ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That repeal strengthened freedom of expression.
French: Ainsi a été forgé et perfectionné un des droits fondamentaux, comme l'est la liberté d'expression.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation that provides for insured physician services is the Medical Services Insurance Regulation (M.R. 49/93) made under the Act.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Aux termes de l’article 6 de la Loi, le ministre doit préparer les états financiers vérifiés du régime et y faire état séparément des dépenses se rapportant aux services hospitaliers, aux soins médicaux ainsi qu’aux autres services de santé.
English: The view was expressed that the Commission should aim for the elaboration of draft articles in both the case of unilateral acts stricto senso and that of the conduct referred to recommendation 2, leaving it for the General Assembly to decide at a later stage on their appropriate legal form.
French: On a exprimé le point de vue selon lequel la Commission devrait viser l'élaboration de projets d'articles aussi bien dans le cas des actes unilatéraux au sens strict que dans celui des comportements mentionnés dans la recommandation 2 et laisser à l'Assemblée générale le soin de se prononcer ultérieurement sur la forme juridique appropriée.
English: 2.1 In view of the elections of 15 November 2005, Ms. Louise Frevert, member of Parliament for the Danish People's Party, published on her website statements against immigration and Muslims, under the headline “articles no one dares to publish”.  These included statements relating to Muslims, such as:
French: 2.1 À l'occasion des élections du 15 novembre 2005, Mme Louise Frevert, députée au Parlement, membre du Parti populaire danois, a publié sur son site Web des déclarations contre l'immigration et les musulmans sous l'intitulé «Articles que personne n'ose publier», tenant entre autres ce type de propos sur les musulmans:
English: In the case of the claims in the special instalment, the precise date of death of the detainees could not be ascertained with any certainty.
French: Dans le cas des réclamations de la tranche spéciale, la date exacte du décès des détenus n'avait pas pu être établie avec la moindre certitude.
English: I just want to say that this is where words become so difficult, because, with great respect to the Permanent Representative of Singapore, these are two very different cases.
French: Je tiens simplement à dire que c'est là où les mots deviennent inadéquats, car avec tout le respect que je dois au Représentant permanent de Singapour, il s'agit là de deux affaires bien distinctes.
English: V.73 The Advisory Committee welcomes the reduction in the number of days taken to complete the recruitment process, from 190 days during the 2002-2003 period to 114 days in 2004-2005.
French: V.73 Le Comité consultatif se félicite de la réduction du nombre de jours qu'il faut pour mener à terme le recrutement, celui-ci étant passé de 190 pour la période 2002-2003 à 114 pour 2004-2005.
English: Policy changes have been made as a result of this revision, and the impact of those changes on the level of expenditure is expected to continue in the next biennium.
French: Des changements de politique ont été apportés à la suite de cet réexamen et l’effet de ces changements sur le niveau des dépenses devrait se poursuivre au cours du prochain exercice biennal.
English: 2.14 On 21 June 2000, the author petitioned the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, and requested his assistance in reopening the investigation.
French: 2.14 Le 21 juin 2000, l'auteur a présenté au Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour la promotion des droits de l'homme et des libertés civiles en République de Tchétchénie une requête demandant son assistance en vue de la réouverture de l'enquête.
English: In that report, (1) innovations in technology and care, (2) the increase in patients’ expectations and awareness and (3) demographic ageing were highlighted as new problems which threatened to undermine national health-care and long-term-care systems.
French: Ce rapport souligne (1) les innovations dans la technologie et les soins, (2) la demande et l'information croissantes des patients et (3) le vieillissement démographique, comme de nouveaux défis menaçant les systèmes nationaux de soins de santé et de soins de longue durée.
English: In answer to that request, the Area Inspection Chief did not remind the plaintiff that her performance to date was unacceptable.
French: Dans sa réponse, le chef régional de l'Inspection n'a pas rappelé à la demanderesse que jusqu'à ce jour son rendement était insuffisant.
English: It was expected that the first step in the project would begin in time for the Millennium Summit.
French: La première étape du projet devrait être lancée à temps pour le Sommet du millénaire.
English: • Taxis should not be used for personal purposes.
French: • Les taxis ne devraient pas être utilisés à des fins personnelles.
English: Initially planned to improve upon the booklet with digitized photos, the scope of new booklet design was expanded to include an examination of new chip enabled passports, the e- Passport.
French: Au dÃ©part, il Ã©tait prÃ©vu d'amÃ©liorer le livret avec des photos numÃ©risÃ©es, et on a Ã©largi la portÃ©e de la conception du nouveau livret Ã l'examen de nouveaux passeports validÃ©s par une puce, le Â« passeport Ã©lectronique Â».
English: Resolution 1481 (2003)
French: Résolution 1481 (2003)
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.11 (Basel Convention)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.11 (Convention de Bâle)
English: The continuous innovation in our technology, marketing and services, is one of the keys for our success.
French: Les améliorations constantes pour l’innovation dans notre technologie, le marketing et les services, sont essentielles pour notre réussite.
English: • Significant effort has been made across the Pubic Service on most elements of the Action Plan.
French: • Des efforts considérables ont été faits partout dans la fonction publique en vue de réaliser la plupart des éléments du plan d'action.
English: Proving the relevance to other jurisdictions, the work product, through the standard-compliant British Columbia Toolkit, has been implemented by Yukon.
French: Démontrant la pertinence aux autres administrations, le produit du travail a été mis en oeuvre par le Yukon, grâce à la trousse d'instruments pour la conformité aux normes de la Colombie-Britannique.
English: The TIRExB recalled that, prior to the forty-fourth session of the TIR Administrative Committee, on 26 September 2007, the Board had considered and endorsed the budget proposal and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13) and had noted that the budget proposal and cost plan for 2008 (US$ 1,205,300) reflected an increase of 9 % over the approved budget and cost plan for 2007 (US$ 1,106,200).
French: PROJET DE BUDGET ET PLAN DES DÉPENSES DE LA COMMISSION ET DU SECRÉTARIAT TIR POUR L'EXERCICE 2008  La Commission a rappelé qu'elle avait, avant la quarante-quatrième session du Comité de gestion TIR, le 26 septembre 2007, examiné et approuvé le projet de budget et le plan des dépenses de la Commission et du secrétariat TIR pour l'exercice 2008 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/13) et qu'elle avait noté que le projet de budget et le plan des dépenses pour 2008 ( 1 205 300 dollars É.-U.  ) était de 9 % supérieur au budget et au plan des dépenses approuvés pour 2007 (1 106 200 dollars É.-U.).
English: If such developments suggest some of the unprecedented initiatives and trends that the international community has witnessed in genetic
French: Cette déclaration consacre les principes de la non-discrimination et de la protection des données génétiques personnelles, et enjoint aux nations de prendre les moyens
English: Why is It Bad for My Friends and Family?
French: Pourquoi est - elle nocive pour mes amis et ma famille?
English: In the latest issue of the newspaper, which has a circulation of 32,000, it carried the list of candidates to parliamentary elections in Crimea on 26 March, having previously had problems with Ukrainian courts.
French: Dans le dernier numéro de Pervaya Krimskaya (tiré à 32 000 exemplaires), la journaliste avait publié la liste des candidats aux élections législatives en Crimée (qui se tiendront le 26 mars) ayant déjà eu des démêlés avec la justice ukrainienne.
English: Adopts the findings and recommendations of the Report for the reasons set out therein.
French: Adopte les conclusions et recommandations du rapport pour les motifs qui y sont énoncés.
English: Available on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca. - Table of Contents - Next -
French: 1 Disponible sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca.[Retour] - Table des matières - Suivant -
English: You can only use iDEAL if you have an internet banking account with the following Dutch banks: ABN-AMRO, ING/Postbank, Rabobank, SNS Bank or Fortis Bank.
French: Vous pouvez seulement utiliser iDEAL si vous avez un compte banquaire avec accès Internet avec les banques néerlandaises suivantes : ABN-AMRO, ING/Postbank, Rabobank, la Banque de SNS ou la Banque Fortis.
English: The CHTN is a colossal distribution system established in 1987.
French: Le réseau CHTN est un énorme système de distribution établi en 1987.
English: In particular, the Commission calls on the Government to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross.
French: En particulier, elle engage le gouvernement à continuer d'appliquer les recommandations du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et l'encourage à continuer de coopérer avec les organismes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: This project does not figure among the fourteen Essen priority projects, but must be dealt with as a matter of urgency.
French: Ce projet ne figure certes pas parmi les 14 projets retenus à Essen, mais doit tout de même bénéficier d'un traitement prioritaire.
English: Text will remain in brackets until entry into force of amendments to Annex 8, Article 13.
French: Le texte reste entre crochets jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications à l'article 13 de l'annexe 8.
English: More important, however, is the EU' s future stability.
French: Plus importante, toutefois, est la stabilité de l'Union européenne à l'avenir.
English: After all, we know that the EU is more than just a common economic space.
French: Après tout, nous savons que l'UE est plus qu'un simple espace économique commun.
English: Pereira, M.A., and Phelps, J.B. 1996.
French: Pereira, M.A. et Phelps, J.B. 1996.
English: Only four out of ten respondents were familiar with the WHSCC’s services and programs 40% of the general worker population was familiar with the WHSCC’s services and programs.
French: Parmi les travailleurs qui ont repris le travail, 43 % ont indiqué que leur emploi avait pris fin; ces cessations sont quatre fois plus fréquentes chez ces travailleurs que pour tous les travailleurs blessés.
English: Southern Gulf Cod Stock Conservation Plan Development
French: Santé de l’écosystème 2.
English: Welcomes the Commission’s Communication, but calls for its approach to be broadened to other neglected diseases; highlights the fact that the actions of the Commission can all be applied to other diseases beyond HIV/AIDS, Malaria and TB; Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007; Urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health; Believes that Poverty Reduction Strategy papers must ensure that the poverty analysis that informs them influence the focus of work in the health sector and provide the opportunity to reorientate health plans and strategies to those health actions most likely to impact on poverty; Calls on developing countries to reinforce basic health services and for EU aid to support their efforts to strengthen human, institutional and infrastructural resources; Stresses the need for coordination within the EU and between the EU and other global and local donors; Emphasises that best practice in scientific research and implementation are needed to ensure effective interventions, projects and programmes; Notes the Global Fund view that, as a result of the Asian tsunami, a malaria epidemic is possible and the interruption of TB or ARV treatment there could cause many deaths; Welcomes the Eurobarometer results that show the EU public believes that EU aid can be most effective in the fight against AIDS and other diseases6;
French: PR\565870FR.doc
English: Update on Naval Task Force 151 MA 03.005 - April 7, 2003 OTTAWA - Naval Task Force 151 Commander, Commodore Roger Girouard, will provide an update on Canada's naval contribution to the international campaign against terrorism via telephone conference at 10:30 EST Tuesday, April 8.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias L'opération Apollo : mise à jour sur la Force opérationnelle navale 151 MA 03.005 - le 7 avril 2003 OTTAWA - Le Commandant de la Force opérationnelle navale 151, le Commodore Roger Girouard, fera une mise à jour sur la participation navale du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme, par téléconférence mardi, le 8 avril, à 10 h 30 (HNE).
English: Phoenix Conveyor Belt Systems GmbH has produced conveyor belt, which include world records such as the strongest belts, both textile and steel cord, the steepest overland, and the world's heaviest belt.
French: La société PHOENIX Conveyor Belt Systems GmbH a toujours été à l'origine de progrès significatifs dans la conception des bandes transporteuses.
English: When full legal aid is provided, such expenses are borne entirely by the State.
French: Ces frais, en cas d'aide juridictionnelle totale, sont alors entièrement à la charge de l'Etat.
English: The Investigations (Compliance Assurance) activity includes the following three sub-activities: 1.
French: L’activité appelée Enquêtes (Assurance de la conformité), englobe les trois sous-activités suivantes : 1.
English: Request the Government of Turkmenistan to amend the Act on Public Associations with a view to bringing all its provisions into compliance with the Convention;
French: a) De prier le Gouvernement turkmène de modifier la loi sur les associations publiques afin d'en mettre toutes les dispositions en conformité avec la Convention;
English: The decrease in HIV and HCV prevalence rates, combined with the previously documented lower rates of infection in first-time donors compared with the general population, suggests the continued benefit of behavioral risk factor screening. Source:
French: L'augmentation des taux de prévalence du VIH et du VHC combinés avec les faibles taux d'infection démontrés précédemment chez les personnes effectuant un don pour la première fois suggèrent l'avantage constant d'un dépistage du facteur de risque lié au comportement. Source :
English: Excessive demands of working life on parents, conflict in the home and breakdown in relationships, coupled often with all the deprivations implied by poverty, mean that many children have to grow up in an environment that is far from ideal.
French: Les contraintes excessives de la vie professionnelle qui pèsent sur les parents, les conflits familiaux et la rupture des relations, auxquels s’ ajoutent souvent toutes les privations engendrées par la pauvreté font que de nombreux enfants doivent grandir dans un environnement qui est loin d’ idéal.
English: The mean values of geothermal gradient and heat flow density have been estimated from bottom-hole temperatures taken from 75 petroleum exploration wells in the Essaouira basin in Morocco and are found to be 21.0 ± 0.3 mK/m and 68 ± 8 mW/m2, respectively.
French: Dans le basin d'Essaouira, les moyennes de densité de flux de chaleur et du gradient géothermique ont été éstimées à partir des températures en fond de trou dans 75 forages pétroliers et valent respectivement 68 ± 8 mW/m2 et 21.0 ± 0.3 mK/m.
English: Restrictions on freedom of movement in the “Seam Zone” pose particular hardships for Palestinians.
French: Dans la «zone de jointure», les restrictions à la liberté de circulation imposent des conditions de vie particulièrement difficiles aux Palestiniens.
English: 2.3.2 Skills Gaps and Training Opportunities It was generally felt that additional skills training will be needed to help existing workers adjust to technological changes in the industry.
French: 2.3.2 Lacunes en matière de compétences et possibilités de formation De manière générale, les répondants ont reconnu la nécessité d’offrir une formation additionnelle axée sur des compétences pour aider les travailleurs actuels à s’adapter aux changements technologiques au sein de l’industrie.
English: Other Targeted Research and Training Initiative Programs
French: Autres programmes de recherche et formation ciblées
English: Problems of chemical contamination of water supplies, although less widespread and more localized than bacterial contamination, came strongly to the fore during the 1990s.
French: La contamination chimique des ressources en eau, bien que moins répandue et plus localisée que la contamination bactérienne, a beaucoup gagné de terrain dans les années 90.
English: Main Partners The NFB is continuing its leadership in film and audiovisual production by joining with prestigious partners to develop and co-produce ambitious, high-quality audiovisual programs.
French: Principaux partenaires L'ONF est depuis toujours un chef de file en matière de production cinématographique et audiovisuelle et poursuit dans cette veine en s'unissant à des partenaires prestigieux en vue d'élaborer et de coproduire une programmation audiovisuelle de grande qualité.
English: It further decided that at its next session it would proceed with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (see para.  8, below).
French: Il a en outre décidé de continuer à cette prochaine session d'étudier en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (voir par. 8 ci-dessous).
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the complaint represents an abuse of the right to submit communications owing to the excessive delay in the submission of the complaint and the fact that the issues before the Committee have been settled, with explanatory reasoning, by the domestic courts.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la communication constituerait un abus du droit de présenter des communications en raison du retard excessif mis à la présenter et du fait que les plaintes déposées devant le Comité avaient fait l'objet de décisions motivées des juridictions internes.
English: • boost organizational capacities of civil society actors to represent poor and marginalized groups, including women, and assert their rights, through training in communications and advocacy, to policymakers;
French: • aider les organisations de la société civile à être davantage en mesure de représenter les plus démunis et les groupes marginalisés, y compris les femmes, et de revendiquer leurs droits, par une formation en communications et par la défense de leurs intérêts auprès des décideurs;
English: Potential control measures for dealing with regional mercury use and emissions are also under provincial jurisdiction. However, Environment Canada’s research has played a vital role in international negotiations on the issue—including the signing of an action plan to reduce mercury emissions and foster cooperative research and monitoring by the New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: Des mesures éventuelles pour réglementer l’utilisation et les émissions régionales du mercure seraient, elles aussi, de compétence provinciale.Toutefois, les recherches effectuées par Environnement Canada ont joué un rôle très important dans les négociations internationales menées sur cette question— notamment la signature d’un plan d’action visant à réduire les émissions de mercure et à encourager la recherche et la surveillance coopératives par les gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada.
English: The implementation of the roadmap had been seriously sidetracked and the peace process had come to a standstill.
French: L'application de la feuille de route a été considérablement retardée et le processus de paix est au point mort.
English: 414, that "only those deviations should be admitted which can be justified on the ground that they contribute to better government of the populace as a whole, giving due weight to regional issues within the populace and geographic factors within the territory governed."
French: 414 : [traduction] « ne devraient être permis que des écarts qui se justifient parce qu’ils permettent de mieux gouverner l’ensemble de la population, en donnant aux questions régionales et aux facteurs géographiques le poids qu’ils méritent.
English: In a world of ﬁerce global competition, in a Europe which is entering uncharted demographic territory with persistent low fertility and an ageing population, in a society where people’s values have become more oriented towards individual consumerism, what is the future of the European model of social cohesion, deﬁned by the Council of Europe as "the capacity of a society to ensure the welfare of all its members"?
French: Le Sommet a ainsi décidé, entre autres, de constituer une task force de haut niveau chargée d’examiner la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe pour le 21e siècle, à la lumière de l’acquis de l’Organisation dans ce domaine. Le rôle de cette task force sera d’examiner en profondeur les déﬁs actuels auxquels est confrontée la tradition européenne en matière de protection sociale et de politique sociale.
English: Cooking as "thoughtful practice" blends theory and practice, body and mind; it reflects the way many women experience food — not as nutrients, but as nurture.
French: La préparation d’un repas, en tant que pratique réfléchie, allie théorie et pratique, corps et esprit, et reflète la façon dont bien des femmes conçoivent l’alimentation, c’est-à-dire non pas comme l’ingestion d’éléments nutritifs, mais comme un acte de dévouement.
English: Morris alluded to his foreknowledge, stating that immediately after Ka-Katche-way came forward, he told them that he had known all the time that they were not as unified as they claimed.34 Morris was quick to exploit the situation, telling the assembly that:
French: Morris a fait allusion au fait qu'il savait à l'avance ce qui allait se passer en déclarant qu'immédiatement après que Ka-Katche-way s'était avancé, il a dit aux Indiens qu'il savait depuis le début qu'ils n'étaient pas aussi unis qu'ils le prétendaient.34 Morris tira rapidement parti de la situation et a dit aux Indiens :
English: See, e.g. CRC/C/MHL/CO/2 (Marshall Islands), para.
French: Voir, par exemple, CRC/C/MHL/CO/2 (Îles Marshall), par.
English: If nominated without the Commission's approval, the employee will be in contravention of the PSEA.
French: Si la ou le fonctionnaire devient candidat sans l'autorisation de la Commission, il contrevient à la LEFP.
English: So one day I asked him: "What is the purpose of Budo?
French: Alors un jour, je lui posai la question suivante : « Quel est l'objectif du budo ?