ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case we only want it in relation to direct income supports.
French: Nous souhaitons aussi ne le lier qu'aux aides directes.
English: Percentage of time various ingredients were present in tablets, capsules and powder seized at raves in Quebec between 2002 and 2004 was created the same way as the Vancouver Table 11 6 to better grasp the common points and the differences.
French: Pourcentage de fois où divers ingrédients étaient présents dans des comprimés, des capsules et des poudres saisies lors de soirées Rave au Québec entre 2002 et 2004 a été construit de la même façon que celui de Vancouver (tableau 11)6 afin de mieux saisir les points communs ou différents.
English: Has the reference been peer reviewed?
French: La référence a-t-elle fait l’objet d’une évaluation par les pairs?
English: The Fund's secretariat is requesting grant-aided organizations to provide it with data on the number of victims assisted, gender and age distribution of the victims and kind of grant assistance given by the Fund.
French: Le secrétariat du Fonds demande aux organisations subventionnées de lui fournir des données statistiques sur le nombre de victimes assistées, la répartition selon le genre et l'âge des victimes, ainsi que le type d'assistance octroyé avec les subventions du Fonds.
English: • A specific goal (selling a good or service or raising awareness about something)
French: • Un but précis (la vente d'un bien ou d'un service ou une campagne de sensibilisation)
English: Category B 16,822-34,063 (index 71-193)
French: Catégorie B 16 822 à 34 063 (indice 71-193)
English: In fiscal year 2003-2004, the Tribunal made 31 determinations, 13 of which included recommendations.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Tribunal a rendu 31 décisions, dont 13 comprenaient des recommandations.
English: 5 (2) of the forthcoming RDTL Domestic Violence Law.
French: 2 de l'article 5 de la prochaine loi sur la violence familiale de la République démocratique du Timor-Leste.
English: EMISSIONS . 2.1 OVERVIEW . 2.2 EMISSIONS PROJECTIONS . 2.3 SULPHUR DIOXIDE (SO2) EMISSION SOURCES . 2.4 TOTAL PARTICULATE MATTER (PMT) EMISSION SOURCES . 2.5 MERCURY EMISSION SOURCES . 2.6 MEASURING, MONITORING AND UNCERTAINTY IN EMISSION ESTIMATES . 2.7 EMISSION REDUCTIONS REQUIRED TO MEET GAZETTE I TARGETS . 3.
French: ÉMISSIONS . 2.1 APERÇU . 2.2 PROJECTIONS DES ÉMISSIONS . 2.3 SOURCES D'ÉMISSION DE DIOXYDE DE SOUFRE (SO2) . 2.4 SOURCES D'ÉMISSIONS DE PMT . 2.5 SOURCES DES ÉMISSIONS DE MERCURE . 2.6 MESURE ET SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS ET INCERTITUDE DES ESTIMATIONS . 2.7 RÉDUCTIONS D'ÉMISSIONS NÉCESSAIRES POUR ATTEINDRE LES VALEURS CIBLES ÉNONCÉES DANS L'AVIS DE LA GAZETTE DU CANADA, PARTIE I . 3.
English: Have you any idea how the U.S. does it, or Britain, or Germany, or anything like that?
French: Avez-vous une idée de la façon dont cela se passe aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Allemagne ou ailleurs?
English: Lastly, the creation of one organization would help reduce administrative duplication.
French: En terminant, la création d'un organisme unique aiderait à réduire le dédoublement administratif.
English: He was released with the help of his party and went to India for several months.
French: Il a été libéré grâce à l'aide de son groupe et est parti en Inde où il est resté plusieurs mois.
English: In fact, a particular danger exists in those countries where low interest rates have fuelled strong growth in debt-financed private consumption and created asset bubbles.
French: Un risque plus grand encore menace les pays où des taux d'intérêt bas ont alimenté une forte croissance de la consommation privée financée par l'endettement et créé une bulle des actifs.
English: Learning new words comes easy with ECTACO FlashCards.
French: Games and puzzles to learn French vocabulary.
