ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation RCB should ensure sufficient information is provided to field officers for locating sample items and clear instructions are communicated on the procedures to follow if an item cannot be found.
French: Recommandation La DGRR devrait s'assurer que des renseignements suffisants sont transmis aux agents locaux, en ce qui a trait au repérage d'éléments échantillonnés, et que des directives claires leur sont communiquées à propos des procédures à suivre lorsqu'un élément est introuvable.
English: Those who had opposed more comprehensive treatment of the item should explain the reasons why.
French: Ceux qui se sont opposés à une approche plus globale du problème devraient expliquer pourquoi.
English: 2 – The collection operation shall be carried out in accordance with the terms set out in the statute referred to in Article 34 below, and the doctor or delegate of the clubs to which the practitioners belong, or in their absence, whomsoever the latter indicate for the purpose, may observe such operation if they so wish.
French: L’opération de prélèvement est réalisée aux termes prévus dans le texte légal mentionné à l’article 34 et assisteront à celle-ci, s’ils en manifestent la volonté, le médecin ou le délégué des clubs auxquels appartiennent les pratiquants ou, en son absence, celui que ce dernier indiquera à cet effet.
English: I also agree with the fundamental aspects of Mrs Grelier's report on technical measures.
French: Je suis également d'accord avec les aspects fondamentaux du rapport de Mme Grelier sur des mesures techniques.
English: Violation of the principle of gender equality invalidated all legal transactions or decisions taken and entitled victims of discrimination to bring legal proceedings.
French: La violation du principe d'égalité entre les sexes invalide toute transaction ou décision juridique contrevenant à ce principe, et autorise toute victime de ce type de discrimination à entamer une action en justice.
English: The Ombudsman must also report publicly the number of complaints brought to the CBO against each branch, the results and the time taken.
French: L’ombudsman est responsable de la conduite des membres de son bureau et, en particulier, il détermine la procédure à suivre par son bureau pour recevoir et instruire les plaintes.
English: Such practices continued to occur in the period under review, including a continued disregard of Article 31 of the Charter, which entitles any non-Council member to participate in discussions on matters affecting it.
French: Ces pratiques ont persisté pendant la période considérée, notamment un mépris continu vis-à-vis de l'Article 31 de la Charte qui reconnaît le droit de tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité de participer à la discussion de toute question le concernant.
English: Scott and Crossman later treated the species as a subspecies (H. nuchalis nuchalis) of the central silvery minnow (H. nuchalis Agassiz, 1855).
French: Scott et Crossman ont plus tard considÃ©rÃ© lâ€™espÃ¨ce comme une sous-espÃ¨ce (H. nuchalis nuchalis) du mÃ©nÃ© dâ€™argent (H. nuchalis Agassiz, 1855).
English: Our reservations on this draft resolution reaffirm our established position regarding the strengthening of transparency in armaments since it is one of the confidence-building measures that are necessary in any international action in the field of disarmament, whether at the international or regional level.
French: Les réserves que nous avons concernant ce projet de résolution correspondent à notre position bien connue s'agissant du renforcement de la transparence dans le domaine des armements, qui est l'une des mesures de confiance nécessaire à toute action internationale dans le domaine du désarmement, tant sur le plan international que régional.
English: The State pays out monthly allowances to 16 different categories of persons, including older persons, persons with disabilities, orphans, widows and divorced women.
French: L'État accorde une allocation mensuelle à 16 catégories de personnes, dont les personnes âgées, les handicapés, les orphelins, les veuves et les divorcées.
English: A friendly and warm welcome is the beginning of an unforgettable holiday.
French: Un accueil amical et chaleureux comme début de vacances inoubliables, conforts modernes pour le tourisme hivernale à l’occasion de salons et de congrès est ce que notre établissement offre à ses hôtes.
English: Iraq wants the right to dignity, territorial integrity, sovereignty over its natural resources, and non-interference in its internal affairs.
French: L'Irak veut le droit à la dignité, le droit à l'intégrité territoriale, le droit à la souveraineté sur ses ressources naturelles, le droit à la non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: It was considered that such participation could be valuable but that it was important to have some clarity on the matter.
French: On a jugé que leur participation pouvait être utile mais qu'il était important d'en préciser les conditions.
English: For example, when partners from the Ontario Guidelines Advisory Committee came to present on guideline development, participants brought in examples of guidelines from their hospitals which needed work.
French: Par exemple, quand les partenaires du Guidelines Advisory Committee de l'Ontario ont fait une présentation sur l'élaboration des lignes directrices, les participants ont cité en exemple des lignes directrices de leur hôpital respectif qui devaient être revues.
English: Scientists are not certain what function the pink spot has, though some think it might help the turtle sense light or determine where it is located in the ocean.
