ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting of the Advisory Committee on Enforcement, which was established to explore issues relating to the enforcement of intellectual property rights (IPRs) took place in Geneva from June 11 to 13.
French: Le Comité consultatif sur l'application des droits, créé pour examiner les questions relatives au respect des droits de propriété intellectuelle, a tenu sa première réunion à Genève du 11 au 13 juin 2003.
English: Note The Court reiterated that it has found the requirement to report to the police every time applicants wished to change their place of residence or visit family friends to disclose an interference with their right to liberty of movement.
French: En avril de la même année, elle indiqua à l’agent du Gouvernement qu’elle avait introduit une requête devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Europe could not ignore the rest of the world.
French: Une fidélité partagée ne vaut-elle, pas en matière de sécurité, mille préservatifs?
English: - the money purchase limit 2 (2 The money purchase limit is defined in subsection 147.1(1).
French: Si celui-ci diminue au cours d'une année, le plafond des cotisations déterminées restera le même que pour l'année précédente) pour l'année; - 18 % de la rétribution versée par l'employeur au participant pour l'année.
English: Medical anthropology is grounded in both quantitative and qualitative research.
French: L’anthropologie médicale se fonde sur une recherche aussi bien quantitative que qualitative.
English: SIDA/AIDS Moncton Inc. 165A Gordon Street Moncton, NB E1C 1N1 Contact:
French: SIDA/AIDS Monctoninc. 165A, rue Gordon Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1N1  Personne-ressource :
English: Table 5.C Grassland
French: Tableau 5.C Herbages
English: Group of Eskimo having lunch a. . . more information
French: Groupe d'Inuits prenant le repas du midi à pointe Barrow, mai 1916. plus d'information
English: Remember that your objective is to compare the information presented against your selection criteria.
French: N'oubliez pas que vous voulez comparer les renseignements obtenus en fonction des critères de sélection.
English: It also proposes suitable procedures for being actively involved in those forums and debates whose aim is women's policies or are of particular interest to women.
French: Le Conseil propose aussi des procédures adaptées à l'active participation des femmes aux divers débats visant les politiques qui les concernent ou présentant un intérêt particulier pour elles.
English: • Accountable Advance Spares Embodied: 2%
French: • Pièces sujettes à des avances comptables prévues au contrat : 2%
English: It also lines up the democratic ideals.
French: Le texte mentionne également les idéaux démocratiques.
English: The following shows the total federal contribution in respect of CHST, including the tax portion of the transfer.
French: Le tableau ci-dessous montre la contribution totale du gouvernement fédéral au titre du TCSPS, y compris la composante des transferts versée sous forme de points d'impôt.
English: Equidae, Equus caballus, tandem DNA repeats, GATA-like repeats, Sau3AI repeats.
French: Equidae, Equus caballus, ADN répété en tandem, éléments GATA, éléments Sau3AI.
English: Dogs are matched with experienced CBSA officers to form detector dog teams.
French: Chaque chien est jumelé à un agent de l'ASFC expérimenté pour former une équipe maître chien.
English: The undertaking will require a multi-year, phased effort, and may result in gas production starting between 2008 and 2010.
French: Le projet comporte différentes phases échelonnées sur plusieurs années et sa réalisation pourrait permettre une production de gaz qui commencerait entre 2008 et 2010.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora » Photo 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre
English: Finally, the Council, according to the minutes concerning the adoption of the energy tax directive, is clearly committed to pursuing its work on the commercial diesel proposal.
French: Enfin, il ressort des procès-verbaux concernant l’adoption de la directive sur la taxation de l’énergie que le Conseil est clairement prêt à continuer son travail sur la proposition concernant le gazole professionnel.
English: The World Fertility Report 2003 (New York, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Population Division, 2004); and UNFPA:
French: The World Fertility Report 2003 (New York, Département des affaires économiques et sociales, Division de la population, 2004); FNUAP:
English: Armenians, who had themselves experienced the horrors of genocide at the beginning of the twentieth century, welcomed the appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, for whom she expressed full support.
French: Les Arméniens, qui ont fait l'expérience directe des horreurs du génocide au début du XXe siècle, se félicitent de la nomination du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide qu'ils assurent de leur plein concours.
English: Canadian Steel Producers Association, Steel Facts 1988-1995, 25/04/96.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Données 1982-1988 - acier, 25 avril 1996.
English: Annual report of the Executive Director (DP/2009/21)
French: Rapport annuel de la Directrice exécutive (DP/2009/21)
English: The Commission hopes that the Kursk accident will bring about real progress in these negotiations and, in particular, strengthen the resolve of the Russian authorities to conclude the agreement.
French: La Commission espère que l'accident du Koursk sera l'occasion d'apporter un nouvel élan à ces négociations et plus particulièrement de renforcer la volonté des autorités russes de conclure cet accord.
English: In paragraph 44 of its report for 2004/05, the Board reiterated its view that the clearance of the long-outstanding amounts with respect to voluntary contributions would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Au paragraphe 44 de son rapport pour 2004/05, à propos des contributions volontaires, le Comité a réaffirmé que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourrait se faire sans le concours des États Membres intéressés.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the particular emphasis given to small island developing States in the Declaration and the Plan of Implementation, and the call for the General Assembly to consider convening an international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), de l'attention particulière qui y est accordée aux petits États insulaires en développement et de la demande faite à l'Assemblée générale d'organiser en 2004 une réunion internationale en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Guidelines are also established for continuing the process with those countries not included in the first enlargement.
French: Il a également arrêté des orientations pour poursuivre le processus avec les pays qui ne feront pas partie du premier élargissement.
English: I have just one request for you, Mr Barroso: I have been happy to applaud you today; I can tell you quite honestly that this is the first time I have done so.
French: J’aurais une seule demande à vous adresser, Monsieur Barroso: j’ai eu le plaisir de vous applaudir aujourd’hui. Je vous avouerais très franchement que c’est la première fois.
English: Besides that, there are some other factors which play a role, including: Intestinal flora imbalance, lowered resistance, wounds, pressure spots, psychological stress, alcohol, medication, infectious diseases, metabolic diseases, hormonal factors, etc. Psoriasis can present itself at any age, and differs according to each patient.
French: Outre cela, il existe d'autres facteurs qui jouent un rôle, y compris: Déséquilibre de la flore intestinale, une baisse de résistance, blessures, points de pression, le stress psychologique, l'alcool, les médicaments, les maladies infectieuses, maladies métaboliques, des facteurs hormonaux, etc. psoriasis peut se présenter à tout âge, et diffère en fonction de chaque patient.
English: Liquide propre à être bu ou destiné à être bu... Principales boissons naturelles Þ Eau (eau naturelle, gazeuse, minérale), lait.
French: La définition de «boisson» contenue dans Le Grand Robert de la langue française [8] abonde dans le même sens, c'est-à-dire : 1.
English: Peace consolidation in West Africa (9 August 2006; 10 July 2009)
French: Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest (9 août 2006; 10 juillet 2009)
English: In addition to an overall assessment report and a mid-term evaluation, the Commission, in collaboration with the EIB, submits an annual report to the European Parliament and the Council summarising the actions financed during the year and assessing the results obtained in relation to the strategy papers.
French: Suivi et évaluation En plus d'un rapport d'évaluation globale et d'une évaluation à mi-parcours, la Commission, en collaboration avec la BEI, soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil présentant le bilan des actions financées au cours de l'exercice et une évaluation des résultats obtenus dans le cadre des documents de stratégie.
English: The president of the Court of First Instance also pointed out that, in view of the special nature of the opinions delivered by legal services, the documents in question were likely to remain confidential for years to come.
French: En outre, le président du Tribunal relève que, étant donné la nature particulière des avis des services juridiques, ces documents n'apparaissent pas comme perdant, au fil des années, leur caractère confidentiel.
English: The process provides common language, guides decision-making at all levels, and allows organizations to tailor their activities at the local level.
French: Le processus fait appel à une terminologie commune, guide la prise de décisions à tous les niveaux et permet aux organisations d'adapter leurs activités aux unités fonctionnelles.
English: Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada helps both Canadian and temporary workers find job opportunities in Canada, and also provide information on training and learning, career planning and labour and the workplace.
French: Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada aident les travailleurs canadiens et temporaires à trouver des occasions de travail au Canada et les renseignent sur la formation et l’apprentissage, la planification de carrière et le milieu de travail.
English: Right to just and favourable conditions of work (art.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables (art. 7)
English: The development of ISS and Kibo will contribute to the further utilization of outer space while improving the quality of human life.
French: L'Institut de recherche spatiale, en collaboration avec des entités publiques et privées, a réalisé les projets suivants:
English: The report also discusses the regrouping of the United Nations troops to the city of Asmara.
French: Il est également question, dans le rapport, du regroupement des effectifs des Nations Unies dans la ville d'Asmara.
English: It is a first step in the development of a guide to address basic common training and knowledge requirements pertaining to export marketing.
French: Ceci est une première étape dans le développement d’un guide sur le marketing à l’exportation des biens et services culturels.
English: In general, the public’s perceptions of healthy eating seem to be heavily influenced by dietary guidance, which recommends vegetables and fruits,11,12 meat,11,12 limitations of fat and salt, 11 variety 11,12 and moderation.
French: On y insiste également sur la variété11,12 et la modération 12. Toutefois, certains éléments qui ressortent comme essentiels pour une saine alimentation sont absents des recommandations nutritionnelles actuelles.
