ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the United Nations had discussed self-determination and condemned colonialism ad nauseam, and the International Court of Justice had even found Moroccan occupation of Western Sahara unlawful, the Organization's ineffectiveness in organizing a referendum called its moral and legal authority into question.
French: Bien que l'ONU ait parlé d'autodétermination et ait condamné le colonialisme jusqu'à la nausée, et que même la Cour internationale de justice ait jugé illégale l'occupation marocaine du Sahara occidental, le fait que l'Organisation ait été incapable d'organiser un référendum fait douter de son autorité morale et juridique.
English: The Vatican has neither a global police force nor a global court to pursue these matters.
French: Le Vatican ne dispose ni d' une police mondiale, ni d' une juridiction mondiale en vue de s' occuper de ces choses.
English: Mr Soendergaard), Mr Begaj, Mrs Björnemalm, MM. Brancati, Branger, Brînzan, Mrs Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Debarge, Díaz de Mera (alternate:
French: M. Soendergaard), M. Begaj, Mme Björnemalm, MM. Brancati, Branger, Brînzan, Mme Burataeva, MM. Christodoulides, Cilevičs, Connor, Debarge, Díaz de Mera (remplaçant:
English: With regard to the prevention of drug use, the importance of comprehensive and participatory approaches especially targeting youth and other groups at risk was emphasized, as was the need to base programmes on accurate assessments of the drug abuse situation.
French: Concernant la prévention de la consommation de drogues, l'accent a été mis sur l'importance d'approches globales et participatives visant tout spécialement les jeunes et d'autres groupes à risque, ainsi que sur la nécessité de fonder les programmes sur des évaluations précises de la situation en matière d'abus de drogues.
English: And, more importantly, when you choose your own miniskirt and halter top – in a Western culture in which women are not so free to age, to be respected as mothers, workers or spiritual beings, and to disregard Madison Avenue – it’s worth thinking in a more nuanced way about what female freedom really means.
French: Et, plus important encore, lorsqu'une femme choisit de porter une minijupe et un dos‑nu – dans une culture occidentale où les femmes ne sont pas si libres de vieillir, d’être respectées en tant que mères, travailleuses ou êtres spirituels et de faire fi du monde de la publicité –, il serait judicieux de réfléchir de façon plus nuancée au sens de « liberté de la femme ».
English: "We’ve been taking an intensive cross-dimensional approach, so as well as assisting in the political process and military monitoring, we’re also moving forward with the OSCE’s internationally-funded economic rehabilitation programme for the zone of conflict."
French: « Nous avons adopté une approche transdimensionnelle forte et contribuons aussi au processus politique et au suivi militaire, et avançons sur le programme de relèvement économique financé sur le plan international pour la zone du conflit.
English: However, there is no better solution in today’s world, where no border is impassable and no society is immortal, whatever the power and level of development of the states concerned.
French: Mais il n’y a pas de meilleur choix car dans le monde d’aujourd’hui, aucune frontière dimension allant de l'échelle atomique jusqu'à environ 100 nanomètres (de la taille d’un atome à la longueur d’onde de la lumière) ; www.foresight.org. 44 DOD Directive 3000.3, Policy for Non-Lethal Weapons, 9 juillet 1996 ; www.defenselink.mil.
English: I wish first to refer to the statement delivered this morning by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union, with which we fully align ourselves.
French: Je voudrais tout d'abord faire référence à la déclaration prononcée ce matin par le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne, à laquelle nous adhérons pleinement.
English: The Code is the first of its kind to have a mechanism for dispute resolution, which will be based on conciliation through the creation of a World Committee on Tourism Ethics made up of representatives of each region of the world and representatives of each group of stakeholders in the tourism sector (Governments, the private sector, labour and non-governmental organizations).
French: Le Code est le premier de son genre à prévoir la création d'un mécanisme de règlement des conflits fondé sur la conciliation, le Comité mondial d'éthique du tourisme qui sera composé de représentants de chaque région du monde et de chaque groupe concerné par le tourisme (les gouvernements, le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales).
English: Monday, 12 May 2008
French: Lundi 12 mai 2008
English: Native owned lobster boats bouys reflect in the yarmouth harbour
French: Des bouées de homardiers autochtones se reflètent dans les eaux du port de Yarmouth.
English: The position of each Member State and its contribution to the overall targets vary greatly, reﬂecting — among other things — diverse investment needs and the different situation in the period 2000–2006.
French: Ces domaines peuvent être regroupés en cinq grandes rubriques: promotion de la recherche et du développement, de l’innovation, et d’une société de l’information inclusive; renforcement de la compétitivité industrielle et encouragement de l’esprit d’entreprise; incitation à l’utilisation durable des ressources et renforcement des synergies entre la conservation de l’environnement et la croissance; expansion, amélioration et jonction des infrastructures de transport d’importance européenne; investissement dans les ressources humaines.
English: Future work in this area will also take into account the added emphasis on technical assistance to help developing countries to take advantage of home country measures to encourage investment flows (paragraph 57 of the São Paulo Consensus) and the development of partnerships, particularly between UNCTAD and the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) (São Paulo Consensus, annex, section C).
French: Les activités qui seront entreprises à l'avenir dans ce domaine reflèteront elles aussi l'importance particulière conférée à l'assistance technique pour aider les pays en développement à tirer parti des mesures prises par les pays d'origine pour encourager les flux d'investissement (par.  57 du Consensus de São Paulo) et la mise en place de partenariats, en particulier entre la CNUCED et l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (Consensus de São Paulo, annexe, partie C).
English: To date, most of these initiatives remain isolated.
French: Jusqu'à maintenant, la plupart de ces initiatives demeurent isolées.
English: We create value in the community in which we live and work, through our presence and leadership.
French: De par notre présence et notre rôle prépondérant, nous apportons une contribution positive aux communautés dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: In addition, social and economic disturbances were caused by the war in neighbouring countries (Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire), which has destabilized entire regions of the country, especially the Guinea Forest Region.
French: À cela, il faut ajouter les perturbations sociales et économiques entraînées par la guerre qui sévit dans les pays voisins (Libéria, Sierra Leone et Côte d'Ivoire) et a déstabilisé des zones entières du pays, notamment la région de la Guinée forestière.
English: Are we increasingly sensitive to the fact that some of the answers we seek or need may be found only in Southern settings?
French: Sommes-nous de plus en plus sensibles au fait qu’un certain nombre des réponses que nous cherchons, ou dont nous avons besoin, ne peuvent se trouver que dans le contexte du Sud?
English: As the result the hair bulbs sleep with no disorders of capillary circulation, no painful depilation procedures, without laser rays, killing the hair bulbs that will result in premature withering and aging of skin. No disorders of skin structure.
French: Résultat: sans perturbation de circulation du sang capillaire, sans procédures douloureuses de dépilation, sans rayons laser tuant les bulbes des cheveux, ce qui conduit à la flétrissure prématurée et le vieillissement de la peau, - voila comment l'"endormissementl" graduel des bulbes se passe, et cela sans détérioration de la structure de l'épiderme.
English: The Tribunal is of the view that benches used for sitting in a private garden or on a front porch can be considered goods for domestic use.
French: Le Tribunal est d'avis que les bancs utilisés pour s'asseoir dans un jardin privé ou sur une véranda avant peuvent être considérés comme étant des marchandises pour usages domestiques.
English: Move slowly, speak quietly, and do what you can to avoid "flushing" birds (causing birds to take flight unnecessarily).
French: Déplacez-vous lentement, parlez doucement et faites ce que vous pouvez pour éviter de chasser les oiseaux.
English: Obtaining Canadian citizenship is a significant step in the settlement process as it enables immigrants to fully participate in Canadian society.
French: L’obtention de la citoyenneté canadienne constitue une étape importante du processus d’établissement, car elle permet aux immigrants de participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: Off-Site Development Project (OSD) 1.3.8 SRD is in the final stages of awarding contracts to construct 20 SQs on three Crown-owned sites at different locations in the city.
French: Projet de création de logements du personnel à l’extérieur 1.3.8 SRD termine le processus d’attribution de contrats visant la construction de 20 logements de fonctions sur des terrains de la Couronne, en divers points de la ville.
English: On both coasts, migration northward involved crossing many rivers; only one species of turtle spread northwestward to British Columbia and 4 species advanced eastward or northward to New Brunswick and Nova Scotia.
French: Seulement une espèce s'est répandue vers le nord-ouest jusqu'en Colombie-Britannique et quatre espèces ont avancé vers l'est ou le nord jusqu'au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The companies are exploring for nickel-copper-platinum group elements (PGE) and gold targets, which occur as discrete magnetic or electro-magnetic anomalies aligned along a 13-km linear trend on the property.
French: Cette activité s’est poursuivie en 2004 et a entraîné un accroissement du nombre de nouveaux claims enregistrés dans la province, celui-ci atteignant plus de 6400, soit un niveau inégalé en 15 ans.
English: • Ongoing dialogue between Spanish and EU Ambassadors and DFO.
French: • Poursuite du dialogue entre les ambassadeurs de l’Espagne, de l’UE et le MPO.
English: The Council undertakes to support the parties in their efforts to continue to work towards progress in the peace process.
French: Le Conseil s’engage à soutenir les parties dans leurs efforts et à continuer à œuvrer en vue de faire progresser le processus de paix.
English: Public opinion in Bourdieu’s view was something which was constructed and created.
French: Les sondages donnent à leur tour l’impression qu’il existe une opinion publique unanime pour légitimer une politique.
English: The financial assistance of those organizations had made it possible to establish church hospitals and clinics in the occupied territories where the refugees could obtain medical treatment.
French: Grâce à l'aide financière des organisations susmentionnées, on a créé des hôpitaux et des dispensaires où les réfugiés peuvent obtenir des soins médicaux.
English: That being said, Mr. Chairman, there is still a critical part of the broader context that is missing if the debate is to be fruitful.
French: Évidemment, chaque année ces projections devront être mises à jour et, à cet égard, nous continuerons de solliciter l’avis et les conseils des économistes et des prévisionnistes du secteur privé.
English: Instead, the decision process became more complicated.
French: Tout au contraire, le processus de décision a été rendu plus complexe.
English: It should be stressed that no decision has been made regarding either the listing of Atlantic cod under SARA or future stock management measures.
French: À remarquer toutefois qu’aucune décision n’a encore été prise tant en ce qui concerne une inscription de la morue franche sous la LEP que des mesures de gestion des stocks pour l’avenir.
English: Patients from the Gaza Strip and West Bank have difficulties in obtaining permits to access the main hospitals and medical institutions serving Palestinians in East Jerusalem and other parts of the West Bank.
French: Les patients de la bande de Gaza et de Cisjordanie ont du mal à obtenir des permis pour se rendre dans les principaux hôpitaux et établissements médicaux ouverts aux Palestiniens dans le secteur oriental de Jérusalem et dans d'autres zones de la Cisjordanie.
English: Grounds for refusal - Contrary to public policy in the State in which recognition is sought - Meaning - Reference to the case-law of the Court of Justice - Breach of the fundamental principles of the State in which recognition is sought - Infringement of an individual’s right that is recognised under the Czech legal system as being a fundamental right - Included - N° 2007/17
French: Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'État requis - Notion - Renvoi à la jurisprudence de la Cour de justice - Atteinte aux principes fondamentaux de l'État requis - Violation d'un droit d'un particulier reconnu comme fondamental dans l'ordre juridique tchèque - Inclusion - N° 2007/17
English: Should clarification of the framework prove necessary, the Commission is prepared to tackle the different questions arising with the parties concerned to ensure that partnership between the public and private sectors is in no way inhibited.
French: Dans le cas où il s'avérerait nécessaire de clarifier ce cadre, la Commission est prête à aborder les différentes questions qui se posent avec les parties intéressées pour faire en sorte que la collaboration des secteurs publics et privés ne soit nullement entravée.
English: The team will comprise five international positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service) and two national-level positions.
French: Cette équipe comprendra cinq postes internationaux (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile) et deux postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: For the first time, ageing was recognized as a developmental stage in the life cycle of women and the necessary elements for a plan of action were mentioned in one paragraph (A/Conf.116/28, par.
French: Ainsi, pour la première fois, le vieillissement a été reconnu comme une étape du cycle de la vie des femmes et les éléments d'un futur plan d'action a été signalé dans un paragraphe (A/Conf 116/28, §286).
English: An event not envisaged in chapter 22 was the concluding of a legally binding instrument on the safety of radioactive waste management.
French: Chose qui n'avait pas été envisagée au chapitre 22 : la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: When explaining its support for resolution 59/106 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, Canada urged Israel, in the crucial months leading up to the 2005 Review Conference, to take the necessary first steps to adhering to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.
French: Lorsqu'il a expliqué son vote pour la résolution 59/106 sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, le Canada a pressé Israël de franchir, pendant les quelques mois décisifs qui restaient avant la Conférence d'examen du TNP, les premières étapes nécessaires à son adhésion au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Concerned women scientists should establish linkages with women’s groups to monitor and publicize the impact of new and emerging technologies on women’s lives.
French: Les femmes scientifiques devraient créer des liens avec des groupes de femmes pour contrôler et diffuser les effets des technologies nouvelles et naissantes sur la vie des femmes.
English: It found that an environment exists which is not conducive to entrepreneurship, that training for future entrepreneurs, problems with the preparation of realistic business plans and difficulties in securing finance, are all obstacles to setting up in business.
French: Il a constaté que le climat n'était pas favorable à l'esprit d'entreprise et que la formation des futurs entrepreneurs, les problèmes liés à la conception de plans commerciaux réalistes ainsi que les difficultés de financement constituaient autant d'obstacles à la création d'entreprise.
English: They dared each other instead to see who'd get it done the right way and the soonest.
French: Anyway, the origin of the name that I know of came from one of these bull sessions. I can't remember how these things start, but usually the end with one of the C.O.s yelling that stuff I getting out of hand.
English: The Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island is the tribal council for First Nations Governments in Abegweit and Lennox Island.
French: La Mi’kmaq Confederacy of Prince Edward Island est le conseil tribal des gouvernements des Premières nations Abegweit et de Lennox Island.
English: He also confirms that this left-wing party has more in common with the Marxists-Leninists values that its members wish we know.
French: Il nous confirme alors que ce parti de gauche est beaucoup plus près de valeurs Marxistes-Léninistes qu’il veut bien le laisser transparaître.
English: Within the Office, the Division of Administrative Services is responsible for providing those services and the implementation of the work programme under this section.
French: Au sein de l'Office, la Division des services administratifs est responsable de la fourniture de ces services et de la mise en œuvre du programme de travail pour ce chapitre.
English: Contact Address E-Mail: hclouston@cargilfield.com Web: www.cargilfield.com Phone: 0131 332 22 07
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hclouston@cargilfield.com Adresse Internet: www.cargilfield.com Téléphone: 0131 332 22 07
English: The aspect of security also receives a very high rate with 87% indicating this opinion.
French: L’aspect de la sécurité présente également un score élevé avec 87% de satisfaits.
English: More liberal commitments were required on Mode 4; improved access to information and distribution channels; and the gradual elimination of government support to services sectors.
French: Des engagements plus libéraux étaient indispensables concernant: le mode 4; un meilleur accès à l'information et aux filières de distribution; et l'élimination progressive du soutien public dans les secteurs de services.
English: Many amphibian populations are organized spatially as some form of metapopulations, and dispersal is essential for maintaining the viability of such populations (Marsh and Trenham 2001 and references therein).
French: Bien des populations d’amphibiens sont spatialement organisées de manière à constituer une forme quelconque de métapopulation, et la dispersion est indispensable pour assurer leur viabilité (Marsh et Trenham, 2001 et références qui s’y trouvent).
English: In terms of policies, it is not sufficient just to have fisheries management policies; we also need the mechanisms that will allow us to manage our fishing enterprises to face whatever comes our way.
French: En ce qui concerne les politiques, il n’est pas suffisant d’avoir uniquement des politiques de gestion des pêches; nous avons aussi besoin de mécanismes qui nous permettront de gérer nos entreprises de pêche de manière à faire face à ce qui nous attend.
English: Le S�n�chal : En fait nous avons �t� pris par le planning.
French: Le Sénéchal : En fait nous avons été pris par le planning.
English: Canada’s provincial and territorial governments can model themselves after the other rough diamond producing countries or define their own made-in-Canada measures, but the objective must be to create value added in the country where this natural resource originates.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada peuvent s’inspirer des expériences des autres pays producteurs de diamants bruts ou définir une mesure qui leur sera propre, mais l’objectif doit demeurer la création de valeur ajoutée au pays de cette ressource naturelle.
English: In contrast to corrosive substances, the effects of irritation are generally considered to be reversible.
French: L'effet des substances irritantes, contrairement à celui des substances corrosives, est généralement réversible.
English: The largest catches were in the 1950s and 1960s, and resulted in significant population declines prior to their protection in 1976.
French: Les prises les plus importantes ont été enregistrées dans les années 1950 et 1960 et ont causé un déclin important de la population avant sa protection en 1976.
English: BECOMING PARTY TO THE AGREEMENT OR PROTOCOL A Article 14(2) P Article 14(1)(a) P Article 14(2)
French: Changement du traité applicable à la désignation inscrite d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et le Protocole Règle 1bis
English: This year’s theme, Strong Women, Strong World, refers not only to the empowerment of women but also to the importance of women as caregivers, educators, policymakers, activists, leaders, international peacemakers and stewards of the world’s environment.
French: Le thème de cette année, Des femmes fortes font la force du monde, fait non seulement référence à l’autonomisation des femmes, mais aussi à leur rôle essentiel comme chefs de file, décisionnaires, dispensatrices de soins, éducatrices, militantes, artisanes de la paix internationale et protectrices de l’environnement mondial.
English: Yet, even if everyone had participated and continued to stick to Kyoto’s ever more stringent commitments, it would have had virtually no environmental effect.
French: Quoi qu'il en soit, même si l'ensemble de la planète y adhérait et parvenait à atteindre les objectifs qu'il fixe, cela serait pratiquement sans effet sur l'environnement.
English: Access to Information Act Privacy Act R.S.C., 1985, ch.
French: Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C., 1985, ch.