ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaceful coexistence is an uncertain outcome when there are elements in conflict that do not recognize the right of Israel to exist within secure borders.
French: La coexistence pacifique est incertaine quand des éléments dans ce conflit ne reconnaissent pas le droit d'Israël à exister dans des frontières sûres.
English: The duties of the National Financial Intelligence Unit can be summarized as follows:
French: D'une manière générale, ses attributions consistent à :
English: What would be the impact of such a change on the Commission's policy regarding the scheduling of infomercials? 41.
French: Quel serait l'impact d'un tel changement sur la politique du Conseil concernant l'inscription à l'horaire d'infopublicités? 41.
English: In one case, the reconciling item was a duplicate entry for $151,000 in the general ledger.
French: Dans un cas, l'entrée faisant l'objet du rapprochement était un montant de 151 000 dollars qui avait été comptabilisé deux fois dans le grand livre général.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and the People's Republic of China in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la République populaire de Chine ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Sections are also devoted to improving trade for value-added agricultural products, both domestically and internationally.
French: Des parties du rapport traitent de l'amélioration de la mise en marchée des produits agricoles à valeur ajoutée tant au pays qu'à l'étranger.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry Somalia Inquiry Report On July 2, 1997, the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, released the Somalia Inquiry Report.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie Commission d'enquête sur la Somalie Le 2 juillet 1997, l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a rendu public le rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie.
English: EXERCISE 5 Using Clinical Practice Guidelines
French: EXERCICE 5 Utilisation des guides de pratique clinique
English: In this era of plenty, millions still suffer from hunger.
French: En cette période d'abondance, des millions de personnes souffrent encore de la faim.
English: They properly place the Schedules contained in the JCPA inside the Patent Act, an important component of the regime in that they establish which pharmaceutical products are eligible for export and which countries are eligible to receive them.
French: Elles visent à incorporer les annexes de l'EJCA dans la Loi sur les brevets. Ces annexes sont une composante essentielle du régime, car elles indiquent quels produits pharmaceutiques peuvent être exportés ainsi que les pays admissibles à les recevoir.
English: In 2002, the Committee released a report entitled A Plan to Modernize Canada’s Competition Regime which recommended a wholesale reform of competition policy in Canada.
French: En 2002, le Comité publiait un rapport intitulé Plan d’actualisation du régime de concurrence canadien, dans lequel il recommandait la réforme complète de la politique de concurrence au Canada.
English: As such, a significant portion of departmental resources are invested in providing Canadians with the opportunities and supports they need.
French: De ce fait, il consacre une part importante de ses ressources à aider les Canadiens à subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: DeÌpartement des terres de la Couronne Table of Contents
French: DeÌpartement des terres de la Couronne Table des MatiÃ¨res
English: 2.15: How will I communicate with non-player characters in Neverwinter Nights?
French: 2.15: Comment vais-je pouvoir communiquer avec les personnages non-joueurs dans Neverwinter Nights ?
English: It was further pointed out that the clear predominance of the tacit acceptance was more akin to standard practice than to a rule.
French: Il a aussi été relevé que la nette prédominance de l'acceptation tacite correspondait plutôt à la pratique habituelle qu'à une règle.
English: Two styles of from Kliuchevskoi was images throughout the.
French: Garon Jacques Mauger were cold and days warm the. Samuel de Champlain them the edible wild flora and decorated with ritualistic the United States recognized the importance the elements for their survival.
English: This division comes from the Committee itself, points out A. Rigaud, Le Comité économique et social, Rép.
French: Cette division émane du Comité lui même souligne A. RIGAUD, Le Comité économique et social, Rép.
English: Television in room good with Sky Sports.
