ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer Le "La Mauricie National Park" Ms. Goldberg’s Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Jennifer Le « Parc national de la Mauricie » Classe de géographie 9e année de Mme Goldberg Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Canadian Foo d Insp ection Agency (CFIA), 59 C amelot Drive, O ttawa, O N, K 1A 0Y 9, web site www.inspection.gc.ca. Req uests sho uld be directed to Head, Food Packaging and Incide ntal Ad ditives S ection, Chemical Hea lth Hazard Assessment Divisio n, Bureau o f Chem ical Safety, Foo d D irectorate, Postal Locator 22 01B 1, Health P roducts and Foo d B ranch, Hea lth Canada, Ottawa, ON , K1A 0L 2, with a c opy to the Program O fficer, Hygienic Environment Program, CF IA . 5
French: Les établissements d’irradiation comprennent diverses composantes/zones : a) les installations d’amarrage, de chargement et de déchargement pour les véhicules de transport; b) l’entreposage pour les produits alimentaires irradiés et non irradiés (à une température ambiante, froide et/ou de congélation); c) un irradiateur; d) les locaux et l’infrastructure habituels pour le personnel et les services d’usine comprenant la tenue des registres. Pour réaliser le contrôle des stocks, on devrait prévoir à la fois la conception et l’exploitation de l’établissement pour assurer la séparation des produits alimentaires irradiés et non irradiés.
English: Ladies and gentlemen, I believe that this Parliament, this union of parliaments here in this chamber, should and can be a sounding box which will allow the world wide public debate on economic globalisation and its political consequences to be heard across the planet.
French: Mesdames et messieurs, je suis convaincu que ce Parlement, cette union de parlements présente ici, dans cette chambre, doit et peut être la caisse de résonance qui permettra au débat public planétaire sur la mondialisation économique et ses conséquences politiques d’être entendu partout dans le monde.
English: During the period under review, individual opinions were appended to the Committee's Views in 11 cases: Nos.  547/1993 (Mahuika v.
French: Pendant les sessions faisant l'objet du présent rapport, des opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité dans 11 affaires enregistrées sous les nos 547/1993 (Mahuika c. Nouvelle-Zélande), 675/1995 (Toala c. Nouvelle-Zélande), 687/1996 (Rojas García c. Colombie), 736/1997 (Ross c.
English: A physician, he has travelled to some of the world’s most volatile regions, in Africa and the Middle East.
French: Médecin de formation, il s’est rendu dans certaines des régions les plus instables de la planète en Afrique et au Moyen-Orient.
English: I am satisfied with the Selection Board's explanation of the marks assigned appellant Pogue's answers to questions number K1, K3 , K4 and PS1 and appellant Woodward's reply to question number 8 and I am not convinced that the Selection Board's method of assessment was unreasonable.
French: Les explications fournies par le jury de sélection pour justifier le nombre de points attribué à l'appelante Pogue pour ses réponses aux questions K1, K3 , K4 et PS1 et à l'appelant Woodward pour ses réponses à la question 8 m'ont persuadée et je ne suis pas convaincue que la méthode d'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: Check-out: it is necessary to vacate the rooms not later than 11 a.m.
French: Si vous prévoyez d'arriver en dehors de ce calendrier, s'il vous plaît appelez pour organiser sur la remise des clés. En dehors de ce calendrier, il n'y aura personne dans la réception et personne ne répondra au téléphone.
English: The prison authorities refused a request from his family to give him medical attention, including an x-ray to check for broken bones.
French: Il a plus tard confié à sa femme, Yuan Weijing, qu'il pensait avoir une côte cassée et qu'il comptait entamer une grève de la faim pour protester contre le traitement qu'il avait subi.
English: License: Your one-time payment includes free upgrades to all future versions.
French: Licence: Le paiement d'une version inclut la mise à jour gratuite pour toutes les futures versions.
English: • improving and expanding agri-environmental indicators and policy development and integration to monitor and report progress and to identify new tools and mechanisms in support of the environment program activity of the Department;
French: • améliorer les indicateurs agroenvironnementaux et en élargir la portée, et améliorer l'élaboration et l'intégration des politiques, en vue de suivre de près les progrès réalisés, de faire rapport à leur sujet et de déterminer de nouveaux outils et mécanismes qui soutiendront l'activité de programme Environnement du Ministère;
English: • $0.7 million for the carry-forward of 1998-1999 funds;
French: • 0,7 million de dollars ont été reportés de l'exercice 1998-1999;
English: Operating leases are available as open-ended leases, which are less costly and are recommended for most requirements.
French: Ils sont offerts pour une durée indéterminée; ils coûtent moins chers et sont recommandés pour répondre à la plupart des besoins.
English: Soldiers, civilians produce bilingual newscasts
French: Des militaires et des civils produisent ensemble un téléjour
English: It also provides for financial compensation to be paid to Angola, a Community contribution towards the financing of Angolan scientific and technical programmes, scientific studies and fishery surveys, and Community study and practical training grants.
French: Il prévoit également une contrepartie financière en faveur de l'Angola, une contribution de la Communauté au financement de programmes scientifiques et techniques angolais et à la réalisation d'études scientifiques et de campagnes de recherche ainsi que l'octroi par la Communauté de bourses d'études et de formation.
English: (b) Call upon all donor countries and countries in a position to do so, including countries with emerging economies, to substantially increase their contributions to the core/regular budgets of United Nations system organizations, wherever possible, on a multi-year basis;
French: b) Appeler tous les pays donateurs et les pays qui souhaitent le faire, notamment les pays émergents, à accroître de façon substantielle leur contribution aux ressources de base et aux ressources ordinaires des organismes des Nations Unies, si possible sur une base pluriannuelle;
English: However, certain production genres do not qualify for tax credit assistance but are nonetheless recognized as Canadian content by the CRTC (sports, news, game shows, reality television, etc.). Despite the pursuit of common objectives, each organization operates independently. As such, they have developed their own terminology, internal procedures and data collection methodologies The difficulty in obtaining an accurate picture of the combined CAVCO and CRTC universes rests in the way these organizations categorize and measure the Canadian content they either financially support (CAVCO) or recognize for broadcast regulation purposes (CRTC).
French: Certains genres de production ne sont pas admissibles, mais sont nÃ©anmoins reconnus par le CRTC au titre du contenu canadien (sports, nouvelles, jeux tÃ©lÃ©visÃ©s, tÃ©lÃ©vision-vÃ©ritÃ©, etc.). Bien quâ€™ils aient des objectifs communs, ces deux organismes Å"uvrent indÃ©pendammentâ€¦ Ils ont donc dÃ©veloppÃ© leur propre terminologie, leurs propres procÃ©dures et mÃ©thodologies de collectes de donnÃ©es La difficultÃ© de donner une image prÃ©cise des univers du BCPAC et du CRTC rÃ©side dans le fait que ces organismes catÃ©gorisent et mesurent le contenu canadien Ã des fins diffÃ©rentes : soutien financier (BCPAC), rÃ©glementation (CRTC).
English: • Relocation of Spouse Leave Without Pay [Letter]
French: • Régime d'assurance-invalidité (RAI) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) [avis]
English: We noted with interest the ideas which the Russian Federation and China have presented on the demilitarization of outer space.
French: Nous avons accueilli avec intérêt les idées formulées par la Fédération de Russie et la Chine sur la démilitarisation de l'espace.
English: On 12 September 1992 in Stockholm the Council of the Interparliamentary Union adopted a resolution in which it: - questioned the criminal nature of the charges against Mr Loukanov, - expressed doubts about the sufficiency of the data in support of the charges on the basis of which Mr Loukanov's parliamentary immunity was lifted by the vote of the government majority in the National Assembly, - expressed doubts whether his detention was justified from the point of view of Bulgarian legislation.
French: Le 12 septembre 1992, le Conseil de l'Union interparlementaire a adopté à Stockholm une résolution, dans laquelle il: - conteste la nature délictueuse des agissements reprochés à M. Loukanov; - exprime des doutes au sujet de la validité des preuves, sur lesquelles s'appuie l'accusation, et sur la base desquelles l'immunité parlementaire de M. Loukanov a été levée par le vote de la majorité gouvernementale à l'Assemblée nationale; - exprime des doutes quant au bien-fondé de la détention de M. Loukanov du point de vue de la législation bulgare.
English: Thus, a claimant must demonstrate that it would have been profitable to complete the contract, not just that the contract was profitable at a single moment in time.
French: Il doit ainsi démontrer qu'il aurait été lucratif de mener à bien le contrat, et non seulement que le contrat était rentable à un certain moment.
English: A detailed description of the sampling methods, the adjustment procedures, the definitions and the common EU coding currently used in the labour force survey is presented in the publications ‘Labour Force Survey – Methods and definitions. 2001’ and ‘Labour Force Survey in the acceding countries – Methods and definitions 2002’.
French: Les données sont établies sur la base du nombre de décès et de la population estimée par année d'âge et par génération.
English: These included, according to reports received by the United Nations in Rwanda, the murder of a United Nations international staff member in the Remera area on the night of 4 March; the assassination on 5 March, reportedly by armed and uniformed men associated with the Adviser to the President of the Republic; and the shooting death of an army officer on the night of 19 March at a roadblock set up by unknown gunmen in the Kanombe area on the main road to Kibungo.
French: Selon des rapports reçus par l'ONU au Rwanda, parmi ces actes de violence figuraient : l'assassinat d'un membre du personnel de l'ONU recruté sur le plan international dans la région de Remera dans la nuit du 4 mars, l'assassinat, le 5 mars, apparemment par des hommes armés et en uniforme, du Conseiller du Président de la République; et l'assassinat par balles d'un officier militaire dans la nuit du 19 mars à un barrage routier dressé par des hommes armés non identifiés dans le district de Kanombe sur la grand route menant à Kibungo.
English: Here we can assist through building civil society and use means such as our association agreement with Egypt to exert undoubted influence.
French: Nous avons une carte à jouer ici en soutenant le développement de la société civile et en misant sur notre accord d'association avec l'Égypte pour exercer une influence décisive.
English: BreakAway offers a variety of products for everyone involved in hockey.
French: BreakAway offre une gamme de produits à tous ceux qui participent au hockey.
English: By enrolling in online cooking classes the world of cooking is at your fingertips.
French: Par l'inscription dans la cuisine en ligne classe le monde de la cuisine est à vos bouts du doigt.
English: Other donors, such as DFID, the European Union and UNDP have made substantial contributions to the rehabilitation of roads and administrative infrastructure in the country.
French: D'autres donateurs tels que le DFID, l'Union européenne et le PNUD ont apporté de substantielles contributions en vue de la remise en état des routes et de l'appareil administratif du pays.
English: Perhaps it needs us to call openly for action.
French: Peut-être a-t-il besoin d'une demande expresse de notre part.
English: Monday, 20 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 20 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: A delightfully cosy museum that houses one of the finest and most varied collections in Europe of antique toys for girls.
French: Un musée agréable et familial, présentant une des collections les plus belles et les plus diversifiées de jouets anciens pour fillettes en Europe.
English: in writing. - I voted for this report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport.
English: The Director of CSIS must submit a report to SIRC with respect to disclosures related to the public interest.
French: Le directeur du SCRS doit faire rapport au comité de surveillance de toute communication faite pour des raisons d'intérêt public.
English: According to the 1996 Census, over one-quarter million (255,200) Canadians 65 and over were employed, accounting for 1 in 13 persons in this age group (Table 1).
French: Selon le Recensement de 1996, plus dun quart de million (255 200) de Canadiens de 65 ans et plus étaient occupés, ce qui représente 1 personne sur 13 dans ce groupe dâge (tableau 1).
English: It is also our intention to research the effects of this project on students’ performance in reading and writing.
French: C’est aussi l’intention de faire une recherche sur les effets de ce projet sur la performance des élèves en lecture et en écriture.
English: The continued servicing of the GSTP Agreement and its third round of negotiations by UNCTAD remains its priority task on South-South trade.
French: Il est important que la CNUCED continue d'assurer les services requis pour le SGPC et s'attache en priorité à mener à son terme son troisième cycle de négociations.
English: In addition, the Committee supports the establishment of a National Officer post of Protocol Officer, which would be consistent with its recommendations to hire national staff whenever operationally possible and practical.
French: En outre, le Comité appuie la création d'un poste de fonctionnaire du Protocole en tant que fonctionnaire recruté sur le plan national, ce qui serait conforme à sa recommandation de recruter du personnel sur le plan national chaque fois que cela est possible et opportun.
English: "Not only in the size and range of the training area, which is the largest in the Commonwealth, but in the fact that 458 km2 of the training area was designated in 2003 as a national wildlife area.
French: « La région de la BFC Suffield est unique au Canada, déclare le Lcol Bruce, non seulement par la taille et l'étendue de la zone d’entraînement, la plus importante à ce titre dans tout le Commonwealth, mais aussi parce qu’on a fait une réserve faunique nationale de ses 458 kilomètres carrés en 2003.
English: The accuracy limits for the Lyman-alpha frequency measurements for a "coherent" type of experiment are also obtained and shown to be comparable with recent experimental accuracy.
French: Nous obtenons aussi une limite de précision pour les mesures de fréquence Lyman-alpha dans des expériences de type cohérent et nous montrons que cette precision est comparable à ce qui est expérimentalement atteignable aujourd'hui.
English: For more information, please e-mail sziren@rkk.hu.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter sziren@rkk.hu.
English: This applies to influenza and pneumococcal vaccines.
French: La mesure s'applique aux vaccins antigrippal et antipneumococcique.
English: Although few people acquire a leasehold on land for purely agricultural purposes, there is evidence of leased land being farmed.
French: Si peu de gens louent des terrains à des fins purement agricoles, on sait cependant que des terrains pris à bail sont cultivés.
English: The documentation in question is nearly all in Khmer and only a small part of it has been translated to date.
French: La documentation en question est presque entièrement en khmer et seule une petite partie a été traduite jusqu'ici.
English: • May I apply for a translation training with DGT and for an administrative training at the same time?
French: • Puis-je postuler en même temps pour un stage de traduction à la DGT et pour un stage administratif ?
English: The National Parliament will soon ratify two additional agreements with Australia related to the exploration of oil and gas in the Timor Sea, in particularly in the area called Greater Sunrise.
French: Le Parlement national ratifiera bientôt deux nouveaux accords avec l'Australie au sujet de l'exploration pétrolière et gazière dans la mer du Timor, notamment dans la zone appelée « Greater Sunrise ».
English: In the Southern part of Nigeria, there are numerous customary laws and practices such as widowhood rites, women inheritance and succession to property, which impede the promotion and protection of women's rights.
French: Dans la partie Sud du Nigéria, de nombreuses lois et pratiques coutumières ayant trait, par exemple, aux rites de veuvage, aux droits de succession et à l'accession à la propriété, font obstacle à la promotion et à la protection des droits de la femme.
English: An individual of any age in a babysitting role to the child.
French: Personne de tout âge jouant un rôle de gardien/gardienne auprès de l’enfant.
English: • 42725 Donations and Bequests to Other Accounts 48  
French: • 42725 Dons et legs à d'autres comptes 48
English: 6.5 However, the Committee also notes that the author has filed a request for a visa on humanitarian grounds under section 501J of the Migration Act.
French: 6.5 Toutefois, le Comité relève également que l'auteur a déposé une demande de visa pour motifs humanitaires, en vertu de l'article 501J de la loi sur les migrations.
English: In the wake of the Jomtien Conference, a debate on literacy and adult education took place in Benin in the years after 1990.
French: Après 1990, une réflexion a été menée au Bénin sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes, conformément aux recommandations de la Conférence de Jomtien.
English: What they need now is to achieve better connections, so that they can access the Web more quickly, perhaps by cable or satellite, and thereby avoid having to use the telephone lines, which are very expensive and of poor quality.
French: Espérons qu’ils aient maintenant accès à une meilleure connectivité, par câble ou par satellite, qui leur permette de communiquer plus rapidement, évitant ainsi d’avoir à utiliser les lignes téléphoniques si dispendieuses et si peu fiables.
English:  = molar oxygen-to-carbon ratio [-]
French: = rapport molaire oxygène-à-carbone [-]
English: We must combat terrorism, but not according to the retaliatory, albeit biblical, principle of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth'.
French: Nous devons combattre le terrorisme, mais pas en adoptant le principe vengeur, bien que biblique, d'"œil pour œil et dent pour dent".
English: To ensure you are protected under the Online Security Guarantee, you must do your part too.
French: Pour vous assurer d'être protégé par notre garantie de sécurité en ligne, il est aussi très important d'assumer votre part de responsabilité.
English: Transmissible spongiform encephalopathies road map: briefing.
French: Feuille de route pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles: information.
English: Admittedly, some substantivists took the view that that could be reconciled with the substantive position.
French: À dire vrai, certains auteurs qui voyaient dans la règle de l'épuisement des recours internes une règle de fond parvenaient à concilier cette position avec la possibilité d'une renonciation.
English: • gloves (you need the dexterity)
French: • gants (qui laissent une certaine dextérité);
English: • The statement to invoke SAS from the command prompt can be written in a VB application.
French: • L’instruction pour invoquer SAS à partir de la ligne de commande peut être placée dans une application VB.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the suggestions made by the Delegation of Australia.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé les suggestions de la délégation de l’Australie.
English: Responsible:  Markus Pieper (EPP–ED) AGRI Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PA – PE409.506v01-00 PR – PE407.829v01-00
French: Fond:  Markus Pieper (PPE- DE) AGRI Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) PA – PE409.506v01-00 PR – PE407.829v01-00
English: This "open concept" workshop encouraged the participants to bring their own issues forward for discussion.
French: L'atelier s'est déroulé selon un concept ouvert qui encourageait les participants à soumettre leurs problèmes à la discussion.
English: According to the rules of general international law concerning the succession of states, the proportion of the debt of a predecessor state that passes to a successor state is an equitable proportion of that debt that existed to the charge of the predecessor state at the date on which the succession of states between the predecessor state and the successor state took place.
French: Conformément aux règles du droit international général applicables à la succession des États, la part de la dette d'un État prédécesseur qui revient à un État successeur est une proportion équitable de la dette qui était à la charge de l'État prédécesseur à la date de la succession.
English: New airport terminals, new roads and highways, new parks, and a host of other projects that were initiated or accelerated because of the Games will improve the quality of life and contribute to China’s economic development over the long term.
French: Nouveaux terminaux aéroportuaires, nouvelles routes, nouveaux parcs et une multitude de projets qui ont été lancés ou dont la mise en œuvre a été accélérée grâce aux Jeux, et qui amélioreront la qualité de vie en Chine et contribueront au développement économique du pays sur le long terme.
English: Since the Public Service Commission of Canada (PSC) set up its Language Bureau in 1964, those who derived most benefit from it were civilians in the National Capital Region.
French: Depuis que la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP), a mis sur pied son Bureau des langues, en 1964, ce sont surtout les civils de la Région de la Capitale nationale qui ont pu en profiter.
English: Casinos, lottery firms and gambling houses, including bingo parlours, horse-racing tracks and agencies of the foregoing;
French: Les casinos, sociétés de loterie, maisons de jeux (loto compris), hippodromes, et leurs agences;
English: The budget for the completion of the administrative liquidation of UNMISET for the period from 1 July to 31 October 2005 was set out in the report of the Secretary-General dated 21 December 2004 (A/59/637) and amounted to $3,856,200 gross ($3,589,000 net).
French: Le budget prévu pour la liquidation administrative de la MANUTO pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 21 décembre 2004 (A/59/637); il s'élevait à un montant brut de 3 856 200 dollars (montant net : 3 589 000 dollars).
English: This long-term initiative will involve the harmonizing of occupational health and safety programs and regulations, with the Atlantic provinces and nationally, and will probably result in major legislative changes in late 1996 or early 1997.
French: Cette initiative à long terme vise l'harmonisation des programmes et règlements touchant la santé et la sécurité au travail dans les provinces de l'Atlantique et le reste du Canada, et entraînera probablement des modifications législatives importantes à la fin de 1996 ou au début de 1997.
English: The moderator, John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, qui dirigeait le débat, a fait un exposé liminaire.