ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKING DOCUMENT on Parliament's new role and responsibilities for implementing the Treaty of Lisbon Committee on Constitutional Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: See ¶s 24 and 25 to determine whether farming is the chief source of income.
French: Consulter les numéros 24 et 25 pour savoir si l'agriculture constitue la principale source de revenu.
English: Access to locations within the West Bank and Gaza Strip is not afforded on a uniform and reliable basis.
French: L'accès à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza n'est pas accordé de manière régulière et fiable.
English: Manning at Greenwood jumped 10% in 1980 to cope with the many new challenges brought about by the Aurora program.
French: Les effectifs augmentèrent de 10% à Greenwood en 1980 afin de satisfaire aux exigences du programme Aurora.
English: • filing a Registered Charity Information Return each year.
French: • produire une Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés chaque année.
English: A very clean, modern and well maintained hotel, centrally located and quiet.
French: We found Halia on reception very friendly and extremely helpful when asking for directions to the various places we wanted to go to.Once we got to know the bus system we visited many different areas at a relatively low cost.Villa Petra is a great place to base yourself because of this. We also enjoyed a selection of different cocktails at the bar and found the bar staff very accommodating.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Alberta 2001 Census Highlights Eighteen percent (18%) of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Alberta.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Alberta Points saillants du recensement de 2001 Dix-huit pour cent (18 p. 100) des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Alberta.
English: His employment was to be terminated on March 31, 2001, but he was dismissed on January 25, 2001.
French: Son emploi devait se terminer le 31 mars 2001, mais il a été mis à pied le 25 janvier 2001.
English: (i) Encourage donor and private-sector investment in sustainable mountain development;
French: i) Encourager les bailleurs de fonds et le secteur privé à investir dans la mise en valeur durable des montagnes;
English: With those considerations in mind, the United States joined the consensus on the draft resolution.
French: Cela dit, la délégation américaine s'associe au consensus en faveur de l'adoption du projet de résolution.
English: The Council elected Monaco by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-fourth session of the Commission and expiring at the close of the Commission's forty-seventh session in 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit Monaco pour un mandat de quatre ans prenant effet  à la première séance de la quarante-quatrième session de la Commission et terminant à la clôture de la quarante-septième session de la Commission en 2009.
English: Mount the force application devices and associated support structure to the floor of the test vehicle.
French: 3.3 Fixer les dispositifs d'application des forces et leurs accessoires au plancher du véhicule d'essai.
English: However, women reported that the demands by employers further dwindled their meagre incomes by downloading employment related costs.
French: Elles devaient, par exemple, fournir et entretenir leur propre matériel et prendre en charge certains avantages, comme les congés de maternité et les vacances.
English: (a) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C;
French: a) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Which community do you belong to? - - - Select - - - Human Resources Manager/Supervisor Bargaining Agent Employees (Political Activities session only)
French: À quelle collectivité appartenez-vous? - - - Sélectionner - - - Ressources humaines Gestionnaire/Superviseur Agent syndical/ représentante syndicale Fonctionnaire (Séance des activités politiques seulement)
English: The Security Council and the General Assembly have, with unprecedented speed, passed three landmark counter-terrorism resolutions.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté avec une rapidité sans précédent trois résolutions historiques contre le terrorisme.
English: (d) The excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights;
French: d) L'accumulation et la prolifération effrénées d'armes légères et la distribution, la circulation et le trafic illicites d'armes dans la région, ainsi que leur incidence négative pour les droits de l'homme; √¶
English: Benefits can also cover childcare, transportation, or expenses resulting from a disability.
French: Les prestations peuvent également couvrir les frais de garde d’enfants, le transport et les dépenses découlant d’un handicap.
English: Under the benchmark tax system, advertising expenses in foreign media incurred to gain or produce income from a business or property would be deductible whether targeted at foreign or domestic markets.
French: Dans le régime fiscal de référence, les frais de publicité dans les médias étrangers qui seraient engagés afin de tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien seraient déductibles, peu importe que la publicité vise l’auditoire national ou un auditoire étranger.
English: The Social Democrats lost miserably in the capital.
French: Les sociaux-démocrates ont été défaits dans la capitale.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-224 June 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Canada - Licence No. 883216.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-224 le 6 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Canada - Licence no 883216.
English: Status of progress against approved budget estimates for 2002
French: État par rapport aux prévisions budgétaires approuvées pour 2002
English: Since 2,174 police recruits have been trained at the Police Training School in Hastings, the current strength of the Sierra Leone police has reached some 7,700 personnel, including over 1,000 women, who make up 14 per cent of the force.
French: Deux mille cent soixante-quatorze recrues ayant été formées à l'école de police de Hastings, les effectifs de la police sierra-léonaise s'établissent actuellement à quelque 7 700 policiers, dont plus de 1 000 femmes, soit 14 % de la force.
English: Students with category I or II disabilities get an additional allowance equal to 50 per cent of the bursary received.
French: Les étudiants présentant une incapacité de la catégorie I ou II perçoivent une allocation complémentaire équivalant à 50 % du montant de la bourse d'études.
English: To this end, the CWB’s organizational goals – as defined by its "Vision, Mission and Goals" statement – include providing "equitable opportunity for prairie farmers to access world grain markets;" and to "distribute returns to prairie farmers in a manner consistent with the relative value of their products through mechanisms that strive for fairness and equity." 46
French: À cette fin, les buts organisationnels de la CCB, tels que définis par son énoncé de « vision, mission et objectifs », consistent à offrir « des chances équitables aux agriculteurs des Prairies d’avoir accès aux marchés mondiaux du grain » et de « distribuer les rendements aux agriculteurs des Prairies d’une manière qui cadre avec la valeur relative de leurs produits grâce à des mécanismes qui prônent l’équité et la justice ».
English: In order to prepare for the overall as well as the budgetary effects of ageing populations we have to increase employment, reduce public debt and reform pensions and health care systems.
French: Pour nous préparer aux effets globaux et budgétaires du vieillissement de la population, nous devons accroître l'emploi, réduire la dette publique et réformer les systèmes de retraite et de soins de santé.
English: Do not forget that both of these flights ended up totally enveloped by dust from volcanoes which had erupted only shortly beforehand and which were relatively nearby.
French: N'oubliez pas que ces deux vols se sont retrouvés entièrement enveloppés par la poussière volcanique, qui venait d'être crachée quelques instants auparavant et qui était relativement proche.
English: A Community Leader's job is to help users, new and old, get the most out of Lulu.
French: Le rôle d'un Leader de communauté est d'aider les utilisateurs, anciens et nouveaux, à tirer le meilleur de Lulu.
English: Her sister, Mabel Nigiyok, and her brother, Peter Palvik, have also been steady contributors to collections in the last decade.
French: Sa sœur, Mabel Nigiyok et son frère, Peter Palvik ont aussi grandement contribué aux collections annuelles au cours de la dernière décennie.
English: • Respite services demonstrate benefits to caregivers when they are of satisfactory quality and used in sufficient amounts.
French: susceptibles de rester dans la collectivité que celles qui utilisent ces services et les soins de relève (p. ex. les courts séjours à l’extérieur du domicile).
English: Since you are registered for GST/HST, you can claim ITCs to recover the GST/HST you paid on the goods and services you used in the renovation.
French: Étant donné que vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un CTI pour récupérer la taxe que vous avez payée sur les produits et les services utilisés dans la rénovation.
English: Placing welcome/orientation signs at key trail entrance nodes that communicate the Site’s messages, direct them to the Site’s offerings, and provide information about the safe use of the Site will be considered in the Site’s Heritage Presentation Plan.
French: Le sentier de randonnée pédestre de Signal Hill est considéré comme l’un des meilleurs de St. John’s et un très grand nombre de visiteurs s’y rendent donc à pied, mais sans toutefois que leur soient communiqués les messages du lieu.
English: Appendix C Assessment of Responses to Air Recommendations Issued Before 2005-2006  Timmins, Ontario, 40 nm W - 20 October 2002 Engine Power Loss in Flight - Cathay Pacific Airways Airbus A340-300 Report No. A02P0261 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: Annexe C Évaluation des réponses à des recommandations émises avant 2005-2006 dans le domaine de l'aviation  Perte de puissance en vol survenue à un Airbus A340-300 exploité par Cathay Pacific Airways à 40 nm à l'ouest de Timmins (Ontario) le 20 octobre 2002 Rapport A02P0261 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: Where the Office finds such a registered design, the Office sends the applicant a report pursuant to subsection 5(2) of the Act objecting to registration of the design.
French: Si le Bureau trouve un dessin identique ou trop ressemblant, il envoie au demandeur un rapport d'opposition à l'enregistrement, tel que prévu au paragraphe 5(2) de la Loi.
English: The LOEC associated with a 61% decrease in growth in brook trout surviving over 120 days was 1.52 mg/L (ATRG, 1988).
French: La CMEO entraînant une diminution de croissance de 61 % chez l’omble de fontaine ayant survécu après 120 jours d’exposition était de 1,52 mg/L (ATRG, 1988).
English: As far as I know, no construction, however ambitious, can do without foundations.
French: Que je sache, aucune construction, aussi ambitieuse soit-elle, ne peut se passer d’une fondation.
English: There is one last point I would like to address.
French: Enfin, je souhaiterais revenir sur un dernier point.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the appropriate  agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: More importantly, parachutes are also subject to the general restrictions on size and weight (i.e. whether they can be safety stowed as carry-on) and the restriction on the number of pieces of carry-on.
French: Plus important encore, les parachutes sont également assujettis aux restrictions d’ordre général concernant la dimension et le poids (c.-à-d., s’ils peuvent être remisés de façon sûre en tant que bagage de cabine) et à celle qui s’applique au nombre de bagages de cabine.
English: The Trademark Office of El Salvador was also working on certification marks and appellations of origin.
French: L’Office des marques d’El Salvador travaille aussi sur les marques de certification et les appellations d’origine.
English: This Workshop, which will bring the first charter of the DDWG to a conclusion, will examine the Requirements and identify the most appropriate design and implementation strategies.
French: Cet atelier, qui mettra fin au premier cycle de vie du DDWG, a pour but d'étudier le cahier des charges et orientera les stratégies de conception et l'implémentation les plus appropriées.
English: In collaboration with key partners such as CHSRF, CIHI, Health Canada, a number of the FPT Advisory Committees, and some of the voluntary organizations with interests in health services and policy research, the IHSPR can play a key role in creating a sense of 'common mission and connection', a home, for those communities of researchers.
French: En coopération avec des partenaires clés comme la FCRSS, l'ICIS, Santé Canada, plusieurs comités consultatifs FPT et certains des organismes bénévoles intéressés par la recherche sur les services et les politiques de la santé, l'ISPS peut jouer un rôle crucial en donnant à ces chercheurs le sentiment de participer à une mission commune et d'être liés entre eux, et donc faire figure de point de rencontre.
English: Women's health, especially the health of pregnant women, is also heavily influenced by culture-related factors, taboos and beliefs that leave them no latitude to decide on issues such as the desired number of children or protection against sexually transmitted diseases.
French: La santé de la femme et surtout de la femme enceinte, est aussi influencée par les fortes pesanteurs culturelles, les tabous et les croyances qui ne leur laissent aucune latitude quand au nombre d'enfants désirés, à la protection contre les maladies sexuellement transmissibles, etc.
English: Ajournements List of all topics
French: Ajournements Retour à la liste complète
English: Most recently, the government has committed to reallocating $12 billion in existing expenditures over the next five fiscal years.
French: Plus récemment, le gouvernement s’est engagé à réaffecter 12 milliards $ de dépenses courantes sur les cinq prochains exercices financiers.
English: Introduction  The report of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) gives an overview of: (a) the relevant international agreements on mercury (Hg) pollution; (b) the factors that drive spreading and accumulation of Hg in the environment; and (c) current knowledge on the status of long-range transported Hg in aquatic ecosystems (e.g. fish, sediments, water) in the United Nations Economic Commission for Europe region.
French: Le présent rapport du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC Eaux) donne un aperçu: a) des accords internationaux pertinents sur la pollution par le mercure (Hg); b) des facteurs qui déterminent la diffusion et l'accumulation du mercure dans l'environnement; et c) de l'état des connaissances sur les quantités de mercure transportées sur de longues distances jusqu'aux écosystèmes aquatiques (par exemple poissons, sédiments, eau) dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT.
French: Limitation du temps de parole LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: With respect to all such classes of properties owned by the taxpayer, the taxpayer's total claim for CCA that would otherwise be allowed in computing income for a taxation year may not exceed the amount, if any, by which (a) the taxpayer's income for the year from renting or leasing rental property which the taxpayer owns (computed before any claims for CCA that would otherwise be deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act) and (b) the income of a partnership for the year from renting or leasing rental property of the partnership, to the extent of the taxpayer's share of such income exceeds (c) the taxpayer's loss for the year from renting or leasing rental property owned by the taxpayer (computed before any claims for CCA that would otherwise be deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act) and (d) the loss of a partnership for the year from renting or leasing rental property of the partnership, to the extent of the taxpayer's share of such loss.
French: Un contribuable peut demander une DPA qui serait par ailleurs déductible dans le calcul du revenu pour une année d'imposition à l'égard de ces catégories de biens qu'il possède dans la mesure où le montant total ne dépasse pas a) le revenu du contribuable pour l'année provenant de la location ou de la location à bail de biens qu'il possède (calculé avant toute demande de DPA qui serait autrement déductible en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la Loi) et b) la fraction dévolue au contribuable du revenu d'une société pour l'année provenant de la location ou de la location à bail de biens qu'elle possède, sur c) la perte du contribuable provenant de la location ou de la location à bail de biens qu'il possède (calculée avant toute demande de DPA qui serait autrement déductible en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la Loi) et d) la fraction dévolue au contribuable de la perte d'une société pour l'année provenant de la location ou de la location à bail de biens qu'elle possède.
English: Costs TCMS is expected to incur an initial cost of about $10,000.
French: Coûts On prévoit que le coût initial pour la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada s'élèvera à environ 10 000 $.
English: The Eurener factory counts with automated machinery of ultimate generation.
French: L´usine Eurener dispose de machines automatisées de dernière génération.
English: Concerning the pre-referendum phase, the National Assembly largely succeeded in this task.
French: En ce qui concerne la phase précédant le référendum, les efforts de l'Assemblée nationale ont été couronnés de succès.
English: AUTONUM The Delegation of Canada commended the International Bureau for the quality of its work in the Final Report of the WIPO Internet Domain Name Process and expressed its desire that further work by the International Bureau be undertaken in this area.
French: AUTONUM La délégation du Canada a félicité le Bureau international pour la qualité de ses travaux qui ont abouti au Rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et elle a déclaré souhaiter que le Bureau international poursuive ses travaux dans ce secteur.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy and Statistics Canada Professional Conduct Matters In accordance with the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters, we will publish as they become available, summaries on decisions on licencing matters.
French: • dans trois dossiers, l'omission d'assurer adéquatement tous les biens utilisables du failli et de se faire désigner bénéficiaire de l'assurance;  • dans deux dossiers, l'omission de préparer les déclarations d'impôt pour la période antérieure à la faillite;
English: a Including those weighing 500 grams or more.
French: a Y compris les enfants pesant 500 grammes ou plus.
English: We ensure food safety, and plant and animal health, by identifying and interdicting high-risk, regulated commodities at air, land, and sea ports.
French: Nous assurons la sécurité alimentaire ainsi que la santé des plantes et des animaux en interceptant les marchandises réglementées à risque élevé dans les aéroports, les postes frontaliers et les ports.
English: 6 September; 14 December 2007; 14 April; 16 June; 18 July 2008
French: 6 septembre; 14 décembre 2007; 14 avril; 16 juin; 18 juillet 2008
English: Given the high standards associated with an NAAF scholarship, some recipients also noted the advantage of being able to list their scholarship in their resumé.
French: Étant donné les normes élevées associées à l'attribution d'une bourse d'études de la FNRA, certains bénéficiaires ont également évoqué l'avantage de pouvoir mentionner leur bourse d'études dans leur curriculum vitæ.
English: Booking a hotel in Astun, Spain for your holidays in the Aragon Pyrenees is a fantastic option ...
French: Résever un hôtel á Astun pour vos vacances dans les Pyrénées est une brillante idée.
English: Ontario familial colon cancer registry
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario
English: All products were exported to Canada from COSIPA's production facility located in Cubatão, Brazil.
French: Tous les produits ont été exportés au Canada depuis les installations de production de COSIPA à Cubatão, Brésil.
English: YATHAM, Lakshmi N. University Hospital, UBC ZUPANCIC, John A. Harvard (U.S.)
French: YATHAM, Lakshmi N. University Hospital, UBC ZUPANCIC, John A. Harvard (É.-U.)
English: A freshwater crab, Sudanonautes kagoroensis n.sp., is described and illustrated on the basis of 57 specimens from seven localities in the guinea savanna zone of central Nigeria.
French: On trouvera ici la description illustrée d'un nouveau crabe d'eau douce, Sudanonautes kagoroensis n.sp., description élaborée à la suite de l'examen de 57 spécimens provenant de sept localités de la zone savane Guinée dans le centre du Nigéria.
English: From this data we can see that employees in smaller organisations have to be more linguistically versatile due to their small numbers, whereas in larger organisations staffing permits a more narrow scope since larger organisations can deal with linguistically homogeneous populations on a geographic basis.
French: Ces données indiquent que les employés d'organismes plus petits doivent être plus polyvalents sur le plan linguistique en raison de leurs petits nombres. Par contre, dans les organismes plus grands, la dotation de postes spécialisés est plus répandue, car ces organismes sont en mesure de traiter avec des populations homogènes sur le plan linguistique, sur une base géographique.
English: R u b y C r e e k II n s e tt M a p Ruby Creek nse Map " "
French: C a r tt o n d e R u b y C r e e k Car on de Ruby Creek " "
English: The geographical breadth of the membership of the Group is wide and, in many cases, their engagement with the Alliance is deepening as is reflected by attendance at Group of Friends meetings, the participation in the first Forum of the Alliance in Madrid at senior levels, and invitations for Alliance participation or requests for the granting of Alliance auspices for conferences and events organized by individual Group of Friends members.
French: Ces derniers sont d'origines géographiques très variées et, dans de nombreux cas, s'engagent de plus en plus auprès de l'Alliance, comme le montre le nombre de ceux qui assistent aux réunions du Groupe, qui ont participé au premier Forum de l'Alliance ou qui sollicitent la participation ou le parrainage de l'Alliance pour les conférences ou autres manifestations qu'ils organisent.
English: A further issue had arisen with the recent election of two judges of ICTY and ICTR to the new International Criminal Court (ICC).
French: Un nouveau problème est celui posé par l'élection à la Cour pénale internationale de deux juges du TPIY et du TPIR.
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, the following made statements:
French: Pendant la discussion qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Agenda item 91 (d)
French: Point 91 d) de l'ordre du jour