ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States believes that all countries need to be vigilant about how they respond to the crisis and need to avoid protectionist measures.
French: Selon les États-Unis, tous les pays doivent être vigilants sur leur façon de réagir à la crise et doivent éviter toutes mesures protectionnistes.
English: However, it was only in the third quarter when U.S. GDP soared to an annualized 8.2 per cent that conﬁdence in the recovery in the United States ﬁrmed.
French: Ce n’est qu’au troisiPme trimestre, toutefois, que le PIB américain a bondi B un taux annualisé de 8,2 p.
English: They are entitled to the benefits and privileges specified in a relevant regulatory ordinance.
French: v) Ils ont le droit de jouir des avantages et privilèges précisés dans un règlement pertinent.
English: Ms. Patten said that she was extremely concerned about women's declining participation in political and public life.
French: Mme Patten se dit très préoccupée par la baisse de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Searchable database. http://vafwis.org Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Natural Heritage Inventory (base de données interrogeable) www.naturalheritage.org. Bogan, A. Juin 2004.
English: (Public Sector Pension Investment Board) Rodrigue Gilbert Access to Information and Privacy Coordinator 440 Laurier Avenue West, Suite 200 Ottawa, Ontario K1R 7X6 Telephone: 613-782-3095  Facsimile: 613-782-6864 rgilbert@investpsp.ca Infra-PSP GP Partners Inc.
French: (Corporation de développement des investissements du Canada) Michael Carter Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 1235, rue Bay, bureau 400 Toronto (Ontario) M5R 3K4 Téléphone : 416-304-3932  Télécopieur : 416-934-5009 mcarter@cdiccei.ca Canada Poste International limitée (Société canadienne des postes) Terrance Dunn Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 2701, promenade Riverside, pièce N0220 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Téléphone : 613-734-8894  Télécopieur : 613-734-6660 terry.dunn@canadapost.ca Cape Breton Casting Inc.
English: But while Marie Louise’s activity in pursuing her complaint undoubtedly triggered the respondent’s adverse treatment of Le Blanc, such adverse treatment would not have occurred without the relationship between a management employee and a union employee at the same place of employment.
French: Cependant, même si le dépôt par Marie- Louise de sa propre plainte a manifestement été à l’origine du mauvais traitement dont Le Blanc a été victime de la part de l’intimée, ce traitement n’aurait pas eu lieu en l’absence de cette relation entre un membre de la direction et un employé syndiqué au même lieu de travail.
English: Analogous considerations apply to the requirement for new scientific evidence.
French: Des considérations analogues s'appliquent à l'exigence de preuves scientifiques nouvelles.
English: Document imaging takes the paperwork out of document changes, by taking the paper out of the process.
French: La numérisation des documents supprime les documents papier en excluant le papier de ce processus.
English: $126 million over five years to support groundbreaking research in particle physics at the University of British Columbia’s TRIUMF science facility.
French: Une somme de 125 millions de dollars sur trois ans sera consacrée aux prochaines étapes de la Stratégie des compétences en milieu de travail.
English: By the same token, it is now time to collectively address all issues relating to the unilateral economic blockade against Cuba.
French: De même, le moment est maintenant venu d'aborder, dans leur ensemble, toutes les questions relatives au blocus économique unilatéral imposé contre Cuba.
English: DSAB Coordinating Committee (DSAB CC) Mandate | Membership | Point of Contact IMOC ADM(IM) Web Site Legal Risk Management Committee (LRMC) Mandate | Membership | Point of Contact Military Justice Stakeholders’ Committee (MJSC) Mandate | Membership | Point of Contact Military Police Advisory Committee (MPAC) Mandate | Membership | Point of Contact National Procurement Oversight Committee (NPOC) Mandate | Membership | Point of Contact Order of Military Merit Advisory Committee (ORMM) Mandate | Membership | Point of Contact Procurement Review Committee (PRC) Mandate | Membership | Point of Contact Senior Project Advisory Committee (SPAC) Mandate | Membership | Point of Contact Union Management Consultative Committee (UMCC) Mandate | Membership | Point of Contact
French: Comité de gestion des risques juridiques (CGRJ) Mandat | Membres | Point de contact Comité de surveillance de l’approvisionnement national(CSAN) Mandat | Membres | Point de contact Comité de surveillance de la Base de données des investissements concernant les capacités (BIC) Mandat | Membres | Point de contact Comité de surveillance du commandement, du contrôle, des communications, d'informatique, du renseignement, de surveillance et de reconnaissance (CSC3IRSR) Mandat | Membres | Point de contact Comité de vérification et d’évaluation (CVE) Mandat | Membres | Point de contact Comité des capacités interarmées requises (CCIR) Mandat | Membres | Point de contact Comité des intervenants en justice militaire (CIJM) Mandat | Membres | Point de contact Comité directeur sur la gestion de l'information (CDGI)
English: Species at Risk Coordination Office Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 1 Challenger Drive Dartmouth, NS B2Y 4A2 Alternatively, you may email comments toXMARSARA@mar.dfo-mpo.gc.ca The information that you provide is important!
French: Bureau de coordination pour les espèces en péril Institut océanographique de Bedford C. P. 1006 1, promenade Challenger Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Si vous le préférez, vous pouvez également nous transmettre vos commentaires par courriel, à l’adresse :
English: Use the same care in signing keys that you would like others to use when you depend on their signatures.
French: Soyez aussi prudent lorsque vous signez des clés que vous souhaiteriez que les autres le soient si vous deviez dépendre de leurs signatures.
English:    Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Riis-Jørgensen on her report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter Mme Riis-Jørgensen pour son rapport.
English: The clinical nurse specialist staffing model proved most cost efficient and most satisfactory for patients (Gravely and Littlefield, 1992).
French: Dans leur discussion de l’approche axée sur les besoins, Birch et coll.
English: I can assure Senator Watt and Senator Adams that the committee is taking the matter seriously and is dealing with it in a positive way to provide appropriate translation services in Inuktitut.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, j’aimerais dire quelques mots sur l’engagement qu’a pris le nouveau gouvernement de rendre le ´ ´ regime fiscal plus equitable pour tous les Canadiens.
English: In some instances these angles are compared with those derived from long-range 1H, 13C and 13C, 13C coupling constants.
French: Dans quelques cas, on a pu comparer ces angles avec ceux dérivés des constantes de couplage à longue distance 1H, 13C et 13C, 13C.
English: They have done this primarily through participation in initiatives organized and funded by academic and international human rights organizations at the regional and subregional levels.
French: Ils l'ont fait principalement en participant à des initiatives organisées et financées par des institutions universitaires et des organisations internationales de défense des droits de l'homme aux niveaux régional et sous-régional.
English: The EU is committed to providing substantial financial support for the Palestinian people and to working out the means to do so.
French: L'Union européenne est déterminée à fournir un appui financier substantiel au peuple palestinien et à dégager les moyens de le faire.
English: conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
French: prêts conditionnels dont l'amortissement et/ou la durée sont fonction de la réalisation de certaines conditions concernant les résultats du projet financé; dans le cas spécifique de prêts conditionnels consentis pour couvrir une partie du coût des études de préinvestissement ou d'une autre assistance technique relative au projet, le remboursement du capital et/ou des intérêts peut être supprimé si l'investissement n'est pas effectué;
English: See our Publications section for a list of reports about the project and our research findings.
French: Pour voir la liste complète de nos rapports, voir notre page de publications à propos du projet et des résultats de notre recherche.
English: If the issuer or carrier wants to include same-sex and opposite-sex partners, they must amend the specimen plan to include the new definition of "common-law partners".
French: Si l'émetteur veut traiter de la même manière les partenaires de même sexe et les partenaires de sexe opposé, il doit modifier le modèle pour qu'il tienne compte de cet élément dans la nouvelle définition de « conjoint de fait ».
English: The amount at risk is not material but the overall issue remains material because of the reputational risk for the Commission.
French: Le montant à risque n'atteint pas le seuil du critère d'importance relative, mais la question reste essentielle en raison du risque de réputation pour la Commission.
English: The Secretariat’s results were close to the average for the public service as a whole, which is similar to its 2002 results.
French: Le Secrétariat se place dans la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique. Les résultats sont sensiblement les mêmes qu'en 2002.
English: The origins of the information used in CT operations is, necessarily, a closely guarded secret.
French: L'origine de l'information utile aux opérations d'AT est, forcément, un secret étroitement surveillé.
English: Hopkins´ Team Manager also revealed the current state of affairs regarding `Team Green´s 2009 projects.
French: Le manager du `Team Green´ a également donné plus de détails sur les plans de Kawasaki pour la saison 2009.
English: Recommendation for TCS/TBX 4.2.5 TCS/TBX should re-enforce the PMI concept (i.e. the roles and responsibilities of all parties) with its Team Canada Partners.
French: Recommandation à TCS/TBX 4.2.5 TCS/TBX devrait renforcer le principe de l’IMR (c.-à-d. les rôles et les responsabilités de toutes les parties) auprès de ses partenaires d’Équipe Canada.
English: You must have at least two years of service without substantial interruption or have participated under the Supplementary Death Benefit Plan without interruption for two years or more.
French: Pour cela, vous devez avoir au moins deux ans de service sans interruption sensible ou avoir participé au Régime de prestations supplémentaires de décès sans interruption pendant deux ans ou plus.
English: “Deux” is about the confrontation between two artistic languages and two personalities: Violaine, a small, white, contemporary and step dancer with on the other side, Franck, a tall, black, long time comedian at the Company and natural dancer brought up to the African rhythms..
French: Deux est la confrontation de deux langages artistiques et de deux personnalités : Violaine, petite, blanche, danseuse contemporaine et de claquettes et Franck, grand, noir, comédien de longue date de la Compagnie et danseur inné élevé aux rythmes africains.
English: The right to water, like any human right, imposes three types of obligations on States parties: obligations to respect, obligations to protect and obligations to fulfil.
French: Le droit à l'eau, comme tout droit fondamental, impose trois types d'obligations aux États parties: les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre.
English: For instance, in 1984 an MRC fellowship for an MD paid $34,000 per annum, $2,000 less than the salary of a 5th year clinical resident.
French: Par exemple, en 1984, un M.D. bénéficiaire d’une bourse du CRM recevait 34 000 $ par an, soit 2 000 $ de moins que le salaire versé à un résident en 5e année de formation clinique.
English: Obtaining OECD Publications in Canada Recent OECD Publications Featuring Canada Purchasing OECD Publications in Canada Libraries with Access to OECD Publications
French: Se procurer des publications de l'OCDE au Canada Publications récentes de l'OCDE sur le Canada Acheter les publications de l'OCDE au Canada Bibliothèques avec accès aux publications de l'OCDE
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a further statement.
French: Le représentant de la République arabe syrienne prend de nouveau la parole.
English: Improved energy efficiency of all sectors and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada
French: Meilleure efficacité énergétique de tous les secteurs et production et utilisation accrues de carburants de remplacement pour le transport au Canada
English: The Clean Air Interstate Rule In 2005, the U.S. finalized its Clean Air Interstate Rule (CAIR), which focuses on states whose power plant emissions are significantly contributing to fine particle and ozone pollution in downwind states in the eastern U.S. CAIR requires 28 states in the eastern half of the nation and the District of Columbia (including 14 of the 18 PEMA states plus DC) to reduce emissions of SO2 and/or NOX.
French: Le Clean Air Interstate Rule En 2005, les États-Unis ont finalisé leur Clean Air Interstate Rule (CAIR), qui accorde la priorité aux États dont les centrales thermiques contribuent fortement à la pollution par les particules et l'ozone des États sous le vent dans l'est des États-Unis. CAIR exige de 28 États dans la partie est de la nation et du district de Columbia (comprenant 14 des 18 États de la ZGEP et le DC en plus) de réduire les émissions de SO2 et/ou de NOX.
English: More detailed figures are given in the separate chapter on postal services. As might be anticipated, because post is delivered to respondents’ homes, more EU citizens felt they had easy access to receiving post than sending it.
French: Un résultat de 96 % en Allemagne, en Irlande, en Lettonie, aux Pays-Bas, en Pologne, en Finlande et au Royaume-Uni sous-tend la moyenne de 93 % de l’échantillon de l’UE25 jugeant que l’accès à la réception de courrier est facile.
English: On August 15, 2006 in Toronto, the Health Ministers for Canada and France signed a Joint Declaration of Intent Regarding Cooperation Between the Department of Health of Canada and the Ministry of Health and Solidarity of the French Republic in the Field of Health for the Period 2006-2010.
French: Le 15 août 2006 à Toronto, les ministres de la santé du Canada et de la France ont signé une déclaration d'intention conjointe concernant la coopération entre le ministère de la Santé du Canada et le ministère de la Santé et de la Solidarité de la République française dans le domaine de la santé pour la période de 2006 à 2010.
English: The one notable exception is the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 1990, article 7 of which forbids discrimination on the basis of, inter alia, age.
French: La seule exception notable figure dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), dont l'article 7 interdit toute discrimination sur la base de l'âge.
English: On 10 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 10 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication No 1328/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Representatives of the following specialized agencies and related organizations attended: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Bank and International Telecommunication Union (ITU).
French: Ont également participé à la session les représentants des institutions spécialisées et des organismes apparentés suivants: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Banque mondiale et Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Austria, for example, said it had six categories of emission standards in force for steam boilers and industrial boilers that were more stringent than those in annex V.  Germany, as another example, has national emission standards for power generation (according to the type of fuel) and various industrial processes and provides a list of values.
French: L'Autriche, par exemple, a signalé qu'elle appliquait, pour les chaudières à vapeur et les chaudières industrielles, six catégories de normes d'émission qui étaient plus strictes que celles spécifiées à l'annexe V. L'Allemagne a fixé des normes nationales d'émission pour la production d'électricité (selon le type de combustible) et pour divers procédés industriels, et elle a fourni une liste des valeurs correspondantes.
English: 2.1 “Rear fog lamp” means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
French: 2.1 par "feu-brouillard arrière", le feu servant à rendre plus visible le véhicule vu de l'arrière, en donnant un signal rouge d'intensité élevée par rapport à celle des feux-position arrière;
English: In cooperation with the students, staff members have the mandate to make a positive change by modifying the current state of their environment and raising their community’s awareness of nature conservation through sustainable action.
French: En collaboration avec les élèves, les intervenants ont le mandat d’apporter un changement positif en modifiant l’état actuel de leur milieu et de sensibiliser leur entourage à la protection et à la conservation de la nature en posant une action durable.
English: Over half consider the FNHIB (55 per cent) and the Internet (55 per cent) to be reliable, and over four in ten consider a person living with HIV/AIDS (46 per cent), the federal government (44 per cent), family (45 per cent) and media (43 per cent) to be reliable.
French: 100 des Métis ont des valeurs élevées et ne sont pas en faveur des droits des personnes ayant le VIH/sida, alors que 33 p.
English: Indeed, the question of vocabulary as such does not even arise in French.
French: de ce qui avait été prévu par le Parlement.
English: Each exposure has a duration of one year.
French: La durée de chaque exposition est d'une année.
English: Already with the computer…you'd never touched the thing and you had to be in competition with those people.
French: Tu n'as jamais touché cette affaire-là et tu dois être en compétition avec ces gens-là.
English: In so doing, the Selection Board did not conduct a rigourous and systematic assessment of the candidates's knowledge, abilities and personal suitability.
French: Ce faisant, le jury de sélection n'a pas fait d'évaluation rigoureuse et systématique des connaissances, capacités et qualités des candidats.
English: Full lists of the counter-terrorism training courses recently prepared by Egypt for Arab and African States and for the Commonwealth of Independent States are appended hereto (appendix 4).
French: Une liste complète de tous les stages de formation à la lutte contre le terrorisme organisés par l'Égypte à l'intention de pays arabes, de pays africains et de pays du Commonwealth ayant récemment acquis leur indépendance est jointe au présent rapport (annexe IV).
English: However, India consumes between 10 Mt-11 Mt of vegetable oils annually of which 5.0 Mt are imported.
French: Le reste, soit 59 Mt, sera consommé directement, servira à l'alimentation animale ou aboutira dans la filière des résidus ou des impuretés.
English: I am grateful to have had the opportunity to present some views on this important subject, and I hope that they will assist the Task Force in its work.
French: Je remercie le Groupe de travail de m’avoir permis d’exposer mes idées sur cette question d’actualité et j’espère que mes propos sauront aider les membres à s’acquitter de leur mandat.
English: • INAC reported that the GN and NTI expected INAC to achieve all of the objectives, and did not accept responsibility themselves.
French: • Le MAINC a signalé que le GN et la NTI s’attendaient à ce que le Ministère atteignât tous les objectifs, et qu’ils n’en assumaient pas eux-mêmes la responsabilité.
English: the Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 10; the Universal Declaration of Human Rights, Article 19, United Nations General Assembly Res. 217 A; the United Nations International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights, 16.12.1966, Article 19; the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, 01.02. 1995; the European Union Council Directive 92/100 EEC of 19 November 1992 on rental right and lending rights and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property; the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society, COM (97) 628 final – 97/0539 COD; the IFLA-UNESCO Manifesto for public libraries (1994); the IFLA Statement on Libraries and Intellectual Freedom (March 1999); the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects (1995); the IFLA-UNESCO Guidelines for legal deposit legislation (1981); the Recommendations included in the Report on Deposit collections of electronic publications, published by the European Commission (1996).
French: Ces Lignes directrices reconnaissent les principes des conventions internationales promues par le Conseil de l’Europe et les autres organismes internationaux des domaines apparentés et notamment : la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales en son article 10 ; la Déclaration universelle des Droits de l’homme, article 19, Assemblée générale des Nations-Unies Résolution 217A ; la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, 01.02.1995 ; la Directive du Conseil de l’Union européenne 92/100 EEC du 19 novembre 1992 sur le droit de location et de prêt et certains droits liés au droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle ; la proposition de la Commission pour une directive du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits dérivés dans la société de l’information, COM ( 97 ) 628 final - 97/0539 COD ; le manifeste IFLA-UNESCO pour les bibliothèques publiques (1994) ; la Convention d’UNIDROIT sur les biens culturels volés ou illicitement exportés (1995 ) ; (1981); les lignes directrices IFLA-UNESCO pour la législation du dépôt légal
English: • change in domestic market share of Canadian agriculture and food products
French: • Évolution de la part du marché intérieur détenue par les produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: Item 13 of the provisional agenda  Written statement* submitted by North-South XXI, a non-governmental
French: Cinquante-sixième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: These agencies should not have decision-making power; they should simply disclose and propose, in much the same way as the Security Intelligence Review Committee does with respect to the Canadian Security Intelligence Service.
French: Ces organismes ne devraient pas avoir un pouvoir décisionnel, mais de divulgation et de proposition à peu près comme celui du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.