ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends, in particular, that the State party adopt appropriate amendments to its domestic legislation with regard to juvenile justice, with a view to ensuring full compliance with international standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines).
French: Le Comité recommande, en particulier, que l'État partie adopte les amendements voulus pour modifier sa législation nationale en ce qui concerne la justice pour mineurs afin d'en garantir l'entière conformité avec les règles internationales et en particulier avec les articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi qu'avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).
English: The head of the International Burmese Monk Organization recorded a video appeal to Avaaz members, and in just ten days, more than 25,000 people from 125 countries donated more than $2,000,000US to support the monks' relief efforts -- bypassing the junta's blockade on international aid workers by giving directly to existing networks within the country.
French: Le Secrétaire général de la Coalition internationale des moines birmans a enregistré une vidéo dans laquelle il sollicitait l’aide des membres d’Avaaz et dans les dix jours suivants, plus de 25 000 personnes provenant de 125 pays ont donné plus de 1,34 millions d'euro qui ont permis aux moines d’aider la population, contournant ainsi le blocus relatif à l’aide humanitaire internationale instauré par la junte et en aidant directement les réseaux existants dans le pays.
English: The tables in this Appendix may list nutrients that are in addition to those in a given OECD consensus document.
French: On trouvera parfois, dans les tableaux de la présente Annexe, des nutriments qui ne se trouvent pas encore dans les documents de consensus de l’OCDE.
English: Revenue from rental/leasing Rental and leasing revenue from assets owned by your business unit should be reported here.
French: Revenus de location et de crédit-bail Les revenus de location et de crédit-bail provenant des biens de votre unité commerciale devraient être déclarés ici.
English: I agree with the previous speaker that result orientation is a nice idea, but it is possible to be much more modest and yet almost revolutionary as far as you are concerned.
French: Je suis d'accord avec l'orateur précédent: l'orientation vers le résultat est une riche idée. Il est toutefois possible dans votre cas d'être beaucoup plus modeste et pourtant presque révolutionnaire.
English: We also support communities in their health services planning.
French: Nous appuyons également les communautés en matière de planifi cation des services de santé.
English: Similarly, if you're busy and don't have time to chat, set your status to Do not disturb and people who view your button will know that you're unavailable and not to be contacted at the moment.
French: De même, si vous êtes occupé et que vous n'avez pas le temps de discuter, réglez votre statut sur Ne pas déranger. Ainsi, toutes les personnes qui verront votre bouton sauront que vous n'êtes pas disponible et qu'il vaut mieux ne pas vous contacter à ce moment-là.
English: Patterns of parental care in oystercatchers appear to be related to their relatively large size, long-term mate fidelity, longevity, specialized feeding behavior, and sedentary life style, compared with other shorebirds.
French: Comparativement à celles des autres oiseaux de rivage, les caractéristiques du comportement parental des huîtriers semblent reliées à leur taille relativement grande, leur fidélité à un seul partenaire, leur longévité, leur comportement alimentaire spécialisé et leur mode de vie sédentaire.
English: Standing Committee 1998 persons with nomination papers should be allowed to file them so long as they are in the place or places fixed for nomination at the time of the deadline (4.4).
French: Le Comité convient que les personnes munies d'un bulletin de présentation devraient pouvoir les déposer du moment qu'elles se trouvent au lieu fixé de présentation des candidatures dans les délais prescrits (4.4).
English: • Use role models to make presentations, also on the job
French: • Demander à des modèles de rôles de donner des exposés et d’accueillir les jeunes au travail
English: The CAEE is also responsible for all audit related liaison with the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General, as well as evaluation related liaison with the Treasury Board Secretariat.
French: Il est également chargé d'assurer la liaison avec le Bureau du vérificateur général et le Bureau du contrôleur général en ce qui concerne la vérification, ainsi que d'assurer la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne l'évaluation.
English: Everything is also bilingual in the departures area, including the signs at the counter for collection of the airport charges and the small sheet given to travellers to explain these charges.
French: Tout est également bilingue à la salle des départs, y compris l'affichage au comptoir pour la perception des frais d'aéroport ainsi que le petit feuillet remis aux voyageurs pour expliquer ces frais.
English: Focuses on evaluation practices in the lead up to making information technology sourcing decisions.
French: Le document porte sur les pratiques d’évaluation qui ont mené aux décisions entourant la recherche de fournisseurs en technologie d’information.
English: I performed a field experiment to address the accuracy of host recognition by parasites in the common goldeneye (Bucephala clangula), a cavity-nesting duck.
French: Une expérience en nature m'a permis de vérifier la précision de la reconnaissance des hôtes par les parasites chez le garrot à oeil d'or (Bucephala clangula), un canard qui niche dans les cavités.
English: Design the program to support human health risk analysis and policy development on antimicrobial use.
French: Concevoir un programme pour appuyer une analyse des risques pour la santé humaine et l'élaboration de politiques concernant l'utilisation d'antimicrobiens.
English: D. Families In the United States, unlike the case in Canada, it is increasingly common to find entire families among the homeless.
French: Les études américaines ont montré que la plupart des familles sans-abri sont dirigées par des femmes(20).
English: It now appears that exotic animals in a Guangdong market - perhaps civet cats or raccoon dogs - may have given the human race yet another novel infectious disease: severe acute respiratory syndrome, or SARS.
French: Il semble maintenant que des animaux exotiques provenant d'un marché de Guangdong - peut-être les mouffettes tachetées ou les chiens viverrins - peuvent avoir transmis à la race humaine une autre maladie infectieuse nouvelle, le syndrome respiratoire aigu sévère ou SRAS.
English: Urges the Russian Government to ensure the independence of the judiciary and to observe principles permitting the existence a fair, non-politicised business sector as embraced by democracies in the EU; is seriously concerned about the recent Yukos case; urges Russia to stop charging the researchers/environmentalists after they announce dates, already announced in Russia, for the international opinion; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 37 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. engage instamment la Russie, dans le cadre de la politique européenne de voisinage et des engagements pris par ce pays à Istanbul (1999), de retirer ses troupes et ses équipements militaires de la Moldavie et, en particulier, de Transnistrie, région qui est devenue un centre de blanchiment d’argent et de production et d’exportation illégale d’armes, dont la criminalité organisée et le terrorisme international font leur choux gras; Or. en
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Fisheries and Oceans (DFO) Approach Fisheries and Oceans developed an environmental accountability framework in order to identify the gaps in existing procedures, systems and structures created as a result of the merger of Canadian Coast Guard with Fisheries and Oceans in 1995.
French: Pêches et Océans (MPO) Méthode employée Pêches et Océans a élaboré un cadre de responsabilisation environnementale pour déceler les lacunes dans les procédures, les structures et les systèmes existants créés suite à la fusion, en 1995, de la Garde côtière canadienne à Pêches et Océans.
English: Also requests the Secretary-General to provide an assessment of the extent to which more intensive recourse to technological systems could reduce requirements for round-the-clock services of a temporary security contingent to provide security coverage during the construction phase of the capital master plan project, to allow better understanding of the potential for achieving further efficiency gains;
French: Prie aussi le Secrétaire général de fournir une évaluation de la mesure dans laquelle un recours accru à des dispositifs technologiques pourrait réduire le besoin de faire appel à un contingent d'agents de sécurité temporaires 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour assurer la sécurité pendant la réalisation des travaux prévus dans le plan-cadre d'équipement, de façon à faire mieux apparaître les possibilités de réaliser de nouveaux gains d'efficacité;
English: It was found for the short-term active loading case that the material in the lower sections of the front surface of the monolith and at the toe in the base was marginally overstressed.
French: L'on a trouvé que pour le cas à court terme de chargement en poussée, le matériau dans les sections inférieures de la surface frontale du monolithe et dans la partie avant de la base était marginalement en surcontraintes.
English: (c) Reconsider disclosure of the “balances relating to projects funded by donors” as a separate line item under the reserves and fund balances portion of statement II, as this will enhance the understandability of the financial statements (para.
French: c) Que l'UNITAR envisage à nouveau de faire figurer les soldes concernant des projets financés par des dons dans une sous-rubrique distincte, à la rubrique Réserves et solde des fonds de l'état II, de façon à améliorer la compréhension des états financiers (par. 30);
English: The programme pursued four major goals:
French: Le programme a visé quatre grands buts :
English: In 2006, Canadian direct investments abroad generated $30.6 billion that was returned to Canada, a nearly three-fold increase from ten years ago.
French: Il a été démontré que les multinationales canadiennes étaient plus productives que les entreprises d’envergure nationales12.
English: Work is also ongoing on refining longer term planning objectives through the conduct of the Quarterly Strategic Outlook, a process designed for the CDS, DM, and applicable commanders to address the multitude of factors that influence medium to long term force employment strategies in support of existing or future potential Canadian Forces commitments.
French: L'initiative est conçue pour permettre au CEMD, au SM et aux commandants intéressés de prendre en compte la multitude de facteurs qui influent sur les stratégies d'emploi des forces à moyen et à long terme, et ce, en appui des engagements actuels et éventuels des FC.
English: You know very well what the Commission programme has been.
French: Vous savez fort bien quel était le programme de la Commission.
English: The Secretary-General of the United Nations fully supports these decisions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies appuie ces décisions sans réserve.
English: The Group was shown the uniforms, some still in their packages, at General Obedi's headquarters in Goma.
French: Les uniformes, certains encore sous emballage, ont été montrés au Groupe à l'état-major du général Obedi à Goma.
English: New estimates for radiative forcing from aircraft contrails that also consider the offsetting effect of these contrails on incoming solar radiation indicate a small net effect, on average, of about 0.01 W/m2.
French: Dans cette partie du monde, les effets de ces émissions sur les concentrations de méthane et d’ozone sont très différents de ceux que l’on observe en Europe et en Amérique du Nord.
English: Given that refugee hearings, especially in complex cases involving war crimes or crimes against humanity, do not necessarily open and conclude in the same year, these decisions resulted from interventions that were filed in previous years as well as in 2005-2006.
French: Du fait que l’audition des demandes d’asile, surtout dans les cas complexes impliquant des allégations de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité, n’est pas nécessairement ouverte et terminée la même année, ces décisions ont découlé de demandes d’intervention qui ont pu être déposées les années précédentes tout comme en 2005-2006.
English: Kenneth J. Calder, October 20, 1993, Document book 122A, tab 7.
French: Kenneth J. Calder, 20 octobre 1993, Livre de documentation no 122A, onglet 7.
English: • The decentralisation of the services
French: La poursuite du développement des services en faveur de l'enfance prendra deux formes:
English: With your support and the dedication of our researchers, we will find a cure or control for this devastating disease!
French: Avec votre appui et le dévouement de nos chercheurs, nous parviendrons à trouver un moyen de guérir ou de maîtriser cette maladie dévastatrice!
English: What are the implications of reaching the first commitment period (2008–12) target of the Kyoto Protocol (–8 % of 1990 for six greenhouse gases) and the subsequent (more demanding) second and third period targets?
French: Quelles sont les conséquences des engagements pris à Kyoto pour la période 2008-2012 (– 8 % des émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990) et des objectifs plus exigeants pour la période ultérieure?
English: The commentators proceeded to assess four models for TK protection in the light of their proposed normative framework, namely the public domain model, the commercial use model, the trust model and the ownership model.
French: Les commentateurs ont ensuite analysé quatre modèles de protection des savoirs traditionnels en fonction de leur structure normative proposée, à savoir le modèle du domaine public, le modèle de l’utilisation commerciale, le modèle du trust et le modèle de la propriété.
English: In my view, a high  standard of care is required of the Respondent on this issue because of the  importance of the right which has been prima facie infringed.
French: Je suis d'avis  que l'intimée est tenue à une grande diligence en la matière, vu  l'importance du droit qui, à première vue, a été violé.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les tentatives récentes faites pour établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: Notification Sponsors must notify Health Canada of the following changes, within 15 calendar days of the date of the change: — changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that do not affect the quality or safety of the NHP; and — changes to the protocol that do not affect the safety of the trial subjects.
French: Notification Les promoteurs doivent aviser Santé Canada des changements ci-dessous dans les 15 jours suivant la date du changement : — une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication synthétique d'un ingrédient d'un produit de santé naturel qui n'a pas d'incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci; — une modification du protocole qui n'a pas d'incidence sur la sécurité des sujets à l'essai clinique.
English: Local, regional and international non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs), many of which are present at this special session, are also key players in representing the interests of citizens in relation to human settlement issues.
French: Les organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales ainsi que les organisations communautaires, dont beaucoup sont présentes à la présente session extraordinaire, sont également des participants essentiels quand il s'agit de représenter les intérêts des citoyens face aux questions d'établissements humains.
English: The Ad Hoc Working Group (AHWG) made very explicit recommendations concerning the possible schedules of CRIC sessions which are included in the conclusions and recommendations section.
French: Le Groupe de travail spécial a formulé des recommandations extrêmement précises concernant le calendrier possible des sessions du Comité, recommandations qui figurent dans la section consacrée aux conclusions et recommandations.
English: Communication from the Commission of 11 September 2002 - The internal market in energy:
French: Communication de la Commission du 11 septembre 2002 intitulée: « Le marché intérieur de l'énergie:
English: Internet : a link for a ?digital generation? ?.
French: LE CONTEXTE DE LA COMMUNICATION PAR INTERNET.
English: On the other hand, I had evidence when I examined the documentation submitted by the Department that the reference sources were adequate to help the candidates answer the questions designed to test their "Knowledge".
French: Par contre, j'ai eu la preuve, en examinant la documentation soumise par le ministère, que les sources de références étaient suffisantes pour bien répondre aux questions de "Connaissances".
English: 2 singles doubles 10 50m Rifle Prone 50m Rifle 3 Position
French: 2 ronde olympique FITA (70m) ronde olympique par équipes FITA (70 m)
English: Even a unilateral legal declaration to restrict the use of the veto would fail to prevail over the provisions of Article 103 of the Charter.
French: Même une déclaration juridique unilatérale tendant à limiter le droit de veto ne parviendrait pas à l'emporter sur les dispositions de l'Article 103 de la Charte.
English: Kaufert, J. M., Koolage, W. W., Kaufert, P. L., & O’Neil, J. D. (1984).
French: Kaufert, J. M. & Koolage, W. W. (1984).
English: This case concerns the choice of forum in accordance with Article 5(1) of the Brussels Convention, (2) where an employee is engaged by Company A ostensibly to work in one Contracting State but the employment contract is immediately suspended to allow him to work for a related Company B in another Contracting State, with Company A agreeing to pay certain expenses for the duration of that second employment, and where proceedings are brought by the employee against Company A relating to the agreements between them.
French: La présente affaire a trait à la question de la juridiction compétente en application de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles (2) lorsqu'un employé est recruté par une société A vraisemblablement pour travailler dans un État contractant, mais que le contrat de travail est immédiatement suspendu pour lui permettre de travailler pour une société affiliée B dans un autre État contractant, la société A s'étant engagée à payer certains frais pour la durée du second contrat de travail, et lorsque l'employé intente une action à l'encontre de la société A sur la base des contrats conclus avec cette dernière.
English: Subparagraphs 3 (a), (b) and (c):
French: Paragraphe 3
English: • Reached a consensus that research is essential; and
French: • Il se dégage un consensus sur le caractère essentiel de la recherche; et
English: • Counsel pregnant woman on the benefits of stopping or reducing the use of alcohol at any time during the pregnancy
French: • Expliquez-leur les bienfaits d'arrêter de boire ou de réduire leur consommation d'alcool, peu importe à quelle étape de leur grossesse elles en sont.
English: Dr. Meena Dawar provided a perspective on immunization coverage of First Nations children on reserves, which is lower than that of Canadian children.
French: La Dre Meena Dawar a présenté un survol de la couverture vaccinale des enfants des Premières Nations dans les réserves, qui est plus faible que chez les enfants canadiens.
English: · Procedure initiated when the failure has exhausted its effects) (Fifth Chamber)
French: · Procédure introduite alors que le manquement a épuisé tous ses effets» (Cinquième chambre)
English: 11 This, in turn, could be expected to affect patterns of risk associated with driving. In 1996/97, seniors (those aged 65 or older) numbered 3.4 million and represented 12% of the Canadian population.
French: Dautres études témoignent dun taux daccident plus élevé chez les conducteurs âgés, particulièrement ceux de plus de 75 ans, que chez les autres et dun taux comparable à celui observé chez les très jeunes conducteurs (de 16 à 19 ans)9,10.
English: It will be able to return information to the source for interactive communications adapted to 10 megabits per second or more.
French: Ils auront également la capacité de renvoyer des informations à la source pour assurer l’interaction et ce, à un débit minimal de dix mégabits par seconde.
English: Ground speeds of maturing sockeye, chum, and pink salmon were at 0.54–0.66 m/s (0.88–1.17 fork lengths/s).
French: La vitesse sol des saumons rouges, kétas et roses en cours de maturation se situait à 0,54–0,66 m/s (0,88–1,17 longueurs à la fourche/s).
English: If it were otherwise, what would be the point of having judicial review of an administrative decision which has no basis?
French: Sinon, à quoi servirait-il de faire la révision judiciaire d’un décision administrative qui n’aurait aucune assise?
English: The promotion of the Principles was one objective of the Secretary-General in launching and promoting the 1999 International Year of Older Persons.
French: La promotion de ces principes figurait parmi les objectifs fixés par le Secrétaire général dans le cadre du lancement et de la promotion de l'Année internationale des personnes âgées.
English: The second challenge is to continue the ongoing process of geographic diversification of the Bank's activities, in line with the Bank's medium term strategy.
French: Le second défi sera de continuer le processus de diversification géographique des activités de la Banque, compte tenu de la stratégie à moyen terme de la Banque.
English: The ROE left the impression that the response to unarmed harassment could be exactly the same as that envisaged for an armed threat (i.e., deadly force).42 The ROE also failed to provide guidance to soldiers as to appropriate conduct when a threat dissipates.
French: Les RE donnaient l'impression que les mesures prises en cas de harcèlement non armé pouvaient être exactement les mêmes que celles envisagées face à une menace armée (c'est-à-dire la force meurtrière)42. De plus, les RE ne donnaient pas de directives aux soldats quant à la façon de se comporter lorsqu'une menace disparaît.