ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are called upon to introduce sanctions for such rogue employers.
French: Les États membres se doivent d'introduire des sanctions contre ces employeurs dénués de scrupules.
English: These data are relatively high in quality (i.e., accurate, current, complete, and consistent across all HC’s CEPA-relevant organizations).
French: L’étude a révélé que certaines de ces données sont relativement bonnes (c.-à-d. précises, à jour, complètes et homogènes parmi tous les organismes de SC affectés à la LCPE).
English: Accountability in its most pervasive and all-encompassing sense resides inevitably with the chief executive officer of the organization or institution.
French: Dans sa forme la plus globale et la plus universelle, l'obligation de rendre compte se situe inévitablement au niveau du premier dirigeant de l'organisation ou de l'institution.
English: Ministry of Finance, General Direction of Treasury and Economic Policy
French: Bureau aide internationale au développement et Ministère des Finances, Direction Generale du Tresor et institutions multilatérales de développement de la Politique Economique
English: He has a degree in Chemistry from Concordia University, a Master of Space Studies from the International Space University in Strasbourg, France, and a Ph.D. in Chemistry from the University of Ottawa.
French: M. Berinstain détient un baccalauréat en chimie de l'Université Concordia, une maîtrise en études spatiales de l'Université spatiale internationale à Strasbourg, en France, et un doctorat en chimie de l'Université d'Ottawa.
English: Born in Montreal, Senator Nolin is the son the Honourable Jean Claude Nolin, Judge, Quebec Superior Court and Jacqueline Quevillon.
French: Natif de Montréal, le sénateur Nolin est le fils de l’honorable Jean-Claude Nolin, juge de la Cour supérieure du Québec, et de Jacqueline Quevillon.
English: - Receiving applications for registration of charitable associations and institutions, supervising the registration process, following up their activities and authorizing the establishment of branches in accordance with the measures and conditions approved by the Cabinet;
French: - Recevoir les demandes d'agrément d'associations caritatives et de fondations pieuses, de superviser le processus d'agrément, de surveiller les activités de ces associations et organismes et de les autoriser à créer des filiales conformément aux règles et conditions approuvées par le Conseil des ministres;
English: Such matters were normally decided according to the law on criminal procedure of the State concerned, and the Commission should not be delving into them.
French: Ces questions sont normalement réglées selon le code de procédure pénale de l'État considéré et la Commission ne devrait pas s'en mêler.
English: Summer access is by boat but the park is virtually inaccessible during spring break-up and fall freeze-up. LocaloutfittersmaybehiredinPangnirtungorQikiqtarjuaqtoassistwith transportation to the park.
French: IlyadespourvoyeurslocauxàPangnirtungouàQikiqtarjuaqquipeuventvous emmenerauparc.SivouspartezdeQikiqtarjuaq,nousvousconseillonsdefaire appelàleursservicesdetransportparembarcationouparmotoneigeparcequ’il y a souvent des ours polaires dans les eaux, sur la glace ou le long de la côte dans ce secteur du parc.
English: • CIHR intends to support excellent multi-disciplinary clinical research networking teams of investigators addressing important health issues by working in local, regional or national networks.
French: • Les IRSC ont l'intention appuyer d'excellentes équipes de recherche clinique multidisciplinaires qui abordent d'importantes questions de santé en travaillant dans des réseaux locaux, régionaux ou nationaux.
English: • maximum daily boat limit of 50 fish
French: • Limite de prises quotidienne de 50 poissons par bateau
English: Article 2 reads as follows:
French: L'article 2 est ainsi libellé :
English: Because information on numbers of mature individuals is not available
French: En raison de l’apparente perte d’individus âgés pendant la période couverte (figure 6), le déclin de la biomasse des individus matures est probablement plus élevé que celui observé pour tous les individus.
English: During these by-elections, provincial correctional workers across Ontario were in a labour stoppage situation; voting information and materials could not be disseminated in correctional institutions through a liaison officer, as they would normally have been.
French: Normalement, un agent de liaison distribue les renseignements et le matériel relatifs au vote dans chaque établissement correctionnel, mais il a été impossible de procéder ainsi, car les travailleurs correctionnels de l’Ontario étaient en arrêt de travail.
English: (Apply to UN Nos. 1361, 1369, 1374, 1378, 1382, 1384, 1385, 1431, 1923, 1929, 2004, 2008, 2318, 2545, 2546, 2881, 2940, 3088, 3126, 3128, 3189, 3190, 3191, 3192, 3205, 3206, 3313, 3341, 3342).
French: (Applicable aux Nos ONU 1361, 1369, 1374, 1378, 1382, 1384, 1385, 1431, 1923, 1929, 2004, 2008, 2318, 2545, 2546, 2881, 2940, 3088, 3126, 3128, 3189, 3190, 3191, 3192, 3205, 3206, 3313, 3341, 3342).
English: But after the lucid statement must come the project and the strategy.
French: Mais après le constat lucide, doivent venir le projet et la stratégie.
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to transform the passing beam pattern into a bend lighting pattern.
French: Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement No 37 peut être utilisée pour transformer le faisceau de croisement en faisceau d'éclairage des virages.
English: In Rugman, A.M.; Stanbury, W.T., ed., Global perspective: internationalizing management education. University of British Columbia Centre for International Business Studies, Vancouver, BC, Canada.
French: van der Wende, M., 1997, Internationalising the curriculum in Dutch higher education: an international comparative perspective, Amsterdam ( Pays-Bas ).
English: Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Clyde SDF – Phased Construction Program Phase One:
French: Dépôt de neige de Clyde - Programme de construction graduelle Phase I :
English: Table 1.2 Employment in non-primary private enterprise, Europe-19, USA and Japan, 1996 Employment shares by size class SME Micro % Europe-19 USA Japan Source:
French: Comparaison avec les Etats-Unis et le Japon2 Le Tableau 1.2 présente une comparaison de la taille et de la structure des entreprises privées hors secteur primaire en Europe-19, aux Etats-Unis et au Japon.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations  Proposal for Corrigendum 1 to the 03 series of amendments to Regulation No. 78
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 78 (Freinage des motocycles)
English: Are niggers really such lousy shots?
French: Les nègres sont-ils vraiment de si mauvais tireurs?
English: Pupils who leave primary school after grade 7 are entitled to a Leaving Certificate.
French: Toutefois, un tel arrangement ne peut être admis qu'après au moins 7 ans d'études.
English: Armenia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova (9); WIPO Copyright Treaty (Treaty not yet in force):
French: Arménie, Kirghizistan, République de Moldova (9); Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (traité non encore en vigueur) :
English: Please estimate what it costs on average to meet the special needs arising from pregnancy and caring for a newborn, including special dietary needs, etc.
French: Indiquer le montant estimatif des dépenses liées aux besoins particuliers découlant de la maternité et des soins à donner à un nouveau-né, y compris les régimes alimentaires spéciaux, etc.
English: S/2006/263 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/263 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Credit cards are not widely accepted.
French: Les cartes de crédit ne sont pas acceptés partout.
English: In paragraph 75 of resolution 57/270 B the Assembly stressed that there was scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, bearing in mind that the General Assembly had decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, on the basis of a comprehensive report of the Secretary-General.
French: Au paragraphe 75 de la résolution 57/270 B, l'Assemblée a fait valoir qu'il était possible de prévoir l'organisation d'une rencontre importante en 2005, éventuellement un processus d'examen général, compte tenu du fait qu'elle a décidé d'examiner cette année-là, sur la base d'un rapport de synthèse du Secrétaire général, les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Panorama Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Panorama Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Composition of the Nigerian Children's Parliament
French: Composition du Parlement des enfants nigérians
English: Nevertheless, there were no clashes between the two armed forces.
French: Cela dit, il n'y a eu aucun accrochage entre les deux forces.
English: Ms. Sosnowski had a few projects in this area.
French: Mme Sosnowski s'était occupée d'un certain nombre de projets dans ce secteur.
English: • determine how authorship will be handled if original team members leave or a new member(s) is(are) added over the course of the study
French: • déterminer comment la paternité des travaux sera établie si des membres de l'équipe s'en vont ou si d'autres s'ajoutent en cours de route;
English: Under current rules, they must be willing to undergo six months of training here at Depot without pay.
French: Conformément aux règles actuelles, ils doivent être prêts à subir six mois de formation ici, à la Division Dépôt, sans solde.
English: They operate in conjunction with free-moving forging manipulators offering a weight-bearing capacity of up to 40 tons.
French: La manipulation est effectuée grâce à des manipulateurs motorisés et en déplacement libre pouvant porter une charge jusqu'à 40 tonnes.
English: To send the message, click the Send button.
French: Pour envoyer le message, cliquez sur le bouton Envoyer.
English: Section 2 provides background information on the VSI while Section 3 profiles the IYV initiative and the CPP.
French: La partie 2 donne des informations générales sur l'AIV tandis que la partie 3 décrit l'initiative de l'AIV et le PPC.
English: To accept such a list would be giving unequal treatment to the broadcasting organizations when compared to the rights granted to artists, performers and producers of phonograms.
French: Le fait d’accepter une telle liste reviendrait à accorder un traitement inégal aux organismes de radiodiffusion par rapport aux droits reconnus aux artistes, interprètes et exécutants ou aux producteurs de phonogrammes.
English: Application by BRIAN COOPER AND DANIEL MCCARTHY, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kincardine with transmitters in Goderich and Port Elgin.
French: Demande présentée par BRIAN COOPER ET DANIEL MCCARTHY, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kincardine avec des émetteurs à Goderich et Port Elgin.
English: Last year my coworkers held many workshops and training sessions on a new rice growing technique called SRI (System of Rice Intensification), which involves, among other things, transplanting rice, seedling earlier and placing them wider apart compared to traditional methods and to use manure/compost instead of chemical fertilizer.
French: L’année dernière, mes collègues ont organisé de nombreux ateliers et séances de formation sur une nouvelle technique de riziculture, le «système d’intensification du riz», qui nécessite, entre autres, la transplantation du riz, la préparation de semis, la disposition des plants à plus grande distance les uns des autres, par comparaison aux méthodes traditionnelles, et l’utilisation de fumier ou de compost au lieu d’engrais chimique.
English: The unprecedented loss of biological diversity that we are currently facing threatens to push our planet's life support systems beyond the point of no return.
French: L'appauvrissement de la diversité biologique auquel nous faisons face actuellement est sans précédent et menace de pousser à l'extrême les éléments essentiels à la survie de notre planète, jusqu'au point de non-retour.
English: Similarly there has been some conspicuous growth of employment and self-employment in the informal Sector.
French: De même, on a constaté une croissance assez frappante de l'emploi et du travail indépendant dans le secteur informel.
English: While these recommendations were not specifically intended to address gender inequities in the program, in our view they would generally be helpful in removing the adverse impact of program design on the women workers we have documented in this report.
French: Même si ces recommandations ne visaient pas particulièrement à corriger les iniquités entre les sexes qui sont inhérentes au programme, à notre avis, elles seraient généralement utiles pour éliminer l'incidence négative du concept du programme sur les travailleuses, incidence que nous avons documentée dans le présent rapport.
English: Since such criteria excluded members of minorities, the Board for Ethnic Equality had recommended that people who had been permanently resident in Danish territory for over three years should be considered.
French: Comme ces critères excluaient les personnes issues de minorités, le Conseil pour l'égalité ethnique a préconisé que les personnes résidant de manière permanente sur le territoire danois depuis plus de trois ans puissent être retenues.
English: In conclusion, my delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine until it is resolved.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis de tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée.
English: The Committee also recommends that the State party enhance road safety to reduce the high number of deaths caused by accidents through the adoption and implementation of a new law on traffic safety and additional awareness-raising initiatives.
