ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-country and cross-cultural studies will be important if graduate students are to function in global e-business.
French: Il sera important d’effectuer des études dans toutes les régions du pays et portant sur les questions interculturelles afin de permettre aux diplômés de participer efficacement aux affaires électroniques internationales.
English: Closing Remarks What we've seen this morning is something which expresses a great deal about Canada.
French: Mot de la fin Ce que nous avons vu ce matin en dit long sur le Canada.
English: It is also important to give these signals, because otherwise the opposition feels isolated and loses all its drive.
French: Il est également primordial de poser ces gestes parce que, dans le cas contraire, l'opposition se sentira isolée et perdra toute sa force.
English: Perhaps it is not too late for the movement to join the peace process; some people still want to believe that that is possible.
French: Il n'est en tout cas pas admissible que les FNL s'opposent, par la violence, aux nouvelles institutions démocratiques.
English: You also do not need to discuss the details of your disability, but there are exceptions.
French: Vous n'êtes pas tenu non plus de donner des détails sur votre déficience, mais il y a des exceptions.
English: 28D.21 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28D.21 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivants :
English: Whether the fire protection is provided by:
French: • Logements considérés comme une résidence principale (par opposition à une résidence saisonnière ou de vacances).
English: The NRTEE also recognized that unless countries like China, India, the United States, Brazil and Russia make medium to long term commitments towards reducing their emissions, there is a greater economic risk for Canada.
French: La TRNEE reconnaît également qu'à moins que des pays comme la Chine, l'Inde, les États-Unis, le Brésil et la Russie ne prennent des engagements à moyen et à long terme en matière de réduction de leurs émissions, le Canada court un plus grand risque économique.
English: Leafhoppers transmit aster yellows, which affects not only asters but also lettuce, celery, carrots and potatoes.
French: Les cicadelles transmettent la jaunisse de l'aster, qui n'affecte pas seulement l'aster, mais aussi la laitue, le céleri, la carotte et la pomme de terre.
English: • There are notes for Québec residents that must be removed for clients who do not reside in Québec.
French: • Il y a des remarques s'appliquant aux résidants du Québec qui doivent être enlevées pour les autres clients.
English: In addition, various modes of transportation to Winnipeg were offered to her including bus, plane and car travel.
French: De plus, divers moyens de transport pour se rendre à Winnipeg lui ont été offerts, notamment l’autobus, l’avion et l’automobile.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. A new document of licence, bearing Licence No. 882486, will be issued to Simpson Air (1981) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Une nouvelle licence, portant le numéro 882486, sera délivrée à Simpson Air (1981) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: At the same time, the Commission will wish to be assured that the public interest objectives of the Act are well served. v. The Commission recognizes that a strong and competitive private sector is essential to fulfilling the goals of the Act, as is the public broadcasting sector and an effective regulatory framework. vi.
French: Par la même occasion, le Conseil vérifiera si les objectifs d'intérêt public inscrits dans la Loi sont effectivement pris en considération. v. Le Conseil reconnaît que la solidité et la compétitivité du secteur privé, l'existence de la radiodiffusion publique et l'efficacité du cadre réglementaire sont tous des éléments essentiels à l'atteinte des objectifs de la Loi. vi.
English: With respect to the assessment of experience, the Attorney General v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 provides the Selection Board with the authority to interpret the experience qualifications provided that, in the assessment of candidate qualifications, it does not tamper with the qualifications established.
French: Pour ce qui est de l'évaluation de l'expérience, l'affaire Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 accorde au jury de sélection le pouvoir d'interpréter les qualités requises en matière d'expérience, pourvu que cette interprétation ne vienne pas à l'encontre des qualités établies dans l'évaluation des qualités des candidats.
English: Generally, Argentina presents an open market to foreign investors, who are free to enter the country through mergers, acquisitions, greenfield investments or joint ventures.
French: Les investisseurs étrangers peuvent en général évoluer librement en Argentine au moyen de fusions, d'acquisitions, d'investissements en installations nouvelles ou de coentreprises.
English: A person who by violence or the threat of violence influences or attempts to influence another person voting or running for office in a general election or referendum shall be sentenced for an electoral offence.
French: Une personne qui, en recourant à la violence ou en menaçant de recourir à la violence, influence ou tente d'influencer une autre personne qui vote ou se porte candidate à une élection générale ou vote à un référendum peut être condamnée pour infraction électorale.
English: . Where formal business plans are prepared, the assistance of professionals is used to help management prepare the plan.
French: Lorsque la direction dresse un plan d’entreprise officiel, elle demande l’aide de professionnels.
English: The danger of further legal fragmentation must be confronted.
French: Il faut faire face au risque d'émiettement juridique.
English: Public informational materials are being developed.
French: Du matériel informatif destiné au public est élaboré.
English: The panellists will include Major General Henry Kwami Anyidoho, former Deputy Force Commander, United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR); Dr. Lloyd Axworthy, former Minister for Foreign Affairs of Canada; Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights; Ms. Samantha Power, Harvard University, Pulitzer Prize-winning author of “A Problem from Hell”: America and the Age of Genocide; and Mr. Mohamed Sahnoun, Special Adviser to the Secretary-General.
French: Le général de division Henry Kwami Anyidoho, ancien Commandant adjoint de la Mission des Nations Unies pour l'assistance Rwanda; M. Lloyd Axworthy, ancien Ministre des affaires étrangères du Canada; M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme; Mme Samantha Power, Université Harvard, auteure récipiendaire du prix Pulitzer du livre intitulé “A Problem from Hell”: America and the Age of Genocide; et M. Mohamed Sahnoun, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général, seront parmi les intervenants.
English: • Evaluate workload measurement tools.
French: • évaluer les outils de mesure de la charge de travail.
English: • While 89 of these contracts were technically awarded via competition, the method used—i.e., e-mailing or faxing requirements to at least two selected companies—may have omitted many potential suppliers and may not have resulted in best price;
French: • Bien que 89 de ces contrats aient été en principe attribués par voie concurrentielle, la méthode utilisée – c.-à-d. l’envoi des exigences par courriel ou fax à au moins deux entreprises choisies – a peut-être eu pour effet d’omettre de nombreux fournisseurs éventuels et de ne pas offrir le meilleur prix.
English: • Wave and tidal power equipment;
French: • l’équipement de réseau énergétique de quartier servant à distribuer la chaleur produite par cogénération;
English: GDP in the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group increased from from $6.1 billion in 1997 to $8.6 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) a augmenté de 6,1 milliards de $ en 1997 à 8,6 milliards de $ en 2004.
English: With respect to recommendations 4 (c) and (d), it was stated that there was duplication as well as inconsistency between them since they both referred to all assets and recommendation 4 (c) was subject to certain exceptions while recommendation 4 (d) was not.
French: Au sujet des alinéas c) et d) de la recommandation 4, il a été dit que ceux-ci se répétaient tout en se contredisant, car ils faisaient référence à tous les biens, l'alinéa c) étant soumis à certaines exceptions et l'alinéa d) pas.
English: His in-depth knowledge of issues important to our multilateral agenda and his work on the government’s Task Force on International Peace and Security make him the ideal candidate to advance Canadian interests at the United Nations," the Prime Minister said.
French: Sa connaissance approfondie des éléments fondamentaux de notre programme d’action multilatéral et son travail au sein du groupe de travail sur la paix et la sécurité internationales font de lui le candidat tout désigné pour promouvoir les intérêts du Canada aux Nations Unies.»
English: I shall now make some comments on the 23 amendments.
French: Je voudrais maintenant faire quelques commentaires concernant les 23 amendements.
English: I have a couple of remarks relating to the use and re-use of public information.
French: Je voudrais faire quelques remarques, principalement à propos de l'utilisation et de la réutilisation des informations émanant du secteur public.
English: (a) Key gaps in capabilities, resources and training which need to be closed in order to effectively implement Security Council mandates.
French: a) Les lacunes cruciales en matière de compétences, de ressources et de formation qui doivent être comblées pour que les mandats du Conseil de sécurité soient exécutés avec efficacité;
English: Commission regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, toll free 1-800-999-6899; or National office at 344 Slater Street, 8th floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1.
French: La Nouvelle-Écosse applique ce motif seulement à l’occupation ou aux moyens d’hébergement Cession, saisie-arrêt ou saisie de salaire Emploi Terre-Neuve Québec :
English: The Commission states that the fact that the specification was not published follows from the economy of Regulation No 2081/92 and the specific registration procedure applied. The national court's question touches the very essence of the legislation and calls into question the entire registration procedure laid down by Regulation No 2018/92.
French: La Commission affirme que l'absence de publication du cahier des charges résulte de l'économie du règlement n° 2081/92 et de la procédure d'enregistrement spécifique mise en .uvre. Selon elle, la question préjudicielle posée touche à l'essence même de la réglementation et met en cause l'ensemble de la procédure d'enregistrement prévue par le règlement n° 2081/92.
English: To finish, attach a fall-coloured bow to the bottom centre of the wreath or wind a ribbon along its length.
French: Pour terminer en beauté, fixez au bas et au centre de la couronne un ruban aux couleurs d’automne – ou enroulez un ruban tout autour de la couronne.
English: In the context of strengthening the partnership between the African Union and the Security Council in the maintenance of international peace and security, the Council must be more responsive and must make a greater effort to achieve the partnership we are seeking and to overcome the challenges it is facing.
French: Dans le contexte du partenariat renforcé entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil doit se montrer plus dynamique et déployer davantage d'efforts pour concrétiser la collaboration souhaitée et pour relever les défis auxquels il est confronté.
English: ◦ Select cover stock on the basis of functional needs (handling, method of binding, product life cycle); consider using the same paper (self-cover) for both contents and cover, where feasible.
French: ◦ De choisir le papier pour la couverture en fonction des besoins fonctionnels (manutention, méthode de reliure, cycle de vie du produit), et d'envisager la possibilité d'utiliser le même papier pour le contenu que pour la page couverture (couverture intégrale), s'il y a lieu.
English: Visitors and journalists, order your electronic badges on the special web pages reserved for your use on www.vinexpo.com.
French: Visiteurs, journalistes, commandez votre badge électronique dans votre espace réservé sur www.vinexpo.com.
English: Full funding and incremental increases will facilitate "D" Division’s ability to achieve goals in the pursuit of strategies aimed at provincial and national priorities of Aboriginal, Youth, Organized Crime, Domestic Violence and Victims of Crime.
French: Le nombre de fonctionnaires devra être accru de 21 postes d’ici 2012. Les nouvelles ressources devront être stratégiquement affectées au cours des six prochaines années afin d’assurer la sécurité publique et la réalisation des objectifs stratégiques du programme Sécurité des foyers et des collectivités.
English: The Executive Committee stressed the importance of using that opportunity to prepare the first full draft of the sStrategy for consideration by the Working Group of Senior Officials in November.  Documentation: Draft EECCA eEnvironmental sStrategy (CEP/AC.11/2002/….
French: Documentation: Projet de stratégie environnementale pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale (CEP/AC.11/2002/27).
English: It also bases its claim on the 19th century colonial registers, which recognised the territorial integrity of Morocco, including Western Sahara.
French: Le Maroc s’appuie également sur les registres coloniaux du XIXème siècle, qui reconnaissaient l’intégrité du Maroc, Sahara occidental compris.
English: These priorities are included in the different calls for proposals in all thematic programmes.
French: Ces priorités s’inscrivent dans les différents appels à propositions de tous les programmes thématiques.
English: In Congo, a number of measures have been taken within the 12 critical areas defined at Beijing.
French: Au Congo, plusieurs actions ont été menées dans le cadre des 12 domaines critiques définis à Beijing.
English: Are you perhaps considering promoting similar measures at European level?
French: Envisagez-vous de promouvoir des mesures similaires à l’échelle européenne?
English: It is intended to help children understand the writing process, from inspiration to publication. http://www.collectionscanada.ca/pagebypage/t2-300-e.html Images Canada  Images Canada provides central search access to the thousands of images held on the websites of participating Canadian cultural institutions.
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada En s'appuyant sur une grande variété de documents et d'artéfacts, ce site explore cinq thÃ¨mes principaux (voir le menu Ã gauche) concernant les premiers ministres du Canada.
English: In the communications dated 26 July, 16 August, 18 September and  5 December 2006, and 25 May, 14 August and 19 September 2007, the Russian Federation provided additional information on outstanding cases of enforced disappearance.
French: Dans ses communications des 26 juillet, 16 août, 18 septembre et 5 décembre 2006 et des 25 mai, 14 août et 19 septembre 2007, le Gouvernement fournit des renseignements complémentaires sur des cas en suspens de disparition forcée.
English: Against the silence or a denial from the public authority the applicant may act trough judicial or administrative review (see answer to art.
French: Contre le silence ou un refus de l'autorité publique, le demandeur a la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un tribunal administratif afin que sa demande soit soumise à une procédure d'examen (voir la réponse à l'article 9).
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos New honorary captain(navy) named
French: Un nouveau capitaine de vaisseau honoraire le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un nouveau capitaine de vaisseau honoraire tirée de l'article
English: For example, making a sound recording of music; making traditional knowledge or expressions of culture available online or electronically transmitting it to the public.
French: Par usage non coutumier des savoirs traditionnels et des expressions de la culture, on entend une utilisation non conforme aux lois et pratiques coutumières des propriétaires traditionnels.
English: Another key aspect is to find the best storage sites and estimate their capacity.
French: Il est également essentiel de trouver les meilleurs sites de stockage et d’estimer leur capacité.
English: • association membership costs;
French: • coûts d’adhésion à des associations;
English: If the moped has a registration plate and it is hidden by the trailer or its load, a registration plate reproducing the registration number shall be affixed at the rear of the trailer.
French: c) Si le cyclomoteur possède une plaque d'immatriculation qui est masquée par la remorque ou par son chargement, une plaque identique doit être apposée à l'arrière de la remorque.
English: United Kingdom development assistance
French: Aide au développement apportée par le Royaume-Uni
English: • The number of recycling bins was increased in order to encourage users to adopt new habits and to meet environmental requirements.
French: Outre la direction de tous les services couverts par les autres activités du programme, cette activité assume tous les services administratifs, la génération des revenus de stationnement et la gestion des biens immobiliers.
English: Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) VII.
French: Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) Vii.
English: Now, it was terrorism that was causing human rights violations.
French: Il est certes difficile de se faire une idée précise d’une situation en quelques jours.
English: By June 2005, we will accept a "hybrid" solution:
French: Actuellement, nous demandons à l'industrie la soumission électronique complète et la version papier.
English: In addition the gypsy community comprises a specific target group under the National Plan on Social Inclusion (June 2001-June 2003).
French: Il convient de rappeler que la communauté gitane figure déjà parmi les groupes cibles dans le Plan d'action national pour l'insertion sociale (juin 2001-juin 2003).
English: The Committee calls upon the State party to provide in its next periodic report information on the impact of the fund set up under the Programme for the Development of Ecuadorian Migrants and their Families in improving the living conditions of these families.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur l'action exercée par le fonds créé au titre du Programme pour le développement des migrants équatoriens et de leurs familles en vue d'améliorer les conditions de vie de ces familles.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 323 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 323 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: At the school, such endeavours are hardly taken seriously; he is met with derisive comments from teachers, such as, “So, the little scamp is musical?” But then the summer of 1858 arrives.
French: Il se sentira particulièrement revigoré de respirer un air frais après les pédantes années de Leipzig. Gade le provoquera à composer une symphonie.
English: Climate change is among the biggest environmental, social and economic challenges currently facing mankind.
French: Le changement climatique est l'un des principaux enjeux environnemental, social et économique auquel nous devons faire face.
English: The workshop closed with a song and prayer offered by Mr. Ken Saddleback, Cultural Advisor, Kiwetahk Cultural Society, Alberta and Mr. Bob Cardinal, Aboriginal Cultural Helper, Royal Alexandra Hospital, Alberta.
French: L'atelier a pris fin avec une chanson et une prière prononcées par M. Ken Saddleback, conseiller culturel de la Kiwetahk Cultural Society d'Alberta et par M. Bob Cardinal, aide culturel autochtone auprès de la Royal Alexandra Hospital d'Alberta.
English: But if it is to be more than a sop to our own guilt, intervention must be commensurate and consistent; it must be followed through.
French: Mais si l'on veut qu'elle ne se réduise pas à une simple concession à notre propre sentiment de culpabilité, l'intervention doit être à la mesure des problèmes et continue; elle doit aller jusqu'au bout.
English: An assigned firearms officer will then conduct an eligibility review which could result in licence revocation if circumstances warrant.
French: Un préposé aux armes à feu attitré étudiera l'admissibilité et le permis pourrait être révoqué si les circonstances le justifient.
English: As the crew day for the 424 (T and R) Squadron was drawing to a close, the Trenton JRCC sent two CC-130 Hercules from 435 (T and R) Squadron at 17 Wing Winnipeg to relieve the Trenton crew and to provide a watchful eye over the canoe, also known as "top cover".
French: Alors que la durée de service du 424e Escadron de transport et de sauvetage touchait à sa fin, le CCCOS Trenton a envoyé deux CC-130 Hercules du 435e de Escadron de transport et de sauvetage, de la 17e Escadre Winnipeg, afin de relever l'équipage de Trenton et pour garder un œil sur le canot du haut des airs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Business Express, Inc. doing business as Business Express - Licence Nos. 910063 and 910064.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express - Licences nos 910063 et 910064.
English: Group 4 Falck, a Danish company, and Securicor, a company based in the United Kingdom, are active providing private security services.
French: Les activités de l’entreprise danoise Group 4 Falck et de l’entreprise de droit britannique Securicor consistent en la fourniture de services de sécurité privés.
English: In the texts preceding it (whose links are below) tried to harmonize the different possibilities and characteristics of three major networks are currently used in Spain by the Internet, namely Facebook, Xing and LinkedIn.
French: Dans les textes qui le précède (dont les liens sont ci-dessous) a tenté d'harmoniser les différentes possibilités et caractéristiques de trois des principaux réseaux sont actuellement utilisés en Espagne par l'Internet, à savoir Facebook, Xing et LinkedIn.
English: I showed them the words to Martha before, during, then the troops.
French: Je leur ai montré les mots à Martha avant, pendant, Puis, les troupes.