ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Canada Research Chair in the Degradation and Failure of Advanced Materials Dalhousie University Tier 2 - February 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 0044 1252 628961 Kevin.Plucknett@Dal.Ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en détérioration et en rupture des matériaux Dalhousie University Niveau 2 - 1 février 2004 Sciences naturelles et génie 0044 1252 628961 Kevin.Plucknett@Dal.Ca
English: As managers, we are all to adhere to four key commitments:
French: En tant que gestionnaire, nous devons prendre quatre grands engagements :
English: In order to create a profile you need to log in with your CORDIS username and password.
French: Pour créer un profil, vous devez indiquer votre nom d'utilisateur et votre mot de passe CORDIS.
English: However, the fact that a body such as the ECGD has paid a sum of money to a contractor does not prove that that contractor has suffered a loss in that or any amount for the purpose of maintaining a claim before the Commission.
French: Toutefois, le fait qu'un organisme tel que l'ECGD a versé une somme à un maître-d'œuvre ne prouve pas que celui-ci a subi une perte d'un montant correspondant, ou de tout autre montant, aux fins de la présentation d'une demande d'indemnisation à la Commission.
English: Composition and strength of the UNMIK police as at 30 June 2004
French: Composition et effectifs de la police de la MINUK au 30 juin 2004
English: Today, at the beginning of a new millennium, I am confident that each of us would like to rely upon the encouraging momentum of change which has taken place in the international arena, and to rely upon the unifying force with which the world responded to the events of 11 September 2001.
French: Aujourd'hui, en ce début de nouveau millénaire, je suis sûr que chacun de nous aimerait compter sur l'impulsion encourageante des changements survenus au niveau international et sur la force de l'union par laquelle le monde a réagi aux événements du 11 septembre 2001.
English: Appropriate measures are being taken to make it fully operational.
French: L'effectif à dégager par les huit prisons du pays est retenu.
English: Such would not be the case for candidates in the larger groups where they were 'sharing' an observer.  It would seem self-evident that the opportunity to present your ideas on process and on the tasks at hand would be greater in a group of 3 than in a group of 6.
French: Il semble aller de soi qu'une personne qui fait partie d'un groupe de trois a davantage le loisir de présenter ses idées au sujet du processus et des tâches qu'une personne qui fait partie d'un groupe de six.
English: The year-over-year improvement in the budgetary balance is attributable to higher budgetary revenues, up $2.3 billion, or 14.9 per cent, primarily reflecting strong advances in personal and corporate income tax revenues.
French: Cette amélioration du solde budgétaire d’une année sur l’autre est attribuable à la hausse des revenus budgétaires, qui ont progressé de 2,3 milliards de dollars, ou 14,9 %, principalement en raison d’une forte poussée des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés.
English: Such a table should also include an indication of the total number of staff who were actually employed by the Organization during the time period under review.
French: Il serait également souhaitable que le nombre total de personnes effectivement employées par l'Organisation durant la période considérée soit précisé dans ces tableaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT APPOINTS FEDERAL FISHERIES NEGOTIATOR  SEPTEMBER 16, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT NOMME UN NOUVEAU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL DES PÊCHES  LE 16 SEPTEMBRE 2003
English: The strategic objective and the planned programmatic activities will contribute to the implementation of the relevant portions of the Bali Strategic Plan, in particular its call in chapter IV, section F for: supporting scientific exchanges and establishment of environmental and interdisciplinary networks.
French: L'objectif stratégique et les activités de programmation prévues contribueront à la mise en œuvre des éléments pertinents du Plan stratégique de Bali, et en particulier de l'appel figurant à la section F du chapitre IV qui est le suivant : favoriser les échanges scientifiques et la mise en place de réseaux interdisciplinaires sur l'environnement.
English: More than once, it was said that the Review's effects could be seen on the ground even before the Review itself had come to a conclusion.
French: À plusieurs reprises, il a été dit que les effets de l'Examen étaient visibles sur le terrain, et ce avant même qu'il soit achevé.
English: Appropriate supporting documents are required for any transfer.
French: Des pièces justificatives appropriées sont exigées à tout transfert.
English: Francois Juneau Address: 1601 Av De Lorimier Address:
French: Francois Juneau Adresse : 1601 Av De Lorimier Adresse :
English: Tokelau's referendum in February was an important step in its quest for self-determination.
French: Le référendum des Tokélaou en février a été une étape importante vers l'autodétermination.
