ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  Acknowledges the conclusions of the midterm comprehensive global review, which stressed that despite some progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the overall socio-economic situation in the least developed countries continues to be precarious and requires attention and that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action;
French: Prend acte des conclusions de la Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours, qui a souligné que malgré certains progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la situation socioéconomique globale des pays les moins avancés restait précaire et demandait à être attentivement suivie, et qu'étant donné les tendances actuelles, un grand nombre de pays les moins avancés avaient peu de chances de réaliser les objectifs fixés dans le Programme d'action;
English: Marie, 1991 Government of Ontario Art Collection, 661639
French: Marie, 1991 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 658461 Photographe :
English: Complexity of Work 5 A. Degree 5 - The work requires coordinating and collecting data from a broad range of major metallurgical processes and comprising up to 30 unit operations.
French: Degré Complexité du travail 5 A. Degré 5 - Le travail nécessite la coordination et la collecte de données à partir d'une vaste gamme de processus métallurgiques de taille et comprenant jusqu'à 30 exploitations d'unité.
English: Toward protection, compensation, and community development 1995
French: Protection, indemnisation et développement des communautés 1997
English: "[Departments must establish policies and procedures to ensure that:...] Verification of the continuing eligibility, entitlement and qualification of a recipient of a grant is performed, normally prior to making any payment, including an installment payment; however, the fact that a grant is not subject to audit does not preclude such verification being undertaken after payment has been made.
French: Une attention particulière doit être accordée aux passages suivants de la PPT : « [Les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de s'assurer : ...] que la vérification des critères constants d'admissibilité et de qualification d'un bénéficiaire d'une subvention est effectuée, et ce, normalement avant d'effectuer un paiement, y compris un versement; toutefois, le fait qu'une subvention ne soit pas soumise à une vérification n'empêche pas d'effectuer une vérification après le paiement.
English: They discussed ways to improve conditions and encourage a return to robust cross-border trends.
French: Ils ont discuté de façons d'améliorer ces conditions et d'encourager le retour à un vigoureux trafic transfrontalier.
English: We need to reflect on other initiatives which might have a little more political resonance or visibility, so as to breathe new life into a transatlantic agenda which some of you now consider to have become too much of a ritual, even sometimes to have run out of steam altogether.
French: Il nous faut réfléchir à d'autres initiatives ayant peut-être un peu plus de résonance ou de visibilité politique, afin de renouveler un agenda transatlantique qu'un certain nombre d'entre vous considèrent désormais comme trop rituel, voire parfois carrément essoufflé.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: pour le Canada quia qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: Annex to the letter dated 27 October 2006 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 octobre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His reputation for command and control of the economy is magisterial and unchallenged, but he has given almost no clue as to what he thinks of other government policies.
French: Sa réputation de maîtrise et de contrôle de l'économie est aussi magistrale qu'incontestée, mais il n'a donné pratiquement aucune indication sur ce qu'il pense des autres politiques du gouvernement.
English: Dr. Robert Peterson TPD's 12 Year-One Strategic Initiatives It was during the June 2001 All Staff Meeting that we as an organization started to explore the challenges and opportunities we were facing.
French: Dr Robert Peterson Douze initiatives stratégiques de la DPT à leur première année C'est au cours de la réunion de tout le personnel de juin 2001 que nous avons commencé à faire l'étude des défis que nous devions relever et des occasions à saisir.
English: The participation rates of eligible employees is much higher in discretionary schemes — over 90% compared with 20% (Pendleton and Robinson, 1999).
French: Le taux de participation des salariés admis est beaucoup plus élevé dans les programmes discrétionnaires — plus de 90 % au lieu de 20 % (Pendleton et Robinson, 1999).
English: Draw the standard and four, 1-mL dichloromethane rinses of the vial, into the 5 mL sample loop and inject onto the column.
French: De la fiole, retirer l'étalon et quatre rinçures de 1 ml de dichlorométhane, en les recueillant dans la boucle d'échantillonnage de 5 ml, puis injecter dans la colonne.
English: The MFI "needle" doubles as an electrical probe, which designers use to determine the "health" of the component and provide manufacturers with information for improving design.
French: L'« aiguille » mise au point par MFI sert également de sonde électrique, qui permet au concepteur de déterminer le bon fonctionnement du composant et qui fournit au fabricant des données lui permettant d'améliorer la conception de ces dispositifs.
English: REAGENTS 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Dichloromethane (CH2Cl2, DCM) GC analysis grade.
French: RÉACTIFS 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Dichlorométhane (CH2Cl2, DCM) qualité d’analyse par chromatographie en phase gazeuse.
English: The National Assembly has adopted, and
French: L'Assemblée nationale a adopté,
English: The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
French: Le nom d'utilisateur n'est pas utilisé pour une connexion à un site FTP public.
English: Nineteen (19) First Nations had 20 more percent of their total population residing in the city of Regina.
French: Plus de 20 % de la population totale de dix-neuf (19) Premières nations résidaient à Regina.
English: The perpetrator caused one or more persons to engage in one or more acts of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a amené une ou plusieurs personnes à accomplir un ou plusieurs actes de nature sexuelle par la force, en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: Women and men in the top 50 publicly quoted companies Women are almost invisible in the top 50 publicly quoted companies.
French: Les femmes et les hommes dans les cinquante entreprises les plus importantes cotées publiquement Les femmes sont pratiquement absentes des cinquante plus grandes entreprises cotées publiquement.
English: When a sublethal hydrogen peroxide treatment preceded a rapid temperature rise, a selected thermotolerant strain responded with a relative increase of saturated fatty acids.
French: Lorsqu'un traitement subléthal au peroxyde d'hydrogène a précédé une augmentation rapide de la température, il a été possible de sélectionner une souche thermotolérante présentant une augmentation relative des acides gras saturés.
English: This is essential to the next step.
French: Cette démarche s’avère essentielle pour accéder à la seconde étape.
English: Indicators outlined in Table 4 therefore are preliminary. They represent the current thinking and are subject to change as recovery actions are implemented.
French: Plusieurs organisations et organismes canadiens peuvent avoir une incidence sur les activités tenues à l’étranger et, finalement, contribuer à améliorer la situation de ces deux espèces dans le monde.
English: caucus (caucus; groupe parlementaire) A group composed of all Members and Senators of a given party.
French: caucus (caucus) Groupe composé de tous les députés et sénateurs d'un même parti politique.
English: Tales of Elves and Troll's alike abound in this mountainous region bordering the Arctic Circle.
French: Les contes d'elfes et de trolls abondent dans cette région montagneuse située sur le cercle arctique.
English: The foundation's social and humanitarian services help to educate and bring hope and needed resources to the poor in areas it serves.
French: Les services sociaux et humanitaires de la Fondation contribuent à éduquer les démunis, à redonner espoir et à fournir les ressources nécessaires aux personnes démunies dans les régions qu'elle dessert.
English: The Bureau also gathers and disseminates the relevant methodological information on the statistics.
French: Le Bureau collecte et diffuse aussi des informations méthodologiques relatives aux statistiques.
English: Unauthorised disclosure of a declaration of suspicion to the person concerned is punishable by a fine7.
French: 415 Code des Douanes).
English: In all of these efforts, the Secretary-General and the executive heads throughout the system look forward to the support and assistance of the International Civil Service Commission (ICSC), under the guidance of the General Assembly, as a proactive partner in the change process — in developing and gaining acceptance of technically sound recommendations on modern conditions of service that will ensure that organizations remain competitive employers and will sustain the morale and commitment of the staff.
French: Pour réussir dans leurs efforts, le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat de tous les organismes du système comptent sur l'appui et l'assistance de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) qui, sous la direction de l'Assemblée générale, doit participer activement au processus de réforme, en formulant des recommandations acceptables, valides sur le plan technique et conduisant à la mise en place de conditions d'emploi modernes, qui permettent aux organisations de rester des employeurs concurrentiels, capables de dynamiser et de motiver le personnel.
English: independent pathologists in the case of deaths in custody or as a result of alleged violence by security forces; is concerned about the violence against children which resulted in casualties, during riots in Diyarbakir in March; notes that a new Law on the Protection of Children adopted in July 2005 does not fully comply with international standards as regards the provisions related to juvenile offenders;
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 112 Paragraphe 22 22. est fortement préoccupé par les tensions qui en résultent dans le Sud-Est, et qui constituent une menace sévère pour la paix et la stabilité dans la région; demande à toutes les parties au conflit de ne pas recourir à la violence ou de ne pas réagir à celleci par la violence; considère qu'il est important de ne pas élargir le concept juridique du terrorisme de façon telle que trop de crimes qui ne sont pas terroristes tombent dans le champ d'application de la loi anti-terreur turque, menaçant ainsi les libertés fondamentales; Or. en
English: At the same time, OSFI's role does not, and cannot, extend to ensuring that pension plan benefit promises will always be met by employers.
French: Du même coup, le BSIF n'a pas, et ne doit pas avoir, pour rôle de veiller à ce que les régimes fassent systématiquement honneur à leurs engagements.
English: The global responses thus far have been concerted at the level of the Group of 7, the Group of 8, the Group of 20 or other ad hoc forums, lacking the participation or representation of important parts of the international community, especially from developing countries.
French: Jusqu'à présent, les réponses mondiales sont concertées au niveau du Groupe des 7, Groupe des 8, Groupe des 20 ou autre forums spécifiques, excluant la participation ou la représentation de parties importantes de la communauté internationale, en particulier des pays en développement.
