ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of the Page The risk-related programming niche that FDMS fills that is not addressed by the Canadian Agricultural Income Stabilization program is that where income levels, either from a drop in income or from simply being inadequate, results in, or is associated with, debt servicing problems and insolvency.
French: Haut de la page Le créneau où intervient le SMMEA, et qui n'est pas couvert par le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, est celui pour lequel les revenus des exploitations agricoles ne sont pas suffisants pour permettre le service de la dette et entraînent l'insolvabilité, que cette situation soit due à une baisse de revenus ou simplement au niveau trop faible de ceux-ci.
English: The applicant reiterates that CP has an established responsibility at the subject crossing and that while the 1988 Agreement relieves CP from much of this responsibility, it does not address the cost apportionment issue associated with future reconstruction.
French: La demanderesse répète que le CP a une responsabilité établie au franchissement routier en question et que l'entente de 1988 a bien libéré le CP d'une grande partie de cette responsabilité, mais qu'elle ne traitait pas de la répartition des frais reliés à de futures reconstructions.
English: Factors that limit the number of people receiving a particular benefit can be thought of as a series of filters.
French: Certains critères qui limitent l’admissibilité à une prestation en particulier peuvent être considérés comme autant de filtres.
English: To Top Overall Planning Flow This graphic illustrates the analytical steps that the DMC undertook in the process.
French: Vers le haut Cheminement global de la planification Ce graphique montre les démarches analytiques que le CGD a entreprises.
English: Metal Bulletin, "Chinese Exports Will Disrupt Traditional Trade Flows" & "Chinese steel prices rose at a…", March 19, 2007 24.
French: Metal Bulletin, "Chinese Exports Will Disrupt Traditional Trade Flows" & "Chinese steel prices rose at a…", 19 mars 2007 24.
English: The Tribunal therefore found that the complaint of discrimination under s.
French: Le Tribunal a estimé que lorsqu’un employeur adopte une règle générale contre l’embauche de candidats surqualifiés, cette décision a des conséquences préjudiciables disproportionnées sur les candidats immigrants qui sont surqualifiés, car les candidats canadiens de naissance dont la candidature est rejetée en raison d’une surqualification ont la possibilité de chercher un travail qui convient mieux à leurs compétences, tandis que les immigrants n’ont généralement pas cette possibilité.
English: Other financial aid exists, for such purposes as improving negotiating skills and participation, training for employees authorised to represent colleagues under the reduced working hours agreements and training for employment tribunal members.
French: D’autres aides pécuniaires existent comme l’aide à la négociation et à la participation, l’aide de l’Etat à la formation des salariés mandatés dans le cadre des accords de réduction de temps de travail et le financement de la formation des conseillers prud’hommes.
English: Public Employment Services Guideline 12 provides that the role of the Public Employment Services (PES) in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets should be fully exploited.
French: En outre, les PAN montrent que les SPE sont présents dans la plupart des formes de partenariat local instituées, telles que les pactes territoriaux pour l'emploi (Autriche, Pays-Bas, Portugal), les partenariats New Deal (RU) ou les comités locaux des services de l'emploi (Suède).
English: In addition to the CR:PSB, both the CMM and CRS are responsible for providing advisory services, monitoring, and controlling the purchasing process to ensure its integrity with Treasury Board and departmental policies.
French: En plus du CPS-EM, l’unité des CGM et le SEM sont chargés d’assurer des services de consultation, ainsi que de surveiller et de contrôler le processus d’achat pour s’assurer qu’il est conforme aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: In mid-February, Groupe Conseil OSI, a firm specializing in information technologies, revealed that it was planning to take on more employees over the coming year.
French: Le Groupe Conseil OSI, spécialiste en technologies de l’information, a annoncé à la mi-février qu’il comptait augmenter le nombre de ses employés au cours de la prochaine année.
English: The researchers used a number of terms in their searches, but the primary terms used were "environmental sensitivity," "chemical sensitivity," "environmental illness," "asthma" and "allergy."
French: Les chercheurs ont utilisé un certain nombre de termes au cours de leurs recherches, les principaux étant : « hypersensibilité environnementale », « hypersensibilité chimique », « maladie environnementale », « asthme » et « allergie ».
English: In April of this year's "Boao meeting," Jun "Jiang Chen talks", the people of Taiwan continue to see the KMT's political figures with Chinese officials in the big parade in front of the media握手言欢.
French: En avril de cette année, la "réunion de Boao," Jun "Chen Jiang parle", le peuple de Taiwan continuent de voir le KMT de personnalités politiques avec les responsables chinois de la grande parade devant les médias握手言欢.
English: I further believe that prolonged incommunicado detention in a secret place may amount to torture as described in article 1 of the Convention against Torture.
French: Je pense également que le maintien au secret prolongé dans un lieu inconnu peut constituer un acte de torture, au sens où l'entend l'article premier de la Convention contre la torture.
English: The idea is to make a brief presentation of each of those institutions or administrative authorities.
French: Il s’agit d’esquisser une présentation sommaire de chacune de ces institutions ou autorités administratives.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Winter 2003-2004 News and Views Welcome to the winter 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2003-2004 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Opening address by Mr Hans-Gert Pötering, President of the European Parliament 2.
French: Allocution d'ouverture par M. Hans-Gert Pöttering, Président du Parlement européen 2.
English: With the failure of that initiative the Commission announced its intention by a letter of February 18, 1986 to refer the matter to a tribunal pursuant to section 39 of the Act (Exhibit R- 1, Tab 15).
French: La Commission a alors annonçé son intention, par lettre du 18 février 1986, de saisir un tribunal de cette affaire, aux termes de l’article 39 de la Loi (pièce R- 1, onglet 15).
English: NOx – 125ng/J heat input – 720hr Avg.
French: NOx – 125 ng/J d’énergie thermique – 720 h en moyenne.
English: The growth recorded was 8.8% in industry; 9.3% in construction, and 1.4% in agriculture, and the volume of shipments rose by 9.8% over those of 2002.
French: Sa croissance a été de 8,8 % dans l'industrie, de 9,3 % dans la construction et de 1,4 % dans l'agriculture.
English: Infringement is assessed by reference to the claims of the patent.
French: L’atteinte au brevet s’apprécie par rapport aux revendications.
English: There was a significant increase in the volume of subject goods between 2003 and 2004, and another large increase in 2005, followed by a significant decrease in the first nine months of 2006 as compared with the first nine months of 2005.28 53.
French: Il y a eu une augmentation marquée de ce volume entre 2003 et 2004, puis une autre importante augmentation en 2005, suivie d’un recul marqué aux neuf premiers mois de 2006, par rapport aux neuf premiers mois de 200528. 53.
English: It is not known whether actual levels of DI in Canada are near the standard or well below it.
French: On ignore si les niveaux riels d'IEC au Canada se rapprochent de la norme ou s'ils y sont nettement inférieurs.
English: Based on recommendations made at the BGTD Risk Committee meeting of January 20th, 2006, a Patient Notification Working Group was created in order to deal with this issue.
French: Sur la base des recommandations formulées au cours de la réunion du 20 janvier 2006 du Comité sur les risques de la DPBTG, un groupe de travail sur la notification des patients a été créé pour traiter de cette question.
English: In this and related strategies, private equity professionals on both sides of the border are able to tap into a deeper reservoir of institutional money.
French: Dans le cadre de telles stratégies, et de stratégies connexes, les spécialistes de l’investissement en capitaux propres de part et d’autre de la frontière sont capables de puiser dans un réservoir plus profond d’avoirs institutionnels.
English: The chart below summarizes VAC's overall client satisfaction rating since 2001 by client group.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire des taux de satisfaction globale des clients d'ACC depuis 2001, par groupe de clients.
