ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV Index and Sun Protection The Research Agenda On the research side, more needs to be known about how the troposphere and the stratosphere interact.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Les recherches nécessaires Pour ce qui est des recherches, elles devront enrichir les connaissances sur la manière dont interagissent la troposphère et la stratosphère.
English: To date no recommendations have been made regarding the adoption of any changes.
French: À ce jour, aucune recommandation n'a été formulée quant à l'adoption de modifications.
English: 8.1. underlined the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: 8.1 Soulignaient la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace;
English: These General Assembly resolutions require that all States of the region should strictly observe the United Nations Charter and the provisions of international law; that there should be full normalization of relations among all States of the region; that the inviolability of international borders should be observed by all States; that relations among all States should be based on mutual respect; and that the needs of these States be speedily integrated into the European Union and that NATO should be fully supported.
French: Ces résolutions de l'Assemblée générale demandent à tous les États de la région de respecter strictement la Charte des Nations Unies et les dispositions du droit international; elles demandent une normalisation totale des relations entre tous les États de la région; le respect par tous les États de l'inviolabilité des frontières internationales, des relations entre tous les États fondées sur le respect mutuel et l'intégration rapide des besoins de ces États à l'Union européenne ainsi que l'octroi d'un plein appui à l'OTAN.
English: Figure 7.28 Students who spent at least one day a week involved in a club or organization (%)
French: Figure 7.28 Élèves qui participent au moins une fois par semaine aux activités d'un club ou d'une organisation (%)
English: Tires should be balanced when they are mounted on wheels for the first time or when they are remounted after repair.
French: Les pneus neufs doivent être équilibrés au moment du montage et après chaque réparation.
English: Dépôt des résultats d'avril et Mai de l'entreprise et du plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24heures". Documents: 000615.doc - 221KB - 000615.zip - 57KB top 2000-05-15 - Télébec ltée  Description:
French: Dépôt des résultats d'avril et Mai de l'entreprise et du plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24heures". Documents: 000615.doc - 221KO - 000615.zip - 57KO 2000-05-15 - Télébec ltée  Description:
English: On October 1 the fight for Calais and its great guns ended.
French: Le 1er octobre, la bataille pour Calais et ses énormes pièces d'artillerie était terminée.
English: Information about alternative cost recovery and program funding mechanisms that are available after the end of the current management funding arrangement was provided to the elected industry representatives and to all commercial licence holders by mail in 1999, and has been updated in 2000.
French: En 1999, les représentants élus de l'industrie ainsi que tous les titulaires de permis de pêche commerciale ont reçu sous pli de l'information concernant les mécanismes de recouvrement des coûts et de financement du programme qu'on pourrait adopter au lendemain de l'actuelle entente de financement de la gestion.
English: They should reflect on solutions which would not lead to a blocking situation in case of possible conflicts of law.
French: Néanmoins, l'analyse combinée du mode d'opération de la directive et du règlement semble conduire inéluctablement à la conclusion inverse.
English: On Objective (iii), the Delegation held the same view as it had expressed in reference to WIPO/GRTKF/IC/9/4, that reference to "the aspirations and expectations expressed directly by TK holders" would be unduly restrictive and the word "directly" should therefore be deleted.
French: Quant à l’objectif iii), la délégation soutenait le point de vue qu’elle avait exprimé au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, que la mention des "aspirations et des attentes exprimées directement par les détenteurs de savoirs traditionnels" risquait d’être indûment restrictive et qu’il faudrait par conséquent supprimer le terme "directement".
English: The development plan includes the need to add the topic of violence in close relationships in the curricula for the training of police, judicial, medical and social welfare workers.
French: Ce plan de développement prévoit d'ajouter le sujet de la violence dans les relations entre proches dans le programme de formation des membres de la police, du personnel judiciaire et médical et des travailleurs sociaux.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amount of USD 1,271,124 for the work TPL performed after 2 May 1990.
French: Le Comité recommande donc l'octroi d'une indemnité de USD 1 271 124 au titre des travaux effectués par TPL après le 2 mai 1990.
