ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Population and Development considered item 4 of its agenda at its 3rd to 5th meetings, on 3 and 4 April 2001.
French: La Commission de la population et du développement a examiné le point 4 de son ordre du jour de la 3e à la 5e séance, les 3 et 4 avril 2001.
English: “Regulation 3, which is similar to staff regulation 1.3(a), makes it clear that officials and experts on mission are accountable for their actions.
French: « L'article 3, qui est semblable à l'alinéa a) de l'article 1.3 du Statut du personnel, pose comme règle que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont comptables de leurs actes.
English: “On 23, 24, 25 and 29 January 2008, the Council met for consultations on the situation in Gaza.
French: Les 23, 24, 25 et 29 janvier 2008, le Conseil a tenu des consultations sur la situation à Gaza.
English: Battalions found de Winde’s gap, landed with little immediate opposition, and quickly consolidated a connected bridgehead 1500 metres deep.
French: Les bataillons trouvent la brèche de De Winde, 49 50 51
English: 7), average troop strength for the period was 2,606, or 55 per cent, of the 4,727 authorized.
French: 7) que, sur un effectif autorisé de 4 727 militaires, 2 606 en moyenne (55 %) ont été déployés pendant l'exercice.
English:   The impact of this pollution on the local population was brought to the world's attention by Fernando Branches, a physician in Santarém specializing in cardiology, says Dr Mergler. She describes Dr Branches as a "very brilliant, very observant physician who saw anomalies in the electrocardiograms of patients."
French:   C'est Fernando Branches, un cardiologue de Santarém, qui a le premier attirer l'attention sur les effets de cette pollution sur la population locale, affirme Mergler, qui décrit le médecin comme un homme d'une rare intelligence, un observateur minutieux qui a su déceler des anomalies dans les électrocardiogrammes de ses patients.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee continued its consideration of item 7, related to remote sensing of the Earth.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 7 relatif à la télédétection de la Terre.
English: The second part of the study involved preliminary morphometric analyses on the above-mentioned revised characters, plus other characters previously shown to have low plasticity in this genus, for 10 recognized species that are difficult to distinguish.
French: La deuxième partie de l'étude implique des analyses morphométriques préliminaires sur les caractères mentionnés plus haut, tels que révisés, ainsi que sur d'autres caractères déjà démontrés comme ayant une faible plasticité, dans ce genre, chez 10 espèces reconnues pour la difficulté de les distinguer.
English: Direct you to appropriate sources of information.
French: Vous diriger vers les sources d'information appropriées.
English: Specifies that autocommit should be turned on.
French: Spécifie que autocommit doit être activé.
English: We will suggest improvements, such as a system for providing continuing guidance and counselling during start-up and a system of credit suitable for small-enterprise managers.
French: Elle expose le cas d'entrepreneurs qui, malgré la formation qu'ils ont reçue, ont raté le démarrage, et propose des moyens susceptibles de les aider, notamment des services d'orientation et des conseils lors du démarrage ainsi qu'un système de crédit conçu pour répondre aux besoins particuliers des dirigeants de petites entreprises.
English: Reports on the implementation of the costed 2008-2009 work programmes of the institutions and bodies of the Convention
French: Rapports sur l'exécution des programmes de travail chiffrés pour 2008-2009 des institutions et organes de la Convention
English: Mixtures of flowers or mixtures of flowers with foliage of different genus, species or variety (cultivar) are however permitted so long as products of the same quality are used and that they are appropriately marked.
French: Les oeillets coupés de catégorie II peuvent être présentés dans un degré de développement moins uniforme.
English: The profiles can be viewed in the "Crop Profiles" section of the Pesticide Risk Reduction page of the above noted website.
French: • Le PRRP a commandé quatre fiches techniques sur les légumineuses à grains (pois chiches, fèves sèches, pois à grande culture et lentilles).
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 99.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre du point 99 de l'ordre du jour intitulé « Contrôle international des drogues ».
English: Noting in the letter that the new Constitution provides for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom, the Permanent Representative said, “I do not think that this description would apply to any relationship based on colonialism.
French: Faisant observer dans sa lettre que la nouvelle Constitution prévoyait l'établissement de relations modernes entre Gibraltar et le Royaume-Uni, le Représentant permanent a déclaré ce qui suit : « Je ne pense pas qu'une telle formule puisse s'appliquer à une quelconque forme de relation fondée sur le colonialisme.
English: According to the features of different parts of the body, the Hot Stone therapy adopts 50 energetic stones of different shapes at the same time combined with the skills of massage of the beauticians extract the energy of the stone and transform it to the body.
French: D'après les différences des parties du corps, la thérapie de Spa-pierre utilise en même temps 50 pierres énergétiques de différentes formes. Avec leur fonction conductible et le massage rythmique des spécialistes, elles émettent leurs micro-éléments abondants.
English: We very much regret that on 3 April 2007 the Government refused to give effect to it. The bill also has the backing of the United Nations Committee on Economic and Social Rights78.
French: Nous regrettons vivement que le 3 avril 2007 le Gouvernement ait refusé de donner suite à cette proposition de loi, dont l'adoption est également recommandée par le Comité des droits économiques et sociaux des Nations Unies78.
English: Consumers now have another payment option when shopping online.
French: Les consommateurs jouissent alors d'un autre moyen pour régler leurs achats en ligne.
English: A comparison between a declining and stable population in Alaska.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: (b) An act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, holder or other interested person who appointed that representative.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les marques; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante. b) Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a), a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: They were subjected by the authorities to numerous discriminatory measures.
French: Ceux-ci se sont heurtés à de nombreuses mesures discriminatoires de la part des autorités.
English: (3) Resolve the situation within a maximum of 72 hours of the holding of the hearing or receipt of the evidence.
French: 3) Statuer sur la situation de l'intéressé dans les 72 heures qui suivent l'audience ou la réception des éléments de preuve.
English: I believe that we must protect people as much as possible from the dangers of drugs.
French: Je crois que nous devons protéger les gens autant que possible des dangers que représentent les drogues.
English: Determinants of Health Working Group Synthesis Report Acknowledgements Preface
French: Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les déterminants de la santé Remerciements Préface
English: While the baroque bow does not enable the musician to achieve the same technical prowess as with the modern bow, it was nevertheless suited to the music of its time, particularly chamber music, which required little volume.
French: L'archet baroque ne peut permettre les mêmes prouesses techniques que l'archet moderne. Il convient à la musique que l'on jouait à cette époque, musique de chambre surtout demandant un volume sonore de peu d'amplitude.
English: UNCTAD's technical assistance to Rwanda supports the IPR recommendation on the establishment of a “skills attraction and dissemination programme”.
French: L'assistance technique apportée par la CNUCED au Rwanda suit la recommandation qui a été faite dans le cadre de l'examen de sa politique d'investissement d'établir un programme destiné à attirer et diffuser les compétences.
English: New Accountabilities Managers HR Professionals Corporate Planners (departmental & central agency)
French: 7e thème La LGFP et la gestion du rendement
English: • Capacity building—strengthening of non-governmental organizations is essential for promoting sustainable development and the effective participation of beneficiaries;
French: • Le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales est essentiel pour favoriser le développement durable et la participation efficace des bénéficiaires;
English: (a) Tracking of the descent trajectory parameters of an object containing a reactor and nuclear fuel ejected from high orbit after collision with space debris;
French: a) Suivi des paramètres de la descente des objets contenant un réacteur et du combustible nucléaire éjectés d'une orbite haute après collision avec des débris spatiaux;
English: This includes incest, attacks by children on their parents and vice versa. Violence against elderly relatives, psychological problems, physical and mental violence before and after divorce, when exercising visiting rights or in the case of a newly formed family unit.
French: Il s'agit de cas d'incestes, d'actes de violence des enfants sur leurs parents ou des parents sur leurs enfants, de la violence envers les personnes âgées, des problèmes psychologiques, de la violence physique ou psychique avant ou après un divorce lors du droit de garde ou dans une famille recomposée.
English: The results of the fourth round of balloting (third restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du quatrième tour de scrutin (troisième scrutin limité) est le suivant :
English: [8] In its reply, Alitalia indicates that it understands that Air France has filed the fare at issue in order to match a fare offered by British Airways.
French: [8] Dans sa réplique, Alitalia indique qu'elle comprend qu'Air France a déposé le tarif en litige afin d'égaler celui de British Airways.
English: It wishes to formally declare its complete opposition to any discussion of any partition whatsoever of its provinces.
French: Il souhaite marquer solennellement sa totale opposition à toute discussion sur une quelconque partition de ses provinces.
English: When Governments Want to be Partners, Institute of Public Administration of Canada, January 1999.
French: When Governments Want to be Partners, Institut d'Administration publique du Canada, janvier 1999.
English: Our priorities must be bold in their vision and potential impact, and inclusive of researchers with widely different perspectives and expertise.
French: Elles doivent être audacieuses au plan de la vision et des retombées éventuelles. Elles doivent inclure des chercheurs qui ont des compétences et des points de vue très variés.
English: Of these, 12 were aged between 14 and 17.
French: Douze des victimes étaient des mineures âgées de 14 à 17 ans.
English: We in Canada rejoice in our excellent relationship with Ireland.
French: Nous nous félicitons de l'excellente relation que nous entretenons avec l'Irlande.
English: • training kit: DOTS project website with bite-size activities for online language teaching.
French: • Kit de formation: site web du projet DOTS avec des activités succinctes pour l’enseignement des langues en ligne.
English: For reasons that others, perhaps, can best explain, Kosovo is a relatively non-controversial illustration of it.
French: Pour des raisons que, peut-être, d'autres sont mieux à même d'expliquer, le Kosovo est un exemple qui ne prête guère à controverse sur ce point.
English: I consider technical support to be necessary but, given the problems with the former TAOs, no new TAOs should be set up without Parliament' s approval so as to prevent political responsibility from being passed down to the technical assistance level.
French: L' assistance technique est à mes yeux nécessaire. Toutefois, en raison des problèmes que nous avons connus avec les derniers BAT, aucun nouveau BAT ne devrait être créé avant la résolution du Parlement et, de cette façon, la responsabilité politique ne devrait pas être transférée à un quelconque organe d' assistance technique.
English: As to the adjective 'COOL, the applicant argues that it may have several other meanings apart from the one cited in the contested decision.
French: En ce qui concerne l'adjectif «COOL», la requérante fait valoir que peuvent lui être attribuées plusieurs significations autres que celle citée dans la décision attaquée.
English: The person has also been temporarily appointed, via the acting, to a position in Montreal. h) a part-time employee of Department "A" occupying a position in Montreal, Quebec:
French: La personne a aussi été nommée temporairement, par intérim, à un poste à Montréal. h) un fonctionnaire à temps partiel du ministère « A » qui occupe un poste à Montréal (Québec) :
English: Reaffirming its resolution 2003/31 of 23 April 2003,
French: Réaffirmant sa résolution 2003/31 du 23 avril 2003,
English: A parallel was drawn between the ongoing work on improving ship design to minimize the hazardous wastes generated at end of life and the situation with end-of-life mobile phones.
French: Certains ont établi un parallèle entre les travaux en cours pour améliorer la conception des navires de sorte à réduire au minimum les déchets dangereux produits lorsque ceux-ci sont mis au rebut et la situation en ce qui concerne les téléphones portables en fin de vie.
English: Phyllis Bentley (Chair), Lillian Baaske (Health Canada), Susan Crawford (IA), Lois Edgar (University of Victoria), Tessa Graham (Ministry of Health Planning), Joan Reichardt, Ruth Schiller (NACA), Margaret Reilly, Donelda Eve (BC Ministry of Health Services), and Sophie Rosa (IA).
French: Phyllis Bentley (Présidente), Lillian Baaske (Santé Canada), Susan Crawford (IV), Lois Edgar (Université de Victoria), Tessa Graham (Ministry of Health Planning), Joan Reichardt, Ruth Schiller (Conseil consultatif national sur le troisième âge), Margaret Reilly, Donelda Eve (Ministry of Health Services, C.-B.), et Sophie Rosa (IV).
English: References for the sixty-second session (agenda item 142)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 142 de l'ordre du jour)
English: The Representative expressed EFPIA’s concern about the risk underlined by WHO (paragraph 115 of Second WIPO Process Report) of re-registration of the INN as domain name following cancellation when the INN name becomes available again.
French: Elle a fait part de la préoccupation de l’EFPIA au sujet du risque signalé par l’OMS (paragraphe 115 du rapport du deuxième processus de l’OMPI) concernant le nouvel enregistrement d’une DCI en tant que nom de domaine après radiation lorsque la DCI devient à nouveau disponible.
English: The business line also monitors and analyses the transportation system, reports on the state of transportation in Canada, carries out economic studies and program evaluations, supports the Minister and Deputy Minister in their relations with other federal departments, other levels of government, and foreign governments, represents the department in international trade issues, and evaluates policy and programs for the entire department.
French: Le secteur d’activités s’occupe également de surveiller et d’analyser le réseau de transport, de faire rapport de l’état des transports au Canada, de mener des études économiques et d’évaluer les programmes, d’assurer le soutien du Ministre et du Sous-ministre dans leurs relations avec d’autres ministères fédéraux, d’autres paliers gouvernementaux et les gouvernements étrangers, de représenter le Ministère pour les questions de commerce international et d’évaluer les politiques et programmes pour l’ensemble du Ministère.
English: They are used to measure not only ozone but also sulphate particles and other atmospheric constituents.
French: Ils sont utilisés pour mesurer non seulement l’ozone, mais aussi les particules de sulfate et d’autres constituants atmosphériques.
English: The Working Party considered the information received and, in view of its usefulness, asked to continue collecting it on the following issues:
French: Le Groupe de travail a examiné les informations reçues et, vu leur utilité, a demandé que l'on continue à les rassembler sur les questions suivantes :
English: • Consolidated Statutes and Regulations - Department of Justice: sections of the Canadian Fisheries Act which are administered by Environment Canada.
French: • Lois et règlements codifiés - Ministère de la Justice du Canada : parties de les Lois sur les Pêches qui sont gérés par Environnement Canada.
English: Its role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to the animal uses of antimicrobial agents.
French: Il avait pour rôle de donner des conseils et de l’aide à Santé Canada pour l’élaboration de possibilités d’action en relation avec l’utilisation d’agents antimicrobiens chez les animaux.
English: The effects of most diseases in populations of wild mammals are more subtle.
French: La plupart des maladies qui affectent les populations de mammifères sauvages ont des effets plus subtils.
English: Following his participation in a successful start-up company as chief technology officer in 1995, Yvan was hired by INO (Institut National d'Optique) as a researcher and eventually managed the Electrical Department during 9 years.
French: Après avoir contribué au démarrage réussi d'une jeune entreprise en qualité de dirigeant principal de la technologie en 1995, M. Mimeault a travaillé pour l'Institut National d'Optique (INO) à titre de chercheur avant de diriger le Département d'électronique pendant neuf ans.
English: Some people may consider, as has just been said, that the young people of Turkey cannot be held responsible for the current problems in their country and that perhaps closer ties with the EU could in the long run steer Turkey towards greater democracy, greater respect for the resolutions of international organisations, improved justice and more freedom.
French: Certains pourraient estimer - et je l'ai entendu il y a un instant - que l'on ne peut tenir la jeunesse turque responsable des problèmes actuels de leur pays et que, peut-être, le rapprochement avec l'Union européenne pourrait influencer, à terme, une évolution vers plus de démocratie, plus de respect des résolutions des organisations internationales, plus de justice et plus de liberté.
English: Live specimens have only been found at one site to date; thus, the current AO for the Lyn Creek population is estimated
French: Une interrogation de cette base de données a révélé que la ligumie pointue était la quatrième espèce la plus commune dans les lacs Sainte-Claire, Érié et Ontario et les rivières Detroit et Niagara avant 1990, représentant 7,5 p.
English: However, the Court has consistently held that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
French: Il résulte toutefois d'une jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: In Venezuela extradition is governed by the provisions contained in the Constitution, the Code of Criminal Procedure and international agreements concluded in this respect and exceptionally by principles of international solidarity and reciprocity.
French: Au Venezuela, l'extradition est régie par les dispositions de la Constitution nationale, du Code organique de procédure pénale, des accords internationaux signés en la matière et, exceptionnellement, par les principes de solidarité et de réciprocité internationales.
English: A third bedroom features a double sofa bed and can be transformed into a comfortable second living room.
French: Une troisième chambre compte un canapé lit double et peut être transformée en deuxième salon confortable.
English: The defined benefit limit is also increased from $1,722 to $1,833 for 2004 and is scheduled to be further increased to $2,000 for 2005.
French: La plupart des modifications à l’article 5000 du Règlement s’appliquent après 2002.
English: • Canadian Library of Family Medicine (CLFM) – established to ensure that all college members have access to comprehensive library services including a specialized reference service in family medicine.
French: • La Bibliothèque canadienne de médecine familiale (BCMF) – mise sur pied pour s’assurer que tous les membres du Collège aient accès à des services bibliothécaires complets, y compris un service de référence spécialisé en médecine familiale.
English: Further information concerning the requirements for the deposit of instruments of ratification and accession and the like (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook, which is also available on the above Web site.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: On peut également se renseigner sur les conditions à remplir pour déposer des instruments de ratification et d'adhésion et des instruments de nature analogue (notamment des instruments types) en consultant le Manuel des traités, sur le site susmentionné.
English: For the perfect start to the day, the hotel offers a varied and complementary breakfast.
French: Tous les matins, pour bien commencer la journée, nous vous servons un petit-déjeuner copieux et varié.
English: From a policy standpoint, the responses of never smokers are of great interest in these matters, since it is this group that is at risk of smoking adoption.
French: Du point de vue des politiques, les réponses des non-fumeurs depuis toujours sont d'un grand intérêt puisque c'est ce groupe qui risque de commencer à fumer.
English: In 1999-2000, 145 projects were financed under the various regional strategies, 30% of them related to technological development, 25% to tourism development, 19% to international reach and development of the regions and 26% to the regions’s ability to adjust.
French: Au cours de 1999-2000, 145 projets ont vu le jour sous les diverses stratégies régionales ; 30 % de ceux-ci concernaient le développement technologique, 25 % portaient sur le développement touristique, 19 % correspondaient au rayonnement et au développement international des régions et 26 % relevaient de l’axe d’adaptation des régions.
English: According to the CFIA, for more than a decade Canada has not imported from Europe any ruminant meat meal or bone meal for cattle feed.
French: Selon l’ACIA, le Canada n’a importé d’Europe aucune farine de viande et d’os de ruminants pour l’alimentation du bétail depuis plus d’une décennie.