ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we need real action.
French: Nous avons maintenant besoin d'actions concrètes.
English: My response on this is also directed to Mr Sørensen.
French: Ma réponse s’adresse aussi à M. Sørensen.
English: In terms of decision-making, all of the agreements operate on a consensus basis with all parties involved in the decision-making process and required to approve all decisions, with the exception of the WTO under which a majority vote can decide an issue when consensus cannot be reached among the parties.
French: En ce qui concerne la prise de décisions, tous les accords fonctionnent sur une base de consensus, c'est-à-dire l'implication de toutes les parties au processus décisionnel en vue d'approuver toutes les décisions; toutefois, en vertu de l'OMC, si les parties ne parviennent pas à un consensus, une question pourra être décidée par une vote majoritaire.
English: Movie anal: First anal fisting for this slutty half-caste!
French: Vidéo anal: Premier fist anal pour cette métisse salope !
English: not acted upon by the ADM (HR-Mil) further attests to the limit of the former’s authority.
French: Le rôle du Groupe de recrutement des FC (GRFC) demeure un autre exemple typique de la situation parce qu’il relègue la Réserve aux lignes de côté.
English: This means protecting the natural processes in the ecosystems as well as all of the natural resources (landforms, plants, animals, rocks, soil and water). 
French: Les Mi’kmaq, les Acadiens, les Écossais et d'autres cultures ont parcouru cette région, y ont pêché et s'y sont établis.  Objectifs du parc
English: In the general debate in September, we were able to have a lively discussion on Council reform.
French: Lors du débat général de septembre, nous avons eu un débat animé sur la réforme du Conseil.
English: Perimeter fencing should be addressed, as well as adequate lighting inside and outside the facility, to include the parking areas.
French: Il faut installer des clôtures de périmètre et un éclairage adéquat à l’intérieur et à l’extérieur des installations, y compris les aires de stationnement.
English: Disposals/adjustments - - - - -
French: Aliénations / ajustements - - - - -
English: ** 16.02 Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings
French: ** 16.02 Séances de la commission d’arbitrage et de la commission d’intérêt public
English: If there is no smoke, proceed to the nearest exit.
French: S'il n'y a pas de fumée, rendez-vous à la sortie la plus près.
English: The Secretary-General has received positive feedback from representatives of Member States and staff members in support of the measures taken to create a smoke-free environment at the Organization.
French: Le Secrétaire général a reçu des réactions positives des représentants des États Membres et des membres du personnel qui appuient les mesures prises pour faire appliquer une interdiction de fumer dans les locaux de l'Organisation.
English: (e) Seek international assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF, to that effect.
French: e) De rechercher pour cela une assistance internationale auprès, notamment, d'ONUSIDA et de l'UNICEF.
English: The purpose of the project is to train experts in different fields (teachers, social workers, pedagogues, psychologists and others) and to undertake independent and continued activities to prevent the spread of abuse of psychoactive substances at local level; Centre for Social Work for municipalities Irig and Ruma project “Lets Grow Up” aimed at secondary and primary prevention of juvenile delinquency and increasing the guidance competence of parents.
French: L'objet de ce projet est de former des spécialistes dans différents domaines (enseignants, travailleurs sociaux, pédagogues, psychologues et autres) et d'entreprendre des activités indépendantes et durables pour éviter que la consommation de substances psychoactives gagne du terrain au niveau local; Centre d'action sociale des communes d'Irig et Ruma, projet sur le thème «Devenir grand» et destiné à assurer la prévention primaire et secondaire de la délinquance juvénile et à renforcer la compétence éducative des parents.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Dupraz. M. DUPRAZ (Suisse).
English: The Hotel IMOS Brno has its own car park, where guests can park their cars free of charge.
French: Tout comme les autres hôtels à Brno, proposant l’hébergement à Brno, l’hôtel IMOS dispose de son propre parking gratuit pour les clients de l’hôtel.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000993 Position Title Honours and Recognition Support Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000025735 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000993 Titre du poste Soutien, Reconnaissance et distinctions honorifiques Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000025735 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: All functional commissions met during 2001.2 Several continued to implement their multi-year programmes of work, and some also adopted new, or expanded existing, multi-year programmes, as summarized in the table below.
French: Plusieurs ont poursuivi la mise en oeuvre de leur programme de travail pluriannuel, et certaines se sont dotées de nouveaux programmes ou ont développé leurs programmes existants, comme brièvement décrits dans le tableau ci-dessous.
English: Emmy award-winning film Le Cirque Réinventé captures the extraordinary Cirque du Soleil show of the same name that played for sold-out audiences in 1987.
French: Couronné d'un prix Emmy, le film Le Cirque réinventé présente l'extraordinaire spectacle du même nom qui a tenu l'affiche en 1987 à guichets fermés.
English: These options only work when they are properly maintained.
French: Ces options ne sont efficaces que si elles sont bien entretenues.
English: Certainly, Canada knows the rewards that foreign investment makes possible.
French: Le Canada est assurément conscient des avantages de l’investissement étranger.
English: (8) Where an insured person is on leave of absence for a continuous period of one week or more and not in receipt of earnings from his employer in respect of the said period, the aggregate amount of the maximum weekly insurable earnings for each week in such period (hereinafter referred to as "the excluded amount") shall be deducted from the maximum yearly insurable earnings and his insurable earnings for his period of employment in a year shall not exceed the amount by which the maximum yearly insurable earnings exceed the excluded amount (1 november 1984)."
French: (8) Lorsqu'une personne exerçant un emploi assurable est en congé pendant une période continue d'une semaine ou plus et qu'elle ne touche pas de rémunération de son employeur en raison de ce congé, le montant global du maximum de la rémunération hebdomadaire assurable pour chaque semaine d'une telle période (ci-après appelé "montant exclu") doit être déduit du maximum de la rémunération annuelle assurable de cette personne et sa rémunération assurable pour une telle période d'emploi au cours de l'année ne doit pas dépasser l'excédent du maximum de la rémunération annuelle assurable sur le montant exclu. (1 nov.
English: With regard to the fundamental principle of priority among multiple security rights, it was suggested that the commentary should discuss separately the significance of the availability of multiple security rights and the importance of a clear priority rule governing multiple security rights granted by the same grantor in the same assets.
French: En ce qui concerne le principe fondamental de la priorité entre sûretés multiples, il a été suggéré que le commentaire examine séparément l'importance de l'existence des sûretés multiples et l'importance d'une règle de priorité claire pour régir des sûretés multiples consenties par le constituant sur les mêmes biens.
English: The resulting theoretical structure is then compared, briefly to the actual situation in North America.
French: Le tout est suivi d'une comparaison succincte de notre structure théorique à la situation réelle en Amérique du Nord.
English: * There was no summary record of the second part (closed) of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: Results combine policy support and capacity-building components for the government and, to a lesser extent, civil society structures.
French: Les avancées ont porté sur l'appui à l'élaboration de politiques, le renforcement des institutions publiques et, dans une moindre mesure, l'appui aux organisations de la société civile.
English: AN ESTIMATED ARRIVAL TIME IS ESSENCIAL PLEASE INCLUDE THIS WHEN BOOKING. We do not have facilities for arrivals after 11pm.
French: Toutes les chambres sont aménagées dans un style d'époque charmant.
English: Now select the “Link” for this location (top right of the map) and look for the link called “paste link in email or IM”.
French: Cliquez ensuite sur « Lien » (en haut et à droite de la carte). L’adresse affichée sous la ligne intitulée « Collez le lien suivant dans un e-mail ou dans un message instantané » est l’adresse URL de votre carte Google.
English: Inspections outside the cascade hall are focused on verifying declared flows and inventories of nuclear material to detect the diversion of declared uranium.
French: Les inspections en dehors du bâtiment des cascades visent à vérifier les flux et les inventaires déclarés de matières nucléaires pour détecter le détournement d'uranium déclaré.
English: KG February 11, 2005 288 Exporter 170 pages P. Revised Appendices 1(a), 1(b), 2 and 3 from Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: KG 11 février, 2005 288 Exportateur 170 pages P. Version révisée des appendices 1(a), 1(b), 2 et 3 de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Civil society organisations seek to be representative (in both quantitative and qualitative terms), to espouse democratic procedures and viewpoints, and to safeguard transparency, continuity, durability and reliability in the activities they undertake.
French: Au cours des dix dernières années, l'intérêt des institutions européennes pour un dialogue avec la société civile, en particulier la société civile organisée, n'a cessé de croître.
English: The Secretary-General appointed Peter Leuprecht (Austria) as his new Special Representative for human rights in Cambodia on 18 August 2000.
French: Le 18 août 2000, le Secrétaire général a nommé M. Peter Leuprecht (Autriche) en tant que nouveau Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: With the formation of United Cities and Local Governments (UCLG) in May 2004, mayors now had their own worldwide body with a secretariat based in Barcelona.
French: Avec la formation de l'Union des villes et des pouvoirs locaux (UCLG) en mai 2004, les maires disposaient maintenant de leur propre organisme universel avec un secrétariat à Barcelone.
English: Canadian Forces Grievance Board Statement of Equity of Canada (unaudited) at March 31 (in dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Other professional services Services provided without charge by other government departments (Note 8) Equity of Canada 2007 2006
French: Comité des griefs des Forces Canadiennes État de l'Équité du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en dollars) Équité du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) Changement de la situation nette du Trésor (Note 3) Revenus non disponible pour dépenser Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 8) Équité du Canada 2007 2006
English: I think we will sit in two days on the bus and set off towards Tikal.
French: Je pense que nous nous asseyons en deux jours dans le bus et se dirigea vers Tikal.
English: UNHCR explained that the specific entries recorded by an MSRP team member arose from the year-end reconciliation process and were exceptionally authorized and performed due to technical constraints, with the explicit consent of the Treasury and Finance Sections.
French: Le HCR a expliqué que les entrées saisies par un membre de l'équipe chargée du MSRP étaient liées aux opérations de rapprochement en fin d'année et avaient été exceptionnellement autorisées et effectuées en raison de contraintes techniques, avec le consentement express de la Section de la trésorerie et de la Section des finances.
English: The drug substance, sunitinib malate, is synthetically derived from starting materials which have well characterized structures and well defined impurity profiles.
French: La substance médicamenteuse, le malate de sunitinib, est un dérivé synthétique de matières premières qui ont des structures bien caractérisées et des profils d’impuretés bien définis.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Awards Ceremony of the Association des Scouts du Canada Friday, November 15, 2002 As Chief Scout of Canada, I am delighted to welcome you to the 1002 Awards Ceremony.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise de décorations de l'Association des Scouts du Canada Rideau Hall, le vendredi 15 novembre 2002 En tant que Chef Scout du Canada, je suis enchantée de vous accueillir à la cérémonie de remise de décorations de 2002.
English: European Commission EACI Agency Tour Madou B-1049 Brussels Visiting address:
French: Commission européenne Agence EACI Tour Madou B-1049 Bruxelles Adresse d'accueil:
English: List potentially unsafe conditions and practices: 1. maximum loads that docks, platforms, and ramps are subjected to and whether their structural strength and condition is adequate for these loads; and 2. stability of portable ramps and dock plates, ease of handling, and maximum safe load marking.
French: Dresser une liste des conditions et des habitudes qui pourraient s'avérer dangereuses: a. la capacité de résistance et le bon état des quais, des rampes et des plates-formes par rapport aux charges maximales qu'ils doivent supporter; et b. la stabilité des rampes mobiles et des plates formes de quais, leur facilité de déplacement et l'indication de leur capacité maximales 7.
English: Ministry Overview Roles, and Responsibilities of the Ministry of the Solicitor General The Ministry of the Solicitor General is responsible within the Government of Canada for policing and law enforcement (including Aboriginal policing), national security, corrections and conditional release.
French: Il compte également trois organes de surveillance, soit : le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: Twelve areas of concern necessary for advancing the status of women and girls were agreed to at the meeting.
French: Dans le cadre de cette réunion, on s’est entendu sur douze sujets de préoccupation essentiels pour faire avancer la cause des femmes et des jeunes filles.
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Some men were sent to labour camps; families were separated.
French: Des hommes sont envoyés dans des camps de travail; des familles sont séparées.
English: As such, Ms. Clowe is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: There are twenty bilingual employment agencies and one using only Swedish, at which Swedish-speakers are provided with services in their own language.
French: Il y a vingt agences pour l'emploi bilingues et une où seul le suédois est utilisé ; dans ces vingt et une agences, les suédophones peuvent utiliser leur langue.
English: The suggested sites must have the correct wind exposure and be close to the main grid to which they can be easily connected.
French: Les terrains pressentis doivent être correctement exposés aux vents et proches d'un réseau électrique auquel ils doivent pouvoir être aisément raccordés.
English: (ES) Mr President, as can be seen from the terrorist arrests under Mr Rodríguez Zapatero's Government, it goes without saying that the accusations that have been made today against the Spanish Government are clearly inconsistent.
French: (ES) Monsieur le Président, comme en attestent les arrestations de terroristes sous le gouvernement de M. Zapatero, les accusations portées aujourd'hui contre le gouvernement espagnol sont clairement absurdes.
English: Women in South Africa, particularly black women, are disproportionately affected by poverty, unemployment and the HIV pandemic. Where transport costs prevent rural ...
French: Près de 80 organisations, dont plusieurs sections africaines d'Amnesty International, ont manifesté conjointement leur solidarité avec le peu.
English: SLICE is not approved for sale in Canada.
French: La vente de ce produit n’est pas autorisée au Canada.
English: Ÿ The Land Broadcasting Act was amended in 1999.
French: Les principes de programmation de l’audiovisuel privé : « les programmes concourront à … la protection et à la promotion des minorités ».
