ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: computer assisted interviewing Canada Health and Social Transfer Canadian Press Family Benefits Act (Ontario) General Welfare Assistance Act (Ontario) Human Resources Development Canada Labour Force Survey low-income cutoff low-income measure low-income measure after tax low-income measure before tax Mayor’s Anti-Poverty Action Group Ministry of Community and Social Services National Association of Women and the Law National Council of Welfare Ontario Disability Support Program Act Ontario Works Act primary sampling unit Social Assistance Reform Act (Ontario) Social Assistance Review Board (Ontario) Standing Committee Human Resource Development Survey of Labour and Income Dynamics Social Service Review
French: Association canadienne pour la santé mentale Association nationale de la femme et du droit Comité permanent du développement des ressources humaines Commission de révision de l’aide sociale (Ontario) Centre de ressources humaines du Canada Développement des ressources humaines Canada Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Enquête sur la population active Expérience, poursuite et reprise des études pour les parents Interviews assistées par ordinateur Loi sur l’aide sociale générale Loi sur les prestations familiales Loi sur le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées Loi sur le programme Ontario au travail Loi sur la réforme de l’aide sociale Loi sur les services de réadaptation professionnelle Mayor’s Anti-Poverty Action Group (London, en Ontario) Mesure de faible revenu avant impôt Mesure de faible revenu après impôt Ministère des services sociaux et communautaires Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario Réforme des programmes sociaux Seuil de faible revenu Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Unités primaires d’échantillonnage
English: For the approval of any vehicle, the braking performance shall be measured during road tests conducted in the following conditions:
French: 1.2.1 le véhicule doit être dans les conditions de masse indiquées pour chaque type d'essai; ces conditions doivent être indiquées dans le procès-verbal d'essai;
English: He received some material related to his assessment and that of Mr. Wong by October 21, 2002, but, due to the poor quality of the photocopying, he had to request a second set of documents.
French: Il a reçu certains documents concernant son évaluation et celle de M. Wong avant le 21 octobre 2002; néanmoins, en raison de la mauvaise qualité des photocopies, il a demandé que les documents lui soient de nouveau transmis.
English: At all three meetings, the call for structural reform was insistent and compelling.
French: Aux trois réunions, l'appel en faveur d'une réforme structurelle a été insistant et convaincant.
English: The Office of the Privacy Commissioner is also faced with a significant backlog due to insufficient resources.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est également aux prises avec un arriéré important dû à l’insuffisance des ressources.
English: • National climate change detection and prediction methodologies and models developed and implemented under various climate change scenarios. 
French: • On élabore et met en oeuvre des méthodes et des modèles nationaux pour la détection et la prévision du changement climatique dans divers scénarios.
English: Assigned packing method (OP), control-, and emergency temperatures, special remarks on concentration, subsidiary risk label, special diluent, etc., are given in the tables (currently 30 remarks for OP's are in use).
French: La méthode d'emballage attribuée, la température de régulation et la température critique, des observations sur la concentration, l'étiquette de risque subsidiaire, le diluant spécial, etc., sont mentionnés dans les tableaux (30 observations sont actuellement en usage pour les peroxydes organiques).
English: Alliance Jeunesse Famille de l'Alberta Society – Identity Formation:
French: Alliance Jeunesse Famille de l’Alberta Society – Formation de l’identité :
English: Appropriate risk management measures are implemented when required.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, des mesures de gestion des risques appropriées sont mises en œuvre.
English: In Bulgaria, applications are examined by a nine-member committee, representing all sectors of the community.
French: En Bulgarie les demandes sont examinées par une Commission de neuf personnes qui représentent tous les secteurs de la société.
English: We got the Chamber of Commerce in Dublin to join with the Queen’s University of Belfast and ourselves in carrying this awareness campaign.
French: Nous avons réussi à avoir comme partenaires la Chambre de Commerce de Dublin ainsi que la Queen's University de Belfast pour cette campagne de sensibilisation.
