ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warrant Review Report #2001-06 BACKGROUND A warrant issued by the Federal Court of Canada is the legal mechanism by which CSIS is authorized to exercise its most intrusive powers in the course of investigating threats to the security of Canada.
French: Examen des mandats Rapport no 2001-06 CONTEXTE Les mandats décernés par la Cour fédérale du Canada constituent le mécanisme légal qui autorise le SCRS à faire appel à ses méthodes les plus intrusives au cours des enquêtes sur les menaces à la sécurité du Canada.
English: Recommendations contained in document E/2004/25
French: Recommandations contenues dans le document E/2004/25
English: If we accept that the term "violence" may have a variety of meanings and manifestations, then we can begin to see that the postapartheid era reveals, not so much a rise in violence as a change in the type of violence characterizing social, political, and economic relations.
French: Si nous acceptons que le terme « violence » puisse avoir une variété de sens et de manifestations, alors nous pouvons commencer à voir que l’après-apartheid révèle, non pas tant une hausse de la violence qu’un changement dans le type de violence qui caractérise les relations sociales, politiques et économiques.
English: GRAIN DELIVERY POINTS SERVED Type of Delivery Point 1.
French: POINTS DE LIVRAISON DU GRAIN DESSERVIS Type de point de livraison 1.
English: Provides to client departments specialized services such as marine inspection and technical services, industrial security and personal security screening services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Fournir aux ministères clients des services spécialisés, comme des inspections maritimes et des services techniques, des services de sécurité industrielle et d’enquêtes de sécurité sur le personnel, des services de gestion des biens saisis et de gestion de voyages, ainsi que des services d’élaboration de normes d’application générale et des services d’évaluation de la conformité.
English: One policy will be that partnership agreements of >1M with Institutes will require an MOU (Memorandum of Understanding) which will have to go to legal counsel before sign-off.
French: L'une des politiques précisera que les ententes de partenariat de plus de 1 million de dollars avec les instituts nécessitera un protocole d'entente qui devra être présenté à un conseiller juridique avant d'être signé.
English: It is possible to envisage the deviating from the hierarchy, however for limited number of specific waste streams and under strict rules.
French: Il est possible d'envisager de s'écarter de la hiérarchie; toutefois, ce ne peut être le cas que pour un nombre limité de flux de déchets spécifiques dans des conditions strictes.
English: As the default settings are ok right now, and you've already updated, let's ignore them for now and do the first scan.
French: Comme les réglages par défaut sont corrects pour le moment, et que vous avez déjà fait une mise à jour, ignorons-les pour l'instant et lançons le premier balayage.
English: The ICC will be the first permanent international court with the power to prosecute individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and (eventually) crimes of aggression.
French: Le Canada a joué un rôle central à cet égard et continue de mener les efforts qui feront de la Cour une institution indépendante et efficace.
English: The identities and numbers of those killed by Ninjas were not specified.
French: Ce ministre était poursuivi pour son implication présumée dans les «disparitions» de 1999 à Brazzaville.
English: We have no opportunity to do that, since it is the officials at the Commission who have the right of initiative in the EU.
French: Nous n'avons pas cette possibilité à l'égard des fonctionnaires de la Commission qui jouissent du droit d'initiative.
English: It should be noted that since Israel's initial report the Ministry of Education, Culture and Sport has been reorganized into two Ministries.  The first is the Ministry of Education, whose activities were dealt with in article 13 above.  The second is the Ministry of Science, Culture and Sport whose activities will be dealt with in the present article.
French: Il faudrait noter que depuis la soumission du rapport initial, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports a été réorganisé et scindé en deux ministères dont l'un est chargé de l'éducation − les activités du premier ont été traitées au titre de l'article 13 ci-dessus − , et le second des sciences, de la culture et des sports − ses activités font l'objet de la présente rubrique.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Après leffort, le réconfort !
English: 10589 20 June 2005 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee  (29 April – 20 June 2005) Bureau of the Assembly  Rapporteur:
French: Le 20 juin, le Bureau a approuvé le rapport d’activité couvrant la période du 29 avril au 20 juin 2005.
English: Although it has been recorded at lengths up to 1.8 m, it rarely reaches 1 m in Canadian waters.
French: Le plus gros spécimen capturé mesurait 1,8 m, mais, en eaux canadiennes, la taille maximale plafonne à moins de 1 m.
English: 9.3 She also refers to pleadings of the Attorney General and of the complainant, on the interpretation of the obligation to cooperate in good faith with the Committee in the case of a request for interim measures.
French: 9.3 Le conseil évoque aussi des déclarations de l'avocat général et du requérant, concernant l'interprétation de l'obligation de coopérer de bonne foi avec le Comité dans le cas d'une demande de mesures provisoires.
English: She was honoured for her strong advocacy and longstanding commitment to the well-being of children, women and families in Singapore.
French: Elle a été honorée pour ses intenses activités de plaidoyer et son attachement de longue date au bien-être des enfants, des femmes et des familles de Singapour.
English: Reports also suggest that young women are increasingly involved in cases of intimidation and assault.
French: Des rapports montrent aussi que des jeunes femmes sont de plus en plus souvent mises en cause dans les actes d'intimidation et d'agression.
English: And, in paragraph 35, the Committee urged HKSAR “to enact legislation on equal pay for work of equal value as provided for in the Covenant”.
French: Au paragraphe 35, le Comité a invité la Région administrative spéciale à adopter une législation consacrant le principe «à travail égal, salaire égal» ainsi que le prévoit le Pacte.
English: Having taken note of the initiative of the United Nations High Commissioner for Human Rights to designate the week from 6 to 12 October 2008 as Dignity and Justice for Detainees Week, which placed particular emphasis on the human rights of women and girls,
French: Ayant pris note de l'initiative du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de désigner la semaine du 6 au 12 octobre 2008 comme “Semaine de la dignité et de la justice pour les détenus” qui mettait l'accent sur les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: Decides that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Décide que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: First, we would like to stress the importance of allowing the General Committee to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work, as stated in part E, paragraph 5 (b) of the annex to resolution 58/316.
French: Premièrement, nous voudrions souligner qu'il importe de permettre au Bureau de jouer un rôle de conseiller principal de l'Assemblée générale pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux, comme il l'est indiqué au paragraphe 5 b) de la partie E de l'annexe à la résolution 58/316.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled `Globalization and interdependence'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session un point intitulé “Mondialisation et interdépendance”. »
English: S/2008/496 Letter dated 28 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/496 Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the most, it had the effect of ordering the Commission to reconsider the request for reconsideration made by Mr. Gareau, and not of forcing the Commission to reconsider his claim.
French: Tout au plus a-t-elle eu pour effet d'ordonner à la Commission de reconsidérer la demande de réexamen présentée par M. Gareau et non pas de forcer la Commission à procéder au réexamen de sa demande.
English: DAOD 8009-0 CF Diving DAOD 8009-1 CF Diving - Organisation and Operating Principles Intranet site: http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/ddives/intro.asp Submarine Safety OPI:
French: DOAD 8009-1, La plongée dans les Forces canadiennes - Organisation et principes directeurs Site intranet: http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp Sécurité à bord des sous-marins BPR :
English: The first multilateral consultation would focus on narrowing global imbalances while maintaining robust global growth.
French: La première consultation multilatérale sera axée sur la nécessité de réduire les déséquilibres mondiaux tout en maintenant une croissance mondiale vigoureuse.
English: Genetic testing has limitations in sensitivity and specificity.9 A negative result may be due to the limitations of the test, and a positive result may be due to a variation in gene structure that is not related to disease risk.
French: La sensibilité et la spécificité du dépistage génétique sont limitées9. Un résultat négatif peut être dû aux limites du test, et un résultat positif peut être attribuable à une variation de la structure d’un gène qui n’augmente en rien les risques de maladie.
English: Governments must show strong resolve in combating trafficking in order to ensure that migration took place in conditions of safety and dignity, thus becoming an informed choice rather than a survival strategy.
French: Les gouvernements doivent montrer une détermination forte pour combattre le trafic de manière à garantir que les migrations se déroulent dans des conditions sûres et dignes, et deviennent de ce fait, un choix informé et non une stratégie de survie.
English: A trade union or trade association may institute a plan in co-operation with subscribing employers in the industry.
French: Un syndicat ou une association professionnelle peut instituer un régime de concert avec les employeurs adhérents dans l'industrie. b) L'employeur doit contribuer.
English: Section 13 (1) reads: “No person shall subject a child to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment including any cultural practice which dehumanizes or is injurious to the physical or mental well-being of a child.” Under this Act, the penalty of contravention on summary conviction is a fine not exceeding five million cedis or a term of imprisonment not exceeding one year or both.
French: La loi relative aux enfants érige ces pratiques en infraction.  Son article 13 1) est ainsi libellé: «Nul ne peut soumettre un enfant à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des pratiques culturelles déshumanisantes ou nocives au bien-être physique ou mental de l'enfant».  En vertu de cette loi, la peine encourue en cas de condamnation à l'issue d'une procédure simplifiée est une amende pouvant aller jusqu'à 5 millions de cedis et/ou une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: For example Health Canada supports research, development of guidelines and best management practices.
French: Par exemple, Santé Canada appuie la recherche, l’élaboration de lignes directrices et les meilleures pratiques de gestion.
English: However, this procedure is not consistent with the wording of the notice of competition.
French: Or, cette façon de faire n'est pas conforme à ce qui apparaît à l'avis de concours.
English: Noting the report of the independent expert to examine the question of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2003/53 and Corr.1 and 2),
French: Prenant acte du rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2003/53 et Corr.1 et 2),
English: For a multi-country comparison, it is necessary to choose a common unit to which all others are converted.
French: Afin de procéder à une comparaison entre plusieurs pays, il est nécessaire de choisir une unité commune en laquelle convertir toutes les autres monnaies.
English: The objective of all European governments is nevertheless to maintain efficient, technologically dynamic, defence industries which are able to produce equipment that defence ministries wish to buy.
French: Il faut vingt ou trente ans pour transformer un tel système.
English: • Defence Scientific Service (DS) Group, levels 7A, 7B, and 8,
French: • Groupe Services scientifiques de la défense (DS), niveaux 7A, 7B et 8;
English: Some delegations also called for due consideration to be given to the need to provide the civilian population with humanitarian supplies.
French: Certaines délégations ont demandé qu'il soit dûment tenu compte de la nécessité d'assurer un approvisionnement humanitaire aux populations civiles.
English: Further, during the transition period, no person is able to acquire more than 10 per cent of any class of shares of any demutualized insurer that had a surplus of less than $5 billion according to its last statement before demutualization.
French: En outre, pendant la période de transition, nul ne pourra acquérir plus de 10 % d’une catégorie d’actions d’un assureur démutualisé dont l’excédent était inférieur à 5 milliards de dollars au dernier état annuel publié avant la démutualisation.
English: 6.2 The complainant refers to the 1998 killing of Dariush and Parvaneh Forouhar, founders of the Iran Nation Party, as an example of a recent incident of torture perpetrated against monarchists in Iran.
French: 6.2 Le requérant mentionne l'assassinat en 1998 de Dariush et Parvaneh Forouhar, fondateurs du Parti de la nation iranienne, comme exemple d'un cas récent d'actes de torture contre des monarchistes en Iran.
English: Delegates typically report that attending a world conference is an incredibly motivating experience.
French: Les délégués déclarent d’habitude qu’ils reviennent d’une conférence mondiale considérablement motivés.
English: Great criminals prepare themselves for murder by drinking blood.
French: Les grands scélérats sendurcissent au meurtre en buvant du sang.
English: Incisa did not provide any independent evidence translated into English to demonstrate that the equipment and plant for which it did not receive indemnification from SACE was present in Iraq as at August 1990.
French: Incisa n'a pas produit de pièces justificatives indépendantes, traduites en anglais, prouvant que les équipements et le matériel pour lesquels elle n'a pas reçu de dédommagement du SACE étaient présents en Iraq en août 1990.
English: By Stephanie Webster, Media Relations Co-ordinator, CFPSA ired of trying to get your banking done from deployed locations?
French: ous êtes fatigué d’essayer de faire vos opérations bancaires à partir des endroits où vous êtes affecté?
English: The latter include several suggestions made by the Venice Commission’s such as a) to ensure that the provisions on the national deputies would not link an individual deputy to membership of a parliamentary faction or block in a way infringing his or her free and independent mandate, b) to withdraw the proposed amendment on the limited tenure of judges, or c) ensuring the conformity of the role and functions of the Prosecutor’s Office with European standards and the explicit commitment entered by Ukraine upon joining the Council of Europe.
French: Sur ces facteurs, il y a lieu de rappeler plusieurs suggestions formulées par la Commission de Venise tendant notamment à: a) faire en sorte que les dispositions sur les députés ne lient pas tel ou tel élu à l’appartenance à une faction parlementaire ou n’entrave en aucune manière l’exercice libre et indépendant de ses fonctions; b) à retirer l’amendement proposé sur la limitation du mandat des juges; c) à mettre le rôle et les fonctions du ministère public en conformité avec les normes européennes.
English: On these facts, the individual has a gain of $60 in the resident part of the year, and a loss of $20 in the non-resident part.
French: Dans ces circonstances, le particulier a réalisé un gain de 60 $ pour la partie de l’année au cours de laquelle il résidait au Canada et une perte de 20 $ pour la partie de l’année au cours de laquelle il ne résidait pas au Canada.
English: After crossing the Trieste border from Italy, I spent five days exploring Slovenia, Croatia and Serbia.
French: Après avoir passé la frontière italienne à Trieste, j’ai exploré cinq jours durant la Slovénie, la Croatie et la Serbie.
English: Like many other abused women, Perlita attempted to leave her husband on many occasions.
French: Comme de nombreuses autres femmes battues, Perlita a essayé à maintes reprises de quitter son mari.
English: Hence, the United Nations should take the lead in reaching that objective.
French: En conséquence, l'ONU doit prendre la direction des efforts visant à atteindre cet objectif.
English: Cost-justification The resources required to carry out an evaluation assessment study will be related to the complexity of the program and to the number and scope of evaluation issues that need to be explored.
French: Rentabilité Les ressources nécessaires pour effectuer une étude préparatoire varieront en relation avec la complexité du programme et le nombre et la portée des questions d'évaluation qui doivent être explorées.
English: WILDLIFE COMPENSATION Within 30 days of the signing of this Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if the Province shall be providing Wildlife Compensation. The provisions of subsections 10.2 to 10.9 shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: INDEMNITÉ POUR LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA FAUNE Dans les trente (30) jours de la signature du présent accord, sinon au plus tard le 1er mars avant le premier exercice financier au cours duquel une indemnité pour les dommages causés par la faune doit être versée, le cas échéant, l’agent compétent doit signifier au Canada si la province entend offrir une indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: The Corporate Administration Activity manages the administrative functions of the Agency.
French: Le secteur de l'Administration générale comprend les fonctions administratives de l'Agence.
English: In the whole, the Company’s current fleet now comprises 69 aircraft.
French: Dans l'ensemble, le parc de la société compte 69 appareils.
English: As well as through continuous development, improvements to Statistics Finland's activities are sought through special projects, and strategic development programmes and projects spanning the whole organization.
French: L'amélioration des activités de Statistics Finland passe non seulement par un développement continu, mais aussi par des projets spéciaux et des programmes et projets stratégiques concernant l'ensemble de l'organisation.
English: In addition, the shift in focus in fiscal policy from ability to pay taxes, fairness, equity and inclusion to cost containment and accountability has effectively shoved issues of marginalized paid work and the role of unpaid work almost completely off the policy agenda.
French: Par ailleurs, le nouvel axe des politiques fiscales, non plus centrées sur la capacité contributive des contribuables, l’équité et l’inclusion, mais plutôt sur la limitation des coûts et la responsabilité, a essentiellement détourné le programme d’élaboration des politiques des problèmes liés à la marginalisation du travail rémunéré et au rôle du travail non rémunéré.
English: As a result of the fire at the old Chancery, the SA has decided to store backup data off-site.
French: À la suite de l'incendie qui a détruit l'ancienne chancellerie, l'AS a décidé de stocker les données de sauvegarde dans un autre endroit.
English: The remaining balance is credited to general-purpose funds.
French: Le solde est porté au crédit des fonds à des fins générales.
English: • Enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort Progress Made in 2006-2007 The IT Program is a critical enabler of the RCMP’s integrated policing approach.
French: • Soutien amélioré du système de justice pénale pour coordonner les efforts soutenus en matière de sécurité publique Progrès réalisés en 2006-2007 Le Programme de TI est un instrument essentiel de l’approche intégrée de répression criminelle de la GRC.
English: • The exploitation rate ceiling for Cultus Lake sockeye will be 20 per cent.
French: • Le taux d'exploitation des saumons rouges du lac Cultus sera de 20 %.
English: On the positive side, the efforts by certain population groups to assert their identity can be regarded as "liberation movements", as strategies for challenging oppression and injustice.
French: D'un côté, ces luttes identitaires peuvent être considérées comme des mouvements de libération, comme des stratégies adoptées par certaines populations pour affronter des pouvoirs oppresseurs et des injustices qui s'éternisent.
English: Sookman, Carswell, Toronto, 1989-updated by looseleaf) at ch.
French: Au Canada, ce domaine est examiné en détail dans Sookman Computer Law:
English: Presence of lacunae in this matrix distinguished Sclerotinia spp. and M. borealis from Botrytis spp. and Monilinia fructicola.
French: La présence de lacunes dans cette matrice distingue les Sclerotinia spp. et le M. borealis des Botrytis spp. et du Monilinia fructicola.
English: [79] Subsection 150(2) of the CTA provides that if a prescribed railway company's revenues, as determined by the Agency, for the movement of grain in a given crop year exceed the company's Revenue Cap for that year, the company shall pay out the excess amount, and any penalty that may be specified in the regulations.
French: TABLEAU 3 CAMPAGNE AGRICOLE 2005-2006 PLAFOND DE REVENU REVENU RÉEL EXCÉDENT ÉCART DE REVENU CN 395 737 547 $ 398 438 496 $ 2 700 949 $ - CP 395 041 967 $ 396 537 502 $ 1 495 535 $ - [79] En application du paragraphe 150(2) de la LTC, si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole, calculé par l'Office, excède son plafond de revenu pour cette campagne, la compagnie est tenue de verser l'excédent et toute pénalité réglementaire.
English: All expenses connected with the maintenance and operation of preschool facilities are borne by the State, with token contributions from parents.
French: Toutes les dépenses d'entretien et de fonctionnement des structures préscolaires sont prises en charge par l'État.
English: • training in "civic spirit" and active citizenship
French: • l'apprentissage de l'« esprit civique » et de la citoyenneté active
English: 10.3 Raw materials and packaging materials received directly from the supplier at the contract fabricator's facility shall be subject to the same incoming testing, identification and release requirements as if they were received by the primary fabricator or manufacturer.
French: Des copies des dossiers concernant les contrôles de la transformation et de la qualité effectués par le fabricant ou emballeur sous-traitant doivent être transmises au service de l’AQ/CQ du fabricant principal et examinées par son personnel avant que l’autorisation de mise en circulation du produit ne soit accordée, à moins que d’autres dispositions et responsabilités n’aient été clairement définies.