ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until then, the Act did not award a parental contribution to a parent who was gainfully employed and whose net income from such activity exceeded the amount for personal needs under the Act on the Minimum Living Needs.
French: Précédemment, la loi ne prévoyait pas d'allocation parentale pour un parent qui avait un emploi rémunéré et dont le revenu net provenant de cet emploi dépassait le montant nécessaire à la satisfaction des besoins personnels conformément à la loi sur le minimum vital.
English: CN announces US$800 million debt offering MONTREAL, July 6, 2004 - CN today announced the terms of a US$800 million debt offering composed of US$300 million 4.25% Notes due 2009, and US$500 million 6.25% Debentures due 2034.
French: Le CN annonce une émission de 800 millions de dollars US de titres d'emprunt MONTRÉAL, le 6 juillet 2004 - Le CN a annoncé aujourd'hui les conditions d'une émission de 800 millions de dollars US de titres d'emprunt, soit 300 millions de dollars US de billets au taux de 4,25 pour cent échéant en 2009 et 500 millions de dollars US de débentures au taux de 6,25 pour cent échéant en 2034.
English: Mrs. Ikuko Tozawa
French: Mme Ikuko Tozawa
English: • Agricultural processing and marketing
French: • Agricoles de transformation et de commercialisation
English:   Detailed Hospitality Expenses Working breakfast regarding preparatory briefing for the presentation to the Priorities and Planning Committee Date(s): 2007-06-12 Attendees: 8 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Petit déjeuner concernant le breffage préparatoire pour la présentation au Comité de planification et des priorités Date(s) : 2007-06-12 Participants : 8 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: The games accommodate this quality by ensuring that demonstration and participation occupy a generous percentage of the week's events.
French: Les Jeux tiennent compte de cette diversité en veillant à ce que la démonstration et la participation occupent un pourcentage généreux des manifestations de la semaine.
English: Most recently, she was the Director General, Western Canada, for Parks Canada, with the Department of Canadian Heritage.
French: Elle a récemment occupée le poste de directrice générale pour l'Ouest canadien à Parcs Canada, du ministère du Patrimoine canadien.
English: Recently there has been significant development of "exploratory" opinions.
French: Elle peut désormais être actionnée par chacune des trois grandes institutions (Commission, Parlement européen, Conseil).
English: Committee Legal and Constitutional Affairs Rules, Procedures and the Rights of Parliament
French: ´ Comite Affaires juridiques et constitutionnelles ` ´ Reglement, procedure et droits du Parlement
English: To this reconstruction, thirdly, the European Union must make a determined contribution, it being in its own primary interest that peaceful development should take root both in Iraq and throughout the Middle East.
French: Troisièmement, l'Union européenne doit apporter à cette reconstruction une contribution résolue, car il est de son intérêt le plus élémentaire que l'Irak comme tout le Proche-Orient connaissent une évolution pacifique.
English: There will also have to be a harmonization to a higher standard of the laws on money laundering throughout the Member States of the European Union so as not to allow a weak link within the Union.
French: Il faudrait également faire en sorte d'harmoniser vers le haut les législations relatives au blanchiment de l'argent dans tous les États membres de l'Union européenne, de manière à ce qu'il ne puisse y avoir de faille au sein de l'Union.
English: The programme was financed by the Adult Training Budget Line of the Labour Market Fund, with an amount of HUF 1 billion.
French: Le programme a été financé par le poste budgétaire du Fonds du marché de l'emploi consacré à la formation des adultes, pour un montant de 1 milliard de forint.
English: Concern was expressed that a number of programmes in the areas of demand reduction, monitoring and elimination of illicit crops have not received the expected voluntary contributions.
French: Un certain nombre de programmes dans les domaines de la diminution de la demande et du contrôle et de l'élimination des cultures de plantes illicites ne bénéficiaient pas des contributions volontaires attendues, ce qui était préoccupant.
English: By 2007–08, health and social cash transfers from the Government of Canada to the provinces and territories will total $28.1 billion. This is an annual average increase of $1.8 billion, or 8 per cent, starting from 2003–04.
French: D’ici 2007-2008, les transferts en espèces aux provinces et aux territoires au titre de la santé et des programmes sociaux atteindront 28,1 milliards de dollars, soit une hausse moyenne annuelle de 1,8 milliard, ou 8 %, à compter de 2003-2004.
English: Section 20 Economic and social development in Western Asia* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 20 Développement économique et social en Asie occidentale* Sous-programmes : 1.
English: Considering the events, much more force should have been used.
French: Au vu des événements, les forces déployées auraient dû être bien plus nombreuses.
English: The panellists will include Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Chairman of the United Nations Information and communication Technologies (ICT) Task Force and Chairman and CEO of TAGO; Mr. Robert Coultas, Representative of Rotary International to the United Nations; Mr. Georg Kell, Executive Head, Global Compact Office; and Mr. Amir Dossal, Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: M. Talal Abu-Ghazaleh, Vice-Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et Vice-Président et Directeur général de TAGO; M. Robert Coultas, Représentant de Rotary International auprès de l'ONU; M. Georg Kell, Directeur exécutif de Global Compact Office; et M. Amir Dossal, Directeur exécutif du Fond des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
French: Cette extrapolation est par exemple impossible pour les préparations à libération lente.
English: Sustainable use of resources: consumption and waste 1.22.9.
French: d’un rapport de la Commission, accompagné d’une proposition.
English: With power costs of about US$ 0.20/kWh and even higher ones for smaller rooftop systems, most such projects cannot be considered commercially.
French: Avec des coûts d'élevant à environ $US 0,20/kWh ou même davantage, la plupart de ces installations ne peuvent pas être considérées rentables.
English: Scope of the Audit 3.7 This audit covers expenditures in these two programs for the year 1999-2000.
French: Étendue de la vérification 3.7 La vérification porte sur les dépenses engagées dans le cadre de ces deux programmes pour l’exercice 1999-2000.
English: • clearly identifying management objectives and reference points to guide management decisions and determine unacceptable outcomes before they happen;
French: • une définition claire des objectifs de gestion et des points de référence pour orienter les décisions de gestion et déterminer les résultats inacceptables avant qu’ils ne se produisent;
English: This tour is private and will be followed by media availability.
French: Cette visite est privée et sera suivie d'un point de presse.
English: TOGETHER - Plattform for intercultural youth projects in the border region Event Type:
French: TOGETHER - Plattform for intercultural youth projects in the border region Type d'événement:
English: In 1998 and 1999 EFOS participated in task forces set up by the Austrian National Committee for the International Year of Older Persons.
French: En 1998 et 1999, la Fédération a participé aux groupes de travail mis en place par le Comité national autrichien pour l'Année internationale des personnes âgées.
English: The delegation of Canada provided an update on the IPPC's potato micropropagated material standard, the draft of which should be sent for country consultation in June 2008.
French: La délégation canadienne a fourni une mise à jour de la norme sur le matériel micropropagé des pommes de terre relevant de la CIPV, dont la version préliminaire devrait être envoyée aux pays pour consultation en juin 2008.
English: The Office is waiting for the Attorney-General's Office to implement the recommendations.
French: Le Bureau attend les mesures que cette institution mettra en œuvre en vue de donner effet aux recommandations.
English: My name, as well, is Corporal Russell–no relation.
French: Je me nomme aussi caporal Russell–sans lien de parenté.
English: 3.6 The Ombudsman notes that recent decisions of the Court of First Instance appear to support this finding.
French: 3.6 Le Médiateur constate que les récents jugements du Tribunal de première instance semblent étayer cette thèse.
English: Identification of the one type of message in the Functional Group
French: EXPÉDITEUR DE L’ÉCHANGE Identificateur de l’expéditeur Nom/représentation codée de l’expéditeur.
English: Please comment on the Commission's proposed five-year viewing and expenditure targets.
French: Veuillez commenter la proposition du Conseil de fixer des objectifs d'écoute et de dépenses sur cinq ans.
English: Both in Canada and the US, lack of child care presents a major barrier affecting access to treatment for women (Health Canada, in press 2000b; Blume 1996).
French: Au Canada et aux États-Unis, le manque de garderies présente un obstacle majeur affectant l’accès au traitement des femmes (Santé Canada, sous presse, 2000b; Blume, 1996).
English: - Sectorial TK - TK held by ...
French: variétés de pays agriculture traditionnelle
English: Our subsequent analyses thus attempted to explain this variability.
French: Nos analyses ultérieures ont donc visé à expliquer cette variabilité.
English: Local Contact Address E-Mail: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Phone: 210-4918241
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@3lyk-nikaias.att.sch.gr Téléphone: 210-4918241
English: In this respect, he suggested that further research should be made on Article 42 of the TRIPS Agreement in the light of the protection of geographical indications which may jeopardize prior rights.
French: À cet égard, il a suggéré que l’article 42 de l’Accord sur les ADPIC soit réexaminé compte tenu de la menace que la protection des indications géographiques peut représenter pour les droits antérieurs.
English: Guinea-Bissau is emerging as a remarkable example of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council in dealing with post-conflict situations, and my delegation supports the comments made by the delegations of the Philippines and Benin on the need for further efforts in that area of coordination as regards the region as a whole.
French: La Guinée-Bissau apparaît comme un exemple remarquable de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social dans la gestion d'une situation après un conflit, et ma délégation souscrit aux observations faites par les délégations philippine et béninoise quant à la nécessité de redoubler d'efforts dans le domaine de la coopération à l'échelle de toute la région.
English: Direct delivery of these tax concessions will, however, result in measurable increases in administration costs.
French: La fourniture directe de ces allégements donnera lieu, cependant, à des hausses mesurables des frais d’administration.
English: Without changes to these funding formulas, it will be difficult to mount traditional approaches.
French: Sans modification à ces formules de financement, il sera difficile d'établir des méthodes traditionnelles.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Section C - Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails de tout l'équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2006.
English: The European Union urged the Agency to strive to continue all efforts to increase efficiency, identify priorities, and establish a dialogue.
French: L'Union européenne engage l'Office à continuer ses efforts en faveur de l'amélioration de son efficacité, de l'identification de ses tâches prioritaires et de l'instauration d'un dialogue.
English: Status of preparation of documentation for the Third Committee as at 23 September 2002
French: État d'avancement de la documentation de la Troisième Commission au 23 septembre 2002  0259842f.doc 9
English: One of the most important preventive measures is good sex education in schools, but it is important that such education is based on a context of relationships and that parents give their consent.
French: Promouvoir l’éducation sexuelle à l’école est particulièrement important mais ce n’est pas le cas dans la plupart des Etats membres.
English: It also launched a series of regional cooperative programmes in population analysis for policy development, focusing on selected aspects of population change and its interrelationships with social and economic trends.
French: Il a également lancé une série de programmes de coopération régionale dans le domaine de l'analyse démographique aux fins de l'élaboration des politiques, axée sur certains aspects de l'évolution démographique et sur son interaction avec les tendances sociales et économiques.
English: Images A link to images of this project.
French: Duration (months) 3 Extension (months) 0 Planned Completion Date 1994/11/16 Legal Close Date 1995/02/21
English: The primary activity of the arms-length delivery organizations is to deliver program activities under the respective bilateral agreements, including:
French: L'activité première de l'organisme d'exécution autonome consiste à mener les activités du Programme en vertu des accords bilatéraux concernés, notamment :
English: Communicating with electors An important part of Elections Canada's work during a by-election, as in all electoral events, is to inform the public, political parties, candidates and news media about the by-election process and the key dates in the election period.
French: Communications avec les électeurs Une partie importante du travail d'Élections Canada dans une élection partielle, comme à tous les scrutins, consiste à renseigner le public, les partis, les candidats et les médias sur la tenue de l'élection et les dates clés de la période électorale.
English: "If the defendant's argument is correct, that clause would vitiate any tender contract; it would empower the Department to choose in a completely arbitrary way between tenderers."
French: "Si l'argument de la défenderesse est bien fondé, la présence de cette clause aurait pour effet de vicier tout contrat de soumission. De plus, le Ministère pourrait s'en autoriser pour choisir d'une manière complètement arbitraire entre les soumissionnaires."
English: With our national, regional and local partners, the FightBAC!® message is reaching more Canadians than ever before.
French: Avec l'aide de nos partenaires nationaux, régionaux et locaux nous sommes en mesure de transmettre le message À bas les BACtéries! à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: It is likely that we will also see in the future, the development of large-scale telehealth projects, perhaps expanding provincial and territorial borders.
French: Il est probable que nous assisterons dans l'avenir à la création de projets d'envergure en matière de télésanté, projets qui s'étendront peut-être au-delà des frontières provinciales et territoriales.
English: That situation was mainly attributable to the five-fold increase in the share of the Republic of Korea in the peacekeeping budget in the four-year period from 2001 to 2005, which had coincided with an 80 per cent increase in its share of the regular budget.
French: Cette situation tient au fait que de 2001 à 2005, en quatre ans, sa contribution au budget de maintien de la paix a quintuplé tandis que sa quote-part du budget ordinaire augmentait de 80 %.
English: They intimidate students."[6] "Maybe teachers should learn more about the backgrounds of the students they’re teaching.
French: » [6] « S’il y avait plus d’activités et de liberté, les jeunes resteraient à l’école et finiraient leur secondaire.
English: • Horizontal Evaluation of the NRC Genomics R&D Initiative:
French: • Évaluation horizontale de l'Initiative de R et D en génomique du CNRC:
English: In Malaysia, for instance, section 73.1.b of the Internal Security Act allows any police officer to arrest without a warrant and detain for up to 60 days any person in respect of whom he has reason to believe that “he has acted or is about to act or is likely to act in any manner prejudicial to the security of Malaysia or any part thereof or to maintenance of essential services therein or to the economic life thereof”.
French: En Malaisie, par exemple, l'article 73.1.b de la loi sur la sécurité intérieure permet à tout fonctionnaire de police d'arrêter sans mandat et de garder à vue pendant 60 jours toute personne dont on a des raisons de croire qu'elle « a agi ou est sur le point d'agir ou va probablement agir d'une manière préjudiciable à la sécurité de la Malaisie ou d'une quelconque partie de son territoire, ou au maintien de ses services essentiels ou à sa vie économique ».
English: They are also consistent with the evolving government-to-government relationship between Aboriginal and territorial governments and Canada.
French: Elles tiennent également compte de l’évolution des relations de gouvernement à gouvernement entre les gouvernements autochtones et territoriaux et le Canada.
English: Rape has been used systematically as a weapon of war.
French: Le viol a été systématiquement utilisé comme arme de guerre.
English: The Board of Directors also oversees management’s responsibilities for financial reporting through its Audit and Finance Committee.
French: Par l’entremise du Comité de la vérification et des finances, le conseil d’administration maintient un droit de regard sur la façon dont les cadres de la FCI s’acquittent de leur responsabilité de rendre compte de leur gestion financière.
English: Seleco was declared bankrupt on 17 April 1997.
French: Seleco a été déclarée en faillite le 17 avril 1997.
English: Subsequent to the second Kimberley Process expert mission to Liberia, from 22 to 27 May 2006, the Ministry of Lands, Mines and Energy and the Futures Group agreed to modify the proposed system of internal controls.
French: À l'issue de la deuxième mission d'experts du Processus de Kimberley au Libéria, qui s'est déroulée du 22 au 27 mai 2006, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et Futures Group sont convenus de modifier le système de contrôle interne qui avait été proposé.
English: Rather than experiencing a constant cycle of highs and lows—as the result of repeated injections of heroin, for example—their mood and functional state become stabilized.
French: Il les soulage de la contrainte de devoir s’approvisionner constamment en opioïdes illicites; contrainte qui les expose souvent à des activités criminelles et à des pratiques sexuelles à risque.
English: Mr. Wickstrom also noted that there was no reference made in the Selection Profile as to how Dr. Piche had performed in overseeing continuous quality improvement programs and leading a multi-disciplinary team.
French: M. Wickstrom a également noté que le profil de sélection ne fait pas mention de la façon dont Mme Piche a mis en œuvre les programmes continus d'amélioration de la qualité et dirigé une équipe multidisciplinaire.
English: Joined Cases C-24/01 P and C-25/01 P Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd, et Compagnie Continentale (France) SA v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes C-24/01 P et C-25/01 P Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd, et Compagnie Continentale (France) SA / Commission des Communautés européennes
English: Sub-paragraph (d) - What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: all members must approve participation 8:25 Brief overview of Health Canada's History with this product
French: 8 h 25 Aperçu de l'expérience de Santé Canada relative à l'isotrétinoïne
English: The findings of the study are also expected to strengthen intra-African investment and trade.
French: On devrait par ailleurs assister à un renforcement des investissements et du commerce intra-africains grâce aux résultats de cette étude.
English: Helvetica light; 9 point signature with 7 point return address, or 10 point signature with 8 point return address; a blank line (equivalent to the type size of the signature) separates the signature from the return address.
French: Helvetica maigre signature de 9 points avec adresse de retour de 7 points, ou signature de 10 points avec adresse de retour de 8 points. Une ligne de blanc (équivalente au corps de la signature) sépare la signature de l’adresse de retour.
English: v = maximum speed of vessel in relation to the water (m/s),
French: v = plus grande vitesse du bateau par rapport à l'eau (en m/s);
English: The Assembly nevertheless notes that countries still have different constraints and laws relating to adoption and that children are increasingly traded on a real market governed by money, to the detriment of poorer countries.
French: L’Assemblée constate toutefois que, dans chaque pays, il existe encore des contraintes et des lois différentes concernant l’adoption et que l’enfant fait de plus en plus l’objet d’un véritable marché, régi par l’argent et au détriment des pays pauvres.
English: With the 21st century upon us, our oceans have become increasingly busy places.
French: À l'aube du 21e siècle, le nombre d'utilisateurs de nos océans ne cesse de croître.
English: Directeur, Protection de l'environnement--Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 For residents of Ontario:
French: Directeur, Protection de l'environnement Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H3B 3H9 Pour les résidents de l'Ontario :
English: In addition, because the greatest challenges the CRA faces in enforcing Canada’s tax laws are in respect of income earned in countries with which Canada does not have a tax treaty, Budget 2007 will provide incentives for non-treaty countries to enter into comprehensive tax information exchange agreements (TIEAs) with Canada.
French: De plus, étant donné que les principales difficultés qu’éprouve l’Agence du revenu du Canada au chapitre de l’application des lois fiscales canadiennes ont trait au revenu gagné dans des pays avec lesquels le Canada n’a pas signé de convention fiscale, le budget de 2007 offrira des mesures incitatives à ces pays pour qu’ils participent à des accords d’échange de renseignements à des fins fiscales (AERF) avec le Canada.
English: New legislation is needed to strengthen trade union rights.
French: Des efforts supplémentaires n'en sont pas moins nécessaires.
English: They also recognized the benefits of having designated advocates to speak out on behalf of women with substance use problems.
French: Elles ont aussi souligné les avantages d’avoir des défenseurs désignés qui parlent au nom des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Enormous progress has been made toward this goal.
French: Des progrès énormes ont été accomplis dans la réalisation de cet objectif.
English: A follow-up activity is under way to compile an international compendium of profiles of “best practice” measures and activities found to be effective in combating discrimination.
French: Des activités de suivi sont en cours pour établir un répertoire international des «meilleures pratiques», autrement dit des politiques et des mesures qui se sont révélées le plus efficaces pour lutter contre la discrimination.