ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Copps Announces Funding for the 20th Festival International du Film sur L'Art MONTRÉAL, March 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $70,000 for the 2002 Festival International du Film sur l'Art.
French: La ministre Copps annonce un appui financier à la 20e édition du Festival international du film sur l'art MONTRÉAL, le 13 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 70 000 dollars à l'édition 2002 du Festival international du film sur l'art.
English: This step leads to Signal Screening or Confirmation.
French: Cette étape mène au criblage des signaux ou à la confirmation.
English: We do not regard resources as being the cause of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, nor would addressing this problem alone solve that conflict.
French: Nous ne considérons pas les ressources comme étant la cause du conflit en République démocratique du Congo, et l'examen de ce seul problème ne permettra pas de régler ce conflit.
English: This applies as much to health and non-medical interventions as it does to health care and medical interventions.
French: Les domaines d'étude proposés sont autant la santé globale et les interventions non médicales que les soins de santé et les interventions médicales.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II) et Corr.1), première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Seville-Lyon-Turin-Trieste-Ljubljana; E:
French: SévilleLyon-Turin-Trieste-Ljubljana, E:
English: This relates to a process developed by the CAF to provide a mean score for each individual trade, and when individual scores go to the next formation level they are compared against a bell curve, and then the scores are readjusted depending on the results.
French: Il évoque là un mécanisme mis au point par les FAC pour attribuer une note moyenne à chaque corps de métier et, lorsque les notes individuelles passent au palier suivant de la formation, elles sont comparées à une courbe en cloche et corrigées selon les résultats.
English: In the eastern Arctic it was only slightly warmer than normal at 0.2 degree above the long-term average.
French: Dans l'est de l'Arctique, il a fait seulement un peu plus chaud que la normale, Ã 0,2 Â°C au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: Shortly after that, the Hombert/Efze local court held the view that offering one's own kidney for sale on the Internet was considered an illegal trafficking attempt.
French: Peu après, le tribunal local de Hombert/Efze a estimé qu'offrir son propre rein à la vente sur Internet constituait une tentative de trafic illégal.
English: It would also like to see the Commission and the Council submit concrete proposals concerning OLAF's role with respect to the European public prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
French: Il s'attend à ce que la Commission et le Conseil présentent avant le 31 décembre 2005 des propositions concrètes concernant le rôle futur de l'OLAF vis-à-vis du procureur européen et d'Eurojust.
English: "We are confident that the U.S. authorities are deploying all possible efforts to assist them."
French: Nous sommes persuadés que les autorités américaines mettent tout en œuvre pour leur venir en aide.
English: The Commission stated that disclosure of such information would hamper its ability to adopt reforms in the competition sector and that those recommendations could not have been formulated if it had not been not possible to conduct that audit in an independent way.
French: La Commission indique que la divulgation de telles informations diminuerait sa capacité à se réformer en matière de concurrence et que ces recommandations n’auraient pas pu être formulées si cet audit n’avait pu être effectué de manière indépendante.
English: Storage and freight assistance include program payments for storage and freight.
French: Comprend les paiements des programmes d’entreposage et de transport. Développement et commercialisation.
English: These looked great in display sizes.
French: Leur aspect était parfait dans les tailles d’affichage.
English: [Original: English] [25 June 2009]
French: [Original: anglais]  [25 juin 2009]
English: The Agency found that the unavailability of accessible ground transportation services at the Ottawa Airport on that occasion constituted an undue obstacle.
French: L'Office a conclu, dans ce cas, que la non-disponibilité de services de transport terrestre accessible à l'aéroport d'Ottawa avait constitué un obstacle abusif.
English: It is hoped that the seminar will work out practical solutions to the existing trade finance problems, including new schemes for export finance; and develop some recommendations for governmental bodies concerned.
French: Le séminaire devrait élaborer des solutions concrètes aux problèmes actuels de financement du commerce, notamment de nouveaux systèmes de financement des exportations, et élaborer des recommandations à l'intention des organismes gouvernementaux intéressés.
English: Such work must be made better known and be rewarded.
French: De telles actions doivent être mieux connues et récompensées.
English: He also wrote that Myanmar would take into consideration appropriate measures, including administrative, executive and legislative measures, to ensure the prevention of such occurrences in the future.
French: Il a également écrit que le Myanmar prendrait en compte les mesures appropriées, notamment d'ordre administratif, exécutif et législatif, pour prévenir le rétablissement de cette pratique à l'avenir.
English: In 2002, the average gross wage for employees under 20 in the first, least well-paid decile ("decile 1") amounted to 61 % of the average wage of employees aged 25 and over in the same decile.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment conclu que la situation n’est pas conforme à l’article 7§5 à défaut d’informations montrant que les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent du droit à une rémunération équitable et à une allocation appropriée.
English: If you have followed the course of the inquiry into this disaster in the United States, the chain of contractual relations established between several firms allows companies to pass the buck to each other, while oil continues to pour into the sea.
French: Si vous avez suivi le déroulement de l'enquête sur cette catastrophe aux États-Unis, vous aurez constaté que la chaîne de relations contractuelles établies entre plusieurs entreprises permet aux compagnies à se renvoyer la balle, tandis que le pétrole continue de se déverser dans la mer.
English: Answer material [attached information referred to above is omitted here] A3 - (Ability to understand a set of rules, guidelines and procedures and to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decisions:
French: Éléments de réponse [l'information ci-jointe, à laquelle on se réfère ci-dessus, est omise ici] Ca3 - (Capacité de comprendre un ensemble de règles, de lignes directrices et de procédures, de trouver comment elles s'appliquent à un cas particulier et de les appliquer de manière logique pour prendre des décisions cohérentes :
English: This is why I urge the Commissioner and the Council to press on with this very difficult work in an important area – a structured programme for planned migration for a European Union of 25 countries and more.
French: Voilà pourquoi j’invite le commissaire ainsi que le Conseil à continuer résolument leurs travaux très difficiles dans un domaine important - un programme structuré d’immigration planifiée pour une Union européenne de 25 pays et plus.
English: A sufficient resource basis as a clear commitment by all member States is needed to fulfil the mandate.
French: Une base de ressources suffisante, marquant un engagement clair de tous les Etats membres, est nécessaire pour que ce mandat soit rempli.
English: Canadian composer of mostly chamber works that have been performed throughout Europe and North America; she is also active as an experimental performer.
French: Allison Cameron a grandi à Vancouver et a étudié à Amsterdam avant d’émigrer à Toronto.
English: For more information, see www.biotrade.org.
French: Pour plus de renseignements, voir www.biotrade.org.
English: The RCMP believes in and takes a two-pronged approach to illicit drugs, one that emphasizes demand and supply reduction.
French: La GRC croit en une approche en deux volets des drogues illicites, axée sur la réduction de la demande et de l’offre.
English: But in our global world, mountains can no longer protect us.
French: Mais, en cette ère de mondialisation, les montagnes ne nous protègent plus.
English: In reply to the testimony given by appellant Whalen, the departmental representative suggests that the material she referred to were copies of the questions and lesson plan included in the preparatory material package that she had received at the beginning of the interview.
French: En réponse au témoignage de l'appelante Whalen, le représentant du ministère a donné à entendre que la documentation dont elle avait parlé était des copies des questions et du plan de leçon composant la trousse de préparation qu'elle avait reçue au début de l'entrevue.
English: But there as elsewhere, voluntary retirements will pave the way, and we should be able to prevent difficulties.
French: Mais, là comme ailleurs, les retraits volontaires vont paver la voie, et nous devrions pouvoir prévenir les difficultés.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment, en particulier, les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: KEY ACTIONS Hamlet Land Use
French: MESURES CLÉS Utilisation des terres du hameau
English: There was also reference to local expression and civic life as important indicators of diversity that are not necessarily influenced by ownership.
French: Ils indiquent également que l'expression locale et la vie civique sont d'importants indicateurs de la diversité qui ne sont pas nécessairement influencés par la propriété.
English: The principle of assignment of a family name by the civil registrar is laid down in article 5 of the annex to the Individuals and Family Code of 31 January 1980.
French: En ce qui concerne l'attribution du nom de famille par l'officier de l'état civil, le principe en est posé à l'article 5 de l'annexe du Code des personnes et de la famille du 31 janvier 1980.
English: You may need blood tests to look for low blood (anemia) or an H. pylori infection. How can ulcers be treated?
French: Vous pourrez avoir besoin de tests sanguins pour vérifier si vous souffrez d'anémie ou d'une infection à H. pylori.  Comment traite-t-on les ulcères?
English: Additional investigations will be undertaken to correct any year-to-year inconsistencies in the underlying data and estimated emissions in line with internationally agreed Good Practice Guidance and uncertainty management.
French: Des études complémentaires permettront de corriger les lacunes des données de base et des estimations, conformément aux pratiques et aux principes de gestion de l'incertitude internationalement reconnus.
English: Results are interpreted considering the magnitude of MW effects according to the position of the transition state along the reaction coordinates.
French: Les résultats sont interprétés en considérant les effets des micro-ondes en fonction de la position de l'état de transition sur les coordonnées réactionnelles.
English: Resuspension was considered to be the difference between gross and net deposition.
French: La différence entre le dépôt global et le dépôt net équivaut à la remise en suspension.
English: However, a small number of successful major outcomes for a specific poverty-reduction strategic area of support, for instance, may be swamped by negative results for less significant interventions when the results are aggregated to show overall progress at the sub-goal or goal level in poverty reduction.
French: Cependant, un petit nombre de produits importants pour le domaine stratégique d'appui de la réduction de la pauvreté, par exemple, peuvent être remis en cause par des résultats négatifs pour des interventions moins significatives lorsque les résultats sont agrégés pour rendre compte de l'ensemble des progrès accomplis au niveau des sous-objectifs ou des objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Office is also an active participant in the Task Force on Accounting Standards.
French: Le HCR participe également au Groupe de travail sur les normes de comptabilité.
English: A program of research to identify specific impacts on associated species at risk will be provided in the Recovery Action Plan.
French: Un calendrier des études nécessaires pour prévoir les effets possibles de ces approches sur les autres espèces en péril présentes dans les chênaies de Garry sera présenté dans le plan d’action.
English: In summer, the beach invites you to relax. It is right on our doorstep.
French: En été, le sable chaud au pied de l’ Ostseeresidenz Seeschloss Bansin est une véritable invitation à la détente.
English: From 1967 to 1980, private benefit plans (as represented by employer contributions) accounted for just over two-thirds of the growth of SLI, increasing their share from 61% to 65% of total SLI.
French: De 1967 à 1980, les régimes privés d'avantages sociaux (mesurés par les cotisations des employeurs) ont été responsables d'un peu plus des deux tiers de la croissance du RST, la part de cette composante étant passée de 61 % à 65 % du RST total.
English: The changes in the demand and capacity utilization in each of the named countries are described below.
French: Les changements dans la demande et l'utilisation de la capacité dans chaque pays désigné sont décrits ci-dessous.
English: (If the result had been 2.5 or 2.3 out of 10, the number of offices would likewise be three.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Since a large number of the members of the minority population live outside the city of Sudbury proper, it would be inappropriate to designate three offices in Sudbury as the ones required to serve the public in both official languages.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Thus, it would perhaps be more appropriate to provide services in both official languages at two offices in Sudbury and one in either Rayside-Balfour or Valley East, or to offer services in both official languages at one office in each of the three localities mentioned.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The final decision will also have to take into account the function of the office and results of the consultation with the minority population.}\par \pard\ql {\b Note:} The minority population is established in accordance with Method I from: {\b Population Estimates by First Official Language Spoken}, September 1989, Statistics Canada.
French: (Si le résultat avait été de 2,3 ou de 2,5 bureaux sur 10, le nombre de bureaux serait également de 3.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Étant donné qu'une forte proportion de la population minoritaire réside à l'extérieur de la ville proprement dite de Sudbury, il ne conviendrait pas de désigner trois bureaux situés à Sudbury même comme devant servir le public dans les deux langues officielles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ainsi, il serait peut-être plus approprié de fournir les services dans les deux langues officielles à deux bureaux situés à Sudbury et à un bureau situé soit à Rayside-Balfour, soit à Valley East, ou encore offrir les services dans les deux langues officielles dans les trois localités susmentionnées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La décision finale devra également tenir compte du mandat du bureau et des résultats de la consultation avec la population minoritaire.}\par \pard\ql {\b Remarque :} La population minoritaire est déterminée selon les procédures de la méthode I de : {\b Estimations de la population selon la première langue officielle parlée}, septembre 1989, Statistique Canada.
English: The youth organisations look for new ways of promoting youth commitment to community life and participation in it.
French: Dopage Comme il est dit ci-dessus, le dopage est à l'origine du premier texte adopté par le Comité des Ministres dans le domaine du sport, c'est dire combien cette préoccupation est ancienne et importante.
English: In order to bring about such integration, it is necessary to improve coordination between PE 353.672v01-00
French: En outre, les mêmes informations sont souvent nécessaires aux PE 353.672v01-00
English: Records show a previous fishing claim effective February 13, 2000 which is now expired.
French: Le dossier révèle une demande de prestations de pêcheur antérieure, entrée en vigueur le 13 février 2000 et maintenant périmée.
English: Variation in their perception of what matters the most indicates the need for customized or individualized assessments in end-of-life care.
French: Les écarts dans leur perception de ce qui est le plus important indiquent qu'il est nécessaire de procéder à des évaluations individuelles ou personnalisées des soins en fin de vie.
English: It added that, as a precaution, it had registered its claims against Iraq with the United Nations Iraq Claims Compensation Commission.
French: Elle ajoutait que, à titre de mesure de précaution, elle avait enregistré ses créances à l'égard de l'Iraq auprès de l'United Nations Iraq Claims Compensation Commission.
English: The 2004 ACTP resulted in a significant U.S. Program 10:1 19:1 return on the expenditure of public funds.
French: Avec un du Canada atlantique rendement de capital investi (RCI) réel de 17:1, chaque Objectif pour Résultat dollar investi dans le Partenariat en 2004 a généré 2003-2006 en 2004 17,60 dollars en dépenses dans le tourisme au Canada Programme 10:1 19:1 atlantique3.
English: The word sign EUROHYPO is not generally used in German to describe financial services and the Internet search referred to in paragraph 12 above demonstrates that the use of that word in a descriptive manner is unusual.
French: Ainsi, « euro » ne désignerait pas uniquement la devise de l’Union européenne, mais serait aussi l’abréviation du terme « Europe », comme dans le nom de l’avion « Euro-fighter » ou dans la raison sociale d’une des sociétés de la requérante, « Eurohypo Europäische Hypothekenbank der Deutschen Bank AG ».
English: (b) On technology support, to provide information, based on experience with existing legally binding and voluntary arrangements, on how sustainable technology transfer and support could be facilitated for global mercury control actions;
French: b) S'agissant de l'appui technologique, de fournir des informations, en se basant sur les résultats que donnent les arrangements juridiquement contraignants volontaires existants, sur les moyens de faciliter un transfert et un appui technologiques durables pour assurer un contrôle mondial du mercure;
English: Chalet with 2 double bedrooms, sitting- and dining room with open kitchen, bathroom, interior access to the garage, big terrace and a roof terrace with a third bedroom.
French: Villa jumelée de deux chambres, salon salle à manger avec cuisine américaine, salle de bain, terrasse, jardin et garage.
English: Regarding Heading 7, a proportionally higher level, compared to 2004, of unspent funding was registered, with EUR 463 million left of a total of EUR 3 428 million (13.5%), due mainly to the late transmission of payment claims by national authorities.
French: de 3 428 millions d'euros (13,5%) – a été, proportionnellement, plus élevé qu'en 2004, ce qui est essentiellement dû au fait que les autorités nationales ont tardé à transmettre leurs demandes de paiement.
English: Thus far, we are all of one mind.
French: Jusque là nous sommes donc tous d'accord.
English: This is also an area in which Europe has shown that it knows how to act, particularly in relation to Iran.
French: Voilà aussi un terrain où l’Europe a montré qu’elle savait agir, notamment en relation avec l’Iran.
English: Upper Niagara River (including Welland River drainage) 8.
French: N4 Regionale États-Unis :
English: They may be divided into two groups: 1) organic contaminants, which contain carbon, and 2) inorganic contaminants, which do not contain carbon.
French: On peut diviser les contaminants en deux groupes : 1) les contaminants organiques, qui contiennent du carbone; 2) les contaminants inorganiques, sans carbone.
English: Moreover, I very much appreciate Turkey's positive role in the Caucasus.
French: De plus, j'apprécie énormément le rôle positif joué par la Turquie dans le Caucase.
English: Dude!! That totally looks like in game........................
French: Personnellement, j'attend au moins ça d'un burnout next-gen (et encore, niveau post processing c'est vraiment pauvre, or c'est là que la next gen doit frapper fort).
English: Nevertheless, friends, family members, employers, co-workers, and others not familiar with cancer in children and teenagers may find themselves close to someone struggling with its impact.
French: Néanmoins, des amis, des membres de la famille, des employeurs, des collègues de travail et d'autres personnes qui connaissent peu le cancer chez les enfants et les adolescents, peuvent se retrouver devant quelqu'un qui a beaucoup de mal à faire face à l'impact de la maladie.
English: With the support of his Dominican order and his numerous friends inside and outside the university, he was able to weather several attempts to undermine his career and destroy the faculty.
French: En raison de ses idées et de ses actions libérales, Lévesque entre en conflit avec l'élite politique et cléricale très conservatrice du Québec de l'époque, surtout avec le premier ministre Maurice DUPLESSIS.
English: The legislative sections of the 25 RAXEN national reports for 2005, on which this chapter is based, present an overview of relevant legislative and institutional initiatives.
French: Les parties des vingt-cinq rapports nationaux du RAXEN pour 2005 qui sont consacrées à la législation et dont s’inspire le présent chapitre donnent un aperçu des initiatives législatives et institutionnelles contre le racisme et la xénophobie au sein de l’UE.
English: It is for national court to determine whether the medical aid organisations which occupy a dominant position on the markets in question are in fact able to satisfy demand and to fulfil not only their statutory obligation to provide the public emergency ambulance services in all situations and 24 hours a day but also to offer efficient patient transport services.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si effectivement les organisations sanitaires qui occuperaient une position dominante sur les marchés en cause sont en mesure de satisfaire la demande et de remplir non seulement leur obligation légale de fournir les services d'aide médicale d'urgence dans toutes les situations et 24 heures sur 24, mais également d'offrir les services de transport de malades de manière efficace.
English: The Working Party adopted the text for Ceps (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4, consolidated in TRADE/WP.7/2005/3) as a new UNECE recommendation for a two-year trial period until 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte pour les cèpes (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4, récapitulé dans le document TRADE/WP.7/2005/3) en tant que nouvelle recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, c'est-à-dire jusqu'en 2007.
English: • Learn how tax laws affect your investments, to maximize your return after taxes.
French: • Apprenez de quelle façon les règles fiscales influent sur vos placements afin de pouvoir optimiser vos rendements après impôt.