ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes the former electoral district of Northumberland, one of the 1867 electoral districts, which itself included the provincial county, established in 1785.
French: 113, et Ganong, « Crucial Maps in Cartography and Place-nomenclature of the Atlantic Coast of Canada », dans Transactions of the Royal Society of Canada, (1929), p.
English: Despite what is often thought, this objective does not apply solely to the poorest countries, but also to Western societies, where disparities between people have tended to increase over the last decade.
French: Quoi qu'on en pense souvent, cet objectif ne concerne pas uniquement les pays les plus démunis, mais aussi les sociétés occidentales, où les disparités ont eu tendance à s'accroître au cours de la dernière décennie.
English: Resources:
French: Il pourrait être possible d'y parvenir en contribuant à la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, par le biais d'un dialogue renforcé avec les régimes de contrôle des exportations, ainsi que de l'adoption d'autres mesures de transparence (prenant, par exemple, la forme d'une communication formelle à l'AIEA concernant leurs politiques et pratiques dans le domaine du contrôle des exportations).
English: Community institutions European Parliament Brussels, 11-12 October 1.36.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 11 et 12 octobre 1.36.1.
English: A comprehensive European Space Policy will help maintain that competitiveness.
French: Une politique spatiale européenne globale l’aidera à conserver cette compétitivité.
English: The Convention will hopefully succeed in making corruption very unattractive; when corrupt leaders and officials know that there are no more safe havens for their illicit gains, the desire to engage in corruption will be reduced.
French: Il reste à espérer que la Convention réussira à rendre la corruption très inattractive; en effet, si les dirigeants et les agents publics corrompus savent qu'il n'y aura plus de sanctuaires pour leurs gains illicites, l'incitation à céder à la corruption sera moindre.
English: Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law and promote and encourage respect for human rights in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Appréciant le rôle qui revient à la Cour pénale internationale dans un système multilatéral international qui vise à mettre fin à l'impunité, à établir l'état de droit et à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme conformément au droit international et aux buts et principes de la Charte,
English: Recognize the next generation ProCurve Switch 8212zl.
French: Connaissance de la prochaine génération de commutateur ProCurve 8212zl.
English: This process of abstraction only increases the conflict between capital and human mobility.
French: 11 Philippe Quéau, « Cyber-culture et info-éthique », UNESCO, 1998.
English: Air Canada notes, however, that it had applied to provide service to Costa Rica by code-sharing over a point in Mexico with a Mexican carrier.
French: Toutefois, Air Canada fait remarquer qu'elle a déposé une demande afin d'exploiter un service à destination du Costa Rica par le biais d'un partage de codes avec un transporteur mexicain à partir d'un point au Mexique.
English: Noting with concern the declining trends in real contributions to operational activities for development,
French: Constatant avec inquiétude la tendance à la baisse des contributions réelles versées au titre des activités opérationnelles de développement,
English: Two approaches have been used in selecting items for inclusion.
French: Deux approches sont utilisées pour choisir les éléments.
English: over the past two decades.
French: Dans les pays en développement, la situation est hétérogène.
English: Minister of Environment and Tourism
French: Ministre de l'environnement et du tourisme
English: Immigrants’ health records match
French: Couplage des dossiers immigrants mbdicaux des
English: In relation to the daily back-ups made by the ITD, the EDPS notes that such data may only be stored in order to re-establish the stability of the system and ensure continuity of processing in the event of an accident.
French: En ce qui concerne le back up - sauvegarde - journalier effectué par la DIT, le CEPD rappelle que la conservation de ces données ne peut intervenir que dans le but de rétablir la stabilité du système afin d'assurer la continuité du traitement en cas d'incident.
English: Population Health Fund Later Life Component Summaries of National Projects Funded, 1997-2004
French: Fonds pour la santé de la population Volet troisième âge Sommaires des projets nationaux subventionnés, 1997-2004
English: My goal is to be who I am – a man among men.
French: Mon objectif est d’être qui je suis, un homme parmi les hommes.
English: The Mechanism, during its third visit to Interpol headquarters at Lyon, France, was briefed on the facilities and technological resources of Interpol and held discussions with officers dealing with offences relating to arms and explosives.
French: Au cours de leur troisième visite de consultations au siège d'Interpol, à Lyon (France), les membres de l'Instance se sont vu présenter les installations et les ressources techniques de l'organisation et se sont entretenus avec des spécialistes de la criminalité liée à l'utilisation d'armes et d'explosifs.
English: Most individuals using these services wish to ascertain whether they carry the genes for certain diseases.
French: La plupart des utilisateurs souhaitent savoir s'ils portent les gènes de ces maladies.
English: However, poverty remained a significant problem in Armenia, where almost 25 per cent of the population lived below the poverty line.
French: La pauvreté reste néanmoins un problème important en Arménie, où près de 25 % de la population vivent sous le seuil de pauvreté.
English: High scores indicate greater conflict between work and family.
French: Les employés indiquent, sur une échelle de Likert, avec quelle fréquence ils ressentent du stress lié au temps qu'ils doivent consacrer aux différentes activités du travail ou de la famille.
English: Agreements with Service Canada to deliver CASS in five provinces were not signed until September 2005 thus delaying delivery of the program in those provinces.
French: Comme la signature des ententes en vertu desquelles Service Canada s’engage à assurer la prestation du SCDCA dans cinq provinces n’a eu lieu qu’en septembre 2005, la mise en œuvre du Programme dans ces provinces en a été retardée.
English: ETSL19 Application of the Air Transportation Tax - Employee Travel HTML etsl19-e.html (10 KB) Last update: 1995-08-22  This document is only available in electronic format.
French: ETSL19 Application de la taxe sur le transport aérien - Voyages des employés HTML etsl19-f.html (11 ko) Mise à jour : 1995-08-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Test of Resistance to Radiation
French: 6.8 Essai de résistance au rayonnement 45
English: Fertilizer and seed are variable costs in a grain operation.
French: Il s’agit de producteurs cultivant les mêmes cultures dans des conditions semblables.
English: January 6 Ministers Pettigrew and Carroll attend the Special Association of Southeast Asian Nations Leaders’ Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami in Jakarta, Indonesia.
French: 6 janvier Les ministres Pettigrew et Carroll assistent à la Réunion spéciale de l’ASEAN sur les conséquences du séisme et du tsunami, à Jakarta en Indonésie.
English: Social and human rights questions (E/2004/81)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (E/2004/81)
English: The Committee instructed the Bureau to follow the implementation of the 2006 programme of activities and to propose, in conjunction with the Secretariat and the necessary experts, future programmes of activities of the Agreement in line with medium term plans.
French: Le Comité charge le Bureau de suivre la mise en œuvre du programme d’activités 2006Pet de proposer, en liaison avec le Secrétariat et les experts, de nouveaux programmes d’activités de l’Accord cadrant avec les Plans à Moyen Terme.
English: Wolffish play an important role in the ecosystem of the ocean.
French: Le loup de mer jour un rôle important dans l'écosystème océanique.
English: On the external relations front, Parliament adopted a recommendation to the Council on the elections in Albania and the role of the multinational protection force (-> point 1.4.79) and resolutions on the situation in Sierra Leone and Congo-Brazzaville (-> points 1.4.131 and 1.4.125).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une recommandation au Conseil sur les élections en Albanie et le rôle de la force multinationale de protection (-> point 1.4.79) et s'est prononcé sur la situation en Sierra Leone et au Congo-Brazzaville (-> points 1.4.131 et 1.4.125).
English: It was unacceptable that the United States of America, whose drug business generated tens of billions of dollars per year for traffickers, should judge others in matters of drug trafficking.
French: Il est inacceptable que les États-Unis d'Amérique, où le commerce de la drogue génère tous les ans des dizaines de milliards de dollars pour les trafiquants se permettent de juger les autres en matière de trafic de drogue.
English: The contract to build the massive structure was awarded to an Ottawa firm, Corry and Lavendure, while the Dominion Bridge Company built the hydraulic lifts and presses used to make the lock move.
French: La construction de l’imposante structure est confiée à une entreprise d’Ottawa, Corry et Lavendure; c’est la Dominion Bridge Company qui se charge de la fabrication des presses et des ascenseurs hydrauliques qui actionnent l’écluse.
English: The release of benthic larvae is also generally associated with the spring phytoplankton bloom.
French: Ordinairement, l'éclosion des larves benthiques coïncide aussi avec la floraison du phytoplancton printanier.
English: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l’acte de fondation n’exclut pas cet examen.
English: The same ideals move us today.
French: Ce sont les mêmes idéaux qui nous guident aujourd'hui.
English: National Summary Reporting Requirements for the period of April 1, 2002 - March 31, 2003 Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Exigences de rapports sommaires à l’échelle nationale pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Résumés des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: The Assistant Secretary-General and the Personal Envoy also responded to comments and questions from Council members.
French: Le Sous-Secrétaire général et l'Envoyé spécial ont également répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Therefore, the Committee, pursuant to paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, recommends the Party concerned to:
French: En conséquence, conformément au paragraphe 36 b) de l'annexe de la décision I/7, le Comité recommande à la Partie concernée:
English: Ribosomal gene sequence data were obtained from a nonfruiting culture originally identified as Ceratocystis brunnea R.W. Davidson; this species was considered a nomen dubium by Upadhyay (1981) due to a presumptive lack of teleomorph material.
French: Les auteurs ont obtenu les données de séquence de gènes ribosomiques, à partir d'une culture non fructifère, préalablement identifiée comme Ceratocystis brunnea R. W. Davidson; cette espèce a été considérée comme nomen dubium par Upadhyay (1981) sur la base présumée d'absence de matériel téléomorphe.
English: There have been many examples given in evidence where M ori have used trademarks and copyright to protect the commercial aspects of their works.
French: Pour les demandeurs, la question clé est que le système de DPI se limite à la protection des droits économiques et commerciaux.
English: Under the legislation, its releases to the environment have to be virtually eliminated.
French: En vertu de la Loi, ces rejets dans l'environnement devraient donc être quasi-éliminés.
English: The CIS is the first nationwide study to examine the incidence of reported child maltreatment and the characteristics of the children and families investigated by Canadian child welfare services.
French: L’ECI est la première étude nationale portant sur l’incidence des signalements de mauvais traitements infligés aux enfants et sur les caractéristiques des enfants et des familles ayant fait l’objet d’une enquête de la part des services canadiens de protection de l’enfance.
English: HOW MANY YEARS OF ELEMENTARY AND HIGH SCHOOL DID [respondent] COMPLETE?
French: COMBIEN D'ANNÉ ES D'É TUDES PRIMAIRES ET SECONDAIRES [répondant] A-T-IL(ELLE) COMPLÉ TÉ ES?
English: In 2008, Québec City, the first French permanent settlement in North America, will celebrate its 400th anniversary!
French: En 2008, Québec, le premier établissement français permanent en Amérique du Nord, célébrera ses 400 ans.
English: • (e) for the 2009 taxation year, to be replaced by the amount that is the total of
French: • e) 2009, le total des sommes suivantes :
English: Recalling the withdrawal of the notification of the State party's derogation from article 9 of 18 December 2001 on 15 March 2005, the Committee notes that article 9 is therefore now fully applicable again in the State party (arts.
French: Rappelant le retrait, le 15 mars 2005, de la notification de la suspension de l'application de l'article 9, faite le 18 décembre 2001, le Comité note que l'article 9 est donc maintenant de nouveau pleinement applicable dans l'État partie (art.
English: When considered on the basis of salaries on average, women's salaries only amount to 80 % of men's.
French: Lorsqu'ils sont considérés par rapport aux salaires moyens, les salaires des femmes n'atteignent que 80 % de ceux des hommes.
English: Book the best hostels in Bega with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Bega avec Hostelsclub.
English: (c) To defer the implementation of those decisions until a new system had been put in place;
French: c) De différer l'application de ces décisions jusqu'au moment où un nouveau régime aurait été mis en place;
English: “Armenia is not concerned about the increase in the military budget of Azerbaijan, because the military budget of Armenia is in no way lagging behind Azerbaijan's military budget.
French: « l'accroissement du budget militaire azerbaïdjanais n'est pas un sujet de préoccupation pour l'Arménie, car le budget militaire arménien n'est en aucune façon inférieur à celui de l'Azerbaïdjan.
English: 2.3 Proposals received by fax will not be accepted.
French: 2.3 Les propositions envoyées par fax ne seront pas acceptées.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to bring to your attention the instances in which the airspace of the Islamic Republic of Iran was violated or its territory hit by the belligerents in the ongoing war against Iraq:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention les cas de violation de l'espace aérien de la République islamique d'Iran ou de frappes contre son territoire imputables aux parties impliquées dans la guerre menée contre l'Iraq :
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Permanent Representative Ukraine
French: Pour l'Ukraine Le Représentant permanent (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: Passenger revenues on scheduled routes for the quarter rose 41.2 per cent, year-over-year, and passenger yields jumped 10.5 per cent.
French: Les recettes passagers des vols réguliers se sont accrues de 41,2 % pour le trimestre, et le rendement des passagers a fait un bond de 10,5 %.
English: This software is recommended for licensing by the Ontario Software Acquisition Program Advisory Committee (OSAPAC) and licensed by the Ontario Ministry of Education. (http://www.osapac.org/osapace.html) All users on the web may now search the OESS database online via TVOntario's web site.
French: Ces logiciels sont évalués et recommandés par le Comité consultatif du programme d'achat de logiciels de l'Ontario (CCPALO, aussi connu sous son acronyme anglais OSAPAC) et acquis par le ministère de l'Éducation de l’Ontario (http://www.osapac.org/bbf.asp). Tous les internautes peuvent interroger la base de données du SDO en ligne via le site Web de TVOntario.
English: The evaluation was provided with one progress/performance report.
French: Conclusion 23 :
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (P.151):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (P.151) :
English: Blue showed a decreased metabolism and uptake of glucose and was present in the cortical areas.
French: Le bleu révèle une diminution du métabolisme et une augmentation du glucose dont la présence a été notée dans les aires préstriées.
English: Read More Archived Maple Flag - 5/11/2005 Maple Flag XXXVIII Open House Members of the public are warmly invited to visit 4 Wing Cold Lake during Exercise Maple Flag Open House on 4 June, 2005.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 5/11/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus Archives - Maple Flag - 5/11/2005 Traduction à venir Traduction à venir » Lire plus
English: Over the years, the Organisation internationale de la Francophonie has become an important component of Canada’s foreign policy.
French: Au fil des ans, l’Organisation internationale de la Francophonie est devenue une composante importante de la politique étrangère du Canada.
English: At the website of each company you can find all the information about the produced products, technology services, checking control, research laboratories and the pharmaceutical news.
French: Sur le site de chaque entreprise, vous trouverez toutes les informations sur les produits, les services de technologie, la vérification de contrôle, les laboratoires de recherche et l'actualité pharmaceutique.
English: "Japan Company Hand Book 2004 Spring," January 26, 2004.
French: "Japan Company Hand Book 2004 Spring," 26 janvier, 2004.
English: Co-operatives consist of a number of farms banded together wherein the produce of one marketer may be exchanged for those of another.
French: Les coopératives sont des groupes de fermes unies à l'intérieur desquelles les produits d'un marchand peuvent être échangés contre ceux d'un autre.
English: The two-year period between the data collected in 1998 and 2000 is not sufficient time for investments in families and children to achieve substantial gains.
French: L’écart de deux ans entre les données recueillies — 1998 et 2000 — n’est pas assez long pour indiquer si les investissements dans la famille et les enfants donnent de bons résultats.
English: Religious TV station The panel will then examine an application from The Miracle Channel Association to renew the licence of the CJIL television station in Lethbridge, Alberta that expires on February 28th, 2002.
French: Station de télévision à caractère religieux Le comité terminera avec l'examen de la demande présentée par The Miracle Channel Association en vue de renouveler la licence de sa station de télévision CJIL à Lethbridge, en Alberta, et de son émetteur, CJIL-TV-1 à Bow Island, cette licence devant expirer le 28 février 2002.
English: In view of this, I cannot press the proposal further or do more than I have done.
French: À cet égard, je ne peux rien faire de plus que ce que je n'ai déjà fait pour cette proposition.
English: At the same time, branches and regions communicate to senior management their HR and financial requirements to deliver the programs and initiatives that will support the organization's priorities and strategic direction.
French: Parallèlement, les directions et les régions communiquent à la haute direction leurs besoins financiers et de RH dans le but d'exécuter les programmes et les projets qui contribueront aux priorités et à l'orientation stratégique de l'organisation.
English: THE LORET Group is made o f companies in Guadeloupe , Martinique , French Guiana , Réunion and Metropolitan France , in the fields of the car rental , cars distribution , distribution of building materials , new technologies , telephony , Internet , communication , tourism , environment , real estate , hotel trade , air transport .
French: Le Groupe LORET composé de sociétés en Guadeloupe , Martinique , Guyane , Réunion et France métropolitaine , dans les domaines de la location automobile , distribution automobiles , distribution de matériaux de construction , nouvelles technologies , téléphonie , internet , communication , tourisme , environnement , immobilier , hôtellerie , transport aérien .
English: Team Nova Scotia athletes were supported by 45 coaches and 23 managers, two boatmen and 18 mission staff, bringing the team’s total to over 400 Nova Scotians.
French: Ce ´ ´ ´ ´ seminaire etait parraine par les Parlementaires europeens pour l’Afrique, le British Council, la section britannique de l’Association parlementaire du Commonwealth et le groupe britannique de l’Union interparlementaire.
English: A participant from an Arab country highlighted the critical importance of open market access for a small economy producing electronic and electrical goods.
French: Un participant d'un pays arabe a souligné l'importance critique d'un accès sans entrave aux marchés pour une petite économie productrice d'articles électroniques et électriques.
English: Discrepancies in notification procedures raise more questions.
French: Des divergences au niveau des procédures de notification soulèvent encore plus de questions.
English: Aboriginal Community Career Employment Services Society Location:
French: Aboriginal Community Career Employment Services Society Endroit:
English: When opening the log file, masqmail does not relinquish privileges, which allows a local attacker to overwrite arbitrary files via a symlink attack.
French: Lors de l'ouverture du fichier journal, masqmail n'abandonnait pas les droits, ce qui permettait à un attaquant local d'écraser des fichiers arbitraires via une attaque par lien symbolique.
English: ◦ NNDAP ▪ Coordinators ▪ Counselors ▪ Youth Trainers
French: ◦ PNLAADA ▪ Coordonnateurs ▪ Conseillers ▪ Formateurs de jeunes
English: This discussion paper is meant to be part of a dialogue on public service values and ethics in the 21st century.
French: Ce document vise à susciter un dialogue portant sur les valeurs et l’éthique au sein de la fonction publique au XXIe siècle.
English: From this conference it was recommended that Canada "establish a national surveillance system to monitor antimicrobial resistance and use in the agri-food and aquaculture sectors.
French: A la suite de cette conférence, il fut recommandé que le Canada « établisse un système de surveillance nationale pour observer la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture.
English: Aldrin was manufactured by the Diels-Alder reaction of hexachlorocyclopentadiene with bicyclo[2.2.1]-2,5-heptadiene.
French: La réaction Diels-Alder de l'hexachlorocyclopentadiène avec du bicyclo[2.2.1]-2,5-heptadiène était alors utilisée.
English: Coast guard vessels chased it out to sea and sank it with the loss of one crewman.
French: Les garde-côte américains lui donnent la chasse et le coulent, causant la mort d'un membre de l'équipage.
English: Facilitate the integration of inland water transport in a multi-modal transport system by:
French: Faciliter l'intégration du transport fluvial dans un système multimodal en :
English: Global Mobility Wargame explores future of air mobility By Tech.
French: Global Mobility Wargame explores future of air mobility par Tech.
English: Stakeholder Roles All Partners
French: Intervenant Rôles Tous les partenaires