ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hallmark of civilization is the exercise of generous impulses and actions towards those less fortunate.
French: La civilisation se caractérise notamment par ses élans et ses actes de générosité envers les moins bien lotis.
English: (FI) Madam President, Commissioner, the most certain end result of the liberalisation and harmonisation of the European Union's energy markets is a hike in the price of electricity.
French: (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le résultat final le plus probable de la libéralisation et de l'harmonisation des marchés de l'énergie de l'Union européenne est une hausse des prix de l'électricité.
English: Applications were screened by Mr. Kingman and discussed with Mark Palmer, the other member of the Selection Board, by telephone.
French: Les candidatures ont été examinées par M. Kingman, qui en a discuté au téléphone avec Mark Palmer, l'autre membre du jury de sélection.
English: The second shows the title of the entry in bold.
French: Le deuxième élément, en caractère gras, donne le titre de la notice.
English: It was reiterated that proposed draft articles 83, 84 and 85 were aimed at reaching a compromise between those delegations that favoured the broadest application of the principle of freedom of arbitration in the draft convention and those delegations that felt that, while arbitration should be available to the parties to a dispute, it should not be used in order to circumvent the bases of jurisdiction as set out in draft article 75 of the draft convention.
French: On a répété que les projets d'articles 83, 84 et 85 proposés visaient la réalisation d'un compromis entre les délégations favorables à l'application la plus large du principe de la liberté de recours à l'arbitrage dans le projet de convention et celles estimant que, si l'arbitrage devait être accessible aux parties à un litige, il ne devait pas être utilisé pour contourner les chefs de compétence établis au projet d'article 75.
English: 1141 Wood and articles of wood $46 629,84 2006/03/14 General Auto & AG Supply Ltd.
French: 1141 Bois et charbon de bois 46 629,84 $ 2006/03/14 General Auto & AG Supply Ltd.
English: In a few occasions, this meant that the delegation did not have enough time to interact with local people, since official presentations took longer than expected.
French: Dans un petit nombre de cas, la délégation n'a donc pas disposé de suffisamment de temps pour dialoguer avec la population locale, les exposés officiels prenant plus de temps que prévu.
English: CBSA PPE 825 Operations and Staff Matters Bank Description:
French: La compilation de cette banque vise à faciliter la question des télécommunications.
English: The Delegation said that it continued to support the efforts to establish a WIPO Development Agenda and expressed its wish for the proposals selected to be implemented.
French: La délégation a dit qu’elle continuait à soutenir les efforts pour l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement et qu’elle souhaitait la concrétisation des propositions retenues.
English: Item 16: Adoption of the Report
French: Point 16: Adoption du rapport
English: All developments to the project were posted on the internet, though this presupposes widespread internet access, and competitions to engage young people were initiated.
French: Tout ce qui concernait le projet était diffusé sur internet, bien que cela suppose que l'on y ait accès, et des concours pour engager des jeunes gens ont été initiés.
English: The fourth part of the first ground of appeal is consequently inadmissible.
French: La quatrième branche du premier moyen est, par conséquent, irrecevable.
English: Merz seeks compensation for claim preparation costs of USD 49,738 (GBP 26,162.42) for its manpower time spent on the preparation of the claim.
French: Merz demande une indemnité de USD 49 738 (GBP 26 162,42) pour frais de personnel chargé d'établir la réclamation.
English: While a number of United Nations entities and other organizations have reported on human rights issues, no common indicators for measuring human rights abuses and no universally accepted means of monitoring the human rights situation exist.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations ont fait état de problèmes concernant les droits de l'homme, mais il n'existe pas d'indicateurs communs permettant de mesurer les atteintes aux droits de l'homme et pas de moyens universellement acceptés de suivre la situation en matière de droits de l'homme.
English: Where an anabolic androgenic steroid is capable of being produced endogenously, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance where the concentration of such Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: Dans le cas d’un stéroïde anabolisant androgène pouvant être produit de façon endogène, un échantillon sera considéré comme contenant cette substance interdite si la concentration de ladite substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif s’écarte suffisamment des valeurs normales trouvées chez l’homme pour qu'une production endogène normale soit improbable.
English: • GST at the rate of 5% or HST at the rate of 13% will apply to the remaining consideration for those goods or services invoiced on or after January 1, 2008.
French: • la TPS au taux de 5% ou la TVH au taux de 13% s'applique aux montants qui sont facturés le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: He concluded by wishing participants at the second session of the World Urban Forum every success in their deliberations.
French: Il a conclu en souhaitant plein succès dans leurs délibérations aux participants à la deuxième session du Forum urbain mondial.
English: Major non-traditional retailers often further filter selection by choosing only high-profile frontlist, or other titles that can be sold at high volumes.
French: Les gros détaillants non traditionnels filtrent souvent encore davantage la sélection en ne choisissant que des ouvrages de publication récente s'avérant des succès de vente ou d'autres titres susceptibles d'être vendus en grandes quantités.
English: There should be no more postponement of the time when the poor Lazarus can sit beside the rich man to share the same banquet and be forced no more to feed on the scraps that fall from the table (cf.
French: Il ne faut pas remettre encore une fois à plus tard le temps où le pauvre Lazare pourra lui aussi s'asseoir à côté du riche pour partager le même banquet et ne plus être obligé de se nourrir de ce qui tombe de la table (cf.
English: Són deu dies però has de fer ben poca cosa. El primer dia afegir un got de sucre i un de farina.
French: Això és quasi el mateix que dir diversió assegurada.
English: The border is our livelihood.
French: La frontière façonne notre vie; elle définit notre identité.
English: In this way, the customs services in the importing Member State are not in a position to establish the correct value at the time of import; moreover, a check on the subsequent payment of VAT is very difficult.
French: Importation de textiles.
English: The 12 students in the class included CF personnel (officers from the ranks of lieutenant to lieutenant-colonel) and a DND civilian employee.
French: Ceux-ci, qui comptent des militaires, des officiers du grade de lieutenant à lieutenant-colonel, et un employé civil du MDN, sont au nombre de douze.
English: These modifications take into account the documentation preparation and consultation that have taken place in the previous assessment.
French: Ces modifications tiennent compte de la préparation de la documentation et des consultations qui ont peut-être déjà été effectuées au moment de l'évaluation antérieure.
English: Although the transportation infrastructure in Canada is quite robust, future changes in climate will have significant impacts â€" some positive and other adverse.
French: Bien que l’infrastructure de transport canadienne soit très robuste, les changements à venir du climat auront sur elles des impacts significatifs, les uns positifs et les autres négatifs.
English: However, if the invoiced price for the goods includes such fees, they cannot be deducted from the price paid or payable.
French: Toutefois, si le prix facturé pour les marchandises comprend les commissions d'achat, on ne peut pas les déduire du prix payé ou à payer.
English: The Air Force, with its technical image, will be the first of the three services to shatter this myth.
French: L’Aviation, avec son image technique, sera la première des trois armes à briser ce mythe.
English: III.3 Use of satellite capacity for television and sound radio 92.
French: III.3 L'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radio sonore 92.
English: two set out for Yonpyong-do.
French: possible de remonter des ponts inférieurs pour l’alléger.
English: Higher prices for food, fuel and other essentials forced most Governments of developing countries to divert already scarce resources in order to subsidize those commodities for the poorest in our societies.
French: L'augmentation des prix des aliments, du carburant et d'autres produits de première nécessité a contraint la plupart des gouvernements des pays en développement à détourner des ressources déjà limitées afin de subventionner ces articles pour les plus pauvres de nos sociétés.
English: The Delegation recalled that WIPO was the specialized agency competent for dealing with that matter.
French: Elle a rappelé que l’OMPI est l’institution spécialisée compétente en la matière.
English: (o) Member States should provide the necessary resources to facilitate rapid response by local authorities and humanitarian agencies in disaster-affected areas.
French: o) Les États Membres devraient fournir les ressources nécessaires pour que les autorités locales et les organisations humanitaires puissent agir aussi rapidement que possible dans les zones sinistrées.
English: The Institute of Planetary Research is a member of the consortium, which has successfully completed a phase A study of the mission recently issued by ESA.
French: L'Institut est membre du consortium qui a mené à bien la phase A de la mission récemment lancée par l'ESA.
English: (Signed) Atoki Ileka Minister Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre-Conseiller (Signé) Atoki Ileka
English: How can I apply to the Gas Tax Fund?
French: Comment puis-je faire une demande aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence?
English: Key words: lyophilization, physical integrity, structural stability, total protein, total biomass.
French: Mots clés : lyophilisation, intégrité physique, stabilité structurelle, protéines totales, biomasse totale.
English: Parties also described other educational activities related to climate change such as the creation of training centres and libraries (GEO, MUS, NRU, PHL), climate change scholarship programmes (FSM, LSO), the organization of thematic lectures and courses (ARM, COK, LSO, MEX, MUS, SEN, URY), institutional cooperation with universities abroad (MUS), promotion of participation in international and/or regional educational programmes and workshops (KOR, MEX, MUS), the development of teaching materials on the environment and/or climate change (FSM, KOR, MEX, URY) and the publication of climate change studies (ARM, AZE, EGY, GEO, UZB).
French: Les Parties ont décrit d'autres activités éducatives liées aux changements climatiques : création de centres de formation et de bibliothèques (GEO, MUS, NRU, PHL), octroi de bourses d'études dans le domaine des changements climatiques (FSM, LSO), organisation de conférences et de cours thématiques (ARM, COK, LSO, MEX, MUS, SEN, URY), coopération avec des universités de l'étranger (MUS), promotion de la participation à des programmes et ateliers éducatifs internationaux ou régionaux (KOR, MEX, MUS), production de matériel pédagogique sur l'environnement ou les changements climatiques (FSM, KOR, MEX, URY) et publication d'études relatives aux changements climatiques (ARM, AZE, EGY, GEO, UZB).
English: --ensuring all mitigations are implemented and their effectiveness evaluated in a transparent forum; and
French: toutes les mesures d'atténuation devront être mises en place et leur efficacité devra être évaluée au cours d'un forum ouvert;
English: Increase political and economic assistance to Bosnia and Herzegovina and the Balkan region with a view to their integration in the European and Euro-Atlantic community of democratic nations;
French: Accroître leur assistance politique et économique à la Bosnie-Herzégovine et à la région des Balkans en vue de leur intégration dans la communauté européenne et euro-atlantique des nations démocratiques ; 1
English: The Court held that the constitutional status of the right to privacy influences the interpretation of the Protection of Privacy Law.
French: La Cour a jugé que la position constitutionnelle du droit à la vie privée influençait l'interprétation de la loi relative à la protection de la vie privée.
English: The CCRA submitted that goods in issue can be used with several types of tools and that, pursuant to rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 the goods are properly classified under tariff item No. 8507.30.90 as other nickel-cadmium electric accumulators.
French: L’ADRC a soutenu qu’on peut se servir des marchandises en cause avec différentes sortes d’outils et que, conformément à la règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé7, les marchandises sont classées correctement dans le numéro tarifaire 8507.30.90 à titre d’autres accumulateurs électriques au cadmium-nickel.
English: If you intent to cause horror to your guests, 'shrunkheads' and 'severed body parts' are just perfect.
French: Si vous avez l'intention de provoquer l'horreur de vos invités, shrunkheads "et" rupture de parties du corps »sont juste parfaites.
English: For consumers who are insured, the moral hazard effect (that is, the incentive to overuse health care resources) is qualitatively the same for inputs such as hospital services and drugs as it is for physician services.
French: Pour les consommateurs assurés, l’effet du risque moral (c’est-à-dire l’incitation à surutiliser les ressources en santé) est le même, au plan qualitatif, dans le cas des services hospitaliers et des médicaments que dans celui des services médicaux.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 15 Paragraph 4 c (new) 4c. Recalls the importance of access to funding for the independent monitoring of environmental degradation in the Mediterranean through non-governmental organisations, including independent, sectoral assessments of the environmental impacts of a Free Trade Area, especially in the fields of tourism, water infrastructure, transport and maritime shipment; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 13 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. se félicite que la cinquième réunion au niveau ministériel de la facilité euro méditerranéenne d’investissement de la BEI (la FEMIP) qui s’est déroulée le 20 juin 2005 ait décidé que la FEMIP doit se consacrer à favoriser la création d’emplois et la valorisation du capital humain et à contribuer au processus de paix; Or. fr
English: CCIRC also builds on PSEP's international relationships through collaboration with our allied partners including the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: Il tisse également des liens à l'échelle internationale en collaborant avec nos alliés, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: As regards profits, the NCB decision making bodies should be able to independently and professionally decide on their calculation.
French: Responsabilité financière applicable aux autorités de surveillance Dans certains États membres, les autorités de surveillance financière font partie intégrante de la BCN.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, x is the average of replicate determinations and, n is the total number of replicates. s  ¯ 2 j ( xi  x ) n  1
French: On peut se servir de l’équation suivante pour calculer l’écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultats de chaque analyse individuelle,  est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d’analyses répétées. s  ¯ 2 j ( xi  x ) n  1
English: The collaborating partners of this initiative are the World Bank, UNAIDS, the World Health Organization, the Bill & Melinda Gates Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and PEPFAR.
French: La Banque mondiale, l’ONUSIDA, l’Organisation mondiale de la Santé, la Fondation Bill et Melinda Gates, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que le PEPFAR sont les partenaires de cette initiative.
English: (d) To support implementation and monitor compliance with those security policies, standards and operational procedures;
French: d) Faciliter l'application de ces politiques, normes et procédures opérationnelles en matière de sécurité et s'assurer de leur respect;
English: What appeared in them was not reflected in the Board Report.
French: Ce qui apparaissait dans leurs formulaires n'était pas reflété dans le rapport du jury.
English: In this new era, the European Economic and Social Committee will be called on, more than ever before, to ensure the continuity of the European project.
French: Dans cette nouvelle ère, le Comité économique et social européen sera plus que jamais appelé à assurer la continuité du projet européen.
English: On the basis of the foregoing remarks, the following text is proposed:
French: Sur la base de ce qui précède, on proposera donc le texte suivant :
English: The documentation shows that the complaint was dismissed on a motion for non-suit without the defendant being called upon to testify.
French: La documentation révèle que la plainte a été rejetée sur une motion de non-lieu sans que l'accusé ait été appelé à témoigner.
English: The world, methods and technology have changed much since then.
French: Depuis lors, le monde, les méthodes et la technologie ont évolué sensiblement.
English: tion and mental health and addictions and in 2002-2003 a total of more than $140 million was invested in these areas.
French: les patients et offrent des soins infirmiers à domicile et des services de relève à domicile pour les personnes handicapées ou qui souffrent de maladies chroniques ou aiguës ou qui ont besoin de soins post-hospitaliers.
English: Although the Ravenscrag sands mostly are finer grained than those of the Frenchman, compositions of the fraction coarser than 0.0625 mm fall into separate but overlapping fields in a conventional quartz – feldspar – rock fragment (QFR) diagram.
French: Bien que les sables de Ravenscrag soient en majeure partie plus fins que ceux de la formation de Frenchman, les compositions de la fraction plus grosse que 0.0625 mm tombent dans des champs séparés mais se recouvrant partiellement dans un diagramme conventionnel quartz–feldspath–fragment rocheux (QFR).
English: This document is Copyright © 2005 by its contributors as listed in the section titled Authors.
French: Ce document, Copyright © 2005, émane de ses contributeurs, répertoriés dans la section Auteurs.
English: help shape a compliance system for the Kyoto Protocol.
French: Notes : Informations fondées sur le document EB.AIR/GE.1/2000/6.
English: Xyrem® is an oral solution with a concentration of 500 mg/mL sodium oxybate.
French: Xyrem® est une solution orale d’oxybate de sodium, avec une concentration de 500 mg/mL.
English: Revision of the Marriage Act
French: Révision de la Loi sur le mariage
English: SBB railway stations offer the possibility of hiring bikes and cars, even for a few hours.
French: Les gares CFF offrent la possibilité de louer des vélos et des voitures, même pour quelques heures.
English: Apart from that, we intend this year to open all the outstanding negotiating chapters with Bulgaria and Romania and to present a more developed and enhanced strategy to prepare these countries for accession.
French: En outre, nous avons l'intention d'ouvrir cette année avec la Bulgarie et la Roumanie tous les chapitres qui ne l'ont pas encore été et de présenter pour ces pays une stratégie de préadhésion renforcée plus développée.
English: The sister remains “disappeared”.
French: Celle-ci est toujours portée disparue.
English: As support for this proposition, the State party simply refers to the following comment: “There was general agreement that, notwithstanding the provisions of article 2, paragraph 1, restrictions placed in certain substantive articles of part III of the Covenant such as article 23, on political rights, which refers to `every citizen' would apply”.
French: À l'appui de cette affirmation, l'État partie mentionne simplement le commentaire suivant: «Il est généralement convenu que nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2, les restrictions auxquelles ont été soumis certains articles de fond de la troisième partie du Pacte, tels que l'article 23 (droits politiques) où il est question de “chaque citoyen”, s'appliqueraient».
English: Initially, Dr. Jha and his team will focus their leading edge research on the two largest and growing causes of death worldwide - HIV-1 and tobacco.
French: Dans un premier temps, le Dr Jha et son équipe consacreront essentiellement leurs travaux de pointe aux deux principales causes de mortalité dans le monde, dont l'ampleur ne cesse de croître, le VIH-1 et le tabagisme.
English: At a time when Europe is seeking renewable, environmentally clean sources of energy, the River Danube offers an enormous, inexhaustible source of just that.
French: À l'heure où l'Europe recherche des sources d'énergie renouvelables, écologiques, le Danube lui offre une source énorme, inépuisable.
English: Finally, on the existence of any conflicts of interest, the State party submits that even though the author may believe that it is acting in the victim's best interest, the author is not necessarily the best, nor the only authority to do so.
French: 4.5 Enfin, s'agissant de l'existence d'éventuels conflits d'intérêts, l'État partie affirme que même s'il croit agir dans l'intérêt supérieur de la victime, l'auteur n'est pas nécessairement le seul à être dans ce cas ni le mieux placé pour le faire.
English: This concern is attributable to distress caused by the noise of current airport operations, probably even more than to an anticipated increase in noise to which the proposal may give rise.
French: L’attitude adoptée par nombre de ces intervenants était marquée par de la frustration, de la méfiance, de I’hostilité, de la colère et de l’amertume.
English: The Protocol is of a voluntary nature and provides a framework of recommendations, guidelines and best practices based, to the extent possible, on existing national, regional and international instruments and standards and on national experience.
French: Il s'agit d'un protocole facultatif qui contient un ensemble de recommandations, de directives et de meilleures pratiques fondées, autant que possible, sur les normes et instruments nationaux, régionaux et internationaux, ainsi que sur les expériences nationales.
English: • Analysis of CFI project reports for high impact health projects
French: • Analyse des rapports des projets à impact élevé en santé de la FCI
English: If an accommodation is available, it is always possible to make a last minute booking.
French: Nous pouvons dans la mesure du possible satisfaire les demandes de réservation tardives de dernière minute.
English: The Court began by noting that trade-mark rights are an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish (paragraph 13).
French: Celle-ci a commencé par souligner que le droit des marques constitue un élément essentiel du système de concurrence non faussée que le traité entend établir (point 13).