ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory and Conditional Rules – EDIFACT Messages This sub-section provides information for the purpose of clarifying certain conditions and rules, which must be followed.
French: Règles obligatoires et conditionnelles – Messages EDIFACT La présente sous-section comporte des informations visant à éclaircir certaines conditions et règles impératives.
English: Western grain rates are adjusted annually to reflect inflationary allowances for railway labour, fuel, material and capital inputs in addition to a reduction reflecting the discontinuance of rail operations on grain-dependent branch lines.
French: Les taux de transport du grain de l'Ouest sont rajustés annuellement afin de tenir compte des augmentations des coûts ferroviaires liées à l'inflation au chapitre de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et des charges en capital.
English: Soldiers require eye protection from shrapnel, flying debris, and harmful objects or liquids that may be thrown at them while on operations.
French: Les soldats ont besoin de protection oculaire contre les éclats d'obus, les débris volant de toutes parts et les objets dangereux projetés contre eux durant les opérations.
English: Under these circumstances, it is unlikely that another creditor would rely upon a security right taken directly in an asset of the grantor that is proceeds of the disposition of the equipment initially subject to an acquisition security right.
French: Dans ces conditions, il est improbable qu'un autre créancier se fie à une sûreté prise directement sur un bien du constituant issu de la disposition du matériel initialement grevé par une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition.
English: (Signed) G. Abi-Saab
French: (Signé) G. Abi-Saab Commissaire
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-9 Proportionality, subsidiarity and role of national parliaments Significant changes Protocol on the role of national parliaments Proportionality, subsidiarity and role of national parliaments Significant changes Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Proportionality, subsidiarity and role of national parliaments Significant changes
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-9 Proportionnalité, subsidiarité et rôle des parlements nationaux Modifications importantes Protocole sur le rôle des parlements nationaux Proportionnalité, subsidiarité et rôle des parlements nationaux Modifications importantes Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité Proportionnalité, subsidiarité et rôle des parlements nationaux Modifications importantes
English: Could Senator Segal please clarify this for me?
French: Le senateur Segal ´ pourrait-il eclairer ma lanterne? ´ Le senateur Segal :
English: In the context of the preparation of the Slovak Republic to accession to the European Union, the Department of Equal Opportunities and the Coordination Committee for the Issues of Women, in cooperation with the Dutch Government, have began the implementation of a project named "Equal opportunities in the Slovak Republic", which is intended, inter alia, to hold training seminars for workers’ and employers’ organisations in which they learn how to include the
French: Dans le cadre de la préparation à l’adhésion de la République slovaque à l’Union européenne, le Département pour l’égalité des chances et le Comité de coordination pour les questions relatives aux femme ont débuté, en coopération avec le Gouvernement néerlandais, à un projet intitulé « L’égalité des chances en République slovaque » qui envisage notamment d’organiser des séminaires de formation pour les organisations de travailleurs afin de leur enseigner comment intégrer le principe d’égalité des chances dans les conventions collectives et comment l’appliquer concrètement dans les relations professionnelles.
English: On the one hand, the technical and commercial aspects have to be taken into consideration. There are the new means of watching television, such as Internet Protocol Television (IPTV) and video on demand (VOD), the shift to digital technologies offering many more services and the arrival of new players in the market, including telecommunications companies, Internet access providers and big international investors.
French: D'une part, il faut prendre en considération les aspects techniques et commerciaux: les nouveaux modes de consommation de la télévision comme le IP/TV ou le VOD, le passage aux technologies numériques qui entraîne une multiplication des offres, l'arrivée de nouveaux acteurs sur le marché, les entreprises de télécommunications, les fournisseurs d'accès à Internet, les grands investisseurs internationaux.
English: Depending mainly on its silica content, an ascending magma may solidify before reaching ground level (this is normally the case with rhyolitic and trachytic magmas) or it can reach the surface and flow downhill until it cools and hardens.
French: Principalement en fonction de son contenu siliceux, un magma ascendant se solidifie parfois avant d’atteindre la surface ( ce qui est normalement le cas des magmas rhyolitiques et trachytiques ) ou bien il atteint la surface et s’écoule à flanc de colline jusqu’à ce qu’il durcisse en se refroidissant.
English: For the first time in the history of the Democratic Republic of the Congo, the Constitution has set out a definition of the child, in article 41 (1), which provides: “A minor is any person, without regard to sex, who has not yet attained 18 years of age.” This definition strengthens the definition contained in article 219 of the Family Code, which is framed much along the same lines.
French: La Constitution de la République Démocratique du Congo a, pour la première fois de son histoire, définit l'enfant à l'article 41, alinéa 1, qui dispose: «L'enfant mineur est toute personne, sans distinction de sexe, qui n'a pas encore atteint 18 ans révolus.».  Cette définition renforce celle qui figure à l'article 219 du Code de la famille formulée pratiquement dans les mêmes termes.
English: 2925.29.10 ---Argenine L-Glutamate; Guanidine; Diphenylguanidine (non-oil treated) for use in the manufacture of rubber mixes; Diphenylguanidine (oil treated) for use in the manufacture of rubber products; Di-o-tolylguanidine; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs Free Free (A) UST:
French: 2925.29.10 ---L-Glutamate d'arginine; Guanidine; Diphénylguanidine (non traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de mélanges de caoutchouc; Diphénylguanidine (traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Di-o-tolylguanidine; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes En fr.
English: See details at II.3.3. Northern Lands and Resources Supports the sustainable development of the North's natural resources emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: (Voir la section II, partie 3.3) Les terres et les ressources dans le Nord Soutenir l'exploitation durable des ressources naturelles dans le Nord en assurant une gestion plus judicieuse de l'environnement, notamment par l'assainissement des lieux contaminés, l'acquisition de connaissances de base sur lesquelles s'appuyer pour prendre de bonnes décisions et l'amélioration de la réglementation en vigueur dans le Nord.
English: This is not a requirement but the benthos subgroup recommends that the subsequent survey be conducted within two years to confirm the effect if there was no effect on the benthic invertebrate community but the power of the tests were not sufficient and there was a fish effect (Section 5.19.2).
French: Ceci n’est pas une exignece réglementaire mais dans la situation où on ne détecte pas d’effet dans la communauté d’invertébrés benthiques mais que la puissance des tests était insuffisante et qu’un effet est détecté chez les poissons, le sous-groupe sur le benthos recommande que le suivi subséquent soit complété dans le deux années suivantes pour confirmer l’effet (section 5.19.2).
English: Joint intergovernmental production is a form of international cooperation that occurs when international organizations such as the United Nations, International Monetary Fund, or World Bank are assigned to produce services that their member countries value.
French: La cooperation orientee vers l’exterieur pour certains pays est vecue ´ ´ ´ ´ par d’autres comme une exigence de modification des politiques nationales et, partant, comme une cooperation orientee vers l’interieur et, peut-etre, ´ ´ ´ ˆ une mondialisation imposee par le haut.
English: A constructive dialogue ensued from the workshop clearly establishing the value of integrating gender in all aspects of migration research and policy development, and stressing the importance of transferring gender-based knowledge to policy makers for developing more equitable and inclusive migration policies.
French: Des échanges constructifs et nourris ont fait ressortir sans équivoque la nécessité d’intégrer les considérations liées au sexe dans tous les volets de la recherche et de l’élaboration des politiques sur la migration. Il est apparu tout aussi important de transmettre aux décisionnaires les connaissances sur les enjeux liés au sexe pour que les politiques sur la migration deviennent plus équitables et plus inclusives.
English: The Club comprises of individuals with an interest in making private investments in early stage companies and supporting start-ups which have a close association with the School.
French: Le Club regroupe des personnes qui manifestent un intérêt à faire des investissements privés dans les entreprises récemment lancées et à soutenir les démarrages qui ont un lien direct avec la LBS.
English: According to the Albanian constitution, the President of the Republic is elected by the Parliament with a qualified 3/5 majority of votes i.e. 84 out of 140 votes.
French: En vertu de la Constitution albanaise, le Président de la République est élu par le Parlement à une majorité qualifiée de trois cinquièmes des votes (soit 84 députés sur 140).
English: Emissions of 2-methoxyethanol from industry are not in concentrations high enough to pose risks to the environment.
French: Les concentrations de 2-ME provenant des industries ne sont pas suffisamment élevées pour être nocives à l'environnement.
English: The corresponding invoice is enclosed.
French: La facture correspondante est jointe à la présente.
English: The Crown corporation rate is calculated to reflect the borrowing costs of the Government.
French: Le taux applicable à la société de la Couronne est calculé de façon à tenir compte des frais d'emprunt de l'État.
English: ‘U.S. lawmakers grapple for way to avoid another blackout.’ http://www.cbc.ca/stories/2003/08/17/blackout_usdebate (18 August 2003) CBC Ottawa.
French: ‘Massive power failure hits Toronto.’ http://toronto.cbc.ca/regional/servlet/View?filename=ont_power20030814 (14 August 2003) Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Over the planning period, the Agency will continue to capitalize on investments made in the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Durant la période de planification, l'Agence continuera de capitaliser sur les investissements faits dans le Réseau pancanadien de santé publique.
English: Total ODA for education MPC Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian A. Syria Tunisia Turkey MPC total , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , per capita (average ) , , , , , , , , , ,
French: AOD total pour l' enseignement PPM Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Maroc A. Palestine Syrie Tunisie Turquie Total PPM , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , par tête (moyenne ) , , , , , , , , , , -
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on the retirement of Senator Pat Carney 11 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du départ à la retraite de la sénatrice Pat Carney 11 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: This problem particularly concerns the recent generation, which overcame through the validity of the laws in Maghrebi countries in their past.
French: Elle saura les soigner et les préparer à une vie professionnelle autonome. Il faut donc permettre à ces populations de s'assumer chez elles.
English: (d) As appropriate, seek the services of scientific experts and other technical advice or consult other relevant sources.
French: d) Solliciter les services d'experts scientifiques ou d'autres avis techniques, ou consulter d'autres sources pertinentes, selon qu'il conviendra.
English: • Investigate policies and opportunities for participant funding (e.g., from proponents) to ensure adequate participation.
French: • Faites des recherches sur les politiques et les possibilités de financement pour les participants (p. ex. des promoteurs) afin de vous assurer d’une participation indiquée.
English: This will ensure that future investments reflect national priorities and deliver value for taxpayers’ dollars.
French: D’autres secteurs peuvent tirer profit d’une approche semblable.
English: The interview took place by telephone conference call on December 13, 2002.
French: L'entrevue a eu lieu par conférence téléphonique le 13 décembre 2002.
English: According to article 51 (2) the buyer can avoid the entire contract only if the partial non-performance constitutes a fundamental breach of the entire contract.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 51, l'acheteur ne peut déclarer le contrat résolu dans sa totalité que si l'inexécution partielle constitue une contravention essentielle au contrat dans son ensemble.
English: Shipping routes are essential to our prosperity, because they are the arteries of world trade.
French: Les voies maritimes sont essentielles à notre prospérité car elles sont les artères vitales du commerce mondial.
English: A total of 470 AIDS cases had been reported in the Territory by June 2000.
French: En juin 2000, il y avait eu au total sur le territoire 470 cas de sida.
English: • Funding cut-off based on funding envelope available for a particular competition (pool of CSHA and CIHR funds)
French: • le seuil d'approbation du financement est tributaire de l'enveloppe budgétaire disponible pour un concours en particulier (fonds consacrés à la SCVS et à IRSC);
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Sasi.
French: Il est important de rester fidèle aux valeurs que les terroristes rejettent.
English: Article 18 Procedure following summary dismissal of a Complaint If a complaint is summarily dismissed by a Chamber on the ground that it clearly discloses no facts upon which an allegation of breach of the Rules of Professional Conduct could be made against the professional representative concerned so that it is, therefore, not necessary to call upon him to present a defence, then:
French: Article 18 Procédure à suivre au cas où une plainte est rejetée purement et simplement Si une plainte est rejetée purement et simplement par une chambre parce qu'il est clair qu'elle ne révèle par de faits susceptibles de fonder une allégation de manquement aux règles de conduite professionnelle à l'encontre du mandataire agréé en cause, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de lui demander de présenter sa défense,
English: The Scientific and Technical Guidelines should not be subject to such review.
French: Les directives scientifiques et techniques ne seraient pas concernées par ce réexamen.
English: The more countries are developed, the more they will be able to help combat poverty.
French: Plus il y aura de pays développés, plus ils seront en mesure d'aider à lutter contre la pauvreté.
English: Appellant Molos maintains that the inquiry commencement memo included in the rating guide for question 6a) did not respect the current practices of the department with regard to the headings to be included and in terms of the identification of the parties involved.
French: L’appelant Molos soutient que la note de service de début d’enquête, incluse dans le guide de cotation pour la question 6a), ne respecte pas les pratiques actuelles du ministère pour ce qui est des titres utilisés et de l’identification des parties.
English: Nobel Prize in Chemistry 1973 Dr. Wilkinson was awarded the Nobel Prize for his pioneering work on the chemistry of the organometallic "sandwich compounds."
French: • Geoffrey Wilkinson: prix Nobel de chimie 1973 Geoffrey Wilkinson a obtenu le prix Nobel pour ses percées dans la chimie des composés organométalliques « en sandwich ».
English: women NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in snowboard Participating NOC's in snowboard
French: finaliste femme CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) CNO participant aux épreuves de snowboard CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The hotel a little bit smells like old house.
French: Si il faut vraiment citer quelque chose ce serait les lits quelque peu dur mais tout à fait acceptable.
English: (a) Independence, ensuring a clear separation between the investigation functions and the persons and issues involved in the inquiries;
French: a) Qu'ils soient indépendants, c'est-à-dire qu'il existe une séparation claire entre eux, les personnes mises en cause et l'objet des enquêtes;
English: If your communication will be effective we are sure that they will want to devote part of their time to know better you.
French: Si votre annonce est efficace elles voudront, sans aucun doute, vous dédier une bonne partie de leur temps pour vous connaître mieux.
English: The Committee urges the Government to pursue its efforts to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour instaurer l'égalité des chances entre enfants autochtones et enfants non autochtones.
English: About 58,000 people in Canada were believed to be living with HIV infection at the end of 2005.
French: On estime qu'environ 58 000 Canadiens étaient séropositifs en 2005.
English: Aboriginal people are more likely than non-Aboriginal people to be aware of alcohol-related birth defects, but are not significantly more likely to demonstrate detailed knowledge of what alcohol-related birth defects are.
French: 100 des Québécoises affirment avoir vu de l’information – mais cette proportion s’est accrue de 16 points depuis 2002. Les résidents des provinces des Prairies sont plus enclins que ceux résidant dans d’autres parties du pays à se rappeler ce type d’information.
English: New nickel-chromium steels, centrifugal casting techniques and advanced vacuum technologies permitted unique design fabrication and use of the high temperature retorts needed for the reduction, distillation and condensation steps.
French: De nouveaux aciers au nickel-chrome, des techniques de moulage par centrifugation et d'autres assurant un plus grand vide permirent l'adoption de procédés de fabrication uniques et l'usage des cornues à haute température essentielles aux étapes de réduction, distillation et condensation.
English: Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined (note: there were 9 infrastructure gaps identified for fundamental research) Gap Label Importance Feasibility Total (n = 40) A14 Accessibility of P/T databases for modeling 4.63 3.82 8.45 A17 Network of different disciplines 4.21 4.07 8.28 A16 Define acceptable conflict of interest levels 4.21 4.04 8.24 A15 Capacity of epi/eco modelling 4.29 3.71 8.00 A19 NACI equivalent in cancer screening 3.97 3.94 7.92 A18 Sentinel units for viral surveillance 3.73 3.80 7.53 A20 Task Force on Preventive Health Care 3.63 3.40 7.03 A22 Peer-review process for models 3.11 3.05 6.16 A21 Legislation to implement/monitor progress 3.34 2.18 5.52
French: On a cerné neuf lacunes en matière d'infrastructure pour le volet de la recherche fondamentale) Lacune Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 40) A14 Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation 4,63 3,82 8,45 A17 Réseau interdisciplinaire 4,21 4,07 8,28 A16 Définition des niveaux acceptables de conflit d'intérêts 4,21 4,04 8,24 A15 Capacité de modélisation épid./écon. 4,29 3,71 8,00 A19 Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer 3,97 3,94 7,92 A18 Unités sentinelles pour la surveillance virale 3,73 3,80 7,53 A20 Groupe d'étude sur les soins de santé préventifs 3,63 3,40 7,03 A22 Processus d'évaluation des modèles par les pairs 3,11 3,05 6,16 A21 Mesures législatives de mise en œuvre/suivi des progrès 3,34 2,18 5,52
English: I second his comments about Turkish Cypriot inhabitants of the non-unified – as yet – but beautiful island being the only isolated European population.
French: Les manquements de ce dernier ne doivent pas, pour autant, être passés sous silence, de même que la participation, par le passé, du Hamas à des actions terroristes.
English: With an enlarged European Union and the mainstreaming of the Leader method, it is clear that rural areas have many challenges.
French: L’élargissement de l’Union européenne et la généralisation de la méthode Leader posent indéniablement de nouveaux défis pour les zones rurales.
English: GOC PKI Notes Derived from 160-bit SHA-1 hash of subjectPublicKeyInfo or, optionally using Advanced Alternative Settings, from hash of subjectPublicKey as per PKIX profile.
French: ICP GC Notes Dérivé du hachage à 160 bits SHA -1 de l'élément subjectPublicKeyInfo ou, facultativement, en utilisant d'autres paramètres évolués, du hachage de l'élément subjectPublicKey conformément au profil PKIX.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 XDD- Office of Protocol 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 XDD - Bureau du protocole 0 100 3
English: Anybody anywhere in the world can create a website and pretend to be someone or somewhere else.
French: Quiconque n'importe où dans le monde peut créer un site Web et prétendre être quelqu'un d'autre situé ailleurs.
English: This trend is critical as Canadian companies strive to move to the leading edge of technology.
French: L'industrie canadienne est généralement beaucoup plus axée sur l'exportation que l'industrie américaine.
English: Provide judicial discretion to allow for the publication of names of young offenders where there is a risk of serious harm.
French: Accorder aux tribunaux pour adolescents un droit discrétionnaire pour autoriser la publication du nom d'un jeune contrevenant quand des personnes risquent de subir un préjudice sérieux.
English: There is no parliamentary assembly of the G8. a.
French: Le G‑8 n’a pas d’assemblée parlementaire. a.