ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.17 The Thisted police rejected the complaint against the Progressive Party on the basis that the State party's law, as it then stood, did not permit a complaint of violation of section 266 (b) to be filed against entities with legal personality, including a political party.
French: 2.17 La police de Thisted a rejeté la plainte contre le Parti progressiste au motif que la législation de l'État partie ne permettait pas, en l'état, de déposer une plainte pour violation de l'article 266 b) contre des entités ayant la personnalité juridique, y compris les partis politiques.
English: The same can be said about this Parliament, where the vast majority are very comfortable inside the glass palaces where they have been placed, with no one to answer to at all and no understanding of the enormous concerns, opposition and agitation there is among the European citizens.
French: On peut dire la même chose de ce Parlement, où la grande majorité des députés sont installés très confortablement dans les palais de verre où ils ont été placés, sans devoir répondre à personne ni comprendre l'immense inquiétude, l'opposition et l'agitation des citoyens européens.
English: The contingent-owned equipment of the Nepalese and of the Indonesian formed police units has arrived at Port Sudan and the main bodies are expected to deploy by August provided the equipment is transported in time and the land required for the Indonesian formed police units is provided.
French: Le matériel appartenant aux contingents destiné aux unités de police constituées népalaises et indonésiennes est arrivé à Port-Soudan et les corps principaux devraient être déployés d'ici au mois d'août à condition que le matériel soit transporté à temps et que le terrain requis pour les unités indonésiennes soit fourni.
English: The table below provides some statistics on existing Class 1 cable systems with a nominal bandwidth of 750 MHz or higher and Class 1 systems with less than 750 MHz.
French: Le tableau ci-dessous fournit des statistiques sur les entreprises de câblodistribution de classe 1 existantes avec une largeur de bande de capacité nominale égale ou supérieure à 750 MHz, et les entreprises ayant une largeur de bande inférieure à 750 MHz.
English: As I indicated in my letter to you dated 8 June 2006, the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is dire as a result of the occupying Power's escalation of military attacks and intensifying violations being committed against the Palestinian people and of the continuing economic and political isolation being imposed.
French: Comme je l'ai indiqué dans la lettre que je vous ai adressée le 8 juin 2006, la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, est extrêmement difficile du fait de l'escalade des attaques militaires et de l'intensification des violations commises contre le peuple palestinien, mais aussi de la poursuite de l'isolement économique et politique imposé par Israël.
English: If the tenant fails to vacate the premises within the time allowed by the magistrate the landlord may issue enforcement proceedings.
French: Si le locataire ne libère pas les locaux dans le délai fixé par le juge, le bailleur engage une procédure d’exécution.
English: Make sure you have plenty of space and that the room is as empty as possible.
French: Demandez aux membres de chaque équipe de s’asseoir par terre les uns derrière les autres de manière à former trois rangées.
English: Evaluation Report > Summary and Conclusions Summary and Conclusions < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > Résumé et conclusions Résumé et conclusions < précédénte l'index suivante >
English: These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
French: Or. nl Justification Les prestations de qualité des entreprises ferroviaires doivent être contrôlées par un organe public et neutre.
English: EC assistance will also help the authorities implement short- and medium-term policies identified in the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan.
French: L’aide communautaire aidera également les autorités à mettre en œuvre les politiques à court et moyen terme identifiées dans le plan d'action UE-Liban élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: The monitoring and reporting mechanism will be implemented in all situations of concern addressed in the Secretary-General's annual report on children and armed conflict after an assessment of the progress in implementation of the mechanism, scheduled for July 2006.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sera mis en place dans toutes les situations jugées préoccupantes par le Secrétaire général dans son rapport annuel sur les enfants et les conflits armés, après évaluation des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du mécanisme, prévu pour juillet 2006.
English: This opens the door to assessing the strength of the DMS biogeophysical system as a climate regulator.
French: Cela mène à une évaluation de l'importance du système biogéophysique du DMS dans le contrôle du climat.
English: I should like to ask the Commission to monitor Member States to ensure they observe the Stability Pact.
French: Je voudrais demander à la Commission d'observer les États membres et de veiller à ce qu'ils respectent les conditions du pacte de stabilité.
English: This is a real effort on the part of Frontex to understand fully the problems affecting asylum seekers, and the Commission has proposed rules to improve the definition of Frontex responsibilities in maritime operations.
French: Il s'agit vraiment là d'un effort de Frontex pour bien appréhender les problèmes touchant les demandeurs d'asile, et la Commission a proposé des règles pour mieux définir les responsabilités de Frontex dans les actions maritimes.
English: To what extent has the programme maximised synergies between the axes?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il maximisé les synergies entre les axes?
English: National criteria apply in both cases.
French: Des critères nationaux s'appliquent dans les deux cas.
English: In recent years mining has increased in many parts of the country - often the most depressed areas.
French: Au cours des dernières années, l'activité minière s'est intensifiée dans différentes régions du pays − souvent les plus défavorisées.
English: We are all aware of its terrible toll, particularly in Africa, where it is decimating youth, the professional classes, the labour force and health-care systems.
French: Nous sommes bien conscients du terrible tribut qu'elle prélève, particulièrement en Afrique, où elle décime la jeunesse, les classes laborieuses et la main-d'oeuvre, ainsi que de son impact sur les systèmes de santé.
English: As well, if you would like to take a moment after a question is readjust to organize your thoughts before responding, please do so.
French: Et si vous souhaitez prendre un moment après une question pour organiser vos idées avant de répondre, faites-le.
English: In Preferred Audio Language, click English or Any language.
French: Dans Langue par défaut pour le son, cliquez sur Anglais ou sur N'importe quelle autre langue.
English: c) To the extent possible, the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control, to include as much detail as possible regarding the type and quantity of each type of anti-personnel mine in each mined area and when they were emplaced.
French: c) Dans la mesure du possible, la localisation de toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, incluant le maximum de précisions possible sur le type et la quantité de chaque type de mines antipersonnel dans chacune des zones minées et la date de leur mise en place.
English: Or. en Justification Legitimate expectations must be safeguarded where all the eligibility criteria have been met, with funding being guaranteed.
French: Justification Il est nécessaire d'assurer la protection des attentes légitimes lorsque tous les critères d'éligibilité sont remplis, en garantissant toujours le financement.
English: • Cogema Resources’ use of Aboriginal northern recruiters to recruit local people is a key ingredient to attracting and maintaining a stable local workforce.
French: C’est un ingrédient primordial afin d’attirer et de maintenir une main-d’oeuvre locale stable.
English: We studied ejaculate investment (relative testis size, controlling for body size) as well as the size, behaviour, and energetics of spermatozoa in lake whitefish (Coregonus clupeaformis), a species in which males provide nothing but sperm to females during reproduction.
French: Nous étudions l’investissement dans l’éjaculat (taille relative des testicules, compte tenu de la taille corporelle), ainsi que la taille, le comportement et les relations énergétiques des spermatozoïdes chez le grand corégone (Coregonus clupeaformis), une espèce chez laquelle le mâle ne fournit que le sperme aux femelles durant la reproduction.
English: The Military Contribution to Security Canada and other members of the international community that participated in the UN-mediated talks on Afghanistan at Bonn in December 2001 began their final declaration by stating that they were:
French: Les participants aux pourparlers de Bonn ont pris acte de la situation sur le terrain et ont établi un gouvernement afghan intérimaire dont les Talibans étaient exclus, et leur déclaration finale n'était pas un accord de paix.
English: The Convention facilitated the establishment of new, and the improvement of existing international and national networks that bring together people and organizations from different backgrounds.
French: La Convention a facilité la création de nouveaux réseaux internationaux et nationaux qui rassemblent des individus et des organisations diverses, et l'amélioration des réseaux existants.
English: “14.  Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
French: Engage instamment les États à veiller à ce qu'aucune déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme élément de preuve dans aucune procédure, si ce n'est contre une personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite;
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On March 24, 2005 The hearing was held in Gander, Newfoundland on 17 February 2005.
French: Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 24 mars 2005 L’audience a eu lieu à Gander (Terre-Neuve) le 17 février 2005.
English: A final decision by the Council cannot now be expected before the middle of next year.
French: Il ne faut donc pas s'attendre à une décision finale du Conseil et du Parlement européen avant le milieu de l'année prochaine.
English: The implementation of these plans may result in recommendations for further regulatory action for protection of the species.
French: La mise en œuvre de ces plans peut mener à des recommandations de mesures réglementaires supplémentaires pour la protection des espèces.
English: The plan is modeled on the compensation package that is provided to all executive-level federal employees.
French: Ce régime est modelé sur l'ensemble des indemnités accordées à tous les cadres supérieurs de l'administration publique fédérale.
English: (R.L. Desjardins, AAFC) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: (R.L. Desjardins, AAFC) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: 3.11 Most Favorable Terms & Conditions a.
French: 3.11 Concept des conditions les plus avantageuses a.
English: Justice in New France by Pierre Drolet Thursday, July 24, Friday, July 25 and Saturday, July 26 3 p.m. New France Square (Canada Hall) Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Les jeudi 24, vendredi 25 et samedi 26 juillet 13 h 30 Place de la Nouvelle-France (salle du Canada) Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: Parking is not included in the price.
French: L'utilisation du parking n'est pas inclus dans le prix.
English: What do you want to accomplish?
French: Quels buts voulez-vous atteindre?
English: It is the responsibility of a Senate committee to scrutinize legislation which has been referred to it.
French: Il incombe aux comites ´ ` senatoriaux d’examiner a la loupe les projets de loi dont ils sont saisis.
English: It was a genuine expression of European solidarity with Portugal at a time of suffering for so many Portuguese people.
French: Cette aide était l’expression vraie de la solidarité européenne vis-à-vis du Portugal à un moment où tant de citoyens portugais ont souffert.
English: Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
French: Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance.
English: This is Winter Fairy's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Winter Fairy sur Stardoll.
English: 2.5 After exhausting all possible avenues of representation and assistance known to him, the author considered that he had no alternative but to represent himself in the High Court of Australia, notwithstanding his previous failure as a self-represented applicant in the Queensland Court of Appeal.
French: 2.5 Après avoir épuisé toutes les possibilités de représentation et d'assistance à sa connaissance, l'auteur considérait qu'il n'avait pas d'autres choix que de se représenter lui-même devant la Haute Cour australienne, nonobstant le refus que lui avait déjà opposé la cour d'appel du Queensland lorsqu'il avait saisi celle-ci en se représentant lui-même.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the European Patent Organisation 28 ES:
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Organisation européenne des brevets 32 ES :
English: Some progress has been made on the fundamental issue of the future political status of Abkhazia within the State of Georgia, as a result of the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation, in its capacity as facilitator, as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Quelques progrès ont été réalisés sur la question fondamentale du futur statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, par suite des efforts persévérants du Secrétaire général et de son Représentant spécial, aidés en cela par la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, ainsi que par le Groupe des amis du Secrétaire général et par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Ordinary creditor A creditor with no priority or security under the Act.
French: • qui a cessé d'acquitter ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires alors qu'elles arrivent à échéance;
English: However, in the last 10 years, the hurricane El Niño has hit American Samoa during the period of its activity.40 Federal disaster funds were made available for American Samoa after the island of Tutuila was struck, in January 2004, by heavy rains and heavy winds and surf generated by tropical cyclone Heta.
French: Toutefois, au cours des 10 dernières années, les tempêtes provoquées par El Niño pendant la période de son activité ont frappé les Samoa américaines.  Des fonds fédéraux de secours en cas de catastrophe ont été accordés aux Samoa américaines lorsque l'île de Tutuila a été frappée par des pluies torrentielles, des vents violents et des fortes vagues déferlant sur le littoral, en janvier 2004, lors du passage du cyclone Heta.
English: With regard to ways and means to strengthen inter-agency efforts to expand the use of space science and technology, the replies of UNEP and UNESCO are summarized in table 4.
French: En ce qui concerne les moyens de renforcer l'action entreprise en commun par les organisations pour développer l'utilisation de la science et des techniques spatiales, les réponses du PNUE et de l'UNESCO sont exposées au tableau 4.
English: Please note: if either the number of words to translate or the field of translation, or both, do not correspond to what was entered during the quote process, the order will be suspended, even if it is paid.
French: A noter : si le nombre de mots à traduire ou si le domaine de traduction ne correspondent pas à ceux précisés lors de l’établissement du devis, toute commande, même réglée est suspendue.
English: This paper reports on ice retreat rates for both perennial sea ice and full ice cover (perennial plus seasonal ice) with analysis of the March through September period and long term trends.
French: Le prÃ©sent rapport indique les taux de retrait de la glace de mer pÃ©renne et de la couche entiÃ¨re de glace (glace pÃ©renne et saisonniÃ¨re) ainsi qu'une analyse de la pÃ©riode de mars Ã septembre et des tendances Ã long terme.
English: The certificate-issuing programme is under way: it started in the nine "marzes" (territorial divisions of Armenia17) other than those with the largest refugee population (Kotayk and Yerevan), and will be extended to the other two "marzes" next year18.
French: Le programme de délivrance des certificats est en cours: il a commencé dans les neuf «marzes» (divisions territoriales de la République17) autres que ceux où la population de réfugiés est la plus nombreuse (Kotayk et Yerevan), et il s'étendra aux deux autres «marzes» l'année prochaine18.
English: The drafting of the guidance document is facilitated by full consideration of the options available.
French: L’élaboration de la ligne directrice est simplifiée puisqu’on a examiné de façon approfondie les options qui s’offraient.
English: We particularly welcome the European Parliament's decision to extend the mandate to the Temporary Committee on Climate Change to February 2009.
French: Nous saluons particulièrement la décision du Parlement européen de prolonger le mandat de la commission temporaire sur le changement climatique jusqu'en février 2009.
English: For claims denominated in Kuwaiti dinars, the Panel, noting the extreme fluctuation in the value of that currency during the period of occupation of Kuwait and the earlier findings of this and other Panels, adopts the rate of exchange for 2 August 1990, namely the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: S'agissant des réclamations libellées en dinars koweïtiens, le Comité, observant que la valeur de cette monnaie a extrêmement fluctué au cours de la période d'occupation du Koweït et tenant compte des conclusions antérieures d'autres comités et de celui-ci, retient le taux de change au 2 août 1990, indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU, c'est-à-dire le dernier taux de change non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Commission on Resources and Environment, Government of British Columbia, Victoria, BC, Canada. pp. 14-18.
French: BOUCHARD, L., 1990, « Introduction », dans L’environnement à l’heure de la concertation — le plan vert, Ottawa ( Ontario, Canada ), Environnement Canada.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft resolution III without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution III sans vote.
English: This is a situation where a clear-cut balance should be struck between the delivery of emergency humanitarian assistance and activities for recovery and development.
French: C'est une situation où un équilibre clair doit être établi entre la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence et les activités de relèvement et de développement.
English: The Israeli military must place at the centre of its decision-making and activities in the occupied Palestinian territories the consequences of the use of force on civilians.
French: L'armée israélienne doit placer le souci des conséquences du recours à la force pour les civils au centre des décisions qu'elle prend et des activités qu'elle mène dans les territoires palestiniens occupés.
English: It further provides that ratified international treaties and agreements abrogate any laws in conflict with them.
French: Elle prévoit en outre que les traités et les accords internationaux ratifiés abrogent toutes les lois en conflit avec eux.
English: (b) Contracting Parties undertake to ensure that driving permits are issued only after verification by the competent authorities that the driver possesses the required knowledge and skills; the persons authorized to check if drivers have the necessary knowledge and skills must have appropriate qualifications; the contents and procedure of both theoretical and practical exams are regulated by national legislation; (c) Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit. In particular, it shall specify the minimum ages for holding a permit, the medical conditions to be fulfilled and the conditions for passing the theoretical and practical exams; (d) Nothing in this Convention shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from requiring driving permits for other power-driven vehicles and mopeds.
French: comme valables pour la conduite sur leurs territoires, d’un véhicule qui rentre dans les catégories couvertes par les permis, à condition que lesdits permis soient en cours de validité et qu’ils aient été délivrés par une autre Partie contractante ou une de ses subdivisions ou par une association habilitée à cet effet par cette autre Partie contractante ou par une de ses subdivisions; b) Les permis de conduire délivrés par une Partie contractante doivent être reconnus sur le territoire d’une autre Partie contractante jusqu’à ce que ce territoire devienne le lieu de résidence normale de leur titulaire; c) Les dispositions du présent paragraphe ne s’appliquent pas aux permis d’élève conducteur.
English: 2 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocols to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, ou qui y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification et d'adhésion, voir <www.ohchr.org>.
English: Regulation (EC) No 45/98 (2) fixing TACs and quotas for 1998 was amended three times: on 7 April by Regulation (EC) No 783/98 (3) (TACs for various species of fish in the North Sea), on 3 November by Regulation (EC) No 2386/98 (4) (TAC for cod) and on 14 December by Regulation (EC) No 2801/98 (5) (TAC for cod, Norway lobster and sprats).
French: Le règlement (CE) n° 45/98 (2) fixant les TAC et les quotas pour 1998 a été modifié trois fois: le 7 avril par le règlement (CE) n° 783/98 (3) (TAC de différents poissons de la mer du Nord), le 3 novembre par le règlement (CE) n° 2386/98 (4) (TAC de cabillaud) et le 14 décembre par le règlement (CE) n° 2801/98 (5) (TAC de cabillaud, de langoustines et de sprats).
English: There is no registration fee for this event.
French: L'inscription à cette réunion est gratuite.