ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty has been conventionally viewed as the lack of income or purchasing power to secure basic needs.
French: La pauvreté est habituellement perçue comme l'absence de revenu ou de pouvoir d'achat pour satisfaire les besoins de base.
English: Devices for indirect vision other than mirrors
French: 6.2 SYSTÈMES DE VISION INDIRECTE AUTRES QUE LES RÉTROVISEURS
English: The objective of this goal is to generate national and regional economic and social benefits for Canadians, and to assist in achieving a net gain of habitat for fisheries resources.
French: La réalisation de ce but permettrait d'améliorer la situation économique et sociale des Canadiens et aiderait à obtenir un gain net d'habitat pour les ressources halieutiques.
English: Herbicides, as a subset, also can be described in this way.
French: Il en va de même pour un sous‑ensemble des pesticides, les herbicides.
English: We believe that the current political, economic, financial, commercial and technological system is not responding adequately to the needs of developing countries in general, and in particular the least developed countries, the heavily indebted poor countries, small island countries and landlocked countries.
French: Nous considérons que le système politique, économique, financier, commercial et technologique actuel ne répond pas correctement aux besoins des pays en développement en général, et en particulier des pays les moins avancés, des pays pauvres très endettés, des petits États insulaires et des pays sans littoral.
English: Allowable Costs These grants are to be used by the awardees to advance knowledge translation activities in a way designated by the winner, consistent with CIHR's rules for eligible expenditures.
French: Coûts admissibles Ces subventions devront être utilisées par les lauréats afin de poursuivre leurs activités d'application des connaissances, conformément aux règles des IRSC en ce qui concerne les dépenses admissibles.
English: Anyone making improper use of weapons issued to federal, state or municipal law enforcement officers, or to the army, navy or air force.”
French: iii) Quiconque dispose irrégulièrement des armes dont sont dotés les corps de police fédérale, étatique ou municipale ou les forces armées de terre, de mer et de l'air.
English: is used to decide which rows from the result set should be used.
French: est utilisé pour décider quelles lignes du jeu de résultats doivent être utilisées.
English: Potable water on conveyances is a public health issue which the Commissioner of the Environment and Sustainable Development identified in her report of September 2005.
French: La qualité de l’eau potable dans les moyens de transport publics a fait l’objet du rapport publié en septembre 2005 par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: This course is the most rewarding course you may take as a diver and sets the foundations for all your future deep diving.
French: Ce cours est le plus valorisant des cours que vous pouvez suivre comme plongeur et est à la base de toutes les formations ultérieures pour les plongées profondes.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: In the Court's view the use of slang words and emphasized quotations, rather than “a literary language that would be appropriate for such a criticism”, showed that the expressions employed “were used with the intention to belittle the private plaintiff and expose him to ridicule, and therefore this and such an act of his, though it was done within the performance of the journalist profession, is indeed a criminal offence [of insult].”
French: De l'avis du tribunal, le fait d'avoir utilisé des expressions argotiques et des citations plutôt qu'un «langage littéraire approprié pour une critique de ce genre» témoignait de «l'intention de dénigrer le plaignant et de le tourner en ridicule et par conséquent un tel acte, même commis dans l'exercice de la profession de journaliste, constitu[ait] assurément une infraction pénale [d'outrage]».
English: Given those roles, there is a significant technical cooperation contribution to be made by the private sector at the national, regional and international levels.
French: Dans ces rôles, le secteur privé peut apporter, en matière de coopération technique, une importante contribution aux niveaux national, régional et international.
English: The versatility of more than 35 attachments makes the Dingo TX a necessity on every job.
French: La polyvalence offert par plus de 35 accessoires fait de la Dingo TX un outil essentiel quelle que soit la tâche envisagée.
English: A rocket has just breached a wall of the Clairvaux prison.
French: Une roquette vient d’éventrer l’enceinte de la prison de Clairvaux.
English: The CRC's international activities include:
French: Les activités internationales du CRC sont les suivantes :
English:    – Mr President, on a point of order, I have asked the Commissioner about the rumour of the FMD outbreak in 26 towns in Vietnam that are also plagued by avian influenza.
French:     - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. J’ai interrogé le commissaire sur la rumeur d’épidémie de fièvre aphteuse dans 26 villes du Viêt Nam également frappées par la grippe aviaire.
English: "The RCMP’s goal is "Safe Homes, Safe Communities," says Lockhart.
French: « La GRC vise à assurer la sécurité des foyers et des collectivités », explique Lockhart.
English: Present or approved value of finest graduation Converted value of finest graduation 50 pounds 20 kilograms 20 pounds 10 kilograms 10 pounds 5 kilograms 5 pounds 2 kilograms 2 pounds 1 kilogram 1 pound 0.5 kilogram 0.5 pound or 8 ounces 0.2 kilogram 0.2 pound or 4 ounces 0.1 kilogram 0.1 pound or 2 ounces 0.05 kilogram 0.05 pound or 1 ounce 0.02 kilogram 0.02 pound or 1/2 ounce 0.01 kilogram1 0.01 pound or 1/8 ounce 0.005 kilogram2 Note 1:
French: Valeur actuelle ou approuvée de la plus fine graduation Valeur convertie de la plus fine graduation 50 livres 20 kilogrammes 20 livres 10 kilogrammes 10 livres 5 kilogrammes 5 livres 2 kilogrammes 2 livres 1 kilogramme 1 livre 0.5 kilogramme 0.5 livre or 8 onces 0.2 kilogramme 0.2 livre or 4 onces 0.1 kilogramme 0.1 livre or 2 onces 0.05 kilogramme 0.05 livre or 1 once 0.02 kilogramme 0.02 livre or 1/2 once 0.01 kilogramme1 0.01 livre or 1/8 once 0.005 kilogramme2 Note 1 :
English: In recent times one country I know of, Sri Lanka, is empowered to search the baggage of diplomats leaving the country.
French: Aujourd'hui je connais un pays, le Sri Lanka, qui fouille les bagages des diplomates qui quittent le pays.
English: Immediately following the Utrecht meeting, the Chairperson participated as the keynote presenter in a three-day training workshop for Government officials on the implementation of and reporting under the Convention for countries of the Commonwealth of Independent States region, in Almaty.
French: Immédiatement après la réunion d'Utrecht, la Présidente a participé, en tant que présentatrice du discours d'orientation, à un stage de formation de trois jours sur l'application de la Convention et la présentation de rapports en application de cette dernière, organisé à Almaty à l'intention de fonctionnaires gouvernementaux des pays de la région de la Communauté d'États indépendants.
English: People in rural localities enjoy on average 19.8 square metres of living space per person, compared with 19.1 square metres in towns.
French: La superficie moyenne de surface louable en zone rurale est de 19,8 m2 par habitant, contre 19,1 m2 en zone urbaine.
English: Several Latin American countries (Colombia and Brazil in particular) and the Russian Federation have issued large amounts of bonds denominated in local currency in the international capital markets.
French: Plusieurs pays d'Amérique latine (et en particulier la Colombie et le Brésil) ainsi que la Fédération de Russie ont procédé à des émissions importantes d'obligations en monnaie nationale sur les marchés internationaux des capitaux.
English: With help from the Canadian Apparel and Textile Industries Program, the Canadian Apparel Federation (CAF) hopes to address this marketing gap through an industry portal and e-business infrastructure.
French: Grâce à l'aide du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, la Fédération canadienne du vêtement (FCV) espère combler cette lacune sur le plan de la commercialisation grâce à un portail de l'industrie et à une infrastructure commerciale virtuelle.
English: Parliament requested that a proposal on healthcare and health services should be brought forward and I promised that, as soon as the Services Directive was sorted out, I would do so.
French: Le Parlement a demandé que l'on présente une proposition en matière de soins et de services de santé et j'ai promis de le faire dès que la directive sur les services serait au point.
English: Summary of environmental management administration in Indian Ocean OCTs
French: Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement TABLEAU : administration de la gestion environnementale dans les PTOM de l’océan Indien
English: ATM; asynchronous transfer mode mode de transfert asynchrone (n.m.); ATM (n.m.); MTA (n.m.) ATM; automatic teller machine; automated teller machine; automated banking machine; ABM guichet automatique bancaire (n.m.); GAB (n.m.); guichet automatique (n.m.); guichet bancaire (n.m.) attached file; attachment pièce jointe (n.f.); fichier joint (n.m.) attachment; attached file pièce jointe (n.f.); fichier joint (n.m.) attract and retain talent trouver et maintenir en poste des employés talentueux audio board; sound board; sound card carte sonore (n.f.); carte son (n.f.) audio device dispositif audio (n.m.) audio e-mail; voice e-mail; Net audio mail courriel vocal (n.m.) audio file; sound file; wave file fichier sonore (n.m.); fichier audio (n.m.) audiographic conferencing conférence audiographique (n.f.) audio mixer mélangeur de fichiers sonores (n.m.) audio track piste audio (n.f.) audit based on risk vérification fondée sur les risques (n.f.) audit trail; security audit trail historique d'expertise (n.f.); piste de vérification (n.f.); journal d'audit de sécurité (n.m.)
French: Java applet applicabilité (n.f.) applicability applicatif (n.m.); logiciel d'application (n.m.) application software application clé en main (n.f.) turnkey application application client léger (n.f.) thin client application application client lourd (n.f.) thick client application; fat client application application communautaire (n.f.) community-based application application d'avant-plan (n.f.) foreground application application de commerce électronique (n.f.); application de cybercommerce (n.f.) e-commerce application application de cybercommerce (n.f.); application de commerce électronique (n.f.) e-commerce application application de gestion (n.f.) business application application éliminatrice (n.f.) killer application; killer app application innovante (n.f.); application novatrice (n.f.) innovative application application novatrice (n.f.); application innovante (n.f.) innovative application application opérationnelle commune (n.f.) common business application application pilote (n.f.) pilot application applications communes (n.f.) common applications applications de production (n.f.) front office applications applications de soutien (n.f.) back-office applications; support applications applications ministérielles (n.f.) departmental applications application uniforme à l'échelle du gouvernement (n.f.) consistent application across government apprendre sur le tas learn by doing apprentissage à distance (n.m.); télé-apprentissage (n.m.) distance learning; remote learning apprentissage assisté par ordinateur (n.m.); AAO (n.m.) computer-assisted learning; computer-aided learning; CAL Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI (n.m.)
English: 10.98 New work item rejected 10.99 New work item approved to register for next applicable stage 20 Drafting Stage 20.00 New work item registered in committee work program and public notification of intent 20.20 Working Draft (WD) initiated 20.60 WD prepared 20.92 Decision made to redefine work Item 20.93 Decision made to redraft 20.98 Work item deleted 20.99 WD approved to register for next applicable stage 30 Public Enquiry and Committee Stage 30.00 Committee Draft (CD) Registered 30.20 Committee Review of CD Initiated and Notification of Available draft for Public comment 30.60 Public comment Period and Committee review ends 30.92 CD referred back to Drafting Stage
French: 10.98 Nouveau projet de travail rejeté 10.99 Nouveau projet de travail approuvé et enregistré au prochain stade applicable 20 Stade élaboration 20.00 Nouveau projet de travail enregistré dans le programme des travaux du comité et avis public de l'intention 20.20 Projet de travail (WD) amorcé 20.60 Préparation du WD 20.92 Décision de redéfinir le projet de travail 20.93 Décision de rédiger à nouveau 20.98 Projet de travail annulé 20.99 Approbation du WD et enregistrement au prochain stade applicable 30 Stade enquête publique et stade comité 30.00 Enregistrement du projet de comité (CD) 30.20 Examen de comité du projet de comité et notification que le projet est disponible pour commentaires du public 30.60 Fin de la période de commentaires du public et de l'examen du comité 30.92 Renvoi du CD au stade élaboration
English: These requirements cover the procurement Contracts for goods and services.
French: Ces exigences s'appliquent aux contrats d'approvisionnement pour des biens et services.
English: In the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if the indissoluble link between cryptographic, code breaking and technical interception systems were not well known.
French: Face à tout cela, le rapport invite, en guise de solution concrète et immédiate, les entreprises et les citoyens à crypter leurs documents, comme si on ignorait le lien indissoluble entre le développement de systèmes cryptographiques et cryptoanalytiques et les techniques d'interception.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 143.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 143 a) de l'ordre du jour.
English: The right plan will have to be based upon trial and error, and close monitoring and record keeping by the patient.
French: Ces mesures devront reposer sur une méthode par tâtonnement avec surveillance étroite et suivi par le patient.
English: The soft-law promoting cross-sectoral integration include OECD EST, POJA and the London Charter.
French: La promotion de l’intégration intersectorielle est notamment assurée par les directives de l’OCDE sur les transports écologiquement viables, le Programme commun d’action de Vienne et la Charte de Londres.
English: • Organization of awareness-raising workshops on practices that discriminate against women
French: • L'organisation des ateliers de sensibilisation sur les pratiques discriminatoires à l'égard de la femme
English: We hear all the time that the Unionist population in Northern Ireland feel that they are under siege and under threat.
French: Nous entendons constamment la population unioniste d'Irlande du Nord se plaindre de vivre en état de siège, sous la menace.
English: Culture policy and intercultural dialogue unit The unit ‘Culture policy and intercultural dialogue’ sets out new approaches for cultural involvement with a view to giving culture a more prominent role in the European Union.
French: Unité Politique culturelle et dialogue interculturel L'unité "Politique culturelle et dialogue interculturel" définit de nouvelles approches en matière de participation à la culture et vise à renforcer le rôle de la culture au sein de l'Union européenne.
English: We have done a wide range of work on public-private partnerships; we have helped major transportation carriers improve their operational effectiveness; we can help you to raise much-needed capital for your asset procurements; and we can help you determine the best course of strategy to meet your objectives.
French: Nous avons aidé de grandes sociétés de transport à améliorer leur efficacité opérationnelle. Nous pouvons vous aider à réunir les capitaux dont vous avez grandement besoin pour acquérir des actifs et à déterminer quelle est la meilleure stratégie pour atteindre vos objectifs.
English: The primary uses of the work plan are to document any planning assumptions and decisions, to facilitate communication among responsible and federal authorities, and to document approved scope, cost, and schedule baselines for the environmental assessment.
French: En règle générale, la vérification environnementale englobe un examen méthodique qui pourrait inclure des entrevues, des visites, de l’échantillonnage, des essais, des analyses et la vérification des pratiques et procédures d’une organisation.
English: Instability in that country robs the entire region of its potential for shared progress, development and solidarity.
French: L'instabilité qui règne dans ce pays prive la région tout entière de ses chances communes de progrès, de développement et de solidarité.
English: Decisions : 2004 Decision No. 504-A-2004 September 22, 2004 APPLICATION by British Airways Plc doing business as British Airways, on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 504-A-2004 le 22 septembre 2004 DEMANDE présentée par British Airways Plc faisant affaires sous la raison sociale de British Airways, en son nom et au nom de American Eagle Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission is considering specific follow-up actions to those two resolutions under its agenda items 4 (b) on “Population and housing censuses”; 4 (l) on “Coordination and integration of statistical programmes”; and 4 (n) on “Development indicators”.
French: La Commission examine des dispositions précises pour donner suite à ces deux résolutions au titre des points 4 b) sur les recensements de la population et du logement, 4 l) sur la coordination et l'intégration des programmes de statistique, et 4 n) sur les indicateurs du développement, de son ordre du jour.
English: • profile product specific successes wherever possible.
French: • faire état des réussites relatives à des produits bien précis, le cas échéant.
English: The international community had a collective responsibility to ensure that upward trends in development were sustained.
French: La communauté internationale a la responsabilité collective de veiller à ce que les poussées de développement soient soutenues.
English: The sensitivity of three isolates of Trichinella spiralis (from pig, polar bear, and wolverine) and T. spiralis var. pseudospiralis to the anthelmintic thiabendazole (TBZ) was studied in male CD-1 mice.
French: La sensibilité de trois isolats de Trichinella spiralis (provenant du porc, de l'ours polaire et du glouton) et de T. spiralis var. pseudospiralis à une drogue antihelminthes, le thiabendazole (TBZ), a pu être étudiée chez des souris mâles CD-1.
English: ﻿Julia introduces the new Client space of the Insurance company "Direct Assurance". This video is produced using Living Actor™ Video.
French: ﻿Dialoguez avec Lucie, assistante virtuelle de SFR sur le site SFR Assistance .
English: Finally, I would ask that the Tribunal continue to provide, on an annual basis, a status report on this investigation process and make recommendations for changes that may be appropriate to maximize net economic gains for Canada.
French: Enfin, je demande au Tribunal de continuer à présenter chaque année un rapport de situation sur ce mécanisme d'enquête et de recommander des changements à apporter qui pourraient permettre d'assurer des gains économiques nets maximaux au Canada. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: The distribution of quotas is based upon biological and scientific advice and not, therefore, upon socio-economic advice.
French: La répartition des quotas repose sur une évaluation biologique et scientifique, non pas sur une évaluation socio-économique.
English: Do I need to register to Play for Free?
French: Ai-je besoin de m’enregistrer pour jouer en mode pour le fun?
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued) (A/61/36, 97, 220 and 280)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/61/36, 97, 220 et 280)
English: The information gathered should provide an overview of the views of opinion leaders on the causes and consequences of sexual exploitation of women, and the possibility to adopt legislative acts in the countries of this region.
French: Les données recueillies grâce à cette enquête devraient constituer un aperçu global des points de vue des leaders d'opinion au sujet des causes et des conséquences de l'exploitation sexuelle des femmes, ainsi que sur la possibilité d'adopter des textes de loi dans les pays de la région en question.
English: A recorded vote had been requested on paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60/L.62.
French: Il a été demandé de procéder à un vote enregistré sur le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.2/60/L.62.
English: The allylsilanes 5 were prepared by a nickel(II) catalyzed coupling of trimethylsilylmethylmagnesium chloride with the enol phosphate of the corresponding β-keto esters.
French: On a préparé les allylsilanes 5 grâce à un couplage, catalysé par le nickel(II), du chlorure de triméthylsilylméthylmagnesium avec le phosphate de l'énol des β-cétoesters correspondants.
English: General Service staff of the Registry in 2004
French: Agents des services généraux du Greffe en 2004
English: The bank is supervised by the Board of Governors, which comprises the 27 Finance Ministers.
French: La BEI a pour actionnaires les 27 États qui composent l'Union européenne.
English: The development of the programme of activities for 2003-2005 was guided by the International Advisory Committee, which met late in 2001 to address the issue.
French: Le programme des activités du Centre pour la période 2003-2005 se fonde sur les principes directeurs que le Comité consultatif international a formulés à l'issue d'une réunion tenue à la fin 2001.
English: Access to this information source can be extended to any employee anywhere in the world through a secure connection, enabling a highly mobile workforce.
French: Si vous reliez l'intranet de votre entreprise au Web par un lien sécurisé, vos employés pourront tirer parti des communications en réseau à partir de n'importe où dans le monde.
English: In November, the MEPs welcomed the European Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural advantage of them.
French: En novembre dernier, enfin, la Commission européenne a présenté ses propositions pour améliorer la connaissance des langues, considérée comme un avantage culturel et socio-économique.
English: ) related to SARD-M policy issues as well as updated information on 111 organizations, programmes and projects are now available.
French: Ces documents présentent les résultats des évaluations des forces et faiblesses des politiques dans les zones de montagne, y compris les aspects sociaux, économiques, institutionnels et environnementaux, en relation avec les principes de l’agriculture et du développement rural durables.