ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement governing changes to the PVAT rate shall remain effective as other provinces join in the implementation of the harmonized sales taxes, provided that any such province agrees to participate using the PVAT tax rate in effect as between the participating provinces which were parties to the Agreement immediately preceding such province joining in the Agreement.
French: Les dispositions de l'Entente régissant la modification du taux de la TVAP demeurent en vigueur même lorsque d'autres provinces adhèrent au régime de taxe de vente harmonisée, pourvu que ces autres provinces conviennent d'appliquer le taux de la TVAP dont avaient convenu les provinces qui étaient parties à l'Entente immédiatement avant l'adhésion de ces autres provinces.
English: It is essential to construct a new, highly developed database on the country's water resources, using the most up-to-date systems.
French: Il est indispensable de constituer une nouvelle base de données très perfectionnée sur les ressources en eau du pays en utilisant les systèmes les plus modernes.
English: The Network must be given the resources it needs if it is to fulfil that potential.
French: Pour cela, il est essentiel que le réseau dispose des moyens nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.
English: 16.11.2006 COMPROMISE AMENDMENTS 1-14 Draft report Caroline Jackson Waste
French: 16.11.2006 AMENDEMENTS DE COMPROMIS 1-14 Projet de rapport Caroline Jackson Déchets
English: Author PATRICK MOREL-À-L'HUISSIER and HELEN R. WEBSTER
French: Auteur PATRICK MOREL-À-L'HUISSIER et HELEN R. WEBSTER
English: 2- Encourage students to compare their life with that of the Voyageur.
French: Objectifs généraux 1- Permettre aux élèves de se familiariser avec un des personnages principaux de la traite des fourrures : le Voyageur.
English: These classes parallel the groupings used by CN and CP in their multiple-car block incentive loading programs.
French: Les classes correspondent aux catégories utilisées par le CN et CP Rail pour leurs programmes de tarifs incitatifs de chargement de wagon multiples en train-blocs.
English: Ireland on 28-Apr-2008 The first ever OECD Public Management Review, "Ireland:
French: A court terme, la compétitivité doit être améliorée.
English: The FIR was named after Roberts International Airport (also known as Robertsfield), which hosted the headquarters at its creation.
French: Elle doit son nom au Roberts International Airport (également appelé Robertsfield), où elle avait son siège à sa création.
English: However, the information on voluntary repatriation includes some estimates for spontaneous returns and is therefore not very reliable.
French: Toutefois, les informations relatives aux rapatriements volontaires comprennent des estimations sur les retours spontanés et ne sont donc pas très fiables.
English: Meaningful and practical protection should be based on appropriate and effective action.
French: Une protection véritable et authentique doit reposer sur des mesures appropriées et efficaces.
English: Many other animals utilize the Lake Audy prairie.
French: Beaucoup d’autres animaux utilisent la prairie du lac Audy.
English: However, we want to ensure that the customs program moves forward in a direction and at a pace that meets your needs as well as those of the travelling public.
French: Toutefois, nous voulons nous assurer que le programme douanier progresse dans une direction et à un rythme qui répondent à vos besoins ainsi qu'à ceux des voyageurs.
English: The number of women in the executive seems to have remained the same and for several years has rarely exceeded five.
French: Au niveau du pouvoir exécutif, le nombre de femmes semble stationnaire et dépasse rarement le chiffre cinq depuis plusieurs années.
English: Justification The contribution of RTD policy to the development of surface infrastructure should also be explicitly recognized, in particular with the aim of a rebalancing between transport modes and better geographical coverage of the new Member States.
French: Transports (y compris aéronautique), Explications, alinéa 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport. Cette vision nouvelle ne peut se construire qu’à l’échelle européenne.
English: • Charcoal use is acceptable in acetaminophen overdose and only minimally interferes with N-acetylcysteine; charcoal should be given early and N-acetylcysteine at least 4 hours later Caustic Materials
French: • Le charbon activé peut être administré dans les cas de surdose d'acétaminophène et il nuit très peu à l'action de la N-acétylcystéine; le charbon doit être administré dès le début et la N-acétylcystéine, au moins 4 heures plus tard.
English: The reduction in the number of nurseries is proportional to the smaller number of estates in Malaysia.
French: La diminution du nombre de garderies est proportionnelle à la diminution du nombre des exploitations en Malaisie.
English: Because of their origin, mobility and language, travelling people are all bound together by a single culture transcending borders.
French: Du fait de leur origine, de leur mobilité et de leur langue, les gens du voyage sont tous unis par une même culture, au-delà des frontières.
English: The conservation and sustainable use of the natural and biological resources are of vital importance for the country's sustainable development.
