ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds will aid the Department in implementing its mandate of regulating the country's blood system. This is done through the licensing of blood products and blood operators - Canadian Blood Services and Héma-Québec - and the monitoring of blood-borne pathogens and events that might threaten the safety of blood and blood products.
French: Ces fonds permettront au Ministère de remplir son rôle de réglementation du système canadien d'approvisionnement en sang et, plus précisément, d'homologuer les produits sanguins et les exploitants - la Société canadienne du sang et Héma-Québec - et de surveiller les pathogènes à diffusion hématogène et les événements qui pourraient menacer la sécurité du sang et des produits sanguins.
English: Graph 4 shows the number of titles granted for each year from 1996 to 2005 and it illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: Le graphique 4 montre le nombre de titres communautaires octroyés chaque année de 1996 à 2005 et illustre l’augmentation constante du nombre d’obtentions protégées par le régime communautaire.
English: President: Mr. MÉRORÈS (Haiti) (Vice-President)
French: Président : M. MÉMORÈS (Haïti) (Vice-Président)
English: The Aboriginal Employment Development Program administered by the Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs was developed in 1992 as a response to the changing needs of the Aboriginal population.
French: Le Programme de développement des emplois autochtones administré par le Ministère des affaires intergouvernementales et autochtones a été établi en 1992 pour répondre aux besoins en évolution de la population autochtone.
English: What if my goods will travel through the U.S., but the final destination is another country? 3.
French: Quelle est la procédure à suivre si mes marchandises passeront par les États-Unis mais que leur destination finale est un autre pays? 3.
English: started in Romania and Ukraine.
French: décrivant la fonction du médiateur.
English: Immediately after the checking has taken place, and before the Cardinal electors leave the Sistine Chapel, all the ballots are to be burnt by the Scrutineers, with the assistance of the Secretary of the Conclave and the Masters of Ceremonies who in the meantime have been summoned by the junior Cardinal Deacon.
French: Aussitôt après la vérification, avant que les Cardinaux électeurs ne quittent la Chapelle Sixtine, tous les bulletins de vote doivent être brûlés par les scrutateurs, avec l'aide du Secrétaire du Collège et des cérémoniaires, rappelés entre-temps par le dernier Cardinal diacre.
English: Periodic seminars are jointly financed by the two agencies on human rights and refugee law in the Central Asian countries.
French: Les deux organismes cofinancent périodiquement des séminaires consacrés aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés dans les pays d'Asie centrale.
English: And you have joined the challenge 100 days of 100 hubs Custodio!
French: Et vous avez rejoint le d�fi de 100 jours de 100 moyeux Custodio!
English: Vote Program 2001-02 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actuals
French: Crédit Programme Budget des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: Under Part I, Matrimonial Home, a spouse may apply for exclusive possession of a family home & its contents, regardless of ownership, for life or a lesser period that the court directs.
French: En vertu de la Partie I sur la maison familiale, un conjoint peut demander la possession exclusive de la maison familiale et de son contenu, peu importe le propriétaire, pour le reste de sa vie ou pour une certaine période de temps déterminée par un tribunal.
English: Osborne-Mendel rats.
French: Rats Osborne-Mendel.
English: • Do not lift or set down heavy objects on the ground.
French: • Évitez de soulever ou de déposer des objets lourds sur le sol.
English: These aspects should be countered at the regional and global level.
French: Ces aspects doivent être contrés au niveau régional et mondial.
English: The Tapacura dam is located downstream from a sugar-producing area and a city of 50 000 people (Vitoria de Santo Anilio), which flushes untreated wastewater into the river.
French: Le barrage de Tapacura est situé en aval d’une zone de production sucrière et d’une ville de 50 000 habitants ( Vitória de Santo Antão ), qui rejette dans le cours d’eau des eaux usées sans aucune forme de traitement.
English: So please, Mr President, can we get a pill for Mr Heaton-Harris's memory?
French: Monsieur le Président, n'aurions-nous pas une pilule pour aviver la mémoire de M. Heaton-Harris?
English: Intercultural competence can be introduced as a (European) quality management standard which is considered when governments determine their support to organisations or in public tenders.