French: Les scientifiques ne sont pas certains de sa fonction, mais certains pensent que la tortue luth s’en sert pour détecter la lumière ou déterminer sa position en mer.
English: One metaphor for policy-making on complex issues is that of story telling.
French: L'une des métaphores utilisée pour la prise de décision de questions complexes est celle de la narration.
English: If and when it is, the Commission will examine it very carefully and impartially and will conduct a wide-ranging investigation to assess its possible impact on the steel industry in Europe.
French: Lorsqu’elle le sera, et si elle l’est, la Commission l’examinera avec beaucoup d’attention et d’impartialité et mènera une enquête sur toute une série d’aspects qui y sont liés afin d’évaluer son impact potentiel sur la sidérurgie en Europe.
English: On a cellular basis, the reticulocytes contained twice as much phospholipid as the normocytes, although they contained a significantly lower percent of lecithin and a higher percent of lysolecithin than the normocyte.
French: Par unité cellulaire, les réticulocytes contiennent deux fois plus de phospholipides que les normocytes. Toutefois, les réticulocytes ont un pourcentage significativement plus bas de lécithine et un pourcentage plus élevé de lysolécithine que les normocytes.
English: The Commission agreed to include the definite article “the” before the word “assignment” in the title of the draft Convention.
French: La Commission est convenue d'inclure dans le texte anglais l'article défini “the” avant le mot “assignment” dans le titre du projet de convention.
English: Western Economic Diversification Canada Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Planned Spending 2001-2002 FTE $Thousands FTE
French: Explication des changements :
English: Other matters 28 - 39 11
French: QUESTIONS DIVERSES 28 − 39 11
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mr Gargani, because the issue has been very complex and difficult, and the work has been completed with great wisdom and with a sense of responsibility, in accordance with just one criterion: safeguarding, above all, the rights and prerogatives of this Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier M. Gargani, parce que le problème est très complexe et difficile, et il a agi avec une grande sagesse et avec le sens des responsabilités, en gardant à l'esprit un seul et unique principe: protéger par-dessus tout les droits et les prérogatives de ce Parlement.
English: The information contained in the following listings is intended to help Canadians exercise their rights under the Privacy Act, the Access to Information Act and the Canadian Human Rights Act.
French: Les renseignements qui figurent sous les rubriques suivantes visent à aider les Canadiens et le Canadiennes à se prévaloir de leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection de la protection des renseignements personnels et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Supply has fallen by 27% from last year as a result of a sharp reduction in carry-in stocks.
French: L’offre a reculé de 27 % par rapport à l’an dernier par suite d’une contraction marquée des stocks de report.
English: Numerous delegations commended UNFPA for its leadership in promoting the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and for its work in reproductive health and rights.
French: De nombreuses délégations ont félicité le FNUAP de son rôle directeur dans la promotion de la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de ses travaux dans le domaine de la santé et des droits en matière de reproduction.
English: In accordance with Article V.1 of the CANSI By-laws, notice is hereby given that the Annual General Meeting of the Canadian Association of Nordic Ski Instructors (CANSI) shall be held on December 6, 2008 in Whistler, British Columbia.
French: En accord avec l’article V.1 des règlements de l’ACMSN, ce message constitue l’avis de convocation à l’Assemblée Générale Annuelle de l’Association Canadienne des Moniteurs de Ski Nordique (ACMSN) qui se tiendra le 6 décembre à Whistler en Colombie-Britannique.
English: Our country has understood the need to provide a coherent response to the problem of the HIV epidemic by making efforts to reduce its consequences.
French: Notre pays a compris la nécessité de donner une réponse articulée à la problématique de l'épidémie du VIH en déployant des efforts pour en réduire les conséquences.
English: According to the Public Procurement and Concession Commission, three companies (Atlantic Resources, Southeast Resources and Unitimber) filed complaints against the awarding of three contracts.
French: Selon la Commission des concessions et des marchés publics, trois sociétés (Atlantic Resources, Southeast Resources et Unitimber) ont formé des recours contre l'attribution de trois contrats.
English: Thursday, 20 February 2003
French: Jeudi 20 février 2003
English: No matter where you look, the information limited to the titles on the most necessary.
French: Peu importe où vous regardez, le peu d'informations pour les titres sur les plus nécessaires.
English: AOC claims USD 38,564 for the cost of restoration.
French: L'AOC réclame une indemnité de USD 38 564 au titre des dépenses de réparation.
English: • Official symbols of the Government of Canada
French: • Symboles officiels du gouvernement du Canada
English: Hotel Description:This apartment block offers guests a total of 14 apartments spread over 4 floors (lift available).
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe de 4 étages (avec ascenseur) compte 14 appartements de 2 chambres.
English: For all other costs (which will apply in extremely rare cases), a bill and supporting evidence is needed but it suffices that they establish a plausibility (rather than full-fledged proof) that the costs have been incurred.
French: Pour tous les autres frais (qui n'interviennent que très rarement), un état des frais et des preuves sont nécessaires, mais il suffit qu'elles établissent de manière crédible (plutôt qu'une preuve parfaitement détaillée) que les frais ont été exposés.
English: D.J. Bellegarde, "Treaty Four Governance Institute, The Treaty Four Justice System: Alternative Dispute Resolution Projects" (Paper presented to the 18th Annual CCAT Conference, Ottawa, 4 June 2002) [unpublished] at 6.
French: Recherche d’une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale : étude des tribunaux administratifs, de la fonction d’ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire p.
English: That has no doubt added to its already onerous responsibilities in its capacity as the presidency of the European Union.
French: C'est une responsabilité qui vient sans doute s'ajouter à celle déjà lourde qu'elle assume à la présidence de l'Union européenne.
English: Braun, C.E., M.F. Baker, R.L. Eng, J.S. Gashwiller and M.H. Schroeder.
French: Braun, C.E., M.F. Baker, R.L. Eng, J.S. Gashwiller et M.H. Schroeder.
English: The Secretary-General's Global Compact is one initiative intended to promote global corporate social responsibility.
French: Le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général est une initiative visant à encourager cette responsabilité sociale des entreprises qui opèrent au niveau mondial.
English: At your disposal, you could use our conference room for your meetings, lectures or seminars.
French: Un salon est a votre disposition pour vos conférences, réunions ou séminaires.
English: You may find it useful to review procurement information available from the Treasury Board Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Il serait peut-être utile d'examiner les renseignements relatifs à l'approvisionnement sur les sites Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: "Article 8 Unique identifiers The Commission shall: a) b) prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs; adapt the system provided for in point(a), as appropriate.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1830/2003 est modifié comme suit: (1) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
English: Recent experiences have specifically demonstrated that community participation is potentially useful to the provision of basic services (e.g., health care, education) and the management of local public goods (e.g., irrigation networks) and common property resources (e.g., environmental resources such as forestry, water bodies, grazing land, and others).
French: L'expérience récente a montré clairement que la participation communautaire peut être utile s'agissant de la prestation de services de base (notamment les soins de santé et l'éducation) et de la gestion des biens publics locaux (par exemple, les réseaux d'irrigation) et des ressources communes (par exemple, les ressources de l'environnement comme les forêts, les plans d'eau, les pâturages, etc.).
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2008 Toronto and Peel Regional police officers recognized for bravery and investigative skills by banking industry For Immediate Release August 27, 2008 Montreal, QC – Breaking up forgery labs, uncovering millions of dollars worth of counterfeit travellers cheques and money orders and physically subduing a bank robbery suspect are all in a day’s work for Constable Tiffany St. Denis of Peel Regional Police and Detective-Constable Rob Armstrong of the Toronto Police Service.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2008 Le secteur bancaire reconnaît la bravoure et les compétences en matière d’enquête de deux agents de police de Toronto et de la région de Peel Pour publication immédiate le 27 août 2008 Montréal (Québec) – Démanteler des laboratoires de falsification, découvrir de faux chèques de voyage ainsi que des mandats falsifiés valant des millions de dollars, et maîtriser physiquement un suspect de vol de banque, voilà qui fait partie du travail de la constable Tiffany St. Denis, du Service de police de la région de Peel, et du détective-constable Rob Armstrong, du Service de police de Toronto.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément au nouveau règlement intérieur du Comité, qui autorise l'examen simultané de la recevabilité et des questions de fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications par le Comité peut aboutir à l'adoption de constatations, ou à des décisions sur la recevabilité ou l'irrecevabilité des communications.
English: CAN A SARA AUTHORIZATION BE RENEWED OR EXTENDED?
French: UNE AUTORISATION AU TITRE DE LA LEP PEUT-ELLE ÃŠTRE RENOUVELÃ‰E OU PROLONGÃ‰E?
English: Regional groups, for example in Africa, had undertaken peacekeeping operations with relatively good results but their ability to implement their mandates was affected by their limited capacity and by lack of external support.
French: Des groupements régionaux, notamment en Afrique, ont entrepris des opérations de maintien de la paix et ont atteint des résultats relativement satisfaisants, mais leur aptitude à exécuter leurs mandats souffre d'un manque de capacité et de l'absence d'un soutien extérieur.
English: 8 Gabas, J.-J., Nord-Sud : l’impossible coopération [North-South: the impossible partnership], Presses de Sciences Po, Paris, 2002.
French: 8 Gabas, J.-J., Nord-Sud : l’impossible coopération, Presses de Sciences Po, Paris, 2002.
English: The strawberries, a Japanese variety with just the right firmness and tartness, are a treat in themselves.
French: Les fraises à la précise fermeté et la juste note daigreur, une variété japonaise bien sûr, sont déjà en soi une fête des papilles.
English: In other words, the normal value process is a matter to be dealt with by the exporters, while the public interest process under SIMA specifically addresses the impact on users, which have no say in how normal values are calculated.
French: Avant les conclusions, les fabricants de produits de courroies achetaient leurs fils pour courroies principalement chez Central Wire. Ils ne cherchaient pas à faire des produits provenant des États-Unis leur source principale69.
English: All costs are being met within existing resource levels. 3.2 Internal management practices are improved in response to the Secretariat's MAF-based assessment and the survey on workplace well-being New Overview This report on plans and priorities is the Secretariat's key planning and priority-setting document for 2006–07.
French: 3.2 Amélioration des pratiques de gestion interne en réponse à une évaluation fondée sur son Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et à un sondage sur la satisfaction à l'égard du milieu de travail Nouveau Aperçu Le présent Rapport sur les plans et les priorités représente le principal document de planification et d'établissement des priorités du Secrétariat pour 2006-2007.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, les États sont invités à envisager de signer et ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: At the regional and subregional level
French: Aux échelons régional et sous-régional
English: Note verbale dated 20 October 2008 from the Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 octobre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A well known 3 star hotel in Cala Bona, Majorca, well situated right on the seafront.
French: Hôtel de3 étoiles à Cala Bona, Mallorque.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Private Branch Exchange (PBX)
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Autocommutateur privé (PBX)
English: Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Note les vues exprimées par le Président de la République argentine à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale;
English: Germination sites are often on bare soil that has been disturbed for example by animal activity, falling debris or slumping.
French: Les sites de germination sont souvent des sols dénudés qui ont été perturbés, notamment par les activités des animaux, la chute de débris ou des glissements.
English: Existing Education Saving Assistance Through RESPs
French: Régimes enregistrés d’épargne-études Le budget de 2007 propose plusieurs mesures visant à accorder plus de latitude aux familles qui économisent au moyen de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) ainsi qu’à rendre ces régimes plus adaptés aux besoins changeants qui caractérisent le domaine de l’éducation de nos jours.
English: You calculated these expenses on the following forms or other documents that you file with your income tax return:
French: Faites le total des dépenses, autres que la DPA, à la colonne 3 et inscrivez le résultat à la case A de la colonne 3.
English: In light of the above-noted change in endorsement, the Agency is of the opinion that WestAir Commuter Airlines, Inc. doing business as Atlantic Coast Airlines doing business as United Express ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement d'autorisation susmentionné, l'Office est d'avis que WestAir Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Atlantic Coast Airlines faisant affaires sous la raison sociale de United Express ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Data report 1180 Midgley, P., Schweigert, J. 2006 Pacific Biological Station Summary of British Columbia herring biological sampling data for the 2003-2004 season
French: Rapport statistique 1180 Midgley, P., Schweigert, J. 2006 Pacific Biological Station Summary of British Columbia herring biological sampling data for the 2003-2004 season
English: EA also released this impressive trailer of NBA Live 07 , showing some dunks and other finishing moves. People think EA already has lost this year's war against 2K, but maybe EA still has a chance in the mainstream business?
French: EA nous propose aussi cetet vidéo de NBA Live 07 , plutot réussie d'ailleurs.
English: Since NOTE 7 to 2.2.3.1.1 and footnote (b) to 2.2.61.3 were, however, applicable to all the items of Class 3 and to all the items of Class 6.1 referred to in 2.2.61.3, while provision 601 was assigned only to certain items of Classes 3 and 6.1, it was decided to delete NOTE 7 to 2.2.3.1.1 and footnote (b) to 2.2.61.3 in order to reconstitute the same situation as in the 1999 edition of RID/ADR (see also the relevant corrigendum to RID/ADR) (for ADR, ECE/TRANS/140/Corr.4).
French: Etant donné que le NOTA 7 au 2.2.3.1.1 et la note de bas de page b) au 2.2.61.3 étaient cependant applicables à toutes les rubriques de la classe 3, ainsi qu'à toutes les rubriques de la classe 6.1 citées au 2.2.61.3, et que la disposition 601 n'a cependant été affectée qu'à certaines rubriques des classes 3 et 6.1, il a été décidé de biffer le NOTA 7 au 2.2.3.1.1 et la note de bas de page b) au 2.2.61.3, afin de reconstituer la même situation que dans l'édition 1999 du RID/ADR (voir également l'erratum pertinent au /RID/ADR) (pour l'ADR, ECE/TRANS/140, rectificatif 4).
English: Member, International Association of Lawyers against Nuclear Arms, The Hague.
French: Membre - Association internationale de juristes contre les armes nucléaires, La Haye