ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been piloted in four countries to date.
French: Ce projet a été mis à l'essai dans quatre pays à ce jour.
English: April 1, 2008 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-1-2 Notice of consultation and hearing May 13, 2008 Gatineau, Quebec Addition of an applicationDeadline for submission of interventions and/or comments for this application only: April 21, 2008 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2008-1 dated March 14, 2008, and CRTC 2008-1-1 dated April 1, 2008, the Commission will also consider the following application: 41.
French: Le 1er avril, 2008 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-1-2 Avis de consultation et d’audience Le 13 mai 2008 Gatineau (Québec) Ajout d’une demandeDate limite pour le dépôt des interventions ou des observations pour cette demande seulement : le 21 avril 2008 À la suite de ses avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-1 du 14 mars 2008 et CRTC 2008-1-1 du 1er avril 2008, le Conseil annonce qu’il étudiera aussi la demande suivante : 41.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion, realization and protection of the right to development, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion, à la réalisation et à la protection du droit au développement, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: I congratulate Mr Nisticò on his excellent work and I commend Amendment No 75 which gets the balance right.
French: Je félicite M. Nisticò pour son excellent travail et vous recommande l'amendement 75 qui rétablit l'équilibre.
English: The text of a comprehensive Children's Bill that is based on international legal standards, covering child welfare, juvenile justice, family law and children's rights in Southern Sudanese law, has been finalized.
French: Le texte d'un projet de loi d'ensemble en faveur de l'enfance, fondé sur des normes juridiques internationales, englobant la protection de l'enfance, la justice pour mineurs, le droit de la famille et les droits des enfants dans la législation du Sud-Soudan, a été mis au point.
English: The $6.5 billion in spending on capital facilities resulted in more than 100,000 construction-related jobs both on- and off-site.
French: Les 6,5 milliards de dollars consacrés aux aménagements durables ont créé plus de 100 000 emplois dans des secteurs liés à la construction, tant sur les chantiers qu’ailleurs.
English: The Penguin Hotel is located right on the beach, at the heart of the trendy Art Deco District South Beach, spanning one block between Ocean Drive and Collins Avenue.
French: Ce boutique hôtel très luxueux est situé à l’extrémité nord de South Beach, au bord de la plage et à proximité du Convention Center.
English: Increasing the setting causes an increase in fl ow temperature, a fall causes a decrease.
French: Une élevation de la courbe de température provoque une hausse de la température départ, un abaissement en provoque une baisse.
English: Histological studies showed that the rate of colonization of host cells by hyphae of the fungus was reduced in the presence of 15% CO2.
French: Des études histologiques montrent que le taux de colonisation des cellules-hôtes par les hyphes du champignon est plus faible en présence de CO2 à 15%.
English: Community members showed their interest by taking part in information and awareness sessions; there is an interest and an urgency to prepare these young adults for taking their responsibilities as parents, builders and leaders of a new community."
French: Les membres de la communauté ont démontré un grand intérêt à cet égard en s’inscrivant à des séances d’information et de sensibilisation. Il est important et urgent de préparer ces jeunes adultes à pouvoir assumer leurs responsabilités de parents, de bâtisseurs et de leaders d’une nouvelle communauté.
English: Health Transition Fund Report Silcock, J., Raynor, D. K., & Petty, D. 2004.
French: Extrait à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/telesante_alberta.htm. Santé Canada - Réseau des soins de santé - État stable - Parvenir à un équilibre qui soit durable.
English: UNIDO was also forging new partnership agreements with the European Commission.
French: Elle se prépare en outre à établir de nouveaux accords de partenariat avec la Commission européenne.
English: 80, 240  4. speed, length  5. cap, rotor, lenticular  6. rotor  You have now completed the study of this module.
French: 80, 240  4. vitesse, longueur  5. capuchon, tourbillon d'aval, lenticulaire  6. de tourbillon d' aval  Vous avez maintenant terminé l'étude de ce module.
English: Furthermore, paragraph 5 of the decision states inter alia that “[since] only NGOs whose activities are relevant to the work of the Conference will be able to address the Conference on Disarmament … a formal selection process will be put in place to consider requests from NGOs to address the Conference”.
French: De plus, au paragraphe 5 de cette même décision, il est énoncé que «seules les ONG dont les activités ont un rapport avec les travaux de la Conférence [étant] autorisées à prendre la parole, une procédure de sélection sera mise en place pour examiner les demandes des ONG souhaitant prendre la parole».
English: The Unit had structured its review according to the relevant chapters of its Statute, while emphasizing in paragraph 9 that not all the points it had highlighted referred to the Statute itself, nor would they all require amendments to it.
French: Le Corps commun a structuré son examen en fonction des chapitres pertinents de son statut, tout en soulignant au paragraphe 9 de son rapport que les points sur lesquels il insiste ne renvoient pas tous au statut lui-même et n'exigeront donc pas tous que celui-ci soit modifié.
English: In any case deputies of minority parties should obey to the same rules as the all other deputies.
French: Dans tous les cas, les députés représentant des partis des minorités devraient être assujettis aux mêmes règles que les autres députés.
English: Initiatives like Calgary’s annual Native Awareness Week provide models that could be emulated in every city across Canada.
French: Les municipalités doivent également donner l'exemple en s'assurant que leurs corps de police et leurs autres employés reçoivent régulièrement une formation interculturelle.
English: We intend to work particularly closely with the United States on areas such as the Middle East, Iraq, Afghanistan and effective multilateralism, as well as on the extensive trade and economic agenda.
French: Nous comptons coopérer de manière particulièrement étroite avec les États-Unis sur des dossiers tels que le Moyen-Orient, l’Irak, l’Afghanistan et le multilatéralisme effectif, ainsi que sur le vaste programme commercial et économique.
English: It was a pleasure to work with him, at least for the period that I have been in Parliament.
French: Cela a été un plaisir de travailler avec lui, en tout cas pendant la période où j'ai travaillé au Parlement.
English: They agreed that defending the security of North America includes protecting the most productive and beneficial two-way economic relationship in the world.
French: Ils ont convenu que la protection de la sécurité de l'Amérique du Nord doit s'étendre à la protection des relations économiques bilatérales les plus productives et les plus avantageuses au monde.
English: • Completely fill each sample vial so that no headspace exists.
French: • Remplir complètement chaque fiole d'échantillon de sorte qu'il n'y ait pas de vide.
English: Spain should also reduce the administrative burden for businesses and increase competition, including in the liberalised telecommunications and energy sectors.
French: De plus, l'Espagne devrait réduire les contraintes administratives pesant sur les entreprises et augmenter la concurrence, entre autres dans les secteurs libéralisés des télécommunications et de l'énergie.
English: Business Plans for the Department currently have a life span of three years and are constantly undergoing substantial revisions each year.
French: Les plans d’activités du Ministère ont actuellement une durée de vie de trois ans et font l’objet de révisions substantielles, année après année.
English: Unfortunately, new viruses with different name tags are constantly being formed.
French: Malheureusement, de nouveaux virus ayant une étiquette différente sont toujours en train de prendre forme.
English: Instruments are not public and are not gazetted, though they may lead to a notice which is gazetted.
French: Les instruments d'avis ne sont ni rendus publics ni publiÃ©s dans la Gazette officielle, mais font parfois l'objet d'une annonce publiÃ©e dans la Gazette.
English: In September 2002 the Quartet agreed that there was a need for a road map to achieve a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, as was affirmed in resolution 1397 (2002).
French: En septembre 2002, le Quatuor est convenu de la nécessité d'établir une feuille de route pour assurer un règlement permanent du conflit israélo-palestinien et réaliser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément à la résolution 1397 (2002).
English: We have chosen to vote for Amendment No 6, which emphasizes the fact that winding up duty-free sales will have economic and social consequences.
French: Nous avons choisi de voter pour la proposition d'amendement 6, qui met l'accent sur les conséquences économiques et sociales de la suppression des ventes hors taxes.
English: The participants did share and generate strategies for increased collaboration.
French: Les participants ont mis en commun des stratégies de plus grande collaboration et en ont créé de nouvelles.
English: • Minister Strahl Highlights Canada's Progress On Indigenous Issues At The United Nations: May 1, 2008 
French: • Le ministre Strahl fait valoir auprès des Nations Unies les progrès réalisés par le Canada dans les dossiers autochtones : le 1er mai 2008
English: Sport Canada agrees that other administrative people within Sport Canada should be trained in AAP staff responsibilities and will commit to finalizing a process to do this by February 2002.
French: Sport Canada convient que d’autres employés administratifs à Sport Canada devraient être formés afin de connaître les responsabilités du personnel du PAA et s’engage à mettre un point le processus nécessaire à leur formation d’ici février 2002.
English: — 140 000 B5-3 0 2 A 09 49 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management 3 — 300 000
French: — 140 000 B5-3 0 2 A 09 49 04 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 300 000
English: Decides to consider annually, in plenary meeting, the report of the Economic and Social Council on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major conferences and summits, under an item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major conferences and summits in the economic, social and related fields”; the General Assembly will assess the impact of the implementation of the commitments and also draw the appropriate conclusions and provide the necessary guidance, including corrective measures as appropriate, for the further implementation of and follow-up to the commitments arising from various United Nations summits and major conferences relevant to the report of the Economic and Social Council;
French: Décide d'examiner chaque année en séance plénière le rapport du Conseil économique et social sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet, au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes »; l'Assemblée évaluera l'incidence de l'exécution des engagements, en en tirant les conclusions appropriées, et donnera les directives nécessaires, en proposant des mesures correctives, le cas échéant, pour la poursuite de l'application et du suivi des engagements adoptés lors des diverses réunions au sommet et grandes conférences dont il est question dans le rapport du Conseil;
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission of the National Library of Canada, Canada K1A 0N4.
French: On ne peut reproduire, stocker dans un système documentaire ni diffuser aucune partie du présent ouvrage, sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore ou autre, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de la Bibliothèque nationale du Canada, Canada K1A 0N4.
English: The 2003 report called for further efforts on employment policy to effectively implement the priorities identified in the Joint Assessment of Employment Priorities (JAP) more coherently and effectively.
French: Le rapport 2003 stipule que, dans le domaine de la politique de l'emploi, des efforts sont encore nécessaires pour mettre effectivement en œuvre les conclusions de l'évaluation conjointe des priorités en matière d'emploi, de manière plus cohérente et plus efficace.
English: The disability flag overrode other equity group flags.
French: L'indicateur « handicap » subsume ceux des autres groupes visés par les mesures d'équité.
English: The Secretariat conducted a briefing for Permanent Missions of European Union member states to present the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002) in relation to the Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (Vienna, 6 October 2008).
French: Le secrétariat a tenu une séance d'information à l'intention des missions permanentes des États Membres de l'Union européenne afin de présenter la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) au regard de la directive 2008/52/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2008 concernant certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale (Vienne, le 6 octobre 2008).
English: However, under Lister's guidance, the mortality rate from operations fell from 50 percent to 15 percent; by the late 1870s, antiseptic methods were common in Europe.
French: Cependant, sous la gouverne de Lister, le taux de mortalité dû aux opérations tombe de 50 pour 100 à 15 pour 100. À la fin des années 1870, l'usage de méthodes antiseptiques se répand en Europe.
English: In the case of storing user accounts, it contains always 'USER'.
French: Dans le cas du stockage de comptes utilisateurs, la valeur contenue sera toujours 'USER'.
English: This view of the fort, dating from 1830, shows the main earthwork as it appeared in the final months of the war.
French: Cette vue du fort remonte à 1830 et dépeint les principaux ouvrages de terrassement tels qu’ils étaient dans les derniers mois de la guerre.
English: The guideline compendium is used by jurisdictions in Canada and internationally, and include 550 guidelines for over 220 substances of concern.
French: Le recueil des recommandations est utilisé par les gouvernements canadiens et étrangers et comprend 550 recommandations concernant plus de 220 substances posant problème.
English: To ensure the most effective use of scarce resources and the effective alignment of policy initiatives, and to encourage private sector participation, collaboration on innovation issues among federal, provincial and territorial governments is essential.
French: La collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en matière d'innovation est essentielle pour garantir la meilleure utilisation possible de ressources rares et l'harmonisation des initiatives stratégiques, et encourager la participation du secteur privé.
English: Psychological services have been provided to a total of 268 female victims of violence and a residential facility has been established and fitted out to receive women who are former prisoners or victims of violence.
French: Cette activité défend non seulement les droits des détenues mais également ceux des femmes victimes de violences et comporte un volet de sensibilisation juridique des détenues, des magistrats et avocats, avec écoute psychologique de 268 femmes victimes de violences.
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Les animateurs ci-après ont participé à la Réunion:
English: This will happen in Palestine, too.
French: C'est ce qui va se passer aussi en Palestine.
English: (g) Strengthening capacity for international cooperation to develop and implement measures against the smuggling of migrants.
French: g) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants.
English: The representative stated that the wording of each question provided an indication of the level of knowledge that the Board was looking for.
French: La représentante déclare que la formulation de chaque question donnait une indication du niveau de connaissance que recherchait le jury.
English: However, OIOS noticed that a procurement contract is frequently evaluated by one procurement officer.
French: Toutefois, le BSCI a remarqué que l'évaluation d'un marché était fréquemment confiée à un seul fonctionnaire.
English: Reviewing Estimates documents provides departments and agencies with valuable feedback that will help them improve their economy, efficiency, and effectiveness Parliamentarians can provide government departments and agencies with important feedback that can help them be more effective.
French: L’examen des documents du Budget des dépenses par les comités procure aux ministères et aux organismes des commentaires précieux qui devraient les aider à exécuter leurs programmes de façon plus économique, efficiente et efficace Les parlementaires peuvent transmettre aux ministères et aux organismes de judicieux commentaires pouvant les aider à devenir plus efficaces.
English: Newspaper articles are written usin and H. Find g the 5 W’s an article ab out an envir disaster or su onmental ccess story an d answer th following qu e estions: 1.
French: Les articles de journaux sont rédigés manière à p de ouvoir répo ndre à diver questions.
English: And this exhibit, to which the Elgin family has so generously lent its personal items, is a manifestation of their belief and trust in this Canadian society.
French: Et cette exposition, à laquelle la famille Elgin a si généreusement prêté des objets personnels, est une manifestation de sa croyance et de sa confiance en cette société canadienne.
English: The title of protection for an invention shall be the patent, which shall confer on its owner an exclusive right of exploitation for the duration of its validity.
French: Le titre de protection d’une invention est le brevet, qui confère à son titulaire un droit exclusif d’exploitation pour la durée de sa validité.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Toutefois, dans le cas des renseignements dont le caractère confidentiel n'est pas évident du seul fait de leur nature, l'ASFC exige un énoncé détaillé des motifs de la désignation.
English: Support proposals to strengthen the mandate of the African Mission in Darfur (AMIS) so that it is able to disarm the various armed groups operating in Darfur; 11.
French: De proposer au gouvernement soudanais d’union nationale de soutenir ses forces de police, qui sont chargées de la sécurité de la population au Darfour, et de celle des personnes travaillant pour les organisations humanitaires dans la région et plus particulièrement dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur, ou à proximité de ces camps ; Côte d’Ivoire 12.
English: APPLY ONLINE Land Communications and Information Systems Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres
English: According to the available statistics, payments by credit card, debit card or electronic purse rose significantly in 2002.
French: Selon les statistiques disponibles, les paiements par carte de crédit, carte de débit ou des porte-monnaies électroniques ont augmenté sensiblement en 2002.
English: Milan will continue to review this, on an ongoing basis, to identify further means of improvement.
French: Milan poursuivra ce travail d'examen permanent afin de trouver d'autres moyens d'amélioration.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Defence R&D Canada – Ottawa Contact information and a complete list of DRDC Ottawa facilities can be found on the Defence R&D Canada – Ottawa Web Site. Intrusion Detection (ID) Lab The ID lab includes several commercial and open source ID systems.
French: R & D pour la défense Canada – Ottawa Une liste exhaustive des installations de RDDC Ottawa, ainsi que des personnes ressources, se trouvent sur le site Web de R & D pour la défense Canada – Ottawa Le laboratoire de détection de l'intrusion Le laboratoire DI comprend plusieurs systèmes de DI de source commerciale et de source ouverte.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE96 First Nation Tax (FNT)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE96 Taxe des Premières nations (TPN)
English: The website uses an advance customer relation system in order to gather information about visitors to the site, which search engines and key words they have been using, and also when the customers have visited the site.
French: Le site internet utilise un système avancé de relations avec la clientèle permettant de collecter des informations sur les visiteurs du site, déterminer les moteurs de recherche et les mots clés utilisés ainsi que l’heure de visite du
English: Jordan and Lebanon also have maintained a United States dollar peg.
French: La Jordanie et le Liban ont également gardé leur parité avec le dollar des États-Unis.
English: He later joined the University of Western Ontario and moved through the ranks of Assistant Professor, Associate Professor (with tenure) and full professorship.
French: Plus tard, il est allé travailler à l'université Western Ontario, puis a gravi les échelons; professeur adjoint, professeur agrégé (avec titularisation) et professeur titulaire.
English: The status was subsequently adopted by the Georgian Parliament.
French: Le statut a été adopté ultérieurement par le Parlement géorgien.
English: Measures had also been instituted to make primary education universal and to encourage working children to pursue out-of-school education and vocational training.
French: Des mesures destinées à généraliser l'enseignement primaire et à orienter les enfants qui travaillaient vers un enseignement non scolaire et une formation préprofessionnelle ont été mises en place.
English: ASSESSING THE QUALITY OF DSS DATA 2002
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES 2002