ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that in two countries visited, the common service experts had not been utilized to identify common services or to provide assistance and expertise required in this regard.
French: Le Comité a constaté que dans deux pays visités, les spécialistes des services communs n'avaient pas été employés à déterminer les services communs et à fournir l'assistance et les connaissances techniques nécessaires.
English: Earlier College reports estimated our country is currently short at least 3000 family physicians—a number that will double by 2010 unless remedies are introduced immediately.
French: Des rapports antérieurs du Collège estiment qu’il manque actuellement dans notre pays au moins 3 000 médecins de famille — un nombre qui doublera d’ici 2010 à moins que des mesures correctrices ne soient prises immédiatement.
English: If it is preferred to provide the date of notification then this should be stated on the CPP.
French: Il serait préférable d'indiquer la date de notification, puis de mentionner cette date sur le CPP.
English: Status
French: Cerebral innate immune response in herpes simplex virus encephalitis
English: All plate numbers now start with B (for Botswana).
French: Ainsi, toutes les plaques commencent désormais par la lettre B (comme Botswana).
English: They were often called promises, although the term was a misnomer as it referred to moral, not legal, imperatives.
French: On les appelait souvent "promesses", bien que ce terme fût inapproprié car il renvoyait à des impératifs moraux et non juridiques.
English: Air Carriers Loan Guarantees (DHC-7 and -8) 243.0 185.4
French: Programme cargos aériens de garanties de prêts (DHC-7 et 8) 243,0 185,4
English: Moreover, the payments are direct subsidies contingent upon export performance. Thus, they are considered to be prohibited subsidies and, consequently, specific and countervailable.
French: En outre, comme les paiements en question sont des subventions directes subordonnées aux résultats à l'exportation, elles sont considérées comme des subventions prohibées et sont, pas conséquent, spécifiques et passibles de droits compensateurs.
English: If no amicable solution is possible, the case should be reassigned.
French: S’il n’est pas possible d’en arriver à un règlement à l’amiable, le cas de M. Smith devrait être assigné à un autre conseiller.
English: Use the money to build, and pay when your project is done.
French: Le client utilise les fonds pour construire et les rembourse lorsque le projet est terminé.
English: Industrial Research Chairs, Other Chairs and Faculty Support Programs ($29.9M):
French: Les principaux programmes se rattachant à cette activité de programme sont les suivants :
English: The Government of Canada has provided this support through the Community Life Component of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langues officielles.
English: Development alternatives to militarism must be the constant work of the First Committee.
French: Le travail constant de la Première Commission doit consister à substituer les possibilités de développement au militarisme.
English: People everywhere wanted a fair chance at a decent job.
French: Partout les populations souhaitent avoir une chance équitable de trouver un emploi décent.
English: However, the Rules require that parties who are “under a disability”, which includes minors, must be represented by a solicitor.
French: Les Règles exigent toutefois que les parties à une instance qui sont frappés d'incapacité (en l'occurrence, les mineurs) soient représentées par un avocat.
English: To remedy this situation, the Luxembourg European Council of December 1997 decided to establish the "Eurogroup": an informal body composed of the finance ministers of euro area countries and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
French: Le Traité ne prévoit pas d’instance réunissant les ministres des Finances des pays membres de la zone euro pour discuter des questions d’intérêt commun touchant la zone euro et la monnaie unique.
English: Saskatchewan Total 4
French: : approvisionnement en eau des fermes individuelles.
English: As with past series, the Minister of Finance reserves the right to terminate the sales period at any time at his discretion.
French: Comme pour les émissions antérieures, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la souscription en tout temps à sa discrétion.
English: Much effort has been made to return the child to its ‘biological’ family.
French: Beaucoup d’efforts on été réalisés dans le sens d’un retour de l’enfant à sa famille « biologique ».
English: The Queen - La Reine, drink the Toast and resume their seats.
French: • N'importe quelle boisson peut être utilisée pour un toast, à l'exception des cocktails; le vin ou l'eau sont privilégiés.
English: We estimate that the capital budget must be increased to at least $897M to account for all costs which fall within its scope.
French: Selon nos estimations, le budget d’immobilisations du projet devra être porté à au moins 897 M$ si l’on veut tenir compte de tous les coûts qui en relèvent.
English: Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: The unique atmosphere of the colourful town with its spa resort and its casino fascinates a quarter of a Million of visitors per year.
French: Aujourd’hui, d’une année à l’autre, quelque 250.000 visiteurs se laissent enthousiasmer par l’atmosphère unique de cette vile de cure débordante de vitalité et de son casino.
English: In late June the colourful All-Poland Festival of Folk Groups and Singers takes place in Kazimierz.
French: Régulierement, a la fin du mois de juin, le Festival National des groupes folkloriques et des chanteurs populaires se déroule a Kazimierz.
English: In addition, less visible grave and systematic human rights violations continue and their elimination requires political will, resources and long-term commitment.
French: On continue en outre d'enregistrer des violations des droits de l'homme qui, pour être moins visibles, n'en sont pas moins graves et systématiques et leur élimination exigera une volonté politique, des ressources et un engagement à long terme.
English: The topic of the seminar was chosen because court rulings on offences against sexual freedom are a strong reflection of sexist opinions.
French: Le sujet de ce séminaire a été choisi parce que les décisions judiciaires en matière de délit contre la liberté sexuelle sont facilement influencées par les critères sexistes.
English: The Committee felt that future notifications of this kind relating to “misuse” should be considered on a case-by-case basis and the working paper should evolve as further experience was gained.
French: Le Comité a estimé que les notifications de ce genre, c'est-à-dire se rapportant à un "abus", devraient à l'avenir être examinées au cas par cas et que le document de travail devrait être modifié au fur et à mesure que l'on acquerrait de l'expérience.
English: Artisans and visual artists should actually use their trademark, for the following reasons: q In some countries, a trademark is protected through mere use, i.e. without any registration. q In some countries (such as the United States, Canada, the United Kingdom and other ‘common law’ countries), a trademark cannot be registered unless, and until, it has been used by its owner.69 q Other countries (‘civil law’ countries – roughly two-thirds of the world’s nations), usually do not require the use of marks prior to registration.
French: Les artisans et les artistes visuels devraient réellement utiliser leur marque, et ce pour les raisons suivantes : q Dans certains pays la marque est protégée par sa simple utilisation, en d’autres termes sans aucun enregistrement. q Dans certains pays (comme les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et d’autres pays de droit coutumier), une marque ne peut être enregistrée à moins qu’elle, et jusqu’à ce qu’elle, ait été utilisée par son titulaire69. q D’autres pays (les pays de "droit civil" – environ deux-tiers des nations du monde) n’exigent habituellement pas que les marques soient utilisées avant d’être enregistrées.
English: Related rights The term of protection of related rights is set at 50 years.
French: Droits voisins La durée de protection des droits voisins est fixée à 50 ans.
English: Like any adult, applicants must show that they are likely to suffer personal persecutio n in their country91 . This means, for example, that the individuals concerned are active members of a political organisation and that their activities place them directly in danger.
French: Au même titre que les adultes, le requérant doit rendre vraisemblable qu’il est victime de persécutions personnelles dans son pays. 91 Cela suppose par exemple qu’il soit membre actif d’une organisation politique et que les activités qu’il y mène le mettent directement en danger.
English: While they may set a floor price and act as a drag on some prices at some locations, their small and sporadic market presence limits any injurious effect that they have had to date on the domestic industry, in the Tribunal’s estimation.
French: Même si ces produits peuvent établir un prix plancher et, de ce fait, maintenir certains prix à un niveau peu élevé à certains endroits, leur présence faible et sporadique sur le marché limite le dommage qu’ils ont pu causer, à ce jour, à la branche de production nationale, de l’avis du Tribunal [20] . La Cour a par la suite conclu que la part des importations en provenance d’Italie représentée par les marques milieu de gamme et bas de gamme se situait entre 30 p.
English: I remain concerned about security in the Kodori Valley, where four UNOMIG personnel were held hostage for six days in June 2003, the sixth such incident since the establishment of the Mission in 1993.
French: Je reste préoccupé par la situation sécuritaire dans la vallée de la Kodori, où quatre membres de la MONUG ont été enlevés et gardés en otages pendant six jours en juin 2003, incident qui est le sixième de ce genre depuis l'établissement de la Mission en 1993.
English: Decorated in the Art Nouveau style, our 57 rooms offer quality comfort.
French: Décorées dans un style Art Nouveau, nos 57 chambres offrent un confort de qualité.
English: Several gave the recent example of a successful exercise undertaken by all tables to identify the lowest priorities for their business line as a basis for possible reallocation.
French: Plusieurs ont donné l'exemple récent d'un exercice réussi que toutes les tables ont entrepris pour identifier les dernières priorités de leur secteur d'activité aux fins d'une réaffectation éventuelle des ressources.
English: • Governor General to present 2007 Michener Award for Journalism June 11, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale remet le Prix Michener 2007 pour le journalisme le 11 juin 2008 - Avis aux médias
English: We lived together with people in the mess, with our superiors, either single or not.
French: On vivait toujours avec les gens dans le mess, avec nos supérieurs, célibataires ou pas.
English: (2) Subject to subsection (3), a contributor described in subsection 12.1(1) of the Act who does not hold a rank in the Force is entitled to exercise an option for a commuted value determined in accordance with sections 61 to 65 if the annuity to which the contributor is entitled becomes payable after the date of exercising the option and if (a) in the case of a contributor who ceases to be a member of the Force on or after the day on which this section comes into force, the contributor is less than the age referred to in subsection 54(1) on the day on which the contributor ceases to be a member of the Force; (b) in the case of a contributor who ceased to be a member of the Force on or after September 14, 1999 but before the day on which this section comes into force, the contributor was less than 50 years of age on the day on which the contributor ceased to be a member of the Force; and (c) in the case of a contributor who ceased to be a member of the Force before September 14, 1999, the contributor was less than 50 years of age on September 14, 1999.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le contributeur visé au paragraphe 12.1(1) de la Loi qui ne détient pas de grade dans la Gendarmerie a le droit d'exercer un choix en faveur de la valeur escomptée, déterminée selon les articles 61 à 65, si l'annuité à laquelle il a droit ne devient payable qu'après la date d'exercice du choix et si : a) dans le cas du contributeur qui cesse d'être membre de la Gendarmerie à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date, il n'a pas atteint l'âge prévu au paragraphe 54(1) à la date où il cesse d'être membre de la Gendarmerie; b) dans le cas du contributeur qui a cessé d'être membre de la Gendarmerie le 14 septembre 1999 ou après cette date mais avant la date d'entrée en vigueur du présent article, il avait moins de cinquante ans à la date où il a cessé d'être membre de la Gendarmerie; c) dans le cas du contributeur qui a cessé d'être membre de la Gendarmerie avant le 14 septembre 1999, il avait moins de cinquante ans le 14 septembre 1999.
English: We consider it essential that the financial statements of applicants support the analyses of financial capability carried out by the advisors.
French: Nous considérons comme essentiel que les états financiers des requérants viennent étayer les analyses de la capacité financière effectuées par les conseillers.
English: Bunch, J. N. and R. R. Reeves (ed.). 1992.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Sciences physiques et chimiques, Ottawa (Ontario).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotell Göteborg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotell Göteborg .
English: What does it cost to go on a guided canyoning trip?
French: Combien ça coûte pour faire une sortie de canyonisme?
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Media Room News Releases/Statements Media Advisories
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Salle de presse Communiqués/déclarations Avis aux médias
English: Totem Poles of the Northwest Coast at The Legacy Ltd. http://artresources.com/features/articles/mlc.1.html-ssi  Totem Poles http://www2.sfu.ca/archaeology/museum/totempoles/totem_home.htm  Northwest Coast Totem Poles http://www2.sfu.ca/archaeology/museum/poles/index.htm  Pts'aanhl Nisga'a - Totem Poles of the Nisga'a http://www.nisgaa.net/nisgaapoles/index.htm  Haida Totem Poles http://www.wsu.edu/~kniep/fs12/front.html  The Respect to Bill Reid Pole http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Billreidpole/  Sayt Adoks:
French: Totem Poles of the Northwest Coast at The Legacy Ltd. http://artresources.com/features/articles/mlc.1.html-ssi  Totem Poles http://www2.sfu.ca/archaeology/museum/totempoles/totem_home.htm  Northwest Coast Totem Poles http://www2.sfu.ca/archaeology/museum/poles/index.htm  Pts'aanhl Nisga'a - Totem Poles of the Nisga'a http://www.nisgaa.net/nisgaapoles/index.htm  Haida Totem Poles http://www.wsu.edu/~kniep/fs12/front.html  Mât en l'honneur de Bill Reid http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Billreidpole/  Sayt Adoks:
English: It also has to be nourished by the lessons of experience and of learning from poor communities who, through communication, take ownership by themselves for the leadership of development initiatives.
French: La démarche présentée ici demande à être enrichie de l’expérience et des leçons apprises dans les communautés pauvres qui, au moyen des processus de communication participative, s’approprient les initiatives de développement.
English: I have requested a roll-call vote on this report and on Mr Mulder' s amendment, so that the public can see from Members' voting behaviour the double tongue of this Parliament on animal welfare.
French: J' ai demandé un vote nominal sur ce rapport et sur l' amendement de mon collègue Mulder, de manière à ce que le vote des députés révèle au public la duplicité du Parlement sur la question du bien-être animal.
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
French: Lorsque, par application de la règle générale 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
English: Your draftsman is underlining the fact that nine in ten EU citizens live outside the capital cities.
French: Votre rapporteur souligne que neuf citoyens européens sur dix vivent en dehors des capitales.
English: In this case, the NGC stated that the total contract value was $517,829.96, excluding tax.
French: En l'espèce, le MBAC a déclaré que la valeur totale du contrat était de 517 829,96 $, taxes non comprises.
English: Human Rights Issues SIRC expects the Service to take all possible care to ensure that the information it exchanges with foreign agencies is not used in ways that could result in the violation of human rights.
French: Questions entourant les droits de la personne Le CSARS compte que le Service veille avec le plus grand soin possible à ce que les renseignements qu'il échange avec les organismes étrangers ne puissent être utilisés de manière à entraîner la violation de droits de la personne.
English: In this lovely place, full of charm and character, you will appreciate the art of good living, making your stay a moment to remember.
French: Dans cette demeure de charme et de caractere, est cultivé un art de vivre qui fera de votre séjour un moment privilégié. La décoration aux tons pastels de L'Hôtel Moderne Saint-Germain vous inspirera la douceur de vivre.
English: Administration The Ombudsman is assisted by a secretariat, whose staff are subject to the regulations of the European civil service and whose principal officer he appoints.
French: Fonctionnement administratif Le médiateur dispose d'un secrétariat composé de personnel soumis aux règles de la fonction publique européenne. Il en nomme le principal responsable.
English: Common Look and Feel; Internet; Metadata Government of Canada Internet Guide Fourth Edition.
French: Accessibilité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Quatrième édition (avril 2002) Gouvernement du Canada Ce guide se divise en quatre parties principales :
English: Independent status for women under tax legislation
French: Statut indépendant de la femme du point de vue fiscal
English: The Bureau expressed its support to this idea, taking into account that this additional task does not have budgetary implications for the Standing Committee meeting and that it is not foreseen that consideration of the draft resolutions prepared by the Group of Specialists will take much of its time.
French: Le Bureau de la Convention a exprimé son soutien à cette idée, en considérant que cette tâche additionnelle n’a pas des implications budgetaires pour les réunions du Comité permanent et qu’on prévoit que la considération des projets de résolution préparés par le Groupe de Spécialistes ne prendra pas beaucoup de son temps.
English:   Dr. Michel Biron, Canada Research Chair in Québécois and Francophone Literature, plans to solve this shortcoming.
French:   Michel Biron, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en littérature québécoise et en littératures francophones, entend combler cette lacune.
English: (b) Increasing programmatic attention to the education of adolescent girls, including through addressing gender disparity in the transition from primary to the next stage of education, and from school to work.
French: b) Amélioration de l'attention accordée dans le cadre des programmes à l'éducation des adolescentes, notamment en abordant les divergences entre les sexes en matière de passage du primaire à l'étape suivante de l'éducation et du passage de l'école à la vie active.
English: Insufficient levels of digital literacy also prevent Canadians from benefiting fully from the knowledge economy. • Supported the CANARIE program to assist regional advanced networks to upgrade or connect to the national optical backbone, CA*net 3 (http://www.canarie.ca).
French: * Le Ministère a appuyé le programme CANARIE pour aider les réseaux régionaux de pointe à se mettre à niveau ou à se connecter au réseau de base national à fibres optiques, CA*net 3 (http://www.canarie.ca). * Il a réalisé avec succès des projets de démonstration des communications par satellite à large bande dans les collectivités rurales et éloignées, ouvrant ainsi la voie à de nombreux services de télésanté et de télé-éducation.
English: Estelle has it all: she is interested in people, has lots of humour and is sensitive, tender and patient, yet you quickly feel her underlying eagerness for new experiences, her brimming sensuality.
French: Curieuse dans le bon sens du terme, elle a soif d'expériences inédites et de découverte. Attentive, patiente, sensible et d'une extrême sensualité, Estelle est aussi dotée d'un grand sens de l'humour.
English: The purpose of the Dublin Convention and Eurodac is to allocate to a single Member State responsibility for examining an asylum application, and the justification for the proposed regulation is that there is a need to extend fingerprinting to certain categories of illegal immigrants on the grounds that a substantial number of them will have claimed asylum previously or intend to do so.
French: L'objectif de la convention de Dublin et d'Eurodac est de confier à un seul État membre la responsabilité d'examiner une demande d'asile, et la justification du règlement proposé est qu'il est nécessaire d'étendre la prise des empreintes digitales à certaines catégories d'immigrés illégaux compte tenu qu'un très grand nombre d'entre eux a probablement déjà demandé l'asile ou tentera de le faire.
English: http://www.cwlc.ca/index_e.htm OPAC Web access:
French: http://www.cwlc.ca/index_f.htm Accès au Web par OPAC :
English: Tavern's song, it is a link between Spain and Cuba, remembering stories of the people who went to make fortune to that land during the XIXth century.
French: Chanson de taverne, c'est une union entre l'Espagne et Cuba, rappelant les histoires des gens qui allaient à faire fortune pendant le XIXè siècle.
English: Institutions and all stakeholders in the field of French-language education are well-informed of the policies governing the teaching of FFL.
French: Les institutions et tous les intervenants dans l'enseignement sont bien informés sur les politiques régissant l'enseignement du FLS.
English: The State party refers to the Human Rights Committee's Views in MacIsaac v. Canada (Communication No.
French: L'État partie renvoie aux constatations du Comité des droits de l'homme dans l'affaire MacIsaac c. Canada (communication no 55/1979), adoptées le 14 octobre 1982, par. 10.
English: Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes offre un outil important pour éliminer toutes les formes de violence à leur égard, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire,