ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national and international discussion on ageing was needed and the UNECE had made the relevant decision to organize a conference to that end.
French: Il est nécessaire d'ouvrir un débat d'envergure nationale et internationale sur le vieillissement, et c'est pourquoi la CEE a décidé d'organiser une conférence sur ce thème.
English: No. 50037803 Position Title Instrumentation Technologist Prev.
French: Préc. TO2 Class.
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et organisations de la société civile concernées, y compris les organisations non gouvernementales, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Potent anti-oxidant, helps the body get rid of free radicals, which damage DNA.
French: Traditionnellement, on lui attribue la propriété de stimuler le système immunitaire et, par conséquent, le pouvoir de combattre les infections bactériennes, virales, parasitaires ou fongiques, voire de prévenir la formation ou la prolifération de tumeurs, même cancéreuses.
English: This Agreement has provided important opportunities for collaboration between Canada and the United States and has produced impressive results, not just in environmental improvements, but also in diplomacy and working relationships.
French: L’Accord a été à l’origine d’excellentes occasions de collaboration entre le Canada et les États-Unis. Les résultats ont été remarquables, non seulement sur le plan de l’environnement, mais aussi sur le plan diplomatique ainsi que sur le plan administratif.
English: But as an entrepreneur myself, I really cannot understand why it is always assumed this can only be done under the headings of "privatisation" and "liberalisation"!
French: Mais pourquoi toujours sous l' enseigne de la "privatisation" et de la "libéralisation", je ne le comprends absolument pas moi-même, et je suis chef d' entreprise.
English: Canada continues to participate in peacekeeping missions and policymaking because we believe strongly that our security and well being cannot be separated from the security and well being of people in other parts of the world.
French: Le Canada continue de participer aux dÃ©ploiements de maintien de la paix et Ã l'Ã©laboration des politiques dans ce domaine parce que nous croyons fermement que notre sÃ©curitÃ© et notre bien-Ãªtre sont indissociables de la sÃ©curitÃ© et du bien-Ãªtre des habitants vivant ailleurs dans le monde.
English: Expresses its deep concern that certain recommendations and concepts, such as the responsibility to protect, new interpretation of Article 51 of the United Nations Charter in terms of authorizing anticipatory attacks, lack of focus on nuclear disarmament as well as discriminatory restrictions on peaceful use of nuclear technology are inconsistent with the United Nations Charter, in contradiction with the provisions of international law and against the internationally recognized principles.
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que certains concepts et recommandations tels que la responsabilité de la protection et la nouvelle interprétation de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies en termes d'autorisation des frappes anticipées, l'absence de concertation sur le désarmement nucléaire et les restrictions discriminatoires afférentes à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire sont incompatibles avec la Charte des Nations Unies, antinomiques avec les dispositions du droit international et contraires aux principes internationalement reconnus;
English: Adopted by the Security Council at its 5213th meeting, on 24 June 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5213e séance, le 24 juin 2005
English: Soon after independence the Ministry of Basic Education and Culture established the Directorate of Adult and Continuing Education to cater for the educational needs of adults and out-of-school youth.
French: Peu de temps après l'indépendance, le Ministère de l'éducation et de la culture a créé la Direction de l'éducation permanente et de l'enseignement pour les adultes, afin de répondre aux besoins des adultes et des jeunes non scolarisés.
English: (Signed) Caroline Ziadeh Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English: • Assessment of the French language proficiency of students and teachers and recognition of program requirements and level of language proficiency attained by students and teachers based on assessment
French: • l´évaluation de la compétence en français des élèves et du personnel enseignant et la reconnaissance des besoins en programmes et du niveau de compétence linguistique atteint par les élèves et le personnel enseignant en regard des résultats d´évaluation;
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Niger, Nigeria, Niue, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Nioué, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Though accession negotiations are bound to start at some stage, their eventual conclusion in a radically different post-enlargement, post-Convention, and post-IGC Union allow for optimism that Turkish membership (if that happens) need not necessarily be destabilising for the balance of power among its member states, its project on political union and its greater global role.
