ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a new provision was introduced into the Penal Code to address sexual harassment and violence.
French: Une nouvelle disposition consacrée au harcèlement sexuel et à la violence sexuelle a été ajoutée au Code pénal en 2004.
English: These decisions have no application here.
French: Ces décisions ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: Does the program need to be doing something else to encourage that change ?
French: Le programme doit-il faire autre chose pour encourager ce changement ?
English: The five-year plan should be an aggressive plan that is done intelligently, without overreacting on the recommendations of the Gomery report.
French: Le plan quinquennal devrait être un plan ambitieux établi de façon intelligente, qui évite les réactions excessives face aux recommandations du rapport Gomery.
English: There are currently 11 national central banks in the Eurosystem.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale dont les contreparties peuvent bénéficier à leur propre initiative.
English: One of the best gallery of art in general and in particular on russian painters . The author of this virtual museum is also very competent in christian liturgy and offers very nice paintings on this subject.
French: Une des meilleures galeries virtuelles sur internet aussi bien pour l'art en général ( En particulier les artistes Russes qui méritent d'être mieux connus ) que pour l'art inspiré par la théologie chrétienne .
English: In addition, although the transfer was supposed to be divided between postsecondary education and health care with one-third of the total transfer (cash grant plus tax points) allocated to postsecondary education and two-thirds to health care, in fact, the transfer was not "tied."
French: Les points d’impôt sont un pourcentage de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés perçu par le fédéral. En transférant aux provinces un pourcentage de l’impôt sur le revenu, le gouvernement fédéral se trouvait en réalité à leur transférer la capacité de percevoir ce pourcentage d’impôt et d’en bénéficier à l’avenir.
English: Welcomes the commitment of the parties to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue, in order to enter into a more intensive phase of negotiations, in good faith and without preconditions, taking note of efforts and developments since 2006, thus ensuring implementation of Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007) and 1813 (2008) and the success of negotiations;
French: Se félicite de ce que les parties se sont engagées à continuer de faire preuve de volonté politique et de travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer, de bonne foi et sans conditions préalables, dans une phase de négociations plus intensives, en prenant note des efforts consentis et des développements depuis 2006, et d'assurer ainsi l'application des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité et le succès des négociations;
English: Within The Food and Drugs Act and associated regulations, the term "claim" currently has no formal definition in relation to health benefits.
French: Dans la Loi sur les aliments et drogues et les règlements associés, le terme «allégation» n'a pas actuellement de définition formelle en relation avec les avantages pour la santé.
English: The lack of diversity represented in the cultural sector's workforce has serious consequences for all Canadians.
French: Le manque de diversité au sein de notre secteur culturel a de sérieuses conséquences pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Suitable education must also be extended to all those affected, whether these are hunters, travel agencies, organisers or local authorities.  36. A questionnaire was sent to a number of government departments in charge of hunting (in Croatia, Poland, the Czech Republic, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Romania, Bulgaria and Hungary).
French: Aussi est-il nécessaire d’assurer une éducation correspondante à tous les facteurs impliqués : chasseurs, agents de voyage, organisateurs et autorités locales. 36. Un questionnaire a été envoyé à plusieurs services gouvernementaux responsables de la chasse (Croatie, Pologne, Rép.
English: Language of the proceedings in the European phase
French: Langue de la procédure pendant la phase européenne
English: In the future it should be checked whether sustained combustion may also be a suitable criterion for category 4 for some regulatory purposes (e.g. storage); this means that a similar exception may be reasonable for this category as well, and if so, appropriate test temperatures should be fixed.
French: À l'avenir, il faudrait vérifier si la combustion entretenue peut aussi être un critère adéquat pour la catégorie 4 à des fins de réglementation (stockage par exemple); ceci signifie qu'il pourrait être raisonnable d'accorder aussi une dérogation pour les liquides de cette catégorie et de définir alors des températures d'épreuve appropriées.
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE SITUATION The phenomenon of corruption and its perception in Iceland The Republic of Iceland has a surface of 103 000 km2 and is situated just below the Arctic Circle in the North Atlantic Ocean.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA SITUATION Le phénomène de la corruption et sa perception en Islande La République d'Islande a une superficie de 103 000 km² et se situe juste en dessous du Cercle arctique dans l'océan Atlantique Nord.
English: In its decision of December 11, 1996, the Conseil du référendum allowed a motion for dismissal by the Chief Electoral Officer of Quebec and dismissed the applicants' motion.
French: Dans sa décision, rendue le 11 décembre 1996, le Conseil du référendum a accueilli une requête en irrecevabilité du Directeur général des élections du Québec et a rejeté la requête des demandeurs.
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: The value of investments may be subject to fluctuations and investors may not get back the amount invested.
French: La valeur des investissements peut subir des fluctuations et les investisseurs n’ont aucune garantie de pouvoir récupérer leur mise initiale.
