ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1960 No. 23, see Annex) is based on the fundamental principle of descent (ius sanguinis): children of married and unmarried parents acquire Liechtenstein citizenship at birth, if at least one parent (father or mother) is a Liechtenstein citizen at that time.
French: 1960, No 23, voir annexe) repose sur le principe fondamental de l'ascendance (jus sanguinis) : les enfants de parents mariés ou non mariés acquièrent la nationalité liechtensteinoise à la naissance si l'un au moins des parents (le père ou la mère) est un citoyen du Liechtenstein à ce moment-là.
English: Working toward the elimination of these forms of violence against women is essential to giving women equal opportunity to participate in development.
French: Il est essentiel de chercher à éliminer ces formes de violence contre les femmes si l'on veut donner à ces dernières la chance de participer comme les hommes au développement.
English: protection, animal health and urban environment objectives constitute overriding reasons relating to the public interest which can justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to health care or social services, but any such authorisation may not discriminate in terms of the applicant's country of origin and must satisfy criteria of necessity and proportionality.
French: comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: The problem of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’, which many would argue is characteristic of Ukraine’s current general political and economic development, directly impacts on the cultural sector and cultural policy.
French: Le problème des « demi-réformes » ou des « semi-changements » qui, de l’avis de certains, sont caractéristiques du développement politique et économique actuel de l’Ukraine a un impact direct sur la politique et le secteur culturels.
English: MONUC should refer to the positions declared by each party to determine unequivocally who is violating the ceasefire.
French: La MONUC devrait se référer aux positions déclarées par chacune des parties pour déterminer sans équivoque qui viole le cessez-le-feu.
English: stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.14).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 94/80/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l’Union résidant dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.14).
English: If non-PVC is recommended by the drug manufacturer as with some newer drugs and chemotherapy agents, healthcare professionals strictly adhere to the instructions.
French: Toutefois, il n’en va pas de même pour les médicaments plus anciens, étant donné l’absence de mise en garde sur l’étiquette.
English: SEN Virus SEN virus (SEN-V) was discovered in 1999.
French: Virus SEN Le virus SEN (VSEN) a été découvert en 1999.
English: 23% The McCord receives almost half its support from fundraising and revenue-generating activities.
French: 23 % Le McCord reçoit presque la moitié de ses revenus des collectes de fonds et d’activités à but lucratif.
English: Amendment 6 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International Cooperation", paragraph 1, bullet 2
French: En étroite relation avec les accords de coopération bilatéraux ou les dialogues multilatéraux entre l'UE et ces pays ou groupes de pays, ces actions serviront d'outils privilégiés pour mettre en œuvre la coopération entre l'UE et ces pays.
English: Thimble unit connections are recommended (see Appendix B).
French: Les raccords de type «à bague» sont recommandés (voir l'Annexe B).
English: The following States members of the Commission on Human Rights were represented: Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Cuba, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Peru, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Les membres ci-après de la Commission des droits de l'homme étaient représentés: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Zambie, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: A credit card is required to secure your reservation at Malin Court in Turnberry.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Malin Court à Turnberry.
English: The fundamental audit tasks must remain with the eligible auditor.5
French: Le travail de vérification lui-même ne doit être effectué que par la personne admissible à la charge de vérificateur5.
English: · Article 4 of Regional Law No 40 of Liguria of 14 July 1978;
French: · article 4 de la loi régionale de Ligurie n° 40, du 14 juillet 1978;
English: The collective memory of people working on HIV/AIDS is an invaluable source of knowledge and direction.
French: La mémoire collective des personnes travaillant sur le VIH/sida est une source de connaissances et d'orientation inestimable.
English: The development and application of this procedure is described in the paper.
French: L'élaboration et l'application de cette méthode sont décrites dans cet article.
English: As the Canada Research Chair in Sensorimotor Control, he has developed a research program that uses a multidisciplinary approach to translate basic research in sensorimotor control to applications for clinical populations.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le contrôle sensorimoteur, il a mis sur pied un programme de recherche fondé sur une démarche multidisciplinaire afin de traduire la recherche fondamentale sur le contrôle sensorimoteur en applications pour les populations cliniques.
English: Promising "international cutting edge designers" it's very much for new kids on the block, displaying maybe 100 full-scale products that have not yet made it into production.
French: Promettant des « designers d'avant-garde de calibre international », il se consacre essentiellement à la présentation des « petits nouveaux » et expose une centaine de produits complets qui ne sont pas encore en production.
English: This file format is known as ".tax.
French: Le format du fichier est « .tax ».
