ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication on the ground that the authors did not challenge the new rules of criminal procedure before the State party's courts.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'obligation d'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif que les auteurs n'avaient pas soulevé d'objection aux nouvelles règles de procédure pénale applicables devant les juridictions nationales.
English: By providing First Nations schools and communities with leading-edge technology and equipment that provide high-speed access to the Internet, the Program allows Aboriginal people to fully participate in the new economy and gives them the opportunity to be at the forefront of new technology usage.
French: En fournissant aux écoles et aux collectivités autochtones des technologies et de l'équipement à la fine pointe qui procurent un accès à haute vitesse à Internet, le Programme permet aux Autochtones de participer pleinement à la nouvelle économie et il leur procure l'occasion d'être à l'avant-garde de l'usage des nouvelles technologies.
English: They agreed to strengthen the European Union's capacity to act in this area by introducing Article 13 of the Treaty establishing the European Community which provides the Community with specific powers to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Ils sont convenus de renforcer la capacité d'action de l'Union européenne dans ce domaine en introduisant, dans le traité sur l'Union européenne, l'article 13 qui confère à la Communauté des compétences spécifiques lui permettant de prendre des mesures pour combattre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: These limits do not require correction for oxygen content.
French: Ces limites n'ont pas besoin d'être corrigées en fonction de la teneur en oxygène.
English: Opposing sides of the debate geared themselves for a major battle.
French: Les parties adverses se préparèrent à une grande bataille.
English: The UV inactivation of both bacteriophages decreased to a statistically significant degree (based on 95% confidence level, Student's t test) at a humic acid concentration of 150 mg/L at the higher UV doses for each phage.
French: L'inactivation UV des deux bactériophages a diminué à un niveau statistiquement significatif (basé sur un niveau de confiance de 95 %, test t) à une concentration d'acides humiques de 150 mg/L aux doses UV les plus élevées pour chaque bactériophage.
English: What results are anticipated at this time from the experiment?
French: Qu'est-ce qu'on peut attendre, à ce moment-ci, de l'expérience?
English: Incorporating analyses of natural experiments that might occur during the life of the cohort (e.g., initiatives from the public health units, local smoking cessation programs) was discussed.
French: L=intégration d=analyses d=expériences naturelles pouvant survenir au cours de la vie de la cohorte (p. ex. initiatives des unités de la santé publique, programmes locaux d=abandon du tabac) a fait l=objet d=une discussion.
English: The opportunities presented by the private and public sectors in their attempts to remedy environmental issues will be with us for many decades.
French: Le secteur de l’environnement revêt une importance cruciale pour les grandes industries, qui ont besoin de technologies habilitantes pour faire le virage vers 2
English: It provides an annual feedback at the start of the annual planning cycle on the population's health status and, consequently, its needs in terms of health interventions.
French: Chaque année, au début du cycle de planification, l'outil présente une rétroaction sur l'état de santé de la population et, par voie de conséquence, ses besoins en matière d'interventions en santé.
English: But no amount of cutting and pasting of regulatory functions, including for example the creation of a single regulator for convergence which is sometimes mooted, will resolve the issue unless there is a new readiness to work together at the fundamentals of the problem.
French: Mais quels que soient les changements que l'on puisse apporter aux fonctions réglementaires, y compris par exemple la création d'un seul régulateur pour la convergence qui est parfois envisagée, ils ne résoudront pas la question à moins qu'on ne soit prêt à travailler ensemble aux éléments fondamentaux du problème.
English: Canada should take the lead by integrating these into its own international Arctic-region strategy recommended in Chapter Two.
French: Le Canada devrait prendre l'initiative d'intÃ©grer ces principes et objectifs Ã sa propre stratÃ©gie internationale pour la rÃ©gion arctique recommandÃ©e au chapitre deux.
English: Novell iPrint Client Buffer Overflow Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Novell iPrint Client Buffer Overflow Vulnerability Number:
French: Faille liée au dépassement de mémoire tampon du client Novell iPrint Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Faille liée au dépassement de mémoire tampon du client Novell iPrint Numéro :
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Algeria and Peru addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Algérie et du Pérou ont posé à la Rapporteuse spéciale des questions auxquelles celle-ci a répondu.
English: Thus, if the object of the treaty was the sale of ships, for example and the treaty, while indicating the price, made no reference to delivery or payment methods, any resort to the travaux préparatoires or the circumstances of the conclusion of the treaty in order to resolve such issues, was tantamount to an interpretation of the treaty, using the means laid down by the Vienna Convention.
French: Supposons un traité ayant pour objet, par exemple, la vente de navires.  Si le traité, tout en indiquant le prix de vente, ne dit rien sur le mode de livraison ou de paiement, interroger les travaux préparatoires ou les circonstances de la conclusion du traité pour trancher ces questions serait interpréter ce dernier en utilisant les moyens prévus par la Convention de Vienne.
English: I also wish to welcome Mr. Adnan Pachachi, Ms. Aqila Al-Hashemi and Mr. Ahmed Chalabi, who are members of the recently established interim Governing Council.
French: Je salue la présence parmi nous de M. Adnan Pachachi, de Mme Aqila El Hachemi, de M. Ahmed Chalabi, membres du Conseil transitoire de gouvernement de l'Iraq récemment formé.
English: We put 2 seminar rooms at your disposal. Both are equipped with flip chart, screen, pin board and overhead projector.
French: Vous pourrez naturellement profiter de nos 2 salles de séminaire incluant flip-chart, écran, tableau et rétroprojecteur.
English: Mr. David Aptsiauri (Georgia);
French: M. David Aptsiauri (Géorgie);
English: Rather, it should provide guidance to the regions as to how to establish partnerships and develop their own locally tailored learning programs.
French: Elle devrait plutôt offrir aux régions des conseils sur la manière d’établir des partenariats et d’élaborer ses propres programmes d’apprentissage à l’échelle locale.
English: My delegation shares that view, but we believe that the process of macroeconomic reform and human development requires financial, human and technical resources currently well beyond the means of many African countries.
French: Ma délégation partage cette vision, mais estime que le processus de réforme macroéconomique et de développement humain réclame des ressources financières, humaines et techniques qui sont actuellement au-dessus des moyens de plusieurs pays africains.
English: • prepare an annual report on the progress made on the commitments in the Strategy; 
French: • rédiger un rapport annuel sur les progrès réalisés en regard des engagements contenus dans la stratégie;
English: A well-defined scarp with relict surge channels and sea caves may define the postglacial mean sea-level maximum at about 12–15 m.
French: Un escarpement bien défini accompagné de chenaux de déferlement et de grottes littorales permet de préciser que l'élévation postglaciaire maximale du niveau moyen de la mer fut de 12 à 15 m.
English: O'Connor, John Conservative Russell, Ontario 1878.09.17 1878.10.16 Resignation.
French: O'Connor, John Conservateur Russell, Ontario 1878.09.17 1878.10.16 DÃ©mission.
English: This column will serve as a means to introduce a member of the DLI Community either from the DLI Section at Statistics Canada or from the External Advisory Committee or from the DLI Contacts.
French: Elle nous permettra de vous faire connaître un des membres de la Section de l’IDD de Statistique Canada ou du Comité consultatif externe ou encore une des personnes-ressources de l’IDD.
English: How to Proﬁt from the Coming Demographic Shift, (Macfarlane, Walter and Ross, Toronto), 1996, p.
French: How to Profit from the Coming Demographic Shift, Macfarlane, Walter and Ross, Toronto, 1996, p.
English: Furthermore, 2006 saw the adoption of Act No. 26,150, establishing the National Sex Education Programme.
French: Pour compléter ce dispositif, en 2006 a été adoptée la loi no 26 150 instituant le Programme national d'éducation sexuelle.
English: Ideally located in the famous Rue du Faubourg Saint Honoré, near the most famous avenues of the world, the Champs Elysées Avenue, the Hotel Best Western Etoile Saint Honoré welcomes you for a stay combining charm and Parisian elegance.
French: Idéalement situé dans la célèbre avenue du Faubourg St Honoré, à proximité de la plus célèbre avenue du monde, l’avenue des Champs Elysées, le Best Western Saint Honoré vous accueille pour un séjour où le charme se mêle à l‘élégance parisienne.
English: There are reasons for this relationship. The higher the SST, the greater the rate of evaporation of seawater and the more vigorous is atmospheric convention.
French: Voici l'explication de cette relation : plus les TSM sont élevées, plus le taux d'évaporation de l'eau de mer est rapide et plus la convection atmosphérique est intense.
English: Thus, for example, there is a need for strengthened communications initiatives in respect of the Leonardo programme aimed at enterprises liable to host beneficiaries of mobility projects (i.e., information on the availability of quality, grant-aided trainees).
French: Ainsi, par exemple, il faudrait renforcer la communication sur le programme Leonardo en direction des entreprises susceptibles d’accueillir des bénéficiaires de projets de mobilité (i.e. informations sur la mise à disposition d’un stagiaire de qualité qui bénéficie d’une bourse).
English: • we must listen to what they are telling us when they speak to us, even in apparently angry, defensive tones
French: • nous devons écouter ce qu'ils disent lorsqu'ils s'adressent à nous, même sur un ton en apparence irrité ou défensif
English: This initiative, consisting in a methodology applied from the first years of school up until the end of secondary school, is a teaching strategy designed to train urban and rural students in civil and political human rights, in order to familiarize them with everyday reality, the problems and practices of ordinary people, and culture.
French: Il s'agit d'une méthodologie appliquée dès les premières années de la scolarité jusqu'à la fin de l'enseignement moyen, qui représente une stratégie d'enseignement dont le but est de former les élèves des villes et des campagnes aux droits civils et politiques, afin de les familiariser avec le quotidien, les problèmes et pratiques des gens ordinaires ainsi qu'avec leur culture.
English: In the federal province of Burgenland, the bodies responsible for operating nursery schools are required, under certain conditions, to offer educational facilities in Croatian and Hungarian as well as in German, since a change in the legislation concerning nursery schools was introduced in December 1989.
French: Dans la province fédérale du Burgenland, les organismes en charge des écoles maternelles sont tenus, sous certaines conditions, d'offrir certaines prestations éducatives en croate, en hongrois et en allemand depuis que la législation sur les écoles maternelles a été modifiée en décembre 1989.
English: • A participant characterized the cross-border movement of persons as "unfinished business" in the NAFTA context.
French: • Un participant a caractÃ©risÃ© le mouvement transfrontalier de personnes de « question non rÃ©glÃ©e » dans le contexte de l’ALENA.
English: Laura McNabb  Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Don Morberg University Technologies International Inc. Calgary, Alberta Tel: (403) 270-7027 http:// http://www.uti.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892  Don Morberg University Technologies International Inc. Calgary (Alberta) Tél. : (403) 270-7027 URL: http://www.uti.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The deadline to submit applications is the first day of each month.
French: La date limite pour présenter une demande sera le premier jour de chaque mois.
English: Phil Evans, Head of Consumer Policy, FIPRA - Finsbury International Policy & Regulatory Advisers, Belgium, former advisor with Consumers International
French: Phil Evans, responsable de la politique de consommation au bureau de Finsbury International Policy & Regulatory Advisers (FIPRA) à Bruxelles et ancien conseiller auprès de Consumers International
English: After the Klothos disappeared, Kuri contacted the Enterprise and threatened revenge upon it after it appeared the Enterprise had destroyed the other Klingon vessel.
French: Après que le Klothos eût disparu, Kuri contacta l' Enterprise et menaça de le détruire s'il s'avérait qu'il l'eût détruit.
English: ▪ Proposed penalties for offences involving AIS.
French: ▪ Peines proposées pour les infractions impliquant des EAE.
English: • SUBSAFE Program  [ 26 October 2004 ]
French: • Programme SUBSAFE  [ le 26 octobre 2004 ]
English: Afghanistan, Burma, Burundi, Colombia, Cote d'Ivoire, DRC, Liberia, Nepal, Philippines, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Grâce à cette liste, qui sera régulièrement mise à jour par le Secrétariat du Conseil, l'UE dispose d'une base de données thématique sur les projets ayant trait aux enfants face aux conflits armés, qui pourra servir d'instrument supplémentaire pour mieux harmoniser et orienter l'action de l'UE à cet égard.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2007 towards their assessments for 2008.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2007 au titre de leur quote-part pour 2008.
English: Suggested amendment to paragraph 39
French: Amendement proposé au paragraphe 39
English: The holding, in June 2000, of the sixth Conference at Lisbon and the important decisions taken at this meeting demonstrate the usefulness and value of this framework for coordination, which is another milestone in the effort to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: La mise en pratique du concept de « grande Méditerranée », fondé sur un système de coopération multiforme entre les États des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire, renforcerait notablement la possibilité de faire de la région une zone de paix, de stabilité et de coopération.
English: Español-Mapudungun « Previous Article Next Article »
French: • Petit Lexique Chilien (défilé au centre de la page) « Article précédent Prochain article »
English: Regular whole wheat bread (about 21% of the bread market) is made from flour that is missing about 70% of the germ.
French: Le pain de blé entier ordinaire (environ 20 % du marché) est fait avec une farine dépourvue d’environ 70 % du germe.
English: As a significant number of patients opted to switch to letrozole following unblinding, further overall survival data and other efficacy endpoints may be confounded by the optional switch . Since there are no further studies planned, the long term benefit of extended adjuvant therapy is unconfirmed.
French: Par conséquent , l ' insu a été levé, les résultats ont été communiqués aux participantes et cel les du groupe placebo se sont vu es offrir le létrozole. Un nombre important de sujets du groupe placebo ont effectivement opté pour le létrozole , ce qui constitue probablement un facteur d'interférence pour les données ultérieures relatives à la survie globale ou aux autres paramètres d'efficacité.
English: (c) To enable the Compliance [Institution] to assess compliance with Article 3.1;
French: c) Permettre à [l'entité] chargée du contrôle du respect des dispositions de déterminer dans quelle mesure le paragraphe 1 de l'article 3 est respecté;
English: Naval Board Minute 620-2 of 10 May, 1960.
French: L’autorisation avait préalablement été donnée en principe par le Conseil naval, procès-verbal 190-1 du 14-8-46.
English: PS2 can be used for various purposes, ranging from 'tuned' music, even browsing.
French: PS2 peut être utilisé à des fins diverses, allant de «l'écoute» de la musique, même la navigation.
English: Comparative Bioavailability Studies For the purpose of this document, studies comparing the pharmacokinetics of two health product formulations in healthy adult volunteers.
French: Études de biodisponibilité comparatives Aux fins du présent document, études comparant la pharmacocinétique de deux formulations de produit de santé chez des volontaires adultes en santé.
English: discriminated against her on the grounds of marital and family status.
French: retraite constitués avant le 1er mars 1978.
English: Final-year spells have a mean duration of nearly 17 weeks, close to the 15-week duration of the final year in the 1986-87 group.
French: Pour ce qui est des périodes en cours en 1990, celles qui avaient commencé en 1988 avaient une chance sur trois de se terminer dans l’année, alors que la probabilité était de 80 p.
English: Recognizes the need to build the capacity of developing States to raise awareness of, and support implementation of, improved waste management practices, noting the particular vulnerability of small island developing States to the impact of marine pollution from land-based sources and marine debris;
French: Reconnaît la nécessité de doter les pays en développement des moyens de faire connaître de meilleures pratiques en matière de gestion des déchets et de soutenir leur mise en œuvre, notant que les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l'impact de la pollution du milieu marin d'origine terrestre et des débris marins ;
English: (b) In the event of a breakdown or accident in own vehicle:
French: En cas de panne ou d'accident de son propre véhicule:
English: As well, management established various committees and working groups to ensure the successful implementation of the various PSMA requirements.
French: Ils ont également institué différents comités et groupes de travail afin d'assurer la mise en oeuvre des diverses exigences de la LMFP.
English: Table of Contents, Theme 12 Theme 13 Theme 14
French: Table des matières, Thème 12 Thème 13 Thème 14
English: Sections 37–46 of SARA (www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) spell out both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series. Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu d’un programme de rétablissement publié dans la présente série ainsi que le processus requis pour l’élaborer (www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm). Selon le statut de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de un à deux ans après l’inscription de l’espèce à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: 3; 49/55, para.
French: 3; 49/55, par.
English: List of topics considered by the Commission
French: Liste des sujets examinés par la Commission
English: In addition, as discussed below in this chapter, the Panel is recommending the repeal of unnecessary licensing regimes and greater reliance on registrations and declarations by senior officers of filing entities, in place of traditional regulatory scrutiny.
French: En outre, comme on le verra plus loin dans ce chapitre, le Groupe d'étude recommande la révocation des régimes inutiles d'attribution de licences et un recours accru aux enregistrements et aux déclarations par les cadres supérieurs des entités faisant un dépôt, au lieu de l'examen réglementaire minutieux traditionnel.
English: New patent examiners have been hired and there are plans to hire more.
French: Elle a embauché de nouveaux examinateurs et prévoit en embaucher d'autres.
English: However, the evaluations were also used in many ways and produced many benefits in the international organizations involved.
French: Mais elles ont aussi été utilisées de nombreuses façons dans les organisations internationales concernées et elles leur ont procuré bien des avantages.
English: "Species of the sea," says K. Kaneshiro president, grew up in touch with the sea since I was little, I DEATTARA still having a beautiful sea of Okinawa to the feelings that this is now a vigorous defense activities of coral transplantation and.
French: «Les espèces de la mer», affirme K. Kaneshiro président, a grandi en contact avec la mer depuis que je suis petit, je DEATTARA ayant encore une belle mer d'Okinawa le sentiment que c'est maintenant une défense vigoureuse des activités de transplantation de corail et.
English: It is possible to distinguish four levels of ice information, characterised by increasing detail and immediacy:
French: Une telle information est des plus utiles au stade de la planification tactique.
English: • We provide information about trade fairs, missions and seminars in Canada and the EU.
French: • Nous fournissons des renseignements sur les foires commerciales, missions et séminaires au Canada et en UE.
English: August: Gillian-Chantal Pape (5 years), has won the family game Giro Galoppo!
French: Août: Gillian-Chantal Pape (5 ans), a gagné le jeu "Giro Galoppo". Felicitations!
English: Carmine shiner, Notropis percobromus (Photo courtesy of D. Watkinson, DFO, Winnipeg.)
French: Tête carmin, Notropis percobromus (Photo reproduite avec la permission de D. Watkinson, du MPO, à Winnipeg.)
English: Thus, the overall requirements for the Executive Directorate for 2009 amount to $7,955,400 net ($8,909,200 gross).
French: Les ressources requises pour la Direction exécutive du Comité pour 2009 sont ainsi ramenées à un montant net de 7 955 400 dollars (montant brut : 8 909 200 dollars).
English: Continues to maintain support for video link to the video site youtube.com.
French: Continue à maintenir un soutien pour le lien vidéo à la youtube.com site de vidéo.
English: Other departments and agencies are also encouraged to reflect the spirit of SUFA accountability in their annual reporting.
French: On encourage également les autres ministères et organismes à préparer leurs rapports annuels dans l'optique de la responsabilisation publique prévue par l'Entente.