ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.108/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Liechtenstein, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Yugoslavia.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.108/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Yémen et Yougoslavie.
English: We should never forget what that statement implies, and we should always try to help women to value themselves – and therefore to value others.
French: » Nous ne devons jamais oublier le sens de cette déclaration, et nous devons toujours chercher à aider les femmes à s'apprécier elles-mêmes et, par conséquent, à apprécier les autres.
English: By the creation of learning contexts enabling young people to develop and to exercise democratic citizenship and by the recognition of young people as present, and not just future, agents of social change.
French: Par la création de contextes d’apprentissage permettant aux jeunes de développer et d’exercer la citoyenneté démocratique et par la reconnaissance des jeunes en tant qu’a gent(e)s, actuel(le)s et pas seulement futur(e)s, du changement social.
English: Premiere Horticulture had a fire at its Giroux plant in 2005, but it is anticipated that the plant will be rebuilt.
French: Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. continue de chercher des pegmatites renfermant du tantale et du césium dans la région du lac Bernic, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: The argument that the changing nature of public service makes accountability difficult to define is not nearly as vigorous in the armed forces.
French: L'argument selon lequel la nature changeante de la fonction publique constitue un obstacle à la reddition de comptes n'a pas autant cours dans les forces armées.
English: The Committee recommends that the State party take measures to inform the population in general, and the most vulnerable groups in particular, about the possibility of bringing complaints before the Commission for Equality and against Racial Discrimination.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des dispositions en vue d'informer la population, en général, et les groupes les plus vulnérables, en particulier, de la possibilité de porter plainte devant la Commission pour l'égalité et contre la discrimination raciale.
English: On 17 February 2000, the Special Rapporteur sent reminders to Germany and Australia concerning the follow-up tables sent on 28 September 1998; he is still waiting for a reply from them.
French: Le Rapporteur spécial a adressé, le 17 février 2000, des lettres de rappel à l'Allemagne et à l'Australie relativement aux tableaux de suivi adressés le 28 septembre 1998, et attend, à ce jour, leur réponse.
English: While the winter was mild at low altitudes, at high altitudes the snow packs were above normal.
French: Bien que l’hiver n’ait pas été trop froid aux basses altitudes, aux altitudes élevées, l’enseignement était plus élevé que la norme.
English: (1) If the permanent resident or foreign national, has counsel, they must immediately after retaining counsel provide a letter to the Division and to the Minister, setting out the name, telephone number, fax number, address and electronic mail address of their counsel.
French: 15. (1) Si le résident permanent ou l'étranger est représenté par un conseil, il doit, dès qu'il retient les services de celui-ci, aviser par écrit la Section et le ministre des nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du conseil.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 If you need help to determine if you can claim the GST/HST transitional rebate (such as conditions and deadlines), call 1-800-959-8287.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Si vous avez besoin d'aide pour savoir si vous avez droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH (p. ex., les conditions et les dates limites), appelez au 1-800-959-8296.
English: Canadian lessons on a role for U.S. states in making and implementing human rights treaties."
French: Canadian lessons on a role for U.S. states in making and implementing human rights treaties", Yale Human Rights and Development Law Journal, 2002, vol.
English: The second day of the seminar featured presentations by Small Craft Harbours staff on harbour operations, environmental issues, and occupational health and safety.
French: Le programme de la seconde journée comprenait des exposés sur l'exploitation des ports, le dossier environnemental et la santé et la sécurité au travail, présentés par des membres du personnel des Ports pour petits bateaux (PPB).
English: Economic Well-being Jamaica Enterprise Regional Trade Policy Responsive Fund*  Environment Caribbean Disaster Management Fund Phase II * Jamaica: Environmental Action Program Phase II   Governance Caribbean Technical Assistance Centre*  Social Development Promoting Gender Equality in the Caribbean* Caribbean HIV/AIDS Program II* Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean*
French: Bien-être économique Entreprise Jamaïque Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale*  Environnement Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles* Programme d’action environnementale de la Jamaïque, phase II   Gouvernance Centre d’assistance technique pour les Caraïbes*  Développement social La Promotion de l'égalité des sexes dans les Antilles* Programme de lutte contre le VIH/sida dans les Antilles, phase II* Programme de soutien complémentaire à la lutte contre le VIH/sida dans les Antilles*
English: to the Kyoto Protocol]………………………………………………… 24
French: Utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport de l'atelier 54 - 57 24
English: Financial requirements for the implementation of the Convention
French: Ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de la Convention.
English: These miscellaneous resources add up to around 1 % of the budget.
French: En 2007, les recettes de l’UE s’élèveront selon les prévisions à quelque 115,5 milliards d’euros, tandis que le montant total des fonds engagés au titre des différentes politiques sera légèrement supérieur.
English: The third paragraph of point 32 of the guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100% of eligible costs as long as the aid is shown to be indispensable, was applied for the first time to this type of investment.
French: Il concerne en principe les investissements visant à réduire la pollution provoquée par le bénéficiaire de l'aide et ne s'applique normalement pas C 60/2003 (ex N 747/2001) JO C 37 du 3.2.2001, pp. 3-15.
English: Number of ballot papers: 174 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 174 Abstentions: 3 Number of Members voting: 171 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained:  Mr. Mehmet Güney (Turkey) 126 Mr. Erik Møse (Norway) 121 Ms. Andrésia Vaz (Senegal) 113 Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) 100 Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis) 99 Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania) 97 Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation) 96 Mr. Mansoor Ahmad (Pakistan) 94 Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 91 Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar) 88 Mr. Jai Ram Reddy (Fiji) 88 Mr. Pavel Dolenc (Slovenia) 79 Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin) 75 Mr. Michel Mahouve (Cameroon) 73 Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda) 72 Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia) 71 Mr. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 69 Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya) 63 Mr. Emile Francis Short (Ghana) 62 Mr. Cheick Traoré (Mali) 49 Mr. Robert Fremr (Czech Republic) 46 Mr. Teimuraz Bakradze (Georgia) 29 Mr. Xenofon Ulianovschi (Republic of Moldova) 11
French: Nombre de bulletins déposés : 174 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 174 Abstentions : 3 Nombre de votants : 171 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : M. Mehmet Güney (Turquie) 126 M. Erik Møse (Norvège) 121 Mme Andrésia Vaz (Sénégal) 113 Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine) 100 M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis) 99 M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie) 97 M. Serguei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie) 96 M. Mansoor Ahmad (Pakistan) 94 M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) 91 Mme Arlette Ramaroson (Madagascar) 88 M. Jai Ram Reddy (Fidji) 88 M. Pavel Dolenc (Slovénie) 79 M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin) 75 M. Michel Mahouve (Cameroun) 73 M. Francis M. Ssekandi (Ouganda) 72 M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) 71 M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) 69 M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne) 63 M. Émile Francis Short (Ghana) 62 M. Cheick Traoré (Mali) 49 M. Robert Fremr (République tchèque 46 M. Teimuraz Bakradze (Georgie) 29 M. Xenofon Ulianovschi (République de Moldova) 11
English: The Netherlands Competition Authority developed a special ‘accelerated’ (fast-lane) sanctions procedure specifically for the construction industry in view of the large number of companies involved and the widespread willingness to come clean quickly.
French: L'autorité néerlandaise de la concurrence a mis au point une procédure de sanction ‘accélérée’ spécifiquement pour le secteur de la construction eu égard au grand nombre d'entreprises impliquées et à la volonté dont elles ont très largement fait preuve de faire des aveux rapidement.
English: Ms. Aicha Elbasri  +(962-777) 619 739 elbasri@un.org  World Bank:
French: Mme Aicha Elbasri  +(962-777) 619 739 elbasri@un.org  Banque mondiale :
English: An example is worked out to illustrate the application of the method and its accuracy.
French: Un exemple présenté en détail illustre l'application et la précision de la méthode.
English: CBAC (with the exception of one member) recommends that other higher life forms (plants, seeds, non-human animals) which meet the criteria in the Patent Act be patentable, subject to certain limits to be spelled out in the Act.
French: De l'avis de tous les membres du CCCB sauf un, les autres formes de vie supérieures (végétaux, graines, animaux non humains) qui répondent aux critères de la Loi sur les brevets devraient être brevetables, mais dans le respect de certaines limites précisées dans la Loi.
English: For more information, see <http://www.census.gov.ph/index.html>.
French: Pour plus d'information voir http://www.census.gov.ph/index.html>.
English: Yes* Yes* No Is there any public information on or access to applications for design registration or deposits which were withdrawn or refused before the date of the first regular publication thereon?
French: Existe-t-il des informations Oui* Oui* Non Non Non Non Oui* Oui* Non Non Non Non Non Oui* Non Non publiques sur les demandes d’enregistrement ou les dépôts de dessins et modèles qui ont été retirées ou rejetées avant la date de la première publication normale en la matière, ou y a-t-il eu accès à de telles demandes ou de tels dépôts?
English: There is need for continued development of effective sexual health education for youth in Canada.
French: Il y a un besoin pour le développement de l'éducation efficace en matière de santé sexuelle pour les jeunes au Canada
English: Indium is found in certain zinc ores.
French: L'indium se trouve dans certains minerais de zinc.
English: Hence, there is a need to establish tests and other procedures that can capture “functional illiteracy”, even in cases of high enrolment ratios.
French: Aussi est-il nécessaire de formuler des tests et d'autres procédures susceptibles de déceler l'« analphabétisme fonctionnel » même lorsque les taux de scolarisation sont élevés.
English: The fresh awareness prompted by a report of this kind should not induce us to judge those responsible at the time against current standards.
French: (…) La prise de conscience que suscite un tel rapport ne doit pas nous induire à juger les responsables d'alors sur la base des sensibilités contemporaines.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: During her stay in Geneva, the Special Rapporteur was briefed on the structure and work of OHCHR, the assistance provided by the Office to the special procedures and the efforts undertaken to strengthen coordination among them and between them and other parts of the Office and the United Nations at large, as well as to raise awareness about their activities and role and ensure better follow-up to their recommendations.
French: Au cours de son séjour à Genève, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations sur la structure et les activités du HCDH, sur l'assistance qu'il apporte aux procédures spéciales et les efforts entrepris pour renforcer la coordination entre elles et avec d'autres segments du Haut-Commissariat et de l'Organisation des Nations Unies en général, ainsi que pour sensibiliser l'opinion à leurs activités et à leur rôle et permettre un meilleur suivi de leurs recommandations.
English: About Canada >> Society and Culture >> Canadian Media Media Quick Facts ▪ Canada is the 2nd largest exporter of television programming in the world ▪ Canada has four national television stations; two in English, two in French ▪ more than 60 radio stations include ethnic broadcasting ▪ more than 40 cultures are represented in Canada's ethnic press Canadian Media ▪ The Press ▪ Television ▪ Radio ▪ News Agency * The links below lead to English and/or French web sites only.
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les médias Les médias en bref ▪ Le Canada est le 2e pays exportateur de programmes télévisés au monde ▪ Le Canada a quatre chaînes de télévision nationales : deux en français et deux en anglais ▪ plus de 60 stations de radio diffusent des programmes ethniques ▪ plus de 40 cultures sont représentées dans la presse ethnoculturelle canadienne Les médias ▪ La presse ▪ La télévision ▪ La radio ▪ Les agences de presse * Les liens qui suivent mènent à des sites Web en français ou en anglais.
English: In addition, the Agency notes that by letter received on November 27, 2007, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Aurora Aviation, Inc.
French: De plus, l'Office note que par lettre reçue le 27 novembre 2007, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui d'Aurora Aviation, Inc.
English: S&T areas targeted under the second phase of the S&T Basic Plan are:
French: Les secteurs ciblés dans le deuxième volet du Plan de base pour les S-T sont les suivants :
English: Troop-strength reports
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Has potential for impact in improving health of Canadians 2.
French: Est susceptible de se traduire par une amélioration de la santé des Canadiennes et Canadiens 2.
English: Potential indirect action can result from the successful instances of increased awareness.
French: Une action indirecte potentielle pourrait résulter des cas de sensibilisation accrue.
English: AREVA may transfer “cookies” to your computer that contain certain information.
French: Il peut arriver qu'AREVA place sur votre ordinateur des informations. Celles-ci sont généralement appelées "cookies".
English: Since the Second UN Conference on LDCs, the total amount of LDCs' debt has increased.
French: Depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le montant total de la dette des PMA a augmenté.
English: RST is paid on the produced cost of taxable printed matter.
French: La TVD est payée sur le coût de production de la matière imprimée taxable.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Cameron Visiting Chair Back Last Updated: 2005-05-13 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de la Chaire G.D.W. Cameron Retour Mise à jour : 2005-05-13 Avis importants
English: • Regulation outlining the prescribed manner in which the order made on the initial application and a list of creditors are to be made publicly available;
French: • Une règle prévoyant les modalités selon lesquelles l’ordonnance rendue à l’égard de la demande initiale visant une compagnie débitrice et la liste des créanciers sont rendues publiques;
English: For that reason the Ministry of Foreign Affairs declined to accredit it as a mass media outlet.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'intérieur a rejeté sa demande d'accréditation en tant que média.
English: The meeting took note of the ECLAC reports “Review of the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS in the Caribbean Sub-region 1994-2003” (LC/CAR/G.749 and 750).
French: Ils ont pris note des rapports de la CEPALC intitulés « Examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement dans la sous-région des Caraïbes, 1994-2003 » (LC/CAR/G.749 et 750).
English: 3 Survey of MGI Senior Executives A survey was conducted between November 19, 2003 and January 31, 2004 to gather information related to the status of: – IM capacity assessments – Strategies to address resulting IM gaps – IM governance & accountability frameworks In addition, we gathered information about you and the scope of your responsibilities Of 59 MGI senior executives contacted, 42 of you replied, representing a 71% response rate
French: 3 Sondage auprès des cadres supérieurs responsables de la GRDG Un sondage a été effectué entre le 19 novembre 2003 et le 31 janvier 2004 pour recueillir des informations quant aux questions suivantes: – Évaluations de la capacité en matière de GI – Stratégies visant à éliminer les écarts en matière de GI – Cadres de gouvernance et de responsabilisation en GI Nous avons aussi recueilli des données sur l’étendue de vos responsabilités Des 59 cadres supérieurs responsables de la GRDG contactés, 42 ont répondu, soit un taux de participation de 71 %
English: • the clarity and originality of research questions and objectives, relative to relevant prior research;
French: • la clarté et l'originalité des questions de recherche et des objectifs par rapport à la recherche antérieure pertinente ;
English: I think that we should also urge parties and groups in Kosovo towards political participation in government.
French: Je pense que nous devons insister aussi sur la participation politique des partis et des groupes du Kosovo à l'administration.
English: • Text version of "Response Statements - Grand Coulee Owl-clover" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Orthocarpe barbu" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The edges of all workplaces from which persons may fall should always be protected.
French: Les abords des aires de travail d'où le personnel peut tomber, doivent systématiquement être munis de protections.
English: Significant progress despite enormous challenges
French: Des progrès significatifs en dépit de défis énormes
English: • to continue to emphasize research and information; and finally
French: • continuer d'insister sur l'importance de la recherche et de l'information et, enfin,
English: It is characterized by a strong seasonal fluctuation in flow.
French: Elle se caractérise par une forte fluctuation de débit selon les saisons.
English: The content researchers would be responsible mainly for identifying sources of pertinent information and customizing it for the use of members of the Executive Committee, other senior officials, staff of the secretariat and any other interested users in the United Nations system.
French: Les spécialistes de la recherche sur le contenu de l'information seraient essentiellement chargés d'identifier les sources d'information pertinentes et de les adapter à l'usage des membres du Comité exécutif et d'autres fonctionnaires de haut rang, du personnel du secrétariat et d'autres utilisateurs intéressés du système des Nations Unies.
English: State Party: Cameroon
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: On the contrary, we feel increasingly vulnerable and fragile.
French: Au contraire, nous nous sentons toujours plus vulnérables et fragiles.
English:   Regarding service standards, CIHR reports that many of its units have service standards and indicators and an initiative is under way to develop and implement external service standards and measures as part of an overall service improvement strategy.
French:   En ce qui concerne les normes de service, les IRSC déclarent que plusieurs de leurs unités ont des normes de service et qu'une initiative est en cours pour élaborer et mettre en oeuvre des normes externes ainsi que des mesures dans le cadre d'une stratégie globale d'amélioration du service.
English: In 1992, the federal government introduced the Home Buyers' Plan as a temporary measure. It allowed all individuals to withdraw up to $20,000 from their RRSPs on a tax-free basis to purchase a home.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a institué le Régime d'accession à la propriété, qui permettait à tous les particuliers de retirer jusqu'à 20 000 $ de leurs REER, en franchise d'impôt, pour financer l'achat d'une maison.
English: N 20/18 . characterised by varying the volume of the working chamber (by changing the positions of inlet or outlet openings 20/10)
French: N 20/18 . caractérisées par une variation du volume de la chambre de travail (par la modification des positions de l'ouverture de l'admission ou de l'échappement 20/10)
English: Be certain that he or she fully understands your intentions and the actions required from his or her vessel;
French: Veillez à ce qu’il comprenne parfaitement vos intentions, de même que les mesures que doit prendre son bâtiment;
English: Review existing telecommunications regulatory measures in light of the Policy Direction as follows:
French: Examen de mesures réglementaires actuelles en matière de télécommunications à la lumière de l’orientation de la politique, en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: And those people include the citizens of the Czech Republic.
French: Et les citoyens de la République tchèque en font partie.
English: An exchange of information, assisting to inform and coordinate technical cooperation activities in statistics also takes place at the regional conferences on strategic statistical development, organized by PARIS 21 and regional Commissions of the United Nations.
French: Les conférences régionales sur le développement stratégique de la statistique, organisées par PARIS 21, et les commissions régionales des Nations Unies donnent lieu aussi à des échanges d'informations qui contribuent à renseigner sur les activités de coopération technique en matière de statistique et à assurer leur coordination.