ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No live coverage will be entertained . Media unable to attain the briefing may listen in by calling 1-800-361-1028 (this is a listen-only line).
French: Aucune couverture en directe ne sera permise . Les représentants des médias qui sont incapables d'assister à la séance d'information peuvent l'écouter en composant le 1 800 361-1028 (ligne d'écoute seulement).
English: Such a claim must either set forth a clear definition of the individual product being claimed by wording the claims appropriately (for example, by substituting "connectable" for "connected"), or be directed to a combination of the first and second products (for example, "engine with a cylinder head" or "engine comprising a cylinder head").
French: Une revendication de cette nature doit, soit comporter une définition précise du produit revendiqué par une rédaction appropriée des revendications (en remplaçant par exemple "reliée" par "pouvant être reliée"), soit être axée sur une combinaison du premier et du second produit (par exemple "moteur avec culasse" ou "moteur comprenant une culasse").
English: These rooms provide ISDN internet access.
French: Elles fournissent un accès Internet haut débit.
English: The rate of expiration of 14CO2 by restrained rats given C-His was significantly increased over control values; that from R-His was decreased.
French: Chez les rats soumis à la contrainte et recevant la C-His, le taux d'expiration du 14CO2 augmente de façon significative par rapport aux valeurs contrôles; chez les animaux recevant la R-His, il y a diminution.
English: Extensive publicity has been given to the expression “worst forms of child labour”.
French: L'expression «les pires formes de travail des enfants» a été largement vulgarisée.
English: The description must distinguish between existing agreements that affect the project and agreements entered into specifically to further the project, or required before progress can be made.
French: La description doit distinguer entre les ententes existantes qui influent sur le projet et les ententes contractées spécifiquement pour les besoins du projet ou devant l'être pour que des progrès puissent être faits.
English: The collection and use of personal information required by CIHR for selection of IAB members is authorized by the Canadian Institutes of Health Research Act (Section 20(4)) [ PDF (631 KB) ], is described in Personal Information Bank CIHR PPU 020, will be retained for up to three years and will be processed by the IAB Membership Office of CIHR's Governance Unit.
French: La cueillette et l'utilisation des renseignements personnels dont ont besoin les IRSC pour choisir les membres des CCI sont autorisées en vertu de l'article 20(4) de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada [ PDF (725 Ko) ] et sont décrites dans le Fichier de renseignements personnels IRSC PPU 020. Les renseignements personnels, conservés par les IRSC dans leurs dossiers pendant une période maximale de trois ans, seront traités par le Bureau d'adhésion des CCI de l'Unité de gouvernance des IRSC.
English: I would like to welcome Commissioner Papoutsis from Directorate General XXIII with responsibility for SMEs. We are also honoured today with the presence of Ministers with responsibility for SMEs from Germany and France.
French: Et il est particulièrement heureux que cette initiative soit lancée à Dublin, capitale de l'Irlande, un État membre qui s'est acquis une enviable réputation de croissance et de développement grâce à un secteur des services moderne et dynamique.
English: A public mediation sets a precedent just as a court ruling does...
French: Une mÃ©diation publique est un prÃ©cÃ©dent au mÃªme titre que la dÃ©cision d'un tribunal...
English: In for the long term: pension plans offered by employers
French: destinée à offrir la sécurité requise par les futurs prestataires tout en procurant une croissance de la valeur des actifs des caisses de retraite.
English: In accordance with the principles of ecology and peace that I stand for, I am voting against this report.
French: En cohérence avec les principes d'écologie et de paix que je défends, je vote contre ce texte.
