ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, an analysis of pertinent documents was undertaken and supplemented by research of data held in the Financial Management and Accounting System (FMAS) and the DND/CF personnel information system (People Soft).
French: En outre, une analyse de documents pertinents a été entreprise et complétée par la recherche de données se trouvant dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) et le Système d’information sur le personnel du MDN et des FC (PeopleSoft).
English: Although at first glance the document might appear as a "health" report, the report articulates the empowerment of Aboriginal individuals and communities, through the building of internal capacity and healing initiatives.
French: Même si, à première vue, le document peut ressembler à un rapport sur la « santé », le rapport décrit l'habilitation des Autochtones et des communautés autochtones par le biais du renforcement de la capacité interne et des initiatives de guérison.
English: The concepts of reproductive health, and women’s right to health in general, are still alien to many developing countries. This has disastrous results not only for individual women, whose very lives are at risk, but also for society in general.
French: Il ressort d'une analyse des systèmes de crédit de cinq pays africains que les femmes reçoivent 10% des crédits destinés aux petits propriétaires terriens et que les 90% restants vont aux hommes.
English: The instrument will build on the principles of existing cross-border programmes such as partnership, multi-annual programming and co-financing.
French: L'instrument s'appuiera sur les principes des programmes transfrontaliers existants tels que le partenariat, la programmation pluriannuelle et le cofinancement.
English: C. Capital commitments and Fund size
French: Engagements financiers et taille du fonds
English: & Willox, C. C. (1991) Loss of exploited indigenous populations of lake trout, Salvelinus namaycush, by stocking of hatchery-reared, non-native stocks. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 48 (Supplement 1): 134-147.
French: (1991) « Loss of exploited indigenous populations of lake trout, Salvelinus namaycush, by stocking of hatchery-reared, non-native stocks », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques , 48 (Supplement 1) : 134-147.
English: It also provides forecasts of the impacts of changes in each branch.
French: Le document est destiné à être modifié afin de refléter les changements et les nouvelles préoccupations; dans sa forme actuelle, il décrit les principaux défis du Ministère, prévoit une réponse stratégique à ces défis dans le domaine des ressources humaines et présente de l’information factuelle démographique sur l’effectif de Santé Canada.
English: According to the CWB, CP delivered only 474,000 tonnes and as a result, the CWB submits that the untimely deliveries and tonnage shortages resulted in it incurring demurrage costs and lost sales.
French: Selon elle, le CP n'en a livré que 474 000 tonnes, de sorte qu'à son avis, les livraisons tardives et les tonnages insuffisants lui ont occasionné des frais de stationnement et des ventes manquées.
English: Addressing the fundamental question of relations with the United States, the Commission mentions just one priority: 'we will endeavour to reduce and eliminate as far as possible the disputes in transatlantic trade' (page 4).
French: Abordant la question essentielle des relations avec les États-Unis, la Commission mentionne cette seule priorité : "nous nous efforcerons de réduire et d' éliminer autant que possible les conflits concernant les échanges transatlantiques" (page 5).
English: Identifying factors contributing to habitat degradation is of paramount importance to the identification, securement, and maintenance of essential habitat.
French: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Intendance communautaire et municipale : nouveaux outils de rétablissement des espèces en péril Le projet abordera le rôle central, mais méconnu, qu’ont à jouer les municipalités et les collectivités en matière d’intendance.
English: If you would prefer not to send your postal address by email, please fax it to:
French: Si vous préférez ne pas envoyer votre adresse postale par courriel, veuillez la télécopier à :
English: No legislative measures for ensuring the promotion and protection of the Romani and Romanes languages have been adopted to date.
French: Aucune mesure législative n'a été adoptée à ce jour pour la promotion et la protection du romani et du romanes.
English: • An examination of data from the Canadian Council on Learning (CCL), which applied a newly developed scale of health literacy to the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (CCL, 2007a; CCL, 2007b; CCL, 2008)
French: • L’examen des données du Conseil canadien sur l’apprentissage (CCA), qui a analysé les résultats de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 selon une nouvelle échelle de la littératie en santé (CCA, 2007a; CCA, 2007b; CCA, 2008)
English: How will development on private land be controlled?
French: Comment le développement sur les terres privées sera-t-il contrôlé?
English: The radio will soon be able to have digital technology.
French: La radio sera prochainement équipée d’une technologie numérique.
English: This is a deeply unsatisfactory issue dealt with unsatisfactorily by the Commission.
French: Ce point nous déplaît fortement et la Commission ne l'a pas traité de manière satisfaisante.
English: The video log report was noted to be more accurate than the driller’s report.
French: Cette dernière méthode s’est avérée plus précise que la diagraphie.
English: (4) Where a recorded claim is cancelled under subsection (2), the claim or any part thereof shall be open for relocation under these Regulations (a) after twelve o'clock noon on the day following the thirtieth day after the day of cancellation; or (b) where a review is made by the Minister and the Minister confirms the cancellation of the claim, after twelve o'clock noon on the day following the thirtieth day after the day the Minister confirms the cancellation of the claim.
French: (4) Lorsqu'un claim enregistré est annulé en vertu du paragraphe (2), le claim ou toute partie de ce claim peut être relocalisé en vertu du présent Règlement a) après midi, le lendemain du 30e jour suivant celui de l'annulation; ou b) lorsqu'un examen est fait par le ministre et que ce dernier confirme l'annulation du claim, après midi, le lendemain du 30e jour suivant celui où le ministre a confirmé l'annulation du claim.
English: The following information is printed on the surface of one of the pouches: “200 cartridges 7.62x54, Lot.
French: La mention suivante apparaît sur l'une des cartouchières : « 200 cartridges 7.62x54, Lot.
English: Industrial area is the closest to the Commercial and Leisure Centre biggest in Spain, where new plants will be located at IKEA, and promise a very important development for the area.
French: Zone industrielle est la plus proche du centre commercial et de loisirs plus important en Espagne, où les nouvelles installations seront situées chez IKEA, et la promesse d'un développement très important pour la région.
English: In consideration of the foregoing, DGAC proposes that Packing Instruction IBC 520 be amended by including in the entry for “Peroxyacetic acid, stabilized, not more than 17 %” under UN 3109 ORGANIC PEROXIDE, TYPE F, LIQUID:
French: Compte tenu de ce qui précède, le DGAC propose de modifier l'instruction d'emballage IBC 520 en ajoutant dans la rubrique «Acide peroxyacétique, stabilisé à 17 % au plus» sous NUMÉRO ONU 3109 PEROXIDE ORGANIQUE DU TYPE F, LIQUIDE:
English: Notice of the application was posted in the post office of Saint-Augustin.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Saint-Augustin.
English: In the Union's view, these activities are prejudicial to the outcome of the negotiations and are contrary to international law.
French: Pour l'Union, ces activités préjugent de l'issue des négociations et sont contraires au droit international.
English: With global economic conditions improving earlier and more than expected, major central banks have started to raise interest rates from the low levels required when financial instability posed a significant risk of a global economic downturn.
French: En raison de cette amélioration plus rapide et plus forte que prévu de la conjoncture économique mondiale, les banques centrales de plusieurs grands pays ont commencé à relever les taux d’intérêt, contrastant avec les bas niveaux qui étaient nécessaires quand l’instabilité financière comportait un risque non négligeable de ralentissement économique généralisé.
English: We collect that data in order to improve your experience with BlueTronics Group.
French: Nos recueillons ces données afin d’améliorer votre expérience avec BlueTronics Group.
English: In some cases, the credibility of the investigators was called into question by some experienced staff members interviewed by the Task Force when the investigators' lack of knowledge regarding the procurement process became apparent.
French: Dans certains cas, certains fonctionnaires expérimentés qui avaient été interrogés par l'Équipe spéciale ont mis en doute la crédibilité des enquêteurs lorsqu'il est apparu que ceux-ci ne connaissaient pas bien les procédures d'achat.
English: Secondly, I would like to say that I share the concern of my colleagues who want to upgrade Fridays.
French: En second lieu, je voudrais dire que je partage la demande de mes collègues qui souhaitent procéder à une revalorisation de la séance du vendredi.
English: What is critical is that responsibility and capacity be well matched and clearly understood.
French: L'essentiel est que la responsabilité et la capacité de la fonction de contrôleur aillent de pair, et qu'elles soient bien comprises.
English: Throughout the years we have been developed, recorded and covered many of the events, spots & corporate of these brands.
French: Dans toutes ces années nous avons développé et filmé la plupart des évènements, des spots et des vidéo corporatifs de ces marques.
English: Regional peacekeeping investigators would be placed in Nairobi and either Geneva, where the Office already has a presence, or in Vienna, a location that is convenient to mission areas.
French: Les enquêteurs de région seraient en poste à Nairobi et soit à Genève, où le Bureau est déjà présent, soit à Vienne, ville commode pour gagner les zones de mission.
English: The Berastagi policy dialogue on World Heritage Forests concluded, “To most effectively conserve natural heritage values, the best answer might be sites of differing sizes, clusters of sites, or sites linked by corridors of natural habitat”.27 This concept represents an exciting evolution of the World Heritage idea, that is to think in terms of a group or cluster of sites linked together through surrounding landscapes whose management emphasizes the interdependency of people and their environment.
French: Le colloque sur les forêts du patrimoine mondial organisé à Berastagi est parvenu à la conclusion suivante : « Le meilleur moyen de conserver efficacement les valeurs du patrimoine naturel est peut-être d'organiser des sites de tailles différentes, des groupes de sites, ou des sites reliés par des corridors d'habitat naturel. » Un tel concept représente une évolution passionnante de l'idée de patrimoine mondial - désormais, on pense en termes de groupes ou d'ensemble de sites reliés les uns aux autres par des paysages les encerclant, et dont la gestion met l'accent sur l'interdépendance des hommes et de leur environnement.
English: Measures that have been taken in the fight against corruption include the adoption of an action plan to implement the national strategy against corruption.
French: Parmi les mesures prises pour combattre la corruption, il convient de mentionner l'adoption d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie nationale anti-corruption.
English: The suspension of collective bargaining for much of the 1990s left little opportunity to test the value of these changes.
French: La suspension des négociations collectives pendant la majeure partie des années 1990 n'a pas réellement donné l'occasion de tester la valeur de ces changements.
English: • Record of Decision from the Meeting with the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Date: February 13, 2004 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Date : 13 février 2004 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: This indicates a Japanese text portion to be highlighted using a compressed font.
French: Indique une partie de texte japonais à mettre en relief à l’aide d’une police de caractères compressée.
English: The new lawyer was allegedly forced to withdraw by the investigators, because he complained to the Prosecutor General about the illegality of Askarov's charges.
French: Le nouvel avocat aurait été contraint de se retirer par les enquêteurs parce qu'il s'était plaint au Procureur général de l'illégalité des accusations portées contre Askarov.
English: Private sector fund-raising initiatives doubled resources from this sector between 2000 and 2005, but its share in overall resources remained very small at less than 3 per cent.
French: Les initiatives de collecte de fonds auprès du secteur privé ont abouti à un doublement de ces contributions entre 2000 et 2005, mais leur part dans le total des ressources est restée très modeste, soit moins de 3 %.
English: Dr. Nininger is a Visiting Fellow at the Canadian Centre for Management Development, the leadership development institute of the federal government.
French: M. Nininger est chercheur-boursier invité du Centre canadien de gestion, institut de perfectionnement en leadership du gouvernement fédéral.
English: Over the next year, the Department will intensify its working relationships with the Canadian business community and provide more specific and tailored information on international business opportunities.
French: Au cours des douze prochains mois, le Ministère renforcera ses relations de travail avec le milieu des affaires canadien et fournira des renseignements plus précis et adaptés sur les occasions d’affaires à l’étranger.
English: Its tidal currents and complex underwater topography create a nutrient-rich area, which in turn attracts and nourishes a wide variety of species. It supports wildlife ranging from one of the world's largest populations of Dall's porpoise, , to the endangered killer whale and a wide variety of seabirds.
French: Les courants de marée de cette région et sa topographie sous-marine complexe créent une zone riche en nutriments qui attire et nourrit une foule d'espèces différentes : l'une des plus importantes populations du monde de marsouins de Dall, des phoques communs, des épaulards (ou orques), une espèce menacée, et une grande variété d'oiseaux de mer.
English: We therefore consider it an excellent initiative to call on the Member States to restructure their armed forces so that they can be used in environmental disaster situations.
French: Nous envisageons donc comme une excellente initiative celle qui consiste à demander aux États nationaux de restructurer leur défense militaire de façon à ce qu'elle puisse entrer en jeu dans les situations de catastrophes écologiques.
English:   Recovery limit   (8) For the purpose of subsection (7), the recovery limit at a  particular time of a person in respect of a trust and a particular taxation  year of the trust is the amount, if any, by which the greater of   (a) the total of all amounts each of which is   (i) an amount paid before the particular time to the person by the  trust because of the interest of the person as a beneficiary under  the trust,
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2000. Toutefois, la définition de « apport » au paragraphe 94(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas : a) aux sommes versées à une fiducie avant 2002 en règlement d’un montant qui lui est payable; b) aux sommes remboursées à une fiducie avant 2005, conformément à des modalités établies avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, sur un prêt qu’elle a consenti.
English: Has a fixed number of 10 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 caractères qui se trouvent en haut au centre du coupon de remise.
English: They decided on an original type of command structure: the military forces of each ally would remain grouped, with national chains of command up to the highest level; the supreme commander of the allied expeditionary force would have an integrated staff composed of officers of the two nations.
French: En ce qui concerne les structures de commandement, ils ont adopté une solution originale : les forces militaires de chaque allié resteraient groupées avec des chaînes de commandement nationales atteignant le plus haut niveau ; le commandant suprême de la force alliée expéditionnaire (SHAEF) disposerait d'un état-major intégré, composé d'officiers des deux nations.
English: If there is doubt, the new obligation will not extinguish the old.
French: En cas de doute, la nouvelle obligation n'éteindra pas l'ancienne.
English: Takes note with appreciation of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the area of preventing terrorism, described in the report of the Executive Director on the work of the Centre, and of the efforts of the Centre to fulfil its mandate despite the limited resources available to it;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées en matière de prévention du terrorisme par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui sont décrites dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre, ainsi que des efforts déployés par le Centre pour s'acquitter de son mandat en dépit des ressources limitées dont il dispose;
English: Consult a health care practitioner prior to use to exclude a diagnosis of prostate cancer.
French: Consulter un professionnel de la santé avant l'utilisation afin d'exclure un diagnostic du cancer de la prostate.
English: At its thirty-eighth session, the Commission had expressed satisfaction with the progress of the work on that case-law information system, noting the publication of the digest in December 2004.
French: À sa trente-huitième session, la CNUDCI s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans l'élaboration de ce recueil analytique de jurisprudence, qui a été publié en 2004.
English: Requests the Member States to utilize the services of the University by nominating students to the University for long regular courses and sending more in-service personal to participate in the short & special courses, seminars, workshops, etc. to upgrade and update knowledge and skill;
French: Demande aux États membres de recourir aux services de l'UIT en faisant inscrire leurs étudiants aux cours réguliers sur le cycle long et en envoyant un nombre accru de personnels en poste pour participer à des stages spécialisés et de courte durée, à des séminaires, ateliers etc., en vue de mettre à niveau et de parfaire leurs connaissances et leurs qualifications;
English: The Fund will support provinces and territories in their efforts, over the next four years, to improve the delivery of primary health care.
French: Ce fonds appuiera les efforts déployés par les provinces et les territoires au cours des quatre prochaines années en vue d'améliorer la prestation des soins de santé primaires.
English: • the fight against discriminations of all kinds;
French: • la lutte contre les discriminations de toute nature;
English: Situation of human rights in Kyrgyzstan
French: Situation des droits de l'homme au Kirghizistan
English: Cropland –140 5 c.
French: Terres cultivées –140 5 100 0.3 100 – – – c.
English: “Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure  In order to exclude from the TIR regime a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed on the territory of the country where he is resident or established, the Customs authorities are recommended to use also the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1 (d) and not only the provisions of Article 38, paragraph 1.“
French: «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR Afin d'exclure du régime TIR un transporteur national coupable d'une infraction grave aux lois ou règlements de douane, commise sur le territoire du pays où il réside ou est domicilié, il est recommandé aux autorités douanières de recourir également aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 et du paragraphe 1 d de la deuxième partie de l'annexe 9, et pas seulement aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38.»
English: CIC will also enhance the comprehensive departmental mid-year review process that assesses progress on plans against performance indicators and identifies gaps and emerging issues.
French: • Concevoir et mettre en place un environnement électronique de prestation de services, soutenu par le site Web modifié de CIC, qui fournisse aux clients des renseignements conviviaux et des outils interactifs permettant de présenter les demandes ou de les mettre à jour et de suivre l’état de leur demande en ligne;
English: The world now has a historic opportunity at the Pittsburgh G20 Summit to agree once again on the rules of the global economy.
French: Lors du sommet du G20 à Pittsburgh, le monde aura l'occasion historique de se mettre à nouveau d'accord sur les règles de l'économie mondiale.
English: An executive will not be paid for a holiday during any period when that executive is on leave without pay, absent without leave, or under suspension.
French: Aucun cadre de direction ne doit être rémunéré pour les jours fériés où il est en congé autorisé non rémunéré, en congé non autorisé ou s'il est suspendu.
English: In 1996, it had established the Ministry of Science and Technology to undertake research and development in agriculture, forestry, rural development, industries, health and education.
French: En 1996, il a créé le Ministère de la science et de la technologie pour mener des travaux de recherche et de développement dans l'agriculture, la sylviculture, le développement rural, le secteur industriel, la santé et l'éducation.
English: Health Canada recommends that children not be given products containing the non-Spirulina blue-green algae until measures to address any risk have been implemented.
French: Santé Canada recommande de ne pas donner aux enfants de produits contenant de l'algue bleu-vert autres que la spiruline tant que des mesures visant à contrôler les risques éventuels n'auront pas été mises en place.
English: See also Chapter 3 of the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada for criteria on evaluating controlled vocabularies for use with metadata.
French: Vous pouvez aussi consulter le chapitre 3 du Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada, qui contient les critères d’évaluation des vocabulaires contrôlés à utiliser avec les métadonnées.
English: Therefore, I believe that we must all support that political objective.
French: Par conséquent, je pense que nous devons soutenir cet objectif politique.
English: Parabolic Dunes © Parks Canada/ J. Sylvester The site contains an extensive and fragile coastal dune system, wetlands and various natural habitats in which numerous rare plant species are found.
French: Dunes paraboliques © Parcs Canada / J. Sylveste Le secteur comprend un vaste réseau de dunes côtières fragiles, des terres humides et divers habitats naturels abritant de nombreuses plantes rares.