ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union regretted that some countries had not cooperated appropriately with the Working Group.
French: L'Union européenne regrette que certains pays n'aient pas coopéré de manière satisfaisante avec le Groupe de travail.
English: Welcome to the official Petit Couillu Website !
French: Bienvenue sur le site de Petit Couillu.
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada and National Fire Code of Canada These publications may be purchased from the Secretary, Associate Committee on the National Building Code, National Research Council, Ottawa, Ontario, K1A 0R6.
French: Norme NFPA NFPA No. 12A – Halon 1301 Fire Extinguishing Systems On peut se procurer les publications de la National Fire Protection Association en s'adressant à la National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, Mass.
English: 4.2 Areas of need and international action
French: 4.2 Zones de besoin et d'action internationale
English: By 2004, the combined total number of Burrowing Owls estimated by two stewardship programs (Operation Grassland Community in Alberta and Operation Burrowing Owl in Saskatchewan) was only 151 pairs, despite fairly consistent enrolment of landowners over time (Figure 4).
French: D’importants efforts de recherche de l’espèce réalisés par des biologistes et d’autres gestionnaires de terres ont permis de faire passer cette population minimale à près de 400 couples (795 individus : 288 en Alberta, 498 en Saskatchewan, 9 en Colombie-Britannique et 0 au Manitoba; Équipe nationale de rétablissement de la Chevêche des terriers, 2004).
English: At a similar density over the entire 4660 km of coastline in the islands would result in about 174 herons.
French: En présumant une densité semblable sur l’ensemble des 4 660 km de littoral de ces îles, on y compterait alors environ 174 individus.
English: • The Industrial Research Assistance Program should be expanded.
French: • Il faudrait donner plus d'envergure au Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: However, in 2006 less than half of the planned repatriations had taken place; that was not encouraging.
French: Il n'empêche qu'en 2006, moins de la moitié des rapatriements prévus ont eu lieu, ce qui n'est guère encourageant.
English: Your library's list of available reports will then be displayed.
French: Une liste de tous les rapports disponibles pour votre bibliothèque apparaît.
English: The Court then noted, however, that the human rights complaint, while alleging discrimination, was essentially grounded in the employment text.
French: La LRTP autorisait les employés alléguant une discrimination à formuler un grief et à obtenir une indemnisation indépendante.
English: However, the claimant raises valid issues with respect to paragraphs 29(c)(iv) and (viii) since he was definitely required to work excessive hours and this in itself may constitute a danger to health and safety.
French: Le prestataire souligne toutefois des raisons valides relativement aux alinéas 29(c)(iv) et 29(c)(viii) puisqu'on a vraiment exigé de lui qu'il travaille pendant un nombre d'heures excessif, ce qui pourrait s'avérer dangereux pour sa santé ou sa sécurité.
English: Always go to the protected and push-back seats.
French: Toujours aller à des sièges à l'abri et le refoulement.
English: It underlies the Canadian Charter of Rights and Freedoms' prohibition of unreasonable search and seizure.
French: Il est sous-jacent à l'interdiction de perquisitions et saisies déraisonnables de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
French: Les dispositions relatives à l’accès et au remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre sont introduites en vue de permettre aux prestataires de soins de santé de dispenser librement de tels soins, et aux patients d’en bénéficier librement et en vue de supprimer tout obstacle injustifié à cette liberté fondamentale sur le territoire de l’État membre d’affiliation du patient.
English: • Unless you have the education and experience required for the position, submitting an application is not a good use of your time.
French: • Si vous ne répondez pas aux exigences en matière d'expérience et de scolarité, présenter votre candidature constitue une perte de temps.
English: I am not at all clear what that line is.
French: En conclusion, l’orateur apporte son soutien total au rapport.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: However, these challenges are scarcely comparable with the problems that the new democracies and the democratizing states of the former Eastern bloc are facing.
French: Autant d'éléments qui réagissent significativement sur les relations entre le civil et le militaire.
English: In her letter of appeal from this decision the claimant made the following observations:
French: Dans sa lettre d'appel de cette dernière décision, la prestataire fait les observations suivantes :
English: The President of the Republic has stated that there will be no step backwards and has supported the request by chairmen of parliamentary commissions, the Minister of Justice and the Council of Justice that Council of Europe experts give an opinion on the amendments. 68. During our second visit, October/November 2000, we were informed that the controversial amendments had become less topical since the majority in Parliament was against them.
French: Le Président de la République a indiqué qu’il n’y aurait aucun retour en arrière et a apporté son appui à la demande formulée par les présidents des commissions parlementaires, le ministre de la Justice et le Conseil de la magistrature de voir des experts du Conseil de l’Europe donner leur avis sur ces propositions de modifications. 68.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > STRATEGIS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > STRATEGIS English - Español
English: Just as we need to address problems in Canada's health care system, so do we need to address the challenges facing the nursing profession.
French: Tout comme nous devons aborder les problèmes du système de soins de santé du Canada, nous devons effectivement traiter des défis que doit relever la profession infirmière.
English: In theory, if bleach disinfection works, then a cleaned needle is as good as a new needle.
French: Théoriquement, si la désinfection à l’eau de Javel est efficace, une aiguille désinfectée est aussi sûre qu’une nouvelle aiguille.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I did not hear a specific rejection of the proposed programme.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je n'ai pas entendu qui que ce soit rejeter expressément le projet de programme.
English: Failure to make draft article 15 mandatory would deprive the Model Law of much of its significance.
French: Si le projet d'article 15 n'est pas obligatoire, la Loi type perdra en grande partie sa substance.
English: In Peru, UNDEF supports the pilot project “Innovative system for citizens' participation with congressmen and congresswomen” to enable representatives from different political parties to better represent their constituencies through the use of technology.
French: Au Pérou, le Fonds apporte son concours à un projet expérimental sur le développement d'un système novateur de communication entre les citoyens et les parlementaires, l'objet étant de permettre aux parlementaires des différents partis politiques de mieux représenter leur circonscription en exploitant des technologies nouvelles.
English: The annual EDICOM Conference was held on 22 September 2004 under the theme “Enabling Cross Border Trading”.
French: La conférence annuelle EDICOM, qui avait pour thème «Favoriser les échanges transfrontières», s'est tenue le 22 septembre 2004.
English: Draft decisions recommended by the Commission for adoption by the Council
French: Projets de décision dont la Commission recommande l'adoption au Conseil
English: This may be explained by the focus on Six Sigma quality control versus JIT lean mass customisation focus for other Manufacturing sectors in Canada.
French: L’innovation dans le domaine de la logistique ne s’est donc pas encore répandue dans l’industrie, comparativement à l’innovation dans la fabrication, qui est très importante.
English: WHAT IS A PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT?
French: QU'EST-CE QUE LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS?
English: • it was more frequently reported that the PBPs document was helping their own understanding of privacy issues than that it was contributing to more harmonious dialogue between REBs and researchers;
French: • le plus souvent, les répondants ont fait savoir que le document Pratiques les a surtout aidé à mieux comprendre les enjeux liés à la protection de la vie privée plutôt que de contribuer à l'établissement d'un dialogue plus harmonieux entre les CER et les chercheurs;
English: Moving in this direction entails the risk of a system based on private insurance, which would gradually replace social security.
French: Cette orientation fait courir le risque d'un système fondé sur l'assurance privée, qui se substituerait progressivement à la sécurité sociale.
English: This would entail a change in governance arrangements, with a specific role for the Fifth Committee in the oversight of UNCDF.
French: Cela supposerait une modification des mécanismes de gestion, la Cinquième Commission intervenant expressément dans la supervision du FENU.
English: Knowledge Industry Life Sciences Industry Consulting Engineering Aerospace /Defence and Light Manufacturing Tourism Cultural Industries Motty acknowledges that successful implementation of the Community Growth Strategy requires the commitment of the entire Community.
French: Les industries du savoir Le secteur des sciences de la vie Le génie-conseil L’aérospatiale/défense et industrie légère Le tourisme Les industries culturelles M. Motty admet que la mise en oeuvre réussie de la Stratégie de croissance communautaire nécessite l’engagement de toute la collectivité.
English: Prepared by the Audit and Evaluation Division Library and Archives Canada March 2004
French: Préparé par la Division de la vérification et de l’évaluation Bibliothèque et Archives Canada Mars 2004
English: • Enabled Canadians to access 130 federal government services on-line in a secure manner.
French: • Le secteur d’activité a permis aux citoyens canadiens d’accéder à 130 services du GC en direct de façon protégée.
English: This involved the critical appraisal of information and evidence available in the literature on the quality and effectiveness of organizational dimensions for community-based health services.
French: Ce volet prévoyait la recension des renseignements et des preuves documentaires sur la qualité et l'efficacité des dimensions organisationnelles pour les services de santé communautaires.
English: Parks Canada must explore ways and means to reach out to newer Canadians.
French: Parcs Canada doit étudier en profondeur les façons de rejoindre les néo-Canadiens.
English: Also sentenced offenders employing electronic monitoring have to pay a sum every day during the time the supervision is carried out.
French: En outre, les agresseurs condamnés qui sont soumis à une surveillance électronique doivent verser tous les jours une certaine somme pendant tout le temps de la surveillance.
English: With all due respect to Senator Kinsella, who knows how deeply I hold him in respect, the current Senate Ethics Officer was his personal choice and recommendation that we all adopted.
French: Avec tout le ´ respect que je dois au senateur Kinsella, et il sait tout le respect que je lui porte, je dois dire que c’est lui qui a choisi et recommande´ ´ ´ l’actuel conseiller senatorial en ethique et que nous avons tous approuve ce choix.
English: On the country, intimidation of Chinese citizens and restrictions on representatives of the media appear to be even more prevalent in the run-up to the Olympics.
French: Au contraire, il semble que les intimidations à l'encontre des citoyens chinois et les restrictions imposées à la presse soient plus intenses que jamais.
English: Output of the energy sector decreased 0.5% in August after increasing 2.7% in July, which accounted for a large part of the July growth in total economic activity.
French: La production du secteur de l'énergie a reculé de 0,5 % en août après avoir connu une hausse de 2,7 % en juillet, laquelle avait représenté une bonne partie de la croissance dans l'ensemble de l'économie en juillet.
English: Ask your doctor, your local branch of the Canadian Mental Health Association or Mood Disorders Association (a.k.a. Depression/Manic Depression Association) for information on current treatment, the latest research or new studies.
French: Consultez votre médecin, le bureau local de l’Association canadienne de la santé mentale ou l’Association des troubles de l’humeur (appelée aussi l’Association des dépressifs et maniacodépressifs) et demandez des renseignements sur le traitement actuel, les nouvelles découvertes en recherche et les nouvelles études.
English: Figure 1 -- Transport Canada Organizational Chart The department's activities are organized along four business lines -- Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Departmental Administration -- which are further broken down into service lines.
French: (PJCC) est une filiale de la Société des ponts fédéraux Ltée. (2) ETP - équivalents à temps plein Les activités du Ministère s'articulent autour de quatre secteurs (Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté et Administration ministérielle), qui sont subdivisés en secteurs de service.
English: The aim is to expedite and improve support for field missions, including through improved safety and living conditions of personnel, and to strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale.
French: L'objectif est d'accélérer et d'intensifier l'appui aux missions sur le terrain, y compris en améliorant la sécurité et les conditions de vie du personnel ainsi qu'en renforçant la bonne administration des ressources et la transparence tout en étant plus efficace et en réalisant des économies d'échelle.
English: Perhaps Mr Kinnock could tell us if anything further can be done on this matter where airlines almost boast about it and make no apology.
French: Peut-être M. Kinnock peut-il nous dire si quelque chose peut être fait dans ce domaine où les compagnies aériennes se vantent presque de leurs pratiques et ne prennent pas la peine de s'excuser.
English: One example of such cooperation in the OIC region was the support provided by the Islamic Development Bank for economic and technical cooperation programmes and projects in its member and observer States, all of which were in the South.
French: Un exemple de cette coopération dans la région de l'OCI est l'appui que la Banque islamique de développement apporte aux programmes et projets de coopération économique et technique réalisés dans ses pays membres et dans les pays dotés du statut d'observateur auprès de la Conférence, qui appartiennent tous à l'hémisphère Sud.
English: In the Balkans, the EIB pressed ahead with its financing for the rebuilding of basic infrastructure and its support for local authorities.
French: Dans les Balkans, la BEI poursuit son action de financement pour la reconstruction des infrastructures de base et en faveur des collectivités locales.
English: c In 2007, the Governing Body decided that the new strategic policy framework should cover six years instead of four.  See report of the Programme, Financial and Administrative Committee (GB.
French: c En 2007, le Conseil d'administration a décidé que le nouveau cadre stratégique couvrirait 6 ans au lieu de 4 [voir les rapports du Comité du programme, financier et administratif (GB.300/12/1 (Rev.
English: • Organizational development/volunteer structure (coordination) project
French: • Projet de développement organisationnel / structure bénévole (coordination)
English: Understanding is sketchy at best about how these various cellular systems interact with one another.
French: Il s’agit d’une évaluation complète des orientations les plus mobilisatrices que les Instituts pourraient suivre dans les trois à cinq prochaines années.
English: Internationally the commission will continue as the principal point of contact with polar research programs throughout the world.
French: Sur la scène internationale, la Commission demeurera le principal point de contact pour les programmes relatifs aux recherches polaires dans le monde.
English: The Working Group considers that any disparity in healthcare delivery systems that exists in a State that impact negatively on children of African descent constitutes discrimination.
French: Le Groupe de travail estime que toutes les disparités qui existent au sein du système de santé d'un État et qui ont une incidence négative sur les enfants d'ascendance africaine s'apparentent à de la discrimination.
English: Five cases were sent to the Government of the Russian Federation under the urgent action procedure.
French: Cinq cas ont été portés à l'attention du Gouvernement russe suivant la procédure d'action urgente.
English: To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in paragraph 2., the approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the approval test or the procedures for checking the conformity of production.
French: 5.1.8.1 Pour vérifier si une stratégie ou une mesure doit être considérée comme une stratégie d'invalidation d'après les définitions données au paragraphe 2, l'autorité d'homologation et/ou le service technique peuvent exiger en outre un essai de contrôle des NOx utilisant l'ETC qui peut être effectué en combinaison soit avec l'essai d'homologation, soit avec les procédures de vérification de la conformité de la production.
English: You found an error on the page of Triste and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Triste, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In such cases, even if the woman denied that she had been a victim, officers could require the aggressor to leave the home for up to eight hours if they suspected abuse.
French: En pareil cas, même si la femme nie avoir été victime, les agents peuvent obliger l'agresseur à quitter le foyer pour un maximum de 8 heures.
English: It also refers to the shares of departmental and municipal resources and of the national budget that should be devoted to investment for the benefit of indigenous and black peoples.
French: De même, il est fait référence à la part des ressources départementales et municipales, ainsi que du budget de l'État, qui doit être consacrée aux investissements en faveur de ces populations.
English: (b) In the sphere of economic policy:
French: b) Dans le domaine de la politique économique :
English: Health workers following the IMCI approach learn the importance of classifying the severity of respiratory infections by observing the child for key signs of pneumonia.
French: Les agents de santé qui appliquent la PCIME apprennent à classer la gravité des infections respiratoires en observant l'enfant pour déceler les signes de la pneumonie.
English: Annual Demographic Statistics, 1996, Catalogue Number 91-213-XPB.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1996, no 91-213-XPB au cat.
English: (2) A prosecution for an offence under subsection (1) may be commenced at any time within two years after the time when the subject-matter of the prosecution arose.
French: (2) Les poursuites pour infraction au paragraphe (1) se prescrivent par deux ans à compter du fait générateur.
English: Asian Organized Crime Asian Organized Crime (AOC) groups, also referred to as Asian criminal enterprises, are fluid, multi-faceted and diverse.
French: Crime organisé asiatique Les groupes du crime organisé asiatique (COA), aussi appelés entreprises criminelles asiatiques, sont des organisations fluides, polyvalentes et diverses.
English: "I saw the Smokey Mountains which are just outside of Knoxville.
French: « J’ai vu les Smokey Mountains, qui s’étirent juste à l’extérieur de Knoxville.
English: Welcomes and endorses the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations signed by the Transitional Administration of Afghanistan and the Governments of China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, the States neighbouring Afghanistan, in Kabul on 22 December 2002 (S/2002/1416);
French: Accueille avec satisfaction et entérine la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage signée à Kaboul le 22 décembre 2002 par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et les Gouvernements de la Chine, de l'Iran, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, États voisins de l'Afghanistan (S/2002/1416);
English: New Cost Recovery Fees Regulations are allowing the CNSC to recover the actual cost of regulating the nuclear industry equitably and in accordance with the federal government's Cost Recovery and Charging Policy, 1997 and to comply with the requirements of the NSC Act, which replaced the AEC Act in May, 2000.
French: Grâce au nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts, la CCSN pourrait recouvrer les coûts réels qu'elle engage pour réglementer l'industrie nucléaire de façon équitable et conformément à la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) du gouvernement fédéral et aux exigences de la LSRN, qui a remplacé la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique en mai 2000.
English: • Despite the progress achieved, this is almost a pyrrhic victory, since the EP called for codecision for all legislative acts, irrespective of the voting procedure used in the Council (unanimity or qualified majority voting), and this has been obtained for only some of them, few of which are really decisive.
French: · Malgré les résultats obtenus, il s'agit pour ainsi dire d'une victoire à la Pyrrhus étant donné que le PE demandait la codécision pour tous les actes législatifs , indépendamment de la procédure de vote au Conseil (unanimité ou VMQ), ce qu'il n'a obtenu que pour certains d'entre eux, dont seul un petit nombre a un caractère véritablement déterminant.
English: "Several people expressed the hope yesterday that there would be a redefinition of some terms - without going to extreme solutions - in order to avoid leaving the impression that "male" is always synonymous with "violence" when suffering becomes acute and can push someone over the edge" [Translation, 990220d]; "The new documentary details how the program helps teen dads get over the shock of the news, and supports them while telling their parents and through the possible loss of their friends" [970607ch-2].
French: « Plusieurs ont souhaité hier que soient redéfinis certains termes – sans avaliser les solutions extrêmes – pour éviter de laisser croire que masculin rime toujours avec violence lorsque la souffrance devient aiguë et qu'elle peut pousser quelqu'un à bout » [990220d]; « le nouveau documentaire explique comment les programmes aident les pères adolescents à surmonter le choc, les encadrent quand ils informent leurs parents et aussi pendant l'éventuelle perte d'amis » [traduction, 970607ch-2].
English: The clone Et1 represents a tandemly arranged telomeric sequence.
French: Le clone Et1 représente une séquence télomérique disposée en tandem.