ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations should be reasonably necessary for the protection of the public and should not restrict competition any more than is needed to achieve the desired objectives.
French: Les règlements doivent correspondre à un besoin raisonnable de protection du public tout en évitant de restreindre la concurrence plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre les objectifs souhaités.
English: We want to promote and enhance all the forms of direct participation of children in civic life, committing national and local institutions to this end.
French: Nous entendons promouvoir et améliorer toutes les formes de participation directe des enfants à la vie civile, en mobilisant pour ce faire les institutions nationales et locales.
English: (c) The financial period of the Institute is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice de l'Institut est un exercice biennal et consiste en deux années civiles consécutives;
English: Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not detectable per g or ml Staphylococcus aureus Pharmacopoeial or other internationally recognized methods Not detectable per g or ml Arsenic Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 0.14 µg/kg b.w./day Cadmium Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 0.09 µg/kg b.w./day Lead Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 0.29 µg/kg b.w./day Total mercury Pharmacopoeial or other internationally recognized methods < 0.29 µg/kg b.w./day Related impurities** Pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial limits Quantity Total viable count Internationally recognized methods 80%-300% of label claim Performance tests (where applicable) Disintegration (for tablets and capsules) (Dissolution may be substituted for disintegration) Pharmacopoeial or other internationally recognized methods NMT 45 min (uncoated tablet) NMT 60 min (coated tablet) +- The tolerance limits specified are applicable to products containing single or multi ingredients from this category ** Not required if impurities are tested in raw materials and the impurity is not a degradation product.
French: Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Staphylococcus aureus Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement Non détectable par g ou mL Arsenic Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 0,14 μg/kg p.c./jour Cadmium Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 0,09 μg/kg p.c./jour Plomb Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 0,29 μg/kg p.c./jour Mercure total Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 0,29 μg/kg p.c./jour Autre impuretés** Tirées d'une pharmacopée Tel que fixé par les limites de la pharmacopée Quantité Dénombrement des bactéries totales Méthodes reconnues internationalement 80%-300% de la valeur déclarée sur l'étiquette Tests de performance (si applicable) Désintégration pour les capsules et comprimés (le test de dissolution peut être substitué par le test de désintégration) Tirées d'une pharmacopée ou autres méthodes reconnues internationalement < 45 minutes (comprimé non enrobé) < 60 minutes (comprimé enrobé) +- Les seuils de tolérance spécifiés sont applicables aux produits contenant un ou plusieurs ingrédients provenant de cette catégorie. ** Non requis si les impuretés sont analysés au niveau de la matière première et si ces mèmes impuretés ne sont pas des produits de dégradation.
English: Statistics Unit, Jerusalem.
French: Le système de sécurité sociale en Israël.
English: Several dozen had also been killed or injured by Palestinian factional fighting and a small number of Israeli children had been victims of attacks by Palestinian militant groups.
French: Plusieurs douzaines ont également été tu.s et blessées à la suite de la lutte entre factions palestiniennes et un petit nombre d'enfants Israéliens ont été victimes d'attaques lancées par des groupes militants palestiniens.
English: Canadian International Development Agency by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Service à la population Table des matières 1.
English: It will allow the CCRA to respond to non-compliance in a variety of ways, ranging from warnings to fines.
French: Il permettra à l'ADRC de répondre à l'inobservation en recourant à diverses mesures, allant d'avertissements jusqu'à des amendes.
English: But outside of the vestiges of those colonial walls a different voice can be heard, one that clamors for the witness and the rebel mirror that Marcos in his black ski-mask represents to the vast mass of country people that wallow in material poverty but are enriched by fighting spirit.
French: Mais dehors des vestiges de ces murs coloniaux, il est possible d'entendre une autre voix, celle qui crie son témoignage et le miroir rebelle qui représente Marcos, avec son passe-montagne noir, pour cette grand majorité du pays qui se débrouille dans la pauvreté matérielle mais qui est enrichi par l'esprit de lutte.
