ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of these meetings, e.g. an overview of major ESD activities, would be communicated to member States and other stakeholders through the Steering Committee, and to a broader audience via the UNECE and other ESD partners' websites.
French: Les résultats de ces réunions (par exemple un aperçu des principales activités d'EDD) seraient communiqués aux États membres et aux autres parties prenantes par l'intermédiaire du Comité directeur et à un public plus large grâce aux sites Web de la CEE et des autres partenaires de l'EDD.
English: Such information should be disaggregated by ethnicity so as to provide an accurate picture of the situation of all women in Peru.
French: Ces données devront être ventilées par groupes ethniques, de façon à dresser un tableau exact de la situation de toutes les femmes du pays.
English: This will ensure that teams have the ability to investigate or participate in investigations regarding synthetic drug operations.
French: On s'assurera ainsi que les équipes sont en mesure d'enquêter ou de participer à des enquêtes touchant les cultures de drogues synthétiques.
English: Such illegal acts of aggression by the occupying Power poison the atmosphere, inevitably undermining peace efforts and fuelling the dreaded cycle of violence that has so long plagued our peoples.
French: Ces actes d'agression illégaux empoisonnent l'atmosphère, en sapant inévitablement les efforts de paix et en entretenant le cycle de violence redouté dont nos populations sont depuis si longtemps la proie.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de pneumatique.
English: At our previous sitting, however, Parliament did not hesitate to vote in favour of a resolution that refused to facilitate the extradition of terrorists or potential terrorists, who have been arrested in the EU, to the United States.
French: Mais lors de notre session précédente, il n'a pas hésité à voter une résolution refusant de faciliter l'extradition vers les États-Unis de terroristes, ou apprentis terroristes, arrêtés dans l'Union.
English: Prof. Lucia Balanean Event Type:
French: Prof. Lucia Balanean Type d'événement:
English: This draft resolution focuses almost entirely on Israel while ignoring that party's legitimate security concerns.
French: Ce projet de résolution est presque entièrement axé sur Israël et néglige les préoccupations légitimes de cette partie concernant sa sécurité.
English: What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating for itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.
French: En revanche, ce qui faciliterait l'amélioration du climat sur l'île serait que la partie chypriote grecque cesse de s'arroger des droits et des responsabilités juridiquement inexistants et de mettre un terme à toutes les hostilités, y compris les embargos, contre la population chypriote turque.
English: The competition is part of the March 21 campaign to take action to stop racism. March 21 is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le concours s'inscrit dans le cadre de la campagne annuelle de lutte contre le racisme et a pour but de commémorer le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: How many times have we heard those kind of arguments before?
French: Combien de fois avons-nous déjà entendu ces arguments?
English: The first was the International Conference on Sustainable Urbanization Strategies, held in Weihai, China, from 3 to 5 November 2003, and the second the Interregional Conference on the Urban-Rural Linkages Approach to Development, held Nairobi from to 3 October 2004.
French: La première réunion a été la Conférence internationale sur les stratégies d'urbanisation durable, tenue à Weihai (Chine) du 3 au 5 novembre 2003, et la deuxième la Conférence inter-régionale sur l'approche du développement fondée sur les liens entre zones urbaines et rurales, tenue à Nairobi du er au 3 octobre 2004.
English: Concentrated Sulphuric Acid (H2SO4).
French: Acide sulfurique concentré (H2SO4).
English: “(d) The availability in each State Party of an effective independent system of appeal to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules established pursuant to this paragraph are not followed.
French: d) L'existence dans chaque État Partie d'un mécanisme de recours efficace et indépendant permettant l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles instituées conformément au présent paragraphe.
English: Figure 2 shows how Canada's energy supply has changed over time, moving from a reliance on wood, to coal, to today's reliance on oil and gas, hydro electricity, nuclear power and other sources.
French: La figure 2 illustre les changements au fil du temps au chapitre de la demande énergétique, qui est passée du bois au charbon et finalement au pétrole, au gaz, à l'électricité, à l'énergie nucléaire et à d'autres sources.
English: Repeat-dose Toxicity One pivotal study on repeat-dose toxicity of chronic duration was performed in CM.
French: Toxicité à doses multiples Une étude pivotale de toxicité (chronique) à doses multiples a été réalisée chez des macaques de Buffon.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC):
French: • Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) :
English: He has worked as a prosecutor with responsibility for homicide, fraud and drug trafficking.
French: Il a occupé cette fonction pendant quatre ans, en charge de l’entraide judiciaire, de l’extradition et de l’introduction des procédures de MAE.
English: (c) To invite Saudi Arabia, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matters;
French: c) D'inviter l'Arabie saoudite à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question ;
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 2 Paragraph 3 3. Stresses that measures to uphold human rights and seek the negotiation of inclusive solutions between all parties, including non-state actors, in the region is an EU priority; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Paragraphe 3 3. souligne que la défense des droits de l'homme et la recherche de solutions négociées, y compris entre toutes les parties, notamment les acteurs non gouvernementaux, dans la région constitue la priorité de l´UE; Or. en
English: Consequently, we welcome the adoption of the Inter-American Democratic Charter and we undertake to continue efforts designed to reinforce democratic institutions and the rule of law in the countries of the region.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'adoption de la Charte démocratique interaméricaine et nous engageons à n'épargner aucun effort pour renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit dans les pays de la région.
English: The process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promote reconciliation and healing between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le processus applique les principes d’impartialité, de justice et d’équité et favorise, de ce fait, la guérison et la réconciliation des Autochtones et des non-Autochtones au Canada.
English: Measures had to be adopted with a view to ensuring that the benefits of the application of such achievements could be used by all those living in extreme poverty in the developing countries.
French: Il faut prendre des mesures pour assurer que toutes les personnes vivant dans des conditions d'extrême pauvreté dans les pays en développement, puissent se prévaloir des avantages découlant des réalisations dans ce domaine.
English: The first communication was noted in New Zealand's Third Report and concerned an individual's allegation that provisions of New Zealand's Social Security legislation violated equal protection under the law.
French: La première communication, visée dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, concernait l'allégation d'une personne selon laquelle les dispositions de la législation néo-zélandaise de sécurité sociale violaient le principe d'égale protection au regard de la loi.
English: Within the organization this approach effectively completed the revolution from a departmental to a completely functional system. As one internal document explained in 1965:
French: Dans l'organisme, cette manière d'envisager les choses complétait effectivement le changement radical d'un système qui dépendait des ministères en un système entièrement fonctionnel.
English: Annex III lists the sources of ICT hosting services used by the United Nations system organizations.
French: L'annexe III indique les services d'hébergement retenus par les organisations du système des Nations Unies.
English: The European Union and India could work more effectively together to support multilateralism and the role of the United Nations.
French: L’Union européenne et l’Inde pourraient collaborer plus efficacement en faveur du multilatéralisme et du rôle des Nations unies.
English: The Government of Belize has considered this recommendation and is of the view that any legislative changes in this regard would require extensive national consultations given the nature of the issues involved.
French: Le Gouvernement bélizien a examiné cette recommandation et est d'avis que toute modification législative dans ce domaine exigerait de vastes consultations nationales compte tenu de la nature des enjeux.
English: We have moved beyond the term agriculture industry to agri-food industry to include food and beverage processing and marine products, while the boundaries are broadened even further with the use of the term bio-food industry to reflect all of the new bioproducts being produced, such as nutraceuticals and functional foods.
French: Passant du terme agriculture à agroalimentaire, pour inclure la transformation des aliments et boissons, auxquels se sont ajoutés les produits marins, l’industrie bioalimentaire élargit les frontières pour refléter les nouvelles réalités que sont l’ensemble des bioproduits issus de cette industrie tels que les produits nutraceutiques et fonctionnels.
English: In addition, the operational costs for activities such as financing, knowledge acquisition and transactions — including costs associated with linguistic, cultural and legal differences — are often very significant.11 In all of these instances, larger firms are usually able to take advantage of economies of scale to arrive at lower unit costs of exporting than those of smaller firms.
French: La stratégie commerciale des exportateurs n'est pas non plus négligeable, car les entreprises peuvent être proactives et se lancer dans l'exportation ou se contenter tout simplement de répondre à la demande qui se présente7. Naturellement, les raisons qui les poussent à prendre les moyens voulus pour exporter accroissent leur propension à exporter8.
English: The following national non-governmental organizations were represented: BlueLink Information Network (Bulgaria), ECOM Center-St. Petersburg Society of Naturalists (Russian Federation), Environmental League (Georgia), GEMBA-European ECO Forum (Georgia), Greenwomen-Environmental News Agency (Kazakhstan), OrangeNet Foundation (Republic of Moldova), StrawberryNet (Romania), Teta “Khazri” (Azerbaijan) and Union for Defence of the Aral Sea and Amudarya (Uzbekistan).
French: Les organisations non gouvernementales nationales suivantes étaient représentées: BlueLink Information Network (Bulgarie), Centre ECOM-Société des naturalistes de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), Environmental League (Géorgie), GEMBA-Eco Forum européen (Géorgie), Greenwomen-Environmental News Agency (Kazakhstan), OrangeNet Foundation (République de Moldova), StrawberryNet (Roumanie), Teta «Khazri» (Azerbaïdjan) et Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria (Ouzbékistan).
English: In the matter of the appearance of the selection board’s notes for Mr. Falconer’s response to question 6 and the abbreviated nature of their remarks, it is commonplace for the notes to appear cryptic and for the board only to record the salient points.
French: Quant à l’apparence des notes du jury de sélection concernant la réponse de M. Falconer à la question 6, et à la nature abrégée des remarques, il est courant que les notes semblent laconiques et qu’un jury de sélection ne consigne que les points saillants.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-506 October 2, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, by Georgian Express Ltd. carrying on business as Georgian Express Cargo.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-506 le 2 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) par Air Georgian Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Georgian Express Cargo.
English: The 17 fellows (8 males and 9 females) who participated in 2006 were from the following countries: Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Cameroon, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Iraq, Jamaica, Lesotho, Nicaragua, Papua New Guinea, Serbia, Sri Lanka, United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Les 17 boursiers retenus pour 2006 (8 hommes et 9 femmes) étaient originaires des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Cameroun, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Lesotho, Nicaragua, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Serbie et Sri Lanka.
English: Registration in the program is voluntary. For a one-time fee of $25, the registrant will receive an identification bracelet and identification cards.
French: L'inscription au programme est volontaire, elle coûte 25 dollars en tout et pour tout et chaque personne inscrite reçoit un bracelet et des cartes d'identité.
English: Unless people with existing priority entitlements expressly inform us that they do not want to be in the new system, the PSC will transfer their personal information to the new system.
French: La CFP enverra à toutes ces personnes un avis conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels (regardez Annexe A), ainsi qu'une foire aux questions (FAQ - disponible sur notre site web).
English: Moreover, Law No. 34 of 4 August 1967, Law No. 18 of 26 January 2006 and Decree No. 37 of 15 February 2006 discipline the full employment of labour force and set the criteria for the hiring of the disabled in the support groups of the State Public Works Corporation (AASP), in the Public Administration and in the other autonomous public entities.
French: Par ailleurs, la loi no 34 du 4 août 1967, la loi no 18 du 26 janvier 2006 et le décret no 37 du 15 février 2006 visent à assurer le plein emploi et fixent les critères d'embauche des personnes handicapées dans les groupes de soutien de l'Azienda Autonoma di Stato di Produzione (AASP), l'administration publique et d'autres organismes publics autonomes.
English: Scenarios are possible and plausible futures such that scenario planning examines various uncertainties (risks) and which future is the organization most prepared for and which presents the greatest challenges.
French: Ces scénarios consistent en des situations futures possibles et plausibles; on examine diverses incertitudes (risques), et on détermine les risques que l'organisation est le mieux préparée à gérer et ceux qui posent le plus de problèmes.
English: If you tie the journalist's release, for example, to a political decision, if you tie your development assistance to this issue, who will suffer?
French: En effet, si vous conditionnez la libération du journaliste, par exemple, à une décision politique, si vous conditionnez votre aide au développement à cette question-là, qui sera victime?
English: Amjadi A. Reinke U. and Yeats A.  Did External Barriers Cause the Marginalization of Sub-Saharan Africa in the World ?  World Bank Policy Research Working Paper No. 1586, (1996); Amjadi A. and Yeats A.
French: et Yeats A., «Did External Barriers Cause the Marginalization of Sub-Saharan Africa in the World?», World Bank Policy Research Working Paper No. 1586 (1996); Amjadi A.
English: The right to bring an action is not subject to any condition, and even minors are entitled to do so.
French: La qualité pour agir n'est soumise à aucune condition, même par un mineur.
English: At its 30th meeting, on 19 July, introductory statements were made by the Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (agenda item 7 (a)) and the Executive Director of UNAIDS (under agenda item 7 (g)).
French: À la 30e séance, le 19 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (point 7 a) de l'ordre du jour) et par le Directeur exécutif d'ONUSIDA (au titre du point 7 g) de l'ordre du jour).
English: It should be noted that, for a whole year now, the country has been involved in a rehabilitation process, with some municipalities still in the process of rebuilding infrastructure.
French: Il ne faut pas oublier non plus que depuis un an le pays traverse une phase de redressement et que certaines communes sont encore en train de reconstruire l'infrastructure.
English: Often the illnesses and injuries are caused by:
French: Ces maladies ou blessures sont souvent dues à :
English: Good communication skills are an essential part in all areas of health care, and as such, are not specific to palliative care.
French: De bonnes compétences communicationnelles sont indispensables dans tous les domaines des soins de santé et ne sont donc pas spécifiques aux soins palliatifs.
English: UNFICYP visited Mr. Omer Gazi Tekogul, a Turkish Cypriot sentenced to 10 years' imprisonment for heroin possession, and facilitated visits by his family, friends and doctors.
French: La Force a rendu visite à M. Omer Gazi Tekogul, un Chypriote turc condamné à 10 ans d'emprisonnement pour possession d'héroïne, et a facilité les visites de sa famille, de ses amis et de médecins.
English: British Columbia will survey and evaluate the outcomes of these initiatives.
French: La Colombie-Britannique assurera un suivi et évaluera les résultats de ces initiatives.
English: The headstone is located at plot LVIII, Row D, Grave 26.
French: La pierre tombale se trouve dans le lot LVIII, rangée D, tombe 26.
English: But the law of disclosure is strict and must be applied to the fullest.
French: Par contre, le droit de la divulgation est strict et doit être appliqué au complet.
English: A substance that is administered by puncturing the dermis.
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;
English: Offline credential stealing is more common and requires minimal resources and little sophistication, making the attacks feasible by a large number of entities.
French: Le vol en ligne des justificatifs d'identité est nettement plus fréquent et nécessite des ressources minimales et un faible degré de sophistication, ce qui signifie qu'un grand nombre d'entités peuvent se livrer à de telles attaques.
English: • Socio-economic characteristics: lifestyle, income, education, literacy, etc.
French: • Caractéristiques socio-économiques : style de vie, revenu, niveau de scolarité, analphabétisme, etc.
English: 40 In view of the extremely small number of persons concerned by the issue of an inland navigation boatmaster's certificate, Luxembourg long ago decided not to issue a specifically national document, but to recognize documents issued by other States members of the Economic Commission for Europe.
French: 40/ Le Luxembourg, vu le nombre extrêmement faible d'intéressés pour la délivrance d'un certificat de conducteur de bateau de navigation intérieure, a décidé depuis longtemps de ne pas émettre de document spécifique national, mais de reconnaître les documents émis par les autres Etats-membres de la Commission Economique pour l'Europe.
English: UNICEF supported the Government to conduct biannual Child Health Weeks to reach all children with EPI, vitamin A supplementation, de-worming, growth monitoring and ITN distribution.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à organiser des semaines de la santé infantile tous les semestres pour que tous les enfants puissent bénéficier du PEV, d'un apport en vitamine A, de soins de déparasitage, d'une surveillance de leur courbe de croissance et d'une distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Natural resources were initially proposed as a matter within the competence of the constituent states.
French: Il a été initialement proposé que les ressources naturelles relèvent de la compétence de chaque État constitutif.
English: It can bend, rotate and manoeuvre itself into difficult spots-crucial qualities for the larger and more complex operational tasks it must perform.
French: Il peut se plier, pivoter et travailler dans les endroits difficiles d'accès, ce qui l'avantage pour l'exécution d'opérations plus vastes et plus complexes.
English: These group photos and action scenes from earlier times say something about being a hockey player.
French: Ces photos de groupe et de scènes de jeu d'autrefois montrent la réalité d'un hockeyeur.
English: The Minister may, however, reject an extradition that has been permitted by the court, pursuant to section 34 of the Extradition and Mutual Assistance Act, by taking into consideration the interests and obligations of the Republic of Austria under international law.
French: Il peut néanmoins rejeter une extradition qui aurait été autorisée par un tribunal, en application de l'article 34 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire, compte tenu des intérêts de la République d'Autriche et des obligations que lui impose le droit international.
English: Previously, Mr. Yedvab was a member of the Consent and Capacity Board for eight years.
French: Auparavant, il été membre de la Commission du consentement et de la capacité pendant huit ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hamilton Munro Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Munro de Hamilton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Regional Health Authorities Act makes regional health authorities responsible to the Minister for ensuring the provision of health services that are responsive to the needs of individuals and communities.
French: Aux termes de la Regional Health Authorities Act, les régies régionales de la santé doivent rendre compte au ministre de la prestation de services de santé qui répondent aux besoins des personnes et des collectivités.
English: Notes that the excessive accumulation and destabilizing effect of small arms and light weapons pose a considerable impediment to the provision of humanitarian assistance and have a potential to exacerbate and prolong conflicts, endanger the lives of civilians and undermine security and the confidence required for a return to peace and stability;
French: Note que l'accumulation excessive et l'effet déstabilisateur des armes légères entravent considérablement l'acheminement de l'assistance humanitaire et peuvent exacerber et prolonger les conflits, mettre en danger la vie des civils et porter atteinte à la sécurité et à la confiance nécessaires pour le rétablissement de la paix et de la stabilité;
English: We know that the active substances which are produced are produced by large companies which in fact have the capacity to contribute to positive development.
French: Nous savons que les substances actives produites proviennent de grandes sociétés qui ont la capacité de contribuer à un développement positif.
English: • Introduce innovative ways to attract / engage Canadians in the enterprise of law reform.
French: • Recourir à des moyens innovateurs pour attirer et engager les Canadiens dans le travail de réforme du droit.