ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remove the red shading, simply highlight the shaded area, press and hold the control key (bottom left of keyboard) and the space bar at the same time
French: Pour enlever l'ombrage rouge, il suffit de sélectionner le texte ombragé, d'appuyer sur la touche « Control » (dans le coin inférieur gauche du clavier) et de la maintenir enfoncée tout en appuyant sur la barre d'espacement
English: The charity must increase its disbursement quota by 80% of $80,000 since $80,000 is the amount of enduring property now spent as per A.1(a)(i). d.
French: L’organisme de bienfaisance doit augmenter son contingent des versements de 80 % de 80 000 $, car 80 000 $ est le montant du bien durable maintenant dépensé conformément à l’élément A.1a)(i). d.
English: In contrast, a much higher level of sophistication must be applied to controls required to prevent any widespread release of PCBs or polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs).
French: Par contre, un niveau de sophistication beaucoup plus élevé doit être appliqué aux contrôles, nécessaires pour prévenir toute fuite importante de BPC, de polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et de polychlorodibenzofuranes (PCDF).
English: For example, in 1997 the Canadian Section's mandate was expanded to include the administration of the dispute settlement processes under the following trade agreements:
French: À titre d'exemple, en 1997, le mandat de la Section canadienne a été élargi afin d'inclure l'administration des processus de règlement des différends convenus dans les accords commerciaux suivants :
English: Hold onto the seedling until soil falls in around the roots, then let go.
French: Tenez le plant jusqu’à ce que les racines soient recouvertes de terre puis laissez-le aller.
English: In consultations with parliamentarians and defence sector leaders, the Mission ensured that relevant legislation and standard operating procedures took account of proper democratic civilian control of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de consultations avec les parlementaires et les responsables du secteur de la défense, la Mission s’est assurée que la législation pertinente et les procédures opérationnelles normalisées tenaient compte d’un vrai contrôle civil démocratique des Forces armées de BosnieHerzégovine.
English: A Caring Profession explores the history of vocational and professional nursing in Canada, from the first hospitals in New France to the present day.
French: Une histoire de cœur explore l’histoire des soins infirmiers professionnels au Canada, depuis les premiers hôpitaux de la Nouvelle-France jusqu’à nos jours.
English: The plenary session on Wednesday morning, 22 October, will be devoted to forest and energy related issues, considering the implication of energy policies and renewable energy targets for the forest sector, and related opportunities.
French: La séance plénière du mercredi matin 22 octobre sera consacrée aux questions en rapport avec les forêts et l'énergie, considérant les conséquences, pour le secteur forestier, des politiques énergétiques et des objectifs en matière d'énergies renouvelables, ainsi qu'aux perspectives qui s'offrent dans ce domaine.
English: Malik, “Impacts of environmental regulations on the textiles sector of Pakistan”.
French: A. S. Malik, «Impacts of environmental regulations on the textiles sector of Pakistan».
English: 3 Contrary to Articles 22 and 23 of the FinReg, the Commission is proposing in the framework programme for competitiveness and innovation (COM(2005)0121), for instance, that unlimited transfers of appropriations should be possible from one specific programme to another.
French: Ainsi, la Commission propose par exemple dans le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (COM(2005) 121 final) contrairement aux dispositions des article 22 et 23 du RF, d'autoriser sans limitation le transfert de ressources entre les programmes spécifiques.
English: (NL) Mr President, I should like to pick out one aspect in this debate.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur un aspect de ce débat.
English: • Seven-Day Itinerary See You Again Departure • Departure Notice
French: Toute la ville de Beijing compte plus de 7 300 vestiges et monuments historiques et plus de 200 sites touristiques dont notamment le Palais d'été (jardin impérial) et la Grande Muraille.
English: This is due to very low levels of employment among those over 55 years (22%), which is the lowest in the European Union.
French: Cela s'explique par le très faible taux d'emploi des personnes de plus de 55 ans (22%), qui est le plus bas de l'Union européenne.
English: Tips for using TELEFILE:
French: Conseils sur l'utilisation d'IMPÔTEL :
English: These comments related to CMVSS 210.2 or its compatibility with the user-ready tether anchorage requirements of CMVSS 210.1.
French: Ces commentaires avaient trait à la NSVAC 210.2 ou à sa compatibilité avec les exigences concernant les ancrages d'attaches supérieurs de la NSVAC 210.1.
English: A complicating factor is that many federal services are linked to, or provided by, the delivery mechanisms of others.
French: Le fait que de nombreux services fédéraux sont liés aux mécanismes d'exécution d'autres programmes, ou assurés par ceux-ci, vient compliquer les choses.
English: This publication is available in both paper and electronic version.
French: Development Business est publiée sur format papier et électronique.
English: The Sami Youth Council recommended that the Sami language be recognized as an official language in all four countries: Norway, Sweden, Finland and the Russian Federation.
French: Le Conseil sami pour la jeunesse a recommandé que la langue sami soit reconnue comme langue officielle par les quatre pays concernés : Norvège, Suède, Finlande et Fédération de Russie.
English: (a) Intensification of public debate and advocacy on sustainable human development (SHD), particularly in the context of the participatory process of the formulation of a common country assessment and its use as an advocacy tool; preparation of the first national human development report (NHDP); and establishment of the Haitian foundation “Réseau de développement durable en Haïti” (RDDH);
French: a) Intensification du débat public et du plaidoyer sur le développement humain durable (DHD), en particulier dans le cadre du processus participatif d'élaboration du bilan commun de pays et de son utilisation comme outil de plaidoyer; préparation du premier rapport national sur le développement humain (RNDH); et la mise en place de la Fondation haïtienne « Réseau de développement durable en Haïti (RDDH);
English: Pivot center support bracket counterclockwise until horizontal.
French: Faire pivoter le support central dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit en position horizontale.
English: Ghana. National Service Secretariat Recipient Institution:
French: Ghana. National Service Secretariat Institution bénéficiaire:
English: The following is a brief summary of the Action Plans that were developed as a result of the Summit:
French: Bref aperçu des plans d'action dressés dans la foulée du Sommet :
English: National security concerns should be reported to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) at 613-993-9620.
French: Les préoccupations portant sur la sécurité nationale doivent être signalées au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au 613-993-9620.
English: Difficulties for foreign service suppliers may be created not only by the nature of the restriction but also by the fact that the required permits and licences are granted by a large number of national and local authorities or industry associations.
French: Les difficultÃ©s auxquelles font face les fournisseurs de services Ã©trangers peuvent dÃ©couler non seulement de la nature de la restriction, mais du fait qu'un grand nombre d'autoritÃ©s nationales et locales ou d'associations de l'industrie interviennent dans l'octroi des licences et des permis exigÃ©s.
English: Even women outside the domestic sphere enjoyed equal status with that of men in decision making.51 The emphasis on individual autonomy made communal action very difficult, and
French: […] Même les femmes à l'extérieur du cercle domestique étaient sur un pied d'égalité avec les hommes lors de la prise des décisions51.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Director, Customs Border Services Division Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Subparagraph 102(a)(iii) For goods altered or repaired outside of Canada, the application must be accompanied by evidence satisfactory to the Minister that it would not have been practical to do the work in Canada, but facilities to do that work may be established in Canada within a time specified by the Minister.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales. Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales Sous-alinéa 102a)(iii) Pour des marchandises modifiées ou réparées à l'étranger, les demandes d'exonération comportent des justificatifs, que le ministre juge convaincants, établissant que les travaux n'auraient pas pu commodément être effectués au Canada, mais que des installations pour effectuer ces travaux peuvent être établies au Canada dans le délai prévu par le ministre.
English: In June 2004, officials from the Copyright Policy Branch joined other federal departments in a conference in Montreal organized by the Creators' Rights Alliance entitled "Old Ways, New Paths:
French: En juin 2004, des représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur ainsi que des représentants de d'autres ministères fédéraux, ont participé à une conférence organisée par l'Alliance pour les droits des créateurs intitulée « Old Ways, New Paths:
English: According to the generally accepted definition, the concept of prostitution coincides with the category of selling sex for money described in Article 210A, paragraph (1) of the Criminal Code, which defines it as sexual intercourse or sodomy performed regularly for profit.
French: Conformément à la définition généralement acceptée, la notion de prostitution entre dans la catégorie de la vente de services sexuels contre de l'argent décrite au paragraphe 1 de l'article 210A du Code pénal dans lequel la prostitution est définie comme le fait de se livrer à des actes sexuels ou de sodomie contre de l'argent de façon professionnelle.
English: • Training Program in Aboriginal Mental Health (IAPH)
French: • Programme de formation en santé mentale des autochtones (ISA)
English: Respondents between 19 and 29 years of age (38%) and seniors (37%) are more likely than those between 30 and 65 years of age (28%) to agree we should not expand medicare until its current costs are better controlled.
French: Les répondants âgés de 19 à 29 ans (38 %) et les personnes âgées (37 %) sont plus susceptibles que les répondants âgés de 30 à 65 ans (28 %) de croire qu'on ne devrait pas élargir l'assurance-maladie jusqu'à ce que les coûts actuels soient mieux contrôlés.
English: It also revealed that those with university education rarely find employment that would correspond to their education and previous work experience.
French: Elle a également montré que les immigrés ayant une formation de niveau universitaire trouvaient rarement un emploi correspondant à leurs qualifications et à leur expérience professionnelle.
English: Yet if everything is so wonderful, you might well ask, why are so many of our citizens distinctly sceptical?
French: Si tout est si merveilleux, vous me demanderez avec raison pourquoi nos concitoyens sont si nombreux à être franchement sceptiques?
English: "I hope this can do in the 21st century for our economy and our country what the investment after World War II in post-secondary education for our returning soldiers did for our economy and our country in the last half of the 20th century. … This will not be a millennium monument made of bricks and mortar, but when future Canadians look around they will see its legacy everywhere."
French: Personne ne l'a mieux exprimé que le Premier ministre lorsqu'il a déclaré l'automne dernier : « J'espère que cela aura les mêmes répercussions en faveur de notre économie et de notre pays que celles qu'avait eues pour la fin du XXe siècle l'investissement consenti après la Seconde Guerre mondiale en faveur de l'enseignement postsecondaire pour les soldats qui rentraient au pays […] Ce n'est peut-être pas un monument fait de mortier et de brique, mais les Canadiens de demain pourront en constater les effets partout où ils tourneront le regard.
English: It is estimated that walrus populations on the Magdalen Islands numbered over 100 000 as recently as 1750.
French: On croit que la population de morses des îles de la Madeleine était encore de plus de 100 000 individus en 1750.
English: The National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network was established in 1969 as a joint project of the federal and provincial governments.
French: Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) a été créé en 1969 comme projet conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Welcomes the steps that have been taken and continue to be taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum of Indigenous Issues, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, as was the case in working to achieve a successful common approach stressing the need for a second international decade.
French: Se félicite des mesures qui ont été et continuent d'être prises en vue d'instaurer et de promouvoir une coopération entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, comme cela a été le cas pour la mise au point d'une démarche commune, et aboutie, sur la nécessité de proclamer une deuxième Décennie internationale.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 36 Paragraph 16 a (new) Dispute settlement 16a. to take into account that the dispute settlement procedures provided for in comparable existing agreements concluded by the Community and non-member countries are not employed to good effect; to request the Commission to put forward new proposals with a view to devising a dispute settlement instrument more likely to produce decisions in such disputes as might arise in the individual sectors to be covered by the Free Trade Agreement; Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 39 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demander à la Commission de garantir un financement approprié pour la nouvelle stratégie de coopération régionale avec l'Amérique centrale pour la période 2007-2013 afin de créer une base sûre pour faire face aux difficultés liées à l'institutionnalisation et renforcer le processus régional, ainsi que pour assurer la pleine application, à bref délai, du futur accord d'association, s'agissant notamment de l'achèvement du marché commun et de l'union douanière et d'une participation accrue de la société civile; Or. it
English: 1.1.2 Years 2 and 3 (2006-07 and 2007-08) 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for regular programs for each current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for regular programs (Schedule 2).
French: 1.1.2 Deuxième et troisième années (2006-2007 et 2007-2008) 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de chacun des exercices en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s’il y a lieu, sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada du plan d’action/d’affaires pour les programmes réguliers (annexe 2) mis à jour.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité.
English: The Kingdom of Bahrain confirms that it complies with its commitments under the Convention against Torture and is committed to cooperating with the Committee against Torture by submitting and discussing the reports required of it under article 19 of the Convention.
French: L'Émirat de Bahreïn confirme qu'il s'acquitte de ses responsabilités au titre de la Convention contre la torture et qu'il s'engage à coopérer avec le Comité contre la torture en soumettant et en examinant avec lui les rapports qui lui sont demandés en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: The second difference relates to the fact that the policies, programmes and actions reported on herein are rationally and systematically organized in the National Programme for Equality of Opportunities and Non-discrimination against Women (PROEQUIDAD), a program that legally forms an integral part of the National Development Plan.
French: Ensuite, l'ensemble des politiques, programmes et actions qui font l'objet du rapport s'articulent de façon rationnelle et systématique autour d'un axe programmatique considéré légalement comme faisant partie intégrante du Plan national de développement, à savoir le Programme national pour l'égalité des chances et contre la discrimination à l'égard des femmes (PROEQUIDAD).
English: A. Whether the Claimant has a Right in a distinctive sign under the law of Switzerland or Liechtenstein
French: A. Le requérant a-t-il un droit attaché à un signe distinctif selon le droit de la Suisse et du Lichtenstein?
English: However, ILO estimates indicate that 32 per cent of all victims were trafficked into labour exploitation, while 43 per cent were trafficked for sexual exploitation and 25 per cent for a mixture of both.
French: Or, l'OIT estime que 32 % des victimes de la traite le sont à des fins d'exploitation par le travail, 43 % à des fins d'exploitation sexuelle et 25 % pour les deux raisons à la fois.
English: I guess what I wanted to emphasise is what we have tried to say throughout our negotiations: that what we have dealt with is what the internal market can deal with, and that is the trade.
French: Je pense que je voulais souligner ce que nous avons essayé de dire tout au long de nos négociations: nous devons nous pencher sur ce qui relève du marché intérieur, et donc sur le commerce.
English: In your Web browser, click on the resolution of your computer's monitor (for example "800x600") for the image you prefer.
French: Choisissez la résolution correspondant à votre moniteur. Cliquez sur l'image en gardant le bouton enfoncé, puis allez à l'option Télécharger l'image sur le disque.
English: Ms. Pick testified that AAi Canada could buy office supplies and other requirements to run the business, but that it had no ability to pay for them.
French: Mme Pick a témoigné qu'AAi Canada pouvait acheter des fournitures de bureau et d'autres articles nécessaires pour exercer son activité, mais qu'elle ne disposait pas du pouvoir nécessaire pour les payer.
English: We are more than willing to play an active and responsible role as a contributor to the global democratic community.
French: Nous ne demandons pas mieux que de jouer un rôle actif et responsable au sein de la communauté démocratique mondiale.
English: While the Doha, Monterrey, Johannesburg and Millennium meetings all had their working methods and follow-up machinery, there were also a number of points of contact which should be used to maximize synergies and results.
French: S'il est vrai que les réunions de Doha, de Monterrey, de Johannesburg et du Millénaire ont toutes eu leurs méthodes de travail et leurs mécanismes de suivi propres, elles ont également mis en lumière un certain nombre de points de contact dont il faudra tirer parti pour maximiser les synergies et les résultats.
English: It was stressed that the World Bank's climate investment funds, which had been approved by consensus by the Bank's Board of Directors, were complementary to other sources of funding available to United Nations system organizations involved in work on climate change.
French: D'aucuns ont souligné que les fonds d'investissement climatique de la Banque mondiale, qui avaient été adoptés par consensus par le Conseil des administrateurs, venaient compléter d'autres sources de financement mises à la disposition des organismes des Nations Unies s'intéressant au changement climatique.
English: It is difficult to accept that our receiver manufacturers and their users should be obliged to adapt, without prior warning, to the vagaries of a signal decided on elsewhere.
French: Il est difficile d’accepter que nos fabriquants de récepteurs et leurs utilisateurs doivent s’adapter, et sans préavis, aux évolutions d’un signal décidé ailleurs.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890307 authorizing the Licensee to serve the points Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon and Uranium City, Saskatchewan, will be issued to Athabaska Airways Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890307, qui autorisera la licenciée à desservir Prince Albert, La Ronge, Points North Landing, Wollaston Post, Stony Rapids, Fond du Lac, Saskatoon et Uranium City (Saskatchewan) sera délivrée à Athabaska Airways Ltd.
English: • Protect local farmers from foreign competition, relevant to their products, whether as direct alternatives or substitutes.
French: • protéger les agriculteurs nationaux contre les produits étrangers de remplacement;
English: Approximately 10 articles are published a year.
French: Une dizaine d'articles sont publiés chaque année.
English: A7221-06-0573 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 1123 - AVIATION FUEL Contract Period:
French: A7221-06-0573 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 1123 - CARBURANT D'AVIATION Durée du contrat :