ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that lifelong learning and training can contribute to economic growth, as it increases the potential of men and women to contribute in the labour market.
French: Nous sommes conscients que l'apprentissage tout au long de la vie et la formation permanente peuvent contribuer à la croissance économique, étant donné qu'ils augmentent les possibilités des hommes et des femmes à apporter leur contribution sur le marché de l'emploi.
English: SD is therefore key to improving public health, since factors that drive disease are often linked to unsustainable forms of development such as persistent social inequality, pollution and resource degradation.
French: Le développement durable est donc une clé à l'amélioration de la santé publique, puisque les facteurs qui causent la maladie sont souvent liés aux modes non viables de développement, comme les inégalités sociales persistantes, la pollution et la dégradation des ressources.
English: 2 votes | 77 views | 0 com.
French: 2 votes | 21 views | 2 com.
English: The Plan presents an organized approach to managing response, recovery, and communications activities before, during, and after a specific pandemic situation, including invocation of CIDA’s Business Continuity Plan.
French: Il s’agit d’une démarche structurée pour la gestion des activités d’intervention, de reprise et de communication avant, pendant et après une pandémie, démarche qui tient compte du Plan de continuité opérationnelle de l’ACDI.
English: The Chairperson may declare a meeting of the Parties open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties are present, and may have any decisions taken when at least two thirds of the Parties are present.
French: Le Président peut déclarer une réunion des Parties ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants de la majorité des Parties sont présents.  Il peut faire adopter des décisions lorsque deux tiers au moins des représentants des Parties sont présents.
English: The consortium comprises all stakeholders: villages adjacent to the protected areas, NGO leaders, researchers and scientists committed to conservation and community development, and district and provincial officials from key government agencies.
French: Le consortium regroupe toutes les parties intéressées : les villages adjacents des aires protégées, les chefs de file des organisations non gouvernementales ( ONG ), les chercheurs et les scientifiques voués à la conservation et au développement communautaire ainsi que les représentants de district et provinciaux des principaux organismes publics.
English: Phase one of the project involved erecting huge dams on the La Grande and flooding low-lying areas to create reservoirs.
French: La phase I du projet implique la construction de barrages gigantesques sur la rivière La Grande et l'inondation des zones basses pour créer des réservoirs.
English: One of them, recently arrived, claimed that the police had beaten him in front of his family in Berhane.
French: L'un d'entre eux, arrivé récemment, prétendait que la police l'avait battu devant sa famille à Berhane.
English: (PT) The European Council has gone as far as it can, achieving a realistic compromise, in the words of Jacques Delors.
French: (PT) Le Conseil européen a fait tout son possible et est parvenu à un compromis réaliste, selon les termes de Jacques Delors.
English: Afghanistan and Sudan, and to provide necessary headquarters
French: 41 096 $ du crédit 1 (Ressources naturelles),
English: Devolution of MAP delivery to CMA was explored as an option for reducing delivery costs, but it was not found to be a viable option, because of the challenges that the CMA executive, who come from museums, would face if put in the position of recommending for and against awards to their counterparts.
French: Or, il a été conclu que cette possibilité n'était pas viable en raison des défis qu'auraient à relever les cadres de l'AMC, qui sont issus de la communauté muséale, s'ils devaient recommander l'approbation ou le rejet des demandes de leurs homologues.
English: Influenza vaccination can induce protective antibody levels in a substantial proportion of immunosuppressed adults and children, including transplant recipients, those with proliferative diseases of the hematopoietic and lymphatic systems, and HIV-infected patients.
French: La vaccination contre la grippe peut induire la production d'anticorps à un taux protecteur chez une bonne partie des adultes et des enfants immunodéprimés, notamment chez les greffés, les personnes atteintes de maladies prolifératives des systèmes hématopoïétique ou lymphatique et les personnes infectées par le VIH.
English: • Describes procedures for the establishment of joint review panels in the context of a cooperative environmental assessment.
French: • décrit les modalités d'établissement des commissions d'examen conjoint dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative;
English: Anyone, from a student to an international corporation, can run a website, which is hosted by a computer server and accessible through a person’s Web browser.
French: N'importe qui, tant un élève qu'une société internationale, peut exploiter un site Web qui est connecté à un ordinateur serveur et accessible par le fureteur Web d'un utilisateur.
English: S-PLUS 2000: guide to statistics. Mathsoft Inc., Seattle, WA, USA.
French: MENENDEZ, C., J. TODD, P.L. ALONSO, S. LULAT, N. FRANCIS et B.M. GREENWOOD.
English: Once your request is received, it is processed in our office and faxed to the manufacturer, normally within the end of the following business day; you should contact the manufacturer appropriately for information on the drug itself, cost, protocol for use, shipping, payment for the drug etc.
French: Une fois votre demande reçue, elle est traitée dans nos bureaux et télécopiée au fabricant, normalement avant la fin de la journée ouvrable suivante. Vous devriez contacter le fabricant pour tout renseignement au sujet du médicament tel que son coût, le protocole d’emploi, l’expédition, le paiement du médicament, etc.
English: I want to comment briefly on a number of questions which have been raised here.
French: Je voudrais m'exprimer brièvement sur quelques-unes des questions qui ont été soulevées ici.
English: Despite a move towards geographic decentralization of health services, inadequate communication and access remain a problem for many poor and vulnerable communities in remote rural areas, particularly in the highlands and during the rainy/wet season (86 per cent of people walk to health services).
French: En dépit d'une évolution vers la décentralisation géographique des services de santé, le caractère inadapté des communications et de l'accès demeure un problème pour beaucoup de communautés pauvres vulnérables des zones rurales isolées, notamment dans les montagnes et à la saison humide ou saison des pluies (86 % des personnes rejoignent à pied les services de santé).
English: Tea with 80 mL (⅓ cup) milk Snack 125 mL (½ cup) vegetable sticks 125 mL (½ cup) vegetable sticks 125 mL (½ cup) vegetable sticks Supper Carrot, turnip and beef stew made with 125 mL (½ cup) of carrots and turnips and 75 g (2 ½ oz.) beef
French: Thé avec 80 mL (1/3 tasse) de lait Collation 125 mL (½ tasse) de bâtonnets de légumes 125 mL (½ tasse) de bâtonnets de légumes 125 mL (½ tasse) de bâtonnets de légumes Souper Ragoût de carottes, navet et bœuf préparé avec 125 mL (½ tasse) de carottes et navet et 75 g (2½ oz) de boeuf
English: The most interesting result, however, came from the tests done for particulates—tiny, microscopic particles found in the emissions of burned fossil fuels, the smaller of which can be inhaled deeply into the lungs and are implicated in a variety of respiratory problems.
French: Le résultat le plus intéressant, cependant, provient des essais concernant les particules : minuscules et microscopiques particules que l'on retrouve dans les émissions des combustibles fossiles brûlés et dont les plus petites peuvent pénétrer profondément dans les poumons, causant plusieurs problèmes respiratoires.
English: Do these changes have any impact upon the obligation of CN to serve the Island of Newfoundland and/or on the transportation rates which are to be charged?
French: Ces changements ont-ils des répercussions sur l'obligation du CN d'assurer un service à Terre-Neuve, ou sur les tarifs de transport qui doivent être pratiqués?
English: Carbon sequestration in mine tailings (UBC/Western Ontario)
French: Séquestration du carbone dans les résidus miniers (UBC) [trad.]
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-5a The disposal of wrecks or construction wastes is unlikely to have adverse effects on recreational activities in the sector, given the short duration of the actual dumping operations and the small area occupied by the dumped materials.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-5a L'immersion des matériaux ou épaves n'aura vraisemblablement pas d'effet négatif sur les activités récréatives se déroulant dans le secteur, compte tenu de la courte durée des opérations d'immersion comme telles et de la superficie restreinte occupée par les matériaux immergés.
English: The following methods of franchise fee recognition are appropriate:
French: Les méthodes suivantes peuvent être appliquées à l'enregistrement :
English: Discovering my Working Environment My Position An occupational category, a group, sub-group (if applicable) and level have been assigned to your position.
French: Connaître mon milieu de travail Mon poste Votre poste est classé en catégorie professionnelle, groupe, sous-groupe (s’il y a lieu) et niveau.
English: With a strong local presence in more than 45 countries we provide our customers with high quality steel as well as commercial and technical support.
French: Etant activement présent sur les marchés de 45 pays, nous proposons à nos clients l’acier de haute qualité, ainsi que nous assurons le soutien commercial et technique.
English: Amendment (b) be employed and remunerated by the undertaking or, if the undertaking is a natural person, be that same person or, if the undertaking is a commercial undertaking, the person who holds at least 15% of the shares.
French: Amendement 118 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) être employée et rémunérée par l'entreprise ou, si l'entreprise est une AM\714156FR.doc 19/69
English: Consequently, pursuant to paragraph 1 of article 105 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, a person who accepts or recruits children under the age of 18 years into military service in armed groups that are distinct from the national armed forces or uses them in hostilities, shall be penalized with imprisonment of 3 to 12 years.
French: En conséquence, en application du paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal de la République de Lituanie, quiconque accepte ou recrute des enfants âgés de moins de 18 ans pour servir dans des groupes armés qui sont distincts des forces armées nationales ou utilise des enfants dans des hostilités, est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans.
English: Subject: Language proficiency examinations, May 2008
French: Objet: Examens d'aptitudes linguistiques de mai 2008
English: Telephone: (709) 729-7647 Toll Free: 1-800-559-0079 Fax: (709) 729-7696 Beothuk Building 20 Crosbie Place P.O. Box 8400 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3N7
French: TÃ©lÃ©phone : (902) 424-6780 Sans frais : 1-800-670-1111 TÃ©lÃ©copieur : (902) 424-6675 5670, chemin Spring Garden, piÃ¨ce 609 Case postale 2152 Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse B3J 3B7
English: The Committee further endorses the recommendation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to establish a constitutional commission on intercultural dialogue.
French: En outre, le Comité fait sienne la recommandation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant la création d'une commission constitutionnelle de dialogue interculturel.
English: Otherwise, there would temporarily be a double standard: imported articles could contain substances of very high concern, which are not authorised anymore for EU articles.
French: Dans le cas contraire, il existerait simultanément deux régimes différents: des articles importés pourraient contenir des substances extrêmement préoccupantes qui ne sont plus autorisées pour des articles produits dans l'UE.
English: With rapid technological advancement, new unregulated programmers and distributors compete with BDUs, aided by Canadians’ increasing familiarity and comfort with the use of new technologies and digital content.
French: Avec la rapide avancée de la technologie, les nouveaux programmeurs et distributeurs non réglementés font concurrence aux EDR, aidés par le fait que les Canadiens ont véritablement apprivoisé les nouvelles technologies et le contenu numérique.
English: I think that the Brok Report provides a fairly relaxed framework for a military perception and we shall slowly have to set it on a firmer basis, with a clear direction and with the objective of international peace, security and cooperation.
French: Je pense que le rapport de M. Brok fournit un cadre assez décontracté en vue de l'analyse militaire et que nous devrons progressivement la fonder sur une base plus ferme, dans un contexte clair et dans l'objectif de la paix, de la sécurité et de la coopération internationales.
English: After the implementation stage begins, progress should be monitored against milestones established in the action plans" (#12, p.
French: Une fois entreprise l'étape de la mise en oeuvre, il faudrait assurer le suivi des progrès réalisés au regard des jalons établis dans les plans d'action » (no 12, p.
English: The DTV Transition Allotment Plan, Issue 3 provides for the introduction and operation of DTV undertakings alongside NTSC (National Television System Committee) undertakings during the transition period.
French: Le Plan d'aplatissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition, vise à permettre la mise en oeuvre et l'exploitation d'entreprises TVN aux côtés des entreprises NTSC (National Television System Committee) pendant la période de transition.
English: "Two children abducted by convicted pedophile" "Eight-year-old child missing" "Boy, 12, only witness to fatal shooting" "Young girl found wandering the streets alone" Behind these headlines, a child waits to be interviewed by a police officer who is responsible for determining what happened.
French: « Deux enfants enlevés par un pédophile reconnu » « Un enfant de huit ans porté disparu » « Un garçon de 12 ans unique témoin d’une fusillade mortelle » « Une fillette trouvée vagabondant seule dans les rues » Sous ces manchettes, la réalité d’un enfant qui attend d’être interrogé par un policier cherchant à faire la lumière sur l’incident.
English: The project involves the restoration of 270 m along the outlet reach on Medika Drain, R.M. of Reynolds, Manitoba.
French: Le projet consiste à remettre en état 270 m du tronçon de sortie du drain Medika, dans la MR de Reynolds, au Manitoba.
English: The key words for European businesses must be cutting-edge research and development.
French: Le mot-clé pour les entreprises européennes doit être la recherche et la technologie d'avant-garde.
English: The German-Speaking Community is the smallest federal state in Europe and enjoys extensive autonomy.
French: La communauté germanophone est la plus petite entité politique indépendante en Europe et possède cependant une forte autonomie.
English: The law on industrial property and the supplementary protection certificate have not been adopted.
French: La loi sur la propriété industrielle et le certificat complémentaire de protection n'ont pas été adoptés.
English: Furthermore, it would be useful to see how age and sex are related to non-standard employment status.
French: I1 serait en outre intéressant de voir quel rapport peut exister entre l'âge, le sexe et le travail non standard.
English: During the transition to independence, key preparations necessary for self-government entail capacity-building, establishing the conditions for sustainable development, setting up an effective administration, and coordinating development assistance.
French: Pendant la période de transition devant déboucher sur l'indépendance, les principaux préparatifs indispensables au fonctionnement d'un gouvernement autonome vont consister notamment à renforcer les capacités, à créer des conditions propices à un développement durable, à mettre en place une administration efficace et à coordonner l'aide au développement.
English: There are usually many who can execute excellent results.
French: Il ya habituellement beaucoup de ceux qui peuvent exécuter de très bons résultats.
English: The Canadian industry aims at responding to globalisation challenges by further securing its niche expertise in the fields of sub-systems, components and applications for the growing international space-based multi-media, mobile personal communications and navigation markets.
French: L'industrie canadienne veut réagir aux défis posés par la mondialisation en sécurisant davantage ses créneaux de spécialisation dans le domaine des sous-systèmes, des composants et des applications destinés aux marchés internationaux en pleine expansion des services multimédias, des communications mobiles personnelles et de la navigation par satellites.
English: In addition, a model law on trafficking in persons was drafted and is to be published in March 2009.
French: De plus, une loi type sur la traite des personnes a été rédigée et sera publiée en mars 2009.
English: Motion for a resolution on the governing structures in Russia and the current regime there (Doc.
French: Proposition de résolution relative aux structures administratives et au régime actuel en Russie (Doc.
English: 'What are you smiling about?' someone asks.
French: "Pourquoi souris-tu?", lui demande quelqu'un.
English: Here, summaries of my findings are posted in an effort to provide guidance to businesses and the legal community.
French: Les sommaires de mes conclusions y sont affichés afin d'orienter les entreprises et le milieu juridique.
English: After the war in Georgia three political prisoners were set free.
French: Après la guerre en Géorgie, trois prisonniers politiques ont été libérés.
English: The 1982 report, with scientific annexes, was published as Ionizing Radiation: Sources and Biological Effects (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1982, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre : Rayonnements ionisants : sources et effets biologiques (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.82.IX.8).
English: This will help promote safe and efficient domestic and international movement of dangerous goods in these various means of containment, regardless of where they are designed, approved or manufactured.
French: Cette mesure aidera à promouvoir le transport sûr et efficace des marchandises dangereuses dans ces différents contenants au Canada et à l'étranger, peu importe où ils sont conçus, approuvés ou fabriqués.
English: The Russian Federation considers that the United States embargo against Cuba is out of keeping with the times and with modern international relations and is a relic of the cold war, which has no place in the realities of the twenty-first century.
French: La communauté internationale a exprimé à maintes reprises son opposition à la poursuite des sanctions imposées unilatéralement à Cuba, ainsi que son rejet de la loi dite « Helms-Burton », qui crée une compétence extraterritoriale et porte atteinte à la souveraineté d'autres États qui ont des relations avec Cuba, ce qui porte également atteinte au principe de l'égale souveraineté des États.
English: I have the honour to enclose herewith a report from the Royal Government of Bhutan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement du Bhoutan a présenté au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: You can also choose SVCD Slideshow, you'll get better quality (but your friends' DVD player may not be compliant) but personally I prefer DVD Slideshow to get maximum quality and maximum compatibility.
French: Vous pouvez aussi choisir SVCD Slideshow, la qualité sera meilleure (mais vous risquez d'avoir des problèmes de compatibilité sur certains lecteurs DVD). Personnellement, je préfère choisir DVD Slideshow pour avoir la qualité et la compatibilité maximales.
English: (150) The law should specify that notice of the commencement of expedited proceedings be given to creditors and equity holders individually.
French: 150) La loi devrait spécifier que l'ouverture d'une procédure accélérée devrait être notifiée individuellement aux créanciers et aux actionnaires.
English: The data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4.1.a). The lawfulness of the processing has already been discussed (see point 3.2 above).
French: La licéité du traitement a déjà été examinée (voir le point 3.2 ci-dessus).
English: To do that, INDECOPI became something of an activist.
French: À cette fin, l’INDECOPI s’est lancé dans des activités de plaidoyer.
English: It would be useful to learn whether the policies adopted by the State party had taken a differentiated approach based on indicators of the effective enjoyment of rights by different ethnic groups, particularly those that had traditionally been victims of racism and racial discrimination.
French: Il demande à la délégation d'indiquer si les politiques adoptées par l'État partie tiennent différemment compte du critère de jouissance effective des droits des groupes ethniques, en particulier de ceux qui ont longtemps été victimes de racisme et de discrimination raciale.
English: ◦ 2.18 Uruguay Round Special Agricultural Safeguards
French: ◦ 2.18 Clause de sauvegarde spÃ©ciale de l’Accord sur l’agriculture issu du Cycle d’Uruguay
English: The acquis comprises over 200 legal acts covering horizontal legislation, water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, nature protection, industrial pollution and risk management, noise and radiation protection.
French: Elle soulignait notamment l'importance d'un renforcement de la planification, des investissements et de l'élaboration des stratégies de financement, de l'intégration des questions environnementales dans les autres politiques et de la mise en œuvre de la législation.
English: This document presented a series of proposed changes to the Act and its regulations.
French: Ce document faisait état d'une série de modifications proposées à la Loi et à ses règlements.
English: Italy recognized the National Human Rights Plan as a significant advance, but expressed concern about the recent discussion of draft legislative initiatives on expanding the scope of the application of the death penalty and recommended that Peru maintain the de facto moratorium on death penalty with a view to abolishing it in the medium term.
French: L'Italie a reconnu que le Plan national pour les droits de l'homme constituait un progrès notable, mais s'est inquiétée de l'examen récent de projets de loi tendant à élargir le champ d'application de la peine de mort et a recommandé au Pérou de maintenir son moratoire de facto en vue d'abolir la peine de mort à moyen terme.
English: Your replies to the questions in the application form are necessary in order to assess your grant application and they will be processed solely for that purpose by the department responsible for the Community grant programme concerned.
French: Vos réponses aux questions figurant dans ce formulaire sont nécessaires pour évaluer la candidature que vous avez introduite en vue d’une subvention et seront traitées uniquement dans ce but par le département responsable du programme de subvention communautaire concerné.