ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, Qatar from 29 November to 2 December 2008, and all the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social,
English: Over coming decades, climate change will progressively alter biospheres and sea levels, as well as add incrementally to the intensity of climate-related events such as cyclones and droughts.
French: Durant les prochaines décennies, les changements climatiques modifieront progressivement la biosphère et le niveau des mers, et augmenteront considérablement l'intensité des événements météorologiques, tels que les cyclones et les sécheresses.
English: They also expressed in particular their grave concern at the extremely difficult political, economic, social and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of continuing unlawful policies and practices by Israel, the occupying Power.
French: Ils ont aussi exprimé leur profonde inquiétude en particulier devant la situation politique, économique, sociale et humanitaire extrêmement difficile que connaît le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, du fait des pratiques et politiques illégales constantes d'Israël, puissance occupante.
English: Of course, what's reasonable varies from one situation to another.
French: Bien sûr, ce qui est raisonnable varie d'une situation à une autre.
English: The representative of Argentina stated that her Government would interpret the Political Declaration and Plan of Action in the light of the statement that her delegation had made during the general debate of the high-level segment.
French: La représentante de l'Argentine a indiqué que son Gouvernement interprèterait la Déclaration politique et le Plan d'action dans l'esprit de la déclaration faite par sa délégation lors du débat général du débat de haut niveau.
English: She took 2 years of family practice training at Memorial University, Newfoundland and Labrador, and holds a Masters in Community Health and Epidemiology (MHSc 1996) from University of Toronto.
French: Elle a suivi une formation de deux ans en médecine familiale à l'Université Memorial (Terre-neuve et Labrador), et elle possède une maîtrise en santé communautaire et en épidémiologie (MHSc 1996) de l'Université de Toronto.
English: 3.5 Column 10 (Portable tank instructions):
French: 3.5 Colonne 10 (Instructions de transport en citernes mobiles):
English: We went to fetch the women and the suitcases.
French: Ils nous ont conseillé de nous mettre à l’abri dans le blockhaus, car les chars s’apprêtaient à tirer d’un instant à l’autre.
English: The following factors should be considered in determining whether questions should be asked in subsequent years:
French: Il convient de tenir compte des facteurs suivants lorsque l’on décide des questions qu’il faudrait poser les années ultérieures :
English: Actions under the NARAPs will therefore contribute to Canada's implementation of the Convention's Obligations.
French: Les mesures prises en vertu des plans d'action régionaux nord-américains aideront donc le Canada à respecter ses obligations en vertu de la Convention.
English: Optional Services Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Optional Services Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable de l’Office national du film—Suite N O T E S C O M P L É M E N TA I R E S A U X É TAT S FINANCIERS 1.
English: Mr President, I come now to the second part of the proposal for a directive: development, distribution and promotion.
French: J'en viens, Monsieur le Président, au deuxième volet de la proposition de directive : "Développement, distribution et promotion".
English: In 1991, there were altogether 500 big databases in China, and only 10% were put into use.
French: En 1990, il y avait en tout 500 grandes bases de données en Chine, dont seulement 10% étaient utilisées.
English: • Hours of original programming produced/broadcast; Hours of Aboriginal language programming produced/broadcast; Audience size, share & opinion; Rate of audience increase/decrease; Contribution to sense of Aboriginal identity and pride; Overall revenues, and NNBAP portion within these; Degree of diversification of revenue sources; Staff size and Aboriginal percentage of employees; Secondary utilization of programming (stock footage/audio, second broadcast windows, alternative distribution system, evidence of non broadcast use in schools, etc.); Awards, media coverage or other recognition; and Timely submission of proposals and reports.
French: • heures de programmation originale produites et diffusées; heures d’émissions en langues autochtones produites et diffusées; taille de l’auditoire, part d’auditoire et opinion de l’auditoire; hausse ou baisse de l’auditoire en pourcentage; apport au sentiment d’identité et de fierté autochtones; recettes globales et part des revenus attribuable au PAANR; degré de diversification des sources de revenu; taille de l’effectif et pourcentage d’employés autochtones; utilisation secondaire des émissions (images et enregistrement d’archives, possibilités de deuxième diffusion, système de distribution secondaire, utilisation hors antenne de la programmation dans les écoles, etc.); prix, couverture médiatique ou autres formes de reconnaissance; présentation des propositions et des rapports dans les délais prévus.
English: Three factors are at work here: - Only a few rules are freestanding, i.e. can be fully understood and enforced without reference to other legal terms and concepts.
French: Il y a là trois facteurs : 1. Très peu de normes sont indépendantes, id est peuvent être entièrement comprises et appliquées sans une référence à d’autres termes et concepts juridiques.
English: This is a sensitive, helpful book for parents who have lost a child.
French: Ouvrage utile et sensible destiné aux parents qui ont perdu un enfant.
English: And that fact means that courts will often bring their own administrative judgment to bear…”
French: Cela veut dire que les tribunaux font souvent intervenir leur propre jugement administratif…».
English: 1975-1976 Professor of International Law School of International Relations National University, Heredia, Costa Rica
French: Université du Costa Rica  1975-1976 Professeur de droit international  Institut des relations internationales
English: Table 4 gives a summary of the detailed calculation presented in Table 8 of this Chapter and is further elaborated in Appendix 1.
French: Le tableau 4, qui donne un aperçu des calculs détaillés figurant dans le tableau 8 du présent chapitre, est développé à l’appendice 1.
English: It also noted the importance of having sufficient resources to improving the translation facilities so that the Organization could distribute all documents in all the official languages well ahead of the meetings. In conclusion, the Delegation expressed
French: Elle a aussi observé qu’il est important que l’Organisation dispose des ressources suffisantes pour pouvoir améliorer ses services de traduction et distribuer tous les documents, dans toutes les langues officielles, bien avant l’ouverture des réunions.
English: I voted in favour, although we have not had the opportunity for serious contemplation as to where Europe should extend, and because I do not accept the political and cultural borders of the ‘Christian Club Europe’, nor the prophecies of the ‘clash of civilisations’.
French: J’ai voté en faveur de l’ouverture de négociations bien que nous n’ayons pas eu l’occasion d’examiner sérieusement la question de savoir si l’Europe doit encore s’étendre davantage, mais je réfute l’idée d’un «club chrétien» limité politiquement et culturellement et je ne crois pas non plus dans les prophéties d’un «choc de civilisations».
English: The whole of Europe is free of the death penalty and therefore, however hideous the crimes committed, Council of Europe member States cannot agree to the extradition of people who risk the death penalty.
French: L’ensemble du continent européen est exempt de la peine de mort et par conséquent, quel que soit le caractère odieux des crimes commis, les pays membres du Conseil de l’Europe ne peuvent pas accepter d’extrader des personnes qui risquent la peine de mort.
English: On 11 February, the Council held consultations of the whole on an emergency basis for a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, who reported on the attempts earlier that day on the lives of President José Ramos-Horta and Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão of Timor-Leste.
French: Le 11 février, le Conseil a tenu des consultations plénières d'urgence afin d'entendre un exposé du Directeur de la Division pour l'Asie et le Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, Wolfgang Weisbrod-Weber, qui a fait état des attentats perpétrés ce jour contre le Président du Timor-Leste, José Ramos-Horta, et son Premier Ministre, Kay Rala Xanana-Gusmão.
English: In exhibits 13 and 14 dated May 30, 1995, the Referees saw that the earnings that Mr. Turcotte had not declared for the weeks in question in document 13 were allotted according to sections 57 and 58 of the Regulations.
French: Les arbitres ayant eu les exhibits 13 et 14 portant la date du 30 mai 1995, ont vu que les gains non déclarés par M. Turcotte, pour les semaines indiquées sur l'écrit no-13, furent répartis conformément aux règles des articles 57 et 58 du Règlement.
English: Violent partners resort to abuse and threatening behaviour to exert control and power over women.
French: Les partenaires violents recourent à la brutalité et à la menace pour soumettre les femmes à leur domination.
English: It was demonstrated that the estimated value of loss could be significant.
French: Il a été démontré que la valeur estimative des pertes pourrait être importante.
English: [309] Dr. Lewis also used statistical data contained in the Goss Gilroy report to estimate how many persons would require an Attendant to travel by air; however, he used different variables and data to make his calculations.
French: [309] À l'instar des transporteurs en cause, M. Lewis a utilisé des statistiques du rapport Goss Gilroy pour estimer le nombre de personnes qui auraient besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion. Cela dit, les variables et les données dont il s'est servi dans ses calculs sont différentes.
English: Download our second album for free!
French: Commence una nouvelle tournée. Voir notre liste de concerts!
English: 12:00 Lunch break (lunch will be provided to workshop participants)
French: 12 h Pause-repas (déjeuner offert aux participants à l'atelier)
English: In 2005, 211 of the 685 complaints received at Level I were not resolved to the satisfaction of the complainants.
French: En 2005, 211 des 685 plaintes de niveau I reçues n'ont pas été réglées à la satisfaction des demandeurs.
English: The solutions to the problems of corruption, to my own thinking, are fairly obvious at the national level and can be categorized thus:
French: Les solutions aux problèmes que pose la corruption ont à mon sens un caractère relativement évident à l'échelon national, et peuvent être rangées dans les catégories ci-après:
English: Overall, the experts shared the same views concerning: the difficulties in evaluating the extent of discrimination due to conceptual limitations and inadequacies in the collection of data; the necessity of developing and implementing positive measures aimed at accelerating the achievement of substantive equality of persons of African descent and especially that of women and girls; and the creation of strong monitoring and evaluation mechanisms at the national level in order to assess progress made, the effectiveness of such measures and the identification of good practices.
French: Globalement, les experts sont parvenus aux mêmes conclusions sur un certain nombre de points : difficulté à évaluer l'ampleur des discriminations faute d'outils théoriques suffisants et de données complètes, nécessité de concevoir et d'appliquer des mesures positives pour accélérer la réalisation de l'égalité des personnes d'ascendance africaine et plus particulièrement des femmes et des filles, nécessité de créer des mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation performants afin de mesurer les progrès réalisés, d'évaluer l'efficacité des mesures prises et de déterminer les bonnes pratiques.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 April)  On 13 April, it was reported that settlers and Peace Now activists were waging a war of megaphones in Har Gilo, with each side accusing the other of provocation as bulldozers drilled the ground where 230 housing units were slated to be built.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 avril) Le 13 avril, il a été signalé que des colons et des militants de « La Paix maintenant » s'étaient livrés à une guerre des mégaphones, chaque partie accusant l'autre de provocation, tandis que des bulldozers creusaient le sol où 230 logements devaient être construits à Har Gilo.
English: There is a sizeable body of empirical research examining the evolution of skill differentials in Canada.
French: Il existe un important corpus de recherches empiriques sur l'évolution des écarts entre les qualifications au Canada.
English: The latter case is dealt with separately (see below) since it also implies a change in legal responsibility under the agreement.
French: Cette dernière modification sera traitée de manière spécifique (voir ci-après) dans la mesure où elle implique également un changement dans le cadre de la responsabilité légale liée à la convention.
English: Under this new policy, implemented in January 2008, NRC RP has enabled unrestricted Web access to a contributing author's publication from the NRC RP Web site, in exchange for a fixed payment from the sponsoring author.
French: Conformément à cette nouvelle politique, en vigueur depuis janvier 2008, les Presses offrent le libre accès à la publication d'un auteur collaborateur, à partir de leur site Web, moyennant un paiement fixe de la part de l'auteur commanditaire.
English: The intentional setting of readiness codes to "not ready" status via service procedures shall apply to all such codes, rather than applying to individual codes.
French: Le réglage volontaire des codes d'état de préparation sur «non prêt» par l'intermédiaire des procédures de service doit s'appliquer à l'ensemble des codes de ce type, et non aux codes pris séparément.
English: Canadian Public Health Association in collaboration with the Public Health Agency of Canada
French: Association canadienne de santé publique en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada
English: Public Service must train its managers better in HRM and labour relations.
French: La fonction publique doit améliorer la formation qu’elle offre à ses gestionnaires sur le plan de la gestion des RH et des relations de travail.
English: Atlantic Telehealth Knowledge Exchange (ATKE) Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Partage du savoir sur la télésanté de la région de l'Atlantique (PSTRA) Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada - Mai 2003
English: This study will begin once service providers will have started performing inspections on behalf of MC.
French: Cette étude débutera lorsque les fournisseurs de services auront commencé à effectuer des inspections au nom de MC.
English: These records will be submitted in partial fulfillment of reporting provisions required in paragraph 12.2. of this Permit.
French: Ces registres font partie des exigences relatives à la production de rapports énoncés au paragraphe 12.2.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Those challenges notwithstanding, important steps have been made towards the reconstruction and stabilization of Afghanistan.
French: Ces difficultés mises à part, des progrès importants ont été faits sur la voie de la reconstruction et de la stabilisation de l'Afghanistan.
English: Lather your body with natural, ecological, handmade products while living an amusing and enriched moment!
French: Savonnez-vous avec des produits naturels, écologiques, faits à la main, tout en vivant un moment amusant et enrichissant!
English: Be it a normal place or a place where people roam around and expect scintillating moments around the day, flowers take the roile and rule the world. NOt just because of the natural beauty, but the flowers are still assuming the right position in the wallpaper craze for its unmatched and texture and the right feel that it manages to create in the hearts of several people.
French: Choisissez le fonds d'écran dans une catégorie, cliquez dessus pour ouvrir le fond d'écran dans un popup MODAL.
English: A significant percentage of the unemployed are considered not in the labour force.
French: Un pourcentage important des sans-emploi n'est pas réputé faire partie de la population active.
English: One of the basic precepts of the revision of the commentaries to the Model Convention is fiscal neutrality, i.e. identical tax treatment of transactions which are fundamentally identical.
French: En effet, l'un des préceptes de base de la révision des commentaires de la Convention modèle est la neutralité fiscale, c'est-à-dire le traitement fiscal identique de deux transactions qui sont fondamentalement identiques.
English: “This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and authorities who had settled there.
French: Cet exercice effectif de souveraineté fut interrompu lorsque, le 3 janvier 1833, des forces britanniques occupèrent les îles et entreprirent d'expulser la population et les autorités argentines qui y étaient installées.
English: The PSAB team was successful in intervening on 16 open competitive requirements that were posted on MERX, generating nearly $11.4 million for Aboriginal businesses during 2002.
French: L’équipe de la SAEA a réussi à négocier 16 appels d’offres ouverts affichés dans MERX, générant ainsi près de 11,4 millions de dollars pour les entreprises autochtones en 2002.
English: Real cases of English language teaching in a SEN setting were demonstrated by Jelena Mazurkievic in the afternoon.
French: Des approches de l'éducation aux langues ont été passées en revue, avec la présentation de programmes dans le cadre desquels des langues étrangères parlées/écrites étaient enseignées à certains enfants, alors que des langues des signes étrangères étaient enseignées à d'autres.
English: Likewise, North-South cooperation within the ILO should enable us to effectively fight child labour through focused cooperation.
French: De même, la coopération Nord-Sud au sein de l'OIT doit permettre de lutter efficacement contre le travail des enfants par une coopération ciblée.
English: Like Environment Canada's other corporate functions, Environment Canada Legal Services is moving towards a "one-department" model with the aim of providing effective and efficient legal support of departmental priorities and objectives.
French: Tout comme les autres fonctions corporatives d'Environnement Canada, les services juridiques visent à suivre un modèle « un seul ministère » en vue d'offrir un soutien juridique efficient et efficace aux priorités et objectifs du Ministère.
English: The surface of the test track shall be dry.
French: La surface de la piste doit être sèche.
English: What to do if you have single loose negatives or positives as they often remain when developing the film in photographic labs?
French: Qu'est-ce qu'on fait si on a des négatifs ou positifs individuels comme ils restent souvent lors du développement de film dans les laboratoires?
English: In recent years, the short rains have failed entirely, and long rains have been erratic.
French: Ces dernières années, les petites pluies ne se sont pas produites du tout et les grandes pluies se sont montrées imprévisibles.
English:   The simple fact that the scientific evidence continues to grow in this way should be more than enough to convince any responsible government to move now to take preventative action on climate change.
French: Le simple fait que les preuves scientifiques s'accumulent de la sorte devrait suffire à convaincre tout gouvernement responsable de l'urgence de prendre des mesures préventives pour lutter contre les changements climatiques.
English: The Committee notes the establishment of Health Houses in rural areas following a series of health reforms, but expresses concern about the cutbacks in the health sector, the closure of hospitals outside the capital and the effectiveness of the Health Houses.
French: Il prend note de l'établissement de « maisons de la santé » dans les zones rurales dans le cadre d'une série de réformes du secteur de la santé mais s'inquiète de la réduction des dépenses de santé, de la fermeture des hôpitaux situés en dehors de la capitale et de l'efficacité des maisons de la santé.
English: Budget 2004 put forward several proposals designed to enhance access to new venture capital financing and to help companies – particularly small companies – to commercialize their products and services. These included $270 million set aside for new investments in venture capital financing by the Business Development Bank of Canada (BDC) and the Farm Credit Corporation (FCC).
French: Parmi les autres mesures du budget de 2004 qui sont pertinentes dans ce contexte (qui reflètent la vente de nos actions de Pétro Canada), on compte un montant supplémentaire de 200 millions de dollars fournis à Technologies du développement durable Canada (TDDC) ainsi qu’un engagement de 800 millions de dollars de plus au cours des sept prochaines années à l’appui des nouvelles technologies environnementales.