ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most seriously injured, Cellou Dalein Diallo and Bah Oury, were then taken to the Samory Touré camp.  Mouctar Diallo, Sidya Touré, François Fall and Jean-Marie Doré were taken to the gendarmerie headquarters.
French: Les plus gravement blessés, Cellou Dalein Diallo et Bah Oury, ont alors été emmenés au camp Samory Touré, tandis que Mouctar Diallo, Sidya Touré, François Fall et Jean-Marie Doré ont été conduits à l'état-major de la gendarmerie.
English: The following indicators may be used to gage success:
French: Les indicateurs de succès suivants peuvent servir de cadre d’appréciation :
English: Reader feedback on the content or presentation of this document would be greatly appreciated and can be sent to the following address:
French: Toute rétroaction de la part des lecteurs quant au contenu et à la présentation de cet ouvrage sera très appréciée. Prière de l'envoyer à l'adresse suivante :
English: • Thematic Symposia (by young investigators)
French: • Symposiums thématiques (par de jeunes chercheurs)
English: From an operational perspective, the Board of Inquiry Unit of the Office of the Chief of Administrative Services has been reporting directly to the Director of Mission Support in view of the sensitivities surrounding the cases.
French: D'un point de vue opérationnel, le Groupe des commissions d'enquête du Bureau du Chef des services administratifs a fait rapport directement au Directeur de l'appui à la Mission en raison des aspects sensibles de ces affaires.
English: • An on-line survey of museums.
French: • Un sondage en ligne sur les musées.
English: The application for a paediatric extension certificate in application of paragraph 2a of this Article and of Article 36 of Regulation (EC) No […/… of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*] shall be lodged not later than six months prior to the expiry of the basic patent or supplementary protection certificate.
French: La demande de prorogation de protection pour usage pédiatrique en application du paragraphe 2 bis du présent article et de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l’article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] du Parlement européen et du Conseil* est déposée au plus tard six mois avant l’expiration du brevet de base ou du certificat complémentaire de protection." Or. en
English: Steps have been considered to halt international terrorism.
French: Des mesures ont été envisagées pour éliminer la menace du terrorisme international.
English: (7) The limitation period governing the commencement of a proceeding under the Offence Act does not apply to a proceeding relating to an offence under this section.
French: (7) La période de prescription d’une action prévue dans la Offence Act (traduction non officielle : Loi sur les infractions) ne s’applique pas à une action intentée à la suite d’une infraction commise au sens du présent article.
English: The only strategy that cannot be ignored is neighbourly relations, such as the common market in Europe, the Rio Group in Latin America, the North American Free Trade Agreement in North America, the Association of South-East Asian Nations in Asia and the New Partnership for African Development in Africa.
French: La seule stratégie qui ne peut être écartée est celle des relations de bon voisinage, comme dans le marché commun en Europe, le Groupe de Rio en Amérique du Sud, l'Accord de libre-échange nord-américain en Amérique du Nord, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est en Asie, et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en Afrique.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: ∗ This document was submitted after the due date in order to take into account the outcomes of the sixth meeting of the plenary of the Compliance Committee, which took place from 12 to 13 October 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin de pouvoir rendre compte des résultats de la sixième réunion de la plénière du Comité, qui s'est tenue les 12 et 13 octobre 2009.
English: Despite these positive developments, the overall political situation remained tense.
French: Malgré ces progrès, la situation politique est restée globalement tendue.
English: These are general hotel policies for Hotel A La Commedia.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel A La Commedia.
English: A/55/874 and A/55/941.
French: A/55/874 et A/55/941.
English: After 30 years of not touching it, I've started to play the accordion again.
French: Je n'y ai pas touché pendant 30 ans, et maintenant, j'ai recommencé à en jouer.
English: The report further indicates that horizontal and vertical gender segregation has not declined since the submission of the previous report.
French: Il indique aussi que la ségrégation horizontale et verticale des deux sexes n'a pas reculé depuis la présentation du précédent rapport.
English: Our meeting today is designed to be a dialogue.
French: Notre rencontre d’aujourd’hui se veut un dialogue.
English: Low voltage distribution networks are often subject to excessive voltage drops or losses, due in particular to phase imbalances.
French: Les réseaux électriques basse tension sont souvent le siège de pertes et de chutes de tension excessives, notamment en raison des déséquilibres entre les phases.
English: (b) At increased restrictions on the exercise of cultural, linguistic, religious and other fundamental freedoms of Tibetans and others;
French: b) Les restrictions accrues mises à l'exercice des libertés culturelles, linguistiques, religieuses et autres libertés fondamentales des Tibétains et d'autres groupes;
English: Higher energy prices played a modest role in boosting growth – goods exports rose 8.6% in the year, and 7.8% excluding energy exports.
French: Les cours énergétiques élevés n’ont joué qu’un rôle modeste pour alimenter la croissance – les exportations de marchandises ont augmenté de 8,6 % au cours de l’année, et de 7,8 % si l’on exclut les ventes de produits énergétiques.
English: Indoor air can be more harmful than outdoor air up to 100 times more pollutants can be found indoors.
French: Lair ambiant de votre maison est susceptible dêtre plus pollué que lair extérieur; contenant jusquà 100 fois plus de polluants que lair extérieur.
English: The main changes proposed for the system can be summarised as follows: 1.
French: à l’heure actuelle, la DPC ne prévoit aucun critère concernant la compétence sectorielle des organismes d’évaluation technique.
English: Dimensions and magnitudes of poverty
French: Dimensions et étendue de la pauvreté
English: Policy measures that might be helpful in setting up a national quality assurance system of EDC include:
French: Parmi les mesures concrètes susceptibles de contribuer à la mise en place d’un système national d’assurance de la qualité de l’ECD figurent:
English: The United Nations stood ready to play its part in the JVMM and, until the conclusion of its mandate, ONUB was prepared to provide protection for the FNL combatant assembly areas.
French: L'Organisation des Nations Unies est disposée à jouer son rôle dans le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi et, jusqu'à la fin de son mandat, l'ONUB est prête à assurer la protection des zones de regroupement des combattants des FNL.
English: In order to vote at the office of the district electoral officer, an individual must come within at least one of the following circumstances:
French: • Pour pouvoir voter au bureau d’un directeur du scrutin, l’électeur doit :
English: The OIOS Evaluation Section conducts "external" evaluations with a view to ensuring impartiality and objectivity in the analysis and findings.
French: ii) La Section des évaluations fait partie du BSCI effectue des évaluations « externes » de façon à assurer une analyse et des conclusions impartiales et objectives.
English: (g) Calls upon its members to continue efforts to ensure that the Executive Committee is a forum for substantive and interactive debate, and provides guidance that can be implemented by UNHCR within its given mandate.
French: g) Prie instamment ses membres de poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le Comité exécutif soit une instance où l'on débatte de façon intéressante et interactive et fournisse au HCR des orientations aux fins de mise en oeuvre dans le cadre du mandat qui lui a été confié.  Décision sur l'ordre du jour provisoire
English: The Centre devoted special attention in 2006 to supporting the follow-up of Kazakhstan’s international commitments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: Brazil: amendment to article 2
French: Brésil: amendement à l'article 2
English: The report covers the period from 1 January to 31 December 2000.
French: Il couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Select several of varying size and complexity to examine.
French: En choisir plusieurs de taille et de complexité différentes pour les examiner.
English: (DE) Mr President, comprehensive reports usually require differentiated evaluations, and this is true in this case, too.
French: (DE) Monsieur le Président, les rapports généraux nécessitent habituellement des évaluations différenciées, et c'est vrai dans ce cas également.
English: Find out more about the local programs, services and activities that are available in your community.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de nos services et activités, visitez INCA dans votre région.
English: No matter how diverse the circumstances of conflict situations, there are certain basic guiding principles relevant to all agencies.
French: Quelles que soient les différences qui existent entre les circonstances des situations de conflit, il existe certains principes directeurs fondamentaux valables pour tous les organismes.
English: On 1 February 2006, the Central African Republic, the Sudan and UNHCR signed a tripartite agreement on the repatriation of Sudanese refugees, making it possible to begin returning them.
French: La signature de l'Accord tripartite sur le rapatriement des réfugiés soudanais le 1er février 2006 entre la République centrafricaine, le Soudan et le HCR a permis le lancement de l'opération de leur retour.
English: As a result of these efforts, in which some donors participated actively, over 35 countries have integrated population policies into their development strategies; this is more than double the 1990 number.
French: Comme suite à ces efforts, auxquels certains donateurs ont participé activement, plus de 35 pays ont intégré des politiques de population dans leurs stratégies de développement, soit plus du double par rapport à 1990.
English: Given that the "CNCB" code allows custodians to recognise CCBM instructions as such, they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutes of their discovery.
French: Étant donné que le code « CNCB » permet aux conservateurs de reconnaître en tant que telles les instructions relatives au MBCC, ils doivent informer leurs clients, dans le cadre d’une obligation de moyens, des problèmes de règlement intervenus dans les 15 minutes qui suivent leur constatation.
English: Otherwise, I fear the worst.
French: À défaut, je crains le pire.
English: We believe that following its establishment, the unit will be able to work hard, and hand in hand with the Peacebuilding Commission, to ensure that the rule of law prevails in post-conflict situations, and that it will play a significant role in preventing conflict as well.
French: Nous pensons que ce groupe, une fois mis en place, sera en mesure d'œuvrer avec force et en collaboration avec la Commission de consolidation de la paix pour veiller à ce que l'état de droit règne dans les situations d'après conflit et jouera également un rôle majeur dans la prévention des conflits.
English: 2010 Olympics Planning Meetings Date(s):
French: Réunions de planification pour Jeux Olympiques 2010 Date(s):
English: Visitor Services Gallery tours, guided by YYZ staff, are available to school groups and others by appointment.
French: Services aux visiteurs Gallery tours, guided by YYZ staff, are available to school groups and others by appointment.
English: Continued on next page styleref "Map Title"13.
French: Voir l’article « Expédition des véhicules personnels » ou « Expédition des véhicules de plaisance » pour déterminer les droits précis.
English: • Explorers Home | Captain Malaspina Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know MMBC - 001.027.0001 - Malaspina Bicentenary Medallion In 1782, Malaspina made his first visit to Manila.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Correspondance | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? MMBC – 001.027.0001 – Médaillon du bicentenaire de Malaspina En 1872, Malaspina a effectué sa première visite à Manille.
English: It is concluded that short daily cold exposures are sufficient to cause adaptive increases of the capacity of metabolic heat production as well as brown fat thermogenic properties.
French: En conclusion, de courtes expositions quotidiennes au froid suffisent à entrainer chez Phodopus sungorus une réponse adaptative de la capacité de production de chaleur ainsi que des propriétés thermogéniques du tissu adipeux brun.
English: ◦ Do you have any examples to support this view?
French: ◦ Avez-vous des exemples à l'appui?
English: Ukraine now has the appropriate legal mechanisms for preventing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia, intolerance, and prejudicial treatment on the basis of national or ethnic identity.
French: L'Ukraine dispose aujourd'hui des mécanismes juridiques propres à prévenir les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d'intolérance et de préjugés fondées sur des critères d'appartenance nationale ou ethnique.
English: Rapeseed and canola are already agricultural workhorses, supplying everything from vegetable oil in the case of canola, to a wide range of environmentally-friendly uses, such as rapeseed-based lubricants.
French: Les deux plantes fournissent à peu près de tout, de l'huile végétale dans le cas du premier à une foule de produits écologiques comme des lubrifiants pour le second.
English: St. Stephen, February 21, 2001 PATRICK FITZGERALD  Supervisor  Marine Operations [9-1-o] INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CHILDREN'S FUNDS OF NORTH AMERICA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the International Association of Children's Funds of North America intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Stephen, le 21 février 2001 Le superviseur  Activités marines  PATRICK FITZGERALD [9-1-o] INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CHILDREN'S FUNDS OF NORTH AMERICA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la International Association of Children's Funds of North America demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It is clear from that explanation claimant was not returning to courses because she was taking courses by correspondence.
French: Il est clair d'après cette explication qu'il ne s'agissait pas d'un retour aux études pour la prestataire puisqu'elle suivait des cours par correspondance.
English: Parent Crown Corporation Transport Roosevelt Campobello International Park Commission Shared-governance Corporation Foreign Affairs Royal Canadian Mint Parent Crown Corporation Public Works and Government Services Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Airport Inc. Shared-governance Corporation Transport Saint John Harbour Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport Saint John Port Authority Parent Crown Corporation Transport Saskatchewan Council for Community Development Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Saskatoon Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Transport Sept-Îles Port Authority Shared-governance Corporation Transport Silver Screen Star Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Société de développement à l'exportation de la Rive-Sud de Montréal Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Société à régie partagée Transports Saskatchewan Council for Community Development Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Transports Silver Screen Star Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Société canadienne d'enregistrement des animaux Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Société canadienne des postes Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Société d'accueil des Jeux d'été du Canada 2001 Alliance London Inc., La Société à régie partagée Patrimoine canadien Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Finances Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries Société à régie partagée Pêches et Océans Société de développement à l'exportation de la Rive-Sud de Montréal Société à régie partagée Industrie (Développement économique Canada) Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Société d'État mère Patrimoine canadien Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
English: Disarmament of the militias is an important objective aimed at full restoration of State authority with regard to the security and maintenance of order.
French: Dans cet esprit, la question du désarmement des milices est un objectif important pour permettre une restauration pleine et entière des compétences étatiques en matière de sécurité et de maintien de l'ordre.
English: The present report updates the information contained in that report.
French: Le présent rapport vise à le mettre à jour.
English: That ruling is tantamount to creating two different forms of abstention.
French: Cela équivaut à créer deux formes différentes d'abstention.
English: A further $3,250,553 of these liabilities will be funded from the repatriation grant accruals of the Drug Programme Fund.
French: Un montant de 3 250 553 dollars sera financé au moyen de la provision constituée au titre de la prime de rapatriement.
English: It possesses permanent halls about the culture of the sub-Saharan African people cultures. It exhibits genuine elements of the wide variety of Afro-Cuban religions.
French: Elle dispose d’expositions permanentes sur la culture des peuples de l’Afrique sub-saharienne et d’éléments originaux de la grande variété de religions afro-cubaines.
English: • These actions are proportional to the outcomes established in the EMPs and assist the reduction of DFOs environmental footprint 3.1.4 - Implementation of Environmental Management Plans (EMPs) at all current client-managed harbours (559) by end of 2002
French: • Les impacts de ces mesures sont proportionnels aux résultats des PGE et contribuent à diminuer l'incidence des activités du MPO sur l'environnement 3.1.4 - Mise en œuvre des plans de gestion de l'environnement (PGE) dans tous les ports pour petits bateaux actuellement gérés par des clients (559) d'ici à la fin de 2002
English: • specialised bodies provided for under EU legislation;
French: • les organismes spécialisés prévus par la législation de l'Union;
English: Recently it has become more common for one employee to explain his/her current assignment in greater detail.
French: Depuis quelque temps, il est devenu courant qu'un agent explique ses tâches du moment de façon détaillée.
English: Mental - The work requires the accurate estimating of time and materials and attention to quality and component parts being worked upon at different points by inmates.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé, avec des périodes de concentration prolongées lorsqu'il s'agit d'installer les presses et d'examiner les pièces terminées.
English: In this context, Australia welcomed Colombia's ratification of the Treaty as an annex 2 state earlier this year, bringing to nine the number of annex 2 states necessary to bring the treaty into force.
French: À cet égard, l'Australie s'est félicitée que la Colombie, État visé à l'annexe 2, ait ratifié le Traité au début de l'année, portant à neuf le nombre d'États visés à l'annexe 2 devant encore ratifier le Traité pour que celui-ci entre en vigueur.
English: On 25 March 1993, the Bureau decided to submit the lists of candidates received in respect of Spain and Switzerland to the Committee of Ministers in the order drawn up by the respective delegations.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a décidé de soumettre au Comité des Ministres les candidatures reçues au titre de l'Espagne et de la Suisse dans l'ordre établi par les délégations respectives.
English: Clean Environment - 33%, Nature - 23%, Weather and Environmental Predictions - 29%, and Management, Administration and Policy - 15%. * Please note that some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: Environnement sain - 33 %, Nature - 23 %, Prévisions météorologiques et environnementales - 29 % et Gestion, administration et politiques - 15 %. * Veuillez noter que certains des totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre parce qu'on a arrondi les chiffres.
English: Hemlock was the first printer in their market to become completely alcohol free.
French: Cette entreprise d'impression a été la première à utiliser un procédé sans alcool.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-294 May 31, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rouse Transportation, LLC - Licence No. 020025.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-294 le 31 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rouse Transportation, LLC - Licence no 020025.
English: For operating budgets, CIDA is allocating resources in accordance with Agency priorities.
French: Pour les budgets de fonctionnement, l’ACDI alloue des ressources conformément aux priorités de l’Agence.
English: He had also renewed applications submitted by his predecessor that had not received a reply: those countries were a matter of public record in General Assembly documents.
French: Il a également réitéré les demandes de visite de son prédécesseur qui étaient restées sans réponse ; la liste de ces pays a été rendue public dans les documents de l'Assemblée générale.