ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development would lead to the EU being given substantial resources that could be made better use of by other organisations.
French: Cette évolution conduira à attribuer à l’UE des ressources substantielles qui pourraient être mieux utilisées par d’autres organisations.
English: 4.2 Interpretation and Public Education 4.2.1 Parks Canada will continue to develop and enhance its information, interpretation and extension programs and services as a principal means of achieving its protection and presentation objectives, building constituencies and fostering national identity.
French: 4.2 Interprétation et éducation du public 4.2.1 Parcs Canada continue d'élaborer et de promouvoir ses programmes et services d'information, d'interprétation et de vulgarisation et d'en concevoir de nouveaux afin de concrétiser les objectifs de protection et de mise en valeur, d'attirer la clientèle et de susciter un sentiment de fierté nationale.
English: Financial Administration - Grants and Awards.
French: Administration financière, Subventions et bourses.
English: Sustainable mobility and intermodality III.
French: Mobilité durable et intermodalité III.
English: • Remember to apply sunscreen to all exposed areas of your skin.
French: • N'oubliez pas d'appliquer l'écran solaire sur toutes les parties du corps exposées.
English: (b) Proposal by the WIPO Standard ST.10/C Task Force on the revision of WIPO Standard ST.10/C See document SCIT/SDWG/2/6.
French: b) Proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Voir le document SCIT/SDWG/2/6
English: Accounts receivable - Amount of money you are owed.
French: Les biens peuvent également comprendre des biens incorporels.
English: The fact that a full recourse loan is interest-free or is made at a lower than commercial rate of interest will generally not classify the loan as government or non-government assistance.
French: Le fait qu'un prêt pleinement garanti ne porte pas intérêt ou soit consenti à un taux d'intérêt inférieur au taux d'intérêt commercial ne permet habituellement pas de considérer le prêt comme une aide gouvernementale ou non gouvernementale.
English: N 2O Emissions in Crop–Fallow Rotations in the Prairie Region N2O Emissions Continuous Wheat (kg N/ha)
French: N2OEFFET-JACHÈRE,i = (N2OSFN,i + N2OFUM,i) FracJACHÈRE,i
English: Eide, G.E. and Heuch, I. (2001), "Attributable Fractions:
French: Eide, G.E. et Heuch, I. (2001), "Attributable Fractions:
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Nous recommandons "Audrey James, a young Black woman, screwed and covered in cum on the Sofa" !
English: That support is provided in the form of the Canadian Television Fund.
French: Ce soutien prend la forme du Fonds canadien de télévision.
English: The quality of these dogs, the requirements of our selection and our training now allows us to show the following prize-list.
French: BRAVEUR c'est un état d'esprit partagé entre un conducteur et ses chiens.
English: It is our hope that the Bureau will continue the push for the further convergence of views by refining the choices that we made during the fifty-eighth session.
French: Nous espérons que le Bureau continuera de faire pression pour renforcer les convergences de vues en épurant les choix faits durant la cinquante-huitième session.
English: Chapter 85 Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles Note 1:
French: 84.84-84.85 Un changement aux positions 84.84 et 84.85 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: Eventually some modelists or spotters can have a special interest in joining the author.
French: Eventuellement il peut intéresser quelques modélistes à la recherche d'une documentation photographique adaptée à leur besoins.
English: World leaders committed themselves to the sustainable development of indigenous peoples and their communities as “crucial in our fight against hunger and poverty”.
French: Les dirigeants mondiaux se sont engagés à assurer « le développement durable des populations et collectivités locales [qui] est d'une importance vitale dans [leur] lutte contre la faim et la pauvreté ».
English: The pilot loan project for women entrepreneurs in the Baltic countries, launched by NIB and CEB got a lot of attention.
French: Le projet pilote de prêts aux femmes chefs d'entreprise dans les pays baltes, lancé par la Nordic Investment Bank et la Banque de développement du Conseil de l'Europe, a retenu beaucoup d'attention.
