ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifelines – The fascinating history of Canada's East Coast Fisheries Hull, Quebec, April 5, 2001 — Starting on April 6, 2001, the Canadian Museum of Civilization will present Lifelines: Canada's East Coast Fisheries ( http://www.civilization.ca/hist/lifelines/liintroe.html ), the largest, most detailed exhibition on fisheries ever designed by Canadian museums.
French: Mer et monde – La fascinante histoire des pêches de la côte est du Canada Hull (Québec), le 5 avril 2001 – Dès le 6 avril 2001, le Musée canadien des civilisations présentera Mer et monde- Les pêches de la côte est du Canada ( http://www.civilisations.ca/hist/lifelines/liintrof.html ), l'exposition la plus vaste et la plus détaillée sur les pêches jamais conçue par des musées canadiens.
English: The Agency is of the view that any actions on the part of the carrier, or its employees, should be based on a complete and accurate understanding of regulations under which it operates; acts based on incorrect or misinterpreted information cannot be sanctioned, no matter how well founded the rationale is thought to be.
French: L'Office est d'avis que tout acte du transporteur, ou de ses employés, doit reposer sur une bonne compréhension des règlements en vigueur. Les actes fondés sur des renseignements inexacts ou mal interprétés ne peuvent être sanctionnés, peu importe le mobile invoqué.
English: Again, critics of the decision attacked the courts for what they called "judicial activism," and called on the federal government to appeal the decision or to use the Charter's notwithstanding clause to circumvent it.
French: Une fois de plus, les opposants de cette décision ont critiqué l'" activisme " des tribunaux et exhorté le gouvernement fédéral à en appeler de la décision ou à user de la clause de dérogation de la Charte pour s'y soustraire.
English: The processes of globalization and integration into the European Union and the increasing pressure of cultures and languages of the great powers of the world determine specific tasks related to the preservation and enhancement of the cultural identity of the majority and the minority; these tasks are realized through various cultural development programmes of Lithuania.
French: Les processus de mondialisation et d'intégration dans l'Union européenne et les pressions croissantes de cultures et langues des grandes puissances du monde déterminent certaines tâches spécifiques liées à la préservation et au renforcement de l'identité culturelle de la majorité et de la minorité; ces tâches sont réalisées grâce à différents programmes de développement culturel en Lituanie.
English: This funding supports the Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to linguistic duality in Canada.
French: Cet appui financier reflète les objectifs du Plan d'action pour les langues officielles annoncé en mars 2003, qui réaffirme l'engagement du gouvernement vis-à-vis de la dualité linguistique au Canada.
English: We appreciate your patience and hope you will come out to cheer on the runners!
French: Nous apprécions votre patience et nous espérons que vous sortirez encourager les coureurs !
English: 23 The Underground Railroad helped about 30,000 slaves escape to Canada; the completion of the Canadian Pacific Railway made travel easier; the gold rushes enticed adventurers.
French: 23 Le « chemin de fer clandestin » aide près de 30 000 esclaves à entrer au Canada; l’achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique facilite les déplacements; la ruée vers l’or attire les aventuriers.
English: There are 100 million and more of them on the planet and every year there are two million new ones.
French: Notre planète en compte 100 millions et davantage, et chaque année, deux millions de mines s'y ajoutent.
English: Article 2, paragraph 1
French: Article 2, paragraphe 1
English: In this regard, this report is biased epistemologically, given that, according to Abrams, life stories are meaningful not only in terms of the knowledge they convey, but also because they are an attempt to vindicate this form of first-hand knowledge (Abrams 1991: 976).
French: 976), « les récits d'expérience ont un sens non seulement en raison du contenu du savoir qu'ils transmettent mais aussi parce qu'ils revendiquent savoir ce qu'ils savent »; [traduction]. Le recours au récit de vie est aussi, par conséquent, une façon de donner une voix aux personnes qui ont traditionnellement été exclues de la logique juridique (Abrams, 1995, p.
English: The domestic industry turned to South Africa as its principal source of black granite.
French: L'industrie nationale s'est adressée à l'Afrique du Sud comme principale source de granit noir.
English: • Is there real exchange or dialogue with the different stakeholders?
French: • Existe-t-il un échange ou dialogue véritable avec ces différents acteurs?
English: Seven regions scored below the national average;
French: Sept régions étaient en dessous de la moyenne nationale;
English: Having the right tools in place can help the sector deliver the quality attributes demanded by consumers, while protecting the consumer from fraudulent claims and misinformation.
French: Toutefois, la qualité des aliments repose sur la salubrité des aliments et des outils similaires sont utilisés dans la politique sur la salubrité et celle sur la qualité.
English: The exemption does not apply to the licensed broadcasting activities of a company that also operates new media broadcasting undertakings.
French: Cette exemption ne s'étend pas aux sphères d'activité autorisées en radiodiffusion d'une société qui exploite également une entreprise de radiodiffusion de nouveaux médias.
English: For the great Day of His wrath is come; and who shall be able to stand?
French: Car le grand Jour de Sa colère est venu, et qui peut subsister?
English: • another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and control.
French: • une personne qui, avant d'atteindre 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez alors la garde et la surveillance.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use; (a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas, showing topography and land use;
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, point (a) (a) bassins hydrographiques ou sous-bassins ou portions de littoral pour lesquels il est conclu qu’aucun risque d’inondation potentiel significatif n’existe ou que la matérialisation de ce risque ne peut raisonnablement être considérée comme probable, ou que les conséquences potentielles pour la santé humaine, l’environnement ou l’activité économique PE 370.110v02-00 8/14
English: During the Patrouille de France annual meeting I have spent 24 hours with the mechanics.
French: Plutôt que de suivre les pilotes, accaparés par les briefings et les obligations officielles, j'ai choisi d'observer les mécaniciens.
English: We have not yet reached the bounds of the possible, for the more comprehensible your reports are, the more they help us and the more they help the Commission to act on all your findings.
French: Nous n'avons pas encore atteint les limites du possible, car plus vos rapports gagneront en lisibilité, plus ils nous aideront et plus il sera facile à la Commission de réagir sur la base de vos constatations.
English: Manitoba’s central location and diverse industrial base did not protect the province from the impact of the Asian Crisis.
French: Board, le taux de croissance grimpera à 2,5 p.100 en 2000, grâce au retour à des conditions de croissance plus normales dans cette province.
English: Y a t il une rubrique "Questions - Réponses " les plus fréquentes ?
French: Y a t il une rubrique "Questions - Réponses" les plus fréquentes ?
English: He moved to Atari in the late 1970s .
French: Au début des années 1980 Jay, avec d'autres membres d'Atari, en eut assez du management, et quitta Atari.
English: Country  code Country Expenditure in per  capita PPS (1) in  2001 (EU-15=100) Expenditure per capita (2) Average annual growth 1992  2001 (%) Share of social  protection expenditure  in GDP (%) in 2001 BE Belgium 108 1.7 27.5 DK Denmark 122 1.9 29.5 DE Germany 114 1.7 29.8 EL Greece 62 5.6 27.2 ES Spain 60 1.7 20.1 FR France 113 1.7 30.0 IE Ireland 60 4.7 14.6 IT Italy 97 1.3 25.6 LU Luxembourg 165 4.1 21.2 NL Netherlands 115 0.9 27.6 AT Austria 117 1.9 28.4 PT Portugal 57 6.3 23.9 FI Finland 88 0.6 25.8 SE Sweden 110 0.8 31.3 UK United Kingdom 97 3.0 27.2
French: Tableau 1 - La protection sociale en Europe en 2001  Code pays Pays Dépenses en SPA (1) par  habitant en 2001 EU-15 =  100 Dépenses par habitant (2) Taux de croissance annuel moyen  1992-2001 (en %) Part des dépenses de  protection sociale dans  le PIB (en %) en 2001 BE Belgique 108 1,7 27,5 DK Danemark 122 1,9 29,5 DE Allemagne 114 1,7 29,8 EL Grèce 62 5,6 27,2 ES Espagne 60 1,7 20,1 FR France 113 1,7 30,0 IE Irlande 60 4,7 14,6 IT Italie 97 1,3 25,6 LU Luxembourg 165 4,1 21,2 NL Pays-Bas 115 0,9 27,6 AT Autriche 117 1,9 28,4 PT Portugal 57 6,3 23,9 FI Finlande 88 0,6 25,8 SE Suède 110 0,8 31,3 UK Royaume-Uni 97 3,0 27,2
English: - Gerontology Specialization - Nursing Specialization - Health Studies Specialization
French: Université Lakehead University McMaster University Memorial University
English: All changes must be made on the Proposed Schedule to the Appropriation Bill table and where applicable on the Ministry Summary table.
French: Tous les changements doivent être apportés au tableau de l'annexe proposée au projet de loi de crédits et, s'il y a lieu, au tableau Sommaire du portefeuille.
English: The department conducted a post-facto assessment of the appellant’s qualifications and determined that he was not qualified.
French: Le ministère a procédé après le fait à une évaluation des compétences de l’appelant et il a déterminé que l’appelant n’était pas qualifié.
English: Contact the Treasury Board Secretariat’s Information Management Strategies Division at im-gi@tbs-sct.gc.ca for assistance in developing local schemes.
French: Lorsque l’on a recours, de manière uniforme, à des termes d’un vocabulaire contrôlé pour décrire des ressources, les utilisateurs sont en mesure de retrouver plus facilement l’ensemble des ressources associées au même sujet, au même type, au même auditoire, etc.
English: Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.
French: Les députés prônent des mesures concernant l'emploi, la prise en compte des besoins familiaux, la conciliation du travail et de la vie familiale, une politique d'immigration équilibrée et une incitation à travailler plus longtemps.
English: Kenya will continue to implement the recommendations of the Joint Kenya-ICTR Task Force.
French: Le Kenya continuera de mettre en œuvre les recommandations de l'équipe spéciale conjointe entre le Kenya et le TPIR.
English: Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra (point 5 de l'ordre du jour)
English: The State has also taken a number of measures in implementing its children's policy:
French: Dans la mise en œuvre de sa politique à l'égard des enfants, l'État a également pris un certain nombre de mesures:
English: The forms and deadlines for submission of the above-mentioned information are the same as those for applications for State registration of non-profit organizations set forth in Government Decision No. 212 of 15 April 2006 on measures to put into effect certain provisions of the federal laws governing the activities of non-profit organizations.
French: Les formulaires et les délais concernant la présentation de ces renseignements (rapports) ainsi que les formulaires de déclaration d'enregistrement des organisations non commerciales sont définis dans le décret gouvernemental no 212 du 15 avril 2006 sur les mesures d'application de certaines dispositions des lois fédérales régissant l'activité des organisations non commerciales.
English: These accusations have nothing to do, of course, with the Register or with transparency in armaments.
French: Ces accusations n'ont, bien entendu, aucune pertinence par rapport au Registre ou à la transparence dans le domaine des armements.
English: The Agency also maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, inter alia, through the exchange of information, coordination of disease control measures and participation in national conferences and immunization campaigns.
French: L'Office a également maintenu sa collaboration étroite avec les Ministères jordanien, libanais et syrien de la santé, notamment en échangeant des informations, en coordonnant les mesures de lutte contre les maladies et en participant aux conférences et aux campagnes de vaccination organisées au niveau national.
English: in the case of foreign nationals based in France: identity documents (passport or identity card) and proof of residence less than three months old (EDF - GDF - telephone bill).
French: si étrangers résidents en France: documents d'identité (passeport ou carte d'identité) et preuve de résidence datée de moins de trois mois (facture EDF - GDF - téléphone).
English: The insulin response showed a similar pattern except at the highest concentration, when the plasma levels were within normal ranges.
French: La réponse insulinique a montré un profil similaire, sauf à la concentration la plus élevée où les taux plasmatiques se situaient dans les plages normales.
English: This strategy must be kept under review in order to make sure that it accurately takes into account developments in relation to both the internal and the external security situation.
French: Cette stratégie doit rester à l'examen pour veiller à ce qu'elle tienne dûment compte de l'évolution de la situation en matière de sécurité interne et externe.
English: The historical building of the hotel, founded in 1348, was carefully reconstructed in 2002.
French: Son style gothique, marié à la magie des dômes baroques environnants, sont le garant d’un séjour inoubliable.
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's guidelines on the conduct of expiry reviews1, interested parties (see Participants section) were requested to provide any information they considered relevant to the Commissioner's investigation.
French: Conformément aux lignes directrices de la Direction des droits antidumping et compensateurs sur la conduite des réexamens relatifs à l'expiration1, les parties intéressées (voir la section Participants) ont été priées de fournir tous les renseignements qu'elles jugeaient pertinents dans l'enquête du commissaire.
English: The right to form a trade union is recognised in Cambodia, but incidents that have taken place recently lead one to think that this right is being flouted.
French: Le droit de constituer un syndicat est reconnu au Cambodge mais des incidents survenus récemment donnent à penser que ce droit est bafoué.
English: The 2.4 km long trail to this alpine ridge starts from the pull-off on the Icefields Parkway 41 km north of Saskatchewan Crossing.
French: Ce sentier de 2,4 km qui mène à un chaînon alpin débute à la halte routière de la promenade des Glaciers, à 41 km au nord de Saskatchewan Crossing.
English: That is the way how to place European research at the forefront of scientific progress and to reinforce excellence, dynamism and creativity in the European research.
French: C'est ainsi que l'on placera la recherche européenne à la pointe du progrès scientifique et que l'on en renforcera l'excellence, le dynamisme et la créativité.
English: The informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2 concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), will take place today, 16 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu aujourd'hui 16 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: The recommendations emerging from these consultations stressed the need to establish daycare centres and early childhood assistance services, and to train specialized Aboriginal staff to ensure their effectiveness.
French: Les recommandations formulées dans la foulée de cette consultation insistaient sur la nécessité, d'une part, de créer des garderies et des services d'aide à la petite enfance et, d'autre part, de former un personnel autochtone spécialisé afin d'en assurer le fonctionnement efficace.
English: The considerations by Governments have been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2002/8.
French: Les suggestions des gouvernements ont été diffusées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/8.
English: It is being developed in partnership with business and other sectors of the community.
French: Il est préparé de concert avec le milieu des affaires et d'autres secteurs de la collectivité.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT cel <!ATTLIST cel - o ((%ptext;)* rb NUMBER #IMPLIED re NUMBER #IMPLIED cb NUMBER #IMPLIED ce NUMBER #IMPLIED al (L | R | C | D | E) "R" rotation NUMBER #IMPLIED -------Table cell Start row End row Start column End column Text alignment Rotation of cell contents --> ------->
French: Lignes de tableau simples <ROW><CEL>Data<CEL>Data<CEL>Data Lignes de tableau complexes <ROW><CEL CB=1>Data<CEL CB=2 CE=3>Data<CEL CB=4>Data Tableau I - Original COOLING SYSTEM COMPONENTS DESCRIPTION RETAIL PRICE ex VAT Radiators Hose Clips Lower Pipes Upper Pipes Caps Pumps 295.50 5.25 23.66 21.35 15.50 341.00 inc VAT 330.00 6.25 26.50 23.00 17.00 375.00 QUANTITY in stock 3,012 27,435 12,445 13,752 4,049 3,553
English: The discussion includes assumptions about six topics: genetically modified organisms (GMOs), organic food, greenhouse gases (GHGs), concentration in the agri-food sector, foreign agricultural policies and the next round of multilateral trade negotiations.
French: Cette section comprend les hypothèses portant sur les six volets suivants : les organismes génétiquement modifiés (OGM), les aliments biologiques, les gaz à effet de serre (GES), la concentration de l’industrie agroalimentaire, les politiques agricoles à l’étranger et la prochaine ronde de négociations multilatérales sur les échanges commerciaux.
English: OSI is one of the most technologically advanced marketing research call centres in North America.
French: OSI est l'un des centres d'appels pour études de marchés les plus modernes en Amérique du Nord.
English: When the show ended, the dancers came to the edge of the stage to unfurl what appeared to be a Canadian ﬂag— but wasn’t.
French: Les danseurs se sont en effet avancés sur le devant de la scène pour dérouler ce qui, à première vue, semblait être un drapeau canadien.
English: 7.2 With regard to the State party's ratione materiae objection, the Committee recalls that the concept of a “suit at law” under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than the status of one of the parties.
French: 7.2 En ce qui concerne l'objection ratione materiae soulevée par l'État partie, le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte est fondée sur la nature du droit en cause et non sur le statut de l'une des parties.
English: • Inequality among candidates created by provisions granting remuneration to representatives of party candidates Status
French: • Inégalité entre les candidats créée par les dispositions accordant une rémunération aux représentants des candidats des partis État de l'instance
English: For example, WD-Manitoba worked closely with CDEM officials to develop three project proposals under the Rural Partnership Program:
French: Ainsi, DEO-Manitoba a travaillé étroitement avec les responsables du CDEM à l'élaboration de trois propositions de projet s'inscrivant dans le cadre du programme de partenariat avec les régions rurales :
English: (a UC spinout company). The goal of this project is to significantly reduce the cost of artemisinin, a key precursor in the production of Artemisinin Combination Therapies (ACT), through synthetic biology, industrial fermentation, and chemical synthesis.
French: Ce projet vise à réduire de manière importante le coût de l’artémisinine, précurseur clé dont les dérivés sont utilisés dans la production, par synthèse biologique, fermentation industrielle et synthèse chimique, des ACT (Artemisinin Combination Therapies ou combinaisons thérapeutiques à base d’artémisinine).
English: The ASEAN countries considered that the Director General’s request for a program increase of some 24 percent to be wholly justified.
French: Les pays de l’ANASE ont considéré la demande du directeur général relative à une augmentation d’environ 24% au titre du programme totalement justifiée.
English: (Aliant Telecom) on behalf of NBTel Inc.
French: (Aliant Telecom) au nom de NBTel Inc.
English: As a first step, access to the ITDB is limited to authorized TIR Customs focal points only, i.e. to Customs officials who are registered by the TIR secretariat and who are responsible for contacts between Customs authorities, the TIR secretariat, national associations and the IRU on the application of the TIR procedure.
French: Dans un premier temps, l'accès à la banque de données est limité aux seuls points de contact TIR autorisés, c'est-à-dire les douaniers enregistrés auprès du secrétariat TIR et chargés des contacts entre les autorités douanières, le secrétariat TIR, les associations nationales et l'IRU en ce qui concerne l'application de la procédure TIR.
English: The Council had the opportunity - last December - to examine with the European Parliament the problems caused by repeated accidents of this sort during a general debate on the Prestige disaster.
French: Le Conseil a eu l'occasion - au mois de décembre dernier - d'examiner avec le Parlement européen les problèmes causés par des accidents répétés de ce genre lors d'un débat général sur le naufrage du Prestige.
English: Whether those SMEs that declared that they had sought external financing underrepresented the true number of SMEs actually seeking financing, i.e., whether the declared refusal rate is accurate?
French: Si les PME qui ont déclaré avoir recouru à du financement externe étaient sousreprésentées par rapport au nombre réel de PME à la recherche de financement (c’està-dire si le pourcentage de refus est adéquat)?
English: view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source view full image source
French: image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source image agrandie source