ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL  FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY PART THREE - BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES 36 The Parties acknowledge that, to realize the full benefits offered by the Framework Agreement, Canada's agriculture and agri-food sector must be recognized by the marketplace as the world leader in: 36.1 supplying high-quality food and safe food produced in an environmentally-responsible manner; and 36.2 meeting the demands of a highly-segmented world market and adapting to those demands as they change.
French: Les Parties conviennent d’oeuvrer de concert pour obtenir cette reconnaissance afin d’aider le secteur à accroître ses ventes tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés internationaux, à attirer des investissements et à accroître sa rentabilité. 37 Les Parties conviennent de soutenir le branding du Canada de manière à renforcer sa réputation et à soutenir les marques provinciales, territoriales, des entreprises et des sociétés commerciales.
English: 12) If personal data are recorded and kept, this should be done as far as possible in a way that allows data subjects to exercise their right of access, in accordance with data protection legislation, without obtaining information about other people.
French: Lorsque la procédure de consultation révèle qu’il y a un risque de violation du droit des employés au respect de leur vie privée et de la dignité humaine leur consentement5 devrait être recherché.
English: Soil Moisture Depletion Chickpea has a deep tap-root, which allows it to use water from greater depths than other pulse crops.
French: Assèchement du sol Le pois chiche possède une racine pivotante profonde qui lui permet d’utiliser l’eau se trouvant à de plus grandes profondeurs mieux que les autres légumineuses.
English: She asked whether it covered the staff costs at headquarters and in governorate branches, and whether it was also used for activities such as awareness-raising and capacity-building.
French: Elle demande si cela couvre les coûts du personnel au Siège et dans les annexes de province et si cet argent est utilisé aussi pour des activités telles que sensibilisation et renforcement des capacités.
English: Your host, the Canadian Heritage Information Network CHIN, the Canadian Heritage Information Network, is the electronic gateway to the museum community in Canada.
French: Votre hôte, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine Le RCIP (Reseau canadien d'information sur le patrimoine) est la passerelle électronique de la communauté muséale du Canada.
English: In the first project, the Big Brothers/Big Sisters of Ingersoll, Tillsonburg & Area matched 37 students with mature, responsible adults from the wider community.
French: Dans le premier, des grands frères et grandes sœurs d’Ingersoll, Tillsonburg et des environs, adultes responsables et matures de la collectivité, ont été appariés à 37 élèves.
English: It has been a difficult month, and your team has done a sterling job.
French: Cela a été un mois difficile, et votre équipe a fait un excellent travail.
English: Feelings of grief, helplessness, hopelessness, and anxiety - often associated with the loss of a loved one - are all common after a disaster of this magnitude.
French: Il est courant de ressentir du chagrin, de la détresse, du désespoir et de l'anxiété, des sentiments souvent associés à la perte d'un être aimé, après un désastre de cette ampleur.
English: Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized heavy; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulphurization process.
French: Naphta léger (pétrole), hydrotraité; 649-328-00-1 naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction pétrolière à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: The Agency's risk-based plans and priorities for 2005-06 are focused on the achievement of five strategic outcomes.
French: Pour 2005-2006, elle a axé ses plans et priorités fondés sur le risque sur l'obtention de cinq résultats stratégiques :
English: Harp seal The number of seals killed and landed by Canadian hunters each year since 1972 has been documented in some detail by DFO.
French: Des relevés aériens de la production de petits dans le golfe ont été réalisés en 1996 et en 1997 (Hammill et al.), 1999a).
English: Ninth Place Winner St. Lawrence Islands National Park by Tammy Lee.
French: Finalistes 2003-2004 Neuvième place Parc national des Îles-du-Saint-Laurent par Tammy Lee.
English: This class includes persons who are reference persons within an economic family.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont des personnes repères dans une famille économique.
English: Also, the quarterly has been recently revamped to broaden its readership and to feature our products and services more prominently.
French: De plus, il a aussi repensé la formule de L'Actualité terminologique, pour en accroître le lectorat et en faire une meilleure vitrine pour ses produits et services.
English: Cash management (UNJSPF and the Investment Management Service and the budget were also to be audited.
French: Des missions devaient également être menées à bien concernant la gestion de trésorerie (Caisse commune des pensions et Service de la gestion des placements) et le budget.
English: Acquisitions of such weapons should also ideally be reported to the Panel.
French: En principe, il faudrait aussi que les achats de ce type d'armes soient signalés au Groupe.
English: (d) Conduct of awareness and promotional campaigns on this phenomenon in rural communities and areas;
French: d) Campagnes de sensibilisation et d'information concernant ce phénomène dans les communautés et zones rurales;
English: With respect to child pornography, the Criminal Code prohibits not only its production and distribution, but also its possession2.
French: S'agissant de la pornographie impliquant des enfants, le code pénal interdit non seulement la production et la distribution de telles images, mais aussi leur détention2.
English: Questions and Answers on the Dual System of Vocational Training in Germany / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (ed.).
French: Fragen und Antworten zum dualen System der deutschen Berufsausbildung / Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (dir.
English: The current economic downturn is expected to have an adverse effect on provincial and territorial budgets.
French: On s'attend à ce que le ralentissement économique actuel ait un effet défavorable sur les budgets des provinces et des territoires.
English: He referred to paragraph 58 and said that a major goal of terrorists was to achieve maximum publicity for their acts.
French: À propos du paragraphe 58, il a fait observer qu'un des principaux objectifs des terroristes était de bénéficier de la plus large couverture médiatique possible.
English: 4.10 The State party further submits that the petitioner's statement that due to the brevity of the procedure at the application centre he was unable to discuss his scars, does not detract from the correctness of the decision on the application for asylum.
French: 4.10 L'État partie objecte de plus que l'affirmation du requérant selon laquelle la rapidité de la procédure mise en œuvre au centre de traitement des demandes ne lui a pas permis de mentionner ses cicatrices n'affecte en rien le bien-fondé de la décision rendue au sujet de sa demande d'asile.
English: Proprietary, brand, or trade name in the importing country.
French: Marque déposée, nom ou marque de commerce dans le pays importateur.
English: As one of the world's largest customs brokers, with offices in over 60 countries around the world, we can even help reduce delays and costs when you choose our customs clearance services.
French: Puisque nous sommes le plus important courtier en douane au monde avec des bureaux dans plus de 60 pays, nous pouvons vous aider à réduire les retards et les coûts quand vous choisissez nos services de dédouanement.
English: (ii) An increase of $8,808,900 under subprogramme 2, relating to an increase for non-post requirements representing the United Nations share in safety and security costs to be financed on a cost-sharing basis with other organizations;
French: ii) Une augmentation de 8 808 900 dollars au sous-programme 2, à la rubrique « Autres objets de dépense », correspondant à la part de l'ONU dans les dépenses de sûreté et de sécurité cofinancées avec d'autres organisations;
English: So for a change of pace and to put things in perspective, I would like now to invite Chris to lead the next part of this journey with us.
French: Et vous avez parlé de respecter le programme et de bien utiliser son temps.
English: We will merely take stock of their prospects.
French: Il suffit de faire le point sur leur devenir.
English: 4.2.2 What Is the Impact of High Work to Family Interference on the Organization?
French: 4.2.2 Quelles sont les répercussions des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sur l’organisation?
English: He leads EDC’s Corporate Finance, Financial Planning, Insurance and Loans Services, Administration, Facilities, Risk Management and Treasury offices.
French: Il chapeaute les Finances, la Planification financière, les Services d’assurance et de prêts, l’Administration et les Installations, la Gestion des risques et la Trésorerie.
English: • Bioassay Laboratory [2008-03-28]
French: • Laboratoire pour les essais biologiques [2008-03-28]
English: The cause of the crash was never satisfactorily explained.
French: Aucune explication satisfaisante n'a jamais été donnée quant à la cause de cet accident.
English: However, as mentioned, instructors are also among the main reasons people give for leaving projects.
French: Toutefois, comme nous l’avons mentionné tout à l’heure, les instructeurs sont aussi l’une des principales causes d’abandon des projets par les participants.
English: Parties are never in conflict over everything, although they may feel they are.
French: Le conflit n'implique jamais tous les rapports entre les deux parties, quoique celles-ci puissent en être convaincues.
English: As Head of the World Health Organization Collaborating Centre at Mount Sinai Hospital in Toronto, she helped develop strong and effective regulatory and professional organizations for nursing and midwifery in Poland, and provided precepting and mentoring experiences for international nurse leaders from several nations.
French: En sa qualité de chef du Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé, à l'Hôpital du Mont Sinaï, elle a aidé à établir des organismes de réglementation et des organismes professionnels solides et efficaces pour les soins infirmiers et l'exercice des sages-femmes en Pologne, et a offert des expériences de préceptorat et de mentorat à des dirigeantes internationales du secteur des soins infirmiers de plusieurs nations.
English: One representative raised the possibility of contributing the value of confiscated proceeds of crime or property to intergovernmental bodies specialized in the fight against illicit drug trafficking (in the context of the 1988 Convention) or contributing that value to an account that could be designated in accordance with articles 14 and 30, paragraph 2 (c), of the Organized Crime Convention.
French: Un représentant a évoqué la possibilité de verser à des organes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic de drogues (dans le cadre de la Convention de 1988) les sommes correspondant au produit du crime ou aux biens confisqués, ou de les déposer sur un compte établi conformément aux articles 14 et 30-2 c) la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Revenues available from leases and siding agreements as well as VIA Rail would also be expected to remain at 1992 levels.
French: On estime également que les recettes provenant de la location et des ententes de raccordement ainsi que des opérations de VIA Rail seront semblables à celles de 1992.
English: The law should provide that, if a right in an encumbered asset is transferred and the security right in that asset is effective against third parties at the time of the transfer, a transferee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 86-88.
French: La loi devrait prévoir que si un droit sur un bien grevé est transféré et si la sûreté réelle mobilière grevant ce bien est opposable au moment du transfert, le droit qu'acquiert le bénéficiaire du transfert est soumis à la sûreté, sous réserve des dispositions des recommandations 86 à 88.
English: 5 committed ($340,300) New Invest.
French: Perfectionner et trouver leurs capacités d’entreprendre et d’exécuter des recherches indépendantes en santé.
English: "Act" means the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The guidelines adopted by the Trade and Development Board in carrying out the Mid-term Review at its nineteenth special session, held in Bangkok from 29 April to 2 May 2002 (TD/B(S-XIX)/7), state that “Commissions' agendas will continue to include an item on follow-up and implementation of past recommendations.
French: Les lignes directrices adoptées par le Conseil du commerce et du développement à l'occasion de l'examen à mi-parcours, à sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue à Bangkok du 29 avril au 2 mai 2002 (TD/B(S-XIX)/7), disposent que «l'ordre du jour des commissions continuera d'inclure un point consacré au suivi et à la mise en œuvre des recommandations passées.
English: The Minister and Department need to maintain ongoing consultation and dialogue with the music industry; it is a rapidly changing industry that faces major challenges.
French: La ministre et le Ministère doivent maintenir des consultations et un dialogue continus avec l’industrie de la musique; l’industrie change rapidement et fait face à des défis importants.
English: Find out more by visiting The Canadian Continence Foundation website at www.continence-fdn.ca. The proceedings of the workshop are available on the website or through the Foundation. Reducing Barriers in continence care In 1998, with funding from the Population Health Fund of Health Canada, VON Canada, McMaster University and the Collaborative Continence Program held round table sessions with community-based health care providers across Canada.
French: Veuillez consulter le site Internet de la Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) à l'adresse électronique suivante : www.continence-fdn.ca L'accès aux soins : comment réduire les obstacles En 1998, les infirmières de l'Ordre de Victoria (VON Canada) organisaient, grâce au Fonds pour la santé de la population de Santé Canada et en collaboration avec l'Université McMaster et le Programme de collaboration sur la continence, une table-ronde qui regroupait des fournisseurs de soins de santé communautaires.
English: It is our intent to let you know before we collect such personal information from you on the Internet and to obtain your prior permission for its collection and use.
French: Avant de collecter ces données nominatives, nous souhaitons vous informer de notre politique de confidentialité et obtenir votre autorisation préalable quant à leur collecte et utilisation.
English: After the development of the external start-ups, we are experimenting with internal start-ups.
French: Après de développement des start-up externes, nous expérimentons les start-up internes.
English: Top Recovery Progress and Activities
French: Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Affirming the importance of the objectivity, independence and discretion of the special rapporteurs and representatives on thematic issues and on countries, as well as of the members of the working groups, in carrying out their mandates,
French: Affirmant qu'il importe que les rapporteurs et représentants spéciaux chargés de l'étude de questions thématiques ou de pays, ainsi que les membres des groupes de travail, fassent preuve d'objectivité, d'indépendance et de discrétion dans l'accomplissement de leur tâche,
English: Land Titles and Research Officer Position Profile
French: Agent des recherches et des titres de propriété Profil du poste
English: Most of the Peary Caribou's range can be characterized as a polar desert with short, cool summers and long, harsh winters.
French: On peut considÃ©rer la majeure partie de lâ€™aire de rÃ©partition du caribou de Peary comme un dÃ©sert polaire avec des Ã©tÃ©s courts et frais et des hivers longs et rigoureux.
English: The fullest participation of Member States, the United Nations system international organizations and major groups is therefore strongly encouraged in order to ensure the success of this effort to comprehensively review implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Par conséquent, les États Membres, les organismes des Nations Unies et les grands groupes sont vivement encouragés à participer sans réserve, afin que l'examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement puisse être mené à bonne fin.
English: before you reboot with the 2.6 kernel.
French: avant de redémarrer avec le noyau 2.6.
English: Thanks to the resin-coated properties, the media remains robust throughout the entire double-sided printing process.
French: Grâce à ses propriétés RC, le papier conserve sa robustesse tout au long du processus d’impression double-face.
English: Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows: a.
French: Équipement pour le dépôt chimique en phase vapeur d’éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés pour la fabrication de fibres de carbure de silicium; 3.
English: After a siesta in the shade of an oak, he will maybe occur you to practise one of the activities present on the camping or near.
French: Après une sieste à l'ombre d'un chêne, il vous viendra peut-être à l'esprit de pratiquer une des activités présente sur le camping ou à proximité.
English: The word 'historic' might well be appropriate to describe this development.
French: On pourrait tout à fait décrire cette avancée comme étant "historique".
English: Clinicians, patients, researchers, manufacturers and policy makers have little or no access to the data currently collected by Health Canada.
French: Cliniciens, patients, chercheurs, fabricants et décideurs ne jouissent pour ainsi dire d'aucun accès aux données que collecte actuellement Santé Canada.
English: Institute Transitioning / 2IC Position (C.
French: Transition au sein des Instituts/poste de commandant en second (C.
English: Therefore, proceeding with this amendment is considered to be the only acceptable solution.
French: En conséquence, la présente modification est considérée comme la seule solution acceptable.
English: Statistics Canada has already developed two options: the first option contemplates amending the Statistics Act to allow records, starting with the 2001 Census and carrying on from there, to be transferred to the National Archives of Canada to be subsequently made available to the public; the second option is to retroactively change the confidentiality provisions of the Statistics Act to the 1911 and all censuses taken thereafter to be eventually placed in the public domain.
French: Statistique Canada a déjà élaboré deux options_: la première option prévoit la possibilité de modifier la Loi sur la statistique afin de permettre, à compter du Recensement de 2001 et des recensements subséquents, le transfert des dossiers aux Archives nationales du Canada, pour être subséquemment mis à la disposition du public; la seconde option serait de modifier rétroactivement les dispositions de la Loi sur la statistique traitant de confidentialité, et ce, à partir du Recensement de 1911 et de tous les recensements subséquents afin que soient éventuellement diffusés les dossiers.
English: Marks (Faroe Fees), Order, 25/10/1994, No. 887
French: Brevets (Taxes), Ordonnance, 03/02/1997, n° 83
English: But at the same time agriculture is for us the single most important part of the Doha Round. Why? o Agriculture has been central to the process of export-driven growth and export diversification that Chile has gone through for more than 2 decades.
French: En quoi la question du coton sera-t-elle traitée de « manière rapide » si aucun délai n’a été fixé par le Conseil Général dont l’instruction dans le paragraphe 4 consiste à dire: « un sous-comité du coton se réunira périodiquement et fera rapport à la Session extraordinaire du Comité de l’agriculture pour examiner les progrès réalisés » ?
English: Empire is an official authorized online dealer for Volcom clothing & products in Canada.
French: Empire est un détaillant de produits Volcom et est autorisé à les vendre en ligne partout au Canada.
English: Project underfunding is quite common.
French: Le sous-financement des projets est loin d'être l'exception.
English: Although women are in the majority, they have less access than men to the various levels of formal education, owing to the constraints of an aggressive social environment.
French: Bien que les femmes soient majoritaires, elles sont moins scolarisées que les hommes en raison des contraintes que leur impose un environnement social agressif à leur égard.
English: Let’s just say that I felt it was best to say, "Yes, I’m Catholic and I was baptized," and then move on to other topics because I sensed that that made them a bit uncomfortable.
French: Disons que j’ai pensé que c’était mieux que je dise oui, je suis catholique et je suis baptisée, et ensuite passer à d’autres sujets parce que j’ai senti que ça les mettait un peu mal à l’aise.
English: The quiet rooms, renovated in 2002-03, are arranged with a lot of devotion to detail and additionally equipped with fridge and safe.
French: Les chambres calmes complètement rénovées en 2002-2003 ont été aménagées dans les plus petits détails et sont également dotées de réfrigérateur et de coffre-fort.
English: In budgetary terms, AE it is the largest rural development measure with € 13 480 million EU cofinancing planned for the period 2000 to 2006, which represents 27% of the total budget for rural development.
French: En termes budgétaires, le soutien AE constitue, avec 13 480 millions d’euros de cofinancement communautaire pour la période 2000-2006, soit 27 % de l’enveloppe budgétaire globale consacrée au développement rural, la mesure de développement rural la plus importante.
English: The environment provides physical and intellectual resources that would otherwise not be available to the individual."
French: Ils se trouveront dans un contexte dans lequel ils auront à leur disposition des ressources physiques et intellectuelles auxquelles ils ne pourraient pas avoir accès à titre individuel".
English: Whenever a player taps a land for mana, Manabarbs deals 1 damage to that player.
French: À chaque fois qu'un joueur engage un terrain pour du mana, les Barbelures de mana infligent 1 blessure à ce joueur.
English: This time the star, plankton, and the sea horse will dive with the whale to the depths of a little marine bestiary that demands to be known and that has given birth to the CD Océan pour la suite.
French: On retrouve en duo avec Maryse Poulin, les pièces «Bestiaire marin», «Le monde bouge», «Peau de pays», «Souffle»; avec Alexandre St-Onge: «Plancton», «Ombres pensantes», «Particules»; et avec Martin Tétreault: «Vagues», «Plage», «Chevauchée», «Dépollution», «Intempestive», «Pour la suite».
English: Listed  Listing Number: 90288 Listing Date:  2004-05-20 ISE Ergonomic Keyboard Arm Platforms (ISE Pricing & product Guide Effective March 1, 2005) OTHER Keyboard Surfaces Page 1-2:
French: Listé  Numéro de listage : 90288 Date de listage :  2004-05-20 "ISE Ergonomic Keyboard Arm Platforms" ("ISE Pricing & product Guide Effective March 1, 2005") AUTRES Claviers Page 1-2: