ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact your local TD Account Manager for more details.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le directeur de comptes de votre succursale de la Banque TD.
English: It was therefore crucial for the Committee to continue its activities.
French: Il importe par conséquent au plus haut point que le Comité poursuive ses activités.
English: The Opinion also makes clear that, while the incidence of human listeriosis is relatively low
French: Il ressort également dudit avis que, si la propagation de la listériose chez l'homme est relativement limitée
English: The influence of the shear span to effective depth ratio, a/d, beam effective depth, d, longitudinal reinforcement ratio, ρ, and concrete compressive strength, f ′c on the shear behavior of CFRP-reinforced concrete short beams was examined.
French: L’influence du rapport a/d cisaillement-portée sur épaisseur utile, de l’épaisseur utile d de la poutre, du rapport ρ d’armature longitudinale et de la résistance en compression f ′c du béton sur le comportement en cisaillement des courtes poutres en béton armé de PRFC a été examinée.
English: A survey is often required by the lender to assure a building is actually sited on the land according to its legal description.
French: Un aperçu est souvent exigé par le prêteur pour assurer un bâtiment est situé réellement sur la terre selon sa description légale.
English: Subsection 146(8.91) cannot be applied if only a portion of such payments can be allocated to the spouse, as when debts of the estate have to be paid with the funds from the RRSP.
French: Le paragraphe 146(8.91) ne peut pas s'appliquer lorsque seule une partie des sommes ainsi versées est attribuée au conjoint; par exemple, lorsque des dettes de la succession doivent être réglées à même les fonds du régime.
English: The method requires, among other things, establishing the opening balances for assets, including real property.
French: Cette méthode exige, entre autres, l'établissement des soldes d'ouverture pour les biens, y compris les biens immobiliers.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals website has been improved and added to the section concerning Legal Instruments.
French: Le site Web du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a été amélioré et ajouté à la section intitulée «Legal Instruments».
English: Our products are recognized as market leaders today and are recommended by Audiologists and other specialists.
French: La gamme des produits spécifiques de Geemarc Clearsound compte plus de 25 produits à ce jour.
English: The PNR also shows the International Air Transport Association code "WCHP", which indicates that the passenger is completely immobile.
French: Le dossier passager indique aussi le code « WCHP » de l'Association du transport aérien international, qui signifie que le passager est complètement immobile.
English: The distribution of the complaints by ground of discrimination continued to follow the pattern established in past years.
French: La ventilation des plaintes par motif de distinction illicite a suivi cette année encore les tendances constatées au cours des années passées.
English: An exposure chamber for forestry air pollution studies.
French: An exposure chamber for forestry air pollution studies, Phytopathology 57: 804.
English: It is important to recognize that the efficient and effective way to organize a service may demand that roles and responsibilities be blurred, or more accurately, that no useful distinction between social and health services can be made, at least at the "lower end" of the care continuum.
French: Participation des membres de la collectivité à la conception et à la prestation des soins aux adultes Les données obtenues des informateurs clés indiquent que, en général, les membres des collectivités des Premières nations n’ont pas participé à l’élaboration des services de soins aux adultes19.
English: It provided some 12,400 firms with customized information, advice and referral services.
French: Le PARI a offert à quelque 12 400 entreprises des renseignements, des conseils et des recommandations personnalisées.
English: Register as a representative – Step 2 of 3 At this point you'll be able to confirm that the information you entered is correct.
French: Inscription comme représentant – Étape 2 de 3 À cette étape, vous pourrez confirmer que les renseignements que vous avez fournis sont exacts.
English: DRAFT GENERAL COMMENT No. 2 CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION (CAT/C/GC/CRP.1/Add.1; CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.2) (continued)
French: PROJET D'OBSERVATION GÉNÉRALE No 2 CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION (CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1; CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.2) (suite)
English: McGill University (McDonald College), Nova Scotia Agricultural College, Assiniboine Community College, Lakeland College, Olds College, the Universities of Saskatchewan, Manitoba and Guelph, as well as the Institut de technologie agro-alimentaire in St-Hyacinthe and La Pocatière, Quebec, and the University College of the Fraser Valley in British Columbia.
French: Parmi les institutions d'enseignement participantes aux quatre coins du pays il y avait : l'Université McGill (collège McDonald), le Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse, l'Assiniboine Community College, le Lakeland College, le Olds College, les universités de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph, ainsi que l'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière, au Québec, et le University College of the Fraser Valley en Colombie-Britannique.
English: 3.3 The way forward Significant work has been done on the definition of standards.
French: 3.3 Les prochaines étapes Des efforts importants ont été menés quant à la définition des normes.
English: I come back to the question of using military applications for peacekeeping operations.
French: J' en reviens à la question de l' utilisation des applications militaires pour des opérations de maintien de la paix.
English: The corporation does not anticipate any significant non-performance by counterparties.
French: Le risque de perte est exclusivement lié à la possibilité qu’une contrepartie à une opération ne respecte pas ses obligations en vertu du contrat.
English: The compound's ability to perform at a high level within a short period of time was considered a model in terms of utilizing limited available resources in the Jordan Valley.
French: Le fait que ce centre a pu fonctionner à plein régime dans un délai assez court constitue un modèle d'utilisation des ressources limitées disponibles dans la Vallée du Jourdain.
English: Subsection 4(d)(i) of Schedule 5 to the Regulations is replaced with the following:
French: Le sous-alinéa 4d)(i) de l'annexe 5 du présent règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If that result is confirmed, then prohibitions to protect human health may no longer be proportionate even under the broad terms of the European Court of Justice's ruling of 11 September 2002.
French: Si ce résultat est confirmé, les interdictions visant à protéger la santé de l'homme pourraient ne plus être appropriées, même d'après les termes généraux de la décision de la Cour de justice européenne du 11 septembre 2002.
English: CHAIRPERSON’S PERCEPTION STATEMENT Responding to a large number of taskings by the Tenth Meeting of the Ministerial Council in Porto, and after a yearlong process of very intensive work, the current Ministerial was able to adopt a number of very substantial documents which will guide the work of the Organization in the years to come.
French: DECLARATION RECAPITULATIVE DE LA PRESIDENCE Pour répondre au grand nombre de tâches confiées par la dixième Réunion du Conseil ministériel tenue à Porto et après une année d’activités très intenses, le présent Conseil ministériel a réussi à adopter un certain nombre de documents très importants qui guideront les travaux de l’Organisation dans les années à venir.
English: The various amendments, including those dealing with the Centre' s Management Board, are therefore intended to ensure that the Board uses genuinely effective data-gathering methods which are capable of interpreting the data in the light of unit criteria and provide useful indications regarding the efficiency of the various national anti-drugs policies.
French: Les différents amendements, y compris ceux concernant le conseil d' administration de l' Observatoire, visent donc à faire en sorte que ce dernier se dote de méthodes d' obtention de données effectivement susceptibles d'être interprétées selon les mêmes critères et de fournir des indications utiles quant à l' efficacité des différentes politiques nationales en matière de drogue.
English: Ageing of the Public Service The Public Service is ageing fast ...
French: Vieillissement de la fonction publique La fonction publique vieillit rapidement et ...
English: As well, seek to understand their issues.
French: Il cherchera, par ailleurs, à comprendre leurs problèmes.
English: (f) Health problems for the coastal communities.
French: f) Problèmes de santé chez les populations côtières.
English: The decision to use national military assets for European-led military operations remains the prerogative of national parliaments for as long as the competence in that field has not been transferred to the European level.
French: La décision d’avoir recours aux moyens militaires nationaux pour les opérations militaires conduites par les Européens demeurera la prérogative des parlements nationaux tant que la compétence en la matière n’aura pas été transférée au niveau européen.
English: The seminar included a workshop where the FP6funded NEW OSH ERA consortium – in which the Agency is an active partner – presented its reports aiming to map the OSH research landscape and the complementarities, gaps and new opportunities in OSH research.
French: Au cours de l’un des ateliers de ce séminaire, le consortium NEW OSH ERA – dont l’Agence est un partenaire actif financé par le sixième programme-cadre, a présenté son rapport visant à dresser la carte du paysage de la recherche sur la SST et à établir l’inventaire des complémentarités, des lacunes et des nouvelles opportunités en matière de recherche sur la SST.
English: (j) If it is a constituent of an Institutional Member, its application for membership is supported by its parent institution.
French: Un établissement qui ne satisfait pas à tous les critères d'admission ne peut faire de nouvelle demande avant trois (3) ans.
English: Alternatively, if the requirement was closer to 4 mg/d, some proportion of the group would have inadequate intakes (see Figure 2.3).
French: À l’inverse, si le besoin était plus près de 4 mg/j, certains membres du groupe auraient alors un apport insuffisant (voir la figure 2.3).
English: After the 1929 stock market crash the US government suspended much anti-trust activity, allowing companies to acquire monopoly power that would boost their value.
French: Après le krach des marchés des valeurs mobilières de 1929, le gouvernement américain a suspendu une grande partie de l'activité antitrust qui permettait aux entreprises d'acquérir un monopole qui accroîtrait leur valeur.
English: Please note that urinary pH is another factor to take into account when seeking to avoid urinary problems in cats.
French: Il faut toutefois se rappeler que ce n'est pas le seul facteur à considérer : le pH urinaire joue aussi un rôle déterminant à ce niveau.
English: Initial estimates are considered to address both clearing and installation needs, and given the proximity to existing access roads, significant increases in trail construction allowances are not expected.
French: Les estimations initiales sont envisagées pour traiter à la fois du défrichage et des besoins d’installation, et vu la proximité aux routes d’accès, on ne s’attend pas à voir d’importantes augmentations dans la construction de pistes.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had provided a strong basis for action.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies constitue une fondement solide pour agir.
English: After lunch, the group can take part in a variety of workshops designed to give the children a more intensive look at specific aspects of life in the North West Territories with hands on activities incorporated into each workshop.
French: Après le dîner, le groupe peut participer à divers ateliers visant à leur permettre de se familiariser davantage avec certains aspects de la vie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Table 2 Benchmark doses for non-neoplastic effects BBP Enlarge image The NTP (1997b) has released a technical report of a study that compared outcomes when chemicals were evaluated under typical NTP bioassay conditions as well as under protocols employing dietary restriction.
French: Tableau 2 Doses de référence pour les effets non néoplasiques du PBB To enlarge Les responsables du NTP (1997b) ont publié le rapport technique d'une étude comparative des résultats des évaluations de produits chimiques in vivo dans les conditions habituelles du programme de même qu'en vertu de protocoles de rationnement alimentaire.
English: (b) Approves the donation of assets consisting of observation towers and non-expendable equipment within the observation posts to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: b) Approuve le don au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine d'actifs consistant en miradors et en matériel non fongible se trouvant dans les postes d'observation.
English: At 1615 hours on 15 January 2003, four khaki coloured Hamghi-M1114 reconnaissance vehicles penetrated the Kuwaiti section of the demilitarized zone to carry out a reconnaissance patrol there and then drove back to Kuwaiti territory at 1650 hours.
French: Le 15 janvier 2003, à 16 h 15, quatre véhicules de reconnaissance (Hamghi-M114) de couleur kaki ont effectué une patrouille de reconnaissance dans la zone démilitarisée (partie koweïtienne) puis ont regagné l'intérieur du territoire koweïtien à 16 h 50.
English: That is what happens in such cases.
French: C'est ce qui se passe dans ces cas-là.
English: Clause 57 provides that the Chief Electoral Officer shall transmit the list of selected nominees to each of the nominees in the province.
French: L’article 57 dispose que le DGE doit transmettre la liste des candidats choisis à chacun des candidats de la province.
English: A fact-finding mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) visited the occupied territories of Azerbaijan from 30 January to 5 February 2005.
French: Une mission du Groupe de Minsk de l'OSCE a séjourné dans les territoires azerbaïdjanais occupés du 30 janvier au 5 février 2005 afin d'enquêter sur les populations illégales.
English: • Conference Proceedings - A National Dialogue on Healthy Body Weights :
French: • Sommaire des délibérations - Dialogue national sur le poids-santé :
English: -Other machinery, not self-propelled:
French: 8430.50.00 00 -Autres machines et appareils, autopropulsés
English: Because of its being the first Ottoman capital, Bursa is very rich in religious monuments, mosques, and tombs (turbes), baths.
French: À cause de son étant le premier capital(capitale) ottoman, la Bourse est très riche en monuments religieux, des mosquées et des tombeaux (turbes), des bains.
English: For publishers, radio was the biggest source of royalties, with $12.3 million in distributions, followed by broadcast television ($10.3 million) and royalties from international affiliated organizations ($10.3 million).
French: Redevances versées aux sociétés affilées ou redevances versées par les sociétés à la SOCAN (en milliers $) Redevances versées par les sociétés affiliées Versements aux sociétés affiliées 60 000 50 000 57 799
English: Counsel for the respondent further emphasized that there is no evidence before the Tribunal in this appeal that was not before it in Royal Telecom.
French: L'avocat de l'intimé a de plus souligné qu'aucun nouvel élément de preuve n'a été déposé auprès du Tribunal dans le présent appel par rapport aux éléments de preuve déposés dans l'affaire Royal Telecom.
English: Dr. Leader has numerous publications in peer-reviewed journals, has lectured nationally and internationally, and has received grants from numerous funding agencies, including the Canadian Institutes of Health Research and Health Canada.
French: Le Dr Leader est l'auteur de nombreuses publications dans des revues savantes, il a présenté des conférences nationales et internationales et a reçu des subventions de nombreux organismes de financement, dont les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: 2.8 According to the author, all of the accused, including her husband, declared in court that during the investigation they were beaten and threatened to force them to confess or to testify against themselves or against each other.
French: 2.8 Selon l'auteur, tous les accusés, notamment son mari, ont déclaré devant le tribunal que pendant l'instruction on les avait frappés et qu'on les avait menacés pour les obliger à avouer ou à témoigner contre eux-mêmes ou les uns contre les autres.
English: To increase understanding of intellectual property through television broadcasting and netcasting of films and other multimedia products.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, des mesures importantes ont été prises afin d’améliorer la qualité et la quantité des informations disponibles sur le site Web de l’OMPI grâce à une amélioration et à une restructuration complètes du site et à l’harmonisation des sites satellites.
English: Atlantic Police Academy Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil consultatif de l'Académie de police de l'Atlantique Date(s):
English: NACI National Advisory Committee on Immunization (NACI) Canadian Immunization Guide 7th Edition, 2006 Quick Links Recent Statements Recommendations, Statements and Updates Literature Reviews Canadian Immunization Guide 7th Edition, 2006 Membership/ Representation Meetings Terms of Reference About NACI Contact Us About NACI NACI is a national committee of recognized experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, medical microbiology, internal medicine and public health.
French: CCNI Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 Liens rapides Déclarations récentes Synthèses de la littérature Recommandations, déclarations supplémentaires et mises à jour Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 Composition/ représentation Réunions Attributions À propos du CCNI Contactez-nous À propos du CCNI Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un comité national constitué d'experts reconnus dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la microbiologie médicale, de la médecine interne et de la santé publique.
English: Alternatively, those women were entitled to request a transfer to less physically demanding work.
French: Elles peuvent également demander, au lieu de ce congé, une affectation à un poste moins exigeant sur le plan physique.
English: The 4-star hotel has 49 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 49 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As such, the supply is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Ainsi, la fourniture n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Cisterna d'Asti is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Cisterna d'Asti est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: • sharing the Canadian diversity model, values and expertise, and benefiting from the best the world has to offer.
French: • partager le modèle, les valeurs et l'expertise canadiens en matière de diversité et tirer profit de ce que le monde peut offrir de meilleur.
English: Food Requirements of Pheasants The proximity of a food supply to the cover and shelter areas is important for survival, especially in winter.
French: Besoins alimentaires des faisans La proximité d'une source de nourriture par rapport aux secteurs servant de couvert et d'abri est importante pour la survie des faisans, particulièrement en hiver.
English: This paper illustrates the basic building block of object-oriented methodology and UML, to be used in the design of the information system for regional development.
French: Le document illustre la composante de base de la méthode orientée objets et de l'UML, dont on se servira pour la conception du système d'information en vue du développement régional.
English: Printable version Home > Newsroom > 2001 News Releases > Marketing of Canada's High-Tech Industry Chief Focus at 2001 Roundtable (May 22, 2001, Ottawa) – The Regional Innovation Forum, Roundtable VI, today brings together more than 100 of Canada's innovation leaders to explore key issues facing marketing and communication by high-tech companies.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2001 > La commercialisation des technologies de pointe canadiennes : principal thème de la Table ronde 2001 (Le 22 mai 2001, Ottawa) – Plus de 100 des chefs de file canadiens du secteur de l'innovation sont réunis aujourd'hui dans le cadre de la sixième Table ronde du Forum régional de l'innovation.
English: These studies are aimed at measuring concentrations of chemical and biological contaminants in indoor air and identifying their sources.
French: Ces projets visent à mesurer les concentrations de contaminants chimiques et biologiques dans l'air intérieur et à en déterminer les sources.
English: The Forum thus concluded its consideration of the item.
French: Le Forum termine ainsi l'examen de la question.
English: • 7-A-1995 — Amendment - Corporate Air Charter Ltd.
French: • 7-A-1995 — Modification de la licence - Corporate Air Charter Ltd.
English: Judges Act(R.S.C.,1985,c.J-1,s.1.)
French: J-1, art.1) Décret d’application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) (C.R.C., chap.
English: The EE2 extraction RIA is not subject to the well-documented interference problems associated with direct serum/plasma immunoassays.
French: L'extraction RIA de Ethinyl Estradiol n'est pas sujet aux bien documentées problèmes de l'interférence associé aux immunoessais directs du sérum/plasma.
English: Such studies were to be at the invitation and initiative of interested countries, examining in an integrated manner both national and international aspects and the role of all stakeholders in the right to development in those countries.
French: Ces études devaient être effectuées sur l'invitation et à l'initiative des pays intéressés, l'objectif étant d'examiner de manière globale les aspects nationaux et internationaux et le rôle de toutes les parties prenantes dans la réalisation du droit au développement dans ces pays.
English: Requests for access to Council documents should be sent in writing, in one of the official languages of the European Union, either using the electronic form, or by other means.
French: Les demandes d'accès aux documents du Conseil sont à envoyer, par écrit, dans une des langues officielles de l'Union européenne, via le formulaire électronique, ou par tout autre moyen.
English: It has campuses in the southeast (Moncton), the northwest (Edmundston), and the northeast (Shippagan), three regions where there is a significant concentration of Acadians and Francophones.
French: Elle possède des campus à Moncton, dans le sud-est, à Edmundston, dans le nord-ouest et à Shippagan, dans le nord-est. On retrouve une concentration importante d'acadiens et de francophones dans ces trois régions.
English: Herdez President, Alejandro Martinez, warned of the negative consequences of the renegotiation route, warning that farmers should be wary of false protectionism.
French: Le président de Herdez, M. Alejandro Martinez, affirme que la renégociation de l'Accord entraînerait des retombées négatives pour le Mexique et il a mis en garde les agriculteurs contre le faux protectionnisme.