ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total authorities were greater than planned spending because the Tribunal obtained additional funding for the ongoing pay equity cases, funding for the continued implementation of the Modern Comptrollership Initiative and for compensation adjustments, and because the Tribunal carried forward unspent parliamentary appropriations from the previous year.
French: Les autorisations totales ont été supérieures aux dépenses planifiées parce que le Tribunal a obtenu un financement spécial à l'appui des cas d'équité salariale, de la mise en œuvre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur ainsi qu'en rajustements compensatoires, et parce que le Tribunal a reporté les crédits parlementaires non dépensés de l'année précédente.
English: Mogens Camre, 34) Humanitarian Aid (ECHO):
French: Mogens Camre, 34) Aide humanitaire (ECHO):
English: There was also an increase in the proportion of civilians participating in mediations, suggesting that including a mandatory offer of ADR in the civilian grievance process may be having an impact.
French: On note aussi une augmentation du nombre de civils participant aux médiations, ce qui laisse supposer que l’inclusion d’une offre obligatoire de MARC dans le processus civil de règlement des griefs pourrait avoir une incidence.
English: Several innovative features of such agreements are described: the transfer of federal personnel, an equality of treatment clause and incorporation of results-based measures into the accountability framework.
French: Les auteurs décrivent plusieurs caractéristiques novatrices de ces accords : le transfert de personnel du gouvernement fédéral, une clause portant sur l’égalité du traitement et l’intégration de mesures axées sur les résultats au cadre de reddition de comptes.
English: Partnership Execution - National (CHL) - Regional (OHL, WHL, QMJHL) - local markets (Teams), national multi-media partner (CCMC), broadcast networks (SPORSTNET, RDS).
French: Partenariat - national (CHL), régionale(OHL, WHL,QMJHL), marché locaux(équipes), multimédia national (CCMC), télédiffuseurs (SPORTNET, RDS).
English: On June 11, 1998, Gosselin billed PWGSC for 16 hours of work by Gilles-André Gosselin at an hourly rate of $205.00, representing an amount of $3,280.00, with respect to management fees, as appears from the invoice number 4-129,8D-0002-8B and the invoice details, filed jointly as Exhibit P-97; 3.
French: Le 11 juin 1998, Gosselin a facturé à TPSGC 16 heures de travail pour Gilles-André Gosselin à un taux horaire de 205,00 $, représentant une somme de 3 280,00 $ à titre de frais de gestion, tel qu’il appert de la facture #4-129,8D-0002-8B et du détail de celle-ci communiqués en liasse sous la cote P-97; 3.
English: Entran II hose made by Goodyear was or is used for a radiant heating system on the property.
French: Des tuyaux Entran II fabriqués par Goodyear étaient ou sont employés dans le système chauffage par rayonnement de la propriété.
English: In December 1994, the International Civil Aviation Organization held a worldwide conference to examine international air transport regulation.
French: En décembre 1994, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a tenu une conférence mondiale pour examiner la question de la réglementation du transport aérien international.
English: The Special Committee reiterates the importance of timely funding for the planning and early stages of disarmament, demobilization and reintegration programmes mandated by the Security Council as part of peacekeeping operations, when necessary through the assessed budgets of peacekeeping operations, and believes that further efforts should be undertaken to identify ways to secure financing for all components of the programmes throughout the disarmament, demobilization and reintegration process, including special commitments from the donor community.
French: Le Comité spécial réaffirme qu'il importe que, lors de la planification et des phases initiales des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion demandés par le Conseil de sécurité dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, on dispose de ressources versées en temps voulu, en les inscrivant le cas échéant au budget statutaire des opérations de maintien de la paix, et estime qu'il faudrait s'attacher davantage à définir des mécanismes qui permettraient de garantir le financement de tous les volets des programmes tout au long du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris des engagements spéciaux souscrits par la communauté des donateurs.
English: Copyright © Province of British Columbia. All rights reserved.
French: Droit d’auteur © Province de Colombie-Britannique Tous droits réservés.
English: While many elements of the right to the highest attainable standard of health are subject to progressive realization and resource availability, the right also gives rise to some obligations of immediate effect that are subject to neither.
French: Même si de nombreux éléments du droit au meilleur état de santé possible sont soumis aux considérations de réalisation progressive et de disponibilité des ressources, ce droit donne naissance à des obligations à effet immédiat échappant à ces considérations.
English: Panel Decisions and Reports Under Chapter 19, a panel may do one of two things in its decision. It may uphold the final determination, or it may remand it - e.g., send it back - to the investigating authority (NAFTA Article 1904 [8]).
French: Décisions et rapports des groupes spéciaux Un groupe spécial constitué en vertu du chapitre 19 peut décider soit de maintenir la décision finale rendue par l'autorité chargée de l'enquête, soit la renvoyer à celle-ci pour révision (art.
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the PM levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A-1", be paid in the "A", "B" "C" and "D" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de l’article 64.03, les employé-e-s payées au niveau PM-1 à PM-6 de l’échelle des taux de rémunération aux dates d’entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré-e-s selon les échelles de taux « A », « B », « C » et « D » de l’Appendice « A-1 », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: • Organisation mondiale de la santé.
English: It took note of the further steps to enhance the Office's procedures described in the report, in particular the changes to the investigation guidelines and the introduction of standard procedures for the investigation of managers, an important element in the functioning of the Organization.
French: Il prend note des nouvelles mesures, décrites dans le rapport, visant à améliorer les procédures du Bureau, en particulier les changements apportés aux directives en matière d'investigations ainsi que l'introduction de procédures standard pour les enquêtes sur les cadres, un élément important du fonctionnement de l'Organisation.
English: The European Union, at the impetus of the French Presidency, has just redesigned its economic and energy future by reaffirming its international status as a leader in the fight against climate change.
French: L'Union européenne, sous l'impulsion de la Présidence française, vient de redessiner son avenir économique et énergétique en réaffirmant son statut international de leader en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: The buildings in which they are used include some buildings in remote locations serviced by B.C. Hydro.
French: Les immeubles dans lesquels ces groupes sont installés comprennent des immeubles situés dans des endroits isolés qui sont desservis par B.C. Hydro.
English: It is important to recall at the outset that the resolution 62/171, entitled “International Year of Human Rights Learning”, in which the Assembly decided to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, was an African initiative.
French: Avant tout, il importe de se souvenir que la résolution 62/171, intitulée » Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme », dans laquelle l'Assemblée a décidé de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est une initiative africaine.
English:  This project is a sub-project of the Southern Cone Technology Transfer Fund, Phase II, which is an initiative to share Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay.
French:  Ce projet est un sous-projet du Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud, phase II, qui est une initiative de partage des connaissances, d'expertise et de technologie canadiennes avec des organismes partenaires au Chili, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay.
English: As shown in the present report, the support of the United Nations system for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) covers a wide variety of activities, including providing technical assistance for institutional development, capacity-building and project development, as well as mobilization of resources and advocacy.
French: Le présent rapport a montré que l'appui du système des Nations Unies au NEPAD englobait une large gamme d'activités : l'octroi d'une assistance technique en faveur du développement institutionnel, du renforcement des capacités et du développement de projets, aussi bien que la mobilisation des ressources et les activités de plaidoyer.
English: (05-AGR-00958) Public Service Employment Act, Section 21 JAMES, KRYSKO & SPARKS 05-AGR-00958 (Stewart) Date of Decision: March 27, 2006 Appeals against the 17 selections made in a closed competition for PM-3, Team Managers with Agriculture and Agri-Food Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: (05-AGR-00958) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 JAMES, KRYSKO ET SPARKS 05-AGR-00958 (Stewart) Date de la décision : le 27 mars 2006 Appels interjetés à l'encontre de 17 sélections consécutives à un concours interne en vue de doter des postes de chef d'équipe (PM-3) à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Recommendation 3: The GGE should consider the development of a set of non­legally binding Guidelines on `best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law to the problem of ERW.
French: Recommandation 3: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs − qui ne seraient pas juridiquement contraignants − énonçant des «pratiques optimales» en matière d'application des règles pertinentes du droit international humanitaire dans le cas des restes explosifs de guerre.
English: However, the Committee notes with concern the high demand for institutional care and the high number of institutions, resulting from the widespread and persistent poverty on one hand and the apparent active soliciting by individuals operating various institutions on the other hand.
French: Il prend cependant note avec préoccupation de la forte demande de prise en charge institutionnelle et du nombre élevé d'institutions, qui résultent de la pauvreté généralisée et persistante d'une part et de ce qui semble être un recrutement actif de la part des responsables de différentes institutions d'autre part.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application to amend the Cigar Lake Project Uranium Mine Construction Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de modification du permis de construction de la mine d'uranium de Cigar Lake
English: It is your responsibility to contact all appropriate regulatory authorities.
French: Il vous incombe de communiquer avec tous les autres organismes de réglementation appropriés.
English: A backgrounder sheds lights on the information and provides context.
French: Un document d'information doit faire la lumière sur le sujet en question et le mettre en contexte.
English: Here is some of the best "hc" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique hc sur jamendo.
English: He praised the research and analytical contribution of UNCTAD in the area of trade and international development, in particular on issues such as poverty, commodities, external debt, investment and enterprise development and services, while urging it to continue to link its activities in favour of Africa to the New Partnership for Africa's Development, as well as orienting policy research findings and operational activities to build domestic capacity in specific areas.
French: Il s'est félicité des études et des analyses de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement international, en particulier sur des questions telles que la pauvreté, les produits de base, la dette extérieure, l'investissement et le développement des entreprises et des services, tout en exhortant celle-ci à continuer de lier ses activités en faveur de l'Afrique au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'axer ses recherches et ses activités opérationnelles de façon à renforcer les capacités intérieures dans des domaines précis.
English: In addition to the financial return, at the request of the Guinean government, the European Community also participates, among other things, in the financing of research grants and scientific and technical programmes intended to improve the knowledge of the state of fisheries resources and the support of home fishing programmes.
French: En plus de cette contrepartie financière, à la demande du gouvernement de la Guinée-Bissau, la Communauté européenne participe, entre autres, au financement de bourses d'études et de programmes scientifiques et techniques destinés à l'amélioration de la connaissance de l'état des ressources halieutiques ainsi qu'au soutien de programmes de pêche artisanale.
English: In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte: a) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles;
English: The objective of the second part was to plan future cooperative analyses under the Task Force, and to inform the next Task Force assessment, the Atmospheric Chemistry and Climate Initiative (AC&C Initiative) and the next Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assessment.
French: La seconde partie visait à planifier les futures analyses conjointes à mener sous l'égide de l'Équipe spéciale et à étayer le prochain rapport d'évaluation de l'Équipe spéciale, l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat et la prochaine évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Read more BECOME A CLOSE PROTECTION OPERATIVE Does the idea of protecting a VIP in a high threat environment appeal to you?
French: Lire plus DEVENEZ AGENT DE PROTECTION RAPPROCHÉE Protéger une personnalité dans un milieu à haut risque vous plairait?
English: A solid infrastructure basis is an essential component of any strategy designed to create the business environment capable of mobilizing domestic resources for development.
French: Une infrastructure solide est en effet indispensable si l'on cherche à créer des conditions favorables pour mobiliser les ressources intérieures pour le développement.
English: • continuing work on service infrastructures and building a new water storage tank;
French: • poursuivre les travaux portant sur les infrastructures de services et construire une nouvelle citerne;
English: Try as he might he could see nothing but a dim whiteness.
French: Il essaya tant bien que mal de voir, mais tout ce qu’il vit fût une pâle blancheur.
English: Members of the Council raised numerous questions regarding the financial modalities of the phasing-out process of the oil-for-food programme.
French: Les membres du Conseil ont soulevé de nombreuses questions sur les modalités financières du processus de retrait progressif du programme pétrole contre nourriture.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Institut canadien de recherches avancées
English: Car Rental Applies Up to maximum limit of $845.00 01 September 2006 - OSAP 300.04.15 Annex A 1/2
French: Établi en fonction du retour dans la localité où est située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service, jusqu'à un maximum de 21 jours.
English: One problem is the qualification of the subordinate relationship between employer and worker, the existence of which is generally necessary for the application of protective labour and social security legislation.
French: L'un des problèmes est la détermination du lien de subordination entre l'employeur et la travailleuse ou le travailleur, lien dont l'existence est généralement nécessaire pour que s'applique la législation protectrice sur le travail et la sécurité sociale.
English: The merger provisions are not designed to assess whether the products are being supplied at competitive prices and other terms prior to the transaction. Rather, the focus is on the effect of the transaction – i.e., does it change market structure in a manner that causes an increase in market power.
French: Les dispositions sur les fusions ne servent pas à évaluer si les produits étaient offerts selon des modalités ou à des prix concurrentiels avant la fusion; elles visent plutôt les conséquences de la transaction : modifie-t-elle la structure du marché de manière à accroître le pouvoir de marché?
English: In the U.S. they've already legislated rises in the retirement age, starting in the year 2000, of one month for every year.
French: Aux États-Unis, on a déjà adopté des dispositions législatives pour hausser progressivement l'âge de la retraite à compter de l'an 2000, soit d'un mois par année.
English: ◦ Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Initiative
French: ◦ L'initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes
English: Zambia Expansion of copper production facility near Ndola Bwana Mkubwa Mining Ltd
French: Zambie Extension d’une unité de production de cuivre, près de Ndola Bwana Mkubwa Mining Ltd
English: He later created this trophy by mounting his photograph to fragments of his plane's propeller and pieces of the German airship.
French: Il créa plus tard ce trophée en associant sa photo à des fragments de l’hélice de son avion et à des morceaux du dirigeable allemand.
English: Firstly, measures of organisational nature, that is, forecasts of basic economic indicators made at the Community level, which would increase the reliability of the Member States' financial forecasts.
French: Premièrement, les mesures de nature organisationnelle, c’est-à-dire les prévisions des indicateurs économiques fondamentaux faites au niveau communautaire, renforceront la fiabilité des prévisions financières des États membres.
English: With the introduction of activity-based budgeting, most administrative expenditure is now included in the relevant policy area and only specific expenditure such as publications or representation offices is now recorded separately.
French: Avec l’introduction de l’établissement du budget par activités, la plupart des dépenses administratives sont à présent comptabilisées dans les domaines politiques correspondants et seules des dépenses spécifiques, par exemple pour les publications ou les bureaux de représentation, sont désormais présentées de manière séparée.
English: The OIA process collects and stores information on each federal offender's criminal and mental health background, social situation and education, factors relevant to determining criminal risk (such as number, variety of convictions and previous exposure to the criminal justice system, response to youth and adult corrections), and factors relevant to identifying offender dynamic needs (such as employment history, family background, criminal associations, addictions, attitudes).
French: Ce système permet de recueillir et de stocker des renseignements sur les antécédents criminels et de santé mentale, la situation sociale et l'instruction de chaque délinquant, les facteurs servant à déterminer le risque criminel (comme le nombre et la variété des condamnations et le fait d'avoir déjà eu des démêlés avec le système de justice pénale, la réaction aux services correctionnels pour les jeunes et les adultes) et les facteurs servant à définir les besoins dynamiques du délinquant (comme les antécédents professionnels, les antécédents familiaux, l'appartenance à des associations criminelles, la toxicomanie et les attitudes).
English: With regard to age groups, 78 per cent fell between ages 0 and 6 years, followed by the age group 6 to 16, with 20 per cent, the smallest group being adolescents aged 16 to 18, accounting for only 2 per cent.  With regard to intercountry adoptions, it is noteworthy that the main area of origin, in 2005, is still Asia (which accounts for 52.6 per cent of adoptions), followed by Eastern Europe, America and, in last place, Africa.
French: Concernant les adoptions internationales, il apparaît que l'Asie continue d'être en 2005 la principale zone d'origine (d'où proviennent 52,6 % des adoptions), suivie de l'Europe de l'Est, de l'Amérique et de l'Afrique; par pays, la Chine, avec 50,7 pour cent des cas et la Russie, avec 23,7 pour cent des cas, sont suivies de l'Ukraine (7,2 %), la Colombie (4,4 %), l'Éthiopie (4,2 %), la Bolivie (1,6 %) et le Pérou /(1,2 %).
English: 3.1 An agreement has been reached between the Vice President of the Republic of the Sudan, Ali Osman Taha, and the Senior Assistant to the President, Mini Arko Minawi, in September 2008.
French: Un accord a été conclu en septembre 2008 entre le Vice-Président de la République du Soudan, Ali Osman Taha, et l'assistant principal du Président, Minni Arko Minnawi.
English: If the information you need is not readily available, we may have to call you back.
French: Lorsque vous demandez une autorisation ou l'annulation d'une autorisation, vous devez fournir les renseignements suivants :
English: To emphasize the importance of the mission, Defence Minister Gordon O'Connor visited the troops at Camp Aldershot on 25 May.
French: Pour souligner l'importance de la mission, le ministre de la Défense nationale Gordon O'Connor a visité les troupes au Camp Aldershot le 25 mai dernier.
English: This law provides for the creation of the Canada School of Public Service which, among other things, is responsible for language training. The government made second-language training an integral part of the training and development provided to managers and staff.
French: Cette loi crée l'École de la fonction publique du Canada à laquelle a été confiée, entre autres, la responsabilité de la formation linguistique, intégrant ainsi l'apprentissage de la langue seconde à la formation et au perfectionnement des gestionnaires et du personnel.
English: • undertaken to meet a requirement of a federal, provincial or territorial statute or regulation, with a defined date when the requirement must be satisfied and a clear target (for example, emissions cap, performance standard, rate of annual improvement from a baseline);
French: • a été entreprise pour répondre à une obligation émanant d'une loi ou d'un règlement fédéral, provincial ou territorial comportant une date définie à laquelle les exigences doivent être satisfaites et une cible claire (par exemple un plafond d'émissions, une norme de rendement, un taux d'amélioration annuelle à partir d'un point de référence);