ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, the Government appointed an inter-Office Working Group for a National Action Plan against Racism, with the goal of implementing the recommendations of CERD on the first country report of Liechtenstein, the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in the second report on Liechtenstein, and the Durban Program of Action of September 2001.
French: En juin 2002, le Gouvernement a créé un groupe de travail interdépartements chargé d'élaborer un plan d'action national contre le racisme afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le rapport initial du Liechtenstein, les recommandations formulées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance dans son deuxième rapport sur le Liechtenstein et le Programme d'action de Durban de septembre 2001.
English: LEVESQUE, Jean-Frédéric
French: Université de Montréal
English: Lucca The route follows the path taken by Sigeric, Archbishop of Canterbury, who travelled to Rome in 990 to meet Pope John XV and receive the investiture pallium.
French: Lucca L’itinéraire suit le tracé du voyage entrepris par l’archevêque de Canterbury, Sigeric, qui se rendit à Rome en 990 afin d’y rencontrer le pape Jean XV pour recevoir le pallium de l’investiture.
English: He said the fragile institutional structure was the major challenge facing Timor-Leste and, coupled with limited capacity and lack of skills and training, it undermined the building of a culture of peaceful settlement of conflicts.
French: Il a déclaré que la fragilité de la structure institutionnelle constituait l'un des principaux problèmes auxquels le Timor-Leste faisait face, lequel, conjugué avec les capacités limitées et le manque de compétences et de formation, entravait l'instauration d'une culture de règlement pacifique des conflits.
English: On March 12, 2004, following a review of public comments and the environmental assessment report, the federal Minister of the Environment and British Columbia's Minister of Sustainable Resource Development, announced today that the Prince George Hart Water Supply Improvement Project has been certified under British Columbia's Environmental Assessment Act and does not require further assessment by a review panel or mediator under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 12 mars 2004, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre responsable de la gestion durable des ressources de la Colombie-Britannique (C.-B.), ont annoncé aujourd'hui que le projet d'amélioration du réseau d'approvisionnement en eau potable de Prince George Hart est conforme aux exigences de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique et qu'il ne nécessite pas une évaluation par une commission d'examen ou un médiateur en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The foreign currency is subsequently invested in an eligible asset (e.g. US Treasuries).
French: Celles-ci sont ensuite placées dans des titres admissibles (comme des bons et obligations du Trésor américain).
English: Nature and Quantity of Goods (including dimensions or volume) – Give an accurate, concise description of the goods in common trade terms, and note any marks imprinted on the packages or goods.
French: Nature et quantité des marchandises (y compris les dimensions ou le volume) – faites une description brève et précise des marchandises en termes commerciaux courants, et notez toutes les marques imprimées sur les colis ou les marchandises.
English: As a result, the CFIA has an up-to-date list of "federally registered" ready-to-eat meat manufacturing establishments and federally registered storage warehouses.
French: Nous reconnaissons que là où il existe des services provinciaux d’inspection des aliments, habituellement ils effectuent des inspections auprès des détaillants et soumettent souvent des produits à des tests.
English: • The debt-to-GDP ratio is generally recognized as the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the debt relative to the ability of the Government and the nation’s taxpayers to finance it.
French: • Le ratio de la dette au PIB est reconnu de façon générale comme étant la mesure la plus juste du fardeau de la dette, étant donné qu’il permet d’évaluer la dette par rapport à la capacité qu’ont le gouvernement et les contribuables de la financer.
English: The total amount of compensation sought in the non-regional claims is USD 43,302,236.
French: Les réclamations présentées par des requérants extérieurs à la région portent sur un montant total de USD 43 302 236.  B. Australie
English: “Noting also that the reports that the States parties submit under the Convention contain, inter alia, information about the causes of as well as measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant également que les rapports que les États parties présentent en application de la Convention contiennent notamment des informations sur les mesures qu'ils prennent pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et sur les causes de ces phénomènes,
English: The Committee regrets the lack of information provided as to whether the current levels of social security benefits permit recipients a reasonable standard of living consistent with articles 9 and 11 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas indiqué si les prestations sociales actuelles permettaient aux bénéficiaires d'avoir un niveau de vie raisonnable, conformément aux articles 9 et 11 du Pacte.
English: However, there is considerable overlapping of these characters and some specimens apparently are not certainly identifiable even in the hand.
French: Cependant, il y a un grand chevauchement de caractéristiques et il est impossible d'identifier certains spécimens, même en main.
English: Summer offer in Granada- Hotel in Granada Abba Granada Hotel.
French: Offre d'été à Grenade- Hôtel à Grenade Abba Granada Hôtel.
English: General principles of contract law that are found in most municipal law systems therefore will be used only as a tool for the purposes of determining the compensability of contract losses.
French: Les principes généraux du droit des obligations qui sont incorporés à la plupart des législations nationales sont donc utilisés uniquement pour déterminer si les pertes liées aux contrats ouvrent droit à indemnisation.
English: Senior managers will want to know if the recognition activities are being used effectively and if they are achieving the intended results.
French: Les gestionnaires supérieurs voudront savoir si les activités organisées en vertu de ces programmes servent les bonnes fins et si elles permettent d'arriver aux résultats escomptés.
English: In announcing his resignation, the Prime Minister pledged to continue to fulfil his party's peace process commitments while in opposition.
French: En annonçant sa démission, le Premier Ministre s'est engagé à continuer de remplir les engagements de son parti en ce qui concerne le processus de paix lorsqu'il fera partie de l'opposition.
English: Help is provided for the child's integration into school, access to other relevant services and, when possible, material support in the form of clothing, food, utensils or school materials in order to attenuate the impact of the child's arrival when the family is poor.
French: Une assistance est fournie pour faciliter l'intégration scolaire de l'enfant et son accès à d'autres services appropriés, et, dans la mesure du possible, une aide matérielle est accordée sous la forme de vêtements, de nourriture, d'ustensiles ou de fournitures scolaires afin d'alléger le poids que peut représenter pour une famille pauvre l'arrivée d'un nouvel enfant.
English: The room was lovely and very well cleaned and maintained.
French: Le confort et la propreté de la chambre, son calme. Un buffet copieux et varié pour le petit déjeuner.
English: Not surprisingly, the district registers another 900 new TB cases annually.  In January 2001, after being misdiagnosed twice, John finally started a program known as Directly Observed Treatment Short-course (DOTS), which involves proper diagnosis, a standardized and uninterrupted course of anti-TB drugs for up to eight months, and the close monitoring of patients for up to two months.
French:   Après deux diagnostics erronés, John est finalement pris en charge, en janvier 2001, par le programme appelé DOTS (Directly Observed Treatment Short-course), qui offre un traitement de brève durée sous surveillance directe. Le patient à ce programme est d’abord diagnostiqué par un personnel compétent, puis soumis à un traitement uniformisé et ininterrompu qui peut durer jusqu’à huit mois, période pendant laquelle on lui prescrit des médicaments antituberculeux.
English: • accept the award within 2 months of the date of offer, and may commence on the first day of any month between the July 1 following the date of offer and March 1 of the following year.
French: • accepter la bourse dans les 2 mois suivant la date à laquelle elles ont été offertes et leur date de début est le premier jour de n'importe quel mois entre le 1 er juillet suivant la date de l'offre de bourse et le 1 er mars de l'année suivante.
English: 168 Reproduced from the National Library of Canada's Web site Canada's sporting community also benefited from the patronage of our Governors General.
French: 168 Reproduction du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada La communauté sportive a aussi profité du soutien des gouverneurs généraux.
English: All four cases relate to the transfusion of blood components: no cases have been reported relating to treatment with plasma products.
French: Les quatre cas sont tous liés à la transfusion de composants sanguins : on n'a signalé aucun cas lié à un traitement au moyen de produits plasmatiques.
English: The Agreements can be divided into three categories: those that are at the initial stage, comprising the provinces that have only recently committed themselves to delivering services in French (Alberta and British Columbia); those that are at the development stage, including the provinces which have made some commitments and which offer some services (Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan); and lastly, those which are at the consolidation stage, ie, the provinces/territories which have substantial commitments and in which a considerable range of services are offered, including in some cases policies on minority language services (New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Quebec, Manitoba, Yukon, North West Territories and Nunavut).
French: Les ententes peuvent être divisées en trois catégories : celles qui sont au stade initial, dont font partie les provinces qui viennent tout récemment de s’engager dans la prestation de services en français (l’Alberta et la Colombie-Britannique); celles qui sont au stade de développement, dont font partie les provinces qui ont pris un certain nombre d’engagements et offrent une certaine gamme de services (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et Saskatchewan); et finalement, celles qui sont au stade de consolidation, c’est-à-dire les provinces/territoires qui ont des engagements substantiels et l’existence d’une gamme considérable de services, voire même dans certains cas des politiques sur les services dans la langue de la minorité (NouveauBrunswick, Île-du-Prince-Edouard, Ontario, Québec, Manitoba, Yukon, Territoires du NordOuest et Nunavut).
English: UNICEF observation of the impact of supplies provided under the programme indicated that the distributed supplies remained mostly inadequate to meet even the minimum requirements of schools.
French: Selon les observations de l'UNICEF sur les effets des livraisons effectuées dans le cadre du programme, les produits distribués restent le plus souvent insuffisants par rapport aux besoins les plus fondamentaux des établissements scolaires.
English: Moreover, the argument of the Swedish and Danish Governments that the insurance premium is, essentially, a part of the employee's remuneration does not explain why it can be deducted immediately the employer takes out the occupational insurance with an insurer established in Sweden while deduction is deferred where it is taken out with an insurer established in another Member State.
French: D'autre part, la thèse des gouvernements suédois et danois selon laquelle la prime d'assurance serait, au fond, un élément de la rémunération du travailleur ne permet pas d'expliquer pourquoi elle peut être déduite immédiatement lorsque l'employeur a souscrit l'assurance complémentaire auprès d'un assureur établi sur le territoire national et seulement de manière différée lorsqu'elle a été souscrite auprès d'un assureur établi dans un autre État membre.
English: Further violence is likely to escalate as the status talks progress.
French: Il y a de fortes chances que d'autres actes de violence soient commis à mesure qu'avanceront les négociations sur le statut futur.
English: (c) The international community should encourage United Nations organizations to use the durable solutions framework for displaced persons in specific situations and share any feedback on their experiences with the Inter-Agency Standing Committee and the Representative;
French: c) Encourager les organismes des Nations Unies à utiliser le cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées12 dans des situations spécifiques et partager avec le Comité permanent interorganisations et le Représentant leurs éventuels commentaires;
English: The Commission supports Parliament’s call to the EU institutions and bodies to apply the Regulation regarding public access to documents.
French: La Commission soutient l’appel que le Parlement lance aux institutions et aux organes de l’Union afin qu’ils appliquent le règlement régissant le droit d’accès aux documents.
English: One of SSHRC’s major undertakings in 2004-2005 will be to examine whether its current structures adequately address current challenges (see the following section on SSHRC’s proposed transformation).
French: L’une des principales entreprises du CRSH pour 2004-2005 consistera à déterminer si sa structure lui permet d’affronter les défis actuels (voir la section suivante sur le projet de transformation du CRSH).
English: Presentations were made to the Bureau by representatives of companies and banks proposing to develop energy efficiency investment funds or financing mechanisms in relation to the next phase of the Energy Efficiency 21 Project (2003-2006).
French: Des exposés ont été faits devant le Bureau par des représentants de sociétés et de banques qui proposaient l'établissement de fonds d'investissement ou de mécanismes de financement dans le secteur de l'efficacité énergétique applicables à la phase suivante du Projet (2003-2006).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Short Range Aids to Navigation identified as required to support commercial shipping in Canadian waters were operational not less than 99.0% of the time in accordance with established levels of service.
French: Les aides à la navigation de courte portée requises pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes ont fonctionné pas moins de 99 % du temps conformément aux niveaux de service établis.
English: CIDA will also develop a mainstreaming framework and operational guidelines, initiating an international consultation as well as an evaluation of the Canadian Landmine Fund.
French: L’appui au rapatriement volontaire des réfugiés sera aussi une importante priorité.
English: The Committee is concerned that the State party has no provisions for the classification of hazardous and non-hazardous work, as well as regulations guiding the conditions of employment.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne dispose d'aucune classification des emplois dangereux et non dangereux, ni de règles régissant les conditions d'emploi.
English: Over the years, several of its dancers have gone on to join leading modern-dance troupes around the world or even to found their own companies.
French: Au cours des années, plusieurs de ses danseurs entrent dans les meilleures troupes de danse moderne du monde entier ou fondent leur propre compagnie.
English: State aid reform 2005-2009 REGI/6/30483 PA - PE364.779v01-00 Draftsperson:
French: Réforme des aides d'État 2005-2009 REGI/6/30483 PA - PE364.779v01-00 Rapporteur:
English: In the contacts that my Personal Representative has had with members of the “six plus two” group and other concerned Governments, they have expressed their frustration with the continued war in Afghanistan and the absence of a political settlement.
French: Dans les contacts que mon Représentant personnel a eus avec les membres du groupe « six plus deux » et d'autres gouvernements intéressés, ces derniers ont exprimé leur frustration du fait de la poursuite de la guerre en Afghanistan et de l'absence de règlement politique.
English: If you have questions or wish to obtain further advice or assistance, please contact your local Indian and Northern Affairs Canada office.
French: Si vous avez besoin d’aide ou souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez vous adresser à votre bureau local d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Targeted substances and Benzodiazepines other than Flunitrazepam and excluding Clozapine and Olanzapine Cages 12.1 General 12.1.1 . The caged area is to be located at least 1 metre (3') from an outside wall if located on a ground floor or accessible from a roof.
French: Substances ciblées et benzodiazépines autres que le Flunitrazepam et excluant la Clozapine et l'Olanzapine Cages 12.1 Généralités 12.1.1 L'espace grillagé doit être situé à au moins 1 mètre (3 pi) du mur extérieur s'il est situé au rez-de-chaussée ou s'il est accessible par le toit.
English: These measures will help provide guidance to the operators as to the compatibility of capacity reservation agreements with the rules applicable.
French: La Commission est en effet pleinement consciente du fait que la conclusion d'accords de réservation de capacité puisse être indispensable, par exemple, tout simplement pour rendre possible la construction d'une nouvelle interconnexion.
English: The CHA require provinces to account for the processes they have in place to further improve public governance and democratic accountability within their systems.
French: 3. La LCS devrait obliger les provinces à rendre compte des processus qu’elles ont mis en place en vue d’améliorer, au sein de leur système, la gouvernance publique et l’obligation de rendre compte en démocratie.
English: E. Related Initiatives and Resources We are also pursuing a number of new initiatives to augment the work already under way in the Customs and Trade business line.
French: E. Initiatives et ressources connexes Nous cherchons aussi à entreprendre un certain nombre de nouvelles initiatives visant à accroître les efforts déjà déployés dans le secteur d'activité des douanes et de l'administration des politiques commerciales.
English: • Commonwealth (federal) leadership, with the majority of the funding coming from the Commonwealth government, with significant state/territorial buy-in and additional funding
French: • Leadership du gouvernement du Commonwealth (fédéral) : la majorité du financement provient du gouvernement du Commonwealth, en plus d'un important soutien et de fonds supplémentaires de la part des gouvernements des États et des territoires.
English: A frequent training offering is basic or more advanced computer skills, as well as training in specific software packages.
French: Ils offrent fréquemment une formation de base ou une formation plus perfectionnée en informatique, de même que de la formation relative à des progiciels particuliers.
English: Canada’s scientific institutions are second to none.
French: L’ignorance n’est pas un bienfait.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-septième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: Are any monitoring mechanisms in place to assess whether or not assurances are honoured?
French: Existe-t-il des mécanismes de suivi permettant d'évaluer le respect de ces assurances?
English: This report fulfils the Commission’s undertaking, delivered when the Directive on the internal market in electricity was adopted, to publish a report on the use of resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
French: Le présent rapport traduit l’engagement pris par la Commission lors de l’adoption de la directive sur le marché intérieur de l’électricité de publier un rapport sur l’utilisation des ressources destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance.
English: It is true that these losses would not be implicit in the sentence imposed on the civilian but they would be a direct result of the commission of the offence….
French: Par exemple, un maître de 2e classe qui est trouvé coupable d'avoir abusé verbalement de subalternes, sera passible, en vertu de l'article 95 de la LDN, d'une rétrogradation au niveau de matelot de 1ère classe, ce qui serait appropriée dans ce cas.
English: Such an assessment has already been undertaken within the framework of the reporting procedure established by the Convention.
French: Une telle évaluation a déjà été faite dans le cadre de la procédure pour la présentation des rapports, prévue par la Convention.
English: About one third of this solar radiation is reflected back into space.
French: Environ le tiers de ce rayonnement retourne dans l'espace.
English: That is, although given tariff reductions may not raise welfare, if they are part of a long-run political process that leads to substantially free trade, then we expect a welfare improvement in the long run, even though the path may be slightly bumpy.
French: La première consiste à utiliser des modèles informatisés d’équilibre général pour essayer de définir si une réforme particulière des tarifs améliore le bien-être.
English: If the contract particulars contain the statement “freight prepaid” or a statement of a similar nature, the carrier cannot assert against the holder or the consignee the fact that the freight has not been paid.
French: Si les données du contrat contiennent la mention “fret payé d'avance” ou une mention similaire, le transporteur ne peut pas affirmer à l'encontre du porteur ou du destinataire que le fret n'a pas été payé.
English: • Fairway section begin and end co-ordinates (2x)
French: • Coordonnées de début et de fin de la section du chenal (2x);
English: A scientist from Pakistan has allegedly sold know-how to Iran, and North Korea has traded in nuclear material.
French: Un scientifique pakistanais aurait vendu de la technologie à l'Iran, et la Corée du Nord a fait du commerce de matières nucléaires.
English: Particular mention was made of the third World Water Forum in Kyoto, which had explicitly encompassed marine issues, making critical links between freshwater and salt water.
French: Il a été fait mention en particulier du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto, qui avait clairement inclus dans ses thèmes de réflexion les questions relatives à la mer, établissant des liens décisifs entre eau douce et eau salée.
English: The attached schedule provides a summary of the principal proposals and the attached explanatory notes provide details on all of the proposed measures.
French: Les principales propositions sont résumées dans l’annexe ci-jointe. Par ailleurs, chacune des mesures fait l’objet d’un exposé détaillé dans les notes explicatives qui accompagnent le présent communiqué.