English: If the prospecting is in an area covered by a prospecting permit, it will be protected and the permit holder can continue activities.
French: Si les activités de prospection ont lieu dans un secteur couvert par un permis de recherche, le droit se révèle acquis et le titulaire du permis pourra poursuivre ses activités.
English: When is the deadline?
French: Date limite Les demandes sont acceptées en tout temps.
English: New requests for reclassification
French: Nouvelles demandes de reclassement
English: Consultations will be carried out with the public at large by means of pre-publishing these amendments in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented.
French: Le grand public sera consulté au moyen d'une publication préalable de ces modifications dans la Partie I de la Gazette du Canada. Respect et exécution Les mécanismes d'observation actuels contenus dans les procédures de décision et de contrôle de DRHC assureront une mise en œuvre adéquate de ces modifications.
English: Vancouver Drydock Company Ltd., located north of the Canada/United States border on Vancouver's sheltered deep water port, operates two floating dry-docks with lifting capacities of 36 000 and 30 000 tonnes (Panamax and "Seaspan Careen"), a heavy machine shop with two 40-tonne overhead travelling cranes and lathes capable of handling shafts up to 18 meters, providing a full range of quality repair services, ensuring vessel delivery on time and on budget.
French: L'entreprise dessert le nord-ouest du Pacifique et mène des travaux de construction, de modification et de réparation de navires. Vancouver Drydock Company Ltd., située au nord de la frontière canado-américaine dans le port abrité en eau profonde de Vancouver, gère deux cales sèches flottantes (Panamax et « Seaspan Careen ») offrant respectivement des capacités de levage de 36 000 et de 30 000 tonnes, ainsi qu'un atelier d'usinage incluant deux ponts roulants de 40 tonnes et des tours capables de soutenir des arbres d'hélice pouvant atteindre 18 mètres.
English: Impact of supervised apartments on the functioning of mentally disordered adults. Community Mental Health Journal, 26:507-516.
French: A key element of a supported housing approach for people with psychiatric disabilities», Community Mental Health Journal, 1992, vol.
English: Intracellularly the effects are propagated by secondary messengers, e.g., cAMP, calcium, and lipid changes.
French: Des messagers secondaires tels que l'AMP-c, le calcium et les variations lipidiques, propagent les effets de façon intracellulaire.
English: Glazing ensuring additional lighting of the compartment (garage door windows, transom sections with double acrylic panes) and air grates.
French: Hublots de luminosité (hublots des portes de garage, séparations intérieures avec un double vitrage acrylique) et trémies de ventilation.
English: Euratom - international agreement on nuclear energy systems: decision adopted (? point 1.3.91).
French: Euratom - accord international sur les systèmes d'énergie nucléaire: adoption d'une décision (-> point 1.3.91).
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/contact/menu-e.html
French: • http://www.arc.gc.ca/tax/charities/contact/menu-f.html
English: One is the mobility of young people, which must be increased in order to increase their opportunities.
French: La première est la mobilité des jeunes, qui doit augmenter et augmenter ainsi les chances des jeunes.
English: This message may be avoided by pressing Ctrl + Delete.
French: Ce message peut être dégagé en appuyant sur Ctrl + Supprimer.
English: WD has identified eight key corporate risks, as well as management strategies and accountabilities for each risk.
French: DEO a identifié huit principaux risques ministériels, ainsi que des stratégies de gestion et de responsabilisation pour chacun de ces risques.
English: Turkey had set up national monitoring mechanisms and consulted with representatives of civil society in order to ensure full implementation of the new legislation.
French: La Turquie a mis en place des mécanismes nationaux de contrôle et consulté des représentants de la société civile afin de veiller à la pleine application de la nouvelle législation.
English: • there is no ability to assess the level of control on TC modules
French: • il n’y a aucune façon d’évaluer le niveau de contrôle des modules de CT;
English: Growth of canned pasta had been strong, reaching US$1.8 million in 2003, but has since fallen considerably.
French: Les ventes de ce type de pâtes avaient enregistré une forte croissance et s'étaient chiffrées à 1,8 million $US en 2003, mais elles ont considérablement fléchi depuis.
English: Later that morning, the European Ombudsman paid a courtesy visit to Dr. SEITERS, one of the Deputy Speakers of the Bundestag.
French: Au début de l’après-midi, il tient une conférence de presse au bureau d’information du Parlement européen à Berlin.
English: The European Parliament questioned the relevance of Article 181a of the Treaty as a legal basis and proposed a dual legal basis, Article 181a together with Article 179 (development cooperation, under the codecision procedure), since many countries eligible according to Annex 1 are developing countries under the OECD list.
French: Le Parlement européen s'est interrogé sur la pertinence du choix de l'article 181 A du traité comme base juridique et a proposé une base juridique double, à savoir les articles 181 A et 179 du traité CE (ce dernier concernant la coopération au développement et relevant de la procédure de codécision), étant donné qu'un grand nombre des pays désignés comme éligibles à l'annexe I sont des pays en développement figurant sur la liste de l'OCDE.
English: • Photos for media use Image gallery Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman - February 21, 2008 The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, shares a joke with the Winnipeg audience.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 21 février 2008 - Nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, raconte une blague à l'auditoire de Winnipeg.
English: Just like the values of infant mortality rates, the values of this indicator grew in 1993 and later on in 1996, both for central Serbia and Vojvodina.
French: De même que les taux de mortalités des nouveau-nés, les valeurs de cet indicateur ont augmenté en 1993, puis en 1996 pour ce qui concerne à la fois la Serbie centrale et la Voïvodine.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: nouveau Crédit d’impôt pour enfants et les mesures ayant trait aux plans
English: (a) Asian Export Control Seminar
French: a) Séminaire sur le contrôle des exportations en Asie
English: No corporate percentage has been calculated for employees participating in divisional initiatives.
French: On n'a pas calculé le pourcentage d'employés de l'organisation qui prennent part aux initiatives des divisions.
English: Liberals have pointed to their grand record on Kyoto, but fail to mention — and this rather ironic — that the record was made possible from the shift away from coal, which dominated the energy industry in that country until the mid-1980s.
French: Les liberaux ont insiste sur leur reussite a l’egard des objectifs de Kyoto, ´ ´ ´ ` ´ ´ mais ils ont oublie de mentionner, ce qui est d’ailleurs assez ´ ´ ´ ironique, que cette reussite est causee par le fait qu’on a cesse ´ ´ d’utiliser le charbon, qui a predomine dans le secteur britannique de ´ ´ ` ` l’energie jusqu’au milieu des annees 1980.
English: We acknowledge the tremendous support provided by various individuals, institutions and other stakeholders who participated in the research, writing and preparation of this report.
French: Nous sommes infiniment reconnaissants aux diverses personnes, institutions et autres parties prenantes qui ont pris part à la préparation, à la rédaction et à l'établissement du présent rapport.
English: Competitiveness, Stable Employment and Social Cohesion" was signed on 8 July 2004 by the Prime Minister and the social partners defining an agenda for social dialogue with the aim of achieving higher levels of economic development, quality in employment, social welfare, etc.
French: Une « déclaration pour le dialogue social : compétitivité, stabilité de l’emploi et cohésion sociale » a été signée le 8 juillet 2004 par le Premier ministre et les partenaires sociaux ; elle définit des actions en faveur du dialogue social, l’objectif étant d’accroître le développement économique, la qualité de l’emploi, la protection sociale, etc.
English: Tapas bars in Granada are just about as famous as the Alhambra Palace.
French: Nos bars de tapas sont très connus.
English: They were "practically annihilated and lay shot down in their waves."
French: Elles se trouvèrent « pratiquement réduites à néant et jetées par terre dans l’assaut ».
English: Over 100 years ago, the Bryce report revealed that the mortality rate in residential schools was close to 25%.
French: Il y a déjà plus de 100 ans, le rapport Bryce révélait un taux de mortalité de près de 25 p.
English: 1 vote | 1837 views | 0 com.
French: 3 votes | 1217 views | 1 com.
English: Our vote does not cast a shadow over the many conscientious and honest officials to be found in the Commission's services.
French: Notre vote n'est en rien censé jeter le discrédit sur les nombreux fonctionnaires responsables et honnêtes que compte l'administration de la Commission.
English: Photo co-carcinogenicity might be of concern for any drug product not granted a waiver. This could include drugs that induce photosensitivity reactions and those that do not since various mechanisms have been proposed which may be involved in the enhancement of UVR-induced photocarcinogenesis.
French: Rendre obligatoire l'évaluation de la PCC des produits médicamenteux qui ne bénéficient pas d'une exemption La photo-co-cancérogénicité pourrait être préoccupante lorsqu'un produit médicamenteux ne bénéficie pas d'une exemption, et c'est vrai aussi bien pour les médicaments qui provoquent des réactions de photosensibilité que pour ceux qui n'en provoquent pas, car divers mécanismes pourraient contribuer à amplifier la photocancérogénèse induite par les rayons UV.
English: CONGO participated in all Preparatory Committees (Prepcoms) of both phases and in the two Summits.
French: La CONGO a participé à toutes les réunions des commissions préparatoires des deux phases du Sommet ainsi qu'aux deux réunions du Sommet.
English: (b) The second will be reflected in the revised estimates included in the first performance report on the programme budget, submitted by the Secretary-General at the end of the first year of the biennium in connection with approval of a revised appropriation;
French: b) La deuxième réévaluation est faite à la fin de la première année de l'exercice biennal, dans les prévisions révisées que le Secrétaire général présente dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, au moment de l'adoption des crédits révisés;
English: b) In-depth review of Programme Element 5.1…………………………………………13-16
French: b) Examen approfondi de l'Élément de programme 5.1: Statistiques de l'environnement − notions, définitions et classifications sectorielles, et bases de données sur l'environnement 13 − 16
English: The distribution shown by the outer bands is based on uncertainty about both the model’s parameters and possible future exogenous shocks.
French: La variation moyenne, dans le passé, de la croissance monétaire pour une modiﬁcation de 100 points de base du taux à un jour était d’environ 0,6 %.
English: The latter is an ambitious plan to establish model forests in each of the Barents Region member countries (Finland, Sweden, Norway and Russia), eventually forming a regional network through which participants will share common experiences in support of sustainable forest management.
French: Il s'agit d'un ambitieux projet prévoyant la création de forêts modèles dans chacun des pays membres de la région de Barents (Finlande, Suède, Norvège et Russie), qui aboutira éventuellement à constituer un réseau régional dont les participants mettront en commun leurs expériences pour favoriser une gestion durable des forêts.
English: The Female Athlete Conference, co-sponsored by the Institute for Human Performance at Simon Fraser University and the federal government, discussed and evaluated issues relevant to women in sport from a physiological, psychological and socio-cultural perspective (Popma, 1980).
French: À la conférence sur les athlètes féminines, parrainée par l’Institute for Human Performance de l'université Simon Fraser et par le gouvernement fédéral, on a examiné et évalué des questions concernant la femme et le sport d'un point de vue physiologique, psychologique et socio-culturel (Popma, 1980).
English: The fundamental aspect of European culture is that it is not intended to be promoted in external relations in a simplified way, but as something vibrant and alive thanks to its particular features.
French: L'aspect fondamental de la culture européenne est que sa promotion dans les relations extérieures n'est pas envisagée de manière simplifiée, mais comme quelque chose de vibrant et vivant, et ce grâce à ces caractéristiques spécifiques.
English: Thanks to the SchoolNet program, Canada was the first country in the world to connect all its public schools and libraries to the Internet.
French: Ainsi, grâce au programme Rescol, le Canada a été le premier pays au monde à brancher toutes ses écoles et bibliothèques publiques à Internet.
English: Furthermore, the Head of the Travel Unit oversees the performance of the existing travel management contracts and arranges for the issuance of Afghan visas for all incoming international personnel on arrival;
French: Le Chef du Groupe doit contrôler l'exécution du contrat conclu avec le prestataire chargé des voyages et obtenir auprès des autorités afghanes les visas exigés à l'arrivée du personnel recruté sur le plan international;
English: Noting also with appreciation that 26 Parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems for ozone-depleting substances,
French: Notant avec satisfaction également que 26 Parties au Protocole qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: This ensures that persistent connections are in a clean state on return from the connection pool, before the client process uses them.
French: Cela assure que la connexion persistante est dans une condition correcte avant d'être remise dans le groupe de connexion, et qu'un client différent la reprenne.
English: Short Term Statistics: Implementation of the regulation.
French: Statistiques conjoncturelles : Mise en œuvre du règlement.
English: As mentioned above, developing country Members of WTO (other than LDCs) are required to comply with obligations under the TRIPS Agreement by January 1, 2000.
French: AUTONUM Comme nous l’avons déjà indiqué, les pays en développement membres de l’OMC (et qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés) sont tenus de remplir les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC d’ici au 1er janvier 2000.
English: Thus, OHCHR continued to strengthen its capacity in the areas of the right to development, the Millennium Development Goals and economic, social and cultural rights more broadly.
French: Le HCDH continue donc à renforcer ses capacités dans les domaines du droit au développement, des objectifs du Millénaire pour le développement et, plus largement, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: (a) Additional test points must be measured during engine power approval according to Regulation No. 24 for an accurate determination of nhi and nlo.
French: a) Des mesures sont effectuées en des points supplémentaires lors de l'homologation de la puissance du moteur conformément au Règlement No 24, pour permettre une détermination précise de nsup et ninf.
English: Amendment 53 requires harmonisation of sign visibility and readability, and 49 requires harmonised road signs and markings.
French: L'amendement 53 exige l'harmonisation de la visibilité et de la lisibilité des panneaux de signalisation, et l'amendement 49 requiert une harmonisation de la signalisation et du marquage.
English: APPENDIX B Interview Guide
French: Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: On the other hand, enforcing CPP regulations and using "threats" of non-compliance would seem to be inconsistent with sound vocational rehabilitation principles and might be unnecessary.67 Thus by avoiding mandatory participation, the project would maintain its ability to recruit highly motivated participants, which has been seen as one of NVRP's strengths by rehabilitation consultants.
French: Par ailleurs, l'application de la réglementation sur le RPC et le recours à des «menaces» de non-conformité semblent en contradiction avec de bons principes de réadaptation professionnelle et pourraient s'avérer inutiles.67 En évitant de rendre obligatoire la participation au projet , il serait donc encore possible de recruter des participants ayant une grande motivation.
English: Read More 6/28/2002 Huckleberry Wins:
French: Lire plus 6/28/2002 Qu'est-ce je vais faire maintenant? »
English: A/60/160/Corr.2 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/160/Corr.2 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Support group information (including Aboriginal services)
French: • Information sur le soutien pour les groupes (y compris les services pour les Autochtones)
English: The United Kingdom has made, is making and will continue to make substantial sums available, especially to the African Mission in Burundi.
French: Le Royaume-Uni a versé, verse et continuera de verser des sommes substantielles, en particulier à la Mission africaine au Burundi.
English: Pursuant to paragraph 4 of Resolution 827 (1993), the UNSC decided that States shall take any measures necessary under their domestic law, inter alia, to comply with orders issued by a Trial Chamber of the Tribunal.
French: Conformément au paragraphe 4 de cette résolution, le CSNU a décidé que les États prendront toutes les mesures nécessaires prévues dans leurs lois nationales respectives, entre autres, pour se conformer aux ordonnances d'une Chambre de première instance du Tribunal.
English: Bearing in mind that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and thus should be treated equally in the course of international cooperation,
French: Considérant que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qu'ils devraient donc être traités sur un pied d'égalité dans le cadre de la coopération internationale,