ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Third package of legislative measures on maritime safety in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l'Union européenne".
English: ◦ Draft declaration and program of action of the World Conference
French: ◦ Projet de déclaration et programme d'action de la Conférence mondiale
English: As the only inter-governmental forum on international donor assistance, GOVNET has a unique role in building the foundations of country-owned change, as outlined in the Paris Declaration.
French: Étant le seul forum intergouvernemental sur l'assistance aux donneurs internationaux, GOVNET joue un rôle unique en jetant les bases d'un changement dirigé par le pays bénéficiaire lui-même, comme indiqué dans la Déclaration de Paris.
English: Such measures could only provoke widespread opposition on the part of the international community, since they undermined international security and were a step backwards in the nuclear disarmament process.
French: Ces mesures ne peuvent que susciter l'opposition générale de la communauté internationale, car elles sapent la sécurité internationale et engendrent une régression du processus de désarmement nucléaire.
English: During subsequent years, he shall reimburse the amounts remaining unpaid in the prescribed form.
French: L’ajournement est inscrit au registre des brevets et l’obligation de payer les arriérés incombe au titulaire du brevet quel qu’il soit.
English: Not Listed (December 2007) BLACK REDHORSE Also see - Central & Arctic Region, Species Fact Sheet:
French: Non-inscrite (décembre 2007) CHEVALIER NOIR Voir aussi - Feuillet d'information des espèces de la région Centre & Arctique :
English: The consultations between the lawyer and the author's son always took place in presence of the investigators.
French: Les consultations entre l'avocat et le fils de l'auteur se tenaient toujours en présence des enquêteurs.
English: The second part of the questionnaire (EB.AIR/2005/4/add.2, questions 50-69), the general policy questions, aims to elicit descriptive information on the strategies and policies of Parties.
French: La deuxième partie du questionnaire (EB.AIR/2005/4/Add.2, questions 50 à 69), portant sur la politique générale, vise à obtenir une description des stratégies et politiques mises en œuvre par les Parties.
English: Resource - Information Service Training - Equipment Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Independent Living Resource - Rehabilitation
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Vie autonome Ressource - Réadaptation
English: Setting of time and place for the mediation The mediator should set the time and place for the mediation.
French: Détermination des date, heure et lieu de la médiation Le médiateur doit fixer les date, heure et lieu de la médiation.
English: At least 51 eligible electors must vote in favour.
French: Au moins 51 élect eurs admissibles doivent donner leur consentement.
English: In the period during which ICU controlled Mogadishu, the prices of arms dropped dramatically (see annex V for details on the prices of weapons and ammunition before, during and after the control by ICU of Mogadishu).
French: Au cours de la période en question, le prix des armes avait connu une baisse spectaculaire (voir l'annexe X pour des détails sur les prix des armes et des munitions avant, pendant et après la période où l'UTI avait le contrôle de Mogadiscio).
English: Based on their feedback, the approaches were sharpened and refined to the ones contained in this guide.
French: Elles ont été affinées en tenant compte de leur rétroaction, et le résultat est ce qui est présenté ici.
English: There were not many women around who had freight forwarding companies.
French: En tant que telles, les constatations ne sont pas représentatives des opinions de toutes les femmes qui possèdent une entreprise.
English: • Environmental Taxes and Charges in the Single Market
French: • Impôts taxes et redevances environnementaux dans le marché unique
English: Paragraphs 1.4.1.2.3. and 1.4.1.2.4.  (former), renumber as paragraphs 1.4.1.2.4. and 1.4.1.2.5.
French: Paragraphes 1.4.1.2.3 et 1.4.1.2.4 (anciens), renuméroter 1.4.1.2.4 et 1.4.1.2.5.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 11 July 2010 - Pedestrian protection:
French: La Commission revoit les exigences passives actuelles et y associe une mesure «active» concernant les systèmes d'assistance au freinage style ABS.
English: * for their size, very hard and unyielding * usually have sharp metallic edges * NOT RECOMMENDED
French: * pour leurs dimensions, très dures et raides * comportent habituellement des arêtes métalliques vives * NON RECOMMANDÉES
English: Members directed that communications on this decision were to be clear that the decision taken will allow for maximum flexibility in making changes post 2007/08.
French: Les membres exigent que les communications sur cette décision indiquent clairement que la décision prise permettra une flexibilité maximale pour faire des changements après 2007-2008.
English: Utilization rates over the last five fiscal years have been updated to reflect the new population totals for British Columbia and at the national level.
French: Les taux d’utilisation au cours des cinq derniers exercices financiers ont été mis à jour en fonction des nouveaux totaux des populations de la Colombie-Britannique et du Canada.
English:   * National programs that have programming in Kandahar Province as well as projects specific to Kandahar Province are denoted with an asterisk.
French:   * Les projets propres à la province de Kandahar ou mis en oeuvre dans le cadre de programmes nationaux sont signalés par un astérique.
English: An analysis of information available to immigrating tradespersons The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce – one that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Analyse de l’information mise à la disposition de la personne de métier immigrante Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est une organisation nationale qui se voue au développement d’une main-d’œuvre très spécialisée pouvant répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie de la construction du Canada.
English: Subsequently a series of initiatives have been implemented to strengthen the management support to UNODC in terms of financial monitoring and control, harmonizing internal procedures and systems, and strengthening field offices' administrative capacity.
French: Par la suite, plusieurs mesures ont été prises pour renforcer l'appui à la gestion apporté à l'ONUDC en matière de suivi et de contrôle financier, d'harmonisation des procédures et des systèmes internes et de renforcement de la capacité administrative des bureaux sur le terrain.
English: ESA) It's an interesting experiment.
French: ESA) Intrigant comme procédé?
English: Such an outcome would not serve the interests of rights holders or users of digital copyright works.
French: Un tel résultat ne servirait pas les intérêts des titulaires de droits ni des utilisateurs d’œuvres numériques protégées.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 6 March 2001
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 6 mars 2001
English: However, the Agency intervenes primarily vis-à-vis regions in difficulty by means of program activities targeting the Vitality of communities strategic outcome.
French: Cependant, l’agence intervient principalement auprès des régions en difficulté à l’aide des activités de programme visant le résultat stratégique Vitalité des collectivités.
English: They were convicted of "weakening national sentiment" and "broadcasting false or exaggerated news which could affect the morale of the country".
French: Ils ont été condamnés pour « affaiblissement du sentiment nationaliste » et « diffusion de nouvelles fausses ou exagérées susceptibles de porter atteinte au moral du pays ».
English: At the hotel, guests can fish and go rowing (on the lake), play tennis, dive in the swimming pool, walk or bicycle in the park...
French: À l'hôtel, vous pourrez pêcher (au lac), jouer au tennis, plonger dans la piscine, vous promener en barque, à pied ou à vélo dans le parc...
English: However, it does happen that these bodies are criticised by the same governments.
French: Il leur arrive pourtant de critiquer les mécanismes qu’ils ont eux-mêmes établis.
English: As regards the physical protection of nuclear material, IAEA indicated that international, national and regional training courses on physical protection of nuclear materials and facilities had been conducted since 1978 and would continue to be held during 2001 and 2002.
French: En ce qui concerne la protection physique des matières nucléaires, l'AIEA a indiqué que des stages de formation concernant la protection physique des matières et installations nucléaires étaient organisés, aux niveaux national, régional et international, depuis 1978 et qu'ils seraient poursuivis en 2001 et 2002.
English: Spa was just beautiful and the upgraded room was fantastic.
French: Personnel très gentil surtout le concierge pour les conseils sur les sorties.
English: • If you suspect that the CO2 absorbent may be desiccated because it has not been in use for an extended period of time, replace it.
French: • Si vous soupçonnez que l'absorbeur de CO2 pourrait être desséché parce qu'il n'a pas été utilisé depuis une période prolongée, remplacez-le.
