ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, and in the Annual Appropriations Act.
French: Les pouvoirs en ce qui concerne le programme de l’ACDI et les questions connexes sont définis dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et dans les lois annuelles de crédits.
English: • Time line for completion: 2004-05, 2005-06, 2006-07 FN/I and FNIHB capacity development:   1.D. Specific activities:
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2004-05, 2005-06, 2006-07 Développement des capacités des PN/I et de la DGSPNI : 1.D. Activités particulières :
English: It comprises: the four previous sectoral programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Gundtvig); a transversal programme; and the Jean Monnet programme to support establishments and activities relating to European integration.
French: Il comporte: les quatre programmes sectoriels antérieurs (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig); un programme transversal; le programme Jean Monnet pour le soutien aux établissements et activités dans le domaine de l’intégration européenne.
English: Resolution 1514 (XV).
French: Résolution 1514 (XV).
English: Nine legal firms in Guayaquil and five in Quito, with 183 lawyers, had been recruited as public defenders.  They are currently providing free legal services to 7,386 detainees.
French: On avait fait appel à neuf cabinets d'avocats de Quito et cinq de Guayaquil, employant un total de 183 avocats, pour mettre à disposition des défenseurs publics, lesquels fournissaient actuellement des services juridiques gratuits à 7 386 détenus.
English: 10 per cent by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
French: Dix pour cent en poids de grappes ne répondant pas au calibre de la catégorie, mais ne pesant pas moins de 75 g.
English: He was particularly concerned about issues relating to the translation of the documentation in question.  He therefore suggested that the proposal should be implemented on a trial basis and the text of paragraph 19 ter amended accordingly.
French: Il est particulièrement préoccupé par la question de la traduction des documents concernés et suggère donc que cette proposition soit mise à l'essai et que le libellé du paragraphe 19 ter soit modifié en conséquence.
English: A provision of this nature does not appear in the United Nations Financial Regulations.
French: On ne trouve pas de dispositions analogues dans le Règlement financier de l'ONU.
English: (11) For the purpose of paragraph (10)(b), where a partnership otherwise ceases to exist at any time after a disposition or expiry referred to in subsection (10), the partnership is deemed not to have ceased to exist, and each taxpayer who was a member of the partnership immediately before the partnership would, but for this subsection, have ceased to exist is deemed to remain a member of the partnership until the time that is immediately after the first of the times described in subparagraphs (10)(b)(i) to (v).
French: (11) Pour l’application de l’alinéa (10)b), la société de personnes qui par ailleurs cesse d’exister après la disposition ou l’extinction visée au paragraphe (10) est réputée ne cesser d’exister qu’au moment donné immédiatement après le premier en date des moments visés aux sous-alinéas (10)b)(i) à (v), et chaque contribuable qui en était un associé immédiatement avant le moment où elle aurait cessé d’exister, n’eût été le présent paragraphe, est réputé le demeurer jusqu’au moment donné.
English: As Mr. Mora was saying a while ago, in my case, when somebody phones me to say: have you got an hour to devote to a very long… I generally say no.
French: Comme disait monsieur Mora tantôt, moi, quand quelqu'un m'appelle pour dire. avez-vous une heure à vous consacrer pour un très long...
English: At its 4th meeting, on 12 June 2007, the Committee considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2006/07 (E/2007/69).
French: À sa 4e séance, le 12 juin 2007, le Comité a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) pour 2006/07 (E/2007/69).
English: How would your life be different if you did give up smoking?
French: En quoi votre vie serait-elle différente si vous arrêtiez de fumer ?
English: Similar legislation existed in the Dominion of Newfoundland, which also imposed a head tax between 1906 and 1949, when Newfoundland joined Confederation.
French: Le dominion de Terre-Neuve avait une loi semblable en vertu de laquelle une taxe d’entrée était imposée entre 1906 et 1949, année où cette province est entrée dans la confédération.
English: ◦ Enhanced security screening of employees and contractors involving background, police and security checks  
French: ◦ assurer une vérification de sécurité renforcée des employés et des entrepreneurs, y compris la vérification des références et les vérifications de casier judiciaire et de sécurité
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Lebanon; Lithuania; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America.
French: Des représentants des pays suivants ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Bon rapport qualité-prix pour les standards américains.
French: The room was spacious and the hotel restaurant was great. Staff were friendly and the hotel was well located.
English: Small farmers have received $1 million in additional revenues.
French: Les petits producteurs ont reçu un million de dollars en revenus additionnels.
English: At each of the three meetings, a report was adopted reflecting the position and proposals of the group, which was then circulated to the governments and organizations invited to the above-mentioned meeting of the Committee of Experts.
French: À chacune des trois réunions a été adopté un rapport reflétant la position et les propositions des participants, rapport qui a été distribué aux participants de la réunion du comité d’experts.
English: Our obligations under international agreements to control POPs and heavy metals carry with them ongoing commitments.
French: Nos obligations découlant des conventions internationales sur le contrôle des POP et des métaux lourds impliquent des engagements continus.
English: These include digital reproductions from master prints that are needed to create broadcast quality audiovisual products in formats such as DVD, CD-R, AVI and FTP.
French: Ces copies seront produites à partir des documents originaux afin de créer des documents audiovisuels de qualité diffusion en format DVD, CD-R, AVI, FTP et ainsi de suite.
English: The right to work is guaranteed in article 28: “The State shall facilitate the provision of job opportunities for every person capable of working and shall enact laws to protect workers and employers”.
French: Le droit au travail est garanti par l'article 28: «L'État facilite les possibilités d'emploi pour toute personne capable de travailler et édicte des lois pour protéger les travailleurs et les employeurs».
English: An approximate interest rate of 10% is expected for the end of 2006 and external debt ratios are predicted to steadily decline.
French: Le taux d’intérêt devrait s’établir à environ 10 % à la fin de 2006, et les ratios d’endettement extérieur devraient diminuer de façon constante.
English: While the relation between health and the efficiency of aid management has already been on the agenda for many years, consideration of this issue has begun only recently.
French: Si la relation entre la santé et l'efficacité de la gestion de l'aide est déjà à l'ordre du jour depuis de nombreuses années, l'examen de ce problème n'a commencé que récemment.
English: (ii) Creating a List of Exceptions The other method for dealing with pensions and insurance benefits is to provide that certain specific distinctions described in the Act or Regulations cannot be the subject of a claim of discrimination.
French: (ii) La création d'une liste d'exceptions L'autre façon d'aborder le problème des régimes de retraite et d'assurance est d'établir que certaines distinctions définies dans la Loi ou dans ses règlements ne peuvent faire l'objet de plainte de discrimination.
English: That was very ably expressed.
French: Maintenant, le prochain orateur, il semblerait qu’elle pourrait être en retard.
English: So far, we have sent out 16 000 copies in response to individual and school requests.
French: Jusqu'à présent, nous en avons expédié 16 000 exemplaires en réponse aux demandes d'écoles et de particuliers.
English: It an autonomous agency and its role includes analysing, taking and consulting on the necessary initiatives that can be taken to enable women to actively participate in political, social, cultural and economic life of the country.
French: Il s'agit d'une instance autonome dont le rôle consiste, entre autres, à procéder à des analyses et des consultations concernant les initiatives indispensables pour permettre aux femmes de participer activement à la vie politique, sociale, culturelle et économique du pays, et à prendre de telles initiatives.
English: Many of the people we consulted expected that the 1995 changes to the Auditor General Act signalled a stronger commitment by the federal government to environmental protection and to sustainable development.
French: Un grand nombre des personnes consultées estimaient que les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995 traduisaient un engagement plus ferme du gouvernement fédéral en faveur de la protection de l’environnement et du développement durable.
English: Section 29 and Paragraph 3 of Section 31 of the 1997 Constitution provides on the protection of the liberty and the safety of the body as follows:
French: L'article 29 et le paragraphe 3 de l'article 31 de la Constitution de 1997 garantissent la protection de la liberté et de la sécurité de la personne dans les termes suivants:
English: Technological Capability in Oil Refining (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Technological Capability in Oil Refining (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: We need a form of technology which can respond very quickly and very flexibly to the technological revolution.
French: Nous avons besoin d'une technique qui soit capable de répondre rapidement et souplement à la révolution technologique.
English: Bottle Valais Martigny, « Malvoisie Primus Classicus » (Pinot gris from the Valais) Caves Orsat SA Ardon, « Selection of Pinot Blanc » G. Delaloye & Fils Chardonnay «Fût de chêne » G. Delaloye & Fils 54.51.62.-
French: Bouteille Valais Martigny, « Malvoisie Primus Classicus » (Pinot gris du Valais) Caves Orsat SA Ardon, « Sélection de Pinot Blanc » G. Delaloye & Fils Chardonnay «Fût de chêne » G. Delaloye & Fils 54.51.62.-
English: Infant mortality had been reduced to 6.3 deaths per 1,000 live births.
French: La mortalité infantile a reculé, tombant à 6,3 décès pour 1000 naissances vivantes.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) is, in our view, a well-crafted instrument which should be seen as a model for initiatives in other areas.
French: La Convention sur les armes chimiques est, de notre point de vue, un instrument tout à fait adéquat, qui devrait servir de modèle pour des initiatives dans d'autres domaines.
English: The second stage of the procedure must differ considerably from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
French: La deuxième partie de la procédure doit se démarquer clairement de la précédente, en particulier pour ce qui concerne l'étendue et le contenu des documents que le demandeur doit fournir à l'appui de sa demande.
English: At its twenty-ninth session, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations to consider any specific proposals that Governments might make with a view to enhancing the ability of the United Nations to achieve its purposes, as well as other suggestions for the more effective functioning of the United Nations that might not require amendments to the Charter (resolution 3349 (XXIX)).
French: À sa vingt-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé de créer un comité ad hoc de la Charte des Nations Unies, qui serait chargé d'examiner notamment toutes propositions particulières que les gouvernements pourraient faire en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dans la réalisation de ses objectifs, ainsi que toutes autres propositions tendant à rendre plus efficace le fonctionnement de l'Organisation sans qu'il soit besoin de modifier la Charte (résolution 3349 (XXIX)).
English: He stated, however, that he was able to cope with the afternoon shift.
French: Il a affirmé qu'il pouvait toutefois s'adapter au quart d'après-midi.
English: In doing so, it is not our intention to annul national criminal law - the directive applies only to activities in defence of Community environment law and the regulations by means of which the Member States have hitherto transposed it.
French: Nous ne voulons pas faire sauter le droit pénal national, la directive ne s'applique qu'aux activités protégées par la législation environnementale communautaire et aux dispositions par lesquelles les États membres ont transposé jusqu'ici cette législation communautaire.
English: Bilateral discussions provide a forum where these organizations can meet federal ministers to discuss priority issues with respect to the people they represent, helping to inform federal policies, raise political awareness of the concerns and interests of Métis and Non-Status Indians.
French: Les discussions bilatérales offrent un forum où ces organisations peuvent rencontrer les ministres fédéraux afin de discuter des questions prioritaires pour les personnes qu’elles représentent, ce qui aide à l’élaboration des politiques fédérales et permet, sur le plan politique, de sensibiliser davantage la population aux préoccupations et aux intérêts des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Sergeant Neal Porter, Canadian Contingent, GGFG "Recognising the Value of the Reserve Service to the Nation"   Australian Reserve Force Motto G’day eh?
French: Sergent Neal Porter, contingent canadien , GGFG  " En reconnaissance de la valeur du service offert à la nation par la Réserve" Devise de la Force de réserve d'Australie : "
English: A case may be discontinued for any number of reasons - for instance, the complainant may no longer be interested in pursuing the matter or cannot be located to provide additional information critical to reaching a conclusion.
French: Une affaire peut être abandonnée pour toutes sortes de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l'affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, qui sont essentiels pour en arriver à une conclusion.
English: Furthermore a new Environment Canada designation has been created under which "marine wildlife areas" can be protected.
French: De plus, une nouvelle désignation d’Environnement Canada a été créée aux termes de laquelle des « zones marines d’espèces sauvages » pourraient faire l’objet d’une protection.
English: ◦ Limiting access to personal data
French: ◦ Limiter l'accès aux données personnelles
English: This gritty, honest look at the subject of date-rape is performed by established Montreal group Youtheatre.
French: Le regard incisif et honnête porté sur le sujet du viol commis par une connaissance est interprété par le groupe montréalais bien établi, Youtheatre.
English: It could even be said that is in better shape than the economies of a number of other European countries which are more advanced in terms of infrastructure and technology.
French: On pourrait même dire qu'en comparaison, cette situation est meilleure en ce moment que celle de nombreux pays européens qui, évidemment, ont un niveau d'équipement et un niveau économique et technologique plus élevés.
English: Height increment was not affected by thinning.
French: L'accroissement en hauteur n'a pas été affecté par l'éclaircie.
English: ◦ Edmonton 2001 World Championship in Athletics
French: ◦ Journées internationales des arts de la scène
English: He maintained that Consular Affairs would have given information to assist Mr. Arar’s defence directly to his counsel, via the Embassy, once they had a sense of the allegations.
French: Mme Pastyr-Lupul a quelque peu contredit ses collègues, en affirmant qu’il ne relève habituellement pas du rôle consulaire de remettre de l’information à l’avocat retenu par un détenu canadien à l’étranger.
English: (a) Informal meeting on “Common Tasks”
French: a) Réunion informelle sur les «tâches communes»
English: These assertions have no basis in reality.
French: Ces affirmations ne sont pas fondées sur des faits.
English: That List had now expired, which was the reason for the present competition.
French: Cette liste est maintenant échue, raison pour laquelle le présent concours a été tenu.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tularemia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Tularémie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: How will we increase the citizens' trust in the European Union?
French: Comment allons-nous accroître la confiance des citoyens dans l'Union européenne?
English: • Funding is provided to construct or improve runoff control for existing farmyards and livestock facilities.
French: • Un financement est toutefois offert pour la construction ou l’amélioration de moyens de contrôle des eaux de ruissellement dans les fermes existantes.
English: To exit the system press the Logout link found in the top navigation section.
French: Pour quitter le système, cliquez sur «Fin de connexion» situé en haut de l'écran.
English: According to officials of the United States Department of State, in their 2005 International Narcotics Control Strategy Report, Territories administered by the United Kingdom remain vulnerable to money-laundering because of their significant offshore sector and tax-free jurisdictions.
French: Selon le rapport sur la stratégie internationale de lutte contre les stupéfiants aux Caraïbes publié par le Département d'État des États-Unis en 2005, les territoires administrés par le Royaume-Uni demeurent vulnérables face au blanchiment de capitaux, du fait de l'importance de leurs services financiers extraterritoriaux et de leur système de franchise d'impôt.
English: A calendar of meetings of the Working Party will be drafted during the course of the tenth session.
French: Un projet de calendrier des réunions du Groupe de travail sera établi au cours de la dixième session.
English: The world has the ability to feed the teeming billions.
French: Le monde est en mesure de nourrir toutes ces multitudes.
English: On 20 October 1980 (aged 16 years), the author arrived in Canada and was granted permanent resident status.
French: Le 20 octobre 1980 (à l'âge de 16 ans), l'auteur est arrivé au Canada et a obtenu le statut de résident permanent.
English: Mike Laurie is adding a 21st century twist to the carpenter's adage of measure twice, cut once.
French: » Mike Laurie donne un nouveau tour à saveur XXIe siècle au vieil adage du menuisier selon lequel il faut mesurer deux fois avant de couper.
English: On 7 March, nine (9) Turkish military aircraft (6 F-16, 2 CN-235, 1 Gulf Stream) entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 7 mars, neuf (9) appareils militaires turcs (6 F-16, 2 CN-235 et 1 Gulf Stream) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: 2A (A/S-27/2/Add.1).
French: Table des matières
English: Just as described in the Understanding Projecting Modes page, the Spherical projection tends to lead to some degree of image distortion (straight lines tend to get bents for example).
French: Comme illustré à la page Comprendre les types de projection , la projection sphérique du panorama assemblé engendre des déformations (les lignes droites ne sont pas conservées).
English: While paying tribute to humanitarian personnel working in precarious situations, his delegation also wished to stress the need for them to adhere to relevant codes of behaviour.
French: Tout en rendant hommage au personnel humanitaire qui travaille dans des situations précaires, la délégation suisse tient à souligner que ce personnel doit respecter certaines normes de comportement.
English: Rather than restricting concerns solely to the Girl Child, we encourage the Commission to consider gender-based violence on a continuum, ranging from violence against the Girl Child, to violence against Women, and finally to violence against Older Women.  Former UN Secretary General Kofi Annan has stated that violence against women begins in the "cradle and continues into old age.
French: Pour reprendre la formule de l'ancien Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, la violence contre les femmes va du berceau à l'âge mûr.
English: EMD monitors the compliance with IFRS through regular review of the annual and quarterly financial statements published and filed with SECP by listed companies, NBFC and insurance companies.
French: Le Département de l'application et du contrôle veille au respect des IFRS en procédant régulièrement à l'examen des états financiers annuels et trimestriels publiés et déposés auprès de la SECP par les sociétés cotées, les sociétés financières non bancaires et les compagnies d'assurance.
English: Key informants cite progress in meeting objectives with respect to increasing critical mass, building audiences and increasing visibility, and providing a conducive environment for content creation.
French: Par ailleurs, beaucoup d’informateurs clés parmi les partenaires d’exécution et les bénéficiaires du FMC, ont mentionné que c’est essentiellement à l’aide de leurs sites Web qu’ils assurent la promotion de leurs projets financés par CCEL.