ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target Audience: Cross-sector, including administrations; focus on transition economies  and developing countries
French: Destinataires: Divers secteurs, y compris des administrations; priorité donnée aux pays en transition et aux pays en développement
English: Ms. Victoria Belaustegui from UNEP’s regional office for Latin America and the Caribean provides support in the LAC region.
French: Mme Victoria Beláustegui, du bureau régional du PNUE pour l’Amérique latine et les Caraïbes (LAC), soutient le projet dans la région LAC.
English: The Law on Movement and Residence of Foreigners regulates the issuing of travel documents and identity cards to foreigners.
French: Pour pouvoir prétendre à un titre de voyage ou à une carte d'identité, l'étranger doit en avoir le statut légal en République de Croatie.
English: A policy that redistributes income toward foreign-owned factors is a cost for the host country but not from the global point of view, and a policy that reduces foreign firms' income benefits the home-country but not the world.
French: Une politique qui redistribue le revenu à des facteurs étrangers coûte quelque chose au pays d'accueil mais non pas d'un point
English: International gourmet culinary and beverage shows provide great forums for exporters to showcase their products to foreign buyers.
French: Les salons professionnels internationaux sur l'épicerie fine et les boissons offrent aux exportateurs de bonnes occasions de présenter leurs produits aux acheteurs étrangers.
English: The ultimate goal is to have the new website play a central role in preserving and communicating the International Tribunal's legacy to a global audience.
French: Le but de ce projet est de préserver l'héritage du Tribunal international et de le transmettre au plus grand nombre.
English: The diamond certification scheme is only able to address the problem of conflict diamonds by addressing the question of diamond smuggling in general.
French: Le régime de certification des diamants ne peut régler le problème des diamants de la guerre qu'en s'attaquant à la question de la contrebande des diamants en général.
English: Train staff to recognize and report mould, rodent droppings, and other hazardous materials.
French: Former le personnel à reconnaître la moisissure, les excréments de rats et d'autres matières dangereuses.
English: An example for the media transfer during the transition phase is Article 298 A German Code of Civil Procedure (= ZPO).
French: Ce fut le cas, par exemple, de l’article 298 A du Code de procédure civile allemand (ZPO).
English: Fashion Design by Poitras Poitras has won numerous design awards including the Fil d'Or (Monte Carlo, 1989).
French: Création de mode par Poitras Jean-Claude Poitras a remporté de nombreux prix de création dont le Fil d'Or (Monte Carlo, 1989).
English: It must be noted that the title of this paper is "Notes of a Conversation at 10 Downing Street." 20.
French: Il faut signaler que le titre de ce document est : « Notes of a Conversation at 10 Downing Street ».
English: A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
French: Dans une lettre de félicitation adressée au Premier ministre du Monténégro, Milo Djukanovic, le Président du PE Josep Borrell a plaidé pour un "esprit de coopération" entre les deux pays.
English: A 2007 FAO report noted that Senegal agreed “to integrate the right to food into strategies against malnutrition and food insecurity, taking into account the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, adopted in 2004”.
French: Dans un rapport de 2007, la FAO a noté que le Sénégal avait décidé d'«intégrer le droit à l'alimentation dans des stratégies de lutte contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire, en tenant compte des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées en 2004».
English: FORM 5 (TELEVISION) REPORT FOR CABLE RETRANSMISSION SYSTEMS OPERATING IN A FRANCOPHONE MARKET AND SCRAMBLED MDS TRANSMITTERS LOCATED IN A FRANCOPHONE MARKET (Television Tariff, section 23) NAME OF SYSTEM:
French: FORMULAIRE 5 (TÉLÉVISION) RAPPORT D'UN SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE OPÉRANT DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE ET D'UN SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS DESSERVANT DES LOCAUX DANS UN MARCHÉ FRANCOPHONE (Tarif télévision, article 23) NOM DU SYSTÈME :
English: Technical creative work includes 47 interest education establishments with 7,908 children and adolescents covered by various technical creative work programs.
French: Les activités créatrices techniques sont pratiquées dans 47 établissements d'éducation spécialisée par 7 908 enfants et adolescents prenant part à divers programmes de travaux de création technique.
English: Nor have there been any fundamental changes or measures in the context of economic, social and cultural rights that would decisively encourage their equitable exercise.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, il n'a pas non plus été constaté de modifications ou mesures fondamentales destinées à encourager de manière décisive l'exercice équitable de ces droits.
English: She practised law in Toronto with the firm of Osler, Hoskin and Harcourt from 1958 to 1975, when she was appointed to the Ontario Court of Appeal.
French: Elle a pratiqué le droit à Toronto pour le compte du cabinet Osler, Hoskin and Harcourt, de 1958 à 1975, année où elle a été nommée à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: The activities would be carried out by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les activités seraient exécutées par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Human rights of persons with disabilities 254
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme 254
English: • Association of Independent Consultants (AIC):
French: • Alliance numériQC :
English: FRPA PRO 700 TBS Registration: 004303 Bank Number:
French: APFF PRO 700 Enregistrement (SCT) : 004303 Numéro de fichier :
English: To ensure effective market access opportunities were created for imported products, some members requested assurances from China that agricultural and trade policies would not discriminate in a WTO inconsistent manner against imported products.
French: En même temps, elle recherchait activement les ressources internationales complémentaires dont elle avait besoin.
English: However, proceedings for grant may not be stayed before the publication of the European patent application.
French: La suspension de la procédure ne peut toutefois intervenir avant la publication de la demande de brevet européen.
English: “Co-operation Agreements and the Law Relating to Agreements Concluded by International Organizations” in Zemanek ed., Agreements of International Organizations and the Vienna Convention on the Law of Treaties, Vienna: Springer-Verlag (1970) 1-55
French: « Co-operation Agreements and the Law Relating to Agreements Concluded by International Organizations », dans Zemanek ed., Agreements of International Organizations and the Vienna Convention on the Law of Treaties, Vienna: Springer-Verlag (1970) 1-55
English: 10.2 commends the progress made by the Cosponsors, other UN system organizations and the UNAIDS Secretariat on the development of the United Nations System Strategic Framework on HIV and AIDS 2006-2010;
French: 10.2 Salue les progrès réalisés par les organisations coparrainantes, d'autres organismes des Nations Unies et le secrétariat d'ONUSIDA dans l'élaboration du cadre stratégique du système des Nations Unies sur le VIH/sida (2006-2010);
English: Adequate safeguards
French: Des garanties appropriées doivent être prévues pour permettre aux autorités
English: Robert Weston Address: 4305 Woodcrest Rd Address:
French: Robert Weston Adresse : 4305 Woodcrest Rd Adresse :
English: Pour éviter une note salée, pour éviter février 2005, et surtout...
French: Le Conseil d'Etat a mis hier un terme à une affaire vieille de presque 13 ans qui opposait la municipalité...
English: You need a code to be able to download and view it.
French: Il vous faut un code pour pouvoir la télécharger et la voir.
English: That will be a powerful token of the government’s willingness to make a more in-depth commitment to the road to democracy, to which it had made an official commitment during the meeting with our parliamentary delegation.
French: Ce sera là un gage fort de la volonté du gouvernement de s’engager de façon plus approfondie dans la voie de la démocratie, ce à quoi il s’était engagé officiellement lors de la rencontre avec notre délégation parlementaire.
English: Also at the 26th meeting, the Independent Expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Cuba, the United States, China and Kuwait (see A/C.3/63/SR.26).
French: Toujours à cette séance, l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et d'autres obligations financières internationales connexes qui incombent aux États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Chine et du Koweït (voir A/C.3/63/SR.26).
English: The second was the non-compliance of the Division with specific instructions issued by UNEP management to discontinue, by 28 February 1999, the contracts of all type II gratis personnel on board prior to that date.
French: Le second renvoyait au non-respect par la Division d'instructions précises émanant de la direction du PNUE et stipulant qu'il devait être mis fin le 28 février 1999 au plus tard aux contrats de tous les agents fournis à titre gracieux (type II) qui faisaient partie de la Division à cette date.
English: The penalty is determined with reference to the understatement of tax or the overstatement of amounts deemed to be paid on account of tax.
French: La pénalité est déterminée en fonction de l'impôt déclaré en moins ou des sommes déclarées en trop qui sont réputées payées au titre de l'impôt.
English: How can I get the cheapest fare?
French: Comment obtenir les tarifs les plus bas ?
English: Federal-Provincial Collaboration Occasionally, Intergovernmental Affairs will use the services of Foreign Affairs Canada (FAC), International Trade Canada (ITCan) and the Consular offices in the US to request unclassified trade and political briefs.
French: Collaboration fédérale-provinciale L’Intergovernmental Affairs Secretariat utilise, à l’occasion, les services d’Affaires étrangères Canada (AEC), de Commerce international Canada (CICan) et des consulats canadiens aux États-Unis pour obtenir des mémoires non classifiés sur le commerce et la politique.
English: We must search vigilantly for the 15 indicted individuals who remain at large.
French: Nous devons rechercher avec vigilance les 15 accusés encore en fuite.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Hazards and Safety Weather
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Dangers et sécurité Conditions météorologiques
English: Working with a professional consulting firm, the committee developed a new resolution process for claimants who disagree with eligibility opinions on SR&ED claims.
French: Ce comité a collaboré avec une entreprise d’experts-conseils professionnels pour concevoir un nouveau processus de règlement à l’intention des demandeurs qui n’acceptent pas les opinions rendues par l’ADRC quant à l’admissibilité des demandes au titre de la RS&DE.
English: Persons with disabilities must enjoy the same rights as those without disabilities, and their cause must be the subject of widespread concern.
French: Les handicapés doivent jouir des mêmes droits que les personnes sans handicap, et la défense de leur cause doit être le souci de tous.
English: In the second half of August the WFP only received two donations.
French: Au cours de la deuxième quinzaine d’août, le PAM n’a reçu que deux dons.
English: We in this House - and that includes your group, Mrs Müller - have always emphasized the fact that we only participate in matters in which we as the Community have decision-making powers.
French: Au sein de cette assemblée - de même que dans votre groupe, Madame Müller -, nous avons toujours souligné que nous participons uniquement aux matières pour lesquelles nous avons compétence de décision en tant que Communauté.
English: Facts about the site Site Black Point, in the Bay of Fundy, 45°12.00' N, 66°00.97' W, serving the Saint-John Port Authority, Saint John, New Brunswick.
French: Renseignements sur le lieu Localisation Black Point, dans la baie de Fundy, à 45° 12,00’ N. et 66° 00,97’ O., dessert le port de Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: It will be bad enough for Europe.
French: Elle sera déjà suffisamment grave pour l'Europe.
English: After this period, you can subscribe to different solutions.
French: Après cette période, vous pourrez souscrire aux différentes solutions proposées.
English: Thus, fines were very rarely imposed.
French: C'est pourquoi ces amendes leur sont très rarement imposées.
English: Many of these individuals face significant barriers that prevent them from participating fully in the life of our country.
French: Un grand nombre de ces personnes font face à de sérieux obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la vie de notre pays.
English: Culture With regard to legislative measures to combat discrimination in the field of culture, articles 33 and 34 of the amended Constitution assure every Chadian of the right to culture and to the creation, protection and enjoyment of his intellectual and artistic works.
French: Culture  S'agissant des mesures législatives relatives la discrimination sur la culture, la constitution révisée dans ses articles 33 et 34 assure à tout Tchadien, le droit à la culture, à la création, à la protection et à la jouissance de ses œuvres intellectuelles et artistiques.
English: The Committee also actively participates in the current discussions on reform of the human rights treaty body system.
French: Le Comité participe également activement aux débats en cours sur la réforme des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: However, the boy baulked each time because of his proximity to the heated surface of the main engine's exterior exhaust piping.
French: Cependant, le garçon résiste à chaque fois à cause de la proximité de la surface chauffée des tuyaux d'échappement extérieurs du moteur principal.
English: For example, a single advisory mission can be undertaken for an intercountry learning event involving several countries that have requested advisory services, rather than in response to a single requesting country.
French: Par exemple, une même mission peut s'adresser à plusieurs pays qui ont demandé des services consultatifs, plutôt qu'à un seul.
English: Many of these issues are being addressed or have already been dealt with in AcSB projects, primarily in the project on financial instruments.
French: Bon nombre de ces questions sont abordées ou ont déjà été abordées dans le cadre des projets du CNC, notamment dans le projet sur les instruments financiers.
English: • If PIT elasticity were 0.1 higher (lower) than assumed in 2006–07, then revenues would be up (down) $0.5 billion from the level currently forecast.
French: • Si l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers était de 0,1 plus (ou moins) élevée que l’hypothèse retenue pour 2006-2007, les revenus seraient de 0,5 milliard de dollars plus (ou moins) élevés que le niveau des prévisions actuelles.
English: Partners in Hope - community residential facility for women offenders
French: Partners in Hope – Établissement résidentiel communautaire pour délinquantes
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP
French: a Pourcentages arrondis à la sixième décimale.
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
French: Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la Convention et ayant informé le Secrétariat de son souhait d'être représenté à une réunion de la Conférence des Parties en tant qu'observateur, peut être admis à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y oppose.
English: E-Mail: citrep@gov.nl.ca
French: Internet : http://www.gov.ns.ca/ombu/ Courriel : ombudsman@gov.ns.ca
English: A Risk Assessment Tool for Blood Screening A risk assessment conducted by Health Canada’s Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) was used to develop policy recommendations on hepatitis B screening of new entrants for Customs and Immigration Canada (CIC).
French: Un outil d’évaluation des risques pour le dépistage sanguin Une évaluation des risques menée à l’aide du Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite (SSASH) a donné lieu à une série de recommandations sur les politiques de dépistage de l’hépatite B chez les nouveaux arrivants à l’intention de Douanes et Immigration Canada (DIA).
English: The Guide to Selecting Information Security Products is available at: http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-36/NIST-SP800-36.pdf Agencies to Review Common Criteria[54] According to Karen Evans, Administrator of the Office of Management and Budget's Office of E-Government and Information Technology, federal civilian agencies will assess the potential benefits of an international security standard as a guide for commercial software purchases in the near future.
French: On peut consulter le Guide to Selecting Information Security Products à l'adresse suivante : http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-36/NIST-SP800-36.pdf Les agences se pencheront sur des critères communs[54] Selon Karen Evans, administrateur de l'Office of E-Government and Information Technology de l'Office of Management and Budget, les agences civiles fédérales évalueront très bientôt les éventuels avantages d'une norme de sécurité internationale en tant que guide aux fins de l'achat de logiciels commerciaux.
English: Of the 23 states that have ratified it, 9 were already bound by the 1961 Charter (Belgium, Cyprus, Finland, France, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden).
French: Des 23 États qui l'ont ratifiée 9 étaient déjà liés par la Charte de 1961 (Belgique, Chypre, Finlande, France, Irlande, Italie, Malte, Portugal et Suède).
English: The Joint Meeting decided that column (3) of LQ5 (alcoholic beverages of packing group II, UN No. 3065) should read “unlimited”.
French: La Réunion commune a décidé que la colonne 3 du LQ5 (boissons alcoolisées du groupe d'emballage II, no 3065) recevait la teneur "illimitée.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits” (E/2001/L.41), which was submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia) on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU » (E/2001/L.41), qui avait été présenté par le Vice-Président du Conseil, Ivan Simonovic (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: 10.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties.
English: Last year, Greenland's ice sheets lost a staggering amount of ice-equivalent to more than three times the total glacier ice found in the whole of the Alps.
French: L'an dernier, les nappes glaciaires du Groenland ont perdu une quantité stupéfiante de glace, soit plus de trois fois la totalité de la glace de glacier des Alpes.
English: "While I am pleased with the efforts to date, we must take the extra step by putting in place conservation measures which will raise egg production."
French: « Je suis heureux des efforts déployés jusqu’à maintenant, mais il nous appartient de franchir le pas supplémentaire en mettant en vigueur des mesures de conservation propres à faire augmenter la ponte.
English: Almost a year after the Nice Charter was proclaimed, all EU citizens should be enjoying the rights that it guarantees.
French: Presque un an après la proclamation de la Charte de Nice, tous les citoyens européens devraient pouvoir bénéficier des droits qu'elle garantit.
English: Finally, we adopt the Doha Plan of Action of the Second South Summit and call for its implementation.
French: Enfin, nous adoptons le Plan d'action de Doha du deuxième Sommet du Sud et demandons qu'il soit mis en œuvre.
English: Three Northern companies, one of which was a First Nation company, were contracted to do work at the Clinton Creek site.
French: Trois entreprises nordiques, dont l’une appartenait à une Première nation, ont conclu un contrat pour des travaux au site ruisseau Clinton.
English: Between 1664 and 1674, the average number of births tripled, compared to rates during the previous ten years, and the population of New France grew from 3,200 in 1666 to 6,700 by 1672.
French: Entre 1664 et 1674, la moyenne des naissances triple comparativement aux 10 années précédentes et la population de la Nouvelle-France passe de 3200 habitants en 1666 à 6700 en 1672.
English: Under the JSI, Revenue Canada cashiers collected CFIA inspection fees and import fees.
French: Dans le cadre de cette ISC, les commis à la caisse de Revenu Canada ont perçu les droits d'inspection et d'importation de l'ACIA.
English: Personalized benefits are non-essential expenses but are attributable to a move.
French: Les indemnités personnalisées sont des dépenses non essentielles, mais attribuables à un déménagement.
English: The resource person indicated that the revision of the curriculum would require a systemic, eclectic and participatory approach with considerable international financial and technical assistance throughout the development process.
French: Il a indiqué que cette révision exigerait une action systémique, éclectique et participative associée à une considérable assistance technique et financière internationale tout au long du processus.
English: In this situation, the users of the defective products are exposed to the full risk and the users of the other products to no risk.
French: Cette notion ne tient pas compte du nombre total de personnes exposées.
English: To date, though, no technology exists offering guaranteed stability across all strains and processes.
French: Jusqu’à ce jour, il n’existe toutefois aucune technologie qui offre une stabilité garantie de toutes les souches et de tous les conditionnements.
English: With respect to the likelihood of continued dumping of Brazilian products causing material injury, the majority of the panel was persuaded that such injury was likely and concluded:
French: En ce qui a trait à la probabilité que la poursuite du dumping de produits originaires du Brésil cause un préjudice sensible, la majorité des membres du Tribunal était convaincue qu'un tel préjudice était vraisemblable et a conclu que :