ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist PAG in disseminating and customizing the information products on protective measures to target and specialized audiences.
French: Fournir un soutien, de l’équipement, des experts techniques et des porte-parole pour l’opération d’un centre de presse.
English: Nevertheless, a final investigation report, particularly one that contains safety recommendations, is one of the most anticipated of the TSB's products.
French: Il n'en demeure pas moins que les rapports d'enquête finals figurent parmi les produits les plus attendus du BST, surtout lorsqu'ils contiennent des recommandations de sécurité.
English: The criteria for selecting these items will be their condition, their historical significance, and user interest.
French: Les critères utilisés pour choisir les pièces à numériser seront l'état de ces documents, leur importance historique et leur intérêt pour les utilisateurs.
English: To find out more about the trails visit www.parcsutton.com.
French: Pour en apprendre plus sur le réseau de sentiers, visitez www.parcsutton.com.
English: Threat Agent Category Hackers Hackers Hackers
French: Catégorie d’agent de menace Pirates informatiques Pirates informatiques Pirates informatiques
English: We need to review our energy policy.
French: Nous devons revoir notre politique énergétique.
English: As such, it offers added value to the work of the EESC as a whole.
French: En tant que telle, elle offre une valeur ajoutée aux travaux du CESE dans leur globalité.
English: Although these provisions, which predated the Convention, were relatively satisfactory they were inadequately applied and did not take all aspects of child protection into account.
French: Ces dispositions antérieures à la Convention, bien que relativement satisfaisantes, étaient insuffisamment appliquées et ne prenaient pas en compte tous les aspects de la protection de l'enfance.
English: Any interested person, including the proprietor of the patent, may request the courts to establish that the patent resulting from the Luxembourg application has ceased to produce its effects, in full or, where appropriate, in part as from the date referred to in the first or second paragraph.
French: délivré le brevet issu de la demande internationale revendiquant la priorité de ce premier dépôt. Aux mêmes conditions, le brevet issu d’une demande de brevet luxembourgeois pour laquelle la priorité d’une demande internationale a été revendiquée cesse de produire ses effets à la date à laquelle le brevet issu de la demande internationale a été délivré.
English: PS Enhanced partnership arrangement with Akwesasne Mohawk Police.
French: SP Amélioré le contrat de société avec le Service de police Mohawk d'Akwesasne.
English: The tour grant of $300 000 resulted in considerable "bounce back" to Canada, including extensive media attention and a documentary film on the tour produced by Canadian film company Rhombus Media, renowned for such well-known works as Thirty-two Short Films About Glenn Gould.
French: L’ambassade du Canada a pu tirer pleinement parti, sur le plan des relations publiques, de cette présence culturelle canadienne, pour contribuer aux objectifs politiques et commerciaux canadiens dans l’influente capitale américaine.
English: The bar provides drinks and snacks throughout the day.
French: Vous pourrez commander des boissons et des collations au bar, à tout moment de la journée.
English: A regular and quick contact of the unemployed with the public services for employment is fundamental for the promotion of their placement in the labour market and the improvement of their employability conditions (the beneficiaries of the passive polices are one of the main targets in this area); And in the attenuation of the dysfunctions of the labour market, whether those in general resulting from the asymmetries of information, whether those which penalise more some specific segments of the population and which, in more extreme cases, reflect a trend towards exclusion from the labour market.
French: Une prise de contact régulière et rapide des chômeurs avec les services publics de l'emploi est essentielle pour faciliter leur placement sur le marché du travail et l'amélioration de leurs conditions d'employabilité (les bénéficiaires des politiques passives sont l'une des principales cibles à cet égard); et  En atténuant les dysfonctionnements du marché du travail, ceux qui résultent des asymétries de l'information, ceux qui pénalisent certains secteurs spécifiques de la population et ceux qui, dans les cas les plus extrêmes, reflètent une tendance à l'exclusion du marché du travail.
English: In this regard, specific reference should also have been made to the Global Compact launched by the Secretary-General in Davos in 1999.
French: Une référence explicite à l'initiative de « pacte mondial » lancée par le Secrétaire général, à Davos en 1999, aurait à cet égard mérité d'y figurer.
English: It represents 92 Canadian public and private not-for profit universities and university-degree level colleges.
French: Elle représente 92 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif du pays.
English: In this context, the intermodal transport observatory of the Working Party in the Ukraine may wish to provide information about the latest developments in intermodal transport on Euro-Asian transport lines (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 26-30).
French: À cet égard, l'observatoire du transport intermodal du Groupe de travail en Ukraine voudra peut-être donner des informations concernant les évolutions les plus récentes intervenues dans le transport intermodal sur les lignes de transport Europe-Asie (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 26 à 30).  Point 3.
English: The members encouraged an active role in both the conceptual and empirical development of environmental information and sustainable development indicators.
French: Les membres ont encouragé l'organisme à jouer un rôle actif dans l'élaboration tant conceptuelle qu'empirique de l'information environnementale et d'indicateurs du développement durable.
English: So the smart488 check a specific data byte (CR by default) and then trigger the EOI line.
French: Lorsque ce caractère est transmis par le PC l'interface smart488 l'interprète comme une fin de message et active le signal EOI.
English: What would you do if you were in the opposition and if 170 of the motions that you had tabled were not even discussed?
French: M. Rakhansky appelle tous les parlementaires à faire preuve de raison et de patience, à éviter tout jugement hâtif et à repousser le projet de résolution.
English: • Spring 2002 edition: http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-216-e.html
French: • Édition du printemps 2002 : http://www.nlc-bnc.ca/10/5/a5-216-f.html
English: Action Canada for Population Development , p.4 and CLADEM-Perú, p. 2.
French: Action Canada for Population Development, p. 4 and CLADEM-Perú, p. 2.
English: 426 rooms appointed to luxury standard with queen size beds, large showers, a/c, color TV and a well stocked minibar. You can enjoy any of 8 swimming pools (inc. 3 children's pools, an Olympic pool and its own lagoon) all set in beautiful gardens.
French: The hotel is built in Indonesian style and the landscaping and colors complementing the environment.
English: Liaison with Partners Partnerships are essential to any social marketing endeavour, The public and private sectors, non-government organizations, professional groups and community organizations are all potential partners.
French: Créer des réseaux Dans une entreprise de marketing social, les partenariats sont primordiaux. Les secteurs publique et privé, les organismes non gouvernementaux, les associations professionnelles et les groupes communautaires sont des partenaires potentiels.
English: In allowing the complaint, the Tribunal stated:
French: Accueillant la plainte, le Tribunal a dit ce qui suit :
English: Furthermore, closer contacts should be developed between the European Parliament and the Parliamentary Assembly.
French: De plus, les contacts devraient être renforcés entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire.
English: April 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [16-1-o] NOVA SCOTIA POWER INC.
French: Le 8 avril 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [16-1-o] NOVA SCOTIA POWER INC.
English: • Conclude the general debate within the first week of the annual session, as Chairman Sareva proposed in his aide-memoire of 19 February 2004.
French: • Conclure le débat général avant la fin de la première semaine de la session annuelle, comme le Président Sareva l'a proposé dans son aide-mémoire du 19 février 2004.
English: Government Officials and Policy Makers (National Forestry Agency/Department, Regional Administration)
French: Fonctionnaires et décideurs (Agence/service national des forêts, administration régionale)
English: An explosive named in the table below may be imported without an Explosives Importation Permit provided it is for private use and not for sale and in a shipment that does not contain more of that explosive than the quantity set out in the table below.
French: Les explosifs affichés dans ce tableau peuvent être importés sans permis d’importation d’explosifs, pour usage privé et non pour la vente, dans un chargement qui ne contient pas plus d’explosifs que la quantité de cet explosif indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: If the identifier document in field G12 (and G12A) is a SIN card, enter "N/A" in field G13 to indicate the number is not applicable.
French: Si le document d’identification du champ G12 (et G12A) est une carte d’assurance sociale, inscrivez « S/O » dans le champ G13 afin d’indiquer que le numéro n’est pas applicable.
English: Bringing debt down to the level of long-term sustainability through deeper, broader and faster debt relief has been the most ambitious goal of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative launched in 1999 by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
French: Ramener la dette à un niveau qui soit viable à long terme grâce à un allégement plus poussé, plus élargi et plus rapide est l'objectif le plus ambitieux de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) lancée en 1999 par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: Bilthoven, the Netherlands.  Confidential (partly).
French: Bilthoven, Pays-Bas, (partiellement) confidentiel.
English: I think there are a few questions from some of my colleagues.
French: Je crois que quelques-uns de mes collègues voudraient vous poser des questions.
English: The ESCAP/World Tourism Organization seminar on sustainable tourism development in Myanmar was organized in Yangon in August 2000.
French: Le Séminaire CESAP-OMT sur le développement touristique viable au Myanmar a été organisé en août 2000 à Yangon.
English: • 69-A-2004 — Suspension - Ed's Flying Service, Inc. dba Air Ambulance East
French: • 69-A-2004 — Suspension - Ed's Flying Service, Inc. s/n Air Ambulance East
English: At the Federal level, the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, in collaboration with the National Council for Arts and Culture, in 1999 organized the first National Children's Festival for Arts and Culture, tagged NACHIFEST.
French: Au niveau fédéral, le Ministère des affaires féminines et de la jeunesse, en collaboration avec le Conseil national des arts et de la culture, a organisé en 1999 le premier Festival national des arts et de la culture à l'intention des enfants (NACHIFEST).
English: The 2004-2005 scholarship was awarded to two Manitoba students.
French: La bourse de 2004-2005 a été décernée à deux étudiantes manitobaines.
English: • a description of solutions/approaches/methods available from Treasury Board Secretariat that will be of assistance to departments during implementation; and
French: • une description des solutions, approches et méthodes du SCT qui pourront aider les ministères durant la mise en œuvre;
English: • December 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Décembre 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: Mr. Shalita (Rwanda) said that his Government welcomed the decision of the Security Council to establish a separate post of Prosecutor for ICTR.
French: M. Shalita (Rwanda) dit que son gouvernement se félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité de créer un poste distinct de procureur pour le TPIR.
English: Point b), however, reintroduces long term cooperation in stable conditions.
French: Toutefois, le point b) rétablit la coopération à long terme en période de stabilité.
English: Applicants will also find at the same site program guidelines, which detail program objectives; eligibility criteria for applicants, the activities that will be funded, and costs; selection criteria, including an evaluation grid; and terms of participation.n18 2.6 Resources and Activity Exhibit 1 presents the annual PCH budget and expenditures for the CNMF.
French: Les demandeurs trouveront également sur le même site les principes directeurs du programme qui précisent les objectifs du programme, les critères d’admissibilité des demandeurs, les activités pouvant être financées ainsi que les coûts, les critères de sélection, y compris une grille d’évaluation, et les modalités de participation18. 2.6 Ressources et activité Le tableau 1 présente le budget et les dépenses annuels de PCH consacrés au FNMC.
English: The symmetrical screen and large ceramic glass door merge together to form a stylish unit.
French: Ils se fondent en un ensemble stylé avec le panneau régulier et la grande porte en vitrocéramique.
English: Mr. Chen Ming (China) said that ICT accelerated the dissemination of knowledge, expanded the scope of information flow, and enhanced contacts and understanding among the people of the world.
French: M. Chen Ming (Chine) dit que les TIC accélèrent la diffusion de la connaissance, accroissent l'étendue des flux d'information, et améliorent les contacts et la compréhension entre les peuples du monde.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security: report of the First Committee (A/58/457)
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/58/457)
English: To draw that distinction is therefore intended to make services public and to restrict government interference.
French: Dès lors, l’objectif poursuivi en établissant cette distinction est de conférer aux services un caractère public et de restreindre l’intervention des autorités.
English: Doraswamy Naganand, Madson C., The ESP DES-CBC Cipher Algorithm With Explicit IV, RFC 2405, November 1998.
French: Doraswamy Naganand, Madson C., The ESP DES-CBC Cipher Algorithm With Explicit IV, RFC 2405, novembre 1998.
English: Younger Canadians are also the least likely to see over-fishing by Canadians as the most important issue.
French: Les jeunes Canadiens sont également les moins susceptibles de considérer la surpêche pratiquée par les Canadiens comme étant la question la plus importante.
English: However, some homes do have significant sources of indoor particulate matter which come from the following sources:
French: Mais certaines habitations ont d'importantes sources intérieures de matières particulaires dont :
English: As the equation controlled for EI/UI use, this finding supports the hypothesis that short duration employment without EI/UI is associated with a higher risk of SA use. There was not also a great difference in the risk of SA use for individuals with 10 or fewer weeks of employment annually compared to joblessness during the calendar year.
French: Comme on s'y attendait, les chômeurs dans les ménages où il n'y avait pas d'autre soutien étaient sensiblement plus susceptibles de toucher de l'assistance sociale pendant l'année, fonction du recours à l'assistance sociale qui se rapporte directement au critère d'admissibilité reposant sur le revenu du ménage.
English: (a) Operations and activities of the GM, including the effectiveness of its activities in promoting the mobilization and channelling of the substantial financial resources to affected developing country Parties;
French: a) Le fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial, en particulier l'efficacité de ses activités visant à encourager la mobilisation et l'acheminement des importantes ressources financières destinées aux pays en développement parties touchés;
English: This immunity also applies when they are travelling to and from the place of meeting of the Assembly or its committees or subcommittees.
French: L’immunité les couvre également lorsqu’ils se rendent au lieu de réunion de l’Assemblée ou de ses commissions ou sous-commissions, ou en reviennent.
English: • Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas — resolutions 55/33 I and 56/24 G;
French: • Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires dans les résolutions 55/33 I et 56/24 G;
English: 5208.23 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: -Blanchis : 5208.21 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: As a departmental official told this Committee, "the department has been a pathfinder in terms of programs it offers to an Veterans Affairs Canada delivers a aging population."236
French: Parmi ces biens ou services, mentionnons les produits pharmaceutiques, les soins dentaires, les soins de la vue, le counseling en santé mentale et le transport à des fins médicales permettant d’obtenir les services de soins de santé inexistants dans la réserve ou dans la collectivité.
English: The amounts earmarked in 1999 for enlargement were based on the assumption that six countries would join in 2002.
French: Les montants retenus en 1999 pour l’élargissement se fondaient sur l’hypothèse de l’adhésion de six nouveaux pays en 2002.
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices For the fiscal year 2005–06, the Secretariat has identified four priority initiatives that collectively are designed to enhance governance, accountability, and management practices across the federal public sector.
French: Amélioration des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Pour l’exercice 2005-2006, le Secrétariat a retenu quatre initiatives prioritaires qui constituent un ensemble destiné à améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: In both cases, when the juveniles are large enough to be transferred to grow-out sites they are removed from the collectors and transferred to a grow-out system: either oyster "beds" (sites that have been prepared for the spreading of juvenile oysters on the ocean floor); or, to various types of off-bottom (suspension) systems such as floating bags, bags in cages or on tables until the oysters reach market size.
French: Dans les deux cas, lorsque les larves ont atteint une taille assez grande pour être transférées vers les lieux de grossissement, elles sont détachées des collecteurs et soit répandues sur des gisements (des fonds aménagés aux fins de la culture d'huîtres) ou placées dans divers systèmes de culture au-dessus du fond (en suspension), comme des pochons, des cages ou des tables, où elles sont gardées jusqu'à ce qu'elles atteignent la taille marchande.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/19 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/19 est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: 14.12.0 Compensation 14.12.1 Compensation to be paid to a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person pursuant to this chapter shall only be for provable loss or damage to the Yukon First Nation or Yukon Indian Person.
French: 14.12.0 Indemnité 14.12.1 Une indemnité ne peut être versée à une première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon, conformément au présent chapitre, qu'à l'égard des pertes ou dommages prouvables causés à cette première nation ou à cet Indien.
English: In their Installation Speeches, each thanked their predecessor for their contributions to this important office. I am happily compelled to do likewise as I have the great good fortune to follow the Honourable James Bartleman into office.
French: Durant son mandat, M. Bartleman a fait avancer de nombreuses causes, dont celle de la littératie chez les jeunes Autochtones, un programme visant à améliorer les conditions tiers-mondistes dans lesquelles vivent les communautés autochtones dans notre Grand Nord, où les livres sont rares, les conditions socio-économiques, peu reluisantes, et le désespoir, omniprésent.
English: and 3 at Pearson as well as the Toronto City Centre and Buttonville airports.
French: INFO ACSTA aimerait aussi souhaiter la bienvenue aux quatre nouveaux gestionnaires régionaux qui se sont joints récemment à l’équipe.
English: The Protocol brings trade in live animals and animal products into line with European veterinary legislation.
French: Objet: rendre le commerce d'animaux vivants et de produits animaux conforme à la législation vétérinaire européenne.
English: Foundation for Middle East Peace, “Golan Update”, Settlement Report, vol. 17, No. 1 (January-February 2007).
French: Foundation for Middle East Peace, « Golan Update », Settlement Report, vol.  17, no 1 (janvier-février 2007).
English: That said, the park is not free of stress.
French: Cela dit, le parc n’est pas exempt d’agresseurs.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Amy Smythe, Senior Gender Advisor of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Amy Smythe, Conseillère principale pour l'égalité des sexes de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The co-operation with NGOs has not been successful either, except from some individual cases.
French: La collaboration avec les ONG n'a pas non plus donné de résultats excepté dans certains cas particuliers.
English: The recruitment of ethnic minorities will be a slow process and will require commitment from the entire KPC.
French: Le recrutement de minorités ethniques sera long et nécessitera l'appui de l'ensemble du Corps.
English: Project completion should require a total investment of $21,774,251. Under theCanada-Quebec agreement signed October 20, 2000, the eligible portion of this investment totals $20,686,751.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 21 774 251 $. En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 20 686 751 $.
English: In addition, UNFPA should include information on its own human resources on the ground and elaborate on how it would build up its own capacity to carry out the programme. One delegation observed that a greater focus in the programming of the Fund’s resources in Bolivia would help in achieving results.
French: En réponses aux observations d’une délégation sur les projets d’activités du Fonds concernant le VIH/sida et l’éducation bilingue en Bolivie, le Directeur adjoint de la Division pour l’Amérique latine et les Caraïbes a souligné que le FNUAP avait un avantage comparatif dans la fourniture de contraceptifs et d’autres articles liés à l’hygiène de la procréation et il a ajouté que l’action du Fonds dans le domaine de l’alphabétisation bilingue ne faisait pas double emploi.