ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness Based on input from clients, staff and experts, FedNor is providing relevant, largely unique services in a flexible, client-friendly manner.
French: Rentabilité Selon les commentaires des clients, du personnel et des experts, FedNor offre des services pertinents et généralement uniques dans un environnement flexible et convivial.
English: Expressing Contemporary Vitality Since the 1960s, First Nations artists throughout North America have provided diverse artistic responses to the powwow as an integral component of a complex totality.
French: Exprimer la vitalité contemporaine Depuis les années 1960, les artistes des Premières Nations, d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord, offrent des perspectives artistiques diverses du pow-wow, le présentant comme un élément intégral d'une totalité complexe.
English: • What best management practices are in place that contribute to improved effectiveness of the organization?
French: • Quelles sont les meilleures pratiques de gestion qui contribuent à améliorer l'efficacité de l'organisation?
English: Pining a luscious slut in the middle of a pine forest it is holiday, isn’t it?
French: Elle reçoit des énormes coups de bites dans le derrière pendant un long moment et cela se termine par un déluge de sperme sur son corps.
English: Zwischen NATO und Russland', Europäische Sicherheit, 6/1994.
French: Zwischen NATO und Russland", Europaïsche Sicherheit, n.
English: This Delegation urged the Director-General to use the considerable resources of the Organization, both financial and human, to combat underdevelopment for the profit of all.
French: La délégation de la Sierra Leone a demandé instamment au directeur général d’employer les ressources considérables de l’Organisation tant au plan financier qu’humain, pour lutter, dans l’intérêt général, contre le sous‑développement.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics (2);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers de formation : ateliers de formation destinés à renforcer les capacités statistiques des pays en développement et des pays en transition dans divers domaines statistiques (2);
English: "Macedonia's name issue should not burden its relationship with the EU", the country's Foreign Minister, Antonio Milososki, told the committee on Monday.
French: "Le nom de notre pays ne doit pas entraver nos relations avec l'UE", a souligné le ministre des affaires étrangères, Antonio Milososki, lundi devant les députés.
English: In eastern Canada (Nova Scotia, Newfoundland, Quebec, and Ontario) only eligible survivors diagnosed and/or treated in the participating pediatric oncology centres were identified for the study.
French: Dans l'Est du Canada (Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, Québec et Ontario), seuls les survivants admissibles diagnostiqués et/ou traités dans les centres d'oncologie pédiatrique participants ont été retenus pour l'étude.
English: It is not entirely clear that everyone has the same understanding as to the meaning of the trade-related technical assistance (TRTA) and the broader notion of capacity building that have been widely promised.
French: Ces termes englobent à coup sûr les conseils et la formation des responsables des pays en développement en rapport avec l’interprétation des accords de l’OMC, à l’exemple de ce que le Secrétariat de l’OMC offre habituellement (même si l’OMC dispose de moyens limités pour développer significativement ce secteur d’activité).
English: The SBI recommended that the COP defer its consideration of the item, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, to COP 16.
French: Le SBI a recommandé que la Conférence des Parties reporte à sa seizième session l'examen de ce point conformément à l'article 13 du projet de règlement intérieur qui était en vigueur.
English: [19] In her role as the successful candidate's supervisor, Ms Walls worked with him on these and other projects.
French: [19] En tant que superviseure du candidat reçu, Mme Walls a collaboré avec lui dans le cadre de ces projets et d'autres projets.
English: Canada's pear crop is largely grown in Ontario and British Columbia. David Hunter, (905) 562-4113 Capturing Market Opportunities There's a five-year, $240 million program to help ensure Canada's agriculture and agri-food sector is positioned to plan for the future and capture market opportunities.
French: Au Canada, les cultures de poiriers se trouvent surtout en Ontario et en Colombie-Britannique. David Hunter, (905) 562-4113 Savoir saisir les possibilités du marché Il existe un programme quinquennal de 240 millions de dollars visant à aider le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à se placer en position avantageuse pour planifier l'avenir et saisir les possibilités du marché.
English: There should generally be only one primary variable. This will usually be an efficacy variable, because the primary objective of most confirmatory trials is to provide strong scientific evidence regarding efficacy.
French: Normalement, il ne doit y avoir qu'une seule variable primaire; ce sera le plus souvent une variable d'efficacité, car l'objectif premier de la plupart des essais confirmatoires est de démontrer scientifiquement de façon probante l'efficacité d'un médicament.
English: CCSADOCS  161 Riley, Diane Le modèle de réduction des méfaits: une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et apathie Ottawa, ON :
French: CCSADOCS   161  Riley, Diane Le modèle de réduction des méfaits: une approche pragmatique sur l'utilisation des drogues aux confins entre l'intolérance et apathie  Ottawa, ON :
English: Dust from wind erosion and smoke from forest fires are natural sources of PM2.5 and contribute to total emissions.
French: La poussière issue de l’érosion éolienne et la fumée des feux de forêt sont des sources naturelles de P2,5 et contribuent aux émissions totales.
English: CULTURE, RECREATION AND LEISURE Libraries and cultural centres Institut Fondamental d'Afrique noire(IFAN) Université Cheikh A. Diop Tel.: 825 00 90 / 98 90 / 19 90 Bibliothèque Universitaire Université Cheikh A.Diop Tel.: 825 98 90/ 19 90 Council for the Development of Economic and Social Research in Africa (CODESRIA) Av. Cheikh A.Diop x canal 4 Tel.: 824 09 20 / 03 74 International Development Research Centre (IDRC) Av. Cheikh A. Diop Tel.: 864 00 00 Institut Sénégalo-Britannique  Rue du 18 juin Tel.: 822 40 23 Centre Culturel Blaise Senghor 6, boul.
French: L'Océanium est un centre de plongée affilié à la CMAS (Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques) où vous pouvez préparer les brevets 1, 2, ou 3 étoiles. • Nautilus, plongée loisir, Plage de Ngor - Tél.
English: To date no such effort has been made on the part of the Industry Coordination Group (ICG).
French: Jusqu'à maintenant, le Groupe de coordination de l'industrie n'a fait aucun effort en ce sens.
English: • 16123 Informatics Purchased and Developed Software
French: • 16123 Logiciels informatiques achetés et développés
English: The Court noted that such a decision was the prerogative of the management charged with the efficient running of the Department.
French: As these applications were dismissed, they appealed to the Supreme Administrative Court (Council of State).
English: Article 8: Prohibition of slavery, servitude and forced labour
French: Article 8: Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé
English: Since the Læsø brown bee is in danger of disappearance as a result of cross-breeding with the golden bee, the Court found that the establishment of a protection area such as the one on Læsø is a measure appropriate to the aim of protecting the species and is therefore in accordance with Community law.
French: L'abeille brune de Læsø risquant de disparaître suite à des croisements avec l'abeille jaune, l'instauration d'une zone de protection telle que celle établie à Læsø constitue, selon la Cour, une mesure appropriée à l'objectif de protection de la race, et donc conforme avec le droit communautaire.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly decided to make the United Nations Development Fund for Women a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme (resolution 39/125).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a décidé que les activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme se poursuivraient dans le cadre d'une nouvelle entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement (résolution 39/125).
English: Everyone must have the opportunity to contribute and fulfil his/her potential. This helps Europe to develop and meet the challenges of an interdependent world", said Beate Winkler.
French: Chacun doit avoir l'opportunité de contribuer et de tirer le meilleur parti de son potentiel afin de permettre à l'Europe de se développer et de relever les défis d'un monde interdépendant", a déclaré Beate Winkler.
English: The main components of this approach are the following:
French: Les principales composantes de cette approche sont les suivantes :
English: The Committee asks why there is a limitation to the duration of foster care.
French: Le Comité souhaite savoir pourquoi le placement en famille d’accueil est limité dans la durée.
English: In Africa, where the virus seems to have grabbed everyone by the throat, the struggle is ongoing.
French: En Afrique aussi, la où le sida semble prendre à la gorge tout un chacun, la lutte est menée.
English: The total amount of points added by all the cards in the pack is 120.
French: Le nombre total de points possible est 120.
English: Article 7 of the Strasbourg Agreement Assembly of the Special Union (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 7 de l’Arrangement de Strasbourg Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire, sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for co-ordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: NATIONAL IMMUNIZATION POSTER CONTEST 2006 Posters National Winner JPG (462k) PDF (523k) - ready to print National Runner-up JPG (490k) PDF (558k) - ready to print
French: CONCOURS NATIONAL D'AFFICHE SUR L'IMMUNISATION Affiches pour 2006 Ces affiches comportent les dessins gagnants de l'édition 2006 du Concours canadien d'affiches sur l'immunisation pour les élèves de 6e année.
English: Financial Management Control Framework The Agency has developed a financial management control framework that will assist it in ensuring that there is prudent and effective management of Agency resources.
French: Cadre de gestion et de contrôle financiers L’Agence a mis au point un cadre de gestion et de contrôle financiers qui l’aidera à assurer qu’il gère ses ressources de façon efficace et prudente.
English: He is considered a key figure in the development of "West Coast surrealism".
French: Il est considéré comme un personnage clé du développement du « surréalisme de la côte Ouest ».
English: Certainly they are not getting even the medical support that they need, let alone the emotional support - or indeed, in some cases, alternative employment, if it is considered that, when they have contracted something like HIV, there may be a risk to patients.
French: Il est certain que les personnes concernées ne bénéficient pas du soutien médical approprié, sans parler du soutien émotionnel - voire, dans certains cas, d'un emploi alternatif, si l'on considère que la personne ayant contracté un virus du type VIH présente un risque pour les patients.
English: Just prior to the survey, the weekly cost of the Northern Food Basket for a family of four in Fort Severn was $275, 82% higher than in Ottawa.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: Russian Federation and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie : projet de résolution
English: In accordance with paragraph 2 of this Article derogations from Articles 3 and 5 shall be permitted: (a) in the case of shift work activities, each time the worker changes shift and cannot take daily and/or weekly rest periods between the end of one shift and the start of the next one; in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
French: Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé aux articles 3 et 5: a) pour les activités du travail posté, chaque fois que le travailleur change d'équipe et ne peut bénéficier entre la fin d'une équipe et le début de la suivante de périodes de repos journalier et/ou hebdomadaire; 16
English: There are also provisions in the Regulations delineating areas within waters under Canadian jurisdiction where ships may exchange ballast water in order to reduce the overall potential for invasion.
French: Le règlement identifie également des zones de compétence canadienne où les navires peuvent échanger leur eau de ballast et où le risque d'envahissement éventuel est moins élevé.
English: Tuna fishing is one of the types of fishing worst affected by these illegal practices.
French: La pêche des thonidés est un des modes de pêche les plus touchés par ces pratiques illicites.
English: The relative density profile appeared to be different for the first 6 or 7 years from the pith at the different sampling heights, but the difference decreased with cambial age.
French: Le profil de cette densité est apparu différent pour les premiers 6 ou 7 ans, à partir de la moelle, suivant les diverses hauteurs de prélèvements des échantillons; cependant, ces différences diminuaient avec l'âge cambial.
English: (h) Annex III and IV contains an explanation of changes for matters listed below under part G (para.
French: Explication des modifications intervenues aux rubriques mentionnées dans la section G (par.
English: I will not elaborate on that.
French: Je ne m'étendrai pas sur le sujet.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burkina Faso in which he requests that his delegation be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Burkina Faso une lettre dans laquelle il demande que sa délégation soit invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For the near- to mid-term, however, the Berlin Republic will continue to concentrate on its own economic problems, and its security policy will undoubtedly complement that agenda.
French: Toutefois, à court et à moyen termes, la république de Berlin continuera à se concentrer sur ses propres problèmes économiques, et sa politique en matière de sécurité viendra sans doute compléter ce programme.
English: Monday, 26 November 2007, from 9 to 11 a.m. in Conference Room C.
French: Lundi 26 novembre 2007 de 9 à 11 heures dans la salle de conférence C.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 and covers the activities of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and developments in East Timor since 27 July 2000.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, porte sur les activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et sur l'évolution de la situation au Timor oriental depuis le 27 juillet 2000.
English: Mr Pittella takes the line – and on this I agree with him – that this is where we need to spend more on enabling students to become more mobile in Europe.
French: M. Pittella est d’avis - et je l’approuve sur ce point - que davantage de dépenses doivent être réalisées dans ces domaines pour garantir une mobilité accrue des étudiants en Europe.
English: Continued dialogue and information-sharing on product safety is in the interest of all parties and is central to building consumer confidence.
