ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He maintained that “painful as it may be” for a relatively small financial service industry, in order to compete with larger countries the Territory would have to comply with the international standards.13
French: Il a ajouté qu'aussi pénible que cela puisse être pour une industrie de services financiers relativement modeste, le territoire devrait se conformer aux normes internationales, s'il voulait concurrencer de plus grand pays.
English: Of the 10 studies, only three had two common ratings (all rejected).
French: Ils ont attribué la même cote à seulement trois des dix études (tous des rejets).
English: I would also like to welcome His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, and thank him for his contribution to today's debate.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et à le remercier de sa contribution au débat d'aujourd'hui.
English: This is preferable to continued subsistence living and uncertain financial provision from CAP funds.
French: Cette solution est préférable à la simple subsistance et aux interventions financières aléatoires des fonds de la PAC.
English: (a) Any such project has the approval of the Parties involved;
French: a) Tout projet de ce type ait l'agrément des Parties concernées;
English: Subtotal 155.6 124.5 175.3 175.3 175.3 193.1 Corporate and Management Services — — — — — — Total Non-Respendable Revenues 494.0 254.5 390.0 390.0 390.0 599.1 Note:
French: Total partiel 155,6 124,5 175,3 175,3 175,3 193,1 Services ministériels et de gestion — — — — — — Total des revenus non disponibles 494,0 254,5 390,0 390,0 390,0 599,1 Nota :
English: Everyone — individuals, communities, businesses and organizations — has a role to play in making Ontario accessible for people of all abilities.
French: Tout le monde - particuliers, collectivités, entreprises et organisations - a un rôle à jouer pour rendre l'Ontario accessible aux personnes de toutes aptitudes.
English: Exchange of views on identification of controls, tell-tales and indicators (Agenda item 11 (a))
French: Échange de vues sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: You need to have the latest version of lecteur Flash to visit this website.
French: Vous devez disposer de la dernière version du lecteur Flash pour visiter ce site.
English: The Community will also support enhanced coordination of disaster relief and preparedness, in the context of the existing international systems and mechanisms and the UN's lead role in ensuring international coordination.
French: La Communauté soutiendra également le renforcement de la coordination des réactions en cas de catastrophes et de la préparation aux catastrophes, dans le cadre des systèmes et des mécanismes internationaux existants, ainsi que le rôle moteur de l'ONU dans la coordination internationale.
English: Domestically produced goods, but primarily services, will continue to dominate domestic expenditure and support employment growth.
French: Les biens produits intérieurement, mais avant tout les services, continueront de représenter la majeure partie des dépenses intérieures et de supporter la croissance de l'emploi.
English: This work would be coordinated by the UNECE secretariat to ensure that efforts are integrated.
French: Ces travaux seraient coordonnés par le secrétariat de la CEE dans le cadre d'une démarche concertée.
English: Only purified Ox-gall and Brilliant green should be used so as not to inhibit very low numbers of debilitated cells of the Enterobacteriaceae.
French: Il faut utiliser de la bile de boeuf et du vert brillant purifiés seulement pour ne pas inhiber les cellules débilitées d’entérobactéries très peu nombreuses.
English: This being my last speech to this House, I have a request to make.
French: C’est ma dernière intervention au sein de ce Parlement, c’est pourquoi j’ai une demande à faire.
English: For the strategy to be successful, Roma families must become aware of the perspectives that education opened for their children.
French: Pour que cette stratégie soit couronnée de succès, il faut aussi que les familles roms prennent conscience des perspectives que l'éducation offrent à leurs enfants.
English: The compliance structure for the Kyoto Protocol consists of a Compliance Committee composed of two branches, a facilitative branch and an enforcement branch, each comprising of 10 members, due respect being paid to equitable geographic distribution and rotation of members.
French: La structure du dispositif d'exécution du Protocole de Kyoto comprend le Comité de contrôle du respect des dispositions composé de deux éléments − un groupe de facilitation et un groupe d'application − qui comptent chacun 10 membres choisis sur la base d'une représentation géographique équitable et du renouvellement des membres.
English: The PKK is not the same thing as the Kurds.
French: Il ne faut pas confondre le PKK et les Kurdes.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 940, No. 1.
French: Ces réfugiés ont été bientôt désignés collectivement sous le nom de “boat people” (réfugiés de la mer).
English: • 20/03/2004 Guideline of the ECB of 13 February 2004 amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2004/1)
French: • 20/03/2004 Orientation de la BCE du 13 février 2004 modifiant l'orientation BCE/2003/2 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la BCE et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2004/1)
English: The Assembly takes the view that official recognition of sign languages will facilitate the training, recruitment and retention of more interpreters.
French: L'Assemblée estime que la reconnaissance officielle des langues des signes facilitera la formation, la recrutement et le maintien de davantage d'interprètes.
