ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its agreed workplan, the Subsidiary Body undertook an in-depth review of the implementation of the Global Strategy for Plant Conservation.
French: Conformément au plan de travail convenu, celui-ci a examiné de façon approfondie la mise en œuvre de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes.
English: The following challenges and constraints impede progress:
French: Les progrès sont entravés par les contraintes et difficultés ci-après:
English: It is also possible to teach about several countries in which a language is spoken, about a range of social groups within those countries with norms of language use other than those of a national standard.
French: On peut aussi faire porter l’enseignement sur plusieurs pays dans lesquels on parle la langue, et/ou sur un échantillon de groupes sociaux de ces pays, dont les normes sont différentes de la norme nationale.
English: A drink rich in biotin can help keep your crowning glory firmly rooted.
French: 2) L'alopécie aiguë (appelée également alopécie non cicatricielle diffuse) correspond...
English: This paper examines the relationship between the Black Economic Empowerment (BEE) strategy and the Competition Act, asking whether the two can act in a mutually reinforcing direction, given the potential conflicts regarding efficiency versus equity.
French: Cet article étudie la relation qui existe entre la stratégie de démarginalisation économique des Noirs (DÉN) et la Loi de la concurrence, et cherche à savoir si ces deux entités peuvent agir dans le sens d’une orientation de renforcement mutuel étant donné que le cadre dans lequel elles s’inscrivent en est un de possibles conflits opposant efficacité et équité.
English: Has consideration been given to replicability or adaptation of the outputs in other countries/contexts?
French: Est-il prévu de donner une visibilité correcte au soutien et à la contribution de la Commission ?
English: TRANS/WP.15/AC.1/1998/43 (France) Filling checks
French: TRANS/WP.15/AC.1/1998/43 (France) Vérifications du remplissage
English: In the event of the expulsions from South Africa in 1900, the Commission established by the British Government stated that mere assertions that a certain person was undesirable or was concerned in a plot are `useless, without authenticated reasons and proofs'.
French: Dans le cas des expulsions d'Afrique du Sud en 1900, la Commission établie par le Gouvernement britannique a dit que de simples affirmations alléguant qu'une certaine personne était indésirable ou était impliquée dans un complot étaient “sans intérêt, en l'absence de raisons et de preuves attestées”.
English: The proposals for the current biennium, in addition to those already approved by the General Assembly under section 31, include the following:
French: Outre les crédits déjà approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 31, les propositions suivantes ont été faites pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Reports Data have been used in "The Prevention and Management of Asthma in Canada: A Major Challenge Now and in the Future -- A Report from the National Asthma Control Task Force."
French: Rapports Les données ont été utilisées dans le document intitulé « Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir - Un rapport du Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme ».
English: OUR APPROACH TO DOING BUSINESS 1.1 OUR MANDATE The Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Coordinating Rural Affairs promotes the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: MANDAT Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, aussi ministre à la coordination des affaires rurales, favorise le développement, l’adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire en élaborant à son intention les politiques et les programmes qu’il appartient le mieux à l’État fédéral de dispenser.
English: Algonkin Wakashan (Algonquian, Kutenai, Wakashan, Salishan, plus 3 families in the US); Na-Dene (Athapaskan, Haida and Tlingit); Penutian (centered in California and Oregon, with Tsimshian the sole Canadian member); Hokan-Siouan (numerous families in the western US and some in Mexico, with the Siouan and Iroquoian families spilling over into Canada).
French: Au cours des récentes décennies, la plupart des linguistes se détournent de plus en plus de cette forme englobante de classification et d'autres du même genre pour au moins revenir vers des souches de niveau intermédiaire.
English: Over the last few years Egypt has incurred a series of heavy budget deficits.
French: Ces dernières années, l’Égypte a connu une série de graves déficits budgétaires.
English: Performance information is gathered by the Business Lines and rolled up to the corporate level by the Business Lines Support Division, CSB.
French: L’information sur le rendement est recueillie par le secteur d’activités et intégrée au niveau ministériel par la Division du soutien aux secteurs d’activités, Direction générale des services intégrés.
English: 2003 -04 2004-2005 2005-06 Planned Spending $1.9 million $1.9 million $1.9 million The Victims of Crime Initiative (VCI) is the Department of Justice's response to the needs and concerns of victims of crime in Canada.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 1,9 M $ 1,9 M $ 1,9 M $ L'Initiative sur les victimes d'actes criminels (IVAC) est la stratégie que le ministère de la Justice a adoptée en vue de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes de la criminalité au Canada.
English: Figure 1 HOUSING STARTS AND HOUSEHOLD FORMATION, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR (000S) 3.5 3.0
French: La croissance ralentit vers la fin de la période à moyen terme, s’établissant à 1,6 % en 2011, à la fin des grands projets.Vers la fin de la période à moyen terme, le principal moteur de l’économie est l’investissement des entreprises, notamment dans la construction d’une nouvelle raffinerie à la baie Placentia au début de 2009, et dans la construction d’une plate-forme de forage en mer à Hebron, au début de 2010; ± une baisse abrupte des dépenses d’investissement, alliée à la
English: Thank you, Mr. President, and congratulations once again.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et vous adresse, encore une fois, mes félicitations.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Intercultural Effectiveness for Government of New Brunswick Employees
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Efficacité interculturelle pour les employés du gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: The two other elements in the knowledge triangle, education and research, are important, but innovation clearly represents the triangle's apex; it is its point of focus and its main objective.
French: Les deux autres éléments du triangle de la connaissance, l'éducation et la recherche, sont importants, mais l'innovation est clairement le sommet du triangle, son point de mire et son principal objectif.
English: The CBSA did not receive a response from the manufacturer, and as such a comparison of the acquisition price paid by Elkhart for the externally sourced products was made with comparable products produced by another manufacturer in the United States for which the CBSA had information.
French: L’ASFC n’a pas reçu de réponse du fabricant et une comparaison du prix d’achat payé par Elkhart pour les produits provenant de l’extérieur a donc été faite avec les prix de produits comparables produits par un autre fabricant aux États-Unis sur lesquels l’ASFC avait de l’information.
English: The problem with the European Parliament today is that we are putting up too many barriers and we should not do that.
French: Le problème que l’on observe au Parlement européen aujourd’hui est le suivant: nous érigeons trop de barrières, ce que nous ne devrions pas faire.
English: When you go out with your friends, do you arrange to have a designated driver? 1 2 Yes No (Go to DU_END) DK, R (Go to DU_END)
French: Lorsque vous sortez avec des amis, vous arrangez-vous pour avoir un conducteur désigné? 1 2 Oui Non (Passez à DU_END) NSP, R (Passez à DU_END)
English: These two educational MSOs are believed to contribute to developmental opportunities in a number of ways.
French: Ces deux OMS contribuent à la création d’occasions de développement et ce, de nombreuses façons.
English: While Baku is beginning to make limited progress in instituting market reforms, the World Bank has cited the need for accelerated reforms, greater progress in privatisation and banking modernization.
French: Bakou commence à progresser légèrement dans l'établissement des réformes des marchés, mais la Banque mondiale a indiqué qu'il fallait accélérer les réformes, progresser davantage en matière de privatisation et de modernisation des banques.
English: Given the volume and sensitivity of the personal information being exchanged between Canada and the U.S. under the HRTI initiative, there is a requirement – indeed, in our view, an obligation – for the CBSA to assess whether the benefits derived from the initiative warrant the intrusion on the privacy of the millions of travellers from whom API/PNR data are collected.
French: Compte tenu du volume et de la nature délicate des renseignements personnels échangés entre le Canada et les États­Unis dans le cadre de l’initiative IVRE, l’ASFC doit –il s’agit en effet selon nous d’une obligation – déterminer si les avantages de cette initiative justifient l’ingérence dans la vie privée de millions de voyageurs sur qui des données IPV/DP sont recueillies.
English: With the exception of Turkmenistan, each of the SPECA countries has signed and ratified with the EU a ten-year bilateral treaty called a Partnership and Cooperation Agreement.
French: À l'exception du Turkménistan, chacun des pays du SPECA a signé et ratifié avec l'UE un accord bilatéral décennal dit «Accord de partenariat et de coopération» (APC).
English: Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area.
French: Peut-être pouvez-vous nous dire qui s'y oppose et comment nous pouvons progresser à cet égard.
English: In this connection, the Ministers condemned the criminal actions that were carried out in the Gaza Strip in June 2007, and called for the restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 to pave the way for national Palestinian dialogue to achieve national reconciliation.
French: À ce sujet, les Ministres ont condamné les actes criminels accomplis dans la bande de Gaza en juin 2007 et ont demandé le rétablissement dans la bande de Gaza de la situation telle qu'elle existait avant les événements de juin 2007, pour faciliter le dialogue et la réconciliation nationale.
English: My clear, precise and transparent statements can be found in the speeches I have mentioned and in the press communiqué of 10 May 2001 issued by both delegations, which, in paragraph 6 of the agreed document, sets out the Cuban position against terrorism, which states, and I quote: “While condemning the phenomenon of terrorism in all its forms, especially State terrorism, the two parties agreed to cooperate closely at bilateral and international levels to fight against and eliminate this terrible phenomenon, to cooperate in efforts to combat international organized crime and drug trafficking, being always mindful of the cardinal principles of international law, and in particular those of sovereignty and non-interference in the internal affairs of States.”
French: Mes déclarations, qui ont été claires, précises et transparentes, on les trouve dans les allocutions mentionnées plus haut et dans le communiqué de presse publié par les deux délégations le 10 mai 2001, dont le point 6 énonce la condamnation du terrorisme par Cuba dans les termes ci-après:  «Les deux parties ont condamné le phénomène du terrorisme sous toutes ses formes, en particulier le terrorisme d'État, et sont convenues de coopérer étroitement entre elles et sur le plan international pour combattre et éliminer ce phénomène néfaste et pour lutter contre la criminalité transnationale et le trafic de stupéfiants, en ne perdant jamais de vue les principes clefs du droit international, en particulier ceux de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.»
English: Filed with the prothonotary of the Supreme Court of Nova Scotia at Halifax, Nova Scotia on (give date).
French: Déposée auprès du protonotaire de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse à Halifax (Nouvelle-Écosse) le (indiquer la date).
English: Construction has also begun on the World Trade Centre Memorial Museum, set to open in 2009.
French: Les passagers avaient entière confiance dans le transport aérien et le nombre de passagers aériens augmentait exponentiellement chaque année.
English: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield PECH/6/40577 Political group designated:
French: (EPP-ED) - Présentation par la Commission Fond:
English: Policy (Politique) – provides authoritative direction to government institutions on a given subject and determines the discretion for making decisions regarding that subject.
French: Lignes directrices (Guidelines) – renseignements, généralement sous forme de pratiques exemplaires, destinés à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales avec efficacité et efficience.
English: A dose-response relationship of cigarette smoking and bladder cancer was observed in a large cohort study.
French: Dans cette étude, les fumeuses ont un risque environ 6 fois plus élevé que chez les non-fumeuses.
English: Strengthening the logistical basis of the existing Regional Education Center for customs control officers.
French: 1.2 Renforcement des moyens logistiques dont dispose le Centre régional de formation des cadres des douanes.
English: Emphasizes the need for further harmonization and standardization of programmes and programming procedures for all United Nations funds and programmes within the United Nations Development Group;
French: Souligne qu'il convient d'harmoniser et de normaliser davantage les programmes et procédures de programmation de tous les fonds et programmes des Nations Unies au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: In addition, the new minimum standard does not apply to staffing actions started before October 1, 1999, hence these actions can continue through to completion.
French: En outre, la nouvelle norme minimale ne s'applique pas aux opérations de dotation qui ont été lancées avant le 1er octobre 1999, ces opérations pouvant être menées à terme tel que prévu.
English: These notices include students studying in New Zealand under an exchange scheme approved by the Government, and students whose parents are members of a diplomatic mission or consular post.
French: Ces avis mentionnent les étudiants étrangers qui étudient en Nouvelle-Zélande dans le cadre d'un programme d'échange approuvé par le Gouvernement et les étudiants dont les parents sont membres d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire.
English: UNESCO, while agreeing that the subject was complex, argued briefly for including the provision in the Covenant, as “it was nevertheless desirable to state the need for such protection in that instrument”.
French: L'UNESCO, tout en notant la complexité du sujet, a brièvement soutenu l'inclusion de la disposition dans le Pacte, estimant qu'"il n'en reste pas moins souhaitable de souligner la nécessité de protéger les droits en question dans ledit pacte".
English: Most of the fossil fuel emissions originate in western Canada, particularly in Alberta and Saskatchewan from oil and gas production and coal burning power generating plants.
French: En effet, environ 30 % des émissions de gaz carbonique au Canada proviennent des combustibles fossiles.
English: (d) A Regional Training Seminar for the Asian and Pacific Region was held in Osaka, Japan, on 22 and 23 August 2002, in cooperation with the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: d) Un séminaire régional de formation pour la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Osaka (Japon) les 22 et 23 août 2002, en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI).
English: Lot 31 General Information Distributed from Sept 24, 2007 Lot 31 dried marihuana finished product consists of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: Lot 31 Information générale Distribué depuis le 24 septembre 2007 Le produit fini de marihuana séchée Lot 31 est constitué uniquement de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338. Ce produit fini a été analysé pour sa teneur en cannabinoïdes ainsi que pour son contenu microbien et en métaux incluant les métaux lourds.
English: Currently there are 25 serving judges.
French: À l'heure actuelle, 25 juges exercent leurs fonctions.
English: The invention is new in relation to what was known before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: However, trade unions did have the right to an appropriate hearing in connection with the amendment of laws or regulations having a significant impact on the working conditions of their members.195
French: Les syndicats ont toutefois le droit d'être entendus de manière appropriée en cas de modification de lois ou règlements influençant de manière significative les conditions de travail de leurs membres.
English: His country had transmitted its report on measures taken to curb corrupt practices to the Secretary-General and it urged other Member States to promptly submit their reports on that topic.