French: La continuation du dialogue et le partage d'informations sur la sécurité des produits est dans l'intérêt de toutes les parties et est cruciale pour assurer la confiance des consommateurs.
English: Are you searching for an apartment or a furnished flat in Dubai ?
French: Recherchez-vous un appartement meublé à Dubai pour un court séjour ?
English: In 1999 the Commission put forward proposals regarding the possibility of extending cooperation between the Monitoring Centre and the candidate countries applying for member ship of the EU.
French: En 1999, la Commission a présenté des propositions concernant l'extension de la coopération entre l'Observatoire et les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shanaz Munn Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00312 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shanaz Munn Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00312 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: October 14, 1998 Enhanced Management Framework for IT Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Le 14 octobre 1998 Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The funds remain the property of the client and consequently represent a financial obligation of the Government of Canada.
French: Ces fonds appartiennent au client et représentent donc une obligation financière du gouvernement du Canada.
English: It has anticipated and prepared for threats to public health, carried out surveillance and reported on diseases and preventable health risks, and used the best tools available to inform and advise Canadians on matters that will improve their health.
French: Elle a su prévoir les menaces à la santé publique et s'est préparée en conséquence, elle a effectué une surveillance des maladies et des risques pour la santé évitables et en a rendu compte, et elle a utilisé les meilleurs outils qui existent pour donner aux Canadiens de l'information et des conseils susceptibles d'améliorer leur santé.
English: Most have a private balcony or patio with stunning views of the gateway to Stockholm's archipelago.
French: La plupart des chambres disposent en plus d'un balcon ou d'un patio avec de superbes vues sur l'archipel de Stockholm.
English: It is working with the focal point within BINUB.
French: Il travaille avec le coordonnateur de l'ONUB.
English: It had other lodger units.
French: Elle hébergeait aussi des unités de l'extérieur.
English: Zinc plants Releases to air Sulphur dioxide
French: Usines de traitement du zinc Rejets dans l’atmosphère Anhydride sulfureux
English: Children continue to be the main victims of conflicts.
French: Les enfants continuent d'être les principales victimes des conflits.
English: The fifth annual United Nations World Television Forum on the theme "TV@Globe//Adding Values in the Digital Era" will continue today, 17 November 2000.
French: Le cinquième Forum annuel sur la télévision des Nations Unies sur le thème "TV @Globe//ajouter des valeurs à l'époque numérique" se poursuivra aujourd'hui 17 novembre 2000.
English: Reaffirms its continued support for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and Moldova and the inviolability of their internationally recognized borders;
French: Réaffirme son ferme attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de Moldova et à l'inviolabilité de leurs frontières internationalement reconnues;
English: The Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Education and the Ministry of Higher and Special Secondary Education, the Office of the Procurator, the Supreme Court, the National Information Agency and the Uzbek television and radio broadcasting corporation Uzteleradio shall submit to the National Centre for Human Rights information, proposals, conclusions and other essential material on matters relating to the promotion and protection of human rights.
French: Le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'instruction publique, le Ministère de l'enseignement supérieur et de l'enseignement secondaire spécialisé, le ministère public et la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, l'Agence nationale d'information et la Société nationale de radio et de télévision Ouzteleradio fourniront au Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan les données, propositions, avis et autres éléments nécessaires en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English:    "Social Sciences" means such disciplines as sociology and psychology.
French:    « Sciences sociales » Disciplines comme la sociologie et la psychologie.
English: We recognized that most of our magistracies were designed for the conduct of criminal proceedings and that some children might find them somewhat forbidding.
French: Nous reconnaissions que la plupart de nos tribunaux d'instance étaient conçus pour des procédures pénales, et que certains enfants pouvaient les trouver quelque peu menaçants.
English: The needs and requirements of West African States and people will continue to motivate and guide our work.
French: Les besoins et exigences des États et peuples d'Afrique de l'Ouest continuent de motiver notre travail et de guider notre action.
English: Some private galleries cultivate the inclusion of their artists’ work in public collections and provide material to writers in order to raise the artist’s profile.
French: Certaines galeries privées encouragent l’inclusion des œuvres de leurs artistes dans les collections publiques et fournissent des informations aux auteurs dans le but d’améliorer l’image de l’artiste.