ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [44] Mr. Wood testified that, after having been hired, he worked with Jacques Verrette setting up the bridge patrollers' duties (Exhibit R-13), determining how many people would be required based on the shift cycles, what time they would start, etc.
French: [44] Dans son témoignage, M. Wood a indiqué qu'après avoir été embauché, il avait travaillé avec Jacques Verrette à définir les fonctions du poste de patrouilleur (pièce R-13), à déterminer combien de personnes il faudrait recruter, compte tenu des cycles des postes, de l'horaire de travail des employés, etc.
English: There should be a minimum period of three months between a pre-mission and a first review mission and a minimum period of at least four years between a first and a second review;
French: a) Il devait s'écouler au moins trois mois entre la mission préalable et la première mission d'étude et au moins quatre ans entre la mission d'étude et l'étude de suivi;
English: I shall start by dealing with the current threats to security, stability and peace that have taken a very different form from the usual threats in the past.
French: Je commencerai par les menaces actuelles pesant sur la sécurité, la stabilité et la paix, qui ont pris une forme très différente de ce à quoi le passé nous avait habitués.
English: The study concluded that prevention and care should be reinforced in the pre-release period.
French: L'étude conclut que l'on devrait intensifier la prévention et les soins au cours de la période précédant la mise en liberté.
English: Shipments of intoxicating liquors may be imported into Canada for storage, transfer, export, ships' stores, and entry into the Canadian market at a sufferance or bonded warehouse licensed under the Customs Act and the Customs Tariff.
French: Les expéditions de boissons enivrantes peuvent être importées au Canada pour être stockées, transférées, exportées, servir de provisions de bord et être commercialisées au Canada dans un entrepôt d'attente ou de stockage doté d'un agrément en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CANADA AND MISSIONS FOR PEACE Lessons from Nicaragua, Cambodia, and Somalia > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES MISSIONS DE PAIX ET LE CANADA Enseignements des conflits au Nicaragua, au Cambodge et en Somalie > Préface English - Español
English: We are to allow market forces to shape our tax system, and this will obviously be a major obstacle to our being able to build what we here call the European social model, in which we want to steer the development of society by means of taxation.
French: Nous les laissons modeler notre système fiscal et cela constitue bien évidemment un obstacle majeur à la construction de ce que nous appelons le modèle social européen, par lequel nous voulons orienter l' évolution de la société au moyen de la fiscalité.
English: Ombudsmen in the world: a tangible presence 9.
French: Les médiateurs dans le monde: une présence tangible 9.
English: UNICs also produce their own publications and newsletters, highlighting the latest news from the United Nations and reports on such global issues as human development, population, health and action against drug trafficking.
French: Les CINU publient aussi leurs propres magazines et bulletins, soulignant l’actualité des Nations Unies ainsi que les rapports sur les questions globales telles que le développement humain, la population, la santé et la lutte contre le trafic de drogues.
English: Currently, there are governmental and non-governmental organizations in Guatemala which, in promoting programmes and projects to combat poverty, have taken action to improve the status of women, as described in this report in relation to articles 2, 3 and 14 of the Convention.
French: Actuellement, au Guatemala, certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillent à des projets qui ont, entre autres objectifs, de combattre la pauvreté en renforçant la condition de la femme, comme il a été indiqué dans le présent rapport, à propos des articles 2, 3 et 14 de la Convention.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annex, page 2 What is defensive protection? 4.
French: Qu’est-ce que la protection défensive? 4.
English: Although Prime Minister Karami had a majority in the Parliament and was confident of winning a confidence vote, he listened to the voice of the street and announced his Government's resignation while the demonstrators were still gathered not far from the Parliament.
French: Bien qu'il eût la majorité au Parlement et la certitude de survivre à une éventuelle motion de confiance, le Premier Ministre, M. Karamé, a entendu la voix de la rue et annoncé la démission de son gouvernement alors que les manifestants étaient encore rassemblés à proximité du Parlement.
