ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automated information services to Canadians will be maintained in the event of protracted downtime at NLC's main computer site.
French: Les services d'information automatisés offerts aux Canadiens seront maintenus en cas de défaillance prolongée des principales installations informatiques de la BNC.
English: (j) If it applies, employer contributions must not be made while there is any surplus being held under the provision or while there are any unallocated pre-1990 forfeited amounts (including associated earnings) being held under the provision after 1990 [8506(2)(c)]. (k) Plan earnings (excluding those related to forfeited amounts and surplus funds) must be allocated on a reasonable basis to plan members at least once a year [8506(2)(e)].
French: Conditions nécessitant une formulation explicite h) Les cotisations des employés doivent être portées au crédit de leurs comptes [8502b)]. i) Les cotisations de l'employeur doivent être pour les employés ou les anciens employés de l'employeur, et elles doivent être pour des participants donnés [8502b), 8506(2)b)]. j) S'il y a lieu, les cotisations de l'employeur ne doivent pas être versées pendant qu'un surplus est détenu en vertu de la disposition ou lorsque des montants perdus d'avant 1990 non attribués (incluant les revenus correspondants) sont détenus en vertu de la disposition après 1990 [8506(2)c)]. k) Les revenus du régime (à l'exclusion de ceux qui se rapportent à des montants perdus et à des fonds de surplus) doivent être attribués de façon raisonnable aux participants au régime au moins une fois par année [8506(2)e)].
English: Candidates for these programs perform tasks similar to those of monitors.
French: Les candidats pour ces programmes accomplissent des tâches semblables à celles des moniteurs.
English: (b) Austria: Determination of the leaching capacity of waste with water (1st July 1997): ÖNORM S2115;
French: b) Autriche : Détermination du potentiel de lixiviation à l'eau dans les déchets (1er juillet 1997) : OENORM S 2115;
English: This 5-day training also covers how to conduct the sales process and provides the necessary sales materials.
French: Cette formation de 5 jours abordera aussi la manière de conduire le processus de marketing et fournira le matériel nécessaire pour la commercialisation.
English: The objective is to subject options to increasingly rigorous analysis.
French: Le sous chapitre 4.4 traite de la sélection préliminaire des options.
English: 6.3 We specifically disclaim any and all liability to you and advertisers on this Site of any kind, for loss or damage of any nature, whatsoever and howsoever arising, whether due to inaccuracy, error, omission or any other cause, whether on the part of us, or our employees or agents, or any other person, due to your or their use of the ads, the information contained therein, or any other information available on this Site.
French: 6.3 Nous déclinons particulièrement toute responsabilité envers vous ou envers un annonceur de ce Site pour les pertes ou dommages de quelque nature que ce soit, résultant d'une inexactitude, d'une erreur, d'une omission ou de toute autre cause, qu'elle soit de notre fait ou de celui de nos employés ou agents ou de toute autre personne, qu'elle découle de l'utilisation, par vous ou par eux, de la publicité, de l'information qu'elle contient ou de toute autre information fournie sur ce Site.
English: In October 1999, the following individuals participated in a one day session to provide the ACPH with a variety of perspectives on the experiences of and issues for youth in Canada today:
French: En octobre 1999, les personnes suivantes ont participé à une séance d’un jour pour présenter au CCSP une variété de perspectives sur les expériences et les questions liées aux jeunes Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui :
English: In the opinion of the Committee on Development the search for formulae which will encourage development naturally carries weight.
French: De l'avis de celle-ci, et c'est logique, c'est la recherche de formules favorisant le développement qui importe.
English: The Partnership for Kosovo, adopted by the European Union last December, incorporates the standards as requirements for Kosovo's long-term European perspective, thereby underscoring that their effective implementation must continue to be the primary focus of efforts by the Provisional Institutions throughout, and beyond, the status process.
French: Le Partenariat pour le Kosovo, décidé en décembre dernier par l'Union européenne, considère les normes comme indispensables pour l'intégration européenne du Kosovo sur le long terme, soulignant ainsi que leur bonne application doit rester la priorité des Institutions provisoires tout au long, et au-delà, du processus sur le statut.
English: Such excesses were not intended to be considered expenditures under the SR&ED tax incentive program.
French: Ils ne sont pas censés être considérés comme des dépenses pour les fins du programme d’encouragement fiscal à la RS&DE.
English: All of the banks’ privacy policies (both in electronic and paper format) contained notification to customers that they use third-party processors, some of which may be located outside of Canada.
French: Toutes les politiques sur la protection des renseignements personnels des banques concernées (sur support papier ou électronique) avisent leurs clients qu’elles utilisent les services de tiers pour le traitement des données personnelles, et que certains d’entre eux sont situés à l’extérieur du Canada.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, mustard seed and canary seed, decrease for dry beans and chickpeas, and be the same for lentils, sunflower seed and buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas du pois sec et des graines de moutarde et à canaris, alors que ceux du haricot sec et du pois chiche diminueraient. Aucun changement n'est prévu pour les prix moyens de la lentille, de la graine de tournesol et du sarrasin.
English: It reaffirms the applicability of the Hague Convention of 1907 and the 1949 Geneva Convention to the Syrian territory occupied by Israel since 1967.
French: Il réaffirme que la Convention de La Haye de 1907 et la Convention de Genève de 1949 continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967.
English: (i) a main part containing the description, drawings and claims relating to the main invention;
French: i) une partie principale contenant la description, les dessins et les revendications qui se rapportent à l’invention principale;
English: 70 Measured at the annunciator, the car position audible signal shall have a level above the ambient noise level between
French: On devrait envisager l’ajout d’un contraste visuel pour les nez de marche, ou à l’extrémité des girons de marche sans nez, afin que les marches soient plus facilement visibles par les personnes malvoyantes.
English: The text of article 26 (proposed 2007) of the United Nations Model Convention reads:  Article 2
French: Le texte (de la version proposée en 2007) de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies est ainsi conçu :  Article 26
English: AT&T argued that, when read together, Articles 504 and 506(6) of the AIT also require that all suppliers of goods and services receive equal treatment and that regional bias is not a necessary or relevant consideration.
French: AT&T a soutenu que, considérés ensemble, l'article 504 et le paragraphe 506(6) de l'ACI disposent aussi que tous les fournisseurs de produits et de services doivent recevoir un traitement égal et que la question d'un traitement conçu pour favoriser une région n'est pas une considération nécessaire ou pertinente.
English: They then proceeded to repair the houses and set up an emergency agricultural programme and a social cohesion programme, and provided food assistance and medical support for the population, which enabled about 975 people to return.
French: Elles ont ensuite procédé à la réhabilitation des habitations et ont mis sur pied un programme agricole d'urgence, un programme pour la cohésion sociale, une assistance alimentaire et un soutien médical aux populations, ce qui a eu pour effet de permettre le retour d'environ 975 personnes.
English: This is achieved through an accounting and equalization payment/property transfer process.
French: Cela se fait par l'intermédiaire d'un processus comptable de paiements d’égalisation ou de transfert des biens.
English: I am part of helping people to make a change.
French: Je contribue à changer quelque chose chez les gens.
English: The distinct virus populations of the two types, however, suggest that the importance of any possible hybridization in nature is negligible.
French: Les formulations virales distinctes des deux types suggèrent cependant que l'importance de toute hybridation en nature serait négligeable.
English: Sole authority to legislate by "decrees" having the force of statute throughout the territory for which they are responsible lies with the communities and the regions.
French: Elles sont seules habilitées à légiférer au moyen de «décrets» ayant force de loi sur tout le territoire relevant de leur compétence.
English: The Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
French: La Conférence voudra peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: Only 38 per cent of the population on average has access to safe drinking water and hygiene practices are inadequate.
French: Le taux d'accès à l'eau potable n'est que de 38 % en moyenne et les comportements en matière d'hygiène sont inadéquats.
English: The investigation team concluded that the available evidence tends to support the claim that FNL was a participant in the attack.
French: L'équipe a conclu que les éléments dont on disposait paraissaient appuyer la thèse que les FNL ont participé à l'attaque.
English: The principle of not penalizing the asylum-seeker for illegal entry is also recognized in article 31 of the 1951 Refugee Convention.
French: En outre, le principe selon lequel les États ne doivent pas appliquer de sanctions aux demandeurs d'asile pour être entrés sans autorisation sur leur territoire est reconnu à l'article 31 de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: We demand the immediate withdrawal of Israeli forces from areas that are the responsibility of the Palestinian Authority.
French: Nous exigeons le retrait immédiat des forces israéliennes des zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone has gone to watch the football, and I wish I were with them, since the match is being played in my electoral district in the beautiful Ruhr, but it must not be forgotten that there is something venerable about the directive that we are considering and it is to that that we must give our undivided attention, for the work of this House must not be allowed to take second place to football, even to a footballing event like this one.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout le monde est parti regarder le football, et j’aurais aimé être avec eux, étant donné que le match a lieu dans ma belle circonscription électorale de Ruhr, mais il ne faut pas oublier que la directive que nous examinons revêt une importance particulière et c’est à cela que nous devons accorder toute notre attention, car le travail de cette Assemblée ne doit pas venir après le football, même pour un événement tel que celui-ci.
English: F0900 Forest precipitation The amount of precipitation which is estimated to have fallen over a forested area, the estimates usually allowing for interception.
French: F0900 Precipitation de forêt Quantité de précipitation estimée être tombée sur une zone forestière; l'estimation tient compte, habituellement, du phénomène d'interception.
English: Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
French: PL: succursales — pour exercer une activité économique sur le territoire polonais, les entrepreneurs étrangers peuvent ouvrir des succursales sur la base des règles de réciprocité, à moins que les accords internationaux ratifiés n'en disposent autrement.
English: Haliotis kamtschatkana Taxonomy Group:
French: Haliotis kamtschatkana Taxonomie :
English: Finally, it aims to provide breeding services in order to preserve the indigenous Nkone herd for the community and to establish veld management systems, in collaboration with the Department of Livestock Development and Production.
French: Enfin, il vise à offrir des services de reproduction afin de pré-server le troupeau indigène nkone pour la communauté et à établir des systèmes de gestion du veld1, en collaboration avec le ministère du Développement et de la Production de bétail.
English: Such practice has proved useful (and necessary) in developing the E-Filing standards.
French: Cette façon de procéder s’est révélée utile (et nécessaire) pour l’élaboration des normes relatives au dépôt électronique.
English: The participant mentioned the failure of the State and its inability to guarantee access to basic health services and medicines.
French: Il a déploré l'échec de l'État et son incapacité à garantir l'accès aux services de santé de base et aux médicaments essentiels.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) completed in 2007 a further sub-global component called the Caribbean Sea Assessment (CARSEA), which assessed the major ecosystem services that contribute to human well-being.
French: En 2007 s'est achevé un élément sous-mondial de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire baptisé Évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes (CARSEA) qui avait pour but d'évaluer les principaux écoservices qui contribuent au bien-être des sociétés humaines.
English: The logbook was reviewed and determined not to be suitable for collection of this type of data.
French: Le registre a été examiné et jugé non pertinent pour la collecte de données de ce type.
English: United States Pure solid copper art pieces with native designs by Kwakwaka’wakw artists.
French: Monde entier Sculptures, graphiques, vêtements et pièces murales inuits.
English: • Description of the place or person to be searched, and also material evidence (objects) to be confiscated;
French: - Description du lieu à perquisitionner ou de la personne à fouiller ainsi que des pièces à conviction (objets à saisir);
English: Montreal Session Participants APPENDIX 2:
French: Participants à la réunion de Montréal Annexe 2 :
English: (d) The staff representative bodies shall be entitled to effective participation through their duly elected executive committees, in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies, and shall be entitled to make proposals to the Secretary-General on behalf of the staff.
French: d) Les organes représentatifs du personnel ont le droit de participer effectivement, par l'intermédiaire de leurs comités exécutifs dûment élus, à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel, et ils ont le droit de saisir le Secrétaire général de propositions au nom du personnel.
English: It will also allow "self-service" by clients.
French: Cela ouvre également la voie à des possibilités de « libre-service » pour les clients.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 10 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le jeudi 10 mai 2007, à 15 heures
English: On the other hand, a breakaway group, the Tamil Makkal Viduthali Pulikal, which had renounced terrorism and entered the democratic process, had already released 39 children and would probably soon release the remaining 127.
French: À l'inverse, le TMVP, faction dissidente qui a renoncé au terrorisme et rallié le processus démocratique, a déjà libéré 39 enfants et devrait en libérer 127 autres.
English: Please see attached backgrounder for further information.
French: Veuillez vous référer au document d'information ci-joint pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Identify and evaluate options for improving and restoring the ability of wildlife to move from the VLWA through the Fenland area, and along Forty Mile Creek to the newly restored Cascade Wildlife Corridor - implement the preferred approach over the long term
French: Préciser et évaluer les options d’amélioration et de rétablissement de la capacité de la faune de se déplacer au sein du STHLV pour rejoindre le corridor faunique de la Cascade récemment remis en état, en empruntant le secteur de Fenland et en suivant le ruisseau Forty Mile - mettre en oeuvre la stratégie la plus indiquée à long terme.
English: If possible, such memberships shall be obtained in the name of the department.
French: Les adh�sions doivent, si possible, se faire au nom du minist�re.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies au Soudan, il conviendrait que l'Assemblée générale prenne les décisions suivantes :
English: Type of Priority
French: Des infrastructure et des couloirs commerciaux sûrs et efficaces :
English: Incorporating these requirements in the design of a single project plan is key to an efficient EA process.
French: L'intégration de ces exigences à la conception d'un plan de projet est essentielle pour un processus d'ÉE efficient.
English: "The innovative research and technologies being developed at the NRC are helping Canada compete in the global, knowledge-based economy," said Industry Minister Allan Rock.
French: « La recherche innovatrice et les technologies développées au CNRC aident le Canada a compétitionner dans l'économie mondiale du savoir, a déclaré le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock.
English: (a) Mobilizing subregional funding through relevant institutions in the region that can assist SAICM implementation;  (b) Mobilizing private sector contributions at the subregional level, as appropriate;
French: Mobiliser des financements sous-régionaux par l'intermédiaire des institutions régionales susceptibles d'appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: Smoking, one of the most serious occupational safety and health hazards of our time may finally be drifting out of the workplace.
French: Jusqu'ici, les problèmes des jeunes dans le monde du travail étaient traités isolément, mais la jeunesse peut aussi être considérée comme une phase de l'existence qui est à la fois déterminée par les phases précédentes et déterminante pour les suivantes.
English: Much genetic variation exists in the southern portion of the range.
French: Il existe également une population isolée dans le nord de l’Idaho.
English: The Latvian investigating/prosecuting authorities repeatedly pointed out that this limitation constitutes a major problem for them and, in particular, that potential confiscation is very often frustrated by a simple transfer to third parties of the proceeds of corruption.
French: Cet article se lit comme suit : « Aux fins d’une action civile ou d’une éventuelle confiscation de biens, l’enquêteur ou le procureur décideront de la saisie des biens du défendeur ou du suspect, ou des biens des personnes légalement responsables de leurs actions, ou des biens des personnes trouvées en possession de produits provenant d’activités criminelles.» L’EEG est d’avis que la structure juridique actuelle concernant le gel des produits de la corruption est (en général) adéquate.
English: Reference method for determining the toxicity of sediment using luminescent bacteria in a solid-phase test.
French: • Document d'orientation sur la catégorisation des substances organiques et inorganiques inscrites sur la liste intérieure des substances au Canada
English: Train police officers, law enforcement agencies and other agencies in the techniques of detecting child abductors and abducted children.
French: Former le personnel d'autres services de police et organismes sur les techniques de détection de ravisseurs ou d'enfants enlevés.
English: Claims for recovery of losses of public money are governed by the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Les réclamations ayant pour but de recouvrir des fonds publics perdus sont assujetties à la Politique sur les portes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: (See Intellectual Property, a Power Tool for Economic Growth, p.
French: Un logo peut aussi être utilisé pour montrer que l’on fait partie d’un organisme qui contrôle et peut certifier la qualité.
English: To make conceptual design it is necessary to envision operationally a solution that is inexistent.
French: Dans son appréhension des champs réels l’homme a pour limites sa propre capacité de perception. C’est pourquoi différentes personnes peuvent appréhender différentes réalités.
English: Intergenerational solidarity is one of the basic values supported by the proponents of Saint-Camille's co-ops.
French: La solidarité intergénérationnelle est une des valeurs de base auxquelles adhèrent les promoteurs des projets coopératifs de Saint-Camille.
English: We all like to work, play and relax outside on a sunny day.
French: Tout le monde aime travailler, jouer et se détendre dehors quand il fait beau.
English: It is necessary to adopt such a bill because, although the existing legislation does contain a list of offences against the life, health, sexual inviolability, and property and non-property rights of individuals, there is no specific mention of liability in respect of offences committed in the family by a person related to the victim by marriage, birth or affinity, and this despite the fact in such cases the victim suffers considerably greater physical and, in particular, moral harm and the secure existence of the whole family is threatened.
French: Il est en effet nécessaire d'adopter un texte de loi car, même si la législation en vigueur incrimine un certain nombre de délits portant atteinte à la vie, à la santé, à l'intégrité sexuelle, ainsi qu'aux droits patrimoniaux et non patrimoniaux des personnes, elle ne met pas l'accent sur la responsabilité des auteurs d'infractions commises au sein de la famille par le conjoint, l'enfant ou le parent par alliance de la victime, alors que celle-ci subit dans ce cas un préjudice physique et surtout moral bien plus important et que la sécurité même de toute la famille est mise en péril.
English: What has changed The Czech Republic and the Republic of Latvia have been added to the list of countries whose citizens are exempt from the TRV requirement to enter Canada.
French: Modifications Les deux républiques viennent d'être ajoutées sur la liste des pays dont les citoyens sont dispensés de l'obligation d'obtenir un VRT pour entrer au Canada.
English: The operational and high tempo environment of the CF requires physically fit and healthy men and women from the time of enrolment and throughout their careers. a long-term focus on a healthy lifestyle program will provide a solid foundation for the cf to strengthen and sustain a healthy and fit Force.
French: Il incombe aux dirigeants des fc de donner l’exemple et d’adopter un mode de vie sain, de promouvoir un niveau optimal de santé et de condition physique chez la totalité du personnel et de favoriser l’atteinte de ces niveaux.
English: What role is it already playing in coordinating all the research that is currently being done in Europe, and what will the financial implications of this be?
French: Que fera-t-elle pour coordonner toutes les recherches en cours actuellement en Europe et quelles en seront les conséquences financières ?