English: At the site of Restigouche, Site Numbers are applied to individual remains of the engagement: 1M Bienfaisant, 2M Machault, etc.
French: Au site de Restigouche, les numéros de site sont attribués aux vestiges individuels de l’engagement : 1M Bienfaisant, 2M Machault, etc.
English: That data base, which is compiled by bias-motivation, is quite detailed, including information on the nature and location of each incident as well as on the parties involved.
French: Cette base de données, qui est organisée par préjugé, est très détaillée et renseigne sur la nature de chaque incident, le lieu où il s'est produit et les parties en cause.
English: This 8th edition, completely revised and enhanced, is the most up-to-date source of information on the subject, and will find a home in the library of every waterways enthusiast. In English.
French: Cette édition comporte de nombreuses photos, représente la source d'informations la plus à jour sur ce sujet, et trouvera sa place dans la bibliothèque de tous les passionnés de la voie d'eau.
English: Implications for emission levels
French: Incidences en ce qui concerne les niveaux d'émission
English: Another important aspect of UNFA is the dispute settlement provision.
French: La disposition concernant le règlement des différends constitue un autre aspect important de l'ANUP.
English: This important issue has recently acquired new urgency in light of increased security measures being implemented to counter illegal traffic.
French: Cette importante question est devenue d'autant plus pressante que le trafic illicite fait l'objet de mesures de sécurité renforcées.
English: Cases before the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada and Petitions to the Governor in Council Federal Court of Appeal Cases Decided in 2001 Via Rail Canada Inc. v. Canadian Transportation Agency and Council of Canadians with Disabilities Federal Court of Appeal Court File No.: 01-A-13 Application for leave to appeal Agency Decisions LET-AT-R-80-2001, LET-AT-R-81-2001 and LET-AT-R-82-2001, all dated February 22, 2001, regarding an application by the Council of Canadians with Disabilities for a final order pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act and an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act directing that VIA Rail not enter into any agreement to purchase inaccessible rolling stock from Alstom Transport Limited and further for an award of costs to permit its representatives to conduct a proper inspection of the cars.
French: Causes portées devant la Cour suprême du Canada et la Cour fédérale du Canada, et pétitions au gouverneur en conseil Cour d'appel fédérale Décisions rendues en 2001 Via Rail Canada Inc. c. l'Office des transports du Canada et le Conseil des Canadiens avec déficiences Cour d'appel fédérale Dossier no 01-A-13 de la Cour Demande d'interjeter appel des décisions nos LET-AT-R-80-2001, LET-AT-R-81-2001 et LET-AT-R-82-2001 de l'Office, toutes trois rendues le 22 février 2001, relatives à une demande du Conseil des Canadiens avec déficiences pour la prise d'un arrêté définitif en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada ainsi qu'un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada, enjoignant à VIA Rail de ne pas conclure d'entente avec Alstom Transport Limited pour l'acquisition de matériel roulant non accessible, et adjugeant des coûts afin de permettre à ses représentants d'effectuer une inspection en bonne et due forme des wagons.
English: • "Workbooks completed" refers to the number of people who have completed the workbook, once they have initiated it.
French: • Les « cahiers complétés » se rapportent au nombre de personnes ayant complété le cahier une fois celui-ci entamé.
English: One remaining difficulty was that of issuing volunteers with United Nations laissez-passer.
French: Le seul obstacle qui subsiste touche à la possibilité de munir les Volontaires d'un laissez-passer des Nations Unies.
English: The adoption, by the Algerian Government, in November 2006, of a national literacy strategy, based largely on the more than 15 years' experience, professionalism and militantism of our Association.
French: 2) L'adoption par le Gouvernement algérien d'une stratégie nationale de lutte contre l'analphabétisme en novembre 2006, grâce à l'élan imprimé par notre association et ses 15 ans d'expérience, de professionnalisme et de militantisme.
English: Oreoscoptes montanus French Name:
French: Oreoscoptes montanus Nom anglais :
English: It was a highly individualistic vision that attracted much interest but few converts.
French: Sa vision hautement individualiste attire beaucoup l'attention, mais peu d'adeptes.
English: In criminal matters regarding minors, the parents or other legal representatives of the accused on trial are summoned to the court session.
French: Dans les affaires criminelles qui concernent des mineurs, les parents ou autres représentants légaux de l'inculpé sont cités à comparaître à l'audience.
English: This has resulted in a drastic increase in the number of patients who have died as a result of restrictions: according to the Israeli NGO Physicians for Human Rights, since June 2007, 44 people have died as a result of denial or delay of access to medical care by the Israeli authorities and 13 died in November alone.
French: Il en est résulté une augmentation spectaculaire du nombre de patients qui sont décédés par suite des restrictions: d'après l'ONG israélienne Physicians for Human Rights, depuis juin 2007, 44 personnes sont mortes après s'être vu refuser ou retarder l'accès aux soins médicaux par les autorités israéliennes et 13 sont mortes au cours du seul mois de novembre.
English: Referral Refer child to a physician for evaluation if the treatment is unsuccessful.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez l'enfant à un médecin si le traitement ne donne aucun résultat.
English: • If divers arrive, fully brief them on all known details and assist them as required; • If you must tow the vessel, tow extremely slowly to avoid breaking the air seal.
French: Demandez des plongeurs ayant une formation en sauvetage (p. ex., des plongeurs du ministère de la Défense nationale ou de la Gendarmerie royale du Canada) par l’entremise du RCC/MRSC;
English: The warmth of my tribute to the Ambassador should not be construed as an endorsement of his statement in regard to CD/1840.
French: On se gardera de voir dans mes adieux particulièrement chaleureux à son égard une quelconque marque d'adhésion à sa déclaration concernant le document CD/1840.
English: Contents This Annex has five parts:
French: Partie 1 – Partie 2 – Partie 3 – Partie 4 – Partie 5 – Dispositions générales Formation, orientation et éducation interculturelles des membres des offices Services en langues autochtones Mandats et activités des offices Procédures relatives au budget et dispositions financières.
English: (DE) Mr President, human rights are a great good, one that we have to work to defend throughout the world, and, aware though I am of the sad events in Russia, there is still much for us to do at home.
French: (DE) Monsieur le Président, les droits de l'homme sont un bien suprême que nous devons nous efforcer de défendre dans le monde entier, et, aussi conscient que je sois des tristes événements de Russie, il nous reste encore beaucoup à faire ici, chez nous.
English: Community leadership Each member contributes to the spirit of the community, but the leadership of the CCS team is without a doubt one of the key factors making this possible.
French: Leadership de la communauté Chaque membre contribue à l'esprit de la communauté, mais le leadership de l'équipe du SCM est sans nul doute l'un des principaux facteurs qui le rend possible.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union) made a statement, in the course of which he orally corrected draft resolution A/64/L.32.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution A/64/L.32.
English: The Government of Canada has a long-standing framework for public consultations and outreach aimed at engaging Canadians and, in particular, other levels of government, including provinces and territories, in the development of trade policies and initiatives.
French: Le gouvernement du Canada a un cadre établi de longue date relativement aux consultations publiques et à la sensibilisation, qui vise à faire participer à l’élaboration de politiques et d’initiatives les Canadiens et, plus particulièrement, d’autres niveaux de gouvernement, y compris les provinces et territoires.
English: However, frequent policy reversals and the gap between government performance and people’s expectations are provoking widespread disillusion.
French: Toutefois, les fréquents renversements de politiques et l’écart entre les performances du gouvernement et les attentes de la population suscitent une désillusion générale.
English: China welcomed the implementation of comprehensive legal support and awareness activities, including on child abuse and child pornography.
French: La Chine s'est félicitée de la mise en œuvre, à grande échelle, d'activités d'aide juridique et de sensibilisation portant notamment sur la maltraitance des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We will continue to monitor developments closely and to cooperate in exchange markets as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller la situation de près et de coopérer sur les marchés de change au besoin.
