ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods developed from the disciplines of Psychology and Behavioural Neuroscience have been critical in investigating the impact of NVGs on the pilot visual system.
French: Les méthodes mises au point à partir de disciplines comme la psychologie et la neuroscience du comportement ont été essentielles pour étudier l'impact des NVG sur le système visuel des pilotes.
English: The towns of El Maestrazgo and Matarranya are one of its main features, reminder of the prosperity and splendor of the past.
French: Les communes du Maestrazgo et Matarranya forment l'une de ses caractéristiques principales, témoin de sa prospérité et splendeur passées.
English: • In an arbitration, a party's task is to convince the arbitral tribunal of its case.
French: • Dans l'arbitrage, les parties doivent convaincre le tribunal du bien-fondé de leurs prétentions.
English: Diotima is the name of a Greek priestess in Plato’s dialogue about love.
French: Diotima est le nom d’une prêtresse grecque dans un dialogue de Platon sur le thème de l’amour.
English: The essential purpose of the ICR testing was to identify whether  or not committees understood and were applying the Willis Plan in  accordance with the MEC discipline.
French: Essentiellement, les tests FIC visaient à déterminer si les  comités interprétaient et appliquaient le plan Willis conformément à la  discipline du Comité directeur.
English: X6-3 Objections and Appeals for Other Taxes You can view this publication in:
French: X6-3 Oppositions et appels concernant d'autres taxes Vous pouvez visualiser la publication :
English: In this example, all three risk variables (asset value, threat and vulnerability) have been assigned High levels, so the residual risk would be 64 (4×4×4).
French: Dans cet exemple, on a attribué aux trois variables de risque (valeur du bien, menace et vulnérabilité) le niveau Élevé pour obtenir un risque résiduel de 64 (4×4×4).
English: • two years after a general election;
French: • deux ans après une élection générale;
English: Draft resolution (A/56/L.59)
French: Projet de résolution (A/56/L.59)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > News Room > Highlights
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Salle de presse > Faits saillants
English: Attention is paid to the total set of components that create a rich soil for the growth of IP culture, human resource development, education and marketing of IP, excellent IP offices and administration, involvement of civil society organizations, promotion of innovation, culture and IP at universities and research centers, programs to develop practical skills such as licensing, good laws, and enforcement of rights.
French: Une attention particulière est accordée à toute la gamme des éléments qui créent un terreau favorable au développement de la culture de la propriété intellectuelle, à la mise en valeur des ressources humaines, à l'enseignement et à la commercialisation de la propriété intellectuelle, à des offices et une administration de la propriété intellectuelle de qualité, à la participation des organisations de la société civile, à la promotion de l'innovation, à la culture et à la propriété intellectuelle dans le cadre des universités et des centres de recherche, aux programmes visant à l'acquisition de compétences pratiques en ce qui concerne, par exemple, l'octroi de licences, l'élaboration de législations appropriées et la sanction des droits.
English: It is assumed that the other two enclosures became secondary areas called ni-no-maru.
French: Quant aux deux autres enceintes, il est communément admis quelles furent utilisées pour former lenceinte secondaire (ni-no-maru).
English: It has not signed the collective complaints protocol.
French: L’Arménie n'a pas signé le protocole sur les réclamations collectives.
English: He claimed that he submitted his appeal documents one week before the expiry of the appeal period using his department’s internal mail system.
French: Il dit avoir soumis les documents d’appel une semaine avant la date d’échéance de la période d’appel au moyen du système de courrier interne du ministère.
English: The Royal Canadian Corps of Signals unveiled a second plaque at today's ceremony which commemorated its fallen comrades.
French: Le Corps royal canadien des transmissions a dévoilé une seconde plaque au cours de la cérémonie, en hommage aux compagnons d'armes morts à la guerre.
English: Canada's Market Access Priorities for 1998 On January 15, 1998, the Government of Indonesia signed a Memorandum on Economic and Financial Policies (MEFP) with the IMF.
French: Priorités du Canada en 1998 Le 15 janvier 1998, le gouvernement de l’Indonésie signait avec le FMI un protocole relatif à sa politique économique et financière. Par ce document, l’Indonésie s’engage à exécuter un programme de réformes axées sur le marché.
