ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to various witness accounts and testimonies, despite the prohibition of public demonstrations and the heavy military and security presence, early on 25 March, there were gatherings, in particular in areas and suburbs of the city considered to be hostile to President Gbagbo's regime, notably Abobo, Anyama, Port Bouet 2 and Adjamé, whose inhabitants are mostly members of community groups from the north of the country or from the neighbouring countries of Burkina Faso, Mali and Niger and other ethnic groups perceived to be supporters of opposition parties.
French: Selon plusieurs témoignages et comptes rendus de témoins, malgré l'interdiction des manifestations et l'important dispositif militaire et sécuritaire mis en place, tôt le 25 mars 2004, il y eut des rassemblements et des tentatives d'attroupement, en particulier dans les zones et banlieues considérées comme hostiles au Président Gbagbo, notamment Abobo, Anyama, Port Bouet 2 et Adjamé, dont les habitants sont pour la plupart originaires de groupes communautaires provenant du nord du pays ou de pays avoisinants comme le Burkina Faso, le Mali et le Niger, et d'autres groupes ethniques considérés comme soutenant les partis d'opposition.
English: “the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people”.
French: « l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme ».
English: Rule 8.3 Procedure for the appeal
French: Règle 8.3 Procédure d'appel
English: It is also clear that progress will have to be gradual and that a step-by-step approach is needed as more information becomes available and as technology develops.
French: Il va de soi que les mesures doivent être introduites progressivement et qu'une approche par étapes s'impose en fonction des informations et des nouvelles technologies disponibles.
English: [Note: Delegations that have not already done so are reminded to submit the composition of their delegation for the session to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; fax tel.
French: ]  [Note : Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer la composition de leur délégation pour la session au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The political rights given any one, whether naturalized or natural-born British subjects, may in many respects be limited and varied by the legislation of a province, even if discriminating in favor of one section or class as against another.
French: Les droits politiques qui sont conférés à toute personne, qu’elle soit naturalisée ou un sujet britannique de naissance, peuvent à bien des égards être restreints ou limités par le législateur d’une province, même s’il établit une distinction en faveur d’une catégorie ou d’une classe de personnes au détriment d’une autre.
English: With some commentators calling the 1997–98 global ﬁnancial crisis the worst in 50 years, policy-makers and market participants around the world redoubled their efforts to reform the "international ﬁnancial architecture."
French: Certains observateurs ayant qualiﬁé la crise ﬁnancière mondiale de 1997-1998 de « pire crise en 50 ans », les décideurs publics et les acteurs des marchés partout dans le monde ont redoublé d’efforts pour réformer l’« architecture ﬁnancière internationale ».
English: In that context, we deeply appreciate the recommendations included in the report of Ambassador Kai Eide, which charts the main lines of such a comprehensive and integrated strategy.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitions vivement des recommandations figurant dans le rapport de l'Ambassadeur Kai Eide, qui a esquissé les grandes lignes d'une telle stratégie globale et intégrée.
English: Finally, I would like to say that exactly 200 years ago Darwin published his book on the origin of species.
French: Enfin, j'aimerais rappeler que Darwin a publié son livre sur l'origine des espèces il y a exactement 200 ans.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned. [English] SPEECH FROM THE THRONE MOTION FOR ADDRESS IN REPLY— DEBATE CONTINUED
French: Il est ` ´ ´ ´ ´ aussi celui qui preside nos deliberations et nous ne doutons pas qu’il ´ ´ exercera ce role avec sagesse et equite.
English: Just contact us and give us the specifics of your webradio and we will draft you a quote.
French: Il vous suffit de nous contacter et de nous donner les caractéristiques de votre Webradio afin que nous puissions établir un devis.
English: 5.2.2 The Audit Team met with LES representatives and their concerns centred on the need for a clear policy on overtime.
French: 5.2.2 L’équipe de vérification a rencontré les représentants des ERP qui souhaitent avoir une politique claire concernant le temps supplémentaire.
English: In addition to moral and political support, we offered great economic assistance to development projects in African countries, whether through the Kuwait Fund for Arab Economic Development or through charities and civil society organizations.
French: Outre notre appui moral et politique, nous avons offert une aide économique considérable pour l'exécution de projets de développement dans les pays africains par le biais du Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes ou par des associations caritatives ou des organisations de la société civile.
English: I agree with Mr Eltsov on the importance of education in Russia.
French: L’important est que ces systèmes puissent être durables et pratiquent des tarifs appropriés.
English: As to the suggestion that he may apply for a “permanent visa”, he argues that the possibility of changing his immigration status to one that is less discriminatory does not address the claim that he is discriminated against because of his current status as the holder of a Special Category Visa - particularly given that his current visa pertains directly to his nationality.
French: Quant à la suggestion qu'il demande un «permis de séjour permanent», le fait qu'il puisse obtenir un statut moins discriminatoire n'enlève rien à la discrimination dont il est victime actuellement en raison de son statut de titulaire d'un visa de catégorie spéciale - étant donné en particulier que ce visa est directement lié à sa nationalité.
English: Encourages the States parties to the United Nations human rights instruments to consider and adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those human rights bodies;
French: Encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à envisager d'adopter des mesures concrètes, notamment à envisager d'instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif ultime consistant à assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Simple inclusion within a general definition need not trigger enforceable rights, and this approach would leave open the possibility of defining more precisely the restrictions on what specific criteria the subject matter would have to meet in order to be eligible for protection.
French: Le simple fait de définir de manière générale les savoirs traditionnels n’entraîne pas la reconnaissance de droits opposables et cette démarche laisse la possibilité de définir plus précisément les restrictions quant aux critères auxquels l’objet devra satisfaire pour pouvoir bénéficier d’une protection.
English: In addition, audio-visual presentations were made by Egypt, Cuba and Colombia concerning activities relating to the supply of drugs, such as illicit cultivation and money-laundering.
French: Par ailleurs, les représentants de l'Égypte, de Cuba et de la Colombie ont présenté des exposés audiovisuels sur des activités en rapport avec l'offre de drogues, telles que la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues et le blanchiment d'argent.
English: The seized drugs were concealed in three drums that were inspected with a gamma ray scanner.
French: La drogue saisie était dissimulée dans trois barils inspectés à l'aide d'un appareil de détection à rayon gamma.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 28, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 28 de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Articles 16 and 21 of Dipthe Law on Public Access to Information provides for a the possibility to challenge a refusals of requests for information decision refusing information in the administrative proceedings similarly to the (Article 16 and 21 of Dip) carried out on similar basis as the above-mentioned procedures regulated in Kpa the Code of Administrative Procedure and the Law onf the Proceedings before Administrative Courts Act However, tDiphe Law on Public Access to Information introduces here some modifications: in particular, an decisions on admissibility regarding appeals appeal against a decision is are taken recognised within 14 days (according to under Kpa the Code of Administrative Procedure it is - 30 days), and 15 days for a complaints to the administrative courts - within 15 days (in normal mode no there is usually no deadline periods are provided for the courts to pronounce on admissibilityrecognise a case).
French: Les articles 16 et 21 de la loi relative à l'accès du public à l'information prévoient la possibilité de recourir contre le rejet d'une demande d'informations dans le cadre d'une procédure administrative comparable à la procédure régie par le Code de procédure administrative et la loi relative aux actions engagées devant les tribunaux administratifs.
English: The increase in domestically processed beef is all exported.
French: Toute quantité accrue de boeuf transformé au pays est exportée.
English: His passion and knowledge of the Hawkesbury and Vankleek Hill district makes him an incredible asset to home buyers and sellers alike.
French: Sa passion et sa connaissance de la région de d' Hawkesbury et Vankleek Hill en font un atout important autant pour les acheteurs que les vendeurs.
English: The reduction in the amount of $1,804,100 is attributable to one-time provisions for the biennium 2008-2009 and the conversion of four positions currently funded from general temporary assistance to established posts (see para.
French: La réduction de 1 804 100 dollars est imputable à des crédits non renouvelables ouverts pendant l'exercice 2008-2009 et à la conversion en postes permanents de quatre postes précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (voir par. 1.121).
English: The Committees meet regularly on monthly or quarterly basis to review the situation prevailing in the district with regard to the security and welfare of minorities, promotion of inter faith harmony, and building up better understanding between majority and minority communities.
French: Ces comités se réunissent une fois par mois ou par trimestre pour faire le point de la situation dans le district en ce qui concerne la sécurité et le bien-être des minorités, la promotion de l'harmonie interconfessionnelle et l'amélioration de la compréhension entre les communautés majoritaires et minoritaires.
English: Of the 19 CAHRs, 17 were pursuing conceptual knowledge either exclusively (9) or in combination with instrumental knowledge (8).
French: Sur les 10 EIRS, 9 approfondissaient des connaissances conceptuelles, soit exclusivement (5), soit en combinaison avec des connaissances instrumentales (4).
English: The three-month-old was shot in the head when the car in which he was travelling came under fire near the al-Tufah junction south of Khan Yunis.
