ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued and increasing presence of Eritrean troops and heavy military equipment inside the Temporary Security Zone has brought the armed forces of the two countries into immediate proximity to each other, seriously heightening tension in many parts of the border area.
French: La présence continue et croissante de soldats et de matériel militaire lourd érythréens à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité fait que les forces armées des deux pays sont très proches l'une de l'autre, ce qui accroît considérablement la tension en de nombreux points de la zone frontalière.
English: Typically, 0.5 1 percent of the population use a wheelchair, though often only for part of the time or for particular activities.
French: Au Canada, la proportion de personnes ayant un handicap de mobilité est estimée à 10 p. 100.
English: While this was the first such meeting in the Commission’s history, it will not be the last. The Commission is committed to open dialogue and face-to-face discussions with all stakeholders on a regular basis in the future.
French: Cette rencontre était la première du genre dans l’histoire du Conseil, mais n’en sera certes pas la dernière, puisque le Conseil s’est engagé à tenir un dialogue ouvert et des discussions personnelles avec toutes les parties concernées sur une base régulière.
English: However, the food supply is rapidly changing and the trans fat content of many of these products has now been reduced.
French: Cependant, l'offre alimentaire change rapidement et la teneur en gras trans d'un grand nombre de ces produits est maintenant réduite.
English: Propranolol shifted the concentration-response curve to the right, though in a noncompetitive manner.
French: Le propranolol a déplacé la courbe concentration-réponse vers la droite, quoique de manière non compétitive.
English: Last December sixty-six States from all regional groups, including 6 from the African region called for an end to laws criminalizing homosexuality.
French: En décembre 2008, 66 États de tous les groupes régionaux, dont six États de la région africaine avaient lancé un appel à l'abolition des lois criminalisant l'homosexualité.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) requested clarification regarding the outside experts mentioned on the tentative list of participants in the country-specific meetings.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) demande des précisions au sujet des experts extérieurs mentionnés dans la liste provisoire des participants aux réunions spécialement consacrées aux deux pays.
English: With respect to the issue of TK, the main issues considered by the COP included: the composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity; the Akwe:
French: S’agissant de la question des savoirs traditionnels, les principales questions examinées par la Conférence des Parties comportent : le rapport de synthèse sur l’état et l’évolution des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales relatives à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité; les directives volontaires d’Akwe :
English: Analysis of the extent of transit trade in high-risk regions.
French: Analyser l'ampleur du commerce de transit dans les régions à risques.
English: • Develop a national database for aquatic invasive species, methodologies for detecting new invasions, and tracking the spread of established populations, and assess risk.
French: • Élaborer une base de données nationale des espèces aquatiques envahissantes, des méthodologies de détection des nouvelles invasions et des méthodes visant à suivre la propagation des populations établies et à évaluer le risque.
English: The trend data for specific United Nations entities are shown in table 5.
French: On trouvera au tableau 5 les données sur les tendances des contributions versées aux différentes entités des Nations Unies.
English: 2 For the 2006-2007 reporting cycle, the "total authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: 2 Pour le cycle d'établissement de rapports 2006-2007 la colonne du « total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l'exercice financier (ex. Budget des dépenses principal) ainsi qu'au financement reçu des crédits 5 et 10 du CT.
English: For interpretation of this directive, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la directive, les responsables de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec la :
English: According to Regulation No 40/94 and the implementing regulation, where evidence is not filed in the language of proceedings the party relying thereon must file a translation into the language of proceedings.
French: En tout état de cause, s ’il est admis que la fin des relations commerciales avec l’agent prive le consentement de sa raison d’être, le consentement ne pourrait alors survivre audit rachat.
English: While there are restrictions on the export of ivory carvings, their intimate scale and precious quality are still prized by Inuit art collectors.
French: Malgré les restrictions imposées à l'exportation de sculptures d'ivoire, elles sont encore prisées des collectionneurs d'art inuit en raison de leur qualité et du caractère intime de leur échelle réduite.
English: In groups, students will complete a three-panel display.
French: Par groupes, les élèves réalisent une présentation visuelle en trois tableaux.
English: International and national humanitarian workers must be granted access to those who need assistance, and the host Government and all parties involved must guarantee their safety and security.
French: L'accès aux populations démunies doit être accordé au personnel humanitaire international et local, et le gouvernement du pays hôte ainsi que toutes les parties intéressées doivent garantir leur sûreté et leur sécurité.
English: In paragraph 153, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations establish the Aviation Safety Council to provide guidance on air safety.
