ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Scott argued that the department had agreed, as indicated on the poster, to select bilingual candidates first and then, if insufficient bilingual candidates could not be placed on the eligibility list, would it qualify non bilingual candidates yet all the non bilingual candidates were interviewed before the bilingual candidates.
French: M. Scott soutient que le ministère avait accepté, comme l’indique l’avis du concours, de choisir en premier lieu des candidats bilingues. Ensuite, s’il s’avérait impossible d’inscrire un nombre suffisant de candidats bilingues sur la liste d’admissibilité, les candidats non bilingues seraient admissibles.
English: (3) The appeal on a point of law shall state the grounds on which it is based.
French: 2) Si le président de l’Office des brevets ne participe pas à la procédure de pourvoi, l’article 68.1) s’applique mutatis mutandis.
English: • Undertake corporate, government-wide evaluations
French: • Mener des évaluations générales à l'échelle du gouvernement.
English: We then compared fetal, neonatal, and post-neonatal mortality among births with birth weight of 500 to 1499 g, 1500 to 2499 g, and >=2500 g in Taiwan and Canada.
French: Nous avons ensuite comparé la mortalité fœtale, néonatale et post-néonatale chez les enfants dont le poids à la naissance était de 500 à 1 499 g, de 1 500 à 2 499 g et d'au moins 2 500 g à Taïwan et au Canada.
English: As has become customary, the Bureau recommended that the working group be adjourned during the presentations made by keynote speakers.
French: Comme le veut l'usage, le Bureau a recommandé que les réunions du groupe de travail soient ajournées à l'occasion de ces exposés.
English: An Army Drawn from Across the Country The soldiers who formed the Canadian Expeditionary Force were drawn from across the country.
French: Une armée constituée de soldats de toutes les régions du pays Les soldats qui formaient le Corps expéditionnaire canadien étaient originaires de toutes les régions du pays.
English: (b) To ensure the disabled child's right to move freely and independently and without cultural/attitudinal discrimination, the Accessibility Law which was mainly addressed to adults with disability was amended to include mobility for the child.
French: b) Pour que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à se déplacer librement, indépendamment et sans discrimination, la loi sur l'accessibilité, qui visait principalement les adultes handicapés a été modifiée afin qu'il y soit tenu compte de la mobilité des enfants.
English: On 22 April 1992, Mr. Rajan's brother (Bal) was arrested on ground of false immigration, and Mr. Rajan was advised of a pending interview by authorities.
French: Le 22 avril 1992, le frère de M. Rajan (Bal) a été arrêté pour immigration frauduleuse, et M. Rajan a été informé que les autorités avaient l'intention de l'interroger.
English: First, foreign education may be of lower quality than education obtained in Canada.
French: D'abord, l'enseignement qu'ils ont reçu à l'étranger peut être de qualité inférieure à celui offert au Canada.
English: • 417-A-2005 — Domestic service - Minipi Aviation Limited
French: • 417-A-2005 — Service intérieur - Minipi Aviation Limited
English: *** Introduction This document contains the guidelines for the implementation of Article 9a of the Convention, and in the appendix, a table with the information that Parties should submit when notifying measures under Article 9a of the Convention.
French: Introduction Le présent document contient les lignes directrices pour la mise en oeuvre de l'article 9bis de la Convention, ainsi que, en annexe, un tableau indiquant les informations que les Parties doivent soumettre lorsqu'elles notifient des mesures en application de l'article 9bis de la Convention.
English: At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
French: On appliquera au moins six combinaisons de force à chaque gamme de mesures applicable, en espaçant les quantités de force de manière à peu près égale sur toute la gamme.
English: It is suggested that the receptor sites are more nearly saturated in the cold. Thus inactivation of an injected catechol amine would be less complete and a larger percentage would be excreted in the urine.
French: Ceci suggère que les récepteurs sensibles à ces substances sont plus facilement saturés chez l'animal au froid; dans ces conditions, l'inactivation des catécholamines injectées serait moins complète et les proportions excrétées dans l'urine, plus grandes.
English: Paragraph 6.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.3, lire :
English: The publication gives detailed capacity and renewable energy performance data for all 27 Member States of the European Union including the data on biogas, biofuels, municipal solid waste and solid biomass (pages 52-80). The publication concludes with seven country case studies, where specific regions are particularly strong in renewable energy industry in the following countries:...
French: Le Bulletin de l'Industrie Pétrolière (BIP) en date du 11 mars fait le point sur l'avancée de l'injection de biométhane dans le réseau gazier en France.
English: the price for Tomb Raider Underworld drops.
French: Le prix de Tomb Raider Underworld sera en baisse.
English: The regular 25-per-cent CCA rate will remain in place.
French: Ce traitement préférentiel n’a donc plus sa raison d’être.
English: The OSCE also participated in the Steering Group on the future arrangements in Kosovo together with the UN, EU and NATO.
French: En mars, le Bureau a déménagé dans de nouveaux locaux mis à disposition par le pays hôte dans le quartier des am- bassades.
English: American consumers are purchasing more commercially prepared meals each week than they have in previous years, indicating a preference for prepared foods - a trend which has carried over to consumer spending patterns in the retail grocery market.
French: 100. Les consommateurs américains achètent aujourd'hui, par semaine, un plus grand nombre de repas cuisinés qu'ils ne le faisaient auparavant, ce qui marque une tendance vers ce genre de produits, et cette tendance modifie les habitudes de dépense des consommateurs dans le marché de l'épicerie au détail.
English: I am also of the view that the remuneration payable to workers in the Member States (the minimum wage) should be fair and should guarantee their income, thus preventing them from falling into the poverty trap.
French: Je suis également d'avis que la rémunération payable aux travailleurs des États membres (le salaire minimum) devrait être juste et garantisse leur revenu, les empêchant ainsi de tomber dans le piège de la pauvreté.
English: Outstanding IT projects, like IMPACT and WIPONET, are being deployed during this biennium and the latest updates of those projects have also been included in the description of Main Program 13.
French: Les principaux projets informatiques, tels que le projet IMPACT et le WIPONET, sont en voie d’installation au cours du présent exercice biennal et les informations les plus récentes sur ces projets figurent également dans le programme principal 13.
English: Photocopy the list and put both the original and copy away in a locked drawer or filing cabinet.
French: Dans le processus d’évaluation, la confidentialité est très importante et doit être considérée avec le plus grand sérieux.
English: Six members are to be elected from the States included in Lists A, B, D and E contained in the annex to the above-referenced document in accordance with the following pattern:
French: Six membres doivent être élus parmi les États inscrits sur les listes A, B, D et E figurant en annexe au document susmentionné, selon la répartition suivante :
English: One of the goals of this research was to provide surgeons with information about their current surgical practices compared to evidence-based guidelines.
French: Ce projet visait entre autres à fournir aux chirurgiens des renseignements sur leurs pratiques chirurgicales actuelles par rapport à des lignes directrices factuelles.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-525, PERFORMING ARTISTS.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-525, ARTISTES DE LA SCÈNE.
English: It has led to the creation of effective partnerships between United Nations agencies and other institutions on land policy in Africa.
French: L'Initiative a permis d'établir des partenariats effectifs entre les organismes des Nations Unies et d'autres institutions travaillant sur les politiques foncières en Afrique.
English: The open space devoted to offices is the most flexible of all the elements and it will be a pleasure to see it unfold.
French: Les experts se sont donc concentrés sur le devis estimatif du 29 novembre 2001.
English: It is the contributions of all those separate components, together with the opinions offered by our United Nations colleagues in the field, that enabled my team and I to respond promptly to the Secretary-General's request just over two months ago for a report, which we entitled: “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: Ce sont les contributions de chacune de ces différentes composantes, associées aux avis qu'ont bien voulu nous donner nos collègues des Nations Unies sur le terrain, qui ont permis à mon équipe et à moi-même de répondre promptement à la demande de rapport que nous a faite, il y a un peu plus de deux mois, le Secrétaire général, par le document intitulé : « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: We are also very much opposed to the extension of the N+2 (N+3) rule to the Cohesion Fund, taking account of the specific nature and the objectives of this fund.
French: Nous nous opposons par ailleurs fermement à l’extension de la règle N+2 (N+3) au Fonds de cohésion au vu de la nature spécifique et des objectifs dudit Fonds.
English: Murray Oliver Buyer Wal-Mart Canada Corp. Marta De Lorenzo Buyer - Catalogue, Women’s Footwear Sears Canada
French: Murray Oliver Acheteur Wal-Mart Canada Corp. Marta De Lorenzo Acheteur pour le catalogue, Chaussures pour femmes Sears Canada
English: The rapid decline in activity on transfer to darkness or on addition of 3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea can be moderated by increasing the duration of the previous light exposure or by incubation at lower temperature.
French: La diminution rapide de l'activité chez les échantillons mis à l'obscurité ou en présence de DCMU peut être tempérée par l'augmentation de la durée de la période antérieure d'exposition à la lumière ou par une incubation à une température plus basse.
English: These efforts and the Canadian International Development Agency's many other initiatives in poverty reduction and sustainable development are reflected in the Agency's 2008-09 Report on Plans and Priorities, which I am pleased to table for Parliament's consideration.
French: Ces interventions et les nombreuses autres initiatives de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable sont décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009, que je dépose à l'attention du Parlement du Canada.
English: This seminar therefore provides an excellent occasion for a frank discussion of the implementation measures needed, not only in Strasbourg but also, perhaps most importantly, at home, in your own countries.
French: Ce Séminaire nous offre une excellente occasion d’avoir une discussion franche sur les mesures de mise en œuvre qui sont nécessaires, non seulement à Strasbourg, mais aussi – et surtout peut-être – au niveau national dans chacun de vos pays.
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007–2013) Call for proposals EACEA No 22/2007 Avenue du Bourget, 1 (BU 29 - 02/28) B - 1140 Brussels by post (date as postmark) at the following address or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company), at the following address The acknowledgement of receipt (attached to the application form) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: 14.4 Sources d'informations complémentaires Vous pouvez obtenir des informations complémentaires auprès du Point Contact Culture de votre pays: - La liste des Points de contact Culture est disponible à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html Les candidats intéressés pourront également poser des questions à l'occasion de la «Journée d'information sur la culture», un événement organisé conjointement par la Commission européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive le 14 septembre 2007 (lieu: bâtiment Charlemagne, 173 rue de la Loi, B1049 Bruxelles).
English: In the National Security Strategy of September 2002, the Bush administration calls free trade not only a meritorious policy, but also a "moral principle."
French: Dans son rapport sur la Politique de Sécurité nationale publié en septembre 2002, le gouvernement Bush décrit le libre échange non seulement comme une politique méritoire mais aussi comme un «�principe moral�».
English: (c) ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-SECOND SESSION
French: c) Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session
English: Public reporting, transparency, and stakeholder engagement was cited as critical for sustainability by virtually every sector.
French: Pratiquement tous les secteurs considèrent les rapports au public, la transparence et la participation des parties intéressées comme essentiels aux progrès de la durabilité.
English: Similarly, a self-employed person may have amounts that he or she will receive in a later year for work done this year.
French: De même, une personne qui est un travailleur indépendant peut exécuter des travaux durant l'année et recevoir le paiement au cours d'une année suivante.
English: For example, suppose that the decision was taken to include all dental services as "insured health services" and not just those provided in hospitals.
French: Imaginons, par exemple, que l’on décide de considérer comme « services de santé assurables », non pas uniquement les services dentaires offerts dans les hôpitaux, mais tous les services dentaires.
English: (2) On the basis of a final court decision, the Patent Office shall enter the name of the creator in the State Register of Industrial Designs.
French: 2) Simultanément avec les actions visées à l’alinéa 1), il est également possible d’exiger :
English: Did you know that 7.4 percent of youths between the ages of 12 and 18 say they were forced into sex with someone?
French: La Campagne de charité de la Défense nationale (CCDN) prendra son envol le 15 septembre 2005 lors d’une cérémonie au cours de laquelle les objectifs officiels de la campagne seront dévoilés par le Sous-ministre.
English: • Indoor air quality studies and industrial hygiene services
French: • études sur la qualité de l’air intérieur et services d’hygiène industrielle; • témoignages et preuves d’experts.
English: It is significant that the leaders of that region of Europe gave unanimous backing to the relevant actions of the United Nations, the European Union and other organizations.
French: Il est symbolique que les dirigeants de cette région de l'Europe aient appuyé à l'unanimité les initiatives pertinentes des Nations Unies, de l'Union européenne et d'autres organisations à cet effet.
English: Those sections amend certain provisions of the National Capital Act to separate the functions of the former Chairperson to the new positions of Chairperson and Chief Executive Officer, to make technical amendments to reflect that separation and the new titles, and to extend the maximum terms for directors.
French: Ces articles modifient certaines dispositions de la Loi sur la capitale nationale en vue de séparer les postes de président et de premier dirigeant, d'effectuer les modifications de forme qui tiennent compte de cette séparation et de prolonger la durée maximale du mandat des administrateurs.
English: The auditing team must have at least one member with experience as an assessor in the equipment technology concerned.
French: L’équipe de vérificateurs comprend au moins un membre ayant acquis, en tant qu’assesseur, l’expérience de la technologie concernée.
English: Statistics indicate that one third of women marry at the age of 19 and 56 per cent marry between the ages of 20 and 24, which is appropriate from the point of view of fertility and preparedness for family life.
French: Selon les données statistiques, un tiers des femmes se marient à 19 ans et 56 % entre 20 et 24 ans, ce qui est réaliste du point de vue de la fécondité et de l'aptitude à la vie familiale.
English: For singles and lone parents there are large effects but the noisiness of the data also leads to large standard errors for these so that none of the effects are individually "significant".
French: Nous appelons cette dernière « taux de remplacement rajusté »; il est nul s’il y a remplacement intégral ou si le répondant n’a pas de revenu - dans chaque cas, nous nous attendrions à ce que le niveau de prestations d’assurancechômage ne soit pas pertinent.
English: Article 3 (draft) enumerates the ESCBrelated tasks of the Bank, including the issuance of banknotes, and also clarifies the fact that the Bank will exercise these tasks within the framework of the ESCB and the implementation of the Treaty.
French: 2.2.4 Organisation Il est prévu dans le projet de loi que le représentant du gouvernement au Conseil de surveillance ne disposera que du pouvoir de solliciter des « informations » sur les missions de la banque relatives ou non au SEBC, cette demande pouvant, selon l’article 13 (du projet de loi), être rejetée si l’information demandée est confidentielle, en vertu soit des Statuts, soit de la législation nationale.
English: ANV00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: ANH00 2006-06-01 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Best prospects include wood doors in standard sizes.
French: Les portes de bois de dimensions standard font partie des meilleures occasions d’affaires.
English: All science and technology advances rely on excellence in and developments made in the basic sciences, especially those of physics, chemistry, and biology.
French: Tous les progrès en matière de sciences et technologies sont fondés sur l’excellence et les perfectionnements réalisés dans les sciences de base, particulièrement celles de la physique, de la chimie et de la biologie.
English: E/CN.6/1996/5 3 Child and dependant care, including the sharing of work and family responsibilities: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/5 3 Les soins aux enfants et personnes a` charge, y compris le partage des responsabilite's entre hommes et femmes : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: The Study Of Orchestration is composed of two big sections: Instrumentation (~500 pages) and Orchestration (~300 pages).
French: The Study Of Orchestration est composé de deux grandes sections : Instrumentation (~500 pages) et Orchestration (~300 pages).
English: Tutto diventa "fashion statement", realizzato con materiali d'avanguardia e di alta qualità, leggeri, performanti ed assolutamente Younique.
French: Un clin d'oeil signé Police aux tendances militaires et aux années 80.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=453D46E5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=453D46E5-1&meta=1&accessible=off
English: The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) is a common regional classification used in the European Union for statistical purposes.
French: La nomenclature des unités territoriales pour les statistiques (NUTS) est une classification régionale commune que l’Union européenne utilise à des fins statistiques.
English: This will help to keep surveys short and avoid respondent fatigue.
French: Ainsi, il sera plus facile de garder les questionnaires courts et d’éviter la fatigue des répondants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adams Public Service Employment Act Section 21 Adams, 00REH00381(Rys) Date of Decision: June 20, 2000 INDEX CODE: 001Acting Appointment Ceased Appeal of Kenny Adams against the selection for acting appointment without competition of Ralph Bellstedt to the position of Team Leader, Evaluation and Accountability, ES-05, Employment and Development Programs and Services, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adams Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adams, 00REH00381(Rys) Date de la décision : 20 juin 2000 Code du répertoire: 001 Nomination par intérim terminée Appel interjeté par Kenny Adams à l'encontre de la sélection sans concours de Ralph Bellstedt, en vue de la nomination par intérim au poste de chef d'équipe, Évaluation et Comptabilité (ES.05), Programmes et services de développement de l'emploi, à Développement des ressources humaines Canada, à Edmonton, en Alberta.
English: And finally, of cases that are considered vaccine-related, the majority represent reactions that are already recognized as vaccine-related.
French: En dernier lieu, parmi les cas qui sont considérés comme liés aux vaccins, la plus grande partie d'entre eux ont des réactions déjà reconnues comme liées aux vaccins.
English: Lifelong learning at the workplace has received more, but not yet appropriate, attention from the social partners in terms of autonomous initiatives.
French: L’apprentissage tout au long de la vie sur le lieu de travail a fait l’objet d’une meilleure attention – mais toujours insuffisante – de la part des partenaires sociaux en termes d’initiatives autonomes.
English: The sale or importation of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet if (a) the controlled product (i) originates from a laboratory supply house, (ii) is intended for use in a laboratory, and (iii) is packaged in a container in a quantity of less than 10 kilograms; and (b) all the information required by paragraph 13(a) or 14(a) of the Act is disclosed on the label of the container in which the controlled product is packaged.
French: La vente ou l'importation d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit contrôlé, si : a) d'une part, le produit contrôlé répond aux conditions suivantes : (i) il provient d'un fournisseur de laboratoire, (ii) il est destiné à être utilisé dans un laboratoire, (iii) il est emballé dans un contenant en une quantité inférieure à 10 kilogrammes; b) d'autre part, les renseignements visés aux alinéas 13a) ou 14a) de la Loi sont divulgués sur l'étiquette du contenant dans lequel le produit contrôlé est emballé.
English: In many settings, condom use among adolescents has been increasing.
French: Dans beaucoup d'endroits, le port du préservatif parmi les adolescents est en progression.