English: Common principles and pathways  Main steps and documents  Mission for Flexicurity DOCUMENTS Key Communications Guidelines Recommendations EU Annual Progress Reports Joint Employment Reports National Reform Programmes National Action Plans Indicators KEY LINKS Employment Analysis Employment and Enlargement Employment Incentive Measures European Social Fund Employment Services (EURES) Local Employment Development Lisbon Strategy
French: Principes communs et parcours Etapes et documents clé Mission flexicurité DOCUMENTS Communications clés Lignes directrices Recommandations Rapports de situation annuels de l'UE Rapports conjoints sur l'emploi Programmes d'action nationaux Plans d'action nationaux Indicateurs LIENS CLE Analyse de l'emploi Emploi et élargissement Mesures d'incitation pour l'emploi Fonds social européen Services pour l'emploi (EURES) Développement local de l'emploi Stratégie de Lisbonne
English: Given the typical limitations on staff continuity, good working papers contribute to the quality of subsequent or complementary audits by providing a good starting point for succeeding auditors to:
French: Étant donné les contraintes de non continuité du personnel en place, de bonnes feuilles de travail contribuent à la qualité de vérifications subséquentes ou complémentaires; elles constituent un bon point de départ pour les vérificateurs subséquents en leur permettant de :
English: The Commission also had before it a note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5 (Definition of the object and purpose of the treaty) in which he proposed two alternative formulations, taking into account the preliminary discussion that had taken place at the fifty-seventh session (2005).
French: La Commission a également été saisie d'une note préparée par le Rapporteur spécial sur le projet de directive 3.1.5 (Définition de l'objet et du but du traité) dans laquelle il proposait deux formulations alternatives tenant compte de la discussion préliminaire qui avait eu lieu lors de la cinquante-septième session (2005).
English: In the UK, the Royal College of General Practitioners has developed a guidance for the use of buprenorphine for the treatment of opioid dependence in primary care.
French: Au Royaume-Uni, le Royal College of General Practitioners a préparé un guide sur l=utilisation de la buprénorphine pour le traitement de la dépendance aux opiacés dans les centres de soins primaires.
English: employment over the past two decades and, hence, the drivers of the Canadian economy.
French: Le rendement économique du Canada est resté élevé en dépit d’importants changements structurels au sein de l’économie.
English: This can happen through poorly conceived governance procedures or structures that can throw the organization into turmoil.
French: Cela peut survenir à cause de procédures ou de structures de gouvernance mal conçues, qui peuvent causer des bouleversements au sein de l’organisation.
English: This rule became effective April 10, 1997 and lowered the existing 8-hour time-weighted average (TWA) exposure from 500 parts-per-million (ppm) to 25 ppm.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 10 avril 1997 et a abaissé la limite d'exposition moyenne pondérée dans le temps (MPT) sur 8 heures de 500 à 25 parties par million (ppm).
English: In early 2001 the tax authorities secured from various banks in various countries information on Dutch residents who held funds there (5).
French: Au début de l'année 2001, les autorités fiscales ont obtenu de différentes banques dans plusieurs pays des informations sur les résidents néerlandais qui détenaient des avoirs dans leurs établissements (5).
English: A public hearing was held in Vancouver, British Columbia, on July 10 and 11, 1995.
French: Une audience publique a été tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) les 10 et 11 juillet 1995.
English: Nesting or courtship activities were recorded here in 6 of 12 years from 1979, when nesting was first documented, to 1990, when regular surveys in this location ceased.
French: La construction d’un nid ou la parade nuptiale ont été observées à cet endroit une année sur deux, soit six fois entre 1979, date de la première mention de nidification, et 1990, année du dernier relevé de l’espèce à cet endroit.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 4) Zero rated supplies
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 4) Fournitures détaxées
English: Mechanisms have also been established to improve coordination between regional support and national responses.
French: Des dispositifs sont en place, par ailleurs, pour améliorer la coordination entre l'appui régional et les mesures nationales.
English: By 2009-2010, overall assistance to Tokelau is projected to increase to $NZ 15.3 million.
French: D'ici à l'exercice 2009-2010, le montant total de l'assistance aux Tokélaou devrait être porté à 15,3 millions de dollars néo-zélandais.
English: • Is the vision being realized? 
French: • Est-ce qu'on se dirige vers la réalisation de la vision?
English: BUREAU ASSOCIATIF POUR LA DIVERSITE ET LA REINSERTION Location :
French: BUREAU ASSOCIATIF POUR LA DIVERSITE ET LA REINSERTION Endroit :
English: Examples of research ethical guidelines are provided in: First Nations and Inuit Regional Health Survey, National Report 1999, Appendix 4, Code of Research Ethics First Nations and Inuit Home and Community Care:
French: Des exemples de codes d’éthique en matière de recherche sont fournis dans: < < Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport national de 1999, Annexe 4, Code d’éthique en matière de recherche.
English: Interestingly, competitors enjoy a slightly higher market share in business markets than in residential.
French: Il est d'ailleurs intéressant de noter qu'ils possèdent une part de marché légèrement supérieure sur les marchés des services d'affaires que sur les marchés des services de résidence.
English: For all of this, African regional organizations should be credited for their efforts.
French: Il faut donc reconnaître tous les efforts consentis par les organisations régionales africaines.
English: Annex I to the proposed regulation lays down a common module for such inward statistics on foreign affiliates (hereinafter ‘inward FATS’).
French: L'annexe I du règlement proposé établit un module commun pour ces statistiques entrantes sur les filiales étrangères (ci-après les «FATS entrantes»).
English: Located high up on the eighth floor of the hotel, these superbly decorated suites boast a large sitting area with sofa and armchair.
French: Située au 8ème étage de l'hôtel, cette suite superbement décorée propose un vaste salon agrémenté d'un canapé et d'un fauteuil, un équipement ultramoderne et des toilettes supplémentaires pour les invités.
English: The staff members of the Department of Peacekeeping Operations Lessons Learned Unit have also made a contribution to the field and will, it is hoped, continue to do so.
French: Le personnel du Groupe des enseignements tirés des missions du Département des opérations de maintien de la paix a aussi apporté sa contribution sur le terrain et, peut-on espérer, continuera de le faire.
English: Any copying, adaptation and dissemination in any form on this site materials and photographs without permission is prohibited and punishable under the Copyright Act.
French: Toute copie, adaptation et la diffusion sous quelque forme que sur ce site des matériaux et des photos sans autorisation est interdite et punissable en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: (Dimensions in millimeters)
French: (dimensions en millimètres)
English: Telefilm has provided financial information and limited narratives on activities.
French: Téléfilm a fourni des renseignements financiers ainsi qu'une certaine description narrative des activités.
English: He demonstrated that people “choose” the stimuli that will trigger their actions, based on their “Thinking Preferences”.
French: Il a montré que les individus “sélectionnent” les stimuli qui déclenchent leurs actions en fonction de “Préférences Cérébrales”.
English: The FRSSE is considered to provide a single standard that covers all elements of the main standards that are likely to be encountered by smaller businesses.
French: Ce nouveau code fournit une règle unique couvrant tous les aspects des normes principales que les petites entreprises doivent fréquemment appliquer.
English: That is what constitutes the real scandal in the Fléchard affair.
French: C'est là le vrai scandale de l'affaire Fléchard.
English: According to legal opinion based on the European Convention of Human Rights and the case-law from the European Court of Human Rights, Sweden, the EU Member States and the EU have a duty to use all available diplomatic and legal means to ensure Dawit Isaak his basic rights.
French: D'après l'avis juridique fondé sur la Convention européenne des droits de l'homme et sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, la Suède, les États membres de l'UE et l'UE ont le devoir d'utiliser tous les moyens diplomatiques et juridiques à leur disposition pour garantir à Dawit Isaak ses droits fondamentaux.
English: A conventional representation of an idea or a representation of a concept upon which agreement has been reached.
French: Symbole: Une représentation conventionnelle d'une idée ou une représentation d'un principe en vertu duquel un accord a été conclu.
English: Accordingly, we often provide scientific advice and information to other federal government departments, other levels of government, northern co-management boards, the national and international scientific community, international organizations such as the International Council for the Exploration of the Sea, and various marine-based industries.
French: Par conséquent, nous donnons souvent des conseils et de l'information scientifiques à d'autres ministères fédéraux, à d'autres ordres de gouvernement, aux conseils de cogestion du Nord, à la communauté scientifique nationale et internationale, aux organisations internationales telles que le Conseil international pour l'exploration de la mer et à diverses branches du secteur maritime.
English: Second encouraging point: the Working Group would like to reiterate its satisfaction at the complete cooperation of the Government and authorities during its visit.
French: Deuxième aspect positif: Le Groupe de travail voudrait réitérer sa satisfaction s'agissant de la coopération pleine du Gouvernement et des autorités qu'il a rencontrées durant cette visite.
English: The representative of Canada orally revised operative paragraphs 7, 13 and 15 of the draft resolution.
French: Le représentant du Canada a révisé oralement les paragraphes 7, 13 et 15 du projet de résolution.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to express to you our congratulations on your assumption to the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: The commentary to paragraph 1 of article 28 of the 1997 Watercourses Convention explains that the definition of “emergency” contains a number of important elements, and includes several examples that are provided for purposes of illustration.
French: Le commentaire du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau explique que la définition de l'«urgence» renferme un certain nombre d'éléments importants et donne plusieurs exemples pour illustrer le propos.
English: Globalisation of production extends this thinking up the value chain – for example, if we were making nice office furniture, we might buy the casters for the chairs from a foreign company instead of making them ourselves.
French: Par exemple, si nous fabriquons de beaux meubles de bureau, il se peut que nous achetions les roulettes pour les chaises et fauteuils à une entreprise étrangère, au lieu de les fabriquer nous-mêmes.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix,  de liberté, de démocratie et de développement
English: In 2003, UNFPA helped lay the foundation for expanding partnerships within the United Nations system and with NGOs in this area by working with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and NGOs to obtain a grant from the United Nations Foundation.
French: En 2003, il a collaboré avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) et des organisations non gouvernementales afin d'obtenir une subvention de la Fondation pour les Nations Unies, jetant ainsi les bases de partenariats plus larges avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: Mr D. ATKINSON and Mr R. BINDIG Secretariat: Mr G. MEZEI, Secretary of the Committee Tuesday 20 November
French: Les lois concernant la réforme du régime de pensions ont déjà été adoptées par la Douma d’État. 3. Paragraphe 26 Les allégations que comporte la dernière phrase de ce paragraphe demandent à être officiellement prouvées.
English: Actual Spending 2004-05 ($000) Actual Spending 2005-06 ($000) Planned Spending 2006-07 ($000) Total Authorities 2006-07 ($000) Actual Spending 2006-07 ($000) Variances Between Planned Spending and Actual Spending ($000) Program Activity:
French: Dépenses réelles 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2005-2006 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 (en milliers de dollars) Total des autorisations 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 (en milliers de dollars) Écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (en milliers de dollars) Activité de programme :
English: Using this example, you could have any extension(s) parse as PHP by simply adding them.
French: En suivant cet exemple, vous pouvez ajouter n'importe quelle(s) extension(s) à parser juste en l'(les)ajoutant à la suite, séparée(s) par un espace.
English: A warm welcoming, calming atmosphere and tranquility in the countryside.
French: Une invitation chaleureuse pour un séjour décontracté.
English: 107417206RR0001 LA GARDERIE " LES P'TITS BOURGEONS " (L'ANNONCIATION, QUÉBEC), L'ANNOCIATION (QUÉ.) 107418030RR0001 GARDERIE PALOU LA COCCINELLE, MONTRÉAL (QUÉ.) 107418709RR0001 GARDERIE RIVERVIEW DAYCARE, VERDUN (QUÉ.) 107476475RR0001 HELPLINE INC., OROMOCTO, N.B. 107476632RR0001 HEMM INDUSTRIES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 107513426RR0001 INUVIK ALCOHOL COMMITTEE, INUVIK, N.W.T. 107542649RR0001 JOHN HOWARD SOCIETY OF HAMILTON-WENTWORTH & DISTRICT, HAMILTON, ONT.
French: 107417206RR0001 LA GARDERIE « LES P'TITS BOURGEONS » (L'ANNONCIATION, QUÉBEC), L'ANNOCIATION (QUÉ.) 107418030RR0001 GARDERIE PALOU LA COCCINELLE, MONTRÉAL (QUÉ.) 107418709RR0001 GARDERIE RIVERVIEW DAYCARE, VERDUN (QUÉ.) 107476475RR0001 HELPLINE INC., OROMOCTO, N.B. 107476632RR0001 HEMM INDUSTRIES SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 107513426RR0001 INUVIK ALCOHOL COMMITTEE, INUVIK, N.W.T. 107542649RR0001 JOHN HOWARD SOCIETY OF HAMILTON-WENTWORTH & DISTRICT, HAMILTON, ONT.
English: On the basis of the above, estimated non-conference-servicing costs for servicing the sessions of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference are summarized below.
French: Compte tenu de ce qui précède, les coûts des services autres que les services de conférence relatifs aux sessions du Comité préparatoire et à la Conférence d'examen de 2005 sont récapitulés ci-dessous.
English: From full-cut knickers, briefs and thongs to whisper-thin Ts, she covers her market with style.
French: Sa collection stylisée comprend une grande variété de dessous, des petites culottes coupe droite aux slips courts en passant par les strings et les tee-shirts fins comme un murmure.
English: ◦ Strategies to ensure sustainable funding - how do we pay for the products of collaboration?
French: ◦ Stratégies garantissant un financement durable - Comment payons-nous les produits de la collaboration?
English: Once the level of funding has been determined, the Agency issues a news release or a public notice announcing the availability of funding and inviting the public to apply.
French: Lorsque le niveau de financement a été déterminé, l'Agence publie un communiqué de presse ou un avis public annonçant la disponibilité des fonds et invite le public à présenter une demande.
English: • Sun Life Assurance Company of Canada on January 27th, 1998; and
French: • Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, le 27 janvier 1998;
English: Table 6 Summary of unforeseen and extraordinary expenses and decisions of policymaking organs
French: Tableau 6 Récapitulation des dépenses imprévues et extraordinaires et de celles résultant de décisions d'organes directeurs
English: Countless people live and hustle in the expectation of this miracle, managing their image 24 hours a day.
French: Des centaines de milliers de personnes gèrent leur image 24 heures sur 24 afin de solliciter les faveurs du destin.
English: Benefits of United Nations Participation
French: Avantages de la participation à l'Organisation des Nations Unies
English: (a) Opening statements;
French: a) Déclarations liminaires;
English: The right to adequate shelter for all is far from realized, even in developed countries.
French: Le droit à un logement convenable pour tous est loin d'être réalisé, même dans les pays développés.
English: Some State and Territory governments have adopted similar initiatives to ensure the preservation of identity by indigenous children.
French: Les gouvernements de certains États et territoires ont adopté des initiatives analogues aux fins de protéger l'identité des enfants autochtones.
English: (a) eEvaluate and assess the functioning of the Children's Parliament, and its impact on decision-making, and provide guidance and support for the continuation of its activities in a democratic manner;
French: a) D'évaluer le fonctionnement du Parlement des enfants et son impact sur la prise de décisions, et de lui fournir une orientation et un appui afin qu'il puisse poursuivre ses activités de manière démocratique;
English: The Meeting generally felt that the protection granted to performers under the Protocol should be restricted to nationals of Contracting Parties to the instrument.
French: • Dans l'ensemble, les participants ont été d'avis que la protection accordée aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du protocole devrait être limitée aux ressortissants des parties à cet instrument.
English: The 4-star hotel has 54 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 54 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The headquarters of battalions in divisional reserve must not be altered without reference to this office.
French: Au cas où la seconde ligne G.Q.G. serait occupée, les brigades se retireraient par les voies suivantes: