ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road spending in Atlantic Canada is largely the responsibility of the provinces with the federal government providing funding for the National Highway System through various infrastructure programs.
French: De grands investissements ont été consentis pour le doublement d’autoroutes, y compris 544 millions de dollars pour la réfection de la route Transcanadienne au Nouveau-Brunswick et le doublement de la route 103 en Nouvelle-Écosse98.
English: It interfaced with Inventory Management and Employee History systems to track the career progression of participants (for statistical purposes and studies) Retention and Disposal Standards: Records of applicants are retained for two (2) years after the application is submitted and then are destroyed.
French: Il s’agit d’un système de gestion informatisé des ressources humaines, qui porte le nom de PeopleSoft, contenant des données sur la gestion des postes et les décisions en matière de classification, la gestion de l’effectif, notamment le suivi des affectations, la gestion des priorités, la formation, les conflits d’intérêts, l’exclusion et la désignation, les prix et la reconnaissance, les langues officielles, l’équité en matière d’emploi, la rémunération et les congés.
English: In previous reports the Special Rapporteur has already articulated his concerns regarding both the process and the issue of the inclusiveness of and participation at the reconvened National Convention, believing that there is still scope for adjustments to be made that would transform its next session into a genuine forum for achieving national reconciliation and political transition, with the participation of key representatives from all legitimate organizations.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a déjà fait part de ses préoccupations concernant ce processus et la question du pluralisme de la Convention nationale à la reprise de ses travaux et de la participation à cette convention, et il estime que des ajustements sont encore nécessaires pour faire de sa prochaine session un véritable forum de réconciliation nationale et de transition politique bénéficiant de la participation de représentants clefs de toutes les organisations légitimes.
English: The legal wife filed an appeal of HRDC's decision with the Office of the Commissioner of the Review Tribunals (OCRT).
French: L'épouse légitime a interjeté l'appel de la décision de DRHC auprès du bureau du commissaire des tribunaux de révision (OCRT).
English: • Distribution Costs and the Role of Pharmacists
French: • La répartition des coûts et le rôle des pharmaciens
English: The Chair expressed his gratitude for the Committee’s support and invited further comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Le président a exprimé sa gratitude au comité pour son soutien et il a invité les délégations à faire des observations additionnelles sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: To be eligible to obtain or to continue to enjoy Community recognition, an organisation must have legal personality in the State of its location.
French: Pour pouvoir obtenir ou conserver l'agrément communautaire, un organisme doit avoir la personnalité juridique dans l'État où il est implanté.
English: Appreciating the fact that the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the two accused, its nationals, to appear before a Scottish court in the Netherlands, and commending the two for their compliance,
French: Se félicitant du fait que la Jamahiriya arabe libyenne a encouragé ses deux ressortissants suspectés à se présenter devant la justice écossaise en Hollande et que ces derniers ont fait suite à cette demande,
English: Metropolitain Brasserie, Ottawa, Ontario Total Cost: $46.51 Notes:
French: Metropolitain Brasserie, Ottawa, Ontario Coût total : 46,51 $ Notes :
English: In addition, since there is no year round service being provided for the transport of goods by land to the communities of Fort Chipewyan, Moose Island Landing and Fort Fitzgerald, Alberta, the licence will be subject to the following additional condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination des collectivités de Fort Chipewyan, Moose Island Landing et Fort Fitzgerald (Alberta), la licence est également assortie de la condition suivante :
English: There are two related matters in this regard that are of concern to our delegation, namely, unrestricted access by humanitarian personnel to populations in need and the existence of a secure environment for the discharge of their duties.
French: À cet égard, il y a deux questions qui préoccupent notre délégation, à savoir, le libre accès du personnel humanitaire aux civils dans le besoin, et l'existence d'un environnement sûr où accomplir son travail.
English: All of the Commission must go and not come back.
French: L'ensemble de la Commission doit s'en aller et ne plus revenir.
English: The haulage industry is fully conscious of the need to contribute to security in road transport.
French: Le secteur du transport routier de marchandises a pleinement conscience de la nécessité de contribuer à la sûreté du transport routier.
