ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JPC noted the need to closely monitor progress with the SAPARD, Phare and Ispra programmes and to ensure that Lithuania is fully prepared to exploit the structural and rural funding possibilities after accession.
French: La commission parlementaire mixte a souligné la nécessité de surveiller de près l'évolution des programmes Sapard, PHARE et ISPA et de faire en sorte que la Lituanie soit parfaitement préparée à tirer parti des possibilités de financement structurel et agricole après l'adhésion.
English: At different points touching on the most real emotions like love, and the pain of failed relationships can certainly be heard.
French: En conciliant, à l’époque, émotion intimiste et machines innovantes, ce pionnier du sampling ouvrait la porte à tout un pan de la new wave du début des années 1980.
English: Many Europeans may think that a monolingual way of life is the norm.
French: Bon nombre d’Européens pensent en outre que le monolinguisme est la condition naturelle chez l’homme.
English: Those duties include the keeping of a registry for the identification of foreigners, so as to monitor foreign nationals who have been convicted but whose sentence does not involve expulsion from Colombian territory.
French: Une de ces fonctions consiste à tenir un registre d'identification des étrangers afin d'exercer un contrôle sur ceux d'entre eux qui ont subi des condamnations n'entraînant pas l'expulsion du territoire national.
English: If the European Union had had a permanent seat in the United Nations, if it had been compelled by shared institutions and binding rules to adopt a unified position right from the start, we dare to believe even now that war would not have started last night.
French: Si l'Union européenne avait disposé d'un siège permanent aux Nations unies, si elle avait été obligée par des institutions communes et des règles contraignantes d'adopter tout de suite une position unitaire, nous osons penser aujourd'hui encore que la guerre n'aurait pas éclaté cette nuit.
English: • more than 50% of the programs available to a qualifying child as a result of membership are eligible programs; or
French: • plus de 50 % des programmes auxquels un enfant admissible peut participer dans le cadre de l'adhésion sont des programmes admissibles;
English: This was demonstrated by 11 countries formalizing mechanisms for creating and maintaining metadata collections and 8 countries indicating that the metadata service was being created.
French: Ceci a été démontré par le fait que 11 pays ont mis en place des mécanismes officiels de création et de gestion de métadonnées et que huit pays ont indiqué qu'ils étaient en train de créer des services de métadonnées.
English: Some modest progress continues to be made on Egypt's privatization program.
French: On remarque Ã©galement quelques progrÃ¨s dans le programme de privatisation entrepris par l'Ã©gypte.
English: (iii) strengthening its early warning capacity to provide national authorities and the international community with a reliable information base to effectively engage in concrete preventive and remedial actions to combat desertification.
French: iii) En renforçant ses capacités d'alerte avancée afin de mettre à la disposition des autorités nationales et de la communauté internationale des informations sûres à partir desquelles elles prendront les mesures préventives et correctives concrètes qu'appelle la lutte contre la désertification.
English: An international action plan for sustainable marine and coastal development is operational: “chapter 17 of Agenda 21 remains the fundamental programme of action for achieving sustainable development in respect to oceans and seas”.1 A large number of activities at the global, interregional, regional, subregional and national levels are being fostered and implemented by international organizations and national bodies, promoting, for example, safety of navigation, the sustainable development of marine resources, conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity, protection and preservation of the marine environment, and better scientific understanding of the oceans and seas, their resources and their interactions with the earth's ecosystem.
French: Un plan d'action international en vue d'un développement durable des ressources maritimes et côtières est opérationnel - c'est le chapitre 17 d'Action 21 qui reste le programme d'action de référence pour les activités de développement durable relatives aux mers et aux océans.  De très nombreuses activités sont actuellement encouragées et entreprises par les organisations internationales et les organismes nationaux, aux niveaux mondial, interrégional, régional, sous-régional et national, activités qui favorisent, notamment, la sécurité de la navigation, un développement durable des ressources marines, la préservation et l'utilisation de manière durable de la biodiversité marine et côtière, la protection et la préservation de l'environnement marin et une meilleure compréhension scientifique des milieux océaniques et marins, de leurs ressources et de leur interaction avec l'écosystème terrestre.
English: • Is it better to treat effluent on site or via the sewerage system?
French: Pouvez-vous diminuer les impacts sur l'environnement et les coûts en partageant les installations de traitement avec des entreprises des environs, par exemple?
English: Capacity-building for national data collection, analysis and reporting is particularly needed in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les pays en développement et les pays en transition économique ont tout particulièrement besoin d'étoffer leurs capacités en matière de collecte et d'analyse de données et d'établissement de rapports.
English: • Improved settlement of joint Canada-US issues ERI advocacy funding is helping missions grapple with big issues and respond to the post 9/11 mindset that "security trumps trade".
French: Il est encore trop tôt pour dire si ces projets faciliteront la gestion des frontières ou la résolution d’autres enjeux importants.
English: In an urbanizing world, the threats to safety and security are well known; what remains hidden is the multiple prevention and intervention measures children and youth are engaging in to safeguard individual and community well-being.
French: Dans un monde en voie d'urbanisation, les menaces à la sûreté et à la sécurité sont bien connues; ce qu l'on connaît moins, c'est la multiplicité des mesures de prévention et d'intervention auxquelles se livrent les enfants et les jeunes pour assurer le mieux-être des personnes et de la collectivité.
English: Usually, it is dictated by a combination of ‘push’ and ‘pull’ factors.
French: D’une manière générale, elle est dictée par une combinaison de facteurs de réciprocité.
English: Mr. Vasile Mahu, General Director, State Forest Service, Republic of Moldova, was the honorary chairman of the workshop.
French: M. Vasile Mahu, Directeur général du Service des forêts de la République de Moldova, était le Président honoraire de l’atelier.
English: PO Box 1010, SIKSIKA, AB T0J 3W0 403-734-5446 403-734-5342 Assembly of First Nations Alberta Region Email: afnab@telus.net
French: 780-767-2116 780-767-2447 Conseil indien régional de Petit lac des Esclaves CP 269, LAC DES ESCLAVES (Alberta)T0G 2A0
English: It is, however, evident that those attacks on those occasions are considerably different from those being experienced in the current dispute.
French: Il est néanmoins clair que les attaques dont parlent M. Camisón diffèrent considérablement de celles qui nous occupent aujourd'hui.
English: The territorial sea extends 12 nautical miles from Canada's land territory, subject to international boundaries (e.g., Canada and the United States and Canada and the islands of St. Pierre and Miquelon).
French: Les eaux territoriales s'étendent à 12 milles marins à partir du territoire terrestre du Canada, en tenant compte des frontières internationales (entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et les îles de St-Pierre et Miquelon).
English: The planning process will begin immediately upon completion of a body's work; in the case of some Main Committees of the General Assembly that conclude their work relatively early, this would be before the end of the session.
French: Le processus commencera dès qu'un organe a terminé ses travaux; dans le cas de certaines grandes commissions de l'Assemblée générale dont les travaux s'achèvent assez tôt, ce pourrait être avant la fin de la session.
English: I believe our Spanish colleagues know that very well.
French: Je crois que nos collègues espagnols le savent parfaitement.
English: Examples of these are amendments deleting every reference to the possibility of Member States making use of a system of vouchers, and, only partially in this category, amendments extending the scope of the directive to other forms of protection not founded on the Geneva Convention on Refugees.
French: Je pense, par exemple, aux amendements qui visent à supprimer toute référence à la possibilité octroyée aux États membres d'appliquer un système de bons. Les amendements qui étendent le champ d'application de la directive à des formes de protection qui ne reposent pas sur la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ne rentrent que partiellement dans cette catégorie.
English: It is important to highlight some of its most significant aspects.
French: Il y a lieu de souligner certains de ses aspects les plus significatifs.
English: This alliance of universities' human and technological resources has been able to mobilize financial support from international development agencies and the city of Montreal.
French: Cette alliance de ressources humaines et techniques des universités a permis de mobiliser l'aide financière d'organismes de développement international et de la ville de Montréal.
English: Assessments were also carried out at other major Snow Goose colonies and this work continues in the summer of 2003.
French: Un exemple bien connu est celui du débat incessant à savoir si la mortalité due à la chasse de la sauvagine s’ajoute aux autres sources de mortalité ou bien si les populations compensent la mortalité causée par la chasse en réduisant la mortalité naturelle.
English: We have continued to make steady progress in the past year.
French: Nous avons continué de progresser régulièrement sur ce point au cours de l'année écoulée.
English: ICP Modelling and Mapping is providing deposition estimates and scenarios for the project.
French: Le PIC-Modélisation et cartographie fournit des estimations et scénarios des dépôts pour ce projet.
English: When Paul saw them, he thanked God, and took courage.
French: Paul, en les voyant, rendit grâces à Dieu, et prit courage.
English: Students must have many and varied opportunities to demonstrate achievement.
French: Les élèves doivent avoir des possibilités nombreuses et variées de démontrer leur rendement.
English: The KONVEYÖR's Quality System  Mr. Murat Erkan, Mechanical Engineer and Quality Expert, KONVEYÖR S.A. (Turkey)
French: Le système de contrôle de la qualité de la société KONVEYÖR M. Murat Erkan, ingénieur et spécialiste qualité, KONVEYÖR SA (Turquie)
English: Monthly features and articles from around the world of filmmaking.
French: Cette publication mensuelle présente des articles et reportages sur l'art cinématographique provenant du monde entier.
English: The group concerned with visible minorities born within Canada concluded that they still face challenges such as discrimination, poverty, and access to equal opportunities.
French: Le groupe chargé d’examiner la situation des minorités visibles nées au Canada conclut que ces personnes doivent affronter des problèmes comme la discrimination et la pauvreté et qu’elles n’ont pas accès à des possibilités égales.
English: Local units are excluded except in the case when they are branches dependent on foreign legal entities.
French: Les unités locales sont exclues, sauf s'il s'agit de succursales d'entités juridiques étrangères.
English: Turning to road transport, on 13 January, the Council decided to sign an agreement with Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Slovenia on the application of a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria (Table III).
French: En matière de transports routiers, le Conseil a décidé, le 13 janvier, de signer un accord avec, respectivement, la Suisse, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Croatie et la Slovénie pour l'application d'un système intérimaire de points aux poids lourds qui traversent l'Autriche (tab.
English: Birds [Mammals] Anguilla Aruba BVI Cayman 1 (bat) 16 [+1 bat] 2 (+ 1 bat species)
French: Oiseaux [Mammifères] Anguilla Aruba IVB 1 (chauve-souris) 16 [+1 bat]
English: By the mid-18th century, a number of Acadian settlements developed around Miramichi Harbour and along the Miramichi River.
French: Au milieu du 18e siècle, plusieurs hameaux acadiens avaient vu le jour autour du port de Miramichi et le long de la rivière.
English: In terms of topics covered, on the same basis, a majority of the initiatives have chosen to cover several areas of Community law (around 62%) or to focus on general principles of Community law (around 24%).
French: En ce qui concerne les sujets couverts, selon les mêmes sources, une majorité de projets ont opté pour plusieurs domaines du droit communautaire (environ 62 %) ou se sont concentrés sur les grands principes du droit communautaire (environ 24 %).
English: Even between ages 30 and 35, trees still exhibited polycyclic behavior, producing two to five cycles annually.
French: Même entre 30 et 35 ans d'âge, les arbres montraient encore une croissance polycyclique, avec de deux à cinq cycles annuels.
English: Abbreviations: BTUs = British Thermal Units, GDP = Gross domestic product, CAR3 = third Climate Action report, CAR 4 = fourth Climate Action Report, NE = Not estimated
French: 6.5.2.1.2 ou, si un échantillon a obtenu un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un deuxième jeu d'échantillons avec succès.
English: 5.7.2. in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 3 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV  line, D 75 cm).
French: 5.7.2 qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.5; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route modifié pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 3 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: Precariousness of positions, short-term contracts, part-time work and other similar development have created a “flexibility” of the workforce seen as a necessity by the employers and often lived as insecurity by the workers.
French: La précarité de beaucoup d'emplois, les contrats à court terme, le travail à temps partiel et d'autres évolutions du même ordre ont créé une « flexibilité » de la main-d'oeuvre vue comme nécessaire par les employeurs et souvent vécue dans l'insécurité par les travailleurs.
English: A lot of evaluations get designed generically.
French: Beaucoup d’évaluations sont conçues selon un modèle général.
English: Payments are the essential in this category, the category in which the amendments we present on payments have the greatest impact.
French: Les décaissements sont essentiels dans cette catégorie et les amendements que nous présentons à leur propos ont l’impact le plus important.
English: Sharing fees: Most students living in apartments have roommates.
French: Partage des frais : La plupart des étudiants qui déménagent en appartement le font accompagnés d'un ou de plusieurs colocataires.
English: The Group will ordinarily meet once a week but will exchange information continuously in the performance of its functions.
French: Le Groupe se réunira normalement une fois par semaine mais échangera continuellement des informations sur ses activités.
English: Click on the Print Contribution Receipt button.
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 19
English: "Bigger" also costs more to construct and maintain.
French: Un quai plus gros entraîne également des coûts plus élevés de construction et d’entretien.
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sont contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: It gives power to the national parliaments in ACP countries to scrutinise the development assistance that is being provided, in the same way that the Lisbon Treaty should have given more power to national parliaments within the EU to scrutinise what we are doing here.
French: Cela donne aux parlements nationaux des pays ACP le pouvoir de surveiller l'aide au développement fournie, de la même manière que le traité de Lisbonne aurait dû donner aux parlements nationaux de l'UE plus de pouvoir pour surveiller ce que nous faisons ici.
English: STRENGTHENING CANADA’S TAX ADVANTAGE
French: RENFORCER L’AVANTAGE FISCAL DU CANADA
English: As well, the exemption does not include private catering services provided through a school cafeteria for a private party, reception, meeting or similar private event.
French: De plus, elle exclut les services de traiteur privés, qui sont dispensés par une cafétéria d'école lors d'une réception, d'une réunion ou d'une activité semblable à caractère privé.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian International Trade Tribunal will administer the Regulations.
French: Respect et exécution L'application des règlements relèvera de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: If your employment deductions for a year are more than your employment income for the year, you have an employment loss for that year.
French: En d'autres termes, la somme maximale que vous pouvez déduire une année ultérieure est le moins élevé des montants suivants :
English: Of course, these statements are not declarative of existing legal rights but they call attention to a gap in the international humanitarian law protection of a civilian population subjected to prolonged occupation.
French: Ces déclarations ne témoignent manifestement pas de l'existence de droits juridiques, mais signalent celle de lacunes dans la protection par le droit international humanitaire d'une population civile soumise à une occupation prolongée.
English: Fostering health enhancing behaviour change outcomes demands a persistent commitment to meeting the diverse and changing needs of individuals, and to addressing the characteristics of their social, cultural and physical environments that place them at risk.
French: Ces dernières années, l'approche de la question du VIH s'est élargie afin de plus prendre en compte uniquement les risques individuels, mais également les facteurs sociaux et environnementaux influençant de tels comportements, ainsi que l'importance des relations de pouvoir et des inégalités entre les sexes dans ces comportements (ONUSIDA, 1998).
English: Carryback ITA 218.3(6) New subsection 218.3(6) of the Act provides a mechanism that in effect allows Canadian property mutual fund losses to be carried back.
French: 136 Excédent de perte LIR 218.3(6) Le nouveau paragraphe 218.3(6) de la loi prévoit un mécanisme qui permet le report rétrospectif des pertes collectives en biens canadiens.
English: Statements by Commission representatives Mr Michael Leigh The main point made by Mr Michael Leigh (Assistant Director-General responsible for European Neighbourhood Policy within the Commission’s External Relations DG) was that support for democratisation in the Mediterranean countries was a major priority for the EU and the Commission.
French: Interventions des représentants de la Commission européenne M. Michael Leigh Avant tout, le Directeur général adjoint pour la politique de voisinage de la DG Relations extérieures de la Commission européenne a souhaité réaffirmer que le soutien à la démocratisation des pays méditerranéens est une priorité importante de l'UE et de la Commission européenne.
English: Status In its 1998 Interim Report, the Monitoring Committee noted in some detail the Department's efforts to deter racism and harassment, focussing on the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP).
French: Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité de surveillance a décrit en détail les efforts déployés par le Ministère pour prévenir le racisme et le harcèlement, mettant l'accent sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR).
English: 49 Based on provincial and city estimates, it has been estimated that approximately 100,000 people inject illicit drugs in Canada.
French: L’ampleur de l’usage de drogues par injection au Canada et ses liens avec les déterminants de la santé Les estimations nationales de l’ampleur de l’usage des drogues par injection au Canada ne sont pas très précisesl.
English: Since the way of life of the Indonesian people was very much influenced by the land and their local environment, Indonesia’s natural resources and diverse cultures were valued by its people as important national assets.
French: Compte tenu du fait que l’agriculture et l’environnement local ont une grande influence sur son style de vie, la population indonésienne considère les ressources naturelles du pays et sa diversité culturelle comme des atouts nationaux importants.
English: The modeling results suggested the movement would be toward the north-east and that the ash would therefore not affect the areas of responsibility covered by Edmonton or VAAC Montréal.
French: Le modèle de simulation de la qualité de l’air CHRONOS d’Environnement Canada a fait la preuve de sa capacité remarquable à prévoir la situation.
English: A similar tornado event in Edmonton in 1987, which reached F4 intensity, killed 27, hospitalized 132, injured several hundred additional people and caused $330 million in property damage.
French: • Le 21 janvier 2000, une onde de tempête exceptionnellement haute a provoqué des inondations à grande échelle et des dommages considérables à Charlottetown.
English: We hope these conditions will be carefully observed by States promoting the proposal, in order to ensure that the United Nations remains at the heart of any international move on this issue.
French: Nous espérons que ces conditions seront minutieusement observées par les États qui encouragent cette proposition, afin de veiller à ce que les Nations Unies demeurent le centre de toute décision internationale sur cette question.
English: Surely it is not possible that 15 states could reach agreement on military means before agreeing on sanctions affecting the economy.
French: Il est inconcevable que quinze États aient préféré la solution militaire, avant de se mettre d'accord sur l'imposition de sanctions qui peuvent toucher l'économie.
English: In addition, we have carried out a revision for unused funds from 2009 so that a total of EUR 1.9 billion for energy and an additional EUR 420 million for broadband Internet in category II could be put in place.
French: En outre, nous avons entrepris une révision des fonds inutilisés de 2009, de sorte qu'un total de 1,9 milliard d'euros pour l'énergie et de 450 millions d'euros supplémentaires pour l'internet à haut débit dans la catégorie II ont pu être mis en place.
English: The Strategy recognizes the importance for small island developing States of giving priority at all levels to oceans issues, including fisheries.
French: La Stratégie reconnaît qu'il est essentiel que les petits États insulaires en développement placent en tête de leurs priorités, à tous les niveaux, les problèmes de la mer et des océans, y compris la question des pêches.