ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expanded scope of article 5 might be evidenced by a reference to a broader range of “laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings” found in article 27 (t) of the Model Law.
French: La référence à un spectre plus large de “lois et règlements intéressant directement la procédure de passation du marché” à l'article 27 t) de la Loi type, peut témoigner d'une portée plus étendue de l'article 5.
English: For example, while Palestine’s state capacities were destroyed by Israel, especially following the second Intifada, Arafat made matters worse by constantly bypassing and eviscerating potential mechanisms of accountability, such as the elected Palestinian Legislative Council.
French: Ainsi, lorsque Israël a détruit les structures étatiques palestiniennes, notamment après la deuxième Intifada, Arafat n’a fait qu’aggraver les choses en court-circuitant et en réduisant à néant les mécanismes de contrôle tel que le Conseil législatif palestinien.
English: Berne Notification No. 23 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Republic of the Niger concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of the Niger in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 23 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République du Niger relative à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République du Niger et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: Scientific and technological developments over recent years in biology and biotechnology have provided the basis for the design and collection of new types of micro-organisms and toxins which have the potential of being used in biological weapons.
French: Grâce à la recherche et aux progrès scientifiques et techniques réalisés ces dernières années en biologie et en biotechnologie, de nouveaux types de micro-organismes et de toxines susceptibles d'être utilisés dans la fabrication d'armes biologiques ont été conçus et identifiés.
English: We must act quickly because, if nothing is done in this respect, the financing problems being faced by those countries with the largest deficits in the eurozone will lead to the deepening of the recession, a continual rise in unemployment and the loss of income for companies and families.
French: Nous devons agir rapidement car, si rien n'est fait à cet égard, les problèmes financiers que connaissent actuellement les pays affichant les plus gros déficits de la zone euro entraîneront une aggravation de la récession, une hausse continue du chômage et la perte des revenus des sociétés et des ménages.
English: Cost estimates for the specific 15 p.p.m. requirement of the proposed Regulations can be developed using a number of methodologies.
French: On peut évaluer les coûts de la limite de 15 p.p.m. du règlement projeté à l'aide d'un certain nombre de méthodes.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information in the Norwegian report.
French: obligatoire qui travaillent est de quatre semaines dont deux semaines en été (article 39 de la loi WEA).
English: Net Revenues Net revenues before Abandonment & Restoration (from line 70) 110
French: Revenus nets Revenus nets avant les coûts d'abandon et de restauration (d'après la ligne 70) 110
English: This means developing a "talent profile" whenever you are hiring to fill a position.
French: Cela signifie définir un « profil de compétences et de talents » chaque fois que vous devez combler un poste.
English: Immunochemical Probes Alternatively, selective inhibition of certain CYP enzymes in microsome preparations can be achieved through use of polyclonal or monoclonal antibodies to specific isoforms (19).
French: Sondes immunochimiques Il est également possible d'inhiber sélectivement certaines enzymes CYP dans des préparations de microsomes en utilisant des anticorps polyclonaux ou monoclonaux contre des isoformes spécifiques 19.
English: This document sets out the names, contact details and aims and objectives of organizations which have applied to the Committee for accreditation as ad hoc observers to future sessions of the Committee.
French: Ce document indique le nom, les coordonnées des personnes à contacter, les buts et objectifs des organisations non gouvernementales qui ont demandé au comité leur accréditation en qualité d’observatrices ad hoc aux sessions futures du comité.
English: 1), for financial years previous to 2004, revenue will be used to provide additional appropriations under Items A-1 1 0 0, A-7 0 0 0, A-2 0 0 0, A-2 4 2 1, A- 7 0 7 0, A-2 2 5 5 and A-2 3 2 0 of the statement of expenditure in section III ‘Commission’.
French: 1), les recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires au niveau des postes A–1 1 0 0, A–7 0 0 0, A–2 0 0 0, A–2 4 2 1, A–7 0 7 0, A–2 2 5 5 et A–2 3 2 0 de l’état des dépenses de la section III «Commission».
English: When a food product is produced under P/T authority or where CFIA has signed an MOU with a P/T concerning shared responsibilities for inspections, the appropriate P/T officials will conduct the food safety investigation.
French: Lorsque la production d'un aliment est encadrée sous juridiction provinciale ou territoriale ou quand l'ACIA a signé un PE avec une province ou un territoire relativement au partage des responsabilités en matière d'inspection, les autorités provinciales ou territoriales appropriées mèneront l'enquête alimentaire.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: I'm sorry, I'm not aware of the make-up of that grievance committee that you're speaking of, so I'm really not too sure how that's being looked at.
French: Je suis désolé, mais je ne connais pas la composition du comité en question; par conséquent, je ne sais pas très bien de quoi nous parlons.
English: Located in the heart of the plains of Granada, Camping Maria Eugenia is perfectly connected to Granada by bus, with a stop at the gate of the camp itself, so that visitors can enjoy the benefits of the capital in the unique setting of the plains of Granada, in the countryside, with excellent views.
French: Situé au cœur de la plaine de Grenade, Camping Maria Eugenia est parfaitement relié à Grenade en bus, avec un arrêt à la porte du camp lui-même, de sorte que les visiteurs peuvent profiter des avantages de la capitale dans le cadre unique de la plaines de Grenade, à la campagne, avec d’excellentes vues..
English: During Round 1 and the first half of Round 2, the pilot projects were administered by other government departments.
French: Au cours de la première ronde et de la première moitié de la deuxième ronde, les projets pilotes ont été administrés par d'autres ministères fédéraux.
English: Gold medal “General Santander” awarded to the best student at “Colegio de Santa Librada” (1956)
French: Médaille d'or « General Santander » décernée au meilleur étudiant du Colegio de Santa Librada (1956)
English: the staff were very friendly and helpful. the facilities were excellent and good value for money.
French: la déco contemporaine… la chambre extrêment moderne et originale, le moindre détail… les petites attentions pour la toilette (dentifrice, brosse à dent, rasoir et mousse…etc.
English: • Next meetings in late September and late February;
French: • Prochaines réunions fin septembre et fin février;
English: Report submitted by the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/25*  * This document is submitted late so as to include the most up-do-date information possible.
French: Rapport présenté par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, conformément à la résolution 2003/25 de la Commission des droits de l'homme*
English: Reflective of the concerns of many Canadians, including women's organizations, it will also ensure that potentially beneficial research that may lead to new treatments for infertility and serious diseases takes place within a regulated environment and within ethical boundaries.
French: Traduisant le souci de beaucoup de Canadiennes et Canadiens, dont les responsables des organisations de femmes, ce projet de loi garantira également que les recherches éventuellement fructueuses qui pourraient donner lieu à de nouveaux traitements de la stérilité et de maladies graves se déroulent dans un contexte réglementé et dans les limites de l'éthique.
English: • Witnesses gather weekly in homes for short Bible studies.
French: • Les Témoins se réunissent également à leur domicile personnel pour de brèves études bibliques.
English: The evolution of risk management within an organization can be viewed through the Risk Management Maturity Continuum developed by Deloitte & Touche.
French: En fait, la gestion du risque pratiquée par l'Équipe de gestion de l'état-major interarmées (EGEMI) est un exemple de GIR passablement évoluée, bien qu'elle ne soit pas complètement au point.
English: The large guest rooms are comfortably furnished and have a private bathroom.
French: Les grandes chambres sont confortablement meublées et disposent d'une salle de bains privative.
English: 5.8 Type of combined transport received
French: 5.8 Type de transport combiné reçu
English: At Patience Lake, plants occurred along the shore of a saline lake. At Bridgeford, C. subglabrum was found growing in a sandy heathland.
French: Dans les dunes Dundurn, le C. subglabrum a été observé dans des creux de déflation en voie de stabilisation et le long d’une partie de la Saskatchewan-Sud où les rives subissent les effets de l’érosion.
English: The goal of the project is to provide schools with valuable professional development material.
French: Le projet a pour but de fournir aux écoles du matériel de perfectionnement professionnel.
English: Under the latter method, the costs of work in progress can be written off as incurred even though the associated revenues are not brought into income until the bill is paid or becomes receivable.
French: Un report d’impôt peut donc être créé lorsque les déductions fiscales au cours des premières années utiles d’un bien dépassent la dépréciation effective de ce bien.
English: In accordance with decision 96/25, a draft work plan for 2006 is being submitted to the Executive Board.  The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Executive Board at its first regular session 2006 for adoption.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration est actuellement saisi d'un projet de programme de travail pour 2006 dont la version définitive sera mise au point par le secrétariat, en étroite consultation avec le Bureau du Conseil, et qui lui sera présenté pour adoption à sa première session ordinaire de 2006.
English: • a person not dealing at arm's length with any of the above has a right to acquire is included in the calculation of the percentage and cost amount of the shares held for purposes of the 10% and $25,000 tests referred to in ¶ 6 (pursuant to subsection 4901(2.3) of the Regulations).
French: • une personne ayant un lien de dépendance avec une de ces personnes, doit être comprise dans le calcul du pourcentage et du coût indiqué des actions détenues aux fins des critères des 10 % et des 25 000 $ mentionnés au numéro 6 (en application du paragraphe 4901(2.3) du Règlement).
English: Support for item 4 (Craig) 36. Artword Theatre in Toronto, Ronald Weihs (int.
French: Appui à l’article 4 (Craig) 36. Artword Theatre in Toronto, Ronald Weihs (int.
English: The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)" (2) Article 10(3) is replaced by the following: "3.
French: Les mesures visées au point a) du premier alinéa, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent acte, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: But the universal caliphate was never coterminous with all the territory occupied by Muslims after the death of the Prophet.
French: Le califat universel n'a jamais couvert l'ensemble du territoire occupé par les musulmans après la mort du Prophète.
English: Pregnant women are entitled to perform lighter work and are prohibited from performing heavy work and work in hazardous conditions.
French: Les femmes enceintes ont le droit d'accomplir un travail plus facile; il est interdit de leur confier des travaux pénibles ou de les faire travailler dans des conditions nuisant à leur santé.
English: This exceptional property is located in St. Spyridon, north-east of the island and boasts stunning views.
French: Cette maison tres agreable est situee a moins de 300 metres de la plage.
English: From UNAMID we will certainly learn many lessons towards improving our future cooperation.
French: La MINUAD nous fournira de nombreux enseignements sur les améliorations à apporter à l'avenir à notre coopération.
English: Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario, Federal Interlocutor (Métis)) Purpose:
French: Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario, Interlocuteur fédéral (Métis)) But :
English: Having completed his medical degree in France, Mr M. sought to have it recognized by the Spanish authorities.
French: Tout comme pour d'autres demandeurs, les autorités espagnoles ont refusé à l'époque de reconnaître ses diplômes sachant que la législation communautaire pertinente (directive 75/262/CEE) n'avait pas encore été transposée en droit espagnol.
English: Plan of Action of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Plan d'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 15-19 May 2006 GRSP/39
French: 15-19 mai 2006 GRSP/39
English: These partners New Brunswick and the Department of work together to promote tourism Tourism and Parks in the Atlantic region as a whole,
French: • Province de la Nouvelle-Écosse – ministère du promouvoir le tourisme dans toute la Tourisme et de la Culture région, de trouver des ressources, de
English: Those proposals respond, in particular, to the call for a more effective use of tools such as preventive diplomacy, mediation and my “good offices” in the service of Member States and our partners in regional organizations.
French: Elles répondent notamment au souci qu'a la communauté internationale de voir des outils comme la diplomatie préventive, la médiation ou mes bons offices mis plus efficacement au service des États Membres et des organisations régionales qui sont nos partenaires.
English: In this case, 5¢ per unit times the number of units ex-warehoused during the provisional period (1000 × 5¢ = $50).
French: Dans ce cas, 5 ¢ par unité multiplié par le nombre d’unités sorties de douane pendant la période provisoire (1 000 × 5 ¢ = 50 $).
English: Indeed, in some parts of the world, the achievement of all the other Millennium Development Goals hinges on much more vigorous action to keep the epidemic in check and provide treatment for those already infected.
French: Dans certaines parties du monde, c'est même la réalisation de tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement qui est compromise si une action plus résolue n'est pas engagée pour contenir l'épidémie et traiter les personnes déjà infectées.
English: Vital statistics Census data Fraction attributable to a risk factor Proportion of cases of disease, disability, or death which may be attributed to exposure of the population to a given risk factor Incomplete information.
French: Statistiques de l’état civil, données de recensement Fraction attribuable à un facteur de risque Proportion des cas de maladie, d’invalidité or de décès pouvant être attribuée à l’exposition de la population à un facteur de risque donné Information incomplète.
English: CNG filter;
French: 17.3.2.3 Filtre à GNC;
English: For the past 25 years he has held many challenging positions, including Biosolids Operations Manager and Maintenance Services & Asset Services Manager.
French: La gestion du Système de santé et de sécurité au travail aussi bien que d’autres programmes tels que la gestion des urgences, le Programme de gestion globale des risques relèvent aussi de son domaine. Tout récemment, Mme Frisani a été nommée au Conseil d’administration de l’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU).
English: The Board’s Priorities The CRA’s priorities for the upcoming three-year period are set out in this annual Report on Plans and Priorities, which is based on the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 that was approved by the Board of Management.
French: Priorités du Conseil Les priorités de l’ARC pour la prochaine période de trois ans sont exposées dans ce Rapport sur les plans et les priorités, qui est fondé sur le Plan d’entreprise qui a été approuvé par le Conseil de direction.
English: / Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission, and their effects.
French: En attendant que des procédures uniformes d'essai aient été convenues, le fabricant doit fournir au service technique une analyse des défaillances éventuelles de la transmission de commande et de leurs effets.
English: For instance, an association has been set up in Germany’s franchising sector whose aim is to represent the interests of the franchisees.
French: Par exemple, en Allemagne, une association a été constituée dans le secteur du franchising, dont l’objectif est de représenter les intérêts des franchisees.
English: They are selected for their broad experience and expertise in research, research management, and the use of research results.
French: Ils sont choisis en fonction de leur vaste expérience et de leur expertise en recherche, en gestion de la recherche et en utilisation des résultats de la recherche.
English: The Special Agreements The Special Agreements were signed between the Government of Canada and some of the provincial and territorial governments in response to specific needs in terms of Francophone school governance and French post-secondary education.
French: Les Ententes spéciales Des Ententes spéciales ont été signées entre le gouvernement du Canada et certains gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre à des besoins spécifiques en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire en français.
English: However, in Denmark the lack of interest in the matter complained of may influence the Ombudsman's decision whether to investigate the complaint.
French: Pour pouvoir saisir le médiateur, le citoyen doit, en principe, avoir entrepris quelques démarches préalables auprès de l'autorité administrative concernée ou avoir épuisé les possibilités de recours administratif.
English: I think that the professional card proposed in the first round by Mrs Gebhardt is an excellent addition to clarify qualifications using modern technology.
French: Je pense que la carte professionnelle proposée au début par Mme Gebhardt est un excellent ajout qui permettra de clarifier les qualifications à l’aide de la technologie moderne.
English: By the time the value of not-to-exceed amounts has been increased, a certain portion of the amount must have been consumed as a result of delivery of goods and services ordered prior to the increase of the not-to-exceed amount.
French: Une fois que le plafond a été relevé, une certaine partie du montant doit avoir été utilisée du fait de la livraison de biens et de services commandés avant le relèvement du plafond.
English: Articulate a coherent national policy in favor of the dignity of women and girls that explicitly denounces prostitution as a violation of the human rights of women and rejects its legalization.
French: D'organiser une politique nationale cohérente pour protéger la dignité des femmes et des filles, dénonçant explicitement la prostitution comme une violation des droits fondamentaux des femmes et rejettent sa légalisation;
English: Universities are prepared to do their part: expanding their research efforts, producing highly knowledgeable graduates with employment-related research skills, creating more networks that bring people, knowledge and infrastructure together, and continuing to commercialize many successful research ideas.
French: Les universités sont prêtes à faire leur part en intensifiant leurs activités de recherche, en formant des diplômés possédant toutes les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler dans le secteur de la recherche, en créant de nouveaux réseaux qui regroupent des gens, du savoir et de l’infrastructure, et en continuant de valoriser les produits de la recherche.
English: The common foreign and security policy was an important part of the aforementioned Treaty, but I would like to remind you it was rejected unequivocally.
French: La politique étrangère et de sécurité commune constituait une part considérable de ce Traité, mais je voudrais vous rappeler que ce dernier a été rejeté sans équivoque.
English: We must, however, keep to their precise scope and content.
French: Nous devons cependant nous en tenir à leur sens et leur portée exacts.
English: 26: - Case 38/81 Effer [1982] ECR 825, paragraph 7 of the judgment; see also paragraphs 3 to 6 of the Opinion of Advocate General Reischl.
French: 26: - Arrêt du 4 mars 1982, Effer SpA/Hans-Joachim Kantner (38/81, Rec. p. 825, point7); voir également les points 3 à 6 des conclusions de l'avocat général Reischl.
English: The Committee recalls that foreigners can obtain a permanent residence permit if they have lived continuously in Finland for a period of two years.
French: sont appliquées en pratique et précise ce qui serait considéré en l'espèce comme un refus infondé.
English: I was struck by one which offered a cross-hatch of a cigarette and told me what was right with that cigarette.
French: J'ai été frappé par celle qui présentait un éclaté d'une cigarette et expliquait ce qui était bien dans une cigarette.
English: The fourth project involved commissioning, testing and maintenance work on the North Rumaila NGL Plant (the “North Rumaila project”), which was part of a wider project known as the South LPG Project.
French: Le quatrième comportait la mise en service, les essais de recette et les travaux de maintenance de l'usine NGL de Roumaïla nord («projet de Roumaïla nord»), qui faisait partie d'un projet plus vaste appelé projet LPG Sud.