ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New ¶s 19 and 26 have been added to explain how additional child care expenses for periods during which the taxpayer was a student in attendance at a designated educational institution or secondary school enrolled in a full-time or part-time program may now be deductible under subsection 63(2.2).
French: Les nouveaux numéros 19 et 26 expliquent comment les frais de garde d'enfants supplémentaires engagés au cours de périodes pendant lesquelles le contribuable était un étudiant qui fréquentait une école secondaire ou un établissement d'enseignement agréé et qui était inscrit à un programme à temps plein ou à temps partiel peuvent maintenant être déductibles en vertu du paragraphe 63(2.2).
English: Qualified practitioner Can certify:
French: • Vous avez besoin de soins thérapeutiques pour vous maintenir en vie, même s'ils soulagent votre condition.
English: I believe that the key to Europe and Latin America’s relations — and we must not lose this overall picture — is the complementary nature of the two regions, which share values, ideals, history, culture and traditions and which represent more than 50 countries and more than a thousand million inhabitants.
French: Je pense que la clé des relations entre l’Europe et l’Amérique latine - et nous devons garder à l’esprit cette image d’ensemble - est la nature complémentaire de ces deux régions, qui partagent des valeurs, des idéaux, une histoire, une culture et des traditions, et qui regroupent plus de 50 États et plus d’un milliard d’habitants.
English: Establishments primarily engaged in the planning, development and operation of federal government fiscal and related policies and the administration of the public debt.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste en la planification, la mise au point et l'application des politiques fiscales du gouvernement et des politiques connexes et la gestion de la dette publique.
English: Attitudes 44% 9% * If you don't smoke you are an outsider Francophone teens who have been exposed to the campaign are more likely to have realistic attitudes towards smoking.
French: Attitudes 44% 9% * Trouvent qu'on ne peut pas s'intégrer à un groupe si on ne fume pas Les adolescents francophones qui ont vu la campagne ont à plus de chance d'entretenir des opinions réalistes sur le tabagisme.
English: A committee may also stand part of a bill, or a consecutive group of clauses en bloc.
French: Le comité peut aussi différer l’examen d’une partie du projet de loi ou, en bloc, d’une série d’articles qui se suivent.
English: In their cooperation efforts, the actors involved should bring into full play their comparative strengths, complement each other's efforts rather than duplicate them, and reinforce rather than compete with each other.
French: Dans leurs efforts de coopération, les acteurs concernés doivent mettre pleinement à profit leurs avantages comparatifs, compléter les efforts des autres plutôt que créer des doubles emplois, et renforcer les efforts des autres plutôt que leur faire concurrence.
English: Beef Calf Stabilization Regulations 11.
French: Stabilisation du prix de la betterave à sucre, Règlement de 1977 sur la 11.
English: We should be clear that the EU must immediately reopen dialogue with the legitimately and democratically elected representatives.
French: L’UE doit rouvrir sans délai le dialogue avec les représentants légitimement et démocratiquement élus.
English: CCTB amounts and thresholds For 2001: $1,110 base amount and $220 supplement for children under seven years of age; NCB supplement is $1,155 for the first child and $955 for the second child; NCB supplement begins to be phased out at $21,596 of family income; NCB supplement is fully phased out and base benefits begin to be phased out at $30,544 of family income; 5 per cent rate at which base benefits decline with increases in income.
French: Montants de la PFCE et seuils pour 2001 - montant de base de 1 110 $ et supplément de 220 $ pour les enfants de moins de sept ans; supplément du RNPE de 1 155 $ pour un enfant et de 955 $ à partir du deuxième, dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu familial atteint 21 596 $; le supplément du RNPE est entièrement éliminé et les prestations de base commencent à être éliminées lorsque le revenu familial atteint 30 544 $; taux de 5 % à partir duquel les prestations de base diminuent en fonction des augmentations du revenu.