English: That meeting had clarified the objectives of the programme, which were to improve the competitiveness of national economies, enterprises and institutions and to create a basis for effective innovation policies.
French: Cette réunion a permis de clarifier les objectifs du programme, à savoir améliorer la compétitivité des économies, des entreprises et des institutions nationales et créer une base pour des politiques innovatrices efficaces.
English: These national funds could be used to develop adaptable materials and resources for regional and local groups and host national events focussing on capacity building, research results, collaboration, best practices, etc.
French: Ces fonds nationaux pourraient servir à développer des documents et des ressources adaptables pour les groupes locaux et régionaux et à organiser des évènements nationaux axés sur le perfectionnement des compétences, les résultats de recherche, la collaboration, les pratiques exemplaires, etc.
English: In the case of the licence fees, payment fell due upon the completion of specific milestones described more fully in the contracts.
French: Dans le cas des droits de licence, le paiement devait être effectué à l'achèvement de différentes étapes décrites plus précisément dans les contrats.
English: However, they held only 14 percent of the officer positions.
French: Toutefois, elles n'occupaient que 14 p. 100 des postes de gestion.
English: Achievement of the target demonstrates that "water" has been integrated into Defence’s routine operations and decision-making.
French: La réalisation de l'objectif démontre que « l'eau » a été intégrée aux opérations courantes et aux processus décisionnels de la Défense.
English: • Changes in the gaseous content of the atmosphere and changes in the amount of sunlight reaching the earth’s surface can both affect climate.
French: • Les changements dans le contenu gazeux de l’atmosphère et les changements dans la quantité de lumière solaire qui atteint la surface de la terre peuvent tous les deux affecter le climat.
English: The Honourable Christine Stewart Minister of the Environment The Commission for Environmental Cooperation (CEC) was created in 1994 by the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC) to enhance regional environmental cooperation, reduce potential trade and environmental conflicts and promote the effective
French: Signé par les trois pays et mis en application parallèlement à l’ALENA, l’ANACE démontre que les objectifs du développement durable et ceux de la libéralisation du commerce peuvent être conciliés et se renforcer mutuellement.
English: Let me conclude by stating that the measures taken under the Helms-Burton Act continue to violate Cuba's rights to free trade and navigation.
French: En conclusion, je tiens à déclarer que les mesures prises en vertu de la loi Helms-Burton continuent de violer les droits de Cuba à la liberté de commerce et de navigation.
English: Determinants of health include a range of factors that explain why a person is or is not healthy – biological factors, lifestyle choices, environmental conditions, and the organization of the health care system itself.
French: Dans certains domaines, comme les services diagnostiques et certains services chirurgicaux, le temps d’attente est parfois trop long. Il est également difficile pour les gens des collectivités rurales ou éloignées d’avoir accès à certains services.
English: Our equipment has an outstanding reliability record.
French: Nos équipements affichent une fiabilité exemplaire.
English: At the same time, I consider my client as a design team member, an expert in his / her industry and a natural source of ideas.
French: En même temps, je considère mon client comme un membre de l’équipe de création, un expert dans son domaine et une source naturelle d’idées.
English: Costumed interpreters tour you through the streets of Dawson Historic Complex National Historic Site, and pass the S.S. Keno National Historic Site.
French: Des interprètes en costume d'époque font visiter les rues du centre historique de Dawson et le lieu historique national S.S. Keno.
English: In order to implement the monitoring of Canada's exports to the United States, Canada will require all exporters of softwood lumber from Canada to the United States to identify the province or territory of manufacture of such goods on each permit application.
French: Afin de mettre en oeuvre le système de surveillance des exportations du Canada vers les États-Unis, tous les exportateurs de bois d'oeuvre résineux du Canada vers les États-Unis devront indiquer sur chaque demande de licence la province ou le territoire de fabrication de ces biens.