ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et personnes privées intéressées de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, éventuellement, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission dans ses activités d'assistance technique, en particulier dans les pays en développement;
English: Croatia, believing that it will be unable to do so by that date submitted, on 2 June 2008, to the President of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP), a request for an extension of its deadline.
French: Convaincue qu'elle ne pourra respecter ce délai, elle a soumis au Président de la huitième Assemblée des États parties, le 2 juin 2008, une demande de prolongation de dix ans (jusqu'au 1er mars 2019).
English: It is anticipated that at this pace, the Tribunal could accomplish its mission by 2008.
French: On pense qu'à ce rythme, le Tribunal pourrait avoir accompli sa mission d'ici à la fin de 2008.
English: Pursuant to paragraphs 52, 54 and 57 of the São Paulo Consensus, UNCTAD prepared a study entitled Home Country Measures to Promote FDI and Technology Transfer.
French: Conformément aux paragraphes 52, 54 et 57 du Consensus de São Paulo, la CNUCED a réalisé une étude sur les mesures prises par les pays d'origine pour promouvoir l'investissement étranger direct et le transfert de technologie (Home Country Measures to Promote FDI and Technology Transfer).
English: The counterparty delivers EUR 1 million of Bond A in nominal value terms, which, after deducting a 1.5% haircut from the market value based on a price of 100.57%, restores sufficient collateral coverage.
French: Dès lors, la valeur de marché corrigée de l’obligation A dans le cadre de la première opération retombe au-dessous du montant de l’opération majoré de la marge initiale (liquidités fournies plus intérêts courus plus marge initiale), l’écart étant de EUR 1 million environ.
English: This Order shall be affixed to Licence No. 070001 and shall remain in effect until further order of the Agency.
French: Le présent arr té fait partie intégrante de la licence no 070001 et y demeure annexé jusqu’ nouvel ordre de l’Office.
English: In 2001, we found that Environment Canada lacked up-to-date management plans and species inventories for its protected areas in the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: En 2001, nous avions constaté qu’Environnement Canada disposait de peu de plans de gestion ou d’inventaire des espèces à jour pour ses aires protégées situées dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: A rehabilitation and closure plan, pursuant to the requirements of Section 9(1) of the NL Mining Act, will be implemented.
French: Un plan de revalorisation et de fermeture conforme aux exigences de la Section 9(1) de la Mining Act de Terre-Neuve sera mis en œuvre.
English: Finally, let me say that we can together focus on the communication priorities, because 2009 will also be a very important year in making sure we have a lively debate before the elections in 2009.
French: Enfin, permettez-moi de dire que nous pouvons, ensemble, nous concentrer sur les priorités en matière de communication, parce que 2009 sera aussi une année très importante, en ce sens que nous allons devoir veiller à avoir un débat animé avant les élections de 2009.
English: The Prosecutor shall attempt to achieve consensus in respect of these issues.
French: Le procureur s’efforce d’en arriver à un consensus sur ces questions.
English: We turned the whole of Europe upside down for one ridiculous little package and introduced packaging regulations for it.
French: Pour ce ridicule petit paquet, nous avons mis toute l'Europe sens dessus-dessous et avons fait un règlement sur l'emballage.
English: I am not worse since my separation ... I'm free ..... more independent ...
French: I am not worse since my separation ... I'm free ..... more independent ... I do what I want and that I want ...
English: For example, Wenz assumed that 1.7 persons per designated position had to be trained in order to ensure that the 14,000 bilingual positions were staffed at all times, and he maintained that with an energetic training program based on the continuous French course then being developed, 60 percent of bilingual positions could be filled quickly with a 73 percent Anglophone contribution.
French: Par exemple, il assumait qu’il fallait instruire 1,7 personne par position désignée, pour s’assurer que les 14 000 postes bilingues recensés soient dotés en tout temps, et il disait qu’avec un programme d’enseignement vigoureux, basé sur le cours continu de français alors à créer, on pourrait remplir rapidement 60% des postes bilingues avec un apport anglophone à 73%.
English: These matters apply at the here combined articles 9 and 10.
French: Ce sont des questions qui se rapportent aux articles 9 et 10.
English: Lots of bus noise, but we slept okay with ear plugs.
French: Présence de nombreux cheveux des précédents clients au sol.
English: Most courses are two or three days long.
French: La plupart des cours sont d'une durée de deux ou trois jours.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the materials of construction of the manifold, the standards to which the elements are made and an approval number.
French: Le certificat doit mentionner le procès-verbal d'épreuve du prototype, les matériaux de construction du tuyau collecteur, les normes auxquelles répondent les éléments ainsi qu'un numéro d'agrément.
English: CIHR is strengthening the health research community's ability to conduct research by supporting research-enabling activities and resources.
French: Les IRSC renforcent la capacité du milieu de la recherche en santé en appuyant les ressources et les activités favorisant la recherche.
English: Solar photovoltaic and grid-connected wind-installed capacities have been growing at the rate of 30 per cent per year.
French: La capacité installée de production d'énergie à partir de photopiles et d'éoliennes raccordées au réseau a progressé de 30 % par an.
English: 1988 - 1989 Director General, Dispute Resolution Branch, National Transportation Agency of Canada
French: 1988 - 1989 Directrice générale, Direction générale du règlement des différends, Office national des transports du Canada
English: In a multicultural society, laws are not enough to combat racist tendencies.
French: Dans une société multiculturelle, les lois ne suffisent pas à combattre les tendances racistes.
English: All UNICEF expenditures are accounted for on an accrual basis, except for those relating to staff entitlements, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées sur la base du fait générateur, excepté celles relatives aux rémunérations et prestations versées au personnel, qui sont comptabilisées uniquement sur la base des sommes effectivement décaissées.
English: for refusal referred to in Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: fus visés à l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94.
English: — Order made by Governor in Council approving supplementary convention with New Zealand or Australia
French: — Rapport annuel : application de la loi, sauf les articles 10.2 à 10.6
English: 104 Ministry of Transport and Communications, Telepalvelututkimus 2001 (Quality of telecommunication services in 2001), Helsinki, 2001.
French: 105 Grupo Penteo, Las Telecomunicaciones en la empresa- Año 2003 (Les télécommunications dans les entreprises - Année 2003), Madrid, 2003.
English: At the second level, UNDP will attempt to tap on the significant resources available within the regional funding institutions.
French: Au deuxième niveau, le PNUD s'efforcera d'exploiter les ressources importantes dont disposent les institutions régionales de financement.
English: As of June 13, 2001 the PSAC bargaining unit and the Agency had ratified the collective agreement and as scheduled, the agreement was signed and took effect Friday July 6th, 2001.
French: En date du 13 juin 2001, l’unité de négociation de l’AFPC et l’Agence avaient ratifié leur convention collective et, comme prévu, l’entente a été signée et est entrée en vigueur le 6 juillet 2001.
English: Seven respondents offered suggestions as to where obesity research funding should be targeted.
French: Sept répondants ont suggéré des thèmes à cibler pour le financement de la recherche sur l'obésité.
English: As such, the availability and sufficiency of research funds are a key challenge in this area.
French: À ce titre, les fonds de recherche disponibles et suffisants sont un enjeu clé dans ce domaine.
English: Each connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase).
French: 6.2.1.3.6.3 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique fermé doivent être clairement repérés avec indication de leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide).
English: • Canada-China university partnerships: answering community needs
French: Recrutement et admission d'étudiants étrangers aux universités canadiennes
English: It is visible in more than eight deep seismic reflection profiles that have images of west-facing crustal-scale monoclines with up to 15–20 km of vertical relief, and it produces regional isostatic gravity anomalies that can be followed for more than 1500 km along strike.
French: Elle est visible sur plus de huit profils de sismique réflexion à grande profondeur qui comportent des images de monoclines à l'échelle crustale, à vergence ouest et ayant 15–20 km de relief vertical; cette bordure produit des anomalies régionales isostatiques de gravité qui peuvent être suivies sur plus de 1500 km le long de la direction.
English: Not until 1940 were all Canadian women guaranteed the right to vote provincially.
French: Ce n'est qu'en 1940 que le droit de vote est garanti à toutes les femmes au palier provincial.
English: Related Documents O2000-430 532 (.zip) 1999/05/05 1999/06/07 GT Revisions to Item 815 of the General Tariff O99-503 531 (.zip) 1999/04/16
French: Documents Connexes O2000-430 532 (.zip) 1999/05/05 1999/06/07 TG Revisions to Item 815 of the General Tariff O99-503 531 (.zip) 1999/04/16
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: 14 AMENDMENT AND REVIEW 14 (1) Any amendment to this agreement must be in writing and executed by all parties.
French: 14 MODIFICATION ET RÉVISION 14(1) Toute modification du présent accord est faite par écrit et est signée par toutes les parties.
English: Renforcement de l'Approche écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest All Basic Detail
French: Renforcement de l'Approche écosystèmes et santé humaine en Afrique de l'Ouest Toute l'information Données générales Précisions
English: Agenda item 40: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)**
French: Point 40 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)**
English: Fish Guards and Screens The Minister may require fish guards or screens to prevent the entrainment of fish at any water diversion or intake.
French: Dispositifs de retenue des poissons Le ministre peut exiger des dispositifs de retenue des poissons pour prévenir leur entraînement dans une dérivation ou une prise d'eau.
English: The Use and Interpretation of Anthropometry, Report of the WHO Expert Committee (WHO Technical Report Series, No. 854) Geneva:
French: M. Flesch, S. Rosenkranz, E. Erdmann et al., « Alcohol and the risk of myocardial infarction », Basic Research in Cardiology, 96(2), 2001, p.
English: International Designs Bulletin published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: Bulletin des dessins et modèles internationaux publié par le Bureau international de de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Annexes A. Financial Information Exhibit 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($thousands) Office of the Correctional Investigator Total
French: Annexes A. Renseignements financiers Figure 6.1 Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Bureau de l'enquêteur correctionnel Total
English: 6) Expected Results: 2 megatonnes in annual GHG emissions reductions.
French: Une réduction annuelle des émissions de GES de 2 mégatonnes.
English: The coordination around Fe is trigonal bipyramidal, with CH3CN and disordered NO and CO in the equatorial plane and the PPh3 ligands displaced from true apical positions (P—Fe—P = 170.20 (4)°).
French: La coordination autour du Fe est trigonale bipyramidale, avec le CH3CN ainsi que le NO et le CO désordonnés dans le plan équatorial et les ligands PPh3 déplacés par rapport aux positions apicales vraies (P—Fe—P = 170,20(4)°).
English: If you have special food requirements, please let one of our attentive staff know and we will endeavor to cater to your special needs.
French: Si vous avez des demandes particulières de nourriture, veuillez faire part de celles-ci à notre personnel attentif, et nous essayerons de satisfaire vos besoins personnels.
English: A new edition of the 19th century's paintbox by Jullian, with 15 tubes of extra-fine oil paints 'Jullian by Blockx'.
French: Journ�e promotionnelle � Annecy ce samedi 2 d�cembre 2006 en pr�sence de Jacques Blockx.
English: Close to 6,000 weapons and 137 tons of ammunition were collected.
French: Près de 6 000 armes et 137 tonnes de munitions ont été collectées.
English: In 1997, UNICEF-Philippines, in cooperation with the Philippine Children's Television Foundation, published a series of 10 children's picture books on the Rights of Children.
French: En 1979, l'UNICEF-Philippines, en collaboration avec la Fondation philippine pour la télévision des enfants, a publié une série de dix livres d'images pour enfants sur les droits de l'enfant.
English: We simply want to make sure it can grow and adapt to meet the challenges of the economy and society as they evolve.
French: Nous voulons simplement nous assurer que ce secteur puisse croître et s'adapter pour relever les défis de notre économie et de notre société en constante évolution.
English: The Programme of Action underscores the importance of human rights by reiterating several of them in the principles set forth in its chapter II.
French: L'importance des droits de l'homme est soulignée dans le Programme d'action et plusieurs d'entre eux sont réaffirmés dans les principes exposés au chapitre II.
English: The following instruments are excluded: — transactions in securities as part of repurchase agreements, — issues of securities that are non-negotiable, — non-negotiable loans.
French: Classement par instrument des titres à long terme (autres qu'actions) La totalité des émissions de titres à long terme autres qu'actions sont analysées de manière plus précise suivant les catégories d'instruments suivantes: — les émissions à taux fixe: comprennent toutes les émissions pour lesquelles le coupon ne varie pas pendant la durée des émissions.
English: The Domestic Security Secretariat is the regulatory body for Argentina and directs its delegation's participation.
French: La délégation argentine dans ce groupe relève du Secrétariat à la sécurité intérieure qui lui donne ses instructions.
English: This regulation shall not affect a Member State’s right to ð A Member State, after consultation of the air carriers concerned, may ï regulate, without discrimination ð among destinations inside the Community or ï on grounds of nationality or identity of air carriers, the distribution of ð air ï traffic between the airports within an airport system ð satisfying the following conditions:ï (a) (b) (c) ð the airports serve the same city or conurbation; ï ð the airports are served by an adequate transport infrastructure; and ï ð the airports and the city or conurbation they shall serve are linked by frequent, reliable and efficient public transport services ï
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de ð Un État membre peut, après consultation des transporteurs aériens concernés, ï réglementer, sans discrimination ð entre les destinations à l’intérieur de la Communauté ou ï fondée sur la nationalité ou l'identité du transporteur aérien, la répartition du trafic ð aérien ï entre les aéroports situés à l'intérieur d'un système aéroportuaire ð répondant aux conditions suivantes:ï (a) (b) (c) ð les aéroports desservent la même ville ou conurbation, ï ðles aéroports sont desservis par une infrastructure de transport suffisante et ï ð les aéroports et la ville ou conurbation qu'ils desservent sont reliés par des services de transport en commun fréquents, fiables et efficaces. ï
English: Aulavik | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le cimeti�re chinois de Harling Point | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: On July 16, 2003, CIDA filed a notice of motion with the Tribunal requesting the filing of additional comments on those submitted by the Consortium on July 3, 2003, in response to the GIR.
French: Le 16 juillet 2003, l’ACDI a présenté une requête au Tribunal visant le dépôt d’observations supplémentaires sur celles présentées par le consortium le 3 juillet 2003 en réponse au RIF.
English: • entrepreneurial advantage, by translating knowledge into applications;
French: • l'avantage entrepreneurial, en traduisant les connaissances en applications commerciales;
English: Invisible Browsing is a hide IP address software that changes your real IP by using a network of anonymous and high anonymous proxy servers located all over the world.
French: Invisible Browsing est un logiciel qui cache votre adresse IP en utilisant un rÃ©seau d`anonymat et de serveurs proxy anonyme situÃ© dans le monde entier.
English: Appropriate mechanisms have been established to monitor the situation of the child, including following his or her placement through intercountry adoption, and to ensure that his or her best interests prevail as a paramount consideration.
French: - Des mécanismes appropriés ont été mis en place pour suivre le cas de l'enfant, y compris suite à son placement par le biais de l'adoption internationale et assurer que son intérêt supérieur demeure une considération primordiale.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/259, OIOS conducted a comprehensive audit of fuel management in 10 peacekeeping missions.
French: En application de la résolution 60/259 de l'Assemblée générale, le BSCI a réalisé un audit de la gestion des stocks de carburant dans 10 missions de maintien de la paix.
English: But India continues to impede, and impose preconditions for, the resumption of such a dialogue.
French: Cependant, s'il y a des craintes en Inde à propos du Pakistan et des craintes au Pakistan à propos de l'Inde, ne vaut-il pas mieux que les deux pays tiennent des pourparlers ?
English: The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
French: Le Conseil européen a souligné qu'il était déterminé à faire en sorte que l'UE continue de contribuer à l'amélioration de la situation sur le continent africain, notamment au Soudan, dans la région des Grands Lacs africains, en Afrique de l'Ouest et en Somalie.
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and welcoming its agreed conclusions on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: Before the TP began its work, trade union members in the DP were strongly opposed to any notion of "flexibility" in work organisation, as they felt that such a concept opened the door to the creation of more "precarious" jobs.
French: Avant le démarrage du partenariat transnational, les syndicats membres du PDD étaient farouchement opposés à toute notion de "flexibilité" dans l'organisation du travail, perçu comme un facteur de précarisation des emplois.
English: New Information Does the consent information appropriately:
French: Nouvelles données L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: Based on the above, the Materiel Group considers itself to be in an excellent position to co-ordinate these independent initiatives and to champion the DND/CF wide institution of SBA by the effective application of M&S to the many processes and sub-processes that constitute materiel acquisition and support.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des matériels croit qu’il est en excellente position pour coordonner ces initiatives indépendantes et promouvoir l’instauration de l’AAS à la grandeur du MDN/FC, par l’application efficace de la M&S aux nombreux processus et sous-processus inhérents à l’acquisition de matériel et son soutien.
English: Royal Canadian Mounted Police Foundation Board Meeting Date(s):
French: Réunion des Directeurs de la Fondation de la Police Montée Date(s):
English: While Thrall was liberating his brethren in Lordaeron, Ner'zhul continued to build up his power base in Northrend.
French: Pendant que Thrall libérait ses frères en Lordaeron, Ner'zhul continuait à bâtir son quartier général en Norfendre.
English: In other words, the majority of respondents can be considered to be "knowledge workers."35 One in three of the survey respondents (34%) worked in non-professional positions.
French: Nous avons établi le lien entre le type d’emploi et le conflit entre le travail et la vie personnelle (voir le Chapitre 3).
English: - What procedures and mechanisms exist to ensure that asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Quels sont les procédures et mécanismes permettant de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: • (ii) a telegraph or telephone company: in the principal city or town in each province or territory in which the company proposes to operate;
French: • (ii) une compagnie de télégraphe ou de téléphone, cet avis similaire doit être publié dans la principale cité ou ville de chaque province ou territoire où la compagnie en question se propose d'établir son service;
English: The highest marketed dose should only be considered in patients with significant cardiovascular risk, who do not achieve their treatment goal at lower doses, and careful follow-up is required.
French: Il ne faudrait prescrire la plus forte dose disponible qu’à des patients qui présentent des risques cardiovasculaires importants, qui n’atteignent pas leur objectif de traitement à des doses plus faibles. Chez ces patients un suivi minutieux est alors requis.