ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SENIOR LEVEL COMPENSATION COMPENSATION FOR EXECUTIVES AND DEPUTY MINISTERS The original Advisory Committee established compensation principles and strategies for executives (EXs) and deputy ministers (DMs), and made specific recommendations for salary adjustments and improvements to their terms and conditions of employment.
French: Le Comité considère que le gouvernement doit adopter un régime de rémunération et des politiques et programmes en matière de ressources humaines qui attireront des chefs de file, tant de l’intérieur que de l’extérieur de la fonction publique, dans les rangs des cadres de direction.
English: In this case, you can combine several forms, local or general.
French: Dans ce cas, vous pouvez associer plusieurs formes, locales ou générales.
English: This limb of the ground of appeal is based on a manifestly incorrect reading of the judgment under appeal.
French: Il y a lieu de relever que cette branche du moyen procède d'une lecture manifestement inexacte de l'arrêt attaqué.
English: New Choppers Assume Rescue Duties For the first time in 40 years, a new search and rescue helicopter sits on the 19 Wing Comox ramp ready to launch. The state-of-the-art Cormorant can fly faster, farther and in more severe weather than the venerable Labrador it replaces.
French: Plus tard dans la même journée, un hélicoptère Cormorant les amèna chez e » Lire plus Communiqués - 7/30/2002 Performance impeccable à la toute première mission du Cormorant Hier, lors de sa toute première mission, un des nouveaux hélicoptères militaires de sauvetage du Canada a hissé un marin inconscient à son bord pour le transporter à toute vitesse à un hôpital de l’île de Vancouver.
English: But also the most intelligent and sustainable one.
French: Plus efficace et rentable, mais aussi plus intelligent et durable.
English: • Rural/Northern Health - groups of Canadians who live in communities that are located in both rural and northern communities.
French: • Santé rurale et du Nord - la santé de groupes de Canadiens qui vivent dans des communautés situées à la fois en milieu rural et dans le Nord.
English: The programme started in 2005 and is still on-going.
French: Le programme, entrepris en 2005, est toujours en cours.
English: The table below explains some options open to the employer and the job seeker.
French: Le tableau ci-dessus présente certaines des options offertes à l'employeur et au chercheur d'emploi.
English: • Quota for the 5 traditional crabbers of 199.57 tonnes, IQ of 39.91 t (87 994 lbs)
French: • Le contingent des 5 crabiers traditionnels est de 199,57 t., soit un QI de 39,91 t (87 994 lb);
English: • The Consolidated Revenue Fund Lending Rate in effect for a similar term on the date the contribution agreement is concluded will be used as the discount rate in determining the present value of the loan.
French: • Le taux d'intérêt du Fonds du revenu consolidé du Canada pour une durée similaire, en vigueur à la date à laquelle l'accord de contribution prend effet, correspond au taux d'escompte utilisé pour déterminer la valeur actuelle du prêt.
English: HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of "source of vitamins and minerals".
French: RICHE EN VITAMINES ET/OU EN SELS MINÉRAUX Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est riche en vitamines et/ou en sels minéraux ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins deux fois la teneur requise pour l'allégation "source de vitamines et de sels minéraux".
English: Section 220 of the Act provides a special rule for transactions between a permanent establishment in Canada of a person and a permanent establishment of that person outside Canada.
French: L'article 220 de la Loi prévoit une règle spéciale qui régit les opérations effectuées par une personne qui exploite un établissement stable au Canada et un établissement stable àl'étranger.
English: For the first time for a thousand years, our generation of politicians has the opportunity to unite the whole of Europe on the basis of the free will of its peoples.
French: Pour la première fois depuis mille ans, notre génération d'hommes politiques a la possibilité d'unir toute l'Europe sur la base de la volonté des peuples.
English: ROCKIES, ROCKIES AND MORE ROCKIES Rockies http://www.canadianrockies.net/ Banff Lake Louise http://www.discoveryweb.com/banff/ Jasper National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/jasper/ Parks Canada provides information on any activity and attraction that occurs within the Parks. http://www.parkscanada.ca/ The Canadian Museums Association http://www.museums.ca AIR CANADA IN ISRAEL Azrieli Center 03-6072111 or 1-800-87127786 for problems relating to web bookings English website : http://www.aircanada.com/il/en/home.html On the website there is an option to subscribe to a Hebrew newsletter
French: LES ROCHEUSES, LES ROCHEUSES, ET ENCORE LES ROCHEUSES Les Rocheuses http://www.canadianrockies.net/ Le Lac Louise, à Banff http://www.discoveryweb.com/banff/ Le Parc national de Jasper http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/jasper/ Parcs Canada offre des brochures et de l'information sur toutes les activités et les attractions qui se déroulent dans le parc : http://www.parkscanada.ca/ L'Association des musées canadiens : http://www.museums.ca AIR CANADA EN ISRAËL Azrieli Center Prière de composer le 03-6072111 ou le 1-800-87127786 pour tout problème de réservation sur le Web. Site Web http://www.aircanada.com/il/en/home.html. Il est possible de s'y abonner à un bulletin en hébreu.
English: Mr. Vu Van Tanh, Director; H/P: 091-353-8582 Main products: frozen suckling pig, pork in block/pieces for export.
French: M. Vu Van Tanh, directeur; cell. : 091-353-8582 Principaux produits :
English: Reintegration programmes are tendered out to private companies on a results basis.
French: Les programmes de réinsertion sont confiés à des entreprises privées sur la base des résultats obtenus.
English: A career with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is your chance to join a team that has a direct impact on industries that contribute billions of dollars annually to the Canadian economy.
French: Une carrière au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), c'est une chance de se joindre à une équipe qui a une incidence directe sur des industries qui contribuent plusieurs milliards de dollars annuellement à l'économie canadienne.
English: Those acts violated General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process recommended by the United Nations.
French: Ces actes violent la résolution 31/49 de l'Assemblée générale qui fait appel aux deux parties pour qu'elles abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus recommandé par les Nations Unies.
English: Films from the Maghreb were in evidence at the opening as well with Tunisia's Visa, la dictée by Brahim Lataief, and on the evening of Wednesday, March 29 with the Moroccan film Ici et là by Mohamed Ismail.
French: Des films maghrébins étaient présent également a l'ouverture avec le film tunisien « Visa, la dictée » de Bahim Lataief, et en soirée du mercredi 29 mars avec le film marocain « Ici et là » de Mohamed Ismail.
English: Sunday, July 1 Time: 6:45 p.m. Place:
French: Le dimanche 1er juillet Heure : 18 h 45 Lieu :
English: Part I – a phenolic resin blended with solvents; Part II – an isocyanate component in solvent; and Part III – a liquid catalyst, such as Catalyst 3500.
French: Partie I – une résine phénolique mélangée à des solvants; Partie II – un isocyanate dans un solvant; Partie III – un catalyseur liquide, comme le catalyseur 3500.
English: I think that, if we give ourselves the necessary few weeks or days, we are on the verge of reaching an agreement with the Council on these two important subjects: short selling and derivatives.
French: Je crois que nous sommes sur le point, si nous nous donnons les quelques semaines ou les quelques jours nécessaires, d'aboutir à un accord avec le Conseil sur ces deux sujets importants, le short selling d'un côté, et les produits dérivés de l'autre.
English: (3) Unlike the reservation itself and unlike an objection, an express acceptance can be declared at any time.
French: 3) Contrairement à la réserve elle-même et à l'objection, l'acceptation expresse peut intervenir à tout moment.
English: The announcement was made today by Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of National Defence and ACOA Minister Peter MacKay.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Fabian Manning, député fédéral de la circonscription d’Avalon, au nom de Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The national survey of the self-employed indicated that 25 percent belonged to an association, with men being slightly more likely to have a membership (Delage 2002).
French: L’enquête nationale auprès des travailleuses et travailleurs autonomes a révélé que 25 p. 100 étaient membres d’une association, soit un peu moins que les hommes (Delage 2002).
English: (b) Violation of human rights and restricted freedom of movement for members of ethnically discriminated communities;
French: b) Les violations des droits de l'homme et restrictions de la liberté de circulation pour les membres de communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique;
English: By appointing scientists as Hughes investigators — rather than awarding research grants — HHMI is guided by the principle of "people, not projects."
French: Description accorder des subventions de recherche – le HHMI est guidé par un principe axé sur « les gens, et non les projets ».
English: The Fiscal Financing Agreements will be renegotiated every eight years.
French: L’entente de financement budgétaire sera renégociée tous les huit ans.
English: This work is currently ongoing, and should be ready for the November Council."
French: Les travaux se poursuivent à ce sujet et devraient être terminés pour le Conseil de novembre.
English: 2007-5 2007-02-02 Price cap regulation for Northwestel Inc.
French: 2007-5 2007-02-02 Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc.
English: Under this programme, loan and guarantee funds received grants or capital financing to improve the potential to expand.
French: Dans le cadre de ce programme, les fonds de crédit et de garantie ont été alimentés par des subventions ou des financements sur capitaux.
English: ◦ Residence Rationale - Plymouth Gentian (2007) Individual Plymouth Gentian plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy (2007) Les plantes individuelles de la sabatie de Kennedy ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Prevention schemes Between 1992 and 1998, 700 fire-prevention schemes were submitted by member states and approved for Community financial aid totalling 84 million ECU.
French: Ces plans, qui couvrent la quasi-totalité des zones de haut et moyen risque d’incendies, constituent des outils particulièrement importants, car ils décrivent les orientations prises par les Etats membres pour la protection de leurs forêts, donnant ainsi de meilleures garanties de réussite aux actions forestières cofinancées par l’Union européenne.
English: Take full advantage of your Mac’s 3D acceleration capabilities!
French: Profitez pleinement des capacités d’accélération 3D de votre Mac !
English: B) According to the information provided at the hearing, the selection board members first screened the candidates individually.
French: B) Selon les renseignements fournis lors de l'audience, les membres du jury de sélection ont d'abord procédé à une présélection de manière individuelle.
English: North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: These interviews have been used to seek the views of management on: data sources and reliability; current and future workload; the competence and general quality of their staff; and opportunities for efficiency improvement.
French: Ces entretiens ont servi à solliciter les opinions de la direction sur les sources et la fiabilité des données, la charge de travail actuelle et future, la compétence et la qualité générale du personnel ainsi que les possibilités d’améliorer la performance.
English: Forms Forms referred to in this notice (Schedules 1 to 5) are available from and are to be submitted to National Office of Pollution Prevention  c/o CEPA Implementation and Innovation Division  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec K1A 0H3 A copy of this notice, the forms (Schedules 1 to 5), as well as the instructions necessary for completing the forms, the Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans and the Technical Resource Guide Prepared to Assist Wet Processing Textile Mills Required to Prepare and Implement Pollution Prevention Plans, are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm or can be requested by phone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by electronic mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Forms can also be filled out electronically at the National Office of Pollution Prevention Web site mentioned above.
French: Formulaires Les formulaires (annexes 1 à 5) mentionnés dans le présent avis sont disponibles et devront être expédiés au : Bureau national de la prévention de la pollution  a/s Division de l'innovation et de la mise en œuvre de la LCPE  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Une copie du présent avis, les formulaires (annexes 1 à 5), ainsi que les directives nécessaires pour remplir les formulaires, Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution et le Guide de ressources techniques préparé pour aider les usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé à préparer et exécuter des plans de P2, sont disponibles à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm ou peuvent être obtenus par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courriel à l'adresse CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Les formulaires peuvent être remplis électroniquement au site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution mentionné ci-dessus.
English: For taurine-depleted muscles the force-frequency relationship (a negative staircase) was parallel to, but lower than, control.
French: Les courbes force–fréquence des deux groupes (un escalier négatif) se suivaient en parallèle, celle des muscles appauvris en taurine étant plus faible que celle des témoins.
English: It is high time that it is brought to life after such a long time.
French: Il est grand temps que nous lui redonnions vie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Oblates of Mary Immaculate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Oblats de Marie Immaculée Pour imprimer
English: The Agency also supports Business Development Centres, of which there are nine, whose role focusses solely on assistance to enterprises.
French: L'agence soutient aussi les Centres d'aide aux entreprises ; au nombre de neuf, leur rôle est axé uniquement sur l'aide aux entreprises.
English: To the contrary, indigenous peoples, workers, patriotic soldiers, women, intellectuals, young people — all those who once had no voice — are now crying out with the force of the winds and sowing the seeds of liberty throughout the world.
French: Au contraire, les peuples autochtones, les travailleurs, les soldats patriotes, les femmes, les intellectuels, les jeunes, tous ceux qui n'avaient pas de voix, voient aujourd'hui leurs cris portés par la force du vent et sèment les graines de la liberté dans le monde entier.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, with the following amendments:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif relatif au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications ci-après :
English: A.H. HOLLINGWORTH Umpire Toronto, Ontario  July 25, 1996
French: A.H. HOLLINGWORTH Juge-arbitre Toronto (Ontario)  Le 25 juillet 1996
English: Business Plans should contain performance commitments (monitorable actions) by the department or agency, in each of three areas: budget targets, structural adjustments within the department, and quality of performance on key services.
French: Les ministères ou organismes devraient, dans leurs plans d'activités, prendre des engagements en matière de rendement [mesures contrôlables] dans chacun des trois domaines suivants : objectifs budgétaires, rajustements structurels au sein du ministère et qualité du rendement à l'égard des services clés.
English: There is another food programme specially for boarders.
French: Il existe en outre un programme d'alimentation propre aux élèves en internat.
English: Proportion of a company’s share capital that can be traded on the stock exchange. For example, shares held by the French government or as part of a shareholders' agreement are not part of the float.
French: Le droit de vote est un droit attaché aux actions qui permet à l’actionnaire de prendre position sur les résolutions présentées à l’ Assemblée Générale .
English: The concept for disposal of Canada's nuclear fuel waste in a geologic environment on the Canadian Shield has recently been presented by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to governments, scientists, and the public, for review.
French: Le concept des modes de disposition des combustibles nuclaires canadiens dans des environnements géologiques du Bouclier canadien a récemment été présenté aux instances gouvernementales, aux scientifiques et au public en général par l'Agence de l'Energie Atomique du Canada (AECL).
English: The aviary owned by the individual faced 483 related charges for importing and exporting over 5 000 CITES-regulated finches.
French: La voliÃ¨re, propriÃ©tÃ© de l'individu, a fait face Ã 483 accusations connexes pour l'importation et l'exportation de plus de 5 000 roselins rÃ©glementÃ©s par la CITES.
English: Copyright applications are relatively simple to prepare.
French: Les demandes d'enregistrement de droits d'auteur sont relativement simples à préparer.
English: "Other Items of Interest." The following table demonstrates how the Department’s expected program results contribute to its strategic outcomes.
French: Le tableau suivant illustre comment les résultats de programme visés par le Ministère contribuent à l’atteinte de ses résultats stratégiques.
English: The situation requires the implementation of an emergency social services response system to meet urgent physical and personal needs until longer term programs are effectively in operation.
French: Il faut donc mettre en oeuvre des services sociaux d’urgence qui veilleront à répondre aux besoins physiques et personnels urgents jusqu’à ce que les services de bien-être réguliers ou des plans et programmes spéciaux soient disponibles.
English: Alexander doubled up - which is great!
French: Alors que l'on pensait que les choses ne pouvaient que s'améliorer, Antoine a continué à faire preuve d'une grande malchance en perdant 10.000 chips supplémentaires. Après un 4bet à tapis preflop, payé par Tonio, son adversaire dévoile Ac 8h, dominé par le As Kh d'Antoine.
English: The Commission may decline to provide any aid to an undertaking which has not informed its government and the Commission that a situation was developing which might lead it to close or change its activity.
French: La Commission pourra refuser toute aide à une entreprise qui n'aura pas informé son gouvernement et la Commission du développement d'une situation pouvant la conduire à cesser ou à changer son activité.
English: Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Think it was my first time ever to stay in a hotel where I felt the bed was as comfortable as my own. I loved the the fact that you use a duvet and not the sheet / blanket combo.
French: Bien situé & d'un rapport qualité/prix imbattable pour la suite de 5 personnes.Dinner & petit déj recommandables.
English: quarterly market report US-Sales Market Highlights # of outbound visitors: 9,170,300 (Q42006)
French: rapport trimestriel sur le marché Ventes É.-U. Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: If you search to stay in place that is a home away from home, choose the stylish and elegant Portland Apartments Archfield Road..
French: Si vous recherchez pour rester en place qui est une maison loin de maison, choisissez le Portland Apartments Archfield Road. élégant et élégant.
English: • Conformity with TBS and professional mandatory standards and requirements The main steps involved in the improvement of the annual audit and evaluation process are:
French: • conformité aux normes et exigences professionnelles obligatoires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). Principales étapes de l'amélioration du processus annuel de vérification et d'évaluation :
English: Leave Please ensure that all of your leave applications are submitted on a paper form to the manager in your host organization and that administrative arrangements are made to ensure the forms are routed to your department and not to the compensation services of your host organization.
French: Congés Veuillez remettre les formulaires imprimés de demande de congé que vous aurez remplis au gestionnaire de votre organisme d'accueil et prendre les dispositions nécessaires pour que ces formulaires soient transmis à votre ministère plutôt qu'aux Services de rémunération de votre organisme d'accueil.
English: Item 20 01 03 01 Buildings and related expenditure of «Trade» Directorate-General Amend figures as follows: 20 01 03 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 10 046 396 Payments 10 046 396 PDB 2005 Commitments 10 484 372 Payments 10 484 372 DB 2005 Commitments 10 324 272 Payments 10 324 272 AMENDMENT Commitments 160 100 Payments 160 100 DB+AMENDMENT Commitments 10 484 372 Payments 10 484 372
French: Poste 20 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 03 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 10 046 396 Paiements 10 046 396 APB 2005 Engagements 10 484 372 Paiements 10 484 372 PB 2005 Engagements 10 324 272 Paiements 10 324 272 AMENDEMENT Engagements 160 100 Paiements 160 100 PB+AMENDEMENT Engagements 10 484 372 Paiements 10 484 372
English: Over the past few weeks, we have been involved in tough negotiations with the Council to reach an agreement at first reading and ultimately, we reached a compromise, one that I regard as highly defensible.
French: Nous avons, ces dernières semaines, participé à d’âpres négociations avec le Conseil afin de parvenir à un accord en première lecture et nous avons finalement trouvé un compromis, très défendable à mes yeux.