ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, JAG instructions to DMP, and DMP Policy Directives are set out on the web site.
French: De plus, les instructions du JAG au DPM, et les directives du DPM en matière de politique se trouvent sur le site web.
English: The Advisory Committee recommends approval of the abolition of those posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la suppression de ces postes.
English: • The use of the logo of the European Year of intercultural dialogue is also strongly recommended (download here, click on communication toolbox - graphics kit - logo) Organisers of events supported – financially or morally – by the programme should apply the above guidelines.
French: • L’utilisation du logo de l’Année Européenne du Dialogue interculturel est également fortement recommandée (télécharger, cliquer sur Boîte à outils de communication – kit de graphiques - logo). Les organisateurs d’événements soutenus – financièrement ou moralement – par le programme devront se conformer à ces directives.
English: To this end, Budget 2006 committed more federal funding for infrastructure than ever before.
French: À cette fin, le budget 2006 a engagé plus que jamais auparavant des fonds fédéraux au chapitre de l'infrastructure.
English: The Commission has now been negotiating with them for eleven years... in vain.
French: Or, la Commission a négocié avec eux depuis onze ans... en vain.
English: As the text is based on the provisions of the proposed programme budget 2002-2003, it does not take into account the additional work generated by both the outcome of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha in November 2001 and the recent decision taken by the General Assembly on the landlocked developing countries, including the holding of a ministerial meeting in 2003 (A/C.2/56/L.66).
French: Ce texte étant repris du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, il ne tient pas compte des activités supplémentaires découlant de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha, en novembre 2001, ni de la décision récente de l'Assemblée générale, concernant les pays en développement sans littoral, qui prévoit l'organisation d'une réunion ministérielle en 2003 (A/C.2/56/L.66).
English: On the other hand, the Doha negotiations have almost completed the necessary organizational stage and have established deadlines for the ongoing negotiations on agriculture, services, non-agricultural tariffs and other issues scheduled for 2002-2003.
French: Par ailleurs, le travail d'organisation des négociations est désormais presque achevé et des dates butoir ont été fixées pour les négociations en cours sur l'agriculture, les services, les produits non agricoles et d'autres questions prévues pour 2002-2003.
English: ired of your mount looking like every other raptor, wolf, horse, kodo, or nightsaber out there?
French: assé de votre raptor que vous chevauchez depuis si longtemps ? Marre de votre loup, de votre mécanotrotteur, ou des chevaux disponibles jusqu’ici ?
English: This clause is much more specific than the preceding one, but we realized that it is not applied; the authority has just introduced a monitoring mechanism for notices.
French: Cette clause est beaucoup plus précise que la précédente mais on s'est rendu compte qu'elle n'était pas appliquée; l'administration vient de mettre en place un mécanisme de surveillance en ce qui a trait à l'affichage.
English: Shared Jurisdiction Trust, loan and insurance companies can be incorporated at the federal level, pursuant to the residual incorporation power.4 However, when the incorporation power is exercised at the federal level, the provinces retain jurisdiction as well, pursuant to their property and civil rights power.
French: Compétence partagée Les sociétés de ﬁducie, de prêt et d’assurances peuvent être constituées au niveau fédéral, en vertu du pouvoir résiduel conféré à ce dernier4. Cependant, quand le pouvoir de constitution est exercé au niveau fédéral, les provinces gardent leurs compétences en matière de droit de la propriété et de droit civil.
English: TB sets fire protection related policy, and this central agency has delegated to HRDC the responsibility to regulate fire protection on behalf of the Federal Government.
French: Le CT élabore la politique sur la protection contre les incendies et il a confié à DRHC la responsabilité de réglementer la protection contre les incendies au nom de l’État.
English: TRANS/WP.30/202, para.
French: TRANS/WP.30/202, par.
English: Things like security clearances and quality assurances often take several months - don't wait until you have an opportunity to get the process started or you'll be sure to miss it!
French: L'obtention de permis, comme les cotes de sécurité ou les contrôles de qualité, peuvent prendre plusieurs mois : n'attendez pas «d'avoir le temps» d'entamer les procédures ou vous pouvez être sûr de les rater!
