ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $5 million to support the Mali government's restructuring of its grain market to prepare for shortfalls in the food supply.
French: • 5 millions de dollars viseront à soutenir le gouvernement du Mali dans ses efforts pour restructurer le marché céréalier en vue de se préparer à d'éventuelles pénuries d'aliments.
English: When shareholders have received their 20 percent--why not 25 or 30 percent?--they can see if anything is left over for employees, for the community in which the firm happens to be based or for a fiscal contribution to the state budget. This is the real meaning of neo-liberal globalisation and the roll-back of social democracy: governments once capable of protecting their own citizens are now called upon to sacrifice their sovereignty and their citizens to the interests of maximum shareholder value.
French: Le Fonds a aussi récemment essayé de modifier, pour la première fois, ses Statuts de 1944 de façon à ce que les pays membres soient obligés de libéraliser leurs comptes des opérations en capital et ne puissent plus empêcher l'entrée ou la sortie de capitaux de toute provenance ou pour une quelconque durée.15 L'Organisation mondiale du commerce, établie en janvier 1995 à l'issue de longues et laborieuses négociations au sein du GATT, a pris en charge le libre-échange des biens et des services.
English: With regard to patents, members of the WTO have the general obligation to comply with the basic provisions of the 1967 Paris Convention.
French: En ce qui concerne les brevets, les membres de l'OMC ont l'obligation générale de se conformer aux dispositions fondamentales de la Convention de Paris de 1967.
English: TAKING ON THE PROJECT The D5 building is being supplied to the European Parliament through a leasing-type development contract (long-term lease with sale on expiry).
French: LA PRISE EN CHARGE DU PROJET Le bâtiment D5 est livré au Parlement européen via un marché de promotion de type leasing (location longue durée avec vente à terme).
English: Northern Mock Goldenweed Stenotus macleanii Not at Risk (NAR) 1997/04/01
French: Léchéa maritime Lechea maritima var. subcylindrica Préoccupante (P) 2008/04/25
English: The unemployed are also more driven to take the best job available, even if it takes them away from home.
French: Les personnes sans emploi sont aussi plus disposées à opter pour le meilleur emploi qui s’offre, même si elles sont appelées à quitter la collectivité.
English: There are still works in more different supports, like comics strips, t-shirts and a 7 meters height doll which will be located at the museum external area.
French: Il y a même des oeuvres sur des supports inhabituels, comme des BD, des T-shirts ou cette poupée de 7 mètres de haut, qui sera placée à l’extérieur du musée.
English: She stressed the importance of providing the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) with the tools to cope with its increasing workload.
French: Elle souligne combien il est important de doter le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) des outils dont il a besoin pour faire face à sa charge de travail accrue.
English: In this section, we focus on Canadian responses that parallel those in other Western countries.9 The fact that decision makers behave in similar ways, however, does not render their responses inevitable or correct.
French: La présente partie porte sur les initiatives canadiennes qui s’inscrivent dans le même courant que celles prises par d’autres pays occidentaux9. Le fait que des décisionnaires aient des comportements similaires n’implique pas, toutefois, que leurs décisions sont inévitables ou correctes.
English: The establishment of the National and Provincial Women's Councils, the Ministry for Human Rights and the National Programme for the Advancement of Women were all steps in the right direction.
French: Les créations respectives du Conseil national de la femme et des Conseils provinciaux de la femme, du Ministère des droits de l'homme et du Programme national pour la promotion de la femme sont toutes des mesures qui vont dans la bonne direction.
English: The Centre also provided 37 updates on cases that had been the subject of previous disclosures.
French: Ces communications portaient sur des cas présumés de blanchiment d’argent, de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: • SSO Program level architectures will typically include the policies, principles and best practices that guide the design, delivery and support of shared services to be provided to client Departments, as well as policies and principles for use of shared services.
French: Utilisation souple : tout en mettant de l’avant un certain degré de normalisation et de compatibilité avec les diverses technologies électroniques de l’information, on doit répondre à un large éventail de préférences et de capacités individuelles.
English: Book Zurich cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Zurich avec Hostelsclub.
English: To extend such assignment to many more provisions would mean a tremendous workload.
French: Étendre une telle attribution à de nombreuses autres dispositions demanderait un travail considérable.
English: The establishment of Equality Bodies in accordance to the Community’s Race Equality Directive102 should improve data collection and monitoring in the future, provided these bodies are empowered and adequately resourced to receive, record and follow up complaints.
French: Il y a une pénurie de données sur la discrimination dans le marché privé et dans le secteur public qui est pourtant mieux observé, les données ne sont pas systématiques et sont parfois incohérentes.
English: However, it provided a more simple solution.
French: Elle représente toutefois une solution plus simple.
English: Documentation: Report of the fifty-fifth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/6)
French: Documentation: Rapport sur les travaux de la cinquante-cinquième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/6).
English: The authorised economic operator was introduced into the Customs Code by means of Regulation 648 of 13 April 2005, known as the 'security regulation'.
French: L'opérateur économique agréé est une nouveauté intégrée dans le Code de Douane par le règlement 648 du 13 avril 2005, dit "règlement sécurité".
English: For example, as part of a programme established by the World Health Organization (WHO) that had been extended throughout the Republic, mothers were provided with advice to promote early development at home.
French: Par exemple, dans le cadre d'un programme élaboré par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) étendu à toute la République, les mères reçoivent des conseils sur la manière de favoriser le développement du jeune enfant à la maison.
English: His postings have included time in HMCS Terra Nova and HMCS Margaree, and he was serving in HMCS Halifax when she redeployed from the Mediterranean Sea to the Persian Gulf in support of the war on terrorism.
French: Il a, entre autres, été affecté au NCSM Terra Nova et au NCSM Margaree. Il était également à bord du NCSM Halifax lorsque ce dernier a été redéployé de la mer Méditerranée jusqu’au golfe Arabo-Persique, en appui à la lutte contre le terrorisme.
English: (1997) in which the correlation coefficient was relatively low (r < 0.34), the association with PM2.5 remained significant after including ozone.
French: (1997) et où le coefficient de corrélation était relativement faible (r <0,34), l’association avec les P2,5 est demeurée significative après l’inclusion de l’ozone.
English: • Improved settlement of joint Canada-US issues ERI advocacy funding is helping missions grapple with big issues and respond to the post 9/11 mindset that "security trumps trade".
French: • Amélioration du règlement des enjeux Canada-États-Unis Le financement de l'IRA destiné à la défense des intérêts aide les missions à s'attaquer aux grands enjeux et à s'adapter à la philosophie selon laquelle la sécurité l'emporte sur le commerce, qui prévaut depuis le 11 septembre 2001.
English: An additional limitation, especially at the district level, is the notion that women have a minor role in decision-making at that level.
French: Une autre limitation, notamment à l'échelle des districts, tient à l'idée du rôle mineur joué par les femmes dans la prise de décision à ce niveau.
English: CHST was set at $26.9 billion for 1996-97 and $25.1 billion for 1997-98.
French: Le TCSPS est fixé à 26,9 milliards de dollars pour 1996-1997 et à 25,1 milliards de dollars pour 1997-1998.
English: "Dreams of Dust" a Burkina Faso's Film produced in 2006 and directed by a Burkina/French director Laurent Salgues. 
French: "Rêves de poussières" un film du Burkina Faso, produit en 2006 et réalisé par Laurent Salgues, un franco/burkinabé.
English: Also, when submitting a ticket about a problematic forge, mine, wall, or herbal node, please submit from the location of the item in question as that will aid us in finding and correcting the problem.
French: Lorsque vous soumettez une requête sur un problème d'environnement, n'oubliez pas de bien préciser l'endroit, ceci nous aidera à trouver et corriger le problème.
English: The Notice of Lapsing gave Tyler 60 days to file the required work on the claims, failing which the KM 1-48 and MIR 1-24, mineral claims would lapse.
