ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Staff Working Document, which is attached to the Communication, provides a detailed description of the actions and activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999–2004.
French: Le document de travail joint à la communication présente quant à lui une description détaillée des actions et initiatives mises en oeuvre au cours de la période 1999-2004 dans le cadre de la stratégie forestière de l’UE.
English: The Committee has continued, through its Executive Directorate, to conduct visits to Member States, with their consent, in order to engage in detailed discussions on the implementation of resolution 1373 (2001) in line with resolution 1535 (2004).
French: Le Comité a continué, par l'intermédiaire de sa direction exécutive, d'effectuer des visites dans les États Membres, avec leur accord, afin d'engager des discussions approfondies sur l'application de la résolution 1373 (2001) conformément à la résolution 1535 (2004).
English: Apparently spawning sanctuaries must be large to be effective; where this is not practical (as in North Carolina), other strategies should be considered.
French: Il semble donc que pour être efficaces les sanctuaires de reproduction doivent être de grande taille; là où cela n'est pas pratique (comme en Caroline du Nord), il faut envisager d'autres stratégies.
English: These imports at depressed price levels to which Canadian processors and growers were subjected during these years had an immediate and damaging effect on their market share, sales and profitability.
French: Les pressions qu'ont dû subir les transformateurs et les producteurs canadiens pendant ces années en raison du faible cours des importations ont directement affecté leur part du marché, leurs ventes et leurs bénéfices.
English: On Guard Rifles, pistols, laser pointers, power nailers, aerosol spray containers, pitch forks – the list of items that should never be brandished about or pointed indiscriminately is almost endless.
French: Les fusils, pistolets, pointeurs laser, marteaux cloueurs pneumatiques, aérosols et fourches font partie de la longue liste d’articles que l’on ne doit jamais brandir ou pointer aveuglément.
English: • 16% of the members of a visible minority group compared to 12% of all public service employees;
French: • 16 % des membres des minorités visibles comparativement à 12 % de l’ensemble des fonctionnaires;
English: A further refinement of EEVs in the conservative assessment took into account the amount of phenol in total phenolics.
French: La même analyse a été effectuée pour les autres sources. L'ensemble des données toxicologiques sur le phénol est assez considérable.
English: The percentage of support by the remaining two data-user groups drops substantially with 44 per cent of non-data users agreeing and only 38 per cent of those who are current data producers and either had created data in the past or used data from others.
French: 100 des non-utilisateurs de données conviennent de l’importance des services nationaux pour conserver les résultats de recherche et seulement 38 p. 100 des chercheurs qui produisent actuellement des données, en ont produit par le passé ou utilisé qui appartenaient à d’autres chercheurs sont du même avis.
English: 2005O0005 — EN — 01.01.2008 — 002.001 — 25 ▼M3 Table/row Description of the time series First date of transmission
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 25 ▼M3 Tableau/ligne Description des séries temporelles Première date de transmission
English: In addition, the National Women's Education Center holds a number of symposiums to introduce female scientist and researcher role models, and also as avenue for interchanges among high school girls, university students, and excellent researchers.
French: En outre, le Centre pour l'éducation des femmes organise une série de colloques pour introduire des femmes scientifiques et chercheuses pouvant servir de modèles, et en tant que moyen d'échanger des informations entre des filles élèves des écoles secondaires, étudiantes universitaires et chercheuses éminentes.
English: The height of the freezing level is indicated using the standard heights in hundreds of feet above sea level (.e.g. SFC, 25, 50, 75, 100, etc. meaning, surface, 2,500, 5,000, 7,500, 10,000, etc.). When more than one freezing level is forecast in the vertical, only the lowest level needs to be indicated, unless meteorological conditions are expected to be relevant to aviation safety (for example, freezing precipitation aloft).
French: L'altitude de ce niveau est indiquée de la même façon que pour les autres paramètres, soit en centaines de pieds au‑dessus du niveau de la mer (p. ex., SFC, 25, 50, 75,Â 100, etc., c'est‑à‑dire surface, 2 500, 5 000, 7 500, 10 000 pieds, etc.). Quand plus d'un niveau de congélation est prévu sur la verticale, seul le niveau le plus bas est indiqué, sauf si les conditions météorologiques prévues (p. ex. des précipitations verglaçantes en altitude) peuvent avoir un effet important sur la sécurité des aéronefs.
English: Enjoy films on the VCR and make use of the data ports. The room features double glazed windows, closet doors, china/ceramic and glass tumblers, 8 clothes hangers and a full blackout shade.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, les chambres sont dotées d'un magnétoscope, de ports de données, du double vitrage, portes de placard, porcelaines, céramiques et verres, 8 cintres et des volets entièrement occultants .
English: Now this Parliament is seeking to bring them back again.
French: Ce Parlement vise aujourd'hui à les réintégrer.
English: • Engagement in work and community activities:
French: • Engagement dans les domaines du travail et des activités communautaires :
English: CHRC also advice about how to prepare resumes and market yourself as a professional artist.
French: La préparation de la déclaration de revenus, la tenue de dossiers, l'emploi, le travail indépendant, la TPS et la constitution en personne morale font partie des sujets abordés.
English: In addition, more non-academic organizations are involved as partners, even as lead organizations; fourteen applications had lead non-academic organizations.
French: En outre, davantage d'organisations non universitaires s'impliquent en tant que partenaires, même en tant qu'organisations directrices. Quatorze demandes provenaient d'organismes non universitaires agissant à titre de chercheurs principaux.
English: Department of Finance Canada, Advantage Canada, Investing for Sustainable Growth: http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/plc4e.html 3.
French: Substances chimiques : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/index.html 4.
English: Attempting to investigate the ionic current possibly generated by Na–Ca exchange, we studied the effects of the changes in [Na]o in the presence of 20 mM CsCl to inhibit K currents. To facilitate the effect of Cs, we also used a K-free solution and a patch electrode filled with 150 mM cesium glutamate.
French: Pour tenter d'étudier le courant ionique possiblement produit par l'échange Na–Ca, nous avons examiné les effets des variations de [Na]o en présence de 20 mM de CsCl pour inhiber les courants K. Pour faciliter l'effet du Cs, nous avons aussi utilisé une solution sans K et une électrode de contact remplie de 150 mM de cesium glutamate.
English: B) Service Nature of the services provided by the offices visited Air Canada offers domestic flights for travellers and handles baggage and passenger check-in.
French: B) Service La nature des services offerts par les bureaux visités Air Canada offre des vols nationaux au public voyageur et s'occupe de l'enregistrement des bagages et des passagers.
English: The Committee notes with concern that the effectiveness of the Early Intervention Programme for Children with Disabilities has been impeded by a lack of human and financial resources.
French: Il observe avec préoccupation que le manque de ressources humaines et financières a compromis l'efficacité du Programme d'intervention immédiate au bénéfice des enfants handicapés.
English: The host of the conference, the Government of Japan, together with the Hyogo Prefecture, stated that the importance of community work was one of the lessons learned from the Great Hanshin-Awaji earthquake of 1995.
French: Le représentant du Japon, pays hôte de la Conférence, en collaboration avec la préfecture de Hyogo, a déclaré que l'importance de l'action collective avait été l'un des enseignements tirés du grand séisme de Hanshin-Awaji de 1995.
English: The United Nations and the world are working at addressing climate change, but much more work needs to be done.
French: L'ONU et le monde s'efforcent de répondre aux changements climatiques, mais il y a beaucoup à faire.
English: 10.6 Use of bridles 10.6.1 Double-leg bridles Double-leg bridles, when properly fitted, equally distribute the pulling force on Towing Bridle shackle attaching the casualty’s deck fittings. tow line They are attached to the two forward cleats, bitts, or Sampson post of the casualty.
French: Les brides à deux pattes, lorsqu'elles sont correctement ajustées, distribuent également la force de traction sur les raccords de pont du bateau désemparé. Elles sont attachées Manille de Bride à aux deux taquets ou aux bittes remorquage deux pattes avant du bateau désemparé.
English: Key competences for lifelong learning EMPL/6/31797 ***I - COM(2005)0548 - 2005/0221(COD) - C6-0375/2005 Draftsperson:
French: Compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie EMPL/6/31797 ***I - COM(2005)0548 - 2005/0221(COD) - C6-0375/2005 Rapporteur pour avis:
English: Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.) [24] One must be mindful that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: Canada (Procureur général) c. Bates, [1997] 3 C.F. 132 (C.F. 1re inst.) [24] Il faut garder à l'esprit que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates par rapport aux qualités établies pour un poste.
English: Visible Minorities received 18.9% EX appointments at Health Canada between 2000-2005.
French: À Santé Canada, 18,9 % des personnes nommées à des postes d'EX entre 2000 et 2005 étaient des membres de minorités visibles.
English: We are working diplomatically and energetically to address two of the most serious proliferation threats facing the world today: North Korea and Iran.
French: Nous oeuvrons sur les plans diplomatique et énergétique pour faire face à deux des plus graves menaces en termes de prolifération que le monde connaît aujourd'hui: la Corée du Nord et l'Iran.
English: Both cell division and cell elongation are involved in extension growth.
French: Et la division cellulaire et l'allongement cellulaire étaient impliqués dans la croissance en longueur.
English: May I take it that the item listed under that heading is included in the agenda?
French: Puis-je considérer que le point figurant sous cette rubrique est inscrit à l'ordre du jour?
English: On behalf of the Regional Director, negotiates with the Director, Bureau of Field Operations for the region's food inspection program.
French: Au nom du directeur régional, négocier avec le directeur du Bureau des opérations régionales au sujet du programme d'inspection des aliments des régions.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: One such method, split assessments, involves the collection of contributions in more than one currency.
French: L'une de ces méthodes est un système de contributions mixtes, qui consiste à recevoir les contributions dans plusieurs monnaies.
English: Shell was the main operator of this project, until it met unforeseen expenses.
French: Shell était le principal opérateur sur ce projet, jusqu’à ce que la compagnie ait eu à faire face à des coûts inattendus.
English: Front desk staff very helpful. Only short bus run to city centre from a convenient bus stop located nearby.
French: Personnel très serviable, petit déjeuner continental très complet et excellent.Chambre spacieuse.
English: Our study reveals these deficiencies but also shows some areas of genuine success from which we can extrapolate ways in which clear expressions of products and their applications for the general public can be written.
French: Notre étude révèle ces lacunes mais montre également certaines réussites authentiques à partir desquelles nous pouvons trouver des moyens de faire comprendre clairement au public les produits et leurs applications.
English: March 31, 2012 Description: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) provides contributions to industrial research and pre–competitive development in the aerospace and defence sectors.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants : encourager la recherche-développement (R-D) qui stimulera l'innovation et l'excellence des nouveaux produits et services; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense; et favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités et collèges et le secteur privé.
English: The definition of affiliated companies is set out in subsection 2(2) of the Act and is reproduced in Part 5 of these Guidelines.
French: La définition de personnes morales affiliées est donnée au paragraphe 2(2) de la Loi et est reproduite à la partie 5 des présentes lignes directrices.
English: Foreign investments, particularly in the offshore energy sector, support many more employees who work for various contractors.
French: Les investissements étrangers, en particulier dans le secteur énergétique extracôtier, donnent lieu à beaucoup plus d’emplois occupés par des personnes au service de divers entrepreneurs.
English: In this context, the Military Staff is preparing to cease its activities in accordance with a transition plan approved by the Chiefs of Defence at their meeting in Paris on 17 October.
French: Dans ce contexte, l’État-major militaire se prépare à cesser ses activités conformément au plan de transition approuvé par les chefs d’état-major des armées lors de leur réunion tenue à Paris le 17 octobre.
English: The UNCCD and the UNFCCC are intended to safeguard the welfare of populations and their resource base.
French: La Convention et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont pour objectif de préserver le bien-être des populations et leur base de ressources.
English: Assessing the past
French: Bilan de l'expérience acquise
English: CARICOM States were well aware of their national, regional and international responsibilities to promote and implement the road map contained in the Bangkok Declaration and they appreciated the Declaration's clear intention to strengthen and increase international cooperation on crime prevention through the provision of technical assistance and the reinforcement of institutional machinery for the maintenance of criminal justice and the rule of law.
French: Les États de la CARICOM sont pleinement conscients de leurs responsabilités nationales, régionales et internationales s'agissant de favoriser et d'appliquer la feuille de route de la Déclaration de Bangkok, et apprécient l'intention clairement énoncée dans la Déclaration de renforcer et d'augmenter la coopération internationale sur la prévention du crime par l'apport d'une assistance technique et le renforcement du mécanisme institutionnel pour le maintien de la justice pénale et de la légalité.
English: Lawyers must maintain the strictest professional secrecy and can refuse to answer any question that would entail the disclosure of confidential information.
French: L'avocat doit s'en tenir strictement à l'obligation de secret professionnel et il peut refuser de répondre à toute question qui l'amènerait à violer ce secret.
English: • Knowledge transfer and technological innovation  
French: • Transfert de connaissance et innovation technologique
English: Since sourcing strategies often involve direct investment in assets abroad, these guidelines will be carefully aligned with outward investment policy development that is under way in cooperation with other federal departments.
French: Puisque les stratégies de sélection des fournisseurs impliquent souvent un investissement direct dans les valeurs actives à l'étranger, ces lignes directrices seront strictement conformes à l'établissement en cours de politiques sur l'investissement à l'étranger, en collaboration avec les autres ministères fédéraux.
English: Consumers are committed to the behaviour and have no desire or intention to return to earlier behaviour.
French: Les consommateurs souscrivent pleinement au comportement et ne souhaitent aucunement retourner à leur ancien comportement. o Rechute :
English: Interest revenue is recognized at the time it is applied to the account.
French: Le produit des intérêts est comptabilisé au moment où il est appliqué au compte.
English: FC 66). The material provided herein is addressed first of all to the Episcopal Conferences, the individual Bishops and their co-workers in the pastoral care of marriage preparation, and it is also addressed to the engaged themselves who are the object of the Church's pastoral concern.
French: Une attention pastorale particulière devra être accordée aux fiancés se trouvant dans des situations particulières, prévues dans les canons 1071, 1072 et 1125 du CIC, et les canons 789 et 814 du CCEO; pour ceux-ci, les lignes qui seront tracées dans le présent document — même lorsqu'elles ne pourront être appliquées dans leur totalité — pourront cependant constituer un service utile pour la juste orientation et l'accompagnement dont ils doivent bénéficier.
English: Having heard, among others, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, it called on Israel to respect humanitarian and human rights law and comply with its obligations.
French: Ayant entendu, entre autres, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, elle demande instamment à Israël de respecter le droit humanitaire et les droits de l'homme ainsi que ses obligations.
English: Their bright ideas are at the root of tomorrow's prosperity," said Minister Bernier, in presenting the awards at the NCE annual meeting in Ottawa.
French: Leurs idées remarquables sont à la base de la prospérité de demain », a déclaré le ministre Bernier, au cours de la cérémonie de remise des prix qui s'est déroulée dans le cadre de la réunion annuelle des RCE à Ottawa.
English: Export and Import Permits Act 1993, c.
French: Loi sur les licences d’exportation et d’importation 1993, ch.
English: Relatedparty transaction rules may not be a sufﬁcient or effective tool for the regulator to monitor and control transactions between the regulated entity and unregulated or commercial entities owned by the same investor.
French: Les règles sur les opérations entre apparentés ne constituent peut-être pas un outil sufﬁsant, ou assez efﬁcace, pour surveiller et contrôler les opérations conclues entre l’entité réglementée et les entités non réglementées ou commerciales qui appartiennent à un même investisseur.
English: Parliament's report should therefore be upbeat and encouraging, recognising the enormous progress that has been made and the willingness of the Turkish authorities to carry out radical change, while emphasising the steps that still need to be taken to overcome difficulties and obstacles.
French: Le rapport du Parlement devrait dès lors être optimiste et encourageant. Il devrait reconnaître les énormes progrès qui ont été réalisés et la volonté des autorités turques d'effectuer des changements radicaux, tout en soulignant les étapes qui doivent encore être franchies pour surmonter les difficultés et les obstacles.
English: Paragraphs 8-14 of the Resolution adopted by the Fourth Review Conference were addressed to the secretariat in preparation for the 2001 session of the IGE on CLP and included a request for the secretariat to prepare a new chapter of the Model Law on "The Relationship between a Competition Authority and Regulatory Bodies, including Sectoral Regulators", and to continue its publication of (a) further issues of the Handbook on Competition Legislation; (b) an updated version of the Directory of Competition Authorities; and (c) an information note on recent important competition cases involving more than one country.
French: Les paragraphes 8 à 14 de la résolution adoptée par la quatrième Conférence de révision concernaient la préparation par le secrétariat de la session de 2001 du Groupe intergouvernemental d'experts; il y était notamment demandé au secrétariat d'élaborer un nouveau chapitre de la loi type, consacré aux «Relations entre une autorité chargée de la concurrence et les organismes de réglementation, y compris les organismes sectoriels», et de continuer de publier périodiquement: a) de nouvelles livraisons du Manuel des législations appliquées en matière de concurrence; b) une version actualisée du Répertoire des autorités chargées de la concurrence; et c) une note d'information sur de récentes affaires de concurrence importantes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays.
English: During the course of the trial, the author alone presented fourteen witnesses and the defence employed “strategic machinations” to delay the proceedings.
French: Au cours du procès, l'auteur a, à lui seul, présenté 14 témoins, et la défense a usé d'«expédients stratégiques» pour retarder la procédure.
English: The Ministry of the Interior and Justice is of the view that the draft international code of conduct on arms transfers established a set of principles which should inform all decisions on the export of arms: (1) prohibition of the use of arms to commit atrocities, genocide or violence against humanity; (2) prohibition of the use of arms to commit violations of human rights or humanitarian law; (3) responsible transfer of arms; (4) respect for sustainable development and peaceful coexistence.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice est d'avis que le projet de code de conduite international sur les transferts d'armes a défini un ensemble de principes dont devraient s'inspirer toutes les décisions relatives à l'exportation d'armes : 1) l'interdiction d'utiliser des armes pour commettre des atrocités, des génocides ou des violences contre l'humanité; 2) l'interdiction d'utiliser des armes pour commettre des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire; 3) le transfert responsable des armes; 4) le respect du développement durable et de la coexistence pacifique.
English: Previous DMP Annual Reports, along with copies of DMP Policy Directives and other related information can be found at the DMP website: http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_e.asp. 3 National Defence Act, s.
French: Les rapports annuels précédents de la DPM, ainsi que les directives de la DPM et d’autres informations connexes se trouvent sur le site web de la DPM : http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_f.asp. Loi sur la Défense nationale, article 165.1.
English: Canadians who say that air pollution affects health a great deal (30%) and those who think that air pollution in their community has become worse (29%) are more likely to report that they currently suffer or have suffered health problems due to air pollution.
French: Bien que les trois quarts de la population canadienne (76 %) indiquent ne pas avoir été atteints (ou ne sont pas atteints) de troubles de santé quils croiraient être causés par la pollution de lair, une minorité significative souffre (ou a déjà souffert) de tels troubles de santé.