ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must endeavour to push ahead with the Transatlantic Economic Council and apply a policy which removes non-tariff trade barriers, so that we can thus ensure that interests are linked, a transatlantic market is achieved and political relations are thereby also permanently deepened.
French: Nous devons nous efforcer de faire avancer à grands pas le Conseil économique transatlantique et nous devons appliquer une politique qui supprime les obstacles non tarifaires au commerce afin de nous assurer que les intérêts sont mis en commun, qu'un marché transatlantique est réalisé et que les relations politiques sont ainsi approfondies de manière permanente.
English: Noting with great concern the growing connection between terrorist groups and other criminal organizations engaged in the illegal traffic in arms and drugs at the national and international levels, as well as the consequent commission of serious crimes, such as murder, extortion, kidnapping, assault, the taking of hostages and robbery,
French: Notant avec une grande inquiétude les liens de plus en plus étroits qui se tissent entre les groupes terroristes et d'autres organisations criminelles se livrant au trafic illicite d'armes et de drogues aux niveaux national et international, ainsi que les crimes graves tels qu'assassinats, chantages, enlèvements, agressions, prises d'otages et vols, commis en conséquence,
English: Given the growing use of sexual violence as a weapon of war, it was all the more important that UNAMID personnel complied with the United Nations zero-tolerance policy.
French: Etant donné que la violence sexuelle est de plus utilisée comme instrument de guerre, il est de la plus haute importance que le personnel de l'UNAMID respecte la politique de tolérance zéro.des Nations Unies.
English: The working group, including C. Frank and J. Cooper, will convene as soon as possible to begin its work.
French: Le groupe de travail, dont C. Frank et J. Cooper feront partie, se réunira le plus tôt possible pour commencer à travailler.  2.
English: The major parts thereof specifically include stators - wound or unwound, rotors - wound or barred, end brackets and frames wholly or partially machined, conduit boxes, ventilation/cooling systems, and assemblies thereof.
French: Les pièces majeures comprennent particulièrement les stators, bobinés ou non bobinés, les rotors bobinés ou à cage, les supports d'extrémité et les châssis entièrement ou partiellement usinés, les boîtes de raccordement, les systèmes de ventilation et de refroidissement et les assemblages de ces systèmes.
English: (a) A complete description of the actions requested and of the assets to be restrained, seized or confiscated, including the location and value of the property;
French: a) Une description complète des mesures demandées et des avoirs devant être immobilisés, saisis ou confisqués, y compris le lieu où se trouvent les biens et leur valeur;
English: Harold Carmichael emphasized that a process has been put in place to ensure that every effort is taken to minimize the impact on the amateur spectrum, with special attention being paid to repeater input frequencies.
French: Harold Carmichael signale qu’un processus a été mis en place pour que tout soit fait afin de réduire au minimum l’impact sur les fréquences des radioamateurs, en particulier sur les fréquences d’entrée de station répétitrice.
English: Thisbatiste garment is delicate yet makes a powerful statement with its rich violet colour.
French: La longue chemise en batiste mauve joue sur les deux tableaux : une ligne vaporeuse et une teinte saturée qui rehaussent les détails inhabituels du modèle : col et patte polo, découpe de taille, fentes latérales et manches bouillonnées trois-quarts.
English: Contact your social services provider to discuss this option.
French: Veuillez communiquer avec votre fournisseur de services sociaux pour discuter de cette option.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (E/2005/56, E/2005/51 (chap.I), E/2005/33 (suppl.13), E/2005/NGO/1-28 and E/2005/CRP.4) (continued)
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir (E/2005/56, E/2005/51 (chap.I), E/2005/33 (suppl.13), E/2005/NGO/1-28 et E/2005/CRP.4) (suite)
English: • the name and address of the facility
French: • le nom et l'adresse de l'installation
English: According to performance information that NRC’s Corporate Services prepared, the total value of collaborations for 2003-04 was about $500 million.
French: Selon l’information sur le rendement préparée par les Services corporatifs du Conseil, la valeur totale des accords de collaboration était d’environ 500 M$ en 20032004.
English: The complainant provided evidence that these products have been dumped. The evidence also discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.  3.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve indiquant qu'il y a eu dumping de ces produits, lesquels éléments de preuve indiquent aussi, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit ces marchandises.  3.
English: It was taken, like all others so far, from a character in the movie Toy Story... in this case, Buzz Lightyear.
French: Il a été choisi, comme tous les autres par la suite, d'après les personnages du film Toy Story... et dans le cas présent d'après celui de Buzz Lightyear (Buzz l'éclair).
English: The Sub-Committee took note of the report of the ring test and statistical analysis of the guidance on the Transformation/Dissolution Protocol (TD/P), the considerations regarding the applicability of the guidance and the further statistical analysis contained in annex 2 to INF.21.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport sur l'épreuve de l'anneau et l'analyse statistique de l'efficacité des orientations sur le Protocole de transformation/dissolution, des considérations concernant l'applicabilité de ces directives et de l'autre analyse statistique contenue dans l'annexe 2 du document INF.21.
English: Foreign investors in Canada (and Canadian investors in foreign markets) must abide by the domestic laws of the host country and obey the same rules as nationals.
French: Les investisseurs Ã©trangers au Canada (et les investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger) doivent respecter les lois du pays d'accueil, tout comme les citoyens de ce dernier.
English: Stresses the importance of regular contact between IMF administrators and the national representatives of their countries of origin; (deletion) Or. en
French: (suppression) à la BCE ainsi qu'aux gouverneurs du FMI qui représentent les États membres de l'Union européenne.
English: The Council resumed consideration of agenda items 1, 6 (a) and (b), 7 (d), 10, 12, 13 (a), (b) and (g) at its 52nd through 54th meetings, on 16 September and on 5  and 11 November.
French: Le Conseil a repris l'examen des points 1, 6 a) et b), 7 d), 10, 12, 13 a), b) et g) à ses 52e à 54e séances, le 16 septembre et les 5 et 11 novembre.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I, Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe II.
English: In both cases, alternatives must be identified, information must be collected on each alternative and a selection criterion must be applied to determine a preferred alternative.
French: Dans le cas des moyens, le projet est considéré comme entendu; seuls les moyens de le mener à bien sont remis en question.
English: THE CANADIAN MARKET In the complaints, Atlas had provided estimates of the size of the Canadian market for 1994 to 1997, based on its domestic sales plus information from Statistics Canada on imports of the described goods.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans ses plaintes Atlas avait fourni des estimations du marché canadien, pour la période allant de 1994 à 1997, lorsqu'elles étaient fondées sur ses ventes nationales et sur les données de Statistique Canada concernant les importations des marchandises décrites.
English: The importance of the Monitoring Centre for assessing progress in achieving the internationally agreed target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010 was underlined by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Lors de sa septième réunion, la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a souligné l'importance de ce centre pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif convenu à l'échelon international, qui consiste à assurer d'ici à 2010 une forte réduction du taux de déperdition de diversité biologique.
English: (iii) appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice SecretaryGeneral and determine the terms of appointment of each; (iv) examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work; (v) give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
French: [Missions du Conseil] Les missions du Conseil sont les suivantes : i) ii) iii) iv) v) vi) étudier les mesures propres à assurer la sauvegarde et à favoriser le développement de l'Union; établir son règlement intérieur; nommer le Secrétaire général et, s'il l'estime nécessaire, un Secrétaire général adjoint; fixer les conditions de leur engagement; examiner le rapport annuel d'activité de l'Union et établir le programme des travaux futurs de celle-ci; donner au Secrétaire général toutes directives nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'Union; établir le règlement administratif et financier de l'Union;
English: Previously, orders arrived by fax and for the most part were handwritten.
French: Auparavant, les commandes arrivaient par fax et étaient la plupart du temps manuscrites.
English: If the Department approves funding for a project, reimbursements can only be made for expenses incurred between October 1, 2006 and March 31, 2008.
French: Si le Ministère approuve le financement d'un projet, seules les dépenses engagées pendant la période du 1er octobre 2006 au 31 mars 2008 pourront être remboursées.
English: Registered charities in Canada perform valuable work in our communities, and every year, Canadians show their support by donating generously.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada font un travail admirable dans nos collectivités et, chaque année, les Canadiens manifestent leur appui en donnant généreusement.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Morbidity and mortality in the Swedish Trial in Old Patients with Hypertension (STOP-Hypertension).
English: The Government does not issue on the international markets.
French: L’État algérien n’émet pas sur les marchés internationaux.
English: In that regard my group endorses Mrs Carrère d'Encausse's report and motion for a resolution, as it does Amendments Nos 2 and 3.
French: C'est en ce sens que mon groupe soutient le rapport et la proposition de résolution de Madame Carrère d'Encausse, ainsi que les propositions d'amendement 2 et 3.
English: If the vessel does not rupture, the system should be allowed to cool down before carefully dismantling the test set-up.
French: Si le récipient ne se rompt pas, le système doit pouvoir refroidir avant le démontage avec soin du dispositif d'essai.
English: To some extent, similar considerations swayed investors in Mexico.
French: Cibler les IED dans le cadre des stratégies de développement
English: It also assisted in making the necessary amendments to the statistical reporting framework of the existing euro area Member States.
French: Elle a également contribué à la nécessaire modification du système de déclaration statistique des États appartenant déjà à la zone euro.
English: Political uncertainty and the volatility of the military situation, together with impunity and the collapse of the judicial system in both the north and the south of the country, have led to serious violations of human rights.
French: L'incertitude politique et la volatilité de la situation militaire, conjuguées à l'impunité et à l'effondrement du système judiciaire, tant dans le nord que dans le sud, ont entraîné des graves violations des droits de l'homme.
English: Analysis of a 13-stand sample from northern Ontario indicated that the sweetfern blister rust disease (Cronartiumcomptoniae Arth.) caused cankers that were associated with significantly reduced height, diameter, and volume growth of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.). Cankered trees were smaller than unaffected jack pine by an average of 20% (range 0–40%) cubic volume and 29% (range 3–53%) board volume.
French: L'analyse d'un échantillonnage en 13 peuplements du nord de l'Ontario indiqua que la rouille-tumeur Cronartiumcomptoniae (Arth.) fut la cause de chancres qui ont significativement réduit la croissance (en hauteur, en diamètre et en volume) du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.). Les arbres chancreux étaient en moyenne 20% plus petits (volume cubique), que les pins gris restés sains (avec variation de 0 à 40%) et 29% moindres en volume mesure de planche (variant de 3 à 53%).
English: Besides Youth Exchange, Rotary clubs sponsor youth service clubs such as Interact , Rotaract , and RYLA and offer career development and mentoring programs.
French: Outre le Youth Exchange, le Rotary parraine d’autres programmes de jeunes comme le Rotaract , les RYLA , l'Interact et offre des programmes de développement professionnel ou de mentorat. De plus, le Rotary s’engage à créer et à maintenir l’environnement le plus sur possible à tous les participants à ses programmes.
English: No use of statements extracted under torture Governments should ensure that statements and other evidence obtained through torture may not be invoked in any proceedings, except against a person accused of torture.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que les déclarations et autres éléments de preuve obtenus sous la torture ne puissent pas être invoqués au cours d’une procédure, sauf lorsqu’il s’agit d’incriminer les auteurs présumés des tortures.
English: Bulgaria, the Czech the Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Liechtenstein, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
French: Bulgarie, RÃ©publique tchÃ¨que, Hongrie, Islande, NorvÃ¨ge, Pologne, Liechtenstein, Roumanie, RÃ©publique slovaque, SlovÃ©nie et Suisse.
English: Based on data gathered between 1987 and 1991, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1994), found that an aboriginal between the age of 10 and 19 was 5.1 times more likely to die from suicide than a non-aboriginal youth.
French: En s’appuyant sur les données recueillies entre 1987 et 1991, la Commission royale sur les autochtones (1994) a constaté qu’un jeune autochtone de 10 à 19 ans était 5,1 fois plus susceptible qu’un jeune non autochtone de mourir par suicide.
English: Outside government, UK Sport also funds several sport organizations whose objectives are similar to those of several Canadian MSOs.
French: En ce qui a trait au Royaume-Uni5, UK Sport (le Conseil des sports du Royaume-Uni) est l’équivalent de Sport Canada.
English: In this respect, the idea that simple and practical gestures, which are not particularly elaborate or even particularly expensive, might be sufficient to save many lives is extremely disturbing.
French: À cet égard, l'idée que des gestes simples et pratiques, qui ne sont pas particulièrement élaborés ou même particulièrement coûteux, peut suffire à sauver de nombreuses vies est extrêmement troublante.
English: Education and skills are the foundations of Ontario's future growth and prosperity.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités oriente et façonne les systèmes d'éducation postsecondaire, d'emploi et de formation de la province.
English: The representative of India stated that though the text of the optional protocol was, indeed, a compromise text, it was also a delicately balanced one.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré que si le protocole facultatif était bien un texte de compromis, c'était aussi un texte fort nuancé.
English: If the effect of the subsidy is excluded, then the CWB on-farm option would probably reduce producers’ carrying costs as a whole, assuming the CWB can borrow at rates lower than those available to individual producers.
French: Si l'on ne tient pas compte des effets de la subvention, l'option d'achat B la ferme de la CCB aurait pour effet de réduire les frais d'entreposage des producteurs de maniPre globale, en supposant que la CCB puisse emprunter B des tarifs inférieurs B ceux offerts aux producteurs.
English: The Europeans brought their own crafts with them, and the significance of handicrafts in Saskatchewan's development is reflected in the seriousness with which they are still taken.
French: Les Européens ont importé leur artisanat, dont l'influence dans le développement de la province se manifeste par l'intérêt qu'on y porte encore aujourd'hui.
English: Article 1 4 2 Outside services Amend figures as follows: 142 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 11 331 825 2 000 000 Payments 11 331 825 2 000 000 PDB 2007 Commitments 17 490 000 Payments 17 490 000 DB 2007 Commitments 17 490 000 Payments 17 490 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 590 000 Payments 17 590 000
French: Article 1 4 2 Prestations externes Modifier les chiffres comme suit: 142 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 11 331 825 2 000 000 Paiements 11 331 825 2 000 000 APB 2007 Engagements 17 490 000 Paiements 17 490 000 PB 2007 Engagements 17 490 000 Paiements 17 490 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 590 000 Paiements 17 590 000
English: Paragraphs 2 (f) and (g) of the terms of reference specifically mandate that the Independent Audit Advisory Committee advise the Assembly on the quality and overall effectiveness of risk management procedures and advise the Assembly on deficiencies in the internal control framework of the United Nations.
French: Aux termes des alinéas f) et g) du paragraphe 2 de son mandat, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est chargé de donner à l'Assemblée générale un avis sur l'efficacité globale et la qualité des procédures de gestion des risques, et sur les déficiences du mécanisme de contrôle interne de l'Organisation.
English: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for computed tomography IEC 60601-2-7 - Ed.
French: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for computed tomography (disponible en anglais seulement) IEC 60601-2-7 - Ed.
English: Processes accessible over the network to other computers, the same way that Web pages are accessible to humans. well-formed/well-formedness/well-formedness checking:
French: Processus accessibles à d’autres ordinateurs sur le réseau, tout comme les pages Web sont accessibles aux humains. bien formé/vérification de la bonne formulation :
English: We take care of your culinary needs as well.
French: Côté gastronomique, vous ne serez pas en reste.
French: " 1ccebQ^SU Ud Q]}\Y_bQdY_^ TU \Q aeQ\Yd}                        #!
English: "There is a maquiladora here that pays us 200 or 250 pesos a week, we all work there making pants," said one of the women (as usual in the breakneck pace of Delegate Zero's tour, it was impossible to get anyone's name in Lequeitio).
French: « Il y a une maquiladora ici qui paie 200 ou 250 pesos par semaine, nous travaillons tous là-bas à faire des pantalons, » a dit une de ces femmes (comme d'habitude dans le tour mené à folle allure du délégué zéro, il était impossible d'obtenir le nom de qui que ce soit à Lequeitio).
English: Travellers can definitely see a change in the quality of service and in equipment.
French: Les voyageurs peuvent voir un changement manifeste dans la qualité du service et dans les équipements.
English: In March, Raymond Djasrabaye was one of many villagers in Beboura, Paoua, who were wounded or killed by government forces.
French: Raymond Djasrabaye fait partie des nombreux villageois de Beboura (Paoua) qui ont été tués ou blessés lors d'une attaque perpétrée en mars par les forces gouvernementales.
English: 22 UNDP/Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat/World Energy Council, World Energy Assessment (United Nations publication, Sales No.  E.00.III.B.5), p. 21.
French: PNUD/Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies/Conseil mondial de l'énergie, World Energy Assessment (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.III.B.5), p. 21.
English: The new Visitors Information Centre opened in the spring 2006 is unique for being an almost completely self-sustained building.
French: Le nouveau centre d'accueil ouvert au printemps 2006 est unique puisqu’il s’agit d’un bâtiment presque entièrement autonome.
English: The number of eggs (3 826 to 23 540) depends on the size of the individual.
French: La fécondité varie de 3 826 à 23 540 œufs par individu; elle augmente avec la taille.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to protect adopted children even in the extended family, including by establishing a system to monitor and supervise effectively the system of adoption of children, in the light of article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants adoptés, même dans la famille élargie, y compris en créant un système permettant de surveiller et de superviser efficacement le système d'adoption d'enfants, à la lumière de l'article 21 de la Convention.
English: • If no, there are no market access commitments under Article XVI or national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la négative, il n'y a pas d'engagements en matière d'accès aux marchés découlant de l'article XVI, ni d'engagements en matière de traitement national découlant de l'article XVII.
English: Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture; BC Ministry of Agriculture, Food & Fisheries; AgraPoint International Inc.; Ontario Ministry of Agriculture and Food; Pest Management Regulatory Agency 2
French: Sources : ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick; ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique; AgraPoint International Inc.; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario ; l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: After that period has expired, any Contracting Party may, subject to Article 7(1)(d), exclude the filing of communications on paper.]
French: Après l’ expiration de cette période, toute Partie contractante peut, sous réserve de l’ article 7.1)d), exclure le dépôt des communications sur papier.]