ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary financial requirements of the Mission
French: Besoins financiers préliminaires de la Mission
English: Vanclief, Hon. Lyle Prince Edward—Hastings
French: Lyle Prince Edward—Hastings
English: More recently, efforts have been under way to strengthen and rationalize United Nations capacities in the rule of law.
French: Plus récemment, on s'est employé à renforcer et rationaliser les capacités des Nations Unies visant l'état de droit.
English: Probably a replacement for the Dynax/Maxxum 5D.
French: Probablement un remplaçant pour le Dynax 5D.
English: Government Property: Public office holders shall not directly or indirectly use, or allow the use of, government property of any kind, including property leased to the government, for anything other than officially approved activities.
French: Biens du gouvernement – Il est interdit au titulaire d’une charge publique d’utiliser directement ou indirectement les biens du gouvernement, y compris les biens loués, ou d’en permettre l’usage à des fins autres que les activités officiellement approuvées.
English: Much of the training received by these authorities has been primarily offered due to the link between money laundering and terrorist financing and consequently is predominantly geared towards the former phenomenon.
French: Une grande partie de la formation dispensée à ces autorités a essentiellement été offerte en raison du lien entre blanchiment d'argent et financement du terrorisme, et est donc principalement axée sur ce dernier phénomène.
English: (b) The Slavery Convention of 25 September 1926, as amended by the Protocol of 1953, and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 7 of 1990;
French: b) La Convention relative à l'esclavage du 25 septembre 1926, telle que modifiée par le Protocole de 1953, et la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, auxquelles Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 7 de 1990;
English: In accordance with the Laeken mandate, the Council was informed of progress in the building of European military capabilities and in remedying the remaining shortfalls with a view to the completion of the Headline Goal.
French: Conformément au mandat donné à Laeken, le Conseil a été informé des progrès accomplis pour mettre en place les capacités militaires européennes et remédier aux lacunes qui subsistent en vue de la réalisation de l’Objectif global.
English: He urged participants to focus on how to close the gap between capacity and opportunity.
French: Il presse les participants de prendre les mesures nécessaires pour combler l’écart entre les capacités et les possibilités de l’industrie.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the  Deuxième conférence sur les pêches semi-hauturières du sud du golfe du Saint-Laurent Gaspé, Quebec October 30, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans lors de la Deuxième conférence sur les pêches semi-hauturières du Sud du golfe du Saint-Laurent Gaspé (Québec) 30 octobre 2002
English: I would like to ask members join others around the world in observing a minute of silence in commemoration of the International Day of Peace.
French: Je voudrais inviter les membres à observer, comme d'autres dans le monde, une minute de silence à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
English: 16 And a shiblum is a half of a shiblon.
French: 16 Et un shiblum est la moitié d'un shiblon.
English: The impact Governments' attitudes and policies have on women's lives is thus crucial for their well-being.
French: L'attitude et la politique des États ont donc une influence capitale sur la vie des femmes et sur leur bien-être.
English: Think according to conscience, not according to the instructions of your groups or parties.
French: Écoutez votre conscience et non les instructions de vos groupes ou de vos partis.
English: Consequently, AAi Canada was not a "purchaser in Canada" for the purposes of the Act, and the transfer price for goods established between AAi Canada and AAi U.S. cannot form the basis for appraising the transaction value for the goods imported by AAi Canada during the period at issue.
French: Par conséquent, AAi Canada n'était pas un « acheteur au Canada » aux fins de la Loi, et le prix de cession des marchandises établi entre AAi Canada et AAi É.-U. ne peut être la base de l'appréciation de la valeur transactionnelle des marchandises importées par AAi Canada durant la période visée.
English: Organizational Factors in Portfolio Investment Decisions A.-G. Beh and G. Abonyi 2000-12-12 Portfolio investment has played an important role in the rapid growth of Asia’s emerging economies.
French: Organizational Factors in Portfolio Investment Decisions A.-G. Beh and G. Abonyi 2000-12-12 Portfolio investment has played an important role in the rapid growth of Asia’s emerging economies. ouvrir le fichier
English: Available information about this market has grown significantly in recent years as a number of angel networks and associations have developed.
French: Les données disponibles sur ce marché ont augmenté sensiblement ces dernières années, à mesure qu'un certain nombre de réseaux d'investisseurs et d'associations d'investissements providentiels ont vu le jour.
English: This coordinated joined-up approach has been very successful in disrupting organized immigration crime gangs and has led to a large number of arrests and the seizure of criminal assets.
French: Cette approche concertée et coordonnée a très bien réussi à permettre de désorganiser les gangs concernés et de procéder à un grand nombre d'arrestations et à la saisie des avoirs tirés des activités délictueuses.
English: For more information, visit the Human Resources Social Development Canada Employment Insurance Web page. employment insurance (EI) surplus/deficit (excédent (déficit) de l'assurance-emploi).
French: They also provide insurance, take on fiduciary responsibilities, store cash and securities for safekeeping, etc. See also federally regulated financial institution. financial requirements (besoins financiers).
English: The national experiences of the United States and Sweden were given as good examples of how better use of existing data can yield an improved picture of multinational enterprises.
French: Les expériences nationales des États-Unis et de la Suède ont été citées en exemple pour montrer comment une exploitation plus efficace des données existantes permettait d'obtenir une image plus nette des entreprises multinationales.
English: threshold surveys, e.g., of attitudes, education, employment, income, housing, mobility; a tribal consensus of all on- and off-reservation Northern Cheyenne; a survey of privately-owned business operating on and around the reservation; and a study of public agencies delivery services to the reservation, including the number and type of jobs for Cheyenne employees.
French: effets sur la santé d’un biote effets sur des espèces rares ou menacées réduction de la diversité des espèces perte d’habitats transformation de paysages naturels impacts sur la santé humaine effets sur l’usage actuel des terres et des ressources par les autochtones, à des fins traditionnelles abandon forcé de l’utilisation ou de la production future des ressources.
English: They enable a bankrupt individual to retain basic neces­sities of life such as clothing, household furnishings, appliances, medical aids, a basic homestead exemption (in some cases), and property an individual needs to pursue his or her livelihood, such as tools of the trade and other equipment.
French: Elles permettent à un particulier en faillite de conserver les biens considérés comme des nécessités de la vie tels les vêtements, les fournitures et accessoires d'ameublement de maison, les électroménagers, les soins et appareils médicaux, la propriété familiale (dans certains cas) ainsi que les manuels et les biens dont une personne a besoin pour gagner sa vie.
English: Consequently, in order to preserve the financial stability of the partner organizations, avoid being subject to multiple demands by more than one legislative and regulatory jurisdictions, and promote partnerships, it is important that the CFSC be financially independent and separate from the entities that formed or created it.
French: Par conséquent, afin de préserver la solidité financière des organisations partenaires, d’éviter les assujettissements multiples à plus d’une compétence législative et réglementaire, de favoriser les partenariats, il importe que la CCSF soit financièrement autonome et distincte des entités desquelles elle est issue ou qui la créent.
English: go to DATES-Q9 go to DATES-Q10 go to DATES-ANOTHER CHECK
French: passez à DATES-Q9 passez à DATES-Q10 passez à DATES-ANOTHER CHECK
English: • promote investment by creating a more favourable climate for investors.
French: • promouvoir les investissements, avec un climat plus favorable aux investisseurs.
English: The code was expected to provide for declaration of independence forms, which had not been signed by staff members involved in procurement functions since there were no formal requirements in this regard.
French: Jusqu'à présent, les fonctionnaires qui s'occupent des opérations d'achat ne signent pas de déclaration reconnaissant l'obligation d'indépendance car ils n'y sont pas tenus.
English: Other measures and actions that authorities can adopt or take and should notify are: 3 4
French: Ces mesures et actions visent à : 3
English: Please fill in the age of your kids in the form-field "notes"!
French: Bitte geben Sie zusätzlich das Alter der Kinder im Feld "Bemerkungen" an, so dass wir Ihnen ein genaues Angebot machen können. Danke!
English: Attila Papp) Attila Papp is a Canadian freelance military journalist with a passion for the Canadian Forces.
French: Attila Papp) Attila Papp est un journaliste militaire indépendant du Canada qui se passionne pour les Forces canadiennes.
English: “Human Resources and Institutional Development in African Ports”, UNCTAD, March 1990 (RAF/89/028).
French: "Human Resources and Institutional Development in African Ports", UNCTAD, mars 1990 (RAF/89/028).
English: Road safety actions are most intensive in the industrialized countries, especially Europe.
French: Les actions en matière de sécurité routière sont les plus intensives dans les pays industrialisés, en particulier en Europe.
English: In addition to life-changing programs made possible by our gifts, groundbreaking medical research is funded as well.
French: En plus de contribuer aux programmes qui changent la vie des gens, nos dons permettent de financer des recherches médicales avant-gardistes.
English: Undoubtedly, herein lies one of the reasons for the great number of defections experienced then by the Church, losses which did serious harm to pastoral ministry and priestly vocations, especially missionary vocations.
French: Là se trouve indubitablement l'une des causes d'un grand nombre de défections alors subies par l'Église; défections qui ont gravement atteint le service pastoral et les vocations au sacerdoce, en particulier les vocations missionnaires.
English: In any event - and this could serve as a summary of the debate - we cannot restrict our cooperation with third countries to purely trade and economic issues.
French: En tout cas - et ceci peut résumer ce débat -, notre coopération avec les pays tiers ne peut se limiter à des aspects uniquement marchands ou économiques.
English: When such reports are nothing more than a recitation of the applicant's story, which the Board does not believe, and a conclusion based on symptoms, which the applicant has told the psychiatrist are being experienced, then, Boards cannot be faulted for treating such reports with some degree of scepticism.
French: Lorsque ces rapports ne sont rien d’autre qu’une récitation du récit du requérant, que la Commission ne croit pas, et une conclusion reposant sur des symptômes, dont le requérant a dit au psychiatre qu’il les connaissait, alors on ne saurait reprocher aux tribunaux d’avoir traité ces rapports avec un certain degré de scepticisme.
English: All partners of Canadian Partnership Branch are encouraged to integrate an environmental perspective into their planning and implementation.
French: Tous les partenaires de la Direction générale du partenariat canadien sont encouragés à intégrer une perspective environnementale à la planification et la mise en oeuvre de leurs projets.
English: When it appears to abandon its own ideals and objectives, its friends abroad are naturally troubled and confused.
French: Lorsque l’Amérique semble abandonner ses propres idéaux et objectifs, ses amis étrangers sont, naturellement, troublés et déconcertés.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - A05 Key Words Aged (senior) Policy Statement The relief of the aged is considered charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - A05 Mots clés Personnes âgées (aînés) Énoncé de politique L'aide apportée aux personnes âgées est considérée comme une activité de bienfaisance.
English: I regret that the industry concerned, judging from the quality of the lobbying to which it exposed us, has not given much evidence of either moderation or deliberation.
French: Je regrette que le secteur concerné, à en juger par la qualité du travail de pression qu'il nous a imposé, n'ait pas fait preuve de plus de modération ou de délibération.
English: FASTRAK II, Hoffmann-La Roche Ltd.
French: 20 % 0 % H ommes F emmes
English: He has been awarded the following prizes: the Academy of Science Alfred Verdaguer Award (1994), the IFIP Silver Core Award (1995), the Charles Babbage Award from the Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society (2003).
French: Il a rédigé 2 livres et encadré 27 thèses et est lauréat des prix suivants : Prix Alfred Verdaguer de l'Académie des Sciences (1994), Silver Core de l'IFIP (1995) et Charles Babbage Award de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers Computer Society (2003). Il est chevalier de la légion d'honneur (2007).
English: Delete custom icons and custom folder icon files.
French: Suppression des icônes personnalisées et des dossiers d'icônes personnalisés.
English: CARICOM looks forward to the intensification of the work by ECLAC, in collaboration with the CARICOM secretariat, the Caribbean Development Bank and other regional agencies in analysing issues of relevance and importance to the economic and social development of the region, in supporting the CARICOM Single Market and Economy, in strengthening the region's statistical base, economic forecasting and modelling capabilities and in analysing macroeconomic, trade and sectoral policies.
French: La CARICOM s'attend à une intensification des travaux de la Commission, en collaboration avec le secrétariat de la CARICOM, la Banque de développement des Caraïbes et d'autres organismes régionaux s'agissant d'analyser les questions pertinentes et importantes pour le développement économique et social de la région, d'appuyer le marché et l'économie uniques des Caraïbes, de renforcer la base statistique régionale et les possibilités de prévision et de modélisation économiques, et d'analyser les politiques macroéconomiques, commerciales et sectorielles.
English: Meeting Code OMPI-OEP-OEPM/PI/JU/CTG/06 Publication Date Nov 16, 2006
French: Code de la réunion OMPI-OEP-OEPM/PI/JU/CTG/06 Date de publication 16 nov.
English: Similarly the drafting of TSIs has taken the views of users into consideration via consultations arranged by AEIF, as provided for under Article 6(7) of both directives.
French: Le point de vue des usagers a également été pris en considération lors de l'élaboration des STI, au moyen de consultations organisées par l'AEIF, comme prévu à l'article 6, paragraphe 7, des deux directives.
English: Mr President, the only interesting thing about this convention is that it foreshadows the content of a Community policy on immigration and the right of asylum.
French: Monsieur le Président, le seul intérêt de cette Convention est qu'elle préfigure le contenu d'une politique communautaire de l'immigration et du droit d'asile.
English: The USA has not yet ratified the treaty.
French: Les États-Unis n'ont pas encore ratifié le Traité.
English: Once on the slab, the SAR Techs built a Panoramic Pick-off system using only the equipment we would carry on the aircraft and we conducted the procedure as a "two-person team", which is standard for SAR Techs on missions.
French: Une fois sur les lieux, les Tech SAR ont construit un système de cueillette panoramique en utilisant seulement l’équipement que nous apporterions dans l’aéronef, et nous avons effectué la procédure en tant qu’« équipe de deux personnes », ce qui est pratique courante pour les Tech SAR lors de missions.
English: And Tradition transmits in its entirety the Word of God which has been entrusted to the Apostles by Christ the Lord and the Holy Spirit. He transmits it to the successors of the Apostles so that, enlightened by the Spirit of truth, they may faithfully preserve, expound and spread it abroad by their preaching.
French: En effet, la Sainte Ecriture est la parole de Dieu consignée par écrit sous l'inspiration de l'Esprit divin; quant à la sainte Tradition, elle porte la Parole de Dieu, confiée par la Christ Seigneur et par l'Esprit Saint aux apôtres et la transmet intégralement à leurs successeurs, pour que, illuminés par l'esprit de vérité, en la prêchant, ils la gardent, l'exposent et la diffusent avec fidélité: il en résulte que l'Eglise ne tire pas de la seule Ecriture Sainte sa certitude sur tous les points de la Révélation.
English: Human Activity Intensifies Greenhouse Gases Greenhouse gases - or GHGs - can be harmful.
French: L'activité humaine accroît les gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre peuvent être dangereux.
English: There have been no tests on wild terrestrial animals; effects on laboratory animals are presented in Section 2.4.3.
French: Aucun test n'a été réalisé sur des animaux sauvages terrestres; les effets sur les animaux de laboratoire sont présentés à la section 2.4.3.
English: ENSIGN PACIFIC LEASE LTD Reference Number: 2008005580 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0540 - Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2007-11-01 to 2009-10-31 Contract Value: $15,836.40 Comments:
French: ENSIGN PACIFIC LEASE LTD Numéro de référence : 2008005580 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules Durée du contrat : 2007-11-01 à 2009-10-31 Valeur du contrat : 15 836,40 $ Commentaires :
English: In February, the WHO highlighted the main causes, which included female genital mutilation (FGM); marriages at an early age; lack of access to sexual and reproductive health information, education and services; lack of access to professional health services during pregnancy and childbirth; lack of knowledge about sexually transmitted disease, HIV/AIDS and contraceptive services; and the high incidence of unsafe abortions.
French: Au mois de février, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a souligné les causes majeures de ce fléau : mutilations génitales féminines, mariages précoces, absence d'information, d'éducation et de services en matière de sexualité et de procréation, manque de services de santé professionnels accessibles pendant la grossesse et au moment de l'accouchement, ignorance en matière de contraception et de maladies sexuellement transmissibles, notamment du VIH/sida, et nombre élevé d'avortements à risques.
English: The above findings are particularly worrying when the status of ICT infrastructure development among the Pacific island countries is taken into account.
French: Les conclusions précitées sont particulièrement inquiétantes si l'on pense à l'état de développement de l'infrastructure informatique et télématique dans les pays insulaires du Pacifique.
English: Hardware key replacement will be offered only while supplies last.
French: Le remplacement de la clé matérielle sera effectué jusqu?à épuisement des stocks.
English: The Canada Revenue Agency registers the education savings plan contract as an RESP, and limits are set by the Income Tax Act on the amount that can be contributed for each beneficiary (see the section called "RESP contribution limits" on the next page) The RESP has to be completed by the end of the year that includes the 25th anniversary of the opening of the plan, unless it is a specified plan (see on this page) which has 30 years for completion.
French: La limite sur le montant qui peut être cotisé pour chaque bénéficiaire est définie par la Loi de l'impôt sur le revenu (lisez la section intitulée « Plafonds de cotisation à un REEE »). Le REEE doit se terminer à la fin de l'année incluant le 25ième anniversaire de l'ouverture du régime, à moins que ce soit un régime déterminé qui peut se terminer au 30ième anniversaire.
English: The lipid peroxide level decreased significantly only in liver and kidney from rats pre-exposed to 35 cGy.
French: Toutefois pour la moelle osseuse, l'incorporation de la thymidine tritiée montre une possible réaction adaptative chez les rats pré-irradiés à 35 cGy.
English: (b) the light source module specific identification code;
French: (b) le code d'identification propre au module d'éclairage;
English: Moreover, I expect that this work may result in practical proposals, which, if implemented, could provide enhanced assurance to the international community that sensitive portions of the nuclear fuel cycle are less vulnerable to misuse for proliferation purposes and thereby facilitate the continued uses of nuclear energy for peaceful purposes.
French: J'espère par ailleurs que ses travaux pourraient aboutir à des propositions pratiques dont la mise en œuvre permettrait de donner à la communauté internationale des assurances renforcées de ce que les parties sensibles du cycle du combustible nucléaire sont moins vulnérables à des utilisations abusives à des fins de prolifération, ce qui faciliterait la poursuite des applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In highly industrialised countries organic farming may have little direct effects on unemployment rates in rural areas.
French: Dans les pays très industrialisés, en revanche, l’agriculture biologique risque d’avoir peu d’effets directs sur le taux de chômage dans les régions rurales.
English: That means that the perception that citizens have of the Union and of their representatives is still confused, that Community citizens are undeniably well aware of their rights, and that they want to exercise their citizenship by complaining.
French: Cela signifie que la perception qu’ont les citoyens de l’Union et de ses représentants reste confuse, que lesdits citoyens sont bien conscients de leurs droits et qu’ils tiennent à exercer leur citoyenneté au travers des plaintes.
English: For over 14 years, the team at DeVeaux Brault & Associés Inc. has been working in conjunction with principle financial institutions in Quebec. Our numerous achievements during this time are what we base our solid reputation on.
French: Depuis plus de 14 années l’équipe de DeVeaux Brault et Associés inc. travaillent de concert avec les principales institutions financières du Québec et nous comptons sur de nombreuses réalisations qui font la réputation de notre cabinet.
English: But it is a proposal that takes into account the whole host of concerns expressed not only by the members of the non-aligned group but also by other delegations.
French: Maintenant il n'y a plus qu'une seule délégation à avoir des difficultés à accepter l'ordre du jour.