French: Quant à l’UE, il lui faut bien réfléchir à l’évolution de ses liens avec la Turquie. Tôt ou tard, les négociations d’adhésion auront lieu, mais leur conclusion dans une Union post-élargissement, post-convention et post-CIG radicalement différente laisse espérer que cette adhésion (si elle a lieu) ne déstabilisera nécessairement ni l’équilibre des Etats membres, ni le projet d’Union politique, ni son rôle international.
English: Of these, only 2 are women.
French: Il y a parmi eux deux femmes.
English: • Christian Lachance, Measurement Canada
French: • Christian Lachance, Mesures Canada
English: On May 4, 2006, the Agency announced a pilot project to substitute the NEB process for an environmental assessment by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act, for the proposed Brunswick Pipeline.
French: Le 4 mai 2006, l’Agence a annoncé un projet pilote dans le cadre duquel le processus de l’ONE servira de substitut afin de mener l’évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, pour le projet de gazoduc Brunswick.
English: In that meeting OPEC emphasised the need for investment along the entire oil-supply chain and, in particular, it pointed out the insufficient refining capacity in the oil market.
French: Lors de cette réunion, l’OPEP a souligné le besoin d’investissements dans toute la chaîne de production de pétrole et a, en particulier, mis en lumière le manque de capacité de raffinage sur le marché.
English: As long as both parties understand the importance of confidence-building and are serious about pursuing that goal, we intend to continue our support of the process with perseverance.
French: Aussi longtemps que les deux parties comprennent l'importance d'un climat de confiance et recherchent sérieusement la réalisation de cet objectif, nous avons l'intention d'oeuvrer avec persévérance.
English: If program resources are to meet the needs of Francophone audiences, they must:
French: Pour que ces programmes et ressources répondent bien aux besoins des clientèles francophones, il faut :
English: NEXUS, a similar program for low-risk travellers, is also expanding.
French: NEXUS, un programme similaire à l'intention des voyageurs à faible risque, est aussi en expansion.
English: • Participation in the January 2005 launch of the Réseau d'experts en alphabétisation familiale (family literacy expert network) with the Honourable Mauril Bélanger and the spokesperson for the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, singer Daniel Lavoie.
French: • Participation au lancement, en janvier 2005, du Réseau d'experts en alphabétisation familiale en présence de l'honorable Mauril Bélanger et du porte-parole de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, le chanteur Daniel Lavoie;
English: [9] In the present case, candidates must have completed a college or university program.
French: [9] Dans ce cas-ci, les candidats doivent détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires.
English: See Council decision 2004/270.
French: Voir décision 2004/270 du Conseil.
English: Most of the priorities relating to the ability to assume the obligations arising from accession have been partly achieved.
French: La grande majorité des priorités relatives à l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion ont été en partie respectées.
English: Assistant Deputy Minister Corporate Implementation Group 1 (9)
French: Sous-ministre adjoint Groupe de la mise en œuvre des initiatives ministérielles 1 (9) 2
English: The addition of water: prohibited, except where required by specific technical necessity.
French: L'addition d'eau est interdite, sauf si des exigences techniques particulières l'imposent.
English: • Environmentally friendly waste management practices (such as re-using paper and other products, recycling, source separation of biomedical wastes and their proper disposal)
French: • Pratiques de gestion des déchets respectueuses de l’environnement (par exemple la réutilisation de papier et d’autres produits, la récupération et le recyclage, la séparation à la source de déchets biomédicaux et leur traitement adéquat)
English: It became clear at Beijing+5 that women represent a key element of society in developing countries.
French: Au cours de cette rencontre il est clairement apparu que la femme est un élément essentiel de la société dans les pays en développement.
English: • | Retirement date (termination date): December 30, 2006;
French: • | Date du départ à la retraite (date de cessation d'emploi) : le 30 décembre 2006;
English: OIA's own risk analyses in recent years confirmed that more headquarters and systems audits need to be conducted, and OIA tried to refocus its work accordingly.
