ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last plenary meeting, on the afternoon of 30 October, will be devoted to the adoption of the outcome(item 4).
French: La dernière séance plénière, l'après-midi du 30 octobre, portera sur le point 4 − Adoption des recommandations ou conclusions de la Réunion.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: A review of CNSC's services found that approximately 78% have set standards and/or measured client satisfaction (the CNSC refers to these as performance standards).
French: Un examen des services de la CCSN indique qu'environ 78 % des services ont établi des normes et (ou) mesuré la satisfaction des clients (la CCSN les appelle les normes de rendement).
English: Contrary to my stern Nordic habit of not engaging in personal exchanges, I had thought of plying her with praise for an excellent report.
French: Car contrairement à cette froide habitude nordique qui est aussi la mienne et qui veut qu'on n'exprime pas de commentaires directs ni personnels, je m'apprêtais à lui dire à quel point son rapport est excellent.
English: "Summary of Minister’s Response to the Fraser Recommendations," 6 October 2000, on LFRR web site.
French: « Résumé de la réponse du ministre aux recommandations Fraser », 6 octobre 2000, sur le site internet du bureau de la RRFT.
English: The Standard Rules include the Universal Declaration of Human Rights as part of their political and moral foundation.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme en est le fondement politique et moral.
English: Agenda item 61 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: Point 61 de l'ordre du jour Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Unfortunately, we, like the rest of our colleagues, can see that the work of this Conference has been stalled for many years because of some intransigent positions.
French: Cependant, force nous est de constater, comme tous nos autres collègues, que les travaux de la Conférence en sont au point mort depuis bien des années en raison des positions intransigeantes tenues par certains.
English: There is already some movement with Russia on the scope of the political dialogue and external security part of the new agreement.
French: Des avancées sont déjà visibles dans le domaine du dialogue politique et de la sécurité extérieure, mais il va sans dire que le parcours est semé d'embûches.
English: • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;
French: • des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;
English: Progress was achieved in the implementation of the Development Account project on promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving Millennium Development Goals 1 and 8 in the occupied Palestinian territory and five other Arab countries.
French: Des progrès ont été établis dans la mise en œuvre du projet financé par le Compte pour le développement qui consistait à promouvoir des politiques économiques et commerciales axées sur la croissance au niveau régional en vue d'atteindre les objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement dans le territoire palestinien occupé et dans cinq autres pays arabes.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Benin (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), Haiti (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Norway, the United States, Nepal, Canada, Mauritania, Cuba, Saint Vincent and the Grenadines, Honduras, Malawi, the Libyan Arab Jamahiriya, Zimbabwe, Argentina, Morocco, Tunisia, Costa Rica, Armenia, Mali, Bahamas, Australia, the Dominican Republic, Fiji, Mexico and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suisse, Bénin (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom de l'Union européenne), Haïti (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Norvège, États-Unis, Népal, Canada, Mauritanie, Cuba, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Honduras, Malawi, Jamahiriya arabe libyenne, Zimbabwe, Argentine, Maroc, Tunisie, Costa Rica, Arménie, Mali, Bahamas, Australie, République dominicaine, Fidji, Mexique et Uruguay.
English: I hope that this day does not remain simply another date on the calendar but that it can help all those women who experience violence every day and that our words can be converted into tangible actions and deeds.
French: J'espère que cette journée ne restera pas simplement une autre date sur le calendrier, mais qu'elle pourra aider toutes les femmes qui sont victimes de violence chaque jour et que nos mots pourront devenir des mesures et des actes tangibles.
English: Further oxidation, and combination with water in the atmosphere, forms part of "acid rain".
French: Le NO2 est la forme contrôlée de NOx . Le NO est un gaz sans couleur qui n’a pas d’effet direct sur la santé ni la végétation à des teneurs ambiantes.
English: Key initiatives include integrating population issues into the national strategic development plan, sensitizing planners on key population issues, and incorporating population issues into commune development plans in priority areas.
French: Les initiatives essentielles portent notamment sur l'intégration des questions de population dans le plan stratégique national de développement, la sensibilisation des planificateurs aux questions de population importantes, et l'incorporation des questions de population dans les plans de développement s'agissant des domaines prioritaires.
English: The report on the five countries points specifically to the low percentage of younger nurses working in Canada; the report suggests this is a direct result of the downsizing that followed budget cuts across the country.
French: Le rapport de l’étude menée dans ces cinq pays souligne très particulièrement le faible pourcentage de jeunes infirmières travaillant au Canada; on y suggère que cette situation découle directement de la réduction des effectifs survenue dans la foulée des compressions budgétaires appliquées à travers le pays.
English: THE EDITORS Swapna Mukhopadhyay is Project Director of the Gender Network Project and, since 1994, Director of the Institute of Social Studies Trust (ISST) in New Delhi, India.
French: Swapna Mukhopadhyay est directrice de projet du Réseau sur les genres et, depuis 1984, directrice de l’Institute of Social Studies Trust (ISST) à New Delhi, en Inde.
English: The population, which grew by 2.8 per cent in 1999, is projected to reach 35.7 million by 2009.
French: La population, qui s'est accrue de 2,8 % en 1999, devrait atteindre 35,7 millions d'ici à 2009, selon les prévisions.
English: The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media15 which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
French: La résolution du Conseil du 5 octobre 199515 concernant le traitement de l'image des femmes et des hommes dans la publicité et les médias, laquelle invite les Etats membres et la Commission à prendre des mesures destinées à promouvoir une image diversifiée et réaliste des possibilités et aptitudes des femmes et des hommes dans la société.
English: • Site Map General Brochure OECD Agricultural Codes and Schemes Activities Seeds Tractors Fruit and Vegetables Forest Reproductive Material © OECD.
French: • Plan du site Brochure Codes et Systèmes agricoles de l'OCDE 2007 Activités Semences Tracteurs Fruits et légumes Matériels forestiers de reproduction © OCDE.
English: The reduction of the international filing fee is automatically available to any applicant (or applicants) who is (or are) so entitled on the basis of the indications of name, nationality and residence given in Boxes Nos. II and III of the request.
French: La réduction de la taxe internationale de dépôt s’applique automatiquement à tout déposant qui y a droit (ou à tous les déposants qui y ont droit) au vu des indications de nom, de nationalité et de domicile données dans les cadres n os II et III de la requête.
English: They have demonstrated that they are ready to join, that they have made the necessary progress, and hopefully there will very soon be a possibility to achieve a way forward and a decision by the Council.
French: Elles ont démontré qu'elles étaient prêtes à adhérer, qu'elles avaient accompli les progrès nécessaires, et nous espérons qu'il sera possible très prochainement d'obtenir une avancée, et une décision du Conseil.
English: Issues of concern, privileges and immunities
French: Aspects préoccupants de l’actualité III.
English: By assisting in the placement and financing of used and end-of-lease aircraft, ATR Asset Management has helped broaden ATR’s customer base, notably in emerging markets, by providing quality reconditioned aircraft at attractive prices and has helped maintain residual values of used aircraft.
French: En participant au placement et au financement des avions de seconde main ou en fin de bail, ATR Asset Management a permis d’élargir la base de clientèle, notamment dans les pays émergents, en fournissant des appareils remis en état à des prix intéressants, tout en contribuant à soutenir la valeur résiduelle de ces appareils.
English: Kiribati (pronounced KEER-ah-bhass) consists of 33 islands scattered across 2,400 miles of the Pacific Ocean, with a population of more than 105,000.
French: La république de Kiribati est située dans l’Océan pacifique. Sa superficie est de 3,5 millions de km2 et les 33 atolls qui la composent comptent une population totale de plus de 100 700 habitants.
English: The latter has an important role to play in enabling an economy to move towards higher value added production, and more skillintensive and more technologically advanced products.
French: C’est grâce à ce dernier que la production économique va se transformer pour acquérir une plus grande valeur ajoutée et faire intervenir davantage de connaissances, afin d’obtenir des produits technologiquement plus évolués.
English: In my London constituency yesterday British police arrested eight British citizens of Pakistani descent with half a tonne of bomb-making material.
French: Dans ma circonscription de Londres, la police britannique a arrêté, hier, huit citoyens britanniques d’origine pakistanaise en possession d’une demi-tonne de matériel destiné à fabriquer des bombes.
English: The Secretariat should consider postponing the additional week of meetings until the Committee's ninety-fifth session.
French: Le Secrétariat devra envisager de reporter la semaine supplémentaire de réunions à la quatre-vingt-quinzième session du Comité.
English: However, not all homebuilding companies are offering such low cost homes.
French: Cependant, les fabricants n'offrent pas tous des habitations à d'aussi bas prix.
English: It believes, however, that a reduction in conventional armaments should be carried out bearing in mind the defence and security needs of States.
French: Elle estime toutefois qu'une réduction des armements classiques doit s'effectuer en prenant en considération les besoins des États en matière de défense et de sécurité.
English: The LEG provided advice to least developed country (LDC) Parties on strategies and technical aspects of preparing and implementing NAPAs.
French: Le premier a dispensé aux PMA parties des conseils sur les stratégies et les aspects techniques de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA.
English: That is a well-known and constant position.
French: Il s'agit d'une position constante et bien connue.
English: • The unemployment rate is 40 percent, with about 60 percent of the population being underemployed.
French: • On estime que 43 % de la population a moins de 19 ans et que 60 % des enfants vivent dans la pauvreté.
English: As they grew, discrepancies between the anticipated isotopic signatures of juvenile weakfish collected in a specific habitat and their actual signatures were interpreted as down-bay movements based on known life-history patterns.
French: Durant la croissance, les écarts entre les signatures isotopiques anticipées des jeunes acoupas récoltés dans un habitat particulier et les signatures réelles s'interprètent comme des déplacements vers la baie inférieure basés sur des patterns connus du cycle biologique.
English: 15 - CANADIAN AND INTERNATIONAL REGULATORY CONTEXT Definition:
French: 15- CONTEXTE CANADIEN ET INTERNATIONAL DE RÉGLEMENTATION Définition :
English: (6) The Committee notes with appreciation that the State party has initiated a number of practical policies, programmes and projects, including the “Access to Justice for the Poor” Project (AJPP), the Mobile Court or “Justice on Wheels” programme of the Supreme Court and the recent directive by the National Police Commission to activate human rights desks in all police stations nationwide.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a lancé un certain nombre de politiques, de programmes et de projets concrets, notamment le projet en faveur de l'accès des pauvres à la justice, le programme de justice itinérante (« Justice on Wheels ») de la Cour suprême et la directive récemment adoptée par la Commission nationale de la police qui vise à mettre en place des bureaux des droits de l'homme dans tous les postes de police du pays.
English: Notwithstanding Article III.3 (Tariff Elimination) a Party may not apply an over-quota tariff rate under a special safeguard for a good specified in Appendix III.3.2.1 that exceeds the lesser of: (a) the applied MFN rate as of April 1, 2001; or  (b) the MFN rate in effect at the time the special safeguard is implemented.
French: Nonobstant l'article III.3 (Élimination des droits de douane), une Partie ne pourra appliquer, aux termes d'une sauvegarde spéciale à l'égard d'un produit spécifié à l'annexe III.3.2.1, un taux de droit hors contingent qui dépasse le moindre des taux suivants : a) le taux de la nation la plus favorisée (NPF) au 1er avril 2001; et b) le taux NPF en vigueur au moment de l'adoption de la sauvegarde spéciale.
English: Taking advantage of these innovations could help to increase incomes through diversification of farm business; shift consumption from non-renewable to renewable resources; improve environmental practices; and enhance food safety and quality systems.
French: Tirer profit de ces innovations permettrait d’accroître les revenus agricoles grâce à une diversification des entreprises, favoriserait le passage des ressources non renouvelables aux ressources renouvelables, améliorerait les pratiques environnementales et renforcerait les systèmes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Finally, we hope that, through the South-South cooperation adopted as part of the outcome document, partnership among countries will flourish even more, fostering enhanced implementation of our commitments.
French: Enfin, nous espérons que grâce à la coopération Sud-Sud approuvée dans le document final, le partenariat entre les pays s'épanouira davantage et qu'il sera propice à une meilleur application de nos engagements.
English: That includes not only financial resources but also human and physical resources such as equipment, facilities and technology.
French: Il ne s’agit pas seulement de ressources financières, mais aussi de ressources humaines et matérielles (p. ex. matériel, installations et moyens technologiques).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message Heart Month 2005 February is Heart Month in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Mois du coeur 2005 Février est le Mois du coeur au Canada.
English: • The federal government must therefore spend a larger proportion of its revenues on debt charges.
French: • Le gouvernement fédéral doit donc consacrer une plus grande part de ses recettes au service de la dette.
English: Through physically accurate threat assessment, vulnerability analysis and blast resistant design conducted using Chinook software, people and assets can be protected from explosive threats.
French: Par l'évaluation précise des menaces sur le plan physique, l'analyse de vulnérabilité et la conception d'ouvrages qui résistent au souffle grâce au logiciel Chinook, les vies humaines et les biens pourront être protégés contre les menaces d'explosion.
English: Providing for meaningful and disciplined performance reporting to the governing bodies and stakeholders-information is the currency of good governance.
French: Assurer une communication rigoureuse d'information pertinente sur le rendement aux organismes dirigeants et aux intervenants -l'information est le moteur d'une saine gouvernance.
English: As Canada's national science library, CISTI has an important role as leader, initiator and catalyst in nurturing strategic relationships that will provide universal, seamless and permanent access to information for Canadian research and innovation.
French: L'ICIST, bibliothèque scientifique nationale du Canada, joue un rôle de premier plan en tant que chef de file, pionnier et catalyseur des relations stratégiques qui offriront un accès universel, direct et permanent à l'information au service de la recherche et de l'innovation canadiennes.
English: • use technologies as suggested in Table 5-7 for customer needs shared in common applications with residential, commercial and institutional sectors
French: • utilisation des technologies, tel que suggéré au tableau 5-7, pour les besoins communs de l’industrie et des secteurs résidentiel, commercial and institutionnel
English: UTI seeks licences world-wide with about half of its licencing business done in Canada.
French: Elle cherche à conclure des ententes de licence dans le monde entier et fait environ la moitié de ses ententes de licence au Canada.
English: I will keep up the New Year's atmosphere and conclude that in the country of milk and honey we all agree, but the moment we discuss chocolate we become extra bitter.
French: Je resterai dans l'ambiance des fêtes de fin d'année en concluant qu'au pays du lait et du miel, nous sommes tous d'accord, mais qu'au moment de discuter du chocolat nous devenons subitement nettement plus amers.
English: The five fellows from Bolivia, Colombia, Guatemala, Paraguay and Venezuela spent three months at the University of Deusto where they received human rights training followed by five weeks of practical experience at OHCHR.
French: Ces boursiers, qui étaient originaires de Bolivie, de Colombie, du Guatemala, du Paraguay et du Venezuela, ont passé trois mois à l'Uniservité de Deusto, où ils ont suivi une formation aux droits de l'homme, puis cinq semaines au HCDH, où ils ont pu acquérir une expérience pratique.
English: Data from these laboratory microcosms indicate that the current slow rates of intrinsic bioremediation may be enhanced with nutrient addition.
French: Les données de ces microécosystèmes en laboratoire indiquent que les taux lents actuels de biorestauration intrinsèque peuvent être améliorés par l'ajout de nutriments.
English: • Translation (terminology, interpretation, localization, translation-assistance tools)
French: • La traduction (la terminologie, l'interprétation, la localisation, les outils d’aide à la traduction);
English: Comparatively, seatbelts cost about US$69/life-year saved, breast cancer screening costs about US$810/life-year saved, drinking water chlorination costs about US$3,100/life-year saved and neonatal intensive care for low birth weight infants costs about US$270,000/life-year saved.
French: En comparaison, le coût par année de vie sauvée est d’environ 69 $US pour les ceintures de sécurité dans les voitures, d’environ 810 $US pour le dépistage du cancer du sein, d’environ 3 100 $US pour la chloration de l’eau potable et d’environ 270 000 $US pour les soins intensifs néonatals dispensés aux enfants de petit poids à la naissance.
English: Such procedures should be implemented and used in order to respect the dignity of persons who could not follow successfully the enrolment process and to avoid transferring onto them the burden of the system imperfections (3).
French: De telles procédures devraient être mises en œuvre et utilisées sans porter atteinte à la dignité des personnes dont les données biométriques sont inexploitables et en évitant de faire porter sur ces personnes le poids des imperfections du système (3).
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour
English: The document provides statistical information to provincial ministries of Health and licensing authorities in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ce document fournit des renseignements statistiques aux ministres provinciaux de la Santé et aux organismes de délivrance des licences de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The new Law on Education reaffirms the right to education as a fundamental human right.
French: Elle réaffirme que le droit à l'enseignement est un droit humain fondamental.
English: • acted in any other way that was contrary to law.
French: • ait agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: Secondly, with regard to our amendment about the UN Human Rights Council, as someone who with subcommittee colleagues regularly goes to Geneva, I share your concerns.
French: Ensuite, concernant notre amendement sur le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, en tant que personne qui se rend régulièrement à Genève avec les collègues de la sous-commission, je partage vos inquiétudes.
English: “Temporary use spare tyre” being a tyre that is specifically designed to be different from a normal tyre and intended only for temporary use under restricted driving conditions;
French: 2.4.2 “pneumatique de secours à usage temporaire”, un pneumatique spécifiquement conçu pour être différent d'un pneumatique normal et destiné à un usage temporaire uniquement dans des conditions de conduite restreintes;
English: We have taken careful note of the Council's position, and therefore Parliament's reading is disciplined and does not go beyond the multiannual financial framework.
French: Nous avons pris bonne note de la position du Conseil. La position du Conseil est donc disciplinée et ne va pas au-delà du cadre financier pluriannuel.
English: After reaching the completion point in December 2006, Paris Club creditors met to consider debt relief for Sierra Leone in January 2007.
French: Après que la Sierra Leone eut atteint le point d'achèvement en décembre 2006, les créanciers du Club de Paris se sont rencontrés pour envisager un allégement de la dette de ce pays en janvier 2007.