ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, subsection 43.1(1) does not apply in cases where the remainder interest is a gift to a donee described in the definition "total charitable gifts" or "total Crown gifts" in subsection 118.1(1) of the Act.
French: Le paragraphe 43.1(1) est modifié de façon que soient aussi exclus de son application les dons faits à des donataires visés à la définition de « total des dons de biens écosensibles » au paragraphe 118.1(1).
English: I therefore invite you to collaborate in this operation, go out, contact your old school and propose them to visit, and talk about Europe with, the citizens of tomorrow’s Europe.
French: Telle est la raison pour laquelle je vous convie à collaborer à ce projet: allez à la rencontre de votre collectivité, contacter votre ancienne école et proposez une visite pour parler de l’Europe avec ses citoyens de demain.
English: For the purposes of clauses 37(8)(a)(ii)(A) and (B), such an expense is limited to five times the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) as determined under section 18 of the Canada Pension Plan prorated for the number of days on which the taxpayer is a specified employee during the year.
French: Pour l'application des divisions 37(8)a)(ii)(A) et (B), une telle dépense est limitée à cinq fois le maximum des gains annuels donnant droit à pension, établi selon l'article 18 du Régime de pensions du Canada et calculé au prorata du nombre de jours de l'année où le contribuable est un employé déterminé.
English: The additional basic tax credit is equal to one of the following amounts: – for a production that is an inter-provincial co-production, 10% of the qualified BC labour expenditure for that tax year for the production multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation; or – in any other case, 10% of the qualified BC labour expenditure for the tax year for the production.
French: Le crédit d’impôt de base additionnel est égal à l’un des montants suivants : – dans le cas d’une coproduction interprovinciale, 10 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la C.-B. pour l’année d’imposition à l’égard de la production, multiplié par le pourcentage de droits d’auteur dans la production qui sont la propriété réelle de la société; – dans tout autre cas, 10 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la C.-B. pour l’année d’imposition à l’égard de la production.
English: In order to take human and geographic factors into account, commissions are authorized to depart from the electoral quotient when establishing electoral boundaries.
French: Lorsqu’elles établissent les limites des circonscriptions, les commissions peuvent déroger au principe du quotient électoral pour tenir compte de facteurs humains et géographiques.
English: Although additional research is needed to determine the potential of dendrochemistry in evaluating the consequences of environmental pollution, the age- and site-related trends in chemical composition of xylem wood of white pine and sugar maple appear to be related to vehicular emissions (Pb), air pollution (S), migration along ray paths during conversion of sapwood into heartwood (P, Fe, Ca, K, Mg), and possibly reallocation of nutrients from the labile soil pool to perennial tree tissues during stand development (Ca, K, Mg).
French: Bien qu'il fût souhaitable de poursuivre ces recherches pour déterminer le potentiel de la dendrochimie dans l'évaluation des effets de la pollution environnementale, les tendances liées à l'âge et à la station dans la composition chimique du bois de xylème de Pin blanc et d'Érable à sucre semblent liées aux émissions des véhicules (Pb), à la pollution de l'air (S), à la migration le long des rayons durant le transformation de l'aubier en bois de coeur (P, Fe, Ca, K, Mg) et possiblement à la réallocation des éléments nutritifs du sol vers les tissus terminaux de l'arbre durant le développement du peuplement (Ca, K, Mg).
English: • The modules (parent and youth) can be spread out for a longer period based on participant and provider needs.
French: • Les modules (parents et enfants) peuvent être répartis sur une plus grande période, selon les besoins des participants et des fournisseurs.
English: A full-time employee becomes eligible to join a company pension plan after no more than 24 months of continuous service.
French: Un employé à temps plein a le droit de commencer à participer au régime de retraite après, tout au plus, 24 mois de service continu.
English: The Commission also requested the Executive Secretary to commission an independent feasibility study on the modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning and in that regard, to assess the viability of establishing a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management in the Islamic Republic of Iran to enhance regional support for members and associate members in natural disaster prevention and mitigation; this study should be conducted in consultation with regional and international entities involved in disaster information management and early warning; and to facilitate the organization of a workshop on disaster information management and early warning.
French: La Commission a en outre prié le Secrétaire exécutif de faire effectuer des études de faisabilité indépendantes sur les modalités d'un renforcement de la coordination et de la coopération régionales en ce qui concerne la gestion de l'information et l'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle et, à cet égard, d'évaluer la possibilité de créer un centre régional pour la gestion des catastrophes utilisant la technologie de l'information, de la communication et spatiale dans la République islamique d'Iran afin de renforcer l'appui régional aux membres et membres associés en matière de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles, cette étude devant être effectuée en consultation avec les entités régionales et internationales s'occupant de la gestion de l'information et de l'alerte rapide en cas de catastrophe, et de faciliter l'organisation d'un atelier sur les dispositifs de gestion de l'information et d'alerte rapide en cas de catastrophe.
English: How the Department and the CF see themselves and communicate that image to the public is a significant element in a culture of openness and transparency.
French: La perception qu'ont le Ministère et les FC d'eux-mêmes et la façon dont ils communiquent cette image au public constituent les éléments clés de la culture de transparence et de divulgation.
English: Rofix still maintains a profound relationship with these companies as a trustworthy supplier. Due to our customer minded company policy and our international presence in over 20 countries we are continuously extending our consumer relations, by which we want to ensure that we can provide our customers with the best quality of products.
French: Les grossistes flamands et néerlandais apprécient aussi depuis longtemps notre compétitivité et perçoivent Rofix comme un partenaire fiable qui collabore exclusivement avec le commerce de gros.
English: A review of available toxicological data from 1949 to 2002 indicates that the range of LD50 values for Oral Toxicity for HYDROQUINONE is between 298 mg/kg to 1,295 mg/kg of body weight for rats.
French: Il ressort d'une étude des données toxicologiques disponibles pour la période allant de 1949 à 2002 que les valeurs de la DL50 pour la toxicité à l'ingestion de l'HYDROQUINONE sont comprises entre 298 et 1 295 milligrammes par kilogramme de masse du corps pour le rat.
English: However, since randomized controlled trials are often neither feasible nor appropriate in assessing health promotion effectiveness, assigning attribution can be problematic.
French: Toutefois, puisqu'il est souvent ni faisable ni pertinent d'évaluer l'efficacité de la promotion de la santé, il peut être problématique d'attribuer les résultats à une cause.
English: The funding from Canada Economic Development will be used to launch the second phase with the acquisition of new leading-edge equipment.
French: L’appui de Développement économique Canada vise à mettre en œuvre la seconde phase par l’acquisition de nouveaux équipements de pointe.
English: The refugees were deeply concerned over the continued decline in UNRWA services.
French: Les réfugiés étaient vivement préoccupés par la baisse continue des services offerts par l'UNRWA.
English: Appropriate protection of the privacy and identity of child victims
French: Protéger, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes
English: (iii) Also take note of the International Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in December 2008, and the African Conference of Ministers in Charge of Environment on Climate Change for Post 2012, held in Algiers, in November 2008;
French: iii) Prendre note également de la Conférence internationale sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique qui s'est tenue à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), en décembre 2008, et de la Conférence africaine des ministres de l'environnement sur les changements climatiques pour l'après-2012, organisée à Alger en novembre 2008;
English: (1) Operations launched under MTN or debt issuance programmes. (*) Eﬀectively 282 transactions, given that certain operations were conducted in a number of tranches.
French: (1) opérations lancées au titre des programmes MTN ou des contrats-cadres d’émission (2) EARN (*) soit un total de 282 transactions, certaines opérations étant constituées de plusieurs tranches
English: The interoperable services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
French: Les services interopérables visés au paragraphe 1 sont mis à la disposition des autorités publiques.
English: Effectiveness indicators tell whether or not a given process produces the expected operational output.
French: Les indicateurs d'efficacité révèlent si un processus donné produit les extrants opérationnels prévus.
English: Reformas concretas a la Constitución Nacional (Propuesta), No. 53 (November 1990).
French: « Reformas concretas a la Constitución Nacional (Propuesta) », no 53 (novembre 1990)
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on 31 March 2007. j) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars. j) Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: How do I keep my Luxembourg number ?
French: Comment conserver mon numéro luxembourgeois ?
English: Common themes and issues Overview Participants in all workshops concurred that a wealth of activities relating to Article 6 of the Convention are being implemented by governments, intergovernmental (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) in the regions, although usually not formally associated with the New Delhi work programme.
French: A. Aperçu général  Les participants à tous les ateliers se sont accordés à reconnaître que de multiples activités relatives à l'article 6 de la Convention sont actuellement mises en œuvre par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) dans les régions, bien que généralement elles ne soient pas officiellement rattachées au programme de travail de New Delhi.
English: I am grateful for AU Chairperson Konare's efforts, and I look forward to working with his successor, Jean Ping.
French: Je remercie le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Konaré, pour ses efforts, et j'attends avec impatience de travailler avec son successeur, M. Jean Ping.
English: PRP actions need to be viewed as pilot activities, and lessons should be drawn from them.
French: Les mesures prises à ce titre doivent être considérées comme des mesures pilotes dont il faudrait tirer des enseignements.
English: Each branch bears one or several large heads measuring 3.5 to 5 cm in diameter with several tightly grouped small flowers.
French: Les tiges produisent prÃ¨s du sommet un ou deux courts rameaux portant chacun un ou plusieurs grands capitules de 3,5 Ã 5 cm de diamÃ¨tre.
English: More than half of the DAC member countries reduced their ODA disbursements as a percentage of GNI with respect to 2005.
French: Plus de la moitié des pays membres du CAD ont réduit leur APD en pourcentage de leur RNB par rapport à 2005.
English: We need to encourage people to take the initiative, and, above all else, we must not make the citizen promises that the European Union is unable to keep.
French: Nous devons encourager les initiatives, mais nous ne devons faire aucune promesse que l'Union européenne ne pourrait pas tenir.
English: You can request a change to your return by selecting Change my return.
French: Vous pouvez demander une modification à votre déclaration en choisissant Modifier ma déclaration.
English: EPF replaced cost-sharing programs for health and post-secondary education.
French: Le FPE remplace des programmes à frais partagés pour les soins de santé et l’éducation postsecondaire.
English: KPMG 2002-1388 Canadian Egg Marketing Agency
French: KPMG 2002-1388 Office canadien de commercialisation des œufs
English: We must preserve the integrity of the norms set by the CTBT.
French: Nous devons préserver l'intégrité des règles établis par le TICEN.
English: Strategies for Change" by the Work in America Institute.
French: Strategies for Change » préparé par le Work in America Institute.
English: The relevant measures for border controls in the Islamic Republic of Iran are as follows:
French: En ce qui concerne les contrôles aux frontières dans la République islamique d'Iran, les mesures pertinentes sont les suivantes :
English: In this particular case, it is expected that this investment will further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research in the area of novel alternatives to antibiotics.
French: On s'attend en l'occurrence à ce que cet investissement améliore la capacité du Canada d'effectuer de la recherche de grande qualité fondée sur des problèmes dans le domaine des solutions de rechange aux antibiotiques.
English: Breast implants are indicated for females for the following uses (procedures):
French: Les implants mammaires sont destinés aux femmes aux fins (interventions) suivantes :
English: The UNESCO strategy will continue to focus on intercultural and interreligious dialogue, with a special emphasis on education for the reciprocal knowledge of religions and spiritual traditions.
French: L'UNESCO va continuer de centrer sa stratégie sur le dialogue interculturel et interreligieux, en mettant l'accent tout spécialement sur l'enseignement pour une connaissance mutuelle des religions et des traditions spirituelles.
English: In view of this, we must collaborate closely with the emerging economies in order to find the best combination of methods and incentives to ensure that these economies make fairly ambitious contributions, which will lead to even more serious efforts on their part after 2020.
French: À cet égard, nous devons étroitement collaborer avec les économies émergentes afin de trouver la meilleure combinaison possible de méthodes et d'incitations pour garantir que ces économies apportent des contributions relativement ambitieuses, ce qui aboutira à des efforts encore plus sérieux de leur part après 2020.
English: Notes with satisfaction the successful visit to Tokelau in October 2004 by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the workshop of the Tokelauan Special Committee on the Constitution;
French: Prend note avec satisfaction de la visite fructueuse que le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a effectuée aux Tokélaou en octobre 2004 pour participer à l'atelier du Comité constitutionnel spécial;
English: In addition to these standing status of forces agreements, account should also be taken of the specific status of forces agreements concluded with the third state on whose territory an operation is to take place.
French: Outre ces accords permanents sur le statut des forces, il faut également tenir compte des accords spécifiques sur le statut des forces conclus avec les États tiers sur le territoire desquels une opération doit avoir lieu.
English: A Guide to Green Government, which was endorsed by the Prime Minister and all ministers, established sustainable development strategies as the framework that would be used to integrate the three dimensions of sustainable development – environmental, economic, and social – into the workings of the federal government.
French: Le Guide de l’écogouvernement, qui a reçu l’appui du Premier ministre et de tous les ministres, précise que les stratégies de développement durable représentent la base qui servira à intégrer les trois facettes (environnementale, économique et sociale) du développement durable aux travaux du gouvernement fédéral.
English: Despite continuous development efforts at the diversification of exportable goods by most member countries, the percentage of crude oil, gas and related products went up in 2003.
French: En dépit des efforts constants déployés par la plupart des pays membres pour diversifier leurs exportations, la part du pétrole brut, du gaz et des produits dérivés a augmenté en 2003.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 my colleague, Maria Minna, is sensitive to the needs and to the challenge.
French: Ce n’est pas une mince tâche, et une coordination internationale et nationale s’impose.
English: Beginning in 1980, NORAD low-level exercises were conducted annually in essentially the same airspace that is now being used by the Allies, using aircraft of the United States Air Force and the Canadian Forces.
French: Les Inuit du Labrador, que représente l’Association des Inuit du Labrador (LIA), habitent dans des localités côtières du nord et dans la région du lac Melville (Happy Valley-Goose Bay, North West River, Mud Lake).
English: ◦ Proactive Disclosure BDJ00 - Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDJ00 - Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Numéro:
English: It was further argued that the imposition of capital punishment on any of the defendants would be contrary to the European Convention on Human Rights, to which Turkey is a party.
French: Ils ont fait valoir en outre que l'imposition de la peine capitale à l'un quelconque des prévenus irait à l'encontre de la Convention européenne des droits de l'homme à laquelle la Turquie était partie.
English: The strength of the Canadian and world economies over the last five years has made it difficult for business in Canada to make a case for injury caused by unfairly traded imports, and therefore fewer findings and orders have been implemented.
French: La force des économies canadienne et mondiale au cours des cinq dernières années a fait en sorte qu’il est difficile pour les entreprises au Canada de démontrer l’existence d’un dommage causé par des importations déloyales, de sorte que moins de conclusions et d’ordonnances ont été rendues.
English: Surveillance is done to detect the presence of the virus as early as possible in any given area.
French: On effectue la surveillance afin de déceler la présence du virus le plus tôt possible dans toutes les régions.
English: Nonetheless, expenditure on the three POSEI programmes can be increased to EUR 204.4 million between now and 2005, with the same breakdown, as this proposal is covered by savings.
French: Les dépenses pour les trois programmes POSEI peuvent donc s'élever à 204,4 millions d'euros jusqu'en 2005, selon une répartition égale. La proposition est couverte par des économies.
English: Liaise with other offices of the Department and field missions on internal and external evaluations including audits on conduct and discipline issues involving United Nations peacekeeping personnel.
French: Assurer la liaison avec les autres bureaux du Département et les missions sur le terrain pour les évaluations internes et externes et notamment les enquêtes portant sur les questions de déontologie et de discipline impliquant le personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Designed by the public sector for the public sector, PPC assessment instruments and services have been developed by specialists who understand your needs.
French: Conçus par et pour la fonction publique, les instruments et services d'évaluation du CPP ont été conçus par des spécialistes qui comprennent vos besoins.
English: More suited to migratory caribou hunters, qarmats are smaller and less permanent than coastal Thule houses.
French: Elles peuvent aussi ressembler à ce qu'on appelle les qarmats, dont les couloirs d'accès sont bas et les plate-formes de couchages, ténues.
English: While the Agency does not dispute that the IATA Table of Weight may be a useful tool to determine the total weight of a package or packages affected by loss, delay or damage, it does not appear to be reasonable to limit the means of determining the total weight of a package or packages to this method alone.
French: Bien que l'Office ne nie aucunement que le tableau des poids de l'IATA peut être un outil pratique pour déterminer le poids total d'un ou de plusieurs colis perdus, endommagés ou livrés en retard, il ne semble pas raisonnable de limiter les diverses façons de déterminer le poids total d'un ou de plusieurs colis à ce seul outil.
English: Establishment of nine joint crisis initiatives of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Mise en place de neuf initiatives conjointes de lutte contre la crise du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: DHFETE is actively encouraging the universities to take action beyond the provision of disability statements and, in practice, they do considerably more than what is in the statement.
French: Le DHFETE encourage activement les universités à prendre des mesures allant au-delà des dispositions prévues dans les rapports, ce qu'elles font dans la pratique.
English: Optionally offered is an additional subscriber’s service: new directories appear every month and being a subscriber of our white hat submission service you make sure that your website is being added to each directory which is very effective as your link will appear in the first positions and will have more time to be indexed by search bots.
French: Sur option offerte est un autre abonné du service: les nouveaux répertoires apparaissent tous les mois et d’être un abonné de notre chapeau blanc soumission service, vous veillez à ce que votre site est ajouté à chaque répertoire qui est très efficace comme votre lien apparaîtra dans les premières positions et auront plus de temps pour être indexé par la recherche Robots.
English: He has spent the greater part of his life behind bars.
French: Il a passé la majeure partie de sa vie en prison.
English: In the Great Lakes region of Africa, the Facility funded advocacy and mobilization activities implemented through a regional association of women's organizations.
French: Dans la région des Grands Lacs, en Afrique, ce fonds a financé des activités de plaidoyer et de mobilisation menées par le biais d'une association régionale d'organisations féminines.