ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec à Montréal, Établissement d’un modèle écosystemique, intergénérational et multidisciplinaire pour comprendre le suicide en milieu autochtone:
French: et participatives favorisant la viabilité à long terme, la pertinence sur le plan culturel et l’application des connaissances;
English: Therefore these press systems can be used in either single cycle mode or automatic mode.
French: Ainsi, les systèmes de presses conviennent tant au fonctionnement en mode cycle individuel qu’au fonctionnement automatique.
English: DRAFTING, ISSUING AND CANCELLING
French: ÉTABLISSEMENT, DÉLIVRANCE ET ANNULATION
English: Comment - Contestation de l'augmentation 2000/03/23 - Jean L. Beauchamp, avocat - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire - Contestation de l'augmentation 2000/03/23 - Jean L. Beauchamp, avocat - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Clauses 13.10 and 13.11 apply only to the NU Group 13.10 When an employee is required to work in more than one location during a period of duty, transportation between such locations shall be provided, or paid for, by the Employer.
French: Les paragraphes 13.10 et 13.11 ne s'appliquent qu'au groupe NU 13.10 Lorsqu'un employé est tenu de travailler à plus d'un endroit au cours d'une période de service, le transport entre ces endroits est fourni ou payé par l'employeur.
English: However, the reference periods pertaining to the elements of entry into care were somewhat inconsistently defined.
French: Cependant, les périodes de référence relatives aux divers éléments du commencement du recours aux services de santé ne sont pas définies uniformément.
English: Failure to maintain the satisfactory scholastic standard could result in the loss of eligibility for financial assistance.
French: Le fait de ne pas satisfaire aux exigences relatives aux progrès et à l’assiduité scolaires pourrait mener à la perte de l’admissibilité à l’aide financière.
English: E. Resource requirements and funding sources
French: Besoins et sources de financement
English: In particular, he expressed appreciation to the Government of Japan for increasing its annual contribution to the United Nations Information Centre in Tokyo by 40 per cent, to the Government of Kuwait for its generous support in building a United Nations House and to the Government of Angola for its offer of free premises for a hub to serve the Portuguese-speaking community.
French: En particulier, il remercie le Gouvernement japonais d'avoir augmenté de 40 % sa contribution annuelle au Centre d'information des Nations Unies à Tokyo, au Gouvernement du Koweït de son soutien généreux consistant a créer une Maison des Nations Unies, et au Gouvernement angolais pour son offre de locaux gratuits qui abriteraient un pôle pour la communauté lusophone.
English: Anonymous HIV testing: does it attract clients who would not seek confidential testing?
French: Le dépistage anonyme du VIH, 2001.
English: Monitored and oppressed for 45 years, Iraqis have lost faith in the political system and turned inward, to tribalism and religious/ethnic factionalism.
French: Contrôlés et opprimés depuis 45 ans, les Irakiens ne croient plus au système en place et se sont repliés sur des divisions tribales, religieuses et ethniques.
English: In order to answer these justified questions, the regional, ecological, economic and employment-policy significance of the forest-based sector will be briefly outlined below.
French: Pour répondre à des questions que l'on est en droit de se poser, nous décrirons brièvement dans la première partie du texte, l'importance du secteur forestier sur le plan écologique, économique et de l'emploi.
English: A paycheque, however, is not necessarily the only possible security for this type of loan.
French: Toutefois, le cheque de paie n’est pas la seule garantie ` offerte en contrepartie pour ce type de pret.
English: Purpose of Application | General Information | Access | Training | Link address Purpose of Application The Scenario Operational Capability Risk Assessment Model (SOCRAM) is used to determine the level of demand for operational assets in order to assess the consequent impact of this demand on an assumed amount of operational assets.
French: But d'application | Renseignements généraux | Comment accéder | Formation | Adresse du lien Objectif de l'application Le modèle d'évaluation de risques liés aux capacités opérationnelles des scénarios (SOCRAM) est employé afin de déterminer le niveau de la demande pour des ressources opérationnelles requises par un ou plusieurs scénarios afin d'évaluer l'impact conséquent de cette demande sur une quantité présumée de ressources opérationnelles.
English: All activities are in keeping with the high security standards of the German Teleservices Data Protection Act (TDDSG) and the German Telecommunications Data Protection Ordinance (TDSV).
French: Toutes les mesures prises respectent les standards de sécurité élevés de la Loi sur la protection des données de téléservices (TDDSG) et l’ordonnance sur la protection des données pour les entreprises de télécommunications (TDSV).
English: Cranes with structural iron jib (lattice) with mechanical working, with unit weight up to 55 tons 8426.49.02:
French: Autres (machines et appareils, autopropulsÃ©s, sur pneumatiques) • 8426.49.01 :
English: In September 1999, the World Bank and IMF decided on a joint focus on poverty reduction in their policy dialogue with low-income countries.
French: En septembre 1999, la Banque mondiale et le FMI ont décidé d'accorder conjointement une attention particulière à la réduction de la pauvreté dans leur dialogue sur les politiques avec les pays à faible revenu.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter IV - Security and freedom - Section 2 - Risk management - Consumer protection Previous page | Next page Consumer protection Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices was adopted on 11 May ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre IV - Sécurité et liberté - Section 2 - Gestion du risque - Protection des consommateurs Précédente | Suivante Protection des consommateurs La directive 2005/29/CE sur les pratiques commerciales déloyales a été adoptée le 11 mai ( 1 ).
English: Operating Practices and Work Flows – What is the ability of HC’s operating practices and workflows to meet stakeholder and public expectations and legislative deadlines? 3.
French: Dans quelle mesure les pratiques opérationnelles de SC et la marche du travail à SC permettent-elles au Ministère de répondre aux attentes du public et des parties intéressées, et de respecter les délais prescrits par la Loi? 3. Réalisations axées sur les résultats et optimisation des ressources :
English: Integration of Russia into a common European economic and social area The EU will: (a) Consolidate the process of economic reform in Russia
French: Intégration de la Russie dans un espace économique et social européen commun L'Union européenne : a) consolidera le processus de réforme économique en Russie
English: The program will be linked to a nascent nanotechnology network growing around NINT in which specialized nano centres across Canada are working together to share information and enable collaborative ventures.
French: Le programme sera relié à un réseau naissant en nanotechnologie dont l’INN est le noyau et avec lequel tous les centres canadiens spécialisés dans les nanotechnologies s’efforcent de collaborer en partageant l’information disponible et en lançant des entreprises conjointes.
English: When the NSNR came into force in 1994, a unique Canadian regulatory alternative was chosen over voluntary measures and regulatory systems used in other countries.
French: Lorsque le RRSN a été mis en vigueur en 1994, on a préféré prendre une mesure réglementaire canadienne unique plutôt que d'adopter les mesures volontaires et les régimes réglementaires en vigueur dans d'autres pays (voir référence 4).
English: • Physicians and Quality of Care for Canadian Francophone Minority Communities
French: Initiative intégrée de renforcement de la capacité d'offrir des soins
English: Directors of the central cooperative bank would be elected among the directors of the local banks.
French: Les administrateurs de la banque coopérative centrale seraient élus parmi les administrateurs des banques locales.
English: Q: I guess I found a security problem, what should I do?
French: Si nécessaire, le message peut-être crypté avec la clé publique du contact sécurité Debian (ID 0x68B64E0D ). Les clés PGP/GPG individuelles des membres de l'équipe chargée de la sécurité, veuillez consulter le serveur de clés keyring.debian.org .
English: Nevertheless, it happened and we must bear in mind that the Armenian elections and what followed was also shameful.
French: Quant à la Serbie, à la suite des élections législatives, on est parvenu à un accord pour la constitution d’un gouvernement qui pourrait déboucher sur une réconciliation historique.
English: Not unexpectedly, most SEA systems appear to have a mixed track record in terms of informing and influencing policy making.
French: Ce plafond est le troisième palier ou palier cible.
English: In particular, and throughout most of the last 50 years or so, he has been very active within the Progressive Conservative Party – at both the national and the provincial levels.
French: Ainsi, pendant l’essentiel des 50 dernières années environ, il a été fort actif au sein du Parti progressiste-conservateur, aussi bien au niveau national qu’au niveau provincial,
English: - The party whose claim was time-barred under draft article 69 should nevertheless retain the possibility of set-off; and
French: - De laisser la possibilité à la partie dont l'action était prescrite conformément au projet d'article 69 d'obtenir compensation; et
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Information Related to Official Languages Policies
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Information reliée aux politiques sur les langues officielles Politiques sur les  langues officielles Autres politiques reliées  aux langues officielles
English: 2)The second objective was generally quite well-liked and received the least critical comment.
French: 2) Le deuxième objectif est généralement bien reçu et essuie le moins de critiques.
English: If a card issued to an approved workshop or fitter is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.
French: En cas de renouvellement, d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte délivrée aux ateliers et installateurs agréés, l'autorité fournit une carte de remplacement dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception d'une demande circonstanciée à cet effet.
English: Overall, the stabilization and reconstruction aspects of these two operations point to an increasingly important debate over the proper role of NATO and the EU in these areas, even as NATO troops in the field are by necessity already co-ordinating and performing important reconstruction and stabilization tasks.
French: Des experts ont indiqué que l’UE possédait une boîte à outils plus complète en la matière et qu’elle pourrait apporter des contributions plus importantes encore, dans des pays comme l’Afghanistan, en y assurant un financement approprié et coordonné ainsi qu’en y pilotant des activités similaires à celles des PRT.
English: The Chamber of the Council of the Government of the Czech Republic for Roma Community Affairs, apart from other things, focuses on the elimination of prejudice and stereotypes towards the Roma community.
French: La Chambre du Conseil du Gouvernement tchèque pour les affaires concernant la communauté rom s'intéresse tout particulièrement, entre autres choses, à l'élimination des préjugés et des stéréotypes qui touchent la communauté rom.
English: It would be very useful to hear what lessons had been learned from the implementation of gender mainstreaming in the Rectangular Strategy and the poverty eradication strategy and an evaluation of the institutional arrangements for gender mainstreaming.
French: Il serait très utile d'apprendre quels sont les enseignements tirés de l'intégration d'éléments sexospécifiques dans la Stratégie rectangulaire et la stratégie d'élimination de la pauvreté, et de connaître les dispositions institutionnelles existant en la matière.
English: Based on past experience and present scientific knowledge, the rearing conditions relate to the following:
French: Conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques, les conditions d'élevage concernent les points suivants:
English: Sustainable Development Strategy Health Canada’s current Sustainable Development Strategy (SDS) entitled "A Path to Sustainability" is a threeyear strategic plan containing commitments to integrate sustainable development principles and practices into our policies, programs and operations - recognizing the complex interrelationships between health, the environment, the economy, and a range of social elements.
French: Stratégie de développement durable L’actuelle Stratégie de développement durable (SDD) de Santé Canada intitulée « Sur la voie du développement durable » consiste en un plan stratégique triennal comprenant des engagements quant à l’intégration des principes et des pratiques de développement durable dans nos politiques, programmes et opérations, reconnaissant ainsi les interrelations complexes entre la santé, l’environnement, l’économie et une gamme d’éléments sociaux.
English: The Russian Federation had completed the handover to Tajikistan of all the records relating to minefields laid along the border between that country and Afghanistan.
French: La Fédération de Russie a achevé de remettre au Tadjikistan tous les registres des champs de mines posés le long de la frontière séparant ce pays de l'Afghanistan.
English: "Canada's security rests, in part, on maintaining a strong domestic industrial base".4 It is, therefore, in DND's interests to maintain a source of supply for its strategic needs and to endorse its role in facilitating the development of a globally competitive industrial capability.
French: «[La sécurité du Canada repose en partie sur le maintien d'une base industrielle nationale solide]».4 (trad.) Par conséquent, il est dans l'intérêt du MDN de conserver une source d'approvisionnement pour ses besoins stratégiques et d'assumer un rôle visant à faciliter le développement d'une compétence industrielle qui puisse faire concurrence à l'échelle mondiale.
English: Additional information If applicable, a link to "Additional information" is offered (see image above).
French: Informations supplémentaires Le cas échéant, des informations supplémentaires sont fournies et peuvent être consultées en cliquant sur le lien prévu à cet effet (voir image ci-dessus).
English: The Netherlands has achieved good progress in implementing measures to improve the business environment and to strengthen competition, e.g. by unbundling energy companies.
French: Les Pays-Bas ont bien progressé dans la mise en œuvre des mesures visant à améliorer l'environnement des entreprises et à renforcer la concurrence, par exemple en séparant les fonctions des entreprises dans le secteur énergétique.
English: To facilitate policy dialogue with the key stakeholders; and
French: b) Faciliter la concertation avec les principales parties prenantes;
English: [3] The Department's representative stated that she conceded the first part of Allegation Three but she not the second part.
French: [3] La représentante du ministère a fait valoir qu'elle concédait seulement à la première partie de l'allégation trois mais qu'elle ne reconnaissait pas la deuxième partie.
English: Following through on the government’s commitment to citizen-centered service delivery, the National Library will examine its overall reference services as well as the scope of its collections supporting the Library’s areas of emphasis in Canadian music, literature and history.
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ services d’information opportuns et équitables dans les deux langues officielles Résultats escomptés La Bibliothèque va personnaliser son service Web dans le but de répondre aux besoins changeants des clients.
English: Following the inter-ministerial decree of 14 October 2002, as adopted by the Ministry for Communications in conjunction with the Ministry for Equal Opportunities and the Ministry for Labour and Social Policies, the project was set up and operational arrangements put in place.
French: Comme suite au décret interministériel du 14 octobre 2002, adopté par le Ministère des communications de concert avec le Ministère de l'égalité des chances et le Ministère du travail et des politiques sociales, le projet a été mis en place ainsi que des structures opérationnelles.
English: Commemoration of Artillery Park refer to an element of Fortifications of Québec, designated as National Historic Site of Canada in 1948.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît l'importance historique nationale du parc de l'Artillerie et de ses bâtiments militaires.
English: For example, employers are required to make deductions for income taxes, employment insurance premiums and Canada Pension Plan contributions.
French: L'employeur n'a pas le droit de déduire plus que ce que prévoit la loi.
English: Slovenia awaited with interest the conclusions of the annual Round Table on Current Problems of International Humanitarian Law.
French: La Slovénie attend avec intérêt les conclusions de la table ronde consacrée à l'évolution du droit des réfugiés.
English: Our collaboration with Niger, current chair of the West African organization, is equally strong.
French: Notre collaboration avec le Niger, Président en exercice de cette organisation de l'Afrique de l'Ouest, est également très solide.
English: In short-term studies, moderate hepatic changes were observed in mice at 10 ppm (49 mg/m3); following both short- and long-term exposure to 25–30 ppm (123–147 mg/m3), there were multiple adverse effects in the kidney and liver in both rats and mice in several studies.
French: 6 jours par semaine, (1979) pendant 7,5 ans
English: [emphasis added] [46] In the instant appeal, the evidence adduced by the department during the hearing does not convince me, on a balance of probabilities, that the assessment performed by the Selection Board of the successful candidate's qualifications allowed the department to find the most meritorious candidate.
French: [Je souligne.] [46] En l'espèce, la preuve présentée au cours de l'audience par le ministère ne me convainc pas, selon la prépondérance des probabilités, que l'évaluation effectuée par le jury de sélection des qualités de la candidate reçue a permis au ministère de déterminer qui était la candidate la mieux qualifiée.
English: SMEs offer unparalleled focus and niche specialization’. http://www.nasscom.org National Outsourcing Association. www.noa.co.uk/index.php Office of Lieberman, Senator Joseph I. (May 11, 2004).
French: "SMEs offer unparalleled focus and niche specialization". http://www.nasscom.org National Outsourcing Association. www.noa.co.uk/index.php Bureau du sénateur Joseph I. Lieberman (11 mai 2004).
English: Focus Brussels 2-day Plenary: Human rights, lobbying, sport Wednesday's plenary:
French: Dans l’hémicycle, les députés ont évoqué les violations constatées en Chine, en Iran et en Russie.
English: Respect for the principles of democracy and human rights will constitute an essential element of the Agreement.
French: Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme constituera un élément essentiel de l'accord.
English: It is also described as the cost that will "go away" if the targeted service ceases to exist.
French: On parle aussi de coûts qui disparaîtront si on met fin au service concerné.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [P.10].
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [P.10].
English: The ECB’s net foreign currency holdings 8 of US dollars and Japanese yen, as at 31 December 2006, were as follows: (million currency units) US dollars Japanese yen 35,000 856,308
French: Au 31 décembre 2006, les avoirs nets en devises de la BCE 8 libellés en dollars des États-Unis et en yens étaient les suivants : (en millions d’unités monétaires) Dollars des États-Unis Yens 35 000 856 308
English: annually undertake an operational review of the indicative programme; and
French: pour assurer l'adéquation permanente des actions aux objectifs du présent accord et pour tenir compte des modifications pouvant survenir dans la situation économique, les priorités et les objectifs de l'État ACP concerné.
English: · Growing body of models, implementation guidance and software tools
French: · Nombre croissant de modèles, d'appuis à la mise à oeuvre et d'outils logiciels
English: The hearings on documentation lasted for four months and prolonged the work of the Inquiry.
French: Les audiences sur la documentation ont duré quatre mois et elles ont pro1oné les travaux de la Commission.
English: Four courts had been set up in Karachi next to remand prisons to guarantee speedy justice.
French: Quatre tribunaux ont été mis en place à Karachi, à proximité des maisons d'arrêt afin d'accélérer les procédures.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Source des données a) Documentation du Programme
English: Reinstatement and Renewal of Licences 11.
French: Rétablissement ou renouvellement d'un agrément 11.
English: The protein presented a molecular mass of 13 987 ± 2 daltons determined by electrospray mass spectrometry.
French: La masse moléculaire de la protéine, déterminée par spectrométrie de masse à vaporisation électrique, est 13 987 ± 2 Da.
English: Further refinements of centralized monitoring systems will continue throughout the Secretariat.
French: L'affinement des systèmes centraux de suivi se poursuivra dans tout le Secrétariat.
English: DEH CHO LAND USE PLANNING COMMITTEE Location:
French: DEH CHO LAND USE PLANNING COMMITTEE Endroit :
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69), it is recommended that the State party strengthen its efforts to develop early identification programmes to prevent disabilities; establish special education programmes for children with disabilities; and implement the law that provides for their inclusion within the school system.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), il est recommandé à l'État partie d'accroître ses efforts en vue d'instituer des programmes de dépistage précoce pour prévenir les incapacités, de mettre sur pied des programmes d'éducation spéciale pour les enfants handicapés et de faire appliquer la loi qui rend obligatoire leur intégration dans le système scolaire.