ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of CTQD staff, led by Dr. Rajkumar Kumarathasan, A/Manager, held discussions with members of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and resolved several major Quality-related issues with the assistance of Michel Bourdon, Senior Quality Advisor with OCT.
French: Une équipe de la DQEC dirigée par le Dr Rajkumar Kumarathasan, gestionnaire intérimaire, a eu des pourparlers avec des membres des Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et a réglé plusieurs problèmes majeurs en matière de qualité avec l'aide de Michel Bourdon, conseiller principal en qualité au BEC.
English: Citizens have the right to social assistance, according to the law.
French: Ils ont aussi droit à une assistance sociale prévue par la loi.
English: Tipranavir, Capsule, 250mg (Aptivus® - Boehringer Ingelheim) For the management of HIV disease in patients a. who have failed all currently listed protease inhibitors; or b. intolerant to all currently listed protease inhibitors (Effective March 1, 2007)
French: Cyclobenzaprine, comprimés de 10 mg (médicaments génériques) La cyclobenzaprine passera de la catégorie des médicaments d'exception à celle des médicaments d'usage restreint assortis d'une limite de fréquence ou de quantité (l'autorisation préalable ne sera pas exigée), et sera associée aux critères suivants : Ce médicament est indiqué pour le soulagement de la douleur, en traitement aigu, des spasmes musculaires de l'appareil locomoteur.
English: Composed of projects components covering 12 topical areas and funded by multiple donors, dedicated to the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Composé de projets composants multidonateurs couvrant 12 sujets thématiques, consacrés à la mise en oeuvre du Code de conduite pour une pêche responsable.
English: The official responsible for managing the programme is the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: La gestion du programme relève du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: These regulations were incorporated in proposals for more general changes to the Regulations in respect of assessments.
French: Ces mesures ont été intégrées à des propositions visant des modifications plus générales de la réglementation visant les cotisations.
English: Youth can develop new forms of activism and bring new energies and perspectives to environmental affairs.
French: Les jeunes peuvent développer de nouvelles formes de mobilisation et apporter des perspectives et un dynamisme nouveaux dans le domaine de l'environnement;
English: The ratio of the rate constant for coupling of the initial radical pair to that of rotation of the 2-phenyl-2-butyl radical, kc/kr, is calculated to be ∼0.04–0.08.
French: Le rapport des constantes de vitesse du couplage de la paire de radicaux initiaux et de la rotation du radical phényl-2 butyle-2, kc/kr est d'environ 0.04–0.08.
English: I am simply here to listen to colleagues' explanations of vote, in particular Mr Fatuzzo's, and I would earnestly request that you do something about the level of noise here.
French: Je ne suis ici que pour écouter les explications de vote de mes collègues, et avant tout celles de mon collègue M. Fatuzzo, et je vous prie instamment de bien vouloir faire cesser ce bruit.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Excise Act offences relating to the possession of improperly-stamped tobacco were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions de la Loi sur l'accise ayant trait à la possession de produits du tabac incorrectement estampillés ont alors été commis.
English: • Clear history of sudden aspiration
French: • Antécédents clairs d'aspiration soudaine
English: [Purpose clause to be drafted]
French: [Clause relative à l'objet des dispositions]
English: The project site should be largely compatible with surrounding land uses (existing and planned) and should be easily accessible for system operators.
French: Les débits estimatifs du puits ont été établis en supposant l’exploitation simultanée du puits no 3, mais non celle des puits nos 1 et 2.
English: The remaining 10%, some being statutory appointments, receive compensation.
French: Toutefois, les membres qui siègent à des comités non créés par une loi sont assujettis à différentes conditions, selon qu'ils siègent en tant que bénévoles (sans aucune espèce de rémunération) ou qu'ils touchent une forme de rémunération. 10
English: • you are a non-resident vendor who sells taxable real property (even if you are considered to be a resident only in respect of activities carried on through a permanent establishment in Canada).
French: • vous êtes un vendeur non-résident et vous vendez un immeuble taxable (même si vous êtes considéré comme résident seulement à l'égard des activités exercées par l'entremise d'un établissement stable au Canada).
English: The thrust of the report is not to make concrete proposals, but to lay down guidelines for the next Parliament.
French: L’objectif central du rapport n’est pas de faire des propositions concrètes, mais d’établir des orientations pour le nouveau Parlement.
English: Mr. GUISSÉ felt that, at a time when WTO was creating problems, particularly in the developing countries, it would be premature to adopt a draft resolution that seemed to endorse the existence of a highly controversial organization.
French: M. GUISSÉ dit que, au moment où l'OMC crée des problèmes, surtout aux pays en développement, il lui semble prématuré d'adopter un projet de résolution qui semble entériner l'existence d'une organisation très contestée.
English: Telehealth Contribution to E-Health Canada is on the leading edge of telehealth Saskachewan Northern Telehealth Network On-going planning, flexible programming, and extensive evaluating, combined with consistent and enthusiastic stakeholder involvement and meticulous operational management, has provided the northern Health Districts with a very favorable taste of telehealth technology.
French: Contribution de la télésanté à la cybersanté Le Canada est à la fine pointe de la télésanté Les participants ont discuté de la manière dont le Canada se sert depuis longtemps de la télésanté pour faire tomber les obstacles géographiques aux soins de santé.
English: With respect to the first issue, the report of the Panel on United Nations Peace Operations charted a course for strengthening the Organization's peacekeeping capabilities, and Member States and the Secretariat were working in partnership towards that shared goal.
French: S'agissant du premier point, le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies définit une stratégie de renforcement des capacités de l'Organisation en matière de maintien de la paix et les États Membres et le Secrétariat coopèrent à la réalisation de cet objectif commun.
English: The representative of UNITAR recalled that the availability and development of activities related to GHS implementation and capacity building was subject to the availability of funds from donors and therefore invited countries and organizations to consider providing financial support to UNITAR for GHS related activities.
French: La représentante de l'UNITAR a rappelé que sans donateurs, les activités relatives à la mise en œuvre du SGH et au renforcement des capacités ne pourraient ni exister ni se développer et elle a donc prié les pays et les organisations à envisager de soutenir financièrement l'UNITAR pour les activités se rapportant au SGH.
English: Continued on next page  Figure 3.3.1 (cont'd): Testing and evaluation strategy for serious eye damage and eye irritation (see also:“Testing and evaluation strategy for skin irritation/corrosion, Figure 3.2.1”)
French: Figure 3.3.1 : Stratégie d'essais et d'évaluation de lésions graves aux yeux et irritation des yeux (voir également: “Schéma d'essais et d'évaluation du potentiel de corrosion et irritation cutanées ”, figure 3.2.1)
English: i) be capable of supporting a mass of 7.5 kg in fresh water;
French: i) pouvoir soutenir en eau douce une masse de 7,5 kg;
English: Since school education is explicitly concerned with a general educational effort the objectives for the teaching and learning of individual subjects are more likely to cover a wide range of components than in almost any other branch of education.
French: L'enseignement scolaire ayant la culture générale pour finalité essentielle, les objectifs visés y englobent un plus grand nombre d'éléments que dans tout autre domaine de l'éducation.
English: S/RES/1723 (2006) Adopted by the Security Council at its 5574th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1723 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5574e séance [A A C E F R]
English: The card has the thickness of a credit card and has the length and width of a standard passport booklet.
French: La carte a l'épaisseur d'une carte de crédit et les dimensions d'un livret de passeport standard.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères
English: We are all united in calling on both parties to keep it alive.
French: C’est à l’unisson que nous demandons aux deux parties de la maintenir en vie.
English: [ Top ] OBJECTIVES OF THE TREATY OF NICE The Intergovernmental Conference which resulted in the Treaty of Nice had the very clear mandate of preparing the European Union for enlargement by revising the Treaties in four key areas:
French: [ Début de la page ] LES OBJECTIFS La conférence intergouvernementale qui a abouti au traité de Nice avait un mandat très clair. Il s'agissait de préparer l'Union européenne à l'élargissement en révisant les traités dans quatre domaines clés:
English: Strategic environmental assessment is needed when the proposed policy, plan or program requires Cabinet or Ministerial approvaland when it may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Cette évaluation est nécessaire lorsque le projet de politique, de plan ou de programme nécessite l'approbation du Cabinet ou du Ministreet lorsque l'évaluation risque d'avoir des effets importants, soit positifs ou négatifs, sur l'environnement.
English: Authentic Japanese cuisine is also available ranging from tempura to teppanyaki.
French: Une authentique cuisine japonaise est également disponible, du tempura au teppanyaki.
English: Reference: 8678 C12 200402313 and 4754 250 2005-10-26 - Telecom Costs Order CRTC 2005-11 The Commission approves the application for costs by the Canadian Association of the Deaf with respect to its participation in the Telecom Public Notice CRTC 2004-1 proceeding.
French: Référence : 8678 C12 200402313 et 4754 250. 2005-10-26 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2005-11 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des sourds du Canada pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2004-1.
English: Kennedy School of Government, Harvard University, Cambridge, on Friday, 7 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: L'activité, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidée par S.E.
English: Michael Kaylor, for the appellant Elizabeth Richards, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelante Elizabeth Richards, pour l'intimé
English: There is no evidence of any increased risk of infection in lower extremity sites.
French: Rien n'indique que l'utilisation des extrémités inférieures se traduirait par un risque accrue d'infection.
English: To learn more about the air issues, visit: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la qualité de l'air, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html.
English: This may be linked to the reduced reliance on traditional information sources and the increased independence of the Australian market.
French: Ce phénomène peut être lié à l’autonomie accrue des voyageurs australiens et au fait qu’ils ont moins recours aux sources d’information classiques.
English: - How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705): p. 80150 3496: SPONSORSHIP PROGRAM Overview:
French: - How Do We Build A Success Story, 1997 + Beyond (RJR-705): p. 80150 3496: « SPONSORSHIP PROGRAM Overview:
English: All requests for accreditation should be received by the WIPO Secretariat at least two months prior to each session of the IGC, preferably by email at grtkf@wipo.int or by mail to:
French: Toutes les demandes d'accréditation doivent être adressées au Secrétariat de l'OMPI au moins deux mois avant chaque session du comité intergouvernemental, de préférence par courrier électronique à l'adresse grtkf@wipo.int ou par courrier postal adressé à:
English: The State Secretary for Justice stressed its position on the documentary film “Fitna”.
French: La Secrétaire d'État à la justice s'est arrêtée sur sa position sur le documentaire Fitna.
English: Because of its karstic geology, Hungary has numerous caves, which are specially protected by law.
French: La législation porte une attention spéciale à leur protection.
English: It is always nice to talk in the abstract as we do so often but we should also try to implement these things in a concrete way and create a precedent that would stimulate such co-operation and achieve results.
French: Le terrorisme est un fléau mais il ne faut pas s’abaisser au niveau des terroristes; il faut dialoguer avec les autorités en place sur les moyens les plus efficaces de lutter contre le terrorisme. C’est ce qui se passe tant au Conseil de l’Europe qu’au niveau bilatéral.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public On-Line Public Input This area gives you access to the online input provided. Please note that online submissions do not necessarily reflect Health Canada's position on the subject.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Les commentaires du public en ligne Cette partie vous donne accès aux renseignements en ligne qui ont été fournis. Veuillez noter que les présentations en ligne ne reflètent pas nécessairement la position de Santé Canada sur le sujet.
English: • Table of Acronyms and Initialisms
French: • Table des Sigles et des Acronymes
English: 7.3 With regard to the question of exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the State party's argument that the author did not file either an application for review of the decision of 12 March 2003 the HJPC in the Supreme Court of RS, nor further appealed to the Constitutional Court or the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina.
French: 7.3 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas déposé de demande de réexamen de la décision du Conseil supérieur de la magistrature datée du 12 mars 2003 auprès de la Cour suprême de la Republika Srpska et ne s'est pas non plus pourvu auprès de la Cour constitutionnelle ni auprès de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: These laws allow for exemptions under specified conditions for patients, medical practitioners, dentists, pharmacists, other professionals, or anyone that has “otherwise come into possession” of a prohibited substance in a lawful manner.
French: Ces lois prévoient des exceptions, dans des conditions spécifiées, pour les patients, les médecins, les dentistes, les pharmaciens, d'autres professionnels ou quiconque s'est trouvé «par ailleurs d'une manière légale en possession d'une substance interdite».
English: The guide also includes a glossary of terms (Section 4) related to the consideration of wildlife at risk in environmental assessment.
French: Le guide renferme aussi un glossaire de termes (section 4) relatifs à la prise en compte des espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale.
English: The wetlands are separated by narrow ridges, which support an overstorey of white spruce (Picea glauca), black spruce (P. mariana), tamarack (Larix laricina), and willows (Salix spp.) and an understorey of dwarf birch (Betula glandulosa), Labrador tea (Ledum groenlandicum), bearberry (Arctostaphylos uva-ursi), and several species of lichen, underlain by sphagnum moss (Novakowski 1966).
French: Les terres humides sont séparées par d’étroites crêtes sur lesquelles poussent, à l’étage supérieur, l’épinette blanche (Picea glauca), l’épinette noire (P. mariana), le mélèze laricin (Larix laricina) et des saules (Salix spp.) et, à l’étage inférieur, le bouleau glanduleux (Betula glandulosa), le thé du 4
English: The text of the executive summary, synthesis of information and concluding statement is being inserted as contained in the risk management evaluation and has not been formally edited.
French: 16 Le texte du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion générale est inséré tel qu'il figure dans l'évaluation de la gestion des risques et n'a pas été édité officiellement.
English: • reduce energy dependence;
French: • d'une réduction de la dépendance énergétique;
English: Implementation is scheduled to begin July 1, 2000.
French: On prévoit débuter la mise en place de ces mesures le 1er juillet 2000.
English: Alberta Caucus 9:30 AM
French: Caucus de l’Alberta 9h30
English: I have a few questions to ask the gentleman.
French: J'ai quelques questions à poser à monsieur.
English: Please also refer to the section on Maternal Toxicity for further guidance in this area.
French: Se reporter également à la section sur la toxicité maternelle pour d'autres indications.
English: Fish from all over the world is no longer shipped by boat but by air freight/plane.
French: Les poissons exotiques ne sont désormais plus expédiés par voie maritime, mais plutôt par voie aérienne.
English: Although the Commission could have gone further in drawing consequences from the existence of peremptory norms and obligations erga omnes, his delegation considered that those important issues were adequately reflected in the draft articles.
French: Bien que la CDI eût pu aller plus loin s'agissant de tirer les conséquences de l'existence de normes impératives et d'obligations erga omnes, la délégation portugaise estime que ces questions importantes sont traitées de manière adéquate dans le projet d'articles.
English: In 1999, the SGCD lowered these limits to 4 mg/L and 0.4 mg/L for lead and cadmium, respectively, to
French: En 1999, la SGCD réduisait ces limites à 4 mg/L de plomb et à 0,4 mg/L de cadmium afin de :
English: With the exception of our Blond beer, Trappist beer will keep for years: give the beer time and it will continue to ripen.
French: La Trappiste Brune peut se conserver pendant des années.
English: A CEBS survey showed that the current time limits already pose a challenge despite best efforts.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 92/49/CEE) 2.
English: A temporary modular bridge will also be used for the Come By Chance River crossing during construction and removed upon completion of the permanent bridge.
French: Un pont modulaire temporaire sera également utilisé pour le franchissement de la rivière Come By Chance durant la période de construction; il sera retiré après l’achèvement du pont permanent.
English: Adaptability In aggregate, Nooksack dace life history characteristics (small body size, short generation time, potential for multiple clutches annually) should permit rapid population growth, promoting early recovery from small-scale disturbances, rapid colonization of restored or created habitats within a few hundred metres of existing populations and successful (re)introductions into suitable habitat.
French: Tous les bassins hydrographiques canadiens occupés par le naseux de la Nooksack sont également colonisés par un ou plusieurs prédateurs introduits, notamment le ouaouaron (Rana catesbeiana), la barbotte (Ameiurus nebulosus), le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) et l’achigan à grande bouche (Micropterus salmoides). L’incidence de ces prédateurs sur la population de naseux de la Nooksack est inconnue.
English: In describing these violations, it is necessary to say that some of them stem from legislations themselves.
French: Avant de détailler ces infractions, il semble nécessaire de dire que certaines d’entre elles proviennent des législations elles-mêmes.
English: In France, the Equipment business unit has a dominant position with market share of around 80% and EDF as its major customer.
French: En France, la business unit Équipements occupe une position dominante avec une part de marché d'environ 80 % et EDF comme premier client.
English: The participants’ results were assessed based on their membership in one or more of the following groups: (1) Sex (2) Membership in a target group (3) Graduation or withdrawal from program Any significant trend identified in one or more of these groups was noted and identified in the report.
French: Les résultats des participants ont été évalués en fonction de leur appartenance à un ou plusieurs des groupes suivants : 1) Sexe 2) Appartenance à un groupe cible 3) Graduation ou abandon du programme Toute tendance significative relevée par rapport à un ou plusieurs de ces groupes fut relevée et identifiée dans le rapport.
English: Information on date of onset is known for 217 of the 241 confirmed mumps cases reported (Figure 1).
French: On a de l’information sur la date d’apparition de la maladie pour 217 des 241 cas confirmés d’oreillons signalés (figure 1).
English: The stage building is partially intact up to the second floor.
French: La construction(le bâtiment) d'étape(de scène) est partiellement intacte jusqu'au deuxième étage.
English: Should the public lose confidence in the diamond market, the industry could suffer huge consequences, if not extinction.
French: Si le public perd confiance dans le marché du diamant, l’industrie subira de lourdes conséquences et disparaîtra peutêtre.
English: • Industry Portfolio Working Group on Venture Capital
French: • Groupe de travail du Portfeuille d’Industrie sur le capital de risque
English: Other evidence of the atmospheric transport of pesticides came from air samples taken near Regina, Saskatchewan, in Yellowknife, Northwest Territories, and in the Arctic—all of which contained pesticides that were not from local sources.
French: D’autres preuves du transport atmosphérique des pesticides ont été fournies par l’analyse d’échantillons d’air prélevés près de Regina, en Saskatchewan, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que dans l’Arctique—dont tous contenaient des pesticides qui ne provenaient pas de sources locales.
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction que le rapport a été rédigé avec la collaboration d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales.