ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a pity that the Ombudsman receives so many cases that it is not within his competence to resolve, but I understand that these are redirected to the appropriate places.
French: Il est dommage que le Médiateur reçoive un si grand nombre de plaintes ne relevant pas de ses compétences, mais je crois comprendre que ces plaintes sont renvoyées à l'organisme approprié.
English: Mass and local media campaigns emphasizing the girl child achieved the enrolment of 94,000 children in primary school during the 1997-99 period.
French: Les campagnes médiatiques, tant générales que locales, ciblant les fillettes en particulier, se sont traduites par l'inscription de 94 000 enfants à l'école primaire de 1997 à 1999.
English: Make sure the goods are not prohibited from coming into Canada.
French: Vous assurer que l'importation des marchandises n'est pas prohibée au Canada.
English: You cannot delay including a payment in income by not cashing the cheque.
French: Vous ne pouvez pas reporter à plus tard la déclaration du montant reçu en n’encaissant pas le chèque.
English: (e) SBU target displacement (absolute laboratory reference)
French: e) Déplacement du point repère SBU (référence de laboratoire absolue);
English: Hence communities enjoy administrative autonomy and independent financial management in the areas of authority that have been transferred to them, comprising land management.
French: A ce titre, les collectivités bénéficient d'une autonomie de gestion admistrative et d'une autonomie de gestion financière qui s'appliquent aux domaines de compétences qui leur ont été transférés, notamment le domaine foncier.
English: However, naturopaths stand out from the other health professions as holding the opposite viewpoint.
French: Cependant, les naturopathes se distinguent des autres professionnels de la santé puisque leur point de vue est diamétralement opposé.
English: Mr President, the budget debate is always a key moment to express one' s political will.
French: Monsieur le Président, le débat sur le budget est toujours un moment fort pour exprimer une volonté politique.
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, inter alia, in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays et les rend tous plus exposés aux événements extérieurs, positifs aussi bien que négatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: In 5 of 11 squamous cell carcinomas from rats exposed to 15 ppm (18 mg/m3) for up to 2 years, there were point mutations at the GC base pairs in the p53 cDNA sequence (Recio et al., 1992).
French: Dans 5 des 11 carcinomes spinocellulaires observés chez les rats exposés à 15 ppm (18 mg/m3) de formaldéhyde pendant des périodes allant jusqu'à 2 ans, il y avait des mutations ponctuelles aux paires de bases GC dans la séquence p53 cADN (Recio et al., 1992).
English: This calculation basis is the most commonly used which explains the differences in tariffs.
French: Cette base de calcul est la plus utilisée, ce qui explique les différences de tarifs appliqués.
English: The absence of any reference to equality between men and women in Europe is notable: it appears neither as a value nor as an aim, despite its inclusion in the Treaties.
French: L'absence de référence à l'égalité des femmes et des hommes en Europe est patente : elle n'apparaît ni comme valeur, ni comme objectif (en dépit d'une inscription dans les Traités).
English: Thirdly, the heads of State or Government of the Asia-Europe Meeting (ASEM) decided at their summit, which took place earlier this month in Hanoi and was co-chaired by Viet Nam and the Netherlands, to launch an initiative entitled “Interfaith Dialogue”.
French: Troisièmement, les chefs d'État ou de gouvernement de la Réunion Asie-Europe ont décidé, lors de la conférence au sommet qui a eu lieu au début du mois à Hanoï et qui était coprésidée par le Viet Nam et les Pays-Bas, de lancer une initiative intitulée « dialogue interreligieux s».
English: Most NGOs had experience in conducting self-evaluations and developing indicators to give donors an understanding of their projects, and they wanted to participate in the Council's discussion of procedures for implementation and follow-up.
French: La plupart des ONG ont l'expérience des auto-évaluations et de l'établissement d'indicateurs qui permettent aux donateurs de mieux comprendre leurs projets et elles souhaitent participer au débat de procédure du Conseil concernant l'application et le suivi.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC NAME AND LOCATION
French: (G) -. (N) -.-(Y) --.(Q) --..
English: Most European states recognise the right of conscientious objection, regarding it as one of their domestic measures for the protection of human rights.
French: 20. La plupart des États européens reconnaissent le droit à l’objection de conscience et le considèrent comme un élément de leurs structures internes de protection des droits de l’homme en général.
English: OWNER’S COMMITMENTS -- GENERAL 1.
French: Les engagements du soumissionnaire émanant de l’examen de la demande seront honorés par WEPC.
English: The energy audit identiﬁed practical and cost-effective opportunities for reducing utility consumption through retroﬁts and improvements to the facility systems, building environment and operational procedures.
French: Les vériﬁcations ont permis de déterminer comment il est possible de réduire pratiquement et économiquement la consommation d’énergie au moyen de travaux de modernisation et d’amélioration de l’environnement matériel et des méthodes opérationnelles.
English: High up in the stratosphere, ozone protects the Earth from harmful ultraviolet rays, but at ground-level, ozone can be a serious air pollutant.
French: Heureusement, la couche d'ozone de la stratosphère absorbe la plupart des rayons de cette catégorie. Le rayonnement ultraviolet C est vraisemblablement le plus dangereux, car il est très énergétique.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session
French: Deuxième partie: Mesures prises par la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Steps need to be taken now to limit this problem of driver distraction from in-vehicle telematics devices.
French: Il faut prendre des mesures pour limiter le problème de la distraction des conducteurs causée par les dispositifs télématiques de bord.
English: From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l'arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE KING FRAMINGAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Special mention in the context of potential discrimination against women is made of the attendance of women of military and home affairs schools, colleges and universities.
French: À propos de discrimination potentielle à l'égard des femmes, il convient particulièrement d'évoquer la fréquentation par les femmes des écoles, académies et universités militaires et des affaires intérieures.
English: The brackets are added since this depends on the resolution of WP.29 and the Executive Committee AC.3 of the 1998 Global Agreement
French: Les termes ont été placés entre crochets car tout dépendra de la résolution du WP.29 et du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998.
English: ; ; # ! ; 4 ! 1=== ='L ! ; % =(L !
French: T J # ? # # I F G F #
English: Canada's New Government committed over $4.5 billion in Budget 2007 to environmental initiatives.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a prévu plus de 4,5 milliards de dollars dans le budget de 2007 pour des initiatives environnementales.
English: Funding options ranged from relying on the voluntary trust fund under the Vienna Convention, to continuing with national and privately supported efforts, to obtaining funds from the Multilateral Fund.
French: Les options de financement allaient du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires au titre de la Convention de Vienne, aux mesures soutenues par des fonds publics et privés, en passant par l'obtention de ressources du Fonds multilatéral.
English: The production of goods and services continued to grow, led by the mining, construction, wholesale trade and transportation sectors.
French: La production de biens et de services continuait sa croissance, menée par les secteurs des mines, de la construction, du commerce de gros et celui des transports.
English: They will also provide benchmarks in the human rights and democracy areas that the EU will monitor and discuss with the country by means of political dialogue.
French: Ils serviront également de référence dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie, points que l'UE suivra et discutera avec les pays en question en menant avec eux un dialogue politique.
English: "The TARGET system (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system; a payment arrangement for Stage Three of EMU)", May 1995.
French: "The TARGET system (TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, a payment arrangement for Stage Three of EMU)", May 1995.
English: All other candidates must remit surplus funds to the Receiver General for Canada. [473]
French: Tous les autres candidats doivent remettre les excédents au receveur général du Canada. [473]
English: Ms. Defensor-Santiago (Philippines) said that the draft articles on the law of transboundary aquifers were limited in their application almost exclusively to States in whose territory any part of the aquifers or aquifer systems were situated.
French: Mme Defensor-Santiago (Philippines) dit que le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières est limité dans son application presque exclusivement aux États sur le territoire duquel se trouve un aquifère ou un système aquifère.
English: The inescapable fact is, the Canada Pension Plan, which has done so much for so many, is under growing pressure – pressure that requires action now before it is too late.
French: Un fait inaliénable demeure: le Régime de pensions du Canada, qui a tant fait pour tant de gens, est soumis à des pressions de plus en plus fortes, et que nous devons prendre des mesures dès maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
English: When it is no longer subversive, then we will have to look for new forms of resistance again.
French: Lorsqu'elles n'auront plus de caractère subversif, il faudra alors chercher à nouveau d'autres formes de résistance.
English: But the federal government's sloughing off of its responsibility regarding violence against women is a possible lever for feminist movements.
French: Ils pourraient cependant sans doute tirer parti du fait que le gouvernement fédéral se déleste de ses responsabilités en matière de violence à l'endroit des femmes.
English: Therefore calls on the Commission to take immediate action to make necessary changes in European legislation in order to counter the possible detrimental social, economical and political effects of the ECJ judgements; Amendment 21. Therefore calls on the Commission to recommend the Member States to enhance their administrative cooperation in order to facilitate the effective implementation and enforcement of the Community legislation in this field; Or. en
French: Amendement 251 Magda Kósáné Kovács Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. demande dès lors à la Commission de prendre d'urgence des mesures pour apporter les changements nécessaires dans la législation européenne afin de contrer les effets sociaux, économiques et politiques négatifs que peuvent avoir les arrêts de la CJCE; Amendement 21. souligne que la Commission européenne et les États membres doivent encourager un dialogue social solide au sein de l'UE, avec une représentation forte des syndicats et des employeurs, et veiller à ce qu'aucune politique ou législation, nationale ou européenne, ne vienne affaiblir ce dialogue social dans l'UE; rappelle qu'il s'agit de la pierre angulaire d'une politique réussie portant sur le marché du travail, le domaine social et la flexisécurité dans l'ensemble de l'UE; Or. en
English: Reference: 8622-C122-200400656 2004-25 2004-04-15 The Commission denies a request by Société en commandite Télébec for additional contribution relating to the year 2001.
French: Référence : 8622-C122-200400656 2004-25 2004-04-15 Le Conseil rejette la demande présentée par la Société en commandite Télébec à l'égard d'une contribution supplémentaire pour 2001.
English: In calling for the "modernization" of the Act, the demands coming from Quebec and Alberta are intended not to control total health care spending, but rather to have that spending transferred to the benefit of for-profit enterprise.
French: Si les requêtes du Québec et de l’Alberta demandent la « modernisation » de la Loi canadienne sur la santé, c’est que l’objectif n’en est pas un de contrôle des dépenses totales de santé, mais visent plutôt le transfert des dépenses au profit de l’entreprise à but lucratif.
English: The European Parliament is well aware of the dialogue between the European Union and Cuba, which was interrupted by the Cuban authorities when they cancelled the meeting with the EU troika that was scheduled for April 2000.
French: Le Parlement européen connaît bien le dialogue entre l'Union européenne et Cuba, interrompu par les autorités cubaines lorsqu'elles ont annulé la réunion avec la troïka de l'Union européenne prévue pour avril 2000.
English: This would contribute to reach the main objective to increase the efficiency and rapidity of extradition mechanisms.
French: Lorsqu’un tel consentement est donné, il n’est pas nécessaire d’accomplir toutes les formalités d’une procédure d’extradition.
English: FIRST NATIONS ALLIANCE 4 LAND MANAGEMENT SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS ALLIANCE 4 LAND MANAGEMENT SOCIETY Endroit :
English: Aquaculture industry obligations to implement the mitigation measures and consider BMPs, in the RCSR will be further communicated and reinforced through presentations by TC, and relevant FAs, in various forums, including local aquaculture meetings. an EA of the project is carried out prior to making its decision or taking an action that would facilitate the project to proceed.
French: L’obligation de l’industrie aquacole de mettre en œuvre les mesures d’atténuation et d’étudier les MPG figurant dans le REPS sera encore communiquée et renforcée lors de présentations par TC et les AF compétentes lors de divers forums, incluant les réunions aquacoles locales. environnementales fédérales.
English: Inland waterways of Northern Ireland
French: Voies de navigation intérieure de l'Irlande du nord
English: LIMNINFE Limnephilus cf. infernalis 30 (18.1) 0.81
French: LIMNINFE Limnephilus cf, infernalis 30 (18,1) 0,81
English: The revised MOU is attached.
French: On trouvera ci-joint le texte révisé du protocole d'entente.
English: Absorbing cost increases to maintain market share by holding prices down (i.e. Increase in value of the Canadian dollar).
French: • Stratégie de l’entretien du marché : absorber la hausse des coûts de l’exportation pour maintenir sa présence sur un marché étranger (ex.
English: Such services enable these youth both to address the immediate consequences of their victimization and to reenter society.
French: Ces prestations permettent à ces jeunes à la fois de faire face aux conséquences immédiates de leur victimisation et de réintégrer la société.
English: Standard volumetric flasks are supplied with a square-grip PP stopper with a dripping tip.
French: Sauf demande contraire, les fioles jaugées sont livrées avec un bouchon carré en PP avec pointe d'égouttement.
English: The Climate Change has been studied by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nominated by the United Nations Environment Program (UNEP).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a chargé le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique (IPCC) d'étudier ce phénomène.
English: Third, with regard to the departments of Lower Rhine, Upper Rhine and Moselle, Article R. 229-2 of the Rural Code provides:
French: En troisième lieu, il échet d'indiquer que, en ce qui concerne les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle, l'article R. 229-2 du nouveau code rural dispose:
English: The changes announced in the 1994 budget effectively terminated additions to class 34 after February 21, 1994, and redefined eligibility criteria.
French: Les modifications annoncées dans le budget de 1994 ont permis de mettre un terme aux ajouts à la catégorie 34 après le 21 février 1994 et de redéfinir les critères d'admissibilité.
English: It includes the necessary principles for organizing biosafety in such facilities.
French: Elle définit les critères nécessaires pour assurer la sécurité biologique dans les installations.
English: The research will also be used in the development of new performance-based regulations for evacuation systems.
French: Ces recherches serviront également au développement de nouveaux règlements axés sur le rendement pour les systèmes d'évacuation.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors No prime contractor or major sub-contractors are under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Aucun contrat n'a encore été attribué à un entrepreneur principal, ni à un sous-traitant.
English: All Children All Children Topics All children Prenatal - 6 years Children - Adolescents 7-18 Years Family / Parenting Programs Publications A Shared Vision for Children:
French: Tous les enfants Tous les enfants Sujets Tous les enfants Prénatal à 6 ans Enfants et adolescents 7-18 ans Famille / Rôle parental Programmes Publications Vision commune pour les enfants:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20763  Lake of The Rivers No. 72 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20763 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20763  Lake of The Rivers No. 72 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20763 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Counts of plants and their distribution, if done over a number of years, can give an estimate of the distribution of the seedbed, suitable habitat, and disturbance regimes, as well as weather-related population trends or germination requirements.
French: Un suivi de l’effectif et de la répartition des plantes pendant plusieurs années permettrait d’estimer la répartition du réservoir de semences, de l’habitat convenable et des régimes de perturbation ainsi que les exigences pour la germination ou les effets des conditions météorologiques sur les tendances démographiques.
English: Netherlands Treaty Series 1998, 20 (at letter C) is also relevant to the Dutch translation.
French: Signalons que la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas, 20(C) concerne également la traduction en néerlandais.
English: 2.4 How the Agency intervened in 2003-2004 In 2003-2004, in order to contribute to regional development, the Agency approved 1,110 new contribution agreements with development agents, representing financial commitments of more than $354 million.
French: En 2003-2004, afin de contribuer au développement régional, l’agence a approuvé 1 110 nouvelles ententes de contribution avec des acteurs du développement, ce qui représente des engagements financiers de plus de 354 millions de dollars.
English: The ombudsman for indigenous peoples and other ethnic minorities coordinated the commission, which comprises several national institutions.
French: Le Médiateur pour les peuples autochtones et autres minorités ethniques a coordonné les travaux de cette commission, qui est composée de plusieurs institutions nationales.
English: Business Development Officers Atlantic 902-426-6476 Quebec 514-496-4739 Ontario 519-971-2049 Other regions: consult your local Blue pages under "Business"
French: Atlantic 902-426-6476 Québec 514-496-4739 Ontario 519-971-2049 Autre régions : veuillez consultez les pages bleues locales au dessous de "Affaires"
English: • Helps refine one’s own working process.
French: • aide à parfaire leurs propres méthodes de travail
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: Qualifies for Endangered, B1+2 a(v).
French: L’espèce peut donc être classée comme en voie de disparition, B1+2a(v).
English: • in Quebec, the French-language service be operated on a modified dual status basis, and the English-language service as a mandatory digital service;
French: • au Québec, le service de langue française soit exploité sur la base d'un double statut modifié et que celui de langue anglaise, le soit comme un service numérique obligatoire;
English: I voted in favour of the report by Mrs Hirsch aimed at making comparisons between and within education systems.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Nadja Hirsch visant à effectuer des comparaisons entre et au sein des systèmes d'enseignement.
English: • Using Remote Software Services (ASP) [PDF Format, 259Kb] In French only
French: • How to plan for and implement e-Business solutions [format PDF, 299 Ko] - Comment planifier et passer à la mise en œuvre des solutions d'affaires électroniques
English: If so, please provide details.
French: Fournir, le cas échéant, des précisions.
English: 6  Piero Fassino is appointmented as EU Special Envoy for Burma/Myanmar.
French: 6  Piero Fassino a été nommé envoyé spécial de l'UE au Myanmar (Birmanie).
English: Organization for Economic Co-operation and Development. Paris-based organization of industrialized countries responsible for study of and co-operation on broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: Adopté en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en oeuvre de la Déclaration des dirigeants (adoptée à Bogor, en Indonésie, en 1994), selon laquelle les économies membres de l'APEC établiraient un commerce libre et ouvert dans la région d'ici 2010/2020.
English: It must be concluded that the information contained in the contested decision enabled the undertaking concerned to ascertain the reasons for the adopted measure in order to assert its rights and allows the Community judicature to review the legality of that decision.
French: Force est de constater que les indications figurant dans la décision litigieuse permettaient à l'entreprise concernée de connaître les justifications de la mesure prise, afin de faire valoir ses droits, et mettent le juge communautaire en mesure d'exercer son contrôle sur la légalité de ladite décision.
English: A/RES/61/236 Item 121 -- Pattern of conferences [A C E F R S]
French: A/RES/61/236 Point 121 -- Plan des conférences [A A C E F R]
English: The Power of Community (Bilingual) Local Time: 2:00 pm – 4:30 pm Prince Edward Island Charlottetown Service Canada 85 Fitzroy Street 3rd Floor Charlottetown, PEI Session:
French: Séance : Stratégie de marque (Anglais)  Heure locale : 14 h 00 à 16 h 30 Fredericton (N.-B.)