ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent examples include the rapid decline of fish stocks on the Atlantic and Pacific coasts, more numerous and extensive forest fires than normal, variability in agricultural productivity and severe floods in the province of Quebec.
French: Il existe de plus en plus de preuves scientifiques pour démontrer que le climat devient aussi plus variable, ce qui entraîne une augmentation du nombre d’inondations et d’autres catastrophes météorologiques d’origine naturelle.
English: No. There are no ties between the Foundation’s activities and the Fund, created on November 23rd, 2009, to support informal caregivers.
French: Non, il n’y a pas de liens entre les activités de la Fondation et la création, le 23 novembre 2009, du fonds pour soutenir les aidants naturels.
English: We are fully aware of the need to develop a culture of coordination.
French: Nous savons fort bien qu'il est nécessaire de faire prévaloir une culture de coordination.
English: We've been there and done that - long before the demand for ERP software exploded in the marketplace.
French: Nous étions présents et l'avons fait bien avant que la demande de logiciel ERP n'explose sur le marché.
English: All vehicles within the European Union must now be fully recyclable by the year 2015.
French: Il a été décidé que d'ici 2015, tous les véhicules de l'Union européenne devront être totalement recyclables.
English: • have any required partnerships in place?
French: • Avez-vous formé les partenariats requis?
English: Before the pilot study commences, a small number of Canadian companies will be invited to participate.
French: Avant le début du projet pilote, nous inviterons un petit nombre d’entreprises canadiennes à y participer.
English: The CWB states that the public interest in having applications brought to the Agency by parties in respect of level of service complaints, favours an award of costs to the CWB.
French: La Commission fait valoir que l'intérêt public suscité par le dépôt de plaintes auprès de l'Office relativement au niveau de service justifie l'adjudication des dépens à la Commission.
English: You have probably seen it before: companies that welcome their new customers with overwhelming gifts but afterwards seem to forget about their existence.
French: Vous les connaissez probablement… les firmes qui vous accueillent avec des cadeaux épatants, mais qui semblent complètement oublier votre existence par après.
English: The Ontario Central Public Health Laboratory in Toronto has matched the E. coli O157:H7 from left-over haggis samples to E. coli O157:H7 found in stool samples using DNA testing methods.
French: Le laboratoire de santé publique de l'Ontario, situé à Toronto, a fait correspondre le E. coli 0157:H7 provenant des échantillons de restes de haggis au E. coli 0157:H7 retrouvé dans des échantillons de fèces à l'aide de méthodes d'analyse de l'ADN.
English: International assistance and cooperation (art.10)
French: Assistance et coopération internationales (art. 10)
English: It noted that while he was serving his clientele, he chose to speak in English to the Agency auditor since this "client" was reading an English-language pamphlet.
French: On a signale cependant que ce dernier s'est adresse en anglais au verificateur de I'agence puisque celui-ci lisait un depliant unilingue anglais.
English: See also Topic(s):
French: Il renferme également des conseils sur le but et l'utilisation de chaque élément.
English: CIDA made a commitment to audit non-competitive contracts, following a recommendation by the Auditor General of Canada in his November 1999 report encouraging deputy heads in departments that have more than 50 non-competitive contracts each year for amounts over $25,000, to require that an annual internal audit of a sample of non-competitive contracts be conducted to assess compliance with the government regulations and departmental policy.
French: L’ACDI s’était engagée à vérifier les marchés à fournisseur unique, comme le recommandait le vérificateur général du Canada dans son rapport de novembre 1999, encourageant les administrateurs généraux des ministères qui concluent chaque année plus de 50 marchés à fournisseur unique dont la valeur excède 25 000 $ à demander qu’une vérification interne annuelle d’un échantillon des marchés à fournisseur unique soit réalisée pour déterminer la conformité à la réglementation gouvernementale et aux politiques ministérielles.
English: In addition to being clean and safe, drinking Ontario tap water has other benefits.
French: La propreté et la salubrité de cette eau ne sont pas ses seules qualités.
English: Terre des Hommes International Federation (TDHIF) has been operating in Haiti for more than 20 years. It is now calling on the donors gathered in New York on March 31 to ensure protection for the children of Haiti, and to strengthen the public health system instead of acting in parallel to it.
French: Présente depuis plus de vingt ans en Haïti, Terre des Hommes Fédération Internationale demande aux bailleurs, réunis fin mars à New York, de protéger l’enfance et de consolider le système de santé publique, plutôt que d’agir uniquement en parallèle à celui-ci.
English: With the exception of a record keeping requirement in respect of wildlife strikes at all airports, to be introduced in section 302.302 (Application), the new division will apply to airports (a) that, within the last calendar year, had 2 800 movements of commercial passenger-carrying aircraft operating under Subpart 4 (Commuter Operations) or Subpart 5 (Airline Operations) of Part VII (Commercial Air Services); (b) that are located within a built-up area; (c) that have a waste disposal facility within 15 km of the geometric centre of the airport; (d) that had an incident where a turbine-powered aircraft collided with wildlife other than a bird and suffered damage, collided with more than one bird or ingested a bird through its engine; or (e) where the presence of wildlife hazards, including those referred to in section 322.302 of the Airport Standards—Wildlife Planning and Management, has been observed in an airport flight pattern or movement area.
French: Exception faite de l'exigence en matière de tenue de dossiers visant les impacts fauniques à tous les aéroports qui sera introduite à l'article 302.302 (Application), cette nouvelle section s'appliquera, dans l'un ou l'autre des cas suivants, aux aéroports : a) où, au cours de la dernière année civile, ont eu lieu 2 800 mouvements d'aéronefs commerciaux de transport de passagers exploités en vertu de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) ou de la sous-partie 5 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) de la partie VII (Services aériens commerciaux) du RAC; b) qui sont situés dans une zone bâtie; c) où une installation d'élimination de déchets se trouve dans un rayon de 15 km du centre géométrique de l'aéroport; d) où il y a eu un incident au cours duquel un aéronef à turbine est entré en collision avec un animal sauvage autre qu'un oiseau et a été endommagé, est entré en collision avec plus d'un oiseau, ou son moteur a ingéré un oiseau; e) où la présence de périls fauniques, y compris ceux dont il est question à l'article 322.302 des Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune, a été observée dans le circuit de vol ou dans l'aire de mouvement d'un aéroport.
English: Also, the regulations will be modified to clarify that designated practitioners cannot be a qualified person in charge (QPIC) or an alternate qualified person in charge (AQPIC) solely by virtue of being a designated practitioner.
French: De plus, la réglementation sera modifiée pour préciser que les praticiens désignés ne peuvent être une personne qualifiée responsable (PQR) ou une personne qualifiée responsable suppléante (PQRS) du seul fait d'être un praticien désigné.
English: Problems finding work Key informants, sponsors, coordinators and youth participants agreed on the main reasons why youth remain unemployed or on income support after the project:
French: Difficultés à trouver du travail Les informateurs clés, les parrains et les coordonnateurs, ainsi que les jeunes participants s’entendaient sur les principales raisons pour lesquelles les jeunes demeuraient sans emploi ou continuaient de recevoir un soutien du revenu après le projet :
English: Canada's role in reforming the global financial architecture is something in which Canadians should take pride.
French: Les Canadiens devraient être fiers du rôle que joue le Canada dans la réforme de l'architecture financière mondiale.
English: Logistics in the form of vehicles in nine Regional Offices will be required to ensure effective supervision and follow-up activities.
French: Les neuf bureaux régionaux devront disposer des moyens logistiques sous forme de véhicules aux fins d'une supervision et d'un suivi efficaces.
English: This restriction limits the construction of wood frame structures for hotels and other larger-scale mixed use.
French: Cette restriction limite la construction de structures en bois pour les hôtels et pour d'autres applications mixtes à plus grande échelle.
English: The so-called 'ratchet clause', for example, would allow further national vetoes to be abolished.
French: La "clause d'ajustement", par exemple, permettrait l'abolition des vetos nationaux.
English: Je savais que d�associer mon nom � Iron Maiden serait extraordinaire, mais je n�avais, ne serait-ce un moment, r�ver de rejoindre le groupe.
French: Je savais que d’associer mon nom à Iron Maiden serait extraordinaire, mais je n’avais, ne serait-ce un moment, rêver de rejoindre le groupe.
English: The Board recommended that members of the Board present in New York, meet with the members of the Forum informally to exchange information and to meet with donors.
French: Le Conseil a recommandé que les membres du Conseil se trouvant à New York rencontrent les membres de l'Instance permanente à titre informel pour échanger des informations et s'entretenir avec les donateurs.
English: When the Export option is executed, the Mailbox is locked while the cartridge is moved to the Mailbox by the picker.
French: Lorsque l'option Export est exécutée, la boîte aux lettres est verrouillée pendant le transport de la cartouches vers la boîte aux lettres par le plateau de chargement.
English: In particular, UNODC was commended for its work on the development of an overarching strategy, including result-based management and budgeting, project-cycle management and evaluation.
French: L'ONUDC a notamment été félicité pour l'élaboration d'une stratégie globale comprenant gestion et budgétisation axées sur les résultats, gestion du cycle des projets et évaluation.
English: Coal and Coal Products (Stationary Combustion Sources) Carbon Dioxide Carbon dioxide emission factors for coal combustion are dependant on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Charbon et produits du charbon (sources de combustion fixes) Dioxyde de carbone Les coefficients d'émission de dioxyde de carbone liés à la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: Gear up for Environment Week! (Article) Volunteers across Canada help organize and participate in hundreds of events â€" from river clean-ups to bike parades â€" to celebrate Environment Week.
French: La valeur réelle de la surveillance communautaire (Article) Le Réseau canadien de surveillance communautaire réunit des citoyens intéressés, des organismes gouvernementaux, des représentants de l'industrie et du monde universitaire, des groupes communautaires et des institutions locales pour la surveillance et le repérage des enjeux préoccupants de leur collectivité et la recherche de solutions.
English: Two of the other elements; Policy & Governance, and People & Capacity fall outside of these core IM Internal Services; however, IM specific considerations are included here for those two elements.
French: Les deux éléments Politiques et gouvernance et Ressources humaines et capacités ne sont pas dans les services internes de la GI; cependant, les éléments propres à la GI qui y sont rattachés sont présentés.
English: The interests of discipline portion of the phrase interests of justice and discipline refers, in its broadest sense, to the requirement to maintain discipline and, by implication, military efficiency at all levels of the CF, in Canada and abroad, in time of peace or armed conflict.
French: Ce concept met de l’emphase sur la responsabilité des officiers chargés de présider aux procès sommaires et appelés à juger des individus accusés d'infractions militaires mineures, de même qu'il répond pleinement aux exigences de la procédure du procès sommaire99et de l'obligation de l'unité d'agir promptement.100 63.
English: It is a real disgrace, which has very often forced many SMEs to close.
French: C'est un véritable scandale, qui a très souvent contraint de nombreuses PME à fermer.
English: Over 30% of the area of that province is now occupied by claims in good standing.
French: Plus de 30 % de la superficie de cette province en 1997 était occupée par des claims en règle.
English: Established in 1989 and with headquarters situated in Longueuil, Quebec, the Canadian Space Agency (CSA) is responsible for coordinating all civil, space-related policies and programs related to science and technology research, industrial development, and international cooperation on behalf of the Government of Canada.
French: Établie en 1989, l'Agence spatiale canadienne (ASC), dont le siège social se trouve à Longueuil (Québec), est responsable de la coordination, au nom du gouvernement du Canada, de tous les programmes civils et les politiques liés à la recherche en sciences et technologies, au développement industriel et à la coopération internationale.
English: Social and Tourist, Work, and Study.
French: Ouvrages de référence généraux Les ouvrages suivants constituent des références pour de nombreuses sections du Cadre de référence.
English: Increasing Certainty in the Process Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Accroissement de la certitude dans le cadre du processus Des modifications pour renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale sout entrées au vigueur le 30 octobre 2003.
English: Many members therefore called for an open debate to discuss the draft before its finalization.
French: Aussi, de nombreux membres ont-ils demandé que soit organisé un débat public pour examiner le projet avant l'établissement de sa version définitive.
English: Aware of the scope for significant reductions in crime and victimization through research-based approaches and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and communities and their property,
French: Conscient du fait qu'il est possible de diminuer de manière notable la criminalité et la victimisation en adoptant des approches fondées sur la recherche, et du potentiel qu'offre la prévention efficace du crime en termes de sécurité et de sûreté des personnes, des collectivités et des biens,
English: At times it seems as if Bosnia and Herzegovina has an unfailing ability to create and actually renew political tensions, even though common sense dictates that we should be expecting improved developments to move in another direction and political reconciliation to find a place in the political future of Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-et-Herzégovine semble parfois avoir un don naturel pour créer et raviver des tensions politiques, même si le bon sens nous laisse présager des améliorations permettant d'amorcer un nouveau virage et la possibilité que la réconciliation politique trouve une place dans l'avenir politique de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: (d) The Subcommittee and IAEA would not independently take steps that could have an impact on the development of the framework without first consulting each other;
French: d) Le Sous-Comité ni l'AIEA ne prendraient, de manière indépendante et sans se consulter au préalable, de mesures pouvant avoir une incidence sur l'élaboration du cadre;
English: Claude Mayrand stated that it was the only time he went to the Complainant's residence.
French: Claude Mayrand affirme que c'est la seule fois qu'il s'est présenté au domicile du plaignant.
English: The other ten have provided special opportunities for members of single minorities and multi-ethnic groups to exchange their experience and develop strategies for coping with racist incidents.
French: Il a stimulé le débat sur les opportunités découlant de l'élargissement vers l'est, sur les questions liées à la «nouvelle migration» et sur l'intégration des immigrés et des minorités «traditionnels».
English: Table 1 Incidence of flexitime by industry, November 1991 Paid workers on flexitime schedule ‘000 All industries Goods-producing industries Agriculture and other primary Manufacturing Construction Service-producing industries Transportation, communication and other utilities Trade Finance, insurance and real estate Community, business and personal services Public administration Source:
French: Tableau 1 Fréquence de l’horaire flexible selon l’industrie, novembre 1991 Travailleurs rémunérés ayant un horaire flexible ‘000 Ensemble des industries Productrices de biens Agriculture et autres industries primaires Industries manufacturières Construction Productrices de services Transports, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services socio-culturels, commerciaux et personnels Administration publique Source :
English: In that sense, the inclusion of various dimensions in the design of Regional policy would make it a more efficient tool in the achievement of territorial cohesion.
French: Nous ne devons cependant plus ignorer les faiblesses propres aux actuels critères ni leur orientation idéologique implicite (axés sur la pure compétitivité sans prise en compte des dimensions sociale et environnementale).
English: 32 Referring to Article 16 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p.
French: 36 Lors de l’audience, le gouvernement français a fait valoir qu’il serait difficile de s’écarter d’une interprétation restrictive de la notion d’identité employée à larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive. Seule une telle interprétation permettrait de donner un effet utile au régime de protection prévu par la directive en cas de simple similitude au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: "It's exciting to see a project of this size being realized that will have environmental benefits for the community of Okotoks and will also set an example across North America."
French: C'est fascinant de voir se réaliser un projet de cette envergure, qui produira des avantages environnementaux pour la collectivité d'Okotoks et constituera un exemple à suivre pour toute l'Amérique du Nord.
English: Mixed grain: including sorghum, millet, buckwheat and other cereals.
French: Maïs : maïs destiné à la co nso mmation humaine.
English: Also the Austrian Federal Council, which I have the honour to represent, is as the chamber of states competent to reflect the interests of the federal states in the process of the federal legislation.
French: Le Conseil fédéral autrichien que j’ai l’honneur de représenter ici, est appelé, en tant que chambre territoriale, a faire valoir les intérets des Etats fédérés dans le cadre du processus d’élaboration de la législation fédérale.
English: (d) Amendments to the list of most commonly carried dangerous goods and related provisions;
French: d) Amendements à la liste des marchandises dangereuses les plus communément transportées et aux dispositions connexes;
English: The relaxing bar offers a great snack menu or for extensive a la carte dining there is the restaurant. The hotel provides air conditioned rooms for business meetings and conferences with Wi-Fi throughout, good on-site free parking and the opportunity of having the hotel on an exclusive use basis and thus being dedicated to a company's needs.
French: hôtel à Whitway: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Immigrants have enriched Canada with their ideas and talents.
French: élaborées à une époque où la concurrence pour des immigrants qualifiés n’était pas perçue comme un facteur important.
English: Administered by ACOA and arising out of the Atlantic Investment Partnership (AIP) 22, this fund "will help increase the region’s capacity to carry out leading-edge research and development that directly contributes to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada23."
French: Administré par l’APECA et découlant du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) 22, ce fonds aidera à « augmenter la capacité de la région à mener des activités de recherche et de développement de pointe qui contribueront directement à la mise en place d’un nouveau secteur technologique au Canada atlantique »23.
English: The contents of the national versions of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Le contenu des versions nationales de cette publication ne reflète pas nécessairement l'opinion ou le point de vue de la Commission européenne, Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: The report discusses the wage differentials between women and men.
French: Le rapport évoque les différences de salaires entre les femmes et les hommes.
English: As regards provisions on duration, certain Member States would like some degree of flexibility, as would most commercial broadcasters and some advertising agencies.
French: S'agissant des dispositions sur la durée, un assouplissement des règles est requis par certains États membres, la plupart des radiodiffuseurs commerciaux et quelques agences publicitaires.
English: Preparation for Negotiations 3.
French: La préparation des négociations 3.
English: This programme will support morbidity and mortality reduction, and promote children's education through improved water, sanitation and hygiene promotion in schools and within communities.
French: Ce programme visera à réduire les taux de morbidité et de mortalité et à promouvoir l'éducation des enfants grâce à la promotion de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène dans le cadre scolaire et au sein de la collectivité.
English: Contact sanofi-aventis for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec sanofi-aventis pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fourchu Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Fourchu Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: 24(a) Failing to remove a gill net from the water during specified weekly close time — fishing for gaspereau or shad 250 33.
French: 24a) Ne pas enlever un filet maillant de l'eau durant la période de fermeture hebdomadaire visée — pêche au gaspareau ou à l'alose savoureuse 250 33.
English: Vice-President of the Economic and Social Council
French: Vice-Président du Conseil économique et social
English: For ASEAN to prosper, we have always recognized the importance of maintaining good relations with all the major Powers in the region.
French: Afin que l'ASEAN puisse prospérer, nous avons toujours reconnu qu'il importait que nous entretenions de bonne relations avec toutes les grandes puissances régionales.