ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in projects under Article 6 of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy;
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de faciliter la participation aux projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I ayant des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché;
English: Treasury Board's Guide to the Audit of a Security Function (July 1996) was used as a reference tool during the interviews and the review of appropriate documentation.
French: Le guide de vérification de la sécurité du Conseil du Trésor (juillet 1996) a été utilisé comme outil de référence lors des entrevues et de la revue de la documentation pertinente.
English: Legal institutions which submit requests for legal assistance to foreign countries and settle requests for legal assistance from foreign countries within their area of competence are the courts of the Republic of Estonia, the Public Prosecutor's Office, the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs.
French: Les autorités judiciaires compétentes pour recevoir des demandes d'entraide de pays étrangers et pour leur en adresser sont les tribunaux de la République d'Estonie, le ministère public, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: OR I am going to read you a list of institutions and organizations.
French: OU Je vais vous lire une liste d’institutions et d’organismes.
English: A–639–05 This case arose when some Telus employees objected to the company’s implementation of a voice-recognition system.
French: A-639-05 Cette affaire est survenue quand certains employés de Telus se sont opposés à la mise en œuvre par l’entreprise d’un système de reconnaissance vocale.
English: • Summaries of PIA results must be made available to the public.
French: • Les sommaires des résultats des ÉFVP doivent être rendus publics.
English: The complainant further stated that it became obvious that the company was outside the deadline when one considered a subsequent change of the relevant provision in Regulation 1442/93.
French: Le plaignant a indiqué en outre qu'il est apparu évident que la demande de la société était hors délai si l'on considère la modification apportée ultérieurement au règlement 1442/93.
English: In Canada, rates run at circa 8.5 days per year.
French: La moyenne au Canada est d'environ 8,5 jours par année.
English: Who is to act in the meantime?
French: Pourquoi l’idée du référendum n’est-elle pas née au sein de l’Assemblée parlementaire?
English: The Government recognizes that effective enforcement is important to the conspiracy provisions and will ensure that adequate resources are allocated to the Bureau for the detection and investigation of these offences.
French: Il reconnaît l'importance de les appliquer de façon efficace et veillera à ce que les ressources nécessaires soient affectées au Bureau afin de déceler ces infractions et d'effectuer les enquêtes nécessaires.
English: • the upcoming International Polar Year and the recent release of IPCC WG II report on climate change impacts be used as opportunities to make the case for revitalizing a national climate change/carbon cycle program with policymakers and the public.
French: • lâ€™AnnÃ©e polaire internationale (2007-2008) et la publication rÃ©cente du rapport du Groupe de travail II du GIEC sur les incidences des changements climatiques devraient fournir lâ€™occasion de souligner la nÃ©cessitÃ© de revitaliser le programme national sur les changements climatiques et le cycle du carbone auprÃ¨s des dÃ©cideurs politiques et du public.
English: Establishing and strengthening environmental information systems and building related institutional capacity are ongoing, long-term processes.
French: La mise en place et la consolidation des systèmes d’information sur l’environnement, ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles, sont des processus de longue haleine.
English: Conferences and congresses of disabled persons' organizations
French: Conférences et congrès d'organisations de personnes handicapées
English: For Taiwan, one possibility could be participation via an NGO.
French: En ce qui concerne Taïwan, on pourrait imaginer une participation via une ONG.
English: 1 (d) This bill addresses the environment, messages and opportunities that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
French: 1 d) « This bill addresses the environment, messages and opportunities that affect attitudes, beliefs and behaviours about tobacco use.
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (UPRR 1998-C) dated March 31, 1998, between MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. and Kreditanstalt für Wiederaufbau; 6.
French: Résumé de l'accord de nantissement portant sur un compte en dollars (UPRR 1998-C) en date du 31 mars 1998 entre la MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. et la Kreditanstalt für Wiederaufbau; 6.
English: le lit bébé qui était usagé, peu confortable et payant! le manque de matériel de puériculture à disposition dans les appartements (ex: chaise haute, matelas à langer) pour un hotel qui est référencé "famille".
French: Préciser que l'animation est plutôt prévue pour des enfants en bas âge, il manque quelques activités pour les adolescents.
English: In all provinces, cesarean section rates were higher in 1993 than in 1979 (Table 2).
French: Ainsi, dans toutes les provinces, le taux de césariennes était plus élevé en 1993 qu'en 1979 (tableau 2).
English: Some provinces list all the illegal grounds of violation of human rights, others do not.
French: Certaines énumèrent tous les motifs illégaux de violation des droits de la personne, alors que d’autres ne le font pas.
English: Benefits and limitations of ex-situ treatment.
French: • offre une solution locale au problème.
English: It also encourages IAEA to continue to manage its Technical Cooperation activities in an effective and cost-efficient manner, and in accordance with article III.C of the IAEA statute.
French: Elle incite en outre l'AIEA à continuer de gérer ses activités de coopération technique de façon efficace et efficiente, conformément à l'article III.C de son statut.
English: 1 GOODS, LAND, BUILDINGS AND WORKS 11 MATERIALS AND SUPPLIES (STANDARD OBJECT 07) 111 FOOD, FEED, BEVERAGES AND TOBACCO 1111 Live Animals, Including Their Fodder Description: Various live animals as well as the food they eat, such as seeds, grains, and food by products are to be included here.
French: Tous les aliments divers, les matières alimentaires, les préparations alimentaires, le sucre et les préparations de sucres compris dans les chapitres 05, 06, 09, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 21 et 24 de la Classification type des biens.
English: A Greenland halibut gillnet fishery was then developed in the northern part of the Gulf of St. Lawrence.
French: Une pêche au filet maillant dirigée vers le flétan du Groenland s’est ensuite développée dans le nord du golfe du Saint-Laurent.
English: Likewise, if the crisis continues, an additional 3 million children could die by 2015.
French: De même, 3 millions d'enfants supplémentaires pourraient mourir d'ici à 2015 si la crise persiste.
English: As well as making life easier for injured workers, her invention could save up to $260 million each year in insurance claims across North America.
French: Tout en facilitant la vie des personnes blessées, cette invention pourrait, chaque année, faire économiser jusqu'à 260 millions de dollars en indemnités en Amérique du Nord.
English: Loans and loan guarantees can also be used as financial incentives for desired behaviour.
French: Les emprunts et les garanties d'emprunt peuvent aussi être utilisés comme stimulants financiers pour engendrer le comportement recherché.
English: While Korem claims a 100% success rate in preventing "at risk" youth from joining gangs in Dallas suburbs, it is debatable to what extent the project youth were actually "at risk" and whether or not a similar program would be as successful in other areas.
French: Bien que Korem prétende qu'on a obtenu un taux de succès de 100 % dans la prévention de l'affiliation des jeunes à risque à des gangs dans la banlieue de Dallas, on est en droit de se demander dans quelle mesure les jeunes qui participaient au projet étaient véritablement « à risque » et si un programme semblable obtiendrait autant de succès dans d'autres endroits.
English: Lastly, the observation made by the Secretary-General in his report that peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response to complex emergencies are mutually reinforcing is an important one, which we fully support.
French: Cinquièmement et dernièrement, le Secrétaire général a fait dans son rapport une remarque importante, à savoir que le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix à la suite de situations d'urgence complexes se renforcent mutuellement, remarque que nous appuyons tout à fait.
English: (Signed) Bernard Lord Premier and Minister of Intergovernmental Affairs
French: (Signé) Bernard Lord Premier ministre et ministre des Affaires intergouvernementales
English: Rwandan, Burundi and Ugandan troops had invaded the east of the country, where they were plundering the natural resources.
French: Les troupes du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda ont envahi l'est du Congo, dont elles pillent les ressources naturelles.
English: United Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Information circular -- Review of staff claims for dependency benefits for 2003 and other staff information [E]
French: Circulaire -- Examen des demandes de prestations familiales pour 2003 et autres informations intéressant les fonctionnaires [anglais]
English: Ms. Sofía Salgado de Gómez
French: Fédération de Russie
English: With the assistance of UNHCR, the Government was taking a number of measures to prevent such incidents, but it could not guarantee a 100 per cent success rate.
French: Avec l'assistance du HCR, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures visant à prévenir de tels incidents, mais il ne peut pas garantir un taux de réussite de 100 %.
English: Those who are pushing for complete integration to the world market in order to satisfy American demands should be aware of the heavy responsibility that they bear.
French: Ceux qui poussent aujourd'hui à poursuivre dans la voie de l'intégration complète au marché mondial pour satisfaire les demandes américaines doivent se rendre compte de la très lourde responsabilité qu'ils prennent.
English: We also endorsed the development of distinct institutions mandated by Aboriginal governments and accountable to Aboriginal people.
French: Nous nous sommes également prononcés en faveur de la création d'établissements distincts, placés sous le mandat des gouvernements autochtones et responsables devant les autochtones.
