ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also used the occasion of the “national consensus days” organized by the Ivorian civil society to explain the mandate and procedures to the Ivorian public.
French: Il a par ailleurs saisi l'occasion de l'organisation de « journées nationales du consensus » par la société civile ivoirienne pour expliquer son mandat et les procédures à la population.
English: Sources of Imported LFO (Source:
French: Tableau 3.2 Provenance du mazout léger importé (Source :
English: This will be of great help, especially to small and medium-sized enterprises, a fact which the rapporteur explicitly welcomes.
French: La présentation de l'annexe I sur les exigences essentielles de santé et de sécurité a, en particulier, été adaptée pour coïncider, autant que possible, avec la présentation de la directive actuelle.
English: Solid Emissions or Emissions to Soil:
French: Émissions ou rejets de solides sur le sol :
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/63/L.10, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 97) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/63/L.10, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 97 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: The Department continued with the transfer of all CPP assets remaining with the federal government to the CPP Investment Board.
French: Le Ministère a poursuivi le transfert de tous les actifs du RPC encore détenus par l’administration fédérale à l’Office d’investissement du RPC.
English: We’re all familiar with research; we do it every day.
French: Nous savons tous ce qu’est la recherche; nous en faisons tous les jours.
English: Symptoms include stunting and yellow mottle or necrotic spotting on the leaves.
French: Ces symptômes comprennent le rabougrissement et l’apparition de taches nécrotiques ou de marbrures jaunes sur les feuilles.
English: Moreover, the components, such as the pipe in issue, should be classified with the functional unit, as they also contribute to the gas-processing machine.
French: De plus, les éléments, comme les tubes en cause, doivent être classés avec l'unité fonctionnelle, puisqu'ils assurent concurremment la fonction de machine de traitement du gaz.
English: In addition to Clark’s (1999) article, Crowley (1996) provides a celebratory overview of the history of the Group Health Co-operative of Puget Sound (U.S.), and Rands (1994) looks to the past for the reasons for Saskatchewan’s decline in health clinics.
French: En dehors de l’article de Clark (1999), Crowley (1996) donne un aperçu flatteur de l’histoire du Group Health Co-operative of Puget Sound (États-Unis), tandis que Rands (1994) se penche sur le passé pour déterminer les raisons du recul des cliniques de santé en Saskatchewan.
English: Those delegations also noted the fact that the concept of “space property” had yet to be adequately defined in the preliminary draft space protocol and appeared somewhat broader than the concept of “space object” ordinarily used in existing international space law.
French: Ces délégations ont également noté que le concept de “biens spatiaux” n'avait pas encore été adéquatement défini dans l'avant-projet de protocole spatial et semblait quelque peu plus large que le concept d'“objet spatial” habituellement utilisé dans les textes juridiques internationaux relatifs à l'espace.
English: ROULEAU" UMPIRE Ottawa, Ontario  August 27, 1992
French: ROULEAU» JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 27 août 1992
English: She has extensive experience in research, administration, and coordination of regional projects in the Caribbean and is currently writing on gender and development planning in post-colonial Caribbean, as well as on gender and economic relations.
French: Elle a une vaste expérience de la recherche, de l'administration et de la coordination de projets régionaux dans les Caraïbes et écrit actuellement sur l'égalité entre les sexes et la planification du développement dans les Caraïbes à l'ère postcoloniale, ainsi que sur l'égalité entre les sexes et les relations économiques.
English: At its Helsinki Summit, the EU set out its practical objectives in the field of the Common European Security and Defence Policy (CESDP).
French: La conférence d’Helsinki a vu se concrétiser les objectifs de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense, dans le cadre de la nouvelle politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD).
English: If you continue, you can get a variety of interior designs for the kitchen.
French: En suivant la même procédure, vous pouvez varier selon votre plaisir, l'aspect de votre intérieur.
English: Results suggest growing space is not limiting individual tree growth in thinned stands and that thinning to a particular stand structure is more appropriate than thinning to a particular level of stand density.
French: Les résultats indiquent que l'espace de croissance ne limite aucunement la croissance des arbres individuels dans les peuplements éclaircis et que l'éclaircie effectuée suivant une structure particulière de peuplement est plus appropriée que l'éclaircie faite d'après un niveau particulier de densité de peuplement.
English: Changes in these areas could mean a reduction of equalization transfers in the near term.
French: Apporter des changements en ces matières pourrait se traduire par une réduction des transferts de péréquation à court terme.
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights (1986)
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1986)
English: Sequence-tagged PCR, revealing size variation in the 5S rDNA cluster, was performed on intact leaf tissue to identify genuine hybrids six weeks after germination.
French: La PCR ciblée révélant les variations de taille au niveau des répétitions en tandem de l'ADNr 5S a été utilisée directement sur des fragments de feuilles pour identifier les hybrides six semaines après germination.
English: 4.5 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, the author considers that the provision in question obliges him to testify against himself or confess guilt contrary to the provisions of the Covenant.  The State party's counsel affirms that, in accordance with the decision of 21 December 1995, the Constitutional Tribunal has ruled that “the principles underlying the penal legislation are applicable, with certain nuances, to administrative law relating to penalties”.
French: 4.5 En ce qui concerne l'allégation relative à la violation de l'alinéa g) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle l'auteur considère que la règle contestée l'oblige à s'avouer coupable contrairement aux dispositions du Pacte, le conseil de l'État fait valoir que, dans sa décision du 21 décembre 1995, la Cour constitutionnelle a considéré que "les principes sur lesquels repose l'ordre pénal s'appliquent, avec certaines nuances, au droit administratif répressif".
English: For the seiner fleet, a deduction from the quota is applied when the catches of fish less than 24.5 cm fork length exceed 10% by number.
French: En 2007, cette déduction était de 6 450 t.
English: Growth in real GDP was underpinned by continued strong private consumption and investment spending, while net trade made a small negative contribution to growth.
French: La croissance du PIB réel est due à la persistance d’un niveau élevé de consommation et d’investissement privés, tandis que les exportations nettes ont exercé une influence légèrement négative sur la croissance.
English: Qualified personnel are essential in order to rehabilitate the various installations of Iraq's electricity grid.
French: Il est nécessaire d'avoir du personnel qualifié pour remettre en état les diverses installations du réseau électrique en Iraq.
English: Growth pattern, growth rate, and annual production of three species of molluscs were estimated from six low alkalinity lakes in south-central Ontario.
French: Le cycle de la croissance, le taux de croissance et la production annuelle de trois espèces de mollusques ont fait l'objet d'une étude en six lacs à alcalinité faible du centre sud de l'Ontario.
English: Marked sections can be simple, but they are not always the best choice to manage conditional text.
French: Les sections marquées peuvent être simples, mais elles ne sont pas toujours le meilleur choix pour manipuler du texte conditionnel.
English: But today we are merely tracing an outline.
French: Mais aujourd'hui, nous en sommes toujours à l'ébauche de cadres.
English: 8.5.3.3 Design Limit Values
French: 8.5.3.3 Valeurs limites de conception
English: In other instances cellular sponges respond to stress, such as heat shock, by elevating intracellular calcium by way of second messengers such as cyclic ADP-ribose.
French: Dans d'autres cas, les éponges cellulaires réagissent au stress, par exemple à un choc thermique, en accroissant le calcium intracellulaire au moyen de seconds messagers, tels que l'ADP-ribose cyclique.
English: On the advice of the President of the World Bank, UNHCR had looked closely at the place given to refugees in those strategies; it had found that their presence was minimal and that only a few countries mentioned the productive capacity and integration of refugees in their plans.  Most other countries considered refugees to be a burden.
French: Suivant le conseil du Président de la Banque mondiale, le HCR a étudié la place faite aux réfugiés dans les stratégies en question, pour constater qu'elle était bien minime et que seul un petit nombre de pays tenaient compte dans leurs plans du potentiel de production des réfugiés et de leur intégration, la plupart des autres pays considérant cette population comme un fardeau.
English: Providing services that comply with the Official Languages Act is an integral part of this commitment. Federal institutions and their managers have a pivotal role to play in meeting this commitment.
French: Assurer des services qui sont conformes à la Loi sur les langues officielles fait partie intégrante de cet engagement et, pour le tenir, les institutions fédérales et leurs gestionnaires ont un rôle primordial à jouer.
English: As it uses FreeBSD's Makefiles, you can add the same variable to change compile and install parameters.
French: L'ensemble utilisant les Makefiles du noyau, vous pouvez changer les paramètres de compilation et installation avec les même variables.
English: It still makes you stop and think when people point out that homophobic hate-crimes frequently occur in Jamaica.
French: Cela nous donne tout de même à penser, lorsque l´on entend parler de crimes de haine avec un fond homophobe en Jamaique.
English: • 2001 Speech from the Throne – make reforms necessary to ensure a non-partisan public service
French: • Discours du Trône de 2001 – introduire les réformes nécessaires pour assurer l'impartialité de la fonction publique
English: The Bureau had also recommended that Mr. F. Urruela Prado (Guatemala) and Mr. M. Nobilo (Croatia), in their capacity as Vice-Presidents, should chair the consultation meetings.
French: Le Bureau a également recommandé que M. F. Urruela Prado (Guatemala) et M. M. Nobilo (Croatie), en leur qualité de Vice-Présidents, président les réunions de consultation.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) contributes to community economic development in urban centres and rural areas through initiatives that capitalize on opportunities for growth and development, and enable communities to adjust to challenges that hinder competitiveness and quality of life.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) contribue au développement économique communautaire des milieux urbains et ruraux par la mise en œuvre d'initiatives axées sur les possibilités de croissance et de développement existantes, qui permettent aux collectivités de surmonter les obstacles au maintien de leur compétitivité et de leur qualité de vie.
English: Recently renovated, it offers new features, including excellent spa facilities.
French: Récemment rénové, cet hôtel dispose de toutes nouvelles installations, dont un spa.
English: Eff. date = 05.06.03 2003-234 2003-06-05 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 18 October 2002, to include in its General Tariff item 2.1, Primary Exchange Service and Extended Area Service, the general principles, criteria, and process for creating expanded local calling areas.
French: Entrée en vigueur = 05.06.03 2003-234 2003-06-05 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 18 octobre 2002, en vue d'inclure les principes généraux, les critères et la procédure régissant l'établissement de zones d'appel local élargies dans l'article 2.1, Service de base et service régional, de son Tarif général.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs)
French: (c) Solubilité aqueuse en fonction du pH :
English: This knowledge translation function facilitates the transfer of knowledge from research into policy-making, and includes activities such as: ▪ Identification of promising interventions (new or under-utilized) and respective target groups for the prevention and control of chronic disease.
French: Cette activité fonctionnelle de traduction du savoir facilite le transfert de connaissances du domaine de la recherche vers celui de l'élaboration des politiques et comprend des activités comme les suivantes : ▪ Détermination d'interventions prometteuses (nouvelles ou sous-utilisées) et de groupes cibles respectifs pour la prévention et le contrôle des maladies chroniques.
English: Quality of learners and the learning environment
French: État général des apprenants et qualité du milieu d'apprentissage
English: 3 April 2006 Speeches - Federal Government Plans to Fight Crime
French: 3 avril 2006 Discours - Les plans du gouvernement fédéral en vue de combattre le crime
English: The European Council held in Turin on 29 March 1996 called on the IGC to start from the principle that the people of Europe were at the heart of European integration; it was vital that the Union address their specific needs and concerns. Thus there is a need to begin to think about Europe's particular responsibility with regard to children.
French: Le Conseil européen de Turin le 29 mars 1996 demande à la CIG "...de fonder ses travaux sur le constat que les citoyens sont au coeur de la construction européenne : l'Union doit impérativement répondre de manière concrète à leurs besoins et à leurs préoccupations", une réflexion sur la responsabilité particulière de l'Europe à l'égard des enfants commence à s'imposer.
English: Projects with higher budgets may be selected to achieve the quota for Africa.
French: En outre, des projets à budgets plus élevés pourraient aussi être sélectionnés dans le but d’atteindre le quota pour l’Afrique.
English: • Optimum seeding rates for lentils (120 kg/ha for high rainfall areas and 80 kg/ha for low rainfall areas) and chickpeas (100 kg/ha);
French: • optimisation de la densité de semis pour les lentilles (120 kg l'hectare dans les zones de fortes pluies et 80 kg l'hectare dans les zones où les précipitations sont plus faibles) et pour les pois chiches (100 kg l'hectare);
English: Final Report Previous Table of Contents
French: Rapport final Page précédente Table des matières
English: A total of 1.5 billion people were affected by floods around the world between 1991 and 2000, while economic damages due to floods in 2002 were estimated to be over $30 billion.31 Factors that explain the increasing frequency and costs of disastrous flooding include deforestation, demographic shifts, changing land-use and human settlement patterns, and changing weather patterns.
French: Globalement, 1,5 milliard de personnes ont été affectées par des inondations à travers le monde entre 1991 et 2000, tandis que les dégâts économiques causés par les crues en 2002 étaient estimés à plus de 30 milliards de dollars.  La fréquence croissante et les coûts de plus en plus élevés des inondations catastrophiques s'expliquent notamment par la déforestation, les mouvements de population, les nouvelles utilisations des sols et la configuration des établissements humains, ainsi que par les changements climatiques.
English: EGUs account for approximately 22 percent of these total NOX emissions.
French: Les émissions des IPÉ représentent environ 22 % de l'ensemble des émissions de NOX.
English: "Original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta July 30, 2003 __________ 1.
French: « Original signé par »  _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 30 juillet 2003 __________ 1.
English: The Estonian international report suggested that this situation was perhaps a "post-colonial" legacy (though this would not explain similar deficits in other parts of Europe), or alternatively a consequence of the heavy (formal) educational ideology which informs Estonian youth policy.
French: Le rapport international pour l’Estonie suggère que cette situation est, peut-être, un héritage «postcolonial» (bien que cette interprétation n’explique pas des défaillances similaires dans d’autres pays d’Europe), ou éventuellement une conséquence de l’idéologie de l’éducation formelle particulièrement prégnante et qui caractérise la politique de jeunesse en Estonie.
English: UNCTAD has assisted developing countries and countries with economies in transition to enable them to for their effective participate more effectivelyion in the Doha negotiations, WTO accession negotiations and other trade negotiations.
French: La CNUCED a apporté son concours aux pays en développement et aux pays en transition pour leur permettre de participer plus efficacement aux négociations de Doha, aux négociations en vue de l'adhésion à l'OMC et à d'autres négociations commerciales.
English: A longstanding travel ban on journalist Emadeddin Baghi, has prevented him from travelling to Switzerland to recieve his Martin Ennals prize in person.
French: Le journaliste Emadeddin Baghi, qui est depuis plusieurs années sous le coup d'une interdiction de voyager, n'a pu se rendre à Genève pour y recevoir en mains propres le prix Martin Ennals.
English: 1.1 The complainant is M.A.M., a Bangladeshi citizen, born on 1 January 1968, currently residing in Sweden, where he has sought asylum.
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: The rocky shoreline, with its tidal pools, sea caves, and surf-swept headlands, is rich with marine life.
French: Le rivage rocailleux avec ses bassins de marée, ses grottes marines et ses promontoires battus par les vagues supporte une flore et une faune marine très complexes.
English: The Constitution (Article 20) provides legislation to guarantee the privacy of individuals, including that of children.
French: La constitution (article 20) contient des dispositions qui garantissent la vie privée des personnes, enfants compris.
English: AN INTRODUCTION TO NEW PRODUCT DEVELOPMENT 7 1.1 Introduction to the Innovation Guide 7 ...
French: INTRODUCTION AU DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS 7 1.1 Introduction au développement de nouveaux produits 7 ...
English: No private land will be expropriated in the creation of this reserve.
French: Aucune terre privée ne sera expropriée pour la création de la réserve.
English: I accept, for instance, that he scheme of the Act cannot be understood and implemented as if it was simply a private insurance scheme.
French: Je reconnais, par exemple, que la philosophie de la Loi ne peut pas être comprise et appliquée comme s'il s'agissait simplement d'un régime privé d'assurance.
English: Protein Engineering Network (PENCE Inc.)
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: Some voices have loudly claimed, in referring to the General Assembly's first special session devoted to disarmament, in 1978, at which the international community set priorities to work seriously to bring about nuclear disarmament first, then disarmament of the other weapons of mass destruction and finally conventional weapons, that that has become anachronistic and inappropriate for the present time.
French: Se reportant à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, en 1978, au cours de laquelle la communauté internationale avait fixé des priorités pour travailler sans relâche afin, d'abord, de procéder au désarmement nucléaire, ensuite à l'élimination des autres armes de destruction massive et, enfin, à celle des armes classiques, certaines voix se sont élevées avec force pour dire que ces critères sont devenus, aujourd'hui, anachroniques et inappropriés.
English: BA 301 (Annual average 2001: Foreign employees obliged to have a work permit by vocations in Austria), p.65 and own calculations 2 Martens, A. (1993) "Zelfde zweet, ander brood.
French: BA 301 [Moyenne annuelle 2001: travailleurs étrangers obligés de disposer d’un permis de travail par profession en Autriche], p.65 et calculs propres 2 Martens, A. (1993) «Zelfde zweet, ander brood.
English: Ms. Ngoma (Gabon), responding to the question concerning rural women, said that the results of a recent survey were still being processed and would be made available in time for the next report.
French: Mme Ngoma (Gabon), répondant à la question concernant les femmes rurales, indique qu'on n'a pas encore obtenu tous les résultats d'une enquête effectuée récemment, mais qu'ils seront transmis à temps pour le prochain rapport.
English: Sorghum (Sorghum vulgare (Pers.) cv.
French: Les auteurs ont cultivé des plants de sorgho (Sorghum vulgare (Pers.) cv.
English: In 1999, 45 community based rehabilitation workers were employed, and specialised therapy such as occupational therapy and physiotherapy were offered at the regional level.
French: En 1999, 45 travailleurs spécialistes de la réadaptation à partir de la communauté ont été employés, et des traitements spécialisés tels qu'ergothérapie et kinésithérapie ont été offerts au niveau régional.
English: • DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS)
French: • DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP)
English: The term 'concentration cap' has therefore been replaced by an indicative 'target value'.
French: Le terme "plafond de concentration" est donc remplacé par une "valeur cible" indicative. AM\613367FR.doc 101/106 PE 374.011v01-00
English: (navire) "total tonnes" means the weight in tonnes of all cargo that is transported by a ship within the ice season zone and the ice season dates prescribed in Annex I. (tonnage total) "transit" means any movement by a ship which includes one port of departure, one port of arrival and no intermediate port calls in between, but does not include any movement by a ship which remains entirely within the boundaries of a single port.
French: (ship) « tonnage total » Poids en tonnes de toutes les marchandises qui sont transportées par un navire dans la zone de glaces et dans les limites des dates de la saison des glaces établies à l'annexe I. (total tonnes) « transit » Mouvement d'un navire entre un port de départ et un port d'arrivée et sans escale entre les deux, ce qui exclut le mouvement d'un navire qui demeure entièrement dans les limites d'un même port.
English: Maximum efforts must be made to reduce the level of UNIDO's regular budget.
French: Tout doit être fait pour réduire le niveau du budget ordinaire de l'ONUDI.
English: Salamanders used corridors of dense vegetation more frequently than open, grassy shoreline areas.
French: Les salamandres utilisent les corridors de végétation dense plus souvent que les régions ouvertes, herbeuses, du rivage.