ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Angle hand washbasin with splash plate 50 X 50 X h24.
French: Lavabo d'angle avec dosseret 50 x 50 x h24.
English: Data Capture Tools The best type of survey questionnaire is arguably one which has been custom-designed to reflect the culture of the organization and the issues it considers important to assess.
French: Le troisième organisme (de taille moyenne) a utilisé la méthode de l'échantillonnage dans un cadre de recherche. Les employés à qui on a demandé de répondre au questionnaire par téléphone n'ont pas semblé se soucier de l'anonymat.
English: • Retained a firm of experts consultants to evaluate human resources requirements and provide advice on optimizing the integration of human and financial resources with operations and corporate priorities
French: • a retenu les services d’un cabinet d’experts-conseils afin d’évaluer les exigences en matière de ressources humaines et de donner des conseils sur la façon
English: Bear Aware Quiz 1) To prepare for their winter hibernation, bears need to eat as much as __________ calories a day in the summer:
French: Test-éclair sur les ours 1) En prévision de leur hibernation, les ours doivent manger jusqu’à ______ calories par jour en été :
English: Around 450 private companies assisted the scheme by offering work placements or jobs after training.
French: Environ 450 sociétés du secteur privé ont participé au projet en offrant des services de placement ou des emplois à l’issue de formations.
English: Age - A reduction in pregabalin dose may be required in patients with age-related compromised renal function.
French: Âge - Il pourrait être nécessaire de réduire la dose de prégabaline chez les patients présentant une diminution de la fonction rénale due à l'âge.
English: For a person living alone For a person with permanent disability 0f 50 % or more For orphan For a single parent with one ore more children up to 16 years of age; 18 years of age in case they study For everyone of spouses living together For a child up to 16 years of age; in case the latter studies – up to graduation but not more than the age of 20 - in case he/she does not study and is between 7 and 16 years of age For a child with permanent disability For a person cohabiting with another person (persons) or family For pregnant women 45 days before
French: For a person living alone For a person with permanent disability 0f 50 % or more For orphan For a single parent with one ore more children up to 16 years of age; 18 years of age in case they study For everyone of spouses living together For a child up to 16 years of age; in case the latter studies – up to graduation but not more than the age of 20 - in case he/she does not study and is between 7 and 16 years of age For a child with permanent disability For a person cohabiting with another person (persons) or family For pregnant women 45 days before giving birth
English: Fighting the Battle of the Atlantic and escorting over 25,000 ships to Europe was the mission of the Canadian Navy.
French: La Marine canadienne a lutté contre l’ennemi et escorté plus de 25 000 navires vers l’Europe durant la bataille de l’Atlantique.
English: No derivatives are entered into for speculative purposes.
French: Elle a recours à des instruments dérivés pour gérer les risques et non pas pour spéculer.
English: Other environmental factors correlated with elevation, such as predation, may be more important than thermal effects in determining variation in melanism of the distal area of the wings of P. phoebus.
French: D'autres facteurs du milieu reliés à l'altitude, tels la prédation, peuvent jouer un rôle plus important que la température dans la variabilité du mélanisme de la partie distale des ailes de P. phoebus.
English: • Offer programming to school groups to increase park/site awareness, understanding and support.
French: • Mener à bien des projets à l'église et au cimetière presbytériens St. Andrew's afin de protéger les ressources contre l'impact des visiteurs et les menaces naturelles.
English: This is like a surgical operation.
French: Ce dernier est comme une intervention chirurgicale.
English: Every year we pay out some 100 million Dutch guilders in subsidies.
French: Le Fonds verse ainsi, chaque année, près de 100 millions de guilders néerlandais sous forme de subventions.
English: This one-family home surrounded by almond trees can host 6-7 people.
French: la maison unifamiliale est entourée d'amandiers et a une capacité de 6/ 7 personnes.
English: Also encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile en vue d'appuyer les programmes et projets visant à lutter contre la circulation illicite des armes légères et à les collecter ;
English: OTTAWA, Ontario – Build your leadership skills and self-esteem with the Army Cadets.
French: OTTAWA (Ontario) – Compétences en leadership et estime de soi au sein des Cadets de l'Armée.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: We can also examine the microeconomic implications of actual historical macroeconomic events and compare them with the implications of hypothetical scenarios, such as steady macroeconomic growth.
French: Nous pouvons aussi examiner les conséquences microéconomiques d’événements macroéconomiques antérieurs réels, et faire des comparaisons avec les conséquences de scénarios hypothétiques, comme celui d’une croissance macroéconomique stable.
English: Mr. CITARELLA asked whether the age of marriage was different for boys than for girls.
French: M. CITARELLA demande si l'âge du mariage est différent pour les garçons et pour les filles.
English: There is good supporting evidence that the glutathione-S-transferase pathway, yielding S-chloromethyl glutathione, does result in tumour formation.
French: Des preuves solides existent à l’appui de l’hypothèse selon laquelle la voie de la glutathionS-transférase, qui donne le S-chlorométhylglutathion, cause la formation de tumeurs.
English: • PDF version of "Northern Cricket Frog - Justification for delay" (2007-02-22) (75.51 KB)
French: • Version PDF "Rainette grillon - Justification du retard" (2007-02-22) (71.12 KB)
English: To confirm that all youth learn about the health effects of smoking with a focus on both prevention and cessation, a standardized federal curriculum could be developed, to serve as a guide to provincial authorities responsible for curriculum.
French: On peut ainsi s’assurer de l’adoption d’approches complètes et efficaces en matière de lutte contre le tabagisme à l’école 11.
English: A similar workplan for the remaining Territories, pursuant to General Assembly resolutions, would accelerate the decolonization process elsewhere.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, un plan de travail analogue pour les territoires non autonomes restants accélérerait le processus de décolonisation ailleurs.
English: C. Article 8 Trade unions are defined by articles 1 and 3 of the Trade Unions Act of 24 February 1994 as independent, non-political social organizations that are formed voluntarily, on the principle of individual membership of workers active in the productive or non-productive spheres and of pensioners and persons in education, for the purposes of protecting their members' labour, social and economic rights and lawful interests at their places of work, in their professions or sectors or nationally and that act on the basis of their own statutes and of the Trade Unions Act.
French: Selon les articles premier et 3 de la loi du 24 février 1994 sur les syndicats, les syndicats sont des organisations sociales indépendantes et apolitiques constituées volontairement, selon le principe de l'affiliation individuelle de travailleurs employés dans le domaine de la production ou des services ainsi que de personnes à la retraite et de personnes en formation, en vue d'assurer la protection des droits professionnels, sociaux et économiques et des intérêts légitimes de leurs membres sur le lieu de travail, dans leur profession, leur secteur d'activité ou à l'échelon national et dont l'action est régie par leurs propres statuts et par la loi sur les syndicats.
English: This hotel is the perfect place for families, for the private as well as the business guest, thanks to its rustic elegance and atmosphere and its warm hospitality. Our rooms, cosily arranged in country-house style with modern comfort (shower, WC, cable TV, radio, telephone, trouser press and make-up mirrow) offer you high-class living in a pleasant atmosphere.The restaurant is closed on Wednesdays.
French: hôtel à Bochum: L'hôtel luxueux est équipé de 174 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Contact Address E-Mail: kapoun@bfinoe.at Web: www.bfinoe.at Phone: ++43 (0)2622/85300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kapoun@bfinoe.at Adresse Internet: www.bfinoe.at Téléphone: ++43 (0)2622/85300
English: In order for the settlement agreement and trust agreement to be ratified, a majority of eligible voters must cast ballots, and a majority of those who cast ballots would need to vote in favour of the agreements.
French: Pour que l'entente de règlement et l'accord de fiducie soient ratifiés, il faut que la majorité des personnes ayant le droit de voter se prévalent de ce droit, et que la majorité des électeurs se prononcent en faveur des ententes.
English: This situation is unfortunate, particularly given the relatively recent construction of the regional facilities.
French: Voilà une situation malheureuse, surtout si on se rappelle que la construction des établissements régionaux est relativement récente.
English: The PSC SmartShops are information sessions led by PSC subject matter experts. They assist human resources professionals and sub-delegated managers in gaining a deeper understanding and practical knowledge of the flexibilities of the PSEA and the PSC Appointment Framework.
French: Les « Ateliers futés » de la CFP sont des séances d'information animées par des spécialistes en la matière de la CFP et conçues pour aider les spécialistes en ressources humaines et les gestionnaires délégataires à mieux comprendre les mesures d'assouplissement de la LEFP et le Cadre de nomination de la CFP, et à acquérir des connaissance pratiques sur ces sujets.
English: Lessons learned through the Health Transition Fund (HTF) Project on First Nations and Inuit Home Care showed that community participation and awareness early on and throughout the development of the program:
French: Les leçons tirées du Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits du Fonds pour l’adaptation des services de santé nous ont appris que, grâce à la participation et à la sensibilisation de la communauté au début et tout au long de l’élaboration du Programme,
English: See paragraphs 18 and 19.
French: Voir les paragraphes 18 et 19.
English: The goods and services for which trade mark protection was sought were set out for each of the classes concerned.
French: Les produits et services pour lesquels la protection de la marque était demandée ont été indiqués pour chacune des classes visées.
English: Without additional support, the air marshal team maintained a constant three-day security posture over the Prime Ministers' aircraft.
French: Sans aucun autre soutien, l'équipe de maréchaux de l'air a maintenu un poste de sécurité constant de trois jours dans l'aéronef du premier ministre.
English: The Anishinabe call it Binessiwi Mekuna, the Bird's Path.
French: Les Anishinabe l'appellent Binessiwi Mekuna, la route des oiseaux.
English: The ethnic origin or religious affiliation of victims is seldom referred to in these incident reports.
French: L’origine ethnique ou l’observance religieuse des victimes est rarement mentionnée dans ces rapports d’incidents.
English: h;lrtrel liatien ;ln,l t~~el~c ininul~`s laler ~~as uh~erverl emcr~lin~ c . truin tlt~~ ha~e uf lu~~ ~I  u~l in a ~r :r~lral tle,cent . lhe :rircralt
French: a rechauffe, un ~uurire he ;tt ~clairant votre visaEC' . Ricn ne peut VUUS tr3ClSSer, Il' rUl ;illllle (leS ~ICU\ ~Sl ~ 1'ull~,
English: For more information, see "Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 29.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la page 32 de ce guide.
English: We will soon begin the crucial phase of implementing the outcome document of the 2005 World Summit.
French: Nous aborderons bientôt l'étape cruciale qui consistera à mettre en œuvre le document final du Sommet mondial de 2005.
English: Our plans and activities . . . Improve communication and collaboration with trade associations, national and international research and road safety advocate associations, various governments departments and the general public.
French: Nos plans et activités... Améliorer les communications et la collaboration avec les associations professionnelles, les associations nationales et internationales de recherche et d'amélioration de la sécurité routière, divers ministères gouvernementaux et le grand public.
English: 8477.20 A change to subheading 8477.20 from any other subheading, except from more than two of the following: - tariff item 8477.90.aa,  - tariff item 8477.90.bb,  - subheading 8537.10.
French: 8477.20 Un changement à la sous-position 8477.20 de toute autre sous-position, sauf de plus de deux des numéros suivants : - le numéro tarifaire 8477.90.aa, - le numéro tarifaire 8477.90.bb, - la sous-position 8537.10.
English: Lizards spent 98.16% of their time stationary and 1.84% moving.
French: Les lézards passent 98,16% de leurs temps immobiles et 1,84% de leur temps en mouvement.
English: It bans the production and use of some substances outright, while scheduling others for elimination or severe restriction at a later stage.
French: Il interdit complètement la fabrication et l'utilisation de certaines substances et prévoit que d'autres seront éliminées ou considérablement restreintes ultérieurement.
English: The Mission collaborated with the Macedonian Bar Association and the Association of Young Lawyers to offer lawyers interactive training.
French: La Mission a collaboré avec l’Association du Barreau macédonien et l’Association des jeunes juristes en vue d’offrir une formation interactive à des juristes.
English: • Conversion of habitat from useable to permanently unsuitable.
French: • Aménagement de voies d’accès (surtout des routes) dans des secteurs antérieurement inaccessibles.
English: The Government is committed to working on strengthening and modernising government procurement, and to ensure greater transparency, accountability, fiscal responsibility, and ethical conduct in government.
French: Le gouvernement est déterminé à travailler au renforcement et à la modernisation des acquisitions de l'État et à assurer une plus grande transparence, une meilleure reddition de comptes, une responsabilité financière accrue et une conduite respectueuse de l'éthique dans la fonction publique.
English: The contributions made by States will be less uneven and instead of being discretionary will also be based on the number of insured families.
French: La contribution des États ne sera plus aussi inégale et cessera d'être discrétionnaire pour se fonder elle aussi sur le nombre de familles affiliées.
English: Parliament approves the voted items on an annual basis, and the statutory items are only displayed for information purposes.
French: Le Parlement approuve les crédits votés chaque année, et les crédits législatifs ne sont consignés qu’à titre d’information.
English: This is  because the facts as found by the Tribunal were that the failure  to wear a hard hat would increase the risk but only marginally.
French: En effet, d'après  l'évaluation des faits du Tribunal, l'omission de porter le  casque de sécurité aurait pour effet d'accroître le risque, mais  de façon marginale seulement.
English: 17 And a leah is the half of a shiblum.
French: 17 Et un léah est la moitié d'un shiblum.
English: (a) Conduct surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras;
French: a) De conduire des opérations de surveillance à l'aide de matériel de prise de vues tel que caméras électroniques et appareils photographiques à visée reflex mono-objectif;
English: For these reasons, I allow the claimant's appeal and dismiss the Commission's decision in this file; the case shall be brought before a new Board of Referees so that the appeal may be dealt with properly, in conformity with the established rules of justice.
French: Pour ces motifs, j'accueille l'appel du prestataire et la décision de la Commission dans ce dossier sera écartée; le tout devra être remis à un nouveau conseil arbitral pour procéder à disposer de l'appel d'une façon régulière en respectant les principes de justice reconnus.
English: On the day of San Miguel and San Martín the confraternities celebrated a mass and a meal.
French: Le jour de la Saint Michel et de la Saint Martin étaient fêtés par les confréries, avec messe et repas.
English: According to information provided by the Public Prosecutors for Children and Adolescents in the City of São Paulo, at least three minors the Special Rapporteur talked to during his visit had been subjected to intimidation and beatings by FEBEM guards.
French: Selon des informations communiquées par le parquet pour enfants et adolescents de São Paolo, des gardiens de la FEBEM auraient cherché à intimider et auraient battu au moins trois mineurs avec lesquels le Rapporteur spécial s'était entretenu lors de sa visite.
English: If you are a non-resident you cannot register this way.
French: Si vous êtes non-résident, vous ne pouvez pas vous inscrire en utilisant ce service;
English: Also, the way you apply these losses may differ if you incurred them before May 23, 1985.
French: Ce formulaire vous aidera également à calculer le montant que vous pouvez reporter aux années suivantes.
English: Non-scheduled offenders successfully completed their day parole period 73.9% of the time in 2006/07 compared to a 96.0% successful completion rate for schedule I-sex offenders, 92.6% for offenders serving sentences for murder, 87.8% for schedule II offenders and 79.5% for schedule I non-sex offenders. Non-scheduled offenders were also far more likely to have had their day paroles revoked because of an offence than any other offence type and accounted for 41% of all day paroles which were revoked because of an offence in 2006/07 (55 of 135 revocations with offence).
French: En fait, le taux d'achèvement a été de 73,9 % dans ce groupe en 2006-2007, comparativement à 96 % chez les délinquants sexuels, à 92,6 % chez les meurtriers, à 87,8 % chez les délinquants condamnés pour une infraction figurant à l'annexe II et à 79,5 % chez les auteurs d'une infraction non sexuelle mentionnée à l'annexe I. Qui plus est, les délinquants reconnus coupables d'une infraction non prévue aux annexes étaient beaucoup plus susceptibles que les autres de voir leur semi-liberté révoquée en raison d'une infraction, et ils ont fait l'objet de 41 % (55 sur 135) des révocations de ce genre enregistrées en 2006-2007.
English: Other target groups that have received such training include The Office of the Civil Service Commission, The Budget Bureau, Office of the National Economic and Social Development Board, National Statistical Office, The Public Relations Department, Department of Industrial Promotion, Department of Community Development, and the Department of Local Administration.
French: Au nombre d'autres groupes cibles qui ont reçu une telle formation on peut citer le Bureau de la Commission de la fonction publique, le Bureau du Conseil national du développement économique et social, le Bureau national de la statistique, la Direction des relations publiques, la Direction de la promotion industrielle, la Direction du développement communautaire et la Direction des collectivités locales.
English: 2004-05-18 It is a great honour, and a pleasure, to participate with you in this distinguished Government Leaders Forum.
French: 2004-05-18  C’est pour moi un grand honneur, et un plaisir, de participer avec vous à ce distingué Forum réunissant des hauts dirigeants de gouvernements.
English: This plugin is "appropriate" in the status bar of Firefox to view the current download and easily access them once completed.
French: Ce plugin est "approprié" dans la barre d'état de Firefox pour afficher le téléchargement en cours et en faciliter l'accès une fois terminé.
English: These programs offer a chance to sit and enjoy the stories and antics of park staff as they bring the world of black bears, other park wildlife, or history alive.
French: Venez vous asseoir, écouter les récits et regarder les bouffonneries du personnel du parc qui donne vie aux ours noirs, aux autres animaux sauvages ou à l'histoire du parc.
English: No other matters were raised or considered.
French: Aucune autre question n'a été soulevée ni examinée.
English: Particularly at a time when a new European strategy in this area is being launched, aquaculture requires substantial support for scientific research and technological development in the area of farming native species so as to enable greater diversification.
French: Alors même que l'UE lance une nouvelle stratégie dans ce domaine, l'aquaculture exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones, de façon à permettre une plus grande diversification.
English: New federal–community partnerships were created across Canada as a result of the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act, allowing for major projects to be initiated in the areas of economic, cultural and human resource development in minority Francophone communities in all parts of the country.
French: De nouveaux partenariats entre le gouvernement fédéral et les communautés ont été conclu à travers tout le pays en vertu de la mise en application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles. Ces articles permettent la mise sur pied de grands projets de développement de l’économie, de la culture et des ressources humaines dans les collectivités francophones minoritaires de tout le pays.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Lansdowne Street and mileage 0.72 Peterborough Industrial Spur, mileage 0.02 of the Lead to Industrial Park Spur off mileage 118.22 Havelock Subdivision, in the city of Peterborough, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Lansdowne, la voie industrielle Peterborough (point milliaire 0,72) et la voie industrielle Park (point milliaire 0,02) prenant naissance au point milliaire 118,22 de la subdivision Havelock, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario.
English: you own and occupy a principal residence and property tax was paid by or for you in that year and on that residence.
French: vous étiez propriétaire de votre résidence principale, que vous occupiez, et pour laquelle des impôts fonciers ont été versés par vous ou en votre nom au cours de cette même année et pour cette résidence.