ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator of an approved shooting range shall ensure that the discharge of firearms on the shooting range does not endanger the safety of persons at the shooting range or in the portion of the surrounding area described in paragraph 3(2)(a), by taking appropriate measures, including ensuring that (a) the design and operation of the shooting range (i) is such that projectiles discharged from firearms will not leave the shooting range if they are discharged there in accordance with the safety rules, and (ii) promotes the safety of all persons on the shooting range, including by accommodating any adaptation that may be appropriate given the nature of the shooting activities that may take place and the type and calibre of firearms that may be used there; (b) the shooting range has an adequate warning system to warn persons that they are entering a shooting range and to inform them, when such is the case, that shooting activities are taking place at that time; (c) appropriate safety rules for the shooting range are applied that are consistent with the nature of the shooting activities that may take place and the type and calibre of firearms that may be used there; (d) the safety rules are posted in a conspicuous place on the shooting range; and (e) if more than one person is simultaneously engaged in shooting activities on the shooting range, a person acts as the range officer.
French: L'exploitant d'un champ de tir agréé doit veiller à ce que le tir d'armes à feu qui s'y déroule ne menace pas la sécurité des personnes s'y trouvant ou se trouvant sur la partie des lieux environnants visée à l'alinéa 3(2)a), en prenant les mesures voulues pour que, notamment : a) le champ de tir soit conçu et exploité : (i) d'une part, de sorte que les projectiles tirés d'armes à feu ne sortent pas du champ lorsqu'ils y sont tirés conformément aux règles de sécurité, (ii) d'autre part, pour promouvoir la sécurité des personnes s'y trouvant, notamment en y effectuant toute adaptation qui peut être appropriée compte tenu du genre de tir qui peut s'y dérouler et des types et calibres des armes à feu qui peuvent y être utilisés; b) un système d'avertissement adéquat soit en place pour avertir les personnes qu'elles entrent dans un champ de tir et, le cas échéant, que des activités de tir y sont en cours; c) des règles de sécurité appropriées soient mises en vigueur au champ de tir, lesquelles conviennent au genre de tir qui peut s'y dérouler et aux types et calibres des armes à feu qui peuvent y être utilisés; d) les règles de sécurité soient affichées à un endroit bien en vue au champ de tir; e) lorsque plus d'une personne y pratique simultanément le tir, une personne agisse comme officiel de tir.
English: Significant regional initiatives have also taken place, in particular the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Harmful Traditional Practices affecting the Fundamental Rights of Women and Girl Children.
French: Des initiatives importantes avaient également été prises au plan régional, notamment l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de pratiques traditionnelles préjudiciables affectant les droits fondamentaux des femmes et des fillettes.
English: Inside the institutional circuit, the proposals that have been qualified and theorized as “relational” [11] (including those placed beneath the rubrics of “interactivity,” “participation of the spectator” and others) often reduce themselves to a sterile exercise in entertainment contributing to the neutralization of aesthetic experience – the affair of engineers of leisure, to paraphrase Lygia Clark.
French: À l’intérieur du circuit institutionnel, les propositions qui sont qualifiées et pensées comme « relationnelles » [11] (y compris celles qui sont classées sous les rubriques « interactivité », « participation du spectateur » et autres), se réduisent souvent à un exercice stérile de divertissement qui concourt à la neutralisation de l’expérience esthétique – une affaire d’ingénieurs du loisir, pour paraphraser Lygia Clark.
English: A number of delegations had expressed concerns about the manner in which the Committee had conducted its business, particularly regarding the slowing down of the process and avoiding discussions on substantive issues that were critical for international norm setting.
French: Plusieurs délégations avaient exprimé des préoccupations quant à la manière dont le comité avait mené ses travaux, en particulier concernant le ralentissement du processus et le fait d’éviter le débat sur des questions de fond d’importance critique pour l’action normative internationale.
