ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) the described activities were not all the activities of the particular business in that taxation year or fiscal period;
French: ◦ (iii) les activités visées n'étaient pas les seules activités de l'entreprise donnée au cours de cette année d'imposition ou de cet exercice;
English: This event will examine the progress made since the convening of the conference on the same topic in 1997, and will focus on charting future courses of action in the following areas that are critical to gender equality and gender mainstreaming in WMO activities, namely, education and training, career and promotion opportunities, work environment policies and practices, participation in the work of WMO and representation of women in the WMO secretariat.
French: Cette conférence permettra de faire le point des progrès accomplis depuis la conférence tenue en 1997 sur le même sujet et de dégager des futures grandes orientations dans des domaines qui sont fondamentaux pour l'égalité des sexes et la prise en compte du principe d'égalité des sexes dans les activités de l'OMM, à savoir l'éducation et la formation, les perspectives de carrière et de promotion, les politiques et les pratiques dans le milieu du travail, la participation à l'action de l'OMM et le pourcentage de femmes dans le personnel du secrétariat de l'OMM.
English: A universal service offering high-quality postal services at affordable prices throughout the country forms the basis for the operation of the whole postal system and must lead to a uniform nationwide tariff.
French: Le service universel, qui implique une offre de services postaux de qualité à des prix accessibles, fournis sur la totalité du territoire, constitue la base de tout le fonctionnement du système postal et doit conduire à une tarification uniforme sur tout le territoire national.
English: • Options for an Intersectoral Fund have been discussed.
French: • Diverses options de fonds intersectoriel ont été discutées.
English: I would simply like to point out to certain Members that we need a quick resolution, because the current transitional situation ends on 31 December 2003.
French: Je voudrais uniquement rappeler à certains d'entre vous, Mesdames et Messieurs, que nous devons adopter une résolution rapidement, car le 31 décembre 2003 marquera la fin de la situation transitoire actuelle.
English: A good rule of thumb is to refer to the number of candidates who ran in the previous election.
French: Pour vous aider, référez-vous au nombre de candidats à l'élection précédente.
English: Threat Image Projection— A Key to Ongoing Improvement Take a peak at CATSA’s revamped Website and you will see that the homepage is much easier to navigate through, especially if you are travelling soon and need to get up-to-date information about packing and get smoothly through the security screening point at the airport.
French: La projection d’images de menace – Un outil de perfectionnement essentiel Jetez un coup d’œil au nouveau site Web de l’ACSTA. Vous constaterez que la page d’accueil est beaucoup plus facile à parcourir, surtout si votre avion décolle de bonne heure et que vous devez obtenir des renseignements à jour sur les restrictions relatives aux bagages pour ainsi passer au point de contrôle sans difficulté à l’aéroport.
English: The Court of Appeal and the Ontario Court of Justice (General Division) 10.
French: La Cour d'appel et la Cour de Justice de l'Ontario (Division générale) 10.
English: • the Chamber of Shipping;
French: • la Chamber of Shipping of British Columbia;
English: Have you, Mr Prodi, and your colleagues, in fact taken account of the opinion held in this European Parliament and by many voters that this whistle-blower deserves the very opposite of a reprimand?
French: Avez-vous, Monsieur Prodi et vos collègues, tenu compte de l'opinion du Parlement européen et de nombreux électeurs qui estiment que cet informateur interne mérite tout le contraire d'un blâme ?
English: Both spontaneous and ethylmethanesulphonate-induced mutants were collected for this study.
French: Des mutants spontanés et provoqués par l'EMS ont été accumulés pour cette étude.
English: Contemporary Research and Practice.
French: Kate Bellany, Background Paper on Gender Budgeting for the CoE Informal Group of Experts on Gender Budgeting, November 2002.
English: There was criticism across the board from stakeholders, who all deemed the reform "too radical".
French: Les critiques ont fusé de toutes part lors de l’audition publique qui a été organisée conjointement par les commissions de l'Agriculture, du Commerce international et du Développement du Parlement européen.
English: • it adheres to the specific reporting requirements; 
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes;
English: CN promotes Sales and Marketing executives MONTREAL, June 15, 2006 — CN announced today the promotions of Stan Jablonski and Jean-Jacques Ruest to the newly-created positions of senior vice-president, Sales, and senior vice-president, Marketing, respectively.
French: Le CN promeut des cadres supérieurs aux Ventes et au Marketing MONTRÉAL, le 15 juin 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui la promotion de Stan Jablonski et de Jean-Jacques Ruest aux postes nouvellement créés de premier vice-président Ventes et de premier vice-président Marketing, respectivement.
English: The mission of Sport Canada is "to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport," with a particular focus on national activities.
French: Sport Canada a pour mission d’« accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d’y exceller », l’accent étant particulièrement mis sur les activités nationales.
English: Holders of E-visas may reside in the United States as long as they continue to maintain their status with the enterprise.
French: Les dÃ©tenteurs d’un visa E peuvent rÃ©sider aux Ã‰tats-Unis tout le temps que leur statut au sein de l’entreprise demeurera le mÃªme.
English: The most advanced justice system in the world is a failure if it does not provide justice to the people it is meant to serve.
French: Même le système de justice le plus avancé du monde constitue un échec s’il ne permet pas aux citoyens d’obtenir justice.
English: France-Amériques Association France-Canada Institute 9-11, avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Tel: 01.43.59.51.00 − Fax: 01.40.75.00.97 E-mail: france-ameriques@wanadoo.fr www.france-ameriques.org France-Newfoundland Association 16, rue du Manège 33000 Bordeaux Tel: 05.56.98.04.99 France-Nunavut Association 5, rue Jules Lepetit 94120 Fontenay-sous-Bois E-mail: qallunaat@club-internet.fr France-Quebec Association 24, rue Modigliani 75015 Paris Tel: 01.45.54.35.37 − Fax: 01.45.57.69.44 E-mail: fq_secretariat@france-quebec.asso.fr www.france-quebec.asso.fr Canadian Club of Paris Literary events, monthly group hikes Tel: 01.46.33.16.24 − Fax: 01.46.33.03.33 E-mail: clubcanadaparis@wanadoo.fr Franceworld Pen pal association E-mail: webmaster@franceworld.com www.franceworld.com
French: Patrimoine n Lieu historique national du Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel Rue de l’Église 80300 Beaumont-Hamel Tél : 03.22.76.70.86 − Fax : 03.22.76.70.89 Courriel : memorial.newfoundland@vac-acc.gc.ca n Lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy 62580 Vimy Tél : 03.21.50.68.68 − Fax : 03.21.58.58.34 Courriel : vimy.memorial@vac-acc.gc.ca n Centre Juno Beach Musée canadien sur les plages du Débarquement Voie des Français Libres, BP 104 14470 Courseulles-sur-Mer Tél : 02.31.37.32.17 − Fax : 02.31.37.83.69 Courriel : contact@junobeach.org www.junobeach.org
English: Thus you can call us to open a mail account, change email account, change your site, have all information following an incident on your site example: > Another example: > Last example: >.
French: Vous pourrez donc ainsi nous téléphoner pour ouvrir un compte mail, changer de compte mail, changer votre site, avoir toutes informations suite à un incident de votre site ex : > autre exemple : > dernier exemple : >.
English: The federal signature should normally appear at the top of the announcement.
French: La signature fédérale devrait normalement figurer dans la partie supérieure de l’annonce.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the dace’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel du naseux moucheté.
English: Contact Information Port Hawkesbury, Nova Scotia
French: Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse)
English: Mr. Davide (Philippines) said that the more objective information key policymakers had about the crisis, the more rational, coherent and coordinated the global response would be.
French: M. Davide (Philippines) estime que plus les décideurs disposeront de renseignements objectifs sur la crise, plus rationnelle, cohérente et coordonnée sera la réaction.
English: Cairns, W.E. 1982. Biology and behavior of breeding Piping Plovers.
French: The Piping Plover (Charadrius melodus Ord) in Canada: a status report, Musées nationaux du Canada, Ottawa (Ontario), 35 p.
English: The mission recommended that a memorandum of understanding be put in place between the United Nations and the Government of Indonesia to avoid further tragedies.  To date, the United Nations has been unable to reach such an agreement with the Government of Indonesia.
French: La mission a recommandé qu'un mémorandum d'accord soit établi entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement indonésien pour éviter toute nouvelle tragédie, accord auquel on n'a pas encore pu parvenir à ce jour.
English: Consultation will take place with the CSC program’s regional officers working group to identify and implement these methods.
French: Une consultation sera menée auprès du groupe de travail des agents de programme régionaux d’ECC dans le but de trouver de nouvelles méthodes et de les mettre en œuvre.
English: Include the date of the most recent update.
French: Comprend la date de la plus récente mise à jour.
English: The Multilateral Fund shall be financed by contributions from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in convertible currency or, in certain circumstances, in kind and/or in national currency, on the basis of the United Nations scale of assessments
French: « Les contributions au Fonds multilatéral, qui seront versées en monnaies convertibles ou, à titre exceptionnel, en nature et/ou en monnaie nationale, sont versées par les parties qui ne sont pas visées au paragraphe 1 de l'article 5 sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Have your customers imposed security arrangements on you?
French: Vos clients vous ont-ils imposé des dispositions en matière de sécurité?
English: This work has to be carried out in a climate of mutual confidence.
French: Ce travail doit être mené à bien dans un climat de confiance mutuelle.
English: ****/ Partitions between engine rooms according to [15-8 and 6-2.16], shall comply with Type A60; in other cases, they shall comply with Type A0.
French: ****/ Les cloisonnements entre les salles des machines visées au [15-8 et 6-2.16] doivent être conformes au type A60 et, dans les autres cas, au type A0.
English: Finally, commencing in early 1999, SFOR has been charging UNMIBH for routine medical services, which had previously been provided on a gratis basis, resulting in additional requirements of $38,200 under medical treatment and services.
French: Enfin, depuis le début de l'année 1999, la SFOR demande à la MINUBH d'acquitter les services médicaux de routine, qui jusque-là avaient été fournis à titre gracieux, ce qui a entraîné des dépenses supplémentaires de 38 200 dollars au titre des traitements et services médicaux.
English: Using genuine Windows delivers better performance and lets you access all downloads in the Microsoft Download Center, while helping to protect you from the risks of counterfeit software.
French: L'utilisation d'une copie originale de Windows offre de meilleures performances et vous donne accès à tous les téléchargements disponibles depuis le Centre de téléchargement Microsoft, tout en vous protégeant contre les risques liés aux contrefaçons logicielles.
English: The Amsterdam Declaration provides the mandate for the activities of THE PEP over the next five years.
French: La Déclaration d'Amsterdam définit le mandat relatif aux activités du PPE-TSE pour les cinq prochaines années.
English: We are not going to dig in this place, after war it was a pioneer camp, every summer woods have been full of kids and nothing interesting left except for this statue.
French: Nous n'allons pas creuser à cet endroit, après la guerre ce fut un camp de scouts, chaque été les bois étaient remplis de gamins et rien d'intéressant ne subsiste à part cette statue.
English: Alternative Concepts of the Press - the Rights of the Collective It is no longer enough to report the fact truthfully.
French: 1.4.2 Autres concepts applicables à la presse Il ne suffit plus de faire connaître les faits sans mentir.
English: When establishing health-based guidelines for soil quality, neither the CCME (1999) nor Health Canada (1995, for example) amortized shorter-than-lifetime exposures over average life expectancy.
French: Par contre, l’exposition durant la carrière (soit 35 ans), n’a pas été répartie sur l'espérance de vie. Cependant, il est généralement considéré que l'exposition aux doses ou aux concentrations d'une substance cancérogène aux
English: The Rapporteur notes that in the existing text of Article 8, there appears to be doubt as to whether Parties would be obliged to offer effective remedies for those whose rights are affected by Articles 6 and 7.
French: Le rapporteur note que, dans sa formulation actuelle, l'article 8 fait naître un doute sur le point de savoir si les Parties sont obligées d'offrir des recours juridiques effectifs à ceux dont les droits sont affectés par les articles 6 et 7 de la Convention.
English: • Family Related (Electricians) less than 1 year
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: In shift work and period-based work, as an exception to the general provision, the employee must be given a rest period of at least half an hour or an opportunity to eat during the work shift.
French: Par dérogation à la règle générale, le travailleur qui effectue un travail posté ou un travail par périodes a droit à une pause d’au moins une demi-heure ou à la possibilité de prendre un repas pendant son temps de travail.
English: Nature gets uglier, bigger, and riddled with tumors, growths, hideous discolorations, excretions and where needed, extra appendages.
French: Le naturel transformé, enlaidi, grossi, bourré de tumeurs, de verrues, d’excroissances, d’horribles décolorations et, dans certains cas, avec des appendices supplémentaires.
English: The subjects must be volunteers and informed participants in the research project.
French: Les sujets se prêtant à des recherches médicales doivent être des volontaires informés des modalités de leur participation au projet de recherche.
English: • Monitoring and reporting to ministers and Parliament; and
French: • surveillance et rapports aux ministres et au Parlement;
English: They point to footnote 35 of the SCM Agreement, and note that it expressly states that, in certain circumstances, "only one form of relief " against subsidization may be available.
French: Ils appellent l'attention sur la note de bas de page 35 de l'Accord SMC et font observer qu'il y est dit expressément que, dans certaines circonstances, il ne peut être recouru qu'à "une seule forme de réparation" contre le subventionnement.
English: The Ombudsman introduced the report of that Office (A/60/376).
French: L'Ombudsman présente le rapport de son Bureau (A/60/376).
English: All rooms are equipped with hair dryer, satellite TV, phone, internet access, radio and desk.
French: Toutes les chambres sont équipées de sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support) said that it was important to distinguish between the resource mobilization and strategic requirements of the Commission and the requirements of the Peacebuilding Fund.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale au Bureau d'appui à la consolidation de la paix) dit qu'il importe d'établir une distinction entre, d'une part, la mobilisation des ressources et les besoins stratégiques de la Commission et, d'autre part, les besoins du Fonds de consolidation de la paix.
English: The City estimated that project cost savings were in the order of $1 million (10% of project costs) and that it was completed two years faster than if the City had done it.(10)
French: La ville de Winnipeg estime qu’elle a réalisé une économie de l’ordre d’un million de dollars (10 p. 100 du coût total) et que le pont a été inauguré deux ans plus tôt que si elle s’était chargée du projet(10).
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 11 to 13 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 11 à 13 ci-après ;
English: For example, Les Amis de la vallée du Saint-Laurent wanted the site to be both functional and aesthetically pleasing.
French: Par exemple, Les Amis de la vallée du Saint-Laurent souhaitent que le site soit à la fois fonctionnel et esthétique.
English: • Enhanced exchange of information among all partners of the region on the promotion of healthier lifestyles, the role of education and training on health of children/young people.
French: Development of high quality statistics comparable between countries through the NCM committees on health and social statistics.
English: The World Tourism Organization, accordingly, agrees to cooperate with the United Nations in whatever measure may be necessary to effect the required coordination of policies and activities.
French: En conséquence, l'Organisation mondiale du tourisme convient de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à toute mesure nécessaire en vue d'assurer la coordination voulue des politiques et activités.
English: Following this change, the capitalization of the market increased as equities became a more attractive asset.
French: Après cette modification, la capitalisation du marché a augmenté, les actions devenant un placement plus attrayant.
English: Previously, police could only nab camera-toting movie goers if federal investigators could prove an intent to commercially distribute the pirated films — a difficult task at the best of times, says Hansen.
French: Avant, la police pouvait arrêter les cinéphiles en possession d’une caméra seulement si les enquêteurs fédéraux étaient en mesure de prouver l’intention de faire le commerce de films piratés, une tâche difficile dans le meilleur des cas, selon Hansen.
English: Program Activities Generate and Sustain Integrated Forces Contribute to Canada and the International Community Conduct Operations
French: Activités de programme Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées et aptes au combat Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Reaffirming that economic and social development and poverty eradication are the first and foremost overriding priorities of developing countries,
French: Réaffirmant que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les priorités essentielles des pays en voie de développement,
English: My government’s major focus during 2005, our province’s centennial year, was strengthening the post-secondary education system.
French: En 2005, alors que notre province célébrait son centième anniversaire, mon gouvernement a accordé une attention particulière au renforcement du système d'enseignement postsecondaire.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, sauf s'il l'extrade, ou le remet à un autre État conformément à ses obligations internationales, ou le remet à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence.
English: This is a very worrying problem and we should, as the honourable Member has said, use every possible resource, including modern technology, to try to cope with it.
French: Ce problème est très inquiétant et nous devons, comme l’a indiqué l’honorable député, utiliser tous les outils possibles, notamment la technologie moderne, pour essayer de le résoudre.
English: This leads to wastage, wastage of money, wastage of manpower and wastage of efficiency.
French: Ceci entraîne un gaspillage d' argent, de personnel et une moindre efficacité.
English: ◦ internal reporting processes and practices vary widely and tend to be highly manual.
French: ◦ les processus et les pratiques de communications internes varient considérablement et ont tendance à être très manuels;
English: It cannot, of course, be the intention to keep vaccinated animals alive and then to discover that there is no market for them.
French: Le but n'est évidemment pas de laisser vivre des animaux vaccinés pour découvrir ensuite qu'il n'y a pas de débouché.
English: Commits an offence and is liable on conviction to the penalty for the offence which that person intended to commit or has committed, as the case may be.”
French: commet une infraction et, si elle est reconnue coupable, est passible de la même peine que celle prévue pour l'infraction que l'autre personne a commise ou avait l'intention de commettre. »
English: Although there is no formal organizational learning strategy in place as yet, it should be noted that the workplace well-being pilot initiative creates a data-driven foundation for an organizational learning and continuous improvement capacity to be established as part of the Agency’s annual management process and business planning cycle.
French: Bien qu’il n’y ait aucune stratégie formelle d’apprentissage en place, il importe de noter que l’initiative pilote sur le mieux-être en milieu de travail crée un fondement guidé par les données pour bâtir une fonction d’apprentissage organisationnelle et de perfectionnement continu dans le cadre du processus annuel de gestion et de planification opérationnelle de l’Agence.
English: The period under consideration in the report witnessed the continuation of old conflicts and the eruption of new ones, which confirms yet again that the international community remains unable to establish solid foundations for a world that enjoys comprehensive security.
French: La période à l'examen témoigne de la continuation d'anciens conflits et de l'émergence de nouveaux, qui confirment encore une fois que la communauté internationale demeure incapable d'établir les bases solides d'un monde jouissant d'une sécurité totale.
English: • Contacts for Further Information and Web Sites. Legislation Relevant to the Department of Finance Canada. List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports.
French: • Personnes-ressources pour obtenir des renseignements msupplémentaires et sites Web Lois s’appliquant au ministère des Finances Canada Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels