ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the permission of the departmental representative, concentrators may count one cognate course from another department, where that course adds depth or perspective to their studies in English.
French: Students are therefore able to pursue courses of study that are consistent with their own interests.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Regazzoli, Vice-Chairperson took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, Mme Regazzoli, Vice-présidente, assume la présidence.
English: 12.1 Volunteers are asked to report to the main office to sign in and receive a volunteer tag.
French: 11.1 Le bénévolat consiste à donner du temps et de l’énergie, et à montrer de l’intérêt.
English: This has changed dramatically with huge numbers of students now undertaking this type of research Roughly a third of the network researchers reported that they had achieved results that were truly ground-breaking in terms of the science or the potential "practical" application by network partners and/or other users (D:5a); this figure is quite high given the fundamental nature of much of the science.
French: Aujourd’hui, le changement est spectaculaire, puisque de nombreux étudiants entreprennent ce type de recherche. Environ un tiers des chercheurs ont affirmé que leurs résultats constituaient de véritables percées sur le plan de la science ou de l’application « pratique » potentielle par les partenaires des réseaux ou d’autres utilisateurs (D : 5a); cette proportion est très élevée vu la nature fondamentale d’une grande partie de la science.
English: • Cancellations must be made only by e-mail at least 72 hours (4 days) prior to your arrival date. If adequate notice is not received, we will unfortunately have to debit your card.
French: Annulation parvenue de 29 à 15 jours avant votre arrivée : nous vous débiterons 25% du coût du séjour sur votre carte de crédit.
English: There were 20 key informants for RCL (total possible was 38): 11 of 17 from the Employment Pathing Advisory Committee; four of 10 from the Career Pathing Advisory Committee; five of seven from the Steering Committee; and all four of the Executive Committee members (numbers do not total 20 since some key informants were on more than one committee).
French: Il y avait 20 informateurs clés du RCL (sur un total possible de 38) : 11 des 17 membres du comité consultatif du cheminement d’emploi; quatre des 10 membres du comité consultatif du cheminement de carrière; cinq des sept membres du comité directeur; et les quatre membres du comité exécutif (le total de ces nombres ne correspond pas à 20 puisque certains informateurs clés siégeaient à plus d’un comité).
English: (f) An increase in the attention given by the Committee for Programme and Coordination to monitoring and evaluation matters in order to determine the continuing relevance, efficiency, effectiveness and impact of the work of the Organization.
French: f) Attention accrue donnée par le Comité du programme et de la coordination au suivi et à l'évaluation, de manière à déterminer si les activités prévues demeurent utiles et quels sont leur degré d'efficacité et leur impact sur l'activité de l'Organisation.
English: For a background note on the Special Representative's meeting with the Inter-American Human Rights Commission, see: http://www.reports-and-materials.org/Ruggie-presentation-IACHR-17-Oct-08.pdf.
French: Pour une note de synthèse sur la rencontre entre le Représentant spécial et la Commission interaméricaine des droits de l'homme, voir : http://www.reports-and- materials.org/Ruggie-presentation-IACHR-17-Oct-08.pdf.
English: International protection 133 - 139 35
French: La protection internationale 133 - 139 35
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/08a BACKGROUNDER Memorandum of Understanding on Offshore Nova Scotia Introduction On February 18, 2005, eight federal and provincial departments and agencies signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Effective, Coordinated and Concurrent Environmental Assessment and Regulatory Processes for Offshore Petroleum Development Projects in Nova Scotia.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/08a PRÉCIS D'INFORMATION Protocole d'entente sur l'exploitation extracôtière en Nouvelle-Écosse Introduction Le 18 février 2005, huit ministères et organismes fédéraux et provinciaux ont signé un protocole d'entente relatif aux évaluations environnementales et aux processus d'examen réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers en Nouvelle-Écosse.
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Language Arts and Visual Arts) to participate in the project.
French: Pensez à utiliser une approche interdisciplinaire en demandant à des enseignants d'autres domaines (notamment Langues et Arts visuels) de participer au projet.
English: Commissioner, the SMEs are not very happy about this.
French: Monsieur le Commissaire, les PME ne sont pas très heureuses de cette situation.
English: Dealing with misconduct, including fraud in the processes of refugee status determination and resettlement, and sexual exploitation and abuse, remained a priority.
French: Il demeure prioritaire de se pencher sur les fautes, notamment les irrégularités commises dans la détermination du statut de réfugié et l'escroquerie à la réinstallation, ainsi que les cas d'exploitation et de violences sexuelles.
English: When I say learning plan, I’m not referring just to courses.
French: Quand je parle de plans d’apprentissage, je ne parle pas exclusivement de cours.
English: Although the unit has not reached full staffing levels, it has been operational since August 2008.
French: Bien que l'unité ne soit pas encore au complet, elle est opérationnelle depuis août 2008.
English: The authors present several possible reasons for this phenomenon â€" the most probable being, in this case, that p-SO42- is a secondary pollutant with a longer residence time in the atmosphere than SO2.
French: Les auteurs proposent plusieurs explications à ce phénomène, la plus probable étant en l'occurrence le p SO42- qui parce qu'il est un polluant secondaire résiderait plus longtemps dans l'atmosphère que le SO2.
English: We have not made changes since we originally released this XML schema.
French: Nous n'avons fait aucun changement au schéma actuel depuis sa diffusion initiale.
English: Bee disease and pest management is vital to the future prosperity of the Canadian beekeeping industry.
French: La lutte contre les maladies et les ennemis des abeilles est cruciale pour assurer la prospérité future de l’industrie apicole canadienne.
English: (e) To establish independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui assurent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou blessent autrui pour des raisons étrangères aux situations relevant de l'administration de la justice dans un État de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: Hard Copies shall not be made where the portion of the Published Work Copied is commercially available as a separate publication.
French: Une partie d'une oeuvre publiée ne peut être copiée si l'extrait est offert sur le marché sous la forme d'une publication distincte.
English: "The Government has decided, following the Six Day War, that the Muslims are permitted to continue and perform prayers in mosques that are located on the Temple Mount as they did in previous years, whereas the Jews, even though their right to the Temple Mount exists and stands historically, are not permitted to currently actualize their right to perform public prayers on the Temple Mount.
French: "Le gouvernement a décidé à la suite de la guerre des six jours que les musulmans étaient autorisés à continuer de prier dans les mosquées situées sur le mont du Temple comme ils l'ont fait les années précédentes, tandis que les juifs, même si l'histoire leur donne bien droit à se rendre sur le mont du Temple, ne seront pas autorisés à y exercer actuellement le droit de prier publiquement en ce lieu.
English: Bangladesh's previous reports to the Committee have, in response to queries from members, incorporated information with regard to constitutional protection enjoyed by certain minority tribes of Bangladesh and special measures adopted by the Government for their economic and social advancement.
French: Les rapports précédents présentés au Comité par le Bangladesh en réponse à ses demandes de renseignements contenaient des informations sur la protection constitutionnelle dont jouissent certaines tribus minoritaires du pays et sur les mesures spéciales qui ont été adoptées par le Gouvernement afin d'assurer leur progrès économique et social.
English: President Chirac (spoke in French): Lebanon has again been set ablaze by war, a further manifestation of the interminable conflict in the Middle East whose tragedies have, for 60 years now, punctuated the life of the United Nations.
French: Le Président Chirac : Une fois encore, la guerre a embrasé le Liban.  Nouvelle manifestation de cet interminable conflit du Moyen-Orient qui, depuis 60 ans, ponctue par ses tragédies la vie des Nations Unies.
English: While the Guidelines included a recommendation on human rights in the 2001 review, the recommendation was only general, although it was complemented by related recommendations on labour standards.
French: Le texte révisé de 2001 des Principes directeurs comportait une recommandation concernant les droits de l'homme, mais cette recommandation, même si elle était complétée par des recommandations connexes concernant les normes sociales, était d'ordre général.
English: Using this approach, Defence has developed a Capability Initiatives Database (CID) and a Canadian Joint Task List (CJTL) which have enabled analysts to assess capability requirements in a more focused manner.
French: Avec cette méthode, la Défense a constitué une Base de données des initiatives pour les capacités (CID) et dressé une Liste canadienne des tâches interarmées (LCTI) qui ont permis aux analystes d'évaluer avec plus de précision les capacités nécessaires.
English: To meet this commitment Parks Canada is seeking to represent nine regions that were not represented in the system as of March 2003.
French: Pour remplir cet engagement, l'Agence cherche à ajouter neuf régions qui n'étaient pas représentées au réseau en mars 2003.
English: ◦ estimating the severity and frequency ratings for each project. 
French: ◦ d'attribuer des cotes de gravité et de fréquence à chaque projet.
English: Statistics and Facts Canada's Natural Resources - Now and for the Future Forest Minerals Energy Additional Statistics Sources Related Links Contact Us STATISTICS ON NATURAL RESOURCES Sources
French: Statistiques et faits Les ressources naturelles du Canada - Pour aujourd'hui et pour demain Forêts Minéraux Énergie Statistiques supplémentaires Sources Liens Contactez-nous STATISTIQUES SUR LES RESSOURCES NATURELLES Sources
English: The monitor was live, and assuming that it was for the public to use to obtain general banking information, she typed in her name and address as prompted.
French: Voyant que l’écran était allumé et pensant que l’appareil visait à fournir au public des renseignements bancaires de nature générale, elle a tapé son nom et son adresse, tel que demandé.
English: heh, i have some friends that always go on about games like these sucking since they're not realistic, blah blah blah, too bad the fools don't realize that it's a bloody game, and fun is where it counts. anyway, hopefully this game has nice settings/tracks, and won't be too repetitive!
French: @XxExtraxX> j'ai bien dit que je comprenais tres bien les fans de cette série, mes remarques etaient bien sur juste sur le plan technique, je pense qu'on etait en droit d'attendre un truc plus "pétant" meme sans vouloir concurrencer PGR3 sur le réalisme des ces graphs.
English: I must break down the sentences and construct them in another language.
French: Je dois décomposer ses phrases et les rassembler en une autre langue.
English: Increasing medication use should not be a substitute for avoidance of exposure to allergens and irritants.
French: d’identifier les allergènes et d’entreprendre un programme méthodique visant à éliminer, ou au moins réduire sensiblement, l’exposition à ces déclencheurs. d’éviter l’exposition aux allergènes et aux irritants au lieu d’accroître l’usage de médicaments.
English: The lack of funding for decommissioning measures will delay this process, which would pose a threat to the environment and human health.
French: Le manque de moyens pour le financement des opérations de démantèlement retardera le processus, et constituera une menace pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: New research partnerships have been developed with the U.S. Department of Homeland Security, the International Science and Technology Center, and the Bundeswehr Research Institute for Protective Technologies and NBC Protection (WIS) in Germany, among others.
French: De nouveaux partenariats de recherche ont été élaborés, entre autres, avec le ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis, le Centre international des sciences et de la technologie et l’Institut de recherche sur les technologies de protection et la protection nucléaire, biologique et chimique (WIS) de la Bundeswehr, en Allemagne.
English: The report was released on 21 June 2000 and contains 165 recommendations covering various issues ranging from significant structural and process changes to the addition of new grounds of discrimination.
French: Les auteurs ont formulé 165 recommandations sur divers sujets allant de modifications à la structure et aux processus à l'ajout d'autres motifs de discrimination.
English: Approximately Four Million People Are Being Cured Through CIDA-Funded Treatment For Tuberculosis (120 KB, 1 page)
French: Environ quatre millions de personnes sont en voie de guérison grâce aux traitements antituberculeux financés par l'ACDI (127 Ko, 1 page)
English: 2007-2010 A modernized safeguards framework for Canada Design and implement a new national safeguards system to complement international agreements 2007-2008 Performance Measurement Strategy:
French:   2007-2010 Établir un cadre modernisé de garanties pour le Canada Concevoir et mettre en œuvre un nouveau régime national des garanties, en sus des accords internationaux.
English: Antiseptics should not be used in housekeeping.
French: Les antiseptiques ne doivent pas être utilisés pour l’entretien ménager.
English: From the beginning, we Swedish Social Democrats have held the view that the recommendation focuses to an unduly high degree upon harm reduction.
French: Depuis le début, les sociaux-démocrates suédois estiment que la commission se concentre dans une trop large mesure sur la seule réduction des préjudices.
English: R5 It is recommended that the Director General, National Operations Division update the user procedures manuals with regard to the source
French: R5 Il est recommande que le directeur général, Direction générale des opérations nationales, mette à jour les manuels de procédures des utilisateurs en matière de documentation source et d’utilisation de formulaires et de lettres en direct afin d’aider à offrir une meilleure gestion des documents.
English: Answer of Roumania Doctors Coaches Physiotherapists All responding States (30.00) Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) TOTAL 25.00 19.50 28.00 22.00 22.00 116.50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27.00) 23.00 18.50 25.00 21.00 19.00 106.50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
French: Answer of Roumanie Médecins Entraîneur Physiothérapeutes All responding States (30,00) Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 19,50 28,00 22,00 22,00 116,50 83 % 65 % 93 % 73 % 73 % 388 % States parties to the convention (27,00) 23,00 18,50 25,00 21,00 19,00 106,50 85 % 69 % 93 % 78 % 70 % 394 %
English: F.1.5 Emphasize Security Registries must have a high degree of integrity to prevent fraudulent transactions and malicious attacks on the system.
French: F.1.5 Accent sur la sécurité Les registres doivent disposer d'un degré élevé de sécurité intégrée afin d'éviter les transactions frauduleuses et les attaques malveillantes du système.
English: Anti-avoidance Rule ITA 44.1(12) Subsection 44.1(12) of the Act is an anti-avoidance rule.
French: Règle anti-évitement LIR 44.1(12) Le paragraphe 44.1(12) de la Loi est une règle anti-évitement.
English: Progress must also be made towards an agreement for complete disarmament in accordance with the letter and spirit of article VI of the NPT.
French: Il importe également d'avancer sur la voie d'un accord de désarmement complet conformément à la lettre et à l'esprit de l'article VI du TNP.
English: We've had really positive support from them since I've been involved."
French: Nous avons vraiment reçu un véritable soutien de leur part depuis que nous nous participons à cette initiative.
English: Hausmann et al. then explore the implications of this work for the design of an industrial policy.
French: Hausmann et autres étudient ensuite l’incidence de ces travaux sur la conception d'une politique industrielle.
English: Satellite patches of A. latifolia located away from the central patch also supported C. fuscum at some sites.
French: La période d’accouplement débute dès le 15 mai, atteint son apogée autour du 10 juin et se termine à la fin de juin.
English: When the correct muscles are contracted, the machine emits a signal.
French: Lorsque la personne contracte les bons muscles, l'appareil émet un signal.
English: And the fear of failure we feel when we deal with a problem of this nature is the first thing we must conquer if we are then to conquer the terrorist organisation.
French: Et la peur de l’échec lorsque nous affrontons un problème de cette nature est la première chose que nous devons vaincre si nous voulons vaincre les organisations terroristes.
English: Contemporary Maori live in a range of social, economic and cultural realities.
French: Les Maoris, aujourd'hui, vivent au sein d'un ensemble de réalités sociales, économiques et culturelles.
English: (b) Authorize the secretariat to consider requests for funding related to travel and participation in meetings by members and alternate members who are currently not eligible for such funding, as a temporary measure until such an extension of eligibility for funding is made, subject to the availability of resources and on a case-by-case basis;
French: b) À autoriser le secrétariat à examiner au cas par cas les demandes d'aide financière destinée à couvrir les frais de participation aux réunions et les frais de voyage correspondants soumises par les membres et membres suppléants du Comité qui, actuellement, n'ont pas droit à une telle aide, à titre temporaire en attendant que ce droit leur soit reconnu, sous réserve que des ressources soient disponibles;
English: The Council urged the Serbian authorities to step up their efforts in implementing their action plan in order to meet this criterion.
French: Le Conseil espère que le nouveau gouvernement, une fois constitué, poursuivra résolument les travaux relatifs au programme de réformes européen, conformément au partenariat Bull.
English: For this reason, Commissioner Kuneva announced a forthcoming Commission measure under Article 13 of the GPSD, requiring warnings on toys consisting or composed of magnets or magnetic components that can detach during normal playing activity and therefore be ingested by children.
French: C’est pourquoi, la Commissaire Meglena Kuneva a annoncé que la Commission va prendre, en vertu de l’article 13 de la DSGP, une mesure demandant la mention d’avertissements sur les jouets composés de ou comportant des aimants ou des composants magnétiques risquant de se détacher au cours d’une activité ludique normale et donc risquant d’être ingérés par des enfants.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of a periodic report
French: Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: Should the minister for whose department the work is being or was carried out agree to grant such a license, it shall be on terms and conditions to be negotiated between the Contractor and that minister.
French: Si le ministre responsable du ministère pour lequel les travaux sont exécutés ou ont été exécutés accepte d'accorder une telle licence, la licence sera accordée selon des modalités que négocieront l'entrepreneur et ce ministre.
English: Aminoglycosides Penicillins Cephalosporins Other Beta-Lactams Folate Pathway Inhibitors Quinolones Tetracyclines Chloramphenicol Nitrofurantoin
French: Aminoglycosides Pénicillines Céphalosporines Autres bêtalactames Inhibiteurs de la voie métabolique du folate Quinolones Tétracyclines Chloramphénicol Nitrofurantoïne
English: This service is no longer performed by the Commission.
French: Ce service n'est plus assuré par la Commission.
English: The relationship between an innovation and benefits may depend on the acknowledgement of local jurisdiction over knowledge about biodiversity, whether producers are early or late adopters of innovations, whether the innovation is available to their competition, or if it is an innovation that is peculiarly beneficial to Canadian producers, and not to others.
French: La relation entre une innovation et les avantages qui en découlent pourrait être fonction de la reconnaissance par l’autorité régionale des connaissances de la biodiversité, ou de savoir si le producteur a été un adopteur précoce ou tardif de cette innovation, ou si cette innovation est disponible à ses concurrents, ou si elle est particulièrement avantageuse pour les producteurs canadiens sans l’être pour les autres.
English: Measures adopted for the gradual implementation of the human right to adequate food
French: Mesures adoptées pour l'exercice progressif du droit de toute personne à une nourriture suffisante
English: Home > News > Olympic Cities Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Villes olympiques Inscription/Connexion
English: A truly functional recycling system can only be sustained if three safety keys are in place in future: clean base materials, slaughtering waste only from animals which are permitted to be used as food, the highest possible processing standards, and never, never, feeding to ruminants!
French: Un système de recyclage réellement fonctionnel ne peut se perpétuer que si trois clés de sécurité sont respectées à l'avenir: matières premières non contaminées, utilisation restreinte aux abats d'animaux propres à la consommation, normes aussi strictes que possible pour le traitement, et surtout, exclusion absolue de toute utilisation pour l'alimentation des ruminants.