ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés ou téléchargés (format PDF) en anglais, français et russe.
English: • substantive insights into the relationship between globalization, poverty, and social protection mechanisms;
French: · jeter un éclairage substantiel sur la relation entre la mondialisation, la pauvreté et les régimes de protection sociale;
English: Are inefficient systems, uncontrollable rising costs and high levels of competition squeezing your profit margins?
French: Votre marge est rognée par des systèmes inefficaces, des coûts en augmentation constante et une concurrence féroce ?
English: From 2 to 13% of the toluene applied on a sandy soil eluted through a column 140 cm high (Wilson et al., 1981).
French: De 2 à 13 % du toluène déposé sur un sol sableux étaient élués à travers une colonne de 140 cm de hauteur (Wilson et coll., 1981).
English: We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament.
French: Nous nous efforçons d'assurer la transparence en tant que mesure de confiance volontaire visant à faire progresser le désarmement.
English: And, of course, we think that its activities are restricted - very restricted even - and that it should be set on a broader base.
French: Et, naturellement, nous pensons que son activité dans ce domaine est limitée, disons même très limitée, et que nous devrions la revoir sur une base plus large.
English: Action plan 24.01.2008 FSAP Evaluation studies
French: Plan d'action 24.01.2008 Etudes pour l'évaluation du PASF
English: The Committee recommends that State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: August 13 – Over 130 die in the collapse of Royal Plaza Hotel at Nakhon Ratchasima in Thailand 's worst hotel disaster.
French: 19 octobre : Benazir Bhutto retrouve son poste de Premier ministre pakistanais, suite à sa victoire aux élections.
English: Most commonly affects men 30–60 years old.
French: TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symptomes.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 86 Paragraph 26 a (new) 26a Calls for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in electronic services in the public sector for citizens and undertakings, taxation, health, insurance cover and pensions, with the overriding objective of facilitating the free and unhindered movement, establishment and employment of citizens in Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 86 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande qu'une importance particulière soit accordée aux questions relatives à l'interopérabilité et aux meilleures pratiques dans les services électroniques du secteur public destinés aux citoyens et aux entreprises, ainsi qu'aux questions relatives à la fiscalité, à la santé, à la protection sociale, aux retraites, en se fixant pour objectif, à plus long terme, de faciliter la liberté de circulation sans entrave, l'installation et l'activité professionnelle des citoyens entre les États membres; Or. el
English: Harcourt worked to counter the public conception in the province that an NDP government would be anathema to business and economic stability.
French: Harcourt s'efforce de changer la perception répandue dans la province, selon laquelle un gouvernement néo-démocrate serait l'ennemi juré des milieux d'affaires et compromettrait la stabilité économique.
English: Fourthly, the latest version of the negotiating framework goes into the question of resources in slightly more detail.
French: Quatrièmement, la dernière version du cadre de négociation détaille un peu plus précisément la question des ressources.
English: What is regrettable is the absence of any prospects of opening up the Council of Ministers.
French: Ce qui est regrettable, c'est l'absence de perspective d'ouverture du Conseil.
English: No warning about awkward narrow access to the 2 rooms on 5th floor (lift stops at 4th floor followd by spiral staircase) nor offer with baggage, despite my obvious advanced years. Good room once I got there!
French: Je pense que l'escalier menant aux étages n'est pas aux normes de sécurité en vigueur, enfin c'est mon avis...
English: Or. en Justification This amendment aims at providing some flexibility to Member States.
French: Or. de Justification Il convient de préserver une certaine réactivité en cas de goulets d'étranglement affectant l'organisation du travail.
English: Common deep-rooted dryland crops are alfalfa, safflower, Russian wild ryegrass, tall wheatgrass and sweet clover.
French: Les plantes à racines profondes que l'on cultive généralement en terres arides sont la luzerne, la sainfoin, le carthame, l'çlyme de Russie, l'agropyre élevé et le trèfle mélilot.
English: I am so happy to have taken part in it.
French: Je suis si ravie d'y avoir participé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 5 (A/55/5), vol. II.
English: - cargo E.V-38  ISO Freight - E.II-15
French: - ISO pour le transport de marchandises E.II-15
English: For the user, the PDA is simply fixed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment.
French: Celui-ci est fixé au guidon du vélo et une connexion satellite permanente permet que le commentaire soit restitué au moment adéquat.
English: Also calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the 2004 Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande également à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'Appel global interinstitutions pour 2004 en faveur de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie; 14.
English: The General Assembly's Special Session on Children had been the culmination of a ten-year effort to focus attention on children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a été le point culminant de 10 années d'efforts visant à attirer l'attention sur le sort des enfants.
English: Wetland mitigation in Canada: a framework for application Educators/Acitvities
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 9 Environnement Canada - autres
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB) Regional Communication Officer, or a Correctional Service Canada (CSC) Victim Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and the hearing room.
French: Un agent régional des communications de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience.
English: new standards for blood pressure control
French: Politiques et orientation des pratiques ■
English: Received and understood communication that allows visitors to select opportunities they like.
French: Les visiteurs ont reçu et com‑ pris des explications qui leur permettent de choisir les pos‑ sibilités qui les intéressent.
English: An Economic Strategic Action Plan for Pacific peoples and the Economic Development Plan for Pacific women, which were to be launched in the near future, should help achieve the economic potential of the Pacific peoples and raise their standard of living.
French: Le Plan d'action économique en faveur des Insulaires du Pacifique et le Plan de développement économique des femmes insulaires du Pacifique, qui seront lancés très prochainement, devraient par ailleurs faciliter la réalisation du potentiel économique des Insulaires du Pacifique et l'élévation de leur niveau de vie.
English: Personal experiences are key, and you should share as much of your story as possible.
French: Les expériences personnelles sont très importantes et il est important de relater la vôtre dans toute la mesure du possible.
English: Funding designated for Coaching Salary Support cannot be used for other purposes. In advertising for positions supported by Sport Canada, organizations must include the statement:
French: Les fonds réservés aux salaires des entraîneurs ne peuvent servir à d'autres fins . La publicité des ONS concernant les postes financés par Sport Canada doit comporter la mention suivante : « Ce poste est financé par Sport Canada.
English: Introduction to Compliance Monitoring and Enforcement 
French: Introduction à la surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi
English: Figure 72 Loan Approval Rates, by Industry Loan Approval Rates, by Industry (Approval rate among SMEs that applied for a loan or line of credit with a financial institution during the last two years) 100% 83% 80% 83% 79%
French: Figure 72 - Pourcentage d’obtention par industrie Pourcentage d’obtention de prêt par industrie (Pourcentage d’obtention de prêt par les PME ayant sollicité un prêt ou une marge de credit auprès d’une institution financière au cours des deux dernières années) 100% 83 % 80 % Pourcentage de répondants
English: • or on prices and/or the values of the features of the tenders, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender. The specifications shall contain the following details:
French: • soit, lorsque le marché est attribué à l'offre économiquement la plus avantageuse, sur le prix et/ou sur les valeurs des éléments des offres . Le cahier des charges contient les renseignements suivants:
English: It therefore had to adopt an extraordinarily innovative and flexible approach to the development of its principal product, the BlackBerry™.
French: Elle a donc dû adopter une approche très originale et souple pour la mise au point de son produit principal, le BlackBerryMD.
English: Previously Nikon’s top line of compact cameras was shaped by the swivel body, like the Coolpix P4500 and other earlier models such as the well-known Nikon Coolpix 995. Additionally, Nikon also made Megazoom cameras such as the Coolpix 8800.
French: Auparavant, les modèles haut de gamme Nikon étaient caractérisés par le boîtier bicorps pivotant comme ce fut le cas avec le Coolpix P4500 ou encore le Coolpix 995.
English: Decides to establish an inter-sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda and the draft declaration and programme of action for the World Conference;
French: Décide de créer un groupe de travail intersessions qui se réunira pendant cinq jours pour élaborer le projet d'ordre du jour, le projet de déclaration et le projet de programme d'action de la Conférence mondiale;
English: • Compatibility with Park Management Plan; ‘Soundness’ of proposal from a business/practical viewpoint; Number of similar opportunities being provided already in the same Park.
French: • compatibilité avec le plan directeur du parc; « bien-fondé » de la proposition d’un point de vue commercial ou pratique; nombre de services semblables déjà fournis dans le même parc.
English: Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
French: Comprend des réf. bibliogr.
English: However, depending on their size and technical possibilities, companies should be free in their decision whether or not to make use of electronic means.
French: Toutefois les sociétés devraient, en fonction de leur taille et de leurs possibilités techniques, pouvoir décider librement d'utiliser ou non des moyens électroniques.
English: 10, to vary Order No. R-8959 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 28, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Tétreault Road (formerly 3rd and 4th Range Road) and mileage 95.03 Sherbrooke Subdivision (formerly mileage 23.59 St. Hyacinthe Subdivision), in the parish of St. André d'Acton, in the county of Bagot, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-8959 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 mai 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Tétreault (antérieurement le chemin des 3e et 4e rangs) et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 95,03) (antérieurement le point milliaire 23,59 de la subdivision Sainte-Hyacinthe), dans la paroisse de Saint-André d'Acton, dans le comté de Bagot, dans la province de Québec.
English: • The recommendation of the Political Affairs Committee,
French: - La recommandation de la Commission des affaires politiques;
English: If this were the case, revenues from the distribution and retail sale of domestic cigarettes throughout Canada would be expected to experience a similar decline.
French: Dans ce cas-là, les revenus provenant de la distribution et de la vente au détail des cigarettes canadiennes à l'échelle nationale pourraient subir une diminution équivalente.
English: Postcard with the anniversary logo "Together since 1957"   Also available from Europe Direct relays and Representations.
French: Carte postale du logo du 50e anniversaire reprenant le slogan «Ensemble depuis 1957»   Disponible également auprès des relais Europe Direct et des représentations.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement made by the Delegation of Switzerland, on behalf of Group B. The Delegation thanked the sponsors of the several proposals put before the Meeting for its consideration.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Suisse au nom du groupe B. Elle a remercié les auteurs des différentes propositions soumises à la réunion pour examen.
English: Your personal participation in the Brasilia meeting and that of Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala greatly enriched our discussions and reflect the importance of regional perspectives in the preparatory process for the 2001 Conference.
French: Votre participation personnelle à la réunion de Brasilia et celle du Secrétaire général adjoint, M. Jayantha Dhanapala, a énormément enrichi notre débat, et traduit bien l'importance de l'optique régionale dans le processus préparatoire de la Conférence de 2001.
English: INDUSTRIAL AND TRADE DEVELOPMENT OFFICER, MATERIALS BRANCH Summary Under the direction of the Chief, Non-ferrous Metals Division, Materials Branch, Department of Industry, Trade and Commerce carries out activities to promote the industrial and trade development of a sector of Canadian industry which has an annual production value of $35 million, exports worth $13 million and employs 1,500 people; conducts continuing studies of Canadian ferroalloys, refractory and rare earth metals production and marketing facilities; performs other duties.
French: AGENT DU DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL, ET COMMERCIAL, DIRECTION DES MATERIAUX Résumé Sous la direction du Chef, Division des métaux non-ferreux, Direction des matériaux, ministère de l'Industrie et du Commerce, exercer des activités destinées â promouvoir le développement industriel et commercial d'un secteur de l'industrie canadienne qui a une valeur de production annuelle de $35 millions, des exportations atteignant le chiffre de $13 millions et qui emploie 1,500 personnes; effectuer des études permanentes, des possibilités de production et de commercialisation des alliages ferreux, des métaux réfractaires et des terres rares; remplir d'autres fonctions.
English: Member States commended the work of ECLAC in developing a system of gender indicators that facilitated comparability region-wide, and requested technical assistance in creating national systems of gender indicators, thus demonstrating its effectiveness.
French: Les États membres ont rendu hommage au travail accompli par la CEPALC en élaborant un système d'indicateurs sexospécifiques qui facilite les comparaisons à l'échelon de la région et ils ont demandé à bénéficier d'une assistance technique dans la création de systèmes nationaux, ce qui est la preuve de l'utilité d'une telle assistance.
English: Overall, this positive performance is attributable to a favourable economic climate; in particular, labour market growth was higher in 2006 while GDP growth was similar to that in 2005.
French: Dans l'ensemble, cette bonne performance est attribuable à une conjoncture économique favorable, en particulier la croissance de l'emploi a été plus rapide en 2006 et la croissance du PIB a été sensiblement la même qu'en 2005.
English: In other respects, last June 2, Valleyfield/Cornwall Detachment investigators arrested a 29-year-old man in possession of 498 cartons of cigarettes that were not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Par ailleurs, le 2 juin dernier, les enquêteurs de la GRC de Valleyfield/Cornwall ont procédé à l’arrestation d’un homme de 29 ans qui était en possession de 498 cartouches de cigarettes non conformément estampillées, ce qui constitue une violation de la Loi sur l'accise.
English: I congratulate the dedicated staff and volunteers for their contribution to the success of this major event."
French: Je tiens à féliciter le personnel et les bénévoles dévoués qui contribuent à la réussite de cet important festival.
English: • Promote the human resources modernization initiatives and communicate them widely within the Commission.
French: • Promouvoir les initiatives de modernisation des ressources humaines et s'assurer qu'elles sont largement communiquées à l'échelle de la Commission.
English: My main responsibility at present is to supervise the application of the federal Privacy Act.
French: Ma principale responsabilité à l'heure actuelle consiste à superviser l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: * * * Accordingly, there can be no doubt that in order to comply with Article 4, paragraph 2 of the Charter, overtime pay for police officers must be based on increased wages, not a flat-rate compensatory payment, paid at an equal rate to all officers regardless of their grade and step.
French: * * * Dans ces conditions, il ne fait aucun doute que le paiement des heures supplémentaires réalisées par les Officiers de Police, afin de respecter les dispositions de l'article 4 § 2 de la Charte Sociale Européenne, doit se faire sur la base d'une rémunération majorée et non sur la base d'une indemnité forfaitaire identique à tous les fonctionnaires quels que soient leur grade et leur échelon dans le grade.
English: The monthly reporting requirements are shown in Table 1 below.
French: Les obligations de déclaration mensuelle sont présentées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: The competent authorities in Switzerland make intermittent use of the United Nations list of products harmful to health and the environment.
French: Les autorités suisses compétentes utilisent de temps à autre la Liste des produits nocifs à la santé et à l'environnement.
English: International Polar Year (IPY) 2007-2008 will be an intensive international program of coordinated, interdisciplinary science, research and observations over a 24-month period.
French: L’API de 2007-2008 sera un programme international d’activités scientifiques interdisciplinaires, de recherche et d’observations coordonnées sur une période de 24 mois.
English: However, this rare population is at risk since its habitat is currently facing substantial development pressures.
French: Cependant, cette population rare se trouve actuellement en péril en raison de menaces anthropiques importantes pesant sur son habitat.
English: Truth commissions are being increasingly viewed as an ideal forum for exposing, revisiting and re-examining many past injustices.
French: Les commissions de la vérité sont de plus en plus considérées comme un lieu privilégié pour évoquer des injustices du passé.
English: The greater area of concern, in my view, is the use of genetic information outside the context of medicine and research-particularly in employment and insurance.
French: Ce qui doit nous préoccuper le plus, à mon avis, c'est l'utilisation de l'information génétique en dehors du contexte de la médecine et de la recherche, particulièrement dans l'emploi et l'assurance.
English: Canadians therefore need to pay at least some passing attention to these negotiations, as they can have a direct impact on Canadian productivity and jobs, as well as several other aspects of Canadian life.
French: Les Canadiens doivent donc y porter un tant soit peu attention, car elles peuvent avoir des conséquences directes sur la productivité et les emplois au Canada ainsi que sur plusieurs autres aspects de la vie canadienne.
English: This is given in Table 1.
French: On obtient ainsi le tableau 1.
English: After undergoing the corrosion test prescribed in paragraph 7.2., neither signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the device nor any significant corrosion shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
French: Après l'essai de résistance à la corrosion auquel elles ont été soumises conformément au paragraphe 7.2 ci-après, on ne doit pouvoir déceler, d'une part, aucune altération susceptible de nuire au bon fonctionnement du dispositif et, d'autre part, aucune corrosion importante lorsque les pièces sont examinées à l'œil nu par un observateur qualifié.
English: With the average community size at 311, the Region’s communities tend to be significantly smaller compared with other Regions.
French: Étant donné que la collectivité moyenne compte 311 habitants, les collectivités de la région ont tendance à être beaucoup plus petites en comparaison avec celles des autres régions.
English: C. Post-exposure immunization Varicella vaccine has been shown to be effective in preventing or reducing the severity of varicella if given to a susceptible individual within 3 to 5 days after exposure.
French: C. Immunisation post-exposition Il a été établi que le vaccin contre la varicelle prévenait de façon efficace la maladie ou en réduisait la gravité s'il était administré à une personne réceptive dans les 3 à 5 jours suivant l'exposition.
English: • Materiel and Real Property Officers (various groups and levels);
French: • Agents aux matériaux et aux biens immobiliers (différents groupes et niveaux);
English: www.kontrolle.gv.at is the joint Internet portal of government audit institutions in Austria.
French: www.kontrolle.gv.at est le portail Internet commun des institutions de contrôle des finances publiques en Autriche.
English: If the taxpayer spends most of his or her time during the crop season attending to the farm, there is a strong presumption that he or she is carrying on a farming business.
French: Si le contribuable consacre la majeure partie de son temps à la ferme durant la saison des récoltes, il y a des fortes probabilités qu'il exploite une entreprise agricole.
English: In February 1996, France announced the definitive closure of the facilities for the production of fissile materials for nuclear weapons at Pierrelatte and Marcoule and has begun to dismantle them.
French: La France a annoncé dès février 1996 la fermeture définitive des installations de production de matières fissiles pour les armes nucléaires de Pierrelatte et Marcoule et a engagé leur démantèlement.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/610)
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/610)
English: These observations suggest the need to expand the traditional interpretations of the behavior of singing humpback whales obtained from visual observations alone.
French: Ces observations nous enjoignent de remettre en question les interprétations traditionnelles du comportement des rorquals chanteurs élaborées seulement à partir d'observations visuelles.