ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring networks such as the Canadian Brewer Ozone Spectrophotometer network, the Canadian ozonesonde network, and similar networks in other countries are critical to our ability globally to unambiguously quantify the recovery of the ozone layer.
French: Les rÃ©seaux de surveillance comme le spectrophotomÃ¨tre Brewer de mesure de lâ€™ozone et le rÃ©seau dâ€™ozonosondes canadiens, ainsi que des rÃ©seaux semblables dâ€™autres pays sont indispensables Ã notre capacitÃ© de quantifier avec certitude le remplacement de la couche dâ€™ozone Ã la grandeur de la planÃ¨te.
English: No significant refunds were issued by the CRA directly to travellers in fiscal year 2004-05.
French: L’ARC n’a remboursé directement aucun montant significatif au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The free will of the intending spouses is given due importance.
French: Compte est dûment tenu du libre consentement des futurs époux.
English: Investments in properties by non-Canadians, made prior to December 23, 1987 and that are beyond the permitted ownership level, may remain in place. No increase in non-Canadian ownership is permitted.
French: Les investissements qui ont été effectués avant le 23 décembre 1987 par des non-Canadiens et qui dépassent le niveau autorisé de participation peuvent subsister à titre de droits acquis, mais aucune augmentation de la participation non canadienne n'est autorisée.
English: The Council shall review the administrative and financial status of CAPSA and the implementation of its programme of work.
French: Le Conseil passe en revue l'administration et la situation financière du CERPEDECS, ainsi que l'exécution de son programme de travail.
English: Cultural Industries Sector Profile Page 8
French: Argentine : profil du secteur des industries culturelles
English: The hotel is situated perfectly, everything is close, beaches and tourist shops as well as beautiful nature and small vilages.
French: The apartment was spacious and cleaned every day. It also had a balcony with sea sight.
English: The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall decide whether it fulfils the necessary conditions. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
French: Le Conseil, statuant à la demande du Royaume-Uni, dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 140, paragraphes 1 et 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, décide s'il remplit les conditions nécessaires; la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin; le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 140, paragraphe 3, dudit traité, prend toute autre décision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni d'adopter l'euro.
English: But I do understand what he says about London being concerned about giving OLAF a finger and it taking an arm.
French: Mais je comprends quand il évoque les préoccupations de Londres ayant peur de donner un doigt à l'OLAF pour se voir prendre le bras.
English: Important: It is of the passenger's own responsibility to comply with the custom regulations and various import permit or other documentation needed to enter and/or transit via the respective country.
French: Important : il incombe au passager d'être en règle quant aux dispositions douanières applicables. Le passager doit le cas échéant se munir des permis d'importation ou documents requis pour pouvoir pénétrer sur le territoire dans lequel il se rend, qu'il s'agisse de sa destination finale ou d'une halte en transit.
English: METHODOLOGY OF THE AUDIT Seven investigations were selected for this year's audit—five counter terrorism and two counter intelligence.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Sept enquêtes ont été choisies pour la vérification de cette année – cinq relevant de l'antiterrorisme et deux du contre-espionnage.
English: You can identify this new call by its call number.
French: Vous pouvez identifier cet appel à l’aide du numéro d’appel.
English: Emissions from harvests are treated as though they are 100% released as CO2 to the atmosphere in the year and country of harvest.
French: Les émissions des récoltes sont traitées comme si elles étaient rejetées entièrement dans l’atmosphère sous forme de CO2 durant l’année de la récolte et dans le pays de la récolte.
English: During the general exchange of views, delegations affirmed the importance that they attached to the work of the Ad Hoc Committee and expressed appreciation for the report of the Group of Legal Experts, which addressed a subject of importance for the United Nations.
French: Pendant le débat général, les délégations ont affirmé l'importance qu'elles attachaient aux travaux du Comité spécial et se sont félicitées du rapport du Groupe d'experts juridiques, qui porte sur un sujet de grande importance pour l'ONU.
English: The pipa is a plucked Chinese string instrument that is sometimes called the Chinese lute.
French: Le pipa est un instrument chinois à cordes pincées aussi connu sous le nom de « luth chinois ».
English: Instead, evidence from air, water, and sediment studies indicates that toxaphene reaches local ecosystems through the air, probably from distant sources in North America and Asia (Yukon Department of Renewable Resources and Environment Canada 1995).
French: Des indices provenant d'Ã©tudes sur l'air, l'eau et les sÃ©diments indiquent que le toxaphÃ¨ne atteint les Ã©cosystÃ¨mes locaux par la voie des airs, probablement Ã partir de sources lointaines en AmÃ©rique du Nord et en Asie (MinistÃ¨re des Ressources renouvelables du Yukon et Environnement Canada, 1995).
English: • The social change landscape is dynamic, with players, effective strategies and issues in continual change.
French: • Le changement social s'inscrit dans un contexte dynamique dont les intervenantes et les intervenants, les stratégies et les enjeux évoluent sans cesse.
English: The taxpayer is required to withhold 15 per cent of all patronage dividends in excess of $100 paid to each customer who is resident in Canada.
French: Déduction des ristournes Dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, un contribuable peut déduire le montant des ristournes accordées à ses clients.
English: The powerful boom arms of the S175 delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Les bras puissants de la S175 assurent une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: These costs are likely to be higher, though not prohibitive, in transition and developing economies.
French: La suppression du papier dans la chaîne d'approvisionnement inter-nationale est réalisable, mais la transition doit être gérée.
English: Police agencies are responsible for buying cryptographic modules for their employees.
French: Quelles sont les connaissances nécessaires pour acheter un module cryptographique?
English: Such volume changes are calculated at the same price levels as the approved appropriations in order to facilitate comparison with the currently approved base.
French: On calcule ces changements de volume en appliquant les mêmes prix que pour les crédits ouverts, afin de disposer d'une même base de comparaison.
English: 3.4 Wildlife and Terrestrial Habitat The area is not highly productive and wildlife populations are low.
French: 3.4 Faune et habitats terrestres La région visée n’est pas très productive et les populations fauniques sont faibles.
English: Residual payments date back to the 1950’s when the American Federation of Musicians became the first union to negotiate secondary use payments for theatrical films exhibited on television.
French: Les versements résiduels remontent aux années 50 quand la Fédération américaine des musiciens est devenu le premier syndicat qui a négocié des rémunérations d’utilisation secondaire pour les films dramatiques présentés à la télévision.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Other Features Blackfoot Decision-Making at Heritage Canada The following interview is with Peter Homulos, Special Advisor to the Deputy Minister at the Department of Canadian Heritage.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Articles additionnels Prise de décision à la manière des Blackfoot à Patrimoine canadien Voici le compte rendu d'une entrevue avec Peter Homulos, conseiller spécial auprès de la sous-ministre de Patrimoine canadien.
English: To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act 2003-2004
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi relatives au financement politique 2003-2004
English: Female immigrants in particular considered that the reform meant that family reunification became a right that it was impossible to achieve, since their low incomes prevented them from finding accommodation that met the conditions established in the Act.
French: Les femmes estimaient en particulier que la réforme faisait du regroupement familial un droit impossible à exercer car leurs bas salaires les empêchaient de trouver un logement qui corresponde aux conditions prévues par la loi.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 80.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 80 de l'ordre du jour.
English: This met their December 1998 targets. identification process revealed that the Bank was in a favourable position, in large part because so many Bank notes systems had been upgraded and replaced in recent The Bank is working with financial institutions to preyears. A schedule was then developed to ensure that pare for possible increases in the demand for bank the Bank’s critical systems would be thoroughly testnotes towards the end of 1999.
French: Elle a ainsi pu constater que sa de 400 institutions (banques, sociétés de fiducie ou de situation à cet égard était bonne, ce qui s’explique dans prêt et compagnies d’assurance constituées en vertu une large mesure par la mise à niveau ou le remplaced’une loi fédérale), a établi des échéances que celles-ci ment d’un grand nombre de sys-tèmes au cours des derdoivent respecter dans le cadre de leur préparation au nières années.
English: Destroy, erase or render anonymous information that is no longer required for an identified purpose or a legal requirement.
French: Détruire, effacer ou dépersonnaliser les renseignements dont on n’a plus besoin aux fins précisées ou prévues par la loi.
English: For example, the Working Group may wish to provide for the use of mandatory lists for procurements not subject to tendering procedures, to provide that suppliers not yet registered must be considered if there is sufficient time to complete the registration process and to provide that the existence of the lists must be advertised with reasonable frequency in the place in which a county's procurement contracts are normally advertised.
French: Il souhaitera peut-être prévoir, par exemple, que des listes obligatoires peuvent être utilisées pour la passation de marchés non soumise à une procédure d'appel d'offres, que les fournisseurs non encore inscrits doivent être pris en considération s'il y a suffisamment de temps pour accomplir les formalités d'inscription et qu'un avis signalant l'existence des listes doit être publié avec une fréquence raisonnable là où le pays publie normalement ses avis de marchés.
English: Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns
French: Particules inhalables de 10 microns ou moins
English: The Canada Post postmark on the envelope indicated June 22, 2004.
French: Le cachet de Poste Canada sur l'enveloppe indique la date du 22 juin 2004.
English: In 1993-94, there were 54,000 registered apprentices.
French: En 1993-1994, 54 000 apprentis étaient inscrits.
English: CA*net 4 has also been extended to Nunavut via a satellite connection.
French: Le CA*net 4 s'étend maintenant jusqu'au Nunavut grâce à une liaison par satellite.
English: 124, 30 June 2005.
French: 124, 30 juin 2005.
English: As put forward in the 2005 Hague programme , the ultimate goal is to have common standards of asylum and protection throughout Europe.
French: Le Programme de La Haye adopté en 2005 a fixé l'objectif final de ce système: appliquer des normes communes en matière d'asile et de protection dans toute l'Europe.
English: I believe that the safe internet programme will help to eliminate the enormous generation gap which exists in respect of internet awareness.
French: Je pense que le Programme pour un internet plus sûr contribuera à éliminer l'énorme fossé générationnel qui existe actuellement en termes de connaissance de l'internet.
English: The consideration of a review of the proposed project activity shall be included in the proposed agenda of the next Executive Board meeting
French: a) La question du réexamen de ladite activité est inscrite au projet d'ordre du jour de la réunion suivante du Conseil exécutif
English: They expressed their concern at the slow pace of progress towards nuclear disarmament, which constitutes their primary disarmament objective.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude devant les faibles progrès accomplis en matière de désarmement nucléaire, ce qui constituait l'objectif majeur du désarmement.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 2 Citation 17 a (new) having regard to the European Parliament resolution on State aid in the form of public service compensation (2004/2186(INI)) from 22 February 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 2 Visa 17 bis (nouveau) – vu la résolution du Parlement européen du 22 février 2005 sur les aides d'État sous forme de compensation de service public (2004/2186(INI)); Or. en
English: Key Directions and Goals (cont.) 5.
French: Orientations et buts principaux (suite) 5.
English: The proposals advanced by the Non-Aligned Movement in the Working Group clearly reflect the policy orientations and positions in the Millennium Declaration on the need to strengthen the role of the United Nations — more specifically, the Security Council — by making its working methods more transparent, just and balanced, taking into account the large increase in the membership of the United Nations.  That growth necessitates an increase in both the permanent and non-permanent membership of the Security Council to enhance stability in international relations and to maintain international peace and security.
French: Les propositions que le Mouvement des pays non alignés a avancées au sein du Groupe de travail reflètent clairement les positions et orientations politiques exprimées dans la Déclaration du Millénaire au sujet de la nécessité de renforcer le rôle de l'ONU, en particulier celui du Conseil de sécurité en rendant ses méthodes de travail plus transparentes, plus justes et plus équitables et en tenant compte de la forte augmentation du nombre des États Membres, ce qui requiert un élargissement du Conseil par l'augmentation simultanée du nombre des membres permanents et non permanents afin de renforcer la stabilité des relations internationales et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Default Element Status Syntax M or C and Occurrence Count Positive Responses Accept Error Responses
French: an..6 Élément de données « Référence à la demande connexe » (numéro de référence d'arrivée partielle )
English: Public-awareness campaigns and preventive education had been promoted, especially among children and youth, and a large portion of the national budget had been allocated to the treatment and rehabilitation of drug addicts, despite the country's economic difficulties.
French: Il a lancé d'énergiques campagnes de sensibilisation du public et d'éducation préventive, en particulier à l'intention des enfants et des jeunes, et il a consacré un pourcentage élevé du budget national au traitement et à la réinsertion des toxicomanes, malgré les difficultés économiques que traverse le pays.
English: We support the general thrust of this and all the Maritime Reports adopted today in plenary.
French: Nous soutenons la dynamique générale de ce rapport, ainsi que tous les rapports maritimes adoptés aujourd'hui en séance plénière.
English: Aggregate double-dip income — related parties (4) Subsection (5) applies to a corporation (referred to in this subsection and subsections (5) to (7) as the "debtor corporation") and another corporation in respect of a particular taxation year of the debtor corporation and an inter-affiliate loan if
French: Revenu total résultant d’un cumul de déductions — parties liées (4) Le paragraphe (5) s’applique à une société (appelée « société débitrice » au présent paragraphe et aux paragraphes (5) à (7)) et à une autre société relativement à une année d’imposition donnée de la société débitrice et à un prêt entre sociétés affiliées si les conditions suivantes sont réunies :
English: For the seventeenth and eighteenth century sovereign State, the monarch in its absolute form personified the State, as exemplified by the fabled refrain attributed to Louis XIV: “L'État, c'est moi”.
French: Aux XVIIe et XVIIIe siècles, le monarque absolu d'un État souverain incarnait l'État, ce qu'illustre la fameuse phrase attribuée à Louis XIV : « l'État, c'est moi ».
English: These submissions can be found on the department's Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/invest/index.aspx?lang=en). Canada has also participated actively in technical assistance and capacity-building activities organized by the WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other appropriate organizations, in recognition of the importance ministers placed on such assistance in the Doha mandate.
