ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it calls on the European Union and its Member States to take the opportunity to promote a new UN Security Council resolution on Iraq with a view to assessing the situation, enhancing the stabilisation process; and provide for the replacement of foreign troops in Iraq by a UN peacekeeping force.
French: Enfin, il demande que l'Union européenne et ses États membres: lancent une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur l'Iraq afin d'évaluer la situation; consolident le processus de stabilisation; prévoient l'examen du remplacement des troupes étrangères dans ce pays par une force de maintien de la paix de l'Organisation des Nations unies.
English: ECA could therefore build on its expertise in these areas in the context of AFT support to regional integration processes to help implement the necessary policies and institutional frameworks.
French: Elle peut ainsi mettre son expertise au service du volet intégration l'initiative et contribuer à mettre en oeuvre les politiques et les cadres institutionnels nécessaires.
English: Canadian businesses however recognize the need for rules to govern the marketplace, and government’s role in creating an efficient and effective regulatory system that also protects the public’s interest.
French: Les entreprises canadiennes admettent toutefois la nécessité de règles pour régir le marché et elles reconnaissent le rôle joué par le gouvernement dans la création d’un système réglementaire efficace qui protège aussi l’intérêt du public.
English: Population by Aboriginal group.
French: Impact of HIV infection on mortality in a cohort of injection drug users.
English: Officials from both countries are actively engaged in promoting use of programs for low-risk travellers, simplifying the process for in-transit commercial goods, and exploring the use of technology and the possibility for joint inspection facilities.
French: Des reprÃ©sentants des deux pays s'efforcent activement de promouvoir l'utilisation de programmes relatifs aux voyageurs Ã faible risque, de simplifier l'acheminement des produits commerciaux en transit, d'envisager l'adoption de technologies nouvelles et le recours Ã des installations d'inspection communes.
English: Member States must increase the number of women in the judiciary and legal professions in conflict-affected situations as a means of increasing women's access to justice and ending impunity for sexual and gender-based violence.
French: Les États Membres doivent augmenter le nombre de femmes dans les professions judiciaires dans les situations de conflit afin que les femmes aient un meilleur accès à la justice et que l'on mette fin à l'impunité pour les auteurs de violence sexuelle et sexiste.
English: Deeply concerned about the continuing deterioration of the safety and security of the local population, the refugees and the internally displaced persons returning to Abkhazia, Georgia,
French: Profondément préoccupée par la dégradation persistante de la protection et de la sécurité de la population locale, des réfugiés et des personnes déplacées retournant en Abkhazie (Géorgie),
English: In addition, they shall bear a mark of compliance with a standard recognized by a competent authority and an inscription at least indicating the date (month, year) of the next recurrent inspection or of the maximum permissible period of use, as applicable.
French: En outre, ils doivent porter une marque de conformité à une norme reconnue par une autorité compétente ainsi qu'une inscription indiquant au moins la date (mois, année) de la prochaine inspection périodique ou la date limite de validité.
English: If the written exam is failed twice, the applicant is required either to take upgrade training or to get more work experience before challenging the examination again.
French: Le travail qui échoue deux dois à un examen écrit doit soit suivre un perfectionnement, soit obtenir plus d’expérience de travail avant de pouvoir subir l’examen de nouveau.
English: As we prepare to demonstrate our athletic excellence to the world as the host country of the 2010 Winter Games in Vancouver/Whistler, Canada will also celebrate its people, accomplishments, history, institutions and values that have helped shape our national identity.
French: Le Canada se prépare à faire voir au monde son excellence sportive, en tant que pays hôte des Jeux d'hiver 2010 à Vancouver/Whistler, mais célébrera également ses habitants, ses réalisations, son histoire, ses institutions et ses valeurs qui ont contribué à façonner son identité nationale.
English: NQ-93-002 Manson was the sole domestic producer of jacketed pipe insulation.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L'ORDONNANCE Enquête no NQ-93-002 Manson était le seul producteur national d'isolant chemisé pour tuyaux.
English: terms used in addition to or instead of these.
French: Nous aurions pu y ajouter beaucoup de termes contractuels couramment utilisés ou en ajouter.
English: On 13 January 1995, he offered products for sale in his shop which were not labelled in German but only in French, Italian or English.
French: Le 13 janvier 1995, il offrait à la vente dans son magasin des produits qui n'étaient pas étiquetés en langue allemande, mais uniquement en langues française, italienne ou anglaise.
English: In Germany, we have a saying according to which, when you go out riding, your own stall must be clean, and what I am driving at here is that 80% of the funds are managed by the Member States, but when I consider the banner headlines of the past few years, or even of recent months, about the Commission's buildings policy and certain structures that did nothing to help transparent procedures become the norm in the award of contracts, it becomes clear that we have to examine extremely carefully the 20% that the Commission manages.