English: Mexican Secretariat of Economy.
French: -mai) 2002 (janv.
English: One of the major challenges is to implement these and introduce a human rights perspective at all levels of the State and Peruvian society.
French: L'un des grands défis à relever consistera à donner effet à nombre de ces droits et à faire en sorte que toutes les instances de l'État et la société péruvienne elle-même aient le souci des droits de l'homme.
English: The fourth issue relates to the number of commissioners.
French: La quatrieme question porte sur le nombre de commissaires.
English: AMENDMENT OF TERMINATION 12.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement. Back to Top 13.
French: Haut de la page 12 MODIFICATION OU CESSATION 12.1 Les parties peuvent, d'un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Her delegation welcomed the meeting held in July 2004 and encouraged the chairmen of the functional commissions to step up such exchanges in the future.
French: Sa délégation s'est réjouie de la réunion qui s'est tenue en juillet 2004 et elle a incité les présidents des commissions techniques à multiplier de pareils échanges à l'avenir.
English: It added that at that moment, the world had the capability and the resource to do its part for developing nations.
French: Par ailleurs, le monde dispose, à l’heure actuelle, des moyens et des ressources nécessaires pour s’acquitter de sa dette envers les pays en développement.
English: The 3D Web Research Network Ñ Netera Alliance, University of Calgary This project will receive $1.15 million to develop a catalogue of digital, three-dimensional objects, and make them available on the Internet.
French: The 3D Web Research Network Ñ Netera Alliance, Université de Calgary Ce projet recevra un appui financier de 1,15 million de dollars pour élaborer et distribuer un répertoire d'objets numériques tridimensionnel dans Internet.
English: It has the task of drawing up policies and implementing programmes and projects in the field of nursery, primary, secondary, adult and literacy education.  It coordinates activities related to culture and sport with the Nicaraguan Cultural Institute and the Nicaraguan Youth and Sports Institute.
French: Il est chargé d'élaborer les politiques et de mettre en œuvre les programmes et les projets concernant les enseignements préscolaire, primaire et secondaire, l'éducation des adultes et l'alphabétisation, et de coordonner les activités que mènent dans les domaines de la culture et des sports l'Institut nicaraguayen de la culture et l'Institut de la jeunesse et des sports.
English: For each major project a full-time project leader is appointed and where appropriate a project steering committee is created to assist the project leader.
French: Pour chaque projet important, un gestionnaire de projet à plein temps est nommé et, le cas échéant, un comité directeur de projet est mis sur pied afin de le seconder.
English: Some of the agencies that contributed to this are the Malawi Council for the Handicapped, NGOs like Malawi Against Polio and the Cheshire Homes.
French: Par contre, la majorité des enfants handicapés rencontrent des problèmes pour accéder aux services publics.
English: Some respondents (27.4 per cent) agreed that since computers and other state-of-the-art technology is used in forensic testing, human errors and corruption are unlikely to take place. Some responses related to whether a participant stated that they regularly watched crime-related television or not.
French: Certains répondants ( 27,4 pour cent) s’entendent pour dire que depuis le recours à l’informatique et à d’autres technologies de pointe dans les expertises judiciaires, l’erreur humaine et la corruption sont moins susceptibles d’être en cause.Dans certaines des réponses au sondage, le répondant précisait s’il regardait périodiquement ou non des séries criminelles.
English: Adequately trained and equipped soldiers should protect the citizens and borders of the Central African Republic.
French: Des soldats suffisamment entraînés et équipés devraient protéger les citoyens et les frontières de la République.
English: You should have the parent you live with give us a signed statement explaining that your father/mother cannot be contacted for his/her consent.
French: Vous devriez demander au parent avec qui vous vivez de vous remettre une déclaration signée expliquant qu'on ne peut communiquer avec votre père ou votre mère pour obtenir son consentement.
English: Please notify us with this object id : 2916.
French: Merci de préciser la référence de cet objet : 2916.
English: The Revised Curriculum for schools also sought to produce students who:
French: Le programme d'études révisé avait également pour but de former des élèves satisfaisant aux critères suivants:
English: ·
French: · Élaboration du projet et sélection des sites.
English: Their active participation in tailoring gender-sensitive rehabilitation programmes relevant to their own livelihood, food security and health would provide better relief and employment opportunities for women refugees.
French: Si les femmes réfugiées pouvaient participer activement à l'élaboration de programmes en faveur de leur réinsertion, qui soient axés sur leurs moyens d'existence, leur sécurité alimentaire et leur santé, elles bénéficieraient davantage des opérations de secours et auraient de plus grandes chances de trouver un emploi.
English: For 1998, it reanalysed expenditure data obtained from the United Nations financial system by cluster, but did not repeat this for 1999, since such reanalysis was time-consuming and costly.
French: Pour 1998, il a procédé à une analyse par module des données sur les dépenses obtenues du système financier des Nations Unies mais, en 1999, il n'a pas répété cette opération longue et coûteuse.
English: TGAP’s review of these considerations involved consultation with operational leads for pandemic planning at the provincial/territorial level, and others involved in emergency planning in Canada (see Annex 3.2).
French: Pour examiner ces considérations, le GTUAP a consulté les responsables opérationnels de la planification en cas de pandémie à l’échelle provinciale/territoriale et d’autres personnes chargées de la planification des urgences au Canada (voir l’annexe 3.2).
English: [Exhibit A-6] And if all of the facts don't point to an element of pre-selection by manager, Mr. Burns, then wonder what does!
French: Si tous les faits susmentionnés ne permettent pas de tirer la conclusion que M.Burns, gestionnaire, a procédé à une pré-sélection, quels renseignements permettront donc de le faire?
English: In what season does Canada have the lowest imports of these products and why? _____________________________________________ 22.
French: Durant quelle saison, le Canada importe-t-il le plus faible volume de ces produits et pourquoi? __________________________ 22.
English: The strengthening of human and institutional capacities in Timor-Leste also relates to areas that are particularly decisive for development, such as education and training, health and agricultural development.
French: Le renforcement des capacités humaines et institutionnelles du Timor-Leste porte également sur des secteurs particulièrement déterminants pour son développement, tels que l'éducation et la formation, la santé ou le développement agricole.
English: Therefore, the initiative of the Crown Prince and Deputy Prime Minister was welcomed and supported throughout the world.
French: C'est pourquoi l'initiative du Prince héritier et du Vice-Premier Ministre a reçu un accueil favorable et un appui mondial.
English: Informal document: INF.27 (UNITAR)
French: Document informel: INF.27 (UNITAR).
English: The eleventh session of the Commission was opened by the Vice-Chairman of its tenth session, Tajeddine Baddou (Morocco), on behalf of the outgoing Chairman, Shaukat Umer (Pakistan), who briefly described the work that had been accomplished during the intersessional meetings of the Commission and the meetings of the extended bureau.
French: La onzième session de la Commission a été ouverte au nom du Président sortant, Shaukat Umer (Pakistan), par le Vice-Président de sa dixième session, Tajeddine Baddou (Maroc), qui a décrit dans ses grandes lignes le travail accompli pendant les réunions intersessions de la Commission et les réunions du Bureau élargi.
English: Welcomed the work of the Task Force on consideration of proposed new substances (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10), thanked Norway and Sweden for the additional information provided, and thanked the reviewers and their nominating countries for the work on the track A and track B reviews;
French: a) A accueilli avec satisfaction les travaux de l'Équipe spéciale sur les nouvelles substances proposées (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10), a remercié la Norvège et la Suède pour les informations complémentaires communiquées et a exprimé sa gratitude aux examinateurs et aux pays qui les avaient désignés pour les volets A et B des examens;
English: "The challenge is to channel and focus that energy.
French: Le déﬁ consiste à bien canaliser toute cette énergie.
English: • The 2000 OSCE Best Practice Guide on Small Arms and Light Weapons;
French: • Le Guide des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre de l'OSCE (2000);
English: Harmonised long-term interest rates:
French: Retraites avec ou sans capitalisation : un système de retraites avec capitalisation est un système dans lequel les engagements au titre des retraites sont couverts par des actifs réels ou financiers, au contraire d’un système de retraites sans capitalisation, dit aussi "de répartition", dans lequel les contributions des employeurs et des personnes occupées sont utilisées pour le paiement immédiat des retraites actuelles. SEBC (Système européen de banques centrales) : le SEBC sera formé de la BCE et des banques centrales nationales des Etats membres.
English: Important measures in this respect include the passing of the Working Hours (Adjustment) Act (Wet aanpassing arbeidsduur or WAA), the preparation of legislation to combine, expand and improve leave arrangements, and moves to increase the availability of organized childcare.
French: Parmi les mesures importantes, on note l'adoption de la loi sur l'aménagement des horaires de travail (Wet aanpassing arbeidsduur - WAA), l'élaboration de dispositions législatives visant à combiner, à étendre et à mieux aménager les congés, ainsi que les mesures visant à augmenter le nombre de structures de garde d'enfants.
English: Security Agreement Supplement No. 9 dated as of December 10, 1999, between BTM Capital Corporation and Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"); 2.
French: Neuvième supplément au contrat de sûreté daté du 10 décembre 1999 intervenu entre la BTM Capital Corporation et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »); 2.
English: Seeds of plants are also eaten, especially wild rice.
French: Écrevisses, grenouilles, poissons, sauterelles, grillons, petites myes et coléoptères constituent la plus grande partie du régime alimentaire.