ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we enter the home stretch of this marathon negotiating session, the anxieties of the parties are, understandably, intensifying.
French: Alors que nous entrons dans la dernière ligne droite de ces négociations marathon, les appréhensions des parties n'ont fait, ce qui est bien compréhensible, que s'accroître.
English: Carrying out research is a challenge for Europe but it is up to the Member States to guarantee patients a dignified existence.
French: La recherche dans ce domaine constitue un défi pour l'Europe mais c'est aux États membres qu'il incombe de garantir aux malades une existence digne.
English: [Comprehensive Regulatory Framework Review (Full PDF Version) | PDF Help]
French: [Examen global du cadre de réglementation (document complet en version PDF) | Aide PDF]
English: 24) Management and central support services
French: 24) Gestion et services centraux d'appui
English: Overseas remittances reached $16.4 billion in 2008, the highest in history, and remittances grew further by 4.9 per cent in February this year.
French: Les transferts de fonds des migrants a atteint 16,4 milliards en 2008, le chiffre le plus élevé de l'histoire, et ils ont continué de croître de 4,9 % en février dernier.
English: • engage the Portfolio organizations in the development of an integrated Portfolio perspective on the arts, audio-visual and history/heritage sectors, and outreach activities.
French: • inciter les organismes du portefeuille à élaborer une perspective intégrée relative aux secteurs des arts, de l'audiovisuel, de l'histoire et du patrimoine, et aux activités de sensibilisation du public.
English: She is concerned that this reassignment will not result in additional costs as her budget has been recently reduced.
French: Karen tient à ce que la réaffectation de Sophie n’entraîne pas de frais supplémentaires, parce qu’on a récemment réduit son budget.
English: individual air-conditioning, mini-bar, safety-box, satellite television, telephone, complete bathroom with hair dryer.
French: Climatisation individuelle, mini-bar, coffre-fort, télévision satellite, téléphone avec prise de connexion internet, accès WIFI, salle de bain complète avec sèche-cheveux.
English: The Department also continues to help promote the publications of a number of United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Par ailleurs, le Département continue de participer à la promotion des publications de plusieurs fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Joint declaration by the German and Italian Foreign Ministers This declaration was issued following the meeting between the German and Italian Foreign Minsters held in Italy on 15 July 1995.
French: Cette déclaration commune a été formulée à l'issue de la réunion tenue en Italie le 15 juillet dernier entre les ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie.
English: 5.3 The author challenges the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted and submits that she, her son and his lawyer had on numerous occasions requested the Chairperson of the Supreme Court to initiate the supervisory review procedure.
French: 5.3 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie qui dit que les recours internes n'ont pas été épuisés et fait valoir qu'elle-même, son fils et l'avocat de son fils ont saisi le Président de la Cour suprême de nombreuses requêtes tendant à l'ouverture d'une procédure de révision extraordinaire.
English: 10(1) Le ministre peut consulter les gouvernements des provinces sur les orientations et programmes touchant à l'immigration et à l'asile en vue de faciliter la coopération avec ceux-ci et de prendre en considération les effets que la mise en œuvre de la présente loi peut avoir sur les provinces.
French: 186b) A foreign national may work in Canada without a work permit as a foreign representative, if they are properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and are in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.
English: Health Canada recommends that if a licensee receives such a report, the licensee should follow the suggested approach:
French: Santé Canada recommande au titulaire de licence, à la réception d’une telle fiche, de respecter la marche à suivre suivante :
English: Commenting on the legal and policy aspects of international cooperation among States, and between States and the United Nations, highlighted in the report of the Group of Legal Experts, support was expressed for the proposal that States should expand their cooperation on the exchange of information, extradition, the serving of sentences and on other measures to facilitate the effective exercise of criminal jurisdiction, including judicial assistance mechanisms.
French: Certaines délégations, évoquant les aspects juridiques et politiques de la coopération internationale entre les États et entre les États et l'Organisation analysés par les experts, ont dit souscrire à la proposition selon laquelle les États élargiraient leur coopération en matière d'échanges d'informations, d'extradition, d'exécution des peines et dans d'autres domaines afin de faciliter l'exercice de la compétence pénale, y compris au titre de l'entraide judiciaire.
English: Enter the name and phone number of the contact person for < the business, resource project or other related activity (this is usually the person providing the information).
French: Inscrire le nom complet de l’entreprise, du projet de ressource ou de l’activité liée au développement économique.
English: Tax Treatment of Year 2000 Expenditures.
French: Traitement fiscal des dépenses relatives au problème de l'an 2000.
English: "(3) A person who has the right to use a computer program may, without the permission of the holder of the; copyright, observe, study or test the functioning of the; program in order to discover the ideas and principles which underlie any element of the computer program, if such person does so while loading, displaying, running., transmiting or storing the computer program in the com puter memory." t
French: "(3) A person who has the right to use a computer program may, without the permission of the holder of the; copyright, observe, study or test the functioning of the; program in order to discover the ideas and principles which underlie any element of the computer program, if such person does so while loading, displaying, running., transmitting or storing the computer program in the computer memory."
English: Offending teachers could be removed from the classroom and psychological help was available to victims.
French: Les enseignants coupables d'infraction risquent d'être bannis de leur classe, et la victime peut bénéficier d'une aide psychologique.
English: In both rural and urban Morena, Madhya Pradesh, residents keenly agreed with one respondent’s comment that "…from the moment a daughter is born, the paramount concern of the immediate family is to accumulate money, valuables, and goods for her wedding."
French: Les résidants des emplacements aussi bien ruraux qu’urbains du district de Morena, dans l’État du Madhya Pradesh, étaient tout à fait d’accord avec un répondant qui affirmait que, dès qu’une fille vient au monde, la préoccupation première de sa famille est d’amasser de l’argent et des objets de valeur en prévision de son mariage.
English: As regards evidence and proof of use, reference is made to par.
French: Se référer au paragraphe 5.4 pour ce qui est de la preuve d’usage.
English: This accomplishes two objectives:
French: Ceci permet d'atteindre deux objectifs :
English: Basically, to be a leader in today's global economy, you must be innovative - as people, as a society, as a country.
French: En fait, pour occuper une place de chef de file dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, il faut innover - les gens, la société, le pays entier doivent innover.
English: Its future development is based on the use of communication strategies and human resources as quality factors, collaboration with the different stages of the value chain, smooth interplay within its industrial, enviromental and social milieu, and ability to innovate and use state-of-the-art technology.
French: Il participe á des projets de recherche et de développement sous l’égide de différents organismes publics, en collaboration avec des entreprises et des centres de recherche de différents pays européens. L’activité de recherche et développement constitue un élément inébranlable de l’essor du groupe, doublé d’une assise technologique pour la création de nouvelles unités d’affaires.
English: An appropriate FMCT compromise would be a fissile material definition characterised by the following parameters:
French: Un compromis approprié consisterait à définir comme suit les matières fissiles couvertes:
English: Example 1 On March 6, 2008, an employer reimburses a sales employee $73.80 for the cost of meals (including taxes and tips) incurred during a one-day trip exclusively in relation to the employer's activities.
French: Exemple 1 Le 6 mars 2008, un employeur rembourse à un salarié préposé aux ventes un montant de 73,80 $ pour le coût des repas (y compris les taxes et les pourboires) engagé durant un voyage d'une journée, exclusivement dans le cadre des activités de l'employeur.
English: According to the State party, that position, originally in place for the duration of the 1991-92 school year was specifically based on the availability of funding, but in fact continued to be funded through to June 1996.
French: Selon l'État partie, ce poste, prévu à l'origine pour la durée de l'année scolaire 1991-1992, devait être maintenu uniquement sous réserve de la disponibilité de fonds, mais en réalité a continué à être financé jusqu'en juin 1996.
English: During that operation, Iraq was bombed by hundreds of missiles that killed thousands of Iraqis, and Iraq's infrastructure was destroyed, having been rebuilt after 1991.
French: L'Iraq a alors été bombardé par des centaines de missiles qui ont tué des milliers d'Iraquiens, détruisant l'infrastructure iraquienne qui avait été reconstruite après 1991.
English: I started out in 1989 at Campbell’s as a temp worker, working in various departments until I got a permanent job in the packaging department.
French: En 1989, j’ai commencé à travailler chez Campbell’s comme intérimaire et j’ai été affecté à différents services jusqu’à ce qu’un emploi fixe se libère au niveau de l’emballage.
English: b. extradited to the State within the jurisdiction of which the crime is alleged to have been committed, or
French: b) Extradée vers l'État dans la juridiction duquel le crime est censé avoir été commis; ou
English: (c) Ensure that neglected, abused and abandoned children are duly protected and receive assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;
French: c) De veiller à ce que les enfants négligés, maltraités ou abandonnés soient dûment protégés et reçoivent une assistance en vue de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion dans la société;
English: This means that relatively few stone blocks were hauled to the upper levels.
French: Cela signifie que relativement peu de blocs de pierre devaient être hissés jusqu'aux niveaux supérieurs.
English: In Canada, consumers have a considerable advantage compared to others around the world as they spend less than 10% of their income on a food basket.
French: Au Canada, les consommateurs ont un avantage énorme par rapport à ceux d'autres pays, en ce sens qu'ils consacrent moins de 10 % de leur revenu à l'alimentation.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated June 30, 1992, that rejected the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate filed under section 120 [2] of the Act, on the basis that the application was received beyond the time limit prescribed by the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 30 juin 1992 qui a eu pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 [2] de la Loi pour le motif que la demande a été reçue après le délai prescrit par la Loi.
English: At its 41st meeting, on 18 July, the representative of Cuba, on behalf of Algeria,2 Antigua and Barbuda,2 Bolivia,2 Burundi, Côte d'Ivoire,2 Chile, China, Cuba, Fiji,2 Ghana, Grenada,2 Indonesia,2 Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Namibia,2 Nigeria, Saint Lucia,2 Sierra Leone,2 South Africa, the Sudan,2 the United Republic of Tanzania,2 Zambia2 and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” (E/2003/L.33).
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le représentant de Cuba a présenté, au nom des pays ci-après : Afrique du Sud, Algérie2, Antigua et Barbuda, Bolivie2, Burundi, Côte d'Ivoire2, Chili, Chine, Cuba, Fidji2, Ghana, Grenade2, Indonésie2, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Namibie2, Nigéria, Sainte-Lucie2, Sierra Leone2, Soudan2, République-Unie de Tanzanie2, Zambie2 et Zimbabwe, un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2003/L.33).
English: The ALCOA Research Update takes leading edge research and presents it in plain language.
French: Deux numéros ont paru cette année grâce aux fonds réservés à la production et à la diffusion de ce bulletin:
English: Such things as the level, rate, and tendencies of precocious fertility in adolescent girls will be measured.
French: On mesurera certains facteurs, par exemple le niveau, le taux et les tendances de fécondité précoce chez les adolescentes.
English: Pancer and Cameron (1994) used the primary prevention initiative, "Better Beginnings, Better Futures" to assess the impact of citizen involvement in communitybased prevention programs.
French: Pancer et Cameron (1994) ont utilisé l’initiative de prévention primaire appelée « Partir d’un bon pas pour un avenir meilleur » pour évaluer l’incidence de la participation des citoyens aux programmes communautaires de prévention.
English: Human Security and Aboriginal Women in Canada (December 2005) This report contributes to the discussion of women and security by making the connections between Aboriginal women, protest and human security. It begins with a literature review of gender and protest, Aboriginal women and protest, human security, the constitutional rights of Aboriginal people, Aboriginal protest and Bill C-36.
French: Étude de cas sur la mobilité de la main-d'oeuvre dans les accords commerciaux (Juin 2004) Cette étude porte sur les engagements du Canada aux termes des accords sur la mobilité de la main-d'oeuvre relevant de l'Accord de libre-échange nord-américain (Chapitre 16) et de l'Accord général sur le commerce des services (mode 4), dans la perspective de l'égalité entre les sexes.
English: Accumulated Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région Atlantique) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: ‘Appraisal of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of unit prices of products offered to consumers’, study prepared by EIM Business & Policy Research.
French: "Appraisal of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of unit prices of products offered to consumers" [évaluation de la directive 98/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs], étude réalisée par EIM Business & Policy Research.
English: There is a requirement to direct the development of a portion of a reference collection, to provide advice, information, and training within the area of expertise and on general research methodology.
French: Le travail comporte l'obligation de diriger le développement d'une partie de la collection de référence, afin de donner des conseils et avis et d'assurer la formation dans le domaine de spécialisation et sur les méthodes générales de recherche.
English: Do you want be site administrator for English subtitles section ?
French: Regardez des fils sous-titrés avec OpenSubtitles player .
English: Have you asked for or received services from a Children’s Aid Society and are you concerned about how your written complaint was handled by a Children’s Aid Society?
French: Est-ce que vous avez demandé ou reçu des services d'une société d'aide à l'enfance et avez des préoccupations concernant la manière dont votre plainte écrite a été traitée par la société d'aide à l'enfance?
English: Supported locally by a medical director and a telehealth co-ordinator, NORTH Network sites boast a range of sophisticated tools that are used to collect information about patients and send it to a referral centre for assessment over secure Internet protocol links.
French: Appuyés à l'échelon local par un directeur médical et un coordonnateur de la télésanté, les sites du Réseau NORTH tirent parti d'un éventail d'outils sophistiqués qui sont utilisés pour recueillir des renseignements au sujet des patients et pour les envoyer à un centre de référence aux fins d'évaluation au moyen de liens IP protégés.
English: 133, No. 28 — July 10, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Manufacture or Import of Substances New to Canada that are Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to substances suspected of being "toxic", as defined under section 11 of the Act.
French: 133, No 28 — Le 10 juillet 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada qu'on soupçonne d'être toxiques Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant des substances qu'on soupçonne d'être « toxiques » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Evidence gathered shows that EC’s Bilateral Program brings value to recipient countries and the Multilateral Fund and supports broad environmental and international objectives of the Department and of the Department of Foreign Affairs and Trade.
French: Les éléments probants recueillis indiquent que le Programme bilatéral d’EC amène une valeur ajoutée aux pays bénéficiaires et au Fonds multilatéral, tout en soutenant les grands objectifs environnementaux et internationaux d’Environnement Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Lacroix, G.L., R.H. Peterson, C.S. Belfry and D.J. Martin-Robichaud.
French: Lacroix, G.L., R.H. Peterson, C.S. Belfry et D.J. Martin-Robichaud.
English: In accordance with the request, Aliant submits its response as an attachment to this letter. Document: 051007_2.zip - 90KB 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In accordance with the request, Aliant submits its response as an attachment to this letter. Document: 051007_2.zip - 90KO 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This year, we are excited to re-offer four of our most successful initiatives and seven new research and capacity building initiatives.
French: Cette année, il nous fait plaisir d’offrir de nouveau quatre de nos initiatives les plus fructueuses et sept nouvelles initiatives de recherche et de renforcement des capacités.
English: Dr. Rosenberg has previously reported (J Immunother (1997) 2006; 29(3): 313-319) the promising results of a Phase I clinical trial of Cytheris’ IL-7 in cancer patients, concluding that the study “demonstrates that IL-7 is a potent lymphopoietic factor in humans and has substantial potential for use in the treatment of patients developing lymphopenia from HIV infection or from chemotherapy used in cancer treatment.
French: Le Dr. Rosenberg a publié les résultats prometteurs du premier essai de Phase I de l’IL-7 de Cytheris chez des patients cancéreux (J Immunother (1997) 2006; 29(3): 313-319), et a conclu que cet essai « démontrait que l’IL-7 était un puissant facteur lymphopoïétique chez les humains et possédait un potentiel certain pour une utilisation dans le traitement des patients développant une lymphopénie suite à une infection au VIH ou à une chimiothérapie anticancéreuse.
English: • Bringing the brightest young researchers in China together in the centres;
French: • de regrouper dans les centres les jeunes scientifiques les plus brillants de Chine;
English: • Opening Remarks to Health Canada Science Advisory Board and Invited Expert Advisors
French: • Mot d'ouverture à l'intention du CCS de Santé Canada et des experts invités
English: At its 2nd meeting, on 15 April, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Pacific regional seminar (see A/AC.109/2008/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 15 avril 2008, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au séminaire régional pour le Pacifique (voir A/AC.109/2008/SR.2).
English: On each of these fronts, significant progress has been made since the PSMA received royal assent.
French: Sur chacun de ces fronts, des progrès appréciables ont été enregistrés depuis que la LMFP a reçu la sanction royale.
English: Local Contact Address E-Mail: lblondell@eggbuckland.com Phone: +44 1752 779061
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lblondell@eggbuckland.com Téléphone: +44 1752 779061
English: Successful quality rural medical care requires an adequate number of appropriately trained rural doctors with an effective, supportive rural health care team.
French: Dispenser des soins médicaux ruraux de qualité exige un nombre approprié de médecins ruraux adéquatement formés qui bénéficient du soutien efficace d'une équipe rurale de soins de santé.
English: Report of the Secretary-General (resolution 59/185).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/185).
English: 21 PART 5 – PAY AND DURATION ARTICLE 47 PAY ADMINISTRATION
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 47 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION
English: Another merengue festival is organised in Puerto Plata during the first October week.
French: Le festival du Merengue, epicentre du rythme qui se regroupe a Santo Domingo et un autre a Puerto de la Plata durant la première semaine d'octobre.
English: The general laboratory conditions for the emission test have been brought up to date by an expert committee in ISO and now reflect the latest technologies.
French: Les conditions générales de laboratoire pour le contrôle des émissions ont été mises à jour par un comité d'experts de l'ISO compte tenu des technologies les plus récentes.
English: The client will accumulate points with every purchase made at Spinelli, subject to the terms of this agreement or of any promotion.
French: Le client accumule des points lors de tout achat chez l'un des concessionnaires Spinelli, sous réserve de la présente convention ou de toute autre promotion.
English: The following standards were also referenced in the application:
French: Les normes suivantes ont également été citées en référence dans la demande :