ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no better opportunity than this universal forum to expand on a theme that concerns all of us — countries of origin as well as receiving countries.
French: Il n'y a rien de mieux que cet auditoire universel pour réfléchir sur ce thème qui nous concerne tous, les uns en tant que pays d'origine et les autres en tant que pays d'accueil.
English: However, there was no contract of service as he was not an employee.
French: De plus, le prestataire confirme qu'il n'a aucunement l'intention d'acheter la ferme dans l'immédiat et d'ailleurs, aucune démarche n'a été entreprise à cet effet.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has become the cornerstone of global efforts by the international community to meet this challenge.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est devenu la pierre angulaire des efforts globaux faits par la communauté internationale en vue de relever ce défi.
English: Where a traveller incurs meal costs that are higher than the established meal allowances in situations outside the traveller’s control, the actual and reasonable expenses incurred shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu’un voyageur a payé davantage pour ses repas que les indemnités prévues pour des raisons indépendantes de sa volonté, les dépenses réelles et raisonnables autorisées sont remboursées sur présentation des reçus.
English: As a backbone, the warehouse has to cover the major functions needed in the statistical process in order to minimise all routine work.
French: En tant que clé de voûte, l'entrepôt doit englober les principales fonctions nécessaires en statistique afin de réduire au minimum le travail de routine.
English: The National Population Health Survey—its longitudinal nature.
French: Organisation mondiale de la santé, Fluorides and oral health.
English: In the West Bank, including East Jerusalem, the imposing presence of the barrier, the expanding settlements, the unremoved outposts, the system of closures and constant military incursions have grave implications for the human rights, economic life and social fabric of the entire population.
French: En Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, la présence imposante de la barrière, l'expansion des colonies de peuplement, le maintien des avant-postes, le système de bouclages et la persistance des incursions militaires ont de graves conséquences pour les droits de l'homme, la vie économique et le tissu social de l'ensemble de la population.
English: (d) Objective 4 - Awareness: To raise the awareness of all countries of the world of their documentary heritage, especially aspects of that heritage which are significant in world terms.
French: (d) 4e objectif - Sensibilisation : faire mieux prendre conscience à tous les pays du monde de la valeur de leur patrimoine documentaire, en particulier des aspects de ce patrimoine présentant un intérêt universel.
English: He said that the appellant had held the position for a period of two and one half years, from 1997 to June 1999, and that at no time had he been required to use software such as Excel or Word.
French: Il souligna que l'appelant avait occupé les fonctions du poste à combler durant deux ans et demi soit, de 1997 à juin 1999, et qu'en aucun cas, il n'avait eu à utiliser des logiciels comme Excel ou Word.
English: The Federal Government is supporting this process within the framework of its overall economic concept for the new Länder.
French: Le Gouvernement fédéral s'y emploie dans le cadre de l'orientation économique générale qu'il a définie pour les nouveaux Länder.
English: The Dakota skipper, Hesperia dacotae (Skinner): range and biology, with special reference to North Dakota.
French: The Dakota skipper, Hesperia dacotae (Skinner): range and biology, with special reference to North Dakota, Journal of the Lepidopterists' Society 35:179-193.
English: It also provides information on the rights and responsibilities of countries which are signatories to the Hague Convention, as well as those countries which are not signatories, on issues of abduction of, and access to, children.
French: Le Ministère diffuse aussi des renseignements concernant les droits et responsabilités des pays signataires de la Convention de La Haye, ainsi que ceux des pays non signataires, en matière d'enlèvement et d'accès aux enfants.
English: We know that it is not the case, and for this reason I very much hope there will be serious consequences and that we will be able to tell the public that we are taking care of their safety and not just pretending that we are.
French: Nous savons que ce n'est pas vrai. C'est pourquoi j'espère de tout cœur que ces tests auront de véritables conséquences et que nous pourrons dire à nos concitoyens que nous veillons à leur sécurité, plutôt que de simplement faire semblant.
English: 3 of his book) that, in contrast to the record of the Canadian Corps on the Western Front in 1918, "the Norman summer of 1944 appears in retrospect disappointingly lacklustre".
French: 3) que, par opposition aux opérations du Corps canadien sur le front occidental en 1918, « l’été 1944 en Normandie paraît rétrospectivement bien terne et décevant », et que son livre vise à expliquer pourquoi.
English: 2006  CCC celebrates its 60th anniversary.
French: 2006 La CCC célèbre son 60e anniversaire.
English: The 33-year-old died in the early morning hours of February 19, 2000.
French: L’homme de 33 ans est décédé tôt le matin du 19 février 2000.
English: Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968, and 1991 broadcasting acts (R.S.C. 1991, c.
French: 1951; Loi sur la production de défense (L.R.C. 1985, ch. D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978 Statut
English: Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects, particularly in CIS countries.
French: h) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, notamment dans la CEI.
English: Action on draft proposal on the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: Décision sur le projet de proposition relatif au rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social
English: These costs have now been calculated on a full-year basis while only a partial phasing-in was budgeted in 2004.
French: Toutefois, en raison de la création de l'École européenne d'administration (EEA), les crédits de formation inscrits dans le budget de la Commission devront être augmentés au cours de la procédure budgétaire du fait que celuici doit contenir les budgets en la matière des autres institutions, qui devront être déduits de leurs sections respectives.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to Committee members.
French: Des arrangements contractuels particuliers seront pris lorsque des tâches supplémentaires seront offertes ou confiées à des membres du comité.
English: Number of DPR copies per original:
French: Le nombre de copies faites à partir du RMR original.
English: It worked under the slogan “Space without weapons - an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century”, and brought together about 1,300 participants from 105 countries.
French: Cette conférence, qui avait pour thème «Un espace sans armes, un espace de coopération pacifique au XXIe siècle», a réuni près de 1 300 participants de 105 pays.
English: This tolerable daily intake is the intake to which it is believed that a person can be exposed over a lifetime without deleterious effect.
French: La dose journalière admissible est la quantité à laquelle on croit qu'une personne peut être exposée pendant toute sa vie sans subir d'effet délétère.
English: A particularly innovative area that emerged in 2005 was the collaborative work on the prevention of gender-based violence, an initiative spearheaded by UNIFEM, UNDP, UNFPA, WHO and civil society partners.
French: Il a en particulier joué un rôle de premier plan dans l'initiative novatrice lancée en 2005 pour collaborer à la prévention de la violence fondée sur le sexe avec le PNUD, le FNUAP, l'OMS et la société civile.
English: The requester or an interested party may type this form on its own letterhead.
French: Le texte de la présente formule peut être dactylographié sur une feuille portant l’en-tête du demandeur ou d’une partie intéressée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-2a - Prevalence of Ever Use of Tobacco Products Other than Cigarettes, by Sex and by Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-2a - Prévalence de l'usage d'autres produits du tabac que les cigarettes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002
English: The continental harvest of Lesser Scaup fell by 6% to 265 000 in 2006 and by 11% for Greater Scaup to 55 800 birds.
French: La prise continentale de Petits Fuligules a diminué de 6 % (à 265 000) en 2006 et de 11 % pour le Fuligule milouinans (à 55 800 oiseaux).
English: Adopted by the Security Council at its 5437th meeting, on 15 May 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5437e séance, le 15 mai 2006
English: To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: Amélioration significative du bien-être du personnel et des conditions et du milieu de travail.
English: The secretariat remarks that there is a need to develop synergies and greater linkages between the range of international instruments and institutions dealing with these issues both at the policy and implementation levels and that the Guidelines’ consideration by other international forums should help in bridging existing gaps.
French: Le Centre d’information scientifique de l’ICWC constate que les Lignes directrices se présentent sous la forme d’un document bien présenté et pertinent pour la promotion de l’application des principes de la Convention d’Aarhus à l’intention non seulement des Parties à ladite Convention, mais également d’autres États.
English: Therefore, in order to determine relative merit in these situations, a post-facto assessment is appropriate.
French: Il convient alors de mener une évaluation après le fait afin de vérifier si la nomination respecte le principe du mérite relatif.
English: • CBSA HQ Manager
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité
English: When it comes to treating off-period symptoms, such as panic attacks or dysphoria, it might be prudent to start with therapies that reduce fluctuations, rather than using mood-altering drugs, such as antidepressants.
French: Lorsqu’il s’agit de traiter les symptômes durant les périodes d’activité, comme les attaques de panique ou la dysphorie, il pourrait être prudent de commencer par des thérapies qui réduisent les fluctuations, plutôt que de recourir à des médicaments agissant sur l’humeur, comme les antidépresseurs.
English: Those operators formed a closed category distinct from any other companies which might in future operate a global CRS within the Community.
French: Ces opérateurs formeraient une catégorie fermée, distincte de tout autre opérateur, qui pourrait, à l'avenir, exploiter un SIR mondial à l'intérieur de la Communauté.
English: United States federal courts had come to the conclusion that federal legislation had precedence over the Constitution of Puerto Rico.
French: Les juges fédéraux américains sont arrivés à la conclusion que la législation fédérale prime sur la Constitution portoricaine.
English: Because no society can ensure complete equality, "welfare democracy" feeds dissatisfaction and frustration - and hence demands for more welfare democracy, not less.
French: L'intervention de l'Etat providentiel est inévitablement particularisante. Il définit des catégories nouvelles de bénéficiaires des transferts des ressources.
English: The next item is the immediate comments.
French: L'ordre du jour appelle les commentaires immédiats.
English: There is nothing to stop the Norwegian Government still assisting their producers and making an even more unlevel playing field.
French: Rien n'empêchera le gouvernement norvégien de continuer à aider ses producteurs et de rendre la partie encore plus inégale.
English: At one end of the spectrum, certain Internet constituencies have maintained that the Internet should be an open system and that, at least in principle, any person should be able to introduce a new top-level domain, leaving the market to be the ultimate arbiter of its success.
French: Dune part, certains groupes dintérêt soutiennent que lInternet doit être un système ouvert et que, du moins en principe, toute personne doit pouvoir créer un nouveau domaine de premier niveau, laissant en dernier ressort le marché arbitrer son succès.
English: (g) Obstacles and impediments to Cuban financial transactions for the payment of its membership dues to international agencies persisted.
French: g) Les obstacles et entraves aux opérations financières à effectuer depuis Cuba pour assurer le paiement des contributions du pays aux organisations internationales dont il est membre ont été maintenus.
English: - INSERT the appropriate "reason code" from the following table, in the eleventh character space, using the EFFECTIVE FROM date in Field 63 as indicated in the following table:
French: - INSCRIRE le « code de raison » approprié selon le tableau suivant, dans le onzième espace, en inscrivant, à la zone 63, la date « en vigueur du » indiquée au tableau qui suit :
English: Over 80 comments were received as a result of the publication of the proposal in the Canada Gazette, Part I on January 22, 2000.
French: Plus de 80 commentaires ont été reçus après la publication de la proposition dans la Gazette du Canada Partie I le 22 janvier 2000.
English: Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'atténuation de l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz d'étalonnage NO dans la vapeur d'eau et de l'établissement d'un rapport entre la concentration de vapeur d'eau du mélange et celle prévue pendant l'essai.
English: Replacement of building lighting controls is to be completed in 2007–2008.
French: Le remplacement des contrôles d’éclairage de l’édifice doit être achevé en 2007-2008.
English: But this right can, with relative ease, be rendered illusory.
French: Mais ce droit peut être assez facilement rendu illusoire.
English: The representatives of Spain and Papua New Guinea made statements.
French: Les représentants de l'Espagne et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée font des déclarations.
English: According to the El Fasher logbook, the aircraft had arrived from Khartoum.
French: D'après les notes du registre de l'aéroport d'El Facher, il venait de Khartoum.
English: • to promote the functional identification of government services;
French: • de promouvoir l’identification fonctionnelle des services gouvernementaux;
English: Another participant mentioned that the Rabaska project concerns an entire region and a province rather than only a shoreline, and that the economic spinoffs justify the project’s approval (Mr.
French: Un autre participant mentionne que le projet est celui d’une région et d’une province plutôt que celui d’une rive et que les retombées sur l’emploi justifient l’acceptation du projet (M.
English: 2) Identify ways to compensate for consequential loss to suppliers, processors and others affected by eradication of the outbreak.
French: 2) Définir des façons d'indemniser les fournisseurs, les entreprises de traitement et les autres personnes touchées par l'éradication de la maladie des pertes subies.
English: The view was widely shared that the work should take the form of a legislative guide.
French: Selon une opinion largement partagée, les travaux devraient prendre la forme d'un guide législatif.
English: Originals of this map, in 1:2,000,000 scale, are deposited with the Gwich’in Tribal Council, the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, the Vuntut Gwich’in First Nation and the Dawson First Nation
French: Les originaux de cette carte, à l’échelle 1/2 000 000, ont été remis au Conseil tribal gwich’in, à la première nation des Na’cho N’y’ak Dun, à la première nation des Gwich’in Vuntut et à la première nation de Dawson.
English: Compare the Standard Atmosphere and Buffalo temperature profiles you drew on the Stüve diagram.
French: Comparez le profil de température d'atmosphère type et ceux de Buffalo que vous avez dessinés sur le diagramme de Stüve.
English: Most employers and self-employed are men and most industrial outworkers and home workers are women and women tend to earn less than men in own account and wage work.
French: La plupart des employeurs et des travailleurs autonomes sont des hommes, tandis que la plupart des ouvriers indépendants et des travailleurs à domicile sont des femmes dont les salaires et les revenus sont inférieurs à ceux des hommes.
English: Therefore, sales to purchasers at a lower level of trade were examined.
French: En conséquence, les ventes effectuées auprès des acheteurs qui se situent à un niveau inférieur du circuit de distribution ont donc été examinées.
English: We cannot build a unit with a basket travel distance longer than 8 feet and still be proud of our product. We do make the HandyWaiter, a unit than can have a travel distance of up to forty feet and stop at four levels.
French: Nous ne pouvons pas fabriquer un monte-charge avec une course de panier plus long et encore être fiers de notre produit, mais nous fabriquons également le HandyWaiter, une unité qui peut avoir une course de jusqu'à quarante pieds et s'arrêter à quatre niveaux.
English: These researchers tended to be affiliated with Food Science and Nutrition departments in Universities (rather than departments in Medical Faculties or University teaching Hospitals) or with Agriculture Canada.
French: Ces chercheurs ont tendance à être affiliés aux départements de sciences alimentaires et de nutrition des universités (plutôt que les départements des facultés de médecine ou les hôpitaux d’enseignement universitaires) ou avec Agriculture Canada.
English: This page has been accessed 1,321 times.
French: Cette page a été consultée 467 fois.
English: • Politically binding multilateral instruments: United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects (2001); P5 Guidelines for Conventional Arms Transfers (1991); OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers (1993);
French: • Instruments multilatéraux politiquement contraignants : le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001); les Principes directeurs en matière de transferts d'armes classiques (1991); les Principes de l'OSCE régissant les transferts d'armes classiques (1993);
English: In another disturbing development, the Palestinian Authority last week freed scores of terrorist prisoners who had been convicted in Palestinian courts of committing violent acts against Israelis.
French: Dans un autre incident inquiétant, l'Autorité palestinienne, la semaine dernière, a libéré des douzaines de prisonniers terroristes préalablement accusés dans des tribunaux palestiniens d'avoir commis des actes de violence contre les Israéliens.
English: by April 1, 2001, implementing processes and structures in line with the Government's Financial Information Strategy; converting to the Universal Classification Standard; implementing staffing reform and meeting the obligations of the new Employment Equity Act; implementing a records management system and associated information management processes, (Records, Document Information Management System), in support of the Government's vision for an electronic environment; and by April 1, 2001, implementing an integrated financial and materiel management system and continuing to review associated business processes.
French: Mettre en œuvre un système de gestion des documents et des procédures de gestion de l’information connexes (Système de gestion des documents, des dossiers et de l’information) à l’appui de la vision du gouvernement concernant la création d’un environnement électronique. D’ici le 1er avril 2001, mettre en œuvre un système intégré de gestion des finances et du matériel et poursuivre l’examen des procédures opérationnelles connexes.
English: The pills also may cause irregular bleeding until a woman menstruates again, and menstruation may begin early or late.
French: Que doit faire la femme après avoir pris les pilules ?
English: Location : better to stay in Valletta because all bus routes start there / room: they have no non-smoking apartments....!
French: The decoration of the room was adequate and clean but not especially homely.
English: If Europe really wants to harness the potential of the online content industry, content creators need to be paid fairly, there needs to be more certainty and consumers should have more choice.
French: Si l'Europe veut exploiter pleinement le potentiel de ce secteur, elle doit veiller à ce que les créateurs de contenus soient rémunérés correctement, à renforcer la clarté et la sécurité juridiques et à accroître l'offre proposée aux consommateurs.
English: Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Waterfowl Grizzly June, 1999 Snow lingers in the high mountain areas and bears are concentrating their feeding efforts on the fresh green plants emerging at valley bottom.
French: Les grizzlys Waterfowl Juin, 1999 La neige tarde à fondre en haute montagne. Les ours fréquentent le fond des vallées, à la recherche de pousses fraîches et de jeunes feuilles.
English: Our clients include suppliers, the components industry, distributors and disposers, operators, professional associations, promoters of trade and industry and research institutes working in the public and private environmental and energy sectors.
French: Les clients d’ecoprog sont des équipementiers, des sous-traitants industriels, les fournisseurs et les spécialistes des déchets, les exploitants, les fédérations, les développeurs d’entreprises et les établissements de recherche du secteur environnemental et énergétique public et privé.
English: The Farm Business Assessment and Action Plan:
French: Évaluation de l'exploitation agricole et plan d'action :
English: • Engaging PWGSC in the preparation of business strategies for the delivery of common IT services Major Themes The major themes that were explored in this Review are: 1.
French: • Faire participer TPSGC à la préparation de stratégies globales pour la prestation de services communs de TI. Principaux thèmes Voici les principaux thèmes visés par le présent examen : 1.
English: The immigration officer is required to forward to the RPD certain information about the claimant and the claim.
French: L’agent d’immigration doit transmettre à la SPR certains renseignements sur le demandeur et sur sa demande.
English: Discussion on the application of the service standards and reasonable expectations on the part of the public.
French: Discussion relativement Ã l'application de ces standards de service, et les attentes raisonnables du public.