ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Ontario Agreements Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COAs) commit the two governments of Ontario and Canada to coordinate resources and funding and to work with organizations and citizens around the lakes to reduce pollutants, clean up degraded hotspots, preserve and restore fish and wildlife habitat and protect the tremendous biodiversity of the Great Lakes Basin.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont signé plusieurs accords au fil des ans (les Accords Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs) qui les engagent à coordonner leurs ressources et leurs fonds, et à collaborer avec des organismes et des particuliers établis autour des Grands Lacs pour réduire la pollution, assainir les endroits hautement contaminés, remettre en état et sauvegarder les habitats du poisson, de la flore et de la faune, et protéger l’immense biodiversité du bassin des Grands Lacs.
English: Most tourism businesses need prices to increase or demand to rise significantly to establish a comfortable financial operating environment.
French: La plupart des entreprises touristiques ont besoin de voir les prix ou la demande augmenter sensiblement pour assainir leur situation financière.
English: List of Figures FIGURE 3 DISTRIBUTION OF FISH CAUGHT BY SPECIES BY RESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA IN 1990
French: Liste des figures Figure 3 Distribution des poissons attrapés par espèces par les pêcheurs résidents dans les Grands Lacs
English: Review of discipline in field missions led by the Department of Peacekeeping Operations (A/60/713)
French: Examen global de la discipline dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix (A/60/713)
English: The Acute category I may be further sub-divided to include an additional category for acute toxicity LC50 or EC50 ≤ 0.1 mg/L in certain regulatory systems such as that defined by MARPOL 73/78 Annex II concerning bulk transport by sea.
French: La catégorie de toxicité aiguë I peut encore être subdivisée en une catégorie supplémentaire pour une toxicité aiguë de CL50 ou CE50 < 0,1 mg/L dans certaines réglementations telles que celle définie dans l'annexe II de la Convention MARPOL 73/78 concernant le transport maritime de vrac.
English: As previously stated in paragraph 50, it is only if I find that the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach that I can intervene.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 50, ce n'est que si j'estimais que le jury de sélection était parvenu à une conclusion à laquelle aucune autre personne raisonnable ne serait parvenue que je pourrais intervenir.
English: H.E. Mr. Bernd Niehaus.
French: M. Bernd Niehaus.
English: D212 User Charges Emanating from a Program Specific Statute Description:
French: D212 Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme d'un ministère Description:
English: Current gold reserves at Pinos Altos total 2.2 million oz grading 3.5 g/t Au with approximately 65.7 million oz of silver.
French: Conformément à cette nouvelle entente, en vigueur depuis octobre 2007, les chargements de concentrés ont été envoyés à l’usine de fusion de Kalgoorlie, exploitée par la BHP Billiton.
English: In the case of appointments to the highest-ranking posts in the Office of the Clerk, the Regulations on Appointments provide that the Secretary General shall inform the Bureau of the Assembly of his or her intentions at an informal exchange of views, in which the Clerk participates.
French: Lorsqu'il s'agit de nominations aux grades les plus élevés au sein du Greffe, le Règlement sur les nominations prévoit que le Secrétaire Général informe le Bureau de l'Assemblée de ses intentions dans le cadre d'un échange de vues informel auquel le Greffier participe.
English: These words indicated that information exchanged under article 26 could be made available to oversight bodies that supervised tax administration and enforcement authorities, such as legislature (see para.
French: Ces mots indiquent que les renseignements échangés en vertu de l'article 26 peuvent être communiqués aux organismes de contrôle qui exercent des fonctions générales de supervision des autorités chargées de l'administration et de l'application de la loi fiscale, comme par exemple le parlement (voir par.
English: •
French: Les règlements et les directives du gouvernement et du Ministère ne fournissent qu'une orientation générale.
English: The National Framework Committee was established under the Programme for Prosperity and Fairness to support and facilitate family-friendly policies in the workplace.
French: La Commission cadre nationale a été établie dans le cadre du Programme pour la prospérité et l'équité afin de renforcer et de favoriser les politiques en matière d'emploi favorables aux familles.
English: Regulation 33 Responsibility and liability
French: Article 33 Responsabilité
English: 2.9 The authors then requested to have their cases re-examined on the basis of new circumstances and filed (exact dates not specified) applications in the Moscow and Soviet District Courts of Kazan.
French: 2.9 Les auteurs ont alors demandé que leur affaire soit réexaminée compte tenu de nouvelles circonstances et ont présenté des requêtes (dates exactes non précisées) devant le tribunal du district Sovetskiy et le tribunal du district Moskovskiy de Kazan.
English: For the 2006 Census, due to the introduction of a number of automated processes, STC envisaged releasing the population and dwelling counts earlier than in 2001 by a few weeks.
French: Toutefois, étant donné le marché du travail restreint en raison de la vigueur de l'économie dans certaines régions du pays (et plus particulièrement dans l'Ouest du Canada), ainsi que des difficultés que cela a posées du point de vue du recrutement et du maintien en poste d'employés sur le terrain, les activités de collecte ont été prolongées d'environ cinq semaines.
English: Droit de la famille-1845, Revue du droit de la famille, [1993] R.D.F. 425 (S.C.). Egan v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 513.
French: Droit de la famille-1845, Revue du droit de la famille (1993), R.D.F. 425 (C.S.). Egan c.
English: Of the 58,000 peacekeeping troops currently in the Balkans, 38,000 are Europeans.
French: Of the 58000 peacekeeping troops currently in the Balkans, 38000 are Europeans.
English: A Phase 1 ESA was conducted in Thessalon ON.
French: Une EES phase 1 a été faite à Thessalon (ON).
English: Following ratification by the President of the Czech Republic, the instrument of ratification was deposited with the Secretary General of the United Nations, the Protocol's depositary, on 30 November 2001.
French: Après ratification par le Président de la République tchèque, l'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le dépositaire du Protocole, le 30 novembre 2001.
English: † The high ratio (in excess of 1.0) may result from incomplete registration of this cancer before death, or may be due to incorrect reporting of this cancer on death certificates.
French: † Le ratio élevé (supérieur à 1,0) peut s’expliquer par une inscription incomplète des cas de cancer de ce type avant le décès ou par une déclaration incorrecte des cas dans les certificats de décès.
English: If you purchase a one month license, depending on whether you upgrade or downgrade it, its validity period will either decrease or increase.
French: Si la licence est mensuelle, la date d'expiration sera changée en fonction de la mise à niveau ou de l'évaluation à la baisse.
English: For example a subsidy would result in higher output.
French: rendement qui soit la variable aléatoire.
English: CONTENTS INTRODUCTION AND COUNTRY SUMMARIES INTRODUCTION COUNTRY SUMMARIES CHAPTER I EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS 2 COUNTRY EXAMINATIONS 2.1 Lithuania 2.1.1 Price developments 2.1.2 Fiscal developments 2.1.3 Exchange rate developments 2.1.4 Long-term interest rate developments 2.1.5 List of tables and charts 2.2 Slovenia 2.2.1 Price developments 2.2.2 Fiscal developments 2.2.3 Exchange rate developments 2.2.4 Long-term interest rate developments 2.2.5 List of tables and charts 12 6 7 3 INDEPENDENCE OF NCBs 3.1 Central bank independence 3.1.1 Functional independence 3.1.2 Institutional independence 3.1.3 Personal independence 3.1.4 Financial independence 3.2 Confidentiality 4 PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS 4.1 Prohibition on monetary financing 4.2 Prohibition on privileged access 5 SINGLE SPELLING OF THE EURO 6 LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM 6.1 Economic policy objectives 6.2 Tasks 6.3 Financial provisions 6.4 Exchange rate policy 6.5 International cooperation 6.6 Miscellaneous 7 COUNTRY ASSESSMENTS 7.1 Lithuania 7.2 Slovenia 62 62 63 64 65 67
French: SOMMAIRE INTRODUCTION ET RÉSUMÉS PAR PAYS INTRODUCTION RÉSUMÉS PAR PAYS CHAPITRE I EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE 1 CADRE D’ANALYSE 2 ÉVALUATIONS PAR PAYS 2.1 Lituanie 2.1.1 Évolution des prix 2.1.2 Évolution des finances publiques 2.1.3 Évolution du taux de change 2.1.4 Évolution des taux d’intérêt à long terme 2.1.5 Liste des tableaux et graphiques 2.2 Slovénie 2.2.1 Évolution des prix 2.2.2 Évolution des finances publiques 2.2.3 Évolution du taux de change 2.2.4 Évolution des taux d’intérêt à long terme 2.2.5 Liste des tableaux et graphiques ANNEXE MÉTHODOLOGIE STATISTIQUE RELATIVE AUX INDICATEURS DE CONVERGENCE 12 6 7 2 CHAMP DES ADAPTATIONS 2.1 Domaines nécessitant des adaptations 2.2 « Compatibilité » ou « harmonisation » 3 INDÉPENDANCE DES BCN 3.1 Indépendance des banques centrales 3.1.1 Indépendance fonctionnelle 3.1.2 Indépendance institutionnelle 3.1.3 Indépendance personnelle 3.1.4 Indépendance financière 3.2 Confidentialité 4 INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET DE L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ 4.1 Interdiction du financement monétaire 4.2 Interdiction de l’accès privilégié 5 ORTHOGRAPHE UNIQUE DE L’EURO 6 INTÉGRATION JURIDIQUE DES BCN À L’EUROSYSTÈME 6.1 Objectifs de politique économique 6.2 Missions 6.3 Dispositions financières 6.4 Politique de change 6.5 Coopération internationale 6.6 Divers 7 ÉVALUATIONS PAR PAYS 7.1 Lituanie 7.2 Slovénie GLOSSAIRE 64 65
English: The following comparison concerning orders for detention pending deportation, deportations and voluntary return to the respective home countries may be presented to the Committee for information.
French: Le Comité trouvera ci-après une comparaison concernant les ordonnances de placement en détention des étrangers en attente d'expulsion, les expulsions et le rapatriement librement consenti vers le pays d'origine.
English: Ireland monitored the effort levels in these fisheries and introduced management measures in order to keep the fleet within the effort allocations.
French: Un nouveau régime de désarmement est prévu en 2006 et concerne la flotte qui cible des pêcheries surexploitées.
English: Afghanistan faces a number of problems in reporting on its implementation of international human rights obligations at the national level.
French: L'Afghanistan se heurte à un certain nombre de problèmes pour établir des rapports sur le respect de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Institute is well regarded by its scientific community. It has only recently embarked on international partnerships and their role and purpose need to be clarified.
French: Situation de l'Institut du cancer (IC) L'Institut compte plusieurs grandes réalisations à son actif : vaste processus de consultation pour déterminer ses priorités; financement de 22 bourses de formation; et initiatives stratégiques dans les domaines deux, trois et quatre (décrites plus haut).
English: (7) If after showing good reason a group or a natural or legal person wishes to give up the registration of a geographical indication or designation of origin, that name should be deleted from the Community register.
French: Dans certains cas, afin de préserver les caractéristiques typiques des produits ou d’assurer leur traçabilité ou leur contrôle, le conditionnement doit avoir lieu dans l’aire géographique délimitée. Il convient donc de prévoir explicitement la possibilité d’inclure parmi les éléments des cahiers des charges les dispositions relatives au conditionnement lorsque de telles circonstances se présentent et sont justifiées.
English: Thus, the EU increased its share of inward FDI flows from 12.5% in 2002 to 24.7% in 2003 and Japan increased its share from 3.1% to 9.9%.
French: Ainsi, l’UE a fait passer sa part de pourcentage des flux d’entrées d’IED de 12,5 % en 2002 à 24,7 % en 2003, et le Japon a vu la sienne passer de 3,1 % à 9,9 %.
English: Type or print it out on good quality, 8 1/2 x 11 inch paper.
French: • Relis ta lettre et demande à quelqu’un de la relire aussi.
English: • 19/05/1999 Decision of the ECB of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the ECB as amended on 31 March 1999 (ECB/1998/4)
French: • 26/05/1999 Avis sur la mise en œuvre de la directive 98/26/CE concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (directive concernant le caractère définitif du règlement) (CON/1999/1)
English:   This applied and fundamental research includes three preliminary and three long-term objectives.   Initially, he will research, model, manufacture and test new wave-guiding structures with unusual transmission properties that can be used in different sensing and communications applications.
French:   Cette recherche appliquée et fondamentale comprend trois objectifs préliminaires et trois à long terme.  D'abord, il recherchera, modèlera, fabriquera et vérifiera de nouvelles structures de guidage d'ondes ayant des propriétés de transmission inhabituelles pouvant servir dans différentes applications de communications et de la métrologie.
English: [benevolent, interest-free loan under Islam]
French: Source : Bureau de la fonction publique.
English: Drug Analysis Service, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Address Locator 3502E, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1B9, by phone: (613) 946-6533, by fax: (613) 941-8585 or by email at:
French: Service d’analyse des drogues, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Indice de l’adresse 3502E, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-6533 (téléphone), (613) 941-8585 (télécopieur), DAS_SAD@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: • Number, scope and diversity of knowledge translation activities supported by CIHR (and its partners where relevant) or resulting from CIHR activities (e.g. synthesis papers, briefs, participation in policy task forces).
French: • Nombre, portée et diversité des activités d'application des connaissances appuyées par les IRSC (et de leurs partenaires s'il y a lieu), ou découlant des activités des IRSC (p. ex. documents de synthèse, mémoires, participation à des groupes de travail sur les politiques).
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 11 heures.
English: • Frequently Asked Questions on Contraception (May 2002)
French: • Questions fréquentes au sujet de la contraception (mai 2002)
English: The Delegation expressed its gratitude to the Director General and the staff of the Secretariat for the prompt response to the request for assistance concerning the review of its trademark and patent legislation.
French: Elle a exprimé sa gratitude au directeur général et au personnel du Secrétariat pour avoir donné suite rapidement à la demande d’assistance de son pays en ce qui concerne l’examen de sa législation en matière de marques et de brevets.
English: The membranes were purified by the Dextran – polyethylene glycol aqueous two-phase system.
French: Nous purifions les membranes à l'aide du système biphasique Dextran – polyéthylène glycol aqueux.
English: Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, and the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de sa résolution 55/182,
English: Time is a key factor in this policy and a scarce resource.
French: Le temps est un facteur clé dans cette politique, mais aussi une ressource rare.
English: shelter on a train, trailer, boat, or other structure that could be self-propelled (for example, cruise-ship cabins, train berths, houseboats, travel trailers, and all recreational vehicles); and an accommodation unit supplied under a timeshare arrangement.
French: le gîte à bord d’un train, d’une remorque, d’un bateau ou de toute autre construction qui pourrait être muni d’un moyen de propulsion (par exemple, les cabines de bateaux de croisière, les couchettes de train, les bateaux-logement, les roulottes de tourisme ou tout autre véhicule récréatif); une habitation louée dans le cadre d’un arrangement de multipropriété.
English: Carson, William Article also available en français and Youth Edition
French: Carson, William Version anglaise de cet article
English: During the public hearing into this matter, the Agency made the following ruling in respect of its jurisdiction:
French: Au cours de l'audience publique, l'Office a prix la décision suivante au sujet de sa compétence :
English: The Department of Education issued guidance in May 2004 to all schools on drawing up a drugs policy and drug education programme and on managing suspected drug-related incidents.
French: En mai 2004, le Ministère de l'éducation a publié à l'intention de toutes les écoles des directives concernant l'établissement d'une politique de la drogue et d'un programme d'information sur la drogue, et la gestion des incidents présumés liés à la drogue.
English: In this first part, we will specify the discrepancies in definitions across time, their consequences, and their changes until the international community agreed on a common definition.
French: Nous préciserons dans cette première partie les divergences de définitions au cours du temps, leurs conséquences et leurs évolutions jusqu’à l’adoption d’une définition commune à la communauté internationale.
English: “Silent emergency in progress”: the human and economic consequences
French: "Une crise silencieuse" : les effets humains et économiques du VIH/sida en Afrique
English: The ownership of the products and deliverables shall be vested in the Commission.
French: La Commission sera investie de tous les droits de propriété et d'exploitation des produits et résultats finaux.
English: Non-Respendable revenue (12) – – – – (15) Plus:
French: Revenus non disponibles (12) – – – – (15) Plus :
English: • TBS commissioned a survey of employees of the OPC regarding their awareness of the internal disclosure policy in an effort to determine why they did not use it to disclose wrongdoing at the OPC.
French: • Le SCT a fait faire un sondage auprès des employés du CPVC afin de déterminer leur niveau de connaissance au sujet de la Politique sur la divulgation interne et de savoir pourquoi ils ne l'ont pas utilisée pour dénoncer les actes fautifs au sein du CPVP.
English: As illustrated above and outlined in more detail in the Completion Strategy Paper, the timeline for the end of trials is influenced by various factors such as: the nature and complexity of the case, the number of witnesses called by the parties and the length of their testimony, the courtroom capacity and availability of support staff during court room hours, the logistical and practical impediments to the conduct of proceedings, the number of motions filed by the parties and various other administrative considerations.
French: Comme indiqué plus haut et explicité dans le document relatif à la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, la fin des procès dépendra de différents facteurs, dont les suivants : nature et complexité de l'affaire, nombre de témoins appelés à la barre par les parties et durée de leur déposition, capacité d'accueil de la salle d'audience et disponibilité du personnel d'appui pendant les audiences, obstacles logistiques et pratiques entravant le déroulant le déroulement de la procédure, nombre de requête déposée par les parties et diverses autres considérations d'ordre administratif.
English: Specifically, the correctional system should take a more gender-based approach to custody, programming and reintegration for women offenders.  The Commission found that, while Correctional Service Canada has made some progress in developing a system specifically for women offenders, systemic human rights problems remain, particularly with regard to Aboriginal women, racialized women and women with disabilities.   The report puts forward 19 recommendations for action and sets out guiding principles to ensure that the treatment of federally sentenced women is consistent with human rights laws:
French: Plus précisément, le système correctionnel devrait adopter une approche adaptée aux deux sexes lorsqu’il est question de la garde et de la réinsertion sociale des délinquantes ainsi que des programmes qui leur sont destinés.  La Commission a conclu que, même si le Service correctionnel du Canada a accompli certains progrès dans l’élaboration d’un système conçu spécialement pour les délinquantes, il existe encore des problèmes systémiques concernant les droits de la personne, plus particulièrement pour les détenues autochtones, membres d’un groupe racialisé ou handicapées.  Le rapport met de l’avant 19 recommandations et énonce des principes directeurs pour que le traitement des femmes détenues sous responsabilité fédérale respecte la législation en matière de droits de la personne :
English: Canadian affiliate sales in the EU in 2003 were $71 billion, compared to $31 billion in exports to the EU.
French: Les ventes des sociétés affiliées canadiennes dans l'UE en 2003 se sont élevées à 71 milliards de dollars, comparativement à 31 milliards de dollars pour les exportations dans l'UE.
English: Adopted on 30 May.
French: Le plan développera progressivement la politique de l’UE.
English: The most important thing now is to consolidate gains and avoid instability in the next phase.
French: Le plus important maintenant est de consolider les acquis et d'éviter l'instabilité dans la phase à venir.
English: Since then the sense of political cooperation between the entities and at the central government level has greatly improved.
French: Depuis lors, la volonté de coopération politique entre les entités et au niveau du gouvernement central s'est beaucoup améliorée.
English: In this regard, it is also concerned that sex education classes held in urban areas are almost non-existent in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau toujours élevé de mortalité infantile et maternelle.
English: called Mr. Nyerere a beacon and a source of strength for all those who worked to ensure that Africa assumed its rightful place in international affairs and the global economy.
French: Tout en luttant stoïquement contre la maladie, M. Nyerere a participé activement, ces dernières années, aux travaux de lOMPI.
English: Research relevance Providing insight into and preventing the development of violence in families.
French: Importance de la recherche Offrir de nouvelles perspectives liées à la prévention de la violence familiale.