ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If driving by car, we recommend you to use the Park and Ride facilities located by the metro stations and take the metro to reach the start area.
French: Si vous voyagez en voiture utilisez les parkings P+R situés dans les stations de métro et rejoignez le départ de la course en métro.
English: Point four concerns crisis management.
French: Le point quatre concerne la gestion de la crise.
English: There were more than 50 local committees on gender equality.
French: Il existait plus de 50 comités locaux chargés de l'égalité entre hommes et femmes.
English: We will never thank enough the hundreds of Canadians who made this conference a success.
French: Nous ne remercierons jamais assez les centaines de Canadiens qui ont fait de cette conférence un succès.
English: A variation of BV, called the party block vote (PBV), permits the elector to cast only one vote for a party list of candidates in a multi-member district, with the party receiving the largest number of votes (not necessarily a majority) electing all the members from that district.
French: Dans cette variante, les électeurs peuvent généralement voter une fois pour des listes de parti où figurent les noms des candidats à élire dans une circonscription plurinominale. Les partis peuvent essayer d’équilibrer leur liste en y incluant des membres de groupes sociaux ou ethniques importants.
English: the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental
French: sur l’Accord sur les revendications territoriales des
English: While the upper end of this range may be accurate for conventional activities, we believe the impact on oil sands and offshore projects - with high capital costs, high operating costs and greater energy intensities - would be far more dramatic.
French: Si le segment supérieur de cette plage semble juste pour les activités traditionnelles, nous croyons que les répercussions seront beaucoup plus graves pour les projets d’exploitation des sables bitumineux et de forage et de production en mer, qui comportent des coûts en capital et des frais d’exploitation élevés et consomment énormément d’énergie.
English: It is too early to assess the possible effects of such policies; while it is clear that European States will wish to go on pursuing restrictive immigration policies, there is a growing recognition that in the kind of world we live in, Europe cannot seal itself off from all future immigration.
French: Il est trop tôt pour juger des effets éventuels de telles mesures; s'il est évident que les pays européens souhaiteront maintenir des politiques d'immigration restrictives, on admet cependant de plus en plus que dans le monde où nous vivons, l'Europe ne peut fermer la porte à toute immigration.
English: Above all, from a transport viewpoint, we believe that a path has now been clearly marked out.
French: Nous pensons surtout, du point de vue des transports, qu'un chemin a maintenant été clairement dessiné.
English: Related Standards This section lists standards that will help to understand this policy, and also uses the symbols to more easily guide you to the related sections in the standards template manual.
French: Lignes directrices sur le processus Il s’agit d’un complément d’information sur les processus et les usages. Si l’information en question sert à l’élaboration des processus, il est probable que la politique sera respectée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 13 March 2007 Prime Minister Harper announces ecoTRUST funding for B.C. Prime Minister Stephen Harper, joined by British Columbia Premier Gordon Campbell, today announced that Canada’s New Government intends to provide British Columbia with $199.3 million, as part of a new Canada ecoTRUST to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 13 mars 2007 Le Premier ministre annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada En compagnie de son homologue de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada a l’intention d’accorder 199,3 millions de dollars à la province dans le cadre d’ÉcoFIDUCIE Canada, afin d’appuyer des projets qui mèneront à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Il dispose en outre de nombreux boutons radios et listes déroulantes pour l’aider dans sa tâche.
French: There are also many drop-down boxes and radio buttons to assist the user in filling out the electronic forms.
English:    As ever, I have listened with admiration to the presentation and comments by the Commissioner.
French:    - Comme toujours, j’ai écouté avec admiration la présentation et les commentaires du commissaire.
English: Use of a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate, politicized the work of the Fifth Committee and must be avoided in the current and future cases.
French: Le recours à une résolution sur le financement d'une opération pour légitimer une demande de règlement est inapproprié, donne une totalité politique aux travaux de la Cinquième Commission et doit dorénavant être évité.
English: Please note that the air-conditioning is not working for the moment.
French: Veuillez noter que la climatisation ne fonctionne pas pour le moment.
English: Critics were most often at pains to point out that many able and hard-working civil servants were conscientiously fulfilling their duties, but were placed in an inferior position vis-à-vis an echelon of party appointees relying on political influence rather than on their own merits.
French: Pour expliquer les divergences qui existaient dans l’enregistrement des documents, la commission exposa la marche à suivre, à cet égard, dans les services du secrétaire d’État : « À la section agraire, l’agent se contente généralement de signaler la réponse qui devrait être faite, bien qu’il semble que parfois il la rédige.
English: See Mouth and throat conditions Denver Developmental Screening Test (DDST), 3-6, 3-9 Depression in abuse situations, 5-2 vs. learning disabilities, 6-1 Dermatitis atopic (eczema), 16-8 to 16-9 poison ivy, 16-10 to 16-11 Developmental progress growth measurements, newborns, 1-3, 17 -3 growth measurements, well-child care, 3-4 hypotonia ("floppy infant"), 15-3 milestones for first 2 years, 1-3 screening, 3-6, 3-9 See also Assessment; Growth problems Dexamethasone, for croup, 10-6 Diabetes mellitus, 17-5 to 17-8 in adolescent pregnancy, 17-8 complications, 17-7 and constipation, 12-6 and dehydration, 4-1 diagnostic tests (blood glucose levels, urinalysis), 17-6 history and physical findings, 17-6 management, 17-7 to 1 7-8 types 1 and 2, 17-5 Diaper rash, 16-9 to 16-10
French: Voir Strabisme Dexaméthasone, contre le croup, 10-6 Diabète sucré, 17-6 à 17-9 anamnèse, 17-6 chez l'adolescente enceinte, 17-9 complications, 17-8 et constipation, 12-8 et déshydratation, 4-1 tests diagnostiques, 17-7 traitement, 17-7 à 17-8 types 1 et 2, 17-6 Diarrhée, et botulisme, 18-3 déshydratation, 4-1 empoisonnement par le fer, 20-16 gastro-entérite, 12-3 infection des voies urinaires, 13-3 intolérance au lactose, 17-13 invagination intestinale, 12-18 occlusion intestinale, 12-17 otite moyenne aiguë, 9-3 roséole infantile, 18-12 sensibilité aux protéines du lait, 17-11 SIDA, 18-2 Diazépam, usages et toxicologie du lait maternel, 7-7 trouble épileptique aigu, 15-6
English: However, it is disappointed that it was unable to meet Whistler Mayor Ken Melamed, or with representatives from the British Columbia government.
French: Il est cependant déçu de n’avoir pu rencontrer le maire de Whistler, Ken Melamed, ainsi que les représentants du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: For example, great progress has been made in the survival and quality of life of cardiac patients by using the aortic, pulmonary and pericardial tissue of harp seals, the assumption being that they are sustainably hunted or killed and not in a cruel way.
French: Par exemple, l'utilisation de tissus aortiques, pulmonaires et péricardiaques en provenance de phoques du Groenland a permis de réaliser des progrès considérables en termes de survie et de qualité de vie des patients atteints de maladie du cœur, ceci en partant bien sûr de l'hypothèse que ces phoques font l'objet d'une chasse durable et qu'ils ne sont pas tués de façon cruelle.
English: In most cases, emigrants are detained for not complying with the legal requirements for their transit through, entry into or residence in a particular country.
French: Dans la majorité des cas, les migrants se font arrêter parce qu'ils ne se conforment pas aux conditions imposées par la loi pour leur transit, leur entrée ou leur séjour dans un pays déterminé.
English: • Canada loses last surviving VC winner
French: • Le dernier décoré canadien de la Croix de Victoria n’est plus
English: • Scientific Liaison and Director have held focus groups to inform member companies of the benefits and opportunities of CIHR and Rx&D collaboration.
French: • Le service Liaison scientifique et le directeur ont organisé des groupes de discussion pour informer les entreprises membres des avantages et des possibilités qu'offre la collaboration entre les IRSC et Rx&D.
English: On numerous occasions, he showed disrespect towards the Tribunal and challenged its orders.
French: À de nombreuses reprises, il a manifesté un manque de respect à l'égard du Tribunal et il a contesté ses directives.
English: To that end, the Member Countries should present their respective national studies during the year after this Decision enters into effect.
French: À cet effet, les États membres doivent soumettre leurs études nationales au cours de l’année qui suit la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
English: 3.2.2 Habitat Loss/Degradation Habitat loss, either through degradation or fragmentation, is a significant threat to the survival of western silvery minnow in the Milk River.
French: 3.2.2 Perte ou dégradation de l’habitat La perte d’habitat, par sa dégradation ou sa fragmentation, est une menace importante pour la survie du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk.
English: Higher-earning professionals make up a large portion of ready-meal consumers.
French: Les professionnels à revenu élevé représentent une grande part des consommateurs sur ce marché.
English: These are among the most spectacular waterfalls in the world.
French: Elles figurent parmi les chutes d'eau les plus spectaculaires du monde.
English: As a result of the Ombudsman's investigation, the complainant was given access to the additional documents.
French: À la suite de l’enquête du Médiateur, le plaignant a eu accès aux documents supplémentaires.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/10).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/10).
English: Given that Israel had continued to violate the rights of the Palestinian people in disregard of the International Court of Justice, his delegation had informed the Special Rapporteur that urgent and decisive action was needed to protect the Palestinian people.
French: Comme Israël continue de violer les droits du peuple palestinien au mépris de la Cour internationale de justice, sa délégation a informé le Rapporteur spécial qu'il fallait des mesures urgentes et décisives pour protéger le peuple palestinien.
English: Freshwater supplies for irrigation are getting scarcer, and fertilizer use has just about reached its full potential (Brown and Kane 1994).
French: Les réserves d’eau douce pour l’irrigation se font de plus en plus rares et les engrais sont exploités presque au maximum ( Brown et Kane, 1994 ).
English: 4.3 The Danish Model 4.3.1 Description The Danish government and Danish margarine producers have been world leaders in decreasing the level of industrially produced trans fats in foods.
French: 4.3 Le modèle danois 4.3.1 Description Le gouvernement danois et les fabricants danois de margarine ont été les chefs de file mondiaux dans la diminution de la teneur en acides gras trans fabriqués industriellement des aliments.
English: Justification There is no need to require credit risk related losses to be entered in the operational riskdata base, where it is ignored for capital calculation.
French: Justification The management of operational risks is still a domain in rapid evolution and generally accepted best practices are still to be defined.
English: REFORMS ENVISAGED OR IN PROGRESS Great inroads have been registered since the introduction of local government in Malta in 2003.
French: RÉFORMES EN COURS OU ENVISAGÉES Des avancées considérables ont été réalisées depuis la création de collectivités locales à Malte en 2003.
English: In addition, the Commission's statement concerning the legal content of the concept of misconduct, upon which in the absence of some indication to the contrary I must assume the Board relied, is clearly erroneous.
French: En outre, la déclaration de la Commission au sujet du contenu juridique de la notion d’inconduite, sur laquelle, en l’absence d’indications contraires, je dois supposer que le conseil arbitral s’est appuyé, est clairement erronée.
English: Agency Overview A. Mandate, Mission and Responsibilities The Supreme Court of Canada's mandate is to "have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada".
French: Aperçu de l’agence A. Mandat, rôles et responsabilités La Cour suprême du Canada est « la juridiction d’appel en matière civile et pénale pour l’ensemble du Canada ».
English: (4) In the first sentence, insert the words “in an informal way” after the words “exchange information”.
French: 4) À la cinquième ligne de l'amendement 1) proposé ci-dessus, après « informations », insérer les mots « obtenues ou échangées de façon informelle ».
English: With a view to facilitating commercialization and ensuring access to patented technologies, the patent system is primarily based on conferring an exclusive right, in conjunction with a voluntary licensing mechanism.
French: Afin de faciliter la commercialisation et de garantir l'accès aux technologies brevetées, le système des brevets repose avant tout sur le principe de l'octroi d'un droit exclusif auquel vient s'ajouter un mécanisme de concession volontaire de licences.
English: The factors that cause the desert to advance, biodiversity to be lost and the Earth's atmosphere to warm have not decreased.
French: Les facteurs de désertification se poursuivent, la biodiversité est en train de se perdre, et le réchauffement de l'atmosphère terrestre n'a pas décru.
English: Not to do that may perpetuate a double standard of justice vis-à-vis other areas of more serious concerns in many places in this suffering world.
French: Sinon, cela reviendrait à perpétuer une justice de deux poids, deux mesures vis-à-vis d'autres questions encore plus préoccupantes dans de nombreux endroits de ce monde qui souffre.
English: • There should be no obligation on the part of the employee to inform the employer regarding his or her HIV/AIDS status.
French: • Le fonctionnaire ne doit nullement être tenu d'informer son employeur de son état sérologique (VIH/sida);
English: Kenya is a signatory to the International Labour Organization Convention and the government has its level best to adhere to the convention's provisions.
French: Le Kenya a signé la Convention de l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement fait de son mieux pour respecter les dispositions de cette convention.
English: Cash contributions: *Communications consultant $12,000 TD Canada Trust Friends of the Environment $3237 Sustainability Network $2000 Environment Canada $2000 Health Care Without Harm $2000 Total $21,237
French: Contributions financières *Consultants en communications 12 000 $ TD Canada Trust Friends of the Environment 3 237 $ Sustainability Network 2 000 $ Environnement Canada 2 000 $ Health Care Without Harm 2 000 $ Total 21 237$ Contributions en nature Coordination/bénévoles (est.) 7 000 $ Pollution Probe - thermomètres numériques 960 $ Hospital for Sick Children - Conception des affiches 1 891 $ Total 9 851 $
English: (b) To adopt and enforce requirements for registration of birth and marriage with the aim of definitively determining age at the time of marriage;
French: b) D'adopter et de faire appliquer une réglementation pour l'enregistrement des naissances et des mariages afin que l'âge soit déterminé avec certitude au moment du mariage;
English: By the end of the year, the Senate had still not acted on Gassant's request for Toussaint's immunity to be lifted.
French: Au 1er janvier 2002, le Sénat ne s'était toujours pas prononcée sur la demande de levée d'immunité parlementaire de Dany Toussaint.
English: To achieve this, CIDA must provide effective, and timely, humanitarian aid.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ACDI doit fournir de l’aide humanitaire efficace et en temps opportun.
English: Although these Regulations are considered to be "spent" and have no legal effect, they still must be repealed in order to have them removed from the Consolidated Regulations of Canada.
French: Malgré que l'on considère ces règlements comme périmés et qu'ils n'ont aucune conséquence juridique, ils doivent tout de même être abrogés afin de pouvoir les retirer de la Codification des règlements du Canada.
English: A newspaper insert with common messages that are integrated, consistent and collaborative.
French: Alpine Project Encarts placés dans les journaux présentant des messages en participation, de diffusion commune, intégrés et cohérents.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships Program aims to attract and retain world-class doctoral students by supporting students who demonstrate a high standard of scholarly achievement in graduate studies and leadership skills.
French: Les candidatures et les nominations présentées dans le cadre du programme de Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada seront soumises à un examen par les pairs.
English: The Recollet missionaries in Wendat territory refused, however, to live with 'pagan' Wendat families, erecting cabins on the outskirts of Wendat settlements instead.
French: Les missionnaires récollets en territoire wendat refusèrent toutefois de vivre auprès de familles wendat «païennes» et s'érigèrent des huttes à la périphérie des villages wendat.
English: UNMIL, ECOWAS and other international partners should continue to work with the National Elections Commission, the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly to ensure that a legal framework for the elections that meets international standards is adopted without further delay.
French: La MINUL, la CEDEAO et d'autres partenaires internationaux devraient continuer à collaborer avec la Commission électorale nationale, le Gouvernement national de transition et l'Assemblée législative nationale de transition pour faire en sorte qu'un cadre juridique pour les élections, qui réponde aux normes internationales, soit adopté sans plus tarder.
English: Interestingly, as several heads of US Congressional committees have pointed out, it is in America’s interest for the Bank to be led by the most qualified person, selected in an open and transparent process, regardless of nationality, gender, or race.
French: Il vaut la peine de noter, comme l’ont fait plusieurs chefs de comités du Congrès américain, qu’il est dans l’intérêt des États-Unis que la Banque soit dirigée par la personne la plus qualifiée possible, sélectionnée dans le cadre d’une procédure ouverte et transparente, sans considération de nationalité, de sexe ou d’appartenance ethnique.
English: Results show 67 calves per 100 two year and older cows.
French: Les résultats indiquent 67 petits par 100 femelles de deux ans et plus.
English: It involved cutting the net in two, if I can put it like that.
French: On coupait le filet en deux, si vous me permettez l'expression.
English: And no physicians normally live above 70 degrees north latitude to serve the 3,300 people living there (Ng et al.
French: En plus agréable?… » général, il n’y a pas de médecin desservant les 3 300 personnes qui vivent FÉDÉRATION DES ÉTUDIANTS EN au-delà du 70e parallèle (Ng et al.
English: Specific immune serum facilitated ingestion and destruction of bacteria by both normal and immune macrophages.
French: Un immunsérum spécifique facilite l'ingestion et la destruction des bactéries par les macrophages normaux et immuns.
English: There is surely no logic in asking breeders to invest now in plant which is of no use in the future, but for which they will still have to make the annual repayments.
French: Il ne serait pas logique de demander à des éleveurs d'investir maintenant dans les équipements qui seront inutiles demain, mais dont ils continueront de payer les annuités.
English: EXHIBIT 2.3 Dependence on Freelance Earnings
French: TABLEAU 2.3 Dépendance à des revenus provenant de travail indépendant
English: We turn first to draft resolution A/58/L.27, entitled “Jerusalem”.
French: Nous passons tout d'abord au projet de résolution A/58/L.27, intitulé « Jérusalem ».
English: [ /3 marks] Disabled Women Visible minorities Homosexuals
French: [ /3 points] Personnes handicapées Femmes Minorités visibles Homosexuels ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 8
English: Available empirical models underpredict the wave velocity (60% on average), likely because of the effect of microfractures induced by confinement during the testing.
French: Les modèles empiriques disponibles sous-estiment la vitesse des ondes (de 60 % en moyenne), probablement à cause de l'effet des microfractures induites par le confinement durant les essais.
English: Please use Adobe Acrobat Reader to view the PDF files.
French: Utilisez Adobe Acrobat Reader pour visualizer les fichiers PDF.
English: Thamban, M., Chaturvedi, A., Rajakumar, A., Naik, S. S., D'Souza, W., Singh, A., Mukherji, S., Rajan, S., and Ravindra, R., 2006, Volcanic history and change during the past few centuries as recorded in an ice core from the central Dronning Maud Land, East Antarctica: SCAR Open Science Conference, Hobart, 12-14 July 2006.
French: Thamban, M., Chaturvedi, A., Rajakumar, A., Naik, S.  S., D'Souza, W., Singh, A., Mukherji, S., Rajan, S., et Ravindra, R., 2006, « Volcanic history and change during the past few centuries as recorded in an ice core from the central Dronning Maud Land, East Antarctica », Conférence du Comité scientifique pour les recherches antarctiques, Hobart, 12-14 juillet 2006
English: See A/CN.4/L.600, and for the statement of the Chairman of the Drafting Committee, Mr. Giorgio Gaja, see A/CN.4/SR.2662.
French: Voir A/CN.4/L.600 et, pour la déclaration du Président du Comité de rédaction, M. Giorgio Gaja, voir A/CN.4/SR.2662.
English: The RCEME/EME family has lost one of its most memorable characters.
French: La famille du GEMRC/GEM vient de perdre l'un de ses membres les plus colorés.
English: First Nations story cycles and languages articulate this environment, which reflects centuries of continuing indigenous use as well as the physical and cultural transformations wrought by a half-century of corporate mining.
French: La piste Chilkoot, dont les 53 kilomètres débutent à Taiya Inlet, en Alaska, franchissent la chaîne côtière et atteignent le cours supérieur du fleuve Yukon en Colombie-Britannique, relie la côte du Pacifique et la zone intérieure du Yukon.
English: 0 votes | 55 views | 0 com.
French: 0 votes | 98 views | 1 com.
English: Old model of language education New model
French: Les personnes parlant d’autres langues sont des «étrangers».