ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28 April 2008]
French: [Original : anglais] [28 avril 2008]
English: (III-346) Mrs. Shaffer indicated that she would reply on Friday the 28th  of August and she did so by letter given to Mr. McGovern in his  office with a copy to Mrs. Knox.
French: (III- 346) Mme Shaffer avait répondu qu’elle ferait connaître sa réponse le vendredi 28 août, ce qu’elle fit en remettant, dans son bureau, une lettre à M. McGovern, avec copie à Mme Knox.
English: I was 6 years old when my family moved to Welland, which is mostly where I was raised.
French: J'avais 6 ans lorsque ma famille est déménagée à Welland, dans le sud de la province.
English: Sometimes, duties assigned to different participants are assumed by only one person or entity performing the role of several participants.
French: Des fonctions attribuées à différents intervenants sont parfois assumées par une seule personne ou personne morale remplissant le rôle de plusieurs intervenants.
English: in writing. (SV) The June List believes that cross-border animal diseases are an important area for cooperation within the EU, but it is not for the EU routinely to finance the fight against animal diseases.
French: par écrit. - (SV) La Liste de juin estime que les épizooties transfrontalières représentent un domaine important de coopération au sein de l'UE, mais qu'il ne revient pas à cette dernière de financer au quotidien la lutte contre les maladies animales.
English: It has been pointed out, furthermore, that in the existing regional and international policy documents there has been relatively little focus on integrating health aspects into the decision-making processes on transport alongside the environmental ones.
French: On a en outre fait observer que les documents directifs régionaux et internationaux mettaient relativement peu l'accent sur l'intégration des questions sanitaires et environnementales dans le processus de décision concernant les transports.
English: Ensuite il y a � Cancer �, qui traite d�un gars qui repr�sente pour moi le cancer de la soci�t�, et puis il y a aussi � A condemned �, qui parle d�une de mes ex.
French: Ensuite il y a « Cancer », qui traite d’un gars qui représente pour moi le cancer de la société, et puis il y a aussi « A condemned », qui parle d’une de mes ex.
English: We are not talking here of sharia, it is a question of this principle of the equality of men and women, and the text enhances the integration of women who are living on our common European soil by giving priority to the law of the country of habitual residence.
French: Il n'est pas question de charia, il est question de ce principe d'égalité homme/femme et le texte, en donnant la priorité à la loi de la résidence habituelle, va favoriser l'intégration des femmes qui vivent sur notre sol européen.
English: They want a new regime.
French: Ils souhaiteraient un nouveau régime.
English: Further discussion is required on what restrictions and regulations might apply with respect to any involvement of the private sector in the health system.
French: Il faudrait tenir d'autres discussions sur les restrictions et les règlements applicables à toute participation du secteur privé dans le système de santé.
English: It is a matter of strengthening the principle of mutual recognition which will be the basis for the prosecution of criminals and criminal organisations in the European Union.
French: Il s' agit de graver le principe de la reconnaissance mutuelle qui constituera le fondement de la poursuite des criminels et de leurs organisations dans le cadre européen.
English: We advocate the search for fair, lasting and mutually acceptable solutions to the issue on the basis of existing Security Council resolutions and in compliance with the principle that the parties must agree to any mechanism proposed to resolve this issue.
French: Nous sommes favorables à la recherche d'un règlement juste, durable et mutuellement acceptable de cette question, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et en vertu du principe selon lequel les parties doivent consentir à tout mécanisme proposé pour régler cette question.
English: Bill Walker, NB Safety Council Bill Walker, NB Safety Council Bill Walker, NB Safety Council
French: Bill Walker, Conseil de la sécurité du Nouveau-Brunswick Bill Walker, Conseil de la sécurité du Nouveau-Brunswick Bill Walker, Conseil de la sécurité du Nouveau-Brunswick
English: Campaigns were also being conducted, by political and religious leaders, against the practice of female genital mutilation (FGM).
French: Des campagnes sont également menées par des dirigeants politiques et religieux contre la pratique des mutilations génitales féminines.
English: However, when a protest camp was cleared in the occupied Western Sahara, with people being killed in the process, and the town in question was declared a no-go zone, even for journalists, there was a lack of combined dynamic action from the international community.
French: En revanche, lorsqu'un camp de protestation a été démantelé au Sahara occidental, opération qui a donné lieu à des morts, et que la ville en question a été déclarée zone interdite, y compris pour les journalistes, la communauté internationale n'a pas su déclencher des actions dynamiques.
English: The country programme will be concentrated in the 10 programme areas and 5 programme towns.
French: Le programme de pays se consolidera dans les 10 zones et les 5 villes d'intervention.
English: Annex 5: Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
French: Annexe 5 : Méthode de mesure des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules
English: However, nonclimatic site to site variation introduces error into GRFs.
French: Cependant, les variations non climatiques entre les stations introduisent des erreurs dans les FRC.
English: Those requirements are estimated in the amount of $918,600 for the biennium 2002-2003.
French: La somme nécessaire est estimée à 918 600 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Conclusion We believe that we mostly met expectations to improve levels of service to travellers and traders to satisfy their needs and encourage their voluntary compliance with trade and border laws.
French: Conclusion Nous croyons avoir en grande partie répondu aux attentes en ce qui a trait à l’amélioration des niveaux de service offerts aux voyageurs et aux négociants pour satisfaire à leurs besoins et encourager leur observation volontaire des lois régissant les échanges commerciaux et la frontière.
English: However, what we are unhappy about is the fact that some of our fellow members seem to wish to use this notion of absorption capacity in order to postpone the accession of new countries indefinitely.
French: Ce dont nous ne sommes toutefois pas ravis, c'est que certains de nos collègues souhaitent utiliser cette notion de capacité d'absorption pour postposer indéfiniment l'adhésion de nouveaux pays.
English: Tax havens usually also have strict bank secrecy laws.
French: De plus, les paradis fiscaux ont habituellement des lois rigoureuses en matière de secret bancaire.
English: Certain German Interests in Polish Upper Silesia, Merits, 1926, P.C.I.J., Series A, No. 7, at p. 19.
French: Certains intérêts allemands en Haute-Silésie polonaise, fond, 1926, C.P.J.I.  série A, n° 7, p. 19.
English: (a) The propulsion equipment shall be so arranged as to enable the speed to be changed and the direction of propulsion reversed from the wheelhouse.
French: a) Les installations de propulsion doivent être aménagées de façon à permettre la modification de la vitesse et l'inversion du sens de la propulsion depuis le poste de gouverne.
English: The Committee believes that the Canadian Forces require 90,000 people in uniform, not the 75,000 promised by the government.
French: Faites le calcul avec nous. Comme l’indiquait le Comité dans son dernier rapport, Un Canada diminué, les Forces canadiennes fonctionnent avec un effectif de 40 à 45 % moindre que celui dont elles ont besoin pour exécuter le genre de fonctions qui leur ont été confiées au cours de la dernière décennie et qu’il leur faudra sans doute encore accomplir dans les prochaines décennies47.
English: Intensive individual and group psychotherapy, combined with anti-depressants and mood stabilizers, can be at least partially effective for some people.
French: Une psychothérapie intensive, individuelle et en groupe, combinée à l’administration d’antidépresseurs et de régulateurs de l’humeur, aide au moins en partie certaines personnes.
English: The Issues for a Canadian Consumer Coalition for the Banking Industry", op. cit., pp. 64, 65.
French: The Issues for a Canadian Consumer Coalition for the Banking Industry, pp. 64-65. Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: Approximately 4 million seniors received $19.8 billion in OAS payments from the Government of Canada in 2001-2002.
French: Quant à la pension de retraite, on peut en bénéficier dès qu'on a 60 ans, pourvu qu'on ait versé au moins une cotisation valable au Régime.
English: For the benefit of users and potential users of the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, WIPO organized events in Nicaragua and Poland.
French: Pour les utilisateurs et utilisateurs potentiels de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, l’OMPI a organisé des manifestations au Nicaragua et en Pologne.
English: Canadian International Development Agency Human Resources and Corporate Services Branch Finance Division Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Direction des finances Table des matières 1.
English: Low remuneration is also the reason for the brain drain and the massive departure of judges from the judiciary to other lucrative occupations, and notably non-governmental organizations, United Nations agencies and private practice.
French: La modicité des rémunérations est aussi la raison de l'exode des cerveaux et du départ en masse des juges vers des carrières plus lucratives que la magistrature, notamment auprès d'organisations non gouvernementales, dans des institutions du système des Nations Unies et dans la pratique libérale.
English: The Department stands committed to preserving the highest level of safety and security for its citizens and to working with the public safety community to increase the effectiveness of their critical communications systems.
French: Le Ministère maintient son engagement à assurer le plus haut niveau de sûreté et de sécurité de ses citoyens et à œuvrer avec le secteur de la sécurité publique pour accroître l’efficacité des systèmes de communications essentiels.
English: Once those have been defined, an appropriate country-specific “values framework” and “competency model” can be used as the base for capacity development and training in the public sector, as well as recruitment, promotion and performance appraisal.
French: Une fois celles-ci définies, chaque pays pourra alors à partir d'un référentiel de valeurs et d'un modèle de compétences spécifiques entreprendre de développer les capacités et d'assurer une formation dans le secteur public et y organiser le recrutement, la promotion et la notation du personnel.
English: • D'Ippoliti, D., Davoli, M., Perucci, C. A., Pasqualini, F., and Bargagli, A. M. (1998).
French: • D'Ippoliti, D., Davoli, M., Perucci, C. A., Pasqualini, F., et Bargagli, A. M. (1998).
English: Fourthly, we believe that the appointment of staff and experts envisaged in the context of the revitalization should be based on regional representation criteria.
French: Quatrièmement, nous pensons que la nomination des fonctionnaires et des experts envisagée dans la revitalisation doit prendre en considération les critères de représentativité régionale.
English: blazer 9820 silver case black clock face green ...
French: blazer 9820 cadre d'argent cadran noir bracelet ...
English: Pauline Lazure Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs Montréal QC 16.
French: Pauline Lazure Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs Montréal (QC) 16.
English: • Where the person who has applied the anti-circumvention measure is not the right holder on the object protected by the technological measure, under what circumstances should the former have standing to enforce the right of protection of the technological measure?
French: • Lorsque la personne qui a appliqué la mesure de protection contre le contournement n'est pas le titulaire des droits concernant l'objet protégé par la mesure technologique, dans quelles circonstances la première personne devrait-elle avoir qualité pour faire appliquer le droit de protection de la mesure technologique?
English: For eight years now, the Free Software Foundation Europe has been working tirelessly for basic rights and freedoms in an increasingly software-driven society. The 11th of March 2009 sees another major milestone passed, with its 2^3 (eighth) birthday being celebrated by its friends, Fellows and associates.
French: The election for the first Fellowship seat in FSFE's General Assembly will finish on 1 June in time for the next general assembly, which is scheduled for 19-21 June in Miraflores de la Sierra, Spain.
English: Summary Nine laboratories participated in this intercomparison.
French: Résumé Neuf laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: After all, how anonymous would we be if we exposed our faces to the world?
French: Après tout, serions-nous anonymes si nous montrions nos visages à tous?
English: Its postulated targets are essential to the political process designed to determine Kosovo's future in accordance with resolution 1244 (1999), establishing a multi-ethnic and democratic society.
French: Ses objectifs énoncés sont essentiels au processus politique visant à déterminer l'avenir du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) visant à créer une société démocratique et multiethnique.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, April 27, 2006, the Standing Senate Committee on Human Rights, which was authorized to invite the Minister of Indian and Northern Affairs concerning the recommendations contained in the Committee’s report entitled, A Hard Bed to Lie in:
French: Je donne avis que, a la ` prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le ´ ´ jeudi 27 avril 2006, le Comite senatorial permanent des ´ ` droits de la personne, autorise a inviter le ministre des Affaires indiennes et du Nord concernant les ´ recommandations incluses dans le rapport du comite´ intitule Un toit pre´caire :
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 3 Task No. 7 Monitor and report on the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 3 Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et en rendre compte, et mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: Currently, many of the existing IPC subclasses use more than one general classifying rule within their schemes (e.g., main groups in the same scheme may use different general classifying rules).
French: À l’heure actuelle, nombre des sous-classes de la CIB mettent en œuvre plusieurs règles de classement dans leurs schémas (les groupes principaux à l’intérieur d’un même schéma peuvent par exemple faire appel à différentes règles générales de classement).
English: Time of day affected surfacing–dive–respiration characteristics differently in different months.
French: Le moment de la journée affecte différemment les caractéristiques des remontées, des plongées et des respirations selon le mois de l'année.
English: Combined Military (Regular force) and Civilian FTEs ▪ Table 12:
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière), par grade ▪ Tableau 13 :
English: Overview A comprehensive approach to active ageing policies is essential to meet the employment target of 50% for the 55-64 year old in the Union by 2010, as set by the Stockholm European Council.
French: Les États membres doivent s’assurer que les travailleurs plus âgés bénéficient d’un accès suffisant à l’enseignement et à la formation complémentaires, et reconsidérer les systèmes fiscaux et de protection sociale en vue de supprimer les mesures décourageantes et de les inciter à demeurer actifs sur le marché du travail.
English: (2004) study provides 4 of the 15 VSL estimates.
French: (2004) fournit 4 des 15 estimations de VVS.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies
English: Mondays, 10 a.m. (English), 11 a.m. (French) Salt Marsh Walk Discover salt-water bays, mudflats and salt marshes, as well as the human history of the area.
French: Point de rendez-vous : port de Covehead Jour et Temps : lundi, 10 h (en Anglais ), 11h (en Français) Marais salés Baies, vasières et marais salés n’auront plus de secrets pour vous, sans oublier l’histoire humaine de la région.
English: Under the Act, it is illegal to export or to attempt to export from Canada any object included in the Control List, except under the authority of and in accordance with a temporary or permanent permit issued under the Act.
French: En vertu de la Loi, il est interdit d’exporter ou de tenter d’exporter un objet compris dans la Nomenclature sans une licence temporaire ou permanente émise en vertu de la Loi, et sans en respecter les conditions.
English: Pension adjustments (PAs), past service pension adjustments (PSPAs), pension adjustment reversals (PARs), and your unused RRSP deduction room, are also used to calculate the limit.
French: Habituellement le souscripteur verse dans un REEE des cotisations qui produisent un revenu, qui est payé à un ou plusieurs bénéficiaires sous forme de paiements d’aide aux études.
English: It had been proposed to set up a task force under United Nations auspices, composed of experts from States which had participated in the Conference and other States, with the help of Counter-Terrorism Committee experts, to study the Conference's recommendations and the proposal to set up the international centre and to deliver a report to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il a été proposé de constituer une équipe spéciale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies qui serait composée d'experts des États qui ont participé à la Conférence et d'autres États, avec l'aide des experts du Comité contre le terrorisme, afin d'étudier les recommandations de la conférence et la proposition tendant à la création du Centre international, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: As a follow-up to the Declaration, the agencies and organizations of the United Nations system have initiated new activities or reinforced employment goals and integrated them into their existing programmes, including the endorsement of the International Labour Organization toolkit.
French: Suite à son adoption, les organismes et organisations du système des Nations Unies ont engagé de nouvelles activités ou donné une importance accrue aux objectifs en matière d'emploi, qu'ils ont intégrés à leurs programmes, notamment en adoptant l'ensemble de mesures du BIT.
English: Selection of Members - The Chairperson, Core and Ad Hoc members will be appointed by the Director General.
French: Sélection des membres - Le président et les membres reconnus et ad hoc sont nommés par le directeur général.
English: Very simply, there are open seasons (when a particular kind of fish may be caught) and closed seasons (when the same kind of fish may not be caught).
French: Donc, il y a des saisons de pêche ouvertes (lorsqu’une certaine espèce de poisson peut être prise) et des saisons de pêche fermées (lorsque cette même espèce de poisson ne peut pas être prise).
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) which affirms that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and calls for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations activity system-wide,
French: Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), affirmaient que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin faisaient inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandaient que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Olivia also went to see Dr. Zwaigenbaum as part of a unique study of children who have siblings with autism.
French: Olivia a également été vue par le Dr Zwaigenbaum dans le cadre d'une étude unique auprès d'enfants ayant des frères ou soeurs autistes.
English: That settlement and that constitutional framework have to remain.
French: Ce règlement et son cadre constitutionnel demeurent.
English: Turning to the labour market, an agreement has been reached with the ten or twelve new Member States.
French: Concernant le marché du travail, un accord a été conclu avec les dix ou douze nouveaux États membres.
English: Almost all States expressed support in implementing the system within their national legal systems.
French: Presque tous les États ont dit vouloir transposer le Règlement dans leur système juridique.
English: • Conversely, the off-reserve population of Quebec exhibited the lowest rate of increase over the same period.
French: • À l’opposé, la population hors réserve a connu le plus bas taux de croissance au Québec au cours de la même période.
English: More effective aid Civil society will also be participating in the international discussions on making aid more effective.
French: Une aide plus efficace La société civile participera également aux discussions internationales sur le renforcement de l'efficacité de l'aide.
English: A triage process has started for the significant backlog of approximately 9,000 substances on the In-Commerce List (Food and Drugs Act), for which HC actions have been limited to date.
French: Un processus de triage a été instauré pour diminuer le sérieux arriéré affectant quelque 9 000 substances de la Liste des produits commercialisés (Loi sur les aliments et drogues) auxquelles on a accordé peu d'attention jusqu'ici.
English: As the Council is aware, and as the Group of Experts established in 1997 has stated, light weapons are so defined
French: Comme le Conseil le sait, et selon la définition du Groupe d'experts créé en 1997,
English: In brief, the record reflects that many performance indicators declined significantly from 1999 to 2000, and then declined slightly or stabilized from 2000 to 2001.44 With respect to the domestic industry’s financial performance in particular, the evidence also generally shows declines during the period of investigation, with a dramatic drop from 1999 to 2000, as prices declined.45 27.
French: La Commission a évalué la situation de la branche de production nationale et a constaté qu'elle "[était] vulnérable au dommage compte tenu du recul de ses résultats, en particulier de ses résultats financiers, pendant la période couverte par l'enquête".43 L'analyse par la Commission de la situation vulnérable de la branche de production nationale figure aux pages 37 à 39 de son rapport.