French: Il lui recommande aussi d'améliorer la sécurité routière afin de réduire le nombre de décès dus à des accidents de la circulation, qui est élevé, en adoptant et en veillant à faire respecter une nouvelle loi sur la sécurité routière et en prenant de nouvelles initiatives de sensibilisation.
English: We come to the next item of business - and here I would like to thank the Conference of Presidents and colleagues in the House for taking a short policy statement from myself, followed by a debate, to talk a little bit about the next two and a half years of the presidency.
French: Nous en venons à la prochaine question à l'ordre du jour - à cet égard, je voudrais remercier la Conférence des présidents et les collègues de cette Assemblée pour m'avoir permis de faire une courte déclaration de politique, suivie d'un débat, afin de discuter des 30 prochains mois de la présidence.
English: Provided that the plan wording provides for the higher defined benefit limit, we will permit additional funding based on the higher maximum.
French: Pourvu que le libellé du régime permette l'utilisation du plafond des prestations déterminées plus élevé, nous permettrons un financement supplémentaire fondé sur le montant plus élevé.
English: We believe that this practice creates excessive paperwork, particularly in light of the small amounts of the grants paid in some programs.
French: Nous croyons que cette façon de procéder crée une lourdeur administrative surtout lorsque l'on considère les petits montants de subventions accordés dans certains programmes.
English: • risk assessment training
French: • formation en évaluation des risques 50 000 $
English: • whether the CRA processes claims consistently and what the CRA can do to strengthen the level of consistency of the SR&ED claim review process;
French: • si l’ARC traite les demandes portant sur la RS&DE de manière uniforme, et ce qu’elle peut faire pour uniformiser davantage l’examen des demandes;
English: Banknotes of legacy currencies ceased to be included in banknotes in circulation as from 1 January 2003, both for Eurosystem financial reporting and for statistical purposes.
French: L'un des deux membres nommés par chaque État membre est choisi parmi les hauts responsables de l'administration nationale et l'autre parmi les hauts responsables de la banque centrale nationale.
English: Tyto prostředky jsou určeny na financování akcí, které podporují zapojení evropské mládeže prostřednictvím sportu do činností spojených s přípravou politiky Společenství v oblasti sportu.
French: La ville espagnole de Jaca, située au cœur des Pyrénées aragonaises, est l'un des principaux centres de sports d'hiver du pays.
English: Provided that asbestos cement materials are dealt with properly, the risk assessment is likely to show clearly that their removal can be treated as lower risk work.
French: 11.3.3 Maintenance ou retrait de matériaux en amiante-ciment A condition que les matériaux en amiante-ciment soient traités correctement, l'évaluation des risques indiquera probablement que leur retrait peut être considéré comme un travail à faible risque.
English: In conclusion, I want to mention the choice of location for the future Authority.
French: Pour conclure, je reviendrai sur la désignation du siège de la future Autorité.
English: Canadian expertise and equipment are in demand by these doctors and, in keeping with its diversification drive, the Saudi government has sought stronger ties with Canada.
French: L'expertise et l'équipement canadiens sont recherchés par ces médecins et, conformément à son effort de diversification, le gouvernement saoudien cherche à resserrer les liens avec le Canada.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a Children's Parliament in the State party and the cooperation with international organizations for the promotion of child participation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'un Parlement des enfants dans l'État partie et de la coopération avec des organisations internationales aux fins de la promotion de la participation des enfants.
English: On the TRIPs issue, the committee supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
French: L'initiative "Aéronautique et transport aérien" (Clean Sky), qui fait l'objet du rapport de Lena Ek (ADLE, SE), sera dotée au maximum de 800 millions d'euros sur la période.
English: Revised proposal submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/AC.261/L.45) following consultations during the first session of the Ad Hoc Committee after the first reading of that delegation's original proposal (A/AC.261/L.2).
French: Proposition révisée présentée par le Royaume-Uni (A/AC.261/L.45) à l'issue de consultations ayant eu lieu durant la première session du Comité spécial, après la première lecture de la proposition initiale de la délégation concernée (A/AC.261/L.2).
English: The NDA is funded by the Government.
French: Il est financé par l'État.
English: In operative paragraph 5:
French: Au paragraphe 5 du dispositif :
English: Decision of the Court Recalling that, at the relevant time, there existed no statutory system to regulate the use of covert recording devices by the police, the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been violations of Article 8 concerning the use of these devices.
French: Décision de la Cour Rappelant qu’il n’existait à l’époque des faits aucune mesure légale de régulation de l’usage fait par la police de dispositifs d’enregistrement secrets, la Cour dit, à l’unanimité, qu’il y a eu violation de l’article 8 à cet égard.
English: Subject to these factors, an overriding objective will be to continue progress towards achieving a six-month average processing time.
French: Pour peu que ces conditions soient réunies, la CISR se fixe l'objectif de réduire le délai moyen de traitement à six mois.
English: ○ Persons who assist the escape of perpetrators of a terrorist crime.
French: - Le fait d'aider les auteurs d'actes terroristes à prendre la fuite.
English: services and information on a European level without the need to change the equipment.
French: Article 4 Mise en place des services d’informations fluviale
English: If not, then it will have to relocate to a place where it can do so and be more efficient.
French: Dans le cas contraire, il faudra transférer cette Assemblée dans un endroit où cela est possible dans un souci d'efficacité accrue.
English: In England Jeremy Bentham insisted that public opinion was a significant force for the social control of misrule and an important basis of democracy.
French: En Angleterre, Jeremy Bentham soutient que l'opinion publique représente une force non négligeable en ce qui a trait au contrôle du désordre social et une des bases importantes de la démocratie.
English: Countries adopted and amended legislation and policies; established new institutional mechanisms; strengthened collaboration among ministries, civil society and international organizations; and mainstreamed gender perspectives in the education sector.
French: Certains ont adopté et modifié leur législation et leurs politiques, créé de nouveaux mécanismes institutionnels, renforcé la collaboration entre les ministères, la société civile et les organisations internationales et intégré une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le secteur de l'éducation.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 17 December 2004 Meet with Deputy Commissioner Atlantic Region (DCAR) to discuss issues of concern $192.56 3 January 2005 Fredericton - Halifax - Fredericton (Private vehicle) $439.59 5/7 January 2005 Meeting with DCAR, Commanding Officers (CO) re: Officer Succession Planning (OSC) $438.85 19 January 2005 Meeting in Moncton - Codiac - Sharing Provincial Resources $196.15 20 January 2005 Meeting in Moncton - Codiac - Communications meeting $40.90 31 January to 4 February 2005 Meeting in Halifax with DCAR on BSC 05/06 $1,060.78 11 February 2005 Travel to Miramichi with DPO meeting Ins.
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 17 décembre 2004 Rencontre avec le Sous Commissaire Région Atlantique(SCRA) - Discussion divers sujets 192,56 $ 3 janvier 2005 Frédéricton - Halifax - Frédéricton (voiture privée) 439,59 $ 5/7 janvier 2005 Rencontre avec (SCRA) et Commandants - Plan de succession des officiers 438,85 $ 19 janvier 2005 Rencontre avec Codiac - Partage des ressources provinciales 196,15 $ 20 janvier 2005 Rencontre avec Codiac - Communications 40,90 $ 31 janvier au 4 février 2005 Réunion avec SCRA sur tableau de bord prospectif 1 060,78 $ 11 février 2005 Voyage à Miramichi avec Surint.
English: There was a bit of an argument - some were in favour, such as yours truly, and some wanted to put back the date of this major event.
French: Nous nous disputions un peu : il y avait ceux qui étaient favorables, comme moi-même, et ceux qui voulaient reporter cette importante échéance.
English: From a consideration of the steric interactions present in these nitrosamines, it can be concluded that they alone cannot explain the observed high stereoselectivity.
French: La haute stéréospécificité observée ne peut pas être expliquée en considérant seulement les interactions stériques présentes dans ces nitroamines.