English: However I found she made no improper or unsupported assumptions or inferences here in relation to Ms Hall, in view of the evidence she had.
French: Toutefois, j'estime qu'elle n'a tiré aucune conclusion ni formulé aucun a priori inopportun concernant Mme Hall, compte tenu de la preuve dont elle disposait sur son comportement passé.
English: That is precisely why this type of regulation is prohibited within the EU.
French: C'est précisément pour cette raison que ce type de réglementation est interdite dans l'Union.
English: 0 Northwest Territories Saskatchewan Ontario Alberta Québec British Columbia Manitoba Newfoundland Yukon Territory
French: 0 Territoires du Saskatchewan Nord-Ouest Ontario Alberta Québec ColombieBritannique Manitoba Terre-Neuve Yukon
English: Forthwith, our Organisation would like to express its sincere thanks to the Government of Ireland for having taken such a timely initiative.
French: D'emblée, notre Organisation exprime ses vifs remerciements au gouvernement de l'Irlande d'avoir pris une initiative aussi opportune.
English: Decisions : 2004 Decision No. 706-A-2004 December 23, 2004 APPLICATION by Air Limo Canada Inc. for suspension of Licence Nos. 000050 and 000179.
French: Décisions : 2004 Décision no 706-A-2004 le 23 décembre 2004 DEMANDE présentée par Air Limo Canada Inc. en vue de suspendre les licences nos 000050 et 000179.
English: The proposals are in the process of consideration.
French: Cette proposition est à l'examen.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “After Cancún: New Opportunities?” The Briefing will be held on Thursday, 6 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Après Cancún : nouvelles opportunités”.  La réunion aura lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: DIGIMART 2006 Registration provides a Delegate Pass that gives access to all the Global Digital Distribution Summit activities.
French: L'accréditation DIGIMART 2006, vous permet d'obtenir un laissez-passer donnant accès à toutes les activités des Rencontres internationales de la distribution numérique.
English: The new CrystalScan 7200 is offered for practically the same price as the old model.
French: Le nouveau CrystalScan 7200 est pratiquement offert pour le même prix comme l´ancien modéle.
English: This paper has attempted to set out and address these issues as objectively as possible.
French: Dans le présent document, nous avons tenté de nommer ces enjeux et de les aborder aussi objectivement que possible.
English: Organisation / implementation: (please describe the overall concept of the project; the way it will be organised; comment on the relevance of the qualifications, skills and experience of the team assigned to the project, especially in terms of project management; comment on the capacity of your organisation to run such a project; if applicable, please specify the exact tasks relating to the project which the Applicant is planning to subcontract to another organization / company / association- tasks which will be invoiced; if applicable detail clearly the tasks which will be carried out directly by the Applicant and which tasks by any Partner organisations)
French: Organisation / exécution de l'action: (Veuillez décrire le concept général du projet; la façon dont il sera organisé; commenter la pertinence des qualifications, compétences et expérience de l'équipe responsable du projet, particulièrement en termes de gestion du projet, commenter la capacité de votre organisation à supporter un tel projet; si d'application, veuillez préciser les tâches exactes (en relation avec le projet) que le soumissionnaire à l'intention de sous-traiter à une autre organisation/société/association - tâches qui seront facturées; si d'application, veuillez détailler clairement les tâches qui seront menées à bien directement par le soumissionnaire et les tâches qui seront confiées à des organisations partenaires)
English: Turkey is a party to the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: La Turquie est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention relative à l'interdiction des armes chimiques et à la Convention relative à l'interdiction des armes biologiques.
English: Red Cross (14%) Salvation Army (11%) Note: Totals may not add-up due to rounding.
French: Croix Rouge (14 %) Armée du salut (11 %) Nota :
English: Moreover, the possibility of a judicial career, including procedures for promotion, and adequate working conditions are decisive factors for the status of judges.
French: Le statut des juges dépend pour beaucoup de la possibilité de poursuivre une carrière judiciaire, y compris des modalités d'avancement, et de conditions d'emploi satisfaisantes.
English: Moreover, we call for the elaboration of laws and regulations that ensure the objectivity, transparency and credibility of parties responsible for managing and providing such technologies and that promote their full respect for religious belief and the educational and cultural diversity of peoples, without any form of ethnic intolerance and in keeping with the principles of the Charter.
French: En outre, nous appelons à l'élaboration de lois et de règlementations garantissant l'objectivité, la transparence et la crédibilité des parties chargées de gérer et de fournir ces technologies et prônant le plein respect des croyances religieuses et de la diversité d'éducation et de culture des peuples, sans que ne se manifeste aucune forme d'intolérance et en accord avec les principes de la Charte.
English: [See A/CN.4/L.734/Add.1]
French: [Voir A/CN.4/L.734/Add.1]
English: All individuals are entitled to freedom from fear and freedom from want and equal opportunities to enjoy all their rights and fully develop their human potential.
French: Tous les individus ont droit à être protégés de toute peur et tout besoin (freedom from fear and freedom from want), à jouir de tous leurs droits et à développer pleinement leur potentiel humain.
English: Departmental Secretariat Profile The Departmental Secretariat, with the exception of the ATIP Office, plays an important supporting role to the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister, and provides a key link for the promulgation of the Deputies’ values to the program areas of the department.
French: Profil du Secrétariat du Ministère Le Secrétariat du Ministère, à l'exception du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, joue un rôle de soutien important auprès de la Ministre, du Sous-ministre et des sous-ministres adjoints, en plus de permettre aux sous-ministres de faire connaître leur orientation aux divers secteurs de programmes du Ministère.
English: – I have great pleasure in speaking on behalf of the EDG on this particularly important issue.
French: En effet, on constate une approche sélective dans l’application des droits de l’homme selon qu’il s’agit d’hommes ou de femmes, ainsi qu’un certain relativisme quand des femmes sont en cause.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 3 October 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre de M. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministre des Affaires étrangères de la République d'Iraq, en date du 3 octobre 2000, concernant l'agression flagrante continuelle perpétrée par les aviations des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: In the CGHGI, the emission estimation methodology for wastewater handling is divided into two areas:
French: Les seules qui le soient proviennent du carbone des déchets dérivés de combustibles fossiles.
English: An account of the environmental impact of the proposal shall be available at the hearing.
French: Un compte rendu de l'impact sur l'environnement de la proposition sera disponible à l'audience.
English: But the Americans have been no more able than the Europeans to avoid ‘ageing high up the pyramid’.
French: Mais, pas plus que les Européens, les Américains n’ont évité le « vieillissement par le haut ». Le pays a connu aussi une forte progression de son espérance de vie en dépit du décrochage observé chez les femmes avec les performances de l’Europe du nord et de l’Europe du sud.
English: No Way!” website, but it shares the State party's concern regarding the impact that this pervasive practice has on the affected children, especially on their psychological health, educational achievements and social development.
French: No Way!, mais partage les préoccupations de l'État partie concernant l'impact de cette pratique généralisée sur les enfants concernés, en particulier sur leur santé psychologique, leurs résultats scolaires et leur développement social.
English: 0% 1% 0% Very Satisfied (55% ) Satisfied (44% ) Neither (1% ) 55% Dissatisfied (0% ) Very Dissatisfied (0% )
French: 0% 1% 0% Très satisfait (55% ) Satisfait (44% ) Ni l'un ni l'autre (1% ) Insatisfait (0% ) Très insatisfait (0% )
English: - Interest in the WIPO neutrals database:
French: ‑ Manifestations d’intérêt pour la liste d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI :
English: Chapter 1: Despite being rejected by the peoples and by many governments around the world, the United States insists on manipulating the work of the Commission on Human Rights (CHR) as part of its anti-Cuban policy.
