ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel would like to note it is unlikely that DFO would "agree to facilitate this involvement" — that is, meaningful involvement of provincial governments in co-management, however defined.
French: Le Comité souhaiterait faire remarquer qu’il est peu probable que le MPO accepte de «favoriser cette participation» — à savoir une participation significative des gouvernements provinciaux à la cogestion, une fois qu’elle aura été définie.
English: The EESC would like to stress that it is the prime task of the parties to collective agreements on the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
French: Le CESE souhaite réitérer que c'est aux partenaires sociaux au niveau national qu'incombe en premier lieu la tâche d'élaborer des horaires de travail flexibles, qui tiennent compte des besoins spécifiques à chaque secteur, dans le respect des droits fondamentaux.
English: Director General Secretary General, Head of General Secretariat Head of Monetary, Economics and Statistics Department Head of Administration Department Head of Information and Communications Systems Department Adviser to the President
French: Directeur général Secrétaire général, Chef du Secrétariat général Chef du Département monétaire, économique et de statistiques Chef du Département de l'administration Chef du Département des systèmes d'information et de communication Conseiller du président
English: Section Two Findings and Recommendations The following are the audit observations on internal control weaknesses in the acquisition card program, based on audit criteria stated in Section Three and related audit procedures.
French: Section 2 Constatations détaillées de la vérification La section 2 décrit les observations des vérificateurs concernant les lacunes des mécanismes de contrôle interne du programme des cartes d'achat.
English: I intend to concentrate particularly on the promotion of our economic and trade connections with the countries of Central and Eastern Europe and with the countries of the Middle East, especially those of the Persian Gulf.
French: J’entends me consacrer notamment à la promotion de nos liens économiques et commerciaux avec les pays d’Europe centrale et orientale, ainsi qu’avec les pays du Moyen-Orient, et plus particulièrement ceux du golfe Persique.
English: Classification reform has proven elusive in the core public service for most of the past two decades.
French: La réforme de la classification s'est révélée difficile à accomplir pour le noyau de la fonction publique presque tout au long des deux dernières décennies.
English: The Gambia is a virtual enclave in Senegal, penetrating more than 300 km inland.
French: La Gambie forme une quasi-enclave dans le Sénégal, pénétrant à plus de 300 km à l'intérieur des terres.
English: This time round, the 25 year-old will be joined by Marco Melandri in riding the Ninja ZX-RR.
French: Cette fois, l'anglo-américain pilotera aux côtés de Marco Melandri.
English: Working in Dr. McKerracher's lab and training in such an emerging and fast paced area of neuroscience has provided me with the opportunity to learn a wide range of scientific techniques spanning the fields of molecular and cellular neuroscience.
French: Le fait de travailler dans le laboratoire de Dre McKerracher et de me perfectionner dans un domaine émergent des neurosciences qui évolue très rapidement m'a donné l'occasion d'apprendre toute une gamme de techniques scientifiques recoupant les domaines des neurosciences moléculaires et cellulaires.
English: A wellinformed public will help to ensure the cultural values and ecological integrity of Tuktut Nogait, reduce the occurrence of law enforcement and public safety incidents in the Park, and encourage public understanding, appreciation and enjoyment of Canada’s national parks.
French: La sensibilisation du public ne peut que contribuer à assurer le maintien des valeurs culturelles et de l’intégrité écologique de Tuktut Nogait, à réduire le nombre d’incidents mettant en cause la sécurité du public et nécessitant l’intervention des forces de l’ordre et à promouvoir la connaissance, l’appréciation et l’utilisation des parcs nationaux du Canada par le public.
English: The observed rate of oxidation of arsenite in summer was similar to the winter value.
French: Le taux observé d'oxydation des arsénites en été est semblable à celui d'hiver.
English: In Ontario, 99.74 per cent of the population age 21 and older was registered; the comparable figure in Quebec was 90.55 per cent.
French: En Ontario, 99,74 % de la population de 21 ans et plus est inscrite; le chiffre correspondant pour le Québec est de 90,55 %.
English: PPC staff interviewed indicated that the likelihood of a test being compromised increases with the passage of time, despite controls.
French: Les membres du personnel du CPP interrogés ont indiqué que la probabilité qu'un examen soit compromis augmente avec le temps et ce, en dépit des mesures de contrôle.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.5
English: Accordingly, his complaint under these two sections is dismissed.
French: Par conséquent, la plainte qu'il a présentée en vertu de ces deux dispositions est rejetée.
English: As a result, the following agenda item should be added to the list of items to be considered directly in plenary meeting:
French: De ce fait, le point ci-après devrait être ajouté à la liste des questions à examiner directement en plénière :
English: The Final Report will be formally submitted to CIHR and Health Canada and also posted on CIHR’s website.
French: Le rapport final sera soumis officiellement aux IRSC et à Santé Canada, et sera également affiché sur le site Web des IRSC.
English: My country considers that these plans must include a component for dealing in a comprehensive and sustained way with victims of violations, including access to basic services in key areas such as education and health, with a gender-sensitive approach and special attention to particularly vulnerable groups such as children with disabilities.
French: Mon pays estime qu'il est nécessaire que ces plans comprennent une composante qui s'occupe d'une manière globale et soutenue des victimes de ces violations, y compris un accès aux services essentiels dans des domaines clefs tels que l'éducation et la santé, avec une approche soucieuse de l'égalité entre les sexes et une attention particulière accordée aux groupes les plus vulnérables tels que les enfants handicapés.
English: By doing this, the EU is showing very clearly that it is willing and able to provide support even to individuals in crisis situations.
French: Ce faisant, l'UE montre très clairement qu'elle veut et peut fournir une assistance même aux personnes vivant des situations de crise.
English: The overall objective of the programme is to support the Government, NGOs and civil society in the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Ethiopia.
French: Le programme a pour objectif global d'aider le Gouvernement, les ONG et la société civile à faire appliquer en Éthiopie la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Security Council has now clearly acknowledged in several resolutions and presidential statements that the harmful impact of conflict on children has implications for peace and security.
French: Celui-ci a donc clairement reconnu, dans plusieurs résolutions et dans des déclarations de son président, que les souffrances infligées aux enfants lors de conflits armés influaient nécessairement sur la paix et la sécurité.
English: The awareness programmes could also target institutions within the business community that focus more on the advantages of using cost-efficient communication technologies such as broadband, voice over Internet protocol, satellite communication and the implications of online transactions.
French: Les programmes de sensibilisation pourraient également viser des institutions du monde des affaires qui mettent un accent plus prononcé sur les avantages que comporte l'utilisation de technologies de communication offrant le meilleur rapport coût-efficacité, telles que la large bande, un protocole de voix sur IP, la communication par satellite et les transactions en ligne.
English: Other than the cost of this contract, there is no government investment required.
French: Outre le coût de ce contrat, il n'y aura pas d'autres investissements requis de la part du gouvernement.
English: Recommendation pertaining to perfluorooctane sulfonate following on the proposal by Sweden
French: Recommandations concernant le sulfonate de perfluorooctane comme suite à la proposition de la Suède
English: The countries of Central Africa are facing important challenges at both at the national and regional levels.
French: En fin de compte, les pays d'Afrique centrale sont confrontés à d'important défis, aux niveaux aussi bien national que régional.
English: The Ministerial Council, Reaffirming that respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law is at the core of the OSCE comprehensive concept of security, and that tolerance and non-discrimination are important elements in the promotion of human rights and democratic values, Reaffirming that manifestations of discrimination and intolerance threaten the security of individuals and societal cohesion and reiterating that they may give rise to wider-scale conflict and violence, Concerned by hate crimes throughout the OSCE region and acknowledging the need for co-operation to combat effectively such crimes, and taking note of the ODIHR’s report on "Hate Crimes in the OSCE Region:
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant que le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, de la démocratie et de l’état de droit est au cœur du concept global de sécurité de l’OSCE, et que la tolérance et la non-discrimination sont des éléments importants dans la promotion des droits de l’homme et des valeurs démocratiques, Réaffirmant que les manifestations de discrimination et d’intolérance menacent la sécurité des individus et la cohésion sociale et réitérant qu’elles peuvent générer des conflits et actes de violence à plus grande échelle, Préoccupé par les crimes inspirés par la haine dans toute la région de l’OSCE et reconnaissant la nécessité de coopérer pour lutter efficacement contre ces crimes, et prenant note du rapport du BIDDH intitulé « Hate Crimes in the OSCE Region :
English: This policy replaced Local Policy 5.1, which came into force in 1987 with no substantive changes from the previous policy.
French: Cette politique a remplacé le document intitulé Local Policy 5.1, qui est entré en vigueur en 1987 sans subir de changements de fond par rapport à la politique antérieure.
English: Ukraine has appointed a new substitute to replace Mr Kyrylenko who has resigned.
French: L’Ukraine a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Kyrylenko, démissionnaire.
English: Part of the exercises were held at the mouth of the Bay of Gdańsk, and 'Lake Lagoda' 2009 is universally thought by experts to represent preparations for a potential attack on the Baltic countries and Finland.
French: Certains exercices se sont déroulés à l'embouchure de la baie de Gdańsk et plusieurs experts du monde entier estiment que l'opération "Lac Lagoda 2009" constitue les préparatifs à une attaque éventuelle des pays baltes et de la Finlande.
English: The amount of maintenance is set in the court order as a global sum, taking into account the number of children and their needs in respect of either health care or education.
French: Le montant de la pension est fixé par le tribunal sous la forme d'un montant global, compte tenu du nombre d'enfants à entretenir et des besoins à couvrir sur le plan de leur santé ou celui de leur éducation.
English: Diet Lake Chubsuckers have a diverse diet, feeding on plankton, molluscs and aquatic insects, ﬁlamentous (threadlike) algae and other plant matter.
French: Régime alimentaire Le sucet de lac a un régime varié; il se nourrit de planctons, de mollusques, d’insectes aquatiques, d’algues ﬁlamenteuses (ﬁliformes) et d’autres matières végétales.
English: Moldova Ms Eva GUDUMAC – Communist Party Montenegro
French: Moldova Mme Eva GUDUMAC – Parti communiste Monténégro
English: For over 20 years we've been leading the way in IT recruitment.
French: Pendant plus de 20 ans, nous avons ouvert la voie en matiиre de recrutement dans le secteur informatique.
English: Electronic Arts is a leading global interactive entertainment software company.
French: Electronic Arts est la principale entreprise mondiale de logiciels de divertissement interactif.
English: This appointment was to fill position number 59038 and was for a period of less than four months.
French: Cette nomination devait pourvoir le poste numéro 59038 et durer moins de quatre mois.
English: The research programs at NRC's Institute for Marine Biosciences (1MB) in Halifax have been redirected to help address strategic innovation needs of the Canadian aquaculture industry, undertaking focused research in collaboration with industry, university and government partners.
French: On a reoriente les programmes de recherche a I'Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC a Halifax pour aider arepondre aux besoins strategiques d'innovation de I'industrie canadienne de I' aquaculture, en entreprenant des recherches bien precises de concert avec des partenaires de I'industrie, des universites et des gouvernements.
English: At its meetings, the Technical Subgroup considered further proposals received by the United Nations Statistics Division on the 2002 updates of ISIC and CPC, resulting in a draft classification that was presented to the Expert Group in June 2001.
French: Lors de ses réunions, le sous-groupe technique a examiné de nouvelles propositions reçues par la Division de statistique de l'ONU relativement à l'actualisation de la CITI et de la CPC, et élaboré un projet de classification qui a été présenté au Groupe d'experts en juin 2001.
English: Each questioner is allowed one minute, and in view of the large number of questions to be asked I shall ensure that this one minute is not exceeded.
French: Chaque intervenant dispose d'un temps de parole de la durée d'une minute et, étant donné le grand nombre de questions, je veillerai à ce que cette minute ne soit pas dépassée.
English: You cannot be forced to follow a particular religion and cannot be stopped from changing your religion.
French: On ne peut pas vous forcer à suivre une religion particulière ni vous empêcher de changer de religion.
English: However, although Mr. Andreassen referred to those opinions, I am convinced that he did not merely adopt those opinions as his own.
French: M. Andreassen a mentionné ces avis, mais je suis convaincu qu'il ne les a pas automatiquement fait siens pour autant.
English: Jacques Lacoursière, C.M., C.Q. Beauport, Quebec For more than 40 years, Jacques Lacoursière has dedicated his career to communicating the highlights of our history, particularly to show us the link between past events and today’s current events.
French: Jacques Lacoursière, C.M., C.Q. Beauport (Québec) Depuis plus de 40 ans, Jacques Lacoursière se consacre à communiquer les faits marquants de notre histoire et surtout à faire le lien entre ces événements et ceux qu’on vit aujourd’hui dans l’actualité.
English: In accordance with the methodology introduced in the interim report, the indicators are grouped as structural, process and outcome indicators.
French: Selon la méthode présentée dans le rapport intérimaire, les indicateurs sont regroupés en « indicateurs structurels », « indicateurs de méthode » et « indicateurs de résultat ».
English: "As New Brunswick's minister responsible for business, it was very rewarding to work closely with our companies to establish new contacts and relationships in Washington," Business New Brunswick Minister Peter Mesheau said.
French: « En tant que ministre du Nouveau-Brunswick responsable des entreprises, j’ai trouvé très enrichissant de travailler de près avec nos entreprises pour établir de nouveaux contacts et de nouvelles relations à Washington, a expliqué le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Peter Mesheau.
English: Viewers and listeners become accustomed to the level of quality of public broadcasters and expect and require the same level from commercial alternatives.
French: Auditeurs et téléspectateurs s’habituent à un certain niveau de qualité des médias publics, et, dès lors, attendent et exigent le même niveau dans le secteur privé.
English: This is in contradiction with our Committee's practice to try and avoid any interference in the electoral campaigns in the states concerned.
French: Ce calendrier est contraire aux pratiques de notre Commission qui s'efforce d'éviter toute interférence avec les campagnes électorales dans les pays concernés.
English: With access to the larger DHL network, DHL Freight customers can benefit from further synergies when it comes to courier services, warehousing solutions as well as air and ocean freight.
French: Grâce à l'accès au réseau international de DHL, les clients ayant des marchandises à expédier peuvent bénéficier de plus de synergies dans les domaines des services de messagerie, des solutions d'entreposage et des transports par voie aérienne comme par voie maritime.
English: It produced a draft Guidelines and Standards manual for the Grievance Operations that contains the quality standards for conducting grievance analyses, and for producing findings and recommendations.
French: Il a produit une ébauche du Manuel de lignes directrices et de normes pour les activités relatives aux griefs, dans lequel figurent les normes de qualité applicables aux analyses de griefs et à la rédaction des conclusions et recommandations.
English: Partial Release (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated as of September 30, 2002, of State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee under the Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated as of July 1, 2000, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Libération partielle (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 30 septembre 2002 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 1er juillet 2000 entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: For the United Nations, facing numerous challenges on a broad canvas of issues, the ability to provide in-depth independent and balanced research findings, as well as appropriate training for its staff and for Member States, is indispensable.
French: Pour le système des Nations Unies, qui doit relever de nombreux défis touchant un large éventail de questions, il est indispensable de disposer de travaux de recherche approfondie indépendants et équilibrés et de dispenser une formation appropriée au personnel et aux États Membres.
English: Under the United States Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), as amended in 1986 by the Superfund Amendments and Reauthorization Act, locus standi has been given only to the federal government, authorized representatives of States, as trustees of natural resources, or by designated trustees of Indian tribes.
French: Une autre loi fédérale, intitulée Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (CERCLA 1980), telle que modifiée en 1986 par la loi dite Superfund Amendments and Reauthorization Act, ne donne qualité pour agir qu'au gouvernement fédéral, aux représentants autorisés des États, en tant que «trustees» des ressources naturelles, ou aux «trustees» désignés de tribus indiennes.
English: Test procedures have been developed for each region using sub-system impacts for adult and child head protection and adult leg protection.
French: Des procédures d'essai ont été mises au point pour chacune de ces parties en travaillant sur des éléments isolés, pour la protection de la tête chez l'adulte et chez l'enfant et des jambes chez l'adulte /.
English: • tape-recording instructions or directions for recipes
French: • enregistrement sur cassette des instructions contenues dans les recettes
English: National Child Benefit Progress to Date:
French: Progrès réalisés :
English: Mon 22 Oct 1000-1600hrs Government Conference Centre 2 Rideau Street (Across from Chateau Laurier) Rideau Street Foyer Upon confirmation of your registration to the conference, you will receive a welcome package, including a finalized itinerary and a receipt for payment of administrative fees.
French: Lundi 22 oct. 10 h à 16 h Le Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Foyer de la rue Rideau Après avoir confirmé votre inscription au congrès, vous recevrez une trousse de bienvenue qui comprend un itinéraire final et un reçu pour le paiement des frais administratifs.
English: (e) Reduction of the under five mortality by 1/3 or to 3/1,000 live births, whichever is less;
French: e) Réduire d'un tiers le taux de mortalité des moins de cinq ans, ou atteindre le chiffre de 3/1 000 naissances vivantes, le chiffre le plus bas étant choisi;
English: Current or past use of medication that poses an ongoing risk to a recipient of a product manufactured from source plasma History of recurrent fainting associated with the donation of blood or plasma
French: Des conditions précises concernant l’exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d’un manufacturier. Avant un don , il faut examiner les bras et les avant-bras d’un donneur afin de repérer les signes de l’utilisation de drogu es injectab les.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted on 4 September 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), adopté le 4 septembre 2002,
English: Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007, but will only enter into force once it has been ratified by all Member States.
French: Traité de Lisbonne : signé le 13 décembre 2007, il n'entrera en vigueur qu'une fois ratifié par l'ensemble des États membres.
English: I would consider it beneficial for consumers to be informed of these costs, as this will encourage them to behave in an environmentally responsible way.
French: Je trouve qu'il serait bénéfique que les consommateurs soient informés de ces coûts dans la mesure où cela les encouragera à adopter un comportement respectueux de l'environnement.
English: The motivation for real changes will be clearly expressed in the evaluation report submitted to the subsequent ministerial meeting. b.
French: La motivation pour des changements effectifs sera clairement expliquée dans le rapport d'évaluation soumis par la suite à la réunion ministérielle. b.
English: The need for better water governance locally, nationally, regionally and globally is critical, and it is a challenge since the current water crisis has often arisen more from poor governance than from water scarcity.
French: La nécessité d'une meilleure gestion de l'eau sur les plans local, national, régional et mondial est une question fondamentale, et c'est un vrai problème étant donné que la crise actuelle de l'eau a souvent été déclenchée non pas parce que l'eau manquait, mais à cause d'une mauvaise gestion.