ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and the participation of representatives from mainland China and the Hong Kong SAR in the Regional Consultation for East Asia and the Pacific held in Thailand from 14 to 16 June 2005.
French: Dans le contexte de l'étude approfondie réalisée par le Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants et du questionnaire s'y rapportant qui a été adressé aux gouvernements, le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie et la participation de représentants de la Chine continentale et de la RAS de Hong Kong à la Consultation régionale pour l'Asie orientale et le Pacifique qui s'est tenue en Thaïlande du 14 au 16 juin 2005.
English: • The Federal Accountability Action Plan commits to improving and streamlining management policies and consulting with stakeholders on reducing barriers that inhibit access to government
French: • Le Plan d’action fédéral sur la responsabilité veut améliorer et simplifier les politiques de gestion et engager des consultations avec les intervenants pour réduire les obstacles qui empêchent l’accès au gouvernement.
English: Where the objective is to enhance population size at existing locations, information gained through demographic research (e.g., sensitivity analysis) should be used to target the life history stages most important to population growth (Schemske et al.
French: Si l’objectif est d’augmenter l’effectif d’une population déjà établie, les résultats des recherches démographiques (analyse de sensibilité) doivent être utilisés pour cibler les stades du cycle vital qui sont les plus importants pour la croissance de la population (Schemske et al., 1994).
English: Conduite hors route [se subd. géogr.]
French: Notes marginales Nouvelles, contes, récits, histoires Numéraux
English: The Special Envoy of the Secretary-General in Africa was appointed in accordance with the proposal of the Secretary-General contained in his letter dated 12 December 1997 (S/1997/994) to the President of the Security Council and the latter's reply of 19 December 1997 (S/1997/995) expressing the Council's support of the proposal.
French: La nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique a été proposée par le Secrétaire général dans une lettre du 12 décembre 1997 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1997/994) et approuvée par le Conseil comme indiqué dans la lettre de son président datée du 19 décembre 1997 (S/1997/995).
English: The underutilization of the budget in most of the major programmes was mainly due to the lack of sufficient cash resources, as described in paragraph 8 above.
French: Pour la plupart des grands programmes, le sous-emploi des ressources s'explique essentiellement par la pénurie de liquidités, comme indiqué au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Demand was 50,000 movements and annual capacity is not expected to be surpassed until beyond 2001.
French: Les possibilites d’extension de I’aeroport sont limitees par la topographie et par limites de son espace aerien.
English: (2) If the Commission is of the opinion that a first nation has not complied with this Part or Part 1 or with a regulation made under either Part or section 141 or 142 or that a law has been unfairly or improperly applied, it shall conduct a review of the matter in accordance with the regulations.
French: (2) La Commission procède de sa propre initiative à un examen conformément aux règlements si elle est d’avis qu’une première nation n’a pas observé la présente partie ou la partie 1, ou les règlements pris en vertu de ces parties ou des articles 141 ou 142 ou qu’un texte législatif a été mal ou injustement appliqué.
English: Danube (E 80) from Bratislava (1,867.0 km) to the mouth of the Ipel River (1,708.2 km) - upgrading to class VII is required.
French: Danube (E 80), de Bratislava (km 1 867) à l'embouchure de l'Ipel (km 1 708,2) − reclassement en classe VII nécessaire.
English:  Top of Page . 2.2 Citizen Engagement - Gloria Bishop  The committee received a presentation on a Public Engagement Strategy.
French:  Haut de la page . 2.2 Participation des citoyens - Gloria Bishop  Le comité reçoit un exposé sur une stratégie en vue de faire participer le public.
English: In both cases, there are potential IP questions that should be considered before agreement is reached on the terms of access and benefit-sharing.
French: La protection sui generis des variétés végétales existe dans de nombreux pays.
English: Given the above finding, the valuation of track assets will include the assets from this portion of the railway line, as well as the associated salvaging costs.
French: Étant donné ce qui précède, l'évaluation du matériel de voie inclura les éléments d'actif reliés à ce tronçon de la ligne de chemin de fer, ainsi que les frais de récupération s'y rattachant.
English: Der Antichrist und die fünfzehn Zeichen is decorated with 54 illustrations, more than half of them coloured in dark blue, green, red, pink and sepia. Dr. Jörn Günther offers this only known copy of the Antichrist for € 2.000.000.
French: Frieder Kocher-Benzing (de Stuttgart) lui succéda et demeura très longtemps à ce poste, et attribua de la 3e jusqu’à la 11e édition du Prix.
English: MaxLink Communications Inc. advised the Commission that, as of June 2001, it no longer represented the parties identified above as MaxLink et al.
French: MaxLink Communications Inc. a informé le Conseil qu'à compter de juin 2001, elle ne représentait plus les parties identifiées ci-dessus sous le nom de MaxLink et autres.
English: The reason some of the Contacts felt we did not mail to the right person was because we asked for the wrong name because we asked for the wrong name.
French: Pour ce faire, on a envoyé un message aux personnes-ressources de l’IDD, et 16 d’entre elles y ont donné suite (soit un taux de réponse d’environ 24 %).
English: Article 3(8) of the TLT permits a contracting party to require evidence where it reasonably doubts the veracity of any indication or element contained in the application. Protocol Protocol Article 4(2) provides:
French: De plus, l'article 3.8) du TDM permet à une partie contractante d'exiger des preuves lorsqu'elle a des doutes raisonnables au sujet de la véracité d'une indication ou d'un élément figurant dans la demande.
English: In spite of the intervention of the Ministry of Justice, the Public Prosecutor's Office and the Prefect of Kigali, the whereabouts of these persons remain unknown.
French: En dépit de l'intervention du Ministère de la justice, du Procureur public et du Préfet de Kigali, on ignore encore l'endroit où se trouvent ces personnes.
English: • If discontinued, reasons for doing so Sexual History
French: • Raisons de l'interruption, le cas échéant.
English: A prodigious talent, he received his Associate Diploma from the conservatory in October 1946.
French: Prodigieusement doué, il reçoit son diplôme «Associate» du conservatoire en octobre 1946.
English: Same explanation as above.
French: Paragraphes 6.1.1.3 à 6.1.1.7
English: E. Provisional calendar of meetings for 2007……………………………….
French: Calendrier provisoire des réunions pour 2007 52 21
English: A total of 41 measures pursue the following priority goals: (a) the abolition of the death penalty and the elimination of torture; (b) gender equality; (c) the eradication of gender-based violence; (d) combating human trafficking; (e) the elimination of all forms of discrimination; (f) the protection of children from exploitation, violence and disease; (g) an end to terrorism, one of the most serious crimes against the international community, democracy and human rights, including defence of the rule of law and human rights; (h) the protection of human rights defenders; (i) the promotion of economic, social and cultural rights; (j) combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; (k) the eradication of poverty; (l) combating climate change; and (m) sustainable development.
French: Il est envisagé d'appliquer 41 mesures, ayant les objectifs prioritaires suivants: a) abolition de la peine de mort; élimination de la torture; b) égalité entre hommes et femmes; c) élimination de la violence sexiste; d) lutte contre la traite des êtres humains; e) élimination de toute forme de discrimination; f) protection de l'enfant contre l'exploitation, la violence et les maladies; g) vaincre le terrorisme, une des atteintes les plus graves commises contre la communauté internationale, la démocratie et les droits de l'homme, dans le respect de la légalité et des droits de l'homme; h) protection des défenseurs des droits de l'homme; i) promotion des droits économiques, sociaux et culturels; j) lutte contre l'impunité et soutien actif à la Cour pénale internationale, et aux tribunaux et autres mécanismes de lutte contre l'impunité pour les crimes internationaux; k) élimination de la pauvreté; l) lutte contre le changement climatique; m) développement durable.
English: Not all state constitutions possess the same veto procedure. 
French: Les constitutions des États n’ont pas toutes la même procédure en matière de droit de veto.
English: Certainly, in these early stages of development, there has been a necessary dependence upon the use of external educational materials, especially textbooks, which may not adequately reflect Timor-Leste's cultural identity, language and values.
French: Il est certain qu'au cours de ces premières phases de développement, il a fallu dépendre de l'utilisation de matériels pédagogiques étrangers, notamment de manuels, ce qui ne reflète peut-être pas correctement l'identité culturelle, la langue et les valeurs du Timor-Leste.
English: While many young people recognize the risks associated with their online activities, they lack the knowledge and the tools to mitigate those risks.
French: Alors que plusieurs jeunes reconnaissent que des risques sont associés à leurs activités en ligne, ils ne disposent pas des connaissances et des outils pour contrer ces risques.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is in particular accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est au Gouvernement qu'il incombe au premier chef de s'acquitter des obligations qui découlent de la Convention, le Comité souligne que ses dispositions s'imposent à toutes les instances gouvernementales et invite l'État partie à encourager son parlement à faire le nécessaire en vue de l'application des présentes observations finales et de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: This calculates the distance to which the revenue per mile will apply. c) Multiply the quotient obtained in (a) by the mileage calculated in (b). d) Add the interswitching charge to the amount calculated in (c) to calculate CP's revenue per car for each competitive line rate movement. e) Divide the revenue per car by 95 to calculate the amount of the competitive line rate in dollars per ton.   3.
French: On obtient ainsi la distance à laquelle s'appliquent les recettes par mille. c) Multiplier le quotient obtenu en (a) par la distance calculée en (b). d) Ajouter le prix d'interconnexion au produit obtenu en (c), pour calculer les recettes par wagon que tire le CP pour le transport effectué selon le prix de ligne concurrentiel. e) Diviser par 95 les recettes par wagon, pour calculer le montant du prix de ligne concurrentiel en dollars par tonne.   3.
English: To ensure a more effective response to the protection needs of refugee women, children and adolescents and the elderly, a wider dissemination of the respective policies and guidelines relating to refugee women, children and adolescents and the elderly will be undertaken, and a more concerted effort will be made to ensure their implementation.
French: Afin que les besoins de protection des femmes, des enfants et des adolescents réfugiés ainsi que des personnes âgées réfugiées soient mieux satisfaits, on s'emploiera à faire davantage connaître les politiques et principes directeurs relatifs aux femmes, enfants, adolescents et personnes âgées réfugiés, et on s'efforcera par une action plus concertée d'en assurer l'application.
English: Other agencies indirectly contributed towards the goals of the Year by promoting an enabling environment for microfinance.
French: D'autres organismes ont contribué de manière indirecte à la réalisation des objectifs de l'Année internationale en encourageant la création d'un environnement favorable au microfinancement.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: 15 Key Result 3: Gender equality principles incorporated into federal/provincial/ territorial policies and initiatives, in areas of strategic importance to women.......................... 21 Key Result 4:
French: Initiatives et politiques fédérales-provinciales-territoriales qui appliquent le principe de l'égalité entre les sexes dans des domaines d'une importance stratégique pour les femmes................................................................. 23 Résultat clé 4 :
English: According to the Commission should the Italian decree clearly apply to Directives 2003/4 and 2003/35 implementing the Arhus Convention guaranteeing the right of information and participation in decision on waste management plans of concerned actors and population as one of the essential key action ? 4.
French: Selon la Commission, le décret italien devrait-il s'appliquer clairement aux directives 2003/4 et 2003/35 portant application de la Convention d'Arhus garantissant le droit d'information et de participation aux décisions sur les plans de gestion des déchets des acteurs et de la population concernés en tant qu'action clé? 4.
English: 17 October, only to be detained again for several hours days later.
French: Appréhendé le 4 novembre, U Gambira, leader de l'ABMA et l'un des meneurs des manifestations de septembre, aurait été inculpé de trahison. Deux membres de sa famille, qui avaient été arrêtés et retenus en « otages », étaient toujours détenus à la fin de l'année.
English: She recalled several important changes in the working methods adopted by the Committee.
French: La Présidente rappelle plusieurs changements importants intervenus dans les méthodes de travail adoptées par la Commission.
English: As noted previously, Appendix 2 offers an example of a natural heritage strategy that considers a matrix of land-uses, the Toronto and Region Conservation Authority’s Terrestrial Natural Heritage Strategy.
French: Comme nous lâ€™avons dÃ©jÃ indiquÃ©, lâ€™annexe 2 prÃ©sente un exemple de stratÃ©gie relative au patrimoine naturel qui comporte une matrice des utilisations des terres : la StratÃ©gie sur patrimoine naturel terrestre de Toronto and Region Conservation Authority.
English: • Result commitments serve to align the strategic priorities, strategies and plans based on achieving measurable outcomes that matter to Canadians.
French: • Engagements en matière de résultats : servent à orienter les priorités stratégiques, les stratégies et les plans vers l'atteinte de résultats mesurables qui comptent pour les Canadiens.
English: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver First Nation # % # % # % # % Halkomelem 55 1.1
French: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver Nation # % # % # % # % Halkomelem 55 1,1
English: In addition, PWGSC, is one of the first departments to introduce an Ethics Program, that includes a Ten Point Integrity Plan that sets out the department's commitment to: strengthen ethical practices; hire Ethics Officers in every branch and region; link accountability with integrity and performance pay; and, expand ethics training throughout the department.
French: En outre, TPSGC est un des premiers ministères à avoir adopté un programme d’éthique, lequel comprend le Plan d’intégrité en dix points qui définit l’engagement pris par le Ministère envers le renforcement des pratiques fondées sur l’éthique, la nomination d’agents d’éthique dans toutes les directions générales et régions, l’établissement de liens entre les responsabilités, l’intégrité et la rémunération au rendement ainsi que la prestation de formation sur l’éthique dans toute l’organisation.
English: At the same meeting, Gwynneth Evans was also presented with the CNIB's Dayton M. Forman Memorial Award for service to print-disabled Canadians  Contents.
French: Lors de la même réunion, on a également remis à Gwynneth Evans le prix commémoratif Dayton M. Forman de l’INCA pour services rendus aux Canadiens et aux Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: It is a Community instrument, but one within which power is exercised intergovernmentally.
French: C'est un instrument communautaire mais au sein duquel le pouvoir est exercé de manière intergouvernemental.
English: These guidelines are now used by CFIA.
French: L'ACIA utilise aujourd'hui ces lignes directrices.
English: Cutting-edge industry and market information
French: Données pointues sur l'industrie et les marchés
English: A “reduction of Maternal Mortality Association” comprising medical professionals and a “Maternal and Child Health Project” are in place.
French: On a créé une association pour la réduction de la mortalité maternelle composée de professionnels de la médecine ainsi qu'un projet de santé maternelle et infantile.
English: The entire correspondence, which included a cover letter and four attachments, had been in Danish.
French: Toute la correspondance, composée d'une lettre de couverture et de quatre pièces jointes, était rédigée en danois.
English: Maintaining and operating your chainsaw It is your obligation to ensure that your saw is maintained and operated according to the manufacturer’s specifications.
French: Entretien et fonctionnement de la scie Vous êtes responsable d’assurer que votre scie est entretenue et utilisée conformément aux spécifications du fabricant.
English: We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
French: C'est pourquoi nous demandons la réinscription du chiffre prévu dans l'avant-projet de la Commission.
English: Industrial activity is often linked to these resources, and in particular in mining, is often capital-intensive and creates few jobs.
French: L'activité industrielle est souvent liée à ces ressources et, en particulier dans le secteur minier, est à forte intensité de capital et crée peu d'emplois. Sans une
English: That’s nearly twice as fast as the U.S. WHERE THERE’S EASY ACCESS TO MARKETS ... ...worldwide. Canada has strong historical trade ties with Europe, while geography, immigration and active involvement in APEC ensure unique access to Asia-Pacific markets.
French: C’est presque deux fois plus rapide qu’aux É.-U. OÙ IL EST FACILE D’ACCÉDER AUX MARCHÉS ... ... du monde entier. Le Canada entretient une longue tradition de commerce avec l’Europe, tandis que la géographie, l’immigration et une participation active au sein de l’APEC lui assurent un accès unique aux marchés de l’Asie-Pacifique.
English: In Southern Sudan the enrolment of children in primary school increased by 400,000 pupils in 2007 to reach 1.2 million children, including returned IDPs and refugees, as a result of a “Go to School” campaign.
French: Dans le sud du Soudan, les inscriptions des enfants à l'école primaire ont augmenté de 400 000 élèves en 2007 pour atteindre 1,2 millions d'enfants, y compris les enfants déplacés, rapatriés et les réfugiés, suite à la campagne “Go to School” (Allez à l'école).
English: You may want to consult with Finance specialists on the Business Case.
French: Vous voudrez peut-être consulter un spécialiste des finances à propos de l’analyse de rentabilisation.
English: As I conclude this chapter of my career, I would like to say that it has been a privilege and an honour to serve as Chairman of the Agency.
French: J'aimerais conclure ce chapitre de ma carrière en affirmant que ce fut un honneur et un privilège d'agir en qualité de présidente de l'Office.
English: We must take steps forward and seek to align our positions in order to be able to adopt a comprehensive convention on international terrorism in the near future.
French: Nous devons avancer et nous efforcer d'harmoniser nos positions afin d'être en mesure d'adopter, dans un avenir proche, une convention générale sur le terrorisme international.
English: Twenty candidates were found to be highly qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Vingt candidats furent jugés hautement qualifiés et leur nom fut inscrit, selon leur mérite respectif, sur une liste d'admissibilité.
English: 4.1.5 (Former 3.10.5) Replace "3.10.5 Decision logic" with: "4.1.5 Decision logic for hazardous to the aquatic environment".
French: 4.1.5 (ancien 3.10.5) Modification sans objet en français.
English: Finally, we must enable fishing communities to diversify.
French: Enfin, nous devons permettre aux communautés de pêche de se diversifier.
English: As part of this effort, the Branch is co-ordinating an Agency-wide Network on Sector-Wide Approaches (SWAps), as a vehicle for exploring some of the opportunities and challenges of working with SWAps.
French: Dans le contexte de ces efforts, la Direction générale coordonne un réseau, à l'échelle de l'Agence, sur les approches sectorielles, qui permet d'examiner certaines des possibilités qu'elles offrent et des défis qu'elles posent.
English: The Legislative Council complies of 10 seats; 2 members are ex officio and 8 are elected by popular vote; to serve four-year terms; presided over by the governor.
French: Le conseil législatif compte 10 sièges: 2 membres de droit et 8 membres élus au suffrage universel. Son mandat est de quatre ans et il est présidé par le gouverneur.
English: Erdeven, Etel, Port-Louis, Presqu'île de Gâvres are the closest beaches, Guidel Plages and Larmor Plage,Carnac Plage, Locqmariaquer, La Trinité sur mer.............
French: Erdeven, Etel, Port-Louis, Presqu'île de Gâvres les plages de sable les plus proches, les autres Guidel Plages and Larmor Plage,Carnac Plage, Locqmariaquer, La Trinité sur mer............
English: • CAMRIF projects are required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding is conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements.
French: • Les projets réalisés aux termes du FIMRCA doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale appropriée, et le financement est conditionnel au respect de toutes les exigences fédérales et provinciales en la matière.
English: Complementing the gear lever kit, this handbrake handle in satin-like chromium zamak adds an additional sporty touch.
French: Accessoire complémentaire du kit levier de vitesses, cette poignée de frein à main en zamak chrome satiné très design ajoute une touche de sportivité.