ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the development of canola quality Brassica juncea lines has created a serious KVD issue between canola and - 10 -
French: De plus, la création de lignées de Brassica juncea de qualité de type canola pose de graves problèmes de DVG dans le secteur du
English: It intends to play a leadership role in the preparatory process for the September summit.
French: Elle a l’intention de jouer un rôle de leadership dans le processus conduisant au sommet de septembre.
English: Investment return was 13.1 million Swiss francs, which was below the expected figure due to the fall of interest rates during the biennium.
French: Le rendement de l’investissement a été de 13,1 millions de francs suisses, montant inférieur à ce qui était attendu du fait de la baisse des taux d’intérêt pendant l’exercice biennal.
English: Five African countries have exports to Africa that are more than half of their total exports; while a further 14 countries export more than a quarter of their exports to Africa.
French: Les exportations vers l'Afrique de 5 pays africains représentent plus de la moitié de leurs exportations totales, et pour 14 autres pays, les exportations intra-africaines représentent plus d'un quart de leurs exportations.
English: David Makila’s work as Director of Material Management at Windsor Regional Hospital has helped establish the institution as a client-focused healthcare organization; recent initiatives have emphasized the Erie–St.
French: David Makila a contribué, à titre de directeur de la gestion du matériel à l’Hôpital régional de Windsor, à faire de l’établissement un centre de soins de santé axé sur les clients.
English: (b) Age-specific rate: Proportion of women of a certain age subjected to physical/sexual violence over the total number of women of the same age (5-year age groups starting at 15 years of age).
French: b) Taux par âge : Proportion de femmes d'un âge donné soumises à la violence physique ou sexuelle, par rapport au nombre total de femmes du même âge (défini en groupes par 5 années d'âge à partir de 15 ans).
English: • CHAU-TV Carleton SPECIALTY SERVICES TELETOON Canada Inc.
French: • CHAU-TV Carleton SERVICES SPÉCIALISÉS TELETOON Canada Inc.
English: Electoral legislation may contribute by abolishing systems based on districts, but not by legislating on the composition of candidate lists.
French: Les lois électorales peuvent y contribuer en supprimant les systèmes basés sur les circonscriptions, mais pas en légiférant sur la composition des listes électorales.
English: There is no provision in the Excise Tax Act which grants authority to the Tribunal to waive, extend or alter the prescribed time limit for filing an application pursuant to subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: Aucune disposition de la Loi sur la taxe d'accise ne donne au Tribunal le pouvoir d'annuler, de prolonger ou de modifier le délai prescrit pour déposer une demande aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi sur lataxe d'accise.
English: It will also provide improved understanding of the vertical distribution of sea lice larvae; insight into preferred habitats or locations of planktonic sea lice larvae; identification of environmental factors associated with sea lice larvae and assessment of temporal distributions.
French: Il permettra également de mieux comprendre la répartition verticale des larves; de prendre un aperçu de l’habitat ou des endroits qu’elles préfèrent; de déterminer les facteurs écologiques associés à leur présence; et d’évaluer leur répartition temporelle.
English: Finally, declaring equal opportunities means that we must reject any form of discrimination against women, particularly with regard to wages.
French: Enfin, proclamer l' égalité des chances exige le refus de toute discrimination, notamment en matière de salaires, à l' encontre des femmes.
English: More specifically, the Agency's current mandate in rail transportation ranges from the licensing and approval of new operations to the resolution of rate and service disputes between railways and shippers or other parties, the regulation of interswitching, the administration of the Western grain revenue cap regime, and overseeing the eventual discontinuance of service and disposal of assets of a railway line.
French: Plus particulièrement, le mandat actuel de l'Office en ce qui concerne le transport ferroviaire porte notamment sur la délivrance des permis et l'approbation des nouveaux chemins de fer; le règlement des différends qui surviennent entre les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs ou les autres parties relativement aux tarifs et au niveau de service; la réglementation de l'interconnexion; l'administration du programme de plafonds des recettes des compagnies ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest; la cessation de l'exploitation des services et l'aliénation des actifs d'une ligne de chemin de fer.
English: We also intend to develop other client research tools that we will begin to test.
French: BAC a également l’intention de développer des outils de recherche sur les clients, qu’elle mettra à l’essai.
English: First of all, this is the first time I am hearing of any deal, but you have to understand that I am not in the know, so I do not hear of many things.
French: Honorables se nateurs, je voudrais ´ ´ participer au debat sur cette importante mesure legislative, le projet de ´ ´ loi C-288 qui, pour les senateurs d’en face, constitue la panacee qui ´ ´ ´ ´ va guerir tous les maux auxquels ils ont ete incapables de remedier ` ´ pendant 13 ans.
English: In order to address this uncertainty, amendments are proposed to the ETA that will provide greater clarity and direction to all FIs respecting which ITC allocation methods they can use.
French: Afin de dissiper ces incertitudes, il est proposé de modifier la LTA de façon à préciser les méthodes d’attribution des CTI qui s’offrent aux institutions financières et de les guider dans leur choix.
English: Such protection, which shall not extend to the data or material itself, shall be without prejudice to any copyright subsisting in the data or material itself."126 (emphasis added) The Feist test, by requiring a higher level of "original" contribution to the "form" in which a compilation is expressed, will more readily demarcate between the data itself and the original contribution of selection and arrangement of that data.
French: » (italique ajouté) En exigeant un niveau plus élevé de contribution « originale » à la « forme » dans laquelle une compilation est exprimée, le critère de l'arrêt Feist permettra d'établir beaucoup plus facilement la ligne de démarcation entre les données elles-mêmes et la contribution originale du choix et de l'arrangement de ces données.
English: Ms. Cusworth, a victim survivor herself, has an excellent knowledge of the NPB and CSC as she worked for years to develop an informed and comprehensive understanding of both agencies.
French: Mme Cusworth, elle‑même victime ayant survécu à la mort, possède une excellente connaissance de la CNLC et du SCC qu’elle a acquise au fil des ans.
English: For comparison, a human hair is approximately 70 µm wide.
French: À des fins de comparaison, précisons que le cheveu humain a une épaisseur d'environ 70 µm.
English: Conclusions and recommendations Several steps need to be taken to prepare for the evaluation study The next steps are to review the evaluation framework and to develop a strategic direction for collecting socioeconomic impact data to be ready for the evaluation in the year 2001.
French: Conclusions et recommandations Il reste beaucoup de travail de préparation à faire pour l’étude d’évaluation. • Il faudra ensuite revoir le cadre d’évaluation et élaborer une orientation stratégique pour la collecte des données sur les retombées socio-économiques qui serviront à l’évaluation en 2001.
English: The failure to enforce the arms embargo threatens to undermine that attempt.
French: Le non-respect de l'embargo sur les armes risque de compromettre ces efforts.
English: Improving the Bottom Line:
French: Amélioration des résultats – Défis et solutions du monde actuel.
English: As per these provisions, seats shall be reserved for the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes, in every Panchayat and municipal area and the number of seats so reserved shall bear, as nearly as may be, the same proportion to the total number of seats as the population of the Scheduled Castes/Scheduled Tribes in that Panchayat /municipal area bears to the total population of that area.
French: Selon ces dispositions, des sièges doivent être réservés aux castes et tribus répertoriées dans chaque panchayat et circonscription municipale et le nombre de sièges réservés doit, autant que faire se peut, être proportionnel à la part occupée par les castes et tribus répertoriées dans la population totale de la circonscription du panchayat ou de la circonscription municipale.
English: conditions of detention will be improved in line with Recommendation A (87) 3 on European prison rules; x.
French: ◦ 9.Loi fédérale sur la radiodiffusion • ADDENDUM III : 1.
English: The government is confident that the measures proposed in the Federal Accountability Act and Action Plan, once implemented will strengthen accountability and ensure that all government officials, from ministers and deputy ministers to employees are aware of their responsibilities.
French: Le gouvernement est persuadé que, une fois mises en œuvre, les mesures proposées dans la Loi et le plan d'action entraîneront un renforcement de la responsabilisation et garantiront que tous les responsables gouvernementaux, aussi bien les ministres et les sous‑ministres que les employés, connaissent leurs responsabilités.
English: More detailed information is available in the help section of the software or in the manual, available for download at http://www.kueit.com/download.
French: Plus d'information détaillées sont disponibles dans la section Aide du logiciel ou dans le manuel, disponible à www.Kueit.com/télécharger.
English: Watering, fertilizing, the right amount of light, all affect the chances of a tree’s survival.
French: Leurs chances de survie dépendent d’une quantité de facteurs comme l’arrosage, la fertilisation, l’ensoleillement, etc.
English: Suggestions by the Board on management:
French: Suggestions du Conseil au sujet de la gestion :
English: Respondents identified such impacts as:
French: Les répondants ont identifié les répercussions qui suivent :
English: • Laws and Regulations Health Canada
French: • Lois et règlements Santé Canada
English: Erickson III, D. J., Zepp, R. G., and Atlas, E. 2000.Â Oozone depletion and the air-sea exchange of greenhouse and chemically reactive trace gases.
French: Erickson III, D. J., Zepp, R. G., et Atlas, E.2000. Oozone depletion and the air-sea exchange of greenhouse and chemically reactive trace gases.
English: For further details, refer to the European Commission’ s Annual Report on Competition for 1994, 1995 and 1996.
French: Pour plus de détails, se référer aux rapports annuels de la Commission sur la concurrence 1994, 1995 et 1996.
English: As agreed at the previous session, the secretariat sent a questionnaire to the Contracting Parties to ADR to determine the availability of data that could be used to evaluate the work of the Working Party, and to collect any such data.
French: Comme convenu à la précédente session, le secrétariat a envoyé aux autorités compétentes des Parties contractantes à l'ADR un questionnaire afin de déterminer les données pouvant être disponibles pour évaluer les travaux du Groupe de travail et de les collecter le cas échéant.
English: • 4-C Tried to Quit in the Past Six Months, by Type of Smoker, Sex, and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days and Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994
French: • 4-C Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, parmi ceux qui avaient fumé dans les 30 derniers jours et qui avaient déjà essayé d'arrêter, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: (a) The initiation of integrated budgeting based on the principle that programme plans drive the budget.
French: a) Mise en oeuvre du budget intégré, qui s'appuie sur le principe que les plans dictent le budget.
English: The Santiago Declaration, while recognizing the right of States to secure their frontiers, laid down certain fundamental rights for migrants.
French: La Déclaration de Santiago, tout en reconnaissant le droit des États à protéger leurs frontières, énumère certains droits fondamentaux pour les migrants.
English: In some cases, the public is not well informed on the tradeoffs that are a key part of public decision making.
French: Dans certains cas, le public n'est pas bien informé des échanges, qui constituent pourtant un élément important de sa participation à la prise de décisions.
English: For this reason, I do not approve of using the money from the Structural Funds in difficult times to apply apparent sanctions that have no effect.
French: C'est la raison pour laquelle je désapprouve l'idée d'utiliser l'argent des Fonds structurels en période difficile pour appliquer des sanctions apparentes dépourvues d'effet.
English: Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.),
English: The lengthening of the 3-month term by 7 days has the liquidity advantage of permitting outstanding 6-month and 1-year treasury bills to be fungible with the 3-month bills.
French: La prolongation de sept jours de l'échéance des bons à trois mois favorise la liquidité puisque les bons à six mois et à un an et les bons à trois mois deviennent interchangeables.
English: • Strengthening capabilities to provide basic social services
French: • Renforcer la capacité d'assurer les services sociaux de base;
English: With respect to regional development, the Agency is called upon to play the role of catalyst vis-à-vis development agents in order to:
French: En matière de développement régional, l’agence est appelée à jouer un rôle de catalyseur auprès des acteurs du développement pour :
English: In some Member States, there are no recording costs as such.
French: Dans d’autres Etats les frais de transcription n’existent pas en tant que tels.
English: Even the potential of the multilateral cooperation envisaged had not been realized.
French: Même les possibilités de coopération multilatérale envisagées ne se sont pas concrétisées.
English: While governments are the decision makers, the private sector would be the ultimate subject affected by these decisions.
French: Les gouvernements sont responsables des décisions mais c'est le secteur privé qui est le premier concerné par celles-ci.
English: (2) If the individual contribution of each author is a separate work, each author shall have copyright in his individual contribution as a separate work.
French: 2) Si la contribution individuelle de chaque auteur constitue une œuvre indépendante, chacun des coauteurs est titulaire du droit d’auteur sur sa propre contribution.
English: The old feel of the building blends in perfectly with the modern design of our interior spaces.
French: Le style ancien de l'immeuble se marie parfaitement au design moderne des espaces intérieurs.
English: Under some circumstances, longer payment plans can be proposed.
French: Dans certains cas, des plans de remboursement plus longs peuvent être proposés.
English: In that connection, I would like to remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before the latter can be acted upon by the Assembly.
French: À cet égard, je rappelle aux délégations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission ont besoin de disposer de suffisamment de temps pour examiner les incidences des projets de résolution sur le budget-programme avant que l'Assemblée ne prenne une décision à leur égard.
English: (includes NISA Fund 2 payments received while the beneficiary spouse or common-law partner is, or was, alive, or received by a communal organization.)
French: Fonds 2 du CSRN (comprend en paiements reçus du Fonds 2 du CSRN durant la vie de l'époux ou du conjoint de fait bénéficiaire ou reçus par un organisme communautaire.)
English: To access these free-of-charge downloads we ask you to briefly register with us first.
French: Pour pouvoir accéder au téléchargement gratuit, nous vous demandons de vous enregistrez au par avant.
English: Be sure to check out the tees and sweaters by local designer Light & Soul Apparel.
French: Essayez les t-shirts et les chandails du designer Light & Soul Apparel.
English: While operational issues on services provided by the Information Technology Services Division continue to be discussed and resolved, substantive issues such as information and communication technologies (ICT) and the digital divide were the focus of many sessions.
French: Alors que certains problèmes opérationnels touchant aux services assurés par la Division de l'informatique continuent d'être examinés et résolus, certaines questions de fond telles que les technologies de l'information et des communications et le problème de la fracture numérique ont été au coeur des débats qui se sont tenus lors de nombreuses sessions.
English: The Act broadly deﬁnes "processing" as including the collection, recording, organization, storage, updating or modiﬁcation, retrieval, consultation, use, dissemination, merging, linking, and erasure or destruction of data.
French: Le Parlement des Pays-Bas a mis en œuvre cette exigence constitutionnelle en adoptant une loi omnibus sur la protection des données en 198857. Plus de dix ans plus tard, une autre loi sur la protection des données a été adoptée.
English: First: Achieving sustainable development in the Arab world requires the establishment of an integrated, common Arab strategy for improving the economic, social, health and living conditions of the Arab population and preserving the environment in the Arab region that takes into account historical and present conditions in the region and anticipated future changes and world developments with a view to realizing the following objectives:
French: La réalisation du développement durable dans le monde arabe nécessite l'élaboration d'une stratégie arabe commune intégrée visant à améliorer la situation économique, sociale et sanitaire et les conditions de vie de la population arabe et à préserver l'environnement dans la région arabe, une telle stratégie devant tenir compte des conditions historiques et actuelles dans la région, des changements prévus, et de l'évolution de la situation sur le plan mondial en vue d'atteindre les objectifs suivants :
English: Imprisonment is the routine punishment for most crimes.
French: L'emprisonnement est la peine la plus courante, appliquée à la plupart des délits.
English: Arrived there, a salute of 18 guns commenced pealing from the Beaver, awakening all the echoes of the opposite mountains.
French: À leur arrivée, une salve de 18 canons, dont les échos se sont répercutés dans les montagnes, s'est fait entendre du Beaver.
English: If there are opposite interests between the child and his/her legal representative, the child is represented by the collision guardian.
French: Si les intérêts de l'enfant et ceux de son représentant légal sont divergents, la représentation de l'enfant est assurée par le conseil de tutelle.
English: • Canada year book Quiz (Requires book or CD)
French: • Jeu-questionnaire de l'Annuaire du Canada (On a besoin du livre ou du CD)
English: In addition, on 15 June 2001 in Tiraspol, representatives of Moldova, the Russian Federation, the OSCE Mission and Transdniestrian authorities signed a "Protocol on joint activities aimed at scraping armament, military equipment and ammunitions".
French: Selon les décisions de l'OSCE, la Russie doit maintenant évacuer d'ici le 31 décembre 2002 l'ensemble des ses 2 600 militaires restant de cette région. 113. De plus, le 15 juin 2001 à Tiraspol, des représentants de la Moldova, de la Fédération de Russie, de la mission de l'OSCE et des autorités de Transnistrie ont signé un «Protocole d'activités conjointes» destinées à mettre au rebut de l'armement, du matériel militaire et des munitions.
English: Surprisingly, the renal nerves do not contribute to dietary NaCl exacerbated hypertension in the spontaneously hypertensive rat, dietary NaCl-induced hypertension in the Dahl NaCl-sensitive rat, or the chronic hypertensive and nephrotoxic effects of cyclosporine A therapy in the rat, despite the finding that in all three forms of hypertension, overactivity of the sympathetic nervous system is prominent.
French: Fait surprenant, les nerfs rénaux ne contribuent pas à l'hypertension stimulée par le NaCl alimentaire chez le rat spontanément hypertensif, ni à l'hypertension induite par le NaCl alimentaire chez le rat Dahl sensible au sel, ni aux effets néphrotoxiques et hypertensifs chroniques d'un traitement à la cyclosporine A chez le rat, bien que l'hyperréactivité du système nerveux sympathique soit manifeste dans ces trois formes d'hypertension.
English: In this study, we report a new open reading frame (ORF1) located in the intergenic region between ndvB and ndvC, which is essential for b-glucan synthesis and effective nodulation of G. max.
French: Dans la présente étude, nous définissons un nouveau cadre de lecture ouvert (ORF1) localisé dans la région intergénique ndvB et ndvC qui est essentielle pour la synthèse du b-glucane pour la formation de nodules chez G. max.
English: Adobe Woodtype is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions.
French: Bang, Belwe, Bramley, Flamenco, ITC Barcelona and ITC Benguiat Gothic are trademarks of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
English: • the amounts paid to emergency volunteers that are greater than $1,000.
French: • les paiements versés aux volontaires des services d'urgence qui dépassent 1 000 $.
English: The representative of UNEP presented the latest developments of three environmental information initiatives in which UNEP was involved.
French: Le représentant du PNUE a fait le point sur les trois initiatives en matière d'informations sur l'environnement auxquelles participait son organisation.
English: Name and exact description of live-stock products to be imported : 2. Description of the consignment and quantity : 3. Name and address of the consignor : 4. Name and address of the importer : 5. Country and locality in which produced : 6. Country from which imported into India : 7. Foreign port of shipment: 8. Approximate date of arrival of the consignment in India : 9. Name of (airport/seaport/land customs station*) point of entry in India:
French: (Veuillez dactylographier ou écrire en lettres moulées) 1. Nom et description exacte des produits d'élevage à importer : 2. Description des marchandises en consignation et quantité : 3. Nom et adresse du consignateur : 4. Nom et adresse de l'importateur : 5. Pays et ville de production : 6. Pays duquel le produit sera importé : 7. Port d'embarquement : 8. Date d'arrivée approximative des marchandises en Inde : 9. Nom du point d'entrée (aéroport / port / poste frontalier terrestre*) en Inde :
English: At the Crawford Texas Summit, Putin and Bush emphasized that Russian-US disagreement on missile defence and the future of the ABM Treaty would not damage their new relationship.
French: Au fur et à mesure que la décision américaine de déployer un système de défense antimissile limitée par couches au cours des années à venir se rapproche et que le souvenir du 11 septembre s’estompe, l’opposition européenne refera sans doute surface.
English: A penalty unit is equivalent to $110 Australian dollars under section 4AA of the Crimes Act 1914.
French: Aux termes de l'article 4AA de la loi intitulée Crimes Act 1914 (loi pénale de 1914), une « unité de pénalité » équivaut à 110 dollars australiens.