ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He started to learn the bagpipes at the age of nine, getting instruction from the pipe major of the 48th.
French: À neuf ans, il commence à apprendre à jouer de la cornemuse; son instructeur est alors nul autre que le cornemuseur-major du 48 Highrs.
English: Nearly all households surveyed (96 per cent) were aware of the campaign, mainly through local community leaders (76 per cent), community mobilizers (22 per cent), neighbours (20 per cent) and the radio (19 per cent).
French: Presque tous les foyers recensés (96 %) étaient au courant de la campagne, essentiellement par l'intermédiaire des chefs de communautés locaux (76 %), des animateurs de la communauté (22 %), des voisins (20 %) et de la radio (19 %).
English: The Court of First Instance has dismissed the actions brought by "The Coca-Cola Company" and "Coca-Cola Enterprises Inc." as inadmissible.
French: Le Tribunal juge les recours de "The Coca-Cola Company" et de "Coca-Cola Enterprises INC." irrecevables.
English: Students should photocopy their student identification and include this when mailing or faxing their registration form.
French: Les étudiants doivent joindre une photocopie de leur carte d’identité d’étudiant à leur formulaire d’inscription qu’ils envoient par la poste ou par télécopieur.
English: My Government believes that the International Compact with Iraq provides an opportunity for donor countries to fulfil the commitments which they have taken upon themselves at the Madrid and other conferences.
French: Mon gouvernement estime que le Pacte international pour l'Iraq offre une occasion aux pays donateurs de remplir les engagements qu'ils ont souscrits lors des différentes conférences, notamment celle de Madrid.
English: • Increasing Francophones’ involvement in the consultative and decision-making processes of the government
French: • Accroissant la participation des francophones aux processus consultatifs et décisionnels du gouvernement
English: Ketotifen (Zaditen®): sleep apnea Sleep apnea was reported in a 7-month-old boy receiving ketotifen for asthma prophylaxis.
French: Kétotifène (ZaditenMD): apnée du sommeil On a signalé une apnée du sommeil chez un garçonnet de sept mois qui prenait du kétotifène comme agent prophylactique de l'asthme.
English: RDX2 appeared at two subsequent Boston Fed conferences.
French: Le premier d'entre eux, en 1974, avait pour thème les aspects internationaux des politiques de stabilisation.
English: It is therefore reasonable to conclude, solely on the basis of historical information, that Polites sonora is not a common species that has been consistently overlooked by many observers over many years.
French: Il est donc raisonnable de conclure, en s’appuyant uniquement sur l’information historique, que l’hespérie du Sonora n’est pas une espèce commune ayant été ignorée par un grand nombre d’observateurs durant un grand nombre d’années.
English: The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
French: Selon le Comité, la proposition de directive relative aux contrôles doit en tenir compte de manière explicite.
English: Once a plan has received departmental agreement, the customer must develop a more detailed scope of work.
French: Lorsqu'un plan a été approuvé par le ministère, le client doit élaborer un énoncé des travaux détaillé.
English: 2002; Cairns et al. 2004; Thibault et al.
French: La terminologie du cycle vital de l’anguille différencie les étapes selon le régime migratoire et les caractéristiques morphologiques.
English: Le dispositif fonctionne comme un réfrigérateur ; un fluide frigorigène chemine dans un circuit grâce au mouvement d'un compresseur qui fonctionne à l'électricité.
French: Les fonds d'investissement éthique investissent donc dans d'entreprises cotées en bourse, mais uniquement dans celles qui ont « les meilleures notes » au niveau des conditions de travail, du respect de l'environnement, des droits de l'homme... De la sorte, votre argent n'est pas investi uniquement selon des critères de rentabilité financière.
English: Many set up homesteads after the hunting way of life disappeared.
French: Beaucoup y établissent des fermes familiales après la disparition du mode de vie axé sur la chasse.
English: Victims of Trokosi have been given much assistance from the international community, notably the Danish Government, which has established a training and vocational centre to rehabilitate liberated victims.
French: Les victimes du trokosi ont reçu un soutien important de la communauté internationale, notamment du Gouvernement danois, qui a créé un centre de formation professionnelle pour favoriser la réadaptation des victimes libérées.
English: The Committee did not feel that the current knowledge of PIT is sufficient or convincing enough to be perceived as a benefit at the present time.
French: Le comité estime que les connaissances actuelles sur les techniques d'inactivation des agents pathogènes ne sont pas suffisantes ni suffisamment convaincantes pour être perçues comme un avantage.
English: Staff also continued reviewing the detailed decommissioning plan and environmental assessment for Ontario Power Generation's Bruce Heavy Water Plant.
