ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.72).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour y inclure les documents informels (INF.1 à INF.72), présentés tardivement.
English: If the intervention takes place after the individual has made the production decision the chance for distortion is greatly minimized.
French: Si l'intervention a lieu après que le particulier a pris sa décision de production, la probabilité de distorsion est considérablement réduite.
English: Statistics Canada *Based on three-year average.
French: Statistique Canada * Basé sur la moyenne sur 3 ans
English: Field stimulation of intrinsic nerves via serosal electrodes also increased both I gastrin release and local motility.
French: Une stimulation de champ des nerfs extrinsèques via des électrodes sérosales augmenta aussi la libération de gastrine I et la motilité locale.
English: Mr Färm, in relation to Section III, and
French: M. Färm, pour la section III, et
English: MNS has established a well structured national business plan and process.
French: La Direction générale des SNM a créé un plan d'activités national et un processus connexe bien structurés.
English: A Treasury Board submission for implementation of an energy saving program in all missions.
French: Une présentation au Conseil du Trésor pour la mise en œuvre d’un programme d’économie d’énergie dans toutes les missions.
English: Still, doctors are at a loss most of the time when it comes to finding the cause of prostatitis.
French: Des fois, les hommes ayant de la prostatite ressentent un besoin constant d’uriner et se lèvent la nuit et ils peuvent aussi expérimenter une urination lente au goutte-à-goutte, de la fatigue et des douleurs dans tout le corps. Le plus triste est la douleur pendant l’éjaculation qui rend les performances sexuelles presque impossibles.
English: Civil Code provides the loss of property (article 191) when it is acquired by another person, or when renounced and it is recognised when done through a notary act and is registered.
French: Le code civil prévoit la perte de propriété (article 191) lorsque le bien considéré a été acquis par une autre personne ou qu'il y a eu renonciation à la propriété du bien, ces actes devant être effectués devant notaire et enregistrés.
English: • Introduction Regular Members Civilian Members Public Service The RCMP offers Public Service employment opportunities.
French: • Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires La GRC offre également des occasions d'emploi comme fonctionnaire.
English: Since 1990, emissions from the transmission of natural gas increased by 5.4 Mt (48%), while GDP for this sub-sector grew by 95%.
French: Depuis 1990, les émissions provoquées par la distribution du gaz naturel ont augmenté de 5,4 Mt (48 %), alors que le PIB de ce sous-secteur a connu une croissance de 95 %.
English: Subject: Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace les circulaires ST/IC/2001/39 du 31 mai 2001 et ST/IC/2001/61 du 10 août 2001, restera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Anti-oxidant compositions; Compositions inhibiting chemical change (incorporated in foodstuffs A 21 D, A 23; incorporated in macromolecular compositions C 08; incorporated in liquid fuels or lubricants C 10; incorporated in fats, fatty substances, fatty oils or waxes C 11 B 5/00; incorporated in detergents C 11 D; corrosion inhibiting compositions for metallic material C 23 F 11/00; incorporated in pickling compositions for metallic materials C 23 G) [4]
French: [6] Le présent groupe ne couvre pas les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité d’engrais, qui sont couverts par la sous-classe C 05 G. [6] Aux fins de classement dans le présent groupe, la présence d’engrais dans la composition n’est pas prise en considération.
English: Other national regulatory authorities that are not GHTF members are also encouraged to adopt and implement GHTF guidance documents.
French: On encourage également les autres autorités réglementaires nationales qui ne sont pas membres du GTHM à adopter et à appliquer les directives du GTHM.
English: How NOT to knock down a building...
French: Le Jeudi 22 octobre 2009, dans le cadre de la 13ème Journée annuelle « Jeunes Chercheurs », l'Association pour la Recherche sur le Cancer a dé...
English: Its twentieth meeting would be held in Riga from 8 to 10 June 2008 and its twenty-first meeting would take place from 17 to 19 September 2008 in Geneva.
French: Sa vingtième réunion aurait lieu à Riga du 8 au 10 juin 2008, et sa vingt et unième réunion à Genève du 17 au 19 septembre 2008.
English: Sony Ericsson ranks highest in satisfying customers who have owned their current mobile phone for less than two years, according to the J.D. Power and Associates 2006 U.S.
French: Après des premiers produits aux qualités photographiques pitoyables, nous espérons que 2006 sera l'année de la maturité avec, entre autres, des technologies embarquées d'amélioration de l'image (bruit, distorsion).
English: The City also maintains that the project will have a direct impact on a waterway, namely Kelly Creek, which is located along the proposed layout of the siding.
French: La Ville indique aussi que les travaux projetés auront une incidence directe sur un cours d'eau, en l'occurrence le ruisseau Kelly, qui est situé sur le tracé de la voie d'évitement.
English: A person appointed as a stand-by registration officer shall be paid, for being on stand-by on polling day $25.48 Revision Supervisors 19.
French: La personne nommée comme agent d'inscription en disponibilité le jour du scrutin reçoit 25,48 $ Superviseurs de la révision 19.
English: Rush was born in Saskatoon and resides in Sylvan Lake, Alberta.
French: Rush réside à Sylvan Lake, en Alberta.
English: ◦ the fourth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, May 16 to 27 May 2005 in New York
French: ◦ the la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 mai 2005;
English: Events that take place thousands of kilometers away can have a major effect on the climate patterns of a distant region.
French: Des événements qui surviennent dans une région peuvent avoir des effets majeurs sur les régimes climatiques d’autres régions situées à des milliers de kilomètres plus loin.
English: Holding the chairmanship of the Committee of Ministers means a great commitment for the Slovak Republic, which is in this position for the first time in its history.
French: Nous avons pu apprécier tous ces atouts de votre pays ainsi que sa remarquable hospitalité lors des réunions du Bureau et de la Commission permanente que nous avons tenues à Bratislava les 22 et 23 novembre 2007.
English: The biggest problem staff face is incorrect mailing addresses.
French: Une adresse postale incorrecte est le problème le plus important auquel est confronté le personnel.
English: Liberty of movement and freedom to choose residence (para.
French: Liberté de circulation et droit de choisir librement sa résidence (par. 1)
English: • to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements and executive salary increases (permanent funding).
French: Le total des dépenses réelles ne comprend pas le coût des services reçus gratuitement par d'autres ministères.
English: Upon review of an investigation of a counter terrorism threat, the Committee found that contrary to Service policy, Regional investigators had failed to obtain a senior official's authorization before conducting interviews with a representative of a sensitive social institution.
French: Après examen d'une enquête sur une menace terroriste, il a constaté que, contrairement aux politiques du SCRS, les enquêteurs de la région avaient négligé de demander l'autorisation d'un cadre supérieur avant d'interviewer un représentant d'une institution sociale névralgique.
English: Bronchodilation Coughing, but tolerance develops.
French: Bronchodilation Toux, mais la tolérance se développe.
English: *In accordance with the information transmitted to States parties concerning the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: The mandate of the Counter-Terrorism Committee was last extended by the Council at its 4845th meeting, on 16 October 2003, when the Council confirmed the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for a further six months and invited the Committee to pursue its agenda as set out in the work programme for the Committee's ninth 90-day period.
French: La dernière prorogation du mandat du Comité a été décidée à la 4845e séance du Conseil de sécurité, le 16 octobre 2003, lors de laquelle le Conseil a confirmé la prorogation des dispositions actuellement applicables au Bureau du Comité pour une nouvelle période de six mois et invité le Comité à poursuivre les travaux exposés dans son programme de travail pour le neuvième trimestre.
English: I have a new course to chart, and that’s precisely what I’m doing with my life.
French: J’ai une nouvelle trajectoire à écrire et c’est précisément ce que je suis en train de faire avec ma vie.
English: Discover a European network of hotels and restaurants that offers a convivial and family atmosphere.
French: Un accueil amical et personnalisé vous attend ; à votre arrivée, vous êtes reçus par un couple d'hôtes attentifs à rendre votre séjour agréable.
English: States should also consider the use of compensation and restitution and other appropriate measures.
French: Les Etats doivent en outre envisager le recours à des mesures de compensation et de restitution et à d'autres mesures appropriées.
English: CSC also administers post-sentence supervision of offenders with Long Term Supervision Orders (LTSOs) for up to 10 years. www.csc-scc.gc.ca
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants à qui le tribunal a imposé une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD) pour une période pouvant aller jusqu'à dix ans. www.csc-scc.gc.ca
English: Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party;
French: Demande instamment aux États de respecter rigoureusement tous les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils sont parties;
English: Click on the Close prompt.   If you have trouble completing any of the installation steps, please contact your Local Help Desk.
French: Cliquez sur le bouton Fermer.   Si vous rencontrez des problèmes lors de ces étapes d'installations veuillez communiquer avec votre Bureau d'aide.
English: The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts.
French: La Section de conseil juridique du Greffe a également aidé à la conclusion de nombreux contrats commerciaux spécialisés.
English: There is considerable variability in individual predisposition to argyria, and the exact quantity of silver required to cause this effect is unknown.
French: On note que la prédisposition individuelle àl'argyrie est extrêmement variable; de plus, on ne connaît pas la dose exacte qui cause cet effet.
English: It is therefore necessary for this House to recognise recreational angling in all its forms as an important stakeholder in the fishing industry, and for the reformed common fisheries policy to take its economic and social benefits into account in its White Paper.
French: Il est donc nécessaire que notre Assemblée reconnaisse la pêche récréative dans toutes ses formes comme une importante partie prenante de l'industrie de la pêche, et que la politique commune de la pêche réformée tienne compte de ses avantages économiques et sociaux dans son livre blanc.
English: General requirement for public participation
French: Exigence générale en matière de participation du public
English: The stated objective of the policy is "to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians."
French: La politique a pour objectif de « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.»
English: Closing Remarks Appendices Appendix 1:
French: Mot de la fin Annexes Annexe 1 :
English: CANADIAN COAST GUARD SAFETY AND ENVIRONMENTAL RESPONSE SYSTEMS
French: GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE SYSTÈMES DE SÉCURITÉ ET D’INTERVENTION ENVIRONNEMENTALE
English: The Republic of Korea is focusing its efforts on highly educated yet unemployed college graduates, while recognizing that a sustainable impact on youth employment must be based on an economic recovery centred on job creation.
French: La République de Corée concentre ses efforts sur les diplômés de l'enseignement supérieur sans emploi, mais estime qu'une amélioration durable de l'emploi des jeunes doit s'appuyer sur une reprise économique axée sur la création d'emplois.
English: Agenda item 155: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/58/L.17)
French: Point 155 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/58/L.17)
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [ précédente | Table des Matières | suivante ]
English: Once granted, the peace bond is in effect for up to 12 months, and may be renewed by police by application to a court.
French: Une fois accordé, l'engagement de ne pas troubler l'ordre public est en vigueur pendant douze mois et peut être renouvelé si la police en fait la demande au tribunal.
English: I am fully confident that your diplomatic expertise and thorough knowledge of international affairs will guarantee the success of this session.
French: Je suis tout à fait convaincu que vos compétences diplomatiques et votre connaissance approfondie des affaires internationales garantiront le succès de cette session.
English: Recommendation 1 A youth employment dimension integrated into comprehensive employment strategies
French: Recommandation 1 Intégrer l'emploi des jeunes comme paramètre des stratégies d'emploi globales
English: With the advent of spring, conflict resumed in the Hazarajat in the central highlands.
French: Le conflit a repris au printemps dans le Hazarajat, région montagneuse du centre du pays.
English: Subject to the licence below, all intellectual property rights in the Site, Materials and the Services are reserved.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle du Site, des Eléments et des Services sont réservés.
English: This is the particular responsibility of compulsory general education.
French: Cette responsabilité incombe tout particulièrement à l'enseignement obligatoire commun.
English: Astrium — Development, manufacturing, marketing and sale of satellites, orbital infrastructures and launchers; and provision of space services.
French: Astrium – Développement, production, commercialisation et vente de satellites, d’infrastructures et de lanceurs orbitaux ; et prestations de services spatiaux.
English: • Choose a time when the members of the public or the stakeholders are available.
French: • Choisir un moment où les membres du public ou les intervenants seront disponibles.
English: Regional preparatory meetings for the Congress were held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004, in cooperation with the Economic Commission for Africa; in Bangkok from 29 to 31 March 2004, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; in San José from 19 to 21 April 2004, at the invitation of the Government of Costa Rica and in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and in Beirut from 28 to 30 April 2004, in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Les réunions préparatoires régionales se sont tenues à Addis-Abeba, du 1er au 3 mars 2004, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique; à Bangkok, du 29 au 31 mars 2004, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; à San José, du 19 au 21 avril 2004, à l'invitation du Gouvernement costaricien et en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine; et à Beyrouth, du 28 au 30 avril 2004, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Relevant Council of Europe conventions – Greece European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS 90) Amending Protocol (ETS 190) European Convention on Extradition (ETS 24) First Additional Protocol (ETS 86) Second Additional Protocol (ETS 98) European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS 30) First Additional Protocol (ETS 99) Second Additional Protocol (ETS 182) European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters (ETS 73) European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141) Convention on Cybercrime (ETS 185) Additional Protocol concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (ETS 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (ETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (ETS 198) 4
French: Conventions pertinentes du Conseil de l’Europe - Grèce Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90) Protocole d'amendement (STE 190) Convention européenne d'extradition (STE 24) Première Protocole additionnel (STE 86) Deuxième Protocole additionnel (STE 98) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Premier Protocole additionnel (STE 99) Deuxième Protocole additionnel (STE 182) Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE 116) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) Convention sur la cybercriminalité (STE 185) Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (STCE 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (STCE 198)
English: Which features were important to the QA lab?
French: Quels critères ont été importants pour le labo QA ?
English: Consequently, the jurisdictional rules which derogate from that general principle must not lead to an interpretation going beyond the situations envisaged by the Convention.
French: En conséquence, les règles de compétence dérogatoires à ce principe général ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées par la convention.
English: Contact Address E-Mail: apfa@chello.at Phone: + 43 (0)650 7285999
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: apfa@chello.at Téléphone: + 43 (0)650 7285999
English: What are the ideas that bind all the facts together?
French: Un bon auditeur s’efforce de comprendre à quoi riment les faits.
English: In particular, the lack of joint operations based on joint planning presents a multitude of missed opportunities.
French: Le manque d'opérations conjointes sur la base d'une planification commune témoigne en particulier de nombreuses occasions perdues.
English: Local partners include the Russian Ministry of Fuel and Energy, the Gubkin Institute of Oil and Gas, Gazprom (Russia's largest gas company) and various other oil and gas companies.
French: Les partenaires locaux sont le ministère russe des Combustibles et de l'Énergie, l'Académie Goubkine de pétrole et de gaz, Gazprom (la plus grande société gazière de Russie) et d'autres entreprises pétrolières et gazières.
English: • Come and discover the details of the program in the air and on the ground, as well as a few surprises!!!
French: • Venez découvrir les détails de la programmation en vol et au sol ...ainsi que quelques surprises!!!
English: (b) Parties to whom the stay will apply
French: b) Parties auxquelles s'appliquera la suspension
English: Panellists commented on issues of respect in the relationship between CIDA and its partners.
French: Les membres du Groupe ont donné leur avis sur la question du respect dans les relations entre l'ACDI et ses partenaires :
English: . . . In 1985/86 the pattern of purchasing Conviron equipment had already been established, and all of the environmental equipment that had been purchased during Phase 2 and Phase 3 of the major construction program had been purchased from Conviron, and Conviron equipment had been purchased well before that time.
French: . . . En 1985-1986, l'habitude d'acheter du matériel de marque Conviron était déjà ancrée : tout le matériel à milieu ambiant contrôlé acheté pendant les Phases 2 et 3 du grand programme de construction l'avait été auprès de Conviron, et du matériel de même marque avait déjà été acheté bien avant cette période.
English: A similar situation was found in Cap-Haïtien.
French: Une situation similaire a été constatée à Cap-Haïtien.
English: Variation with height and latitude of radiosonde temperature trends in North America, 1975-94.
French: Signature of recent climate change in frequencies of natural atmospheric circulation regimes.
English: We hope to have the pleasure of meeting you soon.
French: Venez découvrir notre site historique dont la beauté architecturale en fait un endroit remarquable au cœur du Vieux Québec.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Plaıˆ t-il aux honorables senateurs d’adopter la ´ motion?
English: I should like to inform the Commission that the Group of Latin American and Caribbean States has nominated Ms. María del Carmen Castellón Durán of the Plurinational State of Bolivia and Mrs. Liseth Ancidey of the Bolivarian Republic of Venezuela for two posts of Vice-Chairperson of the Commission.
French: J'informe la Commission que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a nommé Mme María del Carmen Castellón Durán, de l'État plurinational de Bolivie, et Mme Liseth Ancidey, de la République bolivarienne du Venezuela, aux deux postes de vice-président de la Commission.
English: One institution had already done so.
French: Une institution l'a déjà fait.
English: • Eric Weathers COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Eric Weathers (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: - maintaining an appropriate balance between the interests of applicants and third parties, taking into account the interests of States;
French: – maintenir un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et des tiers, tout en tenant compte des intérêts des États,