ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Late in September, the Department of Political Affairs dispatched an electoral expert to consider United Nations electoral assistance in the light of the current political stand-off.
French: À la fin du mois de septembre, le Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies a dépêché en Haïti un expert des questions électorales, afin de déterminer s'il y avait lieu de fournir une assistance électorale, étant donné l'impasse politique dans laquelle se trouvait le pays.
English: The survey results provide the Coordinating Agency and Farm Business Health Committee with invaluable information upon which to base a future course.
French: Les résultats de l'enquête fournissent à l'organisme de coordination et au comité de promotion de la santé en milieu agricole des renseignements inestimables à partir desquels ils pourront élaborer la marche à suivre.
English:   Work continues on solutions for the control of purple loosestrife and other invasive plants.
French:   Les recherches se poursuivent en vue de solutions pour contrÃ´ler la salicaire pourpre et les autres plantes envahissantes.
English: In this new world of opportunity, we can deliver
French: Dans ce monde aux possibilités formidables, nous pouvons aller de l’avant :
English: They are reliable and, we feel confident that we can count on them to deliver our promotional material consistently on time and at very competitive rates.
French: Le service à la clientèle va au delà de ce que nous envisagions d´une grande compagnie, ils sont extrêmement fiables et professionnels et ils font en sorte que je me sente la plus importante de leur cliente et ce en tout temps. Contac vous êtes le nec plus ultra!
English: In order to protect the integrity of the Service, RomanceLatina.com reserves the right at any time in its sole discretion to block Members from certain IP addresses from accessing the Website.
French: Vous êtes seul responsable de vos interactions avec les autres membres RomanceLatina.com. RomanceLatina.com se réserve le droit, mais n'a aucune obligation, de surveiller les différends entre vous et les autres Membres.
English: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: As these funds were set up outside the reference period, the Committee will examine them in more detail in the next supervision cycle.
French: En réponse au Comité, le rapport explique que le Service public de l’emploi offre des services de réadaptation professionnelle qui sont principalement destinés aux demandeurs d’emploi handicapés.
English: The limits of what UNHCR could do should be clearly delineated for the purposes of defining returns procedures.
French: Il serait utile de délimiter clairement les possibilités du HCR afin de définir les procédures de retour.
English: (j) For LSA-II, LSA-III, SCO-I and SCO-II, the total activity of the consignment as a multiple of A2.
French: j) pour les matières à faible activité spécifique (LSA-II et LSA-III) et les objets contaminés superficiellement (SCO-I et SCO-II), l'activité totale de l'envoi exprimée en multiple de A2.
English: EMERGENCY TRANSPORTATION 4.1 Assistance with the cost of ambulance services will be provided when such services are required for emergency situations.
French: TRANSPORT D’URGENCE 4.1 4.2 4.3 Lorsque des cas d’urgence commandent de recourir aux services ambulanciers, une assistance financière sera fournie.
English: Example 4 – Departmental Planned Spending
French: Exemple 4 – Dépenses prévues du ministère
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8DFE57D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8DFE57D&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: PRINCE EDWARD ISLAND — INNOVATION
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD — INNOVATION
English: Populations that are the focus of HIV prevention efforts because they have high rates of HIV infection and high levels of risky behavior.
French: Une gamme de signes et symptômes que les médecins utilisent pour diagnostiquer la maladie.
English: Different educational techniques are compared.
French: Différentes techniques éducatives sont comparées.
English: Political representation and decision-making
French: Représentation politique et prise de décisions
English: There were 58 doctors of medicine and 134 health technicians for every 100.000 persons.
French: Il y avait 58 médecins et 134 techniciens de santé pour 100 000 personnes.
English: In June 2007, legislation had been adopted to establish the National Secretariat for Persons with Disabilities with a view to improving the quality of life and ensuring equal opportunities for such persons, who accounted for 13 per cent of the population.
French: En juin 2007, un texte de loi portant création du Secrétariat national pour les personnes handicapées en vue d'améliorer la qualité de vie de ces personnes qui représentent 13 pour cent de la population et de leur assurer une égalité de chances.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch AGRI/6/44197 COM(2006)827 2006/0268(CNS) Decision:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre AGRI/6/44197 COM(2006)827 2006/0268(CNS) Décision:
English: Satisfaction With Ability to Meet Career Goals The data indicate that the majority of those who participated in the interview study were either satisfied (48% of the sample) or very satisfied (22%) with their ability to meet their career goals.
French: La satisfaction par rapport à la capacité d'atteindre les buts de carrière Les données indiquent que la majorité des participants aux interviews étaient satisfaits (48% de l'échantillon) ou très satisfaits (22%) de leur capacité d'atteindre leurs buts de carrière.
English: In areas where salinity exists species such as buffaloberry, Russian olive and choke cherry are better adapted.
French: Diverses espèces, comme la shépherdie, l'olivier de Bohème et le cerisier de Virginie, sont mieux adaptées aux régions à sols salins.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, and ask him to convey our respect and greetings to Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian National Authority.
French: Le Président : Je voudrais remercier S. E. M. Nasser Al-Kidwa, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et lui demander de transmettre nos respects et nos salutations à M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Thus far, criminal judiciary of the Republic of Serbia has not registered any case of the recruitment of children (or similar phenomena) by armed groups.
French: Jusqu'à présent, la justice pénale de la République de Serbie n'a pas enregistré de cas d'enrôlement d'enfants par des groupes armés, ou de phénomènes analogues.
English: In order to reduce the length of trials, Trial Chambers might consider:
French: Afin de réduire la durée des procès, les Chambres de première instance pourraient envisager de prendre les mesures suivantes :
English: Are there any government travel services for disabled persons?
French: Existe-t-il des services offerts par le gouvernement à l'intention des personnes handicapées qui voyagent?
English: ·year–1 with no significant differences among species.
French: ·an–1 et il n’y avait aucune différence significative entre les espèces.
English: Substantive issues: Freedom of expression - Limitations necessary to protect rights and reputation of others
French: Questions de fond: Liberté d'expression - Limites nécessaires pour protéger les droits et la réputation d'autrui
English: There are many challenges that remain to be tackled if we are to make the world a better place.
French: Beaucoup de problèmes restent à régler si l'on veut rendre édifier un monde meilleur.
English: a Includes the Mission's share of the prorated cost of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: a Y compris la part (calculée au prorata) de la Mission dans le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Overshadowing the impressive growth in 2004 was the political and economic uncertainty caused by the fall presidential elections, which raised the question of how fast the economy could bounce back to previous levels of activity.
French: L'effet de l'impressionnante croissance enregistrée par l'Ukraine en 2004 a toutefois été éclipsé par l'incertitude politique et économique découlant des élections présidentielles ayant eu lieu à l'automne, et on se demande combien de temps il faudra au pays pour retrouver le niveau d'activité économique qui existait avant les élections.
English: No seasonal prevalence patterns could be firmly established owing to the sporadic occurrence of mermithid infections in the naidids.
French: Il n'a pas été possible de constater de tendance saisonnière particulière, puisque les infections se sont avérées très sporadiques.
English: During the 12-month Regeneration period, the Army op tempo was reduced in order to activate important aspects of Transformation.
French: Durant cette période de 12 mois, la cadence opérationnelle de l'Armée de terre a été réduite afin de lancer des aspects importants de la Transformation.
English: Therefore it could also apply political pressure on MS to transpose the Internal Market Directives.
French: Dès lors, il pourrait également faire pression politiquement sur les États membres pour qu'ils transposent les directives relatives au marché intérieur.
English: To date, over 1080 former and still-serving CF members have accessed the services of OSISS.
French: À ce jour, plus de 1 080 anciens membres et membres actifs des FC ont accédé aux services du programme.
English: Therefore, in the remaining five mailings, from November 1998 to April 1999, letters were not sent to women who had had a complete hysterectomy, as identified by linkage to provincial physician billing claims from April 1988 to the letter mailing date, and to records of hysterectomy available before 1988.
French: Nous avons effectué un suivi dans le RPC de toutes les femmes pour déterminer si elles avaient passé un test de PAP subséquent, que nous avons défini comme le premier test de PAP effectué dans les six mois suivant la date d’envoi de la lettre, ou la date fixée selon l’âge chez les femmes du groupe témoin.
English: Given that an increasing share of borrowing by emerging market countries originates within the private sector, these countries need to carefully supervise the activities of private agents and ensure that private borrowing does not generate excessive vulnerabilities in the balance sheets of domestic banks and corporations.
French: Étant donné qu'une part croissante de leur endettement provient du secteur privé, les pays émergents doivent attentivement superviser les activités des agents privés et faire en sorte que l'endettement privé ne génère pas des facteurs de vulnérabilité excessifs dans les bilans des banques et des sociétés nationales.
English: President Ramos-Horta and members of his cabinet, including Minister Zacarias da Costa, paid an official visit to Brazil on 30 January.
French: Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.
English: The new legislative proposals will cover key issues such as the improvement of the right of residence for job seekers and trainees and the reduction of bureaucratic obstacles for all workers.
French: Ces nouvelles propositions législatives couvriront des domaines clé comme l'amélioration du droit de résidence pour les demandeurs d'emploi et les stagiaires et la réduction des obstacles administratifs pour tous les travailleurs.
English: Current government policies only require Departments to keep financial records for 6-7 years.
French: Les politiques actuelles du gouvernement exigent que les ministères tiennent de la documentation financière pendant six ou sept ans.
English: Activities could be organised on Jurisprudence with associations of judges and schools of magistrature in Europe.
French: Des activités en rapport avec la jurisprudence pourraient être organisées en association avec des juges et des écoles de la magistrature en Europe.
English: It also reported that benthic studies of the area selected as a first generation mine site were conducted.
French: Il rend également compte des études benthiques de la zone retenue comme site d'extraction de première génération.
English: Assignments varied from six to twelve months.
French: Les affectations étaient d’une durée de six à douze mois.
English: "Obesity places a substantial burden on the health of Canadians," said Dr. Diane Finegood, Scientific Director, CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: « L'obésité constitue un fardeau important pour la santé des Canadiens » a déclaré la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-66927-4 Catalogue No.
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 Imprimé et relié au Canada.
English: Looking to put your property up for sale or rent?
French: Vous souhaitez proposer votre bien à la vente ou à la location ?
English: Together, we have analysed these issues and have proposed recommendations which we believe, if worked on together by governments and civil society organisations in the ASEM states, will mutually benefit people living in both regions.
French: Ensemble, nous avons analysé ces questions et formulé des recommandations qui, nous en sommes convaincus, si elles sont mises en œuvre par les gouvernements et la société civile dans les Etats membres de l’ASEM, devraient être profitables aux populations de nos deux régions.
English: There were improvements in areas such as accreditation, standardisation and conformity assessment.
French: Les taux d'emploi, déjà très faibles, sont en recul, en particulier dans la population féminine.
English: It is our view that these issues are sufficiently important to deserve deeper reflection at the forthcoming Millennium Summit.
French: Nous sommes d'avis que ces questions sont suffisamment importantes pour être examinées plus à fond lors du Sommet du Millénaire qui aura lieu prochainement.
English: These measures apply to ministers, ministers of state, parliamentary secretaries and their exempt staff, as well as deputy ministers, associate deputy ministers, assistant deputy ministers, and equivalent levels.
French: Ces mesures s’appliquent aux ministres, aux ministres d’État, aux secrétaires parlementaires et à leur personnel exempté, ainsi qu’aux sous-ministres, aux sous-ministres délégués, aux sous-ministres adjoints et aux titulaires de postes de niveaux équivalents.
English: Left because life is not how to aspire to, I dream dream dream full mị midnight and wake up startled in the right clothes wet saturated.
French: Gauche parce que la vie n'est pas ainsi que d'aspirer à, je rêve minuit rêver le rêve de mi plein et se réveiller en sursaut dans le droit de vêtements humides saturés.
English: Praxis Manufacture possesses the infrastructure and staff required to produce different pharmaceutical products, including those of biological origin.
French: Praxis Manufacture dispose des infrastructures et du personnel nécessaire pour la production de différents produits pharmaceutiques, y compris ceux d´origine biologique.
English: Where the Counter-Terrorism Directorate has a special interest in or suspicions regarding any alien, it coordinates with the competent specialized units and/or directorates and special joint operations are set up to take the necessary action.
French: Si la Direction de la lutte contre le terrorisme s'intéresse particulièrement à un étranger ou a des soupçons à son sujet, elle agit en coordination avec les directions et/ou les unités spécialisées compétentes et mène les actions conjointes spéciales qui s'imposent.
English: The most important long-term benefit is that those involved learn how to work together: trust is developed, mutual respect and awareness of one another's interests and capacities are fostered, know-how is transferred, and relationships that endure beyond the issue at hand are forged.
French: Le plus important avantage à long terme est le fait que ceux qui participent apprennent à travailler ensemble : on y cultive la confiance, le respect mutuel, une connaissance des intérêts et des capacités des autres, on y partage du savoir et on y établit des relations qui perdurent une fois l'expérience terminée.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: 3-1999, point 1.4.89 Council decision (EC) on the conclusion of the Agreement:
French: 3-1999, point 1.4.89 Décision CE du Conseil relative à la conclusion:
English: Collective penalties and likewise all measures of intimidation or terrorism are prohibited.
French: Les peines collectives, de même que toute mesure d'intimidation ou de terrorisme, sont interdites.
English: In response to the interviewer's question about what her husband said when she asked for the money to obtain her permanent residence, Lucie explains:
French: À la question de l'intervieweuse qui lui demandait ce que son mari disait quand elle lui demandait la somme d'argent nécessaire à l'obtention de sa résidence, voici ce qu'elle a répondu :
English: The occupying Power has continued to severely restrict the access of Palestinian civilians to the Holy City and to obstruct their access to holy sites, particularly Al-Haram Al-Sharif compound.
French: La puissance occupante a continué d'entraver fortement l'accès des civils palestiniens à la Ville sainte et a empêché ces derniers d'accéder aux sites sacrés, particulièrement le complexe d'Al-Haram Al-Sharif.
English: All groups except EPP-ED and UEN were split over the vote.
French: Un débat important a eu lieu sur la transparence dans le domaine financier.
English: During the era of wooden ships and iron men, an enviable seafaring and shipbuilding reputation was wrought.
French: C’est à l’époque des navires de bois et des hommes de fer que la ville s’est taillé une réputation enviée dans le domaine de la construction navale et de la navigation.
English: Ms. Maneva presided over the discussion on draft decision II/13.
French: Mme Maneva a présidé le débat sur le projet de décision II/13.
English: What he does take seriously, however, is Article 16 of the Constitution that commits Member States to a common foreign and security policy.
French: Ce qu’il prend néanmoins au sérieux, c’est l’article 16 de la Constitution, qui impose aux États membres une politique étrangère et de sécurité commune.
English: According to the Court, this prohibition applies not only to extradition, but also to expulsion.
French: Selon la Cour, cette interdiction frappe non seulement l'extradition, mais également l'expulsion.
English: It is extremely difficult to counteract slurs and partial information once these have been launched in certain sections of the media.
French: Il est extrêmement difficile de s’opposer à des calomnies et à des informations partiales une fois qu’elles ont été lancées dans certains médias.
English: However, degradation processes such as deforestation and erosion, waste pollution and rangeland reduction are increasingly causing problems in Central Asia's mountains.
French: Cependant, des processus de dégradation se développent dans les montagnes d'Asie centrale, notamment la déforestation et l'érosion, la pollution par les déchets et la réduction des pâturages.
English: Measures have not been developed for the outcomes and it is not clear how the agency will measure these high-level outcome statements.
French: On n'a pas élaboré de mesures associées aux résultats et on ne peut indiquer clairement comment l'Agence mesurera ces résultats de haut niveau.
English: It is estimated that there are 224,391 aliens with disabilities in Spain, of whom 54 per cent are women.
French: On estime à 224 391, dont 54 % de femmes, le nombre d'étrangers handicapés vivant en Espagne.
English: 323 PERS Pay Equity Vacation Pay Adjustment
French: 323 Rajustement de congé annuel pour parité salariale pour groupe de personnel
English: 10197 4 June 2004 Election of the Secretary General of the Council of Europe Communication Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Assembly, dated 19 May 2004 Mr President, I have the honour to refer to the procedure for the election of the Secretary General and to inform you that the Ministers’ Deputies today adopted Resolution Res(2004)4 containing the list of candidates for the post of Secretary General drawn up by the Committee of Ministers.
French: 10197 4 juin 2004 Election du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Communication Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l'Assemblée, en date du 19 mai 2004 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de me référer à la procédure d'élection du Secrétaire Général et de vous informer que les Délégués des Ministres ont adopté ce jour la Résolution Res(2004)4 contenant la liste des candidats au poste de Secrétaire Général établie par le Comité des Ministres.
English: Baclofen (1.0 mg/kg, i.v.) produced a deep and long-lasting depression of spinal reflex responses with a concomitant decrease of terminal excitability.
French: Le baclofène (1,0 mg/kg, i.v.) induisit une diminution, forte et de longue durée, des réponses du réflexe spinal et une baisse concomitante de l'excitabilité des terminaisons.
English: If such performers were engaged to work in their country of domicile, they should be protected, and this solution would provide them with a higher degree of legal security.
French: Si ces personnes étaient engagées dans le pays où elles ont leur domicile, elles devraient être protégées; cette solution leur apporterait une grande sécurité juridique.
English: Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1.2 Summary 1.2.1 Rationale
French: Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1.2 Sommaire 1.2.1 Raison d'être
English: That illustrates Africa's readiness and capability to assume responsibility for resolving its problems.
French: Cette évolution témoigne de la volonté et de la capacité de l'Afrique d'assumer ses responsabilités dans le règlement de ses problèmes.
English: Skills and Learning Architecture The September 2002 Speech from the Throne sets out the Government of Canada's vision for Canada as a magnet for talent and investment.
French: Cadre d'apprentissage et de perfectionnement des compétences Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement du Canada indique son intention d'attirer au pays talents et investissements.