French: Le Nigéria a transmis au Secrétaire général le rapport sur les mesures qu'il a prises pour lutter contre la corruption et il invite instamment les autres États Membres à soumettre rapidement le leur.
English: Nonetheless, we are confident that the coalition forces and the Afghan security forces will succeed in suppressing the elements engaged in destabilizing the country.
French: Nous avons néanmoins la certitude que les forces de la coalition et les forces de sécurité afghanes réussiront à maîtriser les éléments cherchant à déstabiliser le pays.
English: Women were therefore not able to take advantage of the transition to articulate their concerns as well as make new inroads to broaden their representation.
French: Ainsi, les femmes n'ont pas été à même de tirer parti de cette évolution pour mettre en avant leurs préoccupations spécifiques ou élargir l'horizon de leur représentation politique.
English: Mr President, while I deplore discrimination against any group in society on whatever grounds, I cannot support this resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, si je déplore la discrimination à l'égard de tout groupe au sein de la société, pour quelque motif que ce soit, je ne puis soutenir cette résolution.
English: On 22 July 2003, one (1) C-130 and one (1) BE-20 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 22 juillet 2003, un appareil militaire turc de type C-130 et un appareil de type BE-20 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Jahrhunderts" die im Berliner Kronprinzenpalais zu sehen war, erstellten wir die Internetrpräsenz.
French: La mise en page s'est faite sur fond de barre de couleur. La page informe le visiteur sur la foisonnante activité du réalisateur.
English: The public must be properly informed through the press, radio and television.
French: La population doit être suffisamment informée par voie de presse, radio et télévision.
English: 492 to Fontana di Trevi, Pantheon, Piazza Venezia, Piazza Navona. From Termini Station, Metro Line A, to Spagna (Spanish Steps) and bus Nr.40 that pass through the centre, 50 Mts.
French: De la gare centrale de Termini, on peut prendre le Métro A pour descendre à l'arrêt de la place d'Espagne (Spagna), tandis que à 50m de l'hotel il y a l'arrêt du Métro B qui conduit directement au Colisée ( Colosseo).
English: The high short-term costs associated with the introduction of paths towards implementation of the flexicurity model must also be borne in mind, together with the significant burden on budgets.
French: Il convient également de garder à l'esprit les coûts à court terme élevés associés à l'introduction de parcours vers la mise en œuvre du modèle de flexicurité, et de ne pas négliger le poids significatif qui pèsera sur les budgets.
English: Stresses that a durable peace in the Democratic Republic of the Congo should not be achieved at the expense of peace in Burundi, and requests the Secretary-General as well as interested Member States to make proposals, on an urgent basis, on how best to address these inter-related crises;
French: Souligne qu'une paix durable en République démocratique du Congo ne devrait pas être instaurée aux dépens de la paix au Burundi, et prie le Secrétaire général ainsi que les États Membres intéressés de formuler sans attendre des propositions concernant la meilleure manière de faire face à ces crises interdépendantes;
English: These activities lead to improvements in environmental quality which helps to support the health and safety of Canadians and their economic security.
French: Elle joue un rôle très important dans le cadre des relations avec les intervenants et les ONGE et de la coordination des initiatives stratégiques interministérielles, provinciales et autochtones qui soutiennent les priorités ministérielles.
English: The country concerned would be consulted on the programme for on-site visits.
French: Le pays concerné sera consulté sur le programme des missions sur place.
English: It is in this light that our mission strives to guarantee Canadian presence in the best possible manner, specifically by working relentlessly to strengthen political, commercial, academic and existing development ties with these countries.
French: C'est dans ce contexte que notre mission s'efforce d'assurer de la meilleure manière possible la présence canadienne, notamment en travaillant sans relâche au renforcement des liens politiques, commerciaux, académiques et de développement existant avec ces pays.
English: The ACSD approach will be extended to 18 health districts, with activities in the areas of immunization “plus”, integrated management of childhood illness (IMCI), prenatal care and promotion of exclusive breastfeeding in the convergence zones.
French: La SASDE sera étendue à 18 districts sanitaires en assurant les activités de vaccination « plus », PCIME, consultation prénatale et la promotion de l'allaitement maternel exclusif dans les zones de convergence.
English: Nova Scotia’s Department of Community Services supports the concept of multi-disciplinary child death reviews and has researched the operation of committees across the country. An issue of concern in developing a team approach is the province’s tradition of independent systems with their own reporting and review mechanisms.
French: Bien que l’avis ne soit pas obligatoire, le coroner en chef demande l’aide de la police pour faire enquête et avise les Services à la famille et à l’enfance du ministère de la Santé et des Services sociaux pour établir si l’enfant ou la famille bénéficiaitent de services quelconques.