ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the EU's international role through progress in the area of the CFSP and the CESDP came only in second position, although many organisations did choose this option.
French: Ce premier questionnaire avait également démontré que les organisations souhaitaient voir les compétences de l’UE s’accroître, au-delà des domaines purement économiques, pour inclure des politiques qui touchent plus directement aux évolutions de la société et la vie quotidienne (relations sociales, environnement, …).
English: Users initially indicated a need for all the topics covered in the 2001 Census and a range of additional topics covering national identity, income, language, nature of disability, second residences, year of entry into the United Kingdom and sexual identity.
French: Les utilisateurs ont initialement indiqué qu'il était nécessaire d'inclure tous les sujets visés par le recensement de 2001 ainsi qu'une série de sujets additionnels ayant trait à l'identité nationale, au revenu, à la langue, à la nature d'une invalidité, aux deuxièmes résidences, à l'année d'entrée au Royaume-Uni et à l'identité sexuelle.
English: No alcoholic beverages may be brought onto Mont Cascades Resort property.
French: Aucune boisson alcoolisée n'est permise sur la propriété du parc Station Mont Cascades.
English: In addition, a project to develop a continuing education and information program for francophone municipal elected officials in New Brunswick will be set up, following the recommendations of a study done by the Université de Moncton.
French: Par ailleurs, un projet de développement d'un programme d'éducation continu et d'information pour les élus municipaux francophones du Nouveau-Brunswick sera mis sur pied suite aux recommandations faites dans une étude réalisée par l'Université de Moncton.
English: The Penner report had recommended self-government for First Nations and that bands be the basic political unit of these governments.
French: Dans le rapport Penner, il était recommandé que les Premières Nations jouissent de l'autonomie gouvernementale et que les bandes forment la cellule politique de base de leurs gouvernements.
English: Because if we cannot manage it in this area, how are we going to succeed in all of the others?
French: Car si nous n'y parvenons pas dans ce domaine, comment pourrions-nous réussir sur tous les autres dossiers que nous traitons?
English: (a) For the Mainland Region, that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside China's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Chinese law had it been committed within China.
French: a) Que pour ce qui est de la Chine continentale, sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Chine lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État chinois s'il avait été commis sur son territoire.
English: It does so by doing no more than demanding that EU citizenship be extended to include those who are resident in the EU but not citizens of it, so that, for example, foreigners and stateless persons would be given the right to vote and the right to stand for election.
French: La raison en est qu’il se borne à exiger une extension de la citoyenneté européenne aux personnes qui résident dans l’UE mais n’en sont pas citoyens de sorte que, par exemple, les étrangers et les apatrides se verraient accorder le droit de vote et d’éligibilité.
English: The dynamics of the commodities sector have shifted drastically, with agricultural and mineral policies undergoing critical changes in the new market-based environment.
French: L'évolution du secteur des marchandises a accusé un véritable bouleversement de tendance, et les politiques agricoles et minérales ont été profondément modifiées dans un nouvel environnement fondé sur le marché.
English: In the course of his judgment in the Supreme Court Henchy J. said:
French: Quant au défendeur, il avait un magasin de vêtements en République d’Irlande et avait utilisé, dans le cadre de ce commerce le signe « C&A ».
English: Basic Internet Package -"Usage Based" & "Flat Rated" O99-578 O99-1050 806 1999/06/16 1999/08/15 SST 8th Francophone Summit O99-688 805 1999/05/27 1999/05/27 SST Radio & Broadcast Services O99-599 804 1999/05/18 1999/06/10 GT Residential Single Line Access Service - Packages O99-523 O99-1049 803 1999/04/28 1999/05/15 GT Introduction of Secnd Line Package.
French: Basic Internet Package -"Usage Based" & "Flat Rated" O99-578 O99-1050 806 1999/06/16 1999/08/15 TSS 8th Francophone Summit O99-688 805 1999/05/27 1999/05/27 TSS Radio & Broadcast Services O99-599 804 1999/05/18 1999/06/10 TG Residential Single Line Access Service - Packages O99-523 O99-1049 803 1999/04/28 1999/05/15 TG Introduction of Secnd Line Package.
English: Thus, the percentage of children who had received three doses of vaccine against diphtheria, pertussis and tetanus by their first birthday was only 34 per cent in 2000.
French: Ainsi, le pourcentage d'enfants ayant reçu trois doses du vaccin diphtérique, coquelucheux et tétanique avant leur premier anniversaire n'était que de 34 % en 2000.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 1 898 000 1 869 000 2 234 000,— A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 030 000 2 948 000 3 275 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 1 898 000 1 869 000 2 234 000,— A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 030 000 2 948 000 3 275 000,—
English: That letter has been circulated in document S/2002/801.
French: Cette lettre a été distribuée dans le document S/2002/801.
English: This spirit of partnership and teamwork, and our support for their participation in this review process, is evidenced by the significant number of non-governmental members on South Pacific delegations to this special session.
French: Cet esprit de partenariat et d'équipe trouve son expression dans la participation des représentants d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales du Pacifique Sud à la présente session extraordinaire.
English: I welcome this opportunity to celebrate an institution that is so important to our country.
French: Je me réjouis de pouvoir célébrer une institution d’une si grande importance pour notre pays.
English: The magnitude of inhibition observed with phosphoenolpyruvate carboxylase from Digitaria sanguinalis leaves was dependent on the pH of the assay mixture and the concentration of phosphoenolpyruvate (PEP), Mg2+. and the C4 acid inhibitor.
French: La force de l'inhibition observée avec la phosphoénolpyruvate-carboxylase de feuilles de Digitaria sanguinalis dépend du pH du mélange servant au test et de la concentration du phosphoenolpyruvate, de l'ion Mg2+ et de l'acide inhibiteur C4
English: The Committee urges the State party to adopt a revised LOPNA as soon as possible, to ensure that it complies with the Convention taking into account, in particular, the Committee's General Comment No. 5 regarding the General Measures of Implementation (2003), and to use the opportunity of reform to strengthen protection and participation for children.
French: Le Comité prie l'État partie d'adopter aussi rapidement que possible une version révisée de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent, qui soit conforme à la Convention et tienne compte notamment de l'Observation générale no 5 (2003) du Comité sur les mesures d'application générale de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de saisir l'occasion de cette réforme pour renforcer la protection et la participation des enfants.
English: The present situation of the Pension Scheme as outlined above is giving rise to varying degrees of concern in various bodies, including this Committee. There is obvious concern amongst the staff and existing pensioners, who see at best uncertainty for their future, at worst what might amount to pure misappropriation of their investment in the Scheme.
French: La situation du Régime de pensions telle qu'elle a été décrite ci-dessus préoccupe plusieurs instances à des degrés divers, notamment la présente Commission, mais aussi le personnel et les retraités actuels, qui au mieux sont laissés dans l'incertitude au sujet de leur avenir et au pire, craignent un détournement pur et simple de l'investissement qu'ils consacrent au Régime de pensions.
English: We are also concerned about the reports by the High Representative about the rhetoric and actions against his Office aimed at preventing him from executing his duties.
French: Nous sommes préoccupés par les informations fournies par le Haut-Représentant concernant la rhétorique et les actions entreprises contre son bureau dans le but de l'empêcher de s'acquitter de ses tâches.
English: Shared resources may take the form of equipment, raw and other materials, and sources of energy.
French: La participation en question peut être apportée sous forme d'équipements, de matières premières ou de fournitures énergétiques.
English: One option might be for the Canadian Television Fund to provide funding support to broadcasters for the development of convergent web sites, which would enable the CNMF to exclude this type of project.
French: Une option pourrait être que le Fonds canadien de télévision assure un soutien financier aux diffuseurs pour le développement de sites Web convergents, ce qui permettrait au FNMC d’exclure ce type de projet.
English: - the envisaged total number of troops* engaged in the military activity.
French: Ce calendrier sera transmis chaque année, par écrit, par les voies diplomatiques, le 15 novembre au plus tard, pour l'année suivante.
English: The November 2003 follow-up indicated that departments and agencies were complying with the corrective measures introduced as a result of the 2002 FSWEP audit.
French: D’après le suivi effectué en novembre 2003, les ministères et les organismes se conforment aux mesures correctives mises en place à la suite de la vérification du PFETE de 2002.
English: Recalling the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference stipulated in its charter especially those calling for cooperation among Member States in the political, economic, cultural, scientific and social fields;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'OCI, notamment ceux invitant les Etats membres à coopérer entre eux dans tous les domaines politiques, économiques, culturels, scientifiques et sociaux;
English: The Fifth Committee considered the item at its 7th, 25th and 29th meetings, on 18 October, 21 November and 12 December 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 7e, 25e et 29e séances, les 18 octobre, 21 novembre et 12 décembre 2005.
English: Figure 2 - Learning Environment (St-Pierre, Hope and Skublics, 2002) Role of Learning Management Systems A management system that is used to implement an MLE as presented in Figure 2 will often entail an application programming interface (API), a data model and a means to organize the content in addition to metadata.
French: Figure 2 - Environnement d'apprentissage (St-Pierre, Hope et Skublics, 2002) (image en cours de traduction) Rôle des systèmes de gestion de l'apprentissage Souvent, un système de gestion utilisé pour la mise en œuvre d'un EAG, tel que présenté dans la Figure 2, inclut, en plus des métadonnées, une interface de programme d'application (API), un modèle de données et un mécanisme d'organisation de contenu.
English: To build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively, we stress the importance of democratic governance, improved transparency and accountability, and managing for results.
French: Afin de faire fond sur les progrès accomplis s'agissant de veiller à ce que l'APD soit utilisée efficacement, nous soulignons combien importent la gouvernance démocratique, le renforcement de la transparence et de la responsabilisation et la gestion axée sur les résultats.
English: The domestic producers contended that the subject countries replaced the countries named in earlier cases as the principal cause of material injury to the domestic industry from 2000 to 2003.
French: Les producteurs nationaux ont prétendu que les pays visés ont remplacé les pays précédemment désignés dans le cadre de causes précédentes comme cause principale du dommage sensible porté à la branche de production nationale de 2000 à 2003.
English: automotive lighting regulations 74
French: 7.1 Proposition d'annexe 17 (nouvelle) 74
English: • Advice from doctors and nurses.
French: • Conseils de médecins et d'infirmières.
English: Among other activities, the Centre has supported measures taken by the Central American countries for the implementation of the Central American Project for the Control of Illicit Trafficking in Small Arms and Light Weapons, endorsed on 19 December 2003 by the leaders of the subregion at the Central American Integration System Summit, held in Belize.
French: Entre autres activités, le Centre a appuyé les mesures adoptées par les pays d'Amérique centrale pour la mise en œuvre du programme centraméricain en vue de prévenir et combattre le commerce illicite des armes légères, adopté par les dirigeants de la sous-région au Sommet du Système d'intégration de l'Amérique centrale tenu au Belize le 19 décembre 2003.
English: 4.6.3 Status of a new Eulerian Acid Deposition Model AURAMS is a new, size-resolved, chemicallycharacterized, episodic Eulerian regional particulate matter (PM) modelling system that has been developed by MSC for air quality (AQ) research, management, and forecasting.
French: Il a été élaboré par le SMC dans le cadre de la recherche sur la qualité de l'air (QA), dans le but de la gérer et d'en établir les prévisions.
English: For instance, with respect to "Knowledge", qualifications K1, K3, and K4 were not assessed; with respect to "Abilities", qualifications A1, A3, A4, A6, and A7 were not assessed.
French: Par exemple, en ce qui concerne les « connaissances », les qualités C1, C3 et C4 n'ont pas été évaluées; en ce qui a trait aux « capacités », les qualités CA1, CA3, CA4, CA6 et CA7 n'ont pas été évaluées.
English: is called the sharpness factor G of the "cut-off" line.
French: est appelée facteur de netteté G de la ligne de coupure.
English: In both cases, the application is also seeking an order for the revocation of the Certificate of public convenience and necessity No. EC-10 delivered by the Board in 1959 for the entire existing power line extending from Les Cèdres generating station, in Canada, to the above-mentioned point on the international boundary.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la demande vise également à obtenir une ordonnance d'annulation du certificat de nécessité et d'utilité publique no EC-10 délivré par l'Office en 1959 pour l'ensemble de la ligne existante s'étendant depuis la centrale Les Cèdres, au Canada, jusqu'au point susmentionné de la frontière internationale.
English: Moreover, the complainant's fears are concentrated on a small section of Mogadishu and not to all Somalia, and, in accordance with standard removal practice, the complainant has the option of choosing his destination in Somalia when returned.
French: En outre, les craintes du requérant concernent une petite partie de Mogadishu et non l'ensemble de la Somalie et, conformément à la pratique suivie en cas de renvoi, le requérant a la possibilité de choisir sa destination en Somalie.
English: At the same time, it is important to note that the security issue is not the only point of contention between the Democratic People's Republic of Korea and the international community.
French: Parallèlement, il importe de signaler que la question de sécurité n'est pas le seul point litigieux entre la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale.
English: At the university level, the proportion of women is rising, and reached 54.25% in the academic year 2005-06.
French: À l'université, la représentation des femmes n'a cessé d'augmenter pour atteindre 54,25% pendant l'année universitaire 2005-06.
English: According to the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), additional steps have been taken to that end.
French: Selon les affirmations du Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des mesures supplémentaires ont déjà été prises dans ce sens.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Borloo, Mr Piebalgs, Mr Dimas, some say that the European 20/20/20 directive imposes excessively high costs on the economy of the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs Borloo, Piebalgs et Dimas, d'aucuns prétendent que la directive 20/20/20 européenne impose des coûts excessivement élevés à l'économie de l'Union européenne.
English: CBAC defines biotechnology as a body of technical knowledge about living organisms or their constituent parts, and applied biotechnology as those aspects of biotechnology that are used to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: Le CCCB définit la biotechnologie comme un ensemble de connaissances techniques au sujet des organismes vivants ou des éléments qui les composent, et la biotechnologie appliquée comme les aspects de la biotechnologie qui sont utilisés pour fabriquer des produits ou faire avancer des processus servant à des fins sociales, scientifiques ou économiques.
English: Improved utilization of development aid and accelerated budget execution, together with a strengthened international military presence and reinforced Afghanistan security forces, remain key prerequisites for the success of both development and military efforts during 2007.
French: Pour que les efforts déployés en 2007, dans les domaines du développement et de l'armée soient couronnés de succès, il est indispensable d'améliorer l'utilisation qui est faite de l'aide au développement, d'exécuter plus promptement le budget et de renforcer la présence militaire internationale et les forces afghanes de sécurité.
English: each of those two concepts is changing quite rapidly.
French: est due en partie au contenu empirique de chacune de ces deux notions, qui évolue très rapidement.
English: 72 This Committee’s recommendations for change reflect many of the goals expressed by Consulting and Audit Canada in their June 2004 evaluation of the Embracing Change initiative.
French: Les recommandations du Comité traduisent un grand nombre des objectifs énoncés par Conseils et Vérification Canada dans son évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement (juin 2004).
English: These correlations suggest that spatially explicit models of habitat quality have relevance to the performance of individual organisms functioning in field environments.
French: Ces corrélations laissent penser que les modèles spatialement explicites de la qualité de l'habitat donnent une bonne indication de la performance des organismes en milieu natural.
English: Some communities are attempting to develop micro-tourist enterprises, while others try to earn a living as artisans, or as farmhands on the nearby estancias (ranches).
French: Certaines communautés cherchent à établir des micro-entreprises touristiques; certains essaient de gagner leur vie comme artisans ou encore comme engagés sur une estancia (ferme) voisine.
English: tool to query the package lists.
French: pour questionner les listes de paquet.
English: Draw cards 'til you win, lose or bust.
French: Retournez des cartes jusqu'à ce que vous gagniez, perdiez ou dépassiez le vingt-et-un.
English: There are several cut-off points in the education system, at the end of standard 6, forms 3, 5 and 6.
French: Le système éducatif comporte plusieurs examens de passage en fin d'études primaires, en troisième, cinquième et sixième années du secondaire.
English: In the absence of an agreed direct route, UNMEE has continued to fly between the two capitals via Djibouti, with serious operational and security implications for the Mission.
French: En l'absence d'accord sur un itinéraire direct, les vols de la MINUEE entre les deux capitales continuent de passer par Djibouti, ce qui a d'importantes conséquences pour la Mission sur le plan des opérations et de la sécurité.
English: Please indicate whether the State party envisages signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and please inform the Committee of steps taken to implement the bill on crimes against humanity, which includes the crime of torture.
French: Indiquer si l'État partie a prévu de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et expliquer les mesures prises pour appliquer le projet de loi relatif aux crimes contre l'humanité, qui définit le crime de torture.
English: The response to the inevitable obstacles would determine how zealous both sides were for peace.
French: La réponse apportée aux obstacles inévitables montrera si les deux parties sont déterminées à aboutir à la paix.
English: This suggests that the award of such benefits is subject to conditions other than the employment requirement, thus indicating discrimination against nationals of the other state party to the Charter and the revised Charter.
French: Il relève l’augmentation des dépenses – passant de € 9,3 millions en 2000 à € 11 millions en 2004 -, ce qui a permis la création de 52 services de consultations dans des provinces qui étaient en déficit.
English: Smaller and more focused than the Airport Security Advisory Group, the Airport Security Committee would be responsible for gathering, interpreting, managing and disseminating to front-line personnel any important intelligence information relating to policing activities and security at each airport.
French: Plus modeste et plus ciblé que le Groupe consultatif sur la sûreté de l’aéroport, le Comité de sûreté de l’aéroport serait chargé de recueillir, d’interpréter et de gérer les renseignements importants concernant les activités de maintien de l’ordre et de sûreté à chaque aéroport et de les communiquer au personnel de première ligne.
English: levels of government, the private and volunteer sectors, and stakeholders who contribute to making the strategic outcomes a reality.
French: Votre ministère doit signaler la contribution de ses partenaires à l’obtention de ses résultats stratégiques.
English: On the Ethiopian side, since 20 October, the Ethiopian Armed Forces (EAF) have also increased their presence with the deployment of 21 artillery guns and four 120 mm mortars in the area of Rawiyan, in the adjacent area, in Sector West.
French: Du côté éthiopien, depuis le 20 octobre, les Forces armées éthiopiennes ont également renforcé leur présence et déployé 21 pièces d'artillerie et 4 mortiers de 120 millimètres dans la région de Rawiyan, dans la zone adjacente, dans le secteur ouest.