ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter dated 29 March 2002 addressed to the President of the Security Council (S/2002/331), the representative of Qatar, on instructions from his Government, acting in its capacity as Chairman of the Islamic Summit Conference, requested the convening of an urgent meeting of the Security Council to consider the dangerous developments and the oppressive measures taken by the Israeli authorities against the Palestinian people in the occupied Arab territory.
French: Dans une lettre datée du 29 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/331), le représentant du Qatar, agissant sur instructions de son gouvernement et en sa qualité de Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, a demandé de convoquer d'urgence une réunion du Conseil de sécurité afin que celui-ci examine les événements dangereux et les mesures d'oppression prises par les autorités israéliennes à l'encontre du peuple palestinien dans le territoire arabe occupé.
English: The number of servers in use was reduced by approximately 15 per cent through virtualization.
French: Le nombre des serveurs a été réduit d'environ 15 % grâce à la virtualisation de ce matériel.
English: With technology now available, fishers have the ability to fish harder and faster in the time remaining - and would do so - if lobster fishing seasons were shortened.
French: Avec les techniques actuelles, les pêcheurs ont la capacité de pêcher plus intensivement et rapidement, et le feraient, si les saisons étaient raccourcies.
English: In addition, the two meetings were able to identify and agree on the priority needs of the two countries.
French: En outre, ces deux réunions ont permis de définir les besoins prioritaires pour les deux pays et de se mettre d'accord sur les mesures à prendre.
English: The judiciary shall enforce the victim's rights and ensure respect,  protection and compensation during the proceedings.
French: Les juges, pour leur part, garantiront l'exercice des droits des victimes ainsi que leur respect, leur protection et la réparation du dommage au cours du procès.
English: • Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims: June 12 2007
French: • Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières : 12 juin 2007
English: In the event that facts which are capable of indicating the existence of the crime of illegal trafficking in narcotics or psychotropic substances or that of aiding in or inciting their consumption in any way are discovered during the inquiries or disciplinary proceedings provided for in this statute, then such facts must be communicated to the Public Prosecutor’s Office.
French: Si, lors de procédures d’enquête ou disciplinaires prévues dans le présent texte légal, des faits susceptibles de révéler des indices de pratique de trafic illégal de stupéfiants ou de substances psychotropes ou d’aide ou d’incitation à sa consommation selon quelque forme que ce soit, ceux-ci devront être communiqués au Ministère Public.
English: Leg joints are adjusted with the torso in the supine position.
French: Les articulations des jambes sont réglées avec le torse en position rabattue vers l'arrière.
English: The Committee recognized the importance of reflecting the correct pronunciation of a name and recommended that guides thereon be developed, particularly in a digital environment.
French: Le Comité a reconnu qu'il importait de respecter la prononciation correcte des noms et a recommandé l'élaboration de directives à ce sujet, en particulier à l'ère du numérique.
English: Summary of results of NACA consultation on retirement income, 1995.
French: Sommaire des résultats de consultations menées par le CCNTA sur la question des revenus de retraite, 1995.
English: No significant trends in these components were found along chronosequence comparisons.
French: Aucune tendance significative dans ces composantes n'a été trouvée le long des chronoséquences.
English: Download Express is a plug-in for Internet Explorer that will help you optimize your downloads. It...
French: Il permet même aux utilisateurs possédant un compte d'insérer leur...
English: The question is: are we willing as a country to make the investment that is required to create a health literate Canada?
French: La question est la suivante : sommes-nous prêts, en tant que pays, à investir les ressources qu’il faut pour créer une culture de la santé au Canada?
English: They have all been used to maximum effect during the French Presidency, bearing in mind the difficult period we have been faced with, in terms of relations with the EU's most democratic institutions: the European Parliament and national parliaments.
French: Malgré la période difficile que nous avons traversée, la Présidence française a exploité au maximum ces trois éléments dans ses relations avec les institutions les plus démocratiques de l'Union européenne: le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Example: The AMPE for someone retiring in 2004 is $39,080.
French: Les applications Web sur les assurances sont des outils personnalisés qui font partie des applications Web de la rémunération; elles permettent aux employés et aux participants de régimes d'avantages sociaux de gérer en ligne les renseignements relatifs à leur protection.
English: Sliammon may apply to British Columbia to export timber harvested from Sliammon Lands.
French: Les Sliammon peuvent faire une demande à la Colombie-Britannique pour exporter du bois récolté sur les terres des Sliammon.
English: The treaties made before the twentieth century are clearly historical, as are the numbered treaties made in relatively remote parts of Canada early in this century (Treaties 8, 9, 10 and 11).
French: Les traités conclus avant le XXe siècle sont clairement historiques, comme le sont aussi un certain nombre de traités conclus dans des régions relativement éloignées du Canada au début du siècle (les traités 8, 9, 10 et 11).
English: For Gentoo users, the change should be seamless.
French: Pour les utilisateurs Gentoo, le changement devrait être transparent.
English: Date of despatch of the decision of the opposition division to revoke the European patent or to reject the opposition, with date of final legal effect;
French: Date d'envoi de la décision par laquelle la division d'opposition révoque le brevet européen ou rejette l'opposition, avec indication de la date d'effet juridique définitif ;
English: Candidate Cities must answer the eight questions on this theme for each of the sports on the programme.
French: Les villes candidates doivent répondre aux huit questions de ce thème pour chacun des sports figurant au programme.
English: CHAP has utilized the child-to-child approach through the training of Junior Health Workers (JHWs) among the street children who in turn will facilitate provision of health and other social services to their peers on the streets.
French: CHAP a utilisé la stratégie «Enfant à enfant» en formant parmi les enfants des rues des agents de santé juniors qui faciliteront à leur tour la fourniture de services de santé et autres services sociaux à leurs pairs vivant dans la rue.
English: The reduced requirements are partly offset by the increased requirements for spare parts resulting from a high number of ageing vehicles and poor road conditions.
French: Elle est en partie compensée par l'augmentation des ressources nécessaires pour les pièces détachées, à cause du nombre important de véhicules anciens et du mauvais état des routes.
English: The Directorate of Social Affairs of the African Union has apprised member States of the preparations for the tenth anniversary.
French: La Direction des affaires sociales de l'Union africaine a informé ses États membres des préparatifs pour le dixième anniversaire.
English: A total provision of $1,025,400, reflecting an increase of $69,400 attributable mainly to the adaptation of newly acquired office space in the Arusha International Conference Centre and United Nations Detention Facility, is requested under this heading for the following purposes:
French: Le montant total demandé à ce titre (1 025 400 dollars) reflète une augmentation de 69 400 dollars attribuable essentiellement à l'adaptation des nouveaux locaux à usage de bureaux au Centre international de conférences d'Arusha et au Centre de détention des Nations Unies, et se répartit comme suit :
English: This Act is awaiting proclamation to come into force.
French: 213 Cette loi entrera en vigueur après proclamation.
English: Milk Promotion - Cart Display Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Milk Promotion - Cart Display", as decided on November 1, 2007.
French: Exposition de promotion du lait Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Exposition de promotion du lait » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: Our screening process is very demanding. Flatela's database currently contains nearly two thousand translators, a dozen of them working in São Tomé.
French: Nous travaillons avec des traducteurs de langue maternelle et de formation linguistique universitaire, rigoureusement sélectionnés (notre base comporte près de deux mille collaborateurs dont une dizaine à São Tomé).
English: JUSCANZ: (i)septiens Provide protection for women's human rights defenders and ensure the safety and security of international and local humanitarian personnel involved in women's rights protection;
French: JUSCANZ : i) septies Assurer la protection des défenseurs des droits fondamentaux des femmes et veiller à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire international et local qui s'emploie à protéger ces droits;
English: There is a strong linkage between the promotion of development and the promotion of democracy.
French: Il en résulte une déconnexion croissante entre la légalité de l’appareil de l’État et sa légitimité aux yeux de l’homme de la rue.
English: For one of the journalists, the threats were accompanied by an SMS text message mentioning his home address.
French: Les menaces adressées à l’un d’eux étaient accompagnées d’un message-texte SMS mentionnant l’adresse de l’intéressé.
English: Where the Future Lies Document(s) 31 of 37
French: Les voies de l'avenir Document(s) 31 de 37
English: (b) A report on genetic resources associated with hydrothermal vents, with recommendations for the establishment of relevant databases.
French: b) Un rapport sur les ressources génétiques liées aux cheminées hydrothermales, contenant des recommandations en vue de l'établissement des bases de données pertinentes.
English: In agreement with the cantons, the Confederation assumes other important tasks concerning the promotion of the national languages, in particular encouraging understanding and interaction among the national linguistic communities.
French: En accord avec les cantons, la Confédération assume d'autres tâches importantes dans le domaine de la promotion des langues nationales, en particulier en ce qui concerne l'encouragement de la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques nationales.
English: Large contracts for nickel alloy seamless tubing, completed by Sandvik during 1986 and 1990, have made significant contributions to the overall profit position of the company in those years.
French: De gros contrats de fabrication de tubes en alliage de nickel, sans soudure, exécutés par Sandvik en 1986 et en 1990, lui ont permis d'augmenter ses profits au cours de ces deux années.
English: No minors permitted in DSRs; no food service provided.
French: Les fumoirs sont interdits aux mineurs et aucun service de restauration n'y est assuré.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering program objectives but for which no goods or services are received.
French: Un paiement de transfert est une subvention, une contribution ou un autre paiement en contrepartie duquel aucun bien ni service n'est reçu et qui est accordé afin de faciliter la réalisation des objectifs d'un programme.
English: Fortunately, the directive in question concerns minimum harmonisation and Member States may go further when they transpose the directive into national legislation.
French: Il est heureusement ici question d'une directive visant à une harmonisation minimale et les États membres peuvent aller plus loin lorsqu'ils transposent la directive dans la législation nationale.
English: As a country participating in MINUSTAH, the first peace mission with a majority of Latin American contingents, in terms of both troops and the military command, Argentina is pleased that the Mission has become a decisive factor in re-establishing stability and security in the country and in supporting the Haitian people in its commitment to democracy.
French: En tant qu'État participant à la MINUSTAH, la première mission de maintien de la paix avec une majorité de pays latino-américains y participant, aussi bien sous la forme de contingents que du commandement militaire, l'Argentine se félicite du fait que la Mission soit devenue un facteur décisif qui a permis de rétablir la stabilité et la sécurité dans le pays et d'aider le peuple haïtien à maintenir son attachement à la démocratie.
English: • Manual or electric wheelchairs as well as scooters are accepted.
French: • Les fauteuils roulants manuels ou électriques de même que les scooters sont acceptés.
English: As a result of the action of this paramilitary group, about 160 peasants were reportedly obliged to move to the village of San Juan Alto.
French: À cause de l'opération menée par ce groupe paramilitaire, environ 160 paysans auraient été obligés de quitter leurs foyers pour le hameau de San Juan Alto.
English: Such as fibre optic sensors, piezoelectric, or shape memory alloys.
French: Comme les capteurs à fibre optique et piézoélectriques ou les alliages à mémoire de forme.
English: The Council should pursue its consideration of such a mechanism.
French: Mon gouvernement demeure ouvert à toutes suggestions.
English: It is estimated that between 1995 and 2000 more-developed countries experienced a 12 million net migration gain from less-developed nations.2 One of the key results of these population shifts has been the rapid growth of communities of expatriates from less developed countries residing in more developed nations.
French: Entre 1995 et 2000, on estime que les pays développés ont enregistré un gain migratoire net de 12 millions de personnes, ce qui s'est traduit, entre autres conséquences importantes, par la croissance rapide dans ces pays de communautés d'expatriés.
English: It is recommended to book all spa treatments in advance.
French: Il est recommandé de réserver tous les traitements de spa à l'avance.
English: Indeed, Committee P’s reports evidence a wide scope of review, from investigations into complaints from the public to various self-initiated reviews such as the review of warrants, studies of alleged discrimination, and studies of the effectiveness of the police forces, including their counter-terrorism efforts and information-sharing practices.
French: Le Parlement belge a récemment adopté des mesures législatives créant des infractions propres au terrorisme116, y compris des infractions concernant spécifiquement le financement du terrorisme117, et augmentant les pouvoirs d’enquête de la police118.
English: He accepted that Member States sometimes push entirely incapable candidates to the fore and he split the portfolios of some commissioners up, resulting in uncertainty about who is now actually responsible for crucial policy areas.
French: Il a accepté que certains États membres lui imposent des candidats incompétents et a divisé les portefeuilles de certains commissaires, de telle manière qu'il est désormais impossible de savoir avec certitude qui est réellement responsable de certains domaines politiques essentiels.
English: Happily, prospective design, frequent contacts, repeated measures, and clinical measurements performed by a therapist limited information bias.
French: De plus, les résultats de notre étude concordent avec ceux des études antérieures, sauf que nous sommes plus sûrs de la valeur des estimations des variables prédictives.
English: In the Canadian context, one suspects that such contractual arrangements may have only limited standing in terms of constitutional law and convention.
French: Dans le contexte canadien, on peut imaginer que de telles modalités contractuelles résisteraient mal aux conventions et à l’application du droit constitutionnel.
English: • we have already advised you of your responsibilities under Part XIII of the Act with respect to rental income or timber royalties earned in Canada; or
French: • nous vous avons déjà informé de vos responsabilités en vertu de la partie XIII de la Loi concernant le revenu de location ou de redevances forestières que vous avez gagnés au Canada;
English: Equipment - A portion of the funding for this project was used to purchase specialized equipment.
French: Matériel - On a utilisé une partie du financement du projet pour acheter du matériel spécialisé.
English: A number of delegations questioned whether it was possible to require States parties to include enforced disappearance among the extraditable offences in every extradition treaty they concluded (art.
French: Plusieurs délégations ont soulevé la question de savoir s'il était possible d'engager des États parties à inclure la disparition forcée au nombre des infractions qui justifient l'extradition dans tout traité d'extradition auquel ils souscrivent (art.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights stipulates, in article 1, paragraph 2, that all people have the right freely to dispose of their natural wealth and resources “without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels stipule, au paragraphe 2 de l'article premier, que tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, «sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international».
English: You should include the manufacturer's name, although our example doesn't show one.
French: Il faudrait inclure le nom du fabricant, même s'il n'est pas indiqué dans notre exemple.
English: In conclusion, I would like to commend the outstanding work of the United Nations system, especially the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNICEF.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage aux activités remarquables du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et UNICEF.
English: It was a success for Parliament too, which debated and endorsed practically all the proposals put forward for Barcelona during the weeks leading up to the Council. This means, as you rightly pointed out, President Cox, that we have moved from a 'culture of conflict to a culture of change'.
French: L'on a ainsi assisté à l'alliance indissoluble de l'esprit de coopération entre les institutions et d'une plus grande efficacité du processus de réforme.
English: It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither AM\628826EN.doc 7/53
French: Amendement de Ana Maria Gomes Amendement 80 Considérant 12 (12) En outre, alors que les objectifs de AM\628826FR.doc Traduction externe 7/54
English: N/A 4802.62.00 --In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state Free Free (A) UST:
French: S/O 4802.62.00 --En feuilles dont un côté n'excède pas 435 mm et l'autre n'excède pas 297 mm à l'état non plié En fr.
English: to calculate the route to "The Dutch Errante" from different points of departure.
French: pour calculer l'itinéraire de "The Dutch Errante" à partir de différents points de départ.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006  Item 8 of the agenda
French: Quinzième session Genève, 28 août - 6 septembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour
English: Small producers of wine are responsible for monitoring their sales records to determine if they continue to qualify as small producers of wine.
French: Les petits producteurs de vin sont tenus de vérifier leurs registres de ventes de façon à pouvoir établir s'ils sont toujours admissibles à titre de petits producteurs.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Bangladesh.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement bangladais.
English: It was further noted that this may be done so on a voluntary basis through the ISU Trust Fund.
French: On a en outre fait observer que ceci pouvait être fait à titre volontaire par le biais du Fonds d'affectation spéciale de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: After the ugly screens from a few days ago, the quality still isn't there in my opinion, and it's a deception.
French: Après les affreux screens de l'autre jour, la qualité n'est toujours pas là selon moi, et c'est décevant.
English: And Parks Canada learned valuable lessons as well.
French: Somme toute, ce fut une grande réussite La vidéoconférence a été fort utile pour « amener » les enfants dans les parcs.
English: The Operation Centers of Implenia Construction.
French: Hinbringen und abholen - die Werkhöfe von Implenia Bau.
English: This distinction is largely based on the level of academic qualifications and length of professional experience acquired before joining the European civil service.
French: Cette distinction se fonde largement sur les titres obtenus et l'expérience professionnelle acquise avant l'entrée en service dans ces institutions.
English: The Journal de Pharmacie Clinique is the journal of the Société Française de Pharmacie Clinique.
French: Le Journal de Pharmacie Clinique est l'organe officiel de la Société Française de Pharmacie Clinique.
English: Likewise, Nigeria and 15 other countries had agreed that within three months, other African States would be able to evaluate their performance with regard to public governance and accountability.
French: Par ailleurs, le Nigéria et 15 autres États sont convenus que dans un délai de trois mois, d'autres États du continent pourront évaluer leur situation en matière de gestion publique et d'obligation de rendre compte.
English: D e g r e e 5 - The work is performed within the several specialized areas comprising the total regional laboratory program involving a large number of projects in the chemistry, microbiology and forensic drug analysis subject areas.
French: Degré 5 - Le travail de la Division régionale des laboratoires est influencé directement par les activités des hauts fonctionnaires répondant aux dangers à la santé nationale et par les activités du personnel d'inspection et des industries réglementées; il exige que l'on tienne compte des constatations et des conclusions des scientifiques et des représentants des provinces et d'autres organismes fédéraux.
English: (OBCI) The Real Estate Channel Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) The Real Estate Channel Corus Entertainment Inc.
English: However, by the time the judgement was issued, the President had already ratified the Convention, at the same time making a declaration under international law and an international commitment to implement the Convention.
French: Toutefois, quand l'arrêt a été rendu, le Président avait déjà ratifié la Convention faisant ainsi une déclaration de droit international et prenant l'engagement d'appliquer la Convention.