ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.1 Therefore a depth of 1000 m does not truly and accurately represent a scientific or reasonable choice for providing a suitable degree of protection to vulnerable marine ecosystems.
French: Parmi les engins dont on a constaté qu'ils produisent des dégâts et ceux qui pourraient en produire figurent les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges1.
English: Addressing the digital divide, Dr. Idris said "We are also well aware that the Internet is not yet truly the "global" medium it has the potential to be.
French: Abordant la question de la fracture numérique, M. Idris a fait observer : "Nous sommes bien conscients, par ailleurs, que l'Internet n'est pas encore ce support véritablement "mondial" qu'il pourrait devenir.
English: He underscored the role of WP.29 in that work and thanked the industry for their early attention to these important safety concerns.
French: Il a souligné l'importance du rôle du WP.29 dans ces travaux et remercié l'industrie de s'être intéressée très tôt à ces problèmes de sécurité importants.
English: Installation of the network began in April 1997, with scheduled completion in September 1997.
French: L'installation du réseau a commencé en avril 1997 et on prévoyait en terminer l'implantation en septembre de cette année.
English: I believe that this measure could be implemented perfectly well by the national parliaments and that national MPs would be quite able to do so.
French: À mon avis, cette mesure pourrait parfaitement être mise en uvre par les parlements nationaux et il serait tout à fait indiqué de confier les compétences en la matière aux députés nationaux.
English: • Responsible for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in federal institutions subject to the legislation
French: • Responsable de l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les institutions fédérales assujetties à la loi
English: Lastly, with regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Supreme Court stated that the Spanish remedy of criminal cassation met the requirements of that article, which did not require a second hearing as such but merely stipulated that a person who had received a criminal sentence should be allowed to appeal the sentence to a higher court, in accordance with the domestic legislation of the country in question.
French: Enfin, en ce qui concerne la violation alléguée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Tribunal a déclaré que le pourvoi en cassation pénale espagnol satisfaisait aux prescriptions de cet article, qui n'impose pas un double degré de juridiction à proprement parler et exige simplement que la personne qui fait l'objet d'une condamnation pénale puisse saisir une juridiction supérieure, conformément au droit interne du pays considéré.
English: Those requests bear testimony to the quality of the Institute's activities and the increasing demand for diplomatic training.
French: Ces demandes attestent la qualité des activités de l'Institut et l'accroissement de la demande de formation diplomatique.
English: TFBH is composed of about 1,200 Canadian Forces members and 250 Canadian civilian employees.
French: La FOBH est composée d'environ 1 200 membres des Forces canadiennes et de 250 employés civils canadiens.
English: Answering these questions requires the use of mathematical models that will enable us to gain a deeper understanding of the complex behaviour of watercourses and to predict that behaviour.  Dr. Vanrolleghem has devoted much of his research work to the development of quantitative methodologies based on mathematical models with a view to planning urban infrastructures that help protect the health of watercourses.
French: Pour répondre à ces questions, il est essentiel d'utiliser des modèles mathématiques permettant de mieux comprendre et de prévoir le comportement complexe des cours d'eau.  M. Peter Vanrolleghem a voué une grande partie de ses recherches au développement de méthodologies quantitatives, basées sur des modèles mathématiques, dans le but de planifier la mise sur pied d'infrastructures urbaines qui favorisent la santé des cours d'eau.
English: Globular clusters thus provide an important constraint on cosmological models by setting a minimum age of the universe.
French: Les amas globulaires fournissent ainsi une contrainte importante aux modèles cosmologiques en donnant un âge minimum à l'Univers.
English: Examples of practical implementation can be found in UNEP 2001.
French: Des exemples d'application pratique se trouvent dans PNUE 2001.
English: 63, 75 United Nations Treaty Series 31, 6 UST 3114; Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, 12 August 1949, art.  62, 75 United Nations Treaty Series 85, 6 UST 3217; Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War, 12 August 1949, art.  142, 75 United Nations Treaty Series 135, 6 UST 3316; Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 12 August 1949, art.
French: Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 12 août 1949, art. 63, 75 Nations Unies Recueil des Traités 31, 6 UST 3114; Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, 12 août 1949, art. 62, 75 Nations Unies Recueil des Traités 85, 6 UST 3217; Convention relative au traitement des prisonniers de guerre, 12 août 1949, art. 142, 75 Nations Unies Recueil des Traités 135, 6 UST 3316; Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, 12 août 1949, art. 158, 75 Nations Unies Recueil des Traités 287, 6 UST 3516.
English: Don’t forget subcontracting opportunities.
French: N’oubliez pas la sous-traitance.
English: In addition, the Law of 6 January 1996 provides that enhancement of the status of women is one of the areas of activity in developing countries where the Development Cooperation Fund can play a role.
French: D'ailleurs la loi du 6 janvier 1996 prévoit la promotion de la condition féminine comme un des secteurs dans les pays en développement où le fonds de la coopération au Développement peut intervenir.
English: In general terms, however, the goal of establishing local/municipal bodies has not yet been achieved.
French: Pourtant, l'adéquation locale/municipale, en général, reste un objectif à atteindre.
English: HIFA is calling for artists who would like to participate in this year’s edition.
French: HIFA invite les artistes qui souhaiteraient participer à l’édition 2010 du Festival à les contacter.
English: The simple fact is that we need more time for such debates.
French: Ce n’est pas compliqué: nous avons besoin de plus de temps pour ces débats.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the nearest Canadian government office if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche s'ils ont besoin d'aide.
English: As a result, the programme of work of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011 identifies three main areas of focus for the future:
French: Le programme de travail 2007-2011 du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE distingue de ce fait trois domaines principaux pour l'avenir :
English: The June 2003 Communication had stressed in particular that possible new approaches to asylum should focus more sharply on action that could be taken outside the EU, within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
French: Dans la communication de juin 2003, la Commission insistait notamment sur le fait que toute nouvelle approche en matière d'asile devait se concentrer davantage sur les mesures pouvant être prises en dehors de l'UE, dans le cadre d'un véritable partage des charges et des responsabilités.
English: It was recalled that the Working Party's decision in January 2004 had been a conscious one taken after lengthy discussion bearing in mind the spirit of the decision taken by the RID Committee of Experts (see TRANS/WP.15/176, para.
French: Il a été rappelé que la décision du Groupe de travail en janvier 2004 avait été prise après de longues discussions et de manière consciente compte tenu de l'esprit de la décision qui avait été prise par le Comité d'experts du RID (voir TRANS/WP.15/176, par.
English: Element/Positions 108. Summary of Roles and Responsibilities 109.
French: Responsabilités fonctionnelles des membres du personnel Élément/postes Sommaire des rôles et responsabilités Commissaire
English: Add the following new paragraph (h):
French: Ajouter le nouvel alinéa h) ci-après :
English: John Tesh , co-host of Entertainment Tonight from 1986 to 1996 and a devoted Star Trek fan , appears in a cameo role as a Klingon during Worf 's painstik ritual. The experience was documented in a segment on the show.
French: Les Klingons dans le rituel holodeck ont dû utiliser de vieilles bottines de gorille de "la Planète des Singes", puisque tous les costumes Klingons étaient utilisés dans le tournage Star Trek V: The Final Frontier .
English: Credibility is a difficult call and by no means an objective science.
French: La crédibilité est une qualité qui est difficile à apprécier et ce n’est en aucun cas une science objective.
English: The completion date is projected for early 2013.
French: Les travaux s'achèveraient au début de 2013.
English: Technical file (Click on the title to download the document in pdf format) Risk reduction as a component of a comprehensive, multidisciplinary approach to drug abuse problems (Discussion paper)   by Professor Helge WAAL - University of Oslo (Norway) Legal (pre)conditions and control mechanisms with regard to risk reduction  by Professor Dr Brice DE RUYVER (University of Ghent) top of page
French: Dossier technique (Cliquer sur le titre pour télécharger le document en format pdf) La réduction des risques, composante d’une approche globale et pluridisciplinaire des problèmes d’abus de drogues (Document de discussion)   Prof. Helge WAAL – Université d’Oslo (Norvège) Les conditions juridiques (préalables) et les mécanismes de contrôle en matière de réduction des risques  Prof. Dr Brice DE RUYVER (Université de Ghent) haut
English: Once the forensic laboratory has matched RFLP or STR patterns from two samples of DNA an analyst may estimate how frequently such a match might be expected to arise by chance in a given population.
French: Une fois que le laboratoire judiciaire a établi la concordance entre l’empreinte RFLP ou STR de deux échantillons d’ADN, un analyste peut faire une estimation de la possibilité qu’une telle concordance surgisse par hasard dans une population donnée.
English: It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar, if deemed necessary.
French: Il a également été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenants sur un point de l'ordre du jour, la Sous-Commission aborderait l'examen du point suivant de son programme de travail, si cela était jugé nécessaire.
English: Consequently, the proposal should be rejected.
French: Par conséquent, cette proposition devrait être rejetée.
English: Humans are exposed mainly through food and water, but arsenic can also be inhaled .
French: L'homme est exposé à l'arsenic principalement par le biais des aliments et de l'eau, mais l'arsenic peut également être inhalé .
English: [173] It was clear from the evidence that the selection board members were unaware of how they had weighted the qualifications and had not put their minds to the issue.
French: [173] Il est clair, d’après la preuve, que les membres du jury de sélection ignoraient la façon dont ils ont pondéré les qualités et n’ont porté aucune attention à la question.
English: Opéra de Montréal, L' Article also available en français
French: Opéra de Montréal, L' Version anglaise de cet article
English: Q1.11 What has the definition of reclassification added/clarified that is not already contained in PSER 5(2)(b)(ii) and/or (iii)?
French: Q1.11 Qu'est-ce que la définition de reclassification a ajouté/précisé qui n'était pas déjà contenu dans les sous-alinéas 5(2)(b)(ii) et/ou (iii) du REFP?
English: Telaustria Verlags GmbH, Telefonadress GmbH v Post & Telekom Austria AG
French: The Que en / H.M. Treasury, ex parte:
English: We want young Poles, young Hungarians, young Czechs, young Slovaks, young Romanians, Estonians, Latvians and Lithuanians.
French: Nous voulons des jeunes Polonais, des jeunes Hongrois, des jeunes Tchèques, des jeunes Slovaques, des jeunes Roumains, des Estoniens, des Lettons, des Lituaniens.
English: Is there a cost for Corporation Internet Filing?
French: Le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés est-il gratuit?
English: The agreements provide for the collection of surface water quantity and sediment data on a national basis, with costs shared according to specific interests and needs.
French: Les accords prévoient la collecte de données sur la quantité d’eau de surface et de sédiments sur une base nationale, à coûts partagés, selon des intérêts et des besoins spécifiques.
English: It will seek to play a more far-reaching role at the national level and a more active role at the regional and international levels, and to that end will strive to acquire the skills needed to cope with the ongoing process of innovation.
French: Il cherchera à jouer un rôle plus ambitieux à l'échelon national et un rôle plus actif aux échelons régional et international et s'efforcera à cette fin d'acquérir les compétences nécessaires pour faire face aux innovations permanentes.
English: Canada's investment flows remain broadly-based; however, the finance and insurance sectors have shown particularly high growth in recent years.
French: Les mouvements d'investissement du Canada concernent une grande variÃ©tÃ© de secteurs, mais le secteur des finances et celui des assurances ont connu une croissance particuliÃ¨rement forte ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: See also Henry Han, “The U.N. Secretary-General's treaty depositary function: legal implications”, BJIL 1988, pp. 570-571; the author here dwells on the importance of the role that the depositary can play.
French: Secretary-General's Treaty Depositary Function: Legal Implications », Brooklin Journal of International Law, 1988, p.  570 et 571 : l'auteur y insiste sur l'importance du rôle que peut jouer le dépositaire.
English: The EIF will work with national and local authorities to design each local scheme "à la carte", taking into account and adapting to local conditions.
French: En collaboration avec les autorités nationales et locales, le FEI préparera individuellement chaque initiative locale, en tenant compte des conditions sur le terrain et en s’y adaptant.
English: The Trial Chambers are, however, fully engaged in the ongoing trials of 22 accused persons.
French: Toutefois, les procès de 22 accusés occupent déjà pleinement les Chambres de première instance.
English: The overall lower rate of hospital morbidity among women (with the exception of the 20 to 44 age group) than men indicates that women’s morbidity is less acute in nature, and may reflect the increased use of ambulatory care among women for conditions whose early detection and treatment and/or enhanced adherence to recommended treatment can avoid problems later on (as indicated by the analysis of hospitalizations for ambulatory care–sensitive conditions).
French: Le taux global plus faible de morbidité hospitalière chez les femmes (à l’exception du groupe des 20 à 44 ans) que chez les hommes indique que la morbidité est de nature moins aiguë chez les femmes, ce qui peut refléter le fait que les femmes ont recours davantage aux soins ambulatoires pour des problèmes dont la détection rapide et le traitement ou l’observation améliorée du traitement recommandé peuvent éviter des problèmes plus tard (comme l’indique l’analyse des hospitalisations pour des problèmes qui répondent aux soins ambulatoires).
English: [7] Similarly, on question 4a which was used to assess "knowledge of the Industrial Design Act", the appellant argued that candidate Carver neglected to include the phrase "...that in a finished article" as stipulated in the expected answer guide, yet he received the corresponding mark.
French: [7] De même, à la question 4a, qui servait à évaluer la « connaissance de la Loi sur les dessins industriels », l'appelante soutient que le candidat Carver a omis d'inclure l'énoncé [TRADUCTION] « [...] dans un article fini » comme il était indiqué dans la grille de correction; pourtant, il a obtenu les points correspondants.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Glass and Glass Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Many physicians worry about changes in remuneration models.
French: De nombreux médecins s’inquiètent des changements dans les modèles de rémunération.
English: • DFO (Manitoba) participated on the Assiniboine River Instream Flow Needs Committee.
French: • Le MPO (Manitoba) a participé au Assiniboine River Instream Flow Needs Committee.
English: In the field of peacekeeping, Egypt has supported the proposals of the Secretary-General for restructuring the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, l'Égypte a appuyé les propositions du Secrétaire général en faveur de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions.
English: Strongly urges States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice, without prejudice to the privileges and immunities of such persons and the United Nations under international law, and in accordance with international human rights standards, including due process;
French: Engage vigoureusement les États à prendre des mesures pour que les infractions pénales commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies ne restent pas impunies et que, sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent ces personnes et l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international, leurs auteurs soient traduits en justice conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris celles qui garantissent les droits de la défense ;
English: Networks of such centres could potentially replace the primary care family physician as the sole source of information.
French: Des réseaux réunissant des centres de ce type pourraient éventuellement remplacer le médecin de famille qui dispense des soins primaires comme source unique d'information.
English: The "DDD" in the object code must be replaced by the number that represents the partnering department involved in the Interdepartmental Settlement (IS) transaction.
French: Le "DDD" dans le code d'objet doit être remplacé par le numéro du ministère partenaire impliqué dans la transaction de règlement interministériel (RI).
English: The FATF continues to call on its members to advise their banks and other financial institutions and intermediaries of changes to the NCCTs list and to give special attention to businesses and transactions with persons, including companies, financial institutions and other entities operating in NCCTs.
French: Le GAFI continue de demander à ses membres d'informer leurs banques et autres institutions et intermédiaires financiers des modifications apportées à la liste des PTNC et d'accorder une attention particulière aux activités et aux opérations avec des personnes, y compris des sociétés, des institutions financières et d'autres entités oeuvrant dans les PTNC.
English: Catfish Creek Conservation Authority
French: Office de protection de la nature de la région de Long Point
English: We commended Ministers for their swift response to disasters this year.
French: Nous avons félicité les Ministres pour leur rapide intervention lors des sinistres de cette année.
English: Co-operation was needed to avoid disasters, and international investment was required, as people could not find the sums required on their own.
French: Cela dit, la pollution a un coût, et l’on imagine à quel point il est difficile pour des pays plus pauvres que les riverains du Rhin d’y faire face efficacement.
English: (a) Women are not excluded from decision-making processes concerning water resources and entitlements.
French: a) Les femmes ne doivent pas être exclues des processus de prise de décisions concernant les ressources en eau et les droits correspondants.
English: At its extraordinary meeting of 21 June 2001, the CCPR ommittee of Permanent Representatives deliberated on the outcome of the Sspecial Ssession of the General Assembly for an overall Rreview and Aappraisal of the Iimplementation of the Habitat Agenda (Istanbul +5) The CPR Committee noted that all presentations made at the plenary reconfirmed their commitment to the implementation of the Habitat Agenda and emphasized the importance of keeping the momentum of the commitments made in Istanbul.
French: Lors de sa session extraordinaire du 21 juin 2001, le Comité des représentants permanents a délibéré sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.  Le Comité des représentants permanents a noté que toutes les présentations faites en réunion plénière avaient reconfirmé leur engagement dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et souligné l'importance de conserver la dynamique des engagements pris à Istanbul.
English: The need to maintain this link may influence the choices made by the national legislator in defining employees’ representatives and establishing the procedures for electing or appointing them.
French: Un autre facteur qui peut jouer un rôle dans les choix à faire au niveau national a trait à l'utilité de créer un lien entre le niveau de la représentation transnationale qui est celui du GSN, et le niveau national, qui est celui de l'univers des sociétés participantes et des filiales et établissements de celles-ci.
English: Yet, the internal problems of SAARC largely prevented any effective implementation of the MoU.
French: Toutefois, les problèmes internes du SAARC ont largement empêché toute mise en œuvre efficace du protocole d'accord.
English: Iceland's leadership in the 2002-2004 period concentrated on emphasizing the shift in focus from environmental protection toward sustainable development through three initiatives, all of which were met and proved valuable in pushing the agenda of the Arctic Council forward in the direction of sustainable development.
French: La présidence islandaise La présidence islandaise De 2002 à 2004, la présidence islandaise s'est surtout intéressée à déplacer l'objectif de protection de l'environnement vers le développement durable, et ceci au moyen de trois initiatives qui ont toutes réussies. Elles ont en effet été bénéfiques, car elles ont permis d'influencer le programme du Conseil de l'Arctique en faveur du développement durable.