English: In his famous “Letter to Arnold Ruge,” published in the Rheinische Zeitung in 1844, Karl Marx pronounced himself in favor of a “ruthless critique of everything existing.” It seems to me that this program is timelier than ever.
French: Karl Marx se prononçait dans sa fameuse “Lettre à Arnold Ruge” publiée dans la Rheinische Zeitung en 1844 en faveur d’une “critique sans scrupules de toutes choses existantes”. Il me semble que ce programme est plus que jamais d’actualité.
English: In that regard, it is appropriate to begin by rejecting the arguments based on Article 293 EC, which were put forward by NCC and the German, Spanish and Italian Governments.
French: À cet égard, il convient, en premier lieu, de rejeter les arguments fondés sur l'article 293 CE qui ont été invoqués par NCC ainsi que par les gouvernements allemand, espagnol et italien.
English: • Form B1 for applicants with the following medical reasons; 
French: • Formulaire B1 pour les demandeurs pour les états pathologiques suivants :
English: In this respect, he saw the Integrated Framework as a promising initiative and encouraged UNCTAD to play a stronger role in the IF.
French: À cet égard, il voyait dans le Cadre intégré une initiative prometteuse dans laquelle la CNUCED était invitée à jouer un plus grand rôle.
English: “The Security Council is appalled by the horrific death of members of the Russian diplomatic mission in Iraq who had been kidnapped by a terrorist group and later ruthlessly and in cold blood executed by their captors.
French: « Le Conseil de sécurité est horrifié par la mort effroyable de membres de la mission diplomatique russe en Iraq enlevés par un groupe terroriste et exécutés par la suite, de sang froid, par leurs ravisseurs.
English: Interface of two sub- cultures - CIHR should recognize that the interface of two subcultures will take time, communication and patience.
French: Interface entre deux sous-cultures - Les IRSC doivent reconnaître que l'interface de deux sous-cultures prendra du temps, des efforts de communication et de la patience.
English: The last paragraph should also refer to tax, banking, foreign exchange and bankruptcy laws and regulations as being areas that are not addressed by the Guide but have an impact on privately financed infrastructure projects.
French: Le dernier paragraphe devrait également mentionner les lois et réglementations concernant la fiscalité, la banque, les opérations de change et la faillite parmi les domaines qui ne sont pas abordés dans le Guide mais qui ont un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Let us know what you think Adding the St.Lawrence Beluga Whale to the List of Wildlife Species at Risk will lead to the implementation of a series of prohibitions to protect the species, and to the establishment of a recovery process that could have both positive and negative impacts for stakeholders.
French: Nous voulons connaître votre opinion L’ajout du Béluga du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril entraînera des interdictions visant à protéger l’espèce ainsi que la mise en branle d’un processus de rétablissement qui auront tous deux des conséquences positives ou négatives pour les intervenants touchés.
English: Project Identification: 256141 HC0270 Antimicrobial Use in Food Animals Surveillance and Pilot Project Coordination (Formerly Surveillance of Antimicrobial Use in Aquaculture and Agri-food Sectors) Project Leader:
French: Désignation : 256141 SC0270 La surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et la coordination d'un projet pilote (autrefois « La surveillance de l'utilisation des antimicrobiens en aquaculture et en agroalimentaire ») Chef de projet :
English: The National Mediation Office was given the following powers.  Upon the consent of the parties negotiating a collective agreement, the National Mediation Office may appoint one or more negotiations leaders or mediators.
French: Les pouvoirs suivants ont été conférés à l'Office : avec le consentement des parties qui négocient une convention collective, l'Office peut désigner un ou plusieurs animateurs ou médiateurs des négociations.
English: • By Steuben Glass; crystal, rhodium plated steel; 1967. CMC D-10620  On the steel base of The Great Ring of Canada is the message "For the People of Canada on the Centenary of Canada's Nationhood from the People of the United States of America."
French: • Par Steuben Glass; cristal et acier rhodié; 1967. MCC D-10620  Les mots gravés dans la base de La grande constellation canadienne signifient «Aux Canadiens, à l'occasion du centenaire de la confédération, des Américains».
English: This tracking did not seem  to indicate any significant bias.
French: Ce genre de suivi n'a pas permis de  déceler de partialité importante.
English: Minced meat and meat preparation plants (third stage primary processing): The meat is broken down into mince and special products, such as quick grill steaks.
French: Ateliers de préparation de viande hachée et de produits carnés (troisième étape du processus de transformation primaire): la viande est hachée et intervient dans la préparation de produits spéciaux, par exemple de steaks pour grillades.
English: • To provide the opportunity to ascertain the potential for commercial viability of IP;
French: • Donner la possibilité d'avoir une meilleure prise sur le potentiel commercial de la PI;
English: These holiday rentals in Puerto de Santa Maria , Cadis are situated in the historic center of the city.
French: La Casa de los liones représente le meilleur exemple de maison baroque à El Puerto de Santa María.
English: But be careful: if you can't pay off the outstanding balance, interest costs will accumulate quickly.
French: Faites attention, si vous ne pouvez pas régler le solde impayé, les frais d'intérêt s'accumuleront rapidement.
English: The various changes in hepatocyte culture conditions led to variations in albumin mRNA levels that largely followed those observed in CK8 mRNA levels.
French: Les diverses conditions de culture des hépatocytes amènent des variations dans les taux du mRNA de l'albumine qui ressemblent beaucoup à celles observées dans les taux du mRNA de la cytokératine 8.
English: Recommendation 18 Government institutions disclosing personal information relating to drug tests or drug use should maintain an audit trail to permit tracking the uses and further disclosures of the information..
French: L’institution doit kgalement s’assurer que ceux qui utilisent les rkultats comprennent que les analyses d’urine ne permettent pas de mesurer la quantite’ de drogue consomme’e.
English: No refunds unless we experience technical malfunctions.
French: Pas de remboursement, sauf en cas de problèmes techniques.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN coal train near Ashcroft, British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de charbon du CN près d'Ashcroft, en Colombie-Britannique.
English: For the past ten years, the budget balance has been underestimated rather than overestimated and, in each of the last seven years, the government has achieved surpluses larger than it had originally projected.1 The alleged credibility problem this has given rise to is linked to concerns that the government and Parliament are basing fiscal policy decisions on inaccurate and/or incomplete information.
French: En effet, au cours des dix derniers exercices, le solde budgétaire a été sous-estimé plutôt que surestimé et, au cours de chacun des sept derniers exercices, le gouvernement a dégagé des excédents supérieurs à ceux projetés au départ1. Le problème de crédibilité présumé que cela entraîne tient au fait que le gouvernement et le Parlement fondent leurs décisions en matière de politique budgétaire sur des renseignements imprécis ou incomplets.
English: Their active participation in meetings has enriched this session and this presidency in immeasurable ways.
French: Leur participation active aux séances a enrichi la session ainsi que ma présidence à bien des égards et de diverses manières impossibles à mesurer.
English: This means that for all calls made across the country, a telephone greeting in both official languages occurs more often when the calls are handled by an answering machine than when handled by a person.
French: C'est dire que pour l'ensemble des appels faits au pays, l'accueil téléphonique dans les deux langues officielles est plus élevé lorsque les appels sont traités par un répondeur que lorsqu'ils sont traités par un préposé.
English: LED module(s) shall be measured at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this regulation.
French: 6.1.4 Les mesures sur le(s) module(s) DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: (g) Introducing a human rights perspective, including reproductive and sexual rights, in the treatment of prison inmates.
French: g) Intégrer les droits fondamentaux dans les droits sexuels en matière de reproduction des personnes privées de liberté.
English: HCV exposure and risk (i.e., cocaine is a greater risk than amphetamines)61.
French: . Les possibilités d’être atteints du VHC
English: • all departments except for the one that they are dealing with are prohibited from accessing their personal information (14%).
French: • aucun ministère, sauf celui avec lequel ils traitent, ne peut accéder à leurs renseignements personnels (14 %).
English: In this view, which is favoured in English common law legal systems, goods are in conformity with the contract if a reasonable buyer would have concluded contracts for the goods at similar prices if the buyer had known the quality of the goods.
French: Sous cet angle de vue, que les systèmes juridiques de common law anglais favorisent, les marchandises sont conformes au contrat si l'on peut supposer qu'un acheteur raisonnable conclurait des contrats pour ces marchandises à des prix similaires alors même qu'il connaîtrait la qualité des marchandises.
English: • Strengthening of cultural and social interactions;
French: • Renforcement des interactions culturelles et sociales;
English: Netherlands N 790/2002 N 598/2002 N 51/2003 N 131/2003 N 187/2003 N 780/2002 N 266/2003 N 248/2003 N 192/2003 N 339/2003 N 68/2003 4.2.2003 5.2.2003 30.4.2003 19.5.2003 4.7.2003 9.7.2003 23.7.2003 9.9.2003 17.9.2003 18.9.2003 29.10.2003 Budget increase for the wind turbine part of the subsidy scheme for energy supplies in the non-proﬁt and special sectors Development aid Sri Lanka, shipbuilding Job creation aid scheme Overijssel 2003 User support subsidy scheme Rehabilitation of polluted gas works sites (all Dutch provinces) Temporary defensive measures for shipbuilding Q7 offshore windpark Project based cooperation SPS Multi-purpose ships for Sri Lanka Temporary defensive measures for liquid natural gas tankers Cultural Investment Funds
French: Pays-Bas N 790/2002 4.2.2003 Augmentation du budget pour le volet «turbines éoliennes» du régime de subventions en faveur des fournitures d’énergie dans les secteurs non lucratifs et spéciaux Aide au développement en faveur de Sri Lanka — Construction navale Régime d’aides à la création d’emplois Overijssel 2003 Programme d’aide aux utilisateurs Réhabilitation d’anciens sites gaziers pollués (toutes les provinces néerlandaises) Mesures de défense temporaires en faveur de la construction navale Q7 Offshore windpark Coopération par projet SPS Navires polyvalents pour le Sri Lanka Mesures de défense temporaires pour les transporteurs de GNL Investissements dans le domaine culturel Génomique Inondations de la Meuse en janvier 2003 — Indemnisation des entreprises non agraires Prolongation du soutien à la production cinématographique néerlandaise Aide au sauvetage en faveur de Kliq Holding NV
English: As a result of international pressure, the Iranian government has taken a small step towards lifting the restrictions on access to higher education for Bahá'í students.
French: Suite aux pressions internationales, le gouvernement iranien a fait un pas timide en levant les restrictions imposées aux étudiants bahá'ís pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: This is the only constructive path to a solution which is lasting and based on a negotiated, democratic and institutional consensus which ensures security for all.
French: C'est la seule voie constructive menant à une solution durable, fondée sur un consensus négocié, démocratique et institutionnel, garantissant la sécurité pour tous.
English: Conducting major studies and reviews including:
French: Mener de vastes études et examens, notamment :
English: The program was formulated in close coordination with key donors in the countries with the IMF and the World Bank.
French: Le programme a été formulé en étroite coordination avec les principaux bailleurs de fonds du pays dont le FMI et la Banque mondiale.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 30 July 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 30 juillet 2009).
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, subparagraphs (e), (m) and (o).
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées plus haut aux alinéas e, m et o du paragraphe 109.
English: into questions (the welfare state model), or no longer exist and are yet to be replaced by another system (the social contract model).
French: Ailleurs, elles augmentent les tensions ethniques internes ou accentuent les conflits entre Etats à propos des questions liées au traitement des minorités.
English: The EU especially encourages adherence to UN guidelines on the use of civil defence and military means in natural disasters ( Oslo guidelines ) and complex crises ( Military and Civil Defence Assets Directives ).
French: En particulier, l'UE encourage le respect des lignes directrices des Nations unies sur l'utilisation des moyens militaires et de défense civile dans des catastrophes naturelles (directives d'Oslo) ( EN ) et dans des crises complexes (directives MCDA - Military and Civil Defence Assets) ( EN ) (pdf).
