ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic Services Section: - consists of two Constables Provost Section: - consists of one Constable Forensic Identification Section: - consists of one Corporal Drug Awareness Section: - consists of one Corporal Community and Aboriginal Policing Section: - consists of one Sergeant Property Management Section: - consists of one Civilian Member (TCE) Restorative Justice Section: - consists of one employee Goose Bay Air Services Section The RCMP also has an Air Services Section located at 5 Wing Goose Bay.
French: La Section de la sécurité routière : - constituée de deux gendarmes La Section de la prévôté :  - constituée d’un gendarme La Section de l’identité judiciaire : - constituée d’un caporal La Section de la sensibilisation aux drogues : - constituée d’un caporal La Section des services de police sociopréventifs et autochtones : - constituée d’un sergent La Section de l’administration des biens : - constituée d’un employé civil temporaire (ECT) La Section de la justice réparatrice : - constituée d’un employé La Section des services de l’air de Goose Bay La GRC possède également une section des services de l’air située à la 5e escadre de Goose Bay.
English: The US provision dealing with voluminous requests can also apply to frivolous and vexatious requests.
French: La disposition américaine portant sur les demandes excessives pourrait être appliquée aux demandes mal fondées et vexatoires.
English: Other than weight, other outcome measures of interest (general health, self-esteem) were not measured.
French: À l’exception du poids, d’autres indicateurs de résultats pertinents (état de santé général, estime de soi) n’ont pas été mesurés.
English: If the debtor has a place of business in more than one territorial unit, the place of business is that which has the closest relationship to the original contract.
French: Si le débiteur a des établissements dans plus d'une unité territoriale, l'établissement pertinent est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat initial.
English: Once again, congratulations to Mr Herman, and our best wishes go with you.
French: Félicitations encore, Monsieur Herman, avec toutes nos amitiés.
English: The sessions of the Committee held during the period under review were attended by observers from the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the International Commission on Radiological Protection and the International Commission on Radiation Units and Measurements.
French: Des observateurs de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la Commission internationale de protection radiologique et de la Commission internationale des unités et mesures radiologiques ont assisté aux sessions du Comité tenues au cours de la période à l'examen.
English: - Without damage of the provisions to be taken with respect to the conveyor, the possible complaints, as for the apparent defects or the nonconformity of the product delivered to the ordered product or the form of forwarding, must be formulated in writing in the 7 days following the date of reception of the goods by the purchaser.
French: - Sans préjudice des dispositions à prendre vis-à-vis du transporteur, les réclamations éventuelles, quant aux vices apparents ou à la non-conformité du produit livré au produit commandé ou au bordereau d'expédition, doivent être formulées par écrit dans les 7 jours suivant la date de réception de la marchandise par l'acheteur.
English: (b) Types of precursor actually used in illicit manufacture (to improve specific measures and for targeting law enforcement investigations);
French: b) Les types de précurseurs effectivement utilisés dans la fabrication illicite (pour améliorer les mesures spécifiques et cibler les enquêtes des services de détection et de répression);
English: There will be no excuse for situations slipping out of sight or out of mind.
French: Il n'y aura pas d'excuses pour l'oubli ou l'ignorance d'un problème.
English: Urges Member States to cooperate and coordinate within the existing Desertification Regional Centers for preparation and implementation of NAP and RAP in accordance with article 11 of the CCD.
French: EXHORTE les États membres à coopérer et à coordonner leurs actions dans le cadre des centres régionaux de désertification existants pour l'élaboration et la mise en oeuvre des plans nationaux et régionaux (NAP et RAP) conformément à l'article 11 de la CCD.
English: In addition, an Innu economic summit was organized in Sept Iles in 1999-2000 by the Uashat and Maliotenam Economic Development Corporation.
French: Dans un autre ordre d'idées, un sommet économique Innu fut organisé en 1999-2000 à Sept-Îles par la Société de développement économique de Uashat et Malioténam.
English: Steady As You Go # 2!
French: Steady As You Go # 2 (De pied ferme no 2)
English: The Agency conducted an investigation of the tariff proposal and determined that while the tariff increase was not prejudicial to the public interest, a new docking fee to be charged by the Laurentian Pilotage Authority at the St. Lambert Lock was prejudicial and could not be implemented.
French: L'Office a fait enquête et déterminé que la hausse proposée n'était pas préjudiciable à l'intérêt public, mais que le nouveau droit d'accostage, lui, à l'écluse de Saint-Lambert, l'était et ne pouvait être mis en œuvre.
English: ▪ Canada Mortgage & Housing Corporation ▪ Canadian Air Transport Security Authority ▪ Cdn Commercial Corporation ▪ Canadian Dairy Commission ▪ Cdn Museum of Civilization ▪ Canadian Museum of Nature ▪ Canadian Tourism Commission ▪ Cape Breton Development Corp. ▪ Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts ▪ Defence Construction (1951) Ltd.
French: ▪ Société canadienne d'hypothèques et de logement ▪ Société d'assurance-dépôts du Canada ▪ Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie ▪ Société de développement du Cap- Breton ▪ Société d'expansion du Cap-Breton ▪ Société immobilière du Canada limitée ▪ Statistiques des Premières Nations ▪ VIA Rail Canada Inc.
English: Identifying and protecting the most vulnerable during episodes of increased risk, such as macroeconomic crises, natural disasters and famine is therefore essential to poverty reduction in both developed and developing countries.
French: Il est donc essentiel pour réduire la pauvreté, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, de repérer et de protéger les groupes les plus vulnérables pendant les périodes où les risques s'accroissent, c'est-à-dire durant les crises macroéconomiques, les catastrophes naturelles et les famines.
English: [9] At the time of the filing of this complaint, the Complainant was the most senior mechanic at the Edmonton Garage.
French: [9] Au moment où la présente plainte a été déposée, le plaignant était le mécanicien ayant le plus d'ancienneté au garage d'Edmonton.
English: In view of the significance of the work carried out to improve living and working conditions, it is important that this heading should be topped up.
French: Il est important de renforcer cette ligne, compte tenu de la pertinence du travail réalisé dans le domaine de l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: If the set value is exceeded after a defined interval, the broadcast will become unhealthy.
French: Cela est indiqué par l'en-tête du message et persiste d'ordinaire seulement quelques minutes.
English: This success, as Dani Rodrik points out, was due to an effective investment-promotion strategy and export-led growth but not the import liberalization which usually followed such growth.
French: Ce succès, comme le signale Dani Rodrik, est dû à une judicieuse stratégie de promotion des investissements et à une croissance induite par les exportations, et non à la libéralisation des importations, laquelle a généralement suivi cette croissance.
English: CTPs without accountability and redress mechanisms are less likely to be understood in terms of entitlements and rights and are rather more likely to be viewed as instruments of clientelism, which can be manipulated by political actors.
French: Des programmes de transferts monétaires sans mécanisme de responsabilisation ni de recours seront probablement moins bien compris du point de vue des prestations et des droits, et considérés au contraire comme des instruments de clientélisme, susceptibles d'être manipulés par les acteurs politiques.
English: For more information on the Upstream Petroleum Trade Sector review, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’examen du secteur pétrolier en amont, veuillez communiquer avec :
English: The protection of children was entrusted in these 1948 decrees to the Office for the Protection of Children (Obra de Protección de Menores), which had legal personality and an independent operating budget.
French: La protection de l'enfance assurée par ces décrets de 1948 a été confiée à l'Organisme de protection des mineurs, doté de la personnalité morale de tribunal de district actif indépendant pour atteindre ses objectifs.
English: She urged all newly acceding States not to dilute the provisions of the Convention by making reservations, and she called on all States parties, specialized agencies, regional organizations and other partners to cooperate with the Committee.
French: Elle demande instamment à tous les États qui adhèrent à la Convention de ne pas affaiblir ses dispositions par des réserves et invite tous les États parties, les institutions spécialisées et les organisations régionales et autres partenaires à coopérer avec le Comité.
English:    . Major progress has been made in developing a competitive single European energy market, characterised by a level playing field.
French:    . - Des progrès majeurs ont été enregistrés dans le développement d’un marché européen unique de l’énergie caractérisé par des conditions de jeu équitables pour tous les acteurs.
English: In Kenya this is done by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Au Kenya, cette tâche incombe au Ministère des affaires étrangères.
English: Changes to Reporting Requirements for PAHs A de minimis threshold for reporting individual PAHs has been added.
French: Changements aux exigences de déclaration pour les HAP Un seuil minimal de déclaration pour les HAP individuels a été ajouté.
English: Prof. Oron’s paper cited some interesting field results, to date, showing improved yields under SDI.
French: En particulier, elle a démontré la supériorité des rendements associés au deuxième type de système.
English: Further consideration of work initiated by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting
French: Poursuite de l'examen des travaux entamés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected. AIII In consultation with IC, OH should consider testing exposed HCWs for immunity to parvovirus B 19.
French: AIII 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés Le SST devrait adresser les travailleuses de la santé enceintes qui sont symptomatiques ou infectées par le parvovirus B 19 à leur médecin afin d’obtenir une confirmation du diagnostic et d’assurer leur prise en charge clinique, qui pourrait englober des analyses de laboratoire.
English: The structure of the solvated lithium cation in methyl acetate (MA) solutions has been investigated using Raman spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie Raman, on a étudié la structure du cation de lithium solvaté dans des solutions d'acétate de méthyle (AM).
English: Eventually, 17 categories were developed and then ranked by a state-appointed Health Services Commission.
French: Les lobbyistes ont enregistré certains succès en parvenant à empêcher ou à retarder l’addition de services particuliers à la liste établie par ordre de priorité.
English: AUTONUM The Coordination Committee is invited to approve the appointments of Messrs. Philippe Petit, Francis Gurry and Michael Keplinger as Deputy Directors General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: AUTONUM Le Comité de coordination est invité à approuver les nominations de MM. Philippe Petit, Francis Gurry et Michael Keplinger aux postes de vice‑directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: China’s foreign language training market is also influenced by foreign investment and tourism, coupled with the level of disposable income in a given area.
French: En Chine, le marché de la formation linguistique est également dicté par l'investissement étranger et le tourisme, de même que par le niveau des revenus disponibles dans une région donnée.
English: Allows the recipient to undertake the hiring of a Species at Risk Stewardship Coordinator for SAR education, stewardship and conservation issues within the LMN membership Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire d'engager un coordonnateur de l'intendance des espÃ¨ces en pÃ©ril pour s'occuper des questions relatives Ã l'Ã©tude, Ã l'intendance et Ã la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril au sein de la NML Observation :
English: Additionally, since RMAFs are intended to be "living" documents, program results can change over time, particularly for a program such as the NODF.
French: De plus, vu que les CGRR sont destinés à être des documents « évolutifs », les résultats du programme peuvent changer avec le temps, surtout dans le cas d'un programme comme le FDNO.
English: We recommend that provincial workers' compensation boards examine ways of highlighting the availability of income protection for self-employed individuals for work-related injuries, and that associations and agencies that provide support to self-employed individuals make them more aware of these circumstances.  2.
French: Nous recommandons que les commissions provinciales d'indemnisation des accidents du travail examinent les moyens à prendre afin de faire connaître la disponibilité d'une protection du revenu pour les travailleuses et travailleurs autonomes en cas d'accident du travail, et que les associations et les organismes qui offrent un soutien aux travailleuses et travailleurs autonomes les sensibilisent davantage à cette possibilité.  2.
English: He would only confirm that the arrangement at the beginning of the investigation was that each agency would put its information on the table.
French: Il a seulement confirmé que l’entente au début de l’enquête voulait que chaque organisme mette son information en commun.
English: The AWG-KP acknowledged that tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties could have potential consequences for all Parties.
French: Le Groupe de travail spécial s'est dit conscient que les outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I pouvaient avoir des conséquences potentielles pour toutes les Parties.
English: In recent decades, many high latitude regions of the Northern Hemisphere are experiencing signiﬁcant warming and/or degradation within the upper layers of permafrost.
French: Dans les dernières décennies, de nombreuses régions des hautes latitudes de l’hémisphère Nord connaissent un réchauffement et/ou une dégradation des couches supérieures du pergélisol qui sont signiﬁcatifs.
English: By the mid-1970's, elevated concentrations of toxic substances found in fish shifted the focus to the threat toxic chemicals posed to the Great Lakes ecosystem.
French: Au milieu de la décennie 1970, l’observation de fortes concentrations de toxiques dans le poisson a fait mettre l’accent sur la menace que faisait peser la toxicité chimique sur l’écosystème des Grands Lacs.
English: In our view, this project merits special attention, because it exemplifies good partnership between a country, IAEA and other international organizations.
French: Nous pensons que ce projet mérite une attention particulière car c'est l'exemple même d'un partenariat réussi entre un pays, l'AIEA et d'autres organisations internationales.
English: P. aeruginosa infections can be treated with antibiotics such as piperacillin , imipenem , tobramycin , or ciprofloxacin , among others. Like most Pseudomonas spp., P. aeruginosa are naturally resistant to penicillin and related beta-lactam antibiotics .
French: Les formes de pathologie qu'elle engendre sont diverses : infection de l' oeil , des plaie s ou des brûlure s, des urine s, des poumon s...
English: In addition to Council members, the following guest speakers took part in the discussion: Secretary-General Kofi Annan; World Bank President James Wolfensohn; Siemens President and Chief Executive Officer Heinrich von Pierer; Economic and Social Council President Marjatta Rasi; and the Chairman of the Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, Dumisani Kumalo.
French: Outre les membres du Conseil, les orateurs invités ci-après ont pris part à la discussion : le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, le Président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, le Président et Directeur général de Siemens, Heinrich von Pierer, la Présidente du Conseil économique et social, Marjatta Rasi, et le Président des Groupes consultatifs pour les pays d'Afrique sortant d'un conflit, Dumisani Kumalo.
English: If the artist dialogues with tradition, he or she also and above all dialogues with our imagination, for the moment of a silence, the moment of a gaze, the moment in which mazag (pleasure) suddenly appears.
French: Si l'artiste dialogue avec la tradition, il dialogue aussi et surtout avec notre imaginaire, le temps d'un silence, le temps d'un regard, le temps que surgisse le «mazag», le plaisir.
English: On 8 October 2001, the Cabinet of Ministers adopted regulations “On the Implementation of the United Nations Security Council Sanction Regime against the Islamic Emirate of Afghanistan” based on Security Council resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: Le 8 octobre 2001, le Cabinet des ministres a adopté un règlement concernant l'application du régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à l'Émirat islamique d'Afghanistan, sur la base de la résolution 1267 (1999), en date du 15 octobre 1999, et de la résolution 1333 (2000), en date du 19 décembre 2000.
English: These two chaps had never dealt with stone but after a lot of encouragement and practice they were able to work on this pier coping stone and manufacture a perfect replacement.
French: Je n'ai pas le temps de m'étendre sur les plaisir et les tribulations de la coopération avec la Manpower Services Commission, disons que là non plus ça n'est pas dans les cordes du pessimiste ou du faible.
English: Note verbale dated 7 October 2004 from the Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 7 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lodgepole pine forest with red trees killed by mountain pine beetle.
French: Les arbres rouges ont été ravagés par le dendroctone. © Parcs Canada/Ross MacDonald/PNK/2004
English: • Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan [ News Release - 2 October 2003 ]
French: • Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan [ Communiqué - le 2 octobre 2003 ]
English: I feel sure that we can achieve much more in this way, including in the debate about human rights and democracy, than through many cases of sabre-rattling, sometimes with absolutely nothing to back it up, in this House.
French: J'ai la conviction que de cette manière nous pourrons arriver à de bien meilleurs résultats, y compris dans le débat sur les droits de l'homme et la démocratie, que par des tentatives d'intimidation, parfois sans le moindre fondement, dans cette Assemblée.
English: 2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Statistical Summary
French: Dépenses par type de produit minéral recherché
English: Active on the Belgian music scene for more than 10 years, loïc b.o., Gaël and Gaëtan L. (all from Namur, a small city situated at 60 km south from Brussels) released their first LP in ?99 under the band name Flexa Lyndo. Always on the look-out for various influences from the musical sphere but also from graphic arts, literature and cinema, these rock and roll learned musicians (this is their reputation) never hesitate to turn upside down their musical world.
French: Bonjour, bienvenue sur le site de Flexa Lyndo.
English: An SE cannot be registered in a Member State which has not transposed the Directive.
French: Une SE ne peut pas être immatriculée dans un Etat membre qui n'a pas transposé la directive.
English: Opened in 1976, the cluster office represents UNESCO in Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Ouvert en 1976, le bureau multipays représente l’UNESCO à Bahreïn, au Koweït, à Oman, au Qatar, en Arabie Saoudite et aux Emirats arabes unis.
English: It is about time that we proved that our declarations and assurances for enhancing and developing the cooperation are not meaningless.
French: Il est temps pour nous de prouver que nos déclarations et nos assurances sur le renforcement et le développement de la coopération ne sont pas vaines.
English: Don't let people put you down because you believe in something they don't agree with.
French: Ne laissez pas les gens vous dénigrer parce que vous croyez en quelque chose avec laquelle ils ne sont pas d’accord.
English: Albania, Honduras, Israel, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: Albanie, États-Unis d'Amérique, Honduras, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: The Montcalm nickel project, located 60 km northwest of Timmins, is being evaluated by Falconbridge Limited.
French: Falconbridge Limitée évalue présentement le projet de nickel Montcalm, situé à 60 km au nord-ouest de Timmins.
English: Concerning the nature of the Union, Sweden starts out from the position that it should continue to develop as an association of independent states to which its members delegate certain powers of decision with a view to more easily attaining certain common objectives.
French: En ce qui concerne la nature m ê me de l'Union, le point de départ du gouvernement suédois est que celle-ci devra continuer à se développer en tant qu'association d'Etats indépendants à laquelle ses membres déléguent certains pouvoirs de décision afin d'atteindre plus facilement une série d'objectifs communs.
English: UNDP supports, in collaboration with several United Nations partners, a programme designed to build national capacity to prevent conflicts.  This programme has assisted Governments and national stakeholders in building their capacity to peacefully settle disputes.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires des Nations Unies, le PNUD appuie un programme de renforcement des capacités de prévention des conflits, qui a aidé les pouvoirs publics et les acteurs nationaux à renforcer leurs capacités de règlement pacifique des différends.
English: The Round Table discussed the distributional effects of sprawl, or the distributional effects of containing sprawl by appropriate transport or other smart growth policies (e.g. Quigley and Raphael, 2005).
French: La Table ronde a examiné les effets de l'étalement urbain sur la répartition, ou ceux de la maîtrise de l'étalement urbain grâce à des politiques de transport ou d'autres mesures en faveur d'une croissance « intelligente » (par exemple, Quigley et Raphael, 2005).
English: Article G provides for the conditions under which restrictions on the enjoyment of rights provided for by the Charter are permitted.
French: L’article G énonce les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être apportées à la jouissance des droits prévus par la Charte.
English: In addition, an EPC at any time in the year, cannot be:
French: De plus, une SPA ne peut, à aucun moment de l’année, être : ■