ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of Aboriginal and northern communities with renewable energy or energy efficiency projects implemented
French: • Nombre de collectivités autochtones et du Nord ayant appliqué des projets relatifs à l’énergie renouvelable et à l’efficacité énergétique
English: 8.16 The Sub-committee believes victims should have access to information about the offender's participation in programs, the offender's conduct while incarcerated, and the offender's reincarceration for having committed a new offence while on any form of conditional release.
French: 8.16 Le Sous-comité croit que les victimes devraient pouvoir se renseigner sur la participation des délinquants aux programmes, leur conduite pendant leur incarcération, et leur réincarcération s'ils ont commis un nouveau délit pendant une libération conditionnelle quelconque.
English: The Working Group may thus wish to consider whether recommendation 68 bis (or the commentary accompanying it) should provide additional guidance as to when a sale should be considered to have taken place for purposes of determining the status of the buyer's rights to the goods as against the secured creditor.
French: Le Groupe de travail voudra donc peut-être examiner si la recommandation 68 bis (ou le commentaire qui l'accompagne) devrait donner des indications supplémentaires sur le moment auquel une vente devrait être considérée comme avoir eu lieu afin de déterminer les droits de l'acheteur sur les biens par rapport au créancier garanti.
English: The International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 14-22, 2002)
French: Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey (Mexique) 14-22 mars 2002);
English: Contact Nora Chaal Press service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) REF.: 20080414IPR26454 Further information :
French: Contact Nora CHAAL Service Presse : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) REF.: 20080414IPR26454 En savoir plus :
English: We know that there is enormous pressure to make savings on all public budgets and that this of course also applies to the Assembly.
French: Nous savons que tous les budgets publics subissent d’inévitables pressions à la baisse, et que ce constat s’applique, bien entendu, à notre Assemblée.
English: Our 125 rooms and Junior Suites are stylishly equipped with everything you need to relax and to keep in touch with the outside: Individually adjustable air-conditioning, sound-proof windows, satellite TV with international channels, ISDN direct-dial telephone with voicemail, safe, mini-bar, coffee & tea making facilities, free high-speed Internet access in all rooms, electronic door lock, working desk in most rooms.
French: Les salles de bains de marbre noir sont toutes parfaitement équipées, avec sèche-cheveux et chauffage au sol.
English: Too often this Parliament has debated Belarus: so many words, so little meaningful action.
French: Ce Parlement débat trop souvent du Belarus: tant de paroles, si peu de mesures utiles.
English: In order to be entitled to the TA, the employee must be an active member of the CS group on or after the date of signing of the collective agreement.
French: Afin d'avoir droit à l'indemnité provisoire, l'employé doit être un membre actif du Groupe des CS à la date de signature de la convention collective ou après.
English: Charlie Riggs Executive Director Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association Inc.
French: Charlie Riggs Directeur général Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association Inc.
English: In response, Health Canada has drafted explanation guidelines for the Regulations and will consult with industry before finalizing them.
French: Afin d'apporter une réponse, Santé Canada a préparé une ébauche de l'interprétation des lignes directrices pour la réglementation et consultera l'industrie avant de les finaliser.
English: Air fare $3,000 Hotel Accommodation $1,000 Meals $ 450 Legal Fees $ 850 Fee to non-resident sub-contractor $1,000 Total expenses $6,300 4.
French: Billets d'avion 3 000 $ Chambres d'hôtel 1 000 $ Repas 450 $ Frais juridiques 850 $ Honoraires versés à un sous-traitant non-résident 1 000 $ Total des dépenses 6 300 $ 4.
English: However, for serious inquiries or discussions, you should email the developers mailing list pear-dev@lists.php.net, as these discussions are the only official communication method of PEAR, and are archived for future reference.
French: Cependant pour des discussions ou requètes sérieuses, vous devriez utiliser les mailing-lists de développeurs.
English: However, a public that loves whales, and understands what their personal impact can be on the animals is, or could be, is the best protection for the animals and best insurance that whale watching is sustainable.
French: Par contre, un public qui aime les baleines et qui comprend les incidences négatives qu'il peut avoir sur elles est, ou pourrait être, la meilleure protection pour ces animaux et la meilleure assurance que l'observation des baleines soit durable.
English: 1.6.4.18 Amend the beginning to read as follows:
French: 1.6.4.18 Modifier le début pour lire comme suit:
English: A system of Research Ethics Boards established across the country enables screening of proposals before they are funded by CIHR.
French: Nous espérons pouvoir améliorer encore le système pour assurer un examen selon des règles uniformes par les nombreux comités d’éthique différents.
English: At its 1929th meeting (CERD/C/SR.1929), held on 5 March 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1929e séance (CERD/C/SR.1929), tenue le 5 mars 2009 il a adopté les observations finales suivantes.
English: Therefore, turbidity sampling once per day is suggested for secure groundwater supplies.
French: (Pour en savoir plus sur les concentrations résiduelles de chlore ou de chloramines, se reporter à la section 6.3.)
English: Given the specific features of the process itself, certain guarantees are provided for defence counsel and defence witnesses, so that defence counsel and defence witnesses who have to travel to Rwanda to participate in this process are provided with legal guarantees against search, seizure, arrest and so on, so that they can operate freely and carry out their functions effectively in the country.
French: Compte tenu des particularités des procès, des garanties sont prévues pour les avocats et les témoins à décharge afin que ceux qui doivent se rendre au Rwanda bénéficient d'assurances légales contre, par exemple, la fouille, la confiscation, l'arrestation, etc. et qu'ils puissent agir sans entrave et s'acquitter de leurs fonctions dans le pays.
English: The exemption granted herein does not exempt NexJet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas NexJet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Mr. Trautwein (Germany): I would like to thank the representatives of the United States and the United Kingdom for the comprehensive update on the general situation in Iraq, the efforts being undertaken to restructure and reform that country and the implementation of Security Council resolution 1483 (2003), as well as for their assessment of the situation following the insidious terror attacks on the headquarters of the United Nations last Tuesday.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Je remercie les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni de leurs comptes rendus détaillés sur la situation générale qui prévaut en Iraq, sur les efforts entrepris pour réorganiser et réformer ce pays, sur la mise en oeuvre de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité ainsi que sur l'évaluation de la situation après l'attentat insidieux perpétré ce mardi contre le siège de l'ONU.
English: Improving Online Service Industry Canada will continue to play a significant role in providing government services online.
French: Améliorer la prestation de services en ligne Industrie Canada continuera de jouer un rôle important dans la prestation des services gouvernementaux en ligne.
English: (B) BALANCE SHEETS (C) STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION These should reflect all cash flows, including all budgetary and non-budgetary transactions with the Consolidated Revenue Fund.
French: (B) BILAN (C) EXPOSÉ DE L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE Ce document doit énoncer tous les mouvements de trésorerie, notamment toutes les opérations budgétaires et non budgétaires effectuées sur le Trésor.
English: Article 19 - The International Centre against Censorship; Asian Cultural Forum on Development; Association for World Education; Association of World Citizens; Indian Law Resource Center; International Human Rights Association of American Minorities; International  Movement against All Forms of Discrimination and Racism; International Round Table for the Advancement of Counselling; Liberation; Movement against Racism and for Friendship among Peoples; World Organization of Former Pupils of Catholic Education; World Peace Council.
French: Article 19 - Centre international contre la censure, Asian Cultural Forum on Development, Association pour l'éducation d'un point de vue mondial, Association des citoyens du monde, Indian Law Resource Center, International Human Rights Association of American Minorities, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Table ronde internationale pour le développement de l'orientation, Libération, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique, Conseil mondial de la paix.
English: He wished particularly to highlight the fact that the ratio between the cost of delivering technical cooperation and technical cooperation revenue was almost one to one: about 80 million euros in operating costs were needed in order to deliver about 85 million euros in technical cooperation programmes.
French: Le Directeur général tient en particulier à souligner que le rapport existant entre les dépenses d'exécution et les recettes de la coopération technique est proche de 1/1: le montant des dépenses de fonctionnement nécessaires à l'exécution de quelque 85 millions d'euros de programmes de coopération technique se situe autour de 80 millions d'euros.
English: If this trend is not stopped, there will, in 2010, be only half as many people killed on Europe’s roads, but one out of every three of them will be a motorcyclist, as against the present one in six.
French: Si cette tendance n’est pas inversée, les routes européennes feront deux fois moins de morts en 2010, mais une victime sur trois sera un motocycliste, contre une sur six à l’heure actuelle.
English: Structural issues could make a difference.
French: Les problèmes structurels peuvent faire une différence.
English: The Mission’s Property Management Plan was nearly completed at the time of the audit, and it is a very comprehensive planning document.
French: Le Plan de gestion des biens de la mission était presque terminé au moment de la vérification, et c’est un document de planification extrêmement complet.
English: E. Food-type Categories A food bank operator can make decisions when deciding whether or not to accept a donated food, which can reduce the risk of distributing unsafe food products.
French: E. Catégories d'aliments Afin de réduire le risque de distribuer des aliments insalubres, l'administrateur de la banque alimentaire devra déterminer si des dons d'aliments devraient être acceptés ou non.
English: The establishment of a comprehensive network for the collection of data covering all areas of the Convention and taking into account all groups of children within Canadian jurisdiction is recommended.
French: Il est souhaitable de mettre en place un vaste réseau de collecte de données qui couvrirait tous les domaines traités dans la Convention et tiendrait compte de tous les groupes d'enfants soumis à la juridiction du Canada.
