ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea driving this project is to open the broadband network environment to talented creators who are ideally placed to illustrate the potential of broadband as a means of avant-garde cultural expression. http://www.tot.sat.qc.ca/index_e.html Simon Fraser University $523,049 Partners:
French: L’idée derrière ce projet est d’ouvrir l’environnement réseau à bande large à des créateurs talentueux, lesquels sont idéalement placés pour illustrer le potentiel de la bande large comme mode d’expression culturel d’avant-garde. http://www.tot.sat.qc.ca Université Simon Fraser  523 049 $ Partenaires :
English: The regulation is aimed at protecting European Union footwear market by imposing duties of 16.5 % and 10%.
French: Ce règlement vise à protéger le marché de la chaussure dans l’Union européenne en instituant des droits respectivement de 16,5 % et 10 %.
English: In an independent evaluation of the forums, the majority of informants saw them as a positive step toward increasing openness, transparency, and accountability in the regulatory review process.
French: La plupart des répondants interrogés dans le cadre d'une évaluation indépendante ont perçu les forums publics comme une étape positive accroissant l'ouverture et la transparence du processus d'examen réglementaire et l'obligation d'en rendre compte.
English: I could not sit by and listen to my country's name being mentioned as a victim of occupation and not take the floor.
French: Je ne pouvais pas rester passif et entendre mon pays mentionné comme victime d'une occupation sans prendre la parole.
English: In the instant case, Mr. Abdellah was not denied boarding due to a previous heart condition and Mr. Abdellah's inability to travel on the relevant flight cannot be analyzed by reference to whether this amounted to an obstacle.
French: Dans le cas présent, on n'a pas refusé l'embarquement à M. Abdellah parce qu'il a déjà eu des troubles cardiaques, et son incapacité de voyager à bord du vol en question ne peut être analysée en se demandant si cela a créé un obstacle.
English: What prevents me from voting for this report is the fact that it is the poor relation of a form of coordination whose beginning and end are still deficit and debt.
French: Ce qui m'a empêché de voter pour ce rapport, c'est qu'il repose sur une forme de coordination dont les deux termes demeurent le déficit et la dette.
English: The Guidebook should reflect changes in abatement technologies, and information on projections should be strengthened;
French: Il faudrait, dans le Guide, tenir compte de l'évolution des techniques antiémissions et étoffer les informations sur les projections;
English: We still do not know what is equivalent to ordinary food.
French: Nous ne savons toujours pas ce qu'est l'équivalent d'un aliment courant.
English: Results Labrador : a sketch of its people, its industries and its natural history Labrador : a sketch of its people, its industries and its natural history Labrador et Anticosti journal de voyage : histoire, topographie, pÃªcheurs canadiens et acadiens, indiens montagnais Labrador : its discovery, exploration, and development The Labrador Peninsula Lac la Biche District, Alberta : a guide for intending settlers : compiled from information obtained on land classification surveys Lac La Biche : yesterday and today Le Lac Saint-Charles Lac-Saint-Charles, 1946-1996 Le Lac Saint-Jean : ses ressources, ses progrÃ¨s et son avenir Lacombe, the first century The lake and the land of the Last Mountain Valley Lake George and Lake Champlain :
French: RÃ©sultats Labrador : a sketch of its people, its industries and its natural history Labrador : a sketch of its people, its industries and its natural history Labrador et Anticosti journal de voyage : histoire, topographie, pÃªcheurs canadiens et acadiens, indiens montagnais Labrador : its discovery, exploration, and development The Labrador Peninsula Lac la Biche District, Alberta : a guide for intending settlers : compiled from information obtained on land classification surveys Lac La Biche : yesterday and today Le Lac Saint-Charles Lac-Saint-Charles, 1946-1996 Le Lac Saint-Jean : ses ressources, ses progrÃ¨s et son avenir Lacombe, the first century The lake and the land of the Last Mountain Valley Lake George and Lake Champlain :
English: Interpretation . For purposes of this Part, "public office holder" refers to the same positions subject to Part II, as set out in section 4, with the exception that ministerial staff must be designated by their Minister or Secretary of State for this Part to apply.
