ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OCHA Special Focus: The Barrier Gate and Permit Regime Four Years On — Humanitarian Impact in the Northern West Bank (November 2007).
French: OCHA Special Focus: The Barrier Gate and Permit Regime Four Years on - Humanitarian Impact in the Northern West Bank (novembre 2007).
English: Indeed, in today's conflicts, women and girls are more and more often directly targeted.
French: En fait, dans les conflits d'aujourd'hui, les femmes et les filles sont de plus en plus souvent visées directement.
English: Together with other interested countries, we will promote human security and the approach based on it during this General Assembly session.
French: Avec d'autres pays intéressés, nous promouvrons la sécurité humaine et la démarche fondée sur celle-ci pendant cette session de l'Assemblée générale.
English: As a result, human rights defenders are targeted by groups who, because of their involvement in past violations, are opposed to demands for accountability.
French: Ils sont donc pris pour cible par des groupes qui, parce qu'ils sont impliqués dans les violations commises, s'opposent aux demandes visant à ce que les auteurs de ces actes en rendent compte.
English: In the context of approval of the 2005-06 CIHR budget, the committee will also remind Governing Council of the consequences and eventual hard landing that can be expected by continually increasing the operating grants budget and consequently increasing the number of grants funded.
French: Dans le contexte de l'approbation du budget de 2005-2006 des IRSC, le comité rappellera aussi au conseil d'administration les conséquences et l'atterrissage brutal éventuel auquel on peut s'attendre si l'on augmente continuellement le budget des subventions de fonctionnement et, par conséquent, le nombre de subventions financées.
English: What professional designations, if any, do you hold (e.g., C.A., CFA, etc.) _____________  39.
French: Quel titre professionnel, s'il en est, détenez-vous (p. ex. CA, AFA, etc.) _____________  39.
English: This demo has 2 playable levels: the polar zone and the oriental one.
French: La démo E3 comporte deux niveaux jouables: la zone polaire et la zone orientale.
English: • PIMA – Agricultural Manufacturers of Canada promotes the growth and development of Canada’s agricultural equipment manufacturing industry and provides service to assist member companies on business practices and the interpretation of government regulations.
French: • La PIMA — Agricultural Manufacturers of Canada favorise la croissance et le développement de l’industrie canadienne de fabrication de matériel agricole et offre un service pour aider les entreprises membres quant aux pratiques commerciales et à l’interprétation de la réglementation gouvernementale.
English: The Board annually reviews its stated objectives on forex, interest rate, liquidity, financial credit and operational risks.
French: L'Office examine chaque année ses objectifs en matière de risque relativement aux opérations de change, aux taux d'intérêt, à la liquidité, au crédit financier et à l'exploitation.
English: They are all associated with the Christmas season and are marketed as such.
French: Par exemple, une des assiettes porte la mention « Teddy’s First Christmas » et porte une image du Père Noël53.
English: Mr President, I was very much aware of the fact that there was a question.
French: Monsieur le Président, je pressentais réellement qu'il y avait une question.
English: The system links information from surveillance and public health information systems with geographic locations such as regional health areas, enumeration areas or postal codes.
French: Le système permet d'établir un lien entre l'information tirée des systèmes de surveillance et de santé publique et l'emplacement géographique, comme les secteurs régionaux de santé, les secteurs de dénombrement ou les codes postaux.
English: It shall encompass all aspects of the Bali Action Plan in a balanced manner, not attribute ideas and proposals to their sources, be drafted in language that does not prejudge the form of the agreed outcome, and be made available by the secretariat in a timely manner, preferably two weeks in advance to the session.
French: Il envisagerait tous les aspects du Plan d'action de Bali de façon équilibrée, n'attribuerait pas les idées et propositions à leurs sources, serait rédigé en des termes ne préjugeant pas de la forme du document final et serait distribué par le secrétariat dans les délais voulus, de préférence deux semaines avant la tenue de la session.
English: Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Russian Federation MOON Chang-Jin (Mr.)
French: IT-controller, Trademark Department Suède MAKSIMOVA Valeria (Mlle) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Fédération de Russie MOON Chang-Jin (M.)
English: 18 November 2008 - Spanish President José Luis Rodríguez Zapatero today urged governments around the world to sustain and strengthen policies that promote social cohesion, employment and tripartite dialogue as a fundamental step towards overcoming the global financial and economic crisis.
French: 16 octobre 2008 - En dépit d’une forte croissance de l’économie mondiale qui a créé des millions d’emplois depuis le début des années 1990, les inégalités de revenus ont continué de se creuser de façon significative dans la plupart des régions du monde et devraient encore s’accroître du fait de la crise financière actuelle, selon un nouveau rapport publié aujourd’hui par l’institut de recherche de l’Organisation in ...
English: The effect of all losses of subjects or data, withdrawals from treatment and major protocol violations on the main analyses of the primary variable(s) should be considered carefully.
French: Une fois la validation des données terminée, on doit exécuter l’analyse selon le plan prévu; plus on se conformera au plan, plus les résultats seront crédibles.
English: Other PPE Hair and shoe covers are not recommended.
French: Autre EPI Les couvre-chefs et les couvre-chaussures ne sont pas recommandés.
English: Turning to question 28, she said that asylum-seekers were usually housed in asylum centres while their case was being considered.
French: Passant à la question 28, elle dit que les demandeurs d'asile sont généralement hébergés dans des centres d'asile pendant l'examen de leur dossier.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – Supporting Documentation. Health and Welfare Canada, Bureau of Chemical Hazards.
French: Health Assessment Report for Tetrachloroethylene (Perchloroethylene), rapport final, Office of Environmental Health and Assessment, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C. (PB85-249707), 1985.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz October 2006 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing, PDF Format, 70 KB Help to Access Documents Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Consultation sur les services téléphoniques publics  air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz Octobre 2006 Gestion du spectre et télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 72 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: Program Objectives (a) To foster a better understanding between the Federal Public Service and other sectors both within Canada and internationally, for the purposes of creating and supporting informed policy development, improved services, and to strengthen Canada's international and national relations and partnerships. (b) To support the development of employees.
French: Objectifs du programme a) Promouvoir une meilleure compréhension entre la fonction publique fédérale et d'autres secteurs, au Canada et à l'échelle internationale, en ce qui a trait à la création et au soutien à l'élaboration de politiques plus éclairées, à l'amélioration du service et au renforcement des relations des partenariats du Canada sur le plan national et international. b) Appuyer le perfectionnement des employés. c) Contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique étrangère et de la politique socio-économique du Canada. d) Accroître l'accès de la fonction publique aux connaissances spécialisées, aux diverses compétences, à l'expertise, à la technologie et aux pratiques exemplaires, et favoriser leur acquisition.
English: Once finalized, the review document is provided to the Director of the Service and the Inspector General, CSIS.
French: Une fois terminé, le rapport d'examen est présenté au directeur du Service et à l'inspecteur général du SCRS.
English: The Office of the Prime Minister did not record and assess the goods made available by the UNHCR office in Uganda, nor did it keep an up-to-date list of assets.
French: Le Cabinet du Premier Ministre ne comptabilisait pas et n'évaluait pas la valeur des biens mis à disposition par le bureau du HCR en Ouganda et ne tenait pas de liste à jour des éléments d'actif.
English: However, it is important not to rely on the Internet alone as a means of communicating with employees and other interested parties, such as clients.
French: Cependant, il importe de ne pas compter uniquement sur l'Internet pour communiquer avec les employés et les autres parties intéressées, comme les clients.
English: It is merely to suggest avenues of research in the light of these Francophone experiences and point out trends to those considering the possibility of implementing personal data protection systems.
French: Il s’agit, à la lumière de ces expériences francophones, de présenter des pistes de travail et de signaler des tendances à ceux qui se penchent sur la possibilité de mettre en œuvre des régimes de protection des données personnelles 1.
English: Services provided without charge 0
French: Variations de l'état de la situation financière 0 Augmentation (diminution) des comptes débiteurs 0 Diminution (augmentation) des comptes créditeurs 0 Comptes créditeurs et charges à payer 0 Indemnités de congés annuels et compensatoires 0 Indemnités de départ 0 Diminution des revenus reportés
English: "C": Bottom of tube split;
French: "C" : Fond de la douille fendu;
English: These circumstances may add flexibility to the management of equipment project budgets. However, accountability is affected and the ultimate trade-offs are not always apparent to departmental approval authorities.
French: Ces circonstances peuvent avoir pour effet d’assouplir la gestion budgétaire des projets d’équipement, mais la reddition de comptes en souffre et les compromis ultimes ne sont pas toujours évidents pour les autorités approbatrices du Ministère.
English: In the responses to the web-based survey undertaken by the JIU in the context of this assessment, there is a remarkably high level of consensus on the question concerning the potential for improvement in administrative matters related to the current institutional arrangements of the GM.
French: On remarque dans les réponses à l'enquête sur Internet à laquelle le CCI a procédé aux fins de la présente évaluation, un consensus remarquablement nombreux autour de la question de l'amélioration possible de la vie administrative dans la configuration institutionnelle actuelle du Mécanisme.
English: A functioning health system would cost more than its entire government revenue!
French: Un système sanitaire qui fonctionne coûterait plus que le revenu entier de son gouvernement !
English: The aims and the administrative requirements of MED programmes were not in line with the human resources that the Commission had at its disposal.
French: Les ressources humaines à la disposition de la Commission ne correspondaient pas aux objectifs et aux exigences administratives des programmes MED.
English: Such collaborative efforts enhance community identity, organizational distinctiveness and collective pride. We have also extended our federal-provincial-territorial experience to the international arena by developing an International Cooperation Program (ICP).
French: Une telle collaboration renforce l'identité des collectivités, met en évidence le caractère distinctif des organisations et favorise la fierté de tous. Riches de notre expérience en matière de relations fédérales-provinciales-territoriales, nous nous sommes aussi lancés sur la scène internationale en élaborant un Programme de coopération internationale (PCI).
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 2004-2005 Annual Report  [ 2006-05-10 ] Competition Bureau Canada:
French: Rapport annuel 2004-2005 de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  [ 2006-05-10 ] Affaires étrangères Canada :
English: High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
French: L’approbation de l’exportation d’article couvre également l’exportation au même utilisateur final de la « technologie » minimale nécessaire à l’installation, l’utilisation, l’entretien et la réparation de ces articles.
English: These interactions have since been underlined by the reignition of conflict in the Middle East and the increased military tension between India and Pakistan.
French: Comme c’est presque toujours le cas, les variations du taux de croissance du volume des échanges en 2000 et en 2001 ont été beaucoup plus accentuées que les variations du taux de croissance du PMB.
English: They experiment with various radio modulation techniques ranging from elementary modes involving the on-off transmission of continuous wave (CW) radio emissions using the international Morse code, to more complex emissions such as slow scan television and packet radio communication techniques.
French: Ils utilisent diverses techniques de manipulation radio allant des modes élémentaires, qui comprennent la modulation par tout ou rien d'ondes radio entretenues (CW) en faisant appel au code Morse international, à des modes plus complexes, comme les techniques de communication utilisées dans la télévision à balayage lent et la radiocommunication en mode paquets.
English: 14), tells us that "we must have the zeal to learn by heart the sacred Scriptures in their order, and to go over and over them without ceasing in our memory. This continual meditation - says he - will procure for us a double fruit.
French: L'Écriture prend constamment un sens nouveau, chaque fois qu'on la lit.
English: The attacks of 11 February and the subsequent declaration of a state of siege presented challenges to the respect for human rights.
French: Les attaques du 11 février et la proclamation de l'état de siège qui a suivi ont posé problème dans le domaine des droits de l'homme.
English: Ten Israelis had also been injured in the clashes.
French: Dix Israéliens ont également été blessés lors des affrontements.
