English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, expressed its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-second session, in particular with respect to the topic “State responsibility”, and encouraged the Commission to complete its work on that topic during its fifty-third session, taking into account views expressed by Governments during the debates in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the Assembly, and any written comments that might be submitted by 31 January 2001; drew the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; reiterated its invitation to Governments to respond in writing by 28 February 2001 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 30 September 1999 and 2 October 2000; also reiterated its invitation to Governments to submit the most relevant national legislation, decisions of domestic courts and State practice relevant to diplomatic protection in order to assist the Commission in its work on the topic “Diplomatic protection”; recommended that, taking into account the comments and observations of Governments, the Commission should continue its work on the topics in its current programme; noted with appreciation the work done by the International Law Commission at its fifty-second session on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, and requested the Commission to resume consideration of the liability aspects of the topic as soon as the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities was completed, bearing in mind the interrelationship between the prevention and the liability aspects of the topic and taking into account developments in international law and comments by Governments; took note of the consideration by the Commission of its long-term programme of work and the syllabuses on new topics annexed to the report of the Commission; and recommended that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-sixth session of the Assembly commence on 29 October 2001 (resolution 55/152).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment rendu hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle avait accompli à sa cinquante-deuxième session, notamment en ce qui concernait le sujet de la « Responsabilité de l'État », et a encouragé la Commission à terminer ses travaux sur cette question à sa cinquante-troisième session, en tenant compte des avis exprimés par les gouvernements dans le cadre des débats de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, et toutes les observations qui pourraient parvenir à la Commission par écrit avant le 31 janvier 2001; a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les différents aspects relatifs aux sujets qui figurent à l'ordre du jour de la Commission, notamment sur tous les points recensés au chapitre III du rapport de celle-ci; a invité de nouveau les gouvernements à répondre par écrit, avant le 28 février 2001, au questionnaire et aux demandes de matériel sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat avait fait tenir à tous les gouvernements le 30 septembre 1999 et le 2 octobre 2000; a invité également de nouveau les gouvernements à communiquer les textes législatifs et les décisions des tribunaux nationaux relatifs à la protection diplomatique les plus importants et à faire connaître la pratique étatique en la matière afin d'aider la Commission dans son travail sur le sujet de la « protection diplomatique »; a recommandé à la Commission du droit international de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme de travail, en tenant compte des observations et des vues exprimées par les gouvernements; a salué le travail accompli par la Commission du droit international dans le cadre de sa cinquante-deuxième session sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », et a demandé à la Commission de reprendre son examen du volet responsabilité de la question dès qu'elle aurait terminé la deuxième lecture des projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, compte tenu de la relation étroite qu'il y a entre les volets prévention et responsabilité de la question et de l'évolution du droit international, ainsi que des observations faites par les gouvernements; a noté que la Commission du droit international avait examiné son programme de travail à long terme, et les programmes concernant les nouveaux sujets annexés au rapport de la Commission; et a recommandé qu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 29 octobre 2001 (résolution 55/152).