English: Director Nick Morris captures the extraordinary performances, utilizing multiple cameras and innovative techniques.
French: Le réalisateur Nick Morris en a capté les numéros extraordinaires à l'aide de caméras multiples et de techniques novatrices.
English: He was awarded a prestigious Queen Elizabeth scholarship by London’s Royal College of Music, chosen to be concertmaster in Daniel Barenboimís «West-Eastern Divanî.
French: Puis tout s’enchaîne : Conservatoire du Liban, bourse Queen Elisabeth, Royal College of Music de Londres, 1er violon de l’Orchestre du Divan oriental occidental de Daniel Barenboïm, musicien de la cantatrice libanaise Faïruz.
English: Key expected results in the area of First Nations governance over land, resources and the environment:
French: On verra à administrer la Loi sur le pétrole et le gaz des Indiens et ses règlements.
English: To attend Western Economic Diversification meetings.
French: Afin d'assister à des réunions concernant les affaires de la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Ordinarily, official requests from Member States for further information or requests for access to witnesses were transmitted through the Permanent Missions.
French: Généralement, les demandes officielles des États Membres concernant des informations complémentaires ou l'accès à des témoins étaient transmises par l'intermédiaire des missions permanentes.
English: Productive forests soon developed, and by the end of the nineteenth century, they had largely replaced the formerly devastated and degraded forest areas.
French: Des forêts productives n'ont pas tardé à voir le jour et, à la fin du XIXe siècle, elles avaient largement remplacé les zones forestières dévastées et dégradées.
English: By the end of 1998, the Commission's Employment Equity Branch had surpassed its first-year objective of beginning 82 compliance audits.
French: À la fin de 1998, la Direction de l'équité en matière d'emploi de la Commission avait dépassé son objectif de la première année, qui consistait à entreprendre 82 vérifications de conformité.
English: To that end, the status of the various institutions created by the peace agreements and dealing with intelligence and strategic analysis services should be defined by law so that their sphere of action is delimited as precisely as possible and they come clearly under the control of the Congress of the Republic.
French: À cette fin, les diverses institutions créées par les accords de paix et qui traitent de questions relatives aux services de renseignement et à l'analyse stratégique devraient faire l'objet d'une loi, pour que leurs domaines d'action soient définis le plus clairement possible et soumis à un contrôle bien défini du Congrès de la République.
English: • Continuing partnership with agencies/groups that have an interest in falls prevention;
French: • poursuivre le partenariat avec les organismes et les groupes qui s'intéressent à la prévention des chutes;
English: There are increasingly cases where we are seeing these issues of the use of drugs as requirements for access to some services, including going to school.
French: Il y a de plus en plus de cas où ces questions de consommation de drogue sont traitées dans les critères d'accès à certains services, y compris l'accès à l'éducation.
English: The State party should amend its public agricultural and agrarian policies in order to promote agriculture among peasant families and food security.
French: L'État partie devrait revoir ses politiques publiques agricoles afin de favoriser le développement de l'agriculture familiale paysanne et la sécurité alimentaire.
English: Establish IV infusion with normal saline.
French: Amorcez une perfusion IV de soluté physiologique.
English: If you’re completing your evaluation on your own, Remember to plan from here are some suggested resources to help you analyze your data.
French: Si vous effectuez votre évaluation vous-même, voici des ressources qui pourraient vous aider à analyser vos données.
English: 91 111(2) ST02: These substances may be carried in bulk if the results of the trough test according to Appendix D.4 of the BC Code show that the self-sustaining decomposition rate is not greater than 25 cm/h.
French: 91 111(2) ST02 : Les matières peuvent être transportées en vrac si les résultats de l'épreuve du bac selon l'Appendice D.4 du Recueil BC montrent que le taux de décomposition auto-entretenue n'est pas supérieur à 25 cm/h.
English: Under indicators of achievement (Performance measures), replace the words “2004-2005: to be determined through a survey” with the words “2004-2005: 90 per cent (to be determined through a survey)”.
French: Sous Indicateurs de succès (Mesures des résultats), remplacer « 2004-2005 : à déterminer par une enquête » par « 2004-2005 : 90 % (à déterminer par une enquête) ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11C for Prince Edward Island All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11C pour l'+le-du-Prince-+douard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: The nation states would be far better off looking after their own interests.
French: Les états nations feraient beaucoup mieux de s’occuper de leurs propres intérêts.
English: These skills include the ability to communicate effectively, to plan, to negotiate, to resolve issues, to build strong relationships, and to be part of a team.
French: Parmi ces aptitudes, mentionnons la capacité de communiquer efficacement, de planifier, de négocier, de résoudre les problèmes, de bâtir des relations solides et de faire partie d’une équipe.
English: Protection had been granted on 4 February 2005 for one year and would be renewed provided it was not lifted by OFPRA.
French: Cette protection avait été accordée le 4 février 2005 pour un an, et est renouvelée tant que l'OFPRA ne décide pas de la lever.
English: A previously unknown organization, “the Army of Palestine”, claimed responsibility for this gruesome act of terror in a statement released from Beirut on Hezbollah television channel, but at the time of writing it remains unclear which terrorist organizations were behind the attack, though evidence suggests possible al-Qa'idah involvement.
French: Une organisation jusque-là inconnue, l'Armée de la Palestine, a revendiqué la responsabilité de cet horrible acte de terreur dans une déclaration diffusée depuis Beyrouth sur la chaîne de télévision Hezbollah, mais au moment où je vous écris, on ignore encore quelles organisations terroristes ont fomenté cet attentat, bien qu'une participation d'Al-Qaida semble possible.
English: The need to devote more attention to combating the HIV-AIDS pandemic, to eliminate gender disparities and to ensure the involvement of youth was emphasized.
French: Ils ont souligné la nécessité d'accorder davantage d'attention à la lutte contre la pandémie du VIH/SIDA, à l'élimination des inégalités entre les sexes et à la participation plus large des jeunes.
English: This program would be available on a volunteer basis possibly during 2001/02.
French: Ce programme, facultatif, pourrait être mis en ouvre durant l'exercice 2001-2002.
English: Scientific evidence presented in the Agency’s report "How to tackle psychosocial issues and reduce work-related stress" 45, shows that work-related stress can be dealt with in the same way as other health and safety issues, by adapting the control cycle already wellestablished for the assessment and management of physical risks to the management of stress at work.
French: Il ressort des preuves scientifiques présentées dans le rapport de l'Agence «Comment maîtriser les problèmes psychosociaux et réduire le stress d'origine professionnelle» 1 que le stress d'origine professionnelle peut être traité de la même manière que les questions de sécurité et de santé, en adaptant le cycle de contrôle déjà bien établi pour l'évaluation et le contrôle des risques physiques à la gestion du stress sur le lieu de travail.
English: Data from candidates' election expenses returns for the 36th general election are also available on-line now.
French: On peut maintenant consulter sur le site les données contenues dans les rapports des candidats sur les dépenses d'élection de la 36e élection générale.
English: Such a conclusion could not be affected by the specific detailed allocation of the sums levied, the fact that payment of those contributions did not give entitlement to any direct and identifiable benefit in return, the limited number of the workers concerned or the minimal rate of the levies at issue.
French: Ni les modalités concrètes de l'affectation des sommes prélevées, ni la circonstance que le paiement de ces contributions n'ouvre droit à aucune contrepartie directe et identifiable en termes de prestations, ni le nombre limité des travailleurs concernés ou le taux minime des prélèvements en cause ne sont de nature à remettre en cause une telle conclusion.
English: Maxim. (Araliaceae) (USDA 2004) Common Names:
French: Maxim. (Araliaceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the year 2001 -  the Auditor's report and motion to approve the final accounts for 2001 11.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour l’année 2001 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs pour l’année 2001 11.
English: Unanticipated Outcomes Some of the Pavilion's success can be attributed to the responsiveness of the hosting staff, who were the primary contact for visitors to the Pavilion.
French: Résultats non prévus Une partie du succès du Pavillon peut être attribuée à la réceptivité du personnel d'accueil, qui établissait le premier contact avec les visiteurs du Pavillon.
English: In accordance with established practice, the proposed work programme would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee.
French: Conformément à la pratique établie, le programme de travail proposé sera mis en œuvre avec souplesse compte tenu des progrès des travaux de la Commission.
English: Chapter 5 – Employed artists This chapter has two parts.
French: Chapitre 5 – Artistes salariés Ce chapitre est divisé en deux parties.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Ombudsman is completely independent in the performance of his duties.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le médiateur européen agit de manière tout à fait autonome.
English: (Loud applause from the extreme right)
French: (Vifs applaudissements à l'extrême droite)
English: He expressed his appreciation for the work of the co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mr. Jonathan Banks, who would be retiring from the position of co-chair at the end of the year although he would remain a member of the committee.
French: Il s'est déclaré satisfait des travaux de M. Jonathan Banks, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, qui quitterait son poste de Coprésident à la fin de l'année tout en demeurant membre du Comité.
English: What happens if I haven't purchased a 406 MHz emergency beacon to replace my 121.5 MHz beacon by February 1 2009?
French: Qu'est-ce qui arrivera si je n'achète pas de balise de détresse 406 MHz pour remplacer ma balise 121,5 MHz d'ici le 1er février 2009?
English: in the first paragraph, the words ‘, including those relating to the European Social Fund,’ shall be deleted and the three paragraphs shall become paragraph 1;
French: au premier alinéa, les mots «..., y compris celles qui se rapportent au Fonds social européen, ...» sont supprimés et les trois alinéas deviennent un paragraphe 1;
English: Canada leads a group of some forty experts from a dozen countries continually reviewing methods and techniques to improve the measurement of production, trade, and prices of the Services Sector of the economy.
French: Cette étude terminée en 1996-1997 a donné un programme révisé de diffusion qui mettra davantage l’accent sur les nouveaux produits électroniques et sera mieux adapté aux besoins des utilisateurs.
English: (c) the information specified in item 8 and paragraphs 10(a) to (d) of Schedule 5 to those Regulations;
French: c) les renseignements prévus à l'article 8 et aux alinéas 10a) à d) de l'annexe 5 du même règlement;
English: It's funny how quickly a thought can turn into an idea, an idea into a project and a project into an experience!
French: C'est drôle comment une réflexion peut soudainement devenir une idée qui se change rapidement en projet et de projet en expérience de vie!
English: • 591 regulations drafted for Canada Gazette II
French: • 591 règlements destinés à la Partie II de la Gazette du Canada
English: REFER to sections starting by PPIM 18 for inquiries using the On-line System, | - Transaction Inquiry Request - Fully participating departments only (PAC 26), | | - Payments to Other than Employee - Name and Address only (PAC 23), - Return of Contributions, - Unique or complicated actions not covered above where the batch system would be the most expedient method of processing the transaction.
French: VOIR les sections commençant par GEPP 18 pour les demandes de renseignements par l'entremise du Système en direct, | - Demande de renseignements de mouvements - Ministères à participation entière seulement (CIP 26), | | - Paiement à une personne autre que l'employé - Nom et adresse seulement (CIP 23), - Remboursement de cotisations, - Interventions uniques ou compliquées qui ne sont pas énumérées ci-dessus et pour lesquelles le système par lots serait la méthode la plus rapide de traitement.
English: All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
French: Toutes les dispositions proposées ont été examinées sur la base du critère de proportionnalité et ont fait l’objet d’une consultation intensive, dans le but de garantir le caractère approprié et proportionné de la réglementation.