ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. Provisions concerning trade and industrial co-operation Harmonization of standards The participating States, Recognizing the development of international harmonization of standards and technical regulations and of international co-operation in the field of certification as an important means of eliminating technical obstacles to international trade and industrial co- operation, thereby facilitating their development and increasing productivity, Displaying page 24 of 62 Previous | Next
French: Projets d'intérêt commun Les Etats participants, Considérant que leur potentiel économique et leurs ressources naturelles permettent, par des efforts communs, une coopération à long terme pour la mise en oeuvre, y compris sur le plan régional ou sous-régional, de projets d'intérêt commun de grande envergure, et que ceux-ci peuvent contribuer à accélérer le développement économique des pays y prenant part, Considérant désirable que les organismes, entreprises et firmes compétents de tous les pays aient la possibilité de manifester leur intérêt de participer à de tels projets, et, en cas d'accord, de prendre part à leur mise en oeuvre, Notant que les dispositions adoptées par la Conférence, relatives a la coopération industrielle, sont également applicables aux projets d'intérêt commun" Displaying page 24 of 69 Previous | Next
English: The emissions of gaseous pollutants and particulate pollutants, by the engine submitted for testing, if applicable, must be measured by the method described in annex 4 annex 4, appendix 4 describes "
French: Les émissions de polluants gazeux et de particules du moteur soumis aux essais, lorsqu'il y a lieu, doivent être mesurées par la méthode décrite à l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: But if I were to act in place of the courts, I would be undermining the courts.
French: Mais si j'agissais à la place de ces chambres, je nuirais à leur efficacité.
English: Welcome to our « Paris apartments » department.
French: Bienvenue sur notre portail immobilier à Paris : Vous trouverez 5433 annonces immobilières d'appartements à Paris (Location meublée, Location saisonnière, Vente, Location).
English: Political parties are a type of voluntary organization.  Currently, under the Political Parties Act, they are subject to certain requirements: they must have at least 50,000 members, and regional branches must exist in at least 43 of the constituent entities of the Federation.
French: La loi fédérale sur les partis politiques qui constituent un de ces types d'association, leur impose plusieurs grandes conditions: ils doivent compter au moins 50 000 membres et avoir des bureaux régionaux dans au moins 43 sujets de la Fédération de Russie; 14 partis politiques remplissent ces conditions à l'heure actuelle .
English: Now this is Europe, in all its glory past and present!
French: Voici l’Europe dans toute sa gloire passée et présente!
English: (g) Addendum: discussion paper contributed by business/industry (E/CN.17/2001/6/Add.1);
French: g) Additif : document de synthèse établi par le secteur des entreprises et l'industrie (E/CN.17/2001/6/Add.1);
English: 1.1.4 The Parties pledge to guarantee the security of the mobile court hearings throughout the national territory.
French: 1.1.4 Les Parties s'engagent à garantir la sécurité des opérations d'audiences foraines sur toute l'étendue du territoire national.
English: The Director of the Norman Manley Law School, University of the West Indies, will also be engaged with a view to strengthening and enlarging its compulsory legal aid clinic outreach activities beyond the confines of its immediate surroundings and into the wider Kingston Metropolitan Area;
French: Le Directeur de la faculté de droit Norman Manley de l'Université des Antilles jouera également un rôle actif en renforçant ses activités obligatoires d'aide juridictionnelle de proximité et en les étendant au-delà des alentours immédiats de l'Université pour toucher l'ensemble de l'agglomération de Kingston;
English: Perhaps that is not very much to us, but it represents a veritable fortune for those involved at the coalface, enabling them to undertake specific projects.
French: C’est peut-être peu pour nous, mais cela représente une véritable fortune pour les acteurs de terrain, afin de réaliser des projets concrets.
English: As stated above, the life expectancy at birth is increasing and total mortality is decreasing, particularly mortality from cardiovascular illness.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'espérance de vie à la naissance s'allonge et le taux global de mortalité diminue, en particulier celui de la mortalité due aux maladies cardio-vasculaires.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 7.4.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 7.4.1:
English: For details as to the application of this legislation, see Lippel et al.
French: Pour prendre connaissance des détails de l’application de cette loi, voir Lippel et al.
English: According to the Committee, each Member State should be able to designate only one authority responsible for coordination and for the control of implementation of safety standards.
French: Selon lui, chaque État membre doit pouvoir désigner une seule autorité responsable de la coordination et du contrôle de l'application des normes de sécurité.
English: Expansion must continue, because Europe needs stability in the same way it needs air.
French: L’expansion doit se poursuivre parce que l’Europe a besoin de stabilité comme l’homme a besoin d’air.
English: Now it is we - as individuals and as a society - who must go to considerable trouble to ensure that privacy remains respected.
French: À présent, ce sont nous - comme citoyens et comme société - qui devons nous donner beaucoup de peine pour nous assurer du respect de notre vie privée.
English: Heart rate decreased in WKY and increased in SHR.
French: La fréquence cardiaque diminua chez les WKY et augmenta chez les RSH.
English: With regard to sectoral support and environmental sustainability, the Group noted with interest UNIDO's efforts to upgrade technical skills in agro-industries, environment policies, cleaner production, pollution control and waste management.
French: En ce qui concerne l'appui sectoriel et la viabilité écologique, le Groupe note avec intérêt que l'ONUDI s'est employée à mettre à niveau les compétences techniques dans plusieurs domaines - agro-industries, politiques en matière d'environnement, procédés de production plus propres, lutte contre la pollution et gestion des déchets.
English: Important figures at the national level included Humphrey Carver, who combined strong interests in landscape architecture, conservation, and social issues in his work at the CMHC, and Edward I. Wood, who played an influential role at the NCC as chief landscape architect from 1934 until his retirement in 1965.
French: Parmi les personnages importants à l'échelle nationale, mentionnons Carver, dont l'intérêt marqué envers l'architecture paysagère, la protection de l'environnement et les questions sociales s'accompagne d'un poste au sein de la SCHL, ainsi que Edward I. Wood, qui exercera une forte influence en tant qu'architecte paysagiste principal à la CCN de 1934 jusqu'à sa retraite en 1965.
English: The latter found that caring for a senior affected their work arrangements: 15% had to reduce their hours, 20% had to change their schedules, and 10% experienced a reduction in income.
French: Afin d’établir si l’âge des enfants avait une incidence sur les réponses, on a examiné les données du cycle 16 portant sur les travailleurs de la génération sandwich ayant des enfants de moins de 15 ans.
English: Biographical information of current members is made available on the Canadian Human Rights Tribunal Web Site. Retention and Disposal Standards:
French: Les notes biographiques portant sur les membres actuels du TCDP sont publiées sur le site Internet du Tribunal canadien des droits de la personne. Normes de conservation et de destruction :
English: - and - The Attorney General of Canada Sodium monensin 2001-07-20
French: - et - le procureur général du Canada Sel sodique monensine 2001-07-20
English: Decision: The draft resolution (S/2005/282) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1600 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/282) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1600 (2005).
English: The significant changes in Iraq since April 2003 will now make a significant difference in the depth and range of the research that can now be carried out in the field.
French: Vu les bouleversements que connaît l'Iraq depuis avril 2003, il va être possible d'approfondir et d'élargir considérablement la gamme des recherches pouvant être menées dans ce domaine.
English: Furthermore, it would hinder the possibility of obtaining a level of service to Parties that is inherently possible given the existing and projected allocations to the secretariats in terms of human resources.
French: En outre, ceci empêcherait de fournir aux Parties des services d'une qualité qu'il est possible d'offrir avec les ressources humaines actuelles et prévues des secrétariats.
English: On the other hand, the Ministry of National Education ensures access to pre-school and school education for all children of asylum-seekers and refugees requiring it in school 165 in Bucharest where a special class was created and from where these children will be integrated into mass education.
French: En revanche, le Ministère de l'éducation nationale assure une éducation préscolaire et scolaire à tous les enfants des demandeurs d'asile et réfugiés; une classe spéciale a été créée pour cela à l'école 165 à Bucarest, à partir de laquelle ces enfants seront réintégrés au tronc commun de l'éducation.
English: 6.0 6.0 6.0 2006 Federal Budget – Indirect Costs Program
French: 6,0 6,0 6,0 Budget fédéral de 2006 – Programme des coûts indirects
English: Sustaining Our Health - Final Report on Accomplishments 2001-2004
French: Pour une santé durable - Rapport final sur les réalisations 2001-2004
English: This option is related to the allowed dilution air temperature range.
French: Cette option porte sur la température de l'air de dilution.
English: Authority to Render an Individual Inadmissible
French: Faculté de déclarer l'inadmissibilité d'une personne
English: On January 17, 2002 the Right to Appeal Notice (submit into evidence) was distributed on "Publiservice" in accordance with the PSEA subsection 21 (1.1).
French: Le 17 janvier 2002, l'avis de droit d'appel (déposé en preuve) a été diffusé sur « Publiservice » conformément au paragraphe 21 (1.1) de la LEFP.
English: In the St. Lawrence River, diet of juvenile lake sturgeon is highly diversified and composed of at least 75 taxa, of which more than 50 were found to comprise more than 5% of the diet in individual fish.
French: La comparaison de la morphométrie du tube digestif donne à penser que la paroi plus épaisse du gésier de l’esturgeon jaune faciliterait sa capacité à se nourrir de proies dures, tandis que l’intestin plus long et la valvule spirale plus développée de l’esturgeon noir favoriseraient la digestion chimique (Guilbard, 2002).
English: The extent of the Falling Mountain rock-avalanche deposit in New Zealand is reproduced in the model with normal friction and high earth pressure coefficients to represent by analogy the additional internal pressures due to fragmentation.
French: L'étendue du dépôt de l'avalanche rocheuse de Falling Mountain en Nouvelle-Zélande est reproduite dans le modèle avec un frottement normal et des coefficients élevés de pression des terres pour représenter par analogie les pressions internes additionnelles dues à la fragmentation.
English: The staff finds this system very efficient and suggested that it should be used nationally.
French: Le personnel trouve ce système très efficient et a suggéré qu'il soit utilisé à l'échelle nationale.
English: Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
French: Sont également considérées comme des actes authentiques au sens du paragraphe 1, les conventions en matière d'obligations alimentaires conclues devant des autorités administratives ou authentifiées par elles.
English: Because you really did it very quickly.
French: Parce que vraiment, c'est très rapide ce que vous avez fait là.
English: Participants were supportive of the environmental protection and food safety and food quality components of the APF, highlighting that the pork industry has taken the lead in these areas and sets an example for the agricultural sector.
French: 3.5 Sommaire de la discussion – Porc La séance sur le porc regroupait essentiellement des producteurs et des associations agricoles régionales ou nationales; un seul transformateur et un représentant d’une des banques à charte du Canada étaient présents.
English: On the one hand the principle of equality contains the prohibition of discrimination, while on the other, it is simultaneously there for the purpose of other freedoms and rights guaranteed by the Constitution, systematized as civic, political, economic, social and cultural.
French: Le principe de l'égalité interdit d'une part la discrimination alors que, de l'autre, il est en même temps inclus afin d'appuyer les autres libertés et droits garantis par la Constitution, soit les droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $197 920,04 2004/05/21 Shaw GMC Pontiac Buick Ltd 540 Rental of motor and other vehicles $16 776,00 2004/05/21 Viable Marine Services 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $85 711,28 2004/05/20 B & R BRAKE CONSTRUCTION LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 197 920,04 $ 2004/05/21 Shaw GMC Pontiac Buick Ltd 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 16 776,00 $ 2004/05/21 Viable Marine Services 819 Contrats de services personnels non professionnels 85 711,28 $ 2004/05/20 B & R BRAKE CONSTRUCTION LTD.
