ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/590)
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/590)
English: BookNet Canada, a corporation representing book publishers, distributors, wholesalers, and independent and chain retailers, has been created to improve Canadian book distribution network.
French: BookNet Canada, une société qui représente des éditeurs, des distributeurs, des grossistes, des détaillants indépendants ou en réseau, a été créé pour améliorer le réseau de distribution du livre canadien.
English: Increases in the number of Canadian players involved, from both industry and academe, in multinational space projects.
French: Accroissement du nombre d'intervenants canadiens actifs, provenant à la fois du secteur et des milieux universitaires, dans des projets spatiaux internationaux.
English: INTRODUCTION The Canadian Environmental Assessment Act ( CEAA)(1992) sets out responsibilities and procedures for the environmental assessment of projects involving the federal government.
French: INTRODUCTION La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)(1992) énonce les responsabilités et les procédures liées à l'évaluation environnementale des projets auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: Advanced vehicle technology is an essential component of traffic safety policy.
French: Les techniques de pointe concernant les véhicules constituent des éléments essentiels de la politique de sécurité de la circulation.
English: On 9 December 1998, the author was picked out of a line-up by two police officers as the person they had seen in conversation with Mr. C. in Galicia on 20 June 1997.
French: Le 9 décembre 1998, lors d'une confrontation, deux policiers ont désigné l'auteur comme étant la personne qui avait été vue le 20 juin 1997 en conversation avec M. Canavaggio en Galice.
English: Her delegation also noted with satisfaction the following initiatives: the adoption of the two Optional Protocols, the one on the sale of children, child prostitution and child pornography and the other on the involvement of children in armed conflict, both of which it had signed in 2001; the preparation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/57/295), which it had ratified in 1993; the preparation by the Secretariat of a report on violence against children; and the decision of the Security Council to accord increased attention to the problems of children involved in armed conflict.
French: Le Cameroun prend également note avec satisfaction des initiatives suivantes : adoption des deux protocoles facultatifs concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, d'autre part, l'implication des enfants dans les conflits armés qu'il a signés en 2001; établissement du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/57/235) - qu'il a ratifiée en 1993 -; élaboration, par le Secrétariat de l'ONU, d'un rapport sur les violences à l'égard des enfants; et décision du Conseil de sécurité de porter une attention accrue aux problèmes que rencontrent les enfants impliqués dans des conflits armés.
English: The old village develops along Via Fieschi.
French: L'ancien village se développe le long de Via Fieschi.
English: According to article 11, paragraph 2, of the TIR Convention, the claim for payment of sums due is presented by the competent authorities directly to the guaranteeing association, which in practice together with IRU and the insurers assess the validity of the claim.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention TIR, les organes compétents adressent la demande de paiement des sommes exigibles directement à l'association garante qui, en pratique, conjointement avec l'IRU et les assureurs, évalue le bien-fondé de la réclamation.
English: Rapporteur: Ms. Dinar Henrika Sinurat (Indonesia)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Twentieth anniversary of the adoption of the Basel Convention (2009).
French: Vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Bâle (2009).
English: In an initial decision, the Federal Court of Appeal for Criminal and Correctional Cases of the Federal Capital recognized this right and instituted some measures to make it effective.
French: Dans un premier arrêt, la Cour fédérale d'appel en matière criminelle et correctionnelle de la Capitale fédérale a reconnu ce droit et préconisé certaines mesures pour en assurer l'application.
English: That involves above all explaining changes that have taken place in export control lists and the importance of implementing them at the national level.
French: Il s'agit ici surtout d'expliquer les changements apportés aux listes de contrôle des exportations et l'importance de les appliquer au niveau national.
English: This could/should include support for the Stolen Asset Recovery (STAR) initiative.
French: Il conviendrait notamment de soutenir l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés (initiative STAR).
English: Do not send a new T1013 if you have already been authorized for online access or if you have already been authorized for all tax years.
French: N’envoyez pas un nouveau formulaire T1013 si vous avez déjà été autorisé pour l’accès en ligne ou si vous avez déjà été autorisé pour toutes les années d’imposition.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada > Chapter 2 - Recent Trends Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada > Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Liens institutionnels
English: This comes within the framework of the ongoing, collective Arab cultural efforts to affirm the creative abilities and cultural heritage and richness of the Arab world.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de l'action collective arabe en cours pour démontrer les capacités créatrices et le patrimoine culturel du monde arabe et sa richesse.
English: And UNDP would have to make a clear commitment to resource mobilization in support of key development priorities.
French: Et le PNUD devrait s'engager clairement à mobiliser des ressources à l'appui des principales priorités de développement.
English: • European Bank for Reconstruction and Development Box 12 - Country code From the list in Appendix A, enter the three-letter code for the country in which the recipient is a resident for tax purposes. Generally, the recipient's country for tax and mailing purposes will be the same.
French: • Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement Case 12 - Code pays Inscrivez ici le code de trois lettres correspondant au pays de résidence du bénéficiaire aux fins de l'impôt, tel qu'il figure à l'annexe A. Le pays de résidence aux fins de l'impôt est généralement l'adresse postale du pays du bénéficiaire.
English: Link to the SnowStar 2007 website. The Climate and Cryosphere (CliC) Project The CliC project's principal goal is to assess and quantify the impacts that climate variability and change have on components of the cryosphere and its overall stability, and the consequences of these impacts for the climate system.
French: (Lien au site Web SnowSTAR 2007) Le projet sur le climat et la cryosphère (CliC) Le principal objectif du projet CliC est d’évaluer et de quantifier les impacts qu’ont la variabilité et les changements climatiques sur les composantes de la cryosphère et sur sa stabilité globale, ainsi que les conséquences qu’ont ses impacts sur le système climatique.
English: Only when the full Ituri Brigade Force is formed will MONUC have the ability to gradually expand its operations to include a more comprehensive range of security framework tasks in Ituri.
French: Et ce n'est que lorsque la Brigade de l'Ituri aura été complètement constituée que la MONUC pourra progressivement étendre ses opérations et élargir la gamme de ses activités de sécurisation dans l'Ituri.
English: As we enter this new, and final, phase of the United Nations mission, we would like also to thank all troop- and police-contributing countries.
French: Alors que nous entrons dans cette nouvelle, et dernière, étape de la mission des Nations Unies, nous tenons aussi à remercier tous les pays qui ont fourni des contingents militaires et de police.
English: A further important lesson is related to the slow progress in implementing multisectoral programming in 10 focus counties.
French: La lenteur des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la programmation multisectorielle dans 10 comtés cibles permet de tirer un autre enseignement important.
English: Distribute the final RMAF (or a summary document) to all key stakeholders to confirm roles and responsibilities for delivery, performance measurement, evaluation and reporting.
French: Distribuez un exemplaire de la version définitive du CGRR (ou un résumé) à tous les intervenants clés afin de confirmer les rôles et les responsabilités en matière de prestation, de mesure du rendement, d’évaluation et de rapports.
English: The Commission was successful in obtaining new funds to reduce the backlog.
French: Le Conseil a réussi à obtenir de nouveaux fonds en vue de réduire l’arriéré.
English: FINTRAC operates at arm’s length from the police, federal departments and agencies, and international partners to which it can provide financial intelligence.
French: Le CANAFE est exploité sans lien de dépendance avec les services policiers, les ministères et organismes fédéraux et les partenaires internationaux, auxquels il peut communiquer des renseignements de nature financière.
English: When the presence of an animal like a badger is thought to help support other animals in the same ecosystem, it is called a KEYSTONE species.
French: Lorsqu’on considère que la présence d’un animal, comme le blaireau, vient en aide aux autres animaux du même écosystème, on dit que cet animal est une espèce CLÉ.
English: We must recognize that when arms-length scientists offer advice that is wrong or damaging, they are protected from the ramifications that face a politician.
French: Il nous faut reconnaître que quand des scientifiques indépendants donnent des conseils qui sont mauvais ou qui ont des conséquences néfastes, ils sont protégés contre les conséquences auxquelles un politicien doit faire face.
English: Standardized tests Don’t be fooled by the word "test."
French: Veuillez inclure lesquels des groupes suivants devraient être inclus également au projet :
English: He shall provide a list of references for the systems built.
French: Il donnera une liste de références des systèmes réalisés.
English: For more information regarding Canada’s strategy to combat overfishing and improve international fisheries governance, visit: www.overfishing.gc.ca. Canada’s participation at the APEC Oceans Ministers’ Meeting will be featured at: www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20050914_e.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour en savoir davantage sur la stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche et à améliorer la gouvernance internationale des pêches, visitez le site suivant : www.surpeche.gc.ca. De l’information sur la participation du Canada au forum des ministres de l’APEC sera disponible à cette adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus-alaune/2005/20050914_f.htm. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Some criticized the fact that the residents of the Saint-Georgesde-Cacouna Parish were not allowed to vote, while others did not approve of the behaviour of the municipal elected representatives and the proponent in the days leading up to the vote (Ms.
French: Certains déplorent le fait que les citoyens de la paroisse de Saint-Georges-de-Cacouna n’aient pas pu voter alors que d’autres n’approuvent pas le comportement des élus municipaux et celui du promoteur dans les jours qui ont précédé le scrutin (Mme Denise Beaulieu, DM34, p.
English: Can we bring our own food on the site ?
French: Peut-on apporter notre propre nourriture sur le site?
English: It confirmed that the agencies play a pivotal role in access to the professions.
French: Celle-ci confirme que les organismes jouent un rôle central pour ce qui est de l'accès aux professions.
English: The increase was fuelled by the near-record expansion of construction intentions in the residential and non-residential sectors in 2000.
French: Davantage Services d'architecture, 2000 Les recettes gagnées par les architectes ont augmenté de 21 % en 2000 pour atteindre 1,4 milliard de dollars, grâce à la croissance quasi-record des intentions de construction dans les secteurs résidentiel et non résidentiel.
English: Policy must both try to play that preventive role, and backstop this with a strong remedial function to help those least fortunate get back on their feet.
French: Même si la santé du marché de l'emploi est une condition nécessaire à la meilleure intégration ou à la réintégration des groupes marginaux, cela ne suffit peut-être pas à prévenir la pauvreté et l'itinérance.
English: However, this conclusion does not prevent the Committee from taking article 5 into account when interpreting and applying other provisions of the Covenant.
French: Néanmoins, cette conclusion n'empêche pas le Comité de prendre en considération l'article 5 dans l'interprétation et l'application d'autres dispositions du Pacte.
English: It also provides flexibility on land use, thereby leading to better management of the environment and natural resources.
French: Un tel système permet en outre d'utiliser la terre avec une certaine souplesse, ce qui se traduit par une meilleure gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The department's project managers are professional, licensed engineers recognized by their respective provincial certification organizations.
French: Il suit de la formation et des cours de perfectionnement professionnel par le biais de leurs ordre professionnel et d'activités internationales (conférences, symposiums et autres).
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Eastern and Western Yellow-bellied Racers" (2005-08-12) (153.38 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest" (2005-08-12) (116.13 KB)
English: Saint-Hugues Mayor Hélène Gauthier is delighted that this work will make it possible to complement the range of municipal recreational services with facilities for games and recreational activities.
French: Le projet permettra aussi d'améliorer l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens en plus d'encourager l'activité sportive.
English: Yet I believe that this meeting may, and please forgive my pomposity, be of historic importance.
French: Mais je pense que le sommet qui aura lieu dans deux jours peut, passez-moi l'emphase, être historique.
English: NRC spin-off develops rapid sensors to detect chemical and biological warfare agents (November 1, 1999 – Ottawa, Ontario) – IatroQuest Corporation, an Ottawa company spun off from the National Research Council (NRC), has made significant advances in developing rapid sensing and diagnostic systems for the detection and identification of chemical and biological warfare (CBW) agents.
French: Une entreprise dérivée du CNRC met au point des capteurs rapides pour détecter les agents de guerre chimique et biologique (1er novembre 1999 – Ottawa, Ontario, ) – Une entreprise dérivée du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), IatroQuest Corporation, a réalisé une percée importante dans le développement de systèmes permettant de déceler et d'identifier rapidement des agents de guerre chimique et biologique.
English: In preparation of a possible diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations, WIPO organized regional consultation meetings, the result of which will be communicated to the Assemblies of Member States in September 2005.
French: En vue d’une éventuelle conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion, l’OMPI a organisé des réunions consultatives régionales dont les résultats seront communiqués aux assemblées des États membres en septembre 2005.
English: Most of these affected lakes were in the Sudbury zone, where fish populations, particularly those of lake trout, began declining more than 30 yr ago.
French: La plupart de ces lacs touchés se trouvent dans les environs de Sudbury, où le déclin des populations de poisson, en particulier celles de touladi, a commencé il y a plus de 30 ans.
English: It is prescriptive in its application and applies to works or undertakings which are to be undertaken.
French: Il est normatif et s'applique aux ouvrages et entreprises à venir.
English: 1) Distribute State of the Debate Reports In the first half of 2003-2004, the NRTEE is planning to release State of the Debate reports for the agency’s recently completed Conservation of Natural Heritage (Phase 1) and Urban Sustainability programs.
French: Diffuser les rapports de la série « L’État du débat » Au cours de la première moitié de l’exercice 2003-2004, la TRNEE compte publier des rapports de la série « L’État du débat » pour les programmes de la Conservation du patrimoine naturel (phase 1) et de la Viabilité écologique urbaine qu’elle vient d’achever.
English: The United Nations Housing Rights Programme (UNHRP), a joint initiative of OHCHR and UN-Habitat, includes research on the housing rights of indigenous peoples.
French: Le Programme des Nations Unies sur le droit au logement, initiative conjointe du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'ONU-Habitat, comprend des travaux de recherche sur le droit au logement des populations autochtones.
English: The means of communication also can be used to separate and isolate.
