ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transitional period, the paying agent in the three aforementioned States will withhold tax and transfer it to the EU member of the residency of the beneficial owner, thereby fulfilling the paying State's obligation to pass 75 per cent of the tax withheld to the EU member of the residency of the beneficial owner.
French: Au cours de la période transitoire, l'agent payeur des trois États susmentionnés appliquera une retenue à la source et en transférera le produit à l'État membre de l'Union européenne où réside le bénéficiaire effectif, s'acquittant ainsi de l'obligation qui est faite à l'État payeur de transférer 75 % de la retenue fiscale prélevée à l'État membre de résidence du bénéficiaire effectif.
English: In the secondary consumer battery category, nickel cadmium (NiCd) batteries account for 12.8 million of the units sold in 2004 followed by 4.1 million nickel metal hydride (NiMH) batteries.
French: Dans la catégorie des piles secondaires, les piles au nickelcadmium (NiCd) arrivaient au premier rang avec 12,8 millions d’unités vendues en 2004, suivies des piles au nickel-hydrure métallique (NiMH) avec 4,1 millions d’unités vendues.
English: Concurrent with attention devoted to the question of a special status for the Transdniestrian region, the Mission expended considerable effort throughout the year in attempts to defuse tensions between the two sides, on a broad range of contentious economic and jurisdictional issues.
French: En coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, elle a organisé deux séminaires à l’intention des membres de la Commission et de législateurs des deux parties pour étudier des modèles de fédéralisme et des aspects de ce dernier en Europe.
English: Meeting of the Bureau of the Assembly of the States Parties to the International Criminal Court
French: Réunion du Bureau de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale
English: What other factors related to gender have an impact on soil management?
French: Quels sont autres facteurs sexospécifiques ayant une incidence sur la gestion du sol ?
English: - Establishment of an autonomous financing mechanism for ECCAS and integration activities;
French: • L'instauration d'un mécanisme autonome de financement de la CEEAC et des activités de l'intégration;
English: While corrective measures may be applied, there is no complete solution to the problem.
French: Bien que des mesures puissent être apportées pour corriger la situation, il n'existe aucune solution globale pour résoudre le problème.
English: We wish to recall that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons, their use or the threat of their use.
French: Nous tenons à rappeler que la menace la plus importante pour l'humanité découle de l'existence continue d'armes nucléaires et de leurs emploi ou menace.
English: I am glad, too, that the bank is showing significant commitment as far as relations with European funds are concerned.
French: Je me réjouis également qu'elle fasse preuve d'un engagement non négligeable concernant les relations avec les Fonds européens.
English: Electronic interlibrary loan document delivery to patron's e-mail address? 12.
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques
English: The United States has offered to continue to host the NATO jet-pilot training, but the forecast training requirement post-2000 exceeds the capacity of the U.S. site.
French: Les États-Unis veulent bien continuer à offrir leurs services pour la formation des pilotes d'avions à réaction des pays membres de l'OTAN, mais après l'an 2000, les installations utilisées à l'heure actuelle ne suffiront plus pour répondre aux besoins prévus en matière de formation.
English: According to information from both the arts community and the general PEI population, the art gallery enjoys a good reputation for the quality of its exhibits and permanent holdings.
French: Selon l’information fournie autant par des représentants de la communauté artistique que par la population de l’Île-du-Prince-Édouard en général, le musée des beaux-arts jouit d’une bonne réputation quant à la qualité de ses expositions et de sa collection permanente.
English: "[57] The same year, she appeared in Brian De Palma's The Black Dahlia, a film noir shot in Los Angeles and Bulgaria. Johansson later said that she was a De Palma fan nina friederike gnaedig nue and had wanted to work with him on the film, even though she thought that she was "physically wrong" for the part.
French: Les parents de Scarlett se sont rencontrés au Danemark alors que sa mère vivait encore chez la grand-mère maternelle de Scarlett, Dorothy, qui fut bibliothécaire et enseignante[5].
English: The Agency therefore requires that the following measures be taken:
French: L'Office demande donc que les mesures suivantes soient prises :
English: New research networking efforts are ongoing, with the development of initiatives such as the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network.
French: Les efforts de constitution de réseaux de recherche se poursuivent avec l’élaboration d’initiatives comme le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation.
English: She advised participants that the presence of the Hon. Minister at this meeting was significant given that he had been the Chairman of the first ATAC and that this retreat, being held on the 10th anniversary of AISI, provided an ideal opportunity to reflect on the future of the initiative.
French: Elle a indiqué aux participants que la présence du Ministre était d'autant plus significative qu'il avait présidé le premier ATAC et que le séminaire, qui se tenait l'année du dixième anniversaire de l'AISI, offrait une occasion unique de réfléchir sur l'avenir de l'Initiative.
English: As they travel deep into the heartland of Canada's magnificent countryside, Laforgue must fight for his life while attempting to preserve his religious beliefs.
French: Alors qu'ils s'enfoncent au cœur de la magnifique campagne canadienne, Laforgue doit défendre sa vie tout en tentant de conserver ses valeurs religieuses.
English: University of Victoria  PO Box 1700 Stn Comml Servent  Victoria BC V8W 2Y2  Tel: (250) 721-7211 Fax: 721-7212  e-mail: srsad13@uvvm.uvic.ca  Web site: http://www.uvic.ca Victoria University - degrees in arts, commerce, science, theology.
French: : 721-7212  Courriel : srsad13@uvvm.uvic.ca  Site Web : http://www.uvic.ca Victoria University : grades en arts, commerce, sciences, théologie Victoria University  73 Queen's Park Crescent East  Toronto (Ontario) M5S 1K7  Tél. : (416) 585-4524 téléc.
English: Completely restored in 2007 the Everest Inn combines traditional charm and modern facilities.
French: Entièrement restauré en 2007, l'établissement associe charmes traditionnels et infrastructures modernes.
English: For more information, see part C of the Aid to Publishers Application Guide.
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez vous référer à la section C du guide du demandeur Aide aux éditeurs .
English: Resolution of 5 February 2002 on financial services legislation (von Wogau report) deals with this issue (all paragraphs) (2001/2247(INI)). It reiterates Parliament’s support for a hierarchy of acts and calls for a reform to that effect to be initiated with a view to completion by 2004 (paragraph 19).
French: Rapport (16 mai 2002) sur la délimitation des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres (2001/2024(INI) (Alain Lamassoure, AFCO) C. considérant que les principes de subsidiarité et de proportionnalité, tels qu’ils ont été introduits par le traité de Maastricht et précisés par le traité d’Amsterdam, n’ont pas encore permis de clarifier, au cas par cas, le rôle respectif de l’Union et des États membres,
English: However, the bottom line is that the rules must be clear, everyone must play by them, and they must be enforceable.
French: Néanmoins, il faut que les règles soient claires, que tout le monde les respecte et qu'elles soient applicables.
English: Daphne mechanisms Transparency of selection process Quality of EC support during preparation phase 1997 58 35 % of satisﬁed project coordinators over time 1998 1999 2000 2001 2002 2003 52 33 50 66 61 63 61 59 56 63 79 83
French: Mécanismes Daphné 1997 Transparence de la procédure de sélection Qualité du soutien de la CE au cours de la phase de préparation 58 % 35 % Pourcentage de coordonnateurs satisfaits 1998 1999 2000 2001 2002 52 % 61 % 33 % 59 % 50 % 56 % 66 % 63 % 61 % 79 %
English: The Last Spike earned him a third Governor-General’s Award in 1972.
French: The Last Spike a valu à son auteur un troisième Prix du Gouverneur général en 1972.
English: Canadian businesses in need of skilled technology workers have been extremely pleased with the Department s efforts to meet their requirements.
French: Les entreprises canadiennes à la recherche de personnel technique qualifié se sont réjouies des efforts déployés par le Ministère pour satisfaire leurs besoins.
English: The definition of international terrorism, as used in the Criminal Code, corresponds to the European Convention on the Suppression of Terrorism, of 1977 (Article 1).
French: La définition du terrorisme international retenue par le Code pénal reprend celle de la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 (en son article premier).
English: UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al Gallerie de l'UQAM Ã MontrÃ©al Reference Number: 45170673 Contract Date: 2006-01-25 Description of Work:
French: UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã MontrÃ©al Gallerie de l'UQAM Ã MontrÃ©al Numéro de référence : 45170673 Date du contrat : 2006-01-25 Devis descriptif :
English: We take a picture of a butterfly and a stone wall texture and try to help the butterfly to hide - to blend with the stone wall.
French: Nous prenons une photo de papillon et une image d'un mur de pierre. Nous essayerons d'aider au papillon de se cacher sur ce mur en s'adaptant à la texture du mur.
English: Alberta and B.C., in their Personal Information Protection Act (PIPA), have taken a different approach than PIPEDA to personal employee information.
French: Dans leur Personal Information Protection Act (PIPA), l’Alberta et la Colombie-Britannique ont adopté une approche différente de celle de la LPRPDÉ à l’égard des renseignements personnels des employés.
English: "Have you smoked at least 100 cigarettes in your life?"
French: Jamais fumé – ne fumait pas au moment de l’entrevue et a répondu «non» à la question «Avez-vous fumé au moins 100 cigarettes au cours de votre vie?»
English: He may also apply to relevant organs with motions for taking legislative initiative or for their issue or amendment to other legal acts.
French: Il peut aussi adresser aux organismes compétents des propositions tendant à la prise d'initiatives d'ordre législatif ou à l'adoption ou modification de textes normatifs.
English: In the interior of the country civil registration personnel are not always available at health facilities to make registrations, and parents are usually ignorant of the procedure for registering their children.
French: A l'intérieur du pays, il n'y a pas toujours d'agent de l'état civil au centre médical où l'accouchement a lieu et les parents ignorent en général la procédure à suivre pour enregistrer la naissance.
English: Two auditors visited the seven international airports having a significant demand.
French: Deux vérificateurs ont visité entre janvier et mars 2003 les sept aéroports internationaux à demande importante susmentionnés.
English: 1914 NA C-46284 Born in Guelph, Ontario, on November 30, 1872, McCrae took an early interest in the military, joining the Highfield Cadet Corps at 14.
French: 1914 ANC C-46284 Né à Guelph, en Ontario, le 30 novembre 1872, McCrae s'intéressa très tôt au monde militaire et se joignit au Highfield Cadet Corps dès l'âge de 14 ans.
English: This search for new solutions also has its centripetal side, not only in Africa, but worldwide, in the growing demands of communities and private citizens for greater control over their own affairs.
French: Cette recherche de solutions nouvelles revêt en parallèle un aspect décentralisateur, non seulement en Afrique mais partout dans le monde où les populations réclament un plus grand contrôle de leurs propres affaires.
English: Addressing the Adverse Sex Ratio in Select Districts of Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Punjab and Haryana (Last modified: 2006/09/13) Project number 101429 Total amount CAD$253,640 Duration 24 months 27.
French: Addressing the Adverse Sex Ratio in Select Districts of Madhya Pradesh, Himachal Pradesh, Rajasthan, Punjab and Haryana (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 101429 Budget total CAD$253,640 Durée 24 mois 27.
English: - the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards water and soil use, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;
French: - l’existence d’un vaste réseau d’exploitations agricoles de petite et moyenne dimension et d’une politique agricole encourageant des méthodes de production durables, notamment dans l’utilisation de l’eau et des sols, est une condition fondamentale pour réduire les effets de la sécheresse et des incendies de forêt;
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur la base de chiffres officiels.
English: (4) The Parliamentary Budget Officer shall be paid the remuneration and expenses set by the Governor in Council.
French: (4) Le directeur parlementaire du budget reçoit la rémunération et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil.
English: First, the Counter-Terrorism Committee (CTC) should deepen its dialogue with the Member States in order to solve, inter alia, the problems connected to delays and inefficiencies in the submission of reports.
French: Premièrement, il faudrait que le CCT approfondisse son dialogue avec les États Membres afin de remédier, entre autres problèmes, aux retards et aux lacunes constatés dans la remise des rapports.
English: • a lump-sum payment from a deferred profit sharing plan (DPSP) paid to the trust as a consequence of the death of the settlor of the trust, who was an employee of an employer who participated in the DPSP on behalf of the settlor.
French: • un paiement forfaitaire d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) payé à la fiducie à la suite du décès du constituant de la fiducie qui était un employé d'un empoyeur qui participait au RPDB au nom du constituant.
English: In fact, the overall reduction of the quantity of pesticides does not necessarily entail a corresponding reduction in risk: the level of risk varies from one substance to another.
French: En fait, la réduction globale de la quantité de pesticides n'engendre pas nécessairement une réduction égale des risques: le niveau de risques varie d'une substance à l'autre.
English: Loco Locations offer a personalized search service for short, medium and long term rental properties in Barcelona and surroundings.
French: Loco Locations propose un service de recherche de logement personnalisé pour vos séjours de courte, moyenne ou longue durée à Barcelone.
English: The CWB still requires knowledge of available on-farm stocks in order to manage sales programs.
French: La CCB nécessiterait toujours des données sur les stocks disponibles pour ses programmes de commercialisation.
English: (c) Prohibit all forms of corporal punishment for persons under the age of 18 years in penal institutions;
French: c) D'interdire toute forme de châtiment corporel sur les personnes de moins de 18 ans dans les institutions du système pénal;
English: What you've done now is allow it to be privatized, and those people will now become a burden to the taxpayers, a 100% tax burden.
French: À la suite de cette privatisation, les employés en question deviendront un fardeau pour les contribuables, un fardeau fiscal intégral.
English: I do not propose to detail the defendant's evidence in this regard.
French: Je n'ai pas l'intention d'exposer en détail la preuve de la défenderesse à ce sujet.
English: He recommended that the Court answer the first question referred by the Bundesgerichtshof as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: All such projects will be subject to the MPMO process, ensuring consistency with the Government's commitment to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory system for major resource projects.
French: Conformément à l'engagement du gouvernement d'améliorer l'efficience et l'efficacité du régime de réglementation pour les grands projets de ressources, tous ces projets seront soumis au « processus du BGGP ».
English: Exploring the Relationship between Education and Work — An Analysis of the 1992 National Graduate Survey.
French: Exploring the Relationship between Education and Work — An Analysis of the 1992 National Graduate Survey, thèse de doctorat inédite.
English: Three Pallottine schools from Europe and three schools from India participated in the camp.
French: Ad esso hanno partecipato i rappresentanti di tre scuole Pallottine Europee e di tre scuole Indiane.
English: Item 2 of the provisional agenda*
French: Point de 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: We, the Ministers and officials of LDCs participating in the workshop on Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies, held in Cape Town, South Africa from 21 to 23 March 2001, having noted that gender mainstreaming was not adequately covered in the first two Preparatory Committee meetings, hereby declare as follows:
French: Nous, ministres et responsables des pays les moins avancés (PMA) participant à la réunion technique sur le renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement tenue au Cap (Afrique du Sud), du 21 au 23 mars 2001, ayant noté que l'intégration d'une telle démarche n'avait pas été examinée de manière assez approfondie lors des deux premières réunions du Comité préparatoire, déclarons ce qui suit :
English: Friday, 13 September 2002
French: Vemdredi 13 septembre 2002
English: The invoice dated 28 May 1990 relates to amounts due on arrival on site and amounts due on completion of erection works.
French: La facture datée du 28 mai 1990 concerne des montants à verser à l'arrivée sur le chantier et les montants à verser à l'achèvement des travaux de construction.
English: Professor, Chemistry and Computer, Queen's - 1995-00:
French: Professeure de chimie et d'informatique, Queen's University 1995-2000 :
English: From our location you can easily access the highway's to Amersfoort, Utrecht, Schiphol, AMC and the Rai congress centre. Our hotel is part of a successf...
French: De cet endroit les autoroutes à destination d'Amersfoort, Utrecht, Schiphol, l'hôpital AMC et les centre de conférences et d'exhibition RAI sont faciles à at...
English: Sid Meier's Civilization III is the ultimate version of the original and definitive empire building game.
French: Sid Meier's Civilization III est la dernière version du grand classique du jeu de construction d'empire.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Hospitals 16.
French: Paiements totaux, consultations externes ($).
English: How we affect bears Human activity can affect grizzly bears in three ways:
French: L’impact de nos activités Notre présence peut nuire aux grizzlis de trois façons :
English: Over the past several years, the number of Canadian households has grown consistently,47 yet the number of residential telephone lines remained almost unchanged in 2005.
French: Au cours des dernières années, le nombre de ménages canadiens n'a cessé d'augmenter47, mais le nombre de lignes de téléphone de résidence est resté relativement stable en 2005.
English: While foreign capital received preferential treatment, foreign labour often faced negative discrimination; such a double standard was unacceptable.
French: Les capitaux étrangers bénéficient d'un traitement préférentiel, alors que la main-d'œuvre étrangère se heurte souvent à de la discrimination ; une telle situation de deux poids deux mesures est inacceptable.
English: The Committee is concerned that corporal punishment remains lawful in the family, and continues to be used as a disciplinary method.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi autorise encore les châtiments corporels au sein de la famille et que ceux-ci restent pratiqués comme moyen de discipline.
English: Mr. Finch testified that the absorptive capacity of the goods in issue is provided primarily by the SAP.
French: Selon le témoignage de M. Finch, le pouvoir absorbant des marchandises en cause vient surtout du PSA.
English: They have more confidence, however, in the listening capacity of their national parliaments, and they feel that this role should be built up with regard to European policies.
French: Mais elles font davantage confiance à la capacité d’écoute des Parlements nationaux, dont elles pensent que le rôle devrait être renforcé vis à vis des politiques européennes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-272 Suspension is no longer in effect - Order No. 1997-A-328 May 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air America Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-272 Suspension n'est plus en vigueur - Arrêté 1997-A-328 le 7 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air America Jet Charter, Inc.
English: Contract Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Réunions du comité consultatif sur les contrats Date(s):
English: "The advisory board will ensure expert, independent advice on the best possible projects for funding under this major Government of Canada program," Minister Rock said.
French: « Le conseil consultatif présentera des avis d'experts indépendants sur les meilleurs projets à financer par l'entremise de cet important programme du gouvernement du Canada, a déclaré le ministre.
English: With respect to the pan-Northern strategy, ITK is currently cooperating with Aboriginal partners (e.g., Dene Nation) to establish a community-based climate change monitoring network.
French: Au chapitre de la stratégie pan-nordique, l'ITK collabore actuellement avec des partenaires autochtones (p. ex., la Nation dénée) en vue d'établir un réseau de surveillance du changement climatique au sein des communautés.
English: Their offspring, termed hybrids, may be less adapted to their environment, or may even be infertile.
French: Leurs descendants, désignés hybrides, risquent alors d'être moins adaptés à leur environnement, voire d'être stériles.
English: The writ ordering a by-election in Perth–Middlesex was issued on April 6, 2003, and election day was set for Monday, May 12, 2003.
French: Le bref ordonnant la tenue de l'élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 6 avril 2003, et le jour d'élection a été fixé au lundi 12 mai 2003.
English: They just wanted to be heard.
French: Ils désiraient uniquement se faire entendre.
English: PARAHYANGAN CATHOLIC UNIVERSITY Jalan Ciumbuleuit 94 P. O. Box 1488 Bandung 40141 INDONESIA
French: KONPHALINDO Jalan Kelapa Hijau no. 99 Jagakarsa Jakarta Selatan 12620 INDONESIA
English: In that regard, the United Nations should send a strong signal of support to Timor-Leste.
French: L'ONU devrait cependant continuer d'apporter une aide au renforcement des institutions et montrer clairement son appui au Timor-Leste.
English: Chapter 2 describes the progress made in understanding contaminants, where they are coming from, how they travel to the North and what happens once they arrive.
French: Le chapitre 2 décrit les progrès accomplis dans la compréhension des contaminants, de leurs origines et de leur transport vers le Nord ainsi que de leur sort une fois rendus.
English: The upper age limit varies among regions.
French: L'âge limite supérieur varie selon la région.
English: Canadian Grain Commission by Employment Category Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Catégorie d'emploi Table des matières 1.