ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 p. ISBN 2845960093 Benjamin & the Pillow Saga. Text and illustrations by Stéphane Poulin. Toronto:
French: 32 p. ISBN 2845960093 Benjamin & the Pillow Saga. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto :
English: mise en jeu par l'arbitre put the ball into play (to)
French: overtime propre ligne de but
English: A 1998 study suggested that, even then, around 30 per cent of world trade in machinery and transport equipment consisted of parts and components for further processing or assembly.
French: D'après les auteurs d'une étude réalisée en 1998, déjà à l'époque, environ 30 % du commerce mondial des machines et équipements de transport étaient composés de pièces et d'éléments devant faire l'objet de transformations plus poussées ou d'assemblages.
English: While participants considered these subjects to be suitable for consideration of the Forum during the next three years.  The meeting concluded that the Governing Board would establish the terms of reference for a small working group to develop the study and present its conclusions and recommendations to a high-level session of the Energy Security Forum in November or December 2004.
French: Tout en estimant qu'il s'agissait là de thèmes appropriés qui pourraient retenir l'attention du Forum au cours des trois prochaines années, les participants ont invité le Conseil des gouverneurs à définir le mandat d'un groupe de travail restreint, qui serait chargé de réaliser l'étude et de présenter ses conclusions et recommandations à une session de haut niveau du Forum de la sécurité énergétique en novembre ou décembre 2004.
English: It is important that the topic is one which the group is interested in. That it is relevant for the planned peer education project in the area of racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance if they are to be fully involved in the training days.
French: Il est important que le thème choisi intéresse le groupe et qu’il soit en rapport avec le projet d’éducation par groupes de pairs envisagé en matière de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance, si l’on veut que les participants se mobilisent pleinement dans cette formation.
English: - News Release 1999-016 - Previous - Next - Questions and Answers on Foreign Bank Branching Legislation Q:
French: - Communiqué 1999-016 - Précédent - Prochain - Questions et réponses relatives à la nouvelle loi sur l'établissement de succursales de banques étrangères Q :
English: The Special Committee recognizes that regional arrangements have unique and complementary capacities to offer in cooperation with United Nations peacekeeping operations and urges the United Nations to strengthen its operational linkages and partnership with regional arrangements.
French: Le Comité spécial reconnaît que les mécanismes régionaux ont des capacités spécifiques qu'ils peuvent apporter en complément des opérations de maintien de la paix de l'ONU, et exhorte l'Organisation à renforcer ses liens opérationnels et ses partenariats avec eux.
English: Increased concern over the theft and fraudulent use of identity documents has led governments to consider the use of leadingedge technologies to verify identity, status and access to entitlements.
French: Depuis le 31 décembre 2003, tous les résidents permanents (RP) qui se déplacent à l’étranger sont tenus d’obtenir ce document pour être en mesure de revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial.
English: The Asia and Pacific region is also working to incorporate a cultural perspective into health policies, programmes and reproductive health services aimed at providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at birth.
French: Les bureaux préconisent également la prise en compte de la diversité culturelle dans le cadre des politiques et programmes de santé et des services de santé procréative visant à dispenser aux femmes autochtones des soins de qualité, notamment pour ce qui est des soins obstétricaux d'urgence, de la planification familiale volontaire et de la présence de personnel qualifié lors de l'accouchement.
English: However, there is little evidence to support a major increase in mortality as a consequence of deployment to the Persian Gulf and participation in the Gulf and Kuwait War.
French: En revanche, il y a peu d’indication d’une hausse importante de la mortalité comme conséquence du déploiement dans la région du golfe Persique et de la participation à la guerre du Golfe et du Koweït.
English: Digestion with phospholipase-C, following ethylenediaminetetraacetate (EDTA) treatment, had the same effects except that the diglycerides freed by the action of the enzyme formed paracrystalline lamellar aggregates.
French: La digestion avec la phospholipase-C, après traitement au tétraacétate d'éthylène diamine (EDTA), a le même effet, sauf que les diglycérides libérés par l'action enzymatique forment des agrégats lamellaires paracristallins.
English: To calculate the cost of the exhibitions and competitions, panels of judges are appointed and deadlines for the competitions are set.
French: Pour la conclusion des inspections et des concours, on détermine la composition des jurys et les délais impartis.
English: They have died for a cause that will live on as long as the United Nations exists.
French: Ils sont morts pour une cause qui subsistera tant que l'ONU continuera d'exister.
English: Urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to his requests to visit the country and to provide him with all necessary information to enable him to fulfil his mandate;
French: Prie instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial, de répondre favorablement à ses demandes de visite dans le pays, et de lui apporter toutes les informations dont il a besoin pour accomplir son mandat;
English: Nevertheless, owing to resource problems, well-designed modules within a general or other purpose survey would be an appropriate tool as well.
French: Mais si on manque de ressources, un module bien conçu à intégrer à une enquête plus générale ou une autre enquête spécialisée peut aussi convenir.
English: The performance of elements of the Airborne Regiment in Somalia and the sub-unit at Bakovici are two of the most egregious examples.
French: Les actions de certains membres du Régiment aéroporté en Somalie et d’une sous-unité à Bakovici en sont deux des exemples les plus connus.
English: (b) Relevant information on the proposed activity and its possible significant adverse transboundary impact.”
French: b) Les informations pertinentes sur l'activité proposée et sur l'impact transfrontière préjudiciable important qu'elle pourrait avoir.
English: Julie Conrad - Manager, RKTC Decision Support 613-941-0029 julie.conrad@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Conrad - Gestionnaire, Analyse et soutien décisionnel 613-941-0029 julie.conrad@irsc-cihr.gc.ca
English: (c) Two sector headquarters for 100 staff each: 6 units;
French: c) Deux QG de secteur, pour un effectif de 100 personnes chacun : six modules;
English: Young women in Canada are increasingly at risk for HIV AGR24 Agreement with:
French: Les personnes qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste.
English: Meanwhile, emerging markets offered investment incentives to international terminal operators in the light of the growth potential in many developing countries, low-cost bases and satisfactory returns on investment.
French: Dans le même temps, des marchés émergents proposaient des incitations à l'investissement aux opérateurs internationaux de terminaux en misant sur le potentiel de croissance qu'offraient de nombreux pays en développement, des coûts peu élevés et des retours sur investissement intéressants.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote b) is amended as set out in the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est modifiée conformément à l'annexe du présent arrêté.
English: Top of page How to calculate your capital gain or loss To calculate your capital gain or loss, use the following formula:
French: Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :
English: • Print versions of the campaign are running throughout Time, Inc. publications, including Sports Illustrated, Time, Fortune as well as many other international publications.
French: • «C’est l’humanité qui triomphe» sera également diffusée au cinéma dans plus de 800 cinémas aux Etats-Unis grâce à un nouveau partenariat entre le CIO et la société publicitaire Val Morgan Cinema Advertising.
English: The essence and spirit of the AU peace and security architecture is best set out in the Protocol Establishing the Peace and Security Council (PSC) of the African Union.
French: Le fondement et l'esprit de l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine sont bien définis dans le Protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union.
English: The Claimant allegedly continued to pay full salaries to all its employees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant affirme avoir continué de verser à tous ses employés l'intégralité de leurs salaires pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There was evidence that the two incidents had been premeditated and masterminded by separatists abroad and carried out by separatists within China with a view to promoting ethnic hatred, disrupting harmonious development in ethnic minority areas and undermining national unity and territorial integrity.
French: Il a été démontré que les deux incidents avaient été planifiés et orchestrés depuis l'étranger par des séparatistes et que ces plans avaient été exécutés par d'autres séparatistes vivant dans le pays afin de promouvoir la haine interethnique, de troubler le développement harmonieux des zones peuplées par des minorités ethniques, de porter atteinte à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale.
English: "Encouraging the Wise Use of Prescription Medication by Older Adults."
French: Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: labour and equipment to deliver exhibit materials to the assigned space, including the storage of crates during the convention
French: les bulletins d’information, les livrets, les programmes et les notes qui se rapportent à un congrès, ou aux produits présentés au cours d’un congrès
English: Joint United Nations and Council of Europe activities in the field of restoring and protecting the cultural heritage in Kosovo and Metohija are also of particular importance, especially in view of the establishment of the Independent International Commission for Cultural Heritage in Kosovo, a joint endeavour of the Council of Europe, the European Commission and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Les activités communes à l'ONU et au Conseil de l'Europe dans le domaine de la restauration et de la protection du patrimoine culturel du Kosovo-Metohija revêtent elles aussi une importance particulière, en particulier s'agissant de la création de la Commission internationale indépendante pour le patrimoine culturel du Kosovo, entreprise conjointe du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Beginning in 2006, further training seminars will be organized at the regional level in Latin America, Asia and Africa.
French: À compter de 2006, d'autres stages de formation régionale auront lieu en Amérique latine, en Asie et en Afrique.
English: The third importer has not realized cost savings as a result of the CSA program, which the importer attributed to the lack of infrastructure for FAST lanes.
French: Le troisième importateur n’a pas fait d’économies grâce au PAD, en raison, selon lui, du manque d’infrastructures pour les voies EXPRES.
English: She requested an update on the national action programme for gender equality, the elaboration of which had been the responsibility of that department, and asked what other specific action plans were envisaged to promote the full achievement of gender equality.
French: Elle demande des données plus récentes sur programme d'action en faveur de l'égalité des sexes dont l'élaboration avait été confiée à ce département, et voudrait savoir quels autres plans d'action concrets sont envisagés pour promouvoir la pleine réalisation de l'égalité des sexes.
English: • Every $1.00 invested by ABC through direct equity investment resulted in an additional investment from other sources of $2.65 in the Aboriginal economy.
French: • Chaque dollar investi directement par EAC dans le capital-actions a permis de trouver 2,65 $ auprès d’autres sources dans l’économie autochtone.
English: Due to this favourable location the hotel offers ideal conditions for hiking and romantic trips into the surroundings. There is something for everyone and for all seasons.
French: L’emplacement de notre hôtel permet aux hôtes de concevoir, à chaque époque de l’année, leur séjour à leur guise, de faire des promenades reposantes ou des excursions dans la région du Harz.
English: Education improves the capability of citizens, as well as their motivation, to assess information, participate in decision-making and to take actions accordingly.
French: L'éducation rend les citoyens plus capables et plus soucieux d'évaluer l'information, de participer au processus décisionnel d'agir en conséquence.
English: Clothing Headresses ▪ Frontlets ▪ Painted Woven Hats Raven Rattles Copper Shields Headresses (Painted Woven Hats) Early engravings by Russian artists depict north coast chiefs wearing woven hats painted with formline crest designs at the period of first contact.
French: Boucliers de cuivre Atours de tête (Chapeaux tressés et peints) Des gravures anciennes d'artistes russes représentent des chefs de la côte septentrionale portant des chapeaux tressés et peints de lignes figuratives représentant des emblèmes familiaux à l'époque des premiers contacts avec les Européens.
English: The Chairman: The Committee has been proceeding rather smoothly so far with the second phase of its work.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a agi sans contretemps avec la deuxième étape de ses travaux.
English: INAC and its partners are focused on renovating the programs with more emphasis on prevention and active measures and a results-based approach conducive to safe and sustainable communities where First Nations individuals and families are empowered to foster and maintain their social well-being.
French: Ensemble, ils travaillent également à remanier les programmes sociaux pour miser davantage sur la prévention et la participation active. Parallèlement, ils évoluent vers une approche axée sur les résultats dans l’espoir de former des collectivités viables et sécuritaires où les membres des Premières nations et leurs familles ont le pouvoir d’améliorer et de préserver leur bien-être.
English: The cost of reconstructing the south highway approach to the crossings shall be paid by the City of Burlington.  8.
French: Le coût de la reconstruction de l'abord routier sud des croisements devra être payé par la ville de Burlington.  8.
English: Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Responsible Officer Panduka Wijeyaratne Name:
French: Immunodiagnosis of African Sleeping Sickness (Kenya) Responsable Panduka Wijeyaratne Nom:
English: As well, workshops with the regulated community and meetings with the Canadian Pulp and Paper Association were held.
French: De plus, on a organisé des ateliers avec les structures réglementées ainsi que des rencontres avec l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers.
English: But if it is passed on to users in a flat charge form, it would be regressive and reduce connectivity for low-income users.
French: Toutefois, si cette surtaxe était transmise aux utilisateurs sous la forme de frais fixes, cette façon de faire serait régressive et nuirait aux chances des utilisateurs à faible revenu de se connecter à ces services.
English: 10, 24, 32 and 41).
French: Toutefois, les modalités d'utilisation de la terre par l'armée et les colons israéliens s'accompagnent d'une grave discrimination à l'égard des Palestiniens pour ce qui est de l'accès à l'eau dans tout le territoire palestinien occupé, ainsi que d'une consommation excessive des colons israéliens (voir E/C.12/1/Add.27, par. 10, 24, 32 et 41).
English: Ebensowenig ist das Land bereit, irgendeinen Kompromiß zu akzeptieren, der es zwingen könnte, kollektive Entscheidungen mitzutragen, mit denen es nicht einverstanden ist.
French: Was das Europ äische Parlament betrifft, so sollten nach Ansicht Frankreichs die Legislativverfahren vereinfacht werden, ohne daß jedoch das gegenwärtige Kräftegleichgewicht zwischen Rat und Parlament angetastet wird.
English: The troop/police contributor is reimbursed for the non-availability of its military resources for its national interest of deployed major and associated minor equipment;
French: Matériel lourd, matériel léger et articles consomptibles déployés et utilisés par le contingent (militaire ou de police) du pays contributeur au cours d'opérations de maintien de la paix.
English: • Determine the feasibility of developing Provincial and Territorial standards for cleaning and sterilizing medical devices, based on currently available consensus standards for reprocessing reusable devices.
French: • Déterminer la faisabilité d'édicter des normes provinciales et territoriales pour le nettoyage et la stérilisation des matériels médicaux s'inspirant des normes consensuelles actuelles pour le retraitement des matériels réutilisables.
English: • A strategic perspective for the Inspector General of CSIS
French: • Une perspective stratégique pour l'inspecteur général du SCRS
English: • provide recommendations on amendments and developing legislation:
French: • proposer des recommandations sur des modifications Ã©ventuelles et des projets de loi :
English: The judge may order that adult defendants, who are non compos mentis, are placed in a psychiatric hospital during a probation period not exceeding one year (article 39, second paragraph, Criminal Code of Aruba).
French: Le juge peut ordonner le placement de défendeurs adultes qui ne sont pas sains d'esprit dans un hôpital psychiatrique pendant une période probatoire d'un an au maximum (art. 39, par. 2, du Code de procédure pénale d'Aruba).
English: Mr President, I should like to add my thanks to the rapporteur, a fellow Scot, for her work on this document, and likewise to my SNP colleague, Mr MacCormick, for leading the Committee on Legal Affairs' consideration of this report which I support.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, une compatriote écossaise, pour son travail sur ce rapport, ainsi que mon collègue du SNP, M. MacCormick, pour avoir guidé l'approche de la commission juridique sur ce rapport, une approche que je soutiens.
English: There [would be] a little over a hundred keys on [the Optimus keyboard], many of which go unused [uh…].
French: Il y aura plus d’une centaine de touches sur le clavier Optimus, dont beaucoup ne seront pas utilisées [euh…].
English: 1.1 Determination of engine speeds A, B and C
French: 1.1 Détermination des régimes A, B et C du moteur
English: Hydrocarbons can by their nature be mobile in the ground, even more so when the soil is permeable, which often results in the contamination of groundwater and drinking water supplies.
French: Par nature, les hydrocarbures s'infiltrent dans les sols, surtout lorsqu'ils sont perméables, ce qui provoque souvent la contamination des eaux souterraines et des réserves d'eau potable.
English: Taking Care of Small Business October 1994; Federal Ontario Liberal Caucus (Mitchell Committee), Report of the Task Force on Access to Capital by Small Business, August 1994; Small Business Working Committee, Breaking Through the Barriers: Forging Our Future, 1994; and Industry Canada (Toriel Committee) Financing the New Economy, June 1994.
French: Le rapport du Comité permanent de l’industrie (Comité Berger), Pour ﬁnancer le succès de la PME, octobre 1994; le rapport du caucus des députés libéraux fédéraux de l’Ontario (Comité Mitchell), Rapport du Groupe d’étude de l’accès des petites entreprises aux capitaux, août 1994; le Comité de travail sur les petites entreprises, Franchir les obstacles : bâtir notre avenir, 1994; et Industrie Canada (Comité Toriel), Nouvelle économie et ﬁnancement, juin 1994.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou  traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: That requirement for the document to be sent separately to the offices of the Permanent Representatives of the Member States and to their representatives on the Committee, taken together with the fact that there is no possibility for shortening the period of notice, is a sufficient indication of the intention to ensure that Member States should have the time necessary to study these documents, which may be particularly complex and may require considerable contact and discussion between different administrative authorities, or consultation of experts in various fields or of professional organisations.
French: Cet impératif d'envois distincts, d'une part, aux représentations permanentes des États membres et, d'autre part, à leurs représentants au comité ainsi que le caractère incompressible du délai d'envoi attestent à suffisance de la volonté de garantir aux États membres le temps nécessaire à l'étude de ces documents qui peuvent être particulièrement complexes, nécessiter de nombreux contacts et discussions entre diverses administrations, la consultation d'experts dans différentes matières ou encore la consultation d'organisations professionnelles.
English: Collecting personal information about you is essential to our ability to offer you quality programs.
French: Pour vous offrir des programmes de qualité, il est essentiel de pouvoir recueillir des données personnelles à votre sujet.
English: Opportunities & Needs; Availability; Access & Dissemination; Security; Quality; Privacy; Confidentiality; and, Horizontal Approaches.
French: Chacun comprend son rôle et ses responsabilités, possède les compétences nécessaires et dispose des ressources suffisantes pour les assumer.
English: The requirement to “send money” listed under item 4 of the annex was in fact a typographical error.
French: La demande d'”affectation de crédits” (send money) qui figure à la rubrique 4 de l'annexe est en fait le résultat d'une coquille.
English: An establishment that processes cells, tissues or organs must ensure that it uses supplies for cleaning, maintenance, disinfection or sterilization that do not react with, or that are not absorbable by, the cells, tissues or organs. Quality Assurance System General Quality assurance system required 62.
French: Produits de nettoyage  61. L'établissement qui traite des cellules, tissus ou organes utilise des produits pour nettoyer, entretenir, désinfecter ou stériliser qui ne réagissent pas à leur contact ni ne peuvent être absorbés par eux. système d'assurance de la qualité Dispositions générales Obligation de se doter d'un système d'assurance de la qualité  62. L'établissement se dote d'un système d'assurance de la qualité conforme aux exigences du présent règlement à l'égard de toutes les activités qu'il exerce.