French: Le premier a reçu une balle dans la tête lorsque la voiture dans laquelle il circulait a été prise sous le feu des militaires près de la jonction d'al-Tufah, au sud de Khan Younis.
English: Hexachlorobutadiene (HCBD) is a chlorinated olephinic substance.
French: L'hexachlorobutadiène (HCBD) est une oléfine chlorée.
English: An even smaller number seek assistance through one of two telephone hotlines (one state-run and one NGO-run) for women who have been trafficked.
French: D'autres, encore plus rares, signalent leur existence grâce à l'un des deux numéros d'assistance mis en place, l'un par le gouvernement, l'autre par une ONG, pour venir en aide aux femmes victimes de la traite.
English: ◦ Proactive Disclosure 22241 - Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Number: 22241 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22241 - Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Numéro: 22241 Nom:
English: Their average wage was 32 per cent that of males.
French: La proportion des femmes travaillant comme main-d'œuvre bon marché dans le secteur informel a fortement augmenté.
English: Noting that the attention of the international community was currently focused on the implementation of human rights rather than on new standard-setting, he emphasized his country's commitment to the role of OHCHR, which had developed into an effective mechanism for the defence and promotion of human rights.
French: Rappelant que l'attention de la communauté internationale se porte actuellement sur la question de la mise en œuvre des droits de l'homme plutôt que sur l'élaboration de nouvelles normes dans ce domaine, il souligne l'attachement de son pays au rôle joué par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui est devenu un mécanisme efficace de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: The Supreme Court has reiterated this principle on many occasions, adding that the meaning and tenor of the constitutional guarantees provided by the Charter will vary in accordance with the context.3 4.
French: La Cour suprême a réitéré ce principe à maintes reprises ajoutant que le sens et la teneur des garanties constitutionnelles offertes par la Charte varieront selon le contexte.3 4.
English: The capital cost to construct the Diavik diamond mine includes site facilities, the main processing plant, a diamond sorting facility, mine development and dike construction, camp facilities, logistics and mobilization, and manager’s costs, including engineering and construction management.
French: Le parachèvement de l’étude de faisabilité a été reporté jusqu’à ce que cette décision soit rendue publique, car les associés espèrent d’abord acquérir une meilleure compréhension des critères d’attribution de permis et des exigences réglementaires et fiscales relatifs au projet avant d’aller plus loin dans cette étude.
English: It also refers to limitations in the number of speakers in that debate.
French: Il fait également référence au nombre maximal d'orateurs qui peuvent prendre la parole.
English: The World Bank continued to focus its efforts at the country level, using the Comprehensive Development Framework and the poverty reduction strategy papers.
French: La Banque mondiale continue à axer ses efforts au niveau des pays, sur la base du Cadre de développement intégré et des exposés de la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: I would point out that, in 2004, we voted in favour of a resolution stating that we were calling for the recognition of the Armenian genocide; and that, in 2005, we voted in favour of a resolution stating that we were calling for the recognition of this genocide as a prerequisite for accession.
French: Je rappelle qu’en 2004, nous avons voté une résolution disant que nous demandions la reconnaissance du génocide arménien; qu’en 2005, nous avons voté une résolution disant que nous demandions que la reconnaissance de ce génocide soit le préalable à l’adhésion.
English: Questions 21, 26, 27, 29, 33, 34, 36, 40, 41, 43 (a)-(d), 44-46, 49, 52 and 53.
French: Questions 21, 26, 27, 29, 33, 34, 36, 40, 41, 43 a) à d), 44 à 46, 49, 52 et 53.
English: On instructions from my Government, I have the honour of enclosing a report from the Sudan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint au Comité contre le terrorisme un rapport établi conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The role for women in religious practices has evolved or is being debated in many denominations.
French: Le rôle des femmes dans les pratiques religieuses a évolué et fait l’objet de nombreux débats au sein de plusieurs confessions religieuses.
English: The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.
French: Cette loi a mis fin au régime de convertibilité en vertu duquel le peso a été arrimé au dollar américain pendant une décennie.
English: P.O. Box 3443 - Station D, Ottawa ON, K1P 6P4.
French: Herbier, Ottawa (Ontario), C.P. 3443 - Station D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: This research, based on the best available quantitative models, will provide public health policy makers and practitioners in Canada with tools to formulate and assess appropriate interventions as an adaptation to climate change.
French: Ce projet de recherche, fondé sur les meilleurs modèles quantitatifs accessibles, fournira aux décideurs et aux spécialistes de la santé publique du Canada les moyens nécessaires pour élaborer et évaluer des mesures d’intervention appropriées à des fins d’adaptation au changement climatique.
English: Community Planning Focus Group Participants
French: Participants au Forum de discussion sur la planification communautaire
English: National Parks are representative of our nation’s natural beginnings, from geological features to different ecosystems.
French: Les parcs nationaux sont représentatifs des débuts naturels de notre nation, des caractéristiques géologiques aux divers écosystèmes.
English: It can do this by eliminating a rival in cases where entry barriers prohibit or discourage potential entrants from preventing price increases by the dominant firm following its predatory action.
French: Elle peut le faire en éliminant un rival alors que les obstacles à l'entrée sont prohibitifs ou dissuasifs pour les nouveaux concurrents éventuels qui pourraient empêcher l'entreprise dominante d'augmenter ses prix après ses gestes d'éviction.
English: All the rules and privileges for the transit fares remain the same.
French: Toutes les règles et privilèges des titres de transports demeurent les mêmes.
English: "The general consensus among the public," Dr. Rob Brison says, "is that Injury is not a disease and can’t be prevented — injuries are just accidents."
French: Comment convaincre les gens qu’une blessure est une maladie? « De façon générale, les gens ont tendance à croire qu’une blessure n’est pas une maladie et qu’elle ne peut pas être évitée.
English: Greece provides some assistance with climate change capacity-building in policies and measures in Balkan countries (Bulgaria and Romania).
French: La Grèce soutient certains projets de renforcement des capacités en matière de politiques et mesures touchant les changements climatiques dans les Balkans (Bulgarie et Roumanie).
English: If you had outstanding GST/HST returns, any GST/HST refunds and rebates you were entitled to were held until you filed all of the required GST/HST returns.
French: le jour où vous produisez la déclaration dans laquelle vous demandez le remboursement; le jour suivant la fin de la période de déclaration visée par cette déclaration.
English: Information on costs and funding will be provided to the municipal council before any programs are approved and implemented.
French: De l'information sur les coûts et le financement sera fournie au conseil municipal avant que tout programme soit approuvé et mis en oeuvre.
English: Further, a summary of an IDRC supported research project that forms part of the Regoverning Markets program is available here.
French: Par ailleurs, voici le résumé d’un projet de recherche soutenu par le CRDI dans le cadre du programme Regoverning Markets.
English:   The efforts of the I&P Section are centred on the detection and repression of major criminal activities connected with offences under:
French: Les sections des questions d 'immigration et de passeport se concentrent sur la détection et la répression d’activités criminelles importantes contrevenant aux lois suivantes :
English: Growth in the demand for milk and milk products has spurred development, increasing the formal industry at the national level, and small and medium industries at the regional level.
French: La croissance de la demande pour du lait et des produits laitiers a favorisé le développement, entraînant l’expansion de l’industrie officielle à l’échelle nationale et des petites et moyennes entreprises à l’échelle régionale.
English: There has already been some recent progress in this respect, particularly with the establishment of an association with a legal basis comprising the seven main European Research Establishments in Aeronautics (EREA):
French: Des progrès ont déjà été enregistrés récemment dans ce domaine avec, notamment, l’association légalisée des sept principaux instituts européens de recherche aéronautique.
English: At MEPC 51, a substantial number of delegations expressed the view that until sufficient experience had been gained from the implementation of the IMO Guidelines on Ship Recycling, the Committee should refrain from considering the possibility of making them mandatory.
French: À la cinquante et unième session du Comité de la protection du milieu marin, un nombre important de délégations ont estimé que, jusqu'à ce que suffisamment d'expérience ait été acquise dans la mise en œuvre des Directives de l'OMI sur le recyclage des navires, le Comité ne devrait pas envisager la possibilité de les rendre obligatoires.
English: Let me first begin by thanking the Secretary-General for his reports prepared under agenda item 73 on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance, and the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Je souhaiterais commencer en remerciant le Secrétaire général pour ses rapports préparés au titre du point 73 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale et sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: The prizes conferred on opportunistic defectors not only undermine the party system, but weaken the foundations of parliament by making organized opposition impossible.
French: Cette situation, banalisée au point de miner les partis politiques, affaiblit également le Parlement en empêchant l'émergence d'une opposition organisée.
English: That Preparatory Committee - the first after the 2000 Review Conference - made a start on reporting.
French: Les États parties ont commencé à présenter des rapports lors de la première session du Comité préparatoire.
English: He trained to be a teacher, but was fired after a falling out with the school board.
French: Il se consacra à l'enseignement pendant un an, mais fut renvoyé après une dispute avec les autorités scolaires.