ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 44th meeting, on 14 November, following a statement by the representative of Singapore (see A/C.3/62/SR.44), the Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/62/L.70 by a recorded vote of 83 to 72, with 15 abstentions.
French: À sa 44e séance, le 14 novembre, après une déclaration du représentant de Singapour (voir A/C.3/62/SR.44), la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a rejeté l'amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.70 par 83 voix contre 72, avec 15 abstentions.
English: It was not found south-west of Vernon or at two reported sites
French: En ce qui concerne les sept autres sites mentionnés par McIntosh (1986), le B. columbianum a été retrouvé
English: We serve local and international cuisine with delicious starter, side dish and dessert buffets.
French: Vous pouvez commander des plats régionaux, des mets d’autres pays et vous servir au buffet d’entrées, de garnitures et de desserts.
English: Table 5: Parties with outstanding data for years before 2003
French: Tableau 5 : Parties n'ayant pas communiqué certaines données pour les années antérieures à 2003
English: The findings suggest that MFIs generally keep client information and client profiles in paper files, or with outdated Management Information Systems (MIS) which are unable to produce sufficient reports quickly and correctly.
French: L’étude a révélé que les institutions de microfinance conservent les données sur les clients et les profils de clients dans des dossiers papier, ou utilisent des systèmes d’information de gestion (SIG) désuets qui sont incapables de produire les rapports en temps utile et avec exactitude.
English: Against such a backdrop, her delegation could not support the draft resolution and encouraged other delegations to also vote against it.
French: Dans ces conditions, la délégation des États-Unis ne peut pas souscrire au projet de résolution et encourage les autres délégations à voter également contre.
English: We sell our products throughout the world In the countries concerned we have exclusive agents who take care of the marketing and promotion of the products.
French: Nous vendons nos produits dans le monde entier. Dans les pays concernant, nous avons des agents exclusifs qui prennent soin du marketing et de la promotion des produits.
English: Post-Pandemic Period Indicator:
French: Période post-pandémique Indicateur :
English: Also emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports of the International Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin qu'elle puisse les examiner comme il convient;
English: - Development of standards and procedures relating to rules for access to and exit from buildings occupied by the Tax Administration;
French: • Élaboration de règles et procédures relatives aux normes d'entrée et sortie des bâtiments de la Direction de l'administration fiscale;
English: It expressed pleasure at the progress of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Par ailleurs, elle s’est félicitée des avancées du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Information and Communication Management (ICM) Services considered in 2007 the impact of IPSAS adoption as part of the anticipated systems upgrade.
French: Les Services de gestion de l'information et des communications ont étudié en 2007 les conséquences de l'adoption des Normes IPSAS dans le cadre de la mise à niveau prévue des systèmes.
English: CONTACT Wise Persons' Committee calls for single securities regulator built on joint federal-provincial model (December 17, 2003).
French: CONTACT Le Comité de personnes averties demande la création d'un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique s'appuyant sur un modèle fédéral-provincial conjoint (le 17 décembre, 2003).
English: • Policies against discrimination and harassment in the workplace.
French: • adoption de politiques contre la discrimination et le harcèlement en milieu de travail.
English: 47 Ibid. 48 Canadian Human Rights Commission, Preventing Discrimination:
French: 46 Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: HERITAGE PLACES ESTABLISHMENT Program Activity Description:
French: CRÉATION DE LIEUX PATRIMONIAUX Description de l’activité de programme :
English: The impact of risk factors begins early in life and increases over the life course (WHO, 2005).
French: L’effet des facteurs de risque commence tôt dans la vie et s’accroît au fil du temps (OMS, 2005).
English: The Court concluded that the measures taken by the Department of Justice in applying the Contraventions Act do not adequately protect all the language rights of Canadians.
French: La Cour a conclu que les mesures prises par le ministère de la Justice pour appliquer la Loi sur les contraventions ne protègent pas adéquatement la totalité des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes.
English: 4 - Create tools to implement the system at the national level and verify participation.
French: 4 - Créer des outils permettant de mettre en service le système à l'échelle nationale et vérifier la participation.
English: According to witnesses, the two law enforcement officers accompanying him on the flight from Madrid to Lagos tied his feet and hands and gagged his mouth, allegedly with adhesive tape, to counteract his resistance to being deported.
French: Selon des témoins, les deux agents de la force publique qui l'accompagnaient sur le vol de Madrid à Lagos lui ont ligoté les pieds et les mains et l'ont bâillonné, semble-t-il au moyen de bandes adhésives, en raison de la résistance qu'il leur opposait.
English: This is an organization that wants to move ahead, but has yet to make it happen.
French: L'organisation veut progresser mais n'y arrive pas encore.
English: PART 6 Contents of Personal Information Bank - as it will appear in Info Source Characteristics Personal information banks provide a summary of the type of information about individuals, which that is held by federal departments and agencies.
French: SECTION 6 Contenu du fichier de renseignements personnels - tel qu'il apparaît dans Info Source Caractéristiques Les fichiers de renseignements personnels contiennent un sommaire du genre de renseignements que les ministères et organismes du gouvernement fédéral détiennent sur les individus.
English: • Federal House in Order Vehicle Fleet
French: • Initiative Prêcher par l'exemple Parc automobile
English: TABLE OF CONTENTS A. Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union .................................................................................................................
French: Traité entre le Royaume de Belgique, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (États membres de l'Union européenne) et la République de Bulgarie et la Roumanie, relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne ...............................................
English: Members also backed a Commission proposal to prevent control of transmission systems or transmission system operators "by a person or persons from third countries".
French: Les députés ont également soutenu la proposition de la Commission visant à empêcher le contrôle "d'une ou de plusieurs personnes de pays tiers" sur les réseaux de transport ou les gestionnaires de ces réseaux.
English: First Air Reserve
French: le premier pilote d’hélicoptère Cormorant de la réserve aérienne
English: CHAPTER 17 - FOREST RESOURCES 17.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: « gestion des ressources forestières » S'entend notamment de la conservation des forêts, du reboisement et de la sylviculture.
English: Reducing the complexity and cost of dealings with government is particularly relevant to the business community, where every cost element is a factor in competitiveness.
French: La simplification des relations avec le gouvernement et la réduction des coûts connexes sont particulièrement utiles pour le milieu des affaires, où chaque élément de coût est un facteur concurrentiel.
English: At present, the AGN Agreement has 15 Contracting Parties.
French: À l'heure actuelle, l'Accord AGN compte 15 Parties contractantes.
English: By importing Canadian durum, U.S. processors are simply making up for the domestic shortage of quality wheat.
French: En important du blé dur canadien, les transformateurs américains ne font que combler la pénurie qui sévit dans leur pays.
English: National production accounts for between 60 and 70 per cent of total airtime.
French: Le taux de production nationale varie entre 60 pour cent à 70 pour cent du volume horaire total diffusé.
English: A variety of fish species are present in Morrison Creek (Freshwater Fisheries Society of BC 2005) including, pink (Oncorhynchus gorbuscha), coho (O. kisutch), chinook (O. tsawytscha) and chum salmon (O. keta), resident and anadromous cutthroat trout (O. clarki), rainbow and steelhead trout (O. mykiss), Dolly Varden char (Salvelinus malma), three types of lamprey (Pacific lamprey, Lampetra tridentata; Western brook lamprey, L. richardsoni; and Morrison Creek lamprey, L. richardsoni var. marifuga).
French: Une variété d’espèces de poissons vivent dans le ruisseau Morrison (Freshwater Fisheries Society of BC 2005) notamment le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) le saumon coho (O. kisutch), le saumon quinnat (O. tsawytscha) et le saumon kéta (O. keta) l’habitent ainsi que la truite fardée anadrome (O. clarki), la truite arc-en-ciel (O. mykiss), le dolly varden (Salvelinus malma), trois types de lamproies (la lamproie du Pacifique, Lampetra tridentata; la lamproie de l'ouest, L. richardsoni; et la lamproie du ruisseau de Morrison, L. richardsoni var. marifuga).
English: For example, the flooding of vast areas of land to create hydroelectric reservoirs could have adverse effects on Rusty Blackbird habitat.
French: Par exemple, l’inondation de vastes territoires pour la création de réservoirs hydroélectriques pourrait avoir des conséquences négatives sur l’habitat du Quiscale rouilleux.
English: After determining initial baseline information, CRS applied its global filtering methodology and a related scoring system, to identify the higher-risk contracts managed by the CF Health Services Group.
French: Après avoir déterminé ces premières données de base, le CS Ex a appliqué sa nouvelle méthodologie des filtres globaux et un système de cotation connexe pour repérer les contrats à risques plus élevés que gère le GSSFC.
English: Wonderful flower smells will remain on your wears for several days with unique perfumes each of them were created by long lastic studies.
French: Est une solution sûre pour vos linges colorés avec la formule sensible n’endommageant pas les couleurs.
English:    Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Union’s added value involves us making peace, bringing security, securing growth, employment and competitiveness, and guaranteeing social security and environmental sustainability.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la valeur ajoutée de l’Union européenne implique que nous fassions la paix, que nous assurions la sécurité et que nous garantissions la croissance, l’emploi, la compétitivité, la sécurité sociale et la durabilité environnementale.
English: They focused on assisting certain members with overdue obligations to the IMF, providing technical assistance to member countries and financing the cost of studies and the training of nationals of member countries in macroeconomics and related subjects at selected universities and institutions.
French: Ces comptes servent surtout à aider certains membres ayant, auprès du FMI, des dettes devenues exigibles, à fournir une assistance technique aux pays membres et à financer le coût d'études et de cours de formation de ressortissants de pays membres en macroéconomie et dans des matières connexes dans certaines universités et établissements.
English: In that connection, the number of States paying their regular budget assessments in full by 31 January 2002 had been 42, an increase from 39 in the prior year period.
French: À cet égard, au 31 janvier 2002, les États ayant versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire a été de 42, contre 39 l'année précédente.
English: Cookies enhance the convenience and use of the Web Site.
French: Les témoins visent simplement à simplifier l'utilisation du présent site Web pour l'utilisateur.
English: •Still active in all groups listed in original Agreement.
French: •Toujours actif dans tous les groupes inscrits dans l'Accord.
English: The policy does not apply to third parties that create foundations.
French: La politique ne s’applique pas aux tierces parties qui créent des fondations.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Exemple : « Assistance aux voyageurs » Améliorer la traduction
English: d) The complaint - emanates from a representative national organisation of employers within the jurisdiction of the respondent state - is signed by a person entitled to represent the organisation
French: d) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l’Etat défendeur; - est signée par une personne habilitée à représenter l’organisation
English: Environment Canada scientists have been using colonial seabirds as indicators of the kinds of changes arctic marine ecosystems are undergoing as a result of global warming.
French: Les chercheurs d'Environnement Canada se sont servis d'oiseaux de mer nichant en colonies comme indicateurs des types de changements que le réchauffement planétaire impose aux écosystèmes marins de l'Arctique.
English: The printed versions stand as the official records.
French: La version imprimée des documents est la seule version officielle.
English: Effects on the testes, including reduced weight, degeneration or atrophy, were observed in B6C3F1 mice exposed to concentrations at or above 200 ppm (442 mg/m3) for 2 years or to higher levels for shorter durations (NTP, 1993; Bevan et al., 1996).
French: On a observé, chez des souris B6C3F1 exposées à des concentrations d’au moins 200 ppm (442 mg/m3) pendant deux ans ou à des concentrations maximales pendant un laps de temps plus court (NTP, 1993; Bevan et al., 1996), des effets sur les testicules, notamment la réduction de leur masse, leur dégénérescence ou leur atrophie.
English: The second debate will address the issue of Europe’s capacity to keep abreast.
French: Le deuxième débat concerne la capacité de l’Europe de suivre le rythme américain.
English: • endangered sites are essential to the survival of endangered species, therefore a minimum number of birds is not necessary
French: • les aires en voie d’extinction sont essentielles aux espèces menacées et c’est pourquoi il n’est pas nécessaire d’avoir un nombre minimal d’oiseaux.
English: Population and Development Review, vol. 25, No. 2, pp. 211-228.
French: Population and Development Review, vol. 25, No 2, p. 211 à 228.
English: Jean-Paul Auger, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Jean-Paul Auger, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power (ERP) from 35 watts to an average ERP of 161 watts, decrease of the antenna height and relocate the transmitter CHIN-1-FM Toronto.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée (PAR) de 35 watts à une PAR moyenne de 161 watts, diminution de la hauteur de l'antenne et déplacement de l'émetteur CHIN-1-FM Toronto.
English: Brimblecombe, P. "History of air pollution and damage to the cultural heritage of European cities" in "Science, Technology and Luropcan Cultural Heritage", eds.
French: C. Camerman, « Les pierres de taille calcaires, leur comportement sous l'action des fumées », Annales des travaux publics de Belgique, 1951, n° 1, p.
English: - Consideration of a transfer request - Transfer C3/2005 (Information Campaign) from EP - Other possible transfer requests 6.
French: Budget rectificatif n° 1/2005: révision du tableau des effectifs BUDG/6/26236 PR - PE353.670v01-00 Rapporteur:
English: Required systems and procedures are in place and roles and responsibilities are generally well defined.
French: Établir des normes de service pour chaque section.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolutions 53/197 of 15 December 1998 and 57/265 and 57/266 of 20 December 2002).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolutions 53/197 du 15 décembre 1998 et 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002).
English: Uninterrupted aviation support would also be required in respect of Détachement intégré de sécurité operations in nine locations.
French: Les opérations menées par le Détachement intégré de sécurité dans neuf sites devraient également bénéficier d'un appui aérien ininterrompu.
English: ) World Bank, (forthcoming).  ○ Acar, F.
French: ), Banque mondiale (à paraître) Acar, F.
English: The European Union is approaching the London Summit with a solid and consistent agenda, based on four pillars: a substantial and coordinated budgetary stimulus, an ambitious regulatory agenda, a strong message against all forms of protectionism, and a sustained commitment to the Millennium Development Goals, particularly for the most underprivileged in the world.
French: L'Union européenne approche le Sommet de Londres avec un agenda solide et cohérent, reposant sur quatre piliers: un stimulus économique important et coordonné, un agenda réglementaire ambitieux, un message fort contre toute forme de protectionnisme et un engagement soutenu en faveur des Objectifs du Millénaire, notamment pour les plus démunis de ce monde.
English: In December 2002, the Working Group submitted its final report entitled Our Children - Keepers of the Sacred Knowledge.
French: En décembre 2002, le groupe de travail présentait son rapport final sous le titre Nos enfants - Gardiens du savoir sacré.
English: If we were not already convinced, this has been brought home to us by September 11th.
French: Si nous n’en étions pas déjà convaincus, les attentats du 11 septembre nous l’ont cruellement rappelé.
English: (Brand Name of Drug) (proper name of drug) is NOT a substitute for corticosteroids.
French: Le (la) (marque du médicament) (nom propre du médicament) n'est PAS un substitut de corticostéroïde.
English: Thus, the potential reduction in direct costs from a reduction in illness or injury would be more significant for certain diagnostic categories.
French: En réduisant la morbidité ou les blessures, il serait donc davantage possible de réduire les coûts directs associés à certaines catégories diagnostiques.
English: Despite this, we must observe that its demands do not reach their target either as regards parliamentary scrutiny or as regards transparency.
French: Cependant, nous devons constater que les revendications n'aboutissent pas réellement à l'objectif souhaité, que ce soit en matière de contrôle parlementaire ou en matière de transparence.
English: While there was some discussion about Anwar Arar, a lawyer, visiting Maher Arar in the early stages of his imprisonment in Syria, consular officials did not pursue the matter, and neither Dr. Mazigh nor any of the supporters pressed the issue of the need for Mr. Arar to have a lawyer during this period.
French: Maher Arar dans les premiers temps de son incarcération en Syrie, les responsables consulaires n’ont rien fait pour y arriver.
English: Red berets also captured 23 men in the vicinity of the stadium (in the direction of Dixinn) and forced them to climb into tarpaulin-covered military trucks.
French: Des bérets rouges ont d'ailleurs enlevé près du stade (côté Dixinn) 23 hommes et les ont forcés à monter dans des camions militaires recouverts de bâches.
English: Implementation of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS)
French: Mise en œuvre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE)
English: between treatment groups also differed according to the initial response to 20 ppm indicating that patients who initially did not fully respond to iNO therapy in the first 30 minutes did not benefit significantly from the therapy.
French: seulement 5,5 % des nouveau-nés qui n’ont pas répondu ou ont répondu partiellement au traitement initial à l’iNO à une dose de 20 ppm ont fini par répondre complètement à la dose de 80 ppm.
English: 6 The Ombudsman concludes, therefore, that the different financial treatment provided by the Commission to officials with SEN children who are excluded from the European Schools because of their degree of disability is discriminatory and consequently constitutes an instance of maladministration.
French: 5 À la lumière des informations en sa possession, le Médiateur estime que le traitement financier différent que la Commission applique aux fonctionnaires ayant des enfants SEN qui sont exclus des Ecoles européennes se fonde seulement sur un handicap et est par conséquent discriminatoire.
English: He requested me first to convey his congratulations to Mr. Hunte on his election to the presidency of the General Assembly and, secondly, to express to Secretary-General Kofi Annan his appreciation for his kind invitation and for his dedication and commitment to the campaign against HIV/AIDS.
French: Il m'a chargé tout d'abord de vous transmettre ses félicitations pour votre élection, il m'a aussi chargé d'exprimer au Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, son appréciation pour son aimable invitation et pour son dévouement, son engagement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: 9ZGZKXGZKYGXKHGYKJUTVUV[RGZOUTKYZOSGZKY )U[TZ_XGZKYGXKHGYKJUTVUV[RGZOUTKYZOSGZKY
French: Les taux par comté sont fondés sur les estimations de la population de 1990.
English: The Commission continues to initiate, co-ordinate, implement, support and monitor activities related to EE programs for executives, both within and outside the PSC.
French: La Commission continue à entreprendre, coordonner, mettre en oeuvre, appuyer et surveiller les activités liées aux programmes d'équité en matière d'emploi des cadres de direction, tant au sein qu'à l'extérieur de la CFP.