English: '2&80(17 2) 7+( %211 &21)(5(1&( 21 (&2120,& &223(5$7,21 ,1 (8523( &219(1(' ,1 $&&25'$1&( :,7+ 7+( 5(/(9$17 3529,6,216 2) 7+( &21&/8',1* '2&80(17 2) 7+( 9,(11$ 0((7,1* 2) 7+( &21)(5(1&( 21 6(&85,7< $1' &223(5$7,21 ,1 (8523( 7KH UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV RI WKH &RQIHUHQFH RQ 6HFXULW\ DQG &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH &6&(  $XVWULD %HOJLXP %XOJDULD &DQDGD &\SUXV &]HFKRVORYDNLD 'HQPDUN )LQODQG )UDQFH WKH *HUPDQ 'HPRFUDWLF 5HSXEOLF WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ *UHHFH WKH +RO\ 6HH +XQJDU\ ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /LHFKWHQVWHLQ /X[HPERXUJ 0DOWD 0RQDFR WKH 1HWKHUODQGV 1RUZD\ 3RODQG 3RUWXJDO 5RPDQLD 6DQ 0DULQR 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG 7XUNH\ WKH 8QLRQ RI 6RYLHW 6RFLDOLVW 5HSXEOLFV WKH 8QLWHG .LQJGRP WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD DQG <XJRVODYLD PHW LQ %RQQ IURP  0DUFK WR  $SULO  LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV UHODWLQJ WR WKH &RQIHUHQFH RQ (FRQRPLF &RRSHUDWLRQ LQ (XURSH FRQWDLQHG LQ WKH &RQFOXGLQJ 'RFXPHQW RI WKH 9LHQQD )ROORZXS 0HHWLQJ RI WKH &6&( 'HOHJDWLRQV LQFOXGHG PHPEHUV RI WKH EXVLQHVV FRPPXQLW\ 7KH &RQIHUHQFH ZDV RSHQHG DQG FORVHG E\ WKH 0LQLVWHU RI (FRQRPLFV RI WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ 7KH 3UHVLGHQW WKH &KDQFHOORU DQG WKH 'HSXW\ &KDQFHOORU DQG 0LQLVWHU IRU )RUHLJQ $IIDLUV RI WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ\ DGGUHVVHG WKH &RQIHUHQFH $W WKH RSHQLQJ DQG FRQFOXGLQJ SOHQDU\ PHHWLQJV VWDWHPHQWV ZHUH PDGH E\ GHOHJDWHV RI WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DPRQJ WKHP 3ULPH 0LQLVWHUV 9LFH 3ULPH 0LQLVWHUV 0LQLVWHUV 6WDWH 6HFUHWDULHV DQG WKH 9LFH3UHVLGHQW RI WKH &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV &RQWULEXWLRQV ZHUH PDGH E\ WKH ([HFXWLYH 6HFUHWDU\ RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQ IRU (XURSH (&( DQG WKH 6HFUHWDU\ *HQHUDO RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &KDPEHU RI &RPPHUFH ,&&  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZHOFRPH WKH IDFW WKDW PHPEHUV RI WKH EXVLQHVV FRPPXQLW\ JDYH WKH &RQIHUHQFH WKH EHQHILW RI WKHLU SUDFWLFDO H[SHULHQFH WKXV FRQWULEXWLQJ WR LWV VXFFHVV +DYLQJ LQ PLQG WKH DLP RI WKH &RQIHUHQFH WR SURYLGH QHZ LPSXOVHV IRU HFRQRPLF UHODWLRQV EHWZHHQ SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV LQ SDUWLFXODU E\ LPSURYLQJ EXVLQHVV FRQGLWLRQV IRU FRPPHUFLDO H[FKDQJHV DQG LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ DQG E\ FRQVLGHULQJ QHZ SRVVLELOLWLHV IRU DQG
French: DOCUMENT DE LA CONFERENCE DE BONN SUR LA COOPERATION ECONOMIQUE EN EUROPE TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DU DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) - République fédérale d'Allemagne, République démocratique allemande, Etats-Unis d'Amérique, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Saint-Siège, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques et Yougoslavie - se sont réunis à Bonn du 19 mars au 11 avril 1990, en vertu des dispositions relatives à la Conférence sur la coopération économique en Europe contenues dans le Document de clôture de la Réunion de Vienne sur les Suites de la CSCE.