ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessed under any pretext and in any context, Israel's collective punishment of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention, which, inter alia, prohibits the occupying Power from punishing a protected person for an offence he or she has not personally committed and prohibits the imposition of collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism.
French: Analysés sous n'importe quel prétexte et dans n'importe quelle situation, les châtiments collectifs imposés par Israël à la population civile palestinienne de la bande de Gaza constituent une violation grave de l'article 33 de la quatrième Convention de Genève qui interdit notamment à la Puissance occupante de punir une personne protégée pour une infraction qu'elle n'a pas commise personnellement et interdit l'imposition de peines collectives, de même que toute mesure d'intimidation ou de terrorisme.
English: I come now to OLAF.
French: J'en viens maintenant à l'OLAF.
English: It recommended that effective measures be taken to combat trafficking in women and children in cooperation with countries in the trafficking network.
French: Il a recommandé que des mesures efficaces soient prises pour lutter contre la traite des femmes et des enfants en coopération avec les pays par lesquels passaient les réseaux de la traite.
English: Once again, the formulation of the obligation was modified to “obligation to try or extradite” when adopted on first reading, before it reached its final form (extradite or prosecute) in the above-quoted Draft Code finally adopted by the International Law Commission in 1996.
French: Il a été modifié une fois encore en « Obligation de juger ou d'extrader » au moment où l'article a été adopté en première lecture, avant de revêtir sa forme finale (« Extrader ou poursuivre ») dans le projet de Code finalement adopté en 1996.
English: Ottawa, Monday, July 17, 1995 Appeal No. AP-94-188 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 21, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 17 juillet 1995 Appel no AP-94-188 EU ÉGARD À un appel entendu le 21 février 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The Agency visited six transportation terminals (one rail terminal, one ferry terminal and four airports) to identify best practices in barrier-free design to assist in developing a terminal accessibility standard.
French: L'Office a visité six gares de transport (une gare ferroviaire, une gare maritime et quatre aérogares) afin d'identifier les meilleures pratiques de conception d'aménagements à accès facile et ainsi aider à l'élaboration de normes sur l'accessibilité des gares.
English: Women therefore make a significant contribution towards the empowerment of young people and the most vulnerable members of society in TCI.
French: Les femmes jouent donc un rôle de premier plan dans l'épanouissement des jeunes et des personnes les plus vulnérables dans la société aux îles Turques et Caïques.
English: Ottawa, 1992; Law Reform Commission of Canada.
French: Tiré en partie de D.J. Jones, Lois, conventions et directives:
English: Before coming into the chamber today, I had an opportunity to see a press conference from Afghanistan where General Hillier was commenting on these very issues.
French: ´ Avant de me rendre ici aujourd’hui, j’ai pu voir une confe´ rence de presse au cours de laquelle le general Hillier parlait justement de ces ´ ´ questions.
English: There are about 80 major leasing companies in the Russian Federation.
French: On compte environ 80 grandes sociétés de crédit-bail en Fédération de Russie.
English: The FVO, as part of the Health and Consumer Protection DG, makes its case for additional resources in the periodic review of staffing requirements, most recently in the context of the additional resources required for enlargement.
French: L’OAV, qui relève de la DG Santé et protection des consommateurs, s’efforce d’obtenir des moyens supplémentaires lors de la révision périodique de besoins en personnel, et plus récemment dans le cadre des ressources supplémentaires requises pour l’élargissement.
English: Such approaches would place women and elders at the centre of government and decision making and give them particular responsibilities for the selection and removal of leaders.
French: Les femmes et les anciens seraient au cœur du gouvernement et de la prise des décisions et auraient des responsabilités particulières en ce qui concerne le choix et la destitution des chefs.
English: Since 1 January 2005 food and feed businesses have had to guarantee that all foodstuffs, animal feed and feed ingredients are traceable right through the food chain.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les entreprises du secteur de l'alimentation humaine et animale doivent garantir la traçabilité des denrées alimentaires, des aliments pour animaux et de leurs ingrédients tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Periodic review of Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as possibly adopting modifications where deemed necessary Priority:
French: b) Examen périodique des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue de confirmer leur utilité et leur application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires.
English: Other prune plums, in their natural state:
French: Autres prunes à pruneaux, à leur état naturel :
English: JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EDUCATION TEAM TODAY JOIN THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EDUCATION TEAM TODAY This poster may be downloaded @ www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/teacher_recruit_e.asp
French: JOIGNEZ L’’ÉQUIPE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES JOIGNEZ L ÉQUIPE DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE DÈS AUJOURD’’HUI PERSONNES À CHARGE DÈS AUJOURD HUI Cette affiche peut être téléchargée à www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/teacher_recruit_f.asp
English: However, the average participation at Interprise events was 100 firms in 1999.
French: Or, en moyenne, une centaine d'entreprises ont participé aux manifestations Interprise en 1999.
English: ◦ Answers of Participants in the Round Table Discussions on Preference in Appointments to Former Members of the Canadian Forces (November 2005)
French: ◦ Réponses des participants et participantes aux discussions de la Table ronde sur la préférence en matière de nomination accordée aux anciens membres des Forces canadiennes (novembre 2005)
English: There was a sixfold increase in mature fish at the beginning of their first spawning season associated with having been born early versus late the previous season.
French: Il y avait une augmentation par un facteur de six des poissons matures au début de leur première saison de frai qui découlait du fait qu'ils étaient nés tôt, comparativement à tard au cours de la saison antérieure.
English:   The work of Dr. Mundy and her collaborative team will provide valuable tools to improve current policies in education, both domestically and abroad.
French:   Les travaux de Mme Mundy et de son équipe de collaborateurs fourniront des outils précieux pour améliorer les politiques courantes en éducation, aux niveaux national et international.
English: Terrorism was a crime with aggravating circumstances.
French: Le terrorisme était un crime, assorti de circonstances aggravantes.
English: (m) Use of a process that promotes participation and decentralization.
French: m) Recours à une formule mettant l'accent sur la participation et la décentralisation.
English: • there were no opportunities for public participation in the past; or
French: • des possibilités de participation du public;
English: I should also like to thank the Secretary-General for his report to the Security Council, contained in document S/2003/1217, on ways and means in which the Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour le rapport (S/2003/1217) qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur la façon dont il pourrait contribuer à résoudre la question du trafic illicite des armes légères.
English: IMF and World Bank staff members and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999. The results of the peer review were released in the staff report for the 2000 Article IV consultation with Canada.
French: Des membres du personnel du FMI et de la Banque mondiale et des spécialistes de l’extérieur provenant de l’Australie, du Brésil, de l’Allemagne, de la Suède et des États-Unis ont procédé à un examen pilote du système financier du Canada en octobre 1999.
English: In order to comply with the judgments here at issue, Turkey undertook before the Committee of Ministers in 1999 to engage in an overall reform of the organisation and training of the Police and Gendarmerie, particularly in the context of the Council of Europe project "Police and Human Rights 1997-2000" (see Interim Resolution DH(99)434).
French: Pour se conformer aux arrêts précités, la Turquie s’est engagée devant le Comité des Ministres en 1999 à entreprendre une réforme globale de l’organisation et de la formation de la police et de la gendarmerie, notamment dans le cadre du projet du Conseil de l’Europe «Police et Droits de l’Homme 1997-2000» (voir Résolution intérimaire DH(99)434).
English: From this perspective, the following recommendations are offered:
French: Les recommandations suivantes sont présentées dans cette perspective:
English: PREPARATION INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉE The Maintenance Manual shall be delivered as follows:
French: PREPARATION INSTRUCTIONS- INSTRUCTIONS SUR LA PRÉSENTATION DES DONNÉES Conditions de livraison des manuels d’entretien :
English: Picturesquely located in the heart of Ustroń, surrounded by kilometres of walking trails, this modern 3-star hotel combines friendly hospitality with first-class facilities.
