ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humanitarian assistance must be provided in accordance with the guiding principles set out in the Annex to General Assembly resolution 46/182.
French: L'assistance humanitaire doit être fournie conformément aux principes directeurs fixés dans l'Annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: There is a need for increased cooperation in tackling the problems of States most affected by the transit of illicit drugs.
French: Il y a lieu d'intensifier la coopération face aux problèmes des États les plus touchés par le transit de drogues illicites.
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms prepared by Asia Pacific Research and Positioning
French: Accès aux marchés chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes préparé par Asia-Pacific Research and Positioning
English: Expected result Financial activities at missions abroad are monitored and controls are strengthened.
French: Résultat escompté Les activités financières des missions à l'étranger font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle plus serrés.
English: For example, the Bureau may communicate information to foreign counterparts where the intent is to advance a specific examination or inquiry for the effective administration or enforcement of the Act.
French: Par exemple, le Bureau peut communiquer des renseignements à des homologues étrangers lorsque cette communication a pour objet de faire progresser un examen ou une enquête en vue de l’administration et de la mise en application efficaces de la Loi.
English: The Government of the Republic of Korea has a study under way to examine its domestic laws and regulations with a view to ensuring faithful implementation of the four Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977 to which the Republic of Korea is party.
French: Le Gouvernement de la République de Corée examine actuellement la législation et la réglementation coréennes de manière à garantir l'application fidèle des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs deux Protocoles additionnels de 1977, dont la Corée est partie.
English: Word order and word choice, the use of link words and sentence sequentation are all crucial factors.
French: Ce que l'on conçoit aisément s'exprime clairement et les mots pour le dire viennent aisément.
English: As well there has been a substantial increase in the number and cost of weather-related disasters.
French: De plus, on remarque une hausse substantielle du nombre et du coût des catastrophes associées à des phénomènes météorologiques.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals INTRODUCTION Development Process of the Template Manuals The standards and policies templates, which appear in these First Nations and Inuit Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals, have been developed with the assistance, input and direction of the Working Group for Standards, Scope of Practice, Liability and Training.
French: Guide de modèles des normes et des politiques se rapportant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits INTRODUCTION Processus d’élaboration des guides de modèles Les modèles de normes et de politiques qui figurent dans les Guides des normes et des politiques se rapportant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ont été conçus grâce à l’aide et aux bons conseils du Groupe de travail sur les normes, le champ de pratique, la responsabilité et la formation.
English: For the other laboratories, on average 23,000 samples per laboratory will need to be stored for four years.
French: Pour les autres laboratoires, ce sont, en moyenne, 23 000 échantillons par laboratoire qui devront être stockés durant quatre ans.
English: Nor is it contested that Hüda Kaya's trial opened on 22 June 1999 and that the case is still pending.
French: Il n'est pas contesté non plus que le procès de Hüda Kaya a débuté le 22 juin 1999 et que l'affaire est encore en instance.
English: The public is encouraged to inform Health Canada if they see any of the above listed Ayurvedic medicinal products for sale, or if they have any questions about this advisory by contacting the Health Products and Food Branch Inspectorate toll free number (1-800-267-9675).
French: Si vous voyez l'un des ces produits en magasin, veuillez en informer Santé Canada. Pour toute question sur cet avis, composez le numéro sans frais de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (1 800 267-9675).
English: • modify the size limit on muskellunge and the waters in which it applies;
French: • modifier la limite de taille du maskinongé et les eaux où elle s'applique;
English: The extract from the trade register describes it as involved in “contracting and executing works home and abroad”.
French: L'inscription au registre du commerce indique qu'elle a pour activité d'«entreprendre et exécuter des travaux dans le pays et à l'étranger».
English: Recalls the decision of the States parties to the Convention to convene the next review conference no later than 2001, preceded by a preparatory committee, and recommends that the review conference be held at Geneva in December 2001;
French: Rappelle que les États parties à la Convention ont décidé que la prochaine conférence d'examen se tiendrait au plus tard en 2001 et serait précédée par les travaux d'un comité préparatoire, et recommande que la conférence d'examen ait lieu en décembre 2001 à Genève;
English: The Government is working with provinces, territories and First Nations to share a portion of gas tax revenues with communities of all sizes.
French: Le gouvernement travaille avec les provinces, les territoires et les Premières nations pour partager une portion des recettes de la taxe sur l'essence avec les collectivités de toutes tailles.
English: There is great diversity in those factors both within and between cultures.
French: Il règne une grande diversité dans ces facteurs, que ce soit au sein d’une même culture ou entre des cultures différentes.
English: CIHR's 13 Institutes have already begun spearheading specific training initiatives in this field.
French: Les 13 instituts des IRSC ont déjà lancé des initiatives particulières de formation dans ce domaine.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture 2001.
English: Expressing grave concern about the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction, en violation du droit international, du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et se déclarant particulièrement préoccupé par le tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: Read More 5/23/2001 Air Reserves: 16 Wing's Secret Weapon The very first military units to fly in Borden were the Air Reserve Squadrons of the Royal Flying Corps in 1917.
French: Lire plus 5/23/2001 La Réserve aérienne: l'arme secrète de la 16e Escadre Les tous premiers vols à Borden ont été faits par des escadrons de réserve du Royal Flying Corps en 1917.
English: • Jimmy W. Smith, International Livestock Research Institute, PO Box 5689, Addis Ababa, Ethiopia 3.
French: • Jimmy W. Smith, International Livestock Research Institute, B.P. 5689, Addis Abeba, Éthiopie 3.
English: Scarcely three weeks later, rumours of an accident began to spread in the city: a helicopter carrying John Garang had crashed in mysterious circumstances.
French: À peine trois semaines plus tard, des rumeurs d’accident circulent dans la ville : un hélicoptère transportant John Garang se serait mystérieusement écrasé.
English: • Provincial representatives were supportive of the proposed approach, but emphasized the importance of building regional and provincial capacity as part of the national effort.
French: • Les représentants des provinces se sont dits en faveur de l’approche proposée, mais ils ont souligné qu’ils considèrent que la stratégie nationale devrait aussi reconnaître l’importance de l’amélioration de la capacité des régions et des provinces.
English: A supply arrangement is a method of supply where the government, under the framework of the arrangement, may solicit bids from a pool of pre-qualified suppliers.
French: Pour obtenir des renseignements sur MERX, appelez au numéro 1-800-964-MERX (6379) ou visitez le site Web de MERX. (Government electronic tendering service) Soumission :
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies
English: With the introduction of the personal computer, handheld devices, and cell phones, communicating took on a whole new value for many end users.
French: Avec l’avènement de l’ordinateur personnel, des appareils portables et des téléphones cellulaires, les communications se sont radicalement transformées pour de nombreux utilisateurs.
English: August 28, 2006 42 Manufacturer N.C. Response to Supplementary Request for Information – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 28 août 2006 42 Fabricant N.C. Réponse à la Demande de renseignements supplémentaire – Fabricant de marchandises exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: If I am importing Natural Health Products into Canada for the purpose of export, can I apply for an NHP International Trade Certificate?
French: Si j'importe des produits de santé naturels au Canada à des fins d'exportation, puis-je faire une demande de Certificat de commerce international pour les PSN ?
English: Department of Canadian Heritage Web site, http://www.pch.gc.ca/pubs/2002/01_e.htm.
French: DU VOLET INITIATIVE DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE DU PPFA
English: Indication of the unit of C measurement in which weight (mass), capacity, length, area, volume or other quantity is expressed.
French: Règles et conditions Utiliser l’un des codes suivants :
English: Humanitarian issues in the region remain a major focus for the OSCE.
French: Les questions humanitaires dans la région continuent d'occuper une très grande place pour l'OSCE.
English: This priority acknowledges First Nations and Inuit community involvement in managing and providing health services.
French: Cette priorité tient compte de la participation accrue des communautés des Premières nations et des Inuits à la gestion et à la prestation des services de santé.
English: Winning a seat in a by-election, Douglas went on to serve as leader of the NDP until 1971, when he became his party's energy critic until his retirement in 1979.
French: Élu lors d'une élection partielle, Douglas demeure chef du NPD jusqu'en 1971, année où il devient critique du parti en matière d'énergie jusqu'à sa retraite en 1979.
English: On 19 July 2002, New Zealand ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its supplementary Protocols: the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Trafficking Protocol); and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (Smuggling Protocol).
French: Le 19 Juillet 2002, la Nouvelle-Zélande a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: If we believe that Jesus would not take part in some activity, we should then choose to lay it aside.
French: Si nous croyons que Jésus ne participerait pas à une quelconque activité, nous devons alors choisir de la laisser de côté.
English: IEA envisages the current peak in oil prices to be temporary, and prices over the planning period are assumed to return to $25-$30 per barrel.
French: L'AIE considère que les cours record actuels du pétrole sont provisoires et part de l'hypothèse qu'ils reviendront à 25-30 dollars par baril au cours de la période de planification.
