ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total (1) Intermediate consumption at basic prices (product by product) Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use at basic prices by type Net taxes on products by type of final use Total final uses by type at purchasers' prices Total use at basic prices Total net taxes on production Total use at purchasing prices S (1) + S (3) (5)
French: Dépense de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Production intérieure: consommation intermédiaire aux prix de base (produit x produit) Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) variations des objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra UE - vers des membres de l’UEM1) - vers des pays non membres de l’UEM1) - extra UE Emploi final de la production intérieure Emploi final de produits importés, caf Total de la production intérieure Total des importations S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: High-fat fish consumption included supplemental cod-liver oil, which was consumed by 42% of the sample.
French: La consommation de poisson gras incluait un supplément d'huile de foie de morue consommé par 42 % des sujets de l'échantillon.
English: The conformation of contulakin-G, a bioactive 16 amino acid O-linked glycopeptide (ZSEEGGSNAT*KKPYIL) with the disaccharide b-D-Gal(13)a-D-GalNAc attached to the threonine residue in position 10, has been investigated by 1H NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 1H, on a étudié la conformation de la contulakine-G, un glycopeptide (ZSEEGGSNAT*KKPYIL) bioactif comportant seize acides aminés O-liés au disaccharide b-D-Gal(13)a-D-GalNAc attaché à un résidu de thréonine en position 10.
English: However, which language is transmitted to a child is affected by the child's country of birth as much the mother's.
French: La langue transmise aux enfants est fonction tant du pays de naissance de ces derniers que de celui de leur mère.
English: ◦ to promote economical methods of production and distribution, and to minimize environmental impact; and
French: ◦ à favoriser les méthodes de production et de diffusion peu coûteuses, à réduire le plus possible les répercussions sur l'environnement; et
English: • 92002E0565 WRITTEN QUESTION P-0565/02 by Elisa Damião (PSE) to the Commission.
French: • 92002E0565 QUESTION ÉCRITE P-0565/02 posée par Elisa Damião (PSE) à la Commission.
English: • public opinion research and online surveys
French: • Sondages d'opinion et enquêtes en direct.
English: In that connection, I would like to share ASEAN's views on some key points related to this important issue before us.
French: À cet égard, je voudrais vous faire part des vues de l'ASEAN sur certains points essentiels liés à l'importante question dont nous sommes saisis.
English: Once you have made that decision, I think the Commission made a very well thought out decision with regard to the rural ridings. I would like to thank you again for having listened to us and it has been a great pleasure being able to make this presentation to you.
French: Je comprends qu’il y a des problèmes à forte charge émotive pour les gens qui habitent des endroits comme Saint-Albert et Sherwood Park, mais je crois effectivement que leurs intérêts ont plus en commun avec le – et je sais que, John également – qu’ils ont plus en commun avec les gens de la ville d’Edmonton, bien qu’ils disent qu’ils ne veulent pas faire partie de la ville d’Edmonton, qu’ils n’en ont avec les gens des communautés rurales environnantes.
English: If in doubt, do not take a picture.
French: En cas de doute, veuillez vous abstenir de les photographier.
English: Activity is the execution of a task or action by an individual.
French: Les activités correspondent à l’exécution d’une tâche ou d’une action par un individu.
English: The World Food Programme (WFP) has produced a brochure in various languages on the role of food in relation to the promotion and protection of human rights, both in development and in emergency situations.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a produit une brochure disponible en plusieurs langues qui expose le rôle de l'aide alimentaire dans la promotion et la protection des droits de l'homme tant pendant la phase du développement que pendant la phase des secours.
English: 7758-16-9 Diphosphoric acid, disodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7758-16-9 Dihydrogénopyrophosphate de disodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 37 Paragraph 9 Deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 37 Paragraphe 9 supprimé Or. nl
English: Maximum political will was vital if confidence measures were to be built at the political and economic levels and if existing agreements were to be implemented on the basis of the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (contained in the Mitchell Report).
French: Ainsi une volonté politique au plus haut degré était fondamentale dans l' hypothèse où des mesures de confiance au niveau politique et économique seraient prises et si les accords existants devaient être mis en application sur la base des recommandations de la Commission d'enquête de Sharm el Sheik (figurant dans le rapport Mitchell).
English: The proposed regulation was approved by the Governor in Council on 14 March 2002 and is now in force.
French: Le but de ce projet a été de mettre à jour les Règles militaires de la preuve de façon à assurer leur conformité avec le droit canadien actuel.
English: Balancing mechanisms also differ relating to the whether balancing is carried out at national or regional level, whether grouping of imbalances of individual clients is allowed and the distance from real time at which imbalances are calculated.
French: Ces redevances peuvent être déterminées par le jeu du marché, ou bien réglementées.
English: If a case was not referred to the Court, the Committee of Ministers decided whether there had been a violation of the Convention and, if appropriate, awarded â€œjust satisfactionâ€ to the victim.
French: Si une affaire nâ€™Ã©tait pas dÃ©fÃ©rÃ©e Ã la Cour, le ComitÃ© des Ministres dÃ©cidait sâ€™il y avait eu ou non violation de la Convention et accordait, le cas Ã©chÃ©ant, Ã la victime une Â« satisfaction Ã©quitable Â».
English: If analysis indicates the proposed project/activity would be implemented in a way that will not adversely affect established or potential Aboriginal and treaty rights or if there will be no potential adverse impacts from the project/activity on such rights, then it could be determined by the Crown that there is no legal duty to consult.
French: Si l’analyse indique que la mise en œuvre de l’activité ou du projet proposé serait faite de façon à ce qu’il n’y ait pas d’effets préjudiciables sur les droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis, ou que l’activité ou le projet proposé n’auront pas d’effets préjudiciables sur ces droits, la Couronne pourrait alors décider qu’il n’y a pas obligation légale de consulter.
English: [Adopted by a roll-call vote of 22 votes to 20,  with 11 abstentions.
French: [Adoptée par 22 voix contre 20, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: José M. Bustani Director-General
French: Le Directeur général (Signé) José M. Bustani
English: Figure 2  To achieve its strategic outcomes, the department is organized into three business lines as follows:
French: Figure 2  Pour obtenir des résultats stratégiques, le Ministère est structuré en trois secteurs d'activité :
English: Such indicators contribute to assessing an important aspect of the notion of accountability.
French: Ces indicateurs aident à évaluer un aspect important de la notion de responsabilisation.
English: The Chief Budget Officer is responsible for the overall management of the Section, providing strategic guidance to the Director and senior management of UNSOA and UNPOS, donor and stakeholder liaison and coordination as well as structuring AMISOM capacity- building in the budgetary areas.
French: Le Chef du budget assure la gestion d'ensemble de la Section : il fournit des orientations stratégiques au Directeur et aux responsables du Bureau d'appui et de l'UNPOS, assure la liaison et la coordination avec les donateurs et les parties prenantes, et détermine les méthodes de renforcement des capacités de l'AMISOM dans le domaine budgétaire.
English: Mr. Denktash, however, in another outburst of his well-known intransigence, rejected it, which caused great disappointment and generated public statements of disapproval from many States, the European Union, as well as Turkish Cypriot political parties and Turkish personalities.
French: Par contre, M. Denktash, faisant une fois de plus preuve de son intransigeance bien connue, l'a rejetée, ce qui a vivement déçu de nombreux États, qui ont d'ailleurs condamné cette attitude, et l'Union européenne aussi bien que les partis politiques chypriotes turcs et des personnalités turques.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom */
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni
English: In the case of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the first periodic report, combining the second, third and fourth reports, was presented to the Committee in January 2008.
French: ii) Pour la CEDEF, le 1er Rapport périodique combinant les 2ème, 3ème et 4ème rapports a été défendu au Comité en Janvier 2008.
English: Each Dialogue Session lasted 1.5 days, beginning on Friday evening and ending Saturday afternoon.
French: Chaque séance de dialogue a duré 1,5 jour, soit du vendredi soir au dimanche après-midi.
English: In Canada, studies such as the Montreal longitudinal experimental Study (9), conducted in the mid-1980s and the Early Years Study (10), published in 1999 in Ontario have brought insight into the ways social, economic, and home environments affect family life and the lives of children. These studies underscore the importance of early intervention where risk factors are present.
French: Au Canada, des études comme l¹étude expérimentale de type longitudinal de Montréal (9), réalisée au milieu des années 80, et The Early Years Study (10), publiée en 1999 en Ontario, donnent une bonne idée de la façon dont le milieu social, économique et familial influe sur la vie de la famille et celle des enfants.  Ces études soulignent l’importance d¹une intervention hâtive lorsque nous sommes en présence de facteurs de risque.
English: These limits are applied at general elections in the United Kingdom and to the European Parliament and devolved legislatures.
French: Elles s’appliquent aux élections législatives nationales, aux élections du Parlement européen et à celles des assemblées issues de la dévolution des pouvoirs.
English: The factors were (1) source of urchins (kelpbed or barrens), (2) density of urchins (high or low), (3) location of treatment (kelpbed or barrens), (4) the presence and type of invertebrate predators (crabs or lobsters), and (5) season (summer or winter).
French: Les facteurs étudiés ont été (1) la source des oursins (lit de varechs ou fond dénudé), (2) la densité des oursins (élevée ou faible), (3) l'endroit du traitement (lit de varech ou fond dénudé), (4) la présence et le type de prédateurs invertébrés (crabes ou homards) et (5) la saison (été ou hiver).
English: You can get more information about SWAP at any local Travel CUTS/Voyages Campus office.
French: Pour plus d'informations sur le PVT, veuillez consulter une agence locale de Voyage Campus/Travel CUTS.
English: II. Key issues in quality improvement systems: general principles
French: Pour constituer des outils pratiques dans la prise de décisions, les lignes directrices devraient être énoncées dans un langage clair et se présenter sous un format facilement utilisable.
English: Our colour-laser MFPs include our solid service warranty of One-year On Site Repair, with a response time of next business day (in serviceable areas).
French: Nos multifonctions laser couleur bénéficient d'une garantie Réparation sur site d'un an, avec des délais d'intervention d'un jour ouvré (selon les zones de service).
English: Mr. Bouchaara (Morocco) (spoke in French): Sir, let me congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee and assure you of the full support of the delegation of Morocco as you carry out your task.
French: M. Bouchaara (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission et de vous assurer du plein appui de la délégation marocaine dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Accordingly, the comments and interventions have been extracted and consolidated into the following clusters:
French: À partir de là, les commentaires et les interventions ont été regroupés de la façon suivante :
English: Moreover, any incompatibility which might arise between different rules would not be insurmountable, since international law offered the tools needed to resolve such cases.
French: En outre, d'éventuels conflits de normes ne seraient pas insurmontables, le droit international fournissant les outils nécessaires pour les résoudre.
English: We exclude from this list selected current and past politicians and other individuals from whom we sought input on the basis of their personal rather than organizational perspectives.
French: Sont exclus de la présente liste des politiciens d’aujourd’hui ou d’hier et d’autres personnes dont nous voulions connaître le point de vue personnel, non pas organisationnel.
English: (b) Providing women access to adequate health care, including reproductive health care, and providing women and men with the knowledge and means to avoid the spread of HIV/AIDS be considered a critical aspect of sustainable development;
French: b) De considérer l'accès des femmes à des soins de santé appropriés, y compris aux soins de santé en matière de procréation, et la fourniture aux femmes et aux hommes des connaissances et des moyens pour éviter la propagation du VIH/sida comme un aspect essentiel du développement durable;
English: Women are greatly disadvantaged in top-class sport, and it is high time that we made sure that fair play applies to everyone in this regard, too.
French: Les femmes sont considérablement désavantagées dans le sport de haute compétition, et il est grand temps que nous veillons à ce que le fair-play s'applique à tous, à cet égard, aussi.
English: Why is so little being done about it?" http://www.idrc.ca/en/ev-119528-201-1-DO_TOPIC
French: Pourquoi n’en faisons‑nous pas plus ? » http://www.idrc.ca/fr/ev-119528-201-1-DO_TOPIC
English: In the case of non-ETS sectors, the measures considered may include the following: renovating buildings with poor energy efficiency, creating an energy efficiency fund in each Member State; and increasing considerably the ERDF rate which can be used to boost energy efficiency in buildings and develop public transport.
French: Dans le cas des secteurs non-SCEQE, les mesures considérées pourraient inclure les éléments suivants: la rénovation des bâtiments à faible rendement énergétique, la création d'un fonds de rendement énergétique dans chaque État membre, ainsi que l'augmentation importante du taux d'intervention du FEDER, qui peut être utilisé pour accroître le rendement énergétique dans les bâtiments et pour développer les transports publics.
English: Boards are also required to work with health professionals to enhance their knowledge and skills about reproductive health.
French: professionnels de la santé afin d’améliorer leurs compétences en matière de santé de la reproduction.
English: The ability to sustain relationships with repeat customers also contributes to profitability, innovation and productivity through the creation of multiple vessels with similar characteristics.
French: La capacité de maintenir des relations avec les clients réguliers contribue également à la rentabilité, à l'innovation et à la productivité grâce à la création de multiples navires ayant des caractéristiques similaires.
English: Incidence figures exclude an estimated 72,000 new cases of non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Les données sur l ’incidence ne tiennent pas compte des 72 000 nouveaux cas estimés de cancer cutané sans mélanome (CIM-9 173).
English: Yes (%) No (%) Total Responses Question 9a.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Question 9a.
English: When placed in such disciplinary facilities, they have the right to daily exercise of two hours;
French: Les femmes condamnées ont un certain nombre de privilèges par rapport à leurs homologues masculins.
English: The HR Committee stated that Finland should fully acknowledge the right to conscientious objection and should end the discrimination inherent in the duration of alternative civilian service and the categories that can benefit from it.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré que la Finlande devait pleinement reconnaître le droit à l'objection de conscience et mettre fin au caractère discriminatoire à la fois de la durée du service civil de remplacement et des catégories bénéficiaires.
English: At the end of March 1999, the complainant informed ECHO that he wished to leave his current assignment in Colombia and that he was willing to move to Africa.
French: Le 16, il reçoit un coup de téléphone de Bruxelles: les services de la Commission lui enjoignent de rentrer immédiatement.
English: You can zoom from 10% to 1000%.
French: Vous pouvez choisir un niveau de zoom compris entre 10 % et 1 000 %.
English: (a) Reservations entered by Yemen to the Optional Protocol 27 12
French: a) Réserves au Protocole facultatif formulées par le Yémen 27 12
English: Either way it identifies the differences between the two sets.
French: Les deux méthodes font ressortir les différences entre les deux comptes.
English: I hope that the Commission acts on its good intentions, but its voting recommendations could have been more generous.
French: J’ose espérer que la Commission partait de bonnes intentions, mais ses recommandations de vote auraient pu faire preuve de plus de générosité.
English: Make sure your rules are well laid out to ensure that you do not run into problems.
French: Veiller à ce que les règles soient clairement définies afin d’éviter les problèmes.
English: For additional information please visit DFO’s national website at: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ (choose‘Infocentre’ then ‘Documents’) or the regional website at: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/ (choose ‘Publications’).
French: Si vous aimeriez obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter notre site Web au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ (choisissez le lien « Infocentre », puis « Documents » ) ou notre site Web régional au www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/ (choisissez « Publications » ).
English: 2.0 ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide 7.
French: 2.0 COMPOSITION DE LʼATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone 7.
English: Candidates for drug interactions with St. John’s Wort are not limited to the drugs mentioned above.
French: Les médicaments mentionnés ci-dessus ne sont pas les seuls candidats aux interactions médicamenteuses avec le millepertuis.
English: The requirements of Annex 6, paragraph 5.1., shall apply.
French: 5.1.2.1 Les prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9 sont applicables.
English: UNHCR to develop and disseminate guidelines to clarify the procedural aspects of exclusion in the context of group determination on a prima facie basis.
French: Le HCR devrait élaborer et diffuser des principes directeurs afin de clarifier les aspects procéduraux de l'exclusion dans le contexte d'une détermination collective ou « prima facie ».
English: Reiterates the call for the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent and uninterrupted reopening of Rafah and Karni crossings, which is crucial to ensuring the passage of foodstuffs and essential supplies, including fuel, as well as the unhindered access of the United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory, and expresses deep concern at any actions that threaten the integrity of the border crossings and the distribution of fuel;
French: Demande à nouveau la pleine application de l'Accord du 15 novembre 2005 réglant les déplacements et le passage, en particulier la réouverture permanente d'urgence des points de passage de Rafah et de Karni, capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, y compris le carburant, ainsi que la possibilité pour les organismes des Nations Unies d'avoir accès au territoire palestinien occupé et de s'y déplacer sans entrave, et exprime la profonde inquiétude que lui inspirent toutes actions menaçant l'intégrité des postes frontière et la distribution du carburant ;
English: We would like to highlight the positive developments produced by the special meeting of the Economic and Social Council devoted to food security.
French: Nous voudrions insister sur les faits nouveaux positifs issus de la réunion spéciale du Conseil économique et social consacrée à la sécurité alimentaire.
English: The researchers soon realized that many people were not well informed about research, much less about AIDS-vaccine trials.
French: Les chercheurs ont eu tôt fait de se rendre compte que bien des gens étaient mal informés concernant la recherche et surtout concernant les essais pour le vaccin contre le VIH et le sida.
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007 Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling Directional Drilling Measures 1.
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage dirigé Mesures relatives au forage dirigé 1.
English: Takes note of the joint report submitted by the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the independent expert on structural adjustment policies, to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/51);
French: Prend acte du rapport commun qui lui a été soumis à sa cinquante-sixième session par le Rapporteur spécial sur la question des effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels et l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel (E/CN.4/2000/51);
English:  The speech (in French) is available at www.europolitics.info > Search > 226532 www.europolitics.info
French: Il a seulement plaidé pour des « partages » car, actuellement, « nous avons des forces
English: Most companies interviewed said they are planning to expand their staff, but expressed concern that they will not be able to find or recruit qualified professionals.
French: La plupart des entreprises interrogées prévoient augmenter le nombre de leurs employés, mais s'inquiètent de ne pouvoir trouver ou recruter les professionnels qualifiés.
English: At the same time, the frequency of visits by Eskasoni residents to family doctors decreased from a high of 11 per year in 1997 to five in 1999.
French: Entre-temps, le projet Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé (SK330), que l’Université de la Saskatchewan a mené pour cerner les besoins et les préoccupations des petits salariés de Regina et de Saskatoon en matière de santé, a été couronné de succès, surtout parce qu’il reposait sur une méthode de recherche participative.
English: Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
French: La collecte de ces informations impliquera une (légère) charge supplémentaire dans les rares États membres qui ne les collectent pas à l’heure actuelle.