ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite there being a “double-taxation” agreement between Britain and the US, the American tax authorities say that the majority of your profits were made there.
French: Malgré l’existence d’une convention préventive de « double imposition » entre la Grande-Bretagne et les Etats-Unis, les autorités fiscales américaines affirment que la majorité de vos bénéfices sont réalisés aux États-Unis.
English: Nuclear Insurance Amendment:
French: Assurance du risque nucléaire Modification :
English: The applicant wishes the international preliminary examination to start on the basis of: the international application as originally filed"
French: Le déposant souhaite que l’examen préliminaire international commence sur la base suivante : la demande internationale telle qu’elle a été déposée initialement."
English: Brent Hume Head Buyer Source for Sports Sports Distributors of Canada Limited John Simpson Buyer - Sporting Goods Hudson's Bay Company F. Pieper Technical Adviser F.W. Woolworth Co.
French: Brent Hume Acheteur en chef Source for Sports Sports Distributors of Canada Limited John Simpson Acheteur - Articles de sport Compagnie de la Baie d'Hudson F. Pieper Conseiller technique F.W. Woolworth Co.
English: Customers will purchase value-added products and services designed to improve their lifestyle or increase the efficiency of their businesses.
French: Les clients achèteront des produits et desservices à valeur ajoutée conçus de façon àaméliorer le style de vie ou encore à accroîtrel’efficacité de leur entreprise.
English: • Airlines will refuse you if you have a ticket that was issued in someone else's name.
French: • Les compagnies aériennes vous refuseront l'embarquement si le nom sur votre billet n'est pas le vôtre.
English: Along the same lines, Nadon J. cited Strayer J. in Ottawa Football Club v. Canada (Minister of Fitness and Amateur Sports), [1989] 2 F.C. 480 (T.D.).
French: Le juge Nadon cita, dans la même ligne de pensée, le juge Strayer dans Ottawa Football Club c. Canada (Ministre de la Condition physique et du Sport Amateur), [1989] 2 C.F. 480 (1re inst.).
English: TGAP’s deliberations have generated two categories of recommendations.
French: Les délibérations du GTUAP ont mené à la formulation de deux catégories de recommandations.
English: Located a few steps from the famous and historic centre, this modern hotel offers refined surroundings and a range of comfortable amenities.
French: Situé à quelques pas du célèbre centre historique, cet hôtel moderne au cadre raffiné propose des équipements confortables. Les 62 chambres du Grand Hotel San Marino sont élégamment aménagées.
English: The use of cookies is an industry standard, and as such, you will find that most major Web sites use them.
French: L'utilisation des témoins est normale dans l'industrie et la majorité des principaux sites Web les utilisent.
English: La principale raison de cette hausse est que la rémunération de leur conjoint et des autres membres de la famille a nettement reculé.
French: Cette augmentation est attribuable tant à la hausse des prix aux puits qu'à celle des volumes au cours de 2003.
English: Hotel in Bath: With 31 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Bath: L'hôtel et ses 31 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: ($ thousands) Voted & Statutory Item Public Service Labour Relations Board Current Main Estimates 2007-2008 Previous Main Estimates 2006-2007 85 Operating expenditures 10,617 17,073 (S) Contributions to employee benefit plans 788 851
French: (en milliers de dollars) Poste voté et législatif Commission des relations de travail dans la fonction publique Budget principal actuel 2007-2008 Budget précédent 2006-2007 85 Dépenses de fonctionnement 10 617 17 073 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 788 851
English: Some countries will not let you enter if your passport is due to expire within six months.
French: Certains pays vous refuseront l’entrée si votre passeport expire dans les six mois qui suivent.
English: The Committee may also wish to decide to organize a special session during the second quarter of 2001 to serve as the regional intergovernmental preparatory committee.  Economic and Social
French: Le Comité voudra peut-être aussi prendre la décision d'organiser, au cours du deuxième trimestre de 2001 une session extraordinaire qui tiendra lieu de comité régional intergouvernemental préparatoire.
English: Much more specific information was now available, although it was still incomplete, which was why the current estimate contained a range of possible costs.
French: Des informations beaucoup plus précises sont maintenant disponibles, bien qu'elles soient encore incomplètes, et c'est pourquoi les prévisions actuelles contiennent des fourchettes de coûts.
English: Declaration on the Occasion of the Unesco-Designated International Day for Tolerance -- November 16,2001 OTTAWA -- "In the aftermath of the tragic events of September 11th, all Canadians have felt threatened on some level -- ranging from general concerns regarding safety on our continent to the anxiety of particular communities who felt they may be targets of racist attitudes and hate activities by the virtue of their ethnicity and religion.
French: Déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance décrétée par l'unesco -- le 16 novembre 2001 OTTAWA -- « À la suite des événements tragiques du 11 septembre, les Canadiens et les Canadiennes se sont sentis menacés à divers degrés, qu'il s'agisse de préoccupations d'ordre général concernant la sécurité sur notre continent ou de l'anxiété éprouvée par certaines communautés qui craignaient d'être la cible d'attitudes racistes ou d'actes motivés par la haine en raison de leur origine ethnique ou de leur religion.
English: In Saskatchewan, potash resource accessible by conventional underground techniques to a depth of 1100 m is estimated at 23 billion t KCl; an additional 50 billion t KCl are estimated to be accessible by solution mining.
French: En Saskatchewan, les réserves exploitables par les méthodes d'extraction souterraine conventionnelle à une profondeur de 1100 m sont évaluées à 23 milliards de tonnes de KCl. De plus, on estime à 50 milliards de tonnes de KCl les réserves qui peuvent être extraites par dissolution.
English: See supra note 346 and text accompanying notes 349 and 350.
French: Voir, supra, la note 346 et le texte qui accompagne les notes 349 et 350.
English: Those treated in hospital but not admitted for an overnight stay are excluded, as are people treated on an outpatient basis, and of course, individuals who receive care in doctors' offices, clinics or other non-hospital settings.
French: Celles qui ont été traitées à l’hôpital mais qui n’y ont pas été admises pour la nuit sont exclues, ainsi que celles traitées au service de consultations externes et, naturellement, celles auxquelles des soins sont prodigués dans les cabinets de médecin, les cliniques ou d’autres établissements non hospitaliers.
English: They discover that the vice-president of a corporation, sitting next to a student, actually shares a common engagement, even if they disagree on a great deal of what's been discussed.
French: Elles découvrent que le vice-président d'une compagnie, assis à côté d'un étudiant, partage un engagement commun, même s'ils sont en désaccord sur une grande partie de ce qui fait l'objet d'une discussion.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his report, which covers a very difficult area.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport qui traite d'un sujet difficile.
English: • 1 cent per cigarette ($2.00 per carton of 200 cigarettes),
French: • 1 cent la cigarette (2 $ la cartouche de 200 cigarettes);
English: Guided by a sense of responsibility for the destiny of the Iraqi nation for peace and security in the region, the GUUAM Member States dispatched their military contingents to the Persian Gulf.
French: Animés du sens des responsabilités concernant le destin de la nation iraquienne pour la paix et la sécurité dans la région, les États du Groupe GOUAM ont envoyé des contingents militaires dans le Golfe persique.
English: A common European approach to challenges in the field of research, regulation and financing can create synergies which make it possible to achieve large-scale progress and provide a more appropriate response to the needs of society.
French: Une approche commune européenne des défis en matière de recherche, de réglementation et de financement peut créer des synergies permettant de réaliser des projets de grande envergure et de répondre de manière mieux adaptée aux besoins de la société.
English: UNSCO estimates based on national income account data provided by the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), January 2001.
French: Estimations du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, établies à partir des chiffres du revenu national fournis en janvier 2001 par le Bureau central palestinien des statistiques (PCBS).
English: • following successful implementation of basic Customs and Excise Training to all members of the RCMP through an "on-line" course, development of advanced training scenarios is now ongoing
French: • suivant la mise sur pied réussie du programme de formation de base sur les douanes et l'accise offert en ligne à tous les membres de la GRC, on s'emploie à présent à concevoir des scénarios de formation avancée;
English: Messrs Coderre, Howman and Walker to deal with establishing a hybrid committee to provide follow-up on future IICGADS events and be involved in the build-up to the meeting in April 2002 in Kuala Lumpur.
French: MM. Coderre, Howman et Walker envisageront la création d’un comité hybride chargé du suivi des prochaines manifestations de l’IICGADS et ils participeront à la préparation de la réunion d’avril 2002 à Kuala Lumpur.
English: Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (Pre-Accession countries, Neighbourhood and Partnership countries, Asia and Latin America and the Republic of South Africa) (OJ L 414, 30.12.2006, p.
French: Décision 2006/1016/CE du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (pays en cours de préadhésion, pays relevant des accords de voisinage et de partenariat, Asie, Amérique latine et République d'Afrique du Sud) (JO L 414 du 30.12.2006, p.
English: Lift: to 3000 N. Drag: to 1000 N. Pitch: ± 5º.
French: Portance : jusqu'à 3000 N. Traînée: jusqu'à 1000 N. Tangage : ± 5º.
English: It also noted that the author, despite having been assigned an ex officio lawyer, was prevented from taking proceedings before a court to assess the lawfulness of his detention.
French: Il a noté aussi que, bien qu'un avocat lui ait été attribué d'office, l'auteur n'a pas pu saisir un tribunal pour que celui-ci statue sur la légalité de sa détention.
English: After enlargement, it will be not only Brussels, but also Strasbourg, Luxembourg, Frankfurt, and perhaps another location which will have to be established and promoted in order to meet the needs of the enlarged Europe which we are creating.
French: Demain, avec l'élargissement, ce sera non seulement Bruxelles, mais Strasbourg, mais Luxembourg, mais Francfort et peut-être un autre lieu qu'il faudra instituer et promouvoir pour répondre aux besoins de l'Europe élargie que nous appelons de nos v?ux.
English: The report states that this is due to the number of the unemployed and the launching of the new unemployment insurance system.
French: Cette évolution serait due à la baisse du nombre de chômeurs et à l’instauration du nouveau régime d’assurance chômage.
English: The reason is that it is important for the licensor to retain control over the licensed intellectual property and who can use it.
French: En effet, il importe que le donneur de la licence garde le contrôle de la propriété intellectuelle mise sous licence et détermine qui pourra l'utiliser.
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Vaglia .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Vaglia .
English: On 15th September the American bank, Lehman Brothers went bankrupt.
French: Le programme de travail de la présidence couvrait donc aussi des domaines plus vastes qui allaient des politiques sociales et de l’emploi à la sécurité maritime et à la compétitivité.
English: Sporting-Goods Industry Article also available en français
French: Sport, industrie des articles de Version anglaise de cet article
English: Option 1 The above mentioned conditions for the test must be met only at the time of the agreement (any subsequent change from "domestic" to "international" or from "international" to "domestic" has no relevance). a) If the case was domestic (State A) at the time of the agreement, but at the time of proceedings it is international (e.g. connected with States A, B and C), Chapter II of the Convention will not apply.
French: Les conditions exposées ci-dessus en ce qui concerne le test doivent être réunies seulement à la date de l’accord (tout changement ultérieur d’ « interne » à « international » ou d’ « international » à « interne » reste sans effet). a) Si le litige était interne (Etat A) au moment de l’accord, mais si au moment du procès il est devenu international (par exemple lié aux Etats A, B et C), le chapitre II de la convention ne s’applique pas.
English: Many of these non-governmental organisations, whose views on the subject of human rights are convincing, and which contribute a great deal in this area, are right to fight against a situation where the money for their work is, where possible, not being made available to them.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, qui ont des choses convaincantes à dire sur le thème des droits de l'homme et font beaucoup pour cela, s'élèvent avec raison contre la suppression éventuelle des fonds pour leur travail.
English: Management of Canada's official international reserves 4.
French: Gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 4.
English: Many of you will be all too aware that our information infrastructure is regularly probed for weaknesses countless times every day by hackers.
French: Vous êtes nombreux à savoir que nous mettons régulièrement notre infrastructure de l'information à l'épreuve pour en déceler les points faibles.
English: There is no basis for examining the individual teaching experiences of the authors' children.
French: Il n'existe aucune base pour étudier la manière dont les enfants des auteurs reçoivent individuellement l'enseignement qui leur est donné.
English: If we keep on endlessly postponing the debate, we shall deprive ourselves of our right to provide political momentum.
French: À force de reporter sans cesse le débat, nous nous privons de notre droit d'impulsion politique.
English: Property rights: challenges ahead
French: Droits de propriété : les difficultés à surmonter
English: Second, since codes are usually developed by, or on behalf of, the members of the group, the legitimacy of applying the code to non-members is questionable.
French: McGraw signale que « les codes d’éthique professionnels ne devraient pas être perçus comme des absolus moraux, mais simplement comme des ententes en vigueur dans un domaine qui sont subordonnées au système juridique.
English: Neither has the proposal been designed to support small and medium-sized enterprises.
French: De plus, la proposition n'est pas conçue pour soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: • Sodium, without chloride, may also be added to foods through additives such as disodium phosphate, sodium nitrate, or sodium gluconate.
French: • On ajoute parfois aux aliments des additifs à base de sodium qui ne renferment pas de chlorure, (p.ex. phosphate disodique, nitrate de sodium ou gluconate de sodium).
English: • Conduct research on non-native species biology, eradication, and interaction with species at risk
French: • Mener des recherches sur les espèces exotiques présentes : biologie, impact sur les espèces en péril visées, moyens d’éliminer les espèces nuisibles, etc.
English: It must be recalled, that the term 'member of the family‘ is defined for the purposes of the Regulation in Article 1(f)(i), and that, according to that definition, where legislation regards as a member of the family only a person living under the same roof as the worker, that condition is considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person.
French: Il convient de rappeler que les termes «membre de la famille» sont définis à l'article 1er, sous f), i), du règlement, aux fins de l'application de celui-ci, et que, selon cette définition, lorsqu'une législation ne considère comme membre de la famille qu'une personne vivant sous le même toit que le travailleur, cette condition est réputée remplie lorsque la personne concernée est principalement à la charge de ce dernier.
English: “The Committee recommends that a review of the system of data collection be undertaken, giving priority attention to the identification of appropriate disaggregated indicators, including in the field of complaint registration, with a view to addressing all areas covered by the Convention and all groups of children, particularly the most disadvantaged.”
French: « Le Comité recommande qu'un nouvel examen du système de collecte des données soit entrepris, en donnant la priorité à l'identification d'indicateurs désagrégés appropriés, notamment dans le domaine de l'enregistrement des plaintes, en vue de tenir compte de tous les domaines dont traite la Convention et de tous les groupes d'enfants, notamment les plus défavorisés. »
English: ◦ article4 - Agreement on Radio Frequency Interference Investigation and Resolution
French: ◦ Article 4 - Enquête sur le brouillage radioélectrique et règlement des incidents
English: For this reason it is understandable when consumers have show caution in past years, and also in the most recent past, in the consumption of beef.
French: On peut donc comprendre que les consommateurs se soient, par le passé et ces dernières années, montrés prudents par rapport à la consommation de viande bovine.
English: Combat Service Support to undergo major transformation
French: Les services de soutien au combat subiront une importante transformation
English: This discussion was particularly necessary to determine how the protection of geographical indications warranted by international agreements could be fitted into the various national systems of Member States.
French: Cet examen s’impose surtout pour déterminer comment la protection des indications géographiques garantie par les accords internationaux peut être intégrée dans les divers systèmes nationaux des États membres.
English: ABM00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: ADX00 2007-11-19 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: He was also employed as a professor at the University of British Columbia, Acadia University and from 1969 to 1985, the University of Manitoba.
French: Il travaille également comme professeur à l'Université de Colombie-Britannique, l'Université Acadia et, de 1969 à 1985, à l'Université du Manitoba.
English: Results Ontario Wheelchair Sports Association Description:
French: Résultats Ontario Wheelchair Sports Association 102-1185 Eglinton Ave.
English: Dissemination of the new guidelines was critical to the change.
French: Selon le docteur Catherine Sanga, qui est l'adjointe du directeur du programme de planification familiale du ministère de la Santé en Tanzanie, on a longtemps considéré le DMPA comme un médicament dangereux qui ne pouvait être prescrit que par un médecin. Or, le ministère tanzanien, en collaboration avec INTRAH, un programme international de formation sanitaire, a confié à un groupe d'experts la tâche d'élaborer de nouvelles lignes directrices, dont la dissémination s'étalerait ensuite sur un an.
English: Let me repeat what I said earlier.
French: Laissez-moi répéter ce que j'ai dit plus tôt.
English: Army blocks Zelaya from Honduras as viol...
French: Sommet UA: les Etats africains ne coopè...
English: It deliberately lowers the rate at which matter and energy resources are used so that the environment is not overloaded and the resources are not depleted.
French: Elle fait des efforts délibérés pour faire baisser le taux d’utilisation des ressources matérielles et énergétiques de façon à ce que l’environnement ne soit pas surchargé et que les ressources ne soient pas épuisées.
English: Develop a federal protected areas strategy in cooperation with other government departments by 2001-02.
French: Élaborer une stratégie fédérale relative aux aires protégées, en collaboration avec d’autres ministères, d’ici 2001-2002.
English: The concepts employed in development -- those used and those discarded -- can be preserved.
French: Les concepts employés pour le développement -- ceux qui ont été retenus et ceux qu’on a écartés -- peuvent être préservés.
English: Copyright, Act (Consolidation), 15/04/1997 (2000), No. 8 (No.
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 15/04/1997 (2000), n° 8 (n° 18)
English: It is also critically o=important to keep the door open, so that even if the patient opts to do something that the physician doubts will be effective, the patient will feel comfortable coming back next time he or she is ready to try to stop smoking. -Sachs & Leischow, 1991:787-8 SEE ALSO:
French: Il est aussi extrêmement important de garder la porte ouverte pour que, même si le patient choisi de faire quelque chose don't l'efficacité parait douteuse au médecin, le patient ne craigne pas de revenir la prochaine fois qu'il est prêt à essayer d'arrêter de fumer. -Sachs & Leischow, 1991, pp. 787-788 VOIR AUSSI :
English: Grover v. National Research Council of Canada et al.
French: P.G. du Canada (Commission canadienne des droits de la personne)( le 22 juin 2001), no T-1696-99 (C.
English: Within this framework, there has been a specific acknowledgement of the provisions on gender-based violence: The intention to promote a new cultural approach with the specific aim of taking in care of the family in its entirety, without excluding the authors of such violence, is clearly expressed.
French: Les dispositions réprimant la violence sexiste ont fait l'objet d'une prise en considération attentive − l'intention étant de promouvoir une nouvelle approche culturelle tendant à prendre en charge la famille dans son ensemble, y compris les auteurs de pareilles violences.
English: Nothing had prepared Mylène for the many challenges of a foreign workplace.
French: Rien ne préparait Mylène aux multiples défis d’un milieu de travail étranger.
English: The Committee concludes that the facts before it do not show that article 13 has been violated in the present case.
French: Le Comité conclut que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation de l'article 13 dans le cas d'espèce.
English: (d) In subparagraph (k) the words “and [any other information that the Working Group decides to add]” should be deleted;
French: d) De supprimer, dans l'alinéa k), les mots “et [toute autre information que le Groupe de travail décide d'ajouter]”;
English: In cooperation with municipalities, efforts are being made to improve services for those who need them.
French: En coopération avec les municipalités, ce projet s'emploie à améliorer les services conçus à l'intention de ceux qui en ont besoin.