ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern the persistence of traditional and stereotyped assumptions and attitudes in respect of the roles and responsibilities of women and men, which are discriminatory against women and have a pronounced impact, particularly in the areas of education and employment as well as in other areas of their lives.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance d'attitudes traditionnelles et de stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, attitudes et stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes et produisant un impact important, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'emploi ainsi que dans d'autres domaines de leur vie.
English: We will continue to develop, implement and enforce financial legislation and regulations on combating money laundering and corruption and criminalizing the financing of terrorism.
French: Nous continuerons à élaborer, à mettre en oeuvre et à appliquer une législation financière et des règles pour lutter contre le blanchiment de capitaux et la corruption ainsi que pour réprimer le financement du terrorisme.
English: Selling through consolidators has the following advantages:
French: Voici les avantages liés à la vente au moyen de groupeurs :
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) 2.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2.
English: In addition, funds were allocated to various treatment programs in the areas of substance abuse, sexual violence, literacy training.
French: De plus, des fonds ont été consacrés aux différents programmes correctionnels dans les domaines de la toxicomanie, de la délinquance sexuelle et de l’analphabétisme.
English: [73] Overall, I find that Question 1 does not test the Knowledge subfactors set out in the Statement of Qualifications.
French: [73] Dans l’ensemble, je constate que la question 1 ne vérifie pas les sous-facteurs relatifs aux connaissances indiqués dans l’énoncé de qualités.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (article 24) 1114 - 1154 169
English: First Peoples and museums must accept the philosophy of co-management and co-responsibility as the ethical basis for principles and procedures pertaining to collections related to Aboriginal cultures contained in museums.
French: Les Premières Nations et les musées doivent accepter la philosophie de la cogestion et de la coresponsabilité comme la base éthique des principes et des procédures se rapportant aux collections de musée qui traitent des cultures aborigènes.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Capabilities development: Peacekeeping critical shortages; the Capability-driven approach: linking operational standards, capacity-building support and incentives; and Training”, on Wednesday, 16 December 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les thèmes “Développement des capacités : Les pénuries importantes dans les activités de maintien de la paix; Approche axée sur les capacités : lier les normes opérationnelles, l'appui au renforcement des capacités et les mesures d'incitation; et Formation”, le mercredi 16 décembre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: At its thirty-fifth session, the Administrative Committee considered document TRANS/WP.30/AC.2/2003/10, prepared by the secretariat at the request of the Working Party, containing draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets.
French: Ce document sera examiné et éventuellement adopté par le Comité de gestion TIR à sa trente-cinquième session, en septembre 2003 (TRANS/WP.30/208, par.  33 et 34).
English: Australian Academy of Technological Sciences and Engineering.
French: « Risk assessment and control of waterborne giardiasis », Am.
English: Draft resolution concerning the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Projet de résolution sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et de déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: We do not feel that the permitted quantities of flammable gases (333 l of liquefied gas, for example) represent any real level of safety either for tunnels or for other sections of the road.
French: Nous ne pensons pas que les quantités permises de gaz inflammables (333 l de gaz liquéfié par exemple) représente un niveau quelconque de sécurité, ceci tant pour les tunnels que pour d'autres tronçons de route.
English: Against the backdrop of recurrent crises of the global economic system, the formulation of the Millennium Development Goals in 2000 reflected a certain dissatisfaction among global policymakers with progress in development and in the fight against poverty under the conditions that had prevailed over the previous two decades.
French: Avec en toile de fond les crises récurrentes du système économique mondial, la formulation en 2000 des objectifs du Millénaire pour le développement trahissait la déception des dirigeants du monde entier devant le développement et la lutte contre la pauvreté tels qu'ils s'étaient réalisés dans les conditions qui régnaient depuis vingt ans.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties – along with clients' demands for the Board's assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation – entails increasing demands on the Board's resources.
French: Qui plus est, la détermination du Conseil à favoriser, dans la mesure du possible, le règlement conjoint des différends par les parties – et les demandes de la clientèle pour que le Conseil intervienne comme médiateur pour régler les questions en litige plutôt que de recourir au processus décisionnel – éprouvent encore davantage les ressources du Conseil.
English: Dr. Anne Martin-Matthews appointed interim Scientific Director for CIHR's Institute of Aging 2003-46 OTTAWA (December 23, 2003) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council announced today the appointment of Dr. Anne Martin-Matthews as the interim Scientific Director for the CIHR Institute of Aging.
French: La Dre Anne Martin-Matthews nommée directrice scientifique par intérim de l'Institut du vieillissement des IRSC 2003-46 OTTAWA (23 décembre 2003) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec le conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Anne Martin-Matthews à titre de directrice scientifique par intérim de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: A/60/166 Item 99 (a) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/166 Point 99 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Current resources do not permit new interpretive development at these sites in the near future.
French: Les ressources actuelles ne permettent pas de nouveaux aménagements d’interprétation dans ces lieux dans un avenir rapproché.
English: It also notes with concern that the integration of children with disabilities into the normal educational system is problematical owing to the lack of specialized teachers and the fact that schools are not easily accessible for children with motor impairment.
French: Il note aussi avec inquiétude que l'intégration des enfants handicapés au système éducatif normal est problématique en raison du manque d'enseignants spécialisés et du fait qu'il n'est pas facile d'accéder aux établissements d'enseignement pour les handicapés moteurs.
English: • The trousers are made from a durable nylon and cotton twill blend that is treated to be oil and water repellent.
French: ◦ ÿ de grandes poches demi-soufflet situées sur le côté de la jambe afin de ne pas nuire aux mouvements du soldat lorsqu’il doit ramper.
English: • Technology’s costs – while many IM/IT programs have merit, funds are limited
French: • Coût de la technologie – bon nombre de programmes de GI/TI sont intéressants, mais les fonds sont limités
English: A Brief History Over the past few years, natural health products have become increasingly important in the lives of Canadians.
French: Une brève histoire Au cours des dernières années, les produits de santé naturels ont pris une place de plus en plus importante dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Resets angle to view "top-down" and rotates to "north-up" view.
French: Rétablit l'angle d'affichage pour revenir en vue plongeante avec le nord en haut.
English: CABRETA enlarged to include 2 surface preparation lines.
French: Agrandissement à CABRETA (35) pour une unité de 2 lignes de traitement de surface.
English: At the meeting of the Working Party in October 2002, the secretariat presented a proposal for a series of railway indicators based on a World Bank model (TRANS/SC.2/2002/15).
French: À la réunion du Groupe de travail d'octobre 2002, le secrétariat a proposé une série d'indicateurs pour les chemins de fer d'après un modèle de la Banque mondiale (TRANS/SC.2/2002/15).
English: In addition, staff identified that without support, it was unlikely the business venture (many are start-ups) would proceed.
French: Le personnel a en outre signalé qu'il était peu probable, en l'absence d'un soutien, que le projets commerciaux (dont beaucoup sont des projets naissants) iraient de l'avant.
English: During the course of the crisis, TOH provided 29,994 doses of the H1N1 vaccine!
French: Durant la crise, l’Hôpital a administré 29 994 doses du vaccin contre la grippe H1N1!
English: Back to MiHR News list New Board Members on MiHR's Board of Directors The comprehensive HR study of the mining sector, Prospecting the Future, ushered in a new strategic direction and governance structure for the Mining Industry Human Resources council (MiHR).
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Nouveaux membres du conseil dâ€™administration du RHiM L’étude exhaustive des ressources humaines dans le secteur minier, Prospecter l’avenir, a entraîné une nouvelle direction stratégique et une nouvelle structure de gouvernance pour le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM).
English: Absence of teeth other than the PM1 or the M3s.
French: Manque de dents, à l'exception des PM1, les M3 n'étant pas prises en considération.
English: It is comprehensible if it is intended to take adequate account of the statistically infrequent but nonetheless real practice of concluding contracts of carriage that are not especially repetitive to cover operations that are unusual because of the large quantity of goods being transported at one time (carriage almost exclusively by conventional ship) and that give grounds for the negotiation of a FIO(S) clause.
French: S'il s'agit de mettre en adéquation la pratique, rare en pourcentage mais cependant bien réelle, de la conclusion de contrats de transports (pas spécialement répétitifs) couvrant une opération sortant de l'ordinaire en raison de la quantité de marchandises importante à transporter en une fois, (transport quasiment exclusivement réalisés sur des navires conventionnels), justifiant ainsi la négociation d'une clause FIO(S), le texte de l'article 11.6 se comprend.
English: They are all equipped with satellite TV and Internet connection at reception, and there is ample parking a few metres away.
French: Appartements Puccini , Borchardt , Camilla , del Fattore .
English: In the case of Noel v. The Minister of Employment and Immigration1, Décary J. stated:
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration1, le juge Décary a déclaré :
English: The variation in the mass distribution index for Leonids in the years 1999 and 2001 was also analysed.
French: On a également analysé les variations de l'indice de distribution de la masse pour les Léonides en 1999 et 2001.
English: Figure 3 shows the class boundary and the existing locations of marine and freshwater Fixed Aids, which are essentially the coastlines of the three Maritime Provinces, the Bras d’Or Lakes in Nova Scotia and the lower Saint John River in New Brunswick.
French: La figure 3 présente les limites de la catégorie de projets et situe les aides fixes en milieu marin et en eau douce, qui se trouvent essentiellement le long du littoral des trois provinces des Maritimes, des lacs Bras d’Or (Nouvelle-Écosse) et du bas Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: 14 Available, in Arabic, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible, en arabe, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: It was noted that the “Alcatel standstill” would be counterproductive in the situation contemplated by paragraph (4), and appropriate amendments to article 36 and the review provisions would be needed.
French: Il a été noté que le délai d'attente précité serait contre-productif dans la situation envisagée au paragraphe 4 et qu'il serait nécessaire d'apporter les modifications appropriées à l'article 36 ainsi qu'aux dispositions relatives au recours.
English: As discussed infra, at the heart of invention through the plotted course process is the search for something which has utility in the setting under consideration.
French: Comme nous le verrons ci-après, au coeur même de l'invention existe la recherche de quelque chose qui a une utilité selon un processus défini.
English: Article XIV and the Internal TradeRequirement, (The Hague:
French: Traduction libre. retour 5 L'Union Douanière Européenne est entrée en vigueur le 1er juillet 1968.
English: • 077111 County of Grande Prairie near Beaverlodge, Hythe and Demmitt
French: • 077111 ComtÃ© de Grande Prairie prÃ¨s de Beaverlodge, Hythe et Demmitt
English: Now, critics have focused and said you've done nothing about short- and medium-term targets.
French: Des critiques m'ont accusé de ne rien faire quant aux objectifs à court et à moyen terme.
English: Compliance with this legislation must be monitored, and such monitoring must be made possible.
French: Le respect de la législation doit être contrôlé, et ce contrôle rendu possible.
English: As drilling proceeds, small amounts of water should be poured into the hole to lubricate the drill.
French: Pendant le forage, on verse de petites quantitÃ©s d'eau dans le trou pour lubrifier la mÃ¨che.
English: Verify and certify that services have been rendered in accordance with contract specifications, that the charges are correct, and sign the Section 34 of F.A.A. authority to Finance to pay invoice.
French: Vérifier les services et garantir qu'ils ont été fournis conformément aux spécifications des contrats, que les frais demandés sont exacts, et signer le document autorisant le ministère des Finances à payer les factures, conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: This is particularly true of trading nations such as Canada . Our priorities are shaped by what goes on in the world.
French: Ceci est particulièrement vrai pour des nations commerçantes telles que le Canada. Nos priorités sont façonnées par ce qui se passe dans le monde.
English: This wise and intelligent woman reigned over Anjou and Provence during the many absences of her husband and ensured the future of her five children.
French: A l'âge de 11 ans, il épouse Isabelle, fille et héritière du duc Charles II de Lorraine le 24 octobre 1420 dont il s'éprend et aura quatre enfants.
English: Lady Aberdeen served as president of the International Council of Women until 1939.
French: Lady Aberdeen sera présidente du Conseil international des femmes jusqu'en 1939.
English: I entered this contest because I refuse to pass up any opportunities.
French: Je me suis inscrite à ce concours parce que je refuse de laisser passer les occasions qui s’offrent à moi.
English: rapporteur. - Even after the vote there is no reason to start the debate again.
French: Même après le vote, il n'y a aucune raison de recommencer le débat.
English: It would be helpful to have a single authority that oversees the development and implementation of the standards.
French: b) Il serait utile de ne disposer que d'une seule et unique autorité qui supervise l'élaboration et l'application des normes;
English: The Move Toward Generic Funding Agreements Generic funding agreements were perceived as increasing departmental control.
French: La transition vers les ententes génériques de financement On considérait que les ententes génériques de financement intensifient le contrôle ministériel.
English: Government has defined a strategy to improve air quality in Mauritius which consists of:
French: La stratégie mise au point par le Gouvernement pour améliorer la qualité de l'air à Maurice comporte les éléments suivants:
English: 3f) Summary With respect to the range of fares offered by Air Canada, the Agency is of the opinion that, although the fares offered by Air Canada on the Toronto-Saskatoon route were higher than those it offered on the Ottawa-Winnipeg route, the difference in distance would necessarily result in higher fares on the former route.
French: 3f) Sommaire En ce qui concerne la gamme de prix offerte par Air Canada, l'Office est d'avis que, même si les tarifs qu'offrait Air Canada sur la route Toronto-Saskatoon étaient supérieurs à ceux qu'elle offrait sur la route Ottawa-Winnipeg, la distance de la première route justifie l'établissement de tarifs supérieurs à ceux de la deuxième route.
English: The right to development as a collective right, needless to say, is central to the debate on the relevance of human rights to the globalization process.
French: A third species of actor in the globalization process are TNCs.  With regard to these actors, the Sub-Commission has already set in motion a process for achieving their enhanced accountability via the mechanism of the draft norms on Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2002/13).  b Cf.
English: Those are issues that will require enormous leadership if the situation is to be turned around.
French: Ces problèmes exigeront une grande capacité d'action, sinon, il sera impossible de redresser la situation.
English: The Agency establishes revenue caps for each crop year (August 1 - July 30) for each of the Canadian National Railway (CN) and the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: L'Office détermine les plafonds de revenus de chaque campagne agricole (1er août au 30 juillet) de la Compagnie des chemins de fer nationaux (CN) et du Chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: At Cancún, the EU should better coordinate the positions of the Member States.
French: À Cancún, l'UE ferait mieux de coordonner les positions des États membres.
English: They are motivated to smoke for many reasons and sometimes express barriers to quit that are different from adults. experiences.
French: De nombreuses raisons les poussent à fumer; les obstacles qu’ils doivent surmonter pour y renoncer sont parfois différents de ceux auxquels font face les adultes.
English: An appellant or Party, or a witness appearing before the enrolment appeal board, may be represented by counsel or an agent.
French: Un appelant ou une partie, ou un témoin qui comparaît devant la commission d’appel des inscriptions, peut être représenté par un avocat ou un mandataire.
English: Wednesday, 25 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 25 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: One operates a greenhouse and a landscaping business.
French: L'un d'entre eux exploite une serre et dirige une entreprise d'aménagement paysager.
English: In addition, it was said that the timing of the consideration of the matter by the Commission was most appropriate as the proposed regulation was still in draft form and any comments could still be taken into account.
French: À cela on a ajouté que le moment choisi par la Commission pour examiner la question était tout à fait opportun car le règlement proposé en était encore au stade de projet et que les commentaires éventuels pouvaient encore être pris en considération.
English: In our house you will feel at home.
French: Chez nous vous vous sentirez à l`aise.
English: • Code of Practice for Minimally Processed Ready-to-Eat Vegetables;
French: • le Code d'usage relatif aux légumes pr ts manger minimalment transformés ;
English: • Italians sink Venezuela's quarterfinal hopes [08-14 13:29]
French: • Les joueurs de volley du Nicaragua s'entraînent pour les JO [07-04 11:58]
English: (a) the make, model and registration number of the aircraft to be used; (b) the date or dates or period of time authorized by the superintendent for take-off or landing, or both; (c) the location or locations authorized by the superintendent for take-off or landing, or both; and (d) any other matter that is necessary for the preservation, control and management of the park in which the landing or take-off is authorized.
French: a) la marque, le modèle et le numéro d’immatriculation de l’aéronef à utiliser; b) les dates ou la période qu’il autorise pour le décollage ou l’atterrissage ou les deux; c) les endroits qu’il autorise pour le décollage ou l’atterrissage ou les deux; d) tout autre élément nécessaire à la préservation, à la surveillance et à l’administration du parc dans lequel l’atterrissage ou le décollage sont autorisés.
English: During the negotiations preceding the creation of a Nunavik Government, there should be an agreement on the proportion of these revenue that the governments of Canada and Québec should keep.
French: Au cours des négociations précédant la création du gouvernement du Nunavik, les parties devront s’entendre sur la proportion des revenus que conserveraient les gouvernements du Canada et du Québec.
English: 31 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 54.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: While in hospital he was placed on an I. V., instructed in the proper care and management of his disease by way of taking his injections, diet management and insulin control.
French: Pendant son séjour à l’hôpital, il a été placé sous perfusion et on lui a appris à se soigner de la manière adéquate et à contrôler sa maladie par des injections, un régime alimentaire et l’emploi d’insuline.
English: Owing to the reduced earnings of Filipino farmers and limited employment opportunities in rural areas, the Philippines has experienced an exodus from the countryside to urban centres.
French: En raison de la baisse des revenus des agriculteurs philippins et des possibilités d'emploi limitées en zone rurale, les Philippines connaissent un exode vers les centres urbains.