ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where to Stay Camping Hotels, Home Accomodations and Hostels Outside the Park Camping Notice to Campers in Jasper National Park of Canada Quiet hours are 11 p.m. - 7 a.m. From June 27 to September 1, 2008 Parks Canada will be introducing changes in campgrounds to help ensure quiet hours remain quiet.
French: Où héberger Camping Hébergement À l'extérieur du parc Camping Avis aux campeurs du parc national du Canada Jasper Les heures de tranquillité s’étendent de 23 h à 7 h. Du 27 juin au 1er septembre 2008, Parcs Canada appliquera des changements dans ses campings afin de s’assurer que les heures de tranquillité sont respectées.
English: Based on the most demanding construction regulations particularly the DIN-19.704.
French: Fondée sur le respect des proportions selon les normes de construction les plus exigeantes et, en particulier, sur la DIN-19.704.
English: Agreements of such a kind can hardly be entered into by secretariesgeneral without reference to the relevant committees, without a political mandate and without the agreements being published.
French: Les accords de ce type peuvent difficilement être conclus par les secrétairesgénéraux sans référence aux commissions compétentes, sans un mandat politique et sans que les accords soient publiés.
English: Such an approach would allow for the passage of a full tax cycle, provide more time to counsel the debtor, and help ensure obligations for payment of the trustee are met.
French: Cette approche permettrait le passage d'un cycle fiscal complet, accorderait plus de temps pour conseiller le débiteur et permettrait de s'assurer que les obligations relatives au paiement du syndic sont honorées.
English: The development of the strategic plan by CAHC supports the risk management and food safety priorities of the Agricultural Policy Framework (APF) by helping producers to reduce the biological and financial impacts of any possible foreign animal disease outbreak in the future.
French: L'élaboration du plan stratégique par la CAHC va dans le sens des priorités en matière de gestion du risque et de salubrité alimentaire du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en aidant les producteurs à atténuer les retombées biologiques et financières d'un éventuel foyer de maladie animale exotique.
English: The Government of Japan believes that the economic policy of the United States towards Cuba should be considered primarily as a bilateral issue.
French: Le Gouvernement japonais estime que la politique économique pratiquée par les États-Unis vis-à-vis de Cuba est à envisager essentiellement comme problème bilatéral.
English: In carrying out this responsibility, the Canadian Forces take into account the known policies and objectives of the Cadet Leagues and local sponsors and cooperate with them to the fullest extent possible.
French: Dans le cadre de l'exécution de leurs responsabilités, les Forces canadiennes prendront en considération les politiques et les objectifs connus des organisations de cadets et des commanditaires locaux et elles leur apporteront leur entière collaboration.
English: Saguenay (Jonquière) and Saint-Fulgence, Quebec Application No. 2003-1785-1
French: Québec (Québec) No de demande 2003-1443-5
English: In the meantime, we support the establishment of specific mechanisms to objectively assess progress in both the developed and developing countries in honouring their respective commitments.
French: En attendant, nous appuyons la création de mécanismes spécifiques pour évaluer objectivement la façon dont pays développés et pays en développement s'acquittent de leurs engagements respectifs.
English: His delegation wished to associate itself with the statements made by the representatives of the Sudan, Egypt and Lebanon.
French: La délégation libyenne souhaite s'associer aux déclarations des représentants du Soudan, de l'Égypte et du Liban.
English: Each equipment model shall be assigned a unique model identification number.
French: Un numéro d'identification unique de modèle sera assigné à chaque modèle d'équipement.
English: The generation of Sharon and Arafat is over.
French: Comment en faire deux États?
English: Logic dictates that if someone who leases a railway (which includes someone who is authorized to run trains on a railway belonging to someone else) may apply for a certificate of fitness, it is because this person is considered to be "operating a railway" within the meaning of section 90 of the CTA.
French: En toute logique, si on permet au locataire d'un chemin de fer (ce qui inclut celui qui est autorisé à faire circuler des trains sur le chemin de fer d'autrui) de demander un certificat d'aptitude, c'est parce qu'on considère que ce faisant, il « exploite un chemin de fer » au sens de l'article 90 de la LTC.
English: While acting as an instructor, he continued to participate in combat missions, planning and carrying out the attacks.
French: Lorsqu’il était instructeur, il a continué de participer à des missions de combat, planifiant et menant des attaques.
English: If the Minister is appealing, the person must notify the Division and the Minister of their choice in writing.
French: Dans le cas où c'est le ministre qui interjette appel, la personne en cause avise la Section et le ministre de son choix par écrit.
English: The mucous membrane between the epiglottis and the tongue remains.
French: La membrane muqueuse entre l'épiglotte et la langue demeure en place.
English: As soon as the situation allowed, emergency interventions were completed by more systematic cooperation between the Water Authorities of Beirut/Mount Lebanon and UNICEF aimed at resuming sustainable water supply for approximately 600,000 people.
French: Dès que la situation l'a permis, les interventions d'urgence ont été complétées par une coopération plus systématique entre la régie des eaux de Beyrouth/Mont Liban et l'UNICEF afin d'assurer de nouveau de façon durable une alimentation en eau à quelque 600 000 personnes.
English: Under a law passed unilaterally by the United States Congress, they had citizenship without political representation and could not vote for the one person who held the fate of the island in his hands, namely, the United States President.
French: Dans le cadre d'une loi adoptée unilatéralement par le Congrès américain, les Chamorros possèdent la citoyenneté sans aucune représentation politique et ne peuvent pas voter pour celui qui détient le destin de l'île entre ses mains, à savoir, le président des États-Unis.
English: Accordingly the management of horizontal projects figures prominently in the performance agreements of WD's program delivery executives.
French: La gestion de projets horizontaux est donc un élément important des objectifs de rendement des cadres supérieurs de DEO responsables de la prestation des programmes.
English: For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
French: (8) Étant donné que la dissociation des structures de propriété nécessite, dans certains cas, la restructuration d’entreprises, les États membres devraient se voir accorder davantage de temps pour appliquer les dispositions correspondantes.
English: Accordingly, the Tribunal was satisfied that there was a reasonable indication that the subject goods were being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal était convaincu que les renseignements indiquaient, de façon raisonnable, que l’importation des marchandises en question se faisait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu’elle causait ou menaçait de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: On the sanctions, of the 1,943 respondents, 95 per cent had knowledge of the sanctions while 5 per cent did not.
French: S'agissant des sanctions, 95 % des personnes interrogées en avaient connaissance, 5 % n'en étant pas informées.
English: Teachers Certificate   (Advanced)  Nasinu Teachers College
French: Diplôme d'enseignement (supérieur) Nasinu Teachers College
English: Nine zircon and 18 apatite fission-track ages are used to determine the low-temperature cooling history of part of the Shuswap metamorphic core complex of the Canadian Cordillera.
French: Des datations par traces de fission sur neuf zircons et dix-huit apatites ont été utilisées pour déterminer l'historique de refroidissement à basse température d'une partie du complexe métamorphique à noyau de Shuswap de la Cordillère canadienne.
English: The report of the Gomery Commission exonerated Martin of any wrongdoing in the sponsorship affair, but confirmed allegations of corruption in both the bureaucracy and the federal Liberal Party's Quebec wing.
French: Le rapport de la Commission Gomery exonère Paul Martin de tout acte répréhensible dans l'affaire des commandites, mais confirme les allégations de corruption à la fois au sein de la bureaucratie et de l'aile québécoise du Parti libéral du Canada.
English: This is a very difficult issue.
French: Il s'agit d'une question très difficile.
English: Trends in reactivated TB cases reported in Canada has already been discussed.
French: Nous avons déjà parlé des tendances en ce qui concerne les cas de réactivation déclarés au Canada.
English: Alberta Judicial Appointment Announced OTTAWA, May 13, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature de l’Alberta OTTAWA, le 13 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Consequently, the Committee will assess its impact in its next conclusions.
French: Le rapport souligne qu’un projet de stratégie sur la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs est actuellement en cours d’élaboration.
English: MAKA's dragfoiler consists of four panels, set at a 16-degree angle.
French: Le déflecteur d'air mis au point par MAKA Innovation Technologique Inc. comporte quatre panneaux, installés sur le camion de façon à former un angle de 16 degrés.
English: The Tribunal Administratif de Pau granted the UPA and Adour leave to intervene in support of the form of order sought by the Préfet des Pyrénées-Atlantiques, who contended that the two applications should be dismissed, and ordered that the cases be joined for the purposes of the final judgment.
French: Le tribunal administratif de Pau a admis l'UPA et l'Adour à intervenir au soutien des conclusions du préfet des Pyrénées-Atlantiques tendant au rejet des deux requêtes susmentionnées et a joint celles-ci aux fins du jugement.
English: An external review was also undertaken of global treasury operations to review the processes, procedures, systems and resources supporting global treasury operations at the United Nations Secretariat and several offices away from Headquarters and to identify options to improve their treasury management capabilities.
French: Une autre étude externe a été commandée pour examiner les processus, les procédures, les systèmes et les ressources qui concourent aux opérations générales de trésorerie au Secrétariat de l'ONU et dans divers bureaux hors Siège et pour recenser les solutions susceptibles d'améliorer leurs capacités de gestion de la trésorerie.
English: The CBSA has estimated the amount of subsidy available to exporters in China to be 32% of the export price.
French: L’ASFC a estimé le montant de subvention offert aux exportateurs en Chine à 32 % du prix à l’exportation.
English: INTRODUCTION Cohesion, which seeks to reduce the economic and social disparities between European regions, is a fundamental goal of the European Union.
French: La cohésion, qui vise la réduction des disparités économiques et sociales entre régions européennes, est un objectif fondamental de l'Union européenne.
English: Further, the commodity acquired in Canada by the registrant as a result of the exchange would be treated as an imported taxable supply if the supply to that registrant were deemed, under section 143, to be made outside Canada.
French: En outre, le produit que l'inscrit acquiert au Canada par suite de l'échange sera considéré comme ayant été acquis dans le cadre d'une fourniture taxable importée si la fourniture à cet inscrit est réputée, par l'article 143 de la Loi, être effectuée à l'étranger.
English: Such a list is an essential tool for evaluating the hazard potential of a lake.
French: Une telle liste est un outil essentiel pour évaluer le risque potentiel d'un lac.
English: I also call on the international community to make the necessary resources available to support the efforts of UNHCR, other United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations to assist in the protection, relocation and return of refugees and internally displaced persons.
French: Je demande aussi à la communauté internationale de fournir les ressources nécessaires pour appuyer les efforts du HCR, des autres organismes et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales visant à aider à assurer la protection, la réinstallation et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Analysis of the various documents shows a growing interest in the theme of energy efficiency.
French: L’étude des nouveaux documents de programmation révèle de fortes disparités entre pays.
English: Clearing and settlement in the European Union ECON/6/22710 Rapporteur:
French: Compensation et règlement-livraison dans l'Union européenne ECON/6/22710 Rapporteur:
English: We need to change policy but, instead of changing policy, we go along with Mr Blair, who says that we cannot give money to 4% of the population, to the farmers, even though the 4% feed the other 96%.
French: Il faut changer de politique, mais au lieu de cela, nous soutenons M. Blair lorsqu’il déclare que nous ne pouvons donner de l’argent à 4 % de la population, c’est-à-dire aux agriculteurs, alors que ces 4 % nourrissent les autres 96 %.
English: And I've been thinking about that, wondering what are the goose trying to tell us.
French: C'est là également un autre poisson qui importe beaucoup à notre mode de vie.
English: This is also evident in his earlier, large-scale photographic laser prints of blind television sets which  because they have been turned off  become mirrors of their surroundings.
French: Cette démarche est également évidente dans ses grands tirages photographiques au laser, antérieurs, de postes de télévision éteints qui réfléchissent leur environnement.
English: Without the Suez Canal, much of the world’s oil and eastern production output would have to either round the southern tip of Africa or proceed east through the Panama Canal, greatly increasing the distance and cost either way.
French: Sans le canal de Suez, la majeure partie des produits pétroliers et des produits de l’Est devraient contourner la pointe sud de l’Afrique, ou poursuivre vers l’est et passer par le canal de Panama, ce qui ferait grandement augmenter les coûts d’une façon ou de l’autre.
English: The rules on liability would play an important role in compensating victims and would provide an incentive for the prevention of damage.
French: Les règles sur la responsabilité joueraient un rôle important pour l'indemnisation des victimes et seraient une incitation à la prévention des dommages.
English: Multiplication factors will be derived to account and correct for under-reporting along the national enteric surveillance chain allowing existing surveillance data to be interpreted with more accuracy and confidence.
French: On déterminera ainsi des facteurs de multiplication de façon à tenir compte de l'insuffisance de notification dans toute la chaîne nationale de surveillance entérique et à corriger cette situation, tout en permettant d'interpréter les données existantes de surveillance avec davantage d'exactitude et de confiance.
English: Furthermore, it would command broad support, as all the members of the regional groups had participated actively in the negotiation process.
French: Il bénéficierait en outre d'un large appui puisque tous les membres des groupes régionaux avaient activement participé au processus de négociation.
English: Highlights of the French Presidency: While most of the work will be done at Council
French: Les rendez-vous de la présidence française Si l’essentiel des travaux se dérouleront au Conseil, quelques activités, en France, viendront les appuyer :
English: Victims of rape and sexual abuse must have access to legal processes, and rapists must be prosecuted and condemned.
French: Les victimes de viol et d'abus sexuels doivent avoir accès à la justice et les violeurs doivent être poursuivis et condamnés.
English: It should be held with a view to facilitating the identification of appropriate adaptation practices and measures and avoiding maladaptation, taking into account the miscellaneous document and the synthesis report mentioned in paragraph 52 above.
French: Il devrait avoir pour but de faciliter la détermination de pratiques et mesures adéquates en matière d'adaptation et d'éviter les erreurs d'adaptation, en tenant compte du document de la série MISC et du rapport de synthèse mentionné au paragraphe 52 ci-dessus.
English: From AOC's sales records, it appears that the prices of certain products like diesel and fuel remained constant prior to and after Iraq's invasion and occupation, and therefore, actual prices of these products have been used in this calculation.
French: Ainsi qu'il ressort des registres des ventes de l'AOC, les prix de certains produits tels que le gazole et le fioul sont restés stables avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq : les prix de ces produits ont donc été calculés sur la base des prix réels.
English: The Commission's role in the accession process can be described as 'the friend who tells the truth' - even if the truth is sometimes unwelcome in parts of the EU or in Turkey.
French: Le rôle de la Commission dans le processus d'adhésion est celui d'un ami qui dit toujours la vérité - même si cette vérité dérange parfois l'Union européenne ou la Turquie.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: A number of methods have been proposed to reduce emissions from these sources, some of which are already in use.
French: Un certain nombre de méthodes ont été proposées pour réduire les émissions provenant de ces sources, et quelques-unes sont déjà en usage.
English: At the end of subparagraph (g), insert the words “by establishing an effective monitoring and evaluation mechanism”.
French: À la fin de l'alinéa g), ajouter les mots « en établissant un mécanisme efficace de contrôle et d'évaluation ».
English: The Advisory Committee is recommending approval of the establishment of 56 additional posts, including the reclassification of 4 posts (1 D-1 to D-2, 1 P-5 to D-1, 1 P-3 to P-4 and 1 P-2 to P-3) under section 3, Political affairs.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 56 nouveaux postes, y compris le reclassement de 4 postes (1 D-1 à D-2, 1 P-5 à D-1, 1 P-3 à P-4 et 1 P-2 à P-3) au titre du chapitre 3 (Affaires politiques).
English: Also, the formula behind the tables of the Federal Guidelines already accounts for the taxes a parent will pay at both the federal and provincial/territorial level, which explains why there are different tables for each province and territory.
French: En outre, la formule utilisée pour établir les tables des Lignes directrices fédérales tient déjà compte des impôts fédéral et provincial ou territorial qu’un parent doit payer, ce qui explique pourquoi les tables sont différentes pour chaque province et territoire.
English: The Judges' web is considered one of the most innovative practices in the Croatian judicial administration, and its efforts have been recognized and praised by the Ministry of Justice to the extent that the project has been incorporated into the overall legal reform strategy.
French: Ce site est considéré comme étant l'une des mesures les plus novatrices de l'administration judicaire croate et son rôle a été loué par le Ministère de la justice au point que ce projet a été intégré dans la stratégie globale de réforme juridique.
English: The English online version of the CPI Manual has been revised and the ILO web page contains the original version, errata and the latest corrected version (www.ilo.org/public/ english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm).
French: La version anglaise en ligne affichée sur le site Web de l'OIT a été révisée et les erreurs ont été corrigées (www.ilo.org/public/ english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm).
English: Until total elimination of nuclear weapons was achieved, nuclear-weapon States should work to reduce their nuclear stockpiles as much as possible, reduce their reliance on nuclear weapons, prevent unauthorized access to nuclear weapon-related knowledge and material, subject civil nuclear facilities to full IAEA safeguards and the Additional Protocol, and improve transparency and build confidence.
French: D'ici à ce que les armes nucléaires aient été totalement éliminées, les États qui en sont dotés devraient s'employer à réduire le plus possible leurs stocks, à réduire l'importance que les armes nucléaires ont pour eux, à empêcher un accès non autorisé au savoir et au matériel liés aux armes nucléaires, à soumettre les installations nucléaires civiles à la totalité des garanties de l'AIEA et au protocole additionnel, à améliorer la transparence et à accroître la confiance.
English: Despite many approaches by the United Nations-African Union mediation team and international partners, the leader of the SLA/AW faction decided that he and commanders based in western Jebel Marra and associated with that faction would not participate in the Arusha meeting in August 2007 (see sect.  II.C above) intended to achieve a common negotiation platform among parties who have not signed the Darfur Peace Agreement.
French: Malgré les nombreuses tentatives d'apaisement de la part de l'équipe de médiation ONU/UA et de partenaires internationaux, le chef de l'ALS (Abdul Wahid) a décidé que ni lui, ni les commandants basés dans la partie ouest de Jebel Marra et associés à cette faction ne participeraient à la réunion d'Arusha d'août 2007 (voir sect. II.C ci-dessus) censée offrir aux parties n'ayant pas signé l'Accord de paix pour le Darfour une tribune pour entamer des négociations.
English: On 3rd March Spain announced that it had foiled the biggest world network of "zombie computers".
French: On 3rd March the Ukrainian parliament voted a motion of no-confidence against Yulia Tymoshenko's government thereby heralding the end of the...
English: As voiced by a recent Human Rights Watch analysis:
French: Comme Human Rights Watch l'a exprimé dans une analyse effectuée récemment :
English: After two meetings of the UNDA Expert Group, the project reached a phase where individual road and rail links along corridors have been identified and prioritized for possible financing.
French: Après deux réunions du Groupe d'experts du Compte de l'ONU pour le développement, le projet est entré dans une phase où les différentes liaisons routières et ferroviaires le long des corridors ont été identifiées et rangées par ordre de priorité en vue d'un financement éventuel.