ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also doubts expressed that free trade in agriculture could ever be achieved.
French: On a également mentionné qu'il était peu probable que l'on parvienne un jour au libre-échange agricole.
English: On Dubrovnik24.com you will find all the necessary information for your holidays in Dubrovnik .
French: Sur notre site Dubrovnik24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Dubrovnik .
English: The Government had also adopted a policy of developing a knowledge-based economy, and national action plans in various key areas.
French: Le Gouvernement a également décidé de s'orienter vers une économie à forte intensité de connaissances et de mettre au point des plans d'action dans des secteurs clefs.
English: Search for pages of Dombauverein Speyer e.V.
French: Cherchez dans les côtés du Dombauverein Speyer e.V.
English: 2006-12-07 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK 499 Other professional services not otherwise specified $10,282.00
French: 2006-12-07 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 282,00 $
English: 14 Backsplashes, if installed tight to wall, to be sealed at wall-bench junction.
French: 14 La jonction mur-paillasse des dosserets anti-éclaboussures placés près d'un mur (si existante) doit être scellée.
English: PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate (COM(2005) 494 final) of 13 October 2005 The Commission's 'Plan D', proposed after the 'no' votes in the referendums on the Constitutional Treaty, in which D stands for democracy, dialogue and debate, creates a common framework for launching a public debate at national and European level.
French: PLAN D comme Démocratie, Dialogue et Débat [COM(2005)494 final] du 13 octobre 2005 Le «plan D» de la Commission — «D» comme «Démocratie, Dialogue et Débat» — soumis à la suite des «non» français et néerlandais à la Constitution instaure un cadre commun pour le lancement d'un débat public aux niveaux national et européen.
English: But regrettably, after three years, we must in all honesty conclude that the international community has not lived up to the expectations envisioned, due mainly to a failure to mobilize the level of resources required to finance that development.
French: Malheureusement, au bout de trois ans, force est de conclure en toute honnêteté que la communauté internationale n'a pas su répondre aux espoirs placés en elle, principalement en raison de son incapacité à mobiliser le niveau de ressources requis pour financer le développement.
English: Review and endorsement of final framework by the Subcommittee.
French: Examen et adoption du cadre final par le Sous-Comité.
English: On 11 July 1996, Ms Kondova withdrew her earlier application for leave to remain in the United Kingdom on the basis of her marriage.
French: Le 11 juillet 1996, Mme Kondova a retiré la demande qu'elle avait introduite précédemment en vue de se maintenir au Royaume-Uni en raison de son mariage.
English: The Working Group's mandate will be to make proposals with respect to the criteria that could be used for determining which diseases ought to be included in Schedule A and on possible modifications to the Schedule.
French: Le groupe de travail aura pour mandat de présenter des propositions concernant les critères à utiliser pour désigner les maladies qui devraient être répertoriées à l'annexe A ainsi que les modifications qu'il conviendrait d'y apporter.
English: • Develops an ineffective plan to achieve goals Retains ineffective structures, systems, or programs Hesitates to make decisions or take required action Provides insufficient, abstract, or sporadic direction Refuses to acknowledge poor results Deals ineffectively with own stress Focusses on one file or activity to the detriment of others Backs down in the face of obstacles or challenge Focusses solely on crisis management and the short term Acts impulsively Focusses on turf building rather than organizational stewardship Conducts superfluous consultation or analysis to avoid taking action or responsibility Micromanages
French: • Élabore un plan inefficace pour atteindre les objectifs Conserve des structures, des systèmes ou des programmes inefficaces Hésite à prendre les décisions ou les mesures nécessaires Donne des directives sporadiques, abstraites ou insuffisantes Refuse de reconnaître les faibles résultats Ne gère pas son propre stress Se concentre sur un dossier ou une activité au détriment des autres Renonce en présence d’obstacles ou de défis Ne se concentre que sur la gestion de crises et le court terme Agit impulsivement Se constitue un empire personnel plutôt que de se concentrer sur la gérance organisationnelle Multiplie inutilement les consultations et les analyses pour éviter d’avoir à agir ou de prendre ses responsabilités Gère dans les moindres détails, sans laisser de latitude
English: Such a policy would therefore unambiguously reduce the welfare of all members of the high-use group.
French: La conséquence d’une telle mesure serait donc sans équivoque : elle réduirait le bien-être de tous les travailleurs qui ont fréquemment recours à l’assurance-chômage.
English: Get notified when joce adds new stuff.
French: Reçois des messages quand joce crées des slideshows nouveaux.
English: • (International) micro economic policy evaluation has a way to go
French: • L’évaluation de la politique micro-économique (internationale) a du chemin à faire
English: By international comparison, the children of my country, Iceland, are indeed fortunate, as they are blessed with peace and security, good health care and education.
French: En comparaison avec la situation au niveau international, les enfants de mon pays, l'Islande, sont véritablement chanceux, dans la mesure où ils bénéficient de la paix et de la sécurité, d'un bon système de santé et d'éducation.
English: The total biomass of emerging insects captured at acidic wetlands was not lower than at wetlands of higher pH, and in fact tended to be greater.
French: La biomasse totale d'insectes émergés capturés n'est pas plus faible dans les terres humides acides que dans les terres humides de pH plus élevé, et elle a même tendance à y être plus forte.
English: ▪ However, if the deductions were made in excess of the required contribution, the designated officer would authorize the reimbursement of the contributions and the deduction of the correct contribution from pay or pension.
French: ▪ Dans ce cas-là, toutefois, si les retenues avaient été supérieures aux retenues exigibles, l’agent désigné autoriserait le remboursement du trop-payé, puis la retenue des contributions nécessaires du traitement ou du salaire ou encore de la pension de retraite ou d’invalidité du souscripteur.
English: Behnisch, Behnisch & Partner, Stuttgart, Germany - architectural contract Advisor architect August 2000 Detailed architectural studies; analysis of tasks and issues; research of essential elements of the overall project; preparation of draft project proposals; detailed development of project plans before an application for building permits is filed with the Geneva authorities; request of building permits; detailed studies on the execution of plan; preparation of relevant documents and RFPs for the tendering process; evaluation and analysis of received bids; development of final project plans based upon the consultation with the general contractor, general architectural guidance; finalization of technical documentation
French: Behnisch, Behnisch & Partner, Stuttgart (Allemagne) ‑ contrat d’architecture Architecte‑conseil Août 2000 Études architecturales détaillées; analyse des tâches et des questions; recherche des éléments essentiels du projet d’ensemble; élaboration d’avant‑projets; élaboration détaillée du descriptif du projet avant le dépôt de la demande de permis de construire auprès des autorités genevoises; demande de permis de construire; études détaillées sur l’exécution du plan; établissement des documents pertinents et de l’appel à propositions aux fins de la procédure d’appel d’offres; évaluation et analyse des offres reçues; élaboration du calendrier définitif du projet après consultation avec l’entreprise générale; concept architectural général; dernière mise au point de la documentation technique.
English: Without a doubt one of the hardest cycle-touring roads, bordering the Taklamakan desert, crossing the Kun Lun mountains and the controversial Aksai Chin desert above 5000m of altitude for several hundreds of kms.
French: Sans conteste l'une des routes les plus ardues du cyclo-tourisme aventure, longeant le désert de Taklamakan, traversant la chaîne des Kun Lun et le controversé plateau d'Aksai Chin, au-dessus de 5000m d'altitude sur plusieurs centaines de kms.
English: The Rand researchers reported an increased risk of 1.8 times for persons with cognitive impairment.45 The Canadian study of veterans and caregivers also found that worsening memory was associated with more frequent falling.46
French: L'étude canadienne sur les anciens combattants et leurs fournisseurs de soins a également conclu que la dégradation de la mémoire était associée à des chutes plus fréquentes46.
English: In general the following will be affected by the disease:
French: Dans la plupart des cas, la maladie agira sur les aspects suivants :
English: We have chosen to vote against a number of amendments in order to obtain a resolution that is even stronger on the issues that are not already covered by previous programmes and treaties.
French: Nous avons choisi de voter contre certains amendements afin d'obtenir une résolution encore plus forte sur les problématiques qui ne sont pas déjà couvertes par des programmes antérieurs et par des traités.
English: This raises the risk of failing to meet the objective of the Lisbon process in the area of life sciences and biotechnology.
French: De ce fait, le risque est grand de ne pas atteindre l'objectif du processus de Lisbonne en ce qui concerne les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: Noting further that the Executive Director designated a team of experts from the United Nations Environment Programme to prepare the desk study outlining the state of the environment in the Occupied Palestinian Territories, and identifying major areas of environmental damage requiring urgent attention,
French: Notant en outre que le Directeur exécutif a désigné une équipe d'experts du Programme des Nations Unies pour l'environnement chargée d'établir l'étude documentaire faisant le point sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés et de circonscrire les principaux domaines en matière d'atteinte à l'environnement à examiner d'urgence,
English: All relevant materials and equipment have been disposed of with the knowledge of experts from the IAEA and the OPCW.
French: Tous les matériaux et les équipements y afférant ont été mis à la disposition des experts de l'AIEA et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Thinning followed by underburning reduced canopy, ladder, and surface fuels, thereby decreasing surface fire intensity and crown fire potential.
French: L'éclaircie suivie d'un brûlage au sol a réduit les combustibles dans la canopée, le long du tronc et en surface, diminuant par conséquent l'intensité du feu de surface et les possibilités d'un feu de cime.
English: The chemicals industry has the opportunity to improve public confidence in the safe management of chemicals and to draw attention to its capacity to innovate and to contribute to the welfare of the global society.
French: L'industrie chimique peut essayer d'améliorer la confiance du public dans une gestion des produits chimiques sans risque et d'appeler l'attention sur sa capacité à innover et à contribuer au bien-être de l'humanité.
English: Within this overall objective, the Force has, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below for the operations and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.  Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).
English: Westjet, Canjet, Bearskin, Canada 3000, Northwest, Royal and Athabasca.
French: Westjet, Canjet, Bearskin, Canada 3000, Northwest, Royal et Athabasca.
English: Space is ever more accessible today, thanks to technical and technological progress, and has become a high-stakes matter for States, intergovernmental organizations and the private sector.
French: De plus en plus accessible aujourd'hui, grâce au progrès technologique et technique, l'espace constitue un enjeu majeur autant pour les États, pour les organisations intergouvernementales que le secteur privé.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with shippers, dealers, brokers and buyers to arrange for inspections, explain inspection requirements and decisions and provide information on available sources of seed; with local provincial agrologists to provide information related to the enforcement of allied regulations; and with growers and the manager of a corporate farm to provide information concerning the results of inspections, measures needed to correct situations or practices not conforming to requirements, and cultural practices that will facilitate the certification of crops.
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les expéditeurs, les négociants, les courtiers et les acheteurs pour prendre des dispositions en vue des inspections, pour expliquer les exigences et les décisions d'inspection et pour fournir des renseignements sur les sources disponibles de semences; avec les spécialistes en agronomie provinciaux pour fournir des renseignements se rattachant à la mise en vigueur des règlements connexes; et avec les planteurs et le directeur d'une ferme constituée pour fournir des renseignements concernant les résultats des inspections, les mesures nécessaires pour rectifier les situations ou les pratiques qui ne sont pas conformes aux exigences, et les pratiques de culture qui faciliteront la certification des récoltes.
English: Instituto Politecnico Tomas Katari Host Organization Details:
French: Instituto Politecnico Tomas Katari Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The list of reactive VOCs increases as new compounds are discovered.
French: À noter que la liste de COV réactifs s'allonge au fur et à mesure que l'on découvre de nouveaux composés.
English: Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
French: Ces données indexées ne contiennent que les profils ADN issus de la partie non codante de l'ADN et une référence.
English: The development of a Bill on combating the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means made it necessary to draft a Bill on amendments and additions to certain legislative acts of the Kyrgyz Republic (the Criminal Code and the Code on Administrative Responsibility) in order to improve accountability.
French: Dans le contexte de l'élaboration du projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux acquis par des voies illégales, il s'est avéré nécessaire de mettre au point un projet de loi sur les modifications à apporter à certains actes législatifs (Code pénal et Code de responsabilité administrative) pour renforcer la responsabilité.
English: We call for those attacks to stop, for the immediate release of Gilad Shalit, for access by the International Committee of the Red Cross to Corporal Shalit and for an end to all acts of violence.
French: Nous demandons l'arrêt de ces attaques, la libération immédiate de Gilad Shalit, l'autorisation pour le Comité international de la Croix-Rouge d'accéder à Gilad Shalit, et la fin de tous les actes de violence.
English: Video/20050517_EP21_St05_ENG.flv Exercise Maple Lightning Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice MAPLE LIGHTNING jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: WD reinforces the Values and Ethics Code of the Public Service and has its own Values Statement, which describes the standards of behaviour expected of WD staff.
French: DEO applique le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et possède son propre énoncé de valeurs, qui décrit les normes comportementales que doivent respecter ses employés.
English: Takes note of the report of the Executive Director on the quinquennial review of the UNFPA system for the allocation of resources to country programmes (DP/FPA/2005/6);
French: Prend note du rapport de la Directrice exécutive sur l'examen quinquennal du système d'allocation du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2005/6);
English: A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: GUIDE DE PLANIFICATION, D’EXÉCUTION ET DE PRODUCTION DE RAPPORTS POUR LES MISSIONS D’ASSURANCE
English: The high-level event organized under the auspices of the Secretary-General that preceded the general debates drew attention to climate change, whose fatal effects have been experienced all over the world.
French: La Réunion de haut niveau organisée sous l'égide du Secrétaire général avant les débats généraux a attiré notre attention sur les changements climatiques dont les effets catastrophiques ont été ressentis dans le monde entier.
English: Chairman: Héctor Charry Samper (Colombia)
French: Président: Héctor Charry Samper (Colombie)
English: Planned Forecast Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Operating Activities:
French: Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses prévues dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Activités de fonctionnement :
English: A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: A. Mavrommatis, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: Date: 2004-03-04 accreditation voluntarily suspended for the electronic demand device type (only for the multi customers metering systems) Historical:
French: Date : 2004-03-04 accréditation volontairement suspendue Historique:
English: This process falls within the context of Iraq's compliance with the relevant Security Council resolutions requiring it to return Kuwait's property.
French: Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'application par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité qui énoncent que l'Iraq doit restituer les biens koweïtiens.
English: The approach of hybridizing a synthetic homooligoribonucleotide primer to double-stranded DNA should prove to be of general applicability in designing similar template–primers in other systems for the purpose of isolating replication proteins.
French: Cette approche d'hybridation d'un amorceur homooligoribonucléotidique synthétique au DNA bicaténaire pourrait devenir d'utilité générale pour fabriquer des amorceurs–moules dans d'autres systèmes et servir à isoler des protéines de réplication.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > green travel
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > tourisme vert
English: BIOTECHNOLOGY AND THE ENVIRONMENT Virtually every aspect of our lives is touched in some way by the use of products and processes that have been created from living organisms—from methods of purifying our drinking water to the production of new vaccines.
French: BIOTECHNOLOGIE ET ENVIRONNEMENT Pratiquement tous les aspects de notre vie sont régis d’une certaine façon par l’utilisation de produits et de processus qui ont été créés à partir d’organismes vivants – des méthodes de purification de l’eau potable à l’élaboration de nouveaux vaccins.
English: It would therefore fall to the Romanian authorities to address the various anxieties that could remain in relation to specific points while keeping in mind two crucial points: not only that of respect for Romanian sovereignty, of course, but also that of the demands attendant on accession to the European Union.
French: Il appartiendra alors aux autorités roumaines de répondre aux inquiétudes diverses qui pourraient subsister sur des points spécifiques tout en gardant à l’esprit deux impératifs: celui du respect de la souveraineté roumaine, bien sûr, mais aussi celui de l’exigence que constitue l’adhésion à l’Union européenne.
English: The compensation must be demanded by means of bringing a suit at a tribunal at the location of the employer.
French: Cette indemnité doit être demandée en saisissant un tribunal dans le ressort duquel se trouve l'employeur.
English: The feedback received at CRIC 7 will be taken into account in preparing draft reporting guidelines to be submitted to the ninth session of the COP (COP 9) for any decision it may wish to take on this matter.
French: Les réactions recueillies à la septième session du CRIC seront prises en considération dans l'élaboration du projet de directives pour l'établissement des rapports qui sera soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties en vue de toute décision que celle-ci pourrait juger bon d'adopter.
English: When the equipment is related to a research project for which an application is being submitted, the equipment item(s) should be included in the Operating Grants Budget Module of that application.
French: Les appareils se rapportant à un projet de recherche pour lequel on demande une subvention de fonctionnement devraient être inclus dans le module Budget de fonctionnement de la demande.
English: The number of officers in the army has increased from 9,800 to 13,911 and the number of soldiers from 116,135 to 217,176.
French: Le nombre d'officiers dans l'armée est passé de 9 800 à 13 911 et le nombre de soldats de 116 135 à 217 176.
English: Quality Assurance Steps for Generalized Systems
French: Processus d’assurance de la qualité des systèmes généralisés
English: World Circus and other Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC)affiliated exhibits also travelled throughout this period to numerous museums across the United States.
French: Cirque du monde et d’autres expositions affiliées à la Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC) ont également été présentées dans de nombreux musées un peu partout aux États-Unis.
English: Systems are to be designed, built and operated in accordance with federal or provincial standards, whichever are more stringent.
French: Ces systèmes doivent être conçus, construits et exploités conformément aux normes les plus rigoureuses, que ce soit les normes fédérales ou les normes provinciales.
English: Coordination among the organizations and bodies of the United Nations system should build on the sturdy consensus supporting the development approach and the findings of the Chernobyl Forum.
French: La coordination parmi les organisations et les organismes des Nations Unies devrait s'inspirer du consensus solide qui est à la base de l'approche du développement et des conclusions du Forum sur Tchernobyl.
English: Your broker is in the field.
French: Votre courtier est sur le terrain.
English: If there were no children, the women returned to her birth band, but if there were children it was common for the mother to remain in her ex-spouses band and raise the children in his community.
French: Si le couple n'avait pas d'enfant, la femme retournait dans la bande où elle était née; par contre, s'il y avait des enfants, il était courant que la mère demeure dans la bande de son ex-conjoint et qu'elle élève ses enfants au sein de la collectivité de celui-ci.
English: • In 2004–05 the Canadian federal government posted a surplus of C$1.5 billion or 0.1 per cent of GDP, while the U.S. federal government incurred an "on-budget" deficit of US$494 billion or 4.0 per cent of GDP.
French: • En 2004-2005, le gouvernement fédéral canadien a dégagé un excédent de 1,5 milliard de dollars canadiens (0,1 % du PIB), tandis que le gouvernement fédéral américain a accusé un déficit prévu au budget de 494 milliards de dollars américains (4,0 % du PIB).