English: (n) Participation in the first workshop on geodesy and geo-informatics at the University of Concepción, co-organized by the University of Concepción, through the Programme on Geodynamic Sciences (PROGEO) and the German Geodesy Commission (DGK) and held from 5 to 12 October 2004 at the central campus;
French: n) Participation au premier atelier sur la géodésie et la géo-informatique organisé par l'intermédiaire du programme sur les sciences géodynamiques et de la Commission géodésique allemande du 5 au 12 octobre 2004 sur le campus principal de l'Université de Concepción en coopération avec cette dernière;
English: Opposite Earls Court Exhibition Centre and less than a mile (1.6 km) from Olympia Exhibition Centre, this purpose-built hotel offers en suite rooms at great-value rates.
French: Situé en face du centre des expositions Earls Court et à moins d'1,5 kilomètre de l'Olympia, cet hôtel bien pensé propose des chambres avec salle de bains pour un excellent rapport qualité-prix.
English: In 2003, Canada developed a technical report entitled Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters.
French: En 2003, le Canada a élaboré un rapport technique intitulé Status Report and Future Directions Towards the Development of a National Plan of Action for the Reduction of Incidental Catch of Seabirds in Domestic and Foreign Longline Fisheries in Canadian Waters (Rapport d’état et orientations futures pour l’élaboration d’un plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers canadiens et étrangers dans les eaux canadiennes).
English: Thus the Commission classifies its legal evaluation on two levels:
French: Ainsi, la Commission situe son évaluation du point de vue juridique sur deux niveaux:
English: It's always there, especially for the poor.
French: Ils ont toujours été là, surtout pour les pauvres.
English: Forms of employment for teachers are connected with professional development stage.
French: Les formes d'emploi correspondent à chaque phase de développement professionnel.
English: To allow enough time for the review of your application before the filing season starts, we encourage you to renew your application as soon as possible.
French: Pour nous donner assez de temps pour examiner votre demande avant le début de la période de production des déclarations, nous vous encourageons à renouveler votre demande aussitôt que possible.
English: In particular, they welcome the agreement's provisions on information, consultation and the involvement of non-state actors, notably economic and social interest groups, and the new scope to give these actors capacitybuilding support.
French: Ils se réjouissent en particulier, des dispositions de l’Accord relatives à l’information, à la consultation, à l’implication et aux possibilités nouvelles d’appui au développement des capacités des acteurs non étatiques, notamment des milieux économiques et sociaux.
English: These cultural encounters may challenge our understanding of the world.
French: Ces rencontres culturelles peuvent remettre en question notre appréhension du monde.
English: It should be noted that a level of awareness already exists within the Department regarding the reliability of the information contained in the CISOE annex to the LTCP(C).
French: Les participants aux entrevues interrogés à cet effet ont systématiquement exprimé l’avis que l’annexe concernant les PCABE sert à des fins de « visibilité » exclusivement et qu’elle ne donne pas nécessairement un portrait exact de la situation.
English: First, it is my personal thing so my presentation will look like, how much will be kakavog content on it (of course with respect of primary civilazcijskih and moral norms) and how often I'll post regularly.
French: Premièrement, il est mon affaire personnelle alors ma présentation va ressembler, combien seront kakavog contenu (des cours à l'égard de civilazcijskih primaires et des normes morales) et combien de fois je vais poster régulièrement.
English: In summer, fish in Manitoba are found mostly at midwater depths of clear, bro...
French: Lâ€™article 37 de la LEP exige que le min...
English: In recognition of the need to ensure the early phase-in of development activities, a joint assessment mission, comprising experts from United Nations agencies, the East Timorese community, donors, the European Commission, the Asian Development Bank and the International Monetary Fund and led by the World Bank, took place mid-October to mid-November 1999.
French: Comme il fallait de toute évidence assurer que les activités de développement soient mises en place au plus vite, une mission d'évaluation commune composée d'experts venant des organismes des Nations Unies, de la communauté est-timoraise, des donateurs, de la Commission européenne, de la Banque asiatique de développement et du Fonds monétaire international (FMI), sous la direction de la Banque mondiale, a été organisée de la mi-octobre à la mi-novembre 1999.
English: I therefore repeat my President's appeal to the Security Council and the international community to remain an active part of this critical post-conflict transition phase.
French: C'est pourquoi je réitère l'appel lancé par le Président de mon pays au Conseil de sécurité et à la communauté internationale afin qu'ils continuent à prendre une part active à cette phase décisive de la transition d'après conflit.
English: Based on information received during this study, we have concluded that the testing policies of the Department of National Defence, Transport Canada,.Correctional Service Canada and Sport Canada do not entirely satisfy the recommendations set out in this paper.
French: M$me si l’on ne peut interpreter le paragraphe 12(2) de man&e a permettre a une personne de contester le resultat du depistage en faisant effectuer un contre-test sur le prelevement, nous recommandons que tous les protocoles de depistage ClaborCs par le gouveyement Les prevoient cette possibilite. contre-tests devraient Ctre aux frais du gouvernement.
English: This will help your organization know if its communications initiatives have succeeded.
French: Cela aidera votre organisation à savoir si ses initiatives en matière de communication ont réussi.
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce more stringent measures in relation to issues covered by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de maintenir ou d'adopter des mesures plus strictes à l'égard des questions visées par le présent Protocole.
English: • Seafood - rapidly expanding consumer and product base driven by growing supermarket trade
French: • Produits de la mer - L'essor du segment des supermarchés élargit rapidement la clientèle et l'éventail de produits.
English: Pursuant to article 17 of the annex to resolution 1757 (2007), efforts are being made to ensure a smooth transition from the activities of the Investigation Commission to those of the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: Comme le prescrit l'article 17 de l'annexe de la résolution 1757 (2007), les dispositions voulues sont prises pour garantir une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur du Tribunal spécial.
English: In addition to research and other projects, Health Canada continues to conduct risk assessments of major smog pollutants with emphasis on PM and ozone.
French: En plus de la recherche et d'autres projets, Santé Canada continue de mener des évaluations de risques des principaux polluants du smog avec une plus grande importance accordée aux particules et à l'ozone.
English: QC $9,727 Éditions Anne Sigier inc.
French: QC 9 727 $ Éditions Anne Sigier inc.
English: We have a duty to ask serious questions without hypocrisy and we have a duty to say that everyone is equal before the law.
French: Nous avons le devoir de poser les questions importantes sans hypocrisie et nous avons le devoir de dire que nous sommes tous égaux devant la loi.
English: The report entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”, contained in document A/57/405, demonstrates that the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) have been working in close cooperation on wide-ranging issues in their common search for solutions to global problems, including questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and social development.
French: Le rapport sur la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, figurant dans le document A/57/405, montre que l'ONU et l'OCI travaillent en étroite coopération sur plusieurs questions d'intérêt général, dans leur quête commune de solutions aux problèmes du monde, y compris les questions liées à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits de l'homme fondamentaux et au développement social et économique.
English: The divisions of the free world may increase them.
French: Les divisions du monde libre risquent d'exacerber ces dangers.
English: • (b) Hudson Bay Basin, which is the area of land from which water drains into Hudson Bay; and
French: • b) le bassin de la baie d'Hudson, soit l'étendue du territoire d'où proviennent les eaux de la baie d'Hudson;
English: Air forces can be categorized as national, regional, or global according to the responsibilities that their governments assigned them.
French: On peut classer les forces aériennes comme nationales, régionales ou mondiales, selon les responsabilités que leur gouvernement leur a confiées.
English: Supervision of the quality of activities is "possible with respect to those who are civil servants and also those who are independent.
French: La supervision de l’activité dans sa qualité est quant à elle « possible pour le fonctionnaire, mais également pour l'agent indépendant.
English: By the introduction of this system the Senate will become a true representative of the reality of individual territorial units.
French: Une fois ce systeme appliqué, le Sénat deviendra le représentant effectif de la réalité des différentes entités territoriales.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to give him authorization to finalize the list of experts and organizations to be invited to participate in the Seminar.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite l'autoriser à arrêter la liste des experts et des organisations qui seront invités à participer au séminaire.
English: This matter was still under consideration at the end of the fiscal year.
French: Cette question était toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by Royal satisfy the requirements of Decision No. 37-A-1998.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les mesures prises par Royal sont conformes aux exigences de la décision no 37-A-1998.
English: 2000-238 July 6, 2000 CTV Television Inc. Edmonton, Alberta Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFRN-TV Edmonton.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFRN-TV Edmonton. 2000-239 Le 6 juillet 2000 CTV Television Inc.
English: The European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) defines the "E" road network of routes of strategic importance for international traffic flows and sets the standards to which they should conform.
French: L'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) définit le réseau «E» des routes présentant une importance stratégique pour le trafic international ainsi que les normes auxquelles elles doivent satisfaire.
English: Health Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2007-2008 End Date of the Horizontal Initiative: 2009-2010 and ongoing Total Federal Funding Allocation: $560M (april 2001-March 31, 2006)* Description The Federal Tobacco Control Strategy (FCTS) establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: Santé Canada Date de début de l'initiative horizontale : 2007-2008 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 2009-2010 et par la suite Total des affectations fédérales : 560 millions de dollars (avril 2001- 31 mars 2006)* Description La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit un cadre pour une approche globale, entièrement intégrée et à multiples facettes de la lutte contre le tabagisme.
English: Top of the page General conditions Conformity with these guidelines does not guarantee funding by the program.
French: Haut de la Page Considérations générales Le respect des conditions précitées ne garantit pas que le programme subventionnera un projet.
English: Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (ibid).
French: Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ibid.
English: United States Coast Guard The United States Coast Guard is a military, multi-mission, maritime service within the U.S. Department of Homeland Security and is one of the nation's five armed services.
French: Garde côtière américaine La Garde côtière américaine (USCG) est un service maritime militaire à missions multiples relevant du département de la Sécurité intérieure des États-Unis et constitue l'une des cinq forces armées du pays.
English: The hotel offers comfortable, traditionally furnished rooms and a sun terrace with an impressive view of the surrounding mountains.
French: Ses chambres confortables présentent une décoration traditionnelle. La terrasse bien exposée offre une superbe vue sur les montagnes environnantes.
English: My delegation fully shares the view that the reform and revitalization of the Organization should be an ongoing process involving all of its organs: the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Secretariat.
French: Ma délégation partage tout à fait l'avis que la réforme et la revitalisation de l'Organisation doivent être un processus continu impliquant tous ses organes : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et le Secrétariat.
English: The last part of the report is in brackets, as we still hope that the Commission will be able to achieve consensus on substance.
French: La dernière partie du rapport est entre parenthèses, car nous espérons encore que la Commission pourra parvenir à un consensus sur les questions de fond.
English: Finally, the African Group looked forward to the implementation of the proposed post-Doha activities, using additional resources, while urging caution in the sense that the Bangkok Plan of Action should continue to be fully implemented.
French: Enfin, le Groupe africain espérait que les activités proposées pour l'après-Doha seraient mises en œuvre, au moyen de ressources additionnelles, tout en préconisant la prudence, en ce sens, qu'il fallait poursuivre l'application intégrale du Plan d'action de Bangkok.
English: Further thoughts on the aluminum-Alzheimer's disease link.
French: Further thoughts on the aluminum-Alzheimer's disease link, Journal of Epidemiology and Community Health, 50: 401-403.
English: The President of the Council suspended the meeting.
French: Le Président du Conseil suspend la séance.
English: Where there is insufficient time to obtain and review additional information within the prescribed 90-day period, it will not be possible to conclude that the change is acceptable based on the information submitted to the Minister and thus, the change must be deemed unacceptable.
French: Si l’on ne peut obtenir des renseignements supplémentaires et les évaluer à temps dans la période de 90 jours, il ne sera pas possible de conclure que la modification est acceptable à partir des renseignements soumis au Ministre, et la modification doit alors être réputée inacceptable.
English: Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Politiques environnementales et compétitivité internationale à l'ère de la mondialisation: défis pour les pays à faible revenu de la région de la CEE-ONU (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Yes, it increases calcium fixation on the bone and makes it possible to form a high amount of bone capital during childhood and adolescence. This action is a powerful way to prevent bone disease in adulthood.
French: Différentes études ont permis de mettre en évidence des relations positives entre la consommation de calcium laitier et la régulation du poids, la lutte contre l’hypertension, la prévention du cancer du colon, contre la formation de calcul rénaux, la prévention des caries dentaires…..
English: When you open an account, your obligations are as follows: o Keep signature cards, account operating agreements, deposit slips, debit or credit memos and other records (see section 3); o Identify clients (see section 4); and o Make a third party determination and keep related records (see section 5).
French: • Lorsque vous effectuez une opération importante en espèces, vos obligations sont les suivantes : o tenir un relevé d’opération importante en espèces (voir la partie 3); o vérifier l’identité de la personne (voir la partie 4); o effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5).
English: At present, nine countries have ratified the WCT and seven countries the WPPT.
French: Actuellement, neuf pays ont ratifié le WCT et sept ont ratifié le WPPT.
English: The Grand Hotel Eden has a superb location, overlooking the Lake Ceresio combined with a stunning view over the city and the Alps beyond.
French: Toutes sont équipées de climatiseur, télévision par câble, télévision payante, minibar, coffre-fort, 2 à 3 téléphones par chambres, connexion internet haut débit sans fil, prise pour ordinateur, sèche-cheveux et de bureau. L’hôtel vous propose également un service en chambre et sur demande un service de laverie/lingerie et de repassage.