ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not about changing the acquis of the directive, but about improving it.
French: Il ne s'agit pas de modifier l'acquis de la directive, mais de l'améliorer.
English: 29 of the judgment). The Court went on to suggest that this problem might be addressed by for example "a verbal description of a colour" or "by adding a colour designation from an internationally recognised identification code" (par.
French: La Cour a ensuite suggéré que ce problème pouvait être contourné grâce, par exemple, à «une description verbale d'une couleur» ou «l'ajout d'une désignation de la couleur au moyen d'un code d'identification internationalement reconnu» (point 38 de l'arrêt).
English: • Extending marriage to same-sex couples is consistent with the Charter.
French: • Le fait d'accorder aux couples du même sexe le droit de se marier est compatible avec la Charte.
English: The rental shall be at the rate of ten cents per acre payable yearly in advance.
French: Le bail peut être résilié en tout temps durant cette période, sur préavis d’un an.
English: The CIS Study Guide Book (see Appendix E) and training sessions emphasized that workers should base their responses to these questions on their clinical expertise rather than simply transposing information collected on the basis of provincial or local investigation standards.
French: Le Guide pratique de l’ECI et les séances de formation soulignaient à quel point il importait que les travailleurs répondent à ces questions en se basant sur leur expertise clinique plutôt qu’en transposant simplement l’information recueillie en fonction des normes d’enquête provinciales ou territoriales.
English: In 2005, for instance, women cooperative leaders from Saraburi Province were honoured as model cooperative leaders among cooperatives using water resources all over the country.
French: En 2005, par exemple, des femmes chefs de coopérative dans la province de Saraburi ont obtenu cette distinction pour l'ensemble du pays.
English: While he acknowledged the recent increases in ODA levels compared to the late 1990s, he called for further efforts by donor countries to meet their commitments on ODA targets and on untying and ensuring predictability of such resource flows to LDCs.
French: Bien que les niveaux de l'aide publique au développement aient effectivement augmenté récemment par rapport à la fin des années 90, il était souhaitable que les pays donateurs redoublent d'efforts pour honorer les engagements pris concernant le volume de l'APD, sa non-conditionnalité et sa présivibilité.
English: CIDA supports the Open Society Institute's International Harm Reduction Development Program, implemented in four target countries. The program is expected to have a variety of impacts.
French: L'ACDI appuie l'Open Society Institute dans le cadre de son programme international de réduction des méfaits liés aux drogues (International Harm Reduction Development Program) mis en oeuvre dans quatre pays cibles.
English: Adjusted Cost Base Deemed Cost as determined above_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Add:
French: Prix de base rajusté Coût présumé déterminé ci-dessus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Plus :
English: 2.3.1 Section 4 provides that for the purposes of the application of the Extradition Act 1992 to crimes committed on board an aircraft in flight, any aircraft registered in a Convention country shall, at any time while that aircraft is in flight, be deemed to be within the jurisdiction of that Convention country whether or not it is for the time being also within the jurisdiction of any other country.
French: 2.3.1 L'article 4 dispose qu'aux fins de l'application de la loi de 1992 sur l'extradition aux infractions commises à bord d'un aéronef en vol, tout aéronef immatriculé dans un pays partie à la Convention est, à tout moment alors qu'il est en vol, réputé se trouver dans la juridiction de ce pays partie à la Convention, qu'il soit ou non, au moment en cause, dans la juridiction d'un autre pays.
English: Draft recommendation (16) has been added to emphasize a key point made with respect to consolidation by the Working Group at its thirty-second session that the insolvency law should respect the separate legal identity of each member of a group.
French: Le projet de recommandation 16 a été ajouté pour faire ressortir un point essentiel concernant le regroupement soulevé par le Groupe de travail à sa trente-deuxième session, à savoir que la loi sur l'insolvabilité devrait respecter l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe.
English: Overall, the New Caledonian central mountains appear to be a highly favourable environment for introgressive hybridization and a genetic diversity center for C. arabica.
French: Globalement, les montagnes centrales de la Nouvelle-Calédonie semblent un environnement très favorable à l’hybridation introgressive et constituent un centre de diversité génétique pour le C. arabica.
English: If yes, the measure would not be subject to the provisions regarding national treatment in Article 1202, MFN treatment in Article 1203 or local presence requirements in Article 1205.
French: • Dans l'affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l’article 1202, aux dispositions relatives au traitement NPF de l'article 1203 ni aux dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205.
English: (27.01.99 entered into force 28.02.99 - RT I 1999, 16, 276) (2) An act of corruption is punishable by a fine or deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
French: Tout acte de corruption est puni d’ amende ou de la privation du droit d’ une occuper un poste donné ou d’ exercer une activité particulière. (27.01.99 entré en vigueur le 28.02.99 – RT I 1999, 16, 276) 3.
English: The town centre is just a few minuets away.
French: Le centre ville ne se trouve qu'à quelques minutes.
English: Chapter 6  Admission of new Members
French: Chapitre 6 Admission de nouveaux Membres
English: Annex 19 - appendix 1,
French: Annexe 19 - appendice 1,
English: Its consultant did a review of properties as evidence by the Bouckley letters.
French: Son expert-conseil avait procédé à un examen des biens-fonds, comme le montrent les lettres de MmeBouckley.
English: These documents set out the names, contact details and aims and objectives of Intergovernmental and Non-governmental Organizations who have applied to the Committee for accreditation as ad hoc observers to future sessions of the Committee.
French: Ces documents indiquent les noms, les coordonnées des personnes à contacter et les buts et objectifs des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont demandé au comité leur accréditation comme observatrices ad hoc aux futures sessions du comité.
English: What is especially hurtful about the Indian Act is that while we did not make it, nor have we ever consented to it, it has served to divide our peoples.
French: [traduction] Ce qui est particulièrement préjudiciable en ce qui concerne la Loi sur les Indiens, c'est que, alors même qu'elle ne vient pas de nous et que nous n'y avons jamais consenti, elle a eu pour résultat de diviser nos peuples.
English: When a problem arises during the performance of a contract and a resulting dispute risks losses of time and money, arbitration can provide just the right tool for settling it. This applies to commercial disagreements that may occur in all areas of economic activity.
French: Quand un problème survient dans l’exécution d’un contrat et que le conflit risque de faire perdre temps et argent, l’arbitrage constitue l’outil par excellence pour régler les litiges commerciaux susceptibles de survenir dans tous les secteurs de la vie économique.
English: Less than $50 $50-$75 $75-$99 Over $99 Don't Know/ Refused to Answer Percent of Households 19% 24% 17% 35% 4% Source:
French: Moins de 50 $ 50 $-75 $ 75 $-99 $ Plus de 99 $ Ne savent pas / ont refusé de répondre Pourcentage des ménages 19 % 24 % 17 % 35 % 4 % Source :
English: Inuit believed they played some small part in this development, and they saw as their reward the fact that there would be a full delegation at the ICC general assembly from Chukotka, the Inuit homeland in the former Soviet Union.
French: Les Inuit estimaient avoir contribué à cet événement, et la présence d'une délégation complète de Chukotka, la patrie inuit dans l'ancienne Union soviétique, à l'assemblée générale de la CCI constituait à leurs yeux le couronnement de leurs efforts.
English: TOURISM Known mainly for its warm swimming waters and combined ocean and mountain splendour, Baie-des-Chaleurs offers a host of attractions to discover and a large number of outdoor activities.
French: TOURISME Reconnue principalement pour la chaleur de ses eaux de baignade et la splendeur du mariage de la mer et des montagnes, la Baie-des-Chaleurs offre une foule d'attraits à découvrir et une multitude d'activités de plein air.
English: Most countries have embedded the polluter-pays and user-pays principles in legislation, but reforms are not complete in EECCA and laws are not always effectively enforced due to limited regulatory capacity.
French: La plupart des pays ont consacré les principes pollueur-payeur et consommateur-payeur dans la législation, mais ces réformes ne sont pas achevées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et la loi n'est pas toujours appliquée de manière efficace en raison des capacités insuffisantes des autorités de réglementation.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 112 Paragraph 19 19. Believes that competition from emerging countries' imports and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with an enormous innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the Union; calls on Member States to allocate more resources to innovation and establish tax breaks for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives are a better guarantee that public resources will be used to support successful ventures; Or. fr
French: Amendement déposé parPervenche Berès Amendement 112 Paragraphe 19 19. estime que seul un énorme effort d'innovation permettra de faire front à la concurrence que représentent les importations en provenance de pays émergents et à la propension des entreprises à externaliser des activités; invite la Commission à faire des propositions en matière de financement de la recherche au sein de l’Union; invite les États membres à allouer plus de ressources à l'innovation et à accorder des allègements fiscaux aux entreprises et aux universités qui investissent dans la R&D, compte tenu du fait que, par rapport aux subventions directes, de telles mesures incitatives sont une meilleure garantie que les ressources publiques seront utilisées pour soutenir des initiatives prometteuses; Or. fr
English: 7.4.2.5 1982 Assistance to Sidbec-Dosco, Inc. Commerce determined that the Quebec government did not provide any governmental assistance to either Sidbec or Sidbec-Dosco, Inc. in 1982.
French: 7.4.2.5 Aide prÃ©tendument accordÃ©e Ã Sidbec-Dosco Inc. en 1982 Le DOC a dÃ©terminÃ© que le gouvernement du QuÃ©bec n’avait pas accordÃ© d’aide Ã Sidbec ni Ã Sidbec-Dosco Inc. en 1982.
English: The Court shall have international legal personality.
French: La Cour a la personnalité juridique internationale.
English: Previously, textbook evaluators had lacked training and had therefore approved material that had since been found to discriminate against girls.
French: Auparavant, les évaluateurs des manuels scolaires n'avaient pas la formation nécessaire et approuvaient donc des matériels dont on a constaté par la suite qu'ils étaient discriminatoires à l'égard des filles.
English: 49/2003), regulates the right of the citizens of the Republic of Macedonia to education at higher education institutions, under equal terms, which presumes equitable access to the higher education for both the male and female population.  Also, Chapter Two of this Law addresses the contents and protection of the autonomy of all higher education academic community members, and their intellectual freedom and the creative nature of the research and educational process are guaranteed, as supreme values and skills (Articles 10 and 11 of the Law on Higher Education), including the autonomy of higher education institutions management, as a segment of the overall academic freedom of the higher education institutions (Article 12 of the Law on Higher Education).
French: Le chapitre II de cette loi traite également du contenu et de la protection de l'autonomie de tous les membres du corps enseignant de l'enseignement supérieur; de plus, leur liberté intellectuelle ainsi que la nature créatrice du processus de recherche et d'enseignement sont garantis en tant que valeurs et qualités suprêmes (art. 10 et 11 de la Loi sur l'enseignement supérieur), y compris l'autonomie de la gestion des établissements d'enseignement supérieur, en tant que partie de la franchise universitaire globale des établissements d'enseignement supérieur (art. 12 de la Loi sur l'enseignement supérieur).
English: We are pleased to see the guidelines now require departments to report on the number of PIAs and preliminary assessments conducted during a fiscal year.
French: Nous sommes satisfaits de savoir que, selon ces lignes directrices, les ministères sont maintenant tenus de présenter un rapport sur le nombre d’ÉFVP et d’évaluations préliminaires effectuées au cours d’un exercice.
English: Customized telecom software for your enterprise.
French: Nous faisons le projet et dévéloppons votre réseau télécom.
English: This program will build on and link to the current Health Canada home care nursing services and the Department of Indian Affairs and Northern Development's (DIAND) Adult Care homemaking and other related programs.
French: Ce programme complétera les services de soins infirmiers à domicile de Santé Canada ainsi que le programme de soins à domicile aux adultes et autres programmes d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Tanzanian courts followed a similar reasoning in the case of Ephrahim v Pastory, which found reason to protect women's property rights consistently with international law (Muthien and Combrink nd: 18-19).
French: Les tribunaux tanzaniens abondent dans le même sens dans Ephrahim v. Pastory, qui confirme les droits de propriété des femmes conformément au droit international (Muthien et Combrink sd : 18-19).
English: • Maintaining and restoring mobility in aging: impact of behaviour, prevention, intervention and health system models
French: • Maintenir et rétablir la mobilité chez les personnes âgées : conséquence du comportement, prévention, intervention et modèles de système de santé;
English: Other Items of Interest Annex VII:
French: Autres éléments dignes d’intérêt Annexe VII:
English: Augustana University College Augustana University College in CAMROSE, Alberta, was established by Norwegian pioneers in 1910 as Camrose Lutheran College.
French: Collège classique Le collège classique est unique au Canada francophone.
English: Institute Transition 2005 marked the fifth birthday of CIHR and its Institutes.
French: Transition à l'Institut Les IRSC et leurs instituts ont eu cinq ans en 2005.
English: Despite the commitment expressed by the Government in favour of BPFA, the situation of women has much to improve.
French: Malgré 1'engagement exprimé par le Gouvernement en faveur du Programme d'action, la situation des femmes laisse beaucoup à désirer.
English: The Villa du Lac is truly a “haven of peace in a sea of greenery”.
French: La Villa du Lac est véritablement "un havre de paix dans un écrin de verdure".
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: 1160 Ferrous metals $10625.05 2007-12-11 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Contracted building cleaning $43440.00 2007-12-11 ABILITY JANITORIAL SERVICES LIMITED 0811 Contracted building cleaning $18100.00 2007-12-11 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 93825.00 $ 2007-12-12 JACK WEDEL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16500.00 $ 2007-12-12 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23584.00 $ 2007-12-12 SOURCE TECHNOLOGY ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23350.00 $ 2007-12-12 SUNCOR STAINLESS INC.
English: The choice of functional form should be selected on the basis of statistical testing not ease of interpretation.
French: Les estimations d’élasticité peuvent varier largement selon la forme fonctionnelle retenue, qui devrait être choisie en fonction de son exactitude statistique et non de sa facilité d’interprétation.
English: As stated in General Assembly resolution 62/208, the growth of extra-budgetary funding and of the number of associated projects increases transaction costs for all organizations and is a significant factor that might hinder the effort to maximize efficiency of the United Nations development system.
French: Comme l'Assemblée générale l'a noté dans sa résolution 62/208, l'augmentation des ressources extrabudgétaires et du nombre de projets financés par ces ressources se traduit par un accroissement des coûts de transaction pour toutes les organisations et constitue un important facteur qui peut gêner les efforts visant à optimiser l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement.
English: A sheltering order should not extend beyond two days, as this represents the maximum feasible time that people can be required to remain indoors.
French: Un ordre de mise à l'abri ne devrait pas dépasser deux jours : c'est la période maximale que l'on peut imposer à la population.
English: The population has very high hopes here, particularly in the 'live a long and healthy life' sector.
French: La population nourrit de grands espoirs dans ce domaine, surtout pour son aspect "vie longue et saine".
English: The absence of this licence indicates that something is wrong; Vehicle has no hazardous materials insurance.
French: Le véhicule ne possède pas d'assurance contre les accidents mettant en jeu des substances dangereuses.
English: Passenger Protect Program The Passenger Protect Program is an aviation security initiative aimed at keeping people who may pose an immediate threat to aviation security from boarding a flight.
French: Programme de protection des passagers Le Programme de protection des passagers est une initiative de sûreté aérienne visant à empêcher que des personnes susceptibles de représenter une menace immédiate à la sûreté aérienne puissent monter à bord d’un vol.
English: The local leader interview script was classified into three main theoretical categories:
French: Dans le cas des dirigeants locaux, le texte de l’entrevue comportait les trois principaux volets suivants :
English: Continuing the notion that everyone is equally interested in everything is untenable and discredits the EU itself.
French: Poursuivre avec la notion selon laquelle chacun a le même intérêt dans chaque domaine est indéfendable et jette le discrédit sur l’Union européenne elle-même.
English: • smoking rates for young adults aged 20-24 years reduced to 20% by 2015;
French: • jeunes âgés de 15 à 19 ans = 12 %
English: CONCLUSIONS The results of what will soon be twenty years of European dialogue on nuclear nonproliferation may seem limited.
French: CONCLUSION Le bilan de bientôt vingt années de concertation européenne en matière de nonprolifération nucléaire peut paraître limité.
English: Inevitably, the Commission would have to decide the relevance of the different indicators - thus intervening in the national policymaking process with no political legitimacy.
French: La Commission devra inévitablement décider de la pertinence des différents indicateurs, intervenant ainsi dans les décisions politiques nationales sans avoir aucune légitimité politique.
English: Over half feel trapped in a daily routine compared with just one-third of their non-workaholic counterparts,
French: Qui plus est, les données de l’ESG indiquent que les bourreaux de travail (36 %) sont nettement moins susceptibles que les autres répondants (42 %) de se déclarer très heureux.
English: Canada supports a process by which sensitive areas are identified on a scientific basis and measures are put in place to manage, in a sustainable way, any human activity that may have an impact on it.
French: Le Canada croit qu’il faut plutôt définir scientifiquement les zones fragiles et prendre les mesures qui s’imposent pour gérer de façon durable les activités humaines qui risquent de leur nuire.
English: Or. en Justification Isolated advertising and teleshopping spots should still remain the exception; otherwise the integrity of European audiovisual works would be undermined.
French: Or. en Justification Les spots isolés de publicité et de télé-achat doivent demeurer l'exception. Faute de cela, l'intégrité des œuvres audiovisuelles européennes serait compromise.
English: Important lessons learned from the project comprised: reducing or delaying resource allocations to an ongoing project without commensurate change in scope or timeline, results in lower user satisfaction and higher costs in the long term as the cost of corrections is significantly higher than the cost of getting it right the first time; cross-sector interface testing should never be under-estimated as it will result in a less rigorous than desired testing phase.
French: Plusieurs modules ont été mis en service avec succès dans le cadre du projet AIMS, qui avait été lancé au cours de l’exercice biennal 2002-2003 en vue de remplacer le système financier obsolescent de l’OMPI (FINAUT) et le système BETS (système de suivi des dépenses budgétaires) : les modules de suivi du budget et des dépenses, mis en service au début du mois de janvier 2004, le module de rapports sur l’administration des programmes, mis en service au cours du premier trimestre 2004 et le module de recettes, mis en service en octobre 2004.
English: • 02/09/2008 - EU aid flows into Georgia  The EU has provided €6 million in aid for people caught up in the conflict affecting South Ossetia and other parts of Georgia.
French: • 02/09/2008 - L'aide européenne afflue en Géorgie  L'UE a débloqué 6 millions d'euros pour venir en aide aux populations touchées par le conflit frappant l'Ossétie du Sud et d'autres régions de Géorgie.
English: Cette requête est déposée au nom des requérantes, à savoir la Fédération des commissions scolaires du Québec, l’Association des commissions scolaires anglophones du Québec, la société GRICS, le CRCD du Bas St-Laurent, la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets et la Commission scolaire de la Riveraine, en vertu de l’article 62 de la Loi sur les télécommunications et la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 031024.zip - 6038KB
French: Cette requête est déposée au nom des requérantes, à savoir la Fédération des commissions scolaires du Québec, l’Association des commissions scolaires anglophones du Québec, la société GRICS, le CRCD du Bas St-Laurent, la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets et la Commission scolaire de la Riveraine, en vertu de l’article 62 de la Loi sur les télécommunications et la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications. Document: 031024.zip - 6038KO