ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage of our development, symbols do not embody confrontation, combat or battles; they are a means of conveying ideas and of uniting people around values.
French: À ce stade de notre développement, les symboles n'incarnent pas la confrontation, le combat ou les conflits, ils constituent un moyen de véhiculer des idées et d'unir les gens autour de certaines valeurs.
English: As a result, in the long term, approximately 3.5 million tons of heating oil could be replaced, hence 12 million tons of carbon dioxide emissions could be avoided.
French: À long terme, cela pourrait remplacer quelque 3,5 millions de tonnes de fuel domestique et, de cette manière, éviter l'émission de 12 millions de tonnes de dioxyde de carbone.
English: -7INC-Q2 IN APRIL, WE SENT INCOME QUESTIONNAIRES TO YOUR HOUSEHOLD.
French: -8INC_Q2 AU MOIS D'AVRIL, NOUS VOUS AVONS ENVOYÉ DES QUESTIONNAIRES SUR LE REVENU.
English: That is pretty basic, but very fundamental to the process of change in a relationship….When you say, 'I'm sorry', you begin again on another positive note….The first round of these hearings…the Anishnabe communities expressed their deepest hurts over and over.
French: […] Lorsque vous dites «je suis désolé», vous recommencez sur une note positive. […] Pendant la première série d'audiences […] les communautés anishnabées ont, à maintes reprises, fait part de leurs blessures les plus profondes.
English: The deployment sequence may change, depending on the security situation at the time and the availability of troops.
French: Cet ordre est susceptible de changer, le moment venu, en fonction de l'évolution des conditions de sécurité et de la disponibilité des contingents.
English: • ensuring that all Canadian airports, that service a scheduled air carrier operation, have appropriate crash charts made available for quick reference and training purposes.
French: • enfin, s'assurer que tous les aéroports canadiens qui accueillent des vols effectués par des transporteurs aériens réguliers puissent fournir des diagrammes d'urgence à des fins de référence facilement accessible et à des fins de formation.
English: Ripens on August, 18-25th, but quite often gets to sale and earlier - immature, therefore try the most green by sight a berry in a cluster, and then buy (or not).
French: MГ»rit les 18-25 aoГ»t, mais se trouve assez souvent dans la vente et plus tГґt - pas mГ»r, c'est pourquoi essayez la baie la plus verte sur l'aspect Г la grappe, et ensuite achetez (ou non).
English: The Bank also made a targeted distribution to the investor community and will invite investors and analysts specialising in socially or ethically responsible investment to a presentation of the 2006 CR report.
French: La Banque a également procédé à une diffusion ciblée auprès de la communauté des investisseurs, et a prévu d’inviter ces derniers, de même que des analystes spécialisés dans l’investissement socialement responsable ou dans l’investissement éthique, à une présentation du rapport 2006.
English: With the help of the provincial government and private consultants, the issues were resolved.
French: Avec l'aide du gouvernement provincial et de consultants du secteur privé, les problèmes ont été réglés.
English: Barriers to older persons, particularly women, reaching decision-making positions at all levels should be removed.
French: Il faut supprimer les obstacles qui empêchent les personnes âgées, et surtout les femmes âgées, d'occuper des postes de décision à tous les niveaux.
English: Journalists are experts at bringing out the personal touch of a pitiful case, but this is not what is needed.
French: Les journalistes sont passés maîtres dans l’art de faire ressortir l’aspect personnel de situations navrantes, mais ce n’est pas ce qu’il faut rechercher.
English: Fees are payable for instruction in them, and this is the most important restriction on access, but demand exists in a certain sector of the population.
French: Les frais de scolarité sont payables au titre de l'instruction qu'ils dispensent, et il s'agit là de la limitation la plus importante en matière d'accès, mais ces établissements répondent à une demande dans un certain secteur de la population.
English: • Our Calibration Service calibrates and certifies physical measurement standards used to test and certify measuring instruments.
French: • Notre service de d'étalonnage étalonne et certifie les étalons utilisés pour l'évaluation et la certification des appareils de mesure.
English: • Approximately 200 licensed trout farms operated in Ontario in 2002, with 61 of the largest farms accounting for 95% of the production of farmed fish in the province.
French: • Environ 200 établissements d’élevage de truite étaient autorisés à fonctionner en Ontario en 2002; 61 d’entre eux, parmi les plus grands, ont donné 95 % de la production provinciale de poisson d’élevage.
English: During the information collection phase for this document, women who have, to a degree, broken out of the standard and males who were progressive stated repeatedly that the only way women will be able to participate is with the cooperation of males in each province, district, village and importantly, each family group.
French: Au cours de la phase de la collecte des données pour ce document, les femmes qui, jusqu'à un certain point, ont rompu la norme et les hommes progressistes ont indiqué à plusieurs reprises que la seule façon de faire participer les femmes est la coopération des hommes dans chaque province, district, village et, surtout, chaque groupe familial.
English: Fourthly, those inmates who are currently being held as political prisoners under existing and defunct laws - and it is often admitted in Turkey that there are such prisoners - should be released.
French: Quatrièmement, il faut obtenir la libération des détenus qui sont actuellement des prisonniers politiques en vertu de dispositions actuelles et anciennes - l'existence de ces prisonniers politiques est d'ailleurs souvent admise, même en Turquie.
English: And would the Commission oppose the decision of the sovereign people if it decided to vote as the Swiss did?
French: Et la Commission s'opposerait-elle à la décision du peuple souverain s'il décidait de voter comme les Suisses?
English: The protein, designated glysojanin, demonstrated potent antifungal activity against the fungi Fusarium oxysporum and Mycosphaerella arachidicola.
French: La protéine, nommée glysojanine, a une puissante activité antifongique contre les champignons Fusarium oxysporum et Mycosphaerella arachidicola.
English: (e) Seek assistance through international cooperation in this regard.
French: e) De solliciter une assistance à cet égard dans le cadre de la coopération internationale.
English: The annual growth rate in public agricultural research spending in Africa declined by 0.3 per cent per year in the 1990s.
French: Le taux de croissance annuelle des dépenses publiques consacrées à la recherche agricole en Afrique a reculé de 0,3 % par an dans les années 90.
English: Canadian Weed Society, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Société canadienne de malherbologie, Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec.
English: firm, purple eggplant that is heavy for its size, with glossy unbroken skin.
French: des citrouilles bien mûres, lourdes pour leur taille, et dont l'écorce est d'une couleur uniforme, exempte de fissures et de parties molles.
English: The question then is how a society can succeed in motivating people to act in a way that is contrary to their narrow self-interest.
French: La question est alors de savoir comment une société peut réussir à motiver les gens à agir d'une façon qui est contraire à leurs intérêts personnels étroits.
English: Concerning the compensation of damages of victims of terrorism, the Group dealt with the existing schemes, which in their vast majority are not specifically addressed at victims of terrorism but concern all victims of crime, and pinpointed examples of good practices.
French: Pour ce qui est de l’indemnisation pour les dommages subis, le Groupe s’est penché sur les régimes existants qui, dans leur grande majorité, ne visent pas spécifiquement les victimes du terrorisme mais toutes les victimes d’infractions. Il a mis en exergue des exemples de bonnes pratiques.
English: (3) Buyers use UNECE meat-cut information in their information systems to identify by GTIN which products they wish to order.
French: 3) Les acheteurs utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande selon la CEE dans leurs systèmes d'information pour identifier au moyen du GTIN les produits qu'ils veulent commander.
English: If no one has bet before you in this betting round, you may check.
French: Wenn niemand schon vor Ihnen in diese Wette gewettet hat, können Sie checken.
English: With her crew of about 225 officers and sailors, and her CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS Winnipeg will conduct surveillance patrols and maritime interdiction operations in order to control sea-based activity in the region.
French: Avec son équipage d'environ 225 officiers et marins et son détachement d'hélicoptère CH-124 Sea King , le NCSM Winnipeg effectuera des patrouilles de surveillance et des opérations d'interdiction maritime dans le but de contrôler les activités maritimes dans la région.
English: Two sections might be invoked - sections 7 and 15:
French: Les articles 7 et 15 pourraient être invoqués :
English: “Good living conditions” refers to that the human rights of young people shall be protected and promoted and young people shall be assured social and economic security, good health and opportunities for development.
French: L'expression « conditions de vie satisfaisantes » signifie que les droits humains des jeunes sont protégés et promus et que les jeunes se voient garantir la sécurité sociale et économique, une bonne santé et des possibilités de développement.
English: Of all the North African countries, Morocco has shown the greatest willingness to promote a multi-party system and in particular to include Islamist parties in the political spectrum.
French: De tous les pays d’Afrique du Nord, c’est le Maroc qui a montré la plus grande disposition à promouvoir le multipartisme, et notamment à inclure les partis islamistes dans l’éventail des partis politiques.
English: Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Les quantités maximales d’additifs alimentaires visées à l’annexe II s’appliquent, sauf indication contraire, à des denrées alimentaires prêtes à être consommées préparées conformément au mode d’emploi.
English: The amendments repeal subsection 3(3), in order to remove the 30-day coming into force restriction.
French: Les modifications prévoient l'abrogation du paragraphe 3(3) afin d'éliminer la restriction concernant l'entrée en vigueur après l'expiration d'un délai de trente jours.
English: The programme is taking place within the framework of the Regional Programme for Sustainable Development in Dryland Areas of West Asia and North Africa (the WANA Programme) and brings together Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, the Palestinian Authority, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
French: Le programme s'inscrit dans le cadre du Programme régional de développement durable des terres arides en Asie de l'Ouest et Afrique du Nord (programme WANA) et réunit l'Algérie, l'Autorité palestinienne, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Mauritanie, Oman, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran, le Soudan, la Tunisie et le Yémen.
English: • Conservation objectives, Aboriginal and treaty rights, interests of others who may be affected, avoiding imposition of undue costs, maintaining geographic distribution of benefits, etc. 
French: • Tenir compte des objectifs de conservation, des droits ancestraux et issus de traités des Autochtones et des intérêts d’autres parties touchées, ne pas imposer de frais indus, maintenir la distribution géographique, etc.
English: The source advised that the threatening letters constituted the first phase of a four-phase plan as explained to him by the three UNHCR staff members.
French: La source a expliqué que les lettres de menace n'étaient que la première étape d'un plan en quatre points qui lui avait été décrit par les trois fonctionnaires du HCR.
English: Quick response to infected populations governs all dimensions of care.
French: La réaction rapide à l'infection des populations détermine tous les aspects des soins.
English: They are taking on vast proportions.
French: Au contraire, elles prennent des dimensions énormes.
English: (b) To contribute to a balance in political, strategic, economic and trade relations, as well as social justice and balance, thus promoting a context of stability and security to guarantee international peace;
French: b) Contribuer à un équilibre dans les relations politiques, stratégiques, économiques et commerciales, à l'équilibre et à la justice en matière sociale, en établissant ainsi un cadre de stabilité et de sécurité qui garantisse la paix internationale ;
English: Installed automatic weather station
French: Produits livrables ?? station météorologique automatique installée
English: Interim payments can also be made if you have included follow up in your initial plan.
French: Un paiement provisoire peut aussi vous être octroyé si vous avez inclus le suivi dans votre plan initial.
English:     Viewpoint Terminating Terminator?
French:   Points de vue Exterminer le stérilisateur ?
English: • Training will be provided when card is issued; training update will be provided with training for new American Express cards.
French: • La formation sera donnée au moment de l’attribution de la carte. La formation sur les nouvelles cartes American Express comportera un volet mise à jour.
English: The following factors have been taken into account:
French: Les facteurs ci-après ont été pris en compte :
English: • Another one of our announcements was a $1.5-billion program to bring in more clean energy — 4,000 megawatts of renewable clean energy.
French: • Une autre de nos annonces concernait la création d'un programme de 1,5 milliard de dollars afin d'accroître l'offre d'énergie propre — 4000 mégawatts d'énergie propre renouvelable.
English: The INFAMILIA programme of the Ministry of Social Development, working jointly with the Ministry of Public Health, carries out activities as part of the Comprehensive Model for the Prevention of Early Pregnancy.
French: Le programme Infamilia du Ministère du développement social, exécuté conjointement avec le Ministère de la santé, contient un volet consacré à la prévention des grossesses précoces.
English: • RESPs Registered Education Savings Plans (RESPs) July 27, 2001 TO ALL RESP PROMOTERS RE:
French: • REEE Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) le 27 juillet 2001 À TOUS LES PROMOTEURS DE REEE OBJET :
English: with the paper version, as can be done with an electronic version, this approach resulted in lost time.
French: Comme la version papier ne permet pas un tri des données, comme c’est le cas pour une version électronique, cette façon de procéder a entraîné une perte de temps.
English: Within this frame it has followed closely the situation in the three Caucasus republics, Armenia, Azerbaijan and Georgia, and largely contributed, in its areas of excellence, namely democracy, rule of law and human rights, to the democratic transformation of the region.
French: Elle suit attentivement la situation dans les trois républiques du Caucase, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et a largement contribué dans ses domaines d’excellence, à savoir la démocratie, la primauté du droit et les droits de l’homme, à la transformation démocratique de la région.
English: More information is available on the International Atomic Energy Agency website.
French: Davantage d'informations figurent sur le site internet de l'Agence internationale de l'énergie atomique ( EN ).
English: You can bet from 1-20,40,60,80 and 100 coins.
French: Vous pouvez parier 1-15,30,45,60 et 75 jetons.
English: In the special training, the emphasis will be on practical courses which should be presented by trainers identified within the DGs in partnership with the trainers of the Central Financial Service (CFS) so as to gear up the training effort which cannot be produced by the resources of the CFS alone. The DGs will also have to take charge of the special training required as a result of their specific activities linked for example to indirect management (involvement of 10
French: Il importera également que les directions générales prennent en charge les formations spécialisées qui sont nécessaires en raison de leurs activités spécifiques liées par exemple à la gestion indirecte (intervention des Etats membres) ou décentralisées (interventions des Etats tiers), avec l'assistance du Service Financier Central de la DG BUDG.
English: Decisions : 2006 Decision No. 401-A-2006 July 20, 2006 APPLICATIONS by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 401-A-2006 le 20 juillet 2006 DEMANDES présentées par Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The proposal to combine the two draft recommendations was not supported, but the Working Group agreed that the safeguards of draft recommendation 13 should also apply to draft recommendation 12.
French: Le Groupe de travail est cependant convenu que les mesures de protection énoncées dans le projet de recommandation 13 devraient aussi valoir pour le projet de recommandation 12.
English: Book Reviews Measuring Health:
French: Recensions de livres Measuring Health:
English: Observers should be given some guidelines to help them record their observations.
French: Il est conseillé de fournir des directives aux observateurs pour les aider à enregistrer leurs observations.
English: Ice Storage Cooling Sustainability Challenge Buildings with highly variable occupancies frequently place strains on both the building systems and on the public infrastructure required to service the resulting peak loads.
French: Refroidissement par entreposage de glace Défi en matière de durabilité Les bâtiments ayant un taux d'occupation variable imposent fréquemment un fardeau aux systèmes du bâtiment ainsi qu'à l'infrastructure publique nécessaire pour desservir les charges de pointe qui en résultent.
English: The population sizes, years observed and number of Chenopodium subglabrum sites in Alberta.
French: Effectif et année d’observation des populations du Chenopodium subglabrum en Alberta.
English: Custody of children in divorce, 1989-1998*
French: Garde des enfants en cas de divorce, 1989-1998*
English: The response rate in communities ranged from 25% in Black Tickle and Postville to 44% in Rigolet (see Table 1 for more details).
French: Ce taux allait de 25 % à Black Tickle et Postville à 44 % à Rigolet (le tableau 1 donne plus de précisions).
English: Another measure of competitiveness is the level of trade generated by the wood industries in Atlantic Canada, which includes product and market diversity.
French: Le niveau de commerce généré par l’industrie du bois du Canada atlantique constitue une autre mesure de la concurrence et inclut la diversité des produits et des marchés.
English: Accordingly, since the situation in Timor-Leste remained fragile, a cautious approach should be adopted when planning for the Mission's future, particularly with regard to a possible drawdown of personnel, especially police officers; due consideration should also be given to the Mission's capacity-building and humanitarian responsibilities.
French: En conséquence, puisque la situation du Timor-Leste reste fragile, il convient de faire preuve de prudence lorsqu'on planifie l'avenir de la Mission, en particulier en ce qui concerne un retrait éventuel du personnel, notamment les policiers; il faudrait également tenir dûment compte des responsabilités de la Mission en matière de renforcement des capacités et dans le domaine humanitaire.
English: Tax Services Benefit Programs Program Activities Agency Governance Schedules
French: Introduction Services fiscaux Programmes de prestations Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: There have been very encouraging signs in terms of bilateral and multilateral cooperation.
French: Des signes très encourageants de reprise ou renforcement de la coopération aussi bien bilatérale que multilatérale sont perceptibles.
English: Continued success depended on the fact that all participants conceded entry into their domestic markets in return for concessions from others.
French: Le maintien de leur efficacité tient à l'ouverture par tous les pays participants de l'accès à leurs marchés nationaux en échange de concessions de la part d'autres pays.
English: Through comprehensive land-claim and self-government agreements, Aboriginal-based environmental assessment regimes are being established that are reshaping the conduct of assessments throughout Canada.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales et l’autonomie gouvernementale donnent naissance à des régimes autochtones d’évaluation environnementale qui modifient l’exécution des évaluations partout au Canada.
English: European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > Publications Contact | Search
French: Commission européenne > Emploi, Affaires Sociales et égalité des chances > Publications Contact | Recherche
English: The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law.
French: L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut être exercé, sont régis par la loi.
English: • (a) cycle 1, under which the on-duty time is accumulated over a period of 7 days; and
French: • d) les heures de service, à l'exclusion des heures de conduite.
English: DataVault's versatility as a secure online file storage and retrieval system has made it attractive to a wide array of initially unintended users.
French: La versatilité de DataVault comme système d'entreposage et d'extraction de dossiers en ligne sécurisé l'a rendu très attrayant pour une vaste gamme d'utilisateurs auxquels il n'était pas destiné au départ.
English: It is estimated that up to 10% of exports of biofuels from the US to Europe are part of this rogue scheme.
French: On estime que 10 % des exportations de biocarburants depuis les États-Unis à destination de l'Europe se font dans le cadre de ce montage déloyal.
English: Prairie Grain Roads Program (PGRP) Rural and urban municipalities and counties in Manitoba, Saskatchewan and Alberta have access to funding for improving rural infrastructure.
French: Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies Procure une aide financière aux municipalités et comtés ruraux et urbains du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta pour l'amélioration des infrastructures rurales.
English: • Summative Evaluation of the Industrial Research Chairs Program The NSERC audit and evaluation reports posted on the web can be found at: (http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp). 3.4 Service Improvement Initiative NSERC has implemented a formal and structured service improvement plan that covers the key services it provides to its clients.
French: • Évaluation sommative du Programme de professeurs-chercheurs industriels On peut consulter les rapports de vérification et d’évaluation du CRSNG dans son site Web (http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_f.asp). 3.4 Initiative d’amélioration des services Le CRSNG a mis en œuvre un plan structuré et officiel d’amélioration des services qui vise les principaux services fournis à ses clients.