ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Galleries Click on a thumbnail to view and/or save a high-resolution version of the photo (.JPEG format). Sailors at work:
French: Tous les albums Cliquer sur la vignette pour visualiser et/ou sauvegarder une version haute résolution de la photo (format .JPEG). Marin à l'ouvrage:
English: Report 3:
French: Voici la liste complète des rapports de cette :
English: He explained in detail the criteria for the non-advertised process listed in paragraph 33.
French: Il a expliqué en détail le critère relatif aux processus non annoncés énoncé au paragraphe 33.
English: % trade that is Edible vegetables and certain roots and tubers, pulses 2003 2004 100% 2005 100% 2006 100%
French: autres produits millions 2006-sep Pommes de terre, de semence, fraîches ou réfrigérées Pommes de terre congelées
English: She was indeed an inspirational and talented woman who, in her stormy life, fought courageously for democracy and for the promotion of European unity through culture.
French: Elle était en effet une femme enthousiasmante et talentueuse qui, dans sa vie tumultueuse, s’est battue courageusement pour la démocratie et pour la promotion de l’unité européenne au travers de la culture.
English: Peace promotion Many young people in the Pacific are affected by violence and conflict, and this impacts upon our culture, lifestyle, economic and social opportunities.
French: Promotion de la paix Beaucoup de jeunes Océaniens sont touchés par la violence et les conflits, et par leurs répercussions sur leur culture, leur mode de vie et leurs opportunités économiques et sociales.
English: Parties also highlighted the issue of the applicability of the set of indicators at all levels and recommended the CST to take into consideration the various existing initiatives in different regions for the selection of the minimum set of indicators.
French: Elles ont aussi mis l'accent sur la question de l'applicabilité de l'ensemble d'indicateurs à tous les niveaux et ont recommandé que le CST tienne compte des diverses initiatives en cours dans différentes régions pour le choix de l'ensemble minimal d'indicateurs.
English: They principally suffer from a lack of information.
French: Ils souffrent principalement d'un manque d'informations.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to also use fixed wing aircraft in Group E when serving the points Goose Bay, Deer Lake, St. John's, St. Anthony, Stephenville and Wabush, Newfoundland only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E dans la desserte de Goose Bay, Deer Lake, St. John's, St. Anthony, Stephenville et Wabush (Terre-Neuve) seulement.
English: He stressed that different countries have different institutional models, some having separate institutions for downstream and upstream activities and some combining these in a single entity.
French: Il a souligné que ces pays appliquaient différents modèles institutionnels, certains confiant la gestion et le contrôle des activités en amont et en aval à des établissements distincts tandis que d'autres préféraient regrouper ces fonctions en un établissement unique.
English: This project is being funded by Canada’s New Government through an investment of $603,454 from ACOA’s Innovative Communities Fund, a fund that focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Ce projet est subventionné par le nouveau gouvernement du Canada grâce à un investissement de 603 454 $ au titre du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA. Ce fonds est axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: The Orford Arts Centre (Québec) announces its 4th Sound Art Workshop as part of the International Music Academy.
French: Le Centre d’arts Orford (Québec) annonce la tenue de 4e Stage de création sonore au sein de l’Académie internationale de musique.
English: Writers spoke of a ‘lost generation’; artists depicted the horrors of war.
French: Des auteurs parlèrent d’une « génération perdue » ; des artistes représentèrent les horreurs de la guerre.
English: Northern Ontario Pipe Line Crown Corporation would then lease the pipeline back to TransCanada.
French: Toutefois, TransCanada PipeLines a rapidement réalisé que le coût de la construction dépassait ses moyens.
English: Measures taken to implement the provisions of the Convention
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: The final process consideration is measuring the impact of this partnership approach.
French: Le dernier facteur lié au processus consiste à mesurer l’impact de cette démarche fondée sur le partenariat.
English: In terms of market channel, sources say Knorr Royal, Del Monte and Ideal are the three leading brands in supermarkets and groceries.
French: Ainsi, Knorr Royal, Del Monte et Ideal occupent les trois premières positions dans le segment de marché des supermarchés et des épiceries.
English: Perhaps the Selection Board meant to put down "Very Good"!
French: Peut-être que le jury de sélection avait eu l'intention d'écrire « Très bien » !
English: The public is very interested in knowing what the United Nations agencies do.
French: Le grand public est très désireux de savoir ce que font les organismes des Nations Unies.
English: • revision and implementation of SSHRC's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF; see p.
French: 37); la modernisation de la fonction de contrôleur, en particulier des pratiques de gestion (voir également le Tableau 5, p.
English: A gender policy for the micro-finance sector in Uganda is being developed.
French: Par ailleurs, le secteur du microcrédit se dote actuellement d'une politique attentive au principe d'égalité entre les sexes85.
English: At the plenary session of 28 February 2008, rules 67 and 75 were amended.
French: À la session plénière du 28 février 2008, les articles 67 et 75 du Règlement ont été modifiés.
English: Military police provide safe and secure environments for deployed ships in foreign and domestic ports, policing services throughout the mission, and use-of-force training for sailors involved in boarding operations.
French: La police militaire veille à la sécurité des navires déployés dans les ports étrangers et canadiens, assure des services de maintien de l’ordre tout au long de la mission et offre de la formation sur l’emploi de la force aux marins appelés à prendre part aux manœuvres d’accostage.
English: Therefore, from one Web site to another the effectiveness of the search utility varied greatly.
French: Par conséquent, l'efficacité du moteur de recherche variait beaucoup d'un site Web à l'autre.
English: • 15/01/1999 Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (ECB/1998/7)
French: • 15/01/1999 Recommandation de la BCE du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros (BCE/1998/7)
English: lar approach to European security, one that is not necessarily shared by other fellow EU applicants or European Allies. The way in which and the extent to which all of this spills over into the three countries’ current attitudes vis-à-vis European security will be shown in the following pages.
French: Dans ses commentaires sur le document de synthèse tchèque et dans l’attente de nouveaux développements des acquis dans ce chapitre entre le 1er janvier 2002 et la fin des négociations, l’Union européenne s’est réservé la possibilité de « revenir sur ce chapitre à un moment approprié ».
English: The International Chair in Life Cycle Assessment started its research activities on January 3, 2007.
French: La Chaire internationale en analyse du cycle de vie a démarré ses activités de recherche le 3 janvier 2007.
English: blinc mascara is the original mascara invented to form tiny water-resistant tubes around your lashes that stay on better than waterproof mascaras yet come off easily without the need for a makeup remover.
French: blinc lash primer - le traitement de cils. Lash Primer ajoute une base pour plus de volume ou une plus grande longueur avant de mettre du mascara.
English: RecallingTaking note of General Assembly resolution 55/141 of 8 December 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/141 de l''Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000,
English: Anti-Discrimination Measures Complaints of gender-related discrimination 285.
French: Mesures visant à contrer la discrimination Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 285.
English: • $3 million, including $1 million from Transport Canada, $1 million from Fisheries and Oceans
French: • AINC a octroyé à la Société Makivik 3 118 100 dollars pour les travaux d’infrastructures suivants :
English: the maintenance of Law no.  23/1969 on the regime of serving to punishments deprived of freedom; the adoption of new penal provisions in the Penal Code - Law no.
French: le maintien de la Loi no. 23/1969 sur le régime des punitions privatives de liberté; l'adoption des nouveaux provisions pénales dans le Code Pénal.
English: Ethical concerns such as safety, environmental and societal impact of engineered systems are also integral parts of the projects. The course includes two oral presentations as well as a written technical report that develop the student's skill in oral and written communication.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The YRTE exists to provide an avenue for youth to meaningfully participate in Canadian environmental policy through consultations with Environment Canada.
French: La TRJE existe afin de donner aux jeunes un moyen de participation véritable à la formulation des politiques environnementales canadiennes grâce à des consultations avec Environnement Canada.
English: Effective smoking prevention needs to be gender and culture sensitive.
French: La prévention du tabagisme n'est efficace que dans la mesure où elle est adaptée au sexe et à la culture.
English: The EU has consistently underlined its commitment to the right to development and has placed itself at the forefront of the international eﬀort to achieve the MDGs through its commitment to increase the eﬀectiveness and volume of aid in the run-up to the September 2005 UN Summit and the subsequent adoption of the European Consensus on Development55 in December 2005.
French: L’UE a systématiquement souligné l’importance qu’elle attachait au droit au développement et a pris la tête de l’eﬀort consenti au niveau international pour atteindre les OMD en s’engageant à renforcer l’eﬃcacité et le volume de l’aide à l’approche du sommet de l’ONU de 2005 et de l’adoption ultérieure, en décembre 2005, du Consensus européen en matière de politique de développement57.
English: China National therefore alleged that all of its costs were temporary and extraordinary expenses which arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: China National soutenait donc que l'intégralité de ses dépenses étaient des dépenses temporaires et extraordinaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: According to AGOA's webpage (www.agoa.gov), “the Act offers tangible incentives for African countries to continue their efforts to open their economies and build free markets”.
French: Selon le site web AGOA (www.agoa.gov), « la Loi offre aux pays africains des incitations concrètes pour qu'ils poursuivent leurs efforts en vue d'ouvrir leur économie et de former des marchés libres ».
English: The route to prosperity and freedom was not straightforward.
French: Le chemin de la prospérité et de la liberté n'était pas sans embûches.
English: For those who, like myself, come from a legal background, and certainly not a partisan one, the return to the source of all legitimacy - national political elections - is an important event, from which derives my fortunate experience as an institutional representative of Italy, and, at the present time, of Europe, dating back as far as 1996.
French: Même pour ceux qui, comme moi, sont issus d'une culture juridique, non partisane par excellence, le retour à la source de toute légitimation, en l'occurrence, les élections politiques nationales, représente un événement important dont a déjà dépendu, dès 1996, mon heureux parcours de représentant des institutions, tout d'abord en Italie et aujourd'hui en Europe.
English: I feel that one of our greatest challenges will be to find what makes the students tick.
French: A mon sens, l’un de nos grands défis sera de trouver ce qui donnera envie à nos étudiants d’agir.
English: The appellant questioned whether these two successful candidates could be considered to have possessed the full range of experience in meteorological analysis, prediction and warning programs required for the position, given their short length of time as fully qualified Operational Meteorologists and the fact that their experience was limited to one weather office.
French: L'appelant se demande si ces deux candidats retenus peuvent être considérés comme possédant toute l'expérience voulue des programmes d'analyse, de prévision et d'avertissement météorologiques pour occuper le poste, étant donné qu'ils étaient météorologues qualifiées depuis peu et que leur expérience était limitée à un seul bureau météorologique.
English: It also agreed on the proposed procedure for the preparation of implementation reports by volunteering countries.
French: Il a également souscrit à la procédure proposée pour l'établissement de rapports d'exécution par les pays volontaires.
English: Any limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it.
French: Toute restriction doit être proportionnée à la situation qui l'a imposée.
English: The group looked promising at first but lost many members in the first year due to postings.
French: Au début, l'avenir de la troupe semblait très prometteur, mais le nombre de participants diminua soudainement à la suite de mutations.
English: • If an executive is leaving the core public administration for another organization outside the core public administration, severance will only be paid out if the new employer does not have an identical severance plan or will not accept the accumulated severance liability.
French: • Si un cadre supérieur quitte l'administration publique centrale pour une organisation qui n'en fait pas partie, l'indemnité de départ ne sera versée en argent que si le nouvel employeur n'a pas de régime d'indemnité de départ identique ou n'accepte pas les crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ.
English: Lastly, he asked what the situation was with the right of NGOs to visit places of detention, as it was clear that not all of them had been permitted to visit prisons.
French: M. Camara souhaiterait enfin savoir ce qu'il en est du droit des organisations non gouvernementales (ONG) d'effectuer des visites dans les lieux de détention, ces dernières n'ayant manifestement pas toutes été autorisées à se rendre dans les établissements pénitentiaires.
English: MAREP (MArine REPorting Program) MAREP gives mariners the opportunity to informally report local weather conditions and to receive up-to-date weather forecasts and warnings.
French: PRAMA (PROGRAMME DE RAPPORTS MARITIMES) PRAMA donne l’opportunité aux marins de rapporter les conditions météorologiques locales de façon non officielle et aussi de recevoir des prévisions et avertissements météorologiques à jour.
English: Total reduced sulphur should be considered for addition to the NPRI at the 10 tonne reporting threshold; the same threshold as is used for hydrogen sulphide.
French: L'ajout du soufre réduit total à l'INRP au seuil de déclaration de 10 tonnes, soit le même seuil que pour le sulfure d'hydrogène, devrait être envisagé.
English: Clause 67 Labour-Sponsored Venture Capital Corporations ITA 127.4 Section 127.4 of the Act provides for a tax credit for individuals (other that trusts) that acquire shares issued by a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC).
French: Article 67 Sociétés à capital de risque de travailleurs LIR 127.4 L'article 127.4 de la Loi permet d'accorder un crédit d'impôt aux particuliers (sauf les fiducies) qui acquièrent des actions émises par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: Photographic manipulation Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: Directives pour les manuscrits ´ Les Presses scientifiques du CNRC se reservent le droit ´ d’assurer la qualite technique de la Revue.
English: There are still very few, if any, facilities for children with a disability, e.g. buildings adapted for wheelchair access, even in key locations such as schools.
French: Il existe bien peu d'installations, voire aucune, conçues pour les enfants handicapés, comme des rampes d'accès pour chaises roulantes, et ce même dans des endroits essentiels comme les bâtiments scolaires.
English: It was suggested that reference to “carrier” and “shipper” would be preferable as these terms were defined in the draft convention, while that was not the case for “original parties”.
French: La référence au “transporteur” et au “chargeur” a été jugée préférable, car ces deux termes étaient définis dans le projet de convention, ce qui n'était pas le cas des “parties initiales”.
English: • A World of International Business Opportunities - Connecting Canadians to the World
French: • Un monde de possibilitÃ©s Commerciales - • Connecter les Canadiens au monde
English: It runs the system kernel with its root filesystem on the memory.
French: Elle lance le noyau du système avec son système de fichiers racine en mémoire.
English: Swordfish spawn in the warm tropical and subtropical waters throughout the year, although seasonality has been reported.
French: L'espadon se reproduit dans les eaux chaudes tropicales et subtropicales pendant toute l'année, bien qu'on ait signalé le caractère saisonnier de sa reproduction.
English: The tropical forest in the lower tiers is home to an unrivalled variety of animal and plant species.
French: La forêt tropicale des parties les moins élevées abrite une diversité d'espèces animales et végétales sans égale.
English: Pension funds and risk capital markets are good examples of this.
French: Les exemples des fonds de pension et du marché des capitaux à risques le montrent.
English: These form occasionally over warm ocean water, particularly in the early fall when sea surface temperatures are still fairly warm, and colder air begins moving over marine waters.
French: Ces dernières se forment parfois au-dessus de l'eau de la mer chaude, surtout au début de l'automne quand les températures à la surface sont encore assez chaudes et que de l'air plus frais commence à se déplacer au-dessus des eaux marines.
English: Community Services, Education, Housing, Justice, Planning and Priorities, and the Women's Directorate.
French: Services communautaires, Éducation, Logement, Justice, Planification et Priorités, ainsi que la Direction de la condition féminine.
English: Schematic diagram of the measurements conducted in the investigations on shell hardness and meat content:
French: Schéma des mesures effectuées sur les crabes des neiges dans le projet dureté et contenu en chair :
English: Water entered each of the after fish holds in significant quantities, with the port side being somewhat greater.
French: L'eau pénétrait chacune des cales à poisson arrière en quantité importante, surtout du côté bâbord.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that, while he fully endorsed the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and his country, he would like to make some additional comments.
French: M. Shen Guofang (Chine) souhaite ajouter quelques observations aux propos tenus par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de son pays, auxquels il souscrit sans réserve.
English: Chromek, J., J. Kupec, M. Mladek and P. Marvan.
French: Chromek, J., J. Kupec, M. Mladek et P. Marvan.
English: This is already done at the level of paying agencies and other implementing authorities.
French: Cela se fait déjà au niveau des agences de paiement et autres autorités de mise en œuvre.
English: Values Working Group Synthesis Report
French: Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs
English: (4) The Committee welcomes the adoption of the Children's Rights Act No. 45 of 2002.
French: 4) Le Comité se félicite de l'adoption de la loi relative aux droits de l'enfant (loi no 45 de 2002).
English: Furthermore, the problem of the recovery of maintenance when the claimant and the person from whom the maintenance is due live in different countries is an acute one, for Chad has not ratified the Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children or the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: En outre, le recouvrement des pensions alimentaires lorsque le créancier et le débiteur vivent dans des pays différents se pose avec acuité dans la mesure où le Tchad n'a pas ratifié la Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants et la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Jan Andersson - Deadline for tabling amendments: 13.07.2006 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Jan Andersson - Délai de dépôt des amendements: le 13 juillet 2006, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: In the main, this consists in analysing the systems put in place for the purpose of gathering, transmitting and exchanging information about cultural objects in order to identify such objects, in particular during their transfer from one Member State to another.
French: Il s’agit principalement d’analyser les systèmes mis en place en vue de la collecte, la transmission et l’échange d’informations sur les biens culturels pour permettre leur identification notamment lors du transfert d’un Etat membre à un autre.
English: The region’s aging population and the population shift within the region indicate that strategies and approaches are needed to focus on creating a more dynamic labour market situation.
French: Le vieillissement et les déplacements de la population à l'intérieur de la région démontrent la nécessité d'adopter des stratégies et des mesures qui visent à dynamiser le marché de l'emploi.
English: The Turkmens, Turkmenistan and the world: millennia and the twenty-first century, the bond of time and civilizations
French: Les Turkmènes, le Turkménistan et le monde : le millénaire et le XXIe siècle, le lien entre les temps et les civilisations
English: This is particularly so in places such as Norway and Sweden where press councils and complaints commissions have existed for a long time.
French: C’est le cas en particulier en Norvège ou en Suède où des conseils de presse existent depuis longtemps.
English: Business travel and freight forwarding on international air routes are also vital to trade and commerce.
French: Le voyage d' affaires et le fret aérien sur les lignes internationales sont également indispensables au commerce et à l' économie.
English: Awareness of the disease among vulnerable segments of the society is considered satisfactory thanks to effective communication and high literacy conditions among the people.
French: La sensibilisation à la maladie parmi les couches vulnérables de la société est considérée comme satisfaisante grâce à une communication efficace et aux taux élevés d'alphabétisation des populations.