ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combination with GIS methods, the AIMS technology reportedly provides (Patrick, et al., n.d.) locations of species in space, definition of habitat and area requirements, and detailing of spatial associations and responses to environmental change over time.
French: D ÉVELOPPEMENT POLITIQUES :
English: Chile regrets that once again the political situation in Haiti has reached a crisis and that that has obliged the Security Council to take up the issue once again.
French: Le Chili regrette que la situation politique en Haïti ait de nouveau débouché sur une crise, ce qui oblige le Conseil de sécurité à se pencher encore une fois sur la question.
English: Our products are designed & produced by our engineers, marketed by our teams of salesmen and our trainers ensure the inter- and intra-company training sessions.
French: Nos produits sont conçus & produits par nos ingénieurs, commercialisés par nos équipes de vente et nos formateurs assurent des sessions inter et intra entreprises.
English: In conclusion, the Court found that the difference in State pensionable age between men and women in the United Kingdom continued to be reasonably and objectively justified on that ground until such time that social and economic changes removed the need for special treatment for women.
French: Il serait difficile, voire impossible, de pointer un moment particulier où l’injustice résultant pour les hommes d’une disparité entre les âges légaux de départ à la retraite a commencé à peser plus lourd que la nécessité de corriger le désavantage dont souffraient les femmes.
English: A report is available (TIM/2001/7/Add.1) and the proceedings are being prepared by the organizers.
French: Un rapport est disponible (TIM/2001/7/Add.1) et les organisateurs préparent actuellement le compte rendu intégral des débats.
English: The confidence of manufacturers and consumers is at present stronger in the euro zone than in the rest of Europe.
French: La confiance des industriels et des consommateurs est, à l'heure actuelle, plus forte dans la zone euro que dans le reste de l'Europe.
English: Right to respect for private and family life
French: Droit au respect de la vie privée et familiale
English: Many Acts have rather long and technical titles, so to make things easier on users, they are given a "short title".
French: CLS
English: The Swedish Migration Board has implemented several measures aimed at taking greater account of any grounds that a child may have for asylum.
French: L'Office suédois des migrations a pris plusieurs mesures pour mieux prendre en compte les demandes d'asile émanant d'enfants.
English: Before the word “Central”, insert the word “respective”
French: Avant le mot « communautés », insérer le mot « différentes »
English:  Yes
French: Durée du projet (jour/mois/année) Du :
English: The strategy was intended to narrow the gap between pre-existing training and education programs and the initiatives required to achieve and sustain a representative public service in Nunavut, which was formed in 1999.
French: La stratégie visait à mettre sur pied des activités destinées à compléter les programmes de formation et d'enseignement existants en vue de constituer et de maintenir une administration publique représentative au Nunavut.
English: The Ad Hoc Committee will report to the Conference on the progress of its work before the conclusion of the 2001 session.
French: Le Comité spécial fera rapport à la Conférence sur le progrès de ses travaux avant la fin de la session de 2001.
English: National Social Work Week (NSWW) was established by the Canadian Association of Social Workers (CASW) in March 1990 to recognize the contribution of social workers across the country.
French: La Semaine nationale du travail social (SNTS) a été établie par l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux (ACTS) en mars 1990 pour souligner la contribution des travailleuses et travailleurs sociaux de tout le pays.
English: The rooftop restaurant with views of the Temple of Zeus and the Acropolis.
French: hotel calme ,hall somptueux; bien situé pour visiter l'acropole et se promener dans Plaka. proche du métro Akropoli tres pratique pour acceder aux autres sites.
English: They can be found numerically by perturbation or projection methods.
French: Elles peuvent être résolues numériquement à l’aide de méthodes de perturbation ou de projection.
English: Most emergency room visits are for minor conditions.
French: La plupart des visites aux urgences sont pour des problèmes mineurs.
English: The clock must tick evenly and the rhythm can be adjusted by again turning the face to obtain the proper beat.
French: Affinez cette régularité une dernière fois, toujours avec de légères rotations de la face avant.
English: Meters/Kilometers or Yards/Miles Provide name of lessor, if applicable.
French: Donnez le nom du bailleur, s'il y a lieu.
English: (Second column) ditto.
French: (Deuxième colonne) Idem.
English: Any further decision affecting the protection of the mark shall be sent to the International Bureau in accordance with Rule 18ter(4). (e) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, any ex officio provisional refusal that has been notified to the International Bureau is not open to review before the said Office.
French: Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément à la règle 18ter.4). e) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, un refus provisoire d’office notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: Indeed, problems related to automated or complex systems, especially telephone systems, ranked highest on the list of barriers to effective communication and information exchange.
French: En effet, les problèmes liés aux systèmes automatisés ou complexes, surtout aux systèmes téléphoniques, figuraient en tête de la liste des obstacles à une communication et à un échange d’information efficaces.
English: He would also be interested to learn of any legislation in place or contemplated to enforce non-discrimination.
French: Il souhaiterait également savoir s'il existe ou si l'on envisage une législation pour faire respecter le principe de non-discrimination.
English: The Government is developing a Workplace Skills Strategy in cooperation with its partners—provinces, labour unions, employers and sector councils.
French: Il faut donc insister non seulement sur l’éducation, mais aussi sur les compétences exigées par le marché du travail et acquises en cours d’emploi.
English: [217] The Commission suggested that there is no reason to follow the historical pattern in conducting this statistical analysis, that in fact this history may be a function of discriminatory practices.
French: [217] De l'avis de la Commission, il n'y a pas de raison d'effectuer l'analyse statistique en se fondant sur la tendance historique, qui est peut-être en fait le résultat de pratiques discriminatoires.
English: I need merely remind you of the International Closing Conference of European Architectural Heritage Year 1975 in Berlin, the Conferences on Crafts and Conservation (1980 and 1984) and Urban Renaissance (1981), and the major events held this year: the Conference on the Protection of Monuments in the Countryside held in Merdingen in May under your patronage, Mr Secretary General, and the Colloquy on Mining Engineering Monuments as a Cultural Heritage held in Bochum in September.
French: Je vous rappelle la Conférence internationale de clôture de l'Année européenne du Patrimoine architectural à Berlin en 1975, les Conférences sur les Métiers de la Conservation (1980 et 1984), sur la Renaisance urbaine (1981) et les événements les plus importants de cette année-ci, à savoir la Conférence sur la protection des monuments du monde rural, tenue à Merdingen en mai sous votre patronage, et le Colloque sur les monuments de la mine comme patrimoine culturel, tenu à Bochum en septembre.
English: While publishing information in both official languages is nothing new, the use of electronic media calls for additional consideration of the linguistic aspects associated with Web technology and software interfaces.
French: Bien que la publication de l'information dans les deux langues officielles ne soit pas un phénomène nouveau, l'utilisation des médias électroniques demande un examen supplémentaire des aspects linguistiques liés à la technologie Web et aux interfaces des logiciels.
English: At that point, he decided to initiate three separate proceedings against Hydro-Québec: one before the Labour Standards Commission, one before the Commission on Human Rights and Children's Rights and one for damages in the Superior Court.
French: Il décide alors d'initier trois procédures différentes contre Hydro-Québec : une devant la Commission des normes du travail, une devant la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse et une dernière devant la Cour supérieure pour dommages et intérêts.
English: These measures, provided by the National Institute for Social Insurance (INPS), include the following:
French: Ces prestations, servies par l'Institut national d'assurance sociale (INPS) sont notamment les suivantes :
English: By adopting measures against propaganda inciting violence in general and against Islamic preachers of hatred in particular (see 1.5 below), Switzerland supports interfaith and intercultural peace in Swiss society and contributes to the dialogue among cultures and mutual understanding.
French: Par ailleurs, la Suisse soutient, par des mesures contre la propagande incitant à la violence en général et contre les prédicateurs de haine islamistes en particulier (voir ci-après sous point 1.5), la paix interreligieuse et interculturelle dans la société suisse et contribue au dialogue des cultures et à la compréhension mutuelle.
English: One of our twin mattresses was developing a distinct sag and perhaps coming up for replacement or turning. The lighting system was dim and evidently not designed for reading in bed : we had to unscrew two red lampshades, then refit them before leaving.
French: La porte de séparation de la chambre 403 avec la chambre d'à côté qui laisse passer les bruits (lorsque les voisins ne tiennent pas compte qu'ils sont dans un hôtel et font trop de bruit...).
English: He introduced the activities of Singapore on the development of NSDI (“SG-SPACE”) starting within an assessment of user needs.
French: Il a décrit le travail accompli à Singapour pour mettre en place une infrastructure nationale des données spatiales - en premier lieu une évaluation des besoins des utilisateurs.
English: The Charter proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 adapts the wording of the Charter proclaimed in Nice on 7 December 2000 and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: La Charte proclamée à Strasbourg le 12 décembre 2007 adapte le texte de la Charte proclamée à Nice le 7 décembre 2000 et la remplacera à partir de la date d'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: This modern hotel lies at the foot of Santa Barbara Castle and 300 m from the Alicante’s Postiguet Beach on the Costa Blanca. Enjoy free Wi-Fi in all rooms.
French: Cet hôtel moderne se dresse au pied du château de Santa Barbara, à 300 mètres de la plage de Postiguet à Alicante, sur la Costa Blanca.
English: Collective suicide or incitements to suicide are therefore likely to develop via the new communication channels such as the blogs on the Internet.
French: Le suicide collectif ou les incitations au suicide risquent ainsi de se développer par les nouveaux moyens de communication comme les blogs sur Internet.
English: The capital grant has powerful incentives and its costs are predictable.
French: Une plus large place devrait être accordée aux programmes mis en œuvre à l’échelon d’un territoire ou d’un quartier.
English: Toronto ON M2N 6S9 Canada Phone : (416) 224-1100 Phone (alternate): 1-800-339-3716 Fax : (416) 224-8168
French: http://www.oiq.qc.ca/ Saskatchewan Association of Professional Engineers and Geoscientists of Saskatchewan (APEGS) 2255-13th Avenue, Suite 104
English: 2.1.4 At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 2.1.3(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 2.1.4 À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 2.1.3(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: attach quotes to the application, all financial documentation must be retained by the institution.
French: On ne tient pas compte de la provenance du financement des partenaires dans le processus d'évaluation.
English: · it is stated that, 'in several cases‘, customers who had previously had the choice of several national suppliers 'will find it difficult to accept being tied to one single supplier‘;
French: · il est indiqué que, «dans plusieurs cas», des clients qui avaient auparavant comme alternative plusieurs fournisseurs nationaux «accepteront difficilement d'être liés à un seul fournisseur»;
English: It is my country's hope that the 60th session of the General Assembly will achieve reform through unity and in the long-term interest of the membership of the United Nations.
French: Mon pays espère que la soixantième session de l'Assemblée générale parviendra à réformer l'ONU en faisant preuve d'unité et dans l'intérêt à long terme des Membres de l'ONU.
English: Caswell, pers. comm.). TGPP Canada Geese are also counted on the wintering grounds, but because they mix with other populations of Canada Geese on wintering grounds, it is difficult to estimate population size.
French: Caswell, comm. pers.). Les Bernaches du Canada de la population des prairies d’herbes hautes sont aussi dénombrées dans les aires d’hivernage, mais puisqu’elles se mélangent avec d’autres populations de Bernaches du Canada dans ces aires, il est difficile d’estimer la taille de la population.
English: Each project was responsible for determining funding allocations for the pre-operational and operational phases within this budget.
French: La détermination des fonds à affecter aux phases préopérationnelle et opérationnelle dans le cadre de ce budget incombait aux responsables de chaque projet.
English: They do not want internal borders to continue to be an obstacle to justice, nor do they want mixed couples who divorce, and the children of these couples, to continue be faced with contradictory rulings.
French: Ils souhaitent que les frontières intérieures ne soient plus un obstacle pour la justice, que les couples mixtes divorcés et leurs enfants ne se heurtent plus à des jugements contradictoires.
English: It is a goal that exists in a dynamic world and will continue to evolve and will bring new opportunities and challenges.
French: Il s'agit d'une préoccupation constante dans un monde en évolution, qui doit évoluer elle aussi et qui fera apparaître de nouveaux défis et de nouveaux enjeux.
English: Overtime data are sometimes necessary to pay staff who are entitled to receive payment for overtime.
French: Cette inclusion est parfois nécessaire pour rétribuer les personnes qui sont en droit de recevoir une rétribution pour leurs heures supplémentaires.
English: Just your average, nothing out of the ordinary evening at the gym; did I mention the arsenal of weapons?
French: Une soirée normale au gymnase! Est-ce que je vous ai parlé des armes?
English: Acceptance of this reality should not, however, preclude the continuation of attempts to correct anomalies in their governance.
French: L'acceptation de cette réalité ne devrait pas, toutefois, entraver les efforts en vue de corriger les anomalies concernant leur gouvernance.
English: Finally, insects are important for recycling the nutrients from detritus.
French: Finalement, les insectes comptent pour beaucoup dans le recyclage des nutriments provenant des détritus.
English: In view of the considerable number of affirmative replies received from the prosecutors, which fully confirmed the seriousness of the matter, on 27 June 2000 the Procurator-General ordered, by Resolution PGN 35/00, the appointment within the Attorney-General's Office of a Committee consisting of Mr. Luís Cevasco, Mr. Raúl Cavallini, Mr. Gerardo Di Masi, Mr. Pablo Lanusse, Mr. Raúl Perotti and Mr. Daniel Rafecas, together with Mr. Rusconi as coordinator.
French: Compte tenu du nombre important de réponses positives de la part des procureurs, qui sont venues confirmer la gravité de la question, le Procureur général de la Nation, par sa décision 35/00 du 27 juin 2000, a décidé de constituer au sein du Parquet général une commission composée de MM. Luis Cevasco, Raúl Cavallini, Gerardo Di Masi, Pablo Lanusse, Raúl Perotti et Daniel Rafecas, et de M. Rusconi en qualité de coordonnateur; l'objectif assigné à la commission est de
English: One of them drives to the remains of the castle , which is situated in the north side of the bastide.
French: L'un d'eux conduit aux vestiges d'un château qui flanquait la bastide du côté nord.
English: The First Nations communities are involved in the business as employees and the Band Council has a role in overseeing the business operations to ensure that the Band Council's expectations are met.
French: Une autre inquiétude d’envergure plus mondiale des élevages de poissons est la présence de contaminants comme de la dioxine et des PCB dans les ingrédients des aliments pour poissons.
English: Finally, we support the suggestion that the Secretary-General request a follow-up report with a proposal for a mechanism to act against parties to armed conflict who do not comply with their obligations under international law and against the perpetrators of sexual violence.
French: Enfin, nous appuyons la suggestion aux termes de laquelle le Secrétaire général demandera un rapport de suivi comportant une proposition prévoyant un mécanisme qui permettra d'agir contre les parties à un conflit armé qui ne respectent pas leurs obligations découlant du droit international et contre les auteurs d'actes de violence sexuelle.
English: To address this situation, health departmental policy entails universal iron supplements to all pregnant women with 160 mg elemental iron per day during pregnancy and continues into lactation period.
French: Pour remédier à la situation, le Ministère de la santé a adopté une politique visant à distribuer à toutes les femmes enceintes des suppléments de fer de 160 mg par jour pendant la grossesse et l'allaitement.
English: What approaches and tools can be used to minimize the time it will take to complete the revision of the ICL? 10.
French: Quels sont outils et les méthodes à utiliser pour réduire le temps nécessaire à achever la révision de la LSC? 10.
English: I had to change or I’d be dead."
French: Je devais changer ou j’allais mourir. »
English: You need to build on your company’s existing activities by purchasing a company that sells/manufactures complementary products.
French: Vous devez consolider les activités existantes de votre société en achetant une société qui vend/fabrique des produits complémentaires.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition, “Policy report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/4), paragraph 57.
French: Accord entre la République populaire de Chine et la République du Kazakhstan concernant la coopération dans le domaine de la lutte contre la concurrence déloyale et les monopoles (1999).
English: Site licence holders are asked to submit the originals they received in their renewal notice.
French: Des copies du rapport de synthèse de renouvellement et du gabarit de registre de modification (et non les copies originales) sont présentées à Santé Canada.
English: Breakfast carries an additional charge at this hotel. Whilst this is not unreasonable, given the rate for the hotel and its particular location, the quality of the breakfast was rather poor.
French: 4 yes 4 flights of stairs to climb and the castle bells that rang every quarter hour and every hour even at 2-3-4-5 in the morning.
English: The Syrian legislator requires everyone to have a first name and a family name.
French: Le législateur syrien exige que chacun porte un prénom et un nom.
English: 19 Reserve Number 6092 Latitude Coordinate 47º 37’ 44" Longitude Coordinate -79º 28’ 34" Province/Territory Quebec Location 30 KM NE OF/DE COBALT, ON Census Sub-Division (CSD) Name Timiskaming 19 (CSD) Number 2485806
French: 19 Numéro de la réserve 6092 Coordonnée de la latitude 47º 37’ 44" Coordonnée de la longitude -79º 28’ 34" Province/Territoire Québec Lieu 30 KM NE OF/DE COBALT, ON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Timiskaming 19 Numéro (CSD) 2485806
English: Unfortunately, this cannot be confirmed using the YSS data, as no information regarding the nature of their employment was gathered.
French: Lorsque ces restrictions sont volontaires, elles sont peut-être adoptées dans un milieu favorable où les fumeurs sont en minorité.
English: See also International Law Commission, National Legislation Concerning Grounds for Deprivation of Nationality, Memorandum prepared by Ivan S. Kerno, A/CN.4/66, 6 April 1953.
French: Voir également Commission du droit international, Les cas de perte ou de déchéance de la nationalité dans les législations nationales, Mémoire préparé par Ivan S. Kerno, A/CN.4/66, 6 avril 1953.
English: We believe this draft decision embodies a balanced and realistic approach to the seven agenda items of the Conference, in particular the four core issues, for which my delegation has been among the strongest advocates.
French: Nous croyons que ce projet de décision propose une approche équilibrée et réaliste des sept points de l'ordre du jour de la Conférence, en particulier des quatre questions centrales, dont ma délégation a figuré au nombre des plus ardents défenseurs.
English: Model species’ habitat to estimate habitat suitability/use based on presence/absence live trapping data.
French: À la lumière des données recueillies par le piégeage d’animaux vivants, modéliser l’habitat de l’espèce pour estimer s’il est convenable et de quelle façon il est occupé.
English: The environmental database of the United Nations may offer complementary information.
French: Pour toute information complémentaire, on se reportera à la base de données sur l'environnement de l'ONU.
English: Under Article 88 of the Act all decisions to terminate a contract of employment must be notified in writing and must state the reasons for the termination as well indicate the employee’s legal rights.
French: Aux termes de l’article 88 de la loi relative à l’emploi, toute décision visant à résilier un contrat de travail doit être notifiée par écrit en précisant les motifs du licenciement, et rappeler les droits du salarié.
English: It was also worth noting that the draft version of New Zealand's fourth periodic report had, before its adoption, been the subject of consultations with civil society.
French: Il faut signaler également que le projet de quatrième rapport périodique a fait l'objet, avant son adoption, de consultations avec la société civile.
English: This involves gaining banks as partners in energy policy so that they can fund projects which border on being economically viable, while the particularly risky projects are financed from public funds.
French: C'est une technique par laquelle on peut inciter les banques à s'engager dans la politique énergétique afin de les faire financer à l'avance les projets se trouvant au seuil de la rentabilité, tandis que les éléments particulièrement risqués seraient couverts par les deniers publics.
English: Recalling the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant le Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,