ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is reasonable to have this expectation since it is not reasonable to expect someone to know all clauses within collective agreements particularly since the position is not one being an advisor on staff relations issues or on compensation issues - such would be the role of a human resources advisor or human resources compensation advisor - not of a Manager.
French: Il est raisonnable d'avoir cette attente, car il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que quelqu'un connaisse toutes les clauses des conventions collectives, étant donné, plus particulièrement que le poste n'est pas un poste de conseiller ou conseillère en relations de travail ou en rémunération – ce qui serait le rôle d'un conseiller ou d'une conseillère en ressources humaines ou d'un conseiller ou d'une conseillère en rémunération et ressources humaines, et non d'un ou d'une gestionnaire.
English: How do IP Assets Help Economic Growth?
French: En quoi contribuent-ils à la croissance économique?
English: Where meals are provided as part of the event, the Hospitality policy and the applicable general ledger accounts must be used.
French: Si les repas sont fournis dans le cadre de l'activité, on doit appliquer la Politique sur l'accueil et utiliser les comptes appropriés du Grand livre.
English: • Japan to relieve US beef import restrictions as mad-cow fears ease Japan is considering ending its current practice of inspecting beef imports from the U.S. over fears of mad-cow disease.
French: • Le Japon assouplira les restrictions visant les importations de boeuf des États-Unis tandis que la crainte de la vache folle s'apaise Le Japon envisage de mettre fin à sa pratique d'inspecter les importations de boeuf en provenance des États-Unis par peur de la maladie de la vache folle.
English: Paragraph 1400(b) provides a reserve for unearned premiums in respect of policies excluded from the application of paragraph 1400(a).
French: Cet alinéa permet de déduire une provision pour les primes non acquises relativement aux polices exclues de l'application de l'alinéa 1400a).
English: Let me be clear right from the outset: I have absolutely no intention as Privacy Commissioner of being an obstacle to health research, which plays such a vital role in saving lives and improving lives.
French: Permettez-moi d'être très clair là-dessus dès au départ : je n'ai absolument pas l'intention, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, de m'ériger en obstacle à la recherche sur la santé, qui joue un rôle tellement vital pour ce qui est de sauver des vies et d'améliorer la santé.
English: At times, some statements made, and steps taken by the sides, as well as varying interpretations of agreements reached between the two leaders, revive mutual suspicions about the real intentions of the opposite side and thus damage confidence.
French: Parfois, des déclarations faites et des mesures prises par les parties, ainsi que diverses interprétations des accords passés entre les deux dirigeants, peuvent raviver les soupçons mutuels quant aux véritables intentions de la partie adverse et compromettre ainsi la confiance.
English: PDD - for I and II ISD (Innovative Services Directorate) - for III
French: DDP - pour I et II DSI (Direction des services innovateurs) - pour III
English: Policies and Guidelines
French: • Application d'une exception et notification de tiers - 3-05
English: The cost of reconstructing the crossing shall be paid by the Ministry of Transportation of the Province of Quebec.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être payé par le ministère des Transports de la Province de Québec.
English: An additional six percent combined two of these sources, identifying a municipal services website.
French: Six pour cent COMPAS pour Santé Canada; mars 2002 des répondants ont cité une combinaison de deux de ces sources : le site Web d’une administration municipale.
English: 1999). This study also illustrates the complexities involved in addressing the overall impacts of climate change for projects, such as hydroelectric plants, that can both affect and be affected by climate change.
French: Cette étude illustre également toute la complexité de l'étude des impacts globaux du changement climatique pour des projets, notamment de centrales hydroélectriques, susceptibles d'influer sur le changement climatique et d'en subir les conséquences.
English: The essence of the motorcycle experience is the interplay between rider and machine.
French: L'essence de l'expérience en motocyclette réside dans la communion entre le pilote et la machine.
English: If authorized, a trip home after graduation is a business trip only, in order to supervise the move.
French: Un voyage chez soi, s’il est autorisé, est considéré uniquement comme un voyage d’affaires effectué dans le but de superviser le déménagement.
English: The mass media were and remain one of the means of dissemination used to sensitize the Government, families and the civil society in general.
French: La presse était et demeure l'un des moyens d'information utilisés pour sensibiliser les pouvoirs publics, les familles et la société civile en général.
English: One of the main objectives in the Manitoba/Saskatchewan site was to document the history of the various projects that were under way so the lessons that had been learned about community development and youth participation could be shared with other Canadian communities.
French: Un des buts principaux que s’était donné le centre Manitoba/Saskatchewan était de documenter l’historique des divers projets déjà en cours pour partager ensuite avec d’autres communauté canadiennes les leçons apprises sur le développement communautaire et la participation jeunesse.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel du gouvernement fédéral.
English: (ii) the water and specimen shall be heated to a temperature of (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: ii) L'eau et l'échantillon doivent être portés à une température de 50 °C ± 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures ;
English: It was much like the phonograph, but with a few significant improvements.
French: Il ressemblait au phonographe mais comptait quelques améliorations importantes.
English: The XVIII International AIDS Conference (AIDS 2010) will be held in Vienna, Austria.
French: The XVIII International AIDS Conference (AIDS 2010) will be held in Vienna, Austria in July.
English: In April 2000, Environment Canada invited stakeholders to participate in developing the federal government’s approach to cleaner vehicles, engines and fuels.
French: En avril 2000, Environnement Canada a invité les intervenants à participer à l’élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: (FR) Mr President, for the past 25 years, too many Member States have been living with an economic growth model that is essentially based on debt - both public and private debt.
French: Monsieur le Président, dans trop d'États membres, nous avons vécu ces 25 dernières années sur un modèle de croissance économique basé essentiellement sur la dette, la dette privée et la dette publique.
English: This effort will result in increased representativeness within the Public Service, and more specifically, progress toward fulfilling the recommendations of the government’s Embracing Change report.
French: Ces efforts entraîneront une représentativité accrue au sein de la fonction publique et, plus particulièrement, des progrès vis-à-vis des recommandations du rapport du gouvernement Faire place au changement.
English: Our accompanying discussion/analysis of each sector is based on the qualitative research carried out in completing the Study and on any accompanying secondary research as noted.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries de l’édition, les données indiquent qu’elle a crû entre 1997 et 2001, qu’elle s’est stabilisée en 2002 et 2003 et qu’elle a légèrement diminué ou fléchi en 2003 et 2004.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: additional questions for possible discussion
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Conférence des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: questions additionnelles pour examen éventuel
English: Lightweight in construction and versatile in performance, these skis deliver effortless carving potential.
French: Une construction légère et polyvalente. Ces skis permettent de faire des virages avec moins d'efforts.
English: <confinement génétique> Minimal impact or risk – A change in an environmental attribute that will have, or is predicted to have, little or no consequence to the environment. <répercussions ou risque minime> Re-introduction – Release of a species to waters from which the species had been previously extirpated (= introduction).
French: {ecology} Gestion des risques – Processus de sélection et de mise en œuvre de solutions visant à réduire à un niveau acceptable les risques d'incidences nuisibles d’introductions ou de transferts d'organismes aquatiques; processus de détermination, d’évaluation, de sélection et de mise en œuvre de mesures de réduction des risques.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement would like to reiterate several key principles which should continue to guide the Commission's work.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés tient à réaffirmer plusieurs principes clefs qui devraient continuer à guider la Commission.
English: First, the Chamber of the Court was not here concerned with an evaluation of customary international law (as in Barcelona Traction), but with the interpretation of a Treaty of Friendship, Commerce and Navigation which, like a bilateral investment treaty, provided for the protection of United States shareholders abroad.
French: Premièrement, il ne s'agissait pas pour la Chambre de la Cour d'évaluer le droit international coutumier (comme dans l'affaire de la Barcelona Traction), mais d'interpréter un traité d'amitié, de commerce et de navigation qui, comme un traité bilatéral relatif aux investissements, protégeait les actionnaires américains à l'étranger.
English: Sacconi report (A5-0092/2001):
French: Rapport Sacconi (A5-0092/2001) :
English: It should also be noted that Arab countries have not acquired nuclear weapons.
French: Il convient, par ailleurs, de noter que les pays arabes n'ont pas acquis d'armes nucléaires.
English: Ingesta-free body fat was 5.25 ± 2.47% for lactating females, 7.76 ± 0.11% for yearlings, and 3.44 ± 0.57% for calves.
French: Les femelles en lactation avaient 5,25 ± 2,47% de gras, les individus de 1 an, 7,76 ± 0,11%, et les faons, 3,44 ± 0,57%.
English: Without prejudice to the outcome of that review, within one year following the adoption of this Regulation, the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
French: Sans préjudice des résultats de cet examen, la Commission élaborera, un an après l’adoption du présent règlement, un programme pour la réévaluation par l’Autorité de la sécurité des additifs alimentaires précédemment autorisés dans la Communauté.
English: The rate per child is the regular child fare (half the adult fare).
French: Le tarif par enfant correspond au tarif enfant normal (moitié du tarif adulte).
English: Mean zooplankton density and diversity were generally higher in the Iskut watershed compared to the Sphaler/Porcupine and More watersheds.
French: Les densité et diversité moyennes du zooplancton étaient généralement plus grandes dans le bassin versant de la rivière Iskut que dans ceux des rivières Sphaler/Porcupine et celui du ruisseau More.
English: We have the available equipment and capacity on our congestion-free rail lines.
French: Nous avons le matériel et la capacité nécessaires pour acheminer vos envois sur nos lignes libres d’encombrements.
English: We firmly believe that such arrangements should not be based solely on economic weight.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces arrangements ne doivent pas reposer uniquement sur le poids économique.
English: For that reason, the invaluable support provided by the donor community to the activities of the Commission needs to be consolidated and enhanced if we are to succeed in achieving peace, security and development, in particular in the early post-conflict stages.
French: C'est pourquoi l'appui inestimable de la communauté des donateurs aux activités de la Commission doit être renforcé et amplifié, si nous voulons parvenir à instaurer la paix et la sécurité et à promouvoir le développement, en particulier au début de la phase d'après conflit.
English: RID/ADR: in the heading of the different groups.
French: du RID/ADR: dans les titres en regard des différents groupes.
English: Manju cakes are often made and sold at hot spring resorts.
French: Une variété de gâteaux à base de farine de riz et de haricots appelée manju est souvent confectionnée et vendue dans les stations thermales.
English: CLOUT case No. 140 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  155/1994 of 16 March 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 140 [Sentence arbitrale- Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 155/1994 du 16 mars 1995].
English: 12.4 Review of Submissions Following issue of either an Acceptable-Screening Letter or a Change of Category Letter, Category III and IV submissions will undergo scientific and/or clinical review.
French: Un nouveau numéro de contrôle sera attribué à la nouvelle présentation; le promoteur doit toutefois inclure un renvoi à la présentation originale.
English: Discussions are currently being held in Jamaica with respect to extending the length of maternity leave.
French: Des débats ont actuellement lieu en Jamaïque en ce qui concerne l'extension de la durée du congé de maternité.
English: Virgin Atlantic and Continental and Continental Express are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Virgin Atlantic et à Continental et Continental Express qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: I am a Reservist serving full time and I was hoping to claim for my course under DAOD 5031-3.
French: Je suis un réserviste en service à plein temps et je pensais présenter une demande de remboursement de frais de cours conformément à la DOAD 5031-3.
English: Inquiries on the ninth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (in Geneva, from Thursday, 11 May, tel.  011-4122-917-7389; e-mail gustafik@un.org); or to Ms. Lorna Fidler (in Geneva, from Thursday, 11 May, tel.  011-4122-917-7390; e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la neuvième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (à Genève, à partir du jeudi 11 mai, tél. 011-4122-917-7389; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (à Genève, à partir du jeudi 11 mai, tél. 011-4122-917-7390; courriel fidler@un.org).
English: 130239 Mucilages and Thickeners, Whether or Not Modified, Derived from Vegetable Products, Nesoi The average annual value of imports was CAD 5.9 million.
French: 530129 Lin, peigné ou autrement travaillé, mais non filé La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 1,9 million CAD.
English: Administration of justice and impunity 78 - 87 24
French: Administration de la justice et impunité 78 − 87 25
English: The Republic of Azerbaijan will never reconcile itself to the overt occupation and annexation of a part of its territory and will ensure the restoration of its territorial integrity using all available means.
French: La République d'Azerbaïdjan n'acceptera jamais l'occupation et l'annexion flagrantes d'une partie de son territoire et tentera par tous les moyens à sa disposition de recouvrer son intégrité territoriale.
English: 28 See s. 403.35(2)(h), Canada Elections Act, for the association's reporting obligation.
French: 28 Voir l'alinéa 403.35(2)h) de la Loi électorale du Canada pour connaître les obligations de divulgation des associations.
English: MedEffect is available at: http://www.medeffect.ca .
French: L’adresse du site Web de MedEffet est : http://www.medeffet.ca.
English: The mixed saturated derivatives α-[As2VxW18−xO62](6+x)− (x = 1,2,3) and α-[As2MoxW18−xO62]6− (x = 1, 3) were obtained by refilling the lacunas with vanadium and molybdenum respectively.
French: Les dérivés mixtes saturés α-[As2VxW18−xO62](6+x)− (x = 1,2,3) et α-[As2MoxW18−xO62]6− (x = 1,3) ont été obtenus en comblant les lacunes avec le vanadium et le molybdène respectivement.
English: In the spring of 1968, for example, DGBB Letellier spoke on behalf of Allard to a social club in Vanier, a small French-speaking city adjacent to Ottawa.
French: Ce manque d’information initial, voulu par les politiques, en avait braqué quelques-uns.
English: Buying a home is a major purchase usually made after spending just half an hour looking at the home.
French: Une maison est très souvent l'achat le plus important dans la vie d'une personne.
English: • providing advice and support to departmental executives in resourcing EX positions;
French: • prestation de conseils et de soutien aux cadres de direction des ministères pour ce qui est du ressourcement des postes EX;
English: There is much scope for future research.
French: Aussi les perspectives de recherche future sont très vastes.
English: Decides also to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide également de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: Securely Communicating Health Information Across Canada's Provinces and Territories (November 1998). A study focussed on provincial and territorial projects and initiatives related to the registration of patients and providers, Public Key Infrastructure (PKI) and security in health care.
French: Securely Communicating Health Information Across Canada's Provinces and Territories (novembre 1998). Étude axée sur les projets et initiatives provinciaux et territoriaux reliés à l'enregistrement des patients et des fournisseurs, à l'infrastructure à clés publiques (ICP) et à la sécurité en matière de soins de santé.
English: In taking note of paragraph 11 of the proposed budget, her delegation therefore wished to underscore the need for objective assessment in the future.
French: Prenant note du paragraphe 11 du projet de budget, la délégation indonésienne tient à souligner la nécessité de procéder, à l'avenir, à une évaluation objective de la situation.
English: • PHCTF Interim Report (April 2005) (PDF Version)
French: • Rapport provisoire du FASSP (avril 2005) (Version PDF)
English: Key words: germ line limited chromosomes, multivalent formation, male meiosis, Acricotopus lucidus.
French: Mots clés : chromosomes limités de lignée germinale, formation de plurivalents, méiose mâle, Acricotopus lucidus.
English: The first report was presented to the Forum at its second session.1
French: Un premier rapport a été présenté à la deuxième session du Forum.
English: Finally, the e-Court system was applied in all trials, resulting in significant savings in court time.
French: Enfin, l'utilisation du système de tribunal électronique s'est généralisée dans tous les procès et a permis un gain de temps important.
English: ◦ similar drugs from different manufacturers
French: ◦ des médicaments semblables offerts par d'autres fabricants
English: Photographer Valérie Jodoin-Keaton (and ex-member of Canadian indie band The Dears) joins touring musicians, camera in tow.
French: Valérie Jodoin-Keaton, photographe et ex-membre du groupe canadien indépendant The Dears, flashe sur les rockers en tournée.
English: • (Third) Follow-up Audit of the Occupational Safety and Health Program
French: • Suivi de la vérification du programme de sécurité et de santé au travail (SST) (troisième)
English: Telus & CIBC to Launch E-Commerce Security Firm
French: Telus et CIBC lanceront une entreprise qui assure la sécurité du commerce électronique
English: Whitehorse came into existence as the point where transshipping from rail to river took place, but Dawson was the dominant centre.
French: Whitehorse est fondée pour servir de point de transbordement des trains aux bateaux, mais Dawson continue de prédominer.
English: • Rely on your partners to explain their requirements (or lack of requirements) for consent.
French: • Demandez à vos partenaires d'expliquer leurs exigences (ou le manque d'exigences) en matière de consentement.
English: At the 1978 Canadian National Exhibition, the Canadian Jiu-jitsu black-belt team defeated teams from the US and West Indies; in addition, Canadian Jiu-jitsu athletes won the first 5 places in individual competition, male and female divisions.
French: En 1978, dans le cadre de l'Exposition nationale canadienne, l'équipe canadienne de ceintures noires défait celles des États-Unis et des Antilles. De plus, les athlètes canadiens s'emparent des cinq premières places dans les compétitions individuelles chez les hommes et chez les femmes.
English: Recalls the previously made request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle que le Gouverneur élu a déjà demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux compagnies aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États-Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs;
English: The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La proposition mentionnait ainsi, une intervention financière de la Communauté européenne à hauteur d’un milliard d’euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Doctor – see IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, for details.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: In the aftermath of the Asian crisis in 1998, the Canadian fixed-income market, like all major fixed-income markets around the world, experienced reductions in turnover and liquidity from peak levels of previous years.
French: À la suite de la crise asiatique de 1998, le marché canadien des titres à revenu fixe, à l’instar de tous les principaux marchés de titres à revenu fixe à l’échelle mondiale, a connu une réduction de la rotation et de la liquidité par rapport aux niveaux records enregistrés au cours des années précédentes.
English: The trees that I photographed got used up, I couldn't indefinitely go back to the same ones.
French: Les arbres que je photographie s'usent, je ne peux pas retourner trop souvent aux mêmes.