English: We have just been talking about Turkey today, but Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Latvia and Slovakia also want to join.
French: Nous venons de parler de la Turquie mais des pays tels que la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie et la Slovaquie devraient s'y ajouter.
English: We therefore hope that the investigation into allegations in the Democratic Republic of the Congo will by duly conducted and that offenders will not go unpunished.
French: Nous espérons donc que les enquêtes sur ces allégations en République démocratique du Congo seront dûment menées et que les coupables ne resteront pas impunis.
English: - At the local level, Parks Canada will support and promote official-language minority community groups.
French: - À l’échelon local, appuyer et défendre les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Already in 2000, we launched the European Climate Change Programme (ECCP), under which we developed a range of cost-effective emission reduction measures.
French: Nous avons lancé, dès 2000, le programme européen sur le changement climatique (PECC), dans le cadre duquel nous avons mis en place une série de mesures performantes de réduction des émissions.
English: In the light of the above-mentioned consultations and guidance given by the regional group coordinators, the proposals which are given below are for the consideration of the General Assembly. (i) The date of the World Intellectual Property Day would be April 26, for the reason stated in paragraph 2, above.
French: À la lumière des consultations susmentionnées et des orientations données par les coordonnateurs des groupes régionaux, les propositions suivantes sont soumises pour examen à l’Assemblée générale. i) La date de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle serait le 26 avril, pour la raison indiquée au paragraphe 2.
English: Stimulating and Supportive Working Environment 24.
French: Milieu de travail stimulant et favorable 24.
English: In the spring of 1907, Tom Longboat accomplished a new feat when he completed the Boston Marathon in the record time of 2:24:24.
French: Au printemps 1907, Tom Longboat accomplit un nouvel exploit. Il termine le marathon de Boston en un temps record de 2 h 24 min 24 s.
English: Every street corner has its own personality – no two are alike.
French: Chaque coin de rue possède ses propres caractéristiques et ne ressemble à nul autre.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Thursday, 14 December 2000 , from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and Friday, 15 December from 10 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le jeudi 14 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et le vendredi 15 décembre de 10 heures à 13 heures.
English: Fortunately, consumers are very objective.
French: Dieu soit loué, le consommateur est très objectif.
English: EUR 33.6 million for the modernisation of six sections of the national railway network;
French: 33,6 millions d'euros pour la modernisation de six tronçons du réseau ferroviaire national;
English: Member States will set up national programmes for the implementation of this Directive and will present these to the Commission.
French: Les États membres établissent et présentent à la Commission des programmes nationaux de mise en œuvre de la présente directive.
English: The Department has been consulting with the Office of Internal Oversight Services on ways to improve its client satisfaction surveys.
French: Le Département consulte le Bureau des services de contrôle interne pour améliorer ces résultats.
English: CRD&apos;s guidance for those carrying out or commissioning reviews</IDText><MDL Ref_Type="Book, Whole"><Ref_Type>Book, Whole</Ref_Type><Ref_ID>106</Ref_ID><Title_Primary>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
French: CRD&apos;s guidance for those carrying out or commissioning reviews</Title_Primary><Date_Primary>2001</Date_Primary><Reprint>Not in File</Reprint><Authors_Secondary>Khan,K.S.</Authors_Secondary><Authors_Secondary>ter Riet,G.</Authors_Secondary><Authors_Secondary>Glanville,J.</Authors_Secondary><Authors_Secondary>Sowden,A.J.</Authors_Secondary><Authors_Secondary>Kleijnen,J.</Authors_Secondary><Pub_Place>York</Pub_Place><Publisher>University of York</Publisher><ZZ_WorkformID>2</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>20.
English: Carole Simard-Laflamme Quebec (Canada)
French: Carole Simard-Laflamme Québec (Canada)
English: Rhabdias americanus n.sp. and R. ranae have two large lateral pseudolabia beside the oral opening whereas R. fuscovenosa and R. eustreptos each have six lips arranged in lateral groups of three.
French: Rhabdias americanus et R. ranae ont deux pseudolèvres latérales de grande taille en plus de l'orifice buccal, alors que R. fuscovenosa et R. eustreptos portent six lèvres disposées latéralement par groupes de trois.
English: Ontario (cont’d)
French: Programmes de lois sur la santé administrés par les médecinshygiénistes et les ISP responsables de la conservation
English: The theme of the fourth session of the World Urban Forum, harmonious urbanization, encompassed the environmental and economic cornerstones of sustainable development as well as the critical but often neglected human element.
French: Le thème de la quatrième session du Forum urbain mondial, urbanisation harmonieuse, englobait les éléments essentiels environnementaux et économiques du développement durable de même que l'élément humain, indispensable mais souvent négligé.
English: Act No. 854 of 2003 (25 November), amending Article 1 and paragraph 2 of Article 4 of Act No. 258 of 1996 to give comprehensive protection to the family and establishing rules for the allocation of family housing.  Act No. 861 of 2003, laying down provisions concerning the sole urban or rural property belonging to a female head of household.
French: Loi n° 854 du 25 novembre 2003 portant modification de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 4 de la loi n° 258 de 1996, aux fins d'accorder une protection intégrée à la famille, réglementant l'affectation du logement familial Loi n° 861 de 2003 comportant des dispositions relatives à l'unique bien immobilier urbain ou rural appartenant à la femme chef de famille.
English: Jurisdictional policies and regulations, for example the national Climate Change Plan for Canada, or Alberta’s Climate Change Action Plan, should be the cornerstones of climate change related EA practice.
French: Les politiques et les règlements juridictionnels tels que le Plan du Canada sur les changements climatiques et le Plan d'action de l'Alberta sur le changement climatique devraient constituer les fondements du changement climatique associés à la pratique de L'EE.
English: Areas of dispersed and aggregated green-tree retention were not dramatically different than unharvested forest in terms of root tip density and ECM richness, diversity, and composition.
French: Les zones avec rétention de tiges résiduelles, dispersées ou en îlots, n'étaient pas dramatiquement différentes de la forêt non récoltée en termes de densité des apex racinaires, de richesse, diversité et composition des ECM.
English: A settlement is made every three months, at which time amounts payable to WIPO are withdrawn from the various FIT bank accounts.
French: Une régularisation intervient tous les trois mois; à ce moment, les montants dus à l’OMPI sont prélevés des divers comptes bancaires des fonds fiduciaires.
English: (Signed) Jorge Argüello Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Argüello
English: The problem was how to organise it and who should be responsible for monitoring it.
French: La Commission européenne souhaiterait jouer ce rôle.
English: Key features of the new legislation include the replacement of the excise levy on sales of wine with a production levy, updated provisions relating to remittances, assessments and appeals and a strengthened enforcement structure.
French: Comptent parmi les principaux éléments de la nouvelle loi le remplacement du prélèvement d’accise sur les ventes de vin par un prélèvement à la production, la mise à jour des dispositions concernant les versements, les cotisations et les appels et la mise en place d’une structure d’exécution renforcée.
English: Establishment of the ad hoc expert group
French: Création d'un groupe spécial d'experts
English: When cooled, placed in sealed tupperware container, how long can they be safely kept in refrigerator?
French: Une fois refroidis et placés dans un contenant hermétique, combien de temps est-ce qu'on peut les conserver sans danger au réfrigérateur?
English: This represents a 99 per cent increase over this three-year period.
French: Cela représente une augmentation de 99 p. 100 sur cette période de trois ans.
English: The program also encouraged governments at all levels to recognize the benefits that UA brings to producers, consumers, and the city itself, and to tackle problems in a constructive way, especially the issues that are preventing UA from realizing its full potential as an industry.
French: Le programme de bourses AGROPOLIS a contribué à combler ce vide considérable en appuyant des recherches universitaires venant accroître le bagage de connaissances sur l’AU dans les pays en développement (Mougeot, 2005). Il s’agit de recherches menées sur le terrain et réalisées en étroite collaboration avec un ou plusieurs intervenants locaux non universitaires qui se sont engagés à appuyer la recherche et à utiliser les résultats.
English: • Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations The Pest Control Products Act The Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Ressources en eau du Canada Transport des marchandises dangereuses
English: The results of our inquiries were communicated to the various parties. Unequal Access to "Right of Review"
French: Mentionnons toutefois que la politique actuelle prévoit des circonstances particulières où l’administrateur général d’un ministère peut décider d’octroyer le plus bas niveau d’habilitation (Confidentiel) à un
English: Looking at another source, the annual list published by Fortune Magazine of 500 largest companies in the world, the number of Canadian companies listed nearly tripled from 5 in 1995 to 14 in 2006.42 At fourteen, Canadian companies account for 2.8% of the listings – a slightly higher share of Canada in global GDP (2.5%).
French: Sur le premier point, le nombre de sièges sociaux a en réalité augmenté au Canada pour atteindre 4 161 en 2005, alors qu’il était de 4 061 en 1999, tandis que le nombre d’emplois dans les sièges sociaux a progressé encore plus, soit de 17 000, pour s’établir à 175 000 en 200540.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 53 à 56.
English: Since 2000, the Committee has also been pursuing a work programme on non-tariff measures on ITA products.
French: Depuis 2000, le Comité a également entamé un programme de travail sur des mesures non tarifaires appliquées aux produits issus des technologies de l'information.
English: Mr. CITARELLA asked what the Government was doing to improve the integration of Roma children in society, and how effective such efforts had been.
French: M. CITARELLA demande ce que fait le Gouvernement pour favoriser l'intégration des enfants roms dans la société, et quelle a été l'efficacité des actions menées.
English: UNDP informed the Board that it would continue to follow up with WFP.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il poursuivrait ses négociations avec le PAM.
English: Jean Coutu, Devon Park Shopping Center accepts cash or cheque payments.
French: Jean Coutu du centre commercial de Devon accepte les paiements en argent ou par chèque.
English: In addition, his report lends credibility to the financial information used by third parties.
French: En outre, son rapport donne de la crédibilité aux informations financières utilisées par les tiers.
English: On a non-rotating earth in the Northern Hemisphere the wind would blow (parallel / perpendicular) to the isobars or from an area of (high / low) pressure to an area of (high / low) pressure.  3.
French: Si la terre ne tournait pas sur elle-même, dans l'hémisphère nord le vent soufflerait (parallèlement / perpendiculairement) aux isobares, ou d'une zone de (haute / basse) pression vers une zone de (haute / basse) pression.  3.
English: This has been done for all scheduled offences, except where the schedule I offence resulted in serious harm to the victim, or is a sexual offence involving a child.
French: C'est ce qu'elle a fait pour les demandes de PSSE venant de délinquants ayant commis une infraction mentionnée aux annexes, sauf si l'infraction perpétrée figure à l'annexe I et qu'elle a causé un dommage grave à la victime ou qu'elle est une infraction d'ordre sexuel commise à l'égard d'un enfant.
English: The review should also provide detailed information on WIPO’s assets and liabilities including staffing levels (permanent posts, fixed-term posts, short-term staff, consultants, etc.), and all financial obligations, rents, contracts, etc.
French: Ces études devraient aussi comporter des informations détaillées sur l’actif et le passif de l’OMPI, y compris le niveau des effectifs (postes permanents, engagements de durée déterminée, contrats de courte durée, contrats de consultants, etc.) et toutes ses obligations financières telles que loyers, contrats, etc.
English: "But it is easy to fly manually and is very stable even at low level."
French: Toutefois, on peut facilement le piloter manuellement et il demeure très stable, même à basse altitude. »
English: A 46 B BRUSHES (handles not integral with brushware B 25 G)
French: A 46 B BROSSES OU PINCEAUX (manches ne faisant pas corps avec la brosse B 25 G)
English: It further recommends that the State party take all necessary legislative and other measures, including the abolition of article 332 of the Criminal Code, to prevent criminalization and/or deprivation of liberty of children merely based on their appearance.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives et autres nécessaires, notamment l'abolition de l'article 332 du Code pénal, pour empêcher que les enfants soient considérés comme des délinquants et/ou privés de liberté simplement à cause de leur apparence.
English: In 2005, we emitted 0.86 kilograms.
French: En 2005, les émissions étaient de 0,86 kilogramme par tonne.
English: External Audits or Evaluations None.
French: • La clarification des rôles de présidente et de première dirigeante.
English: This indicates that the CFIA's quarantine program is effective in controlling the disease and that CWD may be eradicated in this sector.
French: On peut en déduire que le programme de mise en quarantaine de l'ACIA permet de contrôler la maladie et qu'il est possible d'éradiquer la maladie débilitante chronique des cervidés dans ce secteur.
English: Urban Aboriginal Health (Community Based) (Archived) 2006-06-01 Start-up Grants for New Investigators - Priority Announcement:
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) 2006-12-15 Subvention de synthèse :
English: In many cases the nomination has been supplemented with a background document that contains a major part of the information required under Annex E. For the first draft risk profile, it is important to identify information that may have been overlooked or more recent information or additional information from the grey literature, e.g. government information, agency reports etc.
French: Pour le premier projet de descriptif des risques, il est important d'identifier les informations qui auraient pu être oubliées, ou toutes informations plus récentes, ou encore toutes informations supplémentaires provenant de la littérature grise, par exemple toutes informations provenant du gouvernement, des rapports d'agences, etc.
English: The importance of the school to the survival of minority communities cannot be overestimated.
French: L'importance de l'école pour la survie des communautés minoritaires ne peut donc être surestimée.
English: • Relationships and points of contact with international agencies and other nations. • Coordination and targeting of public health research efforts.
French: ▪ Contrôle frontalier et quarantaine ▪ Communications relatives aux risques et aux situations d'urgence ▪ Interventions en cas d'urgence ▪ Santé des migrants ▪ Prestation de conseils et services partagés (par ex.
English: • Thus, it would perhaps be more appropriate to provide services in both official languages at two offices in Sudbury and one in either Rayside-Balfour or Valley East, or to offer services in both official languages at one office in each of the three localities mentioned.
French: • Ainsi, il serait peut-être plus approprié de fournir les services dans les deux langues officielles à deux bureaux situés à Sudbury et à un bureau situé soit à Rayside-Balfour, soit à Valley East, ou encore offrir les services dans les deux langues officielles dans les trois localités susmentionnées.
English: Whereas conflict resolution methods tend to rely on external arbitrators, we found that local human and organizational assets, such as Caritas, were often effective in fulfilling such roles.
French: Bien que les méthodes de résolution des conflits tendent à faire appel à des médiateurs externes, nous avons trouvé que les atouts locaux — individus ou organisations, comme Caritas --, se sont souvent montrés efficaces à remplir ce rôle.
English: On the important question of the relation between the retirement savings account and the minimum old-age pension, he explained that surveys of those concerned had shown that with the new savings incentives, more than 95 per cent of persons who opened retirement savings accounts could expect to receive an amount at least equal to what they had saved and 70 per cent could expect to receive two times that amount.
French: Sur la question importante de l'interaction entre l'épargne-retraite et le minimum vieillesse, M. O'Gorman explique que des études menées avec des acteurs intéressés ont montré qu'avec les nouvelles mesures d'incitation à l'épargne, plus de 95 % des personnes ayant constitué un plan d'épargne-retraite peuvent s'attendre à recevoir une somme au moins égale à celle qu'ils ont épargnée et 70 % d'entre elles le double.
English: International financial funding must be aimed unconditionally and massively at those who need it for development.
French: Les fonds internationaux doivent pouvoir être alloués sans condition et massivement à ceux qui en ont besoin pour leur développement.
English: As indicated in paragraph 11 of the statement submitted by the Secretary-General, in its resolution 54/250 A, the General Assembly had approved the amount of $90,387,200 for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 de l'état présenté par le Secrétaire général, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, avait décidé d'allouer le montant de 90 387 200 dollars pour financer les missions politiques spéciales prévues au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice 2000-2001.