ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on a strategically important site commanding the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal castle of Kronborg at Helsingør (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries.
French: Edifié sur un site stratégique d'une grande importance qui commande le Sund, étendue d'eau entre le Danemark et la Suède, le château royal de Kronborg à Helsingør (Elseneur) revêt une valeur symbolique considérable pour les Danois. Il a également joué un rôle prépondérant dans l'histoire de l'Europe du Nord aux XVIe-XVIIIe siècles.
English: Fernald’s Braya is unusual because:
French: La braya de Fernald est remarquable car :
English: This EPA was drafted in recognition of ALCOA's commitment to reduce air emissions of PAHs from its Söderberg aluminum smelter by pursuing alternative practices or technologies.
French: La présente entente a été préparée afin de reconnaître l'engagement pris par ALCOA de réduire les émissions atmosphériques de HAP de son aluminerie Söderberg, en ayant recours à des technologies ou à des pratiques de rechange moins polluantes.
English: Honourable senators, I would like to reiterate that the mental health system we are proposing is not about governments or programs or politics or service providers, it is about helping people with mental illness live the best life possible.
French: ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, j’aimerais repeter que, dans le systeme de ´ sante mentale que nous proposons, il n’est pas question de gouvernements, de programmes, de politique ou de fournisseurs de services. Il est question d’aider les gens ayant une maladie mentale a vivre le mieux possible.
English: Only one of the seven years showed a major decline in seasonal abundance, and it occurred at both sites.
French: Une importante baisse de l'abondance saisonnière n'a été notée qu'au cours d'une seule des sept années, et cela aux deux sites.
English: It is fully furnished and equipped for your comofort.
French: Ce logement dispose d´une chambre, un salon avec canapé lit, une salle de bain, une kitchinette.
English: The East Timor Police Academy has been functioning since March 2000 and 850 cadets will have graduated by the end of June.
French: L'École de police du Timor oriental fonctionne depuis mars 2000; 850 élèves policiers seront diplômés d'ici à la fin de juin.
English: Guy de Lacharrière, La politique juridique extérieure, Économica, Paris, 1983, p. 31.
French: Guy de Lacharrière, La politique juridique extérieure, Économica, Paris, 1983, p.
English: Experts stressed the need for the international community to be better organized and to respond more speedily to emergencies and disasters, including by delivering financial assistance through accelerated procedures: Developed countries were called to provide platforms for aid and for the delivery of resources needed in these cases; Questions were raised about the need to develop a special legal framework in such cases; Proposals were put forward that work should be conducted on a longer-term approach in the event of environmental emergencies and natural disaster; Attention was drawn to the issue of national sovereignty in the context of providing foreign aid; Emphasis was placed on the involvement of the private sector; For developing countries, crucial importance attached to the promotion of cooperation mechanisms for preventive actions, and also to facilitate the mitigation of disasters and recovery and rehabilitation efforts; The need to define the legal status of environmental refugees was discussed; National preparedness programmes and actions to prevent, mitigate and combat disasters, including the role of and need for civil assistance, were described and attention drawn to their key importance.
French: Les experts ont souligné la nécessité pour la communauté internationale de mieux s'organiser et de répondre plus rapidement aux urgences et aux catastrophes, y compris en fournissant une assistance financière grâce à des procédures accélérées; Les pays développés ont été invités à fournir des plateformes pour l'aide et la fourniture des ressources nécessaires dans ces cas; La nécessité d'élaborer un cadre juridique spécial dans ces cas a suscité certaines interrogations; Il a été proposé de mener les activités dans le cadre d'une approche à plus long terme en cas d'urgences environnementales et de catastrophes naturelles; L'attention a été appelée sur la question de la souveraineté nationale dans le contexte de la fourniture d'une aide étrangère; L'accent a été mis sur la participation du secteur privé; Pour les pays en développement, l'importance cruciale de promouvoir des mécanismes de coopération pour prendre des mesures préventives ainsi que pour faciliter les efforts d'atténuation des catastrophes, de remise en état et de réhabilitation a été soulignée; La nécessité de définir le statut juridique des réfugiés environnementaux a été examinée; Les mesures et programmes nationaux de planification préalable des secours en cas de catastrophes et pour prévenir, atténuer et combattre les catastrophes, y compris le rôle et la nécessité d'une assistance civile ont été décrits et l'attention a été appelée sur leur importance capitale.
English: Main outcomes A number of outcomes emerged from the discussions at the workshop, including from the break-out groups, particularly in relation to the needs and gaps on vulnerability and adaptation assessments, and on adaptation planning and implementation.
French: vii) Coordination des activités relatives à la gestion des risques et de l'adaptation (notamment dans le cadre de la réunion du RIOCC de juin 2006) et établissement de liens avec la communauté chargée de la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: It has, therefore, been able to implement several health care programmes and health education activities, e.g. in the areas of child health care promotion, reproductive health and the prevention of malaria, malnutrition and STDs/HIV/AIDS.
French: Elle a pu ainsi mettre en œuvre plusieurs programmes de soins de santé et activités d'éducation à la santé, par exemple dans les domaines de la promotion des soins de santé pour les enfants, la santé reproductive et la prévention du paludisme, de la malnutrition et des MST/VIH/sida.
English: – First, I wish to congratulate both rapporteurs on their speeches. The report is timely and well constructed, and it makes a case that is both coherent and sensible.
French: A titre d’exemple, il existe en France depuis 2005, un fonds de cohésion sociale, chargé de garantir des micro-crédits qui ont été contractés auprès des banques aux taux d’intérêt du marché.
English: During this period, which lasts approximately 30 days, the “whois” information will be deleted.
French: Pendant cette période qui dure environ 30 jours, les informations "whois" seront supprimées.
English: The Commission noted with concern the continuing deterioration in the political, economic and social situation in the occupied Palestinian territory, including the escalation of armed attacks during the reporting period.
French: La Commission a noté avec préoccupation la détérioration continue de la situation politique, économique et sociale dans le territoire palestinien occupé, notamment l'escalade des attaques armées au cours de la période considérée.
English: Financial provisions The Authority's budget, presented by 31 March each year at the latest, consists of revenue (contributions from the European Union and from any candidate country or third party involved, charges for publications, conferences, training, etc.) and expenditure (staff, administrative, infrastructure and operational expenses, contracts entered into with third parties).
French: Dispositions financières Présenté au plus tard le 31 mars de chaque année, le budget de l'Autorité se compose de recettes (contributions de la Communauté et de tout pays candidat ou tiers partenaire, droits perçus au titre des publications, conférences, formations) et de dépenses (rémunération du personnel, dépenses administratives et d'infrastructure, frais de fonctionnement, contrats passés avec des tiers).
English: SUMMARY Globalisation and EU enlargement to the east have created new challenges for European transport.
French: SYNTHÈSE La mondialisation et l'élargissement vers l'Est ont mis l'Europe des transports face à de nouveaux défis.
English: View hostels on a map of Luxembourg, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Luxembourg, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: • Broadcasting Distribution Regulations, 1997
French: • Règlement de 1997 sur la distribution de radiodiffusion
English: One hundred project design documents had been submitted and published on the UNFCCC JI website and two determinations regarding project design documents for consideration by the JISC had been submitted and published.
French: Cent descriptifs de projet avaient été soumis et affichés sur le site Web consacré à l'application conjointe et deux décisions concernant des descriptifs de projet qui devaient faire l'objet d'un examen par le Comité de supervision avaient été soumises et publiées.
English: Beachfront Villas for sale, frontline line beach Marbella.
French: Villa en vente en première ligne de plage, Marbella.
English: Availability for duty also implies that all officers answerable to and within the jurisdiction of the department in which they serve must be prepared to take urgent decisions, outside their normal working hours, to prevent, or identify and arrest the perpetrators of, any criminal offence of which they become aware, pending the arrival of duty police officers – section 80 of the Police Act.
French: D'un autre côté, la disponibilité implique aussi pour tous les fonctionnaires, en dehors de leur horaire normal, qui font partie des services et du domaine de juridiction du département dans lequel ils exercent leur fonction de prendre, jusqu'à l'intervention de l'autorité de la police criminelle compétente, les décisions urgentes, dans le cadre de leurs compétences, pour éviter la pratique ou découvrir et arrêter les auteurs d'un quelconque crime dont ils auraient la connaissance – cf.
English: Threats | Missions | Success criteria | "Own" forces | Coalition and theatre situation | C4I factors.
French: Menaces | Missions | Critères de réussite| Forces «intérieures» | C4I | Déploiement et soutenabilité Menaces.
English: • During initial replacement phase
French: • durant la phase initiale d'une hormonothérapie thyroïdienne substitutive
English: For more information about the portal detectors and the CBSA's Radiation Detection Program, please contact Jennifer Morrison.
French: Si le dispositif détecte un taux de rayonnement supérieur à une valeur préétablie, une alarme est déclenchée et l’information recueillie par les détecteurs est acheminée au CNER.
English: " Cookies are small text files a Web site can use to recognize repeat users.
French: Toute représentation totale ou partielle de ce site par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse de MOMINDUM, est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. L'ensemble des textes et illustrations mis en ligne par MOMINDUM est protégé par le droit d'auteur et par le droit protégeant les bases de données dont l'Editeur est producteur au sens des articles L 341-1 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Two courses were produced in 2001-2002 to address this key corporate priority.
French: Deux cours ont été produits en 2001–2002 pour répondre à cette importante priorité générale.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/13.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/13
English: Provision of health liaison, health consultation and management and support.
French: Services de liaison et de consultation en matière de santé et services de gestion et de soutien.
English: Mrs Larive, as I said in general terms and also with particular reference to these last two points of yours, I reserve the right to carry out a more in-depth assessment.
French: Madame Larive, comme je l'ai dit en général et plus particulièrement en ce qui concerne vos deux dernières remarques, je me réserve le droit de réaliser une évaluation plus approfondie.
English: Mr. LaRue reviewed the claims experience for the EI plan, in an effort to identify how many people are affected by the cap in issue.
French: Il a fourni des données sur les demandes d'assurance-emploi afin de déterminer combien de personnes sont touchées par les limites en question.
English: Any article returned for exchange or refund will be treated free of charge provided it is returned within eight working days from receipt of the goods in question.
French: Tout retour d´article dans un délai de huit jours ouvrables à compter de la réception de la marchandise pour échange ou remboursement sera traité sans frais.
English: During the meeting, members noted the accelerated Capital Cost Allowance announced in the recent federal budget and the Ontario government's commitment to support environmental R&D as examples of government actions in support of CAPC's strategy to attract investment and ensure the Canadian auto sector remains strong and internationally competitive.
French: Les membres ont souligné que la déduction pour amortissement accéléré annoncée dans le plus récent budget fédéral et l'engagement du gouvernement de l'Ontario à soutenir la R-D environnementale sont des exemples d'actions gouvernementales appuyant la stratégie du CPSCA, qui vise à attirer des investissements et à assurer que l'industrie canadienne de l'automobile demeure forte et concurrentielle sur la scène internationale.
English: It is also a tool for increased consumer benefit - lower prices and a greater range and better quality of goods and services.
French: D'autre part, c'est un outil permettant d'accroître le profit des consommateurs - des prix plus bas, une offre plus grande, ainsi que des biens et des services de meilleure qualité.
English: A/RES/60/220 Item 73 (b) -- Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala [A C E F R S]
French: A/RES/60/220 Point 73 b) -- Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala [A A C E F R]
English: Finally, I would like to reassure the Tribunals of the full support of the European Union and to thank all the members of the Tribunals and their Chambers, Appeals Chambers and Registries, as well as the Offices of the Prosecutors, for their contribution to peace, justice and the rule of law.
French: Pour terminer, je voudrais assurer les Tribunaux de l'appui sans réserve de l'Union européenne et remercier tous les membres des Tribunaux et de leurs Chambres, Chambres d'appel et Greffes, de même que les Bureaux des Procureurs, de leur contribution à la paix, à la justice et à l'état de droit.
English: He was of the opinion that the questions referred by the Oberlandesgericht Wien should be answered as follows:
French: Il a estimé qu'il convient d'apporter la réponse suivante:
English: The Committee recommends that the State party extend the amending regulations to cover discrimination on the grounds of colour and nationality.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir le champ d'application des textes portant amendement en y incluant la discrimination fondée sur la couleur et la nationalité.
English: Please replace pages 5 and 9 of Memorandum D2-3-6 dated April 30, 2004, as they have been modified to reflect the following changes: 1.
French: Veuillez remplacer les pages 6 et 10 du Mémorandum D2-3-6 daté du 30 avril 2004, puisqu’elles ont été modifiées afin refléter les changements suivants : 1.
English: All revenue and expense transactions and any related asset and liability accounts between organizations within the Defence Services Program have been eliminated.
French: Tous les revenus et les charges de même que tous les comptes de passif ou d’actif correspondants, qui pourraient découler d’opérations entre les organismes du Programme des services de la Défense, ont été éliminés.
English: There cannot be a political solution to the Israeli-Palestinian conflict without the participation of the European Union and the United States.
French: Il n’y aura pas de solution politique au conflit israélo-palestinien sans la participation de l’Union européenne et des États-Unis.
English: Amending the existing regulations to bring them up to date with the September 2000 amendments to Part II.
French: Le Règlement actuel est en voie de modification en raison des modifications apportées à la Partie II en septembre 2000.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kerry Swanson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kerry Swanson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The President: I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me and to Mr. Chowdhury.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à M. Chowdhury.
English: ◦ To balance the interests of the three main stakeholders in the telecommunications markets (i.e., customers, competitors, and incumbent telephone companies);
French: ◦ Concilier les intérêts des trois principaux intervenants dans les marchés de télécommunications (clients, concurrents et compagnies de téléphone titulaires);
English: (a) Continuing to ensure the provision of necessary medical assistance and health-care access to all children with emphasis on the development of primary health care;
French: a) Continuer à assurer la fourniture de l'assistance médicale et l'accès aux soins de santé nécessaires à tous les enfants en privilégiant le développement des soins de santé primaires;
English: Some Coordinators noted that parents in their projects do not play a decision-making role in terms of project finances because the budget is already set, although they do have some input into hiring and some discretionary spending decisions.
French: Certaines coordonnateurs ont noté que les parents participant à leur projet ne jouent pas de rôle décisionnel en matière de finances parce que le budget est déjà établi, mais qu'ils contribuent quand même au recrutement du personnel et au choix de certaines dépenses discrétionnaires.
English: During 2000-2002, annual entries of temporary workers averaged 198,000 in Japan and 133,000 in the United Kingdom.
French: Elles ne sont plus perçues comme un échec du développement mondial mais plutôt comme une partie intégrante de ce processus.
English: While a number of court cases against defenders resulted in acquittals, many others resulted in their conviction, with penalties ranging from fines to life imprisonment.
French: Plusieurs des procès intentés contre des défenseurs se sont soldés par un acquittement, mais de nombreux autres ont abouti à la condamnation des prévenus à des peines allant du paiement d'une amende à la réclusion à perpétuité.
English: 8.08 The Union agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer.
French: 8.08 Le Syndicat convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur.
English: Aimee Anne Duffy (born 23 June 1984 in Bangor, Gwynedd, Wales), known professionally as Duffy, is a Welsh singer-songwriter.
French: Influencé dès son plus jeune âge par son père, fan de musique, c'est à l'âge de 10 ans qu'elle écrit ses premières chansons pour intégrer à l'adolescence différents groupes locaux. Pas évident de faire carrière dans la chanson lorsqu'on est originaire d'un village perdu au fin fond du Pays de Galles, mais Duffy y croit et à juste titre.
English: Equally encouraging, and contrary to historical trends, they did not have disproportionately high termination rates.
French: Il est également encourageant de noter, et cela est contraire aux tendances historiques, que les Autochtones n'ont pas enregistré une hausse disproportionnée au chapitre des cessations d'emploi.
English: To develop and extend international cooperation in the area of the protection of motherhood and childhood.
French: Renforcer la coopération internationale dans le domaine de la protection de la maternité et de l'enfance.
English: Stelco McMaster, located in Contrecoeur, Quebec, has been in operation and producing rebar since 1963.
French: Stelco McMaster, de Contrecoeur (Québec), est en exploitation et produit des barres d'armature depuis 1963.
English: A direct assessment comes from the carrying out of pre‑determined checks at regular time intervals, aimed at the control of the proper function of the piece of equipment.
French: Une évaluation directe consiste à effectuer des contrôles prédéterminés à des intervalles réguliers pour vérifier le fonctionnement correct du matériel.
English: In UNMEE, UNMIK, UNMIS and UNOCI, the payment processes for fuel invoices were not streamlined or well coordinated between the units involved in the process.
French: À la MINUEE, à la MINUK, à la MINUS et à l'ONUCI, les procédures de paiement des factures de carburants n'étaient pas organisées de manière rationnelle ou n'étaient pas coordonnées entre les différentes unités intervenant dans leur traitement.
English: CFSSU Results Lesson Learned - continued
French: Résultats de l’ASAFC Leçon retenue (suite)
English: Grave violations of children's rights
French: Violations graves des droits de l'enfant
English: Booking.com: Sercotel Bahia Málaga, Málaga, Spain - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Bahia Málaga, Málaga, Espagne - 78 Commentaires des Clients.
English: There will be many opportunities to learn about the unique cultures of the North through museums, art galleries, and musical performances.
French: Vous aurez maintes occasions de découvrir les cultures uniques du Nord en visitant des musées et des galeries d'art et en assistant à des représentations musicales.
English: The boat was crushed by ice and sank while searching for the "Holy Grail" of Arctic maritime exploration, Sir John Franklin's Erebus and Terror (see FRANKLIN SEARCH).
French: Le bateau fut broyé par la glace et coula alors qu'il recherchait le « Saint Graal » de l'exploration maritime dans l'Arctique, l'Erebus et Terror de Sir John Franklin (voir RECHERCHE DE SIR FRANKLIN).
English: • consult the public on the planning and implementation of a project or policy
French: • Consulter la population au sujet de la planification et de la mise en place d'un projet ou d'une politique.
English: With our linguistic knowledge — Luxembourgish, German, French and English — we are certainly at an advantage when it comes to transnational cooperation.
French: Nos connaissances linguistiques (luxembourgeois, allemand, français et anglais) nous offrent certainement un avantage lorsqu’il s’agit de coopération transnationale.