English: Expenditures Variance Explanation Planned: $12.5 million Actual: $7.8 million The level of workload did not materialize as projected after the introduction of Bill C-36, thus reducing spending in this area.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 12,5 millions $ Réelles : 7,8 millions $ Suite à la présentation du projet de loi C-36, la charge de travail n'a pas été aussi importante que prévu, ce qui a occasionné des dépenses moindres.
English: Page charges There are no page charges for publication in Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: Frais d’impression par page Il n’y a pas de frais d’impression par page dans Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: Provincial - British Columbia Department of Environment, Parks and Wildlife. Land Tenure: a.
French: Gouvernement provincial, ministÃ¨re de l'Environnement, des Parcs et de la Faune de la Colombie-Britannique RÃ©gime foncier : a.
English: Innovation and the growth of knowledge-based industries represent a major opportunity for diversifying the economies of Western Canada.
French: L’innovation et la croissance des industries fondées sur le savoir constituent un débouché majeur pour la diversification des économies de l’Ouest canadien.
English: In the 4570–km2 Waskesiu Hills landscape, wooded area decreased by 164 km2 between 1963 and 1990.
French: Dans le paysage de Waskesiu Hills couvrant 4570 km2, la superficie boisée a diminué de 164 km2 entre 1963 et 1990.
English: Expressing concern over the sharp decline in the prices of the raw materials, particularly those produced and exported by the least developed countries; as well as over the marginalisation of the LDCs in the world economy.
French: Exprimant son inquiétude de la chute sévère des prix des matières premières notamment celles produites et exportées par les pays les moins avancés, ainsi que la marginalisation de ces derniers au sein de l'économie mondiale;
English: Development Grants for Local Researcher-User Interaction - October 2005 Competition CIHR's Knowledge Translation Portfolio is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Subventions de développement favorisant l'interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local Le portefeuille de l'application des connaissances (AC) des IRSC est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: M1250 Meteorology Study of the atmosphere and its phenomena.
French: M1250 Météorologie Étude de l'atmosphère et de ses phénomènes.
English: No delivery shall take place until the future Eurosystem NCB and an eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate such conditions, unless national statutory provisions on frontloading ensure that equivalent conditions to those set out in Chapters III and IV apply to all eligible counterparties.
French: Aucune livraison n’a lieu avant que la future BCN de l’Eurosystème et une contrepartie éligible n’aient conclu un dispositif contractuel qui incorpore de telles conditions, à moins que des dispositions réglementaires nationales relatives à la préalimentation ne garantissent que des conditions équivalentes à celles prévues aux chapitres III et IV s’appliquent à toutes les contreparties éligibles.
English: Annex 4 - Appendix
French: Annexe 4 − Appendice
English: This action is consonant with Morocco's international commitments, particularly within the United Nations, to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Cette action s'inscrit dans le cadre des engagements internationaux du Maroc, notamment au sein des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.
English: As well, the Official Languages Act mandates the delivery of services by police to be bilingual, English and French.
French: De plus, la Loi sur les langues officielles exige que les services offerts par la police soient bilingues (en anglais et en français).
English: Tangible results, in the short- and medium-terms, toward overarching goals may depend on collaboration with sectors that share interests with the health sector.
French: Le maintien de l’engagement à l’égard de l’action intersectorielle peut poser un problème en raison de la possibilité d’un roulement politique et administratif élevé pendant le délai nécessaire à l’achèvement d’un projet.
English: Date / Periodicity Periodicity daily weekly Starting Date End Date Moment of request Moment of delivery monthly quarterly yearly XXX on demand
French: Transfert de l’appui aux services techniques informatiques Mise hors service de services/matériels antérieurs (s’il y a lieu)
English: This question will be examined at the NATO summit on enlargement later this week in Prague.
French: Cette question sera examinée à l'occasion du sommet de l'OTAN sur l'élargissement prévu à la fin de la semaine à Prague.
English: REPORT OF NEW APPLICATIONS FOR 2000 - Weekly Week of :
French: RAPPORT DES NOUVELLES DEMANDES DE 2000 - HEBDOMADAIRE Mois du :
English: To participate in the Valentine Card Contest, simply design a Valentine Card showing your love for World of Warcraft and you could win a Gurky key!
French: Son thème : votre amour pour World of Warcraft. Les vingt meilleures cartes gagneront une mascotte Gloubie (cinq gagnants pour chacune des quatre langues de World of Warcraft Europe).
English: The table is used to determine whether the overall risk is moderate, requiring some action, or serious, requiring rapid action.
French: • Risque faible : ne demandant pas en général de prendre de mesure en ce qui concerne les produits commercialisés.
English: So many talented Canadians have shared their thoughts and hopes for the ceremonies over the past six weeks and we are most grateful," said John Furlong, Chief Executive Officer of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC).
French: De nombreux Canadiens talentueux ont partagé leurs idées et leurs espoirs au cours des six dernières semaines, et nous en sommes très reconnaissants, a déclaré John Furlong, directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: 2003 – Construction begins on NRC Industry Partnership Facility (IPF) Mar. 2003 – Installation of MRI at BRC Dec.
French: Ce village servira de point d'ancrage à la grappe des sciences de la vie, puisqu'il offrira l'infrastructure nécessaire et facilitera l'intégration des initiatives.
English: The mean fecundity of the summer-gravid females (78.4) is much greater than the mean fecundity (20.0) of the fall-gravid females.
French: La fécondité moyenne des femelles gravides d'été (78.4) est beaucoup plus grande que la fécondité moyenne des femelles gravides de l'automne (20.0).
English: I feel that we need to establish clear and measurable indicators that provide information on climate change, biodiversity, resource efficiency and social inclusion, as well as indicators that reflect the household level more accurately: income, consumption and wealth.
French: J'estime que nous devons mettre en place des indicateurs clairs et mesurables qui tiennent compte du changement climatique, de la biodiversité, de l'efficacité des ressources et de l'intégration sociale, de même que des indicateurs qui reflètent avec davantage d'exactitude le niveau des ménages: le revenu, la consommation et la richesse.
English: Atlantic Canada contains a significant portion of the Appalachian–Caledonian–Hercynian mountain belt, which has been the source of much of the mineral wealth of the eastern United States and western Europe.
French: Le Canada atlantique contient une importante portion de la ceinture montagneuse appalachienne–calédonienne–hercynienne, qui a été à la source d'une grande partie de la richesse minérale de l'est des États-Unis et de l'Europe de l'Ouest.
English: The bond moment derivatives are found to be transferable among A1 and B1 species.
French: On a trouvé que les dérivés du moment de lien sont transferables entre les espèces A1 et B1.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: It shall also be reduced by one if the number of candidates in any regional group is not greater than the minimum number of votes for that regional group after deduction of the candidates elected in the first ballot.
French: Il est également diminué d'une unité si le nombre de candidats dans un groupe régional n'est pas supérieur au nombre minimum de votes pour ce groupe régional après déduction des candidat(e)s élu(e)s au premier tour.
English: APPLICATION Martinair Holland N.V. (hereinafter Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: DEMANDE Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The service is accomplished through regular meetings and ongoing coverage of the client needs.
French: SPS propose des réunions régulières avec le client et un suivi continu de leur besoins.
English: This product carries a standard warranty period of nineteen days. The period start from the date of manufacture appearing on the product label, or the purchase date of the product in receipts or any sales documents.
French: La garantie est valable 90 jours à compté de la date de l'achat de votre produit, date figurant sur votre facture (chaque produit est fourni avec une facture).
English: Community ownership and voluntarism are difficult development ideals to attain during this recovery phase.
French: La maîtrise du programme par les communautés et le volontarisme restent de l'ordre de l'idéal difficilement atteignable au cours de la phase actuelle de relèvement.
English: History is replete with examples of military occupation that have been resisted by violence - acts of terror.
French: L'histoire regorge d'exemples d'occupation militaire à laquelle on a résisté par la violence − par des actes de terrorisme.
English: Change since 1978 The proportion of unilingual positions decreased from 75.3 per cent in 1978 to 60.1 per cent in 2005 (Table 2).
French: Dans tout l'Ouest et le Nord du Canada, seulement 4,4 p. 100 de l'ensemble des postes sont bilingues (tableau 3).
English: Summary There is little doubt that the Internet is an important tool for many Canadians.
French: Résumé En définitive, on ne peut douter qu’Internet est devenu un outil important pour de nombreux Canadiens.
English: As other countries progress through transition, they may confront the same issues.
French: Ces pays en transition risquent en effet d'être confrontés aux mêmes problèmes.
English: If the transformer is easily accessible and the levels of PCBs do not exceed 10,000 ppm, licensed private sector companies can do this work.
French: On peut aussi retirer l'huile contaminée et la remplacer par un liquide qui ne renferme pas de BPC.
English: Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge, which in no case shall be less than 10 days from the time when the basis of the complaint became known to the supplier or reasonably should have become known to the supplier.
French: Il sera accordé au fournisseur un temps suffisant pour établir et présenter une contestation, qui ne sera en aucun cas de moins de dix (10) jours à compter du moment où le fondement de la plainte est venu ou aurait raisonnablement dû venir à la connaissance du fournisseur.
English: To instantly check availability for all San Quirico d'Orcia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Quirico d'Orcia, utilisez le formulaire à gauche.
English: Furthermore a supervisory mechanism, including unannounced inspections, to supplement current Schengen evaluation arrangements is being considered.
French: En outre, un mécanisme de contrôle destiné à compléter l'actuel processus d'évaluation Schengen et prévoyant des inspections surprises est à l'étude.
English: Agustina Cordoba became famous after her best lingerie photos and also awarded of best ass in the world.
French: became famous after her best lingerie photos and also awarded of best ass in the world. Agustina Cordoba est devenue célèbre après ses meilleures photos de lingerie et également décerné des meilleures âne dans le monde.
English: The implementation of these measures is supplemented by the obligation of all persons under Article 3 (2) and Article 3 (3) of LMML (including the non-profit organisations) to report circumstances of suspected financing of terrorism under Article 9 (3) of LMFT; and by the requirement that all subjects under LMML must update and incorporate in their internal rules criteria for identifying the operations, transactions and customers, suspected in financing of terrorism - Article 9 (4).
French: La mise en œuvre de ces mesures est renforcée par l'obligation faite à toutes les personnes visées par les alinéas 2 et 3 de l'article 3 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux (y compris les organisations à but non lucratif) de signaler toutes circonstances laissant soupçonner un financement du terrorisme au titre de l'alinéa 3 de l'article 9 de la loi sur la répression du financement du terrorisme et par l'obligation faite à tous les organismes qui sont assujettis à la loi sur la répression du blanchiment de capitaux d'actualiser leurs règles internes et d'y incorporer des critères servant à déceler les opérations, les transactions et les clients pour lesquels un financement du terrorisme est soupçonné (al. 4 de l'article 9).
English: The document before us encompasses a wide range of issues dealt with by the Security Council during the reporting period.
French: Le document dont nous sommes saisis porte sur un grand nombre de questions abordées par le Conseil de sécurité au cours de la période à l'examen.
English: They want to use less energy to save money and to do their part to protect their health and the environment.
French: Ils souhaitent consommer moins d'énergie afin d'économiser de l'argent et de faire leur part pour protéger leur santé ainsi que l'environnement.
English: With a 120-day principle, account could be taken of, for example, birthday parties and of differences in levels of consumption between one country and another, but there would still be a legal reference to what might be regarded as reasonable in terms of personal use.
French: Avec le principe d’un délai de 120 jours, on pourrait tenir compte par exemple des fêtes d’anniversaire, et des niveaux de consommation variables d’un pays à l’autre, mais nous aurions néanmoins une référence juridique à ce que l’on peut considérer comme raisonnable en termes d’usage personnel.
English: To date, the United States has charged seven military personnel with criminal offences and has relieved two officers of command.
French: Les États-Unis ont déjà inculpé sept militaires d'infractions pénales et ont privé deux officiers de leur commandement.
English: The Chair discussed the role that Governments and official information programmes can play in a world where informal, Internet-based information outlets abound.
French: Le Président a évoqué le rôle que les gouvernements et les programmes d'information officiels peuvent jouer dans un monde où les guichets informels d'information sont légion sur Internet.
English: Palestinians and Israelis must enjoy the same rights in the name of the principles I have evoked.
French: Palestiniens et Israéliens doivent avoir les mêmes droits au nom des principes ci-dessus évoqués.
English: He was planning to go to Uzbekistan and to Bolivia early in 2003, he was engaged in consultation with the Governments of China, Georgia and Nepal, and he had asked the Governments of Algeria, Egypt, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation (concerning Chechnya) and Tunisia to invite him to visit their respective countries, but as yet had received no replies.
French: Il signale à cet égard qu'il prévoit de se rendre en Ouzbékistan et en Bolivie au début de 2003, qu'il mène des consultations avec les Gouvernements chinois, géorgien et népalais et qu'il a demandé aux Gouvernements algérien, égyptien, indien, indonésien, israélien, russe (à propos de la République de Tchétchénie) et tunisien de l'inviter à se rendre sur place, mais qu'il n'a toujours pas reçu de réponse.
English: He thought one candidate had taken the examination in the French language.
French: Selon lui, un des candidats a passé l'examen en français.
English: DG Education and Culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm European Youth Pact  http://ue.eu.int/cms3_applications/Applications/newsRoom/related.asp?BID=76&GRP=8510&LANG=2&cmsId=347   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: DG Education et culture  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_fr.htm Pacte européen pour la jeunesse http://ue.eu.int/cms3_applications/Applications/newsRoom/related.asp?BID=76&GRP=8510&LANG=2&cmsId=347   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: (a) Appropriate risk management systems to determine whether the customer is a politically exposed person;
French: a) Disposer de systèmes de gestion des risques adéquats afin de déterminer si le client est une personne politiquement exposée;