ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to transportation, the largest contributor to air pollution in Canada, the government is investing $48.4 M over four years to implement new standards for emissions from vehicles and engines and the fuels that power them.
French: Dans le domaine des transports, le plus important pollueur d’air au Canada, le gouvernement investit 48,4 millions de dollars sur quatre ans pour mettre en application de nouvelles normes concernant les émissions des véhicules et des moteurs ainsi que des carburants qui les alimentent.
English: World Federation of Exchanges.
French: Récemment, elle et ses partenaires américains
English: Several workshops and meetings had been held, in Brussels and elsewhere, from which it had emerged that the countries of neither the North nor the South were able to come up with an immediate solution to the problem.
French: Plusieurs séminaires et rencontres ont déjà eu lieu, notamment à Bruxelles, dont il ressort que ni les pays du Nord ni les pays du Sud n'ont de solution immédiate à proposer face à ce problème.
English: Capacity Building for Resource Mobilisation Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Capacity Building for Resource Mobilisation Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: Library and Archives Canada/Hector de Saint-Denys Garneau fonds/LMS 0207 © Public Domain nlc-8389
French: Bibliothèque et Archives Canada/Fonds Hector-de-Saint-Denys-Garneau/LMS 0207 © Domaine public nlc-8389
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment  Climate change is a global challenge — the effect on the world's climate is the same regardless of where GHG emissions are released.
French: Un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto  Les changements climatiques sont un défi d'envergure mondiale - les effets sur le climat de la planète sont les mêmes peu importe où sont rejetées les émissions de GES.
English: Camacho Zambrano, Gloria.  “Mujeres al borde.
French: Camacho Zanbrano, Gloria, Mujeres al borde.
English: Cirque du Soleil celebrates its 25th anniversary in 2009.
French: Le Cirque du Soleil célèbre en 2009 son 25e anniversaire.
English: influences the well balanced development of the child.
French: La part affective des parents, grands-parents, frères,… influe le développement équilibré de l’enfant.
English: RCMP Assistant Commissioner Gerry Lynch said today, "Reg was an inspiration and positive role model to all through his courageous and determined approach to his challenges.
French: Le commissaire adjoint Gerry Lynch a dit aujourd'hui, « Reg approchait les défis d'une manière courageuse et déterminée, ce qui faisait de lui une inspiration et une influence positive pour tous.
English: “In-person services” refer to the interpersonal component that comes with the (retail) sale of consumer articles (interpersonal relations - between the consumer and the person delivering the goods, but also between consumers - in bars, restaurant, specialty shops, etc.).
French: On entend par «services interpersonnels» la composante interpersonnelle qui intervient au moment de la vente (au détail) des produits au client (relations interpersonnelles entre le client et la personne qui vend les produits, mais aussi entre les consommateurs − dans les bars, les restaurants, les magasins spécialisés, etc.).
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.19-23).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.19 à 23).
English: Where opportunities exist, they have been extremely successful at generating additional revenues through a variety of activities to lessen their dependence on NNBAP.
French: Quand on a pu le faire, on a généré des revenus additionnels en mettant en place diverses activités visant à réduire la dépendance des réseaux autochtones envers le PAANR, et on a obtenu des résultats extrêmement satisfaisants.
English: Also commends the ad hoc advisory groups for promoting a comprehensive approach to political stability and economic and social development, based on an integrated approach to relief, rehabilitation, reconstruction and development, and for fostering interaction and coordination among United Nations system and other actors working in the countries concerned;
French: Félicite en outre les groupes consultatifs spéciaux de promouvoir la mise en œuvre d'une stratégie globale de stabilité politique et de développement économique et social, fondée sur une politique intégrée en matière de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement, et de favoriser la concertation et la coordination entre le système des Nations Unies et les autres acteurs travaillant dans les pays concernés;
English: Women produced most of the country's food supply, yet they were rarely paid for their labour.
French: Les femmes produisent en effet la plupart des produits alimentaires du pays, mais elles sont rarement payées pour leur travail.
English: Most levels of POPs are quite low in the livers and muscle of Arctic foxes (less than 250 ng/g) though a few individuals contain levels which could cause them health problems.
French: La plupart des teneurs en POP sont assez basses dans le foie et les muscles des renards arctiques (moins de 250 ng/g); en revanche, on trouve chez certains individus des concentrations suffisamment élevées pour leur causer des problèmes de santé.
English: The Government of Canada is demonstrating its commitment to engaging Aboriginal people through the development of an Aboriginal Report Card.
French: Le Bulletin sur les questions autochtones témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir la participation des Autochtones.
English: They have a name for every trail, hill, lake, river, and mountain.
French: Les Tutchone du Nord donnent en effet un nom à chaque piste, colline, lac rivière et montagne.
English: He adds that his private counsel lodged a legal protest about this in the appeal for amendment against the order for trial, and did so again in the application for judicial review (casación).
French: Il ajoute que son avocat privé a protesté d'une manière légale dans le mémoire de recours en révision formé contre l'ordonnance de renvoi devant la juridiction de jugement et il l'a fait également dans le mémoire de recours en cassation.
English: Nonetheless, it cannot be said that the Charter provides citizens with a general, constitutionally protected right to privacy.
French: Quoi qu’il en soit, on ne saurait affirmer que la Charte reconnaît explicitement aux citoyens un droit à la vie privée garanti par la Constitution.
English: 2 / Compare the skeleton with scientific descriptions of other similar dinosaurs.
French: Étudier le squelette à la lumière de descriptions scientifiques de dinosaures similaires.
English: Canadians will be uniquely empowered to understand their country by using the vast quantities of the corpus that Canada Online makes available to them.
French: Les canadiens et canadiennes auront pleins pouvoirs à mieux connaitre et à comprendre leur pays en prenant avantage du volume énorme de l’information que Le Canada en ligne met a leur disposition.
English: All of these problems are solvable, but they are not being solved in many places.
French: Tous ces problèmes ont des solutions, mais ils ne sont pas souvent résolus.
English: Another suggestion seen only in the Francophone media is using advertising to encourage boys to pursue their studies: "In order to counter boys’ lack of interest in college-level studies, the Service régional d’admission du Montréal métropolitain last week launched an advertising campaign designed to encourage boys to continue their studies and get their Diploma of Collegial Studies (DCS) in the technical field" [Translation, 991020d].
French: Autre particularité francophone, la publicité est utilisée pour inciter les garçons à poursuivre leurs études : « afin de contrer ce désintérêt des garçons pour les études collégiales, le Service régional d’admission du Montréal métropolitain a lancé la semaine dernière une campagne publicitaire visant à encourager les garçons à persévérer dans leurs études et à obtenir un diplôme d’études collégiales (DEC) dans le secteur des techniques » [991020d].
English: Workmen's Compensation (Accidents) Convention, 1925 (No. 17)
French: Convention (No 17) sur la réparation des accidents du travail, 1925
English: We are challenged and encouraged by the African proverb which says that “an army of well organised ants can bring down an elephant”.
French: Nous sommes interpelés et encouragés par le proverbe africain qui dit: « une armée de fourmis bien organisée peut abattre un éléphant ».
English: Analyses, summarizes and reports experimental data including chromatographic ion peak data, laboratory and field observations.
French: Modifier ou régler divers appareils perfectionnés de laboratoire en fonction des applications spéciales.
English: I cordially invite you to read this report where you will find my commitments and those of my staff, along with our determination to protect and promote our two official languages, English and French, across Canada.
French: Je vous invite à prendre connaissance du présent rapport qui fait état de mes engagements et de ceux de mon personnel. Il reflète en outre notre détermination à protéger et à promouvoir nos deux langues officielles, le français et l'anglais, partout au Canada.
English: For more information on AgriSuccess information and learning, visit AgriSuccess.ca, e-mail us at info@agrisuccess.ca or call one of our local FCC offices at 1-800-387-3232.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur AgriSuccès et ses occasions d’apprentissage, consultez le site AgriSucces.ca, envoyez-nous un courriel à info@AgriSucces.ca ou encore, appelez l’un des bureaux FAC de votre localité au 1-800-387-3232.
English: Ownership; Restrictions on Use of Materials The entire content included in this site, including but not limited to text, graphics or code, is owned by or licensed to Us.
French: Possession; Restrictions de l'utilisation des matériaux. Le contenu entier inclus dans ce site, inclus mais pas limité à du texte, des graphiques ou des codes, est possédé ou licencié par nous-mêmes.
English: Also, seniors are active in continuing education (nearly 100,000 seniors are enrolled in a form of educational program).
French: De plus, les aînés demeurent actifs sur le plan de la formation continue (près de 100 000 suivent un programme d'éducation).
English: Speakers have recognized as obstruction, interference and intimidation such varied activities as the harming of a Member’s good name or reputation, and public criticisms of the neutrality of the Chair.
French: La présidence a considéré qu’il y avait obstruction, ingérence et intimidation dans des situations aussi variées que l’atteinte à la bonne renommée et à la réputation d’un député ou l’expression en public de critiques sur la neutralité de la présidence.
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the European Central Bank.
French: Préalimentation (Frontloading) : distribution, avant 2002, de billets de banque et/ou de pièces en euros aux établissements de crédit.
English: In each case, the Commission submits to the committee a draft of the implementing measures to be taken.
French: Dans chaque cas, la Commission soumet au comité un projet des mesures d'exécution à prendre.
English: Streamlining of the vendor registration process
French: Simplification de la procédure d'agrément des fournisseurs
English: The max reimbursement would be 21 days meals & 35 days lodgings.
French: Dans ce cas, il a droit au remboursement de ses dépenses de logement pendant 35 jours et à ses dépenses de repas pendant 21 jours.
English: advice and assistance from health care providers such as nurses and doctors who are skilled in providing palliative care; instruction on how to care for the person (how to give medication, prevent skin problems, recognize signs, call for help, etc.); home support services that provide assistance with household tasks such as meal preparation, shopping and transportation; relief for the caregiver. Sometimes a volunteer stays with the person so the family caregiver can go out.
French: les conseils et l’aide du personnel infirmier, des médecins et autres personnes spécialisées dans la prestation de soins palliatifs. des instructions sur les soins à donner (comment administrer les médicaments, prévenir les irritations de la peau, reconnaître les signes de détresse, appeler à l’aide, etc.) des services de soutien à domicile qui peuvent comprendre de l’aide avec les tâches ménagères, la préparation des repas, les emplettes et le transport. un service de relève pour le soignant.
English: Sub-paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3, alinéas a) et b)
English: Fricker, C. and Clancy, J. (1998) Crypto’s protocol prospects.
French: Fricker, C. et Clancy, J. (1998) Crypto’s protocol prospects.
English: shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the officer’s rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An officer shall be paid an allowance under this clause and under clause 23.13 for a combined period of no more than the number of weeks during which the officer would have been eligible for parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, had the officer not been disqualified from Employment Insurance parental benefits for the reasons described in subparagraph (a)(i).
French: 43 reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’officier reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 23.13 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l’officier aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi s’il ou elle n’avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l’assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Each channel includes 4 param. EQ bands as well as a variable low-cut filter.
French: Chaque canal comporte 4 bandes d'égalisation totalement paramétriques ainsi qu'un filtre passe-haut réglable de 20 à 150Hz.
English: New opportunities for representation of all in the Security Council must be found so that the reform can be implemented within a short, foreseeable period of time.
French: Il importe de trouver d'autres moyens d'assurer une représentation universelle au sein du Conseil de sécurité, en vue d'une mise en œuvre rapide de la réforme, à une date prévisible.
English: Facilitating change – Health Canada’s role Health Canada envisions the CHI being put together with building blocks like these.
French: Faciliter le changement - le rôle de Santé Canada Santé Canada envisage l’établissement de l’ISC avec des composantes de ce genre.
English: For the Federal Report on Comparable Health Indicators 2006, the Government of Canada used data from the National Regional Longitudinal Health Survey 2002-2003.
French: Pour le Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006, le gouvernement a eu recours aux données provenant de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé 2002-2003.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Energy Technology and Programs Sector 22 78 350 Office of Energy Efficiency 6 94 121 OEE - Other 3 97 57
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 22 78 350 Office de l’efficacité énergétique 6 94 121 OEE - Autres 3 97 57
English: However, the efficacy of such treatments is not always great and other measures should be considered.
French: Cependant, l’efficacité de tels traitements n’est pas toujours élevée et d’autres mesures devraient être envisagées.
English: • Participants at almost all events agreed with the general direction outlined in the APF, although some indicated that additional effort is required while others preferred to focus on more immediate and pressing issues for producers.
French: • Les participants à presque toutes les séances étaient d'accord avec l'orientation générale présentée dans le CSA, quoique certains aient indiqué que des efforts supplémentaires sont nécessaires et d'autres préféreraient axer leur effort sur des enjeux plus immédiats et urgents pour les producteurs.
English: The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety glazing material is not inserted in the light path.
French: La sensibilité du système de mesure doit être réglée de façon que l'appareil de mesure de la réponse du récepteur indique 100 divisions lorsque la vitre de sécurité n'est pas placée sur le trajet lumineux.
English: The security of our systems and information housed therein remains a constant preoccupation for FJA.
French: La sécurité de nos systèmes et de l'information qu'ils contiennent est l'objet d'une attention continue du CMF.
English: The model determines the operating speeds on the speed-change (SC) segment, which is the distance between speed-limiting curves.
French: Le modèle détermine les vitesses maximales réalisables sur la zone de variation de vitesse (« speed change : SC »), qui représente la distance entre les courbes de limitation de vitesse.
English: The 2005 World Summit Outcome, which is more than ever the road map for international action, stressed the fundamental finding according to which, “development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing” (resolution 60/1, para.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005, qui constitue plus que jamais la feuille de route de l'action internationale, a insisté sur ce constat fondamental selon lequel « le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement » (résolution 60/1, par. 9).
English: Also decides that the decrease of 38,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount of 2,747,000 referred to in paragraphs 16 and 17 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide également que le montant de 38 000 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduit du montant de 2 747 000 dollars visé aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, et que la part de chaque État Membre sera ajustée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: - Prime Minister Horta asked for the UN to manage the elections what we have not accepted. we will have however 460 observers on a voluntary basis and 35 electoral experts that will be sent to several services, for instance the Electoral Commission or Parliament, for policy advice and monitoring.
French: - Le Premier ministre Horta a demandé à l'ONU de s'occuper des élections, ce que nous avons refusé. Nous disposerons néanmoins de 460 observateurs volontaires et de 35 experts électoraux qui seront envoyés dans différents services, par exemple la commission électorale le Parlement, pour offrir des services de conseil pour les politiques et assurer un contrôle.
English: Other issues discussed by ministers Special Session on Aboriginal Education During their meeting, ministers held a special session on issues in Aboriginal education.
French: Autres enjeux examinés par les ministres Séance spéciale sur l’éducation des Autochtones Pendant leur réunion, les ministres ont tenu une séance spéciale sur l’éducation des Autochtones.
English: If the Monitor ceases to act or fails to act diligently and consistent with the purposes of this Agreement, the Commissioner may appoint a substitute Monitor consistent with the terms of this paragraph, subject to the consent of acquiring company, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: Si le contrôleur cesse d’agir ou omet d’agir avec diligence et en conformité avec les objets du présent consentement, le commissaire peut désigner un contrôleur substitut conformément aux conditions du présent paragraphe, sous réserve du consentement de société acheteuse, laquelle ne peut refuser son consentement sans justification.
English: Like other States in Central Asia, Kyrgyzstan had been the victim of international terrorism and religious extremism, together with illicit trafficking in drugs and weapons.  Those problems were a grave threat to the stability and security of the entire Eurasian region.
French: Comme les autres États d'Asie centrale, le Kirghizistan a été victime du terrorisme international et du radicalisme religieux, sans compter le trafic illicite des drogues et des armes, problèmes qui représentent un danger grave pour la stabilité et la sécurité de toute la région eurasiatique.
English: In any event, the State is in no way indifferent to acts of aggression from any quarter, whenever it is established that law-enforcement officers have carried out such attacks, and it takes appropriate action.
French: En tout état de cause, l'Etat ne reste nullement indifférent à l'égard de toute agression quelque soit sa source chaque fois qu'il est établi que des agents de l'ordre ont procédé à des agressions et prend les mesures appropriées à cet égard.
English: In that regard, in cooperation with the United Nations, in 2003 the Government of Lebanon released its first report on the Millennium Development Goals and will publish a follow-up report in 2007.
French: À cet égard, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement libanais a publié en 2003 son premier rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et publiera un rapport de suivi en 2007.
English: Forecasting demand for accommodation is key to effective long-term strategic planning and optimizing the cost effectiveness of accommodation.
French: La prévision des demandes en locaux est essentielle pour assurer une planification stratégique à long terme et l’optimisation du rapport coût-efficacité en matière de locaux.
English: 8.1.1 Where there is any inconsistency or conflict between the provisions -6-
French: 8.3 La présente entente est subordonnée à l'entente définitive et les dispositions de cette dernière l'emportent sur les dispositions incompatibles de la première.
English: Increasing from 7 to 15 the number of days of recreational leave allowance for contingent personnel
French: Versement de l'indemnité de permission pendant 15 jours au lieu de 7
English: While all three departments have used similar types of initiatives (e.g. wage subsidies) their approach to implementing these programs is quite different:
French: Si les trois ministères ont eu recours à des initiatives semblables (p. ex., subventions salariales), ils abordent la mise en oeuvre de ces programmes de façons très différentes :
English: Has the image of PR changed since tracking began in 1999?
French: L'image des RP a-t-elle changé depuis 1999 ?
English: AUTONUM The Academy continued with its joint venture Master Program on Human Rights and Intellectual Property in cooperation with the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law and the University of Lund, Sweden.
French: AUTONUM L’académie a poursuivi son programme d’études de maîtrise en propriété intellectuelle et droits de l’homme organisé en coopération avec l’institut Raoul Wallenberg des droits de l’homme et du droit humanitaire et l’Université de Lund (Suède).