ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,720,938 TO MUNICIPALITY OF SAINT-BONAVENTURE FOR INSTALLING DOMESTIC SEWAGE SYSTEM AND TREATMENT PLANT June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF 24,848 $ TO MUNICIPALITY OF SAINT-CLÉOPHAS-DE-BRANDON FOR RENOVATING COMMUNITY CENTRE June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $235,400 TO MUNICIPALITY OF SAINT-GUILLAUME FOR UPGRADING WATER MAINS AND SEWAGE LINES UNDER SAINT-JEAN-BAPTISTE AND DE LA STATION STREETS June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $60,244 TO PARISH OF SAINTE-FLAVIE FOR RELOCATING, RESTORING AND DEVELOPING TITHE BARN June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $38,776 June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $46,954 TO MUNICIPALITY OF CÔTE-NORD-DU-GOLFE-SAINT-LAURENT FOR UPGRADING LA ROMAINE COMMUNITY CENTRE AND CHEVERY FIRE DEPARTMENT June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $63,834 TO MUNICIPALITY OF LONGUE-RIVE FOR UPGRADING RECREATIONAL CENTRE June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $63,834 TO MUNICIPALITY OF LONGUE-RIVE FOR UPGRADING RECREATIONAL CENTRE June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $498,770 FOR MUNICIPALITY OF SAINT-LÉONARD-D'ASTON TO IMPROVE ITS DRINKING WATER AND SEWER SYSTEMS June 10, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $612,914 TO TOWN OF SAINT-TITE
French: 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 720 938 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-BONAVENTURE POUR LA MISE EN PLACE D'UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET D'UN TRAITEMENT DES EAUX USÉES 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 24 848 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-CLÉOPHAS-DE-BRANDON POUR LA RÉNOVATION DE SON CENTRE COMMUNAUTAIRE 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 235 400 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GUILLAUME POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT PLUVIAL DES RUES SAINT-JEAN-BAPTISTE ET DE LA STATION 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 60 244 $ À LA PAROISSE DE SAINTE-FLAVIE POUR LA RELOCALISATION, LA RESTAURATION ET LA MISE EN VALEUR DE LA GRANGE À DÎME 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 38 776 $ AUX LOISIRS DE SAINT-HUGUES 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 46 954 $ À LA MUNICIPALITÉ DE CÔTE-NORD-DU-GOLFE-SAINT-LAURENT POUR AMÉLIORERLE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA ROMAINEET LE SERVICE DE PROTECTION CONTRE L'INCENDIE À CHEVERY 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 63 834 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-RIVE POUR AMÉLIORER LE CENTRE DES LOISIRS 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 63 834 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-RIVE POUR AMÉLIORER LE CENTRE DES LOISIRS 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 498 770 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-LÉONARD-D'ASTON POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES 10 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 612 914 $ À LA VILLE DE SAINT-TITE
English: One thousand, five hundred and fifty jobs have gone since Saturday; the only jobs that were preserved by the 'yes' vote were the jobs of the political class.
French: Mille cinq cent cinquante emplois ont disparu depuis samedi. Les seuls emplois qui ont été préservés par le "oui" sont ceux de la classe politique.
English: General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space.
French: Échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: Cyprus has agreed to be bound by the " collective complaints procedure", but has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: Elle a accepté 63 des 98 paragraphes de la Charte révisée. Chypre a accepté d’être liée par la procédure de réclamations collectives.
English: Government Information Services Management of the Government of Canada’s communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, Canada.gc.ca web site, Canada Gazette), by promoting government programs and services (via Government Services Marketing and Advertising and Exhibitions Program) and by coordinating the Government of Canada’s communications (in the areas of advertising, public opinion research and Crown copyright).
French: La portée de notre travail s’étend à plus de 5 000 pesticides homologués, y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour les piscines, les agents microbiens, les agents de conservation des matériaux et du bois, les répulsifs pour animaux, les insectifuges et les dispositifs de lutte contre les rongeurs et les insectes. Dans le cadre des activités de ce programme, les responsabilités réglementaires continues représentent la plus grande part du travail et elles contribuent à atteindre nos résultats stratégiques.
