ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we are sad, however, we must also focus on the crucial need to help the people affected, not only in terms of immediate help for the countries concerned, but also in terms of ensuring that long-term mechanisms of cooperation and assistance can be set up, so that disasters of this nature can be prevented from happening again.
French: Tout en étant tristes, nous devons toutefois nous concentrer sur la nécessité essentielle d’aider les personnes touchées, non seulement en termes d’aide immédiate aux pays concernés, mais aussi pour ce qui est de faire en sorte que les mécanismes de coopération et d’assistance à long terme puissent être mis en place, afin d’empêcher que des catastrophes de cette nature puissent se reproduire.
English: Most advanced trading countries have also built over the years national trade document systems that are aligned to the UN Layout Key.
French: Au fil des années, la plupart des nations commerciales modernes ont elles aussi élaboré pour leur commerce national des documents qui sont alignés sur la Formule-cadre des Nations Unies.
English: The Chairperson invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/64/L.2, which had been recommended for adoption by the Economic and Social Council.
French: Le Président invite la Commission à donner suite au projet de résolution A/C.3/64/L.2 que le Conseil économique et social a recommandé d'adopter.
English: The facts which justify the opposition shall be stated in detail.
French: 2) Si la demande est retirée ou rejetée après la publication de l’avis signalant la possibilité de consulter les dossiers [art.
English: Also, experience of physical or sexual abuse is common among people with alcohol or other drug problems.
French: Les gens qui ont consommé de l’alcool ou d’autres drogues ne remarquent souvent pas à quel point leurs facultés sont affaiblies.
English: Theo Ott GmbH has enjoyed an almost five-fold increase in sales volume since 1986 and as the company continued to expand, ever-increasing problems were experienced in terms of storage capacity.
French: Depuis 1986, les ventes de l’entreprise ont été multipliées par cinq environ. Cette expansion n’a pas manqué de poser des problèmes d’entreposage toujours plus grands.
English: Dr. Diamond Jenness when he was a member of the Canadian Arctic Expedition (1913-1916) Noted for his ethnological and applied anthropological work, Dr. Jenness also made significant contributions to archaeology.
French: M. Diamond Jenness à l'époque où il était membre de l'expédition canadienne de l'arctique (1913-1916). Reconnu pour ses travaux d'ethnologie et d'anthropologie appliquée, M. Jenness a aussi apporté une contribution importante à l'archéologie.
English: This includes the public that is affected or may be affected, or whose interests are at stake from the decision-making process regarding a plan and/or programme, and includes non-governmental organizations promoting environmental protection.
French: Celui-ci comprend le public qui est touché ou risque d'être touché, ou encore dont les intérêts sont menacés par le processus décisionnel concernant un plan et/ou programme, ainsi que les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement.
English: Since none of the pleas relied on by the appellant can be upheld the main appeal must be dismissed.
French: Aucun des moyens avancés par la requérante n'ayant pu être retenu, il y a lieu de rejeter le pourvoi principal.
English: Most reports are available for consultation or download at the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) under "Committee Business."
French: La plupart des rapports sont disponibles pour consultation ou téléchargement à partir du site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) sous « Travaux des comités ».
English: There are 290 audio and video publishers, with 17,646 different products in their catalogues and a total of some 202 million tapes/CDs in circulation.
French: Il existe également 290 sociétés de production audio et vidéo, qui proposent 17 646 produits différents et un total de 202 millions de cassettes/CD en circulation.
English: In July 2003, the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) conducted an audit of the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: En juillet 2003, l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission européenne a procédé à une vérification du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: We have nothing against these people.
French: Nous n'avons rien contre ces personnes.
English: We also take note of and recognize the steps taken by the ICTY to speed up the pace of work.
French: Nous prenons note et nous nous félicitons des mesures prises par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) en vue d'accélérer ses travaux.
English: Apprenticeship is still organised in the framework of the dual system (described in Conclusions XIV-2, p.97), where the other component is the compulsory attendance of a part-time vocational school.
French: D’après le rapport, on recensait dans ce double système 127 351 élèves en 1999 et 126 600 en 2000, les métiers manuels étant les plus prisés.
English: Forensic investigation of selected sites will be conducted in 2007, security permitting.
French: Des enquêtes médico-légales seront menées sur un certain nombre de sites en 2007 si les conditions de sécurité le permettent.
English: ER-75929 and She-Guns Case: Flow sheet diagram showing the legally imported She-guns (AK 47) landing illegally in Liberia
French: Affaire de l'appareil immatriculé sous le numéro ER-75929 et des fusils « She » : diagramme indiquant comment les fusils « She » (AK-47) légalement importés ont illégalement été livrés au Libéria
English: • Precursor Chemicals Pregnancy / Maternal Health
French: • Produits de santé à présentation et à consonance semblables Produits de santé naturels
English: Co-financing Declaration Form
French: Déclaration de cofinancement [N.B. pour déclarer leur cofinancement, demandeurs signent le formulaire budget]
English: A total of 28 million Filipinos — more than one in three of the nation's population — live on less than 60 United States cents a day.
French: Un total de 28 millions de Philippins - plus d'une personne sur trois - vit avec moins de 60 cents par jour.
English: (b) Policies to ensure harmonization of short- and long-term goals for the development and use of energy within a sustainable energy framework;
French: b) Harmonisation des objectifs à court et à long terme pour le développement et l'utilisation de l'énergie dans une perspective durable;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Alto da Colina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Alto da Colina .
English: In the event of the insolvency of two or more members of the group, post-commencement finance might be provided by an external lender and used in the same way.
French: En cas d'insolvabilité de deux membres ou plus, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure pourrait être octroyé par un prêteur externe et utilisé de la même façon.
English: The 2008 Meeting of States Parties decided that the 2009 Meeting of Experts would be held in Geneva from 24 to 28 August 2009, and that the 2009 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 7 to 11 December 2009, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: La Réunion des États parties de 2008 a décidé que la Réunion d'experts de 2009 se tiendrait à Genève du 24 au 28 août 2009 et la Réunion des États parties de 2009 du 7 au 11 décembre 2009, à Genève également, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: I wish to bring to your attention the grave danger that has struck the people of Eritrea as a result of Ethiopia's aggression against their country.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les graves dangers que fait courir à la population de l'Érythrée l'agression éthiopienne contre ce pays.
English: Fish, shellfish and marine plant operations are for-profit businesses and are privately owned, either by individuals or corporations.
French: Les établissements de culture de poissons, de mollusques et de plantes marines sont des entreprises à but lucratif appartenant à des particuliers ou à des sociétés.
English: Harry Jaako, is the co-founder, chairman & co-CEO of Discovery Capital, and a Director of the BC Discovery Fund (VCC) Inc.
French: Harry Jaako est cofondateur, président et ancien directeur général de Discovery Capital, ainsi que directeur de BC Discovery Fund (VCC) Inc.
English: The situation of the European defence aeronautics industry, with its three fighter aircraft (Eurofighter, Rafale and Gripen) and the Airbus A400M military transport aircraft, is completely different.
French: Il en va tout autrement pour l’aéronautique européenne de défense, avec ses trois avions de combat – l’Eurofighter, le Rafale et le Gripen – et le programme d’avion de transport militaire Airbus A400M.
English: • Kingston Military Community Sports Centre opens its doors [ News Release - 6 July 2001 ]
French: • Le centre sportif de la collectivit&eacute; militaire de Kingston ouvre ses portes [ Communiqué - le 6 juillet 2001 ]
English: • Employment/Population Ratio and Unemployment
French: • Rapport emploi/population et chômage
English: The situation of human rights in Iraq
French: Situation des droits de l'homme en Iraq
English: The submitting organization is responsible for deciding on the security designation or classification of a submission.
French: L'organisation qui soumet la présentation doit décider de la désignation de sécurité ou de la classification de cette dernière.
