ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is only one high SES EA in South Eastman.
French: Le présent rapport décrit les résultats des enfants et la façon dont ils sont influencés par le statut socio-économique de leur famille, les processus familiaux et les ressources communautaires.
English: Sexual Encounters and Condom Use 15% of CF members never use a condom during sexual encounters outside of a committed relationship while on deployment.
French: Relations sexuelles et port du condom Quinze pour cent (15 %) des membres des FC n'utilisent jamais de condom lors de relations sexuelles en dehors d'une relation stable, lorsqu'ils sont déployés.
English: Mutual consultation and sound agreements could have prevented these.
French: Ces conflits auraient pu être évités moyennant des consultations mutuelles et des accords valables.
English: Treat yourself to one of the wonderful sea-view rooms with a balcony.
French: Offrez-vous une chambre avec balcon, offrant une vue magnifique sur la mer.
English: PLANTS TREES, BUSHES LEAVES, NEEDLES, BRANCHES WITH LEAVES OR NEEDLES FLOWERS, BLOSSOMS GRAIN, SEEDS, FRUITS VEGETABLES OTHER PLANTS DECORATIONS MADE OF PLANTS
French: VÉGÉTAUX ARBRES, ARBUSTES FEUILLES, AIGUILLES, RAMEAUX AVEC FEUILLES OU AIGUILLES FLEURS GRAINES, FRUITS LÉGUMES AUTRES VÉGÉTAUX DÉCORATIONS FORMÉES DE VÉGÉTAUX
English: First reports sent to Environment Canada scientists by the Maurice-Lamontagne Institute in Mont-Joli indicated that the oil was moving west along the coast. Soon it had polluted about 10 kilometres of shoreline.
French: Les premiers rapports transmis aux scientifiques d’Environnement Canada par l’Institut MauriceLamontagne, situé à Mont-Joli, indiquent que le pétrole migre vers l’ouest le long de la côte; il polluera rapidement environ 10 kilomètres de berges.
English: [A]s I look back, and I look back particularly at the brigade commander, I believe...that General Beno was not aggressive enough personally to satisfy himself that the problem [had] been resolved, or that suggestions that he had made were not necessarily being honoured....
French: Quand je regarde en arrière, et quand je songe en particulier au commandant de la brigade, j'arrive à la conclusion… que le général Beno n'a pas tenté personnellement et avec assez de ténacité de s'assurer que le problème [avait] été réglé ou de vérifier Si les suggestions qu'il avait faites avaient été suivies.
English: For EHT purposes, remuneration includes all payments, benefits, and allowances which are required to be included in the income of its employee under section 5, 6, or 7 of the Income Tax Act (ITA) (Canada).
French: Aux fins de l'ISE, la rémunération comprend tous les paiements, avantages et allocations, qui sont à inclure dans le calcul du revenu d'un contribuable en vertu des articles 5, 6 ou 7 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: Noting that a draft comprehensive convention against international terrorism is under the active consideration of the General Assembly,
French: Notant qu'un projet de convention globale contre le terrorisme est actuellement examiné par l'Assemblée générale,
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka, Ph.D Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Review article containing 41 references.
French: Article sommaire comportant 41 références.
English: Moreover, we ought, in the light of the present difficulties in the Caucasus, to send out political signals indicating that we want to continue to support the considerable efforts which are being made to achieve stabilisation and democracy, as well as to introduce reforms.
French: En outre, les difficultés actuelles dont la région du Caucase est le théâtre devraient nous inciter à envoyer aux pays concernés des messages politiques signifiant que nous restons disposés à soutenir les efforts importants auxquels ils se livrent pour parvenir à une stabilisation, à la démocratie et à la mise en uvre de réformes.
English: I would like to join the President in warmly welcoming the representatives of the Iranian Parliament, headed by the Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mirdamadi, with whom I had the opportunity to meet yesterday and have a wonderful conversation on topical issues, issues which we will have the opportunity to discuss this afternoon.
French: Je voudrais m'associer au président pour accueillir chaleureusement la délégation des représentants du parlement iranien, conduite par le président de la commission des affaires étrangères, M. Mirdamadi, avec qui j'ai eu hier l'occasion d'avoir une conversation extrêmement intéressante sur des questions d'actualité, des questions dont nous aurons l'occasion de débattre cet après-midi.
English: This doesn’t make us any less professional, just poorer."
French: Nous ne sommes pas moins professionnels pour autant, mais tout simplement plus pauvres.
English: But most importantly, in the course of these years we have succeeded in developing lasting relationships, based on mutual trust, with our clients and partners, who can now be counted in their thousands, in Europe and throughout the world.
French: Mais l’essentiel pour nous est d’avoir réussi au cours de ces années à développer une relation de confiance durable et réciproque avec nos clients et partenaires, qui se comptent aujourd’hui par milliers, en Europe et dans le monde entier.
English: It seems that there is a dearth of ideas in the Commission, that it has no proposals to offer.
French: Il semble que la Commission soit à cours d'idées et qu'elle n'ait rien à proposer.
English: They are still working on finalizing contests and prizes, but all details should be announced on the Bugday site later this week.
French: L'équipe est toujours en train de travailler sur la finalisation des concours et des prix, mais tous les détails devraient être annoncés sur le site du Bugday plus tard cette semaine.
English: Atlantic Provinces Soil, climate, and cropping systems in the Atlantic provinces can combine to create favourable conditions for nitrate to leach from nonpoint agricultural sources.
French: Provinces de l’Atlantique Le sol, le climat et les systèmes de culture dans les provinces de l’Atlantique peuvent concourir à la création de conditions favorables au lessivage des nitrates à partir de sources agricoles non ponctuelles.
English: It would be a good thing if the Council of Europe sent the United Nations the signal that we fully support the peace plan, including the request for a referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
French: Elle est par ailleurs consciente que les codes de la famille trouvent leur inspiration dans la conception musulmane traditionnelle des rapports hommes-femmes et de la famille, c'est pourquoi ces contradictions ne sont pas assimilables à une violation des droits humains dans des sociétés, comme les sociétés européennes qui, dans leur grande majorité, ont des traditions culturelles différentes.»
English: These activities were aimed at familiarizing the newly appointed NRC Information Centre (NIC) Saguenay Head with the cluster activities and players in order to evaluate their needs.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre des technologies de l'aluminium (CTA) du CNRC De concert avec les intervenants, selon une approche intégrée visant à offrir des programmes et des services soucieux des besoins des PME :
English: Video/AN88introHiRes.wmv News Bytes: Episode 88 Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 88 vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (Date) ______________________________ (Signature of solicitor or respondent) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or respondent) TO:
French: (Date) __________________________________ (Signature de l'avocat ou du défendeur) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou du défendeur) DESTINATAIRES :
English: To explore the relationship between capital markets, financial performance and sustainability in Canada.
French: Explorer le lien entre les marchés financiers, le rendement financier et la durabilité au Canada.
English: Technology intensive sectors grow faster than others and create more new jobs.
French: Les secteurs à haute intensité de technologie connaissent une croissance plus rapide que les autres, et ils créent davantage de nouveaux emplois.
English: Report of the Secretary-General (A/64/344)
French: Rapport du Secrétaire général (A/64/344)
English: Family therapy is beneficial for supporting the family members of women with problem substance use.
French: La thérapie familiale est utile parce qu’elle appuie les membres de la famille des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: There are two main parts to the technique of violin playing: the left hand and the right hand (bow technique).
French: La technique du violon se divise en deux domaines principaux: la technique de la main gauche et celle de la main droite (technique darchet).
English: For typical values of the parameters describing the electric properties of the ocean, three of the four Maxwell equations (in Minkowskian form) are similar in form to those in an inertial frame.
French: Trois des quatre équations de Maxwell (sous forme minkowskienne) sont similaires, quant à la forme, à celles obtenues dans un système de coordonnées inertiel pour des valeurs typiques des paramètres décrivant les propriétés électriques de l'océan.
English: It was therefore difficult to secure regular, predictable funding for the latter.
French: Il est donc difficile de garantir à ces dernières activités un financement régulier et prévisible.
English: • Continue support for R&D funding and indirect costs and;
French: • Continuer d'appuyer le financement de la R-D et des coûts indirects;
English: Has surplus of a body on 19 kg.
French: A le surplus du corps sur 19 kg.
English: CIDA's private sector development investments amounted to $476.1 million, or 17 per cent of total CIDA aid spending, an increase of approximately $90 million over the previous year.
French: Les investissements de l'ACDI dans le développement du secteur privé ont été de 476,1 millions de dollars, soit 17 pour cent du total des dépenses de l'ACDI en aide, une augmentation d'environ 90 millions de dollars par rapport à l'année antérieure.
English: In Pelco’s view, pursuant to Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 85.25, multiplexers (and, through the application of Note 3 to Section XVI, the DVRs in issue) are "television transmitters", a type of "transmission apparatus" that falls under tariff item No. 8525.10.00.
French: Selon Pelco, aux termes de la note B des Notes explicatives de la position no 85.25, les multiplexeurs (et, par l’application de la note 3 de la section XVI, les EVN en cause) sont des « émetteurs de télévision », un type d’« appareils d’émission » qui relèvent du numéro tarifaire 8525.10.00.
English: As Justice MacKay stated in CUB 16956: "What would a reasonable person in all of the circumstances have done?
French: Comme l'a indiqué le juge MacKay, dans le CUB 16956 : « Qu'aurait fait une personne raisonnable dans les mêmes circonstances?
English: Although it is notable that representatives of the public can take part in these processes if the interest of the public is stated (legislation on this issue exists).
French: Il faut noter toutefois que les représentants du public peuvent prendre part au processus en invoquant l'intérêt de celui-ci (il existe une législation sur cette question).
English: Discussion paper proposed by the Coordinator
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur
English: These values apply to heights of 750 mm to 4300 mm above the ground and the entire length of the solar panel.
French: Ceci est valable pour une hauteur de 750 mm à 4300 mm sur le sol et toute la longueur du champ.
English: A transfer of the shares or other interest of a deceased shareholder, made by his personal representative, is, notwithstanding that the personal representative is not himself a shareholder, of the same validity as if he had been a shareholder at the time of his execution of the instrument of transfer.
French: Un transfert des actions ou autres intérêts d'un actionnaire décédé, qu'effectue son représentant personnel, bien que celui-ci ne soit pas lui-même actionnaire, est aussi valable que si ce représentant avait la qualité d'actionnaire au moment où il passe l'acte de transfert.
English: Combining facts and values: evidence-based decision making in HIV/AIDS public health policy and programming PRESENTER(S):
French: Faits et valeurs combinés : fonder les décisions sur les preuves dans les programmes et politiques de santé publique qui visent le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: This is a Deputy Ministers' committee with membership from key government departments, including Economic Development, Environment, Resource Development, Agriculture, Food and Rural Development, International and Intergovernmental Affairs, Innovation and Science, Infrastructure, and Health and Wellness.
French: Il s'agit d'un comité composé de sous-ministres, et ses membres proviennent de divers ministères clés, incluant ceux du Développement économique, de l'Environnement, de l'Exploitation des ressources, de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural, des Affaires nationales et internationales, de l'Innovation et de la Science, de l'Infrastructure, de la Santé et du Bien-être.
English: The best indicators of global consensus are, of course, the international treaties and the number of countries that have ratified them and implemented their obligations.
French: Les meilleurs indicateurs du consensus global sont les conventions internationales ainsi que le nombre de pays signataires qui les ont ratifiées en vue de l’application des obligations qui y sont prévues.
English: In order to improve the format of the reports of sanctions monitoring mechanisms and to make use of the best practices which these mechanisms have developed over time through their experience with report writing, common guidelines should be provided as a reference point for such mechanisms.
French: Pour améliorer la présentation des rapports des mécanismes de surveillance de l'application des sanctions et tirer parti des pratiques les plus adaptées que ces mécanismes ont élaborées au fil des ans à la faveur des enseignements tirés de la rédaction de rapports, il convient d'établir des directives communes qui serviront de référence.
English: Ms Véronique de CUSSAC, Biological Diversity Unit / Unité sur la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
French: E-mail : snezana.mancic@coe.int Ms Véronique de CUSSAC, Biological Diversity Unit / Unité sur la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
English: In Summer/Fall 2003, the DM repeatedly emphasized the importance of active revitalization of Modern Comptrollership within DND.
French: Durant l’été/automne 2003, le SM a insisté à maintes reprises sur l’importance d’une revitalisation active de la fonction de contrôleur moderne au sein du MDN.
English: Exchange reactions between 2 and various metal (MIVB) chlorides are described.
French: Les réactions d'échange entre 2 et divers chlorures métallés (MIVB) sont décrites.
English: Based on the latest assessment by the Secretary-General, we are concerned that it may not be realistic to expect the necessary work to be completed within the next three months.
French: Selon la dernière évaluation faite par le Secrétaire général, nous nous demandons s'il est réaliste de s'attendre à ce que ce travail nécessaire soit mené à bien au cours des trois prochains mois.
English: Minister Regional Office / Treasury Board Files Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-22 Destination(s):
French: Bureau régional du ministre / Dossiers du Conseil du Trésor Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-22 Destination(s) :
English: In fact, while most countries have already formulated national strategies to fight AIDS, the implementation of the recommended measures continues to be limited by a lack of resources and technical means.
French: En effet, bien que la plupart des pays aient déjà élaboré des stratégies nationales de lutte contre le sida, l'application des mesures préconisées reste très limitée par manque de ressources et de moyens techniques.
English: The valuable role of the scientific and academic communities was widely recognized.
French: Le rôle important joué par les communautés scientifiques et universitaires a été largement souligné.
English: Renumbering of pre-reform residual main groups See document IPC/WG/15/4 and Project WG 111.
French: Renumérotation de groupes principaux résiduels existant avant la réforme Voir le document IPC/WG/15/4 et le projet WG 111.
English: The "Hotel La Fregate" has recently been renovated in order to be more comfortable and pleasant.
French: 3 Salles de restauration, séminaires, show room, mariage, évènements, location de salle... de 40M² à 150M² vous accueillent toute l'année.
English: He has also participated in the creation of the Canada Oceans Act and has extensive experience in Canadian Arctic operations.
French: Il a également participé à la création de la Loi sur les océans et possède une vaste expérience des opérations dans l’Arctique canadien.
English: Program Support also has multi-modal responsibilities, such as maintenance of the language-training fund, Office of Primary Interest on Security issues and administrative functions relating to official languages.
French: Les fonctions clés de cette Direction sont d'organiser, de surveiller, de faire connaître, de consulter, de faire des rapports sur les priorités en matière de sûreté internationale des transports, non seulement au sein du Ministère, mais aussi chez les intervenants de Transports Canada et les autres ministères.
English: • older POPs should continue to be monitored in the atmosphere, as there is not enough data as yet to determine long-term trends 
French: • Il convient de continuer à surveiller les POP connus dans l’atmosphère, car les données sont encore insuffisantes pour déterminer les tendances à long terme.
English: His music is full of Spleen , haunted by two massive overdoses (1990, 1996).
French: Une musique pleine de spleen aussi, marquée en partie par deux overdoses (1990, 1996) aux conséquences importantes.
English: Nice area - close to Tate Modern and the embankment, directly opposite St. Paul's which is accessible via a pedestrian bridge.
French: The hotel was in an excellent location for visiting London.
English: It was laudable that the United Nations was paying greater attention to this question, and UNDP in particular, which in 2009 for the first time had devoted a chapter of its Human Development Report to human trafficking; and of course UNODC had published the 2009 Global Report on Trafficking in Persons.
French: Il est louable à cet égard que l'ONU accorde une attention accrue à cette question, en particulier le PNUD, qui a consacré pour la première fois en 2009 un chapitre de son Rapport mondial sur le développement humain à la traite des personnes, sans compter le Rapport mondial 2009 sur la traite des personnes de l'UNODC.
English: Youth Mobility Programs 2008 Admissibility Every person who enters Canada as a temporary resident (visitor, worker or student) must meet general requirements for temporary entry as governed by Canada 's Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: Programmes de mobilité des jeunes 2008 Admissibilité Toute personne qui entre au Canada en tant que résident temporaire (visiteur, travailleur ou étudiant) doit satisfaire aux exigences générales de résidence temporaire énoncées dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et son Règlement.
English: General-purpose funds are linked not to specific projects but to one of the global missions of UNODC: for instance, they can be allocated either to the fight against drugs or to the fight against crime.
French: Les contributions au Fonds général (non réservées) ne sont pas liées à des projets précis mais à l'une des grandes missions de l'ONUDC : par exemple, elles peuvent être affectées à la lutte contre la drogue ou à la lutte contre le crime.
English: I feel a little bit Janus-faced on this issue, because intuitively I am in favour of opening up public procurement to competition.
French: J'ai un peu le sentiment d'être Janus dans cette question parce que je suis intuitivement pour l'ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: The regulations and associated Regulatory Impact Analysis Statement will also be published in Canada Gazette, Part II, on June 29, 2005 and will be available on-line. Both sets of regulations are made pursuant to the Tobacco Act . For further information, please visit our website at www.gosmokefree.ca Media Inquiries Christopher Williams  Health Canada  (613) 946-4250 Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2005-07-31 Important Notices
French: Il est également possible d'obtenir un exemplaire des décrets du Conseil sur le site Web du BCP à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc . Le Règlement et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation seront également publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 29 juin 2005 et pourront être consultés en ligne à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/partII/index-f.html . Ces règlements sont adoptés en vertu de la Loi sur le tabac Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site www.vivezsansfumee.ca Renseignements aux médias  Christopher Williams  Santé Canada  (613) 946-4250 Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: • Customs Bulletin 25 - Effective June 1, 2007, the U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the U.S. from Canada. read more bulletins Contact our Customs Experts 1-800-267-9779 Email Customs Shipping Information You Need To Provide
French: • Bulletin douanes 25 - À compter du 1er juin 2007, l’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé l’application de nouveaux frais sur les wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada. bulletins douanes précédents Contactez nos Experts en Douanes 1 800 267-9779 Écrire à nos experts en douanes Renseignements à fournir lors de l'expédition
English: Exposure to VDTs ranked second, affecting 4.5 million.
French: En deuxième place figurait l'exposition à des terminaux à écran, signalée par 4,5 millions de travailleurs.
English: Two pointed objects had been inserted into one end of the tube.
French: Deux objets pointus avaient été insérés dans une des extrémités du tube.
English: Evaluators need to carefully examine whether banking or other supervisory bodies comply with their anti-laundering regulatory duties and enforce the enacted regulations.
French: La question des « intermédiaires admissibles » nécessite également une attention particulière.
English: It must be recognised, as a matter of fact, that citizens of the Member States may, individually or jointly, supply funds and resources to third countries or to factions within them, so that measures intended to control those citizens’ economic resources will have the effect of interrupting or reducing economic relations with those countries.
French: Il conviendrait de reconnaître, en effet, que les citoyens des États membres peuvent, individuellement ou collectivement, fournir des fonds et des ressources à des pays tiers, ou à des factions à l’intérieur de ceux-ci, de sorte que les mesures visant à contrôler les ressources économiques de ces citoyens auront pour effet d’interrompre ou de réduire les relations économiques avec ces pays tiers.