ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments Key Results Commitment Provision of compensation services to government departments, agencies, public servants and retired public servants and members of the Canadian Forces and the RCMP.
French: Engagements Principaux engagements Fournir des services de rémunération aux ministères, aux organismes gouvernementaux, aux fonctionnaires, et aux fonctionnaires à la retraite ainsi qu’aux membres des forces armées et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Over the years, the Government has been increasing the annual budgetary allocation for the Department which has allowed an increase in the budget allocations for each of the programmes implemented by the Department.
French: Au fil des années, le Gouvernement a augmenté les fonds budgétaires alloués chaque année au Département de la protection sociale, ce qui a permis d'augmenter le budget de chacun des programmes mis en œuvre par le Département.
English: • Created and staffed Branch Science Advisor position and Office of Science and Risk Management
French: • Création de la position de conseiller scientifique de la direction générale, et du bureau de la gestion de la science et du risque
English: The model of political globalization based on the supremacy of a single philosophy, in this case a neo-liberal one, gradually tends to strengthen the logic of confrontational thinking in the global arena and to twist the arms of those who do not recognize the new international power structure based on “humanitarian intervention” and the protection of “human rights”, but not the rights of peoples.
French: Le modèle de mondialisation politique fondé sur la suprématie d'une seule philosophie - la philosophie néolibérale - conduit peu à peu au renforcement de la logique de la confrontation sur la scène mondiale, où on tord le bras à ceux qui ne reconnaissent pas le nouveau pouvoir international vertical agissant par le biais de « l'intervention humanitaire » et de la défense des « droits de l'homme », mais non des droits des peuples.
English: If the application is rejected, the Department will advise the applicant in writing of the reason for the rejection.
French: Si la demande est rejetée, le Ministère envoie un avis écrit au demandeur pour l’informer des motifs du refus.
English: • Services trade is more or less balanced, with imports of $25.7 billion slightly exceeding exports of $23.4 billion in 2003.
French: • Le commerce des services de l’Inde est plus ou moins équilibré, ses importations, qui atteignent 25,7 G $US dépassent légèrement ses exportations, établies à 23,4 G $US en 2003.
English: W.A. Schabas and D. Turp, Droit international, canadien et québécois des droits et libertés: notes et documents, Montreal, Éditions Yvon Blais, 2nd edition, 1998.
French: A. Schabas et D. Turp, Droit international, canadien et québécois des droits et libertés: notes et documents, Montréal, Éditions Yvon Blais, 2e éd., 1998.
English: (1) Without prejudice to other contractual agreements between the television broadcasters concerned, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters holding a valid permit and established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction and receive an appropriate payment for doing so.
French: 1. Sous réserve d'autres accords contractuels entre les organismes de radiodiffusion concernés, les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle détenteurs d'une licence valide établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, et contre une rémunération raisonnable, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: President Bush's military action in Afghanistan was largely unilateral, but was carried out against a backdrop of support from NATO allies and UN resolutions.
French: L'action militaire du Président Bush en Afghanistan fut largement unilatérale, mais fut mise en place avec le soutien des alliés de l'Otan et des résolutions de l'Onu en toile de fond.
English: There are many possibilities for this big, renovated farm.
French: Gros potentiel pour cette grande ferme rénovée.
English: Surface area: 2,380,000 km²
French: Territoire et population
English: Tahsis, BC V0P 1X0 Phone: (250) 283-7148 Fax: (250) 283-7148 E-Mail:
French: Tahsis, BC V0P 1X0 Téléphone : (250) 283-7148 Télécopies : (250) 283-7148 Courrier électronique :
English: In Canada, it has become naturalized only in southwestern Ontario where it is found along roadsides and in clearings (Scoggan, 1978-79).
French: Le mûrier blanc est un arbre asiatique qui s'est propagé à partir de cultures dans le sud de l'Ontario (Scoggan, 1978-1979).
English: To conduct military and paramilitary operations, normally of long duration, within the theatre of operations/ JOA.
French: Diriger des opérations militaires et paramilitaires, en général de longue durée, dans le théâtre d’opérations et la JOA.
English: The Associate Administrator, UNDP, described the status of simplification and harmonization in light of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on TCPR.
French: L'Administrateur associé du PNUD a décrit les mesures de simplification et d'harmonisation prises en application de la résolution 59/250 adoptée le 22 décembre 2004 par l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: I had not realized, Shaukat, that you would leave us so soon, too soon, in my opinion.
French: Je ne m'étais pas rendu compte qu'il allait nous quitter si tôt, trop tôt selon moi.
English: Therefore, on the basis of available data, benzene is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(a) of CEPA.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le benzène n'est pas jugé toxique au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: China expresses its appreciation for those results and hopes that the CTC, assisted by CTED, will continue to work to improve Member States' understanding of the Preliminary Implementation Assessment, and thus their ability to cooperate better with a view to ensuring the smooth drafting and consideration of the Assessment.
French: La Chine apprécie ces résultats et espère que le Comité contre le terrorisme, aidé par la Direction exécutive du Comité, poursuivra ses efforts pour permettre aux États membres de mieux comprendre l'évaluation préliminaire de la mise en œuvre et les mettre ainsi mieux à même de coopérer afin que l'élaboration et l'examen de l'évaluation se déroulent sans heurts.
English: 2007-39 Call for comments on the proposed addition of Vijay Channel and Star India One Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. 2007-40 Call for comments on the proposed addition of Star India News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-39 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Vijay Channel et de Star India One Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2007-40 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Star India News Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2007-119 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in fish, fish products and fish by-products in and outside of Canada.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chque territoire où il exerce ses activités, l'Office commercialise, vend et achète du poisson d'eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: Features PILT Applications On-line Beginning in 2003, Canadian realty taxing authorities that host federal property belonging to departments of the Government of Canada may apply for their payments in lieu of real property taxes using our on-line system.
French: Particularités Demandes de PERI en direct Depuis 2003, les autorités taxatrices canadiennes habilitées à percevoir des impôts fonciers pour des biens immobiliers qui se trouvent sur leur territoire peuvent soumettre leurs demandes de paiements en remplacement d'impôts par le biais de notre système en direct.
English: The European air management programme, whose purpose is to achieve complete coordination and integration of ATM systems at European level, must also continue to be expanded under Eurocontrol. The programme must be continued, because the problem lies not so much in the way air space is divided up, which could perhaps be justified in terms of ensuring that there is an appropriate number of aircraft and routes for each controller, as in the technical harmonisation of ATM systems.
French: L'approfondissement du programme européen de gestion aérienne, dont la finalité consiste à obtenir une complète coordination et intégration des systèmes ATM à l'échelle européenne, doit aussi se poursuivre dans le cadre d'EUROCONTROL, puisque le problème ne réside pas tant dans la division de l'espace aérien, qui peut être justifiée du point de vue de l'adéquation du nombre d'avions et de routes confiés à chaque contrôleur, mais bien dans l'harmonisation technique des systèmes ATM.
English: On 5 December 2008, two Cougar Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 5 décembre 2008, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: You claim that this will not add any value, but all scientists I have spoken to during preparations of the Adamou report claim that there is indeed a great deal of expertise, but that it is very widespread and that an influenza working party would certainly add value and would even be more effective than the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), which is currently carrying out some of the tasks.
French: Vous prétendez qu’un tel groupe n’apporterait pas de réelle valeur ajoutée, mais tous les scientifiques avec lesquels je me suis entretenu au cours des préparatifs du rapport Adamou estiment qu’il existe en effet de nombreuses connaissances, mais que ces dernières sont relativement peu regroupées et qu’un groupe de travail sur l’influenza aviaire représenterait très certainement un gage de valeur ajoutée et serait même plus efficace que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), actuellement chargé de certaines tâches.
English: For example, it may not be able to solve persistent poverty in Africa and Asia, nor equip us to tackle climate change and unsustainable development.
French: Une meilleure compréhension des coûts et bénéﬁces de la conservation et de l’utilisation de la biodiversité peut contribuer à améliorer la répartition des responsabilités de gestion (Birner et Wittmer, 2004).
English: Many lack working papers, and cross borders as visitors or tourists.
French: Beaucoup n’ont pas de documents de travail et passent la frontière en tant que visiteurs ou touristes.
English: Is there a way to get out of a vehicle while keeping your men in the vehicle? I got out of a vehicle and everybody also got out and the enemy quickly got into the vehicle to man the gun and kill everyone LOL.
French: le multi est super prenant et aprés avoir bien assimilé les regles de base je me suis pris au jeu lol.j'aimerais juste savoir si ya une date de sortie please.
English: Regulation (EC) No 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002 assigns to the Agency new tasks in the field of prevention of pollution and response to pollution caused by ships, in response to recent accidents in Community waters, particularly those of the oil tankers "Erika" and "Prestige".
French: Le règlement (CE) n° 724/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 assigne à l’Agence des tâches nouvelles dans le domaine de la prévention de la pollution et de la lutte contre la pollution causée par les navires, en réponse aux accidents qui se sont produits récemment dans les eaux communautaires, notamment ceux des pétroliers « Erika » et « Prestige ».
English: In addition, there is a great variety of amateur cabaret, revue and theatre in the Low Saxon languages.
French: En outre, de nombreuses soirées cabaret, revues et pièces de théâtre sont données en bas-saxon par des amateurs.
English: Enable a user to retrieve purchasing information daily, weekly, or monthly and create reports to manage your organization and control expenses.
French: Possibilité d'extraire des données sur les transactions tous les jours, toutes les semaines ou tous les mois, et de produire des rapports de gestion et de contrôle des dépenses.
English: The application must contain a description of the mark that makes clear that the application covers the two-dimensional mark only.
French: La demande comporte une description de la marque de commerce indiquant clairement que la demande vise uniquement la marque bidimensionnelle.
English: Letters patent of dissolution were issued effective November 16, 1994.
French: Buffalo Insurance Company a changé son nom en Underwriters Insurance Company à compter du 9 novembre 1988.
English: They must also investigate other war crimes over which they have jurisdiction and, if appropriate, prosecute the suspects.
French: Ils doivent aussi enquêter sur les autres crimes de guerre relevant de leur compétence et, le cas échéant, poursuivre les suspects.
English: September 20, 2006 Attendee(s): 250 (All staff) Location:
French: Réunion de tout le personnel Date : 20 septembre 2006 Participant(s) : 250 (tous des employés) Lieu :
English: The Al:SVRS ratio in the complex is 1:2.
French: Le rapport de Al:SVRS dans le complexe est de 1:2.
English: United Nations Conventions on Terrorism
French: Conventions des Nations Unies sur le terrorisme
English: Civilian Recourse Registry DND will establish the Civilian Recourse Registry to manage, administer and monitor labour relations and classification grievances and staffing complaints in an integrated fashion.
French: Recours civils Le MDN établira le Registre des recours civils pour gérer, administrer et surveiller de façon intégrée les griefs concernant les relations de travail et la classification ainsi que les plaintes portant sur la dotation.
English: "(j) he shall, when filling vehicles or containers with dangerous goods in bulk, ascertain that the relevant provisions of Chapter 7.3 are complied with.
French: "j) Il doit, lors du remplissage de véhicules ou conteneurs avec des marchandises dangereuses en vrac, s'assurer de l'application des dispositions pertinentes du chapitre 7.3.
English: There are certain matters on which the Council cannot legislate unless Parliament gives its consent by an absolute majority of its members.
French: Le Conseil ne peut pas légiférer dans certaines matières si le Parlement, à la majorité absolue de ses membres, ne donne pas son accord.
English: We are convinced that unemployment and poor social protection stand out as the main causes and effects of the growing gaps between groups of citizens, both within and among States.
French: Nous sommes convaincus que le chômage et une protection sociale insuffisante sont bel et bien à la fois les causes et les effets majeurs du hiatus qui se creuse entre les catégories de citoyens, tant à l'intérieur des états-nations qu'entre eux.
English: Such interminable and costly litigation also does nothing for public confidence in the Canadian Human Rights Act.
French: Un contentieux aussi interminable et coûteux entrave également la confiance que la population peut manifester envers le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The sent image may be processed immediately after delivery.
French: Wir wissen, dass das Bildmaterial meistens unmittelbar benötigt wird.
English: Booking.com: Hotel Equatorial Melaka, Melaka, Malaysia - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Equatorial Melaka, Melaka, Malaisie - 55 Commentaires Clients.
English: To be acceptable, a new bid must be larger than the current standing high bid by the bid increment.
French: Pour qu'une nouvelle offre soit acceptable, elle doit être supérieure à l'offre la plus élevée soumise lors de la ronde précédente, d'un montant équivalent à la majoration minimale de cette offre.
English: Taking into account the publication by the United Nations International Drug Control Programme of the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, prepared pursuant to Commission resolution 44/15,
French: Tenant compte de la publication par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, élaborés conformément à sa résolution 44/15,
English: • House calls, door to door.
French: • Le démarchage à domicile, en porte à porte.
English: In fact, most of these diseases are diseases related to poverty, even to malnutrition.
French: En réalité, la plupart de ces maladies sont des maladies de la pauvreté, voire de la sous-alimentation.
English: The draft Act specifies how the judiciary will uphold the rights of children, “keeping them safe and promoting their physical and mental well-being”.
French: Ce projet précise comment la justice protégera les droits des enfants, «préservera leur sécurité et favorisera leur bien-être physique et mental».
English: The Cinque Terre Tourism Consortium was set up in 1996 at Monterosso; it is responsible for improving the image of the region and the quality of hospitality through a quality label scheme.
French: Le Consorzio Turistico Cinque Terre créé en 1996 à Monterosso a en charge l’amélioration de l’image du territoire et la qualité de l’hospitalité via un label de qualité.
English: At this session, participants were encouraged to discuss trends in the work of the Security Council, including issues related to the Council's agenda and workload; the Council's accomplishments and innovations over the past year; the strengths and weaknesses in the Council's performance, including the role of the Groups of Friends; perceptions of legitimacy and encroachment; and the challenges ahead.
French: Les participants ont été encouragés à examiner les tendances qui se dessinaient dans les travaux du Conseil, notamment les questions d'ordre du jour et la charge de travail, les résultats obtenus et les innovations introduites par le Conseil pendant l'année écoulée, les forces et les faiblesses du Conseil, y compris le rôle des groupes d'amis, les questions de légitimité et d'immixtion, et les défis qui restaient à relever.
English: A positive response from the Swiss Authorities to make the Steiner lot available to WIPO would allow WIPO to invest the funds that would have been used to buy the land for the construction of a larger and more functional building.
French: Une réponse positive des autorités suisses pour mettre la parcelle Steiner à la disposition de l’OMPI permettra à l’Organisation d’investir dans la construction d’un bâtiment plus grand et plus fonctionnel les fonds qui auraient été affectés à l’achat du terrain.
English: • Information Management www.archives.ca/06/0612_e.html
French: • Gestion de l’information www.archives.ca/06/0612_f.html
English: Our countries have made significant progress in enhancing defence cooperation to address these challenges, including through the Bi-National Planning Group.
French: Il est important d'aller de l'avant avec ces questions, surtout compte tenu de la directive du président des États-Unis publiée en janvier 2005, qui préconise l'élaboration d'une stratégie nationale concernant la sécurité maritime.
English: Continued support for ecotourism and other sustainable community based efforts was also emphasized, as was heritage, nature based and cultural tourism.
French: Il conviendrait aussi d'encourager l'écotourisme et d'autres activités touristiques communautaires telles que le tourisme axé sur l'histoire, la nature ou la culture.
English: In a future peak year, Spruce Park residents will be exposed to NEFs ranging from 36 to 46, whereas residences on CFB Goose Bay, in Hamilton Heights and elsewhere will all be outside the NEF 35 contour. a) Annoyance
French: La distinction fondamentale existant entre les deux catégories tient au fait que, dans les environs de l’aéroport, les habitants sont exposés au bruit causé par le fonctionnement régulier de ce dernier, tandis que, dans le territoire, ce sont surtout les survols occasionnels qui influent sur les personnes.
English: • St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: • Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent
English: Furthermore, the persons responsible for unloading and transferring goods andgenerally using Chilean continental or insular ports, particularly with regard to fishing catches or to fishing catches processed on board shall also be required to be Chilean nationals.
French: De plus, les personnes qui déchargent et transfèrent les marchandises et utilisent généralement les ports chiliens continentaux ou insulaires, particulièrement en ce qui concerne les prises de poissons traitées à bord ou non, doivent aussi être des ressortissants chiliens.
English: Besides facing similar tasks, each State in the region boasts a different citizenry.
French: Comment les technologies de l’information et l’Internet peuvent‑ils faciliter l’enseignement d’une
English: (The electrical microphone was not invented until the 1920s so early artists had to stand close to the recording equipment.)
French: (Le microphone électrique ne fut inventé que dans les années 1920, de sorte qu’avant cette invention les artistes devaient se tenir très près de l’équipement d’enregistrement.)
English: • not intend to work or study in Canada unless authorized to do so;
French: • ne pas avoir l'intention de travailler ou d'étudier au Canada, à moins d'en avoir obtenu la permission;
English: However, it is important that we tell people today how these points of view will be used and channelled so that we really do achieve a broad debate rather than just empty words.
French: Or il serait important d'informer dès à présent les citoyens de la façon dont ces points de vue vont être conservés et canalisés, afin qu'ils débouchent réellement sur un large débat, et non uniquement sur des phrases creuses.
English: Measures adopted by Member States
French: Mesures prises par les États Membres
English: ◦ The Canadian Environmental Assessment Agency (Agency) acts as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC); and
French: ◦ lorsque l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) agit à titre de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE);
English: The aim of this communication is to look at how to progress towards a better organisation of research in Europe and to put forward suggestions for consideration and debate.
French: L'objectif de cette Communication est d'examiner de quelle façon progresser dans la direction d'une meilleure organisation de la recherche en Europe, et de proposer à la réflexion et au débat des suggestions à ce sujet.