French: La sauvegarde et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles et biologiques sont primordiales pour le développement durable du pays.
English: Export Development Canada Provides trade finance and risk management services for Canadian exporters and investors.
French: Exportation et développement Canada Offre des services de financement, d’assurance, de cautionnement et de vérification de crédit aux entreprises canadiennes qui exportent.
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De se baser sur ces recommandations pour prendre, en partenariat avec la société civile et notamment avec la participation des enfants, des mesures destinées à protéger tous les enfants contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou mentale, et pour engager une action concrète, assortie le cas échéant d'un échéancier, en vue de prévenir ces violences et sévices et d'y réagir;
English: Total net income accounts for changes in on-farm inventory.
French: Le revenu net total tient compte de la valeur de la variation des stocks à la ferme.
English: A mine becomes a recognized closed mine three years from the date of notification, provided that the mine's production remains at less than 25% of the design rated capacity.
French: Une mine devient une mine fermée reconnue trois ans après la date de l'avis de fermeture, pourvu que sa production demeure inférieure à 25 % de sa capacité nominale.
English: The following questions are addressed to the Council.
French: Les questions suivantes sont adressées au Conseil.
English: This paper summarizes that evidence and describes the mechanisms through which exercise is thought to have this effect.
French: Le présent article résume les preuves recueillies à cet égard et décrit les mécanismes d'action présumés de l'exercice physique.
English: Item 123 Joint Inspection Unit
French: Point 123 Corps commun d'inspection
English: According to the Integration Act, unemployed immigrants are entitled to an integration plan (which, in turn, includes integration training) during three years from the time that the immigrant is registered in a municipality.
French: D'après la loi relative à l'insertion, les immigrés sans emploi peuvent bénéficier d'un programme d'insertion (comportant une formation d'insertion) pendant trois ans à compter de la date à laquelle ils sont enregistrés dans une commune.
English: The perception is one of policy drift and incompetence.
French: De nombreux économistes prédisent que la 95
English: Many people in any national population are asthmatics and their tolerance level to smoke is very low.
French: Les gouvernements y sont malheureusement hostiles, souvent, car ils estiment qu’une limite a été atteinte.
English: UNITAR has also successfully concluded a project to offer training to Vietnamese government officials jointly with UNDP Hanoi on Development and Regulation of Capital Markets.
French: L'UNITAR a également mené à bien un projet visant à assurer, conjointement avec le Bureau du PNUD à Hanoi une formation à des fonctionnaires vietnamiens sur le développement et la réglementation des marchés des capitaux.
English: Infections were the largest contributing category to overall adverse events.
French: Les infections constituaient la catégorie la plus importante de l’ensemble des incidents indésirables.
English: This is an imperfection in the draft law which merits further consideration.
French: franc luxembourgeois vis-à-vis d’autres monnaies.
English: The Ontario Sustainability Aquaculture Working Group has initiated a project to look at rainbow trout feed as a potential source of contaminants.
French: L’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres continue, par ses activités et celles d’autres groupes de travail, à travailler à des projets communautaires, industriels et intergouvernementaux pour aider à réduire la pollution due aux activités terrestres.
English: A live vision produces surprising results because it unleashes resources the conscious mind is not aware of.
French: Une vision vivante de l'avenir produit des résultats surprenants parce qu'elle mobilise des ressources inaccessibles à la raison et à la logique.
English: In addition, Colombian justice has developed a formidable response regarding homicide allegations against members of the public force, as there are currently 716 investigations against 1,000 members of the armed forces, 138 of whom are officers; 46 have been sentenced and 232 have been accused or are being tried.
French: De plus, la justice colombienne a engagé une action énergique face aux allégations de meurtre visant des membres de la force publique.  C'est ainsi que 716 enquêtes sont en cours, qui concernent 1 000 membres des forces armées, dont 138 officiers, que 46 personnes ont été condamnées et que 232 ont été mises en examen ou font l'objet d'un procès.
English: Corporation for National and Community Service Project Star :
French: http://pathwayscourses.samhsa.gov/courses.htm Cette série de tutoriels en ligne fournit de l’information au sujet de l’analyse de données.
English: Several letters of intent had been received for the first phase of the Institute's "Novel Alternatives to Antibiotics" initiative.
French: On a reçu plusieurs lettres d'intention pour le premier volet de l'Initiative de recherche sur les solutions de rechange aux antibiotiques de l'Institut.
English: The increasing commercialization of outer space demanded attention and appropriate international and national legal frameworks.
French: La commercialisation accrue de l'espace appelle l'attention et exige des cadres juridiques nationaux et un cadre juridique international appropriés.
English: The research will be used to develop clean-up techniques that obtain the maximum benefit from this natural process and that complement nature’s work.
French: Cette recherche servira à élaborer des techniques de nettoyage qui tirent avantage de ce processus naturel et qui complètent le travail de la nature.
English: The CPC states that both broadcasting and non-broadcasting Type 1 proponents must "disclose their plans to land-use authorities."
French: La circulaire stipule que les promoteurs de services de radiodiffusion et d’autres services de radio de type I « dévoilent leurs plans aux responsables de l’utilisation du sol » (Renvoi 240).
English: They address a variety of national and regional audiences in their own languages and environments.
French: Elles s’adressent à une grande diversité de publics nationaux et régionaux dans leur propre langue et en tenant compte de leur environnement respectif.
English: Gitsegyukla as seen from the totem pole sign beside the Canadian National Railway track.
French: Le village de Gitsegyukla, vu depuis le panneau du mât totémique érigé à côté de la voie ferrée du Canadien National.
English: (5) As was done on second reading with regard to the articles on State responsibility, the current draft only provides positive criteria of attribution.
French: 5) À l'instar des articles sur la responsabilité des États en seconde lecture, le présent projet ne prévoit que des critères positifs d'attribution.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: • anyone eligible for full premium assistance; and
French: • de quiconque a droit à la subvention complète aux fins du paiement de la prime;
English: • To establish partnerships between educational institutions and the private sector to foster a training and learning culture in Nova Scotia.
French: • Forger des partenariats entre les établissements d’enseignement et le secteur privé pour favoriser une culture de la formation et de l’acquisition du savoir en Nouvelle-Écosse.
English: Local residents and visitors will have an opportunity to tour HMCS Kingston on Sunday August 6th from 10 a.m. to 4 p.m. Ships are scheduled to arrive in Charlottetown at 8 a.m. on Friday and will be located at the Canadian Coast Guard jetty.
French: Les résidents et touristes auront la chance de visiter le NCSM Kingston de 10 h à 16 h le dimanche 6 août. Les navires accosteront à la jetée de la Garde côtière de Charlottetown vers 8 h le vendredi.
English: Taken separately many of the issues are to a degree manageable but it is when they appear to the consumer in aggregate that this represents a dramatic hurdle to visit Canada.
French: Ces problèmes peuvent, jusqu’à un certain point, être gérés facilement lorsqu'ils sont pris en considération séparément, mais c'est lorsqu'ils sont regroupés qu’ils peuvent constituer, pour le consommateur, un obstacle important aux voyages au Canada.
English: Phase I of the CBIRD Nang Rong project (1984-1990) focused on supporting village- level activities and establishing and strengthening community-based groups and networks in 48 villages in the district.
French: La phase I du projet CBIRD de Nang Rong (1984-1990) a mis l'accent sur l'appui aux activités villageoises ainsi que sur la création et le renforcement de groupes et réseaux communautaires dans 48 villages du district.
English: rhythm) (Buscemi et al.
French: < Aide à rebalancer les cycles veille-sommeil (aspect du rythme circadien) (Buscemi et al.
English: Amend the definition of Small battery to read as follows:
French: Modifier la définition de Petite batterie pour lire comme suit :
English: I commend that to your attention with my remarks on morale.
French: Pensez-y dans le contexte de ce que j'ai dit au sujet du moral des troupes.
English: [87] Mr. Eyerley signed a Statement of Understanding on July 22, 1997, agreeing that he had discussed and understood his Vocational Plan and would actively work towards its successful completion.
French: [87] M. Eyerley a signé le 22 juillet 1997 un protocole d'entente précisant qu'il avait examiné son plan de réadaptation professionnelle, qu'il le comprenait et qu'il s'efforcerait de le mener à terme.
English: • It does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: Canadian Payments Association, Canadian Payments Directory, vol.
French: Ces renseignements sont fondés sur les listes d’emplacement ﬁgurant dans l’annuaire de l’ACP, volume 1 (banques).
English: August 23, 2002 July 24, 2002 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-34-1 Call for Comments — Proposed Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Extension of deadline for comments In Public Notice CRTC 2002-34, the Commission called for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Date limite d'intervention : le 23 août 2002 Le 24 juillet 2002 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-34-1 Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2002-34, le Conseil a lancé un appel d'observations sur des modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Name: _________________________ Ursula Menke, Secretary General
French: Nom : _________________________ Ursula Menke, Secrétaire générale
English: By the shore of the rapids, learn to light a fire with a tool no longer in use; the flint.
French: Assis au bord des rapides, tentez l’expérience d’allumer un feu à l’aide d’un outil révolu : le batte feu.
English: Without these papers they cannot travel home, and are forced to remain in a situation with no educational or legal employment opportunities.
French: Étant sans papiers, ils ne peuvent retourner dans leur pays, n'ont pas d'accès à l'éducation et il leur est impossible de trouver un emploi légal.
English: We know that his heart is in the right place and that he is striving hard for this.
French: Nous savons que son cœur est à la bonne place et qu'il aspire réellement à ce que soit atteint cet objectif.
English: The patient, who has been hospitalized since 26 December, is a 16-year-old girl who fell ill in the southern province of Tay Ninh.
French: La patiente, une adolescente de 16 ans, est hospitalisée depuis le 26 décembre, dans la province de Tay Ninh, une région du sud du pays.
English: In the Czech Republic extradition is set out by the Criminal Procedure Code in Section II, heading twenty-five.
French: Dans l'affirmative, veuillez exposer dans leurs grandes lignes les dispositions pertinentes.
English: The creation of vocational and technical community-based schools distributed throughout a country is also likely to increase accessibility and relevance of education.
French: La création d'écoles professionnelles et techniques au niveau local permettra sans doute d'augmenter l'accès à l'enseignement et son utilité.
English: On the other hand, Japanese singers are into everything from hard rock to pops to rhythm and blues.
French: Alors qu’en revanche, les chanteurs japonais s’essayent à tout. :.du hard rock à la pop, en passant par le rhythm and blues.
English: It noted the OIOS thematic evaluation of United Nations coordinating bodies, and joined its voice to the call for further enhancement of their work, which would require the scheduling of regular meetings, improved follow-up to decisions, and a mechanism for those bodies systematically to measure their own performance.
French: La délégation indienne prend note de l'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies à laquelle a procédé le BSCI et se joint à ceux qui réclament un renforcement de leurs travaux - renforcement qui doit passer par des réunions régulières, un meilleur suivi des décisions et la création d'un mécanisme permettant à ces organes d'évaluer systématiquement leur propre performance.
English: Some projects identified "down sides" to increased networking and professional development.
French: Dans certains projets on a spécifié les « inconvénients » de l'accroissement du réseautage et du perfectionnement professionnel.
English: Seed orchards are established in areas that are warmer and drier than the parent tree natural range.
French: Les vergers à graines sont généralement établis sur des sites dont le climat est plus chaud et plus sec que celui de l'origine naturelle des provenances parentales.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 29 votes | 109 views | 1 com.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Ulot Watershed MF Accomplishments Activities Contacts Goal Governance News and Events Projects Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF Accomplishments Activities Contacts Goal Governance News and Events Projects Thèmes d’intérêt commun Personnes Christa Mooney
English: Scene 2 -- View of Barrack’s Hill
French: Scène 2 -- Vue de la Colline des Casernes
English: Men are more likely to transmit HIV to women than vice versa.
French: Les hommes transmettent plus facilement le VIH aux femmes que les femmes aux hommes.
English: French Canadians led by Henri BOURASSA, seeing growing British imperialism as a threat to their survival, sympathized with the Afrikaners, whereas English Canadians, with some notable exceptions, rallied to the British cause.
French: Les Canadiens français dirigés par Henri BOURASSA, voyant dans l'impérialisme britannique en expansion une menace à leur survie, sympathisent avec les Afrikaners, alors que les Canadiens anglais, à part quelques exceptions notables, se rallient à la cause britannique.
English: One need not reiterate that, in any case, the political effect would be much worse, because there would not be increased policy or political space, and there would not be participation in the subsidiary bodies of the Security Council.
French: Il est inutile de répéter que dans tous les cas, l'effet politique serait bien pire, car il n'y aurait ni marge d'action ni marge politique et il n'y aurait aucune participation aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: • Immediately after certifying the voters list, the enumerator must deliver a copy of the certified revised voters list to the returning officer.
French: • Immédiatement après avoir certifié la liste des électeurs, le recenseur doit remettre une copie de la liste révisée certifiée au directeur du scrutin.
English: For example: village conquering, players changing alliance and the foundation of new villages.
French: Par exemple : les conquêtes des villages, les joueurs qui changent d'alliance, et les fondations de nouveaux villages.
English: Approximately 30 per cent of working children and adolescents live in urban areas.
French: Sur ce total, près de 30 % vivent dans les zones urbaines.
English: rsaKeyPublicExponent is the public exponent of the key pair.
French: rsaKeyPublicExponent indique l'exposant public de la paire de clés.
English: The Rio Group would appeal to all States to work harder to promote democracy and unreserved respect for human rights.
French: Le Groupe de Rio en appelle donc à tous les États pour qu'ils redoublent d'efforts en matière de promotion de la démocratie et du plein respect des droits de l'homme.