ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolutions that the Committee will consider at its next meeting are as follows: in cluster 6, confidence-building measures, including transparency in armaments, A/C.1/57/L.37, entitled “Transparency in armaments”, and A/C.1/57/L.54, entitled “Compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements”; in cluster 7, disarmament machinery, A/C.1/57/L.6, entitled “Report of the Disarmament Commission”, A/C.1/57/L.13, entitled “Report of the Conference on Disarmament”, A/C.1/57/L.29, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, and A/C.1/57/L.38, entitled “United Nations disarmament fellowship training and advisory services”; and, in cluster 8, other disarmament measures, A/C.1/57/L.1, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, A/C.1/57/L.7/Rev.2, entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”, A/C.1/57/L.12, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, A/C.1/57/L.17, entitled “Relationship between disarmament and development”, A/C.1/57/L.20, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, and A/C.1/57/L.50, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Les projets de résolution que la Commission examinera à sa prochaine séance sont les suivants : au titre du groupe 6, mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements, A/C.1/57/L.37, intitulé « Transparence dans le domaine des armements », et A/C.1/57/L.54, intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération »; au titre du groupe 7, mécanisme du désarmement, A/C.1/57/ L.6,  intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », A/C.1/57/L.13, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », A/C.1/57/L.29, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », et A/C.1/57/L.38, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement »; et au titre du groupe 8, autres mesures de désarmement, A/C.1/57/L.1, « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », A/C.1/57/L.7/Rev.2, intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », A/C.1/57/L.12, « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements», A/C.1/57/L.17, « Relation entre le désarmement et le développement », A/C.1/57/L.20, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », et A/C.1/57/L.50, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: Three years later she would be re-elected, although her second term would be much less authoritarian.
French: Il démissionne de son poste en 1989 et sera assassiné par une femme kamikaze du LTTE près de Madras .
English: The information is maintained active for the current plus two immediate years and inactive in the National Archives Federal Record Centres for a further one to four years, depending on the type of information return.
French: Les déclarations de l'année d'imposition en cours et des quatre années précédentes sont conservées, puis elles sont détruites. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Kimberlite was intersected by Gerle Gold at Doyle Lake in 1996; follow-up drilling will be conducted this year by Monopros under an option agreement.
French: La Gerle Gold Ltd. a recoupé de la kimberlite au lac Doyle en 1996; des forages de suivi seront exécutés cette année par la Monopros Limited contre une option sur la propriété.
English: The Directions place special emphasis on the role of the HRCSL and require the Armed Forces and the Police to facilitate the officials of the Commission in carrying out their mandate in relation to arrested or detained persons.
French: Les directives insistent tout particulièrement sur le rôle de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et exigent des forces armées et de la police qu'elles facilitent la tâche des agents de la Commission dans l'exercice de leur mandat relatif aux personnes arrêtées ou détenues.
English: In 2004, Canada's space industry generated $2.4 billion in revenues 3 . Satellite Communications continued to generate the lion's share of the Canadian space sector's revenues with a total of $1.83 billion.
French: La ventilation des revenus par secteurs d'activités est la suivante : télécommunications par satellites, 74,8 p. 100 (1,83 milliard de dollars); observation de la Terre, 8,6 p.
English: Mandated to identify qualified candidates for the Minister's consideration, the MAC evaluates key competencies, including analytical reasoning and thinking skills, decision making and judgment, action management, communication skills, interpersonal relations and professional ethics.
French: Ayant pour mandat de présenter à la Ministre des listes de candidats qualifiés, le CCM évalue les com-pétences fondamentales, y compris la capacité d'analyser et de raisonner, l'aptitude à la prise de décisions et le jugement, la gestion des mesures, la capacité de communiquer, l'entre-gent et l'éthique professionnelle.
English: Ammonia excretion varies inversely with blood and water salinity, and changes in blood ammonia induced by experimental exposure to air or high salinity can explain the changes in blood pH.
French: L'excrétion d'ammoniaque varie en fonction inverse de la salinité de l'eau et du sang, et les changements de l'ammoniaque dans le sang, dûs à l'exposition expérimentale à l'air ou à une salinité élevée, peut expliquer les changements de pH du sang.
English: In September 1999 and September 2000, the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) organized training sessions for officials of the Education Department and Skills-enhancement Faculty of the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
French: En septembre 1999 et septembre 2000, le Bureau d'enquête fédéral (FBI) des États-Unis d'Amérique a organisé des sessions de formation à l'intention des fonctionnaires du Département de l'éducation et du Centre de formation continue de l'Académie du Ministère de l'intérieur.
English: She was selected as one of the 100 World Economic Forum technology pioneers for 2001 and 2002.
French: Elle a été sélectionnée parmi les 100 "Technology Pioneers" du World Economic Forum en 2001 et 2002.
English: The research approach and methodology will consist of collecting case studies of actual projects and, if available, tariff schemes that have targeted vulnerable households.
French: L'approche et la méthode utilisées pour ce travail seront basées sur des études de cas réalisées à partir de projets réels, et sur les barèmes tarifaires éventuellement disponibles qui visent à avantager les plus démunis.
English: (c) A regional course on the prevention and control of illicit drug trafficking on board ships.
French: c) Un cours régional sur l'action de prévention et de lutte contre le trafic de drogues illicite à bord des navires.
English: In paragraph 13 of its report, ACABQ requested the Board to provide information on audit expenditure and to specify the extent to which such expenditure was or had been subsidized by the auditors' national institutions.
French: Au paragraphe 13 de son rapport, le CCQAB a prié le Comité des commissaires aux comptes de lui fournir des renseignements sur les dépenses engagées au titre des vérifications et de préciser dans quelle mesure les dépenses sont ou ont été subventionnées par l'institution nationale à laquelle les commissaires appartiennent.
English: Since the estimated additional requirements far exceeded the level of the contingency fund, the Secretary-General had suggested that the General Assembly might wish to set aside the provisions of its resolution 42/211 for the purposes of implementing the Summit Outcome.
French: Comme le montant estimatif des ressources supplémentaires nécessaires est bien supérieur au montant du fonds de réserve, le Secrétaire général a indiqué que l'Assemblée générale pourrait envisager de ne pas tenir compte des dispositions de sa résolution 42/211 afin de faciliter la mise en œuvre du Document final.
English: The mail content is organizing inside a 700px box.
French: J'ai aprés réalisé la partie contenu dans un cadre de 700 pixels.
English: In the context of the Fund, Canada and its Summit partners are looking for reforms in the following key areas:
French: En ce qui concerne le Fonds, le Canada et ses partenaires du Sommet escomptent des réformes dans les grands domaines suivants :
English: Rates 1998 1999 Newfoundland and Labrador Insolvency 5.6 3.2 Bankruptcy 5.5 3.0 Proposal 0.1 0.1 Avalon Peninsula Insolvency 6.5 4.1 Bankruptcy 6.3 3.9 Proposal 0.2 0.2 South Coast - Burin Peninsula Insolvency 1.3 1.2 Bankruptcy 1.3 1.2 Proposal 0.0 0.0 West Coast - Northern Peninsula - Labrador Insolvency 3.8 2.7 Bankruptcy 3.8 2.5 Proposal 0.0 0.2 Notre Dame - Central Bonavista Bay Insolvency 6.6 2.3 Bankruptcy 6.6 2.3 Proposal 0.0 0.0
French: Taux 1998 1999 Terre-Neuve-et-Labrador Insolvabilité 5,6 3,2 Faillite 5,5 3,0 Proposition 0,1 0,1 Avalon Peninsula Insolvabilité 6,5 4,1 Faillite 6,3 3,9 Proposition 0,2 0,2 Côte-sud - Burin Peninsula Insolvabilité 1,3 1,2 Faillite 1,3 1,2 Proposition 0,0 0,0 Côte-ouest - Northern Peninsula - Labrador Insolvabilité 3,8 2,7 Faillite 3,8 2,5 Proposition 0,0 0,2 Notre Dame - Central Bonavista Bay Insolvabilité 6,6 2,3 Faillite 6,6 2,3 Proposition 0,0 0,0
English: Which means that the old adage "Actions speak louder than words" is truer than you might have realized.
French: Aussi, vous devez interpréter les signaux non verbaux que vos interlocuteurs vous communiquent. Examinons de plus près quelques aspects du langage corporel.
English: A27.2 An appellant may wish to introduce new or amended allegations in situations where new facts are presented at the appeal hearing that were not available during disclosure, or if a witness is called who introduces evidence that the appellant was not aware of and to which they could not reasonably have had access.
French: R27.2 Un appelant pourrait vouloir produire de nouvelles allégations, ou modifier celles qu'il a déjà déposées, en regard de la présentation, à l'audition, de nouveaux faits, non disponibles au moment de la divulgation; ou, suite à l'audition d'un témoignage introduisant de nouvelles preuves, que l'appelant ignorait et auxquelles il n'aurait pu raisonnablement avoir accès.
English: In the example below this re-formatting is shown for the title page and search report only (since the original data, in the EPO, was submitted on an application form and then input to a database with some data added - this would be difficult to show here).
