ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, let us show, through our agreement or disagreement with clearly formulated positions, that there is a division among us in the matter of Turkish membership.
French: À la place, montrons, par notre accord ou notre désaccord sur des positions clairement formulées, que nous sommes divisés sur la question de l'adhésion de la Turquie.
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Le Parlement a adopté une déclaration écrite sur les maladies rhumatismales, qui devraient être davantage prises en compte dans la stratégie communautaire en matière de santé.
English: As an African, I should like to say that we can attest to that; it is an indisputable fact.
French: En tant qu'Africaine, je peux moi-même en témoigner, c'est un fait incontestable.
English: Along with the stronger economic activity, the labour market situation continued to improve in 2007 in most non-euro area EU Member States.
French: en volume n’a été nettement positive qu’en Hongrie, à Malte, en Slovaquie et en Suède.
English: He found therefore that the airport had clearly failed to meet its obligation under section 8(3) and was thus deemed under section 8(5) to have refused the complainants' access requests in contravention of Principle 4.9.
French: Il a donc conclu que l'aéroport ne s'était manifestement pas conformé aux obligations stipulées au paragraphe 8(3) et était donc réputé, en vertu du paragraphe 8(5), avoir refusé de donner suite à la demande d'accès des plaignants, contrevenant ainsi au principe 4.9.
English: It does not support "industrial" or "foreign service" productions or those that cede control to foreign entities.
French: Il ne soutient pas les productions " industrielles " ou de " services étrangers " ou celles qui cèdent le contrôle à des entités étrangères.
English: Sustainability of the CFI investment According to recent evaluations of the CFI programs, there is every indication that the ongoing need for infrastructure investments remains high and is increasing.
French: Pérennité des investissements de la FCI Selon les évaluations récentes des programmes de la FCI, tout porte à croire que le besoin d’infrastructures demeure élevé et est toujours à la hausse.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe defended human rights, democracy and economic liberalism, the market economy.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe défend les droits de l’homme, la démocratie et le libéralisme économique, l’économie de marché.
English: In exceptional circumstances where it is not practicable to adhere rigidly to the exact application of this 20 minutes rule, the broadcaster may allow a subsequent break slightly less than 20 minutes after the preceding one.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où il est matériellement difficile d'appliquer de manière rigide et exacte cette règle des vingt minutes, le radiodiffuseur peut autoriser l'interruption suivante un peu moins de vingt minutes après la précédente.
English: In this respect, reference is made to Supreme Court Decision No. 1300 of 20 July 1983, which obliged Royal Air Maroc to drop its requirement that its air hostesses must be single.
French: Il convient de citer à cet égard l'arrêt no 1300 de la Cour suprême, en date du 20 juillet 1983, qui a supprimé l'obligation de célibat que Royal Air Maroc imposait à ses hôtesses de l'air.
English: ID is still needed for special reduced prices: children (under 13), seniors (over 65), free passes (under 5 and 75 or over), and the Family Pass (under 18).
French: Rond Point : tous les jours de 8h45 à 16h30, le samedi de 8h45 à 18h30.
English: In Canada, divorce legislation allows for child support to be paid for children at or over the age of majority.
French: Au Canada, les dispositions législatives sur le divorce permettent le versement des pensions alimentaires aux enfants qui ont ou dépassent l'âge de la majorité.
English: Transporting Carrier Code Carrier Identification Identification of party undertaking or arranging transport of goods between named points.
French: Code du transporteur Identification du transporteur Identification de la partie assurant le transport de marchandises entre des points nommés.
English: Reinforcing the Union's disaster response capacity (debate)
French: Renforcer la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes (débat)
English: • Limited depth of information;
French: • manque de profondeur de l’information ;
English: 18.37 In order to achieve the expected accomplishments, the subprogramme will carry out analytical work, provide regional forums to facilitate knowledge-sharing and implement technical cooperation activities, including field projects, training workshops and advisory services on priority issues.
French: Pour parvenir aux réalisations escomptées, on mènera des activités analytiques et on organisera des tribunes régionales pour faciliter la diffusion des connaissances; en outre, on apportera une coopération technique, notamment sous la forme de projets opérationnels, d'ateliers de formation et de services consultatifs axés sur les questions prioritaires.
English: Josée Belleau, who helped develop the concept of social infrastructure, explains the difference in viewpoint as follows:
French: Voici comment Josée Belleau, une des conceptrices de la notion d’infrastructures sociales, explique la différence de perspectives à cet égard :
English: Thank you, Mrs Green, but I have no way of closing this debate today while people are still asking for the floor.
French: Merci, madame Green, mais aujourd'hui par contre je n'ai aucune possibilité de clore ce débat tant qu'il y a des demandes de parole.
English: With advances in recombinant and biosynthetic human insulin production, the demand for animal insulins has declined.
French: Les progrès dans la production d’insulines humaines recombinées ou biosynthétiques ont amené une diminution de la demande d’insulines animales.
English: These responses often take the form of dialogue and advocacy with local government, the traditional leaders and sometimes perpetrators.
French: Cette réaction prend souvent la forme d'un dialogue et de plaidoyers auprès des autorités locales, des dirigeants traditionnels, et parfois auprès des auteurs des infractions.
English: ◦ SR&ED ▪ What's new ▪ About our program ▪ Services we offer ▪ Information seminars ▪ First-time claimants ▪ Preclaim project review ▪ Account executives ▪ Resolving claimants' SR&ED concerns ▪ SR&ED forms and publications ▪ Claim forms and guides ▪ Brochures ▪ Application policies and guides ▪ Sector-specific guides ▪ Interpretation bulletin ▪ Information circulars ▪ Partnerships and priorities ▪ R&D links ▪ SR&ED contacts 
French: ◦ RS&DE ▪ Quoi de neuf ▪ Notre programme ▪ Les services offerts ▪ Séances d'information ▪ Service aux nouveaux demandeurs ▪ Examen préliminaire des projets ▪ Service des chargés de compte ▪ Résolution des préoccupations des demandeurs de la RS&DE ▪ Formulaires et publications RS&DE ▪ Formulaires et guides ▪ Brochures ▪ Politique d'application et guides ▪ Guides sectoriels ▪ Bulletin d'interprétation ▪ Circulaires d'information ▪ Partenariats et priorités ▪ Liens R&D ▪ Personnes-ressources RS&DE
English: Can the European man of 2000 prepare himself against these new totalitarian fears ?
French: L'homme Européen des années 2000 se préparerait-il à de nouvelles frayeurs totalitaires?
English: In observance of the International Day for the Eradication of Poverty, there will be a panel discussion on the theme "The Role of Cooperatives in Poverty Reduction", organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, on Wednesday, 17 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, une table ronde sur le thème "Le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté", organisée par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 17 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: La Nation Innu Matimekush-Lac John Province:
French: La Nation Innu Matimekush-Lac John Province :
English: Have Your Say - Butterfly 208 Questionnaire  [ 2007-04-02 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Glyn Berry Scholarship at Dalhousie University  [ 2007-04-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Ayez votre mot à dire - Sondage pour le programme papillon 208  [ 2007-04-02 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce la création de la bourse Glyn Berry à l’Université Dalhousie  [ 2007-04-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Ellington is a charming four star hotel in the...
French: Situé dans un quartier élégant en plein cœur de Ni...
English: The disadvantage has particularly unfavourable consequences in the case of long-term social security benefits, such as pension insurance.
French: Les temps partiels involontaires, surtout, pâtissent de cette situation.
English: Special exemptions from payment of the €60 fee for those travelling to the EU to participate in EU-supported projects, members of the democratic opposition, or employees of NGOs or media, considered currently by the EU as a whole, and some Member States, are a no-option as their introduction will only strengthen the current propaganda claims that only those "paid by western secret services” participate in such programs.
French: Des exemptions spéciales du paiement de la taxe de 60 euros pour les gens se rendant dans l'UE pour participer à des projets soutenus par l'UE, membres de l'opposition démocratique, ou employés d'ONGs ou de médias, considérés actuellement par l'UE comme un tout, et certains Etats membres, sont une non option puisque leur entrée en vigueur ne fait que renforcer la propagande actuelle affirmant que ne participent à de tels programmes que ceux qui sont « payés par les services secrets occidentaux ».
English: 4 Clause in Legislation Section of the Excise Tax Act
French: 4 Article de l’avantprojet Article de la Loi sur la taxe d’accise
English: The static and dynamic nonlinear response to internal pressurization, due to a loss-of-coolant type accident, is investigated for a "cut-and-cover" prestressed concrete horseshoe-shaped containment in a clay medium with and without a stiffening (concrete – foamed concrete) jacket.
French: La réaction nonlinéaire, statique et dynamique à la pression interne, en raison d'un accident du genre "perte de réfrigérant" est étudiée pour un container en béton précontraint en forme de fer à cheval executé en tranchée couverte en argile avec et sans une chemise (béton – béton écumeux) de raidissement.
English: Consequently, reports on structural operations in the Member States are of particular importance.
French: Les rapports sur les interventions structurelles dans les États membres revêtent donc une importance particulière.
English: Finally, with these decisions, it is apparent that communication policy is being formulated increasingly with a view to stimulating COMMUNICATIONS TECHNOLOGY and that cultural concerns respecting the nature of the programming are in decline.
French: Enfin, les décisions prises démontrent que, de plus en plus, la politique de l'information est formulée de façon à stimuler la TECHNOLOGIE DES COMMUNICATIONS et que les préoccupations culturelles rattachées à la nature de la programmation perdent de l'importance.
English: The experiments outlined in this manuscript address this issue by making use of the Xenopus laevis S-150 cell-free extract.
French: Les expériences décrites ici abordent cet objectif en utilisant l'extrait acellulaire S-150 de Xenopus laevis.
English: Tastefully renovated in 2005, this pretty 3-star B& B offers the ideal base for a leisurely short or longer stay.
French: Rénovée avec goût en 2005, cette jolie chambre d'hôtes 3 étoiles est une base idéale pour un séjour court ou long.
English: Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
French: Dans le cadre des procédures prévues aux articles 7 et 8, les demandes d'accès à des documents sensibles sont traitées exclusivement par les personnes autorisées à prendre connaissance du contenu de ces documents.
English: The Agency will assess its success through the number of inadmissibility reports written, arrests made, removals concluded and high-risk persons removed.
French: L’Agence mesurera ses réalisations en compilant les rapports d’interdiction de territoire rédigés, d’arrestations effectuées, de renvois menés à terme et de personnes à risque élevé renvoyées.
English: Three years after the date of entry into force of this Directive.
French: Amendement 8 Article 22, paragraphe 4, alinéas 1 et 2 4. Les États membres notifient PR\678604FR.doc 9/21
English: A total of 413,000 teachers are teaching at the primary level in the public sector, of whom about 25 per cent or 101,000 are female teachers.
French: On dénombre au total dans le premier degré 413 000 instituteurs en poste dans le secteur public, dont 25 % environ sont d'institutrices lesquelles sont donc au nombre de 101 000.
English: Research on the prevalence of HIV and AIDS among Ontario immigrants from two HIV-endemic regions, the Caribbean and sub-Saharan Africa, was recently conducted using a two-stage modelling technique: 1. a demographic profile incorporating immigration, census, birth and mortality data for the Ontario immigrant population from 74 HIV-endemic countries; and 2. a statistical model using HIV and AIDS data from several sources to obtain plausible estimates of the gender-specific incidence and prevalence of HIV, AIDS and AIDS-related mortality.
French: Récemment, des recherches ont été effectuées sur la prévalence du VIH et du sida chez les immigrants en Ontario provenant de deux régions endémiques, les Caraïbes et l'Afrique subsaharienne, à l'aide d'une technique de modélisation en deux étapes : 1. un profil démographique incluant les données sur l'immigration, le recensement, les naissances et la mortalité pour la population immigrante d'Ontario provenant de 74 pays endémiques; 2. un modèle statistique utilisant les données du VIH et du sida provenant de plusieurs sources pour obtenir des estimations plausibles de l'incidence et de la prévalence du VIH et du sida et de la mortalité reliée au sida en fonction du sexe.
English: The early literature often deals with problems facing educators in their daily work or questions of a practical nature: the absence of professional recognition and of literature pertaining to their new profession; excessive dependence on the school system and its uncertainties (transportation, budget, etc); the workload (most educators designed, supervised and delivered the programmes themselves); programme design, successful techniques, etc.
French: Les premiers écrits portent souvent sur les problèmes quotidiens auxquels les éducateurs doivent faire face dans leur travail ou des questions d'ordre pratique : l'absence de reconnaissance professionnelle et de littérature sur leur nouvelle profession, la trop grande dépendance à l'égard du monde scolaire et de ses aléas (transport, budget, etc.), la charge de travail (la plupart des éducateurs conçoivent, supervisent et livrent les programmes eux-mêmes) ou encore la conception de programmes, les techniques à succès, etc.
English: So in that case, we usually
French: Dans ce cas-là, nous dirigions alors les gens vers d’autres sources, et c’est pourquoi nous avons trouvé la section bibliographique utile.
English: (SEE APPENDICES H, I and J) Beyond the obvious home-market demands, truck traffic in the Atlantic region may be high due to shipments to ports and shipments to value-added mills.
French: (VOIR LES ANNEXES H, I et J) En dehors de la demande évidente des marchés intérieurs, le transport routier dans la région de l’Atlantique peut être important en raison des livraisons aux ports et des livraisons aux usines à valeur ajoutée.
English: In addition to reestablishing science and engineering as areas of study, he added four Arts departments.
French: En plus de rétablir l’étude des sciences et de l’ingénierie, il créa quatre départements de lettres et de sciences humaines.
English: The task for especially the IMF now consists in enhancing the transparency of the financial system and increasing the latter’s resilience against market turbulence.
French: Maintenant, et en particulier pour le FMI, il convient d’accroître la transparence du système financier et sa capacité à réagir aux turbulences des marchés.
English: Canoe & Co. is located in the heart of Missisquoi valley.
French: Canoe & Co. se trouve au coeur de vallée Missisquoi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence for the NATO Parliamentary Association Meeting Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale pour la réunion de l'Association des Parlementaires de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration (REA)
French: • Ministère des Ressources naturelles (RSN)
English: Part of what will be required will be assistance in overcoming administrative barriers to integration; Nunee Health and Ahtahkakoop provide successful models for others to examine.
French: Cependant, dans le cadre du soutien apporté aux efforts d’intégration, il faut être conscient de la différence entre les approches visant vraiment l’intégration et celles qui sont simplement axées sur l’élimination de programmes en vue de créer un seul fonds général pour le financement.
English: Through biotechnology and genomics tools and information scientists can quickly and accurately assess which pathogens, parasites and exotic species are found in a sample.
French: Grâce aux outils et à l’information biotechnologiques et génomiques, les scientifiques peuvent évaluer rapidement et précisément les pathogènes, les parasites et les espèces exotiques qui se trouvent dans un échantillon.
English: Total collisions per motor vehicle kilometre in the 2000 to 2002 period are almost twice that for Alberta two-lane highways in 2002.
French: Entre 2000 et 2002, le total des collisions par kilomètre parcouru était presque le double de celui des routes à deux voies albertaines en 2002.
English: Government efforts to intensify the capacity of Sierra Leone army and police
French: Efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer les capacités des forces armées et de la police sierra-léonaises
English: For consideration by the Working Group, excerpt from the report of the sixteenth session of Working Group III that concerns the arbitration provisions (A/CN.9/591, paras. 85 to 103), as well as other relevant provisions of the draft convention are reproduced in the annex attached hereto.
French: Des extraits du rapport du Groupe de travail III sur les travaux de sa seizième session concernant les dispositions sur l'arbitrage (A/CN.9/591, par. 85 à 103), ainsi que d'autres dispositions pertinentes du projet de convention sont reproduits à l'annexe afin que le Groupe de travail les examine.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicite (art. 11)
English: In industry, models of the software development lifecycle are moving toward the early and iterative integration of usability-and-accessibility engineering and testing (e.g., Addelston & O'Connell, in press).
French: PERSPECTIVES D'AVENIR  Dans l'industrie, les modèles de cycle d'élaboration d'un logiciel évoluent vers l'intégration précoce et itérative de phases de mise au point et d'évaluation de la facilité d'utilisation et d'accès (voir par exemple Addelston & O'Connell, à paraître).
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/63/SR.9, 10, 25 and 26).
French: Les vues des représentants qui se sont exprimés à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/63/SR.9, 10, 25 et 26).
English: • Family Income Adequacy – Programs to assist families in finding employment, finding affordable housing, accessing health care and pursuing learning opportunities can change the poverty cycle.
French: • Revenu familial adéquat – Des programmes visant à aider les parents à se trouver un emploi, à trouver un logement abordable, à obtenir des soins de santé et à poursuivre leur
English: 440 "Vampire" Transport Squadron based at Yellowknife in the Northwest Territories, flies that rugged work-horse of the Canadian North, the de Havilland Canada CC-138 Twin Otter, in support of Canadian Forces activities across the North.
French: Le 440e Escadron de transport «Vampire», basé à Yellowknife dans les Territoires du Nord Ouest, utilise l’appareil de travail ultrarésistant du Nord canadien, le CC 138 Twin Otter fabriqué par De Havilland Canada, à l’appui des activités de la Force aérienne dans le Nord.
English: Hikers on Flowerpot Island © Parks Canada / Philip Goldring As transportation improved, the Great Lakes also became a popular tourist destination.
French: Randonneurs à l'île Flowerpot © Parcs Canada / Philip Goldring Avec l'amélioration des transports, les Grands Lacs sont devenus une destination touristique très populaire.
English: In 1996, ATD Fourth World supported their applications for rehousing, with no more success.
French: En 1996 le Mouvement ATD Quart Monde était à leurs côtés pour demander ce relogement, sans plus de résultat.
English: In that context, and in implementing article 12, efforts should focus on building the infrastructure and the funding framework for supported decision-making.
French: Dans ce contexte, et afin de donner effet à l'article 12, il faut s'attacher principalement à renforcer les infrastructures et le cadre de financement de la prise de décisions accompagnée.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence du Conseil durant ce mois.
English: A fine of $5,000 was imposed upon Celebration.
French: Celebration a été condamnée à payer une amende de 5 000 $.
English: • the organization of the inserted genetic material at each insertion site including copy number and, where appropriate, provide sequence data of the inserted material and of the surrounding regions (sequencing information may be informative in some cases, i.e., to fully characterize a partial or rearranged DNA insert).
French: • l'organisation du matériel génétique inséré à chaque site d'insertion, y compris le numéro de copie et, le cas échéant, la séquence de données du matériel inséré et des régions environnantes (les renseignements sur la séquence peuvent être informatifs dans certains cas, p. ex., pour caractériser complètement une insertion d'ADN partielle ou réorganisée);
English: 93 - - - - - -For a voltage exceeding 100 V and of a power exceeding 500 W .......
French: 93 - - - - - -D'une tension excédant 100 V et d'une puissance excédant 500 W.... 8539.22 - -Autres, d'une puissance n'excédant pas 200 W et d'une tension excédant 100 V
English: 33 Trade-marks Act R.S. 1985, c.
French: 23 Loi sur les traitements L.R. 1985, ch.