ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ gentle relief of occasional constipation (bulk-forming)  
French: ◦ soulagement en douceur de la constipation occasionnelle (laxatif mucilagineux);
English: The meeting focused on working methods and the challenges faced by States parties in reporting to treaty bodies.
French: Les débats ont porté sur les méthodes de travail et les problèmes que rencontraient les États parties pour présenter leurs rapports aux organes conventionnels.
English: That is why people like Nigel Farage and UKIP have consistently opposed Plan D, the funding of it and its stimulation of debates about Europe.
French: C’est la raison pour laquelle des personnes comme M. Farage et le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni s’opposent invariablement au Plan D, à son financement et à la stimulation des débats à propos de l’Europe.
English: Northern Splendour The best way to explore and discover the indescribable beauty of the East Arm of Great Slave Lake might well be from a canoe.
French: Splendeur boréale La meilleure façon d’explorer et de découvrir l’indescriptible beauté du bras Est du Grand lac des Esclaves pourrait bien être par canot.
English: Changes in the region of earliest excitation and (or) activation pattern were accompanied by changes in QRS morphology.
French: On a mesuré l'effet de la stimulation sympathique sur les gradients de potentiel entre les régions où les ondes T étaient positives et celles où elles étaient négatives.
English: CIHR Funding Pressures Resulting from High Impact Health Infrastructure Investments  Mr. Vern Hicks, an external consultant presented Council with the results of a study commissioned by CIHR which examines the funding pressures that high impact health infrastructure investments are placing on CIHR.
French: Pressions financières pour les IRSC résultant des investissements dans les infrastructures en santé à forte incidence  M. Vern Hicks, un consultant externe, présente au conseil les résultats d'une étude commandée par les IRSC portant sur les pressions de financement qu'exercent sur les IRSC les investissements dans les infrastructures en santé à forte incidence.
English: They also make it unlawful to impose any specific bans on Roma encampments and require the establishment of camping sites that can provide all essential services.
French: Elles requerraient aussi que toute interdiction de stationnement spécifique envers les Rom soit abolie et que des camps en mesure de fournir tout service essentiel soient crées.
English: The focus is on transformative-not piecemeal-change.
French: L'accent sera mis sur un changement «transformateur »plutôt que fragmentaire.
English: In conclusion, may I reiterate my own country's well-known position that in order to put an end to the cycle of violence against women, which exists both in peacetime and in wartime, it is necessary to promote, inter alia, women's active participation in all aspects of political, socio-economic and cultural life.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer la position bien connue de mon pays, à savoir que si l'on veut mettre fin au cycle de la violence à l'égard des femmes, en temps de paix comme en temps de guerre, il faut promouvoir, entre autres, la participation active des femmes à tous les aspects de la vie politique, socioéconomique et culturelle.
English: COSEWIC would like to acknowledge Reginald P. Webster for writing the status report on the Dakota skipper Hesperia dacotae in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Theresa Fowler, the COSEWIC Arthropods Species Specialist Co-chair.
French: Le COSEPAC remercie Reginald P. Webster d’avoir rédigé le rapport sur la situation de l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada, dans le cadre d’un contrat avec Environnement Canada. La version finale du rapport a été établie par Theresa Fowler, coprésidente du groupe de spécialistes des arthropodes, COSEPAC.
English: In conclusion, however, I feel compelled to endorse in the strongest terms possible the recommendation of the Board of Referees to the Commission that this overpayment be written off.
French: Toutefois, en conclusion, je me sens obligé d'appuyer de la façon la plus énergique possible la recommandation du conseil arbitral à la Commission de défalquer ce trop-payé.
English: (g) For air transport, packagings shall comply with 4.1.1.4.1;
French: g) pour les transports par voie aérienne, les emballages doivent satisfaire aux instructions du 4.1.1.4.1;
English: Foreign Currency Bonds In 2004–05 no new foreign currency bonds were issued, while a total of $2.4 billion (US$2.0 billion) matured.
French: Obligations libellées en devises En 2004-2005, il n’y a pas eu de nouvelles émissions d’obligations libellées en devises, et les obligations échues ont totalisé 2,4 milliards de dollars (2,0 milliards de dollars américains).
English: Pay sheet of the men working on the road at Lower Kintore from 23 November to 26 December 1874. â€" 3 pp. of textual records.
French: Feuille de paye des hommes qui ont fait des travaux de voirie Ã Lower Kintore pour la pÃ©riode du 23 novembre au 26 dÃ©cembre 1874. â€" 3 pages de documents textuels.
English: The November 1998 Report noted that Lithuania had made very little progress in its preparations for participating in economic and monetary union.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lituanie avait très peu progressé dans ses préparatifs d'adhésion à l'Union économique et monétaire.
English: In 2001, the sectors that received the largest number of complaints were government (16.2 per cent), clothing and accessories (12 per cent), and perfumes and cosmetics (11. per cent).
French: En 2001, l'administration a été le secteur le plus souvent cité (16,2 %), suivi des vêtements et accessoires (12 %) et du secteur des parfums et produits cosmétiques (11,7 %).
English: - Before the vote on paragraph 9:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 9:
English: Such hyperlinks are provided by the IMFNS merely for the convenience of the readers of its web page and do not constitute any warranty by the IMFNS of the accuracy of the documents to which such hyperlinks are connected.
French: Ces liens hypertextes sont fournis par le SRIFM uniquement pour la commodité des lecteurs de sa page Web et ils ne constituent aucunement une garantie par le SRIFM de l'exactitude des documents auxquels ils renvoient.
English: C. Measures related to the protection of witnesses and victims
French: Mesures relatives à la protection des témoins et des victimes
English: (c) Polling officers selected by the staff shall conduct the election of the members of each staff representative body, on the basis of the electoral regulations of the staff representative body concerned, in such a way as to ensure the complete secrecy and fairness of the vote.
French: c) Les scrutateurs choisis par le personnel font procéder à l'élection des membres de chaque organe représentatif du personnel, conformément au règlement électoral de l'organe concerné et de façon que le scrutin se déroule dans des conditions de secret et de régularité absolus.
English: The Delegation of India sought clarification as to the utility of shifting from formal to informal mode.
French: La délégation de l’Inde s’est demandé s’il était utile de passer d’une séance officielle à une séance officieuse.
English: • ensure that information is gathered in compliance with government policy on information gathering and public opinion research; and
French: • de s'assurer que les collectes de renseignements sont conformes à la politique gouvernementale sur les collectes de renseignements et les sondages d'opinion publique ;
English: The academy is in the process of establishing a partnership with the National Foundation for the Development of Civil Society.
French: L’Académie a par ailleurs entrepris de développer un partenariat avec la National Foundation for the Development of Civil Society.
English: The reason for the loan's long-term length is due to the fact that it takes 10-20 years before the borrower is able to harvest the trees, which were planted as a result of the plantation investment.
French: La raison de la durée à long terme du prêt est due au fait que 10 à 20 années sont nécessaires avant que l'emprunteur puisse couper les arbres qui ont été plantés suite à son investissement dans la plantation.
English: The use of L2 as a medium of education will therefore start at a moment where L1 is even more firmly established.
French: Par conséquent, on peut dire que l’utilisation de la L2 en tant que langue d’enseignement doit commencer à un stade où la L1 est déjà bien acquise par les élèves.
English: Share your comments and suggestions with us.
French: Faites-nous part de vos commentaires et suggestions.
English: Why are all these guys like Microsoft and Wal-Mart rushing into a business where the industry leader says 'we cannot make money with the contracts that we have'?" — Source: from BBC News website, "Has the Internet changed the way you listen to music?"
French: Pourquoi toutes les entreprises telles que Microsoft et Wal-Mart se ruent-elles vers une activité où le chef de file de l'industrie affirme que « nous ne pouvons faire de l'argent avec les contrats que nous avons » ? »
English: • Director, Chief of Service of Clinical Immunology and Allergy, Hamilton Health Sciences
French: • Directeur, chef du service d’immunologie clinique et d’allergie, Hamilton Health Sciences
English: The Temporary President (spoke in French): I declare Ms. Karen Pierce of the United Kingdom President of the Council and Mr. Jean-Pierre Lacroix of France Vice-President.
French: Le Président temporaire : Je déclare Mme Karen Pierce, du Royaume-Uni, Présidente du Conseil de tutelle et M. Jean-Pierre Lacroix, de la France, Vice-Président.
English: If only one of your jacks doesn't work, try connecting another telephone and/or telephone cable (RJ-11) to reveal if the problem is due to your telephone or the jack.
French: Si une seule de vos prises ne fonctionne pas, essayez d'y brancher un autre téléphone et/ou un autre fil téléphonique (RJ-11). Vous saurez alors si le problème vient de l'appareil téléphonique ou de la prise.
English: "Out of Scope Class Code(s)" are those class codes that were included in the Settlement Agreements but are not set out in Appendix "A". Current and former Bargaining Unit employees with service in Out of Scope Class Codes have no entitlement to any Payments, as defined below, for that service.
French: 7) « Codes de classe inadmissibles » désigne les codes de classe qui ont été inclus dans les ententes de règlement mais qui ne sont pas mentionnés à l'annexe A. Les employés et ex-employés de l'unité de négociation qui justifient de périodes de service auxquelles correspondent des codes de classe inadmissibles n'ont droit à aucun paiement, tel que défini ci-dessous, à l'égard de ces périodes de service.
English: There is a frequent requirement to liaise with officials of other government departments, e.g., Fisheries and Oceans, Environment Canada, and the Canadian Coast Guard regarding shared facilities and the level of maintenance.
French: I1 faut fréquemment communiquer avec les représentants des autres ministères fédéraux, notamment Pêches et Océans, Environnement Canada et la Garde côtière canadienne, au sujet des installations partagées et du niveau de maintenance.
English: This low birth rate, combined with an ageing population, will pose a real problem for us in the future in terms of paying for pensions and medical care charges in Europe.
French: Combiné avec le vieillissement de la population, ce faible taux de natalité nous posera un problème réel au niveau du paiement des charges des pensions et des soins médicaux en Europe.
English: Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.’ 51. Article 206(1) shall be replaced by the following: ‘1.
French: Les tats membres coop rent avec la Commission pour faire en sorte que les cr dits soient utilis s conform ment aux principes de la bonne gestion financi re.» 51) l’article 206, le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant: «1.
English: However, the Green Group in the European Parliament has formulated a number of amendments, through Mrs Bloch von Blottnitz, to make a good report even better.
French: Les membres du groupe des verts, représentés par Mme Bloch von Blottnitz, ont cependant proposé quelques amendements, afin d'améliorer encore plus un texte positif.
English: Places for dumpsters were chosen in the encampment, and the service provider put eight dumpsters of 1.1 cubic metre capacity which are serviced twice a week, on Tuesdays and Fridays.
French: Des places pour les poubelles ont été choisies dans l'implantation et le prestataire de services a installé huit poubelles d'une capacité de 1,1 mètre cube qui sont vidées deux fois par semaine le mardi et le vendredi.
English: • then "Dual Employment" is to cease.
French: • la situation de « double emploi » doit prendre fin.
English: Article 49 Keeping of supporting documents by authorising officers ( A r ti c le 6 0 ( 4 ) of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) The management systems and procedures concerning the keeping of original supporting documents shall provide for: (a) such documents to be numbered; (b) such documents to be dated; (c) registers, which may be computerised, to be kept identifying the exact location of such documents;
French: Article 49 Conservation des pièces justificatives par les ordonnateurs (A r ti c le 60, p ar a g r a phe 4, du r è g le ment fi na nci e r ) Les systèmes et procédures de gestion concernant la conservation des pièces justificatives originales prévoient: a) leur numérotation; b) leur datation; c) la tenue de registres, éventuellement informatisés, permettant d'identifier leur localisation précise;
English: University of British Columbia  2075 Wesbrook Mall  Vancouver, BC V6T 121  Tel: (604) 822-2211 Fax: 822-3159  e-mail: registerar.admissions@ubc.ca  Web site: http://www.ubc.ca British Columbia Open University - degrees in arts, administrative studies, general studies.
French: : 822-3159  Courriel : registerar.admissions@ubc.ca  Site Web : http://www.ubc.ca British Colombia Open University : grades en arts, études générales, sciences administratives,. Open University of British Columbia  43355 Mathissi Place  Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4S8  Tél. : (604) 431-3000, téléc.
English: In both cases (a) and (b), the reasons for not carrying out or restricting the search should be indicated (for example: subject-matter not patentable; insufficiently clear claims).
French: Dans les deux cas a) et b), il y a lieu d'indiquer les raisons pour lesquelles il n'a pas été effectué de recherche ou pour lesquelles la recherche a été limitée (par exemple : objet non brevetable, revendications manquant de clarté).
English: Where disks contain reports for facilities in different regions of Canada, company coordinators are reminded that they are only required to send one report to the NPRI office in their region.
French: Nous tenons à rappeler au coordonnateur de l'entreprise que si une disquette contient une déclaration portant sur des installations situées dans différentes régions du Canada, il lui suffit de déposer une seule déclaration au bureau de l'INRP de sa région.
English: The shortage of professional, technical and management staff for the promotion of equality between men and women was an area of concern.
French: La pénurie de personnel professionnel technique et de gestion pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes a été un sujet délicat.
English: (iii) Both axles simultaneously lock.
French: iii) Blocage simultané des deux essieux.
English: The photochemistry of 1,3,3,4- and 1,3,4,4-tetramethylcyclobutene has been investigated in pentane solution with monochromatic far ultraviolet (185, 193, and 214 nm) light sources, as well as in methanol solution with 214-nm excitation.
French: On a étudié la photochimie des triméthyl-1,3,3,4 (et -1,3,4,4) cyclobutènes dans le pentane avec des sources de lumière ultraviolette liontaine (183, 194 et 214 nm) ainsi qui dans le méthanol avec une excitation à 214 nm.
English: Candidate countries Turkey Accession negotiations with Turkey continued.
French: Pays candidats à l’adhésion Turquie Les négociations d’adhésion avec la Turquie se sont poursuivies.
English: This includes:  "violence occurring in the family or domestic unit", including, inter alia, physical and mental aggression, emotional and psychological abuse, rape and sexual abuse, incest, rape between spouses, regular or occasional partners and cohabitants, crimes committed in the name of honour, female genital and sexual mutilation and other traditional practices harmful to women, such as forced marriages.
French: Cette définition s’applique à :  « la violence perpétrée au sein de la famille ou du foyer », et notamment les agressions de nature physique ou psychique, les abus de nature émotive et psychologique, le viol et l’abus sexuel, l’inceste, le viol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l’honneur, la mutilation d’organes génitaux ou sexuels féminins, ainsi que les autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, telles que les mariages forcés.
English: Every day, the average adult breathes about 15,000 to 20,000 litres of air.
French: Chaque jour, l'adulte moyen respire environ 15 000 à 20 000 litres d'air. L'air est un mélange de gaz constituant notre atmosphère, mélange indispensable à la vie sur terre.
English: While it is not cheap, let the world see that it is worth it.
French: Si ce travail peut être onéreux, le monde doit comprendre qu'il en vaut la peine.
English: We designed, built, and tested a microprocessor-controlled turbidostat that maintains phytopSankton cells at nearly constant biomass concentrations without nutrient limitation of growth rates.
French: Nous avons conçu, construit et testé un turbidostat commandé par microprocesseur, qui maintient Ses cellules phytoplanctoniques à des concentrations de biomasse presque constantes sans qu'il y ait limitation des taux de croissance par les substances nutritives.
English: The new programme was reviewed and endorsed at a meeting chaired by the Ministry of Planning and Economic Affairs and attended by key stakeholders from the Government, NGOs and United Nations agencies.
French: Le nouveau programme a été examiné et approuvé lors d'une réunion présidée par le Ministère de la planification et des affaires économiques, à laquelle ont participé les principaux intervenants du secteur public, des ONG et des institutions des Nations Unies.
English: Just a few days ago, the Secretary-General organized a high-level event on climate change, which gave further momentum to the activity of our Governments.
French: M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, est escorté de la tribune.
English: The Evaluation Division will pilot test the methodology and tools developed by completing a country study in a country where the planning has been in place.
French: La direction de l'évaluation mettra en place un projet pilote pour évaluer la méthode et les outils élaborés, en effectuant une étude de pays dans un pays où le processus de planification a été établi.
English: Also see the best practices section of Standard 1.1.
French: Voir aussi la section Pratiques exemplaires de la Norme 1.1.
English: In the United States of America, there was a call for a right of compensation for the broadcasting of phonograms.
French: Aux États Unis d’Amérique, on revendiquait un droit de rémunération pour la radiodiffusion de phonogrammes.
English: “The joint ventures between our two Governments are not to be confused with the looting of the mineral resources of the Democratic Republic of the Congo, as is the case in the occupied zones of my country.”
French: « Ces entreprises communes entre nos deux Gouvernements ne doivent pas être confondues avec le pillage des ressources minérales de la République démocratique du Congo, comme c'est le cas dans les zones occupées de mon pays. »
English: Child protection must be included in the work of every regional peace operation.
French: La protection de l'enfance doit être incorporée aux activités de toute opération de paix régionale.
English: At its 9th meeting, on 23 April, the Chairman submitted a revised conference room paper (A/CN.10/2007/WG.II/CRP.1/Rev.4).
French: À sa 9e séance, le 23 avril, le Président a présenté un document de séance révisé (A/CN.10/2007/WG.II/CRP.1/Rev.4).
English: 1997; Evans and Pouchnik 1993) Chromium (III)/Chromic pidolate (Anderson et al.
French: 1997; Evans et Pouchnik 1993) Chrome (III)/pidolate de chrome (Anderson et al.
English: (f) Minimum burst pressure must be chosen such that the calculated stress at minimum burst pressure divided by the calculated stress at working pressure meets the stress ratio requirements for the fibre used;
French: f) la pression d'éclatement minimum doit être choisie de manière à ce que le rapport entre la contrainte calculée à la pression d'éclatement minimum et la contrainte calculée à la pression de travail soit conforme aux prescriptions concernant le rapport de contraintes pour la fibre utilisée;
English: She further claims that the Respondent’s demands to produce medical documentation and to attend the IME were very often accompanied by threats of disciplinary action should she fail to produce the required information within the stipulated time period.
French: Elle prétend de plus que les demandes de l’intimée qu’elle produise des documents médicaux et qu’elle subisse un EMI étaient très souvent accompagnées de menaces de prise de mesures disciplinaires à son égard si elle ne produisait pas les renseignements exigés dans le délai imparti.
English: Q# 21 DATE OF MOST RECENT SURVEY OF CLIENT NEEDS
French: Q# 21 DATE DU PLUS RÉCENT SONDAGE DES BESOINS DE LA CLIENTÈL E
English: The Ministerial Direction is silent on the issue of "joint operations." It is the Committee’s view that in both policy documents a number of key terms employed lack clear definition.
French: De l’avis du Comité, le sens du terme « opérations mixtes », qu’on retrouve dans le Manuel des politiques sur les opérations du Service, est pour le moins ambigu, comme le montre la deuxième affaire, la seule qui a débordé le cadre de l’échange d’informations et qui est presque devenue une « opération mixte ».
English: Westmark Whitehorse Hotel, 201 Wood Street, Whitehorse, Y.T. Total: $104.91
French: Hôtel Westmark Whitehorse, 201, rue Wood, Whitehorse, Y.T. Total: 104,91 $
English: Here we provide different information which you can download or order via email.
French: Vous trouverez ici différents documents à télécharger ou à commander par e-mail.
English: Ongoing initiatives in the Great Lakes basin to develop baseline information required to improve sub-basin water allocation decisions should be supported and encouraged elsewhere.
French: Il faut favoriser la mise sur pied d’initiatives comme celles qui sont en cours dans le bassin des Grands Lacs pour réunir les renseignements de base nécessaires à la prise de meilleures décisions sur la répartition de l'eau des sous bassins.
English: © Parks Canada/FNP collection/historic photo/83-A-113 Several small communities grew within the existing park boundaries, populated by immigrants from Scotland, Ireland and England.
French: © Parcs Canada/FNP collection/historic photo/83-A-113 Des immigrants venus d'Écosse, d'Irlande et d'Angleterre ont fondé plusieurs petits villages à l'intérieur des frontières du parc actuel.
English: Part C - Identification of the Financial Institution:
French: Vous avez maintenant rempli la Partie B -- Identification des programmes de pension.
English: • Loan Guarantees From The GoI;
French: • Garanties de prêts du GDI;
English: Should the reasons for permit cancellation be provided?
French: 5. Faudrait-il indiquer les motifs de l'annulation de la licence?
English: The Encyclopedia of Textiles , 3rd ed.
French: L’ Encyclopedia of Textiles , 3e éd., Englewood Cliffs, Prentice Hall, 1980 à la p.