ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/9).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/9).
English: In its resolution 50/153, the General Assembly welcomed the provisional report submitted by the Special Rapporteur (A/50/456).
French: Dans sa résolution 50/153, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport provisoire présenté par le Rapporteur spécial (A/50/456).
English: Each delegate attending the session is therefore requested to register no later than two weeks before the session commences.
French: Chaque représentant participant à la session est par conséquent invité à se faire enregistrer au plus tard deux semaines avant le début de la session.
English: La pagina è composta da una parte istituzionale con tutte le informazioni relative alla storia dell'azienda e news di prodotto, ed un'altra, più creativa, dove è possibile vedere gli album fotografici come quello delle foto di campagna o dell'apertura di negozi come il recente opening in Ljubljana, e l'area curiosa per le foto dei fans "wearing Police".
French: La page se compose d'une partie institutionnelle recueillant des informations sur l'histoire de l'entreprise et sur les produits, et une autre plus créative, où il est possible de voir les albums comme celui des photos de la campagne ou de l'ouverture de magasins avec, dernier en date, celui de Ljubljana, et la section de photos des fans « Wearing Police ».
English: Engagement of tourism industry partners in all regions will be vital in creating a pan-Canadian sense of ownership and collective legacy.
French: La sollicitation de partenaires de l’industrie touristique dans toutes les régions jouera un rôle essentiel pour développer un sentiment d’appartenance et constituer un legs collectif à l’échelle pancanadienne.
English: • adopting a new labour code and the employment services act;
French: • adoption d'un nouveau code du travail et de la loi sur les services de l'emploi;
English: "What has Europe ever done for us?" (15 February 2007) Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in a new campaign under the title "Speak Up Europe" The campaign has been launched by the international organisation "European Movement" with the support of the European Commission.
French: Mais qu'est-ce que l'Europe a déjà fait pour nous? (15 février 2007) La politique régionale figure parmi les réussites de l'Union européenne telles que présentées dans la nouvelle campagne "Speak up Europe" lancée par le "Mouvement Européen" avec le soutien de la Commission européenne.
English: Item 5 - Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory cooperation at international, regional and national level
French: Point 5 - Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 67 G 10 K [Project-Rapporteur : 332/RU] <CE26121E> Title --- PROVIDED FOR (fluid oscillators or pulse generators for fluid-pressure systems F 15 B 21/12; systems using the ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 67 G 10 K [Projet-Rapporteur: 332/RU] <CE26122F> Titre --- NON PRÉVUE AILLEURS (oscillateurs de fluide ou générateurs d'impulsion de fluide pour des systèmes à pression de fluide F 15 B 21/12; systèmes utilisant la réflexion ---
English: Many had used their new-found earning power to renegotiate their relations within marriage, others to leave abusive marriages.
French: Un grand nombre de ces travailleuses se servent de leur capacité salariale nouvelle pour renégocier leurs relations intrafamiliales ou pour quitter une relation matrimoniale violente.
English: In particular, they denounce the "plot" that feminists, working in complicity with governments, judges, police officers and the media, have supposedly hatched against fathers and men accused of violence.
French: Ils dénoncent en particulier le « complot » que les féministes, agissant de connivence avec l'État, les juges, les policiers et les médias, trameraient contre les pères et les hommes accusés de violence.
English: After all, to use Ferguson’s own logic from the start of his book, Germany did lose the war.
French: Après tout, pour utiliser la même logique que Ferguson au début de son livre, l’Allemagne a bel et bien perdu la guerre.
English: The lack of adequate health facilities, the shortage of trained and qualified staff and the costs involved in obtaining services have made health-care services inaccessible to many.
French: Le manque d'établissements médicaux adéquats, la pénurie de personnel formé et qualifié et le coût de ces services font qu'une grande part de la population n'y a pas accès.