English: Gender mainstreaming was supported in all fields of development and civic life.
French: L'appui à l'égalité entre les sexes se retrouve dans tous les domaines du développement et de la vie civile.
English: Finally, I wish everybody a Merry Christmas and a happy New Year.
French: Pour conclure, je souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année.
English: Returns the sum of values as an integer or float.
French: Retourne la somme des valeurs, sous la forme d'un entier ou d'un nombre décimal .
English: PROJECT OPERATIONS AND VIABILITY Email January 18 1.
French: EXPLOITATIONS DU PROJET ET VIABILITÉ 1.
English: 10 and 11).  To that end, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) may wish to consider adopting as a provisional guideline the approximate dates set out below for the consideration of the items on its agenda with the understanding that it may be revised periodically, as appropriate.
French: En conséquence, la Commission pourrait envisager d'adopter, à titre indicatif, les dates ci-après pour l'examen des diverses questions inscrites à son ordre du jour, étant entendu que ces dates, ainsi que l'ordre d'examen des questions pourront être revus périodiquement, selon que de besoin.
English: The second is the challenge of actually delivering those services in a way that we can afford both now and in the future.
French: Le deuxième a trait à la prestation même de ces services selon une méthode rentable pour l'avenir.
English: Last year, EDC served over 6,000 companies in 184 markets around the world.
French: L’an dernier, EDC a servi plus de 6 000 entreprises sur 184 marchés dans le monde.
English: We would like to extend our appreciation to some of those individuals and organizations.
French: Nous tenons à rendre hommage à certaines de celles-ci.
English: I realized that my survival was an absolute miracle and this photograph marked that moment for me.
French: Je me suis rendu compte que ma survie était un miracle absolu et, pour moi, cette photo marque ce moment.
English: “(b) To consider how to expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan;  “7.
French: b) D'envisager les moyens d'étendre le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il englobe des activités de suivi visant à améliorer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire au Soudan;
English: Norway is therefore of the opinion that WP.15 should take action to align Chapter 8.5 with the new requirements of Chapter 1.10.
French: La Norvège est par conséquent d'avis que le WP.15 devrait prendre des mesures pour aligner le chapitre 8.5 sur les nouvelles prescriptions du chapitre 1.10.
English: Allergic rhinitis is a specific type of rhinitis that results from IgE-mediated inflammation of the nasal lining.
French: La rhinite allergique en constitue un type précis, résultat d’une inflammation des parois nasales provoquée par des IgE en réponse à un allergène.
English: In total, 1,060 industry stakeholders were interviewed out of the estimated 3,500 NHP businesses in Canada providing a highly reliable sample.1 A more detailed description of the methodology used to conduct this study is provided at the back of this report.
French: Un total de 1 060 intervenants de l’industrie ont été interviewés, sur une possibilité de quelque 3 500 entreprises faisant le commerce des produits de santé naturels au Canada, s’agissant là d’un échantillon d’une grande fiabilité.1 Une description plus détaillée de la méthodologie employée dans la réalisation de cette étude apparaît à la fin du présent rapport.
English: Indeed, on the 26 July 2001, Geron exercised an option contained in the first licence to claim 12 additional stem cell types.
French: Les deux expressions seront utilisées dans cette note.
English: In this regard, reference was made to Rule 2 (b), which states that "[t]he classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3."
French: À cet égard, la Règle 2 b), qui précise que «[l]e classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3», a été mentionnée.
English: Members share best practices WestLink’s Technology Commercialization Internship program, which is sponsored by WD, NSERC, industry, and the four western provinces, is an example of an initiative that increases the skills and experience of youth, builds linkages among the innovation system players, and enhances technology commercialization.
French: Le Programme de stages en commercialisation de la technologie de WestLink, parrainé par DEO, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, l'industrie et les quatre provinces de l'Ouest, est un exemple d'une initiative qui augmente les compétences et l'expérience des jeunes, renforce les liens entre les intervenants du réseau d'innovation et facilite la commercialisation des technologies.