French: Dans le cadre d’un projet autrichien portant sur les immigrants dans les services de santé, des formations pour les immigrants ont débouché sur des activités de développement des compétences interculturelles du personnel ordinaire.
English: The event takes place at the Centre de conférences internationales Kléber with the participation of Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General; Mr Jacques Chirac, President of France; Ministers of Health from the Czech Republic, France, Ghana and Nicaragua; Ministers of Transport from France, Oman, Slovakia and the United States of America; and 300 representatives of some of the world’s leading road safety organizations such as the Association for Safe International Road Travel (United States of America), the FIA Foundation for the Automobile and Society (United Kingdom), the Ligue contre la Violence Routière (France), the Swedish National Road Administration (Sweden) and the World Bank.
French: La manifestation a lieu au Centre de Conférences internationales Kléber en présence du Directeur général de l’OMS, le Dr LEE Jong-wook, du Président de la République française, M. Jacques Chirac, des Ministres de la santé de la République tchèque, de la France, du Ghana et du Nicaragua, des Ministres des transports des Etats-Unis d’Amérique, de la France, de l’Oman et de la Slovaquie, et de 300 représentants des plus grandes organisations pour la sécurité routière comme l’Association for Safe International Road Travel (Etats-Unis d’Amérique), la Fondation de la FIA pour l’automobile et la société (Royaume-Uni), la Ligue contre la violence routière (France), la Direction suédoise de la sécurité routière (Suède) et la Banque mondiale.
English: And if you don't find here the answer to one of your questions, don't hesitate to contact the reception of the Hotel.
French: Et si vous ne trouvez pas ici la réponse à votre ou vos questions, n'hésitez pas à interroger la réception de l'Hôtel Parc Saint-Séverin.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données à l'appui d'activités de pêches et d'aquaculture durables.
English: She indicated that she had participated with the Committee's Chairperson and the Chief of the Women's Rights Section, Jane Connors, in a seminar held in the Swedish Parliament in Stockholm on follow-up of the Committee's concluding comments on the report of Sweden.
French: Mme Hannan a indiqué qu'elle avait participé, en compagnie de la Présidente du Comité et du chef du Groupe des droits de la femme, Mme Jane Connors, à un séminaire tenu au Parlement suédois, à Stockholm, au sujet du suivi des observations finales du Comité sur le rapport de la Suède.
English: Human activities at the ground surface, e.g. landfill of waste, can result in aquifer pollution.
French: Les activités humaines de surface, par exemple l'enfouissement des déchets, peuvent polluer un aquifère.
English: The role of the health system in contributing to the achievement of this outcome is to enable individuals, families and communities to gain knowledge and skills required to increase control over their health.
French: Le rôle que doit jouer le système de santé pour contribuer à l'obtention de ce résultat est de permettre aux individus, aux familles et aux communautés d'acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires pour augmenter le contrôle qu'ils exercent sur leur santé.
English: Slum residents are forced to pay 10 to 20 times more, and sometimes up to 200 times more, for drinking water than wealthy urban residents connected to the municipal water mains.
French: Qu’il s’agisse de l’eau de boisson ou de celle destinée aux usages ménagers, ils sont forcés de la payer de 10 à 20 fois plus cher – et parfois 200 fois plus cher – que les citadins riches qui ont accès aux réseaux d’aqueduc municipaux.
English: While geographic size is one of the legislated considerations, the Commission has determined that given the province's size, it is not a factor.
French: Bien que la superficie constitue l’un des facteurs imposé par la Loi, la commission estime que, étant donné l’étendue de la province, la superficie n’entre pas en ligne de compte.
English: The programs last from three months to two years, depending on the circumstances.
French: Ces programmes s'échelonnent sur trois mois à deux ans, selon le cas.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Newfoundland and Labrador OTHER AQUACULTURE RESEARCH IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Finf i h Title:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE CENTRE DES SCIENCES DE LA MER HUNTSMAN Recherche sur les maladies du saumon Titre du projet :
English: For example, in addressing the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology last year, Doctor Szatmari provided a poignant example.
French: L’an dernier, lors de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, le Dr Szatmari a donné un exemple des plus émouvants.
