ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State,
French: Appelant à l'élimination de toutes les formes de violence fondée sur le sexe dans la famille et au sein de la communauté en général, ainsi que de la violence perpétrée ou tolérée par l'État,
English: They should be established where there is a clear need for sustained international engagement in helping countries emerging from conflict to consolidate peace and they should cease to exist once a reasonable degree of normalcy has been re-established.
French: Ceux-ci ne doivent être créés que s'il est manifeste qu'une présence internationale prolongée s'impose pour aider un pays sortant d'un conflit à consolider la paix, et doivent être fermés dès que des conditions plus ou moins normales ont été rétablies.
English: The Ukrainians deserve our cooperation, our words of support and - as Mr Swoboda has said - this is regardless of whether it is this or that camp.
French: Les Ukrainiens méritent notre coopération, nos encouragements, notre soutien, et ce, comme l'a dit M. Swoboda, quel que soit le camp politique.
English: The problems of Egyptians working in States that operate such schemes are addressed through the consular services and the dispatch of special committees from Cairo which visit Egyptian expatriate communities in order to resolve these kinds of problems and endeavour to perpetuate their ties with the motherland.
French: S'agissant des travailleurs égyptiens employés dans des pays où ce système est en vigueur les problèmes rencontrés sont traités par le biais des services consulaires et dans le cadre de missions effectuées auprès des Égyptiens travaillant à l'étranger pour résoudre leurs problèmes en la matière et veiller au maintien de leurs liens avec la mère patrie.
English: This Annual Report is produced by the National Search and Rescue Secretariat, under the direction of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage produit le Rapport annuel sous la direction du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: Lack of secure property rights is another cause of market failure.
French: Le terme défaillance du marché peut désigner différents phénomènes, depuis l’absence de marchés pour les biens et services publics (dite défaillance du marché pour les biens publics, par exemple l’absence de «marchés» pour la conservation des espèces ou pour la plupart des services de régulation et de soutien offerts par les écosystèmes) jusqu’aux imperfections dans la structure ou les processus des marchés, qui entraînent inefﬁcacités et distorsions (on pourrait par exemple afﬁrmer que certaines distorsions de prix sur le marché du carbone aujourd’hui sont attribuables à des plafonds d’émissions trop timides).
English: She is married, has two daughters, and spends her leisure time reading and running.
French: Elle est mariée et a deux filles, et ses passe-temps préférés incluent la lecture et le jogging.
English: In the absence of plant cell cultures both organisms need to be provided with a pentose sugar and a tricarboxylic acid to induce high levels of nitrogen-fixing activity.
French: En l'absence de cultures de tissus, ces deux organismes nécessitent l'apport d'un sucre pentose et d'un acide tricarboxylique pour induire des niveaux élevés d'activité de fixation d'azote.
English: The Human Rights Committee is entitled to submit proposals concerning the structure and the funding of the Ombudsman institution and to submit conclusions to the Parliament for consideration.
French: Elle est habilitée à présenter des propositions concernant la structure et le financement du Bureau du Médiateur et à soumettre ses conclusions à l’examen du Parlement.
English: Like others, what we need from the world is peace and stability.
French: Comme les autres, nous ne demandons qu'une seule chose au monde : la paix et la stabilité.
English: Our internal management targets are to acknowledge receipt of complaints within one week, analyse their admissibility within one month and close inquiries within one year, unless there are exceptional circumstances which justify a longer inquiry.
French: Nous nous sommes fixé pour ligne directrice au niveau interne d’accuser réception des plaintes dans la semaine, d’en analyser la recevabilité dans un délai d’un mois et de clore les enquêtes dans l’année, sauf circonstances exceptionnelles justifiant des investigations plus longues.
English: These results suggested that there was an intracellular Ca store site from which Ca was released by carbachol and which was not affected by depolarization in the absence of external Ca.
French: Ces résultats ont suggéré l'existence d'un site de réserve de Ca intracellulaire à partir duguel le carbachol libérait le Ca et qui n'a pas été affecté par la dépolarisation en l'absence de Ca externe.
English: Inquiry Report into the proposed conveyance of the Algoma Central Corporation's Rail Division to Algoma Central Railway Inc.
French: Rapport d'enquête sur la cession proposée de la Rail Division de l'Algoma Central Corporation à l'Algoma Central Railway Inc.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 188 ANNEX II Annex X, line 33 p (new) (Directive 2000/60/EC) Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance PE 378.727v01-00
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 189 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 septies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire (33septies) 67-43-6 200-652-8 DTPA (X)(*****) (*****)Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire".
English: The Colloquium report noted that participants identified high expectations of politicians, rigidities in the bureaucracy, a general lack of innovation and the unacceptability of making mistakes as public sector barriers working against making improvements in management of risk.
French: Le rapport du colloque indique que les participants ont déterminé que les attentes élevées auxquelles doivent faire face les politiciens, la rigidité de la bureaucratie, l'absence généralisée d'innovations et l'intolérance face aux erreurs sont des entraves du secteur public qui freinent les améliorations dans le domaine de la gestion des risques.
English: Overseas cases being reviewed for war crimes allegations.
French: Cas à l’étranger faisant l’objet d’un examen pour des allégations de crimes de guerre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Mingan, Îles de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Mingan, Íles de Pour imprimer
English: Recognizing that some laboratory and analytical critical uses listed in the committees' report are applicable to both quarantine and pre-shipment and to feedstock uses, which are not controlled under the Montreal Protocol,
French: Considérant que certaines des utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse mentionnées dans le rapport des Comités sont applicables aussi bien à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition qu'à l'emploi de la substance comme produit intermédiaire, qui n'est pas réglementé par le Protocole de Montréal,
English: Industry Canada will continue to promote the content development industry through ongoing trade and investment initiatives such as trade missions, investment promotion, and strategic partnerships and alliances.
French: Industrie Canada continuera de promouvoir l’industrie du contenu par des initiatives commerciales et des initiatives d’investissement continues, notamment les missions commerciales, la promotion de l’investissement et la formation de partenariats et d’alliances stratégiques.
English: Health Care, Learning and Communities, Finance Canada. http://www.fin.gc.ca/news04/04-021e.html. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division for the Advancement of Women, http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/. Departmental Performance Report 2003-04:
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, gouvernement du Canada,  http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_1_f.html. Augmentation du financement des groupes revendiquant l'égalité, premier rapport du Comité permanent sur la condition féminine, février 2005, www.parl.gc.ca/committee/committeepublications.aspx?sourceid=100443. Beijing + 10 en bref, Condition féminine Canada, http://www.swc-cfc.gc.ca/resources/beijing10/glance_f.html. Budget de 2004 - Soins de santé, apprentissage et collectivités, Finances Canada, http://www.fin.gc.ca/news04/04-021f.html. Budget des dépenses 2004-2005 :
English: Together, United Nations agencies in the same location will be able to provide integrated support to the development efforts of countries.
French: Ensemble, les organismes des Nations Unies présents en un même lieu seront en mesure d'apporter un soutien intégré aux efforts de développement des pays.
English: The reform of the common agricultural policy is a central pillar of the overall structure, but it is only together with the other pillars of reform that it can support the Agenda 2000 structure.
French: Les réformes de la politique agricole commune représentent certes un pilier central de l'Agenda mais ne soutiennent toutefois l'édifice qu'en combinaison avec les autres piliers de réformes.
English: The Department was represented by Mr. Andy Viciulis, a Senior Human Resources Advisor with R&D Corporate Services of Defence Research and Development Canada.
French: Le ministère était représenté par M. Andy Viciulis, conseiller principal en ressources humaines auprès de l'unité des services intégrés de R et D de Recherche et Développement pour la défense Canada.
English: In October 2003, ECLAC held a workshop in Mexico City on principle 10 under its Environmental Management Learning Programme for Latin America and the Caribbean.
French: En octobre 2003, la CEPALC a organisé à Mexico un atelier sur le principe 10 dans le cadre de son programme d'apprentissage de la gestion environnementale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: NRCan has made progress in employment equity, particularly with respect to the recruitment of visible minorities and in the integration of human resources and business planning processes.
French: RNCan a fait des progrès en équité en emploi, particulièrement en ce qui concerne le recrutement de membres des minorités visibles, et au sujet de l’intégration de la planification des ressources humaines à celle des activités.
English: Enhancing Gender Visibility in Disaster Risk Management and Climate Change in the Caribbean.
French: Renforcer la visibilité des sexospécificités dans la gestion des risques de catastrophes et des changements climatiques dans les Caraïbes.
English: There is also an increasing geographic spread of HIV; while in 1996, the majority of registered HIV cases were in the Gomel region, HIV-infected persons are now being registered in more than 35 of the Republic's districts.
French: L'infection se répand également sur le plan géographique, alors qu'en 1996, les cas étaient concentrés sur la région de Gomel, à l'heure actuelle, des personnes infectées sont enregistrés dans 35 régions du pays.
English: The conference focused on the following themes: equal rights between women and men, balanced participation of women and men in political decision-making and protection of women against violence.
French: Les thèmes suivants ont été traités pendant la conférence : l’égalité de droits entre les femmes et les hommes, la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et la protection des femmes contre la violence.
English: Breakfast buffet, bar, lounge and a large Renaissance garden with a 100 year old beech tree are at your disposal.
French: Le petit-déjeuner se fait sous forme de buffet. Un bar ainsi qu'un salon sont à votre disposition, et vous pourrez profiter, aux beaux jours, du jardin et de son magnifique hêtre centenaire.
English: <Removing outliers is discouraged because the observation may be due to a defective dosage unit or a subject by formulation interaction.
French: <On ne recommande pas d’exclure les valeurs aberrantes, car l’observation peut tenir à une unité posologique erronée ou à une interaction sujet-formule.
English: We also recognize with satisfaction the efforts of the Agency and member States aimed at strengthening international cooperation in the field of nuclear and radiological security, transport and management of waste.
French: Nous nous félicitons également des efforts de l'Agence et des États membres pour renforcer la coopération internationale en matière de sécurité nucléaire et radiologique, et en matière de transport et de gestion des déchets.
English: The sponsoring minister may submit a proposal to the Treasury Board if he or she believes its collective judgment is necessary or desirable.
French: Le ministre responsable peut soumettre une proposition au Conseil du Trésor s'il estime qu'il est nécessaire ou souhaitable de faire appel au jugement de l'ensemble du Conseil.
English: Likewise, concerns were heightened during the Iraqi-Kuwaiti crisis of 1991.
French: De même, l'inquiétude a été exacerbée durant la crise Iraq-Koweït de 1991.
English: 54 Note:
French: L’entente avec le Prêteur devrait mentionner clairement que le compte contient des sommes détenues en fiducie pour le compte des producteurs et qu’il peut être utilisé pour couvrir les obligations des agents d’exécution en cas de défaut d’un producteur.
English: Mr Killilea, you know perfectly well that that is not the way to put a question to the Commission.
French: Monsieur Killilea, vous savez parfaitement bien que ce n'est pas de cette façon que l'on soumet une question à la Commission.
English: Any one who uses these should use them with great care, only after becoming convinced that there is no reasonable alternative.
French: Quiconque les utilise devrait être très prudent et y recourir seulement s’il est convaincu qu’il n’existe aucune alternative raisonnable.
English: That result would be unreasonable, since the mere ownership, for instance, of an e-mail address could not impose on the owner the same duty to check its mailbox as the owner of a place of business to collect its postal mail.
French: Cette interprétation ne serait pas raisonnable car le propriétaire d'une adresse électronique, par exemple, ne pouvait être tenu de relever sa boîte aux lettres électronique de la même façon que le propriétaire d'un établissement était tenu de relever son courrier postal.
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Program (INAC/IIAP) Approach In 1997-1998 the IIAP continued with its activities under the four phased Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP), completing the majority of the Phase III site characteristics on all inhabited reserves across the country.
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme des Affaires Indiennes et Inuit (PAII) Méthode employée En 1997-1998, le PAII a poursuivi ses activités au titre du Répertoire des questions environnementales et plan d'assainissement (RQEPA), initiative à quatre phases, complétant la plus grande partie de la caractérisation des lieux (phase III) dans toutes les réserves habitées à l'échelle du Canada.
English: Supervising the European commission The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
French: superviser la Commission européenne Personne ne devient président de la Commission sans l’accord du Parlement européen.
English: However, as noted above and reported on in greater detail in Section 4, diamond exploration on a large scale (forecast at $177 million for 1996) is relatively new in Canada with 1993 representing the first major increase over previous years.
French: Cependant, tel que noté ci-dessus et indiqué plus en détail à la section 4, l’exploration à grande échelle à la recherche de diamants (177 millions de dollars prévus en 1996) est une activité relativement nouvelle au Canada, étant donné que la première augmentation importante n’a été enregistrée qu’en 1993.
English: The regulatory framework has improved considerably, with tax issues remaining its weakest point.
French: Le cadre réglementaire s'est considérablement amélioré, le volet fiscal demeurant son pont faible.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Letters of Intent (RFP 007): Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians Request for Letters of Intent (RFP 007):
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de lettres d'intention (DLI 007) pour de la recherche primaire Demande de lettres d'intention (DLI 007) pour de la recherche primaire - Perception publique des risques pour la santé et niveaux de risque que la population canadienne juge acceptables I. Date limite
English: The connection applicant submits the study report to the IMO.  7.
French: L’auteur de la proposition de branchement présente le rapport d’étude à la SIGMé.  7.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of the Regulations.
French: La politique indique les mesures à prendre pour promouvoir la conformité, ce qui comprend l'éducation, l'information, la promotion du développement de la technologie et la consultation sur l'élaboration des règlements proposés.
English: 170), Romania (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: 168 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), Roumanie (par.
English: Atlas stressed that, in light of the decline in prices and market demand observed during the first half of 2003, its future performance will certainly worsen.
French: Atlas a souligné que, à la lumière de la baisse des prix et de la demande du marché constatée au premier semestre de 2003, son rendement futur empirera certainement.
English: If banana production were to cease on the island of Madeira, it would represent an enormous environmental catastrophe as well as a serious loss of income for thousands of families.
French: La fin de la culture de la banane sur l' Ile de Madère engendrerait, outre une diminution considérable de rendement pour des milliers de familles, un énorme désastre environnemental.
English: Some felt that the ad lacked information, for example, about what online tools were available and how it would make doing business taxes easier.
French: Quelques-uns jugent que la publicité manque de renseignements, par exemple en ce qui concerne la nature des outils en ligne offerts et la façon dont ils facilitent la gestion des impôts d'entreprises.
English: The European Council agrees that ENP action plans be developed with all EuroMediterranean partners that have association agreements in force.
French: Le Conseil européen approuve la mise en place de plans d’action dans le cadre de la PEV avec tous les partenaires euro-méditerranéens avec lesquels un accord d’association est en vigueur.
English: 3.1.3 Other Clinical Trials These include well-designed studies without randomization and/or control groups.
French: 3.1.3 Autres essais cliniques Il s'agit notamment des études cliniques bien conçues sur un échantillon non aléatoire et/ou groupes témoins.
English: The number of persons on transfer incomes has fallen in 1998 and is expected to fall in 1999.
French: Le nombre de personnes dépendant de revenus de transferts a diminué en 1998 et devrait encore diminuer en 1999.
English: For the five federal sponsors, all or close to all five. Given that the statistics and results for NIF projects require time to be received and analyzed by the NSS, this evaluation examines NIF projects and proposals for the fiscal years 2003/04 and 2004/05.
French: Pour les cinq parrains fédéraux, les cinq ou près des cinq parrains fédéraux. étant donné que le SNRS a besoin de temps pour recevoir et analyser les statistiques et les résultats des projets du FNI, cette évaluation examine les propositions et les projets du FNI pour les exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005.
English: Canada is an important customer, taking in 33 percent of Oregon’s seed exports in 2003, and over 70 percent of its nursery products – commodities Oregon is well-known for.
French: Le Canada est un important marché, ayant reçu, en 2003, 33 pour cent des exportations de semences et plus de 70 pour cent des exportations de produits de pépinières, deux catégories de produits qui font la renommée de l’Oregon.
English: Europeans generally receive much of their medical care through government programs, which are out of scope for CPIs and HICPs.
French: Les Européens reçoivent généralement une grande partie de leurs soins médicaux dans le cadre de programmes gouvernementaux, dont les dépenses ne figurent pas dans les IPC et les IPCH.
English: This latest version can be found in a long list of languages including Spanish.
French: Vous pouvez trouver cette dernière version dans une longue liste delangues dont le français.
English: As a result, advanced economies have suffered a colossal 3.8 per cent drop in output.
French: Il en résulte que les économies développées ont vu leur production enregistrer une baisse vertigineuse de 3,8 %.
English: Deliverables National deliverables National management of eTIR data
French: 2.1.3.1 Résultats attendus au niveau national  2.1.3.1.1 Gestion nationale des données eTIR
English: * Including adjustments at macro level.
French: * Après correction au niveau macroéconomique
English: Two Ontario influenza isolates which were previously reported as A /Beijing/262/95-like (H1N1) were upon further characterization found to be A/New Caledonia/20/99-like (H1N1), a new variant of the A /Beijing/262/95-like strain.
French: Quant aux deux isolats de virus grippaux provenant de l’Ontario qui avaient été signalés comme étant semblables à A/Beijing/262/95 (H1N1), une caractérisation plus poussée a permis d’établir qu’ils étaient semblables à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), soit une nouvelle variante de A/Beijing/262/95.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2002-7 issued on 6 December 2002 and subsequently amended on 7 November 2002 (the "Notice"), TELUS is hereby providing its reply comments Document: 030414.doc - 40KB 2003/04/14 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2002-7 issued on 6 December 2002 and subsequently amended on 7 November 2002 (the "Notice"), TELUS is hereby providing its reply comments Document: 030414.doc - 40KO 2003/04/14 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: During the period 1999-2002, CIESIN was engaged in a number of activities related to the work of the Council and its subsidiary bodies, major conferences and other United Nations processes.
French: Au cours de la période 1999-2002, le Centre a pris part à un certain nombre d'activités liées aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires, à de grandes conférences et à d'autres travaux des Nations Unies.
English: This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
French: METHOD_REF (Référence méthodologique).
English: Their total area was about 2 000 km2 and they were connected during periods of high water.
French: Leur superficie totale était d’environ 2 000 km2 et ils étaient reliés entre eux durant les périodes de débordement.
English: This led the EU to draw up Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation.
French: C’est dans ce contexte que l’UE a élaboré le règlement (CE) n° 2836/98 du Conseil relatif à l’intégration des questions d’égalité des sexes dans la coopération au développement.