ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Italy.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur d'Italie.
English: For example, there are some tests for which raters evaluate responses to questions and determine the score.
French: Par exemple, certains tests requièrent que les correcteurs évaluent les réponses avant d’attribuer un score.
English: Some amendments will even have a perverse effect.
French: Certains amendements auront même un effet pervers.
English: On request, there are also non-smoking rooms available. In the restaurant, which is opened every day, we serve international cuisine or regional specialties.
French: Ouvert quotidiennement, le restaurant vous propose une cuisine internationale et des spécialités régionales.
English: Effective Date of a Child’s Coverage 5(4) (a) The coverage of a Member’s Eligible Child or Children is effective on (i) the Effective Date of the Plan, if the Eligible Pensioner applied for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1)(a) and selected the appropriate Category of Coverage; the effective date of the Eligible Pensioner’s pension entitlement if the Eligible Pensioner applied for coverage as a member in accordance with Rule 3(1)(b) and selected the appropriate Category of Coverage; and the first day of the second month following the date on which both
French: Entrée en vigueur de la protection des enfants 5(4) (a) La protection des enfants admissibles du participant entre en vigueur à : (i) l’entrée en vigueur du régime, si le pensionné admissible a demandé la protection à titre de participant conformément à l’alinéa 3(1)(a) et s’il a choisi la catégorie de protection appropriée; a date à compter de laquelle le pensionné est admissible à la pension si le pensionné admissible a présenté une demande d’adhésion conformément à l’alinéa 3(1)(b) et a choisi la catégorie de protection appropriée.
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division) said that the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management would be contacted to discuss possible options regarding documents A/C.5/56/10 and A/C.5/56/11 and that the Secretariat was at the Fifth Committee's disposal for a future meeting, whether formal or informal, to consider the documents.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget) dit que le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines seront contactés pour discuter des options possibles concernant les documents A/C.5/56/10 et A/C.5/56/11 et que le Secrétariat se tient à la disposition de la Cinquième Commission en vue d'une prochaine séance, officielle ou officieuse, consacrée à leur examen.
English: P.O. Box 166 , Whitbourne , Newfoundland and Labrador A0B 3K0
French: P.O. Box 166, Whitbourne (Terre-Neuve et Labrador) A0B 3K0
English: Provincial and territorial governments should provide programs for access and exchange supervision.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient mettre sur pied des programmes de visites et d'échanges surveillés.
English: This enabled several small, remote communities to enter into full service delivery as they had trained workers operating within a reduced scope of practice, thereby able to meet the essential service requirements.
French: Cette formule a permis à plusieurs petites collectivités éloignées d’offrir des services complets parce qu’elles disposaient de travailleurs capables de s’acquitter de certaines tâches restreintes, ce qui leur permettait d’offrir les éléments de services essentiels.
English: Participants in the MTR process noted that the main constraints are the decline in social spending, and the downsizing of health and education delivery systems.
French: Les participants au processus d'examen à mi-parcours ont noté que les principales contraintes étaient la baisse des dépenses sociales, et la compression des effectifs dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: The bank staff, after opening the envelope, refused to return the promissory notes and advised the police of their existence, stating them to be of dubious origin, which led to Mr Marinari' s arrest and sequestration of the promissory notes.
French: Les employés de la banque, après avoir ouvert le pli, ont refusé de restituer les "promissory notes" et signalé à la police l' existence de ces effets, en les déclarant de provenance douteuse, ce qui a entraîné l' arrestation de M. Marinari et la mise sous séquestre des "promissory notes".
English: David G. Riche Umpire March 25, 2001  St. John's, Newfoundland
French: G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 25 mars 2001
English: It will also work with community-based organizations to develop community-based protections and safety and support measures to reduce the stigmatization and discrimination experienced by many victims of sexual exploitation and abuse and the children born as a result.
French: Elle collaborera également avec les organisations locales pour mettre en place des protections et accroître la sécurité au niveau local et pour promouvoir la mise en œuvre de mesures visant à réduire la stigmatisation et la discrimination subies par de nombreuses victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles ainsi que par les enfants nés par suite de ces actes.
English: • it is too restrictive,
French: • s’il y a trop de contraintes;
English: Instead, the need to redefine the understanding of defence in light of new threats is being met with ever-increasing international resonance.
French: Au contraire, en raison des nouvelles menaces, la communauté internationale éprouve de plus en plus le besoin de revoir le concept de défense.
English: The simplified calculation for the transitional rebate is:
French: Le calcul simplifié du remboursement transitoire est le suivant :
English: Small amounts of isobutane are blended into motor vehicle gasoline to increase the fuel's volatility or boost its octane value.
French: De petites quantités d'isobutane sont mélangées à l'essence des véhicules automobiles pour accroître la volatilité de l'essence ou augmenter son indice d'octane.
