ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the bill adopted by the Council of Ministers on 16 February 2001 with the aim of bringing the Penal Code into line with the normative provisions of the Convention (see below) proposes no exact definition of torture.  This approach, already adopted in other Belgian legislation on the subject (for example, article 2 of the Act of 7 February 1994 on human rights assessment of development cooperation policy), leaves room for a changing interpretation of torture in the light of the development of case law, avoiding a too narrowly predefined framework.
French: En effet, le projet de loi adopté par le Conseil des Ministres le 16 février 2001 et qui a pour objet d'adapter le Code pénal aux dispositions normatives de la Convention (voir infra) ne propose pas de définition précise de la notion de torture. Cette démarche, déjà adoptée dans d'autres lois belges en la matière (par exemple, l'article 2 de la loi du 7 février 1994 relative à l'évaluation de la politique de coopération au développement en fonction du respect des droits de l'homme), permet de laisser la place à une interprétation jurisprudentielle évolutive de la notion de torture, empêchant d'enfermer celle-ci dans un cadre trop strictement prédéfini.
English: Upon dialysis of cholate, all these enzymes are in part reinserted in the membrane according to their original polarity.
French: Après dialyse du cholate, toutes ces enzymes sont réinsérées en partie dans la membrane selon leur polarité originelle.
English: The Contractor shall incorporate the copyright symb ol and either of the following copyright notices, as appropriate, into all Fo regro und Inform ation tha t is subject to co pyright, regard less of the form in or medium upon which it is recorded: © H ER M AJEST Y T HE Q UEE N IN R IGH T O F CAN ADA (year) or © SA M AJEST É LA REIN E DU CHEF D U CAN ADA (année) GC 10.3 .3 (i) For greater certainty, the Contractor agrees that where the Work und er the Contract involves the preparation of a database or other compilation using information or data supplied by Canada or personal information referred to in paragraph (ii), then the Contractor shall not use or disclose any such information or data or personal information for any purpose other than completing the Work under the Contract. The Contractor shall not dispose of such information or data or personal information except by returning it to Canada.
French: Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG 10.3 .1 Sans préjudice des droits de propriété intellectuelle, ou des intérêts dans de tels droits, qui sont nés avant le contrat, tous les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux seront, dès leur naissance, dévolus au Canada et lui appartiendront.
English: This approach will ensure that the people whose rights are most directly threatened by the impacts of climate change, as well as by the responses undertaken, become central authors in the implementation of urban planning initiatives and projects aimed at the development of new infrastructures.
French: Grâce à cette démarche, ceux dont les droits sont directement menacés par les effets du changement climatique mais aussi par les mesures prises pour contrer ces effets, deviendront les principaux acteurs de la mise en œuvre des initiatives de planification urbaine et des projets de création de nouvelles infrastructures.
English: At the same meeting, the Committee adopted by consensus its draft report (CCW/CONF.III/CC/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/1
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus son projet de rapport (CCW/CONF.III/CC/CRP.1), qui est publié sous la cote CCW/CONF.III/CC/1.
English: The publication will be circulated widely across Europe to both governments and non-governmental organisations.
French: Cette publication est destinée à circuler largement en Europe, auprès d’un public composé de représentants gouvernementaux aussi bien que d’organisations non–gouvernementales.
English: As mentioned in the earlier part of this report, the Philippine criminal justice system is built upon five pillars.
French: Comme indiqué dans la première partie du présent rapport, le système de justice pénale philippin repose sur cinq éléments.
English: In paragraph 30 of the proposal, there were a number of suggestions for tasks that the office could carry out and it was suggested that the office could assess the programs and activities of WIPO, in relation to the impact on development, innovation and creativity as well as access to technology.
French: Au paragraphe 30 de la proposition figurent plusieurs idées de tâches que le bureau pourrait mener et il y est suggéré que le bureau pourrait évaluer les programmes et les activités de l’OMPI selon des critères d’impact sur le développement, d’innovation et de créativité ainsi que de l’accès à la technologie.
English: To install a printer that is attached to your Linux box on Windows, fire up the Add Printer wizard and select Network Printer.
French: Pour installer sous Windows une imprimante qui est connectée à votre Linux, lancez l'assistant Ajouter une imprimante et sélectionnez Imprimante réseau.
English: In January 1994, when Ms. Mowat was in the Receiving office, Mr. Garrow turned to her
French: En janvier 1994, alors que M me Mowat se trouvait au bureau de la réception, M. Garrow
English: • dealing with situations which require quick and accurate use of both languages in rapid succession (such as those faced by a receptionist in a busy office).
French: • faire face à des situations où il faut parler de façon rapide et précise dans les deux langues officielles et passer rapidement d'une langue à l'autre comme le fait le préposé à la réception d'un bureau très occupé.