French: Bien souvent, le texte correspondant est extrait de brevets existants; c’est le cas, par exemple, de la page de couverture (page de titre).
English: For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
French: Ce coût sera financé en partie par les bénéfices réalisés et par des prélèvements fiscaux, mais il est clair que les consommateurs devront également être mis à contribution, plus particulièrement sous la forme d'un relèvement des tarifs de l'énergie.
English: My own thinking in this area has been strongly influenced by the work of Dr. Amory Lovins – someone well known to this crowd, I am certain.
French: Ma réflexion à ce sujet a été fortement influencée par les travaux de Amory Lovins – quelqu'un que vous connaissez sûrement.
English: If no translations are prepared, what kind of support will the owners receive?
French: S’il n’existe pas de traductions, quelle sorte d’aide les détenteurs du Portfolio recevront-ils ?
English: WKHSURFHVVLQJOHYHOWKH399WRJHWKHU ZLWKDQXPEHURISULYDWHRUJDQL]DWLRQVLV ZRUNLQJZLWKWKH*RYHUQPHQWWRUHGXFH HQHUJ\FRQVXPSWLRQE\SHUFHQW 7KH399VXSSRUWVDQGJLYHVJXLGDQFHWR LQLWLDWLYHVGHVLJQHGWRUHGXFHRYHU FDSDFLW\LQVODXJKWHUKRXVHVVXFKDVWKH 5HVWUXFWXULQJ)XQG 7KH399SURGXFHV VHFWRUDOVWUXFWXUHUHSRUWVDQGVODXJKWHU KRXVHEXVLQHVVFRPSDULVRQVWRIDFLOLWDWH LPSURYHPHQWLQWKHLQGXVWU\ªVFRPSHW LWLYHQHVV)XUWKHUWKH399OREELHV'XWFK DQG(8SROLWLFLDQVDQGRIILFLDOVRQEHKDOI RIWKHPHDWDQGOLYHVWRFNLQGXVWU\ 2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWWDVNVRIWKH 3URGXFW%RDUGVLVWKHLPSOHPHQWDWLRQRI (8UHJXODWLRQVLQWKHOLYHVWRFNPHDWDQG SRXOWU\VHFWRUV7KHVHGXWLHVDUHFDUULHG RXWLQWKHIRUPRIFRDGPLQLVWUDWLRQRQ EHKDOIRIWKH'XWFKJRYHUQPHQWDQGWKH\ LQFOXGHPDNLQJUHVWLWXWLRQSD\PHQWVDQG FROOHFWLQJLPSRUWGXWLHV7KHFRVWRIWKHVH DFWLYLWLHVLVERUQHE\WKH'XWFK JRYHUQPHQW ,QWHJUDWHG&KDLQ&RQWURO,.%  5HFRJQL]LQJWKHZHDNQHVVHVDVUHJDUGV WKHTXDOLW\SRVLWLRQLQJRI'XWFKPHDW SURGXFWVLQH[SRUWPDUNHWVWKHV\VWHP NQRZQDV,.%ZDVGHYHORSHG7KH SULPDU\REMHFWLYHRI,.%LVQRWVRPXFKWR LPSURYHSURGXFWTXDOLW\EXWUDWKHUWR VWUHQJWKHQWKHJXDUDQWHHVWKDWZKROH
French: GHUpGXLUHGHSODFRQVRPPDWLRQ G pQHUJLH /H399VRXWLHQWHWRULHQWHOHVLQLWLDWLYHVTXL RQWSRXUEXWGHUpGXLUHODVXUFDSDFLWpGDQV OHVDEDWWRLUVFRPPHOH)RQGVGH UHVWUXFWXUDWLRQ,OUpDOLVHGHVUDSSRUWVVXUOD VWUXFWXUHVHFWRULHOOHDLQVLTXHGHVpWXGHV FRPSDUDWLYHVVXUOHVDEDWWRLUVDILQ G DPpOLRUHUODFRPSpWLWLYLWpGHO LQGXVWULH 'HSOXVOH399H[HUFHGHVSUHVVLRQVDXSUqV GHVSROLWLFLHQVHWGHVIRQFWLRQQDLUHVHQWDQW TXHUHSUpVHQWDQWGHO LQGXVWULHGHVSURGXLWV G pOHYDJHHWGHVYLDQGHV / XQHGHVIRQFWLRQVOHVSOXVLPSRUWDQWHVGHV RIILFHVGHSURGXLWVHVWODPLVHHQRHXYUHGH ODUpJOHPHQWDWLRQGHO 8QLRQHXURSpHQQH GDQVOHVVHFWHXUVGHVSURGXLWVG pOHYDJHGHV YLDQGHVHWGHODYRODLOOH3RXUFHIDLUHLOV MRXHQWXQU{OHGHFRJHVWLRQQDLUHDXQRPGX JRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLVHWRQWSRXU WkFKHVQRWDPPHQWGHYHUVHUOHVSDLHPHQWV GHWUDQVIHUWHWGHSHUFHYRLUOHVGURLWV G LPSRUWDWLRQ/HJRXYHUQHPHQWQpHUODQGDLV DVVXPHOHFRWGHFHVDFWLYLWpV &RQWU{OHLQWpJUpGHODTXDOLWp,.% /HV3D\V %DVRQWpODERUpXQSURJUDPPHGHFRQWU{OH GHODTXDOLWpDSSHOp,.%DSUqVDYRLU UHFRQQXTXHODIDLEOHTXDOLWpGHOHXUV SURGXLWVGHYLDQGHQXLVDLWjOHXU SRVLWLRQQHPHQWVXUOHVPDUFKpV G H[SRUWDWLRQ/ REMHFWLISUHPLHUGX V\VWqPH,.%Q HVWSDVG DPpOLRUHUWDQWOD TXDOLWpGHVSURGXLWVTXHOHVJDUDQWLHVHQ
English: They are a clear challenge to financial services policy makers, Commission, Council, European Parliament and all other interested parties, to achieve the deadlines and meet the targets set out by Heads of State and Governments on time.
French: Les sociétés pourront lever des capitaux dans toute l'Union, les emprunteurs privés bénéficieront de modalités de financement à la fois plus souples et moins coûteuses et les jeunes entreprises innovatrices trouveront des financements plus adaptés à leurs besoins, comme des capitaux d’amorçage ou du capital-risque.
English: Item 3: United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources 2009
French: Point 3: Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (2009)
English: I spent 2 weeks in Montreal, 2 weeks in Vegas and then I was performing in the show.
French: J’ai passé deux semaines à Montréal, puis deux semaines à Las Vegas et j’étais déjà sur scène.
English: Subsequently an order in council (P.C. 8443, Oct. 31, 1941) was passed requiring prescriptions to purchase the drugs listed below for human internal use. aminopyrine barbiturates amphetamine (except inhalers) cinchopen neocinchopen phenytoin sodium dinitrophenols sulphonamides thyroid thyroxin The regulation appears in Part C. section 5 of the 1942 consolidation of the regulations under the Food and Drugs Act.
French: Par la suite, un décret du conseil (C.P. 8443 en date du 31 octobre 1941) a été voté et précisait qu'une ordonnance était obligatoire pour acheter les produits mentionnés ci-dessous destinés à un usage interne chez l'homme. aminopyrine barbituriques amphétamines (à l'exception des inhalateurs) cinchopène néocinchopène phénytoïne sodique dinitrophénols sulphonamides thyroïde thyroxine. Le règlement se trouve dans la Partie C, article 5 de la codification des règlements de la Loi sur les aliments et drogues de 1942.
English: A most important and much discussed problem of co-ordination, however, is that of UNESCO matters, now entirely a responsibility of the Department of External Affairs which not only recommends the delegations to UNESCO Conferences but also performs in some measure the duties of a National Commission for UNESCO in securing the co-operation of voluntary societies and in promoting UNESCO projects in Canada.
French: Il est toutefois un problème de coordination aussi important que discuté, celui des questions relatives à l'UNESCO, qui, maintenant, ressortit exclusivement au ministère des Affaires extérieures. Ce ministère, en effet, non seulement propose des listes de délégués aux conférences de l'UNESCO, mais encore, dans une certaine mesure, remplit les fonctions d'une commission nationale pour l'UNESCO, s'assurant la collaboration de sociétés bénévoles et facilitant l'exécution des entreprises de l'UNESCO chez nous.
English: Landlocked and increasingly becoming land-linked, the Lao PDR shares borders with Cambodia, China, Myanmar, Thailand and Viet Nam and most of these neighbours are growing rapidly.
French: Pays enclavé et de plus en plus tributaire des liaisons terrestres, la République démocratique populaire lao a des frontières communes avec le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la Thaïlande et le Viet Nam, qui connaissent pour la plupart une croissance rapide.
English: The impact of globalization on the poorest countries needs to be controlled within the framework of a new commitment to equity and justice worldwide.
French: L'impact de la globalisation sur les pays les plus pauvres a besoin d'être gouverné au sein d'un nouvel engagement pour l'équité et la justice au niveau mondial.
English: Achieving timely and efficient administration will support the objective of maximizing asset value, while impartiality supports the goal of equitable treatment.
French: Une administration rapide et efficace contribuera à maximiser la valeur des actifs, tandis que l'impartialité favorisera un traitement équitable.
English: 8 p.m. Plov for dinner, along with the first salad of spring.
French: 20 heures, Du plov pour le dîner, accom‑ pagné de la première salade du printemps et encore du non.
English: Most of the actions described in paragraph 7 of the technology transfer framework under the theme of technology needs assessments (TNAs) have been completed as described in paragraphs 16-21 of the main part of document FCCC/SBSTA/2006/INF.4.
French: La plupart des activités prévues au paragraphe 7 du cadre pour le transfert de technologies, qui relèvent du thème «Détermination et évaluation des besoins en matière de technologie», ont été menées à bien ainsi qu'il est indiqué dans le corps du document FCCC/SBSTA/2006/INF.4 (par.
English: In some States, a purchaser that purchases the assets from a seller that previously purchased the assets from the grantor (a “remote purchaser”) obtains the assets free of security rights.
French: Dans certains États, un acquéreur qui achète les biens à un vendeur qui les a lui-même déjà achetés au constituant (un “acheteur éloigné”) obtient les biens libres des sûretés.
English: Add to that health information, including information about disabilities, and maybe genetic information. .and information about conjugal arrangements, everything from divorce to sexual orientation.
French: Ajoutez à cela l'information sur la santé, y compris les renseignements sur des incapacités, et peut-être certains autres renseignements généraux . .et de l'information au sujet de vos arrangements conjugaux, de votre divorce à votre orientation sexuelle.
English: We have the honour to forward to you the joint declaration on the “Kars-Akhalkalaki-Tbilisi-Baky new railway connection” project between the Republic of Turkey, Georgia and the Republic of Azerbaijan signed on 25 May 2005, in Baky, Azerbaijan (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration commune signée le 25 mai 2005 à Bakou (Azerbaïdjan) sur le projet de nouvelle liaison ferroviaire Kars-Akhalkalaki-Tbilissi-Bakou entre la Turquie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan (voir annexe).
English: (c) That Member States participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as well as the European Commission, are actively preparing revisions of national or regional legislation applicable to chemicals for implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: c) Que les États Membres participant aux activités du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, ainsi que la Commission européenne, travaillent activement à des révisions de la législation nationale ou régionale relative aux produits chimiques en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé;
English: Of three non-commercial lending facilities, one, the Belize Enterprise for Sustainable Technology, reported that women received the majority of loans (56.2%).
French: Sur trois organismes de prêt du secteur non commercial, l'un, à savoir la Belize Entreprise for Sustainable Technology (BEST), a déclaré que la majorité de ses prêts (56,2 %) étaient octroyés à des femmes.
English: At the end of the sessions, the moderator and rapporteur from each group and the Workshop Co-chairs met to collate all the research questions and to amalgamate duplicate questions/gaps.
French: À la fin des séances, les modérateurs et les rapporteurs, ainsi que les coprésidents de l’atelier, se sont rencontrés pour colliger les questions de recherche et regrouper les questions ou les lacunes en double.
English: Whereas in certain cases, such as the exclusion from patentability of plant and animal varieties and of essentially biological processes for the production of plants and animals, certain concepts
French: considerant que, dans certains cas, comme celui de ´ l’exclusion de la brevetabilite des varietes vegetales ´ ´ ´ ´ ´ et des races animales ainsi que des procedes essen´ ´ tiellement biologiques d’obtention de vegetaux ou ´ ´
English: New partnership models need to be developed that include ongoing policy and process involvement of consumers in the development of the integrated Canadian Health Infostructure.
French: Il faut établir de nouveaux modèles de partenariats qui font constamment intervenir les consommateurs au niveau de la politique et des méthodes nécessaires pour façonner l'infostructure canadienne de santé intégrée.
English: The performance patterns on these two subscales suggest that boys and girls have very different levels of performance in different areas of science.
French: Les résultats obtenus dans ces deux sousdomaines tendent à indiquer des niveaux de rendement très différents pour les filles et les garçons dans les divers domaines de compétence en sciences.
English: In order to digitalize Kodachrome films in good quality, the slide scanner in use should have a high density.
French: Pour numériser des images Kodachromes en une bonne qualité doit le scanneur dia utilisé posséder un étendu de densité extrênement haut.
English: Furthermore, section 20 of the Regulations imposes on the master of a ship the obligation to ensure that a ship complies with Part IV.
French: De plus, l'article 20 du règlement exige que le capitaine d'un navire veille à ce que le navire soit conforme à la partie IV.