ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role played by UNOMIG in preventing the resumption of hostilities and pursuing a lasting solution of the conflict remains relevant and important.
French: Le rôle joué par la MONUG en empêchant la reprise des hostilités et en recherchant une solution durable au conflit demeure valable et important.
English: For example, their signs and magnitudes are consistent with a nonplanar but not with a planar conformation of aniline.
French: Par exemple, les signes et les amplitudes des couplages ne sont compatibles qu'avec la conformation non plane de l'aniline.
English: Section 34(3) states that the Minister must recommend that the order be made if the Minister is of the opinion that the laws of the province do not effectively protect the species or the residences of its individuals.
French: Le but de passer un accord ou de délivrer des permis est d'autoriser (en fait « faire une exception à ») des individus à réaliser ce qui serait autrement une activité illégale au titre de la LEP.
English: The specified procedures to test whether other material errors / omissions have occurred involve the following three (3) tasks:
French: Les procédés spécifiés consistant à vérifier l’existence d’autres erreurs/omissions importantes touchent les trois (3) tâches ci-après :
English: For its part, Microcell added a digital camera feature to its multi-functioning wireless tool that also included a wireless phone and PDA, and TELUS introduced a phone-to-phone picture messaging service.
French: Au début de 2004, Rogers Sans-fil a mis en marché le premier téléphone intelligent (smartphone) palmOne sur son réseau GPRS, et Bell Mobilité a fait de même subséquemment sur son réseau 1X AMRC.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, while recognizing that rural areas of developing countries continue to be home to the vast majority of the world's poor people,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté constitue le plus grand défi du monde d'aujourd'hui et un préalable indispensable au développement durable, pour les pays en développement en particulier, tout en sachant que les zones rurales des pays en développement abritent encore l'immense majorité des pauvres du monde,
English: If we want to give some hope to the Israeli population, we must eradicate the fear.
French: Si l'on veut donner de l'espoir à la population israélienne, il faut lui enlever la peur.
English: “Article 76  “Conference of the Parties to the Convention
French: “Article 76 Conférence des Parties à la Convention
English: To analyze these findings, the TV5 program should be able to set targets for achieving its objectives.
French: Pour pouvoir analyser ces résultats, le programme TV5 devrait pouvoir se fixer des cibles pour l’atteinte de ses objectifs.
English: We welcome the fact that the mission had the opportunity to raise their concerns with Presidents Kagame of Rwanda and Museveni of Uganda and managed to broker an agreement between them to stop the fighting.
French: Nous nous félicitons que la mission ait eu l'occasion d'exprimer ses inquiétudes aux Présidents Kagame du Rwanda et Museveni de l'Ouganda et qu'elle soit parvenue à sceller un accord entre eux pour la cessation des combats.
English: In current terms, the average age of marriage for women remains at 27 years and 31 years for men.
French: Actuellement, l’âge moyen au mariage est toujours de 27 ans pour les femmes et de 31 ans pour les hommes.
English: Planning and Assessment The full reasonable and direct costs of preparing, evaluating, assessing, updating or revising a Community Plan, or a needs assessment, in UAS Community, and disseminating information about that Plan or needs assessment.
French: Planification et évaluation Toutes les dépenses raisonnables directement reliées à l'élaboration, à l'évaluation, à la mise à jour et à la révision d'un plan d'action communautaire ou d'une évaluation des besoins dans une collectivité désignée; et à la diffusion d'informations sur ce plan ou cette évaluation des besoins.
English: For a look at our global corporate responsibility initiatives, visit our global website .
French: Pour un aperçu de nos initiatives en matière de responsabilité sociale à l'échelle mondiale, rendez-vous sur notre site Web mondial .
English: 3.2 Validation of Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers 3.2.1 Use of Competency Profile 3.2.2 Competency Profile Required to Be a Manager 3.2.3 Comments on the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers 3.2.4 Suggested Additional Public Service-Wide Competencies 3.2.5 Others 3.2.6 Conclusion Section 3.2 examines the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers (the Profile).
French: 3.2 Validation du Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires 3.2.1 Utilisation du profil des compétences 3.2.2 Profil des compétences requises pour être gestionnaire 3.2.3 Commentaires sur le Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires 3.2.4 Autres compétences suggérées pour l'ensemble de la fonction publique 3.2.5 Autres 3.2.6 Conclusion La section 3.2 aborde le Profil des compétences en leadership de la fonction publique pour les gestionnaires (le profil).
English: In his preliminary remarks, Mr Lamfalussy told us that we should seek to get to grips with the serious problems facing us.
French: M. Lamfalussy nous a dit, dans son propos liminaire, que nous devions avoir la volonté de prendre en main les graves problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: The agriculture and agri-food sector is constantly changing and evolving.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire ne cesse de changer et d'évoluer.
English: The Social forum, in accordance with Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/8 and Human Rights Council decision 2006/102, focused on “The fight against poverty and the rights to participation: the role of women”, as well as the future of expert advice to the Sub-Commission.
French: Conformément à la résolution 2005/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme, la session s'articulait autour du thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes», et de l'examen de services consultatifs d'experts à fournir au Conseil des droits de l'homme à l'avenir.
English: Central to protecting our heritage and combating illicit trafficking is to increase public awareness of the value of our heritage.
French: Un aspect central de la protection de notre patrimoine et de la lutte contre les trafics illicites de biens qui en font partie est la sensibilisation de la population à la valeur de notre patrimoine.
English: Shortly after 9/11, the Civil Rights Division of the Justice Department spearheaded a special Initiative to Combat Post-9/11 Discriminatory Backlash.
French: Peu après le 11 septembre, la Division des droits civils du Ministre de la justice a pris la tête d'une Initiative de lutte contre les réactions discriminatoires consécutives aux attentats du 11 septembre.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The delegation of the Syrian Arab Republic is pleased to welcome very warmly Mr. Jacob Zuma, Deputy President of the Republic of South Africa.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : La délégation de la République arabe syrienne se félicite de pouvoir saluer le Vice-Président de la République d'Afrique du Sud, Jacob Zuma.
English: If, on the other hand, all the employee's assignments were of an equally transient and unstable nature and it was mere chance that led to a significantly greater proportion being in the jurisdiction of one Contracting State than in any other, I do not think such a conclusion could so easily be drawn.
French: Si en revanche toutes les missions du salarié présentaient le même caractère transitoire et discontinu, et que ce fût purement l'effet du hasard qu'une proportion beaucoup plus importante de celles-ci relevât de la compétence juridictionnelle d'un Etat contractant plutôt que d'un autre, nous ne pensons pas qu'il serait aussi facile de parvenir à une telle conclusion.
English: The department of Guadeloupe is governed by Article 73 of the French Constitution.
French: Le département de la Guadeloupe est régi par l’article 73 de la Constitution française.
English: S. 75 Except for the Alberta Bill of Rights, this Act prevails over any enactment that it conflicts or is inconsistent with, including the Health Information Act, and a regulation under this Act prevails over any other bylaw, rule, order or regulation with which it conflicts.
French: (…) (3) Le renseignement obtenu par le chef du service médical ou par un office régional de la santé, ou un employé ou un mandataire agissant pour son compte en application du présent article est considéré comme un renseignement privé et confidentiel et, sous réserve du paragraphe (4), il ne peut être publié, dévoilé ou communiqué d’une manière préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée du patient.
English: A decision made due to a lack of other options.
French: Une décision prise parce qu'il n'y a pas d'autres possibilités.
English: Gallery Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2008-05...
French: Galerie Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 1 (1280x720) - 2008-05...
English: Home > Search Search Form
French: Accueil > Recherche Formulaire de recherche
English: His delegation welcomed the approach taken to solving the funding problems faced by UNHCR, including by broadening the donor base, but stressed the importance to UNHCR of prioritizing its activities and of adhering strictly to its mandate.
French: Consciente des difficultés de financement que rencontre le HCR, la délégation finlandaise se félicite de l'approche adoptée pour résoudre ces problèmes, notamment en élargissant l'assiette des donateurs mais tient à souligner l'importance qu'il y a, pour le HCR, à fixer des priorités dans ses activités et à s'en tenir strictement à son mandat.
English: Both messages were originated by Janice DeForest (Human Resources Advisor) and sent to the three members of the selection board (John McCann, David Parkes, and David Marsh).
French: Les deux messages provenaient de Janice DeForest (conseillère en ressources humaines) et étaient envoyés aux trois membres du jury de sélection (John McCann, David Parkes et David Marsh).
English: Together, in 2003 they provided nearly $1.3 billion a year in tax relief to students and those who financially support them.
French: Au nombre des mesures clés, mentionnons le crédit d’impôt pour frais de scolarité (290 millions de dollars demandés par 1,3 million d’étudiants), le crédit d’impôt pour études (265 millions de dollars demandés par 1,3 million d’étudiants), ainsi que le transfert et le report des crédits inutilisés (530 millions de dollars demandés par 1,1 million de déclarants).
English: The second report from France (at page 4) states that French law does not spell out any penalty for failure to comply with the obligation to report suspicious transactions and that “in the event of a blatant omission or grave negligence, TRACFIN — which has no power to sanction — alerts the monitoring authority or the federative body of the professional involved”.
French: Dans son deuxième rapport (p.  4), la France précise que le droit français n'incrimine pas pénalement le manquement à l'obligation de déclaration de soupçon et qu'« en cas de manquement caractérisé ou de négligence graveTRACFIN, qui ne dispose d'aucun pouvoir de sanction, alertera l'autorité de contrôle ou l'instance fédérative du professionnel défaillant ».
English: The maps can be enlarged and feature customisable displays.
French: Cette carte peut s'agrandir et vous pouvez en modifier l'affichage.
English: The testing and experimentation projects contribute to the development of new products and services conducive to enhancement of natural resources and waste which can present commercialization potential.
French: Les projets d’essais et d’expérimentation contribuent au développement de nouveaux produits et services favorisant la valorisation de ressources naturelles et des résidus qui peuvent offrir un potentiel de commercialisation.
English: What we are about to discuss is really very simple: the respect, application and monitoring of the agreements subscribed to by the European Union, and compliance with the Treaties and international standards to which it adheres.
French: En réalité, nous devons débattre aujourd'hui d'une chose simple : le respect, l'application et le contrôle des accords auxquels l'Union européenne souscrit, le respect des traités et des normes internationales auxquelles l'Union européenne adhère.
English: Rebate information for charities that are GST/HST registrants On this page...
French: Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH Sur cette page...
English: In 2008, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted that 103 cases remained outstanding in Nicaragua.
French: En 2008, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a noté que 103 affaires étaient en suspens au Nicaragua.
English: It's an exercise in what's called the case study method.
French: On appelle cet exercice « la méthode de cas ».
English: It is a privileged means for conﬂict prevention, for tolerance, education for democratic citizenship and social integration.
French: Il s’agit d’un facteur privilégié de prévention des conﬂits, de tolérance, d’éducation à la citoyenneté démocratique et d’intégration sociale.
English: The Secretary General, at the invitation of the Director of the Centre, Mr. Péricles Gasparini, travelled to Lima to discuss future cooperation between the two organizations and to establish a basis of critical thought on the topic education for peace, disarmament and nuclear non-proliferation, taking into account the particularities of the various target countries and groups.
French: À l'invitation du Directeur du Centre, Péricles Gasparini, le Secrétaire général est allé à Lima coordonner la coopération future entre les deux organismes et jeter les bases épistémologiques de l'éducation pour la paix, le désarmement et la non-prolifération, compte tenu des spécificités des divers pays et groupes intéressés.
English: The International Metropolis Project is a multinational partnership with members representing national policy interests, academic and other research organizations, non-governmental organizations and international organizations, whose goal is to enhance policy-making and other decision-making processes relative to international migration.
French: Le Projet international Métropolis est un partenariat multinational composé de membres représentant des intérêts politiques nationaux, des établissements universitaires et autres organismes de recherche, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales, dont l'objectif est d'améliorer la formulation des politiques et les processus de prise de décisions en matière de migrations internationales.
English: The Domestic Violence Court Project is part of the Government’s second action plan, titled A Better World for Women: Moving Forward 2005-2010.
French: Le projet de tribunal pour l’instruction des causes de violence conjugale fait partie du deuxième plan d’action du gouvernement intitulé Un monde meilleur pour les femmes : aller de l’avant, 2005-2010.
English: Purpose: to amend the wording of Annex XL to the revised Lomé Convention so as to take account of the outcome of the Uruguay Round negotiations. [ COM(96) 686 ]
French: Objet: modifier le texte de l'annexe XL de la convention révisée de Lomé en tenant compte des résultats des négociations du cycle d'Uruguay. [ COM(96) 686 ]
English: Éduc’alcool reserves the right to assess whether the quantity you have ordered is appropriate.
French: L’organisme se réserve le droit d’évaluer la pertience des quantités commandées.
English: (1987) gave a similar description of the interior BC numbers; they agree with Munro and Cowan (1949) who in the 1940s said that the species was ‘formerly more common in the south than in the north (Okanagan), now scarce everywhere’.
French: (1987) ont fourni une description similaire des effectifs de l’intérieur de la Colombie-Britannique; ils partagent l’avis de Munro et Cowan (1949) qui ont affirmé, dans les années 1940, que cette sous-espèce, autrefois plus commune dans le Sud que dans le Nord (Okanagan), était devenue rare partout.
English: Total excretion 24 h after treatment accounted for 67.4% of the dose and most of this radioactivity was eliminated into the aquarium water, probably through the gills.
French: L'excrétion totale après 24 h représentait 67,4% de la dose et la plus grande partie du carbone radioactif était éliminé dans l'eau de l'aquarium, probablement à travers les branchies.
English: The prayer of the People of God developed in the shadow of the dwelling place of God – the Ark of the Covenant, then the Temple – under the guidance of their shepherds.
French: À l’ombre de la demeure de Dieu – l’Arche de l’Alliance, puis le temple –, s’épanouit la prière du peuple de Dieu, sous la conduite de ses pasteurs.
English: In addition, government created the Industry Training and Apprenticeship Commission (ITAC) to encourage growth and change in apprenticeships, and expand the number of skilled people in designated trades and occupations.
French: En outre, le gouvernement a créé la Commission de la formation et de l'apprentissage dans l'industrie (Industry Training and Apprenticeship Commission) (ITAC) pour encourager la croissance et le changement dans l'apprentissage et faire augmenter le nombre de personnes compétentes dans des métiers et professions désignés.
English: Also indicate whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the UN Model Regulations 4, ADR6, RID7 and ADN8.
French: Indiquer aussi si la substance ou le mélange sont dangereux pour l'environnement selon le Règlement type4 de l'ONU, l'ADR, le RID et l'ADN.
English: Full-text search capability is usually provided (e.g., in digital content databases such as Encyclopedia of Music in Canada and the Canadian Poetry Archive).5 Other products are intended as educational resources, with the digitized original material illustrating a narrative text (e.g., Pathfinders and Passageways:
French: Il est habituellement possible d'effectuer des recherches en texte intégral (p. ex. dans des bases de données de contenu numérique telles que l'Encyclopédie de la musique au Canada et les Archives de poésie canadienne).5 D'autres produits sont destinés à servir de ressources éducatives avec le matériel original numérisé illustrant un texte narratif (p. ex.
English: Figure 21 shows that the unemployment rate experienced by those living on reserve was 26.3% in 1991.
French: C'était beaucoup plus que les taux observés dans les collectivités semblables et dans l'ensemble du pays (10,4 et 10,2 % respectivement).
English: The resident coordinator system also reflects national policies and priorities and addresses the local development situation.
French: Il tient compte des politiques et priorités nationales et de la situation locale en matière de développement.
English: The magnificently decorated 15th century choir stalls, made from oak and adorned with hundreds of carved busts, are among the most famous pews of the Gothic period.
French: Vous y trouvez également l’hôtel le plus curieux de la ville, le « Schiefe Haus ».
English: There was no change to the status of NATO/NATO Partner/Non-NATO Nation contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays membres, partenaires et non membres de l'OTAN.
English: Some activities were organized with other departments, including Health Canada.
French: Certaines activités ont été organisées en collaboration avec d'autres ministères, dont Santé Canada.
English: Notice in this text we have Jacob and Israel mentioned as distinct entities.
French: Il y a un autre aspect des Témoins qui couvre un domaine beaucoup plus grand de la prophétie et de l'effort que les deux grands prophètes qui se tiennent à Jérusalem, durant les derniers jours, pendant 1,260 jours, revêtus de sacs de toile. Cet aspect a été mal compris et il a souvent été confondu avec les deux individus eux-mêmes.
English: She wondered whether women living in the northern Rakhin region were included in the country's population statistics; whether the Government envisaged granting citizenship to the lawful residents of that area, particularly Muslim women, many of whom lived without proper registration, in order to enable them to enjoy their civil, political, social, economic and cultural rights; and whether the MMCWA provided assistance to those women.
French: Mme Shin aimerait savoir si les femmes qui vivent dans la région nordique de Rakhin sont incluses dans les statistiques démographiques du pays, si on envisage d'accorder la citoyenneté aux personnes qui résident légalement dans cette région, en particulier aux Musulmanes, dont beaucoup y vivent sans être dûment enregistrées, afin de leur permettre de jouir de leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels et si la MMCWA leur vient en aide.
English: Davis’s allegations of bias and intent of bias are not substantiated or supported by the facts presented in this case.
French: Les allégations de partialité et d’intention de partialité faites par Davis ne sont pas étayées par les faits présentés en l’espèce.
English: The rental rates calculated were approved by the Manager of Finance and Administration. (ii) Recommendations 1.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, a approuvé le calcul des tarifs de location. ii) Recommandations 1.
English: Further, it has called for immediate steps to improve conditions of detention of prisoners with life sentences at Pleven Prison.
French: Durant cette visite, un nombre considérable de personnes rencontrées par le CPT avaient allégué avoir été maltraitées par la police.
English: However, from the individual in-depth evaluations it can be assumed that these reasons are linked to the change of the energy context since 1985.
French: Les réponses ne mentionnent pas les raisons de ce classement, mais à la lecture des évaluations individuelles en profondeur on peut supposer qu’elles tiennent à l’évolution du contexte énergétique depuis 1985.
English: Since the inception of supply management, each province’s percentage share of the total production has remained relatively constant despite numerous attempts by some provinces to change their shares in order to redress perceived regional market imbalances.
French: Les entreprises de services d’alimentation achètent des oiseaux entiers et éviscérés, du poulet et du dindon découpés ou désossés et des produits surtransformés, Elles découpent, font la cuisson, réchauffent, préparent et servent le produit au consommateur final.
English: More detailed data at the national and provincial levels are available in Mental health statistics, 1993-94 (Catalogue 83-245).
French: Le jour de l'admission est considéré comme un jour-patient, mais pas celui de la radiation.
English: She noted with satisfaction the continuing emphasis on system-wide or multi-agency topics for 2005 and 2006, and the efforts to revise JIU's follow-up system so as to monitor the acceptance and implementation of its recommendations and their measurable impact.
French: Elle note avec satisfaction que le Corps commun continue à mettre l'accent sur les problèmes qui se posent à l'échelle de l'ensemble du système et des questions interorganisations en 2005 et 2006, et les efforts faits pour réviser le système de suivi des recommandations du CCI de façon à suivre l'acceptation et l'application de ses recommandations et leur impact mesurable.
English: 1) Prevent bites
French: 1) Prévenir les piqûres de moustiques
English: Who can I contact for more information?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir plus de renseignements?