French: Chapitre 1.  Bien que les peuples et de nombreux gouvernements du monde s'y opposent, les Etats-Unis s'entêtent à manipuler les travaux de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de leur politique anticubaine
English: A central element of the governance regime under UNFA is international fisheries management through a network of RFMOs or RFMAs.
French: Le régime de gestion défini par l'Accord sur les stocks de poissons veut que la pêche internationale soit gérée par des organisations et arrangements régionaux.
English: The international community must also encourage the return of Serb and other minorities to their homes in Kosovo.
French: La communauté internationale doit aussi encourager le retour dans leurs foyers de toutes les minorités du Kosovo.
English: Based on the localization of VEGFR2+ cells in the avian embryo and on clonal culture experiments, two types of endothelial precursor cells can be distinguished from gastrulation stages onward: posterior mesodermal VEGFR2+ hemangioblasts, which have the capacity to differentiate into endothelial and hemopoietic cells, and anterior VEGFR2+ angioblasts, which can only give rise to endothelial cells.
French: La localisation des cellules VEGFR2+ dans l'embryon d'oiseau et des expériences de culture de clones ont permis de distinguer deux types de cellules précurseurs endothéliales sont distingués dés le stade de la gastrulation : les hémangioblastes VEGFR2+ du mésoderme postérieur, qui ont la capacité à se différencier en cellules endothéliales ou hématopoïétiques, et les angioblastes VEGFR2+ du mésoderme antérieur, qui se différencient seulement en cellules endothéliales.
English: Approval or rejection of each decision requires a qualified majority of 232 votes from a total of 321.
French: L’approbation ou le rejet de chaque décision requiert une majorité qualifiée de 232 votes sur un total de 321.
English: • Reports
French: Mondialisation et modèles coopératifs adaptés à la nouvelle économie globalisée
English: The restaurant offers a traditional cuisine and at the same time modern, with utmost care and quality of flavors with daily variety of pasta dishes and freshly made exclusively at home. All combined with a careful and kind service.
French: Le restaurant offre une cuisine traditionnelle et en même temps modernes, avec le plus grand soin et la qualité des saveurs quotidien avec variété de pâtes et fraîchement fabriqués exclusivement à la maison.
English: With three consecutive budget increases and the dedicated work of the military and civilian members of the Department, Defence has clearly made significant progress in achieving these goals.
French: Grâce aux trois augmentations consécutives de son budget et au dévouement des militaires et des employés civils du Ministère, la Défense a fait des progrès indéniables en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs.
English: Managerial or confidential exclusion process 8.
French: Processus d'exclusion des postes de direction ou de confiance 8.
English: The next step in protecting the assets might then be, for example, to put in place various optimisation structures, such as trusts, foundations or any other legal structure, depending on the different jurisdictions to which the family members are subject. By optimising the assets from a taxation point of view, its long-term preservation can thus be guaranteed.
French: La solution de protection préconisée s'avère en outre généralement meilleure lorsqu'elle est le fruit d'une collaboration comprenant plusieurs intervenants: les spécialistes internes du Family Office, des experts juridiques et fiscaux internationaux triés sur le volet, ainsi que les conseillers avec lesquels la famille entretient déjà des relations.
English: When applied in the context of the club that wrote these rules, there is little evidence of friction.
French: Dans le contexte du club qui a rédigé ces règles, il y a peu d'indication de la présence de frictions.
English: As previously indicated, La Centrale levies taxes of CFA francs 100,000 per ton of cocoa beans.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la Centrale prélève des taxes d'un montant de 100 000 francs CFA par tonne de fèves de cacao.
English: One town had chlorinated water with sodium hypochlorite and chlorine dioxide, the other had untreated well water. After adjusting for the usual confounding variables, researchers observed a small increase in risk of prematurity in newborns of mothers who drank the water treated with chlorine dioxide.
French: Bien qu'aucun des HAA bromés n'aient fait l'objet d'études de cancérogénicité, des tests de dépistage préliminaires ont mis en évidence un risque d'induction de tumeurs hépatiques associé au bromochloroacétate, au dibromoacétate et au bromodichloroacétate, ainsi qu'un risque de tumeur du poumon associé au bromodichloroacétate et un risque de tumeur du côlon associé au dibromoacétate18,19.
English: A new federal/provincial telemental health initiative for First Nations is under way in New Brunswick under the auspices of Regional Health Authority 3.
French: Une nouvelle initiative fédérale-provinciale de télésanté mentale à l'intention des Premières nations est actuellement en cours au Nouveau-Brunswick, sous l'égide de la régie régionale de la santé n° 3.
English: With respect to the contraventions set out above, this approval does not in any way preclude any actions that may be taken against Cubana pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui a trait aux infractions précitées, la présente autorisation ne soustrait aucunement Cubana à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: This requirement does not apply to public bodies, international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 20 Category Ambassador
French: Sont exonérés de cette obligation: les organismes publics, les organisations internationales de droit public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR) et la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge 10.6.
English: The funds are dedicated to the fire program and are not supposed to be used for other purposes.
French: Les fonds sont prévus pour le programme d'incendie et ne devraient pas être utilisés à d'autres fins.
English: As such anti-dust sprays generate a quite high pressure, one can expect that those dust particles that are not blown away by this pressure will also not loosen from the slide later in the interior of the scanner.
French: Car de tels sprays anti-poussière produisent une pression extrêmement élevée, on peut s'attendre à que les particules de poussière correspondantes, qui n'ont pas pu être soufflées, ne seront résolues ni de l'intérieur du scanner ni du Dia.
English: This second goal emphasizes organizational change to optimize the Agency’s performance in modern and innovative fields of activity.
French: Le deuxième but met l'accent sur des changements au niveau organisationnel pour optimiser la performance de l'Agence dans des domaines modernes et novateurs.
English: These are just a few of the questions addressed at the two-day workshop, Facilitating Intercultural Collaborations (FIC), organized by the Centre for Intercultural Learning.
French: Les participants se sont penchés sur ces questions parmi de nombreuses autres lors de l'atelier de Facilitation de collaborations interculturelles (FCI) de deux jours organisé par le Centre d'apprentissage interculturel.
English: Exchanges through APEC working groups and APEC Environment / SD Ministerial Meeting 1997 (Completed). b. Promote " best practices" focus for CSD national reporting in 1997 and beyond.
French: Échanges par l'entremise des groupes de travail de l'APEC et de la réunion de 1997 des ministres de l'environnement et du DD de l'APEC : promotion du thème des « meilleures pratiques » pour le rapport national de la CDD à partir de 1997.
English: Inter-sessional bureau meetings were held and two inter-sessional briefings for representatives of member States were conducted.
French: Des réunions intersessions du bureau ont eu lieu et deux réunions d'information intersessions ont été organisées pour les représentants des États membres.
English: The inner envelope must bear the words:
French: L’enveloppe intérieure doit porter les indications suivantes:
English: Our newsletters offer helpful information for those that like to keep current with effective holistic techniques, useful suggestions, articles and more.
French: Nos newsletters offrent des informations d’une grande utilité pour ceux qui aiment se tenir au courant des avancées holistiques des suggestions utiles, articles et plus.
English: Highway 401, which is Canada´s busiest highway, is one of several Ontario highways, which are dedicated to Canadian war heroes.
French: L´´autoroute 401, qui est l´´autoroute la plus affairée au Canada, est l´´une de plusieurs autres autoroutes de l´´Ontario qui sont consacrées à la mémoire des héros canadiens de la guerre.
English: Data on the number of unaccompanied minor asylum applications is provided in Tables 13.1 for 2002, 2003 and 2004.
French: S'il est procédé à une demande, la Direction des services de santé aide le mineur tout au long de la procédure d'asile.