ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should implement the debt-relief schemes already agreed to and design new mechanisms appropriate to different countries' circumstances.
French: La communauté internationale devrait appliquer les programmes déjà acceptés d'allégement de la dette et mettre en place de nouveaux mécanismes spécifiques en fonction de la situation propre à chaque pays.
English: However, there had only been one precedent where the constitutional chamber decided there was no need to exhaust the administrative procedure.
French: Il n'y avait eu qu'un précédent pour lequel la Chambre constitutionnelle n'avait pas jugé nécessaire d'épuiser les recours administratifs.
English: Local expertise, as to the relative magnitude of the benefits, has been depicted by the letter, co-signed by the 25 Quebec City area mayors, representing over 600,000 constituents, proposing the withdrawal of the Lac St-Augustin, Quebec water aerodrome certificate, along with the continuing efforts over many years of the regional county municipalities, the Communauté urbaine de Québec and many members of the federal legislature.
French: Une expertise locale quant à l'ampleur des avantages se retrouve dans la lettre signée conjointement par les 25 maires, représentant plus de 600 000 électeurs, dans laquelle on proposait le retrait du certificat de l'aérodrome du lac Saint-Augustin, de même que les efforts soutenus déployés depuis des années par les municipalités régionales de comté, la Communauté urbaine de Québec et de nombreux députés fédéraux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Current Aircraft, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Current Aircraft, Inc.
English: To answer questions on the modifications made to the proposed Regulations Respecting 2-Butoxyethanol.
French: Répondre aux questions concernant les modifications au projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol.
English: Education quality has become a key concern because of its linkages with access, gender equity, learning achievement and ECD.
French: La qualité de l'enseignement est devenue une préoccupation majeure, en raison de ses liens avec l'accès à l'enseignement, l'équité du statut des deux sexes, la réussite scolaire et le développement du jeune enfant.
English: Consequently, two sections of the third part of the second report concentrated on the reconsideration of the topic at the fifty-eighth session of the International Law Commission in 2006 and the identification of specific issues on which comments of States were of particular interest to the Commission.
French: En conséquence, deux sections de cette troisième partie étaient consacrées à l'examen du sujet auquel la Commission du droit international a procédé à sa cinquante-huitième session, en 2006, et à une recension des points sur lesquels il serait particulièrement intéressant pour la Commission de recueillir les observations des États.
English: With the minimum level of resources, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office would have to reduce its activities and lower its level of staffing.
French: Avec un tel budget, le Bureau de coordination devrait réduire ses activités et diminuer le niveau de ses effectifs, entraînant ainsi une baisse de ses résultats.
English: The number of terminated pregnancies declined by 4.4%.
French: Le nombre d'interruptions volontaires de grossesse a diminué de 4,4%.
English: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana)
French: Membres du Bureau élargi 3 - 5 3
English: 2.1.1.1 Global conventions Convention on Biological Diversity The implementation of the PEEN within the context of PEBLDS represents a regional application of the aims of the Convention on Biological Diversity (CBD), and provides an important way of implementing the Ecosystem Approach, which was endorsed by the CBD at CoP5 in Kenya in 2000 as the primary framework for action under the Convention.
French: 2.1.1.1 Les conventions internationales La Convention sur la diversité biologique La mise en œuvre du REP dans le cadre de la SPDBP constitue une application régionale des objectifs de la Convention sur la diversité biologique (CDB). Elle est également l’occasion d’appliquer l’approche par écosystème identifiée par la CDB à la cinquième réunion de la Conférence des Parties au Kenya en 2000 comme le principal cadre d’action au titre de la Convention.
English: These weaknesses as well as the co-ordination between levels of government will need to be addressed before the threat to Russia's precious natural resources can be reduced.  Within the Russian landmass, the North has seen some of the worst ecological damage.
French: Il faudra remédier à ces faiblesses et améliorer la coordination entre les différents paliers de gouvernement avant de pouvoir réduire la menace qui pèse sur les précieuses ressources naturelles de la Russie.  Parmi toutes les régions en Russie, c'est le Nord qui a subi les pires dégâts écologiques.
English: Jérôme Marant told us that the IceWM package does not have any active upstream developers anymore.
French: Jérôme Marant nous a informé que le paquet IceWM n'avait plus de développeurs actifs.
English: Intellectual property rights and human rights
French: Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) planning to enter Canadian waters be required to file reports from their departure harbour as to their Canadian destination and estimated time of arrival, with periodic updates during their voyage and upon arrival.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) ayant l’intention d’entrer dans les eaux canadiennes soient tenus de rendre compte, dès le port de départ, de leur destination au Canada et de la date approximative de leur arrivée, et de fournir des mises à jour périodiques au cours de leur traversée et à leur arrivée.
English: For the purpose of the test, the engine will idle at no less than the rated speed corresponding to the net power (7).
French: Aux fins de l’essai, le moteur fonctionne au ralenti à une vitesse au moins égale à la vitesse nominale correspondant à la puissance nette (7).
English: (10) The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
French: (10) L’accord-cadre financier et administratif conclu entre la Communauté européenne et les Nations unies établit un cadre permettant aux deux parties de renforcer leur coopération, y compris leur partenariat concernant des programmes.
English: Fantastic location in the center of Florence, walking distance to most important sites. Spacious rooms with very comfortable beds and large bathroom.
French: j'ai particulièrement apprécié d'aller à la piscine après les visites diverses de la ville de Florence, c'était un bon moyen de se relaxer après plusieurs heures de marche.
English: I sent a letter to President Barroso - signed by a number of MEPs - and he replied that the Commission have moved quickly to authorise three modified GM products, and a fourth on the way.
French: J'ai envoyé au président Barroso une lettre - signée par plusieurs parlementaires européens - et il nous a répondu que la Commission a accéléré le processus pour autoriser trois produits contenant des OGM et que la procédure est en cours pour l'autorisation d'un quatrième produit.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Dombrovskis, Mr Pittella, Europe is currently going through a major institutional crisis, combined with economic problems which are often on a very large-scale in some EU countries and which entail, as we all know, shortcomings in their political prospects.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur général, cher Giovanni, l’Europe vit actuellement une crise institutionnelle majeure, qui se conjugue avec des problèmes économiques qui sont souvent très importants dans certains pays de l’Union et qui entraînent, comme chacun sait, une carence des perspectives politiques.
English: CWN researchers are working with nearly 20 communities in Ontario to reduce the cost of repair and replacement of underground water infrastructure.
French: Les chercheurs du RCE travaillent de concert avec une vingtaine de collectivités de l'Ontario pour réduire les coûts de réparation et de remplacement de l'infrastructure hydraulique souterraine.
English: targeted and concrete and to better link actions with goals.
French: Réponse d’Environnement Canada. Environnement Canada accepte la recommandation.
English: Notwithstanding the provisions of 4.1.3 above, Government may enter into agreements with the KFN to provide funding for any projects, activities and responsibilities to be undertaken by the Settlement Land Committee, in addition to the projects, activities and responsibilities described in the KFNFA.
French: L’article 4.1.3 ne fait pas obstacle à ce que le gouvernement conclue avec la PNK des ententes de financement pour les activités, responsabilités et projets que le Comité des terres visées par le règlement entreprend ou assume en sus de ceux décrits dans l’EDPNK.
English: There are a number of traditional practices in Bangladesh which are prejudicial to the health of children, especially girls.
French: Plusieurs pratiques ou attitudes traditionnelles au Bangladesh sont préjudiciables à la santé des enfants, notamment des filles.
English: There was no outstanding balance at the end of 2003 and no new operations were initiated during 2004.
French: Il n’existait pas d’arriéré à la fin de l’année 2003 et aucune nouvelle opération n’a été effectuée en 2004.