English: (a) Protection of water resources along with rehabilitation and expansion of irrigation systems;
French: a) Protection des ressources en eau et modernisation et développement des réseaux d'irrigation;
English: 5516.23.10 00 - - -Of rayon mixed solely with polypropylene, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 5516.23.20 00 - - -Of polynosic rayon staple fibres, mixed mainly with polyester filaments or polyester staple fibres, measuring 85 decitex or more but not exceeding 250 decitex per yarn, the staple fibres measuring not more than 3.4 decitex per single staple fibre, weighing 120 g/m² or more but not exceeding 210 g/m², for use in the manufacture of men's shorts and trousers 5516.23.90 - - -Other - - - - -Mixed solely or mainly with polyester filaments: 11 - - - - - -For apparel ...........................................................................................
French: 5516.23.10 00 - - -De rayonne mélangée uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5516.23.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées uniquement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes 5516.23.90 - - -Autres - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu d'empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Labour absent for discussion
French: 5.0 Toxicité systémique pour certains organes cibles (TSOC) -exposition unique
English: A Canadian resident may import a 90-day personal supply or a single course of treatment (whichever is the lesser amount) for their own use, for the use of a person for whom they are responsible and who is travelling with them if it has been obtained under a prescription and is labelled in accordance with the Regulations and has been declared to CBSA at the time of import.
French: Les personnes peuvent importer de tels produits en personne, selon la moindre des quantités suivantes : un approvisionnement de 30 jours ou le nécessaire pour une unité de traitement pour leur propre usage ou celui d’une personne dont elles sont responsables et qui les accompagne. Il doit cependant s’agir de drogues délivrées sur ordonnance et conservées dans un emballage fourni par une pharmacie ou un hôpital, étiquetées adéquatement et déclarées à l’ASFC au moment de l’importation.
English: Moreover, it was possible to establish protocol relationships with servers created in Finland and eventually in Japan.
French: De même, on a pu établir des relations protocolaires avec des serveurs crées en Finlande et ensuite au japon.
English: In the middle of the 1980s the Research Department of the Ministry of Social Affairs and Health initiated a study about the position of Vietnamese and Kampuchean refugees in Finland.
French: Au milieu des années quatre-vingts, le Département de la recherche du Ministère des Affaires sociales et de la Santé a entrepris une enquête sur la situation en Finlande des réfugiés vietnamiens et cambodgiens.
English: In response to the request of the General Assembly in its resolution 59/55 and as a follow-up to the reports previously submitted by the Secretary-General in 2002, 2003 and 2004 (A/57/262-E/2002/82, A/58/152 and A/59/346), the report highlighted the development challenges facing Member States and, on the basis of the responses to a questionnaire submitted to the Member States, reviewed the measures adopted in the last 5 to 10 years to respond to those challenges through the revitalization of public administration systems.
French: Faisant suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/55 et aux rapports présentés précédemment par le Secrétaire général en 2002, 2003 et 2004 (A/57/262-E/2002/82, A/58/152 et A/59/346), le rapport recensait les problèmes de développement auxquels les États Membres faisaient face et établissait, à partir des réponses à un questionnaire qui avait été adressé aux États Membres, un bilan des mesures adoptées au cours des cinq à 10 dernières années pour résoudre ces problèmes grâce à la revitalisation des administrations publiques.
English: Included in the NAFTA, were side agreements on labour and the environment.
French: L’ALENA comportait des accords parallèles sur la main-d’œuvre et l’environnement.
English: The taskforce's objective is to develop a common instrument for the collection of core data on health state, a dimension of health status.
French: Ce groupe a pour objectif de concevoir un instrument commun de collecte de données de base sur l'état de santé, un des aspects de l'état sanitaire.
English: These chiral nonracemic synthetic precursors were prepared from the corresponding (R)-phenylglycinol-derived diastereomeric amides of the readily available racemic carboxylic acid.
French: On a préparé ces précurseurs de synthèse chiraux non racémiques à partir des amides diastéréomères correspondants dérivés du (R)-phénylglycinol et de l'acide carboxylique racémique commercialement disponible.
English: As far as social relationships are concerned with, it should not be forgotten that considerable benefits for health are often obtained from relations of sincere friendship, particularly precious in difficult moments which anybody can encounter during his life.
French: En particulier, il faut veiller sur la "dépression" qui peut s'installer à la suite d'un deuil pour la perte d'une personne aimée, cessation de l'activité professionelle, perte d'un animal ou simplement d'un objet auquel on était particulièrement lié. En particulier, la dépression peut entraîner une diminution de la défence immunitaire de l'organisme, et celui-ci serà donc plus exposé aux différentes pathologies.
English: Support will be provided principally in kind and where accommodation is provided it will be on a “no choice” basis.
French: L'aide accordée sera une aide en nature et, s'il est fourni un logement, aucune liberté de choix ne sera laissée à l'intéressé.
English: The Regional Office of Boating Safety also published information regarding the proposed Regulations and sought feedback on its Web site.
French: Le Bureau de la sécurité nautique régional a aussi publié des renseignements au sujet du règlement proposé et a demandé des commentaires sur son site Web.
English: Most of ISAF’s tasks, ironically, have been taken over by "Enduring Freedom" forces, particularly the Afghan National Army training and the Karzai security functions.
French: Cold War by Other Means 19451970, St. Catharines, Vanwell Publishing Limited, 2002, chapitre 1, pour une présentation du mythe auquel donnent lieu les opérations de maintien de la paix du Canada, et de ses effets.
English: Mr. Holmes responded to comments and questions raised.
French: M. Holmes répond aux observations et questions posées.
English: Budget 1995 Contingency Reserve 0.0 2.5 3.0 February 1995 Economic Prudence1 0.0 * *
French: Budget de 1995 Réserve pour éventualités 0,0 2,5 3,0 Février 1995 Mesure de prudence économique1 0,0 * *
English: The scope did not include CIHR policies on material management, expenditure management, and membership and registration fees.
French: La vérification n'a pas couvert les politiques des IRSC sur la gestion du matériel, la gestion des dépenses, les frais d'adhésion et les frais d'inscription.
English: ▪ Avoid cleaners containing phosphate, sodium hydroxide, butoxyethanol, and butylcellusolve; discharges containing these compounds are toxic to marine life.
French: ▪ Éviter les nettoyants qui contiennent du phosphate, de la soude hydroxyde, du butoxyéthanol et du butylcellusolve; les rejets qui contiennent ces composés sont toxiques pour la vie marine.
English: Ms. Monique Collette is responsible for the Program Activities of the Agency and reports to the Minister of ACOA.
French: Mme Monique Collette, qui relève du ministre de l'APECA, est responsable de l'administration des activités relatives aux programmes de l'Agence.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Croatia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Croatie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Economic and Social Council, expresses, in this regard, its deep appreciation to those countries that have made voluntary contributions to the special trust fund established for this purpose by the Secretary-General, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing in an adequate and timely manner to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the resources necessary in order to ensure that the trust fund is adequately resourced and to provide information on the status of the trust fund;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel qu'il consacre au Programme d'action et, à cet égard, remercie chaleureusement les pays qui ont versé des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général, invite les pays donateurs à continuer d'aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires permettant d'alimenter le fonds et le prie de faire rapport sur l'état du fonds d'affectation spéciale ;
English: Surcharge or Surtax:
French: Supplément ou surtaxe :
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to express my sincere condolences and sympathy to the Russian delegation following the horrible terrorist attack that claimed the lives of the President of the Chechen Republic of the Russian Federation, Mr. Akhmad Kadyrov, and others.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais d'abord faire part de mes sincères condoléances et de ma sympathie à la délégation russe à la suite de l'horrible attentat terroriste qui a coûté la vie au Président de la République tchétchène de la Fédération de Russie, Akhmad Kadyrov, et à d'autres personnes.
