ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population sizes and trends Population size and trends of blue sharks in Canada reflect what is happening to populations existing at the scale of hemispheric ocean basins.
French: Taille et tendance des populations La taille et les tendances des populations de requins bleus au Canada reflètent la situation des populations qui prévaut à l’échelle des bassins océaniques hémisphériques.
English: British and Canadian families face similar pressures while living outside their respective countries.
French: CONCLUSION 4. Les familles britanniques et canadiennes font face à des pressions analogues lorsqu'elles vivent à l'étranger.
English: We hope that the other parties will live up to the expectations of the international community and respond positively, so as to help reach agreement on a comprehensive and balanced work programme for the Conference, with a view to conducting substantive work on all important issues — including the prevention of an arms race in outer space — towards the negotiation of relevant international legal instruments.
French: Nous espérons que d'autres parties répondront positivement aux attentes de la communauté internationale, afin de pouvoir convenir d'un programme de travail global et équilibré pour la Conférence et entreprendre un travail de fond sur toutes les questions importantes - notamment la prévention d'une course aux armements dans l'espace -, en négociant des instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Susie was born in 1974 in Sydney and was marathon swimmer for 18 years until 2003.
French: Née à Sydney en 1975, Susie a été une nageuse de marathon pendant 18 ans jusqu’en 2003.
English: Ascension Island Works & Services Agency (AIWSA), is a statutory body owned by and operationally responsible to the Ascension Island Government (AIG) to provide a range of services on the island.
French: L’Agence pour les travaux et les services de l’île de l’Ascension (AIWSA), est un organe statutaire appartenant au GIA, dont ce dernier a la responsabilité opérationnelle. L’agence vise à offrir toute une gamme de services sur l’île.
English: 's description of the report as an “expert report” was motivated by the request made by the Federal Office for Refugees.
French: Par ailleurs, le fait que le docteur M. ait nommé le rapport «rapport d'expert» était dû à la demande de l'ODR.
English: Established in 1963, it is both the oldest and largest urban research park within the US.
French: Créé en 1963, c'est à la fois le plus ancien et le plus vaste parc urbain de recherche des États-Unis.
English: The municipal council must see to it that care on a 24-hour basis is offered to persons having such a need for health reasons.
French: Le conseil municipal doit veiller à ce que des soins soient accessibles 24 heures sur 24 aux personnes qui en ont besoin pour des raisons de santé.
English: Impunity is facilitated if the rule of law is not underpinned by an appropriate constitutional framework.
French: L'impunité est favorisée si l'état de droit ne repose pas sur un cadre constitutionnel adapté.
English: There is field evidence that within species and in uniform habitat, index counts can detect trends and annual fluctuations in the same directions, if not with the same magnitudes, as distance sampling, even in the face of large differences in detection probability among samples (Norvell et al. 2003—although the authors did not point this out; Howell et al.
French: D’après des indications obtenues sur le terrain, pour une espèce donnée et dans un habitat uniforme, il est possible de dégager avec des dénombrements indiciels les mêmes tendances et fluctuations annuelles, en termes de sens (hausse ou baisse) sinon d’ampleur, qu’avec l’échantillonnage lié à la distance, même quand il y a de grandes différences entre les divers échantillons en ce qui a trait à la probabilité de détection (Norvell et al., 2003—bien que ces auteurs ne soulignent pas ce point; Howell et al., 2004).
English: Six months after the date of the Council's decision, that member shall cease to be a party to this Agreement.
French: Ledit membre cesse d'être partie au présent Accord six mois après la date de la décision du Conseil.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the Bruce Lake Subdivision between Carroll Junction (mileage 0.00) and Bruce Lake (mileage 66.16), in the Province of Ontario (hereinafter the branch line).
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Bruce Lake entre Carroll Junction (point milliaire 0,00) et Bruce Lake (point milliaire 66,16), dans la province d'Ontario (ci-après l'embranchement).
English: There were 226 grants, 61 training awards, 22 strategic proposals and 67 interdisciplinary teams.
French: Le domaine un en particulier est très bien développé et il existe une interaction saine entre la recherche fondamentale et l'épidémiologie clinique.
English: A national institution such as the NAO should be expected to be cautious about becoming involved in the social affairs of another state.
French: Il est Ã prÃ©voir qu’une institution nationale comme le BAN envisage de se mÃªler des affaires sociales d’un autre Ã‰tat qu’avec prudence.
English: The penalty is 5% of the unpaid tax that is due on the filing deadline, plus 1% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 12 months.
French: Remarques Une société est considérée comme une grande société si le total du capital imposable utilisé au Canada à la fin de l’année d’imposition par elle-même et par ses sociétés liées dépasse 10 millions de dollars.
English: Most of the crimes which take place at sea, such as illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, smuggling of migrants, etc., are part of the broader, land-based problem of organized crime and the only way to effectively combat these crimes is for all States to cooperate at the global level.
French: La plupart des crimes perpétrés en mer, tels que le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, l'introduction clandestine de migrants, etc., s'inscrivent dans un cadre beaucoup plus large lié à la criminalité organisée à terre et ce n'est qu'en instaurant une coopération entre tous les États au niveau mondial que l'on pourra les combattre efficacement.
English: Government of Canada.
French: Groupe de travail sur les émissions acidifiantes.
English: European Geophysical Society, 26th General Assembly, Geophysical Research Abstracts, Vol.
French: European Geophysical Society, 26th General Assembly, Geophysical Research Abstracts », Vol.
English: 21/ This resolution is to be introduced in stages.
French: 21 Cette résolution sera appliquée progressivement.
English: Not that he had been giving major problems, but with age, as you know, everything is degraded and began to need to replace some bodies because of their age, accused wear.
French: Non pas qu'il avait donné des problèmes majeurs, mais avec l'âge, comme vous le savez, il est dégradé et a commencé à avoir besoin de remplacer certains organes en raison de leur âge, accusé d'usure.
English: Also called "Water requirement".
French: Egalement appelé Nécessité en eau.
English: • In 2003, Canada closed its ports to 2 vessels (Denmark - Faroe Islands and Greenland - Regina C. and Kappin) that were not compliant with the NCEM.
French: • En 2003, le Canada a fermé ses ports à deux bateaux (Danemark - îles Féroé et Groenland - Regina C. et Kappin) qui ne respectaient pas les dispositions des NCEM.
English: What measures have been taken to protect them against arbitrary detention and to ensure their right to a fair trial?
French: Quelles mesures ont été prises pour les protéger contre une détention arbitraire et garantir leur droit à un procès équitable?
English: Load-engaging devices B66C 1/00, B66C 3/00
French: Dispositifs de prise de la charge B66C 1/00, B66C 3/00
English: How much of this came from the European Council inviting the Commission to take initiatives?
French: Dans quelle mesure ce programme est-il le résultat de l'invitation lancée par le Conseil européen à la Commission afin qu'elle prenne des initiatives ?
English: - Increase cooperation with the United Nations in the maintenance of peace.
French: - Coopèrent encore plus aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In this case, we know that many patients die waiting for a transplant.
French: Dans ce cas, nous savons que beaucoup de patients meurent en attendant cette intervention.
English: "The prospects for enhanced hemispheric co-operation are highly promising."
French: es « sherpas » jouent un rôle déterminant dans les préparatifs de tout sommet.
English: The renewal of official languages policies is to be carried out in parallel, so that the two initiatives will complement each other.
French: Le renouvellement des politiques sur les langues officielles devra s’effectuer en parallèle pour faire en sorte que les deux initiatives se complètent.
English: The ESCWA region consists of two subregions: (a) the GCC countries: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates; and (b) countries and territories categorized as more diversified economies: Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic, Yemen and Palestine.
French: La région de la CESAO comprend deux sous-régions : a) les pays du Conseil de coopération du Golfe : Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman et Qatar; b) des pays et territoires à l'économie mieux diversifiée : Égypte, Iraq, Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Yémen et Palestine.
English: We must do our best to protect the health and safety of First Nation communities, individuals and of any third parties affected by these instruments.
French: Nous devons faire de notre mieux pour protéger la santé et la sécurité des collectivités des Premières Nations, de leurs citoyens à titre individuel et de toute tierce partie touchée par ces instruments.
English: That role emphasises results-based management and facilitation, essential central controls, and intervention when necessary.
French: Ce rôle met l'accent sur la gestion axée sur les résultats et la facilitation, les mécanismes de contrôle centraux essentiels et l'intervention au besoin.
English: • Spent on goods and services for the recipient country.
French: • être consacrée à des biens et des services destinés au pays bénéficiaire.
English: 2.4 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, Nova Scotia shall provide to Canada final certified financial statements for 2006-07 accompanied by related supporting documents and a report on outcomes relative to the three projects, for public information purposes.
French: 2.4 Outre les états financiers certifiés visés à l'article 1 de la présente annexe, la Nouvelle-Écosse fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour 2006-2007 accompagnés des pièces justificatives connexes et un rapport portant sur les résultats relatifs aux trois projets, à des fins d'information du public.
English: But they are part of the folklore and legends of many societies.
French: Les dragons font partie du folklore et des l�gendes d'une multitude de soci�t�s.
English: Additionally, over 100 suggestions submitted through the dedicated site for customer ideas: ideas.sdltrados.com have been included in the release. SDL Trados Studio 2009 has been designed to satisfy the needs of all translation professionals - translators, project managers, reviewers or terminologists - from within one integrated environment.
French: SDL Trados Studio 2009 est le résultat de 25 années d'expertise dans le domaine des technologies de traduction et représente plus de 100 millions de dollars d'investissement dans la recherche et le développement sur les technologies de mémoire de traduction.
English: Expenditures pursuant to contracts for new construction for casual employees hired or continuing employees assigned to work full-or part-time on specified projects, travel, professional services, equipment rentals, equipment maintenance and of materials purchased directly for use on such projects are charged to the relevant standard objects (standard object 1 to 9).
French: i) Crédit pour éventualités du gouvernement – Ce crédit sert à augmenter d'autres crédits et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou imprévues qui n’ont pas autrement été pourvues, y compris les subventions et les contributions qui ne sont pas énumérées dans le budget des dépenses et l’augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s’inscrivent dans le mandat légal d’une organisation gouvernementale et autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d’autres crédits et versées au présent crédit .
English: Institute for Security Studies
French: K. Institut d'études sur la sécurité
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-152 25 March, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 of the Act P.C. 1999-533 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of Human Resources Development in column II of that Schedule opposite the name of the Canada Industrial Relations Board in column I of that Schedule and by substituting for that reference a reference to the Minister of Labour in column II of that Schedule opposite that name.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-152 25 mars 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 1999-533 25 mars 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre du Développement des ressources humaines » figurant en regard de la mention « Conseil canadien des relations industrielles » de la colonne I par la mention « Le ministre du Travail ».
English: The Rio Group is without doubt the most important of these.
French: Le Groupe de Rio en est sans doute le plus important.
English: A study showed that in some countries such as Ghana there were no provisions for dealing with abuses of patent rights including non-use (Yankee, 1987).
French: Une étude montre que dans certains pays, dont le Ghana, il n’existe pas de dispositions législatives permettant de lutter contre les abus dans le domaine du droit des brevets, y compris la non-utilisation de brevets (Yankee, 1987).
English: These inventories are based on, as the name implies, your interests and not on acquired skills or education.
French: Comme leur nom l’indique, ces outils se fondent sur vos intérêts, non sur les compétences que vous avez acquises, ni les études que vous avez faites.
English: We will also continue to improve our Program Management and Reporting System, a database containing all of our work, and links our projects to programs and priorities and funding.
French: Nous continuerons également à améliorer notre gestion de programmes et notre système de rapports, une base de données qui contient tout notre travail, et qui relie nos projets aux programmes, aux priorités et au financement.
English: 5.3.3 Anticipated Actions by Steel Mills that Process End-of-Life Vehicles and Steel Scrap Derived from End-of-Life Vehicles Describe how you plan to develop (if you have not already developed) and implement (or continue to implement) a purchasing policy that permits only the purchase of end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles after the accessible mercury switches have been removed.
French: 5.3.3 Mesures prévues par les aciéries qui traitent des véhicules en fin de vie utile et la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile Décrivez comment vous prévoyez élaborer (si ce n'est déjà fait) et mettre en œuvre (ou continuer de mettre en œuvre) une politique d'achat ne permettant que l'achat de véhicules en fin de vie utile et de la ferraille d'acier provenant des véhicules en fin de vie utile dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été retirés.
English: This organism typically requires minimal growth factors and can multiply in mineral media containing very low levels of organic material.
French: Ce micro-organisme nécessite d’une façon générale des facteurs de croissance minimes et peut se multiplier dans des milieux minéraux contenant de très faibles concentrations de produits organiques.
English: The meeting was also attended by representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); United Nations Population Fund (UNFPA); International Labour Organization (ILO); Food and Agriculture Organization of the United Nations; World Health Organization; International Monetary Fund (IMF) and United Nations Industrial Development Organization.
French: Les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies dont la liste suit ont également assisté à la réunion : Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Fonds monétaire international (FMI) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: • Power can be restored more easily when there is not a heavy load on the electrical system.
French: • Il est plus facile de rétablir le courant lorsque les circuits électriques du système ne sont pas surchargés.
English: In 1998, the General Assembly proclaimed the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: En 1998, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: OIC Group: Working Group on Counter-Terrorism (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI : Groupe travail sur la lutte antiterroriste (au niveau des experts)
English: There are several advantages to the approach in Option 2.
French: L'approche envisagée dans l'option 2 présente un certain nombre d'avantages.
English: In that regard, independent assessment of debt sustainability designed to determine the required level of debt relief, not only of HIPCs but also of other debt-distressed low- and middle-income countries, could be considered.
French: À cet égard, une évaluation indépendante de la viabilité de la dette pourrait être envisagée pour déterminer le niveau requis d'allégement de la dette, non seulement pour les PPTE mais également pour d'autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire surendettés.
English: The Contact module is the first set of data collected.
French: Le module *contact+ correspond à la première série de données réunies.
English: He suggested a JCC meet- ing in Vienna in February, but it failed.
French: Aucune autre négociation à « 5+2 » n’a pu se tenir en 2006.
English: You will know that baby food is now only meant to be produced from organically farmed products.
French: Vous savez que l'alimentation des bébés ne doit se faire qu'avec des produits biologiques.
English: CSPS/CCMD and other agencies have also actively supported domestic think tanks and academics for the purposes of research and consultation on reform. They include the Institute of Public Administration of Canada, the Public Policy Forum, the Conference Board of Canada, and Canadian Policy Research Networks.
French: Le CCG a organisé plusieurs discussions informelles sur les valeurs et l’éthique, en plus de diffuser à nouveau le Rapport Tait et de publier, de concert avec le SCT, un recueil de textes visant à promouvoir les échanges dans les ministères.
English: There are important and good reasons for this.
French: Il y a de bonnes et importantes raisons à cela.
English: The war against the scourge of terrorism is a global one involving all States Members of this Organization.
French: La guerre contre le fléau que constitue le terrorisme est une guerre générale qui engage tous les États Membres de cette Organisation.
English: Learning about workplace requirements and making sure they're safe is a life skill that can quite possibly prevent them from becoming one of the young workers who get injured or killed on the job each year.
French: Apprendre les exigences du lieu de travail et s'assurer qu'elles sont sécuritaires est une formation pour la vie qui peut éviter à votre enfant de compter parmi les jeunes travailleurs blessés ou tués au travail chaque année.
English: The Commission is also working together with the Member States, through the disability high-level group, to monitor the implementation of the UN Convention on the rights of persons with disabilities, signed by the European Commission and all the Member States.
French: La Commission travaille également avec les États membres via le groupe de haut niveau sur le handicap, afin de suivre la mise en œuvre de la convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, signée par la Commission européenne et tous les États membres.
English: have been conducted in Aboriginal villages, not that kind, and so… but they are the only ones who came with an approach in which, well, they fully understood the cultural problem, they had the idea of going there with simple questions, with questions that are images.
French: d'enquêtes qui ont été faites dans des villages autochtones, pas de ce type-là, et puis... mais c'est les seuls qui sont arrivés avec une approche quand même où, bon, ils comprenaient très bien le problème culturel, l'idée d'arriver avec des questions simples, arriver avec des questions qui sont des images.
English: Individuals must be appointed with specific accountability for achieving service delivery integration.
French: Des personnes doivent être nommées et avoir pour mandat précis de réaliser la prestation des services intégrés.
English: The report (CEDAW/C/GIN/1-3) revealed contradictions of four kinds.
French: Quatre types de contradictions ressortent du rapport (CEDAW/C/GIN/1 à 3).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Le Mariale .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residence Le Mariale .
English: The information required by these Regulations to be displayed on a container must be set out in a manner that is clear and legible and sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the consumer chemical product or, in the case of a refillable container, the useful life of the container, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: Les renseignements devant figurer sur un contenant aux termes du présent règlement doivent être clairs, lisibles et suffisamment durables pour demeurer lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit chimique destiné aux consommateurs ou, dans le cas d'un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans les conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: GPC Survey of the North 2005 Housing remains a key priority for those living north of the 60th parallel.
French: Étude GPC dans le Nord 2005 Le logement continue d’être une priorité clé pour les gens qui vivent au nord du 60e parallèle.
English: • Revise Income Tax Act to support and sustain heritage activities.
French: • Réviser la Loi de l'impôt sur le revenu pour appuyer et soutenir les activités du secteur du patrimoine.