ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon Human Rights Commission celebrates December 10 (Human Rights Day) and March 21 (Elimination of Racial Discrimination Day) by holding candlelight marches, circle ceremonies, sponsoring film festivals and holding open houses.
French: La Loi modifiant la Loi sur les droits de la personne a été adoptée à l'automne de 1998 interdisant toute discrimination fondée sur le revenu dans l'obtention d'un logement, le processus d'embauche, l'accès aux équipements et lieux publics ou l'évaluation d'un service offert au public.  11.
English: In general, no evidence of infection was apparent upon external examination of intact wild-caught infected coots, whereas ankles of intact wild-caught infected grebes were frequently swollen.
French: En général, les foulques porteuses capturées en nature ne portaient pas de symptômes d'infection, alors que plusieurs grèbes infectés capturés en nature avaient les chevilles enflées.
English: (b) Seek technical assistance in this regard from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: b) De solliciter une assistance technique en la matière, notamment, auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a change of activity, Coopexcel, coopérative agricole, has become subject to the Code; AND WHEREAS the Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) was certified on March 20, 1996, by the Quebec Bureau du commissaire général du travail to represent a unit of employees of Coopexcel, coopérative agricole, comprising: "all employees working in the milling and chemical fertilizer areas, excluding all those automatically excluded by law"; AND WHEREAS in Nutribec Ltée v. Quebec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles, [2004] 1 S.C.R. 824), dated May 14, 2004, the Supreme Court of Canada upheld the Quebec Court of Appeal’s decision of September 25, 2002, in which the Court of Appeal had found that the milling industry was subject to exclusive federal jurisdiction and, consequently, governed by the provisions of the Code pursuant to the Canadian Wheat Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu du paragraphe 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration selon laquelle, en raison de changements opérationnels, Coopexcel, coopérative agricole, devient régie par le Code; ET ATTENDU QUE le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) a été accrédité par le Bureau du commissaire général du travail du Québec le 20 mars 1996 pour représenter une unité d’employés de Coopexcel, coopérative agricole, comprenant : « tous les salarié(e)s de la meunerie et des engrais chimiques à l’exception de ceux automatiquement exclus par la Loi »; ET ATTENDU QUE dans Nutribec Ltée c. Québec (Commission d’appel en matière de lésions professionnelles, [2004] 1 R.C.S. 824), en date du 14 mai 2004, la Cour Suprême du Canada a confirmé le jugement de la Cour d’appel du Québec du 25 septembre 2002 dans laquelle la Cour d’appel avait conclu que les meuneries sont assujetties à la compétence exclusive fédérale et, par conséquent, régies par les dispositions du Code aux termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé, L.R.C. 1985, ch.
English: workspace; or dress and deportment.
French: de travail ou à la tenue et au maintien.
English: Also at the same meeting, the observer for the European Community made a statement.
French: À la même séance également, l'observateur de la Communauté européenne a fait une déclaration.
English: If we have made a questionable decision, we have the right to amend it ourselves, but the amendment must be made in accordance with the proper procedures.
French: Si nous avons pris une décision discutable, nous avons le droit de la modifier nous-mêmes, mais l'amendement doit être apporté dans le respect des procédures appropriées.
English: Only Britain and France, at 2.6 per cent and 2.4 per cent respectively devote anything like similar amounts of their GDPs to defence.4 The sheer scale of the ambition of current US defence expenditure plans defies the European imagination. Moreover, the Bush administration plans to add to the defence budget each successive year so that by 2007 the defence budget will stand at s510 bn ($451 bn).5 The plan for 2002-03 to increase defence spending to s428 bn ($378.6 bn) will be the largest single increase in twenty years.
French: mateurs de défense à l’échelle mondiale.2 Aujourd’hui, l’Amérique représente près de 40% des dépenses militaires mondiales, alors que l’augmentation de s54 milliards ($48 milliards) demandée par le Pentagone pour le budget militaire 2003 représente plus du double de l’ensemble du budget de défense de l’Italie et est supérieur de s14 milliards ($12 milliards) à celui du Royaume-Uni, le troisième consommateur de défense à l’échelle mondiale.3 Pendant l’année fiscale 2003, les Américains consacreront 3,5% de leur PIB à ce domaine, alors que l’Allemagne en dépensera 1,5%, l’Italie 1,9% (pourcentage incluant les Carabinieri) et la Belgique 1,3%.
English: In other words, a man is judged on his merits as an individual; a woman is judged on her assumed merits as a female.
French: In other words, a man is judged onhis merits as an individual; a woman is judged on her assumed merits asa female.
English: To some, fish was also more difficult and time-consuming to prepare.
French: Pour certains, le poisson était plus difficile à préparer en plus de prendre plus de temps.
English: Measures had been taken to ensure that a new Constitution was in place by June 2003.
French: Des mesures avaient été prises pour qu'une nouvelle constitution soit en place d'ici juin 2003.
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 Kyle McKenzie Workshop Coordinator (902) 494-6355
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Kyle McKenzie Coordonnateur de l’atelier (902) 494-6355
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: En ce qui concerne l'interprétation de cette politique, les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :
English: ◦ Results generally should be made available to participants, including children, when maturity permits.
French: ◦ En général, les résultats doivent être mis à la disposition des participants, y compris les enfants, lorsqu'ils sont capables de comprendre.
English: Together, ArtsAccess and Collection X are meant to foster creativity and build relationships through a combination of community-based and online experiences.
French: Ensemble, ArtsAccess et Collection X souhaitent stimuler la créativité et nouer des liens au moyen d’une multitude d’initiatives communautaires et en ligne.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council,
French: c) Le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et informations - sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte en vue de tenir des consultations avec le Conseil de sécurité, par exemple - afin de les aider à prendre les mesures nécessaires pour atténuer les effets non voulus de l'application des sanctions;
English: Decision-making frameworks have been developed by several organizations in Canada and elsewhere, to provide structured approaches to health risk assessment and management [Krewski and Birk-wood 1987a, 1987b].
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, plusieurs organisations ont élaboré des cadres décisionnels afin d'adopter une approche structurée d'évaluation et de gestion du risque pour la santé [Krewski et Birkwood, 1987a, 1987b].
English: A move towards policy shifts, development of institutional capacity and even the implementation of domestic resources will probably require more time as new ideas and approaches take hold.
French: Il faudra probablement faire preuve de patience avant de pouvoir observer un changement de politique, un renforcement des capacités institutionnelles et même la mobilisation des ressources nationales, et pour que les nouvelles idées et approches s'imposent.
English: The Department said the project was part of its overall effort to provide United Nations information directly to media around the world, and would significantly increase the amount of information about the United Nations disseminated directly to audiences globally.
French: Le Département a souligné que ce projet s'inscrivait dans le cadre de la campagne globale qu'il menait pour diffuser les nouvelles concernant l'ONU directement aux médias du monde entier et contribuerait à augmenter sensiblement le volume d'informations concernant l'ONU qui sont directement diffusées aux auditeurs du monde entier.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Draft draft resolution A/C.2/59/L.2
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.2
English: To assert the niche UNCDF corporately, and in its two service lines, it is important to identify where UNCDF fits within the range of suppliers responding to the huge, unmet demand for improved access to basic socio-economic and high-quality financial services.
French: Pour évaluer concrètement le créneau du FENU de façon concrète, notamment dans deux des catégories de services qu’il fournit, il importe de déterminer la place du FENU parmi les fournisseurs répondant à la forte demande insatisfaite de clients désireux d’avoir un plus grand accès aux services socioéconomiques de base et à des services financiers de bonne qualité.
English: Corruption was and continues to be one of the biggest problems in the country.
French: La corruption a été et continue d'être l'un des problèmes les plus graves du pays.
English: Strengthening ODA using a Public-Private Partnership strategy (Germany).
French: Renforcement de l'APD dans le cadre d'une stratégie de partenariat entre secteur public et secteur privé (Allemagne).
English: • a purchase where the transfer is not for a specified term (see levels in sections 1.1 and 1.2 of this appendix).
French: • une vente, lorsque le transfert n'a pas pour objet une période déterminée (niveaux décrits dans les sections 1.1 et 1.2 du présent appendice).
English: Two years ago, the OAU adopted the principle that governments that came to power through military coups could no longer expect to be welcome in its forums.
French: Il y a deux ans, l'OUA a adopté le principe suivant : les gouvernements qui parviennent au pouvoir par des coups d'État militaires ne seront plus les bienvenus aux forums.
English: • How ratings are decided: major strategies are reviewed to measure management effectiveness;
French: ◦ Les grandes stratégies sont évaluées pour mesurer l’efficacité de la gestion;
English: "In November 2000, the Council of the Western European Union at Marseilles agreed a number of measures designed to address the consequences for the WEU of the changes under way, particularly the evolution of European security and defence policy".
French: M. Foulkes a demandé également si le ministre ou un de ses collaborateurs accepterait de rencontrer la délégation britannique auprès de l’UEO pour examiner à nouveau s’il fallait accroître le rôle de cette importante institution.
English: This proposes that the world should aim to limit the concentration of GHGs in the atmosphere to a level that would prevent “dangerous anthropogenic interference with the climate system”.
French: En vertu de celle-ci, le monde devrait s'efforcer de limiter la concentration des GES dans l'atmosphère à un niveau qui préviendrait «une dangereuse interférence anthropique avec le système climatique».
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the crossing at Dickson Street and mileage 8.13 Longue Pointe Spur, off mileage 127.66 Joliette Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent la rue Dickson et l'embranchement Longue Pointe (point milliaire 8,13) prenant naissance à la subdivision Joliette (point milliaire 127,66), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Rasminsky, Louis, Deputy Governor of Bank of Canada and Canadian Executive Director, IMF.
French: Rasminsky, Louis, gouverneur suppléant de la Banque du Canada et directeur exécutif canadien, FMI.
English: In this regard, the Commission will continue its efforts to promote these flexibilities and efficiencies.
French: De plus, nous allons poursuivre nos efforts de simplification du système actuel et participerons activement à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Provided that the employee shall be entitled to equitable remuneration which, in the absence of agreement between the parties, may be fixed by the Court taking into account his emoluments, the economic value of the invention and any benefit derived from it by the employer.
French: Toutefois, l’employé a droit à une rémunération équitable qui, à défaut d’accord entre les parties, peut être fixée par le tribunal compte tenu de son salaire, de la valeur économique de l’invention et de tout bénéfice découlant de l’invention pour l’employeur.
English: He has facilitated numerous presentations and is part of a weekly radio program dedicated to: mental health issues, domestic abuse, and challenges and opportunities facing new Immigrants.
French: Il a animé de nombreuses présentations et fait partie d'une émission radiophonique hebdomadaire consacrée aux questions de santé mentale, à la violence familiale ainsi qu'aux défis et opportunités qui se présentent aux nouveaux immigrants.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 71 Paragraph 25 a (new) 25a. Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people on the basis of age; Or. en
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 73 Paragraphe 26 26. considère à ce propos que le Fonds social européen a un rôle important à jouer dans l'intégration et la réintégration des personnes les plus âgées dans le marché du travail, et, plus généralement, dans l'inclusion sociale des groupes vulnérables ou exclus socialement; Or. en PE 367.634v01-00 24/32 AM\593550FR.doc
English: Tunicamycin exposures that reduced incorporation of [3H]mannose into plasma membrane fractions by > 95% had little, if any, effect on either the affinity (Kd values, 0.1–0.2 nM) or abundance (Bmax values, 200 000 – 220 000 sites/cell) of NBMPR-binding sites, whereas uridine transport kinetics at 37 °C were altered in a complex way.
French: Les expositions à la tunicamycine qui réduisent de plus de 95% l'incorporation du [3H]mannose dans les fractions des membranes plasmiques ont peu ou pas d'effet sur l'affinité (valeurs de Kd, 0,1–0,2 nM) ou l'abondance (valeurs de Bmax, 200 000 – 220 000 sites/cellule) des sites de liaison de la NBMPR, tandis que la cinétique de transport de l'uridine à 37 °C est altérée d'une façon complexe.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 109?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec l'examen du point 109 d) de l'ordre du jour?
English: There had been a build-up of tension over the reporting period, with demonstrations and vandalism of UNMIK vehicles following the arrest of two Kosovo Serbs on 21 February 2002 on murder charges.
French: La tension est montée durant la période considérée et des manifestations ainsi que des actes de vandalisme ont été commis contre des véhicules de la MINUK à la suite de l'arrestation, le 21 février 2002, de deux Serbes du Kosovo accusés de meurtre.
English: Member States must take all necessary measures to ensure that supply of a veterinary medicinal product is prohibited in the following cases:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que la délivrance d'un médicament vétérinaire soit interdite dans les cas suivants:
English: D IMENSIONS
French: La relation entre évaluation environnementale, processus décisionnel et protection de l’environnement est illustrée à la figure 3.1 ci-dessous.
English: Our message was clear: the proposed directive should contain an imperative legal mandate to take positive measures whenever they are necessary in order to achieve equality between men and women and to remedy the under-representation of women in the decision-making process.
French: Notre message était clair. La proposition de directive devait contenir un mandat juridique impératif de prendre des mesures positives toutes les fois qu'elles sont nécessaires pour réaliser l'égalité des hommes et des femmes et pour remédier à la sous-représentation des femmes dans la prise de décision.
English: and rehabilitation of living marine resources, their habitats and supporting ecosystems are important.
French: Par exemple, la responsabilité individuelle diffère du devoir corporatif de l’utilisateur de la ressource.
English: Bericht der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen, pp. 436, 438 with own calculations 4 INSEE, Tableaux thématiques, exploitation complémentaire, population immigrée, population étrangère, Paris, decémbre 2001, p.36 5 Federal Statistical Office.
French: Bericht der Beauftragten der Bundesregierung für Ausländerfragen, p. 436 et 438 avec des calculs propres 4 INSEE, Tableaux thématiques, exploitation complémentaire, population immigrée, population étrangère, Paris, décembre 2001, p.36 5 Office fédéral de la statistique.
English: This task includes reviewing validating and prioritising requirements.
French: Cela comprend l'examen et la validation des besoins et l'établissement des priorités à ce sujet.
English: • (h) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1984, No. 1 (SOR/84-314);
French: • h) le Décret no 1 de 1984 sur les terres soustraites à l'aliénation (DORS/84-314);
English: The project will benefit from an Advisory Group and will work in close collaboration with the United Nations Focal Points from across United Nations, funds and programmes.
French: Le projet bénéficiera du concours d'un groupe consultatif et sera étroitement associé aux organes de coordination de tous les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Other forms of over-the-counter birth control, such as condoms and spermicides are widely available to minors without parental notification or consent.
French: D'autres formes de contraceptifs en vente libre, tels les condoms et les spermicides sont offerts un peu partout aux mineurs sans le consentement des parents.
English: In a memo aimed at all importers of Israeli goods to the EU, the Commission has observed that Israel is being fraudulent in identifying the origin of its goods, so that goods from illegal Jewish settlements on occupied Palestinian land are being sent to the EU with ‘Israel’ stated on the certificate of origin.
French: Dans un mémo adressé à tous les importateurs de marchandises israéliennes vers l’UE, la Commission a observé qu’Israël fraudait sur l’identification de l’origine de ses marchandises, de telle sorte que les marchandises en provenance de colonies juives illégales installées sur le sol palestinien sont expédiées vers l’UE avec la mention "Israël" sur le certificat d’origine.
English: A joint statement signed by the OSCE Representative on Freedom of the Media, the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the Organization of American States Special Rapporteur on Freedom of Expression and the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression condemned violence against journalists and urged increased self-regulation.
French: Dans une déclaration commune, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de l’Organisation des États américains et le Rapporteur spécial sur la liberté d’expression de la Commission africaine des droits humains et des peuples, ont condamné la violence à l’égard des journalistes et appelé à une autoréglementation accrue.
English: • The widest gap in reported impacts occurred between Partners and Rural Experience employers in terms of the organisation’s ability to evaluate new employees (85 versus 62 per cent).
French: • En matière d’impact, l’écart le plus important concerne les employeurs de Tandem et d’Expérience rurale à propos de l’aptitude de l’organisation à évaluer de nouveaux employés éventuels (85 contre 62 p.
English: 2.3 Serious substantive reasons to request the change of the date for oral proceedings may be, for instance:
French: 2.3 Exemples de motifs de fond sérieux en vertu desquels le changement de date de la procédure orale peut être demandé:
English: Dr. Pierre Plourde Anita Richard, Pharmacist Address:
French: Dr Pierre Plourde Anita Richard, pharmacienne Adresse :
English: This page was last modified 16:09, 1 February 2009 by Red_marquis . Based on work by John Bledsoe and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 février 2009 à 16:09 par Red_marquis Based on work by John Bledsoe et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Key initiatives and measures, and the OAPR role in them, are briefly described below.
French: Les principales initiatives et mesures, et le rôle joué par le Bureau dans leur application, font l'objet d'une brève description ci-après.
English: Do you need to convert a specific amount in your domestic currency to the equivalent in the currency of the country to which you are travelling?
French: Vous faut-il faire le calcul de conversion de votre monnaie dans le pays de votre destination? Servez-vous de l’outil proposé à la page suivante.
English: Summer has arrived and it’s vacation time. The sun is bright and warm, the sand is soft, the breeze is exhilarating, and I ♥ CFP.
French: Bref, c’est l’été, le temps des vacances, le soleil est beau et chaud, la plage est douce et le vent est grisant et … j’♥ le MFC.
English: Deliveries can be made to your home address, place of work or any other address mentioned on the ordering form.
French: Cas d’avarie ou de manquant lors de la livraison : En cas de manquant ou de casse le client doit effectuer des réserves sur le bon de livraison du transporteur, ce dernier étant le seul responsable du dommage causé.
English: 68, 231 (1990).) but empirically modified to concur with the relative strengths measured by Herzberg (Can.
French: 68, 231 (1990).) mais modifiées empiriquement pour obtenir l'accord avec les valeurs relatives mesurées par Herzberg (Can.