ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 2004 2005 2006 2007 Growth 2006-2007 CAGR 2003-2007 Subscribers /1000 Share* Subscribers /1000 Share* Subscribers /1000 Share* Subscribers /1000 Share* Subscribers /1000 Share* Incumbent TSPs (excluding out-of-territory)
French: 2003 2004 2005 2006 2007 Crois-sance 2006-2007 TCAC 2003-2007 Abon-nés /1000 Part* Abon-nés /1000 Part* Abon-nés /1000 Part* Abon-nés /1000 Part* Abon-nés /1000 Part* FST titulaires (activités hors territoire exclues)
English: The solution equilibria of di- and tetrapeptides containing tyrosine and glycine residues have been investigated in absence and presence of cobalt(II), nickel(II), and copper(II) ions.
French: On a étudié l'équilibre en solution de di- et de tétrapeptides contenant des résidus de tyrosine et de glycine en l'absence et en présence d'ions cobalt(II), nickel(II) et cuivre(II).
English: In terms of their area and population numbers, these states are similar to the European Union.
French: En termes de superficie et de population, ces États sont similaires à ceux de l'Union européenne.
English: • Feelings of worthlessness, self-reproach, or excessive or inappropriate guilt (may be of delusional nature and proportions)
French: • Sentiment de dévalorisation, auto-accusation, sentiment excessif ou indu de culpabilité (pouvant aller jusqu'au délire)
English: Current legislation punishes the production of child pornography in which persons under the age of 18 are used.
French: La législation actuelle sanctionne la production de matériel pornographique mettant en scène des enfants de moins de 18 ans (art.
English: • Project funding is on an annual basis.
French: • le financement des projets se fait sur une base annuelle.
English: Accountable for the integrity of the department's financial controls, the Finance Team continuously monitors financial expenditures to ensure compliance with all applicable central agency policies and directives.
French: Responsable de l'intégrité des vérifications financières du Ministère, l'équipe des finances surveille constamment les dépenses afin d'assurer le respect de toutes les politiques et directives principales de l'organisme.
English: Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: République de Tchétchénie
English: Which activities should be included in the sector and which ones excluded?
French: Quelles activités inclut-on dans le secteur et lesquelles en exclut-on?
English: The second thing that is sensible about the Commission proposal is that it is time-limited and does not unilaterally attempt to alter the GSP resolution.
French: Le deuxième élément judicieux de la proposition de la Commission est qu'elle est limitée dans le temps et n'essaie pas unilatéralement de modifier la résolution SGP.
English: As I noted, the main recognition of the country's progress is the fact that in a few weeks it will sign its first concrete step in the EU integration process.
French: Comme je l'ai indiqué, une preuve évidente des progrès réalisés par le pays est le fait que dans quelques semaines, il franchira la première étape concrète du processus d'intégration dans l'Union européenne.
English: He alleges that since his election, he has been singled out and treated in a differential manner by the Band Council, and Chief Bressette in particular, in retaliation for his having filed the human rights complaint.
French: Il prétend que depuis son élection, il a été pris à partie et a été traité d'une manière différente par le conseil de Bande, notamment par le chef Bressette, en représailles pour le dépôt de sa plainte en matière de droits de la personne.
English: The applicant must demonstrate that other techniques were tried without success. 
French: Le demandeur doit démontrer que d’autres techniques ont été essayées en vain.
English: Accession: Nauru (29 June 2004)1
French: Adhésion : Nauru (29 juin 20041)
English: The annual omnibus resolution recalled that there was no alternative to the principle of self-determination and it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.
French: Il était rappelé dans la résolution d'ensemble annuelle qu'il n'y avait pas d'autre possibilité que d'appliquer le principe de l'autodétermination et il était déplorable que le Comité spécial continue d'appliquer ce principe de façon sélective.
English: • 17-20 September 2006: Orlando, Florida, United States.  The Seventh World Congress was held in conjunction with the Annual Conference of the International Code Council.
French: - Du 17 au 20 septembre 2006 : le septième Congrès mondial s'est tenu à Orlando en Floride (États-Unis) parallèlement à la Conférence annuelle de l'International Code Council.
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEI's for Low, Medium and High Adoption Rates .....56
French: Variation en % selon les types de terres, les principaux types de bétail et les IAE pour des taux d’adoption faibles , moyens et élevés................................................................ 60
English: To request the change, you must send a letter to your tax centre.
French: Pour demander un changement, vous devez écrire à votre centre fiscal.
English: Emphasis was also placed on the need to participate in the meetings to be held in Washington to negotiate a future inter-American convention against terrorism.
French: À cette occasion a également été soulignée la nécessité pour le Groupe de participer aux réunions qui se tiendront à Washington aux fins de la négociation d'une future convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: It is important that the proposed review of the implementation of UNFSA considers in detail the extent to which RFMOs have been able to give effect to UNFSA requirements relating to the precautionary approach and ecosystem-based management and identifies the factors that may have prevented them from fulfilling their responsibilities.
French: Il est important que l’examen proposé de la mise en œuvre de l’ANUP tienne compte de la mesure dans laquelle les ORGP ont pu respecter les exigences de l’ANUP concernant l’approche de précaution et la gestion écosystémique, et détermine les éléments qui ont pu les empêcher d’assumer leurs responsabilités.
English: While climate change and the global economic downturn cause problems in many parts of the world, Africa is the continent that suffers the most.
French: Même si les changements climatiques et le ralentissement de l'économie mondiale posent des problèmes dans de nombreuses régions du monde, l'Afrique est le continent qui est le plus touché.
English: This codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation of Directive 89/662/EEC and the instruments amending it.
French: Décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: Identify any residual effects predicted to remain after successful implementation of mitigation.
French: • l’inventaire des autres projets qui peuvent nuire aux mêmes CVÉ.
English: The Treaties and the Financial Regulation require the Court to audit the legality and regularity of the transactions by which the EU finances and implements its budget.
French: Les traités et le règlement financier disposent que la Cour vérifie la légalité et la régularité des opérations permettant à l'UE de financer et d'exécuter son budget.
English: Increasing access to voluntary family planning services has been at the heart of the UNFPA mission.
French: La volonté d'améliorer l'accès aux services de planification familiale a de tout temps été au cœur de la mission du FNUAP.
English: Parks Canada also provided $70K in seed money to help the Town launch this initiative so that lessons learned and the model could be share with other townsites towards their NNNEI efforts.
French: Parcs Canada a également injecté 70 k$ en mise de fonds initiale pour aider la ville à lancer cette initiative dont les leçons apprises et le modèle adopté constitueront des références sur lesquelles les autres lotissements urbains pourront appuyer les projets qu'ils entreprendront dans ce domaine.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.5 Debarking Existing Technology There are many types of debarkers available but, in softwood sawmills, the most popular is undoubtedly the ring debarker.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.5 Écorçage Technologie actuelle Il existe de nombreux types d’écorceuse mais, dans les scieries de résineux, c’est sans conteste l’écorceuse à rotor qui est la plus populaire.
English: The main features of Belarusian policy for the integration of refugees are:
French: Les principales caractéristiques de la politique bélarussienne en faveur de l'intégration des réfugiés sont les suivantes:
English: Plan a special family celebratory dinner.
French: DANS VOTRE MAISON : »
English: We have followed the developments in Timor-Leste with great interest, and we again welcome the continuing stability and calm in that country and the progress made towards peace, as reflected in the State authorities' response to the recent crisis and the measures taken to restore stability and security in order to continue working towards steady socio-economic development.
French: Nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt l'évolution au Timor-Leste, et nous nous félicitons de la stabilité et du calme qui continuent de régner dans ce pays et des progrès réalisés pour instaurer la paix, comme l'ont montré la réponse des autorités publiques à la crise récente et les mesures qu'elles ont prises pour rétablir la stabilité et la sécurité afin de continuer d'œuvrer à un développement socioéconomique régulier.
English: Pharmacists play a key role in informing patients about the need to visit the doctor.
French: Les pharmaciens jouent un rôle clé en signalant aux patients le besoin de consultations médicales.
English: Commencing at the southeast corner of District Lot 4926, Group 1, New Westminster District, being a point on the northerly boundary of Theodosia Inlet; thence northerly along the easterly boundary of District Lot 4926, a distance of 492 metres; thence on a bearing of 59° 19’ 12", a distance of 1.63 kilometres; thence due South to the northerly natural boundary of Theodosia Inlet; thence in a general southwesterly direction along the northerly natural boundary of Theodosia Inlet to the southeast corner of District Lot 4926, Group 1, New Westminster District, being the point of commencement, Thirdly:
French: Intérêts dans les terres des Sliammon visées à l'alinéa 1b) du chapitre intitulé « Terres » 5. Les terres des Sliammon visées à l'alinéa 1b) du chapitre intitulé « Terres » sont assujetties aux intérêts juridiques existants à la date d'entrée en vigueur, notamment les suivants :
English: Similar mandates are contained in earlier resolutions of the Assembly.
French: Des demandes similaires sont formulées dans des résolutions antérieures de l'Assemblée.
English: Mr. Clodumar (Nauru) expressed his delegation's support for the inclusion of the proposed supplementary item.
French: M. Clodumar (Nauru) indique que la délégation de Nauru soutient l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire proposé.
English: his name became part of a list of a select group of boxers from Panama who have been awarded such distinction.
French: nom est donc passé a intégrer une liste où il y a un groupe de grands boxeurs panaméens qui ont atteint cette condition.
English: The treatment of Nepal might discourage other Parties which seized illegal ozone-depleting substances from declaring that they had done so.
French: Le traitement du cas du Népal pourrait dissuader d'autres Parties qui saisissaient des substances appauvrissant la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite de les déclarer.
English: The development of environmental technologies can also open up new markets, which will boost the competitiveness of businesses and create jobs.
French: Le développement de technologies environnementales peut également ouvrir de nouveaux marchés, ce qui stimulera la compétitivité des entreprises et l'emploi.
English: In this study, we measured the changes in total and bound calcium in control or heat-shocked cell samples.
French: Nous avons mesuré les variations de calcium total ou lié dans des cellules témoins ou soumises au choc thermique.
English: Health Information Act, Health Information Regulation, Alta.
French: L’article 59 a été abrogé par 2003 c.
English: Declare goods and means of transportation in accordance with the procedure established by the present Code;
French: a) Déclarer les marchandises et moyens de transport selon la procédure établie par le présent code;
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/benefits-calculator. Online list of Canadian registered Charities We make information on charities readily available to Canadians through a searchable list on our Web site.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/prestations-calculateur. Liste des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés Pour vous aider à obtenir des renseignements sur les organismes de bienfaisance, nous avons établi une liste de ces organismes que vous pouvez consulter en direct dans notre site Web.
English: Physicians still have the right, however, to demand consent for release of information in these situations.
French: Cependant, les médecins ont quand même le droit d’imposer dans de tels cas l’obtention du consentement de donner ces renseignements.
English: With regard to Eesti Pank’s independence, the following adaptations of the Act will be required.
French: 5 Eesti Vabariigi põhiseaduse täiendamise seadus, RT I 2003, 64, 429 6 Raamatupidamise seadus, RT I 2002, 102, 600 ; 2003, 88, 588
English: These supplementary series are reported to the ECB within the framework of balance sheet items (BSI) memorandum items.
French: Ces séries supplémentaires sont déclarées à la BCE dans le cadre des postes pour mémoire relatifs aux postes de bilan.
English: At that time, the EUB can assess whether the circumstances of any failed commitment are sufficient to trigger a review of the licence.
French: L'EUB pourra alors déterminer si les circonstances entourant le non-respect d'un engagement sont suffisantes pour déclencher un examen de la licence.
English: At the same time last year, 36.1 per cent of the current year's assessment had been received.
French: Ce taux était de 36,1 % au 28 février 2005.
English: Recognizing the need for greater efforts in the major regions of illicit drug manufacture to identify the sources of precursors, the methods of diversion and the trafficking routes used, in order to concentrate efforts on the problem areas,
French: Reconnaissant la nécessité d'intensifier les efforts déployés dans les principales régions de fabrication illicite de drogues pour identifier les sources des précurseurs, les méthodes de détournement ainsi que les itinéraires empruntés, dans le but de concentrer les efforts sur les zones problématiques,
English: However, the rules of staffing as dictated by legislation do not support this principle.
French: Cependant, les règles en matière de dotation telles qu'elles sont édictées par la législation n'admettent pas ce principe.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: • Grants deputy heads the discretion to establish the factors that will be considered in determining merit; and
French: • accorde aux administrateurs généraux et aux administratrices générales le pouvoir discrétionnaire d’établir les facteurs qui seront pris en compte pour déterminer le mérite;
English: National capacities encompass the ability of civil society organizations to conduct an informed and independent assessment of progress.
French: Les capacités nationales sont entendues ici comme l'aptitude des organisations de la société civile à conduire une évaluation détaillée et indépendante des progrès réalisés.
English: However, to qualify the effect of these endeavours, it was reported that some Yugoslav Internet users did not even bother to access Western news stations, since they simply did not believe the information they imparted.19 Critical reporting was curtailed, and this policy was used to great effect during the war.
French: Cette politique a été très efficace pendant la guerre. Invoquant la sécurité, les hauts responsables militaires ont restreint la couverture journalistique, érigeant ainsi une barrière entre ceux qui se trouvaient dans la zone de combat et ceux qui suivaient la guerre de chez eux20.
English: To clarify this change of perspective, we should first summarize the current instruments for "downstream" regulation, and then define the forms that new "upstream" regulatory mechanisms might take.
French: Pour éclairer ce changement de perspective, il y a d’abord lieu de résumer les mécanismes actuels de régulation « en aval », pour ensuite préciser quelles formes pourraient prendre de nouveaux dispositifs de régulation « en amont ».
English: In the other districts, it has service contracts with two pilot corporations:
French: [12] En 2006, l'Administration avait 93,9 pilotes actifs en service dans la circonscription 1.
English: Mining at Eagle Point, which will provide the Rabbit Lake mill feed, is expected to resume about three months before the mill is restarted.
French: Les travaux d’exploitation de la mine Eagle Point, qui permettraient d’alimenter en minerai l’usine de traitement Rabbit Lake, devraient reprendre trois mois environ avant la remise en service de l’usine.
English: The key elements of the HR strategy and their main objectives are: - Targeted career and staff development, to realize technical, managerial, and leadership potential in WIPO and extend these competencies across the Organization; - Integrated performance management, to promote a performance-driven culture in WIPO; - Optimum alignment of staff with WIPO’s strategic goals, to align, organization-wide, the operational functions, the competencies of staff, the organizational structures, and the administrative tools to the strategic goals of WIPO in a framework of accountability and responsibility; - Flexible contractual arrangements, to strengthen WIPO’s capacity to react flexibly, and in a timely manner, to operational developments, particularly to the dynamics of the market-oriented sector and the constantly changing needs of its players; - Stimulating and equitable work environment, to attract and retain high caliber staff and fully engage them professionally.
French: Les éléments clés de la stratégie en matière de ressources humaines et leurs principaux objectifs sont les suivants : - un système d’évolution de carrière et de perfectionnement du personnel axé sur des objectifs, afin de concrétiser le potentiel technique, de gestion et de direction au sein de l’OMPI et de développer ces compétences dans l’ensemble de l’Organisation; - un système intégré de suivi du comportement professionnel, afin de promouvoir au sein de l’OMPI une culture axée sur les résultats; - une adéquation optimale des effectifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI, afin de mettre en conformité, dans toute l’Organisation, les fonctions opérationnelles, les compétences des fonctionnaires, les structures organiques et les outils administratifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI dans le cadre d’un système de responsabilités et d’obligations; - des arrangements contractuels souples, afin de renforcer la capacité de l’OMPI à réagir avec souplesse et rapidement à l’évolution des activités, et en particulier à la dynamique du secteur privé et aux besoins en constante évolution de ses acteurs; - un cadre de travail stimulant et équitable, afin d’attirer et de fidéliser des fonctionnaires hautement qualifiés et d’exploiter pleinement leurs compétences sur le plan professionnel.
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or PE 392.111v01-00 2/5
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être PE 392.111v01-00 2/5
English: It is also pointed out that while campsite accommodation structures are in an excellent state, and may be described as nearly new, they are not 5-star hotels, and when we talk about comfort we refer to the expectations of a campsite and not of a hotel, so they are not equipped with air conditioning or Jacuzzis, but have everything needed to make a campsite holiday, spartan by nature, a pleasant, comfortable and rewarding one.
French: On spécifie que les structures, aussi en étant en conditions excellentes, à définir pres-que nouvelles, mais elles ne sont pas des suites d'Hôtel à * * * * *, et quand on parle de confort, il se fait référence aux expectatives d'un camping, et pas certain aux valeurs absolues de confort de difficile standardisation, donc elles ne sont pas douées, sauve 4 nouvelles! !, d'air conditionné et non plus de vasque Jacuzzi!!
English: Although the seas are rich in marine mammals, there are very few native terrestrial mammals on these territories.
French: Bien que les mers soient riches en mammifères marins, on compte très peu de mammifères terrestres indigènes sur ces territoires.
English: Presumption in relation to maker of film 131.
French: Preuve en ce qui concerne les enregistrements 130.
English: The International Atomic Energy Agency reports that Iran now has more than 5,500 centrifuges installed, of which about 4,000 are actively enriching uranium for which Iran has no plausible civilian use.
French: Le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique montre que l'Iran possède plus de 5 500 centrifugeuses installées, dont 4 000 enrichissent activement de l'uranium dont aucune utilisation à des fins civiles par l'Iran n'est plausible.
English: Article 5(1) Parties have made significant progress eliminating their uses of MB.
French: Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont beaucoup progressé dans l'élimination du bromure de méthyle.
English: La masse fraîche somatique et celle des gonades sont plus élevées chez les individus de bas de plage.
French: Somatic wet weight and gonadal weight were higher in individuals that lived in the lower part of the beach.
English: On all the 10 issues and the articles set out in WIPO/GRTKF/IC/11/4, the Delegation expressed its satisfaction that they contained adequate information which could form the basis for future work in terms of a desired conclusion, the international legally binding instrument."637 Ethiopia " ... the [African] Group’s comments needed to be included in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) to enrich the revised provisions for the protection of TCEs.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 197 Nigéria "… estime que la formulation actuelle de l’article 11 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) représente un bon point de départ pour le traitement des titulaires et bénéficiaires de droits étrangers. La délégation estime que les dispositions de l’instrument international qui devrait être l’aboutissement des travaux du comité devrait, dans la mesure du possible, accorder le même traitement aux détenteurs et bénéficiaires de droits locaux et étrangers sans pour autant déroger à d’éventuels instruments internationaux existants.
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to the conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.