ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental standards, management objectives and priorities should reflect the environmental and developmental context to which they apply.
French: Les normes écologiques et les objectifs et priorités pour la gestion de l'environnement devraient être adaptés à la situation en matière d'environnement et de développement à laquelle ils s'appliquent.
English: • Canadian Research Chair Program
French: • Le Programme de chaires de recherche du Canada
English: Concerning these series, Wu Tianzhang himself said that there are two particular themes he had in mind: first, the death captured by photographs, and second, the typical shallowness of Taiwanese culture.
French: A propos de ces séries, Wu Tianzhang lui-même a reconnu qu’il avait en tête deux thèmes en particulier : premièrement, la mort saisie par des photographies et, deuxièmement, le manque de profondeur de la culture taïwanaise.
English:  Agricultural Reform To assist the industry in becoming more competitive with international firms, the Mexican government is implementing reforms to the agri-food sector.
French:  Réforme agricole Afin d'aider l'industrie agricole à devenir plus concurrentielle face aux entreprises internationales, le gouvernement mexicain met actuellement en oeuvre des réformes dans le secteur agroalimentaire.
English: – Clients with no aggressive behaviour at baseline who develop aggressive behaviour after 90 days
French: ESTIMATION PAR LES CONSULTANTS DES COÛTS DES SOINS À DOMICILE CIBLÉS
English: Efforts were being made to encourage Salvadoran consular services abroad to ensure that adequate social and humanitarian management services were in place to meet the needs of Salvadorans living abroad.
French: Des efforts sont faits pour encourager les services consulaires salvadoriens à l'étranger à mettre en place des services adéquats de gestion sociale et humanitaire pour répondre aux besoins des Salvadoriens expatriés.
English: Staff trained in entrepreneurship would be better equipped to grasp the opportunities offered by the market.
French: Ainsi, la formation du personnel à l'esprit d'entreprise leur permettrait de mieux saisir les opportunités offertes par le marché.
English: Their response arrived in 1683 with an initial contingency of 150 soldiers from the Compagnies franches de la Marine, who landed in Quebec.
French: La réponse à leur demande arrive en 1683 : un premier contingent, formé de 150 soldats des compagnies franches de la Marine, débarque à Québec.
English: Construct an SDO_Model_ReflectionDataObject to reflect on an SDO_DataObject.
French: Construit un SDO_Model_ReflectionDataObject pour effectuer une réflexion sur un SDO_DataObject.
English: As a proportion of net sales, only 2.4% was reinvested in Canada.
French: En pourcentage des ventes nettes, à peine 2,4 % des bénéfices de l’industrie ont été réinvestis au Canada.
English: Adoption of the final document(s)
French: Adoption du (des) final (s)
English: At the Millennium Summit, the heads of State and Government urged States to accede to the Convention so as to eliminate the dangers involved in the use of mines.
French: Au Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont exhorté les États à adhérer à cette Convention afin d'éliminer les dangers découlant de l'emploi des mines.
English: The complex set of relationships that connect research and technology development to end users, including farmers, cuts across industry and government.
French: Les relations complexes entre la recherche et le développement technologique et les utilisateurs, notamment les producteurs agricoles, passent par l’industrie et le gouvernement.
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon the Chairperson by the Covenant, the rules of procedure and the decisions of the Committee.
French: Le/la Président(e) exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Pacte, le règlement intérieur et les décisions du Comité.
English: If, within thirty days of the notification of the measure, the CONTRACTING PARTIES do not request the contracting party concerned to consult with them, that contracting party shall be free to deviate from the relevant provisions of the other Articles of this Agreement to the extent necessary to apply the proposed measure.
French: Si, dans un délai de trente jours à compter de celui de la notification de ladite mesure, les PARTIES CONTRACTANTES n'invitent pas la partie contractante en cause à entrer en consultations avec elles, la partie contractante aura la faculté de déroger aux dispositions des autres articles du présent accord applicables en l'espèce, dans la mesure nécessaire à l'application de la mesure projetée.
English: The engineer and medical services were also called upon for special and unusual tasks.
French: On autorisa la levée d’une 7e brigade le 27 février, afin de remplacer la 6e brigade d’art. de camp. can.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: training.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At the same time, mechanisms to ensure their [human] rights and quality of life, as well as address their needs, should be instituted, in view of the weakening of traditional family support systems and diminishing state welfare programmes.
French: Parallèlement, il faudrait mettre en place des mécanismes permettant de garantir leurs droits [fondamentaux] et leur qualité de vie et de répondre à leurs besoins, afin de remédier à l'affaiblissement des systèmes traditionnels de soutien familial et à la réduction des programmes publics d'aide sociale.
English: Furthermore, the abrogation of the ABM Treaty by one party threatened the current arms control and disarmament regime.
French: En outre, l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques par l'une des parties risque de compromettre le régime actuel de contrôle des armements et du désarmement.
English: The objective would be achieved on the assumption that:
French: L'objectif fixé devrait être réalisé si les conditions suivantes sont remplies :
English: Cos lettuces may show no heart.
French: Les laitues romaines peuvent ne pas présenter de cœur.
English: A newly-elected government typically cornes to office with a set of aspirations which might include, say, improving the competitiveness of Canadian industry,
French: poste, le gouvernement doit aussi commencer à affronter un certain nombre de réalités.
English: • Three Assistant Commissioners in western Canada responded to nearly 1,800 producer inquiries concerning failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges, and;
French: • Trois commissaires adjoints de l'Ouest canadien ont traité 1 800 plaintes de producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, des différends liés au grade et aux impuretés, les wagons de producteur, les déductions pour pertes de poids et les frais exigés par les silos;
English: Article 39 of the Basic Law stipulates that: “The information and publication media and all means of expression shall observe the rules of courtesy, respect the regulations of the State and help to educate the nation and consolidate its unity.
French: À cet égard, l'article 39 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «les médias et les maisons d'édition ainsi que tous les organes d'expression observent les règles de courtoisie, respectent les règlements de l'État et contribuent à l'éducation de la population et au renforcement de l'unité nationale.
English: 4 – Background Almost all developed countries have recognized the need for a national research data service, and some have more than a generation of experience in their operation.
French: Presque tous les pays développés ont reconnu le besoin d’un service national d’archives de données de recherche et certains pays ont plus d’une génération d’expérience dans l’exploitation de tels services.
English: Insufficient attention paid to education quality.
French: Attention insuffisante accordée à la qualité de l’enseignement.
English: In mid-1941, the Canadian government granted the military services permission to enlist women.
French: À l'été de 1941, le gouvernement canadien autorisa les services militaires à enrôler des femmes.
English: Hordeum vulgare, population dynamics, multilocus genotype, canonical correlation analysis, environmental influence, genetic divergence.
French: Hordeum vulgare, dynamique des populations, génotype à pluriloci, analyse de corrélation canonique, influence de l'environnement, divergence génétique.
English: Powerful Prairie Windstorm A fierce wind storm that slammed British Columbia on November 12 stayed intact the next day to batter the three Prairie provinces.
French: Vents puissants sur les Prairies La forte tempête de vent qui a déferlé sur la Colombie-Britannique le 12 novembre n’avait rien perdu de son énergie le jour suivant et s’est abattue sur les provinces des Prairies.
English: A patent foramen ovale is the persistence of a hole (the foramen ovale) in the wall (septum) between the right atrium and left atrium of the heart.
French: Par « persistance du foramen ovale », on entend la persistance d'un orifice (le foramen ovale) anormal entre l'oreillette droite et l'oreillette gauche du coeur.
English: We must all respond globally and show the strength of that spirit.
French: Nous devons tous répondre à l'échelle mondiale et montrer la force de cet esprit.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. X.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. X.
English: This conceptual approach was best however at suggesting the ease of filing a tax return online as well as the need to file a return.
French: Cette approche conceptuelle était toutefois la meilleure pour suggérer la facilité à remplir une déclaration de revenus en ligne, en plus de l'obligation d'en remplir une.
English: It is not so much a debate as a beginning.
French: Il s'agit plus d'un commencement que d'un véritable débat.
English: Although a sub-decree has been issued to set up a bar school, there has been little apparent progress by the Bar Association in implementing this.
French: Bien qu'un sous-décret ait été pris en vue de créer une école du barreau, l'Association du barreau ne semble guère lui avoir donné suite.
English: Latin America received autonomous capital flows amounting to US$ 43.5 billion in 1999, which was below the 1998 figure and little more than half of the level of inflows in 1997.
French: En 1999, l'Amérique latine a reçu des flux de capitaux autonomes d'un montant de 43,5 milliards de dollars, inférieur à celui de 1998 mais légèrement supérieur de moitié à celui de 1997.
English: In 2004-2005, a CIDA contribution of $1.4 million supported the establishment of Enablis' first regional hub in South Africa, and the accreditation of 53 member entrepreneurs, 26 percent of whom were women, to be eligible for loan financing and technical support.
French: En 2004-2005, une contribution de 1,4 million de dollars de l'ACDI a permis l'ouverture du premier bureau régional d'Enablis en Afrique du Sud et l'accréditation de 53 entrepreneurs membres (dont 26 p. 100 sont des femmes) admissibles à des prêts et un soutien technique.
English: The project Médic-Action found that after an education program, the percentage of seniors asking their pharmacist questions about their medication more than doubled, the percentage of seniors calling for help if their medication caused them some problems almost doubled, going from 36.5% to 66.6%, more seniors reported knowing where to call for help in case of problems, there was a dramatic increase in awareness of the danger of using dated medication (an increase from 12% to 64%) and more seniors became aware of the dangers of mixing prescription medication and over the counter drugs.
French: Il ressort du projet Médic-Action qu'après avoir participé un programme d'éducation, le pourcentage d'aînés qui interrogeaient leur pharmacien sur les médicaments qui leur étaient prescrits avait plus que doublé; que le pourcentage d'aînés qui appelaient pour avoir de l'aide lorsque leurs médicaments leur posaient des problèmes avait presque doublé, passant de 36,5 66,6 p. cent; que plus d'aînés ont indiqué qu'ils savaient où s'adresser pour avoir de l'aide en cas de besoin; que les dangers de consommer de vieux médicaments étaient beaucoup mieux connus (augmentation de 12 64 p. cent); que plus d'aînés connaissaient les dangers de combiner des médicaments délivrés sur ordonnance d'autres en vente libre.
English: The variety of authorizations listed above and the fact that they must be obtained from different institutions suggests that simplification of the regime for authorizations should be considered by the Panel.
French: Étant donné la variété des autorisations énumérées ci-dessus et le fait qu'il faut les obtenir auprès de différents organismes, le Groupe d'étude devrait réfléchir à la simplification du régime d'autorisations.
English: For National Consultation, July 2006 Symbol 51 57 58 60 67
French: Pour consultation nationale, juillet 2006 Symbole 136 137 51 57 58 60 67
English: In parallel, infrastructure appropriate for the provision of high-quality and individualized education should also exist.
French: Parallèlement, il est besoin d'une infrastructure appropriée pour pouvoir dispenser un enseignement individualisé de grande qualité.
English: The Corporate Review Branch also supplies information, analyses and advice to Departmental managers to help improve management practices, resource allocation, policy development and compliance with program terms and conditions.
French: En plus d'offrir des services gouvernementaux essentiels en matière de sécurité, de douanes et d'immigration, le gouvernement fédéral veille à ce que les Jeux laissent des legs sportifs, sociaux, culturels et économiques durables aux Canadiens et Canadiennes.
English: However, authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur résumé en français et en anglais sont invités à le faire.
English: A database of information for ADMs, completed in 1998-1999, is constantly updated to provide accurate information for individual and corporate career planning needs . To help build a sense of community among ADMs, the agency continued to support twice-yearly ADM Fora.
French: Une base de données mise sur pied en 1998-1999 à l'intention des SMA est constamment mise à jour et fournit des renseignements précis répondant aux besoins individuels et collectifs en matière de planification de carrière. Afin de favoriser un certain sentiment d'appartenance, l'organisme apporte son concours deux fois l'an au Forum des SMA.
English: The off-site facilities and water bodies must be printed separately.
French: Les installations hors site et les plans d'eau doivent être imprimés séparément.
English: The Bhutanese Government's policy was never discriminatory.
French: La politique mise en œuvre par le Gouvernement bhoutanais n'est jamais discriminatoire.
English: Letter addressed to Canadian Association of Internet Providers - Re:
French: Lettre adressée à l'Association canadienne des fournisseurs Internet - Objet:
English: If the answer to Question 2 is in the affirmative, does this reference for a preliminary ruling contain all the information the court of justice needs to determine itself whether the Austrian Federal Law on Equal Treatment is manifestly incompatible with the wording and purpose of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 or is the determination of that question in this case to be left to the Austrian court which has made the reference?
French: Dans le cas exposé au point 1a), le classement identique dans la convention collective constitue-t-il un indice de l’existence d’un même travail ou d’un travail a valeur égale au sens de l’article 119 (article 141) du traité et de la directive 75/117/CEE, de telle sorte que l’employeur doit prouver le caractère distinct de l’activité? 1c) L’employeur peut-il justifier la différence de rémunération par des circonstances non prises en compte dans les conventions collectives ? 1d) Au cas où la question posée sous 1a) ou 1b) appellerait une réponse affirmative:
English: It should include all actors.
French: Il doit inclure tous les acteurs.
English: Unlike CFR, the Service has no mandate to mediate in cases of conflict.
French: Contrairement à la CFR, le Service de lutte contre le racisme n'a aucun mandat lui permettant d'exercer une fonction de médiation en cas de conflit.
English: "Talking Signs -- An Accessibility Solution for the Blind and Visually Impaired".
French: "Talking Signs - An Accessibility Solution for the Blind and Visually Impaired".
English: Government compliance with environmental assessment processes is an increasingly prominent issue.
French: La conformité de l'État aux processus d'évaluation environnementale est une question qui prend de plus en plus d'importance.
English: Estimated time spent in the suspected area: ________________________ 4.
French: Temps approximatif passé dans la zone : _______________________ 4.
English: One new issue emerged in the course of the follow-up audits: the lack of medical surveillance of refugee claimants.
French: Un nouveau problème a surgi au cours des vérifications de suivi : l'absence de surveillance médicale des demandeurs du statut de réfugié.
English: This gap could make it more difficult for us to meet our oversight duties for sections 17 and 19 of the CSIS Act, which deal with the exchange of information.
French: Cette lacune pourrait rendre plus difficile l'exercice de nos fonctions de contrôle en vertu des articles 17 et 19 de la Loi sur le SCRS, qui portent sur l'échange d'information.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): My delegation thanks you, Mr. President, and the Secretariat for resuming at such short notice the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the item “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian Territory”.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétariat, d'avoir repris avec un si court préavis la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examiner le point intitulé : « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du Territoire palestinien occupé ».
English: In addition to Belgrade, the experts travelled to the Autonomous Republic of Vojvodina (Novi Sad and Subotica) and the south of the country (Cacak, Jagodina and Studenica).
French: Outre Belgrade, les experts se sont rendus en République Autonome de Vojvodine (Novi Sad et Subotica) et dans le sud du pays (Cacak, Jagodina et Studenica).
English: 1.3 Current Legislative Requirements for Safe Storage 2.
French: 1.3 Dispositions législatives actuelles sur l’entreposage sécuritaire 2.
English: "It’s also important to ensure that the government understands that universities will work with them in partnership to ensure the best results for Canadians for the money that has been committed in the budget for higher education and university research."
French: Il importe également que le gouvernement comprenne que les universités souhaitent collaborer pour veiller à ce que l’argent affecté à l’enseignement supérieur et à la recherche universitaire dans le cadre du budget génère les meilleures retombées possibles pour les Canadiens.
English: The Representative of ASIPI shared the opinion expressed by the Representative of GRUR stating that if the prior mark holder had consented to the registration of an identical mark there was no reason to refuse that mark.
French: La représentante de l’ASIPI a fait sienne l’opinion exprimée par le représentant de la GRUR selon lequel si le propriétaire de la marque antérieure acceptait l’enregistrement d’une marque identique, il n’y avait aucune raison de rejeter cette marque.
English: crediting the forensic science program through the Standards Council of Canada.
French: • Nous continuons de préparer l’accréditation du programme de criminalistique par le Conseil canadien des normes.
English: The amendments included new enforcement measures enabling the government to:
French: Les modifications comprennent de nouvelles mesures d’exécution qui permettent au gouvernement :
English: On 1 May 1998 the Agreement between the government of the Republic of Latvia and the government of the Kingdom of Sweden on Medical Care for Temporary visitors entered into force.
French: L'accord relatif au traitement médical des visiteurs temporaires, conclu entre les Gouvernements de la République de Lettonie et du Royaume de Suède, est entré en vigueur le 1er mai 1998.
English: Seedling of Oldenburg  Shape : distinctly oblate, regular or obscurely ribbed, sides often unequal  Size : large, 78 x 64 mm  Flesh : whitish tinged with yellow, very juicy and tender, crisp, firm, somewhat coarse texture  Flavor : brisk subacid, sprightly  Uses : cooking, very good, dessert, fair  Availability : ripens October
French: Semis de la Oldenburg  Forme : nettement aplatie aux pôles, régulière ou vaguement côtelée, joues souvent inégales  Grosseur : grosse, 78 × 64 mm  Chair : blanchâtre teinté de jaune, très juteuse, très tendre, croquante, ferme, texture un peu grossière  Saveur : vive, d'une légère acidité rafraîchissante  Utilisation : très bonne pour la cuisine, passable pour les desserts  Maturité : oct
English: 1 Aaron Sydor is Director of the Current and Structural Analysis Division within the Office of the Chief Economist at Foreign Affairs and International Trade Canada 2 For a more detailed description of the global value chain and how it relates to similar concepts, please refer to Appendix One.
French: 2 Pour une description plus détaillée de la chaîne de valeur mondiale et de ses liens avec d’autres notions similaires, voir l’Appendice Un.
English: This work will include the addition of a continuous chlorine analyzer.
French: Ces travaux incluront notamment l’ajout d’un analyseur de chlore en continu.
English: Title : FUCKING SESSION AT THE SORTING OFFICE!!!
French: Titre : PLAN BAISE AU CENTRE DE TRI POSTAL !!!
English: The Final Agreement will provide that Lheidli T'enneh will indemnify and save harmless Canada or British Columbia, as the case may be, from any:
French: L'accord définitif stipule que les Lheidli T'enneh tiennent le Canada ou la Colombie- Britannique, selon le cas, indemnes et à couvert contre :