ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that, since the last meeting of the Working Group, Azerbaijan, Botswana, Montenegro, Uzbekistan and Viet Nam had acceded to the Madrid Protocol.
French: Il a rappelé que depuis la dernière réunion du groupe de travail, l’Azerbaïdjan, le Botswana, le Monténégro, l’Ouzbékistan et le Viet Nam avaient adhéré au Protocole de Madrid.
English: This is a learning process in which we all - teachers and pupils, adults and children, natives and immigrants - take part, expanding and developing the urban cultural heritage through serious consideration of the phrase in the definition above "common to most of us".
French: Nous luttons pour un patrimoine culturel qui soit à la fois multiculturel et interculturel.
English: 3.3.1 The Hosting Program has evolved The legislative authority lies in the Canadian Heritage Act, Section 4.(2)f. In 2000, the Program was envisioned as supporting a range of events that vary substantially in terms of size, complexity, focus, and budget.
French: Les objectifs précis du Programme, de même que les avantages et les résultats prévus connexes, sont énoncés dans les sections qui suivent. 3.3.1 Évolution du Programme d’accueil Le fondement législatif du Programme est l’alinéa 4(2)f) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien.
English: Prairie Pools Incorporated (PPI) and the American Farm Bureau Federation (AFBF) met on three occasions, and are expected to work towards the establishment of a binational consultative committee on grain, as recommended in 1995 by the Canada-U.S. Joint Commission on Grains.
French: Des discussions se sont également déroulées dans le secteur privé : trois rencontres ont eu lieu entre Prairie Pools Incorporated et l’American Farm Bureau Federation, et on prévoit que les deux organisations collaboreront à la mise sur pied d’un comité consultatif binational sur le grain, comme l’avait recommandé en 1995 la Commission paritaire Canada-États-Unis sur les grains.
English: Abiotic atmospheric effects
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: However, I believe that, in conjunction with our legitimate call for the "protection of our social Europe", we should also consider what Europe represents and what it is that holds it together.
French: Aussi serai-je d'entrée de jeu très claire: je pense que c'est la culture qui est le fondement de la cohésion européenne.
English: From Paris, where he arrived in 1970.
French: De Paris où il est arrivé en 1970.
English: Like all 30 member countries, the government of Iceland maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement islandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Over the past few years, an increasing number of countries around the globe have held events on the Day, ranging from interfaith ceremonies to tree-planting memorials, to using the media for increased coverage of road crash victims and their families.
French: Pendant les dernières années, des pays du monde de plus en plus nombreux ont organisé des manifestations à l'occasion de la Journée, allant de cérémonies interconfessionnelles à des cérémonies consistant à planter des arbres, le recours aux médias pour des reportages complets sur les victimes des accidents de la route et leur famille.
English: However, a portion of the wheat was converted into high-protein biscuits for the children's school feeding programme and is understood to be sufficient to meet the requirements of one million Afghan schoolchildren for a period of six months.
French: Mais une partie du blé a été transformée en biscuits de teneur élevée en protéines pour un programme alimentaire pour enfants et devrait suffire à répondre aux besoins d'un million d'élèves afghans durant six mois.
English: It is essential for representatives to understand their personal responsibility for the safeguarding of classified information, for ensuring that they are familiar with the DFAIT Manual of Security Instructions, and for obtaining a briefing prior to departing Canada on any security threats specific to the context of the host country to which they are assigned.
French: Ils doivent absolument être conscients de leur propre responsabilité face à la protection des renseignements classifiés, connaître le Manuel des instructions de sécurité du MAECI et assister, avant leur départ, à une séance d'information sur les éventuelles menaces à la sécurité du Canada qui sont particulières au pays d'affectation.
English: Partners can easily expend much time and energy designing the steering machinery and producing a "governance structure" that absorbs even more time and energy.
French: Ils peuvent facilement consacrer beaucoup de temps et d’énergie à la conception de l’appareil de direction et produire une « structure de gouvernance » qui consommera encore davantage de temps et d’énergie.
English: This traditional, family-run hotel enjoys a quiet but central location, offering guests high-quality, comfortable accommodation in the pretty town of St. Gilgen on the shores of Lake Wolfgang.
French: Cet hôtel traditionnel et familial jouit d'un emplacement central mais tranquille et propose un hébergement confortable et de bonne qualité dans la jolie ville de Saint Gilgen, sur les rives du lac Wolfgang.
English: Give information Depending on the kind of account you have, the bank must give you certain types of information.
French: Donner de l’information Selon le type de compte que vous possédez, la banque est tenue de vous fournir certains renseignements.
English: Abbreviations: NO, National Officer; NS, National General Service staff.
French: Abréviations : AN = Administrateur recruté sur le plan national; GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: At the meeting of the ICANN Governmental Advisory Committee 1 (GAC) in Montevideo, Uruguay on September 7 and 8, 2001, several members of the Committee expressed serious concern regarding the registration of country names in .INFO, because of the special nature of this TLD and its emphasis on information provision.
French: (Voir le paragraphe 286 du chapitre 6) 4. À la réunion du Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN1 à Montevideo (Uruguay) tenue les 7 et 8 septembre 2001, plusieurs membres du comité ont fait part de leur 1
English: The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
French: L’ASGIPC vise à ce que le mode de gestion des produits chimiques à l’échelle planétaire contribue à atteindre l’objectif fixé lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002, à savoir que «d’ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à réduire à leur minimum les effets néfastes graves qu’ils ont sur la santé des êtres humains et sur l’environnement».
English: International applications filed in Spanish at the Mexican Institute of Industrial Property as receiving Office are accepted for international preliminary examination if the United States Patent and Trademark Office has established the international search report on the basis of a translation transmitted to it under PCT Rule 12.3 (PCT Rule 55.2(b)). The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of subject matter which is examined in US national applications [Continued on next page]
French: Les demandes internationales déposées en espagnol auprès de l’Institut mexicain de la propriété industrielle en tant qu’office récepteur sont admises pour l’examen préliminaire international si l’Office des brevets et des marques des États-Unis a établi le rapport de recherche internationale sur la base d’une traduction qui lui a été transmise selon la règle 12.3) du PCT (règle 55.2.b) du PCT).
English: Canadians pay far too much tax.
French: Les Canadiens paient beaucoup trop d’impôt.
English: Gravely concerned at the negative impact of war on the promotion of the sustainable development in the Great Lakes Region,
French: Gravement préoccupée par les répercussions néfastes de la guerre sur la promotion du développement durable dans la région des Grands Lacs,
English: The extent of logistical support by the operation at the assembly areas remains to be defined and will have corresponding financial and logistics implications.
French: Le niveau de soutien logistique que devra fournir l'opération dans les zones de rassemblement reste à définir et aura des incidences sur les plans financier et logistique.
English: already have been exhausted, a request for the creation of posts will be made, as previously stated, in the estimate of revenue and expenditure of the Court of Justice for the financial year 2009.
French: il a été indiqué précédemment, dans l'état prévisionnel des recettes et des dépenses de la Cour de justice pour l'exercice 2009.
English: If states are unable or unwilling to protect their populations from gross humanitarian abuses or if they fail to halt such abuses, the international community has a responsibility to protect, which implies armed intervention.
French: Si les États ne peuvent pas ou ne veulent pas protéger leur population des violations flagrantes des droits de la personne ou s’ils omettent de mettre un terme à ces violations, la communauté internationale a une obligation de protéger ces populations, ce qui sous-entend une intervention armée.
English: This geography of ‘hub’ functions does not however imply that peripheral regions cannot attain high levels of economic performance on the basis of other types of economic activities.
French: Par ailleurs, on peut partir de l’hypothèse que la pertinence des mesures en matière d’accessibilité infraeuropéenne diminue dans le cadre d’une logique commerciale mondialisée, les liaisons vers les marchés mondiaux devenant plus importantes pour les entreprises.
English: (c) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Rapporteur to visit the country and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: c) De coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre en Iraq et en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme;
English: GDP, which is one of the vital national accounts aggregates, represents in a concise form the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
French: Le produit intérieur brut (PIB), une des principales grandeurs des comptes nationaux, donne sous une forme agrégée les résultats de l'ensemble des activités des agents économiques au sein d'un territoire économique donné pour une période donnée, généralement une année.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bolivia, Canada, Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Cuba, France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Liechtenstein, Montenegro, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine), Ghana, Japan, Netherlands, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bolivie, Canada, Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cuba, Fédération de Russie, France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine de la Géorgie, du Liechtenstein, du Monténégro, de la République de Moldova et de l'Ukraine), Ghana, Japon, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: Testing them did not amount to testing the "ability to memorize."
French: Le fait de vérifier la connaissance de ces sigles ne se résume pas à un simple « test de mémoire ».
English: The European Parliament The Committee of the Regions The European Economic and Social Committee Regional and local authorities The two sides of industry NGO's 4.
French: Le Parlement européen Le Comité des Régions Le Comité économique et social européen Les partenaires régionaux et locaux Les partenaires socio-économiques Les ONG 4.
English: Mr President, in July 2003, following, in fact, a request by the then President of our Parliament and Vice-President Onesta, the French authorities were obliged to stipulate that the rules that apply to visits by Members of the French Parliament and Senators also apply to Members of the European Parliament.
French: Or, Monsieur le Président, depuis juillet 2003, suite d'ailleurs à la demande du Président de notre Parlement de l'époque et du vice-président Onesta, les autorités françaises ont été amenées à préciser que les règles qui s'appliquent aux visites des parlementaires nationaux et des sénateurs s'appliquent également aux députés européens.
English: There is no question that progress towards achievement of the Millennium Development Goals is integrally tied to respect for the recognized rights of indigenous peoples and to advancements in their social and economic development, as for other marginalised and vulnerable groups.
French: Il est indéniable que les progrès en vue de l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement sont intégralement liés au respect des droits reconnus des peuples autochtones et au développement économique et social de ces peuples ainsi que d’autres groupes marginalisés et vulnérables.
English: A decision is also awaited in a case filed in 2002 by Global Relief Foundation, which challenged its designation by the United States in 2002.
French: Une décision est également attendue dans une affaire portée devant la justice en 2002 par la Fondation Global Relief, qui conteste sa désignation par les États-Unis, cette année-là, comme entité passible de sanctions.
English: The mid-term review of the second cohort of INE-CRIs and INE-RAs will take place in the fall and winter of 2005-06.
French: L’évaluation d’étape du second groupe d’IRC-INÉ et d’AR-INÉ aura lieu à l’automne et à l’hiver 2005-2006.
English: But, all right, this concession to France and Italy is fortunately merely symbolic.
French: Mais bon, cette concession à la France et à l'Italie n'est heureusement que symbolique.
English: "The federal government's support demonstrates our commitment to assisting the aquaculture industry develop in an environmentally sustainable manner."
French: « L’appui du gouvernement fédéral montre notre engagement à aider l’industrie de l’aquaculture à se développer de façon écologiquement viable.
English: He kept his physician constantly informed of his discoveries.
French: Il tenait son médecin au courant de toutes ses observations.
English: Against that background, it seemed appropriate to hear the experiences of other delegations as to whether the use of color codes should be optional or mandatory.
French: Dans ce contexte, il semblait approprié de connaître les données d’expérience d’autres délégations pour savoir si l’utilisation des codes de couleur devait être facultative ou obligatoire.
English: Temporomandibular joint disorders - many people are still unaware of the symptoms!
French: La pathologie de l'articulation maxillaire - souvent encore méconnue!
English: Alternative sources of data were used to validate case ascertainment and to assess the sensitivity of the CPSP.
French: Les membres du comité directeur évaluent les nouveaux projets de recherche en fonction de six critères : rareté – moins de 1 000 cas par an importance pour la santé pédiatrique et la santé publique importance scientifique
English: In view of the difficulties described above concerning evaluation in its broadest sense, most countries rely on monitoring techniques or at best on comparison group analysis.
French: Devant ces difficultés d'évaluation au sens large, de nombreux pays recourent à des techniques de suivi ou au mieux à des analyses par groupe de comparaison.
English: New Zealand is a decentralized jurisdiction where there are no national institutions such as a safety council or incident reporting agency devoted to patient safety and no national dedicated funding for patient safety initiatives.
French: La Nouvelle-Zélande est une administration décentralisée où on ne trouve pas d'institutions nationales comme un conseil de la sécurité ou une agence de déclaration des incidents qui seraient consacrées à la sécurité des patients, ni financement national destiné aux initiatives touchant la sécurité des patients.
English: In the latter case of course, the substance could be loaded in a tank that does not bear the TE6 code present in column (13).
French: Bien entendu, dans le second cas de figure, la matière pourrait être chargée dans une citerne qui ne porterait pas le code de la disposition TE6 indiqué dans la colonne 13.
English: For example, at Bruce Peninsula National Park of Canada, biologists have tracked over 34 rattlesnakes to find out what they look for in a home.
French: Par exemple, au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, les biologistes ont suivi plus de 34 crotales pour savoir ce qu’ils recherchent dans un habitat.
English: No risk in cities of Java and Sumatra or resort areas in Java or Bali.
French: Aucun risque dans les villes de Java et de Sumatra ainsi que dans les centres de villégiature de Java et de Bali.
English: It shall also consider the need for introducing a specific offence on trafficking in human beings despite the fact that such trafficking may already be penalized under other penal provisions.
French: Il examinera en outre la nécessité que soit définie une infraction distincte pour la traite des êtres humains en dépit du fait que celle-ci peut déjà être sanctionnée pénalement en vertu d'autres dispositions pénales.
English: Well, there is now an Algerian Parliament whose president, as I have been informed, wishes to receive such a visit, and I believe that our Parliament must send that delegation.
French: Bon, maintenant il y a un parlement algérien dont le président - d'après mes informations - souhaite recevoir cette visite et je crois que la tâche de ce Parlement est d'envoyer cette délégation.
English: It gave the units of the new Canadian Permanent Force their baptism of fire.
French: Les unités de la nouvelle Armée permanente du Canada y reçurent pour ainsi dire le baptême du feu.
English: Defence will continue to apply risk management techniques that reflect its historical funding trends.
French: La Défense continuera d’appliquer les techniques de gestion des risques qui tiennent compte des tendances historiques en matière de financement.
English: - EB.AIR/GE.1/2001/7, present state of emission data
French: - EB.AIR/GE.1/2001/7, état actuel des données d'émission
English: Hearing Joined Cases T-53/04, T-54/04, T-55/04, T-56/04, T-58/04, T-59/04 Bud?jovick?
French: Plaidoirie Affaires jointes T-53/04, T-54/04, T-55/04, T-56/04, T-58/04, T-59/04 Bud?jovick?
English: 2004-2005 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: 2004-2005 - 2e Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: • Staff or consultants costs associated with the evaluation of project outcomes/results;
French: • la rémunération d'employés ou d'experts-conseils relativement à l'évaluation des résultats du projet;
English: (b) Comprehensive report of the Secretary-General on United Nations procurement activities: procurement governance arrangements within the United Nations (A/64/284/Add.1);
French: b) Rapport détaillé du Secrétaire général sur les activités d'achats de l'ONU : dispositions relatives à la gouvernance des achats au sein de l'Organisation des Nations Unies (A/64/284/Add.1);
English: “In the table, in the column `Reference':
French: "Dans le tableau, dans la colonne "Référence":
English: (c) Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Annexes A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC.
French: Les données HC doivent être calculées comme indiqué dans les annexes A.7 et A.8 au moyen de la masse molaire de C3H8, MC3H8, à la place de la masse molaire effective de HC, MHC.
English: Send the completed form (with attachments, if applicable) to your tax services office.
French: Envoyez ce formulaire rempli (ainsi que tout autre document joint, s'il y a lieu) à votre bureau des services fiscaux.
English: In Regional Studies, Journal and the Regional Studies of Association.
French: In Regional Studies (Études régionales), Journal and the Regional Studies of Association.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Appendix C National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Annexe C Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: We also call for a renewed political will to resist the temptations of economic nationalism and to exploit everyone's full potential.
French: Nous appelons également à un regain de volonté politique pour résister aux tentations de nationalisme économique et exploiter le potentiel de chacun.
English: Unless an MEGC in dedicated service is fitted with an approved pressure relief device constructed of materials compatible with the load, such a device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device.
French: Sauf dans le cas d'un CGEM dédié au transport d'une matière et muni d'une soupape de décompression agréée, construite en matériaux compatibles avec les propriétés de la matière transportée, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d'une soupape à ressort.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Minister of the Environment proposes, pursuant to subsection 135(1) of that Act, to make the annexed Regulations amending the Disposal at Sea Regulations (Miscellaneous program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que le ministre de l'Environnement, en vertu du paragraphe 135(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur l'immersion en mer.
English: We are, however, opposed to a number of the proposals in both the Commission's White Paper and the report.
French: Nous sommes, par contre, opposés à un certain nombre de propositions qui sont présentées, d'une part, dans le Livre blanc de la Commission, et d'autre part dans le rapport.
English: As Flash files are very often larger than a regular (X)HTML page, they can take quite a while to load, often minutes in the case of dial-up access.
French: Puisque les fichiers Flash sont très souvent plus gros qu’une page (X)HTML régulière, leur téléchargement peut nécessiter un certain temps, calculé en minutes dans le cas d’un accès par ligne commutée.
English: Development of RMAFs for Horizontal Initiatives Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Framework(s)
French: Élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour une initiative horizontale Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)