communication en partenariat avec les collectivités territoriales.
English: The positioning of the report within the application will depend upon whether the data are specific to any one toxicity study or are supportive of all toxicity testing.
French: La place qu'occupera le rapport dans la demande d'autorisation variera, selon que les données sont spécifiques d'une étude de toxicité particulière ou si elles s'appliquent à toutes les études de toxicité.
English: Although Gérin-Lajoie gave up her position as head of the francophone section of the Provincial Franchise Committee when the bishop of Montréal expressed disapproval of women voters (1922), she continued to agitate for women's rights.
French: En 1922, elle abandonne son poste de directrice de la section francophone du Comité provincial pour le suffrage féminin lorsque l'évêque de Montréal exprime sa désapprobation du vote des femmes (1922), mais continue toutefois à se battre pour les droits des femmes.
English: The Delegation of the Netherlands on behalf of the European Community and its Member States endorsed the convening of an informal consultative forum for indigenous and local representatives in advance of sessions of the Committee and the creation of a WIPO website to disseminate opinions expressed by accredited observers.
French: La délégation des Pays-Bas, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a appuyé la convocation d’une réunion consultative informelle pour les représentants des communautés autochtones et locales, avant les sessions du comité, ainsi que la création d’un site Web destiné à diffuser des opinions exprimées par les observateurs accrédités.
English: Considerations: An LC50 (mouse) of 2115 ppm, 4-hour exposure, (cited as 4230 ppm, 1-hour exposure) has been reported 4.
French: Il serait également prudent de conserver du gel de gluconate de calcium sur les lieux de travail, lorsque de l’acide fluorhydrique ou des produits contenant cette substance sont utilisés.
English: 14 Bern Convention (1979), Lugano Convention (1993), Florence Convention (2000).
French: Préambule du Statut du Conseil de l’Europe, Londres, (1949) Statut du Conseil de l’Europe et convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Rome (1950) 14 Convention de Berne (1979), Convention de Lugano (1993), Convention de Florence (2000) 13
English: However, our federal government would be responsible for management and enforcement of that area, so offenders are identified and prosecuted in a manner which would effectively deter those parties from reckless, irresponsible fishing practices" (The Telegram, May 2, 2005).
French: Mais notre gouvernement fédéral serait responsable de la gestion et de l’application des règlements de cette zone de façon à ce que les contrevenants soient identifiés et poursuivis, ce qui aurait pour effet de détourner les parties des pratiques téméraires et irresponsables » (The Telegram, 2 mai 2005).
English: Available evidence suggests that the species is now essentially extirpated as a breeding species in Manitoba.
French: D’après les données disponibles, il semble que l’espèce ne niche plus aujourd’hui au Manitoba.