English: • A Wrestling gold for France after 84 years [08-13 18:16]
French: • Coupe du monde de lutte féminine : le choc Chine-Japon n'aura pas lieu [01-23 14:43]
English: In other words, there is no specific line separating reform in one area from reform in another.
French: En d'autres termes, il n'y a pas de délimitation précise entre réforme dans tel domaine et réforme dans tel autre.
English: A notification, to the applicant alone, is given in the case where his international application designates a State in which he proceeds with a national application having the same priority date and relating to the same invention as the said international application, if the examiner is aware of this situation.
French: Une notification, destinée au déposant et à lui seul, est effectuée lorsque sa demande internationale désigne un État dans lequel il veut faire aboutir une demande nationale ayant la même date de priorité et se rapportant à la même invention que ladite demande internationale, pour autant que l’examinateur soit au courant de cette situation.
English: In essence the field research shows that only a very small minority of SME managers in developing countries have any formal book-keeping capacity, and this poses a considerable obstacle to the growth of their businesses.
French: En substance, les recherches sur le terrain montrent que, dans les pays en développement, seule une très faible minorité de dirigeants de PME sont capables de tenir des comptes en bonne et due forme, ce qui entrave considérablement la croissance de leur entreprise.
English: In our quest to improve the quality of life in the cities, towns and villages of our country, and within the context of the commitments made at Istanbul, which include the provision of shelter, social development, the eradication of poverty, environmental management, economic development, governance and international cooperation, we are grateful to share our efforts with this gathering.
French: Dans notre quête visant à améliorer la qualité de la vie dans les villes et villages de notre pays, et dans le contexte des engagements pris à Istanbul, qui incluent la fourniture de logements, le développement social, l'élimination de la pauvreté, la gestion de l'environnement, le développement économique, la gestion des affaires publiques et la coopération internationale, nous sommes heureux de partager nos expériences avec cette assemblée.
English: ◦ Right and grounds to go to PSST
French: ◦ le droit de porter plainte devant le TDFP et les motifs de plainte,
English: Letter dated 31 January 2006, supra note 55 (not yet published, para.
French: Lettre du 31 janvier 2006, voir supra, note 55, non encore publiée, par.
English: Since 1993 there has been a Presidential programme called "Children of Russia", and 2001 saw the start of special two-year federal projects for improving children's situation in the Russian Federation, under which measures are being introduced to tackle the most acute problems affecting families with children.
French: Un programme présidentiel en faveur de l'enfance en Russie a été entrepris en 1993, tandis que des programmes nationaux spécifiques en vue de l'amélioration de la condition de l'enfant dans le pays pour l'exercice 2001-2002 sont en cours de réalisation, dans le cadre desquels des mesures sont prises en vue d'apporter une solution aux problèmes les plus graves des familles avec enfants.
English: Highly pathogenic avian influenza This disease is created by a virus inactivated by 56°C/3 hours; 60°C/30 min and by acid pH.
French: Influenza aviaire Cette maladie est due à un virus inactivé à 56°C/3 heures ou 60°C/30 min et par un pH acide.
English: This provides a solid basis for the CD to address this issue in a serious and thorough manner.
French: Cela donne à la Conférence du désarmement un argument solide pour régler la question avec sérieux et exhaustivement.
English: Definition of the crime of aggression
French: Définition du crime d'agression
English: • We need to identify which initiatives are sustainable;
French: • Nous avons besoin de circonscrire les initiatives qui ont des chances d'être durables;
English: Since, as noted, the insolvency law does not establish rights or claims, the issue of whether a given right or claim has been created, and the content of that right or claim, belongs to the realm of general conflict of laws rules.
French: Étant donné, comme il vient d'être indiqué que la loi sur l'insolvabilité ne crée pas de droits ni de créances, la question de savoir si un droit ou une créance donnés ont été créés, et le contenu de ce droit ou de cette créance, relèvent des règles générales de conflit de lois.
English: Lieutenant-Colonel Mark Brewster, Commanding Officer of the Marine Attack Squadron has nothing but high praise for 4 Wing, its training facilities, and the citizens of Cold Lake.
French: Le Lieutenant-Colonel Mark Brewster, commandant du Marine Attack Squadron, n'a que des éloges pour la 4e Escadre, ses installations d'entraînement et les citoyens de Cold Lake.
English: Requests the Pension Board to consider, during its review of small pensions, the negative impact of administrative expenses, transaction fees or bank commissions regarding the benefits in order to remedy such impact and to report to it thereon at its sixty-third session as part of the Board's review, and invites the Board to explore the possibility of further diversifying banking transactions;
French: Prie le Comité mixte d'étudier, lorsqu'il examinera la question des pensions modestes, les incidences qu'ont les dépenses d'administration, des coûts de transaction et des commissions bancaires sur ces prestations, en vue d'y remédier, et de lui rendre compte à sa soixante-troisième session dans le cadre de son examen, et l'invite à étudier la possibilité de diversifier davantage les opérations bancaires;
English: Article 2 of the Declaration clearly sets forth that “The Republic's sovereignty is vested in its people who shall exercise it through the statutory forms of representative democracy” and through the other institutions of direct democracy.
French: L'article 2 de la Déclaration affirme que «la souveraineté de la République appartient au peuple, qui l'exerce sous les formes légales de la démocratie représentative» et à l'aide des autres institutions de la démocratie directe.
English: Policy development takes place within the Department on those issues and areas of responsibility that fall within the Department’s own mandate.
French: L’élaboration des politiques au ministère des Finances concerne les questions et les domaines de responsabilité qui relèvent du mandat du Ministère.
English: In Provincial Management Units 2-2 to 2-4 inclusive, 2-8, 2-18, and 2-19 only, a total of five Canada Geese can be taken daily.
French: Dans les SPG 2-2 à 2-4 inclusivement, 2-8, 2-18 et 2-19 seulement, un total de cinq Bernaches du Canada peut être pris par jour.
English: Tous autres litiges vous opposant à une partie autre que nous-mêmes au sujet de l’enregistrement de votre nom de domaine qui ne relève pas de la procédure administrative obligatoire prévue au PRIVATE HREF="#4aii" MACROBUTTON HtmlResAnchor paragraphe 4 sont réglés entre vous et cette autre partie par voie judiciaire, par arbitrage ou par toute autre procédure pouvant être invoquée.
French: Vous ne pouvez pas transférer l’enregistrement de votre nom de domaine à un autre détenteur i) pendant qu’une procédure administrative visée au paragraphe 4 est en instance et pendant les quinze (15) jours ouvrables (selon la pratique constatée au lieu de notre principal établissement) suivant la clôture de cette procédure, ni ii) pendant qu’une action en justice ou une procédure d’arbitrage concernant votre nom de domaine est en instance, à moins que la personne à qui l’enregistrement du nom de domaine est transféré accepte, par écrit, d’être liée par la décision du tribunal ou de l’arbitre.
English: Committee against Torture, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Human Rights Committee, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, Working Group on Indigenous Populations.
French: Comité contre la torture, Comité des droits de l'homme, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Groupe de travail sur les populations autochtones, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Many people simply enjoy the sight of an Osprey fishing, tending its nest, or wheeling around high in the sky.
French: Bien des gens apprécient tout simplement la vue d’un Balbuzard pêchant son repas, gardant son nid ou voltigeant dans le ciel.
English: Geometrical characteristics of the ventilation device shall be according to figure 9.
French: Ses caractéristiques géométriques doivent être conformes à celles de la figure 9.
English: We asked them to identify the best ways of improving the health of children, youth, adults and seniors and to consider issues related to gender during these life stages.
French: Nous leur avons demandé de nous parler de la santé des enfants, des jeunes, des adultes, des personnes âgées et d'examiner les questions reliées aux écarts entre les sexes à ces différentes étapes de la vie.
English: Mr. Hermida Castillo (Nicaragua) (spoke in Spanish): We congratulate you, Sir, and your country on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Hermida Castillo (Nicaragua) (parle en espagnol) : Nous vous félicitons, Monsieur, ainsi que votre pays, d'avoir accédé à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The large differences in the magnitude, coverage and scope of national strategies for drug demand reduction make it difficult to analyse the real level of commitment of each country.
French: En raison de grandes différences dans l'ampleur, la couverture et la portée des stratégies nationales de réduction de la demande, il est difficile d'analyser le niveau réel d'engagement de chaque État.
English: Market surveillance is the exclusive responsibility of the Member States which set up appropriate procedures.
French: La surveillance du marché relève exclusivement de la responsabilité des États membres, qui établissent les procédures appropriées.
English: The simulated community college graduate population has an even wider range of rates of return.
French: La population simulée de diplômés de collège communautaire présente un éventail de taux de rendement encore plus large.
English: One-on-one counselling and support is always available - for those waiting for a program to begin, for those in the quitting process or for those who have already quit.
French: Du counseling et de l'appui individuels sont aussi offerts - pour les personnes qui attendent le début d'un programme, celles qui ont entrepris le processus d'abandon et celles qui ont déjà cessé de fumer.
English: Letter addressed to Attached Address List (Incumbents)- Re:
French: Lettre adressée à Liste d'entreprises ci-jointe (titulaires) - Objet :
English: Reducing GHG emissions is a challenge for Canada, from an environmental, economic and social perspective.
French: Réduire les émissions de GES représente un défi pour le Canada, tant dans l'optique environnementale que dans l'optique économique et sociale.
English: This agreement should cover procedures for handling requests by Member States; the maintenance of United Nations rosters and databases, the periodic training of United Nations officials, including resident representatives, and other elements of institutional preparedness and memory; and lessons learned procedures and fund-raising for electoral activities.”
French: Cet accord devrait porter sur les modalités du traitement des demandes émanant des États Membres, la tenue à jour des listes de candidats pour les missions et des bases de données de l'ONU, la formation périodique des représentants de l'ONU, y compris des représentants résidents, et autres éléments de la capacité d'intervention rapide et de la mémoire institutionnelle, les modalités d'exploitation des enseignements tirés de l'expérience et la recherche de fonds pour financer des activités liées aux élections. »
English: During the second trimester, an Enrollment Agreement Form will be sent to the parents of attending students.
French: Le formulaire "Enrollment Agreement", ou contrat, est envoyé aux parents au cours du deuxième trimestre, afin d’inscrire l’élève pour l’année suivante.
English: ◦ Focusing on clients' needs
French: ◦ Se concentrant sur les besoins de nos clients
English: This, in the various Member States, not only raises frequent problems of a comprehensive nature, associated with the need to make the role of the State within the economy less cumbersome and to release resources for the market, but also causes distortions within the more important sectors of public spending - welfare, health and public-sector employment - which, with their automated systems and rules, distort spending in such a manner as to make the stability pact either lacking in credibility or a politically intolerable strait-jacket for many countries.
French: En effet, non seulement elle pose souvent, dans les différents pays membres, des problèmes d'ensemble, liés à la nécessité de rendre moins encombrant le rôle de l'État dans l'économie et de libérer des fonds pour le marché, mais elle entraîne des divergences dans les principaux domaines de dépenses publiques: sécurité sociale, santé, emploi dans le secteur public. Ces secteurs, par leurs règles et automatismes actuels, conditionnent la dynamique tendancielle des dépenses de manière à rendre le pacte de stabilité peu crédible ou d'en faire une camisole de force politiquement insupportable pour de nombreux pays.
English: The Chairman said that, in accordance with a previous decision of the Committee, invitations to the seminar would also be extended to all elected and appointed officials of the Non-Self-Governing Territories, as well as to States not members of the Committee, administering Powers, specialized agencies within the United Nations system, and some regional organizations.
French: Le Président annonce que, conformément à une décision antérieure du Comité, des invitations au séminaire seront également adressées à tous les représentants élus et nommés des territoires non autonomes ainsi qu'aux États non membres du Comité, aux puissance administrantes, aux institutions spécialisées des Nations Unies, et à certaines organisations régionales.
English: Once the competition closes, it is impossible to change the rules and the Owner's only option in the even the playing field has become uneven or the integrity of the process has been compromised is to cancel and start again with better rules.
French: Une fois l'appel d'offres clos, il est impossible de modifier les rÃ¨gles et, si les rÃ¨gles du jeu sont devenues inÃ©gales ou que l'intÃ©gritÃ© du processus est menacÃ©e, le propriÃ©taire n'a d'autre choix que de tout annuler et de recommencer en Ã©nonÃ§ant de meilleures rÃ¨gles.
English: That was a false assumption.
French: Il est important d’éviter toute politique ou pratique discriminatoire à leur égard.
English: Specific needs of small island developing States, landlocked and transit developing countries and certain developing countries with structurally weak and small vulnerable economies should be addressed.
French: Les besoins particuliers des petits États en développement insulaires, des pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que des pays en développement dont l'économie est structurellement faible, modeste et vulnérable, devraient être pris en considération.
English: Some interviewees suggested that greater efficiencies and effectiveness could be achieved by having more of the National Initiatives delivered in the regions by the Councils.
French: Certaines des personnes interrogées ont donné à entendre qu’il serait possible de réaliser des gains d’efficience et d’efficacité en confiant aux conseils la mise en oeuvre d’un plus grand nombre d’initiatives nationales dans les régions.
English: The cell may be destroyed by the immune system; 2. The cell may survive but will lose some function; 3.
French: Dans ce cas, les trois résultats suivants peuvent se produire : 1. la cellule peut être détruite par le système immunitaire; 2. la cellule peut survivre, mais perdra une certaine fonction; 3. la cellule peut survivre, mais elle est dysfonctionnelle.
English: The complainant’s further observations On 30 May 2002, the complainant sent further observations to the European Ombudsman.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE La possibilité d’une solution à l’amiable Après un examen a entif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a tiré la conclusion provisoire qu’un cas de mauvaise administration pouvait éventuellement être imputable à la Commission.
English: Simultaneous injection can be accomplished successfully, as proven by EnCana on the Thompson Lake facility in Alberta.
French: Bien qu'intéressante sur le plan environnemental, cette solution présente des coûts en capital et d'exploitation considérablement plus élevés que ceux de l'option à rejet à la mer; cette possibilité n'a donc pas été retenue pour le Projet de Deep Panuke.
English: The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the project, of the estimated needs, and of the financial contribution to be made available by the Member State concerned.
French: S'agissant des seuls projets relatifs aux transports, aucun projet d'intérêt commun qui constitue une section transfrontalière ou une partie de cette section ne peut bénéficier de l'octroi d'un concours financier de la part de la Commission s'il n'existe pas entre les États membres concernés d'accord bilatéral contraignant portant sur l'achèvement complet des sections contiguës du projet transfrontalier sur leur territoire national respectif.
English: • Creation of a trust fund for the weekly La Voix acadienne thanks to co-operation between the Department of Canadian Heritage, under the Canada-Prince-Edward Island Framework Agreement on Promotion of the Official Languages, and the provincial government.
French: • Liaison avec les ministères clés et le Centre provincial de formation pour adultes afin d’explorer la possibilité d’établir des centres satellites de cet organisme dans les régions francophones de la province; une aide technique et professionnelle a été accordée sous forme de prêt de services.
English: Action plans to prevent the commercial exploitation of children and the development of a civil-registration and statistics system were in the final stages of preparation.
French: Des plans d'action destinés à empêcher l'exploitation commerciale des enfants en sont au stade final de leur préparation, et il en est de même de la conception d'un registre de l'état-civil et d'un système de statistiques.