English: It was not possible to withdraw the reservation to article 20, paragraph 1, of the Covenant during the period under review for want of legislation expressly prohibiting propaganda for war.
French: La réserve émise à l'article 20, paragraphe 1, du Pacte ONU II n'a pas pu être retirée dans la période sous revue, faute de loi interdisant expressément la propagande en faveur de la guerre.
English: The school is divided into two flights and the flights alternate, on a weekly basis, between the Mountain View and Picton airfields.
French: L’école est divisée en deux escadrilles, et les escadrilles alternent, à chaque semaine, entre les aérodromes de Mountain View et de Picton.
English: Fort Nelson, BC V0C 1R0 Phone: (250) 774-6659 Fax: (250) 774-6744 E-mail:
French: Fort Nelson, BC V0C 1R0 Téléphone : (250) 774-6659 Télécopies : (250) 774-6744 Courrier électronique :
English: None of the countries for which recent data are available has reached gender parity in wage employment (50 per cent).
French: Aucun des pays pour lesquels on dispose de données récentes n'a atteint la parité entre les sexes en matière d'emplois salariés.
English: Mr. Walker was able to drag him out into the hallway and to the bottom of the stairwell, where he was met by another resident of the building who helped carry the victim outside to safety.
French: M. Walker a réussi à traîner l’homme dans le couloir jusqu’au pied de la cage d’escalier, où un autre résidant de l’immeuble lui a prêté main‑forte pour l’emmener en lieu sûr.
English: They have also made progress in facilitating extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, maritime cooperation, protection of witnesses and other forms of cooperation, in particular by updating and harmonizing legislation.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'application des mesures visant à faciliter l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert de procédure, la coopération maritime, la protection des témoins et d'autres formes de coopération grâce, en particulier, à la mise à jour et à l'harmonisation des législations.
English: - Foreign exchange must be supported by relevant documents of the underlying transactions.
French: - Les opérations de change doivent être justifiées par des documents attestant les opérations sous-jacentes.
English: We also need to bridge, through dialogue and understanding, the growing divide between the Islamic and Western worlds.
French: Nous devons également combler, grâce au dialogue et à la compréhension, le fossé croissant entre le monde islamique et le monde occidental.
English: However, there are situations where the CBSA will not issue a ruling.
French: Cependant, dans certains cas, l'ASFC ne pourra rendre de décision anticipée.
English: It had suffered the loss of more than 3,400 lives and the mutilation of 2,099 of its best men and women as a consequence of terrorism.
French: Il a subi la perte de plus de 3 400 vies humaines et la mutilation de 2 099 de ses hommes et femmes d'élite à cause d'actions terroristes.
English: • EI premiums were down $0.9 billion, or 8.4 per cent.
French: Cependant, plus de la moitié de cette hausse est attribuable à des facteurs ponctuels.
English: We are experts in the following areas: Debt Recovery in Spain, Spanish Property, Termination of Purchase Contract in Spain, Deposit Reimbursement, Enforcement of Foreign Court Order in Spain,, Damages & Compensation Claim among others.
French: Nous sommes experts en Récupération de Dettes en Espagne, Résiliation de Contract d´Achat en Espagne, Remboursement de Consigne en Espagne, Exécution des Jugements Étrangers en Espagne, Héritages en Espagne, Dommages et Intérêts en Espagne, entre autres.
English: Although its donors include countries and institutions such as Belgium, Canada, France, Switzerland and the European Union, its web site (http://www.infodev.org) is in English only, even for accessing an important and useful output like the “Economic Internet Toolkit for African Policy Makers” which was developed in collaboration with ECA and the African Internet Forum “to assist African policy and decision makers to better understand” the Internet, its costs and benefits and related policy issues.
French: Bien qu'il compte parmi ses donateurs des pays et des institutions tels que la Belgique, le Canada, la France, la Suisse et l'Union européenne, le site Web du programme (http://www.infodev.org) est uniquement en anglais, même pour accéder à un produit utile et important tel que l'«Economic Internet Toolkit for African Policy Makers» qui a été élaboré en collaboration avec la CEA et le Forum Internet africain en vue d'aider les décideurs africains à mieux comprendre l'Internet, ses coûts et ses avantages et les questions connexes qui se posent aux pouvoirs publics.
English: There is nothing in the Charter that could possibly justify crimes against the civilian population.
French: Il n'y a rien dans la Charte qui puisse justifier les crimes commis contre la population civile.
English: * Air Traffic controller ** Aircraft maintenance engineer
French: * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** TEA (technicien d’entretien d’aéronefs)
English: Family members admitted before 1994 continue to hold their permanent residence right.
French: Avant 1994, le conjoint et les enfants de moins de 18 ans admis au titre du regroupement familial avec un citoyen néerlandais ou avec un étranger porteur d'un permis d'établissement se voyaient automatiquement accorder le droit légal de demeurer en permanence aux Pays-Bas au bout d'un an de présence sur le territoire avec un permis de séjour. Cette règle a été abrogée en janvier 1994.
English: It was noted on the other hand that permissive fortification programs that increase the discretion of manufacturers would also increase surveillance responsibilities.
French: Il a été souligné, par contre, que des programmes d’enrichissement permissifs laissant une plus grande marge de manoeuvre aux fabricants augmenteraient parallèlement le fardeau de la surveillance.
English: • Helps ensure goods get to market quickly and seamlessly.
French: • permet d’acheminer les biens vers les marchés rapidement et sans interruption;
English: A pilot study. Nursing Research, 30(1), 1565-1611.
French: Research on Roles and Utilization, 2000. http://www.heu.org/members/lpncareaidefront.pdf Lomas, J., G.L. Stoddart et M.L. Barer.
English: Please provide information on health programmes and policies put in place to guarantee access to appropriate health services and establishments, in particular at the community level, and statistical information concerning available qualified medical personnel, disaggregated by rural and urban areas, in particular poor urban areas, and by disadvantaged or marginalized individuals and groups.
French: Veuillez fournir des informations sur les programmes et les politiques de santé mis en place pour garantir l'accès à des services et à des établissements de santé appropriés, en particulier au niveau communautaire, ainsi que des données statistiques concernant le personnel médical qualifié disponible, ventilées par zones rurales et urbaines, notamment les zones urbaines pauvres, et par individus et groupes défavorisés ou marginalisés.
English: Indicator 21 Prevalence of and deaths associated with malariaa
French: Indicateur 21 Prévalence du paludisme et décès associés à cette maladiea
English: ] [set an emission reduction objective on the basis of historical responsibility and national circumstances.
French: ] [fixer un objectif de réduction des émissions en fonction de la responsabilité historique et de la situation nationale.
English: Links to the Youth Parliament, information about Danish democracy, contact details for politicians in the Parliament. Become a politician for a day, with a role-play exercise for younger pupils! http://www.ungtinget.dk [DA] Last update: 14/05/2007 @ 11:25:57 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Donnez votre avis sur les cycles inférieur et supérieur de l’enseignement secondaire. http://www.laknet.dk [DA] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:07:51 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: " Check out other reviews for the game at ReWired Mind and LVLONE .
French: Sean appara�t �galement dans une interview chez Inc Gamers .
English: Pharmacological treatment should be provided in adequate doses, according to clinical best practice and scientific guidelines indicating the correct doses, method of administration and setting, with the agreement of the patient, and should be associated with psychosocial treatment.
French: Le traitement pharmacologique devrait être appliqué, avec l'accord du patient, à des doses appropriées conformément aux meilleures pratiques cliniques et à des prescriptions scientifiques indiquant les doses, la méthode d'administration et le cadre convenables, et être associé à un traitement psychosocial.
English: • Improved access
French: • L'amélioration de l'accès au territoire;
English: AThe required width shall be ensured in the height of 70 to  160 cm related to the level of the first step (see annex 3,  figure 16).
French: "La largeur prescrite doit être garantie à la hauteur de 70 à 160 cm par rapport au niveau de la première marche (voir figure 16 de l'annexe 3).