ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe and the Commonwealth of Independent States, Latin  America and the Caribbean and the Arab States regions each had roughly half of countries having HIV/AIDS programming.
French: Des programmes de lutte contre le VIH/sida ont été mis en place dans environ 50 % des pays de chacune des régions suivantes : Europe et Communauté d'États indépendants, Amérique latine et Caraïbes, et États arabes.
English: The sole manufacturer/exporter in China cooperated fully with the CBSA and was subject to a verification visit in March-April 2004.
French: Le seul fabricant/exportateur situé en Chine a pleinement collaboré à l'enquête de l'ASFC et a fait l'objet d'une visite de vérification à la période de mars-avril 2004.
English: DIRECTORATE GENERAL OF INTELLECTUAL PROPERTY (INDONESIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (INDONÉSIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: To make protection of indigenous knowledge systems meaningful, it is important to resolve the issue of who controls the utilization of these resources.
French: Si l’on veut véritablement protéger les systèmes de connaissances indigènes, il importe de savoir qui contrôle l’utilisation de ces ressources.
English: IDF retaliation for the Hizbollah attack continued with artillery and small-arms fire directed at a Hizbollah position in the vicinity of Hula, followed by artillery shelling south of Kafr Shuba.
French: Les FDI ont continué à tirer des coups de pièces d'artillerie et à l'arme légère à titre de représailles contre une position du Hezbollah aux alentours de Hula, avant de procéder à des tirs d'artillerie au sud de Kafr Shuba.
English: The finding of elevated circulating catecholamine levels in experimental and human hypertension suggests an active sympathoadrenal participation in the the pathogenesis of hypertension.
French: La découverte de taux élevés de catécholamines circulantes dans l'hypertension expérimentale et humaine suggère une participation du système sympathico-surrénalien dans la pathogenèse de l'hypertension.
English: APPROVED - Extension of the time limit to file a full technical submission and a contour authorization application for its new community radio station in Toronto, until 17 October 2003 2003-458 2003-09-12 Canadian Broadcasting Corporation, Edmonton and Bonnyville, Alberta.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de présentation d’une soumission technique complète ainsi que d’une demande d’autorisation du périmètre de rayonnement pour sa nouvelle station communautaire à Toronto, jusqu’au 17 octobre 2003 2003-458 2003-09-12 Société Radio-Canada, Edmonton et Bonnyville (Alberta).
English: Invites the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport, and, in this regard, takes note of the joint communiqué adopted at the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, convened by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States of the Secretariat and hosted by the Government of Kazakhstan in Almaty from 29 to 31 March 2005;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'aide technique au transport en transit, et, à ce propos, prend note du communiqué conjoint adopté le 31 mars 2005 à la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement du Secrétariat et accueillie par le Gouvernement kazakh à Almaty du 29 au 31 mars 2005;
English: National governments are reacting to strong economic forces, social and demographic pressures, and evolving political realities.
French: Les gouvernements nationaux sont motivés par de grands mouvements économiques, des pressions sociales et démographiques ainsi que la réalité politique changeante.
English: This increases pressure on heritage organizations such as Parks Canada to find ways to use and protect these properties.
French: Ce phénomène augmente la pression qui s’exerce sur les organisations vouées à la protection du patrimoine, comme Parcs Canada, afin de trouver des façons d’utiliser et de protéger ces biens.
English: Based on article 35 of the Constitution, no one can be forced to reveal information related to its person, except in the event that such revelation is considered mandatory by the law.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution, nul ne peut être contraint à révéler des informations sur sa personne, si ce n'est lorsque cette divulgation est obligatoire en vertu de la loi.
English: Finally, a minor revision in the definition of a LSV is proposed to clarify the current no emission requirement, to state that a LSV does not use fuel as an on-board source of energy.
French: Finalement, une petite modification est apportée à la définition de VBV afin de clarifier l'exigence actuelle d'absence d'émissions en précisant qu'aucun carburant n'est utilisé comme source d'énergie à bord de l'un de ces véhicules.
English: In the UK alone the market is down to 190,000 tonnes from 290,000 tonnes in 2000, in spite of the growth in aquaculture.
French: Rien qu'au Royaume-Uni, le marché ne dépasse plus 190 000 tonnes – contre 290 000 en 2000 –, et ce en dépit de la croissance de l'aquaculture.
English: Do not open it, touch it nor taste it.
French: Ne pas l'ouvrir ni le toucher ni le goûter.
English: If all the ozone above a particular spot on the earth were transported down to the surface into a layer of pure ozone, the layer would be from 1 mm to 6 mm thick.
French: Si tout l'ozone au-dessus d'un point spécifique de la Terre était ramené à la surface, cela formerait une couche d'ozone pur d'une épaisseur de 1 à 6 mm.
English: Evaluation of Abolition of the Death Penalty Projects, covering all EIDHR assistance in this field since 1998 (2006-2007) and Evaluation of the Network of Schools for Political Studies, covering this Network developed by the Council of Europe and co-financed by the EC through EIDHR.
French: Une évaluation du soutien CE aux centres de réhabilitation des victimes de tortures est actuellement en cours.
English: Article 5.8 provides that "an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case."
French: L'article 5.8 dispose qu'"une enquête sera close dans les moindres délais dès que les autorités concernées seront convaincues que les éléments de preuve relatifs soit au dumping soit au dommage ne sont pas suffisants pour justifier la poursuite de la procédure".
English: Epson EMP-6100 projector : Epson’s EMP-6100 is a new concept in business projection. It is a feature packed 3LCD projector featuring superior brightness with a new advanced preventative maintenance system.
French: Exposition de digigraphies de David Hamilton : Grâce au procédé Digigraphique développé par Epson pour imprimer des photographies sur papier d'art, le monde de la création artistique exploite pleinement tous les avantages des technologies numériques.
English: I am particularly excited by the recent developments with the first group I mentioned, that of Best Practices and Quality Care.
French: Je suis particulièrement enthousiasmée par les travaux récents du premier groupe que j'ai mentionné, celui chargé des meilleures pratiques et des soins de qualité.
English: The benefits funded include prescription drugs, over-the-counter medication, medical supplies and equipment, crisis intervention mental health counselling, dental care, vision care and medical transportation to access medically required health services not provided on the reserve or in the community of residence.
French: Les services offerts comprennent les médicaments d'ordonnance, les médicaments en vente libre, les fournitures et les équipements médicaux, des services de counseling lors d'une intervention en situation de crise, les soins dentaires, les soins de la vue et le transport pour raison médicale afin d'obtenir des services de santé médicalement nécessaires qui ne sont pas offerts dans la réserve ou dans la communauté où réside le client.
English: On the Flair side of things, the Toronto-based Bartender One is organizing its first competition: the BartenderOne Throwdown will take place on February 15th 2009 at Club Cabana.
French: Cotés flair, l’équipe de Bartender One, basé à Toronto, organise sa première compétition : le «BartenderOne Throwdown» qui se tiendra le dimanche, 15 février 2009 au Club Cabana.
English: They can be represented by departmental IT managers and practitioners, as well as the IT industry, which needs to improve its processes in order to satisfy the ever-increasing pressures placed on them.
French: Ceux-ci peuvent être des gestionnaires et des « praticiens » de la technologie de l’information à l’emploi de ministères, ainsi que des représentants de l’industrie, lesquels ont besoin d’améliorer leurs processus pour satisfaire à des exigences de plus en plus élevées.
English: • 8.75 mg/kg bw per day is the NOAEL for testicular atrophy and spermatogenesis obtained in a two-year study in dogs46
French: • 8,75 mg/kg p.c. par jour est la DSENO en ce qui concerne l'atrophie testiculaire et la spermatogenèse, obtenue au cours d'une étude de deux ans effectuée chez le chien46
English: Press release Expenditure of the Institutions in 2009 Budget - 10-04-2008 - 02:04 A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
French: Communiqué de presse Budget 2009 du Parlement : assurer les priorités tout en limitant les dépenses Budget - 10-04-2008 - 03:04 Des dépenses administratives maîtrisées en dépit des charges supplémentaires, un statut pour les assistants parlementaires, la priorité à l'écologie et à l'information, telle est la substance du rapport, adopté à une large majorité ce jeudi, consacré aux orientations que les députés souhaiteraient donner aux dépenses du Parlement.
English: New chemical molecules are used in cultures, before being released into the natural environment, particularly in agriculture, contributing greatly to the eutrophication of fresh water and coastal waters, as well as to pollution of subterranean waters with nitrates.
French: De nouvelles molécules chimiques sont utilisées dans les cultures avant d’être rejetées dans le milieu naturel, et cela plus particulièrement au niveau de l’agriculture, contribuant largement à l’eutrophisation des eaux douces et des eaux du littoral, ainsi qu’à la pollution des nappes d’eau souterraines par les nitrates.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4114 - Your Canada Child Tax Benefit
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4114 - Votre prestation fiscale canadienne pour enfants
English: A/C.4/63/5/Add.31 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008 from José M.  Romero Gonzalez addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.31 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par José M. Romero Gonzalez [A A C E F R]
English: One definition that I find particularly relevant is:
French: Je vous en citerai une qui me semble particulièrement pertinente : "
English: However, it may be prudent to use an antiseptic formulation for hand washing prior to insertion of any intravascular device.
French: Il serait peut-être prudent d'utiliser un produit antiseptique pour se laver les mains avant l'insertion de tout cathéter intravasculaire (catégorie C).
English: The columns were allowed to drain freely during the intermediate period.
French: On laissait les colonnes se drainer librement pendant la période intermédiaire.
English: In NMCAs, recreation is a key way to experience the marine environment – and sea kayaking will be appropriate in most areas.
French: Dans les AMNC, les loisirs constituent un des principaux moyens d’aller à la rencontre du milieu marin et le kayak de mer est approprié dans la plupart des secteurs.
English: Meanwhile, pressure was mounting on federal politicians.
French: Pendant ce temps, la pression se fait sentir sur les politiciens fédéraux.
English:     For Sodium Chloride (NaCl) the temperature at which a solution of salt and water will freeze decreases as the concentration increases until the concentration reaches 23.3%.
French:     Dans le cas du chlorure de sodium (NaCl), la température de congélation d'une solution de sel et d'eau baissera à mesure que la concentration de sel augmentera jusqu'à ce qu'elle atteigne une proportion de 23,3 %.
English: That seems to be the view of the new National Security Adviser, Condoleezza Rice, who stated in the Chicago Tribune of 31 December 2000 that it should be possible to start discussions with the Russians about the relation between cuts in offensive strategic forces and the deployment of defences.
French: C’est le sens que semblait avoir retenu le nouveau conseiller diplomatique du président Bush, Condolezza Rice, qui a déclaré dans le Chicago Tribune du 31 décembre 2000 : « Il devrait être possible d’engager avec les Russes un dialogue sur les modifications de l’environnement et de la menace, sur les réponses possibles à lui apporter, et sur la relation entre les réductions des forces stratégiques offensives et le déploiement de défenses ».
English: There's three parts in the audio example, the original, then a subtle SPL treatment, just to slightly shorten ride's resonance in order to leave some place and then an EQing to cut BD/bass/guitar bleed and add some air.
French: Trois parties dans le fichier, l'original, puis un traitement subtil, histoire de très légèrement raccourcir la résonance de la ride pour aérer un peu le son, enfin un petit travail EQ pour couper la repisse grosse caisse/basse/guitare et remonter un peu de haut.
English: They are produced in varying quantities by a number of sources, including the burning of fossil fuels.
French: Ils sont produits en diverses quantités par un certain nombre de sources, notamment la combustion de combustibles fossiles.
English: States parties are further invited to give details about any legislation concerning temporary special measures, and in particular whether such legislation provides for the mandatory or voluntary nature of temporary special measures.
French: Ils sont aussi invités à fournir des détails sur la législation prévoyant éventuellement des mesures temporaires spéciales, en précisant si elle est de nature contraignante ou d'application volontaire.
English: 977 Kenaston Blvd 991 Kenaston Blvd.
French: 2951 Air Ontario Ltd.
English: First of all, in light of EU enlargement, within the 1999 and 2000 Tacis CBC Programmes, two border crossings in Kaliningrad received priority:
French: Tout d'abord, deux postes frontière à Kaliningrad ont été désignés comme prioritaires dans le cadre des programmes Tacis de coopération transfrontalière 1999 et 2000, dans la perspective de l'élargissement de l'UE:
English: Policy responsibility for the CDB is shared between Finance Canada and Social Development Canada.
French: La responsabilité stratégique de la PEH est partagée par Finances Canada et Développement social Canada.
English: Note however that the threat assessments were not filed in evidence at the Inquiry because of the classified nature of the information in them.
French: Notez que les évaluations des risques n'ont pas été déposées à la Commission d'enquête, parce que l'information qui s'y trouve est classifiée.
English: • c) Where Dependants'Insurance for one or more dependants is declined, any dependants accepted are insured and the dependants not accepted are not insured.
French: • c) Si la demande d'assurance pour personnes à charge est refusée pour une personne à charge ou plus, les personnes à charge pour qui la demande a été acceptée sont assurées et celles qui ont été rejetées ne le sont pas.
English: Request for Corrections for CBCA Forms 2, 3, 6 and 22.
French: Demande de rectification visant les formulaires 2, 3, 6 et 22 de la LCSA.
English: There were no changes made to the Local Revenue Management Implementation Regulations as a result of the consultation sessions.
French: Le Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales n'a pas été modifié à la suite des consultations.
English: Invest in S&T to enhance the generation and commercialization of knowledge Canada must continue to strengthen its knowledge base.
French: Investir dans les sciences et la technologie pour appuyer la création et la commercialisation de connaissances. Le Canada doit continuer à renforcer sa base de connaissances.
English: (a) Persons suspected of committing a crime for which the law prescribes a sanction of deprivation of liberty for more than a year;
French: a) Les personnes suspectées d'avoir commis un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an;
English: Rifleman Nahwegezhic was seriously wounded in the head but kept on advancing. Finally the platoon had to withdraw.
French: Dans l’entre-deux-guerres, il fut instituteur et, comme lieutenant-colonel, commanda les Haldimand Rifles de 1930 au déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Resolution of the Council concerning the participation of non-members in the work of subsidiary bodies of the Organisation (C(2004)132/FINAL). back to top Also available:
French: • Résolution du Conseil relative à la participation des non-membres aux travaux des organes subsidiaires de l'Organisation (C(2004)132/FINAL). haut de page Aussi disponible :
English: International organizations should encourage and help their member countries to abolish all forms of violence against children in all contexts, including in the family.
French: Les organisations internationales doivent encourager et aider leurs États membres à abolir toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, quel que soit le contexte, y compris familial.
English: (a) The C-160 coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) Le C-160, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: • total number of complaints on prohibited ground
French: • le nombre total de plaintes pour motif de distinction illicite;
English: Andrew David Johnson is a professional soldier, serving his country in Bosnia.
French: « Le Sdt Andrew David Johnson était un soldat professionnel qui servait son pays en Bosnie.
English: Seafood International In the 1990s after the break-up of the Soviet Union, Russia's fishing industry was in complete chaos.
French: Seafood International Au cours des années 1990, après la dissolution de l'Union soviétique, le secteur de la pêche russe se trouvait totalement dans le chaos.
English: In accordance with a resolution passed by the Council of Ministers, the Ministry of the Interior and the competent security services have incorporated the names of the listed individuals into their database on individuals whose entry into the Republic of Yemen is prohibited, which is directly linked to the competent central Government departments.
French: Le Ministère de l'intérieur et les services de sécurité compétents se sont appuyés sur la résolution du Conseil des ministres pour incorporer les noms des personnes qui figurent sur la liste dans leur système d'information concernant les personnes auxquelles l'entrée en République du Yémen est interdite, qui est directement relié aux services compétents de l'Administration centrale.
English: These hearings will be open to the public for observation.
French: Le public est invité à y assister à titre d'observateur.
English: The first branch of the offence would involve surreptitious viewing or recording of another person for a sexual purpose while that person is in a place and in circumstances where there is a reasonable expectation of privacy.
French: Dans le premier cas, le voyeurisme consisterait à observer ou à enregistrer quelqu’un, subrepticement et dans un but sexuel, alors que la personne en question se trouve dans un lieu et dans des circonstances ou elle pourrait raisonnablement s’attendre à jouir de son intimité.
English: Each of the opinions independently and strongly concludes that the federal government has the constitutional authority to regulate all aspects of capital markets activity pursuant to its power to legislate in respect of the "general regulation of trade" under subsection 91(2) of the Constitution Act, 1867.
French: Chacun des avis conclut indépendamment et fortement que le gouvernement fédéral a l’autorité constitutionnelle de réglementer tous les aspects de l’activité des marchés financiers conformément à son pouvoir de légiférer à l’égard de la « réglementation générale du commerce » en vertu du paragraphe 91(2) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The present addendum contains information submitted by Member States between 25 November 2000 and 5 February 2001.
French: Le présent additif contient les informations soumises par les États Membres entre le 25 novembre 2000 et le 5 février 2001.
English: I do not use peroxide or alcohol.
French: Ne pas utiliser de peroxyde, ni d’alcool.
English: They needed to establish a complementary framework for assessing the standards of human rights policy and needed to strive towards complementary texts.
French: C’est un vaste continent dont le Conseil de l’Europe a la charge intergouvernementale et interparlementaire.
English: In implementing these new policies, CIC is preparing guidelines for referral organizations to more quickly identify and locate refugees for resettlement in Canada.
French: Pour appliquer ces nouvelles politiques, CIC rédige des lignes directrices à l'intention des organisations qui recommandent des personnes afin de pouvoir identifier et trouver plus rapidement les réfugiés pouvant être réétablis au Canada.