ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the Secretariat's assessment of the implementation of the so-called cluster approach in pilot countries, with an emphasis on the United Nations family's interaction with non-governmental humanitarian organizations in the field.
French: Nous attendons avec intérêt l'analyse du Secrétariat sur la manière dont le principe de la responsabilité sectorielle est appliqué dans les pays pilotes dans le cadre d'une coopération entre les organisations du système des Nations Unies et les organisations humanitaires non gouvernementales.
English: The length of the stalk is measured:
French: La longueur du pied est mesurée,
English: A comprehensive understanding of the choices facing the populations of Non-Self-Governing Territories was critical to their ability to exercise their right to self-determination, which entailed choosing between the options of independence, free association or integration.
French: Bien comprendre les options qui leur sont ouvertes est essentiel aux populations des territoires non autonomes si elles veulent exercer leur droit à l'autodétermination, c'est-à-dire choisir l'indépendance, la libre association ou l'intégration.
English: Time limit (2) The Minister of Human Resources Development may request a ruling at any time, but a request by any other person must be made before June 30 of the year after the year in respect of which the question relates.
French: Délai (2) Le ministre du Développement des ressources humaines peut faire cette demande à tout moment, toute autre personne devant toutefois la faire avant le 30 juin suivant l’année à laquelle la question se rapporte.
English: An unregistered foreign company cannot claim an ITC for the GST or the federal part of HST it paid.
French: Une entreprise étrangère qui n’est pas inscrite à la TPS/TVH ne peut pas demander de CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH qu’elle paie.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Ambrose Wants Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La ministre de l'Environnement veut une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats
English: Trial Judgements are expected in two completed trials - Ljube Boškoski & Johan Tarčulovski, Rasim Delić and the first multiple-accused case - Milutinović et al.
French: Dans les affaires Boškoski et Tarčuloski et Delić, les jugements ont été mis en délibéré, alors que les audiences du procès Milutinović et consorts - le premier procès à accusés multiples - s'achèveront en juillet.
English: The gaps would be significant.
French: Il s'agirait d'écarts importants.
English: In Article 132, the following paragraph shall be inserted as the first paragraph:
French: 5) À l'article 132, l'alinéa suivant est inséré comme premier alinéa:
English: Atlantic Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Montreal (NF) Cartwright NF CYCA 600& 3/4 1000 & 2½ COMPANY APCH(Not in CAP) Churchill Falls NF CZUM 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Deer Lake NF CYDF 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Gander Intl.
French: Région de l'Atlantique Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagementÂ plaf et vis Notes MontrÃ©al (NF) Cartwright NF CYCA 600& 3/4 1000 et 2½ COMPANY APCH(Not in CAP) Churchill Falls NF CZUM 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Deer Lake NF CYDF 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Gander Intl.
English: If necessary, the problems in the teaching module can be presented and solved as part of a lecture, but they are selected and written so that they can be discussed and solved by small groups of students, preferably during a class period.
French: Si nécessaire, les problèmes contenus dans le module d'enseignement peuvent être présentés et résolus dans le cadre d'un enseignement didactique, mais ils ont été choisis et décrits de façon à pouvoir être étudiés et résolus par de petits groupes d'étudiants, de préférence pendant les heures de cours.
English: How is the provision in article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer, specifically guaranteed at the Combatant Status Review Tribunals and at the Administrative Review Boards?
French: Comment l'application de la disposition de l'article 15 de la Convention interdisant d'invoquer toute déclaration obtenue par la torture comme élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture, est-elle spécifiquement garantie pour les procédures devant les tribunaux d'examen du statut de combattant et le Conseil de révision administrative ?
English: Members who opted out could be given the choice of opting into the regular plan, in which case benefits for past service could be granted to them on the full or partial payment of employee contributions.
French: Les députés désireux de se retirer du régime pourraient adhérer au régime régulier, auquel cas leurs prestations pour services antérieurs leur seraient garanties moyennant versement complet ou partiel des cotisations d’employé.
English: Facility Project Managers The facility project manager is the representative of the health care facility that is undergoing the (94) construction or renovation . His or her responsibilities include overseeing and coordinating the activities of all personnel involved in the construction project and managing information flow among them (D.
French: Gérant de projet de l’établissement Le gérant de projet de l’établissement est le représentant de l’établissement dans lequel se déroulera (94) le projet de construction ou de rénovation . Ses responsabilités englobent la surveillance et la coordination du travail effectué par tous ceux qui participent au projet de construction de même que la transmission de l’information parmi tous les intervenants.
English: Risk Examples Class I Lowest risk Reusable surgical scalpel, Band-Aids, culture media Class II Low risk Contact lenses, epidural catheters, pregnancy test kits, surgical gloves Class III Moderate risk Orthopedic implants, glucose monitors, dental implants, haemodialysis systems, diagnostic ultrasound systems Class IV High risk HIV test kits, pacemakers, angioplasty catheters REVIEW OF PRODUCT SUBMISSION Upon receipt of a New Drug Submission, Natural Health Product Application or Medical Device Application, HPFB:
French: Risque Exemples Classe I Le plus bas Scalpels réutilisables, pansements adhésifs, milieux de culture Classe II Faible Verres de contact, cathéters périduraux, nécessaires de test de grossesse, gants chirurgicaux Classe III Moyen Implants orthopédiques, glucomètres, implants dentaires, systèmes d'hémodialyse, systèmes de diagnostic à ultra-sons Classe IV Élevé Nécessaires de test anti-VIH, stimulateurs cardiaques, angiocathéters EXAMEN DES PRÉSENTATIONS DE PRODUITS Sur réception d'une présentation de drogue nouvelle, d'une demande de produit de santé naturel ou d'instrument médical, le personnel de la DGPSA :
English: The Agency commits to supporting the Corporate Services Branch in improving the recycling program at L’Esplanade Laurier so that 75 per cent of waste is diverted by 2007, and to report on diversion progress against 2004 levels.
French: Aussi, ces responsabilités spéciﬁques doivent être intégrées et gérées au niveau de l’Agence, pas uniquement dans la pratique de la surveillance, mais également dans l’optique de faire partager les pratiques exemplaires et d’optimiser la synergie des efforts.
English: 7/8-2003, points 1.3.58 and 1.3.59 Joint text adopted by the Conciliation Committee on 2 December.
French: 7/8-2003, points 1.3.58 et 1.3.59 Adoption d'un projet commun par le comité de conciliation, le 2 décembre.
English: The primary purpose of the Convention is to facilitate international trade by removing possible legal obstacles or uncertainty concerning the use of electronic communications in connection with the formation or performance of contracts concluded between parties located in different countries.
French: L'objectif principal de la Convention est de faciliter le commerce international en écartant les obstacles ou l'insécurité juridiques éventuels concernant l'utilisation de communications électroniques dans la formation ou l'exécution des contrats conclus entre des parties situées dans des pays différents.
English: Asian States:  Samoa  Ms. Rona Meleisea Chargé d'affaires
French: États d'Asie : Samoa Mme Rona Meleisea Chargée d'affaires
English: Efforts are also required to correct the public perception of IAEA as being just a nuclear watchdog agency.
French: Des efforts sont également demandés pour corriger la façon dont le public perçoit l'AIEA : une simple agence de surveillance du nucléaire.
English: In the past, tailings areas were permeable, allowing seepage into surrounding groundwaters.
French: Autrefois, les bassins à stériles étaient perméables et le filtrat risquait de contaminer l'eau souterraine.
English: In recent years, the Bank has put renewed emphasis on analyzing monetary variables and developing models that incorporate money as an active part of the transmission mechanism.
French: Ces dernières années, la Banque du Canada a mis davantage l’accent sur l’analyse des variables monétaires et l’élaboration de modèles dans lesquels la monnaie est considérée comme une partie intégrante du mécanisme de transmission.
English: We are thus witnessing a sustained tendency for the gradual admission of women into the police and intelligence communities, which no longer represent an exclusively male field, thus contributing to the full enjoyment of the statute of citizenship by women.
French: On constate aussi une tendance soutenue à l'admission progressive de femmes dans les services de police et de renseignement, qui ne sont plus des bastions exclusivement masculins et qui contribuent ainsi au plein exercice de leurs droits de citoyenneté par les femmes.
English: It illustrates the Commission's interest and the European Parliament would be well advised to use this document.
French: Il illustre l'intérêt de la Commission et le Parlement européen serait bien inspiré d'utiliser ce document.
English: The representative of the World Trade Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce fait une déclaration.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con las obras de soterramiento de la carretera nacional N-340 a su paso por la localidad de San Pedro de Alcántara (Málaga).
French: ◦ Proposición de Ley sobre medidas para incorporar la valoración del impacto de género en las disposiciones normativas que elabore el Gobierno. ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, -0151 pág: 9429 , de 02-OCT-2003
English: Department of National Defence Overview The Department of National Defence objectives are: the provision of air services; and the effective operation of the joint Canadian Coast Guard and Department of National Defence air and marine SAR system.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage ressources; collabore avec le ministère de la Défense nationale à la coordination des opérations de SAR et, à cette fin, met son expertise dans le domaine maritime à la disposition des centres de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Halifax (Nouvelle-Écosse), Trenton (Ontario) et Victoria (Colombie-Britannique); exploite deux centres secondaires de sauvetage maritime (CSSM) à St. John's (Terre-Neuve et Labrador) et Québec (Québec); et administre la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), une organisation bénévole.
English: Although there has been a marked change for the better in recent months, the considerable destruction and conflict have led to resentment and feelings of revenge, which are apt to flare up from time to time and are difficult to control.
French: Bien que la situation se soit nettement améliorée ces derniers mois, le conflit et les dégâts considérables qu'il a occasionnés ont suscité du ressentiment et des désirs de vengeance qui, inévitablement, s'embrasent de temps à autre et sont difficiles à maîtriser.
English: The secretariat was requested to distribute WP.29-136-20 with an official symbol for detailed consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document WP.29-136-20 avec une cote officielle, en vue d'un examen détaillé à la prochaine session.
English: 48. Sections 46 and 47 come into force, or are deemed to have come into force, on the day on which the other Act receives royal assent.
French: (3) L’article 146.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (7.1), de ce qui suit :
English: How long does it take before the publisher gets a CIP entry for a book?
French: Combien de temps faut-il pour que l'éditeur reçoive la notice CIP d'un livre?
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Fifteen years later-CF personnel continue linking for the better by Maj J. Garant and Cpl M.T. Murphy Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Hardly mentioned in the media these days, the Balkans continue to be an area of the world where the International Community remains extensively committed.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Quinze ans plus tard, des membres des FC continuent à faire la liaison le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Quinze ans plus tard, des membres des FC continuent à faire la liaison par le Maj J. Garant et le Cpl M.T. Murphy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les Balkans font rarement la manchette de nos jours.
English: The Roadmap investments will be made through 13 departments and federal agencies.
French: Les investissements de la Feuille de route se feront par le biais de 13 ministères et agences fédéraux.
English: Lower secondary history syllabuses: the pedagogical aims Lower secondary schools (collèges) were introduced in 1996 for pupils who have completed primary education (five years’ schooling).
French: Les programmes d’histoire du collège : les finalités des enseignements Les collèges, crées en 1996, sont chargé de la formation des élèves à l’issue de l’école élémentaire (laquelle dure 5 ans).
English: With a PhD in visual and material cultures from Queen’s University, her postdoctoral research at the University of London’s Goldsmiths College will link the physical world of textiles— knitting, weaving, sewing—with the seemingly asensory world of online communications, as well as to activism, subversion and trade.
French: Dans le cadre de son projet, elle tentera d’établir un lien entre le textile – le tricot, le tissage et la couture – et le monde soi-disant non sensoriel de la communication en ligne, du militantisme, de la subversion et du commerce.
English: According to a recent Government report, satisfactory progress was being made towards achieving those goals, even though the Government's ability to implement its commitments was greatly contingent on the availability of resources.
French: Selon un rapport gouvernemental récent, les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au Pakistan donnent des résultats satisfaisants, même si l'exécution des engagements pris dépend beaucoup des ressources disponibles.
English: What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: The extent of Arctic sea ice, as observed primarily by passive microwave radiometers on satellites, has decreased at a rate of about three per cent per decade since the 1970s.
French: L'étendue des glaces marines de l'Arctique, observée essentiellement par satellite au moyen de radiomètres à hyperfréquences passives, a diminué à un rythme d'environ trois pour cent par décennie depuis les années 1970.
English: This requirement applies to all new buildings and, in some cases, to an alteration to an existing building.
French: Cette obligation s’applique à tous les nouveaux immeubles et parfois aux transformations apportées à un immeuble déjà construit.
English: As regards the practice in the Immigration and Nationality Directorate, lawyers do not find that references to international instruments l ad to detailed replies other than in respect of e European Community law.
French: De plus, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Chahal, un recours est actuellement formé en faveur d'étrangers menacés d'éloignement pour des motifs politiques. S'agissant de la pratique suivie par la Direction de l'immigration et de la nationalité, les avocats 276
English: It was a deepwater fish that lived in a clear, cold-water environment all year long.
French: C’était un poisson d’eau profonde qui occupait des eaux claires et froides toute l’année.
English: For the Canadian public, Environment Canada’s "Weather Office" web site remained the most popular federal site with about one third of all Government of Canada traffic.
French: À ces services s’ajoutent également des services téléphoniques automatisés et personnels qui répondent à près de 33 millions d’appels par année. Environnement Canada collabore également avec des intervenants clés, tels que les médias, afin de s’assurer que les renseignements météorologiques, environnementaux et atmosphériques sont diffusés à ceux qui en ont besoin et qui les utilisent.
English: In providing the information cited below, UNAMSIL stated that it was unable to confirm Liberia's compliance with the demands set out in paragraph 2 of resolution 1343 (2001).
French: Lorsqu'elle a communiqué les informations ci-après, la MINUSIL a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de confirmer que le Libéria s'était conformé aux conditions énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001).
English: At the request of the manufacturer, the additional load can be applied at the X point of SFAD during the static tests described above.
French: Sur la demande du constructeur, la charge additionnelle pourra être appliquée au point X du DAFS pendant l'essai statique décrit ci-dessus.
English: These changes can lead to inconsistencies that might become apparent during a project review.
French: Ces modifications peuvent entraîner des incohérences qui apparaissent clairement lors d'une revue de projet.
English: For example, in Africa, the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (1996), the Arusha Declaration on Good Prison Practice (1999) and the Ouagadougou Declaration on Accelerating Penal and Prison Reform (2002); in Europe, recommendation (2006) 2 of the Committee of Ministers to Member States on the European Prison Rules; and in the Americas, the Principles and Best Practices on the Protection of Persons Deprived of Liberty in the Americas of 2008.
French: Par exemple, en Afrique, la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique (1996), la Déclaration d'Arusha sur la bonne pratique en matière pénitentiaire (1999) et la Déclaration de Ouagadougou pour accélérer la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique (2002); en Europe, la Recommandation (2006) 2 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur les Règles pénitentiaires européennes; sur le continent américain, la résolution de 2008 de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur les Principes et pratiques optimales relatifs à la protection des personnes privées de liberté dans les Amériques.
English: "He was a very, very dedicated man.
French: » Herbert Berliner a presque 70 ans lorsqu'il vend sa compagnie à Decca.
English: The Act prohibits and criminalises torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and further provides sanctions.
French: Elle interdit et érige en infraction la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et prévoit les peines applicables.
English: (m) The consent of President Kabila to the Special Rapporteur's plan to undertake, within the framework of his mandate and in the coming months, an initial joint mission to investigate the massacres in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports, with a view to bringing to justice those responsible and reporting thereon to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the agreement given by the rebel groups to that mission of investigation;
French: m) L'assentiment du Président Kabila au projet de Rapporteur spécial d'effectuer dans le cadre de son mandat, et dans les mois qui viennent, une première mission conjointe d'enquête sur les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport et ses rapports antérieurs dans le souci de traduire les coupables en justice et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, et l'accord donné par les groupes rebelles à cette mission d'enquête;
English: Registration forms may also be submitted to the NHPD by fax: 613-948-6810. Registration Form - PDF Version Electronic Registration Form Please fill in all fields and clearly indicate which sessions you will be attending (Day 1, Day 2 or both).
French: Les formulaires d'inscription peuvent être soumis également à la DPSN par télécopieur au numéro (1) 613-948-6810. Formulaire d'inscription - version PDF Formulaire d'inscription Veuillez remplir tous les champs et indiquer clairement les sessions auxquelles vous comptez participer (jour 1, jour 2 ou la session complète).
English: I also welcome the resolution of the SOLVIT case where a Bulgarian doctor has been given a certificate of conformity, which allows him to practise his profession in France and ...
French: Je salue également la résolution par SOLVIT de l'affaire dans laquelle un docteur bulgare a pu obtenir un certificat de conformité lui permettant d'exercer sa profession en France et...
English: Applicants frequently state their objects as broadly as possible to allow them the greatest of flexibility.
French: Les demandeurs définissent souvent leurs objectifs le plus vaguement possible pour avoir une plus grande marge de manoeuvre.
English: Zenit is a family company which develops submersible power pumps for domestic and industrial use.
French: Lorenzo Bottan, directeur du Groupe Zenit, a été conquis par les avantages logistiques de Luxembourg : proximités des grands axes autoroutiers, qualité du personnel employé, qualité des infrastructures.
English: In that context Libya hoped to gain the support of the Member States of the World Trade Organization in order to complete its enrolment in the organization, its application having been accepted in 2004.
French: Dans ce contexte, la Libye espère que les États membres de l'Organisation mondiale du commerce soutiendront son entrée en tant que membre à part entière dans cette organisation, sa demande d'accession ayant été acceptée en 2004.
English: This huge task will involve the efforts and resources of the international community for many years to come.
French: Cette tâche immense exigera que la communauté internationale déploie ses efforts et ses ressources pendant bien des années encore.