ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that the studies reviewed by Epstein 199822, Summerbell68 and Goldfield27 were also included in the meta-analysis reported by Haddock31, but the list of included studies in this review is not sub-divided by question analyzed.
French: Il est probable que Haddock31 a également inclus dans sa méta analyse les études analysées par Epstein 199822, Summerbell68 et Goldfield27, mais la liste des études figurant dans la recension de Haddock31 n'est pas subdivisée en fonction des questions analysées.
English: Official International Reserves  [ 2007-10-03 ] Notes for an Address by the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, to the United Nations General Assembly  [ 2007-10-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-10-03 ] Notes pour une allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères, à l’assemblée générale des Nations Unies  [ 2007-10-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: An exception to the application of this transitional rule applies if the triggering event causing a deemed supply on or after January 1, 2008, is the builder giving possession of a residential unit in the complex to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of the building forming part of the complex and for the supply by way of lease, or assignment of a lease, of the land forming part of the complex.
French: Cette règle transitoire ne s’applique pas si une fourniture est réputée être effectuée après décembre 2007 du fait que le constructeur transfère la possession d’une habitation de l’immeuble à une personne aux termes d’une convention portant à la fois sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et sur la fourniture par bail, ou par cession de bail, du fonds faisant partie de l’immeuble.
English: From 2002 to 2005, ICRW's President served as Coordinator of the Task Force on Education and Gender for the Millennium Project established by the United Nations Secretary-General and the United Nations Development Programme (UNDP) Administrator.
French: De 2002 à 2005, la Présidente du Centre international de recherche sur les femmes a été la coordonnatrice de l'équipe 3 du projet objectifs du Millénaire, sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes créée par le Secrétaire général des Nations Unies et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It also can act as a forum for exchange of information and experiences.
French: Elle peut également agir en tant que forum pour l'échange d'informations et d'expériences.
English: "We are encouraging applicants to develop new and innovative ways to help Canadians access life-long learning opportunities," said Minister Manley.
French: « Nous encourageons les sociétés candidates à élaborer des moyens novateurs pour aider les Canadiens à profiter des possibilités d’apprentissage continu, a déclaré le ministre Manley.
English: Personnel matters for the Reserves, in the Committee's opinion, were being treated like a 'square-peg in a round hole'.
French: En ce qui concerne les questions liées au personnel, le Comité considère que la Réserve a été traitée comme si elle n'était pas capable de remplir ses fonctions.
English: The filling unit shown in figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg.  "
French: «6.15.10.4 L'embout de remplissage présenté à la figure 4 peut aussi être utilisé pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale maximale supérieure à 3 500 kg.»
English: About 40 to 50 percent of the total amount of gas a fireplace uses feeds the pilot light. More » ecoENERGY  Government of Canada Modernizes Energy Efficiency Act June 3, 2008 Natural Resources Minister Gary Lunn and Environment Minister John Baird showcase a brief demonstration of standby power consumption at The Bay in Ottawa.
French: 100 du montant total de gaz qu'utilise un foyer sert à alimenter la flamme du pilote. Pour en savoir plus » écoÉNERGIE  Le gouvernement du Canada modernise la Loi sur l'efficacité énergétique Le 3 juin 2008 Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de l'Environnement, John Baird, font une petite démonstration de la consommation électrique en mode veille au magasin La Baie d'Ottawa.
English: He was captured by Ekosians , who had based their society on that of Nazi Germany and tortured him to obtain information about the Enterprise.
French: Spock voulut respecter les traditions vulcaines, souhaita retrouver T'Pring à laquelle il fut promis enfant. Sur Vulcain T'Pring était désormais amoureuse de Stonn et ne souhaitait pas s'unir à Spock.
English: It should be pointed out that there are at least 15 independent seat brokers in the United Kingdom and that the Commission has not disputed the evidence concerned.
French: Il convient de préciser qu'il existe au moins quinze courtiers indépendants au Royaume-Uni et que la Commission n'a pas contesté ce témoignage.
English: But one needs to be extremely careful to avoid falling into the trap of engaging in "bid rigging" under the applicable competition legislation, which can lead to criminal charges.  29.
French: Il faut toutefois bien s'assurer de ne pas se rendre coupable de collusion en vertu de la réglementation en matière de concurrence. On s'exposerait à des accusations criminelles.  28.
English: Total implementation funds allocated from CWS were $142,000 for seven projects in the following areas:
French: Le Service canadien de la faune a accordé un total de 142 000 dollars sous forme de fonds de mise en oeuvre pour réaliser sept projets dans les domaines suivants :
English: ◦ Operationalizing new practices and approaches How are Managers using MC?
French: ◦ rendent opérationnelles les nouvelles pratiques et approches Comment les gestionnaires utilisent-ils la fonction de contrôleur moderne?
English: Requests for such advances shall be supported by a detailed justification in writing.
French: L'intéressé doit justifier sa demande par écrit et de façon circonstanciée.
English: Recalling the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families,
French: Rappelant les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: I would like to thank all of you for support when it comes to the EU 2020 strategy.
French: Je tiens à vous remercier tous et toutes pour le soutien que vous manifestez à l'égard de la stratégie UE 2020.
English: Mean germ tube length was greater at 3 × 103 than at 3 × 104 conidia/g soil.
French: La longueur moyenne du tube germinatif est plus grande à 3 × 103 qu'à 3 × 104 conédies/g de sol.
English: Candidates, whose application remains on file although they will not be invited for a test in the near future (i.e. those whose language profile is interesting though not a priority at the moment), should receive information about the storage period of their file.
French: Les candidats dont la candidature est conservée même s'ils ne vont pas être invités à passer un test dans un proche avenir (c'est-à-dire ceux dont le profil linguistique est intéressant mais non prioritaire pour le moment), devraient recevoir des informations sur la durée de conservation de leur dossier.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Statistical Tables 2002–2003 Access to Information Access to Information Requests - 2002–2003
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Tableaux statistiques 2002-2003 Accès à l'information Accès à l'information – 2002-2003
English: In the Program Schedule, mark programs on the following basis (refer to Public Notices 1999-97 and 1999-205 for information regarding priority programs): 
French: Les émissions devront être cotées de la façon suivante (pour plus d'information sur les émissions prioritaires, veuillez consulter les avis publics CRTC 1999-97 et CRTC 1999-205) :
English: However, the Committee considers that, even if it were assumed that the complainant was tortured by the Punjabi police, it does not automatically follow that, 13 years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to India.
French: Le Comité considère toutefois qu'à supposer même que le requérant ait été torturé par la police du Pendjab, il n'en découle pas automatiquement que, 13 ans après que les faits allégués ont eu lieu, il risque encore d'être torturé s'il est renvoyé en Inde.
English: As a result, our clients receive professionalism and modern services which make their work faster and more cost-effective.
French: En résultat, les clients reçoivent une approche professionnelle et un service moderne qui leur permettent de travailler plus rapidement et plus économiquement.
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided, whenever necessary, with rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families.
French: En outre, l'État partie devrait faire en sorte de proposer à ces enfants, en tant que de besoin, des services de réadaptation pour les victimes de violences physiques ou sexuelles et les toxicomanes, une protection contre les exactions policières et des services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille.
English: It appears that j is not applied consistently to all gases where data is not provided for test pressure and filling.
French: Cette prescription particulière elle-même ne serait pas nécessaire si des critères étaient adoptés pour la pression d'épreuve et le taux de remplissage.
English: The revised policy, however, maintained that the applicant (MSS service provider) must be a Canadian owned and controlled corporation incorporated or continued under the laws of Canada or a province.
French: Toutefois, la politique révisée continuait d’imposer au requérant (fournisseur de services mobiles par satellite) d’être une société appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien constituée ou prorogée en vertu des lois du Canada ou d’une province.
English: 2000/12/EC Recital 65 (adapted) (50) Supervision of credit institutions on a consolidated basis must be aimed ⌦ aims ⌫ at, in particular, protecting the interests of the depositors of the said ⌦ credit ⌫ institutions and ⌦ at ⌫ ensuring the stability of the financial system.
French: 2000/12/CE Considérant 65 (adapté) (50) La surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée doit se donner, ⌦ vise ⌫ notamment, pour objectif de ⌦ à ⌫ protéger les intérêts des déposants desdits établissements ⌦ de crédit ⌫ et d' ⌦ à ⌫ assurer la stabilité du système financier.
English: They acknowledged that a number of the current responsibilities of Public Health benefit from a local emphasis (health promotion, smog alerts, etc.), but argued that areas such as infectious diseases would benefit from a broader, provincial approach and responsibility.
French: Ils ont reconnu que certaines responsabilités de la santé publique relèvent actuellement du niveau local (promotion de la santé, alertes au smog et autre), mais ont fait valoir que des domaines comme les maladies infectieuses tireraient avantage d'une d'approche et responsabilité élargies de la province.
English: Organs dealing with overall development issues and subsidiary bodies
French: Organes chargés de questions générales de développement et organes subsidiaires
English: That part of Okanagan Lake that is known as Pritchard Community Park Beach, approximately 45 m in length and 23 m in depth, buoyed and signed Westbank 49°50' 119°34' 5.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Pritchard Community Park Beach, mesurant environ 45 m de longueur et 23 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Westbank 49°50' 119°34' 5.
English: Even though the Newfoundlander is working in Alberta or wherever, he'll still pay his taxes at home.
French: Quand un Terre-neuvien travaille en Alberta ou ailleurs, il continue à payer ses impôts dans sa province.
English: And public statements of shared values – even if the values come to be shared only after they are publicly stated – may serve as important guides to action.
French: Et les déclarations publiques des valeurs partagées – même si ces valeurs ne finissent par être partagées qu’après avoir fait l’objet d’une déclaration publique – peuvent être d’importants guides pour l’action.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada HILLFIELD STRATHALLAN COLLEGE Hamilton, Ontario Grant of Arms and Flag April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada HILLFIELD STRATHALLAN COLLEGE Hamilton (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: This should not, according to the author, depend on his possible failure in the proceedings.
French: D'après l'auteur, une éventuelle défaillance de sa part dans la procédure en justice ne devrait pas avoir une telle conséquence.
English: Underestimation of the modulus above the tunnel may also decrease the predicted surface settlement for situations where there is limited ground loss and extensive plastic failure.
French: Une sous estimation du module au dessus du tunnel peut aussi réduire le tassement de surface calculé dans les situations où la surexcavation est limitée et où la rupture plastique est très développée.
English: For instance, if asylum seekers were allowed to work, they could escape the jibe of being welfare scroungers, which is unfairly thrown at them and which gives such a bad start to their eventual integration if they get legal status.
French: Par exemple, si les demandeurs d’asile étaient autorisés à travailler, ils pourraient échapper aux accusations sarcastiques de parasites des prestations sociales dont on les accable injustement et qui leur font prendre un si mauvais départ vers leur éventuelle intégration s’ils obtiennent un statut légal
English: The Heads of State or Government again called for an international conference, at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé à nouveau la tenue à une date aussi rapprochée que possible d'une conférence internationale pour que puisse être conclu un accord sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.  Le but serait d'éliminer toutes les armes nucléaires, d'interdire leur mise au point, leur production, leur acquisition, leur essai, leur stockage, leur transfert, leur emploi ou la menace de leur emploi, et de prévoir leur destruction.
English: How do you respond to those who would contend that there appears to be a reduction in service from the Department and should, therefore, see a reduction in fees?
French: Comment comptez-vous répondre à ceux qui prétendent recevoir moins de services du Ministère et qui, par conséquent, voudraient se voir attribuer une diminution des droits?
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Revenues have increased by an average of 3.3% per year over the past 4 years.
French: La hausse moyenne annuelle des revenus des quatre dernières années est de 3,3 %.
English: This capacity should desirably, but not necessarily exclusively, be exercised when there is a question about the rigor with which the reports were prepared.
French: Cette assurance supplémentaire devrait être obtenue, mais pas exclusivement lorsqu'on doute de la rigueur avec laquelle les rapports ont été préparés.
English: The third urgent requirement is to set priorities: the Balkans, Iran, North Korea – and above all the fight against proliferation in general – will clearly be other crucial tests of European political cohesion.
French: Troisième urgence, hiérarchiser les priorités : les Balkans, l’Iran, la Corée du Nord — et surtout la question générale de la lutte contre la prolifération — seront à l’évidence d’autres tests cruciaux pour la cohésion politique des Européens.
English: Supporting a safe and sustainable aquaculture industry requires the best regulatory framework to capitalize on the growing potential of aquaculture as a key component of the fishery and to provide industry certainty.
French: Pour soutenir une industrie aquacole qui soit sûre et durable, il faut disposer d’un cadre réglementaire optimal, afin de tirer profit du potentiel croissant de cette activité économique à titre d’élément clé de la pêche et de fournir à l’industrie une mesure de certitude.
English: The airline credited the large jump in earnings to higher passenger and cargo demand, as well as the appreciation of the Korean won.
French: Le transporteur attribue cette forte croissance des bénéfices à l'augmentation de la demande au chapitre du transport de passagers et de fret, de même qu'à l'appréciation du won coréen.
English: (d) Risk management, continuity and internal control.
French: d) Gestion des risques, continuité et contrôle interne.
English: On the way we made a stop on a fun hill, where four roads crossed on a ridge.
French: Sur le chemin nous avons fait une halte sur une colline agréable, où quatre routes se croisaient sur une crête.
English: The valve is operated by an electro-thermal actuator (with manual emergency operation) and has an operation time of approximately 3 min.
French: Il est cependant possible de la régler à l’état inverse (vanne ouverte lorsqu’elle ne reçoit pas de courant) de manière simple.
English: He is serious about making a difference in combating trafficking, and that needs to be recognised.
French: Il veut véritablement faire avancer les choses en matière de lutte contre la traite, et il convient de reconnaître cette bonne volonté.
English: Forecasting is changing faster than ever before and so training is needed more than ever.Yet resource pressures have forced cutback of training programs and opportunities since about 1995.
French: Le domaine des prévisions change plus rapidement qu'il ne l'a jamais fait et, par conséquent, le besoin de formation est plus présent que jamais. Pourtant, depuis environ 1995, les pressions exercées sur les ressources ont obligé à réduire les programmes et les possibilités de formation.
English: Therefore, in the second sentence of paragraph 6 his delegation proposed changing the phrase “to address that concern” to the phrase “to provide greater clarity”.
French: C'est pourquoi, dans la deuxième phrase du paragraphe 6, la délégation des États-Unis propose de remplacer l'expression “Pour répondre à cette préoccupation” par “Dans un souci de clarification”.
English: Equal opportunities Ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have fair and equal opportunities for employment and advancement within federal institutions.
French: Chances égales L'assurance donnée aux Canadiens d'expression française et anglaise d'avoir des possibilités égales en matière d'emploi et d'avancement au sein de la fonction publique fédérale.
English: The political priority for this year is the successful ratification of the Lisbon Treaty.
French: La priorité politique de l'année est la ratification du Traité de Lisbonne.
English: I have the honour to transmit herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba dated 10 September 2008 regarding note verbale No.  252/18 of 9 September 2008 from the United States Department of State addressed to the Head of the Cuban Interests Section in Washington, D.C. (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba en date du 10 septembre 2008, concernant la note verbale no 252/18 que le Département d'État des États-Unis a adressée au Chef de la Section des intérêts cubains à Washington en date du 9 septembre 2008.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this directive is of great importance to growth and competitiveness in Europe, but the directive does not need to be worded in such a way as to make using the Internet more difficult and more expensive.
French: Monsieur le Président, chères collègues, cette directive est importante pour la croissance et la compétitivité en Europe, mais il est nécessaire que la rédaction ne complique pas et ne renchérisse pas l' utilisation d' Internet.
English: In the case of the latter, respect for privacy translates as non-maleficence — protection of persons from harms that could arise from access to their personal information.
French: Dans le deuxième, le respect de la vie privée amène le concept de la non-malfaisance — la mise à l’abri du citoyen contre des torts pouvant découler de l’accès par des tiers à ses renseignements personnels.
English: The Working Group held four meetings from 11 to 13 February 2009, under the leadership of the Chairman, K. Radhakrishnan (India), and five meetings from 16 to 20 February, under the leadership of the Acting Chairperson, R. Ramachandran (India).
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances, du 11 au 13 février 2009, sous la direction du Président, K. Radhakrishnan (Inde), et cinq séances, du 16 au 20 février, sous la direction de la Présidente par intérim, R. Ramachandran (Inde).
English: 141, No. 22 — October 31, 2007 Registration  SI/2007-96 October 31, 2007 BROADCASTING ACT Order Referring Back to the CRTC Decision CRTC 2007-246 to Amend the Broadcasting Licence of Avis de recherche inc.
French: 141, no 22 — Le 31 octobre 2007 Enregistrement  TR/2007-96 Le 31 octobre 2007 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret renvoyant au CRTC la décision CRTC 2007-246 pour modifier la licence d'Avis de recherche inc.
English: In particular, the Minister of Finance is interested in hearing Ontarians’ views on what more the government can do during uncertain economic times to manage Ontario’s finances and protect important public services.
French: Le ministre des Finances souhaite particulièrement savoir ce que les Ontariennes et Ontariens croient que le gouvernement peut faire de plus pendant cette période d'incertitude économique pour gérer les finances de l'Ontario et protéger les services publics importants.
English: Note by the secretariat∗
French: Note du secrétariat*  Résumé