ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the question of CSN’s liability for the actions of its affiliate union became significant at a later date, this alone could not justify the reopening of a case already completed and for which a final judgment had been issued, save for the quantum of damages to be awarded for lost wages and benefits.52 The Tribunal then proceeded to determine the exact amounts owed to the complainant for lost wages and benefits, though its order in this regard applied only to the respondent union that had been a party to the original hearing on the allegations of discrimination.
French: La question de la responsabilité de la CSN au regard des actes de son syndicat affilié était devenue importante ultérieurement, mais cet élément ne pouvait à lui seul justifier la réouverture d’une affaire déjà liquidée pour laquelle un jugement final avait été rendu, hormis le quantum des dommages-intérêts à attribuer pour perte de salaire et d’avantages sociaux52. Le Tribunal s’est ensuite appliqué à déterminer les sommes exactes dues à la plaignante pour perte de salaire et d’avantages sociaux, mais son ordonnance en la matière ne s’appliquait qu’au syndicat défendeur qui avait été partie à l’audience initiale relative aux allégations de discrimination.
English: After the 2004 test program, the observation wells will be raised above the 200-year flood level and be capped.
French: Lorsque le programme d’essais de 2004 sera terminé, les puits seront relevés au-dessus du niveau de la crue bicentennale et ils seront obturés.
English: For these people, there was no European unity for years.
French: Ces gens n'ont connu aucune unité européenne pendant des années.
English: The sun's harmful rays can get through fog, haze, and light cloud cover.
French: Les rayons dangereux du soleil peuvent traverser la brume, la brume sèche et une couche nuageuse légère.
English: PS workers can help by(183, 269):
French: • être prêt à affronter les urgences;
English: Sometimes there are policies that can promote both growth and equality, and the job of good economists is to search for them.
French: Il existe parfois des politiques qui peuvent encourager à la fois la croissance et l'égalité, et la tâche des bons économistes consiste à les découvrir.
English: Booking.com: Hotel Gollner, Graz , Austria - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gollner, Graz , Autriche - 73 Commentaires Clients.
English: With effect from 1 January 1998, the Administrator of the United Nations Development Programme shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum.
French: Si les intéressés remplissent par ailleurs les conditions requises, ils reçoivent les indemnités dont les fonctionnaires bénéficient d'une manière générale.
English: In case an AFS is installed providing a bend lighting mode, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.
French: Lorsqu'un système AFS est installé, assurant un mode d'éclairage en virage, le feu-position avant peut être orienté en même temps qu'une unité d'éclairage avec laquelle il est mutuellement incorporé.»
English: Also, Mi'kmaq drumming is featured, an integral part of a new aboriginal tourism experience offered in the Province as part of the "Spirit Wind" performance, which has been supported by the provincial government under the Federal/Provincial Cultural Industries Agreement.
French: Les tambours micmacs sont également présentés comme partie intégrante de la nouvelle aventure touristique autochtone offerte par la province dans le cadre de la représentation « Spirit Wind », parrainée par le gouvernement provincial conformément à l'entente fédérale-provinciale sur les industries culturelles.
English: And when they like what they see, they are more likely to buy it, since "they can talk from a fair bit of experience."
French: Et lorsqu'il aime, il est plus porté à acheter, son choix reposant sur de plus solides assises.
English: In the work programme of CELADE for the period 1998-2001, activities were reformulated to reflect the issues and priorities highlighted in the 1996 Latin American and Caribbean Plan of Action (LC/DEM/G.159).
French: Dans le programme de travail du CELADE pour la période 1998-2001, les activités ont été redéfinies pour tenir compte des priorités dégagées dans le plan d'action pour l'Amérique latine et les Caraïbes formulé en 1996 (LC/DEM/G.159).
English: Greater use of such systems, and greater experience with their operation in broader contexts, including through successful benefit-sharing and other commercial arrangements, may disclose the need over time for more elaborate or precise legal mechanisms, just as other areas of IP law have evolved in the light of changing needs and operating environment.
French: cadre et objectifs généraux;
English: “No authority was cited which supported the alleged general principle.”
French: « Aucune autorité n'a été citée à l'appui de ce prétendu principe général .»
English: Exporter, exporter’s agent or person transporting goods (verbally or in writing) makes statement that is false in material fact in order to avoid compliance with customs requirements.
French: L’exportateur, le mandataire ou la personne qui transporte les marchandises effectue une fausse déclaration (de vive voix ou par écrit) portant sur des faits importants afin de se soustraire aux exigences des douanes.
English: The Procurement Services Section explained that purchase orders were left open in Atlas when there were: (a) short deliveries and thus the purchase order could not be closed; (b) purchase orders that were not approved and not dispatched; and (c) purchase orders with a change order that had not been fully processed.
French: La Section des Services d'achats a précisé que les commandes notées en cours dans le système Atlas sont a) des livraisons à court terme dont la commande ne peut donc pas être soldée; b) des commandes qui n'ont été ni approuvées ni expédiées; c) des commandes comportant une modification qui n'a pas été entièrement exécutée.
English: Luxuries are scarce and the black market is flourishing.
French: Les produits de luxe sont rares, et le marché noir est florissant.
English: Atlantic submitted that the establishment of its facility in Pokemouche has had a very positive economic impact on the development of the region in terms of spin-off employment and investment.
French: Atlantique a soutenu que l'établissement de sa filature à Pokemouche a eu une incidence économique très favorable sur le développement régional en termes de retombées sur l'emploi et d'investissement.
English: It was also important to address the shortfall in funding for electoral preparations.
French: Il importe également de s'intéresser à l'insuffisance des moyens de financement pour les préparatifs électoraux.
English: Corporate Services Building on previous pilot activities, fiscal year 2001/2002 completed the first operational year of the department's integrated financial system called OASIS.
French: Les services ministériels Sur la foi de projets pilotes précédents, l’exercice 2001-2002 marque la première année d’exploitation d’OASIS, le système financier intégré du ministère.
English: Information  Users of electrical and electronic equipment in private households must have access to the necessary information on the requirement not to mix this type of waste with unsorted municipal waste and to ensure separate collection, collection and take-back systems, their role in the recovery of waste, the effects of such waste on the environment and health, and the meaning of the symbol which must appear on the packaging of such equipment (a crossed-out wheeled bin).
French: Informations  Les utilisateurs d'équipements électriques et électroniques dans les ménages doivent avoir accès aux informations nécessaires sur l'obligation de ne pas mélanger ce type de déchets aux déchets municipaux non triés et d'observer la collecte sélective, les systèmes de collecte et de reprise, leur rôle dans la valorisation des déchets, les effets de ces déchets sur l'environnement et la santé, et sur la signification du symbole qui devra figurer sur l'emballage de ces équipements (une poubelle sur roues barrée d'une croix).
English: The new GEM model has been run in parallel for several months.
French: Le nouveau modèle GEM a été tourné en passe parallèle durant plusieurs mois.
English: In fact, a number of women who had measurable levels of one or more antibodies two years prior to this evaluation no longer had measurable levels at the subsequent examination.
French: En fait, chez un certain nombre de patientes, la concentration d'un ou de plusieurs types d'anticorps avait pu être mesurée deux ans avant l'étude alors que lors de l'examen ultérieur, les concentrations n'ont pas pu être déterminées.
English: To the Department's credit, before hiring from the list, they discovered that one successful candidate did not possess the required occupational certification.
French: À la décharge du Ministère, avant de procéder à l'embauche à partir de la liste, les responsables se sont rendu compte qu'une candidate ou un candidat retenu n'avait pas le certificat de compétence exigé.
English: Management of relationships between labour and the employer which includes negotiating and interpreting collective agreements and other understandings Page 16 of 29
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: ST Secretariat or secretariats
French: Dans la colonne « Organe »
English: JNEAGE also noted that the words "gender" and the description of war-time “comfort women" disappeared from school textbooks.
French: Le Réseau a en outre noté que les mots «sexe» et la description des «femmes de réconfort» de la période de la guerre avaient disparu des manuels scolaires.
English: A/42/2 page 103 - Completion of six national studies on SMEs and IP in Argentina, Bhutan, Morocco, Mongolia, Nepal and Sri Lanka.
French: Réalisation de six études nationales sur les PME et la propriété intellectuelle en Argentine, au Bhoutan, au Maroc, en Mongolie, au Népal et à Sri Lanka.
English: "The paradoxes of almost totally safe transportation systems."
French: « The paradoxes of almost totally safe transportation systems ».
English: If X1 , …, Xn are independent random variables having a normal distribution N(0,1), then X12 +…+ Xn2 has a X2 distribution with n degrees of freedom.
French: Si X1,…, Xn sont des variables aléatoires indépendantes distribuées selon la loi normale N(0,1), alors X12+…+ Xn2 est distribué selon une loi du X2 avec n degrés de liberté.
English: Commander James Price, who was appointed a military judge in 2001, retired in 2003.
French: Le capitaine de frégate James Price, qui avait été nommé juge militaire en 2001, s’est retiré en 2003.
English: Polyethylene and polyvinylchloride piles had an adhesive strength in the range 0.05–0.07 MPa; failure was characterized by separation between the pile and the ice.
French: Les pieux en polyéthylène et en chlorure de polyvinyle ont une résistance en adhérence de l'ordre de 0,05 à 0,07 MPa, et la rupture se caractérise par une séparation à l'interface glace–pieu.
English: We are encouraged by the decision of the Government of Liberia to participate in this debate through the presence of its Minister for Foreign Affairs.
French: Nous sommes encouragés par la décision du Gouvernement libérien de participer à ce débat par l'intermédiaire du Ministre des relations extérieures.
English: 9-2.1.1 The following voltages shall not be exceeded:
French: 9-2.1.1 Pour les tensions les valeurs suivantes ne doivent pas être dépassées :
English: Website: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/ Measures proposed for 2005-2010
French: Site Internet : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/ Mesures envisagées pour 2005-2010
English: These statistics represent only the tip of the iceberg.
French: Ces statistiques ne représentent que la partie visible de l'iceberg.
English: (a) Average tariffs on (i) textiles; (ii) clothing; and (iii) agricultural products;
French: a) Taux moyen des droits de douanes appliqués i) aux textiles; ii) aux vêtements; et iii) aux produits agricoles;
English: How will I receive information about Chrome@dos activities and news?
French: Comment vais-je recevoir l'information concernant les activités de Chrome@dos et ses nouveautés?
English:    . I welcome the report regarding citizenship of the EU with relation to third country nationals.
French:    - Je me félicite du rapport sur la citoyenneté de l’UE concernant les ressortissants de pays tiers.
English: A key difference, however, would be that any basing locations must effectively possess an invisible footprint, and lack a visible ‘boots-on-the-ground’ presence.
French: Par ses mérites, cette doctrine peut aussi convenir à de plus grandes puissances, comme les États-Unis, le Royaume-Uni et la France, et à des structures collectives, qu’il s’agisse de l’OTAN ou d’autres entités.
English: However, fortunately, this second manoeuvre was also thwarted, as the Group of Independents for a Europe of Nations in the meantime tabled another motion of censure, this time a genuine one.
French: Mais heureusement, cette seconde manoeuvre a également été déjouée, car le groupe Europe des nations avait entre-temps déposé une autre motion de censure, une vraie cette fois.
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution The roundtable considered four broad areas of concern: 1. practitioner-related legal and ethical issues 2. product-related legal and ethical issues 3. legal and ethical issues related to persons who use CAHC and NHPs 4. general legal and ethical issues Participants identified issues and challenges in each of these areas of concern.
French: La table ronde portait sur les quatre grandes problématiques suivantes : 1. problèmes juridiques et éthiques pour le praticien; 2. problèmes juridiques et éthiques relatifs aux produits; 3. problèmes juridiques et éthiques relatifs aux personnes qui ont recours à des ACPS ainsi qu'à des PSN; 4. problèmes juridiques et éthiques d'ordre général. Les participants ont défini les problématiques à l'intérieur de ces paramètres.
English: Edited by J.-y. Rong, Z.-j. Fang, Z.-h. Zhou, X.-d.Wang, R.-b. Zhan, and X.-l. Yuan.
French: Edited by J.-y. Rong, Z.-j. Fang, Z.-h. Zhou, X.-d. Wang, R.-b. Zhan, and X.-l. Yuan.
English: WARNING for Debian users. Just to drive you completely crazy Debian does its own form of session management and will completely ignore all alterations to the values who do within your PHP script.
French: If you need to use sessions, and some accents required for some Latin-based languages, you should encode your files in ISO-8859-1.
English: Can I bring my pet when I stay at Youth Hostels?
French: Puis-je amener un animal de compagnie avec moi pendant mon séjour dans une auberge?
English: • enhance multi-disciplinary teams – promote the integration of members from various operational programs to strengthen and enhance capacity to achieve operational priorities (FPS)
French: • renforcer les équipes multidisciplinaires – promouvoir l’intégration des membres des divers programmes opérationnels afin de renforcer et d’accroître la capacité de réaliser les priorités opérationnelles (SPF);
English: This will result in significant new business opportunities for Canadian exporters and investors in sectors in which Canadian firms have a comparative advantage.
French: Ces transformations crÃ©eront par ailleurs de nombreux dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs et investisseurs canadiens dans des secteurs dans lesquels les entreprises canadiennes jouissent d'un avantage comparatif.
English: We are sure that an effective, impartial system of homogenous control at European level will increase the support of fishermen for legislation on fisheries and will also increase their respect for it.
French: Nous sommes persuadés qu'un système efficace et impartial de contrôle homogène au niveau européen incitera davantage les pêcheurs à soutenir la réglementation en matière de pêche et à la respecter.
English: • IMO Supply Deliverability Guidelines: and
French: • Market Manual, partie 2.10 :  (non disponible en français)
English: RESEARCH PROJECT PROPOSAL Fill in the boxes below to describe the research project proposal and demonstrate how it will contribute to the advancement of one of the priority space technologies listed in the Program Guide for the Partnerships Support Program on the CSA Website (http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/technology.asp). Use as much space as required, without exceeding three pages.
French: PROJET DE RECHERCHE PROPOSÉ Remplir les cases ci-dessous pour décrire le projet de recherche proposé et montrer comment il contribuera à l’avancement d’une des technologies spatiales prioritaires énumérées dans le Guide du Programme d’appui aux partenariats sur le site Web de l'ASC (http://www.space.gc.ca/asc/fr/industrie/technologie.asp ). Utiliser autant d’espace qu’il le faut, sans toutefois dépasser 3 pages.
English: 3.2 Workshop evaluation To be true, the participants had the last word since they completed workshop evaluation forms before leaving.
French: Il s'agissait de coter de 0 à 10 (0 = totalement insatisfait, 10 = totalement satisfait) 9 aspects de la réunion.
English: Books and records When you complete your GST/HST return using the Special Quick Method, you do not have to indicate the actual GST/HST that you charged or collected on most of your taxable supplies or the GST/HST that you paid or owe on most of your business purchases.
French: Livres comptables Même si vous n’êtes pas tenu d’indiquer le montant réel de TPS/TVH que vous avez facturé sur vos fournitures taxables ou que vous devez sur vos achats d’entreprise au moment où vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, vous devez tout de même conserver des livres comptables détaillés renfermant ces renseignements.
English: Articles 7 and 8 of this Agreement shall not apply until the end of the second transitional period, without prejudice to the obligation of Bosnia and Herzegovina and of the Community to grant operating licences in accordance with the acts specified in Annex I to this Agreement, respectively, carriers which are majority owned or effectively controlled by the EC Member States or their nationals and carriers which are majority owned or effectively controlled by Bosnia and Herzegovina or its nationals from the end of the first
French: Les articles 7 et 8 du présent Accord ne sont pas applicables avant la fin de la deuxième période transitoire, sans préjudice de l'obligation de la Bosnie-et-Herzégovine et de la Communauté, respectivement, d'octroyer, à compter de la fin de la première période transitoire, des licences d'exploitation conformément aux actes mentionnés à l'annexe I du présent accord, aux transporteurs détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par les États membres de la CE ou leurs ressortissants et aux transporteurs détenus en majorité ou effectivement contrôlés par la Bosnie-et-Herzégovine ou ses ressortissants.
English: To determine whether or not there has been discrimination and a breach of section 15(1) of the Charter, I will attempt to analyze the various recent decisions on this subject and how they apply to the present appeal.
French: Pour déterminer si la prestataire a été victime de discrimination et si l'article 15(1) de la Charte a été enfreint, je tenterai d'analyser les dernières décisions à cet égard ainsi que la façon de les appliquer au présent appel.
English: The intention is to prevent budget deficits and excessive debt occurring, and to promote the surveillance and coordination of economic policy, so supporting the achievement of the Union's objectives regarding growth and jobs.
French: Le but est de prévenir l'apparition de déficits budgétaires excessifs et d'un endettement, et de promouvoir la surveillance et la coordination des politiques économiques en soutenant ainsi la réalisation des objectifs de l'Union en matière de croissance et d'emploi.
English: Activities elected by Monaco under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par Monaco au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: ducers to demonstrate in a clear, understandable way how they are incorporating environmental considerations into their production processes through such
French: environnementaux en encourageant le gouvernement à soutenir la collecte de renseignements objectifs et à transmettre aux Canadiens des messages clairs et cohérents à propos des types de produits et de comportements écologiques.
English: Today we have a bill before us that does not reflect moving on anything that we do not believe is either feasible or enforceable .
French: The longer we can keep the substance away from them, the greater the probability they will not be addicted.
English: Although this impact was significant, it was not as significant as the impact in terms of learning the language itself.
French: Bien que cet impact soit important, on notera qu’il s’agit tout de même d’un impact de moins grande envergure qu’au niveau de l’apprentissage de la langue même.
English: It asked if Benin has engaged the procedure for ratification of ICRMW, which Benin signed in 2005.
French: Il a souhaité savoir si le Bénin avait engagé la procédure de ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, qu'il a signée en 2005.
English: It was determined to continue the course set by previous SD strategies, while deepening the foundation laid through innovation, improved processes, and strengthened support.
French: La plupart des sections ont été mises à jour pour mieux s’harmoniser à la stratégie révisée.
English: A number of activities have been undertaken at Community and national level in the context of pregnancy and maternity rights.
French: Divers développements sont intervenus, tant au niveau communautaire que national, dans le domaine des droits liés à la grossesse et à la maternité.
English: Services of other health professionals k. (including alternative/complementary services) l.
French: Services d'autres professionnels de la santé (y compris les services complémentaires / parallèles) k.
English: These are articles 256 and 257 of the Penal Code.
French: Il s'agit des articles 256 et 257 du Code.
English: A smaller set of rapids in the east channel could be run by canoe and it was this channel that was chosen to be the navigation way.
French: Une série de rapides de plus de 3,2 kilomètres (deux milles), avec une dénivellation de 7,62 mètres (25 pieds), rendaient cette partie de la rivière infranchissable.
English: But whilst we stand ready to help, the answer to these challenges lies not in Brussels, The Hague, London or, with the greatest of respect, Strasbourg.
French: Si nous sommes prêts à apporter notre aide, la réponse à ces défis ne se trouve ni à Bruxelles, ni à La Haye, ni à Londres, ni, avec le plus grand respect que j’ai pour votre institution, à Strasbourg.
English: These projects focus on improving the access of indigenous peoples to primary health-care centres and to improving the quality of the reproductive health care received, as well as support to decentralized planning and decision-making by indigenous leaders on community development needs and strategies.
French: L'objectif de ces projets est d'améliorer l'accès des populations autochtones aux centres de soins de santé primaires ainsi que la qualité des soins de santé procréative, et d'encourager la planification décentralisée et la prise de décisions par les chefs des communautés autochtones touchant les besoins et stratégies en matière de développement communautaire.