English: Branchiobdellidae (including Holtodrilus n.gen., Sinodrilus n.gen., and Xironodrilus), Bdellodrilidae (including Caridinophila and Hidejiodrilus n.gen.), and Cambarincolidae.
French: Branchiobdellidae (y compris Holtodrilus n.gen., Sinodrilus n.gen. et Xironodrilus n.gen.), Bdellodrilidae (y compris Caridinophila et Hidejiodrilus n.gen.) et les Cambarincolidae.
English: Causative organisms identified include Streptococcus pneumoniae (3 cases), Haemophilus influenzae type f (1 case) and $ haemolytic streptococcus group B (1 case).
French: Les organismes pathogènes ayant causé la méningite comprennent Streptococcus pneumoniae (3 cas), Haemophilus influenzae de type f (1 cas) et le streptocoque bêta-hémolytique du groupe B (1 cas).
English: As many of these issues go beyond the boundaries of individual countries we need harmonised legislation and intensive efforts at prevention awareness, which will provide us with enough self-awareness to avoid becoming pawns in the hands of experienced companies.
French: Étant donné que bon nombre de ces questions dépassent les frontières de chaque pays, nous avons besoin d'une législation harmonisée et d'efforts intensifs en matière de sensibilisation à la prévention; notre prise de conscience suffira pour éviter de devenir des pions dans les mains de sociétés expérimentées.
English: The mandate in the Bangkok Programme of Action remained in force, and her country supported UNCTAD's continuing role in that respect.
French: Le mandat contenu dans le Programme d'action de Bangkok restait en vigueur, et la Barbade soutenait le rôle de la CNUCED à cet égard.
English: The capital test is designed to measure risk more accurately across a broad range of activities, but not all credit unions take on risks of this breadth.
French: Ce test est conçu pour évaluer le risque de façon plus précise dans un large éventail d'activités, mais ce ne sont pas toutes les caisses populaires qui prennent des risques de cette ampleur.
English: autonum This document contains an updated version of Chapter III of document AB/XXXI/5 concerning arrears in annual contributions and in payments towards working capital funds.
French: autonum Le présent document contient la mise à jour du chapitre III du document AB/XXXI/5 concernant les arriérés de contributions annuelles et les arriérés de règlement des contributions aux fonds de roulement.
English: It also optimizes the performance of some file seaches.
French: La recherche ignore également les éléments de recherche par contenu générés par Sherlock essentiellement en présence de dossiers vides.
English: To apply for a loan with FCC, complete an Apply Now request.
French: Pour demander un prêt à FAC, veuillez remplir la Demande en ligne.
English: In response to a request by the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, the Committee is considering measures to enhance the participation of those entities in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Pour donner suite à une demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, le Comité examine actuellement des mesures pour accroître la participation de ces organismes et organisations à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: 4-2005, point 1.4.80 Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods:
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié GA21 (MONØØØ21-9), consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: individuals who are familiar with the policy, program or initiative but who were not part of the working session, to verify that all necessary elements are represented in the model; and evaluation specialists, to ensure the elements of the model are appropriate.
French: Enfin, une fois le modèle élaboré, il peut être utile d’obtenir les commentaires : q de personnes qui connaissent bien la politique, le programme ou l’initiative, mais qui n’ont pas pris part à la séance de travail, afin de s’assurer que tous les éléments nécessaires sont représentés dans le modèle; des spécialistes de l’évaluation, afin de s’assurer que les éléments du modèle sont appropriés.
English: The communication from the authors is dated 6 May 2002, well after publication of this Committee's earlier opinions on the question of mandatory death penalties,* and the authors had the advice of professional legal counsel in declining to raise any similar claims before the Committee.
French: La communication des auteurs est datée du 6 mai 2002, soit bien postérieure à la publication des opinions précédentes du Comité à propos des condamnations obligatoires à la peine de mort1, et leur conseil a déconseillé aux auteurs de formuler ce type de grief.