English: The Canadian S&T community can support, and influence to a degree, but not drive CBRN operational planning and response.
French: Il est nécessaire de revoir et de rationaliser la terminologie/le lexique de l’IRTC afin de clarifier les rôles, les responsabilités, les processus et les résultats et de rétablir les attentes.
English: The exclusion for structural components of the facility from the calculation of the reporting threshold is limited to buildings and other fixed structures but does not include process equipment.
French: L'exclusion des matériaux de construction du calcul du seuil de déclaration est limité aux bâtiments et autres ouvrages fixes et ne comprend pas les équipements de processus de production.
English: Preference has been given to disseminating material in the media which to some extent reinforces a culture of violence and intolerance.
French: L'accent a été mis sur la diffusion d'informations qui encouragent dans un certaine mesure une culture de la violence et de l'intolérance.
English: Progress in the 15 highest MB consuming countries, which together accounted for about 86% of total A5 consumption in 2000 and 2001:
French: Des progrès ont été faits par les 15 pays plus gros consommateurs de bromure de méthyle dont la consommation d'ensemble représentait près de 86 % de la consommation totale des pays visés à l'article 5 en 2000 et 2001 :
English: Commanding Officer’s recommendation to grant an equivalency to OPME course(s) based on members experiential learning throughout his career (preferably with specific examples), 2.
French: Recommandation de l’officier commandant d'accorder une équivalence au PEMPO fondé sur des résultats académiques et / ou de l'apprentissage par l'expérience tout au long de sa carrière (de préférence avec des exemples précis), 2.
English: Trends in international mergers and acquisitions activity from 1990 to 2002 The late 1990s and the first few years of this decade saw a boom in mergers and acquisitions (M&A) activity, in particular among European and US firms.
French: Les tendances caractérisant la taille et la direction des opérations de fusion et acquisition Les opérations brutes de fusion et acquisition 1 des entreprises de la zone euro et des États-Unis ont fortement augmenté, passant de 281 milliards d’euros en 1990 à un record de plus de 2 900 milliards en 2000, puis revenant à 673 milliards en 2002.
English: Hire a yacht charter in the Costa del Sol, in southern Spain.
French: La Costa del Sol est une côte avec un litoral meditérranéen incroyable, parfait pour le ...
English: The Committee is also concerned at the fact that many proposed reforms dealing in particular with the rights of children and women, some of them announced several years ago, have still not been enacted.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs du fait que de nombreux projets de réforme, en matière notamment de droits des enfants et des femmes, annoncés parfois depuis plusieurs années, n'ont toujours pas abouti.
English: They seem to be more in demand than other broad skill categories (e.g. graduates of natu107 108 ral sciences, social sciences, secondary education, vocational education, etc.) . Research from Sweden shows that it is engineers in information technology and electronics for whom there is particular demand.
French: Ils semblent être plus demandés que d’autres catégories de compétences générales (diplômés de sciences naturelles, de sciences sociales, de l’enseignement secondaire, de 107 108 l’enseignement professionnel, etc.) . Des recherches menées en Suède montrent que les ingénieurs en techno100 Achieving the dream, The 1999 European Benchmarking Study for Technology Enterprises (up to 250 employees).
English: The delegation of Armenia will present an extended outline of the state-of-the-environment report that this country is preparing following the UNECE Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment and with the support from the Tacis project.
French: La délégation de l'Arménie présentera les grandes lignes du rapport sur l'état de l'environnement que ce pays est en train d'établir conformément aux Principes directeurs relatifs à l'élaboration de rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, avec l'appui du Programme TACIS.
English: However, this ban goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
French: Cette interdiction va cependant trop loin dans la mesure où elle s'étend également aux allégations reconnues et scientifiquement prouvées, qui n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: Where both the scope and the timing of the involvement of the public differs between the countries, the problem of reciprocity and equivalence needs particular attention in bilateral agreements; Preparation of the EIA documentation and its distribution: documentation prepared in a transboundary procedure must cover as a minimum the items listed in Appendix II to the Convention.
