ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such payments are budgeted for in the regular budget and in peacekeeping operations, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures;
French: Les dépenses connexes sont prévues dans le budget ordinaire et dans les budgets des opérations de maintien de la paix et les dépenses effectivement engagées au cours d'un exercice sont comptabilisées en tant que dépenses courantes de l'exercice;
English: Specific personnel within the health care facility should have responsibility for the program.
French: Si un nouveau comité doit être créé, sa composition devrait être fonction des besoins de l'établissement.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/13, item 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/13, point 3.
English: In the CARs, the operator of a commercial air transport service, such as an airline for example, is called an "air operator".
French: Dans le RAC, l'exploitant d'un service de transport aérien commercial, par exemple une entreprise de transport aérien, est appelé « exploitant aérien ».
English: Personnel matters (IDB.33/18; IDB.33/CRP.4)
French: Questions relatives au personnel (IDB.33/18; IDB.33/CRP.4)
English: The highest point in Tuktut Nogait (876 metres ASL) is located in the Melville Hills.
French: Le point culminant du parc national Tuktut Nogait (876 mètres ASL) se trouve dans les collines Melville.
English: DxO Optics Pro version 5.2 software : DxO Labs announced DxO Optics Pro v5.2, the latest version of its award-winning flagship software application for automatic image quality enhancement for digital SLR camera users, featuring dramatic improvements in RAW conversion for images shot at ultra-high ISOs.
French: DxO Optics Pro v5.0 supporte le Samsung GX20 : DxO Labs annonce le support immédiat par DxO Optics Pro v5.0 (versions Standard et Elite) du boîtier reflex Samsung GX20 et d'une première sélection d'objectifs.
English: (1) The Commissioner, or any person acting on behalf or under the direction of the Commissioner, is not a competent or compellable witness in respect of any matter coming to his or her knowledge as a result of exercising any powers or performing any duties or functions of the Commissioner under this Act.
French: (1) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité n’ont pas qualité pour témoigner ni ne peuvent y être contraints en ce qui concerne les questions venues à leur connaissance dans l’exercice des attributions que la présente loi confère au commissaire.
English: Snow crab has become Atlantic Canada’s second most valuable seafood product with total 2005 landings valued at $299 million - a 103 percent increase since 1998.
French: 100 des débarquements totaux de poissons et de fruits de mer du Canada, les principaux produits étant le hareng, les crevettes, le crabe des neiges, le pétoncle, le maquereau et le homard.
English: The Director presented on efforts to enhance minority representation and held a side event to launch a new report, “State of the World's Minorities”; (vi) Human Rights Council, 6th Session, 10-28 September, Geneva, Switzerland.
French: Le directeur a fait un exposé sur les initiatives visant à renforcer la représentation des minorités et a organisé un événement en marge pour le lancement d'un nouveau rapport intitulé « La situation des minorités dans le monde »; (vi) Conseil des droits de l'homme, 6e session, 10-28 septembre, Genève (Suisse).
English: Describe reaction or problem Relevant tests / laboratory data (including dates yyyy / mm / dd) Other relevant history, including pre-existing medical conditions (e.g., allergies, pregnancy, smoking or alcohol use, hepatic / renal dysfunction)
French: Données pertinentes telles que les tests, les analyses de laboratoire (inclure les dates (aaaa/ mm / jj) Histoire médicale pertinente, y compris les facteurs pré-existants (par exemple, allergies, grossesse, consommation de tabac et d’alcool, dysfonctionnement hépatique / rénal)
English: Grade B (CA Nr 2 Amber) Organic Maple Syrup 50 lbs.
French: Sirop d'érable bio. no 2 ambré (US Grade B) 50 lbs.
English: Employees and members at these sites have been involved in the design of dispute resolution systems that best serve their specific site’s situation and circumstances.
French: Des employés et des militaires dans ces villes ont participé à la conception de systèmes de règlement des conflits adaptés à la situation et aux circonstances particulières de leur localité.
English: The stage of development of the accounting profession varies substantially among developing countries.
French: La situation de la profession comptable varie grandement selon les pays en développement.
English: • Rapid Screening of Substances of Lower Ecological Concern:
French: • Examen préalable rapide des substances peu préoccupantes pour l'environnement :
English: The necessary information on each Member State must be made available so as to increase the effectiveness of control and monitoring systems, and to ensure that we have a true picture of the situation.
French: Les informations nécessaires relatives à chaque État membre doivent être mises à disposition pour augmenter l'efficacité des systèmes de contrôle et de surveillance et pour nous donner une image fidèle de la situation.
English: • a 22-hour Bay of Fundy round-trip excursion from Saint John, New Brunswick, to Boston, Massachusetts (subject to HST).
French: • une excursion aller-retour de 22 heures à la baie de Fundy à partir de Saint John (Nouveau-Brunswick), vers Boston, au Massachusetts (assujetti à la TVH).
English: Perhaps none of our legislatures will use the notwithstanding clause again.
French: Peut-être qu’aucune assemblée législative n’invoquera à nouveau la disposition dérogatoire.
English: We must concentrate not only on flag State responsibilities, but also act in our capacity as port States to restrict market access to IUU catch.
French: Chacun d'entre eux exige une riposte expresse et déterminée de la communauté internationale.
English: We propose to you breakfast continental self-service.
French: Nous vous proposons le libre service au petit déjeuner, boissons chaudes et jus de fruit à volonté. La viennoiserie et le pain sont servis sur table.
English: Reduced emissions of N2O resulting from the adoption of NT and RT are estimated as a reduction of N2O through modiﬁcations of emission factors for synthetic fertilizers, manure nitrogen applied to cropland, and crop residue nitrogen decomposition.
French: mais reﬂète plutôt une baisse des émissions (d’où le symbole négatif) imputables aux engrais et aux facteurs de production à cause de l’adoption de méthodes conservatrices de gestion des sols — à savoir le travail réduit du sol et les systèmes de culture sans labour.
English: refrain from land and property confiscation as well as home demolitions in order to follow further construction; iii.
French: s’abstenir de confisquer des terres et des biens et de démolir des maisons pour continuer la construction du mur ; iii.
English: Steps in the process of policy development for MUMS will include determining minimum data requirements for submissions (human safety, target animal safety and efficacy); examining new approaches to establish maximum residue levels for MUMS drugs, for example those of other jurisdictions; and prioritizing MUMS candidate drugs with input from producer groups and veterinarians.
French: Le processus d'élaboration d'une politique pour les UMEM comprendra les étapes suivantes : la détermination du minimum de données nécessaires pour les présentations (l'innocuité pour les humains, l'innocuité et l'efficacité chez l'espèce cible); l'examen de nouvelles approches visant à établir les teneurs maximales en résidus des médicaments destinés aux UMEM, par exemple celles des autres compétences; et l'établissement, avec l'apport des groupes de producteurs et des vétérinaires, d'une liste de médicaments prioritaires pour les UMEM.
English: John Wiley & Sons, 2008; xxxviii; 611 p.; ill.; 26 cm.
French: Cambridge University Press; 2007; xvi; 511 p.; ill.; 26 cm.
English: This will likely delay the printing of some lower-priority bills.
French: Cela peut avoir pour effet de retarder l'impression de quelques projets de loi de moindre priorité.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC mobilizes Canadian team to investigate Taiwan quake damage (Ottawa, Ontario, October 01, 1999) — The Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific) has announced that the National Research Council (NRC) will lead a team of Canadian experts to study damage from the earthquake in Taiwan.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le CNRC envoie une équipe de scientifiques canadiens étudier les dommages causés par le séisme à Taïwan (Le 1er octobre 1999 – Ottawa, Ontario) – L'honorable Raymond Chan, secrétaire d'État (Asie-Pacifique) a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) dirigera une équipe d'experts canadiens qui iront étudier sur place les dommages causés par le tremblement de terre qui a récemment frappé Taïwan.
English: lit. , eng.lit , englische literatur , english lit , english lliterature , english-lit , english.literature , english_literature , englit , letteratura inglese , lit.english , lit:english , literataure-English , literatura inglesa , literature - english , literature-england , literature-english , literature.english , literature: english , literature:english , literatuur; Engels ( what?
French: , french litterature , french.literature , french_lit , french_literarure , french_literature , frenchliterature , letteratura francese , literatura francesa , literature - French , literature-french , literature.french , literature/french , literature: french , literatuur; Frankrijk , litterature francaise , littérature française ( what?
English: These outputs will be discussed and developed further in 2007.
French: Ces rapports sont également utilisés pour souligner les domaines pour lesquels l’Agence devrait identifier et promouvoir des solutions ayant valeur de bonnes pratiques.
English: According to official data supplied by the local branches of the Russian Federal Migration Service, as at 1 April 2008, 9,000 forcibly displaced persons who had left the Chechen Republic - including over 5,000 living in the Republic of Ingushetia - had been registered in the territory of the Russian Federation.
French: Selon les données officielles des organes territoriaux du Service fédéral des migrations, au 1er avril 2008, jusqu'à 9 000 migrants involontaires ayant quitté le territoire de la République de Tchétchénie sont enregistrés et se trouvent sur le territoire de la Fédération de Russie, dont plus de 5 000 dans la République d'Ingouchie.
English: Line 10 - Actual amount of dividends other than eligible dividends  Enter the total amount of actual dividends other than eligible dividend you reported in box 10 of all related T5 slips.
French: Ligne 10 - Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le montant total réel des dividendes autres que des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 10 de tous les feuillets T5.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 101 James Bourquin Wild River Director Cassiar Watch Iskut, BC September 8, 2006 Craig Olson Petersburg, Alaska September 7, 2006 Volume 3 Final Report, Section 8.5.4.3 1.
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS l'estuaire et des milieux humides comme des enjeux du transport maritime, à savoir où, par exemple, les navires vidangent leurs toilettes?
English: But collateral human rights violations resulting from confrontations between Iraqi security forces and terrorists and criminal gangs cannot be put on the same level as deliberate violations of human rights, foremost among which is the right to life, that are perpetrated by terrorist elements and criminal gangs on a daily basis in schools, universities, marketplaces and houses of worship.
French: Mais les violations collatérales des droits de l'homme qui résultent des affrontements entre les forces de sécurité iraquiennes, d'une part, et les terroristes et groupes criminels, d'autre part, ne peuvent pas être mises sur le même plan que les violations délibérées des droits de l'homme, au premier rang desquels le droit à la vie, qui sont commises tous les jours par les terroristes et les groupes criminels dans des écoles, des universités, des zones commerciales et des lieux de culte.
English: DP&M Home » Decision Support Services» DSS @ Work Testing an Interactive Website Usability - Materiel Acquisition and Support Desktop
French: Accueil P&GD » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Tester la convivialité d’un site Web interactif – Bureau d’acquisition et de soutien du matériel
English: When the UV Index is in the ________ category, sun protection is a must.
French: Quand l’indice UV se trouve dans la catégorie ____ ______, il faut se protéger contre le soleil.
English: One delegation asked if UNHCR was still funding the Refugee Education Trust.
French: Une délégation demande si le HCR finance toujours le Fonds d'éducation pour les réfugiés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Employment and social policy Social dialogue (1/3) Previous page | Next page
French: Emploi et politique sociale Dialogue social (1/3) Précédente | Suivante
English: Except in some urgent cases, even patients in need of medical care not available in Gaza were prevented from leaving the area and more than 40 died as a result.
French: Les agences des Nations unies et les organisations humanitaires étaient également affectées par les restrictions ainsi que par l'augmentation des frais de fonctionnement qui en résultait, ceci dans un contexte où 80 p. cent de la population dépendait de l'aide internationale.
English: Cost Recovery – regulation changes made for water and sewer so 100% of the direct costs are recovered.
French: Recouvrement des coûts – Réglementation modifiée : les coûts des services d’adduction d’eau et d’égouts sont recouvrés intégralement.
English: dmenu : size for icons of the dynamic menu.
French: dmenu : taille des icônes pour le menu dynamique.
English: The CWM organized tours of the site and facility for the National Capital Commission Board of Directors, the Canadian War Museum Advisory Council, the Canadian Museum of Civilization Board of Trustees, the Friends of the Canadian War Museum, the Mayor of the City of Ottawa, and the Deputy Prime Minister of Canada.
French: Le Musée a ainsi organisé des visites des lieux pour le conseil d’administration de la Commission de la capitale nationale, le Conseil consultatif du Musée canadien de la guerre, le conseil d’administration du Musée canadien des civilisations, les Amis du Musée canadien de la guerre, le maire de la ville d’Ottawa et le vice-premier ministre du Canada.
English: Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
French: Chapitre 3bis — Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro Chapitre 4 — Dispositions propres aux États membres dont la monnaie est l'euro
English: TONTON, Pytagora, specialised in seafood and run by Emmanuel, known as 'Tonton'!
French: TONTON, Pytagora, spécialise en poissons et fruits de mer, tenu par Emmanuel, dit Tonton !
English: If this information is not available, you should not install the control.
French: Si ces informations ne sont pas disponibles, vous ne devez pas installer le contrôle.
English: Traffickers then smuggle the cocaine into Canada through ports of entry located primarily in British Columbia and southern Ontario including Windsor, Sarnia, and Sault Ste.
French: Les trafiquants introduisent ensuite la cocaïne en contrebande au Canada en passant surtout par des points d’entrée situés en ColombieBritannique et au sud de l’Ontario, notamment Windsor, Sarnia, et Sault Ste.
English: Fighting poverty among women;
French: La lutte contre la pauvreté chez la femme,
English: To accommodate the units from various manufacturers the software should run in a windows 3.0 environment.
French: Pour faciliter l'utilisation d'unités produites par divers fabricants, les logiciels utilisés doivent être conçus pour fonctionner en Windows 3.0.
English: The Committee was informed that the four approved P-5 posts for Thematic Expertise and Support in the Office of the Coordinator located in the Office of the Special Adviser of the Secretary-General have not been filled and that the Department of Political Affairs had used outside consultants to perform these functions pending recruitment of the experts.
French: Il a été informé que les quatre postes P-5 relevant du Bureau du Coordonnateur dans le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général n'avaient pas été pourvus et que le Département des affaires politiques avait confié à des consultants le soin de formuler des avis thématiques et de fournir un appui en attendant que les recrutements soient terminés.
English: Home - Multiculturalism - Site Map 2008-07-31
French: Accueil - Multiculturalisme - Plan du site 2008-07-31
English: We are currently installing a rain harvesting system (all rainwater from the roof) and grey-water recovery system that will feed into a 45 000 litre underground water storage system.
French: La mission installe présentement un système de collecte des eaux pluviales (toute l'eau de pluie en provenance du toit) et un système de récupération des eaux ménagères qui alimenteront un réservoir souterrain de 45 000 litres.
English: To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
French: Les députés s'inquiètent de certaines mesures proposées par la Commission dans le domaine des transports, particulièrement l'évaluation des besoins spécifiques ou la prise en compte des externalités environnementales, et réaffirment la nécessité d'un traitement différencié pour les RUP sur ce sujet, notamment pour ce qui concerne l'inclusion de l'aviation civile dans le système européen d'échange de quotas d'émission (ETS), afin de ne pas remettre en cause les efforts réalisés pour compenser leur déficit d'accessibilité.
English: Total number of T1204 slips you intend to file.
French: Le nombre total de feuillets T1204 que vous avez l'intention de produire.
English: This option is also not acceptable because a recent Labour Program study indicates that, despite the fact that smoking rooms meet the legal requirements of the Act, results have shown that the air quality in them is poor and deteriorates as smoking increases in the room.
French: De plus, cette solution n'a pas été retenue parce qu'une récente étude du Programme du travail démontre que même si les fumoirs répondent aux exigences de la loi, il a été constaté que l'air dans ces salles est de mauvaise qualité et se détériore à mesure que la quantité de fumée augmente.
English: The public disclosure period is the prelude to obtaining the necessary government authorizations for the construction and start-up of the gas pipeline.
French: Le processus d'information publique est le préambule à l'obtention des autorisations administratives nécessaires pour la construction et la mise en marche du gazoduc.
English: There are a few rooms also available with the addition of a sofa bed and a selected number with views of either the medieval castle of Chiavari ( Genoa ) together with the gardens below or facing the historical town centre.
French: Il y a des chambres qui jouissent d'une splendide vue sur le château médiéval de Chiavari et le jardin situé au-dessous et des chambres qui sont tournées vers le centre historique.
English: During the voter registration period in January-February 2003, there were 10 recorded cases of brief but unlawful arrest and/or detention of opposition activists, which took place while the activists were disseminating party information critical of the Government and conducting other legitimate political activities.
French: Au cours des inscriptions sur les listes électorales, en janvier et février 2003, se sont produits 10 incidents au cours desquels des militants de l'opposition ont été arrêtés et parfois détenus, brièvement mais de façon illégale, alors qu'ils menaient campagne contre le Gouvernement et exerçaient d'autres activités politiques légales.
English: There is greater agreement that Aboriginal youth make up a disproportionate number of street youth, with estimates ranging from 30 to 70 per cent of the population using needle-exchange programs for drug users and drop-in centres that provide food, clothing and shelter.
French: Les travailleurs des organismes de Montréal venant en aide aux jeunes marginaux ont en général refusé d’avancer des chiffres, mais l’un d’entre eux pensait que les jeunes autochtones constituaient peutêtre 10% de la population de la rue.
English: Accommodation is person-specific and is based on the input and needs of a person with a disability (Source:
French: Les aménagements sont personnalisés et découlent des commentaires et des besoins de la personne handicapée. (Source:
English: Contributors to the business case have made every effort to be as objective, comprehensive and analytical as possible. Although based on rigorous analysis of the best available sectoral and industry information, the SD Business Case will serve only as a guide to future investment priorities; it will not be used as a definitive decision-making tool to accept or reject individual projects or technologies.
French: Les personnes qui ont contribué à l'analyse d'investissement du DDMC ont déployé tous les efforts possibles pour faire un travail aussi impartial,complet et détaillé que possible.Bien qu’elle se base sur une analyse rigoureuse des meilleurs renseignements disponibles sur les secteurs et l’industrie, l'analyse d'investissement du DDMC ne servira qu’à titre de guide pour les futures priorités d’investissement; elle ne fera pas office d’outil de prise de décisions pour accepter ou rejeter des technologies ou projets donnés.
English: Traill is, however, always didactic in her writing for children and so takes pains to remind her young readers that such conditions no longer prevail.
French: Traill, toutefois, cherche toujours à instruire lorsqu'elle écrit pour les enfants et prend la peine de rappeler à ses jeunes lecteurs que de telles conditions sont choses du passé.
English: The activities are very diversified.
French: Les activités sont très diversifiées.
English: CHARLOTTETOWN is the first Halifax-based naval vessel to be integrated into a U.S. Carrier Battle Group.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN constitue le premier navire basé à Halifax à se joindre à un groupe aéronaval américain.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,600.00 2007-03-08 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 600,00 $ 2007-03-08 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: In addition, forms and instruments, including a risk assessment tool, will be developed.
French: Par ailleurs, différents formulaires et instruments, y compris un outil d'évaluation des risques, seront développés.