English: Blair, A., R. Saracci, P.A. Stewart, R.B. Hayes and C. Shy.
French: Blair, A., R. Saracci, P.A. Stewart, R.B. Hayes et C. Shy.
English: Indicate the amount of the cost of equipment.  24.
French: Indiquer le coût du matériel.  24.
English: Prince Edward Island The lower rate of Prince Edward Island income tax is 6.5%, effective April 1, 2005.
French: Haut de la page Île-du-Prince-Édouard Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de l'Île-du-Prince-Édouard est de 6,5 % à compter du 1er avril 2005.
English: A strategic approach to performance measurement was not implemented.
French: Aucune approche stratégique concernant la mesure du rendement n'a été mise en oeuvre.
English: It was not until two years later, when the Nigerian military regime had been found guilty of some gross and highly publicized human rights violations, that the Canadian government started to advocate a more robust reaction.
French: Devant ce qui peut avoir un impact tellement décisif sur ses relations avec son allié le plus proche, il faut faire en sorte que le Canada soit en terrain solide avant de décider de sa participation.
English: With respect to the exploitation of women, addressed by article 6, she noted that one major challenge was to provide women with better and safer jobs.
French: Quant à l'exploitation des femmes visée par l'article 6, l'orateur note que l'un des principaux défis consiste à trouver pour les femmes des emplois meilleurs et plus sûrs.
English: Trials also continued in cases relating to the riots of March 2004.
French: Les procès se sont également poursuivis dans les affaires relatives aux émeutes de mars 2004.
English: The taxpaying masses learned in no uncertain terms that the EU and the global green agenda is all about raising our carbon taxes and scaring us into compliance.
French: Les contribuables ont clairement appris que tout ce que l'UE et l'agenda vert mondial voulaient, c'est augmenter nos taxes sur le carbone et nous faire peur afin que l'on obéisse.
English: Motion sickness – dizziness or nausea, ’s body or the position of one’s limbs.
French: • Demandez-leur s’ils se sont déjà sentis nauséeux ou étourdis en voiture ou dans un manège.
English: Rather, it is the biological responses of those contaminants that are of concern."
French: C’est plutôt la réponse biologique de ces contaminants qu’il faut examiner».
English: Note: You may need to call gzrewind() to reset the file pointer to the beginning of the file if you have already written data to it.
French: Note: Vous pourriez avoir besoin d'appeler la fonction gzrewind() pour réinitialiser le pointeur de fichier au début du fichier si vous avez déjà écrit des données dedans.
English: In section II, paragraph 4, of its resolution 60/283, the General Assembly decided that the Integrated Management Information System (IMIS) would be replaced with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as the IMIS system was fast approaching the end of its useful life and the costs of maintenance and ongoing support to IMIS no longer matched the benefits staff and managers expect from the system.
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé de remplacer le système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré (PGI) de la prochaine génération ou un autre système comparable, le SIG approchant rapidement de la fin de sa durée de vie utile et les frais de maintenance et d'appui correspondants étant devenus disproportionnés par rapport aux avantages que le personnel et la direction attendaient du système.
English: (h) to provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within 90 days from its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: h) Lui faire rapport à mi-parcours, par l'intermédiaire du Comité et dans les 90 jours suivant sa création, et présenter des rapports d'activité mensuels au Comité;
English: Thus a restriction concerning obligations that protect international organizations and their agents has been set forth in paragraph 2 (b).
French: Une restriction concernant les obligations qui protègent les organisations internationales et leurs agents a donc été énoncée au paragraphe 2 b).
English: The definitive guide to all things related to Sacramento California.
French: Tout sur l'envahissante publicité autour des voies de circulation, dite "affichage extérieur" - analyses, textes, infractions constatées, signalisation routière.
English: Hydro One and the Insurance Bureau of Canada estimated that the two big summer storms cost nearly $100 million.
French: Hydro One et le Bureau d'assurance du Canada ont estimé que les deux grandes tempêtes d'été ont coûté près de 100 millions de dollars.
English: The potential residual effects of disturbance to salmon foraging by grizzly bear as a result of Porcupine aerodrome activities are uncertain because future grizzly bear behaviour cannot be reliably predicted.
French: Par exemple, les bruits de dynamitage et du trafic routier peuvent ne pas indépendamment perturber les chèvres, mais la combinaison des deux sources pourrait susciter une réaction.
English: In opposing a ban on tobacco advertising, the industry argued that the ban was an unconstitutional infringement of freedom of expression, that the ban would not reduce smoking, that arts and sports groups would lose funding, and that thousands of jobs in the advertising industry would be lost.
French: Dans son argumentation contre l’interdiction de la publicité sur le tabac, l’industrie soutenait que cette interdiction était une entrave anticonstitutionnelle à la liberté d’expression, qu’elle ne réduirait pas l’usage du tabac, que les arts et les sports seraient privés de financement et que des milliers d’emplois seraient perdus pour l’industrie de la publicité.
English: It broadcasts a great many reports aimed at preventing juvenile delinquency and strengthening young people's grasp of legal concepts.
French: Radio Chine diffuse aussi de nombreux reportages visant à prévenir la délinquance juvénile et à aider les jeunes à mieux appréhender les notions juridiques.
English: The Forum could create a favourable climate for discussion only if it recognized the supremacy of the wishes of the people of Gibraltar in all issues.
French: Le Forum ne créera un climat favorable à la discussion que s'il reconnaît la suprématie des souhaits de la population de Gibraltar sur toutes les questions.
English: This section therefore analyses successful international structured trade finance transactions by evaluating their background, structure, risk mitigation tools and the essential elements that led to their successful applications.
French: Nous y analyserons donc les opérations de financement international structuré des échanges réussies en évaluant leur contexte, leur structure, leurs outils d'atténuation des risques et les éléments essentiels qui ont contribué à leur succès.
English: [ Top ] Air Travel by Persons Who Are Obese In November 1997, the Agency received a complaint against an air carrier regarding the fare that the air carrier charged to accommodate the additional seating needs of a passenger who is obese.
French: [ Haut ] Personnes obèses qui voyagent par avion En novembre 1997, l'Office avait reçu une plainte visant un transporteur aérien qui avait imposé un tarif supérieur à une personne ayant besoin d'un siège supplémentaire en raison de son obésité.
English: American Express, Visa, and MasterCard are acceptable.
French: Les cartes Visa, MasterCard et American Express sont acceptées.
English: The city’s outstanding IT infrastructure and the close links between the high-tech industry and the universities in Zürich and the region also swayed the company’s decision in favour of Zürich.
French: En outre, l’excellente infrastructure IT et le maillage serré entre le secteur high-tech et les universités de Zürich et de sa région ont positivement influencé la décision de Red Herring en faveur de Zürich.
English: State-funded crisis centres are non-existent.
French: Les centres de crise financés sur fonds publics sont inexistants.
English: Amendment 498 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive Article 6 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a. A guarantee of origin shall have two components:
French: (i) pour les certificats de comptabilisation de transfert: l'évaluation du respect par l'État membre des exigences d'objectifs nationaux fixées dans la présente directive; (ii) pour les garanties d'origine: l'attestation, fournie par les producteurs, les fournisseurs ou les consommateurs d'énergie, du caractère renouvelable des sources d'énergie utilisées.
English: Additional data should be collected, analysed and submitted from this trial to either verify the accuracy of PK differences or to provide data showing that sorafenib, at 400 mg bid, produces similar exposures in Caucasian and Asian patients.
French: Des données supplémentaires devraient être recueillies, analysées et présentées à partir de cet essai, soit pour vérifier l'exactitude des écarts pharmacocinétiques, soit pour fournir des données démontrant que le sorafenib, à des doses de 400 mg, produit une exposition similaire chez les patients caucasiens et asiatiques.