English: If this Mode 2 is as prevalent as Gibbons et al. suggest, it would seem not only relevant but necessary for the government to help define the "concrete problems" of our health care systems and to offer objectives to be achieved for the development of new medical technologies.
French: Si la prépondérance de ce Mode 2 s’avère aussi importante que le laissent entendre Gibbons et coll., il apparaît non seulement pertinent mais nécessaire que le gouvernement puisse contribuer à définir ce que sont les « problèmes concrets » pour nos systèmes de soins et proposer des objectifs à atteindre en termes de développement de nouvelles technologies médicales.
English: TRANSPORTATION "Some things never change."
French: TRANSPORT « Il y a des choses qui ne changent pas.
English: Our Europe is therefore highly consolidated but does not grant equal treatment to new regionalisation processes and demands which go beyond the region and seek the establishment of new states, whether one is for or against such trends.
French: Nous sommes par conséquent dans une Europe très consolidée mais inéquitable, face à de nouveaux processus de régionalisation, à des revendications qui dépassent le cadre de la région et à une volonté de créer de nouveaux Etats, que l’on soit pour ou contre ces évolutions.
English: Individual effects of LdV mobility projects by gender PC, ICT skills Professional, specialist know-how Ability to help design work processes Ability to present own point of view Greater tolerance towards foreigners Ability to form own opinion Team skills Ability to develop personal initiative Ability to take on responsibility Ability to deal with the unexpected Language skills Pro-active approach to life Better understanding of foreign cultures Self-assurance/self-confidence Willingness to learn about foreign cultures Ability to master new tasks Knowledge of country and people in general Interpersonal skills Adaptability 53 % 57 % 37 % 45 % 54 % 58 % 59 % 59 % 64 % 64 %
French: Figure 3-19: Effets détaillés du programme LdV selon le sexe des participants Connaissances en informatique et télécom. informatiqe Connaissances techniques à caractère prof.
English: Good people have jobs, are not available for short-term assignments or are not being released by their organizations.
French: Les personnes compétentes ont déjà un emploi, ne sont pas disponibles pour des missions à court terme ou ne sont pas mises à disposition par leurs organisations.
English: Sexual harassment manifests itself in milder forms such as verbal innuendo and inappropriate affectionate gestures to extreme behaviour amounting to attempted rape and rape.
French: Le harcement sexuel peut cependant prendre la forme dn comportement extre comme la tentative de viol ou le viol.
English: The Argent Tournament Grounds also contain profession trainers, daily quests to help goblins build a great structure, and a mystery to solve behind the deaths of some tournament participants along with new mounts, non-combat pets, shirts, and epic items to purchase.
French: L’enceinte du tournoi d’Argent compte également des maîtres de métier, des quêtes journalières pour aider des gobelins à construire un immense bâtiment, et un mystère à élucider avec la mort de certains participants. Vous y trouverez aussi de nouvelles montures, des mascottes, des chemises et des objets épiques à acheter.
English: His father Fernand and uncle Gaston were also architects as well as Jules Brunfaut, an eclectic Brussels� architect and uncle of Fernand and Gaston.
French: Son p�re, Fernand, et son oncle, Gaston, �taient �galement architectes. Quant � l�oncle de ces derniers, c�est Jules Brunfaut, l�architecte �clectique bruxellois.
English: You need your staples. Like hot sauce, duct tape, a couch--and cords.
French: Vous avez besoin de vos essentiels.
English: The same goes for the ECJ’s control of state compliance, where member states cannot reverse the Court’s decision unless unanimously agreeing to change the Treaty.
French: La Commission étant la « gardienne du Traité », les États membres n’exercent donc aucun contrôle sur la manière dont elle surveille la conformité de leurs activités.
English: I should not for a moment suggest that the commission, a Board of Referees or an Umpire have any business enquiring into an employer's exercise of discretion as to whether to fire one employee and not another in the same or similar circumstances of misconduct.
French: Loin de moi de vouloir émettre l'opinion que la Commission, un conseil arbitral ou un juge-arbitre a le droit d'enquêter sur le pouvoir discrétionnaire exercé par un employeur qui renvoie un employé plutôt qu'un autre, pourtant aussi coupable d'inconduite.
English: I alluded to the idea that the lessons of the playing field make great athletes.
French: J’ai évoqué l’idée selon laquelle les leçons apprises sur le terrain de jeu contribuent à faire de grands athlètes.
English: Not only do you bring sound knowledge to international cooperation, you also bring collaborative ways to transfer this knowledge.  With today's extension of the project, and with all of your support, CEPRA will remain the flagship Canadian project to support federalism in Russia.  I am confident that the extension of CEPRA will have the same positive impact on Russia's transition process.  Russia is one of the great nations of the world.
French: En plus d'apporter une connaissance approfondie de la coopération internationale, vous apportez aussi des moyens collaboratifs qui permettent de transférer cette connaissance.  Grâce à la prolongation du projet annoncée aujourd'hui, et avec tout votre appui, le Centre canado-russe de conseil en politique économique demeurera le porte-étendard des projets canadiens à l'appui du fédéralisme en Russie.  Je ne doute pas que la prolongation du projet aura le même effet positif sur le processus de transition en Russie.  La Russie se classe parmi les grandes nations du monde.
English: It stems from a pattern of postponed or partial structural reforms, of privatizations that benefit elites but hurt consumers.
French: Cela vient d’un ensemble de réformes structurelles incomplètes ou reportées, de privatisations qui profitent aux élites et font du tort aux consommateurs.
English: The Urgency signal indicates that the calling station has a very urgent message to transmit concerning the safety of a ship, aircraft or other vehicle, or the safety of a person.
French: Le signal d’urgence indique que la station appelante a un message très urgent à transmettre concernant la sécurité d’un navire, d’un aéronef, d’un autre véhicule ou d’une personne.
English: One of the primary objectives of NEPAD is to accelerate the empowerment of women.
French: Parmi ses principaux objectifs figure la démarginalisation rapide des femmes.
English: Unauthorized use of the materials may violate copyright, trademark, and other laws.
French: L'utilisation non autorisée du matériel peut contrevenir aux lois régissant les droits d'auteur, les marques de commerce et autres.
English: electronic document A document which is in electronic form.
French: dossier papier Moyen pour maintenir ensemble des documents physiques.
English: What is the Western European Union doing?
French: Que fait l'Union de l'Europe occidentale?
English: Likewise, once again, in the field of common defence, no immediate decision has been taken.
French: De même, une fois de plus, en matière de défense commune, aucune décision immédiate n'a été prise.
English: Veterans Affairs' Government On-Line Initiative has three "Key Services," two of which relate to the Benefits and Services Programs Strategic Outcome: 1) Pensions and Allowances, Health Care Key Service; and 2) Seniors Cluster Key Service.
French: L'initiative Gouvernement en direct comporte trois services clés. Deux d'entre eux ont trait à l'objectif stratégique lié aux avantages et aux programmes : 1) Service clé - Pensions, allocations et soins de santé; 2) Service clé - Info-aînés Canada.
English: One of the areas identified by the Standing Committee on Health, in its November 1998 report, was the type and degree of information (commonly referred to as standards of evidence) that should be required to support safety, claims and quality of NHPs.
French: Un des domaines définis par le Comité permanent de la santé, dans son rapport de novembre 1998, a été le type et le niveau de renseignements (que l’on appelle communément les normes de preuve) qu’il conviendrait de fournir pour prouver l’innocuité, les allégations relatives à la santé et la qualité des PSN.
English: Its archives dating back to the 1950s can also be accessed.
French: Par ailleurs, des archives remontant jusqu’aux années cinquante sont accessibles.
English: • Use adaptive management throughout to improve management practices.
French: Appliquer la gestion adaptative à tout le processus, pour améliorer les pratiques de gestion.
English: We recommend that a phrase be added to draft article 3.3 (a) along the lines of the Committee's earlier draft, i.e., “unless the Committee considers that the application of this requirement would be unreasonable” (E/C.12/1994/12; also in the Utrecht Draft Article III (3) (a), as reported in Sim Special No. 18, “The Right to Complain about Economic, Social and Cultural Rights: Proceedings of the Expert Meeting on the Adoption of an Optional Protocol to the ICESCR, held from 25-28 January 1995 in Utrecht”; and in the draft proposed by Kitty Arambulo in Strengthening the Supervision of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Intersentia/Hart 1999).
