ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, Canada should not hide in niches but take an international leadership role by developing a strategy that focuses on creating knowledge and innovative solutions.
French: Le Canada pourrait consacrer une certaine proportion, de 2 à 4 pour cent, par exemple, de sa capacité innovatrice d’un demi-billion de dollars aux questions liées au développement humain mondial.
English: • First Nations Forestry Program
French: • Programme forestier des Premières Nations
English: Secretary General Terry Davis (left) and Ambassador Per Sjögren, Permanent Representative of Sweden (more ...)
French: Terry Davis, Secrétaire Général (à.g) et l'Ambassadeur Per Sjögren, Représentant Permanent de la Suède (suite ...)
English: Political situations sometimes required urgent intervention by the Secretary-General.
French: Telle ou telle situation politique nécessite parfois l'intervention urgente du Secrétaire général.
English: In introducing this item at the 2nd meeting, on 25 October, the President recalled that the Conference at its seventh session had adopted the Marrakesh Ministerial Declaration (decision 1/CP.7) as its input to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: En présentant ce point à la 2e séance, le 25 octobre, le Président a rappelé que la Conférence, à sa septième session, avait adopté la Déclaration ministérielle de Marrakech (décision 1/CP.7) en tant que contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: This effect is obtained using the base Colori da Vivere TERRA.
French: Cet effet est obtenu en utilisant la BASE Colori da Vivere TERRA.
English: Limited access to networks may also go hand in hand with inadequate knowledge of how the labour market works – how to apply for a job, for example, or how to make a good impression in a job interview.
French: L’accessibilité limitée aux réseaux peut aussi aller de pair, avec une connaissance insuffisante du fonctionnement du marché du travail, par exemple sur la manière de postuler à un emploi ou de réussir un entretien d’embauche.
English: (on agenda item 173 (Towards global partnerships))
French: (point 173 (Vers des partenariats mondiaux))
English: The approval must be obtained by the registered user prior to the destruction of the packaged spirits.
French: L’utilisateur autorisé doit obtenir une approbation avant de détruire des spiritueux emballés.
English: UFC Undisputed 2010 already has a shaved kodiak bear on its cover, so what else do you want? OK, how about a video of B.J.
French: Alors qu'ils ont cravaché ferme pour donner naissance à Uncharted 2 : Among Thieves – le titre est devenu gold au bout de 18 mois seulement – 90 artis...
English: IS3.48 The requirements of $4,000, reflecting an increase of $1,800, would provide for travel for consultations with the visitors' services in Geneva and Vienna on issues related to the development of the services, and on operational cost-effectiveness, visitor flow and income-generating and promotional activities.
French: IS3.48 Le montant de 4 000 dollars, en augmentation de 1 800 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage du personnel devant participer à des réunions de consultation avec les services des visites de Genève et de Vienne portant sur le développement des services, leur rentabilité, la gestion des flux de visiteurs, les activités productrices de recettes et les activités de promotion.
English: The latest escalation took place only a few days after the Security Council adopted resolution 1850 (2008).
French: L'acte le plus récent de cette escalade a été commis presque le lendemain de l'adoption de la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Project Syndicate, January 2005.
French:   Traduit de l’anglais par Catherine Merlen
English: Personal data can be misused to exclude newcomers from the market and the point is that in a healthily competitive situation the consumer can insist on privacy, companies can be disciplined by consumers, as happened with Facebook, for example.
French: Les données à caractère personnel peuvent être utilisées de manière abusive afin d'empêcher l'entrée de nouveaux opérateurs sur le marché, et le fait est que, dans un environnement concurrentiel sain, le consommateur peut insister sur la protection de sa vie privée et peut sanctionner les entreprises, comme ce fut le cas avec Facebook, par exemple.
English: Home Publications Project Reports 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information Previous | Contents | Next Introduction Almost daily, we read of advances in science centred on the unravelling of the map of the human genome.
French: Accueil Publications Rapports des projets 2004 Protéger la vie privée à l'ére des renseignements génétiques Précédent | Table des matières | Suivant Introduction Tous les jours ou presque, les journaux et autres médias nous annoncent de nouvelles percées scientifiques axées sur le tracé éventuel de la carte du génome humain.
English: The countless problems and challenges with the CFP were identified back in 2002, but have now been exacerbated by the economic and energy crises and by the damaging effects of climate change.
French: Les innombrables problèmes et défis liés à la PCP identifiés en 2002 sont aujourd'hui exacerbés par les crises économique et énergétique et par les conséquences néfastes du changement climatique.
English: In other words, the unacceptable demands of a US Government that is already on the way out and whose President, just two days ago, vetoed a bill forbidding the US secret services to use torture, must not be used by the Commission to justify the inclusion of such provisions in European law on the pretext of maintaining solidarity.
French: Autrement dit, les exigences inacceptables d'un gouvernement américain dont le départ est déjà amorcé et dont le Président a opposé, il y a tout juste deux jours, son veto à un texte de loi interdisant aux services secrets américains d'utiliser la torture, ne doivent pas être utilisées par la Commission pour justifier l'inclusion de telles dispositions dans le droit européen au prétexte de préserver la solidarité.
English: In addition, the coverage of SISVAN (National Food and Nutrition Surveillance Institute), established in all the country's departments, helps generate information that is analysed by the institution responsible for the nutritional state of the population groups which have recourse to the health services provided by MSP and BS.
French: De même, le SISVAN (système de surveillance alimentaire et nutritionnelle), mis en place dans tous les départements du pays, génère des informations qui sont analysées par l'institution chargée de suivre l'état nutritionnel de la population au nom des services de santé relevant du Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: In Case C-68/93, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the House of Lords for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL, Chequepoint International Ltd and Presse Alliance SA on the interpretation of Article 5(3) of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (Journal Officiel 1972, L 299, p.
French: Dans l' affaire C-68/93, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la House of Lords et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Fiona Shevill, Ixora Trading Inc., Chequepoint SARL, Chequepoint International Ltd et Presse Alliance SA, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 5, point 3, de la convention du 27 septembre 1968, susmentionnée (JO 1972, L 299, p.
English: The energy states of a polaron in the weak-coupling limit were first obtained by Fröhlich and co-workers, assuming that the polarization of the lattice due to the electron is continuous.
French: Les états d'énergie d'un polaron à la limite de couplage faible ont été obtenus pour la première fois par Frohlich et collaborateurs, sous l'hypothèse que la polarisation du réseau due à l'électron est continue.
English: For other acts, Delic was also convicted of wilful killing and murder, torture, inhuman and cruel treatment, causing great suffering or serious injury, and the unlawful confinement of civilians.
French: En ce qui concerne les autres actes, Delic a également été jugé coupable d'homicide intentionnel et meurtre, de torture, de traitement cruel et inhumain, d'avoir causé de grandes souffrances ou porté gravement atteinte à l'intégrité et de détention illégale de civils.
English: The preliminary results of this review were presented to Executive Directors in mid-2000; a draft information disclosure policy document was posted on the Bank’s Web site and global public consultations on the draft policy were initiated.
French: Afin de favoriser un plus grand dialogue avec les ONG nationales et internationales, la Banque a organisé une série de séances d’information à leur intention lors de la réunion du printemps et de la réunion annuelle de la Banque et du FMI tenues en 1999 et en 2000.
English: During the last election campaign, the Harper Conservatives pledged to spend $30 billion over five years.
French: Lors de la derniere campagne electorale, les conservateurs de ` ´ Harper avaient promis de consacrer 30 milliards de dollars sur cinq ´ ans.
English: Timing of Appraisals – After the Gift is Made If a donor has already made a gift of land or of an easement, covenant or servitude, the donor has three years from the end of the taxation year in which the donor made the gift to make a request for a determination of the fair market value of an ecological gift.
