ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidelines were considered by the Legal and Technical Commission at its meetings in August 1999 and July 2000.  The Commission was mindful of the need to provide simple and practical recommendations to assist contractors in carrying out their obligations under the Regulations to establish environmental baselines.
French: La Commission juridique et technique a examiné ce projet de directives lors de ses sessions d'août 1999 et de juillet 2000, consciente de la nécessité de fournir aux contractants des recommandations simples et pratiques pour les aider à établir des profits écologiques témoins comme ils en ont l'obligation en vertu du Règlement.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC did not violate the trade agreements as alleged by WorkLogic.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas contrevenu aux accords commerciaux, contrairement à ce qu’a allégué WorkLogic.
English: a ditch interceptor system to collect and convey effluent to a final discharge point for flow measurement; or a collection pond to store and pump effluent on an as-required basis to a final discharge point for flow measurement.
French: un réseau de fossés de captage visant à recueillir et à amener les eaux des effluents vers le point de rejet final pour mesurer le débit; un bassin de stockage d’où l’effluent serait pompé vers le point de rejet final selon les besoins pour mesurer le débit.
English: Although nearly all ISPs have changed their prices in the last three years, nearly all providers of Internet access priced their offerings very close to their competitors.
French: Même si presque tous les FSI ont modifié leurs prix au cours des trois dernières années, les tarifs qu'ils offrent restent très voisins de ceux de leurs concurrents.
English: The letter concerned the takeover of a dilapidated synagogue by a suburb of Algiers with a view to its restoration and conversion into a library.
French: Cette lettre a trait à la prise en charge par une commune algéroise d'une synagogue en état de délabrement aux fins de restauration et de transformation en bibliothèque.
English: -- When used as a "particulars" field for a PAC 18C253 (Vacation Advance), the four-character pay period and year that the recovery will commence in, must be right justified.
French: -- Lorsqu'elle est utilisée comme zone « de détails » pour un CIP 18C253 (avance de vacances), les quatres caractères de la période de paye et de l'année à laquelle le recouvrement commence doivent être cadrés à droite.
English: At the federal level, the guidelines provide a benchmark against which drinking water quality can be measured on federal lands, such as in national parks or at border crossings.
French: À l'échelon fédéral, les recommandations servent d'étalon sur lequel on peut mesurer la qualité de l'eau potable sur les terres fédérales, notamment dans les parcs nationaux et aux passages frontaliers.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume the meeting of the special session upon request from Member States.  See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Décide de suspendre la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session en cours à en prononcer la reprise à la demande des États Membres.
English: Located in Savigliano, a small town halfway between Cuneo and Turin, the hotel is found in the very heart of the Granda area, with easy access to local attractions.
French: Situé à Savigliano, peite ville à mi-chemin entre Coni et Turin, l'hôtel se trouve au cœur de la Provincia granda et permet d'accéder facilement à tous les sites de la région.
English: For a list of observer organizations, see FCCC/CP/2005/5, annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV du document FCCC/CP/2005/5 la liste des organisations dotées du statut d'observateur.
English: In 2005, the Secretariat organized high-level events and roundtables aimed at scaling up science and technology, increasing support and commitment among policymakers and raising the profile of the United Nations Commission on Science and Technology for Development.
French: En 2005, le secrétariat a organisé des tables rondes et des réunions de haut niveau afin de promouvoir la science et la technologie, de mobiliser l'appui et l'adhésion des décideurs et d'améliorer la visibilité de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Accordingly, this budget takes significant steps to enhance support for those who need help in obtaining access to learning for themselves and for their children, including measures to:
French: C’est pourquoi le présent budget prend des mesures d’envergure pour bonifier le soutien accordé à ceux qui en ont besoin afin qu’eux-mêmes et leurs enfants puissent avoir accès à l’apprentissage.
English: • George Vandervlugt (Parks Canada) for digitally photographing the posters for display on this website Participating Schools:
French: • M. George Vandervlugt (Parcs Canada) qui a pris une photo numérique des affiches que vous voyez sur ce site Web.
English: France moved one step closer to their first RBS 6 Nations Grand Slam since 2004 with an emphatic 46-20 victory over Italy at the Stade de France.
French: L'Angleterre se déplace au stade de France pour le dernier match du Tournoi des VI Nations avec rien à perdre et tout à gagner en empêchant le France de réaliser un Grand Chelem.
English: • Second, we must engage all major emitting countries, with appropriate levels of ambition and timetables in an new binding agreement.
French: • Deuxièmement, nous devons impliquer tous les grands pays émetteurs, en fixant des objectifs adaptés en termes de niveaux et de calendriers dans le cadre d'un nouvel accord contraignant.
English: The Venetian harbour is the jewel of Hania. A visit to the Archaeological Museum, the Historic Archive of Crete and the Naval Museum are an absolute must.
French: Les ruelles de la Vieille ville, aux maisons traditionnelles toujours conservées de l’époque byzantine, ottomane et vénitienne créent une atmosphère romantique incomparable.
English: According to the PwC Global Economic Crime Survey 2007, no industry is immune from the risks posed by economic crime — with rates remaining high despite the fact that many companies have invested significantly to implement fraud controls.
French: Selon l’enquête mondiale Global Economic Crime Survey 2007 menée par PwC, aucun secteur n’est à l’abri des risques liés à la criminalité économique, et le niveau de ce type de criminalité reste élevé alors même qu’un grand nombre de sociétés ont investi considérablement dans des contrôles antifraude.
English: • Switzerland, Bulgaria, the Czech Republic and the Slovak Republic have relatively unrestricted commitments in accounting and bookkeeping services (excluding auditing services).
French: • La Suisse, la Bulgarie, la RÃ©publique tchÃ¨que et la RÃ©publique slovaque ont pris des engagements relativement Ã©tendus Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ© et de tenue de livres (sauf les services de vÃ©rification).
English: Thus rights talk is important because it delineates not value but cultural expressions of sentimentality and attachment.
French: Ainsi, le discours sur les droits est important parce qu’il définit non pas la valeur, mais des expressions culturelles de l’attachement et de la sentimentalité.
English: • Sharing Data and Assessments Outcomes in accordance with existing rules on confidentiality within each jurisdiction.
French: • partager des données et des résultats d'évaluations conformément aux règles existantes sur la confidentialité au sein de chaque partie;
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL RAIN-97, lot 1107 A low pH acid rain sample from Southern Ontario
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ RAIN-97, lot 1107 Échantillon de pluie acide du Sud de l’Ontario
English: Stresses that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government; welcomes the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation must be urgently improved; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'une priorité politique du gouvernement sud-africain doit, encore et toujours, consister à faire face à la crise du VIH/SIDA en adoptant une approche PE 378.570v01-00 4/10 AM\629706FR.doc
English: Such situations arise where a State voluntarily assists or aids another State in carrying out conduct which violates the international obligations of the latter, for example, by knowingly providing an essential facility or financing the activity in question.
French: C'est notamment le cas lorsqu'un État assiste ou aide délibérément un autre État à adopter un comportement qui enfreint ses obligations internationales, par exemple en mettant sciemment une installation essentielle à sa disposition ou en finançant une activité illicite.
English: Prior Approval and Expenditure Initiation 2. Verification, Accounting and Payment of Expenses 3. Year-end Reporting
French: Approbation préalable et engagement des dépenses 2. Vérification, comptabilisation et paiement des dépenses 3. Rapports de fin d'exercice
English: What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
French: Cependant, ce qui est essentiel est de savoir si ce petit groupe au départ ralliera des disciples.
English: The PAA provides a framework that links expected results and performance measures to individual activities.
French: L’AAP est un cadre permettant de faire le lien entre les résultats prévus et les mesures du rendement, d’une part, et les activités individuelles, d’autre part.
English: < The school principal must certify that the teaching staff all hold valid teaching certificates for the province or territory in which the reserve is located.
French: Le directeur d'école doit certifier que tous les membres du personnel enseignant détiennent un certificat d'enseignement valide dans la province ou le territoire où se trouve la réserve.
English: Nevertheless, they agree that all United Nations actors must work in cooperation or at least coordination with each other, especially to enhance the efficiency and effectiveness of the work of the United Nations as a whole.
French: Toutes s'entendent toutefois pour reconnaître que tous les acteurs des Nations Unies doivent coopérer, ou au moins travailler de façon coordonnée, en particulier pour accroître l'efficacité et l'efficience de l'action de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • the history of the gallery (date of establishment, opening hours, etc.);
French: • historique de la galerie (date de création, heures d'ouverture, etc.);
English: The delegation of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations expressed appreciation to UNICEF and the other United Nations agencies for their outstanding work in Gaza and called for greater protection of children.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'ONU a salué l'excellent travail de l'UNICEF et des autres institutions des Nations Unies à Gaza et a appelé à un renforcement de la protection dont bénéficiaient les enfants.
English: Lachs, Mark S.; Williams, Christianna; O'Brien, Shelley; Hurst, Leslie; Horwitz, Ralph (1997).
French: Unpublished Report Presented to the Product Safety Bureau, Health Canada.
English: In the process of European integration the transborder problem is crucial.
French: Dans le processus d'intégration européenne, la problématique transfrontalière revêt une importance fondamentale.
English: The "no frills" guidelines are available at the following internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills_e.asp . 5.5 Telephones Order in Council P.C. 1963.27/1260 allows Ministers and either their Chief of Staff or their Private Secretary to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: On peut trouver ces lignes directrices à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills_f.asp . 5.5 Téléphones Le décret C.P. 1963.27/1260 permet aux ministres, d'une part, et à leur chef de cabinet ou leur secrétaire particulier, d'autre part, d'avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l'État, pourvu que ces appareils servent à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.
English: The compositional quality and indeed the bacteriological quality of foods are more accurately measured today than ever before.
French: La qualité de la composition et, en fait, la qualité bactériologique des produits alimentaires sont aujourd'hui mesurées avec une précision jusqu'ici inégalée.
English: (b) if the patent application lapses under Section 142(a)(d) of the Patents Act—the period of six months after the application so lapses; and (c) if the patent (or patent granted in accordance with the application) ceases under Section 143 of the Patents Act—the period of six months after that cessation.
French: b) si la demande de brevet devient caduque en vertu de l’article 142.a)d) de la loi sur les brevets, la période de six mois suivant la date à laquelle elle devient caduque; c) si le brevet (ou le brevet délivré conformément à la demande) prend fin en vertu de l’article 143 de la loi sur les brevets, la période de six mois suivant la date à laquelle le brevet prend fin.
English: Female plants showed a good regulation of water balance and reached higher biomass values than male plants.
French: Les individus femelles présentent une bonne régulation hydrique et atteignent des valeurs de biomasse supérieures à celles des individus mâles.
English: Morphological description of developing forms and of adults are given, the latter based upon examination of forty 9-day-old specimens of each sex.
French: On donne ici une description morphologique des stades de développement; la description de l'adulte est basée sur l'examen de 40 individus de chaque sexe, âgés de 9 jours.
English: Then why would Brian Jarrad from Bungie lie about new single player content?
French: Sur le marché Live, en VF, ça donne Halo 3 : faites le ménage (sic).
English: By exploring and reserving the market More than 85% of the economic effects of the Galileo programme will concern the development of services and the sale of receivers.
French: A ces coûts d’exploitation s’ajoutent les coûts de la maintenance du système évalués à 80 millions d’euros par an.
English: In addition to a pair of coupes, the Brooklands and Continental GT , the lineup includes two sedans, the l'Arnage and Continental Flying Spur , as well as two convertibles, the Azure and Continental GTC .
French: La gamme de ces voitures comprend deux coupés (la Brooklands et la Continental GT ), deux berlines ( l'Arnage et la Continental Flying Spur ) ainsi que deux cabriolets ( Azure et la Continental GTC ).
English: The contract may include other agreed-upon terms of employment, if any, provided they are fully consistent with all United States federal, state and local laws.
French: Il peut énoncer d'autres conditions d'emploi convenues, le cas échéant, dès lors qu'elles sont pleinement compatibles avec toutes les lois fédérales, d'État et locales des États-Unis.
English: To this end the Conference should recognize that small arms and light weapons must be dealt with from an inclusive perspective of arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and socio-economic development.
French: Pour ce faire, elle devrait reconnaître que le problème que posent ces armes doit être abordé dans le cadre général du contrôle des armements et du désarmement, du rétablissement de la paix après les conflits, de la prévention des conflits et du développement socio-économique.
English: The implementation of these measures under the programme will help to improve conditions of detention for convicts and persons in custody.
French: La mise en œuvre des mesures prévues par ce programme permettra d'améliorer les conditions de détention des condamnés et des détenus provisoires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement ».
English: open up the possibility that a completely clean float for an exchange rate is a second best regime, and that, as for example Devereux and Engel (2004) have argued, there is room in principle for policies designed to eliminate at least some of those variations in it that cannot be attributed to variations in real fundamentals.
French: moyenne pondérée d’un taux d’intérêt représentatif à court terme et du taux de change; il repose sur une analyse tout à fait juste, soit que, dans une économie ouverte, ces deux variables influent sur la demande globale et, par conséquent, sur la trajectoire temporelle de l’inflation.
English: However, without elimination of the existing barriers - the inadequacy of Ukraine's national legislation, underdevelopment of its banking system, and the lack of proper mechanisms for mutual guarantees of credits and small investments - small businesses will find it extremely difficult to work and expand.
French: Toutefois, sans l'élimination des barrières existantes - inadéquation de la législation nationale ukrainienne, sous-développement de son système bancaire et absence de mécanismes appropriés de garantie mutuelle des crédits et des petits investissements - il sera extrêmement difficile aux petites entreprises de travailler et de s'étendre.
English: In response to that invitation, the Secretariat received information on the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies from the following Parties: Brazil, Burundi, Czech Republic, Finland and Slovakia.
French: En réponse à cette invitation, le secrétariat a reçu des informations sur la mise à exécution des orientations sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles en provenance des Parties suivantes : Brésil, Burundi, République tchèque, Finlande et Slovaquie.
English: Thus, Article 4 provides that a lawyer practising under his home-country professional title is required to do so under that title, so that consumers are informed that the professional to whom they entrust the defence of their interests has not obtained his qualification in the host Member State and that his initial training did not necessarily cover the host Member State's national law.
French: L'article 4 prévoit ainsi que l'avocat migrant exerçant sous son titre professionnel d'origine est tenu de le faire sous ce titre, de sorte que le consommateur est informé que le professionnel auquel il confie la défense de ses intérêts n'a pas obtenu sa qualification dans l'État membre d'accueil et que sa formation initiale n'a pas nécessairement intégré le droit national de celui-ci.
English: Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder Note.
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux Note.
English: This minimum set of certificate and CRL extensions is summarized in Table 2.
French: Cet ensemble minimal figure dans le tableau 2 ci-dessous.
English: However, it was felt that this had not carried through from “principle” to “action”.
French: Toutefois, elles ont noté que ces principes n'avaient pas abouti à des mesures concrètes.
English: Further, it involves "providing individuals, groups, communities and the general population with information and tools (or access to them) so that they can make informed decisions about their health" (Health Canada, 2000: 13-14).
French: Le rôle de Santé Canada consiste aussi à (traduction) « fournir aux personnes, aux groupes, aux collectivités et à la population en général les renseignements et les outils voulus (ou l’accès aux renseignements et outils voulus) pour prendre des décisions éclairées en ce qui concerne leur santé » (Santé Canada, 2000, p.
English: These different fibre contents indicate that the allegedly substitutable fabric is not of the same general classification as the subject fabric and is classified in a different chapter of Schedule I to the Customs Tariff than is the subject fabric.
French: 100. La différence de teneur en fibres indique que le tissu prétendument substituable ne relève pas de la même position de classement générale que celle du tissu en question et qu’il n’est pas classé dans le même chapitre de l’annexe I du Tarif des douanes que le tissu en question.
English: This recommendation also advocates regular analysis of the visibility and image of women and men in national news and current affairs programmes.
French: Cette recommandation encourage aussi l’analyse régulière de la visibilité et de l’image des femmes et des hommes dans les programmes nationaux d’information et d’actualité.
English: NOTE A zone where guides are allowed to assist visually impaired athletes.
French: NOTA Athlètes ayant un bon équilibre assis, une paralysie incomplète et une amputation aux membres inférieurs.
English: These restraints, combined with a falling birth rate and restrictions on English-language immigrants to the province, pose significant challenges to the maintenance and development of this important institutional sector.
French: Ces contraintes, de concert avec le taux de natalité en décroissance et les limites à l’immigration d’expression anglaise dans la province, pose des défis d’envergure pour le maintien et le développement de ce secteur institutionnel important.
English: This new legislation will enable the SCAP and the APP to be combined into one program under the APP and allow producers of other commodities and livestock to be eligible for benefits under the program.
French: Cette nouvelle loi permettra la fusion du PAP et du PPA en un seul PPA, et permettra aux producteurs d'autres types de culture et aux éleveurs de bétail de toucher des prestations au titre du programme.
English: The evidence gathered supports decision-making by national, provincial, and community leaders.
French: Les données recueillies appuient les décisions prises par les dirigeants nationaux, provinciaux et communautaires.
English: The Committee welcomes the ongoing process of ensuring that the State party's legislation is compatible with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité se félicite du processus qui a été engagé pour aligner la législation de l'État partie sur les dispositions et principes de la Convention.
English: What we need, for example, is a UN treaty in which multinational businesses are required to issue a social and environmental report that is inspected by independent accountants.
French: Ce dont nous avons, par exemple, besoin, c'est d'un traité des Nations unies contraignant les entreprises multinationales à rédiger un rapport social et environnemental qui soit contrôlé par des experts indépendants.
English: • Appendix 1 Working Group on Traffic Marking Issues - Corresponding list Final Minutes of Working Group Participating Members Present: EC Alex Cavadias (Chair) Martin Jeanson Kevin Collins Stakeholders  James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: • Annexe 1 Groupe de travail sur les questions de démarcation routière - liste de correspondance Procès-verbal final du groupe de travail Membres participants présents EC Alex Cavadias (président) Martin Jeanson Kevin Collins Intervenants  James Zhang (IBIS Products Ltd.)