French: Ideal location for event we attended, pleased with room and view from room.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Saint-Jean-Baptiste Day – June 24, 2006 June 22, 2006 "Canada is a country filled with people who are proud of who they are, of their accomplishments, history, uniqueness, spirit of adventure and desire to surpass themselves.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste – le 24 juin 2006 Le 22 juin 2006 « Le Canada est peuplé de femmes et d'hommes fiers de ce qu'ils sont, de ce qu'ils accomplissent, de leur histoire, de leur caractère, de leur esprit d'aventure et de dépassement qui les animent quotidiennement.
English: Thérèse Leroux; Montreal, Quebec Dr. Leroux was Director of Ethics Office at the Canadian Institutes of Health Research until March 2003.
French: Thérèse Leroux, Montréal (Québec) Thérèse Leroux, Ph.D., a été directrice du Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada jusqu'en mars 2003.
English: Human trials in conjunction with CSIRO have shown that positive blood vessel health can be achieved from regular consumption with this seed extract.
French: Les essais sur l’être humain menés en liaison avec le CSIRO ont montré que l’on peut avoir des vaisseaux sanguins en excellente santé en consommant régulièrement cet extrait de pépins.
English: Moreover, Tunisian authorities pursued cooperation with foreign electronic certification authorities through the conclusion of mutual recognition treaties and agreements.
French: Par ailleurs, les autorités tunisiennes coopéraient avec les autorités de certification électronique étrangères grâce à la conclusion de traités et d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: First of all, what do we do in the meantime when it is now public knowledge that the US has issued a number of subpoenas directed at social networks and internet service providers like Yahoo, Twitter and Google?
French: Tout d'abord, que faisons-nous alors que tout le monde sait que les États-Unis ont adressé des injonctions aux réseaux sociaux et aux fournisseurs d'accès à l'internet comme Yahoo, Twitter et Google?
English: Dairy Farmers of Canada (DFC) The national lobby and policy organization representing al1 dairy farmers in Canada.
French: Association professionnelle qui défend les intérêts des entreprises et des particuliers qui ont accès aux licences d’importation de produits inscrits à la Liste de marchandises d’importation contrôlée.
English: This amendment is consequential on the replacement of the existing definition "disposition" in section 54 with the new definition of the same expression in subsection 248(1) and new rules in section 107.4 to deal with acquisitions by trusts that do not involve any change in beneficial ownership.
French: Cette modification fait suite au remplacement de la définition de « disposition de biens » à l’article 54 par la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1) ainsi qu’à l’adjonction, à l’article 107.4, de règles portant sur les acquisitions de biens par des fiducies qui n’entraînent pas de changement de propriété effective.
English: With Magnificent definitely ruled out, the chances of the air arm getting into the fight were remote.
French: Les avions basés sur les porte-avions des Nations Unies furent en conséquence principalement employés à l’appui des troupes de terre et aux raids de bombardement et de mitraillage.
English: Legislating Against Age Discrimination in B.C. Victoria, B.C. March 20, 1964 B.C. amends the Fair Employment Practices Act to prohibit discrimination on account of age.
French: La discrimination fondée sur l'âge interdite en Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) 20 mars 1964 La Colombie-Britannique modifie sa Fair Employment Practices Act afin d'interdire la discrimination fondée sur l'âge.
English: Section 114c(2) prohibits recruitment of persons to finance terrorism, whereas section 114c(3) extends the field of criminal liability to include any person who allows him/herself to be recruited for terrorism.
French: L’article 114c(2) interdit de recruter autrui pour financer le terrorisme ; l’article 114c(3) étend le champ de la responsabilité pénale à quiconque consent à être recruté à des fins terroristes.
English: − Major items explaining the $144.3 million increase in operating costs: o o
French: − Voici les principaux postes qui expliquent l’augmentation de 144,3 millions de dollars des coûts de fonctionnement : o
English: Further, CanJet was required to provide the Agency with copies of the notices sent to the parties as set out above and to confirm that an opportunity was provided to the elected officials to meet.
French: De plus, CanJet devait fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question de même qu'une confirmation que la possibilité d'une rencontre a été offerte aux représentants élus.
