ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Palestinian side, certain groups and individuals are pursuing a terrorist logic that is blind, unacceptable and counterproductive.
French: Du côté palestinien, certains groupes et individus poursuivent une logique terroriste aveugle, inacceptable et contre-productive.
English: Officers responsible Janet King Western Economic Diversification Canada Assistant Deputy Minister Ottawa Liaison Office 141 Laurier Street, 5th Floor Ottawa, ON K1P 5J3 Telephone: (613) 952-7096 Facsimile: (613) 941-1096 Jody Simonson Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave.
French: verse des fonds de fonctionnement aux membres du RSEOC (Les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, les bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique). Ces organisations travaillent dans leurs collectivités respectives et en collaboration avec d'autres organisations pour assurer aux PME un accès à l’information et aux capitaux.
English: Quatre personnes trient et éliminent les grappes ne correspondant pas â nos critères de qualité (grappe chétives, feuilles, minérandage, etc. ).
French: Quatre personnes trient et éliminent les grappes ne correspondant pas â nos critères de qualité (grappe chétives, feuilles, minérandage, etc.).
English: The Region of Waterloo C-EnterNet's dynamic relationship with Region of Waterloo Public Health (ROWPH), championed by ROWPH manager Chris Komorowski and upheld by his staff, continues to provide a solid cornerstone for the activities of C-Enter- Net.
French: Notes de l'équipe de C-EnterNet au site sentinelle 1 : la région de Waterloo La relation dynamique qu'entretient l'équipe de C-EnterNet avec le bureau de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health [ROWPH]), dont le gestionnaire Chris Komorowski se fait le champion avec le soutien de son personnel, demeure une pierre angulaire des activités de C-EnterNet.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 By-elections held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla Élections Canada :
English: The meeting will review a global analysis and evaluation report of national action plans on youth employment.
French: Le Groupe de Travail enregistre actuellement les candidatures des organisations intéressées à participer aux auditions de l’Assemblée générale.
English: In the majority of cases, they are not.
French: Dans l’immense majorité des cas, ils ne le sont pas.
English: If people were in prison for a long time, de-socialisation occurred because it was harder for prisoners to retain their ties with the outside world.
French: Il est important que les détenus reçoivent une formation professionnelle, qu’ils aient accès à l’information et qu’ils aient la possibilité d’exercer un travail pendant l’accomplissement de leur peine.
English: Regarding incentives to improve health and education coverage, efforts were being made to supervise adolescents living in poverty and to grant them the necessary financial support to be able to participate in education and apprenticeships.
French: S'agissant des mesures d'incitation prises pour améliorer la couverture médicale et l'accès à l'éducation, Mme Thompson dit que les autorités s'efforcent d'encadrer les adolescents vivant dans la pauvreté et de leur apporter le soutien financier nécessaire pour leur permettre de poursuivre leurs études et de suivre un apprentissage.
English: These countries subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
French: Par la suite, ces pays se sont retrouvés dans une situation difficile lorsque le cycle économique est entré dans une phase moins favorable.
English: Cultural or consumer acceptability implies the need also to take into account, as far as possible, perceived non-nutrient-based values attached to food and food consumption and informed consumer concerns regarding the nature of accessible food supplies.
French: Pour que la nourriture soit acceptable sur le plan culturel ou pour le consommateur, il faut également tenir compte, dans toute la mesure possible, des valeurs subjectives, n'ayant rien à voir avec la nutrition, qui s'attachent aux aliments et à la consommation alimentaire, ainsi que des préoccupations du consommateur avisé quant à la nature des approvisionnements alimentaires auxquels il a accès.
English: Our company, can quote any type of machinery, equipment, means of transportation and agricultural product, as well as process and obtain financing for the purchase of these products in the United States.
French: Notre Entreprise, peut cotiser n`importe quel type de Machinerie, Equipement, Moyens de Transport et Produits Agricoles, aussi peut faire des démarches pour obtenir le financement de ces produits aux Etats-Unis.
English: Single parents are in the less favourable situation.
French: La situation des parents célibataires est la plus précaire.
English: They then issue a call for regional forecasts reflecting these requirements, with copies to First Nations and districts.
French: Contribution régionale :
English: *The goals described in this section are consistent with NRCan’s SDS, which was tabled in Parliament on December 10, 1997.
French: *Les buts décrits dans la présente section sont repris de la Stratégie du développement durable que RNCan a déposée au Parlement le 10 décembre 1997.
English: The main objectives of the Alliance for Children are to give civil society a greater say in public policies affecting children, young people and the family; to consolidate the sharing of responsibility between the State, society and the family; to raise awareness in society at large, of the need to fulfil its commitments towards children and to strive to create a child-friendly culture; and to improve local, regional and national coordination.
French: « Alianza por la Infancia » est un projet qui vise essentiellement à renforcer les capacités de la société civile pour influer sur les politiques publiques qui touchent les enfants, les jeunes et les familles; renforcer la responsabilité collective de l'État, de la société et de la famille; sensibiliser l'ensemble de la société pour que celle-ci assume ses responsabilités envers les enfants et s'emploie à instaurer une culture en leur faveur et à consolider les liens aux niveaux local, régional et national.
English: With its sophisticated compact boiler and forced air handler, there is less energy consumption in both winter and summer, with heating and cooling distributed to different parts of the house when and where needed.
French: Son système sophistiqué de chaudière compacte à air pulsé doté d'un groupe de traitement de l'air réduit la consommation d'énergie en hiver comme en été, en ne distribuant l'air chaud et l'air climatisé dans les différentes parties de la maison que selon les besoins.
English: Acrylonitrile has an initial inhibitory effect on activated sludge systems and other microbial populations and does not meet the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Test Method 301C for ready biodegradability (Chemicals Inspection and Testing Institute of Japan, 1992; AN Group, 1996; BASF AG, 1996).
French: L'acrylonitrile exerce un effet inhibant initial sur les systèmes à boues activées et d'autres systèmes microbiens, et il ne répond pas aux critères de la méthode d'essai 301C de l'OCDE pour la détermination de la biodégradabilité immédiate (Chemicals Inspection and Testing Institute of Japan, 1992; AN Group, 1996; BASF AG, 1996).
English: This would help individuals and enterprises reap the benefits of the Economic and Monetary Union (EMU) and of the SEPA in general.
French: Cela permettrait aux particuliers et aux entreprises de cueillir les fruits de l’Union économique et monétaire (UEM) et du SEPA en général.
English: In 2005 1 952 inspections were held.
French: En 2005, 1 952 inspections ont été réalisées.
English: Mellow Walk supported the position taken by the members of SMAC in favour of a finding of injury.
French: Mellow Walk était du même avis que les membres de l’AMCC qui appuyaient des conclusions de dommage.
English: (a) A flat sum for board is payable, as indicated in column (4) of the table; and
French: a) Le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 4 pour les frais de pension; et
English: As of 2007 the European Union (Commission and Member States combined) will be contributing almost 55% of the total fund.
French: . L'Union européenne (Commission et Etats membres ensemble) contribue à partir de 2007 à presque 55% de la totalité des fonds.
English: Mr President, Iran is particularly noteworthy since it is an area that is surrounded by all manner of countries undergoing turbulence: Afghanistan, the southern Caucasus, Iraq and further away, Palestine.
French: Monsieur le Président, l'Iran attire tout particulièrement notre attention parce que cette région se trouve au milieu de plusieurs pays en proie à l'agitation : l'Afghanistan, le Sud-Caucase, l'Irak et la Palestine.
English: Previously, the Council had on occasion reflected on its work in informal consultations.
French: Par le passé, le Conseil a parfois examiné ses travaux lors de consultations officieuses.
English: Input-Output multiplier from Input-Output multiplier from
French: Répartition des incidences à l’échelle régionale Répartition des incidences à l’échelle régionale et communautaire et communautaire
English: The Basic Programmes for the Development of the Kyrgyz Republic that meet the Millennium Development Goals, the Comprehensive Development Framework (CDF), and the National Poverty Reduction Strategy (NPRA) for the Period from 2003 through 2005 contain objectives and sections for gender development.
French: Les programmes essentiels de développement de la République kirghize, conformes aux Objectifs de développement du Millénaire, la base cohérente de développement (KOR), la stratégie nationale de réduction de la pauvreté pour la période 2003-2005 énoncent les tâches et les éléments relatifs au développement de la parité.
English: Their surface areas ranged from 1.6 to 90 km2 and mean depths from 2.5 to 93 m.
French: La surface des lacs variait de 1,6 à 90 km2 et leur profondeur moyenne de 2,5 à 93 m.
English: Most companies insist that only 4-wheel-drive vehicles should be rented.
French: Avant de réserver, renseignez-vous sur le contenu exact de la formule.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 202 Article 6, point 2, introductory phrase 2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities: 2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development based on the following priorities, in particular:
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 202 Article 6, paragraphe 2 2) L’établissement et le développement de la coopération transnationale, et y compris de la coopération bilatérale entre régions maritimes, au moyen du financement de réseaux et d’actions structurantes favorables au développement territorial intégré, centrée sur les priorités ci-après: 2) L’établissement et le développement de la coopération transnationale, et y compris de la coopération bilatérale entre régions maritimes, au moyen du financement de réseaux et d’actions structurantes favorables au développement territorial intégré, centrée notamment sur les priorités ci-après:
English: A minimum of six consecutive brake applications shall be made from 0.15 to 0.55 TR/Test Mass at ascending increments of application pressure, following by six brake applications made with the same application pressures in descending increments.
French: 4.4.3.4 Au moins six freinages consécutifs doivent être effectués de 0,15 à 0,55 TR/masse d'essai à des paliers croissants de pression, puis six freinages en exerçant les mêmes pressions par paliers décroissants.
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound, Part 1 – Medical and Paramedical Applications, 1989.
French: Principes d’utilisation des ultrasons, Partie 1 - Applications médicales et paramédicales, 1989.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 477 Mountain Sucker Catostomus platyrhynchus
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 336 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce pinetis Sylvilagus nuttallii pinetis
English: Particle-size theory predictions of fish standing stock in two study lakes compare quite well to the actual fish biomass measured in the lakes.
French: Basées sur la théorie de la taille des particules, les prédictions relatives à la biomasse de poisson dans deux lacs expérimentaux se rapprochent beaucoup de la biomasse réelle quantifiée.
English: Specialised bodies, universities and research institutes, as well as the social partners and non-governmental organisations, may also take part.
French: Sont en outre habilités à y accéder les organismes spécialisés prévus par la législation communautaire, les universités et instituts de recherche, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.
English: A: There is a good document with suggestions at http://wiki.ltsp.org/twiki/bin/view/Ltsp/ServerSizing .
French: R : Ce document contient quelques suggestions: http://wiki.ltsp.org/twiki/bin/view/Ltsp/ServerSizing .
English: • personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person;
French: • Données à caractère personnel: toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable.
English: • Taking part in the NGO Forum:
French: • Participation au forum des ONG :
English: More recently, on 23 November, the Duma approved the law restricting freedom of association and the ability of foreign NGOs to operate in Russia by imposing fiscal and residency requirements of registration, which the Council of Europe, in a provisional opinion, has seriously questioned as incompatible with the European Convention on Human Rights.
French: Dernièrement, le 23 novembre, la Douma a adopté la loi de restriction de la liberté d’association, qui restreint en outre la possibilité pour des ONG étrangères d’exercer en Russie, grâce à l’imposition de procédures d’enregistrement en matière fiscale et de résidence. Dans un avis provisoire, le Conseil de l’Europe conteste cette loi, qu’il juge incompatible avec la convention des droits de l’homme.
English: The claim was later sold to John Finch of Spokane for $12,000 which was used to build the new church, school and hospital, fulfilling Father Coccola's wish.
French: La concession fut par la suite vendue à John Finch de Spokane pour la somme de 12 000 dollars, qui furent utilisés pour construire la nouvelle église, la nouvelle école et le nouvel hôpital, exauçant ainsi les souhaits du Père Coccola.
English: BICYCLE AND ROLLERBLADING HELMETS - are designed to protect the head against a single impact.
French: CASQUE PROTECTEUR - Le casque protecteur (pour vélo ou patin) protège contre un seul impact.
English: The OHCHR Regional Office, established in 2001 in Addis Ababa has, in 2008, helped to establish the Ethiopia protection cluster, which holds regular meetings with multiple national and international actors.
French: En 2008, le bureau régional du HCDH établi en 2001 à Addis-Abeba a apporté son aide pour la mise en place du groupe de protection en Éthiopie, qui organise régulièrement des réunions avec de multiples acteurs nationaux et internationaux.
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law adopt a flexible approach that emphasizes the advantages of quick decision-making and provides guidance as to what is reasonable, but at the same time also recognizes local constraints and priorities.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité adopte une approche souple insistant sur les avantages d'une décision rapide et donnant des indications sur ce qui est raisonnable, tout en reconnaissant les contraintes et les priorités locales.
English: After the draft resolution was submitted, three small changes were made to paragraph 24 by common agreement: the words “possibility of” were inserted before the word “strengthening”; the word “of” was deleted after the word “strengthening”; and the word “and” was inserted before the expression “non-discriminatory”.
French: Après la publication du projet de résolution, trois changements mineurs ont été apportés d'un commun accord au paragraphe 24 du projet de résolution : les mots « la possibilité de » ont été insérés avant le mot « renforcer ».
English: Within the United Nations system there is no single entity with the mandate of working systematically on the full spectrum of international migration issues.
French: Il n'existe pas au sein du système des Nations Unies d'entité dont le mandat consiste uniquement à traiter systématiquement la totalité des questions liées aux migrations internationales.
English: I support its aims, which include guiding basic research and guaranteeing not only its suitability but also its quality.
French: Je soutiens ses objectifs, qui consistent notamment à orienter la recherche fondamentale et à garantir non seulement son bien-fondé, mais également sa qualité.
English: The need to protect the rights of the inventor, trader and creator of knowledge was recognized, but it was also necessary to ensure that the fruits of their invention and creativity would be used for technological development and benefits of the people.
French: La nécessité de protéger les droits de l’inventeur, du vendeur et du créateur de savoir ne fait aucun doute mais il est également nécessaire de faire en sorte que les fruits de leur invention et de leur innovation soient utilisés de manière à avoir des retombées bénéfiques sur le développement technique des peuples.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Doug Tyler - Chief of Staff March 1, 2005 to May 31, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From March 11 through March 15, 2005 Planning meeting with Minister $783.95 From April 23 through April 30, 2005 Meetings with the Minister $589.95 May 26 and 27, 2005 Meeting regarding the Aboriginal Cultural Centre $1,439.88
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Doug Tyler - chef de cabinet Le 1er mars 2005 au 31 mai 2005 Date(s) But Coût total Du 11 au 15 mars 2005 Rencontre de planification avec le ministre 783.95$ Du 23 au 30 avril 2005 Réunions avec le ministre 589.95$ Les 26 et 27 mai 2005 Réunion concernant le centre culturel autochtone 1,439.88$
English: • culling for lameness General Health:
French: • mise à la réforme pour claudication Santé générale :
English: There has also been a continued decrease in applications for extended exemptions for the Executive Group.
French: En outre, le nombre de demandes d’extension de la période d’exemption a continué de décroître pour ce qui concerne le groupe de la direction.
English: Develop a greater degree of international justice and respect for law, build patiently the minimum conditions for good governance and democracy, favour negotiation rather than conflict, but agree to intervene and coerce when coercion becomes necessary: these are the strategic principles on which the construction of the ESDP was founded five years ago.
French: Construire un peu plus de justice internationale et de respect du droit, édifier patiemment les conditions minimales de la bonne gouvernance et de la démocratie, favoriser la négociation plutôt que le conflit, mais accepter d’intervenir et de contraindre lorsque la coercition devient nécessaire, tels sont les principes stratégiques sur lesquels s’est fondée il y a cinq ans la construction de la PESD.
English: 72. This is true above all for the European countries, in which these divisions first appeared, and for North America.
French: Je voudrais à ce sujet rappeler une attitude dictée par la charité fraternelle et empreinte d'une foi profondément lucide que j'ai vécue de manière particulièrement intense.
English: Example F Facts: 1) The individual will provide services as a producer for subsidiary R on numerous films for major US studio Q at production site A in Vancouver.
French: Exemple F Faits : 1) L'individu fournira des services comme producteur à la filiale R qui vise la production de plusieurs films avec le grand studio américain Q au site de production A à Vancouver.
English: Objective:
French: Sous-programme 05.4 – Bibliothèque de l’OMPI, archives et services de recherche
English: 2002-2 2002-01-10 Nor-Com Electronics Ltd., Nipawin, Saskatchewan.
French: 2002-2 2002-01-10 Nor-Com Electronics Ltd., Nipawin (Saskatchewan).
English: (e) Substantial cooperation resources for the decentralization programme were obtained from the United Nations Development Programme, the Netherlands Organization for International Development Cooperation and other international agencies;
French: e) Le Programme des Nations Unies pour le développement, l'organisme de coopération des Pays-Bas et des institutions internationales ont apporté une importante contribution au programme de décentralisation;
English: To determine the nature of the services set out in code 821, the Tribunal consulted the detailed structure and explanatory notes published by the United Nations Statistics Division regarding code 821.
French: Afin de découvrir en quoi consistent les services énoncés au code 821, le Tribunal a consulté la structure détaillée et les notes explicatives publiées par la division des statistiques des Nations Unies à l’égard du code 821.
English: The toxicity of metals to algal growth was enhanced at acidic pH. Combined toxicity of these metals was significantly greater at pH 4.5 than at pH 8.5 or pH 6.5.
French: À des pH acides, la toxicité des métaux pour la croissance algale a été augmentée tandis que la toxicité combinée de ces métaux était nettement plus élevée au pH 4,5 qu'au pH 8,5 ou 6,5.
English: Public office holders shall not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and responsibilities and that is not generally available to the public.
French: Il lui est interdit d’utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public.
English: Research within immigrant communities may also be used to address the health problems and needs of specific immigrant groups.
French: Ainsi, l’Étude longitudinale sur les immigrants en Australie (LSIA) a suivi quelque 2 300 immigrants et réfugiés âgés de 15 ans ou plus sur une période de cinq ans, pendant laquelle chaque répondant a subi trois entrevues.
English: My Special Representative intends to appoint, on 15 September 2001, a new and enlarged transitional Cabinet composed entirely of East Timorese.
French: Mon Représentant spécial compte nommer, le 15 septembre 2001, un nouveau cabinet de transition élargi, composé entièrement d'Est-Timorais.