ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document now states that the proposed package of limit values should be aligned, as far as possible, with developments in the United States so as to offer manufacturers a global market for their engine concepts.
French: Le document affirme à présent que le paquet proposé de valeurs limites devrait être aligné autant que possible sur la législation en cours d’élaboration aux États-Unis, afin d’offrir aux constructeurs un marché mondial pour leurs moteurs.
English: While it was suggested that the whole of paragraph 2 be placed in square brackets pending further consultations with experts, it was agreed that the provision should be identified for further consideration by some other means, such as perhaps by means of a footnote in the text.
French: Il a été proposé de placer le paragraphe entier entre crochets en attendant de nouvelles consultations avec des experts, mais on est convenu d'indiquer d'une autre manière, éventuellement dans une note de bas de page, que cette disposition devait faire l'objet d'un nouvel examen.
English: In the late 1990s, a threat to human security and the strength of the diamond industry worldwide was identified: the use of rough diamonds in a number of African countries for financing armed conflicts and concomitant human rights atrocities.
French: À la fin des années 1990, une menace à la sécurité humaine et à la robustesse de l’industrie du diamant partout dans le monde a été identifiée. Certains pays africains utilisent en effet des diamants bruts pour financer des conflits armés de même que les atrocités concomitantes par lesquelles ils violent les droits de la personne.
English: All affected countries are gradually recognizing the importance of issues of land degradation and desertification for sustainable land management.
French: Tous les pays touchés prennent progressivement conscience des questions afférentes à la dégradation des sols et à la désertification dans le contexte de la gestion durable des terres.
English: Meeting of the task force on the procedures and reports within the UNECE IAN System.
French: b) Réunion de l'équipe spéciale des procédures et rapports dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: Click here for a better view of the image (opening in a new window).
French: Cliquez ici pour une meilleure vue du Tableau 1 (affichage dans une nouvelle fenêtre).
English: The Delegation of Lesotho associated itself with the statements made by Algeria on behalf of the African Group and Benin on behalf of the Group of LDCs.
French: La délégation du Lesotho s’est associée aux déclarations prononcées par l’Algérie, qui avait parlé au nom du groupe des pays africains et par le Bénin, qui avait parlé au nom du groupe des PMA.
English: 30 In 1999 a total of 12 370 children were placed with the public assistance service, 1 183 of them in the custody of the authorities against their will.
French: 31 En 1999, il y avait au total 12 370 enfants placés à l’assistance publique, dont 6 861 pris en charge par l’autorité publique.
English: Preferential provisions for developing countries adopted in Stockholm were refined further at the Paris Revision Conference in 1971. The substantive provisions of the Stockholm Act never entered into force; they were adopted by the Paris Revision Conference in substantially unchanged form.
French: Lors de la Conférence de révision de Paris en 1971, les dispositions préférentielles visant les pays en développement qui avaient été adoptées à Stockholm ont été améliorées et les dispositions de fond de l’Acte de Stockholm, qui ne sont jamais entrées en vigueur, ont été adoptées sous une forme pratiquement inchangée.
English: • Work with provincial colleagues to promote a collaborative approach to development of standards, guidelines, best practices, and toolkits
French: • Privilégier la collaboration avec les homologues provinciaux pour l'élaboration des normes, lignes directrices, pratiques exemplaires et trousses d'outils
English: Most defaults occur during the third and fourth year of the contract (or near the end of the contract lifetime).
French: La plupart des défauts surviennent durant les troisième et quatrième années du contrat (ou vers la fin de la durée du contrat).
English: In the case you do not own bicycle or crash helmet we can help. Come and visit us at our head office on Visiting Centre Ceala.
French: Dans le cas ou vous ne disposez pas de bicyclettes et d'équipement de sécurité, nous en mettons à votre disposition à notre siège social de la forêt de Ceala.
English: n 1993, the Québec National Assembly adopted a statute entitled An Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.P-39.1 (the "Québec Private Sector Act"), which came fully into force in 1994.
French: n 1993, l’Assemblée nationale du Québec a adopté la loi intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q. ch. P-39.1 (la « Loi sur le secteur privé du Québec »), laquelle est pleinement entrée en vigueur en 1994.
English: B 1 Contractor to Own Intellectual Property Rights Remarks:
French: B1 L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle Remarques :
English: • – – – impact, e.g. air bags (connection of – – –
French: • – – – imminent, p.ex. sacs gonflables (raccordement des – – –
English: A number of activities have already been undertaken at the regional and subregional levels and others are in the process of being organized.
French: Plusieurs activités ont déjà été entreprises aux niveaux régional et sous-régional et d'autres sont en cours d'organisation.
English: ◦ launching an Innovation Fund, which invested $170,000 to support new ideas in quality improvement.
French: ◦ la création d'un fonds d'innovation qui a investi 170 000 $ pour appuyer les idées nouvelles en matière d'amélioration de la qualité.
English: As central banks are the only institutions which can issue banknotes (and bank reserves), i. e. they are the monopolistic suppliers of base money, they can determine the policy rates, e. g. the short-term nominal interest rates on loans given to the banks.
French: Les banques centrales ayant le monopole de l’émission des billets (et des réserves monétaires) – elles seules fournissent donc la monnaie de base -, elles sont en mesure de ﬁxer les taux d’intérêt directeurs, notamment le taux d’intérêt nomina à court terme, appliqués aux prêts octroyés aux banques.
English: • Collaboration with Interdepartmental Working Groups and Central Agencies to share best practices, information, ideas and accrual accounting policy and procedural development and to jointly develop FIS strategies for Communication, Change Management and Learning and Development to train managers and staff.
French: • Collaboration avec les groupes de travail interministériels et les organismes centraux pour faire connaître les pratiques exemplaires, les renseignements, les idées, ainsi que la politique et les procédures en matière de comptabilité d'exercice et pour élaborer conjointement les stratégies SIF relatives aux communications, à la gestion du changement, ainsi qu'à l'apprentissage et au perfectionnement pour assurer la formation des gestionnaires et des membres du personnel.
English: Findings From The Joint Canada / United States Survey of Health Jane F. Gentleman, Debra L. Blackwell, and Michael E. Martinez, National Center for Health Statistics, Division of Health Interview Statistics, Hyattsville, MD, USA The 2002-03 Joint Canada/United States Survey of Health was a telephone survey conducted jointly by Statistics Canada and the U.S. National Center for Health Statistics.
French: Afin d’accroître le nombre d’observations, donc de rendre l’estimation des courbes plus précise, on combinera diverses sources pour la partie empirique de l’étude.
English: What I am interested in are results. We are worried, extremely worried, because the worst thing that could happen is that we carry out stress tests in the near future and get the kinds of results which will provide the perfect excuse for many of the operators of very old power plants, including those in the area where I live, to keep them in operation even longer, instead of closing them.
French: Ce qui m'importe, ce sont les résultats; et je suis préoccupée, très préoccupée, car le pire qui pourrait arriver serait que les résultats des tests de résistance qui auront lieu sous peu fournissent en fait à de nombreux exploitants de centrales très anciennes, y compris dans la région dans laquelle je vis, l'excuse parfaite pour prolonger l'activité de ces centrales plutôt que de les fermer.
English: Accordingly, a study of the "R" group and "C" group and a review of the individual pilots’ files as contained in Exhibit C- 87 do not support the theory advanced by Air Canada that age was a limiting factor in the learning process and resulted in a higher incidence of failures.
French: Par conséquent, l’étude des groupes "R" et "C" de même qu’une étude des dossiers individuels des pilotes qu’on retrouve à la Pièce C- 87 ne peut pas servir d’appui à la théorie soumise par Air Canada selon laquelle l’âge constituait une limite au processus d’apprentissage et était la source d’une plus grande proportion d’échecs.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the World Summit on Sustainable Development
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Sommet mondial pour le développement durable
English: f).  The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
French: f) Les mêmes droits personnels au mari et à la femme, y compris en ce qui concerne les choix du nom de familles d'une profession et d'une occupation;
English: The paper focused on analysing health care, food security and access to safe drinking water from a human rights perspective.
French: Ce document faisait une analyse portant sur les soins de santé, la sécurité alimentaire et l'accès à l'eau potable sous l'angle des droits de l'homme.
English: Africa and Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East were reviewed in February/March; and The Americas, Asia and the Pacific, Europe and the former Yugoslavia in July.
French: L'Afrique et l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient ont été examinés en février/mars; les Amériques, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et l'ex-Yougoslavie en juillet.
English: This arrangement continued into the month of December.
French: Ce système est resté en vigueur en décembre.
English: Activity Levels 2003 Marine SAR Canada is a maritime nation.
French: Domaines des activités en 2003 R-S maritime Le Canada est un pays maritime.
English: Why was the press box half empty?
French: Pourquoi la Tribune de la presse était-elle à moitié vide?
English: We cannot accept Amendments Nos 19, 21 and 51, which are aimed at regulating the import and export of genetically modified organisms.
French: Nous ne pouvons pas accepter les amendements 19, 21 et 51 visant à réglementer l'importation et l'exportation d'organismes génétiquement modifiés.
English: This is of course what it should be and what we want, we don't want to miss any chances of taking the ultimate photograph.
French: Fini la longue attente ! C'est également vrai pour le mode veille : pressez le déclencheur à mi course pour le réveiller sans délai.
English: In March, 1993, Dr. Graf-Blaine prescribed Prozac, an anti-depressant.
French: En mars 1993, le Dr Graf-Blaine lui prescrivait du Prozac, un anti-dépresseur.
English: • current needs to improve perceptions of air quality and cross-border air pollution issues; and
French: • les besoins actuels concernant l’amélioration de la perception des enjeux en matière de qualité de l’air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: TESSIER, S., A la recherche des enfants des rues, Paris, Karthala, 1998, 471 p. VERHELLEN, E., Convention on the Rights of the Child:
French: TESSIER, S., A la recherche des enfants des rues, Paris, Karthala, 1998, 471 p.
English: INTRODUCTION In order to guarantee that the Olympic Winter Games are peaceful and orderly, it is imperative that the Candidate Cities possess the necessary infrastructure to guarantee total security, discreetly but efficiently, and to provide a safe environment within which the Olympic Family and the Organising Committee may fulfil their tasks.
French: INTRODUCTION Afin de garantir une célébration ordonnée et en toute sécurité des Jeux Olympiques d’hiver, il est indispensable que les villes candidates possèdent les infrastructures nécessaires pour assurer une sécurité totale – discrète mais efficace – offrant un environnement sûr au sein duquel la famille olympique et le comité d'organisation des Jeux pourront remplir leur mission.
English: Good social relations can reduce adverse response to stress.
French: Des relations sociales positives peuvent réduire les conséquences négatives du stress.
English: The work requires judgment to control processing on a non-multi-programmed computer, to report when processing is falling behind schedule, to verify job control cards, and to abort processing of jobs for which output is defective.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement pour conduirele traitement sur un ordinateur ne travaillant pas en multiprogrammation, pour avertir les intéressés lorsquele traitement est en retard, pour vérifier les cartes de commande de travail et pour arreter le traitement de travaux dont les extrants sont défectueux.
English: • 2003-AGR-325 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Brantford
French: • 2003-AGR-325 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brantford
English: It was incorporated in SÃ£o Paulo in 1928, initially dedicated to the distribution of newspapers and magazines.
French: Cette maison d’édition a surgi à Sao Paulo en 1928, et s’est initialement consacrée à distribuer des journaux et des revues.
English: This great movement coincided with the establishment of the Kingdom of Sennar by Umara Dungas around 1504.
French: Cette grande migration coïncide avec la mise sur pied du royaume de Sennar par Umara Dungas vers 1504.
English: It is true that there is awareness globally and that lots of things are happening in many countries all over the world.
French: Il est vrai que le monde entier est conscient du problème et que beaucoup de choses se passent dans de nombreux pays partout dans le monde.
English: Reverification - Periodically, each meter has its seal removed, is calibrated and reverified to start a new seal period life.
French: Revérification - Périodiquement, chaque compteur est vérifié de nouveau. On lui retire son scellé et il est nettoyé, réétalonné et inspecté pour une nouvelle période de scellage.
English: Deaf people are not allowed the same power to make or influence decisions concerning their own lives that non-Deaf people routinely enjoy.
French: Les personnes Sourdes n'ont pas le même pouvoir de prendre ou d’influencer des décisions qui affectent leur propre vie que les personnes non-Sourdes.
English: Improved health and viability of priority sensitive marine areas.
French: Amélioration de la santé et de la viabilité des zones marines vulnérables prioritaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Goatbe, Greg >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Goatbe, Greg >
English: As always, the hospitality and thoughtfulness of Newfoundlanders and Labradorians is second to none; you have truly made me feel at home.
French: Comme toujours, l’hospitalité et la gentillesse des Terre-Neuviens-et-Labradoriens sont sans égales.
English: Telfer, Brenda, Self-Employed, 1580 Dale Street, London N5V 1X9 London North Centre:
French: Telfer, Brenda, Travailleuse autonome, 1580, rue Dale, London N5V 1X9 London-Centre-Nord :
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights, and article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirm that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui réaffirment que chacun, sans distinction d'aucune sorte, a le droit de chercher et de trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution, ainsi que celui de retourner dans son propre pays,
English: Despite this, the Government is endeavouring to implement an effective plan for the integration of the Roma ethnic group within the mainstream society.
French: Malgré cela, le Gouvernement s'efforce de mettre en œuvre une conception efficace de l'intégration de l'ethnie rom à la société majoritaire.
English: Draft resolution III (A/62/23, chapter XII, p. 54)
French: Projet de résolution III (A/62/23, chapitre XII, p.
English: Those living in the poorest circumstances, including many single mothers, those from ethnic and cultural minorities and recent migrant or immigrant youth are especially vulnerable to such exclusion.
French: Les plus pauvres, notamment de nombreuses mères seules, les membres des minorités ethniques et culturelles et les jeunes migrants ou récemment immigrés, sont particulièrement vulnérables.
English: Signature: Azerbaijan (15 September 2005)
French: Signature : Autriche (15 septembre 2005)
English: Recent measures promoting it could be easily attributed to the 1992 Recommendation of the EU.
French: Les mesures récentes pour l'encourager doivent être attribuées à la recommandation de l'UE de 1992.
English: She would welcome information on government steps to implement gender guidelines, and would like to learn whether the Government would consider expanding asylum rights to all women who experienced gender-based violence rather than only to women who had entered the country on a spousal visa.
French: Elle aimerait avoir des informations sur les mesures prises par le gouvernement pour mettre en œuvre les directives concernant les femmes, et voudrait savoir si le gouvernement envisagerait d'accorder le droit d'asile à toutes les femmes victimes de violence fondée sur le sexe plutôt que seulement aux femmes qui sont entrées dans le pays grâce au visa de leur mari.
English: One group is not being played off against another, which is why I am delighted - and I trust that I shall not be misunderstood now that several growth figures are back for discussion because they are being revised - that we are also debating the Stability and Growth Pact and the convergence criteria in the Chamber at the moment, because it shows our people and the public - including politicians - that changes to growth figures do not mean change to the stability and convergence criteria.
French: Je suis donc également très heureux - et ne vous méprenez pas sur mes paroles -, précisément parce que nous discutons à nouveau en ce moment de certains chiffres de croissance du fait qu'ils ont été revus, que nous discutions aussi, juste en ce moment, du pacte de stabilité et de croissance et des critères de convergence. Ce faisant, nous montrons clairement à la population et au public - et aussi au monde politique - que les variations des chiffres de la croissance ne peuvent pas mener à une modification des critères de stabilité et de convergence.
English: “… the specimen signatures of the officers of the National Chamber of Commerce and the National Fisheries Service who are authorized to sign GSP certificates of origin.”
French: "a le plaisir de transmettre ci-joint les signatures des fonctionnaires de la Chambre nationale de commerce et du Service national des pêches habilités à viser les certificats d'origine.  "
English: No, it is a political initiative so that the internal market might be bigger and cover more fields, and for there to be more competitiveness and more innovation.
French: Non, il s'agit d'une initiative politique visant à agrandir le marché intérieur et à l'étendre à d'autres secteurs, ainsi qu'à renforcer la compétitivité et l'innovation.
English: More than 5,500 people, including victims and journalists, have attended parole hearings in the past six years.
French: Plus de 5 500 personnes, dont des victimes et des journalistes, ont assisté à des audiences de libération conditionnelle au cours des six dernières années.
English:   "These issues affect all of us," said Fast.
French: « Ces questions nous concernent tous », déclare Mme Fast.
English: Drawing benefits from global companies doesn’t always require high-level government negotiations.
French: Tirer profit des entreprises multinationales n’exige pas systématiquement des négociations gouvernementales de haut niveau.
English: As the benchmarking process proceeds to the exchange of information, benchmarking team members are expected to:
French: Lorsque le processus d'analyse comparative en est à l'échange de renseignements, on s'attend à ce que les membres de l'équipe d'analyse comparative :
English: A wider Europe must be prepared to shoulder its responsibilities in the world, whether in the Middle East - I congratulate the Council on its firm declaration on that conflict - or elsewhere.
French: L'Europe élargie doit se préparer à assumer ses responsabilités sur le plan international, que ce soit au Moyen-Orient - et je félicite le Conseil pour sa ferme déclaration sur ce conflit - ou ailleurs.
English: The initial bilateral negotiations instituted between Israel and the neighbouring Arab countries in 1991 in Madrid had been aimed at establishing a just and lasting peace in the region, and if the region was now ablaze, that was because Israel had unleashed a criminal war against the Palestinian people.
French: Les premières négociations bilatérales engagées entre Israël et les pays arabes voisins à Madrid, en 1991, avaient pour but d'instaurer une paix juste et durable dans la région, or si celle-ci connaît aujourd'hui un véritable embrasement, c'est parce qu'Israël a entamé une guerre criminelle contre le peuple palestinien.
English: We have appointed a dedicated person, who will assist asset managers in all requests for meetings.
French: Pour permettre un déroulement simple et efficace, nous avons désigné un interlocuteur unique, qui apporte son appui aux gestionnaires invités à une rencontre.
English: In regard to issues beyond its jurisdiction, however, the Panel hopes that its observations, as set out below, may be of assistance to Alberta Environment and the PAC in their efforts to complete Phase 1 of the HMP.
French: Toutefois, en ce qui concerne les questions qui débordent le cadre de ses compétences, la Commission espère que ses observations, qui figurent ci-dessous, peuvent aider Environnement Alberta et le CCP dans leurs efforts visant à achever la première phase du PGH.
English: [35] The witness stated that in 1995 Bell Mobility employees generally did not publicly acknowledge their sexual orientation for fear of offending people or jeopardizing their chances for promotion.
French: [35] Le témoin affirme qu'en 1995, ce n'était pas dans les habitudes chez Bell Mobilité que les employés affichent publiquement leur orientation sexuelle par crainte de froisser les gens ou de compromettre les chances d'avancement.
English: ·month–1, belowground C allocation to net production of roots 3 mm was 33.5 g C
French: ·mois–1, l'allocation hypogée de C à la production nette de racines 3 mm était de 33,5 g C
English: A/62/423/Add.2 Item 58 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/423/Add.2 Point 58 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]