English: ETSL65 Statutory End-User Refund Program and Elimination of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels You can view this publication in:
French: ETSL65 Programme législatif de remboursement aux utilisateurs finals et élimination de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables Vous pouvez visualiser la publication :
English: Attached for your information is the Report of the 23rd Session of the Codex Committee on General Principles (ALINORM 06/29/33).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 23ième Session du comité du Codex sur les principes généraux (ALINORM 06/29/33).
English: *TM of Bristol-Myers Squibb Company used under license by Bristol-Myers Squibb Canada
French: *MD de Bristol-Myers Squibb Company utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada
English: This finding was not reversed in the Supreme Court and remains so until such time as the Court should decide otherwise.
French: Cette conclusion n'a pas été infirmée par la Cour suprême et demeure valable jusqu'à ce que la Cour suprême en décide autrement.
English: While the Tribunal can accept that a rescission of the order would have a different impact on potato farmers depending on the size of their operations, it does not agree with the WSPC's argument.
French: Bien que le Tribunal puisse accepter qu'une annulation de l'ordonnance aurait un effet différent sur les producteurs de pommes de terre selon la taille de leur exploitation agricole, il n'accepte pas l'argument de la WSPC.
English: Even the specific references to interim measures such as de-alerting and the removal of nuclear warheads from delivery vehicles have been deleted from the draft resolution in an evident attempt to appease the nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Même les références spécifiques faites aux mesures provisoires comme la levée d'état d'alerte et le retrait des ogives nucléaires des vecteurs ont été exclues du projet de résolution dans une tentative évidente d'apaiser les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: Finally, the Agency will support the Treasury Board by ensuring policies that contribute to a culture of integrity are in place and effectively implemented.
French: Enfin, l'Agence appuiera le Conseil du Trésor en s'assurant que des politiques contribuant à une culture d'intégrité sont adoptées et effectivement mises en œuvre.
English: The offender who has received such an order is supervised in accordance with the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le délinquant visé est surveillé conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition .
English: The Committee is concerned at the insufficient data and awareness of the phenomena of sexual abuse and exploitation of children in Armenia, and the absence of a comprehensive and integrated approach to prevent and combat these phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas assez de données sur les sévices sexuels à enfant et de l'exploitation sexuelle des enfants et que l'on ne soit pas suffisamment conscient de ces phénomènes en Arménie, et par l'absence d'une démarche globale et intégrée pour les prévenir et les combattre.
English: The approach taken was based on the principles of participation by the beneficiaries, group solidarity and permanent dialogue.
French: L'approche adoptée par cette organisation est fondée sur les principes de la participation des bénéficiaires, de la solidarité du groupe et du dialogue permanent.
English: The management of such facilities should be entrusted to persons who are capable managers and are able to actively react to the complicated demands of staff and wards.
French: La direction de ces établissements devrait être confiée à des personnes qui sont des gestionnaires capables et qui peuvent réagir activement face aux exigences complexes du personnel et des pensionnaires.
English: Thus there is only one thing to say: institutions and policies are indissolubly linked, and that is where we no longer agree with you.
French: Il n’y a donc qu’une chose à dire: les institutions et les politiques sont unies par un lien indissociable, et c’est là que nous ne sommes plus d’accord avec vous.
English: A review of the data over a five-year period from the Toxic Exposure Surveillance System published annually in the American Journal of Emergency Medicine, as compiled by the American Association of Poison Control Centers, substantiates this conclusion.
French: Un examen sur une période de cinq ans des données provenant du Toxic Exposure Surveillance System qui sont publiées chaque année dans l'American Journal of Emergency Medicine, après avoir été compilées par l'American Association of Poison Control Centers, prouve le bien-fondé de cette conclusion.
English: In this case, the Representative deemed it preferable not to prevent such countries from entering the TLT system by preventing them from adhering to the TLT 1994.
French: Dans ce cas, il serait préférable de ne pas compromettre leur participation au système du TLT en les empêchant d’adhérer au TLT de 1994.
English: Notes with satisfaction the continuing efforts of the Asian-African Legal Consultative Organization towards strengthening the role of the United Nations and its various organs in enhancing the rule of law and wider adherence to related international instruments;
French: Est heureuse de constater que l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique continue de s'employer à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes pour ce qui est de consolider l'état de droit et de promouvoir une plus large adhésion aux instruments internationaux connexes;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5963rd meeting, held on 20 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5963e séance, le 20 août 2008.
English: Sources, levels and scales of air pollution vary greatly among countries, requiring that the specificities of each be taken into account in efforts to mitigate air pollution.
French: Les sources, niveaux et échelles de pollution atmosphérique varient beaucoup d’un pays à l’autre, ce qui implique que les initiatives de réduction de la pollution de l’air doivent tenir compte des particularités de chaque pays.
English: The effects of the radiation fallout continue to have a negative impact on the environment on an even broader geographical scale.
French: Les effets des retombées radioactives continuent de nuire à l'environnement à une échelle géographique encore plus vaste.
English: We established a working group to develop a decision-making tool as part of a wider framework for the management and care of the collection.
French: Nous avons formé un groupe de travail chargé d'élaborer un outil de prise de décisions qui fera partie d'un cadre conçu pour la gestion et le soin de la collection.
English: [Infectious Diseases News Brief] February 6, 2004 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - 2nd Update to the Statement on Varicella Vaccine:
French: le 6 février 2004 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Deuxième mise à jour sur la varicelle :
English: Padded hangers from Taiwan continued to enter the market in significant quantities and were sold at price points considerably lower than those charged by both Trendex and LNK/Brotav.
French: Taiwan a continué d'inonder le marché canadien de grandes quantités de cintres rembourrés vendus à des prix beaucoup plus bas que ceux pratiqués par Trendex et LNK et Brotav.
English: Financing provided in Asia and Latin America from 1998 to 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays d’Amérique latine et d’Asie de 1998 à 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: Focus on the Future Recap of Key Messages and Themes Part Six:
French: Perspectives d'avenir Récapitulation - Messages et thèmes clés Sixième partie :
English: Set in the beautiful scenery of Phlegrean Fields, the Stufe di Nerone are the thermal baths (spa) in Campania well-known since old times for treatment and relax.
French: Situés dans le cadre splendide des Champs Phlégréens, les Stufe di Nerone sont les thermes de la Campanie connus depuis l’antiquité pour les soins et le relax.
English: Titled Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects in Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Porte le nom d’Initiative du syndrome d’alcoolisme fœtal et des effets de l’alcool sur le fœtus dans le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: I know that the battle over how to interpret the ‘no’ vote has been raging for some time already, and whoever wins it will determine the course of events and identify the way out of the crisis.
French: Je sais que, depuis quelques temps déjà, la bataille fait rage sur la manière d’interpréter le «non». L’interprétation qui l’emportera déterminera le cours des événements et montrera l’issue de la crise.
English: Undoubtedly the sinking of the Titanic off the coast of Newfoundland in 1912.
French: Quelle est la cause la plus courante d’incident de recherche et de sauvetage au Canada?
English: Self-esteem is defined as the evaluative component (i.e., how worthy one feels) and is a part of self-image.
French: L'estime de soi fait partie de l'image de soi; elle est définie comme la composante d'évaluation (l'opinion que l'on a de soi).
English: Fukushima (福島) [1] is the capital city of Fukushima Prefecture in Honshu , Japan .
French: Fukushima (福島) est la capitale de la préfecture de Fukushima , Japon .
English: Canada will continue its efforts in the following discussions for the benefit of all Canadians.
French: Le Canada maintiendra ses efforts dans les discussions à venir, pour le bien de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Prevention of an arms race in outer space (item 72).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (point 72).
English: I agree with this, Mr President, but there is one problem: how am I going to get young people to stand for the Pensioners' Party?
French: Oui, d'accord, mais j'ai un problème, Monsieur le Président : comment faire pour qu'ils adhèrent au parti des retraités ?
English: Neck stringing of the neck and fore shanks is done to provide for the preparation of specific meat cuts that have defined shapes delivered by the stringing operation
French: Le cou et les jarrets sont ligaturés aux fins de la préparation de certaines découpes de viande auxquelles cette opération confère des formes déterminées.
English: Together with the Commissioner, I count on your support and I assume that Mrs Lulling will realise that if she withholds her support from this resolution because things have not gone her way, she will be much worse off and will create the wrong impression that she is opposed to a reduced VAT rate.
French: Avec le commissaire, je compte sur votre soutien et je présume que Mme Lulling comprendra que si elle retire son soutien à cette résolution parce que les choses n'ont pas été dans le sens qu'elle voulait, cela n'améliorera pas sa situation et donnera la fausse impression qu'elle est opposée à un taux réduit de TVA.
English: Together, these big and small established businesses provide all the support necessary to develop entrepreneurs, directly or indirectly.  3.
French: Ensemble, ces petites et grandes entreprises établies fournissent tout l’appui nécessaire pour stimuler directement ou indirectement l’esprit d’entreprise.  3.