ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed up with a round table in 1994, with women's groups in the trade, operational, science and engineering sectors; unions; employers; and government representatives, to discuss strategies around recruitment and retention of women in these occupational categories.
French: En 1994, cet atelier a été suivi d'une table ronde réunissant des groupes de femmes des secteurs commercial, opérationnel, scientifique et technique ainsi que des représentants des syndicats, des employeurs et du gouvernement, qui ont discuté de stratégies visant le recrutement et le maintien des femmes dans ces catégories professionnelles.
English: The proposed regulation therefore asks airport managers to provide the necessary assistance at airports free of charge and asks carriers to make the necessary assistance available on board aircraft, also free of charge.
French: Ainsi, la proposition de règlement demande aux gestionnaires des aéroports de fournir gratuitement l’assistance nécessaire dans les aéroports et aux transporteurs de mettre à disposition, également gratuitement, l’assistance nécessaire à bord des avions.
English: TEST 8 (b)
French: Épreuve 8 c) Épreuve de Koenen.
English: The planning of a sports event or the buil ding of a s ports facility als o need to respect rules and regulations in the field of environmental protection.
French: L'or ganisation de manifestations sportives ou la cons truc tion de toute ins tallation à cette fin doivent auss i tenir c ompte des règles et des r èglements en vigueur dans le domaine de la protection de l'env ironnement.
English: Simply reducing livestock farming in developing countries will neither cut emissions nor benefit the poor, says livestock expert Carlos Seré.
French: Carlos Seré, expert en élevage, considère que réduire le nombre de têtes de bétail dans les pays en développement ne permettra pas de réduire les émissions et n'apportera aucun bénéfice aux populations pauvres.
English: I therefore appeal for care and caution.
French: J'appelle par conséquent à la prudence et à des précautions.
English: In view of all these considerations, it is therefore a disappointment that Tarja Halonen and the country which holds the Presidency of the European Union had so little to say about questions of legal security and personal integrity which ought to be major issues.
French: Étant donné tout ce que je viens d'énumérer, l'on peut estimer décevant que le pays qui assume la Présidence et Mme Tarja Halonen aient eu si peu de choses à dire sur les questions relatives à la sécurité judiciaire et à l'intégrité des personnes - quand il aurait dû s'agir de questions essentielles.
English: Basic methods of project management would be an appropriate and useful course for presenters.
French: Gestion de projet – Un cours sur les méthodes de base de la gestion de projet serait approprié et utile aux diffuseurs.
English: Liechtenstein boasts a very high number of attractions that are of interest to visitors.
French: Bonne petite Pizzeria à VADUZ tenue par un suisse italien. Sinon, il y a un trés bon resto sur la place principale de VADUZ réputée comme le temple de la gastronomie du coin mais attention le porte monnaie.
English: Those acids with pKDM greater than 6 are stable, while those with more acidic cations HPR3+ protonate BPh4– to produce R3PBPh3 and benzene.
French: Ces acides dont les valeurs de pKDM sont supérieures à 6 sont stables alors que ceux des cations plus acides HPR3+ se protonent au BPh4– pour conduire à la formation de R3PBPh3 et de benzène.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > Raising Landmine survivors' voices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > Que soit entendue la voix des surivants Institutional links
English: The Committee indicated, however, that this request could be reviewed taking into account new arguments submitted by the State party or on the basis of guarantees and assurances furnished by the Colombian authorities.
French: Toutefois, le Comité a indiqué qu'il pourrait revoir sa demande compte tenu des nouveaux arguments présentés par l'État partie ou des garanties et assurances fournies par les autorités colombiennes.
English: It has also been invited to take part in meetings of the Council on Cultural Co-operation and at conferences on educational issues.
French: De même, il a été invité à participer aux réunions du Comité sur le développement de la coopération culturelle et aux conférences sur les sujets en matière d’éducation.
English: The CTCPF is unique in the film and television industry, marrying government funds and money contributed from cable and other distributors to stimulate the broadcast presence of high-quality Canadian programming.
French: Le FTCPEC est une initiative unique en son genre dans l'industrie cinématographique et télévisuelle en ce que le secteur public et l'industrie de la câblodistribution et autres contribuent conjointement à accroître la diffusion d'émissions canadiennes de grande qualité.
English: • be adequately planned to meet the audit's objectives in an effective and efficient manner;
French: • être planifiées de manière adéquate afin que les objectifs de la vérification soient atteints de manière efficace et efficiente;
English: As part of the Bank’s strategy to strengthen the financial sector in African economies, the Bank has just launched the “African Financial Market Initiative” (AFMI) which is targeted to further the development of domestic African capital markets.
French: Afin de renforcer sa stratégie de développement du secteur financier en Afrique, la Banque africaine de développement (BAD), a lancé son « Initiative des marchés financiers africains » (IMFA). Cette initiative vise à contribuer au développement des marchés de capitaux domestiques africains.
