ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 865 hours, 19 minutes.
French: ´ÐÝÝØâÕ Þâ ÜÕâÕÞáâÐÝæØïâÐ ÝÕ áÐ ÐÚâãÐÛØ×ØàÐÝØ Þâ 864 hours, 48 minutes.
English: In much of the traditional discourse on human rights as well as a large part of the development discourse, economic growth tends to be viewed with a good deal of suspicion.
French: Dans une grande partie du discours traditionnel sur les droits de l'homme ainsi que du discours sur le développement, la croissance économique est généralement appréhendée avec beaucoup de suspicion.
English: Similar dikes and dike breccias occur within other transported slices farther west (Little Port Complex) where they separate foliated gabbros, amphibolites, and sodic granites from adjoining relatively undeformed pillowed lavas.
French: Des dikes similaires et des brèches de dike se trouvent à l'intérieur des autres écailles transportées plus loin à l'ouest (le Complexe de la Côte) où ils séparent les gabbros foliés, les amphibolites et les granites sodiques des laves à coussinets adjacentes relativement peu déformées.
English: Next phase will depend on available resources.
French: La réalisation de la prochaine phase dépendra des ressources disponibles.
English: VII, and above note 34-36 and accompanying text, regarding Canada’s obligations with respect to recognition.
French: En comparaison, les services des universités ont plus de chance d’être considérés comme étant assujettis à l’AGCS, même si nous ne sommes pas parvenus à une conclusion ferme sur ce point.
English: Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
French: Mais la raison fondamentale, c’est qu’il faut trouver, parallèlement aux ressources traditionnelles, des sources additionnelles pour financer le développement.
English: The few stakeholders we met who had an agent outside the Atlantic region, whether in central Canada or abroad, said that he or she had been helpful in expanding their market.
French: L’objectif du Marché est à la fois de stimuler l’accès au marché européen et de permettre aux délégués étrangers de découvrir le potentiel des sites de tournage du sud-est du Nouveau-Brunswick117.
English: Global and Local Persectives, pp. 51-76.
French: Global and Local Persectives, pp. 51 à 76.
English: Based on this definition, the activities and commitments of Nepal in relation to the Convention are described below.
French: Sur la base de cette définition, les activités réalisées par le Népal en rapport avec la Convention ainsi que les engagements pris dans ce domaine sont présentés ci-dessous.
English: Water protection Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, of 17 March 1992 (Helsinki)
French: Protection des eaux Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux (17 mars 1992) (Helsinki)
English: Final reports will be posted on the Agency's web site and will include departmental responses to our recommendations.
French: Des rapports finals seront affichés sur le site Web de l'Agence et comprendront les réponses ministérielles aux recommandations de l'Agence.
English: The possible regulatory remedies are set out in more detail in the communication on prospects for the internal gas and electricity market.
French: Les mesures correctives réglementaires potentielles sont exposées plus en détail dans la communication intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité».
English: Recognizing the potential of the tourism sector in national development strategies, and ensuring effective participation of domestic tourism authorities in the national decision-making process;
French: b) Prendre en considération, dans les stratégies de développement nationales, les possibilités offertes par le secteur du tourisme et veiller à une participation effective des autorités locales du tourisme au processus décisionnel national;
English: A thing seized shall be disposed of as follow ... if the seizure was necessary to prevent its fraudulent or improper use.
French: La demande faite par un étranger en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi doit être faite par écrit et accompagnée d'une demande de séjour à titre de résident permanent ou, dans le cas de l'étranger qui se trouve hors du Canada, d'une demande de visa de résident permanent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Participatory breeding and selection: decentralization with greater user involvement The impact of farmer participatory research on biodiversity of crops français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Participatory breeding and selection: decentralization with greater user involvement The impact of farmer participatory research on biodiversity of crops English - Español
English: Letter dated 17 July (S/2000/698) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Government of Sierra Leone on the rescue of UNAMSIL peacekeepers in Kailahun, Eastern Region.
