ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for Integrated Guidelines 2008-2010   2007 Council Decision on the Guidelines (19/06/2007)  2007 Proposal for Employment Guidelines  2006 Council Decision on the Guidelines  2006 Proposal for Employment Guidelines  2005 Adopted Employment Guidelines 2005-2008 (adopted on 12/07/2005)   2005 Proposal for Employment Guidelines   2004 Adopted Employment Guidelines (adopted on 04/10/04)   2004 Proposal for Employment Guidelines   2003 Adopted Employment Guidelines (adopted on 22/7/03)  2003 Proposal for Employment Guidelines  2002 + Opinions EP ESC COR › 200 KB  2001 + Opinions EP ESC COR › 200 KB  2000  1999  1998 › The Guidelines proposed by the Commission and approved by the Council, present common priorities to the Member States national employment policies.
French: Proposition de lignes directrices 2008-2010   2007 Lignes directrices adoptées par le Conseil (19/06/2007)  2006 Décision du Conseil relative aux lignes directrices   2006 Proposition de lignes directrices   2005 Lignes directrices adoptées 2005-2008 (adoptées le 12/07/2005)   2005 Proposition de lignes directrices   2004 lignes directrices adoptées (adoptées le 04/10/04)   2004 Proposition de lignes directrices  2003 lignes directrices adoptées (adoptées le 22/7/03)   2003 Proposition de lignes directrices   2002 + Opinions EP ESC COR › 200 KB  2001 + Opinions EP ESC COR › 200 KB  2000  1999  1998 › Les lignes directrices proposées par la Commission et approuvées par le Conseil présentent des priorités communes pour les politiques nationales d'emploi dans tous les états membres.
English: Also at its 25th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.6, as orally revised, without a vote (see para.
French: Également à sa 25e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.6, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The input that will be provided by the current Commissioner, Thomas Hammarberg, and his successors is bound to make for a richer, broader range of practice, giving the institution greater authority and independence.
French: Les empreintes qui lui seront données par l’actuel Commissaire, Thomas Hammarberg, et par ses successeurs, ne pourront qu’enrichir et diversifier sa pratique, en veillant à affirmer plus avant sa légitimité et son indépendance.
English: For further details, please refer to the "Guidelines for Outstanding Significance and National Importance" contained in Chapter VI.  7.
French: Pour plus de précisions, voir le chapitre VI «Lignes directrices concernant les critères «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale».  7.
English: The majority of the proposed changes will be phased in gradually.
French: La plupart des changements proposés s’appliqueront de façon progressive.
English: The campaign expenditure ceiling for elections of members of the municipal council and elections of mayors is respectively €0.40 and €0.25 per eligible voter in the municipality concerned.
French: Les dépenses de campagne pour les élections de membres au Conseil municipal et de maires sont respectivement plafonnées à 0,40 € et 0,25 € par électeur habilité dans la municipalité concernée.
English: The decisions and regulations of the Coordinating Council are remitted through the Bureau of Inter-ethnic Relations to competent public authorities.
French: Les décisions et les règlements établis par le Conseil de coordination sont transmis par l'entremise du Bureau des relations interethniques aux autorités publiques compétentes.
English: Children who perceived their parents as more rejecting were less involved academically; children who perceived their parents as less warm (and, as noted earlier, mothers who were less involved in the child’s school tended to be perceived as somewhat less warm) were both less involved academically and behaved less prosocially.
French: Les résultats des analyses des pistes causales montrent qu’un style parental arbitraire et hostile donnait aux enfants une perception de rejet et de manque de soutien parental (voir les figures 17 à 21) qui, à leur tour, peuvent donner lieu à l’émergence de difficultés d’adaptation.
English: The audit criterion used to examine this control was the following: 1.
French: Voici le critère sur lequel s’est fondée la vérification de ce mécanisme de contrôle : 1.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Bangladesh aligns itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Le Bangladesh souscrit à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It is proposed that the United Nations Forum on Forests focus on addressing these causes of deforestation and forest degradation.
French: Il est proposé que le Forum des Nations Unies sur les forêts se penche en priorité sur les causes de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: This is most likely to happen where the change of status occurs because the taxpayer becomes (or ceases to be) controlled by a financial institution.
French: Cela se produit habituellement lorsqu'une institution financière prend contrôle du contribuable ou cesse de le contrôler.
English: Challenges The evaluation identified several challenges to community policing.
French: Défis L'évaluation a permis de déterminer que les services de police communautaires posaient plusieurs défis.