English: The United States also urged the Commission to support the resolution that the Czech Republic and Poland would present regarding the ongoing failure of the Cuban Government to respect the fundamental rights of its people, in particular the rights of free speech and free assembly.
French: Les États-Unis prient aussi instamment la Commission d'appuyer la résolution que présenteront la République tchèque et la Pologne concernant le non-respect par le Gouvernement cubain des droits de l'homme fondamentaux, notamment la liberté d'expression et de réunion.
English: 251 above).
French: L'Association des États de la Caraïbe a poursuivi ses travaux en vue de donner suite à la résolution 61/197 de l'Assemblée générale, en particulier pour ce qui concerne le tourisme viable, l'atténuation des catastrophes et les travaux de la Commission de la mer des Caraïbes (voir le paragraphe 251 ci-dessus).
English: A distinction is drawn between cases where the perspective of armed conflict is some way off, in which `long-term', `softer' preventive measures(6) could be appropriate, and cases where hostilities could begin at any moment and efforts should focus on averting a probable war by using `emergency' or `harder' measures.(7) This distinction will relate to a number of factors, such as the level of tension between the parties, the quality of the leaders of the parties involved, and the gravity of the socio-political difficulties.
French: Une distinction est faite entre deux groupes de cas : ceux où le risque d'un conflit armé est écarté et auxquels pourraient convenir les mesures préventives "modérées"(6) et "à long terme" ; et ceux où les hostilités pourraient commencer à tout moment et où les efforts devraient avoir essentiellement pour but d'éviter une guerre probable en recourant à des mesures "d'urgence" ou plus "fermes"(7). Cette distinction a plusieurs raisons : degré de tension entre les parties, qualités des dirigeants et gravité des difficultés sociopolitiques.
English: VITALITY's approach to active living stresses the importance of doing activities that feel good for you and that are moderate and fun.
French: Selon l'approche VITALITÉ, une vie active, c'est plutôt la pratique d'activités récréatives modérées et valorisantes conformément aux recommandations du Guide canadien d'activité physique pour une vie active saine.
English: Official Languages Action Plan, Economic Development (Remainder) — 0.0 0.5 0.6 Budget 2000:
French: Plan d'action sur les langues officielles, Croissance économique (portion restante) — 0,0 0,5 0,6 Budget 2000 :
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 125, No. 1671, p. 3.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 125, no 1671, p. 3.
English: Joined Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 and T-225/99 Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission of the European Communities Agriculture
French: Aff.jtes T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 et T-225/99 Comafrica SpA, Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: They then apply a coupling and coupling protector to one end of the casing and a thread protector to the other end before the casing is ready for shipment.
French: Un manchon d'accouplement et un protecteur sont ensuite posés à une extrémité, l'autre extrémité étant munie d'un protecteur de filetage pour préparer le caisson à l'expédition.
English: When the fundamental structures of societies are crumbling due to the devastating effects of epidemics, we must recognize that as a threat to global security.
French: Quand les structures fondamentales des sociétés s'effondrent à cause des effets dévastateurs d'épidémies, nous devons reconnaître là une menace à la sécurité mondiale.
English: Links Office of Energy Efficiency:
French: Liens Office de l’efficacité énergétique :
English: It could be because the offence does not constitute an extraditable offence or because Belize has the better jurisdiction and is therefore the forum conveniens.
French: Il se peut que l'infraction ne constitue pas un cas d'extradition ou que la juridiction du Belize répond mieux aux fins de la justice, et qu'il soit donc le forum conveniens.
English: The consultation process consists of six regional conferences as well as a number of specialized roundtables with various stakeholders in the Canadian sport system.
French: Le processus de consultation consisterait en six conférences régionales ainsi qu'en un certain nombre de tables rondes regroupant divers intervenants du système sportif canadien.
English: OIOS was in the process of implementing the Board's recommendation that the Administration should standardize and consolidate the rules and procedures applicable to investigations as an instruction of the Secretary-General to be systematically given to the staff interviewed.
French: Le BSCI est en train de mettre en œuvre la recommandation du Comité des Commissaires aux comptes selon laquelle l'administration doit normaliser et synthétiser les règles et procédures applicables aux investigations sur la base d'une instruction du Secrétaire général qui sera systématiquement portée à la connaissance des fonctionnaires interrogés.
English: New York levies a state capital tax of .09%, while no capital tax on banking activities is levied in Illinois or California.
French: L’État de New York lève un impôt sur le capital de 0,09 %. L’Illinois et la Californie ne lèvent pas de tels impôts sur les activités bancaires.
English: In the Atlantic region, there is the Old Port of Quebec City on the St. Lawrence River.
French: Dans la région de l'Atlantique, il y a le vieux port de Québec, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: The positioning survey Cedric did for Meiosys was a real success.
French: L'étude de positionnement que Cédric a réalisé pour Meiosys fut un vrai succès.
English: The Province of Ontario and the City of Toronto will each match this contribution.
French: Dans le cadre du Programme infrastructures Canada, le gouvernement du Canada participe à hauteur de 103 millions de dollars au projet de rénovation des équipements fixes du métro de Montréal.
English: So far, young people have participated in events of the Council of Europe and the UN Special Session for Children (New York, 2002), among others.
French: Jusqu'à présent, les jeunes ont participé à des manifestations du Conseil de l'Europe et à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants (New York, 2002), entre autres.
English: All payments made in the site or through Betson’s software are secured by VERISIGN SSL.
French: Tous les paiements effectués sur le site ou via le logiciel de Betson sont sécurisés par VERISIGN SSL.
English: At this stage, it is difficult to estimate the date of completion of the trial proceedings in these two voluminous cases.
French: Pour le moment, il est difficile de prévoir la date d'achèvement des procédures conduites relativement à ces deux mégadossiers.
English: 12(2)(a), general comment 14);
French: 12 2) a) et Observation générale 14);
English: Environmental problems go beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
French: Une coopération à l'échelle de l'UE s'impose pour atteindre une masse critique, compte tenu de l'ampleur, de la portée et de la grande complexité de la recherche dans le domaine de l'environnement.
English: One member from a developed country indicated that his country is expecting to have a case under the convention in the near future.
French: Le membre d'un pays développé a indiqué que son pays pensait engager prochainement une procédure au titre de la Convention.
English: • environment policies, programmes and plans;
French: • les politiques, programmes et plans environnementaux;
English: An additional clause will be included in the instruments of incorporation of new agencies.
French: Pour les nouvelles agences, cette clause sera prévue dans la proposition d'acte constitutif.
English: Product quality assurance refers to ensuring the consistency of the level of biologically active substances in the novel food in delivering the claimed benefits, and to conformance with acceptable procedures in all aspects of product testing.
French: L’assurance de la qualité du produit vise à assurer la constance du niveau de substances biologiques actives dans l’aliment nouveau en ce qui touche l’apport de bénéfices allégués et la conformité aux procédures acceptables dans tous les aspects des essais de produit.
English: From 1900 on, the department worked more and more closely with the Salvation Army's Brigadier Walter Archibald, who directed the church's Prison Gate Ministry in Toronto.
French: À partir de 1900, le Ministère a travaillé de plus en plus étroitement avec le brigadier Walter Archibald, de l'Armée du salut, qui dirigeait la Prison Gate Ministry de l'Église, à Toronto.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #3 - Park Concept Feedback - Fall 2006 Local Communities Help Shape National Park Proposal The Parks Canada national park reserve feasibility study is now about half way towards the completion of a park proposal in late 2007.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 3 – Retroaction sur le concept de parc – Automne 2006 Les Communautés Locales Contribuent a l’élaboration de la proposition de parc Parcs Canada a franchi environ la moitié des étapes de l’étude de faisabilité de la réserve de parc national devant mener à l’élaboration d’une proposition de parc à la fin de 2007.
English: On East Timor, Mr Da Costa, from the Timorese National Resistance Council, gave a very moving address indicating that East Timor would also like to join the ACP when it becomes a state with a government.
French: En ce qui concerne le Timor oriental, M. Da Costa, du Conseil de résistance nationale timoraise, a fait une déclaration très émouvante, indiquant que le Timor oriental voudrait également adhérer à l'ACP lorsqu'il deviendra un État doté d'un gouvernement.
English: In 1990, Administrator Roskens announced an evaluation initiative in a USAID General Notice issued on 31 October 1990, in which he laid down two fundamental policies: (a) "Making evaluation central to how we do business and to how I carry out my own responsibilities is a large part of our ability to manage for results," and (b) "Putting evaluation to work to improve development results is everyone’s job".
French: En 1990, l’Administrateur d’USAID, M. Roskens, a annoncé, dans une note d’information générale publiée le 31 octobre 1990, une initiative d’évaluation dans laquelle il énonçait deux axiomes : a) "Le fait que l’évaluation constitue un élément central de la manière dont nous opérons et de la manière dont je m’acquitte de mes responsabilités explique en grande partie notre capacité de gérer en vue d’obtenir des résultats" et b) "Chacun doit veiller à ce que l’évaluation contribue à une amélioration des résultats sur le plan du développement".
English: Strengthen the capacity and assist in the work of Russian non-governmental organizations, networks, academic institutions, advocacy and policy groups, and government bodies working to advance the political, economic and social aspects of gender equality; b.
French: 2. Le transfert des connaissances et du savoir-faire sur les probèmes liés au genre.  Il est évident qu'il existe une grosse demande de publication des matériaux lié à la problématique liée au genre, qui exipliquent les principales définitions et approches et décrivent les meuilleures expériences russes et internationales.
English: The number of female workers grew by 3.7% in 2004 (the male population grew by 2.5%).
French: Le nombre de travailleuses a augmenté de 3,7 % en 2004 (comparativement à 2,5 % dans le cas des hommes).
English: I would be grateful if this statement could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to the delegations of all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette déclaration soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement et distribué à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: Recently, the Government tasked the Telecommunications Policy Review Panel to provide recommendations, which may include consideration of foreign ownership limits in the telecommunication sector.
French: 121 Le Canada doit s’assurer que ses restrictions relativement sévères en matière de propriété dans deux secteurs qui sont en principe propices à de tels investissements – les télécommunications et les transports – ne nous désavantagent pas par rapport à nos principaux partenaires commerciaux.
English: The hotel du Val de Mougins newly refurbished, sound proofed and air conditionned is ideally located on a hill above Cannes, on the Napoleon Road which used to be the main road betwen Cannes and Grasse.
French: C'est un immeuble moderne, insonorisé à l'entrée du Val de Mougins et donc prés de ses commerces.
English: The strategy accords priority to all sectors and stresses on cross-sector collaboration with a view to complement efforts towards poverty reduction.
French: Cette stratégie accorde la priorité à tous les secteurs et met l'accent sur la collaboration intersectorielle en vue de compléter les efforts déployés pour réduire la pauvreté.
English: What was the MAIN activity of the other parent/guardian in the household...
French: Quelle était l'activité PRINCIPALE de l'autre parent/tuteur du ménage?
English: • update the preconditions to ministerial consent for otherwise prohibited activities.
French: • Actualisent les conditions préalables du consentement ministériel pour toute autre activité interdite.
English: The PC III fragments from the polymetric haptoglobins (2-1 and 2-2) were found to exist as a series of polymers.
French: Les fragments PC III obtenus des haptoglobines polymères (2-1 et 2-2) existent sous forme de séries de polymères.
English: Many developing countries are also facing high levels of structural unemployment and underemployment, limiting the eﬀectiveness of growth in reducing poverty.
French: De nombreux pays en développement aﬃchent également des taux élevés de chômage structurel et de sous-emploi, ce qui limite l’impact de la croissance sur la réduction de la pauvreté.