French: Lettre datée du 17 juillet (S/2000/698), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'une déclaration du Gouvernement sierra-léonais, datée du même jour, concernant le sauvetage des membres de la MINUSIL à Kailahun, dans l'est du pays.
English: Nonetheless, the original should be provided without delay.
French: Cette vérification ne retarde pas la délivrance de l’avis de conformité.
English: The Ombudsman made his recommendation after conducting an inquiry into a complaint by a British journalist, Mr Tony BUNYAN, who had asked for such a list.
French: Le Médiateur a fait cette recommandation dans le cadre d'une enquête concernant une plainte introduite par un journaliste britannique, Monsieur Tony BUNYAN, qui avait réclamé une liste de ces mesures.
English: During the period under review, and in line with the objective to cooperate and coordinate with multilateral, regional and non-governmental organizations in order to share expertise and experiences in the field of the enforcement of intellectual property rights, discussions were initiated with seven major copyright industries, at the Secretariat of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) in London, United Kingdom.
French: Au cours de la période considérée, et conformément aux objectifs de coopération et de coordination avec les organisations multilatérales, régionales et non gouvernementales en vue du partage des compétences et de l’échange de données d’expérience dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, des discussions ont été entreprises avec sept grandes industries du droit d’auteur au secrétariat de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), à Londres (Royaume-Uni).
English: ACOA provides funding to partners to deliver business counselling and capital to rural communities throughout Atlantic Canada.
French: L'APECA fournit des fonds aux partenaires afin qu'ils offrent des conseils en planification des affaires et des capitaux dans les zones rurales du Canada atlantique.
English: No, the same settings as for R22 can be used.
French: Aucun réglage ne doit être effectué en particulier.
English: We further request the donor community to honour the agreed target of an allocation of 0.7 per cent of their gross national product to overseas development assistance.
French: Nous demandons en outre à la communauté des donateurs de respecter l'objectif convenu en consacrant comme prévu 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The CDSA provides a legislative framework for the control of substances that can alter mental processes and that may produce harm to the health of an individual and to society when diverted or misused.
French: La LRCDS offre un cadre légal pour le contrôle de substances qui peuvent modifier le processus mental et qui peuvent produire des effets néfastes pour la santé d'une personne et pour la société lorsqu'elles sont détournées ou font l'objet d'un mauvais usage.
English: Changes to the Certification of Leave Without Pay Form (PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K))
French: Modification du formulaire Certification de congés non payés (PWGSC-TPSGC 2123 (PDF 558K))
English: Today, it is clear that countries cannot continue to face migration with control and management measures that do not account of the complex causes of the phenomenon as well as its impact abroad, including the contributions made by migrants to the States in which they are located.
French: Il est désormais évident que les pays sont incapables d'y faire face si leurs mesures de contrôle et de gestion ne tiennent pas compte des causes complexes du phénomène et de ses effets extérieurs, tels que les contributions apportées par les immigrants aux États d'accueil.
English: Hepatitis B recurrence can occur after liver transplantation in patients who are hepatitis B surface antigen (HBsAg) positive at the time of transplant.
French: La récurrence de l’hépatite B peut survenir après une transplantation hépatique chez des patients ayant déjà des antigènes de surface du virus de l’hépatite B au moment de la transplantation.
English:   6. Overview Health Canada/BGTD Structure & Organization  Julia Hill presented an overview of the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Aperçu de la structure et de l'organisation de la DPBTG de Santé Canada  Julia Hill présente un aperçu de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: Never leave your children unattended.
French: Ne jamais laisser les enfants seuls.
English: Cost-benefit analysis offers techniques whereby even costs and benefits that are difficult to measure in monetary terms can be compared and evaluated.
French: Par contre, l'analyse coûts-avantages permet d'utiliser des techniques grâce auxquelles il est possible de comparer et d'évaluer même des coûts et des avantages qui sont difficiles à mesurer en termes monétaires.