English: The responsible task force commissions research, conducts national consultations, reports on areas of agreement and disagreement, and puts forward reasoned recommendations for steps to be taken that will promote sustainable development.
French: Le groupe de travail concerné commande des recherches, mène des consultations nationales, rend compte des points d'entente et de désaccord, et recommande des mesures à prendre qui soient favorables au développement durable.
English: In Prince Edward Island, develop three- to five-year strategic plans for the regions served by regional economic development organizations that do not have current plans.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, élaborer des plans stratégiques de trois à cinq ans pour les régions servies par des ORDE qui n'ont pas de plan à jour.
English: We invite the United Nations and its Member States to more systematically integrate those core principles into their efforts to strengthen democracy.
French: Nous invitons l'ONU et ses États Membres à les intégrer de manière plus systématique à leurs efforts pour renforcer la démocratie.
English: Israeli national customs officials continue to operate periodically at the IDF post at the UNDOF crossing gate between the Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: Les fonctionnaires des douanes israéliennes ont continué à exercer périodiquement leurs fonctions au poste des Forces de défense israéliennes qui se trouve au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank my colleagues, Mr Fava and Mr Coelho, for the work carried out in this committee and for the fact that this work has shown us that extraordinary rendition is part of a mistaken strategy employed in the name of the fight against terrorism.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier à mon tour mes collègues, M. Fava et M. Coelho, pour le travail qu’ils ont mené au sein de cette commission, lequel nous a montré que la restitution extraordinaire fait partie d’une stratégie erronée utilisée au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: At the 213th meeting of the Committee on Relations with the Host Country, on 15 October 2002, the United States delegation was asked to consult with representatives of the City of New York with regard to a possible delay in the implementation of the Diplomatic Parking Programme.
French: À la 213e séance du Comité des relations avec le pays hôte, le 15 octobre 2002, la délégation américaine a été invitée à consulter les représentants de la ville de New York au sujet d'un éventuel report de l'application de la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques.
English: The site is a silty clay deposit of a very high water content and soft consistency.
French: Le site est constitué d'un dépôt d'argile silteuse de teneur en eau très élevée et de faible consistance.
English: Hand control ≤  400 N.
French: Poignée: ≤ 400 N;
English: That the Convention would remain applicable after the return of Macao to China was gratifying, but she would also welcome information about implementation of the Convention in Macao
French: Concernant les autres territoires, Mme Gaer a appris avec satisfaction qu'après la restitution de Macao à la Chine, les dispositions de la Convention continueraient d'être applicables.
English: Application of the Residence Concept to the Eastern Mountain Avens (Geum peckii) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence à la benoîte de Peck (Geum peckii) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: The rate has declined, however, from nearly 16% in 1996 to 14.5% in 1997 and the Government predicts that it will fall to 13.5% in 1998.
French: Le taux de chômage a cependant baissé, passant de près de 16% en 1996 à 14,5% en 1997, et le gouvernement estime qu'il tombera à 13,5% en 1998.
English: The Commission on Human Rights continued its ongoing discussion of the human rights dimensions of poverty, including as they relate to extreme poverty (resolution 2001/31), the right to food (resolution 2001/25), and the enjoyment of the whole range of human rights in general.
French: La Commission des droits de l'homme a poursuivi ses discussions sur les dimensions droits de l'homme de la pauvreté, y compris en ce qui concerne l'extrême pauvreté (résolution 2001/31), le droit à l'alimentation (résolution 2001/25) et l'exercice de toute une série de droits de l'homme en général.
English: However, the contested regulation contains no indication or clarification regarding the reasons for which, notwithstanding the arguments put forward by certain Member States either in the context of preparation of the draft list of generic names provided for in Article 3(3) of the basic regulation or in the procedure for adoption of the contested regulation, as governed by Article 15 of the basic regulation, the Commission was persuaded to consider that the name 'Feta does not constitute a generic name and can therefore be registered.
French: Le règlement litigieux ne contient toutefois aucune indication ni précision quant aux motifs qui, nonobstant les arguments invoqués par certains États membres, que ce soit dans le cadre de l'élaboration de la proposition de liste des dénominations génériques prévue à l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base ou dans celui de la procédure d'adoption du règlement litigieux, telle que régie par l'article 15 du règlement de base, ont déterminé la Commission à considérer que la dénomination «feta» ne constitue pas une dénomination générique et peut donc être enregistrée.
English: E/CN.3/2006/19 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Items for information: poverty statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/19 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques de la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is therefore fundamental that the EU and the Principality itself define a framework of cooperation in the matter of customs security.
French: Il est donc essentiel que l'UE et la Principauté elle-même définissent un cadre de coopération dans le domaine de la sécurité douanière.
English: TVQ (Quebec) Total rebate claimed
French: TVQ (Québec) Total du remb. demandé
English: Another representative observed that, according to the Panel, Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had consumed a total of 3,115 tonnes of methyl bromide while accounting for three quarters of the world's population.
French: Un autre représentant a fait observer que, selon le Groupe, les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avaient consommé au total 3 115 tonnes de bromure de méthyle alors qu'elles représentaient les trois-quarts de la population mondiale.
English: I want to say to end with - and Mr Rehder also had something to say about this - that social imbalances are manifest in the way the funds are distributed.
French: Permettez-moi de déclarer pour terminer - et ce point a aussi été abordé par M. Klaus Rehder - que les inégalités sociales dans la répartition des moyens sont très manifestes.
English: In the heart of Madrid, you can easily get to the trade fair centres and the airport in just 10 minutes by car.
French: Grâce à cette situation centrale, il vous faudra seulement 10 minutes en voiture pour vous rendre au parc des expositions et à l'aéroport.
English: In Norway, Sweden and Finland, land registration will be located with the geodetic, mapping and cadastre authorities.
French: On notera avec intérêt que des réformes correspondantes sont actuellement adoptées ou à l'étude dans tous les pays nordiques.
English: Having fishing interests in the area because of La Réunion, the Community was obliged to cooperate with the other parties involved in the management and conservation of resources in the region under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Ayant des intérêts de pêche dans la zone, du fait de la présence de La Réunion, la Communauté était en effet tenue de coopérer avec les autres parties impliquées dans la gestion et la conservation des ressources de cette région, aux termes de la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: I therefore welcome proposals to ensure the effectiveness of Works Councils and the extension of their application.
French: Je salue donc les propositions visant à garantir l'efficacité des comités d'entreprises et à élargir leur application.
English: This site contains a series of downloadable tools that can help a company improve its environmental performance while reducing waste, water, energy and other costs.
French: Ce site contient une série d’outils à télécharger qui peuvent aider les entreprises à améliorer leur performance environnementale en réduisant la production de déchets, la consommation d’eau et d’énergie et en limitant d’autres coûts.
English: The Council should consider setting out in authoritative form (e.g. in a Recommendation of the Committee of Ministers) the standards outlined above.
French: Le Conseil devrait envisager de donner aux normes résumées ci-dessus une forme faisant autorité (par exemple une Recommandation du Comité des Ministres).
English: In preparation for the KAD Building extension project, a new IT room is fitted at present in the B Tower Building in Luxembourg.
French: Pour préparer ce projet d'extension du KAD, une nouvelle salle TI est en ce moment aménagée dans la tour TOB à Luxembourg.
English: This issue of the newsletter is a kind of supplement to 2007 No.3, Custodians of Sustenance, in which we examined some of the factors that are conditioning the ongoing food crisis from the perspective of its production and distribution. In this issue, the theme is nourishment, so the focus shifts to what and how human beings consume.
French: Le numéro de ce bulletin est un supplément au n°3 - 2007, les gardiens de la subsistance, dans lequel nous avons examiné certains facteurs qui conditionnent la crise alimentaire actuelle, touchant la production et la distribution.
English: APPLICATION by Somiper Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Somiper Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: May 9, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] BP AMOCO CHEMICAL COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 5, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] BP AMOCO CHEMICAL COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 5 avril 2000 : 1.
English: The delegation mentioned that rehabilitation of 1,070 child jockeys took place between 2005 and 2007 and was carried out through a cooperation programme with UNICEF.
French: La délégation a indiqué que 1 070 enfants jockeys avaient été réinsérés entre 2005 et 2007 dans le cadre d'un programme de coopération avec l'UNICEF.
English: The unemployment rate as registered in the Urban Biannual Employment and Unemployment surveys of October 2003 and April 2004 were 26.2 per cent and 22.9 per cent, respectively.
French: Le taux de chômage enregistré lors des enquêtes urbaines semestrielles sur l'emploi et le chômage d'octobre 2003 et avril 2004 était respectivement de 26,2 % et 22,9 %.
English: In accordance with rule 13 of its rules of procedure, the Committee approved the nomination at its fifty-sixth session.
French: Conformément à l'article 13 de son règlement intérieur, le Comité a approuvé ce choix à sa cinquante-sixième session.
English: Immigrants - with and without regular status - from countries in Africa are other groups vulnerable to racial violence and discrimination in the Member States.
French: Les immigrants africains – en situation régulière ou non – constituent d'autres groupes exposés à la violence raciale et à la discrimination dans les États membres.
English: Nutritional poverty threshold: households with a per capita income less than what was considered necessary to cover nutritional requirements.
French: Seuil de pauvreté alimentaire : : ménages dont le revenu par personne était inférieur à celui qui est considéré comme nécessaire pour subvenir aux besoins alimentaires.
English: Many wanted more than one outcome, for example, both compensation and an apology or a refund and a change of policy.
French: Plusieurs d’entre eux souhaitaient un dénouement comportant plus d’une solution, par exemple une indemnisation et des excuses, ou encore un remboursement et un changement dans la politique de la compagnie.
English: You may also want to take a look on our Professionals Top Rated Casinos of the week and month stats, where you can find the very best casinos our professionals picked up for you, and the Full reviews section .
French: Vous pouvez également vouloir jeter un coup d'oeil sur nos casinos évalués supérieurs de professionnels de la stat de semaine et de mois, où vous pouvez trouver les casinos les meilleurs que nos professionnels ont repris pour vous, et la pleine section de revues .
English: Once they get a keitai, they can't stop using it," said one 17-year-old female high school student.
French: Une fois quils ont un keitai, ils ne peuvent plus sen passer », affirme catégoriquement une lycéenne de dix-sept ans.
English: Such products, listed in the Annex (illustrative list), must not be liable to cause damage to human health when they are applied under normal conditions of use.
French: ACTE Directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (directive « Cosmétiques ») [ Voir actes modificatifs ].
English: Early briefings of U.S. officials on the IPS and Canadian defence policy have raised Washington’s expectations of a larger, more activist Canadian role as our capabilities in defence, security, diplomacy, development and intelligence are restored and enhanced, both on the global stage and in the continental context.
French: Ces dossiers, ajoutés à la guerre en Iraq et aux crises nucléaires qui risquent d’éclater avec l’Iran et la Corée du Nord, ont encombré le programme national, de sorte qu’il est difficile d’imposer les problèmes qui préoccupent le Canada à l’ordre du jour du président ou de la secrétaire d’État.
English: These aircraft will float with one wing float in the water and the other wing float lifted out of the water.
French: L'un des flotteurs de ces aéronefs flottera dans l'eau, et l'autre sortira de l'eau.
English: Elizabeth Bush, Environment Canada, Atmospheric Environment Service Ling Liu, Health Canada, Bureau of Chemical Hazards Marjorie Shepherd, Environment Canada, Atmospheric Environment Service The Science Assessment Document was reviewed by the following scientific experts:
French: Elizabeth Bush, Environnement Canada, Service de l’environnement atmosphérique Ling Liu, Santé Canada, Bureau des dangers des produits chimiques Marjorie Shepherd, Environnement Canada, Service de l’environnement atmosphérique Le document d’évaluation scientifique a été révisé par les scientifiques suivants :
English: SUB NAME INDEX NAME PEACH KERNEL OIL BEESWAX ETHIODIZED OIL OPIUM Opium GARLIC EXTRACT BALSAM TOLU CI 77002 CALAMINE Calamine IPECAC Ipecac (Cephaelis ipecacuanha) SENNA Senna BITTER ALMOND OIL (ALSO ESSENTIAL OIL OF BITTER ALMOND) HOPS EXTRACT BALSAM PERU MINERAL OIL Hydrocarbon oils OZOKERITE LAURIC/PALMITIC/OLEIC TRIGLYCERIDE BALSAM MECCA Mecca balsam LYCOPODIUM Lycopodium (powder) PEACH KERNEL OIL SANDALWOOD OIL CUCUMBER JUICE SPIRAMYCIN Spiramycin ORANGE BLOSSOM EXTRACT VINEGAR Vinegar HONEY Honey ORANGE PEEL EXTRACT BEER ROYAL JELLY HYDROGENATED PALM OIL PEG-40 SORBITAN LANOLATE LANOLIN OIL SODIUM ALUMINUM CHLORHYDROXY LACTATE PEG-75 LANOLIN HYDROGENATED LARD GLYCERIDE PANCREATIN Pancreatin LAC YOGURT Milk preparations, yogurt PEG-15 COCAMINE PEG-20 SORBITAN BEESWAX PEG-27 LANOLIN BERBERIS EXTRACT VALERIAN Valerian PASSIONFLOWER EXTRACT Page 11
French: NOM SUB NOM INDEX PEACH KERNEL OIL BEESWAX ETHIODIZED OIL OPIUM Opium GARLIC EXTRACT BALSAM TOLU CI 77002 CALAMINE Calamine IPECAC Ipecac (Cephaelis ipecacuanha) SENNA Senna BITTER ALMOND OIL (ALSO ESSENTIAL OIL OF BITTER ALMOND) HOPS EXTRACT BALSAM PERU MINERAL OIL Hydrocarbon oils OZOKERITE LAURIC/PALMITIC/OLEIC TRIGLYCERIDE BALSAM MECCA Mecca balsam LYCOPODIUM Lycopodium (powder) PEACH KERNEL OIL SANDALWOOD OIL CUCUMBER JUICE SPIRAMYCIN Spiramycin ORANGE BLOSSOM EXTRACT VINEGAR Vinegar HONEY Honey ORANGE PEEL EXTRACT BEER ROYAL JELLY HYDROGENATED PALM OIL PEG-40 SORBITAN LANOLATE LANOLIN OIL SODIUM ALUMINUM CHLORHYDROXY LACTATE PEG-75 LANOLIN HYDROGENATED LARD GLYCERIDE PANCREATIN Pancreatin LAC YOGURT Milk preparations, yogurt PEG-15 COCAMINE PEG-20 SORBITAN BEESWAX PEG-27 LANOLIN BERBERIS EXTRACT VALERIAN Valerian PASSIONFLOWER EXTRACT Page 11
English: Development processes should be planned in such a way as to ensure that they had the capacity to absorb the shock of disasters.
French: Il faut planifier le processus de développement de façon à renforcer les capacités d'absorption des effets des catastrophes.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - 'A single market for 21st century Europe'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un marché unique pour l'Europe du XXIe siècle".
English: Another way to define the population is by focussing on those whose ancestors were all Inuit (no non-Inuit ancestors).
French: Une autre façon de faire aurait été de nous fonder sur la définition permettant d'isoler les personnes ayant une ascendance inuite uniquement (dont tous les ancêtres étaient Inuit).
English: Judgement and discretion are exercised in assessing recommendations for personnel actions and in co-ordinating the work of five support units with the requirements of the head office branches.
French: Du jugement et du discernement s'imposent dans l'évaluation des recommandations à l'endroit du personnel et dans la coordination du travail de cinq sous-sections de soutien en fonction des besoins des directions du bureau principal.
English: Taken together, the total liability at the end of 1997 was $23,146,919.
French: En ajoutant ces éléments, on obtenait un montant total de 23 146 919 dollars pour les sommes exigibles à la fin de 1997.
English: Furthermore, a number of countries had only recently drawn up their own policies based on its premises, and some members felt it would therefore be inadvisable to introduce a new regional policy framework at present.
French: À cela s’ajoute qu’un certain nombre de pays n’ont élaboré que très récemment leur propre politique sur la base de ces principes et que certains membres jugeraient inopportun d’introduire maintenant une nouvelle politique-cadre au niveau régional.
English: Karembeu is married to Slovak model Adriana Sklenaříková .
French: Il est marié avec le mannequin slovaque Adriana Sklenarikova .
English: About Yousuf Karsh Baele, Nancy.
French: Au sujet de Yousuf Karsh Baele, Nancy.