ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, Hamas needs to be given a chance to show that it can respect the commitment made more than once by President Abbas himself to stick to the schedule, to respect existing agreements and obligations and to pursue a negotiated settlement of the conflict with Israel.
French: Nous devons au contraire donner une chance au Hamas de montrer qu’il peut respecter l’engagement qu’a pris à de multiples reprises le président Abbas lui-même de se plier au calendrier, de respecter les accords et les obligations contractés et de rechercher un règlement négocié du conflit avec Israël.
English: Does the definition of lobbying include simple requests for information?
French: La définition du lobbying comprend-elle de simples demandes de renseignements ?
English: At the substantive session, he introduced the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/62/161 and Corr.1 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À la session de fond, il a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/62/161 et Corr.1 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: In the Annex, footnote (b) is replaced by the following:
French: À l'annexe, la note de bas de page (b) est remplacée par le texte suivant:
English: Insured property losses and other disaster costs made it one of the most expensive years ever for Canada.
French: Ce fut une des années les plus coûteuses pour le Canada, en raison de pertes de biens assurés et d'autres coûts liés aux désastres.
English: The risks associated with these findings are:
French: Voici quels sont les risques associés à nos constatations:
English: The militaristic approach of Turkey to the Cyprus problem constitutes a serious breach of international law, including the Charter of the United Nations and relevant resolutions, such as Security Council resolution 353 (1974), in which the Council called for “the withdrawal without delay from the Republic of Cyprus of foreign military personnel present otherwise than under the authority of international agreements”; General Assembly resolution 37/253 of 13 May 1983, in which the Assembly deplored the fact that “part of the territory of the Republic of Cyprus is still occupied by foreign forces” and considered “the withdrawal of all occupation forces from the Republic of Cyprus as an essential basis for a speedy and mutually acceptable solution of the problem of Cyprus”; and Security Council resolution 1251 (1999), in which the Council called for the reduction of all troops and armaments in Cyprus as a first step towards the withdrawal of non-Cypriot forces, in order to help restore confidence between the two sides.
French: L'approche militaire par la Turquie de la question de Chypre constitue une violation grave du droit international, y compris de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes de l'ONU, telles que la résolution 353 (1974) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil a demandé « le retrait sans délai du territoire de la République de Chypre de tous les militaires étrangers qui s'y trouvent autrement qu'en vertu d'accords internationaux »; la résolution 37/253 de l'Assemblée générale, en date du 13 mai 1983, dans laquelle l'Assemblée a déploré le fait « qu'une partie du territoire de la République de Chypre soit toujours occupée par des forces étrangères » et considéré « le retrait de la République de Chypre de toutes les forces d'occupation comme la base essentielle d'une solution rapide et mutuellement acceptable du problème de Chypre »; et la résolution 1251 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a demandé une réduction de tous les effectifs militaires et armements à Chypre pour ouvrir la voie au retrait des troupes non chypriotes afin d'aider à rétablir la confiance entre les parties.
English: Purified B. pertussis lipopolysaccharide was nontoxic for embryos at doses containing 30 μg; filamentous haemagglutinin was nontoxic at doses up to 10 μg.
French: Le lipopolysaccharide purifié de B. pertussis n'a pas été toxique pour les embryons à des doses de 30 μg; la FHA n'a pas été toxique à des doses allant jusqu'à 10 μg.
English: These are the characteristics that set it apart and bode well for its future success," explained Minister Blackburn.
French: Voilà autant de caractéristiques qui le distinguent et le vouent au succès », a souligné le ministre.
English: International law requires that vessels assist each other during distress situations and many, if not most, marine cases are resolved by assistance from other vessels in the vicinity of the distress.
French: Le droit international exige que les navires se portent assistance dans les cas de détresse et une grande partie, sinon la plupart des cas de détresse maritime sont résolus grâce à l'aide fournie par les navires qui se trouvent dans les parages.
