ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter “ill-treatment”) under article 16, paragraph 1, are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Cette obligation et celle de prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci après « mauvais traitements »), énoncée au paragraphe 1 de l'article 16, sont indissociables, interdépendantes et intimement liées.
English: All behind closed doors, as it were: the public is not admitted.
French: Le tout est en vase clos : le public n’est pas admis.
English: Bronwyn Shoush, Government of Alberta Rural Health Research Issues A. General Issues
French: Bronwyn Shoush, gouvernement de l'Alberta Questions relatives à la recherche en santé rurale A. Questions générales
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2004/240), submitted by Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2004/240), présenté par l'Algérie et la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Panel considered that the comprehensive coverage of "all laws, regulations or requirements affecting" the internal sale, etc. of imported products suggests that not only requirements which an enterprise is legally bound to carry out, . . . but also those which an enterprise voluntarily accepts in order to obtain an advantage from the government constitute "requirements" within the meaning of that provision.
French: Il a considéré que le caractère général de cette disposition - "toutes lois, tous règlements ou toutes prescriptions affectant" la vente, etc. des produits importés sur le marché intérieur - conduit à penser que non seulement les prescriptions qu'une entreprise est juridiquement contrainte de respecter ... mais aussi celles qu'une entreprise accepte volontairement afin d'obtenir du gouvernement un avantage, constituent des "prescriptions" au sens de cette disposition ...".
English: Occupied by aboriginal people for thousands of years, settled by the British and French hundreds of years ago and built by generations of immigrants who have come here from all over the world, Canada is distinct.
French: Occupé par les peuples autochtones durant des millénaires, colonisé par des Britanniques et des Français voilà quelques siècles et bâti par les générations successives d'immigrants venus de partout dans le monde, le Canada est certes un pays distinct.
English: Chapter II Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Chapitre II Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Bowhead Whale (Davis Strait-Baffin Bay Population) a Species at Risk in the North COSEWIC Status – THREATENED May 2005 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: La baleine boréale (population du détroit de Davis et de la baie de Baffin) une espèce en péril dans le Nord Statut selon le COSEPAC – ESPÈCE MENACÉE Mai 2005 Statut selon la LEP – PRÉSENTEMENT ÉVALUÉE
English: ◦ Summary of FINTRAC's Performance
French: ◦ Sommaire du rendement de CANAFE
English: In the next CCF, a more programmatic approach should be adopted to consolidate the main thrusts of the priority areas identified during the first CCF.
French: Dans le prochain CCP, il conviendrait d'adopter une approche plus axée sur les programmes afin de renforcer les principaux objectifs des domaines prioritaires définis au cours du premier CCP.
English: Taylor’s Checkerspot (Euphydryas editha taylori), an endangered species protected under the federal Species at Risk Act.
French: Damier de Taylor (Euphydryas editha taylori), une espèce en voie de disparition protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: It amends the rules governing the operations of the institutions notably in the field of health and safety, working conditions, environment and consumers.
French: Dans ce but, il prévoit l’adoption de mesures relatives au rapprochement des législations des États membres, y compris dans les domaines de protection de la santé, du milieu de travail, de l'environnement et des consommateurs.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period In accordance with subsection 3(3) of Regulation 552 under the Health Insurance Act and Ministry policy, individuals who move to Ontario are entitled to OHIP coverage beginning three months after establishing residency in the province, unless listed as an exception in section 3(4).
French: Études
English: 21 04 02 Coordination and promotion of awareness on development issues 4
French: 21 04 02 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement 4
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (P.7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.7).
English: Should you wish to provide comments on this Draft Guidance Document, you are requested to do so by December 29, 2006.
French: Si vous souhaitez formuler des commentaires sur cette ébauche du document de lignes directrices, veuillez le faire au plus tard le 29 décembre 2006.
English: Personal "empowerment and partnership among the parts of the individual's social ecology" are emphasized (Todtman & Todtman, 1997, p.406). Treatment is tailored to the needs of the senior and may include education, family consultation and referral to an appropriate program.
French: L'accent est mis sur « l'habitation personnelle et le partenariat entre les parties de l'écologie sociale de l'individu » (Todtman et Todtman, 1997, p.406). [Trad.] Le traitement est adapté aux besoins de la personne aînée et peut comprendre une éducation, une consultation familiale et un aiguillage vers un programme approprié.
English: (b) The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused;
French: b) Il incombe au Procureur de prouver la culpabilité de l'accusé.
English: With the support of UNICEF, Angola's National Children's Institute is coordinating multisectoral initiatives to combat child trafficking in certain parts of the country.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, l'Institut national angolais de l'enfance coordonne des initiatives multisectorielles pour combattre le trafic d'enfants qui a cours dans certaines parties du pays.
English: Caml is a general-purpose programming language, designed with program safety and reliability in mind.
French: Caml est un langage de programmation généraliste, conçu pour garantir la sûreté et la fiabilité des programmes.
English: These categories were selected because, although each has a social focus, they serve to integrate the three dimensions of sustainable developm ent.
French: Chacune de ces catégories est axée sur l’aspect social, mais chacune permet aussi d’intégrer les trois dimensions du développement durable.
English: However, I would also like to point out that great progress has been made, for example, following pressure from the European Parliament.
French: Je voudrais toutefois signaler que d'importants progrès ont été réalisés, notamment à la suite des pressions exercées par le Parlement européen.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7DDD5EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F7DDD5EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Called as a witness, Sean Morriseau, stated that it was his responsibility to contact each of the references and a series of predetermined questions were asked of each individual.
French: Convoqué à titre de témoin, Sean Morriseau a déclaré qu'il avait eu la responsabilité de contacter chacune des références et de poser à ces personnes une série de questions prédéterminées.
English: Libraries have a particular role in providing access and services to special categories of users, such as distance learners, who may not otherwise have access to networked information resources or to the facilities needed to use them.
French: Les bibliothèques jouent un rôle particulier dans l'offre d'accès et de services à des catégories particulières d'utilisateurs, comme les personnes suivant des cours à distance qui, sans elles, n'auraient pas accès aux ressources d'information mises en réseau ou aux outils nécessaires pour les utiliser.
English: It seems to me that the Commission has chosen the right priorities for the short and medium term.
French: Je pense que la Commission a procédé à des choix heureux tant pour le court que le long terme.
English: Protection de l'installation motrice contre l'incendie 525.1181 Zones appelées zones de feu; régions incluses (a) Les zones appelées zones de feu sont : (1) Le compartiment moteur; (2) Le compartiment des accessoires moteur; (3) Sauf pour les moteurs à pistons, tout compartiment complet de l'unité motrice dans lequel aucun isolement n'est prévu entre le compartiment moteur et le compartiment des accessoires moteur; (4) Tout compartiment de groupe auxiliaire; (5) Tout réchauffeur à combustion de carburant et autre installation d'équipements à combustion décrits dans la 525.859; (6) Les compartiments du compresseur et des accessoires des turbomachines; et (7) Les compartiments des chambres de combustion, de la turbine et de la tuyère d'éjection des installations de turbomachines qui comportent des canalisations ou des composants transportant des liquides ou des gaz inflammables.
French: (3) Les unités de distribution d'oxygène pour les membres de l'équipage de vol doivent être : (i) de type à régulateur dilution/demande ou pression/demande (masque à pression/demande avec un régulateur d'alimentation en oxygène de type dilution/demande), ou tout autre équipement d'oxygène homologué dont on a démontré qu'il offrait le même niveau de protection pour les avions qui sont utilisés à plus de 25 000 pieds. (ii) de type pression/demande (masque à pression/demande avec un régulateur d'alimentation en oxygène de type dilution/demande) avec le régulateur monté sur le masque, ou tout autre équipement d'oxygène homologué dont on a démontré qu'il offrait le même niveau de protection pour les avions qui sont utilisés à des altitudes où les décompressions qui ne sont pas extrêmement improbables peuvent exposer l'équipage de vol à des altitudes-pression cabine supérieures à 34 000 pieds.
English: Or, the benefits under a defined benefit provision may be reduced by the benefits payable under a money purchase provision or under a DPSP.
French: Par exemple, un régime peut comprendre une disposition à prestations déterminées et une disposition à cotisations déterminées ou encore, les prestations assurées en vertu d'une disposition à prestations déterminées peuvent être réduites d'autres prestations versées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées ou d'un RPDB.
English: both direction indicators 0 per cent
French: pour les deux indicateurs de direction 0 %
English: Integrity, respect, service, accountability, teamwork and balance are reflected in the benefits and services we deliver to our clients.
French: L’intégrité, le respect, le service, la responsabilité, le travail d’équipe et l’équilibre sont illustrés dans les avantages et les services que nous offrons à nos clients.
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to hold programme managers accountable for non-implementation of the recommendations;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile et de tenir les directeurs de programme responsables de la non-application de ces recommandations ;
English: That is, the plan maintains its status as an employee-pay-all plan if the plan provided for such an arrangement at the time the payment was made.
French: En d'autres termes, le régime conserve son statut financé en totalité par les employés à condition qu'il comporte une disposition à cet effet au moment du paiement.
English: S-83680 was classified under classification No. 5408.22.90.90 and was dutiable at the same rates as classification No. 5408.32.00.90.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et de 20,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique.
English: Commissions should, however, be required to provide reasons explaining their use of the provision.
French: Les commissions devraient cependant être tenues d'en justifier l'utilisation.
English: When you stay at the Milner Hotel you are at the heart of everything that is happening in Boston.
French: Lors de votre séjour au Milner, vous serez au cœur de tout ce qui se passe à Boston.
English: Sixty-six patients were randomized to these interventions.
French: Soixante-six patients ont été répartis aléatoirement entre les deux groupes.
English: Thus, her husband ill, Martha became his "political pinch-hitter."
French: Martha prend la « relève politique » de son mari.
English: The Excise Act, 2001 also contains provisions making the possession and laundering of proceeds of crime resulting from the more serious tobacco-related offences an offence.
French: La Loi de 2001 sur l'accise contient des dispositions en vertu desquelles la possession et le blanchiment des produits du crime provenant de contraventions plus graves à la législation constituent une infraction.
English: It was convinced that security was inextricably linked to local population's perception of the humanitarian organization and to individual behaviour.
French: Il est convaincu que la sécurité est indissolublement liée à l'idée que la population locale se fait de l'organisation humanitaire et au comportement individuel.
English: President’s Office and both branches Performance Indicator Report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication Human Resources 4.11 We will create a process to facilitate the identification of both corporate and individual training requirements.
French: Le Bureau du directeur général et les deux directions Indicateur de rendement Un rapport est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage Ressources humaines 4.11 Nous établirons un processus permettant de cerner plus facilement les besoins en formation, pour l’organisation et pour chaque employé.
English: T he Implementation Bill was submitted to Parliament on 28 January 2003 and the Standing Committee for Home Affairs of the Second Chamber published its report of its initial review of the draft law on 16 April 2003.
French: Le projet de loi d’application a été soumis au parlement le 28 janvier 2003 et la commission permanente des affaires intérieures de la de uxième chambre a publié son rapport sur sa révision initiale du projet de législation le 16 avril 2003.
English: Dave McArdle; (902) 426-7328; peersupporthal@aol.com Newfoundland and Labrador:
French: Dave McArdle; (902) 426-7328; peersupporthal@aol.com Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Media coverage across the country was so overwhelming that there is only time for a few honourable mentions.
French: La couverture médiatique dans tout le pays a été si importante que nous ne pourrons malheureusement présenter que quelques faits saillants.
English: • Lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent tax credit from $250 to $200.
French: • Élimination du plafond de revenu pour les crédits d’impôt relatifs aux dons de terres écosensibles.
English: As well, costs associated with the development of a proposal become eligible under the programs should the project be recommended for support.
French: En outre, les coûts associés à l'élaboration d'une proposition deviennent admissibles si le financement d'un projet est recommandé.
English: 1 Operating Expenditures 227.8 233.2 5 Grants and Contributions 862.6 866.0 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1.0 1.0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0.6 0.6 (S) Supplementary Retirement Benefits
French: Moins : revenus non disponibles 59,5 60,0 60,0 60,0 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 25,5 26,2 26,3 26,4
English: The Government has also adopted administrative measures that will encourage the acquisition of bi-lingual skills by all sectors in public service, particularly in the Police service.
French: Le Gouvernement a également adopté des mesures administratives qui favoriseront l'acquisition de compétences bilingues dans tous les secteurs de la fonction publique, en particulier dans la police.
English: • In the previous system, merit has generally been taken to mean the most qualified person based on a ranking derived from the assessment process.
French: • Dans l'ancien système, on entendait généralement par « mérite » la personne la plus qualifiée, que l'on déterminait à l'aide d'un classement découlant d'un processus d'évaluation.
English: MICROBIOLOGY Gatifloxacin has in vitro activity against a wide range of gram-negative and gram-positive aerobic and anaerobic microorganisms.
French: La gatifloxacine est active in vitro contre une vaste gamme de micro-organismes aérobies et anaérobies, Gram positif et Gram négatif.
English: The occurrence of one-eyed problems is indeed very rare, but increases with age.
French: Le fait de ne voir que d’un oeil est certes rare, mais augmente avec l’âge.
English: Animator in front of Dauphine Redoubt © Parks Canada
French: Animateur en costume d’époque devant la Redoute Dauphine © Parcs Canada
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation prohibiting such harmful practices and take well-targeted measures to ensure the eradication of female genital mutilation in all communities living on its territory, including through widespread awareness-raising campaigns, and encourage children to report these practices to health professionals and competent authorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des lois interdisant ces pratiques préjudiciables et de prendre des mesures ciblées pour garantir l'abandon total des mutilations génitales féminines dans toutes les communautés vivant sur son territoire, notamment par le canal de campagnes de sensibilisation de grande ampleur, et d'encourager les enfants à signaler ces pratiques aux professionnels de la santé et aux autorités compétentes.
English: Our strategy is to target, with our subsidiaries, sectors with a huge potential of growth. To do so, we operate as an integrated group: the Karoui&Karoui World .
French: Notre objectif est d’être une marque immédiatement identifiable par des millions de personnes en Tunisie, au Maroc, en Algérie et au-delà.
English: Mr. NORFOLK (Canada), introducing the draft resolution, said that since the previous session of the Commission, a government of national unity had been formed in Sierra Leone following the signing of the Lomé Peace Agreement in July 1999.
French: M. NORFOLK (Canada), présentant le projet de résolution, dit que depuis la dernière session de la Commission, un gouvernement d'unité nationale a été établi en Sierra Leone à la suite de la signature de l'Accord de paix de Lomé en juillet 1999.
English: I would emphasise that it was my esteemed colleague Mrs Langenhagen who originally tabled this amendment in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where it struck me as too rigorous to be able to command a majority.
French: Je soulignerais que c’est mon estimée collègue, Mme� Langenhagen, qui a déposé � l’origine cet amendement en commission de la politique régionale, des transports et du tourisme. Il m’avait alors frappée parce qu’il était trop rigoureux pour obtenir une majorité.
English: Vital organs or systems, the functions of which are acutely critical for life, such as the cardiovascular, respiratory and central nervous systems, are considered to be the most important ones to assess in safety pharmacology studies.
French: Les organes ou systèmes vitaux, dont les fonctions sont essentielles à la vie, tels que le système cardiovasculaire, le système respiratoire et le système nerveux central, sont les systèmes organiques qu’il importe d’évaluer en priorité dans les études pharmacologiques d’innocuité.
English: The definition of services considered to be "of general economic interest" is essentially left to the Member States.
French: Le soin de définir les services considérés comme «d'intérêt économique général» est essentiellement laissé aux États membres.
English: New programmes for breeding and exchange of animal genetic resources with important traits will be required.
French: Il faudra élaborer de nouveaux programmes pour la sélection et l’échange de ressources zoogénétiques ayant des caractéristiques importantes.
English: Marine Services Fees Billing, Collection and Compliance Division 240 Bank Street, Station 3-37 Ottawa, Ontario, K1A 0E6 Master/Owner/Operator’s Name: ____________________________________________ (Please print)
French: Bureau des droits de services maritimes, Division de la facturation, perception et de la conformité 240, rue Bank, 3e étage, poste 37 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Nom du capitaine/propriétaire/exploitant :
English: The Prima Facie Case [37] In 1993, Mr. Day provided a medical note indicating that he had a foot condition that prevented him from wearing steel toed boots on a continuous basis.
French: La preuve prima facie [37] En 1993, M. Day a fourni une note d'un médecin, laquelle faisait état d'un trouble au pied l'empêchant de porter des bottes à embout d'acier de manière continue.
English: Defence will also coordinate an inter-departmental process on naval ship visits to ports in selected partner countries around the world.
French: La Défense coordonnera également un processus interministériel de visites de navires militaires dans les ports de pays partenaires, partout dans le monde.
English: The city of Brest instead has insisted that all protests, demonstrations, and picketing must be confined to a remote sports stadium.
French: La ville de Brest a au contraire insisté sur le fait que tous les mouvements de protestation, manifestations et piquets de grève doivent se tenir exclusivement dans un stade éloigné du centre.
English: Taking note of the millennium report of the Secretary-General of the United Nations,
French: Prenant note du rapport présenté par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion du Millénaire,
English: Extrajudicial executions
French: Exécutions extrajudiciaires
English: Look at Greece, Portugal and Ireland.
French: Regardez la Grèce, le Portugal et l'Irlande.
English: Grade 4 to 7 students in the Prairie Provinces. What Alberta Learning Outcomes does it address?
French: Les élèves de 4 eà la 7e années des provinces des Prairies Quel résultat d’apprentissage de l’Alberta vise-t-on?
English: Glaeser, E.L., H.D. Kallal, J.A. Scheinkman and A. Shleifer (1992), Growth in cities, Journal of Political Economy 100, 1126-1152.
French: Glaeser, E.L., H.D. Kallal, J.A. Scheinkman et A. Shleifer (1992), Growth in cities (La croissance dans les villes), Journal of Political Economy 100, 1126-1152.
English: The representative of the Department of Public Information responded to questions posed to her by some delegations.
French: La représentante du Département des affaires répond aux questions posées par des délégations.