ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAY TRANSACTIONS THAT WILL PROCESS WHEN AN ACCOUNT IS IN SOS STATUS.
French: MOUVEMENTS DE PAYE QUI SERONT TRAITÉS QUAND UN COMPTE EST EN SITUATION RE.
English: This lighting gives a very good illumination of the area at the service door.
French: Il permet de très bien éclairer la zone de la porte de service.
English: The Sales Tax and Excise Tax Amendments Act (Bill C-24) incorporates the proposal, announced on November 5, 1999, to increase the excise taxes on certain tobacco products and to make permanent the existing surtax on tobacco manufacturers' profits.
French: Cette proposition a été incorporée au projet de loi C-24. Annoncée le 5 novembre 1999, elle consiste à hausser les taxes d'accise sur certains produits du tabac et à rendre permanente la surtaxe sur les profits des fabricants de tabac.
English: The Committee is referred to these reports in considering Article 7.
French: Le Comité est invité à se reporter à ces rapports pour l'examen de l'article 7.
English: 1.7.2.2 The nature and extent of the measures to be employed in the programme shall be related to the magnitude and likelihood of radiation exposures.
French: 1.7.2.2 La nature et l'ampleur des mesures à mettre en oeuvre dans ce programme doivent être en rapport avec la valeur et la probabilité des expositions aux rayonnements.
English: Nevertheless, SIRC concluded that the process required the Service to collect some information that does not fall under the authority set out in the CSIS Act, in regard to "threats to the security of Canada."
French: Le CSARS a néanmoins conclu que le processus obligeait le Service à recueillir certains renseignements qui débordent les pouvoirs énoncés dans la Loi sur le SCRS, en ce qui a trait aux « menaces envers la sécurité du Canada ».
English: It is important to recognize that public service traditions vary around the world, depending upon historical tradition and the system of law that has come to prevail, and upon the levels of literacy and development.
French: Il importe de reconnaître que les traditions dans le service public varient à travers le monde en fonction des conditions historiques et du régime de droit qui s'est imposé, mais aussi en fonction du niveau d'alphabétisme et de développement.
English: In 1726 the Church of England built in Bonavista what is claimed to be Newfoundland's first school.
French: Le cap devient le terminus du côté Nord-Est de la CÔTE FRANÇAISE.
English: This claim and the Panel's determinations are discussed in detail in paragraphs 25-38 below.
French: On trouvera aux paragraphes 25 à 38 des précisions sur cette réclamation et les constatations du Comité à ce sujet.
English: What is a good indicator of size?
French: Quel est un bon indicateur de la taille ?
English: The National Research Council (NRC) is the federal government agency that supports scientific research, development and innovations in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches (CNR) est un organisme du gouvernement fédéral qui appuie la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans toutes les régions du Canada.
English: The main factor contributing to the variance under the above heading is the planned acquisition of communications and public information equipment during the 2006/07 period, provision for which was made in the 2006/07 budget, offset in part by increased requirements for communications services owing to a higher number of local fixed telephones lines, from 30 in the 2006/07 period to 100 in the 2007/08 period, and increased estimated requirements, based on draft memorandums of understanding, for the reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs budgeted for 12 months, including the deployment of an additional formed police unit in the 2007/08 period, compared with the provisions made for four formed police units for 10 months in the 2006/07 period.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique principalement par l'achat de matériel de transmissions et de diffusion de l'information prévu pour 2006/07 et inscrit au budget correspondant; la révision à la baisse est contrebalancée en partie par des prévisions de dépenses en augmentation au titre des services de transmissions en raison de l'augmentation du nombre de lignes locales de téléphonie fixe (de 30 en 2206/07 à 100 en 2007/08), et par la révision à la hausse et sur la base des projets de mémorandum d'accord, du remboursement aux pays qui fournissent des unités de police constituées des dépenses engagées au titre du soutien logistique autonome, calculé sur 12 mois pour l'exercice 2007/08 et en comptant le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire, contre quatre unités déployées pour une durée de 10 mois dans l'exercice 2006/07.
English: Argentina fully supported the decision to double the resources allocated to OHCHR over the forthcoming five years.
French: Elle devrait par conséquent prendre les mesures qui s'imposent dans cette optique.
English: Immigrants arriving in Canada, by class, 2002
French: Nouveaux immigrants au Canada, selon la catégorie, 2002
English: This subcommittee includes a representative of the UNHCR who serves in an advisory capacity.
French: Ce sous-comité comprend un représentant du HCR agissant en qualité de conseiller.
English: If this does not succeed, it could lead to destabilisation not just in Uzbekistan, but also in the wider region of Central Asia.
French: Un échec dans ce domaine pourrait causer une déstabilisation non seulement en Ouzbékistan, mais aussi plus largement, dans la région de l’Asie centrale.
English: Those who have received compensation may feel distanced from the wider community if their neighbours envy them, or if they are accused of being ungrateful complainers should they press for further services and compensation.
French: Ceux qui ont été indemnisés se sentent mis à l'écart de l'ensemble de leur communauté si leurs voisins les envient ou s'ils se font taxer d'ingratitude lorsqu'ils réclament des services et une indemnisation supplémentaires.
English: (a) Central review bodies shall be established by the Secretary-General as follows:
French: a) Le Secrétaire général constitue les organes centraux de contrôle suivants :
English: The Commissioner is also required to report annually to Parliament, on behalf of the Auditor General, on the results of his work.
French: Le commissaire est également tenu de rendre compte annuellement au Parlement des résultats de ses travaux au nom du vérificateur général.
English: "It is the ‘why' that is important and endures," said LGen Watt.
French: « C'est le pourquoi qui est important et qui revient toujours », souligne le Lgén Watt.
English: SIRC REPORTS AND STUDIES SINCE 1984 (Section 54 reports  special reports the Committee makes to the Minister  are indicated with an *) Eighteen Months After Separation:
French: RAPPORTS ET ÉTUDES DU CSARS DEPUIS 1984 (Les rapports présentés aux termes de larticle 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués dun astérisque.) Dix-huit mois après la séparation :
English: For example, if the fish are sold in June, but the ship did not return to Canada until September, at which point an export declaration would have to be filed, the June sale must be reflected as a June sale and not as a September sale.
French: Par exemple, le poisson est vendu en juin, mais le bateau ne revient pas au Canada avant le mois de septembre. Il devra alors présenter une déclaration d’exportation, la vente de juin doit être reflétée comme étant une vente effectuée en juin et non en septembre.
English: This new and very spectacular trail opens onto plunging views of Vallée de la rivière Cap-Chat and Mont Frère-de-Nicol-Albert that will simply take your breath away!
French: Ce nouveau tronçon, très spectaculaire, s’ouvre sur des vues plongeantes à couper le souffle sur la vallée de la rivière Cap-Chat et le mont Frère-de-Nicol-Albert.
English: Clarke and selected members) Minister, Deputy Minister and staff, Department of Fisheries and Agriculture, Nova Scotia Members of the Dalhousie Law School, Halifax Roger Stirling, Seafood Producers Association of Nova Scotia, Halifax John Angel, NAFO Commissioner, Halifax Bruce Chapman, Groundfish Enterprise Allocation Council Max Short, Special Advisor, DFO Alastair O’Rielly, Canadian Centre for Fisheries Innovation John Crosbie Scott Parsons Ches Cribb, FFAW Offshore Leo Strowbridge, Director Special Projects DFO NL Region J W Baird and W S Follett DFO NL Region John Spencer, Head, Regional Arrangements, EU Andy Noseworthy, Office of ACOA President David Griffith, Secretary General, ICES, Copenhagen Enrique Lopez-Veiga, Minister of Fisheries, Galicia, Santiago de Compostela Allison Saunders, Fisheries Attaché, Canadian Mission to the EU, Brussels C. Mogensen, WWF Europe Tony Long, WWF Europe Fisheries Institute for North Atlantic Islands (FIN) [ top of page ]
French: Clarke et membres choisis) Ministre, sous-ministre et personnel, ministère des Pêches et de l’Agriculture, Nouvelle-Écosse Membres de la Dalhousie Law School, Halifax Roger Stirling, Seafood Producers Association of Nova Scotia, Halifax John Angel, Commissionnaire de l’OPANO, Halifax Bruce Chapman, Conseil des allocations aux entreprises d'exploitation du poisson de fond Max Short, Conseiller spécial, MPO Alastair O’Rielly, Canadian Centre for Fisheries Innovation John Crosbie Scott Parsons Ches Cribb, FFAW Offshore Leo Strowbridge, Directeur, Projets spéciaux, MPO, Région de Terre-Neuve-et-Labrador J. W. Baird et W. S. Follett, MPO, Région de Terre-Neuve-et-Labrador John Spencer, Chef, Arrangements internationaux et régionaux, UE Andy Noseworthy, Bureau de la présidente de l’APECA David Griffith, Secrétaire général, CIEM, Copenhague Enrique Lopez-Veiga, Ministre des pêches, Galicia, Santiago de Compostela Allison Saunders, Premier secrétaire (Pêches et Environnement), mission du Canada auprès de l’Union européenne, Bruxelles C. Mogensen, WWF Europe Tony Long, WWF Europe Fisheries Institute for North Atlantic Islands (FIN) [ haut de la page ]
English: September 27, 2006 More RP back files available for purchase!
French: Le 27 septembre, 2006 Autres archives des Presses scientifiques maintenant en vente!
English: I can already announce now that the Commission will follow up this summit with a detailed communication ahead of the June European Council.
French: Je peux d'ores et déjà annoncer que la Commission formulera une communication détaillée à la suite de ce sommet, en vue du Conseil européen de juin.
English: • to limit access to the data to authorized CBSA officials.
French: • de restreindre l'accès aux données aux seuls agents autorisés de l'ASFC.
English: Thanks to members of the worldwide GNOME Translation Project , GNOME 2.26 offers support for 48 languages with at least 80 percent of strings translated, including the user and administration manuals for many languages.
French: Grâce aux membres du projet de traduction GNOME venant du monde entier, GNOME 2.26 gère 48 langues (dont au moins 80 % des chaînes de caractères ont été traduites), y compris les manuels utilisateur et d'administration pour de nombreuses langues.
English: 1PEG + JCXG RTQVGEVGF O[ KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU KP O[ EQWPVT[ CTG VJG[ CWVQOCVKECNN[ RTQVGEVGF CDTQCF!
French: Pour de plus amples informations sur la manière de protéger votre propriété intellectuelle à l’étranger, voir la question 61.
English: Name, address of claimant and claimant’s representative, if any.
French: Nom et adresse du demandeur ou de son représentant, le cas échéant. télécopieur au numéro indiqué ci-dessous :
English: Task forces on a general recommendation on article 2 of the Convention and on migrant women, respectively, will brief the Committee on progress achieved.
French: Des équipes spéciales sur la recommandation générale concernant l'article 2 de la Convention sur les femmes migrantes informeront le Comité des progrès accomplis.
English: Taken together, these local deployment initiatives represent the implementation of the pan-Canadian health infostructure.
French: Dans leur ensemble, ces initiatives de déploiements locaux sont au coeur même du processus de mise en oeuvre de l'Infostructure pancanadienne de la santé.
English: Level 3 – Shapes and transforms the business direction by developing strategies, models and or partnerships in relation to the vision.
French: Échelle Concept sous-jacent Prend des décisions en disposant des renseignements nécessaires Prend des décisions malgré certains renseignements manquants ou vagues
English: On the trade union side, the agreement was signed by the ETF, whose railways section represents rail workers in 22 Member States.
French: Côté syndical, l'accord a été signé par l'ETF dont la section chemins de fer représente le personnel du secteur dans 22 États membres.
English: I see it as a very poor option for us to pay our pilots...I think the solution has to be to give more pay across the board to everybody.
French: Je considère que c'est une très mauvaise option pour nous que de payer nos pilotes... je pense que la solution consiste à augmenter la solde de tout le monde.
English: The plenary meeting of the Conference will be held this afternoon at 3 p.m. in the Council Chamber, under the same subtitle of “Assessment on implementation of nuclear disarmament”.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra cet après-midi à 15 heures dans la Salle du Conseil et sera consacrée au même thème: «Évaluation de la réalisation du désarmement nucléaire».
English: • e-mail accounts and Internet connection Then check out A Day in the Life to find out more.
French: • comptes de courrier électronique et connexion Internet. Consultez ensuite Une journée typique de votre vie pour en savoir davantage.
English: If you are a public health practitioner at the local, regional, provincial/territorial or national level with specialized training in epidemiology or other public health related field, you can become an online facilitator.
French: Si vous êtes un praticien de la santé publique à l'échelon local, provincial, territorial ou national et que vous possédez une formation spécialisée en épidémiologie ou dans un autre domaine lié à la santé publique, vous pouvez devenir un facilitateur en direct.
English: Except for the "UN" mark and the "DO NOT REFILL" mark, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques "UN" et "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: He made it absolutely clear and also did so informally, with the group leaders, when he met us the other day at your invitation, Mr President.
French: Il a été très clair à ce sujet et il l'a répété officieusement aux chefs de groupe lorsque nous l'avons rencontré l'autre jour, à votre invitation, Monsieur le Président.
English: The Tribunal looked at what effects low-priced imports from non-subject countries may have on the domestic industry’s performance.
French: Le Tribunal s’est penché sur les effets que pourraient avoir des importations à bas prix de pays non visés sur le rendement de la branche de production nationale.
English: The twenty-first regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was held from 5 to 9 February 2001 in Nairobi, and its seventh special session will be held for three days in 2002.
French: La vingt et unième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement s'est tenue à Nairobi du 5 au 9 février 2001, et sa septième session extraordinaire se tiendra pendant trois jours en 2002.
English: The Ontario Smart Metering Initiative - What Does it Mean for Ontario's Residential Consumers Detail $49 500 Total:
French: Neutralité du réseau - Ce que cela signifie pour les consommateurs canadiens Détails 75 000 $ 7.
English: From March 2 to March 16th, an exclusive look at new models, including peeks backstage –yet another edition of the Show you do not want to miss!
French: Revivez la 79ème édition à travers ses 15 journaux télévisés quotidiens!
English: The agency also represents Canada in bilateral initiatives to advance women’s equality.
French: L'organisme représente aussi le Canada dans le cadre des initiatives bilatérales de promotion de l'égalité des femmes.
English: Please attach the action plans designed to follow up on the recommendations made in these audits.
French: Veuillez joindre les plans d'action visant à donner suite aux recommandations formulées dans ces vérifications.
English: Letter confirming the delegation of the authority to extend the exemption period during which an employee may occupy a bilingual position following a non-imperative appointment.
French: Lettre confirmant la délégation du pouvoir d'étendre la période d'exemption au cours de laquelle un ou une fonctionnaire peut occuper un poste bilingue suite à une nomination non impérative.
English: Turkey's banking sector was largely open to foreign operators and greater transparency and increased monitoring would be ensured by a recently adopted new banking law.
French: Celui-ci est largement ouvert aux opérateurs étrangers et, en fonction d'une nouvelle loi bancaire récemment adoptée, une plus grande transparence et surveillance sera assurée.
English: • In view of the experience gained since the implementation of the Law of 7 July 1998, which amended the Law of 3 July 1975, to introduce greater flexibility in the system of protecting women who are pregnant or breastfeeding from certain agents, processes and working conditions specified pursuant to articles 5 and 6 of the Law of 3 July 1975: The Law follows the same dual approach used in Directive 92/85/EEC.
French: Si un tel transfert n'est pas possible ou ne peut être raisonnablement exigé, l'employeur est obligé de dispenser la femme de travailler, les frais de la dispense de travail étant à charge de la collectivité; au vu de l'expérience acquise depuis la mise en vigueur de la loi du 7.7.1998 portant modification de la loi du 3.7.1975, rendre plus flexible le système de protection des femmes enceintes ou allaitantes contre certains agents, procédés et conditions de travail établi par les articles 5 et 6 de la loi du 3.7.1975.  La loi imite l'approche duale adoptée par la directive 92/85/CEE.
English: Preserving published and unpublished information for current and future generations, the agency works to ensure that government information is available and accessible to decision makers and the public both in the immediate and long‑term.
French: En protégeant l'information publiée et non publiée pour la population actuelle et les générations futures, l'agence veille à ce que l'information gouvernementale soit disponible et accessible aux décideurs et au public, dans l'immédiat et à long terme.
English: I would also highlight the fact that there were weaknesses in transaction controls and no adequate internal controls for contracts and procurement.
French: Je voudrais également souligner l'existence de déficiences dans le contrôle interne des opérations, ainsi que l'absence de contrôle interne pour les contrats et la passation des marchés.
English: Review and update interpretive media.
French: Il y aurait moyen d’intégrer l’information et les services touristiques.
English: Yet closer scrutiny shows that even in the philosophical thinking of those who helped drive faith and reason further apart there are found at times precious and seminal insights which, if pursued and developed with mind and heart rightly tuned, can lead to the discovery of truth's way.
French: Il est bien vrai que, pour un observateur attentif, même dans la réflexion philosophique de ceux qui contribuèrent à élargir le fossé entre la foi et la raison, on voit parfois se manifester des germes précieux de pensée qui, approfondis et développés avec droiture d'esprit et de cur, peuvent faire découvrir le chemin de la vérité.
English: • The UI System as an Automatic Stabiliser in Canada P. Dungan and S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, University of Toronto, 1995.
French: • Le régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada Dungan, P. et S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, Université de Toronto, 1995.
English: If the Court follows its advocate-general, a new legal instrument, this time a Community one, will have to be adopted to protect the environment through criminal law, including to prevent the fraudulent cross-border transport of waste.
French: Si la Cour devait suivre son avocat général, un nouvel instrument juridique, communautaire cette fois, devrait être adopté à des fins de protection de l’environnement par le droit pénal, y compris contre les transports frauduleux de déchets transfrontaliers.
English: The Committee has noted the author's argument that the nature of the offence in the new Code is different from the one in the old Code, in that it is constituted by total refusal, an attitude, rather than a single refusal of orders.
French: Le Comité a noté l'argument de l'auteur selon lequel l'infraction visée dans le nouveau Code diffère quant à sa nature de celle prévue dans l'ancien Code, en ce qu'elle s'entend d'un refus total, d'une attitude, plutôt que d'un refus isolé d'obéir à un ordre.
English: This project involves the baseline assessment of India National Thermal Power Corporation's coal power plants.
French: Ce projet vise l’évaluation de base des centrales thermiques au charbon de la National Thermal Power Corporation de l’Inde.
English: Food processing machines were distributed to women as income generation drives in 19 selected states of the Federation to empower women and combat poverty level of families, while there are plans to distribute to the remaining 17 states of the Federation and the FCT.
French: Des machines à transformer les aliments ont été distribuées à des femmes dans 19 États de la Fédération pour faciliter la création de revenus, démarginaliser les femmes et réduire le niveau de pauvreté des familles; il est envisagé de faire de même dans les 17 autres États et dans le FCT.
English: Hosting is more than having your website run on a server.
French: L’hébergement signifie plus que seulement faire tourner votre site web sur un serveur.
English: Farmers have the potential to undertake many initiatives on their own; but this potential often needs to be re-awakened before they can make use of it.
French: Les agriculteurs ont le potentiel de mettre en branle par eux-mêmes un grand nombre d'initiatives, mais il faut parfois réanimer ce potentiel avant qu'ils puissent en faire usage.
English: • That would have to be overcome?
French: • Quelle serait l'ébauche stratégique de l'ETCAF?
English: The flow through the former Soulanges rapids has been greatly reduced (see Fig. 6.6), and the rapids have been transformed into a number of recreational basins by a series of smaller dams (see Fig.
French: Le dÃ©bit des anciens rapides de Soulanges a Ã©tÃ© grandement rÃ©duit (voir la figure 6.6), et les rapides ont Ã©tÃ© transformÃ©s en un groupe de bassins rÃ©crÃ©atifs par une sÃ©rie de plus petits barrages (voir la figure 6.36 pour une carte de la rÃ©gion).
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 20 articles L'équipe silencieuse de drill ébloui les spectateurs L'équipe silencieuse de drill du United States Marine Corps se produit au Fort Henry lors de la Cérémonie du crépuscule.
English: These conditions are going to allow to develop the electric vehicle for everybody and for every day.
French: Ce sont les 3 conditions qui vont permettre de développer le véhicule électrique pour tout le monde et pour tous les jours.