ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ewa Raniczkowska Event Type:
French: Ewa Raniczkowska Type d'événement:
English: To recognize the legitimacy of the current Somali Transitional Government;
French: La reconnaissance de la légitimité du Gouvernement intérimaire somalien actuel;
English: While acknowledging the major results that have been achieved, it is also important to highlight those areas and fields of activity where Community action has fallen short and been too slow in comparison with the parameters set by the Lisbon strategy.
French: Tout en reconnaissant les résultats considérables qui ont été obtenus, il importe également de souligner les domaines d’activité dans lesquels l’action communautaire a laissé à désirer et s’est avérée trop lente par rapport aux paramètres définis par la stratégie de Lisbonne.
English: Injectors: Opening pressure 4/: kPa or characteristic diagram 4/:
French: 4.1.4.3.5 Injecteur(s): pression d'ouverture 4/kPa ou diagramme caractéristique: 4/
English: Data presented below indicate that prodigiosin extracts have toxigenic effects on chick embryos and inhibit the growth of several species of bacteria.
French: Les résultats présentés ici indiquent que les extraits de prodigiosine ont des effets toxiques sur les embryons de poulet et inhibent la croissance de quelques espèces bactériennes.
English: During his absence, H.E. Mr. Mubarak Hussein Rahmtalla, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mubarak Hussein Rahmtalla, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Bull. 10-1999, point I.10 White Paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union: OJ C 86, 8.4.2005; COM(2005) 10; Bull.
French: Le présent livre vert vise à fournir les éléments nécessaires à l’engagement d’un dialogue dans le domaine des technologies de détection et à définir le rôle que pourrait jouer l’Union européenne (UE) pour encourager le développement des technologies de détection au service de la sécurité de ses citoyens.
English: According to the results of the Fraser Institute’s annual surveys of the mining industry in the past five years, Québec ranked first in Canada and placed in the top five in the world in terms of mineral exploration investment climate, which is determined by mineral potential and government policy.
French: Un potentiel minéral riche et diversifié sur un vaste territoire peu exploré et ouvert
English: - The Street-Family family includes children who live in the street with their homeless parents.
French: - Les familles de la rue comprennent des enfants qui vivent dans la rue avec leur parents qui sont eux-mêmes sans abris.
English: Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The representative underlined that the State party's outstanding three reservations to the Convention, none of which was contrary to the object and purpose of the Convention, were kept under regular review.
French: Le représentant a souligné que les trois réserves de l'État partie à la Convention qui subsistaient, et dont aucune n'était contraire à l'objet et au but de la Convention, étaient régulièrement examinées.
English: We are therefore very disappointed with the rejection of a number of proposals aimed at safety at work and the prevention of work-related diseases, and the use of ICTs for sustainable development and social and economic inclusion.
French: Nous sommes par conséquent très déçus du rejet d’une série de propositions visant à la sécurité au travail et à la prévention des maladies professionnelles, ainsi qu’à l’utilisation des TIC dans le cadre du développement durable et de l’intégration sociale et économique.
English: 21/11/2006 Recommendation 1774 The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens Reply from the Committee of Ministers
French: 21/11/2006 Recommandation 1774 La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens Réponse du Comité des Ministres
English: Recalls paragraph 74 of resolution 60/109 B of 8 December 2005 and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B du 8 décembre 2005 et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données affichés en anglais sur le site Web de l'Organisation selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: 2005-2006 Part III - Reports on Plans and Priorities Supplementary Information
French: 2005-2006 Partie III - Les rapports sur les plans et les priorités Information additionnelle
English: They have exhausted all their appeals, and their death sentences have been ...
French: 23 octobre 2009. Index AI : MDE 30/013/2009.
English: Forms and publications Getting forms and publications
French: Formulaires et publications Pour commander des formulaires et publications
English: Although coups are by far their more radical form, unconstitutional changes of Government can take more subtle forms, such as the practice of constitutional review to extend an elected leader's term in office, or the failure to hold free, fair and transparent elections when they are due or to respect their outcomes.
French: Bien que les coups d'État soient de loin leur forme la plus radicale, les changements anticonstitutionnels de gouvernement peuvent prendre des formes plus subtiles, telles que la révision de la constitution pour proroger le mandat d'un dirigeant élu, la non-tenue d'élections libres, régulières et transparentes lorsqu'elles sont censées être organisées ou le non-respect des résultats de ces élections.
English: For example: your credit limit is $500 and you intend to make a pay at the pump gas purchase.