French: Idéalement situé dans le centre pittoresque d'Ustroń, cet hôtel 3 étoiles moderne est entouré de kilomètres de sentiers de randonnée.
English: • Checkpoints to detect persons with records and/or persons who are carrying or transporting illegal weapons;
French: • Des postes de contrôle afin de détecter les personnes possédant un casier judiciaire, le port et le transport d'armes illégales, etc.;
English: The labour force participation rate for females aged 60 and above also dropped, as more people in that age group retired.
French: Le taux de participation des femmes ayant 60 ans et plus à la population active a également diminué au fur et à mesure que les femmes de cet âge prennent leur retraite.
English: Certainly, the Great Lakes are a valuable resource to all people living around them.
French: Il est certain que les Grands Lacs sont ´ une ressource precieuse pour ceux qui habitent autour.
English: The right in Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
French: Le droit inscrit à l'article 5, paragraphes 1 et 2, correspond à l'article 4, paragraphes 1 et 2, au libellé analogue, de la CEDH.
English: Then he perfected abroad with Siegfried Palm, Paul Badura-Skoda, György Sebok and Henryk Szeryng.
French: Attiré par la musique de chambre, Guy Comentale joue sur scène avec Youri Boukoff, Jean-François Heisser, Mstislav Rostropovitch, Patrice Fontanarosa, Georges Pludermacher, Jean-Bernard Pommier et Alain Meunier. Il a également créé de nombreuses œuvres de notre temps.
English: All posts of UNIDO Representatives (URs) have been filled and other international professional staff have taken up their assignments in the field.
French: Tous les postes de représentants de l'ONUDI ont été pourvus et d'autres administrateurs internationaux ont assumé leurs fonctions sur le terrain.
English: As a result, the percentage of women entering various levels of public service increased to 19.9% in 1998, 13.7% in 1999, and 32.2% in 2000.
French: La deuxième fois, la durée d'application du système de quotas a été prorogée de 2000 à 2002 et les postes techniques ont également été soumis à ce système.
English: Results 3.1 Numbers of colonies and nests 3.2 Mixed colonies 3.3 Population dynamics 3.4 Reproductive performance 3.5 Persistence of colonies 4.
French: Résultats 3.1 Nombre de colonies et de nids 3.2 Colonies mixtes 3.3 Dynamique des populations 3.4 Performance reproductrice 3.5 Persistance des colonies 4.
English: Develop the regional economic development plan taking into account all factors listed.
French: Élaborer le plan de développement économique régional en tenant compte de tous les facteurs énumérés.
English: I want to travel to Ireland or anywhere else, but go for what?
French: Je veux Voyage en Irlande ou ailleurs, mais aller de quoi?
English: Individuals and organizations in over 100 countries involved in action against poverty and social exclusion.
French: Des particuliers et des organisations de plus de 100 pays engagés dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: A specimen that comprises or simulates low dispersible radioactive material shall be subjected to the enhanced thermal test specified in 6.4.20.3 and the impact test specified in 6.4.20.4.
French: Un échantillon qui comprend ou simule des matières radioactives faiblement dispersables doit être soumis à l'épreuve thermique poussée spécifiée au 6.4.20.3 et à l'épreuve de résistance au choc spécifiée au 6.4.20.4.
English: The provisions of rules 2.17 to 2.21 shall be applicable.
French: Les dispositions des règles 2.17 à 2.21 sont applicables.
English: (PDF, 1495KB, 16 pages) or HTML
French: (PDF, 1 282 Ko, 16 pages) ou HTML
English: • Eliminating the risk of lost or damaged books
French: • élimine le risque de perdre ou d'endommager des livres;
English: Above all, this is true of the Diocesan Bishop: as "the chief steward of the mysteries of God in the particular Church entrusted to his care, he is the moderator, promoter, and guardian of the whole of its liturgical life" (117).
French: (116) Cela concerne avant tout l'Évêque diocésain: en effet, en tant que « premier dispensateur des mystères de Dieu dans l'Église particulière qui lui est confiée, il est le guide, le promoteur et le gardien de toute la vie liturgique ».
English: Canadian Museum of Civilization  Sweeney married Angayu Annarihopopiak (also known as Eunice) from the Herschel Island area, in 1915.
French: Musée canadien des civilisations  Sweeney épouse Angayu Annarihopopiak (également connue sous le nom d'Eunice), originaire de l'île d'Herschel, en 1915.
English: No differences in community measures or abundances of species were detected with distance from the disposal site in this area, although several species were present at one and not at the other of two control-impact stations.
French: On n’a pas relevé de différence dans les mesures de communauté ou d’abondance des espèces dans ce secteur par rapport à la distance qui le sépare du lieu d’immersion, bien que plusieurs espèces étaient présentes à l’une des deux stations témoins des impacts mais pas à l’autre.
English: A major portion of the corn crop is consumed by the large livestock industry.
French: Une grande partie de sa récolte de maïs est consommée par l’importante industrie de l’élevage.
English: The Commission considers thus that lowering the annual ceiling for heading 2 by EUR 500 million will leave a sufficient margin for 2008.
French: La Commission considère par conséquent que l'abaissement du plafond annuel de la rubrique 2 d'un montant de 500 millions d'euros ménagera une marge suffisante pour 2008.
English: "The program showed me how to have a job and what to do.
French: + * Le programme m'a montré comment obtenir un emploi et quoi faire.
English: ______________________________ For Her Majesty the Queen in right of Canada
French: ______________________________ Pour Sa Majesté la Reine du chef du Canada
English: The Working Group encourages the Government to provide more detailed and relevant information that could lead to the clarification of the 207 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le gouvernement à fournir des renseignements plus détaillés et plus pertinents qui pourraient conduire à l'éclaircissement des 207 cas pendants.
English: This document provides information to assist departments in the application of the Readiness Standard and the Operational Security Standard.
French: Le présent document fournit des renseignements qui aideront les ministères à appliquer la norme sur l’état de préparation et la norme opérationnelle de sécurité.
English: Lastly and equally important, the success of conference management depends critically on clear accountability on the part of all involved.
French: Enfin, et c'est tout aussi important, une bonne gestion des conférences exige que tous les intervenants aient des responsabilités bien définies.
English: It does not own any MP assets - personnel or equipment.
French: Il ne possède pas d'éléments de la PM, qu'il s'agisse de personnel ou d'équipement.
English: The secret of building sophisticated and comfortable teepees using material available on the ground is now known to our military.
French: La fabrication de tipis sophistiqués et douillets ainsi que l’abri de fortune réalisé à partir de matériel disponible sur le terrain n’ont maintenant plus de secrets pour les militaires.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Les differentes formules de recrutement sur internet. Les sites officiels.
English: Not allowed any visits.
French: Il n'a le droit de recevoir aucune visite.
English: • Reduced number of verifications of information.
French: • d réduction du nombre de vérifications des informations.
English: · hot tub and sauna Northern Spirit Leisure Centre – a new facility that is home to:
French: • le club de golf Palm Springs, parcours de 18 trous de premier ordre;
English: Separate review of activity and financial reports does not allow for an opportunity to determine the reasonableness of expenditures in view of activities carried out. PCH Winnipeg files indicate that interim activity and financial reports, where necessary, are analysed together to ensure that activities support reported expenditures.
French: Séparer l'examen des rapports d'activité et des rapports financiers ne permet pas de se prononcer sur le caractère raisonnable des dépenses au regard des activités effectivement menées. Les dossiers de PCH à Winnipeg montrent que les rapports d'activité et les rapports financiers sont, au besoin, analysés ensemble pour vérifier si les activités correspondent bien aux dépenses.
English: Such measures are increasingly relevant as the issue of non-proliferation returns to the top of the international security agenda.
French: Ces mesures acquièrent une importance grandissante à mesure que la non-prolifération redevient un des éléments clefs de la sécurité internationale.
English: New Allowance – PI Group In order to close the gap between Grain Inspectors and Grain Handlers working in B.C., effective October 1, 2004, a new allowance of $2,000 per year for the performance of Grain Inspectors duties shall be added to the pay of incumbents of PI-1 to PI-6 level positions located in Vancouver and Prince Rupert.
French: Nouvelle indemnité – Groupe PI Afin de combler l'écart entre les inspecteurs des grains et les manutentionnaires de grains travaillant en Colombie-Britannique, une nouvelle indemnité de 2 000 $ par année pour l'exercice de fonctions d'inspection des grains est ajoutée à la rémunération des PI‑1 à PI‑6 qui travaillent à Vancouver et à Prince Rupert à compter du 1er octobre 2004.
English: This highlights the need to clarify the distinction between the underlying holistic subject matter, and those aspects of TK that would be protected by specific legal means.
French: Il paraît donc nécessaire de préciser la distinction entre l’objet fondamental considéré dans sa globalité et les aspects des savoirs traditionnels qui seraient protégés par des moyens juridiques particuliers.
English: Job Number 0000016520 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 13 Position Number 00159717 Position Title STORESPERSON (GENERAL STORES) Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000016520 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Numéro de poste 00159717 Titre du poste MAGASINIER - FOURNITURES GÉNÉRAL Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: The details on the implementation of the policy will be set out in respective operational directives of the Northern Affairs Program (NAP), the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) and the Administration Program ( AP ).
French: Les détails de la mise en application de cette politique apparaîtront dans les directives opérationnelles du Programme des Affaires du Nord (PAN), du Programme des affaires indiennes et inuits (PAII), ainsi que du Programme d'administration (PA).
English: level of 70% if the value of the total assets pledged as collateral for the covered bonds exceed the nominal amount outstanding on the covered bond by at least 10%, and the bondholders’ claim meets the legal certainty requirements set out in Annex IX.
French: obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: A yearly research allowance of $5,000 is provided.
French: Une indemnité de recherche annuelle de 5 000 dollars est octroyée.
English: It was also the view of some delegations that mission-specific core groups should be established under Article 29 of the Charter.
French: Selon certaines délégations, des groupes restreints propres à chaque mission pourraient être constitués en application de l'Article 29 de la Charte.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Thorough inventories have not been undertaken to determine the full extent and distribution of Shumard Oak within southwestern Ontario, however, several people have searched the five known counties/regional municipalities at various times and recorded tree size and numbers of trees.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Il n’y a pas eu de relevé exhaustif de l’effectif ni de l’aire de l’espèce dans le sud-ouest de l’Ontario. Cependant, plusieurs personnes ont exploré à différents moments les quatre comtés et la municipalité régionale pour lesquels l’espèce est répertoriée et ont relevé le nombre d’individus et les dimensions de chacun.
English: However, in general, it remains difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the expected accomplishments, whether the indicators of achievement are effective measures of progress in achieving the expected accomplishments, how the achievement of the expected accomplishments contributes to the fulfilment of the stated objectives and, conversely, what the impact on expected accomplishments would be if some outputs were not implemented.
French: Cependant, de façon générale, il demeure difficile de déterminer dans quelle mesure les produits contribuent aux réalisations escomptées, si les indicateurs de succès sont bien des moyens efficaces de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des résultats escomptés, comment celle-ci contribue à la réalisation des objectifs énoncés et réciproquement quel serait l'effet sur les réalisations escomptées de la suppression de certains produits.
English: The only credible measure of operational readiness could have come from the direct inspection of units by officers in the chain of command.
French: La seule mesure crédible d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle aurait consisté en l'inspection directe des unités par des officiers de la chaîne de commandement.