ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department sponsored participants from Aboriginal communities to attend two intensive Aboriginal-specific anger management training sessions for CSC staff and Aboriginal community members.
French: • Le Ministère a parrainé la participation de membres de collectivités autochtones à deux séances intensives sur la maîtrise de la colère chez les délinquants autochtones qui s'adressaient au personnel du SCC et aux gens des collectivités autochtones.
English: VET – Vocational Education and Training is an integral part of this.
French: L’EFP (Éducation et formation professionnelles) en fait partie intégrante.
English: The Working Group approved the purpose section unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé la section “objet” sans modification.
English: The organization had strong internal processes in place and approvals to ensure that the first draft was complete, consistent and clear.
French: L'organisation disposait de solides processus internes et des approbations nécessaires pour s'assurer que la première ébauche était complète, uniforme et claire.
English: - Recommend that workplace drug and alcohol policies cover all aspects of the prevention, reduction and management of alcohol- and drug-related problems.
French: - Recommander une couverture par les politiques en matière de drogue et alcool sur le lieu de travail de tous les aspects de la prévention, réduction et gestion des problèmes lies à l’alcool et à la drogue.
English: Certain efforts have been undertaken to address the problems of land degradation and contamination of land in the EECCA region.
French: Certains efforts ont été entrepris pour résoudre les problèmes de dégradation et de pollution des sols dans la région de l'EOCAC.
English: • Presentation to the managers of this office on the possible repercussions of the Federal Court of Appeal's decision in Caldech.
French: • Présentation aux gestionnaires de ce bureau sur les répercussions possibles de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Caldech.
English: The Commission was of course free to decide as to how and when it should take a position.
French: La charte des droits fondamentaux évoque elle aussi la «liberté de l’information».
English: DISCUSSION A. THE HAY PLAN B. COLLECTIVE BARGAINING PRIVILEGE III.
French: ANALYSE A. PLAN HAY B. PRIVILÈGE DE NÉGOCIATION COLLECTIVE III.
English: I will be guided by the "Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission" (signed on 5 July 2000), which structures the relations between the two Institutions.
French: Je m'inspirerai de l'«accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission» (signé le 5 juillet 2000), qui régit les relations entre les deux institutions.
English: • Fisheries Ministers discuss economic importance of Atlantic cod February 21, 2003 - Halifax, Nova Scotia 
French: • Les ministres des pêches discutent de l’importance économique de la morue de l’Atlantique Le 21 février 2003 - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Requests for clients with asthma who are not claiming for an inhaled corticosteroid will be denied.
French: Les demandes pour les bénéficiaires asthmatiques sans corticostéroide inhalé à leurs profiles seront refusées.
English: Bearing in mind the consensus reached by the General Assembly since its thirty-fifth session that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East would greatly enhance international peace and security,
French: Ayant à l'esprit que, depuis sa trente-cinquième session, elle a par consensus exprimé sa conviction que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient servirait grandement la cause de la paix et de la sécurité internationales,
English: In general terms, the 1999 reform has concentrated on beneficiaries meeting certain criteria, and has also moved towards the simplification and decentralisation of aid management.
French: Dans les grandes lignes, la réforme de 1999 a été axée sur des bénéficiaires répondant à certains critères, et s'est également orientée vers une simplification et une décentralisation de la gestion de l'aide.
English: Many have returned home, while others have settled in Benin.
French: Beaucoup sont rentrés chez eux, d'autres se sont installés au Bénin.
English: European countries have realised, in the face of these challenges, that it is no longer possible for any one country on its own to resolve the political, economic or humanitarian crises affecting its national interests or those of the organisation to which it belongs.
French: Les pays européens, confrontés à ces défis, ont pris conscience que le recours aux seuls moyens nationaux ne permettait pas de faire face à une crise politique, économique ou humanitaire qui affecterait leurs intérêts nationaux ou ceux de l'organisation à laquelle ils appartiennent.
English: The rural population comprises 74 percent and the urban population 26 percent.
French: La population rurale représente une proportion de 74 % et la population urbaine de 26 %.
English: To manage the risks inherent in devolved client service activities, INAC has adopted a Program Compliance Review strategy, components of which have been in place for nearly a decade.
French: Pour gérer les risques inhérents aux activités liées aux services aux clients, AINC a adopté une stratégie d’examen de la conformité des programmes, dont certaines composantes sont en place depuis près d’une décennie.
English: However, there seems to be an "innate distrust" of hiring managers by respondents.
French: Cependant, il semble que les répondants et les répondantes nourrissent une « méfiance innée » à l’endroit des gestionnaires d’embauche.
English: Assessment of POP transport between Europe and other continents in the northern hemisphere and at a global level is required.
French: Il faut aussi évaluer les transports de POP entre l'Europe et d'autres continents de l'hémisphère boréal ainsi qu'à l'échelle mondiale.
English: Noting that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 had been estimated at $6.6 billion, a net increase of 12 per cent in comparison to the previous biennium, he reiterated his call for the development of a methodology enabling the entire membership to be involved in policy decisions on the use of those resources.
French: Observant que le montant estimatif des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 6,6 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation nette de 12 % par rapport à l'exercice biennal précédent, il appelle de nouveau de ses vœux l'élaboration d'une méthodologie permettant à l'ensemble des États Membres de déterminer l'utilisation qui doit être faite de ces ressources.
English: Staff where very friendly and helpful. Courtyard where breakfast was served was delightful, and you were able to sit out there in the evening and candles were lit.
French: hotel superbe, très bon accueil, propre, bien situé, spacieux, vraiment très bien, superbe terrasse pour le petit déjeuner.
English: The dramatic change in projectile point styles occurred across the Plains of North America and extended into the adjacent Foothills of the Rocky Mountains.
French: Le changement subit des styles de pointes de projectile survient partout dans les plaines de l'Amérique du Nord et influence même le piémont voisin des montagnes Rocheuses.
English: The procedure before this judicial organ must conform to the standards and principles of a fair trial, as it will be explained hereunder; The right to compulsory enforcement of judicial decisions.
French: La procédure engagée devant ledit organe judiciaire doit être conforme aux normes et principes d'un procès équitable, comme expliqué plus loin; Le droit à l'exécution forcée des décisions judiciaires.
English: They were looked on as second-class citizens in their country of origin and, in addition, they came to Europe just as the economic recession was beginning.
French: Réalités et stéréotypes Les témoignages portant sur les activités journalières des femmes immigrées, qu’il s’agisse de leurs occupations ménagères, de l’éducation des enfants et, parfois, de travaux professionnels, expriment à la fois l’accumulation et, dans bien des cas, la pénibilité des tâches accomplies.
English: Inland Waters Directorate, Environment Canada (1987).
French: Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada (1987).
English: The REB also has to comply with relevant privacy legislation.
French: Le conseil se soucie uniquement de la protection des sujets humains des recherches.
English: • 83 per cent indicated an interest to attend another TCA mission to the United States within the next two years.
French: 100 des participants se sont dits intéressés à participer à une autre mission d’Équipe Canada Atlantique aux États Unis au cours des deux prochaines années.
English: The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer his good offices, conciliation or mediation with the view to assisting contracting parties to settle a dispute.
French: Le Directeur général peut, dans le cadre de ses fonctions, offrir ses bons offices, sa conciliation ou sa médiation en vue d’aider les parties contractantes à régler leur différend.
English: UNIFEM support to widows of the 1994 genocide in Rwanda helped establish a link between women weavers and a fair trade company that markets their baskets in the United States.
French: L'aide apportée par UNIFEM aux veuves du génocide rwandais de 1994 a permis de mettre des groupes de vannières en relation avec une entreprise de commerce équitable qui vend leurs paniers aux États-Unis.
English: Application of Article 19 of the Charter of the United Nations
French: Application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies
English: Of the three, one was producing MDA and MDMA, the second was producing MDA and methamphetamine; and the third was producing methamphetamine and MDMA.
French: Au moins trois de ces laboratoires produisaient plus d’une drogue illicite.
English: The Provincial Court Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c275e.php) was amended in 2001 to establish a Judicial Compensation Committee to make recommendations to the Manitoba Legislative Assembly respecting the salaries of provincially appointed judges, thereby assuring them a greater degree of independence.  Back to Index Article 17:
French: La Loi sur la Cour provinciale (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c275f.php) a été modifiée en 2001 de manière à créer un comité chargé de la rémunération des juges, ayant pour fonction de faire des recommandations à l'assemblée législative du Manitoba concernant la rémunérations des juges de nomination provinciale, leur assurant ainsi un degré plus élevé d'indépendance.  Retour à l'index Article 17:
English: The implementation of the Convention continues, with 134 developing countries having submitted their initial national communications.  Of those countries, more than 120 are currently engaged in the preparation of their second national communications, which will contain information relating to greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation measures.
French: L'application de la Convention se poursuit : 134 pays en développement ont présenté leurs communications nationales initiales et 120 d'entre eux procèdent actuellement à l'élaboration de leur deuxième communication nationale qui contiendra des informations sur les inventaires de gaz à effet de serre, les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation et les mesures d'atténuation.
English: Similarly, in work units with a seasonal component, they could also agree that the standard work year should be defined as ranging from nine to twelve months, which would give employees a solid block of time off in slack periods in return for working longer hours at peak periods.
French: Dans les unités de travail qui comportent un volet saisonnier, on pourrait convenir que l’année de travail normale sera définie de façon à comprendre un minimum de neuf et un maximum de douze mois, ce qui permettrait aux employés de prendre une plus longue période de congé durant les périodes de ralentissement, en retour des heures de travail plus longues qu’ils ont accumulées durant les périodes de pointe.
English: The proposed Regulations generate environmental and health benefits that could be translated into economic terms.
French: La réduction des émissions de HCNM résultant des normes proposées donnera lieu à une réduction correspondante des émissions d'hydrocarbures toxiques.
English: After years under a single-party state system, the Constitution was amended in 1991 and the first multi-party elections were held in 1992.
French: Après des années passées sous un régime à parti unique, le Kenya a modifié sa Constitution en 1991 et organisé les premières élections multipartites en 1992.
English: • Approximately 5,000 or 11% of aerospace products and parts industry workers perform R&D.
French: • Environ 5 000 employés ou 11 % de la main-d'œuvre de l'industrie des aéronefs et des pièces d'aéronefs effectuent de la R-D.
English: The effort required to combat illegal logging and illegal trade is not confined to producer countries.
French: L'effort qu'exige la lutte contre l'abattage et le commerce illicites du bois n'incombe pas aux seuls producteurs.
English: At the same time, it was noted to be important for SSHRC to monitor the balance between traditional measures of knowledge production and performance on broader knowledge transfer beyond academe.
French: Parallèlement, on a jugé important que le CRSH surveille l'équilibre entre les mesures traditionnelles de la production des connaissances et le rendement au niveau du transfert élargi des connaissances audelà du secteur universitaire.
English: The OAU is making a positive contribution in the search for solutions to conflicts in Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Ethiopia and Eritrea, among others.  Those conflict situations also figure prominently on the United Nations agenda.
French: L'OUA apporte une contribution positive à la recherche de solutions aux conflits en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone et en Éthiopie et Érythrée, notamment, tous conflits qui occupent une place en vue à l'ordre du jour de l'ONU.
English: While a cooling system protects the outer skin layers a laser beam or intense pulsed light (IPL) destroys the hair roots.
French: Tandis qu'un système de refroidissement protège les couches extérieures de la peau, un rayon laser ou une lumière intense pulsée (IPL), détruit les racines des poils.
English: I have campaigned on disability and age for many years, but I was convinced quite some time ago that we could not leave anybody behind.
French: Je mène campagne depuis de nombreuses années sur les thèmes du handicap et de l'âge, mais j'ai compris il y a déjà longtemps que nous ne pouvions négliger personne.
English: Market Constraints There is some opposition to NAFTA among the population of Mexico.
French: Contraintes du marché Une partie de la population mexicaine s’oppose à l'ALENA.
English: It may also include training aimed at teaching majority police officers a language spoken by a minority group.
French: Un exemple d’initiatives qui pourraient être comprises dans ces programmes serait l’établissement d’un code de conduite interne pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: That will open the way to peace throughout the Middle East region and will mark the beginning of a new life for the peoples of the region and for succeeding generations — generations for which a struggle based on force and violence will be replaced by another kind of struggle: a struggle towards security, stability, prosperity and progress.
French: Cela pavera la voie à la paix partout au Moyen-Orient et marquera le début d'une nouvelle vie pour les peuples de la région et pour les générations futures - générations pour lesquelles la lutte fondée sur la force et la violence sera remplacée par une autre lutte : une lutte pour la sécurité, la stabilité, la prospérité et le progrès.
English: A number of training events were also organized in order to familiarize examiners, other patent professionals and users of patent information with the features of the reformed IPC.
French: Plusieurs manifestations ont également été organisées afin de familiariser les examinateurs et les autres professionnels dans le domaine des brevets, ainsi que les utilisateurs de l’information en matière de brevets, aux caractéristiques de la CIB après sa réforme.
English: 30.1 Finally, the employee must be notified of the decision in writing.
French: 30.1 En dernier lieu, l’employé devra être avisé de la décision par écrit.
English: A regular video/teleconference with federal regulatory partners in the United States, New Zealand and Australia enables the sharing of ongoing federal regulatory post-market surveillance/vigilance issues. Where possible, MHPD and its MOU partners collaborate on risk communications requiring simultaneous action to reduce public confusion.
French: Une vidéo conférence ou une téléconférence régulière avec les partenaires fédéraux chargés de la réglementation aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et en Australie permet d'échanger sur des questions courantes de surveillance et de vigilance après la mise en marché.
English: The purpose of this project is to develop, deliver and evolve an integrated, interoperable, ISTAR Capability that will improve the ability of commanders to visualize the operational area, manage sensors and information collection resources, and to plan and implement actions to successfully complete operational missions.
French: Le projet a pour objet de concevoir, de livrer et de mettre au point une capacité ISTAR intégrée et interopérable, qui améliorera l’aptitude des commandants à visualiser la zone des opérations, à gérer les capteurs et les ressources de collecte d’information, ainsi qu’à planifier et à mettre en œuvre des mesures en vue de mener à bien les missions opérationnelles.
English: < Signature: the applicant should sign his/her name.
French: Indiquer le titre du projet.
English: Indirect suppor t is provided in three w ays:
French: L’aide indirecte est fournie de trois manières :
English: To this end, a regulation of the Board of directors provides the terms and levels of coverage for professional liability insurance.
French: À cette fin, un règlement du Conseil d'administration prévoit les modalités et les niveaux de couverture d'assurance de responsabilité professionnelle.
English: Is that compatible with WTO requirements?
French: Est-ce compatible avec les exigences de l'OMC?
English: The deckle, belly fat and all the surface fat removed.
French: Les barbes, le gras abdominal et tout le gras superficiel sont enlevés.
English: • Not only do Canadians see the health care system as having not improved over the past two years, they are also relatively pessimistic when asked if it will improve over the next two years. 
French: • Non seulement les Canadiens estiment-ils que le système de santé ne s’est pas amélioré, mais ils voient aussi d’un oeil plutôt pessimiste ses chances de s’améliorer au cours des deux prochaines années.
English: Needless to say, there are no restrictions on women's participation in sports and the women's national volleyball team Azerreil, one of the strongest teams in Europe, has become a symbol for girls in Azerbaijan, whose numbers are rising year by year.
French: Il faut souligner que rien ne fait obstacle à la participation des femmes aux sports, et l'équipe de volley-ball féminine « Azerreil », l'une des plus fortes en Europe, est devenue un symbole pour les filles dont la participation s'accroît d'année en année.
English: The estimates of the addressable market for completion guarantees and fees demonstrate that the market has declined considerably in the last several years.
French: Les évaluations du marché potentiel des garanties d'achèvement et des frais illustrent que le marché a connu une baisse considérable ces dernières années.
English: Support countries with economies in transition to establish effective regulatory environments, including adequate legal frameworks and institutions, to develop progressive and efficient tax systems to provide adequate resources for social development and to better utilize existing material and labour resources, through, inter alia, implementing measures to reduce the social costs of transition, in particular in order to reverse the trend of cuts in public spending for social services, and encourage efforts to integrate non-governmental organizations, trade unions, employer organizations, and other organizations of civil society into the operation of social policy.
French: Aider les pays en transition à mettre en place des mécanismes de réglementation efficaces, y compris des cadres juridiques et des institutions appropriés, et à mettre au point des systèmes d'impôt progressif efficaces pour fournir les ressources nécessaires au développement social et à mieux utiliser les ressources matérielles et humaines notamment par l'application de mesures visant à réduire les coûts sociaux de la transition, en particulier en inversant la tendance à comprimer les dépenses publiques au titre des services sociaux et en appuyant les efforts faits pour associer les organisations non gouvernementales, les syndicats, les organisations d'employeurs et autres organisations de la société civile à la mise en oeuvre des politiques sociales.
English: Japan is determined to do its utmost to help the Afghan people develop and maintain a secure environment.
French: Le Japon est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple afghan à créer et à maintenir un environnement sûr.
English: ►Article 4§4 – reasonable notice of termination of employment 1.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi 1.
English: The first alternative was to continue to work on a broad, ambitious harmonization with no foreseeable timeframe for concluding the draft SPLT, particularly as it had become apparent that several matters were extremely controversial and politically sensitive.
French: La première consiste à poursuivre les travaux sur une harmonisation large et ambitieuse sans prévoir de délai pour l’adoption du projet de SPLT, étant donné en particulier qu’il est devenu évident que plusieurs questions sont extrêmement controversées et sensibles sur le plan politique.
English: A more efficient use of staff could substantially increase the number of clients served, the study suggests.
French: Une utilisation plus efficace du personnel permettrait d'accroître considérablement le nombre de clients servis, indique cette étude.
English: The EU requested additional information on the linkages between UNCTAD's analytical work and its technical assistance and noted that more work could be done to improve the linkages between analytical and operational activities.
French: Des travaux complémentaires d'analyse et de recherche devaient être consacrés aux questions commerciales revêtant un intérêt particulier pour les États insulaires du Pacifique.
English: The house rules as applicable for each course will be sent to interested persons at any time upon their request.
French: Sur demande, le règlement en vigueur peut être envoyé préalablement et en tout temps.
English: The notice should be issued during completion of the formalities.
French: DOUANES – Régime de transit commun Afin de faciliter la mise en œuvre effective du régime de transit commun, le bureau de départ peut publier une notice générale d'information à l'intention des transporteurs pour les informer des formalités à accomplir.
English: Two of the secretariat offices are led by women and one woman in each region serves as a public information officer.
French: Deux des bureaux du secrétariat sont dirigés par des femmes et c'est une femme qui, dans chacune des régions, est chargée des activités d'information.