ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jubilee was a fitting time to invite believers once again to consider this fundamental truth.
French: Le Jubilé fut le moment propice pour attirer l'attention des croyants sur cette vérité fondamentale.
English: 3 And behold, because of the thing which I have seen, I have reason to rejoice in the Lord because of a Nephi and also of Sam; for I have reason to suppose that they, and also many of their seed, will be saved.
French: 3 Et voici, à cause de ce que j'ai vu, j'ai des raisons de me réjouir dans le Seigneur à cause de a Néphi et aussi de Sam, car j'ai des raisons de penser qu'eux et aussi beaucoup de leur postérité seront sauvés.
English: SIRC Report 2003–2004
French: Pour ces dossiers, le délai médian d’exécution a été de 153 jours.
English: CIHR/Rx&D Research Program - Research Chairs
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche Titre
English: Copyright Provides protection for literary, artistic, dramatic or musical works (including computer programs), and three other subject matter known as: performer's performance, sound recording and communication signal.
French: Copie pour usage privé Le fait de reproduire pour un usage personnel l'intégralité ou toute partie importante d'un enregistrement sonore, d'une œuvre musicale ou de la prestation d'une œuvre musicale sur un support audio vierge comme une bande ou une cassette audio.
English: Follow guidelines for disposal or recycling from the B.C. Ministry of Environment, Waste Management Branch.
French: Suivez les directives de dépôt et de recyclage du ministère de l’Environnement, Direction de la gestion des déchets.
English: The pre-inquiry shall be held ex parte and in camera.
French: La préenquête est tenue ex parte et à huis clos.
English: Yes, someone who takes him through all the steps to ensure that he's looked after psychologically, emotionally, and medically, and then financially, with pensions, compensations, benefits, and all the other things; who explains to him in a soldier's terms what he is entitled to and how he gets it; and who actually goes to get it for him.
French: Oui, quelqu'un qui l'aide à accomplir toutes les démarches pour faire en sorte qu'on s'occupe d'elle du point de vue psychologique, affectif et médical ainsi que financier, pour les pensions, la rémunération, les avantages sociaux et tout le reste; qui explique à ce soldat dans des termes qu'il comprend à quoi il a droit et comment il peut l'obtenir et qui fasse ce qu'il faut pour qu'il l'obtienne.
English: The Secretary-General therefore approved the Prosecutor's request to accept expert gratis personnel for the Tribunal for a limited period of six months.
French: Le Secrétaire général a donc approuvé la demande du Procureur tendant à accepter des experts fournis à titre gracieux au Tribunal pour une période de six mois seulement.
English: • no other provision of the Income Tax Act requires you to include the advances in the employee's income.
French: • aucune autre disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit que les avances doivent être incluses dans le revenu de l'employé.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 118-119.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p. 130 et 131.
English: As in the federal Public Service, however, these changes have not been primarily aimed at creating conditions that would permit French to become a viable language of work.
French: Pour les militaires, l’anglais demeure la langue d’organisation et de communications, et l’emploi du français n’est autorisé que dans les cas prévus par le règlement.
English: He rejects the opposition between classical and social rights as fundamentally incorrect since human rights contain in general a combination of both characteristics.
French: Il rejette l'opposition entre droits classiques et droits sociaux comme fondamentalement incorrecte, au motif qu'en général les droits de l'homme réunissent des caractéristiques des uns et des autres.
English: Do you want to calibrate a transducer or amplifier?
French: Voulez-vous étalonner un capteur ou un amplificateur ?
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: Multiple Linear Regression Polynomial Coefficients Used in Estimating the Amount of Industrial Wastewater Treated for 1987-1990 and 1992-1995 Click to view Table A3-51 The amounts of industrial wastewater treated for the years 1987-1990 and 1992-1995 were calculated according to the following equation:
French: Coefficients polynomiaux établis par régression linéaire multiple et utilisés pour estimer la quantité des eaux usées industrielles traitées pour 1987-1990 et 1992-1995 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-51 Les quantités d'eaux usées industrielles traitées pour les années 1987-1990 et 1992-1995 ont été calculées à l'aide de l'équation suivante :
English: Gommage deep cleanses the face, freeing the skin from dead cells.
French: plusieurs techniques de friction et de stretching.
English: This Conference helped to foment the need of dialogue, integration and sense of cooperation at all levels, to improve the quality of the services given to the community by our Organization; (ii) Commission for Social Development, 44th Session, 8 to 17 February 2006 - New York: “Review of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty”; As a consequence of this Conference, the educational, health and nutritional services given by our members to the most needed communities were improved; (iii) Commission for Social Development, 43rd Session, 9 to 18 February 2005 - New York: “10-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Program of Action and the outcome of the 24th special session of the General Assembly”.
French: Cette conférence a montré la nécessité du dialogue, de l'intégration et de l'esprit de coopération à tous les niveaux pour améliorer la qualité des services que rend notre organisation; ii) Commission du développement social, quarante-quatrième session, 8-17 février 2006, New York : « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté »; à la suite de cette conférence, les services éducatifs, sanitaires et nutritionnels rendus par nos membres aux groupes les plus nécessiteux ont été améliorés; iii) Commission du développement social, quarante-troisième session, 9-18 février 2005, New York : « Examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et des documents issus de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 45
French: Voir également les commentaires de la Nouvelle-Zélande sur le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group decreased from 8,392 workers in 1994 to 7,928 worker in 2003, or at a rate of -0.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette a diminué de -0,6 %, passant de 8 392 travailleurs en 1994 à 7 928 travailleurs en 2003.
English: © Photo credit - '' All reproduction and representation rights reserved " Photographs marked © or DR (Droits réservés), followed by the name of an agency or freelance photographer, are protected by intellectual property rights vested in the agencies or persons concerned.
French: © Crédits photos - ''Tous droits de reproduction et de représentation réservés'' Les photos portant la mention © ou DR (Droits réservés), suivies du nom d’une agence, organisme ou photographe indépendant, sont protégées par les droits de propriété intellectuelle détenus par les agences, les organismes ou les personnes concernées.
English: To use MobiliMax Direct, a Top 5 national option is also recommended if you travel often outside of your local calling zone.
French: Une option Mon Top 5 nationale est aussi recommandée si vous voyagez souvent hors de votre zone cellulaire locale.
English: If the margin of dumping or amount of subsidizing are insignificant or the actual or potential volume of dumped or subsidized goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping ou le montant de la subvention est minimal ou si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées ou subventionnées est négligeable, il y a aura clôture des procédures, en tout ou en partie, et les droits provisoires payés ou les cautions déposées, selon le cas, seront restitués aux importateurs.
English: And this contradiction is unresolved.
French: C'est une contradiction qui demeure sans solution.
English: Smoking banned on outdoor patios, except in bars (not accessible to minors).
French: Interdiction de fumer sur les terrasses, sauf celles des bars (interdites aux mineurs).
English: The products manufactured by Stageline Group have opaque roofs, which when deployed inside the building block light coming through the ceiling.
French: En effet, les produits fabriqués par le Groupe Stageline ont des toits opaques et peuvent être déployés à l’intérieur du bâtiment, ce qui a pour effet de bloquer l’éclairage provenant du plafond.
English: One of the key questions in the present discussion relates to the notion of economic dependence and the question whether this notion could be used as a new decisive principle for defining employment relationships.
French: Les grandes questions qui se posent dans le cadre de la présente discussion concernent notamment la notion de dépendance économique et la question de savoir si cette notion pourrait servir de nouveau principe de définition des relations de travail.
English: A key element in governance programming in developing countries and countries in transition is the area of public-service capacity building and reform.
French: Le renforcement des capacités et la réforme de la fonction publique sont au nombre des éléments clés des programmes de l’Agence en matière de gouvernance dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: See Council decision 2004/322.
French: Voir décision 2004/322 du Conseil.
English: Arcadian Court Simpson Tower, 8th Floor 401 Bay Street  Toronto, Ontario For further information contact:
French: Arcadian Court Simpson Tower, 8e étage 401, rue Bay Toronto, Ontario Renseignements :
English: The proposed line has been largely defined according to the criteria included in the Doha Development Agenda Trade Capacity Database (TCBDB) and the Guidelines for European Commission Trade Related Assistance.
French: La ligne budgétaire proposée a été en grande partie définie conformément aux critères figurant dans la base de données du Programme de Doha pour le développement sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce (BDRCC) ainsi qu'aux lignes directrices de la Commission concernant l'assistance liée au commerce.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking to this effect international cooperation from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter à cet effet la coopération internationale du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: But the rate is increasing faster among females for all means of transmission (sex, blood, intravenous injection of drugs).
French: Mais les cas de SIDA augmentent davantage chez les femmes que chez les hommes, quelque soit le mécanisme de transmission (sexuel et sanguin par injection intraveineuse de drogues).
English: At the workshop, Michaela will give an account of her experience on how scientific news and stories can make their way into a business magazine. top
French: Lors de l’atelier, Michaela parlera de son expérience en ce qui concerne la façon d’intégrer les informations et articles scientifiques dans un magazine économique.
English: Consultant, International Human Rights Law Institute, DePaul University.
French: Consultant pour l'Institut international des droits de l'homme, DePaul University.
English: Historical Comparison of Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2008/L.31, as orally revised.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2008/L.31, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Preparation of Draft Consultation Report A report on the overall consultations highlighting the key areas mentioned above was drafted and submitted to the participating departments and agency.
French: Élaboration de la version préliminaire du rapport de consultation  Un rapport concernant l’ensemble des consultations et mettant en relief les éléments clés mentionnés ci-dessus a été ébauché et présenté à l’organisme et aux ministères participants.
English: The kindness of strangers, the warmth of the season To Recipient's name Recipient's email *
French: La bonté des étrangers et la chaleur de la saison des Fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In average ¼ of the project partners are classified as technological partners and about 1/5 of them come from the non-public sector, mostly associations and foundations.
French: Un quart, en moyenne, des partenaires de projet sont considérés comme des partenaires technologiques et près d’un sur cinq vient du secteur privé, essentiellement des associations et des fondations.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on March 11, 2004.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Adresse de la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 11 mars 2004.
English: It may be used during the manufacture of vaccine to inactivate organisms or added as a preservative to prevent contamination of the product after manufacture, particularly in multi-dose vials.
French: Il peut être utilisé dans la fabrication de vaccins pour inactiver les organismes, ou être ajouté à ces produits comme agent de conservation afin de prévenir leur contamination après la fabrication, en particulier dans le cas des flacons multidoses.
English: 29D.38 The amount of $122,331,600 provides for the continuation of 208 posts and related non-post requirements.
French: 29D.38 Le montant de 122 331 600 dollars permettra de continuer à financer 208 postes et de couvrir les dépenses connexes prévues au titre d'autres rubriques.
English: The EU will therefore take the initiative of convening an international conference shortly to assist reconstruction in Georgia.
French: L'Union prendra donc l'initiative de réunir à bref délai une conférence internationale en vue d'aider à la reconstruction de la Géorgie.
English: In 2006 the Minister commissioned a task titled Protection against abuse, harassment and violence, with a targeted subsidy of 11 100 PLN.
French: En 2006, il a également octroyé une subvention de 11 000 PLN pour entreprendre un projet intitulé "Protection contre les abus, le harcèlement et la violence".
English: Given the magnitude of the humanitarian problems caused by explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines, Romania stressed the need for prompt remedial action and, as a fundamental element of international humanitarian law, believed that the Convention offered the best framework to strike the necessary balance between humanitarian concerns and military requirements.
French: Étant donné l'ampleur des problèmes humanitaires posés par les restes explosifs de guerre et les mines autres que les mines antipersonnel, la Roumanie souligne la nécessité d'agir rapidement pour y faire face et considère que la Convention, qui est un élément fondamental du droit international humanitaire, offre le meilleur cadre pour établir l'équilibre nécessaire entre les impératifs d'ordre humanitaire et d'ordre militaire.
English: • Battling bugs help maintain a healthy Canadian forest
French: • Combattre les insectes pour la santé des forêts canadiennes
English: Presentation and discussion of the recent case studies on practical application of the UNFC: experience of countries and industry (ENERGY/2000/5 and Addenda)
French: Présentation et examen des dernières études de cas concernées à l'application pratique de la CCNU: expérience acquise dans certains pays et dans certains secteurs (ENERGY/2000/5 et additifs).
English: Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the Millennium Development Goals by the year 2015, in particular universal access to basic education for all, including human rights education, and for human rights education as a means of empowering groups suffering discrimination, particularly women and the poor,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire de continuer à mener des actions au niveau international pour soutenir les efforts déployés par les pays en vue d'atteindre, d'ici à 2015, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'accès universel à l'éducation de base, notamment à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et de dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que moyen d'autonomiser les groupes en proie à la discrimination, en particulier les femmes et les pauvres,
English: The requirements are valid throughout the country.
French: Les conditions valent dans tout le pays.
English: • Liaison and communication between the President's Office and senior management in the Agency, senior officials in central agencies and other federal and provincial departments and agencies, Members of Parliament, the media and the public.
French: • Liaison et communication entre le cabinet de la présidente et la haute direction de l'Agence, les hauts dirigeants des organismes centraux et d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les députés, les médias et le public.
English: 503-0314 Mr. Ahmed Helmy Second Secretary Mrs. Helmy
French: 415-4323 Mme Monica L. Cummings Conseillère
English: Although governments are beginning to speak out about the need for Europe to improve its space capability, this in itself is not enough to generate European cooperation on space projects.
French: Il est vrai que les effets d’annonce se multiplient sans que cela suffise à stimuler des coopérations européennes spatiales.
English: June 17 World Day to Combat Desertification and Drought
French: Le 12 août Journée internationale de la jeunesse
English: Initiatives taken by the Government of India on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action have been integrated into activities designed under the eighth national plan.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement indien en vue de l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague ont été intégrées aux activités du huitième plan national.
English: The Appellant appeals against the determination that he made false declarations in respect to the weeks commencing June 18, June 25, July 2nd and July 9, 1978 by declaring that his earnings were nil but on the information presented the earnings for those weeks were determined to be $150.00 for each week, and that based on actual information now available it is the opinion of the Commission that the two false or misleading statements were misrepresentations in relation to his claim for benefit, as a result of which a penalty in the amount of $50.00 was imposed.
French: Prestataire MOTIFS DE DÉCISION N. LE JUGE WALSH, JUGE-ARBITRE: L'appel porte sur le fait que l'on a déterminé que le prestataire avait fait de fausses déclarations en ce qui concerne les semaines débutant le 18 Juin, le 25 Juin, le 2 Juillet et le 9 juillet 1978; il avait alors déclaré n'avoir rien gagné pendant ces semaines, mais on a déterminé qu'il avait gagné 150 $ pour chacune d'elles et, compte tenu des renseignements qu'elle possède maintenant, la Commission estime que l'appelant a fait de fausses représentations à deux reprises relativement à sa demande de prestations, c'est pourquoi une amende de 50 $ lui a été imposée.
English: Mexico also appreciated that, in domestic legislation, should a law be open to more than one interpretation, preference will always be given to the interpretation compatible with its international obligations, in particular in the field of human rights.
French: Le Mexique s'est également félicité de voir que, selon la législation nationale, quand une loi se prêtait à plusieurs interprétations, la préférence était donnée systématiquement à l'interprétation qui était compatible avec les obligations internationales contractées par Tuvalu, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: The report of the Political Committee was presented by Mr Valk, Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Valk, rapporteur.
English: The Draft Regulations will be published in Canada Gazette Part I at which time there will be a 75 day consultation period in which to provide comments.
French: Le projet de règlement sera publié dans la Gazette du Canada, partie I, et on disposera alors d'une période de 75 jours pour faire des commentaires.
English: This role should be linked with WR or LO, if existing in the country.
French: qui pourraient être importants sur le plan sanitaire et relever de la compétence du Bureau régional.
English: Time constraints can be a significant obstacle to the use of legislative tools to provide consumer protection, where, "from a consumer standpoint, …the expense, time commitments and complexity of court processes tend to make judicial recourse impractical for small transactions" (Industry Canada 2002, 31).
French: Les contraintes de temps sont souvent citées comme étant un obstacle important au recours à des instruments législatifs pour assurer la protection de consommateurs, car « du point de vue des consommateurs, […] l'argent et le temps exigés ainsi que la complexité des procédures judiciaires ont tendance à rendre ce recours peu pratique dans les cas des petites transactions. »
English: Further study of questions such as the quality of consent and the level of security protection will be undertaken by the Working Party for presentation to EU members later this year[26].
French: Une étude plus poussée des aspects tels la qualité du consentement et le niveau de protection de sécurité sera entreprise par le Groupe de travail, qui présentera ses conclusions aux membres de l'UE plus tard cette année[26].
English: Relief work must also strive, as much as possible, to anticipate rehabilitation and long-term development needs notably while organizing repatriation and reintegration programmes.
French: L'action humanitaire doit également s'efforcer, autant que possible, de tenir compte des besoins futurs en matière de relèvement et de développement à long terme, notamment au moment de la mise en place de programmes de rapatriement et de réinsertion.
English: In a hearing recently held by the European Parliament the issue of child poverty across the EU was debated by MEPs.
French: Soit un enfant sur cinq. Comment l’Union Européenne peut-elle combattre la pauvreté infantile ?