ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the Company is available at timhortons.com.
French: Pour obtenir plus de détails quant à la Société, veuillez rendre visite à timhortons.com.
English: "There are Indian companies looking to invest here and there may be opportunities in India for our companies," explains Doug Lindeblom, Director of Economic Development and Tourism for Durham, adding that the key today is partnerships between municipalities and companies in Canada and abroad.
French: « Des entreprises indiennes souhaitent investir ici, et il pourrait y avoir des possibilités en Inde pour nos entreprises », explique Doug Lindeblom, directeur du Développement économique et du Tourisme pour la ville de Durham.
English: Craft trade trends in Europe In Chapter 2, developments in the number of craft enterprises and their employment is analysed across 8 countries (Austria, Germany, France, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain).
French: Dans le Chapitre 2, le développement du nombre d'entreprises artisanales et de l'emploi est analysé dans 8 pays (Autriche, Allemagne, France, Islande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Espagne).
English: In the light of that truth, she makes her contribution to discussion about the values and ethical principles which make for happiness in human life and peace in society.
French: À la lumière de cette vérité, elle apporte sa contribution à la discussion sur les valeurs et les principes éthiques qui sont sources de bonheur dans la vie de l'homme et de paix dans la société humaine.
English: As for the trilateral initiative, one of the practical steps agreed on at the 2000 Conference and contained in its final document, he said that the United States of America, the Russian Federation and IAEA had developed the necessary technical means for the Agency to conduct verifications of plutonium in any form of nuclear weapon, without divulging any information on such weapons.
French: Quant à la mise en œuvre de l'initiative trilatérale, qui fait l'objet de l'une des mesures concrètes arrêtées par la Conférence de 2000 et énoncées dans le Document final de cette dernière, M. de Klerk dit que les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA ont mis au point des moyens techniques qui permettront à l'Agence de procéder à des vérifications du plutonium se présentant sous forme d'armes nucléaires sans divulguer d'informations sur ces armes.
English: The ALMT1 gene was mapped to chromosome 4DL using 'Chinese Spring' deletion lines, and loss of ALMT1 coincided with the loss of both Al tolerance and Al-activated malate efflux.
French: Ce gène a été localisé sur le chromosome 4DL à l'aide d'une série de délétants chez le blé 'Chinese Spring'. La perte d'ALMT1 coïncidait avec la perte de tolérance à l'Al et de l'exportation de malate stimulée par l'Al.
English: In February 1999, the Uzbek authorities arrested Islamic and secular opposition supporters or sympathizers and their families, as well as members of independent Islamic congregations on the suspicion of being involved in bombings, which the authorities described as an assassination attempt on President Karimov.
French: En février 1999, les autorités ouzbèkes avaient arrêté des partisans laïcs et religieux de l’opposition ainsi que des sympathisants et leurs familles, en même temps que des membres de congrégations islamistes indépendantes qu’elles soupçonnaient d’être impliqués dans des attentats, décrits par les autorités comme tentative d’assassinat sur la personne du président Karimov.
English: Canada’s fruit and vegetable processing and frozen food industry shipped $6.7 billion worth of products in 2005, of which 29% were exported.
French: L’industrie des fruits et légumes transformés et des aliments surgelés a expédié, en 2005, des produits pour une valeur de 6,7 milliards de dollars, dont 29 p.
English: It is equipped with the latest system for the 24-hour control and regulation of traffic, video cameras, a system that automatically detects a stoppage in traffic and the use of lighted road signs to inform drivers. It also has a developed communication system in the event of an accident, an automatic fire detector and fire alarms along the length of the entire tunnel and a number of other solutions and advantages that increase passenger safety and driving pleasure.
French: La sécurité dans les tunnels est une préoccupation importante pour différents membres des grands clubs automobiles européens.
English: A gold record is equivalent to 50,000 copies sold, and a platinum record is equivalent to 125,000 (2). During the years 2002 and 2004, Canadian artists won three gold record certificates (Diana Krall, Avril Lavigne and Celine Dion), two platinum record certificates (both for Alanis Morissette) and a double platinum record certificate for Avril Lavigne.
French: Un disque d'or équivaut à 50 mille copies vendues, tandis que celui de platine équivaut à 125 mille.(2) Dans les années 2002 à 2004, les artistes canadiens ont gagné trois certificats de disques d'or (Diana Krall, Avril Lavigne et Celine Dion), deux certificats de platine (les deux pour Alanis Morissette) et un de platine double pour Avril Lavigne.
English: Access to knowledge has significantly increased their opportunity in the various social, cultural, and economic activities."
French: En ayant accès aux connaissances, elles ont sensiblement accru leurs possibilités dans les différentes sphères économiques, culturelles et sociales.
English: Departmental Committees for the Prevention of Accidents and Integral Attention for Victims have been created in Antioquia Department, with ongoing technical support from UNICEF.
French: Des comités de prévention des accidents et de soins intégrés aux victimes ont été créés dans le département d'Antioquia et doivent bénéficier d'une assistance technique continue de l'UNICEF.
English: The 2007 Federal Budget proposes that the rate for most Class 1 assets be changed so that eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007 used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease be increased to 10%, and that the CCA rate for other non-residential buildings be increased to 6%.
French: S’il ne reste aucun bien dans la catégorie, vous ajouterez le crédit d’impôt à l’investissement à vos revenus de 2008, à la ligne 9600. Colonne 3 – Coût des acquisitions de l’année Si vous achetez des biens amortissables ou que vous faites des améliorations pendant l’année à vos biens amortissables, nous considérons qu’il s’agit d’ajouts à la catégorie de biens visés.
English: As to the allegation of an order issued from a public authority, Article 312 (1) of the Criminal Code states that the crime of disobedience only takes place where a lawful order or lawful warrant (from a competent authority or official) is not complied with.
French: En ce qui concerne l'allégation d'un ordre donné par une autorité publique, l'article 312.1 du Code pénal stipule que le délit de désobéissance existe seulement lorsqu'un ordre ou un mandat légitimes (d'une autorité ou d'un fonctionnaire compétents) n'est pas obéi.
English: Considers that in a number of Member States there are constitutional constraints that have to be taken into account when it comes to designing a European model for consumer redress; further considers that Article 6 of the European Charter of Human Rights needs to be fully respected; calls on the Commission to submit a report to the Parliament and the Council on how, in this regard, to achieve the necessary balance between the rights of consumers, their organisations and economic operators; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 88 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. estime que dans un certain nombre d'États membres il existe des contraintes constitutionnelles qui doivent être prises en compte au moment d'élaborer un modèle européen de recours pour les consommateurs; insiste en outre sur la nécessité de respecter pleinement l'article 6 de la Charte européenne des droits fondamentaux; demande à la Commission de présenter au Parlement et au Conseil un rapport sur la façon de parvenir, à cet égard, à un juste équilibre entre les droits des consommateurs, de leurs organisations et des opérateurs économiques; Or. en
English: The key objective of the Summative Evaluation of the Community Participation Program was to conduct an assessment of the program including the CVI.
French: Le principal objectif de l’Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés était de faire une évaluation du Programme, y compris de l’ICB.
English: Chaired by Canada, the group has developed a work plan focused on three priority goals: developing a regional network of test and evaluation capabilities; creating a stockpile free region; and improving regional management, rehabilitation and mine awareness training.
French: L'atelier, qui s'est dérouléau Liu Centre for the Study of Global Issues, visaitàsusciter un dialogue constructif entre les responsables de la mise au point de technologies antimines et les utilisateurs de ces technologies. Les discussions ont portésur les thèmes suivants :équipement de protection personnelle, matériel d'aide technique, essais etévaluation.
English: Continuous removal of processed logs is required.
French: Les grumes façonnées doivent être systématiquement enlevées.
English: The fight against impunity remains the biggest challenge in the area of human rights.
French: La lutte contre l'impunité demeure le plus grand défi à relever dans le domaine des droits de l'homme.
English: The remaining protected areas will be designated as part of an expanded system of provincial coastal and marine parks or ecological reserves.
French: Le reste des aires protégées sera intégré au réseau élargi de parcs côtiers et marins ou de réserves écologiques relevant de la province.
English: In addition, the Claimant seeks compensation for the cost of providing security escorts, food and shelter to foreign evacuees travelling overland through Pakistan.
French: En outre, il demande une indemnité au titre des dépenses qu'il a dû engager pour fournir des escortes de sécurité, des vivres et un hébergement aux évacués étrangers qui ont traversé le Pakistan.
English: The first article focuses on the importance of public expenditure reform for economic growth and stability in the euro area.
French: Le premier étudie l’importance de la réforme des dépenses publiques pour la croissance et la stabilité économiques dans la zone euro.
English: Upon completion of the technical and financial evaluations and contractual negotiations, the experts are expected to commence their work in the last quarter of 2006.
French: Au terme des évaluations techniques et financières et des négociations contractuelles, les experts sont censés entrer en fonctions au cours du dernier trimestre de 2006.
English: This project will see the reconstruction of a portion of the wharf with treated timber and the balance replaced with rubble mound.
French: Une partie du quai sera reconstruite en bois traité, et le reste sera remplacé par un enrochement.
English: Perturbations in the replication of heterochromatic regions during tissue culture may be the cause of chromosome alterations observed in regenerated hexaploid oat plants (Avena sativa L.). An idiogram based on pachytene chromosome analysis was developed depicting the heterochromatin distribution on 17 of the 21 chromosomes.
French: Au cours de cultures de tissus, des perturbations dans la reproduction de régions hétérochromatiques peuvent être la cause des altérations chromosomiques qui furent observées chez des plantes régénérées d'avoine hexaploïde (Avena sativa L.). Un idiogramme basé sur l'analyse des chromosomes au stade pachytène a été développé, révélant la distribution de l'hétérochromatine de 17 chromosomes sur 21.
English: Valleybrook Gardens is starting to grow thousands of a select variety of Helleborus x nigercors that will be named 'Vancouver Medallion' for the Winter Olympics. The plant was developed at the Belgian nursery of Het Wilgenbroek as part of their Winter Magic series.
French: L’hellébore « Vancouver Medallion », cultivée par la société belge Het Wilgenbroek , fleurit Vancouver pendant les Jeux Olympiques.
English: There can be no 'knowledge-based society' without knowledge.
French: La "société de la connaissance" n'est pas possible sans la connaissance.
English: Business Development Bank of Canada Mandate Review and Annual Report The Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, recently tabled a review of the provisions and operations of the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Examen du mandat et rapport annuel de la Banque de développement du Canada L’honorable Brian Tobin, ministre de l’Industrie, vient de déposer un examen des dispositions de la Loi sur la Banque de développement du Canada et des activités de la Banque.
English: Yet the disparities with other Canadians remain.
French: Malgré tout, les disparités persistent par rapport aux autres Canadiens.
English: Department of Justice Canada (1995).
French: Les homicides familiaux perpétrés avec arme à feu, Ottawa, ministère de la Justice du Canada.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction NET - NEURODEVELOPMENT & EARLY LIFE EVENTS Number Applicant Name/Grant Title Honer, William Interactions of development, early life experience and genetic predisposition in schizophrenia Brien, James Fetal alcohol syndrome:
French: En collaboration avec l’Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies EVF - ÉVOLUTION NEUROLOGIQUE ET ÉVÉNEMENTS SURVENUS AU DÉBUT DE LA VIE Numéro Nom du demandeur/Titre de la subvention Honer, William Interactions of development, early life experience and genetic predisposition in schizophrenia Brien, James Fetal alcohol syndrome:
English: The overall evaluation from teachers was extremely positive.
French: Dans l'ensemble, les enseignants ont évalué le programme de façon très positive.
English: Stability and convergence programmes For the purposes of multilateral surveillance, all Member States are required to submit to the Council and the Commission medium-term programmes with regard to their budgetary position and the economic outlook on which the budget plans are based.
French: Programmes de stabilité et de convergence À des fins de surveillance multilatérale, tous les États membres sont tenus de soumettre au Conseil et à la Commission des programmes à moyen terme concernant leur position budgétaire et leurs perspectives économiques servant de base aux projections budgétaires.
English: • 149-A-1995 — Lift of suspension - Hanna Air Services Ltd.
French: • 149-A-1995 — Levée de suspension - Hanna Air Services Ltd.
English: The RIV Program ensures that qualifying vehicles manufactured for the United States market are modified, inspected, and certified to comply with the Canadian safety standards prior to being registered with a provincial or territorial licensing authority.
French: Le Programme du RVI permet de s’assurer que les véhicules admissibles qui ont été fabriqués pour le marché des États-Unis seront modifiés, inspectés et certifiés conformes aux normes de sécurité canadiennes avant d’être immatriculés dans une province ou un territoire.
English: These criteria must be in line with the work description and comply with the PSC Selection and Assessment Standards.
French: Ces critères doivent correspondre à la description de travail ainsi qu’aux Normes de sélection et d’évaluation de la CFP.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 508 Article 26, paragraph 1 1.
French: Or. el Justification Dans la gestion des déchets, il convient de prendre notamment en considération le rôle des autorités régionales.
English: • Tim Caulfield, Associate Professor, Health Law Institute, Faculty of Law, University of Alberta
French: • Tim Caulfield, professeur agrégé, Health Law Institute, Faculty of Law, University of Alberta
English: A number of conclusions emerged from this work.
French: Un ensemble de conclusions découlent de ce travail.
English: If the applicable law is not determined under any of recommendations 139, 139 bis or 139 ter, that law is the law in force in the State in which the depositary bank has its place of business, or, if the depositary bank has more than one place of business, its principal place of business, at the time the written account agreement is entered into or, if there is no such agreement, at the time the bank account was opened.
French: Si la loi applicable n'est pas déterminée en vertu des recommandation 139, 139 bis ou 139 ter, cette loi est la loi en vigueur dans l'État dans lequel la banque dépositaire exerce son activité ou, en l'absence d'un lieu unique, l'État dans lequel est situé son principal lieu d'activité au moment de la conclusion de la convention de compte écrite ou, en l'absence d'une telle convention, au moment de l'ouverture du compte bancaire.
English: Considered the leading Canadian-born conductor of his generation, Bernardi has appeared widely in Canada and abroad.
French: Considéré comme le meilleur chef d'orchestre d'origine canadienne de sa génération, Mario Bernardi dirige un peu partout au Canada et à l'étranger.
English: If the complaint deals with a common crime, the BHRAO forwards the complaint to the Lupong Tagapamayapa or to the Barangay Mediation/Conciliation Board.
French: Si la plainte concerne un délit de droit commun, l'agent d'exécution transmet la plainte au Lupong Tagapamayapa ou à la Commission de médiation/conciliation des barangay.
English: Summary of the general status of terrestrial reptiles in Canada. With more than half of Canada’s 42 species classified as At Risk, May Be or Sensitive, terrestrial reptiles appear relatively vulnerable.
French: • Un grand nombre d’espèces occasionnelles (173) se rendent au Canada.
English: It's got empty beaches with tiny hidden coves and crystal clear water - perfect for snorkeling and diving . The landscape here is incredibly diverse; it offers and endless range of outdoor sporting activities - everything from water sports to hiking , golf , horse riding and paragliding.
French: Almeria est un paradis idéal pour les amoureux de la mer, de la plage… Vous trouverez de nombreuses plages magnifiques, propres et dotées de nombreux services.
English: Member States should be called upon to use as required, and to provide technical and financial support to, the Interpol Weapons and Explosives Tracking System.
French: Les États Membres devraient être priés d'utiliser, selon les besoins, le Système de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol et de lui apporter un appui technique et financier.
English: Rather, the increasing use of these marketing techniques simply served to heighten the price competition and drive down prices even farther.
French: Au contraire, le recours accru à ces techniques de marketing n’a servi qu’à augmenter la concurrence au niveau des prix et à les comprimer encore davantage.
English: Legal proceedings As stated earlier, Section 22(2) elaborates a Guiding Policy for the conduct of audits.
French: Mesures juridiques Comme il a été mentionné précédemment, le paragraphe 22(2) énonce l'orientation générale devant présider à la tenue des vérifications.
English: In 2006-2007, there were some 223 procurement instruments issued for a total contract value of $3.6 million.
French: En 2006-2007, environ 223 marchés d’approvisionnement ont été adjugés pour une valeur totale de 3,6 millions de dollars.
English: Most stimulating for all of us at INMHA.
French: Cette rencontre s'est avérée des plus stimulantes pour chacun de nous à l'INSMT.
English: Key words: glutamine, amino acids, carbohydrate, recovery, protein turnover, supplement.
French: Mots-clés : glutamine, acides aminés, sucres, récupération, renouvellement des protéines, supplément.  [Traduit par la Rédaction]
English: Focusing on Priorities Mr. Speaker, the budget is balanced, our spending is focused, and taxes will go down for all Canadians.
French: Cibler les priorités Monsieur le Président, le budget est équilibré, nos dépenses sont ciblées et les taxes et impôts diminueront pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Where the e-mail authorization is given both in respect of the applicant and in respect of an agent or common representative, the International Bureau will send e-mail communications only to the appointed agent or common representative.
French: Si la case correspondante est cochée, l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international, l’administration chargée de l’examen préliminaire international enverront au déposant, si ces administrations le souhaitent, à l’avance, une copie des notifications établies en relation avec la demande internationale, évitant ainsi des délais postaux ou de traitement.
English: The CF has a responsibility to operate in a manner that is consistent with Canadian values and expectations.
French: Les FC doivent exercer leurs activités tout en respectant les valeurs et les attentes des Canadiens.
English: • Monitoring of the state of the St. Lawrence indicates measurable improvements in the state of conservation and protection of this ecosystem
French: • Améliorations mesurables observées dans l'état de la conservation et de la protection du Saint-Laurent grâce au suivi de l'état de cet écosystème.
English: The Special Rapporteur believes that the information society should totally uphold basic human rights principles and not be the mere reflection of the world nowadays.  In this connection, respect and promotion are key words.
French: Le Rapporteur spécial estime que la société de l'information devrait appliquer sans réserve les principes fondamentaux des droits de l'homme et ne pas se contenter d'être le simple reflet du monde d'aujourd'hui.
English: 05/019 of 29 March 2005 on the organization and functioning of the National Ionizing Radiation Protection Committee;
French: - Le décret no 05/019 du 29 mars 2005 portant organisation et fonctionnement du Comité national de protection contre les rayonnements ionisants;
English: Another legislative proposal I should mention is the proposed directive for reduced VAT rates for labour-intensive services, which will be discussed at the upcoming ECOFIN Councils.
French: Une autre proposition législative que je devrais mentionner est la proposition de directive pour des taux de TVA réduits applicables aux services à forte intensité de main-d'œuvre, qui fera l'objet de discussions à l'occasion des prochains Conseils ECOFIN.
English: Therefore, we believe that it is imperative to start, without delay, talks to prevent an arms race in outer space.
French: En conséquence, il importe au plus haut point de commencer sans retard des pourparlers pour empêcher la course aux armements dans l'espace.
English: Never change what you think until your belief system can not produce anything you want.
French: Ne jamais changer ce que vous pensez que votre système de croyances ne peuvent pas produire tout ce que vous voulez.
English: Under the 1976 Constitution, amended in 1988, executive power is vested in the Governor, appointed by the Queen.
French: En vertu de la Constitution de 1976, modifiée en 1988, le Gouverneur, nommé par la Reine, détient le pouvoir exécutif.
English: Chapter 22 An Act respecting Malicious Injuries to Property.
French: Acte concernant les dommages malicieux à la propriété.
English: We recognize the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State and we recognize the right to security for all States in the region, including Israel, and call upon all States to support the peace process and bring it to an early conclusion;
French: Nous reconnaissons le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un état indépendant, ainsi que le droit à la sécurité de tous les États de la région, y compris Israël, et engageons tous les États à soutenir le processus de paix et à le mener à bien rapidement;
English: Less advanced economies were facing massive poverty and increasing inequality since the reforms of the late 1980s.
French: Depuis les réformes de la fin des années 80, les premières connaissaient une pauvreté massive et une inégalité croissante.