French: Vous trouverez ces prÃ©sentations sur le site Web du MinistÃ¨re Ã (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/invest/index.aspx?lang=fr). Le Canada a activement participÃ© aux activitÃ©s sur l'aide technique et le renforcement des capacitÃ©s organisÃ©es par l'OMC, la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement et d'autres organisations concernÃ©es, Ã©tant donnÃ© l'importance que les ministres ont accordÃ©e Ã ce type d'aide dans le mandat de Doha.
English: It urged administering Powers to take all necessary measures not to involve those Territories in any offensive acts or acts of interference against other States.
French: Il a prié instamment les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'impliquer ces territoires dans des actes d'hostilité ou d'ingérence dirigés contre d'autres États.
English: (g) Establishing, through Menéndez Pelayo International University, an institute for training and research in areas of concern to the Alliance of Civilizations, within the framework of the network of centres of the United Nations University;
French: g) Mise en place, par l'intermédiaire de l'Université internationale Menéndez Pelayo, d'un centre universitaire de formation et de recherche sur les disciplines liées à l'Alliance des civilisations dans le cadre du réseau de centres de l'Université des Nations Unies;
English: Waste Management PCB Q&A Guide PCBs:
French: Gestion des déchets BPC :
English: They migrate to the site from the bloodstream and release a variety of agents in response to appropriate stimulation in an attempt to resolve the inflammation response.
French: A la suite d'une stimulation, elles relâchent différents agents pour lutter contre la réaction inflammatoire.
English: Background and parenting variables for each data set were grouped in the same manner as described above for the regression analyses.
French: On a ainsi pu évaluer les liens entre le style parental et l’adaptation particulière d’un enfant indépendamment d’autres liens.
English: In general, Christians in Turkey are finding themselves in a 'legal no man's land'.
French: De manière générale, les chrétiens de Turquie se trouvent dans un « no man’s land juridique ».
English: The basic legislation applying to communal grants comprises the Decree of 19 January 1881 concerning grants at lycées and collèges, and the Decree of 16 February 1903 concerning grants awarded by the City of Paris.
French: Les textes fondamentaux en matière de bourses communales sont le décret du 19 janvier 1881 sur les concessions de bourses dans les lycées et collèges, et le décret du 16 février 1903 sur les bourses de la ville de Paris.
English: The system of a ventilated facade represents a hinged metal design - a filter, basic elements of which is the furring panel and bearing profile.
French: Le système de façade ventilée représente une charnière métallique design - un filtre, les éléments de base qui est le comité de fourrures et ayant le profil.
English: The program placed a priority on removing vessels with single salmon licences in order to remove vessels.
French: Pour pouvoir retirer des bateaux, on a retiré prioritairement les bateaux dont le propriétaire détenait un permis unique de pêche au saumon.
English: Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda in combating impunity,
French: Relevant l'importance du travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda dans la lutte contre l'impunité,
English: The fact that the annual report recalls Ukraine’s significance as an important partner of WEU is to be welcomed.
French: On ne peut que saluer le fait que le rapport annuel rappelle le rôle joué par l’Ukraine en tant que partenaire important de l’UEO.
English: “Like last year, it was a unique and fun experience.
French: ‘Comme l’année dernière, cela a été une superbe journée.
English: Verification and valuation method 39 10
French: Méthode de vérification et d'évaluation 39 9
English: Although most CO2 coming from the Solvay process used to produce soda ash is recovered for reuse (as mentioned above), some CO2 may be released from vents on absorbers, scrubbers, and distillation units, depending on the effectiveness of the recovery process.
French: Même si la majeure partie du CO2 émis par le procédé de Solvay qui sert à produire du carbonate de sodium est récupérée pour être réutilisée (comme nous l'avons vu plus haut), une partie du CO2 peut être rejetée par les systèmes de purge des absorbeurs, des épurateurs et des appareils de distillation, selon l'efficacité du procédé de récupération.
English: CN is of the opinion that other factors must be considered such as accident history, rail traffic patterns versus roadway peak volumes and types of trains.
French: CN est d'avis que d'autres facteurs doivent être pris en compte, comme le nombre d'accidents, les mouvements de la circulation ferroviaire par rapport au volume à l'heure de pointe sur les routes et les types de train.
English: Wow those PC images look really bad.
French: Niveau design, ce jeu me fait beaucoup penser à Mafia (un superbe jeu d'ailleur, très immersif).
English: With respect to external research, in 2006-2007 WD approved contributions funding for four research projects totalling $481,466.
French: Du côté des recherches externes, DEO a approuvé en 2006-2007 des contributions financières à quatre projets de recherche totalisant 481 466 $.
English: (5) If the competent minister is of the opinion that a regulation would affect land in a territory, he or she must consult the territorial minister before making the regulation.
French: (5) Si le ministre compÃ©tent estime que le rÃ¨glement touchera des terres dans un territoire, il est tenu de consulter le ministre territorial avant de le prendre.