ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All projects must benefit non-reserve Aboriginal communities and must address HIV/AIDS in one of the following areas.
French: Tous les projets doivent profiter aux communautés autochtones hors réserve et traiter du VIH/sida dans l’un des domaines suivants.
English: During the mandate of the OSCE Mission to Latvia, the OSCE Representative and/or Alternate Representative may be chosen from among the personnel of the Mission.
French: Au cours du mandat de la mission de l'OSCE en Lettonie, le représentant de l'OSCE et/ou son suppléant peuvent être choisis parmi les membres de la Mission.
English: We are all aware of these problems; they are not new, and we do not need to reinvent the wheel.
French: Nous sommes tous conscients de ces problèmes. Ils ne sont pas nouveaux, on ne nous demande pas de réinventer la roue.
English: "Music is a combination of entertainment, communication, and passion, an ephemeral occurrence, something intangible, and something that is experienced in everyday life.
French: « La musique est un mélange de divertissement, de communication et de passion, un phénomène éphémère, intangible, une expérience que tout le monde fait dans la vie de tous les jours.
English: In particular, the risk that the foundations of the Community might be affected as a result of implementation of an agreement is even lower where the States Parties to that agreement are members of a single organisation, which has its own judicial body and surveillance authority, distinct from the Community institutions.
French: En particulier, le risque que la mise en oeuvre d'un accord affecte les fondements de la Communauté est d'autant plus faible que les États parties à cet accord sont regroupés dans une même organisation, dotée d'un organe juridictionnel et d'une autorité de surveillance propres, distincts des institutions communautaires.
English: We have done a good job then and so we turn to those sections of the House that are not completely in agreement with this approach, and in particular the European People's Party, in an effort to adopt a consensual approach: that alone will give us the clout we need, at conciliation, to ensure that the sound motives of all of the democratic forces in this House carry the day.
French: Il nous semble avoir fait un bon travail et c'est la raison pour laquelle nous nous adressons aussi aux secteurs de ce Parlement, qui ne partagent pas entièrement cette ligne - en particulier au Parti populaire européen - pour les inviter à adopter une attitude de consensus: la seule qui pourra nous donner la force, lors de la conciliation, de faire valoir les bonnes raisons de toutes les forces démocratiques de cette Assemblée.
English: Ann Lislegaard works with video, photography and sculptural installations that manipulate the reception of space and time in order to reflect how we orientate in and perceive the physical as well as the psychological environments we inhabit.
French: Ann Lislegaard travaille avec la vidéo, la photographie et l’installation sculpturale, pour faire en sorte que la réception de l’espace et du temps évoque nos modes d’orientation dans des environnements physiques aussi bien que psychologiques et notre perception de ces lieux.
English: Development banks, including the World Bank and its private sector arm, the International Finance Corporation, which are bound by international human rights law as part of general international law, should immediately make their support to any large-scale investment in farmland conditional upon compliance with the minimum principles described below.
French: Les banques de développement, y compris la Banque mondiale et son organe chargé des opérations avec le secteur privé, la Société financière internationale, qui sont liées par le droit international des droits de l'homme dans le cadre du droit international général, devraient d'emblée subordonner leur soutien à tout investissement massif dans des terres agricoles au respect des principes minimaux exposés ci-dessous.  Ces principes ne sont pas facultatifs.
English: In these situations, decisive action and close co-operation between the Member State concerned and the European Commission is essential to achieve the goal of contributing to 1
French: Cependant la motivation et le manque de transparence de certains de ces fonds ont aussi suscité des inquiétudes. Dans la
English: While families are often vital components to maintaining recovery connection to community, connection with friends and peers is vital for each of us whether we have a diagnosis of mental illness or not.
French: Même si les familles sont souvent un élément essentiel pour garder un lien avec la collectivité au cours du rétablissement, les liens avec les amis et pairs sont essentiels à nous tous, que nous ayons ou non une maladie mentale diagnostiquée.
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2, (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: 8.1 Les procédures de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: For a detailed discussion of the background to this case, see Cottam, "Federal/Provincial Disputes" (cited in note 120).
French: Pour une analyse détaillée du contexte de cette affaire, voir Cottam, «Federal/Provincial Disputes», mentionné à la note 120.
English: The Government of the Sudan also began recruiting new border intelligence guard units (controlled by Military Intelligence) in Darfur in early 1993.
French: Le Gouvernement soudanais a aussi commencé à recruter pour de nouvelles unités de la Garde frontière de renseignement (relevant du Bureau du renseignement militaire) au Darfour au début de 1993.
English: Mpi = mean mass emission of pollutant (i) in g/km
French: Mpi = émissions massiques moyennes de polluant i, en g/km
English: The real issue at the heart of the situation in Nigeria is Islamic fanaticism.
French: Le véritable problème au centre de la situation au Nigeria, c’est le fanatisme islamique.
English:  The regional coordinator attended meetings involving federal departments and community representatives and participated in internal activities.  Each year the regional coordinator meets with the organization representing each province and territory and the organization representing jurists in each province and territory where such an organization exists.
French:  La coordonnatrice régionale a participé à des réunions impliquant des ministères fd ru e d s e rs na t d l c mmu a t a sq ’ d s cvé i en s é éa x t e rpé e tns e a o n ué i i u e a ti sn re . n à it t  La coordonnatrice régionale rn o t a n ee n lra i p r -parole de e c nr n u lme tog n me ot e l ’ s e chaque province et territoire et les associations de juristes de chaque province et territoire là où une telle association existe.
English: When it migrates south to its summer range, it frequents bays, straits and estuaries. It is always found near the ice edge, migrating north and south as the ice retreats or expands.
French: Ces baleines sont toujours retrouvÃ©es prÃ¨s de la limite de la glace, et leurs migrations se font vers le nord avec le retrait des glaces et vers le sud avec l'avance de ces derniÃ¨res.
English: 5.3 The vote shall be held on the same date or dates in all polling locations.
French: 5.3 Le vote doit se tenir à la même date ou aux mêmes dates dans tous les bureaux de scrutin.
English: 5 Opinion of the ECB of 16 June 2000 at the request of the Council of the European Union pursuant to Article 123 (5) of the Treaty establishing the European Community (CON/00/12), OJ C 177, 27.6.2000, pp. 11-12.
French: Un avis de la BCE, proposant un certain nombre d’amendements au projet de statuts de la Banque de Grèce a été adopté le 17 avril 2000.
English: Accidents and Malfunctions
French: Accidents et défauts de fonctionnement
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: If there is to be cooperation not only between the armed forces, the rescue services, the fire brigade and the police, but also between all the bodies with responsibility in such situations, they need a suitable communications platform in order to be able to help each other rapidly and effectively.
French: Si une coopération est appelée à s’instaurer entre, d’une part, les forces armées, les services de secours, les sapeurs-pompiers et la police et, d’autre part, toutes les instances compétentes en la matière, il conviendra impérativement d’établir une plateforme de communication adaptée en vue d’une entraide rapide et efficace.
English: Invite GEF to identify specific commitments under the Rotterdam Convention that might be funded by GEF under its current mandate, including through the provision of co-finance, and to prepare a report of its findings for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting; Urge GEF to include more Rotterdam-Convention-related activities among its priorities for Operational Program 14.  (b) Sound chemicals management focal area
French: a) Inviter le Fonds pour l'environnement mondial à identifier les engagements spécifiques pris au titre de la Convention de Rotterdam qui pourraient être financés par le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de son mandat actuel, notamment par la mise à disposition d'un cofinancement et de préparer un rapport sur ses conclusions à soumettre à la considération de la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion;
English: This can increase the speed of read/write operations, but when one of the disks fails, you will lose everything (part of the information is still on the healthy disk(s), the other part was on the failed disk).
French: Cela peut augmenter la vitesse des opérations d'écriture et de lecture, mais si l'un des disques a un problème, vous perdez tout : une partie des informations est encore sur les disques sains, mais l'autre était sur le disque défectueux.
English: • What is the Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program?
French: • Qu’est-ce que le Programme Canada-États-Unis de reconnaissance mutuelle de l’évaluation de type?
English: V. The final perspective for south-east Europe: EU accession 198.
French: V. La perspective finale pour l’Europe du Sud-Est : l’adhésion à l’UE 198.
English: Work is well underway on the modernization of the hospital, which was originally built in 1917.
French: Les travaux de modernisation de l'Hôpital (qui a été construit en 1917) vont bon train.
English: Artificial glass beads were water pluviated to permit consistent repeatable uniform samples.
French: Des billes de verre artificielles ont été déposées par sédimentation sous l'eau pour permettre la formation d'échantillons uniformes, consistants et de façon répétitive.
English: 35.11 The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within thirty (30) days where the grievance is presented at the final step.
French: 54 Lorsque le Syndicat représente un employé dans la présentation d’un grief, l’Employeur, à chaque palier de la procédure, communique en même temps au représentant compétent du Syndicat et à l’employé une copie de sa décision.
English: With widespread dissemination and regional seminars, the Representative hopes that the manual will lend further support to the Secretary-General's call for States to accept and implement the Guiding Principles in national legislation.
French: Le Représentant espère que grâce à une large diffusion et à des séminaires régionaux ce manuel appuiera l'appel par lequel le Secrétaire général a demandé aux États d'accepter et de mettre en œuvre les Principes directeurs dans leur législation nationale.
English: The delegate chose the option of suspension by elimination, that is by rejecting the other options available under subsection 14.01(1).
French: Le délégué a choisi l'option de la suspension par méthode d'élimination, c'est-à -dire en rejetant les autres options disponibles sous le paragraphe 14.01(1).
English: All people have easy and affordable access to a free and open internet to improve their lives and create a more just world.
French: « Nous sommes un réseau mondial d’organisations de la société civile dont la mission est d’autonomiser et d’appuyer les organisations, les mouvements sociaux et les individus dans et par l’utilisation des TIC et de mettre sur pied des communautés et initiatives dans le but de faire des contributions significatives au développement humain équitable, à la justice sociale, aux processus politiques participatifs et à la durabilité environnementale. ».
English: CVO Chief Veterinary Officer
French: Infrastructure 20 − 23 8
English: (c) Provision of counselling with the consent of the parties concerned.
French: c) Un accompagnement psychologique est prévu avec l'assentiment des intéressés.
English: Chapter 1: New measures that intensify the genocidal, economic, commercial and financial blockade imposed on the Cuban people.
French: Chapitre 1 : Nouvelles actions aggravant le blocus économique, commercial et financier génocide imposé au peuple cubain
English: Account of an artillery unit in the first Chinese offensive, autumn of 1950.
French: L’auteur décrit une unité d’artillerie face à la première offensive chinoise en automne 1950.
English: Epilepsy 85 Pancreas cancer 66
French: Épilepsie 85 Cancer du pancréas 66
English: They will come into force on February 9, 2007.
French: Ce règlement entrera en vigueur le 9 février 2007.
English: In addition to the 15 indeterminate teachers, an inventory of teachers hired for a specific term, on a casual basis or on an hourly rate is maintained and can be used to fill additional training request needs.
French: En plus des 15 enseignants et enseignantes permanents, un répertoire d'enseignants et d'enseignantes embauchés pour une période déterminée, occasionnels ou rémunérés à taux horaire est tenu et peut servir à combler les besoins supplémentaires de demandes de formation.
English: The Executive Director of the Programme would maintain the accounts of the Fund of the Programme and be responsible for submitting the said accounts and related financial statements, not later than 31 March following the end of the financial period, to the Board of Auditors and for submitting financial reports to the Commission on Narcotic Drugs and to the General Assembly.
French: Le Directeur exécutif du Programme tiendrait les comptes du Fonds du Programme et serait chargé de présenter lesdits comptes et états financiers connexes, le 31 mars au plus tard suivant la fin de l'exercice financier, au Comité des commissaires aux comptes et de présenter le rapport financier à la Commission des stupéfiants et à l'Assemblée générale.
English: Of particular significance is the tribunal's recognition of the "secondary" aspects of the complainant's disability.
French: Ce qui est particulièrement important, c'est la reconnaissance par le tribunal des aspects «secondaires» de la déficience de la plaignante.
English: Planning is under way to reform an additional five ministries beginning in March 2009.
French: Des plans ont été établis en vue d'engager cette réforme dans cinq autres ministères à partir de mars 2009.
English: That is why we must make the fight against international terrorism our common cause.
French: C'est pourquoi nous devons faire de la lutte contre le terrorisme international notre cause commune.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control was set up for this very purpose, in conjunction with the national reference laboratories.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a été mis sur pied à cet effet, en collaboration avec les laboratoires nationaux de référence.
English: In a competitive environment the level of tariffs is of fundamental importance.
French: Dans un climat concurrentiel, le niveau des tarifs est fondamental.
English:   Biological anthropologist Dr. Robert D. Hoppa is a specialist in human osteology and is fast emerging as a leader in the field of longevity and survival in past populations.
French:   M. Robert D. Hoppa est spécialiste en ostéologie humaine dans le domaine de la longévité et de la survie des populations primitives.
English: Concrete problems arising in reality in many countries indicate that counter-terrorism measures and practices can affect a wide range of human rights and freedoms.
French: Les problèmes concrets qui se posent dans les faits dans de nombreux pays montrent que les mesures et les pratiques antiterroristes peuvent porter atteinte à un large éventail de droits de l'homme et de libertés.
English: In the labour market, employers and unions had not agreed on establishing quotas.
French: Sur le marché du travail, le patronat et les syndicats se sont prononcés contre l'institution de quotas.
English: Executive Summary This paper has been prepared to help Elections Canada refine its elector outreach strategies with respect to young Canadians.
French: Résumé Élections Canada a commandé la présente étude dans le but d’améliorer ses stratégies de rayonnement auprès des jeunes électeurs canadiens.
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 (Chapter 4) B. A-GG-040-002/AG-001 C. C-02-040-009/AG-001 Chap 23
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001, chapitre 4 B. A-GG-040-002/AG-001 C. C-02-040-009/AG-002, chapitre 23
English: It enables CIDA and its partners to draw from a broad range of expertise and financial resources across the country to implement aid initiatives.
French: En effet, cela permet à l'ACDI et à ses partenaires de puiser dans une vaste gamme d'expertise et de ressources financières à l'échelle du pays au cours de l'établissement des programmes d'aide, tout en légitimisant l'engagement du gouvernement canadien envers la coopération internationale.
English: In addition, since it has been impossible for the country to conduct operations in United States dollars on the international market for the past 40 years, the cost of transactions is increasing significantly, with Cuban entities having to absorb currency fluctuations and bank commissions for this type of service.
French: En outre, du fait que le blocus dure depuis 40 ans sans interruption et que Cuba ne peut pas réaliser des transactions sur le marché international en dollars des États-Unis, le coût de ses transactions s'en trouve considérablement augmenté puisque les organismes cubains doivent supporter les fluctuations des cours du change ainsi que les commissions bancaires prélevées sur ce type de service.
English: All employees in the BNS Unit in the STC indicated that they had recently completed the interactive session.
French: Tous les employés de l'unité des SNE du Centre fiscal de Surrey ont indiqué avoir récemment assisté à la séance interactive.
English: consider measures to prevent the introduction of alien species, taking into account the ongoing work within organisations such as the International Maritime Organization and the Convention on Biological Diversity.
French: réfléchir à des mesures destinées à prévenir l’introduction d’espèces exotiques, compte tenu des travaux en cours au sein d’organisations comme l’Organisation maritime internationale et la Convention sur la diversité biologique.
English: Senior survivors of elder abuse also need advocates, counsellors, transportation, adequate legal/police protection and a place to go.
French: Les aînés victimes de mauvais traitements ont aussi besoin de défenseurs, de conseillers, de services de transport, d'une protection adéquate assurée par la loi et la police, ainsi que d'un endroit où se réfugier.
English: In fact, why would a community group take over a heritage lighthouse if the Government of Canada has a statutory duty to maintain these structures?
French: ´ ´ En realite, pourquoi un groupe communautaire voudrait-il devenir ´ proprietaire d’un phare patrimonial si le gouvernement du Canada a ´ l’obligation legale d’entretenir ces ouvrages?
English: In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and fate of their son, his immediate release if he is still alive, and the appropriate information emerging from its investigation, and to ensure that the authors and the family receive adequate reparation, including in the form of compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, consistant notamment à mener une enquête approfondie et diligente sur la disparition et le sort de leur fils, à remettre celui-ci immédiatement en liberté s'il est encore en vie, à informer comme il convient sur les résultats de ses enquêtes et d'assurer que les auteurs et la famille obtiennent une réparation appropriée, y compris sous forme d'indemnisation.
English: Whilst the performance of the state electricity company (SBEE) was unsatisfactory the performance of the government overall was rated positively, partly because it was gradually implementing the structural reforms necessary to ensure the effective management of the sector.
French: Tandis que la performance de la société nationale d’électricité (SBEE) a été jugée peu satisfaisante, celle du gouvernement a été dans son ensemble jugée positive et, ce, en partie du fait que, progressivement, celui-ci était en train de mettre en œuvre les reformes structurelles requises en vue d’assurer la gestion efficace du secteur.
English: Signal works: Bruno Munari’s painting Yellow-red from the series “Negativo-positivo” (1951); Lino Sabattini’s tea and coffee service (1957) in silver-plated brass produced by Christofle; a classic Vespa 125 motorscooter (1955); Carlo Mollino’s Arabesco Table (1950) made of maple-faced plywood; Emilio Pucci’s playsuits with colourful patterns; and the Lexikon 80 Typewriter (1948) designed by Marcello Nizzoli for Olivetti.
French: Œuvres phares : le tableau de Bruno Munari intitulé Jaune-rouge, série « Negativo-positivo » (1951), le service à thé et à café (1957) en laiton plaqué argent de Lino Sabattini, édité par Christofle, un exemplaire de la séduisante Vespa 125 (1955), la table Arabesco (1950) faite de contreplaqué à parement d’érable de Carlo Mollino, les playsuits (ensembles de shorts) à motifs colorés d’Emilio Pucci ainsi que la machine à écrire Lexikon 80 (1948) signée Marcello Nizzoli pour Olivetti.
English: East Berlin in 1953, Budapest in 1956, Pozna in the same year and Prague in 1968 were cases in which the democratic opposition was put down using violence.
French: Berlin-Est en 1953, Budapest en 1956, Pozna la même année et Prague en 1968 sont autant d’exemples où l’opposition démocratique a été réprimée par la violence.
English: We would like second hand goods to be included in the directive, but in a reasonable form.
French: Nous voulons que les biens d'occasion tombent sous le coup de la directive, mais dans une mesure raisonnable.
English: Do you live in Germany and want to find a tour operator for your trip to Bern?
French: Vous vivez en Allemagne et cherchez une agence de voyage proposant des séjours à Berne?
English: Measures to foster entrepreneurship, to strengthen the use of ICTs and the continuing tax reform were the main factors contributing to improve the economic climate.
French: Les mesures destinées à favoriser l’esprit d’entreprise, à renforcer l’utilisation des TIC ainsi que la poursuite de la réforme fiscale ont été les facteurs qui ont contribué principalement à l’amélioration de la situation économique.
English: This practice will ensure that errors are not carried forward from one fiscal year to another.
French: Cette pratique aura pour effet d'éviter le report d'erreurs de codification d'un exercice à l'autre.
English: But we all know that the United Nations has gained a great deal of experience in the deployment of peacekeeping forces and multinational forces in conditions of instability in their areas of operations.
French: Mais nous savons tous que l'ONU a acquis une grande expérience en matière de déploiement de forces de maintien de la paix et de forces multinationales alors que l'instabilité régnait dans les zones d'opérations.