ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignments/secondments are frequently used to develop employees' skills, to retrain surplus employees or to meet temporary operational requirements.
French: Les affectations et les détachements sont des mécanismes souvent utilisés pour favoriser le développement de compétences chez les fonctionnaires, pour recycler des fonctionnaires excédentaires ou pour répondre à des besoins d'ordre opérationnel temporaire.
English: Burlington, Ontario: Department of Fisheries and Oceans.
French: MinistÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: The number of fractures was small, and similar, between groups (year 1, 2 vs. 3; year 2, 4 vs. 1 for walking and control groups, respectively).
French: Le nombre de fractures était peu élevé et similaire entre les groupes (année 1, 2 c. 3; année 2, 4 c.
English: Sanctions were not, they said, useful and could even be counter-productive.
French: Les sanctions, ont-ils déclaré, ne présentaient aucune utilité et pouvaient même aller à l'encontre du but recherché.
English: • Develop and improve emergency plans to deal with environmental accidents, as well as measures to monitor the environment, especially exposure to substances that are harmful to human health.
French: • développer et améliorer les plans d’urgence en cas de sinistres environnementaux ainsi que des mesures de surveillance environnementale surtout l’exposition de la population aux substances nocives pour la santé humaine;
English: As the Committee responsible for 'Union's ... external economic relations', including "financial, economic and trade relations with third countries” (i.e. with both developing and non-developing countries), the Committee on International Trade (INTA) was also the lead Committee at the time of adoption of original ICI Regulation enabling INTA not only to analyze this Commission proposal in detail, but also to look at a broader historical and institutional context.
French: En tant que commission compétente pour les questions ayant trait aux "relations économiques extérieures" de l'Union, et notamment aux "relations financières, économiques et commerciales avec des pays tiers" (c'est-à-dire aussi bien avec les pays en développement que les pays qui ne le sont pas), la commission du commerce international (INTA) était également la commission responsable au moment de l'adoption du règlement IPI original, ce qui lui a permis non seulement d'examiner la proposition de la Commission en profondeur, mais aussi d'apprécier un contexte historique et institutionnel plus vaste.
English: After discussion, the Working Group agreed that the words “ipso jure” would be replaced by “automatically”.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail est convenu que les mots “ipso jure” seraient remplacés par “automatically” dans la version anglaise.
English: Unfortunately, however, this relationship is at risk of being poisoned because of the continued presence of British troops in Cyprus.
French: Malheureusement, le maintien de troupes britanniques à Chypre risque d’empoisonner ces relations.
English: • The need to address infrastructural deficiencies to reduce vulnerability to climate impacts; and
French: • le besoin de combler les lacunes infrastructurelles pour réduire la vulnérabilité aux effets climatiques;
English: Category 3 Reporting & Actualities Programs focusing on the coverage of conferences, political conventions, opening/closing of events (including awards dinners) and political debates, as well as programs of a non-entertainment nature intended to raise funds.
French: Catégorie 3 Reportages et actualités Émissions mettant l'accent sur la couverture des conférences, des congrès politiques, l'ouverture et la clôture d'événements (incluant les dîners de remise de prix), des débats politiques ainsi que des émissions autres que de divertissement visant à recueillir des fonds.
English: One variant of R. leguminosarum biovar trifolii (NGR66/ST) isolated from M. atropurpureum formed nodules on this host that exhibited abnormal intercellular and intracellular infection.
French: Un variant du R. leguminosarum biovar trifolii (NGR66/ST), isolé du M. atropurpureum, forme des nodules sur cet hôte tout en montrant une colonisation intercellulaire et intracellulaire anormale.
English: Dietary Exposure The majority of apple juice and cider products sold in Canada are pasteurized using heat.
French: Exposition alimentaire Au Canada, on pasteurise à la chaleur la plupart des jus de pomme et des cidres.
English: The current financial crisis is sufficient reason to discuss this issue, and that is what we have done in the context of the Rasmussen report.
French: La crise financière actuelle justifie amplement un débat sur cette question, et c'est ce que nous avons fait dans le cadre du rapport Rasmussen.
English: He was hopeful that the countries would solve the issue and that WADA would get full payment from this region.
French: Une résolution de ce problème par ces pays serait bienvenue afin que l’Agence obtienne le montant complet de ce qui lui est dû.
English: Need to align EE plans with HR and business plans:
French: Nécessité d'harmoniser les plans de l'EE avec le plan des RH et le plan d'activités :
English: • Canadian Surface Ocean Lower Atmosphere Study (Canadian SOLAS) (co-sponsored with NSERC);
French: • Le Réseau de recherche Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS canadien) (co-parrainé avec le CRSNG);
English: 11-3.11 of the Russian proposal in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
French: Par. 11-3.11 de la proposition russe (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19).
English: The limits placed on SIRC’s access to CSIS records set out in section 33 of the Privacy Act do not, in the Commissioner’s view, impede SIRC in the exercise of its mandate.
French: Si I’inquietude du Comite de surveillance devant le refus du SCRS de mettre certains renseignements a sa disposition est comprehensible, il reste que I’article 33 de la Loi exige que les enquetes menees par le Commissaire soient secretes.
English: • Remind participants that other label information is important to the management of their condition, including Calories, sodium, saturated fat and trans fat.
French: • Rappelez aux participants qu’ils doivent vériﬁer certains autres renseignements sur les étiquettes, tels que les Calories, le sodium et les graisses saturées et trans, pour stabiliser leur diabète.
English: At the same time help is needed for victim assistance, as there are numerous accidents every year.
French: En effet, de nombreux accidents surviennent encore chaque année.
English: The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent. Unfortunately Europe is looking on indecisively and passively.
French: La guerre au Congo, la guerre en Afrique centrale s' étend comme une tache d' huile sur le continent, sous le regard, hélas, d' une Europe indécise et passive.
English: [In a growing number of countries legal measures have been taken to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: [De plus en plus de pays prennent des dispositions juridiques visant à interdire les pratiques discriminatoires fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Where Kluane First Nation intends to waive the requirement for a Project Agreement pursuant to 3.12.1, 3.12.3 or 3.12.4, Kluane First Nation shall so notify the Yukon and the Proponent in writing with reasons.
French: Lorsque la Première nation de Kluane entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu des articles 3.12.1, 3.12.3 ou 3.12.4, elle en avise le Yukon et le promoteur par écrit, motifs à l’appui.
English: They, too, faced this moment, each at a critical juncture in the Organization's history.
French: Ils sont, eux aussi, passés par ce moment, chacun d'entre eux se trouvant à un tournant dans l'histoire de l'Organisation.
English: 10 a.m. 4912th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4912e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A high-level unit had been created to promote gender equity projects.
French: Une unité de haut niveau a été créée pour promouvoir les projets d'équité entre les sexes.
English: Increased industry satisfaction with the regulation of disinfectants and disinfectants/ sanitisers.
French: Hausse de la satisfaction de l'industrie par rapport à la réglementation des produits désinfectants et des désinfectants/ assainissants.
English: The Federal Authorities and the Amnesty Go to page:
French: The Federal Authorities and the Amnesty Aller Ã la page:
English: While these are all welcome, the missions found limited indications of a systematic and sustained effort by the authorities to address the disarmament of the Janjaweed and other armed groups.
French: Toutes ces mesures sont positives, mais les missions n'ont guère constaté d'efforts systématiques et soutenus de la part des autorités pour désarmer les Janjaouid et autres groupes armés.
English: The Fund reviewed progress under the SDDS in 1999 and strengthened the standard by requiring the disclosure of additional information on international reserves on a monthly basis, with weekly disclosure of key reserve assets to be encouraged.
French: Préparation et diffusion de données Dans la foulée du Sommet de Halifax en 1995, le Fonds a entamé l’élaboration de nouvelles normes en matière de données pour mieux informer les marchés au sujet de l’évolution de la situation financière et économique et renforcer ses activités de surveillance.
English: Lead into reaching an agreement on an assessment process?
French: Un seul projet Entre 2 et 4 projets 5 projets ou plus
English: This complaint was dismissed by resolutions dated 28 April and 3 May 2000.
French: Cette plainte a été rejetée par décisions datées des 28 avril et 3 mai 2000.
English: The contact list became operational by the end of 2004 and contains more than 300 contact points.
French: La liste des points de contact est devenue opérationnelle à la fin 2004 et contient plus de 300 entrées.
English: June 5, 2008  $250 Michel Parent Arnaud Landry Havre-Saint-Pierre Removing crab without it being weighed.
French: 5 juin 2008 250 $ Michel Parent Arnaud Landry Havre-Saint-Pierre Avoir débarqué du crabe sans l’avoir pesé.
English: Friday, 21 September 2007
French: Vendredi 21 septembre 2007
English: The ongoing co-operation and assistance programmes with the Russian Federation in the legal field aim to encourage the Russian authorities to ensure that the country’s legislation is in line with the Council of Europe standards and by the same token to overcome the obstacles for the ratification of the Council of Europe conventions.
French: Les programmes actuels de coopération et d’assistance avec la Fédération de Russie dans le domaine judiciaire visent à encourager les autorités russes à faire en sorte que la législation nationale soit conforme aux normes du Conseil de l'Europe et par là même, à surmonter les obstacles qui s’opposent à la ratification des conventions du Conseil de l'Europe.
English: Services We offer the following services on a contract basis:
French: Services Nous offrons les services contractuels suivants :
English: Ensuring the vote is accessible to all While removing legal disqualifications is an essential element in ensuring the universality of the right to vote, it is not the whole story.
French: Au-delà des principes de base : assurer l'accessibilité universelle du vote L'élimination des disqualifications juridiques est une condition essentielle à l'universalité du droit de vote, mais elle ne saurait suffire à concrétiser cet objectif.
English: Despite the strong growth, Ontario’s average growth rate for the last five years was the lowest among Canadian regions.
French: Celle-ci faisait toutefois suite à plusieurs années de croissance vigoureuse.
English: (22) The Directors of COPE shall verify this Agreement, authorize signing by COPE where the results of the vote permit it and appoint signatories on behalf of COPE.
French: (23) Les coûts engagés par le Canada, le CEDA et le gouvernement des territoires du Nord-Ouest dans le cadre de cette procédure d'approbation sont assumés par le Canada.
English: Balanced representation of different fields of study will be sought over the duration of the programme.
French: On s'efforcera de parvenir à une représentation équilibrée des différents domaines d'étude pendant la durée du programme.
English: To express appreciation for the efforts of the United Nations Environment Programme in helping to advance the agenda with respect to the sustainable development of oceans, coasts and islands and invite it to strengthen its support to the further implementation of the Global Programme of Action through increased contributions from its Environment Fund, enhanced cooperation and coordination with multilateral environmental agreements and improved cooperation with all stakeholders and relevant organizations, including multilateral development banks, at the global and regional levels;
French: De remercier le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour les efforts qu'il déploie en vue de promouvoir le programme, notamment pour ce qui est du développement durable des océans, des zones côtières et des îles et de l'inviter à renforcer son appui à la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial par des contributions accrues du Fonds pour l'environnement, une cohérence et une coordination renforcées avec les accords multilatéraux sur l'environnement et une amélioration de la coopération avec toutes les parties prenantes et les organisations concernées, en particulier les banques de développement multilatérales, aux niveaux international et régional.
English: That significant components of the process hang on the slender thread of the exercise of discretion at the ministerial level is a source of considerable concern to those who would like to see the end results, if not necessarily the identical process, replicated in the case of future projects.
French: Le fait que des éléments importants du processus dépendent à ce point du seul pouvoir discrétionnaire du Ministre demeure un grave sujet de préoccupation pour ceux qui aimeraient, sans nécessairement reproduire exactement le même processus, du moins arriver à des résultats semblables dans le cadre de projets à venir.
English: The sampling is also considered to be very conservative, since it targets sites that have contributions of lead through lead solder, fittings or service lines.
French: Les protocoles d'échantillonnage sont aussi jugés très prudents puisqu'ils visent des sites où le plomb peut provenir à la fois des raccords, des conduites de branchement ou des soudures au plomb.
English: The cost of a palliative is small, the absence of it will cost us much more and if the Irish presidency can achieve one thing, it should be to administer the painkiller.
French: Le coût de soins palliatifs serait réduit; leur absence entraînerait des coûts nettement plus élevés. S'il est bien quelque chose que la présidence irlandaise puisse faire, c'est d'administrer ce calmant.
English: We've shown that for regimes that choose defiance, there are serious consequences.
French: Nous avons montré que les régimes qui choisissent une attitude de défi s'exposent à de graves conséquences.
English: Chapter Contents A. Introduction B. ICMS Directive principles (minimum requirements) C. Other important principles for consideration
French: La Directive sur le SGIC présente les principes communs que tout système efficace de gestion des conflits doit suivre.
English: Presenting the report, Mr. Kucheida stressed the need for greater coordination of land forces’ command, and the importance of reservists who "will play a bigger role in the future" in both the EU and NATO.
French: Présentant le rapport, M. Kucheida a souligné la nécessité de mieux coordonner le commandement des forces terrestres et l’importance des réservistes, qui « joueront un plus grand rôle à l’avenir » tant dans le cadre de l’UE que dans celui de l’OTAN.
English: In addition to the millions of women who remain in the paid workforce, there are millions more who are unpaid workers—family and community leaders, caregivers, advisers, teachers, volunteers.
French: Tout comme des millions de femmes qui restent dans la main-d’œuvre payée, il y en a des millions qui ne sont pas payées — chefs de famille et de communauté, donneurs de soins, conseillères, enseignantes, volontaires.
English: It will sustain our long term objective of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
French: La plus vaste opération militaire conduite par l’Union européenne à ce jour s’inscrit dans le cadre de l’approche globale de l’UE à l’égard de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The memory of the Armenian genocide continues to haunt and obstruct Turkey's relations with Armenia.
French: Le souvenir du génocide arménien continue de hanter les relations entre la Turquie et l'Arménie et d'y faire obstacle.
English: The decrease in [SID] contributes 62% to the increase in [H+]i, due to decreased [K+]i and increased [lactate]i; the decrease in phosphocreatine ([PCr2−]i) exerts an alkalinizing effect.
French: À cause de la diminution de la [K+] et de l'augmentation de la [lactate], la diminution de la [SID] contribue pour 62% à l'augmentation de la [H+]; la baisse de concentration de phosphocréatine ([PCr2−]) a un effet alcalinisant.
English: If one looks at ECMS as nodes in an electronic network environment that licenses and tracks protected material and the legality of use of protected material, such material passing through these nodes must be readily identifiable.
French: Si l’on considère les SEGDA comme des nœuds d’un réseau électronique qui accordent des licences et contrôlent des contenus protégés et la légalité de l’utilisation de ces contenus, il faut que les contenus qui passent par ces nœuds soient facilement identifiables.
English: Summary by the President of the General Assembly during its fifty-fifth session of the responses received to his letter of 14 June 2001
French: Résumé, établi par le Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, des réponses reçues à sa lettre du 14 juin 2001
English: There is a real tension - or even a contradiction - between both and we should solve this tension.
French: Il existe une véritable tension - voire même une contradiction - entre ces deux aspects et nous devons mettre un terme à ces tensions.
English: It has identified new avenues to tackle the challenges that the dairy industry is facing.
French: Le groupe de travail a trouvé de nouveaux moyens d'aider l'industrie laitière à relever les défis auxquels elle fait face.
English: "The Advisory Committee received the initial State Report of Bosnia and Herzegovina on 20 February 2004 (due on 1 June 2001), i.e. after the Ministers’ Deputies had authorised the Advisory Committee to start its monitoring in respect of Bosnia and Herzegovina on 3 September 2003.
French: La lutte contre la discrimination dans la pratique pourrait aussi être intensifiée, en particulier en matière d’accès à l’emploi, problème qui touche tous ceux qui n’appartiennent pas au peuple constitutif se trouvant en majorité numérique dans une zone donnée.
English: A script's encoding can be specified per-script using the encoding directive.
French: L'encodage d'un script peut être spécifié par script en utilisant la directive encoding.
English: Appeals lead to no further action since after the voting only the court that hears election appeals has jurisdiction (Conseil d’Etat, 24 May 2000, Syndicats solidaires unitaires démocratiques Sud Douanes, application No. 198654).
French: L’appel débouchera sur un non-lieu, puisque après le scrutin seul le juge de l’élection reste compétent (Conseil d’Etat, 24 mai 2000, Syndicats solidaires unitaires démocratiques Sud Douanes, req. n°198654).
English: Although there appeared to be widespread evidence of avian cholera in 2003, few dead birds were seen during nesting in 2004 so far.
French: Bien qu'il a semblÃ© exister de nombreuses preuves de cholÃ©ra aviaire en 2003, on a vu peu d'oiseaux morts pendant la nidification en 2004 jusqu'Ã prÃ©sent.
English: Something has clearly gone wrong when United Nations and humanitarian personnel are viewed as representing an enemy that may be attacked anywhere as part of a global or ideological struggle.
French: Visiblement quelque chose ne fonctionne pas lorsque le personnel onusien et le personnel humanitaire est considéré comme représentant l'ennemi et peut être attaqué n'importe où dans le cadre d'une lutte idéologique ou mondiale.
English: The number of staff was not adjusted after the reduction of the Program’s A-base budget in 2003.
French: Le nombre d’employés n’a pas été corrigé après la réduction du budget de services votés du Programme en 2003.
English: However, the lack of documentation on files in the Maritimes region at the time of the audit does not allow for the same conclusion to be made.
French: On ne peut porter la même conclusion concernant la région des Maritimes en raison du peu de documents trouvés à ses dossiers au moment de la vérification.
English: How people are engaged, treated and developed in the change process will ultimately determine whether staff is productive or not.
French: La place faite aux individus dans le processus de réforme, et la façon dont ils sont traités et formés sont en fin de compte les éléments déterminants de leur productivité.
English: ◦ The United Nations
French: ◦ Les Nations Unies
English: Now is the right time for the removal of the PCBs from the Storage Site.
French: Il existe aujourd'hui des méthodes sûres et efficaces pour détruire définitivement les BPC, et ces méthodes sont d'un prix abordable et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: So, I would say to the rapporteur and to Members that these are matters to which I give my personal attention.
French: Donc, je voudrais dire au rapporteur et aux députés qu'il s'agit là de matières auxquelles je veille personnellement.
English: On the other hand, I am concerned that no one has challenged the practicability of six-year-old children travelling unaccompanied.
French: D'autre part, je m'inquiète du fait que personne n'ait soulevé le problème pratique du voyage des enfants de six ans non accompagnés.
English: How was dental care paid for?
French: Comment les soins dentaires sont-ils pris en charge ?
English: Just over a quarter (26 percent) of AHS sites see parental involvement as their most serious challenge in relation to participation.
French: À peine plus du quart (26 pour cent) des centres PAPA estiment que l’engagement des parents constitue le défi le plus difficile à relever en ce qui a trait à la participation.
English: On poifriend.com you can download a complete list of Tim Hortons stores across Canada and in the U.S. to your GPS.
French: Allez sur poifriend.com pour télécharger une liste complète des restaurants Tim Hortons du Canada et des É.-U.
English: The Fédération des communautés francophones et acadienne brought together its member organizations interested in communications and formed a working group to facilitate cooperative efforts in minority media.
French: La FCFA a réuni ses organismes intéressés aux communications et formé un groupe de travail qui facilitera la concertation dans le dossier des médias minoritaires.
English: He has written four monographs on the subject, which have been translated into several languages, and he now serves as editor of the world's first complete commentary on Josephus, along with a modern translation, in ten English volumes.
French: Il a écrit quatre monographies sur le sujet, qui ont été traduites en plusieurs langues, et il est maintenant éditeur du premier commentaire complet au monde sur Josèphe avec une traduction moderne de dix volumes en anglais.