ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] After diagnosing the Complainant with myopathy, Dr. Noiseux did not see him again until 1997.
French: [8] Après avoir diagnostiqué la myopathie chez le plaignant, le Dr Noiseux ne l'aurait revu qu'en 1997.
English: Decides to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Décide de continuer à examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de prier la Rapporteure spéciale de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: The EQUAL projects presented in this publication offer just a few examples of best practice.
French: Les projets EQUAL présentés ici ne constituent que quelques exemples de bonnes pratiques.
English: Among all three identity groups the proportion with post-secondary education is lower among older age groups, particularly among those over 65 years old.
French: Au sein des trois groupes d’identité, la proportion de personnes ayant fait des études postsecondaires est plus faible chez les groupes plus âgés, en particulier chez ceux de 65 ans et plus.
English: The synthesis of 13 novel meso-glycosylarylporphyrins where the carbohydrate moiety is separated from the aryl substituent by a spacer arm is described.
French: Nous décrivons la synthèse de 13 nouvelles méso-glycosylarylporphyrines pour lesquelles la partie glucidique est séparée du substituant aryle par l'intermédiare d'un bras espaceur.
English: Recognizing the significant contribution that women make to the economy and the major force that they represent for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Considérant que les femmes apportent une contribution importante à l'activité économique et jouent un rôle de premier plan dans le processus de changement et de développement dans tous les secteurs de l'économie, en particulier dans les secteurs essentiels que sont l'agriculture, l'industrie et les services,
English: In this context, it is important not to forget the severe physical and mental stresses suffered by the relatives who care for these sick people.
French: Dans ce contexte, il est important de ne pas oublier les tensions physiques et mentales profondes auxquelles sont soumis les proches qui s'occupent des personnes atteintes de démence.
English: g) the user culpably violates laws, these terms of use, complementing existing conditions and/or rules of the game.
French: g) l’utilisateur se rend coupable d’une infraction aux lois, d’une violation des conditions d’utilisation, y compris une violation des conditions complémentaires en vigueur et des règles de jeu.
English: June 13, 2001 (TB submission approval) 3) End Date:
French: • Subventions accordées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: On that occasion, Mr. Fisk accused Cuba of subverting his country's investigation of the 11 September attacks by supplying false, meaningless and out-of-date information and using human and electronic resources to obstruct the anti-terrorist efforts of the United States.
French: Il a accusé Cuba de détourner les recherches de son pays au sujet des attaques terroristes du 11 septembre en fournissant des informations fausses, insignifiantes et périmées, ainsi que d'entraver les efforts antiterroristes des États-Unis en ayant recours à des moyens humains et électroniques.
English: Regione Marche : the official site of the Marches region, and its links page .
French: Regione Marche : le site officiel de la région des Marches, et sa page de liens .
English: Each year the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada provides the Association with a grant to assist current CAG Student members who are Canadian citizens living in Canada or in other countries and non-Canadian CAG Student members who are residing in Canada who are presenting papers/posters, to attend the CAG Annual Meetings.
French: Chaque année, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada verse à notre association une subvention pour aider les membres étudiants de l'ACG qui sont citoyens ou résidents canadiens et qui présentent une communication, à assister au congrès annuel.
English: 25/ 00 Working sheet metal of limited length by stretching, e.g. for straightening [2] 25/ 02 . by pulling over a die [2] 25/ 04 . Clamping arrangements [2]
French: 25/ 00 Travail des tôles de longueur limitée par étirage, p.ex. pour le redressage [2] 25/ 02 . par traction sur une matrice [2] 25/ 04 . Dispositifs d'accrochage [2]
English: We have sought to be as constructive and positive as possible to assist the conclusion of this difficult matter.
French: Nous avons tenté d'être aussi constructifs et positifs que possible pour soutenir la conclusion de ce dossier difficile.
English: The sacrifice of these sticklebacks is necessary for this research, which can only be done accurately on preserved specimens.
French: Le sacrifice de ces Ã©pinoches est nÃ©cessaire pour cette recherche, qui ne peut Ãªtre menÃ©e avec prÃ©cision que sur des spÃ©cimens conservÃ©s.
English: This amendment establishes periodic allocation for the period from April 12, 1998 to June 6, 1998, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 12 avril 1998 et se terminant le 6 juin 1998 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: You have shown that you belong to the young Europe.
French: Vous nous avez montré que vous appartenez à la jeune Europe.
English: The OAA must also provide a report on the results of its research for a wall-mounted swivel type of chair and advise the Agency on action, if any, taken for the acquisition of the chair.
