ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ETHIOPIA EXECUTIVE SUMMARY OF THE COUNTRY STRATEGY PAPER AND INDICATIVE PROGRAMME FOR THE PERIOD 2008-2013 This Country Strategy Paper (CSP) reflects the EU Strategy for Africa and the analysis of the Country Diagnostic Survey carried out in 2006 by the Commission with the participation of EU Member States, which provides a framework for Member States and European Commission planned cooperation initiatives in Ethiopia.
French: ÉTHIOPIE SYNTHÈSE DU DOCUMENT DE STRATÉGIE ET DU PROGRAMME INDICATIF POUR LA PÉRIODE 2008-2013 Le document de stratégie expose la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique et rend compte de l'analyse de l'enquête de diagnostic de pays effectuée en 2006 par la Commission, avec la participation d'États membres de l'UE, qui fournit un cadre pour les initiatives de coopération prévues par les États membres et la Commission européenne en Éthiopie.
English: Another four entities — UNCHR, OIOS, the Office of Human Resources Management and the Department of Safety and Security — utilized 15 per cent or less of their total of 2,722 work-months for delivering quantifiable outputs.
French: Quatre autres entités - le HCR, le BSCI, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de la sûreté et de la sécurité - ont utilisé au plus 15 % de leur 2 722 mois de travail combinés à l'exécution de produits quantifiables.
English: The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:  implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required,  adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
French: Celui-ci décide de la répartition des compétences entre ses membres en ce qui concerne les différents services de la BCE et fait part de sa décision au Conseil des gouverneurs, au Conseil général et au personnel de la BCE. Toute décision à ce sujet requiert la présence de tous les membres du Directoire, et ne peut être prise contre le vote du président.
English: To, you, our new friends in Newfoundland and Labrador.
French: À vous, nos nouveaux amis de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The IRS is an accurate source, except for one major limitation: the late reporting of life events, including births and deaths.
French: Le Système représente une source de données fiable, exception faite d’une lacune majeure : la transmission tardive des données portant sur les événements de la vie, comme les naissances et les décès.
English: (b) the contract is sooner terminated,
French: b) Qu'il ne soit résilié plus tôt,
English: E-20] (EXPANSION DES EXPORTATIONS (LOI)) Designating the Minister for International Trade as Minister for the Purposes of the Act, SI/93-108 (Décret chargeant le ministre du Commerce extérieur de l'application de la Loi) Export Development Corporation Exercise of Certain Powers Regulations, SOR/94-410 (Exercise de certains pouvoirs par la Société pour l'expansion des exportations—Règlement) EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT [RC 1985, c.
French: 4, repealed, SI/85-71, s. 1 Frozen and Cured Herring Price Support Order, SI/91-164 (Hareng surgelé et du hareng traité) Groundfish Price Support Order, SI/82-9 (Poisson de fond) Haddock Price Support Order, SI/81-110 (Aiglefin) Herring Price Support Order, SI/84-186 (Hareng) Seal Pelt Support Order, SI/85-40 (Peaux de phoque) Small and Extra Small Heavy Salted Dried Cod Price Support Order, CRC, Vol.
English: The current role of committees is the result of attempts over the years by Parliament to adapt to new challenges and a changing environment.
French: Le rôle actuellement dévolu aux comités est le résultat des efforts déployés au fil des ans par le Parlement pour tenter de s’adapter à de nouveaux défis et à de nouvelles réalités.
English: 44 Yet, for visible minorities, assimilation does not appear to confer economic or social mobility, but rather, on the basis of racial minority status alone, there is an ‘across the board’ social and economic loss.
French: En outre, puisque ces nouveaux immigrants sont profondément différents sur le plan culturel, la distance sociale et, par conséquent, le plus faible taux d’acceptation dans le courant social « dominant » les amènent à s’isoler de celui-ci et à se concentrer en un endroit42.
English: The job was something I did quite often in maintenance and in snags.
French: J’ai pris mon temps pour me rendre à l’emplacement 65 et pour remplacer le manche.
English: We take those positions because there is no way in which we could advance the interests of the people, the majority of whom are poor, outside the context of a strong, effective and popularly accepted United Nations.
French: Nous adoptons cette position car il n'y a pas d'autre façon de promouvoir les intérêts des peuples, dont la majorité est pauvre, hors du cadre d'une Organisation puissante, efficace et acceptée par tous.
English: Complete medical history and physical examination performed within one week before study day 1.  2.
French: Interrogatoire détaillé sur les antécédents médicaux et examen physique complet dans la semaine précédant le jour 1 de l'étude.  2.
English: Mr President, Commissioner, tomorrow, we will vote on the role of vocational education and training in the Europe 2020 strategy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous voterons demain sur le rôle de l'enseignement et de la formation professionnels dans la stratégie Europe 2020.
English: The European Parliament welcomes the fact that the restrictions on the freedom of the press have been relaxed somewhat in Belarus and that a few political prisoners have been released.
French: Le Parlement européen se félicite que les restrictions sur la liberté de la presse aient été quelque peu assouplies au Belarus et que quelques prisonniers politiques aient été relâchés.
English: The life expectancy rate for females has been slightly higher throughout and in 2004 it was 77 years.
French: Pour les femmes, l'espérance de vie a été légèrement plus élevée tout au long de cette période; en 2004, elle était de 77 ans.
English: Revised Draft sent to Stakeholders All comments received by Stakeholders Review of comments by WADA Executive Committee Final draft sent to Stakeholders World Conference, Madrid, Spain
French: Réception de tous les commentaires des partenaires Examen des commentaires par le Comité exécutif de l’AMA Envoi de l’ébauche finale aux partenaires Conférence mondiale, Madrid (Espagne)
English: · Time-limits for review) (Sixth Chamber)
French: · Délais de recours» (Sixième chambre)
English: The E14 is a mini excavator in the 1-2 T class.
French: Le modèle E14 est une mini-pelle de la catégorie 1 à 2 tonnes.
English: Plots were divided into five zones beginning at the road edge: 0–5 m (zone 1), 5–10 m, 10–20 m, 20–30 m, and 30–40 m (zone 5) from the edge.
French: Les placettes ont été regroupées en cinq zones depuis la bordure du chemin : 0 à 5 m (zone 1), 5 à 10 m, 10 à 20 m, 20 à 30 m et 30 à 40 m (zone 5).
English: (e) The Government of the Republic of Korea, which provided for the services of an associate expert;
French: e) Le Gouvernement de la République de Corée, qui a fourni les services d'un expert associé;
English: Following a serious twofold study – both legal and scientific – this assessment should consider a possible future revision of the Bern Convention to bring it into line with present-day law on nature conservation.
French: Cet examen devrait conduire, après une double étude sérieuse, à la fois juridique et scientifique, à envisager pour l’avenir une révision- adaptation de la Convention de Berne au droit contemporain de la conservation de la nature.
English: In the meantime, the Committee is of the view that in managing the provisional staffing table, the Secretary-General should take fully into account its observations as contained in documents A/54/875, paragraphs 8 and 9, and A/54/842, paragraphs 10 and 11.
French: Entre-temps, il estime que pour gérer la dotation provisoire en effectifs, le Secrétaire général devrait tenir pleinement compte des observations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 8 et 9 du rapport A/54/875, et aux paragraphes 10 et 11 du rapport A/54/842.
English: (nom commercial) (3) Section 8 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "official mark" means an official mark within the meaning of subparagraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act.(marque officielle) 7.
French: (nom commercial) (3) L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « marque officielle » Marque officielle visée au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce.
English: We attach hereto a copy of the Regulation of Asylum Act of 1974 (attachment 6).
French: 1.13 Veuillez trouver ci-joint une copie de la loi de 1974 sur la réglementation de l'asile (pièce jointe no 6)
English: Contacts & Information requests Audiovisual Planning office Berlaymont -1/ME23 Tel: +32 2 295 21 23 Fax: +32 2 230 12 80
French: Réservation & information Bureau du Planning audiovisuel Berlaymont -1/ME23 Tél. :+32 2 295 21 23 Fax: +32 2 230 12 80
English: Police Detachment Location Haisla First Nation - Kitamaat Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Haisla First Nation - Kitamaat Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: However, the technologies used to effectively and efficiently harness those energy forms can become somewhat complex.
French: Cependant, les technologies permettant d’exploiter de façon efficace ces formes d’énergie peuvent devenir assez complexes.
English: Statistics can easily be misleading.
French: Les statistiques peuvent être trompeuses.
English: Positive consideration should be given to requests of non-members seeking to participate in such discussions;
French: Un accueil favorable devrait être réservé aux demandes des États non membres qui souhaitent participer à de telles délibérations;
English: The loss of rights is deemed not to have occurred if, within two months of notification of the above communication, the omitted act is performed and a surcharge paid.
French: La perte de droits est réputée ne pas s'être produite si l'acte omis est accompli et une surtaxe acquittée, dans un délai de deux mois à compter de la signification de cette notification.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il invite en outre l'État partie à communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin que les recommandations soient pleinement appliquées.
English: As a standard operating procedure since the end of 1999, notices of scheduled reporting requirements are sent to all implementing partners in advance of deadlines requesting timely submission of quarterly utilization reports; follow-up reminders are sent to offices that remain delinquent.
French: Depuis fin 1999, des avis sont systématiquement envoyés aux partenaires opérationnels, avant l'échéance, pour leur demander de présenter en temps voulu leur rapport trimestriel sur l'utilisation des fonds, et ceux qui n'obtempèrent pas reçoivent des relances.
English: Indicative list of Products Recognizing that precise definitions of medicinal products and drugs are to be found in the legislations referred to above, an indicative list of products covered by the agreement is given below: human pharmaceuticals including prescription and non-prescription drugs, and medicinal gases; human biologicals including vaccines, stable medicinal products derived from human blood or human plasma, biotherapeutics, and immunologicals; human radiopharmaceuticals; veterinary pharmaceuticals, including prescription and non-prescription drugs, and pre-mixes for the preparation of veterinary medicated feeds; homeopathic
French: L es a t or t és couver es pa laprésen t e a n ex vei t àce que t ou t r r i (ot a ou pat i ou suspen s on u i t r n e llen et at t l r el) i d ' e a t or s t i d e f br cai ,qui pour at af er lapr ect i d e lasa t é publi un u i a on a i t on r i f ect ot on n que,soi com m un i à t qué l'u t r pat i a lad i g ce r s pa le pr r m m e réciproque d =a t e. a e r e vec li en equi e r og a ler L es pat i se m et t en t d =a d sur d es cor espon d a t s ai d e per et t r a a t or t és et a f br ca t s r es ccor r n fn m e ux u i ux a i n d =i f m er les a t or t és d e l=a t r pat i a t ou t e lad i g ce r s en ca d e d éfa t d e qua t é,d e r ppel d e n or u i u e r e vec li en equi e s u li a lot ,d e con t r a ou d e t ou t a t r pr m e con cer a t laqua t é qui pour at n éces i er d es con t r ef çon u e oblè n n li ri st ôles
English: 135, No. 1, Extra Amendment to Schedule 2 to the Canada Elections Act HTML Bilingual PDF 75 KB
French: 135, no 1, Édition spéciale Modification à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada HTML PDF bilingue 75 Ko
English: It is necessary that adequate parking be provided for delegates, and that should be in close proximity to WIPO's conference and meeting facilities.
French: Il faut donc prévoir suffisamment de places de stationnement à l'usage des délégués, et ce à proximité immédiate des installations de conférence et de réunion de l'OMPI.
English: The right to answer and the right to correct published incorrect data or information are guaranteed, as well as the right to indemnification of damage caused by publishing incorrect data or information (art.
French: Le droit de réponse et le droit de rectifier des données ou des informations incorrectes publiées sont garantis, de même que le droit à une indemnisation en cas de dommage causé par la publication de données ou d'informations incorrectes (art. 36).
English: Furthermore, I recommend that you carefully read the contribution of the observer representing the European Court of Human Rights in the Convention responsible for drafting the Union' s Charter of Fundamental Rights.
French: Et je voudrais aller plus loin : je recommande une lecture attentive du document de l' observateur qui représente la Cour européenne des droits de l' homme dans la convention chargée de l' élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l' Union.
English: The Facts." <http://www.fin.gc.ca/facts/ fbcfacts9_e.html>. Accessed March 6, 2006.
French: Attempts to Rebuild Policy Leadership », Canada Public Policy/Analyse de politiques, no 30, p.
English: Work has begun on a State programme to develop Ukraine's labour resources, which will outline a series of measures to enhance the output of labour, the quality of work, and jobs etc.
French: Un programme national de valorisation des ressources humaines en Ukraine est actuellement en cours d'élaboration; dans le cadre de ce programme sera défini un ensemble de mesures destinées à améliorer l'efficacité des ressources humaines ainsi que la qualité de la main-d'œuvre, des emplois, etc.
English: The second element is the start date and end date (mandatory fields).
French: Le second champ à compléter est la date du début et de la fin du projet (champs obligatoires).
English: UNITA itself has been identified in the Lusaka Agreement as one of the armed groups present in the Democratic Republic of the Congo, but there have been questions as to how far UNITA elements there have been operating with the rebel organizations and their backers.
French: L'UNITA elle-même est identifiée dans l'Accord de Lusaka comme l'un des groupes armés présents en République démocratique du Congo, mais la question est de savoir dans quelle mesure des éléments de l'UNITA présents dans ce pays collaborent avec les organisations rebelles et leurs soutiens.
English: Enforcement Actions There are several enforcement and compliance actions available in response to non-compliance with CFIA acts and regulations.
French: Mesures d'application Il existe plusieurs mesures d'application et de conformité à la disposition de l'Agence en vue de réagir à la non-conformité aux lois et règlements.
English: The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address.
French: L'intéressé doit aviser, dans les délais les plus brefs, son institution de son indisponibilité en précisant le lieu où il se trouve.
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides (November 2000) This ground-breaking, community-based research seeks to bring out the voices, experiences and struggles of Filipino mail-order brides in Canada.
French: Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes (Mars 2007) HTML PDF Acrobat 5 (644 ko, 165 pages) Publication
English: They are available without a prescription at your local drugstore.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: 41. From this follows the obligation of the cessation from work and labor on Sundays and certain holy days.
French: Sur l'usage des richesses, voici l'enseignement d'une excellence et d'une importance extrême que la philosophie a pu ébaucher, mais qu'il appartenait à l'Eglise de nous donner dans sa perfection et de faire passer de la théorie à la pratique.
English: Wednesday, 21 September 2005.
French: Mercredi 21 septembre 2005
English: The second is that the Council recognize that many States will need help with this effort.
French: Deuxièmement, le Conseil reconnaît que de nombreux États auront besoin d'assistance dans cet effort.
English: Multilateral programs involve managing substantial core contributions to, and highlevel participation in, multilateral development institutions, especially with the aim of strengthening their development effectiveness.
French: Activité de programme :
English: Member states that vary in size, stages of development, and levels of private and public sector involvement in funding, purchasing and provision of health services may not be left with enough room to maintain system "divergences."
French: Les États membres, dont la taille, le stade de développement et le degré de participation des secteurs privé et public au financement, à l’achat et à la fourniture de services de santé varient, pourraient ne plus avoir suffisamment de marge de manoeuvre pour maintenir les « divergences » entre leurs systèmes.
English: Does not reflect additional relief from targeted tax relief measures such as the Children’s Fitness Tax Credit and the Public Transit Tax Credit.
French: Sont exclus les allégements supplémentaires découlant de mesures ciblées, comme le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants et le crédit d’impôt pour le transport en commun.
English: • incapacity to work due to age or disability
French: • Incapacité de travail du fait de l’âge ou d’un handicap.
English: Case 649: CISG 57 (1)(a)
French: Décision 649: CVIM 57 1) a)
English: -the end of the monopoly of formats such as OOXML proposed by Microsoft in favor of open formats and internationally recognized.
French: -La fin du monopole des formats tels que OOXML proposé par Microsoft en faveur des formats ouverts et internationalement reconnues.
English: A common, standardized humanitarian assistance reporting system would be very helpful in that regard.
French: Un système de présentation de rapports communs et normalisés sur l'aide humanitaire serait très utile à cet égard.
English: However, students in this field were among those who were least interested in the more social aspects
French: Comparativement aux étudiants et étudiantes d’autres disciplines, les étudiants et étudiantes en administration publique sont plus enclins à favoriser les possibilités d’avancement (29,4 %), la souplesse
English: The incumbents of the proposed 4 Mechanic posts would be grouped into two teams, based in Graida and Marla, with each team responsible for the repair and maintenance of vehicles at 4 team sites of the Sector.
French: Les quatre mécaniciens proposés seraient regroupés en deux équipes, installées l'une à Graida et l'autre à Marla, qui seraient chacune responsables de la réparation et de l'entretien des véhicules de quatre bases d'opérations du secteur.
English: To request a copy of the report please contact Lynn Chiarelli at lchiarelli@cpha.ca.
French: Pour demander un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec Lynn Chiarelli à lchiarelli@cpha.ca.
English: To ensure an equal treatment of Eurosystem counterparties and to avoid segmentation of collateral across countries, the Eurosystem ensures the possibility for counterparties to use collateral cross-border for all eligible assets and across the entire euro area.
French: En vue d’assurer un traitement équitable des contreparties de l’Eurosystème et d’éviter une segmentation des garanties entre les pays, l’Eurosystème donne aux contreparties la possibilité d’utiliser en garantie transfrontière tous les actifs éligibles dans l’ensemble de la zone euro.
English: The Organizing Body reserves the right to ask any Participant to prove his eligibility based on the above conditions.
French: La Société Organisatrice se réserve le droit de demander à tout Participant de justifier de ces conditions.
English: It is too early for us to say what the situation will be in Belgrade, because that Government is hardly formed, and its nature and characteristics we do not know.
French: Il est trop tôt pour dire comment évoluera la situation à Belgrade car ce Gouvernement est à peine constitué, et sa nature et ses caractéristiques nous sont inconnues.
English: Doctrines of first use should be abandoned; nuclear possessors adhering to such doctrines should be accountable for their rationales and bear the responsibility of working to remove the impediments to adopting no-first-use doctrines quickly.
French: Les doctrines d'usage en premier devraient être abandonnées; les détenteurs d'armes nucléaires tenants de ces doctrines devraient rendre compte de leurs principes et être amenés à éliminer sans retard les obstacles à l'adoption de doctrines de non-usage en premier.
English: This amendment came into effect on 1 July 2002.
French: Cet amendement a pris effet le 1er juillet 2002.
English: Resource requirements (before recosting): $4,611,600  4.23 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch at the United Nations Office at Geneva.
French: 4.23 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service du Secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui à la Conférence de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Using case management models and increasing service coordination are essential in meeting the needs of clients, particularly in responding to the complex needs of frail elders.
French: Il est essentiel d’utiliser des modèles de gestion des cas et de coordonner davantage les services pour répondre aux besoins des clients, notamment à ceux, complexes, des personnes âgées fragiles.
English: At its eighteenth session, the Executive Body elected two new members to the Committee for a term of two years.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a élu deux nouveaux membres du Comité pour un mandat de deux ans.
English: East Tennessee Catholic Online http://www.etcatholic.com Yes No
French: East Tennessee Catholic Online http://www.etcatholic.com Oui Non