English: Social services of general interest (SSGI) exist to achieve social, territorial and economic cohesion by providing solidarity in order to address in particular all situations of social disadvantage that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
French: M. Pierluigi Brombo (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
English: where ) 1( = −  − γ   − τφ +
French: ·DEDWWHPHQW φ pWDLW DFFRUGp SRXU OHV SpULRGHV XOWpULHXUHV PDLV VXU XQH EDVH OLQpDLUH FHWWH IRLV MXVTX
English: Reform of the International Legal Regime for High Seas Fisheries This Conference is well timed to consider the topics that could be addressed at the review conference to be convened pursuant to Article 36 of the Fish Stocks Agreement.
French: Réforme du régime juridique international régissant les pêches en haute mer Cette conférence tombe à point nommé puisqu’elle permettra d’aborder des thèmes qui pourront être soulevés lors de la conférence d’examen prévue aux termes de l’Article 36 de l’Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Those acts must not be allowed to deter the political process between Israel and the Palestinian Authority aimed at establishing two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Il ne faudrait pas permettre que ces actes entravent le processus politique entre Israël et l'Autorité palestinienne, qui vise à créer deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Over the period 2003-2007 in particular, cannabis herb seizures in the Plurinational State of Bolivia rose steadily, from 8.5 tons in 2003 to 424 tons in 2007.  This represented an increase of 50 times, equivalent to four consecutive year-on-year increases of 166 per cent.
French: Entre 2003 et 2007 en particulier, les saisies d'herbe de cannabis dans l'État plurinational de Bolivie ont progressé régulièrement, passant de 8,5 tonnes en 2003 à 424 tonnes en 2007, soit 50 fois plus, ce qui équivaut à quatre augmentations annuelles consécutives de 166 %.
English: Interregional economic cooperation in SEE, CA and the Caucasus: Many of the economically weaker countries of the UNECE region have seen their share in world trade and markets shrink in recent years in all but energy products.
French: Un grand nombre des pays économiquement plus faibles de la région de la CEE ont vu leur part dans les échanges et les marchés mondiaux se rétrécir ces dernières années en ce qui concerne tous les produits, sauf l'énergie.
English: Also, all members of Sudbury Detachment volunteered their own time to ensure the success of this worthwhile event.
French: En outre, tous les membres du détachement de Sudbury ont fait don de leur temps afin d'assurer le succès de cet événement incontournable.
English: The theme of the Meeting, “Refugees, migration and protection”, was based on those provided in the recommendations of the Steering Group in July 2000 for future activities, and discussions focused on asylum and solutions, migration management and human security and forced displacement.
French: La réunion, dont le thème - Réfugiés, migrations et protection - était inspiré des recommandations de juillet 2000 du Groupe directeur concernant ses activités futures, a porté plus particulièrement sur les questions d'asile et les solutions en la matière, la maîtrise des migrations, et la sécurité humaine et les déplacements forcés.
English: Potacan also states that it does not agree with the position of the applicants that the loss of Thunder Bay traffic is the result of a specific railway pricing strategy, but believes that the loss is due to the growth of the New Brunswick mines of Potacan and to the shipper-driven creation of more productive shipping channels for Saskatchewan potash that bypass Thunder Bay.
French: Potacan affirme par ailleurs ne pas être d'accord avec l'affirmation des demandeurs selon laquelle la perte de trafic à Thunder Bay est le fait d'une stratégie de tarification des compagnies de chemin de fer, mais croit au contraire que cette baisse de trafic est attribuable à la croissance des mines de Potacan au Nouveau-Brunswick et à la création par les expéditeurs d'itinéraires plus efficaces pour la potasse extraite en Saskatchewan qui évite ainsi le port de Thunder Bay.
English: 5600th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5600e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: In addition, people are not as clear as they should be, in the light of current knowledge, about what can be done to make health systems work better.
French: En outre, les responsables ne sont pas toujours aussi bien informés qu’ils ne devraient l’être, compte tenu des connaissances actuelles, sur les moyens d’assurer un meilleur fonctionnement des systèmes de santé.
English: Within the context of "delivering as one", the Country Office has recognized the need to work in collaboration with other United Nations organizations, preferably through parallel programmes, under which UNDP and each agency will focus on areas of their comparative advantage within a collaborative framework that ensures complementary implementation of programmes by all.
French: Afin d'assurer l'unité dans l'action, le bureau de pays a compris qu'il était nécessaire de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies, de préférence en prenant en parallèle des programmes dans lesquels chaque organisme participant se concentrera sur ses domaines de compétence particulière, selon des modalités de collaboration permettant d'assurer la complémentarité dans l'exécution.
English: 2004: 4 March: “Report on our HIV and AIDS prevention projects in sub-Saharan Africa in 2002” (province of Kivu, Democratic Republic of the Congo) sent to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Geneva, Switzerland; 22 July: Questionnaire, Success Story and Summary Format to Chief, Non-Governmental Section, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA), United Nations, New York; 5 November: Meeting at the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Geneva, Switzerland (with the regional officer for the African Great Lakes Region and the epidemic and impact monitoring manager); 6 December: Participation in Consultation on the Third Outline of a Text of the Declaration on Universal Norms on Bioethics.
French: 2004 : 4 mars : Rapport sur les projets de prévention du VIH/sida en Afrique sub-saharienne en 2002 (province du Kivu, République démocratique du Congo) adressé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève (Suisse); 22 juillet : Questionnaire, succès enregistrés et synthèse adressés au chef de la Section des organisations non gouvernementales <<http://www.un.org/esa/sustdev/mgroups/brochure_F.pdf>> du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, ONU, New York; 5 novembre : réunion du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) à Genève (Suisse) (en présence du responsable régional de la Région des Grands Lacs, en Afrique, et du responsable du suivi de l'épidémie et de l'impact des interventions); 6 décembre : participation à la consultation sur la troisième ébauche de texte d'une Déclaration sur les normes universelles en matière de bioéthique.
English: Line B minus line C  (if negative, enter "0")   $ _____ × 1/2 =
French: Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») _______ $ × 1/2 =
English: The protection of national powers and freedoms is a guarantee of the proper functioning of the EU, and therefore it must not be sacrificed even under circumstances such as the Greek crisis.
French: La protection des compétences et des libertés nationales est une garantie du fonctionnement adéquat de l'UE; elle ne peut donc pas être sacrifiée, même dans des circonstances aussi graves que la crise grecque.
English: 1.1f (August 12th, 2003) added window size/position saved, DFM decompression, UPX decompression, ELF (linux binary) analysis, export of resources, syntax highlighting for text preview.
French: 1.1f (12 août 2003) ajouts: sauvegarde des taille et position de la fenêtre, décompression DFM, décompression UPX, analyse ELF (binaire linux), export des ressources, mise en évidence de la syntaxe pour l'affichage texte.
English: (44) The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 October 2011.
French: 44) Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique le 1er octobre 2011 au plus tard.
English: I take this opportunity to remind the Council of the Secretary-General's statement of 19 September, in which he noted his concern for the 1.4 million residents of Gaza — including the old, the young and the sick — who are already suffering from the impact of prolonged closure, and said that they should not be punished for the unacceptable actions of militants and extremists.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler au Conseil la déclaration du Secrétaire général du 19 septembre, dans laquelle il se disait préoccupé par la situation de 1,4 million de résidents de Gaza, y compris des personnes âgées, des jeunes et des malades, qui souffrent déjà des incidences de la fermeture prolongée, ajoutant que ces habitants ne devaient pas être punis pour les actions inacceptables de militants et d'extrémistes.
English: Even in situations where exposures are below the OELs, the former should be reduced to the lowest practical levels (where circumstances permit) on a matter of principle.
French: Même dans des situations où les expositions sont inférieures aux LEMT, il faudrait (lorsque c'est possible), en principe, réduire l'exposition au niveau le plus bas possible.
English: For accessing the data in the separate file (kept centrally by the controller) where printed e-mails with the business areas notifications of staff members uncertified sick leaves are stored, the data subject has to contact the controller.
French: Pour avoir accès aux données contenues dans le dossier distinct (que le responsable du traitement conserve de manière centralisée) où sont conservées les versions imprimées des courriers électroniques avec les notifications par service des absences pour maladie sans certificat médical, la personne concernée doit prendre contact avec le responsable du traitement.
English: The Indicative Plan for the Social and Economic Development of the Country, 2001-2005 had, for the first time, included a special section on women's participation in development.
French: D'autre part, le Plan d'orientation du développement économique et social du pays - pour la période 2001-2005 - contient pour la première fois une section spéciale concernant la participation des femmes au développement national.
English: I am aware, Mr. Justice, that you are faced with enormous pressures of workload.
French: Je sais, M. le Juge, que vous faites face à énormément de pressions en matière de charge de travail.
English: Failing to identify, evaluate and treat the causes of surface or structural deterioration, including corrosion caused by moisture.
French: Négliger d’identiﬁer, d’évaluer et de traiter les causes de la détérioration d’une surface ou d’une structure, notamment la corrosion causée par l’humidité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F2F5FD59-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F2F5FD59-1
English: More women than men held titles of paramount chief, the highest order of customary title.
French: Il y a davantage de femmes que d'hommes qui possèdent le titre de « chef suprême » - lequel représente le niveau le plus élevé dans la hiérarchie des titres coutumiers.
English: For oral health advice, speak to your dentist.
French: Pour obtenir des conseils en santé buccodentaire, parlez à votre dentiste.
English: Europe would fail and people's trust in the capacity of Europe to address their real problems would suffer a huge blow.
French: L'Europe échouerait et la confiance des gens dans la capacité de l'Europe à traiter leurs vrais problèmes subirait un énorme revers.
English: Jacquet, C., Catimel, B., Brosch, R., Buchrieser, C., Dehaumont, P., Goulet, V., Lepoutre, A., Veit, P. and Rocourt, J. (1995).
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: N/A Description:
French: Le Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) comprend trois composantes :
English: • IM/IT Orientation for all new employees Records Management one-on-one training /awareness sessions for all new employees 18
French: • Séances individuelles de formation et de sensibilisation portant sur la gestion des documents pour tous les nouveaux employés 18
English: Organizational Chart Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: Organigramme Bureau fédéral de l’ombudsman des victimes d’actes criminels
English: For more information on paragraphs 94(3)(d) and (e), see the commentary on those provisions. This amendment applies to assessments made after 2002.
French: Pour
English: In this regard, there has been a significant gap in the practice of some States that have made concerted efforts to deport or deny entry to foreign nationals with respect to whom there are serious reasons to believe they have committed serious crimes under international law, but have not acted to ensure that these individuals are prosecuted abroad.
French: À cet égard, il y a lieu de signaler d'importantes lacunes dans la pratique de certains États, qui ont fait des efforts concertés pour expulser ou refouler des ressortissants étrangers lorsqu'il y avait des raisons sérieuses de croire qu'ils avaient commis des crimes graves au regard du droit international, mais n'ont pas pris les mesures requises pour faire en sorte que ces personnes soient poursuivies à l'étranger.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES INITIATIVES Many departments are collaborating on the development of a government-wide policy framework to guide and improve the integration of federal programs and services which support community sustainability.
French: PROJETS RELEVANT DE COLLECTIVITÉS DURABLES Beaucoup de ministères collaborent à l’élaboration d’un cadre politique à l’échelle du gouvernement destiné à guider et à améliorer l’intégration des programmes et services fédéraux qui appuient la durabilité des collectivités.
English: Peter is always asking for money from the till.
French: Peter est toujours en train de quémander de l’argent de la caisse.
English: This means that, typically, at least one rival explanation for observed net program impacts will remain, namely that the two groups were unequal to begin with.
French: Malheureusement, il est généralement difficile d'apparier parfaitement toutes les variables importantes, de sorte qu'il subsiste normalement au moins une autre explication plausible des résultats observés nets du programme, à savoir que les deux groupes n'étaient pas égaux au départ.
English: In that decision I set out what I had explained during the teleconference, including the legal basis, and there is no need to repeat it here.
French: Dans cette décision, j’ai précisé ce que j’avais expliqué pendant la téléconférence, y compris le fondement juridique, et il n’y a pas lieu de le répéter ici.
English: II.18.3 If payment has not been made by the due date, sums owed to the Agency may be recovered directly from the final recipient of the amount due by offsetting them against any sums owed to the co-ordinator, after informing him accordingly by registered letter with advice of delivery or equivalent, or by calling in the financial guarantee provided in accordance with Article II.15.1. The co-ordinator's prior consent shall not be required.
French: II.18.3 En l'absence de paiement à la date d'échéance, le recouvrement des sommes dues à l'Agence peut être effectué par compensation avec des sommes dues au coordinateur par l'Agence ou la Commission à quelque titre que ce soit en l'en informant préalablement par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, ou par appel à la garantie financière fournie conformément à l'article II.15.1. L'accord préalable du coordinateur n'est pas requis.
English: Today, women were prominent in education, the media and the arts.
French: Aujourd'hui, les femmes ont un rôle de premier plan dans l'éducation, les médias et les arts.
English: And when you have done so, you see a little blood on your fingernail.
French: Et quand c'est fait, on voit un peu de sang sur l'ongle.
English: Pipeline R&D examines interaction with permafrost, geotechnical stability of buried ones, stress corrosion problems and computational fluid dynamics for productivity enhancements.
French: L’énergie éolienne a maintenant passé avec succès l’étape de la démonstration au Canada et est en voie d’être déployée.
English: The annual report for 2002 showed that the Commissioner had asked the Prime Minister to ensure the implementation of the Committee's Views, but did not mention any explicit commitment on his part.
French: On peut lire dans le rapport annuel de 2002 que la Haute-Commissaire a prié le Premier Ministre de veiller à la mise en œuvre des constatations du Comité mais il n'y est pas fait mention d'engagement explicite de la part de celui-ci.
English: Our responsibility to defend citizens' rights is of fundamental significance and we always stress this.
French: Notre responsabilité de défendre les droits des citoyens est fondamentale et nous insistons toujours sur ce point.