English: Questions on the very nature of life have had to be addressed as a result of technical advances in each of these fields.
French: Les découvertes scientifiques ouvrent la porte à maintes questions touchant aux droits de l'homme, notamment dans les sphères du génie génétique et de la transplantation d'organes et de tissus.
English: Mr. Khan (Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination) said that there was no procedural problem, since the report which had just been introduced and the report to which the Observer for Venezuela had referred were two separate reports
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit qu'il n'y a aucun problème de méthode puisque le rapport qui vient juste d'être présenté et le rapport dont l'observateur du Venezuela a parlé sont distincts.
English: Supporting Documents:
French: Les bénéficiaires du FNI de R-S doivent conserver de l’information financière détaillée concernant les dépenses pour un projet du FNIRS, ce qui est important dans le cas d’une vérification par le SNRS.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are (1) to generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) to enhance understanding of how gender and sex interact with other health determinants; (3) to provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) to build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) to advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes a pour objectifs : 1) de produire des données sur les répercussions du sexe et du genre sur l'état de santé, les comportements liés à la santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie; 2) de mieux comprendre l'interaction du sexe et du genre avec d'autres déterminants de la santé; 3) de fournir des données visant à contribuer à la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître la capacité des chercheurs dans le domaine de la santé des femmes et des hommes au Canada; 5) d'avancer la perspective liée à la santé des genres à l'échelle nationale et internationale.
English: Bolgheri, situated in the heart of the Etruscan Coast and not far from Bibbona , is famous for the Viale dei Cipressi (Cypresses), which gained everlasting fame in the poem "Davanti a San Guido" by Giosuè Carducci who lived here from 1838 to 1848. Even before arriving, the view of the countryside, with the cultivated fields and the typical colours of the Tuscan countryside leaves you enchanted.
French: Bolgheri, au centre de la Côte des Etrusques et située non loin de Bibbona et est connue pour sa fameuse Route des Cyprès, immortalisée dans la célèbre poésie "Davanti a San Guido" du poète Giosuè Carducci qui y vécut entre 1838 et 1848.
English: Also, several traditional practices are interrelated.
French: De plus, plusieurs pratiques traditionnelles sont liées entre elles.
English: It was performed by local choirs along the torch relay route to showcase their talent and to bring communities together as Canada prepared to host the 2010 Winter Games.
French: Elle a été interprétée par des chorales recrutées localement tout au long de la route du relais de la flamme pour mettre en valeur leurs talents et rassembler les communautés alors que nous nous préparions à accueillir les Jeux d'hiver de 2010.
English: Next come the community foundations that raise funds from all quarters, from individuals as well as public bodies.
French: Elle poursuit des travaux sur les poissons zèbres.
English: ASSOCIATED HUMAN-DERIVED EXCIPIENT(S) Check one: ☐ YES ☐ NO  Product Name/Concentration:
French: EXCIPIENT(S) D'ORIGINE HUMAINE UTILISÉ(S) Cocher la case appropriée : ☐ OUI ☐ NON Nom du produit et concentration :
English: The European Railway Signalling Server is dedicated to the study of the signals used in different railway companies, to their differences and similitudes, particularly as regards their aspects and meanings.
French: L'objectif du Serveur Européen des Signalisations Ferroviaires est de se consacrer à l'étude des signaux utilisés dans différentes compagnies ferroviaires, à leurs différences et à leurs similitudes, notamment en ce qui concerne leurs aspects et significations.
English: Finally, reports should include information on breaches of safety and health regulations, the fields in which they occurred and what action, including legal measures, was taken.
French: Enfin, les rapports devraient contenir des informations sur les infractions relevées, les domaines dans lesquels elles sont constatées ainsi que les suites, y compris judiciaires, qui y sont données.
English: Global cocaine seizures amounted to 710 tons in 2007, compared with 693 tons in 2006.
French: Les quantités saisies dans le monde s'élèvent à 710 tonnes en 2007, contre 693 tonnes en 2006.
English: An evaluation of the initiative will be conducted in 2002.
French: Une évaluation sera faite en 2002.
English: Similarly, a family physician noted that some situations are more appropriate than others for the use of telehealth: problems such as abdominal pain which require palpation are difficult to deal with over the link because the doctor and nurse may have different frame of reference when describing what the nurse is feeling, whereas a chest problem is more easily described in terms of what is being heard.
French: En outre, un médecin de famille a précisé que certaines situations sont plus favorables que d'autres pour l'utilisation de la télésanté : des douleurs abdominales par exemple qui requièrent des palpations sont difficiles à traiter à distance parce que le médecin et l'infirmière risquent d'avoir un cadre de référence différent lorsque cette dernière décrit ce qu'elle sent, tandis qu'une douleur thoracique est plus facile à décrire par rapport au son qu'on entend.
English: Topic (ii): Impact of technical measures and standards on data quality
French: Thème ii): Impact des mesures et normes techniques sur la qualité des données
English: The obligation of the Panel was to prepare a report for Health Canada with a target date of October 31.
French: Le mandat du comité était de préparer un rapport pour Santé Canada, la date visée étant le 31 octobre.
English: National Crime Prevention Strategy – Nunavut Total Amount $274 945 Total Funded Projects: 13 Project Sponsor Project Title Community Funding Amount Phone Number Hamlet of Cambridge Bay –Wellness Committee Youth Wellness and Survivor Workshop Cambridge Bay, NU $25 200 (867) 983-2133 Municipality of Cape Dorset –(Sapujjinasuaqtiit) Community Justice Committee Cape Dorset "Kingait" Crime Prevention Strategy Cape Dorset, NU $25 000 (867) 897-8803 Hamlet of Coral Harbour –Ukpigait Justice Committee On the Land Program Coral Harbour, NU $9 500 (867) 925-8010 Northern Federation of Labour –Arctic Art Youth Arctic Art Youth initiative Iqaluit, NU $24 000 (867) 979-6580 Qaggit Theatre Company Crime in our community –Theatre workshops and Performance Iqaluit, NU $27 000 (867)-979-7941 Kimmirut District Education Authority The Community Is Ours Kimmirut, NU $15 000 (867) 939-2221 Kugluktuk High School Athletic Association Team Grizzlies Kugluktuk, NU $15 000 (867) 982-4406 Qulliit Nunavut Status of Women Council Territorial Symposium on Violence Against Women Iqaluit.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime – Nunavut Montant total attribué : 274 945$ Nombre total de projets financés : 13 Organisme qui parraine le projet Titre du projet Collectivité Financement Numéro de téléphone Hamlet of Cambridge Bay –Wellness Committee Youth Wellness and Survivor Workshop Cambridge Bay, NU 25 200 $ (867) 983-2133 Municipality of Cape Dorset –(Sapujjinasuaqtiit) Community Justice Committee Cape Dorset "Kingait" Crime Prevention Strategy Cape Dorset, NU 25 000 $ (867) 897-8803 Hamlet of Coral Harbour –Ukpigait Justice Committee On the Land Program Coral Harbour, NU 9 500 $ (867) 925-8010 Northern Federation of Labour –Arctic Art Youth Arctic Art Youth initiative Iqaluit, NU 24 000 $ (867) 979-6580 Qaggit Theatre Company Crime in our community –Theatre workshops and Performance Iqaluit, NU 27 000 $ (867) 979-7941 Kimmirut District Education Authority The Community Is Ours Kimmirut, NU 15 000 $ (867) 939-2221 Kugluktuk High School Athletic Association Team Grizzlies Kugluktuk, NU 15 000 $ (867) 982-4406 Qulliit Nunavut Status of Women Council Territorial Symposium on Violence Against Women Iqaluit.
English: Its initial and second periodic reports on implementation of the provisions of the Convention in Georgia were submitted to the Committee against Torture in June 1996 and August 1999, respectively.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre en Géorgie des dispositions de la Convention ont été présentés au Comité contre la torture en juin 1996 et en août 1999 respectivement.
English: However, the cooperative sector is far more important in Saskatchewan, with about 35 percent of DTI assets in the province.
French: Le secteur coopératif est cependant beaucoup plus important en Saskatchewan, représentant environ 35 % de l’actif des institutions de dépôts dans cette province.
English: "b0f" discovered a format string vulnerability in netkit-telnet-ssl which could potentially allow a remote attacker to cause the execution of arbitrary code with the privileges of the telnet daemon (the 'telnetd' user by default).
French: « b0f » a découvert une faille de sécurité sur les formats de chaînes de caractères dans netkit-telnet-ssl qui pouvait potentiellement permettre à un attaquant distant d'exécuter n'importe quel code avec les privilèges du démon telnet (l'utilisateur telnetd par défaut).
English: Parliament is, in principle, consulted, and the Council concludes the agreement.
French: Le Parlement est en principe consulté et le Conseil conclut l'accord.
English: Attraction is, in this theory, the whole of forces and their effects that enable a body to be attracted by another.
French: L'attraction est, dans cette théorie, l'ensemble des forces et leurs effets qui permettent à un corps d'être attiré par un autre.
English: • Northern Contaminants Program, available on-line since January 1995, provides documents that guide the strategic directions and funding of the Program, details on the management of the program, a list of funded projects and information, as well as forms and supporting documents for preparation of proposals. 
French: • Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est offert en direct depuis janvier 1995. On y trouve des documents qui donnent la direction et le financement stratégiques au programme, des détails sur la gestion du programme, une liste de projets financés et des renseignements à leur sujet ainsi que des formulaires et des documents d'aide à la préparation de propositions.
English: Pressure must be applied from our side on the Burundi Government, pressure which is perfectly legitimate, since its purpose is to induce the Government to try and make the Burundi legal system work better.
French: Il nous faut exercer une pression légitime sur le gouvernement du Burundi qui, pour sa part, doit nous donner la preuve de sa volonté d'améliorer le fonctionnement de son système juridique.
English: A/C.2/62/L.54 Item 59 (c) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Hassan Ali Saleh (Lebanon), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.3 -- South-South cooperation [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.54 Point 59 c) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Hassan Ali Saleh (Liban), sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.3 -- Coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: The bacteria is often spread during a period of flooding after heavy rainfall, as the bacteria can spread to open surface water.
French: La bactérie se transmet souvent en période d'inondation après de fortes précipitations car elle se propage dans l'eau de surface, à l'air libre.
English: The task here is to state the feminist rationale for performing the research.
French: Il s'agit de spécifier la perspective féministe dans laquelle ce travail se situe.
English: First of all, I have to admit that I am a farmer but I do not have pigs, I do not have poultry, though I do have a greenhouse in the garden.
French: Tout d'abord, je dois admettre que je suis un agriculteur, mais je n'ai pas de porcs, je n'ai pas de volaille. J'ai cependant une serre dans le jardin.
English: Each group shared information about the candidates they supervised and discussed individual candidate performance related to the questions and criteria provided.
French: Ces derniers ont été divisés en deux groupes, d'après les quatre éléments organisationnels, c'est-à-dire Peace Bridge, Rainbow Bridge, l'Unité et des réfugiés et l'Unité de l'exécution.
English: The process for creating a bronze, aluminium or brass plaque begins with the concept and the design.
French: La création d’une plaque de bronze, d’aluminium ou de laiton commence d’abord par la conception et le dessin.
English: • Energy Infrastructure Protection Division (EIPD) - Formative Evaluation (E05021), an Evaluation
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation formative (E05021), une évaluation