ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party expedite the review of the Children's Act, inter alia with a view to establishing a minimum age for marriage that is the same for both boys and girls and is set at the intended age of 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser au plus vite l'examen de la loi sur l'enfant, notamment afin de fixer un âge minimum pour le mariage qui soit le même pour les garçons et pour les filles et qui soit établi à l'âge prévu de 18 ans.
English: 2.2 Canada House 2.2.1 Canada House (CH) was opened in Banda Aceh on January 17, 2005, three weeks after the tsunami struck, in response to the devastation in western Indonesia.
French: 2.2 La Maison du Canada 2.2.1 La Maison du Canada (MC) a été ouverte à Banda Aceh le 17 janvier 2005, soit trois semaines après que le tsunami ait frappé, en réponse à l’ampleur de la dévastation en Indonésie occidentale.
English: The agreement contained a 4.7 per cent decrease in residential electricity rates from 1 October 2004.30
French: L'accord prévoit une baisse de 4,7 % du coût de l'électricité pour les particuliers à compter du 1er octobre 2004.
English: Presumably, the higher rate may be justified on the basis that the award is "compensation" rather than interest and therefore the Canada Interest Act does not apply.
French: On peut probablement justifier ce taux plus élevé du fait que l’adjudication vise une "indemnisation" plutôt qu’un intérêt et que, en conséquence, la Loi sur l’intérêt ne s’applique pas.
English: Unrealistic conditions for detention pending deportation are put in place at the expense of security and at the expense of our executive.
French: Des conditions de détention dans l'attente de l'expulsion irréalistes sont mises en place aux dépens de la sécurité et de nos dirigeants.
English: Preparation of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005)
French: Préparation de la deuxième réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)
English: Infrequent substitutions and small sample sizes led to other models' brief usage.
French: D'autres modèles n'ont pas été utilisés pendant longtemps car les substitutions étaient peu fréquentes et la taille des échantillons était réduite.
English: • Making increasing use of specialized youth employment “one-stop” and mobile facilities which offer a suite of readily accessible labour market services to young people;
French: • Utiliser de plus en plus des services polyvalents et mobiles spécialisés dans l'emploi des jeunes qui offrent aux jeunes une gamme de services immédiatement accessibles;
English: While there is some sharing of information, duplication of effort would appear to be unavoidable.
French: Alors qu’il existe un certain partage de l’information, la multiplication des efforts semblerait inévitable.
English: Between the 1993/94 - 1997/98 fiscal years, there was a decrease in service contracting.
French: Entre les exercices 1993-1994 et 1997-1998, le nombre des marchés de services a diminué.
English: Her current volunteer involvement in sport includes: Official and Club Volunteer - Speed Skating, President of the Commonwealth Games, Canadian Government Representative on the Commonwealth Heads of Government Committee on Cooperation through Sport (CCCS), Board Member of the International Life Saving Federation and Member of the Sport Matters Working Group.
French: Actuellement, elle donne de son temps en tant qu’officielle et bénévole de club en patinage de vitesse, présidente de Jeux du Commonwealth, représentante du gouvernement canadien au sein du Comité du Commonwealth pour la coopération par le sport des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, membre du conseil d’administration de l’International Life Saving Federation et membre du groupe de travail Le sport est important.
English: The third plea in law: application of the rules of the ECSC Treaty to areas of GS's production which do not fall within the scope of that Treaty
French: Sur le troisième moyen, tiré d'une application des règles du traité CECA à des secteurs de production de GS ne relevant pas de ce traité
English: Means of providing this assurance could include one or more of the following:
French: Des procédures doivent être établies pour empêcher le rejet par erreur des matières réceptionnées dans les réserves existantes.
English: As you know, the validity of Article 31 of the Euratom Treaty was confirmed by the Court in its ruling C-70/88.
French: Comme vous le savez, la validité de l'article 31 du traité Euratom a été confirmée par la Cour dans son arrêt C-70/88.
English: After the meeting, the Committee would hold a closed meeting with representatives of the specialized agencies and other United Nations bodies that wished to provide the Committee with information on the States parties whose reports were being considered at the current session, and on their own efforts to promote the provisions of the Convention through their policies and programmes at the national and regional levels.
French: À l'issue de la séance, le Comité se réunira en séance privée pour y rencontrer les représentants des institutions spécialisées et d'autres instances des Nations Unies désireux de fournir au Comité des renseignements sur les États parties dont on examine le rapport au cours de la présente session ainsi que sur leurs propres efforts pour promouvoir les dispositions de la Convention par leur politique et leur action sur les plans national et régional.
English: Percentage of the participation of women in the first, second and third categories
French: Participation des femmes aux catégories I, II et III de l'administration publique
English: An improved working relationship with the field through established policies and procedures will lead to an enhanced understanding of each other's needs resulting in improved efficiencies for concluding MAP cases.
French: L'amélioration des relations de travail grâce à des politiques et à des procédures officielles amènera la DSAC et les BSF à mieux comprendre leurs besoins respectifs et contribuera à accroître l'efficacité du règlement des cas de PA.
English: In contrast, peroxisomal proliferation was not observed in cynomolgus monkeys that received up to 500 mg/[kg (b.w.) ·d] of bis(2-ethylhexyl) phthalate by gavage for the same period.
French: ·j]}. Par contre, on n'observait pas de prolifération peroxysomale chez le macaque de Buffon recevant par gavage pendant la même période une dose de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 500 mg/[kg (m.c.)
English: (2) A copy of the most recent Corporate Plan of the Authority.
French: (2) Une copie du plus récent plan d'entreprise de l'Administration.
English: And in order to attract this partner it won’t suffice to speak about new products, production procedures, or distribution.
French: Chacun des partenaires doit reconnaître qu’il profite de la coopération, et que ce bénéfice vient s’ajouter au bénéfice qu’il avait avant de coopérer.
English: PO Box 8250, Station T Ottawa, Ontario K1G 5S5 Telephone: (613) 952-6914 Fax: N/A Internet: debbie.currie@ocrt-bctr.gc.ca
French: Lisette Thibault Ombudsman Ombudsman Étage : 9 25 rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-4226 Télécopieur : (819) 956-9080 Internet : lisette_thibault@pch.gc.ca
English: He saw no link between national policies and mafia influence.
French: Il ne voit aucun lien entre les politiques nationales et l'influence de la mafia.
English: Manual emptying of pit latrines is considered to be unsafe (as well as culturally unacceptable in many places, leading to stigmatization of those burdened with this task), meaning that mechanized alternatives that effectively prevent direct contact with human excreta should be used.
French: La vidange manuelle des latrines à fosse est considérée comme étant non hygiénique (ainsi que culturellement inacceptable en de nombreux endroits car conduisant à la stigmatisation des personnes chargées de cette tâche), aussi convient-il d'utiliser à la place des systèmes mécaniques qui empêchent efficacement le contact direct avec les excréments humains.
English: The CBSA system concatenates the N902s with the following qualifiers: BI & MA.
French: Le système de l’ASFC enchaîne les segments N902 qui contiennent les qualificatifs BI et MA.
English: Australia, Austria, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Saint-Marin, Suède et Suisse.
English: Another example, there is an increasing number of environmental duties the entrepreneurs have to comply with.
French: 51 Commerce. Pour prendre un autre exemple, il y a un nombre croissant de devoirs environnementaux que les entrepreneurs doivent respecter.
English: The Team will organize consultation meetings with selected industry stakeholders, including representation from industry participants, environmental organizations, aboriginal groups, community organizations, and regional development groups.
French: L’équipe organisera des réunions de consultation avec certains intervenants de l' industrie, notamment les organisations de pêcheurs, les organisations environnementales, les groupes autochtones, les organismes communautaires et les groupes de développement régional.
