ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada has implemented innovative approaches (e.g. adaptive management, cumulative effects assessments) and has leveraged partners’ ecological monitoring data to provide decision-makers with a better understanding of the impacts at an ecosystem level.
French: Environnement Canada a mis sur pied des approches innovatrices (p. ex. gestion adaptée, évaluations des effets cumulatifs) et tiré parti des données de surveillance écologique de ses partenaires pour permettre aux décideurs de mieux comprendre les impacts au niveau des écosystèmes.
English: • It is recommended that the DOJ work with the provinces and territories to clarify the roles and responsibilities of the Permanent Working Group (PWG).
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice collabore avec les provinces et les territoires à préciser les attributions du Groupe de travail permanent.
English: This is confirmed by the fact that 85% of participants have had only one host over the course of their involvement with the program.
French: Il s’agit d’un changement logique, car le fonctionnement du programme laisse supposer que la plupart des organisations d’accueil poursuivront leur projet pendant une période d’au moins trois ans. Cette situation se confirme par les 85 p.
English: At present, a very limited number of sources have measured and reported GHG emissions.
French: À quelques exceptions près, la mesure des émissions ou de l’absorption des GES s’applique aux sources ponctuelles.
English: WMC was honored to have Art DeFehr, President and CEO of Palliser Furniture as the keynote speaker.
French: Ce fût un honneur pour la CFB de présenter le conférencier invité Art DeFehr, président et chef de la direction de Palliser Furniture.
English: (hereinafter Gemini), and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide scheduled international all-cargo services between any point or points in Canada and Frankfurt, Germany and between any point or points in Canada and Vitoria, Spain and/or Frankfurt using aircraft and flight crew provided by Gemini from May 1, 2005 to April 30, 2006, subject to certain conditions.
French: (ci-après Gemini) pour lui permettre d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre tout point au Canada et Francfort en Allemagne, ainsi qu'entre tout point au Canada et Vitoria en Espagne ou Francfort, ou les deux, en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini du 1er mai 2005 au 30 avril 2006, sous réserve de certaines conditions.
English: We demand and we hope very sincerely that he will be released.
French: Nous l'exigeons et nous l'espérons très sincèrement.
English: Order No. 13208 of the Board of Railway Commissioners dated February 24, 1911 authorized the construction of a further 0.33 miles from mileage 0.9 to mileage 1.23.
French: L'ordonnance no 13208 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 24 février 1911 autorisait la construction d'un autre 0,33 mille, du point milliaire 0,9 au point milliaire 1,23.
English: The National Clearinghouse on Family Violence provides support to front-line workers, health professionals, educators, law enforcement officials and others in the prevention and treatment of all forms of child abuse and neglect.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille appuie les travailleurs de première ligne, les professionnels de la santé, les éducateurs, les agents de la paix et d'autres intervenants en matière de prévention et de traitement de toutes les formes d'abus et de négligence envers les enfants.
English: It is not just that the unemployment rate is higher among young workers than among their adult counterparts: young people are also to be found more frequently in insecure temporary jobs with lower pay and less social security cover.
French: Non seulement les jeunes travailleurs sont plus souvent exposés au chômage que les adultes, ils sont également plus souvent employés à titre intérimaire, avec un salaire plus bas et une couverture sociale moins avantageuse.
English: JE SUIS ARTISTE d'art plastique et je n'arrive absolument pas à monter un projet c'est un véritable horreur, je souhaite savoir si en France comme en Amérique il y a des agents d'artistes?
French: J'ai fait, nous avons fait, une petite expérience très intéressante. Nous avons créé un blog, sans règle (apparente) ou le lietmotif est "liberté d'expression.
English: The EU has to bring all the Member States together to put in place integrated national systems for implementing the plan.
French: L'Union européenne doit réunir tous les États membres afin qu'ils mettent en place des systèmes nationaux intégrés d'application du plan.
English: Under Yemeni law, however, any person who disappears and remains missing for over five years is presumed dead and his family is entitled to divide his estate.
French: Cela dit, en vertu de la législation yéménite, toute personne qui disparaît et n'est pas retrouvée pendant cinq ans est présumée décédée et ses proches peuvent hériter de ses biens.
English: See Table X (or include table in the body of the submission, if convenient).
French: Reportez-vous au tableau X (ou incluez le tableau dans le corps de la présentation, s'il y a lieu).
English: • the corresponding economic, source or class object.
French: • l'article économique, d'origine ou de classification correspondant.
English: No statement of the quantity of polymetallic nodules recovered is made.
French: La quantité de nodules polymétalliques prélevée n'est pas indiquée.
English: The inventor(s) or author(s) need to be identified when IP is registered, even if the creation is being assigned to an employer or to another party.
French: Le ou les inventeurs ou auteurs doivent être identifiés lors de l'enregistrement de la propriété intellectuelle, même si la création est attribuée à un employeur ou à une autre partie.
English: The Government of Canada is investing $59 million in the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) to protect aquatic animals from the harmful effects of diseases and to maintain the seafood industry's competitiveness in international markets.
French: Le gouvernement du Canada investit 59 millions de dollars dans le Programme national sur la santé des animaux aquatiques afin de protéger ces animaux contre les maladies et leurs effets néfastes, et de maintenir la compétitivité de l'industrie des fruits de mer sur les marchés internationaux.
English: The ILO's technical cooperation programme is aimed at building the human and institutional capacities of different institutions in fields of its competence, such as the Chamber of Commerce and the Ministry of Labour, among others.
French: Le programme de coopération technique de l'OIT vise à renforcer les moyens humains et institutionnels dont disposent les diverses institutions dans leurs domaines de compétence, notamment la Chambre de commerce et le Ministère du travail.
English: • Nanostructured Materials Research at NRC-ICPET
French: • La recherche sur les matériaux à nanostructure à l'ITPCE-CNRC
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: There is consensus among Member States on this approach.
French: Les États Membres ont accepté cette démarche par consensus;
English: I am prepared to contribute up to ten (10) days of summer vacation for planning, meeting and assistance with the sponsorship, reception and orientation of incoming staff members.
French: Je suis prêt(e) à utiliser jusqu’à 10 jours de mes vacances d'été pour faire de la planification, assister à des réunions et aider au parrainage, à l'accueil et à l'orientation des nouveaux membres du personnel.
English: An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006
French: Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006
English: There was a significant increase in mean seed mass with increasing pod size.
French: Il y a une augmentation significative de la masse séminale moyenne avec l'augmentation de la dimension des gousses.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement by Hon. Eriya Kategaya, First Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda, on the discussions he held with the Foreign Ministers of Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan on 26 and 27 September 2000 at Kampala (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de M. Eriya Kategaya, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda sur les discussions qui ont eu lieu avec les Ministres des affaires étrangères de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan, les 26 et 27 septembre 2000 à Kampala (voir annexe).
English: Looking to the Future CIHR and its partners have taken a major step forward through the creation of this initiative and the funding of highly promising multidisciplinary health research teams.
French: Regard vers lʼavenir Les IRSC et leurs partenaires ont franchi une étape importante en créant cette initiative et en ﬁnançant des équipes multidisciplinaires de recherche en santé qui sont très prometteuses.
English: You will also know, for example, that in order for there to be what is termed budgetary assistance, one of the conditions for there to be budgetary assistance, which is an act of confidence in the institutions of a developing country, is that the national budget, and hence the use to which development funds are to be put, be debated in the national parliament.
French: Vous savez aussi que pour, par exemple, ce qu'on appelle le support budgétaire, une des conditions pour qu'il y ait support budgétaire, qui est un acte de confiance dans les institutions d'un pays en voie de développement, il faut nécessairement que le budget de l'État et que, donc, l'utilisation des financements de développement soient débattus au parlement national.
English: Therefore, much of the CRTC’s long-term agenda is difficult to plan in detail.
French: Par conséquent, il est difficile de planifier en détail une grande partie du programme à long terme du CRTC.
English: Requests the Department of Public Information to maintain its commitment to a culture of evaluation and to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Prie le Département de l'information de continuer de s'attacher à une culture de l'évaluation en évaluant ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, et de continuer également à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat;
English: Delete the sixth entry of the table (Annex A of EN 849:1996/A2:2001).
French: Supprimer la sixième rubrique du tableau (Annexe A de EN 849:1996/A2:2001).
English: For new replacement catalytic converters intended to be fitted on EC type approved vehicles which are not equipped with on-board diagnostic systems (OBD), national authorities shall refuse their sale or installation on a vehicle if they are not of a type in respect of which a type approval has been granted in compliance with this Regulation.
French: Pour les convertisseurs catalytiques de rechange neufs destinés à être montés sur des véhicules ayant obtenu la réception CE qui ne sont pas équipés de systèmes de diagnostic embarqués, les autorités nationales refusent leur vente ou leur installation sur un véhicule s’ils ne sont pas d’un type pour lequel une réception a été accordée en conformité avec le présent règlement.
English: CANDIDATURE ACCEPTANCE PROCEDURE The Candidature Acceptance Procedure is conducted under the authorit y of the IOC Executive Board.
French: PROCÉDURE D’ACCEPTATION DES CANDIDATURES La procédure d’acceptation des candidatures est conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO.
English: What’s planned is a new design, new products, new offers… well, almost everything is new.
French: Au menu : un nouveau look, de nouveaux produits, de nouvelles offres… rien que du neuf, quoi.
English: Pest Assessment Identification It is essential to identify pest problems correctly to plan effective pest management programs.
French: Évaluation phytosanitaire Identification Il est crucial de cerner les problèmes phytosanitaires correctement pour planifier des programmes de lutte efficaces.
English: • Office of the Assistant Deputy Minister
French: • Groupe de la gestion et des services
English: c Represents prior-period inter-agency expenditure of $72,203 and bank charges of $791.
French: c Ce montant représente les dépenses afférentes à des exercices antérieurs, à savoir 72 203 dollars de dépenses interfonds et 791 dollars de commissions bancaires.
English: CLOUT case No. 96 and No. 200 [Tribunal Cantonal Vaud, Switzerland, 17 May 1994] (both abstracts dealing with the same case) (see full text of the decision).
French: Ibid., décisions nos 96 et 200 [Tribunal Cantonal Vaud (Suisse), 17 mai 1994] (les deux sommaires traitent de la même affaire) (voir le texte intégral de la décision).
English: The NIP informs the Conference of the Parties (COP) and the public about how the obligations of the Convention will be implemented in Canada.
French: Le plan renseigne la Conférence des Parties (CdP) et la population sur la façon dont le Canada s’acquittera des obligations énoncées dans la Convention.
English: Conversion from U.S. dollars to Canadian dollars (ss 18(5)) In the case of refunds provided directly by U.S. authorities, the conversion date is the date the refund cheque was issued.
French: Conversion des dollars américains en dollars canadiens Dans le cas des remboursements émis directement par les autorités américaines, la date de conversion est la date à laquelle le remboursement est émis.
English: RENEWABLE RESOURCES MANAGEMENT TETLIT GWICH’IN PARTICIPATION The Tetlit Gwich’in have the right to participate in any renewable resources management regime in the Yukon having jurisdiction in an area which includes the primary use area.
French: Les Gwich’in Tetlit ont le droit de participer à tout régime de gestion des ressources renouvelables qui a compétence, au Yukon, sur une région comprenant la zone d’exploitation principale.
English: Canada 500 ppm (320 ppm ) [Diesel Fuel Regulations, January 1, 1998] Consulting 15 ppm proposed 2006 Canada - British Columbia 500 ppm in SW BC [Diesel Fuel Regulations (BC Reg 259/94), 1994]500 ppm in the rest of BC[1995]
French: Canada 500 ppm (320 ppm) [Règlement sur le carburant diesel, 1er janvier 1998] Consultations en cours. 15 ppm 2006 (proposé) Canada - Colombie- Britannique 500 ppm dans le S.-O. de la Colombie-Britannique [ Diesel Fuel Regulations (BC Reg 259/94), 1994] 500 ppm dans le reste de Colombie-Britannique [1995]
English: Accordingly, on June 4, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping and subsidizing pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Donc, le 4 juin 2001, le commissaire a rendu une décision définitive concernant le dumping et le subventionnement en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems.Transport refrigeration mechanics are included in this unit group.
French: Calorifugeurs Les calorifugeurs appliquent des matériaux isolants à des réseaux de plomberie, de traitement de l’air, de chauffage, de refroidissement et de réfrigération, à de la tuyauterie, à des appareils à pression et à des murs, sols et plafonds d’immeubles et d’autres structures afin de prévenir ou de réduire le passage de la chaleur, du froid, du son ou du feu.
English: Social work centres must therefore act in accordance with articles 120 and 121 of the Marriage and Family Relations Act.
French: Les centres d'aide sociale doivent donc agir conformément aux articles 120 et 121 de la loi sur le mariage et les relations familiales.
English: Backgrounder The Proposed Tlicho Land Claims and Self-Government Act
French: Document d'information  Projet de loi sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho
English: For example, while his delegation supported the definition of responsibility contained in article 1, it believed that certain matters should be clarified.
French: Par exemple, si la délégation chinoise est favorable à la définition de la responsabilité figurant dans l'article premier, elle estime que certains points doivent être clarifiés.
English: Ottawa, ON; Toronto, ON and Edmonton, AB (via videoconference)
French: Ottawa (Ontario); Toronto (Ontario) et Edmonton (Alberta) (par vidéoconférence) DATE DE LA DÉCISION SUR REQUÊTE DU TRIBUNAL :
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Specific comments on various themes (con't) Roles and responsibilities Many participants felt that the roles and responsibilities of the various players throughout the regulatory process should be better aligned to improve timely access to safe and effective health products.
French: Commentaires particuliers sur des thèmes variés Rôles et responsabilités De nombreux participants étaient d'avis que les rôles et les responsabilités des divers intervenants tout au long du processus de réglementation devraient être mieux harmonisés afin d'améliorer l'accès en temps opportun à des produits de santé sûrs et efficaces.
English: Therefore, it was decided that it would be appropriate to develop benchmarks to assist international agencies, NGOs and IDPs themselves to determine whether durable solutions to internal displacement have been found and, if not, to identify what is still required towards reaching that goal.
French: Il a donc été estimé qu'il serait utile de mettre au point des critères pour aider les organismes internationaux, les ONG et les personnes déplacées à déterminer si des solutions durables avaient été trouvées et, dans le cas contraire, pour cerner ce qui faisait encore défaut pour atteindre cet objectif.
English: We appeal to the international community to do more.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse davantage.
English: Another key element of the program is a suitable climatic database.
French: Les fichiers des normales climatologiques des écodistricts canadiens pour la période 1960–1991 fournissent l’information à l’origine des attributs climatiques requis, particulièrement les degrés-jours de croissance réels (DJCR) et les précipitations moins l’évapotranspiration potentielle de la période de végétation.
English: Madam President, the European Council's agenda in Amsterdam was overwhelmed by the introduction of the employment question, at the request of the French Government, and under the pressure of the social movement.
French: Madame le Président, l'ordre du jour du Conseil européen d'Amsterdam a été bousculé par l'irruption de la question de l'emploi, à la demande du gouvernement français, et sous la pression du mouvement social.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development...
French: MEU NOME É HILDEBRANDO TRINDADE SAMPAIO, TENHO 45 ANOS, CASADO , 2 FILHAS, MORO NA CIDADE DE CRUZ DAS ALMAS, ESTOU VIVENDO...
English: Foregone revenue is approximated in a simple way for these sectors, as the i) landed value and ii) processed value of the foregone harvest.
French: Pour évaluer approximativement les pertes de revenus, on a simplement tenu compte : i) de la valeur au débarquement et ii) de la valeur des produits transformés des captures perdues.
English: 102 and footnotes 151-153 thereto) In similar circumstances, the Appellate Body observed that:
French: Dans des circonstances similaires, l'Organe d'appel a fait observer ce qui suit:
English: The results of this extensive study will allow stakeholders to better define the water requirements of irrigated agriculture and could result in the area limits being revised for some of or all the irrigation districts.
French: Cette vaste étude permettra aux intervenants de mieux définir les besoins en eau de l'agriculture irriguée et pourrait déboucher sur la révision des limites de superficies pour une partie ou la totalité des districts d'irrigation.
English: I am very grateful to those who facilitated the visits and to the Governments of those States in which visits and consultations took place.
French: Je suis très reconnaissant à tous ceux qui ont facilité ces visites et aux gouvernements des pays où les visites et consultations ont eu lieu.
English: In August 2000, the Dominican Government began a financing effort, with the World Bank, which was supported unanimously by the national congress.
French: En août 2000, le Gouvernement dominicain a entamé, avec la Banque mondiale, un vaste effort de financement qui fut unanimement soutenu par le congrès national.
English: The Hotel San Sebastian is situated in the exceptional Ondarreta area and only a few meters from the beach.
French: L’hôtel San Sebastián est situé dans l’exceptionnel quartier d’Ondarreta, à seulement quelques mètres de la plage.
English: The document was re-sent by the Controller by electronic mail.
French: Ce dernier a réexpédié ce document par courrier électronique.
English: The legal and defense costs amount to $300,000.
French: Les frais juridiques et de défense totalisent 300 000 $.
English: The financing of these additional fees is optional.
French: Le financement des droits d'enregistrement est facultatif.
English: It has been more than 20 years since HIV/AIDS was first diagnosed in Canada.
French: Le premier diagnostic de VIH/sida posé au Canada remonte à plus de 20 ans.
English: Such work is being implemented through UNCTAD's main functions, i.e. intergovernmental work, policy research and technical cooperation for capacity building, and, in accordance with UNCTAD's mission, should focus on strengthening the development dimension.
French: Les activités correspondantes entrent dans le cadre des principales fonctions de la CNUCED - travail intergouvernemental, recherche sur les politiques et coopération technique pour le renforcement des capacités - et, conformément à la vocation de la CNUCED, devraient privilégier la dimension développement.
English: When loss or damage [or injury] is caused jointly by the failure of the shipper and of the carrier to comply with their respective obligations, the shipper and the carrier are jointly liable to the consignee or the controlling party for any such loss or damage [or injury].
French: Lorsque la perte ou le préjudice matériel [ou corporel] résulte du non-respect à la fois par le chargeur et par le transporteur de leurs obligations respectives, le chargeur et le transporteur sont conjointement responsables envers le destinataire ou la partie contrôlante de cette perte ou ce préjudice matériel [ou corporel].
English: “(a) the handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party;
French: a) la manutention et le transport des marchandises, y compris les précautions devant être prises par le transporteur ou une partie exécutante;
English: Furthermore, some suggest that IPCC's failure to undertake its related analysis of policy implications within a context of alternative policies allows various advocacy groups to provide policy makers with their own value laden assessments of risks.
French: En outre, certains avancent que le fait que le GIEC n'ait pas entrepris son analyse connexe des implications des politiques dans un contexte d'autres politiques permet à divers groupes de pression d'offrir aux responsables des politiques leurs propres évaluations des risques, éminemment subjectives.
English: Accessibility Notice Communities
French: Avis d'accessibilité Collectivités