ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOGNISE that 1 non-formal and informal learning are important elements in the learning process and are effective instruments for making learning attractive, developing readiness for lifelong learning and promoting the social integration of young people;
French: 12 La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme «JEUNESSE EN ACTION» (3) confère à la coopération européenne un rôle clé pour ce qui est de promouvoir l’éducation et la formation non formelles et informelles.
English: • David Long, Logistics TRM Industry Champion
French: • David Long, Champion de l'industrie de la CRT de la logistique
English: There should be little difference in costs whether it's done on- or off-reserve."
French: Les coûts devraient être à peu près les mêmes que les services soient offerts dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci ».
English: [Note: The list of side events on the occasion of the eighth session of the United Nations Forum on Forests can be consulted at <www.un.org/esa/forests/session.html>.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts peut être consultée à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/forests/session.html>.
English: Some allow a company to post job openings on their Web site or to various Job Boards for a specific period of time.
French: Certains permettent aux entreprises d'afficher des offres d'emploi sur leur site Web ou dans différentes Banques d'emploi pendant un certain temps.
English: The amount of the beneﬁt is determined by the per capita income of the applicant’s household.
French: Le montant de l’allocation est déterminé par le revenu par personne au foyer du demandeur.
English: We shall of course take account of your proposal, Mr De Rossa.
French: Nous prenons bien évidemment en compte, Monsieur De Rossa, votre proposition.
English: In partnership with the International Labour Organization (ILO), vocational training was provided through the Adolescents-at-risk project in West Africa, and the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative (DAFI) Scholarship Programme continued to offer scholarships to over 1,000 young adults for post-secondary education.
French: En partenariat avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), une formation professionnelle a été dispensée dans le cadre du projet Adolescents à risque en Afrique de l'Ouest et le programme de bourses de l'Initiative académique allemande Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI) a continué d'octroyer des bourses d'enseignement postsecondaire à plus d'un millier de jeunes adultes.
English:   With regard to its work force, the Commission has made strides with the Human Resources Modernization Initiative and towards the development of a learning culture. For example, it has strengthened human resources planning and integrated it with business planning; put in place an Informal Conflict Management System to resolve issues at the outset; strengthened labour relations through fora such as the Labour Management Consultation Committee; and provided core and individual learning opportunities to develop its workforce to meet current and future business needs.
French: En ce qui concerne son effectif, elle a fait des progrès grâce à l'Initiative de modernisation des ressources humaines et à la mise en place d'une culture du savoir; elle a renforcé, à titre d'exemple, la planification des ressources humaines et l'a intégrée à la planification des activités; elle a mis en place un Système de gestion informelle des conflits pour résoudre les problèmes dès le départ; elle a renforcé les relations de travail en créant diverses tribunes dont le Comité de consultation syndicale-patronale; et a offert des possibilités d'apprentissage de base et individuelles pour aider son personnel à répondre aux besoins actuels et futurs.
English: (c) Observers designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in its sessions and work;
French: c) Des observateurs désignés par les organisations auxquelles l'Assemblée générale a adressé une invitation permanente à participer à ses sessions et travaux;
English: ▪ The instruments of the common foreign and security policy were developed later, in particular by creating a new instrument, the common strategy, which should normally be implemented by a majority decision, a new office, the ‘Secretary-General of the Council responsible for the CFSP’, and a new structure, the ‘Policy Planning and Early Warning Unit’.
French: ▪ Les instruments de la politique étrangère et de sécurité commune ont été développés ultérieurement, notamment par la création d'un nouvel instrument, la stratégie commune dont la mise en oeuvre devrait normalement se faire par décision majoritaire, d'une nouvelle fonction, le "Secrétaire général du Conseil responsable pour la PESC", et d'une nouvelle structure, l´"Unité de planification et d'alerte rapide".
English: 1960 The salary average used for calculating benefits was reduced from best ten consecutive years to the best six.
French: 1960 La moyenne salariale utilisée pour le calcul des prestations est passée des dix aux six années consécutives où le salaire a été le plus élevé.
English: What system is used for licensing the press and other media (report, paras.
French: Quel est le système d'octroi de licences à la presse et autres médias ?
English: Working groups' methods of work
French: Méthodes de travail des groupes de travail
English: The recommendations, conclusions and observations of treaty bodies and special procedures should be taken into account by Governments, NGOs and international organizations in the formulation and implementation of activities, policies and programmes; they should also serve as a tool for monitoring the follow-up and progress made in the field of the promotion and protection of the human rights of migrants.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux devraient tenir compte des recommandations, conclusions et observations des organes créés en vertu d'instruments internationaux et des mécanismes spéciaux lors de la formulation et de l'exécution des activités, politiques et programmes, et s'en servir pour suivre les progrès accomplis dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme des migrants.
English: At the 5th meeting, Mr. Watkinson reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Watkinson a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Then we would recommend sailing in Zeeland.
French: Alors nous aurons vite fait de vous inviter à embarquer à bord de l'un de nos voiliers en Zélande.
English: Less than an hour in the west of Toulouse.
French: A moins d'une heure à l’ouest de Toulouse.
English: • A lower than expected quality of performance by the consultants – including lack of sufficient detail and effort in the analysis (too high level), and poor preparation/organization and conduct of a key workshop; and 
French: • la qualité du travail des consultants qui n'était pas à la hauteur de ce que l'on était en droit d'attendre – par exemple, le niveau insuffisant de détails et d'efforts dans l'analyse (trop générale) et le manque de préparation et d'organisation dans la conduite des ateliers; et
English: Therefore, expressed in percentage terms, participation in YSC resulted in an increase of 46% in this proportion.
French: Ainsi, la participation au SJC a donné lieu à une augmentation de 46 p. 100 de cette proportion.
English: The soils were inoculated with antibiotic-resistant mutants using liquid inoculum at two levels on soybean cv. Peking and cv.
French: Les sols furent inoculés avec des mutants résistants aux antibiotiques, utilisant deux niveaux d'inoculum liquide et les cultivars de soya Peking et Jacques 130.
English: It was noted that mandated counselling needs to be clearly defined in order to better assess what services are offered on or off-site.
French: On souligne la nécessité de définir clairement le counselling autorisé afin de mieux évaluer les services qui sont offerts sur place ou à l’extérieur.
English: Several rare, endangered or threatened bird species, such as trumpeter swans, bald eagles and red-necked grebes frequent the area.
French: Il est fréquenté par plusieurs espèces d’oiseaux rares, menacées ou en danger de disparition, comme le cygne trompette, le pygargue (aigle) à tête blanche et le grèbe jougris.
English: Course Name (Topics in Social History (S) ) Code 011.290 Description (6) credit hoursThe content of this course will vary from year to year.
French: Nom du cours (Sujets en histoire sociale (S) ) Code 011.290 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The effect of flexible foundation on the overall behavior is also studied.
French: L'article étudie aussi l'influence qu'apporte une fondation flexible sur ce même comportement.
English: If the stone makes more than 2 rotations, we consider the release as being positive.
French: Si la pierre fait plus de deux rotations, on considère que le lâcher est positif.
English: Describe the two ways of expressing nutrient information - by weight (g, mg) and % DV.
French: Expliquez les deux façons d'exprimer la valeur nutritive, à savoir en poids (g, mg) et en % VQ.
English: Chief among these is the Endangered Species Act, designed to prevent the extinction of certain species or subspecies in the United States.
French: Mentionnons surtout la Loi sur les espèces menacées, qui vise à prévenir l’extinction de certaines espèces ou sous-espèces aux États-Unis.
English: The consideration of violence in a close relationship as grounds for increasing the severity of a punishment would deviate considerably from the existing grounds for increasing the severity of a punishment for aggravated assault.
French: Si les actes de violence commis entre proches donnaient lieu à des sanctions plus lourdes, on s'écarterait sensiblement des principes selon lesquels les voies de fait graves sont passibles de sanctions plus lourdes.
English: Nippon Counsel for Nippon Steel Corporation (Nippon) noted that sales of the subject goods contributed substantially to Dofasco's profitability.
French: Nippon L'avocat et les procureurs de Nippon Steel Corporation (Nippon) ont fait remarquer que les ventes de marchandises en question ont largement contribué à la rentabilité de Dofasco.
English: A folded plate sandwich panel roof has been analyzed using these elements and the results are compared with the experimental values.
French: Un toit de panneaux sandwichs à structure prismatique a été analysé à l'aide de ces éléments et les résultats ont été comparés à des valeurs expérimentales.
English: Improving the efficiency of social  security schemes 1997 Improving management
French: L’amélioration de l’efficacité des régimes de sécurité sociale 1997 Améliorer la gestion
English: Silence and its potential international effects
French: Le silence et ses effets possibles dans la sphère internationale
English: Efforts to gradually widen the tax base of the informal sector risk provoking increased tax avoidance unless parallel steps are taken to increase the provision of public services to, and improve the working conditions and productivity of, those working in the informal sector.
French: Les mesures visant à fiscaliser les revenus de l'économie informelle risquent toutefois d'avoir des effets pervers de soustraction à l'impôt si rien n'est fait parallèlement pour créer des services sociaux et améliorer les conditions de travail et la productivité de la main-d'oeuvre employée dans ce secteur.
English: any fact within the knowledge of the contest runner, that would materially affect one’s chances of winning.
French: tout fait dont le participant peut avoir connaissance, qui pourrait influer matériellement sur ses chances de gagner.
English: Using TARGET and other large-value systems for customer payments instead of correspondent banking allows corporate customers to improve their cash management.
French: Dans la partie de son site Internet consacrée à Target, la BCE fournit et met à jour régulièrement des données statistiques relatives à Target et aux différents systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (RBTR) y participant ou y étant liés.
English: This valid legislation is supplemented with Act No. 255/1998 on compensation of victims of violent crimes that provides for a single financial compensation.
French: Cette législation en vigueur est complétée par la loi n° 255/1998 sur l'indemnisation des victimes d'infractions violentes qui ne prévoit que la réparation financière.
English: Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement - Volume 1 and 2  (PDF 1,125 Kb) in PDF format.
French: Entente sur la revendication territoriale globales des Gwich'in - Volume 1 et 2 (PDF 1,446 Ko) en format PDF.
English: This may bias both performance reporting and any follow-up learning from mistakes and, more seriously, could weaken security.
French: Cela peut fausser le rapport sur le rendement ainsi que les leçons qui peuvent être tirées des erreurs et, ce qui est plus grave encore, affaiblir la sûreté.
English: Presiding in the Senate Chamber Thursday, December 2 10:30 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le jeudi 2 décembre 10h30
English: Download the program and try it for 10 days for free!
French: Loterie de AKVIS: les gagnants sont annoncés!
English: • In all polling divisions, the preliminary lists and the statements of changes and additions together constitute the official list of electors, to be used for the taking of the votes on polling day.
French: • Dans toutes les sections de vote, les listes préliminaires et les relevés des changements et additions constituent ensemble la liste électorale officielle devant servir à la tenue du scrutin le jour du scrutin.
English: "We are looking forward to negotiating a settlement that will help us to rebuild our economies and to improve the quality of life for our people," said Chief William McCue of the Chippewas of Georgina Island.
French: « Nous espérons négocier un règlement qui nous permettra de remettre sur pied notre économie et d'améliorer nos conditions de vie, a fait savoir le chef William McCue des Chippaouais de l'île Georgina.
English: Manufacturer’s Exhibit A-06 (protected) at 50, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: However, it will require a Treaty change and sufficient political will to do this, but we cannot wait that long.
French: Nous réclamons toutefois une modification des Traités et une disposition politique suffisante à cet effet mais nous ne pouvons attendre aussi longtemps.
English: Addressing the assessment of candidate Carol Power-LeClair who rated 18 of 20 points, the witness stated that the candidate's response to question 6 was satisfactory.
French:  En ce qui concerne l'évaluation de la candidate Carol Power-LeClair, qui a obtenu une note de 18/20, le témoin indique que la réponse de la candidate à la question 6 était satisfaisante.
English: (b) The provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide that half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament) be women;
French: b) De l'inclusion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant que les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi, que deux femmes au moins doivent être élues à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) dans chaque province, en moyenne à l'échelle nationale, et que la moitié des membres nommés par le Président à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga) doivent être des femmes;
English: Some earlier speakers have already stated that there is no magic solution to the problem of unemployment - in fact, a number of effective solutions must be sought.
French: Certains des orateurs qui m'ont précédé l'ont mentionné: il n'existe pas de solution magique pour résoudre le problème de l'emploi. Il faut rechercher de nombreuses solutions efficaces à cet égard.
English: Description: The Hotel Opera Vivaldi, at the heart of the bustling Opéra neighbourhood.
French: Description: L’hôtel Opéra Vivaldi, au cœur du quartier trépidant de l’Opéra ...
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the State party's delegation and commends the State party for the detailed responses to the list of issues in written form (CAT/C/POL/Q/4/Rev.1/Add.1), which facilitated the discussion between the delegation and the Committee members.
French: Il se déclare satisfait du dialogue engagé avec la délégation de l'État partie et félicite celui-ci des réponses détaillées apportées par écrit à la liste des points à traiter (CAT/C/POL/Q/4/Rev.1/Add.1), qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: 3:45-5:15 pm Report Back to Plenary on Outcome of SWOTT Analysis (emphasis on targets, priority areas, actions, strategies) Muscle MSK Rehabilitation Each group has a reporter who will summarize the discussion and outcomes of the SWOTT 5:15-5:30 pm Summary and wrap-up of Day 2 Dr. Archie Cooper 5:30 pm Break 7:00 pm - Reception and Dinner Assigned seating.
French: 15 h 45 - 17 h 15 Présentation plénière sur les résultats de l'analyse FFPM (en particulier les cibles, les domaines prioritaires, les mesures à prendre et les stratégies) Tissus musculaires Réadaptation musculosquelettique Chaque groupe désigne un représentant qui résume la discussion et les résultats de l'analyse FFPM. 17 h 15 - 17 h 30 Résumé et récapitulation du jour 2 Dre Archie Cooper 17 h 30 Pause 19 h - Réception et dîner Places assignées.
English: From what little I’d seen of the previous Devil May Cry games, I wasn’t too hooked; but the videos from this new release intrigued me.
French: Du peu que j’avais vu des Devil May Cry précédents, je n’accrochais pas trop au style, mais les vidéos de ce nouveau numéro m’intriguaient.
English: Also recognizes the need for enhanced coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations security management system and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate également qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, renforcer la coordination et la coopération entre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain ;
English: Zdzislaw W. Galicki (Poland)
French: Zdzislaw W. Galicki (Pologne)
English: Oxygen consumption in the hepato pancreas showed a similar profile to that in gills, i.e., higher values in the early afternoon and the middle of the night.
French: Dans l'hépatopancréas, la consommation d'oxygène suit un profil semblable à celui des branchies, i.e., des valeurs accrues au début de l'après-midi et le milieu de la nuit.
English: Clinically speaking, the most advantageous location for expansion in the beef industry is Western Canada due to the presence of the large cow-calf herd located in Saskatchewan and Alberta, the supplies of feed grains and a favourable climate characterized by low humidity and generally dry conditions to finish cattle.
French: considérer – les races de boucherie canadiennes sont généralement des races « nordiques » adaptées au froid alors que la plupart des troupeaux de vaches du sud des États-Unis (y compris le Texas, l’Oklahoma, l’Arkansas et la majeure partie du Kansas) sont issus d’un croisement avec la race Brahman, ce qui les rend résistants à la chaleur estivale.
English: The filler hole must not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
French: 5.8 L'orifice de remplissage ne doit être situé ni dans l'habitacle, ni dans le coffre à bagages, ni dans le compartiment moteur.
English: NGOs like the International Justice Mission (IJM), the Child Justice League (CJL) and Women LEAD help in the prosecution of trafficking cases;
French: Des ONG comme International Justice Mission (IJM) Child Justice League et Women LEAD apportent leur soutien pour les poursuites engagées dans des affaires de traite;
English: The children most marginalized by society often experience violations of their rights through exploitation, abuse and discrimination.
French: Les enfants les plus marginalisés par la société subissent souvent une violation de leurs droits sous forme d’exploitation, d’abus ou de discrimination.
English: On the basis of global emission information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover), and industrial processes, such as cement production.
French: D'après les données sur les émissions planétaires, les principales sources d'émissions de CO2 d'origine humaine sont la combustion des combustibles fossiles (sources fixes et sources mobiles), le déboisement (qui entraîne la disparition permanente de couvert forestier) et les procédés industriels comme la production de ciment.
English: See, for example, Federal-Mogul, 360Networks.
French: Voir, par exemple, Federal-Mogul, 360Networks.
English: The methodology applied to project return on investment and to prioritize initiatives is based on the benefits that each initiative is anticipated to generate.
French: L'évaluation de la rentabilité des investissements et la détermination de l'ordre de priorité des projets reposent sur les avantages escomptés de ces derniers.
English: Continuing Need for SC Funding of MSOs iii.
French: Nécessité continue du financement des OMS par Sport Canada iii.
English: They shall indicate the methods used and their relevance, the places where the consultation was held, the persons and organizations consulted, the concerns voiced and the extent to which this information was incorporated in the design of the Project as well as in the Impact Statement.
French: Ils doivent indiquer les méthodes utilisées et leur pertinence, les lieux de consultation, les personnes et organismes consultés, les préoccupations alors exprimées et dans quelles mesures ces informations ont été intégrées dans la conception du Projet ainsi que dans l’étude d’impact.
English: Appointment of draftsmen:
French: Nomination des rapporteurs pour avis suivants:
English: Developing countries should develop stable and predictable frameworks for private sector development and investment, with their development partners providing ODA for building infrastructure and institutions conducive to private sector development.
French: Les pays en développement devraient établir des structures stables et prévisibles permettant de développer le secteur privé et d'attirer des investissements, leurs partenaires de développement fournissant de l'APD pour mettre en place l'infrastructure et des institutions propices au développement du secteur privé.
English: Keywords: fluorination, XeF2, amino acids, cysteine.
French: Mots Clés : fluoration, XeF2, acides aminés, cystéine.
English: Cultural diversity is an asset and a fundamental value of humankind that must encourage the formulation of effective solutions to address national, regional and global challenges.
French: La diversité culturelle est un atout et une valeur fondamentale de l'humanité qui doit favoriser la formulation de solutions effectives face aux divers défis nationaux, régionaux et mondiaux.