French: Définitions . Aux fins de la présente partie, le «titulaire d'une charge publique» rdésigne le titulaire des mêmes postes que ceux qui sont visés à la partie II et énumérés à l'article 4, sauf en ce qui concerne le personnel du ministre qui doit être désigné par le ministre ou le secrétaire d'État pour que la présente partie s'applique.
English: Without hesitation and disregarding petty considerations of individual interests, we must break off political, commercial and economic relations with all those who, directly or indirectly, encourage and support terrorists by providing them not only with material assistance such as weapons and funds but also political and ideological backing and justification.
French: Nous devons donc, sans hésitations, sans regarder à des intérêts mesquins et partiaux, interrompre net les rapports politiques, commerciaux et économiques avec tous ceux qui, de manière directe ou indirecte, favorisent et appuient les terroristes, en leur fournissant non seulement une aide matérielle - armes, aides financières - mais aussi une couverture et une justification politique et idéologique.
English: It includes the creation of jobs, especially in structurally weak regions and for problem groups within the workforce; it includes sustainable development in disadvantaged regions.
French: Il s'agit de créer des emplois, en particulier dans des régions pauvres en structures et pour des groupes à problèmes du marché de l'emploi, il s'agit de développer les régions défavorisées.
English: • Any party may make a proposal
French: • Toutes les parties peuvent faire une proposition
English: These factors were varied in the test program and time histories were obtained for displacements, accelerations, cable tension, bridge bending moment, and end truck wheel reactions.
French: Ces facteurs ont été variés dans le programme expérimental, et les déplacements, les accélérations, la tension du câble, le moment de flexion du pont, et les réactions des roues d'extrémité du camion, ont été obtenus en fonction du temps.
English: Prayer service on the eve of the opening of the sixtieth session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Archdiocese of New York)
French: Réunion de prière à la veille de l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et l'Archidiocèse de New York)
English: Relations have become more fluid with the participation of UNHCR in the framework of the “Friends of Albania” forum presided over by OSCE.
French: Les relations sont devenues plus souples dès lors que le HCR a participé au « Groupe des amis de l'Albanie » présidé par l'OSCE.
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists will be amended to reflect the above change. The Lists are posted on the same Web site as the above document.
French: Des modifications seront apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio sur le même site Internet d'Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: Describe the project's objectives and the expected outcomes.
French: Décrivez les objectifs et les résultats escomptés du projet.
English: Yes, I received my order and everithing is fine with it.
French: Merci beaucoup. Croyez-moi, je vais commander encore !!!
English: Canada is one of the few countries in the world that are prepared to have a vaccine manufacturer develop and supply a pandemic influenza vaccine as soon as a new strain is identified.
French: Le Canada est l'un des rares pays à avoir pris des dispositions pour s'assurer qu'un fabriquant de vaccins sera en mesure de commencer la mise au point d'un vaccin contre la grippe pandémique dès qu'une nouvelle souche sera identifiée et d'assurer la distribution du vaccin par la suite.
English: A man reportedly holding the canister then allegedly emptied its flammable contents around the house and over various members of the Fedorchenko family, who are reported to have been sleeping at the time.
French: L'un d'eux portait un bidon, en aurait vidé le contenu inflammable autour de la maison et sur divers membres de la famille Fedorchenko, qui dormaient au moment des faits.
English: Prentice Hall, 1991. - A strikingly illustrated, evocatively written account of the way dinosaurs lived and what led to their extinction.
French: Prentice Hall, 1991. - Un compte rendu détaillé et superbement illustré de la vie et de la disparition des dinosaures.
English: “Expressing its appreciation to the Government of Kenya, the African Union and UN-Habitat for convening and hosting the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development in Nairobi on 3 and 4 April 2006,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement kényan, à l'Union africaine et à ONU-Habitat pour avoir convoqué et accueilli la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain à Nairobi, les 3 et 4 avril 2006,
English: This Doctoral Research Award is offered to an outstanding individual whose research focuses on ethical issues and concerns related to health and/or health research.
