ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also more aggressively promoting the tourist industry through developing world-class facilities.
French: Elle entreprend également une promotion plus énergique de l'industrie touristique par l'aménagement d'installations de classe mondiale.
English: Comment: This paragraph reflects the result of the initiative on a common understanding of cluster munitions within the CCW Meetings of Military and Technical Experts (CCW/GGE/XV/WG.1/WP.3, dated 1 September 2006).
French: e) Moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs;  Note: Ce texte est issu de l'initiative pour un accord sur la signification de l'expression «munitions en grappe» aux fins des Réunions d'experts militaires et techniques tenues dans le cadre de la Convention (document CCW/GGE/XV/WG.1/WP.3, daté du 1er septembre 2006).
English: Subject to Rule 14.2 of the Regulations (on defects), the International Bureau enters the international deposit in the International Register on the date on which it has in its possession the application together with the items required.
French: Sous réserve de la règle 14.2 du règlement d’exécution (irrégularités), le Bureau international inscrit le dépôt international au registre international à la date à laquelle il est en possession de la demande accompagnée des pièces requises, des reproductions, exemplaires ou maquettes – conformément à la règle 12 – et des taxes prescrites.
English: The limitations of liability and disclaimers herein contained apply regardless of the form of action, whether in contract, warranty, delict, quasi-delict, strict liability, negligence, or other tort and shall survive a fundamental breach or breaches, or the failure of the essential purpose of contract or the failure of an exclusive remedy.
French: Les avis de non-responsabilité et la limitation des dommages-intérêts contenus aux présentes s'appliquent nonobstant la forme de l'action, qu'elle soit basée sur la responsabilité contractuelle, liée à une garantie, délictuelle, quasi-délictuelle ou stricte, ou sur la négligence ou un autre délit civil, et ils survivront à une ou des inexécutions fondamentales, à l'inexécution de l'objet fondamental du contrat ou à l'inexécution d'un recours exclusif.
English: Respondents who agreed to participate were interviewed by telephone.
French: Les répondants qui ont accepté de participer ont été interviewés au téléphone.
English: We urge the United Nations to do everything possible to support those countries, both by more effectively backing the African Union Mission in Somalia and by deploying an international peacebuilding or peacekeeping force.
French: Les négociations bilatérales israélo-palestiniennes amorcées dans le cadre des engagements pris lors de la Conférence d'Annapolis sont pour ma délégation un réel motif de satisfaction qu'il convient de capitaliser.
English: In some cases, it may also submit it to a provincial government.
French: Dans certains cas, il peut aussi la présenter au gouvernement provincial.
English: I have nothing to add to the content and I have therefore not tabled any amendments.
French: Je n'ai rien à ajouter à son contenu, et c'est pourquoi je n'ai déposé aucun amendement.
English: (a) Undertake pilot initiatives to enhance access to, and sharing of patent and other IP commercial and technical information by research institutions and industry groups.
French: a) lancer des activités pilotes afin de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets et d’autres informations commerciales et techniques relatives à la propriété intellectuelle pour les institutions de recherche et les groupes industriels ainsi que le partage de cette information par ces entités.
English: It is bounded by Moraine Lake Road and Consolation, Wenkchemna and Saddleback Passes.
French: Elle est bordée par la route du lac Moraine et les cols Consolation, Wenkchemna et Saddleback.
English: Pet owners must not allow their animals to defecate on any property other than their own.
French: , l'Arrêté concernant le contrôle des animaux, le terme «animal» comprend les animaux domestiques comme les chats et les chiens!
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is a serious crime aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including when committed under the pretext of achieving the goal of promoting and protecting human rights;
French: Réaffirme que la prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise et quel qu'en soit l'auteur, est un crime grave qui vise à détruire les droits de l'homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris lorsqu'elle est effectuée sous prétexte de réaliser l'objectif de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Our foremost priority — as it is for every single responsible Government — is to protect our citizens.
French: Notre priorité absolue, qui est celle de tout gouvernement responsable, est de protéger nos citoyens.
English: Oshawa Golf Club 160 rue Alexandra Oshawa, Ont.
French: Oshawa Golf Club 160, rue Alexandra Oshawa, Ont.
English: Such elements, in turn, help form the perceptions that newcomers have of majority groups.
French: À leur tour, ces dernières viennent configurer les perceptions qu'ont les nouveaux arrivants des groupes majoritaires.
English: Detailed information about incurred costs will be retained and made available to any of the Parties upon request.
French: Le détail des coûts engagés est conservé et peut être consulté sur demande par toutes les parties.
English: The Convention is increasingly becoming a unique instrument of international law, as can be seen by the number of States that have became parties to it.
French: La Convention devient de plus en plus un instrument unique du droit international, comme en témoigne le grand nombre d'États qui l'ont ratifiée.
English: In some countries, even when child and adolescent friendly HIV-related services are available, they are not sufficiently accessible to children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities, children living in rural areas, children living in extreme poverty or children who are otherwise marginalized within the society.
French: Dans certains pays, même lorsqu'il existe des services de santé spécialisés dans le VIH adaptés aux besoins des enfants et des adolescents, ces derniers ne sont pas toujours accessibles aux enfants handicapés, autochtones, appartenant à des minorités, vivant dans des zones rurales, vivant dans l'extrême pauvreté ou socialement marginalisés pour toute autre raison.
English: Did they not brutally force through their positions?
French: N'ont-ils pas imposé leurs points de vue par la force?
English: Investigate the use of
French: Rechercher d’autres moyens économiques d’exploiter les SIT pour aider les personnes handicapées.
English: Just send us an email or give us a call.
French: Il suffit de nous envoyer un courriel ou de nous appeler.
English: 4.1.2 Therefore, Canada and the Territorial Government and Tungavik Federation of Nunavut shall negotiate a political accord to deal with the establishment of Nunavut.
French: 4.1.2 En conséquence, le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial et la NTI négocient un accord politique visant l'établissement du Nunavut.
English: 2.1 The complainant claims that he was subjected to torture in Chile following the coup d'état of September 1973.
French: 2.1 Le requérant déclare qu'il a été soumis à la torture au Chili à la suite du coup d'État de septembre 1973.
English: Human rights issues should be fully integrated into this programme framework.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme devraient être pleinement prises en considération dans ce cadre de programmation.
English:   CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French:   Le CCMTMV recommande d'utiliser des formulations contenant jusqu'à 35 % de DEET pour tout groupe d'âge.
English: In the future, one of the requirements for candidates should be experience in their national inspection or audit services, as was the case for candidates for the Board of Auditors.
French: À l'avenir, une des conditions à remplir par les candidats devrait être qu'ils soient issus des services d'inspection ou d'audit de leur pays, comme c'est le cas pour les commissaires aux comptes.
English: This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.
French: Ce groupe semble s’appuyer lourdement sur des structures tribales, les liens familiaux et d’autres affiliations locales.
English: They'll be added to the list of available items in the "Add New Item" menu shown when you right-click on the panel.
French: Les greffons ainsi installés seront automatiquement ajoutés à la liste des outils disponibles dans le menu « Add New Item » affiché lorsque vous faites un double-clic sur la barre de menu.
English: Most refugees underwent official registration in 1998.
French: La plupart des réfugiés ont été officiellement enregistrés en 1998.
English: Determined by CCAC case manager
French: Déterminée à partir des demandes reçues par les Services de soutien communautair e (SSC).
English: The table below aligns NRCan’s Chart of Key Results (CKR), departmental priorities and commitments for 1999-2000, and themes from the Speech from the Throne (SFT).
French: Dans le tableau ci-dessous, on met en apposition le Résumé des principaux résultats (RPR) de RNCan, les priorités et engagements du Ministère pour 1999-2000 et les thèmes du Discours du Trône (DDT).
English: Ensuring effective communication/dialogue with non-complying Parties.
French: a) Assurer une communication/un dialogue efficace avec les Parties qui ne respectent pas les dispositions.
English: Given this context, the Office of the Governor General's Secretary has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of the MAF.
French: Dans ce contexte, le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général s'est vu attribuer une cote non applicable pour la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: The study uses an atmospheric transport model, called 'Carbon Tracker', together with observations of variations in atmospheric CO2 concentrations across North America to determine which areas have been net biospheric sources of CO2, and which have been sinks.
French: Cette Ã©tude se fonde sur un modÃ¨le de transport atmosphÃ©rique appelÃ© « Carbon Tracker » et sur les observations des variations caractÃ©risant les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 dans l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord pour dÃ©terminer quels secteurs ont Ã©tÃ© des sources biosphÃ©riques nettes de CO2, et lesquels ont Ã©tÃ© des puits.
English: Ms. Rehaili contacted Air Transat on June 25, 2000 to inform the carrier that her brother had fallen twice and that he had to return to France earlier than he had planned in order to see the doctor who had operated on him.
French: Mme Rehaili a communiqué avec Air Transat le 25 juin 2000 et a indiqué que son frère était tombé à deux reprises et qu'il lui était nécessaire de précipiter son retour en France pour voir le médecin qui l'avait opéré.
English: On 6 October 1998, the Director of the Division for Social Policy and Development confirmed the support of the Division for the initiative proposed by the ISTSS, noting that the proposal entailed the preparation of guidelines, including policy guidelines, which could be used by countries seeking to improve their handling of post-traumatic stress.
French: Le 6 octobre 1998, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a confirmé l'appui de sa division au projet présenté par l'ISTSS et a noté que le projet supposait l'élaboration de lignes directrices, notamment de lignes directrices en matière de politiques qui pourraient être utilisées par les pays désireux d'améliorer leur manière de réagir aux troubles post-traumatiques.
English: Finally, the longer-term sustainability of fiscal policies requires sufficient budgetary room to be created to deal with the upward pressure which ageing populations will place on government expenditure in the medium and long term.
French: De surcroît, un lien équitable, sur le plan actuariel, entre les cotisations et les prestations serait susceptible de réduire les distorsions sur le marché du travail.
English: General 5.01 An employee's schedule of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Généralités 5.01 L'horaire de travail d'un employé-e ne doit pas s'interpréter comme une garantie donnée à ce dernier ou cette dernière d'un nombre minimal ou maximal d'heures de travail.
English: This is also much nearer to the last European Community formulation: “This Annex applies to all single-deck Class II and III vehicles", published in item 1 of Annex IV to Proposal for European Community Directive COM(97)276 final-97/0176 (COD) of 17 October 1997
French: Par ailleurs, cette formulation est plus proche de celle qui est actuellement employée par la Communauté européenne : "La présente annexe s'applique à tous les véhicules à un seul niveau des classes II et III" (chap. 1 de l'annexe IV de la proposition de directive communautaire COM(97)276 final-97/0176 (COD), en date du 17 octobre 1997).
English: Luxembourg These discreet results contrast with the figures for take-up.
French: Luxembourg Ces résultats timides contrastent avec les taux d’adoption.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall November 10, 2005 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de créance à Rideau Hall le 10 novembre 2005 - Avis aux médias
English: The Committee will consider drafts of both of the above at its next meeting.
French: Le Comité examinera les ébauches des deux solutions susmentionnées à la prochaine réunion.
English: This provision should also apply to children born of unknown parents, since every State must at all costs avoid cases of statelessness in which no country is willing to recognize the child as its national.
French: Cette solution doit être étendue aux enfants nés de parents inconnus parce que chaque État doit à tout prix éviter les cas d'apatridie impliquant qu'aucun pays ne veut reconnaître un enfant comme son national.
English: • To increase Africa's trade capacity, Canada is providing $20 million for initiatives that promote exports within and outside the continent, and that strengthen the role of African countries and institutions in multilateral trade negotiations.
French: • Pour accroître la capacité commerciale de l'Afrique, le Canada accorde 20 millions de dollars à des initiatives qui font la promotion des exportations au sein et à l'extérieur du continent, et qui renforcent le rôle des pays et des institutions de l'Afrique lors des négociations commerciales multilatérales.
English: The presidential decree on the development of judicial bodies inter alia set objectives for the establishment of new prison facilities in the country's regions, for the improvement of the performance of the prison service, for the elimination of existing problems in this field and for the adoption of measures to ensure the observance of the rights and freedoms of convicts and the provision of assistance in their reintegration in society.
French: Le décret présidentiel sur le développement des organes de la justice concerne, en particulier, la mise en place de nouveaux établissements pénitentiaires dans les régions, l'amélioration de l'activité de l'administration pénitentiaire, l'élimination des difficultés rencontrées dans ce domaine, l'adoption de mesures pour assurer le respect des droits et libertés des détenus et l'aide à leur apporter pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: Avaloq Certified Professionals not only possess the requisite knowledge of Avaloq, but also a recognised qualification documenting their skills.
French: Les Avaloq Certified Professionals disposent ainsi non seulement du savoir-faire Avaloq mais aussi d’un certificat sanctionnant leurs compétences.
English: "I expect at some point in the future to be deployed to locations where medical services may well be limited or primitive.
French: « J’ai bien l’impression qu’à l’avenir je serai envoyé dans des endroits où les services médicaux sont limités ou très primaires.
English: HIV/AIDS Surveillance ▪ HIV and AIDS in Canada - Surveillance Reports ▪ HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada ▪ HIV/AIDS Update Series ▪ HIV/AIDS Epi Updates ▪ HIV/AIDS Epi Notes - Understanding the HIV/AIDS Epidemic among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) pour la pratique en santé publique Les SIG (Systèmes d'information géographique) sont utilisés dans de nombreux domaines, pour créer, entreposer, analyser et afficher des données dont une composante est géographique (c.-à-d. une information sur leur location).
English: Still, the following problems will remain.
French: Cela étant, les problèmes ci après demeurent.
English: The basic international legal instrument adopted by the United Nations with a view to prohibiting discrimination against women is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979, which entered into force on 3 September 1981.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été conclue le 18 décembre 1979 et est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, constitue le principal instrument juridique international qui a été adopté dans le cadre de l'ONU dans le but d'interdire la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Application form – Non-accompanying spouse and/or children below 18 years old MUST be declared on this application form.
French: • Formulaire de demande – - Les époux et les enfants de moins de 18 ans qui n'accompagnent pas le demandeur DOIVENT être déclarés sur le formulaire de demande.
English: · The construction of approximately 37,000 classrooms from 2001 to the end of 2003
French: · Amélioration du rapport enseignant-élève, qui est passé de 1:57 en 2001-2002 à 1:52 en mars 2003.
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 does not provide resources for the support of INSTRAW operations in 2006.
French: Aucun montant n'est prévu dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les activités de l'Institut en 2006.
English: How will the Council assist NGOs in Ethiopia?
French: Comment le Conseil va-t-il procéder pour assister les ONG en Éthiopie?
English: The purpose was to explore ways in which VHOs could begin identifying key health services and policy research priority issues within their interest areas; build mutual understanding between researchers, supporters of research, capacity-building and knowledge translation/exchange, and VHOs, of each other’s work and the opportunities for future collaboration; and explore successes and best practices, particularly
French: L’objectif de l’atelier était de trouver des moyens qui permettraient aux OBS d’identifier les questions prioritaires essentielles en recherche sur les services et les politiques de la santé dans leurs propres domaines d’intérêt; d’établir une entente mutuelle entre les chercheurs, les tenants de la recherche, du renforcement des capacités et de l’application-échange des connaissances et les OBS quant à leurs travaux respectifs et aux possibilités de collaboration de même qu’étudier les réussites et les pratiques exemplaires se
English: A literature review of health issues affecting immigrants to the European Union highlighted the importance of social and economic conditions, especially housing, in the transmission of TB (Carballo et al., 1998).
French: Une recension documentaire des questions de santé touchant les immigrants accueillis par l'Union européenne a mis en lumière l'importance des conditions sociales et économiques, notamment le logement, dans la transmission de la tuberculose (Carballo et coll., 1998).
English: % of respondents who feel attribute is important Chemical Pesticides GM Foods Nutritional value
French: % des répondants accordant de l'importance aux caractéristiques Pesticides chimiques A liments génétiquement modifiés Valeur nutritionnelle
English: HUNGARY / HONGRIE Mr Gábor NECHAY, Senior Special Adviser, Ministry for Environment, Authority of Nature Conservation, Kolto u.
French: (E/F) HUNGARY / HONGRIE Mr Gábor NECHAY, Senior Special Adviser, Ministry for Environment, Authority of Nature Conservation, Kolto u.
English: Inevitably, certification authorities will require validation of the engineering analysis and, therefore, the gtr provides for testing using deteriorated components to assess the OBD system performance.
French: Bien entendu, les services d'homologation exigeront la validation de ces analyses techniques, et le rtm prévoit donc des essais avec composants défectueux pour évaluer le fonctionnement du système OBD.
English: ◦ Interpretation bulletins and the income tax technical news Interpretation bulletins and the income tax technical news The Directorate prepares Interpretation Bulletins (ITs) which provide the CRA's interpretation of income tax law.
French: ◦ Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt Bulletins d'interprétation et Nouvelles techniques de l'impôt Nous élaborons des bulletins d'interprétation qui exposent l'interprétation de la législation fiscale de l'ARC.
English: - Professional experience At least five years’ experience in a domain relating to the field of study.
French: - Expérience professionnelle Au moins cinq ans d'expérience dans un domaine ayant un rapport avec le champ de l’étude Expert principal n° 3:
English: The Saskatchewan Medical Association will use a $240,000 contribution from WD to test a desktop technology, Vividesk, in select Saskatchewan doctors' offices.
French: La Saskatchewan Medical Association utilisera la contribution de 240 000 $ de DEO pour mettre à l'essai une technologie de bureau appelée Vividesk dans certains cabinets de médecin de la Saskatchewan.
English: ◦ coordinating the provision of civil transportation resources and services of the appropriate type and quantity as part of the federal response to emergencies;
French: ◦ coordonner la fourniture des ressources et des services de transport civils requis pour que le gouvernement fédéral puisse intervenir en cas d'urgence;
English: Canada is also chairing the initial phase of the FTAA negotiations, and pursuing business facilitation and engagement of civil society in part through an extensive consultation process.
French: Le Canada préside la première phase des négociations relatives à la ZLEA et poursuit la facilitation du commerce et la participation de la société civile par un vaste processus de consultation.
English: However, the systems that support our service levels are ageing, and emergency short-term fixes have limited our ability to fund more robust and sustainable IT solutions.
French: Cependant, les systèmes qui appuient nos niveaux de service vieillissent, et des modifications d'urgence à court terme ont limité notre capacité de financer des solutions informatiques plus robustes et plus durables.
English: The need for such efforts to strengthen international cooperation in this area is emphasized by recent research showing that cartels with multi-continental effects raise prices higher than other types of international cartels and that, despite evident increases in cartel detection rates and the size of monetary fines and penalties in the past decade, a good case can be made that current global anticartel regimes are under-deterring.
French: La nécessité de renforcer la coopération internationale dans ce domaine est soulignée par de récents travaux de recherche démontrant que les ententes ayant des effets sur plusieurs continents pratiquent des prix plus élevés que les autres types d'entente internationale et que, malgré l'augmentation manifeste du nombre d'ententes détectées et du montant des amendes monétaires et des sanctions imposées au cours des 10 dernières années, il y a de bonnes raisons de penser que les régimes antitrust appliqués dans le monde n'ont pas un effet dissuasif suffisant.