ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of 22 activities presented in the strategy, 9 are completed, 3 are in progress, 8 are ongoing and 2 remain to be done. • In 1999-2000 - we initiated an external review to assess the extent to which we have been successful in achieving our SD objectives and to assess the reasonableness of our SD management framework; - we reviewed and reported on departmental SD performance reports; - we developed tools to help organizations manage E-SD issues (Commissioner's 1999 Report, Chapter 8, Greening Government Operations:
French: • En 1999-2000, nous avons : - demandé un examen externe pour évaluer la mesure dans laquelle nous avons atteint nos objectifs de DD et évalué la pertinence de notre cadre de gestion du DD; - examiné les rapports ministériels sur le rendement en matière de DD et fait rapport à ce sujet; - conçu des outils pour aider les organisations à gérer les question liées à l'E et DD (Rapport du commissaire de 1999, chapitre 8, L'écologisation des opérations gou-vernementales : la mesure des progrès; et chapitre 9, L'écologisation des politiques et des programmes : l'ap-pui aux décisions en matière de développement durable); - cerné de bonnes pratiques dans la gestion des questions liées à l'E et DD (Rapport de 1999, chapitre 7, L'édification d'une organisation durable); - publié un rapport spécial, Avancer dans la voie du progrès :
English: It tells you about the kinds of foods to choose for healthy eating.
French: Le Guide indique quels aliments choisir pour avoir une saine alimentation.
English: Interior Dry Plateau Natural Region (#3) – This currently unrepresented natural region is one of the most ecologically-diverse regions of Canada.
French: La Région naturelle du Plateau Intérieur (no 3) – Cette région naturelle, qui n’est toujours pas représentée jusqu’à ce jour, est l’une des régions à l’écologie la plus diversifiée du Canada.
English: I endorse the points made by Mr Lagendijk.
French: Je rejoins M. Lagendijk.
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Morocco had withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which it had ratified in June 1993, thereby demonstrating its steadfast commitment to adhere to the relevant international instruments.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Maroc a levé ses réserves sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il avait ratifiée en juin 1993, témoignant ainsi son engagement irréversible à adhérer aux instruments internationaux pertinents.
English: There are not only my Nintendo DS developments which began again.
French: Il n’y a pas que mes développements Nintendo DS qui ont repris.
English: Object Codes > Summary > 8502 - Decreases (Departmental Accrual) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8502 - Diminutions (accroissement ministériel) Liens institutionnels
English: Objective 3: Design gender-focused cooperation, supervision and support strategies for third-sector programmes to promote the inclusion of women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: Objectif 3 :Concevoir des stratégies de collaboration, de supervision et de soutien pour favoriser les programmes réalisés par le troisième secteur en faveur de l'intégration des femmes en situation d'exclusion sociale.
English: If such substances subsequently exceed the next higher tonnage threshold of Article 9, then full information will be required as for any other substance, including information not yet submitted for the lower tonnage threshold.
French: Si les substances en cause dépassent ultérieurement le seuil de quantité immédiatement supérieur prévu à l'article 9, des informations complètes devront être fournies à son sujet, comme pour n'importe quelle autre substance, y compris les informations qui n'ont pas encore été soumises pour le seuil de tonnage inférieur.
English: CLR is building a world-wide reputation for its use of charrettes – a multi-stakeholder participatory planning process that is intensive, time bound, location specific and uses artists to conceptualize the design proposals.
French: Le Centre for Landscape Reserch s'est bâti une réputation internationale grâce à l'utilisation de ses charrettes : un processus de planification participatif multilatéral qui est intense, limité dans le temps et qui porte sur un endroit en particulier.
English: For an assessment by a review panel, or a joint review panel with two phases, the deadline is normally four weeks from the announcement of the funding program.
French: S’il s’agit d’un examen par une commission ou d’une évaluation en deux étapes pour un examen par une commission conjointe, la date limite est habituellement quatre semaines après la diffusion de l’avis d’aide financière.
English: Lacking this information, the GSS is unable to estimate the relative health risk to which individuals are exposed.
French: Sans ces renseignements, l’ESG ne peut estimer le risque relatif pour la santé auquel les personnes sont exposées.
English: Any dissemination of information or depiction or use of the names of minors in the media that may involve unlawful interference in their privacy, honour or reputation, or that may be contrary to their interests, shall result in intervention by the Government Procurator's Office [].
French: La diffusion d'informations ou l'utilisation d'images ou du nom de mineurs par les moyens de communication, lorsque cela peut indiquer une immixtion illégale dans leur intimité, leur honneur, ou leur réputation, ou lorsque leurs intérêts sont menacés, entraîneront l'intervention du Ministère public …
English: In the meantime, I was  charged with insubordination and was suspended on 29 May  1985. I returned to work on 21 June 1985, but was again  suspended for insubordination on 15 July 1985.
French: Dans l'intervalle, je fus accusé d'insubordination et   suspendu le 29 mai 1985. Je suis retourné au travail le   21 juin 1985 mais je fus de nouveau suspendu pour insubordination   le 15 juillet 1985.
English: (r) Looks forward to the review by UNHCR of protracted refugee situations which will enable States and UNHCR to identify and further analyze situations which might benefit from a comprehensive plan of action;
French: r) Envisage avec intérêt l'examen par le HCR des situations de réfugiés prolongées qui permettra aux Etats et au HCR d'identifier et d'analyser plus avant les situations qui pourraient bénéficier d'un plan d'action global ;
English: Our core activity is the processing of premium quality açaí berries.
French: Notre principale activité consiste en la transformation de baies d’açai d’excellente qualité.
English: It is often viewed as a process of organizational renewal.
French: Elle est souvent considérée comme un processus de renouvellement organisationnel.
English: The Secretariat stated that the latest version of the PeopleSoft financial and budget software had required a number of patches to ensure the operational stability of this system and this was not foreseen initially but had now been accomplished with the help of PeopleSoft.
French: Le Secrétariat a indiqué qu’il a été nécessaire d’apporter un certain nombre de corrections à la dernière version du logiciel financier et budgétaire PeopleSoft, afin de garantir la stabilité opérationnelle de ce système, et que cette tâche, qui n’était pas prévue au départ, a été exécutée avec le concours de la société PeopleSoft.
English: Changes were also taking place in the distance separating public and private sector pay.
French: Il s'est produit aussi des changements dans les écarts de salaire entre le secteur public et le secteur privé.
English: Amendment by Eugenijus Maldeikis Amendment 303 Paragraph 23 Deleted Or. lt
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 302 Paragraphe 23 supprimé Or. es
English: The Federal Contractor's Program (FCP) was established in 1986 to promote employment equity for four disadvantaged groups in Canadian society — Aboriginal people, persons with disabilities, visible minorities and women.
French: Le Programme de contrats fédéraux (PCF) a été créé en 1986. Le but de ce programme était de promouvoir l’équité en matière d’emploi pour quatre groupes défavorisés de la société canadienne – les Autochtones, les personnes handicapées, les minorités visibles et les femmes.
English: Material shortages in primary and secondary education tend to be worse in rural and indigenous environments.
French: Les carences au niveau de l'enseignement primaire et secondaire sont particulièrement aiguës dans les zones rurales et autochtones.
English: As indicated in paragraph 20 of the report of the Executive Director (E/CN.7/2001/9), with full funding expected to be confirmed only by mid-2001, some delays in project implementation are likely, resulting in lower expenditures of $118.6 million for the biennium 2000-2001.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 20 du rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/9), du fait que la totalité du financement ne sera probablement pas confirmée avant le milieu de 2001, il y aura sans doute des retards dans la mise en œuvre des projets, ce qui se traduira par des dépenses moins importantes, estimées à 118,6 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Government is committed to working with our corrections officers, the law enforcement community as well as with representatives of victims groups as we move forward.
French: Le gouvernement est bien résolu à travailler en collaboration avec nos agents de correction, avec les services de police et avec les représentants des groupes de victimes.
English: The schedule may be downloaded below.
French: Vous pouvez télécharger l’annexe ci-dessous.
English: European Science Foundation (ESF) is an association of most European national funding agencies devoted to basic scientific research (http://www.esf.org). ESF’s scientific programs, EUROCORES, networks, and conferences link scientists to work on topics of common concern.
French: La Fondation européenne de la science (FES) est une association qui regroupe la plupart des organismes nationaux de financement européen de la recherche scientifique fondamentale (http://www.esf.org). Ses programmes scientifiques, ses classements EUROSCORES, ses réseaux et ses conférences relient les scientifiques pour l’étude de thèmes d’intérêt commun.
English: There is a need to build a national human rights capacity in which the United Nations would be able to assist.
French: Il importe de doter l'Iraq de moyens d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, et l'ONU est en mesure d'y contribuer.
English: Hotel in Ablitas: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: Dans cet hôtel exclusif vous pouvez découvrir les secrets du monde du vin dans la cave du complexe, dirigé par l'nologiste français Jean Marc Sauboua. Idéel pour vacances et pour réunions d'entreprise, le Pago de Cirsus vous offre une offre gastronomique de haute cuisine, spécialisée en les meilleurs produits de Navarre.
English: At the close of a private meeting, the presiding officer of the organ concerned may issue a communiqué through the Secretary-General or his designated representative.
French: À l'issue d'une séance privée, le président de l'organe intéressé peut publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son représentant désigné.
English: Section 4(1) states that records shall not be destroyed until the expiration of 10 years after the date on which they were created (page 51).
French: Au paragraphe 4(1), on mentionne que les fichiers ne peuvent être détruits qu'après l'expiration d'un délai de dix ans suivant la date de leur création (page 51).
English: After checking where the people were in greatest need, it was decided to concentrate on trying to resolve the problem of tuberculosis, especially in the prisons.
French: Après avoir examiné dans quels domaines la misère de la population était la plus grande, il a été décidé de s'attaquer principalement au problème de la tuberculose, notamment dans les prisons.
English: Each LIL' ENTRÉE contains a full serving of veggies.
French: Chaque plat LIL’ ENTRÉES contient une portion complète de légumes*.
English: In this context, some steps have already been taken by the international community to strengthen the foundations for civilian police engagement in peacekeeping.
French: Dans ce contexte, certaines mesures ont déjà été prises par la communauté internationale pour renforcer les fondations d'un engagement de la police civile dans les opérations de maintien de la paix.
English: • they will follow the condition of admission (for example, that they will not work without prior authorization or waiver);
French: • qu'ils rempliront les conditions d'admission (par exemple, qu'ils ne travailleront pas sans avoir au préalable obtenu une autorisation ou une dispense);
English: ◦ Where, in developing our community further, particularly its people and tools, we will be able to attract and retain the best and the brightest.
French: ◦ où, dans le cadre de nos efforts en vue de perfectionner la collectivité, mais surtout les gens qui en font partie et les outils, nous arriverons à attirer et à maintenir en poste les candidats les meilleurs et les plus brillants.
English: Following a call for proposals, operating grants may be awarded to non-governmental organisations and bodies pursuing an aim of general European interest.
French: Des subventions de fonctionnement peuvent, à la suite d'un appel à propositions, être octroyées à des organisations non gouvernementales et à des organismes poursuivant un but d'intérêt général européen.
English: Different regulations and policies apply to the various stages of product development.
French: Des politiques et des dispositions réglementaires différentes s'appliquent aux diverses étapes de la mise au point d'un produit.
English: In addition, it should not be overlooked that the program management has to adhere to production rates and cost.
French: En outre, il ne faut pas oublier que le gestionnaire du programme doit respecter des taux et des coûts de production.
English: Their responses suggested a desire to learn how to:
French: À partir des réponses formulées, on constate que les participants souhaitaient apprendre comment :
English: Interim Protocols were signed with Alberta and Ontario in 2002-2003 and a Regulatory Protocol was under development with Prince Edward Island.
French: Des protocoles provisoires ont été signés avec l’Alberta et l’Ontario en 2002-2003 et un protocole réglementaire était en voie d’élaboration avec l’Île du Prince Édouard.
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (24 September 2009)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (24 septembre 20091)
English: Mr. JOÓ (Hungary): Mr. President, I would like to thank you most sincerely for your kind words of welcome.
French: M. JOÓ (Hongrie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous remercier très sincèrement de vos chaleureuses paroles de bienvenue.
English: Need help controlling excess condensate.
French: Besoin d'aide à contrôler l'excès de condensat.
English: Zone 2 (height of up to 1.2 m): the waterways listed in chapter II of appendix … to these Recommendations;
French: Zone 2 (hauteur des vagues pouvant atteindre 1,2 m): voies navigables figurant dans la liste du chapitre II de l'appendice … des présentes Recommandations;
English: Moreover, the General Assembly, by its resolution 59/286 A of 13 April 2005, appropriated an additional amount of $30 million gross ($26,149,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, which increased the total to $294,625,200.
French: Par ailleurs, par sa résolution 59/286 A du 13 avril 2005, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit additionnel brut de 30 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission (montant net : 26 149 200 dollars), portant le total à 294 625 200 dollars.
English: Like the technology whose use they are supporting, these organisations cross the traditional boundaries between learning, information retrieval, and communication.
French: De même que la technologie dont elles encouragent l'usage, ces organisations franchissent les frontières traditionnelles entre les activités qui consistent à apprendre, à rechercher des informations et à communiquer.
English: The prevailing stable environment in the country has made it possible to achieve further progress towards the consolidation of peace.
French: La stabilité qui règne actuellement en Sierra Leone a permis de réaliser de nouveaux progrès dans la consolidation de la paix.
English: Non-governmental organizations were also particularly active in mobilizing popular participation in the emerging democratic process, in the environmental protection movement and, in a few cases, in stimulating and participating in peace negotiations.
French: Les organisations non gouvernementales ont aussi été très dynamiques pour ce qui est d'inciter les populations à participer au processus démocratique naissant ainsi que dans le cadre du mouvement pour la protection de l'environnement.  Dans certains cas, elles ont pesé sur les négociations de paix ou y ont participé.
English: Provincial exploration and mining were further promoted through meetings with numerous offshore delegations and through marketing projects to attract investment that took place in Denver, Toronto and Vancouver.
French: Les travaux provinciaux d’exploration et d’exploitation minière ont également été mis en valeur lors de réunions avec de nombreuses délégations de l’étranger et par le biais de projets de marketing visant à attirer les investisseurs et qui se sont déroulés à Denver, à Toronto et à Vancouver.
English: ∙min−1 for Tl+ Specific ouabain binding (Kd: 28.62 ± 0.58 nM) was inhibited by external K+, Tl+, and Rb+ and a maximal binding of 51.6 pmol/g wet weight translated into 3.2 × 1013 sites per gram wet weight.
French: Le K+, le Tl+ et le Rb+ externes inhibèrent la fixation spécifique de l'ouabaine (Kd : 28,62 ± 0,58 nM); une fixation maximale de 51,6 pmol/g de poids humide se traduisit en 3,2 × 1013 sites par gram de poids humide.
English: These facilities have improved and enabled students' access to education, particularly in remote and outlying areas.
French: Leurs installations se sont améliorées et permettent en particulier l'accès à l'éducation dans les zones lointaines et reculer.
English: • agents of the Crown that sell money orders;
French: • les mandataires de Sa Majesté qui vendent des mandats-poste;
English: The reproductive strategy of muskellunge belongs to a common esocoid ancestor, whereas that in pike is derived and unique.
French: La stratégie reproductive des maskinongés est celle d'un ancêtre commun ésocoïde, alors que celle du brochet est dérivée et unique.
English: In November 2002, the ownership of the Trade Point Programme was transferred from UNCTAD to the World Trade Point Federation.
French: En novembre 2002, la CNUCED a transféré le Programme relatif aux pôles commerciaux à la Fédération mondiale des pôles commerciaux.
English: 23.30 The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158, entered into force on 1 July 2003.
French: 23.30 La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158, est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: It contains factual information about activities undertaken by the United Nations system and the assistance community in support of Afghan women.
French: Il contient des renseignements concrets sur les activités déployées par les organisations du système des Nations Unies et la communauté des donateurs pour venir en aide aux femmes afghanes.
English: • Loans Officer and Management Trainee for the Bank of Nova Scotia.
French: • Agent de prêts et stagiaire en gestion à la Banque de la Nouvelle- Écosse.
English: In Ratanakiri, in the country's north-east, just one secondary school exists for the entire province.
French: Le Ratanakiri, dans le nord-est du pays, n'a qu'un seul établissement d'enseignement secondaire pour toute la province.
English: For example, the PEI Literacy Alliance offers bursaries and scholarships to adult learners so that they can further their education.
French: Ainsi, la Prince Edward Island Literacy Alliance offre des bourses ´ ` ´ d’etudes a des adultes pour qu’ils puissent parfaire leur education.
English: Vol. 48.3 “Peace building through justice” was launched at the 58th DPI-NGO Conference (held in New York 2005) just before the World Summit.
French: Le volume 48, no 3, du journal consacré à la consolidation de la paix par la justice a été lancé lors de la cinquante-huitième Conférence du Département de l'information et des organisations non gouvernementales (qui s'est tenue à New York en 2005) juste avant le Sommet mondial.
English: Second, since it represents an accumulation of knowledge, human capital is a source of innovation and one of the main causes of economic growth.
French: Ensuite, parce qu'il représente une accumulation de connaissances, le capital humain est une source d'innovation et une des causes principales de la croissance économique.
English: As soon as Warrior had berthed alongside, the official welcoming party consisting of Mr. W. C. McDonald, KC, MP, representing the Minister of National Defence, Rear-Admiral H. T. W. Grant, CBE, RCN, representing the Chief of the Naval Staff, RearAdmiral C. R. H. Taylor, CBE, RCN, Commanding Officer Atlantic Coast and the Honourable Angus L. Macdonald, PC, KC, Premier of Nova Scotia, came on board.* In his words of welcome, Mr. McDonald, the Minister’s representative, expressed the pride of Canada in the new addition to her Fleet.
French: La première partie du voyage vers le Canada se fit par beau temps mais, plus tard, le Warrior, pour protéger les 28 avions arrimés sur son pont d’envol, dut caranguer, le vent ayant atteint l’intensité d’une tempête. Les navires canadiens Micmac et Middlesex donnèrent rendez-vous au Warrior pour le 31 mars et les appareils des escadrons 803 et 825 s’envolèrent sur deux rangs à destination de la division aéronavale de la station de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) de l’ARC.
English: Currently there are plans to develop production of rice for export in tropical forests as well.
French: En outre, les multinationales ont réussi à introduire en Bolivie des semences de soja génétiquement modifiées en dépit du désir du pays de se maintenir à l’abri de celles-ci.
English: I hope that all possible steps are going to be taken to complete negotiations in 2004, ideally by May 2004. This would send a very powerful message to the people of Bulgaria.
French: J’espère que toutes les mesures possibles seront prises afin de clôturer les négociations en 2004, idéalement d’ici mai 2004, ce qui enverrait un message très fort au peuple bulgare.
English: The same amendment created the National Committee for Minorities that operates as the minister’s advisory board in the field of minority education and consists of the delegates of all minorities.
French: Le même amendement prévoit la création du Comité national pour les minorités : cet organe joue, auprès du ministre, le rôle d'un conseil consultatif dans le domaine de l'éducation des minorités ; il se compose de délégués de toutes les minorités.