English: Line 792 – Federal qualifying environmental trust tax credit refund On line 792, enter the amount of federal qualifying environmental trust tax credit refund that was not used in the Part I tax calculation.
French: Une société de production admissible n’inclut pas une société qui est, au cours de l’année, une société exonérée d’impôt, une société contrôlée par une ou plusieurs sociétés exonérées d’impôt ou une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: We would like to acknowledge some of the people and organisations that helped ClamAV along the way.
French: Nous voulons remercier certaines personnes et organisations qui aide ClamAV depuis longtemps.
English: In keeping with CAHSP's sustainability objective, develop a strategy to ensure Networking Initiatives projects will continue after departmental funding ends.
French: Conformément à l'objectif de viabilité de PCAPC, concevoir une stratégie pour faire en sorte que les projets de Réseautage puissent se poursuivre lorsque le financement du Ministère aura pris fin.
English: Injuries requiring immediate attention should take precedence over any other examination. The physical examination should be explained to the child before it is performed and should not result in additional emotional trauma.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu d’étude approfondie sur le sujet, l’interféron alpha ne semble pas avoir un effet néfaste sur l’embryon ou le fœtus humain; on lui associe toutefois des taux accrus d’accouchement préterme et de retard de croissance intra-utérine.
English: EN cross-border movement FR mouvement transfrontière (n.m.)
French: EN authentic copy ES copia auténtica (n.f.)
English: On 27 September 2004, Kenya submitted its second periodic report.
French: Le 27 septembre 2004, le Kenya a soumis son deuxième rapport périodique.
English: He was also a respected lawyer, who went on to serve on the Supreme Court of British Columbia after his political career.
French: Il est également un avocat respecté qui sera nommé à la Cour suprême de la Colombie-Britannique à la fin de sa carrière politique.
English: A photographic exhibition on Explosive Remnants of War by Mr. John Rodsted, organized by Handicap International and Landmine Action, also took place during the course of the session.
French: En outre, une exposition de photos de M. John Rodsted sur le thème des restes explosifs des guerres, qu'avait organisée Handicap International et Landmine Action, a eu lieu pendant la session.
English: Lot 1002, Quad 115A/09, Plan 64564 CLSR, 52959 LTO; Lot 1003, Quad 115A/09, Plan 65089 CLSR, 54535 LTO; Lot 1004, Quad 115A/09, Plan 66281 CLSR, 57581 LTO; Lot 1005, Quad 115A/09, Plan 67653 CLSR, 63412 LTO; Lot 1006, Quad 115A/09, Plan 72084 CLSR, 89-74 LTO; Lot 1007, Quad 115A/09, Plan 72329 CLSR, 89-131 LTO; Lot 1008, Quad 115A/09, Plan 73319 CLSR, 90-101 LTO; Lot 1009, Quad 115A/09, Plan 73328 CLSR, 90-111 LTO; Lot 93, Group 803, Plan 58232 CLSR, 37877 LTO; Lot 104, Group 803, Plan 60925 CLSR, 46736 LTO; Lot 107, Group 803, Plan 60958 CLSR, 46740 LTO; Lots 7-1 to 7-8 inclusive, Group 803, Plan 40415 CLSR, 22132 LTO;  3.4.7  any Crown Land that is subject to an agreement for sale or a lease containing an option to purchase, issued by Government on or before the Effective Date.
French: CTFN S-87B; CTFN S-88B; CTFN S-97B; CTFN S-99B; CTFN S-362B; CTFN S-389B,  sur la feuille de carte du parc Kusawa figurant à l'appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, dans la mesure où une partie de ces terres, qui ne deviennent pas des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish au moment de la confirmation du plan officiel d'arpentage par l'arpenteur en chef conformément à l'Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish, sont incluses dans le parc; 3.4.5  les terres qui sont des terres visées par le règlement d’une Première nation du Yukon à la date d’entrée en vigueur, y compris les parcelles de terre visées par le règlement des Premières nations de Champagne et de Aishihik :
English: There are some 20,000 people living in over 40 settlements on the Golan Heights.
French: Près de 20 000 personnes vivent en outre dans les quelques 40 colonies établies sur les hauteurs du Golan.
English: In recent case studies, security specialists made recommendations affecting security equipment and either: a) paid for the secure equipment, shipping and installation; b) authorized the work and requested others to provide the funding, or, c) separated the high cost from low cost items and split the funding requirements.
French: Dans des études de cas récentes, les spécialistes de la sécurité ont présenté des recommandations portant sur l'équipement de sécurité et soit : a) ont financé l'équipement protégé, son expédition et son installation; b) ont autorisé le travail et ont demandé que d'autres en assurent le financement; c) ont séparé les éléments à coûts élevés des éléments à faibles coûts et ont partagé les exigences de financement.
English: • Adequate long-term funding in order to design and operate a comprehensive research program.
French: • trouver un financement adéquat à long terme afin de concevoir et réaliser un programme de recherche global.
English: Mr. Clark's explanation was the cost of renewing his licence would have been over $1000.00 as he had unpaid traffic violations. He couldn't afford that amount and accordingly he did not renew his licence.
French: M. Clark a expliqué qu'il n'avait pas renouvelé son permis parce que cela lui aurait coûté plus de 1000 $ à cause d'infractions aux règlements de la circulation dont les amendes n'avaient pas été payées.
English: • use of property or services in commercial activities - section 141;
French: • utilisation de biens ou de services dans le cadre d'activités commerciales - article 141;
English: Norway prohibited vessels flying its flag from fishing in areas managed by RFMOs of which it was not a member.
French: La Norvège interdit aux navires de son pavillon de pêcher dans les zones gérées par des ORGP dont elle n'est pas membre.
English: Continuous wave functions are obtained by solving the radial Schrödinger equation employing a GSZ independent particle model potential and the Yunta et al. single parameter self-consistent analytic potential.
French: Les fonctions d'onde du continu sont obtenues par résolution de l'équation radiale de Schrödinger, en employant le potentiel du modèle à particules indépendantes GSZ et le potentiel analytique self-consistant à un seul paramètre de Yunta et al.
English: aileron likely became ineffective and caused the left wing to rapidly drop.
French: l’aile gauche est probablement devenu inefficace et a causé l’enfoncement rapide de l’aile gauche.
English: At its 295th meeting, on 15 April 2009, the Disarmament Commission adopted its agenda for the 2009 substantive session (A/CN.10/L.62/Rev.1), and decided to allocate to Working Group I agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: À sa 295e séance, le 15 avril 2009, la Commission du désarmement a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2009 (A/CN.10/L.62/Rev.1) et décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4, intitulé « Recommandations en vue de réaliser la désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations require carriers and terminal operators in the air, rail and marine sectors to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities.
French: Le personnel de l’Office a étudié des programmes de formation en fonction de la règlementation, y compris l’exigence d’assurer la formation des nouveaux employés dans un délai de 60 jours.
English: Subscriptions Voting power
French: Participation financière du Canada à la SFI
English: This issue is governed by article 19 of the Constitution, which states:
French: Cette question est réglée à l'article 19 de la Loi fondamentale de la République du Bénin qui énonce :
English: Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production:
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle :
English: Short Term Plan New Technologies Goal: to establish cross pillar, multi-disciplinary research teams to evaluate and compare new cancer screening technologies.
French: Plan à court terme Nouvelles techniques Objectif : Créer des équipes de recherche multidisciplinaires, interpiliers pour évaluer et comparer les nouvelles techniques de dépistage du cancer.
English: Effective February 5, 1987 his disability was reassessed to be 100% and from that date he was entitled to workmen's compensation for total disability in the amount of $125.15 per week.
French: Après réévaluation de son cas, son taux d'incapacité a été établi à 100 % le 5 février 1987 et à partir de cette date il a eu droit à une indemnité pour incapacité totale dont le montant a été établi à 125,15 $ par semaine.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2004
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2004