ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bentley has been deeply restored about 20 years ago by PJ Fisher in England and then it was sold to, Mr. JM Signoles from Paris who owned the car since 1989.
French: La voiture a été complètement restaurée il y a environ 20 ans par les établissements PJ Fischer en Angleterre et ensuite vendue à Mr. JM Signoles de Paris qui possédait la voiture depuis 1989.
English: Yesterday CN shut down corridor operations, embargoing all freight and passenger traffic in the interest of safety, after some members of the Mohawks of the Bay of Quinte First Nation, without the support of the elected Chief in council, blocked the company’s double-track main line west of Napanee, Ont.
French: Hier, le CN avait interrompu ses activités dans ce corridor et imposé un embargo sur tout le trafic marchandises et voyageurs par souci de sécurité après que des Mohawks de la Première nation de la baie de Quinte eurent érigé un barrage sur sa ligne principale à double voie à l’ouest de Napanee, en Ontario, sans l’appui de leur chef en conseil élu.
English: Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security,
French: Sachant que la prolifération des armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient constituerait une grave menace à la paix et la sécurité internationales,
English: At that time they transferred just under 2.5 % of their gross domestic product to Europe, to the countries of their former enemies, for four years.
French: À l'époque, ils avaient transféré pendant quatre ans un peu moins de 2, 5 % de notre produit intérieur brut en Europe, dans les pays des anciens ennemis.
English: There is no comprehensive or detailed training plan for the staff in the Public Debt Unit, based on identified needs.
French: Il n’existe aucun plan de formation global ni approfondi pour le personnel du groupe du service de la dette publique tenant compte des besoins exprimés.
English: It is clear, having regard to the wording of Articles 27 and 28, that single-judge formations and committees will not be able to apply the new criterion in the absence of such guidance.
French: De toute évidence, comme il ressort de la formulation des articles 27 et 28, les formations composées d’un juge unique et les comités ne seront pas en mesure d’appliquer le nouveau critère en l’absence d’une telle jurisprudence.
English: Moreover, studies continue to demonstrate that there is an ongoing need in the economy for such an instrument.
French: En outre, des études continuent de démontrer que l'économie a toujours besoin d'un tel instrument.
English: A third issue involved the longer-term outlook for the Canadian economy.
French: Le troisième enjeu concerne les perspectives de l'économie canadienne à long terme.
English: The Committee noted, however, that issues concerning racial discrimination, and directly relating to the principles and objectives of the Convention, are not reflected in the sections of the report of the Special Committee which deal with a review of its work and the future work of the Special Committee.
French: Il a toutefois noté que les questions concernant la discrimination raciale et ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention étaient absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial et à ses activités futures.
English: Wholly-owned Crown corporations that are agents of Her Majesty may also only borrow as authorized by Acts of Parliament.
French: Les sociétés d’État détenues en propriété exclusive qui sont mandataires de Sa Majesté peuvent aussi emprunter seulement lorsque des lois du Parlement les y autorisent.
English: The Marine Strategy Directive (see IP/07/1894), adopted last year, forms the environmental pillar of the EU's integrated Maritime Policy.
French: La directive sur la stratégie pour le milieu marin (voir IP/07/1894), adoptée l'année dernière, constitue le pilier environnemental de la politique maritime intégrée de l'UE.
English: This process should be politically endorsed prior to the EU-US Summit at the end of June.
French: Ce processus devrait faire l'objet d'un aval politique avant le sommet UE/États-Unis prévu fin juin.
English: I have nothing to lose at all by saying that when I was in opposition I supported the major part of the policy pursued in these areas, especially Chancellor Kohl's European policy, even if I criticised one or other aspect of it.
French: Je peux dire sans déchoir que j'ai soutenu dans les grandes lignes la politique européenne du chancelier Kohl, lorsque je faisait partie de l'opposition, même si j'ai parfois émis l'une ou l'autre critique.
English: (b) registers, other than those in (a), of his Member State containing information that is necessary for him to be able to fulfil his tasks.’; (d) the following paragraph shall be inserted: ‘4a.
French: b) aux registres, autres que ceux visés au point a), de son État membre contenant des informations nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.»; d) le paragraphe suivant est inséré: «4 bis.
English: Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N.J. Book in a series Scott, W.B., and Crossman, E.J. 1973.
French: Livre faisant partie d’une collection Scott, W.B., et Crossman, E.J. 1973.
English: Thus communication is of multiple store-and-forward style; however, because of the efficiency of the protocol, the speed of the computers and the high-capacity circuits used, worldwide end-to-end travel times for a complete message can be only a few seconds.
French: La communication est donc de type « classement et expédition multiples ». Toutefois, vu l'efficacité du protocole de communication, la vitesse des ordinateurs et le haut rendement des circuits utilisés, le temps d'une transmission à l'échelle mondiale, de bout en bout, pour un message complet peut être de quelques secondes seulement.
English: Calls for the constitution of a Ministerial Committee on The Sudan in order to follow up the issue of providing financial contributions by the Member States to support The Sudan in its efforts to develop the Sudanese south and war-battered areas and draw up a timetable for these efforts according to the priorities proposed by the Government of The Sudan.
French: Appelle à la formation d'un comité ministériel sur le Soudan pour suivre la question des contributions financières des États membre destinées à appuyer le Soudan pour développer sa partie sud et les zones touchées par la guerre et pour établir un calendrier pour ce faire conformément aux priorités que propose le Gouvernement soudanais;
English: Third, moving ahead requires consensus among all States, nuclear-weapons States and non-nuclear-weapon States alike.
French: Troisièmement, toute avancée passe nécessairement par un consensus réunissant tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires.
English: Stating that his guilt was of a particular gravity, the court sentenced him to life imprisonment.
French: La cour d’appel se déclara compétente pour connaître de l’affaire en vertu de l’article 6 no 1 du code pénal.
English: The Commission determined that CTVgm can keep these stations if it wishes, along with CKX-TV, ACCESS Alberta – The Educational Station, Canadian Learning Television, Sex-TV and Musique Plus Inc.
French: Le Conseil a décidé que CTVgm peut conserver ces stations si elle le souhaite, ainsi que les stations suivantes : CKX‑TV, ACCESS Alberta – The Educational Station, Canadian Learning Television, Sex‑TV et Musique Plus inc.
English: Any CF member applying to become a Flight Steward must undergo a series of selection steps including a familiarization flight to determine if the job is right for them.
French: Tout membre des FC qui se porte candidat pour devenir steward navigant doit passer par une série d'étapes de sélection, dont un vol de familiarisation pour déterminer si le travail lui convient.
English: • Complete the training of all parole officers to give them the skills to motivate resistant men offenders and reinforce the behaviour gains of offenders.
French: • En collaboration avec les gouvernements territoriaux et provinciaux, continuer d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures répondant aux besoins particuliers des délinquants du Nord, surtout des délinquants inuits.
English: You can call our customer service center under +49-7248-925-425.
French: Vous pouvez appeler notre centre de service à la clientèle au +33 1 44 35 70 40.
English: In the area of computer science, it refers to a principle whereby breaches or attempts to breach the information system are attributed solely to the entity responsible for the system.]
French: Dans le domaine de l'informatique, il s'agit d'un principe selon lequel les violations ou tentatives de violation du système informatique sont attribuées à la seule entité qui en est responsable.
English: This agenda item was first introduced into the agenda of the Commission at the ninth session in view of the importance of the subject to developing countries and the priority given to it by the São Paulo Consensus.
French: Cette question a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de la Commission à sa neuvième session, compte tenu de son importance pour les pays en développement et de la priorité qui lui a été accordée par le Consensus de São Paulo.
English: Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall not be discussed or put to the vote until the day after copies thereof have been circulated to the delegations of all States participating in the Conference.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que le lendemain du jour où le texte en a été distribué aux délégations de tous les États participant à la Conférence.
English: Israel is confident that effective legislative mechanisms regarding extradition for international cooperation against transnational crime will lead to making the world a less comfortable environment for the purveyors of international terror.
French: Israël est convaincu que des mécanismes législatifs efficaces en matière d'extradition et dans le cadre de la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme contribueront à rendre la tâche plus difficile à tous ceux qui sèment la terreur dans le monde.
English: It means how well your body can work or exercise for two minutes or longer. To get aerobically fit you need to practice moving large muscles such as those in our legs, The financial support of trunk, and shoulders while you breathe Health Canada is heavily. gratefully acknowledged.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de Recherche en bref de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.ALCOA.ca. La reproduction totale ou partielle du présent document et autorisée et encouragée, sous réserve, que sa provenance soit attribuée à Recherche en bref de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication.
English: 28 October 2005
French: 13e séance plénière 28 octobre 2005
English: A detailed comparison of the two questions can be found in Appendix C.
French: Mesure dans laquelle les Canadiens sont dérangés par la circulation routière
English: Make sure you sign it, and include your SIN, individual tax number, or temporary tax number, your new address, and the date of your move.
French: Vous trouverez deux exemplaires du formulaire T776 ainsi que des renseignements sur les revenus de location dans le guide T4036, Revenus de location.
English: (ii) FSD 34.12 – Special Education
French: Élément admissible l’établissement type n’est pas compatible
English: The principle of proportionality was therefore relevant.
French: Le principe de la proportionnalité était donc pertinent.
English: (4) No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, the person had been notified of the interim order or reasonable steps had been taken to bring the purport of the interim order to the notice of those persons likely to be affected by it.
French: (4) Nul ne peut être condamné pour violation d'un arrêté d'urgence qui, à la date du fait reproché, n'avait pas été publié dans la Gazette du Canada, sauf s'il est établi qu'à cette date l'arrêté avait été porté à sa connaissance ou des mesures raisonnables avaient été prises pour que les intéressés soient informés de sa teneur.
English: Canada (overall) B.C./Alberta Ontario/Quebec Atlantic Canada
French: Canada (total) C.-B.-Alberta Ontario-Québec Canada atlantique
English: At the same time, 531 new cases were brought before the Court, whereas 561 were brought in 2003. The logical consequence of this positive differential between cases brought to a close and new cases has been a reduction in the number of cases pending before the Court, which was 840 at the end of 2004 (974 at the end of 2003).
French: Parallèlement, la Cour a été saisie de 531 affaires nouvelles par rapport à 561 en 2003: ce différentiel positif entre les affaires clôturées et les affaires nouvelles a logiquement eu pour conséquence la réduction du nombre d’affaires pendantes devant la Cour, lesquelles s’élevaient à 840 à la fin de l’année 2004 (974 au terme de l’année 2003).
English: Answer The National Flag shall not be dipped or lowered as a means of paying a salute or compliment except for National Flag worn as a Ship's Ensign which shall return courtesy salutes.
French: Réponse Le drapeau du Canada ne doit pas être incliné ou abaissé pour saluer ou pour rendre hommage pendant une parade, sauf dans le cas où le drapeau sert d'enseigne à un navire qui doit rendre un salut de courtoisie.
English:    Mr President, I strongly support the proposal made by our colleague Mr Stubb.
French:    Monsieur le Président, j’appuie résolument la proposition faite par notre collègue, M. Stubb.
English: While increasing the recruitment of more midwives in the health system, trainings for skilled birth attendants are also carried out by capacity building of Auxiliary Midwife (AMWs) in their midwifery skill in order to have at least one skilled birth attendant in each village.
French: En même temps que le Gouvernement s'efforce de recruter plus de sages-femmes, la formation d'accoucheuses qualifiées se fait par le perfectionnement des sages-femmes auxiliaires, l'objectif visé étant d'avoir au moins une accoucheuse qualifiée dans chaque village.
English: One further aspect where the British presidency conclusions agreed that further work was needed was better consideration of the changing role and functions of urban areas.
French: La présidence britannique est arrivée à la conclusion qu'il fallait poursuivre le travail sur un aspect supplémentaire, celui de l'évolution du rôle et des fonctions des zones urbaines.
English: The opt-out clause is detrimental to workers and employees, opening the door to unfair treatment, exploitation and harm to people's health.
French: La clause dérogatoire est préjudiciable aux ouvriers et aux employés, et c'est la porte ouverte à l'inégalité de traitement, à l'exploitation et aux effets néfastes sur la santé des personnes.
English: Future AGMs will be held at the CAN-CAN annual meetings in Canada.
French: Ultérieurement, elle coïncidera avec les réunions annuelles de la CAN-CAN au Canada.
English: Lt(N) Luke Schauerte – Safety Sparkplug
French: Ltv Luke Schauerte – Une bougie d’allumage pour la sécurité
English: They draw on various traditional input indicators as well as a number of indicators that are specific to the university research environment.
French: Par ailleurs, les comparaisons ponctuelles ne sont jamais aussi révélatrices que la comparaison des tendances sur une base temporelle.
English: Submitted by ZEIN HASSAN ... on Wed, 28/01/2009 - 14:26.
French: Soumis par ZEIN HASSAN ... le mer, 28/01/2009 - 14:26.
English: You can count on our many years of experience, thanks to our proprietary highly reliable solutions developed by us and our professional specialists.
French: Vous pouvez compter sur notre longue expertise accumulée grâce aux solutions très fiables que nous avons développées nous-mêmes et grâce à nos spécialistes dans ce domaine.
English: The Agency may require a person to do or refrain from doing any thing that the person is or may be required to do or is prohibited from under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency. ii) Domestic Tariff provisions Section 67 of the CTA provides in part that: (1) The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; (b) in its tariffs, specifically identify the basic fare between all points for which a domestic service is offered by the licensee; and (c) retain a record of its tariffs for a period of not less than three years after the tariffs have ceased to have effect.
French: Dispositions législatives Un certain nombre de dispositions législatives qui étaient en vigueur au moment de l'incident s'appliquent à la présente analyse. i) Disposition générale L'article 26 de la LTC stipule ce qui suit : « L'Office peut ordonner à quiconque d'accomplir un acte ou de s'en abstenir lorsque l'accomplissement ou l'obtention sont prévus par une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou en partie. » ii) Dispositions relatives au tarif intérieur Entre autres choses, l'article 67 de la LTC prescrit ce qui suit : (1) Le licencié doit : (a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; (b) indiquer clairement dans ses tarifs le prix de base du service intérieur qu'il offre entre tous les points qu'il dessert; (c) conserver ses tarifs en archive pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: Slovenia remains firmly committed to fight against terrorism.
