ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That should be the outcome of the meeting and not whether the Committee was talking about ‘ensuring’ or changing the word ‘ensuring.’
French: Ce qui compte, ce sont les résultats de la session, et non pas les discussions du comité sur l’emploi ou le remplacement du verbe "faire en sorte que".
English: This forecast is available daily on the radio and television, in the newspaper and on our website.
French: Cette prévision sera disponible chaque jour à la radio et à la télévision, dans les journaux et sur notre site Web.
English: A clear understanding of the roles and responsibilities of the Acquisition Card Co-ordinator should be obtained to ensure that there is adequate monitoring of and control over acquisition card usage.
French: Il est nécessaire que les rôles et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achat soient bien compris afin d'assurer une surveillance et un contrôle adéquats de l'utilisation des cartes d'achat.
English: • The reassignment of select positions in the LdSH (RC) RHQ from Armour to Infantry and Artillery in order to establish the appropriate combination of direct fire expertise in the C2 structure.
French: • La redistribution de certains postes du PCR LdSH(RC), qui passeront des blindés à l'infanterie et à l'artillerie, afin d'établir, au sein de la structure C2 la combinaison de savoir-faire appropriée en matière de tir direct
English: The goods, delivered pursuant to contracts of sale c.i.f. Hamburg, were also the subject of supplementary agreements stipulating 'costs of completing the transaction‘, calculated at a flat rate per tonne of honey.
French: Ces livraisons, effectuées sur le fondement de contrats de vente caf Hambourg, ont fait également l'objet de confirmations de vente/avenants prévoyant des frais ou «coûts de conduite à bonne fin de l'opération», d'un montant forfaitaire par tonne de miel.
English: Two small scale ultrafiltration systems (hollow fiber and tangential flow) were tested with a virus suspended in 2 L of reagent grade, tap, ground, or surface water.
French: Deux systèmes d'ultrafiltration à petit échelle (fibres creuses et courant tangentiel) ont été testés avec des virus suspendus dans 2 L d'eau de qualité « réactif », d'eau du robinet, ou d'eau de sol ou de surface.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 à 13 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 2
English: • receives, sorts, opens, routes, controls and distributes all incoming mail including the President and Ministerial correspondence;
French: • recevoir, trier, ouvrir, acheminer, suivre et distribuer tout le courrier d'entrée, y compris la correspondance du président et la correspondance ministérielle;
English: 184 Ontario, Community and Social Services, First Nations’ Project Team Report:
French: 184 Ontario, Services sociaux et communautaires, First Nations' Project Team Report:
English: At the same time, I was surprised that there was no mention in the Russian Federation representative's remarks of any of the bombing incidents which occurred overnight and during the day, because they are exactly the reason why we have all gathered here to elaborate on these tragic, criminal, aggressive acts from the Russian Federation side.
French: En même temps, j'ai été surpris que, dans ses remarques, le représentant de la Fédération de Russie n'ait pas mentionné les bombardements qui ont eu lieu pendant la nuit et la journée, car c'est la raison pour laquelle nous sommes tous réunis ici en vue d'examiner ces actes d'agression criminels et tragiques commis par la Fédération de Russie.
English: • Satisfactory results from Quality Management Program
French: • Résultats satisfaisants obtenus au Programme de gestion de la qualité
English: The result was increased participation by the National Association of Acadians (SNA) in international activities related to the "400 years of French in America" celebrations, as well as by the SNA and the Federation of Francophone and Acadian Communities in the planning of artists’ tours for the Francophonie Days festivities being organized by the Department in eastern Europe, Africa and Latin America.
French: Il en est résulté une participation accrue de la Société nationale de l’Acadie (SNA) à des activités internationales organisées en l’honneur des « 400 ans de présence française en Amérique »; la SNA et la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada ont également participé à la planiﬁcation de tournées d’artistes pour les Journées de la Francophonie organisées par le Ministère en Europe de l’Est, en Afrique et en Amérique latine.
