ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more diverse force, on the other hand, might be capable of handling a greater range of tasks or operational environments and scenarios but with less capacity to sustain them.
French: Une force plus diversifiée, en revanche, pourrait s’occuper d’un plus large éventail de tâches ou d’environnements et de scénarios opérationnels, mais disposer d’une capacité moindre pour en assurer le soutien.
English: Sustainable Development of the Customs Services in South East Europe
French: Développement durable des services douaniers en Europe du Sud-Est
English: There is no reason to believe that Mr. Ignazzitto's appointment was based on anything other than a desire to meet his career aspirations and to fill the position in dispute with a qualified employee.
French: Rien ne permet de croire que la nomination de M. Ignazzitto se fondait sur autre chose qu'un désir de satisfaire ses aspirations professionnelles et d'affecter un employé qualifié au poste en litige.
English: Remarks: The pesticide plant which the inspection team visited today is one of the sites listed in the report of United Kingdom Prime Minister Tony Blair as manufacturing weapons of mass destruction.
French: Observation : l'usine de pesticides dans laquelle s'est rendue l'équipe d'inspection aujourd'hui est l'un des sites qui, selon le rapport du Premier Ministre britannique, Tony Blair, produiraient des armes de destruction massive.
English: The majority of obligations are ongoing and must be incorporated in the general operations of implementing organizations.
French: Les parties à la mise en oeuvre ont en commun certains problèmes de caractère administratifs, entre autres :
English: All the homeless/troubled individuals nearby asking for things constantly.
French: L'impossibilité de laisser un bagage en garde plus de 24h. j'avais un aller-retour de 3 jours à Las Vegas, et j'ai dû tout embarquer avec moi.
English: Additional emerging services include those related to greenhouse gas emissions reductions and trading of emission rights (see box 5).
French: Les services nouveaux comprennent notamment les activités concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'échange de droits d'émission (voir l'encadré 5).
English: Increased dialogue between students and teachers regarding health issues has also been evident.
French: On a pu également constater que les élèves et les enseignements ont davantage discuté de questions de santé.
English: Establishing Common Standards Is Key to the Success of the NHII Mon, Donald T. Journal of AHIMA, v75 n6, June 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_ bok1_023228.html
French: Establishing Common Standards Is Key to the Success of the NHII Mon, Donald T. Journal of AHIMA, v75 n6, juin 2004. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/pub_ bok1_023228.html
English: Most maritime containers conform to International Standard Organisation (ISO) standards.
French: Il répond généralement aux normes édictées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: This dependence could, furthermore, increase, following the increase in aid granted by that country under its new agricultural law.
French: Par ailleurs, cette dépendance pourrait s'accroître après l'augmentation des aides octroyées par ce pays dans le cadre de sa nouvelle loi agricole.
English: In addition to preparing a handbook for Special Representatives of the Secretary-General, an annual seminar for them will be organized as a forum for sharing of experiences and discussion with Headquarters personnel.
French: Il sera préparé un manuel à leur intention ainsi qu'un stage annuel où ils pourront échanger des témoignages et s'entretenir avec le personnel du Siège.
English: Only those rho- mitochondrial genomes lacking the CT recognition sequence are unaffected by the cce1 allele.
French: Les génomes mithocondriaux rho- dépourvus de la séquence de reconnaissance CT étaient les seuls à ne pas être affectés par l'allèle cce1.
English: With regard to the rice sector, it should be said that this sector is the main loser from this reform.
French: Quant au secteur du riz, il convient de préciser qu'il est le plus grand perdant dans cette réforme.
English: The working group agreed that the creation of this subclass was necessary in view of the potentially rapid growth in the number of patent documents relating to business methods.
French: Le groupe de travail est convenu que la création de cette sous-classe s'imposait compte tenu de l'accroissement potentiellement rapide du nombre de documents de brevet se rapportant à des méthodes commerciales.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 839 Article 53, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 840 Article 53, paragraphe 4 4.
English: *Jim Charles Point, Adult, per night $4.00 *Jim Charles Point, Youth, per night $2.00 *Reservations $5.00 CAMPING SERVICES
French: 12,00 $ Jeremys Bay — saison intermédiaire, 5 nuits consécutives 55,00 $ Camping de groupe
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANC00 Community Infrastructure Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANE00 Gestion et administration du ministère Description:
English: Bill C-32 will improve this situation.
French: Nous pouvons améliorer leur situation grâce au projet de loi C-32.
English: Such notification shall be without prejudice to data protection law.
French: Les États membres désignent les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents, certificats ou déclarations visés au paragraphe 3 et en informent la Commission.
English: Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America.
French: Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.
English: • Advise and assist the WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: • Conseiller le GT et l'aider à s'assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière économique.
English: There can be no doubt that only democracy, rather than dictatorship, can guarantee Belarus's independence.
French: Il faut savoir que c'est seulement la démocratie, et non pas la dictature, qui peut être la garantie de l'indépendance bélarussienne.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-03-16 Joint announcement with the Minister of Justice on the creation of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-03-16 Annonce faite en compagnie du ministre de la Justice portant sur la création du Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
English: In practice, both the World Heritage Committee and IUCN, as the advisory body on natural sites, have taken a tentative and guarded approach to applying this criterion to specific fossil sites.
French: Dans la pratique, le Centre pour le patrimoine mondial ainsi que l’UICN, en sa qualité d’organisation consultative sur les sites naturels, ont tenté à titre provisoire et avec prudence d’appliquer ce critère à des sites fossilifères spécifiques.
English: As candidate Powell failed to preface his response to question 9 with the qualifying factor of 25 years of age, the Board should have awarded him zero marks for his response as the age factor was critical to the determination of whether the individual qualified for a full pension.
French: Comme le candidat Powell a omis de préciser dans sa réponse à la question n° 9 que le facteur de qualification était de 25 ans, le jury aurait dû lui accorder une note de zéro pour cette réponse étant donné que l'âge est un facteur critique dans la détermination de l'admissibilité des demandeurs à une pension totale.
English: Reproduction of a 1984 German postage stamp.
French: Reproduction d'un timbre-poste allemand de 1984.
English: Mr President, I very much welcome this balanced and thoughtful report.
French: Monsieur le Président, j' accueille très favorablement ce rapport équilibré et bien pensé.
English: The OSCC is working on the adoption of revision one of Decision Number Seventeen on recording formats and the exchange of data recorded on media other than photographic film.
French: La CCCO s’emploie actuellement à faire adopter la révision un de la Décision numéro dix-sept relative au format sous lequel les données sont enregistrées et échangées sur des supports d’enregistrement autres que la pellicule photographique.
English: 6 Section 2.1.1, Final Paragraph Identify new location for Declaration of Conformity template.
French: 6 L'article 2.1.1, Paragraphe Final Identification du nouvel emplacement pour le calibre de la Déclaration de Conformité.
English: Mrs. Dalia Grybauskaitė, Commissioner responsible for Financial Programming and Budget, will address the Committee on Agriculture and Rural Development on 23 May 2005.
French: Mme Dalia Grybauskaitė, commissaire responsable de la programmation financi?re et du budget, fera une allocution devant la commission de l'agriculture et du développement rural le 23 mai 2005.
English: From both the medical literature and our internal pharmacovigilance/quality assurance program, we continue to receive reports describing serious thrombotic (vascular occlusive) events possibly associated with the infusion of immune globulin intravenous (IGIV).
French: Nous continuons de recevoir des rapports faisant mention d’accidents thrombotiques graves (occlusifs vasculaires) éventuellement associés à la perfusion d’immunoglobulines par voie intraveineuse, qui proviennent de la documentation médicale et de notre programme interne d’assurance de la qualité et de pharmacovigilance.
English: Are there any species that could be mistaken for T. equestre?
French: Y a-t-il des espèces qu'on peut confondre avec le chevalier ?
English: Consultations on the composition of the Commission
French: Consultations sur la composition de la Commission
English: Ensure other base/wing and central support and administrative services consistently comply with Part V of the Act Activity 7:
French: Activité 6 Veiller à ce que les autres services administratifs centraux et services de soutien de la base et de l’escadre se conforment à la partie V de la Loi.
English: • provide a forum for consultation;
French: • servira de tribune pour la tenue de consultations;
English: (RO) Technical progress in the medical industry, as well as the progress made by medical schools now make it possible to achieve certain levels of performances in the treatment of patients which seemed unachievable in the past.
French: (RO) Les progrès techniques dans le domaine médical, ainsi que les progrès réalisés par les écoles de médecine, permettent aujourd'hui d'atteindre des niveaux de performance dans le traitement des patients qui semblaient inaccessibles dans le passé.
English: Old paragraph 19.8 (d)
French: Modifier le texte comme suit :
English: • the interoperability and interconnection of electronic copyright management systems and their metadata (i.e, the information about the copyrighted material stored in these systems)
French: • l'interopérabilité et l'interconnexion de systèmes de gestion électronique du droit d'auteur et les meta-données de ces systèmes;
English: In comparison with the biennium 1998-1999, total miscellaneous income fell by 15.3 per cent, largely as a result of the significant decline in the net results of revenue-producing activities, as detailed in schedule 5.1.
French: Par rapport à l'exercice biennal 1998-1999, le montant total des ressources accessoires a diminué de 15,3 %, en raison principalement de la forte baisse des résultats nets des activités productrices de recettes, comme indiqué au tableau 5.1.
English: • maintain the physical integrity of the designated place and associated resources that symbolize the national importance of Dredge No. 4, and assure they are not impaired or under threat;
French: • maintenir l'intégrité physique de l'endroit désigné et de ses ressources connexes qui symbolisent l'importance nationale de la drague no4, et veiller à ce que cette intégrité ne soit ni altérée ni menacée;
English: "sub-regional trade agreement" means a free trade agreement within the meaning of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, between two or more Parties to the FTAA, which was already in existence when the FTAA entered into effect; and j.
French: Partie s’entend de tout pays signataire de l’Accord sur la ZLEA; i. partie s’entend de toute personne intéressée, physique ou morale; j. subvention s’entend d’une subvention au sens d’article 1 de l’Accord sur les subventions.
English: However, if the reason for the TDRA is to sell the family home, the department may require evidence that the inability to sell the home is outside the employee's control.
French: Si, toutefois, l'indemnité est versée pour permettre à un employé de vendre la résidence familiale, le ministère peut exiger une preuve que l'incapacité de vendre la maison découle de circonstances qui ne dépendent pas de la volonté de l'employé.
English: Pursuant to Article 6.4, if a question of implementation identified by an Article 8 expert review team about the implementation by a Party included in Annex I of the requirements in paragraph 3, subparagraphs (a) through (e) [and (f)] [and paragraph 6] is pursued by the Compliance Committee, during the time between the Compliance Committee's identification of the compliance question and the resolution of the issue of compliance, the Party may continue to acquire ERUs, provided that any such units may not be used by the Party to meet its commitments under Article 3.1 until the issue of compliance is resolved.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 6, si une question concernant le respect par une Partie visée à l'annexe I des conditions énoncées aux alinéas a) à e) [et f)] du paragraphe 3 [et au paragraphe 6], mise en évidence par une équipe d'examen composée d'experts agissant au titre de l'article 8, est examinée plus avant par le Comité de contrôle, dans l'intervalle qui sépare la mise en évidence par le Comité de contrôle de cette question et son règlement, cette Partie peut continuer à acquérir des URE, à condition qu'elle ne les utilise pas pour remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 tant que la question du respect des dispositions n'est pas réglée.
English: When one inmate is made to share a cell, designated for one person, with another inmate.
French: Lorsqu'un détenu doit partager une cellule, conçue pour une seule personne, avec un autre détenu.
English: In other words, we now have the MEDA programme completely operational for the first time.
French: Aussi, le programme MEDA est-il complètement opérationnel pour la première fois.
English: Worse yet, 16.8 per cent of the people in Latin America live in extreme poverty.
French: Pis encore, 16,8 % de la population y vit dans l'extrême pauvreté.
English: Continued organisational change requires the exercise of professional judgement.
French: Un changement continu d’organisation requiert l’exercice d’un jugement professionnel.
English: Albania’s law-enforcement bodies, including the police force and the judicial system, continue to suffer from serious deficiencies which prevent the law from being enforced properly.
French: Les organes albanais d’application de la loi, police et système judiciaire inclus, pâtissent toujours de lacunes sérieuses qui entravent une application convenable du droit.
English: At the 716th meeting, on 17 January 2000, the Committee had before it an informal paper containing the draft organization of work of the Committee.
French: À la 716e séance, le 17 janvier 2000, le Comité était saisi d'un document officieux contenant le projet d'organisation de ses travaux.
English: Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol);
French: Engagements spécifiques contractés par la Roumanie et exigences acceptées par celle-ci lors de la clôture des négociations d'adhésion le 14 décembre 2004 (visés à l'article 39 du protocole);
English: In this way, participants will be better informed about the broad range of views and diverse societal voices that are contributing to the public discussion of Branch issues.
French: Les participants seront ainsi mieux informés sur la panoplie de points de vue et de perspectives sociales exprimés dans le cadre de discussions publiques sur les questions touchant la Direction générale.
English: The Committee recommends that the Minister of Fisheries and Oceans announce publicly how he intends to follow through on the stated commitment to prevent the use of trust agreements which undermine the spirit and intent of the owner-operator and fleet-separation policies.
French: Le Comité recommande que le ministre des Pêches et des Océans annonce publiquement de quelle façon il entend respecter l’engagement pris d’empêcher l’utilisation d’accords de fiducie qui sapent l’esprit et la lettre des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Thirty-month probe nets high-priced goods One of the largest and longest London IPOC investigations resulted in the seizure or restraint of more than $900,000 in cash and goods and drug trafficking and proceeds of crime charges against seven people involved in high and mid-level drug dealing across Southwestern Ontario.
French: Une enquête de trente mois permet de mettre la main sur des biens chers Une des enquêtes les plus importantes et longues de l’UMPC de London a mené à la saisie ou le bloquage de biens et d’argent comptant d’une valeur de plus de 900 000 $. Des accusations de produits de la criminalité et de trafic de drogue ont été portées contre sept individus impliqués dans le commerce de drogue au niveau intermédiaire et élevé dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: It follows that the presence of Spanish vessels in the waters around the Azores outside the 100 nautical-mile limit does not justify any emergency measures of the kind suggested by Mr Casaca, as these ships are complying with the rules on access.
French: Il s’avère donc que la présence de bateaux espagnols dans les eaux autour des Açores au-delà de la limite des 100 milles marins ne justifie aucune mesure d’urgence telle que celle suggérée par M. Casaca, étant donné que ces bateaux respectent les règles en matière d’accès.
English: United Nations Volunteers: increase of 4 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 4 postes (redéploiement)
English: That has served as a recipe for an inevitable crisis, a disaster waiting to occur.
French: Cela a été un facteur de crise inévitable, et de désastre imminent.
English: Further, HRDC began work in 2000-2001 on five GOL pilot projects.
French: En 2000-2001, DRHC a également entrepris les cinq projets pilotes.
English: Action taken: The FSM is a party to the Chemical Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Mesure prise : Les États fédérés de Micronésie sont partie à la Convention sur les armes chimiques et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Annex l, Appendix 4 DISTINGUISHING MARKS TO BE AFFIXED TO SPECIAL EQUIPMENT The distinguishing marks prescribed in Appendix 1, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground.
French: La hauteur des lettres doit être de 100 mm au moins pour les marques de classement et de 50 mm au moins pour les dates d’expiration.
English: To facilitate the use of the checklist, "important" (Imp.), "optional" (Opt.), or "not applicable" (N\A) have been included.
French: Pour en faciliter l'utilisation, trois colonnes à cocher, ayant pour titres « Important » (Imp.), « Facultatif » (Facul.) et « Sans objet » (s.o.), sont prévues.
English: A dunum is about 1,000 square metres.
French: Un dounam égale environ 1 000 mètres carrés.
English: It was felt that this current CIHR Ethics Office should take the lead on this issue on behalf of all the Institutes.
French: On est d’avis que ce nouveau Bureau de l’éthique des IRSC devrait prendre le leadership en cette matière au nom de tous les Instituts.
English: In terms of earnings, the evaluation data indicate that workers in both the participant and comparison groups experienced a substantial loss of earnings following their layoff.
French: En ce qui concerne le revenu, les données d'évaluation montrent que les travailleurs faisant partie aussi bien des participants que du groupe témoin ont éprouvé une baisse importante aprPs leur licenciement.
English: Notes that currently agriculture and rural development spending combined still represent a substantive part of the EU budget; stresses that the predictability for planning purposes and the reliability of the multiannual financial framework, as decided, must be guaranteed; stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented by the appropriate committee members in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure PE405.959v01-00
French: Amendement 7. note qu'actuellement, les dépenses en matière d'agriculture et de développement rural continuent à représenter, ensemble, une partie substantielle du budget de l'Union européenne; souligne qu'il importe d'assurer la sécurité de programmation et la fiabilité du cadre financier pluriannuel, tel qu'il a été décidé; souligne la nécessité de garantir que la commission de l'agriculture et du développement rural est PE405.959v01-00
English: 0494 - Translation services $33,597.00 2008-06-20 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 0494 - Services de Traduction 33 597,00 $ 2008-06-20 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: Of the total expenditures, approximately $56.9 million, or 27.3 percent, was spent on equipment used primarily for naturerelated activities.
French: Sur le total des dépenses, près de 56,9 millions de dollars, ou 27,3 %, ont été dépensés pour de l’équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature.
English: A Walk Through The Night, the 4th and previous album of the band (April '04) and its remixed version A MIX Through The Night (March '06) featuring some of the finest acts of the European Electro scene have been critically acclaimed in France, Belgium, UK, Germany, Russia, US, Spain... : 11 tracks with a finely hood production, exploring pop, rock, trip-hop or New Wave influences.
French: A Walk Through The Night, le 4ème et précédent album du groupe (Avril '04) et sa version remixée par la crème de la synthpop électro européenne A MIX Through The Night (Mars '06) ont été salués unanimement par la critique en France, Belgique, Angleterre, Allemagne, Russie, US, UK, Espagne... : 11 titres à la production léchée explorant la pop, le rock, trip-hop ou leurs influences New Wave.
English: … Preventing and reducing the frequency, duration and impact of complex humanitarian emergencies.
French: Pour optimiser le rendement des institutions multilatérales de développement et d'assistance humanitaire, la Direction générale devra relever les défis suivants :
English: Thus in the Council we are about to adopt the European security strategy developed by the High Representative.
French: C’est aussi un énorme pas en avant.
English: • Law enforcement experts, Canadian Bar Association
French: • Experts dans l'application de la loi, Association du Barreau canadien Personnes âgées (surtout celles ayant des problèmes de mobilité)
English: Ecole polytechnique Recipient Institution:
French: Ecole polytechnique Institution bénéficiaire: