ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter holidays South Tyrol allow you to know this magic world of snow and its fairy-tale landscapes better: the Sassolungo (German: Langkofel, Ladin Saslonch), the Sassopiatto (German: Plattkofel) and the Tre Cime di Lavaredo (German: Drei Zinnen, Ladin Thre Thime).
French: Les vacances d´hiver au Tyrol du Sud vous permettent de mieux connaître ce monde magique fait de neige et des paysages qui paraissent sortis directement de contes de fées: le Sassolungo (allemand: Langkofel, ladin Saslonch), the Sassopiatto (allemand: Plattkofel) and the Tre Cime di Lavaredo (allemand: Drei Zinnen, ladin Thre Thime).
English: The Court also noted that the Board, after concluding that the products in question fell within the definition, reduced the levy to reflect the fact that only a small proportion of the products were actually used to record music.
French: La Cour a rappelé que la Commission, après avoir conclu que les produits en question sont visés par la définition, avait réduit la redevance pour tenir compte du fait qu'une faible proportion des produits est en fait utilisée pour copier de la musique.
English: The narcotics were then transferred to the warship to be brought back to Canada."
French: Les narcotiques ont ensuite été transbordés sur le navire de guerre et ramenés au Canada.
English: The Suggested Readings and Resources section can be readily found at a local bookstore or online resource and consists of suggested books, articles, and websites for general reference as well as specific to each mental health topic.
French: Ces dernières - qui se trouvent facilement en librairie ou en ligne - comportent des livres, des articles et des sites Internet traitant de la santé et du développement des enfants en général, ainsi que des thèmes abordés dans le guide-ressources.
English: For Gerard BATTEN (IND/DEM, UK), "what is happening is an example of the clash of rivalries", provoked by "putting in place an international state".
French: Pour Gerard Batten (IND/DEM, UK), "ce qui se passe est un exemple de choc des rivalités" provoqué par "la mise en place d'un Etat international".
English: I praise everyone involved, particularly the rapporteurs, on a very successful budget outcome.
French: Je tiens à faire l'éloge de toutes les personnes impliquées, en particulier les rapporteurs, pour les excellents résultats du budget.
English: He is me mber of the Board of Directors of the Italian Society of Pharmacognosy.
French: M. Izzo est aussi membre du conseil d’administration de la Société italienne de pharmacognosie.
English: (a) Report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2001/9);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2001/9);
English: In Vienna, the Paris-Bonn axis lined up against the Madrid-London axis: politically these axes are not homogeneous, meaning that there is no social democratic Europe after all.
French: Vienne a vu se constituer l'axe Paris-Bonn, auquel s'est opposé l'axe Madrid-Londres: remarquons que ces axes sont politiquement hétérogènes et que donc il ne peut être question d'une Europe sociale-démocrate.
English: For two weeks, the science team travelled to harbours all around Placentia Bay, following a set drill to assess the extent of the invasion. At each site they would put out modified whelk pots, baited with squid, at the wharf and leave them for thirty minutes.
French: Durant deux semaines, l’équipe de recherche s’est déplacée partout aux alentours de la baie Placentia en utilisant une méthode établie pour évaluer l’ampleur de l’infestation. à chaque site, des casiers de buccins modifiés et appâtés de calmar ont été installés près de la jetée durant 30 minutes.
English: Amendment 37 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval. deleted Amendment
French: Or. de Justification La dernière phrase de l'article 5 stipule que la Commission "peut adopter, [conformément à la procédure de comitologie], d'autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la réception", ce qui peut lui conférer une trop grande liberté d'action.
English: The new fishery officers will learn to monitor fisheries to ensure compliance with a conservation-based, precautionary approach, as well as enforcement techniques and how to monitor construction developments and activities that might impact fish habitat.
French: Les nouveaux agents des pêches apprendront à surveiller les pêches pour en assurer la conservation et la conformité avec le principe de précaution, tout en apprenant des techniques d’application de la loi et de contrôle des projets de construction et des activités qui pourraient avoir un impact sur l’habitat du poisson.
English: Although he always added that it was necessary to adopt the amendments for the sake of the general interest of the nation and future generations, there was an impression amongst the population that the constitutional changes were something imposed by the West and not really wanted by the authorities.
French: Bien qu’il ait toujours ajouté qu’il était nécessaire d’adopter les amendements dans l’intérêt général de la nation et des générations futures, la population a eu le sentiment que les changements constitutionnels étaient quelque peu imposés par l’Occident et non réellement désirés par les autorités.
English: Description The program provides a framework within which a variety of larger strategic investment projects may be administered.
French: Description Le programme établit un cadre pour l’administration de divers grands projets d’investissement stratégique.
English: It also addresses issues on which the Departments disagree, while describing the approaches favoured by each department.
French: On y trouve également un examen des questions sur lesquelles les ministères ne sont pas d’accord ainsi que la démarche privilégiée par chacun d’entre eux.
English: To my mind, there is only one way, and that is through transparency; optimum transparency in all the institutions.
French: Pour moi il n'y a qu'une seule façon, c'est la transparence.
English: 2001-09 The fair value of the U.S. stock market:
French: 2001-09 "The fair value of the U.S. stock market:
English: Since the end of the reporting period is December 31, 2006, you can claim the ITC no later than the due date of the return for the reporting period that ends December 31, 2010.
French: Puisque la fin de la période de déclaration est le 31 décembre 2006, vous pouvez demander votre CTI au plus tard à la date d'échéance de la déclaration se terminant le 31 décembre 2010.
English: Another hypothesis is that conditions were ripe at the start of the Cambrian, as the Earth recovered from a global Ice Age and conditions became favourable to life again.
French: On a aussi proposé que les conditions favorables à la vie aient pu apparaître au début du Cambrien, puisque la Terre se remettait d’un âge glaciaire planétaire.
English: autonum The Delegation of Benin acknowledged with thanks the assistance it had received with respect to its legislation and with respect to the operations of the Copyright Office of Benin (BUBEDRA).
French: autonum La délégation du Bénin a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance que le pays a reçue en ce qui concerne sa législation et les opérations du Bureau béninois du droit d’auteur (BUBEDRA).
English: Can I decide what information I want to continue to receive from padi.com?
French: Puis-je décider quelles informations je veux continuer à recevoir de la part de padi.com?
English: She made clear that she had indeed filed a complaint with the domestic courts and that she had twice travelled to Tunis in response to summonses by the investigating judge of the court of first instance, in order to be present at two hearings relating to the investigation into her complaint of torture and ill-treatment.
French: Elle précise qu'elle a bien déposé plainte devant les juridictions nationales et elle s'est déplacée à Tunis sur convocation du juge d'instruction du Tribunal de première instance, à deux reprises, afin d'être présente à deux auditions ayant trait à l'enquête sur sa plainte pour torture et mauvais traitements.
English: http://dfait-maeci.gc.ca/canadaeurope/austria Email
French: http://dfait-maeci.gc.ca/canadaeurope/austria Courriel
English: As no specific legal obligation existed, it would be useful to know precisely which provisions bound the services carrying out the deportations to consider the extent to which each deportee faced the risk of torture.
French: En l'absence d'une obligation légale spécifique, il serait utile de savoir en vertu de quelles dispositions précises les services chargés de prononcer les expulsions sont tenus d'examiner le risque de torture éventuellement encouru par chaque personne.
English: The fees charged by the partnership are set to reflect the specialist knowledge of its legal practitioners, as well as the issues at stake and the results obtained.
French: Les Honoraires ainsi pratiqués sont arrêtés avec précision sur la base d’un barème complet, tenant compte de l’ensemble des circonstances propres au dossier considéré, remis à tout client préalablement à l’intervention de l’Association.
English: Judges, civil servants in general and clerics may exercise their electoral rights in the constituency either in the municipality or community where they are registered or at their place of residence in their capacity as persons registered in one place but resident elsewhere, voting for the party-list and candidates in the constituency where they are registered.
French: Les magistrats, les fonctionnaires publics et les ecclésiastiques votent dans la circonscription électorale, la municipalité ou la commune sur le registre de laquelle ils sont inscrits. Ils peuvent aussi voter dans une circonscription électorale, une municipalité ou une commune différente de celle sur le registre de laquelle ils sont inscrits en votant pour un candidat individuel ou une liste de candidats de la circonscription où ils sont inscrits.
English: I wish to highlight three of these initiatives that are intended to preserve the autonomy and specific nature of Macau in relation to China.
English: Accountants are among the professions that have to comply with the provisions of the Prevention and Suppression of Money-Laundering Activities Law.
French: Les comptables font partie des professions soumises à certaines dispositions de la Loi sur la prévention et la suppression des activités de blanchiment de capitaux.
English: 1 Define the Problem Domain Control Iteration 2BuildInitial Business Models refresh
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The participants took note of the new information presented regarding mercury emissions from anthropogenic sources (including fossil fuel combustion, industrial and artisan smelting, coal-bed fires and waste incineration) and natural sources (including fluxes from water surfaces, snow, soil, vegetation, volcanoes and forest fires).
French: Ils ont pris note des nouvelles informations présentées concernant les émissions de mercure provenant de sources anthropiques (notamment de la combustion d'énergies fossiles, de la métallurgie industrielle et artisanale, des incendies dans les gisements houillers et de l'incinération des déchets) et de sources naturelles (notamment des flux provenant des eaux de surface, de la neige, des sols, de la végétation, des volcans et des incendies de forêts).
English: Recent international crises continue to illustrate the benefits of the ability to mount and direct forces from the sea, whether independently or through coalitions.
French: De récentes crises internationales ont prouvé à quel point il est utile de pouvoir assembler et diriger des forces depuis la mer, indépendamment ou dans le cadre de coalitions.
English: ◦ Progress Notes to Support Billed/Paid Claims
French: ◦ Notes des progrès justifiant les demandes de paiement facturées et réglées
English: EDPS opinion on biometrics in passports 3.
French: Avis sur l'utilisation de la biométrie dans les passeports 3.
English: From the viewpoint of international criminal law, such violations of international humanitarian law no doubt constitute large-scale war crimes.
French: Au regard du droit international pénal, de telles violations du droit international humanitaire constituent sans aucun doute des crimes de guerre, commis à grande échelle.
English: The composition of the Working Group is as follows:
French: La composition du Groupe de travail est la suivante :
English: They comprise a set of four standards with 30 requirements. The standards cover Web addresses, accessibility for persons with disabilities, common Web page formats and email.
French: Les normes comportent quatre normes en soi, et un total de 30 exigences couvrant les adresses, l'accessibilité pour les personnes handicapées, l'uniformité des pages et les courriels.
English: Staff were also seconded by the Governments of Finland, Turkey, Ireland, Switzerland (as from June), France (as from November) and by the Council of Europe Development Bank (as from May).
French: Six personnes ont été détachées respectivement par les gouvernements de la Finlande, de la Turquie, de la Suisse (depuis Juin), de la France (depuis Novembre) et de l’Irlande et par le Banque de Développement du Conseil de l’Europe (depuis Mai). 25
English: Psychosocial - Maternal Health - UNFPA Project Number:
French: Santé maternelle et psychosociale - FNUAP Numéro de projet :
English: The federal negotiators will continue to liaise with the Haudenosaunee/Six Nations.
French: Les négociateurs fédéraux continueront de communiquer avec les Six Nations/Haudenosaunee.
English: One year ago, nobody could have foreseen the tragedy that would befall all of us, a tragedy that has shown the depth of the abyss before which the world finds itself today.
French: Il y a un an, personne n'aurait pu prévoir la tragédie qui allait tous nous affliger, une tragédie qui a mis au jour la profondeur de l'abîme où le monde se trouve aujourd'hui.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan is not concluding treaties or agreements or supplying goods, equipment, materials or technology which could contribute to the development of the nuclear programmes of any States;
French: Le Gouvernement kazakh ne passe pas d'accords et ne livre pas de matières, d'équipements, de biens et de technologies qui contribuent au développement des programmes nucléaires d'autres États, quels qu'ils soient.
English: Decisions : 2001 Decision No. 643-A-2001 December 11, 2001 APPLICATION by Panorama Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 000184 and 000185.
French: Décisions : 2001 Décision no 643-A-2001 le 11 décembre 2001 DEMANDE présentée par 0Hélicoptères Panorama Ltée en vue de suspendre les licences nos 000184 et 000185.
English: If states are to avoid violations in criminal cases, time management has to also take into account the pre-trial stages.
French: Si les Etats entendent éviter les violations en matière pénale, la gestion du temps doit également prendre en considération les phases préalables au procès.
English: • Risk management systems, processes and tools are in place to ensure that branches and regions scan their programs and initiatives for legal risks, assess and mitigate these risks (for example, by obtaining legal opinions on legal risks) as well as share best practices to manage them.
French: • Il existe des systèmes, des processus et des outils de gestion des risques pour s'assurer que les directions générales et les régions analysent leurs programmes et leurs initiatives pour ce qui est des risques juridiques, évaluent et atténuent ces risques (par exemple, en demandant des opinions juridiques sur ces risques) et diffusent leurs pratiques courantes pour gérer les risques.
English: ) This was a very challenging project, and one that brought me many rewards as a custom knife maker.
French: Un défi qui m'a permis de me faire reconnaître comme coutelier.
English: Study the climograph for your area.
French: Étudiez le climatogramme qui correspond à votre région.
English: Adopting this budget proposal would move CIHR rapidly along a transformative path, but carries a high risk if the budget increase for 2002-03 is less than $100 M, resulting in draconian cutbacks to new grants and awards in that year.
French: Adopter cette proposition budgétaire permettrait à IRSC d'enclencher rapidement le processus de transformation, mais comporte des risques si l'augmentation budgétaire pour 2002-2003 est inférieure à 100 millions de dollars. Des réductions draconiennes des nouvelles subventions et bourses seraient alors nécessaires cette année-là.
English: Now I must submit to anyone willing to take a look above it. Do you?
French: Même s'il ne s'agit pas d'un roman, ce serait mieux qu'il ne traine pas de "coquilles", de fautes de frappes ou pire, d’orthographe.
English: It seems appropriate to move forward from here.
French: Il semble donc approprié de partir de là.
English: The cost to society in the United States alone is almost $1 billion/year.
French: Il en coûte à la société près de un milliard de dollars par année aux États-Unis seulement.
English: Existing programmes contained procedures to ensure data comparability within the programme, taking into account constraints related to the use of various analytical laboratories.
French: Les programmes existants contiennent des procédures permettant d'assurer la comparabilité des données au sein d'un même programme, en tenant compte des contraintes liées à l'utilisation de différents laboratoires d'analyse.
English: • Discard pharmaceutical wastes such as unused drugs and narcotics should be discarded through an approved waste carrier.
French: • Les déchets pharmaceutiques comme les médicaments et les narcotiques inutilisés devraient être éliminés par l'entremise d'un transporteur de déchets autorisé.
English: This document relates to information interchange utilizing magnetic tape, by providing magnetically recorded labels to identify and structure files, and by providing a standard structure for the blocks containing the records that constitute a file. It also specifies a block spanning technique; (e) ISO 2709, Documentation – Format for bibliographic information interchange on magnetic tape;
French: b) Norme ST.9 de l’OMPI – Recommandation concernant les données bibliographiques figurant sur les documents de brevet ou s’y rapportant; c) Norme ST.8 de l’OMPI – Enregistrement normalisé des symboles de la classification internationale des brevets sous forme déchiffrable par machine; d) ISO 1001 – Traitement de l’information – Étiquetage de bandes magnétiques et structure des fichiers pour l’échange d’information; Ce document, relatif aux échanges d’information par bande magnétique, spécifie des étiquettes enregistrées magnétiquement pour identifier et ordonner les fichiers et une structure normalisée pour le bloc contenant les enregistrements constitutifs d’un fichier.
English: Our position should in no way be construed as hostile to the fraternal Government of the Sudan.
French: Notre attitude ne doit en aucune manière être considérée comme hostile au Gouvernement frère du Soudan.
English: The price indicated in the total order process and the confirmation order is the final price, expressed all taxes.
French: Le prix indiqué dans le total du processus de commande et de la confirmation de commande est le prix définitif, exprimé toutes taxes comprises.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 46, 49, 53, 55, 59, 63, 96, 101, 104 and 110.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 46, 49, 53, 55, 59, 63, 96, 101, 104 et 110.
English: They also continue to receive military and other supplies and to recruit, train and brainwash a significant number of members of the younger generation that they involve in their military activities.
French: Elles continuent également de recevoir des fournitures militaires et autres et de recruter, de former et de faire subir des lavages de cerveau à un nombre important de membres d'une génération plus jeune qu'ils impliquent dans leurs activités militaires.
English: The purpose of applying the Atlas conversion factor is to lessen the effect of fluctuations and abrupt changes in the exchange rate, which can be heavily affected by capital flows.
French: L'utilisation du coefficient de conversion de l'Atlas devrait permettre d'atténuer l'effet des fluctuations et des variations brutales des taux de change qui peut être fortement influencé par les mouvements de capitaux.
English: A good indication of the extent to which this freedom has been achieved is the level of freedom enjoyed by the media.
French: La liberté dont jouissent les médias est un bon indicateur du degré de liberté d’expression.
English: In the light of the decisions of the Governing Council identified above, the Panel has reached certain conclusions as to the meaning of “direct loss”.
French: Compte tenu des décisions susmentionnées du Conseil d'administration, le Comité est parvenu à certaines conclusions au sujet du sens de l'expression «perte directe».
English: (e) Raised awareness on four security challenges in West Africa and international responses to them, notably: irregular migration, security threats and piracy, the use and effectiveness of sanctions and rapid urbanization;
French: e) Le Bureau a appelé l'attention sur quatre problèmes de sécurité en Afrique de l'Ouest et sur les mesures que pourrait prendre la communauté internationale pour y faire face, notamment : les migrations clandestines, les menaces à la sécurité et la piraterie, l'utilisation et l'efficacité des sanctions et la rapidité de l'urbanisation;
English: Olivier joined the collective Ekumen in 2008, through which he presents his own work as well as promoting and producing contemporary music events.
French: Engagé depuis plusieurs années dans la promotion et la production de concerts de musique contemporaine, Olivier Girouard s’est joint à Ekumen en 2008 pour présenter ses projets de musique.
English: The provinces were also consulted and were supportive.
French: Les provinces ont été également consultées et se sont montrées favorables.
English: Some prominent examples are: OHCHR, which has published on its Web site information about the seminars mentioned above, dealing in part specifically with problems posed by Internet-based racist speech.
French: On commencera par citer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui a publié sur son site des informations sur les séminaires mentionnés plus haut, où il a été question notamment des problèmes que posent les messages racistes diffusés sur l'Internet.
English: Wastewater testing should be carried out on a continuous basis for pH, on a daily basis for total suspended solids, and on a weekly basis for the balance of the substances.
French: Les installations de traitement des eaux usées approuvées par les organismes de réglementation compétents avant la publication du présent code devraient être exploitées de manière à ce que la qualité de leurs effluents se rapproche le plus possible des critères exposés ci-dessus.
English: SDC will table an individual Strategy for the next round of sustainable development strategies in 2006.
French: Développement social Canada déposera sa propre stratégie en 2006, dans le cadre de la prochaine série de stratégies de développement social.
English: Insecurity has resulted in low primary school attendance rates across Iraq.
French: En raison du climat d'insécurité, le taux de fréquentation scolaire dans le primaire est peu élevé dans tout le pays.
English: Because of this, no one may reduce any person to his or her misery, and his or her violence is often a cry out for their dignity.
French: Et pourtant nul ne peut réduire une personne à sa misère, et sa violence est souvent le cri de son désir de vivre dignement.