ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning now to the substance of this ground of complaint, the Tribunal is required to consider the evaluation of Top Aces’ bid concerning the mandatory cold start capability requirement of item 6.B.2.2 of the SOW, which states as follows:
French: 84. Abordant maintenant le fond de ce motif de plainte, le Tribunal doit tenir compte de l’évaluation de la soumission de Top Aces en ce qui a trait à la condition obligatoire relative à la capacité de démarrage à froid prévue à la rubrique 6.B.2.2 de l’ÉT, qui stipule ce qui suit :
English: We have information from France and Spain which puts the cost at tens of billions of francs, and which indicates that possibly as many as ten years may be needed for decommissioning, which is a further cost factor and one that cannot be calculated.
French: Des informations qui nous parviennent de France et d'Espagne parlent d'un coût qui se chiffre en dizaines de milliards de francs; nous avons par ailleurs des informations spécifiant que le démantèlement pourrait prendre plusieurs années, jusqu'à dix ans, ce qui constitue un coût qui n'est pas pris en ligne de compte.
English: He will be organizing a primer on new tools for the dissection of cardiovascular diseases.
French: Il préparera un guide sur les nouveaux instruments de dissection relatifs aux maladies cardiovasculaires.
English: Indigenous representatives stressed the importance of reparation for and restitution of the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Les représentants autochtones ont souligné l'importance qu'il y avait à restituer aux peuples autochtones leur patrimoine culturel et à les dédommager.
English: Alberta (S3), British Columbia (S3B,S2N), Labrador (S3S4B), Manitoba (S3S4B), New Brunswick (S3B), Newfoundland (S3B), Northwest Territories (SNRB), Nova Scotia (S1S2B), Nunavut (SNRB), Ontario (S3S4B), Prince Edward Island (S1S2B), Quebec (S3S4), Saskatchewan (S3B,S2N), Yukon Territory (S4B).
French: Alberta (S3), Colombie-Britannique (S3B, S2N), Labrador (S3S4B), Manitoba (S3S4B), Nouveau-Brunswick (S3B), Terre-Neuve (S3B), Territoires du Nord-Ouest (SNRB), Nouvelle-Écosse (S1S2B), Nunavut (SNRB), Ontario (S3S4B), Île-du-Prince-Édouard (S1S2B), Québec (S3S4), Saskatchewan (S3B, S2N) et Territoire du Yukon (S4B).
English: Business and industry noted that technology transfer is a process.
French: Les secteurs des entreprises et de l'industrie ont indiqué que le transfert de technologies est un processus continu.
English: It was developed for use by the natural gas industry and its customers to promote and facilitate accurate and consistent reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and under Ontario's Airborne Contaminant Discharge - Monitoring and Reporting Regulation (Ontario Reg.
French: Il a été élaboré à l'intention de l'industrie du gaz naturel et de ses consommateurs afin de promouvoir et de faciliter la déclaration précise et cohérente à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et en vertu du règlement ontarien Airborne Contaminant Discharge - Monitoring and Reporting (Ontario Regulation 127/01).
English: Contributions to administrative budgets shall become due on the first day of each financial year.
French: Les contributions aux budgets administratifs sont exigibles le premier jour de chaque exercice.
English: (e) Long periods of pretrial detention;
French: e) Les détentions préventives prolongées
English: Although the Fund tried to formulate a results-based intercountry programme with improved monitoring and evaluation activities, the programme focused more on activities than on results.
French: Le Fonds a certes essayé de formuler un programme multinational axé sur les résultats, avec de meilleures activités de suivi et d'évaluation, mais le programme privilégiait les activités sur les résultats.
English: Madam President, I have only a few brief comments to make on a report whose conclusions I largely support.
French: Madame le Président, permettez-moi seulement d'émettre quelques petits commentaires au sujet d'un rapport dont je partage les conclusions principales.
English: The fifty-seventh session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 8 to 11 May 2002.
French: La cinquante-septième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE) s'est tenue à Genève du 8 au 11 mai 2002.
English: Treasury Board Secretariat will contact National Research Council regarding Access to Information fees.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor va se mettre en rapport avec le Conseil national de recherches au sujet des frais relatifs à l’accès à l’information.
English: UNCTAD should also continue to help developing countries to engage in the international trading system, and build trade and productive capacities, including through Aid for Trade.
French: La CNUCED devrait aussi continuer d'aider les pays en développement à participer au système commercial international, et à renforcer leurs capacités commerciales et productives, notamment par le biais de l'aide au commerce.
English: Although it is anticipated that an additional amount of $27,900 per year will be required for the biennium 2008-2009 under section 23, no additional resources will be requested, at this juncture, in light of the continuing review by the Council of its subsidiary machinery in  response to General Assembly resolution 60/251.
French: Bien que l'on prévoie qu'un supplément de 78 400 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 23, il ne sera pas demandé de crédits supplémentaires à ce stade, eu égard à l'examen en cours, par le Conseil des droits de l'homme, de ses organes subsidiaires en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation would welcome clarification of the table shown on page 2 of document A/60/572/Add.2.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation aimerait obtenir des éclaircissements au sujet du tableau figurant à la page 2 du document A/60/572/Add.2.
English: Ultimately, a sensitive approach will be needed not only in relation to Russia, but in relation to all the Eurasian states which are represented in the OSCE but who are not members of the EU.
French: Enfin, il faut une approche sensible non seulement à l'égard de la Russie, mais également à l'égard de tous les pays eurasiens qui sont représentés à l'OSCE mais ne sont pas membres de l'UE.
English: The apples and pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pommes et les poires doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: A Canadian Market Survey and Privacy Impact Assessment Research use of Digital Rights Management technology in Canada and assess privacy implications.
French: C’est la première fois dans l’histoire du Programme que les fonds attribués seront aussi élevés et, par rapport à l’an dernier, deux fois plus d’institutions recevront du financement.
English: • Provide educational services or workshops around transitions and stress management;
French: • Offrir des services éducatifs ou des ateliers sur la gestion du stress et les transitions;
English: Dumping shall take place within 200 m of the disposal site marker buoy.
French: L'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m de l'indicateur du lieu d'immersion.
English: The stocks ordered for free distribution by the Division are in excess of the number of addresses on the Division mailing list.
French: Le nombre d'exemplaires commandés pour la diffusion gratuite est plus important que le nombre d'adresses de la liste de diffusion de la Division.
English: Fifthly, as to human resources management, my delegation believes that the United Nations staff is the Organization's most valuable asset.
French: Cinquièmement, s'agissant de la gestion des ressources humaines, ma délégation considère que l'atout le plus précieux des Nations Unies est son personnel.
English: The meeting was attended by experts from developing countries, representatives from assessment programmes and UNEP centres including the Global Environment Outlook (GEO), GIWA, the Global Resource Information Database (GRID), the Millennium Ecosystem Assessment, the regional seas programme, the UNEP World Conservation Monitoring Centre, and also by representatives of various United Nations and other international organizations and conventions such as IOC/UNESCO, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Large Marine Ecosystem project and GESAMP.
French: Ont participé à cette réunion des experts de pays en développement, des représentants des programmes d'évaluation et centres du PNUE (l'Avenir de l'environnement mondial (GEO), l'Evaluation mondiale des ressources en eau internationales (GIWA), la Base de données sur les ressources mondiales (GRID), l'Evaluation des écosystèmes pour le nouveau millénaire, le Programme pour les mers régionales, le Centre de surveillance de la conservation de la nature (CMSC), et aussi des représentants de divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou conventions, notamment la COI/UNESCO, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Projet sur les grands écosystèmes marins et le GESAMP.
English: Each time the package barcode is scanned, the online order status is updated with regard to the current location of the package.
French: Les renseignements concernant l'emplacement du colis sont mis à jour chaque fois que le code à barres est lu.
English: Over the last few years, Vietnam has had varying degrees of access to the Internet.
French: Au cours des dernières années, le Vietnam a eu plus ou moins accès au réseau Internet.
English: To facilitate action to be taken on important documents (e.g. proposals or communications from national parliaments) which the President deems to be official documents, it is proposed to include the relevant Rule 22.k. also in Rule 24.1, which deals with references to committees. iii.
French: Afin de faciliter la décision à prendre s’agissant de documents importants que le Président considère comme des documents officiels (par exemple les propositions ou les communications des parlements nationaux), il est proposé d’inclure l’article 22 k. à l’article 24.1, relatif aux renvois en commission. iii.
English: We have also made tangible progress in developing credible policy frameworks and improving our public debt structure.
French: Nous avons également accompli des progrès tangibles dans l'élaboration de cadres politiques crédibles et l'amélioration de la structure de notre dette publique.
English: This is among the main aims of the committee he chairs—COPUOS has helped to develop and guide the legal and cooperative processes that underpin space activities for sustainable human development.
French: C'est là l'un des buts majeurs du Comité qu'il préside: le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a contribué à mettre au point et superviser les modalités juridiques et de coopération qui étayent les activités spatiales en faveur du développement humain durable.
English: • The use of lead in children's toys in Canada should be restricted to:
French: • Limiter l'usage du plomb dans les jouets d'enfants au Canada :
English: Respondents who disagreed or expressed uncertainty with the statement suggested that registration of the full spectrum of trials might result in an overload of information in a registry and overly burdensome paperwork.
French: Les répondants qui étaient en désaccord ou qui ont fait part d'une incertitude relativement à cet énoncé ont laissé entendre que l'enregistrement de tous les types d'essais risquait d'entraîner une surcharge d'information dans le registre de même qu'une paperasserie administrative exagérée.
English: But what we really need - and I can only support the conclusions of my colleague Mr Verhofstadt - is real economic governance and real automatic sanctions - sanctions that bite.
French: Mais ce dont nous avons vraiment besoin - et je ne peux qu'abonder dans le sens des conclusions de mon collègue M. Verhofstadt - c'est une véritable gouvernance économique et de vraies sanctions automatiques qui font mal.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer en permanence aux produits les températures internes suivantes:
English: 6,052 Funding in support of activities associated with the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (Gomery Commission) (horizontal item) ................................................................................. 2,220 Additional funding for the provision of legal services provided to Canada Customs and Revenue Agency..................... 184 Reinvestment of royalties from intellectual property (horizontal item) .............................................................................
French: INDUSTRIE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Conseil canadien des normes 100 Paiements au Conseil canadien des normes.................. 6 924 000 . . . . . . . . . . 6 924 000 Total de l’organisme ......................................
English: Women accounted for 67 per cent of the beneficiaries of that allowance, which, on the average, amounted to €92 for women per month and €64 for men.
French: Les femmes représentent 67 % des bénéficiaires de cette allocation mensuelle qui, en moyenne, s'élève à 92 euros pour les femmes et à 64 euros pour les hommes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Voice (Audio) Recording Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) 1.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film The Blue Butterfly Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Le Papillon bleu (The Blue Butterfly) Question :
English: Participants underlined the importance of establishing linkages between the many organizations that are involved in the teaching of history.
French: Les participants ont souligné l'importance d'établir des liens entre les différents organismes engagés dans l'enseignement de l'histoire.
English: On the one hand, we should see the heads of state and government concluding the Intergovernmental Conference (IGC) and agreeing a new Reform Treaty. On the other, the Presidency has signalled its intention to deepen the debate on how Europe responds to globalisation.
French: D'une part, nous devrions voir les chefs d'État ou de gouvernement conclure la conférence intergouvernementale (CIG) et convenir d'un nouveau traité de réforme et, d'autre part, la présidence a fait part de son intention d'approfondir le débat sur la manière dont l'Europe répond à la mondialisation.
English: The CCRA may refuse to approve an application if it is not in the best interests of the public to do so.
French: Si cette dernière est d'avis qu'il serait dans l'intérêt du public de ne pas délivrer une licence ou un agrément, elle peut refuser d'approuver une demande.
English: Sr- and Pb-isotope ratios correlate positively, whereas Sr and Nd correlate negatively, and lie on a mixing trend between DMM and HIMU mantle components.
French: Il existe une corrélation positive entre les rapports des isotopes du Sr et du Pb, tandis que pour Sr et Nd la corrélation est négative, et ces rapports isotopiques indiquent une tendance vers un mélange entre les éléments « DMM » et « HIMU » du manteau.
English: The speech will take place in the Ballroom of the Delta Fredericton Hotel, 225 Woodstock Road, Fredericton, New Brunswick.
French: L’allocution aura lieu dans la salle de bal de l’hôtel Delta Fredericton, 225, chemin Woodstock, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: The aim of this project is to institutionalize and spread an education plan to promote educational experiments in order to diversify curricula and assist schools by involving the educational community in the development of activities aimed at promoting and defending the rights of working children and young persons.
French: Ce projet cherche à institutionnaliser et généraliser un projet éducatif qui favorise les expériences pédagogiques de diversification des programmes d'études et de renforcement scolaire, en associant le corps enseignant à l'élaboration d'activités visant à promouvoir et à défendre les droits des enfants et adolescents des deux sexes qui travaillent.
English: I trust this information is helpful, but again cannot comment definitively without reviewing the charity’s purposes as set out in its governing documents.
French: J’espère que ces renseignements vous seront utiles, mais je vous rappelle que je ne peux rien déterminer avec certitude avant d’avoir examiné les fins de l’organisme de bienfaisance, qui sont énoncées dans les documents constitutifs de l’organisme.
English: Ernie Boyko is the Director of the Library and Information Services Division at Statistics Canada
French: Ernie Boyko est le directeur de la Division des services de bibliothèque et d'information à Statistique Canada
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Chapitre 7 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda
English: Item 3 (d) of the provisional agenda*
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Services may include medical and nursing care, advance care planning, pain and symptom management, and psychosocial, spiritual and bereavement support.
French: Ces foyers sont exploités par des familles ou des personnes qui sont rémunérées pour leurs services.
English: It was agreed that negotiations on trade facilitation would take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities of negotiations.
French: Ils sont convenus que des négociations sur la facilitation des échanges auraient lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle, sur la base de la décision qui serait prise à cette session, par consensus explicite, sur les modalités des négociations.
English: The Queen becomes a grandmother when The Princess Anne gives birth to a son, Peter.
French: La Reine devient grand-mère lorsque la princesse Anne donne naissance à un fils, Peter.
English: The staff member who defrauded the organization has been dismissed and the case has been submitted to the Office of Legal Affairs in New York.
French: Le membre du personnel qui avait fraudé l'organisation a été renvoyé et l'affaire a été portée devant le Bureau des affaires juridiques à New York.
English: We must now gather support from the international community for those measures.
French: Nous devons à présent recueillir le soutien de la communauté internationale pour ces mesures.
English: The second CICA summit is to take place in Almaty this summer.
French: Le deuxième sommet de la CICA doit avoir lieu à Almaty cet été.
English: CFIA has a culture of active consultation and incorporating the feedback into program design and decisions, as evident in its DPR, Reports on Plans and Priorities and public opinion research.
French: L'ACIA consulte activement sa clientèle et tient compte des commentaires et des suggestions dans ses programmes et ses décisions, comme en font foi les rapports de l'organisme sur le rendement, les rapports sur les plans et les priorités et la recherche sur l'opinion publique.
English: • Other sectors, such as the Residential, Commercial & Institutional, Agriculture, and Waste sectors, contributed 16% to total emissions growth over the period. 
French: • D'autres secteurs, comme les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel, l'agriculture et les déchets, ont été responsables de 16 % de la croissance globale des émissions durant cette période.
English: For each batch of gasoline subject to alternative limits, information must be provided to the Minister of the Environment on the volume, the composition of the gasoline and the regulated parameters.
French: Pour chaque lot d'essence assujetti aux limites de remplacement, de l'information doit être fournie au ministre de l'Environnement concernant le volume, la composition de l'essence et les paramètres régis.
English: Extended health benefits are offered to seniors and cover a range of services, including medical supplies and equipment, dental care, optical goods and services to people 65 years of age or over and spouses aged 60 or over whose benefits are not covered by private insurance.
French: Elles couvrent une gamme de services, notamment les fournitures médicales et l'équipement sanitaire, les soins dentaires, les biens et les services optiques des personnes âgées d'au moins 65 ans et des conjoints âgés d'au moins 60 ans dont les prestations ne sont pas couvertes par une assurance privée.
English: But the challenge for fisheries governance is not just to fix the problems of fishery but to ensure that it becomes a reliable part of the foundation for integrated protection, use and governance of oceans more broadly.
French: La difficulté, en matière de gestion des pêches, ne consiste pas seulement à trouver une solution aux problèmes des pêches mais aussi à s'assurer que cette solution devient une pierre angulaire de la protection intégrée de l'utilisation et de la gestion des océans au sens large.
English: The General Assembly accepted the offer of the European Union to host the Conference in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: L'Assemblée générale a accepté l'offre faite par l'Union européenne d'accueillir cette conférence à Bruxelles, du 14 au 20 mai 2001.
English: You will also be able to claim passes of shorter duration as long as they allow you unlimited travel for at least five days, and you buy enough of these passes so that you are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.
French: Vous pouvez aussi demander le crédit pour des laissez-passer de plus courte durée s'ils permettent une utilisation illimitée du transport en commun durant au moins cinq jours, et que vous avez suffisamment de ces laissez-passer pour une utilisation illimitée d'au moins 20 jours dans toute période de 28 jours consécutifs.
English: Opening statement at the Bureau of the Assembly, Monaco, 1 September 2005, 13.
French: Discours d’ouverture devant le Bureau, Monaco, 1er septembre 2005 13.
English: The comprehensive Global Environment Outlook reports will be produced through the full consultative, participatory process used to prepare previous such reports, which will involve the full network of collaborating centres and be coordinated by UNEP at global and regional levels; Sub-Global Environment Outlook assessments (regional, subregional, national and local): UNEP will support the preparation of these assessments to meet the requirements of decision-making processes at the relevant levels.
French: Les rapports détaillés sur l'avenir de l'environnement mondial seront produits comme par le passé en recourant à des consultations et à la participation de tous les intéressés, dont l'ensemble du réseau de centres de collaboration, et la coordination des activités sera assurée par le PNUE aux niveaux mondial et régional;  c) Evaluations des environnements régional, sous-régional, national et local : Le PNUE fournira un appui à l'élaboration de ces évaluations afin de répondre aux besoins des décideurs aux divers niveaux.
English: Both are very effective, and have resulted in no harm to the birds, nor has capturing them on nest resulted in any desertions.
French: Tous deux sont trÃ¨s efficaces et n'ont pas causÃ© de dommages aux oiseaux, et les capturer au nid ne les a pas non plus incitÃ©s Ã le dÃ©serter.
English: c. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
French: Une énergie émise en impulsions supérieure à 50 mJ par impulsion; ou