ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Audit Conclusion We found that the FedNor NODP's management control framework, related practices and internal controls are in place, operating as intended and are in compliance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: 1.6 Conclusion de la vérification Nous avons constaté que le cadre de contrôle de gestion du PDNO de FedNor, les pratiques qui s'y rattachent et les contrôles internes sont en place, fonctionnent comme prévu et sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: (v) a statement of the retention and disposal standards applied to personal information in the bank, and
French: (v) l'énumération des critères qui s'appliquent à la conservation et au retrait des renseignements personnels qui y sont versés,
English: In doing so, Canada Post delivers mail to all Canadians regardless of where they live, five days a week, and meets specific service standards.
French: C’est ainsi que Postes Canada livre le courrier à tous les Canadiens peu importe où ils habitent, cinq jours par semaine, et qu’elle respecte des normes de service définies.
English: I wish to say to the President-in-Office of the Council that an interim report on the European debate is due to be presented at the end of his country’s Presidency in June of this year – but there is no debate.
French: Je voudrais dire au président en exercice du Conseil qu’à la fin de la présidence de son pays, en juin de cette année, doit être présenté un rapport intermédiaire sur le débat européen… mais il n’y a pas de débat.
English: 29 January-1 February 2008
French: 29 janvier-1er février 2008
English: This proposal does not present any problems of implementation nor negative consequences.
French: La présente proposition ne pose aucun problème d'application et ne risque pas d'avoir des conséquences négatives.
English: Obtaining ministerial approval was very difficult largely because the project is not a priority.
French: Il a été très difficile d’obtenir cette approbation, surtout parce que le projet ne constituait pas une priorité.
English: The NHRC also has as part of its mandate authority to visit detention or protective facilities to conduct independent investigations based on article 24 of the National Human Rights Commission Act.
French: Dans le cadre de son mandat, la Commission nationale des droits de l'homme est également chargée de visiter les établissements de détention ou de protection pour réaliser des enquêtes indépendantes au titre de l'article 24 de la loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: • Everybody is valuable and everyone has the right to make their own choices. • People have the right to be treated with respect, compassion and dignity.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: We invite you to be our guest and see it all for yourself!
French: Voyez vous-même et soyez notre invité !
English: Extremely alarmed and concerned about recent mercenary activities in Africa and other places and the threat they pose to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries,
French: Extrêmement alarmée et préoccupée par les activités de mercenaires constatées récemment en Afrique et ailleurs et la menace qu'elles font peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés,
English: Part B application deadlines An "application for a certificate of completion" for productions with its first fiscal year end following commencement of principal photography being any date from January 1, 2004 and thereafter must be received at CAVCO by: (a) the 24-month date from the first fiscal year end date following commencement of principal photography; OR (b) the 42-month date from the first fiscal year end date following commencement of principal photography, as long as the application is accompanied by a completed Declaration re Waiver (CAVCO form) attesting that: (1) a Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (CRA Form T2029) has been filed with the Canada Revenue Agency (CRA) within the normal reassessment period for the first fiscal year end (and second, if applicable) following commencement of principal photography; or (2) the first fiscal year end (and second, if applicable) following commencement of principal photography has/have not yet been assessed by the CRA. For either application deadline, the certificate of completion must be issued within 6 months of the corresponding application deadline.
French: Échéancier des demandes de partie B La « demande pour un certificat d’achèvement » pour les productions dont la première fin de l’exercice de la société, suivant le commencement des principaux travaux de prise de vue, est après le 31 décembre 2003 doit être reçue par le BCPAC : a) dans les 24 mois de la date de la fin de l’exercice de la société, suivant le commencement des principaux travaux de prise de vue, OU b) dans les 42 mois de la date de la première fin de l’exercice de la société, suivant le commencement des principaux travaux de prise de vue, pourvu que la demande soit accompagnée du formulaire de Déclaration concernant la renonciation (Formulaire du BCPAC) attestant : 1) que le formulaire Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation (Formulaire ARC T2029) a été soumis à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pendant la période normale de réévaluation pour la première (et le cas échéant, la deuxième) fin de l’exercice, suivant le début des principaux travaux de prise de vue; ou 2) que la première (et le cas échéant, la
English: names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.’ 4 Article 3 of that directive, entitled ‘Grounds for refusal or invalidity’, provides: ‘1. The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; ...’ 5 Article 6, entitled ‘Limitation of the effects of a trade mark’ states: ‘1.
French: Nichols plc contre Registrar of Trade Marks (Marques – Directive 89/104/CEE – Article 3, paragraphe 1, sous b) – Marque constituée par un nom patronymique répandu – Caractère distinctif – Incidence de l’article 6, paragraphe 1, sous a), sur l’appréciation) (Langue de procédure: l’anglais) 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 3, paragraphe 1, sous b), et 6, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: ◦ Detailed interviews with representatives from four missions
French: ◦ Entrevues détaillées avec des représentants de quatre missions.
English: The key steps towards an effective M&E system include: (a) developing an M&E framework, with key indicators, aligned to the national strategy; (b) preparing a detailed M&E operational plan and budget, with clear implementation procedures; (c) developing and maintaining a functioning M&E system, with a functioning database populated by epidemiological and programmatic data.
French: La mise en place d'un système efficace de suivi et d'évaluation passe par les étapes suivantes: a) élaborer un cadre pour le suivi et l'évaluation, avec des indicateurs fondamentaux, en fonction de la stratégie nationale; b) préparer un plan opérationnel et un budget détaillé pour le suivi et l'évaluation, avec des procédures de mise en œuvre claires; et c) élaborer et appliquer un système de suivi et d'évaluation performant, avec une base de données performante comportant des données épidémiologiques et programmatiques.
English: Mr President, as rapporteur for Slovakia I agree with the Commission's approach for the proposed partnership agreements with Slovakia.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour la Slovaquie, j'adhère à l'approche adoptée par la Commission dans la proposition d'accord de partenariat avec la Slovaquie.
English: Sitting in her studio on a mezzanine in her house in Montpellier, in the South of France, Dot spoke in an informal, friendly fashion.
French: Installée sur la mezzanine qui lui sert d’atelier dans sa maison montpelliéraine, Dot parle avec chaleur et simplicité.
English: Given the time pressure most people delivering the Initiative are under, it is natural that communication would receive less attention, given it was not made a priority.
French: Ainsi, la mesure dans laquelle ces personnes sont informées dépend des réunions auxquelles elles assistent et des personnes avec qui elles parlent.
English: We hope that, with the Council's support and guidance, we shall build on that record of service to assist Côte d'Ivoire and its people to advance towards a better and more secure future.
French: Nous espérons pouvoir, avec l'appui du Conseil et sous sa gouverne, faire fond sur ces états de service afin d'aider la Côte d'Ivoire et sa population à progresser vers un avenir meilleur et plus sûr.
English: I sent them an e-mail to which they immediately contact me and I ordered a 3-month treatment.
French: C’est en cherchant sur Internet que j’ai trouvé NeuroAid. Je leur ai envoyé un email et ils m’ont immédiatement contacté.
English: Marchand Syndics Inc., Georges E. Marchand and Bruno Marchand ("trustees") were the subject of conservatory measures from the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB") regarding 48 files that had not been closed.
French: Marchand Syndics Inc., Georges E. Marchand et Bruno Marchand (syndics) ont reçu du Bureau du surintendant des faillites du Canada (BSF) un avis à l'effet qu'il ordonnait des mesures conservatoires à l'égard de 48 dossiers qui n'avaient pas été fermés.
English: Retain contents of beaker for heavy filth determination.
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri et humecter avec un mélange glycérol-alcool.
English: Assist DESC-E with bus information to parents and students and ordering activity bus for Canadian students that bus from Geilenkirchen (Germany) area to AFNORTH International by: ▪ Ensure DESC-E is briefed on information being requested by parents and student to ensure the integrity of busing information; ▪ Ensuring parents visiting AFNORTH school have consulted with DESC-E during HHTs on policies, procedures, catchment area, bus routes and bus stop; ▪ Assisting students with bus questions and issuing temporary bus passes; ▪ Ordering the daily activity bus, if required; ▪ Displaying and maintaining a current map displaying bus routes; and ▪ Advising DEMO-E with information regarding bus accidents, late buses, and bus safety issues.  C. Organizes the procurement of goods and services on behalf of AFNORTH (Canadian Section) International School.  ▪ Operates the school computer to enter, up-date, and maintain or printout a variety of Inventory control records, data, and produces required reports being guided by OSAP 600.08.1 and Annexes A to I covering procedures associated with AFNORTH Canadian Section procurement, school inventory, computers and local procurement of goods and services: ▪ Maintaining and assigning procurement file numbers to Purchase Orders for procurement of goods and services.
French: Fournir les renseignements sur le transport scolaire et commander l'autobus d'activité pour les étudiants canadiens de la région de Geilenkirchen (Allemagne) jusqu'à l'École internationale AFNORTH : ▪ Assurer que le CEEPC-E est donné des instructions sur l'information demandée des parents et des étudiants pour assurer l'intégrité d'information du transport scolaire; ▪ Assurer que des parents visitant l'école d'AFNORTH ont consulté avec le CEEPC-E pendant leurs VRD sur des politiques, des procédures, le aires de ramassage, des itinéraires d'autobus et l'arrêt d'autobus; ▪ Aider des étudiants avec des questions d'autobus et distribuer les cartes d'autobus temporaires; ▪ Commander les services quotidiens d'autobus, s'il y a lieu; ▪ Conseiller l'OÉPC(G)-E avec l'information concernant des accidents d'autobus, autobus en retard, issues de sûreté d'autobus.  B. Organise la fourniture des biens et des services au nom de l'école internationale d'AFNORTH (section canadienne).  ▪ Actionner l'ordinateur d'école pour entrer dans, met à jour, maintient ou d'imprimer une variété de vérification de l'inventaire, de données, et produit des rapports requis étant guidé par le PAÉO 600.08.1 et les annexes associées avec l'AFNORTH – Instructions générales couvrant la fourniture canadienne, l'inventaire d'école, les ordinateurs et l'approvisionnement locale des biens et des services : ▪ Tenir et assigner des numéros de dossiers pour la fourniture aux bons de commande pour les biens et les services.
English: Analysts were then able to identify the policies likely to ensure the most advantageous sectoral outcomes, and the results were reflected in sectoral policy design.
French: Les analystes ont alors pu élaborer des politiques devant assurer les résultats sectoriels les plus avantageux, lesquels ont à leur tour donné lieu à l'élaboration de politiques sectorielles.
English: In fact, they seem to get a lot out of their course since they learn to do so much with their hands.
French: En fait, ils accumulent beaucoup de connaissances très utiles durant leur cours à Borden. "La plupart des stagiaires adorent ce travail manuel," explique le Sergent Armitage.
English: Within the context both of selection according to merit and of "doing the right thing" vs merely "doing things right," all of the errors have to be corrected.
French: En vertu des principes de la sélection au mérite et de l'importance de « faire la bonne chose » au lieu de simplement « bien faire les choses », il fallait corriger toutes les erreurs.
English: A timetable for the withdrawal of Rwandan troops should also be developed and promptly submitted to the third-party verification mechanism.
French: Il faudrait aussi établir un calendrier pour le retrait des troupes rwandaises et le présenter au plus tôt au mécanisme de vérification.
English: Introduction and action on draft decision E/2002/L.42
French: Présentation du projet de décision E/2002/L.42 et décision
English: 10 of art. 1 “(a) loss of life or personal injury ; (b) loss of or damage to property ;” the Basel Protocol defines “damage”, in art. 2, para.
French: La loi allemande sur la responsabilité en matière d'environnement, par exemple, couvre la perte de vie humaine et les dommages corporels.
English: There was a brief discussion regarding pursuit of a new, distinct convention focused on mercury control.
French: La recherche d'un dispositif de contrôle nouveau et distinct de la Convention et axé sur le mercure a suscité un bref débat.
English: OPS 1.345 Ice and other contaminants – ground procedures
French: OPS 1.345 Givre et autres contaminants -Procédures au sol
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.50 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: There can be absolutely no doubt that Member States' national, regional and local land-use plans should make provisions for forestry reserves, scheduling initiatives for protecting indigenous species, preventive schemes and natural reforestation schemes, in the interests of safeguarding the character and quality of life of communities in a given area.
French: Il ne peut y avoir aucun doute que les projets nationaux, régionaux et locaux d'utilisation des sols dans les États membres devraient prévoir des réserves forestières, la programmation d'initiatives destinées à protéger les espèces indigènes, des programmes de prévention et des programmes de reforestation naturelle, afin de sauvegarder le caractère et la qualité de vie de certaines communautés dans une région spécifique.
English: • severe disorientation about time, place and people Moods and Emotions
French: • elle perd complètement l'orientation dans le temps et l'espace et devient très confuse quant aux gens qui l'entourent Humeur et émotions
English: Forward Security For all the renewed emphasis on domestic maritime security, the fact remains that Canada enjoys the respect of the global community and exercises influence in world affairs due to the active engagement of the Canadian Forces in the resolution of international crises.
French: Sécurité avancée Même si on donne de plus en plus d’importance à la sécurité maritime intérieure, il ne faut pas oublier que le Canada est respecté dans la communauté internationale et qu’il a de l’influence dans les affaires mondiales en raison de l’intervention des Forces canadiennes dans la résolution de crises internationales.
English: • make no further changes to the list;
French: • s’interdit d’apporter d’autres modifications à la liste;
English: A number of studies conducted since the early 1900s have demonstrated the effect of various environmental variables on soft-shell clam (Mya arenaria) growth.
French: Plusieurs études menées depuis le début des années 1900 ont permis de mettre en évidence l’effet des différentes variables environnementales sur la croissance de la mye commune (Mya arenaria).
English: Some anorectal infections in women are secondary to the contiguous spread of the pathogens from the genitalia.
French: Quel nombre décrit le mieux la douleur ou le malaise moyen ressenti au cours de la dernière semaine?
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Status - Spousal/Dependant Benefits Information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Statut - Renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge Liens institutionnels
English: It was suggested that sampling stations for photo transects should be defined taking into account the various features of the bottom, such as topography, variability of sediment characteristics, abundance and type of nodule.
French: Les participants ont proposé que les stations d'échantillonnage pour les transects photographiques soient définies en tenant compte des différentes particularités du fond, telles que la topographie, la variabilité des caractéristiques des sédiments ainsi que l'abondance et le type de nodules.
English: The disbursement from other trust fund activities was $200 million ($85 million less than 2003), of which participation in GAVI accounted for $117 million.
French: Les dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale pour d'autres activités se sont élevées à 200 millions de dollars, soit 85 millions de moins qu'en 2003, somme dont la part revenant à l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation (GAVI) représentait 117 millions de dollars.
English: In addition, the commitment to addressing individual security needs through the UN system will be a priority.
French: De plus, l'engagement de se pencher sur les besoins sécuritaires de l'individu dans le cadre du système onusien restera une priorité.
English: It is used for payments of certain reasonable travel expenses and per diem amounts reimbursed to a non-resident actor.
French: Il est utilisé pour le versement de certains frais de déplacement raisonnables et des allocations quotidiennes remboursés à l'acteur non-résident.
English: When, however it is used by a person with quadriplegia it is assistive technology.
French: Toutefois, lorsque ce logiciel est utilisé par une personne atteinte de quadriplégie, il s'agit d'une aide technique.
English: With this objective in mind, the European Commission entered into discussions with European, Japanese and Korean motor vehicle manufacturers.
French: Dans cette perspective, la Commission européenne a initié des discussions avec les constructeurs d'automobiles européens, japonais et coréens.
English: Well archived in almost all good Dublin guides, the property aims to keep alive the Irish musical tradition; an array of drawings and photos of Irish musicians adorn the walls and live music can regularly be heard in the bar.
French: Indiqué dans la plupart des bons guides de Dublin, l'établissement vise à garder la tradition musicale irlandaise vivante, divers dessins et photos de musiciens irlandais ornent d'ailleurs ses murs et des musiciens viennent régulièrement jouer dans le bar.
English: Industry associations and registrants expressed their strongly held view that the use of sales data to represent exposure is both misleading and inaccurate.
French: Les associations de l'industrie et les titulaires ont exprimé avec acharnement le point de vue que l'utilisation des renseignements relatifs aux ventes pour représenter le degré d'exposition est trompeuse et incorrecte.
English: ◦ Access to treatment for young offenders within the criminal justice system Issues Relating Primarily To Addictions Dr. Jurgen Rehm offered a broad ranging discussion of ethical issues in the area of addictions.
French: ◦ Accès des jeunes délinquants aux soins dans le système de justice pénale Questions concernant essentiellement les toxicomanies Le Dr Jurgen Rehm a animé une vaste discussion sur les questions éthiques qui se posent dans le domaine des toxicomanies.
English: This is a mandatory question; ‘Refuse' and ‘Don't know' are not possible answers.
French: C’est une question obligatoire; «Refus» et «Ne sais pas» ne sont pas des réponses possibles.
English: In these countries, massive evictions of indigenous peoples have occurred or are being envisaged, including in the area around the Chinese dams on the Upper Mekong and its tributaries, the Black River project in Viet Nam, the Nam Theun in Laos, and Thai plans for major infrastructure works in the Chiang Mai region, which threaten to disturb the ecological balance and affect the right of the indigenous communities concerned to land, cultural integrity, food and health
French: Dans ces pays ont eu lieu ou sont prévus des déplacements massifs de populations autochtones, par exemple autour des barrages chinois sur le haut Mékong et ses affluents, du projet du fleuve Noir au Viet Nam, du barrage de Nam Theun au Laos et des grands ouvrages que la Thaïlande prévoit de construire dans la région de Chiang Mai, qui menacent l'équilibre écologique mais aussi le droit à la terre, à l'intégrité culturelle, à l'alimentation et à la santé des communautés autochtones concernées.
English: Second, and perhaps as a result, women's housing needs and experiences were not being reflected in the “gender neutral” documents adopted by the United Nations.
French: Deuxièmement - peut-être est-ce une conséquence - les besoins et l'expérience des femmes en matière de logement n'ont pas été reflétés dans les documents «non sexistes» adoptés par les Nations Unies.
English: The Executive Director thanked the delegations for their comments.
French: Faute de scénario de référence, toute analyse était impossible.
English: The Netherlands has multilateral and bilateral extradition treaties with a great many countries.
French: Les Pays-Bas ont conclu des traités d'extradition multilatéraux et bilatéraux avec un grand nombre de pays.
English: The Giro d'Italia celebrates its 100th anniversary with its 92nd edition next year and will celebrate this at the Piazzale Loreto.
French: Le Giro d'Italia fête l'année prochaine son 100ème anniversaire avec sa 92ème édition et mettra à l'honneur la Piazzale Loreto à cette occasion.
English: Increases in PP of MAB to phenylephrine (Phe), norepinephrine (NE), and potassium chloride (KCl) were reduced in STZ-treated rats compared with control rats.
French: Les augmentations de la PP du LAM induites par la phényléphrine (Phe), la norépinéphrine (NE) et le chlorure de potassium (KCl) ont été réduites chez les rats traités à la STZ par comparaison aux rats témoins.
English: (c) Identifying consistency in patterns of information and comparing existing knowledge with new information and emerging trends;
French: c) Recherche d'une certaine cohérence entre les informations qui reviennent souvent et comparaison avec les informations nouvelles et les tendances qui se dessinent;