English: Council of the European Union European Parliament Back to the Index
French: L'approfondissement a souvent été présenté comme un préalable à l'élargissement. Voir :
English: From the very beginning, the Islamic Republic of Iran has officially announced that there is no ambiguity in Iran's nuclear activities and its nuclear program is solely for peaceful purposes.
French: Depuis le début, la République islamique d'Iran fait officiellement savoir qu'il n'y a aucune ambiguïté en ce qui concerne ses activités nucléaires et que son programme nucléaire est uniquement destiné à des fins pacifiques.
English: Revenues are substantially lower than projected but the project still has to carry the full maintenance costs and most of the operating costs.
French: Les recettes sont nettement inférieures aux prévisions, mais le projet doit néanmoins prendre en charge la totalité des coûts de maintenance et l’essentiel des coûts d’exploitation.
English: In December 1984, he entered Denmark, where he was granted asylum on 4 September 1986, under section 7 (1) (ii) of the Aliens Act.
French: Il est arrivé en décembre 1984 au Danemark où l'asile lui a été accordé le 4 septembre 1986, en vertu de l'article 7 1) ii) de la loi sur les étrangers.
English: In the above period, there were 21 state or municipal and 4 private vocational institutions where the language of instruction was Estonian.
French: Au cours de la même période, il y avait 21 établissements d'Etat ou municipaux et 4 établissements privés où la langue d'instruction était l'estonien.
English: One method is test 8 (d) in Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1, subsection 18.7).
French: Une méthode est la méthode d'épreuve 8 d) de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, partie 1, sous-section 18.7).
English: Advances in cash to the Exchange Fund Account in Canadian or other currencies for the purchase of gold, foreign currencies and securities, and Special Drawing Rights. Department(s) Specific:
French: Avances en espèces au Compte du fonds des changes effectuées en devises canadiennes ou étrangères pour l'achat d'or, de devises étrangères et de titres, et de droits de tirage spéciaux. Particulier au ministère(s):
English: Classification of Imports [28] The subject fasteners are properly classified under the following Harmonized System (HS) classification numbers: 7318.11.00.00 7318.12.00.00 7318.14.00.00 7318.15.90.00 7318.16.00.00 Canadian Industry [29] Leland is one of the major Canadian producers of like carbon steel and stainless steel fasteners.
French: Classement des importations [28] Les pièces d’attache en cause sont dûment classées dans les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH) : 7318.11.00.00 7318.12.00.00 7318.14.00.00 7318.15.90.00 7318.16.00.00 Branche de production nationale [29] Leland est un des principaux producteurs canadiens de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable au Canada.
English: Technological changes will impact the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: (a) It would aim to link its future work more closely with the review of the Gothenburg Protocol, particularly regarding the 2010 targets for emission levels of ammonia;
French: a) À l'avenir, ils s'emploieront à associer plus étroitement leurs travaux à l'examen du Protocole de Göteborg, notamment pour ce qui concerne les objectifs fixés pour 2010 en matière d'émissions d'ammoniac;
English: The current regulation stipulates that the coating on any of these products should not contain more than 5000 mg/kg total lead.
French: En vertu de la législation actuellement en vigueur, le revêtement appliqué sur ces produits ne doit pas avoir une teneur totale en plomb supérieure à 5000 mg/kg.
English: We therefore support the view that this item should be regularly discussed on the international agenda and be given prominence in thematic debates every time a conflict situation is addressed.
French: Nous sommes donc d'avis que ce sujet devrait faire l'objet d'un débat régulier à l'ordre du jour international, et qu'il devrait se voir accorder une place prééminente dans les débats thématiques, chaque fois que nous traitons d'une situation de conflit.
English: Coastal States intending to establish the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of their territorial sea is measured are required by article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea to submit the relevant data and information to the Commission.
French: L'État côtier qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale doit, en vertu de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, communiquer les données et renseignements pertinents à la Commission des limites du plateau continental.
English: Traffic / Transport measurement 73
French: Consommation d'énergie 72
English: Welcomes the recognition by the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries of the need to take into account worsening global growth prospects and declines in terms of trade, when updating Heavily Indebted Poor Countries Initiative debt sustainability analysis at completion point;
French: Se félicite que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement ait reconnu qu'il faut tenir compte de la dégradation des perspectives mondiales de croissance et de la détérioration des termes de l'échange pour actualiser l'analyse du degré d'endettement dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés au point d'achèvement;
English: They are modelled on similar labels in Western Europe as instruments for changing consumption patterns and awarded to manufacturers of consumer goods that market environmentally friendlier products - either in terms of their use, or in terms of their waste characteristics.
French: S'inspirant de labels similaires utilisés en Europe occidentale, ils ont pour objet de modifier les schémas de consommation et sont décernés à des fabricants de produits de consommation qui commercialisent des produits respectueux de l'environnement, du point de vue de leur utilisation ou des déchets qui en résultent.
English: I think we will all have a good opportunity in the context of the next multiannual financial framework discussion to improve the way in which we execute and implement European programmes, because we will also be discussing financial regulations.
French: Je pense que nous aurons tous une excellente occasion d'améliorer, dans le cadre de la discussion sur le prochain cadre financier pluriannuel, la manière d'exécuter et de mettre en œuvre les programmes européens, car nous débattrons également du règlement financier.
English: The Department is developing a career development strategy and framework that will be adjusted, as necessary, and implemented upon approval by the General Assembly of the proposals for the establishment of the cadre of the 2,500 peacekeepers.
French: Il a mis au point une stratégie et un plan d'organisation des carrières qui seront adaptés en fonction des besoins et mis en œuvre dès lors que l'Assemblée générale aura approuvé les propositions relatives à la création du corps de 2 500 fonctionnaires du maintien de la paix.
English: These services include a programme of financial assistance for participants on training schemes.
French: Le programme d'aide financière aux participants s'inscrit dans ces dernières initiatives.
English: The Chortis could alleviate their subsistence problems by packaging themselves as interpretive commodities for the tourist industry.
French: Les Chorti pourraient bien régler en partie leurs problèmes de subsistance en devenant pour l’industrie touristique les acteurs de leur propre histoire dans un but d’interprétation.
English: Since our proposal is based on a regional approach, it could also accommodate the interests of subregional groups, such as the Arab League, the Caribbean Community (CARICOM) and Central America.
French: Comme notre proposition se fonde sur une approche régionale, elle pourrait également concilier les intérêts des groupes sous-régionaux, tels que la Ligue des États arabes, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Amérique centrale.
English: Information on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 13 (deportation of aliens) and 15 (distinction between citizens and non-citizens) of the concluding observations of 12 November 2001 was transmitted within the time limit of 4 November 2002 in accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure.
French: Les renseignements concernant l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13 (expulsion d'étrangers) et 15 (distinction entre citoyens et étrangers) des observations finales du 12 novembre 2001 ont été rendus dans le délai le 4 novembre 2002 conformément à l'article 70, paragraphe 5 du règlement intérieur du Comité.
English: Yet soaking wet, ashen gray, inadequately reinforced, tired to the point of utter exhaustion, the men would push on.
French: Il ne doit pas non plus perdre de vue qu’une traction sur un bout de barbelé invitant déclenchera probablement un signal d’alarme automatique.
English: CAREER IDOLS And RCMP chaperones offered Alvin a chance to meet his career idols.
French: IDOLES DE CARRIÈRE Les chaperons de la GRC ont offert à Alvin la chance de rencontrer ses idoles de carrière.
English: "I will look like you as much as you desire.
French: « Je vous ressemblerai autant que vous le désirez.
English: GST/HST TELEFILE This article announced the GST/HST TELEFILE service where businesses can file GST/HST returns using a touch-tone telephone and a toll-free number.
French: IMPÔTEL TPS/TVH Cet article annonce le service IMPÔTEL TPS/TVH grâce auquel les entreprises peuvent produire leurs déclarations de TPS/TVH en utilisant un téléphone à clavier et un numéro sans frais.
English: During the crucial Battle of the ATLANTIC, a submarine tracking room in Ottawa provided naval signals intelligence to convoys in the western Atlantic, warning of threatening U-BOAT activity.
French: Au cours de la décisive BATAILLE DE L'ATLANTIQUE, un service de repérage de sous-marins à Ottawa fournit des renseignements sur les transmissions navales à des convois dans le secteur occidental de l'Atlantique les avertissant de la présence menaçante de sous-marins allemands (voir SOUS-MARINS ALLEMANDS, OPÉRATIONS DES).
English: The pilots don't use all the dials at once, and sometimes it takes a combination of dials and displays to give them all the information they need at a specific point in time.
French: Les pilotes ne consultent pas tous les cadrans simultanément et ils combinent parfois les données de plusieurs cadrans et écrans pour recueillir l'information requise à un moment donné.
English: Avis (animal diseases), Vetlex (veterinary legislation) and Phytolex (phytosanitary legislation) are databases developed as commercial products covered by a licence agreement.
French: A la ﬁn de l’année 2005, plus de 60 000 pages de législation traduites en bulgare et 50 000 pages de traduction roumaine avaient été entrées et ﬁnalisées.
English: As an integral part of the effective implementation of these and other programs, the International Catholic Migration Commission maintained active contact with the headquarters of the donor ECOSOC agencies, as well as with their respective offices in the field.
French: Afin de garantir une mise en œuvre efficace de ces programmes et d'autres, la Commission internationale catholique pour les migrations est restée constamment en contact avec le siège des organismes donateurs de l'ECOSOC, ainsi qu'avec leurs bureaux respectifs sur le terrain.
English: Despite their challenges, the share of newcomers who said they were satisfied with their job increased from 74% six months after landing to 84% two years after landing.
French: Malgré les défis qu'ils étaient appelés à relever, la proportion des nouveaux arrivants qui se sont dits satisfaits de leur emploi était passée de 74 % six mois après leur arrivée à 84 % deux ans après leur arrivée.
English: If the process of cutting jobs and destroying whole sectors of industry continues as a result of privatisation, the people of Turkey will lose their enthusiasm for accession to the EU.
French: Si la privatisation continue de supprimer des emplois et de détruire des pans entiers de l'industrie, les citoyens turcs perdront leur enthousiasme en faveur de l'adhésion à l'Union européenne.
English: When we start to consider our options for living well, I hope it now seems a little less confusing.
French: J’espère que vous serez moins déconcerté devant tous ces choix en matière de modes de vie sains.
English: 4.14 Pursuant to paragraph 120 (c) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the Secretary-General, following consultations with the Conference on Disarmament, appoints the Secretary-General of the Conference, who also acts as his Personal Representative, to assist the Conference and its Presidents in organizing the Conference.
French: 4.14 En application du paragraphe 120 c) du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Secrétaire général nomme, après consultations avec la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de la Conférence qui, en même temps qu'il est son Représentant personnel, est chargé d'aider la Conférence et ses présidents à organiser leurs travaux.
English: After 3 hours by car we arrived in Hannover and they visited the CeBIT.
French: Après trois heures de voiture, nous sommes arrivés à Hanovre et ils ont visité le CeBIT.
English: 1990 "Recent Works"; Anthony Gallery, Burlington.
French: 1990 « Œuvres récentes », Galerie Anthony, Burlington.
English: The Lebanese Landmine Resource Centre used the materials created in Yemen to develop a Mine Risk Education program for children in Southern Lebanon.
French: Le Centre de ressources sur les mines a utilisé le travail effectué au Yémen pour développer un programme pour l’éducation aux dangers des mines pour les enfants du Sud du Liban.
English: Closed Good Friday, Easter, Christmas and New Years Admission:
French: Fermé : Closed Good Friday, Easter, Christmas and New Years Droits d'entrée :
English: WP.29 recalled the session results, as they had been presented by the GRPE Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/841, paras.  50-58) and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé les résultats de cette session, tels qu'ils avaient été présentés par le Président du GRPE lors de la précédente session (TRANS/WP.29/841, par. 50 à 58), et il a approuvé le rapport.
English: DFO does not assume any responsibility for the quality of information, products or services listed in the Web sites provided above.
French: Le MPO n'est pas responsable de la qualité des renseignements, produits ou services offerts par les sites Internet mentionnés plus haut.
English: In 2001-02, the Department supported the Minister, the Secretary of State (Amateur Sport) and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) in appearances before various committees of Parliament and in the legislative process.
French: En 2001-2002, le Ministère a prêté l'appui voulu à la ministre, au secrétaire d'État (Sport amateur) ainsi qu'à la secrétaire d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) lorsqu'ils se sont présentés devant divers comités du Parlement ainsi que dans le cadre des travaux législatifs.
English: Caution is needed with respect to the data on fractionated products.
French: Seules cinq des réactions signalées concernaient des produits de fractionnement.
English: 5515.11.10 Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, Free or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel
French: 5514.30.10 En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 5514.30.91 Autres : Devant servir à la fabrication de vêtements 5514.30.99 Autres :
English: The Commission envisages in its thematic strategy on the urban environment to set up a new European programme to exchange knowledge and experience on urban issues.
French: À l'heure actuelle, les financements destinés à l'environnement urbain sont dispersés sur plusieurs programmes communautaires (URBACT II , CIVITAS II , FEDER, CP 7 LIFE +). On propose de créer un projet pilote qui aille dans le sens proposé par la Commission, mais qui mette clairement l'accent sur le développement urbain durable et sur la recherche de synergies entre les différentes actions.
English: [68] A. de Vogüé, "Le monastère, Église du Christ," in Commentationes in Regulam S. Benedicti, ed. B. Steidle, Studia Anselmiana, 42 (Rome, 1957), pp.
French: DE VOGÜÉ, Le monastère, Église du Christ, dans B. STEIDLE, Commentationes in Regulam S. Benedicti (Studia Anselmiana 42), Rome, 1957, pp.
English: This Canadian soldier was going into a hostile area with a rifle he didn't know and couldn't fire properly, yet he was declared operationally ready.
French: Ce soldat canadien allait être envoyé dans un secteur hostile avec un fusil qu'il ne savait pas bien utiliser, et pourtant on a déclaré qu'il était prêt sur le plan opérationnel.