French: Lorsque la portée et le calendrier de la participation du public diffèrent d'un pays à l'autre, le problème de la réciprocité et de l'équivalence mérite une attention particulière dans le contexte des accords bilatéraux;  e) Élaboration et diffusion du dossier d'EIE: le dossier établi dans un contexte transfrontière contient au minimum les éléments énumérés dans l'appendice II de la Convention.
English: Through its Turning the Corner Action Plan, not only is the Government requiring big industry to reduce its emissions, but has invested over $9 billion on environmental initiatives, including the ecoENERGY, ecoTRANSPORT and ecoAUTO programs, as well as investing $1.5 billion with the provinces on home-grown green technology.
French: Au lieu d'imposer des hausses d'impôts massives aux familles ayant un revenu et aux petites entreprises, le gouvernement croit que d'exiger des réductions obligatoires des émissions aux grandes industries ainsi que l'élaboration de technologies vertes dans nos maisons sont la clé pour combattre les changements climatiques au Canada.
English: Significantly, the findings of this assessment suggest that this is regarded by most developing countries as the biggest challenge for delivering on the MDGs.
French: La principale conclusion de la présente évaluation est que la plupart des pays en développement considèrent que c'est le plus grand défi en ce qui concerne les objectifs de développement du Millénaire.
English: While there is much in the Malmström resolution that we can support, unfortunately there are significant elements that have been included which we find unacceptable.
French: Si la résolution de Mme Malmström contient nombre de points que nous sommes en mesure de soutenir, elle en contient malheureusement d'autres, des points importants, que nous jugeons inacceptables.
English: The Group of Governmental Experts was tasked to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux était chargé d'examiner de nouvelles mesures pour renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus.
English: With respect to these submissions, the Agency notes that the clear width of the exterior door, which has been remeasured by Mr. Paquette and reflected in the attached inspection report, is 80 cm.
French: Concernant ces observations, l'Office note que la largeur libre de la porte extérieure, que M. Paquette a mesurée de nouveau et qui est reflétée dans le rapport d'inspection ci-joint, est de 80 cm.
English: His love of R&D runs deep and he constantly wants to make a better breath tester."
French: Son amour pour la R-D est vraiment profond et il essaie constamment de créer un meilleur analyseur d'haleine.
English: • New sensors for Griffons
French: • De nouveaux capteurs pour les Griffons
English: I would like to begin by acknowledging the incredible work you have accomplished as lieutenant governor.
French: Premièrement, j’aimerais souligner le travail incroyable que vous avez accompli comme lieutenante-gouverneure.
English: Although all the items had promise, many were selected based on indirect evidence or retrospective file reviews (Hanson & Harris, 2000; Thornton, 2002).
French: Bien que tous les facteurs, ou éléments, fussent intéressants, bon nombre d’entre eux avaient été choisis sur la base de données indirectes ou d’analyses rétrospectives de dossiers (Hanson et Harris, 2000; Thornton, 2002).
English: Since its fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1), a number of steps have been taken aimed at assuring everyone effective protection and remedies against acts of racial discrimination.
French: Depuis son quinzième rapport périodique (CERD/C/408/Add.1), le Danemark a pris diverses mesures visant à assurer à chacun une protection et des recours efficaces contre les actes de discrimination raciale.
English: From the change of volume within the graduated cylinder, the leakage rate is to be calculated according to the following formula:
French: D'après le changement de volume dans la colonne graduée, on calcule le débit de fuite en appliquant la formule ci-après :
English: Lastly, she noted that representatives of Christian churches in neighbouring countries had voiced concern about discrimination, harassment and restrictions on freedom of religion in the Sudan, and it would be interesting to know the Sudanese Government's current policy with regard to educational institutions and the increasing religious characterization of education in the Sudan.
French: Enfin, la représentante relève que des représentants d'églises chrétiennes des pays voisins ont exprimé leur inquiétude en ce qui concerne les discriminations, le harcèlement et les atteintes à la liberté religieuse au Soudan; il serait intéressant de connaître la politique actuelle du Gouvernement soudanais à l'égard des établissements d'enseignement et du caractère de plus en plus religieux de l'enseignement au Soudan.
English: For this to happen, barriers need to be identified and addressed including:
French: Pour ce faire, on doit cerner et réduire les obstacles, y compris en ce qui touche :
English: This includes payments in respect of the Board of Management, secretariat staff personnel, travel, and other expenses.
French: Ce montant comprend les paiements liés au Conseil de direction, au personnel du secrétariat, les charges de déplacements et autres charges.
English: The Investment Canada Web site provides guidelines on the application of the Investment Canada Act (www.investcan.ic.gc.ca). Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, and it seeks to encourage the investment regimes of other countries to adopt Canada's level of openness.
French: Les investisseurs étrangers au Canada, comme les investisseurs canadiens à l'étranger, doivent se soumettre aux lois du pays d'accueil et se conformer aux mêmes règles que ses ressortissants. Par exemple, les investisseurs ne sont aucunement exemptés de l'application des lois nationales sur la concurrence ni des règlements locaux relatifs à la santé, au travail ou à l'environnement.
English: This information comes directly from Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: L’information provient directement de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: There are different opinions about how soon revisions due to new and better sources should be introduced.
French: Les opinions divergent sur la rapidité avec laquelle il faut procéder à des révisions en raison de l'utilisation de sources nouvelles ou améliorées.
English: DFAIT supports this type of collaboration on horizontal sustainable development issues and has identified its actions that contribute directly to the federal goals in the "expected outcome" column in the charts of Agenda 2009.
French: Le Ministère est favorable à ce type de collaboration sur les questions horizontales touchant le développement durable, et il a exposé, à la colonne des résultats attendus dans les tableaux d’Action 2009, les actions qu’il mène et qui contribuent directement à l’atteinte des objectifs fédéraux en ce domaine.
English: In­ 2006 – 2007 reven­ue from EI premiums in­creased due to growth in­ employmen­t an­d earn­in­gs, partially offset by a lower premium rate an­d by the premium reduction­ associated with the in­troduction­ of the Quebec Paren­tal In­suran­ce Plan­ (QPIP), un­der which matern­ity an­d paren­tal ben­efits in­ Quebec are a provin­cial respon­sibility as of Jan­uary 2006.
French: En 2006 – 2007, le revenu des primes d’AE a augmenté en raison de la croissance de l’emploi et des revenus, contrebalancé partiellement par un taux de prime légèrement inférieur et une réduction des primes découlant de la mise en œuvre du Régime québécois d’assurance parentale (RQAP), en vertu duquel les avantages sociaux accordés pour maternité et parentage au Québec relèvent de la responsabilité de la province depuis janvier 2006.
English: Clothes to protect us today and nutrition Imix (Dragon), giving us the GOOD DAY!
French: Après la tempête le soleil sort!
English: PDF Format Versao em Portugues Intra-Brazil The KEEP program can be accessed by Brazilian organizations and their Canadian partners through different windows established around the same objective.
French: Format PDF Versao em Portugues Intrabrésilien Le Programme d'échange de connaissances pour la promotion de l'équité (PECPE) est offert aux organisations brésiliennes et à leurs partenaires canadiens.
English: 13.12 In all sporting meets both women and men represent Vanuatu.
French: 13.12 Dans toutes les rencontres sportives, Vanuatu est représenté aussi bien par des femmes que par des hommes.
English: Moreover, the best uses of assessment procedures depend on a highly rational administrative process, but the political process is never so rational that conflict, jurisdictional problems, procedural wrangling and political issues do not arise.
French: En outre, les meilleures utilisations des méthodes d'évaluation sont tributaires d'un processus administratif hautement rationnel, mais le processus politique n'est jamais assez rationnel pour éviter que des conflits, des problèmes de compétence, des luttes de procédure et des questions politiques surgissent.
English: They recommended ceilings as a rationing device to partially replace rationing of the PEMD budget by restricting company size.
French: Les évaluateurs ont recommandé d’en fixer comme mécanisme de rationnement, pour remplacer en partie le rationnement du budget du PDME au moyen de limites imposées à la taille des sociétés.
English: This platform can be used to build and offer user services such as emergency location and geo-referenced information.
French: Un service de localisation d’urgences et des services de offre d’information géoréférencée peuvent être offerts aux utilisateurs sur cette plateforme.
English: • Ongoing review of other capital rules and updates to address new developments (e.g. capital adequacy framework for insurance holding companies, revisions to the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirement); Accounting rules
French: • Poursuivre l’examen des autres règles sur le capital et leur mise à jour en fonction de l’évolution de la situation (p. ex., le cadre d’adéquation du capital des sociétés de portefeuille d’assurances et la révision du montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE)); Règles comptables
English: Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: Après-mandat À l'expiration de son mandat, il a le devoir de ne pas tirer un avantage indu de la charge publique qu'il a occupée.
English: Judicial experience — 39 years
French: Expérience judiciaire (39 ans)
English: Informal consultations on the final clauses of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Consultations officieuses sur les clauses finales de la Convention internationale des droits des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: The Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to inform the Committee on the steps taken by the Government of the Slovak Republic to ensure the implementation of relevant provisions of resolution 1747 (2007) (see annex).
French: La Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur d'informer le Comité des mesures prises par le Gouvernement slovaque pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution 1747 (2007) (voir annexe).
English: There was a significant effect of user-type.
French: Le type de consommateur influe de manière significative sur la gravité.
English: The organization, which was placed on the Roster in 1993, had been suspended for three years in 1994.
French: Cette organisation, inscrite sur la Liste en 1993, avait été suspendue pour trois ans en 1994.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé "Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité".
English: Resubmit the correction with the corrected Field 09.
French: Soumettre la correction à nouveau en y inscrivant les données exactes dans la zone 09.
English: With the new Cable Distribution Act of May 2001, the cable distribution market will be fully open to competition.
French: Le marché de la distribution par câble est en mesure d'être ouvert à la concurrence depuis une loi de mai 2001.
English: The Nisga’a Nation, Nisga’a Villages, or Nisga’a Corporations will give reasonable notice of entry onto lands under paragraph 20 to Canada or British Columbia as the case may be: a. b. before the entry if it is practicable to do so; or in any event, as soon as practicable after the entry.
French: La Nation Nisga’a, les villages Nisga’a ou les sociétés Nisga’a donnent au Canada ou à la Colombie-Britannique, selon le cas, un avis raisonnable d’entrée sur des terres en vertu de l’article 20 : a. b. avant d’y entrer, si praticable ; ou de toute façon, dès que praticable par la suite.
English: Yellow with silver sides, a white belly and a faint, broad, mid-dorsal stripe Elongated body with a stout, narrow section just before the tail A short, bluntly triangular head with a rounded snout that overhangs the subterminal mouth The dorsal, anal and pelvic ﬁns each contain eight rays Pectoral ﬁns are relatively short with 15 or 16 rays Caudal ﬁn is forked Averages 76 to 125 mm in length
French: De couleur jaune avec les ﬂancs argentés, le ventre blanc et une large rayure pâle au milieu du dos Corps allongé avec section étroite et épaisse juste avant la queue Tête courte et triangulaire avec museau arrondi qui surplombe la bouche subterminale Les nageoires dorsale, anale et pelvienne comportent chacune huit rayons Les nageoires pectorales sont relativement courtes et comportent 15 ou 16 rayons La nageoire caudale est fourchue