ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Requested the creation of a friends of the Chair group to examine coordination among national statistical offices and international organizations in the production and dissemination of health statistics, recommend actions to be taken for improvement and report back to the Commission;
French: g) A demandé la création d'un groupe des Amis du Président, chargé d'étudier les questions de coordination entre les bureaux de statistiques nationaux et les organisations internationales dans l'établissement et la diffusion des statistiques de la santé, de recommander des mesures à prendre pour améliorer le processus et de faire rapport à la Commission;
English: I believe that it is important for us now to be able to learn the lesson from the Lisbon Strategy's failure and also to have the ability to take action to mitigate the impact of this in future.
French: Je crois qu'il est important que nous soyons capables de tirer des leçons de l'échec de la stratégie de Lisbonne et de prendre des mesures pour atténuer son incidence à l'avenir.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Electoral Assistance Division will provide international expertise, through its newly computerized roster, in a timely, coordinated and effective manner for the organization and conduct of electoral processes to requesting Member States, including key guidance and support in the context of peace negotiations, peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, la Division de l'assistance électorale fournira de manière rapide, coordonnée et efficace aux États Membres qui en font la demande les services d'experts internationaux en matière d'organisation et de conduite d'élections au moyen de l'exploitation du fichier informatique récemment constitué à cette fin, et dispensera des conseils de base et un appui dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: I hope that the outcome will be built upon in the future.
French: J'espère que les résultats obtenus seront mis à profit dans l'avenir.
English: If nothing else, the creation of such sites will divert both resources (the lack of which has already led the Minister to lower the technical specifications of halting sites, see previous Section) and focus from the implementation of the departmental plans which is surely the first priority.
French: 127 Voir URAVIF (Union régionale des associations pour la promotion et la reconnaissance des droits des Tsiganes et Gens du voyage en Ile-de-France), Observatoire de l’habitat des Gens du voyage en Ile-de-France, Première édition – décembre 2005.
English: But our efforts at the national level do not suffice.
French: Cependant, nos efforts au niveau national ne sont pas suffisants.
English: (1) The election of members of the Committee on Budget and Finance shall be a matter of substance, and thus subject to the requirements of paragraph 7 (a) of article 112 of the Statute.
French: 1) L'élection des membres du Comité du budget et des finances est une question de fond et, de ce fait, doit satisfaire aux critères de l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 112 du Statut.
English: Regional sites were maintained to support front-line workers and community-based delivery of a wide range of health and social services.
French: Les centres régionaux ont été conservés, afin d'appuyer les travailleurs de première ligne et la prestation d'un large éventail de services de soins de santé et de services sociaux communautaires.
English: Records of such transactions must be kept by the operators concerned for a period of three years.
French: Ces activités doivent faire l'objet d'un registre conservé pendant trois ans par les opérateurs concernés.
English: On their face, the Explanatory Notes to heading No. 85.08 appear to classify goods in heading No. 85.08 as long as they are parts of the tools of that heading.
French: À première vue, les Notes explicatives de la position no 85.08 semblent classer les marchandises dans la position no 85.08 à condition qu'elles soient des parties des outils de cette position.
English: At the same time, however, import volumes reported by Revenue Canada for the Czech Republic fell steeply in 1996 from their level in 1995 and fell at an even steeper rate in the first four months of 1997.
French: Par ailleurs, cependant, les volumes des importations rapportées par Revenu Canada dans le cas de la République tchèque ont chuté en 1996 par rapport au niveau de 1995, et la chute a même été plus abrupte durant les quatre premiers mois de 1997.
English: (See also non-core topic `School attendance', paragraphs ‎346-‎350.
French: Différence entre la situation au regard de l'activité principale et la situation au regard de l'activité habituelle
English: A relevant factor has been the increasing level of drug abuse.
French: Il convient également de signaler l'augmentation de l'abus de drogues.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: If your research concerns an individual include full name, previous name, dates, places, etc.
French: Veillez à signaler les sources que vous avez déjà consultées.
English: In relation to the activities of the United Nations system aimed at facilitating the implementation of the Habitat Agenda, the review is expected to focus on: the role and activities of organizations and agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions; the role and activities of the regional commissions; the role of the United Nations resident coordinator system in combining adequate shelter for all and sustainable human settlements development with broader environmental, social and economic considerations; and the inclusion of urban issues in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the common country assessment (CCA) and the country strategy notes.
French: En ce qui concerne les activités des organismes des Nations Unies visant à faciliter la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, l'examen devrait être axé sur : le rôle et les activités des organisations et organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods; le rôle et les activités des commissions régionales; le rôle du système de coordonnateurs résidents des Nations Unies dans l'articulation des principes du logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains avec des considérations environnementales, sociales et économiques plus larges; et l'intégration des questions urbaines dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le bilan commun de pays et les notes de stratégie de pays.
English: Hitachi Limited et al. v. The Anti-dumping Tribunal et al., [1979] 1 S.C.R. 93; Sacilor Aciéries et al. v. The Anti - dumping Tribunal et al., [1985] 9 C.E.R. 210 (F.C.A.). 3.
French: Le Tribunal antidumping et autres, [1979] 1 R.C.S. 93; Sacilor Aciéries et al. c. Le Tribunal antidumping et al., Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985 (non publié).
English: The report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which addresses the sufferings and burdensome circumstances under which the Palestinians live, has yearly provided members of the General Assembly with an opportunity to review the Palestinian question.
French: Le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui évoque les souffrances qu'endure le peuple palestinien et les conditions pénibles dans lesquelles il vit, a fourni aux membres de l'Assemblée générale, année après année, l'occasion d'examiner la « Question de Palestine ».
English: Monitor adherence to the values, provide regular and timely feedback; work with departments to address irregularities.
French: Surveiller la conformité aux valeurs, fournir une rétroaction régulière et rapide, puis travailler avec les ministères pour corriger les irrégularités.
English: They included LCV chairmen, CAOs, RDCs and heads of department in government ministries and councillors.
French: On comptait parmi eux des présidents de conseils de district, des hauts fonctionnaires, des commissaires de district résidents, des chefs de département de ministères, ainsi que des conseillers.
English: The relative risk of high family to work interference is below 1.3 which is consistent with the fact that respondents with high family to work interference do not make as much use of health care services as their counterparts with high role overload or caregiver strain.
French: Ces données semblent aussi indiquer que les employeurs en paient aussi le prix sous forme de coûts en soins de santé et, par conséquent, de réduction de leurs profits.
English: The 1 st Canadian Parachute Battalion, ___________ 7 The 45-ton "Panther" (Mark V) first appeared in action in 1943, ou the Russian front.
French: Le Panther est plus rapide que le Tiger.
English: Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia, 1997), pp.128-138. Gideon Aran stated, "Jumping can be viewed as a test which allows those who pass it to join an exclusive club, to be initiated into an elite group."
French: Selon Gideon Aran, « sauter peut être considéré comme une épreuve permettant aux personnes qui la réussissent de se joindre à un club fermé, d’être admises au sein d’un groupe d’élite ».
English: (b) Being not part of the lamp: yes/no2
French: b) Ne faisant pas partie du feu : oui/ non 2/
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 February 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 février 2007.
English: At the regional level, the differences based on clerk gender are less pronounced.
French: Au niveau régional, les différences basées sur le sexe du commis sont moins prononcées.
English: The pessimistic and optimistic indicators for a sub-group can be interpreted as the lower and higher boundaries of the definitive value of the indicator for the average stage reached when all the files in the sub-group have been closed.
French: L'indice pessimiste et l'indice optimiste d'un sous-ensemble de dossiers peuvent être interprétés comme la borne inférieure et la borne supérieure de la valeur définitive de l'indice du niveau moyen atteint quand tous les dossiers du sous-ensemble seront fermés.
English: All IT members support the implementation of cost-effective release reduction measures.
French: Les membres de la Table de concertation appuient tous l'application de mesures rentables (rapport efficacité-coût) de réduction des rejets.
English: Violations of fundamental rights
French: En matière de violation des droits fondamentaux
English: Mention should also be made of the banning of the practice of flogging in prisons, a new Personal Status Law improving the status of women, the creation of a National Council for Human Rights, the abolition of penal sentencing to hard labour and of the State Security Courts (but not the Security Courts established under the Emergency Law, which are still operational) and the creation of a Human Rights Committee within the People’s Assembly.
French: Ajoutons que la pratique de la flagellation est désormais interdite dans les prisons, qu’il existe une nouvelle loi sur le statut personnel améliorant le sort des femmes, qu’un Conseil national pour les droits de l’homme a été créé, que les condamnations aux travaux forcés ont été abolies, de même que les tribunaux de sécurité de l’Etat (mais non les tribunaux de sécurité mis en place en vertu de la loi d’urgence), et qu’une commission des droits de l’homme a été créée à l’Assemblée du peuple.
English: The AADL budget is approximately $55 million and provides services to about 69,000 Albertans each year.
French: Le budget de AADL est d'environ 55 millions de dollars et fournit des services à quelque 69 000 Albertains chaque année.
English: ·\€S6 JP]$yð@+‰h£7läÁ"Ç Ê®Y2A«º&*m‹íõ."¹% ¹øg„ pvÇê=0ÁwÊ{Îãb5D²k’k2ðÊãÀº[TAöäÁôHN;3gÉí©H;=ÖÓ?w ¢UÌ#Â5<þlïh(ÀzÙjTfqy0zaë0ú Lð´Œ Âº±aO}qÔ?Là–¹!õ].€Ü[©,®kP{î"»<øñtFm$°­9IEND®B`
French: •µš RÐxÍ"=O{KÃg„´ðà‘¢V³}ŠäýÙg6¡iêÏƒG‰`¡Ôá;uÐÅ–(sbßÙ«½{Q©J*³îuªUšð`Þ…ô²³¶žÿg|«ƒIý­Wß‘IEND®B`
English: ° Amended by Act No. 28 of 2005
French: • Modifiée par la loi no 28 de 2005;
English: Canada played a leading role in development of UNFA.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le développement de l’ANUP.
English: Each of the speakers here keeps repeating the words: consumer protection, precautionary principle and environment policy, but then we also need to make this clear.
French: L'ensemble des orateurs parle sans cesse de protection des consommateurs, du principe de précaution, de politique environnementale. Nous devons être clairs.
English: Implementation of an electronic submission and review system (E-Review). This will support more timely and efficient review processes and enable Health Canada to keep pace technologically with its international counterparts and permit continued collaboration and information sharing.
French: Mettre en oeuvre un système de présentations et d'examens par voie électronique (cyberexamen), permettant ainsi d'appuyer des processus d'examen plus efficaces et en temps opportun et à Santé Canada de suivre le rythme des progrès technologiques de ses équivalents internationaux et de collaborer et de partager l'information de façon continue.
English: Studies are usually divided into two parts of three and two years.
French: Elles sont généralement divisées en deux parties de trois et deux ans.
English: The main procedure, the IMPACT Project Management Procedure, references the other quality procedures.
French: La procédure principale (procédure de gestion du projet IMPACT) sert de référence pour toutes les autres procédures relatives à la qualité.
English: 5.27 The program has two components: a general inventory and a targeted system through which organizations can advertise specific job opportunities or career choices.
French: 5.27 Le programme comporte deux composantes : un répertoire général et un système ciblé par l'entremise duquel les organisations peuvent annoncer des possibilités d'emploi ou des choix de carrière précis.
English: With regard to the report's discussions of the situation in Afghanistan and Iraq, I want to make clear that the United States recalls the obligation of all parties to the conflict, under applicable international law, to allow and facilitate passage of humanitarian relief, to the extent feasible, for civilians in need.
French: Concernant la situation qui règne en Afghanistan et en Iraq, telle que décrite dans le rapport, je voudrais souligner qu'en vertu du droit international humanitaire, toutes les parties à un conflit doivent autoriser et faciliter l'acheminement des secours humanitaires aux civils dans le besoin.
English: This was done at an aggregate level, there was no individual linkage of data.
French: Cette comparaison s'est effectuée au niveau global et on n'a pas procédé à des mises en correspondance individuelles de données.
English: Activities will include the building of databases and PE 374.414v01-00
French: L'impact du progrès technologique sur les politiques de l'UE 30/95 AM\619004FR.doc
English: They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
French: 9 Lorsqu'ils eurent passé, Élie dit à Élisée: Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Élisée répondit: Qu'il y ait sur moi, je te prie, une double portion de ton esprit!
English: Actions taken to fill gaps in systems identified in phase I and support to the creation of national databases on the state of and pressures on surface waters.
French: Mesures visant à combler les lacunes des systèmes identifiées pendant la phase I et appui à la création de bases de données nationales sur l'état des eaux de surface et les pressions qu'elles subissent.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (COM(2004)0127 – C6-0100/2004 – 2004/0045(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: You can use this output, which provides up to 6 V and 1 A, as a complementary power source to the SMU channel.
French: Cette sortie, qui fournit jusqu'à 6 V et 1 A, peut être utilisée en tant qu'alimentation complémentaire à la voie SMU.
English: Old program activities Distribution of Audiovisual Works and Accessibility and Outreach have been combined and incorporated in the new program activity:
French: L'ancienne activité de programme Production d'oeuvres audiovisuelles a été combinée avec celle des Services de recherche et de conseil.
English:   To see a larger more detailed image (1.9MB), click here Charity Fund report, 1844  Children of Peace collection  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (1,9Mo) Rapport du Fonds de charité de 1844  Collection Enfants de la paix Code de référence :
English: Maximizing Your Role (T606) 2009-01-07 Vancouver How Ottawa Works (G203) 2009-01-07 Vancouver Grants and Contributions Management (F405) 2009-01-12 Vancouver Effective Presentations (T010) 2009-01-12 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-01-13 Vancouver Change Management in French (B115) 2009-01-13 Vancouver Fundamentals 1:
French: Maximisez votre rôle (T606) 2009-01-07 Vancouver Ottawa et ses rouages (G203) 2009-01-07 Vancouver Gestion des subventions et des contributions (F405) 2009-01-12 Vancouver Présentations efficaces (T010) 2009-01-12 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-01-13 Vancouver La gestion du changement en français (B115) 2009-01-13 Vancouver Cours de base 1 :
English: For well over a generation, Canada's debt-to-GDP ratio rose relentlessly.
French: Pendant plus d'une génération, le ratio de la dette au PIB du Canada pas cessé d'augmenter.
English: (e) Part 6 of the restructured RID/ADR
French: Partie 6 du RID/ADR restructuré
English: Add all Part IV tax, and enter the amount in Part 2 of Schedule 3.
French: Additionnez l'impôt de la partie IV et inscrivez ce montant à la section 2 de l'annexe 3.
English: The Trade and Development Board, at its forty-first executive session, decided that an expert meeting would be convened on the development implications of international investment rule-making.
French: Le Conseil du commerce et du développement, à sa quarante et unième réunion directive, a décidé d'organiser une réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international.
English: The CDSP regards it as an important contribution to the Council of Europe’s continuous efforts to assist member states in making their health systems more equitable, efficient and of high quality.
French: Le CDSP considère que c’est une contribution importante aux efforts continus du Conseil de l’Europe d’assister les Etats membres dans leur démarche de rendre leurs systèmes de santé plus équitables, efficaces et de grande qualité.
English: Not long after, its long-time designation as "The Volunteers" was formally incorporated into the Royal Hong Kong Regiment's name.
French: Peu après, le nom qu'elle avait porté depuis longtemps, les Volontaires, a été formellement intégré dans le nouveau nom, Royal Hong Kong Regiment.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28104 Niverville (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28104", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28104 Niverville (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28104 » comme convenu le 9 août 2007.
English: Box 53, Province or State:
French: Case 53, Province ou État :
English: • Natural health products will not be regulated as pharmaceutical drugs; they will continue to be regulated under their own regulations - separate from drugs and foods.
French: • Les produits de santé naturels ne seront pas réglementés à titre de médicaments, mais demeureront assujettis à leur propre règlement - distinct de celui des médicaments et des aliments.
English: Everyone can be a critic, rating the shows and the sites.
French: N'importe qui peut devenir critique et évaluer les programmes et les sites.
English: Joint action to help combat this growing problem could also be taken under the European Union's common foreign and security policy.
French: Une action commune pour lutter contre ce problème qui prend de plus en plus d'ampleur pourrait également être envisagée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: The fact is that new expenditure should not necessarily - and indeed absolutely must not - lead to budgetary increases.
French: Le fait est que de nouvelles dépenses ne devraient pas nécessairement - et elles ne doivent absolument pas, en effet - conduire à des augmentations budgétaires.
English: The Guidelines are meant to assist Parties to the CBD when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing, and also when developing contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing.
French: Ces lignes directrices visent à aider les Parties à la CDB à mettre au point et à élaborer des mesures législatives, administratives ou de politique générale sur l’accès et le partage des avantages, ainsi que des contrats et d’autres arrangements à des conditions convenues d’un commun accord concernant l’accès et le partage des avantages.
English: Many biologists consider the acquisition of sequences to be boring.
French: La biologie est en train de se transformer en une science de l'information.
English: This also requires public funds, which have no place in a competitive rationale.
French: Cela aussi nécessite des moyens publics qui ne peuvent s'inscrire dans une logique de concurrence.
English: Arguments can be presented in favour of both spectrum auctions and so-called beauty contests.
French: Ainsi, cette répartition des fréquences UTMS est une chose qui ne devrait pas être réglementée au niveau communautaire, contrairement à ce que préconise M. van Velzen.
English: (1) Any Canadian or person in Canada who is a designated person may petition the Minister in writing to no longer be a designated person.
French: (1) Tout Canadien ou toute personne se trouvant au Canada qui est une personne désignée peut présenter au ministre une demande écrite de révocation de sa désignation.
English: This is why more than 2/3 of the appropriations of the Structural Funds (more than EUR 135 billion) are allocated to helping areas lagging behind in their development ("Objective 1") where the gross domestic product (GDP) is below 75% of the Community average.
French: C'est pourquoi plus de 2/3 des crédits des Fonds structurels sont alloués au rattrapage des régions les plus défavorisées, éligibles à l'Objectif 1 en raison de leur produit intérieur brut (PIB) inférieur à 75% de la moyenne communautaire.