French: Il a aussi continué d'examiner le plan de déclassement détaillé et le rapport d'évaluation environnementale relativement à l'usine d'eau lourde de Bruce d'OPG.
English: Chevaline ReBs in storage containers through earth mounded magazines and metal doors;
French: • Des corps de rentrée de Chevaline dans des conteneurs de stockage enfouis sous des buttes de terre ou se trouvant derrière des portes métalliques;
English: I trust that, under your able presidency, our session will be guided to a successful outcome.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction compétente, nos travaux seront couronnés de succès.
English: - MPs were unable to obtain copies of the annual report produced by the Court of Auditors.
French: - Les députés ne peuvent pas avoir de copie du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: For these reasons, Canada claims that the USDOC determination of the existence of a subsidy in the form of the provision of a good through the Canadian provincial stumpage programmes is inconsistent with the obligation to make a proper subsidy finding before imposing countervailing measures as set forth in Article 10, 19.1, 19.4 and 32.1 SCM Agreement and Article VI:3 GATT 1994.
French: En résumé, ce que les provinces fournissent, ce ne sont pas simplement des arbres contre paiement d'une redevance, mais des droits de récolte dans le cadre de concessions ou de licences qui imposent des obligations complexes et de longue durée aux exploitants forestiers.82
English: Search parties need to be able to use all the evidence available. For more information on how to prevent getting lost, and what to do if it happens, contact the visitor centre at the national park, national historic site or NMCA you plan to visit.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'éviter de se perdre et sur ce qu'il faut faire si cela se produit, communiquez avec un garde de parc ou le centre d'accueil du parc national, du lieu historique national ou de l'AMNC que vous visitez.
English: Japan has placed emphasis on the empowerment of vulnerable people, particularly refugees and IDPs and the women and children among them, and on an integrated approach by promoting the human security perspective.
French: Le Japon a insisté sur l'autonomisation des personnes vulnérables, à savoir les réfugiés et les personnes déplacées, notamment les femmes et les enfants, et sur une approche intégrée en favorisant l'aspect lié à la sécurité humaine.
English: Use can be understood as manufacture, storage, supply, circulation, import, export, transit and possession for these purposes.
French: _____________________________________________
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission had before it a report of the Secretary-General (A/CN.9/497) that had been prepared pursuant to the request by the Commission.
French: À sa trente-quatrième session, en 20019, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général (A/CN.9/497) qui avait été établi à sa demande.
English: We have done a great deal and continue to achieve further progress while we learn in parallel.
French: Nous avons beaucoup avancé et continuons à faire des progrès, tout en apprenant parallèlement.
English: Parliament is now accepting the amendment of its proposal and will only be allowing ECU 150 million.
French: Le Parlement accepte maintenant l'amendement de cette proposition et concède à peine 150 millions d'écus.
English: Establishments that wish to be eligible to the guarantees and incentives under the Law must apply to the General Authority for Investment and Free Zones (one-stop-shop regime).
French: Les unités souhaitant être éligibles aux garanties et encouragements sous cette loi doivent s’adresser aux Autorités Générale pour l’Investissement et Zones Libres (régime de one-stop-shop).
English: ◦ All information provided to Canadians must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy of the Government of Canada, the Federal Identity Program, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and the Access to Information Act.
French: ◦ Toute l'information fournie aux Canadiens doit être conforme aux principales normes gouvernementales, telles qu'énoncées dans les politiques et les lois, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, le Programme de coordination de l'image de marque, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et la Loi sur l'accès à l'information.
English: Despite various alder–conifer mixtures and past harvesting effects, the abundance of large wood, fine wood, and detritus accumulations significantly decreased with increasing channel bank-full width ( 0.5–3.5 m) along relatively short channel distances (up to 700 m).
French: En dépit des mélanges variés d'aulne et de conifères et des effets des récoltes antérieures, l'abondance des accumulations de gros bois, de petits bois et de débris diminuait significativement avec l'augmentation de la largeur de pleins bords du chenal (0,5 à 3,5 m) sur des distances relativement courtes de ce dernier (jusqu'à 700 m).
English: Accordingly, and with a view to guiding the environmental impact assessments to be conducted by the Integrated Support Services (Engineering Section) of the support framework component and the necessary cleanup as UNMIL downsizes and prepares for eventual liquidation, an adjustment to the staffing establishment of the immediate office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General is proposed.