English: resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the  Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Validated data on the state of Europe's forests were collected in connection with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe set of indicators of sustainable forest management, covering environmental and social aspects as well as the traditional economic dimension.
French: Des données validées sur l'état des forêts d'Europe ont été recueillies en vue de l'établissement des indicateurs de gestion durable des forêts et notamment leurs aspects écologiques et sociaux aussi bien que traditionnellement économiques, qui avaient été demandées à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Those people in institutions have a greater severity of dementia.
French: Les personnes vivant dans les établissements spécialisés sont atteints d'une démence plus grave.
English: The following Frankfurt Maps can help you find your way around Frankfurt.
French: Utilisez notre carte de Francfort qui vous facilite la recherche.
English: Outport Trail Ochre Hill Trail Sandy Pond Trail Platters Beach Trail Dunphy’s Pond Trail Yudle Pond Chatman Pond Trail Blue Hill West Trail Kelly's Pond Trail Arnold’s Pond Trail Trans Canada Paved Road Unpaved Road Hiking Trail Boundary Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4
French: Sentier Outport Sentier Ochre Hill Sentier Sandy Pond Sentier Platters Beach Sentier Dunphy’s Pond Étang Yudle Sentier Chatman Pond Sentier Blue Hill ouest Sentier Kelly’s Pond Sentier Arnold's Pond Route transcanadienne Chemin asphalté Chemin de gravier Sentier de randonnée au sse Limite du parc Rui Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4
English: The Secretariat of the Human Rights Council has received the following communication, which is reproduced below in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, Rule 7 (b), which states that “Participation of national human rights institutions shall be based on arrangements and practices agreed upon by the Commission on Human Rights, including resolution 2005/74 of 20 April 2005.”
French: Le secrétariat du Conseil des droits de l'homme a reçu la communication ci-après qui est reproduite conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, article 7 b), qui dispose que «la participation des institutions nationales des droits de l'homme s'exerce selon les modalités et les pratiques convenues par la Commission des droits de l'homme, y compris la résolution 2005/74 du 20 avril 2005».
English: Represent a diversity of cultures, including aboriginals, French-Canadian settlers and other immigrants Diverse regions: come from different regions of Canada Diverse materials: different materials Diverse functions: have different functions Visitor appeal: are appealing to high school students Robust: will be able to withstand travelling 7.
French: La représentation d'une diversité de cultures, dont celle des autochtones, des pionniers canadiens-français et d'autres immigrants La diversité des régions : les artefacts proviennent de différentes régions du Canada La diversité des matériaux : les artefacts sont fabriqués à partir de matériaux divers La diversité des usages : les artefacts ont divers usages L'attrait pour les visiteurs : les artefacts sont attirants pour les étudiants du secondaire La robustesse : les artefacts vont résister aux nombreux voyages 7.
English: Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and protocol thereto;
French: Note que des experts des cinq États d'Asie centrale ont élaboré, lors de la réunion tenue à Samarkand (Ouzbékistan) du 25 au 27 septembre 2002, un projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ;
English: When Daniel Industries finishes developing its final recommendations, in consultation with its customers, meetings will then be scheduled with MC to discuss their recommendations.
French: • 3 de l’AGA et délibère actuellement avec le fabricant de compteurs à orifice qui s’était porté volontaire pour aider MC à terminer l’examen de ce document.
English: Frustrated by their inability to control the situation, the Innu gained the public's attention in 2000 by calling on the federal and provincial governments to take a group of children addicted to gas sniffing into protective care, away from their communities.
French: Incapables de maîtriser la situation, les Innus se sont manifestés en 2000 en demandant au gouvernement fédéral et à la province de Terre-Neuve de prendre en charge, loin de leurs foyers, des enfants devenus dépendants des vapeurs d'essence.
English: These favourable conditions lead to efficient surveys in which objects as small as a few hundred metres (m) in size may be detected and catalogued.
French: Ces conditions favorables permettent de bonnes observations et des objets de seulement quelques centaines de mètres peuvent être détectés et répertoriés.
English: It allows Defence to model costs such as the personnel, operating and maintenance factors and thus estimate the funding requirements associated with each asset.
French: Le modèle a servi à déterminer les renseignements de prévision des coûts pour la stratégie de la Défense Le Canada d’abord et à élaborer des scénarios alternatifs.
English: No change is needed in the terminology used in the French version of this provision.
French: Aucun changement de terminologie n’est nécessaire à la version française de la disposition.
English: The first report of the Advisory Group (E/2003/8) contained a series of recommendations designed to address short-term crises and provided elements for a long-term programme of support.
French: Le premier rapport du Groupe consultatif (E/2003/8) contenait une série de recommandations conçues pour régler les crises à court terme et offrait les éléments d'un programme d'aide à long terme.
English: It should also recognize the impact of small arms and light weapons on socio-economic development, reconstruction of post-conflict societies and the human costs of the use of these weapons on civilian populations;
French: Il faudrait également reconnaître l'impact de ces armes sur le développement socioéconomique, la reconstruction des pays après les conflits, et les coûts humains de l'utilisation de ces armes pour la population civile;
English: It is expected that the accounting system and record-keeping for container banks will differ from one company to another.
French: On s'attend à ce que le système de comptabilité et que la tenue de livres se rapportant aux dossiers pour contenants soient différents d'une compagnie à l'autre.
English: When the red triangle is in a white cell, users will obtain information on that specific cell.     Figure 15:
French: Lorsque que le triangle rouge est à l’intérieur d’une cellule blanche, l’utilisateur obtiendra de l’information spécifique à la cellule.      Figure 15 :
English: "Advertising agency or firm" means an entity providing advertising services for clients on an independent basis and which enters into contracts with daily newspapers in Canada to place or insert its clients' advertising and commits itself to pay therefor.
French: Le terme «Agence ou firme de publicité» (PDF) signifie une entité offrant des services publicitaires à des clients sur base indépendante, qui signe des contrats avec des quotidiens canadiens pour placer ou insérer la publicité de ses clients et qui s'engage à payer pour cette publicité.
English: 10.5 Testing the PS Operation After a local PS plan has been drawn up, workers recruited and trained, equipment and supplies located, the next logical step is to test the organizational and operational response plans, procedures and workers’ performance.
French: 10.5 Mise à l’essai du fonctionnement des SP Après l’élaboration du plan des SP, une fois que les travailleurs ont été recrutés et formés et que l’équipement et le matériel ont été localisés, il est logique de procéder ensuite à l’essai du plan au moyen
English: John Keegan, The Mask of Command, (New York:Viking Penguin), p.
French: John Keegan, The Mask of Command, New York, Viking Penguin, p.
English: A copy of the audit report must be forwarded to Canada by no later than thirty (30) days from the date that the report has been completed. The cost of the audit or series of audits shall be borne by Quebec.
French: Le Québec procédera à une vérification ou à une série de vérifications des programmes provinciaux énumérés à l’appendice I de l’Annexe D aux points 1.3.1 (Programme de traçabilité), 2.3.1 (Appui à la planification agroenvironnementale), 2.3.2 (Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales), 3.3.1 (Programme d’appui aux initiatives des tables 16
English: Decision on Participation of Persons Other than Parties Article 24 (a) As soon as possible after the transmission of the file to the Panel, the Panel shall decide whether any person that has submitted a request to participate may participate in the proceedings on an application for exclusion or on a petition for the complete or partial cancellation of an existing exclusion.
French: Aussitôt que possible après la transmission du dossier à la commission, celle-ci décide sil peut être fait droit à la demande dintervention dans la procédure relative à la demande dexclusion ou à la requête en annulation totale ou partielle dune exclusion.
English: In British Columbia, Canada, for instance, the Nuu-chah-nulth First Nations mounted a successful campaign of civil disobedience, which induced calls for international boycotts of BC lumber products.
French: Ainsi, dans la province de Colombie-Britannique, au Canada, la tribu Nuu-chah-nulth des Premières nations, a lancé une campagne très réussie incitant à la désobéissance civile et notamment au boycott international du bois d'oeuvre de cette province.
English: Saguenay– Lac-Saint-Jean All of Quebec Saguenay–Lac- Saint-Jean/All of Québec Demographic Data (2001) Total population 284 790 7 410 504 3.8% Men 142 839 3 656 237 3.9% Women 141 951 3 754 267 3.8%
French: Saguenay– Lac-Saint-Jean Ensemble du Québec Saguenay–Lac-Saint- JeanEnsemble du Québec Démographie 2001 Population totale 284 790 7 410 504 3,8% Hommes 142 839 3 656 237 3,9% Femmes 141 951 3 754 267 3,8%
English: Here are a few highlights of departmental activities that supported expanded partnerships, strategic alliances, and collaborative arrangements: " the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Voici quelques faits saillants des activités qui ont permis au Ministère de multiplier ses partenariats, ses alliances stratégiques et ses ententes de collaboration : " la mise sur pied du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture.
English: • Development of analytical methods and analysis of pharmaceutical chemicals in biosolids;  
French: • mise au point de méthodes analytiques et analyse de produits chimiques pharmaceutiques dans des biosolides;
English: The Communications Policy has been amended to:
French: Les modifications apportées à la Politique de communication viennent :
English: She said yes, and told me that there would be no problem.
French: Puis elle m’a dit: "Oui, il n’y aura pas de problème."
English: Parliament further called for strong support for the protection of performers' rights, particularly in the audiovisual field, where the lack of protection in many countries had a highly detrimental effect on the international dissemination of European works.
French: Il insiste, par ailleurs, pour que la protection des droits des artistes soit encouragée, notamment dans le secteur audiovisuel où l'absence de protection dans de nombreux pays a un effet préjudiciable à la diffusion des œuvres européennes au niveau international.
English: The Provinces wanted to extend their administrative responsibilities beyond issuing and regulating inland sport fish licensing into some areas of the federal fishery management responsibility similar to those administered by some of the other provinces and territories.
French: Les provinces voulaient étendre leurs responsabilités administratives, alors limitées à la réglementation de la pêche sportive intérieure et à la délivrance de permis pour cette pêche, pour assumer certaines responsabilités fédérales en matière de gestion des pêches similaires à celles administrées par d'autres provinces et territoires.
English: • 90% of the bilingual positions are filled by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: • 90 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui satisfont aux exigences bilingues du poste.
English: E/CN.4/998/53/Add.2, annex.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: A fundamental driver of growth is a reliable and attractive investment climate: a country's stability and level of governance, transparency, dialogue with the national and international business community, and regional integration are all contributing factors in economic development.
French: Les économies africaines dépendantes des produits agricoles de base peuvent réduire leur vulnérabilité en intervenant sur la tendance à la baisse des prix à long terme et sur les fluctuations des prix mondiaux.
English: UNMIL started a process with the Ministry of Defence and the Armed Forces of Liberia for its training and mentoring of the new army, which will be delivered in two phases.
French: La MINUL a commencé à mettre en œuvre, conjointement avec le Ministère de la défense et les Forces armées du Libéria, un processus de formation et d'encadrement de la nouvelle armée, qui comportera deux étapes.
English: Property All-Risk Covers physical loss or damage to the project's buildings, structures, equipment, materials, etc.
French: Biens tous risques Cette assurance protège contre les pertes ou les dommages que peuvent subir les bâtiments, les autres ouvrages, le matériel, les matières, etc., du projet.
English: • Commercial Screen Printing (NAICS 323113)
French: • Sérigraphie commerciale (SCIAN 323113)
English: No. General language-related qualifications specified on the Statement of Qualifications are assessed in the candidate's first official language.
French: Non. Les qualités linguistiques générales spécifiées à l'énoncé de qualité sont évaluées dans la première langue officielle du candidat ou de la candidate.
English: Organic products often contain less water and are not sprayed with artificial and toxic substances.
French: Les produits bio contiennent souvent moins d l’eau et ne sont pas travaillé avec des substances chimiques.
English: Help.com Find hundreds of thousands of computer and technology questions and answers, culled from Usenet newsgroups and submitted by users around the world.
French: (en anglais seulement) Réseau des entreprises canadiennes (CCC) Une base de données informatisée qui présente les produits et les services de plus de 25 000 entreprises canadiennes.
English: The Speaker, by a Speaker’s ruling, cannot decide that he should make it a one-day notice.
French: Le President ne peut, par simple decision, ´ ´ declarer qu’un avis d’une journee suffit.
English: Elle mettra l’accent sur le développement des aptitudes liées à la compréhension des recherches.
French: • Promotion de la présentation de sujets tels que la médecine complémentaire et alternative dans les programmes médicaux de premier cycle
English: As has already been correctly pointed out, this does not always take place in public, because that does not always produce the desired effect – sometimes silent diplomacy is better – but it does take place, and regularly.
French: Comme l’a indiqué à juste titre un député, ces actions ne revêtent pas toujours un caractère public parce que cela n’entraîne pas toujours l’effet désiré - la diplomatie silencieuse est parfois préférable -, mais elles sont réelles et régulières.
English: Subject to any different decision the Council may take in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
French: À moins que le Conseil n’en décide autrement afin de se conformer aux obligations internationales de la Communauté, le coupage d’un vin originaire d’un pays tiers avec un vin de la Communauté et le coupage entre eux des vins originaires de pays tiers sont interdits dans la Communauté.
English: No provision of controlled products 3.1(3) No person shall, directly or indirectly, provide a controlled product to another person if he or she has reason to believe the other person will use it for a purpose other than as a plant nutrient or for the management of a pest.
French: Interdiction s'appliquant à la fourniture de produits contrôlés 3.1(3) Nul ne peut, directement ou indirectement, fournir un produit contrôlé à une personne s'il a des motifs de croire que cette personne utilisera le produit autrement qu'à titre d'élément nutritif pour les végétaux ou à d'autres fins que la lutte antiparasitaire.
English: One can measure the success of EMS by seeing how closely the government has stayed within its annual expenditure targets.
French: Il est possible de mesurer le succès du Système de gestion des dépenses en déterminant à quel point l’administration fédérale a respecté ses objectifs annuels de dépenses.
English: Beverage Recycling Programme 2.
French: Programme de recyclage de l’huile usée 2.
English: Our people are keyed and focused to your need, our success is measured based on your success.
French: Notre équipe concentre son attention sur vos besoins, et notre succès se mesure selon le vôtre.
English: The Sudan continued its efforts in the sphere of counter-terrorism during this period.
French: Le Soudan a poursuivi ses efforts dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: The Canada Research Chair supports McGill University’s strategic research goal, i.e., the pursuit of new directions in the field of neuroscience.
French: Cette chaire de recherche du Canada appuie l’objectif de recherche stratégique de la McGill University, soit l’exploration de nouvelles orientations dans le domaine des neurosciences.
English: In the event of the dissolution of the marriage, under Article 100§1 of the Civil Code, each party receives an equal share, unless otherwise agreed.
French: Lors de la dissolution du mariage, la division des parts de fait de manière égale entre les parties, à moins qu’il en soit décidé autrement (article 100§1 du code civil).
English: It includes recommendations from the Survey Follow-Up Action Advisory Committee (SFAAC). The SFAAC is comprised of representatives of central agencies, departments and bargaining agents.
French: Ce dernier renferme des recommandations formulées par le Comité consultatif chargé du suivi du sondage, composé de représentants des organismes centraux, des ministères et d’agents de négociation.