ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, in view of which its attention is drawn inevitably to the illicit trade of small arms and light weapons, as such weapons are the most frequently used in armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que la Charte des Nations Unies lui confère la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et, par conséquent, son attention est attirée inévitablement sur le commerce illicite des armes légères, étant donné que ces armes sont celles qui sont le plus fréquemment utilisées dans les conflits armés.
English: The Central Bureau issues permits for stays up to three months for a US$100 fee.
French: La Direction central émet des permis pour des séjours allant jusqu’à trois mois pour 100 $US.
English: All Activities are organized in advance.
French: Tous les activités sont organisées à l'avance.
English: • 2007-A-246 — Lift of suspension - Delivery Service Inc. carrying on business as Monarch Aviation Inc.
French: • 2007-A-246 — Levée de suspension - Delivery Service Inc. exerçant son activité sous le nom de Monarch Aviation Inc.
English: The term 'family reason' in the amendment is, in my view, too vague.
French: Le terme "raison familiale" utilisé dans l'amendement est, à mon avis, trop vague.
English: · the percentage of the aid to be given to growers and contractors should be fixed at 10% with a top-up to growers;
French: · Il convient de fixer à 10 % le pourcentage de l'aide à accorder aux producteurs et aux entreprises sous-traitantes et de prévoir un paiement complémentaire pour les producteurs;
English: The tasks of the association include gathering and disseminating information about human rights.
French: Ses tâches incluent la collecte et la diffusion d'information sur les droits de l'homme.
English: Purpose of Report This report outlines the state of the government-wide implementation of user fees pursuant to section 8 of the User Fees Act:
French: Objet du rapport Le présent rapport énonce l'état d'avancement de la mise en œuvre pangouvernementale des frais d'utilisation conformément à l'article 8 de la Loi sur les frais d'utilisation :
English: For example, it is better to say "1/00 Electric motors" rather than "1/00 Motors (non-electric motors 3/00)", even though both wordings define the same scope.
French: Ainsi, il vaut mieux écrire "1/00 Moteurs électriques" que "1/00 Moteurs (moteurs non électriques 3/00)", même si les deux libellés couvrent le même domaine.
English: Unfortunately, there is no way of knowing how adequate historic food supply was, or of knowing the degree to which it has changed in response to human influences over the last century.
French: On ne sait pas si les ressources alimentaires disponibles pour l’hermine à Haida Gwaii sont très différentes aujourd’hui de ce qu’elles étaient dans le passé.
English: Find out how this action plan strengthens Canada's science and technology (S&T) ties to France.
French: Renseignez-vous sur le plan d'action qui vise à resserrer les liens scientifiques et technologiques (S-T) entre le Canada et la France.
English: All breathing exercises can be accompanied by mudras, energy seals which are pregnant of symbolic significance and channel the energy.
French: Toutes les respirations peuvent s’accompagner de mudras, gestes ou attitudes qui sont empreints de significations symboliques et dirigent les énergies.
English: - Possibly - Report (Rule 134)
French: 134 du règlement PE
English: • 2.4(b) Hydrocarbon Miscible Flooding
French: • 2.4(b) Récupération par injection de solvants
English: It was a bold move to invite the EU to accede to the Council of Europe human rights conventions but he supported this move.
French: Par ailleurs, puisqu'il y a ici des représentants des pays baltes, il faut poser avec eux le problème de Kaliningrad: la Lituanie va exiger de délivrer des visas aux ressortissants russes pour se rendre dans leur propre pays.
English: Dental expenditures account for almost one-fifth (18.6%) of total costs in 2004/05.
French: Les soins dentaires représentent presque un cinquième (18,6%) des coûts totaux pour l'exercice financier 2004-2005.
English: The social pact and the welfare state, which have their foundation in the integrating role of work, are in fact based on the concept of lasting mutualisation of benefits, i.e. creation of a win-win situation benefiting both employers and employees, and on collective regulation as a mechanism for reconciling specific interests.
French: Il est vrai que le pacte social et l'Etat providence fondés sur le rôle intégrateur du travail s'appuient sur l'idée d'une réciprocité durable des bénéfices tant pour les entreprises que pour les travailleurs et sur la régulation collective comme mécanisme de conciliation des intérêts spécifiques.
English: 1.2.8 Other Application Information This section serves as a placeholder for other administrative information that may be filed by the applicant in relation to the submission.
French: 1.2.8 Autre information sur la demande Cette section est celle où le requérant ajoute d'autres informations administratives concernant la présentation.
English: He joined CNRS in 1979 as a researcher and 9 years later, in 1987, he was appointed as Professor of Computer Science in the Ecole Normale Supérieure in Lyons where he went on to create the Parallel Computing Research Laboratory (LIP), and served as its director until 1997.
French: Entré au CNRS comme chercheur en 1979, il est nommé, en 1987, professeur d'informatique à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon où il crée le Laboratoire d'Informatique du Parallélisme (LIP) qu'il dirige jusqu'en août 1997.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $74,300,987 had been reimbursed and the estimated amount owed was $54,964,621, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $48,447,920.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, on lui a indiqué qu'au 29 février 2004, un montant de 74 300 987 dollars avait été remboursé à ce titre et qu'on estimait à 54 964 621 dollars le montant restant dû, les engagements non réglés s'élevant à 48 447 920 dollars pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004.
English: While concentrated efforts have greatly increased our understanding of the anticipated impacts, the process of building capacity in the relatively new, cross-cutting field of adaptation has just begun.
French: Bien que des efforts ciblés aient permis d’approfondir considérablement notre compréhension des répercussions prévues, le processus de renforcement des capacités dans le domaine à facettes multiples encore relativement récent de l’adaptation n’en est encore qu’à ses débuts.
English: In other words, the decision of the Board of Referees is rescinded, the appeal is allowed and the period of disqualification is cancelled.
French: C'est donc dire que la décision du conseil est infirmée, que l'appel est accueilli et que la période d'exclusion est annulée.
English: He enlisted in 1940, and in 1941 was appointed an official war artist in the Middle East.
French: Il s'est enrô lé en 1940 et, en 1941, il a été nommé artiste de guerre officiel au Moyen-Orient.
English: If the Insurer considers this condition as an increased risk, your premium may be slightly higher than that of someone who is in perfect health. However with a medical questionnaire (offered to persons of 61 years of age and over) this condition may be covered if it is determined to be stable by your treating doctor and the Blue Cross medical director.
French: Cela peut être, par exemple: une grippe que vous avez eue, de l'hypertension, une chirurgie, etc.
English: The policy applies only to gifts and awards given to employees.
French: La politique s'applique uniquement aux cadeaux et récompenses remis aux employés.
English: Under that agreement, the territorial Government was to assume the conduct of all commercial interface with airlines and other civilian users, including capacity management and commercial flight scheduling.
French: En vertu de l'accord, le gouvernement du territoire assurerait la conduite de l'ensemble des opérations commerciales avec les compagnies aériennes et d'autres usagers civils, y compris la gestion de la capacité et la programmation des vols commerciaux.
English: The single sales tax would remove this embedded tax.
French: La taxe de vente unique éliminerait cette taxe enchâssée.
English: This practice infringes the principle of equal treatment and, as such, cannot be justified by a statistics-based generalisation.
French: Cette pratique est contraire au principe d’égalité de traitement et, en tant que telle, elle ne peut pas être justifiée par une généralisation fondée sur des statistiques.
English: Development in institutional responsibilities since 1992 49-52 11
French: Faits nouveaux intervenus en matière de responsabilités institutionnelles depuis 1992 49 − 52 14
English: Medical supplies are critically low in the ‘No Fire Zone’.
French: Dans la zone « protégée », les réserves de fournitures médicales sont presque épuisées.
English: As a result of this, projects run into financial difficulty, and that certainly does nothing to promote the EU' s credibility.
French: Les projets se trouvent alors plongés dans des difficultés financières et la chose n'est pas précisément favorable à la crédibilité de l'Union européenne.
English: The Annex contains a preliminary draft of possible amendments of the Regulations, designed to illustrate how a system of supplementary international searches might be implemented.
French: L’annexe contient un avant-projet d’éventuelles modifications à apporter au règlement d’exécution qui vise à illustrer la manière dont un système de recherches internationales supplémentaires pourrait être mis en œuvre.
English: Where are the requirements for transferring a Targeted Substance to a person authorized by the Minister?
French: Où sont les exigences pour transférer une substance ciblée à une personne autorisée par le ministre?
English: (b) The implementation of the commitment to create an enabling environment for mobilizing domestic resources and of sound economic policies;
French: b) L'importance d'honorer l'engagement de créer des conditions propices à la mobilisation des ressources nationales et l'importance de politiques économiques rationnelles;
English: 3.1 The author contends that the events described amount to violations of his rights under the Covenant, namely his rights to life, to security of person, and to family life.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que les faits décrits constituent une violation de ses droits tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte, précisément du droit à la vie, à la sécurité de la personne et à la vie de famille.
English: While some of the complaints were found to be unsubstantiated, the Commission did make the following comments, among others, to the RCMP:
French: Bien que certaines des plaintes se soient avérées non fondées, la Commission a fait le rappel suivant à la GRC:
English: The company was incorporated as Abitibi Power & Paper Company Ltd in 1914 to acquire Abitibi Pulp & Paper Company, Ltd (founded in 1912).
French: L'entreprise est constituée sous le nom d'Abitibi Power & Paper Co.
English: However that may be, Madam Commissioner, I would like to ask you in a while to state your view on an important point for the voting tomorrow, i.e. the structure of the programme, and more precisely, the move from three thematic programmes to four.
French: Quoi qu'il en soit, Madame le Commissaire, je voudrais vous demander de vous prononcer tout à l'heure sur un point important pour les votes de demain, à savoir la structure du programme et plus précisément, le passage de trois programmes thématiques à quatre.
English: Plans are underway for a renewed five year agreement with CADTH starting April1,2008 for an annual value of up to $16.9 million.
French: L'accord devrait être renouvelé pour cinq ans avec l'ACMTS à partir du 1er avril 2008, pour une valeur annuelle maximum de 16,9 millions de dollars.
English: It is vital that when the Commission is drawing up its Green Paper it should at long last put forward proposals to actively support this sector, which is also essential for pluralism.
French: Il est primordial que la Commission, au cours de la rédaction de son livre vert, nous fasse enfin des propositions de soutien actif à ce secteur ô combien essentiel également pour le pluralisme.
English: Organized criminal groups might use identity-related crime to protect their members and operations from surveillance of illicit activities and to carry out routine, non-criminal activities such as international travel.
French: Ces derniers pouvaient avoir recours à la criminalité liée à l'identité pour protéger leurs membres et leurs agissements contre les mécanismes de surveillance des activités illicites ou pour mener leurs activités courantes non délictueuses comme les voyages internationaux.
English: Nor is it intended to prevent the occasional corporate failure due to normal competitive forces.
French: Il n'est pas là non plus pour éviter les faillites occasionnelles qu'entraîne le jeu normal de la concurrence.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Mauritius for having made it possible for the International Meeting to be held in Mauritius and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement mauricien pour lui avoir permis de se tenir à Maurice et pour les locaux, le personnel et les services, tous excellents, qu'il a généreusement mis à sa disposition;
English: An Executive Committee of seven developed and seven developing countries, chosen by the parties on an annual basis and in accordance with a balanced geographical representation, develops and monitors the implementation of operational policies, guidelines and administrative arrangements, including the disbursement of resources, for the purpose of achieving the objectives of the Fund.
French: Un Comité exécutif composé de sept pays développés et de sept pays en développement, choisis chaque année par les parties conformément à une représentation géographique équilibrée, définit et suit l'application des politiques opérationnelles, directives et arrangements administratifs, y compris le décaissement des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Fonds.
English: Activities Publish a supplementary issue of the Journal of Interprofessional Care (JIC) based on a series of papers produced for the May 2004 event entitled All Together Better Health:
French: Activités Publier un numéro supplémentaire du Journal of Interprofessional Care (JIC) à partir d'une série de communications réalisées dans le cadre de l'événement de mai 2004, intitulé All Together Better Health:
English: To provide rain water storage facility in the islands, the Government built ferrous cement community tanks.
French: Les autorités ont construit dans les îles des réservoirs collectifs en ferrociment pour recueillir l'eau de pluie.
English: Most of the planned activities of ISAF III, beyond its daily patrolling operations, will carry over into ISAF IV's mission to ensure consistency and continuity.  This will also be the case in the period of the hand over.
French: La plupart des activités de la FIAS III, au-delà de ses patrouilles quotidiennes, seront poursuivies par la FIAS IV pour assurer cohérence et continuité, et ce notamment pendant la période de transition.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 6, Canada's Public Service Reform, and Lessons Learned from Selected Jurisdictions, Ottawa, Canada, 1993.
French: Rapport du Vérificateur général à la Chambre des Communes, Chapitre 6, La réforme de la fonction publique du Canada et les enseignements tirés de pays choisis, Ottawa, Canada, 1993.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba supported the statement made earlier by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: An information portal on CSR could thus be established in connection with the Action plan to improve communicating Europe.
French: Un portail d'information sur la RSE pourrait ainsi prendre place dans le cadre du plan d'action "Mieux communiquer l'Europe".
English: 8.14 The best financial argument is that earlier action is always cheaper than later action.
French: 8.14 Au plan financier, le meilleur argument consiste à faire valoir qu’il coûte moins cher d’agir tôt que d’agir tard.
English: In particular, the relationship between the draft articles and the constituent instrument of an organization requires explanation.
French: Il conviendrait en particulier d'expliciter la relation entre le projet d'articles et l'instrument constitutif d'une organisation.
English: The value of the programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake during 2004 grew to 38% of the value of all larger-company exploration programs for the entire world compared with one-third in 2003.
French: Durant cette même année, 59 % des budgets des grandes sociétés canadiennes étaient affectés à l’exploration ciblant l’or, 30 % à l’exploration visant les métaux communs, 6 %, à celle axée sur les diamants et 1 %, à celle destinée à trouver des MGP.
English: CARICOM intended to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade in order that the tragedy, which had not been sufficiently recognized, should never be forgotten.
French: La Communauté envisage à cet égard d'installer dans les locaux de l'ONU un mémorial permanent dédié aux victimes de la traite transatlantique, afin que cette tragédie insuffisamment reconnue ne tombe pas dans l'oubli.
English: The stylish and classy 5-star Eurostars Das Letras offers excellent facilities and free wireless internet in the very heart of the city.
French: L'Eurostars Das Letras est un hôtel 5 étoiles élégant et chic qui offre d'excellents équipements et l'accès Internet sans fil gratuit en plein cœur de la ville.
English: There are still unjustified, unacceptable gaps between regions, and between the group of the poorest regions and the group of the richest regions.
French: Il y a encore des écarts injustifiés, insupportables entre les régions, entre le groupe des régions les plus pauvres et le groupe des régions les plus riches.
English: On October 16, 2000, Mrs. Leger advised the Agency that they had not yet received reimbursement for the repairs to the damaged wheelchair or for the taxi fare to have the wheelchair returned to him.
French: Le 16 octobre 2000, Mme Leger a avisé l'Office qu'ils n'avaient pas encore reçu le remboursement pour les réparations du fauteuil roulant endommagé ou pour les frais de taxi afin que le fauteuil roulant lui soit livré.
English: For more information, see RST Guide 513 - Tax for Fuel Conservation .
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le Guide de la TVD 513F – Taxe aux fins de conservation de carburant.
English: If we take a look at the figures and the proposals on structural and agricultural reform, we are faced with the same dilemma.
French: Lorsque nous analysons les chiffres et les propositions avancés pour les réformes structurelles et agricoles, nous retrouvons le même dilemme.
English: The E & Y report, Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, made 29 recommendations designed to help the Finance Department improve its forecasting accuracy.
French: Le rapport Ernst & Young, intitulé Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, contenait 29 recommandations ayant pour but d'aider le ministère des Finances à accroître la précision de ses prévisions.
English:  (2) Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations 3.
English: At the home in Radovets, the records of a retired paediatric physician who had been contracted to visit twice a week for about two-and-a-half hours appeared to have been completed in advance and did not document the treatment administered to residents.
French: De vieux poêles sont utilisés pour chauffer les établissements qui ne possèdent pas le chauffage central ou pour suppléer aux systèmes de chauffage inefficaces ; ils représentent un risque permanent d’incendie.
English: From the Government of Denmark: Ida Nicolaisen
French: Proposé par le Gouvernement danois : Ida Nicolaisen
English: 142 below).  At the end of the reporting period, the entire concept of the permit regime remained subject to discussions between the Agency and Israeli authorities.
French: À l'issue de la période considérée, la notion même de régime de permis continuait à faire l'objet de discussions entre l'Office et les autorités israéliennes.
English: The Department indicated that up to 200 MHz for FWA and 30 MHz for WCS could be opened in the 3500 MHz band.
French: Le Ministère a indiqué qu'il serait possible d'ouvrir dans la bande de 3 500 MHz jusqu'à 200 MHz pour l'AFSF et 30 MHz pour les SCSF.
English: In my opinion, Commissioner, there should be no Romany camps in Italy, or for that matter in Romania or in any other country of the European Union.
French: Monsieur le Commissaire, je pense qu'il ne devrait pas y avoir de camps Roms en Italie, ni en Roumanie, ni dans aucun autre pays de l'Union européenne.
English: I still believe that, when the time comes, we shall have to raise the question of a common defence that would take account of existing deterrent forces, with a view to a strong Europe which assumes responsibility for its own security.
French: Ma conviction demeure que nous devrons, le moment venu, nous poser la question d'une Défense commune, qui tiendrait compte des forces de dissuasion existantes, dans la perspective d'une Europe forte, responsable de sa sécurité.
English: • Rural depopulation imposes more significant challenges on co-ops as they have traditionally been more present in rural areas.
French: • L'exode rural impose des contraintes plus considérables aux coopératives, car traditionnellement, elles sont plus présentes dans le milieu rural.
English: Display Booth - Transport Canada Canadian Transportation Research Gateway Display Booths - RDIMS and The Institute, PWGSC Display Booth - SSDUE II Prototype
French: Kiosque de demonstration - Transports Canada, Passerelle de recherhes sur les transports au Canada Kiosques de demonstration - SGDDI et L'Institut, TPSGC Kiosque de demonstration - Phase II du SSDUE
English: The Treaty was one of a series of instruments, including the Comprehensive Test-Ban Treaty, a fissile material cut-off treaty and agreements establishing the various nuclear-weapon-free zones, including the zone created by the Treaty of Tlatelolco, recently ratified by Cuba.
French: Le Traité fait partie d'une série d'instruments au nombre desquels figurent le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et des accords portant création de diverses zones exemptes d'armes nucléaires, notamment la zone créée par le Traité de Tlatelolco récemment ratifié par Cuba.
English: It is in this context that I visited the country to make a first-hand assessment of the human rights situation in the light of the signing of the Pretoria Agreement of 16 December 2002.
French: C'est dans ce contexte que je me suis rendu en RDC pour y évaluer directement la situation des droits de l'homme après la signature de l'Accord de Pretoria du 16 décembre 2002.
English: 1.1 Statement of Assurance Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: 1.1 Énoncé d'assurance Le travail de vérification effectué et les éléments de preuve receuillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport de vérification.