English: In such cases, OIOS analysis serves as baseline data that will enable the Office of Human Resources Management to gauge future progress towards desired outcomes.
French: Pour celles-là, les résultats de son analyse constitueront les données de référence à l'aune desquelles le Bureau de la gestion des ressources humaines pourra ultérieurement mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats souhaités.
English: Concerning paragraph 2 (f), the Office of the Attorney-General and the Ministry of Foreign Affairs are responsible for establishing cooperative mechanisms in investigations and providing for extensive cooperation through the signature of inter-agency agreements.
French: En ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 2, le ministère public et le Ministère des relations extérieures sont chargés de créer les mécanismes de coopération en matière d'enquêtes en fixant un vaste cadre de coopération grâce à la signature d'accords interinstitutionnels de coopération relatifs aux enquêtes.
English: Gilbert GASCARD, Director, Executive Agency Education, Audiovisual and Culture Questions and answers
French: Gilbert GASCARD, Directeur, Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture Questions - réponses
English: Members are nominated by their respective head of delegation.
French: Les membres sont nommés par leur chef de délégation respectif.
English: The hospital is deserted, and Canon Scott spends the afternoon helping civilian victims of the bombardment.
French: L’hôpital est désert et le chanoine Scott passe l’après-midi à aider les victimes civiles du bombardement.
English: Let's hope MS will fix this quickly, as it is very annoying to say the least.
French: J'espère vraiment que Microsoft va le corriger au plus vite.
English: • Check appropriate box or insert address if different from Section 1 or 2 NOTE:
French: • Cocher la case qui s'applique ou insérer l'adresse si elle diffère de la section 1 ou 2 REMARQUE :
English: In June 2008, the Peacebuilding Commission established a country-specific configuration for the Central African Republic, becoming the fourth African country on its agenda.
French: En juin 2008, la Commission de consolidation de la paix a créé une formation République centrafricaine, en faisant ainsi le quatrième pays africain inscrit à son ordre du jour.
English: Allocation of items to the Second Committee
French: Points renvoyés à la Deuxième Commission
English: Overall, 826 000 persons have been actively assisted before reaching the 12 month unemployment threshold (30% of the relevant group).
French: Au total, 826 000 personnes ont bénéficié d'une aide active avant d'avoir atteint le seuil de 12 mois de chômage (30% du groupe concerné).
English: It is up to the Security Council to ensure respect for the various arms embargos that it imposes on countries in which armed conflicts are occurring.
French: Il revient au Conseil de sécurité de veiller au respect des divers embargos sur les armes qu'il décrète à l'encontre de pays qui sont le théâtre de conflits armés.
English: This hypothesis is supported by measurements of the reflectance of the body surface of C. trivittatus.
French: Cette hypothèse est appuyée par des mesures de la réflectance de la surface corporelle de C. trivittatus.
English: Terminal growth and foliar concentrations of the macronutrients, micronutrients, Al, and the chlorophylls varied among the 19 sites and between the two zones.
French: On a observé une variation des concentrations foliaires en éléments et en chlorophylles entre les 19 stations et entre les deux zones.
English: Most cases of the arbitrary or illegal detention, which have been reported recently, were connected with the persistent impunity climate in Chechnya and adjacent territories, as well as the rights of national minorities (see relevant sections of this report).
French: La plupart des cas de détention arbitraire ou illégale signalés récemment étaient liés au climat d'impunité qui persiste en Tchétchénie et dans les territoires adjacents et aux droits des minorités nationales (voir les passages pertinents du présent rapport).
English: Recommendations backed by the International Office of Epizootics (OIE) were made following the diagnosis of BSE. Canada has implemented these recommendations and processed products accordingly.
French: Des recommandations appuyées par l’Office international des épizooties (OIE) ont été émises après le diagnostic de la maladie, le Canada les a mises en œuvre et a conditionné les produits en conséquence.
English: A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain.
English: In their own backyard the Commission are openly practising this job for life approach and, if you do not get on the bottom rung of the ladder then there really is a block on you.
French: Or la Commission pratique ouvertement une approche d'emploi à vie, et celui qui ne commence pas au bas de l'échelle voit sa route barrée.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa visant à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que de celles ayant trait au contrôle de l'immigration et à la protection de l'emploi local ;
English: • New Zealand manages its borrowing operations through the New Zealand Debt Management Office ("NZDMO"). The NZDMO has an objective of maximizing the long term economic return on the government’s financial assets and debt in the context of the government’s fiscal strategy, particularly its aversion to risk
French: • La Nouvelle-Zélande gère ses opérations d’emprunt grâce au New Zealand Debt Management Office (NZDMO), dont l’objectif est de maximiser le rendement économique à long terme des actifs financiers et de la dette du gouvernement dans le cadre de la stratégie financière du gouvernement, en tenant particulièrement compte de son aversion pour le risque.
English: The purpose of the French deterrent is to secure France's vital interests against any threat, wherever it may arise and whatever its nature.
French: La dissuasion française a vocation de garantir les intérêts vitaux de la France face à toute menace, d'où qu'elle vienne et quelle qu'en soit la forme.
English: When applying draft rules 22-26 of the draft rules of procedure of the COP being applied, it should be understood that the term of office of any replacement officer elected by and from amongst Parties to the Protocol shall expire at the same time as that of the officer being replaced;
French: e) Lors de l'application des articles 22 à 26 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué, il devrait être entendu que le mandat de tout remplaçant élu au bureau par les Parties au Protocole et parmi celles-ci expire en même temps que celui du membre du bureau qui est remplacé;
English: Education, for example, is positively correlated with health status, lower crime levels, and a cleaner environment.
French: Par exemple, il existe une corrélation positive entre l'éducation et l'état de santé, les faibles niveaux de criminalité et un environnement plus sain.
English: It therefore recommends that delayed deployment factors of 20 per cent for military observers and military contingent personnel and 25 per cent for civilian police be applied for the period from 4 April to 30 June 2004.
French: Il recommande donc que l'on applique à ce titre un abattement de 20 % dans le cas des observateurs militaires et du personnel militaire et de 25 % dans le cas de la police civile pour la période du 4 avril au 30 juin 2004.
English: More recently, an on-line registration system is being used for a Northern Contaminants Program symposium scheduled for 2003.
French: Dernièrement, on a introduit un système d'inscription en direct à un symposium du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord qui se tiendra en 2003.
English: Mixed-use buildings A mixed-use building is a building that is used for both residential and non-residential (e.g., commercial) purposes.
French: Bâtiments à utilisation mixte Un bâtiment à utilisation mixte désigne un bâtiment qui est utilisé tant à des fins résidentielles qu’à des fins non résidentielles (à des fins commerciales, par exemple).
English: We must all learn from the hard lessons of the past, and in that spirit we welcome the draft resolution on Holocaust remembrance as a timely initiative.
French: Nous devons tous tirer les durs enseignements du passé et, dans cet esprit, nous saluons le projet de résolution sur la Mémoire de l'Holocauste en tant qu'initiative opportune.
English: Burundian police forces also have in their possession information on cooperation between the Ugandan Allied Democratic Forces (ADF) rebels of Jamilu Mukulu and the Burundian FDD-FNL terrorist movement.
French: Les services de police burundais sont également en possession de renseignements sur la coopération entre les rebelles Alliances des forces démocratiques (ADF) ougandais de Jamilu Mukulu et les mouvements terroristes FDD-FNL burundais.
English: The proportion of seniors who live with their extended family, though, has fallen in recent decades.
French: En 1996, c’était le cas de près d’un quart de million (240 000) de personnes âgées.
English: As each type of CPU has a different interface, you've got to choose the right driver for your processor.
French: Puisque chaque type de processeur a une interface différente, il importe de choisir le pilote approprié pour votre processeur.
English: By Loreen Lennon Accompanying her provincial counterparts on the Alberta-led trade and investment mission to California in June, WD Minister Rona Ambrose spent four days in San Francisco immersing herself in the entrepreneurial energy of Silicon Valley while promoting the advantages of investing, living and doing business in Alberta, and the West.
French: par Loreen Lennon Accompagnant ses homologues provinciaux lors de la mission de commerce et d'investissement que l'Alberta a dirigée en Californie au mois de juin, Rona Ambrose, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a passé quatre jours à San Francisco, s'immergeant dans l'énergie entrepreneuriale de Silicon Valley tout en faisant valoir les avantages qu'il y a à investir, à vivre et à faire des affaires en Alberta et dans l'Ouest canadien.
English: Purchase of Gyro-Stabilized Binoculars Sponsor/Project Manager:
French: Acquisition de jumelles gyrostabilisées Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Government Review and Quality Services Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-7167 Last Revision:
French: Revue gouvernementale et services de qualité Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-7167 Dernière révision :
English: The mission and mandate derive from the legal framework established by the Statistics Act (Statistics Canada, 1985).
French: La mission et le mandat découlent du cadre juridique imposé par la Loi sur la statistique (Statistique Canada, 1985).
English: It endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation and adopted sustainable development as a key element in all United Nations activities and urged timely implementation of and follow-up to the outcomes of the Summit.
French: Elle a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en oeuvre, elle a décidé de faire du développement durable un élément essentiel de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies et elle a demandé instamment que des mesures soient prises en temps utile pour assurer efficacement le suivi des documents issus du Sommet.
English: (1) The present draft articles shall apply to any person who is present in a State of which he or she is not a national (ressortissant).
French: Le présent projet d'articles s'applique à toute personne se trouvant dans un État dont il n'est pas un ressortissant.
English: A new year, a new beginning; also for our website.
French: Une nouvelle année, un nouveau départ, tel est aussi le cas pour notre site web.
English: Each institution processes personal data; they might be yours...
French: Chaque institution traite des données personnelles, peut-être s'agit-il des vôtres...
English: All headings in the budget will grow, reaching a total of €134.4 billion in commitments and €116.7 billion in payments.
French: Toutes les rubriques du budget vont progresser, pour atteindre un total de 134,4 milliards d'euros en engagements et de 116,7 milliards en paiements.
English: Part of the glacier is warm based: at two sites the basal temperature was at the melting point; at the third site, upstream from the others, it was −2.70 °C.
French: Une section du glacier est réchauffée à la base : à deux endroits la température à la base se maintenait au point de fusion : au troisième endroit, en amont des autres, elle était à −2,70 °C.
English: Faculty development refers to that broad range of activities institutions use to renew or assist faculty in their multiple roles.
French: La formation professorale recouvre une vaste gamme d'activités auxquelles les établissements d'enseignement ont recours pour renouveler le corps professoral ou l'aider à assumer ses rôles multiples.
English: You can send recipients an electronic copy of their T5 slips.
French: Vous pouvez maintenant faire parvenir aux bénéficiaires leurs feuillets T5 par voie électronique.
English: Spawning is communal, with many territories occurring in a small area.
French: Le frai est collectif, et de nombreux territoires occupent une petite zone.
English: Statement #5 Access to quality facilities and programming for all Canadians.
French: Énoncé no 5 Il faut permettre à tous les Canadiens et Canadiennes d'accéder à des installations et à des programmes de qualité.
English: The main feature of the application Trex2/Invenio is the management of audiovisual archives collection (Trex2 currently manages only multi-format videotapes) of the European Parliament, and indexing European Parliament's Live (Login) hemicycle sequences and meetings.
French: La fonctionnalité principale de l'application Trex/Invenio est la gestion du fond documentaire des archives audiovisuelles (Trex2 ne gère actuellement que des bandes vidéo multi-formats) du Parlement européen, et l’indexation Live (Login) des séquences Hémicycle et des réunions du Parlement européen.
English: These products are sold in many stores.
French: On les vend dans de nombreux magasins.
English: Independent external oversight  The Royal Decree of 4 April 2003 amending the Royal Decree of 21 May 1965 containing the general prison regulations created both the Central Prisons Supervisory Council and a local supervisory commission in every prison.
French: Contrôle extérieur indépendant L'arrêté royal du 4 avril 2003 modifiant celui du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires crée, d'une part, un Conseil central de surveillance pénitentiaire et, d'autre part, une commission de surveillance au sein de chaque établissement pénitentiaire.
English: Provincial environment and health ministries are involved in a wide range of issues, including environmental monitoring, risk assessment, setting standards, guidelines and objectives, and planning and approvals.
French: Les ministères provinciaux de l'Environnement et de la Santé s'occupent de tout un éventail de questions notamment le contrôle environnemental, l'évaluation des risques, l'établissement de normes, de directives et d'objectifs, la planification et les approbations.
English: Article 33 (Drugs)
French: Drogues (art. 33)
English: The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the Euratom Treaty which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: Les avis visés à l’article 248, paragraphe 4, du traité CE et à l’article 160 C, paragraphe 4, du traité Euratom ne portant pas sur des propositions ou des projets dans le cadre de la consultation législative peuvent être publiés par la Cour des comptes au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: These mechanisms operate on picosecond (a millionth of a millionth of a second) timescales, far faster than any biological function.
French: Ces mécanismes ne demandent qu'une picoseconde (le millionième d'un millionième de seconde), soit beaucoup moins que n'importe quelle fonction biologique.
English: The Government does not, moreover, indicate how many family plots for rent have been set up.
French: D’ailleurs, le Gouvernement ne produit pas le nombre de terrains familiaux locatifs.