ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the projects allowed for analysing how the above instruments work in practice.
French: Il a prié la Hongrie de le tenir informé à sa prochaine réunion de la suite donnée au projet.
English: Council conclusions on improving European civil protection capabilities:
French: Conclusions du Conseil concernant l'amélioration des capacités européennes de protection civile - Bull.
English: The social partners are very involved in the consultations.
French: Les partenaires sociaux sont fortement associés aux consultations.
English: RIA states that there is evidence of marked progress in reducing infant mortality as a result of a sustained decrease in fertility rates and an increase in the use of mother and child health services in recent years.
French: Le Réseau de protection de l'enfance relève des progrès marqués concernant la diminution de la mortalité infantile dus à la baisse soutenue de la fécondité et à l'utilisation plus large des services de santé maternelle et infantile au cours des dernières années.
English: Thus, the major issues CSTD faced were poverty, gender, and land.
French: Ainsi, les grandes questions auxquelles la CSTD s’est intéressée sont la pauvreté, la sexospécificité et les terres.
English: V49 Sources of information on standards and standardisation V50 Problems regarding standards and standardisation Questionnaire section 8 Various V51 Sources of information on technology, testing, R&D, licensing and patents etc.
French: V49 Sources d’information sur les normes et la normalisation V50 Problèmes concernant les normes et la normalisation Questionnaire Section 8 Divers V51 Sources d’information sur la technologie, les essais, la R&D, l’octroi de licences et les brevets, etc.
English: The figure below highlights the elements of the organization:
French: Le tableau ci-dessous présente les éléments de l’organisation  Responsabilité
English: The test vehicle shall be moved to the test area and the following operations performed:
French: 7.2.4.1 Le véhicule à essayer doit être amené jusqu'à l'aire d'essai et les opérations suivantes doivent être effectuées:
English: Analytical Capabilities CETC-Ottawa's Analytical Services group tests the quality of fuels and combustion products and by-products according to industrial standard test methods accepted worldwide.
French: Capacités d'analyse Les Services d'analyse du CTEC - Ottawa étudient la qualité des combustibles, ainsi que les produits et les sous-produits de la combustion, en fonction des méthodes industrielles standard de vérification qui sont reconnues partout dans le monde.
English: There is no evidence that people can get West Nile virus from eating infected birds or animals, however, it is important to follow standard health and safety practices when preparing food, to prevent the risk of food-borne illnesses.
French: Rien ne prouve que le virus du Nil occidental puisse être transmis lors de la consommation d'un oiseau ou d'un animal infecté. Toutefois, il demeure important de prendre les précautions sanitaires d'usage lorsqu'on prépare un aliment afin de prévenir le risque de maladies d'origine alimentaire.
English: Through its relations with sports associations and other public and private bodies it promotes and encourages sporting activities by providing technical and material support, designing and co-ordinating an integrated programme for building and renovating sports facilities and by studying measures to prevent doping, violence and corruption.  The CEFD, which has taken over responsibility for training sports personnel and the departments in charge of studies, research and planning, also collaborates with sports associations and organises a variety of training schemes for sports personnel in the form of courses, colloquia seminars and conferences for team leaders and sports officers.
French: Grâce à ses relations avec les associations sportives et d’autres organismes publics et privés, il promeut et encourage les activités sportives en fournissant une aide matérielle et technique, en élaborant et en coordonnant un programme intégré de construction et de rénovation d’équipements sportifs et en étudiant des mesures de prévention du dopage, de la violence et de la corruption.  Le CEFD, qui a repris la formation du personnel sportif et les départements d’études, de recherche et de planification, collabore également avec les associations sportives et organise toute sorte de formations pour le personnel sportif : stages, colloques, séminaires et conférences à l’intention des chefs d’équipe et des dirigeants sportifs.
English: In this regard, the scientific community should play a leading role and be trained adequately.
French: Dans ce domaine, la communauté scientifique devrait jouer un rôle moteur et recevoir une formation appropriée.
English: PAY AUDIO SERVICES Short Title 1.
French: SERVICES SONORES PAYANTS Titre abrégé 1.
English: These efforts have drawn on the policy guidance provided by the United Nations system-wide project team.
French: Les efforts déployés ont fait fond sur le cadre d'orientation établi par l'équipe de projet des Nations Unies à l'échelle du système.
English: The PHAC works closely with First Nations and Inuit Health Branch, and Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada (now known as the Health Portfolio) and with several other federal
French: Elles peuvent être affectueuses, gentilles et amicales; avoir un sens artistique et musical; interagir convenablement avec les animaux; être douées pour la culture des plantes; être très loyaux et faire preuve d'une grande détermination à réussir dans la vie.
English: With Cadbury World within a short drive- The Westmead Hotel offers you a convenient base to explore the best of the Heart of Englands family attractions. Please note that from November 2007 the hotel will be recommencing its refurbishment programme- with minimal disruption to guests and available services.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 56 chambres.
English: Budget 2008 announced $75 million for the Business Development Bank of Canada to support the creation of a new privately run venture capital fund.40 Several provinces have also made similar commitments, such as the British Columbia Equity Capital programs and the Ontario Venture Capital Fund.
French: Le budget de 2008 a alloué 75 millions de dollars à la Banque de développement du Canada pour soutenir la création d’un nouveau fonds privé de capital de risque40. Plusieurs provinces ont également pris des engagements semblables, notamment l’Equity Capital Program de la Colombie-Britannique et le Fonds ontarien de capital-risque.
English: In addition to rules explicitly related to the insurance activities of banks, the Act contains a provision to protect consumers from coercive tied selling of all products and services.
French: Outre les règles expressément reliées aux activités d’assurance des banques, la LB contient une disposition visant à protéger les consommateurs contre la vente liée avec coercition de tous les produits et services.
English: The Regional Health Authorities Act, which provides for the delivery and administration of health services in defined geographic areas within the province, came into force on April 1, 2002.
French: En date du 31 mars 2006, la province était équipée de neuf tomodensitomètres, un pour chacune des huit RRS et une deuxième unité pour la RRS 2.
English: Whether existing tests recognize the police powers rule implicitly is another question to explore, though this has not been done to date in the cases.
French: On pourrait soutenir que l’on pourrait « raisonnablement s’attendre » à certaines réglementations conçues pour protéger l’intérêt public qui ne sont donc pas ouvertes à l’indemnisation.
English: I am confident that you'll meet each and every challenge that lies before you.
French: Je sais que vous surmonterez toutes les difficultés qui se dresseront sur votre route.
English: In that context, the implementation of an ambitious program for the creation of new standards, without having an appropriate debate, could have a negative impact on Member States.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre d’un programme ambitieux de création de normes sans un débat approprié pourrait avoir une incidence négative sur les États membres.
English: Our examination was conducted with the assistance of auditors from Paragon Review and Consulting Inc.
French: Nous avons effectué notre examen avec l’aide de vérificateurs de Paragon Review and Consulting Inc.
English: Within two months of the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds for appeal must be filed.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la décision.
English: Performance Objective Cost-effectiveness and Technical applicability
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: However, growth in private consumption and, to a lesser
French: Toutefois, malgré ces facteurs positifs, la consommation privée a considérablement fléchi au second semestre
English: Agenda items 58, 64 and 104 (c)
French: Points 58, 64 et 104 c) de l'ordre du jour
English: Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration;
French: Reconnaît qu'aucune solution au problème des déplacés ne peut être durable si elle n'est pas viable à long terme et engage donc le Haut-Commissariat à encourager un retour et une réinstallation qui s'inscrivent dans la durée;
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/56/L.14, L.39 as orally revised, L.49, L.50, L.51 and Corr.1, L.52, as orally corrected, and L.53 through L.60.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent passer à l'examen des projets de résolution A/56/L.14, L.39, tel qu'oralement révisé, L.49, L.50, L.51 et Corr.1, L.52, tel qu'oralement modifié, et L.53 à L.60.
English: Those who would end decades of conflict between Palestinians and Israelis have little choice but to carry on in the face of violence and terrorism.
French: Ceux qui souhaitent mettre fin aux décennies de conflit entre Palestiniens et Israéliens n'ont guère d'autre choix que de poursuivre leurs efforts en dépit de la violence et du terrorisme.
English: A federation with 10 provinces and 2 territories, it had a constitutionally enshrined division of powers.
French: Dans cette fédération composée de 10 provinces et deux territoires, la division des pouvoirs est consacrée dans la Constitution.
English: Under this goal, one of the government’s commitments is to increase accessibility for high-performance athletes to financial support and other services to enable them to successfully compete on the world stage, which corresponds to the aim of the AAP.
French: Selon cet objectif, l'un des engagements du gouvernement est de rendre plus accessibles aux athlètes de haut niveau l'aide financière et d'autres services qui leur permettront de réussir sur la scène sportive mondiale, ce qui correspond à l'objectif du PAA.
English: We must not forget that treaty-making is the highest and final stage of negotiations, and one that goes beyond mere negotiation.
French: N'oublions pas que l'étape ultime des négociations est l'élaboration de traités.
English: Protox Reports Completion of Pre-Clinical Studies for Lead Drug to Support Protox Therapeutics Inc.
French: Protox complète des études précliniques sur son principal médicament Protox Therapeutics Inc.
English: The a priori and a posteriori controls that it seeks to add do not warrant my support and I consequently abstained.
French: Les contrôles a priori et a posteriori qu’il veut ajouter n’appellent pas mon soutien et je me suis dès lors abstenu.
English: • When children have learned more than one rhythm, the teacher can shift from one to the other.
French: • Lorsque les enfants ont appris plusieurs séquences, passez d'un rythme à l'autre.
English: At the quantitative level, researchers will use demographic-survey data gathered by the Unité d'enseignement et de recherche en démographie (UERD), which is part of the Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales (CEDRES). At the qualitative level, they will conduct in-depth interviews with a population sample from previous surveys to analyze the different aspects of women's status using a gender-based approach.
French: Parfois même la relation est négative pour certains indicateurs.
English: Jeng 170.00% United Steel and Fasteners Inc.
French: Jeng 170,00 % United Steel and Fasteners Inc.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Irradiation of Ground Beef:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Irradiation de la viande hachée :
English: Some NGOs (e.g. NACRI) monitor the state of nature parks and coral reefs on a voluntary basis.
French: Certaines ONG (par exemple NACRI) contrôle bénévolement l’état des parcs naturels et des récifs coralliens.
English: STATES, WITH REFERENCE TO ANTI-SEMITISM AND
French: ORIENTALE ET SES LIENS AVEC L'ANTISÉMITISME ET LA
English: Featured Books Copyright/Source Abécédaire de Antonio à Zéphirin Beaudin, Isabelle.
French: Annotations Droit d'auteur/Source Abécédaire de Antonio à Zéphirin Beaudin, Isabelle.
English: African delegates meeting in Cairo in November 1999 approved the draft.
French: En janvier 2000, le Gouvernement ougandais a décidé de parrainer deux projets de conventions sur l'extradition et l'entraide judiciaire rédigés par l'UNAFRI, que les délégués africains réunis au Caire en novembre 1999 ont approuvés.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “International expert group meeting on indigenous languages” recommended by the Permanent Forum (see E/2007/43, chap.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones » recommandé par l'Instance permanente (voir E/2007/43, chap. I.A).
English: Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years." 3) Article 16 is replaced by the following: " 1.
French: Chaque Etat membre assure la conservation de ces informations pendant une période minimale de dix ans. »
English: Fax : (421-7) 544 116 41. www.fes.sk Research Centre of the Slovak Academic Information Agency :
French: Fax : (421 7) 5441 4285. http://www.sfpa.sk Slovak Institute for International Studies : Drotárska cesta 46, 811 02 Bratislava.
English: Me ha gustado mucho su situacion, con una parada de metro muy cercana.
French: Zimmer und Badezimmer sind sehr geräumig, alle unsere Ansprüche wurden voll erfüllt. Zustellbett für unser Kind war bei Ankunft vorhanden.
English: The said Act further contains provisions that terminate a widow's right to inheritance upon her remarriage.
French: Ladite loi contient d'autres dispositions qui mettent fin aux droits de la veuve sur l'héritage si celle-ci se remarie.
English: • Kinetic parameters and thermochemical calculations carried out following ASTM standard procedures
French: • Paramètres cinétiques et calculs thermochimiques effectués en suivant les procédures normalisées de l'ASTM
English: Video Trailer for (500) DAYS OF SUMMER, which opens the 13th edition of the Tallinn Black Nights Film Festival (November 26 to December 6): http://2009.poff.ee/eng/films/programs/opening_film/?productID=4007 ...
French: La base de données juridiqueEuromed Audiovisuel La diversité culturelle dansles formes d'exploitation non linéaires. Bruxelles les 23, 24 et 25 Novembre 2009L'Union Européenne organise un atelier à Bruxelles les23, 24 et 25 novembre 2009, consacré au développement de la base de donnéesjuridique Euromed Audiovisuel ainsi qu'à la question du respect et de laprotection de la diversité culturelle dans les formes d'exploitation nonlinéaires des œuvres cinématographiques et audiovisuell...
English: The Director-General represents and heads ESS.
French: Le directeur général représente et dirige le Service.
English: With the exception of the three competition venues at Lusail, 34 km from the Olympic Village, all competition and non-competition venues would be well connected by both motorway and modern, public transport.
French: Distances et temps de trajet En raison du développement rapide de son réseau autoroutier, qui relierait tous les sites de compétition et autres, les temps de trajet seraient raisonnables.
English: Contact Mr. David Usher  Director Trade Control Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-0640 Footnote a S.C 1994, c.
French: Contact M. David Usher  Directeur Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-0640 Référence a L.C. 1994, ch.
English: Phase II started in September 2003 with a meeting at which representatives of the industry, government bodies and the universities developed an array of key projects.
French: La Phase II a été amorcée en septembre 2003 lors d'une réunion au cours de laquelle des représentants de l'industrie, des instances gouvernementales et des universités ont élaboré un éventail de projets innovateurs.
English: Ontario Chalk River 04-01-6503 Proposal from Atomic Energy of Canada Limited to decommission a plutonium recovery laboratory 04-01-6513 Proposal from Atomic Energy of Canada Limited to decommission a plutonium tower building at Chalk River Laboratories 04-01-6517 Proposal from Atomic Energy of Canada Limited to decommission a waste water evaporator located at the Chalk River Laboratories 04-01-8269 Proposal by Atomic Energy of Canada Limited for the continued operation of the Nuclear Research Universal (NRU) Reactor at Chalk River Laboratories 05-01-9148 Proposed Construction and Operation Fuel Packaging and Storage Facility, Chalk River Laboratories.
French: Ontario Chalk River 04-01-6503 Demande de l'Énergie atomique du Canada limitée relativement au déclassement d'un laboratoire de récupération de plutonium 04-01-6513 Demande de l'Énergie atomique du Canada limitée relativement au déclassement d'une tour d'extraction de plutonium située aux Laboratoires de Chalk River 04-01-6517 Demande de l'Énergie atomique du Canada limitée relativement au déclassement d'un évaporateur d'eaux usées situé aux Laboratoires de Chalk River 04-01-8269 Demande d'Énergie atomique du Canada limitée concernant l'exploitation continue du réacteur national de recherche universel (NRU) aux Laboratoires de Chalk River 05-01-9148 Projet de construction et d'exploitation d'un bâtiment d'emballage 06-01-22196 Le nettoyage de deux aires d'enfouissement antérieures au site des LCR.
English: The policy and strategy proposals of development partners must be further coordinated and strengthened in order to identify clear-cut solutions, factors of resilience and innovative approaches that can help discover local, regional and wider resources and solutions (inter alia, through the use of systems such as BOT), and reduce overdependence on FDI for stimulating local business development and investments.
French: Il convient de mieux coordonner et de renforcer les politiques et les stratégies proposées par les partenaires de développement afin de dégager des solutions claires, les facteurs de résilience et les approches novatrices qui peuvent aider à trouver des ressources et solutions locales, régionales, voire plus larges (notamment grâce à l'utilisation de systèmes comme le CET (construction-exploitation-transfert)) et à réduire la dépendance excessive à l'égard des investissements directs étrangers pour stimuler le développement d'entreprises et les investissements au niveau local.
English: Here, I have an in-depth exposure to the businesses and I appreciate the creative component to my job.
French: Dans le cadre de mon travail, je touche à tous les secteurs, et j’apprécie grandement le côté créatif de mon emploi.
English: (d) That the regular sessions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia, as well as meetings of their subsidiary bodies, may be held away from their headquarters when the commission concerned so decides, subject, in the case of regular sessions of the commissions, to the approval of the Economic and Social Council and the General Assembly (Assembly resolution 40/243, sect.
French: d) Les sessions ordinaires de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ainsi que les réunions de leurs organes subsidiaires, peuvent se tenir hors du siège de ces commissions si la commission intéressée le décide, sous réserve, dans le cas des sessions ordinaires de ces commissions, de l'approbation du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale [résolution 40/243 de l'Assemblée, sect.
English: WHO/EDM/2001.2, op. cit., p. 4.
French: WHO/EDM/2001.2, op.cit., p. 4.
English: sexual harassment psychological sexual physical 21
French: harcèlement sexuel psychologique sexuel physique 21
English: Formal written contracts outlining all terms and conditions are prepared for:
French: On prépare un contrat écrit officiel comprenant toutes les modalités nécessaires pour :
English: The Horta is a silicon-based lifeform from Janus VI .
French: Le Horta est une forme de vie lithimorphe dont la base organique est le silicone. Les oeufs de ce troglodyte solitaire (possiblement le dernier représentant de son espèce) sont des sphères de silicone parfaites et la mère Horta les défend avec acharnement, quitte à tuer si nécessaire.
English: The second group includes bones that were shaped by percussion.
French: Le deuxième groupe comprend des ossements taillés par percussion.
English: This is a great challenge for museums, which naturally want to share their large collections and vast knowledge resources as extensively as possible.
French: Voilà un défi de taille pour les musées qui, naturellement, désirent faire partager, sur la plus large échelle possible, leurs imposantes collections et leurs vastes bases de connaissances. La présidente du Conseil d’administration
English: • Presented the targeted programs at the Symposium on Official Languages of Ontario (December 2003).
French: • Présentation des programmes ciblés lors du Symposium sur les langues officielles de l'Ontario (décembre 2003).
English: The reason for this was not necessarily the controversial nature of the subject alone, but chiefly the exceptionally complicated legal preliminaries to the procedure.
French: La raison n'en résidait pas nécessairement dans la propension à la controverse du sujet à proprement parler, mais principalement dans les prémisses juridiques d'une complexité exceptionnelle de la procédure.
English: The load deflection curves, stiffness degradation characteristics, energy absorption capacity, as well as axial stress in the confining frame columns, are discussed.
French: L'article expose et discute les courbes charges-déformations, le mode de dégradation typique de la rigidité, la capacité d'emmagasinement d'énergie et les efforts axiaux dans les poteaux des cadres.
English: 3.4 In this context, counsel points out that article 3 of the Constitution declares English to be the only official language in Namibia.
French: 3.4 Dans ce contexte, le conseil fait observer qu'en vertu de l'article 3 de la Constitution de la Namibie, l'anglais est la seule langue officielle du pays.