ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the sentence of death was passed without meeting the requirements of a fair trial set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée sans que soient respectées les prescriptions relatives à un procès équitable énoncées à l'article 14 du Pacte, ce qui constitue un autre manquement à l'article 6.
English: With a budget of $12 million per year for 5 years for the first competition (2004-05), CIHR expects to fund 6 to 16 teams.
French: Avec un budget de 12 millions de dollars par année pendant 5 ans pour le premier concours (2004-05), les IRSC comptent subventionner de 6 à 16 équipes.
English: One of the collecting bodies, the Canadian Reprography Collective (CANCOPY), has since withdrawn its tariff proposal.
French: L’une des sociétés de perception qui avaient déposé un projet pour la télévision seulement, la Canadian Reprography Collective (CANCOPY), s’est depuis désistée.
English: ) Since there is a high security risk for the victims, people working in shelters, and other people in connection with the victims, it is important to handle the data of the exact place of the shelter and the person who operates the shelter confidentially.
French: Étant donné que les victimes, le personnel des foyers et les personnes amenées à s'occuper des victimes courent des risques importants, les informations relatives à l'emplacement exact de ces foyers et aux personnes qui les dirigent sont confidentielles.
English: Canadian Heritage, Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission, Statistics Canada, Health Canada, Canadian Food Inspection Agency and Transport Canada are noteworthy examples.
French: Citons notamment Patrimoine canadien, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Statistique Canada, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Transports Canada.
English: Lone male Sage Grouse strutting his stuff during mating season on a lek.
French: Le mâle solitaire de la gélinotte des armoises, se pavanant et tambourinant durant la saison de pariade sur une aire de reproduction.
English: The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
French: Le prestataire de services de paiement du donneur d’ordre doit veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés de renseignements complets, exacts et utiles sur le donneur d’ordre.
English: Proponents should understand that although targets and indicators must form part of project proposals, final selection will be agreed upon at the time the proposal is being evaluated.
French: Les promoteurs doivent comprendre que, même si les cibles et les indicateurs font partie intégrante des propositions de projet, la sélection finale ne se fait qu'au moment de l'évaluation de la proposition.
English: DG-L stands for DG Legal Services, where the relevant controller is the Head of Legal Affairs Division as of 1 April 2006 (At the time of writing the opinion, the controller is called Head of Institutional Law Division, however due to the forthcoming internal reorganisation in the near future, the EDPS uses the prospective name of the controller in this opinion).
French: L'acronyme "DG-J", désigne la direction générale "Affaires juridiques", dont le responsable du traitement est, à compter du 1er avril 2006, le chef de la division "Affaires juridiques" (au moment de la rédaction du présent avis, le responsable du traitement est encore appelé chef de la division "Droit institutionnel", mais, compte tenu de la très prochaine réorganisation interne de la BCE, le CEPD utilise sa nouvelle dénomination dans le présent avis).
English: There were 50 errors on trial balance submissions in fiscal 2005-06, which was stable compared to the prior year.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification s'élève à 50 pour l'exercice 2005-2006, ce qui demeure inchangé par rapport à l'année précédente.
English: This may lead to the explicit introduction of forms of differentiation internally in order to accommodate potentially conflicting demands. The current institutional review process (the 20
French: Avec le temps, toutefois, il est devenu de plus en plus évident que cette ambiguïté ou ce flou ont des limites et peuvent même avoir des effets opposés au résultat recherché.
English: *** Comments by the Bureau of the CDMC to the Committee of Ministers on the draft Council of Europe Disability Action Plan The Bureau of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) is grateful for the opportunity to consider the draft Council of Europe Disability Action Plan prepared by the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) from the viewpoint of the CDMC's work and Council of Europe standards concerning the media.
French: *** Commentaires du Bureau du CDMC au Comité des Ministres sur le projet du Plan d'Action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées Le Bureau du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) est reconnaissant de pouvoir étudier le projet de Plan d’Action du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées préparé par le Comité pour la réadaptation et l’intégration sur les personnes handicapées (CD-P-RR) du point de vue des travaux du CDMC et des normes du Conseil de l’Europe dans le domaine des media.
English: Municipalities will be eligible for free pick up of current generation program tires by registered Haulers.
French: Les municipalités seront admissibles à la cueillette gratuite des pneus effectuée par les transporteurs dans le cadre du programme actuel.
English: The present study identifies a regulatory function of Lys for the multifunctional activities of liver alcohol dehydrogenase.
French: Cette étude démontre que la Lys joue un rôle dans le contrôle de l'activité multifonctionnelle de l'alcool déshydrogénase hépatique.
English: Women will be less willing, for that reason, to seek medical care for diseases of the genital tract, for contraception or for incomplete abortion and in cases where they have suffered sexual or physical violence.
French: Elles seront, par exemple, moins disposées à consulter un médecin en cas de maladie affectant les organes génitaux, ou pour obtenir des moyens de contraception ou encore en cas de tentative d'avortement ayant échoué et lorsqu'elles ont été victimes de violences sexuelles ou physiques.
English: Canadian Paediatric Society, Infectious Diseases andImmunization Committee.
French: Société canadienne de pédiatrie (SCP), Comité des maladies infectieuses et d'immunisation.
English: PROCLAMATION OF REFERENDUM Proclamation of referendum 3.
French: PROCLAMATION RÉFÉRENDAIRE Proclamation du gouverneur en conseil 3.
English: Any previous data on the Cypriot population come from historical archives, which sometimes contain estimates of the number of inhabitants on the island.
French: Toutes les données relatives à la population chypriote antérieures à cette date proviennent d'archives historiques où l'on retrouve, de temps en temps, des estimations sur le nombre d'habitants de l'île.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Fifteenth Meeting of State Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in the information provided by the Secretariat on 22 June 2005, during the second meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont le nom figure dans les informations fournies par le Secrétariat le 22 juin 2005, au cours de la deuxième réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: Regardless, the significance of employing direct physical measurements of health as a surveillance and research tool is well worth all the methodological challenges that have been and will be confronted.
French: Malgré ces défis nombreux, les données recueillies grâce à l’ECMS seront uniques et s’avèreront une ressource précieuse tant pour la surveillance de la santé que pour la recherche au Canada.
English: It should also be noted that ACR's disclosed financial position would be dramatically enhanced if the forest lands that it owns (approximately 850,000 acres granted to the company in conjunction with the construction of the railroad) were recorded at market as opposed to nominal value.
French: Il est également à signaler que la situation financière connue de l'ACR deviendrait bien meilleure si les terres forestières que détient la compagnie (environ 850 000 acres qui lui ont été cédées pour la construction de la ligne de chemin de fer) figuraient dans le bilan selon leur valeur marchande plutôt que leur valeur nominale.
English: (1) Machinery space openings in Position 1 or Position 2 shall be enclosed by efficiently constructed steel casings.
French: (1) Les ouvertures de la tranche des machines qui sont situées dans un emplacement de la catégorie 1 ou dans un emplacement de la catégorie 2 sont entourées d'un encaissement d'acier de construction efficace.
English: Already we are talking about possible concessions on agriculture, and I would like you to clarify this.
French: Nous parlons déjà de concessions possibles dans l'agriculture, et je voudrais que vous clarifiiez ces propos.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations to set out its preliminary comments.  El Salvador has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter El Salvador à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 24 juin 2002.
English: Although just 12% of older couples went on such trips, those who did, spent considerably more than their younger counterparts.
French: Pas moins de 34 % de leurs dépenses d'alcool ont été faites dans ces établissements; pour les couples âgés et d'âge moyen, les proportions équivalentes étaient respectivement de 17 % et de 21 %.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Communiquer par le chant - Chansons en plusieurs langues Communiquer par le chant - Chansons en plusieurs langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Communiquer par le chant - Chansons en plusieurs langues Communiquer par le chant - Chansons en plusieurs langues.
English: • Develop the bylaw development administrative processes.
French: • Élaborer le processus administratif de définition du règlement.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Vendor Name Description Value 2007-03-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 29,660.84 2007-03-07 LEAHY CAROLYN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,720.00 2007-03-07 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 33,394.25 2007-03-07 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 39,319.41 2007-03-07 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 42,400.00 2007-03-07 LOWERYS OFFICE LTD 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 62,062.46 2007-03-07 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 38,950.81 2007-03-07 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 131,370.58 2007-03-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 92,878.66 2007-03-08 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 38,224.00 2007-03-08 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-03-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 29 660,84 $ 2007-03-07 LEAHY CAROLYN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 720,00 $ 2007-03-07 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 33 394,25 $ 2007-03-07 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 39 319,41 $ 2007-03-07 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2007-03-07 LOWERYS OFFICE LTD 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 62 062,46 $ 2007-03-07 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 38 950,81 $ 2007-03-07 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 131 370,58 $ 2007-03-07 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 92 878,66 $ 2007-03-08 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 38 224,00 $ 2007-03-08 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Time between beginning of test and attainment of prescribed
French: la température moyenne à l'intérieur de la caisse a
English: For that purpose, only requests that required immediate and short-term attention, and where the response would be catalytic in nature, were to be considered under the QRW.
French: Seules les demandes exigeant une intervention immédiate et de courte durée, susceptible d'avoir un effet de catalyseur, doivent être prises en considération.
English: La Pocatière
French: Mosaïque Bio-bulle Tour d’y voir
English: Members of the mission paid tribute to the role of the United Republic of Tanzania in supporting and facilitating both processes.
French: Les membres de la mission ont rendu hommage au rôle joué par la République-Unie de Tanzanie pour soutenir et faciliter ces deux processus.
English: A manual has been produced on the themes of safeguarding the road to adulthood and keeping sexual crimes and harassment at bay; some 200 people have benefited from the 11 training programmes offered for trainers, children and parents; and thousands have visited the exhibitions.
French: Un guide mettant l'accent sur la nécessité de protéger les jeunes jusqu'à leur passage à la vie adulte et de lutter contre les délits et le harcèlement sexuels a été publié; 11 programmes de formation ont été mis en œuvre à l'intention de quelque 200 bénéficiaires (éducateurs, enfants et parents) et les expositions ont attiré des milliers de visiteurs.
English: It is extremely important to cooperate in documenting monuments.
French: Il est très important de coopérer pour recenser les monuments.
English: 14 Having decided to extend that plant, Gävle Kraftvärme applied to Östersunds tingsrätt, miljödomstolen (Östersund District Court, Environmental Court) for a permit to operate at a total installed supplied capacity of a maximum of 170 MW in that plant.
French: 14 Ayant prévu l’extension de cette centrale, Gävle Kraftvärme a introduit devant l’Östersunds tingsrätt, miljödomstolen (formation du tribunal de première instance d’Östersund compétente en matière d’environnement), une demande d’autorisation d’exercer une activité impliquant une capacité thermique totale maximale de 170 MW dans ladite centrale.
English: While world exports and exports by developing countries grew strongly in the first half of the 1990s, the Asian financial crisis in 1997 and, to a lesser extent, economic turmoil in Brazil and the Russian Federation in 1998, slowed their growth considerably in the second half of the 1990s.
French: Les exportations mondiales et celles des pays en développement qui avaient fortement augmenté pendant la première moitié de la décennie, ont connu un ralentissement considérable pendant la seconde moitié en raison de la crise financière asiatique de 1997 et, dans une moindre mesure, des perturbations économiques survenues au Brésil et en Fédération de Russie en 1998.
English: Top Protection The Acadian Flycatcher is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Moucherolle vert est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position on a proposal for a recommendation concerning pigs, to be adopted within the 46th meeting of the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (Strasbourg, 2004).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté sur une proposition de recommandation concernant les porcs, à adopter au cours de la 46e réunion du comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (Strasbourg 2004).
English: The Green Paper addresses amendments to existing laws and regulations, which currently prohibit flexible working arrangements including the Town and Communities Act, Shops and Offices Act and Regulations, and Holidays with Pay Order (1973).
French: Ce livre vert s'adresse aux amendements, aux lois et réglementations existantes qui interdisent actuellement les accords d'heures de travail flexibles notamment la loi sur les villes et les communautés, la loi sur les boutiques et les bureaux et les vacances payées (1973).
English: In particular, the Committee observes that the author never claimed within the Australian jurisdiction that he personally had been subjected to such treatment in prison that would be contrary to article 10 of the Covenant or any comparable provisions in domestic law.
French: Le Comité observe en particulier que l'auteur n'a jamais prétendu devant les juridictions australiennes qu'il avait personnellement subi en prison un traitement qui serait contraire aux dispositions de l'article 10 du Pacte ou à toutes autres dispositions comparables du droit interne.
English: Some network cost differences are likely to be justified.
French: Instance de régulation Ministère/ autorité de régulation
English: Slowly, slowly I began to put feeble scratchings and smudges of paint onto my paper, returning home disheartened, wondering, waiting for the woods to say something to me personally.
French: Peu à peu, je me mis à faire de faibles égratignures et des taches de peinture sur mon papier, retournant chez moi découragée, attendant que la forêt me parle.
English: These facilities include laboratories, health centres, nursing stations and hospitals, as well as offices, warehouses and other storage facilities.
French: Cela comprend des laboratoires, des centres de santé, des postes de soins infirmiers et des hôpitaux ainsi que des bureaux, des entrepôts et d'autres lieux d'entreposage.
English: Develop a set of program indicators so that it can regularly monitor the Program and, from this process, develop a semi-annual status report on AMPA for distribution to AAFC managers and other key stakeholders; 2.
French: Élaborer un ensemble d'indicateurs de programme pour effectuer un suivi régulier du Programme et, à partir de ce processus, préparer un rapport de situation semestriel sur la LPCA à l'intention des cadres supérieurs d'AAC et des autres intervenants clés. 2.
English: In this case, broadcasters mean the organisation as a whole and not individual channels operated by the same broadcaster; a maximum of 90% of a producer’s output over a three-year period is furnished to one broadcaster, except where the producer makes only one programme or series during the reference period.
French: Dans le présent contexte, il faut entendre par organisme de radiodiffusion télévisuelle l'organisme dans son ensemble et non chaque chaîne exploitée par le même organisme; et si le producteur ne fournit pas plus de 90 % de sa production sur une période de trois ans à un même organisme de radiodiffusion télévisuelle, sauf si le producteur ne réalise qu'un seul programme ou qu'une seule série au cours de cette période de référence.
English: Robert Morales, Chief Negotiator, (250) 245-4660 INAC funding: $50,000 INAC funding: $10,000 INAC funding: $20,000
French: Première nation de Lyackson (Chemainus) Financement versé par AINC : 10 000 $
English: United Nations Road Safety Collaboration (Agenda item 10(c)(ii))
French: Collaboration au sein de l'ONU pour améliorer la sécurité routière (point 10 c) ii) de l'ordre du jour)
English: In that connection, we commend the efforts of those providing humanitarian assistance, who are carrying out their responsibilities in an environment increasingly fraught with risk.
French: À cet égard, nous saluons les efforts des pourvoyeurs de l'aide humanitaire, qui assument leurs responsabilités dans un environnement de plus en plus très dangereux.
English: In contrast, administrative services remained centralised and organised on a functional basis.
French: Par contre, les services administratifs sont restés centralisés et organisés sur une base fonctionnelle.
English: The agency relies on the RPP and a Sustainable Development Strategy to guide internal planning and activities.
French: L'Agence compte sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et sur la stratégie de développement durable pour orienter la planification interne et les activités.
English: A tender was announced for the purchase of laboratory equipment.
French: Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.
English: • FINAL REPORT
French: L’innovation peut-elle sauver le système de santé canadien?
English: The new EESC President's programme for the period 2006 -2008
French: Le programme du nouveau président du CESE pour la période 2006-2008
English: An essential component of national report preparation is its participatory and integrated approaches.
French: Un des éléments essentiels de l'élaboration d'un rapport national tient à la démarche concertée et intégrée sur laquelle il repose.
English: “If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have such refusal reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose.
French: « D'autres critères, par exemple le serment d'allégeance prêté à la Couronne par les sujets britanniques même lorsqu'ils n'ont pas la nationalité britannique, peuvent être considérés comme suffisants pour donner titre au statut de non-étranger », Rainer Arnold, op. cit., p. 102.
English: Mrs. Bushra Rafat Hamed
French: Mme Bushra Rafat Hamed
English: This demonstrates the clear imbalance between investment in R+D and the obligations stemming from a sustainable and ambitious energy policy such as the one we are debating today.
French: Cela montre le net déséquilibre entre l'investissement en recherche et développement et les obligations qui découlent d'une politique énergétique durable et ambitieuse comme celle dont nous débattons aujourd'hui.
English: The reason for the disparities, in general, is explained by the budget available.
French: Le coût de ces mesures devrait apparaître dans l'analyse coûts-avantages de la délocalisation.
English: Approximately three years ago, the FWS raised its per shipment inspection fee from US$25 to US$55.
French: Il y a environ deux ans, le FWS a augmenté ses frais d’inspection par expédition, qui sont passés de 25 à 55 dollars US.
English: Accordingly, the President of the Special Court, if convinced that the sending State is unable or unwilling to prosecute, may notify the Security Council and seek its intervention with the State in question to induce it to investigate and prosecute or to surrender the accused to the jurisdiction of the Court.
French: Ainsi, s'il est convaincu que l'État d'envoi ne peut pas ou ne veut pas engager des poursuites, le Président du Tribunal spécial pourra demander au Conseil de sécurité d'intervenir auprès de l'État en question pour l'amener à enquêter et à poursuivre, ou le convaincre de remettre l'accusé au Tribunal spécial.
English: • CLF — Common Look and Feel
French: • CAN/CSA : l'Association canadienne de normalisation