ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has encountered JEM units armed with weaponry ranging from 9mm pistols, 5.56mm and 7.62mm automatic rifles of various types and ages, general-purpose and heavy machine guns and 75mm and 106mm recoilless rifles, to 107mm single- and multiple-barrel rocket launchers, 122mm rockets and launchers, various rocket propelled-grenades and 60mm, 82mm and 120mm mortars.
French: Le Groupe a rencontré des unités du MJE équipées des armes suivantes : pistolets de 9 mm, fusils automatiques de 5,56 et 7,62 mm de différents types et âges, mitrailleuses légères et mitrailleuses lourdes, canons sans recul de 75 et 106 mm, lance-roquettes monotubes et multitubes de 107 mm, roquettes et lance-roquettes de 122 mm, divers types de grenades à tubes et mortiers de 60, 82 et 120 mm.
English: Over the last five years, the Balkans have been the stage for growing cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and regional organizations, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Au cours des cinq dernières années, les Balkans ont été le théâtre d'une coopération de plus en plus étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et les organisations régionales telles que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Finally, this corridor became one of the main manufacturing production centres in Canada, from the beginning of industrialization in the middle of the 19th century until the Second World War.
French: Enfin, ce corridor est devenu l'un des principaux centres de production manufacturière au Canada, des débuts de l'industrialisation, au milieu du XIXe siècle, jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: A branch constituted all the production units of enterprises with basically the same type of output.
French: La branche d'activité se composait de l'ensemble des branches productives des entreprises qui, pour l'essentiel, ne fabriquaient qu'un seul type de produit.
English: In the Nineteenth Report, SCOPA supported the Auditor General's recommendations and called for PWGSC to ensure that its Departmental Performance Report contain information on the progress of the action plan starting with the fiscal year ending March 31, 2004.
French: Dans le dix-neuvième rapport, le CPCP appuie les recommandations de la vérificatrice générale et demande à TPSGC de s'assurer que son Rapport ministériel sur le rendement contient des renseignements sur les progrès faits à l'égard du plan d'action à partir de l'exercice qui prend fin le 31 mars 2004.
English: • Developing the Citizens' Network
French: • Développer le réseau des citoyens
English: David P. Ross, Katherine Scott and Peter Smith, The Canadian Fact Book on Poverty, 2000(2000).
French: David P. Ross, Katherine Scott et Peter SmithThe Canadian Fact Book on Poverty, 2000 (2000).
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de lemploi darmes nucléaires en date du 8 juillet 1996,
English: "It's a necessity for our culture.
French: C'est indispensable pour notre culture.
English: As already noted by the Advisory Committee in its opinion (mentioned above), the Balkans region remains marked by interethnic tensions, the dismal legacy of the anti-minority policy of the Milosevic era.
French: Comme le notait déjà le Comité-consultatif dans son avis (précité), la région des Balkans reste marquée par des tensions interethniques, triste héritage de la politique anti-minoritaire des années Milosevic.
English: In order to participate constructively in the work of the Organization, Liberia requested that its right to vote should be restored for the fifty-ninth session.
French: Désireux de participer de manière constructive aux travaux de l'Organisation, le Libéria demande que son droit de vote soit rétabli pour la cinquante-neuvième session.
English: ◦ developed reclassification technologies, or
French: Le choix repose principalement sur des facteurs économiques.
English: To make sure that these obligations are complied with and no unauthorized reproductions are made, the respective technological measures attempt to track and control copying, and thus prevent the user from surpassing the right he has been granted.
French: Pour s'assurer que ces obligations sont respectées et qu'aucune reproduction non autorisée n'est réalisée, les mesures techniques en question s'efforcent de suivre et de contrôler la copie, empêchant ainsi l'utilisateur d'outrepasser le droit qui lui a été concédé.
English: · Assessment of Community interest) (Fifth Chamber)
French: · Appréciation de l'intérêt communautaire» (Cinquième chambre)
English: We learn that Mr. Riel was once a policeman -- the policeman who investigated Mike's mother's accident.
French: On nous apprend qu'autrefois, M. Riel était policier; c'est lui qui a mené l'enquête sur la mort de la mère de Mike.
English: On 17 June 2004, the Council adopted resolution 1549 (2004) by which the Council, inter alia, took note of the views expressed by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia to the Council on 3 June 2004 and reappointed the Panel of Experts to undertake tasks including the submission of a midterm report by 30 September 2004.  The report was to take into consideration progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions on diamonds and timber (see S/2004/752).
French: Le 17 juin 2004, le Conseil a adopté la résolution 1549 (2004) par laquelle il a notamment pris note des vues exprimées par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria en son sein le 3 juin 2004 et a reconduit le Groupe d'experts en lui confiant des tâches telles que présenter, au plus tard le 30 septembre 2004, pour examen à mi-parcours par le Conseil un rapport devant faire état des progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions qui frappent les diamants et le bois d'œuvre (voir S/2004/752).
English: Explanation.—Where applications have been made for similar protection in respect of an invention in two or more convention countries, the period of twelve months referred to in this sub-section shall be reckoned from the date on which the earlier or earliest of the said applications was made.
French: Lorsque des demandes ont été déposées en vue d’une protection semblable d’une invention dans deux ou plusieurs pays conventionnels, la période de douze mois mentionnée à cet alinéa sera calculée à compter de la date du dépôt de la plus ancienne de ces demandes.
English: Justification The bodies that will be operating in the production areas in the context of the extension of rules will be the associations of producer organisations, made up of both groups recognised as producer organisations and groups not recognised, as laid down in the legislation in force on the recognition of associations of producer organisations.
French: Justification Dans le cadre de l'extension des règles, les entités qui opéreront dans les circonscriptions économiques seront les associations d'organisations des producteurs, intégrées tant par les sociétés reconnues comme organisations de producteurs que par des sociétés non reconnues, comme le prévoit la législation en vigueur sur la reconnaissance des associations d'organisations de producteurs.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Giving Notice of Decisions"
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale)"
English: The Women's Rights Committee hosts a hearing on the situation of women in armed conflicts (Monday), while the Security and Defence Subcommittee will hear experts' views on the use of armed force by the EU in international affairs (Thursday).
French: La commission des Droits de la femme parraine une audition sur les femmes dans les conflits armés (lundi), tandis que la sous commission Sécurité et Défense réunira des experts pour débattre des critères d'intervention de l'UE dans les conflits internationaux (jeudi).
English: Increased international assistance and an enabling global environment, including trade and financial systems that are fair and equitable, are essential elements for advancing development in all countries and for escaping the "poverty trap" in the poorest countries.
French: Les partenaires principaux seront des universités et des établissements de formation de pays en développement qui consentiront à devenir membres du réseau de l'Institut virtuel et à en accepter les règles de fonctionnement.
English: During 2005-2006, the Government of Canada withdrew $49 million from the RCMP Superannuation Account.
French: Au cours de l’exercice 2005‑2006, le gouvernement du Canada a retiré 49 millions de dollars du Compte de pension de retraite de la GRC.
English: The contact of debris with the permafrost may also result in freeze back whereby the debris is infiltrated by the permafrost, resulting in a constant, below-zero temperature in the landfill.
French: Daprès des études en laboratoire faites sur du sol gelé, il semblerait que les contaminants à base dhydrocarbures puissent migrer lentement à partir des sites denfouissement en zone de pergélisol si un lixiviat contaminé pouvait se former.
English: A 1996 survey found that, taking into account ancillary testing such as donating blood or being tested for life-insurance purposes, 41% of men and 31% of women in Canada had ever been tested for HIV.7 National surveys of the general population suggest that those who report risk factors are more likely to be tested:
French: Une autre enquête réalisée en 1996 a montré que, si l'on tient compte des tests connexes tels les tests sur les dons de sang ou pour l'assurance-vie, 41 % des hommes et 31 % des femmes au Canada avaient subi un test de dépistage de l'infection à VIH7.
English: In less-favoured regions, there is much more.
French: Dans les zones défavorisées, il y a plus encore.
English: Since 2001, after the fall of Taliban, the Government has kept the said ratio in spending budget.
French: Depuis 2001 et la chute du régime taliban, le Gouvernement a maintenu ces proportions dans ses dépenses budgétaires.
English: Determine the standardizations that need to be set for NHPs to enhance their quality.
French: Déterminer les normes qui doivent être établies pour améliorer la qualité des PSN.
English: Today, the global economy would be unthinkable without the share as a financing instrument and economic motor.
French: Aujourd'hui, l'action est devenu un instrument de financement et un moteur économique incontournable.
English: Mr President, this was a very long confused report with 178 amendments in committee.
French: Monsieur le Président, ce rapport très long et confus a fait l'objet de 178 amendements en commission.
English: We support you fully in that regard.
French: Nous vous soutenons sans réserve à cet égard.
English: The ongoing illegal settlement, so-called elections, based on exclusively mono-ethnic constituencies, infrastructural changes and other actions of the Armenian side on the occupied territories of Azerbaijan should be strongly and unequivocally condemned by the international community in the light of the already established precedent of considering and condemning similar illegal practices in occupied territories.
French: La colonisation illégale continue, les prétendues élections qui ne font appel qu'à un électorat exclusivement monoethnique, les changements apportés aux infrastructures et les autres activités menées par la partie arménienne dans les territoires azerbaïdjanais occupés devraient être condamnés vigoureusement et sans équivoque par la communauté internationale, de la même manière qu'elle a examiné et condamné auparavant des pratiques illégales analogues dans d'autres territoires occupés.
English: Dale Clayton, New Brunswick Department of Health and Community Services, PO Box 5100, Fredericton, New Brunswick E3B 5G8; E-mail: dale.clayton@gov.nb.ca Alberto Barceló, Pan-American Health Organization, Regional Office of the World Health Organization, Washington, DC, USA
French: Dale Clayton, Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, C.P. 5100, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8; Courriel : dale.clayton@gov.nb.ca Alberto Barceló, Organisation panaméricaine de la santé, Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé, Washington, DC, États-Unis [Précédente][Table des matières] [Prochaine]
English: Aware that the basic objective of the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is to support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels,
French: Sachant que la suite donnée au dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille vise essentiellement à aider les familles à assumer leurs fonctions dans la société et dans le développement et à tirer parti de leurs atouts, en particulier aux niveaux national et local,
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The 4-star hotel has 69 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Toutes les chambres sont dotées de climatisation, salle de bains avec douche, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, bureau, téléphone direct, téléviseur LCD écran plat, films à la demande et wifi. Les épicuriens parmi nos clients réservent volontiers nos chambres de bien-être avec bain de vapeur aux arômes, hydromassages et vélo elliptique.
English: Contact information Inspector Warren Coons, Director IBETs
French: Personne-ressource Inspecteur Warren Coons, Directeur des EIPF
English: It is precisely the strict implementation of the aforementioned criteria that led us to different evaluations of the success or lack of success of the missions that were active in our own country.
French: C'est précisément la stricte application de ces critères qui nous a conduit à faire plusieurs évaluations quant au succès ou à l'absence de succès des missions qui ont été déployées dans notre pays.
English: The electronic courtroom is the culmination of several initiatives such as wireless display of evidence, Internet access in the courtroom, document management software and digital recording. The latter is a component of the Case Management System.
French: La salle d’audience électronique constitue l’aboutissement d’une série d’initiatives, notamment : l’affichage sans fil de la preuve, l’accès à Internet dans les salles d’audience, les logiciels de gestion des documents et l’enregistrement numérique – ce dernier étant une composante du Système de gestion des instances.
English: “The following general principles shall be given due consideration when exercising the procurement functions of the United Nations:
French: « Les principes généraux ci-après seront dûment pris en considération dans l'exercice des fonctions d'achat de l'Organisation :
English: In fact they are highly subsidized agreements which we feel it is very difficult to justify, except by saying that if we do not pay money as taxpayers towards these agreements, we will be undercut by major fishing nations, whether it be Korea, Japan or previously the Russian Federation.
French: Il s'agit en réalité d'accords éminemment subventionnés très difficilement justifiables, sauf à dire que si les contribuables ne paient pas pour ces accords, nous serons court-circuités par les grandes nations de pêche, qu'il s'agisse de la Corée, du Japon ou, précédemment, de la Fédération de Russie.
English: Therefore, the implementation of the mandated functions of UNEP in the area of water, particularly at the national and regional levels, will be an integral component of the coherent, UNEP-wide delivery of the Bali Strategic Plan.
French: L'exécution des fonctions assignées au PNUE dans le domaine de l'eau, en particulier aux niveaux national et régional, s'inscrira dans le cadre d'une application cohérente du Plan stratégique de Bali à l'échelle du PNUE.
English: So, what is the real stance of the British Government?
French: Par conséquent, quelle est la véritable position du gouvernement britannique?
English: If the STE has limited bargaining power vis-à-vis the MNE, the export price of farm output will remain at w".
French: Donc, p’ représente le revenu marginal de l’ECE pour la vente de son produit sur les marchés d’exportation.
English: C. Second visit to Cambodia, February or March 2001
French: Deuxième visite au Cambodge, février ou mars 2001
English: Operating funding will be used to develop and provide a full range of services vital to business development such as information, training, mentoring, counseling, entrepreneurship promotion, and the development of special economic development initiatives.
French: Ces fonds de fonctionnement serviront à la conception et à la prestation d’un éventail complet de services essentiels au développement d'entreprises tels que les services d'information, la formation, l'encadrement, les conseils, la promotion de l'esprit d'entreprise et l’élaboration d’initiatives spéciales favorisant le développement économique.
English: Iran has carried out at least 250 executions so far this year - the second highest number of executions worldwide.
French: Jusqu'à présent, cette année, l'Iran a procédé à au moins 250 exécutions, atteignant ainsi le deuxième plus grand nombre d'exécutions dans le monde.
English: The country offices raised 92 per cent of the procurement requests in the last four months, despite senior management's repeated requests to phase requirements over the year.
French: Les bureaux de pays ont présenté 92 % de leurs demandes d'achat au cours des quatre derniers mois de l'année malgré des demandes répétées de la direction les enjoignant de répartir leurs commandes sur toute l'année.
English: • Water is a human right.
French: • L'accès à l'eau est un droit fondamental.
English: Perhaps the panacea is slow, carefully controlled, perfectly vertical lift offs which woulci prevent a roll velocity
French: Centre de I'~dition Approvisionnement et services Canada Ottawa, Ontario
English: China also can raise issues relating to any reservations under Section 17 or to any other specific commitments made by other Members in this Protocol.
French: La Chine pourra également soulever des questions relatives à toutes réserves formulées au titre de la section 17 ou à tous autres engagements spécifiques contractés par d'autres Membres dans le cadre du présent protocole.
English: To isolate this improvement from other possible factors, a multivariate analysis (multiple regression analysis) was performed.
French: Pour isoler cette amélioration d’autres facteurs possibles, une analyse multivariable (analyse de régression multiple) a été réalisée.
English: Additionally, with a view to making ongoing improvements in the quality of care at such institutions, cooperation programmes in conjunction with international organizations such as UNICEF have been in place since the 1990s.
French: Par ailleurs, et dans le souci d'amélioration constante de la qualité de la prise en charge au sein des institutions, des programmes de coopération avec des organisations internationales telles que l'UNICEF ont été mis en place depuis les années 90.
English: September 1991 - September 1994: University of Chicago (IL, USA), Department of economics, Ph D student.
French: Février 1985 - Septembre 1989: économiste à la Banque de France (DESM-SASM, Synthèses Macroéconomiques sur la France).
English: Draft resolution III on implementation of the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/61/23, chap.
French: Projet de résolution III : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associé à l'Organisation des Nations Unies (A/61/23, chap.
English: Introducing regulatory and administrative measures to encourage investment.
French: • lancement du programme de projets à démarrage rapide – liste de 54 opérations prioritaires.
English: I have the honour to forward the attached press release entitled “Eritrea protests Ethiopian Army attack”, dated 18 June 2001, issued by the State of Eritrea Commission for Coordination with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse daté du 18 juin 2001, « L'Érythrée proteste contre l'attaque de l'armée éthiopienne », publié par la Commission d'État érythréenne chargée de la coordination avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Other events include an International Conference on War-Affected Children that Canada will host in 2000.
French: D’autres activités comprennent la tenue d’une conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972.
French: Résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, du 15 décembre 1972.
English: At present, President Obama is allocating 10 times more venture capital to green technologies than Europe is.
French: En ce moment, Obama consacre dix fois plus de venture capital aux écotechnologies que l'Europe.
English: University of Wisconsin Press, Madison, Wisconsin.
French: Holroyd, G.L., et U. Banasch.
English: C. Leisure and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (article 31)
English: It was considered important for Governments to undertake information campaigns, in cooperation with civil society, in order to clarify opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions.
French: • Il a été considéré qu'il était important pour les gouvernements de mener des campagnes d'information, en coopération avec la société civile afin de bien faire comprendre les possibilités, les limitations et les droits - dans l'éventualité d'une migration - afin que chacun puisse prendre des décisions en pleine connaissance de cause.
English: Understanding one other's language and work.
French: Ils doivent se rendre sur les lieux et comprendre les objets.
English: • Expanded availability of Frenchlanguage services in certain priority sectors.
French: • Disponibilité accrue de services en français dans certains domaines prioritaires.
English: The array of services offered by the FMGs includes the provision of care suited to the health status of registered patients; disease prevention and health promotion; medical assessments; and diagnosis and treatment of acute and chronic conditions.
French: La gamme des services offerts par les GMF comprend notamment la prestation de soins adaptés à l'état de santé des patients inscrits, la prévention des maladies et la promotion de la santé, l'évaluation de l'état de santé, et le diagnostic et le traitement des affections aiguës et chroniques.