ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports and imports have fallen dramatically.
French: Les exportations et les importations ont diminué de manière substantielle.
English: Training courses for judges, public prosecutors and students at the Ministry of Justice Judicial Institute
French: Sessions de formation pour les juges, les procureurs généraux et les étudiants de l'Institut d'études judiciaires dépendant du Ministère de la justice
English: In order to access multiple columns with the same name, the numerically indexed version of the row must be used.
French: Pour accéder aux autres colonnes du même nom, la version indexée numériquement de la ligne doit être utilisée.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 58/243).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'activité de la Conférence des Parties à la Convention-cadre (résolution 58/243).
English: Someone else could become the EU minister of finance and economic affairs, and a third person could become supreme commander of the armed forces.
French: Un autre pourrait devenir ministre des finances et de l'économie de l'Union et un troisième pourrait devenir commandant en chef des forces armées.
English: Parliament and the courts have long recognized the importance of a separate Code of Service Discipline to govern the conduct of individual soldiers, sailors and air force personnel and prescribes punishment for disciplinary breaches.
French: Le Parlement et les cours ont reconnu depuis longtemps l’importance d’un code de discipline militaire distinct pour diriger la conduite des soldats individuels, des marins, du personnel de la force aérienne et pour prescrire des peines aux manquements à la discipline.
English: The conformity of these requests with national legislation had been checked.
French: La marque distingue le producteur du champagne et éventuellement son savoir-faire.
English: Nothing in this chapter shall be construed to prevent the Mayo District Renewable Resources Council from making recommendations to both the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun and the Tetlit Gwich’in.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’empêcher le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo de formuler des recommandations à la fois à la première nation des Na’cho N’y’ak Dun et aux Gwich’in Tetlit.
English: At its sixteenth session, the Working Party (TRANS/WP.5/34, para.  17) asked the secretariat to consider possible ways of combining the experiences of various member countries and organizations and propose a draft set of guidelines that could assist member countries when considering to apply the phased approach to their transport infrastructure development.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail (TRANS/WP.5/34, par. 17) a demandé au secrétariat d'examiner les diverses façons de combiner l'expérience acquise par divers pays membres et organisations et de mettre au point un projet d'ensemble de lignes directrices à l'intention des pays membres qui envisagent d'adopter la méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: AUCC would be pleased to work with program officials to improve reporting and accountability regarding the impacts of this funding on the university research environment.
French: L’AUCC serait heureuse de travailler en collaboration avec les responsables du programme pour améliorer la reddition de comptes concernant les retombées de ce financement sur le milieu de la recherche universitaire.
English: • ELDU should be avoided unless no other alternative therapy exists. 
French: • L'UMDDE doit être évitée, à moins qu'il n'existe aucune autre thérapie possible.
English: Most States reporting on multilateral assistance for alternative development indicated that their support had been channelled through UNODC.
French: La plupart des États ayant déclaré avoir fourni une assistance multilatérale aux fins du développement alternatif ont indiqué que celle-ci avait été canalisée par l'ONUDC.
English: The "To" date of the most recent LWOP record should be the last day of remuneration.
French: La date « Au » de l'enregistrement de CNP le plus récent devrait être la dernière journée de salaire.
English: Where by-law provisions under section 81 of the Indian Act continue to apply, paragraphs 81(1)(q) and (r), section 82 and section 86 of the Indian Act also continue to apply.
French: Dans les cas où des dispositions de règlements administratifs pris en vertu de l’article 81 de la Loi sur les Indiens continuent de s’appliquer, les alinéas 81(1)q) et r) et les articles 82 et 86 de la Loi sur les Indiens continuent également de s’appliquer.
English: The Caribbean islands bio-geographic region is considered to be the third most threatened region and Anegada has one of the best remaining examples of dry Caribbean forest.
French: On considère que la région biogéographique des Caraïbes est la troisième région la plus menacée et Anegada possède l'un des derniers plus beaux exemples de forêt sèche dans les Caraïbes.
English: In an age of interdependence, the developing countries must implement sound domestic policies to promote poverty eradication and sustainable development; in turn, the international community must create a supportive environment for the developing countries, particularly with respect to financial resources, trade and science and technology.
French: En cette ère d'interdépendance, les pays en développement doivent mettre en œuvre des politiques intérieures efficaces pour favoriser l'élimination de la pauvreté et le développement durable; la communauté internationale doit quant à elle créer un environnement favorable aux pays en développement, notamment en ce qui concerne les ressources financières, le commerce, les sciences et les technologies.
English: QIT-Fer et Titane Inc mines 3 million t per year of ilmenite at Havre St-Pierre, of which over 1 million t is smelted in electric furnaces at Tracy.
French: QIT-Fer et Titane Inc. extrait environ 3 millions de tonnes par année d'ilménite de sa mine située à Havre St-Pierre, dont plus de 1 million de tonnes par année sont fondues dans ses fours électriques à Tracy.
English: Accelerometer data recorded during fast starts of pike indicate that previous assessments have underestimated performance.
French: Les données obtenues par accéléromètre sur le départ rapide de brochets indiquent que les mesures antérieures ont toujours donné des évaluations sous-estimées de la performance.
English: Brick, cement blocks, and other porous materials are sealed.
French: Les briques, blocs de béton et autres matières poreuses sont scellés.
English: Morphological variation of leaves and pubescence of buds and shoots from Chinese aspen taxa (sect.
French: Les auteurs ont étudié et comparé la variation morphologique des feuilles et de la pubescence des bourgeons et des tiges chez des taxons de peupliers de Chine (sect.
English: UCR Aggregate (UCR1.0) Survey and the UCR2 Incident-based Survey, which is comprised of three versions, UCR2.0, UCR2.1, and UCR2.2. The UCR Aggregate Survey (UCR1.0) collects summary data for nearly 100 separate criminal offences and has been in place since 1962. In order to collect more detailed information on each incident, victims and accused persons, the UCR2 Survey was developed in the mid-1980's. This alternative method of data collection in which a separate statistical record is created for each criminal incident is known as an "incident-based" reporting system.
French: Legalaid2580001 (zip) Recettes totales des régimes d'aide juridique, selon le type de recette, données annuelles (dollars x 1 000), 1983 - 2006 Legalaid2580002 (zip) Dépenses totales d'aide juridique, selon le type de dépense, données annuelles (dollars sauf indication contraire), 1983 - 2006 Legalaid2580003 (zip) Demandes d'aide juridique, selon l'état et le genre d'affaire, données annuelles (nombre), 1983 - 2006 Legalaid2580004 (zip) Prestation de services d'aide juridique, selon les avocats de pratique privée et les avocats salariés, données annuelles (nombre), 1983 - 2006 Enquête annuelle sur l’administration de la police  Enquête annuelle sur l’administration de la police:
English: They include Coca-Cola, Atos Origin, GE, Kodak, Lenovo, Manulife, McDonald’s, Omega, Panasonic, Samsung, Visa International and Johnson & Johnson, which became the first broad health care products sponsor.
French: Les 12 sponsors mondiaux des Jeux de 2006 à Turin ont leur siège dans sept pays sur trois continents: il s’agit de Coca-Cola, Atos Origin, GE, Kodak, Lenovo, Manulife, McDonald’s, Omega, Panasonic, Samsung, Visa International et Johnson &
English: The intention is to propose further work at both the national and the international level to fill the gaps in knowledge and develop sound policy recommendations.
French: Elle se propose d'approfondir davantage le travail aux niveaux national et international, de combler les lacunes au niveau des connaissances et de formuler des recommandations politiques judicieuses.
English: Capital Carryforward (December 2007)
French: Report de capital (décembre 2007)
English: Identifies the quality criteria used to evaluate data gathering and other service projects.
French: Déterminer les critères de qualité à utiliser pour évaluer la collecte des données et les autres projets concernant les services extérieurs.
English: • To inform, motivate and empower participants working in human rights education; 
French: • Informer, motiver et habiliter les participants qui travaillent dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme;
English: Action Plan | European CLIL Milestones | ECML  Calendar |
French: Plan d'action | Quelques dates clés | Calendrier  CELV |
English: Cocobu and its working environment
French: La Cocobu et son environnement de travail
English: Recognising the crosscutting nature of energy and its important linkages with development, the EU launched the EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EUEI) at the 2002 World Summit.
French: Reconnaissant la nature transversale de l’énergie et ses importants liens avec le développement, l’UE a lancé l’Initiative Énergie de l’Union europénne pour l’éradication de la pauvreté et le développement durable (EUEI) lors du sommet mondial de 2002.
English: This Policy, jointly published in November 2001 by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans, sets out the range of possible responses to violations, including warnings, directions by a fishery inspector, ministerial orders, injunctions and prosecution.
French: Cette politique, élaborée conjointement par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada en novembre 2001, établit les interventions possibles en cas d’infraction : avertissements, directives des inspecteurs, ordonnances du ministre, injonctions et poursuites judiciaires.
English: Switzerland supported the view that national policies would need to underscore the interdependence between external borrowing and debt accumulation on the one hand and macroeconomic and balance-of-payments management on the other hand.
French: La Suisse soutenait l'idée que les politiques nationales devraient insister sur l'interdépendance entre l'emprunt extérieur et l'accumulation de la dette, d'une part, et la gestion macroéconomique et la gestion de la balance des paiements, d'autre part.
English: This could be a form of ‘distinctive association’ as suggested in subparagraph (ii).
French: Cette disposition fait fond sur la description générale des savoirs traditionnels figurant à l’article 3 et établit un lien conceptuel avec les bénéficiaires de la protection dont il est question à l’article 5.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women can be consulted at the following address: www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw50/sideevents/sideevents.htm.
French: [Note: La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la Commission de la condition de la femme peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw50/sideevents/sideevents.htm.
English: International assistance and cooperation in this regard encouraged the Korean people.
French: L'aide et la coopération internationales dans ce domaine ont encouragé le peuple coréen.
English: During his first three years in Canada he practiced in Alberta and Newfoundland.
French: Durant ses trois premières années au Canada, il a exercé en Alberta et à Terre-Neuve.
English: I'm a military spouse, a mother of four children, and a practising registered nurse–a casual one, that is, because I too move around.
French: Je suis mariée à un militaire, mère de quatre enfants et je suis une infirmière–une infirmière occasionnelle s'entend parce que moi aussi je déménage souvent.
English: • The building is part of the landscape, not separate from it.
French: Caractéristiques distinctives de l’architecture de montagne à Jasper Qu’est-ce qui fait qu’un bâtiment s’insère bien dans son entourage à Jasper?
English: The President: The Assembly will now take a decision on the seven draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 22 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les sept projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 22 de son rapport.
English: EnerGuide for Houses Retrofit Incentives Expanded Housing co-ops and owners of rental properties and assisted housing may now be able to receive cash incentives for making their buildings more energy-efficient.
French: Accessibilité accrue aux subventions d'amélioration énergétique ÉnerGuide pour les maisons Les coopératives d'habitation et les propriétaires d'immeubles locatifs et de logements à prix modique sont maintenant admissibles à recevoir des subventions pour améliorer l'efficacité énergétique de leurs immeubles.
English: Some males, on the other hand, become sexually mature at three years of age when they are 15-20 cm in length (depending on the locality).
French: D'autre part, quelques mâles sont sexuellement matures dès l'âge de 3 ans, quand ils mesurent de 15 à 20 cm (dépendant de l'endroit).
English: Through 2001, nearly 1000 women, most of them rural, had attended those courses.
French: Pendant l'année 2001, près de 1 000 femmes, pour la plupart des femmes rurales, ont assisté à ces cours.
English: They diverted rivers and used pumps — in some cases large-capacity pumps — to keep the diversions clear of water.
French: Ils construisaient des canaux de dérivation et utilisaient des pompes - parfois à haut débit - pour garder au sec le lit de la rivière.
English: The hydrogen sampling and analysis must be the ones prescribed.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse de l'hydrogène doivent être celles prescrites.
English: In addition they are provided with research time to explore the rich history of the fur trade or to find answers to individual questions for our guests.
French: De plus, ils ménagent du temps dans leur horaire pour explorer la riche histoire de la traite des fourrures ou pour trouver les réponses aux questions des visiteurs.
English: Provincial and Territorial Governments
French: Responsabilité et compétence provinciales en matière de relations économiques essentielles ou d’intérêts stratégiques
English: However, a recent study in the United States examined rising costs of journal subscriptions and the results identified the following patterns.
French: Une autre étude américaine récente porte sur l’augmentation des coûts d’abonnement aux revues, et les résultats indiquent les tendances suivantes.
English: DOC PDF AP-2001-066 TO AP-2001-068 PERSECO SYSTEM SERVICES (CANADA) LIMITED PARTNERSHIP
French: DOC PDF AP-2001-066 À AP-2001-068 PERSECO SYSTEM SERVICES (CANADA) LIMITED PARTNERSHIP
English: The value of the individual shares (answer options) may rise or fall in value.
French: La valeur des actions (c’est-à-dire des réponses) augmente ou diminue.
English: The Committee acknowledged the need for sex-disaggregated and gender data for the formulation of gender-responsive policies, programmes and budgets.
French: Le Comité a reconnu la nécessité de disposer de données sexospécifiques et ventilées par sexe pour la formulation de politiques, programmes et budgets soucieux de l'égalité des sexes.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > Publications Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > Publications Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: i) Large amounts of money are transmitted from enterprises' foreign-currency accounts to abroad after many small amounts of money are remitted into such accounts by means of electronic transfers, checks or drafts;
French: i) Des sommes importantes sont virées à l'étranger depuis les comptes en devises d'une entreprise après que de nombreuses petites sommes ont été versées sur ces comptes par voie de virement électronique, de chèque ou de mandat;
English: "In addition, it may be difficult for physicians to discuss STD risk with their patients.
French: «Par ailleurs, il est possible que les médecins aient des difficultés à discuter avec leurs patientes des risques associés aux MST.
English: • Integrated Planning Templates (under development)
French: • Gabarits de la planification (en conception)
English: The Kosovo central authorities shall ensure that all funding for the new municipalities is allocated to and received by them, and shall take all necessary measures to ensure that the new municipalities may begin to operate as effective territorial units of local self-government.
French: Les autorités centrales du Kosovo veillent à ce que l'intégralité des crédits prévus pour les nouvelles municipalités leur aient été affectés et effectivement transférés et prennent toutes mesures nécessaires pour que ces municipalités puissent commencer à fonctionner effectivement comme collectivités territoriales autonomes.
English: The chemical name of a drug provides an unambiguous picture of a molecule so that a trained chemist can use it to draw its structure if required {i.e., 4-(4- Chlorophenyl)-1-[3-(4-flurobenzoyl) propyl]-piperidin-4-ol: 4-[4-p-Chlorophenyl]-4- hydroxypiperidino]-4-flurobutyrophenone is the chemical name for Haloperidol}.
French: Le nom chimique d'un médicament donne une idée non ambiguë d'une molécule afin qu'un chimiste dûment formé puisse s'en servir pour en extraire la structure au besoin (c.-à-d., 4-(4-Chlorophényl)-1-(3-(4-flurobenzoyl) propyl)-pipéridin-4-ol: 4-(4-p- Chlorophényl)-4-hydroxypipéridino)-4-flurobutyrophénone est le nom chimique de l'halopéridol).
English: During the month of May, my Special Representative travelled to Nigeria and Cameroon to discuss the activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission with high-level Government officials, and strongly urged both sides to recommit to an effective and peaceful implementation of the 2002 ruling of the International Court of Justice (ICJ) and the 2006 Greentree Agreement settling the boundary dispute between the two countries and defining the modalities for the transfer of authority in the Bakassi peninsula in August 2008.
French: Au mois de mai, mon Représentant spécial s'est rendu au Nigéria et au Cameroun pour discuter des activités de la Commission mixte Cameroun-Nigéria avec de hauts responsables politiques et a instamment demandé aux deux parties de s'engager de nouveau à appliquer de manière pacifique l'arrêt rendu en 2002 par la Cour internationale de Justice (CIJ) et l'Accord de Greentree, conclu en 2006, qui règle le différend frontalier entre les deux pays et définit les modalités du transfert d'autorité de la péninsule de Bakassi, prévu pour août 2008.
English: BMPs to increase the environmental efficiency of fertilizers and reduce their economic and environmental loss to the atmosphere through better product placement, timing of application and application equipment development.
French: Les PGO visent à augmenter l’efficacité environnementale des engrais et à réduire les pertes économiques et environnementales dans l’atmosphère en améliorant les modes et le choix du moment d’application des produits ainsi que les équipements destinés à l’application.
English: Ms. Gillmore mentioned that the master rating guide and the candidate's paper with the answers are not the same.
French: Mme Gillmore a déclaré que le guide de cotation original ne correspondait pas aux réponses que renferme la copie du candidat.
English: Some incorporators do this when they have to incorporate a corporation urgently and do not have enough time to have a name approved.
French: Certains fondateurs procèdent parfois ainsi lorsqu'ils doivent de toute urgence constituer une société et qu'ils n'ont pas suffisamment de temps pour faire approuver une dénomination sociale.
English: Corporate performance is measured against targets set by the Board of Directors for the year.
French: Régime d’intéressement à moyen terme Le Conseil d’administration a approuvé, en 2001, la création du Régime d’intéressement à moyen terme par octroi d’unités d’actions.
English: This view appears to have been adopted by two courts; one court expressly referred to the principle of favor contractus, whereas the other court stated that the avoidance of the contract merely constitutes an “ultima ratio” remedy.
French: Ce point de vue semble avoir été retenu par deux tribunaux, dont l'un a expressément évoqué le principe favor contractus, alors que l'autre a déclaré que l'annulation du contrat constitue simplement un remède de dernier recours.
English: The State Party did not comment on the medical report.
French: L'État partie n'a fait aucun commentaire au sujet du rapport médical.
English: Having examined the report of the Secretary General:
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général,
English: © Cape Breton Highlands National Park Trees of the Acadian Forest The Acadian Forest in the Aspy Valley is composed almost purely of hardwoods.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national Les représentants de la forêt acadienne Dans la vallée de l’Aspy, la forêt acadienne se compose essentiellement de feuillus.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: The text of draft article 44 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 44 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Indeed, longer-term projections reflected in Figure 2 suggest that, contrary to a common perception of a rapidly-dwindling client base, the decline in client numbers is expected to be more gradual.
French: En fait, les projections à long terme figurant au tableau 2 permettent de croire que, contrairement à la perception générale d’une diminution rapide de la clientèle, la diminution du nombre de clients se produira de façon plus graduelle.