English: (c) A worsening economic situation and increased unemployment leading to increased dropout and failure rates;
French: c) Aggravation de la situation économique et augmentation du chômage, entraînant un accroissement des échecs et des abandons scolaires;
English: The province of Ontario recognized his stature as a lawyer by appointing him a Queen’s Counsel in 1879, and he received the same honour from the Dominion two years later.
French: La province de l’Ontario consacra sa compétence professionnelle en le nommant conseiller de la Reine en 1879, et il reçut la même distinction du Dominion deux ans plus tard.
English: Common predatory species include Wolves, Coyotes, and Red Foxes.
French: Les prÃ©dateurs communs sont le loup, le coyote et le renard roux.
English: From Los Angeles to London, Seattle to Sydney—OU is now closer than ever before.
French: De Los Angeles à Londres, de Seattle à Sydney, Omniture University est plus proche que jamais.
English: If you are still unable to resolve the problem, contact Dell for technical assistance.
French: Si vous n'arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: The evidence indicates that this form of discrimination occurs with some regularity in the lives of people who are stigmatized.
French: Des études ont montré que cette forme de discrimination se manifeste assez régulièrement dans la vie des personnes stigmatisées.
English: “Deeply concerned at the widespread and continuing practice of sex tourism, to which children are especially vulnerable, as it directly promotes the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Profondément préoccupés par la pratique répandue et persistante du tourisme sexuel auquel les enfants sont particulièrement exposés, dans la mesure où il favorise directement la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: We hope the momentum created in deploying an interim multinational force in Bunia will be followed by the deployment of a robust peacekeeping force.
French: Nous espérons que l'on saura profiter de la dynamique créée par le déploiement d'une force multinationale intérimaire à Bunia pour mettre sur pied une force robuste de maintien de la paix.
English: The ability to perform these functions in any given economy depends on domestic capacity to mobilize resources, and especially public revenue.
French: La possibilité de réaliser de telles interventions dans une économie donnée dépend, en partie, de la capacité nationale de mobiliser des ressources, notamment des recettes publiques.
English: Galen, who heads Canadian operations, used his own funds to build up a chain of supermarkets in Ireland while still in his twenties and became involved in real estate and department stores.
French: Dans la vingtaine, il a utilisé ses propres fonds pour construire une chaîne de supermarchés en Irlande, pour ensuite s'intéresser à l'immobilier et aux magasins à rayons.
English: The UNECE Population Unit, ITF and UIC would be willing to cooperate with the SC.2 in organizing such a workshop.
French: Le Groupe des activités relatives à la population de la CEE, le Forum international des transports et l'Union internationale des chemins de fer (UIC) sont prêts à apporter leur concours au SC.2 pour l'organisation de cet atelier.
English: Many of the actions identified in the recovery plans have strong links with GLWCAP goals.
French: Nombre des mesures mentionnées dans les plans de remise en état ont des liens étroits avec les objectifs du GLWCAP.
English: It also charges the officers of these stations with the duty of conducting research in a number of specific areas pertinent to agricultural productivity and conservation, and of making the results of such research known by publication thereof.
French: Elle confère aussi au personnel de ces stations le mandat de faire de la recherche dans un grand nombre de domaines liés à la productivité agricole et à la conservation et de publier les résultats ainsi obtenus.
English: He placed the supervision of construction work in the hands of his business colleague, Mr. James M. McCarthy, B.Sc. (Hon. lieut.-colonel 10.viii.14), a civil engineer of wide experience.
French: Avant de la faire passer dans les tuyaux de fer qui traversaient le camp, on traitait l’eau par l’injection d’un mélange chloriné provenant de deux citernes d’emmagasinage en fer pouvant contenir 500 gallons chacune.
English: Sewerage is carried out from hard PVC and is connected to the branch sewer.
French: Les évacuations d’eaux sont réalisées en tuyaux PVC qui, à la sortie de la maison, sont connectés au collecteur des eaux usées.
English: All checks carried out on air passengers and baggage have been stepped up.
French: La fouille des passagers et bagages a été durcie.
English: ◦ Privacy Policy
French: ◦ Politique sur la protection des renseignements personnels
English: Like other national park communities, Waterton is subject to the National Parks Act and regulations.
French: Comme les autres lotissements urbains, Waterton Park est assujettie à la Loi sur les parcs nationaux et aux règlements qui en découlent.
English: The team of scientists was conducting a bathymetric survey with a multibeam echo sounder off St. Yvon, on the north side of the Gaspe Peninsula , to obtain information on spotted wolffish habitat.
French: L’équipe scientifique effectuait un levé bathymétrique à l’aide de l’échosondeur multifaisceaux au large de Saint-Yvon, du côté nord de la Gaspésie afin de documenter l’habitat du loup tacheté.
English: The exemption granted herein does not exempt CanJet Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas CanJet Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: There were some discussions about the data source (specifically the number of incidents) but exact figures were not divulged.
French: Nous avons abordé la question des sources de données (particulièrement en ce qui concerne le nombre de cas de non-conformité), mais les chiffres exacts n'ont pas été communiqués.
English: It is constantly striving to strike a balance between encouraging Canadians to enjoy the park’s splendours and ministering to the desperate need to protect the delicate balance of its natural ecosystems.
French: Elle s’efforce constamment de trouver le juste equilibre entre la ´ ´ capacite des Canadiens et des Canadiennes de jouir des splendeurs ´ ´ ´ du parc et le besoin urgent de proteger le delicat equilibre de ses ´ ` ecosystemes naturels.
English: To what extent does the report set performance in context? 5.
French: Dans quelle mesure le rapport présente-t-il rendement selon le contexte ? 5.
English: Some scientists have already announced that they have engaged in attempts to generate a cloned child by implanting cloned embryos in women consenting to such a procedure.
French: En effet, certains scientifiques ont déjà annoncé qu'ils avaient entrepris de mettre au monde un enfant par clonage en implantant des embryons clonés dans l'utérus de femmes qui avaient consenti à cette procédure.
English: Research fees are estimated in accordance with the complexity of the research.
French: Le coût de la recherche dépend de sa complexité, le tarif minimum étant de 100 $.
English: We also express our promise to remain vigilant in the face of the reactionarization of the states in all countries, and to strain our forces to further develop a campaign along the lines mentioned above.
French: Etant donné l'importance du Président Gonzalo et la gravité extrême de ses conditions carcérales - les onze ans d'isolement total et perpétuel - nous exigeons en particulier la fin de l'isolement du Président Gonzalo, et comme la forme concrète pour le faire, qu'il soit présenté au public, en direct, devant les médias du monde, et qu'on le laisse parler.
English: Moreover, in his letter to France Villeneuve of the CSST dated December 9, 1998, in which he gave three pages of examples with names and dates of events, no events were identified for September 14 or 15, 1998.
French: D'ailleurs, dans sa lettre à France Villeneuve, de la CSST, datée du 9 décembre 1998, dans laquelle il donne trois pages d'exemples avec des noms et des dates d'événements, aucun événement n'est identifié pour les 14 et 15 septembre 1998.
English: Both dent and dent/flint varieties of grain corn are used for feed products, distillery products and pet food.
French: Les variétés de maïs-grain denté et denté/corné servent toutes les deux dans la préparation de produits pour l'alimentation des animaux, les produits de distillerie et les aliments pour les animaux domestiques.
English: With regard to the so-called “parliamentary elections” held by the Armenian side on the occupied territories of Azerbaijan in December 2006, the OIC condemned these elections as illegal stating that this was against international law and in particular the provisions of the 1949 Geneva Convention.
French: S'agissant des prétendues « élections parlementaires » que la partie arménienne a tenues dans les territoires azerbaïdjanais occupés en décembre 2006, l'OCI les a condamnées, les considérant illégales, déclarant qu'elles étaient contraires au droit international, en particulier aux dispositions de la Convention de Genève de 1949.
English: ISO 17025 RCMP Forensic Laboratory Services
French: ISO 17025 Services des laboratoires juridiques de la GRC
English: The recommendations in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304) and the non-paper “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping” highlight these linkages.
French: Les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) et le document officieux intitulé « A New Partnership Agenda: Charting a New horizon for UN Peacekeeping » mettent en relief ces liens.
English: And like her mother before her, Dana will make sure that her four daughters all get regular mammograms - starting early.
French: Et, comme sa mère avant elle, Dana va s'assurer que ses quatre filles passent des mammographies régulièrement - et commencent tôt à le faire.
English: If decision is eligible: acknowledgement letter issued.
French: Si la décision est admissible, un accusé de réception est délivré.
English: (98) La pratique suisse en matière de droit international public, 1993, Revue suisse de droit international et de droit européen, 4e année, 1994, pp. 597-639.
French: 98) La pratique suisse en matière de droit international public, 1993, Revue suisse de droit international et de droit européen, 4e année, 1994, p. 597 à 639