ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No braking surface shall be capable of being disconnected from the wheels.
French: Aucune surface freinée ne doit pouvoir être désaccouplée des roues.
English: Today, the "castle", recently renovated, is an imposing building of about forty local between rooms and halls that can be used as local museums and conferences.
French: Aujourd'hui, le «château», récemment rénové, est une imposante construction d'une quarantaine de locaux entre les chambres et les salles qui peuvent être utilisés comme des musées locaux et des conférences.
English: "Wheel disc" means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the rim.
French: 2.1.4 "Disque de roue", l'élément de la roue qui sert de support entre le moyeu et la jante;
English: This consolidated list is available upon request.
French: Cette liste complète est disponible sur demande.
English: I am quite happy, as he says that the new Commission can look at it.
French: Je suis relativement satisfait puisqu'il a déclaré que la nouvelle Commission pourrait se pencher sur cette question.
English: Micropropagation and farming of Cymbidium orchids as supplemental crop in Jhum/water lands of Arunachal Pradesh.
French: Economic Importance of Non-Wood Forest Products in Hungary. Study-report.
English: However, doing so would fail to capitalize on the efficiencies created by streamlining the regulations on telecommunications and radio apparatus.
French: Toutefois, on ne tirerait pas profit ainsi de l'efficience découlant de la simplification de la réglementation des appareils de télécommunication et de radiocommunication.
English: We have one programme broadcast in Ireland that deals with the sea.
French: L' Irlande diffuse un programme relatif à la mer.
English: This is not intended to exclude that the obligation may terminate in connection with the breach: for instance, because the obligation arises under a treaty and the injured State or organization avails itself of the right to suspend or terminate the treaty in accordance with the rule in article 60 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Il ne s'agit pas d'exclure la possibilité que l'obligation soit éteinte par suite de la violation: par exemple, parce que l'obligation résulte d'un traité et que l'État ou l'organisation lésés invoquent le droit d'y mettre fin ou d'en suspendre l'application conformément à la règle prévue à l'article 60 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 814/A 2002/02/20 2002/04/15 GT Enhanced Local Services - Amendment to TN 814 O2002-289 O2002-137 814 2002/02/18 2002/04/01 GT Enhanced Local Services O2002-289 O2002-137 813/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 GT Housekeeping Changes - Amendment to TN 813 Related Documents O2002-226 813 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 GT Housekeeping Changes Related Documents
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 814/A 2002/02/20 2002/04/15 TG Service locaux évolués - Modification à l'AMT 814 O2002-289 O2002-137 814 2002/02/18 2002/04/01 TG Service locaux évolués O2002-289 O2002-137 813/A (.zip) 2002/03/01 2002/03/15 TG Changements administratifs - Modification à l'AMT 813 Document connexes O2002-226 813 (.zip) 2002/02/15 2002/03/15 TG Changements administratifs Document connexes
English: In the interim, there are still opportunities for interested organizations and individuals to contribute to research, data-gathering and analysis.
French: Les résultats préliminaires devraient être diffusés à des fins de discussion à la conférence annuelle de 1’IAIA en 1995.
English: The Government of Southern Sudan must ensure that anybody found responsible for violations be held fully accountable and the investigation report made public.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan doit faire en sorte que toute personne reconnue responsable de violations rende compte de ses actes et le rapport de l'enquête doit être rendu public.
English: Regrettably, the situation within the Conference on Disarmament is characterized by lack of real progress, and Ukraine is really concerned about it.
French: Malheureusement, la situation que connaît la Conférence du désarmement se caractérise par une absence de progrès tangibles, ce dont l'Ukraine se préoccupe vivement.
English: Identical letters dated 3 October 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The significant pro-Iraqi demonstrations observed in Amman in 1990-1991 following Iraq’s invasion of Kuwait demonstrated the limits of an Arab state’s room for manoeuvre in foreign policy, obliging King Hussein to continue to show solidarity towards Baghdad, despite the risk that this posed for his relations with his American ally.
French: Les importantes manifestations pro-irakiennes observées à Amman en 1990-91 après l’invasion du Koweït par l'Irak ont ainsi montré les limites de la marge de manœuvre d’un Etat arabe en politique étrangère, obligeant le roi Hussein à rester solidaire de Bagdad en dépit des risques que cela impliquait pour ses relations avec son allié américain.
English: (ii) the names of the members of the panel and of its chairman,
French: ii) le nom des membres du groupe spécial et de son président,
English: Furthermore, we are told that the welfare of trapped animals should be improved.
French: Par ailleurs, il nous est dit que le bien-être des animaux piégés devait être amélioré.
English: The rate data were combined with independently-determined 1:1 acceptor – donor acid association constants to obtain second-order rate constants for reaction of the 1:1 acceptor – donor acid complexes.
French: On a combiné les données concernant les vitesses avec les constantes d'association acide donneur – accepteur 1:1 déterminé d'une façon indépendante de façon à obtenir les constantes de vitesses du deuxième ordre pour la réaction des complexes acide donneur – accepteur 1:1.
English: Monitoring consumer complaint activity; allows for consistent referrals of handling of similar consumer complaints. Consistent Uses: internal tracking of consumer complaints. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque contient des renseignements tels que nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, catégorie d'âge, sexe, patrimoine autochtone et situation de personne handicapée. Catégorie de personnes :
English: The Benefits of Integration Risk management can be performed in silos across the department and will yield value by proactively identifying issues that must be managed in order to better achieve objectives.
French: Les avantages de l’intégration La gestion du risque peut être compartimentée au sein du Ministère et s’avérer rentable grâce à l’identification proactive des enjeux à traiter dans le but d’atteindre de meilleurs résultats.
English: There are many thousands more tasks not tracked centrally in the Master Schedule.
French: Le plan directeur inclut ce degré de détails parce qu’ils ont des répercussions ou des corrélations entre les fonctions et/ou avec les partenaires qui exigent plus de coordination et de communication.
English: Under the terms of a declaration attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference preparatory to the Treaty of Nice, all meetings of the European Council have been held in Brussels since the Union attained a membership of 18 (May 2004). The European Constitution currently being ratified gives the European Council the status of a European institution.
French: Conformément à une déclaration annexée à l'acte final de la Conférence intergouvernementale qui a préparé le traité de Nice, toutes les réunions du Conseil européen se tiennent à Bruxelles depuis que l'Union compte 18 membres (mai 2004), La Constitution européenne, en voie de ratification, confère au Conseil européen le statut d'institution européenne.
English: I am aware of several meetings Minister Jim Prentice has had thus far with many people in the Aboriginal community.
French: ` Je sais que le ministre Jim Prentice a de´ ja eu de nombreuses rencontres avec des representants autochtones.
English: These rules embody the procedures for seeking redress pursuant upon breaches of any provision of the Constitution including section 13.
French: Ce règlement fixe la procédure à suivre pour obtenir réparation en cas de violation d'une quelconque des dispositions de la Constitution y compris l'article 13.
English: The year 2000 was a landmark in acquiring more and better information on the global landmine problem.
French: En 2000, on a fait un pas important dans l'acquisition de données plus abondantes et de meilleure qualité sur le problème mondial des mines.
English: Also, this investment will enable the Fredericton Airport to accommodate larger aircrafts."
French: De plus, cet investissement permettra à l’aéroport de Fredericton d’accueillir de plus gros avions.
English: Relax in the sauna, steam bath and solarium.
French: Profitez de ses trois élégants restaurants et de son bar chic.
English: The literature review involved a review of the film and video training environment and a review of programs similar to NTPFVS in other jurisdictions.
French: L’étude documentaire comportait un examen de la situation générale de la formation dans le secteur du film et de la vidéo, et un examen de programmes similaires au PNFSFV offerts par d’autres gouvernements au Canada ou dans d’autres pays.
English: Consumers pay eco-fees on all applicable products, except gasoline.
French: Les consommateurs paient des éco-droits sur tous les produits visés, sauf l’essence.
English: To meet the challenges it is facing and deliver on the government’s agenda to strengthen public sector management, the Secretariat is focussing its plans and priorities on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: Pour relever les défis auxquels il fait face et parvenir à renforcer la gestion du secteur public comme l’entend le gouvernement, le Secrétariat axe ses plans et ses priorités sur l’excellence dans la gestion des fonds publics.
English: Statistics show an increasing use of the services since their introduction with PCT access requests having now surpassed five million since the service was introduced in April 1998 (current average 12,000 per day) and the Madrid Express service some 1,000 per day.
French: Les statistiques font apparaître une utilisation croissante de ces services depuis leur mise en place : les demandes d’ accès aux données PCT ont à présent dépassé les cinq millions depuis la mise en route du service en avril 1998 (moyenne actuelle 12 000 par jour) et le service Madrid Express en reçoit environ 1000 par jour.
English: • that research and policies will not be accessed—and/or used—by targeted groups.
French: • le risque que les études et les politiques ne parviennent pas aux groupes ciblés ou qu’ils ne s’en servent pas.
English: The Committee emphasized the importance of remote sensing technology for sustainable development.
French: Le Comité a souligné l'importance des techniques de télédétection pour le développement durable.
English: In this respect, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce is once again helpful, since it defines “dispatch” in article 15(1), according to which “dispatch of a data message occurs when it enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the message on behalf of the originator.” There appears to be, however, one instance where problems may arise if electronic messages are compared to more traditional ones, such as telegrams, letters, telex, as the Convention contains one provision which makes a distinction between these forms of communications.
French: À cet égard, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique est encore une fois utile, car la notion d'“expédition” y est définie au paragraphe 1 de l'article 15 comme suit: “l'expédition d'un message de données intervient lorsque celui-ci entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur”.  Il semble toutefois qu'un problème puisse se poser si les messages électroniques sont comparés à des formes plus traditionnelles de communication, telles que les télégrammes, les lettres et les télex, car la Convention contient une disposition qui établit une distinction entre ces différentes formes.
English: Following demonstrations on 17 December and subsequently, about 45 people were arrested.
French: Quelque 45 personnes ont été interpellées à la suite de manifestations qui ont eu lieu le 17 décembre et dans les jours suivants.
English: • Check for patency of decompression needle for tension pneumothorax, if inserted
French: • Vérifiez si l'aiguille utilisée pour exsuffler le pneumothorax sous tension est perméable, s'il y a lieu.
English: Training, Learning and Development Treasury Board of Canada Secretariat
French: Training, Learning and Development Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It can be extended the same length, which brings the orchestra pit up to stage level. There is a spacious rehearsal theatre in the wings.
French: L'avant-scène a 3 mètres de profondeur et on peut y ajouter la même profondeur en mettant la fosse d'orchestre à hauteur de la scène.
English: The Type and Nature of Referents Used The authors' line of argument often relies on referents with varying degrees of scientific knowledge:9
French: Le type et la nature des référents utilisés L'argumentation des auteurs est souvent appuyée sur des référents dont le degré de connaissances scientifiques est variable9 :
English: One can choose any day of the week (except Sundays) from 1:50 pm to 6:00 pm for the tour.
French: On peut choisir n’importe quel jour de la semaine à l’exception du dimanche de 13.50 HR à 18.00 HR.
English: All budget expenditures that are made pursuant to rule 3, paragraph 3 shall be charged to the General Trust Fund].
French: Toutes les dépenses inscrites au budget qui sont engagées conformément au paragraphe 3 de l'article 3 sont imputées sur le Fonds général d'affectation spéciale.
English: House for rent in Redwater : Redwater house for rent - 4br 2 baths large yard.
French: Maison à louer à Redwater : Redwater house for rent - 4br 2 baths large yard.
English: • Oriel Resources completed a JORC compliant resources estimate of its Shevchenko project in Kazakhstan.
French: La mine devrait produire environ 17 t d’or en 2005.
English: 3.2 Human Resources 3.2.1 The primary focus of this function currently is negotiating a revised contract for "personnel services" with the Diplomatic Service Bureau (DSB).
French: 3.2 Ressources humaines 3.2.1 Actuellement, cette fonction se concentre surtout sur la négociation d’un contrat révisé de « services du personnel » avec le Bureau des services diplomatiques (BSD).
English: The Commission has authorised its application, having found that it complies with the arrangements and ceilings laid down in the regional aid guidelines.
French: La Commission a autorisé l’application de la loi après avoir constaté que les modalités et les plafonds fixés par l’encadrement des aides régionales sont respectés.
English: The Champañería is a top favourite in Barcelona.
French: The London Bar was opened in 1910 by Josep Roca and used to be frequented by the likes of Picasso, Dali and Hemingway.
English: Date(s): 2004-03-12 to 2004-03-12 Destination(s): n/a * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $6.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $6.00
French: Date(s) : 2004-03-12 à 2004-03-12 Destination(s) : s.o. * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 6,00 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 6,00 $
English: This number is based not only on the real costs of illness -- hospital admissions, doctor visits, medication, lost wages -- but also on the estimated monetary value of nonfinancial concerns, such as pain and discomfort.
French: Ce chiffre est fondé sur le coût réel de la maladie (hospitalisation, visites chez les médecins, médicaments, pertes salariales), de même que sur la valeur estimative des coûts non monétaires tels la douleur et l'inconfort.
English: Ensure new LOSA teachers have a good understanding of Foreign Service Benefits.
French: Au besoin, répond à la question ou donne des renseignements sur les déplacements pour événements familiaux malheureux.
English: ECP 583R2 will reduce these risks by providing a single point of integration of multipurpose display group, helmet mounted cueing system, data link and the ALE 47 chaff and flare-dispensing unit.
French: La décision prise par le Ministère de mettre fin au projet de NDC a été prise en octobre 2003, ce qui a pour effet que trois lacunes doivent être comblées dans le cadre du programme d'immobilisations : système intégré de maintien en position, système de démagnétisation et traduction d'un jeu de documents techniques.
English: If, for example, a scanned series of images have a slight bluish cast, it can be recuced and/or modified for all images at once.
French: Si une série de scanne posséde par exemple une légère nuance de bleu, on peut alors la réduire ou la supprimer pour toutes les images.
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: Servant à régler la pression dans la tuyauterie de prélèvement et le débit vers l'analyseur HFID.
English: A North American native, goldenseal's range is limited to forests of south-western Ontario and the eastern United States.
French: Natif de l'Amérique du Nord, l'hydraste du Canada ne pousse que dans les forêts du Sud-Ouest de l'Ontario et de l'Est des États-Unis.
English: Thus, the opinions of various advisory bodies in the public and private sectors were sought, and a number of improvements were included in the bill.
French: However, the government requested her to respect the consultation procedures, although at very short notice.
English: Political Dialogue and High-Level Visits People-to-People Links Trade & Investment Relations
French: Dialogue politique et visites de dignitaires Rapports personnels Relations dans le domaine du commerce et de l'investissement
English: In the process, they usually sacrifice something of themselves, be it time, money or effort.2 Elders, Old Ones, Grandfathers and Grandmothers don't preserve the ancestral knowledge.
French: [TRADUCTION] Les anciens, les aînés, les grands-pères et les grandsmères ne se contentent pas de préserver le savoir ancestral. Ils l'appliquent au quotidien3.
English: Technical - Environmental Management 9 am - 12 pm; 1 pm - 5 pm Aurora Hotel
French: Technique - gestion environnementale 9 h - midi; 13 h - 17 h Hôtel Aurora
English: Questions 1 through 5 and question 18 were among the 18 questions (per Exhibit D3) that assessed K1 Knowledge of materials, standards, codes, and regulations that apply to the electrical system.
French: Les questions 1 à 5 et la question 18 faisaient partie des 18 questions (selon la pièce D3) qui évaluaient le sous-facteur K1 Connaissance du matériel, des normes, des codes et des règlements qui s’appliquent au système électrique.
English: In addition to the fair, the city hosts year-round antique shops of all kinds: selected pieces, paintings, old radios, antique furniture, jewelery special.
French: Outre la foire, la ville accueille des antiquaires à l'année de toutes les pièces sortes sélection de peintures, vieux postes de radio, de meubles anciens, bijoux spéciaux.
English: Thus, it is beyond dispute that the Bible asserts the supernatural existence of Christ prior to the incarnation.
French: L'évidence biblique est contre la proposition 1. Jean 1:1 établit la proposition de deux êtres divins à l'aide de la distinction nominative accusative entre Le Dieu et ce, en utilisant le cas accusatif et l'article défini par rapport au Père seulement et le cas nominatif et aucun article pour theos par rapport au logos, qui est identifié ici avec le Messie.
English: Pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners, that have been transmitted to the public prior to polling day and that remain unchanged, are not prohibited on polling day.
French: Les brochures ou l’affichage de messages sur des panneaux, des affiches ou des bannières, qui ont été diffusés au public avant le jour du scrutin et qui restent inchangés, ne sont pas interdits le jour du scrutin.
English: The European Council again stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations </RF point... .....
French: Le Conseil européen souligne à nouveau l'importance de la coopération régionale et des relations de bon voisinage </RF point... .....
English: Certainly in their 1997 reports, the defence minister and his advisors say that there is little understanding of the role of education among officers.
French: Il ne fait aucun doute que, dans leurs rapports de 1997, le ministre de la Défense et ses conseillers disent que l’incompréhension du rôle de l’éducation prévaut parmi les officiers.
English: (19) Providers of port services should have the right to employ personnel of their own choice, whilst complying with relevant rules concerning employment, working conditions and other social matters, as well as training and professional competence.
French: (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: We continue to be fortunate to have the guidance and strength of our Secretary-General, whose skill and compassion are especially needed today.
French: Nous continuons à avoir beaucoup de chance de bénéficier de la vigoureuse direction de notre Secrétaire général, dont le savoir-faire et la compassion sont particulièrement nécessaires aujourd'hui.
English: However, as we are in a formal meeting of the General Assembly, I wanted to, for the record, associate myself with those speakers who have expressed regret that we were not able to retain the reference to the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
French: Toutefois, puisqu'il s'agit d'une séance officielle de l'Assemblée générale, je voulais, aux fins du procès-verbal, m'associer aux orateurs qui ont regretté que n'ayons pas été en mesure de conserver la référence au Millenium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
English: The government's success in restoring fiscal balance has opened doors for Canadian businesses:
French: L'assainissement des finances publiques par le gouvernement a créé des débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: Loss of image or reputation is especially important for public institutions as they are often perceived as having higher standards.
French: La perte de l'image ou de la réputation a une importance particulière pour les organismes publics, car on a souvent la perception qu'ils ont des normes plus strictes.
English: At the quadripartite meeting held with the European Union, we expressed the wish that the Summit would confirm the role and mission of the Council of Europe with a strong message concerning the relevance of the values shared by all European democracies.
French: Lors de la réunion quadripartite organisée avec l’Union européenne, nous avons souhaité que le Sommet confirme le rôle et la mission du Conseil de l'Europe par un message fort sur l’utilité des valeurs que partagent l’ensemble des démocraties européennes.
English: Ms. Busson holds an LLB from UBC Law School, as well as an Honorary Doctorate of Laws from University College of the Fraser Valley.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université de la Colombie-Britannique et d’un doctorat honorifique du Collège universitaire de Fraser Valley.