ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts examines at its annual sessions long-term, medium-term and short-term trends and prospects in the steel industry and the steel market.
French: Le Groupe d'experts, à ses sessions annuelles, examine les tendances et les perspectives à long, moyen et court terme de l'industrie sidérurgique et du marché de l'acier.
English: • Helping diverse Canadian communities share their stories with all Canadians.
French: • en aidant les communautés canadiennes diversifiées à faire connaître leurs récits à l'ensemble de la population canadienne.
English: "It is a great honour for me to be able to thank you in person for representing Canada at the World Games this summer," said Mr. Coderre.
French: « C'est un grand honneur de pouvoir vous remercier de vive voix d'avoir représenté le Canada aux Jeux mondiaux cet été, a déclaré M. Coderre.
English: Although the separate class election does not change the specified CCA rate, it ensures that, upon the disposition of all the property in the class, any remaining undepreciated balance can be fully deducted as a terminal loss.
French: Même si ce choix ne modifie pas le taux prescrit de la DPA, il fait en sorte qu’à l’aliénation de tous les biens d’une catégorie, le solde non amorti puisse être déduit à titre de perte finale.
English: Trench papers were written by soldiers for soldiers and they often used dark humour and ironic language to satirize the wartime experience.
French: Les journaux des tranchées étaient rédigés par les soldats pour les soldats et utilisaient souvent un humour noir et un langage ironique pour tourner l’expérience de la guerre en dérision.
English: (Signed) Vitaly Churkin
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vitaly Churkin
English: This does however not prejudge the substantive content of the National Action Plans concerned in regard of these objectives.
French: Cette augmentation devrait être proche de 22 millions d'emplois si l'objectif concernait l'UE 25.
English: S. 40 A use of personal information is consistent under section 38 or 39 with the purposes for which the information was obtained or compiled where the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose; and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information.
French: 40. L'utilisation d'un renseignement personnel est compatible en vertu de l'article 38 ou 39 avec la fin pour laquelle il a été obtenu lorsque les conditions suivantes sont remplies : a) elle est suffisamment et directement liée à cette fin; b) elle est nécessaire à l'exécution des obligations légales de l'organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l'administration d'un programme légalement autorisé de celui-ci.
English: The final objective is to successfully implement in-house financial and human resources services for the Tribunal (see Section 3.2).
French: Le dernier objectif est de doter le Tribunal de services des finances et des ressources humaines entièrement opérationnels (voir la section 3.2).
English: While breeding pair numbers during the 13 years of the southern Yukon survey do not show any overall trend, breeding pairs of Barrow's Goldeneye in the interior of B.C show a decline of 8% from the long-term average (1987-2002).
French: Alors que le nombre de couples reproducteurs ayant fait l'objet d'un relevÃ© pendant 13 ans dans le Sud du Yukon ne dÃ©montre aucune tendance gÃ©nÃ©rale, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande dans l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique. affiche une diminution de 8 % par rapport Ã la moyenne Ã long terme (de 1987 Ã 2002).
English: In both economies, services account for the largest share of GDP.
French: Dans les deux pays, les services reprÃ©sentent la plus grande part du PIB.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: If Parliament also expresses its great interest in these possible amendments, it will definitely help to prepare the way for a positive statement of assurance.
French: Si le Parlement exprime un intérêt marqué pour ces changements potentiels, il contribuera sans aucun doute à préparer le terrain pour une déclaration d'assurance positive.
English: The person doing the original input on notification of DGCB/DEM 2 will do corrections.
French: Les corrections seront, sur notification du DGRAS/EPCG-2, apportées par la personne qui a fait la saisie originale.
English: Takes note with appreciation of the report of the International Atomic Energy Agency;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique1;
English: The public-private interface 2.
French: L’interface entre les secteurs public et privé 2.
English: OAS and MICAH consulted regularly throughout the campaign and election periods and their aftermath.
French: L'OEA et la MICAH se sont consultées régulièrement pendant la campagne électorale, les élections et la période postélectorale.
English: The next annual Conference of Canadian Election Officials, to be hosted by the Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador, will be held next summer in St. John's.
French: La prochaine Conférence des administrateurs d'élections au Canada, qui sera organisée par le directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador, se tiendra à St. John's l'été prochain.
English: They could be located under the umbrella of existing institutions — such as the World Bank or regional development banks, where developing countries are already strongly represented — or established as a new institution.
French: Ils pourraient être soit établis sous l'égide des institutions existantes, par exemple la Banque mondiale ou les banques régionales de développement, où les pays en développement sont déjà bien représentés, soit créés en tant qu'institution nouvelle.
English: When fully phased-in, the WIS will provide an additional $250 million annually to an estimated 700,000 low-income working families, one-third of which are single-parent families.
French: Lorsqu’il aura atteint sa maturité, le Supplément au revenu gagné apportera une aide supplémentaire de $250 millions par année à environ 700,000 familles de petits salariés, dont le tiers sont des familles monoparentales.
English: We have to find better vehicles to communicate the results of our research to Canadians.
French: Nous devons de plus trouver de meilleures voies de communication des résultats de nos travaux de recherche à l'ensemble de la population canadienne.
English: Yvette Larivée, 10 years old, playing hopscotch on the beach with a starfish in Grande Vallée, Gaspésie, Québec, 1958.
French: Yvette Larivée, 10 ans, jouant à la marelle avec une étoile de mer sur la plage de Grande Vallée, Gaspésie, Québec, 1958.
English: Your ideas, knowledge, and advice are important to this process and will help the Government of Canada assess the impacts of adding any or all of these five species to the SARA legal list (Schedule 1).
French: Vos idées, vos connaissances et vos conseils sont importants pour ce processus, et ils aideront le gouvernement du Canada à évaluer les conséquences de l’ajout d’une ou plusieurs de ces cinq espèces à la liste officielle de la LEP (Annexe 1).
English: Bacterioplankton doubling times, estimated from field measurements of the frequency of dividing cells, increased from 29 h at 5 m to > 230 h at 310 m in the Caribou Basin of Lake Superior.
French: Le temps de doublement du bactérioplancton, estimé à partir de mesures, prises sur place, de la fréquence des divisions cellulaires, passait de 29 h, à 5 m, à plus de 230 h à 310 m dans le bassin Caribou, au lac Supérieur.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND LEGISLATION The issue in this appeal is whether the PermaTubes constitute goods described in paragraph 16, Part I (Construction Materials), Schedule IV to the Excise Tax Act [1] (the Act) and, therefore, are taxed at the lower rate pursuant to paragraph 50(1.1)(b) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES La question à l'étude dans le cadre du présent appel consiste à déterminer si les PermaTubes constituent les marchandises énoncées au paragraphe 16 (matériaux de construction) de la partie I de l'annexe IV de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et si, par conséquent, ils sont assujettis au taux de taxe réduit précisé à l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi.
English: With regard to institutional affairs, Parliament adopted a decision on the numbers, powers and responsibilities of parliamentary committees and a resolution on improvements in the functioning of the institutions without modification of the Treaties (-> point 1.9.2).
French: En matière institutionnelle, le Parlement européen s'est prononcé sur le nombre et les attributions de ses commissions ainsi que sur les possibilités d'amélioration du fonctionnement des institutions sans modification des traités (-> point 1.9.2).
English: Ives, eds., Mountains of the World: A Global Priority (New York, Parthenon, 1997).
French: ): Mountains of the World: A Global Priority (New York, Parthenon, 1997).
English: Regular budget funds that support these activities through the next calendar year are expected to fall $31 million or 25 per cent below need.
French: On prévoit que les fonds prévus au budget ordinaire pour financer ces activités pendant la prochaine année civile seront inférieurs de 31 millions de dollars (soit 25 %) aux besoins.
English: The Panel's specific recommendations will be implemented during park-level development of plans and strategic thinking aimed at better linking the interpretation and outreach programs to the ecological integrity mandate.
French: Les recommandations particulières de la Commission seront mises en oeuvre lorsque les parcs formuleront leurs plans et leur orientation stratégique pour mieux arrimer les programmes d'interprétation et de communication externe au mandat d'intégrité écologique.
English: The responsibility of the site by site management of contaminated sites and the accuracy of the associated data in ESSIMS is the responsibility of the regions.
French: C’est aux régions qu’incombe la responsabilité de gérer les différents sites contaminés et d’assurer l’exactitude des données connexes contenues dans le SGISGE.
English: The efficacy data submitted in support of this new LHRH agonist is comparable in quality to that submitted for the approval of similar products in this drug class (i.e. study design, target sample size studied, primary and secondary efficacy endpoints).
French: Les données sur l'efficacité présentées à l'appui de ce nouvel agoniste de la LHRH sont comparables en qualité à celles qui ont été soumises pour l'approbation de produits similaires dans cette classe de médicaments (c.-à-d. méthodologie de l'étude, taille de l'échantillon étudié, paramètres primaires et secondaires d'efficacité).
English: These strategies will involve developments in governance structures and leadership, the language of public debate and the media, intercultural mediation and cultural policies and action.
French: Ces stratégies impliqueront  des évolutions dans les structures de gouvernance et d’exercice de l’autorité, le débat public et des médias, la médiation interculturelle et les politiques et l’action culturelles.
English: GEF-financed projects are mainly managed through its Implementing Agencies: the United Nations Development Program (UNDP), the United Environment Program (UNEP), and the World Bank.
French: Les activités financées par le FEM sont principalement administrées par ses Agents d'exécution : la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE.
English: We base this  finding on the Tribunal's impression of Inspector Pratap while testifying  and on the outstanding record for professionalism, fairness and courtesy  described by performance reviews written by his superiors up to this point  in time (see Tabs 1 and 2 of HR-1 and letters of commendation Exhibit R-9).
French: Notre opinion est fondée sur  l'impression qu'a donnée au Tribunal l'inspecteur Pratap pendant qu'il  témoignait, et sur son dossier exemplaire où il est fait état de son  professionnalisme, de son honnêteté et de sa courtoisie dans les  évaluations du rendement rédigées par ses supérieurs jusqu'au moment de  l'incident (voir les onglets 1 et 2 de la pièce HR-1 et les lettres  d'éloges à la pièce R-9).
English: April 21-23, 2008 Event:  5th Annual World Health Care Congress Washington, D.C., USA
French: Date : 21 au 23 avril 2008 Événement :  5e congrès mondial annuel sur les soins de santé (site en anglais seulement) Washington, D.C., USA
English: 3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The Commission shall consist of seventeen members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.
French: La Commission est composée de dix-sept membres choisis en raison de leur compétence générale et offrant toutes garanties d'indépendance.
English: Parliament fought hard to include a reference on the need to reduce unemployment.
French: Le Parlement s'est beaucoup battu pour faire inclure une référence à la nécessité de réduire le chômage.
English: A number of administrations or departments of the State have audit or supervisory departments which may play a role in detecting cases of corruption.
French: Le Collège des procureurs généraux réunit les cinq procureurs généraux de Belgique
English: B. Business Line Objective and Description The objective of the business line, Maximizing Benefits of International Migration, is to derive maximum economic and social benefit for Canada from the global movement of people.
French: Ce secteur d’activité :
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives. Herbal ingredients are not permitted except as fragrance or flavour components.
French: Fluorure i) Fluorure de sodium (0,69 % - acidulé) et fluorure d'étain (1,64 %) - Rince à usage thérapeutique Gel à usage thérapeutique au fluorure de sodium (acidulé) et gel au fluorure d'étain Préparation pour les caries et les couronnes (équivalant à 0,72 % d'ions de fluorure) Fluorure de sodium à 0,42 % et chlorure de strontium à 3,96 % Fluorure de sodium à 1,09 %, fluorure d'étain à 0,40 % et fluorure d'hydrogène à 0,14 %
English: UNESCO cooperates with the Czech Republic, Hungary, Lithuania and Poland.
French: Elle coopère à cet égard avec la Hongrie, la Lituanie, la Pologne et la République tchèque.
English: "I felt as though I was watching the history of the 21st century unfold before my very eyes."
French: J'avais l'impression de voir l'histoire du XXIe siècle se dérouler sous mes yeux. »
English: Kobringer pers. comm.). The number of male Greater Prairie-Chicken in Minnesota has fallen from 1258 in 1980 to 817 in 1985 with a corresponding drop in the number of booming grounds from 117 to 97 (D.
French: Kobringer, comm. pers.). Dans le Minnesota, il est passé de 1 258 en 1980 à 817 en 1985, et le nombre d’aires de parade est passé de 117 à 97 au cours de la même période (D.
English: If you click on the Randomize time sms sending option your SMS messages will be send to their recipients in random order.
French: If you click on the Randomisez l`envoi de sms option your SMS messages will be send to their recipients in random order.
English: Directed fishery was closed in 2003, but was reopened in 2004 with a TAC of 3 000 t.
French: La pêche dirigée a été fermée en 2003, et a été de nouveau ouverte en 2004 avec un TAC de 3000 t.
English: The importance of official languages and bilingualism in Canada was stressed to immigrants, especially through the distribution of instructional material and the creation of a website.
French: L'importance des langues officielles et du bilinguisme au Canada a été soulignée auprès des immigrants, notamment par la distribution de matériel pédagogique et par la création d'un site Web.
English: It is scheduled for launch no earlier than 2008.
French: Les équipes calibreront les instruments qui seront en laboratoire et en orbite et développeront l'instrument de simulation et les algorithmes de réduction de données.
English: "In order to attain the said objective, the Convention establishing WIPO has made this Organization responsible for a number of tasks and commitments.
French: "Pour atteindre cet objectif, la Convention instituant l’OMPI a chargé l’Organisation d’accomplir un certain nombre de tâches et de remplir un certain nombre d’engagements.
English: In addition, forward bookings for June and August remain very low and domestic destinations are preferred over international destinations.
French: Air France rapporte que son trafic passagers a diminué de 8,4 p.
English: President James Michel has met with Margaret Vogt, the...
French: President James Michel has met with Margaret Vogt, the Special Representative of the UN Se...
English: On 19 August 2006, a ship called the Probo Koala offloaded up to 500 tons of toxic waste for disposal around the district of Abidjan, Côte d'Ivoire.
French: Le 19 août 2006, un navire nommé le «Probo Koala» a déversé pas moins de 500 tonnes de déchets toxiques dans le district d'Abidjan (Côte d'Ivoire).
English: Clearly, there is less of a need for stimulating interest via alternative cinema networks in French Canada, since the main theatrical venues already provide the exhibition outlets.
French: Manifestement, il est moins nécessaire de stimuler l’intérêt par l’entremise des réseaux de cinéma parallèles au Canada français, puisque les principaux cinémas fournissent déjà des débouchés de diffusion.
English: Met with a view to adopting a common position on the LDC agenda prior to the 4th WTO Ministerial Conference in Doha.
French: Les ministres se sont réunis dans le but d'adopter une position commune sur le programme des PMA avant la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: To produce National Cultural Policy Reviews, sectoral and transversal studies and make available cultural policy expertise on selected issues, adopting methods that encourage widespread participation and open debate.
French: Publier des rapports d’évaluation des politiques culturelles nationales, des études sectorielles et transversales, et mettre à disposition les compétences internes en matière de politique culturelle sur des questions données en adoptant des méthodes qui encouragent une participation élargie et un débat ouvert ;
English: File discusses that core funding could not be cut off after many years of providing it.
French: Élaboration d’un manuel rédigé en trois langues, définition des enjeux, établissement des objectifs à long terme et à court terme, sensibilisation plus grande.
English: Essayez les céréales, le gruau, la crème de blé, les bagels, les gaufres, les crêpes, les fruits et jus, les laits frappés et smoothies, les yogourts, etc. Essayez la confiture, le miel, le nutella, le sirop d’érable, etc.
French: Essayez les céréales, le gruau, la crème de blé, les bagels, les gaufres, les crêpes, les fruits et jus, les laits frappés et smoothies, les yogourts, etc. Essayez la confiture, le miel, le nutella, le sirop d’érable, etc. L’important est de trouver ”votre” recette gagnante !
English: Russel Taber, who designed this example, was an artist with Brigdens in Toronto, one of Canada's oldest graphic arts firms.
French: Russel Taber, qui conçut celle-ci, travaillait chez Brigdens, à Toronto, l'une des plus anciennes entreprises d'art graphique du pays.
English: • Determine levels of job/career satisfaction of environmental practitioners in Canada; and
French: • déterminer les niveaux de satisfaction vis-à-vis de l’emploi ou de la carrière des spécialistes en environnement au Canada;
English: 5.5. Newsletter Five issues of the newsletter were published in 2006.
French: Une fonction automatique d’abonnement est disponible sur le site internet (66).
English: Please limit the use of line breaks (<br />), as these often prevent appropriate formatting through the CLF 2.0 style sheet.
French: <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Police en caractères gras
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: The bold marked fields must be filled in.
French: Les champs indiqués en caractères gras doivent être remplis.
English: It too is still in the consultation stage.
French: 143 Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: Cancelling slips on paper If you are cancelling a T4A slip, send us a copy of the original clearly marked "CANCELLED."
French: Annuler un feuillet sur papier Inscrivez « ANNULÉ » sur le feuillet et envoyez deux copies du feuillet annulé à votre employé de la même façon que vous avez envoyé les feuillets originaux.
English: as materials used for road marks
French: que matériaux utilisés pour les marques routières
English: Click thumbnail to see a larger photo of Icelandair Hotel Klaustur.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Icelandair Hotel Klaustur.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-3-7 Marine Operations - Canada Border Services Agency Processing of Cruise Ships 2008-06-03:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-3-7 Opérations maritimes - Traitement des navires de croisière par l'Agence des services frontaliers du Canada 2008-06-03:
English: Priorities for annual activities are discussed within Health Canada, with custodial departments involved in the management of federal contaminated sites (through the CSMWG and regional working groups) and with that Consultative Committee established by the CSD to access broader incite and concurrence on contaminated sites projects.
French: Les priorités relatives aux activités annuelles sont étudiées au sein de Santé Canada, avec les ministères gardiens qui participent à la gestion de lieux contaminés fédéraux (dans le cadre du GTGLC et de groupes de travail régionaux), ainsi qu’avec le Comité consultatif créé par la DLC pour faciliter la mobilisation et la collaboration concernant les projets relatifs aux lieux contaminés.
English: The project was implemented jointly by three of the United Nations regional commissions: UNECE, ESCWA and ECA.
French: Le projet a été mis en œuvre conjointement par trois des commissions régionales des Nations Unies: la CEE, la CESAO et la CEA.
English: The Commission's responsibility for allocating resources to activities and for accounting for those allocations is a profoundly political issue.
French: La responsabilité assumée par la Commission, tant en ce qui concerne l'allocation des ressources aux diverses activités que l'obligation de compte rendu inhérente à ces mêmes allocations, est en effet une question profondément politique.
English: Under normal circumstances, a transit country would therefore require some form of financial security for transport in transit through its territory before transit is authorized.
French: C'est pourquoi, dans des circonstances normales, un pays de transit exigera une certaine forme de garantie financière pour le transport en transit via son territoire avant d'autoriser cette opération.
English: That, Commissioner, is why we are worried by the news in the press today about budget cuts, especially in the second pillar.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous sommes inquiets à la lecture des nouvelles publiées par la presse aujourd'hui concernant les réductions budgétaires, surtout dans le deuxième pilier.