ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Committee worked in conjunction with the ICRC office established in Kuwait to compile a list of those persons who were officially declared to be missing as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité national et le bureau du CICR établi au Koweït ont travaillé ensemble à la compilation d'une liste des personnes officiellement déclarées disparues du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Legislative measures had also been taken to eliminate stereotypes and discriminatory practices.
French: Des mesures législatives sont également prises pour éliminer les stéréotypes et les pratiques discriminatoires.
English: Matters relating to methodologies for baselines and monitoring plans The Board agreed to prioritize the consideration of large-scale methodologies submitted for approval and the development of small-scale and afforestation and reforestation methodologies in order to improve the management of the methodologies process.
French: Le Conseil est convenu de donner la priorité à l'examen des méthodes soumises pour approbation pour des activités de grande ampleur et à la mise au point de méthodes pour des activités de faible ampleur et de boisement/reboisement afin d'améliorer la gestion du processus d'approbation des méthodes proposées.
English: That was what he said at the time, though he has certainly now been shown to be wrong, as the Dutch Government has also acknowledged.
French: Cette description était et est certainement encore injustifiée et le gouvernement néerlandais l'a d'ailleurs reconnu depuis lors.
English: Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Benefit
French: Modification des seuils de revenu aux fins de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: (25) The Committee recommends that the State party consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 25) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: I call on Mr. Annabi.
French: Je lui donne la parole.
English: The Joint Online Registration System, managed by Corporations Canada (Industry Canada), helps businesses save time and cut back their paperwork.
French: Le Système commun d'enregistrement en ligne, géré par Corporations Canada (Industrie Canada), permet aux entreprises d'économiser du temps et de réduire leur paperasserie.
English: Time spent watching television has been associated with the development of obesity in children (Dietz and Gortmaker, 1985).
French: Or, le temps passé devant la télévision a été associé au développement de l’obésité chez les enfants (Dietz and Gortmaker, 1985).
English: • Media enquiries News release Sudbury businessman fined for not filing tax returns Sudbury, Ontario, January 3, 2008…Pierre Albert Piette, of Sudbury, was found guilty in Ontario Court of Justice in Sudbury today on two charges of failing to file tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Sudbury est condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Sudbury (Ontario), le 3 janvier 2008…Aujourd'hui, Pierre Albert Piette, de Sudbury, a été reconnu coupable par la Cour de justice de l'Ontario, à Sudbury, de deux chefs d'accusation d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: The next informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence (human rights) will be held on Tuesday, 24 July 2007, in Conference Room 2, following the adjournment of the plenary meeting.
French: Les prochaines consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (droits de l'homme) auront lieu le mardi 24 juillet 2007 dans la salle de conférence 2, à l'issue de la séance plénière.
English: About Canada >> Regional Cooking >> Ontario Ontario Recipes
French: À propos du Canada >> Cusine et recettes régionales >> l'Ontario Recettes de l'Ontario
English: We welcome the holding, from 20 May to 9 June, of the first general elections in Bougainville — an expression of the will of the people of Bougainville that marks a historic turning point in the peace process and opens the door to a new phase in the implementation of the Peace Agreement.
French: Nous accueillons avec satisfaction la tenue des premières élections générales à Bougainville, du 20 mai au 9 juin 2005.  Expression de la volonté des Bougainvilliens, celles-ci marquent un tournant historique dans le processus de paix et ouvrent la voie à une nouvelle étape dans l'application de l'Accord de paix.
English: Indicate the date the program will sunset (the date until which payments are expected to be made—not necessarily the date the Terms and Conditions need to be renewed).
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle le programme prendra fin (c.-à-d. la date prévue des paiements, et non nécessairement non celle où les modalités doivent être reconduites).
English: The European Union has adopted a number of measures to protect diversity, especially biodiversity.
French: L'Union européenne a adopté un certain nombre de mesures de protection de la diversité, et spécialement de la biodiversité.
English: The wild-type high aflatoxin-producing strain yielded a small quantity of this pigment; however, all the NOR mutants synthesized limited amounts of aflatoxin B1 or none at all.
French: Le type sauvage d'une lignée produisant à forte dose l'aflatoxine, produit une petite quantité de ce pigment; cependant, tous les mutants NOR synthétisent des quantités limitées d'aflatoxine B1 ou pas du tout.
English: ——— (1993b), Agenda 21, Chapter 36:
French: – 1996a, Health Promotion through Islamic Lifestyles :
English: For the most part, the RAB was non-contentious, due, in large part, to the negotiated title passage settlement reached in June 1999 which narrowed the SBT tax base of Canadian firms significantly.
French: Dans l'ensemble, le bulletin est non litigieux grÃ¢ce, en bonne partie, au rÃ¨glement nÃ©gociÃ© intervenu en juin 1999, qui rÃ©duit considÃ©rablement l'assiette des entreprises canadiennes assujetties Ã la taxe d'affaires unique.
English: Those countries' debt must also be cancelled without further delay, as UNCTAD had recently recommended for Africa, and the capacity of poor countries to manage their debt stock and debt servicing must be strengthened.
French: Il est aussi indispensable d'annuler la dette de ces pays sans plus de retard, comme l'a récemment recommandé la CNUCED pour l'Afrique, et de renforcer la capacité des pays pauvres de gérer l'encours et le service de leur dette.
English: and Member States as defined during the second Space Council, and supports the continuation of the framework agreement beyond May 2008; ¡ industrial policy: the Council underlined the political and economic dimensions of ESA’s ‘fair return principle’ and highlighted the importance of improving implementation of this principle in the perspective of the challenges industry will have to meet in the future to remain competitive while maintaining Member States’ motivation to invest in space; ¡ international relations: the Council called on the Commission, ESA and Member States to develop a common strategy and install a coordination mechanism for international relations.
French: les secteurs stratégiques, dans lesquels la dépendance de l’industrie européenne par rapport aux fournisseurs internationaux doit ête évitée; ¡ gouvernance: le Conseil réaffirme les rôles et responsabilités de chacun (Union européenne, ASE et États membres) définis lors du deuxième Conseil «Espace» et soutient la poursuite de l’accord-cadre au-delà de mai 2008; ¡ politique industrielle: le Conseil souligne la dimension politique et économique du principe du «juste retour» de l’ASE et insiste sur l’importance d’améliorer la mise en œuvre de ce principe dans la perspective des défis que l’industrie devra relever à l’avenir pour rester compétitive, tout en préservant la motivation des États membres à investir dans l’espace; ¡ relations internationales: le Conseil invite la Commission, l’ASE et les États membres à mettre en œuvre une stratégie commune et à instaurer un mécanisme de coordination des relations internationales.
English: Canadian Treatment Action Council (CTAC) PASS Community-Based Research Program in progress.
French: documentation sur le VIH/sida sont responsables de la diffusion d’information.
English: Loyola de Palacio Vice-president of the European Commission
French: Loyola de Palacio Vice-présidente de la Commission européenne
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: 2) Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) avant le début de la recherche internationale, le montant de la taxe de recherche qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The attendant shall have received specific and appropriate training or have equivalent practical experience qualifying him/her to handle, transport and take care of animals, including in cases of emergency.
French: Le convoyeur doit avoir suivi une formation spécifique et appropriée ou bénéficier d’une expérience pratique équivalente qui le qualifie pour manipuler, transporter et prendre soin des animaux, y compris en cas d’urgence.
English: The Government has cooperated fully with UNHCR and other international agencies to institute a programme of voluntary repatriation, the monitoring of returnees, management of asylum-seekers, resolution of the incidence of separated children, and the development of appropriate domestic legislation.
French: Le Gouvernement a pleinement coopéré avec le HCR et d'autres institutions internationales en vue d'élaborer un programme de rapatriement librement consenti, de suivre de près les rapatriés, de prendre en charge les demandeurs d'asile, de régler le problème des enfants séparés de leur famille et d'élaborer une législation nationale idoine.
English: Mr Simpson is perhaps the person we know best.
French: M. Simpson est peut-être la personne que nous connaissons le mieux.
English: For the previous programming period, payment appropriations amounting to EUR 1 970 million are requested for settling previous commitments undertaken in the framework of Objective 1, Leader+ and Transitional Instrument for Rural Development (TIRD) programmes (– 58 % compared to 2007).
French: Pour la période de programmation précédente, des crédits de paiement sont demandés à hauteur de 1 970 millions EUR aux fins du règlement d’engagements antérieurs pris dans le cadre de l’Objectif 1, de Leader+ et de l’instrument transitoire pour le financement du développement rural (IFDR) (– 58 % par rapport à 2007).
English: Engineers would thus be better equipped to decide whether a structure should be preserved.
French: De la sorte, n'importe quel ingénieur sera mieux à même de prendre une décision quant à la conservation d'un ouvrage.
English: FAC provides substantial support services through the Privy Council Office to the Prime Minister in his dealings with the US President.
French: AEC fournit des services de soutien importants au premier ministre, principalement en rapport à ses contacts avec le président américain et ce, à travers le Bureau du Conseil privé.
English: The United States’ military campaign against the Taliban and al-Qa'ida was only the first stage in the offensive on international terrorism launched after the 11 September 2001 attacks.
French: Ce processus a été conduit, en parallèle avec les opérations militaires, dans le cadre d’une Conférence inter-afghane organisée en Allemagne, du 27 novembre au 5 décembre, sous le patronage des Nations unies.
English: Breaking the cycle of violence against women, including women migrants, required active commitment by both State and non-State actors, including men and boys, and a change in attitude among families, communities and societies.
French: Pour rompre le cycle de violence contre les femmes, notamment contre les migrantes, il faut un ferme engagement des acteurs - et pas seulement de État - y compris des hommes et des garçons, et un changement de comportement de la part des familles, des communautés et des sociétés.
English: With the help of our vendors and partners, we have made a significant difference in the lives of people with MS."
French: « Avec l’aide de nos fournisseurs et de nos partenaires, nous avons contribué à améliorer la vie des personnes aux prises avec la SP.
English: Management provided suitable action plans to deal with these weaknesses.
French: La direction a présenté des plans d’action adéquats en vue de remédier à ces faiblesses.
English: Ability to solve supply-related problems (pass mark 60%).
French: Capacité à résoudre des problèmes reliés à l’approvisionnement (note de passage 60%).
English: In line with the concept of “evolving capacities” of the child and in order to ensure free and informed choices about his or her freedom of religion or belief, the Special Rapporteur would like to highlight the following approaches.
French: En vertu du concept de « capacités d'évolution » de l'enfant et pour s'assurer que ceux-ci puissent faire librement et en connaissance de cause les choix concernant leur liberté de religion ou de conviction, la Rapporteuse spéciale propose ci-dessous plusieurs approches.
English: The GET was not provided with further information on situations in which this had occurred.
French: L’EEG n’a pas reçu d’informations plus précises sur de tels cas.
English: Your use of the Emotion-paris.com website and your purchase of any products offered on Emotion-paris.com are subject to the present terms and conditions ("Terms and Conditions").
French: L'utilisation du site Emotion-paris.com et les achats de produits proposés sur Emotion-paris.com sont soumis aux présentes conditions générales de vente ("Conditions Générales").
English: Axialization values were higher for 'Braeburn' than for 'Fuji'.
French: Les valeurs de l'axialisation sont plus élevées pour le 'Braeburn' que pour le 'Fuji'.
English: The Member States shall notify the Commission, no later than 30 June 2004 ..., of the list of conventions referred to in Article 2524.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2004…., la liste des conventions visées à l'article 24.
English: Young children growing up in especially difficult circumstances require particular attention (see section VI below).
French: Les jeunes enfants qui sont élevés dans des conditions particulièrement difficiles doivent bénéficier d'une attention spéciale (voir sect. VI ci-après).
English: For these and other reasons rejected by a majority in the committee, I cannot accept the report that now bears the name of the chairman of the Committee on Fisheries.
French: Pour ces raisons et d'autres, qui sont niées par la majorité de la commission, je ne peux pas accepter le rapport rédigé par le président de la commission de la pêche.
English: The following is a description of each of the core processes: a.
French: Voici une description de chacun des processus de base: a.
English: We also offer our customers a comprehensive maintenance and repair service, taking full and total responsibility for the development of the projects we are involved in.
French: Nous proposons également à nos clients un service complet de maintenance et de réparation.
English: Participation in cooperative marketing programs was undertaken by 7 out of the 29 market ready attractions.
French: Sept des 29 attraits prêts à être commercialisés participaient à des programmes de marketing coopératif.
English: Various reports, resolutions and guidelines of the United Nations, regional organizations, States and civil society have documented the effect of secrecy in exacerbating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Plusieurs rapports et diverses résolutions et directives de l'Organisation des Nations Unies, des organisations régionales, des États et de la société civile font apparaître que le secret est un facteur aggravant du commerce illicite des armes légères.
English: Parents of children with disabilities are entitled to 4 tax credits: the disability tax credit, the medical expense tax credit, the refundable medical expense tax credit, and the child care expense deduction.
French: Les parents d'enfants handicapés ont droit à 4 crédits d'impôt : le crédit d'impôt pour personne handicapée, le crédit d'impôt pour frais médicaux, le crédit d'impôt remboursable pour frais médicaux et la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: Meanwhile, school enrolment is down 8 per cent and malnutrition due to calorie-starvation is affecting children's physical and mental health.
French: En même temps, le taux de scolarisation a baissé de 8% et la malnutrition résultant d'un manque de calories affecte le développement physique et psychique des enfants.
English: The quartet is based in New York and was founded in Miami by members of the Lansing-Dreiden and friends.
French: Le quatuor est basé à New York et a été fondé à Miami par les membres du Lansing-Dreiden et amis.
English: Taking into account the lower cost of living in France would mean that those employees of WIPO who live in Geneva would be under pressure (by the United Nations common system!) to live elsewhere than in Geneva, the city in which the headquarters of their employer is and in which they work, and elsewhere than in Switzerland, the host country of WIPO.
French: Du fait de la prise en compte du moindre coût de la vie en France, les fonctionnaires de l’OMPI qui résident à Genève se verraient inciter (par le régime commun des Nations Unies!) à vivre ailleurs qu’à Genève, ville du siège de leur employeur, et ailleurs qu’en Suisse, pays hôte de l’OMPI.
English: With Voisey’s Bay concentrates being sent to Inco’s Thompson and Sudbury smelters in late 2005, Inco announced an agreement with OMG whereby the latter would toll Ni in concentrates starting in September 2005 (see below).
French: Comme les concentrés de Voisey’s Bay sont expédiés aux usines de fusion d’Inco à Thompson et à Sudbury vers la fin de 2005, Inco a annoncé une entente avec OMG en vertu de laquelle OMG donnerait des redevances pour le nickel contenu dans des concentrés à partir de septembre 2005 (voir ci-dessous).
English: (1) perma shall neither be liable for content and programmes which are available upon perma’s web site nor for damages which are created from them unless such damages have been caused by perma owing to intentional wrongdoing or gross negligence.
French: (1) perma ne se porte pas garant des contenus et des programmes qui sont diffusés sur le site Internet de perma, ni des dommages en résultant, à moins que lesdits dommages ne soient engendrés par perma avec préméditation ou suite à une grave négligence.
English: This is a new stop and a new language for Julien Friedler’s “ Around the Boz In 80 Years ” project : Togo and Ewe.
French: Une photo du spectacle de danse mettant en scène Indiens, conquistadores et prêtres, proposé lors de la soirée BeBoz , à la Fondation Ipiranga, au Brésil. Cette soirée, où fut présenté le projet BeBoz et "Le Tour du Boz en 80 ans" de Julien Friedler, faisait suite à la réalisation d’un reportage filmé parmi les indiens Asurinis , en Amazonie.
English: The programme has been developed with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Commonwealth Secretariat (ComSec), based on the OSCE's regional experience and the programmes already developed by UNODC and ComSec.
French: Ce programme a été élaboré avec l'aide de l'Office contre la drogue et le crime de l'Organisation des Nations Unies et celle du Secrétariat du Commonwealth et repose sur les expériences acquises par l'OSCE dans ces régions et sur les programmes que l'Office contre la drogue et le crime et le Secrétariat du Commonwealth ont déjà mis en train.
English: Since there was no change in the children's allowance, the Commission noted that the secondary dependant's allowance should also be kept at its 2001 level.
French: Étant donné que l'indemnité pour enfants à charge restait inchangée, la Commission a noté que l'indemnité pour personne indirectement à charge devrait également être maintenue à son niveau de 2001.
English: The Tribunal decided to accept the additional comments and, on November 14, 2003, K-W filed its final comments in response.
French: Le Tribunal a décidé d’accepter les observations supplémentaires et, le 14 novembre 2003, K-W a déposé ses observations définitives dans sa réponse.
English: The first permanent settlement was established in 1802 when American pioneers from Vermont built several mills.
French: Des Américains du Vermont créent la première colonie permanente en 1802 lorsqu'ils y construisent plusieurs scieries.
English: A lending branch is also required to post notices in its offices informing the public that it does not accept deposits from the public in Canada and that it is not a member institution of the CDIC.
French: Les succursales de prêts sont aussi tenues d'afficher dans leurs bureaux des avis pour informer le public qu'elles n'acceptent pas les dépôts du public au Canada et qu'elles ne sont pas des institutions membres de la SADC.
English: Egypt should be part of the solution to the Gaza problem.
French: L'Égypte devrait participer à la résolution du problème de la bande de Gaza.
English: I think the legislature wanted benefits to be restored if the claimant had obtained bona fide employment elsewhere in his usual occupation or if he had obtained regular employment in another occupation, but it did not want "phony" claims.
French: Je crois que le législateur a voulu le rétablissement de l'admissibilité aux prestations si le prestataire a obtenu un emploi de bonne foi ailleurs dans son occupation habituelle ou s'il a obtenu un emploi régulier dans une autre occupation; il n'a pas voulu de demandes "bidon" de prestations.
English: ◦ Domestic Regions:, C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement),C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Immigration Advisor, Inland Enforcement Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Intelligence Analyst, Regional Intelligence Officer, Regional Program Advisor, Regional Program Officer, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA
French: Agent C&I - Détention, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent de présentation des cas, Agent d’exécution de la loi pour services intérieurs, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsions, Agent de programme des services, Agent régional aux programmes, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Analyste régional de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller en matière d’immigration, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC