ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data exchange between out-of-state registries and other agencies is usually permitted under certain conditions.
French: Toutefois, malgré l’importance de cet aspect, la qualité des données n’est pas toujours mentionnée dans la législation qui autorise la création d’un registre du cancer.
English: What does the reform of the regional election process have to do with terrorism, or with the fight against it?
French: Quel peut bien être le lien entre la réforme du processus électoral dans les régions et le terrorisme? Quel peut bien être le lien avec la lutte contre le terrorisme?
English: IMF and World Bank staff and outside specialists from Australia, Brazil, Germany, Sweden and the United States conducted a pilot review of Canada’s financial system in October 1999.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d’examens par les pairs avancée par le Canada lors de la réunion annuelle du FMI en avril 1998.
English: One estimate is that in 1995, about 88 per cent of Canadians had drug coverage of one sort or another.
French: Selon une estimation, environ 88 p. cent des Canadiens et des Canadiennes bénéficiaient en 1995 d'une assurancemédicaments quelconque.
English: Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all.
French: Si certains tolèrent aujourd’hui des transactions suspectes par opportunisme politique, nous le payerons tous cher un jour où l’autre.
English: The Israeli army has used heavy weaponry of all kinds, including rockets and attack helicopters, and has indiscriminately shelled farms and civilian houses.
French: L'armée israélienne a utilisé tous les types d'armes lourdes, y compris des roquettes et des hélicoptères d'attaque et a lancé des obus sur des fermes et des maisons de civils, de manière indiscriminée.
English: The proposed legislation therefore seeks to avoid fragmentation of the internal market and at the same time to ensure a high level of health, safety, and environmental consumer protection.
French: La législation proposée cherche donc à éviter toute fragmentation du marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs en matière de santé, de sécurité et d' environnement.
English: Presentation to the board of Industry Canada's Council of Science and Technology Advisors Start Date:
French: Table ronde sur le Projet du savoir Date de début : 30 mars 2005 Date de fin : 31 mars 2005 Destination(s) :
English: • Customs Self Assessment Program (CSA) The CSA program gives approved importers the benefits of a streamlined accounting and payment process for all imported goods.
French: • Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Le PAD permet aux importateurs approuvés de bénéficier d’un processus de déclaration en détail et de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées.
English: Hank Zacharias Address: 8211 River Rd Address:
French: Hank Zacharias Adresse : 8211 River Rd Adresse :
English: • the absence of evaluation criteria for National labour inspectorates;
French: • l'absence de critères d'évaluation des inspections nationales du travail ;
English: Two thumbs up on my arms and two thumbs up on my legs for Fortadelis! Absolutely in my favourites!
French: Magnifique musique ,tu me plonges là où j'ai ma place dans le noir .Alors je ferme les yeux.
English: As Objective 2 now also covers urban renewal, this needs to be kept very much in mind, although it is not something which can be attained unless there are clear and balanced national promotion policies.
French: L'objectif 2 visant à présent également la récupération urbaine, il faut garder à l'esprit aussi qu'il s'agit d'un but qui ne pourra être atteint sans des politiques claires de promotion équilibrée des pays.
English: Last week, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution on access to safe and legal abortion in Europe, which means that we care about women in Europe.
French: La semaine dernière, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté une résolution sur l'accès sûr et légal à l'avortement en Europe. C'est le signe que nous prenons soin des femmes en Europe.
English: (f) The right to manifest one's religion or belief (ICCPR, art.  18);
French: f) Le droit de manifester sa religion ou sa conviction (Pacte, art. 18);
English: However, all ELVs listed in the table are applicable to medical waste incineration.
French: Toutefois, toutes les VLE mentionnées dans le tableau s'appliquent à l'incinération des déchets médicaux.
English: Two of 3 randomized clinical trials on type 2 diabetes provided strong scientific evidence that cassia cinnamon demonstrates a therapeutic effect in reducing fasting blood glucose by 10.3%–29%; the third clinical trial did not observe this effect.
French: Sur trois essais cliniques aléatoires, deux ont indiqué, à partir de preuves scientifiques solides, que la cannelle de Chine a démontré un effet thérapeutique en réduisant le glucose sanguin à jeun de 10,3 % à 29 % ; le troisième essai n’a pas observé cet effet.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Roumanie (en milliers de lei roumains) Exercice budgétaire 2005
English: These short forms can reduce research costs in large-scale studies; however, their accuracy is likely to be less than that of a full diagnostic interview.
French: Ces questionnaires abrégés peuvent contribuer à réduire les coûts de la recherche dans le cadre d'études à grande échelle; toutefois, ils sont peut-être moins exacts que les versions intégrales de l'entretien diagnostique.
English: In 1981, as in the earliest years of collective bargaining, 75 bargaining units chose arbitration, versus 47 using conciliation, but the groups choosing the conciliation option represented a larger number of public servants.