French: La Slovénie demeure fermement résolue à lutter contre le terrorisme.
English: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Sitemap ( ) - Contact - Il y a 7 personnes en ligne.
French: © Copyright Psykoko - 11/10/2006 - Design by Psykoko - Plan du Site ( ) - Contact - Il y a 13 personnes en ligne.
English: The documents will reflect current international developments.
French: Les documents refléteront les progrès actuels à l'échelle internationale.
English: All feasible precautions should be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the hazard posed by MOTAPM.
French: Toutes les précautions possibles devraient être prises pour protéger la population civile, les civils et les biens de caractère civil des dangers présentés par les MAMAP.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said it would nevertheless be preferable to delete that paragraph of the commentary, since it merely repeated what had already been said without defining the concept of independence.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) pense néanmoins qu'il serait préférable de supprimer cet alinéa du commentaire, qui introduit une redite sans pour autant définir la notion d'indépendance.
English: We will also evaluate the extent to which radio broadcasters have fulfilled commitments made at the time of the last policy review to promote and support the Canadian music industry, especially new and emerging Canadian talent.
French: Nous en profiterons également pour évaluer dans quelle mesure les radiodiffuseurs ont respecté les engagements qu'ils ont pris lors du dernier examen de la politique en vue de promouvoir et d'appuyer l'industrie de la musique au Canada, particulièrement les nouveaux artistes canadiens et ceux qui commencent à percer.
English: This prototype outlines the steps and provides the tools necessary to help institutions change their policies, programs and practices in response to diversity.
French: Ce prototype expose la marche à suivre et fournit les outils nécessaires pour aider les institutions à adapter leurs politiques, leurs programmes et leurs pratiques en fonction de la diversité.
English: The overarching theme of the project will be the relationship between the courts and the public.The impact the project seeks to achieve is that Russian people benefit from a stable, democratic country, with an efficient, transparent and responsive judicial system.
French: Le thème central de ce nouveau projet porte sur les rapports entre les tribunaux et les citoyens. Cette initiative vise à ce que les Russes puissent bénéficier d'une société stable et démocratique, et d'un système judiciaire efficace, transparent et sensible aux besoins des citoyens.
English: SSHRC will continue to sustain the critical mass of research expertise and the momentum of research activity on which innovation depends.
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 4 Recital A A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU’s key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent, Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 4 Considérant A A. considérant que l'Ukraine est unie à l'Union européenne par des liens historiques, culturels et économiques solides et qu'elle constitue un des partenaires clés de l'UE dans son voisinage à l'Est, exerçant ainsi une influence importante sur la sécurité, la stabilité et la prospérité du continent tout entier, Or. en
English: We will then discuss the extent to which the main principles of the Convention are implemented in the Israeli education system: the steps taken to ensure education for all; the way in which education is made possible for each religious, national, cultural and linguistic sector; and the degree to which the education system expresses the cultural and religious differences of Israel's heterogeneous population.
French: Nous verrons ensuite dans quelle mesure les principes essentiels de la Convention sont mis en œuvre dans le système éducatif israélien : les dispositions prises pour garantir l'éducation de tous, comment chacun a accès à l'éducation quelle que soit sa religion, sa nationalité, sa langue et sa culture, et jusqu'à quel point le système éducatif d'Israël reflète les différences culturelles et religieuses d'une population hétérogène.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 1e juin 2007
English: Recognizing the need to provide the three United Nations regional centres for peace and disarmament with sufficient financial resources and cooperation for the planning and implementation of their programmes of activities,
French: Consciente de la nécessité de fournir aux trois centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement des ressources financières suffisantes, ainsi que la coopération nécessaire, pour la planification et l'exécution de leurs programmes d'activités,
English: …………………………………………………………………………………………………… 2) Draw this object:
French: …………………………………………………………………………………………………… 2) Dessine cet objet :
English: Medical Association Agreement Act http://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/m04-1.htm
French: Medical association Agreement Act adresse internet : http://www.gov.nf.ca/hoa/statutes/m04-1.htm
English: • Austrian Style Woodwork in Falkland will receive $137,350 in repayable funding to purchase equipment required to expand its value-added wood processing operation.
French: • Austrian Style Woodwork, de Falkland,recevra un financement remboursable de 137 350 $ pour acheter de l'équipement nécessaire à l'expansion de ses activités de transformation du bois à valeur ajoutée.
English: Counsel for the appellants did not question this.
French: L'avocate des appelants ne conteste pas ce point.