English: In some cases, the amount paid column for the filing fee may appear as "0.00," and in other cases, the payment information may be missing entirely.
French: Dans certains cas, la colonne du montant payé pour la taxe de dépôt pourrait afficher « 0,00 », tandis que dans d'autres, aucune information sur les paiements n'apparaîtra.
English: • In 1999, 76.8% of all Aboriginal peoples employed in the Manitoba FPS were in indeterminate positions and 23.2% were in term positions.
French: • En 1999, 76,8% de toutes les personnes autochtones au sein de la FPF au Manitoba occupaient un poste de durée indéterminée et 23,2%, un poste de durée déterminée.
English: It is marked by the savagery and brutality of the assault on the helpless victim's person and privacy.
French: Il se caractérise par la sauvagerie et la brutalité de l'atteinte à la personne sans défense et à son intimité.
English: They said that the new EC standard for apples includes the provisions on weight sizing and uniformity as in the UNECE recommendation.
French: Elle a indiqué que la nouvelle norme de la CE pour les pommes comportait des dispositions concernant le poids et l'homogénéité tout comme la recommandation de la CEE-ONU.
English: This investment is a critical part of the ASRA Life Sciences Strategy, which also includes funding initiatives in proteomics, Genome Prairie and research excellence."
French: Cet investissement représente un élément essentiel de la stratégie des sciences de la vie de l'ASRA qui comprend également le financement d'initiatives en protéomique, de Genome Prairie et de l'Excellence en recherche.
English: Article 28 provides that termination of a TIR operation shall be certified by Customs authorities without delay.
French: L'article 28 dispose que la fin d'une opération TIR doit être certifiée sans retard par les autorités douanières.
English: E/CN.5/2004/2 Item 2 -- Review of methods of work of the Commission for Social Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/2 Point 2 -- Examen des méthodes de travail de la Commission du développement social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Digital Library of Canada Task Force This task force is in charge of establishing the Digital Library of Canada, a large online resource dedicated to providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages.
French: Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d'élaborer une vaste ressource en ligne offrant une information fiable dans une grande variété de supports médiatiques, afin de soutenir l'apprentissage des citoyens de tous âges.
English: Bosnia's cultural heritage was systematically destroyed to wipe out all traces of the past shared by the different communities.
French: Le patrimoine culturel de la Bosnie a été systématiquement détruit afin d'effacer toute trace du passé commun aux différentes communautés.
English: Moreover, Speaker Hays noted the importance of forging ties among parliamentarians so they can learn from each other.
French: Il a également souligné l’importance d’établir des relations entre les parlementaires pour qu’ils s’enrichissent de leurs contacts.
English: The coherence of data has been enhanced as the UESP focus is enterprise-centric, interrelating data about parts of enterprises into a coherent framework.
French: La cohérence des données s'est accrue puisque le PUSE est axé sur l'entreprise, rassemblant en un cadre cohérent des données sur des parties de l'entreprise.
English: Official Journal of the European Union TABLE C Definition of e-money for statistical purposes
French: Journal officiel de l'Union européenne TABLEAU C Définition de la monnaie électronique à des fins statistiques
English: A flood of unprecedented media propaganda has undeniably created a completely false impression of the Balkan crisis.
French: Un déferlement de propagande médiatisée sans précédent a imposé, sans contredit possible, une vision totalement erronée de la crise balkanique.
English: New partnerships gradually came to the fore as a result.  Accordingly, when the Ministers responsible for Cultural Affairs devoted a substantial part of their 5th Conference to the problems of funding cultural policy, they said:
French: Cette perspective débouchait tout naturellement sur une approche tout à la fois intégrée et décentralisée de l'action prenant en compte l'entité territoriale dans son originalité.  Aussi, la Déclaration européenne d'objectifs culturels mentionnera en particulier :
English: Therefore, I strongly call upon the Commission and the Council to react with determination, unity and strength.
French: C'est pourquoi je demande avec insistance à la Commission et au Conseil de réagir avec détermination, unité et force.
English: French First Language – Secondary duties may be found at OSAP 200.06.16 Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: Français langue maternelle – Secondaire – Les fonctions se trouvent au PAÉO 200.06.16 Participer, organiser et diriger les activités parascolaires Capacité à fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus.
English: The charter set out the Fund's objectives, which were further developed in detailed action plans.
French: La charte énonce les objectifs de la Caisse, qui ont donné lieu à l'élaboration de plans d'action détaillés.
English: The first known settlement founded on the site of present day Alanya was Coracesium, meaning rock.
French: Le premier règlement connu fondé sur le site de jour présent Alanya était Coracesium, signifiant la roche.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of Acts of Parliament.
French: Aux fins de l’interprétation et de l’application de la loi, les versions officielles des lois du Parlement doivent être consultées.
English: While animals are the primary dispersers, seeds have also been reported to be dispersed by water (Newling 1990 in Carey 1994).
French: Les animaux sont donc les principaux vecteurs de dispersion, mais les graines peuvent aussi être dispersées par l’eau (Newling, 1990, cité dans Carey, 1994).
English: Booking.com: hotel Ibis Den Haag / Scheveningen, Scheveningen, Netherlands - 335 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Den Haag / Scheveningen, Scheveningen, Pays-Bas - 346 Commentaires Clients.
English: Ontario has created a network of French community colleges but most French university services are housed in two English majority bilingual institutions, the University of Ottawa and Laurentian University.
French: La province de l’Ontario a créé un réseau de collèges communautaires de langue française, mais la plus grande partie de l’enseignement universitaire en français est dispensé dans deux établissements bilingues où la majorité est anglophone, à savoir l’Université d’Ottawa et l’Université Laurentienne.
English: To better address this focus, the Board's high-level performance measure for Goal 4 was further refined in 2002 to measure "stakeholder satisfaction with NEB process, information and interaction".
French: Pour mieux répondre à ces attentes, l'Office, en 2002, a peaufiné ses mesures de rendement de haut niveau liés au but 4 afin d'évaluer la « satisfaction des groupes d'intérêts à l'égard des processus et services d'information de l'ONÉ et de l'interaction avec celui-ci ».
English: -Other - - -Mayonnaise and salad dressing 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres - - -Mayonnaise et vinaigrettes 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Still adamant to contribute to the war effort, in 1916, a segregated battalion made up of black Canadians -- the No. 2 Construction Battalion -- was formed, responsible for building bridges, digging trenches and clearing roads.
French: Comme ils tenaient à contribuer à l'effort de guerre, un bataillon ethnique formé de Noirs canadiens, le 2e Bataillon de construction, a été constitué en 1916 et chargé d'édifier des ponts, de creuser des tranchées et de dégager des routes.
English: The Post-Graduation Work Permit Program assists the foreign students in building a bridge between studying and working in Canada. Since April 2006, 7,651 foreign students have benefited from this program.
French: Activités prévues Soumettre à une évaluation formative, en 2007–2008, les travailleurs qualifiés sélectionnés après l’entrée en vigueur de la LIPR.
English: If you add podcast markers to a source clip, they appear as red in the Compressor timeline.
French: Si vous ajoutez des marqueurs de podcast à un plan source, ils apparaissent en rouge dans la timeline de Compressor.
English: * ** The meeting adjourned at 4.25 pm and resumed on Tuesday, 15 March 2005 at 9.25 am with Peter Štastný, vice-chairman, in the chair.
French: * ** La réunion est ajournée à 16 h 25 et reprend le mardi 15 mars 2005 à 9 h 25 sous la présidence de Peter Štastný, vice-président.
English: The Intersection of Geography & Economics Volume 12 Number 15 August 27, 1999
French: • Graine d'alpiste des canaries : situation et perspectives Volume 12 Numéro 16 le 3 septembre 1999
English: The methodologies contained in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003) are followed to estimate emissions and removals of each of the following direct GHGs:
French: Ce sont les méthodes des Lignes directrices révisées de 1996 pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GIEC, OCDE, AIE, 1997), des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et du Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (GIEC, 2003) qui sont appliquées pour estimer les émissions et absorptions de chacun des principaux gaz à effet de serre à action directe énumérés ci-après :
English: What advice would you give the government in respect of future moves of the head offices of federal agencies?
French: Quels conseils donneriez-vous au gouvernement en cas de futurs déménagements de bureaux principaux d’institutions fédérales?
English: More joint data collection activities are foreseen in the coming years.
French: D'autres activités communes de collecte des données sont envisagées durant les prochaines années.
English: The RCMP, through its Protective Policing Services, will be responsible for the security of Canadian and foreign dignitaries as well as internationally protected persons.
French: La Gendarmerie royale du Canada, grâce à ses services de police de protection, sera notamment responsable de la sécurité des dignitaires canadiens et étrangers ainsi que des personnes jouissant d'une protection internationale.
English: For more information, refer to www.cnib.ca/accessibility/accessible-design.htm.
French: Pour en savoir plus long, consultez www.cnib.ca/frn/programmes-services/accessibilite/service-de-consultation.htm.
English: An exhaustive search of the bank ﬁles, involving the bank’s own ombudsman, the Canadian Banking Ombudsman, and the Ofﬁce of the Privacy Commissioner, proved unsuccessful in locating any of the information sought by the complainant.
French: La recherche approfondie dans les dossiers bancaires, qu’ont menée l’ombudsman de la banque, l’Ombudsman bancaire canadien et le Commissariat à la protection de la vie privée, n’a pas permis de trouver les renseignements demandés par le plaignant.
English: 75% goes into the support of individuals, salary, start-up funds or stipends; very little in operational funds.
French: Elle consacre 75 % de ce budget au soutien de particuliers, aux salaires, aux fonds de lancement ou aux honoraires.
English: We must work together and do our utmost during the current session to ensure that our preparations will be conducive to a successful outcome for the meeting.
French: Nous devons œuvrer de concert et faire tout ce qui est en notre pouvoir durant la présente session pour que nos préparatifs nous permettent de mener la réunion à bon terme.
English: Mr. Siegel was named Chief Operating Officer in September 2005, assuming overall leadership for EDC’s core business teams.
French: En septembre 2005, il est nommé chef de l’exploitation d’EDC, poste qui lui confère la responsabilité globale du noyau principal d'activités de la Société.
English: Developments aimed at promoting the peace process (April-July 2000)
French: Éléments nouveaux visant à promouvoir le processus de paix (avril-juillet 2000)
English: Ms Drennar’s argument under this allegation, was limited to the fact the definition that appeared on the Rating Guide for Diagnostic Information Gathering, was unrelated to the Criteria (Expected Answer).
French: Allégation 3(a) : dans cette allégation, l’argument de Mme Drennar se limitait au fait que la définition de Collecte de données diagnostiques dans le guide de cotation n’avait aucun lien avec les critères (réponses attendues).
English: The risks have been highlighted as a major concern for e-commerce business in, for example, the 2004 Global Internet Jurisdiction survey, published by the International Chamber of Commerce and the American Bar Association.
French: Dans l’enquête intitulée Global Internet Jurisdiction publiée en 2004 par la Chambre de commerce internationale et l’Association des avocats américains, il apparaît que ces risques constituent une des préoccupations principales des entreprises faisant du commerce électronique.
English: (2) Section 149.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (8): (9) Subsection (10) applies for the purposes of applying section 149.1 and subsections (8) and 188.1(3.1) to a private foundation at a particular time if, both on March 18, 2007 and at the particular time, (a) the private foundation was the sole trustee of a trust, or was a majority interest beneficiary (within the meaning assigned by section 251.1) of a trust more than 50% of the
French: (1) L’article 149.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Pour l’application de la définition de « pourcentage d’intérêt » au paragraphe 149.1(1) et du sous-alinéa b)(iii) de la définition de « actions exonérées » à ce paragraphe, la personne qui serait réputée par l’alinéa 251(5)b), si cet alinéa s’appliquait, occuper la même position relativement au contrôle d’une société que si elle était propriétaire d’une action est réputée être propriétaire de l’action.
English: The 25-Pounder Field Gun "Little wonder some of my artillery friends often appeared a little stand-offish ...
French: Canon de campagne de 25 livres (11 kilos) « Pas étonnant que certains de mes collègues de l'artillerie aient pu sembler un brin taciturnes...
English: A multitalented and multilingual team with strong experience in media relations, corporate communications, investor relations, crisis management and public affairs.
French: Equipe pluridisciplinaire et plurilingue avec une grande expérience de la communication institutionnelle, des relations médias, des relations avec les investisseurs, de la gestion de crise et des «public affairs».
English: Assessment Report although the severity of this effect on populations in the field cannot be determined.
French: Les effets d'une exposition subchronique au HCB ressemblent à ceux que l'on a observés au cours d'études sur l'exposition de courte durée, mais ils se manifestent généralement à des doses plus faibles (Courtney, 1979; EPA des É.-U., 1985; ATSDR, 1990).
English: The handbook on administrative and legal procedures for the “Centro de atención integral” migrants' aid centre had been drawn up in conjunction with the PNC.
French: Le manuel administratif et de procédure juridique du centre d'aide aux migrants (centro de atencion integral) a été élaboré en coordination avec la police nationale civile.
English: The creosote in a flue can be ignited by sustained high temperatures, and develop into a chimney fire.
French: La créosote qui s'accumule dans la bouche de cheminée peut s’enflammer à température élevée soutenue et causer un incendie.
English: To ensure the broadest possible support, it is critical that the authors of the draft resolution take into account the current context and all the events that affect the countries in the region.
French: Pour assurer un soutien aussi large que possible, il est indispensable que les auteurs du projet de résolution tiennent compte du contexte actuel et de tous les événements qui touchent l'ensemble des pays de la région.
English: The Partners Section would also include WIPO Cooperation for Development activities and those of other relevant IGOs. The
French: La section partenaires comprendrait en outre les activités de coopération pour le développement mises en œuvre par l’OMPI et d’autres organisations intergouvernementales concernées.
English: Diphtheria toxoid is most conveniently given as part of the recommended routine immunization schedule. Please refer to the Recommended Immunization Schedules chapter.
French: Il est plus commode d'administrer l'anatoxine diphtérique dans le cadre du calendrier de vaccination systématique recommandé (voir le chapitre Calendriers d'immunisation recommandés.
English: However, in the context of herbal medicines, the semantic differences are absolutely critical.
French: Toutefois, dans le contexte des plantes médicinales, les différences sémantiques sont absolument essentielles.
English: It is still in its early stages;
French: Elle n'en est encore qu'à ses débuts.
English: A continuously evolving culture scene in this city means that each and every district in Barcelona always has its own particular treasures to enjoy close-by.
French: Barcelone est une ville qui est en continuellement en mouvement au niveau culture. Chaque quartier possède son propre trésor non loin de lui qui crée une activité permanente.
English: New Tax Reduction Measures Since Budget 2006 Since Budget 2006, the Government has demonstrated that tax relief is a priority by announcing and committing to tax reductions, totalling $22.2 billion over six years, that will benefit all Canadians.
French: • Le Plan d’équité fiscale annoncé le 31 octobre réduira les impôts en rétablissant l’équilibre et l’équité du régime fiscal fédéral.
English: APPLICANTS WHO MEET THE REQUIREMENTS WILL BE ISSUED AN ABSENTEE BALLOT KIT WITH INSTRUCTIONS ON HOW TO COMPLETE AND RETURN THE BALLOT.
French: ON FERA PARVENIR AUX DEMANDEURS QUI SATISFERONT AUX EXIGENCES UNE TROUSSE DE BULLETIN DE VOTE ET LES LIGNES DIRECTRICES REGISSANT LE VOTE DES ABSENTS.