English: Bearing in mind that the international community must continue promoting the creation of nuclear-weapon-free zones throughout the world, as an effective means for achieving the objective of the total elimination of nuclear weapons, with the absolute priority of strengthening peace and security both at regional and international levels;
French: Tenant compte du fait que la communauté internationale doit continuer de promouvoir la création, en tant que moyen efficace d'atteindre l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires, de zones exemptes d'armes nucléaires partout dans le monde, en s'attachant à la priorité absolue que constitue la consolidation de la paix et de la sécurité tant au niveau régional qu'international,
English: Convinced that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat and to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security,
French: Convaincue qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant le recours à l'emploi ou à la menace d'emploi d'armes nucléaires contribuerait à éliminer la menace nucléaire et à créer le climat voulu pour des négociations qui conduiraient à l'élimination définitive des armes nucléaires, renforçant ainsi la paix et la sécurité internationales,
English: Warning May be harmful if inhaled Pending additional information No No Pending additional information
French: Attention Peut être nocif par inhalation En attente d'information supplémentaire non non En attente d'information supplémentaire
English: (e) Annual TER border crossing monitoring exercise;
French: e) Étude annuelle du passage des frontières sur les lignes ferroviaires TER;
English: No information was provided concerning steps taken to verify that police officers had inflicted racial verbal abuse upon the author.
French: Aucune information n'a été donnée concernant les mesures prises pour vérifier si les policiers avaient adressé des insultes raciales à l'auteur.
English: Progress toward rehabilitating ecological systems in all AOCs has been made, and was recently summarized in Canada's RAP Progress Report 2003.
French: On a réalité des progrès dans la remise en état des systèmes écologiques de tous les SP et ces progrès ont été résumés récemment dans le rapport d'étape 2003 sur les PA du Canada.
English: Also this call for proposals is open to all editorial young researchers from EU Member States, USA, Canada, etc..
French: Aussi la demande de propositions est ouvert à tous les éditoriaux de jeunes chercheurs de l'UE, USA, Canada, etc.
English: Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés1, ainsi que ceux du Secrétaire général2,
English: As a result, in order to have a better comparison between such different approaches, it may be reasonable to spread the cost of any demand-side measure over 10-15 years.
French: En revanche, le coût de la diminution de la demande de mercure, quoique plus élevé par kilogramme de substance, n'est acquitté qu'une seule fois et supprime à jamais la nécessité d'assurer le renouvellement permanent de l'offre de mercure.
English: They are not available in Kyrgyz.
French: Ils ne sont pas disponibles en kirghize.
English: Barcelona welcomes the “European Regional Conference Barcelona +10” - EU Regional Presidents and representatives from local authorities and countries of the Mediterranean partnership from across the Union meet for the first time to re-enforce their support for the Barcelona process.
French: Barcelone accueille la "Conférence régionale Euromed Barcelone +10" - Les Présidents de Régions et les représentants locaux de l’Union européenne et des pays du partenariat méditerranéen se réunissent pour la première fois afin de renforcer leur engagement avec le processus de Barcelone.
English: In support of her claim, Ms Neri produced in evidence several circulars from the Ministry for Universities and Scientific and Technological Research which, according to her, could bear out the substance of her claim.
French: Au soutien de sa demande, Mme Neri a produit plusieurs circulaires du ministère de l'Université et de la Recherche scientifique et technologique susceptibles, selon elle, de fonder sa demande.
English: This booklet is based on the exhibition.
French: La présente brochure retrace cette exposition.
English: Firstly, the child welfare service ■ coherent, coordinated preventive activities often enters the scene too late to be able to provide adp. 2
French: Les autorités gouvernementales centrales apportent leur soutien aux efforts locaux déployés pour organiser des conférences, comme la conférence annuelle 5
English: It will need some backing up.
French: Un certain soutien sera nécessaire.
English: Link Service retrieves documents from our partners, while Extended Service will go anywhere to fill your document request.
French: Le Service Interpartenaires permet d'obtenir des documents de nos partenaires, tandis que le Service mondial permet d'obtenir des documents de n'importe quelle bibliothèque du monde.
English: After declines during the 18 and 19th centuries, herds have recovered to their highest abundance on record, while stocks of cod and other groundfish fell to their lowest, and still show little sign of recovery.  The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), an advisory group of university scientists, government and fishing-industry representatives, says that seal predation threatens the recovery of some groundfish stocks.   But how exactly do seals affect groundfish?
French: Après avoir connu un déclin aux XVIIIe et XIXe siècles, les troupeaux se sont reconstitués jusqu’a des niveaux records pendant que les stocks de morue et d’autres poissons de fond chutaient à leurs niveaux historiques les plus bas, et montrent encore peu de signes de rétablissement.  Selon le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), un groupe consultatif de scientifiques universitaires et de représentants du gouvernement et de l’industrie halieutique, la prédation par les phoques compromet le rétablissement de certains stocks de poissons de fond.  Comment les phoques influent-ils exactement sur les poissons de fond?
English: Details are provided in this guidebook.  Under AICFI, a key element to facilitate ongoing success in the commercial fishery is the development of an "AICFI Commercial Fisheries (CF) Business Development Plan".
French: Les détails sont fournis ci après.   Un des principaux éléments de l’IPCIA destiné à faciliter la réussite continue des pêches commerciales est l’établissement d’un « plan d’expansion de l’entreprise de pêche commerciale (PC) axé sur l’IPCIA ».
English: The Tribunal is persuaded, based on the words of the heading, that the goods in issue are properly classified in heading No. 19.01.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des termes de la position, que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 19.01.
English: With the establishment of the Dominion of Canada in 1867, the federal government took charge of all the canals in the new country, a responsibility that it continues to have today.
French: Lors de l'établissement du Dominion du Canada, en 1867, le gouvernement fédéral endosse la responsabilité de tous les canaux du pays, responsabilité qu'il conserve encore aujourd'hui.
English: Instead, the concept of social justice is suggested as a way of correcting the effects of oppressive practices affecting women's health.
French: On pense plutôt que la notion de justice sociale pourrait être une façon de corriger les effets des pratiques oppressives ayant une incidence sur la santé des femmes.
English: • online access to other stakeholders;
French: • l'accès par Internet à d'autres intervenants;
English: The amphipod Parathemisto libellula was the most common food item, found in 98% of the seal stomachs and constituting 57.9% of the total volume.
French: L'amphipode Parathemisto libellula était l'aliment le plus fréquemment consommé, étant retrouvé dans 98% des estomacs et constituant 57,9% du volume total.
English: We reserve the right to cancel your reservation if you cannot buy the ticket in a designated period of time in order to offer it to someone else who is waiting for it.
French: JAT se réserve le droit d'annuler votre réservation si vous ne pouvez acheter le billet jusqu'au dernier moment, pour permettre ainsi à quelqu'un d'autre de l'acheter.
English: Treasury bills (T-bills) - If you disposed of a T-bill at maturity in the year, you have to include as interest the difference between the price you paid and the proceeds of disposition shown on your T5008 slip, or account statement.
French: Bons du Trésor - Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor arrivé à échéance dans l'année, vous devez déclarer un revenu en intérêts égal à la différence entre le prix que vous avez payé et le montant que vous avez reçu. Ce montant figure sur votre feuillet T5008 ou sur votre état de compte.
English: The terms of reference of the Support Group were also updated, and many practical matters arising from the Forum's recommendations made at its second session were discussed.
French: Le mandat du Groupe a également été actualisé et de nombreux points concrets tirés des recommandations formulées par l'Instance à sa deuxième session ont été examinés.
English: FAC and ITCan were identified in the governance structure as "two key partners" by virtue of their legislated mandates and ownership of the resources, i.e., Missions and staff, needed to implement ERI.
French: AEC et CICan ont été désignés comme « deux partenaires principaux » dans la structure de gouvernance en raison de leur mandat prescrit par la loi et du fait qu'ils possèdent les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de l'IRA, c'est-à-dire les missions et les effectifs.
English: Ro 15-1788 has little or no affinity for nonneuronal binding sites in the CNS.
French: Ro 15-1788 a peu ou pas d'affinité pour les sites de fixation non neuronaux dans le SNC.
English: Built in 1881, this 100-bed hospital was destroyed by fire in 1968.
French: Construit en 1881, cet hôpital d’une centaine de lits fut à son tour dévasté par un incendie en 1968.
English: Study W.26. Division of Wildlife Conservation, Alaska Department of Fish and Game, Juneau.
French: Étude W.26. Division of Wildlife Conservation, Alaska Department of Fish and Game, Juneau.
English: Regular Force CPO1s and CWOs who hold traditional employment are in the 8A pay field.
French: Le formulaire MDN 419 a été délivré dans le but d’enregistrer la naissance des enfants nés à l’extérieur du Canada de membres des Forces canadiennes.
English: Appropriations available for future years (14,305) (13,698) Lapsed appropriations - Operating (21,786) (25,524) Lapsed appropriations - Capital (562) (2,003) Lapsed appropriations - Transfer payment (15,714) (87,114) Current year appropriations used 1,685,732 1,680,002
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (14 305) (13 698) Crédits annulés - Fonctionnement (21 786) (25 524) Crédits annulés - Immobilisations (562) (2 003) Crédits annulés - Paiements de transfert (15 714) (87 114) Crédits de l'exercice en cours utilisés 1 685 732 1 680 002
English: Lortie-Proulx (05-REH-00846) Public Service Commission of Canada File number : 05-REH-00846 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Carmen Lortie Proulx against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition number 2005-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03 to positions of Team Leader at the PM-03 group and level in the Ottawa Service Delivery National Call Centre with Social Development Canada in the National Capital Region.
French: Lortie-Proulx (05-REH-00846) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-REH-00846 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Carmen Lortie Proulx à l’encontre des nominations effectives et proposées à des postes de chef d’équipe, groupe et niveau PM-03, consécutives au concours interne 2005-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03, au centre d’appels national de prestation des services d’Ottawa, Développement social Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: [34] The Board members applied the criteria in a reasonable manner by taking all of the information account.
French: [34] Les membres du jury ont appliqué les critères de façon raisonnable en tenant compte de toutes les informations.
English: Respondents feel strongly about the need for more professional development training, as well as training to deal effectively with special needs and to facilitate early childhood development.
French: Les répondants soulignent un besoin pressant de perfectionnement professionnel ainsi que d'une formation susceptible de les aider à composer efficacement avec les besoins spéciaux et à stimuler le développement des jeunes enfants.
English: Suspects often flee and the Fishery Officer pursue them on foot, restraining and subduing them, potentially with the use of pepper spray and small arms.
French: II est fréquent que les suspects fuient et que les agents des pêches aient à les poursuivre à pied, à les immobiliser et à les subjuguer, au besoin à l'aide de gaz poivré et d'armes à feu.
English: Trousers follow the same slim silhouette, sharpened like a pencil stroke.
French: Les pantalons suivent la même silhouette tige, affûtée comme un trait de crayon.
English: Sales No, E.05.II.D.8.  Volume XV (forthcoming)  Volume XVI, (forthcoming)
French: ISBN 92-1-112664-9 Volume XV (à paraître) Volume XVI (à paraître)
English: This last condition was even more discriminatory because Ontario had abolished all property-based qualifications for non-Aboriginal electors 10 years earlier.
French: Cette dernière condition est d'autant plus discriminatoire que l'Ontario a aboli tout cens électoral pour les électeurs non autochtones 10 ans plus tôt.
English: The Secretary-General is thus committed to making every effort to steer Myanmar towards national reconciliation, the transition to democracy and full respect for human rights as the necessary foundations for long-term stability and prosperity.
French: Le Secrétaire général est ainsi déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider le Myanmar à s'engager sur la voie de la réconciliation nationale, à se démocratiser et à assurer le plein respect des droits de l'homme, autant de fondements indispensables à la stabilité et à la prospérité à long terme.
English: That draft resolution was not put to the vote because of the collusive silence advocated by the European Union and some Latin American government concerning the serious violations human rights of hundreds of people committed by US authorities.  These people are held in conditions more suitable to a Nazi concentration camp in territory illegally occupied by the US naval base on Guantánamo Bay.
French: Or, cet projet de résolution ne put même pas être mis aux voix, par suite du silence complice de l'Union européenne et de certains gouvernements latino-américains face aux graves violations des droits de l'homme que réalisent les autorités étasuniennes contre des centaines de personnes confinées dans des conditions similaires à celles de vrais camps de concentration sur le territoire occupé illégalement à Cuba dans la baie de Guantánamo.
English: tR Ade-offs New Brunswickers treasure their public forest for multiple reasons, including economic, environmental, and social ones.
French: compRomis Les habitants du Nouveau-Brunswick tiennent à leur forêt publique pour de multiples raisons, y compris des raisons économiques, environnementales et sociales.
English: Strategic audit: to propose a strategy for the intellectual property rights that is in line with the company’s 5-year global strategy; to analyse the existing portfolio of intellectual property rights and identify discrepancies between the actual and the desired situation; to draw up a report with recommendation for actions (additional filings, withdrawals, changing of owner, central management, licensing systems, user guidelines for licensees, renewals, geographic expansions, and so forth).
French: Audits stratégiques : définir une stratégie de droits intellectuels en ligne avec la stratégie globale à 5 ans de l’entreprise ; analyser le portefeuille existant de droits intellectuels et identifier les écarts entre la situation actuelle et la situation désirée ; établir un rapport avec recommandations d’actions (dépôts complémentaires, abandons, changement de titulaire, centralisation de gestion, système de licences, guidelines d’usage par les licenciés, renouvellement, extensions géographiques, etc.).
English:  In this chapter we provide a synthesis of the key features of the governance of values and ethics from the profiles presented in earlier chapters.
French: Nous présentons dans le présent chapitre une synthèse des principales caractéristiques de la gouvernance des valeurs et de l'éthique selon les profils décrits aux chapitres précédents.