English: Women's History Month in Canada Week
French: Mois internationale « Marchons vert l'école » Semaine
English: Gender issues have been given greater attention in policy papers of the Government, ministries and agencies.
French: Les documents de politique générale du Gouvernement, des ministères et des organismes font une place plus grande que par le passé aux questions de genre.
English: Finally, with regard to transport security, Ecuador applies international standards for the security of air and maritime transport.
French: Enfin, en matière de sécurité des transports, l'Équateur applique les pratiques et normes internationales établies pour la sécurité des transports aérien et maritime.
English: The Commission representative emphasised that the MAF is currently at a draft stage.
French: Au terme de ce débat, la majorité des ALN se prononce en faveur de la procédure suivante:
English: • The cabin is equipped in the front with an additional deflector to avoid any ingress of water inside of the cabin even under worst weather conditions.
French: • À l'avant, la cabine est équipée d'un déflecteur supplémentaire pour empêcher l'infiltration d'eau, même dans les pires conditions météorologiques.
English: The right to a fair trial is essential to the protection of all rights and fundamental freedoms.
French: Le droit à un procès équitable est essentiel à la protection de tous les autres droits et libertés fondamentaux.
English: There should be a provision for exceptions in the wording for compelling situations.
French: Une disposition prévoyant les exceptions devrait faire partie du libellé dans le cadre de situations inévitables.
English: The minor's legal representative may, with the investigator's consent, be present at the interrogation.
French: Le représentant légal du mineur peut, avec l'autorisation du magistrat instructeur, être présent à l'interrogatoire.
English: The Canadian High Commissions in Pretoria will only process work permit applications for our area of responsibility.
French: Pour le bureau des visas dans votre région, veuillez consulter le site Web de CIC
English: The latter could be financed by bringing forward the badly needed reforms of agricultural policy.
French: Ces investissements pourraient être financés en faisant progresser les réformes si indispensables de la politique agricole.
English: Further, Canada's positive international reputation as an honourable and widely accepted participant in international forums and dispute resolution in a wide range of policy and diplomatic fields gives this country a high level of credibility.
French: De plus, le Canada jouit d'une réputation internationale positive en tant qu'un participant honorable et reconnu aux forums internationaux et au règlement des différends dans une vaste gamme de domaines stratégiques et diplomatiques. Cette réputation donne au pays un niveau élevé de crédibilité.
English: The discussion was moderated by the United Nations Special Adviser on Africa.
French: Le débat a été présidé par le Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Employment. In countries whose share of overall employment in agriculture is at high levels, for example where farmers represent over 50% of the workforce, farming is likely to be the key economic activity determining the progress of rural development.
French: Dans les pays où le secteur agricole représente une part importante de l’emploi global, par exemple dans les pays où les agriculteurs totalisent plus de 50 % de la population active, l’agriculture sera vraisemblablement l’activité économique clé qui déterminera les progrès accomplis par le développement rural.
English: He stressed the importance of this task and provided an update on the progress of compiling an MIP for the Guidebook, explaining the timeline of actions associated with this.
French: Il a souligné l'importance de cette tâche et fait le point des progrès accomplis dans l'élaboration d'un plan de mise à jour et d'amélioration pour le Guide, en indiquant le calendrier des mesures prévues à cet effet.
English: Residual cargo tanks, intermediate bulk containers (IBCs), tank containers and portable tanks shall be connected to the vapour pipe of cargo tanks only for the time necessary to fill them in accordance with 7.2.4.15.2.
French: Les citernes à restes de cargaison, les grands récipients pour vracs (GRV), les conteneurs-citernes et les citernes mobiles ne doivent pas être reliés au système collecteur de gaz des citernes à cargaison sauf pour le temps nécessaire à leur remplissage conformément au 7.2.4.15.2.
English: The Haida Heritage Centre is located on the main highway 2.9 km north of the Village of Queen Charlotte, or .8 km north of the Skidegate Landing ferry terminal.
French: Le centre du patrimoine haïda se trouve l’autoroute principale, à 2,9 km au nord du village de Queen Charlotte et à 0,8 km au nord du terminal du traversier Skidegate landing.
English: Atlantic residents were the most likely, and Prairie residents the least likely, to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products (87% vs. 80-83% for Ontario, Quebec and B.C. vs. 77% for the Prairies).
French: Les résidents de la région de l'Atlantique sont les plus nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d'élimination appropriés; ceux des Prairies sont les moins nombreux à partager cette opinion (87 % vs 80 % à 83 % des répondants de l'Ontario, du Québec et de la C.-B., et 77 % des résidents des Prairies).
English: Licence Nos. 883578 and 883579 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 883578 et 883579 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: This new tool identifies the most commonly requested accessibility-related services that air carriers provide to travellers with disabilities.
French: Ce nouvel outil présente les services d’accessibilité le plus fréquemment demandés que les transporteurs aériens fournissent aux voyageurs ayant une déficience.
English: Enquiries and applications for financing and consulting support are received by branch personnel and processed in accordance with established policy and procedure.
French: Elles reçoivent les demandes de renseignements et de financement et les traitent conformément à la politique et aux méthodes de la BDC.
English: The dashboards provided paper consumption information that allowed analysis by cost centre.
French: Le Tableau de bord a fourni des renseignements sur la consommation de papier qui ont permis d'effectuer une analyse par centre de coûts.
English: a. Submits the final decision to Romania, having taken due account of the comments so received;
French: Soumet sa décision définitive à la Roumanie, après avoir dument pris en compte les commentaires reçus;
English: ◦ A variety of statistical approaches have been used to estimate total mortality, incorporating all necessary correction factors.
French: • Diverses mÃ©thodes statistiques ont Ã©tÃ© employÃ©es pour estimer la mortalitÃ© totale, en incorporant tous les facteurs de correction nÃ©cessaires.
English: Finally, the patterns depicted reinforce the diversity of migration experience across Europe.
French: Enfin, les schémas décrits confirment la diversité des expériences de la migration qu’ont les différents pays d’Europe.
English: PREVIOUS AGREEMENTS, UNDERSTANDINGS AND PROPOSALS ON ENHANCING NATIONAL IMPLEMENTATION
French: ACCORDS, ENTENTES ET PROPOSITIONS ANTÉRIEURS SUR LE RENFORCEMENT DE L'APPLICATION À L'ÉCHELLE NATIONALE
English: WHEREAS under Licence No. 881424, Nicholson Air Services, Inc. doing business as Cumberland Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 19, 1990, Licence No. 881424 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881424, Nicholson Air Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cumberland Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 avril 1990, la licence n° 881424 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The LEG further noted the urgency with which this guide should be developed and used in capacity-building efforts with NAPA teams as they begin implementation.
French: Le Groupe a en outre indiqué qu'il était urgent d'établir ce guide et de l'utiliser avec les équipes pour renforcer les capacités au moment où celles-ci commencent à mettre en œuvre les PANA.
English: Summerside West End Development Project The project involved infilling an area along the western shoreline of Summerside Harbour, Prince Edward Island, to address a significant odour problem resulting from the accumulation of decomposing marine vegetation.
French: Projet de développement dans l’ouest de Summerside Le projet comprenait le remplissage d’une zone le long du rivage ouest du port de Summerside à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, afin de régler un important problème d’odeur découlant de l’accumulation de la végétation marine en décomposition.
English: ACTION FRAMEWORK Key elements of the action framework are summarized in Table 1.
French: CADRE D’ACTION Les éléments clés du Cadre d’action sont résumés au tableau 1.
English: Nevertheless, in view of the rights and prestige observer status confers, it can be expected of any observer to the Council of Europe that it observes the most basic values the Council of Europe is founded on and defends.
French: Néanmoins, compte tenu des droits et du prestige que confère le statut d’observateur, on peut attendre de tout observateur auprès du Conseil de l’Europe qu’il respecte les valeurs absolument fondamentales sur lesquelles repose le Conseil de l’Europe et qu’il défend.
English: Aldo report (A4-0036/99)
French: Rapport Aldo (A4-0036/99)
English: JAAKKIMAINEN, Ritva L / LINDSAY, Mary P / LINKS, Paul S / SPENCE, Julia M / STREINER, David L
French: BORKHOFF, Cornelia M / COYTE, Peter C / GLAZIER, Richard H / HAWKER, Gillian A / HUDAK, Pamela L / KREDER, Hans J / MAHOMED, Nizar N
English: This could be piloted as part of group processing initiatives for refugees in 2005-2006.
French: Ce projet pourrait être mis à l'essai dans le cadre des initiatives de traitement collectif des réfugiés en 2005-2006.
English: Port-au-Prince: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: Port-au-Prince: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: GESI Global Environmental Sanitation Initiative
French: EBA « Tout sauf les armes »
English: Develop guidance tools Overall direction on integrated risk management requires written guidance—a policy, framework, or operating principles to tailor the approach to the particular needs of the organization's operating environment.
French: Élaborer des consignes L'orientation générale de la gestion intégrée du risque nécessite des consignes écrites, c'est-à-dire une politique, un cadre ou des principes opérationnels pour adapter la démarche aux besoins particuliers du cadre opérationnel de l'organisation.
English: Reception centres had been established to provide assistance to victims of child labour and trafficking, with the objective of facilitating their reintegration into schools or vocational centres.
French: On a créé des centres d'accueil pour aider les victimes du travail et de la traite des enfants qui visent à faciliter leur réinsertion dans les écoles ou les centres de formation professionnelle.