ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting 1D2 amplitude has the standard resonance-like features but has no complex pole corresponding to a diproton resonance.
French: L'amplitude 1D2 résultante comporte les caractéristiques de résonance habituelles, mais elle n'a pas de pôle complexe correspondant à une résonance diproton.
English: We have in-depth knowledge of many security products and solutions. We are capable of dialogue with our customers to identify which products or solutions suit them best.
French: Nous disposons de connaissances approfondies pour de nombreux produits et solutions de sécurité et sommes à même de conseiller nos clients pour leur fournir les réponses adéquates : produits et services toujours fiables, disponibles dans les délais, de l'installation au service après vente.
English: Some 9-12% of the world’s fisheries are based directly on reefs, while a large number of offshore fisheries also rely on them as breeding, nursery or feeding grounds.
French: Environ 9-12% des pêcheries du monde sont basés directement sur les récifs, tandis qu'un grand nombre de pêcheries côtières comptent également sur eux comme des grignons d'alevinage et nourricières.
English: Withholding rates for lump-sum payments Combine all lump-sum payments that have or are expected to be paid in the calendar year when determining the composite rate to use.
French: Taux de l'impôt à retenir sur les paiements forfaitaires Lorsque vous déterminez le taux composé à utiliser, combinez tous les paiements forfaitaires qui sont ou seront prévus d'être payés dans l'année civile.
English: KNOWLEDGE AREA Project Integration Management OBJECTIVE To co-ordinate the diverse components of the project by quality project planning, execution and change control to achieve required balance of time, cost and quality.
French: Communication. Le tableau suivant résume les neuf ensembles de connaissances et les objectifs qui s’y rattachent.
English: The Government has requested that consideration be given to using the remaining amount of the country's first allocation from the Peacebuilding Fund towards implementation of the disarmament, demobilization and reintegration strategy.
French: Le Gouvernement a demandé que l'on examine la possibilité d'utiliser le solde du premier montant versé par la Commission de consolidation de la paix en faveur de l'exécution de la stratégie de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: In order to guarantee the security of the documents (ATP), the list of approval numbers of the types of engines registered by each Contracting Party, including the name of the manufacturer, as they are defined in Annex I, 1 to 4, must be established in a Head Registry Office by each Contracting Party.
French: Afin de garantir la sécurité des documents ATP, chaque Partie contractante devra établir dans un bureau d'enregistrement la liste des numéros d'agrément - y compris le nom du fabricant - des engins immatriculés par chaque Partie contractante, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 1 à 4 de l'annexe 1.
English: In June 2004 the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE Programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
French: En juin 2004 le Conseil européen a invité la Commission à examiner la possibilité d'aligner les interventions dans le cadre du programme PEACE II et du fonds international pour l'Irlande avec les programmes des Fonds structurels qui se terminent en 2006, y compris leurs implications en termes financiers.
English: The resources available to the United Nations development and humanitarian community were marginal when compared to those of the Bretton Woods institutions or bilateral assistance agencies; but the United Nations had a comparative advantage in terms of its expertise and worldwide support for capacity-building.
French: Les ressources que le système des Nations Unies peut consacrer au développement et à l'aide humanitaire sont modestes par rapport à celles dont disposent les institutions de Bretton Woods ou les institutions d'aide bilatérale; mais son expertise et l'appui qu'elle fournit dans le monde entier en matière de renforcement des capacités confèrent à l'Organisation des Nations Unies un avantage comparatif.
English: The hostel is on the lefthand side.
French: L'auberge se trouve sur le côté gauche.
English: Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case was transferred to Trial Chamber I (para.
French: À la suite de la recomposition des chambres survenue au début du mois de juin 2003, l'affaire des Militaires I a été transférée à la Chambre de première instance I (voir par.
English: Corrected and Rewritten Cargo Control Documents 40.
French: Lorsque des marchandises ont été transférées d'un entrepôt de stockage, l'exploitant d'entrepôt doit remettre les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison au destinataire, ou à son agent, qui les présentera subséquemment avec la déclaration B 3, aux fins de réentreposage.
English: Where on the addition of votes an equality of votes is found to exist between any two or more candidates, and an additional vote would entitle any of such candidates to be declared elected, the returning officer must cast such additional vote.
French: Lorsque l’addition des votes par le directeur du scrutin révèle un partage des voix entre deux ou plus de deux candidats et que le fait d’ajouter un vote permettrait de déclarer élu l’un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner son vote.
English: The exposure-response relationship for ovarian atrophy from this study was quantified by fitting the following model to the dose-response data (Howe, 1995b): where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d and qi> 0, i =1,..., k and d0 are parameters to be estimated.
French: On a quantifié la relation exposition/ réponse dans le cas de l'atrophie ovarienne tirée de cette étude par ajustement du modèle suivant aux données sur la relation dose/réponse (Howe, 1995b) : où d est la dose, k le nombre de groupes de doses de l'étude moins un, P(d) la probabilité, pour l'animal, de manifester l'effet à la dose d, et qi > 0, i = 1,..., k et d0 sont des paramètres à estimer.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et de la présente résolution, qui pourrait contenir des propositions concernant l'application de la Stratégie par le système des Nations Unies à l'avenir;
English: — Description On 22 July 1997 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the former Yugoslav Republic of Macedonia, The loan is for a maximum amount of EUR 40 000 000 in principal for a duration of 15 years.
French: — Description Le Conseil a décidé le 22 juillet 1997 de donner la garantie de l'Union européenne à une opération d'emprunt et de prêt à l'ancienne République yougoslave de Macédoine. Il s'agit d'un prêt à long terme d'un montant maximal de 40 millions d'euros en principal, pour une durée de quinze ans.
English: • the rest of the existing Member States with an average per capita GDP close to 115% of the average EU.
French: • le reste des États membres actuels au PIB moyen par habitant proche de 115% de la moyenne UE.
English: It is also where A. Vallathan had her eyes examined by a volunteer who diagnosed her cataracts.
French: C’est ici également qu’A. Vallathan s’est fait examiner les yeux par une bénévole qui a diagnostiqué les cataractes.
English: Publication of the Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements Handbook In 2003, INAC published "Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements:
French: Publication d’un guide de mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale En 2003, AINC a publié un document intitulé Mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale :
English: Teaching in rural or even urban Anglophone Canada is not as exotic and appealing as travelling to Japan.
French: Enseigner dans les régions rurales et même urbaines du Canada anglophone n’est pas exotique et aussi attirant que de voyager au Japon.
English: Grants allocated to organizations offering translation and simultaneous interpretation services during important public meetings or translation of documents of interest to their members and the general public.
French: Subventions accordées à des organismes canadiens à but non lucratif pour l'interprétation simultanée lors d'assemblées publiques importantes ou pour la traduction de certains documents d'intérêt pour les membres de l'organisme et le grand public.
English: As stated by Rouleau J. in Lepage v. Canada (Attorney General)1, although dealing with different facts, "...... there is no longer an appointment to challenge.
French: Comme l'indique le juge Rouleau dans Lepage c. Canada (Le procureur général)1, bien qu'il soit question de faits différents, « ...... il n'y a plus de nomination à attaquer.
English: Kolor has released a new public beta of next version of Autopano Tour.
French: Autopano Tour vous permet de créer des visites virtuelles 360° au format Flash.
English: He challenged the audience to do their part to give children "hope and a chance at a future" by reducing the rate of child mortality in the world.
French: Il a mis les gouverneurs élus au défi d'offrir espoir et avenir aux enfants en réduisant le taux de mortalité infantile dans le monde.
English: Both sides shall keep the other informed of their intentions and the developments in these fields.
French: Elles s’informent mutuellement de leurs intentions et des développements intervenant dans ces domaines.
English: The mentioned requirements for an exemption are imperative to ensure that this regulation only applies to industrially produced AT medicinal products and not to products produced via non-standardised and non-patented process.
French: Les conditions mentionnées pour une exemption sont indispensables pour garantir que le présent règlement ne s'applique qu'aux médicaments de thérapie innovante produits industriellement, à l'exclusion des médicaments produits selon des méthodes non normalisées et non brevetées.
English: In contrast, the number of requests to downgrade clearances was minimal (68) for the same year.
French: Par contre, le nombre de demandes d'abaissement de cotes est faible (68) pour ce même exercice.
English: The establishment also has 4 adaptable function rooms (total 210 m&reg), with a capacity of up to 180 participants, ideal for meetings and business events.
French: Notre espace seminaires de 210 m&reg dispose de 4 salles modulables pour vos reunions pouvant accueillir jusqu&rega 180 personnes.
English: Urban pest managers need effective alternatives In this changing environment, a critical need for municipalities, for urban landscapers, for homeowners and for other urban pest managers is increased access to alternatives.
French: La lutte antiparasitaire urbaine a besoin d’options efﬁcaces Dans cet environnement en évolution, les municipalités, les paysagistes, les propriétaires et d’autres responsables dans les villes ont un besoin pressant de nouvelles solutions.
English: To do so, as we have stressed during the previous session, we must strengthen our Organization, particularly by restoring the role of the General Assembly and reforming the Security Council.
French: Pour cela, et comme nous l'avons souligné au cours de la session précédente, nous devons renforcer notre Organisation, notamment en restaurant le rôle de l'Assemblée générale et en réformant le Conseil de sécurité.
English: I support this proposal and have voted in favour of the report.
French: Je soutiens ces propositions, et j'ai donc voté en faveur du rapport.
English: "Industry" shall be understood in its broadest sense, and shall not be limited to industry and commerce proper, but include agricultural and extractive industries.
French: Le terme "industrie" s’entend dans l’acception la plus large et s’applique non seulement à l’industrie et au commerce proprement dits, mais également aux industries agricoles et extractives.
English: The Finance and Budget Officers at the P-4 level are the backbone for the Abacus teams in leading the teams to provide in situ support in the field missions during their budget formulation and development process.
French: Les fonctionnaires des finances et du budget de la classe P-4 sont les pivots des équipes Abacus : c'est sous leur direction que celles-ci apportent un appui aux missions sur place lors de la formulation et de l'établissement des budgets.
English: Concerned at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Women play little part in socio-economic life for various reasons (upbringing, high fertility, low incomes and lack of suitable financing for women's activities).
French: Les femmes participent peu à la vie socio-économique en raison de divers obstacles (éducation, taux de fécondité élevé, revenu bas et absence de financement adapté à leurs activités).
English: We need to go a step further in ecological terms, both in the production process and in forms of consumption.
French: Il faut imposer un mieux-disant écologique aussi bien dans le processus de production que dans les modes de consommation.
English: Table 12.2 Summary of publications
French: Tableau 12.2 Tableau récapitulatif des publications
English: Does the PM issue vary geographically?
French: Le problème des particules varie-t-il selon l'endroit?
English: Integrity problems are usually thought to result from dishonest or fraudulent practices, but they can also be the result of human error or an honest mistake.
French: On croit généralement que les problèmes d’intégrité sont le résultat de pratiques malhonnêtes et frauduleuses. Ils peuvent également être le résultat d’erreurs humaines, même commises en toute bonne foi.
English: GROUPE CCL OTTAWA Reference Number: 3000270823 Contract Date: 2006-05-02 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-05-01 to 2006-06-23 Delivery Date: 2006-06-23 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: GROUPE CCL OTTAWA Numéro de référence : 3000270823 Date du contrat : 2006-05-02 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-01 à 2006-06-23 Date de livraison : 2006-06-23 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: They may emerge through this year's programme of activities, through the trust which more than ever remains to be built, through the renewed interest displayed by all delegations - I repeat, all delegations - in concrete activity in this forum, through the idea that all subjects and all security concerns covering them must be dealt with on an equal footing to ensure that all voices are heard - finally, through the idea which runs like a thread through our report, provided that one takes the trouble to read all the annexes to it, that one subject probably more legitimate and ripe than others could be negotiated immediately in this Conference.
French: C'est ici, au sein de cette Conférence dont la trop longue paralysie illustre le mieux la difficulté de l'exercice, c'est ici que les premiers germes de la synthèse nouvelle doivent émerger: ils peuvent se faire jour à travers le programme d'activité de cette année, à travers la confiance qui reste à reconquérir, à travers l'intérêt manifesté à nouveau par toutes les délégations − je dis bien toutes − pour une action concrète, à travers l'idée que tous les sujets et toutes les préoccupations de sécurité qui les recouvrent doivent être traités sur un pied d'égalité, de manière que chacun soit entendu, à travers, enfin, l'idée partout présente dans notre rapport − pour peu que l'on se donne la peine d'en lire les pièces jointes − qu'un sujet probablement plus légitime et plus mûr que les autres peut donner lieu a des négociations immédiates au sein de cette conférence.
English: To this end, I proposed an annual issue of Special Drawing Rights (SDR) that rich countries would donate for international assistance.
French: À cette fin, je propose une émission spéciale de droits de tirage spécial (DTS) que les pays riches donneraient au titre de l'aide internationale.
English: Requests the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, takes note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences,7 and also requests the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the General Assembly at its sixty-fourth session of efforts in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de chercher une stratégie plus efficace pour pourvoir sans délais, dans tous les centres de conférences, les postes des services linguistiques qui sont actuellement vacants ou qui le deviendront, prend note du paragraphe 92 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences7 et prie également le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique dont il est question dans le paragraphe susmentionné, ainsi que ceux qui se tiendront après 2009, suffisamment à l'avance pour que les postes vacants des services linguistiques de tous les centres de conférences puissent être pourvus sans attente, et de l'informer, à sa soixante-quatrième session, des mesures qui auront été prises à cet égard ;
English: As to the appellant's assertion that the selection board acted improperly in that it "failed to require candidates to keep their presentations to the required time limit as set out in the question itself", I find no basis on which to uphold that contention.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection avait mal agi lorsqu'il a « omis d'obliger les candidats et candidates à respecter la limite de temps imposée dans les directives pour présenter leur exposé », je conclus qu'il n'existe aucun fondement sur lequel m'appuyer pour accueillir cette allégation.
English: In this context, I would like to note the discussions that are taking place in the General Assembly itself concerning the revitalization and enhancement of its role.
French: Dans ce contexte, je voudrais prendre note des discussions qui se déroulent à l'Assemblée générale même sur la revitalisation et le renforcement de son rôle.
English: India has been one of the oldest, largest and most consistent contributors to United Nations peacekeeping organizations, having participated in almost every major operation since the inception of peacekeeping in the 1950s.
French: L'Inde est l'un des plus anciens, des plus importants et des plus constants fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, puisqu'elle a pris part à pratiquement toutes les grandes opérations depuis le début des activités de maintien de la paix dans les années 50.
English: Amnesty International has been campaigning for years for the recognition of conscientious objection in Cyprus.
French: • Amnesty International fait campagne depuis des années pour la reconnaissance du droit à l’objection de conscience à Chypre.
English: • PA BEM00 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • PA BEM00 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
French: Certains revendeurs locaux d'opium, cherchant un centre d'opérations sûr, unirent leurs forces à celles des groupements le plus fanatiques de moudjahidin, soutenus par des extrémistes arabes, Osama bin Laden, par exemple, ainsi que par le Renseignement militaire pakistanais (ISI), pour créer le mouvement taliban vers la fin de 1994.
English: If you need to catch our bus from Athens to Corfu please email us to give you further information or if you need to book it.
French: Si vous avez besoin de prendre la navette pour aller d'Athènes à Corfou, envoyez-nous un courrier électronique pour recevoir davantage d'informations ou pour réserver.
English: Contractual arrangements with rewards/penalties would improve accountability and efficiencies.
French: Les ententes contractuelles prévoyant des incitatifs et des pénalités permettraient une meilleure responsabilisation et des gains de rendement.
English: • Corporate and Personal Property Registry Change your address- Through the BC OneStop application at www.bcbusinessregistry.ca, you can change your business address for your CRA corporate income tax account and other program accounts for the province of British Columbia.
French: • enregistrement des sociétés et des biens personnels Changement d'adresse - Par l'entremise de l'application de guichet unique de la C-B au www.bcbusinessregistry.ca, vous pouvez changer l'adresse de votre entreprise pour votre compte d'impôt des sociétés de l'ARC et tout autre compte pour les programmes de la province de la Colombie-Britannique.
English: However, projects involving a limited amount of content production may be considered eligible in cases where it is necessary to demonstrate an innovative technology.
French: Cependant, les projets comprenant une production limitée de contenu peuvent être admissibles lorsque ce contenu est nécessaire à la démonstration d’une technologie innovatrice.
English: Planning and monitoring; Results-based approach that respects deadlines; When necessary, allocation of additional resources.
French: Une planification et un contrôle; Une orientation vers des résultats et la tenue des délais; L'appel à des ressources supplémentaires, en tant que de besoin.