ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there should be a new approach to the way in which the United Nations provides assistance to Indonesia.
French: Toutefois, l'ONU devrait adopter une nouvelle approche en Indonésie.
English: • Increased understanding of the epidemic, factors contributing to the spread of HIV and effective responses (including treatment and prevention interventions) through:
French: • Amélioration de la compréhension de l’épidémie, des facteurs contribuant à la propagation du VIH et des interventions efficaces (notamment celles de traitement et de prévention) par les mesures suivantes :
English: Where the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change receives evidence from a Party on circumstances which may indicate a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of independence and impartiality expected of a member or alternate member of the Committee, he or she shall forthwith notify the bureau as well as the member or alternate member concerned.
French: Lorsque le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prend connaissance d'informations communiquées par une Partie sur des circonstances qui peuvent indiquer un conflit d'intérêts ou qui pourraient être incompatibles avec l'indépendance et l'impartialité exigées d'un membre ou membre suppléant du Comité, il en avise sans délais le bureau, ainsi que le membre ou membre suppléant concerné.
English: However, he further stated that, even with a cable-ready television, a user requires an external television converter, as well as a decoder, to convert the scrambled signals.
French: Cependant, il a aussi déclaré que, même avec un téléviseur à câblosélecteur intégré, l'utilisateur a besoin d'un câblosélecteur externe, ainsi que d'un décodeur, pour convertir les signaux cryptés.
English: In the operational category, the odds of getting a promotion are about the same for equity groups as is the case for non-equity group members.
French: Dans la catégorie de l’exploitation, la probabilité d’obtenir de l’avancement est à peu près la même pour les membres des groupes désignés que pour les non-membres.
English: Any person has the right to apprehend a person found in the act of committing a criminal offence subject to prosecution ex officio.
French: Toute personne a le droit d'appréhender un tiers surpris en train de commettre une infraction pénale passible de poursuites d'office.
English: Wrocław may be a symbol of European history; it is often called the Strasbourg of Central and Eastern Europe.
French: Wrocław est un symbole de l'histoire européenne. On désigne souvent cette ville comme le Strasbourg d'Europe centrale et orientale.
English: The achievements realized through this unique process of consultation are many.
French: Ce processus consultatif unique compte de nombreuses réussites.
English: [566] While all three of the expert witnesses called by Canada Post had some experience in working with the Hay Plan, the Tribunal finds that only Dr. Wolf demonstrated that he had the in-depth historical knowledge of how the Hay Plan's original design and use had evolved, in its various configurations, over its many years of application.
French: [566] Alors que les trois témoins experts présentés par Postes Canada possédaient tous une certaine expérience quant à l'utilisation du plan Hay, le Tribunal conclut que seul M. Wolf avait prouvé qu'il possédait une connaissance historique approfondie quant à l'évolution, dans ses différentes configurations, de la version originale et de l'utilisation du plan Hay au cours de ses nombreuses années d'application.
English: Boundaries of the site proposed for designation:
French: Limites du lieu dont on propose la désignation:
English: • The timing and location of consultations is critical; direct stakeholder meetings should be held in as many communities as possible
French: • Le moment et l’endroit où se tiennent les consultations sont de toute première importance; des réunions regroupant des intervenants directs doivent être tenues dans le plus grand nombre possible de collectivités
English: Such expert evidence is also available to the relying party, but at a more useful point of time, before the transaction is consummated.
French: Le contractant qui se fie à la signature peut également recourir à des experts, mais à un moment plus utile, à savoir avant de réaliser l'opération.
English: The suggestion was made that the draft provision should contain an additional condition for withdrawal to the effect that the withdrawal of an electronic communication would only be possible when it could be assumed, in the light of all circumstances, that a reasonable person in the position of the originator would not have issued the electronic communication, had that person been aware of the error at that time.
French: Il a été suggéré d'énoncer, dans le projet de disposition, une condition supplémentaire selon laquelle une communication électronique ne pourrait être retirée que si l'on pouvait supposer, compte tenu de toutes les circonstances, qu'une personne raisonnable se trouvant dans la situation de l'expéditeur n'aurait pas envoyé la communication si elle avait eu connaissance de l'erreur à ce moment-là.
English: Genevieve.Gumy-Gaudard@bfa.admin.ch(F) "The Former Yugoslave Republic of Macedonia"/"L’ ex-République Yougoslave de Macédoine":
French: Spain/Espagne :
English: Please provide detailed information on the outcome of the Supervising System of Maternal Mortality (Sistema de Vigilancia de Mortalidad Materna) at national level aimed at reducing maternal mortality.
French: Donner des informations détaillées sur les résultats obtenus grâce au Système de surveillance de la mortalité maternelle (Sistema de Vigilancia de Mortalidad Materna) au niveau national qui vise à réduire la mortalité maternelle.
English: At these price levels, additional exploration and gold production should be expected as companies make plans for placing new deposits into production and expanding reserves in existing operations.
French: Ce projet, au coût de 3.2 G$US, permettra de produire des métaux afﬁnés, soit 60 000 t/a de nickel, 5600 t/a de cobalt et 190 000 t/a de sulfate d’ammonium comme sous-produit.
English: At the end of the experiment growth of inoculated plants was significantly enhanced in peat (p < 0.001) and sand (p < 0.01), while in clay, no effect of inoculation on growth was found.
French: À la fin de l'expérience la croissance des plants inoculés était significativement stimulée dans la tourbe (p < 0,001) et dans le sable (p < 0,01) alors que dans l'argile aucun effet de l'inoculation n'est apparu.
English: The final component, having been refrozen after treatment, should be used immediately following thawing for clinical use and not further refrozen.
French: Le CS final, recongelé après la préparation, doit être utilisé immédiatement après la décongélation à des fins cliniques et ne peut plus être recongelé.
English: Real GDP growth is expected to average 3.0 per cent over 2009 to 2011.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que l’inflation du PIB atteigne en moyenne 1,7 % pour cette période, de sorte que la croissance annuelle moyenne du PIB nominal s’établirait à 4,7 %, comme prévu.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,929.40 2005-02-04 TECHSOL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $56,733.04 2005-02-04 THE HARBOUR AUTHORITY OF MACES BAY AND BOYNES COVE 0601 Marine installations $13,010.00 2005-02-04 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $10,150.78 2005-02-04 WESTBAY RESEARCH INC 0491 Management consulting $10,000.00 2005-02-03 AQUACULTURE COMMUNICATIONS GROUP LLC 0311 Publishing services $14,800.00 2005-02-03 CENTRE DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIES MARINES 0431 Scientific consultants $46,430.00 2005-02-03 CLARK, MUNRO AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $20,888.00 2005-02-03 DENSAN CONSULTANTS LTD 0471 Telecommunications Consultants $12,600.00 2005-02-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,741.13 2005-02-03 HARRIS COMPUTER SERVICES 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $88,797.00 2005-02-03 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $196,090.48 2005-02-03 JOSEPH GOUGH 0472 Information technology consultants $9,951.00 2005-02-03 M. CHAISSON CONSULTING 0491 Management consulting $15,000.00 2005-02-03 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $12,800.00 2005-02-03 OCEAN RESOURCE CONSERVATION ASSOC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,929.40 2005-02-04 TECHSOL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $56,733.04 2005-02-04 THE HARBOUR AUTHORITY OF MACES BAY AND BOYNES COVE 0601 Génie maritime $13,010.00 2005-02-04 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $10,150.78 2005-02-04 WESTBAY RESEARCH INC 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2005-02-03 AQUACULTURE COMMUNICATIONS GROUP LLC 0311 Services d'édition $14,800.00 2005-02-03 CENTRE DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIES MARINES 0431 Experts-conseils scientifiques $46,430.00 2005-02-03 CLARK, MUNRO AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $20,888.00 2005-02-03 DENSAN CONSULTANTS LTD 0471 Conseillers en télécommunications $12,600.00 2005-02-03 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,741.13 2005-02-03 HARRIS COMPUTER SERVICES 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $88,797.00 2005-02-03 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $196,090.48 2005-02-03 JOSEPH GOUGH 0472 Conseillers en technologie d'information $9,951.00 2005-02-03 M. CHAISSON CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2005-02-03 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $12,800.00 2005-02-03 OCEAN RESOURCE CONSERVATION ASSOC.
English: Secondly, it must be borne in mind that the fact that a sector is experiencing a cyclical or structural crisis does not mean, according to settled case-law, that Article 81(1) EC does not apply.
French: Deuxièmement, il convient de considérer qu’en vertu d’une jurisprudence constante, la circonstance qu’un secteur traverse une crise conjoncturelle ou structurelle ne fait pas obstacle à l’application de l’article 81, paragraphe 1, CE (78).
English: The implementation of a population health model for women will be a challenge.
French: L'application d'un modèle visant l'amélioration de la santé de la population constituera un défi.
English: The unspoken premise is that there must be no losers, not even in the short term.
French: Le non-dit à la base de cette situation est qu'il ne doit pas y avoir de perdants, même à court terme.
English: The shackle must slide all the way to the anchor.
French: • Obtenez du navigateur du bateau désemparé une estimation de la longueur de câblot qu'il a filée.
English: TABLE 11 Top 10 patent applicants Research in Motion Limited Microsoft Corporation The Procter & Gamble Company General Electric Company Qual Comm Incorporated BASF Aktiengsellschaft F. Hoffman-LaRoche AG 3M Innovative Properties Company Novartis AG Honda Motor Co.
French: TABLEAU 11 Les 10 principaux demandeurs de brevets Research in Motion Limited Microsoft Corporation The Procter & Gamble Company General Electric Company Qual Comm Incorporated BASF Aktiengsellschaft F. Hoffman-LaRoche AG 3M Innovative Properties Company Novartis AG Honda Motor Co.
English: Eligibility for services and the identification of needs, supports, services and probable risks are determined through a Screening Tool and Assessment process.
French: Un processus de sélection et d'évaluation permet de déterminer l'admissibilité aux services ainsi que les besoins, le soutien, les services et les risques probables.
English: telecommunications, transport, health and education; ― immediate medical assistance and measures to protect against imminent health threats, mainly
French: notamment par la fourniture de médicaments, de matériel médical et de vaccins; ― les mesures provisoires prises pour assurer l'hébergement et les besoins de première nécessité
English: Eligible employees can take up to ten unpaid job protected days a year.
French: Les employés admissibles peuvent prendre jusqu'à dix jours de congé non payés, mais protégés, par an.
English: Determining that the sludge from the sewage treatment plants in these large cities had to be incinerated under this directive would place unacceptable costs on slaughterhouses.
French: Les abattoirs devront supporter des coûts inacceptables si l'on décide que les boues provenant d'installations de traitement des eaux usées dans ces grandes villes doivent être incinérées conformément à cette directive.
English: Now is the only time it actually can be discussed.
French: C'est maintenant ou jamais qu'il faut en débattre.
English: Using the figures of table XII.1, equilibrium required a rate of 19.45 per cent (i.e., 4.25 per cent below the rate of 23.7 per cent in use) at the end of 1999, and a rate of 21.7 per cent (i.e., 2.03 per cent below the rate of 23.7 per cent in use).
French: Selon les chiffres du tableau XII.1, il fallait un taux de 19,45 % (c'est-à-dire 4,25 % de moins que le taux de 23,7 % utilisé) à la fin de 1999 et un taux de 21,7 % (c'est-à-dire 2,03 % de moins que le taux de 23,7 % utilisé).
English: Simple is not stupid: simple expresses the substance of the business and legal intent succinctly 3.16 Licensor/Licensee Tactic:
French: Simple n'est pas synonyme de simpliste : un style simple exprime succinctement l'essence de l'intention commerciale et juridique 3.16 Concédant/licencié Tactique :
English: SCHEDULE 2  (definition of "time factor" in section 1 and sections 2 and 9) PILOTAGE CHARGES
French: ANNEXE 2 (définition de « facteur temps » à l'article 1 et aux articles 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE
English: He will use shrubs from the landscaping business’s inventory.
French: Il utilisera des arbustes tirés des stocks de l’entreprise paysagiste.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Caisse commune des pension du personnel des Nations Unies
English: When Huygens headed for the surface of Titan, Cassini went into orbit around Saturn, changing its orbit as needed to pass close to Saturn's moons and to get a better view of the planet and its rings.
French: Lorsque Huygens a pris le chemin de la surface de Titan, Cassini est entrée en orbite autour de Saturne, en modifiant son orbite au besoin pour passer près des satellites de Saturne et pour obtenir une meilleure vue de la planète et de ses anneaux.
English: Throughout, features that are not part of the current GOL system are explicitly noted as such.
French: • Les personnes ne sont inscrites et identifiées que pour les programmes gouvernementaux avec lesquels elles ont déjà des rapports.
English: Microsoft has officially announced a demo and a DLC pack for Perfect Dark Zero , coming to the Marketplace soon.
French: Microsoft a annoncé officiellement qu'une démo et que le contenu téléchargeable de Perfect Dark Zero serait bientot sur le marketplace. La démo consiste en la carte Outpost, seul ou en coop.
English: Quantitative Analysis Status:
French: Statut et justification de la désignation Code alphanumérique :
English: 2006 Canadian Grain Breakdown % of revenues
French: Répartition du transport céréalier au Canada – 2006 % des produits d’exploitation
English: This roadmap should be used as a base for continuing discussions and for the development of a consensus for action plans on national, regional and sectoral bases.
French: Une fois publié, le rapport devrait servir de base à la poursuite des débats et à l’élaboration de plans d’action pour l’ensemble du pays, les différentes régions et les différents secteurs.
English: Norway is not in a position to provide information on this question.
French: La Norvège n'est pas en position de fournir des informations sur cette question.
English: Every surface of a restraint system for disabled persons that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with subsection 3.3.2 of Test Method 213.3 must be covered with slow-recovery energy-absorbing material and must have (a) a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 4 kPa but not more than 70 kPa; (b) a thickness of not less than 12 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 12 kPa but not more than 70 kPa; and (c) a thickness of not less than 19 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of less than 12 kPa but not less than 4 kPa.
French: Toute surface de l'ensemble de retenue pour personne handicapée que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d'essai, lorsque celui-ci est placé conformément au paragraphe 3.3.2 de la Méthode d'essai 213.3, doit être recouverte d'un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme, et doit avoir à la fois : a) une résistance d'au moins 4 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; b) une épaisseur d'au moins 12 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 12 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; c) une épaisseur d'au moins 19 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 4 kPa et de moins de 12 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion.
English: Employers do not have carte blanche to use GPS to constantly monitor their workforce.
French: Les employeurs n’ont pas carte blanche pour utiliser le GPS afin de surveiller constamment leurs effectifs.
English: The programs described in this chapter also promote healthy early childhood development by strengthening supports for young children in communities.
French: Les programmes dont il est question dans ce chapitre visent également à favoriser le développement sain des jeunes enfants en renforçant le soutien que les collectivités leur apportent.
English: If there has not been a subsequent pregnancy since PID, there may be some added risk of PID, but advantages generally outweigh risks.
French: S'il n'y pas eu de grossesse depuis la MIP, le risque de récidive est légèrement accru, mais les avantages l'emportent généralement sur les risques.
English: Each national registry shall provide a user-friendly, publicly accessible user interface that allows interested persons to query and view non-confidential information contained in the registry, including, inter alia, the information specified in the appendix below.
French: Chaque registre national comporte une interface utilisateur conviviale, accessible au public, qui permet aux personnes intéressées de rechercher et de consulter les informations non confidentielles qui y figurent, et notamment les informations indiquées dans l'appendice ci-après.
English: • a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private or provincial/ territorial health plans, including drugs, medical transportation, dental care, medical supplies and equipment, crisis intervention counselling and vision 8
French: • une gamme limitée de biens et de services relatifs à la santé médicalement nécessaires mais non couverts par les régimes de santé privés, provinciaux ou territoriaux, y compris les médicaments, le transport à des fins médicales, les soins dentaires, les produits et l’équipement médicaux, les services d’intervention et de consultation en cas de crise et les soins de la vue;
English: Respondents were asked if they had personally experienced either discrimination or harassment during their work term.
French: On a donc demandé aux répondants et répondantes s'ils avaient personnellement été victimes de discrimination ou de harcèlement pendant leur emploi d'été.
English: Reports on activities by relevant stakeholders
French: Rapports d'activités des parties prenantes
English: As part of the program, the CF will cover transportation expenses to the training location(s) from the candidates' place of residence.
French: Dans le cadre du programme, les FC assumeront les frais de transport entre le lieu de résidence des candidats et les lieux de formation.
English: • Significant adverse environmental effects justified in the circumstances, refer the project to the Minister of the Environment for mediation or panel review.
French: • Effets environnementaux négatifs importants mais justifiés dans les circonstances, référer le projet au ministre de l'Environnement pour médiation ou commission.
English: Halifax ndpao@canada.com Mailing address:
French: Information sur les personnes-ressources Le présent document, de même que d'autres renseignements sur les Forces canadiennes, est publié sur le site Web du ministère de la Défense nationale (D-NET) au www.dnd.ca. Demandes de renseignements généraux Directeur général, Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Nous vous invitons également à communiquer avec nos bureaux régionaux au :
English: Chapter 69 Ceramic Products 69.01-69.14 A change to heading 69.01 through 69.14 from any other chapter.
French: Chapitre 69 Produits céramiques 69.01-69.14 Un changement aux positions 69.01 à 69.14 de tout autre chapitre.
English: I see the meeting of 29 May as the moment when the Conference decided to save the sole multilateral forum on disarmament from irrelevance and agreed to look boldly into the future with different eyes and with a responsible attitude.
French: La séance du 29 mai dernier m'apparaît comme le moment auquel la Conférence a choisi de sauver la crédibilité de l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement et de regarder l'avenir résolument et avec des yeux différents, suivant une attitude responsable.
English: Until this trustworthiness is established, however, there is no substitute for a face-to-face encounter.
French: Les utilisateurs du courriel savent combien il est facile d’être mal compris et ils emploient des émoticônes pour signaler au lecteur qu’ils s’expriment avec sarcasme ou humour.
English: Centrally located between the sea (Biarritz 100 km) and the mountains (60 km), surrounded by a park, your hotel offers an agreeable and warm welcome.
French: A la croisée de chemins, entre mer (Biarritz à une centaine de kilomètres) et montagne (60km), dans son parc, votre hôtel vous réserve un accueil chaleureux très agréable.
English: Pursuant to an agreement entered into with Company B, Company A undertakes to provide a service to Company B which consists of the following activities: 1. design and produce advertising materials in connection with Company B's credit card service; 2. use its employees or employees of a third party contractor to distribute the credit card advertising materials, including the card application forms, to households in a specified city; and 3. send its employees or employees of a contractor to certain shopping centres to distribute the credit card advertising materials, including card application forms, to shoppers.
French: Aux termes d'une entente conclue avec la compagnie B, la compagnie A entreprend de fournir à la compagnie B un service consistant en les activités suivantes : 1. concevoir et produire du matériel publicitaire se rapportant au service d'émission de cartes de crédit de la compagnie B; 2. utiliser ses employés ou les employés d'un tiers exécutant afin de distribuer le matériel publicitaire relatif aux cartes de crédit, y compris les demandes de cartes, aux ménages d'une ville donnée; 3. envoyer ses employés ou les employés d'un exécutant dans certains centres d'achat afin de distribuer aux acheteurs le matériel publicitaire relatif aux cartes de crédit, y compris les demandes de cartes.
English: Encourages youth organizations and young persons from various non-governmental organizations to participate in the meetings of the Working Group;
French: Encourage les organisations de jeunesse ainsi que les jeunes de diverses organisations non gouvernementales à participer aux séances du Groupe de travail;
English: During breeding season, a bull will stand erect and at a side for cows and competitors to view his antlers and body size for dominance.
French: Pendant la période des amours, le cerf se tient le corps élancé et de côté pour faire voir ses bois et toute sa puissance dans le but de manifester sa dominance.