ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to two children from 2 to 12 years are charged 40 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: However, processing with PHP, ASP or other script languages is possible.
French: Pourtant, un traitement en PHP, ASP ou d'autres langages de script est possible.
English: Or. en Justification Experiences in recent calendar year have showed delay in payments. Farmers should at least receive compensation if payments are delayed.
French: Or. fr Justification Il convient de restreindre au maximum le versement de soutiens à des bénéficiaires n'ayant qu'un rapport très lointain avec l'activité agricole productive.
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, unconscious, or convulsing.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions.
English: The Council held a discussion on public administration and development (sub-item 13 (k)) at its 41st, 43rd and 46th meetings, on 25 and 26 July and 20 December (see E/2001/SR.41, 43 and 46).
French: Le Conseil a débattu de la question de l'administration publique et du développement (point 13 k) de l'ordre du jour) à ses 41e, 43e et 46e séances, les 25 et 26 juillet et le 20 décembre (voir E/2001/SR.41, 43 et 46).
English: Some encouraged the Government to consider even more rigorous labelling requirements that would provide more information on the origin of imported ingredients.
French: Certains ont invité le gouvernement à envisager des exigences encore plus rigoureuses en matière d’étiquetage pour qu’il y ait davantage d’information sur la provenance des ingrédients importés.
English: University studies (undergraduate) 0.41 7.28 College studies 0.29 6.73 No post-secondary education 0.30 6.75 Independent variables
French: Études universitaires (premier cycle) ont poursuivi des études universitaires 0,41 7,28 Études collégiales ont poursuivi des études collégiales seulement 0,29 6,73 Aucune formation postsecondaire n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires 0,30 6,75 Variables indépendantes
English: Canadian companies have been exporting their processed meats to Mexico for several years and have established not only a reputable name, but also a strong and lasting relationship with its customers.
French: Des entreprises canadiennes exportent leurs viandes transformées au Mexique depuis des années et ont établi leur renommée mais aussi des relations étroites et durables avec leurs clients.
English: The hearing, presided over by five Agency Members, was held in Winnipeg, MB, from April 29 to May 8.
French: Celle-ci, présidée par cinq membres de l'Office, a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), du 29 avril au 8 mai.
English: (d) To request the Committee on Conferences to keep the matter under review, particularly in the context of calendars of conferences and meetings of the United Nations during the construction period, and to request the Secretariat to report periodically thereon to the General Assembly through the Committee.
French: d) Prier le Comité des conférences de garder cette question à l'examen, s'agissant en particulier du calendrier des conférences et réunions de l'ONU pendant la période de construction, et prier le Secrétariat de faire périodiquement rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire dudit Comité.
English: Are you sure that the Council will agree on such a position?
French: Êtes-vous sûr que le Conseil approuvera une telle position?
English: This portion of the process will conclude with development of a multi-year framework for a renewed full health system and implementation plan.
French: Cette partie du processus sera soldée par l'élaboration d'un cadre pluriannuel de renouvellement du système de santé et un plan de mise en oeuvre.
English: S/2007/110 Letter dated 15 February 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/110 Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Women already have an equal right with men to inheritance and to ownership of land and other property in the Falkland Islands.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière de succession et de propriété foncière ou autre titre de propriété aux îles Falkland.
English: Marius Mauch and Vlastimil Babka noted that for users who had not made the change, the inclusion of bash 3 in system would not help.
French: Marius Mauch et Vlastimil Babka ont fait remarqué que pour les utilisateurs qui n'ont pas fait le changement, l'inclusion dans system n'y changerait rien.
English: • November 2005 Solar (PV) Electricity Power Generation Renewable Electricity Generation Bio-electricity
French: • Novembre 2005 Énergie photovoltaïque Production d’électricité Production d’électricité renouvelable Bioélectricité
English: Application of the Conventions Difficulties in the application
French: Application des Conventions  Difficultés d'application
English: Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European migration network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
French: En outre, étant donné qu'il importe d'observer et d'analyser le phénomène pluridimensionnel des migrations, le Conseil européen se félicite de la création d'un réseau européen sur les migrations et envisagera la possibilité d'établir, à terme, une structure permanente.
English: Six samples with a total of 247 specimens were karyotypically analyzed.
French: Six échantillons, représentant un total de 247 spécimens, ont fait l'objet d'analyses caryotypiques.
English: FCCC/CP/2007/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2007/L.1/Add.1
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: (Signed) John Tackaberry
French: (Signé) John Tackaberry Président
English: Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
French: Note explicative: les entreprises de services publics existent dans des secteurs aussi divers que les services connexes de consultations scientifiques et techniques, les services de recherche et développement en sciences sociales et humaines, les services techniques d'essai et d'analyse, les services environnementaux, les services de santé, les services de transport et les services auxiliaires de tous les modes de transport.
English: The Working Group took up the sub-item at its fifth meeting, on the morning of Wednesday, 30 April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 5e séance, dans la matinée du mercredi 30 avril.
English: • Inspection of poll books after an election Status
French: • Inspection de registres du scrutin après une élection État de l’instance
English: Include your mailing address and telephone number (including the area code) where you can be reached during the day.
French: Veuillez indiquer votre adresse postale et le numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) où vous pouvez être joint pendant la journée.
English: It's always a good idea to seek help if you notice that a problem is persisting over time or getting worse.
French: N'hésitez pas à solliciter de l'aide si vous remarquez qu'un problème persiste et empire avec le temps.
English: Government cif C;ana& Federal Envir@nmag@l
French: Government of Canada Eederal Environmental Assessment Review Office
English: Since the renewal certificate submitted by the opponent clearly states that the registration covers goods in Class 5 and since the second document issued by APPLIMA S.A., Paris based firm of Patent and Trade Mark lawyers, gives full details of the goods, the formal requirements were complied with by the opponent.
French: Elle n’a dès lors pas établi qu’elle est titulaire d’une marque non enregistrée qui, en vertu du droit français, permet à l’opposante d’interdire l’usage d’une marque plus récente ni que ce droit a été acquis avant la date de la demande d’enregistrement de la marque communautaire.
English: That could not be achieved in the current situation, however.
French: Ceci toutefois n'est pas réalisable dans la situation actuelle.
English: ___ Would be less in favour  ___ No change in opinion  ___ Would be more in favour c) The savings plan would be in a separate fund from retirement savings.
French:  ___ Je serais moins en faveur  ___ Je ne changerais pas d'opinion  ___ Je serais plus en faveur c) Le régime d'épargne serait dans un fonds distinct du fond d'épargne-retraite.
English: This stream may contain 10 vol. % or more benzene.)
French: Peut contenir 10 % ou plus, en volume, de benzène.]
English: Part 2 (Chapter IV) would contain the Employment Guidelines (based on article 128 of the Treaty).
French: La seconde partie (chapitre IV) contiendrait les lignes directrices pour l'emploi (fondées sur l'article 128 du traité).
English: With a great mix of people, a night in Malasaña lasts until morning.
French: Une nuit à Malasaña dure jusqu’au petit matin.
English: "Their detention at Guantanamo has no purpose other than to obtain intelligence from them and their conditions of detention are intended partly to prevent aggression on their part, but also to encourage them to talk".
French: «Leur détention à Guantanamo n’a d’autre but que d’obtenir d’eux des renseignements, et les conditions de détention sont destinées, certes, à prévenir toute agression de leur part, mais aussi à les inciter à parler».
English: A special study analysed the opportunities and incentives for the participation of single and married women from ethnic minorities in the workforce, and obstacles impeding such participation.
French: Une étude spéciale a analysé les possibilités de participation des femmes célibataires et mariées appartenant à des minorités ethniques à la main-d'œuvre, les incitations à mettre en œuvre et les obstacles empêchant cette participation.
English: Underlining the special rights and needs of children in situations of armed conflict, including those of the girl-child,
French: Soulignant les droits et les besoins particuliers des enfants en période de conflit armé, notamment ceux des petites filles,
English: For questions where ranges are used as a method to summarize responses (e.g. 1 to 5 hours), a midpoint is used so that it is possible to estimate the average (e.g. the average amount of time spent among respondents).
French: Pour les questions où un intervalle est utilisé comme méthode pour résumer les réponses (p. ex., 1 à 5 heures), un point milieu est utilisé de sorte qu’il soit possible d’estimer la moyenne (p. ex., le temps moyen passé chez les répondants).
English: 2002/04/12 - Order Telecom CRTC 2002-158 - The Commission approves on a final basis, rates for unbundled loop-service order charges for TELUS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications.
French: 2002/04/12 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-158 - Le Conseil appouve de manière définitive les frais applicables aux commandes de service de lignes dégroupées pour TELUS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications.
English: GENERAL RELATIONS 2.1 Overview 2.1.1 The General Relations Program is well-managed by an *** FS-02 Program Manager in an FS-02 position.
French: • 2.3 Affaires publiques 2.1 Aperçu 2.1.1 Le programme des relations générales est bien dirigé par une directrice de programme *** de niveau FS-02 occupant un poste de FS-02.
English: Approximately half the participants felt that a more accurate calculation of equivalent temperature would be beneficial, as it would help in making better decisions as to how to dress.
French: Approximativement la moitié des participants pensent qu'une mesure plus exacte de la température équivalente serait avantageuse, parce qu'elle permettrait de prendre de meilleures décisions à savoir comment se vêtir.
English: Definition "Documenting the agreement that enables the project to work towards its objectives and produce its deliverables"
French: Définition « Étayer l’accord permettant aux responsables du projet de travailler à l’atteinte des objectifs visés et à la prestation des produits livrables.
English: At the present time of rapid technological changes observed throughout the world, the five-year revision cycle leading to a considerable delay between the submission of a revision request and implementation of its results in the IPC does not seem to be appropriate anymore.
French: À l’ heure actuelle, et alors que le monde entier est témoin de la rapidité des progrès techniques, la durée de cinq ans fixée pour le cycle de révision, qui conduit à un retard considérable entre la présentation d’ demande de révision et la mise en une œ uvre des résultats de cette révision dans la CIB, ne semble plus appropriée.
English: QUESTION 3 How to determine whether a non-trigger component warrants inclusion in the scope of project.
French: QUESTION 3 Comment déterminer si un élément non déclencheur doit être pris en compte dans la portée d’un projet?
English: Table 2 Candidates and individual results, by-election of June 1996 in Hamilton East Candidate Political affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Percentage of valid votes Sheila Copps Liberal Party of Canada Hamilton
French: Tableau 2 Liste des candidats et résultats individuels. Élection partielle de juin 1996 dans Hamilton-Est Candidat Appartenance politique Lieu de résidence Profession Votes obtenus Pourcentage des votes valides Sheila Copps Parti libéral du Canada Hamilton
English: The vote will take place at noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: "We are working with the United Nations and other trusted Canadian and international organizations to provide supplementary relief efforts such as food distribution and critical shelter, health and nutrition, and water and sanitation initiatives."
French: Nous travaillons main dans la main avec les Nations Unies et avec des organisations canadiennes et internationales fiables en vue d’intensifier les secours, notamment les initiatives de distribution de denrées et d’abris vitaux, de prestation de services en matière de santé et de nutrition ou encore d’approvisionnement en eau et d’assainissement.
English: Wine production is an economic factor in Europe.
French: La production du vin est un facteur économique en Europe.
English: UNHCR reports that the majority of the families fleeing Pakistan are living with tribal relatives or host families in Kunar but some 200 families are living in the open.
French: Le HCR a indiqué que la majorité des familles ayant fui le Pakistan avaient trouvé refuge chez des parents ou dans des familles d'accueil dans la province de la Kunar mais qu'environ 200 d'entre elles vivaient dehors.
English: For this reason in the past few months we have witnessed protests by agricultural producers, mainly dairy and cereal farmers.
French: C'est pourquoi nous avons assisté, ces derniers mois, à de nombreuses manifestations d'agriculteurs, en particulier des producteurs de lait et de céréales.
English: Since 1995, 90 per cent of the sales stocks have been sold.
French: Depuis 1995, 90 % des stocks de cette publication destinés à la vente ont été vendus.
English: Vaccination is effective in preventing hospital admission and death, ultimately resulting in direct health care cost savings.
French: La vaccination est un moyen efficace de prévenir l'hospitalisation et le décès et entraîne des économies directes au chapitre des soins de santé.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/61/L.32* and A/C.1/61/CRP.5 and Add.1 and Add.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/61/L.32* et A/C.1/61/CRP.5 et Add.1 et 2.
English: In 66.A.45 point (h), "paragraph 3" is replaced by "paragraph (c)".
French: Au 66.A.45, point h), «paragraphe 3» est remplacé par «point c)».
English: I'm just wondering how the leak-of-the-month contest is progressing.
French: Comment évolue le concours de la meilleure fuite du mois?
English: Moreover, there is no consensus on one creationist theory in particular.
French: Enfin il faut signaler que s’il y a unanimité chez les scientifiques spécialistes de l’évolution, il n’existe pas de consensus autour d’une théorie créationniste en particulier.
English: Businesses may join the programme in three different ways: companies which use their own machines, tools and equipment on premises provided free of charge by the Prison Service; individuals or companies that have direct contact with prisoners and entrust them with specific tasks (complete or partial manufacture of goods, fittings, repairs, cleaning, framing and other services); or companies which contract out to the Prison Service jobs or services to be performed by prisoners.
French: Les chefs d'entreprise peuvent s'associer au programme de travail de trois manières différentes : des entreprises s'installent avec leurs propres machines, équipements et outils, dans une annexe offerte par la gendarmerie à titre gracieux; des particuliers ou des entreprises traitent directement avec les détenus auxquels ils confient un travail spécifique (fabrication complète ou partielle d'un produit, finitions, réparations, nettoyage, armature ou autres services); des entreprises passent directement contrat avec la gendarmerie pour des travaux ou services assurés par les détenus.  - Travail dans des centres d'éducation et de travail (CET) de la gendarmerie.
English: Beyond this group, the proportion of the population that would be interested in buying duplicate private insurance would depend on the level of the premium charged by private insurers.(35) The literature review suggests, however, that duplicate private insurance would not be readily available to individuals with pre-existing health conditions, nor would it be available to those who cannot afford it.
French: Le montant des primes réclamées par les assureurs privés déterminerait alors le segment de la population qui, à part ce groupe, serait intéressé par une telle assurance(35). Toutefois, la documentation disponible donne à penser que l’assurance duplicative ne serait pas facilement accessible aux personnes ayant déjà des problèmes de santé.
English: Public services have been adjusted and improved, in some cases drastically, through community consultations and a recognition of the realities of serving all Canadians.
French: Les services au public ont été remaniés et améliorés, de façon considérable dans certains cas, grâce à des consultations auprès des collectivités et à la nécessité impérative de servir « tous les Canadiens ».
English: Appellant 3 AP-2003-003 Pier 1 Imports (U.S.), Inc., Canadian Division
French: Appelante 3 AP-2003-003 Pier 1 Imports (U.S.), Inc., Canadian Division
English: Grafton Spooner , Manager, Government and External Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division. Secretariat:
French: Grafton Spooner, gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Secrétariat :
English: • Head of the Microfinance Support Facility for Afghanistan, Kabul.
French: • Conseiller auprès du ministre, Ministère du Relèvement et du développement rural, Kaboul
English: (A8) Further, assuming the consumers’ preference, α ij , is influenced by languages and distances, ln α ij =
French: β
English: Hotel Restaurant Ibis Utrecht is located close to the main motorway "A2"/ "A12" and on 10 minutes walking distance from the congress center "The Jaarbeurs".
French: L'hôtel restaurant Ibis Utrecht se trouve à côté de l'autoroute principale A2/ A12 à 10 minutes de marche du centre des congrès "Jaarbeurs".
English: My proxy requires authentication, what do I have to do?
French: Mon serveur mandataire exige une identification, que faire ?
English: (k) The number of kindergartens should be increased and the public should be actively involved in their establishment;
French: k) Il faudrait augmenter le nombre des jardins d'enfants et l'ensemble de la population devrait y participer activement;
English: As such, Damascus has made concerted efforts to preserve the freedom, integrity, and capacity of Hizbollah, and other terrorist organizations, on Lebanese soil.
French: Dans ce cadre, Damas a déployé des efforts concertés pour pérenniser la liberté, la puissance et les moyens d'action du Hezbollah et d'autres organisations terroristes dans le sol libanais.
English: If auxiliaries/equipment are installed according to paragraphs 6.3.2. and/or 6.3.3., the power absorbed by them shall be used to correct each instantaneous cycle power value Pm,i, as follows:
French: Si des auxiliaires et des équipements sont installés conformément aux paragraphes 6.3.2 et/ou 6.3.3, la valeur de la puissance qu'ils absorbent doit être utilisée pour corriger chaque valeur instantanée Pm,i de la puissance au cours du cycle comme suit:
English: • (a) by the licensee in the licensed area, by the members of the community served in the licensed area or by a community television corporation residing in the licensed area; or
French: • b) les membres du conseil d'administration sont issus de la collectivité; • c) tous les membres du conseil d'administration ont le droit de participer et de voter à la réunion annuelle.
English: The social impacts relate notably to human migration and economic refugees, leading to deepening poverty and political instability.
French: En termes sociétaux, le phénomène se fait notamment sentir sous forme de migrations de populations et de flux de réfugiés économiques, lesquels entraînent aggravation de la pauvreté et instabilité politique.
English: Only two investigators mentioned reading literature on Muslim culture.125 Moreover, two of the three examples witnesses offered of training in matters related to the Muslim community related to presentations that took place one and a half years after the Project’s inception.
French: Deux enquêteurs ont également assisté à Ottawa, en février 2003, à un atelier d’une demi-journée sur le terrorisme au cours duquel M. Riad Saloojee de CAIR–CAN a donné une présentation sur la culture et les sensibilités musulmanes et discuté de certaines des questions que les agents de police devraient avoir à l’esprit lorsqu’ils traitent avec la communauté127.
English: David Green, Curator of Terrestrial Vertebrates.
French: David Green, conservateur, vertébrés terrestres.
English: As participants have heard, globally, nearly half of all HIV infections have occurred among women and girls.
French: Ainsi que les participants l'ont entendu, à l'échelle mondiale, les femmes et les filles représentent près de la moitié de l'ensemble des infections par le VIH.
English: This may include design of new health service models that seamlessly incorporate e-health or appropriate economic models to determine benefits.
French: Cela peut comprendre la conception de nouveaux modèles de services de santé qui incorporent directement la cybersanté, ou de modèles économiques appropriés permettant d'établir les avantages.
English: Sections 6 to 8 of the Act regulate obligations in broadcasting advertising and sponsored programmes:
French: Les articles 6 à 8 de cette loi régissent les obligations relatives à la diffusion de séquences publicitaires et de programmes sponsorisés :