ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In addition to creating what we believe is a unique Canadian industrial capability to serve the needs of the worldwide Radio astronomy and Physics communities, the transferred technology provides Nanowave with the additional tools to access the much larger commercial and defense radar and satellite communications markets", comments Justin Miller, President of Nanowave Technologies.
French: « En plus de créer ce qu'est d'après nous une capacité industrielle unique au Canada pour répondre aux besoins des communautés mondiales de la radioastronomie et de la physique, la technologie transférée offre à la firme Nanowave des outils additionnels pour pénétrer les marchés commerciaux beaucoup plus importants de ceux du radar de défense et des communications par satellite », affirme M. Justin Miller, le président de Nanowave Technologies.
English: A website for your guild in only 3 minutes !
French: Le site de votre guilde en trois minutes !
English: Electrical components of equipment in contact with hydrogen shall:
French: Les composants électriques de l'équipement qui sont en contact avec l'hydrogène:
English: Corporate Services activities focus on many government-wide priority initiatives including, for example, HR Modernization; Results for Canadians; strengthening comptrollership and oversight; reviewing government expenditures and modernizing management practices; assuring accountability, transparency, good governance and enhanced role for Parliament; and building public capacity.
French: Les activités du secteur des services ministériels se concentrent sur les initiatives pangouvernementales prioritaires, par exemple, modernisation des RH, des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, renforcir la fonction de contrôle et de surveillance, révision de dépenses gouvernementales et modernisation des pratiques de gestion, assurer l'imputabilité, la transparence, une bonne gouvernance et un rôle accru du Parlement, et bâtir la capacité de la fonction publique.
English: In evaluating the evidence during the proceedings, the Chamber shall apply principles (a) to (d) of rule 70.
French: Pour apprécier les éléments de preuve, les Chambres appliquent les principes a) à d) de la règle 70.
English: Nunavut No regulatory changes are proposed for the 2004-2005 season.
French: Nunavut Aucun changement de règlement proposé pour la saison 2004-2005. n’est
English: He described Monaco's efforts to reduce its emissions under the Kyoto Protocol and the carbon offsetting programme in place since 2007 for large events held in the Principality, including the current sessions of the Council/Forum.
French: Il a ensuite décrit les efforts déployés par la Principauté de Monaco pour réduire ses émissions au titre du Protocole de Kyoto ainsi que le programme de compensation des émissions de carbone en place depuis 2007 pour les grandes manifestations qui se tenaient dans la Principauté, y compris la session actuelle du Conseil/Forum.
English: Under a defined benefit provision, can a guarantee period be attached to a member's pension when a joint survivor option is elected with a dependant as the beneficiary?
French: Dans le cadre de la disposition à prestations déterminées, est-ce qu'une période garantie peut être associée à la pension du participant, lorsque ce dernier fait le choix qu'une prestation au survivant soit versée à une personne à charge à titre de bénéficiaire?
English: 1) Please relate any unique personal or family circumstances that may affect your need for financial assistance.
French: (Écrivez à l’encre pour que votre réponse soit lisible après avoir été photocopiée.) 1) Indiquez toute circonstance personnelle ou familiale particulière susceptible d’influer sur vos besoins en matière d’aide financière.
English: Launch of The Lancet Sexual and Reproductive Health Series: United Nations, New York, January 2007.
French: Lancement d'une série d'articles sur la santé procréative sexuelle (Sexual and Reproductive Health Series) dans la revue The Lancet, au Siège de l'ONU à New York, en janvier 2007 : FCI s'est associée avec le FNUAP et l'OMS pour lancer cette série spéciale et continue à en diffuser les principaux messages et recommandations.
English: In addition to the Flemish Housing Code, a number of regulations have been adopted at the local level, including in the Zaventem commune, under which the sale of communal land or the application of other local policy measures is subject to language-proficiency or language requirements.
French: Indépendamment du Code flamand du logement, plusieurs arrêtés ont été pris au plan local (par exemple, dans la commune de Zaventem) aux termes desquels les conditions de disposition linguistique ou les conditions linguistiques sont associées à la vente de terrains communaux ou à l'application d'autres mesures politiques locales.
English: In order to ensure its independence, the level of financing and method of selection of the board of directors is set out in the Act.
French: Afin d'assurer son indépendance, la loi prévoit le financement qui lui sera accordé et la méthode de sélection des membres du conseil d'administration.
English: The gradual and sequenced implementation of these objectives together with appropriate public information dissemination will give concrete form to the Agreement as the Special Court slowly takes shape.
French: La mise en oeuvre progressive de ces objectifs ainsi que la diffusion appropriée de l'information donnera effet à l'Accord conclu au fur et à mesure que le Tribunal spécial prendra forme.
English: Concrete mixing plant SB-145-3A is a new development produced by the CJSC "Betonmash”.
French: la pr?paration des m?langes de b?ton r?ches et plastiques sur les objets de construction. L’exploitation de cette installation est possible ?
English: Standing of the target language Standing of the language(s) of origin Proportion of time Scheduling / proportion of timetable e.g.:
French: langue locale, 1ère langue de voisinage, langue de migrants, anglais comme langue véhiculaire, 2e langue de voisinage, etc. langue à faible prestige bilinguisme soustractif submersion impact défavorable sur la motivation langue de haut prestige bilinguisme additif immersion impact favorable sur la motivation immersion partielle 50% de chaque leçon autres possibilités de répartition
English: Hormone-sensitive lipases represent the "flux-generating" step regulating mitochondrial respiration.
French: Les lipases contrôlées par les hormones représentent l'étape génératrice du flux métabolique.
English: With the end of Czechoslovakia, the Hungarian minority was very apprehensive about its future as a community in the new state, and made no bones about saying so.
French: Avec la fin de la Tchécoslovaquie, les Hongrois s'inquiétèrent considérablement de leur avenir en tant que communauté dans le nouvel Etat et ne s'en cachèrent pas.
English: The use of information technology could not be increased without a corresponding increase in the human and financial resources devoted to it.
French: Or, si l'on veut développer l'emploi des technologies de l'information, il faut augmenter en conséquence les ressources humaines et financières qui y sont consacrées.
English: Calculation of fuel consumptions
French: 1.5 Calcul des consommations de carburant
English: Two high-end courses in the Lower Laurentians near Montreal and Laval.
French: Deux parcours haut de gamme dans les Basses-Laurentides à proximité de Laval et Montréal.
English: Delegation From Government of Kenya Visits Service New Brunswick[28] (e-Government) Delegation from the Government of Kenya, led by its Minister of Information and Communications, Raphael Tuju, met with Premier Bernard Lord to discuss the province's online services.
French: Une délégation du gouvernement du Kenya visite Services Nouveau‑Brunswick[28] (gouvernement électronique) Une délégation du gouvernement du Kenya, dirigée par Raphael Tuju, ministre de l'Information et des Communications, a rencontré Bernard Lord, premier-ministre de la province, pour discuter des services en direct du Nouveau-Brunswick.
English: It expressed concern that the project would contribute additional pressure on fish populations due to increased fishing resulting from the growth in human population coupled with increased access to fishing sites.
French: La PNCM insiste sur l’importance du poisson et de la pêche pour le maintien de son mode de vie traditionnel et elle rappelle les droits de pêche sur les terres traditionnelles qui lui sont conférés par traité.
English: Consequently, it is of great import when public figures share their personal experiences."
French: En conséquence, les personnalités publiques qui partagent leurs expériences personnelles font une grande contribution.
English: “Household living conditions in Lebanon in 1997”, Statistical Studies, No. 9, February 1998, Office of Central Statistics, Lebanese Republic.
French: 9 "Conditions de vie des ménages au Liban en 1997", Etudes statistiques, No 9, Février 1998, Office central de statistique, République libanaise.
English: Unique Issues and Considerations for Aboriginal Populations As well as the gaps and limitations outlined above, there are some unique considerations and issues with respect to surveillance initiatives for Aboriginal populations.
French: Facteurs particuliers à prendre en considération à l'égard des populations autochtones. Outre les lacunes et les limites signalées plus haut, il y a des facteurs particuliers à prendre en considération à l'égard des initiatives de surveillance qui visent les populations autochtones.
English: Once the set of best practices guidelines has been endorsed, the Committee may also consider whether it should be annexed to a specific General Assembly resolution or should be endorsed by the General Assembly as part of its annual resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Une fois qu'elles auront été approuvées, le Comité pourra également examiner s'il convient de les publier sous la forme d'une annexe à une résolution spécifique de l'Assemblée générale, ou de les faire approuver par cette dernière dans sa résolution annuelle sur la coopération internationale relative aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: Agriculture was a central element in the current negotiations, and he welcomed the progress made in the July Framework.
French: L'agriculture étant un élément central des négociations en cours, le représentant s'est félicité des progrès accomplis dans le cadre de juillet.
English: About 80% of trainees had enrolled specifically for job- or career-related reasons; however, all job-oriented job-losers who had enrolled in an education program, regardless of the reason, are included among self-initiated trainees, because improving one's education should improve employment prospects.
French: Environ 80 % s'étaient inscrites à un programme d'études pour des raisons liées à leur emploi ou à l'avancement de leur carrière; toutefois, comme le fait d'étudier devrait améliorer les perspectives d'emploi, elles sont toutes comptées dans la catégorie des personnes sans emploi ayant suivi des cours de leur propre initiative, peu importe la raison donnée.
English: Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
French: Information concernant la date à partir de laquelle sont applicables les points 34 et 35 du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire
English: together with P.-T. Stoll, K. Kaiser), 2006; WTO  Technical Barriers and SPS Measures (ed.
French: avec P.-T. Stoll, K. Kaiser), 2006; WTO  Technical Barriers and SPS Measures (éd.
English: Such armed actors may claim to be fighting to defend the population group, turn against other population groups or armed forces, or seek food, shelter and money from within the local community, sometimes by force.
French: Ces protagonistes armés peuvent prétendre lutter pour défendre le groupe de population, s'oppose à d'autres groupes de population ou forces armées, ou tenter d'obtenir des vivres, un abri et de l'argent de la communauté locale, parfois par la force.
English: This is critical in the effort to avoid a relapse into conflict and civil instability.
French: C'est là un facteur critique pour éviter une rechute dans le conflit et l'instabilité civile.
English: Mr. Briz Abularach (Guatemala) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me at the outset to welcome you in particular.
French: M. Briz Abularach (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu vous saluer tout particulièrement.
English: Proof of Export is required when you leave Canada if you want to make a claim for a refund of the GST/HST paid on eligible goods.
French: La preuve d'exportation est requise lorsque vous quittez le Canada si vous voulez présenter une demande de remboursement de la TPS/TVH payée sur les biens admissibles.
English: > Gathering information can be an empowering activity for youth.
French: > La collecte d’informations peut constituer une activité qui affirme le pouvoir des jeunes.
English: • Engage stakeholders and, in particular, those social groups whose interests would be better served by more effective pursuit of equity measures in health; and
French: • obtenir l’engagement des intervenants et, notamment, des groupes sociaux dont les intérêts seraient mieux servis si des mesures d’équité en santé étaient mises en œuvre ;
English: These cruises would involve survey, sampling, and environmental studies.
French: Ces croisières comporteraient des levés, le prélèvement d'échantillons et des études environnementales.
English: The play policy is set within the context of the 10-year strategy for children and young people and will contribute to the delivery of many of our strategic aims, particularly those which relate to improved health and achievement outcomes.
French: La politique du jeu s'inscrit dans le cadre de la stratégie décennale pour les enfants et les jeunes et contribuera à la réalisation d'un grand nombre de nos buts stratégiques, en particulier de ceux qui concernent l'amélioration de la santé et les résultats scolaires.
English: (4) A similar view was taken by the majority opinions in the British courts in the litigation concerning the International Tin Council (ITC), albeit incidentally in disputes concerning private contracts.
French: 4) Une opinion similaire a été exprimée par les tribunaux britanniques dans un procès concernant le Conseil international de l'étain, bien qu'incidemment, à l'occasion de différends relatifs à des conventions privées.
English: In such cases, a decision memo is submitted to the Minister following approval of the Concept Paper by the Branch Head.
French: En pareil cas, un mémoire de décision est présenté au ministre après l’approbation du document conceptuel par le chef de la direction générale.
English: During a trip to Spain, he discovered the works of Goya and El Greco which affected him deeply.
French: " Quand Diego Rivera dit de Frida Kahlo: "A travers ses représentations, elle brise les tabous du corps féminin et de la sexualité féminine" Le peintre officiel lui donne sa mesure universelle.
English: They stressed that European structural funds will be an opportunity to create more jobs.
French: Ils ont mis en exergue le fait que les fonds structurels européens devraient favoriser la création d’emploi.
English: Additionally, the Committee expresses its concern at the growing number of population living in poor urban and marginalized areas.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'augmentation de la population qui vit dans des zones urbaines pauvres et marginalisées.
English: (Please visit NRC's 2001-2002 Departmental Performance Report on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/NRC/NRC0102dpr_e.asp for more details on TRIUMF's performance). International telescopes:
French: (Pour en savoir davantage sur le rendement du TRIUMF, consulter le Rapport ministériel de rendement du CNRC pour 2001-2002 http://http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/NRC/NRC0102dpr_f.asp. Télescopes internationaux :
English: The number of HIV cases worldwide will soon be higher than the number of Second World War fatalities.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH/sida dans le monde dépassera bientôt le nombre des morts de la Deuxième Guerre mondiale.
English: European Centre for Modern Languages (in Graz)
French: Centre pour les langues vivantes (Graz)
English: The test sample and booster should be at ambient temperature for the test.
French: L'échantillon et la charge excitatrice doivent être à la température ambiante au moment de l'épreuve.
English: 3.8.2.7.2. in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a Category M3 vehicle:
French: 3.8.2.7.2 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé sur un véhicule de la catégorie M3:
English: NDU completed 29 holes to test the down-dip and down-rake extensions of the known zones as well as fill-in drilling to upgrade possible reserves to the drill-indicated category.
French: La société NDU a foré 29 trous pour vérifier les prolongements en aval-pendage et en aval-inclinaison des zones connues et a foré des trous de définition pour convertir des réserves possibles en réserves indiquées par des forages.
English: (Conseil) APPLICATION 2.
French: (Canadian bravery decoration) APPLICATION 2.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Petritsch for his statement and for his kind words addressed to the Chair, and in the name of the CD we would like to congratulate him once again on his having received the European Human Rights Prize this year.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Petritsch de sa déclaration et des paroles qu'il a adressées à la présidence, et le félicite une nouvelle fois, au nom de la Conférence, d'avoir reçu le Prix européen des droits de l'homme cette année.
English: The US government is working with the private sector to:
French: Le Gouvernement américain prête son concours au secteur privé pour:
English: Canadian Museum of Civilization.
French: MACNAMARA, C. 1919 « Champlain's Astrolabe », The Canadian Field-Naturalist, vol.
English: Moreover, while studying in this way, a woman can request assistance and support whenever necessary from such centres to help her understand the subjects she is studying.
French: De plus, tout en étudiant de cette manière, une femme peut solliciter une aide et un soutien de ces centres lorsque cela est nécessaire pour l'aider à comprendre les matières qu'elle étudie.
English: "The Provisional Regulations on Legal Protection of Computer Programs and Databases" have been elaborated and approved, which provides for database protection either separately from programs or together with them.
French: Le "Règlement provisoire sur la protection juridique des programmes d'ordinateur et des bases de données", qui a été amélioré et approuvé, prévoit une protection pour les bases de données, qu'elles soient associées ou non à des programmes d'ordinateur.
English: Memorandum by Policy Adviser to CB.C.LS. CONFIDENTIAL
French: Note du conseiller en matière de politique au service international de Radio Canada' CONFIDENTIAL
English: When you obtain these things, you also acquire, however, a responsibility to make sure that each and every one of the Commissioners can live up to the ideals, share the focus and conviction and meet the requirements of justice and propriety that we all demand now.
French: Cependant, en recevant cette confiance, vous devenez responsable de la volonté de chacun des commissaires de se conformer à l'orientation, aux idéaux, à la conviction et aux exigences de droiture et de probité que nous érigeons désormais en critères.
English: BCDF will rely on the information you provide.
French: La BCDF se référera aux renseignements que tu fournis.
English: • Support infrastructure development of R&D institutions working on SD technologies
French: • Soutenir l'élaboration d'une infrastructure constituée d'établissements de R D travaillant à des technologies de développement durable
English: If we make a comparison of Europe and the US in the areas of business generation and equity financing, particularly amongst small businesses, then venture capital activity demonstrates a huge gap in Europe's readiness to compete.
French: Si nous comparons l'Europe et les États-Unis dans le domaine de la création d'entreprises et du financement par émission d'actions, en particulier au niveau des petites entreprises, l'activité dans le domaine du capital-risque montre que l'Europe est loin d'être prête à affronter la concurrence.
English: He then had lunch with the former French Ombudsman, Mr Bernard STASI, during which they discussed Mr STASI’s current role in establishing the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality in France.
French: Assistent à ce e conférence intitulée «Faire connaître l’Europe» des ministres et secrétaires d’État aux aﬀaires européennes d’États membres, de pays en voie d’adhésion et des pays candidats, des délégations des Balkans occidentaux et des représentants des institutions européennes.
English: For each stage of development - from infancy to adolescence - you will find specific information about:
French: Vous trouverez ci-après des renseignements précis, à chaque stade du développement - de la première enfance à l'adolescence, sur :
English: The proportion of pupils who have tried drugs is the highest in Ida-Virumaa cities (25 per cent) and in Tallinn (23 per cent).
French: La proportion d'élèves qui ont essayé des drogues est la plus élevée dans les villes d'Ida-Virumaa (25 %) et à Tallinn (23 %).
English: A place that combines natural beauty with its flamboyant coast, where by day the sun and beach tourism is the boss, and at night the lively nightlife in its clubs and bars.
French: Un lieu qui allie la beauté naturelle avec ses côtes flamboyant, où, par jour, le soleil et le tourisme balnéaire est le patron, et le soir de la vie nocturne animée dans ses clubs et bars.
English: The expert from Australia said that he would consider submitting a new proposal for the next session.
French: L'expert de l'Australie a dit qu'il envisagerait de soumettre une nouvelle proposition pour la prochaine session.
English: Allowing for the differences between partner states from the South and from the East These differences will be reflected in the strategy papers, but it seems important that the ENPI also makes a reference to these differences.
French: Tenir compte des différences entre les États partenaires du Sud et de l’Est Même si ces différences seront indiquées dans les documents stratégiques, il est important que l’IEVP les évoque également.
English: For the frames of our collection LOUISIANA we are using a low-carbon steel of the type ST37.
French: Pour les structures de la gamme LOUISIANA nous utilisons de l’acier à faible teneur en carbone de type ST37.
English: Scope of coverage This initial Consumer Trends Report was, of necessity, focussed on a number of key variables, principally associated with structural trends in the marketplace (industrial organization analysis), the socio-economic forces shaping the character of consumer demand, and the ability of consumers to pursue and protect their interests in the marketplace.
French: Ampleur de la couverture Cette première version du Rapport sur les tendances en consommation se concentre, par nécessité, sur un certain nombre de variables clés principalement associées aux tendances structurelles du marché (analyse de l'organisation industrielle), sur les forces socio-économiques qui déterminent la nature de la demande des consommateurs et sur la capacité de ces derniers de rechercher et de protéger leurs intérêts sur le marché.
English: (e) External debt (round table 5);
French: e) Dette extérieure (table ronde 5);