ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also require support for coordinated implementation by the Parties to the Basel and Stockholm Conventions.
French: Il sera également nécessaire de fournir un appui pour que les Parties privilégient l'application coordonnée des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: MULTI-YEAR FUNDING FRAMEWORK - Proposals for the reporting mechanism for the MYFF UNITED NATIONS DEVELOPMENT FUND FOR WOMEN UNIFEM strategy and business plans, 2004-2007
French: Projet de plan de travail Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP Première session ordinaire de 2004 (New York, 23-30 janvier 2004) Jour/date Point Thème
English: Schedule II Specialized Maintenance of Subpart 71 Aircraft Maintenance Requirements lists the tasks which must be performed, as provided in section 571.04 Specialized Maintenance, in accordance with a maintenance policy manual established by the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate or the equivalent foreign document under the laws of a state that is party to an agreement with Canada which provides for recognition of the work to be performed.
French: L'annexe II (Maintenance spécialisée) de la sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) énumère les tâches qui doivent être effectuées, selon l'article 571.04 (Maintenance spécialisée), conformément à un manuel de politiques de maintenance établi par le titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) ou à un document étranger équivalent établi en application des lois d'un État signataire d'un accord avec le Canada qui prévoit la reconnaissance des travaux à exécuter.
English: GEF/C.17/Inf.5 (26 April 2001).
French: GEF/C.17/Inf.5 (26 avril 2001).
English: So I would ask the Commissioner either to respond here and now or to let those of us who are working in very close synergy have some answers as soon as possible.
French: Je demande donc au commissaire de répondre en cette Assemblée ou de nous faire parvenir au plus vite les réponses, à nous qui travaillons en étroite synergie.
English: (Please provide a copy of the cultural policy) Does the municipality have cultural policies integrated in other policy area?
French: (Veuillez joindre une copie du plan d’action) La municipalité a-t-elle des politiques culturelles en développement ?
English: This program operates on an incremental cost recovery basis, through Memoranda of Understanding with participating departments.
French: De plus, le SAE coordonne les services du PAE pour un certain nombre de ministères, ce qui permet de réduire les coûts de fonctionnement grâce à des économies d’échelle et de faciliter la collecte de statistiques connexes de meilleure qualité.
English: pd.exe is a setup file that comes with install and uninstall support.
French: pd.exe est un fichier de setup file qui vient avec le support d'intallation et de désinstallation.
English: • developing and producing the Canada Health Act Annual Report on the administration and operation of the CHA;
French: • rédiger et produire le Rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé portant sur l’administration et l’application de la Loi;
English: “It also calls upon all concerned parties, in particular in the region, to intensify their efforts in implementing resolution 1701, including by fully cooperating with the Secretary-General in this regard.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, en particulier à celles de la région, de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la résolution 1701, notamment en coopérant sans réserve avec le Secrétaire général à cet égard.
English: In particular, Chile was engaged in a process of recognition of the identity of indigenous peoples and of repairing past wrongs.
French: Plus spécifiquement, le Chili a entamé un processus qui vise à reconnaître l'identité des peuples autochtones et à réparer les torts du passé.
English: In the medium term, there may be more opportunities for a greater number of higher value-added products, such as frozen foods, energy drinks and flavored water, within the broader retail sector.
French: On pourrait, à moyen terme, augmenter le nombre de produits à valeur ajoutée, notamment les produits congelés, les boissons énergisantes et l'eau aromatisée, dans le secteur général de la vente au détail.
English: The appeal has therefore become moot.
French: L'appel n'a donc plus d'objet.
English: The Canadian Library of Family Medicine Notes  This bibliography includes articles on clinical aspects of obstetrics, access to services, and training.
French: The Canadian Library of Family medicine Notes  This bibliography includes articles on clinical aspects of obstetrics, access to services, and training.
English: In any case, it was not the fault of the peacekeepers.
French: De toute façon, la faute ne revient pas aux forces de maintien de la paix.
English: The Committee finally reiterates its concern about the unequal status of children born out of wedlock, particularly with regard to their right to inherit and their discriminatory classification as “illegitimate”.
French: Enfin, il exprime de nouveau sa préoccupation au sujet de l'inégalité de statut pour les enfants nés hors mariage, en particulier pour ce qui est du droit à l'héritage et de la dénomination discriminatoire d'enfants «illégitimes» qui leur est imposée.
English: • Joint Technology Initiatives (JTIs) intended to facilitate ambitious pan-European public-private partnerships; 
French: • Une approche plus ciblée de la coopération internationale au sein de chaque thème et à travers tous les thèmes
English: The usefulness of the UNECE work on the Guidelines on good governance in PPPs and of the forthcoming Comparative review on the performance of PPPs in the UNECE region.
French: b) L'utilité des travaux de la CEE sur le Guide pratique de la bonne gouvernance en matière de PPP et examen comparatif du fonctionnement et des résultats des PPP dans la région de la CEE qui doit paraître prochainement;
English: Quantitative genetic variation in growth, latewood percentage, and wood density was investigated for British Columbia's interior spruce (the common name for white spruce, Picea glauca (Moench) Voss; Engelmann spruce, Picea engelmanni Parry ex Engelm.; and their hybrids).
French: La variation génétique quantitative de la croissance, la proportion de bois final, et la densité du bois ont été étudiées chez l'épinette de l'intérieur (le nom commun pour l'épinette blanche, Picea glauca (Moench) Voss; l'épinette d'Engelmann, Picea engelmanni Parry ex Engelm, et leurs hybrides) de la Colombie-Britannique.
English: This ageing is due to declining fertility rates and to gradual improvements in life expectancy.
French: Ce vieillissement est attribuable à la diminution du taux de fécondité et à l'amélioration progressive de l'espérance de vie.
English: We do not know how to ensure that they all receive quality information.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Dupraz M. DUPRAZ (Suisse).
English: ◦ Opportunities for understanding and appreciating heritage values will be considered in decision making;
French: ◦ les possibilités de faire comprendre et apprécier les valeurs du patrimoine seront prises en compte dans le processus décisionnel;
English: This is a major milestone for RTID and introduces the first of the operational efficiencies to users of the NPS Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) fingerprint identification and criminal records services.
French: Il s’agit là d’une étape clé pour l’ITR, et les utilisateurs des services de casiers judicaires et d’identification dactyloscopique des Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) des Services nationaux de police (SNP) seront désormais à même de constater les premiers gains d’efficience ainsi réalisés.
English: Proposals were solicited on outsourcing both the current operation and a downsized facility.
French: On fera appel à des propositions d'impartition à la fois pour l'installation actuelle et une installation réduite.
English: Go straight on for 4 kilometres, following the indications for Palmanova and Grado until a roundabout. Turn right straight away and follow the same direction.
French: Au bout de 4 Km, toujours sur la droite en suivant les indications pour Palmanova et Grado, on arrive à un rond point, on tourne de suite a droite suivant la meme direction.
English: The balance at end of May 2003 in the account established pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 986 (1995) is estimated at $400 million.
French: Le solde à la fin mai 2003 sur le compte créé en application du paragraphe 8 d) de la résolution 986 (1995) est estimé à 400 millions de dollars.
English: The other side of the sword is a vision of citizenship where Canadians must define themselves in terms of belonging to one or the other of the two main linguistic groups.
French: L'autre tranchant est une vision de la citoyenneté selon laquelle les Canadiens doivent se définir eux-mêmes en termes d'appartenance à l'un ou l'autre des deux principaux groupes linguistiques.
English: According to PWGSC, six suppliers submitted proposals by March 12, 2007.
French: Selon TPSGC, six fournisseurs ont présenté une proposition au plus tard le 12 mars 2007.
English: For the remaining 6 countries, the margins of dumping, the volume of dumped goods and the percentage of dumped goods to total subject goods imported have been generally quite small.
French: Quant aux 6 autres pays, les marges de dumping, les volumes de marchandises sous-évaluées et le pourcentage de ces marchandises par rapport au total des importations de marchandises en question sont en général très modestes.
English: The following is a survey of the main achievements until now:
French: Ses principales réalisations à ce jour sont les suivantes:
English: The ad hoc Committee would meet for two weeks in March 2002.
French: Le Comité spécial se réunirait pendant deux semaines en mars 2002.
English: His ministry had presented a memorandum requiring all ministries to incorporate the priorities of the Millennium Development Goals into their strategic plans.
French: Son ministère a invité tous les ministères, par le biais d'un mémorandum, à inclure les priorités des objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs plans stratégiques.
English: In this sense, it must be stated that to date, the following member States could be held responsible, to varying degrees, which are not always settled definitively, for violations of the rights of specific persons identified below (respecting the chronological order as far as possible): - Sweden, in the cases of Ahmed Agiza and Mohamed Alzery ; - Bosnia-Herzegovina, in the cases of Lakhdar Boumediene, Mohamed Nechle, Hadj Boudella, Belkacem Bensayah, Mustafa Ait Idir and Saber Lahmar ( the "Algerian six") ; - The United Kingdom in the cases of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna and Binyam Mohamed ; - Italy, in the cases of Abu Omar and Maher Arar ; - "The former Yugoslav Republic of Macedonia", in the case of Khaled El-Masri ; - Germany, in the cases of Abu Omar, of the "Algerian six", and Khaled El-Masri ; - Turkey, in the case of the "Algerian six".
French: Dans ce sens, force est de constater qu’à ce jour les États membres suivants peuvent être tenus pour responsables, à des degrés divers et pas toujours établis de façon définitive, de violations des droits des personnes dont l’identité est indiquée ci-après (en respectant autant que possible l’ordre chronologique): - la Suède, dans les cas d’Ahmed Agiza et de Mohamed Alzery ; - la Bosnie-Herzégovine, dans les cas de Lakhdar Boumediene, de Mohamed Nechle, d’Hadj Boudella, de Belkacem Bensayah, de Mustafa Ait Idir et de Saber Lahmar (le « groupe d’Algériens ») ; - le Royaume-Uni, dans les cas de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna et Binyam Mohamed ; - l’Italie, dans les cas d’Abou Omar et de Maher Arar ; - l’« ex République yougoslave de Macédoine », dans le cas de Khaled El-Masri ; - l’Allemagne, dans les cas d’Abou Omar, du « groupe d’Algériens » et de Khaled El-Masri ; - la Turquie, dans le cas du « groupe d’Algériens ».
English: Display the poem surrounded by the children's titles.
French: Afficher ce dernier et l'encercler des titres proposés par les enfants.
English: The Group is made up of 16 different departments and agencies,297 and includes a subworking group that examines legal issues related to the sharing of marine security information, and particularly the sharing of information by Marine Security Operations centres.
French: Au sein du ministère, les renseignements servent à étayer des programmes ministériels et des interventions opérationnelles. Ces rapports fournissent une évaluation de menaces ou enjeux précis relatifs à la sécurité des transports.
English: English mother tongue is, implicitly, the reference category.
French: «Langue maternelle : anglais» est implicitement le groupe témoin.
English: The efficacy data supporting lot to lot consistency are considered to be a stronger category of evidence than antibody response data, as an antibody correlate of protection remains undefined.
French: Les données présentées pour étayer la constance de l’efficacité des lots sont considérées comme plus probantes que les données sur la réponse anticorps, la corrélation entre la réponse anticorps et la protection demeurant indéterminée.
English: We wind up with traffic gridlock on our trade corridors and in our cities.
French: Le trafic dans nos corridors commerciaux et nos villes est paralysé.
English: For Hg, the level of 0.5 mg kg-1 for freshwater and marine fish and mammals should not be exceeded to prevent food chain impacts.
French: S'agissant du Hg, le niveau de 0,5 mg kg-1 pour l'eau douce et les poissons et mammifères marins ne doit pas être dépassé pour prévenir les impacts sur la chaîne alimentaire.
English: Here, as in other cities across Canada, participants explained how for many young people, urban art constitutes a locus of critical resistance against the culture of isolation and indifference so pervasive in our society.
French: Ici, comme dans toutes les villes que nous avons visitées à travers le Canada, les participants ont expliqué comment l'art urbain est devenu un espace de résistance critique et constructive contre l'isolement et de l'indifférence dont souffrent de nombreux jeunes dans notre société.
English: As we attempt to implement and review the results of international decisions in the coming years, the General Assembly will be able to fathom where the international community stands in implementing the goals of the Summit.
French: Au moment où nous tentons de mettre en oeuvre et d'examiner les résultats des décisions internationales au cours des années à venir, l'Assemblée générale pourra chercher à savoir quelle est la position de la communauté internationale en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectifs du Sommet.
English: Financial institutions were allowed to diversify into new lines of financial business through broader in-house powers and subsidiary operations.
French: Les institutions étaient autorisées à diversifier leurs activités par un élargissement de leurs pouvoirs internes et l’exploitation de filiales.
English: Of particular note was work done in 2006 for the Sri Lankan spice sector.
French: Les travaux entrepris en 2006 en faveur de la promotion du commerce des épices au Sri Lanka ont donné des résultats particulièrement notables.
English: [TRANSLATION] This operation targets public perceptions more than it does illicit trafficking.
French: spécifiquement de cette problématique.
English: Suddenly, a gigantic wave pounded the ship's prow. To Kathy, it looked like some kind of liquid explosion crashing against the hull.
French: - Nous allons attendre que le temps s’améliore, je n’ai pas envie d’approcher des côtes dans ces conditions de navigation.
English: The UK is applying a full travel ban on the individuals listed in annex 1 to resolution 1747 (2007) as required by EU Common Position 2007/140/CFSP, as amended by EU Common Position 2007/246/CFSP on 13 April 2007.
French: Le Royaume-Uni applique une interdiction totale de voyager aux individus désignés dans la liste figurant à l'annexe 1 de la résolution 1747 (2007), ainsi que l'exige la position commune 2007/140/CFSP de l'Union européenne, telle que modifiée par sa position commune 2007/248/CFSP du 13 avril 2007.
English: The Court notes that although that claim is invoked in support of the applicant’s action for annulment of the contested decision, it was raised for the first time before the Court and, moreover, is unsupported by any evidence.
French: Le Tribunal relève d’emblée que, si tant est que cette allégation soit invoquée au soutien du chef de conclusion de la requérante visant à l’annulation de la décision attaquée, elle a été avancée pour la première fois devant le Tribunal et, au demeurant, n’est étayée par aucune offre de preuve.
English: In view of the regular review of the Initiative which is to take place at EU-US summits, it seems obvious that legislators ought to have an increased input there.
French: Au regard de la révision régulière de l’initiative qui se tiendra lors des sommets UE/États-Unis, il semble évident que les législateurs doivent participer davantage à cette initiative.
English: Evaluation Recommendations Thirteen recommendations were made in the areas of:
French: Recommandations découlant de l'évaluation Treize recommandations ont été formulées, dans les domaines suivants :
English: In spite of that and other resolutions, Israel had failed to end its illegal practices.
French: En dépit de cette résolution et d'autres Israël n'a pas mis fin à ses pratiques illégales.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this issue by the General Assembly and United Nations conferences and contrary to general international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré les recommandations adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale et par des conférences de l'Organisation des Nations Unies, et au mépris du droit international général et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées et appliquées, avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités socio-humanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les effets extraterritoriaux, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: More content to be gathered and processed editorially, and for the shipping address is often an adaptation of material required.
French: Plus de contenus à être recueillies et traitées sur le plan rédactionnel, et pour l'adresse d'expédition est souvent une adaptation du matériel nécessaire.
English: Such extensive representation of immigrants on the new Advisory Board is in line with the purpose of the new Advisory Board, which is to offer a chance for immigrants and ethnic minorities to influence society.
French: Cette représentation élargie des immigrés est conforme à l'objectif du nouveau Conseil consultatif, à savoir donner une chance aux immigrés et aux minorités ethniques d'exercer une influence sur la société.
English: This has been a true example of Nova Scotia hospitality and Canadian personality at work.
French: Quel bel exemple de l’hospitalité de la NouvelleÉcosse et de l’esprit canadien à l’œuvre.
English: Recalling article 61, paragraph 2, of the Convention, which stresses the importance of developing and sharing best practices in the prevention of corruption,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 61 de la Convention, qui souligne qu'il est important de développer et de partager les meilleures pratiques de prévention de la corruption,
English: It was also pointed out that although the protocol had been developed under the auspices of UNECE, it would be open to accession by any State which was a Member of the United Nations.
French: Même si le protocole avait été élaboré sous l'égide de la CEE, il serait ouvert à l'adhésion de tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The implications for health and mortality of the persistence and further widening of education differentials are dire, given the powerful association among education, health and mortality.
French: Les incidences, sur la santé et la mortalité, de la persistance et du creusement des disparités en matière d'éducation sont catastrophiques, à cause du lien étroit entre éducation, santé et mortalité.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (para.  63) also encouraged actions to promote the role of the regional commissions and the regional development banks in supporting policy dialogue among countries at the regional level on macroeconomic, financial, trade and development issues.
French: Le Consensus de Monterrey (par. 64) a également préconisé l'adoption de mesures visant à développer le rôle des commissions régionales et des banques régionales de développement pour ce qui est d'encourager la concertation entre pays, au niveau régional, sur les politiques macroéconomiques, financières et commerciales et celles qui ont trait au développement.
English: They are intended to illustrate the variety of opinions expressed and to catch some of the flavor of the commentary.
French: Elles visent à illustrer la diversité des opinions exprimées et à saisir en partie l’essence des commentaires CONSTATATION 1 :
English: Extending the areas to which the directive applies:
French: Extension du champ d'application de la directive:
English: 5.3 Determination of Pre-charge/post-charging Volumes
French: 5.3 Détermination des volumes avant et après chargement
English: Output expected: Report on safety and implementation of risk assessment techniques in rail transport in the ECE region.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la sécurité et application des techniques d'évaluation des risques dans le transport ferroviaire dans la région de la CEE.
English: Its mandate and structure are described below.
French: Son mandat et sa structure sont décrits ci-après.
English: Age at sexual maturity of males and timing of the mating season of polar bears (Ursus maritimus) in Greenland.
French: Age at sexual maturity of males and timing of the mating season of polar bears (Ursus maritimus) in Greenland, Polar Biol.