English: • Beta radiation consists of more lightly charged particles that travel faster and are more penetrating than alpha radiation.
French: On peut arrêter le rayonnement bêta avec plusieurs millimètres de contreplaqué; le rayonnement gamma comprend des rayons à haute énergie plutôt que des particules et est très pénétrant.
English: Therefore, European Union institutions must answer to the citizens of every Member State, and the way to ensure continuous supervision of all authority entrusted to the European Union is to allow full access to documents.
French: Par conséquent, les institutions de l'Union européenne doivent répondre aux citoyens de chaque État membre et il convient, pour assurer une surveillance continue de tous les pouvoirs conférés à l'Union européenne, de donner un accès complet aux documents.
English: All SSRs will be transmitted with the same CCN as provided in the ACR but will also include a Flight Number, Conveyance Reference Number (CRN), and a Part Arrival Reference Number (PARN) as a unique identifier for each load of the split shipment.
French: Toutes les DEF seront transmises avec le même NCF qui est inscrit dans la déclaration de fret aérien, mais elles contiendront aussi un numéro de vol, un numéro de référence du moyen de transport (NRMT), ainsi qu’un numéro de référence d’arrivée partielle (NRAP) à titre d’identificateur unique pour chaque chargement formant l’expédition fractionnée.
English: Research activities include creation of new sensors, development of original computing applications and building active structures.
French: Ses centres d’intérêts en recherche incluent la création de nouveaux capteurs, les applications non traditionnelles de l’informatique et la construction de structures actives.
English: Goal 4 - Reduce child mortality: Target 4a: Reduce by two thirds the mortality rate among children under five.
French: Objectif 4 - Réduire la mortalité infantile : Cible 4a. : Réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Additional comments on the recommendations contained in the report of the Board of Auditors
French: Observations complémentaires sur les recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: The inspection is focussed on, but not restricted to, the regulatory requirements against which the previous noncompliance was cited.
French: L'inspection porte sur les exigences réglementaires non respectées et pour lesquelles une non-conformité a été identifiée, sans toutefois s'y limiter.
English: Returned to proponent for clarification
French: Projet retourné au promoteur pour obtenir des précisions
English: Description This cozy 2 bedroom apartment sleeps up to 5 people.
French: Description Cet appartement de 2 chambres peut accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: Because the new strike was in the Northwest Territories rather than in a province, the federal government had an almost completely free hand in the setting the legislative framework for exploitation of the field.6 Arranging for a treaty with the Native people in the Mackenzie Valley would be an important component of the federal government's plan for the development of the Norman Wells field.
French: La nouvelle découverte ayant eu lieu dans les Territoires du Nord-Ouest plutôt que dans une province, le gouvernement fédéral avait à peu près carte blanche dans l'établissement du cadre législatif devant réglementer l'exploitation du champ.6 L'élaboration d'un traité avec les autochtones de la vallée du Mackenzie devait constituer un élément important du plan du gouvernement fédéral relatif à la mise en valeur du champ de Norman Wells.
English: Royal Canadian Mounted Police personnel moved into the new detachment building, located at 405 montée Sainte-Odile near Highway 20 in upper Rimouski, last February.
French: Il est situé au 405, montée Sainte-Odile à deux pas de l’Autoroute 20 dans le haut Rimouski.
English: Nevertheless, Spain is required to follow these rules in accordance with its system of "lists of specific obligations" ("lista de compromises específicos") of April 1994 and July 1995, which detail each of the professional services and the way each of these obligations is applied in Spain.
French: Néanmoins, l’Espagne est tenue de suivre ces règles conformément à son système de «listes d’obligations spécifiques» (lista de compromises específicos) d’avril 1994 et juillet 1995, qui détaille chacun des services professionnels et la façon dont ces obligations sont appliquées en Espagne.
English: Since 1992, awareness-raising campaigns have been organized annually by information services and services for vocational guidance in all secondary educational establishments in order to inform pupils of the opportunities available to them through the national vocational training resources.
French: Depuis 1992, des campagnes de sensibilisation sont organisées annuellement par les services d'information et d'orientation professionnelle dans tous les établissements de l'enseignement secondaire afin d'informer les élèves des opportunités que leur offre le dispositif national de formation professionnelle.
English: · Aviation Security High standards of aviation security and close cooperation
French: · Gestion de la circulation aérienne Participation au ciel unique européen.
English: Additionally, a well designed and continuously updated, user-friendly website available for the JPOs can be instrumental in assisting them prior to entry on duty.
French: Par ailleurs, un site Web bien conçu, constamment mis à jour et convivial à l'intention des administrateurs auxiliaires peut être d'un grand secours pour ces derniers avant leur prise de fonctions.