ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the design element of that mandate, the State party had mentioned many policies and programmes relating to gender: the National Policy for the Advancement of Women, adopted in 1996; the Gender and Development Framework Programme; the programme of action for the implementation of a revised national policy for the advancement of women, which was to be developed in 2007; and a national gender policy document to be developed in 2008.
French: En ce qui concerne le volet élaboration de ce mandat, l'État partie a mentionné de nombreux programmes et politiques relatifs à l'égalité des sexes : la politique nationale de promotion de la femme, adoptée en 1996, le programme-cadre pour les femmes et le développement, le programme d'action pour la mise en œuvre de la politique nationale révisée de promotion de la femme qui doit être élaborée en 2007 et un document directif national sur l'égalité entre les sexes à élaborer en 2008.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr.
French: La réunion sera présidée par S.E.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 977389 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 977389 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: The parent material must be true to type for the variety.
French: Le matériel de départ doit être conforme au type variétal.
English: The Federal-Provincial Canadian Heart Health Initiative.
French: McDuffie, H., Dosman, J., Semchuk, K., Olenchock, S. et Senthilselvan, S. (éds.):
English: Le Bulletin administratif 94-7 établit clairement les rôles et responsabilités de la division des Finances et des Directions générales (DG) en matière de vérification des comptes.
French: Le Bulletin administratif 94-7 établit clairement les rôles et responsabilités de la Direction des finances et des directions générales (DG) en matière de vérification des comptes.
English: There is similar provision in the Government of Wales Acts 1998 and 2006 and the Northern Ireland Act 1998.
French: On trouve des dispositions similaires dans les lois de 1998 et 2006 sur le gouvernement du Pays de Galles et dans la loi de 1998 sur l'Irlande du Nord.
English: UNESCAP will create synergies with the Asia Pacific Network for Efficient Trade and Transport, which is in the process of being set up, but has support from Member States, and ESCAP is working on its establishment.
French: La CESAP, de son côté, en établira avec le Réseau Asie-Pacifique pour l'efficacité en matière de commerce et de transport, dont la mise en place, à laquelle elle travaille, est en cours avec l'appui d'États membres.
English: There is no suggestion in this case that the qualifications were changed for such a purpose. The Appeal Board found that the additional qualifications were reasonable, having regard to the requirements of the position, and we see no reason to question that opinion.
French: Il se peut que les jurys de présélection comme ceux des affaires Bambrough et Boychuck soient plus facilement dissociables de la Commission que les jurys de sélection mais attendu qu'aucun jury de présélection n'était en cause en l'espèce, il n'est pas nécessaire d'aller plus loin à ce sujet.
English: This will be achieved through two UNDAF programme outputs: (a) national policies, strategies and standards for health, including emergency obstetric care, integrated management of neonatal and childhood illnesses, reproductive health commodity security, water and sanitation, and reproductive health and family planning, are developed and implemented; and (b) increased capacity of the social and health system to provide a complete, integrated health package including maternal, child, adolescent and youth health services appropriate to different levels and targets.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de deux produits de programme du PNUAD : a) élaboration et application de politiques, stratégies et normes nationales en matière de santé, et notamment de soins obstétricaux d'urgence, de gestion intégrée des maladies néonatales et infantiles, de sécurité d'approvisionnement en produits de santé de la procréation, d'eau et d'assainissement, de santé en matière de reproduction et de planification familiale; et b) renforcement des capacités du système sanitaire et social de fournir un ensemble de services sanitaires intégré, destinés notamment à la mère, à l'enfant, à l'adolescent et au jeune, qui soient adaptés aux différents niveaux et objectifs.
English: [47] On Thursday, August 28, 1997, the Complainant received a telephone call from Alain Chabot, Assistant Director of Human Resources, asking her to report to Daniel Gourd's office.
French: [47] Le 28 août 1997, un jeudi, la plaignante a reçu une communication téléphonique d'Alain Chabot, directeur adjoint des ressources humaines pour lui demander de se présenter au bureau de Daniel Gourd.
English: The Centre combines the expertise of defence scientists, flight surgeons, pilots, aerospace engineers, bioscience officers and clearance divers.
French: Le CSMASM jouit de l’expertise combinée de scientifiques de la défense, de médecins de l’air, de pilotes, d’ingénieurs en aérospatiale, d’officiers spécialisés en sciences biologiques et de plongeursdémineurs.
English: "According to settled case-law, in a field which has been exhaustively harmonised at Community level, a national measure must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not of those of primary law" (p.20). The harmonisation was then facilitated by the introduction of the qualified majority rule, required for most Directives relating the completion of the single market (Article 95 ECT as modified by the Maastricht Treaty) and by the adoption of a new approach aimed to avoid an onerous and detailed harmonisation, proposed in the Commission White Paper of June 1985.
French: Dans l'affaire C-421/04, la CJCE a déclaré que «selon une jurisprudence constante, une mesure nationale dans un domaine qui a fait l'objet d'une harmonisation exhaustive au niveau communautaire doit être appréciée au regard des dispositions de cette mesure d'harmonisation et non pas de celles du droit primaire» (point 20). L'harmonisation a ensuite été facilitée par l'introduction de la règle de la majorité qualifiée, requise pour la plupart des directives relatives à l'achèvement du marché unique (article 95 du traité CE tel que modifié par le traité de Maastricht), et par l'adoption d'une nouvelle approche destinée à éviter une harmonisation onéreuse et détaillée, proposée dans le Livre blanc de juin 1985 de la Commission.
English: Therefore, there was a need to define the scope of the treaty more clearly and positively by inclusion, in addition to exclusion.
French: Il s’imposait donc de définir la portée du traité d’une manière plus précise et positive en procédant par inclusion, et non pas seulement par exclusion.
English: While the Republic of Singapore supports the concept of increasing transparency in respect of weapons of mass destruction, the Register may not be the most appropriate vehicle for this.
French: Bien qu'elle approuve l'idée d'améliorer la transparence dans le domaine des armes de destruction massive, la République de Singapour ne pense pas que le Registre soit le meilleur moyen de ce faire.
English: Mr President, I supported the resolution on the evaluation of the EU-Belarus dialogue.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu la résolution sur l'évaluation du dialogue UE-Belarus.
English: Along with its work as Canada's national knowledge institution, LAC's actions demonstrate its relevance and value to Canadians.
French: Le travail qu'effectue BAC en tant qu'organisme national voué au savoir ainsi que ses réalisations font la preuve de son importance et de sa valeur pour la société canadienne.
English: The Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights was invited to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-fourth session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the fifty-eighth session of the Commission under agenda item 16.
French: Le Président de la cinquante-huitième session de la Commission a été invité à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-quatrième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui avait eu lieu à ce sujet à la cinquante-huitième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 31 (2) of the Banking Regulation Act grants the Central Bank the right to inspect, whenever it deems it appropriate to do so, any domestic or foreign entity that conducts all or part of its banking operations in the Sudan.
French: En vertu de l'article 32-2 du Code de réglementation de la pratique bancaire, la Banque centrale peut, quand elle le juge utile, faire des perquisitions dans toute entité locale ou étrangère qui mène des activités bancaires au Soudan (dans son intégralité ou en partie).
English: 2005 - Workgroup teleconference to further define the goals, objectives and path forward for the initiative in the context of the GB-PS IAS.
French: 2005 - Téléconférence du groupe de travail pour mieux définir les buts, les objectifs et les prochaines étapes de l'initiative dans le contexte de la SBAI BG-PS.
English: It will reaffirm the values dear to the public service: integrity, fairness, non-partisanship as well as enhance accountability relationships to meet the high expectations and trust Canadians have in their public institutions.
French: On y réaffirmera les valeurs qui sont chères à la fonction publique : l'intégrité, l'équité et l'impartialité. Le code servira également à améliorer l'imputabilité afin de respecter les attentes considérables des Canadiens envers leurs institutions publiques.
English: A second priority is to expand existing marshland.
French: Comme deuxiÃ¨me prioritÃ©, il faut accroÃ®tre la superficie des marais existants.
English: And many others….. as we have been transporting people for over half a century!
French: e tanti altri.... perchè trasportiamo persone da oltre mezzo secolo !
English: HUMAN RESOURCES AND OTHER SECTORS/REGIONS
French: RESSOURCES HUMAINES ET AUTRES SECTEURS ET RÉGIONS
English: Ninety participants represented federal, provincial, and territorial governments, other governing and managing organizations including provincial epidemiologists, public health representatives, infectious disease specialists, Colleges of Physicians and Surgeons, the Canadian Dental Association (CDA), the Canadian Medical Association (CMA), occupational health experts, ethicists, patient consumers and infected HCWs.
French: Quatre-vingt-dix participants représentaient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres organisations de gouvernement et de gestion, y compris des épidémiologistes provinciaux, des représentants de la santé publique, des spécialistes des maladies infectieuses, des collèges de médecins et de chirurgiens, l'Association dentaire canadienne (ADC), l'Association médicale canadienne (AMC), des experts des professions de santé, des éthiciens, des consommateurs-patients et des travailleurs de la santé infectés.
English: It includes the current account and the capital and financial account.
French: Elle comprend le compte courant ainsi que le compte capital et financier.
English: Roundtable participants agreed that a collaborative, multi-stakeholder effort was both desirable and possible for moving Aboriginal e-government forward in Atlantic Canada.
French: Les participants s'entendent pour dire qu'une approche collaborative et autochtone multilatérale est possible et souhaitable si l'on veut intégrer le gouvernement électronique dans la région de l'Atlantique.
English: While they recognized that this forum could not construct such rights, the international intellectual property system should respect indigenous rights where they were recognized, and should not be prejudicial to the future recognition of such rights.
French: Tout en admettant que le présent organe ne pourrait établir ce type de droits, la délégation estimait que le système de la propriété intellectuelle devrait respecter les droits indigènes qui ont été reconnus, sans nuire à toute reconnaissance future de ces droits.
English: They are given ample latitude to engage in natural fishing but also to utilize the most advanced and sophisticated fishing techniques, whereas the Palestinians do not enjoy those same rights.
French: Ils ont presque toute latitude de pratiquer non seulement les méthodes de pêche naturelles, mais aussi les techniques les plus avancées et les plus élaborées, alors que les Palestiniens ne jouissent pas des mêmes droits.
English: Decisions : 2007 Decision No. 499-A-2007 October 5, 2007 APPLICATION by Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 499-A-2007 le 5 octobre 2007 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After an 1896 fire in his workshop, Jobin moved to Ste-Anne-de-Beaupré where, until his retirement in 1925, he continued to serve his religious clientele.
French: Après l'incendie de son atelier en 1896, il s'installe à Sainte-Anne-de-Beaupré où, jusqu'à sa retraite en 1925, il continue à servir la clientèle religieuse.
English: If coupled with an identity test, this method is acceptable for the mixture of Ethylene Oxide / Carbon Dioxide used as sterilant for medical application.
French: Lorsqu'un test d'identité est aussi effectué, cette façon de faire est acceptable pour les mélanges d'oxyde d'éthylène / dioxyde de carbone utilisés comme stérilisant pour application médicale.
English: The Vickers were so upset by the situation that they broke off relations with the elder Moodies for a time.
French: Les Vickers étaient tellement bouleversés de la situation qu'ils ont rompu les liens avec le plus vieux de la famille Moodie pendant quelque temps.
English: There is also a 1972 poultry meat directive which makes EU and UK producers equally uncompetitive.
French: Il y a également une directive de 1972 sur la viande de volaille qui - à un même niveau - rend non compétitifs les producteurs de volaille européens et britanniques.
English: For checking these colorimetric "  Economic and Social
French: Pour la vérification de ces caractéristiques "
English: Jesus Gomez Press Officer for President Pöttering : jesus.gomez@europarl.europa.eu : (32) 498 98 33 09 REF.: 20071203IPR14221 Press releases - all
French: Jesus GOMEZ Attaché de presse du Président du Parlement européen : (32) 498 98 33 09 REF.: 20071203IPR14221 Tous les communiqués de presse
English: If taxation is to be made more business friendly, this will be at the initiative of the individual Member States and driven by market forces.
French: Si l’imposition doit devenir plus conviviale pour les entreprises, cela se fera à l’initiative des États membres individuels et sous l’impulsion des forces du marché.
English: It is good for you to continue with this citizen-centred approach.
French: Il est souhaitable que vous poursuiviez cette démarche centrée sur les citoyens.
English: There appears to be no mention of any rule regarding the opportunity given the official to update his personal data.
French: Il apparaît qu'il n'est mentionné aucune règle sur la possibilité accordée au fonctionnaire d'effectuer des mises à jour.
English: The creation of an international Fund for Cultural Diversity has been provided for that purpose.
French: La création d'un fonds international pour la diversité culturelle avait été prévue à cette fin.
English: The new A330–300s will join Lufthansa’s large A330/A340 fleet, providing seamless comfort and efficiency throughout the airline’s network.
French: Ces A330–300, qui viendront rejoindre la flotte importante d’A330/A340 de Lufthansa, assureront un confort et une rentabilité hors pair sur l’ensemble du réseau de la compagnie.
English: Equipped with every amenity you might require, MyPlace’s stylish design ensures you a pleasant stay.
French: Elle constitue le pied-à-terre préféré des voyageurs les plus exigeants.
English: Increased representation of women in appointive positions - most new national institutions such as the Kenya National Commission on Human Rights now have a one third women's representation provision enacted in their enabling legislation and these provisions are largely being adhered to.
French: Dans la plupart des cas, la législation portant création de nouvelles institutions nationales, comme la Commission des droits de l'homme, prévoit qu'un tiers de leurs membres doivent être des femmes; ces dispositions sont dans l'ensemble respectées;
English: Recalling also the decision taken on 7 May 1998 whereby the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established the International Bioethics Committee, which is carrying out work on confidentiality and genetic data,
French: Rappelant en outre la décision prise le 7 mai 1998, par laquelle le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a créé le Comité international de bioéthique qui s'occupe de la question de la confidentialité et des données génétiques,
English: y purpose in writing this paper is to look at the Canadian military responses to the so-called lessons of the Great War and it is, thus, appropriate to begin by noting that at the official opening of Currie Hall at Royal Military College on 17 May 1922, General Sir Arthur Currie, Canada’s greatest general, made the following remarks:
French: et article se propose d’examiner les réactions des Forces canadiennes aux leçons prétendument tirées de la Grande Guerre. Il convient donc de débuter en citant ce que le plus grand général du Canada, le Général Sir Arthur Currie, a déclaré lors de l’ouverture officielle de l’édifice Currie du Collège militaire royal du Canada, le 17 mai 1922 :
English: In August the Council adopted seven resolutions and issued two presidential statements and the President was authorized on nine occasions to make statements to the press on behalf of the Council members.
French: En août, le Conseil a adopté sept résolutions et publié deux déclarations présidentielles et, par neuf fois, le Président a été autorisé à faire une déclaration à la presse, au nom des membres du Conseil.
English: Certain developed countries’ banks also use long-term infrastructure loans as a form of official development aid, for instance the Japanese Bank for International Cooperation (JBIC) whose "ODA loan operations" focus in supporting the development of East Asia and the Pacific, and especially in providing economic infrastructure support.
French: Certaines banques de pays développés utilisent aussi ces prêts sous forme d'aide publique au développement, par exemple JBIC dont "les opérations de prêt d’APD" ont pour objectif de soutenir le développement de l'Asie de l’Est et du Pacifique, notamment par un soutien à l'infrastructure économique.
English: • the value of investments attracted and retained.
French: • la valeur des investissements attirés et conservés.
English: The fourth Deputy Commissioner is the Head of the Investigation Department at the Ministry of the Interior.
French: Les enquêtes de corruption au sein de la police sont également de la compétence du SES et du ministère public.
English: In fact, the result is a system in which incentives often have the opposite effect; the method of calculating benefits means that a claimant may actually lose money by going back to work for a certain period of time! There is no doubt the economy of Madawaska has succeeded in diversifying, and diversification is now paying dividends.
French: Pa rmi les raisons offertes pour expliquer le choix d’Edmundston, un dirigeant de l’entreprise, qui possède déjà une usine à Rivière-du-Loup, mentionnait la proximité de la première usine et la proximité des États-Unis24 . Autre exemple de diversification : bien qu’il ne s’agisse pas d’une nouvelle entreprise dans la région, la firme IPL inaugurait à l’été de 2001 son nouvel édifice, où elle fabrique des récipients à aliments.
English: If the likelihood of the Agency's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements. i) Revenue recognition Entrance fees, recreational fees, rentals and concessions, other operating, townsites and staff housing revenues are recognized in the year in which the goods or services are provided by the Agency. Funds received for future services are recorded as deferred revenue. j) Measurement uncertainty:
French: Si l’obligation de l'Agence d’engager ces coûts est impossible à déterminer ou si un montant ne peut être estimé raisonnablement, les coûts sont divulgués à titre de passif éventuel dans les notes afférentes aux états financiers. i) Constatation des revenus Les droits d'entrée, droits récréatifs, locations et concessions, autres revenus d'exploitation, revenus de lotissements urbains et du logement du personnel sont constatés dans l'exercice ou les biens ou services sont fournis par l'Agence.
English: I believe that this issue should be duly addressed in the ongoing review of the EU's human rights policy, through the allocation of specific financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming.
French: Je pense que cette problématique doit être traitée comme il se doit dans le cadre de la révision en cours de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne, en allouant des ressources financières, humaines et organisationnelles spécifiques en faveur de la participation des femmes et de l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In contrast, countries that remained subject to severe external constraints were unable to relax their monetary policy.
French: En revanche, les pays soumis à de sévères contraintes extérieures n'ont pas pu assouplir leur politique monétaire.
English: Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Précédente Table des Matières Prochaine
English: Managers should remember that they have a continuing responsibility to provide current print material to employees who do not have access to the intranet.
French: Les gestionnaires ne doivent pas oublier qu'ils ont la responsabilité de fournir des documents imprimés à jour aux employés qui n'ont pas accès au site intranet.
English: The two satellite operators plan to introduce 10 new satellites as a result of this process.
French: Ces deux exploitants de satellites prévoient lancer dix nouveaux satellites par suite de ce processus.
English: It is, in fact, unacceptable to maintain and sustain a budget that is clearly inadequate for the set of priorities that we are coming up with.
French: Il est inacceptable en effet de maintenir et de soutenir un budget manifestement insuffisant pour l'ensemble des priorités auxquelles nous sommes confrontés.