ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous reign of George Aditjondro also has made the books and writings critical of the authorities at that time.
French: Dans le précédent règne de George Aditjondro a également apporté des livres et des écrits critiquant les autorités à ce moment.
English: He sought guidance also on how the Committee and Panel should handle nominations for quantities greater than the historical use level or which lacked the required phase-out plan.
French: M. Banks a souhaité que la Réunion se prononce sur la façon dont le Comité et le Groupe devaient traiter les demandes de dérogation pour des quantités supérieures aux quantités précédemment fixées, ou qui n'étaient pas assorties du plan d'élimination requis.
English: The reports were subsequently peer-reviewed.
French: Les rapports ont par la suite été soumis à un comité de lecture.
English: His delegation was convinced that the peace process would resume.
French: La délégation de Chypre est persuadée que le processus de paix reprendra.
English: The government receives about 75 percent of its total revenue from Canada under the Formula Financing Agreement.
French: Le gouvernement reçoit du Canada environ 75 % de toutes ses recettes, en vertu de l’entente de financement préétablie.
English: Do not hesitate to contact us , we know perhaps already your purchaser!
French: En savoir plus sur notre agence immobiliere GAREOULT .
English: Those coastal states fortunate enough to possess resources have assumed this responsibility and have developed effective management regimes at considerable cost to themselves.
French: Les États côtiers ayant la chance de posséder des ressources ont assumé cette responsabilité et élaboré des régimes de gestion efficaces, cela à des coûts considérables.
English: The non-profit organizations are entities, obliged to report under the Law on Measures against Money Laundering.
French: • Les organisations à but non lucratif sont tenues de faire rapport conformément à la loi sur la répression du blanchiment de capitaux.
English: (h) Promoting long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian flu and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments;
French: h) À favoriser le financement à long terme, notamment, le cas échéant, au moyen de partenariats public-privé, de la recherche universitaire et industrielle et de la mise au point de nouveaux vaccins et microbicides, d'outils de diagnostic, de médicaments et de traitements permettant de faire face aux grandes pandémies, aux maladies tropicales et à d'autres maladies telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et à faire avancer les travaux relatifs aux incitations économiques, là où la situation s'y prête, en faisant appel à des mécanismes tels que les préengagements d'achat;
English: Lantar Papyrus Pulp & Paper Industry, which supply Tjiwi Kimia with pulp.
French: Lantar Papyrus Pulp & Paper Industry, qui fournissent Tjiwi Kimia en pâte.
English: Twenty populations were represented by two or more isolates obtained either simultaneously or at different times of the year.
French: Vingt populations étaient représentées par deux isolats ou plus, obtenus soit simultanément, soit à différents moments de l'année.
English: And the Special Representative's surveys document the fact that companies worldwide increasingly claim they respect human rights.
French: Et les enquêtes du Représentant spécial ont montré que de plus en plus d'entreprises de par le monde affirment respecter les droits de l'homme.
English: Add oxides of carbon, formaldehyde and hydrogen cyanide to the list of hazardous decomposition products.
French: Ajouter les oxydes de carbone, le formaldéhyde et le cyanure d'hydrogène à la liste des produits de décomposition dangereux.
English: The Presidency will strive to advance work relating to the Commission’s draft recommendation; - continuing the implementation of the European Youth Pact;
French: La présidence s’attachera à conduire les travaux relatifs au projet de recommandation de la Commission ; - la poursuite de la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse ; - la dimension jeunesse de l’Année européenne du dialogue interculturel, en particulier dans le cadre d’une approche euro-méditerranéenne.
English: Motor vehicle repair shops (SIC 635): establishments primarily engaged in motor vehicle general repairs, paint and body work, muffler replacement, glass replacement, transmission repair and replacement and other specialized repair work.
French: Établissements dont l’activité principale est le commerce de détail de roulottes motorisées et de roulottes de voyage, de bateaux et de moteurs hors-bord, de motocyclettes et de motoneiges, et d’autres véhicules de loisir.
English: ‘HUNGARY Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4.
French: «HONGRIE Pénzügyminisztérium József nádor tér 2-4.
English: The pensionable age and length of service are reduced for persons who have worked either underground or in especially harmful and difficult conditions, and for certain other categories, including women who have had five or more children and raised them up to the age of eight, the mothers of children disabled since infancy, and persons with a first-degree visual disability.
French: L'âge du départ à la retraite et le nombre d'années de travail est abaissé pour les personnes qui ont été affectées à des travaux souterrains ou à des travaux particulièrement nuisibles ou pénibles, ainsi que dans celui de certaines catégories de personnes, en particulier les femmes qui ont eu cinq enfants ou plus et les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans, les mères de personnes handicapées depuis l'enfance et les handicapés du premier groupe, non voyants et autres.
English: The country programme will contribute to the UNDAF priority areas of social and economic equity and governance.
French: Il concourra aux domaines prioritaires du Plan-cadre pour l'aide au développement que sont l'équité et la gouvernance sociales et économiques.
English: Currency and deposits Financial instruments comprising:
French: Créances Instrument financier incluant :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir > Remerciements English - Español
English: Yet, we have proof, once again, that supporting authoritarian and corrupt regimes for the sake of stability and preventing chaos usually ends in instability, chaos and the loss of great opportunities for the future.
French: Cependant, nous avons une fois encore la preuve que soutenir des régimes totalitaires et corrompus au nom de la stabilité et pour éviter le chaos finit habituellement par provoquer l'instabilité, le chaos et la perte de grandes possibilités pour l'avenir.
English: • Focus – on specific crime, location or offender Simplicity – of design and execution Coordination – of partners and process www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Sensibilisation et soutien accrus de la police et des clients Restructuration et capacité analytique de première ligne De 2003 à 2006 :
English: Some entities had low cash balances which were due to some inter-fund receivables/payables that were not settled at the end of the biennium.
French: Les états financiers de certaines entités font apparaître des soldes de trésorerie anormalement bas du fait que des sommes à payer ou à recevoir au titre d'opérations interfonds n'avaient pas été réglées à la clôture de l'exercice.
English: monitoring and reporting of risks and opportunities.
French: suivi et reporting des risques et des opportunités.
English: Ongoing methodological work: (i) Active participation in the work of the Task Force on Statistics of International Trade in Services with particular emphasis on finalisation and implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Services; (ii) Continued participation in methodological work with regard to foreign affiliates trade (FAT) statistics conducted by Eurostat and the OECD; (iii) Contribute to the development of more detailed services classifications taking into account requirements of GATS.
French: Travaux de méthodologie en cours: i) Participation active aux travaux de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services en accordant une importance particulière à l'achèvement et à la mise en application du Manuel des statistiques du commerce international des services; ii) Poursuite de la participation aux travaux méthodologiques sur les statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS) effectués par Eurostat et l'OCDE; iii) Contribution à l'établissement de classifications plus détaillées des services en fonction des dispositions de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Monica Boyd is recording the first drafts of that history with relation to immigrants and their offspring.
French: Monica Boyd rédige la première ébauche de cette histoire en axant ses recherches sur les immigrants et leurs enfants.
English: CIHR will seek to expand its partnership base – reaching out to stakeholders and the public to ensure it responds to the needs of the health research community and Canadians in a coordinated and effective manner.
French: Les IRSC chercheront à accroître leur base de partenariats– en rejoignant de manière efficace et coordonnée les intervenants et le public pour s’assurer qu’elle répond aux besoins du milieu de la recherche en santé et aux Canadiens.
English: Following consumption, alcohol is absorbed into the blood, from the stomach and intestines and transferred to the liver.
French: Une fois qu’on boit un verre, l’alcool se trouve transféré dans le sang par les parois de l’estomac et les intestins; il est ensuite véhiculé par le sang vers le foie.
English: "there is a limited pool of women occupying senior posts in the management of the federations."
French: « Le réservoir de femmes occupant des postes de décision dans la direction des Fédérations est limité.
English: There have been 468,860 accesses, 17,589 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 468 914 consultations, dont 17 595 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: In the Republic, we are doing what is necessary in order to prevent in-hospital transmission of HIV infections and to ensure the safety of donated blood.
French: Nous faisons tout le nécessaire, au plan national, pour prévenir la transmission en milieu hospitalier de l'infection par le VIH et veiller à ce que le sang donné ne soit pas contaminé.
English: This is something that comes up year after year.
French: C'est là une évolution qui se manifeste année après année.
English: Corporate Management and Administration This business line represents the corporate management that administers the department’s internal functions.
French: Gestion ministérielle et administration Ce domaine d’activité représente la gestion et l’administration du Ministère, qui comprennent les fonctions internes de RNCan.
English: Comparison to delphinid facial anatomy demonstrates that nasal passages, associated diverticula, and facial muscles of these phocoenid species are homologous to facial structures of delphinids, with several notable exceptions.
French: La comparaison de l'anatomie des Phocoenidae avec celle des Delphinidae a démontré que les conduits nasaux, les diverticules associés et les muscles faciaux de ces espèces de marsouins sont homologues des structures faciales des Delphinidae, mais il existe plusieurs exceptions importantes.
English: Mr. FILALI asked whether the recruitment of children under 18 years of age was covered by amnesty under the peace agreement.
French: M. Filali demande si le recrutement d'enfants de moins de 18 ans est couvert par l'amnistie en vertu de l'accord de paix.
English: On the other hand, my delegation does not share the view that nuclear weapons have been pursued due to the absence of such a legally binding international instrument.
French: Par ailleurs, ma délégation ne partage pas le point de vue selon lequel des armes nucléaires sont acquises parce qu'un tel instrument international ayant force obligatoire n'existe pas.
English: The Due Diligence and Know Your Customer requirements include:
French: Le devoir de vigilance et la connaissance de l'identité du client supposent :
English: In return, the False Faces demanded tobacco and hot corn mush.
French: En retour, les faux-visages exigeaient du tabac et de la bouillie de farine de maïs.
English: The text of the agreed statements that might be relevant to the new Instrument is reproduced in the following paragraphs.
French: Le texte des déclarations communes susceptibles de présenter un intérêt pour le nouvel instrument est reproduit dans les paragraphes qui suivent.
English: The Committee calls on the Government to review discriminatory legislative provisions and to take measures, including temporary special measures, aimed at creating a non-discriminatory legislative and de facto environment for women.
French: Le Comité demande au Gouvernement de revoir les dispositions législatives discriminatoires et de prendre des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales, visant à créer dans la législation et dans les faits un environnement non discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Comfortable very clean room, super buffet breakfast, Did not bother with gym or sauna but equipment seemed in very good condition.
French: Possibilité de laisser ses bagages en consigne à l'arrivée et au départ. Buffet du petit déjeuner copieux et de bonne qualité.
English: For example, at the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, accountability agreements are made with the managers, in particular to maintain a work environment conducive to the use of both official languages and to create an organizational culture that respects linguistic duality.
French: Au Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, par exemple, des ententes de responsabilisation sont conclues avec les gestionnaires, notamment pour maintenir un environnement de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles et créer une culture organisationnelle qui respecte la dualité linguistique.
English: On the night of 12/13 June Yongmae was attacked for the third time since Athabaskan’s arrival.
French: Pendant ce temps-là, l’Athabaskan pouvait suivre le déroulement du combat de son poste au large de Mu-do et passa une nuit relativement tranquille.
English: In addition, every effort was made to meet all Health and Safety requirements.
French: De plus, tous les efforts possibles ont été faits pour satisfaire aux exigences en matière de santé et de sécurité.
English: In the private sector, employers pay excessively at their peril.
French: Dans le secteur privé, les employeurs qui offrent une rémunération trop élevée le font à leur propre péril.
English: Employee stock options held by taxpayers in respect of which subsection 7(1) of the Income Tax Act applies will not be subject to the proposed FIE rules.
French: Les options d'achat d'actions accordées aux employés détenues par des contribuables et auxquelles s'applique le paragraphe 7(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne seront pas assujetties aux règles proposées concernant les EPE.
English: Written comments on the draft documents, in either English or French, must be received no later than June 18, 2008, and sent to:
French: Les commentaires sur l’ébauche des documents, rédigés en français ou en anglais, doivent être reçus au plus tard le 18 juin 2008, et transmis à :
English: Hotel voldoet aan verwachtingen: eenvoudig, voldoende als overnachtingsplaats voor twee nachten.
French: Situation : entree d'une rue piétonne (pas de circulation tout en ayant le parking très proche !
English: Passengers flying Air France should consider pré-enregistrement, or early check-in. This can be done at the Air France office on the day of the flight, between 10AM and 5PM.
French: Le transport avec le Bani, les vieux bus de Paris, coute 150 CFA par fois.
English: If child was taken to a private health professional’s office or a community health clinic (198,000), the question whether the child went to hospital was asked.
French: Lorsqu’un enfant a été mené au bureau privé d’un professionnel de la santé ou dans une clinique de santé communiautaire (198 000), la question à savoir si l’enfant est allé à l’hôpital a été posée.
English: Group: Equipment for the production of bio-diesel (53) Full list ...
French: La groupe: Equipement pour la fabrication de biodiesel (53) la pleine liste ...
English: A network of 14 business offices across Quebec that works to promote economic development in the province, focusing on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Un réseau de quatorze bureaux d'affaires répartis sur tout le territoire du Québec qui s’emploie à promouvoir le développement économique dans la province, en se concentrant sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Address Bulkley Valley Museum 1425 Main Street corner of Highway 16, Smithers, British Columbia V0J 2N0 Telephone: (250) 847-5322 Fax: (250) 847-5363 E-mail: bvmuseum@bulkley.net
French: Adresse Bulkley Valley Museum 1425 Main Street corner of Highway 16, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Téléphone : (250) 847-5322 Télécopieur : (250) 847-5363 Courriel : bvmuseum@bulkley.net
English: By increasing wear time of personal flotation equipment, safety of volunteers increased.
French: La sécurité des bénévoles est améliorée par la prolongation du temps pendant lequel ils portent des dispositifs de flottaison individuels.
English: Its purpose, in accordance with Article 3 of the Treaty on European Union, is to strengthen 'a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment' by placing companies, especially SMEs, and Europeans at the heart of the Single Market.
French: Son objectif, conformément à l'article 3 du traité UE, est de renforcer "une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social, et un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement" en mettant les entreprises, notamment les PME, et les Européens au cœur du marché unique.
English: Any leisure groups will be requested to provide credit card details and a pre-authorisation of €400 on arrival.
French: Tous les groupes de loisirs seront priés de fournir des coordonnées de carte de crédit et une pré-autorisation de 400 EUR sera effectuée à l'arrivée.
English: Incorporation by reference is a drafting technique for providing that a regulation includes material contained in another document without reproducing the material word for word within the text of the regulation.
French: L'incorporation par renvoi est une technique de rédaction qui permet d'incorporer à un règlement le contenu d'un autre document sans avoir à le reproduire textuellement.
English: Screening and assessment is an effective way for nurses to identify the needs of families and determine the level and types of services that will benefit them most.
French: Le dépistage et l'évaluation sont des moyens efficaces que les infirmières utilisent pour déterminer les besoins des familles et choisir le niveau et les types de services qui seront les plus profitables pour ces dernières.
English: • Number of publications and percentage share of world production
French: Description Cette activité de programme permet d’investir dans la découverte par l’entremise de subventions axées sur des activités de recherche fondamentale.
English: Contributions are identical for all categories of beneficiaries.
French: Les cotisations sont identiques pour toutes les catégories de bénéficiaires.
English: (trustee of) [1990] R.J.Q. 6 (C.A.), the Quebec Court of Appeal establishedthat subsection 183(1) of the BIA did not create a distinct court, but simply conferred an additional competence to the Superior Court.
French: (Syndic de) [1990] R.J.Q. 6 (C.A.), la Cour d'appel du Québec avait établi que le paragraphe 183(1) de la LFI n'avait pas pour effet de créer une cour distincte. Cet article avait simplement conféré une compétence additionnelle à la Cour supérieure.
English: Review your main ideas, either mentally or by skimming through your outline notes.
French: Exercez-vous en silence à prononcer votre introduction et votre conclusion.
English: The majority population of the Åland Islands, which are an autonomous region of Finland, is Swedish-speaking.
French: La population majoritaire des Îles d'Åland, région autonome de Finlande, parlait le suédois.
English: Disclosure of Position Reclassifications PUBLIC AFFAIRS GROUP July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RELATIONS PUBLIQUES Juillet à septembre 2005
English: MR LAMOUR asked whether the office would be opening another form of WADA presence, not the headquarters or the regional office, but a hybrid office.
French: M. LAMOUR demande si ce bureau impliquerait une autre forme de présence de l’AMA, non pas un siège ni un bureau régional mais un bureau hybride.
English: ◦ reduced public confidence/cynicism
French: ◦ confiance réduite du public, cynisme
English: This is in line with the Agency's move from a status-based to a needs-based approach in all of its budgeting and programming activities.
French: Cette initiative s'inscrit dans la droite ligne du passage d'une démarche fondée sur le statut à une démarche fondée sur les besoins dans toutes ses activités de budgétisation et de programmation.
English: We will constantly be looking for the best way of doing business.
French: Nous chercherons constamment la meilleure manière de faire des affaires.
English: Four provinces have active projects related to increasing the stringency of the code.
French: Des projets visant le rehaussement du niveau du Code sont en cours dans quatre provinces.
English: This was an attempt by the Social Welfare Division to improve and expand services.
French: La Division de la protection sociale visait aussi à les améliorer et les étendre.
English: Periods of high ozone often last several days and frequently occur when a stagnant air mass traps pollutants over a region.
French: Souvent, les périodes de fortes concentrations durent plusieurs jours et se produisent lorsqu’une masse d’air stagnante emprisonne les polluants au-dessus d’une région.
English: ◦ P E I
French: ◦ Î-P-É
English: These invaginations often contain vesicles and tubules.
French: Le plasmalemme s'invagine, formant des poches elles-même contenant des vésicules ou des tubules.
English: I should like, if I may, to take this opportunity to ask you again, Commissioner, about the Commission's position on the Hague Convention.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, de profiter de ce débat pour vous interroger à nouveau sur la position de la Commission concernant la Convention de La Haye.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/27).
English: Much better than hostels with the same prices. Good location - 5 minutes from cener of Riga.
French: The very friendly staff, free internet and quiet neighbourhood.The rooms have even an small coolbox.
English: The Office of the Prosecutor concurs with this recommendation, and will continue to conduct its investigations according to this policy.
French: Le Bureau du Procureur approuve cette recommandation et continuera de mener ses enquêtes de la sorte.