ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, 22,820 Canadian young people took part in working holiday, student work abroad, co-op education and young workers' exchange programs.
French: L'an dernier, 22 820 jeunes Canadiens et Canadiennes ont participé aux programmes de vacances-travail pour étudiants, de travail étudiant à l'étranger, d'échanges de jeunes travailleurs et d'enseignement coopératif.
English: A/RES/59/15 B Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi [A C E F R S]
French: A/RES/59/15 B Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: A President who can appoint analysts, graders, inspectors, veterinary inspectors and other officers to implement the Agency’s mandate heads the CFIA.
French: L’ACIA est dirigée par un président autorisé à nommer les analystes, les préposés au classement, les inspecteurs, les inspecteurs vétérinaires et les autres fonctionnaires nécessaires à l’exécution de son mandat.
English: The endless streams and wetlands of the delta accommodate countless waterfowl, including ducks, geese, swans, loons and grebes.
French: Les innombrables rivières et marécages du delta abritent une multitude d’oiseaux aquatiques, dont des canards, des oies, des cygnes, des huards et des grèbes.
English: Much more has to be done in the future.
French: Il faut encore faire beaucoup plus à l'avenir.
English: Given the cultural gap between IMF staff and people living in extreme poverty, the independent expert recommends that IMF should organize open meetings to ensure that poor populations really have been involved in the process of developing poverty reduction strategies and that, where they have been consulted, their demands have not been gradually discarded in the later stages of the process.
French: Compte tenu de la distance culturelle entre le personnel du FMI et les personnes vivant dans l'extrême pauvreté, l'experte indépendante recommande au FMI de tenir des rencontres participatives visant à vérifier que les populations pauvres ont bien été associées au processus débouchant sur la stratégie de réduction de la pauvreté et que, si elles ont été consultées, leurs demandes n'ont pas été éliminées progressivement dans les étapes ultérieures du processus.
English: The Delegation of Japan asked whether the content of the international registration could be sent to the Offices of the designated Contracting Parties at an earlier stage, so that Examining Offices could be aware of the content of prior international applications when examining subsequent applications.
French: La délégation du Japon a demandé si le contenu de l'enregistrement international pourra être communiqué plus tôt aux offices des parties contractantes désignées, de manière à ce que les offices qui procèdent à un examen puissent avoir connaissance du contenu des demandes internationales antérieures lorsqu'ils examinent des demandes ultérieures.
English: United Nations agencies rapidly deployed a coordinated emergency response to assist the authorities in coping with the aftermath.
French: Les organismes des Nations Unies ont rapidement mis en place un dispositif d'intervention d'urgence pour aider les autorités à faire face aux suites du drame.
English: Noting with concern the persistent problems in addressing the challenges of poverty eradication, gender inequalities, empowerment and advancement of women and employment, as reflected in the outcome documents from the recent five-year reviews of the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development,
French: Notant avec préoccupation les problèmes persistants que posent l'élimination de la pauvreté, les inégalités entre les sexes, l'autonomisation et la promotion des femmes et l'emploi, comme il ressort des documents issus des récents examens quinquennaux de la mise en oeuvre des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social,
English: The Working Party invited delegations to inform the secretariat of their views on the feasibility and usefulness of developing a mutual assistance procedure in the framework of the TIR Convention and requested the secretariat to prepare for its next session a proposal in this respectbased on the information provided by delegations
French: Le Groupe de travail a demandé aux délégations de communiquer au secrétariat leur avis sur la faisabilité et l'utilité de la création d'une procédure d'assistance mutuelle dans le cadre de la Convention TIR et il a demandé au secrétariat d'établir pour la prochaine session une proposition en ce sens.
English: In addition, the Green Paper analyses the options for improving cooperation between the public authorities responsible for the practical application of consumer protection.
French: D'autre part, le Livre vert analyse les options pour améliorer la coopération entre les autorités publiques chargées de l'application pratique de la protection des consommateurs.
English: Estimates for the period 2007 to 2011 are based on the evolution of demand for the renewal of international registrations in the last 15 years and the actual number of registrations entitled for renewal upon expiration of their current term in the next five years.
French: Les estimations pour la période 2007-2011 sont fondées sur l’évolution de la demande de renouvellements des enregistrements internationaux au cours des 15 dernières années et sur le nombre effectif d’enregistrements renouvelables au cours des cinq années à venir. Les chiffres se fondent également sur un taux de renouvellement de 53%.
English: In the management of ground transport equipment, the introduction of Saturn, a fleet management system, will provide full capability to analyse the consumption of and the procurement lead times for the entire range of spare parts.
French: En ce qui concerne les transports terrestres, la gestion du parc de véhicules sera facilitée par un nouveau système, dénommé Saturn, dont les fonctionnalités permettront d'analyser la consommation de toutes les pièces de rechange et les délais de réapprovisionnement.
English: Legal steps are now being considered to resolve the matter;
French: Une action en justice est à présent envisagée;
English: The Policy Management Authority shall advise the Secretary as to the form and content, including appropriate terms and conditions, of any proposed agreement or arrangement.
French: 6.4 Achat de services d'autorité de certification Les ministères peuvent acheter auprès d'un autre ministère ou d'un fournisseur de services du secteur privé une partie ou la totalité des services liés à l'exploitation d'une autorité de certification.
English: It lays down a general obligation to prepare, to seek to fulfil the conditions, but it does not stipulate a specific timetable.
French: Il stipule une obligation générale de se préparer, de s'efforcer de remplir les conditions, mais il ne fixe pas de calendrier spécifique.
English: In June 1940, following the defeat of France and the German occupation of most of Western Europe, the Commission of Government, with British approval, authorized Canadian forces to help defend Newfoundland's air bases for the duration of the war.
French: En juin 1940, après la défaite de la France et l'occupation par l'Allemagne de la plus grande partie de l'Europe occidentale, la Commission de gouvernement, approuvée en cela par la Grande-Bretagne, autorisa les forces canadiennes à contribuer à la défense des bases aériennes de Terre-Neuve jusqu'à la fin de la guerre.
English: Laws to prohibit tobacco sales-to-minors are highly popular with the public and politicians.
French: Les lois visant à interdire la vente de tabac aux mineurs sont très prisées par le public et les politiciens.
English: The Cactus Hotel is located in a quiet residential location with the Vaugirard Parking lot about half a mile away.
French: Durant votre séjour vous pourrez vous immerger dans la vie parisienne de tous les jours grâce au charmant marché de rue, boulangeries traditionnelles, cafés et boutiques du coin qui vous donneront réellement l’impression d’être dans un village de province plutôt qu’une métropole.
English: Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada's Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: L'initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et l'Initiative de l'emploi pour les jeunes sont des initiatives horizontales.
English: Six spouses provided comments.
French: Six conjoints ou conjointes ont fourni des commentaires.
English: In the absence of systematic informational documents on the status of persons with disabilities in Bolivia, the Vice Ministry of Education sought the advice of JICA to perform this basic task.  The aid was made available by provision of a specialized professional who began work in August 2004, primarily to collect statistical information about people with special educational needs being addressed in the existing centres in the country.
French: Faute d'informations systématiques concernant la situation des personnes handicapées en Bolivie, le Vice-Ministère de l'éducation a sollicité le concours de l'Agence japonaise de coopération internationale, qui a chargé une spécialiste, en août 2004, de recueillir des informations statistiques sur les personnes ayant besoin d'une éducation spéciale qui fréquentaient les établissements existants dans le pays.
English: After all, citizens need not read about the introduction of the euro in their newspapers.
French: En effet, les citoyens ne lisent pas ce qui est écrit à ce sujet dans le journal.
English: "Half-price fur sale," where the accused inflated the regular price before marking it down to half price.
French: « Fourrures soldées à moitié prix », alors que l'accusé a gonflé le prix courant avant de le réduire de moitié.
English: With respect to the annual report cards, the same grading standard was used this year as in the past.
French: Cette année, on a employé le même barème que par le passé pour les fiches de rendement.
English: Country and thematic-focused evaluations would continue to focus on and raise vital strategic issues for UNDP.
French: Les évaluations nationales et thématiques continueraient d'être axées sur des questions stratégiques de la plus haute importance pour le PNUD et de soulever des questions du même ordre.
English: • The region in Canada with the highest above-normal temperature this spring was recorded in the Nunavut region (+2.3 °C).
French: • Ce printemps au Canada, c'est au Nunavut que les températures ont monté le plus par rapport à la normale (environ 2,3 °C au-dessus de la normale).
English: If its camouflage is ineffective and the snake feels threatened by a potential predator, the snake has a rattle at the end of its tail that it uses as a warning mechanism.
French: Si le camouflage n’est pas efficace et s’il se sent menacé par un prédateur, le serpent dispose de sonnettes au bout de sa queue dont il se sert comme d’un mécanisme d’avertissement.
English: According to Ms Kozusko, Ms Fedorchuk's assessments had focussed on the Personal Suitability qualifications, or "competencies," that were required for the Mail Room position.
French: D'après Mme Kozusko, les évaluations de Mme Fedorchuk ont porté principalement sur les qualités personnelles ou « compétences » exigées pour le poste à la salle du courrier.
English: (33) While welcoming the State party's ongoing efforts to protect the rights of Syrian migrant workers seeking to work abroad, the Committee notes that the public information made available to migrant workers rarely refers to their rights arising out of the Convention.
French: 33) Tout en se félicitant des efforts que déploie actuellement l'État partie pour protéger les droits des travailleurs migrants syriens cherchant du travail à l'étranger, le Comité observe que les informations qui sont communiquées aux travailleurs migrants ne font que rarement référence aux droits que leur reconnaît la Convention.
English: Then during her postboard, when Ms Javellana had identified the discrepancy in the years 1987 vs 1988, Ms Johnstone had replied that the reference to 1987 had been a typing error.
French: Ensuite, lors de l’entrevue postérieure à la sélection, lorsque Mme Javellana a signalé que l’énoncé faisait référence à 1987 plutôt qu’à 1988 et que cela était donc une anomalie, Mme Johnstone a répondu que cette référence était une erreur typographique.
English: RECOMMENDATIONS For the future we recommend the following: i) Ensure that all members of the doping control team in an Olympic Games setting have significant training and substantial experience with doping control practice and are familiar with all the elements of the International Standard for Testing; Ensure that a much greater emphasis is placed on providing DCOs with real or simulated "in-field" experience prior to the Games;
French: Les sportifs ne recevaient pas suffisamment d'explications sur les procédures suivies lors du prélèvement d'échantillons de sang, y compris sur les divers tests réalisés, la raison des diverses trousses de prélèvement d'échantillons et le volume de sang prélevé. Il était évident que les phlébotomistes n'avaient pas une idée très claire des raisons de ces différentes stratégies d'échantillonnage.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clearwater No. 99 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982298652, a description of the site and plans of Prairie Creek Bridge girder replacement and rip rap installation over Prairie Creek, at 0.35 km east of Strachan on Secondary Highway 752, in front of lot number SSE 18-38-08-W5.
French: Le Municipal District of Clearwater No. 99 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982298652, une description de l'emplacement et les plans relatifs au remplacement des poutres du pont Prairie Creek et aux travaux d'enrochement au-dessus du ruisseau Prairie, à 0,35 km à l'est de Strachan, sur la voie secondaire 752, en face du lot no S.-S.-E. 18-38-08, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, the Regulations have been amended to require analysis of three replicates for two of the three prescribed toxicity tests.
French: À la suite de sa publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le règlement a été modifié de façon à exiger l'analyse de trois sous-échantillons de deux des trois essais de toxicité réglementaires.
English: • Toners for printers — ILO, ITU, WIPO, WTO, UNHCR, WMO, the United Nations Office at Geneva and the International Bureau of Education
French: • Cartouches de toner pour imprimantes - OIT, UIT, OMPI, OMC, HCR, OMM, ONUG et BIE
English: Before such a conclusion can be reached, however, we must investigate a number of rival plausible explanations.
French: Néanmoins, avant de pouvoir tirer cette conclusion, il nous faut examiner un certain nombre d'autres explications plausibles.
English: Included in long-term debt is $378.6 million (2000 – $391.2 million) of loans extendable beyond their original due dates at the Corporation’s option.
French: La dette à long terme comprend des emprunts de 378,6 millions de dollars (391,2 millions en 2000) qui peuvent être prolongés au-delà de la date d'échéance originale, à la discrétion de la Société.
English: The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent à l’Association, aux employées et à l’employeur.
English: In India, CO2 emissions are a major concern.
French: En Inde, les émissions de CO2 sont un grave sujet de préoccupation.
English: Mr. McBride (United Kingdom): I am coming back, Sir, to your proposed amendment in terms of paragraphs 8 and 9, on which I was trying to comment earlier.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je reviens, Monsieur le Président, à votre proposition d'amendement relativement aux paragraphes 8 et 9, sur lesquels j'avais tenté de faire des observations tout à l'heure.
English: Called treaty rights, these specific rights cover different areas.
French: Appelés droits issus de traités, ces droits particuliers visent différents domaines.
English: Most procurement-related international instruments require the publication of “any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, and any procedure (including standard contract clauses) regarding government procurement.” This wording is found in article XIX (1) of the current Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organization (WTO) and, in a slightly amended version, in particular with a reference to precedential judicial decisions, in article 1019 (1) of NAFTA (Chapter 10).
French: La plupart des instruments internationaux relatifs à la passation des marchés exigent la publication de “toutes lois, tous règlements, ainsi que toutes décisions judiciaires, décisions administratives d'application générale, et procédures (y compris les clauses contractuelles types), relatifs aux marchés publics.” Ce libellé figure à l'article XIX-1 de l'actuel Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, sous une forme légèrement modifiée (en particulier par l'ajout d'une référence aux décisions judiciaires ayant valeur de précédent), à l'article 1019-1 de l'ALENA (chap.
English: • The third priority has been identified as training.
French: • La troisième priorité concerne la formation.
English: For example, organized gangs are more likely to cause greater harm than a single, inexperienced thief.
French: Par exemple, les gangs organisés sont davantage susceptibles de causer de plus grands dommages qu’un voleur seul et inexpérimenté.
English: Thailand shared its experience and best practices with other developing countries in a number of regional and subregional development cooperation frameworks, particularly in areas in which it had expertise, such as agricultural development and public health.
French: La Thaïlande partage ses données d'expérience et ses meilleures pratiques avec d'autres pays en développement dans un certain nombre de cadres de coopération régionale et sous-régionale pour le développement, en particulier dans les domaines pour lesquels elle dispose de compétences, comme le développement agricole et la santé publique.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food The Honourable Andy Mitchell, P.C. www.agr.gc.ca/minoffe.html
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire L’honorable Andy Mitchell, C.P. http://www.agr.gc.ca/minofff.html
English: In addition, they will explain where their invention would be the most useful.
French: De plus, ils expliqueront dans quel contexte elle serait le plus utile. www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/motherwell www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/ryan
English: "In 2002-2003, we conducted a survey to evaluate the impact of the vocational rehabilitation services on clients’ quality of life," says Mr. de Sousa.
French: "En 2002-2003, nous avons réalisé une étude afin d’évaluer l’impact des services de réhabilitation professionnelle sur la qualité de vie de nos bénéficiaires," poursuit M. de Sousa.
English: There was a risk in this situation that, following on from the crisis in Latin America, the implications for developing countries of the downturn in the world economy could be exacerbated by a possible armed conflict in the Middle East.
French: Après la crise en Amérique latine, les conséquences pour les pays en développement du ralentissement de l'économie mondiale risquaient d'être aggravées par un éventuel conflit armé au Moyen-Orient.
English: The latter seem a bit forgotten in this religious context, where religion tends to become the business of clerics and monks.
French: - Ceux-ci semblent quelque peu délaissés en ce contexte religieux où la religion tend à devenir l'affaire des clercs et des moines.
English: Of course, we are here all Milan fans because the club has European-visible (was).
French: Bien sûr, nous sommes ici tous les fans de Milan parce que le club a européennes visibles (était).
English: • Assist in the nurturing of Public-Private Partnerships for remediation.
French: • Contribuer à la formation de partenariats d’assainissement entre les secteurs public et privé.
English: Perishable foods that are kept at room temperature for more than an hour in the summer months, should be thrown out.
French: Les aliments périssables qui sont demeurés à la température de la pièce pendant plus d'une heure en été, devraient être jetés.
English: Following the budget debate, the House of Commons votes to accept or reject the budget.
French: Après le débat sur le budget, la Chambre des communes procède au vote afin d'accepter ou de rejeter le budget.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The publication of the epidemiological information in Ezzati et al means that one of the major obstacles, particularly in developing countries, to the estimation of the aggregate social costs of substance abuse has been removed.
French: Il ressort de la publication des données épidémiologiques de l'étude d'Ezzati et ses collaborateurs que l'un des principaux obstacles à l'estimation des coûts sociaux totaux de l'abus de substances a été éliminé, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: &AThat's all folks! This 10th edition of Fantasia Film Festival ended on a good note with the screening of the detective comedy Bon Cop Bad Cop.
French: That’s all folks, cette 10e edition de Fantasia s’est terminée de belle façon avec la présentation de la comédie policière Bon cop bad cop.
English: In the case of many vulnerable areas, there is no legislated liability.
French: Pour bon nombre de zones vulnÃ©rables, la loi nâ€™impose aucune responsabilitÃ©.
English: The conceptual framework of the Manual is not only built around the requirements of the General Agreement on Trade in Services negotiations, but also on the concepts defined in the System of National Accounts and the IMF Balance of Payments Manual, and those related to Foreign Affiliates Statistics and the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (fourth edition).
French: Le cadre conceptuel du Manuel repose non seulement sur les statistiques devant être produites dans le contexte des négociations liées à l'Accord général sur le commerce des services, mais aussi sur les concepts définis dans le Système de comptabilité nationale (SCN) et le Manuel de la balance des paiements (MBP) et les concepts concernant les filiales étrangères et la quatrième version de la Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux.
English: Examples are provided of the use of the index in information systems covering three aspects of health and well-being in Quebec: deaths, hospitalizations and births.
French: Il fournit des exemples de son utilisation dans trois systèmes d’information sur la santé et le bien-être au Québec, soit les décès, les hospitalisations et les naissances.
English: - Government Decree 33/2003/ND-CP on April 2, 2003 stipulating that disciplinary measures are not applicable to women workers who are pregnant, on maternity leave, raising child under 12 months of age and male workers raising child under 12 months of age.
French: - Décret gouvernemental 33/2003/ND-CP, du 2 avril 2003, disposant que les mesures disciplinaires ne s'appliquent pas aux travailleuses enceintes, en congé de maternité ou élevant un enfant de moins de 12 mois, non plus qu'aux travailleurs élevant un enfant âgé de moins de 12 mois.
English: • Referral of matters to regulatory or judicial bodies.
French: • Le renvoi aux instances réglementaires ou judiciaires.