English: In line with the subsidiarity principle, the Commission considers the ‘Open Method of Coordination’ to be an appropriate way to proceed with the utilisation of information exchange, indicators, and guidelines; b) At programme level, to enforce effective coordination of R&D programmes at national and regional levels, which could minimise duplication and achieve greater efficiency e.g. via the ERA-NET scheme and its possible successor.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la Commission estime que la « Méthode Ouverte de Coordination » est une manière adéquate de poursuivre l’utilisation des échanges d’informations, des indicateurs et des orientations; b) au niveau du programme, à appliquer une coordination efficace des programmes de R&D aux niveaux national et régional, susceptible de réduire les doublets et d'améliorer l’efficacité, par exemple à l’aide du système ERA-NET et de son successeur possible.
English: I should like to cite five important functions of religious and spiritual groups mentioned in the same paragraph.
French: Je voudrais citer cinq fonctions importantes des groupes religieux et spirituels mentionnés dans le même paragraphe.
English: 17 "Universal Declaration of Human Rights, Article 25" in Steiner, Henry J. and Philip Alston, eds.
French: 17 « Universal Declaration of Human Rights, Article 25 » dans Steiner, Henry J. et Alston, Philip (éd).
English: Among its recommendations, the PCB urges UNAIDS to continue to assist countries in accessing resources, including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Entre autres recommandations, le Conseil de coordination prie instamment l'ONUSIDA de continuer à aider les pays à accéder aux ressources, notamment au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Justification The European Community is a signatory of the 1992 OSPAR Convention, which was approved by the Council in its Decision of 7 October 1997 (98/249/EC).
French: Justification La Communauté européenne est signataire de la Convention OSPAR de 1992, qui a été approuvée par le Conseil dans sa décision du 7 octobre 1997 (98/249/CE).
English: Recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries,
French: Consciente de la nécessité de ressources nouvelles et supplémentaires pour financer les programmes de développement des pays en développement,
English: Means are adjusted by the C-SIDE software program.
French: Les moyennes sont rajustées au moyen du logiciel C-SIDE.
English: The action plan for additional strategies is designed to improve the quality of existing French-language education programs to uphold the objectives of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Le plan d’action relatif aux stratégies additionnelles vise à améliorer la qualité des programmes existants d’enseignement en français pour soutenir les objectifs du Plan d’action du Canada pour les langues officielles.
English: Parent awaiting service should not be included in this category.
French: Les parents qui attendent des services ne doivent pas être inclus dans cette catégorie.
English: Its targeters screen and select people and goods for further examination.
French: Les agents de ciblage de l’Agence trient et sélectionnent les personnes et les marchandises devant faire l’objet d’un examen approfondi.
English: Shippers Intermodal Weight Certificate (FIATA - SIC)
French: Certificat de poids intermodal du chargeur (FIATA - SIC)
English: In that year, it again became an electoral district, reverting to its original name, changed to New Brunswick Southwest in 1998.
French: Croix (Dochet) Island A Monograph, de Transactions of the Royal Society of Canada, Second series – 1902-1903, Volume VIII, Section II.
English: For others, barrier method use is complicated by cultural norms that discourage couples from talking about sexual matters, including contraception.
French: Pour d'autres, l'utilisation est rendue compliquée par des normes culturelles qui découragent les couples de discuter des questions sexuelles, y compris la contraception.
English: Hence they do not address a situation in which there has been no breach of the law, but the MRW still remain on the territory.
French: Elle ne concerne donc pas une situation dans laquelle il n'y a pas eu d'infraction à la loi, mais où il subsiste des restes militaires des guerres sur le territoire.
English: Healthy and safe communities According to the World Bank, Canadian cities rank among the best places in the world to live, work and study.
French: Des collectivités saines et sécuritaires La Banque mondiale classe bon nombre de villes canadiennes parmi les meilleurs endroits où vivre, travailler et étudier.
English: We must therefore strengthen and update provisions to benefit young farmers.
French: Il faut donc renforcer et réactualiser les dispositions en faveur des jeunes agriculteurs.
English: In blatant disrespect for international law and United Nations resolutions and in grave breach of its legal obligations under international humanitarian law, Israel, the occupying Power, is forging ahead with its illegal and vast settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Au mépris flagrant du droit international et des résolutions des Nations Unies et en violation grave des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire, Israël, la puissance occupante, poursuit sa vaste campagne illégale d'implantation de colonies dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: ·H-Y parameters and can be used for predicting the topological strength of an X-H
French: ·H-Y et elle peut être utilisée pour faire des prédictions relatives à la force topologique d'une liaison X-H
English: In particular, Netgear submitted that, without being provided with network diagrams and additional information on DND’s actual operational requirements, existing devices and networks, bidders could not demonstrate the equivalency of their proposed products.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, en l’espèce, TPSGC s’est conformé à l’article 1007(3) de l’ALÉNA et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: I think it's my responsibility to make sure that they are as ready–as well equipped and as mentally and physically ready–as they have to be, and what the government chooses for those young men and women to do is what the government chooses.
French: Je pense qu'il m'incombe de m'assurer qu'ils sont aussi prêts–aussi bien équipés et aussi bien préparés mentalement et physiquement–qu'ils doivent l'être, peu importe ce que le gouvernement choisira de demander à ces jeunes hommes et à ces jeunes femmes.
English: Such solutions are beneficial both for resolving an immediate complaint, and more importantly, for furthering systemic transformation towards an enduring and sustainable culture of privacy.
French: Ces solutions permettent de résoudre des plaintes immédiates et, surtout, de mettre en place les changements systémiques formant l'assise d'une culture de la protection de la vie privée à long terme.
English: Belgium expresses its very serious concern at the disturbing evolution of events on the ground, which have been marked by an escalation of military operations and a territorial extension of the conflict to areas beyond South Ossetia, in particular towards Abkhazia.
French: La Belgique exprime sa très grave préoccupation au vu de la tournure très inquiétante des événements sur le terrain, marquée par une escalade des opérations militaires et par une extension territoriale du conflit vers des zones qui se trouvent en dehors de l'Ossétie du Sud, et notamment vers l'Abkhazie.
English: Chronological control is based on 13 radiocarbon dates (6 from this study and 7 previously reported) from four stratigraphic profiles that cover a range from 16 342 to 2800 BP.
French: La chronologie des événements se base sur 13 datations au 14C (6 étudiées ci-dessous et 7 ayant été reportées auparavant). Ceux-ci s'échelonnent entre 16 342 et 2800 ans avant le Present.
English: The 50th anniversary in Ireland   The Irish Department of Foreign Affairs has created a special section on its website dedicated to the 50th anniversary, focusing on the celebrations organised in the country.
French: Le 50e anniversaire en Irlande   Le ministère irlandais des affaires étrangères a consacré une section spéciale de son site web au 50e anniversaire, en mettant l'accent sur les célébrations organisées dans le pays.
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans
French: Étape 6 Élaborer les Plans d'action des programmes
English: Inuk*'s whole outlook on "life" has been touched by her experience of this trip and of the land she visited.
French: Toutes les vues d'Inuk* sur la « vie » ont été touchées par l'expérience acquise au cours de ce voyage et de sa visite de cette terre.
English: The  promotion material she said that she took from Ms. Dumoulin had  already been placed on Dr. Grover's staff file.
French: Les documents concernant la promotion qu'elle a dit avoir obtenus de  Mme Dumoulin avaient déjà été versés au dossier individuel de M. Grover.
English: Consultation Early notice was provided by entry number HCan/96-12-L of the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Un préavis de la proposition a été donné en vertu du numéro d'inscription SCan/96-12-L dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: Governments have primary responsibility for implementing the International Plan of Action, in partnership with civil society, the private sector and older persons.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'appliquer le Plan d'action, en collaboration avec la société civile, le secteur privé et les personnes âgées.
English: Manager Y.’s attitude to this project appears to be negative.
French: L’attitude du gestionnaire Y. vis-à-vis de ce projet paraît négative.
English: A discussion on the level of payments would then be ruled out.
French: Une discussion sur le montant est exclue.
English: It must promote talent and creativity from an early stage.
French: Il faut commencer à promouvoir le talent et la créativité à un stade précoce.
English: The Government of Canada remains opposed to the extraterritorial application of U.S. law and does not support an embargo on Cuba.
French: Le gouvernement du Canada continue de s'opposer Ã l'application extraterritoriale des lois amÃ©ricaines et n'est pas en faveur de l'embargo contre Cuba.
English: International articles on the Canadian team highlighted three issues: (1) Donovan Bailey’s retirement; (2) the performance (usually judged as poor) of Canadian athletes; and (3) the nature and quality of Canadian athletics, including the financial support of Canadian athletes.
French: Le Monde a fait une comparaison directe avec l’équipe de France et signalé (dans un article intitulé « Sevré de médailles, le Canada redoute un fiasco général ») : « Tout comme la France, le pays organisateur a peu de chances de placer au moins un athlète sur un podium.
English: Information was requested on the impact of the management review on the recruitment policies and the composition of the staff.
French: On a également cherché à déterminer les effets de l'étude de la gestion sur les politiques de recrutement et sur la composition du personnel.
English: Healthier environments and safer products for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Un résultat stratégique de:
English: Joaquin CALVO BASARAN I/5 Construction, Pressure Equipment, Metrology Vicente LEOZ-ARGÜELLES 51225 Deputy:
French: Joaquin CALVO BASARAN I/5 Construction, Equipements à pression, Metrologie Vicente LEOZ-ARGÜELLES 51225 Adjoint :
English: In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
French: À l'article 16, paragraphe 1, les termes «à l'article 18» sont remplacés par les termes «à l'article 18, paragraphe 2».
English: Questions relating to the enhancement of technical cooperation and follow-up, including through increased cooperation with specialized agencies, were also addressed at a seminar on recommendations of United Nations expert bodies held in Geneva from 9 to 10 November 2006.
French: Les questions liées au renforcement de la coopération internationale et du suivi, y compris grâce à une coopération accrue avec les institutions spécialisées, ont également été examinées lors d'un séminaire consacré aux recommandations émanant des organes d'experts de l'ONU qui s'est tenu à Genève les 9 et 10 novembre 2006.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Swamp Rose-mallow to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Ketmie des marais effectuée par le COSEPAC.
English: 2.9  When a designated railway station is sold to a party not subject to the Railway Act, the province or territory within which the station is situated will be asked to apply its historic resource protection legislation to the station.
French: 2.9  Lorsqu'une gare ferroviaire désignée est vendue à un tiers qui n'est pas tenu de respecter la Loi sur les chemins de fer, il incombe à la province ou au territoire où se trouve la gare d'appliquer ses propres lois sur la protection des ressources historiques.
English: There was one unconfirmed indictment in the reporting period.
French: Durant la période examinée, une inculpation a été levée.
English: In order to identify the main critical points of the fieldwork organization, a number of studies have been conducted during the past years which have allowed the setting up of a new strategy.
French: Des études ont été menées au cours de ces dernières années pour déterminer les aspects essentiels de l'organisation du travail sur le terrain et ont permis d'élaborer une nouvelle stratégie.
English: In this context, mention has been made of the so-called “alternative penalties bill”, which seeks to offer certain legal benefits, such as the suspension of punishments involving imprisonment, to members of illegal armed groups who lay down their arms.
French: C'est dans cette optique que l'État partie a présenté le «projet de loi sur l'alternative pénale» qui prévoit certains avantages d'ordre judiciaire, comme la suspension de la peine privative de liberté, pour les membres des groupes armés illégaux qui choisissent de renoncer aux armes.
English: A department of pre-school and primary education;
French: - Une direction de l'enseignement du premier degré et préscolaire;
English: Fishing must be authorized by licence and authorized tags must be affixed to traps.
French: La pêche doit être autorisée par un permis, et les casiers doivent porter des étiquettes autorisées.
English: Establishing a Long-Term Agenda for Workplace Mental Health Research
French: Élaborer un programme de recherche à long terme sur la santé mentale en milieu de travail
English: • Although the complainant offered to have her lawyer affirm that she indeed had power of attorney, and notwithstanding the fact that the bank eventually accepted this affirmation and cancelled the account, the Assistant Commissioner remained of the view that such affirmation was not sufficient to satisfy the bank's legitimate purpose;
French: • Même si la plaignante a proposé que son avocat affirme qu'elle possédait bel et bien une procuration, et malgré le fait que la banque a finalement accepté cette affirmation et a annulé le compte, la commissaire adjointe estime qu'une telle déclaration de l'avocat ne suffisait pas aux fins légitimes de la banque;
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Egypt (see A/C.3/62/SR.53).
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.53).
English: If a verbal assessment were applied to these scenarios, the resulting description may be as follows.
French: Une évaluation textuelle des scénarios pourrait donner lieu à la description suivante :
English: Children are also accorded special protection under the Constitution.
French: Une protection spéciale est également accordée aux enfants en vertu de la Constitution.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran had also talked about the optional nature of the treaty itself, in addition to the optional nature of the protocol under discussion.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a également évoqué la nature facultative du traité lui-même, outre celle du protocole à l’examen.
English: Except as provided for in paragraphs 3 and 4, a procuring entity shall
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4, une entité contractante