French: L'AAO doit également lui soumettre un rapport des résultats de ses recherches à l'égard d'un siège du type pivotant fixé au mur, et lui indiquer quelles mesures ont été prises en vue d'en faire l'acquisition, le cas échéant.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Rwanda and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Rwanda et du Japon.
English: Although an action plan on global navigation satellite systems might be considered strategic, to provide signals guaranteed for civilian use and to ensure that European industry at all levels has an opportunity to compete in its growing market share, there are many key points that have not been addressed.
French: Bien qu'un plan d'action relatif aux systèmes globaux de navigation satellitaire puisse être considéré comme stratégique afin de fournir des signaux garantis pour des usages civils et de garantir que l'industrie européenne, à tous les niveaux, a la possibilité de faire face à la concurrence dans ce marché stratégique en pleine croissance, de nombreux points fondamentaux n'ont pas été abordés.
English: These views were reconciled during the deliberations of the Energy Security Forum arriving at a consensus on the conclusions and recommendations on how to mitigate these risks.
French: Les débats du Forum avaient permis de rapprocher les points de vue et un consensus avait été trouvé sur des conclusions et des recommandations concernant les moyens d'atténuer ces risques.
English: 28.13 The Minister may at any time request a lender to produce the original documents for any claim for loss filed by the lender.
French: 28.13 Le ministre peut demander à tout moment au prêteur de produire les documents originaux relativement à toute demande d'indemnisation déposée par lui.
English: Azerbaijan noted that the underrepresentation of women, forced marriages and the wage gap between men and women are global phenomena.
French: Il a noté que la sous-représentation des femmes, les mariages forcés et les disparités salariales entre hommes et femmes constituaient un phénomène mondial.
English: If we know its temperature (by its colour) and its distance (by other methods), we can calculate its surface area and thus its size.
French: Si on connaît sa température, par sa couleur, et sa distance, par d’autres types de mesures, on peut alors calculer sa surface, donc ses dimensions géométriques.
English: The film's prologue describes a world in which life is fragile, lived amid the constant threat of avalanches and the dangers of slippery slopes.
French: Careful présente un monde où la vie est fragile et où chaque habitant vit en permanence dans la peur d'une avalanche et est constamment confronté aux dangers des pentes glacées.
English: Moreover, the Small Business Services Phoenix Fund (launched in November 1999) encourages entrepreneurship in disadvantaged areas and within groups that are currently under-represented in terms of business ownership, including women.  The Fund's £96 million budget to March 2004, in July 2002 was allocated an additional £50 million for 2004-05 to 2005-06.
French: Par ailleurs, le Small Business Services Phoenix Fund (lancé au mois de novembre 1999) encourage l'esprit d'entreprise dans les zones défavorisées et parmi les groupes de la population qui sont sous-représentés dans le monde des affaires, notamment les femmes.
English: • Illicit trade in tobacco products  Currently, research indicates that recorded world cigarette exports exceed imports and that approximately one quarter of world cigarette exports are destined for the contraband market.
French: • Commerce illicite des produits du tabac À l'heure actuelle, les exportations mondiales déclarées de cigarettes dépassent les importations, et environ le quart des exportations de cigarettes dans le monde sont destinées au marché de la contrebande.
English: No record exists on the procurement file of any correspondence from DSS to the contract awardee relating to "minimizing the cost to the Crown."
French: Dans le dossier d'adjudication, il n'existe aucune preuve de correspondance entre le MAS et l'adjudicataire en ce qui concerne la «minimisation du coût pour la Couronne».
English: Tanks of the 1st Canadian Armoured Brigade, festive-looking in their camouflage of green boughs, surged over the first Bailey bridge to span the swirling Gari, but the Corps as such was not yet in action.
French: Malgré tout, le 14 octobre, la 1re brigade d’infanterie s’empare de Campobasso; le lendemain, Vinchiaturo subit le même sort aux mains de la 2e brigade.
English: A COMPLETE OVERHAUL OF EXTERNAL RELATIONS INSTRUMENTS As already noted, the proposals set down here offer an essential simplification of the existing RELEX external relations instruments.
French: REFONTE COMPLETE DES INSTRUMENTS EN MATIERE DE RELATIONS EXTERIEURES Comme cela a déjà été indiqué, les propositions présentées ici simplifient radicalement les instruments RELEX existants.
English: To collect the deficiency, enter a 17C 578 (or 881) on a PWGSC-TPSGC 2549 or via the DAR Screen, using a Rate Base "0", and the same Reference Number as used to commence the 577 (or 880) deduction.
