ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR > Ethics > Ethics Resources and Publications > Archived News
French: IRSC > Éthique > Ressources et publications en éthique > Nouvelles archivées
English: The markers also share similarities: the borders have a nautical reference representing Vancouver's history as a port; the black and red colours of the trim are often used in First Nations art; and the ring around each marker contains the directions of a compass.
French: Les mosaïques ont aussi toutes une chose en commun : en bordure de chacune d'elles se trouve un symbole nautique représentant le rôle portuaire de la ville. Les couleurs noire et rouge du rebord sont souvent utilisées par les artistes des Premières nations; le cercle qui entoure chacune des images comprend les points cardinaux.
English: Rat River, including Twin Lakes and Ogilvie Lake, west of longitude 136°15’45"W (overland access by designated route through McDougall Pass). all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River east of longitude 136° 15’45"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Sheep Creek.
French: aucun les portages et les terres riveraines du chenal East, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur; la cabane de Millie Adams à 68°14’44" nord et 133°48’12" ouest la cabane de Jimmy (Lucy) Adams à 68°17’35" nord et 134°47’52" ouest -
English: Georgia has enjoyed relative political stability since the revolution; however, on October 18, the Prime Minister dismissed Foreign Minister Salome Zourabichvili amid allegations of negligence.
French: Toutefois, le 18 octobre dernier, le premier ministre a destitué la ministre des Affaires étrangères Salome Zourabichvili en raison des allégations de négligence qui pesaient contre elle.
English: • To change perceived attitudes or behaviours of Canadians that may impede progress on improving wait times (e.g. resistance to e-health records or tele-health; reluctance to receive treatment from anyone other than a doctor; insistence on "choice" in regard to which specialists to see).
French: • Modifier les attitudes ou les comportements perçus des Canadiens, qui peuvent freiner la réduction des temps d'attente (p. ex. la résistance face aux dossiers de santé électroniques ou face à la télé-santé; le refus d'être traité par une personne qui n'est pas médecin; la volonté tenace de vouloir « choisir » le spécialiste qu'on va consulter).
English: Some valuable results are impossible to quantify.
French: Certains résultats précieux sont impossibles à quantifier.
English: This may be because live radio presentations, which often include question-and-answer sessions, may be more realistic to listeners (Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Ceci vient peut-être du fait que les présentations radiophoniques en direct, qui comprennent souvent des sessions de questions et réponses, peuvent sembler plus réalistes aux auditrices (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: Technical Textile Industry Trade Fairs Circuit – International Promotion Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Circuit des foires commerciales de l’industrie des textiles techniques – promotion internationale Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: Language Learning in the Context of Migration and Integration – Challenges and Options for Adult Learners Halewijn, Elwine; Houben, Annelies; De Niel, Heidi:
French: Apprentissage des langues dans le contexte de la migration et de l’intégration – Enjeux et options pour les apprenants adultes Halewijn Elwine ; Annelies Houben ; Heidi De Niel :
English: Projects encouraging innovation and quality -2-
French: Projets destinés à encourager l’innovation et la qualité -2-
English: And that's clear, that there were several things said to me, and that he manip -manipulated my perception and that he -- Mr. Hortie impaired my perception at the time.
French: Et c’est clair, qu’il y a plusieurs choses qui m’ont été dites, et qu’il a manip -- qu’il a manipulé ma perception et qu’il -- M. Hortie a faussé ma perception à ce moment.
English: Implementation of the evaluation framework by October 2001.
French: Mise en œuvre du cadre d’ici à octobre 2001.
English: In 1999, for example, 65.8 percent of young men participated in the labour force compared with 64.2 percent of young women.  Table 1:
French: En 1999 par exemple, 65,8 pour 100 des jeunes hommes étaient actifs par rapport à 64,2 pour 100 des jeunes femmes.  Tableau 1 :
English: (5) The accredited ambassador and the ambassador’s family are exempted from the visa requirement.
French: (5) L’ambassadeur accrédité et sa famille sont exemptés de l’obligation de visa.
English: Mr. Martin Lutz, Deputy Director-General, Federal Foreign Office, Germany
French: M. Martin Lutz, Directeur général adjoint, Ministère fédéral des affaires étrangères (Allemagne)
English: Request changes to your account (adjustments and transfers)
French: Demander des modifications à votre compte (rajustements, transferts)
English: DESCRIPTION : Andrea, Lucie and Jana, 3 big-titted beauties, are some very naughty sluts!
French: DESCRIPTION : Andrea, Lucie et Jana, 3 beautés aux gros seins, sont des salopes très malignes!
English: Bulgaria included admission of individuals or groups of people as a specific act under its national trafficking law.
French: La Bulgarie a incorporé l'admission d'individus ou de groupes comme acte spécifique dans sa loi nationale contre la traite.
English: In the third reporting period, 63 per cent of States (compared with 56 per cent in the second) were implementing the recommendations of the International Narcotics Control Board concerning the limited international special surveillance list of non-scheduled substances and over one third of respondents had introduced penal sanctions in their legislation as a means of preventing the diversion of precursors.
French: Pour le troisième cycle, 63 % des États (contre 56 % pour le deuxième cycle) ont dit avoir appliqué les recommandations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants concernant la liste de surveillance internationale spéciale limitée de substances non inscrites aux Tableaux, et plus d'un tiers des répondants prévoyaient des sanctions pénales dans leur législation comme moyen de prévenir le détournement de précurseurs.
English: Non-financial assets cannot normally be converted into cash to finance future operations without disrupting government operations; they are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Les actifs non financiers ne peuvent normalement être convertis en espèces pour financer les opérations futures, sans perturber les activités gouvernementales; ils sont inscrits au coût moins l'amortissement cumulé.
English: This site gives you information based on your child's disability, such as organizations and resources which may be of some help to you.
French: Maman pour la vie est un site contenant une foule de renseignements pratique pour les enfants.
English: I would also like to ask the Commission, if possible, to explain how the European Union would be involved in the construction of these areas of peace.
French: Et je souhaite demander à la Commission, si cela est possible, dans quelle mesure l'Union européenne pourra participer à la construction de ces espaces de paix.
English: This is reflected in the 1992 Constitution and further stipulated in other important laws such as the Labour Code, Education Law, Vocational Training Law, Law on Child Protection, Care and Education, Legal Aid Law, Information and Technology Law and the Ordinance on Persons with Disabilities.
French: Ces principes sont consacrés par la Constitution de 1992 et repris dans d'autres lois importantes comme le Code du travail, la loi sur l'éducation, la loi sur la formation professionnelle, la loi sur la protection des enfants (soins et éducation), la loi sur l'aide juridictionnelle, la loi sur les technologies de l'information et l'ordonnance sur les personnes handicapées.
English: In the case of the VC market, the economist, the supplier of capital and venture capitalist, the entrepreneur, and government each has a distinct perspective, and these viewpoints must be understood and considered in the development of any policies and programs.
French: En ce qui concerne le marché du CR, l'économiste, le fournisseur de capital et l'investisseur de CR, l'entrepreneur et le gouvernement ont des points de vue fort différents, et il faut comprendre chacun d'eux et en tenir compte lors de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: As a whole, the Regional Commission's strategy puts in place a new model of public policy implementation that is based on timely and accurate planning.
French: Dans son ensemble, la stratégie de la commission régionale met en place un nouveau modèle de mise en œuvre des politiques publiques qui se fonde sur une planification opportune et détaillée.
English: 'The judgment of the Court of Justice in Case C-426/92 Federal Republic of Germany v Deutsches Milch-Kontor GmbH [1994] ECR I-2757 applies wherever the inspections at issue are carried out, and in particular where they are carried out inside a country, at a great distance from the frontier to be crossed, where it is actually envisaged that a frontier will be crossed.‘
French: «L'arrêt de la Cour rendu le 22 juin 1994 dans l'affaire Deutsches Milch-Kontor (C-426/92) trouve à s'appliquer indépendamment du lieu où les contrôles litigieux sont effectués, et notamment dans l'hypothèse où ils le sont à l'intérieur du pays, à une grande distance de la frontière qu'il s'agit de passer, lorsqu'un passage de frontière est effectivement envisagé.»
English: • see Workplace Health Oral Health
French: • L'oeil (lasers et la chirurgie) (Votre santé et vous) Oeufs
English: Foreign funding for spray programs in developing countries also dried up.
French: On a aussi mis fin au financement étranger des programmes d’épandage dans les pays en développement.
English: Not only must the Coalition Force Air Component Commander (CFACC) bear the weight of the combined political expectations of minimal losses, precision targeting, low collateral damage and rapid decisive results, he is expected to rapidly and seamlessly integrate the disparate elements of multinational contributions assigned to the air operation into an effective fighting force.
French: Le commandant de la composante aérienne doit tenter de répondre à ces attentes. Il doit aussi intégrer rapidement et aisément les ressources multinationales disparates qui sont affectées à sa composante pour en faire une force de combat efficace.
English: These kinds of issues should be vetted when the material allegations in the case have been clarified, either in the pleadings or during the course of testimony.
French: Ces genres de questions devraient être approfondies lorsque les allégations essentielles en l'espèce auront été clarifiées, soit au cours des plaidoiries, soit au cours du témoignage.
English: Clause 182(2) empowers the Governor in Council to make regulations respecting performance indicators, including the establishment of those indicators.
French: Dans le cas de l’administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont l’achalandage atteint le
English: Vuntut Gwitchin Traditional Activities The Vuntut Gwitchin have had a relationship with the park area for centuries, a relationship which continues today.
French: Activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut Les Gwitchin Vuntut entretiennent depuis des siècles des liens avec le territoire occupé par le parc, liens qui perdurent encore aujourd'hui.
English: Steps taken or programmes drawn up to protect the culture of different ethnic groups, in particular “Pygmies”, and to promote inter-ethnic tolerance in the country
French: Sur les mesures ou les programmes élaborés en vue de protéger la culture des différents groupes ethniques, notamment celle des «Pygmées», et promouvoir la tolérance inter-ethnique au sein du pays
English: Requests the Executive Director to continue to invite views on universal membership with a view to conveying the views expressed by Governments to the Secretary-General of the United Nations as an input for his report to the United Nations General Assembly, as invited by the General Assembly in its resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à inviter les gouvernements à faire connaître leurs vues sur la composition universelle afin de porter les vues exprimées par ces derniers à l'attention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son information aux fins de l'établissement de son rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, comme demandé dans ses résolutions 57/251 du 20 décembre 2002 et 58/209 du 23 décembre 2003;
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bhutan Bhutan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bhoutan Bhoutan
English: In addition, many parliamentarians and Canadians—particularly those with an interest in foreign policy, global business, international travel or study abroad—are among those served by Canadian missions abroad. 1.5.6 Our Major Horizontal Initiatives
French: En outre, plusieurs députés et Canadiens — surtout ceux qui s’intéressent à la politique étrangère, au monde des affaires au niveau international, aux voyages internationaux et aux études à l’étranger — font aussi partie de ceux qui peuvent recevoir des services des missions canadiennes à l’étranger.
English: The summer 2004 session attracted more participants than ever – 44 attendees, including Canadian researchers and graduate students from nine Canadian universities who were joined by students and researchers from Europe, Asia and the United States.
French: Des étudiants et des scientifiques d'Europe, d'Asie et des États-Unis s'y sont joints aux chercheurs canadiens et aux étudiants des cycles supérieurs de neuf universités canadiennes.
English: The Executive Board endorsed the recommendation contained in the report to discontinue the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la recommandation figurant dans le rapport quant à la suppression du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires.
English: It must also innovate by using new technologies to improve access. The initiatives proposed in this Action Plan will enable the province to attain these objectives and will help improve access to justice in both official languages, as advocated in section 4.2.3 of Canada’s Action Plan for Official Languages. 2.7 Promotion of Francophone Arts and Culture Arts and culture are crucial for the development of societies.
French: Elle doit aussi innover en utilisant les nouvelles technologies qui lui permettront d’améliorer l’accès. Les initiatives proposées dans ce plan permettront à la province d’atteindre ces objectifs et contribueront à améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles, tel que préconisé à la section 4.2.3 du Plan d’action du Canada pour les langues officielles. 2.7 Promotion des arts et de la culture francophone Les arts et la culture jouent certainement un rôle important dans l’épanouissement d’une société.
English: Recovering from an attack provides temporary immunity, but only to the particular strain involved.
French: Se remettre d'une grippe fournit une immunité temporaire, mais seulement contre la souche du virus en question.
English: The conception and measurement of exposures and health status and the testing of hypotheses concerning exposure/disease relationships.
French: Conception et mesure de l'exposition et de l'état de santé et vérification d'hypothèses concernant les liens entre l'exposition et la maladie.
English: • a complete description of the consideration for the loan; and
French: • le détail complet de la contrepartie du prêt;
English: A similar incident took place on July 2, 2008; three people were killed and a number of others were injured.
French: Un incident similaire a eu lieu le 2 juillet 2008; trois personnes ont été tuées et d'autres ont été blessées.
English: THE NEW CANADIAN COAST GUARD AIR CUSHION VEHICLE MAINTENANCE BASE AT TROIS-RIVIÈRES-OUEST
French: LA NOUVELLE BASE D'ENTRETIEN DES AÉROGLISSEURS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE À TROIS-RIVIÈRES-OUEST
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 125
French: • Agence de santé publique du Canada 148
English: A similar regional judicial colloquium and training workshop on reporting was planned for the Caribbean for late autumn 2003.
French: Un colloque judiciaire similaire suivi par un atelier de formation sur la présentation des rapports est prévu pour la fin de l'automne 2003 dans les Caraïbes.
English: News Release National 2002 Canada Customs and Revenue Agency announces CANPASS - Private Boats program available for boating season April 4, 2002, Ottawa...Elinor Caplan, Minister of National Revenue is pleased to announce that the CANPASS Private Boats program will again be available nationally for the upcoming boating season.
French: Communiqés de presse National 2002 L'Agence des douanes et du revenu du Canada annonce que le programme CANPASS - Bateaux privés sera offert pour la saison de navigation de plaisance Ottawa, le 4 avril 2002 ... La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, est heureuse d'annoncer que le programme CANPASS - Bateaux privés sera à nouveau offert dans l'ensemble du pays pour la prochaine saison de navigation de plaisance.
English: L. Consultations with funds, programmes and agencies
French: Consultations avec des fonds, des programmes et des organismes
English: Communications Branch held a two-day retreat in December 2003 which focused on respect and team-building.
French: • Primes du Secteur de l'énergie : 50 Primes locales, 10 Primes du Secteur et trois Primes du Ministère.
English: It also enables us to maintain high levels of satisfaction among our clientele.
French: Cette opération nous permet également de maintenir de hauts taux de satisfaction auprès de nos clientèles.
English: The DAPHNE II PROGRAMME is the follow-up of the Daphne Programme (2000-2003) and Initiative (1997-1999).
French: Le PROGRAMME DAPHNE II fait suite à l’Initiative (1997-1999) et au Programme Daphné (2000-2003).
English: This represents a 10% increase in the number of visitors and an 8.5% increase in the economic impact that tourism had since 2001.
French: Par rapport à 2001, le nombre de visiteurs a augmenté de 10 % et les recettes au titre du tourisme, de 8,5 %.
English: ACQUISITION OF INFORMATICS EQUIPMENT AND PARTS Description:
French: MATÉRIEL INFORMATIQUE ET PIÈCES INFORMATIQUES Description:
English: Only 17 out of 48 participants in the medication withdrawal group took the placebo capsules for the full final 30 weeks of the trial, and of those 17, eight started taking psychotropic medication again within one month of completion of the study.
French: Dans une autre étude randomisée et contrôlée portant sur les mesures des chutes, l’effet d’un traitement sur le rendement musculaire et l’équilibre a été examiné par rapport à celui d’un traitement hormonal substitutif par voie orale accompagné de calcium, versus la prise de calcium seulement (Armstrong et al., 1996).
English: Amendment 1 - Corrigendum 1
French: Amendement 1 - Rectificatif 1
English: Damboise, Christiane Contact:
French: Damboise, Christiane Contact d'affaires :
English: Some important legislative changes have occurred in the area of action to combat domestic violence; worthy of mention is the Domestic Violence Prevention and Assistance Act, adopted by the Assembly of Representatives in plenary on 26 April 1996 and published in the Gaceta Oficial of the Federal District on 8 July 1996, which was the first specific instrument on the subject.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence dans les familles, des modifications très importantes ont été apportées à la législation; on signalera tout particulièrement la promulgation par l'Assemblée des représentants en plénière, le 26 avril 1996, de la loi de prévention de la violence au sein de la famille et d'aide aux victimes de la violence, publiée au Journal officiel du District fédéral le 8 juillet 1996, et qui représente le premier texte expressément consacré à cette matière.
English: The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une lentille en matériau plastique utilisée pour différents types de projecteurs, à savoir :
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) urged the Conference to support the candidature of Mr. Carague, which had the full support of the Asian Group and of some countries outside that Group.
French: M. V. G. GARCIA III (Philippines) exhorte la Conférence à soutenir la candidature de M. Carague qui a l'appui sans réserve du Groupe des États d'Asie et de certains pays extérieurs à ce groupe.
English: That is why we support recommendation 11 in the Secretary-General's report that the Security Council should encourage States to adopt measures to cooperate in verifying end-user certificates, which prevent the diversion of weapons.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation 11 qui figure dans le rapport du Secrétaire général, à savoir que le Conseil de sécurité doit encourager les États à adopter des mesures de coopération en matière de vérification des certificats d'utilisateur final afin d'empêcher le détournement des armes.
English: The Constitution of the World Health Organization.
French: Revues Occupational Health and Safety Canada (1996).
English: Considering the increase in the Centre's activities, expenditures and liabilities since 1993, it might be prudent to reassess the level of the operating reserve, in line with actual operational needs.
French: Au vu de la progression des activités, des dépenses et du passif du Centre depuis 1993, il serait peut-être prudent de réévaluer le montant de la réserve de fonctionnement afin qu'il corresponde aux ressources effectivement nécessaires.
English: T0200 Temperature extremes Highest and lowest values of temperature recorded at a particular observing station.
French: T0200 Extrêmes de température Valeurs les plus hautes et les plus basses de la température enregistrées à une station d'observation donnée.
English: I, resolution 1, annex I) reinforcing the objectives set in the Programme of Action.
French: Source : World Population Prospects:
English: Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
French: Dessin de l'écran thermique entre le réservoir et le système d'échappement: 3.2.12.2.6.
English: Several measures have been initiated to improve documentation of the use of coercion in the mental health service.
French: Plusieurs mesures ont été mises en route en vue de recueillir des données sur l'usage de la contrainte dans les services de santé mentale.
English: Turning to legislative matters, he said that Article 196 of the Penal Code, which dealt exclusively with human trafficking, was due to be amended to include references to organ trafficking and forced labour.
French: S'agissant de questions de nature législative, M. Naudi dit que l'article 196 du Code pénal, consacré exclusivement au trafic d'êtres humains, est sur le point d'être modifié : il y sera spécifiquement question du trafic d'organes et du travail forcé.
English: This scale may be removed by acid pickling.
French: Ces battitures peuvent être enlevées par décapage aux acides.