ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view the White Paper tends to neglect this aspect.
French: Selon moi, ce point n'a pas été suffisamment traité dans le Livre blanc.
English: E. Emerging issues critical to bringing Africa into the mainstream of world development
French: Questions en émergence d'importance critique pour intégrer l'Afrique dans le développement mondial
English: However, much more needs to be done.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: The report was unanimously approved in committee.
French: Ce rapport a été adopté à l'unanimité en commission.
English: Organizational governance arrangements for major IT projects
French: Dispositifs de gouvernance appliqués aux grands projets informatiques
English: In an eﬀort to strengthen contacts between national minorities and religious communities and their relationship to the Belarusian authorities, the Oﬃce and the Committee on Religions and Nationalities under the Council of Ministers prepared two books promoting tolerance and nondiscrimination.
French: En vue de resserrer les contacts entre les minorités nationales et les communautés religieuses ainsi que leurs relations avec les autorités biélorusses, le Bureau et le Comité des religions et des nationalités relevant du Conseil des ministres ont établi deux ouvrages prônant la tolérance et la non-discrimination.
English: - What national measures exist to prevent the manufacture, stockpiling, transformation [sic] and possession of undistinguished or inadequately distinguished:
French: - Quelles sont les mesures prises localement pour éviter la fabrication, le stockage, le transfert et la détention des explosifs suivants, marqués ou non :
English: As an active member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, ESCWA will devote attention to ensuring clarity in the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to follow-up on internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: En tant que membre actif du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, la CESAO s'attachera à ce que les rôles et responsabilités des organes mondiaux et régionaux soient clairement définis eu égard au suivi des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris de ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette même date.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (P.32).
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (P.32).
English: As regards negative security assurances, one of the important items on the agenda, we were able to note that there are divergent positions, but the discussions have contributed significantly to clarifying the various positions and gaining better understanding of the concerns of the non-nuclear-weapon States and their strong aspiration.
French: En ce qui concerne les garanties de sécurité négatives, qui sont l'un des points importants de l'ordre du jour, on a pu constater l'existence de positions divergentes, mais les discussions ont beaucoup aidé à clarifier les positions respectives et à mieux comprendre les soucis des pays non dotés d'armes nucléaires et leurs fortes attentes.
English: The education of guides/supervisors on all levels in the educational system needs to be gender mainstreamed.
French: L'éducation des conseillers/superviseurs à tous les niveaux du système éducatif a besoin d'être recentrée en fonction du sexe.
English: Therefore, a terrorist act perpetrated or attempted against a foreign state, citizen or corporate bodies would entail criminal liability as per this and other pertinent provisions of the Penal Code.
French: En conséquence, quiconque perpètre ou tente de perpétrer un acte terroriste visant un État, un citoyen ou une entreprise étrangers voit sa responsabilité pénale engagée au titre de l'article susmentionné et d'autres dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Canada and the Saskatchewan Athabasca Denesuline recognize the need for consultation with the affected parties on matters of common interest.
French: Le Canada et les Dénésulines Athabasca de la Saskatchewan reconnaissent que la consultation s’impose avec les parties touchées aux discussions sur les sujets d’intérêt commun.
English: · Human Resources Branch - Public Service Commission ¨ Through convergence with other members of IM community: records managers, access to information and privacy practitioners, archivists ¨ With communications community
French: · Direction des ressources humaines - Commission de la fonction publique ¨ Grâce à la convergence avec les autres membres de la collectivité de GI : gestionnaires des dossiers, spécialistes de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée, archivistes ¨ Avec la collectivité des communications
English: While not excessively worried about these issues, they often express the wish for better control over borders and for more means to be deployed to that end.
French: Ces problèmes ne suscitent pas d’inquiétude démesurée, mais le souhait est souvent exprimé d’une meilleure maîtrise des frontières et d’un déploiement accru de moyens en vue de parvenir à cet objectif.
English: During the months of July and August, ELC students have a unique opportunity to live among American college students, on campus, at one of the world's most famous universities.
French: Pendant les mois de juillet et août, les étudiants d'ELC ont une chance unique de vivre avec des étudiants américains sur le campus des universités les plus prestigieuses au monde.
English: Australia endorses the right of children to apply for protection, the importance of seeking durable solutions for children who are refugees, and the need to consider the best interests of the child as part of the refugee determination process.
French: L'Australie entérine le droit des enfants de demander une protection, l'importance des solutions durables pour les enfants réfugiés et la nécessité de considérer l'intérêt supérieur de l'enfant au cours de la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: Moreover, the application of the current approach would eventually result in savings.
French: De surcroît, l'application de la méthode en vigueur entraînerait ultérieurement des économies.
English: On the basis of these assurances the Government of Sweden made the assessment that the assurances obtained provided an adequate guarantee of safety in accordance with international law and that Sweden, thus, did not act in breach of its commitments under international law.
French: Sur la base des assurances qui lui avaient été fournies, le Gouvernement suédois a estimé qu'il y avait une garantie suffisante de sécurité conformément au droit international et que la Suède ne violait donc pas ses obligations en vertu du droit international.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expense Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Liens institutionnels
English: A set of biomarkers were identified which allowed for differentiating between the two patient groups.
French: La caractéristique qui rend cette méthode particulièrement utile et unique est l’utilisation de la chromatographie du rétentat combinée à la spectrométrie de masse.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of poverty, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la pauvreté, des mauvaises conditions sociales et économiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, des infirmités et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'il faut de toute urgence qu'une action efficace soit menée sur les plans national et international,
English: The position of consumers, on the one hand, and farmers and processors, on the other, is reversed with the former losing and the latter gaining because of this type of fee.
French: La situation des consommateurs, d’une part, et celle des agriculteurs et des transformateurs, d’autre part, sont inversées, les premiers perdant et les derniers gagnant en raison de ce type de droit.
English: This project will extend the trail in the Park from 24 kilometres to 65 kilometres and will connect the Sentier NB Trail initiative currently under construction.
French: Ce projet permettra d'étendre le réseau du parc, qui passera de 24 à 65 kilomètres, et de le relier au Sentier NB Trail qui est en présentement en construction.
English: Eventually, many of these businesses were forced to close, while others barely survived.
French: En fin de compte, beaucoup de ces entreprises se sont vues contraintes de fermer leurs portes, tandis que d'autres survivaient à peine.
English: 4.0 General Process Every dosimetry service licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) must file with the National Dose Registry of Health Canada, the following information with respect to each x-ray worker for whom it has measured and monitored a dose of radiation: 1. the worker's given name, surname and any previous surname; 2. the worker's Social Insurance Number; 3. the worker's sex; 4. the worker's job category; 5. the date, province and country of birth of the worker; 6. the effective dose and equivalent dose received by and committed to the worker.
French: L'utilisateur ou l'opérateur peut contester la décision en communiquant avec l'organisme de réglementation. Les modifications apportées par un service de dosimétrie autorisé par la CCSN (p. ex. des changements dus à des erreurs de traitement peuvent être effectués sans l'approbation de l'organisme de réglementation à la condition suivante : le service de dosimétrie doit enregistrer et conserver pendant une période indéterminée toute modification apportée aux données sur la dose, tant avant qu'après l'envoi de l'avis de modification au FDN, afin que l'organisme de réglementation puisse procéder à une inspection ou à une vérification.
English: The amount of the aid is: (1) for long flax fibre: – – (2) EUR 160 per tonne for the 2002/2003 to 2005/2006 marketing years; EUR 200 per tonne from the 2006/2007 marketing year onwards;
French: Le montant de l’aide est calculé comme suit: 1. pour les fibres longues de lin – – 160 EUR par tonne pour les campagnes de commercialisation comprises entre 2002/2003 et 2005/2006, 200 EUR par tonne pour les campagnes de commercialisation 2006/2007 et suivantes;
English: Canadian Workshop on Screening for Prostate Cancer proceedings.
French: Green CJ, Hadorn D, Bassett K, Dazanjian A. Prostate specific antigen in the early detection of prostate cancer.
English: I may even think it is worth us staying as a Member State.
French: Je pourrais même penser qu’il est bon pour nous de rester membres de l’Union européenne.
English: First, there is no priority for appointment accorded persons with disabilities except, as it may pertain to an "employment equity program," which means a program that the Commission has implemented under section 5.1 of the Act.
French:  D'abord, on ne nomme prioritaire aucune personne handicapée, sauf aux termes d'un « programme d'équité en matière d'emploi », soit un programme qui a été mis en œuvre par la Commission en vertu de l'article 5.1 de la LEFP.
English: These genera and rarer taxa have North American, South American, and Austral-Asian affinities.
