ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While total EU imports have increased for each of the last three years, 2004 EU imports from the Balkans have actually decrease, led by a reduction in imports from Serbia & Montenegro (down 19.94% over 2003), Macedonia (down 10.73%) and Croatia (down 2.75%).
French: En 2003, les cinq principaux produits exportés par le Canada dans ces pays étaient les aéronefs; les haricots réniformes et les petits haricots ronds blancs; les haricots séchés et écossés; les pièces d’avions et d’hélicoptères; et les oeufs d’oiseaux frais, en conserve ou cuits.
English: If you require the immediate assistance of the Saskatchewan RCMP, please call 310-RCMP (7267).
French: Si vous avez besoin de l'aide immédiate de la GRC en Saskatchewan, veuillez composer le 310-RCMP (7267).
English: The Committee also concluded that the existence of some pay compression or inversion was not out of line with experience for public sector corporations in other countries or jurisdictions.
French: Il a également conclu qu'un certain degré de compression ou d'inversion de traitement n'est pas incompatible avec la situation de sociétés du secteur public d'autres pays ou relevant d'autres administrations.
English: War Brides: Portraits of an Era, a collection of contemporary paintings and multimedia installations by Calgary artist Bev Tosh, represents tens of thousands of love stories.
French: Épouses de guerre – Portraits d'une époque, une collection de peintures contemporaines et d'installations multimédias de l'artiste Bev Tosh de Calgary, représente des dizaines de milliers d'histoires d'amour.
English: CFPL-TV fonds (F 4396) CFPL television started broadcasting in London, Ontario on November 28, 1953.
French: Fonds CFPL-TV (F 4396) CFPL television started broadcasting in London, Ontario on November 28, 1953.
English: • Squadron Leader Nick Barr, Airforce Rescue Co-ordination Centre, Kinloss, Scotland and Squadron leader Barry Neilsen, RAF, Cornwall - The Future of the UK's SAR Framework 
French: • Commandant d’aviation Nick Barr, Airforce Rescue Co-ordination Centre, Kinloss (Écosse) et commandant d’aviation Barry Neilson, RAF, Cornwall - L'avenir du cadre de travail en R-S au Royaune-Uni
English: If that interest wanes for any reason, the mapping exercise may not generate the ongoing discussion and action that might otherwise result.
French: Si cet intérêt faiblit pour une raison ou pour une autre, l'exercice pourrait ne pas donner lieu à la poursuite des discussions et des mesures qui auraient pu en découler.
English: Special attention will be focused on gender aspects of governance, education, health and the environment, especially on the linkages between the conditions of women and declining environmental resources.
French: Une attention toute particulière sera accordée aux aspects d'égalité entre les sexes dans la gouvernance, l'éducation, la santé et l'environnement, notamment sur les rapports entre la condition des femmes et la raréfaction des ressources naturelles.
English: Insufficient Involvement of Inuit More Generally There appears to be no common standard for what is meant by "consultation".
French: Participation insuffisante des Inuits en général Il semble n'y avoir aucune norme commune à l'égard de ce que l'on entend par le terme de «consultation».
English: • EU's accession to ECHR Denmark no specific reference provisions of the Protocol on Social Policy to be transferred to TEU Finland
French: • adhésion de l'UE à la ECHR Danemark aucune référence spécifique transfert des dispositions du Protocole sur la politique sociale au TUE Espagne aucune référence spécifique
English: An excellent visit to the national civil registration headquarters in the Ministry of the Interior was led by its head, General Al-Barawi.
French: Une excellente visite du siège national pour l'état civil au Ministère de l'intérieur a été conduite par son responsable, le général Al-Barawi.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hyatt Regency Warsaw.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hyatt Regency Warsaw.
English: 15/ 00 Screw-threaded joints (casing joints used in deep-drilling E21B 17/08; joints sealed primarily by means other than engagement of screw-threads, see the relevant groups characterised by the sealing arrangements); Forms of screw-threads for such joints 15/ 02 . allowing substantial longitudinal adjustment by the use of a long screw-threaded part 15/ 04 . with additional sealings [2] 15/ 06 . characterised by the shape of the screw-thread [5] 15/ 08 . with supplementary elements (F16L 15/04 takes precedence) [5]
French: 15/ 00 Raccords avec filetage (joints de tubage utilisés dans le forage à grande profondeur E21B 17/08; raccords rendus étanches essentiellement par d'autres moyens que le filetage, voir les groupes appropriés propres aux dispositions d'étanchéité considérées); Formes des filetages pour ces raccords 15/ 02 . permettant un réglage sensiblement longitudinal par emploi d'une partie à long filetage 15/ 04 . avec des joints d'étanchéité supplémentaires [2] 15/ 06 . caractérisés par la forme du filetage [5] 15/ 08 . avec des éléments supplémentaires (F16L 15/04 a priorité) [5]
English: Research and development: expenses are not separately counted; all related costs are included in either 1 (Operating Costs) or 2 (Procurement and Construction).
French: Tous les coûts connexes sont inscrits soit sous le point 1 (Fonctionnement), soit sous le point 2 (Achats et construction).
English: If you also take into account the fact that the European Development Fund is currently outside the budget and must be funded in addition, an actual figure of 1.11% is reached for financial programming for 2005.
French: Si l’on tient également compte du fait que le Fonds européen de développement est actuellement en dehors du budget et doit être financé en sus, on obtient le chiffre effectif de 1,11% pour la programmation financière de 2005.
English: Among the objectives of the Central American project is to move forward in harmonizing our legislation in this area, in accordance with existing regional concepts, and to build consensus among States and an awareness of the need to strengthen international controls on transfers of small arms and light weapons, in preparation for the next United Nations review conference on small arms and light weapons, to be held in 2006.
French: Le projet centraméricain vise notamment à poursuivre l'harmonisation de la législation en la matière, en conformité avec les règlements régionaux actuels, ainsi qu'à obtenir un consensus entre les États et une meilleure sensibilisation à la nécessité d'un renforcement des contrôles internationaux portant sur le transfert d'armes légères, en prélude à la prochaine conférence d'examen des Nations Unies sur les armes légères, en 2006.
English: The point is not to go for gold like Olympic athletes but to live longer.
French: Le but n'est pas de remporter la médaille d'or comme les athlètes olympiques, mais de vivre plus longtemps.
English: The government launched an Information Highway Advisory Council in 1994. Manley remarked that "many members of that Council are here today."
French: Le gouvernement a lancé le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information en 1994 et M. Manley fait remarquer que plusieurs des membres du Comité sont présents ici aujourd'hui.
English: 33.10 With respect to requirements for alterations and major maintenance at Headquarters, funding has continuously been decreasing since the biennium 2004-2005 owing to limited resources.
French: 33.10 Au Siège, les fonds alloués au réaménagement des locaux et aux gros travaux d'entretien déclinent régulièrement depuis l'exercice biennal 2004-2005 en raison du peu de ressources.
English: Since coming to power, the current Ahmedinejad regime has awarded IRGC-affiliated companies billions in no-bid contracts, increasing the already great perception among the Iranian public of its corruption.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, l’actuel régime Ahmedinejad a accordé aux filiales de l’IRGC des contrats sans appels d’offres représentant des milliards – ce qui n’a fait que renforcer sa réputation de corruption aux yeux du public iranien.
English: In 1992 I started a small business.
French: J'ai lancé une petite entreprise en 1992.
English: "We note that in providing recognition and protections for TCEs, a registration system is likely to exclude some Indigenous communities where because of language barriers,
French: L’énonciation, dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/8 des principes relatifs à l’élaboration de pratiques contractuelles et au partage des avantages
English: Turning to the political process, despite recent difficulties, we welcome the signing of the memorandum of understanding between the Government of Iraq, the Patriotic Union of Kurdistan, the Iraqi Islamic Party and the Kurdistan Democratic Party, as well as initiatives by the Government to cooperate with its neighbours on matters of internal stability, border security and the voluntary return of refugees.
French: Concernant le processus politique et malgré les difficultés enregistrées récemment, il convient de se réjouir de la signature du mémorandum d'entente entre le Gouvernement iraquien, l'Union patriotique du Kurdistan, le Parti islamique et le Parti démocratique du Kurdistan, et également des initiatives du Gouvernement de coopérer avec ses voisins relativement aux questions de la stabilité intérieure, de la sécurité des frontières et du retour volontaire des réfugiés.
English: ◦ From 1996 to 2011, the total population will increase to just over 13 000, a slower rate than for the province as a whole.
French: ◦ De 1996 à 2011, la population totale augmenterait d'un peu plus de 13 000 personnes, soit à un rythme moins rapide que celui de l'ensemble de la province.
English: The report of the States Parties meeting is contained in document ICSP/UNFSA/REP.INF.1 on the DOALOS web site at http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/FishStocksMeetings/ UNFSTA_ICSP2002_DraftRep.pdf.
French: Le rapport de la réunion des États parties porte la cote ICSP/UNFSA/REP.INF.1 et peut être consulté sur le site Web : <http://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/FishStocksMeetings/UNFSTA_ICSP2002_DraftRep.pdf>.
English: However, the appeal process set out in the CANSCA is, in the Agency's opinion, circumscribed and expeditious.
French: Toutefois, de l'avis de l'Office, le processus d'appel décrit dans la LCSNAC est limité et rapide.
English: In order to accomplish these objectives a three component study was conducted.
French: • étudier les lois et la jurisprudence canadiennes relatives au signalement obligatoire des cas d'enfants victimes de violence;
English: A comparison between the normal values and the export prices of the subject goods during the period revealed that 60% were dumped and that the weighted average margin of dumping of the dumped imports was 24%.
French: Une comparaison des valeurs normales avec les prix à l'exportation des marchandises en cause durant la période visée a révélé que 60 % étaient sous-évaluées et que la marge de dumping moyenne pondérée des importations sous-évaluées était de
English: As indicated in paragraph 28F.10 of the budget, periodic reviews and analysis of the performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity and real-time feedback mechanisms on specific services provide a basis for the internal evaluation.
French: Comme il ressort du paragraphe 28F.10 du projet de budget, l'évaluation interne se fonde sur l'étude et l'analyse périodiques des résultats, sur des enquêtes réalisées régulièrement auprès des clients, selon les possibilités, et sur des informations de retour en temps réel concernant certains services spécifiques.
English: While welcoming the promulgation of the Amnesty Law, the Committee took note of the concerns expressed by APRD and UFVN regarding the interpretation of certain provisions of the said law and, in this regard, decided to refer the matter to President El Hadj Omar Bongo Ondimba of Gabon for mediation, in his capacity as mediator of the Central African Republic peace process.
French: Tout en se félicitant de la promulgation de la loi d'amnistie, le Comité a pris note des préoccupations exprimées par l'APRD et l'UFVN concernant l'interprétation de certaines dispositions de ladite loi et, à ce propos, a décidé de renvoyer la question au Président El Hadj Omar Bongo Ondimba du Gabon pour médiation, en sa qualité de médiateur du processus de paix en République centrafricaine.
English: • fostering communities' development and increasing their mobilization by drawing up visions and projects of local and regional scope
French: • favoriser le développement des collectivités et accroître leur mobilisation par l'élaboration de visions et de projets d'envergure locale et régionale
English: Its successor, the VRT-Eyeworks collaboration FLIKKEN, became a top television hit in both Flanders and the Netherlands.
French: Le successeur, la série FLIKKEN, coproduite par la VRT et Eyeworks, était le n° 1 de l’audimat aussi bien en Flandre qu’aux Pays-Bas.
English: English West Country merchants began settlement at Trinity in the 1600s and settlers spread across the bay to the SE and SW to RANDOM I, a large island occupying a deep pocket in the bay's W coast.
French: Dans les années 1600, des marchands anglais de l'Ouest de l'Angleterre commencent à établir une colonie à Trinity. Des colons peuplent ensuite l'autre côté de la baie, au sud-est et au sud-ouest, jusqu'à l'île RANDOM, une grande île nichée sur la côte Ouest de la baie.
English: (b) Continue to provide material assistance and support to economically disadvantaged families, notably single-parent families and families of foreign origin, to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: b) De continuer à apporter une assistance et un soutien matériel aux familles défavorisées sur le plan économique, notamment les familles monoparentales et les familles d'origine étrangère, de façon à garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant;
English: Parliament’s new role and responsibilities under the Lisbon Treaty PECH/6/60385 Draftswoman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne PECH/6/60385 Rapporteur pour Rosa Miguélez Ramos (PSE) avis:
English: A debate with National Parliaments Brussels, 20-21 February 2006
French: renforcer la croissance dans la zone euro?" Débat avec les parlements nationaux
English: Canadian Turkey Marketing Association.
French: Office canadien de commercialisation du dindon.
English: In recent years, UNDP has seen more than half our programme countries request support related to preventing or dealing with crisis.
French: Ces dernières années, le PNUD a reçu de plus de la moitié des pays bénéficiaires des demandes d’appui pour prévenir des crises ou pour y faire face.
English: The PSI is not a stand-alone initiative.
French: L'Initiative n'est pas un processus unique.
English: We will establish the complete schedule up to delivery dates for all components – print and/or web.
French: Les étapes requises feront partie d'un horaire de production pour toutes les composantes, imprimées ou pour le Web.
English: Countries with economies in transition were facing special challenges in their efforts to achieve sustainable economic growth.
French: Les pays en transition ont des problèmes spécifiques à résoudre pour obtenir une croissance économique durable.
English: Part VII Application Regarding Bell Canada's Naked DSL Service 2005-04-21 - Doncaster Consulting Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII concernant le service de ligne d'abonné numérique (LAN) simple offert par Bell Canada 2005-04-21 - Doncaster Consulting Inc. Description:
English: UN-Habitat (2005), “Forced evictions — towards solutions?”, first report of the Advisory Group on Forced Evictions to the Executive Director of UN-Habitat (available at www.unhabitat.org).
French: UN-Habitat (2005), « Forced evictions - towards solutions? », premier rapport du Groupe consultatif sur les expulsions par la force soumis au Directeur exécutif d'ONU-Habitat (disponible en anglais sur le site Web www.unhabitat.org).
English: The Directorate systematically monitors the work of all the parliamentary committees and part-sessions with the dual aim of reporting to the Commission and the Directorates-General on the content of the debates and ensuring that the Commission is adequately represented.
French: De manière systématique, la Direction suit les travaux de l'ensemble des commissions parlementaires et des sessions plénières dans le double but de rendre compte aux membres de la Commission et aux directions générales de la teneur des débats et de veiller à ce que la Commission y soit représentée de manière adéquate.
English: From the motorway(interstate) A4(MILANO-TRIESTE): straight after the toll booth follow the signs for Ravenna (ss.309 romea) – Chioggia.
French: De l’autoroute A4, arrivant de Milan, sortez sur la fin de l’autoroute (péage), tout de suite après la dernière sortie pour Dolo-Mirano. A peine après le péage, suivez les indications pour la SS.
English: Although an aggregate revenue figure for the entire United Nations system is not available, the probability is that the organizations can generate much more income than at present from some of their public information activities mentioned above, at least to the point where some of them could place public information services on a self-financing keel.
French: Bien qu'aucun chiffre n'ait été publié en ce qui concerne le total combiné des recettes pour l'ensemble du système des Nations Unies, les organisations peuvent probablement tirer de certaines des activités d'information susmentionnées des recettes bien supérieures aux montants actuellement enregistrés, dans une mesure au moins suffisante pour leur permettre de gérer leurs services d'information selon le principe de l'autofinancement.
English: WO/CC/48/2 Annex IV, page 4 In witness whereof, this MOU has been signed at [Place], on [Date], in six originals, two in Arabic, two in English and two in French, all the texts being equally authentic.
French: En foi de quoi, le présent mémorandum a été signé à [lieu], le [date] en six exemplaires originaux, dont deux en français, deux en arabe et deux en anglais, tous les textes faisant également foi.
English: The fight against HIV/AIDS is an important area in implementing at the national level the outcome document of the Assembly's special session on children.
French: La lutte contre le VIH/sida est un aspect important de la mise en œuvre, sur le plan national, du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants.
English: The dynamic environment in which UNDP operates resulted in fluctuations within each major expenditure category.
French: On relève pour chaque grande catégorie de dépenses des fluctuations qui reflètent le dynamisme de l'environnement dans lequel le PNUD exerce ses activités.
English: OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today that the Government of Canada is introducing corrective measures to restore accountability in advertising and public opinion research conducted by the federal government.
French: OTTAWA – L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada adopte des mesures correctives pour rétablir la responsabilisation à l'égard des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique menées par le gouvernement fédéral.
English: "The first phase of the Canada-Quebec initiative will identify the scope of the measures to be taken and the process and time line to implement the Cod Action Plan.
French: « La première phase de cette initiative déterminera la gamme de mesures à prendre de même que le processus et l’échéancier pour la mise en application du Plan d’action de la morue.
English: • canada.gc.ca Home > Further Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > Enjeux additionnels
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Mexico submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 25 août 2004 (S/2004/686), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Mexique a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Other potential sources of additional financing continue to be explored.
French: D'autres possibilités de financement continuent d'être à l'étude.
English: The UNFPA has sent a number of doctors, and nurses have been sent for training and retraining in specialized skills within the subregion.
French: D'autres manifestations culturelles en bulgare sont le Festival théâtral international des Balkans.
English: Increase in energy prices (vote)
French: Augmentation du prix de l'énergie (vote)
English: Code of Practice for Group Lock Out General Regulation 91-191 240
French: Code de directives pratiques pour le verrouillage en groupe Règlement général 91-191 240
English: Ethics Core theme: * Ethics in day-to-day practice of drug intervention No specific activities proposed under the General Budget
French: • L’évolution de la réaction du système de justice pénale aux problèmes posés par les délinquants toxicomanes ainsi que les aspects règlementaires qui y sont liés.
English: The Board is also seen as an important forum for dialog with the business areas within WIPO concerning IT initiatives and priorities.
French: Le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: Police officers responsible for these violations, and for violations committed in 2006, were not brought to justice.
French: Ni les responsables présumés de ces actes ni ceux des violations commises en 2006 n'ont été traduits en justice.
English: According to the Service, an evolving threat environment required that CSIS make these changes to increase operational capability, consolidate and enhance analysis functions and enhance corporate support.4 CSIS revised almost 50 policies in 2005-06, of which 40 were changes reflecting the government department name change from Solicitor General to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: À son avis, un contexte changeant de la menace obligeait à faire ces modifications afin d'intensifier sa capacité opérationnelle, de renforcer et d'appuyer ses activités d'analyse et d'accroître le soutien dans ses rangs4. En 2005-2006, le Service a apporté des modifications à près de 50 politiques, dont 40 traduisant le changement de nom du ministère du Solliciteur général à celui de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: However, new spyware is constantly created. Therefore, it is possible for a malicious software to not be recognized by your Videotron Security Services database.
French: Toutefois, de nouveaux logiciels espions sont constamment mis au point-il est donc possible qu'un logiciel malicieux ne soit pas encore reconnu par votre base de données des Services de sécurité Vidéotron.
English: On Roles and Expectations Several commentators emphasized the importance of recognizing critical differences in the roles and expectations of science in government, in academia and in the private sector.
French: Au sujet des rôles et des attentes Plusieurs commentateurs ont souligné à quel point il est important de reconnaître les différences critiques entre les rôles et les attentes en matière d'activités scientifiques au gouvernement, dans le secteur universitaire et dans le secteur privé.
English: Financial resources of Possible cut backs the partner institutions
French: Contraintes financières et contractuelles