English: These companies have traditionally provided local sponsorship for a variety of civil, educational, cultural and community events and activities.
French: Ces entreprises sponsorisent traditionnellement un certain nombre d’activités et de manifestations civiques, éducatives, culturelles et communautaires.
English: The role of the pension offices is to:
French: Voici les fonctions des bureaux chargés des pensions :
English: The President: I should like to take this opportunity to express my deep personal satisfaction at the decision just taken by the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde satisfaction personnelle face à la décision que vient de prendre l'Assemblée générale.
English: The CRA also recognises that some types of research might serve dual objectives.
French: L'ARC reconnaît aussi que certains types de recherche pourraient servir de doubles objectifs.
English: Pursuant to rule 37 of the draft Rules of the Assembly of States Parties (PCNICC/2001/L.4/Add.4), it is envisaged that a secretariat would be responsible for receiving, translating, reproducing, distributing and keeping custody of documents and decisions of the Assembly, the Bureau and any subsidiary bodies that may be established by the Assembly, as well as providing interpretation.
French: Conformément à l'article 37 du projet de règlement de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2001/L.4/Add.4), on envisage que le secrétariat soit chargé de recevoir, traduire, reproduire, distribuer et assurer la garde des documents et décisions de l'Assemblée, du Bureau et de tout organe subsidiaire pouvant être créé par l'Assemblée, et de fournir les services d'interprétation.
English: (7) G7 plus Belgium, the Netherlands, Sweden and Switzerland.
French: (7) G7 + Belgique, Pays-Bas, Suède et Suisse.
English: National stated that it carried out five projects in Iraq which were subject to inter-governmental deferred payment arrangements.
French: National affirme qu'elle a exécuté en Iraq cinq projets, régis par un accord intergouvernemental de paiement différé.
English: ◦ Legislation and International Agreements
French: ◦ Législation et accords internationaux
English: On 23 December 2003, Pastor Kim-Jun-Kuy, his family and other Church officials were forcibly evicted from the church.
French: Le 23 décembre 2003, le pasteur Kim-Jun-Kuy, sa famille et d'autres représentants de l'église, avaient été expulsés de l'église.
English: There were four areas of particular concern: reducing nuclear arsenals; bringing into force the CTBT; halting the development of new weapons and systems; and keeping nuclear weapons out of regional conflicts.
French: Quatre questions restent au centre des préoccupations : la réduction des arsenaux nucléaires; l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; l'arrêt de la conception de nouvelles armes et de nouveaux systèmes; et la nécessité de tenir les armes nucléaires hors des conflits régionaux.
English: This is a fundamental aspect of being a person and guarantees our freedoms.
French: Il s'agit là d'un aspect fondamental de l'être en tant que personne, un aspect qui garantit nos libertés.
English: PRIVILEGE 43.1 An investigative report that is prepared for the dominant purpose of being submitted to a solicitor for advice with respect to, or use in, contemplated or pending litigation, or any part of an investigative report in which an opinion is expressed, regardless of the purpose for which that report was prepared, is privileged from disclosure and production in civil proceedings. 1987, c.19, s.1. 43.2(1) Any privilege that exists in relation to any communication between a solicitor and client is not lost or waived because all or part of the communication is (a) furnished or disclosed to the client’s auditor for the purpose of assisting the auditor in the performance of an audit, or (b) referred to in the client’s financial statements and the notes with respect to those statements.
French: 1966, c.10, s.22; 1979, c.23, s.3; 1993, c.4, s.1. 24 Revenues or refunds of expenditures received by the Province within three months after the end of the fiscal year to which they apply, and revenues earned by or refunds due to the Province at the end of the fiscal year but not received within three months after the end of the fiscal year, may be credited to the appropriate accounts of that fiscal year.
English: "Is there anything else you would like to add?
French: « Y a-t-il autre chose que vous voulez ajouter?
English: We can leave all of those as question marks.
French: Nous pouvons laisser toutes ces questions sans réponse.
English: Our challenge is together to find economically and politically credible answers, and the Commission will continue to work with that in mind.
French: Notre défi est de trouver ensemble des réponses économiques et politiques crédibles, et la Commission continuera à travailler dans cet esprit.
English: There has been some discussion whether paragraph 3 of draft article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56 is necessary.
French: On a débattu de la nécessité du paragraphe 3 du projet d'article 95 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: How can, and how should, the parliaments act before and during the international governmental conference? ››
French: How can, and how should, the parliaments act before and during the international governmental conference? ›› suite Autres 11/05/07 > 12/05/07 Ispra - Italy Open doors at the Joint Research Centre's site in Ispra Open Day at the Commission's Joint Research Centre.
English: As an EU candidate country, our national response following the European Union recommendations is designed as a continuous process of well-defined measures and efforts by the Republic of Macedonia on both horizontal and vertical levels, not only as a short-term campaign.
French: En tant que pays candidat à l'entrée dans l'UE, notre réponse nationale, qui s'inspire des recommandations de l'Union européenne, est conçue comme un processus continu de mesures précises et d'efforts déployés par l'ex-République yougoslave de Macédoine aux niveaux horizontal et vertical, et non pas uniquement comme une campagne à court terme.
English: The Authority expected the deficit to drop to $1.673 million in 1992 but this may no longer be valid as the 1991 results have been modified considerably and will in all probability impact on the 1992 results.
French: L'Administration avait compté ramener son déficit à 1,673 million de dollars en 1992. Ceci n'est cependant plus possible puisque les chiffres pour l'année 1991 ont été considérablement modifiés et auront, selon toute probabilité, un impact sur les résultats de 1992.
English: Note: “mean, low” excludes Ghana, Guinea, Guinea-Bissau and Sierra Leone; “mean, high” is the average of these four excluded countries.
French: Note: `Moyenne inférieure': la moyenne hors Ghana, Guinée, Guinée-Bissau et Sierra Leone; `Moyenne supérieure': moyenne de ces quatre pays.
English: How can I present my choreographies in Germany?
French: Comment puis-je présenter mes chorégraphies en Allemagne?
English: Urges States to develop social and psychological support services and care and to take measures to improve health, including sexual and reproductive health, in order to assist women and girls who are subjected to this violence;
French: Invite instamment aussi les États à mettre sur pied des programmes de services de soutien social et psychologique et de soins pour venir en aide aux femmes et filles qui subissent cet acte de violence;
English: Why it’s at risk Commercial whaling reduced the size of the eastern North Pacific population to approximately 4,000 individuals in the last century.
French: Au cours du dernier siècle, la chasse commerciale à la baleine a réduit la taille de la population de l'est du Nord Pacifique à environ 4 000 individus.
English: Before concluding, allow me to pay tribute to all delegations for their active participation in the work of the Committee.
French: Avant de conclure, je voudrais rendre hommage à toutes les délégations qui ont pris une part active aux travaux de la Commission.
English: Founded in 1993, Walden Israel manages $185 million and focuses on early-stage investments in the areas of communications and information technology.
French: Noga led the company from a niche player to a leader in the EAI market to its acquisition by SunGard Data Systems, Inc. (NYSE: SDS). Prior to MINT, she held several positions in Israel and abroad as Operations Manager in Telecom service companies, including Consortium International and Koor.
English: The greatest decreases were recorded in transportation and communications ( 12.7%), wholesale and retail trade (-11.1%), manufacturing (-10.6%) and accommodation and food services (9.7%).
French: Les plus fortes baisses ont été enregistrées dans le secteur du transport et des communications (12,7 %), de la vente en gros et au détail (-11,1 %), de la fabrication (-10,6 %) et de l'hébergement et de la restauration (9,7 %).
English: The Planning and Finance Act for the Future of Education of 23 April 2005 confirmed the importance of regional language instruction within the overall education system.
French: La loi du 23 avril 2005 d'orientation et de programme pour l'avenir de l'école a confirmé la place de l'enseignement des langues régionales dans l'ensemble du système éducatif.
English: However, the Regulation does not prevent them from becoming, thereafter, 27 shareholders of an SE, via an acquisition of shares or even a take-over of an SE . This rule admits however an exception, in view of the legislation of certain Member States which subjects to national law all companies registered on their territory, even if these companies have their central administration outside the Community.
French: En effet, la règle est que seules les sociétés constituées selon le droit national d’un État membre et qui ont leur siège statutaire et leur administration centrale (c’est-à-dire leur siège 23 effectif de direction) dans la Communauté peuvent participer à la constitution d’une SE . Par conséquent, une société ayant son siège statutaire ou son administration centrale dans un État tiers ne peut en principe pas participer à la formation d’une SE.
English: The corporate and union prohibition on political financing in Bill C-2 are an integral part of the anti-corruption measures in the legislation.
French: ´ ´ ´ L’interdiction des contributions politiques des personnes morales et ´ des syndicats fait partie integrante des mesures anticorruption ´ prevues dans le projet de loi C-2.
English: The next item is the report by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Gabriele Stauner, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation.
English: Leo) is described.
French: Leo) qui croît rapidement et qui est friable, verte et tolérante au 2,4-D.
English: By Decision 112 of the Permanent Council (18 April 1996), the Mission was tasked to provide assistance and expertise to the Croatian authorities, individuals and groups in the field of human rights and minority rights as well as to assist and advise on the full implementation of legislation.
French: Par sa Décision No 112 du 18 avril 1996, le Conseil permanent a chargé la Mission de fournir une aide et des conseils aux autorités croates, à des particuliers et à des groupes dans le domaine des droits de l’homme et des droits des minorités, de même que d’apporter son aide et ses conseils à la pleine application des lois.
English: The results of the discussions were shared in plenary.
French: Les résultats des discussions sont présentés ensuite à l'assemblée en plénière.
English: Overcrowding remains a challenge and efforts at decongesting Pademba Road Prison in Freetown have commenced.
French: Toutefois, le surpeuplement continuant de faire problème, des dispositions commencent à être prises pour décongestionner la prison de Pademba Road à Freetown.
English: In its privileged position on the Berwang sunny plateau in the Tyrolean Zugspitz Arena , the Singer Sporthotel & SPA extends an invitation to an exclusive summer and winter experience.
French: Jouissant d’une situation privilégiée sur le haut plateau ensoleillé de Berwang dans la Zugspitzarena du Tyrol , le Singer Sporthotel&SPA est l’endroit rêvé pour votre destination estivale ou hivernale.
English: Ultimately, the decision was left to the appellant, who did attend the conference.
French: En fin de compte, la décision a été laissée à l'appelant, qui a assisté à la conférence.
English: Lower Kootenay Band (Creston) INAC funding: $12,500 Conflict of interest code The Lower Kootenay Band wants to develop a code that will help its community understand and find remedies to conflicts of interest.
French: Bande de Lower Kootenay (Creston) Financement versé par AINC : 12 500 $ Code sur les conflits d'intérêts La bande de Lower Kootenay désire établir un code qui aiderait sa collectivité à comprendre et à régler les conflits d'intérêts.
English: This, in turn, also depends upon improving teaching standards, putting in place the new learning materials, and reducing delayed initial enrolment as a means to lower the overage population; The inadequate level of teacher training and professional accreditation.
French: Il faudra pour cela améliorer les méthodes d'enseignement, mettre en œuvre de nouveaux matériels d'apprentissage et diminuer le nombre de premières inscriptions tardives afin de réduire le nombre d'enfants plus âgés que la normale; L'inadéquation de la formation et de la certification professionnelle des enseignants.
English: The current Government of India-UNICEF programme of cooperation was prepared within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) of cooperation and was limited to four years in order to achieve synchronization of the next programming cycle with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme and the Tenth National Development Plan.
French: Le programme de coopération Inde/UNICEF en cours a été établi dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  Sa durée a été limitée à quatre ans afin de synchroniser le prochain cycle de programmation de l'UNICEF et ceux du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial et du dixième Plan national de développement.
English: For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
French: Pour un État membre qui ne participe pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, le taux directeur visé précédemment est le taux directeur équivalent fixé par sa banque centrale.
English: At the political and diplomatic levels, the Government is requesting from the international community greater involvement in and consistent support for the Lusaka process, which is to lead to the orderly withdrawal of foreign troops from Congolese territory and the return of lasting peace, both for the Democratic Republic of the Congo and for the Great Lakes Region and the Central Africa region as a whole.
French: Aux plans politique et diplomatique, le Gouvernement requiert de la communauté internationale une plus grande implication et un soutien conséquent au processus de Lusaka devant conduire au retrait ordonné des troupes étrangères du territoire congolais, ainsi qu'au retour d'une paix durable tant pour la République démocratique du Congo, la région des Grands Lacs et celle de l'Afrique centrale tout entière.
English: After all is said and done, air transportation has consistently been proven to be the safest, fastest and most convenient means of getting around.
French: Tout compte fait, l’avion est depuis toujours le moyen de transport le plus sûr, le plus rapide et le plus pratique.
English: Action must be taken to liberalize trade and remove artificial barriers and obstacles.
French: Il faut prendre des mesures pour libéraliser les échanges et lever les obstacles artificiels.
English: • Visiting Professor is a recognized leader in his/her field.
French: • Le professeur invité est un leader reconnu dans son domaine.
English: Are there different types of M&M Controls? 4.78 96
French: Y a-t-il différents types de contrôles de G et S? 4.77 Voici les types de contrôles de gestion et de surveillance :
English: We know that increasing numbers of people are seeking better opportunities or protection through migration, in order to escape war, persecution, poverty, unemployment or violations of their human rights.
French: Nous savons que de plus en plus de gens cherchent de meilleures opportunités ou une protection en émigrant pour échapper à la guerre, à la persécution, à la pauvreté, au chômage ou aux violations des droits de l' homme.
English: The production has been increased exponentially, this has contributed to both improved product quality and the recognition from the most reputable professionals of the sector.
French: La production de tourtes a augmenté de façon exponentielle, ceci a contribué a la fois à une amélioration de la qualité du produit et à la reconnaissance des profesionnels les plus reputés du secteur.
English: Again, Cyprus was awaiting a decision on ratification by the EU.
French: Chypre attendait également une décision concernant la ratification par l'UE.
English: Such rules might further distance the civilian population and therefore result in a loss of legitimacy and local support.
French: Des règles de ce type pourraient encore creuser la distance avec la population civile et ainsi engendrer une perte de légitimité aux yeux des populations locales et la perte de leur soutien.
English: The attribution to the officials of the local health units/agencies of the powers already granted to labour inspectors in workplace health and safety matters poses a problem of coordination between the functions exercised by the central government and those exercised by the Regions and Municipalities.
French: L'attribution aux fonctionnaires des Unités et Antennes sanitaires locales de compétences déjà dévolues aux inspecteurs du travail en matière de santé et de sécurité sur les lieux du travail pose un problème de coordination entre les fonctions exercées par le gouvernement central et celles relevant des régions et des municipalités.
English: The Agency is contributing to a study to:
French: L'Agence contribue à une étude dont les objectifs sont les suivants :
English: These rights are guaranteed to everyone irrespective of sex.
French: Ces droits sont garantis à tous sans considération de sexe.
English: Measurement accuracy is 5 x 10min7 rad or 0.1 arc second.
French: La précision de l'unité atteint 5 x 10min7 rad ou 0,1 seconde d'arc.