ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was also agreed that the issue might need to be further considered under draft article 19 regarding the loss of the right to limit liability, and also in the context of the general discussion of party autonomy under chapter 19.
French: Cependant, il a aussi été convenu qu'il faudrait peut-être examiner cette question plus avant dans le cadre du projet d'article 19 (Déchéance du droit de limiter la responsabilité) et aussi lors de l'examen général de l'autonomie des parties traitée au chapitre 19.
English: Instead, it replaces the broad discretionary authority of enforcement officers with a structured approach in which the officer’s authority is restricted to ensuring compliance with objective criteria set out in the Regulations.
French: Il remplace plutôt le pouvoir discrétionnaire général des agents de l’autorité par une approche structurée selon laquelle le pouvoir de l’agent se limite à assurer la conformité aux critères objectifs établis dans le Règlement.
English: Upon the death of a spouse (be it husband or wife), the surviving spouse usually acquires the custody of the children.
French: Lors du décès d'un époux (que ce soit le mari ou la femme), l'époux survivant obtient généralement la garde des enfants.
English: (f) Disseminating knowledge of the findings, conclusions, recommendations and other outcomes, increasing awareness of the work and methodology of the thematic special procedures and the universal periodic review mechanism, as well as improving coordination among components of the human rights machinery and, where appropriate, among mandate-holders;
French: f) Diffuser les conclusions, recommandations et résultats pertinents, faire mieux connaître les activités et les méthodes de travail des titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et le mécanisme d'examen périodique universel, de coopération technique, et améliorer la coordination, le cas échéant, entre les mécanismes du dispositif de défense des droits de l'homme et les titulaires de mandat;
English: Diluted earnings per share decreased by €1.97 per share, from €2.09 per share in 2005 to €0.12 per share in 2006.
French: Le bénéfice par action dilué a baissé de 1,97 euro par action, passant de 2,09 euro par action en 2005 à 0,12 euro par action en 2006.
English: Once an area is designated as a CMA, it maintains that status even if its core population falls below the 100,000 threshold.
French: Une fois qu’une région est désignée comme RMR, elle maintient cette désignation même si sa population passe en-dessous du seuil de 100 000 habitants.
English: Algeria, Belarus, Cape Verde, Holy See, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Le Comité est prié de décider à l’unanimité quels Etats non membres du Conseil de
English: While the recruitment of military staff will have to be based on the qualifications and experience stipulated in the job descriptions by the military division to the troop-contributing countries, the recruitment of civilian personnel could be done through open advertisement targeting information management specialists with intelligence backgrounds in different areas.
French: Si le recrutement du personnel militaire doit tenir compte des qualifications et de l'expérience stipulées dans les descriptions de poste par la Division militaire à l'intention des pays qui fournissent des contingents, le recrutement du personnel civil pourrait, lui, se faire par voie d'annonce publique visant les spécialistes de la gestion de l'information qui ont une connaissance du renseignement dans différents domaines.
English: - Use of current technologies such as videoconferencing
French: • Recourir aux technologies récentes telles que la visioconférence;
English: Nisga’a Vision Statement Our Ayuuk, language and culture are the foundation of our identity.
French: Énoncé de vision des Nisga’a (TRADUCTION LIBRE) Notre Ayuuk, notre langue et notre culture sont les fondements de notre identité.
English: 3 This topic is also explored in some detail in RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: 4 Communication de nos collaborateurs avec Mark Douglas concernant le Mnjikaning Fish Fence Circle, 27 octobre 1995.
English: God has deprived [Sepúlveda] of any knowledge of the New World.
French: Las Casas — Dieu a privé [Sepúlveda] de toute connaissance du Nouveau Monde.
English: Parliament, for its part, had been working hard to pass the necessary bills.
French: Pour sa part le Parlement s'est activement employé à adopter les lois nécessaires.
English: So the bank has more bank notes than for its daily needs.
French: Donc, la banque dispose de plus de billets en caisse, que ce dont elle a besoin quotidiennement.
English: Draft agreement between the Community and Malta, adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth.
French: Projet d'accord entre la Communauté et Malte, portant adoption des conditions et modalités de la participation de Malte à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de l'éducation et de la jeunesse.
English: Better consumer protection regulation The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
French: Dans nombre d'entre eux, elles sont la pierre angulaire du système national de protection des consommateurs.
English: Five focus group discussions were also conducted with clients.
French: Ils ont aussi organisé cinq discussions de groupe dirigées avec les clientes.
English: Or will the economic arguments prevail tomorrow once more over the arguments for security and prevention of terrorism?
French: Ou les arguments économiques l'emporteront-ils à nouveau sur les arguments de la sécurité et de la prévention du terrorisme ?
English: The opinion of the Czech Republic is generally favourable towards the report submitted.
French: L'avis de la République tchèque est généralement favorable au rapport présenté.
English: Possible departmental forms and delivery mechanisms include special operating agencies, legislated service agencies, departmental corporations, Crown corporations, administrative tribunals, shared governance corporations, partnerships and collaborative arrangements, contracting out, and other options described in the Treasury Board Secretariat’s ASD site at http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps.
French: Les mécanismes de prestation possibles incluent les organismes de services spéciaux, les organismes de services prévus par la loi, les établissements publics, les sociétés d’État, les tribunaux administratifs, les sociétés à gouvernance partagée, les partenariats et les accords de collaboration, l’adjudication des marchés ainsi que les autres options décrites sur le site de la DMPS du Secrétariat, à http://www.tbs-sct.gc.ca/asd-dmps. 50 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The Canada-Guyana Income Tax Convention , as signed on October 15, 1985.
French: La Convention Canada-France , signée le 2 mai 1975 et modifiée par le Protocole signé le 16 janvier 1987 et le Protocole signé le 30 novembre 1995.
English: Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Related Documents Commercial Radio Policy Regulations Amending the Radio Regulations, 1986 – Commercial Radio Programming Radio Regulations Revised Content Categories and subcategories for radio The MAPL System  Commercial Radio – Content Issues  Commercial Radio – French-language Stations Date Modified: 2002-03-14
French: Documents connexes Politique de 1998 concernant la radio commerciale Règlement modifiant le Règlement de 1986 sur la radio - Émissions des stations de radio commerciales  Règlement sur la radio (article 2.2) Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio  Le système MAPL  Radio commerciale - Questions relatives au contenu  Radio commerciale - Stations de langue française Mise à jour : 2002-03-24
English: Institutions involved in the labour market must adapt their operations, as must labour legislation, to the requirements of an open and competitive economy.
French: Il faut que le fonctionnement des institutions qui interviennent sur le marché du travail, ainsi que la législation du travail, soient adaptés aux exigences d'une économie ouverte et concurrentielle.
English: We’re working to make sure the fish you have on your table tonight is safe to eat and that you’ll be able to have fish on your table in the years to come.
French: Nous nous efforçons de garantir que le poisson qui arrive dans ton assiette ce soir ne constitue aucun danger pour la santé et que tu puisses continuer à en manger pendant des années.
English: Number of Facilities per Province/Territory Reporting to the NPRI for 2006 Province/Territory Number of Facilities Alberta 3936 Ontario 2509 Quebec 936 British Columbia 932 Saskatchewan 623 Manitoba 184 Nova Scotia 142 New Brunswick 105 Newfoundland and Labrador 72 Northwest Territories 34 Nunavut 31 Prince Edward Island 13 Yukon Territory 1
French: Nombre d'installations par province ou territoire qui ont produit une déclaration à l'INRP en 2006 Province ou territoire Nombre d'installations Alberta 3 936 Ontario 2 509 Québec 936 Colombie-Britannique 932 Saskatchewan 623 Manitoba 184 Nouvelle-Écosse 142 Nouveau-Brunswick 105 Terre-Neuve-et-Labrador 72 Territoires du Nord-Ouest 34 Nunavut 31 Île-du-Prince-Édouard 13 Territoire du Yukon 1
English: That seemed to be the price they had to pay for a prosperous future.
French: Cela semblait être le prix à payer pour un futur prospère.
English: 4.5 CONCLUSION These oversight initiatives continue to ensure that, in a staffing system with thousands of transactions, problems that arise are addressed.
French: 4.5 CONCLUSION Ces mesures de surveillance continuent de nous donner l’assurance que, dans un système de dotation comportant des milliers d’opérations, les problèmes qui surviennent sont résolus.
English: Strengthening work at country level was important, and the Nordic countries called for priorities such as health promotion and healthy lifestyles, including concerted follow-up to the European action plan on alcohol, to be accommodated.
French: Le renforcement des actions au niveau des pays était un point important et les pays nordiques ont demandé que soient prises en compte des questions prioritaires telles que la promotion de la santé et les modes de vie sains, en prévoyant notamment une action concertée pour faire suite au plan d’action européen sur l’alcoolisme.
English: We were not able to do it because Britain was not ready to adjust its rebate sufficiently to provide us with enough budgetary room for manoeuvre to enable the Netherlands to pay one billion euro less and to lighten the burden of Sweden and Germany.
French: Nous n'avons pas pu le faire parce que le Royaume Uni n'était pas prêt à ajuster suffisamment le chèque britannique de façon à ce que nous disposions des marges de manoeuvre budgétaire nécessaires pour permettre aux Pays Bas de payer un milliard d'euros en moins et pour alléger le fardeau de la Suède et de l'Allemagne.
English: Total protein level of less than 60 g/L of blood Donors shall be deferred until subsequent testing shows that the total protein level is within acceptable limits.
French: Niveau total de protéines inférieur à 60 g par litre de sang Les donneurs doivent être exclus jusqu'à ce que des examens subséquents révèlent que leur niveau total de protéines est conforme aux limites acceptables.
English: Ensure the NEB has the capacity to fulfil its mandate The NEB’s decision to place an emphasis on leadership and management accountabilities will support the creation of a high performance organization that delivers on its commitments.
French: Garantir que l’ONÉ dispose de la capacité nécessaire pour s’acquitter de son mandat L’ONÉ continue à insister sur le leadership et la responsabilisation de la gestion afin de créer une organisation hautement performante qui respecte ses engagements.
English: Below is a delineation, as well as some related links, for a few of them.
French: Voici une description, ainsi que quelques liens connexes, pour certaines d'entre elles.
English: Kadi and Al Barakaat International Foundation v.
French: Kadi et Barakaat International Foundation c.
English: Because you’re buying in bulk, Porter Passes provide you with the best possible value.
French: Comme vous achetez en bloc, les passes Porter vous offrent la meilleure valeur qui soit.
English: “5.  Invites all relevant stakeholders, non-governmental organizations and the private sector to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action;
French: Invite toutes les parties prenantes, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer pleinement aux activités définies pour poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action et en assurer efficacement le suivi;
English: If vaccine protection is assumed to wane at 3%/year, the predicted number needed to vaccinate would increase to 14 (80% CrI 6–18) and 9080 (80% CrI 1040–does not prevent), respectively.
French: Si l’on suppose que la protection assurée par le vaccin diminue de 3 % par année, le nombre prévu de doses nécessaires pour vacciner la population passerait à 14 (ICr à 80 %, 6–18) et 9 080 (ICr à 80 %, 1040 – ne prévient pas) respectivement.
English: Beside the existence of the traditional extreme right in some countries, the rise in popularity of racist political parties has been linked to pressures generated by economic problems, globalization and immigration.
French: Outre le fait qu'une extrême droite traditionnelle existait dans certains pays, la popularité croissante des partis politiques racistes a été expliquée par la pression qu'engendrent les problèmes économiques, la mondialisation et l'immigration.
English: E4.1- the guiding principles on risk decision making; See the section on Making Decisions Regarding Risk.
French: E4.5- le degré de vulnérabilité du passager; E4.6- les connaissances scientifiques et l’état actuel de la technologie applicables aux différents systèmes; E4.7- les lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables au transporteur ou à des transporteurs semblables; E4.8- les normes de santé et de sécurité généralement acceptées et applicables au transporteur ou à des transporteurs semblables; Par exemple, les standards de l’industrie, les ententes de conformité ou les directives qui sont suivies par la majorité de l’industrie.
English: Deterioration of the mechanical interaction between the corroding reinforcing steel and the concrete is modeled with the nonlinear finite-element program ABAQUS.
French: La détérioration de l'interaction mécanique entre l'acier de renforcement se corrodant et le béton est modélisée en utilisant le programme non linéaire par éléments finis ABAQUS.
English: Mobilizing for action present and former First Ladies at National and Local level, international and national, multilateral and bilateral partners as well as international, national and local personalities in favor of maternal, newborn and child health care.
French: c) Galvanisant les énergies des Premières Dames actuelles ou anciennes à l'échelon national et local, des partenaires multilatéraux et bilatéraux à l'échelon international et national ainsi que des personnalités nationales et locales en faveur des soins de santé maternels, néonatals et infantiles,
English: Financial Accounts Statistics, Data and Indicators (4) OECD Financial Accounts Flows - Consolidated data English | View long abstract 31-Jul-2007 The statistics presented are an extract from the database:
French: Comptes financiers Statistiques, données et indicateurs (4) OECD Financial Accounts Flows - Consolidated data Anglais | View long abstract 31-juil.-2007 The statistics presented are an extract from the database:
English: In addition to the cost of reform, there is also significant unmet need in the system that provinces cannot meet on their own.
French: En plus du coût des réformes, on constate qu’il y a un grand nombre de besoins insatisfaits dans le système auxquels les provinces ne peuvent répondre par elles-mêmes.
English: She would call all my family and all my friends and make them sit in a round circle with me in the middle.
French: Elle appellerait tous les membres de ma famille et tous mes amis et elle les ferait asseoir en cercle avec moi au centre.
English: See www.caymannetnews.com, 12 May 2005.
French: Voir le site www.caymannetnews.com (12 mai 2005).
English: The results of the exercise are beginning to bear fruit.
French: Cet exercice commence à porter fruit.
English: Furthermore, since each faculty at the university is its own encapsulated unit with its own student council, it is difficult to coordinate activities at the interdepartmental level and promote social cohesion on campus.
French: En outre, comme chacune des facultés de l’université fonctionne quelque peu en vase clos et est dotée de son propre conseil étudiant, il est difficile de coordonner les activités entre les départements et de maintenir la cohésion sociale sur le campus.
English: A significant proportion of the fine-art category was made up of Canadian contemporary art.
French: Une proportion élevée des objets relevant de cette catégorie était constituée d’objets d’art contemporain canadien.
English: In the case of client satisfaction with product price, NRCan is addressing issues such as cost recovery and pricing guidelines that have contributed to the gap between the target and actual scores.
French: Dans le cas de la satisfaction des clients envers le prix du produit, RNCan se penche sur des questions comme les lignes directrices sur le recouvrement des coûts et la détermination des prix qui ont contribué à l'écart entre l'objectif et les résultats obtenus.
English: Monoculture of M. rosenbergii has produced production levels of 1.0–1.5 tonnes/ha in a 7–8 month production cycle.
French: La monoculture du M. rosenbergii a atteint des niveaux de production de 1,0-1,5 tonnes/ha pour un cycle de production de 7-8 mois.
English: In this fight, freedom and security have a symbiotic relationship in which both must be strengthened.
French: Dans cette lutte, la liberté et la sécurité entretiennent une relation de symbiose, chaque élément renforçant l'autre.
English: Defence industries :, - company information, - news, - recruitment, in europe and elsewhere ..., only english information are allowed., see also : http://www.viadeo.com/hub/affichehub/?hubid=002202d8iotmncyf ...
French: Bonjour, le developpement de nos echanges commerciaux avec nos "nouveaux" partenaires europeens est l'affaire de tous., comment creer de la valeur en europe de l'ouest, tout en investissant, en achetant des produits ou services provenant d'europe de l'est ?, les ...
English: A polymer that has, as an integral part of its composition, only one or none of the following atomic elements: carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, silicon and sulphur.
French: Polymère qui ne contient aucun ou contient seulement l'un des éléments atomiques ci-après comme partie intégrante de sa composition : carbone, hydrogène, azote, oxygène, silicium et soufre.
English: • Document the Canadian and international legal context applying to the transfer of genetic knowledge, for clinical service purposes and suggest avenues for legislative reforms;
French: • Documenter le contexte juridique canadien et international dans lequel s'effectue le transfert du savoir sur la génétique pour les besoins des services cliniques, et proposer des avenues de réforme législative.
English: For each organisation and installation, the information shall reflect:
French: Pour chaque organisation et installation, les informations reflètent :
English: In the first are included (a) tumbles on the ground; (b) leaps and feats of skill in trees; (c) body shaking while suspended by the feet, and (d) running.
French: Dans le premier cas, ils se manifestent sous forme (a) de cabrioles au sol; (b) de sauts et tours d'agilité dans les arbres; (c) de suspension par les pattes arrière et d'agitation du corps ou (d) de courses.
English: The remaining 40% of products sold in the market come from a number of countries; the U.S., Sudan, Switzerland and Canada are the major foreign players in the market. are also imported from China, Japan, Korea and South and Central American countries, such as Argentina, Chile and Nicaragua.
French: Le reste de ces produits, soit 40 %, viennent d'un certain nombre de pays : les É.-U., le Soudan, la Suisse et le Canada sont les plus importantes sources étrangères de ce marché. Certains produits correspondant à des créneaux particuliers sont importés de Chine, du Japon, de Corée ainsi que des pays latino-américains tels que l'Argentine, le Chili et le Nicaragua.
English: Although other price indicators tend to support the view that there is no immediate threat to price stability, unit labour costs, which declined in 1992-93, have recently shown upward tendencies - a development which warrants a note of caution.
French: Pour 1996. les chiffres de la hausse des prix mesurée par I'IPC portent sur les neuf premiers mois de I'année ; les chiffres de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: I think his European colleagues, fellow European leaders, should be very careful that whatever he says in Lisbon, he is likely to mean something completely different.
French: Je pense que ses collègues dirigeants européens devraient faire très attention, car, quoi qu'il dise à Lisbonne, il est probable qu'il veuille dire quelque chose de complètement différent.
English: Deviance and Enforced Therapy, John Hopkins Press, Baltimore, 1971.
French: Deviance and Enforced Therapy, Baltimore, John Hopkins Press, 1971.
English: • International Collaborative Indigenous Health Research Partnership Grant
French: • Partenariat de collaboration internationale de recherche en santé des Autochtones
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilitent le regroupement familial et favorisent un climat d'harmonie et de tolérance, et encourage les États à envisager d'adopter ce type de programmes ;
English: Finally, in response to the Department’s suggestion that its second complaint was not a new complaint or a complaint at all, Corel submitted that, since the second complaint raises issues that relate to actions and information which came to light after the date on which it filed its first complaint, it was not possible for Corel to raise these matters in its first complaint.
French: Enfin, en réponse à la mention du Ministère selon laquelle sa deuxième plainte n’était pas une nouvelle plainte ni même une plainte du tout, Corel a soutenu que, puisque la deuxième plainte soulève des questions portant sur des actions et de l’information survenues après la date à laquelle elle a déposé sa première plainte, elle n’a pas pu les soulever dans sa première plainte.
English: Resource acquisition entails constantly being on the look-out to create opportunities that will augment the organization's resources.
French: L'acquisition de ressources organisationnelles demande d'être constamment à l'affût pour susciter des occasions susceptibles de les accroître.
English: The reduction of poverty as well as working poverty are also dependent on productivity growth.
French: La réduction de la pauvreté et du nombre de travailleurs pauvres est aussi tributaire de l'augmentation de la productivité.