ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Build an Investment Proposal - Introduction Tip Look Back to Previous Steps The investment proposal is your calling card that introduces your company to potential investors who could finance your expansion.
French: 5.1 Élaborez votre projet d'investissement — Introduction Conseil Survol des étapes précédentes Le projet d'investissement, c'est votre carte de visite, un document qui présente votre entreprise à des investisseurs qui pourraient financer votre expansion.
English: In international ratings, a number of them top the world lists for literacy.
French: Dans le classement des pays, un certain nombre d'entre eux se situent en haut de la liste mondiale pour l'alphabétisation.
English: But it is unquestionably the European Commission on Human Rights that most clearly formulated the principle applicable here when it judged that “a reservation is of a general nature when it is worded in such a way that it does not allow its scope to be determined”.
French: Mais c'est sans doute la Commission européenne des droits de l'homme qui a formulé le principe applicable en la matière de la manière la plus claire en estimant qu'« [u]ne réserve est de caractère général (…) lorsqu'elle est libellée d'une manière telle qu'elle ne permet pas d'en définir la portée ».
English: Miscellaneous traces, those not morphologically distinct and (or) sufficiently abundant to warrant formal taxonomic treatment, are briefly described.
French: On décrit brièvement des traces variées, celles qui ne sont pas morphologiquement distinctes ou qui ne sont pas suffisamment abondantes pour garantir un traitement taxonomique formel.
English: Section 36 of the Public Works Act provided for transfers of management, charge and direction between ministers.
French: L'article 36 de la Loi sur les travaux publics permettait le transfert de compétence entre ministres.
English: In the field of sport, their decisions (Action Plan, chap.
French: Dans le domaine du sport, leurs décisions (plan d’action, chap.
English: Recommendations made by any mechanism in which participation is voluntary (such as the pilot review programme) should not be imposed on States parties at a later stage.
French: Les recommandations issues d'un mécanisme auquel la participation est volontaire (comme le programme d'examen pilote) ne devraient pas s'imposer aux États parties à un stade ultérieur.
English: The lowest participation rates throughout the EU continue to be those of older workers.
French: 8% de la main-d'œuvre de l’UE sont toujours considérés comme des travailleurs pauvres.
English: All rooms are en suite and offer free in-room beverages.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bains privative et vous y trouverez des boissons gratuites.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Transpacific traffic increased 3.5 per cent during the month.
French: C o m m i s s i o n
English: You can view the encrypted logs locally or have them sent to any email account...
French: All your documents, images, videos can be easyly read by evil-wisher. Even you...
English: Closing of Texada mine, British Columbia.
French: Fermeture de la mine Texada, Colombie-Britannique.
English: (2) Before a Judge or the Clerk, the wearing of a gown is not required.
French: Tenue vestimentaire (2) Devant un juge ou un greffier, le port de la toge n'est pas requis.
English: Although tadalafil is not for use in women, it is not known if tadalafil passes into breast milk or if it could harm a nursing baby.
French: Bien que le tadalafil ne soit pas utilisé chez les femmes, on ne sait pas si le tadalafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au bébé.
English: During the review period we provided Canadians with one-window access to all Environment Canada volunteer programs through the creation of a Volunteers Gateway on our main Internet site at http://www.ec.gc.ca.
French: Au cours de la période d'examen, le Ministère a donné aux Canadiens un guichet unique d'accès à tous les programmes à participation bénévole d'Environnement Canada en créant un Portail des bénévoles sur le principal site Internet du Ministère à http://www.ec.gc.ca.
English: One can either be for civilization or for terrorism; there is no middle ground.
French: On peut être pour la civilisation ou pour le terrorisme, mais il n'y a pas de troisième voie.
English: The Delegation expressed regret that Member States had no option other than to agree to the proposed budget increase and emphasized its frustration at being confronted which such a situation.
French: Cette délégation a déploré que les États membres n'aient pas eu d'autres choix que d'accepter l'augmentation de budget proposée et elle a souligné combien elle a trouvé contrariant de se trouver confrontée à une telle situation.
English: Few developed countries have become parties to the Conventions: 10 to ILO Convention No. 97; three to ILO Convention No. 143; and none to the 1990 Convention.
French: Peu de pays développés sont devenus parties à ces conventions : dix pour la Convention No 97 de l'OIT; trois pour la Convention No 143 de l'OIT et aucun pour la Convention de 1990.
English: Specific comments  Timor-Leste is disappointed that the Commission of Experts has failed to provide the international community with “legally sound and practically feasible measures so that those responsible are held accountable, justice is secured for the victims of Timor-Leste, and reconciliation is promoted” and has not been instructive in its mandated responsibility to “consider ways in which its analysis could be of assistance to the Commission for Truth and Friendship that the Governments of Timor-Leste and Indonesia have agreed to establish”.
French: Le Timor-Leste est déçu de constater que la Commission n'a pas proposé à la communauté internationale des « mesures juridiquement rationnelles et réalisables sur le plan pratique afin de garantir que les auteurs de crimes graves répondent de leurs actes, que les victimes du Timor-Leste obtiennent réparation et que la réconciliation soit ainsi favorisée » pas plus qu'elle n'a, comme elle en avait le mandat, « étudié la façon dont son analyse pourrait contribuer aux travaux de la Commission vérité et amitié que les Gouvernements timorais et indonésiens sont convenus de créer ».
English: On 21 and 22 June 2006, Lux de Coti and members of the Forum secretariat participated in the third meeting of United Nations agencies and indigenous women's representatives of Central America and Mexico, organized by UNIFEM and the Indigenous Women's Network of Central America.
French: Les 21 et 22 juin 2006, Lux de Coti et des membres du secrétariat de l'Instance permanente ont participé à la troisième Réunion de représentants des organismes des Nations Unies et des organisations de femmes autochtones d'Amérique centrale et du Mexique, organisée par UNIFEM et l'Indigenous Women's Network d'Amérique centrale.
English: 14.19 The rulings given by magistrates' courts rank equally with sentences passed by courts of first instance and may be appealed against before the court exercising local jurisdiction or a court having specific jurisdiction (so long as the value does not exceed €1,871).
French: 14.19 Les décisions rendues par les juridictions de paix ont la valeur d'une sentence rendue par un tribunal de première instance et sont susceptibles de recours devant le tribunal du ressort ou du tribunal de compétence spécifique compétent (pourvu que leur valeur ne soit supérieure à € 1,871).
English: In the early hours of March 29, the negotiations resulted in a settlement and the parties signed a collective agreement and a memorandum governing the return to work.
French: Dans les premières heures du 29 mars, les négociations ont abouti à un règlement et les parties ont signé une convention collective et un protocole de retour au travail.
English: A summary description of the ten cases is presented in Table 5.1 while Table 5.2 provides a summary of the relative differences in anthropogenic primary PM2.5 and gaseous precursor emissions between three scenario pairs (cf.
French: Les dix scénarios sont résumés dans le tableau 5.1 et l'on trouve dans le tableau 5.2 un résumé des écarts relatifs des émissions anthropiques de P2,5 primaires et de précurseurs gazeux entre les trois paires de scénarios (tableau 4.2).
English: We also see that politicians such as Mr Yorongar are arrested for defending the interests of these people.
French: Nous constatons en outre que des hommes politiques tels que M. Yorongar sont arrêtés pour avoir défendu les intérêts de ces gens.
English: Non-CO2 emission factors in this inventory are listed in Annex 12.
French: Ceux des gaz autres que le CO2 présentés dans cet inventaire figurent à l'annexe 12.
English: Université Cheikh Anta Diop de Dakar - Rectorat Information last updated on: 2004/12/07 Job title:
French: Université Cheikh Anta Diop de Dakar - Rectorat Information actualisée le: 2004/12/07 Position:
English: Reinforcement of system security will shorten the data validation time usually required.
French: Le renforcement de la sécurité du système diminuera le temps de validation des données habituellement requis.
English: "Self-reactive substances which have already been classified and are permitted for carriage in packagings are listed in 2.2.41.4, those already permitted for carriage in IBCs are listed in 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and those already permitted for carriage in tanks according to Chapter 4.2 are listed in 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: "Les matières autoréactives déjà classées dont le transport en emballage est déjà autorisé sont énumérées au 2.2.41.4, celles dont le transport en GRV est déjà autorisé sont énumérées au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 et celles dont le transport en citernes mobiles est déjà autorisé sont énumérées au 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Another question is the dispute over the size of mackerel catches.
French: Une autre question concerne le différend sur le volume de capture du maquereau.
English: ◦ Boundaries were plotted maps were printed
French: ◦ Des limites ont été établies, et des cartes ont été imprimées.
English: He concluded by paying tribute to the Government of China for its support to the African region, notably in the areas of capacity-building and disaster management, which demonstrated the potential value of South-South cooperation.
