ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they shall receive, where applicable, the full amount of the dependency allowance, language allowance, education grant, assignment grant, rental subsidy and non-resident’s allowance.
French: En outre, ils ont droit, le cas échéant, au montant intégral des allocations familiales, de la prime pour connaissances linguistiques, de l’indemnité pour frais d’études, de la prime d’affectation, de l’allocation‑logement et de l’indemnité de non‑résident.
English: The Minister said this was due to quick action by Canadian NAFO inspectors.
French: Le ministre attribue ce résultat à l’intervention rapide des inspecteurs canadiens de l’OPANO.
English: In doing so, the Program will work closely with employers, employees and unions to achieve safe, fair, equitable and productive workplaces.
French: Il travaillera donc en étroite collaboration avec les employeurs, les employés et les syndicats en vue d’assurer la sécurité, l’équité, l’égalité et la productivité en milieu de travail.
English: Three main objectives emerged from this process:
French: Ce processus a permis d'établir les trois grands objectifs de la politique :
English: I hope that people will focus their attention on this matter and that rapid action groups will be established.
French: J'espère que nous focaliserons notre attention sur ce point et que des groupes d'intervention rapide seront créés.
English: Process and timelines for annual removals:
French: Processus et calendriers des enlèvements annuels :
English: As part of the deregulation of the wholesale sector, the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) requires that Canadian utilities seeking maximum access to the U.S. market offer reciprocal access to their own transmission lines.
French: Le Canada, en consultation avec les gouvernements provinciaux et l’industrie, continuera d’observer l’évolution du secteur de l’électricité aux États-Unis, d’évaluer l’incidence de cette évolution sur les obligations commerciales internationales de ces derniers et de surveiller et analyser d’autres facteurs commerciaux et économiques.
English: The Montreal Years (1978); P. Stevens, And the Dying Sky Like Blood (1974); R. Stewart, Bethune (1973) and The Mind of Norman Bethune (1977).
French: The Montreal Years (1978); P. Stevens, And the Dying Sky Like Blood (1974); R. Stewart, Bethune (1973) et The Mind of Norman Bethune (1977).
English: “1.1.3.1.5 Building block approach
French: «1.1.3.1.5 Approche modulaire
English: In addition, commercial sex workers can and are abused including being raped.
French: 6.4.5 En outre, les travailleurs du sexe commercial sont souvent victimes d'abus, y compris le viol.
English: This objective is also supported by my group, and I should like to thank my colleague Bartho Pronk, who was responsible for our preliminary work on this report, but is unable to be present with us here today.
French: Cet objectif est également soutenu par mon groupe et je me permets de remercier sincèrement mon collègue Bartho Pronk, qui a un empêchement aujourd'hui et a réalisé pour nous les travaux préliminaires à ce rapport.
English: The unfair terms most frequently encountered concern exclusion or limitation of liability on the part of the professional (in 301 of the 545 contracts) and abrogation of the consumer’s statutory rights (in 267 of the 545 contracts), these two being the biggest problem areas in the four sectors analysed.
French: Les clauses abusives le plus fréquemment rencontrées concernaient l’exclusion/limitation de la responsabilité civile du professionnel (dans 301 des 545 contrats) et l’abrogation des garanties prévues par la loi (dans 267 des 545 contrats), ces deux champs de problèmes étant les plus importants dans les quatre secteurs analysés.
English: Availability of this Policy Statement 29.
French: Accessibilité de la présente directive 29.
English: It highlighted four issues which would merit more profound discussions.
French: Elle a souligné quatre points qui mériteraient un examen plus approfondi.
English: According to this material, the Complainant complained to her union on February 2, 1998, about the alleged sexual harassment that she had suffered at the workplace.
French: Selon ces documents, la plaignante a signalé à son syndicat le 2 février 1998 les présumés actes de harcèlement sexuel dont elle faisait l'objet dans le lieu de travail.
English: Safe Food and Water Initiative:
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau :
English: Due to the fact that the information originated with an organization that is not subject to the Official Languages Act, the document may only appear in the language in which it was written.
French: Puisque l’information provient d’une organisation qui n’est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles, il se peut que le document ne soit rédigé que dans une des langues officielles.
English: Policies to promote healthy lifestyle among Canadians of all ages are urgently required.
French: Des politiques visant à promouvoir des habitudes de vie saines chez les Canadiens de tous les âges s’imposent de toute urgence.
English: C’est pourquoi il est indispensable d’avoir une très bonne maquette de votre émission pour gravir les échelons du succès. Animateur débutant ou chevronné, votre maquette sera analysée et évaluée par Bruno WITEK avec plus de 25 ans d’expérience.
French: Notre industrie de la radio traverse une période de turbulences avec des compressions de poste sans précédent.
English: Ms. González took the Chair.
French: Mme González assume la présidence.
English: Monday, 5 April 2004
French: Lundi 5 avril 2004
English: The Government strategy is reflected in the National Development Plan for 2002-2007 and defined more closely in the Government priorities presented to Parliament in January 2006.
French: La stratégie gouvernementale est énoncée dans le plan de développement national pour la période 2002-2007 et est définie plus précisément dans les priorités que le gouvernement a présentées au Parlement en janvier 2006.
English: Accordingly, it is not surprising to see that some syntheses conclude that FP hospitals perform better, while others take similar data to conclude that they are worse, and still others decide that there are no significant differences.
French: Ainsi, il n’est pas étonnant de voir certaines synthèses conclure que le rendement des hôpitaux à but lucratif est meilleur; d’autres documents utilisent les mêmes données pour prouver le contraire; et d’autres textes encore soutiennent qu’il n’existe aucune différence significative.
English: Creating global e-business standards is critical to all member States as the development of regional or national variations of these standards would result in ipso facto technical barriers to trade in the growing area of electronically traded goods and services.
French: Il est essentiel pour tous les États membres que les transactions électroniques fassent l'objet de normes universellement applicables car l'élaboration de variantes régionales ou nationales reviendrait ipso facto à ériger des obstacles techniques au commerce électronique des biens et services, qui est en plein essor.
English:  3. Parents can take steps to encourage their children to increase the amount of leisure time spent in physical activities and sport, while restricting the period spent watching television or using a personal computer.
French:  3. Les parents devraient prendre des mesures pour encourager leurs enfants à pratiquer des activités physiques et à limiter le temps qu’ils passent à regarder la télévision ou à utiliser un ordinateur.
English: Nor should the facilitator try to take the place of development agencies.
French: Il doit notamment éviter de se substituer aux agences de développement.
English: Upstate New York Food Industry Contacts Advanced Distribution 2296 Kenmore Ave. Tonawanda, NY 14150 United States of America Tel. (716) 875-3221 Contact:
French: Contacts dans l'industrie alimentaire du Nord de l'État de New York Advanced Distribution 2296 Kenmore Ave. Tonawanda, NY 14150 United States of America Tel. (716) 875-3221 Contact:
English: None of these studies is convincing in its own right, and inherent limitations of cross-sectional investigations make them less reliable than cohort or case-control studies as a basis for inference of causality.
French: Aucune de ces études n'est convaincante comme telle, et les limites inhérentes aux enquêtes transversales les rendent moins fiables que les études de cohorte ou de cas/témoins, ce qui empêche tout lien de causalité.
English: This will hopefully change when governments realise the full importance of these human rights mechanisms, diverse as they may be.
French: Il est à espérer que cela changera lorsque les gouvernements auront pris pleinement conscience de l’importance de ces différents mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Champlain, Samuel de, LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ© Table of Contents
French: Champlain, Samuel de, LaverdiÃ¨re, Charles-HonorÃ© Table des MatiÃ¨res
English: Finally, cost centre data were assigned to activities based on management understanding of the activity or related processes (Cost Apportioning). A schematic representation of the cost mapping approach is shown below.
French: Enfin, les données du centre de coût ont été assignées aux activités fondées sur une gestion bien comprise de l'activité ou des processus connexes (imputation d'un coût).  Une représentation schématique de la cartographie des coûts est illustrée ci-dessous.
English: The electricity bought annually by nineteen (19) of these organizations is: $221.5 Million.
French: Dix-neuf (19) de ces organismes ont une consommation annuelle d'électricité de 221,5 millions $.
English: ARTICLE II.10 - USE, DISTRIBUTION AND PUBLICATION OF INFORMATION II.10.1 The Contractor shall authorise the Commission to process, use, distribute and publish, for whatever purpose, by whatever means and on whatever medium, any data contained in or relating to the Contract, in particular the identity of the Contractor, the subject matter, the duration, the amount paid and the reports.
French: des tiers, ou d’utiliser pour leur profit personnel ou celui de tiers, aucun document ni aucune information qui n’aurait pas été rendu public, même après l’achèvement desdites tâches.
English: They may take the form of a reminder of the law (rappel à la loi), a warning, conditional closure, a swift social investigation [of the circumstances of the family] (enquête sociale) or referral for penal mediation (médiation pénale).
French: Ces mesures peuvent prendre la forme d’un rappel à la loi, d’un avertissement, d’un classement conditionnel, d’une enquête sociale rapide, ou d’un recours à la médiation pénale.
English: 250 mL (1 cup) rice pilaf
French: 250 mL (1 tasse) de riz pilaf
English: Members shall be paid a meal allowance for each day the member is in interim accommodation.
French: Les militaires ont droit à une indemnité de repas pour le total des jours passés dans un logement provisoire.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris des mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: It should do so in a manner that reflects its condemnation and rejection of such a path.
French: Sa réaction devrait traduire sa condamnation et son rejet d'une telle ligne de conduite.
English: Possible explanations for this difference are threefold.
French: Il existe trois explications possibles à cet écart.
English: The Board may establish NCFED Subcommittees.
French: Le Comité peut former des sous comités du CNEHF.
English: These objectives are: a) efficiency, b) accountability, c) competitive relationships, and d) equitable delivery opportunities.
French: Veuillez indiquer l’importance que votre société attache B chaque thPme en inscrivant une valeur en pourcentage B côté de chaque point.
English: Comprehensive Environmental Evaluation If, on the other hand, the Minister determines, on the basis of an IEE, that the proposed activities are likely to have more than a minor or transitory impact on the environment, the permit application must be subject to a comprehensive environmental evaluation (CEE).
French: Troisième étape : l'évaluation environnementale globale Si, par contre, le Ministre estime, à l'issue de l'EEI, que les activités proposées auront vraisemblablement plus que des effets environnementaux mineurs ou transitoires, la demande de permis doit faire l'objet d'une évaluation environnementale globale (EEG).
English: TIMELINESS – in our ability to provide services within established and reasonable time frames.
French: PROMPTITUDE – dans notre capacité à rendre des services dans des délais établis et raisonnables.
English: Health Canada, 1993 (Supply and Services Canada, Cat.
French: Santé Canada, 1993 (Approvisionnements et Services Canada, no de cat.
English: Once he gets hot things take an unexpected turn.
French: Une fois bien chaud, les choses prennent une tournure surprenante.
English: Sample locations should be free-flowing or flushed on-site to achieve a fresh sample that is reflective of the system water quality.
French: L'eau aux points d'échantillonnage doit s'écouler librement ou être vidangée sur place afin d'obtenir des échantillons frais dont la qualité est représentative de celle de l'eau du réseau.
English: Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Questions de programme (Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies)
English: So far, there is much more promise to genetic research and biobanking than there are actual results. Because of this, there is a temptation to dismiss or delay consideration of some of these authors’ more pointed questions.
French: Et pourtant, comme le souligne Michael Yeo dans son rapport « Vers un régime intégré de protection des données personnelles destinées à la recherche et stockées dans les biobanques », où il analyse explicitement le conflit entre le souci de confidentialité et l'accès aux données, il règne une tension réelle et grandissante entre, d'une part, notre désir de connaître et de voir commercialiser les découvertes issues de la biotechnologie et, d'autre part, les droits et les valeurs qui sont les nôtres en tant que Canadiennes et Canadiens.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that in the context of the 2007 amendments, the Working Group on Harmonization would have to take into account the new provisions of 5.2.2.1.2 and 5.3.1.1.3 adopted by the Sub-Committee in December 2004.
French: Le représentant du Royaume-Uni a relevé que, dans le cadre des amendements 2007, le Groupe de travail sur l'harmonisation devra tenir compte des nouvelles dispositions du 5.2.2.1.2 et du 5.3.1.1.3 adoptées en décembre 2004 par le Sous-Comité.
English: Friday, 20 October 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: The Committee suggested to States parties that in reviewing their laws and policies, and in reporting under the Convention, they should have regard to the following comments of the Committee concerning gender-based violence.
French: Le Comité a recommandé aux États parties, lorsqu'ils réexaminent leur législation et leurs politiques et fournissent des renseignements au titre de la Convention, de tenir compte des observations suivantes du Comité concernant la violence fondée sur le sexe.
English: The LC50 s for continuous exposure were 0.02 mg/L for trout, 0.39 mg/L for frog, and 0.85 mg/L for salamander.
French: La CL50 (exposition continue) était de 0,02 mg/L pour la truite, de 0,39 mg/L pour la grenouille et de 0,85 mg/L pour la salamandre.
English: The Law guarantees that freedom of the press must not be subject to any censorship, be it political, ideological or artistic.
French: La loi dispose que la liberté de la presse ne doit être entravée par aucune censure politique, idéologique ou artistique.
English: Other sources include olive oil and canola oil, ideal for cooking and for preparing salad dressings.
French: D’autres sources comprennent l’huile d’olive et l’huile de canola, idéales pour la cuisson et dans les vinaigrettes.
English: Under this project, capacity will be built to create action plans.
French: Des moyens seront mis en place en vue d'élaborer des plans d'action.
English: Please do NOT include extra material such as transcripts, letters of recommendation, news clippings or résumés.
French: Veuillez NE PAS envoyer de documents supplémentaires tels que des relevés de notes, des lettres de référence, des coupures de presse ou un curriculum vitæ.
English: Invites all States and regional organizations fighting piracy off the coast of Somalia to conclude special agreements or arrangements with countries willing to take custody of pirates in order to embark law enforcement officials (“shipriders”) from the latter countries, in particular countries in the region, to facilitate the investigation and prosecution of persons detained as a result of operations conducted under this resolution for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, provided that the advance consent of the TFG is obtained for the exercise of third state jurisdiction by shipriders in Somali territorial waters and that such agreements or arrangements do not prejudice the effective implementation of the SUA Convention;
French: Invite tous les États et organisations régionales qui luttent contre la piraterie au large des côtes somaliennes à conclure des accords ou arrangements spéciaux avec les pays disposés à prendre livraison des pirates pour embarquer des agents des services de lutte contre la criminalité (« shipriders ») de ces pays, en particulier au sein de la région, en vue de faciliter la conduite d'enquêtes et de poursuites à l'encontre des personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la présente résolution pour actes de piraterie et vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, sous réserve qu'ils aient obtenu au préalable le consentement du Gouvernement fédéral de transition aux fins de l'exercice de la juridiction d'État tiers dans les eaux territoriales de la Somalie et que lesdits accords ou arrangements ne préjudicient pas l'application effective de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Foundry submitted that it has offered to prove the interoperability between Cisco and Foundry products to CFB Greenwood in the form of a benchmark test, but that this offer was turned down.
French: Foundry a soutenu avoir offert de démontrer l'interopérabilité des produits Cisco et des produits Foundry à la BFC Greenwood sous forme de test d'évaluation des performances, mais que son offre a été refusée.
English: "Past Concerns and Future Roles for Regional Health Boards." Canadian Medical Association Journal.
French: « Past Concerns and Future Roles for Regional Health Boards », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: […] S. 60.5 Every professional must respect the right of his client to examine documents concerning him in any record established in his respect, and to obtain a copy of such documents.
French: C-26 Art. 60.4 Le professionnel doit respecter le secret de tout renseignement de nature confidentielle qui vient à sa connaissance dans l'exercice de sa profession.
English: The Copenhagen Criteria require that institutions in candidate countries guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of ethnic minorities.
French: Les critères d’adhésion du Conseil européen de Copenhague impliquent que le pays candidat doit avoir mis en place des institutions stables garantissant la démocratie, l’état de droit, les droits humains ainsi que le respect des minorités et leur protection.
English: While a literal interpretation of the Income Tax Act might suggest to some that the disbursement quota allows for a discretionary use of excess amounts by a registered charity, the Department reviewed this issue further and referred the matter to the Department of Finance for clarification.
French: Même si une interprétation littérale de la Loi de l'impôt sur le revenu peut laisser croire à certaines personnes que le contingent des versements permet une utilisation discrétionnaire des montants excédentaires par un organisme de bienfaisance enregistré, le Ministère a approfondi cette question et l'a renvoyée au ministère des Finances pour qu'il apporte des éclaircissements.
English: Phase 2 began in September 2007, and it is hoped that more of Canada’s medium to large-sized communities will take part in mapping out their city’s performance.
French: L’étape 2 a débuté en septembre 2007, et on souhaite que d’autres collectivités de moyenne et grande tailles au Canada participent à l’évaluation du rendement de leur ville.
English: • Mix chocolate milk with low fat white milk for less sugar.
French: • Utilisez du lait faible en matières grasses lorsque vous préparez des oeufs brouillés, des céréales chaudes, des mets en casserole ou des soupes.
English: In the meantime, consideration of how the community will review and evaluate its Home and Community Care Program should begin during the development of the plans in the form of Community Evaluation Questions for the ongoing monitoring of the Program.
French: Entre-temps, pendant la phase d'élaboration des plans, on devrait commencer à sonder la communauté pour savoir de quelle façon elle examinera et évaluera son Programme de soins à domicile et en milieu communautaire. Pour ce faire, on lui posera des questions d'évaluation de la communauté.
English: Representatives of the West African Civil Society and Private Sector organisations on Friday, 3rd August, 2010 advised against signing an Economic Partnership Agreement (EPA) with ... Read the News...
French: Mieux impliquer la Communauté des chercheurs dans la formulation des programmes de la CEDEAO, notamment du Programme Communautaire de Développement de la CEDEAO (PCD) et dans la ... Lire la Nouvelle...
English: All countries in the region have submitted their initial national communications to the UN FCCC.
French: Tous les pays de la région ont présenté leur communication nationale initiale au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: At its twenty-first session, the Committee adopted the outline for drafting general comments on specific rights enshrined in the Covenant.
French: À sa vingt et unième session, le Comité a adopté un canevas pour l'élaboration d'observations générales sur certains droits consacrés par le Pacte.
English: In addition, Nicaragua retired $1.4 billion of its commercial debt, paying 8 cents on the dollar - a total of $112 million.
French: En outre, le Nicaragua a pu racheter 1,4 milliard de dollars de dettes commerciales avec une décote de 92 %, c'est-à-dire qu'il n'a dû verser que 112 millions de dollars au total.
English: Once again, the factional leaders in the north — Generals Abdul Rashid Dostum and Atta Mohammad — have been brought together to control those of their commanders who are responsible for the repeated incidents of the past few weeks.
French: Encore une fois, les chefs de faction du nord - les généraux Abdul Rashid Dostum et Atta Mohammad - ont été convoqués pour contrôler ceux de leurs commandants qui sont responsables des incidents répétés des dernières semaines.
English: The total number of hours contributed by volunteers during this period was just over 5,300.
French: Au cours de cette période, le nombre total d’heures travaillées par les bénévoles s’élevaient un peu au-dessus de 5 300.
English: No restrictions Restrictions for Political Parties and organizations:
French: Propriété étrangère de la radio, de la télévision et des journaux — Aucune restriction.