ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of the Valleyfield/Quebec City World Congress, currently in preparation, will be published in late 1998 or early 1999 and will include articles in all three languages.
French: Les actes du Congrès mondial de Valleyfield-Québec sont en cours de préparation. La publication est prévue pour la fin de l’année 1998 ou le début de l’année 1999.
English: Law No. 151 and article 173 (1) of the General Hygiene Law have lost all their practical value.
French: La loi No 51 et le paragraphe 1 de l'article 173 de la loi générale sur l'hygiène sont devenus sans effet.
English: What can we say to the parents of a child brutally murdered after being abused by a multiple sex offender who has just been released from prison?
French: Que répondre aux parents d’un enfant sauvagement tué après avoir subi les sévices d’un délinquant sexuel récidiviste qui vient de sortir de prison?
English: - ... More>>> Not only can this device read 53 different card types, it is also the perfect solution to gain easy access to the extra parallel, serial, FireWire, S-ATA, USB and PS/2 connections via the front of your desktop PC. Just put the device in the 5.25” slot of your PC and enjoy maximum comfort.
French: - Étendez facilement le nombre de connexions de votre ordinateur.
English: The task is to examine threat not as conjecture or speculation, and therefore also not as simple extrapolation, in taking into account relevant factors that could have a bearing on the state of the domestic industry in the future.
French: Ainsi, dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage, il faut évaluer l'incidence de l'augmentation prévue des importations visées en relation avec les facteurs pertinents indiqués dans les articles 3.4 et 15.4.
English: Personally, I believe strongly that we do.
French: Personnellement, je crois fermement que nous avons cette obligation.
English: The purpose of the campaign is to engage associations and organizations in the work against racism, including organizations and others that do not normally deal with racism.
French: Cette opération a pour objet d'encourager les associations et les organisations, y compris celles qui n'ont habituellement pas affaire au racisme, à oeuvrer contre le racisme.
English: Give credit where credit is due, to the serving men and women who actually do the job day in and day out.
French: Reconnaissez le mérite des bonnes personnes, en l’occurrence les militaires masculins et féminins qui font le travail au jour le jour.
English: organizational elements of a council have been the best predictor of its future survival.
French: En fait, nous avons pu observer que la structure d'un conseil ou les éléments de son organisation constituent les meilleurs garants de sa survie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mackenzie Hairgrass - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mackenzie Hairgrass - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: While the comparative distribution in the Post Office continued to level off, it is of interest that Public Works did begin to show a slight tendency to hire comparatively more veterans—although in contrast to the post-World War I situation, most of these were apparently for technical and professional positions, following the graduation of many veterans from engineering faculties.
French: Alors que la répartition comparative continuait dans les Postes à décroître, il est intéressant d'observer que les Travaux publics commencèrent à afficher une légère tendance à embaucher, toutes proportions gardées, plus d'anciens combattants, quoique contrairement à la situation postérieure à la Grande Guerre, la plupart de ceux-ci fussent nommés apparemment à des emplois techniques ou professionnels, en raison des diplômes que beaucoup d'entre eux avaient obtenus dans les facultés du génie.
English: The production of organic products includes specific requirements.
French: La transformation de produits biologiques comporte des exigences spécifiques. Pour pouvoir se proclamer biologique, l’entreprise doit respecter les normes élaborées par un organisme certificateur.
English: • for the formulation of exchange-rate policy guidelines (Art.
French: Les PME représentent plus de 90% des entreprises en Europe et sont au cœur de l'économie européenne.
English: Manufacturing equipment and technology should also be included in an appropriate form.
French: La fabrication des équipements et des technologies devrait également être intégrée sous une forme appropriée.
English: The evidence demonstrated that the members of the selection board had technical competence with respect to the duties that would be required from the successful candidate, and there was no evidence that they either pre- judged the matter or lent themselves to some improper arrangement in connection with the selection process.
French: La preuve montrait que les membres du jury de sélection avaient des compétences techniques en ce qui concerne les tâches que devrait accomplir le candidat reçu et rien ne prouvait qu'ils avaient décidé à l'avance de l'issue du concours ou qu'ils se soient prêtés à quelque arrangement inapproprié dans le cadre du proceossus de sélection.
English: Some observers, not least hard-headed Israeli peace campaigners, have suggested a different approach.
French: Certains observateurs, notamment les tenaces militants israéliens pour la paix, se sont faits les avocats d’une approche différente.
English: Buildings and related expenditure of Trade delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Critics of the new grid, however, feared that the stringent requirements of the various factors, combined with a pass mark of 75, would make it very difficult to immigrate to Canada as a skilled worker.
French: Ceux qui critiquaient la nouvelle grille craignaient cependant que les exigences rigoureuses des divers facteurs, avec une note de passage de 75 points, ne rendent très difficile l’immigration au Canada de travailleurs qualifiés.
English: Because of rounding, some odds ratios having confidence intervals with 1.0 as the upper/lower limit are statistically significant.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne supérieure/inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: During meetings in Kinshasa, Goma, Bukavu, Bunia and Kisangani, Mr. Otunnu advocated for the needs of all war-affected children, including displaced, refugee, malnourished and traumatized children, those who no longer have access to schools and health services, girls victimized by rape and child soldiers.
French: Lors de réunions tenues à Kinshasa, Goma, Bukavu, Bunia et Kisangani, M. Otunnu a plaidé en faveur de tous les enfants touchés par la guerre, notamment les enfants déplacés réfugiés, souffrant de malnutrition, traumatisés, ceux qui n'ont plus accès à l'enseignement et aux services de santé, les petites filles victimes de viols et les enfants soldats.
English: Furthermore, in complex geopolitical contexts, the greatest expectation of cultural communities related to guaranteeing their physical and cultural continuity, owing to the different forms of pressure which they faced.
French: En outre, dans les contextes géopolitiques complexes, le plus grande attente des communautés culturelles est liée à la garantie de leur continuité culturelle et physique, en raison des différentes formes de pressions auxquelles elles font face.
English: c. a climber walked straight off the edge of a cliff
French: Un alpiniste a marché tout droit vers le rebord d’une falaise
English: Amount from line C ( 6,500)
French: Montant de la ligne C ( 6,500)
English: (1) The Public Prosecutor of the Republic of Croatia may submit a request for the protection of legality against a final court decision and against judicial proceedings which preceded such final decisions if there was a violation of law.
French: 1) Le Procureur de la République de Croatie peut présenter une demande de protection de la légalité contre une décision de justice définitive et contre la procédure judiciaire ayant précédé ladite décision définitive en cas de violation de la loi.
English: Many would like to see some kind of alarm system, before the instigation of penalties.
French: Beaucoup souhaitent un dispositif d’alerte, avant mise en route des sanctions.
English: The recent volatility of food prices had demonstrated to national policymakers as well as to the relevant international organizations that market forces could not be trusted to take care of countries' food needs.
French: L'instabilité récente des prix alimentaires a bien montré aux responsables nationaux ainsi qu'aux organisations internationales compétentes qu'on ne peut pas faire confiance aux forces du marché pour répondre aux besoins alimentaires des populations.
English: The main change lies in the mutual recognition of judicial decisions, and the dual criminality requirement is no longer in place for 32 serious crimes.
French: L'innovation réside dans la reconnaissance mutuelle des décisions juridiques et il n'y a plus l'exigence de la double incrimination pour une liste de 32 infractions graves.
English: • the definition of the roles/responsibilities of the business lines, program managers and staff related to IM;
French: • la définition des rôleset des responsabilités des secteurs d’activité, des gestionnaires de programme et du personnel ayant un rapport quelconque avec la GI;
English: Section 933(1) of the new Civil Procedure Code requires the existence of imminent prejudice or blatantly unlawful harm, such as to cause immediate prejudice which must be prevented or terminated as a matter of urgency.
French: La voie de fait a été définie comme étant constituée par une atteinte manifestement illicite et intolérable à un droit certain et évident d’autrui par des actes matériels posés par leur auteur en vue d’usurper un droit qu’il n’a pas ou pour se rendre justice lui-même.
English: Total anthropogenic methane emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions de méthane d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: Fluent in English and French.
French: Parle et écrit couramment l'anglais et français.
English: Note The above rule does not apply to charities or public institutions.
French: Remarque Cette règle ne s’applique pas aux organismes de bienfaisance ni aux institutions publiques.
English: There were many reasons for that state of affairs, including, first and foremost, the problem of obsolescence and oblivion.
French: Il y a à cela plusieurs raisons qui sont, tout d'abord, l'obsolescence et l'oubli.
English: While the fundamental parameters of the projects are outlined in the formal mandate, implementation of those parameters was subject to a degree of interpretation.
French: Si les paramètres fondamentaux des projets étaient présentés dans le mandat officiel, l’application de ces paramètres faisait toutefois place à un certain niveau d’interprétation.
English: Where the election results remain unchanged, the costs of the candidate who received the greatest number of votes must be borne by the person who applied for the recount.
French: Lorsque les résultats de l'élection ne sont pas modifiés, les frais du candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes sont à la charge du requérant.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Cameroon, Côte d'Ivoire, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nicaragua, South Africa, Suriname, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afrique du Sud, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe lybienne, le Malawi, Myanmar, le Nicaragua, l'Ouzbékistan, la République-Unie de Tanzanie, le Suriname et Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: One of the difficulties of taking a snapshot of a unit is the number of people one can meet.
French: L’une des difficultés que présente la prise d’un « instantané » d’une unité est le nombre de personnes qu’on puisse rencontrer.
English: Clinics invest in state of the art apparatus and improve staff skills by what they can assure the highest quality and conduct procedures unknown elsewhere.
French: Les cliniques garantissent à leurs patients une haute qualité du traitement tout en investissant en équipement le plus moderne, en formant le personnel et en faisant valoir les qualifications.
English: CSST et Lebel et Gérard Houle (1997) CALP 1470; Blanchard/Les entreprises TW et Marcoux, (1995) BRP 455.
French: » 147 CSST et Lebel et Gérard Houle (1997) CALP 1470; Blanchard/Les entreprises TW et Marcoux, (1995) BRP 455.
English: Norwegian assistance has played an indispensable part in this.
French: L’aide de la Norvège a joué un rôle indispensable à cet égard.
English: According to Air Canada's most recent timetable, effective April 1, 1990, in which Air Nova's domestic flights are published, and to Air Nova's proposed fall-winter schedule, the northbound and southbound Halifax-New York flights would connect with nine and eight Atlantic Canada points, respectively.
French: En comparant le plus récent horaire d'Air Canada, entré en vigueur le 1er avril 1990, lequel publie également les vols intérieurs d'Air Nova, et l'horaire d'automne-hiver proposé d'Air Nova, les vols nord et sud Halifax-New York auraient une correspondance avec neuf et huit points des provinces de l'Atlantique respectivement.
English: Imports of carbon steel plate were estimated based on data published by Statistics Canada for the period January 1991 to August 1996.
French: Dans le cas des importations, des estimations fondées sur les données publiées par Statistique Canada ont été obtenues pour la période comprise entre 1991 et août 1996.
English: In response to a direct question from the Tribunal, Mr. Gillespie agreed that the goods in issue are 99 percent plastic.
French: En réponse à une question directe du Tribunal, M. Gillespie a reconnu que les marchandises en cause sont constituées à 99 p.
English: SDC, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom share, for instance, a joint seat on the Board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: La DDC, l’Agence canadienne pour le développement international (ACDI), le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni et l’Agence allemande pour la coopération technique (GTZ) partagent, par exemple, un siège au conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Once you return to the currency screen you tap on the small black symbol at top right.
French: Une fois de retour à la création de devises, cliquer sur le petit losange noir en haut à droite.
English: The range and quality of information available through the Evaluation Office web site has been improved, including by providing access through the web site to the Central Evaluation Database (CEDAB).
French: L'étendue et la qualité de l'information que l'on trouve sur le site Internet du Bureau de l'évaluation ont été améliorées, notamment par l'accès, par ce site, à la base de données centrale sur l'évaluation.
English: 165/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound and a compound of unknown or incompletely defined constitution, each of these compounds being essential [4]
French: 165/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un mélange d'un composé macromoléculaire et d'un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4]
English: Effectiveness This case study explores the effectiveness of the Policy for Continuous Learning and the Departmental Learning Policy as related to five key areas.
French: Efficacité La présente étude de cas explore l’efficacité de la politique pour l’apprentissage continu et de la politique sur l’apprentissage du Ministère par rapport à cinq domaines clés.
English: These are divided into two groups: organizational dimensions (structure); and organizational action dimensions (activity). i Organizational dimensions are those which fall under structural measures of an organization.
French: Ces dimensions sont divisées en deux groupes : les dimensions organisationnelles (structure) et les dimensions d'action (activité). i. Les dimensions organisationnelles relèvent des caractéristiques structurelles d'une organisation.
English: Excerpts used with permission of Covey Leadership Center, Inc.
French: Extraits utilisés avec la permission du Covey Leadership Center, Inc.
English: It stated that courts must determine whether a case was domestic or international as a prerequisite for the application of conflict-of-law rules.
French: Il stipulait que les tribunaux doivent, préalablement à l'application des règles de conflits de lois, déterminer si l'affaire est nationale ou internationale.
English: ◦ Ryan Waines Back to top K
French: • Institut de recherche forestière de l'Ontario
English: In 1999, Graz was declared UNESCO world cultural heritage site because of its stunning old townl.
French: En 1999, Graz a été inscrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO en raison de son incroyable vieille ville.
English: During the application of physical restrictions, the person has to be treated in a very careful manner, which is the most convenient for him and his welfare.
French: Au cours de leur application, celui-ci doit être traité avec beaucoup d'attention et de la manière qui convient le mieux à sa personne et à son bien-être.
English: In view of the limited resources available to the programme, its principal objectives between now and 2006 are to assist in: (a) achieving close harmonization between national laws and the two Conventions, and strengthening the monitoring of their implementation; (b) improving access to and quality of basic health and education services in seven districts; and (c) strengthening mechanisms for monitoring the situation of children and women, as well as measures to help children with special protection needs.
French: Compte tenu de ses ressources limitées, ses principaux objectifs sont, d'ici à 2006, de contribuer à : a) obtenir une forte harmonisation des lois nationales avec les deux Conventions et renforcer le suivi de leur application; b) améliorer l'accès et la qualité des services de santé et d'éducation de base dans sept districts; et c) renforcer les mécanismes de suivi de la situation des enfants et des femmes et les actions en faveur des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: ·min–1, mean ± SE). Metabolite content (mmol
French: ·min–1, (moyenne ± é.t.). La concentration de métabolites (mmol
English: • online at the Corporations Canada website, 
French: • par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada,
English: No other adjustments had been made for vacancies at the regional commission for Africa.
French: Aucun autre ajustement n'a été apporté aux taux de vacance de postes de la commission régionale pour l'Afrique.
English: Marine biodiversity must be saved from destructive practices.
French: De même, la biodiversité marine doit être préservée des pratiques destructrices.
English: There are very few vertically integrated companies starting with the log and producing a consumer product, so that feedback is limited even though end-user specifications are critical with respect to average final moisture content and also moisture gradient, stress condition, presence of checking (internal and external), warpage, and discoloration.
French: Cette dynamique fait en sorte que les communications producteur-client sont souvent limitées et cela, même si les spécifications de l’utilisateur sont critiques en ce qui concerne l’humidité moyenne finale, le gradient d’humidité, la présence de contraintes internes ou de gerces internes ou externes, les déformations ou les taches.
English: The office of the prosecutor or any interested person can make the request to the Judge in Chambers.
French: Le Bureau du Procureur ou toute partie intéressée peut faire une demande à cet égard au juge siégeant en son cabinet.
English: An additional comment from organizations receiving funding under the DSO component of the Program was that Sport Canada funding is focussed on HP but that the DSO component is more consistent with the sport system development objective.
French: Un autre commentaire d’organismes recevant des fonds du volet portant sur les OSIN du Programme était que le financement de Sport Canada est centré sur le HN alors que le volet portant sur les OSIN correspond davantage à l’objectif de développement du système sportif.
English: Once the earnings function is estimated, the rate of private return associated with the various levels of education can be derived by comparing the adjacent coefficients of the dichotomous variables.
French: Après avoir estimé la fonction de gains, on peut dériver le taux de rendement privé associé aux différents niveaux d'éducation en comparant les coefficients adjacents des variables dichotomiques.
English: In particular, we should appeal to the Member States not to allow serious infringements of human rights to occur.
French: En particulier, nous devrions instamment inviter les États membres à ne pas permettre que de graves violations des droits de l'homme surviennent.
English: Also in Lisbon, the results of the G7 maritime information society initiative (MARIS) were presented at a conference on 8 September.
French: Les résultats de l'initiative du G7 pour une société de l'information dans le domaine maritime (MARIS) ont également été présentés à Lisbonne, lors d'une conférence organisée le 8 septembre.
English: The UNDAF was the basis for the preparation of the country programme operations framework.
French: Ce dernier a alimenté la préparation du Plan-cadre des opérations du programme de pays.
English: The 80s, by contrast, are also characterized by the progress of the democracies at the expense of military and totalitarian regimes and by a spectacular reconciliation between the two superpowers, the USSR and the United States.
French: Par contre, les années 80 sont également caractérisées par le progrès des démocraties aux dépens des régimes militaires et totalitaires et par un rapprochement spectaculaire des deux grandes puissances, l'URSS et les États-Unis.
English: Three series of freezing-column tests were performed with three different fluids: distilled water, municipal waste leachate, and heavy metal – leachate solution.
French: Trois séries d'essais de colonne de gel ont été réalisées avec trois différents fluides: de l'eau distillée, un lixiviant de déchets municipaux, et une solution de lixiviant et de métaux lourds.