ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This description should include good quality colour photographs of the device, its components, parts and accessories and engineering diagrams, where appropriate.  A complete list of all the device constituent components is required.  6.4.1.4 Section 81(d) Design Philosophy This paragraph requests a description of the features of the device that permit it to be used for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented by the manufacturer.
French: Pour ce faire, il faudrait disposer d'une bonne photographie en couleurs de l'instrument, de ses éléments, des ses pièces et de ses accessoires, ainsi que des diagrammes techniques le cas échéant.  Une liste complète de tous les éléments de l'instrument est exigée.  6.4.1.4 Article 81(d) - Philosophie de la conception Ce paragraphe fait état de la nécessité d'obtenir une description des caractéristiques de l'instrument qui lui permettent de répondre aux conditions, aux fins et aux utilisations médicales pour lesquelles il est fabriqué, vendu ou représenté par le fabricant.
English: Management was satisfied to note from the findings of the Evaluation that the Second Regional Cooperation Framework for Africa reinforced the foundations for responding more successfully to emerging issues such as the delivery of energy services for the poor, to the adverse development impacts of the HIV/AIDS pandemic, particularly on the capacities in the countries and the need for more vigorous efforts at sustainable environmental management.
French: L'Administration s'est réjouie de constater dans les conclusions de l'évaluation que le deuxième cadre de coopération régionale pour l'Afrique renforçait les fondements permettant de mieux répondre aux nouvelles questions, comme la fourniture de services énergétiques aux pauvres, aux effets négatifs que la pandémie de VIH/sida avait sur le développement, en particulier sur les capacités dans les pays, et à la nécessité de redoubler d'efforts dans le domaine de la gestion durable de l'environnement.
English: Numerous General Assembly documents are available through the web site, as are major United Nations databases.
French: De très nombreux documents de l'Assemblée générale peuvent être consultés sur le site Web, de même que les principales bases de données des Nations Unies.
English: Date PART 5 FOR OFFICE USE ONLY Personal Information Bank (check one of the following indicating the corresponding bank number)
French: Date PARTIE 5 À L'USAGE EXCLUSIF DU BUREAU Fichier de renseignements personnels (cochez une des cases suivantes pour indiquer le numéro du fichier correspondant)
English: The presence of an advanced unsafeguarded nuclear programme in the Middle East and the threat posed by such a programme to the security of the region had prompted Egypt and the States of the region to address this issue in several forums from an early date; beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and at the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), by calling for the application of IAEA safeguards in the Middle East, as well as at successive review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Document de travail présenté par l'Égypte à la Grande Commission II  L'existence au Moyen-Orient d'un programme nucléaire avancé non couvert par des garanties et la menace que représentait un tel programme pour la sécurité régionale avaient incité l'Égypte et les États de la région à aborder la question dès 1974 dans plusieurs instances, à commencer par l'Assemblée générale des Nations Unies, en préconisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, puis à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), en demandant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et lors de plusieurs conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Data on the reactivity of other sulphides was very limited.
French: Quant aux données sur la réactivité des autres sulfures, leur portée était très limitée.
English: For a distinction between the meaning of “terror” and “terrorism”, see International Encyclopedia of Terrorism, Chicago and London, Fitzroy Dearborn Publishers, 1997, p. 13.
French: Pour une distinction entre la signification des mots «terreur» et «terrorisme», voir International Encyclopedia of Terrorism, Chicago and London, Fitzroy Dearborn Publishers, 1997, p. 13.
English: Bearing in mind the necessity of respecting human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism,
French: Gardant présente à l'esprit la nécessité de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans la lutte antiterroriste,
English: • Partnership arrangements are being driven and guided by the Government’s commitment to  
French: • Les accords de partenariat sont déterminés et orientés par l’engagement du gouvernement :
English: The summary is based on a list of functions set out in the appendix to document UNEP/POPS/COP.2/INF/12, which sets forth an earlier study on improving cooperation and coordination among the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Ce résumé repose sur une liste de fonctions analysées dans l'appendice du document UNEP/POPS/COP.2/INF/12, qui mentionne une étude antérieure sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les secrétariats des trois conventions.
English: Reaffirms that good governance is essential for sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable, que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement ;
English: In October 2007, the participants at the retreat created a new non-governmental organization called “Young Political Leaders' Observatory for Non-Violence and Peace in Togo”.
French: En octobre 2007, les participants à ce séminaire ont créé une organisation non gouvernementale, l'Observatoire des jeunes dirigeants politiques pour la non-violence et la paix au Togo.
English: • PNR data will be retained for a total of three years and six months; however, use and access will vary by length or retention throughout the period;
French: • Les données DP seront conservées pour un total de trois ans et six mois; mais leur utilisation et leur accès varieront en durée ou en conservation au cours de cette période;
English: In March a single payment was also made to equalize this growth.
French: - l'allocation ponctuelle et l'allocation de maternité au moment de la naissance.
English: • Service companies to the Pulp and Paper sector that supply and/or manufacture chemicals, instrumentation, supplies, machinery and other equipment;
French: • Entreprises de services du secteur des pâtes et papiers qui fournissent ou fabriquent des produits chimiques, des instruments, des fournitures, des machines et autre équipement;
English: suggesting that the 2006 annual meeting of EU environment committees be co-hosted during the Finnish Presidency by their committee and by our committee.
French: des biocarburants. Les coordinateurs sont ensuite informés qu’un membre de la commission ENVI sera probablement invité.
English: With regard to the questions about the many mechanisms which the legislative and executive authorities used to translate the terms of the Convention into action, there had in fact been none at all until 1996, when a presidential decree had set up the Ministry of the Family and Youth, since changed into a State Committee equivalent to a ministry, with responsibility for coordinating legislative activity, gender-equality promotion, and improving the situation of men and women alike.
French: S'agissant des questions concernant la multitude d'organes législatifs et exécutifs chargés d'appliquer les dispositions de la Convention dans la pratique, il n'existait aucun organisme du tout avant 1996, année de la création par décret présidentiel du Ministère de la famille et de la jeunesse, transformés par la suite en Comité d'État ayant rang de ministère et chargé de coordonner l'activité législative, de promouvoir l'égalité des sexes et d'améliorer la situation tant des femmes que des hommes.
English: The national contact points (NCPs) are independent, decentralised help desks found in the member states, accession countries and other partner countries.
French: Les points nationaux de contacts (PNC) sont des guichets décentralisés indépendants, présents dans les États membres, les pays candidats à l'adhésion et les autres pays partenaires.
English: In West Africa, Côte d'Ivoire, for its part, continues to play its role within subregional development bodies.
French: Dans la zone ouest-africaine, la Côte d'ivoire, pour sa part, continue de jouer son rôle au sein des organismes sous-régionaux de développement.
English: The Government in collaboration with NGOs are implementing different interventions to make the literacy programme more effective and targeting to serve more than 1.66 million people under Total Literacy Movement (TLM) course.
French: Le Gouvernement met en œuvre, en association avec des ONG, différentes interventions visant à rendre plus efficace le programme d'alphabétisation; son objectif est d'atteindre plus de 1,66 million de personnes dans le cadre du Mouvement pour l'alphabétisation totale (TLM).
English: W a t e r
French: Te c h n o l o g i e s
English: The Philippines had good prospects for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les Philippines ont de bonnes chances d'atteindre les objectifs.
English: Technology gallop, competency creep How the RCMP keeps up with changing technology By David Dawson, Special Advisor, Technical Operations, RCMP
French: Le rythme fulgurant de la technologie Comment la GRC demeure à l’avant-garde Par David Dawson, conseiller spécial, Opérations techniques, GRC
English: It found that the UNRWA Field Procurement and Logistics Officer who initiated the coordination of the convoy did not commit any error in coordination procedures or in her interface with the CLA.
French: Elle a établi que la fonctionnaire de l'UNRWA chargée des marchés et de la logistique qui avait pris l'initiative de coordonner les déplacements du convoi n'avait commis aucune erreur, ni dans l'application des procédures de coordination ni dans ses rapports avec l'ACL.
English: * Following the adjournment of the consultations of the whole.
French: * À l'issue des consultations plénières.  GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: • Advise TBS on government-wide staffing priorities for inclusion in TBS guidelines and tools to departments/agencies for plan development.
French: • conseillera le SCT en ce qui touche les priorités sur le plan de la dotation à l'échelle du gouvernement aux fins de leur inclusion dans les lignes directrices et outils fournis par le SCT aux ministères et organismes pour l'élaboration des plans;
English: This provision mirrors an existing similar provision of the Code regarding the CMF.
French: Cette disposition reflète une disposition similaire du code concernant le CMF.
English: This, in turn, will result in the perpetuation of complacency and misinformation within society.
French: La conséquence inévitable serait alors la perpétuation de la complaisance et de la mauvaise information au sein de notre société.
English: Heritage Vote 1, $407,540 from Health Vote 40, and $80,000 from Veterans
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: It has never been easy and I have to leave the office and go for meetings straight after work which sometimes finished about 8 to 9 o'clock and I'd come home and if I had some work to do, for the next day, I'd work late into the night on those documents.
French: Certaines femmes renonceront à s’engager dans l’organisation du sport national ou international, car le temps et le volume de travail à y consacrer laissent une marge de manœuvre limitée pour les obligations familiales et personnelles et, dans certains cas, un emploi rémunéré.
English: The study included examination of horizontal conspiracies between TV operators as well as vertical conspiracies in the distribution chain (such as minimum pricing or conditions of distribution).
French: L’étude a compris un examen des conspirations horizontales entre les exploitants de télévision ainsi que les conspirations verticales dans la chaîne de distribution (comme une tarification minimum ou les conditions de la distribution).
English: Under the command of Major General György Száraz (Hungary), MINURSO continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Placée sous le commandement du général de division György Száraz (Hongrie), la MINURSO a continué de surveiller le cessez-le-feu au Sahara occidental, qui a pris effet le 6 septembre 1991.
English: C. Go back to the "Introduction" page.
French: C. Revenez à la page Introduction.
English: If people have no place to take their batteries at the present time, then perhaps you can sell this by letting them bring in their batteries from home.
French: S’ils ne disposent d’aucun endroit où apporter leurs piles pour l’instant, vous pourriez les inciter à recycler leurs piles en leur permettant de déposer dans vos conteneurs les piles qu’ils utilisent à la maison.
English: We've also exceeded the number of decisions we had predicted were needed in order to eliminate backlog by end of FY 2006/07.
French: Nous avons également dépassé le nombre de décisions requises, selon nos prévisions, pour éliminer l’arriéré d’ici la fin de l’exercice 2006-2007.
English: We believe that the international development partners of those countries should continue to provide all required assistance in order to craft and implement national poverty-reduction strategies.
French: Nous pensons que les partenaires internationaux de développement de ces pays doivent continuer à fournir toute l'assistance nécessaire à l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Two-day training was also organized for the counsellors of Jodhpur on August 9-10, 2001.
French: Une formation de deux jours a également été organisée, les 9 et 10 août 2001, à l'intention des conseillers de Jodhpur.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: Consequently, the secretariat had to carefully coordinate the change before ETS go-live.
French: En conséquence, le secrétariat a dû soigneusement coordonner cette modification avant le lancement des activités du système d'échange d'émissions;
English: They have the right to check and have opinion on the administration of the government and its agencies and officials freely.
French: C'est pourquoi, conformément à l'article 58 de la Constitution:
English: Professor Bickenbach states that Part V is "participation-oriented" and the language pertaining to the elimination of obstacles in the transportation network indicates a desire on the part of Parliament to ensure that there is full inclusion and equal participation in travel by Canadians.
French: Il affirme que la partie V est « axée sur la participation » et que le langage qui a trait à l'élimination des obstacles dans le réseau de transport témoigne du désir du Parlement d'assurer l'intégration complète et la participation équitable de tous les Canadiens aux voyages.
English: Care should be taken to prevent the release of PCBs, PCDFs and PCDDs to the environment.
French: Veiller à empêcher les rejets de BPC, de PCDF et de PCDD dans l'environnement.
English: • a fragmented bond market, characterized by a large number of relatively small and illiquid issues, and
French: • un marché obligataire fragmenté, comptant un grand nombre d'émissions de montant assez faible et non liquides;
English: The Secretary-General has been meeting with each head of department to review plans and the proposed objectives for the forthcoming year.
French: Le Secrétaire général a rencontré chaque chef de département pour passer en revue ces plans et objectifs prévus pour l'année à venir.
English: As a result, there has been an increased interest in woodland-cultivation of ginseng that may represent a major threat for wild ginseng.
French: Cette situation a provoqué un intérêt accru pour la culture en milieu boisé, qui peut constituer une menace importante pour les sujets poussant à l’état sauvage.
English: 9.2.3 Employee is Struck Off Strength (SOS) Rather than RE-TOS In the case of an employee being struck off strength (for reasons other than death in service) rather than RE-TOS, it is the department's responsibility to recover the deficiencies.
French: 9.2.3 Employé RE plutôt que RE-PE Si l'employé est RE (pour une raison autre que décès en cours d'emploi) plutôt que RE-PE, c'est au ministère de recouvrir les sommes dues.
English: To that end, the Council must have accurate information concerning specific situations in which civilians are caught in armed conflicts.
French: À cette fin, le Conseil doit disposer d'informations exactes concernant les situations spécifiques auxquelles se trouvent confrontés les civils dans les conflits armés.
English: Through the Paris Pact, UNODC facilitates periodic consultations and strategic thinking at the expert and policy levels among development partners in order to discuss, identify and set in motion coordinated actions to stem the trafficking of opiates from Afghanistan and address the drug abuse situation in priority countries.
French: Par l'intermédiaire du Pacte de Paris, l'UNODC facilite la tenue de consultations périodiques et les réflexions stratégiques entre experts et décideurs des partenaires pour le développement, afin que ceux-ci examinent, définissent et appliquent des mesures coordonnées pour juguler le trafic d'opiacés en provenance de l'Afghanistan et redresser la situation en matière d'usage illicite de drogues dans les pays prioritaires.
English: The documentary value group, then, includes the traditional criteria of historico-structural value, value relating to the history of building technology, and so on - that is, traditional criteria, the meaning of which is clear and which require no further comment here.
French: S'agissant de l'évaluation historicoculturelle d'autres biens culturels, comme les paysages et les jardins artificiels, d'autres critères entrent bien évidemment en jeu. La catégorie déterminant la « valeur documentaire » comprend donc les critères traditionnels de valeur historico-structurelle, de valeur du point de vue de l'histoire des techniques de construction, etc.
English: The English common law “charge” was for some time the only genuine non-possessory security.
French: Pendant un certain temps, la “charge” de la common law anglaise a été la seule véritable sûreté sans dépossession.
English: At no cost to the exporter, the notarized documents can be authenticated by sending them to:
French: L’exportateur peut faire authentifier les documents notariés sans frais en les envoyant au :
English: 10% of complaints regard work safety issues.
French: 10% des plaintes concernent les problèmes de sécurité au travail.
English: The Committee examined the credentials of representatives participating in the thirteenth session of the Assembly.
French: La Commission a examiné les pouvoirs des représentants participant à la treizième session de l'Assemblée.
English: Better coordination of income support programs and improved communication between programs, employers and others have been highlighted as key issues.
French: Une meilleure coordination des programmes de soutien du revenu ainsi que l'amélioration des communications entre les responsables de programmes, les employeurs et les autres acteurs font partie des enjeux clés.
English: 1.6 What is Denmark doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait actuellement le Danemark pour veiller à ce que toutes les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la présente résolution soient conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ?
English: The National Gender Policy calls for the Breastfeeding Policy to be implemented at the District-level and for public awareness and education programs to be developed to dispel myths and provide nutritional facts about breastfeeding.
French: La politique nationale en matière d'égalité entre les sexes recommande que les orientations sur l'allaitement au sein soient mises en oeuvre au niveau des districts et que des programmes d'éducation et de sensibilisation du public soient élaborés en vue de lutter contre les préjugés et de faire connaître la valeur nutritionnelle de l'allaitement au sein.
English: At the same time, health care professionals are hearing concerns from parents over babies with "flat head," which can occur when a baby sleeps with its head in the same position.
French: Cependant, les professionnels de la santé sont conscients de l'inquiétude des parents qui craignent que leur bébé ait la « tête plate », une situation qui peut se produire lorsque le bébé garde la tête dans la même position pour dormir.
English: For instance, fifth ranked candidate Ameresekere received a perfect mark for her reply to question number 4 even though her answer as recorded in the Selection Board members' notes was incomplete.
French: Par exemple, la candidate classée au cinquième rang, Mme Ameresekere, a reçu une note parfaite à la question no 4 même si sa réponse, telle que consignée par les membres du jury de sélection, était incomplète.
English: Clinical trials researchers use genetic tests for variations in cytochrome P450 genes to screen and monitor patients.
French: Les chercheurs qui ont réalisé des essais cliniques ont utilisé les tests génétiques afin d'évaluer les variations dans les gènes du cytochrome P450 afin de sélectionner et de surveiller les patients.
English: Effective EA processes begin with a broader policy vision of principles and values, and provide clear guidelines and time frames.
French: Les processus efficaces commencent par une vision stratégique plus large des principes et des valeurs; ils fournissent aussi des directives et des échéanciers précis.