ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Open Archival Information System Model (OAIS) provides a coherent view of the different (albeit technical) components/processes needed for preservation over time even it must be situated within the larger management frameworks of the organizations that are responsible for the digital information.
French: Le modèle de l’OAIS procure une vue cohérente des composants/processus divers (mais techniques) requis pour la préservation durable, même s’il doit s’inscrire dans les cadres plus larges de la gestion des organisations chargées de l’information numérique.
English: By a letter dated 4 July 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/481), the Permanent Representative of Japan to the United Nations requested that an immediate meeting of the Security Council be convened “to consider the launch of ballistic missiles or unidentified flying vehicles by the Democratic People's Republic of Korea”.
French: Par une lettre datée du 4 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/481), le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies a demandé que le Conseil tienne immédiatement une séance « pour examiner la question du lancement de missiles balistiques ou de véhicules volants non identifiés par la République populaire démocratique de Corée ».
English: Cost projections were made based on the 107 departments and agencies covered by the two Acts for fiscal 1998-99.
French: Les évaluations des coûts sont fondées sur les 107 ministères et organismes qui étaient assujettis aux deux lois pendant l'exercice 1998-99.
English: Technology is a part of every course, except perhaps Phys. Ed.
French: La technologie fait partie intégrante de tous les cours, sauf peut-être pour les cours d’éducation physique.
English: For more information regarding WCMRC and its fees, please contact Mr. Kevin Gardner, President/General Manager, Western Canada Marine Response Corporation, P.O. Box 82070, Burnaby, British Columbia V5C 5P2, (604) 294-6001 (telephone), (604) 294-6003 (fax), www.burrardclean.com (Web site).
French: Pour plus de renseignements au sujet de la WCMRC et des droits, veuillez communiquer avec Monsieur Kevin Gardner, Président/Gérant général, Western Canada Marine Response Corporation, Case postale 82070, Burnaby (Colombie-Britannique) V5C 5P2, (604) 294-6001 (téléphone), (604) 294-6003 (télécopieur), www.burrardclean.com (site Web).
English: In severe cases, trees can be heavily defoliated, causing weakened trees and increased susceptibility to winter injury.
French: Dans les cas graves, les arbres peuvent être fortement défeuillés, ce qui les affaiblit et accroît leur susceptibilité aux rigueurs de l’hiver.
English: The act of becoming a Member of the WTO.
French: Acte de devenir Membre de l’OMC.
English: In memory of the sculptor Zénon Alary, you will find more than 250 sculptures from this artist.
French: Érigé à la mémoire du sculpteur Zénon Alary, on retrouve dans ce musée, plus de 250 sculptures de l'artiste.
English: Elphinstone Reef, with its sheer walls plunging into the blue, is one of the most beautiful reefs in the Red Sea. It is richly decorated with soft and black corals, sponges, gorgonians and fans.
French: Les murs verticaux de ce récif extraordinaire plongent dans le bleu profond et sont richement décorés de coraux mous, d´éponges, de gorgones et de fans.
English: The audit and program evaluation functions continue to lead the assessment of the effectiveness of governance regimes.
French: Les fonctions de vérification et d’évaluation des programmes continuent de guider l’évaluation de l’efficacité des régimes de gouvernance.
English: This said, they share the common theme of the Biennale de Montr�al.
French: Cela dit, ils partagent le th�me commun de la Biennale de Montr�al.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 49.3%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires  (SCIAN 3271)
English: According to official figures, 241 Palestinian homes had been destroyed in the Golan Heights and the Gaza Strip during the reporting period, but, according to more accurate calculations, over 3,000 homes had been destroyed and over 12,000 seriously damaged.
French: Selon des données officielles, il aurait détruit sur le Golan et dans la bande de Gaza 241 maisons de Palestiniens pendant la période considérée; mais, d'après des calculs plus précis, il a détruit plus de 3 000 maisons et endommagé sérieusement 12 000 autres.