French: Cet avis accorde à Tyler 60 jours pour compléter le travail exigé sur les claims, à défaut de quoi les claims miniers KM 1-48 et MIR 1-24 deviendront périmés.
English: 3 The work requires a knowledge of departmental organizations and administration and a good knowledge of departmental communications systems and capabilities.
French: Il doit aussi avoir une bonne connaissance des procédures locales des centres satellites de communication exploités au nom d'autres ministères et organismes.
English: The JMap Geocoding Extension allows users to determine the location of a building corresponding to a postal address, or to determine which postal address corresponds to a point clicked on the display.
French: L'extension Géocodage de JMap permet aux utilisateurs de déterminer l'emplacement d'un immeuble sur la base d'une adresse postale, et de déterminer quelle adresse postale se situe au plus près d'un point cliqué sur une carte.
English: It is expensive; it is not particularly needed; it is anti-competitive; we had a deal with the Chinese, and there is a Russian system and a GPS system already in existence.
French: Il est cher, il n'est pas particulièrement nécessaire, il est anticoncurrentiel. Nous avions passé un marché avec les Chinois et il existe déjà un système russe et un système GPS.
English: The Court held that this power was wide enough to permit subdelegation to the Controller of Chemicals.
French: La Cour a jugé que ce mandat était assez général pour permettre au gouverneur de déléguer certains pouvoirs au contrôleur des produits chimiques.
English: Many more have become internally displaced persons, finding refuge in the inhospitable mountains.
French: Nombre d'autres sont devenus des personnes déplacées en Afghanistan, trouvant refuge dans les montagnes inhospitalières.
English: • Little progress can be made regarding the three "pillars" of sustainable development—economic, social, environment—without rights and justice.
French: • Sans droits et sans justice, on ne peut guère accomplir beaucoup de progrès en ce qui touche les trois « piliers » du développement durable — économique, social et environnemental.
English: Balance of power.
French: Intervention visant à préserver l’équilibre des forces.
English: The text will state that all optional forms will be "actuarially equivalent" to the normal form.
French: Le libellé indiquera que toutes les formes optionnelles seront « l'équivalent actuariel » à la forme normale.
English: All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.
French: Tout cela relevait d’ailleurs de l’évidence, malgré les considérations balancées que vient de nous délivrer Mme Ferrero-Waldner, qui aurait pu, soit dit en passant, puisqu’elle s’exprime sur une terre française, s’exprimer en français; de toute façon elle ne m’écoute pas, comme elle sait si bien le faire.
English: The associations of neighbourhood economic conditions with chronic conditions and distress were also examined based on aggregated neighbourhoods, but no significant associations were found when the individual characteristics were taken into account.
French: On a aussi étudié les relations entre les conditions économiques du quartier, d’une part, et les problèmes de santé chroniques et le niveau de détresse, d’autre part, en fonction des quartiers agrégés. On n’a toutefois relevé aucune association significative quand on tenait compte des caractéristiques personnelles.
English: -In rolls of a width not exceeding 20 cm
French: -En rouleaux d'une largeur n'excédant pas 20 cm
English: An ACAN for the two-phased solicitation was issued on August 26, 1997, on the Open Bidding Service (OBS) with a closing date of September 4, 1997.
French: Un PAC portant sur l’invitation en deux phases a été diffusé le 26 août 1997 par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS), la date de clôture étant fixée au 4 septembre 1997.
English: For tax reasons, such works of art flee their cultural responsibilities.
French: Quand il s'agit d'immeubles, les risques d'évasion fiscale sont bien moindres, surtout quand l'inscription au Registre de la Propriété est obligatoire ou convenable.
English: Label Instructions  As outlined in section 27 of the Pest Control Products Regulations the following sections must appear on the labels of registered Pest Control Products 1.
French: Instructions relatives à l'étiquetage  Comme il est précisé à l'article 27 du Règlement sur les produits antiparasitaires, les étiquettes des produits antiparasitaires homologués doivent comporter les sections suivantes : 1.
English: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose File ▸ Properties.
French: Pour retrouver l'icône d'origine d'un fichier ou d'un dossier, sélectionnez-le et choisissez Fichier ▸ Propriétés.
English: In May and October police used force to disperse peaceful demonstrations by opposition parties.
French: En mai et en octobre, la police a fait usage de la force pour disperser des manifestations pacifiques organisées par des formations de l'opposition.
English: n All commercial importations will be subject to tax at the
French: T AXE DE VENTE HARMONISÉE
English: With the HTML_Menu class one can easily create and maintain a navigation structure for websites, configuring it via a multidimensional hash structure.
French: Avec la classe HTML_Menu, vous pourrez créer et maintenir facilement une structure de navigation pour les sites internet, ainsi que la configurer via une structure multidimentionnelle.
English: The issue here is strong leadership to apply and monitor policies and procedures systematically and standardize them in an easily-accessible repository.
French: Le problème ici se situe au niveau du leadership en matière d’application et de surveillance systématiques des politiques et des marches à suivre, et leur normalisation dans un référentiel aisément accessible.
English: Friday, 17 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 17 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The aim in this case is largely to bring about a change in national regulations by the national authorities and it is to these authorities that proposals for change have to be addressed.
French: L’objectif est d’inciter les autorités nationales à provoquer un changement dans leurs réglementations nationales. De plus, les propositions de changement doivent leur être adressées.
English: According to official sources, at least 14 persons were charged with espionage.
French: Selon des sources officielles, au moins 14 personnes ont été mises en examen pour espionnage.
English:  Former storage facility Archives of Ontario Photograph  
French:  Ancienne installation d’entreposage Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Many regulatory and law-enforcement efforts are focused at the regional level, and it is here that cross-border cooperation between states, provinces and federal authorities is likely to have a direct impact on specific offenders and their operations.
French: Bon nombre des efforts de réglementation et d'application de la loi sont centrés sur les régions. C'est à ce niveau que la collaboration transfrontalière entre les autorités étatiques, provinciales et fédérales est la plus susceptible d'avoir des répercussions directes sur certains délinquants et sur leurs opérations.
English: Toronto, Ontario Tel: (416) 483-9773 Fax: (416) 483-6537 E-mail: lolfman@portfolio-ent.com jrosen@portfolio-ent.com
French: Site Web : www.portfolioentertainment.com Année de fondation : 1991 Nombre d’employées : 15 Nombre d’années d’exportation : 12 Ventes à l’exportation : 60 % Marchés d’exportation :
English: Funding to support house building in Britain, and encouraging even greater numbers of immigrants to come to our shores, only exacerbates an already volatile situation.
French: Le financement destiné à soutenir la construction de logements en Grande-Bretagne et à encourager la venue d'encore plus de migrants ne fait qu'exacerber une situation déjà instable.
English: • Canadian Technology Network
French: • Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: I kindly request you to distribute the present letter and its annex as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: White Swan Treatment Centres Box 25 Kinuso, Alberta T0G 1K0 Telephone: (780) 775-2555 Fax: (780)775-2552 E-mail:chacon@telusplanet.net Number of outpatient beds:
French: White Swan Treatment Centres Box 25 Kinuso (Alberta) T0G 1K0 Téléphone : (780) 775-2555 Télécopieur : (780)775-2552 Courriel : chacon@telusplanet.net Nombre de lits pour hospitalisation :
English: In the absence of any other provision in this Part or in the by-laws, notices to be served by the company upon its shareholders may be served either personally or by sending them through the post, by registered mail, addressed to the shareholders at their places of abode as they appear on the books of the company.
French: En l'absence de toute autre disposition contenue dans la présente Partie ou dans les règlements, les avis que la compagnie doit signifier à ses actionnaires peuvent être signifiés soit personnellement, soit par la voie de la poste, dans des lettres recommandées, adressées aux actionnaires à leurs lieux de résidence inscrits sur les registres de la compagnie.
English: Establish a target of conducting new accreditation reviews and updating previous accreditations on an annual basis.
French: Fixer un objectif pour la tenue de nouveaux examens d’accréditation et la mise à jour annuelle des accréditations précédentes.
English: "How Ethical Issues can be Integrated into Policy" Interagency Advisory Panel on Research Ethics – Meeting Thérèse Leroux: "CIHR Ethics Office: its Roles and Challenges" National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), National Conference:
French: Possibilities for International Collaboration » Comité permanent de la Santé, Chambre Des Communes Thérèse Leroux : « Appearance to present CIHR’s report on Stem Cell Research » Conseil National de Recherche du Canada CNRC-NRC, Le Carrefour de la biotechnologie 2001 – Biopharmaceutique :
English: (g) In order to remain relevant in this area, statisticians should look at what data can be produced in the short run to reflect the current crisis (housing prices, wealth, housing construction, use of housing stock);
French: g) Afin que leurs activités restent adaptées aux réalités, les statisticiens devraient se pencher sur les données qu'il est possible de produire à court terme pour rendre compte de la crise actuelle (prix des logements, patrimoine, construction de logements et utilisation du parc immobilier existant);
English: The Task Force expressed support for these proposals, and experts agreed to nominate contact points to help with national assessments.
French: L'Équipe spéciale a approuvé ces propositions, et les experts sont convenus de désigner des points de contact chargés de faciliter les évaluations au niveau national.
English: Dr. Fisher has been a member of the Executive of the Ontario Association of General Surgeons, Chair of the General Surgery Section of the Ontario Medical Association, and member and President of Southwestern Ontario Surgical Association.
French: Il a été membre du conseil exécutif de l'Ontario Association of General Surgeons, président de la section de chirurgie générale de l'Ontario Medical Association, ainsi que membre et président de la Southwestern Ontario Surgical Association.
English: Hassium was discovered by Peter Armbruster, Gottfried Münzenber (DE) and their co-workers at the Heavy Ion Research Laboratory (Gesellschaft für Schwerionenforschung, GSI) in Darmstadt, Germany in 1984.
French: L'hassium a été découvert par Peter Armbruster, Gottfried Münzenber (DE) et les chercheurs du Laboratoire de Recherche des Ions Lourds de Darmstadt, Allemagne en 1984.
English: axis consulting GmbH provides consulting services with a view to analysing and improving the clients' results and profits.
French: La société „axis consulting GmbH“ conseille et assiste ses clients en matière d’analyse et d’optimisation des résultats et des profits, de contrôle des finances et des risques, de gestion et de d’organisation des entreprises ainsi que de contrôle interne.
English: How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
French: Comment l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1049/2001 peut-elle être clarifiée afin d'assurer une protection adéquate des données à caractère personnel ?
English: On 11 December 1998 the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the State Penal Correction Department (Consequent Amendments and Additions to Certain Legislation) Act, thereby establishing the legal framework for the autonomous operation of the Department.
French: Le 11 décembre 1998, le Verkhovna Rada de l'Ukraine a adopté la loi portant modification et augmentation de certains textes relatifs au Département national de l'administration pénitentiaire, créant ainsi le cadre juridique nécessaire au fonctionnement autonome de ce département.
English: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le sperme sur son visage de coquine.
French: Elle n'avait pas pensé se faire enculer lors de ce casting mais finalement elle y a pris tellement de plaisir qu'elle attrape son manche et le pompe pour faire juter le jus de couilles sur son visage de coquine.
English: Lorinc Redei : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080603IPR30702 Further information :
French: Lorinc Redei Service de presse : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 REF.: 20080603IPR30702 En savoir plus :
English: Once this new kernel is installed you should reboot at the next available opportunity to get the benefit.
French: Une fois ce nouveau noyau installé, vous devriez redémarrer dès que possible afin d'en tirer parti.
English: The security situation in Liberia has remained generally stable, but there are continuing serious threats to stability that require careful and robust management.
French: Les conditions de sécurité au Libéria sont restées stables dans l'ensemble, mais cette stabilité est sérieusement menacée, d'où la nécessité d'une gestion prudente et solide.