ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover since netting schemes involve deferred settlement, some mechanism to ensure completion of the payment is required.
French: De plus, étant donné que le règlement est décalé dans les systèmes de compensation, un certain mécanisme visant à garantir l'exécution ﬁnale du paiement est nécessaire.
English: Overall, nearly 100 documents have been reviewed in this analysis.
French: mais elles n’avaient pas trait à la prévention de la grossesse.
English: The Warnings and Precautions section of the Canadian product monograph was updated to include the following statement: "Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages.
French: Atomoxétine et comportement suicidaire : mise à jour L’atomoxétine (Strattera) est un inhibiteur sélectif du recaptage de la norépinéphrine indiqué pour le traitement du trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité (TDAH) chez les enfants de 6 ans et plus, les adolescents et les adultes1.
English: Processing GST/HST returns www
French: Objectif atteint ou dépassé
English: Ms Moulton argued that the candidates had had ample time to complete the Exams.
French: Mme Moulton avance que les candidats et candidates disposaient amplement de temps pour faire les examens.
English: In addition, there are our ward porters who escort patients to and from various medical departments for their treatments.
French: De plus, il y a par étage, des brancardiers qui escortent les patients depuis les différents services médicaux, lors de leur traitement.
English: They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on-site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so-called ‘over-the-counter parts’ at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters — frequently demanded by customers).
French: Ils ont accepté de supprimer l’obligation faite aux réparateurs agréés d’avoir leurs propres entrepôts sur place dans tous les pays, sans préjudice de l’obligation de conserver des stocks de pièces «vendues directement au comptoir» (par exemple des plaquettes de freins, des ampoules, des filtres — souvent demandés par les clients).
English: However, the transaction is not accompanied by an outflow of royalties.
French: Toutefois, la transaction n'est pas accompagnée d'une sortie de redevances.
English: The Romanian Government had significantly amended and enhanced its legislative framework for the advancement of women in order to incorporate the relevant European standards.
French: Le Gouvernement roumain a sensiblement amendé et renforcé sa législation pour la promotion de la femme de manière à y incorporer les normes européennes pertinentes.
English: We are privileged to honor the outgoing Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch, and to recall with a sense of accomplishment the achievements that he has worked so tirelessly to secure for the advancement of work of WIPO.
French: Nous avons le privilège de rendre hommage au directeur général sortant de l’OMPI, M. Arpad Bogsch, et de nous remémorer, avec le sentiment du devoir accompli, les réalisations qu’il n’a eu de cesse d’accomplir pour faire avancer l’OMPI dans sa mission.
English: The subject matter of these cases is extremely varied: territorial and maritime delimitation, environmental concerns, jurisdictional immunities of the State, violation of territorial integrity, racial discrimination, human rights violations, etc.
French: L'objet de ces affaires est très varié : délimitation territoriale et maritime, environnement, immunités juridictionnelles de l'État, violation de l'intégrité territoriale, discrimination raciale, violations des droits de l'homme, etc.
English: INTEGRATED PROVIDER SOLUTIONS
French: SOLUTIONS INTÉGRÉES POUR LES FOURNISSEURS
English: We hope that we will be able to produce a good package at the European Council.
French: Nous espérons être en mesure de concevoir un paquet de qualité lors du Conseil européen.
English: Our grounds for opposing this point in the report are that it would make the procedure extremely bureaucratic and slow, and that is surely not what is intended by a simplification of the codecision procedure.
French: Nous réfutons ce point du rapport, parce qu'il rendrait la procédure très bureaucratique et la ralentirait, ce qui est contraire à l'idée d'une simplification de la procédure de codécision.
English: Along with The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, these two countries are the last remnants of leaded gasoline use in Europe.
French: L'Ancienne République Yougoslave de Macédoine et le Monténégro sont également concernés, ces deux pays étant les derniers vestiges de l'utilisation de l'essence au plomb en Europe.
English: Each office services similar sectors and all officers work collaboratively.
French: Chaque bureau dessert des secteurs du même genre et tous les agents collaborent.
English: ECB Opinion on banknote and coin issuance in Lithuania On 26 October 2005, at the request of Lietuvos bankas, the Governing Council adopted an Opinion on Lietuvos bankas’ right to issue banknotes and coins upon adoption of the euro and on its Governor’s personal independence (CON/2005/38).
French: Avis de la BCE sur l’émission des billets et des pièces en Lituanie Le 26 octobre 2005, à la demande de la Banque de Lituanie (Lietuvos bankas), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le droit du Lietuvos bankas d’émettre des billets et des pièces lors de l’adoption de l’euro et sur l’indépendance personnelle de son gouverneur (CON/2005/38).
English: (e) Operation of three nursing homes (old people's homes) at Suva, Lautoka and Labasa;
French: e) La gestion de trois maisons de retraite (maisons pour personne âgées) à Suva, Lautoka et Labasa;
English: Methane is important both in building up the hemispheric background of ozone and in increasing intercontinental ozone transport.
French: Le méthane contribue fortement à l'accumulation de l'ozone de fond hémisphérique et à l'accroissement du transport intercontinental d'ozone.
English: (i) With the possibility for the Parties to the Protocol to expressly reject the amendments; or
French: i) En offrant aux Parties au Protocole la possibilité de rejeter expressément les modifications; soit
English: Key words: reaction mechanisms, physical organic chemistry, scientific genealogies.
French: Mots clés : mécanismes réactionnels, chimie organique physique, généalogies de scientifiques.
English: Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
French: Les composants gazeux peuvent être mesurés directement ou en dilution, alors que la mesure des MP nécessite généralement une dilution.
English: • Early Settlers of Bowmanville, Darlington, Clarke and Surrounding Country Go to page:
French: • Early Settlers of Bowmanville, Darlington, Clarke and Surrounding Country Aller Ã la page:
English: If, in any of the above-mentioned conditions, a worsening of the underlying disease is diagnosed or suspected during treatment, the benefits and risks of treatment should be reassessed based on the individual case.
French: Si, en présence de l'un des troubles précités, une aggravation de la maladie sous-jacente est diagnostiquée ou soupçonnée durant le traitement, les risques et les bienfaits du traitement doivent être réévalués en regard des conditions propres à chaque cas.
English: Figure 10.2 First Nations and Inuit Health Programs ($ Millions) 2006/07 (Estimates) In 2006/07, the available resources for the First Nations and Inuit Health are $1.96 billion.
French: Figure 10.2 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions de dollars) 2006-2007 (prévisions) En 2006-2007, les ressources disponibles pour les programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits sont établies à 1,96 milliard de dollars.
English: Upon preliminary testing, however, the robust and conventional standard error estimates were very close.
French: Pour plusieurs raisons, les participants à l’ENSP couverts par un régime provincial d’assurance-médicaments pourraient avoir omis d’en faire la déclaration.
English: It is even more important in the area of ML/TF prevention, because new CDD measures almost inevitably mean reallocation of staff and quite substantial additional costs for the financial industry.
French: S'agissant de la prévention du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme, c’est plus important encore, car de nouvelles mesures de vigilance à l'égard de la clientèle se traduisent presque inévitablement par des réaffectations de personnels et génèrent des surcoûts non négligeables pour le secteur financier.
English: Individual loans Purchase of two freighter aircraft (Boeing B747-400F)
French: Prêts individuels Achat de deux avions-cargos (Boeing B747-400F)
English: Faced with this alarming situation and while we await the total elimination of nuclear weapons, non-nuclear Powers have the right to demand safeguards against the use or threat of use of these weapons against the security and integrity of countries that have voluntarily renounced nuclear weapons.
French: Devant cette situation alarmante et en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, les États non dotés d'armes nucléaires sont en droit de demander à bénéficier de garanties efficaces contre la menace ou l'emploi de ces armes contre la sécurité et l'intégrité des pays qui ont renoncé volontairement à l'arme nucléaire.
English: This leads us to refer not only motivations but also to interests, since inequality always goes hand in hand with satisfaction and the defence of some (men), producing dissatisfaction in others (women).
French: Les motivations comme les intérêts entrent également en jeu dans la mesure où l'inégalité fait toujours l'affaire des uns (les hommes) et le mécontentement des autres (les femmes).
English: (The Canada-U.K. tax treatment has a similar provision).
French: (La convention entre le Canada et le Royaume-Uni renferme une disposition semblable.)
English: On February 10th, a weak ridge started forming over land along the east coast.
French: Le 10 février, une faible crête a commencé à se former au-dessus du sol, le long de la côte est.
English: CODES OF CONDUCT Article 10 Codes of conduct This Directive does not exclude the control which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners of national or Community level codes and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
French: CODES DE CONDUITE Article 10 Codes de conduite La présente directive n'exclut pas le contrôle, que les États membres peuvent encourager, des pratiques commerciales déloyales par les responsables de codes au niveau national ou communautaire, ni le recours à de tels organismes par les personnes ou organisations visées à l'article 11, s'il existe des procédures devant de tels organismes en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit article.
English: Each province and territory decides how to allocate the funds between health services and its other priorities.91 A fundamental objective of the Canada Health Act is to ensure that individuals have reasonable access to medical services insured under the Act.
French: Chaque province et territoire décide de la façon dont ces fonds seront répartis entre les services de santé et les autres priorités.91 Un objectif fondamental de la Loi canadienne sur la santé est de veiller à ce que les particuliers aient un accès raisonnable aux services médicaux assurés en vertu de la Loi.
English: Text size can be changed to make it easier to read what is displayed on the screen.
French: Afin de faciliter la lecture à l’écran, il est possible de changer la taille du texte.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Invites Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process, and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services with a view to the promotion and protection of human rights, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice, including juvenile justice;
French: Invite les gouvernements à inclure l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et à allouer des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: Forests are essential for watershed protection, helping to prevent erosion and reduce sediment loads in streams, conserving scarce water and soil resources, and reducing the risk of flooding.
French: Les forêts sont essentielles à la protection des complexes hydrographiques, aidant à prévenir l'érosion et à réduire la charge solide dans les cours d'eau, à conserver les ressources en eau et en sols, qui sont souvent modestes, et à réduire les risques d'inondation.
English: Finally, the report indicates that foreign nationals lawfully resident or regularly working in Turkey are granted equal access to continuing vocational training for employed and unemployed people.
French: Enfin, le rapport précise que l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est garantie aux ressortissants étrangers en activité ou au chômage qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Turquie.
English: However, they will be jointly subject to a maximum that cannot exceed 15% of the total MEC budget.
French: Ces demandeurs pourront déposer une demande de financement en vertu du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par FACTOR et Musicaction.
English: Somewhat difficult, I don't know what steps I have to take.
French: Assez difficile, je ne sais pas quelles sont les étapes à suivre.
English: Investors have argued in Chapter Eleven cases that investments in the same business sector are "in like circumstances’ regardless of what other circumstances there may be.
French: Dans les causes afférentes au chapitre 11, les investisseurs ont fait valoir que des investissements dans le même secteur commercial sont « dans des circonstances analogues », et ce quelles que soient les autres circonstances.
English: • the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to improve the competitiveness of the economy and ensure efficient, equitable and high-quality access to services;
French: • la définition de la bonne gouvernance en matière d'organisation, de réglementation, de financement et d'évaluation des services d'intérêt général afin d'améliorer la compétitivité de l'économie et garantir un accès effectif, équitable et de qualité aux services;
English: V ic e -P re s id e n t O p e ra tio n s (1 & 2 )
French: D ire c te u r g é n é r a l a d jo in t des O p é r a tio n s (1 & 2 )
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jurmala Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jurmala Spa .
English: • the effects of the project on navigation. The proponent shall provide data pertaining to the bathymetry, before and after the project is carried out.
French: • les effets du projet sur la navigation. Le promoteur doit fournir des données relatives à la bathymétrie avant et après la réalisation du projet.
English: • Low and Intermediate Level Waste Management Facility (on or off-site)
French: • l’installation de gestion des déchets de faible et de moyenne activité (sur le site ou hors site)
English: Transboundary harm could occur for several other reasons not involving State responsibility.
French: Des dommages transfrontières peuvent se produire pour plusieurs autres raisons n'engageant pas la responsabilité de l'État.
English: Health Canada will continue to monitor these interactions and will inform the public when more information becomes available to help increase consumer and health professional awareness about the possibility of interactions between warfarin and natural health products, drugs or food.
French: Santé Canada continuera de surveiller ces interactions et d’informer le public lorsque de plus amples renseignements seront disponibles afin de sensibiliser davantage les consommateurs et les professionnels de la santé aux interactions possibles entre la warfarine et les produits de santé naturels, les médicaments ou les aliments.
English: If the true value required is close to the higher of these estimates, then achieving the lower value would likely be insufficient to stop population growth.
French: Si la valeur réelle requise est près de l’estimation la plus élevée, l’atteinte de la valeur inférieure serait probablement insuffisante pour mettre fin à la croissance de la population.
English: Populations in Quebec are documented to have declined at a rate of 37% over 10 years and are expected to continue to decline.
French: Un déclin de 37 % a été documenté chez les populations au Québec au cours d’une période de dix ans, déclin qui se poursuivra vraisemblablement.
English: Vision: The Directorate-General endeavours:
French: Vision : la Direction générale « Maisons de justice » veut :
English: The President: I thank Under-Secretary-General Prendergast for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Prendergast pour son exposé complet.
English: Vanier Canada Graduate Scholarship nominees will be evaluated by agency-specific multi-disciplinary peer review committees that will forward selected nominations to an independent inter-agency selection board.
French: Les candidatures soumises à ce programme seront évaluées par les comités multidisciplinaires d'évaluation par les pairs de chaque organisme subventionnaire, lesquels achemineront les candidatures retenues à un comité de sélection interorganisme indépendant.
English: Cluff Lake Project April 28, 2004 2004-H-07 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge 24 mars 2004 2004-H-04 rÃ©v.
English: "7.6.2.4.  At least one emergency exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle respectively.
French: «7.6.2.4 Au moins une issue de secours doit se trouver soit à la face arrière soit à la face avant du véhicule.
English: For their work on conflict diamonds, PAC and Global Witness, a British NGO, have been nominated for the Nobel Peace Prize.
French: On a proposé la candidature du PAC et de Global Witness, ONG britannique au Prix nobel de la paix pour le travail qu’ils ont effectué au sujet des diamants de la guerre.
English: The value of the consideration must be calculated before the tax payable can be determined.
French: De même, la taxe à payer doit être calculée avant que le montant du remboursement puisse être déterminé.
English: 2-02335 MANITOBA FIRST NATIONS CONGRATULATED ON A RECORD YEAR OF SUCCESSFUL ECONOMIC DEVELOPMENT WINNIPEG, MANITOBA (November 10, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced a contribution of over $9.3 million from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) during fiscal year 2002-2003 for 65 economic development projects to directly benefit Manitoba First Nation communities.
French: 2-02335 LE MAINC ANNONCE SOIXANTE CINQ RAISONS DE FÉLICITER LES PREMIÈRES NATIONS AU MANITOBA POUR UNE ANNÉE RECORD AU CHAPITRE DES PROJETS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FRUCTUEUX WINNIPEG (MANITOBA) - le 10 novembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi par son ministère de subventions s'élevant à plus de 9,3 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003 destinées à 65 projets de développement économique au profit exclusif de collectivités de Premières nations au Manitoba.
English: Such grave violations of human rights have an impact on the lives of every citizen of the world and should therefore not be seen as crimes against individuals or a particular nation.
French: Des violations aussi graves des droits de l'homme ont une incidence sur la vie de chaque citoyen du monde et ne devraient donc pas être considérées comme des crimes contre des individus ou une nation déterminée.
English: That meant that a State must not discriminate against individuals who chose a particular religion or chose to practise no religion at all and must have a legal framework to allow individuals the freedom of worship without fear of persecution.
French: En d'autres termes, un État ne peut pratiquer de discrimination à l'encontre d'individus qui choisissent une religion donnée ou qui décident de n'en pratiquer aucune et doit disposer d'un cadre juridique permettant aux individus d'exercer leur liberté de culte sans craindre d'être persécutés.
English: All municipalities and schools were provided with information and material in the autumn of 2003.
French: Toutes les municipalités et écoles ont reçu des informations et des matériels à l'automne de 2003.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, reaffirms in that context the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, and recognizes the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization strategy for the eradication of poverty, especially extreme poverty, in supporting the Education for All programmes as tools to achieve the Millennium Development Goal on universal primary education by 2015;
French: Souligne aussi le rôle décisif que joue, spécialement pour les filles, l'éducation aussi bien scolaire qu'extrascolaire, en particulier l'enseignement élémentaire et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, souscrit à cet égard au Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation, et note l'importance que revêt la stratégie pour l'élimination de la pauvreté, en particulier de la pauvreté absolue, définie par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour appuyer les programmes de l'Initiative Éducation pour tous et contribuer ainsi à rendre l'enseignement primaire universel d'ici à 2015, comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: NOTWITHSTANDING ANYTHING ELSE TO THE CONTRARY IN THIS AGREEMENT, EMBEDDED SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
French: NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE DU PRÉSENT CONTRAT, LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT ET LES CONTRIBUTEURS FOURNISSENT CES LOGICIELS INTÉGRÉS « TELS QUELS » ET REJETTENT TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, À L’INCLUSION ET SANS LIMITATION AUCUNE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.
English: In that connection, Member States shall endeavour to meet the criteria set out in Annex III.
French: Ils s’y emploient sur la base d’un examen annuel de l’exploitation du réseau routier.
English: Nestled in the forests of Montseny Nature Park, this hotel has lots of rustic charm and fabulous views which you can enjoy from the outdoor pool...
French: Cet hôtel niché dans les forêts du parc naturel du Montseny vous accueille dans un cadre au charme rustique et vous offre de superbes vues...