French: Il a conclu en remerciant chaleureusement le Gouvernement chinois pour le soutien apporté à la région africaine, notamment dans les domaines du renforcement des capacités et de la gestion des catastrophes, qui mettait en évidence l'avantage potentiel de la coopération Sud-Sud.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/C.3/58/L.7)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/C.3/58/L.7)
English: (a) The Working Party will, at the start of each year, meet informally with UNCTAD's programme managers to discuss the specific list of publications planned for the year; at the same time, the Working Party will also consider a report of the Secretary-General on the implementation of UNCTAD's publications policy and will report to the Trade and Development Board; the two meetings will not exceed two days altogether;
French: a) Au début de chaque année, le Groupe de travail tiendra une réunion informelle avec les directeurs de programme de la CNUCED pour examiner la liste des publications prévues pour l'année; en même temps, il examinera un rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la politique de publication de la CNUCED et fera rapport au Conseil du commerce et du développement; les deux réunions cumulées auront une durée maximale de deux jours;
English: • Provide expert and timely advice in the form of high quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP when certain bills are introduced and when amendments are made to certain other public sector pension plans.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de haute qualité déposés au Parlement relativement au RPC lorsque certains projets de loi sont présentés et lorsque des modifications sont apportées à certains autres régimes de retraite du secteur public.
English: There were field offices with high vacancy rates and a high rotation of staff, especially at the senior level, which hampered the coordination of activities.
French: Le pourcentage des postes vacants et le taux de rotation du personnel étaient élevés dans certains bureaux extérieurs, surtout aux échelons supérieurs, ce qui nuisait à la coordination des activités.
English: • Decentralization as part of health system reform is recognized to be a positive step in strengthening health systems.
French: • Il est évident que la décentralisation a un impact positif indéniable en matière de réforme du système de santé dans la mesure où elle permet le renforcement de ce dernier.
English: Letter dated 20 September 2009 from El Mami Boussif addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 20 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par El Mami Boussif*
English: Spread the risotto at the center of each plates; sprinkle with pine nuts then put the slices of chorizo around the risotto. Put the abadèche fish filet on the risotto; pour some sauce and garnish, if you wish, with fried leeks.
French: Râpez le tranchant de la tablette de chocolat blanc avec un économe de manière à obtenir des copeaux, gardez-les au réfrigérateur.
English: "Western" and "furnished" have different meanings in different places.
French: Les adjectifs « occidental » et « meublé » n'ont pas le même sens partout.
English: 31 Having regard to the secrecy which must surround the proceedings of a selection board, communication of the marks obtained in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the board's decisions are based.'
French: 31 Compte tenu du secret qui doit entourer les travaux du jury, la communication des notes obtenues aux différentes épreuves constitue une motivation suffisante des décisions du jury.' (non souligné dans l’original.)
English: As you can see, PoshBoard uses now the $script variable in -Script parameter.
French: Comme vous pouvez le voir, PoshBoard utilise a présent la variable $script en tant que paramètre de -Script.
English: During that period, we hope that the political parties and their leaders, assisted by civil society in its diverse forms, will begin to address in a democratic manner the problems related to the needed strengthening of the police forces, both with regard to the crucial technical aspects of providing security for the population, and with regard to human rights and the rule of law.
French: Nous espérons que durant cette période les partis politiques et leurs dirigeants, accompagnés par la société civile sous toutes ses multiples formes d'expression, commenceront à s'attaquer de manière démocratique aux problèmes relatifs à l'indispensable renforcement des capacités des forces de police, tant du point de vue des aspects techniques nécessaires pour assurer la sécurité de la population, que de celui du respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Nuclear weapons assault life on the planet, they assault the planet itself, and in so doing they assault the process of the continuing development of the planet.
French: Les armes nucléaires agressent la vie sur la planète, elles agressent la planète elle-même et en sapent ce faisant le développement continu.
English: Date of birth: 30 December 1944.
French: Date de naissance : 30 décembre 1944
English: Do not miss also products with the label "Goûtez l’Ardèche” (local products).
French: Quelle que soit la saison, les marchés de nos villages vous permettront de vous régaler de produits sains et naturels. De plus, de nombreux producteurs locaux transforment leurs produits : jus de fruits, confitures…..et le Picodon, fameux fromage de chèvre (AOC) au goût si subtil et parfumé.
English: Prima donna: the ‘leading lady’ is the singer who plays the principal role in the opera. The term entered general use in the 19th century after the disappearance of the castrato (‘primo uomo’) left them as the most popular singers.
French: Ouverture: pièce musicale qui débute l’opéra, souvent en présentant les principaux thèmes.
English: Modalities of participation and observation by other states and organisations in exercises will be laid down in the relevant exercise specifications which will be subject to a decision by the Council.
French: L’UE et l’OTAN pourraient juger nécessaire de recourir aux quartiers généraux militaires que fournirait l’OTAN dans le cadre d’opérations menées par l’UE.
English: The Committee members are of the view that, generally speaking, although Ministry of Justice detention facilities raise problems in relation to other international human rights instruments (overcrowding, hygiene, etc.), they seem to pose no problems in connection with the implementation of article 20 of the Convention.
French: Les membres du Comité sont d'avis que, en règle générale, même si les lieux de détention relevant du Ministère de la justice soulèvent des problèmes au regard d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (surpeuplement, hygiène, etc.), ils ne semblent en poser aucun en ce qui concerne l'application de l'article 20 de la Convention.
English: It is clearly a major problem for our country.
French: C’est à l’évidence un problème important pour notre pays.
English: Figure 8 presents an overview of the financing activity of visible minority-owned SMEs during 2000 and 2001 in relation to other firms.
French: La figure 8 offre un aperçu des activités de financement des PME appartenant à des minorités visibles en 2000 et en 2001 en regard des autres entreprises.
English: Department of Justice by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Space: the final recruiting frontier
French: L’espace : ultime frontière pour le recrutement
English: They appealed to them in particular to take the steps necessary for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, the reform of the security sector, the full re-establishment of State authority and the successful organization of elections.
French: Ils les ont en particulier appelés à prendre les mesures nécessaires au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des combattants, à la réforme du secteur de la sécurité, et au plein rétablissement de l'autorité de l'État, et à l'organisation réussie des élections.
English: In rural Georgia, for example, AIDGwinnett used public information (announcements on minority radio stations) and website publicity to expand awareness of testing services, with one particular community being Hispanic migrant workers (HAB, 2006).
French: • L'aiguillage effectué par le fournisseur de soins de santé est probablement plus efficace que l'aiguillage fait par la personne séropositive, particulièrement si celle-ci a eu de multiples partenaires sexuels.
English: There is therefore no correlation between the place where the server is situated, the place where the business is carried on or the place where there is an economic presence.
French: Il n'y a donc aucune corrélation entre le lieu où est situé le serveur, le lieu où est exploité l'entreprise ou le lieu où il existe une présence économique.
English: The Institute will have to develop an appropriate strategy and it was decided to set up a new Focus Group to undertake this task.
French: L'Institut devra élaborer une stratégie appropriée et a décidé de créer un nouveau groupe de discussion qui s'en chargera.
English: The Suppression of Immoral Traffic Act, 1933
French: Loi sur la répression du trafic immoral de 1933
English: • 2007-11-07 AVO00 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • 2007-11-07 AVO00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: Support for the creation of a committee to set up a future Angolan Federation of Women in Business
French: Appui à la création d'un comité visant à mettre sur pied la future Fédération angolaise des femmes d'affaires.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory AM\712297EN.doc 55/74
French: Amendement 42 Sophia in 't Veld Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 11 Directive 2003/55/CE Article 15
English: Sunday will be a scaled down version of Saturday’s events with much of the same lawn activities and displays as the day before.
French: Pour le dimanche, nous vous proposons une version réduite du programme de la veille. Vous aurez donc une seconde occasion de profiter des activités organisées sur la pelouse du Centre d’information.
English: State immunity from measures of constraint
French: Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada, Saskatchewan and The Nature Conservancy: Working Together to Protect Saskatchewan's Natural Treasures REGINA , Saskatchewan, February 29, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird, was joined by Saskatchewan Environment Minister Nancy Heppner, and Lyle Saigeon from the Nature Conservancy of Canada where they announced the protection of important habitat on the Big Valley Property in the Qu'Appelle Valley region of Saskatchewan.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ainsi que Conservation de la nature Canada travaillent ensemble afin de protéger les trésors nationaux de la Saskatchewan REGINA, Saskatchewan, 29 février 2008 - La ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, Nancy Heppner, et Lyle Saigeon, de Conservation de la nature Canada, se sont joints au ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, pour annoncer la protection d'habitats sur la propriété de Big Valley dans la vallée de la rivière Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: There is, therefore, one very particular point that I would like to bring up.
French: Je souhaite ainsi évoquer un élément particulier.
English: (k) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 62/23);
French: k) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 62/23);
English: 7.2 Notification of Depositor The depositor is informed on model form BP/14 when samples of his microorganisms (including cell lines etc.) have been sent to third parties.
French: 7.2 Notification au déposant Lorsque le CCCR remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés (y compris de lignées cellulaires, etc.), il le notifie au déposant au moyen de la formule type BP/14.
English: More than 100 NGOs were specifically accredited to the IGC; a dedicated web site was established to present NGO perspectives on the IGC’s work; and, the IGC commissioned the development of a specific proposal to establish a voluntary fund aimed at financing the participation of local and indigenous communities to the IGC.
French: Plus de 100 ONG ont été officiellement accréditées auprès de l’IGC; un site Web spécifique a été créé pour présenter les vues des ONG sur les travaux du comité intergouvernemental; et l’IGC a demandé l’élaboration d’une proposition spécifique concernant l’établissement d’un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation des communautés locales et autochtones à ses travaux.