French: Si le montant réel de l’achat d’essence est de 50 $, le marchand transmet un message de règlement à votre institution financière pour indiquer le montant définitif de l’achat et votre institution financière tente de faire correspondre le montant de règlement au montant de l’autorisation.
English: The BBQ will also he held at Fultz House Museum and is going to be a great time.
French: Le BBQ se fera aussi au Musée de la Maison Fultz et sera du bon temps pour tous.
English: 205/l986, UN Doc.  CCPR/C/43/D/205/1986, para 5.5.
French: Canada, communication no 205/1986, document de l'ONU, CCPR/C/43/D/205/1986, par. 5.5.
English: Alex Myers Media Relations Officer National Research Council Canada (NRC) Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca Susan Firestone Event Coordinator NRC Herzberg Institute of Astrophysics Tel: (250) 363-0041  susan.firestone@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alex Myers Agent de relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) programs in Guyana are working to build a stable country with a more effective government, improved social services,,and a diversified economy-the building blocks of a better life for Guyana's people.
French: Les programmes au Guyana de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) visent à en faire un pays stable doté d'un gouvernement plus efficace, de services sociaux améliorés et d'une économie diversifiée, gages d'une vie meilleure pour la population guyanienne.
English: The crisis will likely slow the economy through three channels: exchange rates, wealth, and supply.
French: La crise actuelle ralentira vraisemblablement l’économie dans trois secteurs : les taux de change, les avoirs et l’offre.
English: Exclusively broadcast on radio waves until 1975, it was limited and always a national matter - if not nationalistic - while almost invariably being of general interest and directed at the largest possible audience.
French: Exclusivement hertzienne avant 1975, elle était à la fois rare, toujours nationale, - pour ne pas dire nationaliste -, et presque toujours généraliste, recherchant l’audience la plus étendue possible.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems;
French: Réaffirme également que le Centre pour la prévention internationale de la criminalité a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale;
English: Clean wood waste means waste from woodworking or forest product operations where the wood waste has not been treated with preservative chemicals (e.g., pentachlorophenol) or decorative coatings.
French: Les déchets de bois propres désignent les déchets provenant du travail du bois ou des opérations associées aux produits de la forêt qui n'ont pas été traités avec des agents chimiques de préservation (le pentachlorophénol, par exemple) ou des revêtements décoratifs.
English: The effect of different soil parameters including bonding and anisotropy on the tunnelling induced displacements and lining stresses is also examined using a comprehensive parametric study.
French: Au moyen d’une étude paramétrique complète, on examine aussi l’effet de différents paramètres du sol incluant les liens et l’anisotropie sur les déplacements et les contraintes dans la garniture induits par le creusage de tunnels.
English: The relationship between individual direct responsibility under article 7(1) and command responsibility under article 7(3) of the ICTY Statute has been addressed in several cases.
French: Le lien entre la responsabilité individuelle directe au regard du paragraphe 1 de l'article 7 du Statut du Tribunal et la responsabilité du supérieur hiérarchique découlant du paragraphe 3 du même article a été examiné dans le cadre de plusieurs affaires.
English: Hail storms were so frequent in Saskatchewan that many farmers reported multiple hits, especially in the Kindersley and Biggar area.
French: Les tempêtes de grêle ont été tellement fréquentes en Saskatchewan que plusieurs fermiers ont rapporté en avoir été victimes à plus d'une reprise, surtout dans les régions de Kindersley et de Biggar.
English: Ibid., paras.  27 and 28.
French: Ibid., par. 27 et 28.
English: Team Leader, Non-Resident Tax In every provision that the title appears 12.
French: Chef d'équipe, Impôt des non-résidents Toute disposition où le titre est mentionné 11.
English: The present own-initiative inquiry of the Ombudsman is a follow-up to an earlier inquiry into public access to documents.
French: Cette enquête d'initiative est consécutive à une précédente enquête du Médiateur sur l'accès du public aux documents.
English: The full understanding of the diversity among cultures and among peoples becomes a prerequisite for establishing “peace with one another, peace with our environment and peace with ourselves”, as UPEACE President Maurice Strong pointed out in opening the expert seminar.
French: Il faut bien comprendre la diversité des cultures et des peuples avant de pouvoir établir "la paix avec les autres, avec notre environnement et avec nous-mêmes", comme l'a souligné Maurice Strong, Président de l'Université pour la paix, en ouvrant le séminaire.
English: The Committee urges the State party to review legislation, programmes and policies so as to promote equal sharing of parental responsibility.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à revoir sa législation, ses programmes et ses politiques en vue de promouvoir un égal partage des responsabilités parentales.
English: ◦ Physical measures (e.g., body weight, blood pressure, body mass index)
French: ◦ Mesures physiques (par ex. poids, pression artérielle, indice de masse corporelle)
English: Shortages in some of the technology fields such as nuclear medicine, medical radiation and laboratory technology continue to be an issue.
French: Les pénuries dans certains domaines technologiques comme la médecine nucléaire, la radiation médicale et les technologies de laboratoire sont également problématiques.
English: The focus of any policy in this area must be to incentivise more publishing, not to add costs or commercial uncertainty to an already risky publishing venture.
French: Toute politique engagée dans ce domaine doit viser à encourager l’édition et non pas contribuer à accroître les coûts ou accentuer encore l’incertitude commerciale dans un domaine d’activité déjà risqué.
English: Those who commit crimes against humanity must not go unpunished.
French: Les auteurs des crimes contre l'humanité ne doivent pas rester impunis.
English: Because of the BSE crisis, the Commission has undertaken that in future all legal instruments relating to foodstuffs and health protection should be based on Article 100a of the EC Treaty.
French: À la suite de la crise de l'ESB, la Commission a assuré qu'à l'avenir, tous les actes juridiques ayant trait à la politique en matière de santé et aux législations applicables aux denrées alimentaires devraient être fondés sur l'article 100 A du traité CE.
English: Chief Bill Williams will represent the Squamish Nation at the 2006 Olympic Winter Games. www.squamish.net Tsleil-Waututh Nation Also known as People of the Inlet, the Tsleil-Waututh Nation are Coast Salish people whose members live in a community on the north shore of Burrard Inlet.
French: La population de la nation est répartie en neuf collectivités s’étendant du nord de Vancouver à la région septentrionale de Howe Sound, 2 239 de ses 3 324 membres vivant sur la réserve. Le mariage et le droit de naissance sont les éléments qui déterminent l’appartenance au groupe.
English: If parents or grandparents endanger the well-being of an underage child through their behavior, the court is responsible for ordering measures to secure the well-being of the child, regardless of who initiates the proceedings; such measures may also be ordered on the request of a parent, if the parents are unable to agree with respect to an important issue for the child.
French: Si, par leur comportement, parents ou grands-parents mettent en danger le bien-être d'un enfant mineur, il incombe au tribunal d'ordonner des mesures visant à assurer la sécurité de l'enfant, quelle que soit la partie qui a entamé la procédure; ces mesures peuvent également être ordonnées à la demande d'un membre de la famille, si les parents ne peuvent s'entendre sur une question importante concernant l'enfant.
English: [162] Persons with disabilities are a minority group, generally recognized as being disadvantaged in society as a result of their disabilities.
French: [162] Les personnes ayant une déficience sont une minorité, et il est reconnu en général qu'elles sont désavantagées dans la société en raison de leur déficience.
English: The Sub-Commission for the Promotion and the Protection of Human Rights ( 1998, 1999, 2000, 2001)
French: Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (1998, 1999, 2000, 2001)
English: She welcomed the recent statement by the Secretary of State, Mr. Colin Powell, who had called on Israel to make a clear commitment to end the occupation of the Occupied Palestinian Territory in accordance with the provisions of resolution 242 (1967).
French: Elle se félicite de la déclaration récente du Secrétaire du Département d'État, M. Colin Powell, qui invite Israël à s'engager clairement à mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien occupé, conformément aux dispositions de la résolution 242 du Conseil de sécurité.
English: • Using a single buyer to negotiate the best possible price.
French: • utilisant un seul acheteur pour négocier le meilleur prix possible;
English: Manitoba’s formulary is reasonably generous relative to other provinces and territories.
French: La liste des médicaments inscrits du Manitoba est assez généreuse par rapport à celle d’autres provinces et territoires.
English: And, when fully implemented, the elimination of the capital tax will boost Canada’s tax advantage over the U.S. even further – for a 6.6 percentage point edge in the average corporate tax rate.
French: Une fois l’impôt sur le capital entièrement éliminé, l’avantage fiscal canadien par rapport aux États-Unis sera encore plus grand, se chiffrant à 6,6 points de pourcentage dans le cas du taux moyen d’imposition des sociétés.
English: There are also some proposals for modifying prevailing intellectual property systems, such as the use of certificates of origin to prevent use of our resources without our prior consent.
French: Certaines propositions portent également sur la modification des régimes de propriété intellectuelle en vigueur, par exemple l’utilisation de certificats d’origine pour empêcher que nos ressources soient utilisées sans notre consentement préalable.
English: A current estimate of abundance and a decade-long time series of bycatch estimates are available for this subpopulation.
French: Plusieurs estimations antérieures de l’abondance ont été effectuées, mais ces relevés ne couvraient pas des secteurs comparables, si bien qu’il n’est pas possible d’en tirer une tendance.
English: The most important element in effectively halting the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo relates to the political will of those who support, protect and benefit from the networks.
French: L'élément le plus important pour mettre un terme définitif à l'exploitation illégale des ressources en République démocratique du Congo est lié à la volonté politique de ceux qui assistent, protègent et profitent de ces filières.
English: The campaign aims to highlight the issues of racism from a non-governmental perspective.
French: La campagne vise à mettre en lumière les questions relatives au racisme dans une perspective non gouvernementale.
English: D2000 News makes every effort to obtain photos of military members in uniform when they are featured in news articles.
French: Le Bulletin Défense 2000 s'efforce de trouver des photos en uniforme des militaires qui font l'objet d'articles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of The Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, ancien directeur de la planification politique au Département d'Etat américain, préside actuellement le Conseil des relations étrangères.
English: • a statement of qualifications for each appointment to clearly outline the position’s qualifications and to be consistent with the work to be performed and the PSC Standards for Selection and Assessment;
French: • un énoncé de qualités pour chaque nomination afin d’expliquer clairement les qualités requises pour le poste et d’assurer la cohérence entre le travail à exécuter et les normes de sélection et d’évaluation de la CFP;
English: Everybody has the right to appeal or to any other legal remedy against the rulings of courts and other State  authorities, local community authorities and persons vested with public authority (article 25 of the Constitution of the Republic of Slovenia) and the possibility to lodge a complaint with the Human Rights Ombudsman and the various inspection services operating in the area of public services.
French: Chacun a le droit de faire appel ou de se prévaloir de tout autre moyen de droit contre les décisions des tribunaux ou d'autres organes de l'État, des organes des collectivités locales et des détenteurs de mandat public (art. 25 de la Constitution) ainsi que la possibilité de porter plainte auprès du Médiateur des droits de l'homme et des différents organes d'inspection des services publics.
English: Youths actually started to lose employment eight months before April 1990, the beginning of the latest recession.
French: Les jeunes ont en effet commencé à perdre des emplois huit mois avant le début de la dernière récession, c'est-à-dire avant avril 1990 2.
English: With earmarked project funding, UNRWA rehabilitated a total of 217 shelters of SHC families, as compared to 1,305 in the previous reporting period.
French: Avec des fonds alloués aux projets, l'Office a remis en état 217 logements de familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, contre 1 305 au cours de la période examinée dans le précédent rapport.
English: These staff shall form a part of the Secretariat.
French: Ce personnel fait partie du Secrétariat.
English: • Other service options Print Version This guide has been created to help small and medium-sized enterprises that import goods into Canada.
French: • Autres services offerts Version imprimable Ce guide a été conçu afin d'aider les petites et moyennes entreprises qui importent des marchandises au Canada.
English: If the executor or administrator does not comply, we may take legal action to collect the debt.
French: Nous pouvons compenser (c.-à-d. appliquer à une autre dette fiscale) votre remboursement pour les montants pour lesquels vous êtes redevable.
English: All guestrooms are tastefully decorated, peaceful and luminous with large windows overlooking the garden.
French: Les chambres, paisibles et lumineuses, sont décorées avec goût et disposent de grandes fenêtres donnant sur le jardin.
English: A recent comparative study of the Walkerton and North Battleford outbreaks conducted by Woo and Vicente concludes that both accidents resulted from a complex interaction among factors at multiple levels ranging from inadequate supervision, compliancy failure, and complacency on the part of regulatory bodies, to provincial budget cutbacks.21 A more cohesive, comprehensive approach to public health must form the basis for a sustainable public health system.
French: Une étude comparative récente des flambées de Walkerton et North Battleford effectuée par Woo et Vicente conclut que les deux accidents sont attribuables à une interaction complexe et multidimensionnelle d'une série de facteurs, qui vont d'un manque de surveillance aux compressions budgétaires provinciales, en passant par la non-observation des mesures et une certaine complaisance de la part des organismes de réglementation.21 La santé publique ne saurait se constituer en un système durable sans une approche plus cohérente et exhaustive.
English: No Because of the invasive nature of LGV, serology titres are in general signiﬁcantly higher in LGV vs. non-LGV C trachomatis infections
French: Non À cause de la nature invasive de la LGV, les titres sérologiques sont généralement signiﬁcativement plus élevés en présence d’une infection à C. trachomatis de sérotype LGV que de sérotype non-LGV.