English: The insulation resistance between the electric power collector and the roof mounting/trolley base shall be at least 10 МΩ:
French: 2.7 La résistance d'isolement entre le capteur de courant et le dispositif de montage sur le toit/embase doit être au moins égale à 10 ΜΩ.
English: The goal of the accountability framework is to empower, equip and enable managers in UNDP to work towards meeting the stated results in a manner that meets the desired standards of accountability and transparency.
French: Ce cadre a pour objet de responsabiliser et de doter les responsables de l'organisation des moyens voulus pour qu'ils puissent atteindre les résultats prévus en respectant les normes souhaitées en matière de responsabilité et de transparence.
English: In the 1990s, a new MDR strain of Salmonella Typhimurium, strain DT 104, emerged and was first recognized in the United Kingdom.
French: Dans les années 1990, une nouvelle souche de Salmonella Typhimurium MRM, la souche DT 104, est apparue et a d’abord été identifiée au Royaume-Uni.
English: This expropriation obscured people’s view of certain words and attempted to blot out the understanding of languages inherent in them.
French: Confisquer des mots, c’est leur bander les yeux et essayer de supprimer la compréhension des langues inhérente aux mots.
English: s One member of the Accreditation Team used a laptop computer to update the Team's interim report while another member took minutes throughout the course of the site visit.
French: s Un des membres de l'équipe d'accréditation s'est servi d'un ordinateur portatif pour mettre à jour le rapport provisoire de l'équipe, pendant qu'un autre membre a tenu le procès-verbal pendant toute la viste sur les lieux.
English: (vii) Reviewing and providing advice on special dependency benefit and special education grant cases;
French: vii) Examen des demandes de versement d'indemnité spéciale pour charges de famille ou pour frais d'études et fourniture de conseils;
English: Noy cautions that perceiving post-traumatic reaction as a disease increases the likelihood of soldiers viewing themselves as continuously traumatized or helpless, and this may lead to chronic PTSD.
French: Cet auteur évoque la difficulté d’établir une distinction entre les symptômes purement physiques de la maladie et les aspects psychologiques qui s’y rattachent de même que le mépris social correspondant.
English: Efforts must also be made to bring the good offices of the Secretary-General and his special envoys into full play, and to support the peace initiatives of regional and subregional organizations.
French: Il convient également de déployer des efforts afin d'utiliser au mieux les bons offices du Secrétaire général et de ses envoyés spéciaux et d'appuyer les initiatives de paix des organisations régionales et sous-régionales.
English: See CIPR report, supra note 5, at p 1.
French: Voir Lall et Albaladejo, ci-dessus note 30; voir aussi Edmund W. Kitch, "The Patent System :
English: For me, the most satisfying aspect of the project is being invited into the home of a filter recipient and seeing the results of our labors in the form of clean water.
French: Notre espoir est que les habitants des autres villages en viennent à demander cette technologie lorsqu’ils la connaîtront et que, du coup, le soutien et la participation communautaires s’en trouvent renforcés.
English: Generator interfacing is normally done using a combination of asynchronous RS-232 ASCII commands and digital control signals (e.g. TTL, OPTO, RS422).
French: D’ordinaire, l’interfaçage avec le générateur combine des commandes RS-232 ASCII asynchrones et des signaux de commande numérique (TTL, OPTO, RS422, etc.).
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971)
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971)
English: Because certificates are only issued after the subject's identity has been verified and can then be passed around to all those with whom the subject may communicate, it is impossible to tell from the certificate alone that it has been revoked.
French: Comme les certificats ne sont émis qu'après vérification de l'identité du sujet, et peuvent être envoyés à tous ceux avec lesquels le sujet peut communiquer, il est impossible de discerner à partir du seul certificat s'il a été révoqué.
English: Mr. Powles (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the South Pacific Forum States of the Federated States of Micronesia, Fiji, the Marshall Islands, Nauru, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and Vanuatu associated themselves with the statement.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) prend la parole également au nom de l'Australie et du Canada, et les États fédérés de Micronésie, Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Vanuatu s'associent à sa déclaration.
English: With tomorrow's signing of the Treaty of Lisbon, and then ratification, the Charter will be part of the Union's primary law and will have the same legal value as the Treaties themselves.
French: Avec la signature demain du traité de Lisbonne et ensuite sa ratification, la charte fera partie intégrante du droit primaire de l'Union et aura la même valeur juridique que les traités.
English: The NHPD is requesting that manufacturers of eucalyptus oil and camphor products voluntarily label and package these products in the following manner:
French: La DPSN demande au fabricant d'huile d'eucalyptus et de produits à base de camphre d'étiqueter et d'emballer volontairement ces produits de la façon suivante :
English: We are left with the conviction that progress towards sound reform will be viable only if it maintains, as its reference, the objectives set out in the proposals of the Secretary-General, Kofi Annan.
French: Il nous reste la certitude que les progrès menant à une saine réforme ne seront viables que s'ils gardent comme référence les objectifs énoncés dans les propositions du Secrétaire général Kofi Annan.
English: I might add that the existing Budget framework does not permit fundamental changes to the amounts and rates of aid.
French: En outre, le cadre budgétaire actuel n'autorise aucune modification profonde des montants et des taux d'aide.
English: The play alleged that Canadian Communist Party leader Tim BUCK, recently arrested with others under an eccentric and unpopular s98 of the Criminal Code, had an attempt made upon his life by a prison guard who acted with approval of people in the government.
French: La pièce prétend que Tim BUCK, dirigeant du Parti communiste canadien, alors récemment arrêté avec d'autres en vertu de l'étrange et impopulaire article 98 du Code criminel, a été l'objet d'une tentative de meurtre par un gardien de prison, qui a agi avec la bénédiction de membres du gouvernement.
English: Parliament wants the Commission to specify under which conditions legitimate and adequate self-regulation is supported.
French: Parallèlement, il est proposé de développer le modèle anglais de "Supporters Direct" qui offre un soutien gouvernemental à de telles initiatives.
English: AUTONUM The SDWG noted the progress report by the Task Force Leader.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux présenté par le responsable de la tâche.
English: Company Name (will appear on Booth Sign):
French: Le sous-signé accepte de se plier aux exigences décrites dans les Règlements pour les exposants.
English: As a consequence, EACID’s client base has remained relatively small.
French: Sa clientèle est restée modeste.
English: The social security status of artists Info – all
French: Rapport sur le statut social des artistes Amendements Texte adopté Interview de Claire Gibault Info - tous
English: The Argentine Republic reaffirms its sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which, as stated in the First Interim Provision of the Argentine Constitution, are an integral part of the national territory.
French: La République argentine réaffirme sa souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: The Sustainable Business Plan identifies which actions of the management plan will be realized during the next five years, and their timing and cost.
French: Ce document décrit quelles mesures du plan directeur seront concrétisées au cours des cinq prochaines années, à quel moment et à quel coût.
English: Frequently asked question I bought a compounding interest GIC for $10,000 about 16 months ago.
French: Foire aux questions Il y a 16 mois, j'ai acheté un certificat de placement garanti (CPG) de 10 000 $.
English: Among other things, the Special Committee was particularly concerned over the continued violations of human rights in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité spécial est, entre autres, particulièrement préoccupé par les violations incessantes des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Canada Shipping Act applies to shipwrecks offshore or in navigable waters.  14.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada s'applique aux épaves situées au large ou dans les eaux navigables.  14.
English: I have real concerns about the amount of transactions inspected and I also question the extent to which other auditors’ work is used.
French: Je suis réellement préoccupé par la quantité de transactions contrôlées, et je me demande également dans quelle mesure les travaux des autres auditeurs sont utilisés.
English: In most ENP partner countries the need for political, social and economic reform is huge.
French: Des progrès ont été accomplis en vue de l’ouverture de programmes et d’agences communautaires aux partenaires PEV.
English: It has proved to be helpful in strengthening cooperation at the working level within the United Nations system.
French: Ces consultations se sont révélées utiles pour renforcer la coopération au niveau des activités menées par les différents organismes des Nations Unies.
English: Mr. FRANGIEH (Lebanon) said he would prefer the two paragraphs to be kept separate; however, if they were to be combined, a solution might be to use the wording of the fifth preambular paragraph and add the words “and that the Secretariat take into consideration the conclusions of the report on the assessment/evaluation of UNIDO's field representation”, using language taken from paragraph (d) of decision IDB.28/Dec.2.
French: M. FRANGIEH (Liban) préférerait que les deux alinéas demeurent distincts, mais en cas de regroupement, on pourrait utiliser l'expression du cinquième alinéa et ajouter les termes "et que le Secrétariat prendra en considération les conclusions du rapport sur l'examen/l'évaluation de la représentation hors Siège", en reprenant le libellé du paragraphe d) de la décision IDB.28/Dec.2.
English: Their role and functions should be clearly defined and clarified with respect to those of the child's parents or legal guardians.
French: Leur rôle et leurs fonctions devraient être clairement définis et précisés par rapport à ceux des parents ou tuteurs légaux de l'enfant.
English: ◦ by other indications enabling the identity of the international ◦ registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark or
French: ii) le numéro de l'enregistrement international, accompagné, de préférence, d'autres indications permettant de confirmer l'identité de l'enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque ou le numéro de la demande de base ou de l'enregistrement de base,
English: The President of South Africa has accepted an invitation to host this post-Forum summit.
French: Le Président sud-africain a accepté d'accueillir ce sommet qui fera suite au Forum.
English: This principle is upheld by collective management organizations which, under reciprocal representation agreements, administer foreign repertoires on their national territory, exchange information and pay royalties to foreign owners of rights.
French: Ce principe est défendu par les organisations de gestion collective qui, en vertu de contrats de représentation réciproque, administrent les répertoires étrangers sur leur territoire national, échangent des informations et paient des redevances aux titulaires de droits étrangers.
English: Section IV:
French: 100 du financement prévu pour l’élaboration du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes.
English: In recent years we have witnessed on almost every continent local wars and internal conflicts of savage intensity.
French: Ces dernières années, nous avons assisté sur presque tous les continents à des guerres locales et à des conflits internes de la plus grande intensité.
English: Workers at enterprises, organizations and institutions and representatives of various professions have the right and the opportunity to form trade unions.
French: Les travailleurs des entreprises, organisations et institutions et les représentants des différentes professions ont le droit et la possibilité de créer des syndicats.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/OP/1/SR.1/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la seconde partie (achevée) de la séance est publié sous la cote CAT/OP/1/SR.1/Add.1.
English: This is what we expect from Seville.
French: Voilà l'attente que nous nourrissons à l'égard de Séville.
English: Moreover, the use of C-sugar in processed products for export is not possible under current market organisation: this concerns Amendment No 12.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'amendement 12, l'utilisation de sucre C dans les produits transformés destinés à l'exportation n'est pas possible selon l'organisation actuelle du marché.
English: They study and report on all matters relating to the mandate, management and operation of a particular department such as Finance, Health or National Defence.
French: Ils étudient toutes les questions ayant trait au mandat, à la gestion et au fonctionnement d’un ministère particulier comme celui des Finances, de la Santé ou de la Défense nationale.
English: Weapons of the 1885 Resistance The Canadian Army had various types of weaponry at their disposal during the 1885 Resistance.
French: Les armes de la Résistance de 1885 L’armée canadienne avait différents types d’armes à sa disposition pendant la Résistance de 1885.
English: The Legal Services Branch provides advice to the Chief Commissioner, Commission members and staff.
French: La Direction des services juridiques fournit des conseils juridiques au président, aux commissaires et au personnel.
English: BE (BELGIUM) Patents for inventions 9600133 Applications are numbered in annual series.
French: BE (BELGIQUE) Brevets d’invention 9600133 Les demandes sont numérotées selon des séries annuelles.
English: The descriptions of the items are provided for reference only and Canada's domestic tariff should be consulted for legal descriptions.
French: La description des numéros tarifaires est uniquement fournie à des fins de référence; pour toute description officielle, il faut consulter le tarif national du Canada.
English: ◦ Other Allied Approaches to the Revolution in Military Affairs
French: ◦ La RAM chez d'autres alliés
English: For now, with your help and that of the entire international community, we hope it will be possible to mobilize the necessary resources, because nobody can be expected to perform miracles.
French: Pour l'heure, il convient qu'avec votre aide et celle de l'ensemble de la communauté internationale, il soit possible de mobiliser les ressources nécessaires, car personne ne peut être tenu de faire des miracles.
English: (a) The differential application of law concerning children, such as with respect to the definition of a child in Israel and in the occupied Palestinian territories;
French: a) Les différences constatées dans l'application du droit relatif à l'enfance, par exemple en ce qui concerne la définition de l'enfant en Israël et dans les territoires palestiniens occupés;
English: For these purposes joint institutions at EU and national levels, such as the Euro Info Centres, could be further developed.
French: Pour ce faire, des institutions conjointes pourraient être développées aux niveaux européen et national à l'instar des Euro Info Centres.
English: Volume Ii, Part I. by W.A.B. Douglas, Roger Sarty and Michael Whitby St. Catharines:
French: Volume II, Part I par W.A.B. Douglas, Roger Sarty et Michael Whitby St. Catharines:
English: • In the past there have been cases of data being exchanged for cash to supplement low salaries;
French: • Cas de fonctionnaires qui avaient échangé des données contre de l'argent pour compléter leurs modestes salaires;
English: No tradesman should be entitled to make exclusive use of such descriptive terms.
French: Aucun commerçant ne serait fondé à faire un usage exclusif de ces termes descriptifs.
English: In the Powell River project, a separate Aboriginal youth council was formed.
French: Les conseils autochtone et non autochtone ont entretenu de bons rapports et ont mené des activités conjointes.
English: Please refer to the casino cashier for further details.
French: Veuillez vous rendre sur la caisse pour plus de détails.
English: Even where a First Nation does not control the attainment of milestones, identifying factors outside their control that prevented reaching the milestone provides both useful management information and accountability.
French: Même lorsqu’une Première Nation ne contrôle pas l’atteinte des jalons, l’identification des facteurs indépendants de sa volonté qui ont empêché d’atteindre le jalon fournit une information de gestion utile et assure la responsabilisation.
English: Moreover, one of the appeal judges had previously sat in his appeal on the tax fraud charges and, according to the author, should have disclosed his prior involvement in the author's case and stepped down as judge at the Court of Appeal hearing.
French: De plus, l'un des juges en appel avait déjà été juge de son appel dans l'affaire de la fraude fiscale et, selon l'auteur, aurait dû faire état de cette circonstance et se démettre lors de l'audience en appel.
English: New investments were announced in the 2001 budget in response to this commitment.
French: Les nouveaux investissements annoncés dans le budget de 2001 appuient cet engagement.
English: Ten training activities were organized on vegetable pest management and integrated pest management for pineapple, musaceae and citrus crops, with the participation of 115 women.
French: Participation de 115 femmes aux 10 formations axées sur la gestion des maladies qui touchent les cultures de légumes et de fruits (ananas, musacées et agrumes).
English: Each informant was interviewed using the semi-structured interview found in Appendix A. Interviews ranged from 20 to 45 minutes in length.
French: Chaque répondant a pris part à une interview semi structurée (voir l'annexe A). Les interviews duraient entre 20 et 45 minutes.