English: M04 Frozen entrees (microwave or oven) 12.6 M05 Frozen entrees (microwave or oven) 31.3 M06 Frozen dinner, beef + veg + or -dessert 11.6 N01 Pizza 307.1 N02 French fries 90.0 N03 Hamburger 65.7 N04 Fish burger 230.4 N05 Chicken burger 18.5 N06 Hot dog 277.2 N07 Chicken (breaded, fried, nuggets) 80.7 N08 Egg breakfast on a bun 64.2 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: M04 Plats cuisinés surgelés 12.6 M05 Plats cuisinés surgelés 31.3 M06 Dîner surgelé 11.6 N01 Pizza 307.1 N02 Pommes de terre frites 90.0 N03 Hamburger 65.7 N04 Hamburger de poissons 230.4 N05 Hamburger au poulet 18.5 N06 Hot-dog 277.2 N07 Pépites de poulet 80.7 N08 Petit déjeuner aux oeufs sur brioche 64.2 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: A clear, comprehensive, balanced and well integrated understanding of the source materials (photographs) as they relate to the evolution of society in Ontario.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée des documents primaires (photographies) liés à l’évolution de la société en Ontario.
English: DSA mentioned that they met with NHPD in the morning, and that it was suggested that DSA meet in a multi-Directorate format (TPD/NHPD/HECS/Inspectorate).
French: Mot de la fin L'AVD mentionne qu'elle a tenu une réunion ce matin avec la DPSN et qu'il a été suggéré qu'elle participe aux réunions multilatérales (DPT/DPSN/DGSESC/Inspectorat).
English: X.22 Resource requirements under after-service health insurance amount to $94,660,800 (before recosting), an increase of $5,433,000 (6.1 per cent) compared to the appropriation for the biennium 2008-2009 (see table X.4).
French: Les ressources inscrites au chapitre 32 au titre des dépenses relatives à l'assurance maladie après la cessation de service se chiffrent à 94 660 800 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 5 433 000 (6,1 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir tableau X.4).
English: David Sisler Laura Secord Secondary School St. Catharines, Ontario
French: David Sisler Laura Secord Secondary School St. Catharines (Ontario)
English: Provisional agenda for the forty-third session
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session
English: Furthermore, the area is well served by public transport: the Pyramides underground station lies just a stone's throw away.
French: De plus, le quartier est bien desservi par les transports publics: la station de métro Pyramides est à quelques pas seulement.
English: People in the Manitoba Region have gone through an intensive period of change these past years and continue to experience change while conducting the largest self-government initiative in the country.
French: Les employés de la région du Manitoba ont traversé ces trois dernières années une période de changements intensifs et continuent d’être les témoins de changements dans le contexte de la plus vaste initiative d’autonomie gouvernementale jamais réalisée au pays.
English: Taking the overall total figures for the “occupations/working population” sector (in 1996, 86,810, or 53.5 per cent; in 1997, 87,893, or 53.4 per cent; in 1998, 88,603, or 53 per cent) and for the “occupations/non-working population sector” (in 1996, 75,399, or 46.5 per cent; in 1997, 76,661, or 46.6 per cent; in 1998, 78,457 or 47.0 per cent), there have been no major changes.
French: Si on prend les nombres totaux généraux du secteur "professions/actifs" (1996, 86 810, soit 53,5 %; 1997, 87 893, soit 53,4 %; 1998, 88 603, soit 53,0 %) et du secteur "occupations/ non-actifs" (1996, 75 399, soit 46,5 %; 1997, 76 661, soit 46,6 %; 1998, 78 457, soit 47,0 %), on ne constate pas de grandes variations.
English: (d) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, entre autres organisations, à l'ONUSIDA.
English: It was pointed out that draft article 94 contained an important provision to facilitate the ratification of the draft Convention by multi-unit States where legislative competence on private law matters was shared.
French: On a fait remarquer que le projet d'article 94 contenait une disposition importante visant à faciliter la ratification du projet de convention par les États à plusieurs unités dans lesquels la compétence législative sur les questions de droit privé était partagée entre les pouvoirs fédéral et local.
English: (a) Extreme poverty and hunger (MDG 1)
French: a) Extrême pauvreté et faim (OMD 1)
English: Commerce’s rules require parties only to submit argument and analysis regarding aspects of the preliminary determination with which they disagree.
French: Les règles du Département du commerce prescrivent seulement aux parties de présenter des arguments et des analyses se rapportant aux aspects de la détermination préliminaire au sujet desquels elles ne sont pas d'accord.
English: Total R&D expenditures include current expenditures, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Auparavant l’Association canadienne de l’industrie du médicament.
English: Signaling mechanisms of lung epithelial cell activation and apoptosis during the innate immune response
French: HPV infection and transmission among couples through heterosexual activity (the HITCH cohort)
English: We Israelis have no particular reason to welcome such lessons of contempt and hatred, as taught in countries such as Iraq and Libya, but I wonder whether such rhetoric is the best way of serving the Palestinian cause.
French: Si nous, Israéliens, n'avons pas de raison particulière de nous réjouir de cet enseignement du mépris et de la haine tel qu'il se dispense dans des pays comme l'Iraq et la Libye, je me demande, pour autant, si c'est le meilleur service à rendre à la cause palestinienne à travers ce type de discours.
English: Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: The goal of this item is to assess the coder’s confidence that the comparisons were planned a priori and not the result of "data dredging".
French: La probabilité qu’une erreur de type 1 augmente avec l’accroissement du nombre de comparaisons.
English: In addition I will refrain from engaging in any type of activity, whether in my professional or my private life, which could be seen to affect my judgement and give rise to questions concerning my independence as a Member of the Court of Auditors.
French: Je m’abstiendrai en outre de m’engager dans tout type d’activité, que ce soit dans ma vie professionnelle ou privée, qui pourrait affecter mon jugement et mettre en doute mon indépendance en tant que membre de la Cour des comptes.
English: The Congress observers concluded that the Law on Local Elections should be improved, to be in line with the European Charter for Local Self-Government.
French: Les observateur du Congrès ont conclu que la Loi sur les élections locales devait être améliorée, afin d'être conforme à la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: Overall, local workshops that highlight the need for a PTTW and local water supply conditions are contributing to public awareness of water supply issues.
French: - les agriculteurs ont tous parlé du changement climatique survenu en Ontario au cours des dix dernières années.
English: While the SWG framework agreement and the two MOUs will pave the way to strengthen cooperation on fiscal and regulatory policy interactions, the Canada-China Mining Investment Forum is an important instrument for promoting bilateral mining investment, mineral trade relations, and actual mining investment and trade activities between the two countries.
French: Alors que l’entente-cadre du Groupe de travail stratégique Canada-Chine et les deux protocoles d’entente ouvriront la voie à un renforcement de la coopération en matière d’interactions stratégiques d’ordre budgétaire et réglementaire, le Forum Canada-Chine sur l’investissement minier est un important instrument de promotion pour favoriser les relations bilatérales entre les deux pays au chapitre de l’investissement minier et du commerce des minéraux ainsi que l’investissement minier et les activités commerciales entre les deux pays.
English: A significant number of ex-Chadian military personnel have also joined the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Un nombre significatif d'anciens militaires tchadiens ont rejoint les rangs de l'Armée de libération du Soudan et du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The reporting burden should be minimized by restricting data collection to core areas, using existing capacity and available resources efficiently to avoid any duplication of activities.
French: Le fardeau de la fonction redditionnelle devrait être réduit au minimum, en limitant la collecte de données aux secteurs clefs, et en exploitant les capacités existantes et les ressources disponibles de manière efficiente pour éviter chevauchements et doublons.
English: And after three score and two weeks shall Messiah be cut off.
French: Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché.
English: In-Service Support Contractor (Class Design Agent) 13.
French: Entrepreneur de soutien en service (agent de conception de classe) 13.
English: Calgary, August 10, 1998 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [33-4-o] RATTLING BEACH FARM LTD.
French: Calgary, le 10 août 1998 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [33-4-o] RATTLING BEACH FARM LTD.
English: A15) Vincent Carlin of the Ryerson School of Journalism believes that, while the print media remains the central link in the information chain, some of its former roles have been taken over by other media (Carlin, 1998).
French: A15) Vincent Carlin, de l'École de journalisme de l'université Ryerson croit pour sa part que si la presse écrite demeure probablement l'élément central dans la chaîne de l'information, certaines des fonctions qu'elle assumait le sont maintenant par d'autres médias (Ryerson, 1999).
English: The event brought together participants from industry, government and environmental groups to experience a simulated greenhouse gas-trading environment.
French: L’événement a réuni des participants de l’industrie, du gouvernement et de groupes environnementaux qui ont ainsi vécu une simulation d’échange de crédits d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Table 2 Databases and reporting mechanisms specifically related to forests that may help Forum reporting
French: Tableau 2 Bases de données et mécanismes d'établissement de rapports relatifs aux forêts qui pourraient aider à la présentation de rapports au Forum
English: 269 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Stefan Nicolas Schmitz, son of Eva Maria Anna Schmitz The Arms of Eva Maria Anna Schmitz with the bordure charged with three mullets of six points counterchanged;
French: 269 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Stefan Nicolas Schmitz, fils d'Eva Maria Anna Schimtz Les armes d'Eva Maria Anna Schmitz avec la bordure brisée de trois étoiles à six rais de l'un à l'autre;
English: The final report of the Conference is being prepared and involves the collaboration of the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Le rapport final de la Conférence est en cours de rédaction; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU participent à son élaboration.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development will monitor and report the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable surveille la mesure dans laquelle les ministères et organismes ont mis en oeuvre leur plan d’action et atteint les objectifs décrits dans leur stratégie de développement durable et il fait rapport à ce sujet.
English: An amount of $220,000 is proposed for third-party verification and ISO 9001 certification for quality management standards.
French: Un montant de 220 000 dollars est demandé aux fins de la vérification de la conformité aux normes de gestion de la qualité et de la certification ISO 9001 par une tierce partie.
English: These priorities were drawn from those generally found in the executive summary or conclusions of each of the six papers.
French: En règle générale, ces priorités correspondent à celles que l’on retrouve dans le résumé ou dans les conclusions des six documents.
English: 1.2 Newfoundland ferry Preliminary Project Approval (PPA) for the design of a new ferry to provide passenger service between the mainland and the province of Newfoundland.
French: 1.2 Traversier de Terre-Neuve Approbation préliminaire de projet concernant la conception d'un nouveau traversier devant assurer un service de transport de passagers entre la terre ferme et la province de Terre-Neuve.
English: Distributive services include transportation, communications, storage and utilities.
French: Le transport, les communications, l'entreposage et les services publics comptent parmi les services de distribution.
English: 12-1989, point 2.1.209 Reference: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy:
French: 12-1995, point 1.3.160 Décision 2000/421/CE du Conseil concernant la conclusion de la convention relative à l'aide alimentaire de 1999 au nom de la Communauté européenne - JO L 163 du 4.7.2000 et Bull.
English: In the case of A. and Others v. the United Kingdom, the applicants are 11 individuals of Moroccan, Palestinian, French, Algerian and Tunisian nationality.
French: Dans l'affaire A. et autres c. Royaume-Uni, les onze requÃ©rants sont respectivement de nationalitÃ© marocaine, palestinienne, franÃ§aise, algÃ©rienne et tunisienne.
English: We heard scores of tales of dilapidated houses with flooded basements, moldy walls and leaking roofs.
French: Nous avons entendu maintes histoires de logements délabrés au sous-sol inondé, aux murs moisis et au toit fuyant.
English: TIF 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Messages or Memoranda
French: FIT 48 - Multiple Operating Company Number (Multi-OCN) Oddball CO Codes Messages et mémorandum
English: The plan also made provisions to enhance the capacity of the African Union headquarters to manage such an operation.
French: Le même plan prévoit aussi un renforcement des moyens dont dispose l'Union pour gérer une telle mission depuis Addis-Abeba.
English: Moreover, the Constitutional Court has observed that the right to presumption of innocence is violated insofar as detainees awaiting trial are lodged together with convicts.
French: Qui plus est, la Cour a signalé que le droit à la présomption d'innocence est violé dans la mesure où les prévenus sont mélangés avec les condamnés.
English: - urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions;
French: • Encourager la formulation de garanties d'accès aux services en rapport avec le combustible nucléaire, ou à ce combustible lui-même, dans des conditions appropriées;
English: As you await the opening of the future parc du Lac-Témiscouata (Bas-Saint-Laurent), why not rediscover these open-air treasures that are Québec's national parks this summer.
French: En attendant l'ouverture du futur parc du Lac-Témiscouata (Bas-Saint-Laurent), redécouvrez cet été ces trésors de grande nature que sont les parcs nationaux québécois.
English: With version 6, PDFlib offers an object-oriented API for PHP 5 in addition to the function-oriented API for PHP 4.
French: Avec la version 6, PDFlib offre une API orientée objet pour PHP 5 en plus d'une API procédurale pour PHP 4.
English: It is available in English, French and Spanish.
French: Il est disponible en anglais, en espagnol et en français.
English: IARC has not classified the carcinogenicity of chlorate.
French: Le CIRC n’a pas évalué la cancérogénicité du chlorate.
English: Aboriginal Affairs was involved in the negotiation of land claim settlements with the Government of Canada and several First Nations, resulting in the conclusion of an agreement with one Nation in 1995 and the signing of a memorandum of intent with another in 1996.
French: Affaires autochtones a participé aux négociations relatives au règlement des revendications territoriales avec le Gouvernement du Canada et plusieurs premières nations, négociations qui ont abouti à la conclusion d'une entente avec une nation en 1995 et à la signature d'un mémorandum d'intention avec une autre en 1996.
English: The Union is already the world's largest donor and we must continue mobilising our formidable capacity to spread more peace, solidarity and justice.
French: La volonté de mettre fin à la misère et à la souffrance doit aujourd'hui inspirer notre démarche de citoyens européens et de citoyens du monde.
English: • Raise the awareness level of OLMC concerning the programs addressed in the strategic plan of Section 41 of the OLA.
French: • Sensibiliser les communautés de langue officielle en situation minoritaire aux programmes visés par le plan stratégique de l'article 41 de la LLO.
English: Collect and analyse performance measurement data for settlement programs.
French: Recueillir des données pour mesurer le rendement des programmes d'établissement et les analyser.
English: Does your policy require you to use the Workplace Impact Test or an equivalent to consult with labour representatives and workers on major regulatory issues?
French: Êtes-vous disposés à adopter des méthodes de consultation originales lorsque des participants éventuels vous le proposent ou que les méthodes traditionnelles rendent leur participation difficile?
English: Calculation of NMHC and CH4
French: 8.6.2 Détermination des HCNM et du CH4 avec le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques
English: To activate financing, lending and investment mechanisms and look for new forms of financial and lending support for small businesses;
French: Incitation des petites entreprises à participer aux programmes scientifiques, techniques, socioéconomiques, et à livrer une production (des travaux, des services) répondant aux besoins de l'État et des régions*.
English: For example, it is for us MEPs very difficult to travel to Belarus.
French: Il nous est très difficile, nous députés, de nous rendre au Belarus, par exemple.
English: As TBS develops the standard, it is consulting unions, departments, the Canadian Human Rights Commission and Auditor General staff.
French: Aux fins de l’élaboration de la norme, le Secrétariat consulte les syndicats, les ministères, la Commission canadienne des droits de la personne et le Bureau du vérificateur général.
English: Legislation and Policy - INAC is responsible for the development, implementation and interpretation of all legislation and policy relating to its responsibilities for water management in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Législation et politique - AINC est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'interprétation de la législation et des politiques relatives à ses responsabilités concernant la gestion de l'eau dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Ideally, a competitiveness measure should also take into account other costs such as the cost of capital.
French: Les IPPIB reﬂètent donc implicitement certains des problèmes inhérents à ces autres indices de prix.
English: (See Information Bulletin 2 for information on choosing acceptable GCIs.)
French: (Voir le Bulletin d'information numéro 2 pour plus de renseignements au sujet du choix de DCG acceptables.)