ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I name or change a beneficiary?
French: Où puis-je consulter les documents se rapportant à mon régime de retraite ?
English: Proof of Report for Consolidated Shipments 312.
French: Preuve de déclaration pour les envois groupés 312.
English: Above all, as the largest democracy in the world, India has a reputation for providing leadership for one billion people in a country with different cultures, languages and religions.
French: De plus, l'Inde s'est taillé la réputation de plus grande démocratie du monde en veillant sur les intérêts d'un milliard de personnes dans un pays aux cultures, aux langues et aux religions multiples.
English: The majority of cases heard in youth court with a finding of guilt result in non-custodial dispositions.
French: Dans la plupart des causes entendues devant les tribunaux de la jeunesse et donnant lieu à un verdict de culpabilité, la décision ne comportait pas de placement sous garde.
English: The following are reasons for which closing a service request may be warranted: 1.
French: Les situations suivantes peuvent justifier le retrait d'une demande de service : 1.
English: The Multimedia Fund, administered by Telefilm Canada, will receive $30-million over five years in order to bring together high technology and the creative endeavour.
French: Le Fonds pour le multimédia, administré par Téléfilm Canada, recevra 30 millions de dollars sur cinq ans afin d'allier la haute technologie aux forces créatrices.
English: The protection of the rights and interests of the children is the responsibility of both their parents (articles 64, 65 of the Code of Labor Laws of Turkmenistan).
French: La protection des droits et des intérêts des enfants incombe aux deux parents (art. 64 et 65 du Code législatif turkmène du travail).
English: Compensations Advisors will not be required to split the period of estimation as the fund to which the service and contributions will be credited is determined by the date the election is signed.
French: Les conseillers en rémunération n'auront pas à séparer en deux la période de l'option, car c'est la date de l'option qui sert à déterminer par rapport à quelle caisse il convient de comptabiliser le service et les cotisations.
English: After all, if we continue to allow Saddam Hussein to ignore the UN resolutions, he will become a great danger to his environment and the UN Security Council itself.
French: Si nous continuons de permettre à Saddam Hussein d'ignorer les résolutions des Nations unies, il constituera, en effet, un grand danger pour la région et le conseil de sécurité des Nations unies lui-même.
English: In addition the proposals include the measures respecting tax assistance for charitable donations which have been modified to reflect representations received from the charities sector.
French: De plus, l'ébauche des propositions comprend des mesures visant l'aide fiscale aux organisations de bienfaisance. Les mesures reflètent les commentaires reçus des organisations concernées.
English: The Committee asks for information in the next report on specific measures and initiatives taken by the French and German-speaking Communities.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport fasse état des mesures et initiatives concrètes prises par les Communautés française et germanophone.
English: In general, TK is most consistent and coherently articulated in Federal policy with respect to northern issues, agencies and processes.
French: Pour les habitants et les peuples autochtones du Nord, le ST a toujours joué un rôle important.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of November 1, 1999, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 4.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er novembre 1999 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 4.
English: After all, we have four or five new standards in the European Union every day and this would go far beyond the framework of the report.
French: Sachant que 4 ou 5 nouvelles normes viennent s'ajouter chaque jour aux normes existantes de l'Union, il est évident qu'un examen complet dépasserait largement le cadre de ce rapport.
English: Higher Production and Lower Prices Non-durum wheat seeded area is forecast to rise by 6% in 2008, due to a significant increase in winter wheat plantings. Production is projected to increase by 19% to 19.5 Mt, with total supply up by 7% to 23.5 Mt.
French: Hausse de la production et baisse des prix Le total des superficies réservées au blé dur devrait augmenter de presque 30 %, en raison de la diminution des stocks de fin de campagne, des perspectives de rendement record pour l’année de récolte en cours et des rendements toujours favorables comparativement aux prévisions concernant le blé commun pour 2008-2009.
English: In this context, some projects supported by the Agency are also backed by the Government of Quebec, other Government of Canada departments and agencies, or municipal authorities, which participate in the financing.
French: Dans ce contexte, certains projets appuyés par l’agence le sont aussi par le gouvernement du Québec, par d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, ou par des instances municipales qui participent au montage financier.
English: Requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be transmitted to the central authorities designated by the States Parties.
French: Les demandes d'entraide juridique et toute communication y relative sont transmises aux autorités centrales désignées par les États Parties.
English: Informal document: INF.10 (Austria)
French: Document informel: INF.10 (Autriche).
English: To reflect expected further important developments in regulatory practice in the coming years, a review clause is included for the treatment of counterparty risk.
French: Enfin, pour tenir compte de l’évolution sans doute importante des pratiques prudentielles dans les années à venir, une clause de révision a été incluse pour ce qui concerne le traitement du risque de contrepartie.
English: In the full centre of the village, very near from the ski-bus.
French: Localisation au centre du village de Samoëns.
English: On April 9, 1995, the body of 16 year old, Ramona Lisa WILSON, was found in a bush area on Yelich Rd, near the Smithers Airport.
French: Le 9 avril 1995, le corps de Ramona Lisa WILSON, âgée de 16 ans, a été trouvé dans une région boisée du chemin Yelich, près de l'aéroport de Smithers.
English: Member States are invited to submit to the International Bureau any additional relevant information.
French: Les États membres sont invités à transmettre toute information pertinente au Bureau international.
English: The Complainant has been employed with the Respondent C.P.  Rail since 1966 when he began his employment as a linen clerk in  Montreal. In 1977 the Complainant was transferred to Edmonton  where he worked until being transferred to Vancouver in 1978.
French:  Il affirme avoir à la fois des ancêtres de l'Inde, de race noire et de race  blanche. Le plaignant a commencé à travailler pour le compte de l'intimé, le CP  Rail, à titre de commis à la buanderie, en 1966, à Montréal.
English: Transeuropéennes has constantly highlighted the heterogeneity of all cultures, the fact that every culture, every language is somewhat akin to a dual process of translation and hybridization.
French: Transeuropéennes n’a cessé de mettre en lumière l’hétérogénéité de toute culture, le fait que chaque culture, chaque langue participe d’un double processus de traduction et d’hybridation.
English: In that context, the main United Nations bodies should not only increase their efforts to ensure respect for the principles of international law, without distinction, but also remain within the confines of their mandates under the Charter.
French: Dans ce contexte, les principaux organes des Nations Unies devraient non seulement faire davantage pour veiller à ce que les principes du droit international soient respectés, sans distinction, mais aussi ne pas outrepasser les mandats qui leur ont été confiés au titre de la Charte.
English: Tourism is seen as a major force for preserving the local heritage and traditions.
French: Le tourisme est perçu comme une force majeure au service de la préservation du patrimoine et des traditions locaux.
English: This is a significant factor in cases where the Director is aware of actual or suspected widespread infringement of the statute.  3.
French: Il s'agit d'un facteur important dans les affaires où le directeur sait ou soupçonne que la loi fait l'objet d'un grand nombre de violations.  3.
English: The key requirement that 'balanced coverage' would not apply to websites, blogs, debates and foreign newsletters was met.
French: L'exigence principale demandant que la "couverture journalistique équilibrée" ne s'applique pas aux sites Internet, aux blogues, aux débats et aux bulletins d'information étrangers a été respectée.
English: Any failure or inconsistency of the fire source during a test shall invalidate the result,
French: Tout défaut de fonctionnement ou toute irrégularité du chauffage au cours de l'essai entraîne la nullité de celui-ci;
English: The H1 gene from Solanum tuberosum ssp. andigena confers high levels of resistance to the potato cyst nematode Globodera rostochiensis and is used extensively in potato breeding.
French: Le gène H1 de Solanum tuberosum ssp. andigena confière des niveaux élevés de résistance aux kystes causés par un nématode, le Globodera rostochiensis, et il est grandement utilisé dans les programmes d'amélioration de la pomme de terre.
English: Working with Ontario colleges and universities, we connect students to Co-ops, Job Placements, and Internships.
French: L’Agence travaille de concert avec les collèges techniques et universités de l’Ontario et a mis en place des programmes d’enseignement par alternance et des stages.
English: Many mentioned learning to deal with people who did things differently or were from different cultures and backgrounds.
French: Les femmes ont appris comment réagir en cas de conflit et comment résoudre un conflit.
English: I would say to Mr Falconer that this agreement - if it goes through - will reinforce the status of national contact points, and that the guidelines he referred to as being inadequate are due for review.
French: Je dirais à M. Falconer que cet accord - s'il aboutit - renforcera le statut des points de contacts nationaux et je lui signalerais qu'il est prévu de revoir les principes directeurs qu'il considère comme inadéquats.
English: Following the 1981-82 recession, the participation rate declined to a low point, then began to rise.
French: À la suite de la récession de 1981-82 le taux d'activité avait atteint un plancher et s'était remis à croître.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA
French: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO Arbitration and Mediation Center
English: Law on Displaced Persons in Bosnia and Herzegovina and Refugees from Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine et sur les réfugiés venant de Bosnie-Herzégovine.
English: Add “(9)” in the column headed “Remarks” for this entry.
French: Dans la colonne "Remarques" ajouter "9)" pour cette rubrique.
English: • within 7 working days of filing date
French: • dans les 7 jours ouvrables suivant la date du dépôt
English: The fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief by voluntarily displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to display religious symbols.
French: L'objectif fondamental devrait consister à protéger à la fois l'exercice de la liberté positive de religion ou de conviction associée au port volontaire du symbole religieux et de la liberté de ne pas être forcé d'arborer des symboles religieux.
English: • Canada was successful in negotiating a favourable tariff reclassification applicable to off-road vehicles (dump trucks), which improved the competitive situation of Canadian suppliers.
French: • Le Canada a réussi à négocier une nouvelle classification tarifaire favorable des véhicules tout-terrains (camions à benne), ce qui a amélioré la compétitivité des fournisseurs canadiens.
English: Subsection 76.03(4) of SIMA makes it clear that "[t]he Tribunal shall not initiate an expiry review at the request of any person or government unless the person or government satisfies the Tribunal that a review is warranted" [emphasis added].
French: Le paragraphe 76.03(4) de la LMSI énonce clairement que « [l]e Tribunal ne procède au réexamen relatif à l’expiration sur demande que si la personne ou le gouvernement le convainc du bien-fondé de celui-ci » [soulignement ajouté].
English: • The people in the organization identify with the organization’s values.
French: • Les gens au sein de l’organisation s’identifient aux valeurs organisationnelles.
English: Canada has benefited from numerous contributions from beyond its borders.
French: Le Canada a su profiter des nombreux apports reçus du monde externe.
English: CLIMATE VARIABILITY AND CHANGE—CRYOSPHERE
French: VARIABILITÉ et CHANGEMENTS CLIMATIQUES - CRYOSPHÈRE
English: The representative of the Russian Federation added that this was a question of international courtesy and requested the representative of the host country to raise this matter with the appropriate authorities.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a ajouté qu'il s'agissait d'une mesure de courtoisie internationale et a demandé au représentant du pays hôte d'évoquer la question avec les autorités compétentes.
English: We also welcome the efforts of Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to highlight and document the problem.
French: Nous saluons également les efforts déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, pour mettre en lumière et décrire le problème.
English: General Activities Mitigation All workers must have the required protective equipment for the job and be trained in accordance with the provisions included in the Alberta Occupational Health and Safety Act and Workers Compensation Board.
French: Tous les ouvriers doivent posséder l'équipement de protection requis pour accomplir leurs tâches et avoir reçu une formation conforme aux dispositions figurant dans l'Alberta Occupational Health and Safety Act et le Workers Compensation Board.
English: 139, No. 24 — November 30, 2005 Registration SI/2005-116 November 30, 2005 FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA Order Fixing December 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Section 474 of the Act P.C. 2005-1941 November 15, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 593 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, assented to on June 14, 2001, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes December 1, 2005 as the day on which section 474 of that Act comes into force.
French: 139, no 24 — Le 30 novembre 2005 Enregistrement TR/2005-116 Le 30 novembre 2005 LOI SUR L'AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA Décret fixant au 1er décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 474 de la Loi C.P. 2005-1941 Le 15 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 593 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 9 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 474 de cette loi.
English: Speaking of multilingualism and its importance, let me use this opportunity to raise a serious concern we have in Romania, where the recent initiative of the Ministry of Regional Development to complete the translation of the EU's regional operational programme from Romanian into Hungarian met serious attacks from the Romanian Social Democratic Party run by several leaders of the former communist regime.
French: S'agissant du multilinguisme et de son importance, permettez-moi d'utiliser l'occasion qui m'est ici offerte de soulever un grave problème rencontré en Roumanie, où l'initiative prise récemment par le ministère du développement régional d'achever la traduction du programme opérationnel régional de l'UE du roumain vers le hongrois s'est heurtée à des critiques virulentes du parti social-démocrate roumain dirigé par plusieurs leaders de l'ancien régime communiste.
English: Video surveillance or other workplace monitoring activities would therefore be excluded from the scope of this definition since such activities do not constitute a "work product," merely a measuring of work processes.
French: Par conséquent, la vidéosurveillance ou d'autres moyens de surveillance en milieu de travail sont exclus de la définition puisque de telles activités ne constituent pas un produit du travail, mais seulement une évaluation du déroulement du travail.
English: These types of policy have been supported in some nations by import STE that either import or control the importation of basic foodstuffs, such as rice or grains.
French: À cette fin, la réglementation a été utilisée pour freiner des importations qui, autrement, auraient été attirées par les prix locaux relativement élevés.
English: Some of the persons had served WIPO for many years.
French: Certaines d'entre elles travaillent à l'OMPI depuis de nombreuses années.
English: At the moment, these practices are accelerating the waterlogging; seepage of water from irrigation channels and watercourses and excessive, non-judicious use of water are aggravating the situation.
French: Les infiltrations d’eau à partir des canaux et des biefs d’irrigation sont excessives et une exploitation non judicieuse de l’eau a des effets aggravants.
English: Cost- Effectiveness/Alternatives:
French: Efficacité par rapport au coût et solutions de rechange :
English: The outcomes of those consultations provided inputs to the UN General Assembly’s High-level Dialogue on Financing for Development (27-28 June 2005), and the UN World Summit (14-16 September 2005).
French: Les résultats de ces consultations ont servi d’apport au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (27 - 28 juin 2005), ainsi que pour le Sommet mondial (1416 septembre 2005).
English: 20.3 No fees paid A contract may be entered into where the only consideration for services rendered is payment of all or part of the travelling expenses incurred, and there are no fees paid.
French: 20.3 Marchés sans honoraires Il est possible de conclure des marchés de services pour lesquels on ne paiera que les frais de voyage de l'agent, en tout ou en partie, sans que des honoraires lui soient versés.
English: The inability to detect an association between certain factors, such as marital status, and a future episode of depression may be, in part, due to the lack of information on the timing or duration of circumstances.
French: L’impossibilité de déceler un lien entre certains facteurs, comme l’état matrimonial, et un éventuel épisode de dépression tient, en partie, au manque de renseignements sur le moment où surviennent certaines circonstances et sur la durée de celles-ci.
English: In addition, CARICOM agreed that the Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries should be reviewed to make it more responsive to a wider range of considerations.
French: De plus, les membres de la CARICOM sont convenus de la nécessité de réexaminer le Cadre de viabilité de la dette destiné aux pays à faibles revenus, afin de le rendre plus réactif à un ensemble de considérations plus large.
English: The City is of the opinion that CN should contribute at least 15 percent of the total cost.
French: La Ville estime que le CN devrait payer au moins 15 p. 100 du coût total du projet.
English: Although rape is criminalised, the law is rarely applied and perpetrators rarely prosecuted, notably because of a lack of resources. Female genital mutilation (FGM), or “fanado”, is not criminalised.
French: Le droit coutumier reconnu par les autorités burundaises a des répercussions néfastes sur les droits des femmes, notamment en matière de succession, de régimes matrimoniaux et de libéralités.
English: 25 It has been estimated that regional roads have a life expectancy of 20 years (40 with renewal), bridges 60 to 80 years, water systems 60 years and sewers 60-80 years.
French: Évidemment, la fréquence des plaintes concernant la dureté de la route, les nids de poule, etc., déterminera également la priorité d’une amélioration particulière des routes et des ponts.
English: The Agency is intended to organise the joint deployment of the means of control and inspection in the Member States according to an EU strategy.
French: L'agence a pour mission d'organiser le déploiement commun de moyens de contrôle et d'inspection dans les États membres conformément à la stratégie de l’Union européenne.
English: - -Numerically controlled NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -À commande numérique NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The methodological work involves refining the definitions of R&D and innovation for the service industries and collecting examples that would help identifying bordercases.
French: Les travaux de méthodologie consistent à affiner les définitions de la recherche-développement et de l'innovation pour les industries de service et à rassembler des exemples qui aideraient à identifier les cas limites.
English: With the support of short-term consultants, it would be possible to conduct more targeted external evaluations of short duration covering all 27 Secretariat programmes over a two-year period, i.e., an annual programme of 13-14 external evaluations, with each external evaluation covering a sample of the activities for each programme.
French: Il serait possible, avec l'appui de consultants à court terme, de conduire des évaluations externes plus ciblées de courte durée couvrant les 27 programmes du Secrétariat sur une période de deux ans, ce qui reviendrait à réaliser 13-14 évaluations par an, couvrant chacune un échantillon des activités de chaque programme.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: However, interoperability should remain a constant concern.
French: L’interopérabilité devra toutefois demeurer une préoccupation constante.
English: I would also like to refer, although very briefly, to increasing female emigration.
French: Je voudrais également parler, bien que très brièvement, de l’augmentation de l’émigration féminine.
English: Unsafe working conditions result in accidents, injuries, occupational diseases and lost productivity.
French: Des conditions de travail dangereu-ses ont mené à des accidents, à des blessures, à des maladies professionnelles et à une perte de productivité.
English: The Committee acknowledges challenges faced by the State party, namely the long-standing ethnic, religious and civil strife, economic constraints including poverty, unemployment and the heavy debt burden, which may have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité n'ignore pas les défis auxquels l'État partie doit faire face, à savoir la guerre ethnique, religieuse et civile qui dure depuis longtemps et les contraintes économiques imposées par la pauvreté, le chômage et un lourd endettement, qui ont sans doute entravé ses progrès vers la pleine réalisation des droits des enfants consacrés par la Convention.