ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV/AIDS rate is still relatively low (1.1 per cent), but the existence of risk factors and vulnerability suggest that there are grounds to bear the outbreak of a pandemic.
French: La prévalence du VIH/sida est encore relativement faible (1,1 %), mais l'existence de facteurs de risque et de vulnérabilité fait craindre une explosion de la pandémie.
English: questionnaire on requests to visit the Court
French: questionnaire concernant les demandes de visites
English: Unlike secondary batteries, the capacity of primary batteries cannot be replenished (or recharged) after being drained and therefore they possess a longer useful lifespan than their primary battery counterparts.
French: Contrairement aux piles secondaires, la capacité d'une pile primaire ne peut être reconstituée (ou rechargée) une fois qu'elle est épuisée et, par conséquent, ces piles ont une durée de vie utile plus longue que les piles primaires.
English: The main motive for the roll-out of a digital terrestrial network in Sweden is the need to ensure universal access for public service content.
French: Il est extrêmement important que les radiodiffuseurs de service public soient à l'avant-garde des innovations technologiques, mais toujours dans l’optique de l'intérêt du public.
English: The General Assembly had been told that the appointment of the Chief Information Technology Officer was crucial to the improvement of ICT policies.
French: L'Assemblée générale est informée que la nomination du directeur général de l'informatique est essentielle à l'amélioration des politiques TIC.
English: The country has also been affected by outbreaks of coli form and e-coli that have affected thousands of people, tragically killing seven in Walkerton, Ontario a small town surrounded by agriculture in southern Ontario.
French: 236). Le pays a aussi été aux prises avec des éclosions de coliformes, et en particulier de l'E. coli, qui ont touché des milliers de personnes et causé sept décès tragiques à Walkerton, petite ville du Sud de l'Ontario entourée de terres agricoles.
English: The results of the review will be reported to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Les résultats seront portés à la connaissance de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Print version Simplification de la TVA
French: Version imprimable Simplification de la TVA
English: Source: Mother and Child Health Care Institution.
French: Source: Institut de soins de santé de la mère et de l'enfant.
English: Only now are the rules undergoing a gradual revision to adapt them to the services sector and vocational training services.
French: Au fait, la situation actuelle reste fluide et incertaine, ne permant pas d'affirmer qu'il existe une norme acceptable et applicable au monde de la formation tout entier.
English: 2.2 In November 1993, the author asked the Youth Office of Bremen whether the mother had applied for a change of his son's surname.
French: 2.2 En novembre 1993, l'auteur a demandé à l'Office de la jeunesse de Brême si la mère avait demandé à faire modifier le patronyme de son fils.
English: Create a safe, healthy and supportive workplace.
French: Créer un environnement de travail sécuritaire, sain et constructif.
English: Nonetheless, as emphasized by the Deputy Secretary-General, there is room for clarification of roles, both within the United Nations system and vis-à-vis recipient and donor countries, as well as for achieving greater synergies, coherence and complementarity of efforts.
French: Néanmoins, comme l'a souligné la Vice-Secrétaire générale, il serait bon de clarifier les rôles, tant entre les organismes des Nations Unies que vis-à-vis des pays bénéficiaires et donateurs, ainsi que pour parvenir à plus de synergie, de cohésion et de complémentarité dans les efforts.
English: « We like Canada because it has not only an interesting market, but skilled people as well.
French: « Nous aimons le Canada parce qu’on y trouve non seulement un marché intéressant, mais aussi des gens compétents.
English: The challenges to this process are in the exchange of data between the CAE applications and the tuning of the entire process to achieve convergence on the final solution set in an efficient manner.
French: Les difficultés que pose ce processus se situent dans l'échange des données entre les diverses applications IAO, et en ce qui concerne l'arrimage de tout le processus de conception dans une optique de convergence vers une solution finale efficiente.
English: This submission was approved for UNDA funding by the UN General Assembly in December 2003.
French: L'Assemblée générale a approuvé la proposition de financement sur le Compte pour le développement en décembre 2003.
English: The process was prescriptive, ranking was mandatory, and any discrepancy in the process could lead to an appeal being allowed.
French: démarcation en fonction du rendement des candidats représentent des méthodes qui s’inscrivent dans le cadre du vaste pouvoir discrétionnaire accordé aux gestionnaires en vertu de la LEFP.
English: Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Le processus de Barcelone est en panne, en raison du conflit israélo‑palestinien.
English: There is a danger that a significant proportion of the EIB's funding cost advantage could be absorbed by the margins charged by swap banks, where the swap process is managed by the Provider, but it is the Promoter which carries the cost.
French: Il existe un risque qu'une proportion non négligeable de l'avantage que représente le financement de la BEI en termes de coût ne soit absorbée par les marges prélevées par les banques effectuant les opérations d'échange, dans les cas où ces dernières sont gérées par le prestataire, mais où c’est le promoteur qui en supporte le coût.
English: Recommended Scale of Recovery Although the Wavyrayed Lampmussel has a geographically restricted range at a national scale it is relatively broadly distributed across southern Ontario where it is still found 21
French: Échelle de rétablissement recommandée Bien que l’aire de répartition de la lampsile fasciolée soit géographiquement restreinte à l’échelle nationale, elle est relativement répartie d’une manière générale dans le sud de l’Ontario où on la trouve encore vivante dans 4 rivières principales (Ausable, Grand, Maitland, Thames) et dans le lac St. Clair.
English: The Special Committee therefore continued to fulfil its mandate to review the information transmitted by the administering Powers under article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Le Comité continue donc de s'acquitter de son mandat en examinant les informations communiquées par les puissances administrantes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: These may relate, for example, to information substantiating the existence of the group and identifying the linkages between group members, including the position in the group of each member covered by the application, particularly where one of them was the controlling group member or parent.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'informations prouvant l'existence du groupe et faisant apparaître les liens entre les membres du groupe, y compris la position de chaque membre visé par la demande, en particulier lorsque l'un d'eux est le membre du groupe qui exerce le contrôle ou la société mère.
English: CCD also challenges parties and candidates to run accessible campaigns so that Canadians with disabilities have the opportunity to participate in all campaign activities.
French: Il somme les partis et les candidats de mener des campagnes accessibles afin que les Canadiennes et les Canadiens handicapées puissent participer à toutes les activités afférentes.
English: The questionnaires that were developed for each of these surveys are provided in Appendices A and B. These questionnaires were sent to all responsibility centre managers at headquarters, as well as to Directors General and HR officers in the regions (180 in total); and to a randomly selected sample of other staff at headquarters (150 in total).
French: On trouve aux appendices A et B les questionnaires qui ont été préparés pour chacun des volets. Les questionnaires ont été envoyés à tous les gestionnaires de centres de responsabilité de l'administration centrale de même qu'à tous les directeurs généraux et agents de ressources humaines des régions (180 au total) et à un échantillon choisi au hasard d'autres employés de l'administration centrale (150 au total).
English: He was not given proper medical treatment or access to legal representation until 31 October, despite repeated attempts by his lawyers and family to see him.
French: Lorsqu'il a refusé de signer des « aveux », des policiers l'ont maintenu à terre et lui ont arrosé les parties génitales avec un liquide inflammable auquel ils ont mis le feu.
English: It is only with the technical and financial cooperation of developed countries — in particular in the field of energy — that we can achieve the transfer of technologies that can help us to produce cleaner and cheaper energy.
French: Il faut la coopération technique et financière des pays développés, en particulier dans le domaine énergétique, pour permettre le transfert des technologies qui nous aideraient à produire une énergie propre à moindre coût.
English: Various new initiatives are being established to address this problem, including subsidies through community support, plans for rented housing, loan subsidies for private housing, and the rehabilitation of town centres to provide rented youth housing.
French: Plusieurs initiatives nouvelles ont été prises pour résoudre ce problème dont, notamment, l’attribution de subventions allouées par la communauté, l’adoption de programmes de location, l’octroi de prêts pour l’acquisition de logements sur le marché privé, et la réhabilitation des centres-villes pour fournir aux jeunes des logements décents.
English: As a consequence, regardless of their level of productive, scientific or technological capabilities, individual LDCs may have to integrate intellectual property components into the design of their national development policies and strategies.
French: Quel que soit leur niveau de capacité de production, de science et de technique, les différents PMA devront sans doute intégrer des éléments de propriété intellectuelle dans leurs politiques et stratégies nationales de développement.
English: We have the honour to request, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, that an item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription d'une question intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: • support for broadband access in less-favoured areas;
French: • appui à l'accès large bande dans les régions les moins favorisées;
English: Fifty-four per cent of those women are single and the proportion of working women previously married, but either widowed or divorced, is 16 per cent.
French: 54 % d'entre elles sont célibataires et la part des femmes travailleuses en rupture d'union - veuves ou divorcées - atteint 16 %.
English: jwatson@crd.bc.ca Emmet McCusker Township of View Royal 708-2258
French: jwatson@crd.bc.ca Emmet McCusker Ville de View Royal 708-2258
English: A survey by Grossman et al, published in the Journal of Economic Perspectives, found that a 10% increase in the price of tobacco products reduces consumption in the long run by 4.5% to 7.5%.
French: Un sondage mené par Grossman et autres, et publié dans le Journal of Economic Perspectives, a permis de constater qu’une augmentation de 10 % du prix des produits du tabac réduit la consommation à long terme de 4,5 % à 7,5 %.
English: ◦ Managers review the language requirements of positions or functions when staffing or when positions or functions change significantly in order to ensure that the requirements still reflect the obligations of the institution.
French: ◦ Les gestionnaires revoient les exigences linguistiques des postes ou fonctions lors d'une dotation ou lorsque les postes ou fonctions changent de manière significative pour s'assurer qu'elles reflètent toujours les obligations de l'institution.
English: The Network was founded in 1995 and its membership now stands at 50 researchers, clinicians, and administrators, and 20 trainees.
French: Le RNC a été fondé en 1995 et compte aujourd’hui 50 membres chercheurs, cliniciens et administrateurs, de même que 20 stagiaires.
English: Adjournment Motion SCE 22-04 (Paul Thompson/Mary Vachon) To adjourn the 22nd meeting of the Standing Committee on Ethics. Motion carried.
French: Levée de la séance Motion CPE 22-04 (Paul Thompson/Mary Vachon) On propose de lever la séance de la 22e réunion du Comité permanent de l'éthique.
English: Other systems emphasize to a much greater n extent geographical criteria (area, delimitation) without necessarily implying some kind of quality criterion linked to the factors present or used in the particular geographical zones.
French: D’autres systèmes mettent beaucoup plus l’accent sur les critères géographiques (aire, délimitation) sans sous-entendre nécessairement un quelconque critère de qualité lié aux facteurs présents ou utilisés dans les zones géographiques particulières. En fonction du 5 6
English: Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons, or by non-State actors, calling for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law,
French: Condamnant résolument tous les actes de violence visant les femmes et les filles, qu'ils soient commis par l'État, des particuliers ou des acteurs non étatiques, demandant l'élimination de toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elles sont perpétrées ou tolérées par l'État, et soulignant qu'il est nécessaire de considérer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles comme des infractions pénales punies par la loi,
English: These objectives are reflected within the contribution agreements with third-party program administrators and, as such, program administrators must adhere to several requirements, including the need to ensure diversity of voice through the "support of linguistic and regional diversity in the production of Canadian sound recordings."
French: Ã€ ce titre, ces administrateurs doivent répondre à plusieurs exigences, dont la nécessité d'assurer la diversité des voix au moyen d'un « soutien de la diversité linguistique et régionale dans la production des enregistrements sonores canadiens » . [traduction] En outre, les administrateurs de programmes travaillent de concert avec des jurés en provenance de toutes les régions du pays, afin de mieux refléter la composition culturellement diverse du Canada.
English: Managers explain the responsibilities of their directorates and welcome the students.
French: Les gestionnaires expliquent les responsabilités de leurs diverses directions et souhaitent la bienvenue aux étudiants.
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2005a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: Go to the next frame: 090 Module 2 - Weather Determinants Part C || Frame:089 Last in this Topic:102
French: Module 2 - Facteurs Chapitre C || Section: 089 Dernière section:102
English: We need to judge how much of this should be fixed at European level and how much we should trust national governments, employers and trade unions to agree on an approach that reflects labour traditions and good practice within individual Member States and across Europe.
French: Nous devons envisager comment régler le plus possible ces questions au niveau européen et dans quelle mesure nous devons faire confiance aux gouvernements nationaux, aux employeurs et aux syndicats pour convenir d’une approche reflétant les traditions sociales et les bonnes pratiques dans tous les États membres et à travers l’Europe.
English: The report’s central conclusion is that official data collection on racist violence in many EU countries is either non-existent or requires further development.
French: Principal constat du rapport: dans de nombreux pays de l’UE, la collecte de données officielles sur la violence raciste est non existante ou nécessite d’être développée.
English: Download and use immediately without limits.
French: Télécharger simplement et l'utiliser immédiatement sans limitation.
English: It is a simple and very attractive building in the Carpenter's Gothic style.
French: C'est un bâtiment de style gothique victorien à la fois sobre et plaisant à l'oeil.
English: Consumers are more demanding and consumption patterns are changing.
French: Les consommateurs sont plus exigeants et les habitudes de consommation évoluent.
English: This criterion is necessary for the existence of state aid according to article 87 of the Treaty.
French: Selon l'article 87 du traité, ce critère est indispensable à l'existence d'aides d'État.
English: It was decided to stay with the committee method for accomplishing Council's work at least in the interim.
French: Il a été décidé, du moins à titre provisoire, de conserver la méthode des comités pour effectuer les travaux du Conseil.
English: However, the Secretariat plans to rejustify the totality of support account staffing requirements in the context of the 2010/11 support account budget, for consideration by the Assembly.
French: Toutefois, le Secrétariat envisage de justifier à nouveau tous les postes demandés au titre du compte d'appui dans le projet de budget de l'exercice 2010/11 que l'Assemblée générale devra examiner.
English: Widespread influenza activity was reported by 5 regions (in BC, AB & ON and QC) and localized influenza activity by 11 regions (in BC, SK, MB, ON, QC & NS).
French: Cinq régions ont signalé une activité étendue (la C.-B., l' AB, l'ON)et le QC) et 11 régions, une activité localisée (la C.-B., la SK, le MB, l'ON, le QC, et la N.-É). Quatre régions n'ont signalé aucune activité et 36 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: This policy is to ensure that, insofar as possible, when a child is taken into care he or she is kept in a family environment (over 80% of children in care are in foster care).
French: Cette politique a pour but de s'assurer, dans la mesure du possible, que si un enfant fait l'objet d'un placement, il continue à vivre dans un milieu familial (plus de 80 % des enfants placés le sont dans une famille d'accueil).
English: It also highlighted the usefulness of introducing public awareness-raising programmes in order to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: Il a également mis l'accent sur l'utilité de lancer des programmes de sensibilisation pour lutter contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu.
English: Increasing opportunities for disabled children and youth to be active and physically fit 2.
French: Donner davantage de possibilités aux enfants et aux jeunes handicapés d'être actifs et valides. 2.
English: These by-products are carbon dioxide, water vapour, ash and acid gases.
French: Ces dérivés sont le gaz carbonique, la vapeur d'eau, la cendre et les gaz acides.
English: You referred to the environment, Mr Barroso.
French: Monsieur Barroso, vous avez évoqué l’environnement.
English: The species has fur-lined cheek pouches and five toes on each foot.
French: Des lignes blanches traversent également les hanches. L’espèce possède des abajoues velues et cinq orteils à chaque pied.
English: Does the Commission not believe that in reality, its CFP proposals, hiding behind a false sustainability criterion, are actually seeking to wipe out the in-shore fishing fleet, the only one which generates employment and respects the environment and replace it with an industrial fleet with a far greater fishing potential, which does not respect stocks?
French: La Commission n'estime-t-elle pas que les propositions qu'elle présente dans le cadre de la PCP, sous un prétexte fallacieux de durabilité, sont destinées en réalité à faire disparaître la flotte artisanale, la seule à créer des emplois et à respecter l'environnement, au profit d'une flotte industrielle plus puissante et qui ne se soucie aucunement de l'état des stocks ?
English: But there is a long way to go before those capacities reach the level required.
French: Mais ces capacités sont encore loin d'avoir atteint le niveau requis.
English: ATP-binding cassette transporter AI - niemann- pick C1 protein interactions in cholesterol transport
French: The development of encoded peptidomimetic libraries for drug discovery
English: Along with this larger exercise, the summative evaluation will serve to help the Government of Canada position itself in relation to TV5.
French: En s’insérant dans cet exercice plus vaste, la présente évaluation sommative contribuera à aider le gouvernement du Canada à se positionner par rapport au projet TV5.
English: The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
French: Le Comité peut à titre exceptionnel créer, en son sein, sur l'initiative de son Bureau, des sous-comités appelés à élaborer, sur des questions strictement horizontales ayant un caractère général, un projet d'avis ou de rapport d'information à soumettre d'abord au Bureau et ensuite aux délibérations du Comité.
English: A new elite house “Mont Blanc” was introduced at the International Investment Forum.
French: Le nouvel immeuble haut de gamme «Mont-blanc» a été présenté au Forum international sur les investissements.
English: In the case of testing according to paragraph 3.1.2.5.2.2., the test result of each combined cycle run (M1ia), multiplied by the appropriate deterioration and Ki factors, shall be less than the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Si l'essai est exécuté conformément au paragraphe 3.1.2.5.2.2, le résultat d'essai de chaque cycle combiné (M1ia), multiplié par les facteurs appropriés de détérioration et les facteurs Ki, doit être inférieur aux limites prescrites dans le paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
English: Sustainable Universities - FORUM Umweltbildung (Austria).
French: Universités durables − FORUM Umweltbildung (Autriche).
English: Residents and community schools will have access to exercise and fitness facilities that are currently unavailable in the area.
French: Ainsi, les citoyens et les écoles communautaires auront accès aux installations de sports et de culture physique qui font actuellement défaut dans la région.
English: Non-producing: Reserves subcategorized as non-producing include shut-in and behind-pipe reserves.
French: Non productrices: À cette catégorie appartiennent les réserves inexploitées et celles qui se trouvent derrière le cuvelage.
English: And if their head believes that at any stage the observers could find themselves in a serious situation, then it is very difficult to ask them - particularly those in the northern provinces whom you visited with me - to remain in an area where they could be killed or kidnapped, or where anything might happen to them.
French: Si leur chef constate qu'à tout moment, il peut y avoir une situation grave pour les observateurs, il est très difficile de leur demander, surtout s'ils sont dans les provinces du nord, que vous avez visitées avec moi, de rester dans une région où ils peuvent être tués ou pris en otage et où tout peut arriver.