French: Cette bourse de recherche au doctorat est offerte à une personne remarquable dont la recherche porte sur des questions et des préoccupations éthiques en relation avec la santé ou la recherche en santé.
English: Requirements of remedial order 16(3) A remedial order may require the person to whom it is directed to do any work or carry out any measures the director considers necessary to prevent contamination or secure the affected area and the environment affected by it, including, but not limited to, any or all of the following: (a) investigate the situation and provide the director with any information the director requires; (b) monitor, measure, contain, remove, label, store, destroy or otherwise dispose of the dangerous goods or contaminants and materials affected, or lessen or prevent further introduction into the environment or control the rate of introduction into the environment of the dangerous goods or contaminants; (c) construct, install or modify any equipment, facility or thing specified in the order; (d) undertake tests, monitoring and recording and prepare and submit any records, plans and reports the director requires; (e) restrict or prohibit the use of the affected area or the use of any product or substance that comes from the affected area.
French: La personne peut être tenue, selon le cas : a) d'étudier la situation et de fournir au directeur les renseignements qu'il exige; b) de surveiller, de mesurer, de retenir, de retirer, d'étiqueter, d'entreposer, de détruire ou d'éliminer par un autre moyen les marchandises dangereuses ou les contaminants ainsi que les matières atteintes par eux, de diminuer leur introduction ou d'empêcher toute autre introduction dans l'environnement ou de contrôler leur taux d'introduction dans l'environnement; c) de construire, d'installer ou de modifier l'équipement, les installations ou les choses précisés dans l'ordre; d) d'entreprendre des tests, de faire de la surveillance et des enregistrements ainsi que de préparer et présenter les registres, les plans et les rapports qu'exige le directeur; e) de restreindre ou d'interdire l'utilisation de la zone atteinte ou l'utilisation des produits ou des substances qui proviennent de la zone en question.
English: Mr. FUJISAKI (Japan) stressed that the gap between humanitarian assistance and development aid was a long-standing issue and therefore welcomed the holding during the current session of a side event entitled “Reintegration policy framework”.
French: M. FUJISAKI (Japon) rappelle que le fossé entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement est un problème persistant et se félicite donc de la tenue pendant la session en cours d'une manifestation parallèle consacrée au «cadre politique de réintégration».
English: May 17, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] SID RICHARDSON CARBON, LTD.
French: Le 17 mai 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [22-1-o] SID RICHARDSON CARBON, LTD.
English: Let us remind ourselves that we are faced with an advanced form of collective intelligence.
French: Mais n'oublions jamais qu'il s'agit d'une forme avancée d'intelligence collective.
English: Limited availability of funding for capacity-building is a major hindrance to the implementation of the proposals for action.
French: Les moyens financiers limités dont ils disposent pour renforcer leurs capacités constituent un obstacle à l'application des propositions d'action.
English: – an international application which is either governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, or – an international registration resulting from such an application, or
French: – une demande internationale qui relève soit exclusivement du Protocole, soit à la fois de l’Arrangement et du Protocole, ou – un enregistrement international issu d’une telle demande, ou
English: Sweet potato: Peel and prepare as you would a potato, but the taste is much sweeter.
French: On s’équipe sérieusement : casque, protections aux genoux, poignets et coudes. On y va mollo sur la durée : avant 10 ans, c’est 30 minutes maximum !
English: For example, the police arrested one suspect in the case of the bombing of the railway bridge in northern Kosovo earlier this year, as well as suspects on charges relating to war crimes committed against Kosovo Albanians in 1999, trafficking and suspected terrorist activities.
French: Par exemple, la police a arrêté un suspect dans l'affaire de l'attentat à la bombe contre le pont soutenant la voie de chemin de fer dans le nord du Kosovo, commis cette année, ainsi que des suspects inculpés de crimes de guerre contre des Kosovars albanais en 1999, de trafic et d'activités terroristes présumées.
English: When broken down by Canadian or foreign subsidiary, most of the subsidiaries (the majority of which are subsidiaries of US companies) rated the relationship the other way around, with Canadian banks being seen as being as good or better than the US banks, in the US market.
French: Aux États-Unis, les entreprises de petite taille jugent que les banques locales offrent un service égal, ou même inférieur, à celui des banques canadiennes sur ce marché (ce qui s'explique sans doute par le fait que les banques américaines sont peu intéressées à faire affaire avec les petites entreprises canadiennes sur ce marché).
English: Try to leave as much shoreline vegetation intact as possible.
French: Enlevez un minimum de végétation riveraine Les racines de la végétation riveraine contribuent à protéger la rive contre l’érosion en la renforçant.
English: At the end of June, an informal meeting of Georgian and Abkhaz officials was held in Sweden, at which separatist representatives made unusually rigid statements, refusing to consider any issues pertaining to their interests until the beginning of the following year.
French: À la fin du mois de juin, il s'est tenu, en Suède une réunion officieuse au cours de laquelle des responsables géorgiens et abkhazes, des représentants des séparatistes ont fait des déclarations rigides, refusant d'examiner les questions touchant leurs intérêts avant le début de l'année suivante.
English: Click on an author for a list of publications by this author.
French: Cliquer sur le nom d’un auteur pour obtenir une liste de ses publications.
English: In principle, an investigation unit attached to the Ministry of Justice was responsible for carrying out enquiries before the case was referred to the Council.
French: En principe, un groupe d'investigations attaché au Ministère de la justice est chargé de mener les enquêtes avant que l'affaire ne soit portée devant le Conseil.
English: Those partnerships, under the leadership of national Governments, could also include the engagement of regional organizations to help improve humanitarian responses and standby capacities.
French: Ces partenariats, sous la direction des gouvernements nationaux, pourraient inclure également la participation d'organisations régionales qui permettraient d'améliorer les réactions humanitaires et de renforcer les capacités d'intervention rapide.
English: [NAME OF THE OFFICIAL] Director General International Tax Directorate Canada Customs and Revenue Agency
French: [NOM] Directeur général Direction de l'impôt international Agence des douanes et du revenu du Canada
English: thereof by an individual who is in a position of exercising control or capable of directing the political or military action of a State shall also constitute a crime of aggression.
French: par un individu qui est en mesure de contrôler ou capable de diriger l'action politique ou militaire d'un État, ou sur ordre d'un tel individu, constituent aussi un crime d'agression.
English: This development of progressively more detailed environmental outcome goals and targets was informed by the quantitative analysis described in this paper.
French: L’analyse quantitative décrite dans ce rapport a étayé l’élaboration de buts et d’objectifs environnementaux liés aux résultats de plus en plus détaillés.
English: In the mean time the 2006 sharing formula will be used in 2007.
French: Entre temps, la formule de partage de 2006 sera reportée pour une année supplémentaire.
English: Other questions remained to be solved, pending a consensus taking account of the:
French: D’autres questions restaient toujours en attente d’un consensus tenant compte :
English: Coverage is effective from the first day of the month following the month during which the first contribution is deducted from pay.
French: À ce moment‑là, les contributions sont automatiquement retenues à la source dès le mois de sa rentrée en fonctions, et la protection prend effet le premier jour du mois suivant celui où la première contribution est retenue de sa rémunération.
English: However, I do feel angry sometimes, irrationally, perhaps jealously, when I hear of MFA programs where people just write and don't study literature and language, etc as we did.
French: Souvent certaines personnes tentent d'écrire quelque chose et cela signifie qu'au bout du compte ils n'écriront peut-être pas un livre mais qu'ils liront avec plus d'attention.
English: The jury is still out, but we must still keep trying.
French: On n’est encore sûr de rien, mais il faut que nous continuions à essayer d’aboutir à quelque chose.
English: Your email address will not be published.
French: Votre adresse email ne sera pas publiée.
English: The information may only be used for general purposes and no specific reference to my organization's name may be made.
French: Ces renseignements sont destinés à des fins générales et aucune référence directe à notre organisation ne peut être indiquée.
English: 20/ 25 km/h for cycles with auxiliary engine (50ccm3)
French: 20 25 km/h pour les cyclomoteurs équipés d'un moteur auxiliaire (50 cm3).
English: This is the challenge we must take to Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development.
French: Voilà le défi que nous devons nous fixer en vue du Sommet Mondial sur le Développement Durable qui aura lieu à Johannesburg.
English: • monitors and predicts the state of the climate and;
French: • surveille et prÃ©voit l'Ã©tat du climat;
English: Building blocks, core guidelines or common elements could be developed, that could then be used to develop specific codes;
French: i) Des modules, des directives de base et des éléments communs pourraient être élaborés, qui serviraient ensuite à la rédaction de codes spécifiques;
English: (a) A focus on implementation;
French: a) Priorité à la mise en œuvre;
English: • Children should limit consumption of lobster tomalleys to no more than the amount from one lobster per day.
French: • les enfants devraient limiter leur consommation quotidienne de tomalli à la quantité contenue dans un seul homard.
English: The scheme provides grants for sheep farming and for apiculture, and subsidies for the purchase of herbicides.
French: Ce programme offre des subventions pour l'élevage de moutons et l'apiculture et finance l'achat d'herbicides.
English: "One belief that I have always had," says Chan, "is wanting to always abandon the rules in my chosen form of artistic expression.
French: « J'ai toujours tenu, dit Chan à ne pas tenir compte des règles du domaine d'expression artistique que j'ai choisi.
English: The results did not show benefit from the studied interventions, but I wonder whether the results would have been as negative if adolescents’ own physicians, given the importance of the doctor–patient relationship, had conducted the interventions.
French: Les résultats de l’étude n’ont cerné aucun avantage avec les interventions examinées mais je me demande si les résultats auraient été aussi défavorables si les propres médecins des adolescents, compte tenu de la relation médecin-patient, avaient effectué ces mêmes interventions.
English: Work-related sexual harassment (IS 944 A1)
French: Les chiffres ne totalisent pas 100 % en raison des réponses multiples.
English: Meanwhile, some areas across the continent are said to be losing over 50 metric tonnes of soil per hectare per year.
French: Ceci souligne la nécessité urgente pour la communauté internationale de fournir un nouvel accord sur le climat d'ici la réunion de la Convention sur le changement climatique à Copenhague en 2009-un accord qui non seulement fournit de grandes réductions des émissions, mais aussi accélère le flux de fonds pour l'adaptation et protège les économies contre le climat," a-t-il ajouté.
English: MicroAge Guy Thibodeau 155 Queen Street Telephone: 902 368-7781 Charlottetown Facsimile: 902-566-4336 C1A 4B4 guy@microagepei.com PBN: 103966958PG0001 Leasing & Service
French: MicroAge Guy Thibodeau 155 Queen Street Téléphone : 902 368-7781 Charlottetown Télécopieur : 902-566-4336 C1A 4B4 guy@microagepei.com NEA: 103966958PG0001 Location et service
English: Trust Indenture Supplement No. 11 (GARC 97-1) dated October 29, 2004, between U.S. Bank National Association and JP Morgan Chase Bank; and 3.
French: Onzième supplément à la convention de fiducie (GARC 97-1) en date du 29 octobre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la JP Morgan Chase Bank; 3.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général, à participer à l'examen de la question.
English: Lack of access to a complete set of records prevented the auditor from expressing an audit opinion.
French: Le vérificateur n'a pas pu accéder à une série complète de documents. Donc, il n'a pas pu effectuer la vérification.
English: When the cyanobacteria die and decompose, the aragonite needles drift to the bottom, building up deposits on the seabed.
French: Les cristaux individuels d'aragonite sont si petits qu'on a besoin d'un microscope électronique pour les voir.
English: On balance this does not seem necessary: the matter would seem to be covered, by inference at least, by articles 18 and 24 of the draft articles as provisionally adopted on second reading.
French: En réalité, cela ne semble pas nécessaire : cette question semble être couverte, du moins implicitement, par les articles 18 et 24 du projet d'articles tels qu'adoptés provisoirement en seconde lecture.