French: En conséquence, et pour orienter les études d'impact sur l'environnement qui seront effectuées par les services d'appui intégré (Section du génie) de la composante appui, ainsi que le nettoyage nécessaire à mesure que la MINUL réduit ses effectifs et prépare son éventuelle liquidation, il est proposé de remanier l'équipe de collaborateurs directs du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) et Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: The Gran Paradiso is a delightful and varied region of the Valle dAosta which is typical for its fascinating mountain character.
French: Tradition et qualité sont soignées avec passion par notre chef de cuisine.
English: 74 That hypothesis corresponding on all points to that at issue in this case, the applicants’ request that their action should be regarded as seeking annulment of the contested regulation, in so far as it concerns them, must be allowed, and the parties must be permitted to redraft their claims for relief, pleas in law and arguments in the light of that new factor.
French: 74 Cette hypothèse correspondant en tous points à celle de l’espèce, il y a lieu de faire droit à la demande des requérants, de considérer que leur recours tend à l’annulation du règlement attaqué, pour autant qu’il les concerne, et de permettre aux parties de reformuler leurs conclusions, moyens et arguments à la lumière de cet élément nouveau.
English: A Guide for Better Business Decisions review and evaluation 1997 $ 15.00
French: Guide pour de meilleures dÃ©cisions commerciales rÃ©vision et Ã©valuation 1997 $CAN 15,00
English: A population of adult female Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) was experimentally manipulated so that on one half of the study area each of the 9 females had 2 or 3 closely related females (mother, daughter, or littermate sister) as neighbours (the "kin cluster group," KC), while the 10 females on the other half of the area did not have closely related females as contiguous neighbours (the "no kin cluster group," NKC).
French: Une population de femelles d'écureuils de terre Spermophilus richardsonii a fait l'objet de manipulations expérimentales : dans la moitié du territoire étudié, chaque femelle, dans un groupe de 9, avait comme voisins 2 ou 3 femelles à forts liens de parenté avec elle (mère, fille ou soeur de la même portée); ce groupement a été désigné sous le nom de "kin cluster group," KC; les 10 femelles de l'autre moitié n'avaient pas de femelles apparentées comme voisins immédiats ("no kin cluster group," NKC).
English: I will admit that we had a rather rough start.
French: Je reconnaîtrai que les débuts ont été un peu difficiles.
English: In providing service to and from Montreal originating or terminating at St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Wabush, Churchill Falls/Twin Falls, Newfoundland, or Sydney, Nova Scotia, the Licensee shall serve Goose Bay on every flight.
French: Dans la prestation du service à destination et en provenance de Montréal ayant pour point d'origine ou pour point de départ St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Wabush, Churchill Falls/Twin Falls (Terre-Neuve) ou Sydney (Nouvelle-Écosse), la titulaire doit desservir Goose Bay à tous les vols.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont également disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: The decision of the Working Party regarding the extension of the mandate of the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness will depend on the outcome of the ongoing revision of the ECE's programme of work by member States.
French: La décision du Groupe de travail concernant la prorogation du mandat de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité dépendra des conclusions de la révision du programme de travail de la CEE actuellement menée par les États membres.
English: 31(b) of The Elections Act of Manitoba, which disqualified patients in mental hospitals from voting, was struck down as being in violation of s.
French: Une partie de l'alinéa 31b) de la Loi électorale du Manitoba, qui privait du droit de vote les patients des hôpitaux psychiatriques, a été abrogée parce qu'elle enfreignait l'art.
English: We note that your delegation has been very consistent in its approach in this respect, be it in informal consultations or formal meetings of the Council.
French: Nous notons que votre délégation a montré une grande cohérence dans sa démarche à cet égard, que ce soit en consultations officieuses ou en séances officielles du Conseil.
English: • beverage & tobacco manufacturing contributed 0.44 percent9.
French: • boissons et fabrication du tabac : 0,44 %9.
English: Barriers to Collaboration There are many barriers to collaboration between the culture/heritage and tourism sectors.
French: Obstacles à la collaboration Il y a plusieurs obstacles à la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique.
English: GENERAL CONSIDERATIONS The security of each participating State is inseparably linked to that of the others.
French: GENERALITES La sécurité de chaque Etat participant est indissolublement liée à celle des autres.
English: The EC notes from the outset that the Panel made its findings unrelated to any specific provision under the Anti-Dumping Agreement ("AD Agreement") However, the exact obligations of the investigating authority and interested parties have to be determined on the basis of a relevant particular provision.
French: Les CE font observer d'emblée que le Groupe spécial a fait ses constatations sans se référer à telle ou telle disposition spécifique de l'Accord antidumping. Toutefois, les obligations exactes de l'autorité chargée de l'enquête et des parties intéressées doivent être déterminées au regard d'une disposition pertinente particuliè re.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Mexico, India, Australia, Iran (Islamic Republic of), Thailand, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation and South Africa, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, Namibia, Brazil, Argentina, Colombia and Egypt.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Mexique, Inde, Australie, Iran (République islamique d'), Thaïlande, République-Unie de Tanzanie, Fédération de Russie et Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Suisse, Namibie, Brésil, Argentine, Colombie et Égypte.
English: The recently held Biennial meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms not only demonstrated the growing linkage between those weapons and terrorism, it also pointed to the urgent need to solve both problems comprehensively.
French: La récente Réunion biennale en vue de l'application du Programme d'action relatif aux armes légères n'a pas seulement démontré l'existence de liens de plus en plus étroits entre ces armes et le terrorisme, mais qu'il était également urgent de régler ces deux problèmes de manière intégrée.
English: Hepatitis B Virus Infections; Michael L. Rekart, MD, DTM&H, MHSc, Director, HIV/AIDS Control, British Columbia Centre for Disease Control, Author:
French: Urétrite; Ron Read, M.D., directeur, maladies infectieuses, département de médecine, de microbiologie et de maladies infectieuses, University of Calgary/Calgary Health Region, auteur du chapitre :
English: • the Constitution and national legislation relating to the topic in question.
French: • Constitution nationale et législation relative à la thématique en question.
English: For this, it is necessary that the European Parliament continues its strong support of the PRINCE programme and authorises an increase in funds for it.
French: À cette fin, il est nécessaire que le Parlement européen continue d'apporter son soutien indéfectible au programme PRINCE et autorise l'augmentation de sa dotation.
English: On 13 June 2003, the Appeals Chamber extended the time for the filing of Semanza's notice of appeal.
French: Le 13 juin 2003, la Chambre d'appel a reporté le délai pour le dépôt de l'acte d'appel de Semanza.
English: The poorest of the poor in sub-Saharan Africa and in remote areas of Latin America and Central Asia have not shared these successes.
French: Les pays les plus pauvres des régions pauvres de l'Afrique sub-saharienne, et des régions reculées de l'Amérique latine et de l'Asie centrale, n'ont pas bénéficié de tels succès.
English: The system will provide the Secretariat with the ability to provide online the previously delivered face-to-face training programme.
French: Ce système donnera au Secrétariat la possibilité d'assurer en ligne le programme de formation jusqu'alors dispensé en présence de ses destinataires.
English: Effective implementation of international human rights instruments
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Looking for information about automobile, home or tenant's insurance?
French: Vous êtes à la recherche de renseignements sur l'assurance automobile, l'assurance habitation ou l'assurance des locataires?
English: TTT macrocycle (44) underwent macrocyclization at a lower temperature than the TTC isomer (28).
French: Le macrocycle TTT donne le produit de cycloaddition au cours de la réaction de macrocyclisation; par contre, le macrocycle TTC requière une température beaucoup plus élevée pour la réaction.
English: • if it holds the majority of the shares of the other enterprise, or
French: • si elle détient la majorité des parts émises par l'autre entreprise, ou
English: Subprogramme 5 Environment and natural resources development
French: Sous-programme 5
English: Transparency in decision-making processes, something that I have always fought for, cannot disappear when it comes to adopting legislative acts.
French: La transparence des processus décisionnels, que j’ai toujours défendue, ne peut pas disparaître lorsqu’il s’agit d’adopter des actes législatifs.
English: Such an overruling must be notified in writing to the Treasurer of the Group.
French: Cette décision est notifiée par écrit au trésorier du groupe.
English: I reiterate our apologies to Member States.
French: Je réitère donc toutes nos excuses auprès des États Membres.
English: In those circumstances, the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia must be recognised as having direct effect, with the result that Slovak nationals who invoke it are entitled to rely on it before national courts of the host Member State.
French: Dans ces conditions, il convient de reconnaître à l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie un effet direct, lequel implique que les ressortissants slovaques qui s'en prévalent ont le droit de l'invoquer devant les juridictions nationales de l'État membre d'accueil.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances> State of the Science Report for Ethylbenzene State of the Science Report for Ethylbenzene CAS No. 100-41-4 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - éthylbenzène No CAS : 100-41-4 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee requests the State party to disseminate its concluding observations widely among all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary, and to inform the Committee in its next periodic report of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: Veronica is adamant: "I need a solar charger!" she says.
French: « J’ai besoin d’un chargeur solaire », dit-elle, catégorique.