French: Les analyses de risques auxquelles a procédé le Bureau de la vérification interne des comptes au cours de ces dernières années ont confirmé qu'il convenait de mener davantage d'audits au siège et d'audits des systèmes, et le Bureau s'est efforcé de réorienter ses travaux en conséquence.
English: Everyone saw themselves as a learning organization, despite many missed opportunities to improve the way they work.  Justine was concerned.
French: Ils se voyaient tous comme une organisation apprenante, même s'ils ne saisissaient pas l'occasion d'améliorer leur façon de travailler chaque fois qu'ils l'auraient pu.
English: Audience tuning is turning inexorably toward specialty TV services.
French: La part totale du marché de la télévision spécialisée de langue anglaise est passée de 31,6 % en 1998-1999 à 40,8 % en 2002-2003.
English: • development of an integrated antimicrobial resistance program that can measure the impact of agri-food and aquaculture sector antimicrobial use, and other management factors on the emergence of antimicrobial resistance in human pathogens at the farm level;
French: Résultat(s) commun(s) : (a) protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux dangers; (b) accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada; (c) réduire les risques que présente l'agriculture pour l'environnement et prendre des mesures bénéfiques à la qualité de l'eau et à son approvisionnement, les grandes priorités étant les éléments nutritifs, les agents pathogènes pour l'être humain, les pesticides et la conservation de l'eau.
English: Budget reference line : 08 03 01 << Tabled by Committee on Fisheries >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 03 01 << déposé par Commission de la pêche >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: BUSINESS INTEGRATION On February 20, 2006, functions in the Service Integration Branch were reassigned to various PWGSC business lines so that the branch account executives could more effectively support the department’s business transformation efforts and better respond to the needs of client departments and agencies.
French: INTÉGRATION DES AFFAIRES Le 20 février 2006, les fonctions de la Direction générale de l’intégration des services (DGIS) ont été transférées à divers secteurs d’activité de TPSGC. Ce transfert permet aux gestionnaires de compte de la DGIS d’appuyer plus efficacement la transformation des activités et de mieux répondre aux besoins des ministères et organismes clients.
English: “In that regard, we also look forward to the Committee's assistance in ensuring the appropriate environment conducive to holding our presidential elections on 9 January 2005 with transparency, honesty, democracy and the participation of all our people who are registered to vote, including our sons and daughters in occupied East Jerusalem.
French: À cet égard, nous comptons également sur l'aide du Comité afin d'instaurer un climat propice à la tenue, le 9 janvier 2005, de nos élections présidentielles dans la transparence, l'honnêteté, la démocratie, avec la participation de tous les membres de notre peuple inscrits sur les listes électorales, dont nos fils et nos filles de Jérusalem-Est occupée.
English: Intellectual property is the collective term for a number of specific legal areas.
French: La propriété intellectuelle est le terme générique de quelques domaines spécifiques du droit.
English: The SDWG needs to set up a new task for this standardization.
French: Le SDWG devra créer une nouvelle tâche pour ces activités de normalisation.
English: The Special Rapporteur on indigenous peoples has highlighted the work of indigenous peoples in promoting indigenous education in several countries.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a mis en relief les travaux effectués par des peuples autochtones pour promouvoir l'éducation des autochtones dans plusieurs pays.
English: Excepting the defence specified in paragraph 1 of this article, the insurer or other person providing security may not, with respect to direct actions brought by the person suffering damage based upon application of this Convention, avail himself of any grounds of nullity or any right of retroactive cancellation.
French: En dehors des moyens de défense spécifiés au paragraphe 1 du présent article, l'assureur ou toute autre personne garantissant la responsabilité de l'exploitant ne peut, en cas d'action directe intentée en application de la présente Convention par la personne qui a subi le dommage, se prévaloir d'aucune cause de nullité ni d'une faculté de résiliation rétroactive.
English: The extent of its contribution is not known, but it is believed to be relatively small given the low concentrations of MTBE in air compared to those of other volatile organic compounds (CCME, 1990).
French: On ne connaît pas l'importance de sa contribution mais on croit qu'elle est assez faible, vu ses concentrations peu élevées dans l'air en comparaison à celles d'autres composés organiques volatils (CCME, 1990).
English: The Committee recommends that the State party make every effort to improve adolescent health services, to lower the incidence of early pregnancy and to lower the incidence of sexually transmitted diseases through, inter alia, improved reproductive health education and child-friendly counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer activement à améliorer les services de santé destinés aux adolescents, à réduire le nombre des grossesses précoces et des personnes touchées par les maladies sexuellement transmissibles, notamment en améliorant l'éducation dans le domaine de la santé génésique et les services de conseils destinés aux enfants.
English: Subtract the total amount you calculated in step 2 from the amount you determined in step 1.
French: Soustrayez le montant calculé à l’étape 2 du montant déterminé à l’étape 1.
English: The test consists of having you sit in front of a television screen, staring at the image of a checkerboard that flashes.
French: Pour ce test, on vous fera asseoir devant un écran de télévision et on vous demandera de fixer une image de damier qui scintille.
English: Therefore any amendment introducing an expedited amendment procedure should be separated from other amendments/revisions.
French: Par conséquent, tout amendement introduisant une procédure de modification accélérée devrait être distincte d'autres amendements/révisions.
English: In commercial relations, cash-based transactions, where the identity of the buyer is mostly irrelevant, are giving way to the use of credit and debit cards, often without any face-to-face contact between buyer and seller.
French: Dans les relations commerciales, les transactions monétaires, où l’identité de l’acheteur est d’importance mineure, sont remplacées par les cartes de crédit et de débit, souvent sans qu’il y ait de contact personnel entre l’acheteur et le vendeur.
English: Europe's towns are still left to stand on their own; they are not being helped.
French: Les villes d'Europe sont toujours laissées à elles-mêmes; elles ne sont pas aidées.
English: We have to change the way we do our business.
French: Nous devons changer notre façon de travailler.
English: We also have a number of pre-owned recreational vehicles to offer you, to fit all tastes and all budgets.
French: Nous avons aussi plusieurs véhicules récréatifs d’occasion à vous offrir, pour tous les goûts et tous les budgets.
English: In addition, the lessons learned during the previous CCF in SMME development and micro-finance will be pursued to support income generation and the promotion of informal and formal private sector development.
French: Les Volontaires des Nations Unies continueront de fournir un appui dans le domaine de la santé maternelle et de la santé en matière de reproduction, de la décentralisation et du développement rural, des technologies de l'information et de l'environnement.
English: The Working Group noted with interest the work of the EBRD and emphasized the importance of coordination with a view to providing comprehensive and consistent guidance to States.
French: Il a pris note avec intérêt des travaux réalisés par la BERD et a souligné la nécessité de coordonner les activités afin de proposer aux États des orientations globales et cohérentes.
English: [Revision of the Treaty] Subject to paragraph (2), this Treaty may be revised by a
French: [Révision du traité] Sous réserve de l’ alinéa 2), le présent traité peut être révisé
English: This support will assist the United Nations to reach women, men and children in need."
French: Ce soutien permettra de soutenir les Nations Unies dans leurs efforts pour secourir les femmes, les hommes et les enfants dans le besoin.
English: It has devised five policies to achieve the objectives, which includes: effectiveness of labour administration; promotion of harmonious industrial relations; conduction of vocational and skill development training programmes; encouragement to foreign employment; and reform policy.
French: Cinq politiques ont été conçues pour atteindre ces objectifs : efficacité de l'administration du travail, promotion de relations harmonieuses avec les milieux industriels, mise en œuvre de programmes de formation professionnelle et de développement des compétences, encouragement à trouver du travail à l'étranger, et politique de réforme.