ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TransCanada highway route into the city leads into the downtown from the north, direct to Queen Square. Queen Square is bounded by Grafton, Queen, Richmond and Prince streets.
French: La route transcanadienne entre dans la ville, depuis le nord, et mène tout droit à Queen Square, qui est délimité par les rues Grafton, Queen, Richmond et Prince.
English: Ensure Integrity 2.001 (1997-03-31) Ensure the integrity of the procurement process.
French: Veiller à l'intégrité 2.001 (1997-03-31) Veiller à l'intégrité du processus d'approvisionnement.
English: It costs 15 ¢ to send a text within Canada, 20 ¢ to send an international text and receiving a text (from anywhere) is always free. International, Premium text messages (like replies to a Tweet or Facebook message) and short codes are excluded from your text messaging plan or Add-on and are billed at a premium rate.
French: Les ajouts de textos Illimités et 2 500 ne sont pas offerts avec le forfait mensuel prépayé à 10 $.
English: Starting with the return of the African National Congress exiles to post-apartheid South Africa, the most significant case that followed was that of Mozambique, where a twenty-year war had uprooted more than a third of the population.
French: En commençant par le retour des exilés du Congrès national africain vers l'Afrique du Sud de l'après-apartheid; le dossier le plus important qui a suivi concerne le Mexique où une guerre de vingt ans avait déraciné plus d'un  tiers de la population.
English: Address Workers Arts and Heritage Centre 51 Stuart Street, Hamilton, Ontario L8L 1B5 Telephone: 905-522-3003 Fax: 905-522-5424 E-mail: wahc3@web.net
French: Adresse Workers Arts and Heritage Centre 51 Stuart Street, Hamilton (Ontario) L8L 1B5 Téléphone : 905-522-3003 Télécopieur : 905-522-5424 Courriel : wahc3@web.net
English: • registered incarcerated electors whose address for voting purposes is located in the electoral district where the by-election is held Under Group 2, we report results of votes cast by the following categories of electors:
French: • les électeurs incarcérés inscrits dont l'adresse aux fins électorales est située dans la circonscription où se déroule l'élection partielle. Le groupe 2 regroupe les votes reçus des électeurs appartenant aux catégories suivantes :
English: Since 1991 annual concentrations of VOCs from urban monitoring stations have decreased by 50 percent; NO 2 by 28 percent; NO by 50 percent; and SO2 by 47 percent (up to 2003).
French: Depuis 1991, des concentrations annuelles de COV dans les stations de surveillance dans les régions urbaines ont diminué de 50 p. 100, les concentrations de NO2 de 28 p.
English: Reports show that 10 cases involving human trafficking had been filed by the end of 2007, and that convictions had been handed down in 5 cases, in which the defendants were sentenced to between 3 and 10 years in prison;
French: À ces fins, l'État a ouvert des refuges à l'intention des victimes de ces infractions à Abou Dhabi et Doubaï et s'apprête à étendre l'expérience à d'autres émirats;
English: DGIIP/DIRAP is the review authority for new NSE requests within the Department of National Defence, on behalf of the ADM(Mat) . You should contact us as soon as you think you may need to invoke the NSE for your procurement.
French: La DRAPI/DGPII est l'autorité d'examen des demandes d'ESN au sein du ministère de la Défense nationale, au nom du SMA(Mat). Vous devriez communiquer avec nous si vous croyez devoir invoquer l'ESN pour faire une acquisition.
English: Improved departmental understanding of regional socio-economic environment, issues, and implications for policy, programs, implementation and other initiatives Performance Indicator Results
French: Amélioration de la compréhension ministérielle du climat et des enjeux socio-économiques régionaux, et des conséquences pour la politique, les programmes, la mise en oeuvre et d'autres initiatives Indicateur Résultats
English: Other initiatives improved services for the mentally ill, victims of violence, and those in the farming environment.
French: D'autres initiatives ont permis d'améliorer les services offerts aux personnes atteintes de maladies mentales, aux victimes de violence et aux personnes vivant en milieu agricole.
English: • using the framework programme for research to promote research into lifelong learning.
French: • profiter du programme cadre de recherche pour promouvoir la recherche relative à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Qualifying environmental trust contribution allowance per page 8
French: Une allocation admissible pour contribution à une fiducie pour l’environnement, selon la page 8
English: The representative of Burundi informed the participants of his Government's offer to host the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, in Bujumbura in 2009.
French: Le représentant du Burundi a indiqué que son Gouvernement proposait d'accueillir la dix-neuvième Réunion à Bujumbura, en 2009.
English: The functions of the Commission are:
French: Les fonctions de la Commission sont les suivantes:
English: See example as follows: "EMPTY PACKAGING, 6.1(3)".
French: Exemple: «EMBALLAGE VIDE, 6.1 (3)».
English: Aspergillosis is thus associated with immunosuppression, although the causes are generally uncertain.
French: 1988). Récemment, Franson et ses collègues (C.
English: This publication focuses on competition issues in South-South regional trade agreements (RTAs), dealing with cross-regional, regional, and sectoral experiences.
French: Cet ouvrage se penche sur les enjeux de la concurrence dans les accords commerciaux régionaux (ACR) Sud-Sud à partir d’exemples sectoriels, régionaux et interrégionaux.
English: Need to align EE plans with HR and business plans:
French: Nécessité d’harmoniser les plans de l’EE avec le plan des RH et le plan d’activités :
English: That is quite simply untrue.
French: C’est purement et simplement faux.
English: We use a high-level 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) encryption, which is the most secure form of encryption commonly available in North America today.
French: Nous utilisons le protocole de sécurité SSL à chiffrement sur 128 bits qui est le dispositif de sécurité le plus sûr présentement en Amérique du Nord.
English: This sort of information is an important step in the right direction, but further steps have yet to be taken.
French: Le fait de communiquer cette information est un pas important dans la bonne direction, mais d'autres pas sont encore nécessaires.
English: CMAF provides these links only as a convenience.
French: La FCMA propose ces liens à titre pratique.
English: We are independent to deliver price stability to 330 million fellow citizens.
French: Nous sommes indépendants pour pouvoir assurer une stabilité des prix à 330 millions de citoyens.
English: The Special Rapporteur urges States to respect their international human rights commitments, particularly as regards respect for the non-derogable rights of every individual, and encourages them to continue promoting measures of integration for migrants.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à respecter leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le respect des droits intangibles de toute personne, et les encourage à continuer de promouvoir l'intégration des migrants.
English: Innovation had to be in the way we did our financing, the way we did our marketing and marketing relationships, the way we created strategic partnerships, the way we dealt with governments.
French: Elle devait aussi se manifester dans nos modes de financement, dans notre marketing et nos relations de marketing, dans la création de nos partenariats stratégiques et dans nos rapports avec les gouvernements.
English: There was also an associated reduction in pulmonary congestion, hypertrophy, and fetal gene expression.
French: On observe aussi une diminution connexe de la congestion pulmonaire, de l'hypertrophie et de l'expression génique foetale.
English: The light is embedded in the surface of the mirror, casting a vertical light that ensures optimum illumination of the washbasin.
French: Grâce à l’éclairage intégré sur la face avant de l’armoire de toilette, le plan de toilette bénéficie d’une lumière optimale.
English: We welcome the establishment of the Security Council working group on the Brahimi report.
French: Nous nous félicitons de la création du groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi.
English: In this example, quantitative analysis accurately predicted that the document was not transparent and therefore, difficult for readers.
French: "Units to which a redemption charge would otherwise apply and, in the case of Short Term Fund, any net income (including any net realized capital gains) accrued in respect of such Units, may be redeemed at any time for the purpose of immediate investment in Units of one or more of the other ...
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 113 articles Le commandant de l'Armée nommé chef des Forces armées Le leadership et l'expérience du Lgén Hillier seront inestimables alors que nous allons de l'avant dans ce processus de transformer les Forces canadiennes.
English: This hotel springs all sorts of delightful surprises. Indeed as you walk from room to room you feel as if you are inside an ingenious puzzle; not one is the same.
French: Les chambres du Saint-Germain des Prés ne manqueront pas de vous étonner, aucune ne ressemble à l'autre, chacune à son caractère, ses couleurs, son ambiance et son charme.
English: The pattern of warming, both geographically and over time, is wholly different from that predicted by computer models.
French: Le modèle du réchauffement, tant du point de vue géographique qu'à travers le temps, est entièrement différent de celui prédit par les modèles informatiques.
English: As 2-BE is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, Health Canada has proposed that 2-BE be considered toxic under paragraph 64(c) of CEPA, 1999.
French: On estime à 6 880 tonnes la quantité annuelle des importations de 2-BE au Canada. Ce volume accuse un déclin depuis 2000, alors que les importations annuelles étaient d'environ 7 990 tonnes.
English: If transport is in a public vehicle (e.g., aircraft), the client should wear an appropriate mask (one that can filter particles of 1 µm in diameter and that provides a tight facial seal) to protect others.
French: – Insistez sur l’observance stricte du traitement médicamenteux. – Expliquez les risques et les avantages des médicaments, ainsi que les effets secondaires qui y sont associés.
English: Dans mon billet d’hier , je mentionnais l’inadéquation de la plupart des illustrations censées montrer comment la similarité visuelle ne vérifie pas l’inégalité triangulaire.
French: En fait, après réflexion et quelques relectures, je pense que les auteurs font une confusion entre l’inégalité triangulaire et la transitivité. L’inégalité triangulaire fait référence à la notion de plus court chemin.
English: By quoting a recent poll indicating support among the Dutch society for the reinstatement of the death penalty, Egypt asked what steps the Government intends to take to respond to such a popular demand.
French: Évoquant un sondage récent qui indique que la société néerlandaise est favorable au rétablissement de la peine de mort, l'Égypte a demandé ce que le Gouvernement entend faire face à cette demande populaire.
English: There are no registered controls for this pest.
French: Il n’y a pas de produits homologués pour lutter contre cet organisme nuisible.
English: Nowadays, chrysotile is the only asbestos mined for its commercial value, although crocidolite is still thought to be mined in South Africa, mainly for local and regional consumption.
French: De nos jours, le chrysotile est le seul amiante extrait pour sa valeur commerciale, bien que l'on pense que la crocidolite serait encore extraite en Afrique du Sud, principalement pour consommation à l'échelle locale et régionale.
English: The start of a normal charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
French: 5.4.6 La période pour l'essai d'émissions d'hydrogène pendant une charge normale commence dès que l'enceinte est fermée de manière étanche.
English: If any future constitutional amendment confers powers on one province, these powers must be available to all provinces.
French: Si une future modification constitutionnelle devait attribuer des pouvoirs à une province, il faudrait que ces mêmes pouvoirs soient accessibles à toutes les provinces.
English: This industry utilizes logistic service providers who distribute the products nationally on behalf of the suppliers.
French: Cette industrie utilise des prestataires de services logistiques qui distribuent les produits à l'échelle nationale au nom des fournisseurs.
English: The allowance for valuation includes reductions from the recorded value of loans (and subscriptions and advances to international organizations that make similar loans) with significant concessionary terms in order to reflect the present value of these loans.
French: La provision pour évaluation comprend les réductions de la valeur comptable des prêts (et souscriptions aux organismes internationaux qui effectuent des prêts similaires) assortis de conditions de faveur importantes, afin de refléter la valeur actualisée de ces prêts.
English: We hope that these materials will be used to initiate further discussion on the issues that we have introduced, both amongst service providers and amongst parents, families and communities themselves.We all need to continue to share attachment practices and our experiences with the factors that influence them, in order to learn from each other.The lessons we learn need to be applied to overall programming and service delivery, to benefit all the parents we serve.
French: Nous espérons que cette documentation encouragera les fournisseurs de services et les parents, familles et collectivités à aborder les questions soulevées. Nous devons continuer à mettre en commun nos pratiques d'attachement et nos points de vue sur les facteurs déterminants afin de favoriser notre apprentissage réciproque.
English: There are certain preconditions to a human rights approach to intellectual property protection which should be borne in mind.
French: Si l'on veut placer la protection de la propriété intellectuelle sous le signe des droits de l'homme, il convient de garder présentes à l'esprit certaines conditions préalables.
English: YourLink $1,250 4126f Watrous 2 Points None 4126g Watrous 1 Point None 4127d Battleford 8 Points 1.
French: YourLink 1 250 $ 4126f Watrous 2 Points Aucune 4126g Watrous 1 Point Aucune 4127d Battleford 8 Points 1.
English: Indeed, their presence here has shown the commitment of Slovakia to the objectives and work of the Council of Europe and the solid and responsible way of dealing with Council of Europe matters during our chairmanship, which is now coming to an end.
French: Notre pays est effectivement tout à fait engagé en ce qui concerne les valeurs et les normes du Conseil de l’Europe. A notre avis, notre pays se montre solide et responsable à l’égard de ses engagements présidentiels dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: Nevertheless, the situation is far from stellar: an overvalued currency, slower global economic growth, and a gradual increase in credit risks are in store.
French: Néanmoins, il n’y a pas lieu de s’emballer, car derrière la ligne d’horizon pointent une monnaie surévaluée, un ralentissement de la croissance mondiale et une hausse graduelle des risques de crédit.
English: Condemns also the refusal by Israel, the occupying Power, to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team to the Jenin refugee camp, in violation of Security Council resolution 1405 (2002);
French: Condamne également le refus d'Israël, puissance occupante, de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général dans le camp de réfugiés de Djénine, en violation de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité;
English: The end point of a mission is not the creation of a conflict-free utopia; rather, it is the creation of a society in which conflict may be dealt with nonviolently, as it arises, through sustainable, indigenous structures and processes.
French: Le but n’est pas de créer un monde utopique sans conflit mais une société où les conflits se règlent sans violence, à mesure qu’ils se présentent, en utilisant des structures et des processus autochtones viables.
English: Human Exposure Assessment The likelihood of an adverse response to particles is influenced by the degree of exposure, defined as any contact between a pollutant at a specified concentration and the outer (e.g., skin) or inner (e.g., respiratory tract epithelium) surface of the human body.
French: Évaluation de l'exposition humaine La probabilité d'une réponse nocive aux particules est influencée par le degré d'exposition, défini comme tout contact entre un polluant à une concentration donnée et la surface externe (p. ex. la peau) ou interne (p. ex. l'épithélium de l'appareil respiratoire) du corps humain.
English: 1 (212) 963-9196; vaitla@un.org).
French: Veuillez prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: It states that 90% of the workers have been exposed to a dose below 0.5mSV per year, which is half the dose limit established for members of the public.
French: Il précise que 90% des travailleurs ont été exposés à une dose inférieure à 0,5 mSv par an, soit la moitié de la dose limite fixée pour la population.
English: Both adults fed fledglings, with males taking sole care of fledglings if females initiated a second clutch soon (7–10 days) after fledging of the first brood.
French: Les deux adultes nourissaient les oisillons, et les mâles devenaient entièrement responsables des soins si les femelles pondaient une seconde fois tôt après l'envol des petits de la première portée (7–10 jours).
English: 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others Göçeada/Imbros and Bozcaada/Tenedos Ref. no. 3171 of 27 January 2006 – validity: 27 January 2008, extension until 30 June 2008 Doc.
French: 10717 Proposition de recommandation présentée par M. Cortajarena et plusieurs de ses collègues L'immigration provenant de l'Afrique subsaharienne Renvoi n° 3148 du 25 novembre 2005 – validité: 25 novembre 2007, prolongation jusqu'au 30 mai 2008 Doc.
English: (d) Systematically asses the outcomes and unintended consequences, both positive and negative, of action, such as a decrease in crime rates or the stigmatization of individuals and/or communities.
French: d) Évaluer systématiquement les résultats obtenus et les effets imprévus, tant positifs que négatifs, des actions engagées, notamment l'abaissement des taux de criminalité ou la stigmatisation de particuliers et/ou de collectivités.
English: Never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.
French: Jamais auparavant une démocratie occidentale n'avait connu un tel silence, une telle vacuité.
English: As well, Canada assumed a seat on the board of the GFATM in March 2004, representing a constituency comprising Canada, the United Kingdom, Germany and Switzerland.
French: Pour renforcer la collaboration parmi les défenseurs des microbicides, des traitements et des vaccins, le Réseau juridique canadien VIH/sida, avec l’appui de la DAI, a organisé une consultation auprès de spécialistes à Montréal en novembre 2003.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB G.P. Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB G.P. Inc.
English: It means that immigrant women have a more difficult time achieving income parity in Canada than in the United States.
French: Il faut en conclure que les immigrantes ont plus de peine à atteindre la parité de revenu ici qu'aux États-Unis.
English: The Committee notes with particular concern that the additional fees collected in schools cause financial obstacles for many children and deny them equal access to education.
French: Il note avec une préoccupation particulière que les frais de scolarité représentent pour bon nombre d'enfants un obstacle financier qui les empêche d'avoir accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Increased pricing is hurting the industrial customers in the Province and Hydro-Quebec’s new high-cost projects will most certainly have even more of an impact in the future.
French: La montée des prix nuit aux clients industriels de la province et le prix élevé des nouveaux projets d’Hydro-Québec aura certainement un impact considérable sur les prix futurs.
English: Each day, a sending or receiving radio operator would consult his copy of the code book to find the day's key.
French: Chaque jour, les opérateurs radio qui émettaient ou recevaient devaient consulter leur copie du livre de codes, pour trouver la clé du jour.
English: Using LEGO candles on your birthday cake will look like a fun idea, until you actually ignite them.
French: Ca paraîtra une idée amusante d’utiliser des bougies en LEGO sur votre gâteau d’anniversaire, jusqu’à ce que vous les allumiez.
English: • With a community-orientation – 52%.
French: • Vocation communautaire -- 52 %.
English: Following the initial presentations, a series of case studies were introduced.
French: Après les communications initiales, une série d’études de cas ont été présentées.
English: "The result," he laments, "is that the system is geared more towards protecting foreign GIs than domestic GIs." The Rooibos case has boosted the momentum for institutional change.
French: Une procédure en annulation avait été engagée, peu après l’enregistrement de la marque, par le plus important producteur de thé Rooibos d’Afrique du Sud, la société Rooibos Ltd.
English: This event was reported after two months elapsed and KFOR arrested him then.
French: Deux mois après, l'événement fut signalé et c'est alors que la KFOR procéda à son interpellation.
English: A slow hydration process of the carbonyl group has been observed by means of polarography and UV–visible spectrophotometry.
French: Un phénomène d'hydratation lente de la fonction carbonyle a été mis en évidence en polarographie et en spectroscopie UV–visible.
English: ECO 167 Flexicurity: the case of Denmark Rapporteur VIUM (III-DK) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 740-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 48 Top of the page
French: ECO 167 Flexécurité: le cas du Danemark Rapporteur VIUM (III-DK) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 740-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/195/ 48 Début de la page
English: More attention should be paid to balancing staff security with action to address humanitarian needs.
French: Il convient de s'attacher davantage à concilier l'action humanitaire et la sécurité.
English: Monday, March 4, 2002 Metadata e-learning subgroup Additional sections
French: Le lundi 4 mars 2002 Sous-groupe du matériel d'apprentissage en ligne Sections additionnelles
English: The aim of the training course was to initiate the development of a GNSS curriculum similar to the curricula developed for the regional centres for space science and technology education for courses on remote sensing and geographic information systems; space and atmospheric science; satellite communications; and satellite meteorology and global climate.
French: L'objectif était de mettre au point, sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, un programme du même type que ceux que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales avaient mis au point sur la télédétection, les systèmes d'information géographique, les sciences spatiales, les sciences de l'atmosphère, les communications par satellite, la météorologie spatiale et le climat mondial.