ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, by considering the questions under each criterion and providing a sound rationale for a chosen assessment practice, human resources practitioners and line managers will be one step closer to a meritorious and values-based appointment process.
French: En d'autres mots, les spécialistes des ressources humaines et les gestionnaires hiérarchiques, en prenant en compte les questions énoncées en fonction de chaque critère et en fournissant une justification solide pour appuyer la méthode d'évaluation choisie, se rapprocheront encore davantage d'un processus de nomination axé sur le mérite et les valeurs.
English: The Meeting of the Parties agreed to establish a contact group on nominations for critical-use exemptions for methyl bromide for 2008 and 2009, to be chaired by Mr. Pierre Pinault (Canada), to consider the matter further.
French: La Réunion des Parties a convenu de constituer un groupe de contact sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et 2009, qui serait présidé par M.  Pierre Pinault (Canada), afin d'examiner la question plus avant.
English: Grounds of “public policy” are only admitted if the individual represents “a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society”.
French: Les motifs d'ordre public ne sont admis que si l'intéressé représente « une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société ».
English: The Committee expresses concern that these educational broadcasters receive insufficient and unequal distribution across Canada, and that certain regions lack the population or resources to support an educational service.
French: Une approche stratégique est en voie d’être mise en oeuvre pour garantir la préservation des meilleurs documents au profit des générations futures.
English: The insights provided by this paper should point the way toward valuable empirical research.
French: Les perspectives qu'ouvre cette étude devraient baliser l'orientation de précieuses recherches empiriques.
English: • fungicides * Health Canada’s role in regulation of these products is assessment of risks to human health through environmental exposure to them.
French: • les fongicides * Le rôle de Santé Canada en ce qui concerne la réglementation de ces produits est l’évaluation des risques pour la santé humaine par une exposition dans l’environnement à ces produits.
English: Kazakhstan expects the lower nitrogen content of fodder to lower protein levels, which would in turn diminish the nutritional value for livestock.
French: Selon le Kazakhstan, la baisse des concentrations d'azote dans le fourrage en diminuerait la teneur en protéines, d'où une diminution de la valeur nutritionnelle de l'alimentation du bétail.
English: The QCGN feedback was a succinct and direct account of the concerns and issues facing the Anglophone community in Quebec.
French: Cet organisme a fait un compte rendu bref et direct des questions qui préoccupent la communauté anglophone du Québec.
English: The Mexican tropics, along the Gulf of Mexico and the border of Guatemala, are the regions in which these farms are most often found (An Overview of the Mexican Dairy Sector, p.2). Some Mexican states that encompass these regions are Chiapas, Veracruz, Jalisco, Guerrero, Guanajuato, Tabasco, Zacatecas, Nayarit, San Luis Potosi, and Tamaulipas.
French: C’est dans les tropiques du Mexique, soit le long du golfe du Mexique et de la frontière du Guatemala, que l’on trouve la plupart de ces exploitations (An Overview of the Mexican Dairy Sector, p. 2).
English: When I spoke to this House in January, I set out the high priority that the Irish presidency was giving to the Lisbon Agenda and of our firm determination that the spring European Council should serve to revitalise and reinvigorate the Lisbon process.
French: Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée en janvier, j’ai indiqué la priorité de premier rang accordée par la présidence irlandaise à l’agenda de Lisbonne ainsi que notre détermination sans faille à faire en sorte que le Conseil européen de printemps serve à relancer et à renforcer le processus de Lisbonne.
English: A global partnership:
French: SHIVA, V., 1989, Staying Alive :
English: There are numerous wine lovers and people working in the wine business who think that the notion of ‘Vintage’ does not exist in Provence.
French: Nombreux sont les amateurs les professionnels aussi à vrai dire, qui s’imaginent qu’en Provence la notion de millésime n’existe pas.
English: If you leave paid employment or self-employment temporarily or permanently, you can preserve or top up your sickness, old-age and survivors’ entitlements by paying voluntary contributions, which the law treats as equivalent to compulsory contributions.
French: ´ Les assures qui interrompent ou cessent leur ´ ´ ´ activite professionnelle salariee ou independante ´ ´ peuvent conserver ou ameliorer les droits decou´ lant de l’assurance invalidite, vieillesse et survie ` en continuant a cotiser volontairement, la loi
English: A woman who has been educated is resourceful, is aware of her rights and how to maintain or gain these rights, and thus realizes she has something to contribute to her family, her community, her church, and her government.
French: Elle sait comment préserver ces droits ou les acquérir et elle comprend ainsi qu'elle peut apporter quelque chose à sa famille, à la communauté dont elle fait partie, à son église et à son gouvernement.
English: Agenda Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and Modelling Practices: Blood Safety March 13 and 14, 2003 Laurier Salon, Fairmont Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: Ordre du jour Techniques, stratégies et pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang les 13 et 14 mars 2003 Salon Laurier de l’hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: Sixty-nine (69) counties are now experiencing activity.
French: Soixante-neuf (69) comtés sont présentement touchés.
English: The Government was also working to set up the Great Barrier Reef Ocean Observing System, which likewise combined surface and satellite monitors to document variability in the Western Coral Sea.
French: Le Gouvernement travaille aussi à mettre en place un système d'observation océanique de la Grande Barrière de corail qui associe également les observations de surface et par satellite pour documenter les variations dans la partie occidentale de la mer de Corail.
English: • E-Learning scales to accommodate the volume of learners an organization needs trained.
French: • L’apprentissage en ligne s’ajuste pour accommoder le nombre d’apprenants qu’une organisation veut former.
English: I remember one gentleman telling me it would really boost morale if they were each issued jackets and were able to keep them.
French: Je me souviens d'un homme qui m'a dit que ce serait certainement bon pour le moral si on leur donnait une veste à chacun et qu'ils puissent la garder.
English: The headmaster tried for about five minutes to talk to the group but they still refused to leave.
French: Celui-ci a essayé pendant environ cinq minutes de parler aux intéressés qui ont maintenu leur refus de quitter les lieux.
English: To determine if age-reduced vigor is associated with less efficient respiratory activity, contributions of the different modes of respiration were measured in tissue from 7- and 19-month-old tubers at 6-day intervals over an 18-day sprouting period.
French: Afin de déterminer si la réduction de vigueur reliée à l'âgé est associée à une activité respiratoire moins efficace, les contributions des divers modes de respiration furent mesurées dans les tissus de tubercules âgés de 7 et de 19 mois, à des intervalles de 6 jours, durant une période de 18 jours de germination.
English: All libraries and museums are under the supervision of the national government.
French: Toutes les librairies et les musées sont régis par le gouvernement national.
English: Our program aim to give the shamans khow-how and techniques rather than providing medical care only.
French: Ce programme vise plus à communiquer un savoir-faire médical et promouvoir une hygiène préventive qu'a assister les Mentawai., même si le docteur a prodigué des soins durant son séjour. Le recensement des malades a permit de déterminer les besoins réels en soins médicaux et d'évaluer l'état sanitaire de la population, qui s'est avéré très bon, grâce au savoir curatif traditionnel des Sikerei.
English: Work continuing in other areas, including a comparative analysis of labeling requirements;
French: Les travaux continuent dans d'autres domaines, y compris une analyse comparative des exigences en matière d'étiquetage.
English: It was noted in this respect that the grouping approach should be modulated according to the type of information required, taking into account the interest of countries themselves, and possibility of representation of individual countries in several different groups.
French: Il a été noté à ce sujet que la formule du groupement devrait être adaptée en fonction du type d’information requis, eu égard à l’intérêt des pays eux-mêmes, et en prenant en compte la possibilité que différents pays soient représentés au sein de plusieurs groupes.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4 to the 11 series of amendments of this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 4 to the 11 series of amendments of this Regulation.
French: «12.1.9 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 11 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation au titre du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 11 d'amendements au présent Règlement.
English: Infertility-Subfertility (Nigeria) Responsible Officer Karl Smith Name:
French: Infertility-Subfertility (Nigeria) Responsable Karl Smith Nom:
English: • research, protection and proper management on coral reefs, in particular concerning the impact of pollution and warmer seawater in the future.
French: • création, mise en application et gestion des zones marines protégées ; Page 22 / 84
English: Some delegations expressed the view that certain ongoing research and testing of outer space weaponry could lead to the “weaponization” of outer space, threaten the human development and peaceful uses of outer space and have a negative impact on the international security structure.
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'opinion que certains travaux de recherche et d'essai concernant des armements spatiaux pourraient conduire à une “arsenalisation” de l'espace, menacer le développement humain et les utilisations pacifiques de l'espace et avoir un effet négatif sur la sécurité internationale.
English: • 1:Call on Commission to do more to promote equal opportunities at work
French: • Débat du Jour: 18-11-98(1)
English: This study provides a methodology template and sets a benchmark.
French: Cette étude fixe un cadre méthodologique et a établi un point de référence.
English: There are a few signs that the Canadian remediation market will continue to grow in the coming years:
French: Certains signes laissent présager une poursuite de la croissance du marché canadien de l'assainissement au cours des prochaines années :
English: Unfortunately, the political will has been absent.
French: Hélas, la volonté politique a fait défaut.
English: Article 19: All people of Iran, to whichever ethnic group or tribe they belong, enjoy equal rights, and colour, race, language and the like do not bestow any privilege.
French: Article 19 : Tous les citoyens iraniens, quels que soient leur groupe ethnique ou leur tribu, jouissent de droits égaux; la couleur de la peau, la race ou la langue ne confèrent aucun privilège.
English: The appeal was allowed on this ground.
French: L'appel a été accueilli pour ce motif.
English: The Chair, in summarizing the discussions to this stage, stated that, while many delegations had supported the proposal by Brazil, other delegations had indicated their preference for an across-the-board fee reduction which would benefit all applicants.
French: Le président, résumant les discussions qui avaient eu lieu jusqu’alors, a dit que de nombreuses délégations avaient appuyé la proposition du Brésil mais que d’autres avaient indiqué leur préférence pour une réduction générale des taxes qui bénéficie à tous les déposants.
English: Section VI -- Canadian Heritage on the Internet Canadian Heritage
French: Section VI -- Patrimoine canadien sur Internet Patrimoine canadien
English: Also requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer, dans le rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation qu'il présentera au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, des renseignements sur le rôle du Département de l'information dans l'application de ses recommandations concernant la création de maisons des Nations Unies ;
English: The Minister concludes agreements with the provinces and territories on education and in other areas to enhance delivery of services to communities in their own official language.
French: Le cadre rappelle que cet engagement du gouvernement à promouvoir les deux langues et à favoriser le développement des communautés lie bien chaque institution fédérale.
English: Law no. 8934, of 5 September 2002 on Environmental Protection (arts.
French: b) Loi no 8934 sur la protection de l'environnement, datée du 5 septembre 2002 (art. 1/2dh, 10/3, 77, 78);
English: F Financial regulation: 1.36.13 Financing: 1.35.60 Financing Community activities: 1.36.1 to 1.36.14 Finland: 1.38.9 Fisheries and maritime affairs: 1.20.1 to 1.20.7 Flexicurity: 1.9.5 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.27.4; 1.27.10; 1.29.1 France: 1.38.9 Freedom to provide services: 1.11.2
French: F FED: voir Fonds européen de développement Financement: 1.35.60 — des activités communautaires: 1.36.1 à 1.36.14 Finlande: 1.38.9 Fiscalité: 1.11.3; 1.11.4 — indirecte: 1.11.3; 1.11.4 Flexicurité: 1.9.5 Fondation européenne pour la formation: 1.36.10 Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail: 1.36.10 Fonds de solidarité de l’Union européenne: 1.16.3 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: 1.9.4 Fonds européen de développement: 1.35.59; 1.36.11 France: 1.38.9 Frontières extérieures: 1.34.1
English: (unpublished) Alberta adults (n = 500 females, 500 males) RDD telephone survey during July-September, 1992
French: (inédit) Adultes de l'Alberta (n = 500 femmes et n = 500 hommes) Enquête téléphonique à composition aléatoire menée entre juillet et septembre 1992
English: One of the key constraints to the successful delivery of health services in Uganda is lack of an adequately trained workforce.
French: Le manque d'effectifs dûment formés constitue une contrainte de taille qui limite l'efficacité de la prestation des services de santé en Ouganda.
English: CIDA Headquarters, Treats, Gatineau, Quebec TOTAL: $104.67
French: Siège social de l’ACDI; Treats, Gatineau (Québec) TOTAL : 104,67 $
English: Why, then, are the Socialists, Liberals and some others preparing this morning to vote against an amendment which seeks information on discrimination against females and which starts in the womb?
French: Pourquoi alors, les socialistes, les libéraux et quelques autres se préparent aujourd'hui à voter contre un amendement qui tend à obtenir des informations sur la discrimination envers vers les femmes et qui prend son départ dans l'utérus?
English: Factual Aspects 2.1 This Panel concerns three Canadian measures: Tariff Code 9958 which prohibits the importation into Canada of certain periodicals; Part V.I of the Excise Tax Act, as enacted by Bill C-103 of 15 December 1995, which imposes an excise tax on certain "split-run" periodicals; and the application of certain postal rates to certain Canadian periodicals including through actions of Canada Post Corporation and the Department of Canadian Heritage.
French: Elements factuels 2.1 Le Groupe spÃ©cial Ã©tait chargÃ© d'examiner trois mesures canadiennes : le Code tarifaire 9958 qui interdit l'importation au Canada de certains pÃ©riodiques; la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise, promulguÃ©e par le Projet de loi C-103 du 15 dÃ©cembre 1995, qui impose une taxe d'accise sur certains pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ©; et l'application de tarifs postaux spÃ©cifiques Ã certains pÃ©riodiques canadiens, grÃ¢ce en particulier aux dispositions prises par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et le MinistÃ¨re du patrimoine canadien.
English: In the interim, a stopgap transitional measure has been worked out with the assistance of the International Organization for Migration.
French: Entre-temps, une mesure de remplacement transitoire a été élaborée avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Investigative reports and special studies by the Office of the Commissioner of Official Languages, the Office of the Privacy Commissioner and the Office of the Information Commissioner may also be reviewed.
French: Il pourra aussi étudier les rapports d'enquête et les études spéciales du Commissariat aux langues officielles, du Commissariat à l'information et du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Description of Attendees The conference Chair, Annette O'Connor, leads a CIHR Group Grant in decision support tools for clinicians and patients.
French: Description des participants La présidente de la conférence, Annette O'Connor, dirige une équipe de recherche sur les outils d'aide à la décision pour les cliniciens et les patients, financée par les IRSC dans le cadre du programme de subventions de groupe.
English: Table 2 and Figure 1 show the effect of varying sample size and the number of virus infected tubers allowed in the sample on the probability of classifying seed stocks with different incidences of virus infection.
French: Le tableau 2 et la figure 1 montrent comment, en faisant varier la taille de l'échantillon et le nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon, on influe sur la probabilité d'accepter des lots de plants présentant des niveaux d'infection virale différents.
English: Reproduction of multiple copies of Infoway content from this website, in whole or in part, for commercial use, resale or distribution is strictly prohibited except with the prior written permission of Infoway.
French: Sauf autorisation écrite préalable d'Inforoute, il est strictement interdit de reproduire, en totalité ou en partie, le contenu du présent site Web en plusieurs exemplaires à des fins commerciales, de revente ou de distribution.
English: Nonetheless, we need to proceed faster in order to lay down the necessary rules.
French: Nous devons néanmoins aller plus vite en besogne dans l' élaboration des règles indispensables.
English: • One possible solution to the problem of regulatory jurisdiction for e-commerce might be to apply a different set of rules for business purchasers as for consumers, who may require the additional protection provided by the application of their own domestic regulation.
French: • Une solution possible au problème des compétences réglementaires à l'égard du commerce électronique pourrait être d'appliquer des règles différentes selon que l'acheteur est une entreprise ou le consommateur final, ce dernier pouvant bénéficier d'une protection supplémentaire offerte par les lois en vigueur dans son pays.
English: When this agreement came into force in March 1995, that same philosophy was supposed to prevail.
French: Avec l'entrée en vigueur de cet accord en mars 1995, la même philosophie devait prévaloir.
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: Commission royale d'enquête sur la gestion financière et l'imputabilité (Allen Thomas Lambert, commissaire).
English: However, effects related to depletion of DO levels in receiving waters may be possible near some Canadian airports a very small percentage of the time under conditions of maximum loading.
French: Toutefois, des effets reliés à la diminution des concentrations d'OD dans les eaux réceptrices peuvent quelquefois se produire à proximité de certains aéroports canadiens lorsque la charge est maximale.
English: The Delegation indicated that new tags for WIPO Standard ST.36 should be made available as soon as possible, perhaps in March.
French: La délégation a dit que les nouvelles étiquettes pour la norme ST.36 de l’OMPI seront mises à disposition dès que possible, peut-être au mois de mars.
English: 142), which is understood in most legal systems as the time when a communication leaves the originator's sphere of control.
French: 142), qui est interprétée dans la plupart des systèmes juridiques comme étant le moment où une communication quitte la sphère de contrôle de l'expéditeur.
English: Equal pay for men and women was provided for by law.
French: L'égalité de salaire entre hommes et femmes est prévue par la loi.
English: The Committee meets three times per year.
French: Le Comité se réunit trois fois l’an.
English: Snow or ice released from the starting zone pours into the track (an open slope or, more often, a gully confining and directing the flowing mass).
French: La neige ou la glace ainsi libérée du point de départ emprunte ensuite le couloir (une pente ouverte ou, le plus souvent, un ravin qui enserre et oriente la masse en chute).
English: The movement of civilian populations into or through mine-affected areas is a major problem to be overcome, particularly when routes are suspected or known to be mined.
French: La circulation des populations civiles à l'intérieur de zones ainsi polluées ou leur passage par de telles zones pose des problèmes majeurs, en particulier lorsque l'on soupçonne ou que l'on sait que les routes en sont minées.
English: • show identification confirming their place of residence.
French: • prÃ©sente une piÃ¨ce d'identitÃ© qui confirme son adresse.
English: Mr. Jessen-Petersen: First of all, allow me to thank the Council for the many very generous comments on the work that we have conducted and are conducting in Kosovo.
French: M. Jessen-Petersen (parle en anglais) : Premièrement, permettez-moi de remercier le Conseil des nombreuses et généreuses observations qui ont été faites sur la tâche que nous avons menée et continuons de mener au Kosovo.
English: Most recently, the international community witnessed the first direct election of the head of State in Afghan history and applauded the Afghan people for their commitment to casting their ballots.
French: Il y a peu, la communauté internationale a assisté à la toute première élection du chef de l'État afghan au suffrage universel direct et félicité le peuple afghan de sa forte participation au scrutin.
English: The Public Works Department is responsible for maintaining the public and government infrastructure in the three islands.
French: Le Département des travaux publics est responsable de l'entretien des infrastructures publiques et gouvernementales sur les trois îles.
English: - Before the vote on paragraph 94:
French: - Avant le vote sur l'amendement 94:
English: The actual on-reserve population for this territory is listed at 487.
French: La population vivant dans les réserves dans ce territoire est officiellement de 487.
English: Figure 4 Canadian Album Revenue & Units Shipped Chart - FAD Research with CRIA Data, 2004
French: Année Figure 4 – Ventes d’albums au Canada : chiffre d’affaires et quantité vendue Graphique – FAD Research, selon des données de l’AICE, 2004