English: Other camps are designed for the entire family to interact with other families and share experiences.
French: D'autres camps permettent à toute la famille de communiquer avec d'autres familles et de mettre leurs expériences en commun.
English: Linda McKay-Panos Ms. McKay-Panos puts forth the position that obesity is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: Linda McKay-Panos Mme McKay-Panos affirme que l'obésité est une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: G 06 N COMPUTER SYSTEMS BASED ON SPECIFIC COMPUTATIONAL MODELS [7]
French: G 06 N SYSTÈMES DE CALCULATEURS BASÉS SUR DES MODÈLES DE CALCUL SPÉCIFIQUES [7]
English: Since they stated that they wished to have nothing further to do with their father, it seems implausible that they would wish him to act in their stead in a complaint before this Committee.
French: Étant donné qu'ils ont déclaré ne plus vouloir avoir affaire à leur père, il semble peu plausible qu'ils souhaiteraient le voir agir en leur nom en présentant une communication au Comité.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 2006 > IDRC at the 11th World Congress on Public Health > Call for Concept Notes — Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean: Ecohealth Research for Policy and Action Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 2006 > IDRC at the 11th World Congress on Public Health > Appel à notes conceptuelles — Maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes : recherche écosanté axée sur les politiques et l'action English - Português - Español
English: As the polar ice caps melt, my low-lying island country faces a second kind of extinction, that of disappearing beneath the waves of the ocean.
French: En raison de la fonte des calottes glaciaires, mon pays insulaire de faible élévation est vulnérable à un second type d'extinction, à savoir qu'il risque de disparaître sous les vagues de l'océan.
English: • the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF);
French: • le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS);
English: Standards Council of Canada Appropriate Minister The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Hugh A. Krentz Executive Director Peter D. Clark Head Office Suite 200 270 Albert Street Ottawa ON K1P 6N7 Telephone: (613) 238-3222 Facsimile: (613) 569-7808 Web site: www.scc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Conseil canadien des normes Ministre de tutelle L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Hugh A. Krentz Directeur exécutif Peter D. Clark Siège social 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: The maximum savings, gained by reduced cost per prescription rather than fewer prescriptions, was achieved by fundholders in year 1; by year 4 the rate of cost increase was equal to non-fundholders.
French: Les coûts des médicaments dans les pratiques détentrices d’enveloppes ont baissé la première année en raison d’un recours accru aux produits génériques, qui s’est soldé par des coûts substantiellement moins élevés que dans les pratiques non participantes.
English: In a few minutes you will be able to establish an effective ad in 7 languages, referenced on hundreds of directories and distributed at all sites in our network.
French: En quelques minutes vous allez pouvoir établir une annonce efficace en 7 langues, référencée sur des centaines d'annuaires et diffusée sur tous les sites de notre réseau.
English: The campaign centered around the idea of showing the warning labels found on cigarette packs suddenly appearing in places one would never expect.
French: L'idée de départ consistait à afficher les avertissements des paquets de cigarette à des endroits inhabituels.
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixty-second session is subject to any action the General Assembly may take on it at its sixty-first session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa soixante et unième session.
English: Income inequality also hurts economic outcomes and, in turn, employment-generation through its impact on social inequalities such as those based on gender, health and education.
French: L'inégalité des revenus est également préjudiciable aux résultats économiques et, par conséquent, à la création d'emplois, à cause de ses effets sur les inégalités sociales telles que celles qui sont fondées sur le sexe, la santé et l'éducation.
English: Colorblind is now one of my favourite songs.
French: Bon son, et belle voix. Les changements rythmiques sont très bons pour moi !
English: As it is stipulated by the Agreement, the first instalment will be paid within two months of the approval by the General Conference of the proposed payment plan.
French: Comme le stipule l'Accord, le premier versement sera effectué dans les deux mois suivant l'approbation par la Conférence générale du plan de versement proposé.
English: INDUSTRY-SPECIFIC PROGRAMS/SERVICES 6.1 Introduction In the following sections, it will be seen that AAFC has a very wide array of programs and services to help the agriculture and agri-food sector (including the livestock industry).
French: PROGRAMMES ET SERVICES PARTICULIERS À UNE INDUSTRIE 6.1 Introduction Dans les prochaines sections, nous verrons qu'AAC offre une vaste gamme de programmes et de services pour venir en aide au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (y compris l'industrie du bétail).
English: Video disk technology was explored and documentation systems in use presented and the principles which lay behind their adoption discussed.
French: La technologie de vidéo-disques a été explorée et des systèmes documentaires en usage ont été présentés et les principes ayant régi leur adoption discutés.
English: Potential investors often require some level of involvement.
French: Souvent, les investisseurs exigent de participer, à des degrés divers, à la gestion de l'entreprise.
English: This program was designed to help nursing homes implement the Guidelines for Care developed by the Alzheimer's Society of Canada.
French: Ce programme a été conçu pour aider les foyers de soins infirmiers à adopter les lignes directrices en matière de soins établies par la Société Alzheimer du Canada.
English: 1296/2004, Belyatsky v. Belarus (Views adopted on 24 July 2007, Ninetieth session) 180  Communication No.  1320/2004, Pimentel et al.
French: Communication no 1296/2004, Belyatsky et consorts c. Bélarus (constatations adoptées le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 155
English: In order to access Strategis secure environment, you must register to Strategis.
French: Pour accéder à l'environnement Strategis sécurisé, vous devez vous inscrire à Strategis.
English: A single institution may opt out of its envelope if it submits only up to two projects in the competition (LEF and/or NIF).
French: Les propositions soumises par des hôpitaux de recherche seront comptabilisées dans l’enveloppe de l’établissement auquel ils sont affiliés.
English: They set out more clearly the expectations of the Treasury Board with respect to the way departments and agencies implement, monitor and report on external charges.
French: Elles définissent plus clairement les attentes du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la manière dont les ministères et les organismes mettent en œuvre et surveillent les frais d'utilisation externe ainsi qu'à la façon dont ils doivent en rendre compte.
English: It discussed the development of a more inclusive, multicultural Europe through policy and practice.
French: Les discussions ont porté sur une Europe plus inclusive et multiculturelle grâce à la politique et aux pratiques.
English: Schiphol, Amsterdam and Utrecht are just 20 minutes away!
French: The hotel is easy accessible from the highway A20, exit 17 between Rotterdam and Gouda.
English: SOx Control Optimal economic methods of SOx control depend on the level of sulphur in fuel as well as other emission regulations.
French: Ainsi, le CTEC est en mesure de faire valoir les points de vue de l’Industrie auprès des comités chargés de rédiger les règlements et les normes.
English: Appreciates the IDB document “Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation” as a long term strategic framework document characterized by far-sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action.
French: Apprécie le document de la BID intitulé « Préparation de la Oumma au XXIe siècle dans les domaines économique, commercial et de la coopération financière » en tant que cadre stratégique sur le long terme marqué par la hauteur de vue et à même de stimuler le processus de mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI;
English: He gave the world a way to control the condition.
French: Ils ont donné au monde un moyen de contrôler cette maladie.
English: Oral administration of cicletanine induced an increase in urinary flow (V) and the urinary excretion of electrolytes and cGMP, with no changes in CC.
French: L'administration orale de ciclétanine a induit une augmentation du débit urinaire (V) et de l'excrétion urinaire d'électrolytes et de GMPc, mais n'a pas eu d'effet sur la CC.