ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output in the goods-producing industries is only expected to rise by 0.7% in 2004, due to more moderate activity in the region's oil and gas sector as production stabilized.
French: Les industries de production de biens devraient voir leurs résultats ne progresser que de 0,7 % en 2004 en raison d'une activité plus modérée dans le secteur régional du pétrole et du gaz, car la production s'est stabilisée.
English: The rural economy is based on agriculture, and shifting cultivation is still practiced throughout the islands of Nusa Tenggara.
French: L’économie rurale repose sur l’agriculture et on pratique encore la culture itinérante dans les îles de Nusa Tenggara.
English: • Contaminated Sites Management Working Group   • Giant Mine, NWT 
French: • Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées situées au Canada
English: A critical, but balanced, assessment of the RMA can be found in Lawrence Freedman, "Britain and the Revolution in Military Affairs" Defense Analysis, Vol 14, No.1, pp 55-66.
French: Le texte de Lawrence Freedman, « Britain and the Revolution in Military Affairs » publié dans Defense Analysis, vol 14, nº.1, pp 55-66, offre une évaluation critique mais nuancée de la RAM.
English: (2) The definitions "land" and "registrar" in section 2 of the Act are replaced by the following: "land" « bien-fonds » "land" includes mines, buildings, structures, other things in the nature of fixtures and objects that are immovable within the meaning of Quebec civil law; it also includes minerals whether precious or base, on, above or below the surface, but excludes minerals above the surface in Quebec.
French: (2) Les définitions de « bien-fonds » et « registrateur », à l’article 2 de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « bien-fonds » "land" « bien-fonds » S’entend notamment des fonds de terre, mines, bâtiments, structures, accessoires fixes ainsi que des objets qui sont immeubles au sens du droit civil du Québec.
English: • 1993-A-52 — Cancellation - Regency Aviation Ltd.
French: • 1993-A-52 — Annulation - Regency Aviation Ltd.
English: 1221 Voice communications equipment $121,543.79 2006-03-29 VEMCO LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $47,250.00 2006-03-28 AANDERAA INSTRUMENTS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $19,566.67 2006-03-28 ALFA LAVAL INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales $121,543.79 2006-03-29 VEMCO LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $47,250.00 2006-03-28 AANDERAA INSTRUMENTS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: 9.3 The Committee observes that permanent residence was not the only reason invoked by the court of first instance in its rejection of the author's restitution claim under Act No.  87/1991, which was also dismissed ratione temporis.
French: 9.3 Le Comité relève que le non-respect de la condition de résidence n'est pas le seul motif invoqué par le tribunal de première instance pour rejeter la demande en restitution en vertu de la loi n° 87/1991; la demande a été rejetée également ratione temporis.
English: Under such an agreement, the First Nations or Inuit community is responsible for managing its own police service. b) Community Tripartite Agreements
French: Dans le cadre d’une telle entente, la collectivité des Premières nations ou des Inuits assume la responsabilité de la gestion de son propre service de police. b) Ententes communautaires tripartites
English: The third element is undoubtedly more political, and is also an aspect that my political group holds dear, namely that the plea that some people make for structural reforms without accompanying it with a strategy for boosting growth is likely to fail, as there can be no structural reforms without genuine support for growth.
French: Le troisième élément est sans doute plus politique, c’est aussi un aspect que mon groupe politique a à cœur, le plaidoyer que certains font en faveur des réformes structurelles sans l’accompagner d’une stratégie de relance de la croissance n’a que peu de chance d’aboutir, car il n’y a pas de réformes structurelles possibles sans véritable soutien de la croissance.
English: The well-being of Canadians:
French: Le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes :
English: Fifteen young people and three accompanying adults came on the trip and helped us renovate the bush school and the library.
French: Quinze jeunes et trois accompagnateurs ont fait partie du voyage et nous ont aidé à rénover cette école de brousse et à créer cette bibliothèque.
English: At those meetings, the monthly figures are presented on an overhead screen and Robert explains the reasons for the results.
French: Dans le cadre de ces réunions, les chiffres mensuels sont présentés sur un rétroprojecteur et Robert explique les raisons des résultats.
English: I have some reason to do so, as some twelve years ago I was myself in the same situation as he is now, having been the rapporteur at the time of the Commission's first attempt in this direction.
French: J'ai quelques raisons de le faire, puisque voilà douze ans déjà, j'avais été dans la même situation que lui, ayant fait rapport lors de la première tentative de la Commission.
English: Three years later, Roll Back Malaria asked the Constellation to carry out a field investigation in Togo and the Gambia, two countries (one anglophone and one francophone) that had used the approach particularly effectively.
French: . De quelle façon cette approche et l’outil d’auto évaluation ont-ils été mis en oeuvre ?
English: Most recent death sentences (to the knowledge of AI) :
French: Dernières condamnations (à la connaissance d’AI) :
English: Core competency can refer to either an organization or an individual and resource-based analysis (Lado and Wilson, 1994) suggests a tight link between individual and organization core competencies is a good way to achieve sustained competitive advantage.
French: Les compétences de base peuvent désigner aussi bien celles de l'organisation que celles d'une personne et l'analyse axée sur les ressources (Lado et Wilson, 1994) révèle qu'un lien étroit entre les compétences de base individuelles et organisationnelles est un bon moyen d'obtenir un avantage concurrentiel soutenu.
English: Attention should be given to the need for strengthening capacities of the regional commissions in undertaking regional follow-up activities.
French: Il faut tenir compte de la nécessité de renforcer leurs capacités de suivi à l'échelon régional.
English: Serving breakfast at 8 am is a bit too late.
French: a fan or air conditioning for warmer weather!
English: Article 10(3) provides for a Council Decision determining the conditions for the establishment of certain systems for the processing of personal data by Europol.
French: L'article 10, paragraphe 3, prévoit que la création par Europol de systèmes particuliers de traitement des données à caractère personnel est subordonnée à une décision du Conseil qui en fixe les conditions.
English: In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
French: En juin 2002, une réunion informelle des ministres des transports de l'Union européenne entièrement consacrée au transport maritime à courte distance a eu lieu à Gijón, en Espagne.
English: Theoretically, this tax or measure could be implemented and charged the average social cost, with this being defined as including not only all cost of collecting, but also the negative economic impact of the tax or measure beyond the province’s boundary.
French: En théorie, ce genre d’impôt ou de mesure pourrait être mis en œuvre et facturé au coût social moyen, c’est-à-dire à un coût n’incluant pas seulement le coût de perception mais aussi l’effet économique néfaste de l’impôt ou de la mesure en dehors des frontières de la province.
English: The new curriculum being promoted by the Ministry of Education is the result of a process of curriculum change conducted by the Ministry in response to the peace agreements and defined by the design of the educational reform.
French: Le nouveau programme de cours que le MINEDUC favorise est le produit d'un processus de transformation lancé par le Ministère sur la base des Accords de paix et il a été établi dans le cadre du schéma directeur général de la réforme de l'enseignement.
English: The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
French: Aux Pays-Bas: – les formations réglementées d'une durée totale d'au moins quinze ans, qui présupposent l'accomplissement de huit ans d'enseignement primaire suivis de quatre ans d'enseignement secondaire général moyen ("MAVO") ou d'enseignement professionnel préparatoire ("VBO") ou d'enseignement général secondaire d'un niveau supérieur, auxquels s'ajoutent trois ou quatre ans de formation dans un établissement d'enseignement secondaire professionnel ("MBO"), sanctionnée par un examen; – les formations réglementées d'une durée totale d'au moins seize ans, qui présupposent l'accomplissement de huit ans d'enseignement primaire suivis de quatre ans d'enseignement étant au moins du niveau professionnel préparatoire ("VBO") ou d'enseignement général secondaire au niveau supérieur, auxquels s'ajoutent au moins quatre ans de formation professionnelle en apprentissage, comprenant un enseignement théorique dans un établissement au moins un jour par semaine et, le reste de la semaine, une formation pratique dans un centre de formation pratique ou en entreprise et sanctionnée par un examen de fin de deuxième et de troisième niveau.
English: [135] Both Sgt. Moore and WO Beland met with Ms. Mowat to review and discuss her PER.
French: [135] Le sergent Moore et l'adjudant Béland ont rencontré Mme Mowat afin d'examiner et de discuter de son RAR.
English: Tradition in Transition  
French: • Fondation canadienne des relations raciales
English: · since Ms Schönheit was already an official on 31 December 1991 · calculated the rate of pension which could be awarded to her applying the method of calculation found in Paragraph 85(1) of the BeamtVG.
French: Dans un deuxième temps, l'employeur de Mme Schönheit, conformément à l'article 85, paragraphe 4, première phrase, du BeamtVG, puisque l'intéressée était déjà fonctionnaire à la date du 31 décembre 1991, a calculé le taux de pension qui pourrait être attribué à celle-ci en application du mode de calcul figurant à l'article 85, paragraphe 1, du BeamtVG.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) purpose buildings that include facilities for these types of equipment, expenditures for their construction or acquisition will be classified under object 1340 or the other relevant object that describes the type of building.
French: Les dépenses pour la construction ou l'acquisition d'immeubles à bureaux ou d'immeubles polyvalents qui renferment des installations où l'on trouve du matériel de cette nature seront attribuées à l'article 1340 ou à tout autre article qui correspond au type d'immeuble en question.
English: Mr. IVINS (NAB), speaking on behalf of his organization as well as its sister associations NABA, ABU, ACT and EBU, stated with respect to Article 5 that there was a concern in many countries that the moral rights of performers might be used for economic reasons in the audiovisual area and could unreasonably prejudice the interest of other performers and of the producer of an audiovisual fixation.
French: M. IVINS (NAB), parlant au nom de son organisation ainsi que de ses organisations affiliées NABA, URAP, ACT et UER, indique, au sujet de l’article 5, que la possibilité que les droits des artistes interprètes ou exécutants soient utilisés à des fins économiques dans le secteur audiovisuel et portent un préjudice excessif aux intérêts d’autres artistes et du producteur d’une fixation audiovisuelle suscite des préoccupations dans de nombreux pays.
English: He would however warn against the automatic repetition of provisions contained in the draft articles on State responsibility.
French: Il faut toutefois prendre garde à ne pas répéter automatiquement les dispositions des articles sur la responsabilité de l'État.
English: Official Journal L 281, 23/11/1995 p. 0031-0050 Online: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1995/en_395L0045.html
French: Recommandation no R(97)5 du Comité des ministres aux États membres relative à la protection des données médicales.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 371.3 551.5 4.5% -3.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 472.9 676.5 6.2% 8.1% Manufacturing Value-Added per Employee 107.5 173.9 5.5% -11.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 137.0 213.2 5.0% -11.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 371,3 551,5 4,5% -3,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 472,9 676,5 6,2% 8,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 107,5 173,9 5,5% -11,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 137,0 213,2 5,0% -11,8%
English: Also EP's specialised committees do not dispose of sufficient information.
French: De plus, les commissions spécialisées du PE ne disposent pas d'informations suffisantes.
English: If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 per cent) because of high particulate loading on the filter, the test shall be voided.
French: Si, en raison d'une charge élevée de particules sur le filtre, le débit fixé ne peut pas être maintenu constant (à ±5 % près) pendant toute la durée du cycle, l'essai est annulé.
English: It considers that the information currently in its possession does not allow it to judge whether the aid is compatible with the common market.
French: La Commission estime que les informations actuellement en sa possession ne lui permettent pas d'apprécier la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: This list can be downloaded from http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flav17_en.pdf. There is also an amendment to harmonize the authorization of food additives in the European Union.
French: Cette liste peut être téléchargée de l'adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/addit_flavor/flav17_fr.pdf. On a également proposé une modification qui vise à harmoniser l'approbation des additifs alimentaires dans les États membres de l'Union européenne.
English: At the end of 2005, nearly 20,000 children were in institutional care throughout the country; 87.1 per cent of them were non-penal cases.
French: À la fin de 2005, près de 20 000 enfants se trouvaient dans des établissements de soins dans tout le pays; 87,1 % de ces cas n'étaient pas d'ordre pénal.
English: Instead, a new rule applies that requires affected financial institutions to self-assess GST/HST on certain expenses incurred outside Canada that are in respect of Canadian activities.
French: Une nouvelle règle s’applique plutôt aux institutions financières concernées, les enjoignant à verser la TPS/TVH par autocotisation sur certaines dépenses engagées à l’étranger relativement à des activités canadiennes.
English: Another approach under the aegis of the United Nations could perhaps entail the establishment of a trust fund for humanitarian and development projects.
French: D'autres pistes pourraient être envisagées dans le cadre de l'ONU, comme par exemple la création d'un fonds fiduciaire pour la réalisation de projets humanitaires et de développement.
English: Taking note of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein and subsequent rulings of the International Court of Justice following that Judgment,
French: Prenant note de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains et rappelant les obligations des États qui y sont réaffirmées, ainsi que les décisions de la Cour internationale de Justice postérieures à cet arrêt;
English: One-half of those payments are added, under that subsection, in computing the recipient’s resource profits. The reason for these proposed amendments is that the existing resource allowance rules have given rise to a number of financing arrangements under which net profit interests are used to significantly increase the overall resource allowance that is available.
French: La définition de « biens servant au traitement » est modifiée de façon qu’elle continue de s’appliquer aux biens qui sont désormais compris dans la catégorie 41, dans la mesure où elle s’y appliquait avant l’entrée en vigueur de la catégorie 41.
English: Whereas some people don't want to discover more than what they have been taught during their studies, he is fascinated by the moving pictures and still images that will quickly become his main means of visual expression.
French: Alors que d'autres s'arrêtent là ou les études les ont menés, lui se passionne pour l'image fixe et animée qui vont devenir en quelques années son principal moyen d'expression visuelle.
English: “The Forum shall hold an annual session of 10 working days and should prepare a report to the Economic and Social Council for dissemination to Governments, United Nations bodies, specialized agencies and indigenous and non-governmental organizations.
French: L'instance tient une session annuelle de 10 jours de travail et établit un rapport à l'intention du Conseil économique et social qui est distribué aux gouvernements, organes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations autochtones et non gouvernementales.
English: • the symptoms associated with the specified medical conditions listed in the Schedule to the Regulations.
French: • les symptômes associés à des maladies spécifiques énumérées à l'Annexe du Règlement.
English: A lack of vets and no epidemic monitoring, which is why the disease spread.
French: Faute de vétérinaire, pas de réseau d'épidémiosurveillance, d'où la propagation.
English: Although the infection ratio of men to women in 1990 was 17 to 1, by 2004 it was 4 to 1, indicating a feminization of the epidemic.
French: Le ratio hommes-femmes pour l'infection était de 17 à 1 en 1990 mais était tombé à 4 à 1 en 2004, ce qui reflétait une féminisation de l'épidémie.
English: As most of these women are not allowed out of the house to earn an independent income, they cannot leave their marriages.
French: Étant donné que la plupart des femmes victimes de viol marital ne sont pas autorisées à sortir de la maison pour gagner leur vie, elles n'ont pas les moyens de quitter leur foyer.
English: Également disponible en français sous le titre Le point sur l'étiquetage nutritionnel ...
French: Also available in English under the title:
English: Lack of progress on horizontal legislation, in particular on trans-boundary issues and on public consultation, is of increasing concern.
French: L'absence de progrès en matière de législation horizontale, notamment sur les questions transfrontalières et les mécanismes de consultation publique, est de plus en plus préoccupante.
English: K. Manz, Are Measurements for the Cut-off Gradient of Headlamps in different Measurement Distances Possible?
French: − K. Manz, Are Measurements for the Cut-off Gradient of Headlamps in different Measurement Distances Possible?
English: • T4143 - Tables on Diskette (TOD) Top of page Forms
French: • T4143 - Tables sur disquette (TSD) Haut de la page Formulaires
English: The Government then conducted its analysis based on the information that was submitted, as well as on other relevant information that was available.
French: Le gouvernement a ensuite réalisé son analyse en fonction de l’information qui lui a été fournie et d’autre information pertinente disponible.
English: Olsen, K. (2001), Personal communication, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, February. Rawson, B. (2001), Personal communication, Voluntary Challenge Registry, March.
French: SNCC, Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique, Secrétariat national du changement climatique, octobre 2000.
English: Also requests UNDP, in preparing the successor programming arrangements, to seek further simplification, harmonization and improvement of the programming arrangements, taking into consideration existing legislation, the changes foreseen as part of the new strategic plan, 2008-2011, and best practices within the funds and programmes.
French: Demande également au PNUD, de veiller, lors de l'élaboration des futurs arrangements en matière de programmation, à les simplifier, les harmoniser et les améliorer, en tenant compte de la législation actuelle, des changements attendus dans le cadre du nouveau plan stratégique pour 2008-2011 et des pratiques optimales en usage dans les fonds et programmes.
English: Consequently, he reached the conclusion that the appellant had not demonstrated the required experience sub-factor. Addressing experience sub-factor 5-experience in working with enforcement agencies, Mr. Goodall explained what the board had sought in this area.
French: » [9] Se reportant aux passages cités ci-dessus, M. Goodall souligne que le curriculum vitae de l’appelant ne fait aucune mention d’enquêtes qu’il aurait menées, ni de mesures pertinentes qu’il aurait mises en œuvre à la suite d’enquêtes.
English: The Spring Council in March 2005 will have to address the mid-term evaluation of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil de printemps qui se tiendra en mars 2005 devra aborder l’évaluation à mi-parcours de cette stratégie.
English: Registration data on space objects launched by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: Données relatives à des objets spatiaux lancés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: Any party can then bring the cooling-off period to an end, by simply addressing a letter to the Office. It is immaterial whether the other party agrees with this or has consented to it.
French: Le délai de réflexion pourra dès lors être clos sur simple lettre envoyée à l’Office par l’une des parties, indépendamment du fait que l’autre partie ait ou non donné son accord ou son consentement.
English: A typical HOT value for Type IV fluid in frost at -10 ° C is 12 hours.
French: Une durée d'efficacité typique pour le liquide de Type IV pour du givre à -10 °C est de 12 heures.
English: European Federation for the Welfare of the Elderly (1979)
French: Organisation internationale des constructeurs automobiles (1956)
English: The opacity of fund management would make it difficult for international organizations to trace this kind of diversion, should it happen.
French: En raison de l'opacité avec laquelle les fonds sont gérés, il serait difficile aux organisations internationales de déceler ce type de détournement s'il devait se produire.
English: Customs Bonded Warehouses. Access:
French: ASFC ENT 015 Établissement de la valeur Description :