ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHS has the mandate to measure and describe the physical features (water depth, bottom structure, bottom type and composition, tides, water levels, currents and shoreline features) of Canada's navigable waters, with special emphasis on elements that affect safe and efficient navigation.
French: Le SHC a pour mandat de mesurer et de décrire les caractéristiques physiques (profondeur de l'eau, structure du fond, type et composition du fond, marées, niveaux d'eau, courants et caractéristiques du rivage) des eaux navigables du Canada, en portant une attention toute particulière aux éléments qui peuvent nuire à la sécurité et à l'efficacité de la navigation.
English: The CFI launched the IJVF to support the establishment of very high profile research infrastructure projects in Canada.
French: La FCI a créé un autre groupe de programmes afin de financer la recherche.
English: To help older children face the challenges of adolescence, the adolescent health programme - introduced in the 2000/01 school year - seeks to enhance the adolescents' skills that they need to cope with stresses and crises, and to foster a positive attitude to life.
French: Pour aider les enfants plus âgés à faire face aux difficultés de l'adolescence, le programme de santé adolescente, introduit au cours de l'année scolaire 2000/01, cherche à donner aux adolescents les compétences dont ils ont besoin pour surmonter les tensions et les crises et à encourager une attitude positive face à la vie.
English: A/56/454 and Add.1.
French: A/56/454 et Add.1.
English: - The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted at Palermo on 15 December.
French: - Convention des Nations Unies sur le crime organisé, adopté le 15 décembre 2000 à Palerme.
English: Recommendations are made, such 74
French: Toute l’évaluation est couverte par Page 81
English: Effective October 1, 2002 Effective October 1, 2003 Effective October 1, 2004
French: À compter du 1er octobre 2002 À compter du 1er octobre 2003 À compter du 1er octobre 2004
English: The aim of these guidelines is “to influence third countries and non-State actors to implement international human rights norms and standards and humanitarian law, as well as regional international human rights law instruments … and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in armies and armed groups, and to end impunity”.
French: Ces directives visent à «exercer une influence sur des pays tiers et des entités non étatiques afin qu'ils appliquent les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire, ainsi que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelle régionale, et qu'ils prennent des mesures concrètes pour protéger les enfants des conséquences des conflits armés, en vue de mettre un terme à l'utilisation d'enfants dans les armées et les groupes armés, ainsi qu'à l'impunité à cet égard».
English: I invite you to visit our website at www.inac-ainc.gc.ca for even more information.
French: Je vous invite à visiter notre site Web au www.inac-ainc.gc.ca pour plus de renseignements.
English: 328 to 329 Technical Means for Coexistence of Trade Names in the DNS
French: 328 - 329 Moyens techniques permettant la coexistence des noms commerciaux dans le DNS
English: If a significant quantity become airborne and inhaled, it can remain in the lungs for a long time.
French: • Vous pouvez acheter un détecteur de radon, comme une cartouche à charbon de bois ou un détecteur de trajectoire de particules alpha.
English: A registered professional engineer with specialty in structural, municipal and geotechnical engineering, Mr. Shaba is the owner /president of Shaba Engineering and Testing Services Ltd., based in Kirkland Lake, Ontario.
French: � titre d'ing�nieur professionnel enregistr�, il se sp�cialise en construction civile, en g�nie urbain et en g�ologie des travaux publics. Monsieur Shaba est propri�taire et pr�sident de la soci�t� Shaba Engineering and Testing Services Ltd., de Kirkland Lake, Ontario.
English: Consider how employees are going to react and how the organization will help them succeed despite the discomfort of change.
French: Il faut considérer la réaction des employés et la façon dont l'organisation les aidera à réussir malgré leur inconfort face au changement.
English: The Department also collects health-related information from other governments and agencies in order to meet its public health mandate.
French: Le ministère recueille également de l'information se rapportant à la santé auprès d'autres gouvernements et agences afin de s'acquitter de son mandat en matière de santé publique.
English: Under this scenario, these two companies constitute a single business entity, while the garment makers are mere subcontractors to this entity.
French: Dans ce contexte, ces deux sociétés constituent une seule entité commerciale, tandis que les confectionneurs ne sont que des sous-traitants de cette entité.
English: 5 hours from Quito, half an hour from Tena and 400 meters before entering the village of Misahualli, the Guest House France-Amazonia provides you with ideal conditions for preparing tours through Amazonia.
French: A 5 heures de Quito, à 1/2 heure en bus de Tena et 400 mètres avant l'entrée du village de Misahualli, la maison d’hôtes France-Amazonia vous offre une situation privilégiée pour la préparation d'excursions en Amazonie.
English: Entertainment Riggers - Training Gaps Analysis Report
French: Les réponses « Ne sait pas » et « Refus » ont été exclues.
English: By 1997 this funding was included in the budget of the Public Health Division of the Department of Health and Family Services.
French: À partir de 1997, le financement était inclus dans le budget de santé publique du Department of Health and Family Services.
English: Show adults using the back stove elements instead of the front elements.
French: Montrez des adultes se servant de la partie arrière plutôt que de la partie avant de la cuisinière.
English: In accordance with paragraph 6 of Article 21, the DSB shall continue to keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings, including those cases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been suspended but the recommendations to bring a measure into conformity with the covered agreements have not been implemented.
French: Conformément au paragraphe 6 de l’article 21, l’ORD continuera de tenir sous surveillance la mise en œuvre des recommandations ou décisions adoptées, y compris dans les cas où une compensation aura été octroyée ou dans les cas où des concessions ou d’autres obligations auront été suspendues, mais où des recommandations de mettre une mesure en conformité avec les accords visés n’auront pas été mises en œuvre.
English: To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: En étroite collaboration avec des intervenants de l'Ouest, cibler plus efficacement les ressources, les règlements et les politiques du gouvernement fédéral pour en faire des instruments capables de promouvoir de façon plus constructive la diversification et la croissance économiques de l'Ouest.
English: 17 U.S.C. 904 Duration of protection (a) The protection provided for a mask work under this chapter shall commence on the date on which the mask work is registered under section 908, or the date on which the mask work is first commercially exploited anywhere in the world, whichever occurs first. (b) Subject to subsection (c) and the provisions of this chapter, the protection provided under this chapter to a mask work shall end ten years after the date on which such protection commences under subsection (a).
French: — a) La protection d’un moyen de masquage prévue par les dispositions du présent chapitre commence à la date à laquelle le moyen dont il s’agit est enregistré conformément à l’article 908, ou à la date à laquelle il est exploité commercialement pour la première fois n’importe où dans le monde, si cette date est antérieure à la première. b) Sous réserve de l’alinéa c) et des dispositions du présent chapitre, la protection dont bénéficie un moyen de masquage en vertu du présent chapitre prend fin 10 années après la date de son commencement selon l’alinéa a). c) Toute durée de protection prévue dans le présent article court jusqu’à la fin de l’année civile au cours de laquelle elle arriverait autrement à expiration.
English: • The RFP allowed for creativity and ingenuity PWGSC submitted that the RFP was clear in providing bidders with the flexibility to propose alternative means of meeting the technical requirements of the SOW.
French: • La DP laissait place à la créativité et à l'ingéniosité TPSGC a soutenu que la DP accordait clairement aux soumissionnaires la possibilité de proposer des moyens auxiliaires de satisfaire les exigences techniques de l'ÉDT.
English: • Communicating polar science to Canadians;
French: • la communication de l'information sur les sciences polaires aux Canadiens;
English: In a letter dated 14 August 2007, the Prime Minister of the Netherlands informed me that his Government was favourably disposed towards hosting the Special Tribunal.
French: Dans une lettre datée du 14 août 2007, le Premier Ministre des Pays-Bas m'a informé que son gouvernement était disposé à accueillir le Tribunal spécial.
English: Several archives note that they simply track the hits on their direct data website and not the usage of the data in a formal way.
French: Plusieurs archives signalent qu’elles repèrent le nombre d’accès à leur site Web mais non l’utilisation des données d’une façon systématique.
English: Referring to the provisions of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Rappelant également la résolution No 40/27-C de la 27e session de la CIMAE;
English: The use of single cell protein as a food ingredient is rare.
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: What makes us different from other hostels?
French: Restaurant avec des plats DÉLICIEUX à des prix INCROYABLES! OLD CITY HOSTEL offre des spéciaux sur les boissons avec grand plaisir!
English: A failure by institutions to adequately apply these controls or to report suspicious transactions that may constitute proceeds of crime exposes them to potential offences, either for money laundering or other breaches of POCA requirements.
French: Les institutions qui n'appliquent pas ces contrôles comme il convient ou qui ne signalent pas les transactions suspectes susceptibles de constituer des produits du crime s'exposent à d'éventuelles infractions, soit de blanchiment d'argent, soit d'autres violations des dispositions de la loi sur le produit du crime.
English: D SAFE G Program Manuals http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals_e.asp CFAO Index http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/toc_e.asp CPAO Index http://hr.ottawahull.mil.ca/hrciv/cos/dhrmmp/en/home_e.asp?reference=110 44192 DAOD, CFAO and QR&O Indexes http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/intro_e.asp Safety Legislation (CLC II, COHS Regs, Provincial, etc..) – Only available via Intranet http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html Treasury Board Secretariat – OSH Policies and Publications http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/osh-sst/index_e.asp
French: Manuels de sécurité générale du DSG http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals_f.asp Index des OAFC http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/toc_f.asp Index des OAPC http://hr.ottawahull.mil.ca/hrciv/cos/dhrmmp/en/home_f.asp?reference=110 44192 Index des DOAD, des OAFC et des ORFC http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/intro_f.asp Législation en matière de sécurité (CCT II, Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, lois provinciales, etc.) – Disponible via intranet seulement http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/Default.html Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/index_f.html Secrétariat du Conseil du Trésor – Politiques et publications en matière de sécurité et de santé au travail http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/osh-sst/index_f.asp
English: 4.01 An employee regularly employed in one plant who is required to travel to and work in another plant within the same headquarters area during the employee's regular hours or immediately after shall have normal travelling time to such other plant paid for at the applicable rate.
French: 4.01 Tout employé-e qui travaille normalement dans un établissement et qui est tenu de se rendre, pour y travailler, à un autre établissement situé à l'intérieur d'une même zone d'affectation au cours de ses heures de travail normales ou immédiatement après, est rémunéré, au taux applicable, pour le temps de déplacement normal qu'il ou elle met à se rendre à cet autre établissement.
English: Be a student enrolled in an Ontario school;
French: Être inscrit dans une école de l'Ontario;
English: discussions on the Southern Hemisphere (Japanese research programme in the Antarctic, proposed South Atlantic Sanctuary, etc.). 24.
French: pays, notamment les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: If attitudes affect future behaviour, then those who are willing to live common-law are more likely to eventually engage in this type of union.
French: Si les attitudes influent sur le comportement futur, alors les personnes qui consentent à vivre en union libre sont plus susceptibles de choisir un jour ce type d’union.
English: • Exports of goods and services to the U.S. increased more rapidly than total Canadian exports over the 1990s (11.9 per cent vs. 10.3 per cent) while the importance of the United States in Canadian exports increased to 80.8 per cent.
French: ◦ Les sorties d'IED vers tous les principaux partenaires commerciaux, sauf l'Union européenne, étaient en baisse. • Comme cela se produit depuis quelques années, les sorties d'investissement direct du Canada à l'étranger ont dépassé les entrées d'investissement étranger direct au Canada en 2003.
English: A Classification document was tabled (D16) by the department confirming the department’s view that the position in which Ms. King was acting was, in fact, a new position, and not a reclassification of her old position.
French: Un document de classification (pièce D-16) a été produit par le ministère, lequel confirme le point de vue de ce dernier selon lequel le poste qu'occupait Mme King de façon intérimaire était, en fait, un nouveau poste; ce poste n'avait pas été créé à la suite de la reclassification de son ancien poste.
English: In the meantime, the Bureau entrusted the Secretariat to send the text of the Analysis of the expert (document RES/LISB/Ana/Quest (2005) to the members of the Lisbon Network and to publish it on the web site of the Lisbon Network as soon as possible, ie as soon as the translation of the Analysis into French (currently underway) is available.
French: Dans l’intervalle, le Bureau charge le Secrétariat d’adresser le texte de l’Analyse de l’expert (document RES/LISB/Bu/Ana/Quest (2005)) aux membres du Réseau de Lisbonne et de le publier sur le Site web du Réseau de Lisbonne dans les meilleurs délais
English: Question No 32 by Frode Kristoffersen (H-0910/98)
French: J'appelle la question no 32 de M. Frode Kristoffersen (H-0910/98):
English: We note that some important initiatives have been launched and that some gains have been achieved.
French: Nous reconnaissons que certaines initiatives importantes ont été prises, et que certains gains ont été obtenus.
English: INAC does not track separately what it spends on managing the program.
French: Le Ministère ne fait pas un suivi séparé des dépenses liées à la gestion du Programme.
English: That is why we and our colleagues from Cyprus, Malta, France, Spain and Italy have tabled a question to the Commission on the subject.
French: C'est pourquoi, nos collègues de Chypre, de Malte, de France, d'Espagne et d'Italie et nous-mêmes avons déposé une question auprès de la Commission à ce sujet.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Policy Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des politiques, veuillez envoyer un courriel.
English: Under the Protocol, the CTMO would have to issue a provisional refusal (based on the substantive ground of non-compliance with s.12(1)(a) or (b) CTMA) whenever the requirements of ss.31(2) and 32(1) have not been complied with.
French: Sous le régime du Protocole, le BMCC devrait délivrer un refus provisoire (fondé sur le non-respect des alinéas 12(1)a) ou b) de la LMCC) lorsque les exigences des paragraphes 31(2) et 32(1) ne seraient pas remplies.
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of Mission.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président a convié Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de mission.
English: That might lead to the proposed system being paralysed ab initio, without any benefits flowing from it, either for those making asylum applications or for those implementing the law.
French: Ceci pourrait entraîner la paralysie du système ab initio sans procurer aucun bénéfice à ceux qui demandent l'asile ou ceux qui mettent la loi en application.
English: With respect to trade marks, it is settled case-law that the specific subject -matter of a trade mark is, in particular, to guarantee to the owner that he has the exclusive right to use that mark for the purpose of putting a product on the market for the first time and thus to protect him against competitors wishing to take unfair advantage of the status and reputation of the trade mark by selling products illegally bearing it (see, in particular, Case 16/74 Centrafarm [1974] ECR 1183, paragraph 8, Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139, paragraph 7, and Case C-349/95 Loendersloot [1997] ECR I6227, paragraph 22).
French: En matière de marques, il ressort d'une jurisprudence constante que l'objet spécifique du droit de marque est notamment d'assurer au titulaire le droit exclusif d'utiliser la marque, pour la première mise en circulation d'un produit, et de le protéger ainsi contre les concurrents qui voudraient abuser de la position et de la réputation de la marque en vendant des produits indûment pourvus de cette marque (voir, notamment, arrêts du 31 octobre 1974, Winthrop, 16/74, Rec. p. 1183, point 8; du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.
English: Maisons Familiales Rurales — Association internationale FAO
French: Centre de la tribune internationale de la femme (1983)
English: There were grievous breaches of aviation security in the Air India bombing.
French: Il s’est produit des manquements graves à la sûreté de l’aviation lors de l’attentat à la bombe contre Air India.
English: Foundations (Conditional grants)  Table 6:
French: Fondations (subventions conditionnelles)  Tableau 6:
English: ◦ There was no response from 20 organizations (3 Community Hospitals, 2 LTC Facilities, 3 National Organizations, 4 Professional Associations, 7 Professional Colleges, 1 Small Hospital).
French: ◦ vingt organismes n'ont pas répondu (3 hôpitaux communautaires, 2 établissements de soins de longue durée, 3 organismes nationaux, 4 associations professionnelles, 7 ordres professionnels, 1 petit hôpital);
English: The Competition Tribunal’s new e-filing and document management system has sparked lively interest and is leading the way in the quasi-judicial and judicial communities.
French: Le nouveau système de dépôt et de gestion électroniques de documents du Tribunal de la concurrence a suscité un vif intérêt et il ouvre la voie aux collectivités quasi-judiciaire et judiciaire.
English: Negotiations with a second dissident front - the UFRA, based in the Djado mountains, also in the north of the country - resulted in the signing of another peace agreement in 1998.
French: Des pourparlers avec un autre front dissident - l'UFRA, basé dans le massif du Djado, également dans le nord du pays - ont abouti à la signature, en 1998, d'un autre accord de paix.
English: In 2009, the European Investment Bank granted a total amount of EUR 13 billion to financial institutions; the equivalent of a 55% increase over the previous year.
French: En 2009, la BEI a accordé un montant total de 13 milliards d'euros aux institutions financières, soit l'équivalent d'une augmentation de 55 % par rapport à l'an passé.
English: Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled endusers can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
French: Les États membres prennent des mesures particulières, compte tenu des circonstances nationales, pour faire en sorte que les utilisateurs handicapés puissent eux aussi profiter du choix d’entreprises et de fournisseurs de services dont jouit la majorité des utilisateurs finals.»
English: ◦ Definition of securitization
French: ◦ Définition de la titrisation
English: • Risk factors: contact with a person with group A streptococcal infection, crowded living quarters, immunosuppression (e.g., HIV/AIDS), fatigue, smoking, excess consumption of alcohol, oral sex, diabetes mellitus or use of steroids (oral or inhaled) History Bacterial
French: • Facteurs de risque : contact avec une personne infectée par un streptocoque du groupe A, logement surpeuplé, immunosuppression (p. ex. VIH/sida), fatigue, tabac, consommation excessive d'alcool, contacts sexuels oro-génitaux, diabète sucré ou prise de corticostéroïde des (par voie orale ou en inhalation) Symptomatologie Origine bactérienne
English: Phase 1: Consolidation of current payroll systems into several groups of leading organizations or common service entities, acting as payroll service providers (internal to the United Nations system).
French: Première phase: Regroupement des systèmes de paie actuels en plusieurs groupes sous l'égide d'organismes ou de services communs chefs de file, qui joueraient le rôle de prestataires de services de paie (à l'intérieur du système des Nations Unies).
English: The aluminium industry, that occupies a foremost position in Cameroon’s industry and generates an important part of export earnings, has received more than three billions XFA of loans from the EIB, allocated to the creation of a rolling mill at SOCATRAL and to expansion and modernisation of ALUCAM aluminium factory in Edea.
French: Le secteur aluminium, qui occupe une place de choix dans l’industrie camerounaise et procure une part importante des recettes d’exportations, a bénéficié d’un peu plus de trois milliards de FCFA de prêts de la BEI, consacrés à la création d’un laminoir à la SOCATRAL et à l’extension et la modernisation de l’usine d’aluminium d’ALUCAM, à Edéa.
English: Weapons, their parts, components and ammunition are regulated by the Dahir of 31 March 1937 governing the import, trade, carrying, possession and storage in Morocco of weapons and their ammunition.
French: Les armes, leurs pièces, composantes et munitions sont régies par le Dahir du 31 mars 1937 réglementant l'importation, le commerce, le port, la détention et le dépôt au Maroc des armes et leurs munitions.
English: 0 establish the process - where, when, Consultation is considered in the conand the logistics text of other initiatives.
French: Ces principes sont énoncés dans la Figure 4.
English: Nevertheless, it is useful, and perhaps necessary, to keep the visions in mind.
French: Néanmoins, il est utile, voire nécessaire, de garder ces lignes directrices à l’esprit.