ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far only 62 per cent of the $110 million needed to address the high priority humanitarian needs outlined in the Common Humanitarian Action Plan, including the delivery of basic social services, the provision of productive livelihoods for returnee communities and the strengthening of civil society and local authorities, has been received.
French: À ce jour, seuls ont été reçus 62 % des 110 millions de dollars requis pour satisfaire les besoins humanitaires prioritaires qui sont énoncés dans le Plan d'action humanitaire commun, notamment pour fournir des services sociaux de base, assurer une vie productive aux rapatriés et renforcer les capacités de la société civile et des autorités locales.
English: They also add that the Agency should have a Scientific committee which will consist of eleven independent experts and will guarantee the scientific quality of the work.
French: Ils ajoutent également que l'Agence devrait avoir un comité scientifique composé de onze experts indépendants qui garantira la qualité scientifique du travail.
English: (1) The exercise of powers and the performance of duties and functions pursuant to a declaration of emergency shall be reviewed by a committee of both Houses of Parliament designated or established for that purpose.
French: (1) L’exercice des attributions découlant d’une déclaration de situation de crise est examiné par un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat désigné ou constitué à cette fin.
English: • MP Lawrence O'Brien announces $1.39 million in harbour projects in Labrador NR-HQ-00-49 - July 12, 2000
French: • Le député Lawrence O'Brien annonce 1,39 million de dollars pour des projets portuaires au Labrador C-AC-00-49F - le 12 juillet 2000
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Fiscal Year 2003-2004 DFO REGIONS Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific TOTAL 35(1) 1 2 4 0 16 4 27 36(3) 1 0 0 0 2 2 5 38(6) 0 0 0 0 1 0 1 TOTAL 2 2 4 0 19 6 33
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions relatives à la Loi sur les pêches Exercice financier 2003-2004 RÉGIONS 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL 1 1 0 2 Terre-Neuve et Labrador 2 0 0 2 Maritimes 4 0 0 4 Golfe 0 0 0 0 Québec 16 2 1 19 Centre et Arctique 4 2 0 6 Pacifique 27 5 1 33 TOTAL
English: With these characteristics, POPs can travel long distances and can be found in places as far apart as the Antarctic, in penguins, and in the Arctic, in polar bears.
French: Grâce à ces caractéristiques, ils peuvent parcourir de longues distances et se retrouver dans des endroits aussi éloignés que l’Antarctique, chez les pingouins, et l’Arctique, chez les ours polaires.
English: Instead, it has claimed that for the vast majority of transactions no such analysis was required.
French: Loin de se conformer à cette obligation, l'USDOC a prétendu que, pour la grande majorité des opérations, aucune analyse de ce type n'était nécessaire.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366-368.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate de di(2)-éthylhexyle), Gazette du Canada, partie I, 15 février 1997, p.
English: Furthermore, in these two cases, this autonomous criterion of jurisdiction is the place of performance of the obligation that is characteristic of the contract, in other words the place of delivery of the goods in the case of a contract of sale and the place of provision of the services in that of a contract for the performance of services.
French: En outre, dans les deux cas de figure, ce critère de compétence autonome est le lieu d’exécution de la prestation caractéristique du contrat, c’est‑à‑dire le lieu de livraison des marchandises en ce qui concerne le contrat de vente et le lieu de fourniture des services pour le contrat de prestation de services.
English: The Special Rapporteur also sought and received guarantees that the persons whom he interviewed would not be subjected to any harassment or reprisals.
French: Le Rapporteur spécial a également sollicité et reçu l'assurance que les personnes avec qui il s'entretiendrait ne seraient pas victimes de harcèlements ou de représailles.
English: The inspection team will have access to appropriate telecommunications equipment of the receiving State for the purpose of communicating with the embassy or other official missions and consular posts of the inspecting State accredited to the receiving State.
French: L'Etat d'accueil assurera à l'équipe d'inspection la subsistance et l'hébergement appropriés dans un lieu permettant le bon déroulement de l'inspection, ainsi que, le cas échéant, des soins médicaux ; cependant, cela n'exclut pas l'utilisation par l'équipe d'inspection de ses propres tentes et rations.
English: Width (k):
French: 3.2.1.2 Largeur (k):
English: I kindly request that the Kimberley Process Certification Scheme report be circulated as a document of the General Assembly, which will be followed by a debate on a date to be determined.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport sur le système de certification du Processus de Kimberley comme document de l'Assemblée générale et de faire suivre cette distribution d'un débat dont la date sera à déterminer.
English: No, it only replaces a recorded tube amp, which is not the same at all!
French: Non, il ne remplace qu'un ampli à lampes enregistré, ce qui n'est pas du tout la même chose !
English: • Lines 162 to 170 - Gross and Lines 135 to 143 - Net Self-employment income
French: • Lignes 162 et 170 et Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant
English: Exhaust system piping should be kept at a safe distance from combustible material preventing the surface temperature of such materials from exceeding 93°C.
French: Les tuyaux et les composants des systèmes d’échappement doivent être appuyés individuellement pour limiter les défaillances dues aux vibrations, aux chocs, à la dilatation et aux connexions.
English: As part of its efforts to attract large-scale FDI and technology transfer, it was also investing in human resource development and infrastructure and creating an enabling policy environment.
French: Au titre des efforts qu'elle déploie pour attirer l'IED et les transferts de technologies à grande échelle, l'Éthiopie investit également dans la valorisation des ressources humaines et les infrastructures et met en place un cadre directeur favorable.
English: Orthic and Eluviated Eutric Brunisols AT1/3c (C3) Lodgepole pine / juniper/ bearberry (C6) Lodgepole pine/buffaloberry/showy aster (C19) Lodgepole pine/buffaloberry/twinflower Highly important to ungulates year round, especially deer and elk.
French: Très important pour la survie des chauves-souris.
English: The intervener contends that the Court should: – – – declare the appeal inadmissible under Article 119 of the Rules of Procedure; principally, dismiss the appeal and uphold the judgment under appeal; in any event, order the appellant to pay the costs incurred by the intervener in connection with the proceedings before the Court of First Instance and those before the Court of Justice.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – – déclarer le pourvoi irrecevable au titre de l’article 119 du règlement de procédure; à titre principal, rejeter le pourvoi et confirmer l’arrêt attaqué, ainsi que en toute hypothèse, condamner la requérante à rembourser à l’intervenante les dépens exposés dans le cadre de la procédure devant le Tribunal ainsi que ceux exposés devant la Cour.
English: The benefits of the NFB are audiovisual works that serve to engage Canadians by informing, educating and enlightening them.
French: Les avantages de l’ONF consistent en des œuvres audiovisuelles qui suscitent l’engagement des Canadiens en les informant, éduquant et divertissant.
English: It is often said that the conflict in the Democratic Republic of the Congo is low-intensity warfare, as armies do not confront each other on a daily basis and battles or rather serious battles are not frequent.
French: On dit souvent que le conflit au Congo est à faible intensité, que les armées ne sont pas face à face chaque jour et que les batailles rangées et autres hostilités graves sont rares.
English: These limitations have affected its ability to provide services, build roads and create jobs”.
French: Cette restriction a affecté son aptitude à fournir des services, à reconstruire les routes, à créer des emplois ».
English: Proposals that met all mandatory criteria would then be rated with respect to the "Technical & Managerial Capability & Quality Assurance" requirements (step 2), the results of which would be combined with the bid price information submitted by the bidder.
French: Les propositions conformes aux exigences obligatoires devaient être cotées quant aux exigences de « Capacité technique, de gestion et d’assurance de la qualité » (étape 2), et les résultats de cette cotation devaient être combinés avec les renseignements sur le prix soumis par le soumissionnaire.
English: Therefore, the situation is not one where agricultural lands will be divided up - this is already the case - and farm crossings will be built where appropriate in order to safeguard the agricultural use of the land.
French: Donc, il ne s'agit pas d'une situation où des terres agricoles seront sectionnées car ces dernières le sont déjà, et en cas appropriés il y aura des passages de ferme afin de protéger l'exploitation agricole de ces terres.
English: A house, villa or chalet in Sitges is an excellent option to enjoy your holidays if you have a ...
French: Une maison, une villa ou un chalet est une exellente option de locations pour vos vacances á ...
English: Chapter 9 Liability, Obligation to Pay Compensation and Court Proceedings 57. The court may forbid any person who infringes the exclusive right afforded by a patent (patent infringement) from continuing or repeating the act.
French: Lorsque des intérêts publics importants l’exigent, quiconque souhaite exploiter commercialement une invention protégée par un brevet appartenant à un tiers peut obtenir la concession d’une licence obligatoire à cet effet.
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention TRAN/6/38136 PA - PE378.900v01-00 Draftsperson:
French: Ratification de la Convention du travail maritime consolidée de 2006 de l’Organisation internationale du travail TRAN/6/38136 PA - PE378.900v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The top eight teams from the invitational ladder will advance to the regional finals.
French: Les 8 meilleures équipes de ce tournoi classé pourront accéder à la finale régionale.
English: I N T R O D U C T I O N A N D S U M M A R Y O F R E C O M M E N D AT I O N S
French: R É F L E X I O N S S U R L’ AV E N I R D U S E C T E U R D E S S E R V I C E S F I N A N C I E R S C A N A D I E N
English: To be able to properly represent the Department before the Pension Appeal Board - that is to say, three Superior Court judges - counsel must be able to conduct examinations-in-chief and cross-examinations, as well as possibly examining expert witnesses, providing advice on broader areas of law such as the Charter, and deal with greater formality.
French: Pour bien représenter le ministère devant le Comité d'appel des pensions, c'est à dire devant 3 juges de cour supérieure, il faut savoir conduire des interrogatoires et des contre-interrogatoires, voir même pour des témoins experts, se prononcer sur des domaines de droit plus larges comme La Charte, faire face à un formalisme plus grand.
English: ✍ Individualisation des limites des réductions En cas d’imposition commune, les réductions évoquées au point précédent sont actuellement limitées en fonction de la nature et de la hauteur des revenus du ménage.
French: Individualisation des limites des réductions En cas d’imposition commune, les réductions évoquées au point précédent sont actuellement limitées en fonction de la nature et de la hauteur des revenus du ménage.
English: • the need to continue implementation of an integrated human resources planning process to maintain and renew the department's workforce in the coming years.
French: • la nécessité de continuer à instaurer un processus intégré de planification des ressources humaines en vue de maintenir et renouveler les effectifs du Ministère dans les années à venir.
English: – As a member of the committee that is presenting today the report on transfrontier co-operation, I am delighted to support this document.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie le rapporteur pour sa très intéressante présentation et constate que la coopération transfrontalière a beaucoup progressé au cours des dernières années.
English: Chemical criteria are derived using numerical methods from compilations of toxicity test data, such as species sensitivity distributions.
French: Les critères chimiques sont dérivés à l’aide de méthodes numériques issues de compilations de données d’essais sur la toxicité, telles que la distribution de la sensibilité des espèces.
English: Ireland has the strongest conviction that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency, under the leadership of, respectively, Hans Blix and Mohamed ElBaradei, will carry out the inspections for which this Council has provided with the required rigour and professionalism.
French: L'Irlande a la très ferme conviction que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sous la direction respective de MM. Hans Blix et Mohamed ElBaradei, mèneront les inspections mandatées par le Conseil avec toute la rigueur et le professionnalisme requis.
English: Our experience and our top class service, guarantee satisfaction for all our customers.
French: Notre expérience et notre service de qualité supérieure, garantissent la satisfaction de tous nos clients.
English: Projections for 2004 show an ongoing financing gap.
French: Une politique fiscale stricte, le soutien des IFI ainsi que des conditions préférentielles de gestion de la dette resteront nécessaires pour rétablir la stabilité macroéconomique.
English: The Meeting continued its discussion on the basis of this table and concluded that a more detailed table would be useful for its final discussion during the second preparatory meeting.
French: Les participants ont poursuivi les travaux sur la base de ce tableau et ont conclu qu'un tableau plus détaillé leur serait utile pour achever l'examen de cette question à la deuxième réunion préparatoire.
English: 42 Notzke, "The Barriere Lake Trilateral Agreement" (cited in note 37).
French: 42 Notzke, «The Barriere Lake Trilateral Agreement», mentionné à la note 37.
English: The subjects addressed included study of the background to the approach of the United Nations to the phenomenon of mercenaries; the state of international legislation on that subject, with special emphasis on article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, regional legislation, particularly the Organization of African Unity Convention; national legislation and evaluation of the means used to implement existing legislation.
French: Les participants ont examiné les points ci-après : la façon dont l'ONU réagit face au mercenariat, et les précédents en la matière; la législation internationale, l'accent étant mis tout spécialement sur l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève; la législation régionale, en particulier la Convention de l'Organisation de l'unité africaine; la législation nationale, assortie d'une évaluation des modalités d'application de la législation existante.
English: The other nutrient used in crop production is potash fertilizer.
French: L’autre nutriment majeur utilisé dans le secteur de l’agriculture est la potasse.
English: Governments will report on the results of this work by September 2002 and annually thereafter, beginning with the development of indicators in areas identified as priorities by jurisdictions, and expanding with the overall development of early childhood development programs and services; and
French: Mentionnons à titre d’exemple les indicateurs de la disponibilité et de la croissance des programmes et des services prénatals, les indicateurs relatifs à la petite enfance, aux mesures de soutien aux parents et aux familles, au développement de la petite enfance, à l’apprentissage et aux soins ainsi qu’au soutien offert par la collectivité.
English: The rights of the accused enshrined in Articles 14 and 15 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights shall be respected throughout the trial process.
French: Les droits de l'accusé consacrés aux articles 14 et 15 du Pacte international de 1966, relatif aux droits civils et politiques, sont respectés pendant toute la durée du procès.
English: We are satisfied with our contribution to collective peace with our growing participation in peacekeeping operations.  In particular, we provide troops from our national civil police as a result of peace agreements worked out and signed with the United Nations.
French: Nous sommes satisfaits de notre contribution à la paix collective sous la forme de notre participation croissante aux opérations de maintien de la paix, notamment avec nos contingents de police civile nationale, dont la création découle des accords de paix vérifiés et finalisés par l'Organisation des Nations Unies.
English: [Results for Canadians] Employment Insurance claims and provided $1.5 billion in loans and study grants to more than 440,000 students.
French: » des programmes de la sécurité du revenu à 4,6 millions de [Des résultats pour les Canadiens Canadiens, traité 2,9 millions de demandes de prestations et les Canadiennes] d’assurance-emploi et accordé 1,5 milliard de dollars en prêts d’études et subventions pour études à plus de 440 000 étudiants.
English: The impact of those measures on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be assessed on the basis of the experience of the current biennium and taking into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the issue contained in its report of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7) and reported to the Assembly during the main part of its fifty-sixth session, as requested by the Assembly in paragraph 22 of the Annex to the draft resolution.
French: L'impact de ces mesures sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait évalué sur la base de l'expérience de l'exercice biennal en cours et en tenant compte des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question qui figurent dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7), présenté à l'Assemblée durant la partie principale de sa cinquante-sixième session, comme le demande l'Assemblée au paragraphe 22 de l'annexe au projet de résolution.
English: Although tensions have subsided since the 2006 conflict, there is still a strong potential for future incidents.
French: Les tensions se sont atténuées depuis le conflit de 2006, mais il existe toujours un risque élevé que des incidents se produisent.
English: As regards the present case, the Council had decided to allow the complainant access to his own examination paper.
French: Concernant les concours organisés avant le 1er septembre 2003, les règles applicables prévoient que les candidats qui en font la demande sont autorisés à recevoir copie de leur propre épreuve ainsi que de la ﬁche d’évaluation quand le jury de concours en a établi une.
English: For example, the “whole child” education project was phased out, its more positive aspects incorporated into the creating learning communities for children project.
French: Par exemple, le projet d'éducation complète de l'enfant a été abandonné et ses aspects positifs ont été incorporés au programme de création de communautés d'apprentissage pour les enfants.
English: [78] The respondent submits that its Criteria for Non-Advertised Appointment
French: [78] L’intimé affirme que ses Modalités des lignes directrices concernant les
English: Genito-urinary diseases (22,959)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (7,8) Maladies infectieuses et parasitaires (4,0) Maladies endocriniennes , etc (3,4)
English: The municipalities of Cormak, Conception Bay South, and St. John’s have the bulk of the farm exemptions.
French: Pour bénéficier du programme, les agriculteurs doivent présenter une demande d’exonération d’impôt foncier au ministère des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire.
English: See, e.g., A/8417, para.
French: Voir, par exemple, A/8417, par.
English: In addition, blood testing showed that temporary Lao Labour in foreign countries has high risk HIV/AIDS infections.
French: De plus, les examens sanguins ont montré que les travailleurs temporaires à l'étranger sont particulièrement exposés à l'infection par le VIH/Sida.
English: It should serve as a target for other negotiations currently underway.
French: Il devrait constituer un but à atteindre pour les négociations en cours.
English: • the inventory of refined sugar in the United States; and
French: • l'inventaire de sucre raffiné aux États-Unis;
English: Meanwhile, the Liberian parties should immediately and unconditionally respect the ceasefire to which they agreed in Accra, allow for the immediate resumption of international humanitarian assistance, and also resume comprehensive peace talks under the auspices of ECOWAS.
French: Dans l'intervalle, les parties libériennes devraient respecter immédiatement et inconditionnellement le cessez-le-feu qu'elles ont accepté à Accra, autoriser la reprise immédiate de l'aide humanitaire internationale et réengager des pourparlers de paix portant sur tous les aspects, sous les auspices de la CEDEAO.
English: Implementation Plan and Benchmarks This document will be available for internal and external audit purposes for assessing compliance with the Federal Regulatory Process Management Standards.
French: Plan de mise en oeuvre et points de repère Ce document sera disponible aux fins de vérification interne et externe; il servira à déterminer la conformité aux normes de gestion du processus de réglementation fédérale.
English: Uniforms, environmental clothing, and specialized kit such as boots for tank crews must be suitable for the work and training undertaken and be issued when required.
French: Les uniformes, les vêtements et l'équipement spécialisé, telles les bottes pour équipage de char, doivent être adaptés au travail et à l'entraînement et être livrés au besoin.
English: Generally speaking, the countries where companies are at the top of the scale also seem to be the most dynamic.
French: De manière schématique, les pays, ou les entreprises, qui sont en haut de l'échelle, semblent aussi les plus dynamiques.
English: In an effort to increase the use of French among its officers, the department also began to make available French-language training on a voluntary basis.
French: Conformément à ses efforts visant à accroître l'utilisation du français chez ses agents, le Ministère commence à offrir une formation pour l'apprentissage du français, sur une base volontaire.
English: The EPR Expert Group continued to support and to offer advice for the preparation and conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews prior to the Committee's peer review and to report back to the Committee.
French: Le Groupe d'experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des EPE, de procéder à une évaluation détaillée de ces études avant l'examen collégial effectué par le Comité, et de communiquer au Comité les résultats de cette évaluation.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on September 20, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 20 septembre 2005.