English: Chapter 11 Limits on Rural Growth Related to Water Introduction Sharing the resource Competition for water Conflict with other sectors Water allocation Agricultural concerns Expanding irrigated farmland Expanding livestock industry in western Canada Drought and potential climate change
French: Chapitre 11 L’eau et les limites pour la croissance rurale Introduction Partage de la ressource Utilisation de l’eau : les rivalités Conflit avec les autres secteurs Répartition des ressources en eau Problèmes agricoles Accroissement des superficies agricoles irriguées L’essor du secteur de l’élevage dans l’ouest du pays Sécheresse et possibilité de changement climatique Mécanismes de contrôle de l’État Réglementation fédérale Législation provinciale Municipalités Contraintes réglementaires Conclusion
English: Giving feedback after consultations also helps to secure better response in the future and provides context to the policy decisions.
French: Le pourcentage de critique le plus élevé a été observé parmi les répondants de Lettonie et de Roumanie qui ont placé la réponse « Pas souvent » en première position67. Les résultats de l’enquête suggèrent qu’une grande majorité des gouvernements apprécient les avis des entreprises et les utilisent pour améliorer la qualité de la législation et des politiques, mais que d’autres améliorations restent envisageables et sont requises dans ce domaine.
English: ◦ identifying and minimizing potential problems posed by future developments in technology; and,
French: • identifier et atténuer les problèmes que pourraient soulever les avancées technologiques éventuelles;
English: (F) refers to forfeited licences 2.(W) refers to withdrawn licences
French: (D) fait référence aux licences déchues 2. (R) fait référence aux licences retirées
English: The Commission, as Mrs Bonino pointed out, must use its powers much more consistently.
French: La Commission, Mme Bonino l'a dit, doit utiliser ses compétences de manière beaucoup plus cohérente.
English: It is clear that success or failure depends not only upon the actions of the Presidency, but it is the case that during this time the Luxembourg Government will have to employ all its determination, and I am pleased that you have stated this morning that you will ensure that the general interest is put first, because, as you have said yourself, to reach July without an agreement would spell financial chaos for the European Union.
French: Il est clair que le succès ou l’échec ne dépendent pas seulement des actions de la présidence, mais il est un fait que le gouvernement luxembourgeois devra user de toute sa détermination au cours de cette période et je suis content que vous ayez déclaré ce matin que vous veilleriez à ce que l’intérêt général reçoive la priorité car, comme vous l’avez dit vous-même, atteindre le mois de juillet sans un accord plongerait l’Union européenne dans un chaos financier.
English: An option to purchase or convert shares cannot in itself confer sole control unless the option will be exercised in the near future according to legally binding agreements66.
French: C'est notamment le cas lorsque celui-ci a la quasi-certitude d'obtenir la majorité à l'assemblée générale, compte tenu du niveau de sa participation et de la présence des actionnaires à l'assemblée générale au cours des années antérieures62.
English: In the multimedia centre on the ground level, visitors learn about Canada through interactive info-terminals known as "Canadian Smart Boards" and listening stations.
French: Dans le centre multimédia du rez-de-chaussée, les visiteurs découvrent le Canada grâce à des infoterminaux interactifs, à des « tableaux interactifs » et à des postes d’écoute.
English: Breakfast and refreshments - Union Management Initiative Meeting Date(s): 2006-05-31 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et rafraîchissements - Réunion pour l'Initiative syndicale - patronale Date(s) : 2006-05-31 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Eligible Albertans, regardless of gender, in employment and training programs have access to a full range of income support training and health benefits.
French: • Les Albertains, quel que soit leur sexe, sont admissibles à l’emploi et ont accès aux programmes de formation à une gamme complète d’avantages en matière de santé et de soutien du revenu des personnes en formation.
English: Patch test dose-response studies have been carried out, which thereby demonstrate elicitation thresholds under certain circumstances (e.g.; the fragrance allergen isoeugenol).
French: Des études de la relation dose-effet ont été réalisées à l'aide de tests épicutanés, démontrant des seuils de déclenchement dans certaines circonstances (cas d'une substance parfumante allergène, l'isoeugenol).