ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, while receiving the allowance for the third child, the mother gives birth to a fourth child, she is also entitled to the allowance for large families under article 63, paragraph 3, of Law 1892/1990, as amended by article 39, paragraph 2, of Law 2459/1997.
French: ii) Si, alors qu'elle perçoit l'allocation pour le troisième enfant, la mère donne naissance à un quatrième enfant, une allocation en vertu du paragraphe 3 de l'article 63 de la loi 1892/1990, telle que modifiée par le paragraphe 2 de l'article 39 de la loi 2459/1997.
English: The Delegation pointed out that it was examining the extent to which it could undertake obligations within the appropriate bodies such as the Governmental Advisory Committee of the ICANN for country names.
French: La délégation a indiqué qu'elle examinait dans quelles mesures elle pourra s'engager dans les organes appropriés comme le Governmental Advisory Committee de l'ICANN pour les noms de pays.
English: The Bill provides for an amendment to the Constitution of Mauritius to allow for incommunicado detention without counsel for 36 hours of persons suspected of "terrorism".
French: Le projet de loi comporte une modification de la Constitution visant à permettre la garde à vue pendant trente-six heures, sans possibilité de contacter un avocat, de toute personne soupçonnée de "terrorisme".
English: Chartres invites you to discover its abundance of museums, such as the Beaux-Arts and the Stained Glass Centre (Centre du Vitrail). The latter is unique of its kind.
French: Chartres est une ville riche en musées tels que le musée des Beaux-Arts ou le Centre du Vitrail, un musée unique en son genre.
English: This could be a first tangible step towards allowing Parliament to be a real parliament.
French: Ceci pourrait constituer un premier pas concret permettant à ce Parlement de pouvoir agir comme un véritable Parlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at My One Hotel Galilei .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : My One Hotel Galilei .
English: This should allow researchers to better pinpoint genetic abnormalities and develop treatments.
French: Cela permettra aux chercheurs de mieux cibler les anomalies génétiques et de mettre au point des traitements.
English: It considers that the relevant Community legislation ensures a high level of protection of the aquatic environment and public health, provided it is applied correctly and comprehensively.
French: Elle estime que la législation communautaire en vigueur permet d'atteindre un niveau élevé de protection du milieu aquatique et de la santé humaine, à condition d'être appliquée intégralement et correctement.
English: Absorbed dose minimum 2.0 kGy and maximum 5.0 kGy. Expected total overall average absorbed dose in commercial irradiation: 3.5 kGy.
French: B. RÉSUMÉ DE L'ÉVALUATION (a) But, source d'irradiation et dose (absorbée) Soumission I :
English: (d) eEstablish special units within the police for the handling of cases of persons under 18 in conflict with the law;
French: d) De créer au sein de la police des unités spéciales chargées d'examiner les cas des personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi;
English: At the same time, the common currency requires fiscal discipline which needs to be observed jointly by all Member States.
French: Dans le même temps, la monnaie unique exige une discipline budgétaire que tous les États membres doivent observer.
English: The measures include NOx and VOC reasonably available control technology (RACT); marine vessel loading; treatment storage and disposal facilities; municipal solid waste landﬁlls; onboard refueling; residential wood combustion; vehicle inspection and maintenance; reformulated gasoline; cement kilns; internal combustion engines; large nonutility boilers and gas turbines; fossil fuel– ﬁred utility boilers; and additional measures needed to attain the NAAQS.
French: Ces mesures portent notamment sur les techniques raisonnablement disponibles de réduction des émissions de NOx et de COV, sur le chargement de navires, sur les installations de traitement, de stockage et d’élimination, sur les sites d’enfouissement des déchets urbains solides, sur le ravitaillement effectué à bord, sur le chauffage au bois résidentiel, sur l’inspection et l’entretien des véhicules ainsi que sur l’essence reformulée, sur les fours à ciment, sur les moteurs à combustion interne, sur les chaudières et les turbines à gaz industrielles de grande puissance et sur les chaudières des centrales à combustibles fossiles.
English: Of the 41 teams who competed, the top five teams to finish were Canadian.
French: Parmi les 41 équipes concurrentes, les cinq premières à l'arrivée étaient canadiennes.
English: In 1841 the citizens of Cologne established the "Zentral-Dombau Verein" (Society of Friends of the Cathedral), which still exists today, with 5500 members in 1995.
French: En 1840, l'accession au trône de Frédéric-Guillaume IV, le Prince romantique, permet enfin la reprise des travaux.
English: They are the need to fund the indirect costs of research, to build research capacity across the country, to better support graduate education and graduate students and to increase research funding through the three federal granting agencies.
French: Ce sont la nécessité d’assurer le financement des frais indirects de la recherche, de développer la capacité de recherche à l’échelle du pays, d’apporter un soutien accru à l’enseignement et aux étudiants aux cycles supérieurs et d’accroître le financement de la recherche par l’entremise des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Article 3 The UN/ECE Regulation concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles, shall be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Article 3 Le règlement CEE/NU relatif à l'homologation de systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles sera intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur.
English: Most of the duties are of a non-routine nature or have a unique aspect posing special problems in such areas as co-ordination, responsibility and information availability.
French: La plupart des fonctions ne sont pas de nature routinière ou peuvent, par leur aspect original, poser un problème au point de vue coordination, responsabilité et disponibilité des renseignements.
English: As rapporteur, however, I have the duty to alert everyone to the fact that action to incorporate equality involves the danger of ranking all at the same level, whereas equality promotes diversity and encompasses the notion of solidarity in diversity.
French: Mais en tant que rapporteur, je me dois d'attirer l'attention de l'Assemblée sur le risque d'assimilation que comporte l'action pour l'égalité, alors que cette dernière implique une valorisation de la diversité et une solidarité dans la différence.
English: • The rule of law pillar also undertook an analysis of the budgets at the State and entity levels for courts, prosecutors' offices, and the police to assist those Governments in the preparation of their 2004 budgets.
French: • La composante état de droit a également effectué une analyse des budgets alloués aux niveaux de l'État et des entités au fonctionnement des tribunaux, des ministères publics et de la police afin d'aider ces gouvernements à préparer leurs budget de 2004.
English: 29.05.2008 Speech of C. McCreevy Ensuring access to basic financial services – a shared responsibility (SPEECH/08/283)
French: 29.05.2008 Discours de C. McCreevy Ensuring access to basic financial services – a shared responsibility (SPEECH/08/283)
English: 14.1 On 7 April 2008, the complainant argued that the issue of admissibility had been settled by the Committee's decision of 7 November 2007.
French: 14.1 Le 7 avril 2008, la requérante considère que la question de la recevabilité a été tranchée par la décision du Comité du 7 novembre 2007.
English: The appellants began by asserting that the candidate selected was unfairly included in this personnel selection since it was an internal selection process and she did not legally have the status of an employee at the time she was selected.
French: Les appelants font valoir, en premier lieu, que la candidate choisie a été incluse injustement dans cette sélection de personnel puisqu'il s'agissait d'un processus de sélection interne et qu'elle ne possédait pas légalement le statut d'employée au moment de la sélection.
English: The EOO claimed that she was forced to terminate her employment because of sexual harassment in the workplace.
French: Le médiateur en matière d'égalité des chances estimait qu'elle avait été contrainte de quitter son emploi du fait du harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The Vulnerable Persons Unit of the National Police of Timor-Leste, which is currently co-managed by UNPOL, is responsible for responding to incidents of domestic violence and gender-based violence within the local community, and is one of the channels for the receipt of complaints against United Nations personnel.
French: Le Groupe des personnes vulnérables de la Police du Timor-Leste, qui est actuellement cogéré par la Police des Nations Unies, est chargé de donner la suite qui convient aux incidents de violence familiale et sexiste au sein de la communauté locale et est l'un des dispositifs permettant de recevoir des plaintes contre le personnel des Nations Unies.
English: Fiscal statistics (3.2)
French: Statistiques fiscales (3.2) 14.
English: She did confirm that she would have expected those candidates who had already acted in the position to perform well in the competition.
French: Elle a confirmé qu'elle s'attendrait que des candidats ou candidates assumant déjà l'intérim d'un poste fassent bonne figure dans le concours.
English: According to the Economic Survey 1999/2000, the annual population increase dropped to 2.4 per cent per annum by mid-1998.
French: D'après la même Etude économique 1999/2000, la croissance démographique annuelle a baissé pour n'être plus que de 2,4 % par an au milieu de 1998.
English: Strengthening of Euro-Mediterranean cooperation in transport.
French: - Renforcer la coopération euroméditerranéenne dans le domaine du transport.
English: The highest potential margin of dumping found at the proposed selling prices was approximately 78% for both China and Chinese Taipei.
French: La marge de dumping la plus élevée en ce qui a trait au prix de vente proposé était de 78 % environ pour la Chine et pour le Taipei chinois.
English: Strokes and heart attacks are one result of severe blood flow blockage. Impotence is another result of arterial blockage.
French: Les défaillances et les crises cardiaques sont l'une des conséquences de l'obstruction grave de la circulation du sang; l'impuissance en est une autre.
English: From recent observations made by the Galileo spacecraft, Callisto appears to be composed of a crust about 200 kilometers (124 miles) thick.
French: Impact craters and associated concentric rings are about the only features to be found on Callisto.
English: On 10 December 2000 elections of the Supreme Soviet took place in the self-proclaimed Moldavian Nistrian Republic.
French: Le 10 décembre 2000 des élections au soviet suprême se sont tenues dans la République nistrienne moldave autoproclamée.
English: From laboratory scale to industry: the best way for an accurate choice of the industrial installation.
French: Du laboratoire à l’industrie: le chemin le meilleur à parcourir pour un choix sûr du système industriel à utiliser.
English: A health professional association felt that the four goals of any comprehensive national strategy3 should be spelled out, either as part of D.1 or in a stand-alone principle.
French: Une association de professionnels de la santé estime que les quatre buts de toute stratégie nationale globale3 devraient être formulés soit en les intégrant en D.1, soit comme principe autonome.
English: 8.0 SOCIO-ECONOMIC CONSIDERATIONS Under SARA, one or more action plans must be prepared to implement the recovery strategy.
French: 8.0 RÉPERCUSSIONS SOCIOÉCONOMIQUES La LEP exige qu’un ou plusieurs plans d’action soient élaborés pour la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: Based on the results from 2000 and 2001, a $5.2 million program was carried out in 2002 on the 140/141 kimberlite body.
French: Au vu des résultats obtenus en 2000 et 2001, un programme de 5,2 M$ a été effectué en 2002 sur la kimberlite 140/141.
English: Norway, particularly northern Norway and Svalbard, has geographical advantages.
French: La Norvège, en particulier la Norvège septentrionale et Svalbard, possèdent des atouts géographiques.
English: Increasing Proportion of Aboriginal Peoples among Estimated HIV Prevalent and Incident Infections at the National Level National HIV surveillance data capture only those who are tested, whose HIV infection is diagnosed and whose positive test results are reported to Health Canada.
French: · On a également estimé que de 3 000 à 4 000 Autochtones vivaient avec le VIH (en incluant les cas de sida) au Canada en 2002, soit 5 % à 8 % de tous les cas d’infection à VIH existants.
English: • implementing innovative ways of reaching and serving official-language minority communities more effectively.
French: • mise en place de moyens novateurs pour mieux joindre et servir les communautés.
English: • Canada Food Stats (view)
French: • Statistiques sur les aliments au Canada (visualiser)
English: Madagascar has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 122 concerning Employment Policy and No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Madagascar a ratifié les Conventions de l'OIT no 122 relative à la politique de l'emploi et no 111 relative à la discrimination à l'emploi et à la profession, ainsi que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It was the first of its kind to have youth being invited to attend a United Nations event that I think is a best practice that should be adopted by other UN agencies as well.
French: C’était la première fois que des jeunes étaient invités à une manifestation des Nations Unies, et c’est là, à mon avis, une pratique exemplaire que les autres organismes des Nations Unies devraient adopter également.
English: A 1903 advertisement for Thomas Edison’s "perfected phonograph" – just one of his 1,093 U.S. patented inventions.
French: Thomas Jefferson et James Madison, troisième et quatrième présidents des États-Unis d'Amérique, qui tous deux ont pour
English: The Committee approved its agenda without objection.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour sans opposition.
English: COHCHR has also conducted, in cooperation with national and international NGOs, two law drafting training courses in order to impart legal drafting skills.
French: Le Bureau a également organisé, en coopération avec des ONG nationales et internationales, deux cours de formation à l'élaboration de projets de lois.
English: Extraordinary circumstances often required extraordinary measures.
French: Il arrive souvent que des circonstances extraordinaires exigent des mesures exceptionnelles.
English: Provinces and Territories are committed to the development and continuance of a health system responsive to population health needs within the fiscal resources available to the provinces/territories.
French: Les provinces et les territoires sont engagés à promouvoir le développement et le maintien d’un système de santé qui réponde aux besoins de la population dans les limites des ressources financières dont ils disposent.
English: It is important that such a policy is based on facts and human rights and not on negative stereotypes.
French: Il est essentiel qu’une telle politique se fonde sur les faits et les droits de l’homme et non sur des stéréotypes négatifs.
English: The goal of the proposed programme is to improve the quality of life of the people of Malawi by: (a) improving their reproductive health status; (b) preventing HIV; (c) promoting gender equality; and (d) promoting favourable interactions between population dynamics and development.
French: Le programme proposé vise à améliorer les conditions de vie de la population au Malawi : a) en améliorant la situation sur le plan de la santé procréative; b) en déployant des activités de prévention du VIH; c) en œuvrant pour l'égalité entre les hommes et les femmes; et d) en encourageant des interactions favorables entre la dynamique démographique et le développement.
English: All rooms at the Hotel Dubrovnik have balconies and air-conditioning and apartments even boast a jacuzzi.
French: Toutes les chambres de l'Hotel Dubrovnik sont dotées d'un balcon et de la climatisation ; les appartements jouissent en outre d'un jacuzzi.
English: The Committee believes that it is imperative for the existing treaty bodies to work as much as possible as a harmonized and integrated system so as to enhance the visibility, accessibility and effectiveness of the treaty bodies.
French: Le Comité estime qu'il est impératif que les organes conventionnels existants œuvrent autant que possible en tant que système harmonisé et intégré afin de renforcer leurs visibilité, accessibilité et efficacité.
English: Article 22 (1) subparagraph 2, 2nd sentence Article 22 (2) Article 23(1) Article 23(2)(a)-(f) and (h) Article 23(2)(h) Article 24 subparagraph 1, 1st sentence
French: Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 1er Article 2 Article 3, paragraphe 1 Article 3, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase Article 3, paragraphe 2, points a)-à c) Article 3, paragraphe 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8
English: In exercising its mandate to promote sustainable industrial development in developing countries and economies in transition, UNIDO has made a comprehensive review of its services to ensure their alignment with the requirements of the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de l'exercice de son mandat, qui consiste à promouvoir le développement industriel durable dans les pays en développement et dans les pays en transition, l'ONUDI a procédé à un examen complet de ses services afin de veiller à ce qu'ils répondent aux exigences des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: [7] J.Okely, The Traveller-Gypsies (Cambridge 1983); D. Mayall, Gypsy-travellers in nineteenth century society (Cambridge 1988), L. Lucassen, En men noemde hen zigeuners, (Amsterdam/Den Haag, 1990). [8] Resolution of the Council of Ministers of Education mee­ting within the Council, 22 May 1989 on school provisions for gypsy and traveller children (89/C 153/02).
French: [7] J. Okely, the Traveller-Gypsies (Cambridge 1983); D. Mayall, Gypsy-travellers in nineteenth century society (Cambridge 1988), L. Lucassen, en men noemde hen zigeuners, (Amsterdam / La Haye) [8] Résolution du Conseil des ministres de l'Education, réunis au sein du Conseil le 22 mai 1989, relative à la scolarisation des enfants tsiganes et voyageurs (89/C 153/02).
English: Haitian Institute of Statistics and Computing (IHSI), Statistical Yearbook of the Republic of Haiti, 1999.
French: Institut haïtien de statistique et d'informatique, Annuaire statistique de la République d'Haïti, 1999.
English: MOB Web sites also exploit the most disagreeable stereotypes to promote their "merchandise" to the consumer-husbands.
French: Enfin, les sites multi-ethniques se révèlent tout aussi évocateurs et stéréotypés par des dénominations telles que « African Princess », « Cuban Affairs » et « Latin Treasures »94.
English: NAM reiterates that, in accordance with Article 13, section 1, of the Charter of the United Nations, the General Assembly, which is the universal and representative forum comprising all Member States of the Organization, is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
French: Il rappelle que, en vertu du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte, l'Assemblée générale, qui est l'instance universelle et représentative composée de tous les États Membres de l'Organisation, assume la responsabilité principale du développement progressif de la loi internationale et de sa codification.
English: The administration’s success in serving Members relies on a skilled and knowledgeable workforce.
French: Pour bien servir les députés, l’administration compte sur une main-d’œuvre compétente et douée.
English: We called for comments on what we might do to increase the availability and popularity of English-language drama, as well as to maintain the strength of French-language drama.
French: Nous avons sollicité des commentaires sur les façons dont nous pourrions hausser le nombre et la popularité des émissions dramatiques de langue anglaise et conserver leur force aux dramatiques de langue française.
English: This is due to the fact that the Austrian legislative system strongly depends on governmental proposals and formerly was strongly influenced by social partnership negotiations before/parallel to parliamentary discussions.
French: Cela s'explique par le fait que le système législatif autrichien repose dans une large mesure sur les propositions du gouvernement, et qu'il était naguère fortement influencé par les négociations des partenaires sociaux avant ou pendant les débats parlementaires.
English: Anti-virus software can help protect your computer from infected spam.
French: Les logiciels anti-virus peuvent aider à protéger votre ordinateur de pourriels infectés.
English: The Manitoo Ahbee Education Days were very exciting.
French: Les journées de l'éducation Manitoo Ahbee ont été très excitantes.
English: Octave Blanchard Address:
French: Octave Blanchard Adresse :
English: A successful MAI negotiation will not only provide a stable, transparent and open environment between Canada and its major investment partners, but also represent a first step in pursuing Canada's investment objectives for a worldwide treaty negotiated through the WTO, the ultimate destination and most effective home for a truly multilateral investment agreement.
French: Si les négociations sont couronnées de succès, non seulement cela permettra-t-il d’établir un environnement stable, transparent et ouvert entre le Canada et ses principaux partenaires en investissement, mais l'accord qui découlera des négociations représentera également une première étape dans la poursuite des objectifs du Canada dans ce domaine, c'est-à-dire la négociation d'un traité mondial dans le cadre de l'OMC, qui devrait éventuellement abriter un accord vraiment multilatéral sur les investissements.
English: It also stated the interest of Lesotho for activities related to the assessment and evaluation of inventions and their commercialization.
French: Elle a aussi manifesté l’ intérêt que porte le Lesotho aux activités liées à l’ évaluation des inventions et à leur commercialisation.
English: [2] In its Decision No. LET-AT-A-61-2002 dated February 28, 2002, the Agency required Mrs. McGillan to file further information to complete the application.
French: [2] Dans la décision no LET-AT-A-61-2002 du 28 février 2002, l'Office a demandé à Mme McGillan de lui soumettre des renseignements supplémentaires afin de compléter la demande.
English: Hutchison, has devised a container scanning system – a system that the company’s senior vice president told the Committee is 99 percent secure.
French: Elle a mis au point un système d’inspection des conteneurs qui, au dire de son premier vice-président, est sûr à 99 p.
English: And, so importantly the funds that are needed to activate the programs of FEM international to begin reshaping these situations.
French: Ces fonds sont très importants puisqu’ils sont nécessaires pour que FEM continue et améliore sa situation et ses programmes.