French: Échéancier des évaluations – Lorsque le don a été effectué Un donateur qui a déjà fait don d’une propriété, d’une servitude ou d’une convention dispose de trois ans, à compter de la fin de l’année fiscale dans laquelle il a effectué la donation, pour présenter une Demande de détermination de la juste valeur marchande d’un don écologique.
English: • Make sure that events are enjoyable.
French: • Veiller à ce que les événements soient plaisants.
English: Analytical Thinking - analysis and judgement required to ensure the right decisions are made and actions processed accurately
French: • Démontrer du tact de la discrétion en garder son sang-froid lorsqu'il s'agit de gérer une situation difficile 4.
English: Practice Team will provide in the fall of 2006 clarification on what to include in a standalone audit file to meet Office and professional documentation requirements.
French: Définir des lignes directrices pour encadrer la gestion de l’information permanente, par exemple l’information destinée à étayer des décisions antérieures concernant des questions de comptabilité et de vérification et d’autres informations pertinentes; et créer aussi un dossier de vérification autonome respectant les normes sur la documentation.
English: These are partially offset by projected overexpenditures relating to the United Nations International Independent Investigation Commission ($3,460,000), the United Nations Integrated Office in Burundi ($1,127,000) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic ($490,200).
French: Elles sont en partie contrebalancées par le dépassement de crédits prévu au titre de la Commission d'enquête internationale indépendante (3 460 000 dollars), du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (1 127 000 dollars) et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (490 200 dollars).
English: Such privilege is conditional upon the use of government approved services and products.
French: Ces privilèges sont subordonnés à l’utilisation des services et produits approuvés par le gouvernement.
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge as shown on the Plan.  2.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage supérieur comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: In many countries the judiciary takes very firm and decisive action in such cases.
French: Dans de nombreux pays, le pouvoir judiciaire mène des actions fermes et décisives face à de tels cas.
English: Mr President, I just wish to say that I was one of the people who tried to take the flight.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste dire que j'étais l'une des personnes qui ont essayé de prendre cet avion.
English: Michael Hafeman Assistant Superintendent John Doran Assistant Superintendent
French: Surintendant auxiliaire Surintendant auxiliaire Surintendant auxiliaire Surintendant auxiliaire
English: In June 2004 the Council officially recognised Croatia as an accession candidate.
French: En juin 2004, le Conseil a officiellement reconnu la Croatie comme pays candidat à l'adhésion.
English: There is no "right" answer; only you know what matters most to you at any particular time.
French: Il n'y a pas de « bonne » réponse; vous seul savez ce qui vous importe le plus à un moment précis.
English: We established a Special Advisory Committee to provide ongoing comments.
French: Nous avons établi un comité consultatif spécial pour obtenir régulièrement des commentaires.
English: (x) Plasma crystal-3.
French: x) Cristaux de plasma-3.
English: I have included a few photos from one of the existing school-feeding projects in Piura (northern Peru).
French: J’envoie quelques photos de l’un des programmes d’alimentation en milieu scolaire existant à Piura (Nord du Pérou).
English: Del conjunto de edificios que lo forman, el más emblemático es la Rotonda dónde se guarda una de las colecciones de locomotoras de vapor más importantes de Europa (desde la más antigua de España hasta la última que funcionó) y otros eléctricas y diesel, así como varios vehículos (el primer Talgo que funcionó o pequeños automotores) y coches de viajeros.
French: El Museu s'ubica dins unes valuoses instal·lacions de patrimoni industrial, concretament a l'antic dipòsit de locomotores de Vilanova i la Geltrú construït a finals del segle XIX.
English: A warm welcome in the heat of historic Strasbourg.
French: Une réception chaleureuse au coeur du Strasbourg historique.
English: We will address logistic and demographic factors, academic factors, and specific ethical problems associated with palliative care research.
French: Cependant, on a toujours besoin de nouvelles découvertes dans la plupart des autres domaines, capables de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Approved the following country cooperation frameworks:
French: Approuvé les cadres de coopération avec les pays ci-après :
English: In addition to any power, function or authority for which an Organization is designated under Section 39.1.3, the Organization may exercise any other powers, functions or authorities granted to it by some other means.
French: Outre les pouvoirs et responsabilités qui lui sont confiés par désignation en application de l'article 39.1.3, une organisation peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres responsabilités qui lui sont confiés de quelque autre manière.
English: Access to areas beyond the Snaring Overflow Campground will not be possible during this period however, Snake Indian Falls and Celestine Lake will be accessible for backcountry users via Rock Lake.
French: Les secteurs situés au-delà du camping auxiliaire Snaring seront inaccessibles pendant cette période. Cependant, les excursionnistes pourront accéder aux chutes Snake Indian et au lac Celestine par le lac Rock.
English: Local clerics or parents taught some children to read and write. Other children attended schools founded by enterprising individuals as private ventures, and yet others remained illiterate.
French: Les ecclésiastiques locaux ou les parents apprennent à lire et à écrire à certains enfants; d'autres fréquentent des écoles, des établissements privés fondés par des particuliers audacieux; mais les autres enfants demeurent illettrés.
English: (4) Where the petition is from more than one person, it is sufficient for the Minister to send the acknowledgement and reply, and the notification, if any, to one or more of the petitioners rather than to all of them.
French: (2) Dans les quinze jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre en accuse réception et transmet copie de l'accusé de réception au vérificateur général.
English: The European Commission has already adopted a proposal for the signature of the Protocol on Transport which has still to be signed by the Council.
French: La Commission européenne a déjà adopté une proposition en vue de la signature du protocole sur les transports, qui doit encore être signée par le Conseil.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: That part of Parry Sound Harbour, known locally as the Inner Harbour, lying north of a line connecting Bob’s Point and Champaigne Street, Parry Sound, Parry Sound District
French: La partie du havre de Parry Sound connue localement sous le nom de Inner Harbour, située au nord d’une ligne reliant la pointe Bob’s et la rue Champaigne à Parry Sound, district de Parry Sound
English: Excess Otherwise Required to be Included in Income 19.
French: Excédent devant par ailleurs être inclus dans le revenu 19.
English: It is a narrow, fragile habitat that is home for many forms of wildlife.
French: C’est un habitat étroit et fragile qui accueille de nombreuses formes d’espèces sauvages.
English: Volkswagen's network of suppliers in Tlaxcala encompasses 56 second- and third-tier suppliers, of which more than half are SMEs, employing almost 150,000 workers.
French: Le réseau de fournisseurs de Volkswagen dans l'État de Tlaxcala compte 56 fournisseurs de deuxième et de troisième rang qui emploient près de 150 000 ouvriers et dont plus de la moitié sont des PME.
English: The Commission has also worked on that and the Council is now studying the proposal and is also looking at the visa question.
French: La Commission a également travaillé sur cette question et le Conseil étudie à présent la proposition et examine la question des visas.
English: RISK = EXPOSURE x TOXICITY An understanding of these two determinants is critical to the assessment of the health and environmental risks presented by a chemical.
French: RISQUE = EXPOSITION x TOXICITÉ La compréhension de ces deux déterminants est essentielle à l’évaluation des risques pour la santé et l’environnement associés à un produit chimique.
English: • Buyers, suppliers, carriers, customs, etc. will become more inclined to "expose" their status data to the web
French: • Les acheteurs, les fournisseurs, les transporteurs, les douaniers, etc. seront plus enclins à « exposer » leurs données d'état sur le Web;
English: Through his faith in Chile and in democracy, he supported a Christian Democrat, Patricio Aylwin, as President of Chile, and in that government he was Minister for Education and carried out an in-depth reform of education in his country.
French: Par sa foi dans le Chili et dans la démocratie, il a apporté son soutien à un démocrate chrétien, Patricio Aylwin, au poste de président du Chili et, dans ce même gouvernement, il a occupé le portefeuille de l’éducation et a mené à bien une réforme en profondeur de l’éducation dans son pays.
English: Royal Trust will provide new winnings to participants only after receiving any monies to be returned from maturing RG Repos by the same participant.
French: Trust Royal ne remet les nouveaux soldes adjugés au participant qu’après avoir reçu les fonds que celui-ci doit lui retourner en vertu des accords de cession en pension du Receveur général qui arrivent à échéance.
English: The Foundation's Prize for year 2010 goes to Caucher Birkar, from University of Cambridge. His research fields are algebraic geometry and mathematical logic.
French: MATHS A VENIR 2009 a attiré plus de 700 visiteurs, parmi lesquels des mathématiciens bien sûr, mais aussi des enseignants, des étudiants, des industriels, des journalistes...
English: The curfew in Jenin must be lifted.
French: Le couvre-feu imposé à Djénine doit être levé.
English: That also means that it has to be pursued jointly, in cooperation. It must not mean that people like Alexander Nikitin, who take part in this and thus help to fight the continuing dangers to humanity of the Cold War and of armament, are eliminated.
French: Cela signifie aussi que nous devons agir ensemble, en coopération, afin d'éviter l'élimination de gens comme Alexander Nikitin, qui luttent contre les dangers résultant de la guerre froide et de l'armement qui continuent de menacer des êtres humains.
English: Assess the effectiveness of CIC’s interim guidelines on human trafficking and contribute to the Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons.
French: Évaluer l’efficacité des directives provisoires de CIC sur les victimes de la traite des personnes et contribuer aux travaux du Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes.
English: In accordance with regulation 5.7, the authority to approve commitments against future financial periods is delegated to the Under-Secretary-General for Management.
French: Conformément à l'article 5.7, le pouvoir d'approuver des engagements afférents à des exercices ultérieurs est délégué au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The Executive Board took note of the above-mentioned draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d’administration a pris acte des projets de descriptif relatifs aux programmes de pays susmentionnés et des observations s’y rapportant.
English: Canada will continue to closely monitor the Agenda 2000 reform and the mid-term reviews.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s la rÃ©forme de l'Agenda 2000 et les examens de mi-parcours.
English: In Ireland, Brown distributed copies of a letter written by His Excellency, the Rt. Rev. John Sweeny, Bishop of Saint John, encouraging his fellow countrymen to emigrate.
French: En Irlande, Brown distribue des copies d'une lettre Ã©crite par Son Excellence Mgr John Sweeny, Ã©vÃªque de Saint John, qui encourage ses compatriotes Ã Ã©migrer.
English: • Members of the Knowledge Exchange Task Force:
French: • Les membres du Groupe de travail sur l'échange des connaissances :
English: To underscore the meaning to be attached to the safeguard clause, the text was made more flexible by deleting the word “the” before the words “privileges and immunities”.
French: Afin de souligner le sens qu'il convenait de donner à la clause de sauvegarde, on a assoupli le texte, en supprimant, de la version anglaise, l'article [les] précédant l'expression « privilèges et immunités ».
English: • Contact Us • Help
French: Accueil Médias Ambassades et consulats À notre sujet
English: Swan Valley Historical Museum Swan River , Manitoba Tourism Region:
French: Swan Valley Historical Museum Swan River (Manitoba) Région touristique :
English: If the facts found are on the basis of the same evidence, and the findings are made in a credible way, these findings can, and
French: M. Ranjit Perera avait soutenu que son renvoi du poste d’agent principal de développement à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) était le point culminant d’un processus continu de discrimination
English: To date, UNAMSIL has provided assistance for the coordination of international support to the elections.
French: À ce jour, la MINUSIL a prêté son aide pour la coordination de l'appui international aux élections.
English: • National Research Council institutes
French: • les instituts du Conseil national de recherches