ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such individuals then revert to the status of aliens with respect to the country to which they had emigrated and are subject to expulsion therefrom under ordinary law;
French: Ils retrouvent alors, vis-à-vis du pays où ils avaient émigré, leur statut d'étranger et peuvent y encourir l'expulsion suivant le régime de droit commun;
English: National standardization: administrative structure of national names authorities  Nationwide hearings
French: Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie
English: It requires persons and entities to report to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs officers the importation or exportation of currency and monetary instruments of a value of $10,000 or more.
French: En vertu de ce règlement, les personnes et les entités sont tenues de déclarer aux agents de l'Agence des douanes et du revenu (ADRC) les importations ou les exportations d'espèces et d'effets dont la valeur minimale est de 10 000 $.
English: As well, overall efforts to better understand immigration trends from a GBA perspective will continue.
French: De même, les efforts généraux pour mieux comprendre les tendances d’immigration dans une perspective d’ACS se poursuivront.
English: As a rule, evidence must be presented by the claimant; however, the judicial authorities may order that evidence relevant to substantiation of the claims, which lies in the control of the opposing party, be produced;
French: Cette constatation a conduit le Ministère égyptien de la justice à organiser des cours de formation spécialement destinées aux experts afin de développer leur aptitude à intervenir dans des affaires aussi spécialisées que celles qui ont trait à la propriété industrielle et littéraire.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | XYZ
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Easily accessible and integrated knowledge on the state of Canada's landmass and natural resources, and the economic, environmental, and social dimensions of their use.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Des connaissances intégrées et facilement accessibles sur l'état de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada ainsi que sur les dimensions économique, environnementale et sociale de leur utilisation.
English: Peroxide, (1-methylpropylidene) bis(1,1-dimethylethyl), CAS Registry Number 2167-23-9.
French: Diperoxyde de di-tert-butyle et de sec-butylidène, numéro CAS 2167-23-9.
English: A second year, after the coming into force date, will be allowed for equipment acquisition and for hiring and training intervenors before any airport operator is required to meet the conditions proposed in subpart 308.
French: Une deuxième année, après la date d'entrée en vigueur de la réglementation, sera accordée pour l'acquisition de matériel et pour l'embauche et la formation d'intervenants avant qu'on exige de tout exploitant d'aéroport qu'il se conforme aux conditions proposées dans la sous-partie 308.
English: • Estimate provided by Superannuation
French: • Estimation fournie par le Secteur des pensions de retraite
English: Since the Opposition Division of OHIM rejected that opposition by decision of 11 January 2001, the Picasso estate lodged an appeal against that rejection.
French: «Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau, voitures, autobus, camions, camionnettes, caravanes, remorques» (ci-après la «marque antérieure»).
English: Every Sunday you are eligible to receive a 100% up to $100 bonus on your deposit, for an incredible 27 weeks.
French: Chaque Dimanche vous êtes éligible au bonus de 100% à hauteur de 100€ sur votre dépôt, durant 27 incroyables semaines.
English: House Administration Policy Framework
French: Cadre stratégique de l’administration de la Chambre
English: As regards the failure to inform about remedies, the complainant stated that he acknowledges and appreciates the Council’s General Secretariat eﬀorts to avoid this recurring.
French: Concernant l’omission d’information sur les recours possibles, le plaignant a déclaré reconnaître et apprécier les eﬀorts accomplis par le Secrétariat général du Conseil pour éviter qu’une telle situation ne se répète.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Exercise ARDENT SENTRY Series Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Série d’exercices ARDENT SENTRY Liens institutionnels Ministère
English: The new rates of pay and the collective agreements for PSAC Table 1, Table 3 and Table 5 are posted on the TBS Web site.
French: Les nouveaux taux de rémunération et les conventions collectives pour les Tables 1, 3 et 5 de l'AFPC sont affichés sur le site Web du SCT.
English: Book 4 - Flammable Products 2.8 Product Safety Laboratory Project #2000-0601- Carpet Test Method Review 3 Definitions 3.1 Specimen Failure - The performance of any specimen in which the charred area reaches a distance of 25.4 mm or less, measured radially from the inside edge of the prescribed frame when the specimen is tested according to this method.
French: Livre 4 - Produits inflammables 2.8 Projet 2000-0601 du Laboratoire de la sécurité des produits - Carpet Test Method Review 3 Définitions 3.1 Non-conformité - Il y a non-conformité lorsque l'aire carbonisée de tout spécimen atteint 25,4 mm ou moins, mesurée selon le rayon à partir du bord intérieur du cadre prescrit, lorsque le spécimen est analysé selon la présente méthode.
English: He stated that seeking such assurances shows that the sending country perceives a serious risk of the deportee being subjected to torture or ill-treatment in the receiving country.
French: Il a souligné que la demande de telles assurances montrait que le pays d'origine percevait un risque grave de voir la personne expulsée soumise à la torture ou à des mauvais traitements dans le pays de destination.
English: Approximately 3/4 (76%) of the schools collaborate at least to some degree for sharing facilities (e.g., intranets and LANs, networked applications such as databases, spreadsheets, graphics and group software).
French: Environ trois quarts (76 %) des écoles collaborent au moins de façon minimale pour le partage d'installations (p. ex., intranet et réseaux locaux, applications réseaux comme des bases de données, des tableurs, des graphiciels et des logiciels partagés).
English: Travel receipts are much higher in the summer than in the winter, because there is also a strong seasonality.
French: Les recettes touristiques sont nettement plus élevées en été qu'en hiver à cause de la forte saisonnalité.
English: • Lead and Pathfinder for GoC Unified Portal Software Solution – Collaboration – Personalization and Customization – Application Integration – Application Development – Portal Search – Single Sign on
French: • Initiatives partagées du gouvernement du Canada – Portail – Gestion du contenu – Métadonnées • Thèmes communs et conclusion
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program 1.
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques 1.
English: To address those needs the easiest way is to organise network-like modes of cooperation.
French: La façon la plus simple de répondre à ces besoins consiste à organiser des modes de coopération en réseaux.
English: Amendment 28 Article 23, paragraph 1 a (new) The consortium agreement must be concluded by all participants wishing to participate in an indirect action, before the signature of the grant agreement by the coordinator.
French: Amendement 28 Article 23, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. L'accord de consortium doit être conclu par tous ceux qui souhaitent participer à une action indirecte, avant la signature de la convention de subvention par le coordonnateur.
English: Its objective is to "encourage the industry's participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management".
French: Le volet a pour objectif d'« encourager la participation de l'industrie au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques pour la gestion de la chaîne d'approvisionnement ».
English: Most of the actions recommended by the action plan targeted initial education and related teacher training.
French: La plupart des actions recommandées par le plan d’action étaient axées sur l’enseignement initial et la formation des enseignants s’y rapportant.
English: • up to $769 per hectare for potatoes
French: • jusqu'à 769 $ par hectare pour les pommes de terre
English: I do not share the frustrating feeling that the European Union carries no weight.
French: Je ne partage pas l'opinion selon laquelle l'Union européenne n'a aucun poids, ce sentiment d'autofrustration.
English: So we need to take a broad view of the evidence to develop credible comparisons.
French: C'est pourquoi nous devons opter pour une approche globale des données afin d'en tirer des comparaisons crédibles.
English: This term derives from the name of the antique shoes of this land: the “Cioccie”.
French: Les légendes et les coutumes font de la Ciociacira et de Fiuggi un territoire étroitement lié à l’histoire et à la religiosité. Les traditions de cette terre sont encore très vivantes : ce sont des traditions religieuses, ou bien liées au monde agricole et au folklore, des fêtes paysannes aux jeux populaires en costume, expression d’un monde vrai, authentique.
English: 7 at 2-3; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.13 (single copy), Administrative Record, Vol. 7 at 96-97; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.28 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: 7 aux pp. 229-250; dossier protégé de l’enquête préliminaire de dommage no PI-2007-002, pièce du Tribunal NQ-2008-001-35 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.
English: The question of refugees — a topic on which the organization has done a lot of work — trade law matters, crime prevention and combating corruption have also been the subject of study and deliberation by the organization.
French: La question des réfugiés - thème sur lequel l'organisation a réalisé un travail important - les questions relatives au droit commercial, à la prévention de la criminalité et à la lutte contre la corruption font également l'objet d'une étude et de délibérations de la part de cette organisation.
English: There was some attempt to commercially harvest animals for hides, but this proved to be uneconomical.
French: On a tenté de récolter les animaux afin d’en commercialiser la fourrure, mais cette entreprise s’est avérée non rentable.
English: During this period, rights relating to 8,643 litres per second of capacity were awarded as a result of the reform of water rights.
French: Jusqu'à présent, l'achat d'eau dans les régions I et II a été de 838 litres par seconde.
English: He asked for details as to how that law contributed to promoting respect for human rights.
French: Comment cette loi contribue-t-elle à favoriser le respect des droits de l'homme ?
English: Operation VISIBILITÉ 2006 was a great success.
French: L'op VISIBILITÉ 2006 a été un grand succès.
English: As most people are aware, the energy sector is one of our greatest successes.
French: Comme la plupart des gens le savent bien, le secteur de l'énergie constitue l'une de nos grandes réussites.
English: 34 CIO (SXD) Obtain the views of senior management on benefits of implementing state-of-the-art records / information management systems and practices.
French: 34 API (SXD) Obtenir le point de vue de la haute direction sur les avantages de mettre en oeuvre des systèmes et des pratiques modernes de gestion de l'information et des documents.
English: And it, really, comes much more actively, than in other areas of Crimea.
French: Mais il, en effet, arrive beaucoup plus activement, qu'en autres rГ©gions de la CrimГ©e.
English: This is done in order to conform to these pressure groups' concept that homosexuality is at least a completely harmless, if not an entirely good, thing.
French: En fait, ses adhérents sont pour la plupart des gens qui ignorent l'enseignement de l'Eglise ou cherchent d'une manière ou d'une autre à le saper. On tente de réunir sous l'égide du Catholicisme des personnes homosexuelles qui n'ont aucune intention d'abandonner leur comportement homosexuel.
English: FDA issued a new invoice for an additional $62,689.77 in stumpage fees, bringing the total stumpage fees paid by Unitimber to $96,891.37.
French: Il a émis une autre facture pour un montant additionnel de 62 689,77 dollars correspondant aux droits de coupe, portant le montant total des droits dus par Unitimber à 96 891,37 dollars.
English: General public who don't fit in other groups 4.
French: Le vaste public qui ne trouve pas place dans les autres groupes 4.
English: It is a component of protein, chlorophyll and other organic compounds.
French: Les études de laboratoires sur l’ effets toxiques de l’azote Plantes aquatiques
English: Elimination of technical barriers After the removal of customs formalities and border controls, technical barriers became the chief remaining obstacle to complete freedom of movement.
French: Suppression des barrières techniques Suite à la suppression des formalités douanières et des contrôles aux frontières, les barrières techniques sont devenues le principal obstacle restant pour parvenir à une liberté totale de circulation.
English: • Launch of PAP redesign consultation web site September 23, 2002 
French: • Lancement du site Web de consultation sur la restructuration du PAP Le 23 septembre 2002
English: Occupational sicknesses or evidence that such a situation exists must be reported by the occupational safety and health services to the Netherlands Centre for Occupational Sickness, which conducts - 10 -
French: Les maladies professionnelles ou la présomption d'une maladie professionnelle doivent être déclarées par les Services des conditions de travail au Centre néerlandais des Maladies professionnelles, qui procède à une étude épidémiologique de l'évolution des maladies professionnelles.
English: Authentic bdsm action caught on videos.
French: Elles enculent des mecs avec d'enormes engins bien a fond.
English: Highlights included the awarding of seventeen $10,000 scholarships for medical students, made possible with the generous support of Scotiabank.
French: À souligner, la remise de dix-sept bourses d’études de 10 000 $ à des étudiants en médecine, grâce au généreux soutien de la Banque Scotia.
English: In taking the steps, the government will further strengthen its cooperation with NGOs, fully aware that women's development is not possible without their cooperation and participation.
French: Ce faisant, le Gouvernement renforcera encore sa coopération avec les ONG, car il a pleinement conscience que, sans leur coopération et leur participation, il ne serait pas possible de faire progresser la condition féminine.
English: • How much information is needed to initiate a regulatory action?
French: • Quelles mesures peuvent être prises par les organismes de réglementation des produits de santé?
English: H + CH3 + M → CH4 + M. Because of this process, two hydrogen atoms were removed each time the title reaction occurred.
French: H + CH3 + M → CH4 + M. Par ce processus, deux atomes d'hydrogène sont enlevés chaque fois que la première réaction se produit.
English: Low rank coals predominate in the region.
French: La région dispose surtout de charbon de qualité médiocre.
English: 77 UNCTAD, Dispute Settlement (Investor-State), UNCTAD Series on issues in international investment agreements (forthcoming).
French: CNUCED, Dispute Settlement (Investor-State), Collection de la CNUCED sur les problèmes posés par les accords d'investissement internationaux (à paraître).
English: It had become a prison State, where laws, rights and standards were disregarded and where arbitrary detention, enforced disappearance, torture, intimidation, repression and murder were carried out with complete impunity.
French: La Guinée Equatoriale est devenue une prison d'Etat dans laquelle les lois, les droits, et les normes sont bafoués et la détention arbitraire, les disparitions forcées, la torture, l'intimidation, la répression et les meurtres commis en toute impunité.
English: A change in reporting practices may account for the trends in perineal trauma.
French: Les tendances relatives aux traumatismes périnéaux pourraient être attribuables à une évolution des pratiques de déclaration.
English: Check out the May issue of the Section of Researchers Kaléidoscope E-News to learn about a new and important development within the family medicine research community in Canada.
French: Consultez le numéro de mai du Bulletin d'information Kaléidoscope de la Section des chercheurs pour connaître un nouveau développement important dans la communauté de la recherche en médecine familiale au Canada.
English: The conditions for the successful implementation of the International Strategy for Disaster Reduction included: mobilizing financial and other support; working out adequate and efficient institutional arrangements to ensure that the measures agreed upon and adopted by disaster-reduction actors and partners were effectively implemented through specific actions and to facilitate assessing the progress made; and assisting developing countries, particularly those most vulnerable, with capacity-building.
French: Parmi les conditions d'une mise en oeuvre réussie de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, on peut citer les suivantes : mobiliser des ressources, notamment financières; prendre des dispositions institutionnelles adéquates et efficaces de façon à que les mesures adoptées par les acteurs et les partenaires soient effectivement concrétisées et afin de faciliter l'évaluation des progrès réalisés; aider les pays en développement, en particulier les plus vulnérables, et renforcer leur capacité de faire face aux catastrophes.
English: (Alliance) project comes onstream and a number of shippers move their gas over to Alliance from TransCanada.
French: (Alliance) entrera en service car TransCanada perdra vraisemblablement un certain nombre de ses expéditeurs au profit d’Alliance.
English: The linear speed of a corner cube prism attached to the rim of a rotating disc has been measured experimentally.
French: Sur le plan expérimental, on a mesuré la vitesse linéaire d'un prisme rétroréflecteur attaché à la jante d'un disque tournant.
English: Service Level Rates
French: Activités de programme Régie de l’Agence Annexes
English: the guide must offer each producer a complete and objective presentation of all their schedules; the public must have reliable and objective information on all the programmes offered by all the channels.
French: L’un de ces services pourra consister en l’édition d’un guide de programmes … " D’une part, il semble que certains opérateurs aient exprimé leur crainte d’un manque d’objectivité du Guide, et qu’une présentation partiale de leurs programmes puisse nuire aux chaînes dont ils assurent l’édition ; d’autre part, les mêmes opérateurs semblent avoir exprimé leur préférence à conserver le maximum de bande passante pour l’édition de chaînes, plutôt que d’en affecter à un service d’accompagnement, tel que le Guide des Programmes.
English: I believe that Bill C-11 should have been proclaimed at the first opportunity to do so by this government.
French: Miche le Demers, pre sidente de l’Institut ´ professionnel de la fonction publique du Canada, a confirme ce sentiment en affirmant que :
English: Bring all parties together to create a sophisticated motivating athlete public speaking system to give to the amateur sport.
French: Il faut réunir tous les intervenants afin de créer un système perfectionné dans le cadre duquel les athlètes jouent un rôle de mobilisateurs publics pour le bénéfice du sport amateur (p.ex. un retour à leur communauté locale).
English: DND corporate priorities for 2003-04, moreover, include promotion of a modern management agenda, which embraces risk management as a vital component of modern comptrollership.
French: De plus, les priorités ministérielles du MDN pour 2003-2004 comprennent la promotion d’un programme de contrôle moderne, lequel englobe la gestion du risque à titre de composante cruciale de la fonction moderne de contrôle.
English: I will therefore mention only those, which I believe to be the most significant in the light of the activities implemented by the Council of Europe. First of all in the parliamentary sphere, it should be pointed out that the Interparliamentary Union (IPU), inspired by the example of the CSCE process (Conference for Security and Co-operation in Europe), initiated an Interparliamentary Conference for Security and Co-operation in the Mediterranean (CSCM).
French: Votre rapporteur se limitera donc à mentionner celles qui lui semblent les plus significatives au regard des activités mises en œuvre par le Conseil de l’Europe.  Du point de vue parlementaire tout d’abord, il est important de rappeler que l’Union interparlementaire (UIP), prenant modèle sur le processus de la CSCE ( Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe), a initié une Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM).
English: He expressed support for the environmental response activities of the joint United Nations Environment Programme (UNEP)/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Environment Unit, which his delegation currently chaired.
French: Il appuie les activités réalisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Groupe de l'environnement de l'OCHA pour répondre aux besoins en matière d'environnement, dont sa délégation est actuellement le Président.
English: The Ministry of Education, Women's Affairs and Culture is charged with organizing cultural activities in the State.
French: Le Ministère de l'éducation, des affaires féminines et de la culture est responsable de l'organisation des activités culturelles dans le pays.
English: • stage 2 is where some concerns are identified = talk to the claimant to gain an understanding, discuss concerns = process the claim.
French: • au palier secondaire, s'il y a des sujets de préoccupation, on consulte le demandeur pour mieux comprendre et discuter des éléments préoccupants, puis on traite la demande et, enfin,
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2002/L.25, entitled “Arrangements for the negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2002/L.25, intitulé « Modalités de la négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme ».
English: An interview with Steve Coffman, director of the County of Los Angeles, USA, Public Library's FYI service which is a fee-based service that supplements and replaces services by other libraries.
French: Entrevue avec M. Steve Coffman, directeur du service FYI de la bibliothèque publique de comté de Los Angeles, aux États-Unis. Il s'agit d'un service tarifé qui complète et remplace des services offerts par d'autres bibliothèques.