French: En Allemagne, nous avons un dicton selon lequel lorsque vous partez à cheval, votre propre box doit être propre. Ce que je veux dire par là, c'est que 80% des fonds sont gérés par les États membres, mais lorsque je considère les gros titres des années précédentes, ou même des mois précédents, au sujet de la politique des bâtiments de la Commission et de certaines de ses structures qui n'ont rien fait pour que les procédures transparentes deviennent la norme dans l'attribution des marchés, il m'apparaît clairement que nous devons examiner avec le plus grand soin les 20% que gère la Commission.
English: Has the World Health Organisation contradicted it?
French: L’Organisation mondiale de la santé a-t-elle contredit cet avis?
English: 172 votes | 78383 views | 265 com.
French: 174 votes | 53665 views | 185 com.
English: Powers, Duties and Functions of Minister and Governor in Council (Clauses 9-16) According to clause 9, the Minister is responsible for the protection of the public interest in respect of all airports in the national network.
French: 9 à 16) Selon l’article 9, le Ministre est chargé de protéger l’intérêt public relativement à tous les aéroports du réseau national.
English: Continued recognitions are a clear testimony of progress and stability in Kosovo.
French: La poursuite des reconnaissances témoigne clairement des progrès et de la stabilité au Kosovo.
English: While there is little controversy about many aspects of biotechnology and its application, genetically modified organisms (GMOs) have become the target of a very intensive and, at times, emotionally charged debate.
French: Alors que de nombreux aspects des biotechnologies et de leurs applications ne prêtent guère à controverse, les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont devenus l’objet d'un débat très serré et parfois passionné.
English: The past is being rewritten here.
French: Certains réécrivent le passé en ce lieu.
English: On Wednesday, John Baird, Minister of the Environment, and I unveiled the ecoENERGY Technology Initiative.
French: Mercredi, John Baird, ministre de l'Environnement, et moi avons présenté l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie.
English: • ________________________________________________________________________ Page 26
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005
English: Following the Joint Security Committee meeting in Conakry the Statutory Meeting of the Foreign Ministers met on 10 September.
French: Après la session que le Comité mixte de sécurité a tenue à Conakry, la réunion statutaire des ministres des affaires étrangères a eu lieu le 10 septembre.
English: At the same time they were confronted with a wide range of unfavourable international trade practices, while the provisions contained in the WTO agreements did not take into account the developing countries' varying capacities and stages of development.
French: En même temps, ces pays étaient confrontés à toutes sortes de pratiques commerciales internationales défavorables, tandis que les dispositions figurant dans les Accords de l'OMC ne tenaient pas compte des capacités dissemblables des pays en développement ni de la disparité de leurs niveaux de développement.
English: The average project size (authorized amount) per province is given in Exhibit 9.
French: Le graphique 9 montre l’importance des projets (montant autorisé), par province.
English: Here, we demonstrate that Hsp12p decreases the interaction between Congo red and chitin.
French: Ce manuscrit montre que la Hsp12p diminue l’interaction entre le rouge Congo et la chitine.
English: The FATF is engaged in a major initiative to identify non-cooperative countries and territories (NCCTs), in the fight against money laundering, that fail to implement measures according to internationally recognised standards (based on the FATF’s recommendations).
French: Le GAFI a lancé une initiative de grande envergure pour repérer les pays et territoires non coopératifs dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d’argent, c’est-à-dire les pays et territoires qui ne prennent pas de mesures conformes aux normes internationales reconnues (fondées sur les recommandations du GAFI).
English: Takes note of the documents submitted by the Secretary-General on the financing for the biennium 2004-2005 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des documents présentés par le Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: They are complemented by the initiatives proposed in this budget related to health care, innovation and skills, and the environment which, taken together, will help to ensure that Canada’s cities and communities continue to provide the strong, safe and rich environments in which Canadians can feel proud to live, work and play.
French: Aussi, est-il disposé à investir 320 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans, à compter de 2003-2004, dont 80 millions au cours des deux prochaines années,
English: • Representatives of Organizations Operating Facilities or Legacy Funds
French: • Représentants des organismes administrant des installations ou des fonds de dotation
English: This categorization follows to some extent that adopted in World Trade Organization, Annual Report 1997, vol. 1, Special Topic: Trade and Competition Policy.
French: Cette classification s'inspire dans une certaine mesure de celle qui a été adoptée par l'Organisation mondiale du commerce dans le Rapport annuel 1997, vol. 1, Dossier spécial : le commerce et la politique de la concurrence.
