ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the efforts of the Fund and other United Nations funds and programmes to strengthen the gender equality and women's empowerment perspective in formulation, implementation and evaluation processes related to national development plans and programmes aimed at eradicating poverty, including poverty reduction strategies, the Millennium Development Goals and the United Nations development assistance frameworks where they exist, and urges the Fund to support these processes;
French: Apprécie les efforts déployés par le Fonds et d'autres fonds et programmes des Nations Unies pour renforcer l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes dans les processus de formulation, d'application et d'évaluation des plans et programmes nationaux de développement visant à éliminer la pauvreté, y compris les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, là où ils existent, et prie instamment le Fonds d'appuyer ces processus;
English: Statements obtained by the use of these means may be produced in evidence without any need to re-examine the witness in chief, which, however, is available for the other side for cross-examination; Part V contains provisions for speedy trial and for the protection of the witness from harassment or intimidation; Part VI contains provisions for court orders for treating the accused; Part VII contains provisions regarding the establishment of a fund for assistance to victims of violence.
French: Les déclarations obtenues par ces moyens peuvent être produites à l'audience sans qu'il soit nécessaire de réentendre le principal témoin, lequel restant néanmoins à la disposition de la partie adverse pour contre interrogatoire; la partie V contient des dispositions visant à accélérer la procédure et protéger les témoins de tout harcèlement ou intimidation; la partie VI contient les dispositions relatives aux ordonnances du tribunal concernant l'accusé; la partie VII contient des dispositions pour la création d'un fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux victimes d'acte de violence.
English: Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company:
French: New England Insurance Company, auparavant New England Reinsurance Corporation, a cessé d'exercer des affaires au Canada.
English: Winter skate are thought to deposit from six to fifty egg cases (purses).
French: Les raies sont également pourvues d’une longue queue qui se termine par deux nageoires dorsales.
English: The school provides tuition for over 4,900 boys between the ages of 6 and 17 years old.
French: L'école fournit des formations linguistiques pour plus de 4900 garçons âgés de 6 à 17 ans.
English: The detection limit of that method is approximately 15 ng/g (Salminen, 1999).
French: La l.d. de cette méthode est d'environ 15 ng/g (Salminen, 1999).
English: Vice-President of the Commission. - First, the Turkish lira is very well known to me.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Tout d'abord, sachez que je connais très bien le sujet de la livre turque.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) gender action plan (see Executive Board document 179 EX/5 Part I, paras.
French: Le plan d'action pour la parité entre les sexes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (voir document du Conseil exécutif 179 EX/5, partie I, par.
English: • In order to ensure that resolutions have greater political impact, they should be short, in particular as regards the preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs (resolution 57/270 B, para.
French: • Afin que les résolutions aient un impact politique plus important, elles devraient être brèves, notamment en ce qui concerne leur préambule, et être davantage centrées sur les paragraphes du dispositif orientés vers l'action (résolution 57/270 B, par. 69);
English: The Committee is concerned at the lack of legal remedies available to victims of violations of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de recours judiciaires accessibles aux victimes de violations des droits consacrés par le Pacte.
English: Since 1996, following recommendations by the 1996 parliamentary task force chaired by Andy Scott, the CCRA has been verifying all new DTC claims before granting the credit.
French: Depuis 1996, par suite des recommandations du groupe de travail parlementaire de 1996 présidé par Andy Scott, l’ADRC vérifie toutes les nouvelles demandes de CIPH avant d’octroyer le crédit.
English: Employees have the right to present grievances in the official language of their choice, regardless of location, the internal language used, or the language requirements of their positions.
French: Les fonctionnaires ont le droit de présenter des griefs dans la langue officielle de leur choix sans égard à l'emplacement, à la langue employée à l'interne ou aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Two other trends were pointing towards a diminishing role for NORAD and Canadian involvement.
French: Aux États-Unis, si je comprends bien, cette même autorité est déléguée à des membres de l’état-major général4.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Funding For Clean Technology Innovation Projects Awarded At Pan-American Environment Conference Technologies Lauded As Important Solutions to Combat Climate Change and Improve Air Quality Montréal, March 20, 2003 — The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, today joined Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO of Sustainable Development Technology Canada (SDTC), to announce on behalf of the Government of Canada $3 million in funding to three Quebec-based consortia.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Annonce de financement pour des projets innovants dans le domaine des technologies propres lors d’une conférence pan américaine sur l’environnement De nouvelles technologies constituent d’importantes solutions aux problèmes liés aux changements du climat et à la qualité de l’air Montréal – Le 20 mars 2003 – Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, s’est joint aujourd’hui à Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de Technologies du développement durable Canada (TDDC), pour annoncer l’attribution d’un financement de 3 M$ à trois consortiums québécois.
English: Situé à Saint-Leu de la Réunion, l'hôtel trois étoiles Iloha vous accueille au cœur d'un parc de trois hectares d'une nature luxuriante. L'hôtel Iloha vous propose un grand choix d'hébergements...
French: Hôtel de charme de 2 étoiles à 400m de la maison de la montagne et de toutes commoditées avec des chambres conforts à 59€ et des conforts plus à...
English: A new form of irredentism inspires and is inspired by the prospect of spreading this lucrative, anomic regime in the territories of collapsed or failed states where lawlessness is rife.
French: Peut-on entrevoir un consensus local sur la mise en œuvre de la résolution 1244 entre les Albanais et la communauté serbe encore sur place ?
English: At its 1st meeting, on 15 April, the Preparatory Committee decided, without a vote, to revise the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference as contained in its decision PC.2/8 by removing the five sub-headings of its section 1.
French: À sa 1re séance, le 15 avril, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de modifier la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban, tel qu'il figure dans sa décision PC.2/8, en supprimant les cinq alinéas du paragraphe 1.
English: Indeed, to the extent NEPAD achieves the goals of good governance, our own commitments to African peace, security, trade and economic development will have greater impact.
French: En fait, dans la mesure où le NEPAD réalise les objectifs de bonne gouvernance, nos propres engagements à l'égard de la paix, de la sécurité, du commerce et du développement économique de l'Afrique auront un impact accru.
English: More information on the new HPFB Ombudsman Office is available at: Suite 14, 11 Holland Ave.
French: De plus amples renseignements sur le nouveau Bureau de l’ombudsman public de la DGPSA peuvent être obtenus à l’adresse suivante : 11, av.
English: In my view, economic considerations, however important they may be, must never take priority over people's health.
French: À mon avis, les considérations économiques, aussi importantes soient-elles, ne devraient jamais prendre le pas sur la santé publique.
English: Entries obtained in quality travel guidebooks. Effective print items produced with careful attention to detail and evocative yet accurate images.
French: couverture par la presse et la télévision, grâce au bon accueil réservé aux journalistes; obtention d’encarts publicitaires dans des guides de voyages de qualité; documentation soignée accordant une grande place aux détails et aux images parlantes, mais exactes.
English: Furthermore, even the trend data will differ for such parameters as start date, type of fund, field of research, and so on.
French: De plus, même les tendances observées varient en fonction, par exemple, de la date de début de projet, du type de fonds utilisé et du domaine de recherche.
English: At the same time, Romania considers that it is necessary to proceed unambiguously when it comes to condemning and actively combating all forms of terrorism and violent fanaticism.
French: En même temps, la Roumanie considère qu'il n'est pas possible d'opérer avec des ambiguïtés lorsqu'il s'agit de la condamnation et du combat actif de toute forme de terrorisme et de fanatisme violent.
English: The world’s largest HIV/AIDS conference will take place from August 13 to 18 and will provide an international, open and independent forum for the exchange of ideas, knowledge and latest research on the issue.
French: Ce congrès, le plus important au monde portant sur le VIH/Sida, constitue un forum international, ouvert et indépendant pour l’échange d’idées, de connaissances et des plus récents travaux de recherches en la matière.
English: This information is also available from the regional offices.
French: Cette information peut aussi être obtenue aux bureaux régionaux.
English: Computational chemistry must surely continue to expand, and with it will come the opportunity to develop and test theoretical models to do computer experiments.
French: L'étude de la chimie par modélisation numérique continuera à se développer et, avec elle, la possibilité de mettre au point et d'évaluer des modèles théoriques permettant de faire des expériences par ordinateur.
English: A visionary, he rose up against bad hunting practices and poaching, and was well aware that natural resources can be exhausted.
French: Visionnaire, il dénonce les pratiques de chasse abusive et de braconnage, sachant fort bien que les ressources naturelles sont épuisables.
English: Membership Desk Canadian Mathematical Society 577 King Edward, Suite 109 Ottawa, Ontario Canada K1N 6N5
French: Si vous dÃ©sirez de plus amples renseignements, n'hÃ©sitez pas Ã communiquer avec le Dr Graham P. Wright, le Directeur administratif et SecrÃ©taire de la SociÃ©tÃ©.
English: Phosphate rock mining and processing, tourism, leather goods, textiles Morocco is a constitutional monarchy, located in North Africa.
French: • Principales industries : extraction et traitement du phosphate, tourisme, maroquinerie, textiles Le Maroc est une monarchie constitutionnelle située en Afrique du Nord.
English: We also found that few were made through a competitive process and ninety-one percent of the files reviewed did not contain the required rationale or justification for appointment.
French: Nous avons également découvert que peu de nominations ont été faites au moyen d'un processus de concours et que, au total, 91 % des dossiers examinés ne contenaient pas de raison ni de justification.
English: • Initiating preparations for organizing and hosting a first federal, provincial and territorial (FPT) Meeting of Ministers responsible for Multiculturalism; and
French: • La mise en branle des préparatifs en prévision de l'organisation et de la tenue de la première réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres responsables du multiculturalisme;
English: David Brigden Tel (613) 992-0395, Fax (613) 992-0528, E-Mail kd.brigden@dnd.ca
French: : (613) 992-0528, adresse électronique du MDN : kd.brigden@dnd.ca
English: The SRCs and ERCs are selected on the basis of creativity and research capability.
French: Les SRC et les ERC sont sélectionnés en fonction de la créativité et de la capacité de recherche.
English: This system has not one, but two, election days, generally held within two weeks of each other.
French: Dans ce système, il n’y a pas un seul jour de scrutin, mais deux, qui sont généralement séparés d’une quinzaine de jours.
English: Building on the Breast International Group network for improved treatment tailoring) – EU contribution: €7 000 000 Transfog (Translational and functional onco-genomics for cancer-oriented genomic screening to new diagnostic tools and improved cancer therapy) – EU contribution: €6 000 000 CCPRB (Cancer Control using Population-based Registries and Biobanks) – EU contribution: €6 050 000 www.cancerbiobank.org Polygene – Inherited risk of breast and prostate cancer – EU contribution: €2 962 908 www.uvs.is Eustir (A European strategy for the international research on breast cancer) – EU contribution: €198 640
French: Building on the Breast International Group network for improved treatment tailoring) – Contribution UE: 7 000 000€ Transfog (Translational and functional onco-genomics for cancer-oriented genomic screening to new diagnostic tools and improved cancer therapy) – Contribution UE: 6 000 000€ CCPRB (Cancer Control using Population-based Registries and Biobanks) – Contribution UE: 6 050 000€ www.cancerbiobank.org Polygene - Inherited risk of breast and prostate cancer – Contribution UE: 2 962 908€ www.uvs.is Eustir (A european strategy for the international research on breast cancer) – Contribution UE:198 640€
English: Such as, for example, the creation of the universal green number for 'Europe Direct', which enables citizens anywhere in the fifteen Member States to access an operator who speaks their national language and who can answer any question they wish to ask about the European Union.
French: Comme par exemple la création du numéro vert commun de "Europe en direct", qui permet aux citoyens, à partir de n'importe quel endroit des quinze États membres, d'accéder à un opérateur qui parle la langue de son pays et réponde aux questions qu'il souhaite poser sur l'Union européenne.
English: Its 2006 revenues were 4.478 billion NIS.
French: En 2006 le chiffre d’affaires de Pelephone était de 4,478 milliards NIS.
English: In 1980, back from a stint as a biologist in Nigeria, Walke set about to learn the bow maker's craft, at the insistence of his brother, who had since become a luthier.
French: En 1980, à son retour d'un séjour au Nigéria où il occupe un poste de biologiste, Bernard se met à l'apprentissage du métier d'archetier, sur l'insistance de son frère qui, entre temps, est devenu luthier.
English: Under the Joint Service Initiative, Customs inspectors are trained by AAFC personnel to perform enhanced agricultural release functions.
French: Revenu Canada a ouvert 22 postes frontaliers terrestres qui fonctionnent sept jours sur sept, le jour comme la nuit, ce qui lui a permis d'étendre les services fournis au nom d'AAC aux importateurs de produits agro-alimentaires.
English: ◦ Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives.
French: ◦ Directive sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: The tools needed for writing (inkwell, pen wiper, and penholder) disappeared.
French: La trousse d'accessoires nécessaires à l'écriture (encrier, essuie-plume, porte-plume) disparaît donc.
English: Configure your Internet browser, following the instructions for Netscape Navigator or Internet Explorer, as applicable.  4.
French: Configurez votre navigateur d'Internet en suivant les instructions pour le Navigateur Netscape ou Internet Explorer, selon le cas.  4.
English: Operative paragraph 4 reaffirms the conviction that the elimination of the economic and social disparities linked to inequality of development, as well as the promotion of mutual respect and greater understanding between cultures in the Mediterranean basin, will serve to reinforce peace, security and cooperation between countries in the region.
French: Il réitère également, au paragraphe 4, le sentiment que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement, ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures du bassin méditerranéen contribueront à renforcer la paix, la sécurité et la coopération entre les pays de cette région.
English: If the intent is to include all workplaces in the guideline, then this can be done without invoking questionable vulnerable populations.
French: Si le but consiste à inclure tous les milieux de travail dans la ligne directrice, cela peut donc être effectué sans faire appel à des populations à risque.
English: For that reason, the regulation of 18 February 2002, which is directly applicable, establishes a timetable for the phasing out of vessels according to their category, binding on member states and reflecting the latest developments in IMO regulations.
French: Puis, par une résolution du 27 avril 2001, le calendrier d’élimination a été rendu plus rigoureux. 20. C’est pourquoi le règlement du 18 février 2002, directement applicable, établit un calendrier de retrait, selon les différentes catégories de navires, s’imposant aux Etats membres et correspondant aux dernières évolutions de la réglementation de l’OMI. Présentation des critères définissant les différentes catégories de navires
English: Number Range: 118,000-130,000 Number of clients participating in Skills Development and as a proportion of the total number of clients who participate in a developmental employment program intervention. 85,000-94,000 68% Number of apprenticeship clients who received benefits provided through EI Part I or II.
French: Fourchette : de 118 000 à 130 000 Nombre de clients ayant participé à une initiative de perfectionnement des compétences et comme proportion du nombre total des clients ayant participé à une intervention d'un programme de développement de l'emploi. de 85 000 à 94 000 68 % Nombre d'apprentis ayant reçu des prestations prévues par la partie I ou II de la Loi sur l'AE. de 50 000 à 56 000 Pourcentage des conseils sectoriels qui atteignent ou dépassent le niveau de rendement attendu.
English: The Commission is required to report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of the Directive.
French: La Commission présente périodiquement un rapport sur la mise en œuvre de la directive au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social.
English: The rapid growth of technology and, in particular, the Internet, is making criminal organisations more and more difficult to penetrate.
French: Le développement rapide de la technologie, et en particulier de l'internet, rend les organisations criminelles de plus en plus difficiles à infiltrer.
English: Appropriate reactions Ministerial Directive DIR 1/97 of July 1997 on the search for missing persons states that in cases of worrying disappearance or if there are doubts as to whether it is a worrying case or not, the Missing Persons Unit must be informed as quickly as possible.
French: Réactions adéquates La directive ministérielle DIR 1/97 de juillet 1997, relative à la recherche de personnes disparues, prévoit qu’en cas de disparition inquiétante ou en cas de doute sur le caractère inquiétant, la Cellule Personnes Disparues doit être avertie le plus rapidement possible.
English: This is a historic declaration in which we have committed ourselves to increasing development aid and improving its effectiveness, while strengthening dialogue with the countries of the South.
French: Il s’agit d’une déclaration historique, au travers de laquelle nous nous sommes engagés à augmenter l’aide au développement ainsi qu’à en améliorer l’efficacité, en renforçant le dialogue avec les pays du Sud.
English: - Rehabilitation and training of Iraqi personnel working in the field of industrial data.
French: - Réadaptation et formation du personnel iraquien spécialisé dans le secteur des données industrielles.  Coût estimatif
English: Physical, psychological and social factors make them particularly vulnerable to HIV and other sexually transmitted diseases.
French: En la matière, l’éducation doit commencer tôt pour sensibiliser la jeunesse aux risques et aux moyens de les éviter.
English: But the threat of nuclear, bacteriological and chemical terrorism remains one of the gravest security challenges faced by the international community.
French: Mais, la menace du terrorisme nucléaire, bactériologique et chimique reste l'une des plus graves menaces de sécurité auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: They must be cleared away; how and by whom is immaterial.
French: Il faut s'en débarrasser, quels qu'en soient le lieu ou les auteurs.
English: The Arctic is expected to warm more than twice the global average, challenging the very nature of what makes Arctic freshwater systems unique.
French: Le réchauffement de l'Arctique devrait être deux fois plus rapide que la moyenne mondiale, menaçant ainsi l'essence même de ce qui rend uniques les écosystèmes d'eau douce de l'Arctique.
English: Approximately 1% of human cases of RVF are fatal.
French: Environ 1 % des cas humains de la FVR sont mortels.
English: We may change our privacy policy from time to time.
French: Il est possible que nos règles en matière de protection de la vie privée changent de temps à autre.
English: The Working Group would have liked to obtain a copy of the draft, but was unfortunately able to see only a few articles.
French: Le Groupe de travail aurait souhaité obtenir une copie du projet, mais il n'a malheureusement eu accès qu'à quelques articles.
English: Miami is a US city where terrorist groups have set off bombs and violently attacked people who have attended concerts by Cuban bands, and where, in defiance of rulings handed down by competent courts, Elián González was kept hostage for four months.
French: A titre d'exemple, Miami est justement la ville des USA où des groupes terroristes ont fait exploser des bombes et agressé violement ceux qui voulaient aller écouter un orchestre cubain, et où le petit Elián Gonzalez a été séquestré pendant quatre mois malgré les décisions des tribunaux compétents.
English: "Any closure is totally unacceptable.
French: « Il est tout à fait inacceptable d’imposer des fermetures.
English: Possibly we need to look at something like a RECHAR or RESIDER programme for agriculture, but action is needed very, very quickly.
French: Nous devrons probablement mettre sur pied des programmes tels que RECHAR ou RESIDER dans le domaine agricole, mais ce qui est certain c'est qu'il faut agir vite, très vite.
English: These individuals had to rely on the help of members of the Royal Canadian Legion and other groups who went out of their way to try to untangle the bureaucratic obstacles and obtain assistance and treatment.
French: Ces personnes finissaient par s'adresser à la Légion royale canadienne et à d'autres groupes qui n'ont rien négligé pour tenter de démêler les interminables obstacles administratifs et les aider à obtenir le soutien et les soins qu'il leur fallait.
English: Use the corporate strategic data warehousing technology.
French: Utiliser la stratégie intégrée de technologie d’entreposage des données.