ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of consultations with Member States, on both political and technical issues, will precede the conference.
French: Elle sera précédée par tout un ensemble de consultations avec les États membres sur des thèmes politiques et techniques.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300).
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Malmström on her very balanced and illuminating report.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter notre collègue Mme Malmström pour son rapport équilibré, qui fait autorité.
English: Seeing that efforts by several others to pull his partner out failed, Cst. Sauve jumped in but he too was sucked into the sluice near Cst.
French: Voyant que les efforts des personnes envoyées au secours de son collègue restaient vains, l'agent Sauve a sauté à l'eau, mais a lui-même été aspiré dans l'écluse et s'est retrouvé près de l'agent Nicholson.
English: There are now a much greater number of new residents - mostly mothers and children - who are largely unfamiliar with Hong Kong's way of life.
French: Il y a maintenant un nombre beaucoup plus important de nouveaux résidents -surtout des mères et des enfants- qui connaissent mal le mode de vie de Hong-kong.
English: The way in which the rights conferred by European citizenship - such as free movement within the Union and voting rights in European Parliament and local elections - are exercised must also be improved.
French: Enfin, il s'avère nécessaire d'améliorer l'exercice des droits conférés par la citoyenneté européenne tels que la libre circulation à l'intérieur de l'Union, le droit de vote aux élections du Parlement européen et aux élections locales, etc.
English: We are indebted to these individuals who willingly offered their insights and experiences to assist in the creation of this booklet for people living with Alzheimer Disease.
French: Nous sommes reconnaissants à ces Canadiens qui, en partageant leurs réfléxions et leurs expériences, nous ont aidés à rédiger un livret pour les personnes qui vivent avec la maladie d’Alzheimer.
English: In many developing countries, youth discontented with life in rural communities or forced out by civil conflict are joining the migration into cities, where they also face dismal prospects.
French: Dans de nombreux pays en développement, des jeunes insatisfaits de la vie au sein de leur communauté rurale ou forcés de partir en raison de conflits civils viennent grossir le courant migratoire vers les villes, où les attendent pourtant de sombres perspectives.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Printing Operations (PR) Classification Standard
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Norme de classification «Services d’imprimerie (PR)»
English: Master Production Documents for each proposed strength, batch size, and manufacturing facility.
French: Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité.
English: ▪ All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation or for subsection 36(3).
French: ▪ Toutes les mesures (sauf les poursuites) sont compilées en tableaux au niveau de l'article d'un règlement ou du paragraphe 36(3).
English: Safe and sustainable pensions
French: Pensions sûres et viables : perspective à long terme
English: Institutions participating in a Transatlantic degree will need to pay particular attention to the support and guidance students will need to help navigate these new degree programs.
French: Les institutions participantes devront accorder une attention particulière au soutien et aux conseils dont les étudiants auront besoin pour s’orienter dans ces nouveaux cursus.
English: Mr. GUISSÉ pointed out that Mr. Yokota's proposal did not take into account the objections of those, like himself, who believed that all the members had contributed to the promotion of human rights within the Sub-Commission and that honouring some members rather than others amounted to discrimination.
French: M. GUISSé fait remarquer que la proposition de M. Yokota ne tient pas compte des objections de ceux qui, comme lui-même, considèrent que tout le monde a participé à la promotion des droits de l'homme au sein de la Sous-Commission et que le fait de distinguer certains membres plutôt que d'autres est une source de discrimination.
English: ontopic; GoW keep on rocking. Can't wait to see this game running on my own x360.
French: Voilà j'ai beaucoup d'attente face à ce titre et j'espère qu'il va se reveler à la hauteur car je sens que la comunauté des possesseurs de 360 attendent comme moi les vrais premiers jeux Next-gen !
English: The conference had been attended by a significant number of representatives from the Afghan Interim Administration (AIA), lead by Chairman Karzai, who had made an impressive and impassioned opening speech, and including the Ministers of Finance and Development, among others.
French: La conférence avait bénéficié de la présence de très nombreux représentants de l'Administration intérimaire d'Afghanistan, dont le Président Karzaï, qui avait prononcé un discours inaugural impressionnant et passionné, et les Ministres des finances et du développement, entre autres personnalités.
English: During the reporting period, female membership rose from 18 to 24 percent.
French: Durant la période envisagée, le nombre de membres féminins est passé de 18 à 24 %.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: 14.1 At the request of the Government, the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) was established in June 2000 with the support expressed by the Security Council in its presidential statement of 21 March 2000 (S/PRST/2000/9).  The mission was created in response to the Secretary-General's proposal to establish an office for post-conflict peacebuilding in Tajikistan and following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: 14.1 Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé en juin 2000 à la demande du Gouvernement après que le Conseil de sécurité, par une déclaration de son président en date du 21 mars 2000 (S/PRST/2000/9), eut appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à créer un Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix après le conflit au Tadjikistan, et comme suite au retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan.
English: It goes without saying that a system can be made much faster by taking shortcuts in this process. However, one cannot sacrifice fairness for the sake of efficiency.
French: Cependant, comme je l’ai mentionné précédemment, malgré le fait que le délai entre le dépôt des accusations et la décision de la cour martiale a été raccourci, de nombreux commandants se plaignent des longs délais qui précèdent le dépôt des accusations.
English: It was said that references to “writing”, “signature”, “document” and other similar provisions in existing uniform law conventions and trade agreements already created legal obstacles and generated uncertainty in international transactions conducted by electronic means.
French: Il a été dit que les termes “écrit”, “signature” et “document”, ainsi que d'autres expressions similaires dans les conventions établissant des règles juridiques uniformes et les accords commerciaux existants créaient déjà des obstacles juridiques et constituaient une source d'incertitudes pour les transactions internationales effectuées par des moyens électroniques.
English: The artists' studios are condominiums – and if the artists wish to sell them, they must sell the studios to other artists.
French: Les studios d'artistes sont des condos – et si les artistes veulent les vendre, il faut que ce soit à d'autres artistes.
English: The Republic of Montenegro deposited this declaration according to which 15 treaties, including the WIPO Convention and certain other WIPO-administered treaties to which Serbia and Montenegro was a party, continued to be applicable in respect of its territory as from June 3, 2006.
French: La République du Monténégro a déposé cette déclaration, en vertu de laquelle 15 traités, y compris la Convention instituant l’OMPI et certains traités administrés par l’OMPI auxquels la Serbie-etMonténégro était partie, ont continué d’être applicables en ce qui concerne son territoire à compter du 3 juin 2006.
English: We request the Security Council to consider the composition, mandate and working methods of the Military Staff Committee and to submit a recommendation for further action to the General Assembly.
French: Nous prions le Conseil de sécurité d'examiner la composition, le mandat et les méthodes de travail du Comité d'état-major et de soumettre pour suite à donner une recommandation à l'Assemblée générale.
English: He would conduct a mission to Mexico in May 2001 and a mission to Saudi Arabia in October 2001.
French: Enfin, le Rapporteur spécial annonce qu'il effectuera une mission au Mexique en mai 2001 et une mission en Arabie saoudite en octobre 2001.
English: Kansas As of 11 September, the total number of laboratory-confirmed cases of cryptosporidiosis is 78.
French: Kansas En date du 11 septembre, le nombre total de cas de cryptosporidiose confirmés en laboratoire est de 78.
English: In order to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries, the Committee recommends that henceforth each graduation case should justify the convening by the United Nations of a round-table meeting in which development partners and the graduating country examine measures to ensure a smooth transition.
French: Afin de garantir une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés, le Comité recommande que, désormais, chaque dossier de radiation devra faire l'objet d'une table ronde, organisée par l'ONU, au cours de laquelle les partenaires du développement et le pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés examinent les mesures à prendre pour garantir une transition sans heurt.
English: This pattern was commonly observed alone or with resistance to other antimicrobials in both E. coli and Salmonella in CIPARS 2003 isolates.
French: Ce patron a été fréquemment observé seul ou avec d’autres résistances tnt chez les isolats E. coli que Salmonella du PICRA 2003.
English: If you are using a non-partitioned OpenPower or p5 system, you do not need any pre-installation setup.
French: Si vous utilisez un système OpenPower ou p5 non-partitionné, vous n'avez pas besoin de configuration pré-installation.
English: Proposes that activities for further capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia should be included in the workplan;
French: Propose que les activités visant à renforcer davantage les capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale soient incorporées dans le plan de travail;
English: A. I started 13 years ago at Route 66 and Cognac in Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: R. J ai commencé il y a 13 ans au «Route 66» et au «Cognac» à Saint‑Jean‑sur‑Richelieu.
English: Work is also progressing on the development of a similar mapping program for PM2.5. The NEG/ECP has also collocated a number of PM2.5 monitors to help harmonize that data while a regional temporal network has been developed to assess water quality trends over time.
French: La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada a également désigné lors d'un travail de collaboration, l'emplacement d'un certain nombre d'unités de surveillance des PM2,5 pour aider à harmoniser ces données tandis qu'un réseau temporel régional a été développé pour évaluer les tendances futures en ce qui a trait à la qualité de l'eau.
English: Hair transplant surgery – the amount paid to a medical practitioner or hospital.
French: Extrait de foie pour les personnes souffrant d’anémie pernicieuse – prescription requise.
English: The Chairman reminded GRSP experts that, regarding the possibility of having two levels of stringency for a gtr (three-point safety-belt anchorages in all seating positions for M1 vehicles for the highest level, and two-point safety-belt anchorages in the rear-facing seats for the lowest level), WP.29 had advised that a gtr should have only one set of prescriptions.
French: Le Président a rappelé aux experts du GRSP que, en ce qui concerne l'instauration d'un règlement technique mondial prévoyant deux degrés de résistance (ancrages de ceintures trois points à toutes les places assises sur les véhicules M1 pour le premier degré et ancrages de ceintures deux points aux places faisant face vers l'arrière pour le second degré), le WP.29 avait recommandé que le règlement technique mondial contienne un ensemble de prescriptions uniformes.
English: To this end, the government is undertaking a careful review of our lawful access laws with a view to bringing them into the 21st century.
French: À cette fin, le gouvernement entreprend un examen rigoureux de nos lois sur l’accès légal dans l’intention de les adapter à la réalité du 21e siècle.
English: Activities of the Labour Inspectorate The Committee examined the general framework of inspection services in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Activités de l’Inspection du travail Le Comité a examiné le cadre général des services d’inspection dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: The new direction of subprogramme 9.5, which emphasized assistance to its client countries in their integration into global trade through strengthening supply capacity, promoting diversification of exports and assisting human and institutional development in trade-related areas, was welcomed in this regard.
French: La nouvelle orientation du sous-programme 9.5, qui insistait sur l'assistance à fournir aux pays pour leur intégration dans le commerce mondial par le renforcement des capacités de production, la promotion de la diversification des exportations et la contribution au développement humain et institutionnel dans les domaines liés au commerce, était jugée particulièrement intéressante à cet égard.
English: Cameron, G., and P. Cross.
French: « The Importance of Exports to GDP and Jobs ».
English: • issues around NOC - limit decisions made at CDR level
French: • Questions relativement à l'AC - décisions restreintes qui sont prises au niveau du PCEM
English: "We try to re-establish a positive workplace that is a good environment for everybody," said John Markwart, the AWRC.
French: « Nous tentons de rétablir une atmosphère positive dans le milieu de travail pour que l'environnement soit agréable pour tous », affirme John Markwart, le CRTS.
English: CIPO will be reviewing the proposed amendments to the Patent Act in light of the comments received, and should have a revised proposal in the near term.
French: L'OPIC examinera les modifications proposées à la Loi sur les brevets en tenant compte des observations reçues et devrait présenter une version modifiée sous peu.
English: Valerie Quirk, Director Telephone: 613-692-3872 Fax: 613-692-1644 E-mail: valquirk@rogers.com Website:
French: Valerie Quirk, Director Téléphone : 613-692-3872 Télécopieur : 613-692-1644 Courrier-électronique : valquirk@rogers.com Addresse du site web :
English: 6.6 The State party also contends that the authors have not exhausted domestic remedies and could, therefore, still elaborate more on their interest in changing their family names.
French: 6.6 L'État partie déclare également que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes et pourraient par conséquent justifier davantage l'intérêt qu'elles ont à changer leur nom de famille.
English: There were essentially three alternative forms of self-determination and it was ridiculous to speak of a “fourth alternative”.
French: Il existe essentiellement trois variantes en matière d'autodétermination et il est ridicule de parler d'une « quatrième option ».
English: The lack of controls for revenue collection creates opportunities for fraud and points to a lack of accountability.
French: L’absence de mécanismes de contrôle fait que la perception des recettes est exposée au risque de fraude et témoigne d’un manque de responsabilité.
English: Article 33 of Chapter IV addresses this issue as far as the Community can address it.
French: L’article 33 du chapitre IV aborde ce sujet pour autant que la Communauté puisse s’en saisir.
English: We must seize every opportunity to encourage employment and social cohesion.
French: Nous devons saisir toutes les occasions de stimuler l'emploi et la cohésion sociale.
English: The high immigration rate has been one of the salient characteristics of the population of Andorra, and represents a key factor in demographic growth and economic development.
French: Le taux d'immigration élevé a été l'une des caractéristiques essentielles de la population andorrane, au point de devenir un facteur clef de la croissance démographique et du développement économique.
English: She was what I wanted to see.
French: Elle correspondait exactement à ce que je voulais.
English: Revenue Canada is of the view that these transfers are not gifts as they are not made unconditionally.
French: De plus, il faut noter que Revenu Canada continuera de contester les conventions d’auto-prêt conclues avant le 18 février 1997.
English: In response to the proposal, concern was expressed that the express reference to “cryptographic key” would introduce a technology-specific element to the definition of “certificate”, which would not be consistent with the paramount principle of technological neutrality underlying the draft Model Law.
French: En réponse à cette proposition il a été exprimé la préoccupation suivante: le fait d'utiliser l'expression “clef cryptographique” ajouterait un élément spécifique à une technologie dans la définition du terme “certificat”, ce qui ne serait pas conforme au principe fondamental de la neutralité technologique sur lequel repose le projet de Loi type.
English: The National Inventories became an important resource.
French: Les répertoires nationaux devinrent une précieuse ressource.
English: There are several reasons why we voted against: 1) the amount proposed by the Commission to stabilise the milk market is clearly insufficient and will only be made available in 2010, therefore not making it possible to tackle, to the extent that would be required, a clearly urgent situation, particularly in the case of small and medium-sized producers; 2) inclusion of milk and dairy products under Article 186, which appears in this proposal, guarantees the Commission power, assigned by Parliament and by the Council, without specifying the actions that will be developed; 3) the proposed measures do not change the objectives of the last CMO reform to completely liberalise and dismantle market regulatory instruments, quotas and production rights - guidelines that lie at the root of the current crisis; 4) the approved funds are, above all, intended for restructuring of the sector which, for the Commission, means thousands of producers abandoning their activity, with all the social and environmental consequences that go with it; 5) the proposal will exacerbate existing imbalances in the distribution of funds among producers and among countries, which will only make things worse for countless producers.
French: Nous avons voté contre pour plusieurs raisons: 1) la somme proposée par la Commission pour stabiliser le marché du lait est clairement insuffisante et ne sera débloquée qu'en 2010, ce qui ne permet pas de régler pleinement une situation clairement urgente, notamment dans le cas des petits et moyens producteurs; 2) l'inclusion du lait et des produits laitiers dans l'article 186, telle qu'évoquée dans cette proposition, donne à la Commission un certain pouvoir, concédé par le Parlement et par le Conseil, sans spécifier les actions qui seront entreprises; 3) les mesures proposées ne changent en rien les objectifs de la dernière réforme des OCM, à savoir la libéralisation complète et le démantèlement des instruments de régulation des marchés, des quotas et des droits de production - des orientations qui sont à l'origine de la crise actuelle; 4) les fonds approuvés visent avant tout à restructurer le secteur, ce qui, pour la Commission, signifie l'abandon de leur activité par des milliers de producteurs, avec toutes les conséquences sociales et environnementales que cela entraîne; 5) la proposition renforcera les déséquilibres actuels en termes de répartition des fonds entre producteurs et entre pays, ce qui ne fera qu'aggraver la situation pour un nombre incalculable de producteurs.
English: Case T-81/04 Bouygues and Bouygues Telecom v Commission. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 14.2.2005 - Affaire T-81/04 - Bouygues SA et Bouygues Telecom/Commission. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: It helped to define areas for co-operation in coming years. A second seminar looking at urban transport was held in October 2004.
French: Un premier séminaire sur les transports s’est tenu en mai 2004 et a permis de cerner les champs de coopération pour les années à venir et un deuxième séminaire dédié aux transports urbains s’est tenu en octobre 2004.
English: Offer continuing training services in French in human resource management and project management.
French: Offrir des services de formation continue en français dans les domaines de la gestion des ressources humaines et la gestion de projets.
English: Through the Digital Strategy: people living in rural areas will have better access to health and education services; training and support will be provided to rural and remote communities to maintain school computers and networks; and project PROBE will be extended into community centres and rural businesses.
French: Grâce à cette stratégie, les personnes vivant dans des zones rurales auront un meilleur accès aux services de santé et d'éducation, on fournira aux communes rurales et isolées des programmes de formation et une aide concernant leurs ordinateurs et leur réseau et enfin la portée du projet PROBE sera élargie aux centres communautaires et aux entreprises rurales.  Accès aux équipements collectifs
English: On or about June 6, 2007, Bolton Lake Lodge d.b.a. Bolton Lake Lodge and Outposts and Bolton Lake Air Service operated an air service between Bolton Lake, God's Lake Narrows and God's River in Manitoba using a Cessna 185 aircraft bearing registration C-FWMM, to transport passengers, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Le ou vers le 6 juin 2007, Bolton Lake Lodge s/n Bolton Lake Lodge and Outposts and Bolton Lake Air Service a exploité un service-passagers aérien au moyen d'un aéronef de type « Cessna 185» immatriculé C-FWMM entre Bolton Lake, God's Lake Narrows et God's River au Manitoba, sans détenir la licence requise à l'égard de ce service.
English: However, he did not expect developments to lead to war.
French: Cependant, il ne croyait pas que l'évolution de la situation conduirait à la guerre.
English: 7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages (Annex X C.15 or OECD 212) 7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215)
French: Essai de toxicité à court terme sur des poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin (annexe X, C. 15 ou OCDE 212) 7.1.6.3 Poissons, essai sur la croissance des juvéniles (annexe X, C. 14 ou OCDE 215)
English: Crest The lion with cross and red shield is symbolic of the Major’s position as a cleric in the Salvation Army.
French: Cimier Le lion avec sa croix et son écu rouge reflète le poste de clerc que le major occupe au sein de l’Armée du Salut.