French: Afin de percevoir les insuffisances, entrer un 17C 578 (ou 881) sur un PWGSC-TPSGC 2549 ou au moyen de l'écran DAR, en utilisant la base de taux « 0 », et l'on utilise le même numéro de référence que lorsqu'il s'agit de commencer la retenue 577 (ou 880).
English: Voice recognition software was tested.
French: Essai d’un logiciel de reconnaissance vocale.
English: [1364:] I would not have a sensible mother bring her girl to Paris to show her these sights so harmful to others; but I assert that if she did so, either the girl has been badly brought up, or such sights have little danger for her.
French: [1365:] Que si, malgré la corruption générale, malgré les préjugés universels, malgré la mauvaise éducation des filles, plusieurs gardent encore un jugement à lépreuve, que sera-ce quand ce jugement aura été nourri par des instructions convenables, ou, pour mieux dire, quon ne laura point altéré par des instructions vicieuses? car tout consiste toujours à conserver ou rétablir les sentiments naturels.
English: PART V - OTHER PERFORMANCE INDICATORS 1.
French: PARTIE V - AUTRES INDICATEURS DE RENDEMENT 1.
English: In Germany, for example, it is now permitted to bake bread rolls on a Sunday morning.
French: En Allemagne p. ex. on a permis la confection de petits pains le dimanche.
English: What, in your opinion, could or should the Council of Europe do regarding the above questions?
French: Quelle action, selon vous, devrait ou pourrait entreprendre le Conseil de l'Europe en ce qui concerne les questions précitées ?
English: The estimates do not include current-year losses carried forward or back to other taxation years nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Les estimations ne tiennent pas compte des pertes de l'année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l'année d'imposition en question.
English: A nation wide longitudinal study of Canadian children.
French: CÔTÉ, S. M., T. VAILLANCOURT, J. C. LEBLANC, D. S. NAGIN et R. E. TREMBLAY.
English: Let me say that quite plainly!
French: Je tiens ici à le dire haut et fort.
English: To the traditional divide between skilled and unskilled jobs has been added one between tradable and non-tradable ones.
French: Au fossé traditionnel qui sépare les emplois spécialisés et non spécialisés s’ajoute maintenant l’écart entre les emplois négociables et non négociables.
English: There is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, where you go.
French: Il n’y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts.
English: Before continuing my remarks on this subject, allow me to convey to you, Mr. President, my delegation's warmest greetings and congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January — this being the first presidency of the year 2001 and of the new millennium.
French: Mais avant de poursuivre mon propos, permettez-moi de vous adresser les salutations et les félicitations les plus chaleureuses de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité en ce mois de janvier, le premier de l'année 2001 et du nouveau millénaire.
English: For more information on this agreement, see http://www.cic.gc.ca/ english/policy/ menu%2Dsafethird.html. Expected Results The initiatives described below have been developed to build on progress achieved so far with the benefit of lessons learned.
French: Aucune décision n’est prise à la légère… Le processus consistant à statuer sur les demandes d’asile est reconnu comme l’un des processus décisionnels les plus difficiles.
English: Special measures for the protection of children are provided under Malagasy law, which prohibits:
French: Des mesures particulières de protection des enfants sont prévues par le droit positif malgache.
English: Fordham University, New York, Master of Business Administration
French: Fordham University (New York), maîtrise d'administration des affaires
English: Failure to comply can result in prison terms and fines of up to $1 million.
French: L'omission de se conformer à la Loi peut entraîner une peine d'emprisonnement et une amende allant jusqu'à un million de dollars.
English: Government Response to Recommendation No. 2 Environment Canada maintains records on budgets and expenditures in accordance with the requirements of the Financial Administration Act and Treasury Board guidelines and directives.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 2 Environnement Canada tient des dossiers complets sur les budgets et les dépenses conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux lignes directrices et directives du Conseil du Trésor.
English: Although it may appear that women are healthier than men, because they live longer than men, other health and socioeconomic indicators suggest that this may not be the case.
French: Même si les femmes semblent en meilleure santé que les hommes - puisque, en général, elles vivent plus longtemps qu'eux d'autres indicateurs donnent à penser que tel n'est peut-être pas le cas.
English: Hon. John Manley, Chair, Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, Evidence, FAAE Meeting No. 18, March 11, 2008, p.
French: L’honorable John Manley, président, Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, Témoignages, réunion 18 du FAAE, 11 mars 2008, p.
English: Does not apply to existing reservation or group rates.
French: Ne s’applique pas aux réservations existantes et au tarif de groupe.
English: The Special Adviser on Gender Issues also made several statements before the Commission on the Status of Women and in press conferences on progress achieved in the negotiations.
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a également fait plusieurs déclarations devant la Commission et à l'occasion de conférences de presse sur les progrès réalisés au niveau des négociations.
English: Any disclosures received by the Branch through the 1-800 line are handled in a formal manner as per the policy.
French: La majorité des cas sont gérés au niveau local/régional ou institutionnel et certains cas peuvent être renvoyés à l'administration centrale nationale.
English: These results now constitute the world's standard for this important decay process.
French: Ces résultats constituent actuellement la norme mondiale de ce processus important de désintégration.
English: PERSONNEL OFFICER The Personnel Officer preparing the form signs.
French: AGENT DU PERSONNEL L'agent du personnel ayant rempli le formulaire appose sa signature.
English: • Approve the annual multi-year contract amendment for performance measures and cashflow.
French: • Approuvent la modification annuelle de l'entente pluriannuelle concernant les mesures du rendement et les mouvements de trésorerie.
English: We have not identified all of the factors connecting investment income to a reserve; however, given the Recalma decision, if the investment income stream for a financial instrument involves an entity located off-reserve, that investment income will not qualify as personal property situated on a reserve. Rather, the income is considered to be earned in the economic mainstream.
French: Nous n'avons pas déterminé tous les facteurs rattachant le revenu de placement à une réserve; toutefois, compte tenu de la décision dans la cause Recalma, si le flux de revenu de placement pour un instrument financier implique une entité située en dehors de la réserve, ce revenu de placement ne sera pas admissible comme bien personnel situé sur une réserve, mais, plutôt, comme un revenu gagné sur le marché économique ordinaire.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, international organised crime accounts for 10% of world trade, and a large proportion of it is in the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, 10 % du volume du commerce mondial passe par la criminalité organisée internationale, dont une grande partie au sein de l'Union européenne.
English: Employee’s Departmental Orientation Program Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Annex B:
French: Liste de vérification pour les employés – Programme ministériel d’orientation . . . . . . . .45 Annexe B :
English: Several participants expressed concern about how the procedures established by the Committee for listing and de-listing individuals and entities operated in practice.
French: Plusieurs participants se sont inquiétés de la manière dont fonctionnent, dans la pratique, les procédures établies par le Comité concernant l'inscription et la suppression de noms de personnes et d'entités sur la Liste récapitulative.
English: In adopting draft resolution A/C.3/59/L.49, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to assist his Special Envoy for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in discharging their mandates fully and effectively.
French: Si elle adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.49, l'Assemblée générale priera le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et d'apporter toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial au Myanmar ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, afin qu'ils puissent s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat.
English: The convention shall not apply to children who have entered into a registered  partnership where such an institution has effects similar to those of marriage as far as their legal capacity is concerned.
French: La convention ne s’applique pas aux enfants ayant conclu un partenariat enregistré lorsque cette institution produit des effets similaires à ceux du mariage eu égard à leur capacité juridique.
English: In terms of its contents, the report sends yet another clear message to the European public that the Commission, the Council and Parliament are taking decisions to rationalise procedures and to improve communication between the Member States and EU institutions so that everyone can reap the benefits of such action.
French: Pour ce qui est de son contenu, ce rapport adresse un autre message clair au public européen: la Commission, le Conseil et le Parlement prennent des décisions pour rationaliser les procédures et améliorer la communication entre les États membres et les institutions de l'Union européenne, pour que chacun puisse profiter de cette action.
English: It has not been possible to conduct a direct survey on basic food consumption levels.
French: Aucune enquête qui permette d'obtenir directement des renseignements sur les taux de consommation d'aliments de base n'a pu être réalisée.
English: In the U.S., the "Framework Document" proposed to be used for assessment or reassessment of approval of antimicrobial drug use in food animals includes the development of "thresholds" for resistance in selected target microorganisms.
French: Aux États-Unis, le document conceptuel proposé pour servir à des fins d'évaluation ou de nouvelle évaluation de l'approbation de l'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation comprend l'élaboration des« seuils » de résistance des microorganismes cibles sélectionnés.
English: Construction and equipment requirements for the safety of fishing vessels are contained in the 1977 Torremolinos Convention as amended by the 1993 Protocol.
French: Les règles de sécurité applicables à la construction et à l'armement des navires de pêche ont été reprises de la Convention de Torremolinos de 1977 telle qu'amendée par le Protocole de 1993 s'y rapportant.