ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is very important to the cod stocks in our area with no question this should happen and the fishers in the area should be the hunters to take the seals with the help of government people, etc. and to monitor the area is important as well.
French: Ceci est très important pour les stocks de morue de notre région. Il va sans dire que cela devrait se faire et que les pêcheurs de la région devraient être ceux qui chassent les phoques avec l'aide des gens du gouvernement, etc., et il est également important de surveiller la zone.
English: For instance, Canadians correctly identify a number of CPSD root causes as having an impact on crime and rate a number of CPSD approaches, which are supported by the Strategy, as being effective for reducing crime.
French: De plus, le sondage d’opinion publique commandé par le ministère de la Justice (enquêtes menées entre juillet 2000 et novembre 2003) indique que la population canadienne est généralement consciente et en faveur des projets de prévention du crime par le développement social.
English: “12.  Calls upon the international community to support the efforts of the Association of Caribbean States to further implement General Assembly resolutions 55/203 and 57/261, and invites the Association to submit a report on its progress to the Secretary-General for consideration during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts du Groupe de travail d'experts sur l'Initiative pour la mer des Caraïbes de l'Association des États des Caraïbes pour faire progresser l'application des résolutions 55/203 et 57/261, et invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen à sa soixante et unième session;
English: b) Planned for 2001 * ** See "Instruction Guide" Divide wages and salaries for 2000 (Question 6b)) by total R&D personnel.
French: Diviser le montant des salaires versés en 2000 (Question 6b) par le nombre total de membres du personnel de R-D.
English: The adjustment cavity is then closed and a Measurement Canada inspection mark is applied.
French: La cavité d'ajustement est ensuite fermée et une marque d'inspection de Mesures Canada est appliquée.
English: This needs to be done not only by the European Union but globally, through multilateral and bilateral channels.
French: Ces mesures ne doivent pas être prises uniquement par l'Union européenne, mais à l'échelle internationale, par le biais de canaux multilatéraux et bilatéraux.
English: These formed the basis of the preliminary recommendations.
French: Les recommandations préliminaires ont été formulées à partir de ces conclusions.
English: In the F1 population, avirulent and virulent cultures segregated in a 1:1 ratio, suggesting that the specific parasitism on oat is controlled by a single gene.
French: Dans la population F1, la ségrégation des culture virulentes et avirulentes se fait selon un rapport 1:1, ce qui suggère que le parasitisme spécifique à l'avoine est contrôlé par un seul gène.
English: But here it truly was unavoidable, and we all owe a debt of gratitude to President Bush for the steadfast and careful manner in which the United States proceeded.
French: Mais en l'occurrence, c'était une décision inévitable, et nous sommes tous redevables au Président Bush de la constance et de la prudence avec lesquelles les États-Unis ont procédé.
English: Autonomy of the Southern partners at the implementation and management levels is paramount, and the interests of donor countries do not figure into the equation.
French: La Recherche en santé mondiale représente une des mesures visant à combler « l’écart 10-90 », c’est-à-dire que seulement 10 pour cent du financement mondial de la recherche et du développement est dirigé à la recherche sur les maladies touchant 90 pour cent de la population mondiale.
English: In addition, one of the objectives of the Ministerial Strategic Plan 2001-2010 includes the revision and updating of the laws and regulations of the armed forces in order to bring them into line with national and international human rights standards.
French: En outre, le Plan stratégique ministériel 2001-2010 prévoit notamment de réexaminer et de mettre à jour le cadre juridique et réglementaire des forces armées, afin de le rendre conforme aux normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme.
English: What is the best way to translate the general goals of the policy into specific actions?
French: Quelle est la meilleure façon de traduire les objectifs généraux de la politique en mesures précises ?
English: And I would note that this includes the immediate release of the Israeli soldiers abducted last summer.
French: Et je souligne que cela inclut la libération immédiate des soldats israéliens enlevés l'été dernier.
English: B., “Violence against women in health-care institutions: an emerging problem”, Lancet, vol. 359, No. 9318 (May 2002), pp. 1681-1685.
French: B., “Violence against women in health-care institutions: an emerging problem”, Lancet, vol.  359, No. 9318 (May 2002), pp.
English: Thirty-two million people live in and around the GLSLS region.
French: C'est une région économique importante qui comprend plusieurs infrastructures essentielles comme des ponts et des tunnels internationaux.
English: As stated in II, 2, the objective of the search is to discover the relevant state of the art for the purpose of assessing novelty and inventive step.
French: Comme il a été dit au point II, 2, le but de la recherche est d'établir l'état de la technique pertinent en vue de l'appréciation de la nouveauté et de l'activité inventive.
English: Orbit which encompasses inclinations from approximately 0 - 70o N or S (includes most satellites)
French: (par exemple, les satellites météorologiques) Orbite dont les inclinaisons varient entre 0°-70° N ou S (orbite de la plupart des satellites).
English: Whether or not metal scrap is recovered is generally determined by the potential for profit.
French: On détermine généralement si des rebuts métalliques seront récupérés en évaluant leur potentiel de rentabilité.
English: In Google Font logos to but the pure style can be created San Google.
French: En Google Font on peut créer des logos au style plus pur San Google.
English: Barcelona allowed me to breathe calmly, without the stress of a comparable size cosmopolite city.
French: Et c'est en Catalogne qu'il retrouve la paix nécessaire au développement de sa créativité: "Je me suis senti protégé, identifié, atteignant une tranquillité et un sentiment d'assurance.
English: Under rule 58 of the rules of procedure, elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate.
French: En vertu de l'article 58 du règlement intérieur, les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lorsqu'il s'agit d'élections à un poste pour lequel un seul candidat a été proposé.
English: National sampling programmes shall include, in particular: (a) (b) a sampling design for biological data following fleet-based sampling including, where appropriate, recreational fisheries; a sampling design for ecosystem data that permits the degree of species interactions and the impact of the fisheries sector on the environment to be estimated and contributes to monitoring of the state of the marine environment; a sampling design for economic and social data that permits the economic situation of the fisheries sector to be assessed and enables its performance over time to be analysed and impact assessments of measures undertaken, or proposed, to be carried out.
French: Les programmes d’échantillonnage nationaux incluent en particulier: a) b) un plan d’échantillonnage des données biologiques adapté à l’échantillonnage axé sur la flotte y compris, le cas échéant, la pêche récréative; un plan d’échantillonnage des données écosystémiques permettant d’estimer le degré d’interaction entre les espèces et l’incidence du secteur de la pêche sur l’environnement, et contribuant au contrôle de l’état de l’environnement marin; un plan d’échantillonnage des données économiques et sociales permettant d’apprécier la situation économique du secteur de la pêche, d’analyser ses résultats au fil du temps et d’obtenir une analyse d’impact des mesures à mettre en œuvre ou dont la mise en œuvre est proposée.
English: Over the present planning period, our focus will be on assuring quality in our work while identifying ways to improve our efficiency.
French: Au cours de la présente période de planification, nous veillerons avant tout à ce que notre travail soit empreint de qualité, tout en trouvant des façons d'améliorer notre efficience.
English: Conditions of entitlement vary only according to the type of insurance concerned, and the amount of cash benefits depends on the amount of remuneration.
French: Les conditions d'ouverture des droits varient seulement en fonction de l'assurance considérée et le montant des prestations en espèce est en rapport avec le montant de la rémunération.
English: Two young men took a loan to buy a used truck and launch a transport company.
French: Deux jeunes gens ont souscrit un prêt pour acheter un camion d’occasion et lancer une entreprise de transport.
English: This substance shall be described on the transport document in accordance with 5.4.1.4.3(e).”
French: La matière doit être décrite sur le document de transport conformément aux dispositions de l'alinéa e du paragraphe 5.4.1.4.3.».
English: Notwithstanding the above, I am able to confirm to you that in May 2005 the brothers Jose and Juan Maturana Carrasco and Ms. Maria Martinez Acuna filed an application for amparo (under No. 12.429) with the Santiago Appeals Court against the company ESEU S.A., on which a ruling has apparently yet to be handed down.
French: En dépit de ce qui précède, je suis en mesure de vous informer qu'en mai 2005 les frères José et Juan Maturana Carrasco et Mme María Martínez Acuna ont introduit un recours en amparo, enregistré sous le numéro 12 429, contre la société ESEU SA devant la cour d'appel de Santiago, qui n'a pas encore rendu son arrêt.
English: Mr. Jusdanis (the applicant) submitted several access to information requests to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on behalf of Found Money Inc.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales à l’encontre d’un refus de communiquer certains documents par le ministre du Revenu national (MRN).
English: Following further analysis (to clarify whether there are any cases of relocation), those units which are “falsely” active can then be identified.
French: Après analyse complémentaire (redistributions éventuelles), il est possible d'identifier les unités «faussement» actives.
English: All changes to departmental procedures, strategies, mandate or points of contact affecting the FNEP must be provided to the Administrative Authority within 30 days of the changes taking effect.
French: Tout changement aux procédures, aux stratégies, au mandat ou aux points de contact d'un ministère ou d'un organisme ayant une incidence sur le PFUN doit être signalé à l'autorité administrative dans les 30 jours suivant l'entrée en vigueur du changement.
English: The increase in the synthetic pathway and decrease in degradation pathway of sphingomyelin in microsomal fractions was sufficient to account for the measured increase in sphingomyelin in DU-145 cells compared with LNCaP cells.
French: L'augmentation de la voie synthétique et la diminution de la voie de dégradation dans les fractions microsomiques sont suffisantes pour expliquer l'accroissement mesuré de la sphingomyéline dans les cellules DU-145 comparé aux cellules LNCaP.
English: Indeed, than young Canadians 10 years ago. those who believe that interest groups are the most effective way to work for Alternatively, limited opportunities for change are as likely to vote as those political participation, as reflected in who believe political parties are the the electoral system’s tendency to dismost effective mechanisms of change. tort voters’ choices in the translation to seat shares, might help to explain increased participation within nonConcluding reflections traditional political organizations such as interest groups and social movements.
French: Les possibilités limitées de participer à la vie politique, comme en témoigne la tendance du système électoral à déformer les choix des électeurs dans la répartition des sièges entre les partis, pourraient aussi expliquer la participation accrue à des organisations politiques non traditionnelles comme les groupes d’intérêt et les mouvements sociaux. Mais cela explique peu la baisse de la participation électorale des jeunes dans le temps, puisqu’il n’y a pas moins de possibilités de participation aujourd’hui que dans le passé.
English: On October& 13,& 1993, an internal computer printout of the Commission indicated the overpayment amount; however, this printout apparently did not indicate that the claimant had been notified of this amount.
French: Le 13 octobre 1993, un relevé informatique interne de la Commission indiquait le montant du trop-payé; il n'appert pas, cependant, que ce relevé ait indiqué qu'il y avait eu notification à la prestataire de ce montant.
English: Very rarely, these vaccines can cause some serious problems, such as a seizure.
French: Il est très rare que ces vaccins causent des problèmes graves, notamment des convulsions.
English: As a result, FCC now finances a wide range of commercial agribusiness operations.
French: En conséquence, FAC finance maintenant une grande variété d'agri-entreprises commerciales.
English: (See also: Intervention Guidelines for Police regarding the free transportation of abducted children with an accompanying adult.)
French: (Voir également le guide d’intervention de la police concernant le transport gratuit d’enfants enlevés avec un accompagnateur.)
English: The half-life of a 52% chlorine by weight SCCP product in pure water under the same conditions was 12.8 hours.
French: Dans l'eau pure, la demi-vie sous les mêmes conditions d'un produit à base de PCCC contenant 52 % de chlore en poids était de 12,8 heures.
English: Will new staff be hired?
French: De nouveaux employés seront-ils embauchés?
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE SINGAPOUR Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: In this respect, we would like to stress the need to provide for an effective public control mechanism over the police, as demanded by the Assembly.
French: A cet égard, nous soulignons la nécessité de proposer un mécanisme de contrôle public efficace des forces de police, comme exigé par l’Assemblée.
English: He proposed deleting all reference to that issue, including paragraph 15.
French: Il propose de supprimer toute référence à cette question, y compris le paragraphe 15.
English: Like universities, many colleges are seeking new sources of revenues to invest in innovative new programs, services, equipment and facilities.
French: Avec ce soutien, les provinces versent annuellement des enveloppes aux universités, aux collèges et aux autres établissements d’enseignement postsecondaire au titre du fonctionnement et des immobilisations.
English: The Tribunal does not accept the CBSA’s submission that the goods in issue are "tents" within the meaning of heading No. 63.06.
French: L’ASFC a également fait valoir que la note 1 des Notes explicatives du chapitre 63 n’exclue pas automatiquement des marchandises de l’application du chapitre 63 si leur partie non textile est plus que de simples garnitures ou accessoires.
English: Of course, ceilings may be applied in a different way, these are just the two most common controls.
French: • prélèvements sur les profits d’ industrie particulière comme celle une des produits pharmaceutiques.
English: One of the questions in the preliminary questionnaire sent to the parents read: "Could you as parents think of cooperating with the preschool in developing (the children’s) Meänkieli for instance by using certain words and phrases at home?"
French: L’une des questions figurant dans le pré-questionnaire envoyé aux parents était : « En tant que parents, que penseriez-vous de coopérer avec le jardin d’enfants au développement du meänkieli chez les enfants, par exemple en utilisant certains mots ou phrases à la maison ? »
English: The Respondent submitted that the section could no longer be justified under s. 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'intimé a prétendu que l'article ne pouvait plus être justifié au sens de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Among UNDP national officers, women now constitute 38 per cent, nearing the 40 per cent target.
French: Les femmes représentent désormais 38 % des effectifs nationaux du PNUD, ce qui est proche de l'objectif de 40 %.
English: We would also like to reiterate the commitment of the Government of Lebanon to ensuring full protection for the headquarters and members of the Commission.
French: Nous souhaitons aussi réitérer la volonté du Gouvernement libanais d'assurer une protection complète au siège et aux membres de la Commission.
English: This work will subsequently be extended to include the other priority population groups, with a target date for completion in 2008-2009.
French: Ce travail s'étendra par la suite aux autres groupes prioritaires et devrait prendre fin en 2008-2009.
English: Hotel Aquae Flaviae offers 167 rooms, including 7 suites and 1 room which is especially adjusted to disabled customers. The large and comfortable rooms enable you to enjoy a calm and friendly stay.
French: Situé dans un environnement calme et reposant, à seulement cinq minutes du centre historique de Chave, cet hôtel offre de magnifiques vues sur la ville et les environs.
English: (3) Relationship between the groundwater protection directives and the nitrates directive Both the initial inventory carried out with a view to implementing the water framework directive and the report on Directive 91/676/EEC, the so-called nitrates directive, for the period from 2000 to 2003 show that the measures taken, including the requirement to comply with good agricultural practice, have not led to any substantial decrease in groundwater pollution in catchment areas used for agricultural purposes.
French: 3) Relation entre les directives concernant la protection des eaux et la directive sur les nitrates Le premier état des lieux de la transposition de la directive-cadre sur l'eau et le rapport sur la directive 91/676/CEE (directive concernant la protection contre la pollution par les nitrates), pour la période de 2000 à 2003, constatent tous deux que les mesures prises, y compris l'obligation de respecter de bonnes pratiques agricoles, n'ont pas entraîné une diminution sensible de la pollution des eaux souterraines dans les zones de captage où des activités agricoles sont exercées.
English: • Deployment of an additional 2,785 military contingents and 300 formed police personnel in the eastern part of the country, concentrated in the Ituri district and the provinces of North Kivu and South Kivu
French: • Déploiement de 2 785 soldats et 300 membres des unités de police constituées supplémentaires dans l'est du pays, essentiellement dans le district de l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu;
English: That is why Canada's New Government committed $41 billion dollars to the provinces and territories for health care, including an annual increase of 6% to the Canada Health Transfer from now to 2013-14.
French: Voilà pourquoi le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à verser 41 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, y compris une augmentation annuelle de 6 % du Transfert canadien en matière de santé dès cette année, et ce, jusqu'en 2013-2014.
English: Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
French: L'amélioration du service le long de ce réseau devrait avoir un impact positif sur l'ensemble des segments de marché du fret, y compris le wagon isolé.
English: Retirement attitudes, plans and behaviour (IS 913 A1)
French: Questions relatives à la retraite dans le questionnaire de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1989 On a demandé aux répondants : file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9131.htm (8 of 12) [6/5/01 8:53:34 AM]
English: Before you sign them, make sure you understand the legal documents that are part of your bankruptcy file.
French: Avant de signer les formulaires, assurez-vous de bien comprendre ces documents légaux qui sont portés à votre dossier de faillite.
English: Notice is hereby given that VISIONSPHERE TECHNOLOGIES INC., corporate number 342392-1, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 5th day of July 2005.
French: Prenez avis que VISIONSPHERE TECHNOLOGIES INC., numéro corporatif 342392-1, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 5e jour de juillet 2005.
English: This augurs well for the Organization's financial stability.
French: Cette situation augure bien de sa stabilité financière.
English: – Agreement between the Government of Ireland and the Government of Romania concerning Air Services initialled at Dublin on 1 November 1995, hereinafter referred to "Romania – Ireland Agreement" in Annex 2;
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de l’Irlande et le gouvernement de la Roumanie paraphé à Dublin le 1er novembre 1995, ci-après dénommé «accord Roumanie – Irlande» à l'annexe 2.
English: This type of project is a one-time solution.
French: Ce type de projet est une solution à mettre en œuvre une seule fois.
English: Blogs from past visitors are also welcome, as long as they are trustworthy as legitimate experiences by real travellers.
French: Des blogues de personnes ayant visité le Canada dans le passé seraient également utiles, pourvu que ceux-ci soient dignes de confiance, c’est- àdire qu’ils relatent les exp expériences légitimes voyageurs réels.
English: Europe's developing interest manifested itself in the Charter of Paris for a New Europe (1990) and its Office for Free Elections, later the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: L'intérêt croissant de l'Europe à ce sujet s'est manifesté par la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990) et son Bureau des élections libres, plus tard appelé Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: • A bill to impose a new tax, or to increase the rate of tax imposed by the Income Tax Act or Fuel Oil Tax Act, must not be presented to the Legislative Assembly unless the government first puts the question of proceeding with such a bill to the electors of the Yukon in a referendum and the electors approve the imposition of the new tax or the increase in the rate of tax.
French: • Il est interdit au gouvernement de présenter à l’Assemblée législative un projet de loi visant la perception d’un nouvel impôt ou l’augmentation du taux d’imposition prévu dans la Loi de l’impôt sur le revenu ou dans la Loi de la taxe sur le combustible, à moins d’avoir soumis la question aux électeurs du Yukon par voie de référendum et que ces derniers se soient déclarés en faveur de cette nouvelle taxe ou de cette augmentation du taux d’imposition.
English: In four focused sessions, the participants heard interventions by experts in the ﬁelds, including several Heads of OSCE ﬁeld operations, and sen- ior political leaders from Serbia and Montenegro.
French: Au cours de quatre sessions ciblées, les participants ont entendu des interventions de spécialistes de ces domaines, dont plusieurs chefs d’opérations de terrain de l’OSCE, et de hauts respon- sables politiques de Serbie-Monténégro.