French: 29. Les communications sociales peuvent rapprocher les personnes dans des communautés ayant des intérêts communs.
English: It does not publish that declaration, or communicate that declaration to the designated Office(s), but informs the applicant that any such declaration should be submitted directly by him to the designated Office(s) concerned.
French: Il ne publie pas cette déclaration, ou ne la communique pas aux offices désignés, mais informe le déposant qu’une telle déclaration devrait être remise directement par lui à l’office ou aux offices désignés concernés.
English: © Minister of Public Works and Government Services 1998 << Previous Page 13
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 << Page précédente Page 13
English: ENP seeks efficient and secure borders, promoting economic, social and cultural exchange, without building a "fortress Europe" or creating new dividing lines. It also covers issues of strategic interest such as energy (these neighbouring countries and their neighbours are current or future suppliers or transit countries).
French: En effet, pour promouvoir le commerce et les investissements, les deux parties doivent renforcer les services de transport et les liens entre les infrastructures, tandis que des systèmes judiciaires et réglementaires plus solides contribueront à améliorer le climat pour les entreprises et les
English: Obviously the two are linked, including because of the possible spillover effects of domestic support measures.
French: Les deux sont bien sûr liées, notamment du fait des effets cumulatifs des mesures de soutien interne.
English: The Council of Europe is an intergovernmental organisation, based essentially on the voluntary cooperation of member states, with limited human and material resources.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation intergouvernementale, qui repose essentiellement sur la coopération volontaire des Etats membres, avec des ressources humaines et matérielles limitées.
English: Review of program and related documentation and project files (n=133); Review of administrative data to provide a descriptive analysis of the Strategy; and Key informant interviews (n=20) with NCPC managers at the Ottawa office, NCPC Regional Directors, key Strategy partners, and external experts in community safety and crime prevention.
French: Examen du programme, de la documentation afférente et des dossiers de projet (n=133); Examen des données administratives afin de fournir une analyse descriptive de la Stratégie; Entrevues auprès des répondants clés (n=20), soit les gestionnaires du CNPC au bureau d’Ottawa, les directeurs régionaux du CNPC, les principaux partenaires de la Stratégie et des spécialistes de la sécurité communautaire et de la prévention du crime venant de l’extérieur.
English: Passed in November 2003, this Act began a new era of HR management in the public service, transforming the ways public service employees are hired, managed, and supported.
French: Adoptée en novembre 2003, cette loi a amorcé une nouvelle ère en gestion des RH dans la fonction publique en transformant la façon dont les fonctionnaires sont embauchés, gérés et appuyés.
English: This equals the amount of land ultimately lost by the First Nation through the unlawful surrenders.
French: Cette superficie équivaut à l'étendue des terres de réserve qui ont été illégalement cédées en 1928.
English: The source of nutrients may be inadequate sewage treatment within the Clear Lake basin, inside and outside RMNPC.
French: Le programme de gestion des incendies a récemment permis la réintroduction de ces communautés végétales dépendantes du feu.
English: In each instance, I have concluded that no improprieties have occurred such that the fundamental principle of selection according to merit was offended.
French: Dans chaque cas, j'ai conclu à l'absence de toute irrégularité entraînant une inobservation du principe fondamental qui est celui de la sélection au mérite.
English: EXAMPLES: 1.
French: Dans les accords entre la CE, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Suisse, la Norvège, l'Islande et les Iles Féroé et dans l'accord entre la CE et Israël, l'interdiction des ristournes est toujours d'application.
English: Only fifteen (19%) confidential reports without disclosure were retained; they were all signed within sixty days of appointment.
French: Seulement quinze (19 %) rapports confidentiels sans divulgation avaient été conservés; ils avaient tous été signés dans les soixante jours suivant la nomination.
English: The delegation of Germany supported this and said that:
French: La délégation allemande était aussi de cet avis et a ajouté ce qui suit:
English: The solution lies in the establishment of a new partnership State composed of two constituent States of equal status.
French: La solution réside dans la création d'un nouvel État de partenariat composé de deux États constituants de statut égal.
English: "  GRE also considered GRE-58-03 from the Czech Republic, concerning the colour specifications of passive lighting devices.
French: Le GRE a également examiné le document GRE-58-03, présenté par la République tchèque et concernant les spécifications colorimétriques des dispositifs d'éclairage passif.
English: This opinion poll had revealed that young people needed to be given particular attention.
French: Ce sondage dévoile l’attention particulière qui doit être apportée au jeune public.
English: document (CDM-PDD), the proposed new methodology: baseline (CDM-NMB) and the proposed new methodology: monitoring (CDM-NMM)”, and the CDM-NMB forms are posted on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents>.
French: Le formulaire CDM-NMB est affiché sur le site Web du CDM, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents.