ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What information or evidence would be needed to inform the review?
French: • Quelles informations ou preuves seraient nécessaires pour éclairer l’examen? a.
English: Now a new phase begins: the implementation and follow-up of the decisions made in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Une nouvelle phase commence : la mise en œuvre et le suivi des décisions prises à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: L'Hotel offre un parc aquatique intéressant pour les enfants de moins de 10 ans.
French: My family and I enjoyed staying in the Family suite at the Americana. The rooms were clean and comfortable.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent article ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: The substance of the amendment would not change at all.
French: Mme de MELO (Portugal) c’est une bonne solution.
English: Rising expectations unmatched by improved government performance will see that performance "marked down" by the public.
French: Ce sentiment de but commun et de devoir patriotique décroît au fur et à mesure que la crise s’estompe pour faire place à la paix.
English: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya" in the nearest future.
French: Dla Sluzhebnogo Polzovaniya dans un avenir proche.
English: It held in particular that the principles enunciated in preliminary rulings given by the Court of Justice in matters of interpretation are immediately applicable and have the effect that national statutes incompatible with the Community legal order are immediately disapplied, subject to respect for the fundamental principles of the Italian constitutional order and human rights.
French: La Cour de cassation affirme en particulier que «les principes contenus dans les arr ts en interpr tation rendus par la Cour de justice dans le cadre de la proc dure pr judicielle sont d’application imm diate et ont pour cons quence de rendre inapplicable la loi nationale d clar e incompatible avec l’ordre juridique communautaire, sous r serve du respect des principes fondamentaux de l’ordre constitutionnel italien et des droits de la personne humaine.»
English: For further details please refer to Appendix B.   Income Classification In the review of client files, sources of income should be correctly identified.
French: Pour d'autres détails, veuillez vous reporter à l'annexe B.   Classification du revenu Dans l'examen des dossiers des clients, les sources de revenu doivent être correctement indiquées.
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: I was the Chief Finance Officer (Finance Manager, Financial Controller) of a ZCCM operating division or subsidiary.  I was responsible for the administration of the Finance Department, which provided accounting services to all departments in addition to providing management accounting reports to monitor divisional performance against budgets.
French: J'étais chef du service financier (Directeur financier, contrôleur) d'une division ou filiale opérationnelle de la ZCCM, chargé d'administrer le département des finances, qui fournissait des services comptables aux autres départements et établissait des rapports de comptabilité analytique visant à mesurer les prestations de la division par rapport au budget qui lui était alloué.
English: Not all the way through program, but the services I have received from my consultant have been exceptional.
French: Cela n'a pas été le cas pour l'ensemble du programme, mais les services que j'ai reçus de mon consultant ont été exceptionnels.
English: Maximum speed: ...... km/h Sound level Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable to the EC type-approval.
French: Vitesse maximale: ...... km/h Niveau sonore Numéro de l'acte réglementaire de base et du dernier acte réglementaire modificatif applicable à la réception CE.
English: The central objective for the department is to become as efficient as possible over the next five years so that more of the Government of Canada's resources can be directed towards those issues that matter most to Canadians --- issues ranging from health care and early childhood development to a new deal for communities and sound environmental stewardship.
French: Le principal objectif du Ministère est de devenir le plus efficient possible au cours des cinq prochaines années pour que le gouvernement du Canada puisse affecter un plus grand nombre de ses ressources aux priorités de la population canadienne, depuis les soins de santé et le développement des jeunes enfants jusqu'à une nouvelle entente en ce qui concerne les collectivités et la saine gérance environnementale.
English: Code Remarks Canada Petroleum Resources Act Advisory Bodies CPX Created in 1986.
French: Observations Comités consultatifs sur la Loi fédérale sur les hydrocarbures CPX Créée en 1986.
English: And with reliable and efficient performance, you'll enjoy faster wireless connectivity speeds and the longer battery life. Free up your workforce from worrying about how their laptop works.
French: Écrans haute résolution – Écrans très lisibles et lumineux, jusqu'à 14.1’’ WXGA+ Anti-éblouissement (1440x900) et 15.4’’ WSXGA+, Anti-éblouissement (1680x1050).
English: • 47 complaints (8 per cent) were resolved through discussion, and 25 (4 per cent) were redirected to other recourse mechanisms (e.g., the Canadian Human Rights Commission).
French: 100) ont été réglées par la discussion, et 25 (4 p. 100) ont été renvoyées à un autre mécanisme de recours (comme la Commission canadienne des droits de la personne).
English: 9.13 Provisions for reforming bereavement benefits are set out in the Welfare Reform and Pensions Act 1999 and are planned to be implemented in April 2001.
French: 9.13 Les dispositions modifiant les allocations pour perte d'un proche figurent dans le Welfare Reform and Pensions Act de 1999 et devraient entrer en vigueur en avril 2001.
English: The preliminary data available for 2006 suggest that the tendency of strong growth continues.
French: Les données préliminaires disponibles pour 2006 semblent indiquer que la tendance à la forte croissance se poursuit.
English: If one of the parents has acquired Azerbaijani citizenship and the other is a foreigner, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon application of the parent who acquired Azerbaijani citizenship and with the consent of the parent who is a foreigner.
French: Si l'un des parents a acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise et l'autre est étranger, l'enfant peut acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise sur la demande du parent qui a acquis la citoyenneté et avec l'accord du parent étranger.
English: We enjoyed our stay so much at the Art Hotel in Athens the staff were brilliant and as soon as we arrived they made sure we had everything we needed to make our stay great.A welcome drink and important information about transport, the area and answered all our questions giving their time with happy friendly advice.We checked out at midday but our flight was'nt until 7.00 that evening so they let us use a lovely room to rest and shower after we spent the rest of the day around Athens for free of charge!
French: The staff were just amazingly helpful and friendly.
English: Liberalization, production and trade
French: Libéralisation, production et commerce
English: • Ensuring sustainable social development by investing in children, addressing fiscal disparities among provinces and working with provinces in setting priorities to optimize social policy efficiency.
French: • garantir le développement social durable en investissant dans les enfants, en s’attaquant aux disparités fiscales entre les provinces et en collaborant avec les provinces pour établir des priorités en vue d’optimaliser l’efficacité des politiques sociales;
English: The newly reported case concerns a French journalist, Frédéric Nerac.
French: Le cas nouvellement signalé concerne un journaliste français, Frédéric Nerac.
English: C. the Task Force support the ongoing efforts of the CICA to develop standards for improved financial reporting by financial institutions, particularly life insurance enterprises, and to eliminate unnecessary accounting differences between different types of financial institutions while also encouraging others involved in the process to work with the CICA in resolving the outstanding issues on a timely basis.
French: C. le Groupe de travail appuie les efforts soutenus déployés par l’ICCA pour élaborer des normes visant à améliorer l’information financière présentée par les institutions financières, notamment les entreprises d’assurancevie, et pour éliminer les différences comptables inutiles entre les divers types d’institutions financières, et qu’il encourage également les autres parties qui interviennent dans le processus à collaborer avec l’ICCA en vue de résoudre rapidement les problèmes existants.
English: Tata Group SunOpta Inc.
French: Groupe Tata SunOpta Inc.
English: Some would like to see no restrictions on DTCA while some would like a complete ban of DTCA – few are satisfied with the current situation.
French: Certains voudraient que la PDMO n’ait aucune restriction alors que d’autres voudraient qu’elle soit entièrement abolie. Finalement quelques personnes sont satisfaites de la situation actuelle.
English: Participants were asked in the survey how satisfied they were overall with the project.
French: Le sondage a permis de demander aux participants quel était leur degré de satisfaction relativement à l'ensemble du programme.
English: Leaders in the field of innovative security programs for cultural institutions such as the Library of Congress and the British Library maintain that the security of the collections concerns everyone.
French: Des chefs de file en matière de programmes de sécurité novateurs pour les institutions culturelles comme la Library of Congress et la British Library sont toujours convaincus que tous ont un rôle à jouer dans la sécurité des collections.
English: Or. de Justification The comitology procedure is intended to make guidelines legally binding in order to guarantee uniform implementation in Europe.
French: L'article équivaut à donner à la Commission plein pouvoir d'adopter des lignes directrices, nécessaires, à ses yeux, "à l'harmonisation".
English: There are manyapproaches to such analysis, ranging from financial audits to surveys of organizational culture.
French: Les approches relatives à cette analyse sont variables et s'étendent de la vérification financière à l'enquête visant à connaître la culture de l'organisation.
English: • the measures adopted must be rationally connected to the objective;
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) c.
English: In many cases mandatory EDIFACT codes are used to qualify the data element being supplied.
French: Dans de nombreux cas, on utilise les codes EDIFACT obligatoires pour décrire les éléments de données transmis.
English: • environmental assessment review process;
French: • le processus d'examen de l'évaluation environnementale;
English: So as well as rewarding and promoting the innovative activity, the Patent System confers a public benefit by making the results of innovative activities available to all the world at an early date.
French: Tout en récompensant et favorisant l’activité innovante, le système des brevets contribue au bien général en mettant précocement à la disposition de tous les résultats de cette activité.
English: In other cases, the law may provide for a collective system of compensation irrespective of individual liability.
French: Cette exigence s’explique par le fait que, dans de nombreuses hypothèses, c’est l’intégrité même de la personne qui devra être protégée et qu’une atteinte à ce droit pourrait avoir des conséquences irréversibles.
English: The governance functions can therefore be staffed by own staff or can rely on advice from outside experts or can be outsourced to experts within the limits set by this Directive.
French: Responsabilité de l’organe d’administration ou de direction – article 40 Les entreprises d'assurance et de réassurance seront tenues de respecter des principes plutôt que des règles, ce qui fera peser une plus grande responsabilité sur leur direction que ce n'est le cas actuellement.
English: In this respect, the Agency also acknowledges that the proposed location is in a recognized industrial area and will represent an extension of a railway line already authorized and built in the 1980's and serving area shippers.
French: À cet égard, l'Office reconnaît que l'emplacement proposé est situé dans une zone industrielle reconnue et que la ligne sera une prolongation de celle qui a été approuvée et construite dans les années 1980, et qui dessert les expéditeurs.
English: While there are many indicators one can use, gross domestic product (GDP) per person is probably the best single indicator of standard of living.
French: En termes généraux, il existe deux moyens de hausser le niveau de vie : – augmenter la quantité produite par chaque travailleur – la productivité1, – augmenter la proportion de la population qui travaille – le ratio de l’emploi à la population.
English: In that regard the Institute Liaison is working with CIHR Communications staff to develop display booths and exhibit materials for INMHA and the other Institutes.
French: À cette fin, la chargée de liaison de l'Institut travaille en collaboration avec le personnel chargé des communications des IRSC afin de préparer des kiosques d'information et du matériel promotionnel pour l'INSMT et les autres instituts.
English: The Commission should step up its presence in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) in order to guarantee the sustainable and rational management of fishing in this region.
French: La Commission doit accroître sa présence auprès de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) pour obtenir une gestion soutenable et rationnelle de la pêche dans cette région.
English: ACRONYMS USED IN THE PRESENT DOCUMENT
French: ACRONYMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: This in turn helps to sustain confidence in our operations and in the public's willingness to voluntarily comply.
French: Et la satisfaction de la clientèle aide à maintenir la confiance dans nos activités et l'empressement du public à se conformer volontairement à la loi.
English: The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
French: Cable operators are using the available capacity of their networks to offer their end customers the utmost quality and variety of services.
English: In another region, theft was considered a key threat along with its most serious threat of low security concern.
French: Dans une autre région, le vol était considéré comme une des principales menaces, au même titre que la faible préoccupation pour la sécurité, qui vient au premier rang.
English: Conservation activities initiated by the NSCP have been continued under Green Plan programs.
French: Les mesures de conservation amorcées par le PNCS se sont poursuivies dans le cadre de programmes découlant du Plan vert.
English: "Aquaculture may become a key to food security, especially in developing countries."
French: « L'aquaculture sera probablement capitale en ce qui a trait à la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement.
English: The cemetery operator must include GST/HST in respect of any amount distributed from the trust in determining its net tax for the reporting period in which the amount is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: L'exploitant de cimetière doit tenir compte de la TPS/TVH calculée sur tout montant tiré du compte en fiducie au moment d'établir sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou devient dû, selon la première de ces éventualités.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate VETERINARY DRUGS ANNEX TO CURRENT EDITION OF THE GOOD MANUFACTURING PRACTICES GUIDELINES
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ANNEXE À L’ÉDITION ACTUELLE DES LIGNES DIRECTRICES SUR LES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: Top of page References You can download and print the following forms and publications by selecting their links below, or you can get printed copies by calling us at 1-800-959-2221.
French: Haut de la page Documents de référence Vous pouvez télécharger et imprimer les publications et les formulaires suivants en sélectionnant leurs liens ci-dessous ou vous pouvez en obtenir des copies imprimées en communiquant avec nous au 1-800-959-3376.
English: A short distance from the sports center and the heart of the town, you will find a true valais style, to welcome you for an agreablestay and a memorable holiday.
French: A quelques pas des équipements sportifs et du centre de la station, l'Hôtel des Alpes vous accueille pour pa sser un agréable séjour.
English: (k) Finally, UNIDO will participate in the Summit itself.
French: k) Enfin, l'ONUDI participera au Sommet lui-même.
English: The Office of Central Support Services commented that the Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division were in continuous contact and that issues such as the consolidation of related requisitions were normally discussed.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que la DALM et la Division des achats entretiennent un contact continu et que des questions telles que la consolidation de demandes d'achat connexes étaient normalement examinées.
English: On September 7th, 2006, at 3:20 a.m., members of the Ontario Provincial Police stopped a Chevrolet Suburban vehicle on Highway 401 westbound at Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario for a Highway Traffic Act violation.
French: Le 7 septembre 2006, à 3 h 20 du matin, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté un Chevrolet Suburban sur l’autoroute 401 ouest à la hauteur de l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario, pour contravention au Code de la route.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada Description:
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada Description :
English: Please notify Health Canada of any changes to the Organization’s signing authorities.
French: *** Veuillez aviser Santé Canada en cas de changement dans les signataires autorisés de l’organisme.
English: NOTE 2: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
French: NOTA 2 : La marque est destinée à faciliter la tâche des fabricants d'emballage, des reconditionneurs, des utilisateurs d'emballage, des transporteurs et des autorités de réglementation.
English: The document review found evidence that the GCEP supports government priorities by tailoring its programming to "promote and explain government priorities outlined in the Speech from the Throne."
French: L'étude de la documentation prouve que le PEGC appuie les priorités du gouvernement en concevant sa programmation de manière à faire connaître et à expliquer les priorités du gouvernement qui ressortent du Discours du trône.
English: The rise in systolic blood pressure associated with aircraft noise was small compared to normal physiological variations in either population and was essentially the same as the difference in blood pressure level between the two populations at the beginning of the study.
French: L’augmentation de la pression systolique associée au bruit des avions était faible par rapport aux variations physiologiques normales dans les deux populations et était essentiellement égale à la différence de pression artérielle entre les deux populations au début de l’étude.
English: However, it is possible that those establishments that are not conducting or commissioning R&D are benefiting from R&D activities of their parent companies.
French: Elle a montré que moins de la moitié des établissements de transformation alimentaire mènent des activités de R-D au Canada.
English: Refrigeration And Mechanical Technician (RM TECH) MOC: 641 Background: The functions of the Reg F RM TECH are the installation, maintenance, repair, and operation of aircraft arresting systems, radar systems, and refrigeration and air conditioning systems.
French: Les fonctions du TEC RÉFR F rég sont les suivantes : poser, entretenir, réparer et faire fonctionner les systèmes d'arrêt d'aéronefs, les systèmes radar, les installations de réfrigération et les systèmes de conditionnement d'air.
English: Moreover, robust operations and clear mandates should not be limited to proactive measures to prevent killings and other destructive and violent actions against civilians, but should also give due regard to the need for the unhampered implementation of peace-building strategy in order to help enhance and ensure the success of a mission.
French: En outre, il ne faudrait pas borner les opérations musclées et les mandats clairement définis à des mesures préventives visant à empêcher les massacres et autres actions de destruction et de violence contre des civils, mais également accorder l'attention voulue à la nécessaire mise en œuvre d'une stratégie de consolidation de la paix afin de renforcer encore, et de garantir, le succès d'une mission.
English: The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
French: Le type et l'emplacement du mécanisme de fonctionnement d'urgence doivent être clairement indiqués.
English: The open source software does not imply free software.
French: Logiciel à source ouverte ne veut pas dire logiciel libre.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment should be interpreted as meaning that VAT is payable upon charges for the rent of a table to be used for the purposes of the sale of illegal narcotic drugs in circumstances such as those described in the main action.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être compris en ce sens que la taxe sur la valeur ajoutée est due sur le produit de la location d'une table utilisée pour la vente de drogues illégales dans des conditions telles que celles décrites dans le litige au principal.»
English: There have been some changes to the framework for delivering social security in New Zealand (see paragraphs 244 to 260 of the Initial Report).
French: Certaines modifications sont intervenues dans le cadre de la fourniture des prestations de sécurité sociale en Nouvelle-Zélande (voir par.  244 à 260 du Rapport initial).
English: Here the story ends and with it the answer of the Lord Jesus to the lawyer's question.
French: L’histoire se termine ici, et donc la réponse du Seigneur Jésus au docteur de la loi aussi.
English: In the region of Ouad Dahab-Lagouira, the figures are as follows:
French: Dans la région Ouad Dahab-Lagouira, les chiffres sont les suivants:
English: In the words of the Court of Appeal, that test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically -- and having thought the matter through -- conclude.
French: Pour reprendre les mots de la Cour d'appel, ce critère consiste à se demander à « quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique ».