ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to know how to behave toward their relative, what to say, or what expectations are realistic.
French: Il importe qu'ils sachent comment se comporter à l'égard de ce dernier, quoi lui dire, ou à quoi s'attendre en faisant preuve de réalisme.
English: Since the commencement of the Fund in 1995 to date, Tanzania has 1,848 women groups which have benefited from the Fund.
French: Depuis la création du Fonds, en 1995, 1 848 groupes de femmes ont bénéficié de ces prêts.
English: • Editorial boards of Microbial Ecology and Journal of Microbiological Methods
French: • Comités de rédaction du Microbial Ecology et du Journal of Microbiological Methods
English: [158] More seriously, the assessment board’s application of the altered qualification in its assessment of Mr. Grundison’s HQ experience rendered his assessment completely mechanical.
French: [158] Plus grave encore, l’application par le comité d’évaluation de la qualification modifiée dans son évaluation de l’expérience acquise par M. Grundison à l’administration centrale « mécanisait » complètement le déroulement de l’évaluation.
English: ◦ > Investor Relations ▪ > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Are outstanding FCC Bonds still backed by the Government of Canada?
French: ◦ > Relations - investisseurs ▪ > Foire aux questions Foire aux questions Est-ce que les obligations de FAC sont encore garanties par le gouvernement du Canada?
English: The new library also makes use of the latest construction methods and supplies.
French: La nouvelle bibliothèque a fait appel aux méthodes et aux matériaux de construction les plus modernes.
English: (Parliament rejected the resolution)
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)
English: Where a borrower conducts its business on personal premises and requests a loan to finance improvements to the real property or immovables, the lender must take the real property or immovables as security.
French: Lorsqu’un emprunteur exploite son entreprise dans des locaux lui appartenant personnellement et demande un prêt pour financer des améliorations de biens réels ou immeubles, le prêteur doit prendre les biens réels ou immeubles en garantie.
English: "Canada's domestic Criteria and Indicators framework reflects an approach to forest management which is based on the recognition that forests are ecosystems that provide a wide range of environmental, economic and social benefits" said the Honourable Halvar Jonson, Minister of Environment for Alberta and current Chair of the CCFM.
French: « Le cadre canadien des critères et des indicateurs nationaux reflète une approche de l'aménagement forestier qui repose sur la reconnaissance que les forêts sont des écosystèmes offrant un large éventail d'avantages environnementaux, économiques et sociaux », a mentionné l'honorable Halvar Jonson, ministre de l'Environnement de l'Alberta.
English: Welcoming the convening in Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine sous tous les volets envisagés,
English: Band/Settlement: ____________________________________________________________________ Address: _____________________________________________________________________________ Reasons for referral (medical if available) ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Bande/Nation : ________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________ Motif de la recommandation (diagnostic médical, si possible) ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: 5.1 If the transferee is a natural person, the person’s
French: 5.1 Si le cessionnaire est une personne physique,
English: Children (0-19 years), constitute 3.7% of all cases, and vertical communicability between mother and child, constitutes 3% of cases.
French: Les enfants (0-19 ans) représentent 3,7 % de l'ensemble des cas et la transmission verticale de mère à enfant en représente 3 %.
English: Conversion rates The conversion rates, adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States, will have six significant figures (not to be confused with six decimal points).
French: Taux de conversion. Les taux de conversion exprimant la contre-valeur d'un euro dans chacune des monnaies nationales des États membres participants comportent six chiffres significatifs (ne pas confondre avec six décimales).
English: However, the economic system of the world today aggravates the situation of the poor and accentuates social inequity.
French: Toutefois, l'ordre économique du monde actuel aggrave la situation des pauvres et accentue les inégalités sociales.
English: Railway Coastal Museum PO Box 6012 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1C 5X8
French: Railway Coastal Museum PO Box 6012, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X8
English: C. Electronic supply of solicitation or prequalification documents, and requests for proposals or quotations
French: Communication électronique du dossier de sollicitation ou de la documentation de présélection et des sollicitations de propositions ou de prix
English: Under this item, the Committee will have before it notes by the Secretary-General concerning the list of States whose initial reports under article 44 of the Convention were respectively due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Le Comité sera saisi, au titre de ce point, de notes du Secrétaire général concernant la liste des États dont le rapport initial qui devait être présenté en application de l'article 44 de la Convention était attendu respectivement en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8), 1994 (CRC/C/11), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78).  Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: Article 54 ("On the protection of children") states:
French: Et la Constitution dispose à l'article 54 ("De la protection des enfants") :
English: Gradually, I fell in love with certain pieces and composers.
French: Progressivement, je suis tombé amoureux d’œuvres, de compositeurs.
English: The group was composed of nine experts in medical ethics who came from such disciplines as medicine, surgery, health law, social work, teaching, nursing, and epidemiology.
French: Le groupe est composé de neuf experts de l’éthique médicale qui proviennent de disciplines comme la médecine, la chirurgie, le droit de la santé, le travail social, l’enseignement, les sciences infirmières et l’épidémiologie.
English: The Procurement Division's current limited IT resources are fully occupied in day-to-day system maintenance and ERP-related activities.
French: Le personnel informatique peu nombreux de la Division des achats est occupé à temps plein par la maintenance quotidienne du système et les activités liées à la mise en service du nouveau progiciel de gestion intégré.
English: The Chairperson thanked the delegations for their reports and welcomed the progress being made.
French: La Présidente a remercié les délégations pour leurs rapports et s'est félicitée des progrès accomplis.
English: Decision concerning allegations 1 and 7 Concerning allegations 1 and 7, I have stated that I was in complete agreement with the Department's replies.
French: En ce qui a trait aux allégations 1 et 7, j'ai dit que j'étais parfaitement d'accord avec les réponses du ministère.
English: Since then we have asked for, and received, more specific information from CAIP and Bell.
French: Depuis, nous avons demandé et reçu des précisions de la part de l'ACFI et de Bell.
English: I believe firmly that Parliamentarians intended the Act to contribute in an important way to an outcome of confidence in the integrity of government decision-making.
French: Je crois sincèrement que les parlementaires voulaient que la Loi contribue de façon importante à donner confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: Outreach was expanded during the past year, and an early childhood development component now aims to assist parents in promoting the cognitive and social health of young children, in particular girl children.
French: Son champ d'application a été élargi depuis l'année dernière et il comporte maintenant un volet sur le développement du jeune enfant, qui devrait permettre aux parents de favoriser le développement cognitif et social de leurs enfants, en particulier de leurs filles.
English: There are four ways in which the Commission helps to fight cybercrime: by encouraging cooperation between Member States, by facilitating public-private partnerships, by developing various legal instruments, and lastly by engaging in cooperation with third countries.
French: La Commission contribue à la lutte contre la cybercriminalité de quatre manières: en promouvant la coopération entre les États membres, en facilitant le partenariat public-privé, en développant différents instruments juridiques, enfin en engageant la coopération avec les États tiers.
English: I recommend that co-chairmanship of the Executive Council be assumed by Finance Canada and the RCMP.
French: Je recommande que la présidence du Conseil exécutif soit assurée de façon conjointe par Finances Canada et la GRC.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote d) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence d) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, ci-après.
English: Headed by the Counsellor, Development, and reporting to the High Commissioner, the Aid section supports the delivery of the aid program for Pakistan and Afghanistan.
French: Dirigée par le conseiller au développement et relevant du haut-commissaire, la Section de l'aide appuie l'exécution de programmes d'aide destinés au Pakistan et à l'Afghanistan.
English: My country is convinced that the strengthening of the multilateral system is an imperative in the world of today.
French: Mon pays est convaincu qu'il est indispensable de renforcer le système multilatéral dans le monde d'aujourd'hui.
English: Among the other counterparts of M3, the dynamics of MFI longer-term f inancial liabilities (excluding capital and reserves) remained robust in 2005, after strengthening substantially in the previous year.
French: À la fin de 2005, le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé était passé à 9,1 %, contre 7,1 % en décembre 2004.
English: Ms. Sabo (Canada), referring to the proposal made by the representative of the United States, said that the presentation of the new edition was not merely a matter of form but also raised the issue of the relative weight which the Commission wished legislators to give to the different parts of the text.
French: Mme Sabo (Canada), se référant à la proposition que vient de faire le représentant des États-Unis, dit que la présentation de la nouvelle édition n'est pas une simple question de forme car elle soulève aussi la question du poids relatif que la Commission souhaite voir accordé aux diverses parties du texte par les législateurs.
English: Core questions, however, remained unchanged, allowing for time trend analyses of disease prevalence as well as key risk factors.
French: Cependant, les questions de base sont restées inchangées, ce qui a permis d’effectuer des analyses des tendances temporelles concernant la prévalence des maladies, de même que les principaux facteurs de risque.
English: Nauru Ocean Resources Inc., under the sponsorship of the Republic of Nauru, is seeking approval to obtain a contract to explore for polymetallic nodules in the area reserved by the International Seabed Authority (ISA) for developing nations, setting an exciting new milestone for the administration and development of resources within international waters.
French: Nauru Ocean Resources Inc., sous le patronage de la République de Nauru, demande l'autorisation d'obtenir un contrat aux fins d'explorer les nodules polymétalliques dans le secteur réservé aux nations en développement par l'Autorité internationale des fonds marins, marquant ainsi une étape nouvelle du plus grand intérêt pour l'administration et la mise en valeur des ressources dans les eaux internationales.
English: The fact that the person was involved in a defensive operation conducted by forces shall not in itself constitute a ground for excluding criminal responsibility under this subparagraph; (d) The conduct which is alleged to constitute a crime within the jurisdiction of the Court has been caused by duress resulting from a threat of imminent death or of continuing or imminent serious bodily harm against that person or another person, and the person acts necessarily and reasonably to avoid this threat, provided that the person does not intend to cause a greater harm than the one sought to be avoided.
French: Le fait qu’une personne ait participé à une opération défensive menée par des forces armées ne constitue pas en soi un motif d’exonération de la responsabilité pénale au titre du présent alinéa ; d) Le comportement dont il est allégué qu’il constitue un crime relevant de la compétence de la Cour a été adopté sous la contrainte résultant d’une menace de mort imminente ou d’une atteinte grave, continue ou imminente à sa propre intégrité physique ou à celle d’autrui, et si elle a agi par nécessité et de façon raisonnable pour écarter cette menace, à condition qu’elle n’ait pas eu l’intention de causer un dommage plus grand que celui qu’elle cherchait à éviter.
English: Last name Enter the recipient's last name.  b.
French: Nom de famille Inscrire le nom de famille du transfusé.  b.
English: Attend Senior Management Team and Senior Executive Committee Meetings Date(s):
French: Assister aux réunions de l'Équipe de gestion supérieure et de l'État-major supérieur Date(s):
English: In my view, the appeal should be allowed for the following reasons.
French: Selon moi, l'appel devrait être accueilli pour les raisons suivantes.
English: Keywords for searches: program, subprogram, station, client, site, field number, approval number.
French: Surveillance des incidents ayant un effet négatif sur l’environnement (déversement de carburant et de produits chimiques, etc.)
English: Number 17 (former number 8 of IT-329R) has been revised to reflect amendments made by Bill C-72.
French: Le numéro 17 (ancien numéro 8 du IT-329R) a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la suite de l'adoption du projet de loi C-72.
English: To Allow the promotion for the protection of threatened species habitat of by the way of conservation, donations, acquisitions and by the application of the natural reserve status.
French: Permettre de promouvoir la protection de l'habitat d'espÃ¨ces menacÃ©es par la voie de servitudes de conservation, de don, d'acquisitions et par l'application du statut de rÃ©serve naturelle.
English: Distributel Communications Limited/Bell Canada; IVIC Télécom s.e.n.c./TELUS Communications Company; Saskatchewan Telecommunications/MTS Allstream Inc.; and TELUS Communications Company/Globility Communications Corporation.
French: Distributel Communications Limited/Bell Canada; IVIC Télécom s.e.n.c./TELUS Communications Company; Saskatchewan Telecommunications/MTS Allstream Inc.; et TELUS Communications Company/Globility Communications Corporation.
English: In 1913, the catalogue was discontinued because it could not compete with Eaton's and Simpson's.
French: L'entreprise en arrête la publication en 1913, incapable qu'elle est alors de rivaliser avec Eaton et Simpson dans ce secteur.
English: The individual case studies mentioned in the Skills Audit guide demonstrated that:
French: Les Ã©tudes de cas individuelles mentionnÃ©es dans le guide des audits de compÃ©tences ont dÃ©montrÃ© que :
English: Macau SAR residents are recognized as being free to remove and establish themselves in any part of the Macau SAR and are free to emigrate to other countries or regions, and also to travel, leave the Region and return there (art. 33, Basic Law).
French: Les résidents de la Région de Macao se voient reconnaître la liberté de se déplacer et de s'installer en n'importe quel endroit de la Région ainsi que la liberté d'émigrer vers d'autres pays ou régions, et également de voyager, c'est-à-dire de quitter la Région et d'y revenir (art. 33 de la Loi fondamentale).
English: The Secretariat of State for Literacy and Traditional Teaching;
French: Le secrétariat d'État à l'alphabétisation et à l'enseignement originel;
English: In particular, the broadcasting and telecommunications industries have converged and there have been significant advances in technology.
French: Il y a eu notamment la convergence entre les industries de la radiodiffusion et des télécommunications et de nombreuses avancées technologiques importantes.
English: The restoration of street lighting and piped water in parts of Monrovia have been the most visible indicators of progress in meeting the benchmarks identified under the infrastructure and basic services pillar.
French: Le rétablissement de l'éclairage public et de l'eau courante dans certaines parties de Monrovia sont les indicateurs les plus évidents des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans la catégorie de l'infrastructure et des services de base.
English: With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices which may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house (see General Comment No. 8, para.
French: Pour ce qui est de l'article 9, les États parties devraient communiquer des informations sur toutes lois ou pratiques pouvant priver les femmes de leurs libertés de manière arbitraire ou inéquitable, telles que l'enfermement (voir Observation générale 8, par. 1).
English: The State of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for this attack, which was perpetrated by terrorists under the authority of Chairman Arafat's Fatah faction.
French: L'État d'Israël considère que l'Autorité palestinienne et son Président Yasser Arafat sont directement responsables de cette attaque, qui a été perpétrée par des terroristes agissant sous l'autorité de la faction Fatah du Président Arafat.
English: In order to assist industry during the transition period, Measurement Canada inspectors will record on the calibration certificates, or any other relevant documentation, that the prover was corrected for temperature.
French: Afin d'aider l'industrie pendant la période de transition, les inspecteurs de Mesures Canada inscriront sur les certificats d'étalonnage, et sur tout autre document pertinent, que l'étalon a été corrigé en fonction de la température.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The reform was designed to protect the benefits of those most in need.
French: La réforme visait à protéger les prestations pour les personnes les plus démunies.
English: Tidy up-check drawers, closets, windows and doors Install a timer that will switch lights and a radio on and off (ie 1900-2400) Arrange drapes and window shades at regular, daytime levels 45
French: S’assurer que les sommes requises sont disponibles à la banque pour couvrir les engagements financiers Préparation de la maison
English: In addition, when D2O is the solvent, the c.i.d.n.p. provides information about secondary radical reactions not observed in the other solvents.
French: De plus dans l'eau lourde, la p.n.d.i.c. fournit des informations concernant des réactions radicalaires secondaires qui ne sont pas observées dans d'autres solvants.
English: An all Mission message on this subject is included in the SMF work plan for this fiscal year.
French: Un message à l’intention de toutes les missions figure à ce sujet dans le plan de travail de SMF de l’exercice en cours.
English: What's new ? 25/07/2008 Market Observation The 2007-2 publication on Observation of the Market for Inland Waterway Transport in Europe is now available.
French: Quoi de neuf ? 25/07/2008 Observation du marché La publication 2007-2 de l’Observation du Marché de la Navigation Intérieure Européenne est disponible.
English: This is a strong message from the Security Council acting in accord.
French: C'est un message ferme que le Conseil de sécurité envoie en agissant à l'unisson.
English: First Nations and Inuit Child Care: The First Nations and Inuit Child Care initiative currently supports over 7,000 child care spaces in over 390 First Nations and Inuit communities with $41 million annually.
French: Services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits Le Programme de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits subventionne actuellement plus de 7 000 places de garderie dans plus de 390 collectivités des Premières nations et des Inuits avec 41 millions de dollars par année.
English: "The Universal Declaration of Human Rights and Olympic values aspire to a world where the dignity and fundamental rights of all individuals are respected without discrimination," said Amnesty International.
French: « Les valeurs qui sous-tendent la Déclaration universelle des droits de l’homme et les Jeux olympiques sont celles d’un monde où la dignité et les droits fondamentaux des individus sont respectés sans discrimination, a indiqué Amnesty International.
English: Is it to carry on taking decisions on legislation behind closed doors, like some sort of Politburo?
French: Dans le domaine législatif, le Conseil continuera-t-il à se comporter comme un politbureau qui adopte sa législation à huisclos?
English: The deadline for replies was 1 January 2002.
French: La date limite pour la réception des réponses au questionnaire avait été fixée au 1er janvier 2002.
English: The hills are also essential to their economic and physical survival,” said Madhu Malhotra, Amnesty International’s Deputy Director for Asia Pacific.
French: Elles sont aussi essentielles à leur survie économique et physique, a expliqué Madhu Malhotra, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.