ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, western Canadian environmental technologies, products and services could be tested, verified and displayed in order to attract new national and international customers and to foster their adoption by local industries and municipalities.
French: Par ce moyen, on pourrait mettre à l'essai, vérifier et montrer des technologies, des produits et des services environnementaux en vue d'attirer des clients nationaux et internationaux, et de favoriser leur adoption rapide par les industries locales et les municipalités.
English: Recognizing the importance of the adoption by the Conference of the Parties, in its decision EM-1/3 of 29 January 2000, of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, and the subsequent signature of the Protocol by seventy-five parties to the Convention,
French: Consciente de l'importance que revêtent l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention dans sa décision EM-1/3 du 29 janvier 2000 du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique et la signature ultérieure du Protocole par 75 des Parties à la Convention,
English: Requirement to adjust the CFIS benefit rate in line with increases under the Old Age Security Act When there is an increase in the amount of the Old Age Security Pension and the Guaranteed Income Supplement, as provided for from time to time by amendments to the Old Age Security Act, other than the quarterly CPI adjustments, these Regulations will provide for the simultaneous increase in the CFIS benefit by the same amount, where applicable.
French: Exigence de rajustement du taux de l'ASR parallèlement aux augmentations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse Le Règlement prévoit que si l'on augmente le montant de la pension de la Sécurité de la vieillesse ou du Supplément de revenu garanti, ce qui se produit de temps en temps par des modifications à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, autrement que dans le contexte de l'indexation au coût de la vie prévue trimestriellement, on doit augmenter simultanément l'ASR du même montant, s'il y a lieu.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – June 2006
French: Contenant au moins 60 % en poids de fluor.
English: At present eleven countries are still not covered by the programme.
French: Actuellement, onze pays ne sont pas encore couverts par ce programme.
English: Their abundance is greatly enhanced by industrial combustion processes that oxidize atmospheric N gas (N3).
French: Les procédés de combustion industriels contribuent à accroître considérablement l'abondance des oxydes d'azote en causant l'oxydation de l'azote gazeux atmosphérique (N2).
English: Procurement that is subject to CLCAs, and one or more of the trade agreements (NAFTA, WTO-AGP, AIT) may involve special procedures.
French: Un achat qui est assujetti aux ERTG et à un ou plusieurs des accords commerciaux (ALENA, AMP-OMC, ACI) peut faire l'objet de procédures spéciales.
English: Bullying is the “sum of how all the actions add up,” according to Soares.
French: Le harcèlement psychologique est la « somme de tous les actes accumulés », selon Angelo Soares.
English: This programme provides information and consultations, receives suggestions and comments, handles educational formalities and document delivery, and sorts out problems raised by non-enrolment, arbitrary discrimination, unwarranted payments and school violence.
French: Ce programme permet de fournir des informations et des consultations, de recevoir des suggestions et des commentaires, de faire des démarches sur le plan de l'éducation et de la remise de documents, et de fournir une aide pour la solution de questions comme l'absence d'inscription, les discriminations arbitraires, les sommes indûment perçues, la violence scolaire, etc.
English: Recommendation 19: Code for Modes of Transport
French: Autres possibilités (veuillez préciser).
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 19 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro et Simon Coveney Amendement 21 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis.
English: More information about your precise rights when you move to another country can be obtained at: Dialogue with citizens and business site.
French: Si vous voulez savoir plus précisément quels sont vos droits en tant que candidat au séjour dans un autre État membre de l'UE, consultez " Dialogue avec les citoyens et les entreprises".
English: The language used in the Barcelona Declaration and its follow-up agreements is inevitably interpreted in different ways by the different partners.
French: La terminologie utilisée dans la Déclaration de Barcelone et les accords qui l’ont suivie est inévitablement interprétée de façon différente selon les partenaires.
English: (a) A horizontal guided carriage with interchangeable attachments for abrasive paper or a shear edge;
French: (a) Un chariot guidé horizontalement, qui est muni de moyens de fixation permettant d'accrocher soit du papier abrasif soit une arête tranchante.
English: It will be a single focused program that fully respects provincial jurisdiction. It will also provide more effective support to more students for more years of study.
French: Il s’agira d’un programme unique et ciblé qui respectera entièrement les compétences provinciales, qui offrira un meilleur appui à davantage d’étudiants, et ce, pendant un plus grand nombre d’années d’études.
English: Particular Banks: ▪ Describes personal information about employees that is specific to the requirements of each department or agency and is held within their record keeping systems.
French: ▪ Incluent tous les renseignements de nature personnelle ▪ qui sont organisés et marqués de manière qu'ils puissent être retrouvés par référence au nom d'un particulier ou à un numéro, symbole ou autre indication d'identification propre à ce particulier.
English: With strong revenue potential, they possess the capacity to generate public funds for reducing poverty, which is relatively low for the continent, and to enhance growth.
French: Grâce à leur énorme potentiel de recettes, ils sont en mesure de mobiliser des fonds publics pour atténuer la pauvreté (plutôt faible comparée au reste du continent) et stimuler la croissance.
English: Price volatility in agriculture is a highly complex issue that affects planning and the predictability that farmers need, with serious impacts on profitability and investment levels.
French: La volatilité des prix dans l'agriculture est un problème très complexe, qui influence la planification et la prévisibilité nécessaires pour les agriculteurs et qui a de graves répercussions sur les niveaux de rentabilité et d'investissement.
English: She thanked non-governmental organizations for all their help to the Committee and for what they were doing for individuals throughout the world.
French: Elle remercie les organisations non gouvernementales de toute l'aide qu'elles apportent au Comité et de ce qu'elles font pour les individus à travers le monde.
English: At the 1386th meeting (fifty-sixth session), on 24 March 2000, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À sa 1386ème séance (cinquante-sixième session), le 24 mars 2000, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant le Comité.
English: With lead time in the development of new technology being 6-7 years, the situation risks getting worse before it can get any better.
French: Comme six à sept ans sont nécessaires pour que de nouvelles technologies soient développées, la situation risque de s'aggraver encore avant que la tendance se renverse.
English: The main humanitarian efforts of the UNTAET military component have been the provision of medical assistance, the provision of logistical support to other UNTAET components, United Nations agencies and non-governmental organizations, the rehabilitation of schools and other public infrastructure, and the conduct of sports, recreational and educational activities for the East Timorese people.
French: Les principales activités humanitaires de la composante militaire de l'ATNUTO ont porté sur l'assistance médicale, l'appui logistique aux autres composantes de l'ATNUTO, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, la remise en état des écoles et d'autres infrastructures publiques et l'organisation d'activités sportives, récréatives et éducatives à l'intention des Est-Timorais.
English: In the two territories, there are secret detention centres where people are tortured.
French: Dans les deux territoires, il existe des lieux secrets de détention où la torture est pratiquée.
English: African countries need to make further efforts to reflect NEPAD priorities in national development strategies and to engage their cabinets, particularly their ministers for finance, more fully in the NEPAD implementation process.
French: Les pays africains doivent redoubler d'efforts pour que les priorités du Nouveau Partenariat soient prises en compte dans les stratégies nationales de développement et pour que leurs ministères, notamment le Ministère des finances, participent plus activement au processus de mise en œuvre du NEPAD.
English: I had to rip out the whole thing and begin again!
French: J’ai dû tout défaire et recommencer!
English: PFOs are generally seen in 27% of the population by autopsy and in 10 to 16% of the population by echocardiography.
French: On découvre généralement la présence d'un foramen ovale persistant lors de l'autopsie chez 27 % de la population et lors d'une échocardiographie chez 10 à 16 % de la population.
English: Is it not also wrong for many of us in the Arab world and beyond to continue to deny or downplay the Holocaust, an event that caused immense pain and suffering to the Jewish people, the Roma and others?
French: N'est-ce pas anormal pour beaucoup d'entre nous dans le monde arabe et au-delà de continuer à nier ou minimiser l'importance de l'Holocauste, qui a causé tant de souffrances au peuple juif, aux Roms et à d'autres?
English: The proposed amendment to CAR 404.11 (Minister's Assessment), which was included in the initial pre-publication, which would have eliminated the requirement for 30 days notice before action can be taken by the Minister to suspend or cancel a medical certificate which validates a permit or licence, on medical grounds has been removed from the Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV).
French: La proposition de modification de l'article 404.11 du RAC (Évaluation par le ministre), qui faisait partie de la première publication préalable, et qui aurait éliminé l'exigence d'envoyer un avis de 30 jours avant que le ministre puisse prendre des mesures pour suspendre ou annuler un certificat médical validant un permis ou une licence pour des raisons médicales, a été retirée du Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV).
English: Agenda item 88: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 88 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: Eligibility for pension 101
French: Eligibility for pension Military officials shall be eligible for pension upon dismissal regardless of their age if they 101
English: In the given example, you can opt not to install libbonobo or to remove bonobo-activation first.
French: Dans l'exemple ci-dessus, vous auriez le choix entre ne pas installer libbonobo ou d'abord désinstaller bonobo-activation.
English: The chemical data reveal that Timiskaming-type alkalic rocks (La/Yb, ~ 45; La, ~95 ppm; Th, ~21 ppm (means of 29 analyses)) are likely contributors to Pontiac metasediments.
French: Les données chimiques indiquent que les roches alcalines du type Timiskaming (La/Yb, ~45; La, ~95 ppm; et Th, ~21 ppm (moyennes de 29 analyses)) aient pu possiblement fournir des matériaux aux métasédiments du groupe de Pontiac.
English: It must be tempting, given their undeniable predominance, but with great power comes great responsibility. xvi
French: Ce serait certainement tentant, vu leur prédominance indéniable, mais une grande puissance s’accompagne de responsabilités tout aussi grandes.
English: The effects of climate change will be no less severe.
French: Les effets du changement climatique seront tout aussi dramatiques.
English: It is important that we hear as many different viewpoints as possible, and the unique perspectives of Aboriginal peoples would be welcome.
French: Il est important que nous entendions le plus grand nombre de points de vue possible; ceux des peuples autochtones sont uniques et seraient les bienvenus.
English: Though many laboratory staff regularly attend international scientific congresses and have other training programmes, the laboratory’s resources, and in particular its income from doping analysis, do not appear to allow for sufficient long-term commitments with regard to staffing levels, training and qualifications.
French: Bien que de nombreux employés du laboratoire participent régulièrement à des congrès scientifiques internationaux et suivent d’autres programmes de formation, les ressources du laboratoire, et en particulier ses revenus des analyses antidopage, ne semblent pas suffisants à long terme pour assurer l’engagement du personnel qualifié et pour permettre sa formation.
English: Mr. Guo Jiakun (China) expressed concern that the Council had decided to grant consultative status to those three organizations.
French: M. Guo Jiakun (Chine) se déclare préoccupé par le fait que le Conseil a décidé d'accorder le statut consultatif à ces trois organisations.
English: 2.4.7 Data Distribution Management Data Distribution Management (DDM) provides a service that is used to reduce the amount of data that is exchanged between federates (and hence the network traffic that is produced).
French: The following sections aim to outline several common approaches to adapting a simulation to utilize the HLA as well as to provide guidance on how to select an approach that will work for your simulation needs.
English: In the recent decade, Polish and Russian translations of many textbooks have been published for students of schools for national minorities, since the curriculum content is regulated by the same general programmes and education standards in all Lithuania's schools.
French: Au cours de la dernière décennie, les traductions en polonais et en russe de nombreux manuels ont été publiées pour les écoliers des établissements scolaires pour les minorités nationales, étant donné que dans toutes les écoles lituaniennes le contenu des cursus est réglé par les mêmes programmes généraux et normes pédagogiques.
English: At the end of the year the successes and performance measures are reported in the DPR.
French: À la fin de l'année, on rend compte des succès et des mesures du rendement dans le RMR.
English: (6) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction in accordance with this article is sufficient to guarantee effective competition.
French: 6) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère conformément au présent article soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: That will result in a gradual reduction of our fleet.
French: Ceci aura pour conséquence de réduire notre flotte de manière progressive.
English: In mouse lymphoma mutation tests, potassium chloride was found to be weakly mutagenic at high concentrations: >7000 µg/plate without metabolic activation and >4000 µg/plate with metabolic activation (Mitchell et al., 1988; Myhr and Caspary, 1988).
French: Dans des essais portant sur la mutation de cellules de lymphome de souris, on a observé que le chlorure de potassium était faiblement mutagène à de fortes concentrations : > 7 000 µg/plaque sans activation métabolique et > 4 000 µg/plaque avec activation métabolique (Mitchell et coll., 1988; Myhr et Caspary, 1988).
English: Recommendations on non-post resources
French: Recommandations concernant les chefs de dépenses autres que les postes
English: That is, certain elements of police operations are already an integral part of an OSCE mission’s broader mandate to address rule-of-law issues.
French: Cela contribuerait à développer l’information sur les faits nouveaux qui menacent la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: Over the next three years this program will be used to help fund projects for such things as the purchase of surveillance equipment, including cameras and closedcircuit TV systems; improvements to dockside and perimeter security and access control, such as fencing, gates, signage and lighting; and other port security enhancements such as security guards.
French: Au cours des trois prochaines années, ce programme servira à financer des projets comme l'achat d’équipement de surveillance, notamment des caméras et des systèmes de télévision en circuit fermé; les améliorations de la sécurité et du contrôle de l’accès aux quais et limites du terrain, comme les clôtures, les portails, la signalisation et l’éclairage; d’autres améliorations de la sécurité des ports telles que des gardes de sécurité.
English: Russia’s measure in 1994 to adapt its energy export prices to those at world level created an external price shock.
French: La mesure prise par la Russie en 1994 pour caler les prix de ses exportations énergétiques sur les prix mondiaux a créé une flambée des prix à l'extérieur.
English: We are perhaps heard already, but our voice must also be heard across the Atlantic and lead to joint talks prior to legislation's being introduced. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.
French: Elle l'est peut-être déjà, mais elle doit l'être également au-delà de l'Atlantique et déboucher sur des négociations communes avant la mise en place d'une législation, de telle sorte que nous disposions de garanties juridiques et que nous puissions lutter contre la criminalité.
English: The document entitled Considerations for Data Production for Reporting Comparable Health Indicators, 2006, which helped inform the Federal Report, also served as a template for the development of technical specifications for the three additional indicators.
French: Le document intitulé Points à considérer lors de l'élaboration des données pour les rapports sur les indicateurs comparables dans le domaine de la santé en 2006, qui a guidé l'élaboration du Rapport fédéral, a également servi de modèle pour l'établissement des caractéristiques techniques des trois indicateurs supplémentaires.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised operative paragraph 12 by replacing “Welcomes” with “Recalls” and operative paragraph 16 by replacing “elaboration” with “question”.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement le paragraphe 12 en remplaçant «Se félicite de» par «Rappelle» et le paragraphe 16 en remplaçant «l'élaboration» par «la question».
English: •Try to use fresh air vents on the highway.
French: •Sur la grand-route, essayez d’utiliser la ventilation.
English: Registration SI/2006-113 October 4, 2006 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-1013 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement  TR/2006-113 Le 4 octobre 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2006-1013 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci après.
English: He can then compare the gene activity (expression) profiles of cone-only and normal mice.
French: Il peut ensuite comparer cette activité, ou expression génétique, chez les souris transgéniques et les souris normales.
English: The EOC is the command centre during a health emergency or disaster.
French: Le COU est le centre de commande durant un urgence ou un désastre médical.
English: For example, many clinical trials are funded by large pharmaceutical companies who have no interest in end-of-life patients.
French: Par exemple, un grand nombre d'essais cliniques sont financés par d'importantes sociétés pharmaceutiques qui ne sont aucunement intéressées par les patients en fin de vie.
English: 10 a.m. 12th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 12e séance Salle de conférence 3
English: 4.2.3 Selectivity (inclusivity/exclusivity) Provide information on the selectivity of the method using 30 positive pure strains of the analyte being studied to evaluate the inclusivity and 20 negative pure strains other than the analyte being studied to evaluate the exclusivity.
French: 4.2.3 Sélectivité (inclusivité/exclusivité) Fournir les données relatives à la sélectivité de la méthode à l'aide de 30 souches positives ciblés par la méthode étudiée, pour évaluer l'inclusivité, et de 20 souches négatives non ciblés par la méthode étudiée, pour évaluer l'exclusivité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Plante, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Plante, Jacques Pour imprimer
English: Recalling its resolutions 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which it took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, annexed to the resolution; 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution; and 1999/27 of 28 July 1999, on penal reform, in which it took note of the Arusha Declaration on Good Prison Practice, annexed to the resolution,
French: Rappelant ses résolutions 1997/36 du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution ; 1998/23 du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a pris note de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif, qui figure à l'annexe I de ladite résolution ; et 1999/27 du 28 juillet 1999 sur la réforme pénale, dans laquelle il a pris note de la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire, annexée à ladite résolution,
English: The report can be downloaded from the web site of the Water Convention at: http://www.unece.org/env/documents/2004/wat/wg.4/mp.wat.wg.4.2004.3.e.pdf
French: Ce rapport peut être téléchargé depuis le site Web de la Convention sur l'eau à l'adresse http://www.unece.org/env/documents/2004/wat/wg.4/mp.wat.wg.4.2004.3.e.pdf.