ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The staff member should have had at least 20 years of service within the United Nations common system and 5 years of service at the top regular step of the current grade;
French: a) Le fonctionnaire doit compter au moins 20 années de service dans le régime commun des Nations Unies et 5 années de service à l'échelon le plus élevé de la grille normale de sa classe.
English: Since no requests for a separate discussion had been received, and in accordance with decision 97/12, the Board approved without discussion the following country programmes and one extension of a country programme:
French: Décide que la première session de financement se tiendra, conformément à l’alinéa b) du paragraphe 12 de la décision 98/23, lors de la deuxième session ordinaire de 1999, et prie l’Administrateur de prendre les dispositions nécessaires dont il est question aux paragraphes 52 à 63 du document DP/1999/CRP.4; 6.
English: This could be explained by the large volume set aside for the covered reception areas, and yet the graphic of gross floor area per working place (table 14) produces the same result, even though the reception areas are not included.
French: Ceci pourrait s’expliquer par le volume important réservé aux atriums couverts. Cependant, en examinant le graphique des surfaces brutes par place de travail (tableau 14), on constate le même résultat, ceci bien que les atriums ne soient pas pris en compte dans cette comparaison.
English: This would suggest a sound EIRR, which is a typical policy objective.
French: Le TRE interne devrait donc être correct, satisfaisant ainsi un objectif classique de la politique de la Banque.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 Laura Small Executive Director Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Saskatoon, Saskatchewan (306) 477-7173 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Laura Small Directrice exécutive Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. Saskatoon (Saskatchewan) (306) 477-7173 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Spunky hero Morphie tells his listeners that water is "wonderful stuff," an important part of our environment, our health, and many important things that we do.
French: L’audacieuse héroïne Morphie dit à ses auditeurs que l’eau est une « chose merveilleuse », et qu’elle est importante pour notre environnement, notre santé et un tas de choses que nous faisons.
English: Several speakers called for additional analysis of the achievements and shortcomings of the current UNDAF process, suggesting that a comprehensive evaluation and lessons learned be documented by UNDG.
French: Plusieurs orateurs ont souhaité une analyse supplémentaire des résultats et des déficiences du processus actuel du PNUAD, en suggérant que le GNUD présente une évaluation complète et indique les enseignements tirés de l'exercice.
English: 16.1.6 The situation is further complicated by the existence of ten separate safety programs in the DND/CF, many of which have their own reporting systems and requirements.
French: L'existence et l'utilisation de ces formulaires créent, dans la majorité des cas, du travail en double et/ou l'omission de saisir l'information requise dans la base de données du SGRH.
English: It is gratifying for us to see you presiding over this important meeting today.
French: C'est un honneur pour nous que de vous voir présider cette importance séance d'aujourd'hui.
English: The full implementation of the law promises to reduce significantly pregnancy wastage as well as the risk of children from being born with lower IQ points or with physical and mental abnormalities and disabilities.
French: Quand elle sera pleinement appliquée, cette loi devrait permettre de réduire de manière significative le nombre des fausses couches et le risque de donner naissance à des enfants atteints de déficience mentale, ou d'anomalies et de handicaps physiques et mentaux.
English:    At the end of the debate, I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(1).
French:    - À la fin du débat, sept propositions de résolution m’ont été remises conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement(1).
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Lauzon Parkway and mileage 102.07 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la promenade Lauzon et la subdivision Chatham (point milliaire 102,07), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: Trials in absentia would not solve the question of the number and length of the proceedings.
French: Quant à la contumace, elle ne résoudrait pas la question du nombre et de la durée des procédures.
English: With reference to performance assessments, delegations considered the “partially achieved” category to be an inappropriate performance measure.
French: En ce qui concerne l'évaluation des résultats, les délégations ont estimé que la notation « résultats partiellement réalisés » n'était pas une manière appropriée de mesurer les résultats.
English: The MOEYS has added democracy, children rights, women rights, sex education, various laws, family education, environment education, live skills and HIV/AIDS to the curriculum.
French: Le Ministère a ajouté l'étude de la démocratie, des droits de l'enfant et de la femme et de diverses lois, l'éducation sexuelle et familiale, l'éducation en matière d'environnement, de compétences pratiques et de VIH/sida aux programmes d'études.
English: A well designed, constructed wetland is an efficient accumulator of metals and reaction products.
French: Un marécage aménagé bien conçu est un accumulateur de métaux et de produits de réaction efficace.
English: Six projects will be funded for implementation during 2005 and 2006 under the United Nations Trust Fund for Peacebuilding in Somalia.
French: Six projets seront financés pour exécution durant 2005 et 2006 au titre du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Somalie.
English: Actionable forms of dumping 4
French: I.1.4 Formes de dumping pouvant justifier l'adoption de mesures 4
English: A change from within that heading or any other heading.
French: Un changement de l'intérieur de cette sous-position ou toute autre position.
English: The doctrine enunciated in the report indicated a drastic departure from the traditional practice of using nuclear weapons for the purpose of deterrence.
French: La doctrine énoncée dans le rapport s'écarte résolument de la pratique traditionnelle de recourir à la menace de l'arme nucléaire comme technique de dissuasion.
English: Furthermore, the impact of the introduction of closed educational facilities is not yet clear.
French: En outre, les effets de l'introduction de centres éducatifs fermés n'apparaissent pas encore clairement.
English: Rather it was the least of their kin, the muskrat, who dove and brought back the small bit of soil.
French: C'est plutôt le moins rusé d'entre eux, le rat musqué, qui plonge et ramène un peu de terre.
English: A notice of intent was also published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007, requesting input regarding various options to amend the Canadian bumper requirements.
French: Le 13 octobre 2007, un avis d’intention a également été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, pour solliciter des commentaires sur les diverses options de modifications aux exigences canadiennes actuelles relatives aux pare-chocs.
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Maintenance Grants for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les subventions pour l'entretien d'appareils en partenariat avec l'industrie pour de plus amples renseignements.
English: Summer Safety Tips > Summer Safety Tips > Manitoba Summer Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`été > Conseils de sécurité pour l`été > Manitoba Conseils de sécurité pour l'été
English: DevInfo is an important source of data on social indicators and it has now been adopted by the UNDG to monitor and report on progress towards the Goals.
French: DEVIN FO constitue une source importante de données sur les indicateurs sociaux et est désormais utilisé par le GNUD pour suivre les progrès réalisés vers ces objectifs et rendre compte à leur sujet.
English: The report further states that there was an increase in funding for labour market measures in the period 2003-2004.
French: Le rapport fait par ailleurs état d’une hausse des crédits affectés en 2003-2004 aux mesures d’intervention sur le marché du travail.
English: The study responds to this undertaking in the following way.
French: La présente étude répond à cet engagement de la façon suivante.
English: Subsection 37(5) of the Public Service Superannuation Act explicitly states this requirement:
French: Le paragraphe 37(5) de la Loi sur la pension de la fonction publique stipule explicitement cette obligation :
English: Amendment 14 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3 PA\579994EN.doc 9/30 PE 362.659v01-00
French: Une recherche biomédicale forte à l'échelle de l'UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des PA\579994FR.doc
English: It is only in exceptional circumstances that the delay in submitting a communication can lead to the inadmissibility of a communication.
French: C'est seulement dans des circonstances exceptionnelles que la longueur du délai de soumission d'une communication peut entraîner l'irrecevabilité de celle-ci.
English: Learn more about national progress being made on air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality in the newly released second annual Canadian Environmental Sustainability Indicators report.
French: Produit dernièrement, le deuxième rapport annuel sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement vous renseignera davantage sur les progrès en cours à l’échelle nationale en matière de qualité de l’air, d’émissions de gaz à effet de serre et de qualité de l’eau.
English: Malaysia G/TRIMS/N/1/MYS/1/Rev.1 14 March 1996
French: Mexique G/TRIMS/N/1/MEX/1/Rev.1 31 mars 1995
English: Once your child is ready to join the biggies at the table you can very easily change NEST® Dine to NEST® Boost.
French: Lorsque votre enfant est assez grand pour se mettre à table avec les grands, vous pouvez très facilement convertir la chaise NEST en remplaçant les boulons d’accroche de la tablette par les rondelles métallique incluse avec la chaise NEST.
English: The animated short films on Einstein’s physics from the Exhibition and graphic animations on the speed of light on CD-Rom.
French: Les mini multimédias consacrés à la physique d’Einstein tirés de l’exposition et les super animations autour de la vitesse de la lumière sur CD-Rom.
English: Staff worked extensively with the contractor to scale back on the generalization of conclusions and to remove the administrative data from their report.
French: Les membres du personnel ont collaboré à fond avec l'entrepreneur pour atténuer la généralisation des conclusions et éliminer les données administratives de son rapport.
English: Internally, Canada, like many other countries, is divided on the question of military intervention.
French: Sur le plan interne, le Canada, comme de nombreux autres pays, est divisé sur la question de l’intervention militaire.
English: Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘The territorial agenda’: point 1.15.6 of this Bulletin
French: Référence: avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé «L’agenda territorial» — point 1.15.6 du présent Bulletin
English: He would also be interested to hear an assessment of the practical results achieved under the National Plan of Action for the Decade for Roma Inclusion.
French: Il souhaite également connaître les résultats obtenus concrètement grâce à la réalisation du Plan national d'action pour la Décennie de l'intégration des Roms.
English: There is genuine cooperation that can take place between the department and the people who use the resource in a way that would improve the lives of both and improve on the level of management.
French: Il pourrait y avoir une véritable coopération entre le Ministère et les utilisateurs de la ressource, une coopération qui permettrait d’améliorer le sort de l’un et des autres et d’améliorer la gestion.
English: Based on this definition, it is clear that health is influenced by a number of interrelated factors.
French: En se fondant sur cette définition, il est clair qu'un certain nombre de facteurs interdépendants influent sur la santé.
English: IN WITNESS WHEREOF, this MOU is signed, in duplicate, each version being equally authentic.
French: EN FOI DE QUOI, le présent protocole d’entente a été signé en deux exemplaires, dont chaque version est également authentique.
English: With various feints and strategies, Malaysia has effectively managed the tensions between a secular, modernizing agenda and the Islamic faith that the Malays profess.
French: A l’aide de diverses feintes et stratégies, la Malaisie a géré avec efficacité les tensions entre un programme laïc de modernisation et la foi islamiste que les Malais professent.
English: The tribunal replaces the Indian Specific Claims Commission set up primarily to conduct inquiries and make non-binding recommendations on rejected claims.
French: Le Tribunal remplace la Commission des revendications particulières des Indiens, qui avait été créée principalement pour mener des examens et formuler des recommandations non exécutoires concernant les revendications refusées.
English: National summer school on gender and health (long-term strategy)
French: Session d'été nationale sur la santé des femmes et des hommes (stratégie à long terme)
English: Two blocks from downtown San Francisco's exciting Union Square, filled with unique shops and restaurants, this completely non-smoking hotel offers cozy accommodations furnished with state-of-the-art...
French: Situé à deux pâtés de maisons de Union Square, dans le centre-ville fascinant de San Francisco aux boutiques et restaurants uniques, cet hôtel entièrement non-fumeurs propose des chambres confortables...
English: Informal comparisons of implementing partners did take place with both donors and other United Nations agencies at donor meetings, programme steering committee meetings and United Nations country team meetings.
French: Il avait officieusement procédé à des comparaisons des prestations des partenaires d'exécution avec des donateurs et d'autres organismes des Nations Unies lors de réunions de donateurs, de comités directeurs de programmes et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The OFA produces a plan of activities identifying its thrusts and priorities.
French: L'OAF produit un plan d'activités identifiant ses orientations et ses priorités.
English: They are a simple average of the quarterly indices from July to June.
French: Ces indices calculés selon une moyenne des indices trimestrielles de juillet à juin, indiquent la tendance des prix des engrais.
English: A New Agency with a Renewed Mandate
French: Nouvel organisme doté d’un mandat renouvelé Tendances actuelles et nouvelles orientations Évolution du travail du Tribunal .
English: By providing information and advice on factors that affect the health of wild species and ecosystems, the centre promotes conservation and protection and provides the scientific basis for policies and programs that prevent, mitigate, and redress the ecological effects of toxic substances.
French: En fournissant des renseignements et des conseils relativement aux facteurs qui influent sur la santé des espèces sauvages et des écosystèmes, il encourage la conservation et la protection, en plus d'être responsable du fondement scientifique des politiques et des programmes qui visent à prévenir, à atténuer ou à corriger les effets des substances toxiques sur l'écologie.
English: A training  manual that incorporates the stages of change model for smoking cessation will be produced for  counsellors in the chemical dependency field.
French: Un manuel de formation comportant le modèle des étapes du changement pour le renoncement au tabagisme sera produit pour les conseillers travaillant dans le domaine de la chimiodépendance.
English: The legal basis for the granting of concessions for the civil airports at Bourgas and Varna has been created and a public tender is under preparation.
French: La base juridique nécessaire à l’octroi de concessions pour les aéroports civils de Bourgas et de Varna a été mise en place et une adjudication publique est en préparation.
English: Around 350 square kilometers of land, the scene of heavy fighting during the Second World War and former military test sites, remained to be cleared.
French: Environ 350 km2 de terres, théâtre de violents combats durant la Seconde Guerre mondiale, puis d'expériences militaires de toutes sortes, n'ont toujours pas été nettoyés.
English: This is clear in the American and Australian texts, it also apparent in the definition of technological measures set out in the community proposal.
French: Cela est manifeste dans les textes américain et australien; cela ressort également de la définition des mesures techniques reprise dans la proposition communautaire.
English: The S300 quickly digitizes large volumes of business cards for quick reference and feeds captured images and information directly into Excel, Outlook Express and postcard software.
French: Le scanner S300 traite en un rien de temps de gros volumes de cartes de visite pour consultation rapide et envoie les images et les données, saisies sans intervention manuelle, dans Excel, Outlook Express et le logiciel Cartes postales.
English: These are intended to help administrators to determine whether their plan is compliant and to permit them to take corrective action if necessary.
French: Ces bulletins sont publiés dans le but d'aider les administrateurs à déterminer si leur régime est conforme, et de leur permettre de prendre des mesures correctives au besoin.
English: UNIDO Staff Pension Committee (continued) (GC.12/4)
French: Comité des pensions du personnel (suite) (GC.12/4)
English: “(a) About the deteriorating humanitarian situation of internally displaced persons in the Republic of Chechnya and neighbouring republics of the Russian Federation;
French: «a) La situation des personnes déplacées à l'intérieur de la République de Tchétchénie et des républiques voisines dans la Fédération de Russie, qui ne cesse de se dégrader du point de vue humanitaire;
English: Numbering System The Science Response numbering system consists of the year of publication and a sequential number (for example: 2007/001).
French: Système de numérotation Le système de numérotation des réponses des Sciences comprend l’année de publication et un numéro séquentiel (par exemple : 2007/001).
English: They were also able to hunt for sea mammals.
French: Ils pouvaient aussi faire la chasse aux mammifères marins.
English: The Panel notes that similar questions about the relationship between the Highwood Management Plan and offstream storage were raised during the initial hearing.
French: La Commission constate que des questions analogues ont été soulevées, au cours de l'audience initiale, sur les rapports entre le Plan de gestion de la rivière Highwood et le stockage hors cours d'eau.
English: Ides Dumarin Inc. Contact:
French: Ides Dumarin Inc. Contact d'affaires :
English: Under Licence No. 890052, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Notice of the application was published on January 11, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 890052, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Avis de la demande a été publié le 11 janvier 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: In addition, rebates for the provincial portion of the HST will be available in certain circumstances.
French: En outre, des remboursements de la partie provinciale de la TVH peuvent être accordés dans certaines circonstances.
English: The recent reduction in supplies, precisely during a period of high demand for gas, highlighted how both the interconnection between originally national systems and the effective introduction of storage facilities – including by keeping exploited gas fields that are in the process of depletion on line – are absolutely crucial in terms of implementing solidarity among countries.
French: La récente réduction des approvisionnements - en pleine période de forte demande de gaz - a montré à quel point l’interconnexion des systèmes initialement nationaux et le développement d’infrastructures de stockage - y compris en maintenant l’exploitation de champs de gaz en voie d’épuisement - sont indispensables pour générer une solidarité entre pays.
English: In 1997, the Statistical Commission requested the London Group on Environmental Accounting to undertake a revision of SEEA.
French: En 1997, la Commission de statistique a demandé au Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale de mettre en chantier une révision du SCEE.
English: This is generally uncharted territory for any government and particularly for China's, with its unique task of developing a socialist market economy.
French: En général, ce terrain n'est pas balisé et il ne l'est surtout pas pour le gouvernement chinois et la mission particulière qu'il s'est donnée de mettre en place une économie de marché socialiste.
English: 4.1.3 The Mission needs to be more active in encouraging Canadians to register in the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: 4.1.3 La mission doit se montrer plus active pour encourager les Canadiens à s'inscrire dans le Système d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: Chapter 2    Chapter 2 Injury-Related Mortality and Hospitalization Disparities
French: Chapitre 2 Chapitre 2 Les disparités de la mortalité et de l'hospitalisation pour blessures
English: The availability of information and experience, foreign or otherwise, provides an extraordinary opportunity to identify promising approaches and to speed up eventual improvements.
French: L'accessibilité de l'information et de l'expérience, qu'elles soient de l'étranger ou non, donne une occasion sans précédent de définir des approches prometteuses et d'accélérer les améliorations éventuelles.
English: These bearings are then drawn on a map, with the point at which the directional lines intersect marking the location of the animal.
French: Ces relèvements sont alors dessinés sur une carte et le point à partir duquel les lignes directionnelles se joignent indique l’endroit où se trouve l’animal.
English: Funding for the Foundation comes from year-round public donations collected through counter and drive thru coin boxes located at over 2,700 Tim Hortons outlets, Tim Hortons Camp Day as well as other special events and donations.
French: Le financement de la Fondation provient des dons que les clients déposent tout au long de l’année dans les boîtes de monnaie situées au comptoir des salles à manger et services au volant de plus de 2 700 établissements Tim Hortons, de la collecte de fonds du Jour des camps, ainsi que d’autres dons et événements spéciaux.