French: Ces genres et taxa plus rares ont des affinités nord-americaines, sud-americaines et austral-asiennes.
English: de la collectivité des immigrants en ce qui a trait à la santé, non seulement parce que ces derniers représentent une portion non négligeable de la population3, mais également parce que cela peut nous aider à analyser la santé de tous les Canadiens.
French: On a comparé les taux de prévalence de la dépression et de la dépendance à l'alcool—rajustés en fonction de l'âge et du sexe des immigrants - à ceux des personnes nées au Canada.
English: We also reiterate our view that, pending the conclusion of a cut-off treaty and the treaty's entry into force, all States should declare publicly and observe a moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons, such as the United States has maintained since 1988.
French: Nous réaffirmons aussi qu'en attendant la conclusion du traité et son entrée en vigueur, tous les États devraient proclamer publiquement et observer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, comme celui que les États-Unis maintiennent depuis 1988.
English: This allows all bluefin tuna caught to be tracked from boat to market.
French: Cela permet de les suivre du bateau au marché.
English: Regional and sub-regional meetings of the Assembly     Report on 1st Regional Meeting in Windhoek, Namibia, April 2008 Discussion of 2nd Regional Meeting in Vanuatu, November 2008 Discussion of possible regional meeting in the Caribbean, February 2009 Discussion of possible regional meeting in East Africa (letter from Waven William (Seychelles))
French: Réunions régionales et sous-régionales de l’Assemblée     Rapport sur la 1ère réunion régionale à Windhoek, Namibie, avril 2008 Discussion sur la 2e réunion régionale au Vanuatu, Novembre 2008 Discussion sur une possible réunion régionale dans les Caraïbes, février 2009 Discussion sur une possible réunion régionale en Afrique de l’Est (lettre de Waven William (Seychelles))
English: Small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism (CDM) shall follow the stages of the project cycle specified in the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM contained in the annex to decision 19/CP.9 (hereinafter referred to as the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) suivent les différentes étapes du cycle des projets spécifiées dans les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP qui figurent dans l'annexe à la décision 19/CP.9 (ci-après dénommées les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: Exit strategies used in Canada differ from those in the U.S., and legal constraints are responsible for these differences.
French: Les stratégies de sortie utilisées au Canada diffèrent de celles aux É.U., et les contraintes légales et institutionnelles sont responsables de ces différences.
English: Three goals have been defined in the HIV/AIDS prevention programme: prevention of new infection, reduction of the negative effects of the epidemic and promotion of solidarity.
French: Trois buts ont été définis dans le programme de prévention du VIH et du sida: la prévention de nouvelles infections, la réduction des effets négatifs de l'épidémie et la promotion de la solidarité.
English: Conclusion The audit demonstrated that the funding provided to Montreal 2005 was used in compliance with the report submitted to Canadian Heritage by Montreal 2005 for the period ending December 31, 2005.
French: Conclusions La vérification a permis de constater que les fonds versés à Montréal 2005 ont été utilisés conformément au rapport présenté à Patrimoine canadien par Montréal 2005 pour la période se terminant le 31 décembre 2005.
English: It is a condition that the delivery takes place within four years.
French: Une des conditions est que la livraison ait lieu dans un délai de quatre ans.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, dailysmokers, age 15+, Canada 2001 Sex Age group (years) Populationestimate ('000) No attempts (%) 1-3 attempts (%) 4 or moreattempts (%) Total All age groups 4,304 51 38 12 Male 2,358 50 39 11 Female 1,946 51 36 13
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumerchez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2001 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 4 304 51 38 12 Hommes 2 358 50 39 11 Femmes 1 946 51 36 13
English: We have noted, also in harmony with that trend, the crafting during that period of doctrines and principles — based on the concept of preventive diplomacy — aimed at enhancing collective international action in this field.
French: Nous avons également relevé, en conformité avec cette tendance, la formulation, durant cette période de doctrines et principes - basés sur la notion de diplomatie préventive - visant à perfectionner l'action collective internationale dans ce domaine.
English: Calls upon all Governments to incorporate a gender perspective in all policies on international migration, including, inter alia, for the protection of women migrants from violence, discrimination, trafficking, exploitation and abuse;
French: Demande aux gouvernements d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans leurs politiques relatives aux migrations internationales, notamment en protégeant les femmes migrantes contre la violence, la discrimination, la traite, l'exploitation et les mauvais traitements;
English: In addition, a variety of weight-related health problems are analyzed in the development of a risk-based weight classification system.
French: Lors du développement d'un système de classification du poids fondé sur le risque, on analyse les divers problèmes de santé reliés au poids.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-186 June 5, 2008 CANADA DISABILITY SAVINGS ACT Canada Disability Savings Regulations P.C. 2008-1005 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to section 17 of the Canada Disability Savings Act (see footnote a), hereby makes the annexed Canada Disability Savings Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-186 Le 5 juin 2008 LOI CANADIENNE SUR L’ÉPARGNE-INVALIDITÉ Règlement sur l’épargne-invalidité C.P. 2008-1005 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu de l’article 17 de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’épargne-invalidité, ci-après.
English: Emergency Measures Organization E-mail | Contacts | Disclaimer | Privacy Statement
French: Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick  Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: • Infection and Immunity
French: • Maladies infectieuses et immunitaires
English: By contrast, as the Commission had not established that Sigma Tecnologie participated in a cartel covering the entire common market and, accordingly, that undertaking could be held liable only for participation in the agreement relating to the Italian market, the Court reduced its fine from EUR 400 000 to EUR 300 000.
French: En revanche, la Commission n’ayant pas établi que Sigma Tecnologie a participé à une entente couvrant l’ensemble du marché commun, de sorte que cette entreprise ne pouvait être tenue pour responsable que d’une participation à l’accord sur le marché italien, le montant de l’amende a été ramené de 400 000 à 300 000 euros.
English: Infoway is working in collaboration with the federal, provincial and territorial governments toward having the basic elements of an interoperable EHR in place across 50 percent of the population by the end of 2009.
French: 6) Objectifs, résultats prévus Inforoute travaille en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de mettre en place d'ici la fin de 2009 chez 50 % de la population du Canada les éléments de base d'un dossier électronique de santé interopérable.
English: The total value of administrative agent funds transferred to all participating organizations in 2008 was $628 million, which includes funds transferred to UNDP for UNDP programmes of $187 million ($239 million in 2007).
French: Le montant des fonds reçus par le PNUD en sa qualité d'agent d'administration virés à toutes les organisations participantes en 2008 a atteint 628 millions de dollars.  Sur ce montant, la valeur des fonds virés au PNUD pour financer ses programmes a été de 187 millions de dollars, contre 239 millions en 2007.
English: Per-Ivan has always been driven by a vision that there would be no filler designs in the Dunderdon line, that each product would have a reason for being and would satisfy specific needs.
French: La création initiale de Per-Ivan´s était une ligne de pantalons uniformes mais stylisés avec à chaque fois des détails différents. Le résultat de ce façonnage initial donne des vêtements distincts et individuels faisant clairement partie d´une seul et même genre.
English: Coming first to Mr Van Velzen's report, I thank him for it.
French: J'aborderai ainsi tout d'abord le rapport de Monsieur van Velzen, que j'aimerais remercier pour ce travail.
English: (g) To promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate;
French: g) Promouvoir la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les instruments internationaux favorisant la promotion des droits des peuples autochtones, s'il y a lieu;
English: This relief for heating expenses is treated as targeted tax relief.
French: Cette allocation est un allégement ﬁscal ciblé.
English: Special needs for weight conscious sports Training issues The key nutritional interest of many athletes is to reduce body weight and body fat.
French: Besoins spéciaux pour les spo le poids corporel joue un rôle im Concernant l’entraînement Pour de nombreux athlètes, la préoccupation primordiale en matière d’alimentation consiste à vouloir perdre du poids et de la masse grasse.
English: Grain Services Union (ILWU - Canada), applicant union,
French: le Syndicat des services du grain (SIDM - Canada), syndicat requérant, - et -
English: Chapter 4  The situation in Timor-Leste
French: Chapitre 4 La situation au Timor-Leste
English: Most of the witnesses admitted that the difference between the two types of shotshells is more a question of marketing than of measurable differences based on objective criteria such as the weight of the lead load or the length of the base.
French: La plupart des témoins entendus ont admis que ces deux types de cartouches se distinguent plus par leur commercialisation que par des différences mesurables selon des critères objectifs comme le poids d'une charge de plombs ou la longueur des culots.
English: Reserves were reduced from $196 million in 1998 to $120 million in 2002, due to the successive shortfalls of income over expenditure.
French: Les déficits successifs ont ramené les réserves de 196 millions de dollars en 1998 à 120 millions en 2002.