French: L'IAPLC recommande d'ajouter à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'article 3 un membre de phrase semblable à celui qui figure dans le projet précédent du Comité, à savoir "sauf s'il considère que cette règle ne peut pas s'appliquer dans des conditions raisonnables" (E/C.12/1994/12); cette disposition figure également dans le projet d'article III 3) a) du Protocole d'Utrecht, tel qu'il est reproduit dans Sim Special No 18 "The Right to Complain about Economic, Social and Cultural Rights: Proceedings of the Expert Meeting on the Adoption of an Optional Protocol to the ICESCR (Utrecht, 25-28 janvier 1995)", ainsi que dans le projet proposé par Kitty Arambulo dans Strengthening the Supervision of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Intersentia/Hart 1999).
English: On 18 December 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1790 extending the mandate of the multinational force in Iraq until 31 December 2008.
French: Le bilan des morts chez les civils a augmenté en février en dépit des gains de sécurité réalisés à la fin de 2007. La situation de la sécurité s’est détériorée également le long de la frontière entre l’Iraq et la Turquie par suite de la campagne aérienne et au sol contre les insurgés kurdes.
English: • The quantity and quality of supporting information provided to dialogue participants will provide greater substantiation for finding an issue more or less "supportable."
French: • La quantité et la qualité des données d'appui fournies aux participants au dialogue permettront de justifier plus solidement la caractérisation d'un enjeu comme plus ou moins soutenable.
English: For him, postings have been both the most challenging and exciting aspect of having a parent in the CF.
French: Pour Gregg, les affectations sont l’aspect à la fois le plus difficile et le plus excitant d’avoir un parent dans les FC.
English: • Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS Network
French: • Randy Jackson, Réseau canadien autochtone du sida
English: (a) The twelfth preambular paragraph, which had read:
French: a) Le douzième paragraphe du préambule, libellé comme suit :
English: (a) Percentage of population undernourished;
French: a) Pourcentage de la population sous-alimentée;
English: Ms. YOON-LOGAN (Jubilee Campaign) said that between 200,000 and 300,000 refugees from the Democratic People's Republic of Korea, over half of whom were women, lived in China.
French: Mme YOON-LOGAN (Jubilee Campaign) dit qu'entre 200 000 et 300 000 réfugiés de la République populaire démocratique de Corée, dont plus de la moitié sont des femmes, vivent en Chine.
English: In the Yelverton Bay region of northwestern Ellesmere Island, bimodal intrusive and volcanic rocks are associated with a major fault in the Proterozoic–Cambrian rocks of the Pearya Terrane.
French: Dans la région de la baie d'Yelverton du nord-ouest de l'île Ellesmere, les roches intrusives et volcaniques bimodales sont associées à une faille majeure coupant les roches protérozoïques–cambriennes du terrane de Pearya.
English: Additionally, section 20 establishes as standard conditions of the space licence that the licensee provide any information requested by the Minister and facilitate the proper performance of activities by the Launch Safety Officer (described in para.  18 below).
French: Selon les conditions types d'octroi d'une licence spatiale définies à l'article 20, le bénéficiaire de la licence doit fournir tous les renseignements demandés par le Ministre et faciliter la bonne exécution des activités relevant du responsable de la sécurité des opérations de lancement (décrites ci-dessous au paragraphe 18).
English: Canadian Aerospace Labour Market Survey and Employment Forecast 2001-2004 (in pdf format), August 2001, CAMAQ, OAC and MAHRCC. 
French: • Rapport final de l'enquête sur le marché de la main-d'œuvre aérospatiale au Canada (en format pdf), août 2001, CAMAQ, OAC et MAHRCC.
English: Could we at least do our best to ensure that special consideration is given to these applications, and indeed to all men and women who are victims of oppression and torture?
French: Pourrions-nous au moins tout mettre en œuvre pour que ces demandes soient examinées avec une bienveillance toute particulière, comme cela devrait être le cas pour tous ceux et toutes celles qui sont victimes d'oppression et de torture?