ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the IGS is to maintain and strengthen Australia’s knowledge base and research capabilities by developing an effective research and research training system in the higher education sector.
French: Le mécanisme RTS permet par ailleurs aux étudiants de bénéficier d’une exemption des frais de scolarité pendant la durée de leur parcours. Cette exemption est consentie pour quatre ans tout au plus dans le cas des étudiants équivalent temps plein (ETP) inscrits à un programme de recherche au doctorat, et pour deux ans tout au plus dans le cas des étudiants ETP inscrits à un programme de recherche à la maîtrise.
English: Ted Menzies Macleod (Alberta) Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation
French: Ted Menzies Macleod (Alberta) Secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale
English: Consideration of a proposal by Malta for an amendment to Annex I to the Convention Background: The procedures for amending the Convention and its annexes are contained in its Articles 15 and 16.
French: Examen de la proposition de Malte visant à modifier l'annexe I de la Convention  Rappel: Les procédures de modification de la Convention et de ses annexes sont énoncées aux articles 15 et 16 de cet instrument.
English: The cultural order gives high priority to the welfare of the weaker members and the equitable distribution of economic resources.
French: L'ordre culturel accorde une priorité élevée au bien-être des membres les plus faibles et à la répartition équitable des ressources économiques.
English: The Personnel Unit will need additional support in view of its already heavy workload, and the proposed increase in international staff.
French: Le Groupe du personnel devra être renforcé afin de pouvoir absorber un volume de travail déjà très élevé et faire face à l'augmentation du personnel recruté sur le plan international.
English: This gene encodes urea amidolyase, a bifunctional enzyme which converts urea into ammonia and carbon dioxide.
French: Ce gène encode l'enzyme urea amidolyase, un enzyme bifonctionnel qui convertit l'urée en ammoniac et en dioxyde de carbone.
English: The 30 soldiers on the scene were unable to stop the violence.
French: Les 30 soldats présents sur les lieux n'auraient pas pu arrêter la violence.
English: Top of Page Conclusions This study has examined, both theoretically and empirically, the link between the regulation and promotion of GM foods in the federal government and beyond, in the context of intergovernmental relations and international practices.
French: Haut de la page Conclusions L’étude décrite dans ces pages tentait d’examiner, sur les plans théorique et empirique, le lien entre la réglementation et la promotion des aliments GM dans l’administration fédérale et au-delà, dans le contexte des relations intergouvernementales et des pratiques adoptées par les autres pays.
English: It allowed the Commissioner to discuss with parliamentarians the many threats to the future of the Great Lakes and the St. Lawrence River basin.
French: Ces audiences ont permis à la commissaire à l’environnement et au développement durable de discuter avec les parlementaires des nombreuses menaces pour l’avenir du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Recent research studies point to a value shift in many democracies that is causing citizens to reduce their participation in all forms of political activity.
French: Des recherches récentes montrent que maintes démocraties voient évoluer leurs valeurs, ce qui amène les citoyens à réduire leur participation à toutes les formes d'activité politique.
English: Report of the Third Committee (A/61/443/Add.3)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.3)
English: The approved “special case” list contained equipment which was not new and for which a generic group was defined in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: La liste des cas particuliers approuvés comprenait des articles qui n'étaient pas neufs et pour lesquels un groupe générique était défini dans le Manuel.
English: It is not the way to treat fellow MEPs in Parliament.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on traite ses collègues au sein de l'Assemblée.
English: The study found no indication of serotype replacement in the first two years of the program, and Ms. Bjornson said it would be reasonable to expect similar results from other IPD programs in Canada.
French: L'étude n'a permis de relever aucun signe de remplacement de sérotypes dans les deux premières années du programme et Mme Bjornson a affirmé qu'il serait raisonnable de s'attendre à des résultats similaires des autres programmes de maladies invasives à pneumocoques au Canada.
English: It must be used in conjunction with the appropriate sections of QR&O and this Manual.
French: Elle doit être utilisée en conjonction avec les articles appropriés des ORFC et de ce manuel.
English: But there is some encouraging news: in June, Australia's government proposed a major increase in no-take areas within the Great Barrier Reef to over 30%.
French: Mais il y a quelques signes encourageants. En juin, le gouvernement australien a proposé d'étendre à 30% de la surface la zone protégée au niveau de la Grande barrière de récifs.
English: Deliver programs giving due consideration to obtaining the best possible value for public resources.
French: Exécuter les programmes en veillant à optimiser les ressources publiques assignées. b.
English: The problem was not privatization as such.
French: Le problème ne tient pas à la privatisation en elle-même.
English: Work is being undertaken on how national governments and other public authorities can generate both direct and indirect environmental benefits through greener public purchasing programmes and initiatives.
French: Comment les gouvernements nationaux et les autres autorités publiques peuvent-ils utiliser des programmes et initiatives publiques d'écologisation des marchés pour générer des avantages environnementaux directs et indirects ?
English: With regard to ownership, project documents stipulate that the telecentre: ‘ . . . shall be the property of the district of Timbuktu . . . the latter may later decide to transfer the property rights . . . to a consortium/cooperative of local partners or to a private entrepreneur’.
French: Pour ce qui est de la propriété, les actes concernant le projet stipulent que le télécentre : « . . . reviendra à la collectivité de Tombouctou . . . Ce dernier pourra éventuellement céder les droits de propriété . . . à un consortium ou coopérative de partenaires locaux ou à un entrepreneur privé».
English: To what extent should the Commission consider breaches of obligations that an international organization may have towards its member States or its agents in the light of the controversial legal nature of the rules of the organization in relation to international law?
French: Dans quelle mesure la Commission devrait-elle examiner les violations d'obligations qu'une organisation internationale pourrait avoir à l'égard de ses États membres ou de ses agents compte tenu de la nature juridique controversée des règles de l'organisation au regard du droit international?
English: GASPÉSIE–ÎLES-DE-LA-MADELEINE AND LOWER ST.
French: La circonscription retrouve son appellation d’origine selon le vœu exprimé.
English: • Regular members, appointed under the Royal Canadian Mounted Police Act, numbered about 15,588 in March 2003.
French: • Les membres réguliers, nommés en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, qui totalisaient quelque 15 588 en mars 2003.
English: The confidence of Canadian consumers and investors in their economy can be shaken - their economic security undermined and their trust in institutions put at risk.
French: Nos concurrents recrutent eux aussi.   Intégrité économique - Les divers crimes motivés par le profit sont nombreux et loin d’être sans victimes.
English: Cutting waiting times and reducing errors are among the expected benefits.
French: La CE demande aux entreprises comment améliorer la directive afin d’éliminer le fardeau pour l’industrie.
English: Since NAWMP’s inception in 1986, Ontario’s EHJV partners have legally secured/protected roughly 115,000 hectares of wetlands (and adjacent uplands) in the Great Lakes-St. Lawrence region.
French: Depuis la création du PNAGS en 1986, les partenaires du PCHE de l’Ontario ont protégé sur le plan juridique ou préservé environ 115 000 hectares de terres humides (et de hautes terres adjacentes) dans la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Are the right countries benefiting from this system?
French: Les pays bénéficiaires peuvent-ils réellement prétendre à ces avantages?
English: Projects and events funded from the Trust Fund for
French: Projets et manifestations financés par le Fonds d'affectation spéciale pour
English: Fiscal Outlook The Government’s fiscal position remains strong.
French: Perspectives financières La situation financière du gouvernement demeure solide.
English: developing an ongoing surveillance system to assess mortality; quality of life; morbidity; use of health services; drug use; and prevalence of asthma and asthma symptoms;
French: la mise au point d’un système de surveillance continue qui évalue : la mortalité; la qualité de vie; la morbidité; l’usage des services de santé; l’usage des médicaments; et la prévalence de l’asthme et de ses symptômes;
English: Section 11 of the former Act has been replaced by sections 104 and 105, which cease to be in force when sections 530 and 530.1 of the Criminal Code come into force in all the provinces.
French: L'article 11 de l'ancienne loi est remplacé par les articles 104 et 105, qui cessent d'être en vigueur lorsque les articles 530 et 530.1 du Code criminel entrent en vigueur dans toutes les provinces.
English: It creates pressure and imbalances on national economic zones that often develop quickly, are not anticipated and often require urgent adjustments, especially within countries, for example, in regions.
French: Elle engendre des pressions et des déséquilibres sur les espaces économiques nationaux qui apparaissent souvent brusquement, ne sont pas anticipés et exigent souvent des ajustements dans l’urgence, en particulier au niveau infra-national, par exemple dans les régions.
English: In some primary schools in northern municipalities the number of children has even decreased (e.g., in Pljevlja, “Boško Buha” elementary school has 200 fewer students than in 1999/2000).
French: Dans certaines écoles primaires des municipalités du nord, les effectifs sont même en chute (par exemple, à Pljevlja, l'école primaire « Boško Buha » compte 200 élèves de moins qu'en 1999/2000).
English: Other members elaborated by stating that an increase in fragmentation was also a natural consequence of the  expansion of international law.
French: Pour d'autres membres, l'accroissement de la fragmentation du droit international était aussi une conséquence naturelle de son développement.
English: During 2005-2006, IRB's risk management process was both enhanced and integrated. This is evidenced by:
French: En 2005-2006, le processus de gestion des risques a été enrichi et intégré, comme le montrent les éléments suivants :
English: Une uf T,q's trucks was full of deice tluid> and the other had been used for washing an aircraft several days earlier.
French: Au moment cie 1'ejection, 1'un dL scs coudes a ete 1~artiellement ,
English: The Nordic Council was founded in 1972 to target co-operation on regional and common political issues.
French: Le Conseil nordique a été fondé en 1972 afin d'améliorer la coopération sur les questions régionales et politiques d'intérêt commun.
English: Allegations The appellant's representative pointed out that the position held by Ms. Richard was a new one and consequently, the proposed appointment could not be made without competition pursuant to subsection 10(2) of the Act.
French: Le représentant de l'appelante fit valoir que le poste occupé par Madame Richard était un nouveau poste et, en conséquence, la nomination proposée ne pouvait pas être faite sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi.
English: The charge density parameter estimate, 0.71 ± 0.02, implies that univalent cations never condense, whereas cations with two or more positive charges condense when the degree of ionization of the fixed (wall) charges is high enough.
French: L'estimation du paramètre de la densité des charges, 0,71 ± 0,02, implique que les cations univalents ne se condensent jamais, alors que les cations à deux charges positives ou plus se condensent lorsque le degré d'ionisation des charges fixes de la paroi est suffisamment élevé.
English: This was provided by "Veger rent a car" only.
French: Cela a été fourni par "Veger louer une voiture" seulement.
English: Related avenues of research may include more in-depth study of the specific needs of certain sectors (for example, the educational sector), gathering data from certain groups of rights holders or users or from certain CMOs, and a study of the links (if any) to establish between the extended collective licence and the Status of the Artist Act.
French: Des avenues de recherche complémentaire sont envisageables, en particulier une recherche plus approfondie des besoins propres à certains secteurs (par exemple, le milieu de l'éducation), une cueillette de données auprès de certains groupes de titulaires de droits ou d'utilisateurs ou de certaines SGC et une étude des liens à établir (s'il y en a) entre la licence étendue et la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The effects of added propane, sulfur hexafluoride, and 2-methylpentane have been studied.
French: On étudie les effets de l'addition de propane, d'hexafluorure de soufre, et de 2-méthylpentane.
English: Research Given the fact that research is core to university mandates, it was of interest to determine whether interdisciplinary research is occurring, whether the focus of research is basic or applied, and whether there is evidence of outreach to the community.
French: Recherche Comme la recherche figure au cœur du mandat des universités, les chercheurs ont voulu savoir s’il se fait de la recherche interdisciplinaire, si les universités se concentrent surtout sur la recherche fondamentale ou si elles font également de la recherche appliquée et, enfin, si les universitaires collaborent avec des sources externes.
English: The students from the country have performed well in the International Olympiads 2001 with 3 gold, 2 silver in Physics; 1 gold and 3 silver in Chemistry; and 1 gold and 3 silver medals in Biology.
French: Les élèves indiens ont accompli de belles performances lors des Olympiades internationales de 2001 avec trois médailles d'or et deux d'argent en physique, une d'or et trois d'argent en chimie et une d'or et trois d'argent en biologie.
English: (b) To provide special support and ensure equal access to services for all children, noting with concern the large number of children, particularly girls, belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, migrant children, refugee children, internally displaced children and children of indigenous origin who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and stressing the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of the best interests of the child and respect for his or her views and the child's gender-specific needs, in education programmes and programmes to combat such practices;
French: b) D'apporter à tous les enfants une assistance spéciale et de leur assurer l'égalité d'accès aux services, constatant avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants, en particulier de filles, appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, d'enfants migrants, d'enfants réfugiés, d'enfants déplacés et d'enfants autochtones, se trouvent parmi les victimes du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et soulignant la nécessité, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues et compte tenu des besoins propres aux garçons et aux filles, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes d'éducation et de lutte contre ces pratiques;
English: • Developing, issuing, reviewing and revising financial policies and procedures for the reporting and accounting of capital assets;
French: • Élaborer, émettre, passer en revue et réviser les politiques et procédures financières pour la déclaration et la comptabilité des immobilisations;
English: P Potential Solutions (Product) Contrast AtEze Previcur Acrobat
French: O Solution proposée (produit) Allegro Switch
English: A government-wide performance report tabled in the fall of each year by the President of Treasury Board.
French: Rapport sur le rendement à l'échelle du gouvernement déposé à l'automne de chaque année par le président du Conseil du Trésor.
English: Our concern was that the letter left an unfortunate impression that no contact could be made with any individual without prior notification to and approval of counsel for the Government.
French: À notre avis, cette lettre donnait la fâcheuse impression qu'aucun contact ne pouvait être établi avec une personne sans que l'avocat du gouvernement en soit d'abord informé et y donne son accord.
English: It was also clean, and great located.
French: Accès facile depuis la ligne de métro 6.
English: • Reproducing (7/0065 takes precedence)
French: • Reproduction (7/0065 a priorité)
English: In most cases, you must obtain a study permit if you want to study in Canada, from primary school to university.
French: Dans la plupart des cas, vous devez obtenir un permis d’études si vous voulez étudier au Canada, de l’école primaire à l’université.
English: Booking.com: Hotel Arcus Residence, Medulin, Croatia - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Arcus Residence, Medulin, Croatie - 27 Commentaires Clients.
English: The newer agents have been shown to be as effective as diuretics and beta-blockers in lowering BP,<27,28> are well tolerated
French: En g´ n´ ral, les interventions non pharmacologiques sont e e moins efficaces que les traitements m´ dicamenteux et leurs effets sur e la qualit´ de vie sont fort variables<31,32>.
English: "I am delighted with this partnership between C.R.O.I. and ECL Services, two SMEs recognized for the strength of their R&D divisions.
French: « Je me réjouis fortement du partenariat conclu par C.R.O.I. et ECL Services, deux PME reconnues pour la force de leur division R-D.
English: The appeal against the decision of 27 May 2002 regarding temporary measures pursuant to Article 35 of the APEC was declared inadmissible, since the Guild could not prove that notice of the appeal had been served on the other parties.
French: Cour d’appel de Bruxelles, arrêt du 29 septembre 2004 La Guilde a interjeté appel contre les décisions adoptées par le président du Conseil de la concurrence le 27 mai et le 24 décembre 2002 concernant les mesures provisoires prévues par l’article 35 de la LPCE.
English: One of the interviewers was Suzanne Lachance. She testified that the interview lasted for about 1.5 hours.
French: Lors de son témoignage, cette dernière a affirmé que l'entrevue avait duré environ une heure et demie.
English: In that formula, the two forms of taxation are applied not cumulatively but alternatively according to a price threshold.
French: Dans cette formule, les deux formes de taxation sont appliquées non pas cumulativement, mais alternativement en fonction d'un seuil de prix.
English: The Department for Analysis, Statistics and Documentation of the Administration of Federal Police does not have systematised data on persons who were victims of the above mentioned criminal offences towards the above mentioned segment of population.
French: Le département d'analyse, de statistique et de documentation de l'administration de la police fédérale ne dispose pas de données structurées sur les victimes des infractions pénales susmentionnées commises à l'encontre du groupe de population cité.
English: (c) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 54/186 and of the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il pourra juger approprié d'entrer en contact, afin de contribuer à l'application de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale et de la présente résolution;
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations Unit (819) 953-1160 Biography - Mr. C. T. (Manny) Jules Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Unité des relations avec les médias 819-953-1160 Notes biographiques - C. T. (Manny) Jules Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Corus Radio Company Winnipeg, Manitoba For a licence to operate an English-language FM radio station in Winnipeg.
French: Corus Radio Company Winnipeg (Manitoba) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Winnipeg.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est donc souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement pour le volume d’eau tombée au pays.
English: This proposal is an amending regulation which completes all the annexes of Regulation (EC) No 883/2004.
French: Le Parlement constate que certaines formes de contrats atypiques, s’ils sont correctement incorporés au droit du travail et de la sécurité sociale, peuvent contribuer à renforcer de façon durable la compétitivité de l’économie de l’UE.
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/294)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (décision 2004/294 du Conseil)
English: Feeding times are also excellent opportunities for caregivers and infants to share special moments together.
French: L'allaitement (au sein ou au biberon) est une excellente occasion de partager un moment privilégié avec le bébé.
English: At the same time, I welcome the social partners' involvement in the tripartite type of structures.
French: En même temps, je compte beaucoup sur leur implication dans les structures de type tripartite.
English: We commend such measures and invite the Tribunal to continue to improve trial efficiency.
French: Nous nous félicitons de ces mesures et invitons le Tribunal à continuer d'améliorer l'efficacité de ses procès.
English: Paragraph 107 mentioned a study he had submitted to the Preparatory Committee for the conference; a second study, entitled "Racial discrimination, religious intolerance and education”, would also be submitted to the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 108 est mentionnée une étude qu'il a soumise à la première réunion préparatoire de la Conférence; une seconde étude intitulée «Discrimination raciale, intolérance et éducation» sera présentée à la deuxième réunion préparatoire.
English: Analytical Studies Branch, Research Paper Series no.
French: Les immigrants récents étaient fortement représentés dans les professions des TI.
English: Utility charges when not included as part of monthly rental fee.
French: Les services publics quand ils ne sont pas inclus dans le loyer.
English: It has stabilized at about 45.4 million hectares, and further expansion is not expected (Dumanski et al., 1998).
French: La superﬁcie de ces terres agricoles s’est stabilisée à environ 45,4 millions d’hectares et on ne s’attend pas à une autre expansion (Dumanski et al., 1998).
English: What should be the reaction of the United Nations and its troop-contributing countries to the illegal detention of their peacekeepers by elements of the RUF?
French: Quelle devrait être la réaction de l'ONU et des pays qui contribuent des contingents lorsque leurs Casques bleus sont détenus illégalement par des éléments du RUF?