French: Au paragraphe 153, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix crée un Conseil de la sécurité aérienne et le charge d'établir des directives relatives à la sécurité aérienne.
English: Criminal elements seize upon such opportunities, preying upon and exploiting the vulnerable and the excluded.
French: Nous ne devons pas rester indifférents à la détresse de ces jeunes.
English: In accordance with the now general practice of using the term “discrimination” exclusively to designate “arbitrary”, “unjust” or “illegitimate distinctions”, the term “positive discrimination” is a contradictio in terminis: either the distinction in question is justified and legitimate, because not arbitrary, and cannot be called “discrimination”, or the distinction in question is unjustified or illegitimate, because arbitrary, and should not be labelled “positive”.
French: Compte tenu de la pratique générale actuelle consistant à utiliser le terme «discrimination» exclusivement pour désigner des «distinctions arbitraires» «injustes» ou «illégitimes», l'expression «discrimination positive» comporte une contradiction dans les termes : ou bien la distinction en question est justifiée et légitime, parce que non arbitraire, et ne peut alors pas être qualifiée de «discrimination», ou bien elle est injustifiée ou illégitime, parce qu'arbitraire, et ne devrait alors pas être qualifiée de «positive».
English: Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
French: Les d penses administratives entra n es pour les institutions par les dispositions relatives aux domaines vis s au pr sent titre sont la charge du budget des Communaut s europ ennes.
English: The State party should guarantee the effective protection of all rights enshrined in the Covenant and ensure that they are fully respected and enjoyed by all.
French: L'État partie devrait garantir la protection effective de tous les droits consacrés dans le Pacte, veiller à ce qu'ils soient pleinement respectés et à ce que chacun en jouisse.
English: • Changes/Cancellations Special Events
French: • Changements/Annulations Événements spéciaux
English: In order to remedy this, we need to have an open debate, without taboos, on the re-weighting of votes.
French: Pour remédier à cela, il nous faudra avoir une réflexion ouverte, sans tabous, sur une repondération des voix.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 1999
French: Résumé de l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 1999
English: If a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the fact that the liability incurred by the transaction is the borrower’s maximum liability, despite paragraph 4.
French: Une mention indiquant que, dans le cas d’une opération effectuée à un guichet automatique à l’aide du numéro d’identification personnel de l’emprunteur, celui-ci, malgré la disposition 4, est tenu responsable de la somme maximale en cause.
English: The Committee notes from the Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria that expenditure on active labour market programmes during the reference period represented 0,35% of GDP.
French: Le Comité note que, selon l’ « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi : les priorités de la Bulgarie », les dépenses consacrées aux dispositifs d’intervention sur le marché de l’emploi ont représenté, durant la période de référence, 0,35 % du PIB en prix courants.
English: A study of 37 municipal wastewater treatment plants in Ontario showed that the maximum concentration of trichloroethylene and tetrachloroethylene in chlorinated effluent was in the range of 100-420 mg/L (Supply and Services Canada, 1993, p.14). Another study of municipal wastewater treatment plants in Galt, Welland and Waterloo, Ontario, observed effluent levels in the range of 0.5 to 2.64 mg/L for chloroform, trichloroethylene and tetrachloroethylene (Supply and Services Canada, 1993, p.14). The influent concentration was reported to be 6-17 ppb for chloroform, 5-78 ppb for tetrachloroethylene, and 1-46 ppb trichloroethylene (Stubin et al., 1996).
French: Chloroforme, chlorobenzène, trichloroéthylène et tétrachloroéthylène Le chloroforme, le chlorobenzène, le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène sont quatre substances de l'INRP qui sont présentes dans les affluents d'eaux usées et qui sont formées pendant la désinfection par le chlore. Une étude portant sur 37 usines municipales d'épuration de l'Ontario a montré que la concentration maximale de trichloroéthylène et de tétrachloroéthylène dans les effluents chlorés se situait dans la gamme de 100-420 mg/L (Approvisionnements et Services Canada, 1993, p.
English: Accordingly, adoption of the draft resolution would not lead to any requirement for additional appropriations.
French: L'adoption du projet de résolution ne nécessiterait aucune ouverture de crédit supplémentaire.
English: These initiatives increased electricity production by 17.8% in 2009.
French: Ces actions ont permis d’accroître la production d’électricité de 17.8 % en 2009.
English: Since that time there have been a number of management plan requirements which have necessitated a substantial revision of the format of the plan. These are: the need to provide a strategic long term guide for management of the Canal, consistency with the requirements for management plans as identified in the "Parks Canada Guide to Management Planning", and the need to identify actions to ensure commemorative integrity.
French: Depuis cette époque, un certain nombre d’exigences liées au plan directeur ont nécessité une révision approfondie de la présentation du plan, parce qu’il fallait établir une orientation stratégique à long terme de la gestion du canal, assurer la cohérence par rapport aux exigences des plans directeurs, définies dans le Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada, et déterminer les interventions qui vont sauvegarder l’intégrité commémorative.
English: The counterfeit component of this program aims to put an end to the manufacture and distribution in Canada of counterfeit money, tokens of value, negotiable instruments issued by the federal government and payment cards.
French: La contrefaçon est l’un des secteurs de ce programme qui oeuvre à la suppression de la fabrication et de la distribution, au Canada, de fausse monnaie, de symboles de valeur, de titres négociables émis par le gouvernement fédéral et de cartes de paiement.
English: As there were several new members, there was a round of introductions.
French: Plusieurs membres sont nouveaux et on fait un tour de table de présentation.
English: Are there any Principles that are particularly important?
French: Y-a-t-il des principes qui revêtent une importance particulière?
English: Introduction This first Bulletin of 2001 begins by reporting on the progress made by the European Community in the field of equality between women and men.
French: Introduction Ce premier bulletin de 2001 commence par rendre compte des progrès réalisés par la Communauté européenne dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: And change begins with imagination.
French: Et tout changement commence avec l'imagination.
English: The SAA would empower the US Government to cut off all sales of goods with both commercial and military uses (dual use technology) and choose two from a menu of other sanctions, including bans on trade and investment in Syria and restrictions on diplomatic contacts.
French: Le SAA permettrait au gouvernement des Etats-Unis de faire cesser toutes les ventes de biens à usage commercial et militaire (techniques duales) et, parmi un éventail de sanctions, d’en choisir deux autres, dont l’interdiction des échanges commerciaux et des investissements en Syrie et la limitation des contacts diplomatiques.
English: Natural resources, surface transportation, construction and shipping are among the many sectors that benefit from better predictions and improved understanding of specialized forecasts.
French: Les secteurs des ressources naturelles, des transports routiers, de la construction et de l'expédition figurent parmi ceux qui retirent d'importants bénéfices de l'amélioration des prévisions et de l'optimisation de la compréhension des prévisions spécialisées.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43).
English: NEEDS ASSESSMENT The RHC knew there was little education available about menopause and osteoporosis, and had been receiving many requests by phone and mail for information about these topics.
French: ÉVALUATION DES BESOINS La CSG savait qu’il existait peu de possibilités d’éducation au sujet de la ménopause et de l’ostéoporose et avait reçu de nombreuses demandes d’information par téléphone et par courrier au sujet de ces deux questions.
English: Note If T4 slips are returned as undeliverable, we suggest that you retain the slips with the employee's file.
French: Si le feuillet vous est retourné parce qu’il n’a pas pu être distribué, nous vous suggérons de le conserver dans le dossier de l’employé.
English: This is a tall order which will require creative new approaches.
French: Il nous revient à nous, et aux dirigeants et aux penseurs de la prochaine génération, 1
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities (through its acquisition of capital assets
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), des comptes de pension et autres comptes, ainsi que ses
English: In addition, intermediaries pointed out the long-standing challenge of measuring long-term effectiveness of attempts to change behaviour.
French: Par ailleurs, les intermédiaires ont souligné l'éternelle difficulté à mesurer l'efficacité à long terme de programmes visant à modifier des comportements.
English: Today, this aspect is not being given sufficient attention.
French: Aujourd'hui, elle n'accorde pas assez d'attention à cet aspect.
English: The historical society has greatly improved over the last few years.
French: La société historique s'est beaucoup améliorée ces quelques dernières années.
English: The Government of Canada will continue to consult stakeholders to ensure that concerns are addressed in future comments.
French: Le gouvernement du Canada va continuer de consulter les parties intéressées pour s’assurer que leurs préoccupations seront mentionnées dans les prochains commentaires.
English: This expenditure covers vessels, machinery (computers etc.), vehicles including any special or specialised vehicles used by the enterprise.
French: Sont inclus les navires, les machines (ordinateurs, etc.) et les véhicules, y compris les moyens de transport spéciaux employés par l'entreprise.
English: • Department of French Language and Literature, Prof. Ljiljana Matic
French: • Département de langue et littérature française, Prof. Ljiljana Matic Université de Nis, Faculté de philosophie
English: Before introducing new systems, government must notify the public about the development, its objectives and extent, the type of data to be collected and used and the individuals who will be affected.
French: Avant de lancer un nouveau systeme, le gouvernement doit aviser le public de son developpement, de ses objectifs et de sa portee, du type de renseignements qui seront recueillis et utilises et des personnes qui seront touchees.
English: Cases of Female Mutilation are not applicable to Pakistan.
French: Il n'y a pas de cas de mutilation féminine au Pakistan.
English: UMAYC is also delivered in the North by six Inuit representative organizations (all of whom have direct funding relationships with PCH), and in the South by two Inuit organizations in Montréal and Ottawa.
French: L'Initiative des CUPJA est également réalisée dans le Nord par six organismes inuits représentatifs, qui ont tous un financement direct avec PCH, et dans le Sud par deux organismes inuits à Montréal et à Ottawa.
English: See Annex A Section #4 – Data Management We have been working since late 2003 at enhancing the reliability of the PeopleSoft Data concerning grievances.
French: Voir Annexe A Section no 4 – Gestion des données Depuis la fin 2003, nous nous sommes efforcé d’augmenter la fiabilité des données de PeopleSoft concernant les griefs.
English: Departments worked together to clarify some aspects of the government’s position on biotechnology issues and develop comprehensive joint responses.
French: Les ministères ont collaboré en vue de clarifier certains éléments de la position du gouvernement sur la biotechnologie et de rédiger conjointement des réponses exhaustives.
English: Amstrup, S.C., I. Stirling and Lentfer, J. 1986.
French: Amstrup, S.C., I. Stirling et J. lentfer.
English: [For more information, please contact Ms. Sylvie Pailler (tel.  1 (212) 963-2791; e-mail pailler@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sylvie Pailler (tél. 1 (212) 963-2791; courriel pailler@un.org).
English: 20 01 02 01 External staff of Directorate-General Trade 5
French: 20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale Commerce 5
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual (2005) 37 63 11831 Unilingual English (2005) 50 50 10964 Unilingual French (2005) 56 44 683 Either English or French (2005) 52 48 2429 Bilingual (2002) 32 68 9202 Unilingual English (2002) 46 54 8712 Unilingual French (2002) 52 48 716 Either English or French (2002) 51 49 1933
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bilingue (2005) 37 63 11831 Unilingue anglais (2005) 50 50 10964 Unilingue français (2005) 56 44 683 Anglais ou français (2005) 52 48 2429 Bilingue (2002) 32 68 9202 Unilingue anglais (2002) 46 54 8712 Unilingue français (2002) 52 48 716 Anglais ou français (2002) 51 49 1933
English: 1603.2 Subsequently, the CF incurred some significant human resource losses, i.e. the loss if individual skills and experience, by the stringent application of the policy.
French: 1603.2 Par la suite, les FC ont perdu bien des effectifs (soit des personnes compétentes et expérimentées) à cause de l’application stricte du principe.
English: To ensure that the perspective of gender is incorporated in all development plans and programs in Mozambique.
French: • Faire en sorte qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à tous les plans et programmes de développement.
English: Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Constatant qu'il faut prêter particulièrement attention aux besoins des femmes, des enfants et des groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix, comme l'indiquent l'Accord de paix global et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000,
English: Over 3 500 people are currently on death row.
French: Plus de 3 500 personnes sont actuellement dans le couloir de la mort.
English: If customs releases the goods, the carrier will deliver them to the importer.
French: Si la mainlevée des marchandises est accordée, le transporteur les livre à l'importateur.
English: Sponsors should submit a list of changes to raw material suppliers as well as a list of changes to non-compendial specifications.
French: Les promoteurs doivent présenter une liste de modifications concernant les fournisseurs de matière premières ainsi qu’une liste de changements apportées aux spécifications qui n’apparaissent pas dans la pharmacopée.
English: Historical differences in the level of development of regions may grow, and we may also witness the appearance of new differentiating factors.
French: Les différences historiques dans le niveau de développement des régions pourraient s'amplifier, et nous pourrions assister à l'apparition de nouveaux facteurs de différenciation.
English: Estimated Prevalence of FAS and FASD, by Selected Jurisdictions and Years . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Table 2:
French: Prévalence estimée du SAF et de l’ETCAF, selon des compétences choisies et selon les années . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tableau 2 :