ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that a limitation on liability would only apply to ISPs who identify themselves to the world, is such identification always feasible?
French: Dans la mesure où l'imposition d'une limitation à l'égard de la responsabilité ne s'appliquerait qu'aux FSI qui dévoilent publiquement leur identité, une telle identification est-elle toujours possible?
English: Boetzkes E. Genetic knowledge and third-party interests.
French: « Reconsidering genetic antidiscrimination legislation », The Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: Who are they afraid of?
French: De quoi a-t-elle peur?
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: As at March 31, 2005, the total amount of interest rate ($1.5 billion) and cross-currency ($24.5 billion) swaps oustanding stood at $26.0 billion.
French: Nota – Au 31 mars 2005, l’encours des swaps s’élevait à 26,0 milliards de dollars américains (1,5 milliard en swaps de taux d’intérêt et 24,5 milliards en swaps de devises).
English: The supplementary information provided to the Advisory Committee indicates travel requirements of $4,717,000 for investigations and prosecutions, which amounts to a decrease of $1,588,100, or 25.2 per cent.
French: Les renseignements supplémentaires fournis au Comité montrent que les frais de voyage au titre des enquêtes et des poursuites se chiffrent à 4 717 000 dollars, ce qui représente une diminution de 1 588 100 dollars, soit 25,2 %.
English: I agree fully with what you say, Mrs Roth-Behrendt, that there is no new scientific evidence being put forward by the French authorities.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous, Madame Roth-Behrendt : les autorités françaises n'ont avancé aucune nouvelle preuve scientifique.
English: The label provides adequate directions to the consumer for the safe and effective use of the product, and relevant cautions for specific subgroups who may require further direction to ensure appropriate use of the drug product.
French: L'étiquette fournit au consommateur des instructions adéquates concernant l'utilisation sûre et efficace du produit ainsi que des précautions à prendre dans le cas de certains sous-groupes qui peuvent avoir besoin d'autres instructions pour assurer l'utilisation appropriée du médicament.
English: In the area of employment, the issue of female international migration was highlighted.
French: S'agissant de l'emploi, la question des migrations féminines internationales a été soulignée.
English: It acts as a central reference point for information exchange, networking and liaison for Mountain Partnership members and connects them by disseminating knowledge on effective models, good practices, existing mechanisms, agreements and frameworks that could be adapted to suit specific national and regional conditions.
French: Il sert de plaque tournante pour l'échange d'informations, la mise en réseau et la liaison entre les membres et fait connaître les modèles efficaces et les bonnes pratiques, ainsi que les mécanismes, accords et cadres existants qui pourraient être adaptés à des conditions nationales et régionales spécifiques.
English: (a) Bringing illicit miners into the system, improving their social conditions and controlling their activities;
French: a) Les producteurs illicites doivent être intégrés au système, leur situation sociale doit être améliorée et leurs activités placées sous contrôle;
English: These results were presented to the Committee of Senior Officials (COSO), the Deputy Ministers Steering Committee on Public Service Renewal and the Deputy Ministers Human Resources Management Advisory Committee.
French: Les résultats ont été présentés au Comité des hauts fonctionnaires (CHF), le Comité directeur des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et le Comité consultatif des sous-ministres chargé de la gestion des ressources humaines.
English: Sailing Sailing first became an Olympic sport in Paris in 1900, where time handicaps were used to adjudicate the race.
French: Présentation La voile est devenu sport olympique à Paris en 1900; à l'époque, les handicaps de temps déterminaient les vainqueurs.
English: COSEWIC assessment and update status report on the sea otter Enhydra lutris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada - Mise à jour.
English: In one case, an organization defending the advancement and rights of women was de-registered because “the particulars in the application for registration of the society were false”.
French: Une organisation défendant la promotion et les droits des femmes a été désenregistrée sous prétexte que « les éléments fournis dans la demande d'enregistrement étaient faux ».
English: These include giving foreign banks the ability to enter through branch operations and allowing foreign banks to conduct activities which generally do not require prudential regulation on a light or unregulated basis.
French: Parmi ces initiatives ﬁgurent la possibilité pour une banque étrangère de s’établir au Canada sous la forme d’une succursale et le droit de mener des activités qui ne justiﬁent généralement pas une réglementation prudentielle en étant assujettie à une réglementation allégée ou en ne faisant l’objet d’une aucune réglementation.
English: An additional 13 investigations were completed on claims that were referred from Case Management.
French: Ils ont également effectué treize enquêtes sur des réclamations qui ont été adressées par les Services de gestion des réclamations.
English: 24 - Spanish riders have started from pole on 24 occasions across the three classes in 2009.
French: 24 - Les pilotes espagnols sont partis de la pole position à 24 reprises en 2009, toutes catégories confondues.
English: Referring to resolutions of international legitimacy relating to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict, in particular relevant Security Council resolutions relating to the establishment of an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, and the process for a lasting and comprehensive peace,
French: Rappelant également les résolutions de la légitimité internationale relatives à la question de Palestine et au conflit israélo-arabe, notamment les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité concernant la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale et le processus visant à réaliser une paix durable et globale,
English: ✓ Continue to work with our domestic and international partners to meet international standards.
French: ✓ On continuera de travailler avec les partenaires nationaux et internationaux afin de répondre aux normes internationales.
English: The programme has been well- received throughout Canada's aboriginal communities, and 28 aboriginal participants have been trained at the Corporation to date.
French: Le programme jouit d'une excellente réputation auprès des communautés autochtones de tout le pays et, jusqu'à présent, 28 participants autochtones ont suivi une formation au sein de la Société.
English: Distinguishing between Western mediator "must-haves" such as "neutrality," "impartiality " and "objectivity" and Indigenous ones of "personal involvement," "first hand knowledge," "tied to community and culture" are important for two reasons.
French: Deux raisons rendent nécessaire une distinction entre les qualités jugées nécessaires pour les médiateurs occidentaux (« neutralité », « impartialité », « objectivité », etc.) et pour les médiateurs autochtones (« participation personnelle », « connaissance directe », « liés à la collectivité et à la culture »).
English: Statements by Member States, agencies, funds and programmes (continued)
French: Déclarations des États Membres et des représentants d'organisations, de fonds et de programmes (suite)
English: Performing that role requires a more strategic external action and a single foreign policy uniting all the Member States.
French: Assumer ce rôle exige une action extérieure plus stratégique et une seule politique étrangère unissant tous les États membres.
English: I wish to speak of my extreme concern here.
French: Je souhaite exprimer ma plus vive préoccupation à ce sujet.
English: These improvements include expected reductions in: mortality, child and chronic bronchitis, asthma symptoms, acute respiratory symptoms, emergency room visits and restricted activity days . Two studies to determine health benefits, one by Hagler Bailly Consulting Inc., the other by Bovar-Concord, were conducted in parallel.
French: Il devrait s'ensuivre notamment une réduction de la mortalité, des bronchites infantiles et chroniques, des symptômes de l'asthme, des symptômes de troubles respiratoires aigus, des visites dans les salles d'urgence et des journées d'activité restreinte. Deux études sur les avantages pour la santé ont été menées en parallèle, l'une par Hagler Bailly Consulting Inc., et l'autre, par BovarConcord.
English: It noted that potential beneficiaries exclude persons who never worked, did not work in the last 12 months, were self-employed, or left their last job to return to school.
French: On signale que les prestataires potentiels excluent les travailleurs autonomes, les personnes qui n'ont jamais travaillé, celles qui n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois ou qui ont quitté leur dernier emploi pour retourner aux études.
English: This Subpart also applies to parts intended for installation on such aircraft.
French: Cette sous-partie s'applique également aux pièces qui doivent être montées sur ces aéronefs.
English: • To identify opportunities for service delivery improvements within the framework of the Long term Care Strategy
French: Identifier les possibilités d'amélioration de la prestation des services conformément à la Stratégie des soins de longue durée.
English: The situation is further exacerbated by the pressure on prices as illustrated by the terms of trade.
French: La situation est encore aggravée par la pression sur les prix, comme le montrent les termes de l'échange.
English: Beginning on January 1, 2004, PIPEDA extended to all commercial activities.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s’applique à toutes les activités commerciales.
English: European Central Bank Secretariat Division Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Germany Fax: +49-69-1344 6170 Email: ecb.secretariat@ecb.int
French: European Central Bank Secretariat Division Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Allemagne Télécopie : +49-69-1344 6170
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Vérificateur principal) (Signé) Terence Nombembe
English: Mirror Image: Mirror Images will now appear with maximum health and mana. In addition, this ability can no longer be used while riding any type of vehicle.
French: Epines : ce sort prend désormais correctement en compte la puissance des sorts du druide pour déterminer sa pondération, plutôt que la puissance des sorts de la cible.
English: 378 Established timothy, meadow & hybrid brome & tall fescue for seed; established timothy for hay Broadleaved weeds, incl dandelion, nl hawksbeard, clover, sc, chamomile, white cockle, & winter annuals metsulfuron methyl Ally DuPont as fall application
French: 380 Mauvaises herbes à feuilles Stade de semis et établi, fétuque rouge larges, incluant gaillet gratteron, stellaire moyenne traçante, fétuque élevée, fléole, brome des prés et inerme, raygrass vivace et annuel (pour production de semence et fourrage) florasulam + MCPA ester Frontline Dow Agro
English: DRAFT - E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: E-4A - Rôle de l'agent principal et exigences en matière de tenue de livres
English: Finally, alternatives to HCFCs would be reviewed in detail in the TEAP assessment reports to be submitted to the Ozone Secretariat by the end of 2006.
French: Enfin, les solutions de remplacement des HCFC seraient examinées en détail dans les rapports d'évaluation du Groupe qui seraient remis au secrétariat de l'ozone avant la fin de l'année 2006.
English: Looking ahead One of the points made in this book is that social-policy reform is in various ways an ongoing process in many societies.
French: Le chemin à parcourir L'un des principaux arguments avancés dans ce livre, c'est que la réforme des politiques sociales est, à divers égards, un processus continuel dans de nombreuses sociétés.
English: • Provide a rationale for conducting the feasibility assessment
French: • Donnez les raisons justifiant une évaluation de faisabilité.
English: Table 2 Canadian Capital Tax Rates 1997/98 Financial institutions % Federal Large Corporations Tax 2 1
French: Tableau 2 Taux de l’impôt sur le capital au Canada 1997/98 Institutions financières % Fédéral Impôt des grandes sociétés 2 1
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 76?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 76 de l'ordre du jour?
English: In addition to the court fines, the company must still pay the outstanding taxes, plus penalties and interest.
French: En plus des amendes imposées par le tribunal, l'entreprise doit encore payer les impôts en souffrance, plus les pénalités et les intérêts.
English: Many members of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights felt that it was important that different legal systems and different legal cultures were expressed in any judgment.
French: De nombreux membres de la commission juridique et des droits des citoyens avaient le sentiment qu'il était important de conserver l'expression des différents systèmes juridiques et cultures juridiques dans n'importe quel jugement.
English: Our government knows that our regulatory and inspection programs, though already advanced, need to advance even further.
French: Le gouvernement sait que nos programmes d'inspection et de réglementation, qui sont déjà rigoureux, doivent aller encore plus loin.
English: The Joint Fact-finding Group intensified its efforts to investigate violations of the Moscow Agreement.
French: Le Groupe d'enquête a intensifié ses efforts concernant l'examen des violations de l'Accord de Moscou.
English: The Parliamentary Assembly now wishes to extend prohibition to countries enjoying observer status with the Council, including Japan and the United States.
French: L’Assemblée parlementaire souhaite désormais étendre l’interdiction de la peine capitale aux pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe – c’est notamment le cas du Japon et des Etats-Unis.
English: And for that, for any period of change, an increased charge of energy is required.
French: Et pour ce faire, comme pour tout changement, nous devons redoubler d'énergie.
English: On the twenty-second round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au vingtième-deuxième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: Kentville Office Economic Development Centre Kentville Plaza 28 Aberdeen St Kentville, Nova Scotia B4N 2N1
French: Bureau de Kentville Centre de développement économique Plaza Kentville 28, rue Aberdeen Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 2N1
English: For First Nations funded under a Comprehensive Funding Agreement, applications are due each year on May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars. Ce formulaire s’applique seulement aux Premières nations ayant conclu une EGF.
English: Bill Fisher, Field Unit Superintendent, Banff National Park of Canada Michel Boivin, Field Unit Superintendent, Lake Louise, Kootenay, and Yoho National Park of Canada Walter Bruns, Chair, Advisory Development Board Previous | Table of Contents Last Updated: 2005-09-14 To the top Important Notices
French: Bill Fisher Directeur de l'unité de gestion du parc national du Canada Banff Michel Boivin Directeur de l'unité de gestion du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux du Canada Yoho et Kootenay Walter Bruns Président, Commission consultative sur la mise en valeur Page précédente | Table des matières Dernière mise à jour : 2003-11-21 Haut de la page Avis importants
English: Direct input to media outlets at the local, regional, and national levels ensures the integrity of Environment Canada products.
French: Les contributions fournies directement aux médias, aux niveaux tant local que régional et national, assurent l'intégrité des produits d'Environnement Canada.
English: Madam President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has formulated an opinion in respect of Mrs Sommer's report on food labelling.
French: Madame la Présidente, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a formulé un avis sur le rapport de Mme Sommer relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: While a certain degree of post-expulsion monitoring of the complainant's situation took place, the State party has not supplied the assurances to the Committee in order for the Committee to perform its own independent assessment of their satisfactoriness or otherwise (see its approach in Agiz v. Sweden), nor did the State party detail with sufficient specificity the monitoring undertaken and the steps taken to ensure that it both was, in fact and in the complainant's perception, objective, impartial and sufficiently trustworthy.
French: Bien que la situation de la requérante ait fait l'objet d'un certain suivi après son renvoi, l'État partie n'a pas mis le texte de ces assurances à la disposition du Comité pour qu'il puisse juger par lui-même, à travers une évaluation indépendante ou par d'autres moyens, si la protection offerte était satisfaisante (voir la démarche du Comité dans l'affaire Agiza c. Suède), et il n'a pas donné suffisamment de détails sur le suivi assuré et les mesures prises pour que, dans les faits et de l'avis de la requérante, ce suivi soit objectif, impartial et suffisamment fiable.
English: Another delegation proposed to establish a harmonized rule concerning how and when an applicant could withdraw his application before publication.
French: Une autre délégation a proposé d’élaborer une règle harmonisée portant sur la façon dont un déposant peut retirer sa demande avant publication et le moment auquel il peut le faire.
English: These two papers reach slightly different conclusions, so we must examine each with a view to identifying the source of the difference, and thus make a judgment about which is correct.
French: Comme les auteurs parviennent à des conclusions légèrement différentes, il convient d’examiner chaque étude pour cerner la source de la divergence et, ainsi, choisir la bonne interprétation.
English: It’s critical, because by spending money on infrastructure, we show the locals that we are making their lives better.
French: C’est essentiel parce qu’en dépensant de l’argent pour améliorer l’infrastructure, nous montrons aux habitants que nous les aidons à avoir de meilleures conditions de vie.
English: We may use this information to communicate with you, such as to notify you when we are making a special offer to you or when we make changes to our subscriber agreements, to fulfill a request by you for an online newsletter, or to contact you about your account with us.
French: Nous faisons parfois usage de ces données pour vous contacter, s'agissant de vous notifier que vous avez gagné à un concours, ou de modifier nos contrats d'abonnement, pour répondre à une de vos demandes concernant une lettre d'information en ligne, ou pour vous contacter au sujet de votre compte.
English: Some of the sampling programs are "unbiased" to achieve statistical validity to the 95% confidence level.
French: Certains programmes d’échantillonnage sont « non biaisés » et permettent d’obtenir un intervalle de confiance de 95 %.
English: Such a regime should include provisions for the mandatory disclosure of the country of origin of genetic resources and prior informed consent in intellectual property rights applications.
French: Un tel régime doit comporter dans les applications des droits de propriété intellectuelle des dispositions sur l'indication obligatoire du pays d'origine des ressources génétiques et le consentement préalable éclairé.
English: 1006/2001, Martínez Muñoz v.  Spain, Views adopted on 30 October 2003, paragraph 6.5; No.
French: 6.3; no 1006/2001, Martínez Muñoz c. Espagne, constatations adoptées le 30 octobre 2003, par.
English: More Aboriginal women (42.5 percent) than men (31 percent) return to high school or obtain equivalency certificates (RCAP, 1996).
French: Des écarts marquent également le profil des femmes autochtones canadiennes selon qu’elles sont Indiennes inscrites, Inuites ou Métisses, et selon qu’elles vivent dans une réserve ou hors réserve.
English: Complaints About Other Canadian Carriers Between January 1 and June 30, 2004, the number of complaints about other Canadian carriers rose to 241, an increase of 41.8 per cent over the same period in the previous year that saw 170 complaints.
French: Plaintes contre les autres transporteurs canadiens Du 1er janvier au 30 juin 2004, le nombre de plaintes reçues au sujet des autres transporteurs canadiens a atteint 241, une hausse de 41,8 pour cent par rapport à la période correspondante de l'année précédente (170).
English: Norway (.87 percent) Denmark (.85 percent) Luxembourg (.83 percent) Sweden (.78 percent) Netherlands (.73 percent).
French: En 2004, il s'agissait des pays suivants : Norvège (0,87 p.
English: Over the 2000-2001 fiscal year, two new activities were offered that year: the Council of War living history activity at Martello Tower 2 and the Canada Odyssey exhibit at the Discovery Pavilion.
French: Ainsi les Canadiens et les Canadiennes de tout âge peuvent s’aventurer en toute sécurité à pieds, à vélo et en voiture aux endroits accessibles et permis sur le parc.
English: Madam President, allow me to say that we demand that regulations which apply to goods produced in the European Union also be adopted by countries which export to the European Union.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de dire que nous demandons que les réglementations qui s'appliquent aux biens produits dans l'Union européenne soient aussi adoptées par les pays qui exportent des produits vers l'Union européenne.
English: Novel methods for disinfection of prion- contaminated medical devices.
French: Novel methods for disinfection of prion-contaminated medical devices.
English: Preparation of uniform provisions on interim measures and on the requirement that an arbitration agreement be in writing.
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires et sur l'exigence de forme écrite pour la convention d'arbitrage.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 46  (Rear-view mirrors)
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 46 (Rétroviseurs)
English: Mr Kuhne, you know that that is not the case.
French: Monsieur Kuhne, vous savez qu' il n' en va pas ainsi.
English: Given the difficulties encountered by Member States in formulating common solutions for safety and rail interoperability, it has become clear that the most appropriate instrument for creating this area is an Agency.
French: Étant donné la difficulté d'élaborer des solutions communes en matière de sécurité et d'interopérabilité ferroviaire par les États membres, il est apparu que l'instrument le plus approprié afin de rendre possible cet espace est la création d'une agence.