ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the views expressed at the first session of the AWG-LCA, Parties considered the nature of the contributions contemplated for both developed and developing countries, and stated that although the nature and scale of commitments and/or actions may be different, all Parties need to play a part in enhancing action on mitigation of climate change, according to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Comme suite aux avis exprimés à la première session du Groupe de travail spécial, les Parties ont examiné la nature des contributions envisagées tant pour les pays développés que pour les pays en développement et ont déclaré que, même si la nature et l'ampleur des engagements ou des mesures à prendre étaient différentes, toutes les Parties devaient jouer un rôle en renforçant l'action à mener pour atténuer les changements climatiques, selon le principe des responsabilités communes mais différenciées et en fonction de leurs capacités respectives.
English: In the first two years of the space station's use by Starfleet, the runabout remained the primary method of transport and defense support.
French: Durant leurs deux premières années de service sur la station, les runabouts constituèrent le principal moyen de transport et de défense.
English: Expresses the belief that the establishment of democratic societies will promote and consolidate democracy all over the world;
French: Exprime la conviction que l'instauration de sociétés démocratiques va promouvoir et consolider la démocratie partout dans le monde;
English: NORTH ATLANTIC AND NORTH PACIFIC WEATHER STATIONS
French: STATIONS MÉTÉOROLOGIQUES DE L'ATLANTIQUE NORD ET DU PACIFIQUE NORD
English: According to a new Airline IT Trends survey by SITA and Airline Business Magazine, 16 per cent of the world's airline tickets are now sold online, up from 10 per cent in 2002 and 6 per cent in 2001.
French: Aux États-Unis, l'Air Transport Association (ATA) rapporte que le prix moyen des vols intérieurs a augmenté en septembre pour un troisième mois consécutif, de 1,5 p.
English: Like the usual cycles of repression, the recent crackdown has already lasted for a while, which might be signalling a power struggle between reformers and hardliners in the Communist Party.
French: Comme les cycles habituels de répression, la vague récente dure déjà depuis un moment, ce qui pourrait être le signe d'une lutte de pouvoir entre les réformateurs et les durs au sein du parti communiste.
English: Dr. Crowe is working with Dr. James Smith and graduate students at McMaster University to develop a technique for remediating soil contaminated with DDT that causes minimal disruption of the ecosystem.
French: M. Crowe s'est donc associé à M. James Smith et à quelques étudiants des 2e et 3e cycles de l'Université McMaster pour mettre au point une technique de biorestauration du sol contaminé par le DDT qui causerait un minimum de dégâts à l'écosystème.
English: The creation of the CSI was supported by the Canadian Seed Trade Association, the Canadian Seed Growers’ Association, the Commercial Seed Analysts Association of Canada
French: La création de l’ICS était appuyée par l'Association canadienne du commerce des semences, l’Association canadienne des producteurs de semences, l’Association des analystes de semences commerciales du
English: For more general inquiries, the Information and Privacy Commissioner of Canada oversees the administration of the privacy legislation in the private sector.
French: Pour des demandes de renseignements plus g�n�raux, le Commissaire � la protection de la vie priv�e du Canada exerce une surveillance de l'administration de la l�gislation en mati�re de protection des renseignements personnels dans le secteur priv�.
English: I refer you to an excellent report produced in 1995 by the Senate and sponsored by the Honourable Senator Carstairs, Quality End-of-Life Care: the Right of Every Canadian.
French: Je vous réfère à l'excellent rapport qui fut produit au Sénat et parrainé par madame le sénateur Carstairs, intitulé Rapport des soins de fin de vie de qualité — chaque Canadien et Canadienne y ont droit , de 1995.
English: We understand, Sir, that you are seeking to make progress on measures that could improve our working methods and that could enjoy a degree of consensus.
French: Nous comprenons, Monsieur le Président, que vous essayez de faire progresser les mesures pouvant améliorer nos méthodes de travail et jouir d'un certain consensus.
English: Illustrative human rights indicators, including of the right to education, have been developed.
French: Des exemples d'indicateurs pour les droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation, ont été élaborés.
English: During the mid 1990s, the Board experienced significant growth in the volume and complexity of work related to conditional release and pardons.
French: Au milieu des années 90, la Commission a vu le volume et la complexité de sa charge de travail liée à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation augmenter considérablement.
English: The bulk of the calculation for the regime of physical interest is performed using one set of constraints.
French: Dans le régime physiquement intéressant, on effectue le calcul en utilisant un ensemble de contraintes particulier.
English: Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Agency.
French: Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques nationales des Etats membres de l’Union européenne bénéficiaires d’une subvention.
English: Four recent minor earthquakes, one near Bengough in 1972, two near Radville, and one at Esterhazy in 1976, were all strongly felt over small areas.
French: Quatre séismes mineurs récents, un près de Bengough en 1972, deux près de Radville et un à Esterhazy en 1976 ont été sentis fortement dans de petites régions.
English: Much of this debt has never been used for the benefit of people and has, therefore, been defined as illegitimate or odious debt.
French: Une grande partie de cette dette n'a pas été utilisée au bénéfice de la population et a été en conséquence désignée comme illégitime ou ignominieuse.
English: Letter dated 30 June (S/1999/745) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 30 juin (S/1999/745), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: Kubica happy, but not with turn 16!
French: Les pilotes Renault F1 Team en visite a Enstone...
English: Manage the Provision of Learning Services Context and results for Canadians In order for Canadians to be served by a modern, high quality, well-managed, professional public service workforce, public servants must be provided with learning opportunities that will equip them with the knowledge, competencies and skills required for modern public sector management and administration.
French: Gestion de l'offre des services d'apprentissage Contexte et résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Pour que les Canadiens soient servis par un effectif professionnel, moderne, de haute qualité et bien géré, il faut offrir aux fonctionnaires des possibilités d'apprentissage qui leur donnent les connaissances, les compétences et les aptitudes nécessaires à la gestion et l'administration du secteur public moderne.
English: This lesson is as true for the IMF as it is for the rest of the world.
French: Un des principaux enseignements à tirer de tout cela est que le succès repose invariablement sur la capacité d’adaptation et sur l’innovation.
English: To regularly review the stocks of small arms and light weapons held by armed forces, police and other authorized bodies and to ensure that such stocks surplus to requirements are clearly identified, and that programmes for the responsible and expeditious disposal, normally through destruction, of such stocks are established and implemented and that such stocks are adequately safeguarded until disposal.
French: Faire régulièrement le point des stocks d'armes légères détenues par l'armée, la police et les autres organes autorisés, veiller à ce que les armes en excédent soient clairement identifiées, adopter et appliquer des programmes visant à éliminer rationnellement et rapidement les armes en excédent, normalement en les détruisant, et veiller à ce que les stocks d'armes en excédent soient dûment gardés jusqu'à leur élimination.
English: Documentation: Proposal for International Water Assessment Centre activities for 2008-2009 (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/5)
French: Documentation: Proposition relative aux activités du Centre international d'évaluation de l'eau pour 2008-2009 (ECE/MP.WAT/WG.2/2008/5).
English: The effectiveness and efficiency of the electoral machinery in that district is dependent on the abilities, knowledge, operational skills and neutrality of that officer.
French: L’efficience et l’efficacité de l’appareil électoral dans la circonscription dépendent des connaissances, des compétences opérationnelles et de l’impartialité du titulaire.
English: Mr. Hannesson (Iceland): Security Council resolution 1325 (2000) lays down the ground rules for women to play a central role in conflict prevention, peacekeeping and peace-building.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : La résolution 1325 (2000) établit les règles fondamentales permettant aux femmes de jouer un rôle central dans la prévention des conflits, dans le maintien de la paix et dans la consolidation de la paix.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [P.34].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.34).
English: They can cause significant financial losses for grain handling companies and marketers and pose a particular concern for western Canada's premier milling wheats:
French: Par ailleurs, ces variétés de blé pourraient entraîner des pertes financières importantes pour les sociétés de manutention des grains et les marchands céréaliers.
English: The Centre had already offered six postgraduate courses and eight short-term programmes.
French: Le Centre avait déjà à son actif six cours postuniversitaires et huit stages de courte durée.
English: I think that, for reasons of time, it would be sensible to adopt a procedure whereby we proceed immediately to the vote.
French: Je crois qu'il serait raisonnable, pour des raisons de temps, de passer immédiatement au vote.
English: A contig of approximately 600–800 kbp in the region has been identified, the genetic map of the region has been refined, and 10 new RFLPs as well as at least four previously characterized genetic loci have been positioned onto the physical map, to the resolution of a few cosmids.
French: Un «contig» (séquences contiguës caractérisées par la superposition partielle de segments) d'environ 600–800 kpb a été identifié dans la région : la carte génétique de cette région a été améliorée, 10 nouveaux PFLR et la position d'au moins quatre locus génétiques antérieurement caractérisés ont été situés sur la carte physique pour la résolution de certains cosmides.
English: Given the present level of sero-positivity, it is likely that many traditional social safeguards are being eroded, while the demands made on health services are putting additional stress on the government budget and public services.
French: Compte tenu du niveau actuel de séropositivité, il est probable que de nombreuses sauvegardes sociales traditionnelles s’érodent, tandis que les demandes adressées aux services de santé font peser une charge supplémentaire sur le budget et les services publics.
English: • The number of "Publications for Safe Travel" will increase from 14 to 19.
French: • Le nombre de publications sur les conseils aux voyageurs passera de 14 à 19.
English: in activities for building healthy communities.
French: Le témoignage de l’ancienne directrice du programme Ford/KSG Innovations Award, Gail Christopher, est catégorique.
English: • When only a portion of the full cost is received, the period of transfer value service to be reinstated must be determined.
French: • Lorsqu'un cotisant rachète le service visé par une valeur de transfert en indiquant la somme forfaitaire qu'il souhaite verser, la durée du service à rétablir n'est pas connue.
English: Jenifer has consulted with Caroline Vanneste, Project Manager, Good Review Practices.
French: Jenifer a consulté Caroline Vanneste, responsable du projet des bonnes pratiques d'examen.
English: A content network was established to identify relevant content from partner departments.
French: On a institué un réseau du contenu chargé d’identifier le contenu pertinent auprès des ministères partenaires.
English: producing child pornography for the purpose of its distribution through a computer system; offering or making available child pornography through a computer system; distributing or transmitting child pornography through a computer system; procuring child pornography through a computer system for oneself or for another person; possessing child pornography in a computer system or on a computer-data storage medium.
French: la production de pornographie enfantine en vue de sa diffusion par le biais d’ un système informatique; l’ offre ou la mise à disposition de pornographie enfantine par le biais d’ système un informatique; la diffusion ou la transmission de pornographie enfantine par le biais d’ système un informatique; le fait de se procurer ou de procurer à autrui de la pornographie enfantine par le biais d’ système informatique; un la possession de pornographie enfantine dans un système informatique ou un moyen de stockage de données informatiques.
English:  This grant is part of the $25 million Lebanon Relief Fund announced on August 16, 2006 to respond to humanitarian, recovery, stabilization and early reconstruction needs.
French:  Cette subvention fait partie du Fonds d'aide humanitaire au Liban d'une valeur de 25 millions de dollars, dont la création a été annoncée le 16 août 2006, qui servira à répondre aux besoins d'aide humanitaire, de redressement rapide et de stabilisation.
English: 2001-60 The CRTC is seeking public input for its review of the confidentiality provisions applicable to most Canadian telecom carriers.
French: 2001-60 Le CRTC sollicite des observations du public sur les clauses de confidentialité applicables à la plupart des entreprises de télécommunication canadiennes.
English: Quebec Economy, Analysis of Trends
French: Notice bibliographique Texte complet - version .pdf (195 K)
English: Questions should be submitted within a period of two months following the receipt of a participating State's budgetary information.
French: Les questions devraient être présentées dans les deux mois suivant la réception des informations sur le budget d'un Etat participant.
English: Jawad Khamees Tafesh
French: Jawad Khamees Tafesh 47.
English: The emergence and continuance of usages in international trade or commerce depend, inter alia, on the extent to which judicial notice is taken of such practices by the courts in the Member States.
French: La formation et le maintien d' usages dans le commerce international dépendent en effet, entre autres facteurs, du point de savoir dans quelle mesure ces usages sont admis par les juridictions des États membres.
English: Notes with appreciation the publication of a consolidated matrix of inventories of Participants engaged in artisanal alluvial diamond production and the continued efforts to follow up on the effective implementation of the Moscow declaration on improving internal controls over alluvial diamond production;
French: Note avec satisfaction la publication d'une liste consolidée d'inventaires de la production artisanale alluvionnaire, dressés par les participants, et la poursuite des efforts engagés pour faire appliquer effectivement la déclaration de Moscou sur l'amélioration des mécanismes de contrôle interne concernant ce mode de production des diamants ;
English: On that occasion no delegation expressed opposition to that proposal.
French: À cette occasion, aucune délégation ne s'est déclarée opposée à cette proposition.
English: Some innovative improvements for this 2009/2010 edition: first, a larger format which does full justice to the beauty of our selected properties for sale, secondly, a plot plan and a plan of the house layout offer an additional and central piece of information.
French: Avec quelques nouveautés pour l’édition 2009/2010 : d’abord un format majestueux qui sublime la sélection de propriétés offertes à la vente, ensuite, un plan d’implantation accompagné d’un plan d’aménagement de chaque villa donnent des informations essentielles à un acheteur potentiel.
English: McGorman et al. v. The Queen, 99 DTC 699 A missionary employed by the Canadian Baptist Overseas Mission Board to administer a social program in Bolivia was engaged in full-time administrative service by appointment of a religious order.
French: McGorman et al. c. La Reine, 99 DTC 699 Un missionnaire employé par le Conseil des missions outre-mer de l'Église baptiste canadienne pour gérer un programme social en Bolivie s'occupait à plein temps d'un service administratif à la suite de sa nomination par un ordre religieux.
English: The Mission provided substantial input for the latest report of the Rapporteurs on Latvia of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, whose report was adopted by the Parliamentary Assembly on 23 January 2001 (Doc.
French: MM. Davis et Jansson).
English: Part of the appropriations proposed for the new pilot project on citizenship (line 15 06 01 09) will de devoted to testing changes in arrangements for town-twinning (such as multiannual partnership agreements) to be introduced from 2007 onwards.
French: Une partie des crédits proposés pour le nouveau projet pilote en faveur de la citoyenneté (ligne 15 06 01 09) sera consacrée au financement d'interventions visant à tester les changements à introduire à partir de 2007 dans les accords de jumelage de villes (s'agissant par exemple des accords de partenariat pluriannuels).
English: International journal of communications law and policy (Münster, Germany—New Haven, Conneticut, USA) 10:5,2005.
French: International journal of communications law and policy (Münster, Allemagne - New Haven, Connecticut, États-Unis d'Amérique) 10:5,2005.
English: OSFI builds excellence into its culture, and encourages continuous learning through teamwork, professional development and training opportunities, and the provision and support of advanced technologies.
French: Le BSIF intègre l'excellence à sa culture et favorise l'apprentissage permanent grâce au travail d'équipe, aux possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et à l'utilisation de technologies de pointe et de soutien à cet égard.
English: May I take it that the General Assembly takes note of this paragraph?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ce paragraphe?
English: This network is both resilient – it relies on considerable dedication, experience and talent – and fragile – some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Cette table ronde culturelle a changements technologiques, aux contraintes de la favorisé le réseautage et le métissage des idées entre toutes les communautés main-d’œuvre, ainsi qu’aux règles et accords artistiques et culturelles du Nouveaucommerciaux internationaux.
English: Some Coordinators noted that parents in their projects do not play a decision-making role in terms of project finances because the budget is already set, although they do have some input into hiring and some discretionary spending decisions.
French: Certaines coordonnatrices ont noté que les parents participant à leur projet ne jouent pas de rôle décisionnel en matière de finances parce que le budget est déjà établi, mais qu’ils contribuent quand même à l’engagement de personnel et au choix de certaines dépenses discrétionnaires.
English: The number of cases involving the application of the cap provision as of December 2005 was 943 out of 14,335 (6.6 per cent), as compared to 1,022 out of 12,178 (8.4 per cent) as of December 2003.
French: À la même date, la disposition relative au plafond était appliquée à 943 bénéficiaires sur un total de 14 335 (6,6 %), contre 1 022 sur un total de 12 178 (8,4 %) en décembre 2003.
English: Team I was informed that a project was under way to introduce identity cards with security features, but this has not yet been done.
French: La première Équipe d'évaluation avait été informée qu'un projet tendant à instituer des cartes d'identité sécurisées était en cours, mais ce projet n'a pas été exécuté.
English: Executive Committee Conclusion No. 95 (LIV), 2003, para.
French: Conclusion No 95 (LIV) du Comité exécutif, 2003, par.
English: (b) Screens should be checked for cleanliness and damage.
French: (b) Les écrans doivent être vérifiés pour s’assurer qu’ils sont propres et qu’ils ne sont pas endommagés.
English: POMA offers a large world wide range of products: METROCABLES (MEDEL ...
French: Déployant à l’échelle mondiale une large gamme de produits : METROCABLE ...
English: SYNERGIES BETWEEN THE CONVENTION AND OTHER RELEVANT MULTILATERAL AGREEMENTS, AND WORK ON ISSUES RELATED TO PRINCIPLE 10 OF THE RIO DECLARATION AND DEVELOPMENTS IN OTHER REGIONAL AND GLOBAL FORUMS
French: SYNERGIES ENTRE LA CONVENTION D'AARHUS ET LES AUTRES ACCORDS MULTILATÉRAUX PERTINENTS RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT, ET TRAVAUX SUR LES QUESTIONS SE RAPPORTANT AU PRINCIPE 10 DE LA DÉCLARATION DE RIO SUR L'ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT MENÉS DANS LE CADRE D'AUTRES INSTANCES RÉGIONALES
English: The representative of Israel went on to say that: “[A] newly independent State […] would simply have the right of option to establish itself as a separate party to the treaty in virtue of the legal nexus established by its predecessor.
French: Et le représentant d'Israël de poursuivre en disant : « [U]n nouvel État indépendant […] aura simplement le droit de choisir d'établir sa qualité de partie au traité en vertu du lien juridique créé par son prédécesseur.
English: Brinton, L.A., et al.
French: Berner, I., M., et coll.
English: Rassismus. Ein globales Problem. CH - Zürich, D -Cologne, 1992.
French: 1993, et « Do you see what I see ? » - Youth Education Programme Action Pack, CH Genève, 1994.
English: Real Estate services / Services immobiliers Reference Number: 2005000742 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date:
French: Real Estate services / Services immobiliers Numéro de référence : 2005000742 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison :
English: The stylish lounge and bar is open all day for refreshments.Olio s Brassiere overlooks Hyde Park from the airy conservatory.
French: Nous vous proposons des chambres simples, doubles, triples et quadruples.
English: Purchases less than $5,000 do not require a competitive bid process however; the individual making the purchase will typically call around to various suppliers in order to achieve the best price.
French: Les achats de moins de 5 000 dollars ne nécessitent pas d'appels d'offres, mais l'éventuel acheteur communique généralement avec plusieurs fournisseurs pour obtenir le meilleur prix.
English: The offence of trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation, as described in Article 1, does not require the illegal crossing of a border, and yet that is precisely the primary criterion in a case of illegal immigration.
French: L' infraction de "traite des êtres humains pour exploiter leur travail", telle que décrite à l' article 1, n' exige pas le franchissement illégal d' une frontière, ce qui constitue pourtant le premier critère de l' immigration clandestine.