English: 14 underpasses following the design successfully implemented in the initial twinning phases ( together with the overpasses this provides for nearly one crossing for every kilometre of highway); and,
French: l'aménagement de 14 passages souterrains conçus selon le modèle qui s'était avéré fructueux pour la phase initiale du projet (avec les passages supérieurs, cela donne en moyenne un passage par kilomètre de route); et
English: Mrs Bellone appealed to the Tribunale, Bologna, which considered that a question of Community law arose in so far as the national rules in issue in the main proceedings, which make the rights of agents conditional upon entry in the appropriate register, could be incompatible with the Directive, which makes no provision for any such register and which defines a 'commercial agent‘ by reference to the activity pursued and does not require any specific administrative implementing measures.
French: Saisi sur appel de Mme Bellone, le Tribunale di Bologna a estimé qu'un problème de droit communautaire se posait dans la mesure où les règles nationales en cause au principal, qui subordonnent les droits des agents à l'obligation de s'inscrire au registre prévu à cet effet, pourraient s'avérer incompatibles avec la directive qui ne prévoit pas l'institution d'un tel registre, et qui caractérise «l'agent commercial» par rapport à l'activité exercée, sans requérir de mesures d'application administrative particulières.
English: If greater than 1.5 m in height or longer than 60 m.
French: Si la clôture mesure plus de 1,5 m de hauteur ou plus de 60 m de longueur.
English: CIDA has also developed PMFs for Knowledge Management and for Gender Equality; the latter will be tested in the Agency and revised in 2004.
French: L'Agence a aussi développé un CMR pour la gestion des connaissances et pour l'égalité entre les sexes, ce dernier devant faire l'objet d'une validation et d'une révision en 2004.
English: On 21 May 2005, he was presented with additional charges of terrorism and escape from prison.
French: Le 21 mai 2005, M. Tashbaev avait été inculpé en outre de terrorisme et d'évasion.
English: This is the wrong way round.
French: C'est une mauvaise idée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. François Lonseny Fall, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse un einvitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. François Lonseny Fall, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: The dignity of all victims must be respected and protected.
French: La dignité de toutes les victimes doit être respectée et protégée.
English: On July 20, Vogelsang added to his tally.
French: L’appareil de Chevrier ne revint jamais de cette mission.
English: The Committee took note of this information.
French: Les conclusions de ce Colloque font ressortir la nécessité d'élaborer et d'adopter un instrument international ayant force contraignante relatif à la protection des côtes.
English: The bearings can be enhanced their commonly uses with mounting various sizes concentric pivot and eccentric pivot having different eccentricity, and it is easy to make the installation and to adjust the preload.
French: ces roulement peuvent être ajustés selon l’usage voulu grâce à la cage variable qui peut être colinéaire ou excentre par rapport à l’axe intérieur, et c’est très facile de procéder à l’ajustage ainsi qu’à la pré-charge.
English: I am convinced that our country's experience and expertise, as well as its commitment to contribute to strengthening the effectiveness of the United Nations, are important reasons to support our candidacy.
French: Je suis certain que l'expérience et l'expertise accumulées par mon pays, ainsi que la volonté de contribuer à renforcer l'efficacité de l'ONU sont des raisons importantes de soutenir notre candidature.
English: The majority of the workforce is young and a fair number of employees smoke.
French: La majorité de l’effectif est jeune et bon nombre d’employés fument.
English: United States of America (Reg. Nr. 2,560,618), for oil-based metal cutting fluid and oil-based metal removing fluid for industrial metal working in class 4:
French: États Unis d’Amérique (n° d’enregistrement 2,560,618), pour un fluide de coupe du métal à base d’huile et un fluide d’enlèvement du métal à base d’huile destinés à l’usinage des métaux, classe 4 :
English: Rule 109.7  Expiration of fixed-term appointments
French: Disposition 109.7 Expiration des engagements de durée déterminée
English: In the case of an offer to assume 100 per cent of the target subsidy, for example, the bidder would be entitled to 90 per cent of the total profit, and so on, down to a floor of 50 per cent of the subsidy.
French: S'il proposait de prendre à sa charge 100 % de la subvention considérée, le soumissionnaire serait par exemple habilité à garder 90 % du bénéfice total, et ainsi de suite, jusqu'à un seuil correspondant à 50 % de la subvention.
English: This is the purpose of Amendment Nos 44 and 46.
French: Ce sont les amendements 44 et 46.
English: The present report outlines the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and Beijing+5, and covers the period from 1998 to 2002.
French: Le présent rapport relate la mise en œuvre de la Convention CEDAW et de la mise en œuvre de la plate-forme d'action et de la déclaration de Pékin et de Pékin +5 et couvre la période de 1998 à 2002.
English: 26-10-2004 New Deduction Code for Rigid Hull Inflatable Allowance - Ships'Crews Group 2004-023 25-11-2004 Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2005 Taxation Year 2004-025 17-12-2004 Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2005 2004-026 20-12-2004 Quebec Personal Tax Credits and Deductions -- 2005 Taxation Year 2004-027 22-12-2004 Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2005 2005-002 05-01-2005 Changes to the Pension Support System (PSS) to Calculate a Projected Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for the Purpose of Calculating the Canada Pension Plan (CPP)/ Quebec Pension Plan (QPP) Reduction 2005-003 27-04-2005 (R)
French: 31-08-2004 Le nouveau processus lié à la Loi sur le partage des prestations de retraite 2004-020 20-10-2004 Périodes de paye -- Année civile 2005 2004-021 26-10-2004 Nouveau code de versement pour l'indemnité au titre des embarcations pneumatiques à coque rigide - groupe des Équipages de navires 2004-023 25-11-2004 Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2005 2004-025 17-12-2004 Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2005 2004-026 20-12-2004 Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2005 2004-027 22-12-2004 Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2005 2005-002 05-01-2005 Changements apportés au Système de soutien à la pension (SSP) pour calculer la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) prévue aux fins du calcul de la réduction au titre du Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime de rentes du Québec (RRQ) 2005-003 27-04-2005 (R)
English: Ukraine would like to take part in the bilateral and multilateral consultations on questions connected with identifying and combating the latest methods used in money-laundering and the financing of terrorism.
French: Elle voudrait participer à des consultations bilatérales et multilatérales sur les techniques les plus modernes de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme et les moyens d'y faire échec.
English: (b) Evidence of residential address
French: b) Une preuve de l'adresse permanente;
English: Two reports under this agenda item included gender perspectives in their conclusions: the report on the human rights of migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (see A/58/275) and the interim report on the elimination of all forms of religious intolerance submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion and belief (see A/58/296).
French: Deux rapports établis au titre de ce point de l'ordre du jour traitent de la question de l'égalité des sexes dans leurs conclusions : le rapport sur les droits des migrants présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants (voir A/58/275) et le rapport d'activité sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction (voir A/58/296).
English: This leaves citizens utterly high and dry.
French: Cela laisse les citoyens totalement démunis.
English: Distribution The current distribution of the Round Pigtoe is similar to its historical range:
French: Répartition L’aire de répartition actuelle du pleurobème écarlate est semblable à son aire de répartition historique:
English: When all items on the declared inventory have been destroyed, the Technical Secretariat shall confirm the declaration of the State Party to that effect. After this confirmation, the Technical Secretariat shall terminate the systematic verification of the chemical weapons production facility and shall promptly remove all devices and monitoring instruments installed by the inspectors.
French: Lorsque tous les éléments de l’inventaire déclaré ont été détruits, le Secrétariat technique confirme la déclaration correspondante de l’État partie; après quoi, le Secrétariat technique met fin à la vérification systématique de l’installation de fabrication d’armes chimiques et enlève sans retard tous les dispositifs et tous les instruments de surveillance installés par les inspecteurs.
English:   Key elements of the AIDA program:
French:   Principaux éléments du programme ACRA
English: Just buy the net-key internet card and get online by using our Wi-Fi hot spots.
French: Il vous suffit d'acheter vos cartes d'accès et soyez en ligne en utilisant nos points chauds WI-FI.
English: +/- 5% +/- 10% PMT Periodic stack testing. Application of emission factors +/- 15% +/- 50% Mercury Periodic stack testing.
French: +/- 5 % +/- 10 % PMT Échantillonnage périodique des émissions de cheminées. Application de facteurs d’émission +/- 15 % +/- 50 % Mercure Échantillonnage périodique des émissions de cheminées.
English: These concentrations would also be provided by the unified EMEP model and results from the City Delta project;
French: Ces concentrations seraient aussi fournies par le modèle unifié de l'EMEP et les résultats du projet City Delta;
English: It was noted that, in spite of the salary disparities, staff often prefer to work in the community setting due to the philosophical fit and a higher quality of worklife.
French: En dépit des disparités salariales, remarquent les répondants, les membres du personnel préfèrent souvent travailler en milieu communautaire, car ils se sentent en accord avec la philosophie de ce milieu et y trouvent une qualité de vie professionnelle supérieure.
English: In its resolution 56/178 of 21 December 2001, the General Assembly welcomed the decision by the Trade and Development Board to conduct the mid-term review of the outcome of the UNCTAD X at Bangkok from 29 April to 3 May 2002, and, in that regard, expressed deep appreciation to the Government of Thailand for offering to host the meeting.
French: Dans sa résolution 56/178 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par le Conseil du commerce et du développement de procéder, à Bangkok, du 29 avril au 3 mai 2002, à l'examen à mi-parcours de la suite donnée aux conclusions de la dixième session de la Conférence et, à cet égard, elle a exprimé sa profonde gratitude au Gouvernement thaïlandais, qui avait offert d'accueillir la réunion.
English: The focus is not, therefore, on the development of international trade for its own sake but rather on the development of international trade in the context of its potential to promote economic growth and development, and hence the alleviation of poverty.
French: Il ne s'agit donc pas de voir dans l'essor du commerce international un objectif en soi, mais plutôt une possibilité de favoriser la croissance économique et le développement et de lutter ainsi contre la pauvreté.
English: When you were in high school, did you take a civics course?
French: Dans votre jeunesse, aviez-vous accès à des quotidiens à la maison?
English: This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
French: Le présent règlement s'applique aux données statistiques concernant les produits énergétiques et leurs agrégats dans la Communauté.
English: Most of them concerned persons who reportedly disappeared because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
French: La plupart d'entre eux concernent des personnes qui auraient disparu parce qu'elles-mêmes ou leurs proches étaient connus comme partisans du Front POLISARIO ou soupçonnés d'apporter leur soutien à cette entité.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 29 June 1995, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 29 juin 1995, dit pour droit:
English: Their appearance is generally similar as well, but may vary at times.
French: Généralement, leur apparence est similaire, mais elle peut aussi différer.
English: For instance, in 2005, 6.44 per cent of the total State budget was allocated for public health as compared to 5.9 per cent in 2000, which indicates that expenditure on public health has steadily increased in recent years.
French: Par exemple, en 2005, 6,44 % du budget total de l'État ont été alloués à la santé publique, contre 5,9 % en 2000, ce qui indique une progression régulière des dépenses de santé publique au cours des dernières années.
English: At the same time, it had $4.65 million in deposits.
French: Dans les dernières années, les relations avec la DERA ont été négligeables.
English: • Evista is not indicated and should not be prescribed for the prevention or reduction of the risk of cardiovascular disease.
French: • Evista n'est pas indiqué pour la prévention des maladies cardio-vasculaires ni pour la réduction du risque de ces maladies, et ne doit pas être prescrit à cet effet.
English: • had one of our public health experts participate, by teleconference, at a US Senate hearing on SARS, along with public health experts from Ontario and the CDC;
French: • fait participer, par conférence téléphonique, un de nos experts en matière de santé publique, à une audience du Sénat américain sur le SRAS, de concert avec des experts de l'Ontario et des CDC en matière de santé publique;
English: As the main enforcement body, the Commission for Trade and Consumer Protection (CTCP) undertook some training activities, including training on the enforcement of the Law on Tourism, which entered into force in January 2003.
French: En tant que principal organe chargé de faire appliquer la législation dans ce domaine, la commission du commerce et de la protection des consommateurs a organisé des actions de formation, notamment en ce qui concerne l’application de la loi sur le tourisme, qui est entrée en vigueur en janvier 2003.
English:  Speakers:  
French: LE CONTRAT SOCIAL MULTIPARTITE POUR L’INCLUSION SOCIALE :
English: In this regard, the Ministry of Justice also established anti-discrimination focal points within all high courts.
French: D'ailleurs, le Ministère de la justice était à l'origine de la création de pôles antidiscrimination au sein de tous les tribunaux de grande instance.
English: I do not believe that this gives us a case to convert stocks of fish suitable for human consumption to animal and fish feed.
French: Je ne crois pas que cela soit une occasion de convertir les stocks de poissons destinés à la consommation humaine en aliments pour animaux et poissons.
English: 1 part mix:0.6 parts liquor & water [4 oz.
French: 1 part:0,6 parts de spiritueux et d'eau [4 oz.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Conclusions significatives de la vérification et de l'évaluation et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation :
English: Cultural reasons and relatively large actual and perceived difficulties in setting up a business seem to
French: Apparemment, des motifs culturels et des obstacles relativement importants - réels ou imaginaires - qui se présentent lors de la création d'une
English: METHODS FOR ESTABLISHING EXPOSURE LIMITS The Gaylor-Kodell method of risk assessment (Gaylor, D. W. and Kodell, R. L.: Linear Interpolation algorithm for low dose assessment of toxic substance.
French: METHODES POUR ÉTABLIR LES LIMITES D’EXPOSITION La méthode d’évaluation du risque de Gaylor Kodell (Gaylor, D.W. et R.L. Kodell, Linear Interpolation Algorithm for Low Dose Assessment of Toxic Substance, Journal of Environmental Pathology and Toxicology, 4:305, 1980) convient pour les solvants cancérigènes de classe 1.
English: • Transportation in Canada - Annual Reports Programs and services
French: • Transports Canada :
English: Other countries to look for are Mexico, Indonesia, and Vietnam.
French: Le Mexique, l'Indonésie et le Viet Nam sont également des pays dont il faut tenir compte.
English: You can deduct the interest part of the payment as an expense.
French: Vous pouvez déduire comme dépense la partie correspondant à l'intérêt et demander la déduction pour amortissement sur le bien.
English: This religious aspect of anti-Semitism is borne out by a survey conducted by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and contained in its report3.
French: Ce caractère religieux de l’antisémitisme est conforté par un sondage réalisé par l’European Monitoring Center on Racism and Xenophobia (EUMC) dans son rapport3.
English: Do not include students.
French: Pratiques de l'entreprise Les ententes de collaboration canadiennes et étrangères sont traitées différemment.
English: In addition, these crisis centres and shelters organized
French: De plus, ces centres et ces maisons organisent des groupes de survivantes de la violence qui sont particulièrement appréciés par les femmes qui ont eu l’occasion d’en faire partie.
English: ! Control systems are important, but they must allow for, not stifle, innovation and creativity.
French: Les systèmes de contrôle sont importants, mais ils doivent permettre et non réprimer l’innovation et la créativité.