English: On the other hand, it was noted that it might be more feasible in the expanded Model Law and/or the Guide to deal with the issues of procurement planning alone, as regulation of contract administration was a considerably more complex undertaking.
French: D'un autre côté, on a indiqué qu'il serait peut-être plus facile, dans la Loi type étoffée et/ou dans le Guide, de traiter les seules questions de la planification des marchés, du fait que la réglementation de l'administration des marchés était une entreprise beaucoup plus complexe.
English: The Permanent Mission of Ecuador and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are jointly organizing a training programme on Web site maintenance and updating for the diplomats and personnel of the 26 permanent missions for which Web sites have been developed with the help of the Computer Training Institute of DePaul University in Chicago.
French: La Mission permanente de l'Équateur et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organisent conjointement un programme de formation sur l'entretien et la mise à jour des sites Web pour les diplomates et le personnel des 26 missions permanentes pour lesquelles des sites Web ont été créés avec l'aide de l'Institut de formation en informatique de l'Université DePaul à Chicago.
English: Statistical Annex About this Document Opening Doors to the World:
French: Statistiques Ã€ PROPOS DE CE DOCUMENT Ouverture sur le monde :
English: The primary, or extractive, sector employs 33.3% of the workforce and the secondary (manufacturing, construction) 16%.
French: Le secteur primaire ou des activités extractives absorbe 33,3 % des actifs et le secteur secondaire 16 % (industries manufacturières, bâtiment et génie civil).
English: By early 2001-2002 this had reached 97%, and the remaining organizations will be signing an agreement in the 2001-2002 fiscal year.
French: Au début de l'exercice 2001-2002, ce chiffre avait atteint 97 pour cent, et les autres organisations signeront une nouvelle entente au cours de l'exercice 2001-2002.
English: This allows Customs to expedite the processing of the adjustment request.
French: Cela accélère le traitement de la demande de rajustement aux Douanes.
English: The existing slipway is in a state of disrepair.
French: La cale de halage actuelle est très détériorée.
English: Cinema is done the same way, with one camera, capturing mutual reactions and dialogue.
French: Le cinéma se fait de la même manière, avec une seule caméra qui capte des réactions mutuelles et un dialogue.
English: "[A loving approach] is something that they don’t practice in the mainstream treatment center.
French: « Habituellement, dans les centres de traitement, on n’utilise pas [d’approches fondées sur la compassion].
English: The establishment of binding dispute resolution mechanisms may be another.
French: L’établissement d’un mécanisme de règlement des différends qui lierait les parties peut constituer une autre option.
English: The growth of restaurants has been fuelled by the 141 per cent increase in the number of meals consumed outside the home in the past ten years.
French: La croissance de la restauration a été stimulée par une augmentation de 141 % du nombre de repas consommés à l’extérieur du domicile ces dix dernières années.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation) said that he had been unable to reconcile his views with those of the Irish and United Kingdom representatives and still considered that article 19, paragraph 6, should be deleted altogether.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne) dit n'avoir pas pu concilier ses vues avec celles des représentants de l'Irlande et du Royaume-Uni et considère toujours qu'il faudrait complètement supprimer le paragraphe 6 de l'article 19.
English: The aim of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement is to define the provisions necessary for a future Kosovo that is viable, sustainable and stable.
French: La Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo a pour but d'arrêter les dispositions nécessaires à un futur Kosovo viable, durable et stable.
English: Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters would be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: • details of residence, accommodation, transportation arrangements, special education needs, extent of Indian language instruction, band of financial responsibility, band of residence and reserve of residence.
French: • les renseignements sur le lieu de résidence, le logement, le transport, les besoins d’éducation spéciale, l’enseignement en langue indienne, la bande ayant la responsabilité financière, la bande de résidence et la réserve de résidence.
English: To note with appreciation Papua New Guinea's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for Annex A, group I substances and to note further that, under the plan, Papua New Guinea specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par la Papouasie-Nouvelle-Guinée de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des substances du Groupe I de l'Annexe A et de noter en outre que, selon ce plan, la Papouasie-Nouvelle-Guinée s'engage expressément à :
English: Key words: drilled shaft, serviceability, failure probability, load displacement relation, "t–z" method.
French: Mots clés : puits foré, serviabilité, probabilité de rupture, relation charge déplacement, méthode « t–z ».
English: Color interpolation can be switched off in the CCD camera DBK 41AF02.AS. In this mode, a transfer rate of 15 color images per second can be achieved.
French: C'est pourquoi la caméra CCD DBK 41AF02.AS permet l'arrêt de l'interpolation de couleur et ainsi le transfert de jusqu'à 15 images/s.
English: Elements announced in September 2004 included continued efforts to reopen fully the U.S. border to live Canadian cattle, measures to increase domestic slaughter capacity, transitional measures such as the Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, the Farm Income Payment Program, the Managing Older Animals Program and the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program to assist in the expansion of slaughtering capacity in Canada to reduce the dependence on foreign markets for live slaughter animals.
French: Parmi les éléments annoncés en septembre 2004 figuraient : des efforts soutenus pour rouvrir entièrement les frontières américaines aux bovins sur pied du Canada; des mesures pour accroître la capacité d'abattage nationale; des mesures de transition destinées à accroître la capacité d'abattage du Canada et à rendre le commerce des bovins d'abattage sur pied moins tributaire des marchés étrangers (par exemple le Programme de retrait des bovins gras:, le Programme de retrait des veaux d'engraissement , le Programme de paiements relatifs au revenu agricole , le Programme de gestion des animaux âgés et le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage des ruminants ).
English: In any case, we all work on the same floor and we see each other several times a day."
French: De toute façon, on travaille tous au même étage et on se voit plusieurs fois par jour. »
English: We must have the courage to say that the pre-eminent role of Turkey is to serve as a bridge between Europe and Asia, between East and West, and not to attempt integration which will be damaging for all the nations involved.
French: Il faut avoir le courage de dire que le rôle éminent de la Turquie est d' être un pont entre l' Europe et l' Asie, entre l' Occident et l' Orient, et non de réaliser une intégration mutilante pour toutes les nations en cause.
English: UNCTAD continues to play a pioneering role in this area, cooperating with the World Bank and FAO, by providing support for the establishment of national commodity exchanges in Africa and India.
French: La CNUCED continue de jouer un rôle de pionnier dans ce domaine et de coopérer avec la Banque mondiale et la FAO, en aidant à créer des bourses nationales de marchandises en Afrique et en Inde.
English: One of the biggest attractions of SIBO continues to be the new products on display.
French: L'un des plus grands facteurs d'attraction du SIBO demeure l'exposition des nouveaux produits.
English: To address this pressing issue, this project is working with front-line public health and academic collaborators to combine a thorough knowledge of the requirements of the professions with the latest developments in Web-based learning technologies and techniques.
French: Pour traiter de cette question pressante, le projet met en jeu des collaborateurs de première ligne des domaines universitaire et de la santé publique en vue de combiner des connaissances approfondies sur les exigences des professionnels et les plus récents développements relatifs à la technologie et aux techniques d'enseignement virtuel.
English: Greece has wholeheartedly co-sponsored that draft resolution.
French: La Grèce s'est, avec enthousiasme, portée coauteur de ce projet de résolution.
English: If Group I and Group II pinnipeds are housed together the minimum dry area shall be the sum of the squared AAL of all individual animals.
French: Si des pinnipèdes des groupes I et II sont hébergés ensemble, la superficie minimale de l'aire de repos au sec doit être la somme du carré de la LMA de chacun des animaux.
English: There is still a war technics left in a Korsun marshes and rivers.
French: C'est encore un vestige de guerre laissé dans les marais et rivières de Korsun.
English: I believe that from next year onwards Slovakia will be a model stable eurozone member; a problem-free showcase for the European Union.
French: Je pense qu'à partir de l'an prochain, la Slovaquie sera un membre stable et modèle de la zone euro, un exemple parfait pour l'Union européenne.
English: With respect to the prison system, there is no functioning prison in Goz Beida, and there are serious infrastructure and other constraints affecting the Abéché prison, including poor prison security.
French: S'agissant du système pénitentiaire, il n'existe aucune prison en état de fonctionner à Goz Beida et celle d'Abéché est touchée par de graves problèmes d'infrastructure et autres, notamment sur le plan de la sécurité.
English: FCI is in receipt of a letter from Microcell dated 23 July 2004 requesting an extension of five calendar days to the date for the filing of interrogatory responses in this proceeding. Document: 040726.pdf - 57KB 2004-07-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: FCI is in receipt of a letter from Microcell dated 23 July 2004 requesting an extension of five calendar days to the date for the filing of interrogatory responses in this proceeding. Document: 040726.pdf - 57KO 2004-07-26 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This does not include industrial processes where fuel derived from waste is fired as an energy source, such as industrial boilers.
French: Les procédés industriels qui utilisent le combustible dérivé des déchets comme source d'énergie, comme dans les chaudières industrielles, sont exclus.
English: Cutworms overwinter as tiny eggs that are laid in the fall.
French: Les vers-gris hivernent sous forme d’œufs minuscules pondus à l’automne.
English: No epidemiologic links were identified between any positive carriers and the two community-acquired necrotizing fasciitis cases that preceded the nosocomial cases.
French: Aucun lien épidémiologique n'a été décelé entre les porteurs et les deux cas de fasciite nécrosante acquise dans la collectivité ayant précédé les cas d'infection nosocomiale.
English: Key elements in achieving this goal were the commitment of industrialized countries to reduce their emissions; the acknowledgement of the importance of technology to meet the growing demand for energy in a sustainable way; the definition of the role of forestry programmes for carbon sequestration; and the launch of the Kyoto Protocol mechanisms on a global scale.
French: Pour atteindre cet objectif, il était indispensable que les pays industriels s'engagent à réduire leurs émissions, que l'on reconnaisse l'importance des technologies pour satisfaire de façon durable une demande croissante d'énergie, que l'on définisse le rôle des programmes de foresterie pour la fixation du carbone et que les mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto soient mis en route à l'échelle mondiale.
English: Observations We reviewed the processes for the authorization and processing of travel claims and we selected a sample of nine travel claims with total expenditures of $12,840 during the period of audit.
French: Le directeur devrait examiner l'utilisation des cartes d'achat pour déterminer les cas où elles pourraient être utilisées davantage, si justifié, et annuler les cartes des utilisateurs qui en font un usage peu fréquent.
English: Of the remaining cases for which treatment outcome was known, 71 (4.9%) died prior to completing treatment.
French: Parmi les autres cas dont le résultat du traitement était connu, 72 (4,9 %) sont décédés avant la fin du traitement.
English: Representatives have established a combined Committee on the Rights of the Child (CRC) and CEDAW whose objectives are to raise awareness about the Conventions and ensure compliance.
French: Des représentants ont établi un Comité mixte sur les droits des enfants et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dont les objectifs sont de mieux faire connaître les conventions et d'en assurer le respect.
English: Sustainable livelihoods Ensuring and maintaining sustainable livelihoods is an especially important objective in this case.
French: Modes de vie durables Dans le cas présent, garantir et maintenir des modes de vie durables constitue un objectif particulièrement important.
English: Even in 2004-05, the participant retention rate for the 30-week phases (86 and 74 per cent) were higher than they were for the extended 39-week phases (69 and 65 per cent).
French: 100 (tableau 3.3). Même en 2004-2005, le taux de rétention pour les phases de 30 semaines (86 et 74 p.