English: Working capital (including chemical inventories, materials, and supplies) is estimated at $5,000.
French: Le coût des matériaux (tuyauterie, câblage et béton) est évalué à 35 000 $.
English: The majority of trichloroethylene is released to the atmosphere, where it may react with photochemically produced hydroxyl radicals (Singh et al., 1982; Bunce, 1992) to produce phosgene, dichloroacetyl chloride, formyl chloride and other degradation products (Atkinson, 1985; Bunce, 1992).
French: La plus grande partie du trichloroéthylène est libérée dans l'atmosphère, où il peut réagir par photo-oxydation avec des radicaux hydroxy (Singh et coll., 1982; Bunce, 1992) pour produire du phosgène, du chlorure de dichloroacétyle, du chlorure de formyle et d'autres produits de dégradation (Atkinson, 1985; Bunce, 1992).
English: Language and behaviour - Please abide by proper "netiquette."
French: Langage et comportement : Veuillez respecter la « nétiquette ».
English: For example, the number of Canadian songwriters has increased by 25 percent since the inception of the Department’s music funding program in 2001.
French: Ainsi, le nombre d’auteurs-compositeurs canadiens s’est accru de 25 p. cent depuis la mise sur pied, par le Ministère, du programme de financement de la musique en 2001.
English: Between 1965 and 1969 the Supreme Court also issued several key decisions upholding the constitutionality of Section 5 and affirming the broad range of voting practices for which prior federal approval (“preclearance”) was required.
French: Entre 1965 et 1969, la Cour suprême a également rendu plusieurs arrêts d'une importance capitale affirmant la constitutionnalité de l'article 5 et confirmant le large éventail de pratiques électorales qui devaient obligatoirement recevoir l'agrément (l'« autorisation préalable ») des autorités fédérales.
English: New articles in this agreement apply retroactively only to salary  rates and pension and welfare fund contributions.
French: Toute autre  modification apportée par la présente convention collective n'entrera en  vigueur qu'à compter de 08h00 le premier dimanche suivant la ratification de  la présente convention collective.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on NDMA available to them if they met the trigger quantity of 10 g NDMA per year.
French: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data on HCBD that were available to them if they met the trigger quantity of 1 kg of HCBD per year.
English: Aside from eXperience, seco regularly participates in market studies .
French: Outre eXperience, le seco effectue régulièrement des études de marché .
English: At the 218th meeting, the representative of the Russian Federation noted that a year had passed since the implementation of the Parking Programme, exposing various problems and systemic flaws that hindered the normal functioning of the permanent missions.
French: À la 218e séance, le représentant de la Fédération de Russie a fait observer que l'année écoulée depuis l'entrée en vigueur de la Réglementation avait révélé divers problèmes et carences générales qui empêchaient les missions permanentes de s'acquitter normalement de leurs tâches.
English: It feels, in particular, that the implementation of measures coordinated at European level would respond to the concerns expressed by Mr Guerreiro.
French: La Commission considère en particulier que la mise en œuvre de mesures coordonnées au niveau européen serait de nature à répondre aux préoccupations exprimées par l'honorable député.
English: Don’t hesitate to try it out and let us know what it’s like.
French: N’hésitez pas à tester et à nous tenir au courant.
English: Cultural Interactions (GR), University of Malta (MT), English TARGET LANGUAGES:
French: Interactions culturelles européennes (GR), Université de Malte (MT), LANGUES CIBLES :
English: … and being ready to try to resolve problems: 14.1 + 14.2.2 + 11.5 + Willingness to adapt / to be flexible in one’s own behaviour in interaction with people who are linguistically / culturally different.
French: + Volonté °d’adaptation / de souplesse° du comportement propre dans l’interaction avec des personnes °linguistiquement / culturellement° différentes de soi Volonté d’adapter son propre comportement à ce que l’on °sait / apprend° à propos de la communication dans la culture hôte.
English: Justification:
French: Il importe que les citoyens reçoivent de telles informations dans leur langue maternelle; tel est le meilleur moyen de les associer aux programmes, actions et débats européens.
English: There is a need for more exploration and implementation of modes and methods of testing.
French: Il faut explorer et utiliser davantage les moyens et méthodes d’analyses.
English: When Member States want to protect their benefit systems, they resort to discriminatory transitional arrangements because the detailed EU rules do not permit permanent measures that are completely reasonable.
French: Lorsque les États membres veulent protéger leurs systèmes de prestations, ils ont recours à des dispositions transitoires discriminatoires, parce que les règles communautaires détaillées ne permettent pas d’adopter des mesures permanentes tout à fait raisonnables.
English: The Executive Committee plans and implements the work of the MAC.
French: Le comité de direction planifie et exécute le travail du CCM.
English: SCIENCE ACTIVITIES IN 2020 Summary of the Discussion Papers The background papers set out the following activities that will be central to meeting public expectations for aquatic science in 2020.
French: ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES DE 2020 Résumé des documents de discussion Les documents de référence établissent que les activités ci-dessous constitueront des éléments clés de la réponse aux attentes du public relatives aux sciences aquatiques en 2020.
English: • Have in-depth knowledge of the subject the project team is attempting to document.
French: • Faire preuve d'une connaissance approfondie du sujet que l'équipe de projet tente de documenter
English: • Frequent, severe viral infections of the lower respiratory tract in infancy Determining Severity The severity of asthma is determined by the frequency and chronicity of symptoms, the presence of persistent airflow limitations and the medication needed to maintain control of the condition.
French: • Infections virales sévères et fréquentes des voies respiratoires inférieures (VRI) dans la première enfance Évaluation de la gravité On détermine la gravité de l'asthme d'après la fréquence et la chronicité des symptômes, la présence d'une obstruction persistante des voies respiratoires et la médication nécessaire pour maîtriser la maladie.
English: Ian Tuton 103 Elliot Street Email: iant@yos-wbm.com Whitehorse, Yukon Service:
French: Ian Tuton 103 Elliot Street Courriel: iant@yos-wbm.com Whitehorse, Yukon Service:
English: This can only be identified if the previously identified case has another strain.
French: Il ne peut s’agir que de patients déjà diagnostiqués comme des personnes autrefois colonisées ou infectées par une autre souche.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Urgences générales et traumatismes majeurs
English: He never let us forget the sacrifices that his comrades made nor the importance of making sure that history does not repeat itself.
French: Il n'a jamais manqué de nous rappeler les sacrifices de ses camarades et l'importance d'éviter que l'histoire ne se répète.
English: [9.  The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted by:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision prise par le Comité mixte de la Caisse introduites par :
English: (17) These are also the considerations that led the members of the Commission to consider that particular caution should be shown in sanctioning a practice which ought to remain exceptional and narrowly circumscribed.
French: Telles sont aussi les raisons pour lesquelles certains auteurs se montrent hésitants pour admettre l'existence d'une telle dérogation au principe de la limitation ratione temporis de la faculté de formuler des réserves.
English: I just find there's nothing being done for people who do need help.
French: Je constate simplement que l'on ne fait rien pour ceux qui ont besoin d'aide.
English: With respect to the proposed 5.3 percent rate increase in International District No. 1 and the proposed 3.7 percent rate increase in International District No. 2 (West of the Welland Canal), the Agency is of the view that the improved productivity and cost control achieved in recent years provides a measure of justification for these rate increases.
French: En ce qui a trait à l'augmentation projetée de 5,3 p. 100 dans la circonscription internationale no 1 et l'augmentation projetée de 3,7 dans la circonscription internationale no 2 (ouest du canal Welland), l'Office est d'avis que l'accroissement de la productivité et l'amélioration du contrôle des coûts de ces dernières années permettent de justifier ces augmentations.
English: Furthermore, a number of fairly recently fallen trees are present in the creek, and cattle have been allowed to graze in the area, including along the lake and stream margins.
French: Il semble également que le S. aquatica privilégie les mêmes milieux que le S. marginata et pourrait l’éliminer par compétition pour l’espace, ce qui expliquerait en partie la répartition restreinte du S. marginata.
English: Experts agree that sustaining and expanding good services is important, and should be considered during planning. One example of a small project that moved to a broader scale is a project in Mexico City, Centro de Orientación para Adolescentes (CORA).
French: "Nous avons mis au point du matériel et une méthode de formation pour les gens qui travaillent dans un grand hôpital avec les mères adolescentes", explique le docteur Anameli Monroy, qui a créé CORA et qui est maintenant conseillère sur les problèmes de la jeunesse auprès d'organisations internationales.
English: Maintain and improve ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Agrandir trois parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés d'ici mars 2008.
English: She contrasted that with the experience of another candidate who had been given notice the night before.
French: Elle a comparé sa situation avec celle d'une autre candidate qui avait été avisée la journée d'avant.
English: · SD "Homepage" is maintained Objective 2:
French: · Maintien de la page d'accueil sur le DD Objectif 2 :
English: To find out how to apply for a BN and register a payroll account, see Opening a payroll account.
French: Pour obtenir de l'information sur la façon de vous inscrire pour un NE et un compte de retenues sur la paie, lisez Ouvrir un compte de retenues sur la paie.
English: Wilson Bueno alias "Isaza", a former FARC guerilla who deserted and freed a hostage, is due to travel to France shortly with ex-hostage Ingrid Betancourt.
French: L'ancien député Sigifredo Lopez, retenu par les FARC depuis 7ans, a été libéré jeudi dans le sud de la Colombie.
English: We have seen its effects in the social field, with the 'Services' Directive and the Green Paper on labour law, for example.
French: Nous en avons vu les effets dans le domaine social, notamment avec la directive "Services" ou le Livre vert sur le droit du travail.
English: This, then, is by necessity tied up with the security of individuals globally.
French: Cela est donc nécessairement relié à la sécurité des personnes dans le monde.
English: No international protest resulted.
French: Son action ne souleva aucune protestation internationale.
English: The "Al'ba" estate of the Radziwill princes near the town of Nesvizh (currently "Al'ba" fish farm) became one of the largest pond complexes where carp and trout were reared in a series of dam lakes.
French: Le domaine d'«Al'ba» des princes de Radziwill près de la ville de Nesvizh (actuellement la ferme aquacole d'«Al'ba») est devenu l'un des plus grands complexes d'étangs où la carpe et la truite ont été élevées dans une série de lacs des barrages.
English: Others, however, are intended for a more general audience and provide decision makers of all ages with information on environmental issues, phenomena, and stewardship.
French: Certaines de ces publications sont de nature hautement scientifique ou technique et portent sur les résultats de la recherche ministérielle, tandis que d'autres visent un public plus général et fournissent aux décideurs de tous les âges de l'information sur les questions environnementales, les phénomènes et l'intendance.
English: Accordingly, the Kosovo Turks would have been able to register themselves once the agreed text was issued.
French: Les Turcs du Kosovo auraient alors été en mesure de s'inscrire une fois que le texte convenu aurait été publié.
English: During the early phases of the reform, the inherent relationship between Mass and adoration of the Blessed Sacrament was not always perceived with sufficient clarity.
French: Alors que la réforme accomplissait ses premiers pas, le rapport intrinsèque entre la Messe et l'adoration du Saint-Sacrement ne fut parfois pas assez clairement perçu.
English: What does a tariff preference imply?
French: Que suppose une préférence tarifaire?
English: Table 4  Detailed cost estimates
French: Tableau 4 Estimation détaillée des dépenses
English: S/2008/730 Identical letters dated 24 November 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/730 Lettres identiques datées du 24 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]