English: Provincial summaries of the estimated percent of modelled lake populations in which small fish (e.g., minnows, perch and sucker) and piscivorous waterbird breeding pairs would likely occur (i.e. probability of occurrence >0.6) under the deposition scenarios described in the text.
French: Pourcentage estimé, par province, des lacs modélisés où on est susceptible de trouver (probabilité de présence > 0,6) des petits poissons (cyprinidés, perchaudes et meuniers noirs) et des couples reproducteurs d'oiseaux aquatiques piscivores selon les scénarios de dépôts décrits dans le texte.
English: Blast furnace gas (BFG) is a by-product gas stream produced during blast furnace operations, and it may be collected, cleaned and combusted as a fuel on-site.
French: Le gaz de haut fourneau (GHF) est un flux gazeux émanant du haut fourneau. Ce sous-produit peut être en outre recueilli, épuré et utilisé sur place comme combustible.
English: • Fund excellent research aimed at understanding the problem of obesity and maintenance of healthy body weight Background The prevalence of obesity has increased at an alarming rate over the past two decades to the extent that it is now a pandemic, affecting millions globally1.
French: • financer des activités de recherche de qualité visant à comprendre le problème de l'obésité et la question de la conservation d'un poids corporel sain. Contexte La prévalence de l'obésité s'est accrue à un rythme effarant au cours des deux dernières décennies, au point de prendre des proportions de véritable pandémie touchant aujourd'hui des millions de personnes dans le monde 1.
English: Production of cold-rolled sheet and coil decreased by almost 62,000 tonnes, or 5 percent, over the 1996 to 2001 period.
French: La production de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, a diminué de presque 62 000 tonnes, soit de 5 p.
English: We look forward to such support from Member States.
French: Nous attendons des États Membres qu'ils appuient de la même façon ces projets.
English: In the latter case, where no father is known, the mother's father's clan may assume the paternal duties.
French: Dans ce dernier cas, si le père est inconnu, le clan du père de la mère peut accepter les devoirs paternels.
English: Where we have had lower utilization of the structural funds in Category 2 we will also, I suspect, be adjusting that when we come to vote the 1997 budget.
French: Quant au problème de la sous-utilisation des Fonds structurels au titre de la catégorie 2, je suppose que nous procéderons aux ajustements de circonstance au moment du vote sur le budget 1997.
English: It is more complicated for federal states, but I think we have to work on it; this is a European Union where things do not happen suddenly – except bad things.
French: La situation est plus compliquée pour les États fédéraux, mais je crois que nous devons y travailler; les choses n’arrivent pas soudainement dans cette Union européenne - sauf les mauvaises choses.
English: No Member State would dispute the fact that the complex international situation called for a strengthened role of the United Nations and that such role would be impossible without a stable and solid financial situation.
French: Nul ne semble contester que, vu la complexité de la situation, l'ONU doive jouer dorénavant un rôle encore plus important sur la scène internationale - ce qui ne sera possible que si sa situation financière est saine et stable.
English: Vessel Monitoring System The Vessel Monitoring System (VMS) allows countries to track fishing vessels by satellite and provides detailed information on vessel location.
French: Système de surveillance des navires Grâce au Système de surveillance des navires (SSN), divers pays peuvent suivre par satellite les déplacements de navires et obtenir des renseignements détaillés sur leur emplacement.
English: (the following contributed to the report:
French: (ont participé à l’élaboration du rapport :
English: Legal Studies for Aboriginal People (LSAP) - a program to promote equitable representation of Aboriginal people in the legal profession.
French: Accès aux études de droit pour les Autochtones (AEDA) - un programme qui fait la promotion de la représentation équitable des peuples autochtones dans la profession juridique.
English: The Options Analysis stage will confirm and identify the Tactical Datalink capability (Link 11, 22 and/or 16) and class of Tactical Datalink equipment required by each platform and unit, the level of integration (full or partial avionics integration) in accordance with existing Concept of Operations, Standard NATO Agreements and Military Specifications.
French: L'étape de l'analyse des options permettra de confirmer et d'identifier la capacité en matière d'équipement de liaison de données tactiques (11, 22 et/ou 16) et la classe d'équipement de liaison de données tactiques requis par chaque plate-forme et unité, le niveau d'intégration (intégration avionique complète ou partielle) conformément au concept des opérations en vigueur, aux spécifications militaires et aux accords de standardisation de l'OTAN.
English: In addition to the overall theme on green building's impacts, the Market Discussions will carry on the daily themes of the European Forest Week.
French: En sus du thème général concernant l'impact de la construction écologique, le débat sur les marchés prolongera les thèmes de chacune des journées de la Semaine européenne des forêts.
English: Since the 1970s, Morocco has gradually incorporated outer space into its development programmes.
French: Le Maroc a commencé, dès les années 1970, à intégrer l'espace dans ses programmes de développement.
English: (of the Canada Post Corporation) IPC CV (of the Canada Post Corporation) Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (of the Canada Post Corporation) Progistix-Solutions Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) IPC CV (pour la Société canadienne des postes) Intelcom Courier Canada Inc.
English: This will to prevent conflicts can be that much more effective in managing disputes if it is invoked well before violence breaks out.
French: Cette volonté sera d'autant mieux intégrée dans la gestion des différends qu'elle se situera bien en amont d'une utilisation de la violence.
English: Please provide your company’s name and the following certification:
French: Veuillez donner la dénomination sociale de votre entreprise et l’attestation suivante :
English: No cases of torture committed by PNP members were reported in the districts of: Seguridad Ciudadana Centro, Norte, Oeste, Sur-1, Sur-2, Este-1, Este-2, Callao, Cañete and Matucana.
French: Les bureaux de la sécurité civile Centre, Nord, Ouest, Sud-1, Sud-2, Est-1, Est-2, Callao, Cañete et Matucana n'ont fait état d'aucun cas de torture dont des agents de la PNP auraient été responsables.
English: Instead of saying that poorer individuals have less liberty or fewer rights than wealthier ones, Rawls prefers to say that "the worth of liberty" is less for poor people.
French: Instead of sayingthat poorer individuals have less liberty or fewer rights than wealthierones, Rawls prefers to say that "the worth of liberty" is less for poorpeople.
English: Temporary additional charges for using non-upgraded parts of the secondary network with vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive shall be levied in a nondiscriminatory manner.
French: Des redevances supplémentaires temporaires prévues pour l'utilisation de parties non modernisées du réseau secondaire par des véhicules en trafic international respectant les valeurs limites fixées par la directive sont perçues d'une manière non discriminatoire.
English: It reflected the text of the draft resolution adopted the previous year and underscored the responsibility of States for ensuring the international protection of refugees.
French: Il s'inspire de celui du projet de résolution adopté l'an passé et souligne la responsabilité qui incombe aux États de garantir une protection internationale aux réfugiés.
English: * * * * * I am of the view that this application must succeed.
French: * * * * * À mon avis cette demande doit être accueillie.
English: Responsibility for this Crown corporation was transferred to Infrastructure Canada in the 2005-06 Main Estimates.
French: La responsabilité de ces paiements a été transférée à Infrastructure Canada dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: The use of "expedited" and other terms not referred to in Canadian regulations and guidelines suggests that foreign regulatory agency definitions are being used in deciding which foreign ADR reports to submit to the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: La présence de certains termes tels que le mot «expedited» ou autres termes qui ne sont pas décrits dans la réglementation canadienne ou dans les lignes directrices, semble indiquer que des définitions d'organismes de réglementation à l'étranger sont utilisées pour déterminer quels rapports d'EIM en provenance de l'étranger seront envoyés au Programme des produits thérapeutiques (TPP).
English: During the nonbreeding season, there was a significant correlation between agonistic behaviour and group size for females only.
French: Durant la saison d'inactivité sexuelle, on a observé une corrélation significative entre le comportement agonistique et la taille du groupe chez les femelles seulement.
English: This is what partnership has done. It is what partnership will continue to do.
French: Voilà ce que le partenariat a accompli et ce qu'il continuera à accomplir.
English: Visas, accommodation and transportation
French: html).  Visas, hébergement et transport
English: DRAFT REPORT on the contribution of space-supported systems to ESDP (2008/2030(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la contribution des actifs spatiaux à la PESD (2008/2030(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Section 58 of the 2004 Children Act makes the defence of reasonable punishment available only where the charge is one of common assault.
French: L’article 58 de la loi de 2004 sur l’enfance ne retient la possibilité d’un châtiment physique que dans le cas d’accusations de voies de fait simples.
English: It involved a meeting between the victim and offender.
French: Il existe également un système de conciliation pour les parties en litige.
English: It must also meet its users' needs, namely those of workers and businesses, including SMEs and Europe's smaller workplaces.
French: Il doit également répondre aux besoins de ses utilisateurs, à savoir les travailleurs et les entreprises, y compris les PME et les lieux de travail européens de taille plus modeste.
English: The working group was made up of members from both chambers of Parliament and from all parties.
French: Cette table ronde doit encore être créée. un conseil consultatif sur la sécurité nationale composé de spécialistes en matière de sécurité indépendants du gouvernement, dont la constitution en est toujours à l’étape des consultations.
English: The challenges faced by the Palestinian Authority in its preparations for statehood called for greater international assistance in contributing to the extrabudgetary resources required for the smooth running of UNCTAD efforts to help the Palestinian people.
French: L'Autorité palestinienne, qui s'employait à préparer la création d'un État, se heurtait à des difficultés qui appelaient une assistance internationale plus importante sous forme de contributions aux ressources extrabudgétaires: celles-ci étaient en effet nécessaires à la réalisation régulière des activités d'assistance au peuple palestinien menées par la CNUCED.
English: C To organize and control community land use and development C To address current land use and community development problems C To provide for orderly community growth and development C To contribute to community health, well-being and convenience C To avoid/address environmental problems C To provide basis for community capital development program C To support economic and cultural development C To provide for community involvement in community affairs Key activities: • Development and maintenance of a community plan
French: C Organiser et surveiller l'aménagement et le développement du territoire de la collectivité C Résoudre les problèmes liés à l'aménagement du territoire et au développement communautaire C Assurer une croissance et un développement communautaires ordonnés C Favoriser la santé, le bien-être et les services communautaires C Éviter ou corriger les problèmes environnementaux C Offrir la base du programme de développement des immobilisations communautaire C Favoriser le développement économique et culturel C Favoriser la participation aux affaires communautaires Activités principales :
English: The utilization for in-hospital RNs and physicians starts to increase at age 55 and continues to grow till 84.
French: Le recours accru aux infirmières autorisées et aux médecins en milieu hospitalier s'amorce à l'âge de 55 ans et progresse jusqu'à 84 ans.
English: Rapid increases in the variety and accessibility of modern technologies, including Internet-based media, are a particular cause for concern.
French: La diversification rapide et l'accessibilité grandissante des technologies modernes, y compris des médias fondés sur l'Internet, sont une cause de préoccupation particulière.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all persons in its territory, including the “Bidun”, enjoy economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant and expedite their acquisition of Kuwaiti nationality when possible.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que toutes les personnes se trouvant sur son territoire, y compris les «bidouns», jouissent des droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans le Pacte, et acquièrent rapidement la nationalité koweïtienne lorsque cela est possible.
English: Financial Investigation Unit activities 2005
French: Activités du Groupe des enquêtes financières en 2005
English: However, with an increased application of fuel surcharge on revenues, no additional swap positions were entered into since September 2004 and the Company has now terminated this program.
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a maintenant mis fin à ce programme.