French: En 1981, comme dans les premières années de la négociation collective, 75 unités de négociation ont choisi l'arbitrage et 47 unités la conciliation, mais les groupes qui ont opté pour la conciliation représentaient un plus grand nombre de fonctionnaires.
English: The Cape Ray Light Keeper's House Committee takes part in several activities each year, including the annual Lighthouse Festival, Lighthouse Relay and Provincial Lighthouse Day.
French: Le comité participe à plusieurs activités chaque année, notamment le festival annuel des phares, le relais des phares et la journée provinciale des phares.
English: The South Sandwich Islands represent a maritime ecosystem scarcely modified by human activities, their only inhabitants being millions of breeding penguins and other seabirds.
French: Les îles Sandwich du Sud présentent un écosystème maritime très peu modifié par les activités humaines, puisque les seuls habitants sont des millions de manchots reproducteurs et autres oiseaux marins.
English: Under Licence No. 920421, PSA is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Indianapolis, Indiana, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920421, PSA est autorisée à exploiter un service international régulier desservant Indianapolis (Indiana) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Mobile units may utilize synchronizing signals from associated base stations to achieve the specified carrier stability.
French: Les unités mobiles peuvent utiliser les signaux de synchronisation des stations de base auxquelles elles sont rattachées pour parvenir à la stabilité spécifiée de la porteuse.
English: The high number of States adhering to these two instruments was indicative of increased global awareness and political will to uphold the principles of non-discrimination and gender equality at the national level.
French: Le grand nombre d'États qui ont adhéré à ces deux instruments témoignait d'une prise de conscience plus grande et d'une volonté politique plus forte, au niveau mondial, de faire respecter les principes de la non-discrimination et de l'égalité entre les sexes à l'échelle nationale.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth Database Notes:
French: Statistiques Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les naissances. Remarques :
English: Always measure the collar carefully.
French: Il est primordial d’utiliser un support de la bonne taille.
English: An idea has been simmering in the back of your mind for quite some time and it’s becoming an obsession.
French: Depuis quelques temps déjà, une idée s’anime dans un recoin de votre tête... et sa présence envahit vos pensées.
English: Using antibody screening the prevalence of HCV in Canadians is estimated to be approximately 0,8% [27] Fewer will test HCV RNA positive.
French: Selon les tests de dépistage des anticorps, la prévalence du VHC chez les Canadiens est estimée à approximativement 0,8 % [26].
English: The Eminent Persons' work was indispensable, although some recommendations would require further analysis, whereas others could be implemented in accordance with different time lines.
French: Les travaux du Groupe de personnalités étaient indispensables, même si certaines recommandations devaient être analysées plus avant, tandis que d'autres pouvaient être mises en œuvre en fonction de différentes échéances.
English: The labour income curves for Japan and the United States deviate from this pattern by reaching a maximum later in life (at age 47 in Japan and 50 in the United States) than the equivalent curves for the three developing countries considered.  Figure VII Consumption and labour income schedules by age for selected countries
French: Les courbes du revenu du travail du Japon et des États-Unis se démarquent des autres dans la mesure où leur niveau maximal est atteint à un âge plus tardif (47 ans au Japon et 50 aux États-Unis) que pour les trois autres pays en développement examinés.
English: (2) The Chief Executive Officer proposed that information technology (computer) support for the Fund secretariat be provided by a separate service reporting directly to the Office of the Chief Executive Officer, to be headed by a D-1 (the current Information Management Systems Section reports to the Chief of Operations and is headed by a P-5); the Standing Committee deferred action on this proposed restructuring.
French: (2) L'Administrateur a proposé que l'appui en matière de techniques de l'information (ordinateurs) pour le secrétariat de la Caisse soit fourni par un service distinct relevant directement du Bureau de l'Administrateur et dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1 (actuellement, la Section des systèmes de gestion de l'information relève du Chef des opérations et est dirigée par un fonctionnaire de la classe P-5); le Comité permanent a reporté sa décision sur la restructuration proposée.
English: Of the 31,241,030 Canadians, approximately 18,056,000 have English as their mother tongue (Anglophones), an increase of 3 percent since 2001, and approximately 6,892,000 people have French as their mother tongue (Francophones), or an increase of 1.6 percent since 2001.
French: Des 31 241 030 Canadiens, on en comptait environ 18 056 000 dont la langue maternelle était l’anglais (anglophones), une hausse de 3 p. cent depuis 2001, et environ 6 892 000 personnes ayant le français comme langue maternelle (francophones), soit une augmentation de 1,6 p. cent depuis 2001.
English: Government and civil society ‘good practices’ and positive initiatives in combating racism are also highlighted in RAXEN reports.
French: Par ailleurs, les «bonnes pratiques» et les initiatives positives de lutte contre le racisme adoptées par les pouvoirs publics et par la société civile sont mises en lumière dans les rapports du réseau RAXEN.
English: The program is putting more effort into linking willing clients with available training and employment opportunities, to ensure that the disabled have an opportunity to contribute to the Alberta work force to the level of their ability.  Eligibility 1.
French: Les responsables du programme consacrent actuellement plus d'efforts pour établir des liens entre les clients bien disposés et les programmes de formation et d'emploi qui leur sont offerts afin de s'assurer que les personnes handicapées ont la possibilité de contribuer à la population active de l'Alberta dans la mesure de leurs capacités.  Admissibilité 1.
English: Effects of adult attachment style on the perception and search for social support.
French: « Effects of adult attachment style on the perception and search for social support.
English: The draft resolution ran counter to the wishes of the population of Saint Vincent and the Grenadines, was contrary to the spirit of the Charter of the United Nations and breached the sovereign right of States to choose their own legal system.
French: Le projet de résolution va à l'encontre de la volonté de la population de Saint-Vincent-et-les Grenadines, est contraire à l'esprit de la Charte des Nations Unies et porte atteinte au droit souverain des États de choisir leur propre système juridique.
English: Anastasiya Roytman was born in Kaliningrad, Russia.
French: Anastasiya Roytman est née à Kaliningrad en Russie.
English: Two full university credit courses completed, and unconditional acceptance to an approved undergraduate degree. Preferred degrees are:
French: Deux cours universitaires à unités complets terminés et admission inconditionnelle à un programme de baccalauréat approuvé.
English: Asia has also led the way in accelerating regional integration with institutions and mechanisms to promote monitoring and compliance with agreed frameworks.
French: L'Asie a également été en pointe dans l'accélération de l'intégration régionale grâce à des institutions et à des mécanismes tendant à favoriser le suivi et le respect des cadres convenus.
English: Guarding of Machinery Convention, 1963 (No. 119)
French: Convention (No 119) sur la protection des machines, 1963
English: Non-core resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and tend to be geographically concentrated.
French: Ces dernières proviennent de contributions réservées à des thèmes, programmes et activités spécifiques et sont souvent concentrées dans telle ou telle région.
English: Develop partnership (to be defined) with the local economy actors.
French: Développement du partenariat (nature à définir) avec les acteurs de l"économie locale.
English: Then, the one-parameter minimization technique was applied to determine kLa.
French: Puis, la technique de minimisation à un paramètre a été utilisée pour déterminer le kLa.
English: The development of this sector of activities has important knock-on effects on all the local and regional economies.
French: Aussi, le développement de ce secteur d'activités a-t-il des effets induits importants sur l'ensemble des économies locales et régionales.
English: • The practice appears to be saving hospitals millions of dollars  
French: • La pratique semble épargner des millions de dollars aux hôpitaux.
English: The Senior Gender Adviser will be supported by a Gender Programme Support Officer (P-3), who will undertake research and collection of data on specific topics related to peacekeeping and gender; maintain working level contacts with entities of the United Nations system on gender issues; establish and maintain a network of external experts on gender, peace and security to provide technical advice for the Department as needed; collect and disseminate good practices and lessons learned on gender matters in peacekeeping.
French: Il sera épaulé par un fonctionnaire chargé de l'appui au programme pour la parité entre les sexes (P-3), qui fera des recherches et réunira des données sur certaines questions touchant à la parité hommes-femmes dans le domaine du maintien de la paix, entretiendra des contacts au niveau opérationnel avec les entités du système des Nations Unies, établira et tiendra à jour une liste d'experts de l'extérieur spécialisés dans les questions de sexospécificités, de paix et de sécurité et susceptibles de fournir, au besoin, des conseils techniques au Département, et réunira et diffusera des renseignements sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience en matière de parité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai une question ´ a poser au leader du gouvernement au Senat.
English: The institutionalization of risk management has been another significant challenge given the multiple priorities that the Departments are managing simultaneously in response to operational demands.
French: L'institutionnalisation de la gestion des risques a également posé de gros problèmes, les départements étant appelés à mener de front une multiplicité d'activités prioritaires pour faire face aux besoins opérationnels.
English: New York alone spent US$750 million between 1993 and 1996 to protect hospitals and jails.
French: La ville de New York a dépensé 750 millions de dollars entre 1993 et 1996 pour la mise en place de mesures de prévention dans les hôpitaux et les prisons.
English: Mrs. Eva Silot Bravo First Secretary Mr. Daniel Luis Stable Pérez
French: Mme Eva Silot Bravo Premier Secrétaire M. Daniel Luis Stable Pérez
English: Nunavut Weather Radio Installation NIF Project No.: EC 1/00 Item No.
French: Création d’une station radio météo au Nunavut N° de projet FNI :
English: By the same token, an investment in UNCITRAL was an investment in a stable legal environment conducive to development and economic prosperity.
French: De la même manière, investir dans la CNUDCI c'est investir en faveur d'un environnement juridique stable, propice au développement et à la prospérité économiques.
English: The Local Government Act 2002 introduces a requirement for local authorities to identify community outcomes using a process discussed with other stakeholders, and to engage the public to identify and prioritise those outcomes.
French: La loi de 2002 relative à l'administration locale dispose que les autorités locales doivent fixer des objectifs communautaires selon un processus établi en consultation avec d'autres parties prenantes, et encourager la population à déterminer ces objectifs et leur ordre de priorité.  Autres questions
English: [Download FSD-58] Part VIII - Allowances and related provisions FSD 58 - Post differential allowance Introduction This allowance is payable in accordance with the Appendix to this directive in recognition of undesirable conditions existing at certain posts.
French: [Télécharger DSE-58] Partie VIII - Indemnités et dispositions connexes DSE 58 - Indemnité différentielle de mission Introduction La présente indemnité est versée conformément à l'appendice de la présente directive à titre de compensation pour les conditions désagréables qui peuvent exister dans certaines missions.
English: The relationship between UNDP and United Nations Office for Project Services
French: Relation entre le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: To compensate for some unmitigable losses to carnivore habitat, it was recommended that a "Cheviot Carnivore Compensation Program" be established (CRC 1996).
French: Une recommandation visant à compenser les pertes irrépressibles subies par l'habitat des carnivores prévoyait la mise sur pied d'un programme spécial de compensation destiné aux carnivores de Cheviot (CRC, 1996).
English: Boeing 737, 757, 777 McDonnell Douglas MD-80, C-17 De Havilland Dash 8 Canadair Challenger Canadair Regional Jet Airbus A330/340 Menasco Aerospace Dowty Aerospace Dowty Aerospatiale 8803.30
French: Boeing 737, 757, 777 McDonnell Douglas MD-80, C-17 De Havilland Dash 8 Challenger de Canadair Avion de transport régional à réaction de Canadair Airbus A330/340 Menasco Aerospace Dowty Aerospace Dowty Aerospatiale 8803.30
English: Constructing a feature that was part of the original design or concept but was never executed, thus creating a false historic appearance; or constructing a land pattern feature that was thought to have existed during the restoration period, but for which there is insufﬁcient documentation.
French: Construire un élément qui faisait partie du concept original, mais qui n’a jamais été réalisé, créant ainsi une fausse apparence historique, ou construire un élément de morphologie du territoire dont on suppose l’existence pendant la période de référence, mais pour lequel il y a peu de documentation.
English: In the RCMP recruitment process, the selection interview usually takes place after the RCMP Police Aptitude Battery (RPAB) and the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE).
French: Dans le cadre du processus de recrutement, l'entrevue de sélection a lieu habituellement après la Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) et le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE).
English: NON-CONFIDENTIAL STATEMENT
French: DDR de l’importateur 16
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Bonnes pratiques à suivre pour les activités dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie visé par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Government programs can play a role in reducing poverty.
French: Les programmes gouvernementaux peuvent contribuer à réduire la pauvreté.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates (For all competitions except the Internship Awards)
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats pour tous les concours sauf les stages rémunérés
English: Nearby you can find Kato Paphos Archaeological Park and Paphos Castle.
French: Il se trouve également à proximité du parc archéologique de Kato Paphos et du château de Paphos.
English: The European Community and its Member States have stated for example:
French: La Communauté européenne et ses États membres ont notamment affirmé :
English: mootness and the policy considerations that militate in favor of an adjudicative body deciding on an issue that may have otherwise become moot.
French: caractère théorique et aux considérations de principe susceptibles d’amener un organisme juridictionnel à se prononcer sur une question qui autrement serait peut-être devenue sans objet.
English: Copies of the 1995 Act and the 1999 Order are at Annex E.
French: On trouvera à l'annexe E des exemplaires de la loi de 1995 et de l'ordonnance de 1999.
English: Like Mr. Burns, he would appreciate an explanation of how the police force was controlled and structured.
French: Comme M. Burns, il aimerait qu'on lui explique comment les forces de police sont surveillées et organisées.
English: Association pour le développement du Dja
French: Association pour le développement du DA
English: UN Secretary General Ban Ki-moon is to hold an unexpected second meeting with Myanmar's junta lea...
French: Une universitaire française est détenue depuis le 1er juillet en Iran sous le chef d'inculpatio...
English: Notes, while appreciating current efforts, that there is a need for the Secretary-General to continue to develop proposals for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in order to ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Note que le Secrétaire général devrait encore, outre les efforts appréciables qu'il déploie actuellement, élaborer des propositions visant au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre en fin de compte la parité absolue entre les langues officielles de l'Organisation, et le prie de rendre compte de ses résultats au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session;