ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The absence of or inadequate provisions to protect privacy in contracts or in information-sharing agreements involving personal information.
French: ▪ L'absence ou l'inefficacité des dispositions en matière de protection de la vie privée dans les marchés ou les ententes sur l'échange d'information contenant des renseignements personnels.
English: So, when a minority differs from the majority, all too often, in the name of integration, which is held up as an existential raison d'être, the majority expects the minority to become more like them and conform to their socio-cultural norms.
French: Ainsi, lorsqu'une minorité est différente de la majorité, il arrive trop souvent, au nom de l'intégration, qui est devenue une raison d'être existentielle, que la majorité attende de la minorité qu'elle lui ressemble davantage et se conforme à ses normes socioculturelles.
English: Intelligent Speed Adaptation (ISA) is gaining more and more attention.
French: Les systèmes de régulation intelligente de la vitesse (Intelligent Speed Adaptation - ISA) suscitent un intérêt croissant.
English: 5.3 Overall satisfaction with the outcomes and impact of the Comenius School Partnership When asked how satisfied they were in general with the outcomes and impact of the Comenius partnership, 55% of project leaders said they were very satisfied, 34% were satisfied (making a total of 89% who were satisfied or very satisfied) and only 11% said they were only partly satisfied (see Chart 10).
French: Table 34 Correlations between the satisfaction with the work of the national Comenius agency and other administrative issues and the perceived impacts on pupils, teachers and the school as a whole (Pearsons correlation coefficient*) Impacts on participating pupils Knowledge and awareness of different cultures Foreign language competence Social skills and abilities Acquaintance of special knowledge Self competence Impacts on participating teachers Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Foreign language competence Social skills and personal commitment Professional knowledge and abilities Impacts on the school as a whole European/International dimension of the school School climate Innovation in teaching and school management Training of teachers Involvement of external actors in the every day school-life International mobility of pupils * Significance p = 0,000 ** No significant correlation 0,1177 0,1252 0,1297 0,0708 0,1478 ** 0,1191 0,0562 0,1421 0,1473 Satisfaction with cooperation with national Comenius agency and other administrative issues 0,1328 0,0611 0,1153 0,1326 0,1368
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, China, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Indonesia, Italy, Israel, Japan, Kenya, Malaysia, Monaco, Morocco, Thailand, Trinidad and Tobago, the Republic of Korea and Uganda had joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Bénin, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chine, Égypte, El Salvador, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Maroc, Monaco, Ouganda, République de Corée, République démocratique du Congo, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: The area of security we are discussing here is, however regrettably, to some extent also an area in which criminals - particularly Islamic extremists - are given free rein.
French: La zone de sécurité dont nous débattons ici est aussi dans une certaine mesure, hélas, une zone où les criminels - notamment les extrémistes islamiques - peuvent agir sans être inquiétés.
English: Schedule them according to their availability without impacting their workloads.
French: • 6.3 - Niveau 3 - Ordinogramme de mise en oeuvre des procédures et contrôles appliqués
English: Ø updated the draft order of business; Ø was informed that the socialist group, which requested the current affairs debate on "the Situation in the Republics of Central Asia", would propose a representative to open the debate. D. MEETING OF THE STANDING COMMITTEE (LISBON, 6 JUNE 2005) 8. On 29 April, the Bureau approved the draft agenda and took note of the draft programme. 9. On 6 June, the Bureau took note of the updated draft agenda. 10. On 6 June 2005, the Standing Committee:
French: Suites à donner aux textes adoptés : a. Résolution 1433 (2005) sur «L’égalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantánamo Bay» : a pris note que le Président soulèverait cette question lors de sa visite à Washington en septembre 2005 ; b.
English: As you all know every bit as well as I do, a crucial point is working out where defence goes.
French: Les parlements ont eu ainsi l’occasion de débattre, lors de la crise irakienne, des conditions de transit des forces coalisées et des pays comme l’Italie et la Belgique ont discuté des modalités d’application de certains accords.
English: The deliberations, both in the plenary and at the interactive round tables of this special session during the past three days, have only strongly endorsed this reality.
French: Les délibérations, tant en session plénière qu'aux tables rondes interactives de cette session spéciale au cours de ces trois derniers jours, ont confirmé avec force cette réalité.
English: Status Rating 2 Updated Action Plan and Time Frame In 2006-07, IXS engaged the services of PWGSC-GCS to develop a branch level risk management strategy.
French: Si IXS doit offrir des services de soutien financier à la suite de l'examen de son mandat, le rôle, les responsabilités et les procédures de services seront élaborés d'ici mars 2008.
English: For more information on the project, please read the following article.
French: Pour en savoir davantage, veuillez vous reporter à l’article suivant.
English: After the meal children rush to the toy corner, but mummy and daddy can remain longer and relax at the table.
French: A la fin du repas, tous les enfants se précipitent au coin de jeux, et leur parents restent à table en tranquillité.
English: However, at the present time, a higher life form is not considered statutory subject matter by the Canadian Intellectual Property Office.
French: Pour le moment, toutefois, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ne considère pas les formes de vie supérieures comme un objet de nature légale.
English: We owe it to all the people who are currently suffering or living under this threat to demand truth and transparency.
French: Cette exigence de vérité et de transparence, nous la devons à tous ceux qui souffrent ou qui vivent actuellement dans l'angoisse.
English: • Minister Graham Promotes Goose Bay Training Facilities [ 15 February 2005 ]
French: • Le ministre Graham fait la promotion des centres d’entraînement [ le 15 février 2005 ]
English: That makes it increasingly difficult to meet operational taskings and deployment commitments."
French: Cette moyenne rend de plus en plus difficiles le rythme des opérations et le respect des engagements en matière de déploiements.»
English: In regions such as the sub-Sahara, enhanced biomass burning may also have been a factor in maintaining low carbon concentrations during glacial periods.
French: Dans des régions telles que l'Afrique subsaharienne, l'augmentation du brûlage de la biomasse a également pu intervenir pour garder basses les concentrations de carbone pendant les périodes glaciaires.
English: Emergency infrastructure : a second hosting site (cold site) is set up, ready to receive the replacement equipment.
French: Infrastructure de secours : un second site d’hébergement (cold site) est en place, prêt à recevoir les matériels de remplacement.
English: Start by exploring possible reasons for the person's behaviour.
French: Essayez d'abord de trouver les raisons possibles pour expliquer le comportement de la personne.
English: • Parkwood Hospital Foundation
French: • Parkwood Hospital Foundation / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de recherche
English: The number of women participants in vocational and technical courses was 311,473, social and cultural courses was 171,399 and literacy courses was 98,670.
French: Aussi, la première phase du projet, qui vise à montrer comment préparer l’avenir, est-elle consacrée à une évaluation statistique de la situation actuelle.
English: • The Leisure Skills Program is for men and women offenders whose past criminal offences are related to the misuse of free time AND/OR;
French: • Le Programme d'apprentissage de compétences en loisirs s'adresse aux délinquants et aux délinquantes dont les antécédents criminels sont liés au mauvais usage de leur temps libre ET/OU;
English: Consumers would then increasingly ask themselves if they ought to support excessive advertising.
French: De cette façon les consommateurs se demanderaient davantage s’ils doivent appuyer l’exagération de la publicité.
English: Morphometrically this was manifested as extremely densely packed mitochondrial cristae, rather than increased mitochondrial volume densities.
French: Morphométriquement, cela se manifestait par la présence de crêtes mitochondriales extrêmement serrées plutôt que par une augmentation de la densité du volume mitochondrial.
English: CCH Scan also integrates with CCH Document so that the bookmarked PDF is automatically archived and tagged with key identifiers such as client ID and tax year.
French: Plus de 100 types de formulaires sont classés, et vous pouvez lier manuellement d'autres documents non classés, comme des notes manuscrites provenant de vos clients. Les renseignements des documents source peuvent être retrouvés sans avoir à quitter Taxprep.
English: Workers are entitled to form trade unions at enterprises, institutions, organizations and other workplaces, irrespective of form of ownership;
French: Les travailleurs ont le droit de créer des syndicats dans les entreprises, les institutions, les organisations et sur tout autre lieu de travail, quelle qu'en soit la forme de propriété.
English: The parent tuber must be true to type for the variety and the initial plantlet(s) free from pathogenic organisms.
French: Le tubercule de départ doit être conforme au type variétal et la (les) plantule(s) initiale(s) exempte(s) d'agents pathogènes.
English: (a) Limiting scope of persons considered as parties to the proceedings, i.e. having right to challenge decisions;
French: a) En limitant les catégories de personnes considérées comme parties aux procédures, c'est-à-dire ayant le droit de former un recours contre les décisions;
English: Gartshore, M.E., D.A. Southerland and J.D. McCracken.
French: Bednarczuk, E., et S. Stephens.
English: (iii) is conducted for the purpose of avoiding giving rise to a reporting duty under this Act; or
French: iii) Vise à permettre d'échapper à l'obligation de déclaration prévue par les dispositions de la présente loi; ou
English: The preceding sections of this paper attempt to provide an overview of the various mechanisms, and, while this summary represents a very simplified version of how each system operates, the overall complexity of the combined systems is readily apparent.
French: Nous avons dans le présent document tenté de donner un aperçu des différents mécanismes et, même si ce résumé représente une version très simplifiée de la manière dont chaque système opère, la complexité globale de cette combinaison de systèmes saute aux yeux.
English: Hydro-Québec (hereinafter the applicant) filed an application for the authority set out in the title.
French: Hydro-Québec (ci-après la demanderesse) a présenté une demande en vue d'obtenir l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: To ensure a meaningful exchange of information with experts in each of the fields, a program of round table and panel discussions was developed to address issues of mutual interest such as:
French: Pour permettre un échange d’information utile avec des spécialistes de chacun des différents domaines, un programme de tables rondes et de débats d’experts a été crée sur les questions d’intérêt mutuel telles que :
English: Politico-military dimension activities The former Mission to Serbia and Montenegro was renamed the OSCE Mission to Serbia on 29 June, following the 3 June declaration of Montenegrin independence.
French: [Map page 42] L’ancienne Mission en Serbie-Monténégro a été appelée « Mission de l’OSCE en Serbie » le 29 juin à la suite de la déclaration d’indépendance du Monténégro en date du 3 juin.
English: His specialty is in craniofacial pain-that involves the tissues of the face, jaws and mouth.
French: C'est dans le visage que l'on retrouve les nerfs parmi les plus contractés du corps et le cerveau leur assigne la toute première position dans l'ordre hiérarchique lorsqu'une douleur est ressentie.
English: This planning and accountability structure should provide a more useful and flexible management tool.
French: Cette structure de planification et de responsabilisation devrait constituer un outil de gestion plus utile et plus souple.
English: More than anything else, the recent beginning of application of this piece of legislation has made the anti-piracy scene in Montenegro different than before.
French: Plus que toute autre chose, la récente mise en application de cette mesure législative au Monténégro a fait prendre à la lutte contre le piratage un tout nouveau visage.
English: 2.1 Recovery from first available funds The following types of overpayments must be recovered in full from the first available funds payable to the employee:
French: 2.1 Recouvrement sur les premières sommes dûes Les types de paiement en trop suivants doivent être recouvrés intégralement sur les premières sommes dues à l'employé :
English: At the 54th meeting, on 21 November, the representative of Austria made a statement (see A/C.3/58/SR.54).
French: À la 54e séance, le 21 novembre, le représentant de l'Autriche a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.54).
English: • Promote long-term artistic development; 
French: • favoriser le développement à long terme des talents artistiques;
English: Subsection 12.5(4) applies in the circumstances of a wind-up of the insurer corporation into its parent.
French: Le paragraphe 12.5(4) s'applique en cas de liquidation d'un assureur dans sa société mère.
English: The Canadian Race Relations Foundation consulted with representatives of many ethnoracial communities to develop its Appeal for On-going Vigilance Against Racial and Religious Intolerance and a post-September 1 sticker 1 and poster campaign.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a consulté des représentants de nombreuses communautés ethnoraciales pour mettre au point sa campagne d’autocollants et d’affiches Vigilance continue - après le 1 septembre.
English: The Council underlines the need to accord greater importance to the social, economic and structural impact of mental health.
French: Le Conseil souligne la nécessité d'accorder une plus grande importance à l'incidence des facteurs sociaux, économiques et structurels de la santé mentale.
English: We welcome Parliament's endorsement of the 14 priorities, because the trans-European networks naturally have two key functions. First of all, the Commission believes - and we agree - that they are an important aspect of employment policy.
French: Nous nous félicitons que le Parlement approuve les quatorze projets prioritaires, les réseaux transeuropéens ayant à l'évidence deux fonctions essentielles: d'une part, ils jouent selon la Commission - et c'est un avis que nous partageons - un rôle important dans le cadre de la politique de l'emploi.
English: This function can now be used in parameter lists.
French: Cette fonction peut maintenant être utilisée dans des listes de paramètres.
English: Our imaginations are prompted to speculate on the recumbent figure.
French: Notre imagination est incitée à s'interroger sur cette figure allongée.
English: • The renewal of infrastructure programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund, which invest more than 50 per cent of funding toward sustainable infrastructure.
French: • le renouvellement des programmes d'infrastructures, tels que le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, qui investissent plus de la moitié de leur financement dans les infrastructures durables.
English: I would also thank Mrs Palacio most warmly for her major contribution as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Je veux aussi sincèrement remercier Mme Palacio pour l'importante contribution qu'elle a apportée en tant que présidente de la commission juridique et du marché intérieur.
English: At the 1st meeting, on 4 October, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (see A/C.3/59/SR.1).
French: À la 1re séance, le 4 octobre, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) du Secrétariat et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/59/SR.1).
English: Further to the information contained in the State party's report, please provide data on the number of people who were convicted under article 293 of the Criminal Code and how many of these persons were specifically prosecuted for the crime of torture.
French: Suite aux informations figurant dans le rapport de l'État partie, fournir des données sur le nombre de personnes condamnées en application de l'article 293 du Code pénal et indiquer combien parmi elles ont été poursuivies pour des actes de torture.
English: ◦ By Gross Weight
French: • Déchets contenant des huiles minérales
English: Under these circumstances, the Ombudsman did not accept the Commission’s argument that there was no reason to doubt that the date appearing on DHL’s bills was the date of dispatch.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a rejeté l’argument de la Commission selon lequel il n’y avait pas de raison de douter que la date apparaissant sur les le res de DHL constituait celle de l’envoi.
English: Any response to questions asked at a previous sitting should be treated under Delayed Answers in the same way that all written questions are answered.
French: Toute reponse a des ` ´ ` ´ ´ ` questions orales posees lors d’une seance anterieure doit etre fournie ´ ´ ´ ˆ durant la periode reservee aux reponses differees de la meme ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˆ maniere que les reponses aux questions ecrites.
English: from their own businesses.
French: n’avoir aucun emploi autre que leur propre entreprise.
English: The Education Act obliges the Minister for Education to advance the education of Kenyans and to promote the progressive development of institutions devoted to the promotion of education in carrying out the national education policy.
French: La loi sur l'éducation impose au ministre de l'Éducation de faire progresser l'éducation des Kenyans et de promouvoir le développement progressif d'institutions consacrées à la promotion de l'enseignement chargées d'appliquer la politique nationale de l'éducation.
English: Industry can contribute to better health services for communities, higher educational and training levels, and a clean environment that in turn means healthier and more productive employees.
French: L’industrie peut contribuer à améliorer les services de santé dans les collectivités, à relever le niveau d’éducation et de formation, et à assainir l’environnement – autant de facteurs qui, à leur tour, entraîneront une amélioration de la santé et de la productivité des employés.
English: The program supported recordings produced in musical genres ranging from folk, world music, Aboriginal music, jazz, musique actuelle, new music, classical to electroacoustic.
French: Le programme a permis d'appuyer la production d'enregistrements sonores de divers types, y compris la musique folk et les musiques du monde, les œuvres autochtones, le jazz, la musique actuelle, la musique contemporaine, la musique classique et les créations électroacoustiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10, par.
French: Voir le paragraphe 122.i) du document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: ** Registrants must meet the Canadian Presence Requirements for Registrants (24KB, PDF) in order to register a .ca domain.
French: ** Les titulaires doivent se conformer aux exigences en matière de présence au Canada applicables aux titulaires (24 Ko, PDF) pour enregistrer un domaine .ca.
English: UNDP had informed the Board in June 2004 that a decision was taken to allow the country office to continue using the SAP system because of the extraordinary volume of external projects being tracked and recorded on the system.
French: Le PNUD avait en effet informé le Comité, en juin 2004, de sa décision d'autoriser ce bureau de pays à continuer d'utiliser ce système à cause du nombre exceptionnel de projets extérieurs dont il fallait suivre l'exécution et qui étaient enregistrés dans le système.
English: The representative of Argentina, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.91.
French: Le représentant de l'Argentine, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.91.
English: Passengers on package holidays will therefore benefit in the same way as those who only buy a plane ticket.
French: Les passagers qui ont acheté un voyage combiné bénéficieront donc de ces droits de la manière que les passagers qui ont seulement acheté le billet d'avion.
English: We are struck that the annual report fails to mention the difficulties faced by the Secretariat in recent years owing to the lack of resources to implement its mandates.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que le rapport annuel ne fait pas mention des difficultés rencontrées par le Secrétariat ces dernières années en raison de ressources insuffisantes pour mettre en œuvre ses mandats.
English: It is also in the light of their practical experience that we welcome the new peacebuilding commission.
French: C'est aussi à la lumière de leur expérience pratique que nous nous félicitons de la création de la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: As a result, you are very likely to fall short of your own commitments: commitments which the Commission President himself undertook personally on behalf of this Commission.
French: Il y a par conséquent de fortes chances que vous ne puissiez pas tenir vos propres engagements, des engagements pris par le président de la Commission en personne au nom de cette Commission.
English: European Community also provides official text of new law about Copyright.
French: Par ailleurs la Communauté Européenne fournit le texte officiel de la nouvelle Directive sur le droit d'auteur.
English: Coincident with this trend has been a shift toward a broad psychosocial rehabilitation perspective.
French: Simultanément, une transition vers une approche de réadaptation psychosociale générale s'est opérée.
English: • your brothers and sisters (who did not have spouses and were not 18 or older during the year).
French: • vos frères et soeurs (qui n'étaient pas âgés de 18 ans ou plus et qui n'avaient pas un conjoint pendant l'année).
English: Under the plan, interested States will produce proposals to establish specific sea-river routes in the context of the AGN Agreement, including the route River Don-Sea of Azov-Dnieper-Danube, in which Ukraine is also interested.
French: Le Plan d'action prévoit l'élaboration, par les pays intéressés, de propositions relatives au développement de certains itinéraires fleuve-mer dans le contexte de l'Accord AGN, par exemple l'itinéraire Don-mer d'Azov-Dniepr-Danube, auquel s'intéresse également l'Ukraine.
English: Some also stated that they had difficulties with the short time frame for the contributions agreements.
French: Certains ont également eu des difficultés en raison de la courte durée des accords de contribution.
English: To promote good governance in social affairs throughout Europe.
French: Crainte du dumping social contre crainte de normes trop élevées: