ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The important role of UNCTAD in the area of technical cooperation, and its attention to sustainable development and debt management, were recalled.  Reference was made to the assistance provided by UNCTAD to countries with economies in transition to support their integration into the world economy.
French: On a rappelé le rôle clef de la CNUCED dans le domaine de la coopération technique et l'intérêt qu'elle porte au développement durable et à la gestion de la dette et fait état de l'aide qu'elle fournit aux pays à économie en transition pour favoriser leur intégration dans l'économie mondiale.
English: At the same time, obviously, we must the whole time ensure that this cannot lead to situations that compromise human rights.
French: En même temps, nous devons, bien entendu, veiller tout le temps fermement à ce que cela ne mette pas en danger les droits de l'homme.
English: Wet deposition of five gas-phase species and seven particle species is considered, including SO2, H2SO4, HNO3, and particle SO42-, NO3-, NH4, and crustal material.
French: Il considère également les dépôts humides de cinq espèces en phase gazeuse et de sept espèces particulaires, dont SO2, H2SO4, HNO3, les particules de SO42-, NO3-, NH4+ et le matériel crustal.
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision)
French: RÈGLEMENT No 34 (Risques d'incendie) (point 5 de l'ordre du jour) 26 − 27 9
English: Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non durables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social comptent parmi les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: The site, managed by the Strategic Policy Branch of Foreign Affairs and International Trade Canada, provides information, views, and analysis of key issues that touch on Canada's role in the international community.
French: Ce site, géré par la Direction de la politique stratégique d'Affaires étrangères Canada, fournit des informations, des opinions et des analyses sur les questions clefs qui concernent le rôle du Canada au sein de la communauté internationale.
English: 17. For example, you operate a sporting goods store in Toronto.
French: Par exemple, vous exploitez un magasin d’articles de sport à Toronto.
English: Landscape Architect Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Architecte-paysagiste Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: This project uses existing information in combination with the results of environmental sampling.
French: Ce projet utilise les renseignements existants en combinaison avec les données provenant des échantillonnages environnementaux.
English: Policing practices, including the fact that many public hospitals and drug treatment centres collect and share information about an individual's drug use with law enforcement, compound the inaccessibility of treatment.
French: Les pratiques policières, y compris le fait que de nombreux hôpitaux publics et de nombreux centres de traitement de la toxicomanie communiquent à la police et à la justice les renseignements qu'ils recueillent au sujet de la consommation de drogues des personnes qui s'y font soigner, rendent le traitement d'autant plus inaccessible.
English: Efficacité énergétique pour les utilisateurs finaux et services énergétiques ( 46 ) ; 2.
French: Efficacité énergétique pour les utilisateurs finaux et services énergétiques ( 46 ); 2.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, 7, 17 and 24 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 2, 7, 17 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In one of the first of a series of studies that was done to explore the nature and effectiveness of suicide prevention centres, Mishara and Daigle (1992) investigated volunteer-based telephone crisis services at two different centres in Québec.
French: Dans une des premières études d'une série portant sur la nature et l'efficacité des centres de prévention du suicide, Mishara et Daigle (1992) ont étudié les services d'écoute téléphonique offerts par des bénévoles dans deux centres différents au Québec.
English: - second, type B2 : presence of varicose veins and of another incompetent connection between the deep and superficial network with reflux during calf compression and decompression (incompetent femoral perforating vein or incompetent short saphenous vein).
French: 2° type B2 : présence de varices et d'une autre communication incontinente entre le système profond et le réseau superficiel avec présence d'un reflux durant les mouvements de compression-décompression des muscles du mollet (perforante fémorale ou jambière incontinente ou incontinence de la PVS). Une nouvelle NJFV a été systématiquement recherchée au niveau de la face antérieure de la veine fémorale.
English: Of all these nations, only the Spanish succeeded in making large encroachments.
French: Parmi toutes ces nations, seule l'Espagne en tirera des profits importants.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee’s grand parents and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l’employé-e et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Ireland sets out a range of targets, expressed either as percentages of the population concerned (e.g. a 90% retention rate to completion of upper secondary education), or in the form of international benchmarking (e.g. for participation in post-secondary education and training by reference to the top quartile of OECD countries).
French: L’Irlande définit une série d’objectifs, exprimés en pourcentage de la population concernée (notamment un taux de rétention de 90 % jusqu’à l’obtention du niveau secondaire supérieur) ou sous forme d’analyse comparative internationale (pour la participation à l’enseignement post-secondaire et à la formation par référence au quartile supérieur des pays de l’OCDE).
English: Some respondents mentioned employment rights and the right to work specifically, while others brought up the right to health and reproductive rights.
French: Des personnes ou organisations interrogées, ont spécifiquement mentionné les droits des travailleurs et le droit au travail, tandis que d'autres ont soulevé les questions du droit à la santé et des droits génésiques.
English: The ensuing discussions can validate, modify, seek consensus etc. for the different responses on each card.
French: Les discussions permettent de valider, modifier, expliquer et rechercher les consensus pour les différentes réponses.
English: This ends the questions to the Secretary General.
French: Il faut enseigner, éduquer, former l’esprit critique de nos enfants et de l’homme.
English: In many cases it is also hard for indigenous children to travel long distances (often on foot and under difficult environmental conditions, with no adequate transport) to attend school with regularity.
French: Dans de nombreux cas, les distances sont telles qu'il est pénible pour les petits autochtones d'aller régulièrement à l'école (souvent ils doivent y aller à pied, à travers une nature difficile, car il n'y a pas de moyens de transport).
English: "Funded" rates are rates that are subsidized by the Canadian Government and commercial rates are for publications ineligible for "funded" rates.
French: Les tarifs subventionnÃ©s font l'objet d'un financement du gouvernementcanadien, et les tarifs commerciaux sont applicables aux publications qui ne peuvent bÃ©nÃ©ficier des tarifs « subventionnÃ©s ».
English: In order to have a clearer picture of the situation, the Committee wishes to know the total number of persons with disabilities in an ordinary work environment – private and public sector in every capacity.
French: Afin d'avoir une idée plus précise de la situation, le Comité demande combien de personnes handicapées travaillent en milieu ordinaire – secteur privé et public, toutes fonctions confondues.
English: EAGGF-Guarantee expenditure (excl. rural development) by Annual Working Unit (AWU), 2005 EUR
French: Dans ces pays, l’aide consacrée 4.4 Variation dans la composition des aides d'État, 2000-2005 à la réalisation des objectifs de Variation en % Lisbonne et de Göteborg (envi-100 -50 0 50 100 150 200 ronnement, aide régionale, PME, emploi, formation et R&D) repréServices sentait 80% du total en 2005 (à Charbon Industrie manufacturière l’exclusion de la pêche, de l’agriPME culture et du transport) contre 61% Aide régionale seulement quatre ans auparavant.
English: This is hard for the rest of the world to understand, and Europe is losing credibility and missing opportunities.
French: C'est difficile à comprendre pour le reste du monde, et l'Europe perd sa crédibilité et laisse passer de bonnes occasions.
English: Most of them can’t afford to get enough to eat. The United Nations defines extreme poverty as surviving on less than..?
French: Depuis le concert Live Aid en 1985, la valeur de l'assistance offerte par les pays industrialisés en faveur du développement agricole dans les pays en développement...?
English: Testimonials usually do not amount to adequate proof.
French: En règle générale, les témoignages ne constituent pas une preuve suffisante.
English: The region is expected to continue its high growth rate over the next 10 years, with most of the expansion planned for the corridor.
French: Il est prévu que la région maintiendra un taux de croissance soutenu pendant les dix prochaines années, la plus grande partie de cette croissance étant prévue dans le couloir.
English: The informal miners usually have no registrations with the local government administration nearby their camps.
French: Les mineurs informels ne sont généralement pas enregistrés auprès des administrations locales proches de leur campement.
English: Ranging from the heights of the Rocky Mountains to the edge of the Great Plains, even in 1998 residents are ruled by their environment.
French: Des hauteurs des Rocheuses aux abords des grandes plaines, même en 1998 les citoyens vivent sous la gouverne de leur environnement.
English: In one particular case a series of consistent under-forecasts is explained by the uncertainty surrounding Crown corporation profits.
French: Dans un cas particulier, une série de sous-estimations constantes a pu être expliquée par l'incertitude entourant les bénéfices des sociétés d'État.
English: Everything relating to sexual exploitation is a crime and not simply a misdemeanour - we should acknowledge this, highlight this, be aware of this and should not play on this vagueness.
French: Tout ce qui touche à l'exploitation sexuelle relève du crime et pas seulement du délit ; nous devons le savoir, le souligner, en être conscients et ne pas jouer de ces imprécisions.
English: This template provides principles, guidelines, and procedures, and highlights current challenges and best practices in effectively implementing equity and diversity practices in organizations within the legal profession.
French: Ce modèle fournit des principes, des lignes directrices et des procédures, et il souligne les difficultés actuelles ainsi que les pratiques exemplaires liées à l'adoption efficace de pratiques en matière d'équité et de diversité au sein des organisations du domaine juridique.
English: • Avoid sites and activities that would accentuate social inequalities, for example, cases where specific groups of the population, such as women, farmers, livestock producers, landowners, tenants, communal owners, "tail-enders" (i.e. users whose fields are farthest from the water source) have not been consulted; where the number of beneficiaries is limited; where there would be an increase in women’s workload, and so on.
French: • Éviter les sites et les activités qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources ou à des conflits sociaux inacceptables (p. ex. entre la propriété commune des terres publiques ou ancestrales et la « propriété » des structures d’irrigation; entre les différents types d’usages de l’eau dans la même région ou dans différentes régions; entre les agriculteurs et les éleveurs de bétail; entre les usagers du système qui se trouvent en amont et en aval de la source d’eau; etc.).
English: The Saupe matrix elements of order have been determined for the solutes and the degrees of order of some segments in the amphiphiles have been derived from deuterium quadrupole splittings.
French: On a déterminé les éléments d'ordres des matrices de Saupe pour les solutés et on a déduit le degré d'ordre de quelques segments d'amphiphiles à partir des dédoublements quadrupolaires du deutérium.
English: Public awareness accounted for almost 4% of youth homelessness spending.
French: La sensibilisation publique représentait près de 4 % des dépenses de la composante des jeunes sans-abri.
English: Each intergovernmental body, expert group and technical assistance project provides a form of external oversight and evaluation for UNECE activities.
French: Chaque instance intergouvernementale, groupe d'experts et projet d'assistance technique représente une forme de contrôle et d'évaluation externes des activités de la CEE.
English: Adoption of the final outcomes of the Conference.
French: Adoption des documents finals de la Conférence.
English: According to figures available at the end of 2002, about 4,800 civic associations and 623 social organizations and 152 political organizations were entered in the Register of associations, social and political organizations that are established for the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Selon les chiffres disponibles à la fin de 2002, environ 4 800 associations civiques, 623 organisations sociales et 152 organisations politiques ont été inscrites sur le registre des associations, des organisations sociales et politiques établies sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In an integrated monitoring survey carried out in seven Ontario communities selected as representative of soft, medium, and hard water supplies with high, moderate, or low aggressiveness, six homes in each community were equipped with a sampler attached to the kitchen tap, which sampled all water used throughout the day.
French: Dans le cadre d’une enquête de surveillance intégrée effectuée dans sept communautés de l’Ontario choisies de manière à représenter des eaux douces, moyennes et dures, d’agressivité élevée, modérée ou faible, six maisons dans chaque communauté ont été munies d’un échantillonneur relié au robinet de la cuisine, de manière à échantillonner toute l’eau utilisée pendant la journée.
English: Specific procedures were arranged for them using also the record linkage with the 1991 Census data (see sub-section E).
French: Des procédures spécifiques ont été élaborées pour ces groupes, en faisant aussi appel à la corrélation avec les données du recensement de 1991 (voir sous-section E).
English: A minimum of two batches of each strength should be placed on stability, bracketing is not permissible.
French: Au moins deux lots de chaque concentration doivent faire l’objet d’études de stabilité; la méthode des extrêmes n’est pas permise.
English: Tariff 2.A had yet to be certified for 1998 and subsequent years.
French: Le tarif 2.A n'avait toujours pas été homologué pour les années 1998 et suivantes.
English: Progress on Outcome (ii): Access to reproductive health services is increased
French: Progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation ii) : élargissement de l'accès à une gamme complète de services en matière de santé reproductive
English: This right may be restricted, according to Article 20 of the Regulation, notably where such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: Ce droit peut être limité en vertu de l'article 20 du règlement, notamment lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales, ou pour garantir la protection de la personne concernée ou les droits et libertés d'autrui.
English: In those circumstances, it cannot be claimed that the Commission committed a manifest error of assessment in requiring repayment of the aid granted after 30 June 1998, since it was not impossible that aid might have been granted after that date under the abovementioned national provisions.
French: Dans ces conditions, il ne saurait être fait grief à la Commission d'avoir commis une erreur manifeste d'appréciation en exigeant le remboursement des aides postérieures au 30 juin 1998 puisqu'il n'était pas exclu que, en application des dispositions nationales précitées, des aides eussent été octroyées après cette date.
English: Interpretation . For purposes of this Part, "public office holder" refers to the same positions subject to Part II, as set out in section 4, with the exception that ministerial staff and other public office holders as defined at paragraph (b) of the definition of "public office holder" under subsection 4(1) must be designated by their minister for this Part to apply.
French: Définitions . Aux fins de la présente partie, le « titulaire d'une charge publique » désigne le titulaire des postes visés à l'article 4 (Partie II) du présent code. Les membres du personnel du cabinet d'un ministre et les autres titulaires de charge publique, au sens de l'alinéa b) de la définition du terme « titulaire de charge publique » au paragraphe 4(1), doivent toutefois avoir été désignés par le ministre pour être assujettis à la présente partie.
English: Currently the country is implementing a systematic reform of the legal and judicial sectors under which some of the rules and regulations have been reviewed, for example the prisons rules and regulations have been finalised while those under the Police and the Administration Police Acts are currently underway.
French: C'est ainsi que certains textes réglementaires ont été réexaminés, notamment le règlement des prisons, dont le texte définitif a été établi, et que ceux qui relèvent de la loi sur la police et de la loi sur la police administrative sont encore en cours de rédaction.
English: In addition to reasons of age, a doctor may recommend breast screening on grounds of a heightened risk of breast cancer.
French: En plus des raisons relatives à l'âge, un médecin peut recommander le dépistage du cancer s'il existe un risque accru.
English: Open-air museums, galleries and artists’ studios invite to meet the region’s arts and culture scene.
French: Des musées en plein air, des galeries et des ateliers d'artistes vous invitent à découvrir la scène culturelle et artistique de la région.
English: Apart from the support to the UNODC, especially its Global Programme against Terrorism and its Terrorism Prevention Branch (TPB), there are no general Austrian programmes addressing all countries on technical assistance in Counter-terrorism.
French: À l'exception du soutien à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), notamment à son Programme mondial contre le terrorisme et à son Service de prévention du terrorisme, l'Autriche n'a pas de programme général d'assistance technique applicable à tous les pays dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: See also Chapter 8, Laying of Charges.
French: Voir le chapitre 8 - Le dépôt des accusations.
English: Independence of Action 66.—(1) Action seeking indemnity for losses and damage resulting from any infringement of copyright is independent of any criminal action and judicial application for confiscation or for suspension of a show or entertainment provided for below.
French: Indépendance des procédures 66. — 1) L’action en dommages-intérêts pour violation de droit d’auteur est indépendante de la procédure pénale et de la demande de saisie ou de suspension du spectacle ou divertissement visée ci-après.
English: Everyone can be considered for organ donation in Canada. Neither the regulations nor transplant programs will prevent any Canadian from becoming an organ donor based on gender, race, age or sexual orientation.
French: Personne ne doit être exclu d'emblée au Canada, car ni le Règlement ni les programmes de transplantation n'interdisent à un Canadien de faire un don d'organes en raison de son âge, de sa race, ou de son orientation sexuelle.
English: The wraparound design contributes to Compass's unique, modern appearance.
French: Leur design enveloppant contribue à l'apparence unique et moderne du Compass.
English: General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58), para.
French: Notes  Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 18.
English: his section gives information on how GST/HST applies to:
French: dans une province participante, la fourniture est assujettie à la TVH; ailleurs au Canada, la fourniture est assujettie à la TPS.
English: Other indications of ongoing rejuvenation as well as the strengthening of the competency base of the Public Service, are the increased use of programs that attract highly educated, qualified students.
French: La Commission estime que les compétences constituent autant d’avantages pour assurer une dotation objective et souple.
English: National Capital Region The successful candidate must possess a degree from a recognized university or a combination of equivalent education, training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu devra posséder un diplôme d’une université reconnue ou une combinaison équivalente d’études, de formation et/ou d’expérience.
English: The Industrial Accidents Act of 10 April 1971 was adapted accordingly in 1999.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures, générales ou spécifiques, ont été prises dans les deux autres secteurs.
English: Dr. Susanne Clee’s research is showing that the answers to these questions lie, at least in part, in our DNA.
French: Selon la recherche de Susanne Clee, le mystère se trouve en partie dans l’ADN.
English: New York, 29 November 2002
French: New York, le 29 novembre 2002