English: Extension of the role of the European Maritime Safety Agency, European Parliament decision of February 2004
French: Extension du rôle de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, décision du Parlement européen de février 2004.
English: With the aircraft rotating at about 210 degrees per second, the somatic gyroscopic effect likely completely disoriented the crew thereby making it very difficult if not impossible for the flying pilot to effectively fly the aircraft.
French: L’hélicoptère tournant sur lui-même à environ 210 degrés par seconde, l’effet gyroscopique somatogyre a probablement complètement désorienté l’équipage, ce qui a rendu très difficile sinon impossible pour le pilote aux commandes de piloter efficacement l’hélicoptère.
English: A Transport Canada performance logic model, introduced last year to better depict the results we want to achieve, was widely adopted during 2000-2001.
French: En 2000-2001, on a largement adopté le modèle logique de rendement de Transports Canada, lancé l’année dernière pour mieux exposer les résultats que nous souhaitons atteindre.
English: Occupational Standard - Inventory of the skills, competencies and knowledge required to perform a specific job.
French: Normes professionnelles - Relevé des habiletés, des compétences et des connaissances nécessaires pour pouvoir exécuter des fonctions précises.
English: 7.11 The authors submit that the exemption arrangement in place put heavier requirements on non-Christian parents than on Christian parents, making imposition of this procedure discriminatory, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.11 Les auteurs font observer que l'actuelle modalité de dispense impose davantage de contraintes aux parents non chrétiens qu'aux parents chrétiens, ce qui lui confère un caractère discriminatoire, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: ◦ Regulatory Modernization for Food and Nutrition
French: • Programme des bourses de recherche scientifique BPC
English: Indicators that measure equity are essential in the monitoring and evaluation of health services.
French: Ces indicateurs, à savoir ceux permettant de mesurer les égalités, sont essentiels au suivi et à l’évaluation de services sanitaires.
English: "For example, the Sampson Cree case still being decided in Alberta has already taken 365 trial days and has included a huge cast of historians, anthropologists and other experts."
French: Par exemple, en Alberta, l’affaire Sampson Cree, qui n’a pas encore été résolue, compte déjà 365 jours d’audience et a donné lieu à un défilé monstre d’historiens, d’anthropologues et d’autres spécialistes.
English: The Company’s expenses relating to environmental matters, net of recoveries, have not been significant in the past three years.
French: Les études visent des catégories d’actif particulières et sont effectuées sur une base périodique.
English: An appropriate curriculum and valid course outlines and syllabuses must be devised to respond to CPs’ language learning needs in the context of the length and intensity of the course programme.
French: Un programme et des plans de cours appropriés doivent être conçus pour répondre aux besoins d'apprentissage linguistique des apprenants, en termes de durée et de fréquence.
English: The Federal Court of Appeal in C.N.R. v. Bhinder, (April 13,  1983), is the first court to interpret the "bona fide" occupational  requirement exception of section 14(a) of the Canadian Human Rights  Act. However, there are several court decisions with respect to  similar provisions in provincial human rights’ legislation.
French: La disposition dérogatoire des exigences professionnelles normales de l’article 14 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été interprétée pour la première fois par la Cour d’appel fédérale dans C. N. R. v. Bhinder, (le 13 avril 1983).
English: Accordingly, members of the Commission should extend invitations for joint missions of Special Rapporteurs.
French: C'est pourquoi les membres de la Commission devraient inviter les rapporteurs spéciaux à effectuer des missions communes.
English: For VIA, only individuals afflicted with suitably serious and permanent conditions were entitled to invoke the protection of the Canadian Human Rights Act.
French: Pour VIA, seules les personnes présentant des troubles suffisamment graves et permanents ont le droit d'invoquer la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I voted for the report, of course.
French: J’ai évidemment voté en faveur du rapport.
English: The Hotel Restaurant highly refined gastronomy consisting in light cooking to which is added a slight Mediterranean touch.
French: Un restaurant gastronomique adjacent, la cantine des Gourmets, qui propose une cuisine très raffinée aux subtils accents méditerranéens.
English: Your report, Mr Maat, deserves our full support, as it does not make any compromises to the detriment of animal welfare and again emphatically brings to the light of day deficiencies which have long been well known.
French: Votre rapport doit être soutenu totalement, parce qu'il ne fait aucun compromis au détriment du bien-être des animaux et parce qu'il met à nouveau en lumière, avec insistance, les lacunes connues depuis longtemps.
English: • TBS - Government of Canada Security Training and Awareness
French: • SCT - Formation en matière de sécurité et sensibilisation à la sécurité du gouvernement du Canada
English: Nevertheless, chronic funding shortfalls and difficulties in bridging the gap between humanitarian assistance and development activities, particularly in return situations, continued to be problematic, despite advocacy efforts for African programmes and renewed hope generated by the recent Group of Eight (G-8) Summit, which focused on poverty alleviation in Africa.
French: Cependant, leur déficit chronique de financement et la difficile gestion de la transition entre aide humanitaire et activités de développement ont continué de faire problème, malgré les efforts déployés pour renforcer les programmes africains et en dépit des espoirs suscités par le dernier sommet du Groupe des Huit, qui était axé sur la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: Xbox Advance AV Pack is available.
French: Xbox Advance AV Pack sera disponible.
English: The Contract does not confer on the Contractor any exclusive right to provide the services described in Annex I to the Commission.
French: I - CONDITIONS PARTICULIERES ARTICLE I.1 - OBJET I.1.1 I.1.2 I.1.3 I.1.4 Le contrat a pour objet la fourniture d'études et d'autres services d'appui en matière d'analyses d'impact (AI) et d'évaluations de la Commission, lot XX.
English: Appendix A July 3, 1995 Chancellor Dr. Helmut Kohl Briefpost 53106 Bonn, Germany Dear Chancellor Kohl: Your recent trip to the Canadian Arctic with Canada's Prime Minister, The Right Honourable Jean Chretien provided an opportunity to see first hand the respect that indigenous people hold for the natural environment and as well, to appreciate the importance of hunting and trapping for our way of life.
French: Annexe A Le 3 juillet 1995 Monsieur le Chancelier Helmut Kohl Briefpost 53106 Bonn (Allemagne) Monsieur le Chancelier, Votre récente visite dans l'Arctique canadien en compagnie du Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, vous a permis de constater vous-même le respect que vouent les peuples autochtones à la nature et d'apprécier la place qu'occupent la chasse et le piégeage des animaux à fourrure dans leur mode vie.
English: For a drug product, two of the three batches should be at least pilot scale batch, and the third batch can be smaller if it is representative with regard to the critical manufacturing steps.
French: Dans le cas d'un produit médicamenteux, deux des trois lots doivent être de la taille des lots d'échelle pilote, tandis que le troisième peut être de plus petite taille pourvu qu'il représente les étapes dé du procédé de fabrication.
English: Having heard the presentation of the Declaration of Members of Parliament “The Role of Members of Parliament in Promoting Sustainable Human Development at National Level in the Context of a Successful Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification”, made by Dr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of Cuba, reporting on the outcome of the fifth Round Table of Members of Parliament, which took place in Havana, Cuba, on 3 and 4 September 2003, and in which 101 Members of Parliament from 47 Parties participated,
French: Ayant entendu la Déclaration intitulée «Le rôle des parlementaires dans la promotion du développement durable au niveau national dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» présentée par M. Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale cubaine, à l'issue de la cinquième Table ronde parlementaire, qui s'est tenue à La Havane, les 3 et 4 septembre 2003, et à laquelle 101 parlementaires de 47 États parties ont participé,
English: Each State Party shall undertake to cooperate in the settlement of the situation at issue with the executive organization of the Treaty.
French: Chaque État partie s'engage à coopérer avec l'organe exécutif créé par le Traité pour régler le différend.
English: In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
French: En outre, votre rapporteur a ajouté une référence à l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), qui, de l'avis du Parlement, devrait rester un instrument distinct plutôt que, comme le suggère la Commission, une action thématique transversale dépourvue de base juridique spécifique.
English: In 1883 it became known as the University of Saskatchewan.
French: En 1883, il prend le nom d'Université de la Saskatchewan.
English: It also encouraged the conclusion of bilateral and multilateral technical assistance agreements while endeavouring to establish closer links with the international finance institutions.
French: Elle encourage également la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux d'assistance technique et s'efforce d'établir des relations encore plus étroites avec des institutions internationales de financement.
English: The enzymes protein-carboxyl methylase and protein methylesterase reversibly modify the charge and structure of proteins by adding and removing methyl groups on free carboxyl groups of proteins.
French: Les enzymes protéine-carboxylméthylase et protéine-méthylestérase modifient de façon réversible la charge et la structure des protéines en ajoutant et en enlevant des groupes méthyle sur les groupes carboxyle libres des protéines.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Evolution of Photography Nation Building
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Évolution de la photographie Édification d'une nation
English: The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
French: La législation modernise et simplifie le cadre juridique, garantit une application cohérente dans tous les États membres et contient des dispositions visant à remédier aux distorsions et aux limitations potentielles de la concurrence dans certains segments du marché.
English: It was open to the General Assembly to act likewise on behalf of various judicial bodies.
French: Elle pourrait être utilisée par l'Assemblée générale agissant pour le compte de diverses juridictions.
English: The phosphorylation of a number of membrane and whole cell polypeptides differed between proliferating and density-inhibited cells, suggesting that these phosphoproteins may be involved in the regulatory events associated with cell proliferation.
French: La phosphorylation d'un certain nombre de polypeptides de la membrane et de la cellule entière diffèrent entre les cellules en prolifération et les cellules inhibées par la densité. Ces phosphoprotéines pourraient donc être impliquées dans des phénomènes régulateurs associés à la prolifération cellulaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video ads.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Implementation must be driven by and sensitive to local needs, cultures and resources;
French: • la mise en œuvre doit être orientée par les besoins, les cultures et les ressources à l'échelle locale et être adaptée à ceux-ci;
English: 352/94 (“Concerning Protected Forest Areas”) is designed to establish general rules to govern the conduct and the administration of the National Protected Forest Areas System, to which end a strategic plan will be provided.
French: La Loi Nº 352/94 sur les zones forestières protégées a pour objet de définir les règles générales d'administration du système national des zones forestières protégées du pays, aux fins de laquelle on disposera d'un plan stratégique.
English: (e) Build partnerships with stakeholders based on common goals, mutual responsibility and commitment and use sector-wide approaches that have been shown to increase donor coordination;
French: e) créer avec les parties prenantes des partenariats fondés sur des objectifs communs et des responsabilités et engagements réciproques et appliquer des approches sectorielles dont il est établi qu'elles permettent d'améliorer la coordination entre les donateurs;
English: Salmon and steelhead priorities (steelhead is the main salmonid species currently cultured in Newfoundland):
French: Priorites pour Ie saumon et la truite arc-en-ciel (la principale espece de salmonide actuellement elevee a TerreNeuve) :
English: Ata Farhat, correspondent for Syrian public television and the daily El Watan, was arrested for “espionage” at his home in the Golan on 30 July 2007 and was sentenced on 1st February 2009 to six years in prison, three years of which were suspended and fined 6,000 dollars.
French: Ainsi Ata Farhat, correspondant de la télévision publique syrienne et du quotidien El Watan, interpellé le 30 juillet 2007 à son domicile, dans le Golan, pour « espionnage », a été condamné, le 1er février 2009, à six ans de prison, dont trois ferme, et à verser une amende de 6000 dollars.
English: Section 9.4 of the Contracting Guide mentions that for contracts issued out of the operating budget, once an award without competition is justified, an ACAN should be posted on MERX for awards over $25,000.
French: La section 9.4 du Guide indique que lorsqu’il est justifié de passer un marché non concurrentiel de plus de 25 000 $ qui est financé par le budget de fonctionnement, un préavis d’adjudication de contrat doit être diffusé sur le MERX.
English: The formation of monoliths with Parks Canada interpreter Length: 3:00 to 4:00 Bus-boat
French: Les monolites  avec interprète de Parcs Canada Excursion de 3h à 4h Bateau Bus
English: Promotion of generic products has been a DOH concern ever since the Generics Law was passed in 1988.
French: Le DOH s'efforce de promouvoir leur utilisation depuis l'adoption de la loi sur les médicaments génériques, en 1988.
English: On 1 March 2001, the rules concerning health allowance entered into force.
French: Le 1er mars 2001, est entrée en vigueur au Danemark la réglementation relative au remboursement des soins de santé des titulaires de pension.
English: • Facilitates content accuracy by automating content reviews and archival processes.
French: • Augmente la précision du contenu par l’automatisation des processus d’examen de contenu et d’archivage.
English: I wish to conclude by congratulating the Secretary-General and sharing the observation in his report that
French: Je souhaite conclure en félicitant le Secrétaire général et en souscrivant à cette observation lue dans son rapport :
English: Report of the Secretary-General submitted pursuant to
French: Rapport du secrétaire général présenté en application de la résolution 2001/5 de la Commission
English: © National Archives of Canada / Richard Harrington / PA 129873, 1951.
French: © Archives nationales du Canada / Richard Harrington / PA 129873, 1951.
English: • 41 departments have evaluation functions – an increase from 39 in 2002
French: • 41 départements ont une fonction d'évaluation – comparativement à 39 en 2002
English: Asset class Amortization period Office equipment 4 years Furniture and fixtures 7 years Informatics hardware 3 years Informatics software 5 years Leasehold improvements lesser of useful life or term of the lease 3.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Matériel de bureau 4 ans Mobilier et accessoires 7 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 5 ans Améliorations locatives moindre de la durée de vie utile ou de la durée du bail 3.
English: Special sessions were held during the pilot phase at a number of duty stations for staff from field and peacekeeping missions, such as those from missions in Cyprus, Georgia, Iraq, Lebanon, Liberia, Sierra Leone and the Sudan.
French: Lorsque l'atelier était encore à l'essai, il a fait l'objet de réunions spéciales d'information dans différents lieux d'affectation hors Siège, notamment les missions des Nations Unies à Chypre, en Géorgie, en Iraq, au Liban, au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan.
English: • economic reforms that enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets.
French: • des réformes économiques permettant d'accroître l'efficience et la flexibilité des marchés de biens, de services et de capitaux.
English: The present first report was prepared subsequent to the first two sessions of the Task Force.
French: Ce premier rapport a été établi à la suite des deux premières réunions de l'Équipe spéciale.
English: Advantage should be taken of the Organization's main advantages in order to make its services more attractive to external donors.
French: Il faut tirer parti des principaux avantages de l'Organisation pour rendre ses services plus attractifs pour les donateurs extérieurs.
English: The Joint Fisheries Management Committee will formulate plans for any studies to be conducted under paragraph 39 and will provide recommendations to the Minister and Nisga’a Lisims Government on the conduct of those studies.
French: Sous réserve de l’article 43, les droits Nisga’a au poisson pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass sont a des fins domestiques.
English: Other cooperative intergovernmental groups include the F/P/T Biodiversity Working Group, which is mandated to ensure effective and coordinated implementation of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Le Conseil, mis sur pied en 1998, se compose des ministres fédéraux de l’Environnement et de Pêches et Océans, ainsi que des ministres provinciaux et territoriaux responsables de la conservation et de la gestion des espèces sauvages.