English: This mechanism involves a wide range of stakeholders, including government, donors and civil society in Mozambique.
French: Ce mécanisme repose sur la participation d'un vaste éventail d'intervenants dont le gouvernement, les donateurs et la société civile du Mozambique.
English: As the hotel is situated right in the heart of Lucerne, next to the train station, there are numerous varieties for having drink, lunch, coffee or dinner.
French: L'hôtel se trouve au coeur de Lucerne, près de la gare. Vous trouverez donc de nombreux endroits pour boire un verre, un café, déjeuner ou dîner.
English: To monitor closely the progress of Pakistan with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Pakistan dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des halons.
English: Atlantic had invested considerably in its Phase 1 facility at Pokemouche, and planned to enhance its production capabilities with combing machinery in the very near future.
French: Atlantique a considérablement investi à Pokemouche dans ses installations de la phase 1 et prévoyait améliorer sa capacité de production en ajoutant des machines à peigner dans un avenir rapproché.
English: Our hearing brought some weaknesses to light.
French: Notre consultation a également permis de faire apparaître certains déficits.
English: 6.4.3.2 Subject to 6.4.3.1, transfers of funds between strategic priorities under the same linguistic objective may be made at the discretion of the provincial/territorial government.
French: Sous réserve de l’article 6.4.3.1, les transferts de fonds entre les priorités stratégiques d’un même objectif linguistique peuvent être laissés à la discrétion des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: • Preparedness and population displacement Air pollution-related health effects
French: • État de préparation et déplacement des populations Effets de la pollution atmosphérique sur la santé
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les soldats du 38 GBC s'exercent à la récupération tactique Les réservistes doivent consacrer plus de temps aux procédures de récupération.
English: Denislaporte@ioc.ca Website: www.ioc.ca(site available in English only)   General SA:
French: Denislaporte@ioc.ca Addresse du site web : www.ioc.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: And Simon, who was not yet called Peter, gave the wonderful reply: “Master, at your word I will let down the nets.” And then came the conferral of his mission: “Do not be afraid.
French: Et Simon, qui ne s’appelait pas encore Pierre, donna cette réponse admirable: Maître, sur ton ordre, je vais jeter les filets !
English: The objectives were considered feasible and respond adequately to the needs of the beneficiaries with support projects for primary health care (PHC), nutrition, education, etc., including area-based solutions to the spatial dimension of these problems.
French: Ils ont été jugés adaptés aux besoins des bénéficiaires du programme et réalisables, en combinaison, toutefois, avec des projets d'appui dans les domaines des soins de santé primaires, de la nutrition, de l'éducation, etc., y compris des formules mises au point localement pour tenir compte dans ces domaines de certaines contraintes géographiques.
English: • containing micro-organisms or enzymes; containing paramedical or dietetical agents, e.g. vitamins (containing dairy products 1/46)
French: • contenant des micro-organismes ou des enzymes; contenant des agents paramédicaux ou diététiques, p.ex. des vitamines (contenant des produits laitiers 1/46)
English: And whose fault was it? It is said that success has many fathers and failure is an orphan.
French: Alors à qui la faute?
English: The United Nations will not be in a position to secure the border between the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi by military means.
French: L'ONU ne sera pas en mesure d'assurer par des moyens militaires la sécurité des frontières entre la République démocratique du Congo, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi.
English: Declaration of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation
French: Déclaration du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine
English: A superior synthesis is described: inclusion of pyridine during the oxidation step prevents the chlorination; the desired volatile diazirine was isolated in good yield using silica gel and reverse phase high pressure liquid chromatography.
French: On propose une synthèse supérieure qui implique l'inclusion de pyridine au cours de l'étape d'oxydation afin de prévenir la chloration; on a isole la diazirine volatile désirée avec de bons rendements en faisant appel à des chromatographies liquide à haute pression avec phase inversée et sur gel de silice.
English: Contributions should illustrate objectives, expertise, study methods and contents, work activities and results obtained by trained personnel, including reference to distance training carried out nationally or internationally.
French: Les contributions devront illustrer des objectifs, des compétences, des méthodes et des contenus de cursus d’étude, des activités et des résultats de travail des personnes formées, en faisant également référence à des expériences de formation à distance réalisées à un niveau national et international.
English: Toll-free lines are available in most provinces to provide callers with assistance and contacts for local programs.
French: Des lignes téléphoniques gratuites sont disponibles dans presque toutes les provinces pour aider les usagers et les référer aux sessions disponibles dans leur région.
English: To further increase the availability of material other than English on the Web, the Department has expanded its partnership with the academic community worldwide to translate information materials.
French: Afin d'accroître le nombre de documents disponibles dans des langues autres que l'anglais, le Département a renforcé son partenariat avec les milieux universitaires dans le monde entier pour traduire les documents d'information.
English: Recommendations Appendix A - List of national parks and historic sites visited Appendix B - List of associations consulted in the audit 
French: Recommandations Annexe A - Liste des parcs et lieux historiques nationaux visités Annexe B - Liste des associations consultées lors de la vérification
English: Canada has a reputation internationally for making a difference from our contribution to eliminating land mines to our work with the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United Nations.
French: À l’échelle internationale, le Canada - de sa contribution à l’élimination des mines terrestres à son travail au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et des Nations Unies - a la réputation de faire avancer les choses. Une plus grande présence des membres des Forces canadiennes de maintien de la paix sur la scène mondiale, à l’appui du rôle que joue le Canada dans l’édification d’un monde plus sûr et le maintien de l’ordre et de la sécurité dans les pays étrangers, aura une incidence directe sur la clientèle, les futurs critères d’admissibilité, ainsi que sur la conception et l’exécution des programmes d’Anciens Combattants Canada.
English: Several of the best utilized carbon sources were the following carbohydrates: monosaccharides: D(+)-xylose, D-glucose, fructose, and D-mannose; disaccharides:
French: Plusieurs des meilleures sources de carbone se retrouvent parmi les glucides suivantes : monosaccharides (D(+)-xylose, D-glucose, fructose, D-mannose); disaccharides (D(+)-cellobiose, maltose); polysaccharides (Alphacel, dextrine, amidon) : sucres alcools (mannitol et sorbitol).
English: The legitimacy of well-documented traditional resource rights made these rights a valid subject of government attention.
French: La légitimité des droits traditionnels d'utilisation des ressources, solidement documentés, faisant de ces droits un sujet digne de l'attention de l'État.
English: Firstly, to make our citizens aware of what victims of terrorism go through, how they suffer, and to ensure greater representation of victims' interests at European level.
French: D'abord, assurer une sensibilisation des citoyens sur ce que vivent les victimes du terrorisme, sur leurs souffrances, et accroître la représentation de leurs intérêts au niveau européen.
English: Proposed new Rules shall be put to the vote.
French: Les projets tendant à l'adoption de nouveaux règlements sont mis aux voix.
English: The implementation of START III would reduce the number of deployed strategic warheads in both countries by about 80 per cent of peak cold war levels.
French: L'application du Traité START III devrait permettre aux deux pays de réduire le nombre de leurs ogives nucléaires stratégiques déployées d'environ 80 % par rapport aux chiffres maximums atteints pendant la guerre froide.
English: Calls for outcomes in the field of TK protection are set against concerns that this work should complement and not prejudice or encroach upon other international instruments or processes, and the requirement in the Committee’s mandate that it should not prejudice work in other fora.
French: Des voix se sont exprimées en faveur de l’obtention de résultats dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, étant entendu que cet exercice doit permettre de compléter et non de compromettre les autres instruments ou processus internationaux, ni de porter atteinte à ceux-ci; en outre, le mandat du comité exige que les travaux de celui-ci ne portent pas préjudice aux travaux d’autres instances.
English: Nine countries of the region conducted midterm reviews (MTR) in 2004: Algeria, Egypt, Lebanon, Morocco, the Occupied Palestinian Territory, Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.
French: Les neuf pays et territoire suivants de la région ont mené des examens à mi-parcours en 2004 : Algérie, Égypte, Liban, Maroc, République arabe syrienne, Soudan, territoire palestinien occupé, Tunisie et Yémen.
English: The Citizenship Act only partially addressed their lack of citizenship.
French: La loi sur la citoyenneté n'aborde qu'en partie la non-reconnaissance de leur citoyenneté.
English: This change is the result of the increased number of facilities that are now required to report mercury releases.
French: Cette augmentation est due au nombre croissant d'installations qui sont maintenant tenues de déclarer leurs rejets de mercure.
English: Capri is a place to do as little or as much as you like.
French: On accède à Capri par bateau.
English: An irony in trying to realize negotiated agreements on policy is that, despite all the considerations and experience so far discussed, people rarely believe they have the time to proceed in a carefully staged, incremental, iterative fashion.
French: Un paradoxe des tentatives de concertation en politiques est que, malgré toutes les considérations et les faits vécus que nous avons présentés jusqu’ici, les gens croiront rarement avoir le temps de mener une démarche soigneusement structurée, progressive et itérative.
English: Technical assistance and capacity building activities were key for the effective participation of developing countries in the international economic system and for the implementation of national development strategies.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités étaient essentiels pour une participation effective des pays en développement au système économique international et pour la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: Finally two observations on the case of Rwanda.
French: La forte natalité des décennies passées a provoqué au Burundi et au Rwanda un problème de surpopulation auquel seule une solution régionale peut remédier.
English: Work place occupancy Departments shall ensure that requirements specified in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XVII, Safe Occupancy of the Work Place, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II, and the National Fire Code of Canada, 1985, are applied at every work place occupied by employees.
French: 17.2.1 Les ministères doivent s'assurer que les exigences énoncées dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie XVII «Séjourner en sécurité dans un lieu de travail», émis en vertu du Code canadien du travail, partie 11 et du Code national de prévention des incendies du Canada, 1985, sont appliquées dans tout lieu de travail occupé par des employés.
English: Also, flagged grounding plugs are used in lieu of improvised shunts when fire bottles are serviced.
French: De plus, lors de l’entretien courant des extincteurs, des fiches de mise à la terre portant des marques d’identification seront utilisées au lieu de fils de dérivation improvisés.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at R.M. Road No. 244 and mileage 0.10, east leg of wye track, off headblock mileage 26.05 Yorkton Subdivision, in the municipality of Orkney No. 244, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction du franchissement routier où se croisent le chemin R.M. no 244 et la branche est du triangle de virage (point milliaire 0,10), prenant naissance à la subdivision Yorkton (point milliaire 26,05), dans la municipalité de Orkney no 244, dans la province de la Saskatchewan.
English: While wishing to draw your attention to the KCNA detailed report, I also transmit herewith a letter dated 10 January 2003 addressed to you from Paek Nam Sun, Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, on the decision of the Democratic People's Republic of Korea Government to revoke the “suspension” on the effectuation of its withdrawal from the NPT (see annex I) and a statement issued by the Democratic People's Republic of Korea Government on 10 January 2003 (see annex II).
French: J'appelle votre attention sur ce rapport détaillé et vous fais également tenir ci-joint une lettre datée du 10 janvier 2003 que vous a adressée S. E. M. Paek Nam Sun, Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée, relative à la décision du Gouvernement de la RPDC de se retirer effectivement du TNP (voir annexe I), et le texte d'une déclaration publiée le 10 janvier 2003 par le Gouvernement de la RPDC (voir annexe II).
English: Israeli forces invaded the premises of Palestinian institutions, in particular Orient House in Al-Quds Al-Sharif.
French: Les forces israéliennes ont envahi les locaux des institutions palestiniennes, et tout particulièrement la Maison d'Orient à Al Qods Al Charif.
English: In figure 3, the ratio of benefits to costs changes over time.
French: À la figure 3, le ratio des avantages par rapport aux coûts change sur une période donnée.
English: In reality, some contracts were signed without this process being followed.
French: Dans les faits, certains contrats ont été signés sans que le processus n'ait été respecté.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15:6.
English: It also prohibits the direct or indirect import of all rough diamonds from Côte d’Ivoire, whether or not originating in that country.
French: Elle interdit également l’importation directe ou indirecte de tous les diamants bruts en provenance de Côte d’Ivoire, qu’ils en soient originaires ou pas.
English: • Circulate revised SBP to PC members.
French: • Faire parvenir le PSE révisé aux membres du CP.
English: Wash your hands thoroughly before you apply lotions or ointments to the tattooed or pierced area after the procedure or when rotating the jewelry, as directed by the practitioner.
French: Se laver les mains à grande eau avant d'appliquer une lotion ou un onguent sur la zone tatouée ou percée après la procédure ou lors de la rotation du bijou, tel qu'il est indiqué par le praticien.
English: With regard to non-core funding, one speaker underlined that cost-sharing programmes were a prime example of how UNDP could serve as a catalyst, facilitator and adviser.
French: Il a rappelé les problèmes qui se posaient au niveau opérationnel.
English: In the reporting period, the Board accredited and provisionally designated four operational entities, two for validation and two for verification, for specific sectoral scopes (see table 1).
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a accrédité et désigné à titre provisoire quatre entités opérationnelles, deux à des fins de validations et deux à des fins de vérification, pour différents secteurs spécifiques (voir le tableau 1).
English: I would also like to thank and commend the Secretary-General for submitting to the Security Council his insightful report on the Middle East and for providing the Security Council with his highly pertinent and significant observations on that matter.
French: Je voudrais également remercier et féliciter le Secrétaire général d'avoir présenté au Conseil de sécurité un rapport perspicace sur le Moyen-Orient et d'avoir communiqué au Conseil de sécurité ses observations hautement pertinentes et chargées de sens sur la question.
English: The research completed by USDA indicate that consumers are not willing to pay a premium for COOL. Nor will they increase their consumption of foods bearing a "product of USA designation".
French: La recherche réalisée par le département de l’Agriculture révèle que les consommateurs ne sont pas prêts à payer un supplément pour l’IPOE et qu’ils n’augmenteront pas non plus leur consommation d’aliments portant la désignation « produit des États-Unis ».