English: The project is aimed at establishing a network for information and communication technology in Parliament administrations with a view to promoting dialogue and cooperation among Parliament administrations, academia, centres of excellence, international organizations, civil society and the private sector.
French: Le projet vise donc à la création d'un réseau pour les technologies de l'information et des communications dans les administrations des parlements en vue de promouvoir le dialogue et la coopération entre celles-ci, les universités, les centres d'excellence, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: HPFB-TPD BMP Network - Update On September 28, 2006, the HPFB-TPD Bilateral Meeting Program (BMP) Network met.
French: Les réseaux de PRB de la DGPSA DPT – Mise à jour Le 28 septembre 2006, le réseau du Programme des réunions bilatérales (PRB) de la DGPSA DPT a tenu une réunion.
English: Statistics Canada's estimates of the prevalence of food insecurity in Canada based on data from the CCHS 2.2 (Statistics Canada 2005) are lower than those presented in this report due to a few important differences in methodology.
French: On obtient une estimation un peu moins élevée de la prévalence de l'insécurité alimentaire des ménages avec enfants à partir de la méthode canadienne qu'à partir de la méthode américaine, ce qui annule en partie l'effet de la différence méthodologique mentionnée ci-dessus.
English: The Commission found that the aid was for an investment project that would be carried out not on economic grounds but solely for the purposes of environmental protection, since it was intended purely to ensure compliance with the new standards and met the requirements of the Steel Aid Code.
French: Au cours de la procédure, la Commission a pu constater que l'aide était octroyée pour un investissement dont la réalisation n'avait pas une motivation de nature économique, mais avait bien uniquement un objectif de protection de l'environnement. L'aide était en effet uniquement destinée à assurer le respect des nouvelles normes et était conforme aux prescriptions du code des aides à la sidérurgie.
English: Those areas included the development of specialized expertise and the accumulation and dissemination of knowledge on the Convention and of its potential for preventing and fighting corruption.
French: Il s'agissait notamment du développement de compétences spécialisées et de l'acquisition et la diffusion de connaissances sur la Convention et les possibilités de prévenir et combattre la corruption qu'elle offrait.
English: However, the author's case before the European Court has now been determined, and therefore the same matter is not currently `being examined' under another international procedure.
French: La Cour européenne ayant déjà statué dans cette affaire, on peut dire que la même question n'est pas “en cours d'examen” devant une autre instance internationale.
English: I'm not going to leave a voice mail on specific circumstances about myself to 1-800 who-knows-what.
French: Je n'ai pas l'intention de laisser de message sur les détails de mon cas particulier sur une boîte vocale au numéro 1-800 Dieu sait quoi.
English: I therefore hope and expect that Congress will abandon this wrong track, and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.
French: J'espère et j'attends que le Congrès abandonne cette voie de garage et en revienne à sa traditionnelle attitude libérale en matière de libre-échange.
English: The latter decision is assumed asymmetric, as natural regeneration can be exchanged for a planted regeneration but not vice versa.
French: La dernière décision est considérée comme asymétrique car la régénération naturelle peut être remplacée par une régénération artificielle mais non l’inverse.
English: It is true that the Court has held that the Community's competence to enter into international commitments may arise not only from express conferment by the Treaty but also by implication from provisions of the Treaty.
French: Certes, il est vrai que la Cour a déjà jugé que la compétence de la Communauté pour prendre des engagements internationaux peut non seulement résulter d'une attribution explicite par le traité, mais également découler de manière implicite de dispositions du traité.
English: Hotel in Brixen im Thale: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 23 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Brixen im Thale: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: These objectives, if met, would help achieve the larger EU goal of a “socially cohesive Europe”.
French: La réalisation de cet objectif permettrait d'atteindre un but de plus vaste portée que vise l'Union européenne, à savoir l'émergence d'une «Europe socialement homogène».
English: saying that the other side was partisan, and that we did not want to have any truck or trade with their observations?
French: ´ que l’autre parti etait sectaire et que nous ne voulions rien savoir de ´ ` ses observations?
English: The trans-European transport network also contributes to the plan to reduce greenhouse gas emissions by introducing better management of modes of transport and promoting their interoperability.
French: Le réseau transeuropéen de transport contribue aussi au plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre en instaurant une meilleure gestion des moyens de transport et en promouvant leur interopérabilité.
English: To this end, the Department will establish performance targets, as appropriate, for the various components of the Policy by Fall 2006. ii) Providing clear definitions of Policy operating concepts such as "quality" and "diversity" of feature films.
French: C’est pourquoi le Ministère établira, d’ici l’automne 2006, des objectifs de rendement pour les différents volets de la politique, là où le besoin se fait sentir. ii) en définissant clairement les concepts opérationnels de la Politique comme la « qualité » et la « diversité » des longs métrages; Réponse de la direction :
English: • Upcoming IHSPR Town Hall Meetings August
French: • Prochaines réunions publiques de l'ISPS Août
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) said that his delegation supported the proposal of Tunisia to include an item on an International Year of Sport and Physical Education.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) dit que sa délégation approuve la proposition tunisienne tendant à inscrire à l'ordre du jour un point relatif à l'année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Many persons still missing are believed to be victims of enforced "disappearances" during the war, after they were arrested or abducted by armed forces on grounds of their ethnicity or political opinions and activity.
French: On suppose que de nombreuses personnes dont on n'a pas retrouvé la trace ont été victimes d'une «disparition» imposée pendant la guerre, après avoir été arrêtées ou enlevées par les forces armées pour des raisons d'appartenance ethnique ou d'opinion et d'activités politiques.
English: The development policies promoted at the international, regional and national levels should provide for a percentage quota of programmes to be channelled to those communities.
French: Les politiques de développement mises en place aux niveaux international, régional et national devraient prévoir l'affectation d'un pourcentage des fonds disponibles à des programmes en faveur de ces communautés.
English: So will the health of the people around you.
French: Il en va de même pour celle des gens qui vous entourent.
English: Waterfowl feather filling gives soft, pliable support for your body.
French: Le garnissage de plumes d'oiseaux aquatiques offre un soutien doux et souple.
English: Only through effective global partnerships can we beat back epidemic and endemic diseases."
French: On ne peut pas dire "il y a nous et il y a les autres".
English: Virtual Museums of Canada’s Further Enhancement Overall Results Achieved in 2006-07:
French: Nouvelles améliorations apportées au Musée virtuel du Canada Ensemble des résultats atteints en 2006‑2007 :
English: Outside Service Agencies One of the participants questioned whether government or private sector agencies working with Aboriginal victims and offenders can be effective if those services either lack a spiritual element or are in conflict with an individual’s belief.
French: « Nous parlions plus tôt dans le hall, du christianisme autochtone, ce qui me transporte de joie. J’ai mené une enquête depuis que je suis à Thunder Bay, soit depuis six mois, auprès des responsables des services qui ne sont pas de nature 13 Hall, Stuart.
English: Characterization Lumiracoxib is a white-to-yellowish or beige powder and has low solubility.
French: Caractérisation Le lumiracoxib est une poudre blanc jaunâtre ou beige peu soluble.
English: Statement on the violation of United Nations embargoes on Sierra Leone issued on 7 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 7 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la violation des embargos des Nations Unies à l'encontre de la Sierre Leone
English: In 1995, FJA initiated international judicial partnerships fully funded through the Canadian International Development Agency.
French: En 1995, le CMF a entrepris de créer des partenariats judiciaires internationaux financés entièrement par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international.
English: • If no, the expropriation could be inconsistent with the provisions of Article 1110 and municipalities should seek legal advice.
French: • Dans la négative, l’expropriation pourrait être incompatible avec les dispositions de l'article 1110 et les autorités municipales devraient demander un avis juridique.
English: Agriculture and rural infrastructure must be made top priorities, so that investment and productivity in the agricultural sector can increase.
French: L’agriculture et l’infrastructure rurale doivent devenir des priorités absolues afin d’accroître l’investissement et la productivité dans le secteur.
English: 5.3 Future Research Development Activities As III looks to 2002/03 and beyond, it will continue to develop actions that address specific research priorities. Consensus workshops and conferences will be important tools in developing RFA and the expectation is that the III will support at least one major Request for Applications annually over the next five years.
French: Le moment et le montant de l'investissement pour ces appels de demandes seront soumis aux points suivants : . Disponibilité annuelle des enveloppes de financement stratégique des IRSC pour les instituts . Initiatives de partenariat et capacité de mobiliser des appuis et des fonds d'autres sources . Percées scientifiques ayant pour résultat de modifier les domaines de recherche prioritaire . Thèmes intersectoriels élaborés par le Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC . État de préparation et capacité de la communauté de recherche à l'égard d'une initiative particulière
English: Important legal notice de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Fisheries: Commission approves block exemption for state aid What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Pêche: la Commission adopte un règlement d'exemption par catégorie pour les aides d'État Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The global financial crisis weighs heavily on the strategic plan.
French: La crise financière mondiale pèse lourdement sur le plan stratégique.
English: (November 1990) Canadian Nurses Association.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada, novembre 1990.