ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlighted some areas of concern with respect to sustainability, such as the continued post-harvest regeneration of conifer-dominated forests into hardwood stands.
French: Le rapport mettait en évidence quelques points préoccupants en ce qui concerne la durabilité, comme la régénération continue des forêts de résineux après récolte au moyen de feuillus.
English: Spousal employment and child education are all crucial matters to be considered, especially against the prospects of multiple assignments abroad.
French: L’emploi des conjoints et les études des enfants sont devenus des questions cruciales dont il faut tenir compte, en particulier dans la perspective d’affectations multiples à l’étranger.
English: • Promote the generation, dissemination and application of knowledge on emerging social concerns, innovative solutions, best practices; and social and economic outcomes as they relate to persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations;
French: • Promouvoir la production, la diffusion et l'application de connaissances sur les nouveaux problèmes sociaux, les solutions novatrices et les meilleures pratiques, ainsi que sur les résultats sociaux et économiques concernant les personnes handicapées, les enfants et leur famille et d'autres groupes vulnérables ou exclus.
English: Market demands, together with the availability of cheap coal in China, have combined to rapidly expand VCM production, and the mercury catalyst process is being used for much of that production.
French: La demande du marché chinois ainsi que la possibilité de disposer d'un charbon bon marché, ont eu pour effet d'accroître rapidement la production de chlorure de vinyle monomère pour la plus grande part de laquelle il est recouru à des catalyseurs au mercure.
English: With respect to governance he suggested that it was important to adopt an arrangement that suited the specific purposes and circumstances of a given partnership and noted that all four of the partnerships analysed in the review featured separate coordinating and decision-making bodies.
French: Parlant de la gouvernance, l'orateur a indiqué qu'il était important d'adopter un arrangement adapté aux objectifs et circonstances spécifiques du partenariat considéré, ajoutant que tous les quatre partenariats analysés avaient des organes distincts pour la coordination et la prise de décision.
English: Also, and this is very important, the manufacturers of landmines in South Africa are now involved in de-mining.
French: En outre, ce qui est capital c'est que les fabricants de mines terrestres d'Afrique du Sud participent à présent aux opérations de déminage.
English: St. Lawrence received a huge amount of rain - 100 to 150 mm in a 36-hour period.
French: La ville de St. Lawrence a reÃ§u une énorme quantité de pluie - de 100 à 150 mm sur une période de 36 heures.
English: Authorized departmental staff approves the application and authorizes funding for the First Nation.
French: L’agent des services de financement compétent doit attester que la Première nation satisfait aux exigences en matière de gestion financière.
English: However, Mr. Ricketts stated that he was not sure initially if the experience as outlined was sufficient to demonstrate that Mr. Taylor possessed the supervisory experience required.
French: Toutefois, M. Ricketts a avoué qu'au départ il n'était pas certain que l'expérience décrite était suffisante pour prouver que M. Taylor possédait l'expérience requise en supervision.
English: The investigation has been done in collaboration with local partners from both public and private sectors. We have targeted and visited those sites that offer a genuine tourism potential development.
French: Depuis 2006, nous avons évalué et mis en oeuvre la stratégie globale de développement touristique de la Bosnie Herzégovine.
English: The Committee furthermore notes with concern that information provided by the communicant in its comments on the draft of this document seems to indicate, inter alia, that in spite of some progress having been made, public participation requirements are still not being adequately or fully implemented, and that public participation was not provided for in the further permitting process referred to in paragraph 2 (b).
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que les informations données par l'auteur de la communication dans ses observations relatives à la version préliminaire du présent document semblent attester, entre autres, qu'en dépit de certains progrès les dispositions relatives à la participation du public ne sont toujours pas dûment ou pleinement appliquées, et que la participation du public n'était pas prévue dans la nouvelle procédure d'autorisation dont il est fait mention au paragraphe 2 b).
English: If your mailing address is different, select "No" and enter the street address (up to 30 characters), rural route and/or post office box number, town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province, territory or state (from the drop-down menu or up to 20 characters) and postal code (up to nine characters) in fields B1C to B1G.
French: Si l’adresse postale est différente, cochez la case « Non » et entrez le numéro et la rue (au maximum 30 caractères), le numéro de la route rurale ou de la case postale, la ville (au maximum 25 caractères), le pays (à l’aide du menu déroulant), la province, le territoire ou l’état (à l’aide du menu déroulant ou au maximum 20 caractères) et le code postal (au maximum 9 caractères), dans les champs B1C à B1G.
English: Yemen had benefited from several joint industrial development projects.
French: Le Yémen a bénéficié de plusieurs projets de développement industriel entrepris conjointement.
English: The employee can opt to contribute to PSSA and SDB based on the reduced salary.
French: L'employé peut choisir de verser les cotisations relatives à la LPFP et aux PSD en fonction du traitement réduit.
English: Over the next several weeks, more retrospective reports of cases are expected.
French: Nous prévoyons recevoir des signalements rétrospectifs de cas au cours des prochaines semaines.
English: Despite its own financial difficulties, Japan was determined to continue its humanitarian assistance through UNRWA and in so doing to provide support to the Middle East peace process.
French: Malgré ses propres difficultés financières, le Japon entend continuer de fournir une aide humanitaire par le biais de l'Office et appuyer ainsi le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It is for the national court to assess whether the rule ensures that candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, si la réglementation assure que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: However, although air temperature affected escape speed, it was not significantly correlated with approach distance or flight distance.
French: Cependant, bien que la température de l'air affecte la vitesse de fuite, elle n'est pas en corrélation significative avec la distance d'approche ou la distance de fuite.
English: · each reference found, including record group, volume number, file number, file name or description, dates and access code when known (e.g., RG 10, vol 7114, file 777/3-3-17, part 1, Lesser Slave Lake Agency—Correspondence regarding membership in the Bigstone or Wabasca band, 1943–1947, access code 31)
French: 7114, dossier 777/3-3-17, première partie, « Lesser Slave Lake Agency -- Correspondence regarding membership in the Bigstone or Wabasca band, 1943-1947 », code d’accès 31) - le numéro de bobine, s’il est disponible.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-323 July 15, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pegasus Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-323 le 15 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pegasus Air, Inc.
English: 1 Reserve Number 6873 Latitude Coordinate 49º 10’ 41" Longitude Coordinate -125º 54’ 40" Province/Territory British Columbia Location MEARES ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT ON NORTH SHORE OF HEYNEN CHANNEL Census Sub-Division (CSD) Name Opitsat 1 (CSD) Number 5923813
French: 1 Numéro de la réserve 6873 Coordonnée de la latitude 49º 10’ 41" Coordonnée de la longitude -125º 54’ 40" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu MEARES ISLAND, CLAYOQUOT DISTRICT ON NORTH SHORE OF HEYNEN CHANNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Opitsat 1 Numéro (CSD) 5923813
English: There are now five centres in Ukraine for rehabilitating victims of human trafficking and the network of establishments for the social protection of children, created with the support of community and religious organizations, is being expanded.
French: L'Ukraine compte désormais cinq centres de réadaptation des victimes de la traite d'êtres humains, et le réseau des institutions de protection sociale des enfants, établi avec l'appui des associations communautaires et religieuses, ne cesse de se développer.
English: “(b) Review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of Non-Self-Governing Territories;
French: b) Examiner l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires non autonomes;
English: B. The interface between freedom of religion and women’s rights 8.
French: B. Les relations entre la liberté de religion et les droits des femmes 8.
English: The wording of article 75, over and beyond what is expressly recognized by the national courts and the Supreme Court of Justice of the Nation, indicates with absolute clarity the possibility of its being invoked before the judicial authorities of the Republic.
French: L'article 75, au-delà des décisions explicites prises à cet égard par les tribunaux et la Cour suprême de justice de la nation, consacre très clairement la possibilité de l'invoquer devant les juridictions nationales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > National Action Planning Workshop on End-of-life Care:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins palliatifs > Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie :
English: In 1606, de Poutrincourt returned to Acadie to take charge of the Port-Royal Habitation.
French: De Poutrincourt revient en Acadie en 1606 pour diriger l’Habitation de Port-Royal.
English: Mr Frey (Committee on Economic Affairs and Development) and Mr Braga (Committee on Culture, Science and Education), being understood that these nominations are valid only until the re-election of the Executive Council of the North-South Centre; - European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI :
French: M. Frey (Commission des questions économiques et du développement) et M. Braga (Commission de la culture, de la science et de l’éducation), étant entendu que ces nominations sont valables uniquement jusqu’à la réélection du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud; - Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: In order to be eligible, the tuition assistance must be provided under:
French: Pour qu’une personne y ait droit, l’aide reçue au titre des frais de scolarité doit être fournie aux termes :
English: I would like to ask just one question, Mr President, which ties in precisely with Amendment No 5 and relates to the position of the publishing industry within the Commission services.
French: Je voudrais me limiter, Monsieur le Président, à une seule question, liée précisément à cet amendement 5, et relative au point d'ancrage du secteur de l'édition au sein des services de la Commission.
English: If the training is purely theoretical, it is likely to have little or no impact on behaviour even if cognitive learning takes place.
French: Une ‘analyse des besoins en formation’ devrait être réalisée pour identifier ces exigences.
English: Appendix D:100% Formula for Determining Annual Health Management upport Funds for Transfer Population* From - To (C) For theFirst Amount for Population Shown in Column (C) For populations of 100 or less, the 100% funding amount is $276 For Each Additional Member 0 - 100
French: Annexe D : Formule du 100% pour déterminer les fonds annuels d'appui à la gestion de la santé pour le Transfert Population* De - À (C) Pour la Première Montant alloué pour la population dans la colonne (C) Pour populations de moins de 100 : le financement de 100% est 276,00 $ multiplié par la population Pour chaque membre additionnel 0 - 100
English: (d) Private-sector participation should be encouraged, also by development partners, in transit transport infrastructure development, through co-financing, Build-Operate-Transfer, and playing a catalytic role in attracting foreign direct investment, as well as facilitating increased access to bond markets;
French: d) Les partenaires de développement doivent également encourager le secteur privé à contribuer au développement des infrastructures de transport de transit en participant aux coûts, en recourant à des dispositifs de type construction-exploitation-transfert et en attirant des investissements étrangers directs ainsi qu'en facilitant l'élargissement de l'accès au marché des obligations;
English: Average Annual Value of a Grant from the CIHR Open Operating Grants Competition (thousands $)
French: Valeur moyenne annuelle d’une subvention dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement des IRSC (en milliers de dollars)
English: Canada’s response to the recommendations in the Ninth Biennial Report of the International Joint Commission (www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/dioxinfuran-e.html). Environment Canada.
French: Réponse du Canada aux recommandations du neuvième rapport biennal de la Commission mixte internationale (www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/dioxinfuran-e.html). Environnement Canada.
English: Or. en Justification In order to give Member States the freedom to develop their own priorities, the scope of Annex II should be limited to "high risk activities".
French: Nettoyage à sec Or. en Justification Dans le but de donner aux États membres la liberté de mettre en œuvre leurs propres priorités, le champ d'application de l'annexe II devrait se limiter aux "activités à haut risque".
English: • Information about a subscriber(32) may be kept for 12 months.
French: • Les renseignements sur l’abonné(32) peuvent être conservés pendant 12 mois.
English: My preference would be not to take the risk of finding out the hard way.
French: Je préfère que nous ne prenions pas le risque d’apprendre à la dure.
English: Guarantees regarding protection of individuals
French: Les garanties entourant la protection des individus
English: Does it meet the provincial/territorial needs?
French: Respecte-t-il les besoins provinciaux et territoriaux?
English: 4.1.3 When checking stability with respect to the weather criterion, the heeling moment resulting from the dynamic pressure of wind Mwd shall be calculated taking the specific wind pressure Pwd for navigation zone 2, as in the table at paragraph 2.3.
French: 4-1.3 Pour vérifier la stabilité d'après le critère des conditions météorologiques, le moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent Mdv se calcule en adoptant la pression spécifique du vent Pdv correspondant à la zone de navigation 2, conformément au tableau du paragraphe 2-3.
English: 2.2 External activities Members of staff shall devote their working activities to the service of the Bank in accordance with the relevant rules, policies and guidelines.
French: 2.2 Activités extérieures Les membres du personnel doivent consacrer leurs activités professionnelles au service de la Banque, conformément aux règles, politiques et lignes directrices pertinentes.
English: First, some of the property taxes collected in your community go to your local school board.
French: En premier lieu, les impôts fonciers perçus dans votre collectivité vont à votre conseil scolaire.
English: In October 1994, Stelpipe and Welland Pipe became separate legal entities in the Stelco group of businesses.
French: En octobre 1994, Stelpipe et Welland Pipe sont devenues des entités juridiques distinctes au sein du groupe d'entreprises Stelco.
English: The expert from France stated that the present document was very rigid and did not allow any mixing of colours, which was contrary to the former Italian proposal that would allow mixing of any colours.
French: L'experte de la France a déclaré que le nouveau document était très rigide car n'autorisant pas de combinaison de couleurs, contrairement à l'ancienne proposition de l'Italie.
English: What value do we get, as the meter ticks every minute?
French: Quelle valeur obtenons-nous, quand le compteur tictaque chaque minute?
English: In the light of the comments made, both by the Council and the Commission, I should like to remind the Council, in particular, why it is important not to interfere with the parliamentary prerogative in budget-making in the next IGC.
French: À la lumière des commentaires formulés par le Conseil et la Commission, je voudrais rappeler au Conseil, en particulier, pourquoi il importe de ne pas s’immiscer dans la prérogative parlementaire en matière d’élaboration du budget lors de la prochaine CIG.
English: In support, the Austrian Government argued that the articles related to the previously existing situation in Germany, which had been changed by the Treaty of 12 September 1990 between Germany and the same four Powers.
French: À l'appui de sa déclaration, le Gouvernement autrichien a fait valoir que les articles avaient trait à la situation qui prévalait antérieurement en Allemagne, situation qui avait été modifiée par le Traité conclu le 12 septembre 1990 entre l'Allemagne et les quatre puissances susmentionnées.
English: Evidence indicates that the Institute's communication efforts were not entirely successful in involving its community and that it generally did not achieve very high visibility.
French: Les faits montrent que les efforts de communication de l'Institut n'ont pas été entièrement suffisants pour mobiliser la communauté, et que la visibilité de l'Institut lui-même n'a pas été très grande.
English: In any event, our possible liability with respect to such items will be limited to the amount specified in the Convention.
French: Nous vous indiquons sur simple demande quels objets ne sont pas autorisés à être transportés.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations » Photo Operations Flight Engineer Sgt. Steve Truesdell and pilot and Crew 2 Commander Capt. Len Kosciukiewicz at the controls of their Aurora during an Op Apollo 2002 mission over the Arabian Gulf.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations » Photo opérations Le mécanicien de bord, le Sgt Steve Truesdell, ainsi que le pilote et le cmdtA de l'équipage d'aéronef, le Capt Len Kosciukiewicz, aux commandes de l'Aurora durant une mission de l'Op Apollo au-dessus du golfe Persique.
English: The SOC normally supports CATSA’s screening operations through close coordination and incident response and handles, on average, 450 incident calls per month.
French: Habituellement, le COS soutient les opérations de contrôle de l’ACSTA en assurant une coordination étroite et en réagissant aux incidents, et il traite en moyenne 450 appels concernant des incidents par mois.
English: 50 (1) (e)); The right to produce evidence and request evidence that he/she deems to be necessary (art.
French: 50 1) c));  − Le droit de choisir un conseil et d'être assisté par ce dernier dans la procédure et, en cas de détention, de communiquer avec lui, y compris en privé (art. 50, par. 1 e));
English: MB-NFSP-14500 07-01-24533 Cosmopolitan Industries Ltd Expansion 07-01-24512 Wintering Site Management SK-NFSP-14235 06-01-24504 Highway 7 Expansion, Lavallee Creek, Mississippi River, Municipality of Ottawa Carleton 07-01-24503 Farmyard Runoff Control:
French: MB-NFSP-14500 07-01-24533 Agrandissement des installations de la Cosmopolitan Industries Ltd. 07-01-24512 Gestion des lieux d'hivernage SK-NFSP-14235 06-01-24504 Prolongement de la route 7, ruisseau Lavallee, riviÃ¨re Mississippi, municipalitÃ© d'Ottawa-Carleton 07-01-24503 ContrÃ´le des eaux de ruissellement :
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police will be involved in the following horizontal initiatives as the lead partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère partenaire responsable.
English: They are proof positive of this government's commitment to provide tax relief that is affordable and that is directed to those who need it most.
French: Ils démontrent la volonté du gouvernement d'accorder une réduction d?impôt aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Ms. Ginnish (Canada) said that the Aboriginal peoples of Canada were Inuit, Indian and Metis.
French: Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis.
English: • The ability to fund projects - partners' capacity to fund projects could slow or accelerate the pace of implementation.
French: • la capacité de financer les projets - cette capacité des partenaires peut ralentir ou accélérer la mise en œuvre;
English: Enfants du monde: Droits de l'homme (Special; 1997)
French: Enfants du monde - Droits de l'homme  (Spécial; 1996)
English: The overall goal of the Amazon programme is to ensure that Governments and societies are progressively fulfilling children's rights to a good start to life and quality, basic intercultural education for all.
French: Dans l'ensemble, le programme pour l'Amazonie a pour but de faire en sorte que les gouvernements et la société réalisent progressivement le droit des enfants à un bon départ dans la vie et à une éducation interculturelle de base de qualité pour tous.
English: Energy Internal energy market Opening up the energy market 1.23.1.
French: Énergie Marché intérieur de l'énergie Ouverture des marchés de l'énergie 1.23.1.
English: It further noted that in four cases some attempt apparently was made to comply with Article 36, but that the authorities still failed to provide the required notification “without delay”; and that in one case the detained national was informed of his rights to consular notification and access in connection with immigration proceedings, but not in connection with pending capital charges.
French: Le Mexique note aussi que, dans un cas, le ressortissant qui était détenu a bien été informé de ses droits en matière de notification consulaire et de communication entre consulats et ressortissants étrangers, mais que cela s'est produit dans le cadre d'une procédure d'immigration, et non dans le cadre d'une affaire où l'enjeu est la peine capitale.
English: The town’s strong tradition of coalmining dates back to about 1640 when the mines were the major source of employment in the area.
French: En concertation avec la population locale, le secteur du tourisme a été identifié comme présentant un potentiel de croissance considérable.