ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project to extend and renovate the Sports Centre was submitted on 9 November 2006 to the Sports Centre Management Committee (representing users, the Administration, the service provider, etc), which approved it unanimously.
French: Le projet d'extension / rénovation du Centre de Sports a été présenté le 9 novembre 2006 au Comité de gestion du Centre (représentant les utilisateurs, les services, le prestataire, etc) qui l'a approuvé à l'unanimité.
English: • affiliated railway companies or terminal companies which are jointly owned;
French: • des compagnies de chemin de fer affiliées ou des compagnies de gares en copropriété;
English: The overhead bridge referred to in Order No. 1989-R-18 dated January 27, 1989 and Order No. 1989-R-326 dated October 23, 1989 be constructed upon approval of the detailed plans and in accordance with the construction schedule filed under Clause 3 above.
French: Le passage supérieur dont il est question dans l'arrêté n° 1989-R-18 du 27 janvier 1989 et l'arrêté n° 1989-R-326 du 23 octobre 1989 doit être construit dès que les plans détaillés auront été approuvés et selon le calendrier des travaux déposé conformément à l'article 3 ci-dessus.
English: The performance result is that we operated at 94.5 % of anticipated capacity last year.
French: Somme toute, nous avons fonctionné à 94,5 p. 100 de la capacité prévue l’an dernier.
English: Routes are typically: paths, cattle tracks, and also forest tracks. They spread all throughout the mountain range.
French: Imaginez passer des heures et des heures seulement à profiter de la nature, de la tranquilité et des chevaux ?
English: The Commission underlines that the current proposal will help in providing information about lifelong learning activities undertaken by employees of small companies, as reported by the employee.
French: En outre, le règlement (CE) n° 1552/2005 contient des dispositions permettant d’étendre le champ d’application de l’enquête aux plus petites entreprises.
English: And more and more frequently, children's bi-/plurilingualism is the result of their parents’ conscious choice.
French: Et cette compétence bilingue, même asymétrique, est de plus en plus perçue comme une richesse, plutôt que comme un handicap.
English: Then, you multiply the number of kilometres by the flat rate per kilometre for each province or territory.
French: Rein artificiel (machine) – vous pouvez demander le coût de la machine et les dépenses suivantes : ■
English: His government was, however, aware of potential threats and that species and habitats that may be affected should be properly taken care of in the future.
French: Le Délégué de l'Islande déclare qu'il lui semble improbable que les programmes de boisement actuels puissent représenter une menace grave pour les espèces d'oiseaux protégées par la convention.
English: TFM -138D/G radios were purchased and installed for the CC115 fleet (6 operational aircraft).
French: Les réalisateurs du projet ont acheté des radios TFM -138D-G et les ont installées dans six (6) appareils opérationnels de la flotte aérienne de CC115.
English: A mutual relationship and — to some extent — an interdependence between universal jurisdiction and the obligation aut dedere aut judicare was rather clearly shown in that resolution.
French: Cette résolution fait clairement apparaître l'existence d'une relation mutuelle et, dans une certaine mesure, d'une interdépendance entre la compétence universelle et l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Fund a Youth World Water Forum event annually to ensure the continued growth of the YWAT network and thereby the number of young people working for safe water.
French: L’Objectif 8, Mettre en place un Partenariat Mondial pour le Développement, expose les importantes questions d’un commerce plus équitable, de l’emploi des jeunes, de leur esprit d’entreprise et de leur relation aux TICs.
English: It is also important as a purely linguistic matter to make sure that gleichwertig is translated as "equivalent" and its equivalent words in other European languages.
French: Il est également important, du point de vue purement linguistique, de s' assurer que gleichwertig soit traduit par "équivalent" et le terme correspondant dans les autres langues européennes.
English: Refugee children's identity.
French: Identité des enfants réfugiés.
English: If a product licence is amended, a product not affected by the amendment may not be sold.
French: Si une licence de mise en marché est modifiée, un produit non concerné par la modification ne peut être vendu.
English: The relevant section of the EFC report is presented in annex 3.
French: La section pertinente du rapport de la Commission est présentée à l'annexe 3.
English: Competitive Environment California Tourism Mounts First Campaign in Japan Fueled by a US$6 million annual budget, California Travel & Tourism Commission (CTTC) is expected to help boost U.S. bound travel from Japan over the next seven years.
French: Environnement concurrentiel California Tourism lance sa première campagne touristique au Japon Le budget annuel de 6 millions de dollars US dont dispose la California Travel & Tourism Commission (CTTC) devrait stimuler les voyages au départ du Japon à destination des États-Unis au cours des sept prochaines années.
English: CRTC Broadcasting Policy Monitoring Report, 2000 Canadian television also supports our cultural diversity.
French: Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion, 2000 (CRTC) La télévision canadienne soutient également notre diversité culturelle.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: L’évaluation de la littérature scientifique sur les changements climatiques est une activité de base permanente de ce groupe, qui publie en ligne des recensions des écrits hebdomadaires et annuelles.
English: World Heritage Site State Party Year of Inscription of List of World Heritage in Danger Main Issue(s) Year of Removal from List of World Heritage in Danger Everglades National Park United States of America 1993 Alterations of the hydrological regime; increased nutrient pollution; ecological deterioration of Florida Bay Still on List of World Heritage in Danger Yellowstone United States of America 1995 Mining activities; threats to bison and trout; water quality issues; road impacts; visitor use impacts 2003 Table 2:
French: Site du patrimoine mondial État partie Année d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial en péril Problèmes principaux Année du retrait de la Liste du patrimoine mondial en péril Everglades National Park États-Unis d'Amérique 1993 Modifications du régime hydrologique; accroissement de la pollution par des matières nutritives; dégradation écologique de la baie de Floride. Toujours sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Public Health Agency of Canada and the Canadian Communicable Disease Control Expert Group [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Agence de santé publique du Canada et le groupe d'experts canadien sur la lutte contre les maladies transmissibles [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The commentary will also explain that recommendation 145 will apply: (i) if the asset or the grantor moves from an enacting State or a non-enacting State to an enacting State.
French: Le commentaire expliquera aussi que la recommandation 145 s'appliquera: i) si le bien ou le constituant se déplace d'un État adoptant ou non adoptant vers un État adoptant.
English: The management of risks to health from climate change and climate variability is a shared responsibility among individuals, businesses and governments at the community, regional and national levels in Canada.
French: La gestion des risques pour la santé provenant du changement climatique et de la variabilité climatologique est une responsabilité que partagent au Canada les individus, les entreprises, et les gouvernements aux niveaux communautaires, régionaux et nationaux.
English: Reference No. 1815 - Motion for a resolution on the flagrant and massive violations of human rights in former Yugoslavia (Doc.
French: Renvoi n° 1815 - Proposition de résolution sur les violations massives et flagrantes des droits de l'homme sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie (Doc.
English: All the information you provide us is governed by our privacy statement .
French: Les renseignements que nous recueillons à votre sujet sont régis par notre déclaration de confidentialité .
English: The result would be a rapidly shrinking frog population and the reduction of a specific benefit for everyone who uses the wetland.
French: Cette exploitation irrationnelle ne peut qu’entraîner le déclin rapide de la population de grenouilles et la perte d’un avantage jusquelà accessible à tous les membres de la collectivité.
English: More jobs lead to longer hours It has been suggested that people who work part time use multiple jobholding as a means to increase their hours.
French: touche davantage les femmes, comme en témoignent les taux élevés de cumul demplois dans les domaines de la santé et des services sociaux et de lenseignement, qui exigent habituellement une formation postsecondaire partielle et qui emploient beaucoup de femmes.
English: Some destruction of PCBs, production of polychlorinated dibenzofurans and polychlorinated dibenzodioxins, and probably volatilization of PCBs may have occurred but there is no information available to determine the extent of this.
French: Cela a dû entraîner la destruction d'une certaine quantité de BPC, la libération de dibenzofurannes et de dibenzodioxines polychlorés, et probablement la volatilisation de BPC, mais aucune information ne permet d'évaluer l'importance de chacun de ces phénomènes.
English: Females travelled either eastward up to 3000 km away to the open Southern Ocean or to the continental shelf on or near the Antarctic Peninsula.
French: Les femelles se déplaçaient vers l'est, parfois sur 3000 km jusqu'en eau libre, dans la Mer du Sud, ou jusqu'au plateau continental, ou alors jusqu'aux abords de la péninsule antarctique.
English: Our Group will therefore not support the new version of the Directive in tomorrow's vote.
French: C'est pourquoi notre groupe ne soutiendra pas la nouvelle mouture de la directive lors du vote de demain.
English: Scant attention is paid to domestic violence.
French: Enfin, on prête peu d'attention à la violence familiale.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, the programme and a nomination form, was addressed to all permanent missions in New York.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: On one issue there was virtual unanimity: the need for a greater degree of local autonomy and self-government.
French: Une question a pratiquement fait l'unanimité, à savoir le besoin d'accroître le degré d'autonomie locale et l'autonomie gouvernementale.
English: The officer should be located in a position where he/she is viewed to be neutral and impartial; in other words, removed from the situation and not accountable to any parties involved in the conflict or have vested interest in the outcome.
French: L'agent doit se trouver à un endroit jugé neutre et impartial; en d’autres termes, il doit être retiré de la situation et ne pas relever de l’une ou l’autre des parties en conflit ou avoir un intérêt direct dans l’issue du conflit.
English: • after three years of unsuccessful negotiations.
French: • des négociations ont eu lieu pendant trois ans, et rien n’a abouti.
English: Until 2007, some of the funding for defence services for vulnerable groups was covered by the State.
French: Jusqu'en 2007, l'Etat prenait en charge une partie des frais d'avocat des personnes vulnérables.
English: Usage is very simple, you just have to include the main script on your PHP page and use the main function., It will return you a score if it's 0, it's OK, if it's 4, it's a SPAM!
French: Son utilisation est très simple, vous n'avez qu'à inclure le fichier principal dans votre page PHP et à utiliser la fonction principale, elle vous retournera un score, et si il est égal ou suppérieur à 4, c'est un SPAM !
English: He also spoke about the evolution of democracy and civil society in these lands.
French: Il a également parlé de l’évolution de la démocratie et de la société civile dans ces pays.
English: It is also our firm belief that outer space, as the next frontier of humankind, should remain a peaceful arena for all time for the benefit of all living beings on Earth.
French: De même, nous avons la ferme conviction que l'espace doit, en tant que nouvelle frontière de l'humanité, demeurer à jamais un lieu pacifique, et ce dans l'intérêt de tous les êtres vivants sur terre.
English: Priority #3 Policies, programs and initiatives 500 950 950
French: Priorité no 3 Politiques, programmes et initiatives 500 950 950
English: 270 to 277) and indicate whether and when the State party envisages repealing the Incarceration of Unlawful Combatants Law 5762-2002, as recommended by various human rights international experts.
French: 270 à 277) et indiquer si l'État partie envisage d'abroger la loi no 5762-2002 relative à l'incarcération des combattants irréguliers comme le lui ont recommandé plusieurs experts internationaux des droits de l'homme.
English: A foreign company will not transfer its valuable proprietary technology to a developing country without reasonable safeguards as to the protection of that technology.
French: Une société étrangère ne transférera pas une précieuse technologie dont elle est le propriétaire exclusif à un pays en développement sans garanties raisonnables quant à la protection de cette technologie.
English: Others also felt that although we must report to elected officials, it is not something which should be included in the Statement, but in the official job description.
French: D'autres ont aussi fait valoir le fait que bien que nous devions rendre compte à des représentants élus, cette responsabilité ne devrait pas faire partie de la déclaration, mais devrait plutôt figurer dans la description de tâches officielle.
English: - Dealing in property owned or controlled by terrorist groups.
French: - Receler des fonds liés au terrorisme ou en prendre le contrôle;
English: These expectations will have been established during the application and contribution agreement negotiation process.
French: Ces attentes auront été établies durant le processus de demande et de négociation de l'accord de contribution.
English: American eels (Anguilla rostrata) were sampled from the St. Lawrence River and many of its tributaries.
French: Des anguilles d'Amérique (Anguilla rostrata) ont été prélevées dans le fleuve Saint-Laurent et plusieurs de ses affluents.
English: DEALING WITH ENQUIRIES The Office shall undertake to answer enquiries in the most appropriate manner and as quickly as possible.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES L’Office s’engage à répondre aux demandes du public de la façon la plus appropriée et dans les meilleurs délais.
English: One speaker announced the decision of his Government to provide funding for the organization in 2008 of a workshop in the African region.
French: Un orateur a annoncé la décision prise par le gouvernement de son pays d'appuyer financièrement l'organisation en 2008 d'un atelier en Afrique.
English: • Accessibility to Skills/ Training/Opportunities
French: • Accès aux compétences/ possibilités de formation
English: Since the Committee's previous session, the Human Rights Council had held its second and third regular sessions, as well as two special sessions, on Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the situation of human rights in Darfur, respectively.
French: Depuis la dernière session du Comité, le Conseil des droits de l'homme a tenu ses deuxième et troisième sessions ordinaires, ainsi que deux sessions extraordinaires sur les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et la situation des droits de l'homme au Darfour, respectivement.
English: It is then pressed to furnish a green juice, rich in proteins and pigments.
French: Elle est ensuite pressée pour donner un jus vert, riche en protéines et en pigments.
English: Project(s) Call for papers for Supplementary Issue The Call for papers is intended only to the Forum participants.
French: Projet(s) Call for papers for Supplementary Issue The Call for papers is intended only to the Forum participants.
English: 2.1 Increasing Capacity in Aboriginal Communities Through Participation in Mineral Exploration and Mining Residents of Aboriginal communities have the opportunity to gain long term benefits from their participation in mineral exploration and mining.
French: 2.1 Augmentation des capacités dans les collectivités autochtones par le biais de la participation aux secteurs de l'exploration et de l'exploitation minière Les habitants des collectivités autochtones ont la possibilité d'obtenir des avantages à long terme de leur participation à l'exploration et à l'exploitation minière.
English: Petru Maior University of Targu Mures, Romania, University of Miskolc, Hungary, IUT Louis Pasteur – Strasbourg, France, University of Kosice, Slovakia, Fachoschule Frankfurt am Main, Germany. All of them are higher education institutions with tradition in the scientific research and promotion of the entrepreneurial phenomenon.
French: Les partenaires du projet sont l’université Petru Maior de Targu-Mures (Roumanie), l’université de Miskolc (Hongrie), l’IUT Louis Pasteur – Strasbourg (France), l’université de Kosice (Slovaquie) et la Fachoschule Frankfurt am Main (Allemagne) – quatre établissements d’enseignement supérieur réputés de longue date pour leurs travaux de recherche scientifique et la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 15) 42 10
French: Élection du Bureau (point 15 de l'ordre du jour) 42 10
English: More often than not the analysis of biological samples are analysis of chromosomes, or analysis concerning DNA or RNA.
French: Les analyses sur les échantillons biologiques sont le plus souvent soit des analyses portant sur les chromosomes, soit des analyses concernant l’ADN ou l’ARN.
English: Decision The matter was returned to CSIS for a new review of the application of ss.
French: Décision L’affaire a été renvoyée au SCRS pour qu’il se prononce à nouveau sur l’application des art.
English: But whatever the choice is, the European Parliament will be fully consulted in view of the fact that the new decision must be considered as the follow-up to the procedure for concluding an international agreement, in which the European Parliament must fulfil its institutional role.
French: Mais quelle que soit la procédure adoptée, le Parlement européen sera consulté étant donné que la nouvelle mesure doit être considérée comme le suivi de la procédure pour la conclusion d'une convention internationale dans laquelle le Parlement européen doit jouer son rôle institutionnel.
English: You all thought that was great, but now Spain has 20% unemployment and it, too, is in deep trouble, as is Portugal.
French: Vous trouviez tous cela extraordinaire, mais aujourd'hui, l'Espagne enregistre un taux de chômage de 20 % et est empêtrée dans de graves difficultés, tout comme le Portugal.
English: ACCOUNTEMPS Reference Number: 3000208664 Contract Date: 2004-09-21 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-09-07 to 2005-01-21 Delivery Date: 2004-09-21 Contract Value: $15,608.63 Comments:
French: ACCOUNTEMPS Numéro de référence : 3000208664 Date du contrat : 2004-09-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-07 à 2005-01-21 Date de livraison : 2004-09-21 Valeur du contrat : 15 608,63 $ Commentaires :
English: The African Centre for HIV/AIDS Management is being established to provide policy analysis among other activities to support the work of AIDS Watch Africa, a coalition of African heads of State set up to monitor implementation of the 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: Le Centre africain de prise en charge du VIH/sida est mis en place pour analyser les grandes orientations, entre autres activités de soutien aux travaux de AIDS Watch Africa, une coalition de chefs d'État africains créée pour suivre la mise en oeuvre de la Déclaration sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses, adoptée à Abuja en 2001.
English: The Repsol-YPF petrol company, together with the Canadian company Irving Oil is building a re-gasification plant in the province of New Brunswick that will supply the northeast United States market.
French: La société pétrolière Repsol-YPF en collaboration avec l’entreprise canadienne Irving Oil participe à l’implantation d’une unité de traitement du gaz dans la province du Nouveau-Brunswick qui approvisionnera le marché du Nord-Ouest des Etats-Unis.
English: See paragraph 1 of General Comment No. 13.
French: Voir le paragraphe 1 de l'Observation générale No 13 déjà citée.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-second session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/950 para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante deuxième session concernant les questions relatives au financement et au programme (A/AC.96/950 par.
English: In the paragraph of “Contact”, MADERAS PORTU will not ask any personal information of the sender of the e-mail generated when the form is completed.
French: Dans la sección Contacto, Maderas Portu ne sollicite et n'emmagasine pas des données de caractère personnel après avoir complimenté le formulaire.
English: Seroprevalence of human immunodeficiency virus among childbearing women.
French: Ces etudes e e e e ´ devraient egalement d´ terminer le moment opportun auquel il faudrait ´ e commencer le traitement ainsi que ses effets a long terme.
English: [During the session, members of the Western European and Other States Group will meet daily from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Durant la session, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira tous les jours de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Contributions were made by various partners in and outside the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the World Meteorological Organization (WMO), and the Africa Partnership Forum Support Unit of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Des contributions ont été apportées par divers partenaires dont certains, mais pas tous, appartenaient au système des Nations Unies, à savoir en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), et l'unité de soutien du Forum pour le partenariat avec l'Afrique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Thursday, 19 January 2006
French: Jeudi 19 janvier 2006
English: The temporary agreement which was concluded on the transfer of air passengers records (PNR), as well as Parliament’s own initiative report on animal protection and welfare were welcomed.
French: L’accord temporaire qui a été conclu sur le transfert des passagers aériens (PNR) ainsi que le rapport d’initiative du Parlement sur la protection animale ont été salués.