ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the substantive and administrative challenges encountered in dealing with them, program performance exceeded expectations in many instances.
French: Malgré les défis qu’ont présenté ces responsabilités, tant de par leur nature que d’un point de vue administratif, l’exécution du programme a dépassé les attentes à bien des égards.
English: Michael Smith of USPTO introduced the UNECE AG and its objectives and reflected on the importance of enforcement of IPRs to all economies.
French: M. Michael Smith (Office des brevets et des marques des États-Unis, US PTO) a présenté le Groupe consultatif de la CEE ainsi que ses objectifs et mentionné l'importance de l'application des droits de propriété intellectuelle pour toutes les économies.
English: Please note: we only accept VISA or MASTERCARD credit cards and we.. Read more..
French: Attention : Nous acceptons seulement VISA ou MASTERCARD.. Lire la Suite...
English: Protection requirements may simply be articulated in terms of those entitled to initiate legal action or to seek remedies in line with the general standards set out in the international instrument.
French: Les exigences en matière de protection peuvent viser simplement les personnes habilitées à intenter des poursuites ou à demander réparation conformément aux normes générales énoncées dans l’instrument international.
English: Energy Information Administration, International Energy Outlook 2001.
French: Toutefois, le changement vers l’émulsion de bitume (un mélange de bitume et d’eau) constitue une possibilité économiquement réalisable.
English: While oil from conventional sources can be produced at a cost of less than $30 per barrel, oil from deep sea wells and from wells in the Arctic may cost $40-60 per barrel to extract (International Energy Agency, Resources to Reserves: Oil & Gas Technologies for the Energy Markets of the Future, 2005).
French: Le pétrole provenant de sources traditionnelles peut être produit à un coût inférieur à 30 dollars par baril, tandis que celui qui est extrait des grands fonds et de puits creusés dans l'Arctique coûte entre 40 et 60 dollars le baril (Agence internationale de l'énergie, Resources to Reserves: Oil and Gas Technologies for the Energy Markets of the Future, 2005).
English: Source: Economist Intelligence Unit, January 2007
French: Figure 7 : Projections de la croissance du PIB réel en Afrique au niveau sous-régional en 2007 (en pourcentage)
English: Despite the fact that the conflict ended more than 13 years ago successive governments have consistently failed to bring those responsible to justice.
French: Bien que le conflit ait pris fin il y a plus de treize ans, les gouvernements successifs n'ont marqué aucun empressement à traduire les responsables présumés en justice.
English: Some examples of how space technology was being used in regional and national institutions were provided.
French: Il a été fourni des exemples de l'utilisation que les institutions régionales et nationales faisaient des techniques spatiales.
English: On the big crossing with flashlights go straight in direction Lenzerheide.After the village entrance go/drive right, shortly after that you`ll go left (before the little church)in the Voa Pintga. Than go straight to the hotel Lenzerhorn.
French: Après l`entrance de village Lenzerheide tourne à droite et tout suite tourne a ganche (devant l`église) a la Voa Pintga, allez tout droit à l`hotel Lenzerhorn.
English: This led to major disparities owing to a substantial rise in food prices and the marginalization of various vulnerable groups in the process.
French: Cette politique a causé de grandes disparités, par suite d'une forte hausse des prix des denrées alimentaires, ce qui a entraîné une marginalisation de différents groupes vulnérables.
English: The aim of such a clause is to assist in the planning of the cash flow down the contractual chain.
French: Une telle clause vise à faciliter la régulation du flux de trésorerie de haut en bas de la chaîne contractuelle.
English: CESCR, general comment No. 15 (2000): The right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), paras.
French: Paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For instance, it is not only the location of "megastores"
French: Les TEV pourraient simplement être irréalisables à moins que nous ne modifiions nos présentes habitudes de consommation.
English: CCAF’s mandate is to help Canada meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: 102 Une demande de propositions pour l’exercice 2002-2003 a pris fin le 12 septembre 2002.
English: The country is making an effort to manage its external debt in an effective manner in order to gain the benefit of relief measures.
French: Le pays s'efforce de gérer de façon efficace sa dette extérieure afin de bénéficier des mesures d'allègement en la matière.
English: The other sectors are chemicals, energy, gems and jewellery, medical equipment and scientific instruments and toys.
French: Les autres secteurs sont les produits chimiques, l'énergie, les gemmes et bijoux, les équipements médicaux et instruments scientifiques et les jouets.
English: That is what we need to answer.
French: Telle est la question à laquelle nous devons répondre.
English: An Asian media forum on child rights is proposed for late 2000 or early 2001 to encourage active involvement of the media in sensitizing the public and leadership on the numerous opportunities for promoting the well-being of children and development in the Asia and Pacific region in the coming years.
French: On envisage d'organiser à l'attention des médias asiatiques un forum consacré aux droits de l'enfant, qui se tiendrait à la fin de 2000 ou au début de 2001 et inciterait les médias à informer, dans les années à venir, le public et les dirigeants des vastes possibilités d'amélioration des conditions de vie des enfants et du développement dans la région Asie-Pacifique.
English: The debate is by no means unfolding only in Canada.
French: Ce débat ne se limite d'ailleurs nullement au Canada.
English: Under identical conditions, the c3r6 complex is inactivated at a much slower rate than c3.
French: Dans des conditions identiques, le complexe c3r6 est inactivé à une vitesse beaucoup plus lente que c3.
English: The annex provides for ease of reference, the text of the programmatic content of the proposed programme budget for subprogramme 5 with the relevant modifications.
French: On trouvera dans l'annexe le texte du sous-programme 5 du projet de budget-programme, avec les modifications proposées.
English: The meeting was chaired by the Secretary-General and attended by 18 delegations from regional, subregional and other international organizations, as well as by the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Dix-huit délégations appartenant à des organismes régionaux et sous-régionaux et à d'autres organisations internationales ainsi que les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont participé à cette réunion, qui était présidée par le Secrétaire général.
English: Recommendation 21 Review and re-evaluate, on a regular basis, the need for all current acquisition cards to remain active.
French: Recommandation 21 Il faut examiner et réévaluer régulièrement la nécessité de garder actives toutes les cartes d'achat courantes.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Allegre you will find the Hotel Hotel des Voyageurs, below you will find all the information about the Hotel Hotel des Voyageurs including facilities, location and photos of the Hotel des Voyageurs.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Allegre se trouve l'hôtel Hotel des Voyageurs; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel des Voyageurs avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel des Voyageurs.
English: My students and I have also begun to find behavioural patterns in a large variety of animals that can be correlated with their ecology and evolutionary relationships.
French: Mes élèves et moi commençons aussi à voir apparaître des tangentes comportementales chez une grande variété d'animaux et ces tangentes peuvent être corrélées avec leur écologie et leurs relations évolutionnistes.
English: This notice is for the attention of importers and their service providers who are involved in the preparation and transmission of Release on Minimum Documentation (RMD) release requests to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Cet avis est à l'attention des importateurs et de leurs fournisseurs de service qui sont impliqués dans la préparation et la transmission des demandes de mainlevée contre documentation minimale (MDM) à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: BIRT is an open-source reporting system that integrates with your Web applications and provides core features such as report layout, charting, data access and scripting.
French: BIRT est un système de reporting open source qui s’intègre avec vos applications Web et qui fournit des fonctions de rapport essentielles telles que la présentation, les graphiques, l’accès aux données et le scripting.
English: For Maldives, climate change was an everyday reality that forced it to divert its limited resources away from strategic development towards recovery and reconstruction.
French: Pour les Maldives, le changement climatique est une réalité quotidienne qui les force à priver leur développement stratégique de leurs ressources limitées pour les consacrer au relèvement et à la reconstruction.
English: Such persons will now be released on completion of their term.
French: Ces personnes seront désormais libérées à l'expiration de leur peine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Mercure, Monique Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Mercure, Monique Pour imprimer
English: In this study, the criteria used to constitute a group of resilient children of alcohol-dependent parents were based on abstinence from drugs or alcohol at ages 15-16.
French: Cette fois, les critères servant à définir le groupe des enfants résilients de parents alcooliques reposent sur l'abstinence des jeunes (drogue ou alcool) à l'âge de 15-16 ans.
English: I would consider these to be consistent with a common tax base so long as they are fully transparent.
French: Je considère que ces incitants sont conformes à une assiette fiscale commune tant qu’ils sont totalement transparents.
English: This Section 35 Agreement must satisfy the requirements set out in Annex C:
French: L'octroi ou le transfert de moins que le plein droit sur des terres de réserve à une autorité expropriante, à une fin déterminée.
English: Enforcement authority the Northwest Territories, the Supreme Court;
French: Autorité d’application du Banc de la Reine;
English: Failure to observe the provisions of this Agreement shall not affect either the existence or the validity of contracts entered into for the performance of carriage.
French: L'inobservation des prescriptions du présent Accord n'affecte ni l'existence ni la validité des contrats conclus en vue de l'exécution du transport.
English: • expanding the workforce to meet future demands"(Department of Health 2000).
French: • élargir les effectifs de façon à répondre aux besoins futurs » (ministère de la Santé 2000).
English: Farm operators are selected through random sampling and are surveyed by telephone.
French: Les exploitants agricoles sont choisis par échantillonnage aléatoire et sont interviewés par téléphone.
English: It was noted that the expected accomplishment (table 10.5) was referring to the three programmes of action as a whole.
French: Il est à noter que les réalisations escomptées (tableau 10.5) se référaient globalement à trois programmes d'action.
English: "Quack" healers as well as doctors mix modern drugs with traditional herbs and market them as new wonder drugs.
French: Les guérisseurs « charlatans » et les médecins mélangent médicaments modernes et herbes médicinales, puis les annoncent comme de nouveaux médicaments miraculeux.
English: In accordance with the principle of shared responsibility, States are urged to provide greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty.
French: Conformément au principe de la responsabilité partagée, les États sont instamment priés d'ouvrir plus largement leurs marchés aux produits issus des programmes d'activité de substitution qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount A new system of family benefits has been set up under Legislative Decree No.176/2003 of 2 August 2003, which came into force on 1 October 2003.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Un nouveau régime d’allocations familiales a été mis en place en vertu du décret-loi n°176/2003 du 2 août 2003 entré en vigueur le 1er octobre 2003.
English: This will be included on the agenda of an October CMM.
French: Ce point sera à l’ordre du jour d’une réunion du CGM en octobre.
English: The group is also responsible for preparing UNECE secretariat in-puts to the Commission, cooperation with other regional commissions, and supporting other relevant work like the contribution of the Economic Survey to enhancing sustainable development.
French: Le groupe est également chargé d'élaborer les contributions du secrétariat de la CEE à la Commission, d'organiser la coopération avec les autres commissions régionales et d'appuyer d'autres travaux pertinents, par exemple la contribution de l'Étude sur la situation économique de l'Europe au renforcement du développement durable.
English: Over the period 1995-2000, the share of part-time jobs in total employment increased to 18%, covering one third of all employed women and 6% of all employed men.
French: Au cours de la période 1995-2000, la part des emplois à temps partiel dans le total de l'emploi a progressé à 18%, représentant 1/3 du total de l'emploi féminin et 6% du total de l'emploi masculin.
English: To support this productive approach of the Asian region and future efforts of other regions, the commitment to strengthen its global remit should be more actively sought by UN/CEFACT itself.
French: Pour soutenir cette démarche positive de la région asiatique, ainsi que les futurs efforts d'autres régions, le CEFACT-ONU devrait lui-même s'employer plus activement à renforcer son mandat global.
English: (2) [Model International Formats] (a) The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish any Model International Formats in respect of the request Format referred to in Rule 3(2)(iv) and the items referred to in paragraph (1)(a).
French: 2) [Formats internationaux types] a) L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), tout format international type pour le format de requête visé à la règle 3.2)iv) et pour les pièces visées à l’alinéa 1)a).
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Sécuriser et protéger les habitats importants en vue de protéger les espèces en péril et d’appuyer leur rétablissement; 2.
English: The second methodology might examine the efficiency/cost-effectiveness of strategies used by ECI to raise awareness and how these compare to other programs.
French: La seconde méthode pourrait étudier l'efficience et le coût- efficacité des stratégies auxquelles l'IFPC a eu recours pour accroître la sensibilisation et la façon dont cela se compare avec d'autres programmes.
English: In November 2001, the Working Group on Common Premises and Services initiated an 18-month common services pilot programme, with support from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to assist country teams and refine the operational guidelines on the implementation of common services.
French: En novembre 2001, le Groupe de travail du GNUD a lancé un programme pilote de 18 mois sur les services communs, avec l'appui du Gouvernement britannique, afin d'aider les équipes de pays et de perfectionner les « Operational Guidelines on the Implementation of Common Services » (principes directeurs opérationnels pour la mise en œuvre des services communs).
English: The fetch method gets the next row and sets the objects variables to the rows data.
French: La méthode fetch() récupère la ligne suivante et définit les variables de l'objet avec les données de la ligne.
English: Regulatory Framework for Air Emissions | Previous | TOC | Next | V. Regulatory Framework for Improvement of Indoor Air Quality Canadians spend 90% of their time indoors, where they are exposed to various pollutants.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques | Précédent | TdesM | Suivant | V. Cadre réglementaire sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur Les Canadiens passent 90 % de leur temps à l'intérieur, où ils s'exposent à différents polluants atmosphériques.
English: Press conference in Washington DC A representative group of Commonwealth Finance Ministers will hold a press conference in Washington DC, on 3 October at 9.30 a.m. in IMF Meeting Room B-702 (Blue Level), prior to the Interim and Development Committee meetings of the IMF and World Bank, to publicise the outcomes of their discussions in Ottawa as well as any initiatives they intend to pursue at the IMF/World Bank Annual Meetings.
French: Conférence de presse à Washington D.C. Un groupe de représentants des ministres des Finances du Commonwealth tiendra une conférence de presse à Washington D.C., le 3 octobre, à 9 h 30, dans la salle de conférence du FMI, B-702 (niveau bleu), avant les réunions du Comité intérimaire et du Comité de développement du FMI et de la Banque mondiale, pour communiquer le résultat des discussions d'Ottawa et toute initiative que les participants entendent poursuivre dans le cadre des assises annuelles du FMI et de la Banque mondiale.
English: Elements that define the heritage character in this zone include:
French: Les éléments patrimoniaux de cette zone sont les suivants :
English: Given the high risks, long gestation periods and high capital intensity associated with many infrastructure projects, they often enter into host countries via “special purpose vehicles” or consortia, in cooperation with other investors.
French: Les risques élevés, la longueur des périodes de gestation et la forte intensité capitalistique de nombreux projets d'infrastructure font qu'elles opèrent souvent dans le pays d'accueil par le biais de «structures ad hoc» ou de consortiums, en coopération avec d'autres investisseurs.
English: Some work for indigenous peoples, some for immigrants, some for minorities, some for majorities.
French: Certains travaillent pour les populations autochtones, certains pour les immigrants, certains pour les minorités, certains pour les majorités.
English: We call upon WHO, the Malaria Partnerships, development partners and drug companies to look for new ways of subsidizing the cost of ACT drugs in the private sector.
French: Aussi prions-nous instamment l'OMS, les partenariats de lutte contre le paludisme, les partenaires de développement et les sociétés pharmaceutiques de rechercher de nouvelles possibilités de subventionner le coût de l'artéméther-luméfantrine distribuée dans le secteur privé.
English: After 60 years of peacekeeping operations, there was an unprecedented number of active operations deployed around the world; however, the Organization's reputation had been tarnished by complaints of sexual abuse and exploitation committed by peacekeeping personnel.
French: Après 60 années d'opérations de maintien de la paix, un nombre sans précédent d'opérations actives est en cours dans le monde; la réputation de l'Organisation a toutefois été ternie par des plaintes concernant des actes d'abus et d'exploitation sexuels commis par des casques bleus.
English: Effective σI values evaluated from the dissociation of substituted 4-picolinium ions are in good agreement with those calculated from dissociation of substituted 2- and 3-picolinium ions and with literature values. pK values of the 4-pyridinylmethylammonium ion and its N-methyl and N,N-dimethyl derivatives are 8.22, 8.48, and 7.63, respectively.
French: Les valeurs effectives de σI évaluées au moyen de la dissociation des ions picolinium-4 substitués sont en bon accord avec celles qu'on calcule à partir de la dissociation des ions picolinium-2 et -3 substitués et avec les valeurs de la littérature. Les valeurs de pK de l'ion pyridinyl-4 méthylammonium et de ses dérivés N-méthyl et N,N-diméthyl sont de 8.22, 8.48 et 7.43, respectivement.
English: As we speak, the situation in one country in particular calls for urgent action by the international community.
French: À l'heure même où nous parlons, la situation dans un pays en particulier appelle une attention urgente de la communauté internationale.
English: • Mandate: downsizing and subsequent liquidation of the Mission
French: • Mandat : réduction des effectifs et future liquidation de la Mission
English: Crude (age-sex standardized) prevalence of arthritis/rheumatism, by province/territory, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Prévalence brute (normalisée selon l’âge et le sexe) de l’arthrite/ du rhumatisme, par province/territoire, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: For this reason, the project will provide young people with reserved spaces (murals) to express their creavity through art and teamwork, and for communicating their vision of justice in a completely legal manner.
French: C'est pourquoi le projet fournira aux jeunes des espaces privilégiés (murales) pour exprimer, par l'art et le travail d'équipe, leur créativité et communiquer leur vision de la justice en toute légalité.
English: In 2000, this was replaced by the Bureau de développement de la recherche en partenariat, which manages grants and contracts, protects IP and negotiates licences.
French: En 2000, ce bureau a été remplacé par le Bureau de développement de la recherche en partenariat qui administre des subventions et des contrats, protège la PI et négocie des licences.
English: • preparing and implementing measures which contribute to the dissemination, use and enrichment of the French language, as well as the preservation and development of the languages of France; 
French: • la préparation et la mise en œuvre des actions qui concourent à la diffusion, à l'emploi et à l'enrichissement de la langue française, ainsi qu'à la préservation et à la valorisation des langues de France ;
English: • High Representative for the CFSP (Mr/Mrs CFSP)
French: • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: In many States that are new members of the European Union, there is some evidence suggesting a substantial increase in cannabis use in recent years, concentrated in urban areas and among males and young adults.
French: Dans nombre de nouveaux États membres de l'Union européenne, des indices donnent à penser qu'il y aurait eu ces dernières années une hausse importante de cette consommation concentrée dans les zones urbaines, chez les hommes et les jeunes adultes.
English: Modern copyright law began in England with the 1709 Statute of Anne.
French: La législation moderne du droit d'auteur est née en Angleterre en 1709 avec le "Statute of Ann".
English: It can also be assumed, as Jonas (1984, p.
French: On peut également penser comme Jonas (1992, p.
English: Under the streamlined processes the CRTC informs applicant(s) of the status of applications within 10 business days of receipt of a complete application and has reduced its average time to dispose of retail tariff applications by 50 percent.
French: En vertu des processus simplifiés, le CRTC informe la ou les requérantes de l’état de leur demande dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande complète. Il a réduit de moitié le temps moyen qu’il prenait pour se prononcer sur les demandes tarifaires concernant les services de détail.