ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOCI for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 is indicated in paragraph 98 of the proposed budget (A/63/724).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'ONUCI pour l'exercice 2009/10 sont indiquées au paragraphe 98 du projet de budget (A/63/724).
English: The Constitution stipulates that the form of the State is a Republic and unconditional, unrestricted sovereignty belongs to the nation.
French: La Constitution dispose que l'État turc est une République et que la souveraineté appartient sans condition ni réserve à la nation.
English: THE GOVERNMENT'S BUDGET UPDATE OF OCTOBER 18 HAS SET OUT A NUMBER OF OBJECTIVES FOR THE YEARS TO COME WITH RESPECT TO SPENDING ON SOCIAL PROGRAMMES, INVESTMENT IN INNOVATION, PAYING DOWN THE NATIONAL DEBT AND CUTTING TAXES.
French: LA MISE À JOUR DU BUDGET FÉDÉRAL DU 18 OCTOBRE A FIXÉ UN CERTAIN NOMBRE D'OBJECTIFS POUR LES ANNÉES À VENIR À PROPOS DES DÉPENSES CONSACRÉES AUX PROGRAMMES SOCIAUX, À L'INVESTISSEMENT DANS L'INNOVATION, AU REMBOURSEMENT DE LA DETTE NATIONALE ET À LA RÉDUCTION DES IMPÔTS.
English: 7.2 Conclusions of the 1997 Assessment The following observations and conclusions were presented in the 1997 Assessment (Jeffries, 1997).
French: 7.2 Conclusions de l'évaluation de 1997 Les observations et les conclusions suivantes ont été présentées dans le document « 1997 Canadian Acid Rain Assessment » (Jeffries, 1997).
English: I voted in favour of the report on the work of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2009 as I believe that it is vital that it continues to play a monitoring role in negotiations on economic partnership agreements (EPAs) and fosters interaction between parliamentarians, with the aim of bringing about greater transparency for all the processes.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique/Union européenne (ACP/UE) en 2009 parce que je pense qu'il est essentiel que cette dernière continue d'assurer le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE) et qu'elle favorise une interaction plus poussée entre les parlementaires afin de conférer davantage de transparence à tous les processus.
English: We cannot remain silent on this issue, just because it violates EU political correctness.
French: Nous ne pouvons rester silencieux sur cette question, simplement parce qu'elle n'est pas politiquement correcte pour l'UE.
English: Mr. Ciszek had acted as a Duty Manager from 23 July 2001 and had been Mr. Bernard's substantive supervisor when he provided his comments to the selection board on 18 January 2002.
French: M. Ciszek a occupé à titre intérimaire le poste de directeur de service à compter du 23 juillet 2001 et le 18 janvier 2002, lorsqu'il a fourni ses commentaires au jury de sélection, il était le superviseur officiel de M. Bernard.
English: 5); see Yearbook  1965, vol. II, p. 105, document A/5687, Part Two, annex II, para.
French: 5); voir Annuaire … 1965, vol.  II, p.  112, document A/5687, deuxième partie, annexe II, par. 2.
English: Access has been denied and obstructed on several occasions.
French: L'accès a été refusé ou entravé à plusieurs occasions.
English: We can say that with certainty, as the current team captain (LCol Wheeler) was playing on that team and scored the winning goal in double over time!
French: Nous pouvons faire une telle affirmation sans l’ombre d’un doute puisque le capitaine actuel de l’équipe, le LCol Wheeler, faisait partie de l’équipe à l’époque et qu’il avait compté le but gagnant en prolongation double!
English: Despite our efforts, we were unable to obtain a copy of a signed contract between a caregiver and a recruiting agency, or between future employers and a recruiting agency.
French: Malgré nos efforts, nous n’avons pas obtenu de copie de contrat signé entre l’aide familiale et l’agence de recrutement, ou entre les futurs employeurs et l’agence de recrutement.
English: New Brunswick, New Jersey:
French: Étude sur la jeunesse, la santé sexuelle, le VIH/sida au Canada (facteurs influant sur les connaissances sur le VIH et le sida, les attitudes envers la sexualité et le comportement sexuel).
English: Lew Platt, the former CEO of Hewlett Packard, noted three arguments that could be used to support the business case for diversity: "1.
French: (ii-a) Diversité productive : les entreprises doivent miser sur la diversité Lew Platt, l’ancien directeur général de Hewlett Packard, a retenu trois éléments qui pourraient être utilisés afin de soutenir l’analyse de rentabilisation sur la diversité : « 1.
English: It is possible to create a "neutral" space for dialogue.
French: Il est possible de créer un " espace neutre " où situer le dialogue.
English: • Knowledge Performance: creating and using knowledge strategically to benefit Canadians. 
French: • Connaissances – Créer des connaissances et les exploiter de manière stratégique au bénéfice des Canadiens.
English: Health Canada warns Canadians to discard children's metal toy jewellery obtained from vending machines Warning 2004-39 July 9, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning the Canadian public to discard all children's metal toy jewellery obtained from vending machines because it may contain dangerous levels of lead. If ingested or put in the mouth, the jewellery poses a risk of lead poisoning.
French: Santé Canada avise les canadiens de jeter tout bijou métallique pour enfant acheté dans une distributrice automatique Mise en garde 2004-39 Le 9 juillet 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le public canadien de jeter tout bijou métallique pour enfant acheté dans une distributrice automatique, car il peut contenir de fortes concentrations de plomb et représenter un danger d'empoisonnement si l'enfant le porte à sa bouche.
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, increase the participation on equal terms and integration of social groups, particularly youth, older persons and persons with disabilities, and address the challenges posed by globalization and market-driven reforms to social development in order for all people in all countries to benefit from globalization;
French: Réaffirme que les politiques d'intégration sociale doivent viser à réduire les inégalités, à favoriser l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, à accroître la participation sur un pied d'égalité et l'insertion des divers groupes sociaux, en particulier des jeunes et des personnes âgées ou handicapées, et à s'attaquer aux problèmes que la mondialisation et les réformes dictées par la loi du marché posent pour le développement social, afin que tous et toutes, dans tous les pays, tirent profit de la mondialisation;
English: Route   I.V. I.M. S.C. Other (specify)_____________  24.
French: Voie   I.V. I.M. S.C. Autre (préciser)_____________  24.
English: The Statement of Qualifications (S of Q) for the competition read as follows:
French: L’Énoncé de qualités (l’É de Q) présenté concernant ce concours indique : « Exigences linguistiques:
English: Canada - Building the Future Read this overview and discover why the Canadian Building Industry is a prime source for business investment.  3.
French: Canada - Édifier l'avenir Un aperçu de l'industrie canadienne de la construction en tant que source principale des investissements commerciaux.  3.
English: Lachine, QC  Phone: (514) 636-8800 Fax: (514) 636-1212 E-mail: wagenm@delmarcan.com Website: www.delmar.ca and www.delmar-group.com  Industry Sector:
French: Lachine, QC  Téléphone : (514) 636-8800 Télécopies : (514) 636-1212 Courrier électronique : wagenm@delmarcan.com Adresse Internet : www.delmar.ca et www.delmar-group.com Secteur industriel :
English: Short of that, the NPT regime will remain shaky.
French: Sans cela, le régime du TNP restera précaire.
English: The number of elderly people will continue to grow in the near future, and the rising number of people with diabetes will lead to an increased and unexpected burden to the health care system.
French: Le nombre de personnes âgées continuera d'augmenter dans un proche avenir et le nombre croissant de diabétiques représentera un fardeau inattendu et sans cesse plus lourd pour le système de soins de santé.
English: Canada (2009), Finland (2009), France (2009), Germany* (2008), Netherlands* (2008), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2008), United States of America (2011)
French: Allemagne* (2008), Canada (2009), États-Unis d'Amérique (2011), Finlande (2009), France (2009), Pays-Bas* (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2008)
English: With UNDP's technical cooperation, the partnership would help enhance Thailand's international cooperation programmes by opening up new opportunities for Thailand to share its experience, expertise, lessons learned and best practices in various development fields with other developing countries.
French: Avec l'aide de la coopération technique du PNUD, le partenariat aiderait la Thaïlande à perfectionner ses programmes internationaux de coopération en lui offrant de nouvelles possibilités de partager son expérience, son savoir-faire, les enseignements tirés ainsi que les pratiques optimales dans plusieurs domaines du développement avec d'autres pays en développement.
English: At its 21st meeting, on 24 August, the Sub-Commission considered draft decision A/HRC/Sub.1/58/L.5, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfredsson and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À sa 21e séance, le 24 août, la Sous-Commission a examiné le projet de décision A/HRC/Sub.1/58/L.5, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, M. Decaux, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfredsson et M. Tuñón-Veilles.
English: At its first and second sessions, held in November 2002 and 3 to 7 February 2003, the Working Group decided to recommend that specific themes relevant to the situation of people of African descent be addressed at forthcoming sessions.
French: À ses première et deuxième sessions, qui ont eu lieu en novembre 2002 et du 3 au 7 février 2003, le Groupe de travail a décidé de recommander que des thèmes spécifiques ayant trait à la situation des personnes d'ascendance africaine soient traités lors de sessions ultérieures.
English: And of course there's the travel.
French: » Bien entendu, les voyages constituent un autre attrait.
English: LE GROUPE MASTER LTEE Reference Number: 20050494A Contract Date: 2004-10-15 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2004-06-23 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $15,884.15 Comments:
French: LE GROUPE MASTER LTEE Numéro de référence : 20050494A Date du contrat : 2004-10-15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004-06-23 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 15 884,15 $ Commentaires :
English: This thematic priority includes the following areas of activity: – – – – – Management of radioactive waste Reactor systems Radiation protection Support for and access to research infrastructures Human resources and training including mobility.
French: Cette priorité thématique recouvre les domaines d’activité suivants: – Gestion des déchets radioactifs – Filières de réacteurs – Radioprotection – Soutien à l'accès aux infrastructures de recherche – Ressources humaines et formation y compris mobilité.
English: There are currently 10 proposed laws.
French: Le nombre des lois proposées s'élève à présent à 10.
English:  To remove dust, brush delicately using a brush with soft bristles or use a vacuum cleaner at a medium power output setting using the most suitable accessory supplied with the cleaner and taking care not to rub the accessory directly on the covering.
French:  Pour que la couleur du revêtement reste vive, évitez dexposer directement le canapé à la lumière du soleil ou de lampes puissantes.
English: • Provide legal advice on anti-terrorism, international security and international crime issues within DFAIT and in coordination with federal partners.
French: • Fournir des avis juridiques concernant l'antiterrorisme et les enjeux liés à la sécurité internationale et au crime international au sein du MAECI et en collaboration avec les partenaires fédéraux.
English: The U.S. Attorney General recently reiterated the Department of Justice's policy against racial profiling in its own law enforcement activities when it issued revised guidelines regulating the domestic operations of the Federal Bureau of Investigation (FBI) on 3 October 2008.
French: L'Attorney général des États-Unis a récemment réaffirmé la politique du Département de la justice en matière de profilage racial dans le cadre de ses propres activités répressives, en publiant le 3 octobre 2008 les principes directeurs révisés régissant l'activité du Federal Bureau of Investigation (FBI) sur le territoire américain.
English: Processes characteristic of this environment include mechanical erosion of ice-bonded sediments creating unstable erosional niches, mechanical failure of niches along ice-wedge planes, and longer term thermal erosion of ice-bonded sediments.
French: Les processus caractéristiques qui agissent sur ce milieu incluent l'érosion mécanique des sédiments cimentés par la glace formant des niches vulnérables à l'érosion, la désagrégation mécanique des niches le long des coins de glace, et à plus long terme l'érosion thermique des sédiments cimentés par la glace.
English: It is illegal to use a mobile phone while driving.
French: L'usage du téléphone cellulaire au volant d'un véhicule est interdit.
English: It contains a letter from the Secretary-General addressed to me, in which he informs the Assembly that 16 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Il contient une lettre que le Secrétaire général m'a adressée, dans laquelle il informe l'Assemblée que 16 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Racism also affects the quality and kind of health care provided to a community (Bhimani and Acorn, 1998).
French: Le racisme affecte également la qualité et la nature des soins de santé offerts à une communauté (Bhimani et Acorn, 1998).
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention Sys tem Margaret Zimmerman, A/Manager, Patient Safety Section, Marketed Health Products Directorate provided an update on this item.
French: Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux Margaret Zimmerman, gestionnaire intérimaire, Section de la sécurité des patients, Direction des produits de santé commercialisés, fait le point sur ce sujet.
English: A commercial activity of a person means a business carried on by the person, or an adventure or concern of the person in the nature of trade (other than a business, adventure or concern carried on or engaged in without a reasonable expectation of profit by an individual, a personal trust or a partnership, all of the members of which are individuals), except to the extent that the business, adventure or concern in the nature of trade involves the making of exempt supplies by the person.
French: L’« activité commerciale » d’une personne s’entend de l'exploitation d'une entreprise, des projets à risque et des affaires de caractère commercial (à l'exception d'une entreprise, d’un projet à risque ou d’une affaire de caractère commercial exploitée sans attente raisonnable de profit par un particulier, une fiducie personnelle ou une société de personnes dont l'ensemble des associés sont des particuliers), sauf dans la mesure où l'entreprise comporte la réalisation par la personne de fournitures exonérées.
English: Sixty years ago, on January 3, 1947, the very first citizenship ceremony took place right here at the Supreme Court of Canada, and Prime Minister Mackenzie King was given the first Canadian citizenship certificate.
French: Il y a soixante ans, cette année, se tenait la toute première cérémonie de citoyenneté, le 3 janvier 1947, ici même, à la Cour suprême, et le Premier ministre Mackenzie King y recevait le tout premier certificat de citoyenneté canadienne.
English: Landscape restoration will depend on defining need, working with local groups such as the Long Point Biosphere Reserve Restoration Program and the Niagara Natural Heritage Corridor Program, and finding willing landowner participants.
French: La remise en état du paysage reposera sur la définition des besoins, la collaboration avec des organismes locaux, dont ceux mettant en œuvre le programme de remise en état de la Réserve de la biosphère de Long Point et le Niagara Natural Heritage Corridor Program, et la participation de propriétaires fonciers intéressés.
English: Organic products include: nuts, pulses, seeds, grains, lentils, herbs and spices.
French: Mike Brook (sourçage et achat) mike@organicherbtrading.com  www.organicherbtrading.co.uk
English: The exact procedure to determine this fraction shall be agreed by the type approval or certification authority based upon good engineering judgement.
French: La manière exacte de déterminer cette fraction doit être approuvée par l'autorité d'homologation de type ou de certification en fonction des considérations techniques pertinentes.
English: Furthermore, this indigenous group stated its understanding that a termination of negotiation resulting from pursuit of judicial remedies would also make that First Nation liable, at that point, for repayment of the loans made to it by the State to participate in the negotiation process.
French: En outre, à sa connaissance, s'il était mis fin aux négociations du fait de recours engagés devant les tribunaux par la Première nation, celle-ci serait alors tenue de rembourser les subventions que lui avait accordées l'État pour participer au processus de négociation.
English: The Secretariat received, on June 24, 2004, a paper by the Ministry of Justice of Israel entitled "The Protection of Intellectual Property Rights in Israel; A Survey of Legislation, the Court System, Enforcement and Public Awareness Programs" for distribution to members of the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: Le Secrétariat a reçu, le 24 juin 2004, un document du Ministère israélien de la justice intitulé "La protection des droits de propriété intellectuelle en Israël; étude de la législation, du système judiciaire, des mesures d’application des droits et des programmes de sensibilisation du public", destiné à être distribué aux membres du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Defence Ministers of the 19 Members of the Western European Armaments Group (WEAG) met together in Brussels on 22 November 2004 under the Netherlands Chairmanship of WEAG.
French: Les ministres de la défense des 19 pays membres du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) se sont réunis, sous la présidence néerlandaise du GAEO, à Bruxelles, le 22 novembre 2004.
English: Reorienting national policies including teacher education in member states: Education for Sustainable Development linkages with MDGs, EFA (Education for All), UNLD (UN Literacy Decade) established and incorporated in the national policies including the re-orientation of teacher education.
French: Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des enseignants : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des enseignants.
English: The objectives of the original nine audits were to carry out financial audits of AMA and to determine the extent to which funds had been spent in accordance with the terms and conditions of contribution agreements.
French: Les neuf vérifications initiales avaient pour objectif de mener une vérification financière intégrale de l'AMA et de déterminer dans quelle mesure les fonds avaient été dépensés conformément aux modalités des accords de contribution.
English: Realization of the comprehensive programme of work with concrete outputs has led to a permanent increase in the TER membership.
French: La réalisation d'un programme de travail d'ensemble, avec des résultats concrets, entraîne un accroissement continu du nombre des pays membres du TER.
English: RCMP 2007 Environmental Scan
French: Rapprochement entre les présidents de l’Iran et du Venezuela Source : www.Libération.fr, le 30 juillet 2006
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraphs 92-96.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.  92 à 96.
English: Once these three goals have been achieved, that is to say, once we have designed sensible legislation, have access to scientific advice at a high level and are properly carrying out the relevant supervision, only then are we really on the safe side.
French: Si nous obtenons satisfaction sur ces trois points, si nous développons une législation raisonnable, si nous bénéficions d'une expertise scientifique de haut niveau et si les contrôles sont effectués comme il se doit, nous serons alors du bon côté de la pente.
English: He underlined the relational character of the distinction between the general and the special.
French: Il a mis en évidence le caractère relationnel de la distinction entre la généralité et la spécialité.
English: In addition, it may be necessary to re-direct the flow within the channel by removal of all or part of the gravel bar in the river bed and/or adapt other methods to re-direct the flow.
French: De plus, il sera peut-être nécessaire de rediriger les eaux en retirant une partie ou la totalité du banc de gravier dans le lit du ruisseau et (ou) à l'aide d'autres méthodes.
English: On 17 September 2001 the Department issued a finding in which it noted that the victim had been advised by counsel and that he had not submitted a complaint in a timely manner.
French: La Direction des droits de l'homme a répondu le 17 septembre 2001 que M. Gómez Casafranca avait bénéficié de l'assistance de son avocat et qu'à l'époque des faits il n'avait pas dénoncé les mauvais traitements subis.
English: Here, girls are presented playing with dolls, cooking, washing clothes and/or dishes, etc., while boys are portrayed playing with cars and waiting to be looked after (served).
French: On y présente les filles en train de jouer à la poupée, de faire la cuisine, de laver des vêtements ou de faire la vaisselle, etc. alors que les garçons sont montrés en train de jouer avec des voitures ou d'attendre d'être servis.
English: Safety: Improved safety.
French: Sécurité : améliore la sécurité.
English: The rest dealt with principal and interest payments falling due during the 12-month consolidation period going up to the end of July 2001.
French: Le reste de l'accord traitait des versements au titre du principal ou des intérêts dus pendant la période de consolidation de 12 mois allant jusqu'à la fin juillet 2001.
English: Although there have been marked increases of production and use in recent years, the current market share has not yet reached the EU policy target.
French: Bien que de nettes augmentations de la production et de l’utilisation aient été enregistrées ces dernières années, la part actuelle de marché n’a pas encore atteint l’objectif politique de l’UE.