English: Self-liquidating commercial activities (annex I)
French: Activités commerciales auto-amortissables (annexe I)
English: The Committee recommends that the State party expand its support to the helpline and that a three-digit toll free number be established seven days a week, thereby facilitating increased awareness of the existence of the helpline amongst children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître son soutien au service d'assistance téléphonique et de mettre en place un numéro spécial gratuit à trois chiffres accessible sept jours sur sept, ce qui contribuera à mieux faire connaître ce service auprès des enfants.
English: In writing this Report we have been forced to turn again and again to the dangerous neglect of the humanities and social sciences, studies essential to the maintenance of civilized life.
French: Dans le présent Rapport, nous avons été amenés à souligner à maintes reprises l'indifférence dangereuse qui se manifeste chez nous à l'égard des humanités et des sciences sociales, études essentielles à la préservation de notre formule de civilisation.
English: The Role of the Arts in Economic Development.
French: Dayton-Johnson, Jeff, « Qu’y a-t-il de différent à propos des produits culturels? : un cadre économique », Ottawa, Patrimoine canadien, Recherche et analyse stratégiques, 2000.
English: The Government of Canada also provides financial and professional assistance to organizations to carry out projects at the local, regional and national levels.
French: Le gouvernement du Canada fournit de l'aide financière et une assistance professionnelle aux organismes pour la réalisation de projets à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Statistiques évolutives 1982-1983 à 1997-1998, Québec, MSSS, Direction générale de la planification stratégique et de l’évaluation, no.
French: Rang Indicateur 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital Taux de grossesse ectopique Taux de morbidité néonatale grave
English: It has consistently been held that the incompatibility of national legislation with provisions of the Treaty, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended. Mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty (Case 168/85 Commission v Italy [1986] ECR 2945, paragraph 13).
French: Il convient toutefois de rappeler, en second lieu, que, en fixant à la fin de la période de transition la réalisation de la liberté d'établissement, l’article 52 du traité prescrit une obligation de résultat précise dont l’exécution devait être facilitée mais non conditionnée par la mise en oeuvre d’un programme de mesures progressives (voir arrêt du 28 juin 1977, Patrick, point 10, 11/77, Rec. p.1199). Arrêt du 7.5.1991 - Affaire C-340/89, Vlassopoulou, n° 13 également:
English: (b) The redesign panel shall:
French: b) Le groupe de la refonte :
English: The horizontal approach is not only an important aspect on the basis of the arguments which I expounded earlier; the Commissioner personally also addressed the question of the legal basis.
French: L'approche horizontale n'est pas seulement un aspect important sur la base des arguments exposés ci-avant; le commissaire a aussi personnellement abordé la question de la base juridique.
English: Blue Jay, American Crow, Common Grackle, gray squirrel, red squirrel, eastern chipmunk, raccoon, striped skunk, red fox
French: • Comprend : le Geai bleu, la Corneille d’Amérique, le Quiscale bronzé, l’écureuil gris, l’écureuil roux, le tamia rayé (suisse), le raton laveur, la mouffette rayée, le renard roux.
English: Inhalation-only exposures are assessed by having volunteers shower in waterproof clothing (e.g., rubber clothes and boots).
French: On évalue l’exposition par inhalation seulement en faisant prendre des douches à des volontaires dans des vêtements imperméables (p. ex., des vêtements et des bottes de caoutchouc).
English: Dear H ealthcare Provider: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc, following discussions with Health Canada, would like to inform you of a new contraindication related to concomitant use of potent CYP3A4 inhibitors with the following products that contain ergotamine or dihydroergotamine:
French: À l'attention de s pre stataires de so ins de san té Mad am e, Mons ieur, Faisant suite à des discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma C anada inc. souhaite vous informer d’une nouvelle contre-indication liée à l’utilisation concomitante d’inhibiteurs puissants du CYP3A4 et des produits mentionnés ci-dessous qui contiennent de l’ergotamine ou de la dihydroergotamine :
English: When Honda Canada built its assembly plant near Alliston, Gibson became its primary carrier for automotive parts.
French: Lorsque Honda Canada a construit son usine d’assemblage près d’Alliston, Gibson est devenue son principal transporteur de pièces d’automobile.
English: Attach copy 2 of your T5013 slip to your return.
French: Joignez la copie 2 de votre T5013 à votre déclaration.
English: In accordance with the 1993 Self-Government Agreement signed with the Council of Yukon First Nations, Health Canada is currently negotiating transfer agreements related to community-based health programs.
French: Conformément à l’entente d’autonomie gouvernementale signée en 1993 avec le Conseil des Premières nations du Yukon, Santé Canada négocie actuellement des accords de transfert pour les programmes de santé en milieu communautaire.
English: There is clear evidence that those economies are being marginalized as globalization advances.
French: Il est manifeste que ces pays sont marginalisés à mesure que progresse la mondialisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fidkalo Public Service Employment Act Section 21 Fidkalo, 02-SHC-00379 (Stewart) Date of decision: September 16, 2002 Appeal against the selections made in an ES-4 closed competition with Health Canada in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fidkalo Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fidkalo, 02-SHC-00379 (Stewart) Date de la décision : 16 septembre 2002 Appel interjeté à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne pour un poste du groupe et niveau ES-4 à Santé Canada, Winnipeg.
English: Since the late 1980s incidence rates have levelled off or have begun to increase slightly.
French: Depuis la fin des années 80, les taux d’incidence se sont stabilisés ou ont commencé à augmenter légèrement.
English: This type of situation does not, of itself, in any way inhibit the ability of the subcontractor to seek relief independently of what is happening or has happened between the contractor and the owner.
French: Ce type de situation ne porte nullement atteinte en soi à la faculté du sous-traitant de faire valoir ses droits indépendamment de ce qui se passe ou s'est passé entre l'entrepreneur et le maître d'ouvrage.
English:  ( http:// www.cdnpharm.ca/cphanew/about/abframe.htm )
French: ( http://www.cdnpharm.ca/c phanew/about/abframe.htm)
English: A member of 1 Combat Engineer regiment cautiously removing an anti-tank mine found next to a dumpster in Glamoc, Bosnia, February 2003.
French: NOTE Afin d'encourager la libre et franche discussion, le symposium s'est déroulé selon des règles qui ne permettent pas d'attribuer une remarque à une personne spécifique.
English: When the EC is designated in an international application, it is generally not necessary to appoint a representative before the OHIM.
French: Lorsque la Communauté européenne est désignée dans une demande internationale, il n'est généralement pas nécessaire de nommer un représentant devant l'OHMI.
English: Member States assign low priority to its work compared to that of the rest of the Division, and its client, the Military Staff Committee, meets briefly on a fortnightly basis, leaving a reservoir of secretariat resources throughout the year that could be temporarily redeployed to higher-need branches in order to meet mounting client-support demands.
French: Son travail est moins prioritaire que celui des autres services aux yeux des États Membres.  Il a un seul client, à savoir le Comité d'état-major, qui se réunit brièvement une fois tous les 15 jours, de sorte que dans l'intervalle ses ressources sont inutilisées, alors qu'elles pourraient être temporairement redéployées dans des services appelés à répondre aux besoins d'appui croissants de leurs clients.
English: The wording of article 19 of the Convention builds on article 4 and makes clear that legislative as well as other measures are required to fulfil the obligations of States to protect children from all forms of violence.
French: L'article 19 de la Convention, qui prolonge son article 4, dispose clairement que les États sont tenus de prendre des mesures législatives ou autres pour s'acquitter de l'obligation qui est la leur de protéger les enfants contre toutes les formes de violence.
English: The Transportation Safety Board of Canada, in 2004–2005, developed and implemented a safety communications strategy directly addressed to the Vietnamese and Chinese fishing community on the Pacific coast.
French: En 2004-2005, le Bureau de la sécurité des transports du Canada a élaboré et mis en œuvre une stratégie de sécurité des communications destinée directement à la communauté de pêcheurs d’origine vietnamienne et chinoise sur la côte du Pacifique.
English: Each year, corporate audit provides an independent review of the status of the RM systems in selected Divisions, BUs and HQ departments.
French: Chaque année, le service audit procède à un examen indépendant de l’état des systèmes de gestion des risques dans les Divisions, les Unités Opérationnelles et les services du siège.
English: For those with no sense of what kind of work they are looking for, presentations will also take place about labour market trends in the Valley and across BC, highlighting those areas that will require more workers in the future.
French: Les personnes qui n'ont aucune idée de ce qu'elles aimeraient faire pourront assister à des présentations sur le marché du travail dans la vallée de Comox et en Colombie‑britannique, qui porteront plus particulièrement sur les domaines où l'on s'attend à une forte demande de la part des employeurs dans l'avenir.
English: Empty mussel shells may also be collected to verify whether mussel species at risk are present.
French: On pourrait Ã©galement prÃ©lever des coquilles de moules vides pour dÃ©terminer si des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril sont prÃ©sentes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. R-13374 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no R-13374 pour tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The External Advisory Panel will meet annually with CCDC members to review interim progress of the individual Teams and provide an annual report and recommendations to funding partners and the Executive Steering Committee.
French: Les membres du Groupe consultatif externe se rencontreront une fois l'an avec les membres du CCCD pour examiner le rapport d'étape de chacune des équipes et présenter un rapport annuel et des recommandations aux partenaires financiers et au Comité directeur exécutif.