ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Formula Renault was the ideal school to acquire the necessary technical knowledge.
French: La Formule Renault était l’école idéale pour acquérir le bagage technique nécessaire.
English: In terms of emissions growth, all provinces except Newfoundland and Labrador experienced an increase in emissions over the 1990 to 1999 period.
French: Pour ce qui est de la croissance, toutes les provinces sauf Terre-Neuve et Labrador ont présenté une hausse d'émissions pour 1990-1999.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 4, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (facsimile).
French: Les candidats ont jusqu'au 4 février 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitae au secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: JP in 2nd place (almost 20% of filings), behind the US (35%), and ahead of DE (12%), FR (<5%), GB (<5%), NL (<4%)
French: JP en 2ème place (presque 20% des dépôts), après US (35%), et avant DE (12%), FR (<5%), GB (<5%), NL (4%)
English: The ALTOSPAM antispam and antivirus solution is inexpensive.
French: La solution antispam et antivirus ALTOSPAM permet un retour sur investissement très intéressant et rapide.
English: Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments included in the budgetary balance into cash, as well as foreign exchange activities.
French: Les autres opérations comprennent surtout la conversion, en liquidités, d’autres rajustements selon la comptabilité d’exercice pris en compte dans le solde budgétaire, ainsi que les opérations de change.
English: AB Arpad Bogsch (WIPO Tower Building)
French: AB Bâtiment Arpad Bogsch (bâtiment de la tour)
English: • The Art of Managing Your Career (for self-employed artists and cultural workers)
French: • L'Art de gérer sa carrière (pour les artistes et les travailleuses et travailleurs autonomes de la culture)
English: • Reference to a DMF filed with a foreign regulatory authority is not acceptable.
French: • Une mention à une FMM déposée auprès d'un organisme de réglementation étranger n'est pas acceptable.
English: USS De Haven was called from her patrol to give support, and she remained with Crusader throughout the night helping to illuminate the target and bombard it occasionally to prevent enemy repair crews from undertaking any salvage work.
French: L’USS De Haven, qui patrouillait dans les parages, fut appelé à la rescousse et resta toute la nuit avec le Crusader, aidant à illuminer l’objectif et à le bombarder à l’occasion pour empêcher les équipes de réparation ennemies d’entreprendre le moindre travail de sauvetage.
English: Certified copies may be issued only at the request of the adoptive parents or the adopted child if he has reached the age of majority.
French: Il ne peut être établi de copie certifiée conforme qu'à la demande des parents adoptifs ou de l'enfant adopté si ce dernier a atteint l'âge de la majorité.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the White Meconella to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Méconelle d'Orégon effectuée par le COSEPAC.
English: A community that celebrates the arts and culture, invests in such activities, and is driven by public and private sector leadership that supports the arts and culture as vital contributors to its quality of life will derive great benefits.
French: Les communautés retireront de riches dividendes si elles célèbrent les arts et la culture, si elles investissent dans ce secteur, si les dirigeants des secteurs public et privé appuient les arts et la culture comme facteurs de qualité de vie.
English: With regard to this new development, Parliament has chosen to express its position in the resolution for which I am the rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: En ce qui concerne ce nouveau développement, le Parlement a choisi d'exprimer sa position dans la résolution pour laquelle je suis rapporteure au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: In February, at the meeting in Frankfurt, the Presidency and the Commission highlighted the two most significant problems of the last five years.
French: Il est vrai qu'au cours du mois de février, lors de la réunion de Francfort, la présidence du Conseil et la Commission ont souligné les deux problèmes les plus importants que nous avons rencontré au cours de ces cinq dernières années.
English: Like Mrs Evans I should like to say in Gaelic, a language which I hope will become a working language of this Parliament:
French: À l’instar de Mme Evans, j’aimerais prononcer les mots suivants en gaélique, une langue qui deviendra, je l’espère, une langue de travail au sein de ce Parlement:
English: The main background and references are given in the following publications:
French: On trouvera les principales références et informations sur cette question dans les documents ci-après:
English: It is not surprising that one of the unanimous positions taken during the ad hoc Committee meetings was for rehabilitation to be treated as a separate article from health and medical care.
French: On ne sera donc pas surpris, à cet égard, que le Comité spécial ait décidé à l'unanimité d'examiner la question séparément des questions relatives à la santé et aux soins médicaux.
English: • Empowering individual participants by providing flexible and easy access to information, materials and networks and communities of users
French: - Laisse toute latitude aux participants en leur facilitant l'accès à l'information, aux équipements et aux réseaux d'usagers;
English: Thus, the under-five mortality rate is an outcome indicator — and the target of reducing under-five mortality by (say) 10 per cent in two years is a benchmark or target.
French: Ainsi, le taux de mortalité des moins de 5 ans est un indicateur de résultat et l'objectif visant à réduire ce taux par exemple de 10 % en deux ans est un critère ou un objectif.
English: If we base our idea of property, in common with most modern thinking on the subject (Perticone, Pugliatti, Lojacono, Zanobini), on the coexistence of public and private interest, then this coexistence, according at any rate to the last two authors, justifies the involvement of administrative law in private property.
French: Si nous déterminons le caractère de la propriété en relation avec sa fonction sociale, reconnue dans la Constitution espagnole, nous trouvons que cette fonction, en ce qui concerne les biens qui constituent le PH, exige un traitement particulier.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189015276; bh=xPh9GQ06zgcxah6LIOauOo0tXzmqDqlaAhu/f5OOgm8=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1193314867; bh=sTkEvBW143pQXf2r049qh75mT99WgnK67OE0AhKLaHg=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: 20. The Chair of the Working Group reported on the outcome of the meeting of representatives of international forums dealing with matters relating to the environment, which was held in Geneva on 20 and 21 June 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8). The secretariat reported on the preparations for the third meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums, to be held on 8 and 9 November 2007.
French: La Présidente du Groupe de travail a rendu compte des résultats de la réunion des représentants d’instances internationales qui s’occupent des questions relatives à l’environnement, tenue à Genève les 20 et 21 juin 2007 (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8). Le secrétariat a fait le point des préparatifs de la troisième réunion de l’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, tenue les 8 et 9 novembre 2007.
English: In September, the CFNIS concluded seven of them.
French: En septembre, le SNEFC en a classé sept.
English: They used mathematics to count their livestock, in their ceramic manufacture they used geometrical figures such as adornments, in their construction some type of length measurement is appreciated.
French: Ils utilisaient les mathématiques pour compter leurs bétails, dans leurs céramique ils utilisaient des figures géométriques comme décoration, dans leurs constructions on apprécie un certain type de mesure de la longueur.
English: Let me start with economic issues.
French: Je commencerai par les questions économiques.
English: "We believe the development of export markets is important for increasing demand for wild blueberries and providing new economic opportunities for farm families."
French: Nous croyons que l’expansion des marchés d'exportation est importante si l’on veut augmenter la demande en bleuets sauvages et offrir de nouveaux débouchés économiques pour les familles agricoles.
English: Save the Children participated in the most important international conference on children in more than a decade, at which the nations of the world committed themselves to a series of goals to improve the situation of children and young people.
French: L'Alliance a participé à la plus importante conférence internationale sur les enfants qui ait eu lieu en plus de 10 ans; à cette conférence, les nations du monde se sont engagées à atteindre une série d'objectifs pour améliorer la situation des enfants et des jeunes.
English: In order to prevent future generations of children from experiencing increased morbidity and mortality as overweight and obese adults, coordinated efforts at all levels (family, school, community, and government) must be established with a long-term commitment to promote healthy nutrition and physical activity behaviours in our youth.
French: Pour éviter l'accroissement de la morbidité et de la mortalité dans les prochaines générations d'enfants, les efforts de tous les milieux (famille, école, communauté, gouvernement) doivent être coordonnés dans un programme à long terme afin de promouvoir de saines habitudes de vie (nutrition, activité physique) chez nos jeunes.
English: Efforts to determine equivalence with a view to recognizing foreign certificates should be made not only in the context of article 4 but also with regard to the general objective of the promotion of trade.
French: La détermination de l'équivalence en vue de la reconnaissance de certificats étrangers doit se situer non seulement dans le cadre de l'article 4 mais aussi compte tenu de l'objectif général de promotion du commerce.
English: States Parties shall take appropriate measures, in conformity with the relevant provisions of national and international human rights law, in particular the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, for the purpose of ensuring that asylum is not granted to any person in respect of whom there are reasonable grounds indicating his or her involvement in any offence referred to in article 2.
French: Les États Parties prennent, conformément aux dispositions pertinentes de leur droit interne et du droit international des droits de l'homme, et en particulier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, les mesures voulues pour faire en sorte que l'asile ne soit accordé à aucune personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de penser qu'elle est impliquée dans une infraction visée à l'article 2.
English: In Finland this scheme is applicable in regions C1 to C4 (see Annex IV) and aid increases as one goes further north.
French: Il s’agit d’une aide à l’investissement d’une intensité plus forte que d’ordinaire et d’une aide au revenu.
English: Thunder Bay students learn basic soldier skills Shilo, MB â€" Students on the Co-op Basic Military Qualification Course train in Ex Bear Trap.
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base Shilo (Man.) – Des élèves s´entraînent dans le cadre de l´exercice Bear Trap à Thunder Bay.
English: SoundToys has announced the upcoming release of PanMan, an advanced auto-panner plug-in with groove control.
French: SoundToys annonce la sortie prochaine de PanMan, un plug-in de type "auto-pan" proposant des options avancées pour faire groover à mort vos panoramiques.
English: International co-operation by the central bodies of the Czech Republic and the appropriate intelligence and security elements is a reflection of the obligations arising from the international agreements by which the Czech Republic is bound (including treaties on legal co-operation) and from the agreements concluded between individual security and intelligence entities.
French: Les activités de coopération internationale, des organes centraux de la République tchèque et des cellules du renseignement et de la sûreté découlent des obligations internationales de la République tchèque (notamment des traités sur l'entraide judiciaire auxquels elle a adhéré) et des accords conclus séparément entre les cellules du renseignement et de la sûreté.
English: If the hands are wet or sweaty, the body resistance reduces to 37,000 ohms. NOTE:
French: Si les mains sont humides ou moites de transpiration, la résistance du corps tombe à 37 000 ohms.
English: A/C.3/63/L.16/Rev.1 Item 60 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Montenegro, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.16/Rev.1 Point 60 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Albanie, Andorre, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Colombie, Costa Rica, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Iraq, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Most foreign credit has been channelled to programmes for the provision of water and basic sanitation facilities, which were severely damaged by Hurricane Mitch in 1998, and to the education and health sectors through funds operated by PRAF and FHIS, including school vouchers, mother and infant vouchers, nutrition and health vouchers, investment credit and allocations for the construction and repair of schools and health centres.
French: La majeure partie des crédits extérieurs ont été consacrés à des programmes de fourniture d'eau et de services essentiels d'assainissement, l'infrastructure correspondante ayant été gravement endommagée par l'ouragan MITCH en 1998, ainsi qu'au secteurs de l'éducation et de la santé, par l'intermédiaire de projets exécutés dans le cadre du Programme d'allocations familiales (PRAF) et du Fonds hondurien d'investissement social (FHIS), notamment les projets de prime scolaire, de prime à la mère et à l'enfant, de bon pour l'alimentation et la santé, de crédit productif, ainsi que de construction et de réparation d'établissements scolaires et de centres de soins.
English: RED5 written in Java and designed from the ground up for serving Flash content .
French: RED5 écrit en Java et conçu à la base pour le service Flash content .
English: As energy shortages have become a major brake on development, African countries have initiated various projects at the national and continental levels.
French: Du fait que la pénurie d'énergie constitue désormais l'un des principaux freins au développement, les pays africains ont mis sur pied divers projets aux niveaux national et continental.
English: Participation by both sexes in the labour market in Iceland is at a very high level, and it is therefore important that parents should be able to divide responsibility for their children between themselves and in that way promote true equality, not only in the workplace but also on the home front and in society in general.
French: Les deux sexes participent activement au marché du travail en Islande et il importe donc que les parents puissent se répartir les responsabilités concernant leurs enfants et promouvoir ainsi l'égalité réelle, non pas seulement sur le lieu de travail mais également à la maison et dans la société en général.
English: The Beaumont area is an ancient village site honoured, respected and held sacred by First Nations people.
French: Des bénévoles du Sidney North Saanich Yacht Club qui participent au programme d’hôtes marins donnent de l’information aux navigateurs durant les mois d’été.
English: "Seriousdamage" is to be interpreted in the light of its meaning in Annex A of the Multifiber Arrangement or any successor agreement.
French: Il faut donner Ã l'expression «prÃ©judice grave»le sens qui lui est donnÃ© Ã l'annexe A de l'Arrangement multifibres ou dans tout accord qui lui aura succÃ©dÃ©.
English: In areas in which compulsory uniform tariffs apply, competition must result from quality.
French: Dans les secteurs où s' appliquent des tarifs unitaires obligatoires, la concurrence doit déboucher sur la qualité.
English: Decides to approve resources in the amount of 26,732,000 United States dollars (at the exchange rate of 1.27 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2006-2007 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;1
French: Décide d'approuver le montant de 26 732 000 dollars des États-Unis (au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20071 ;
English:   Evaluation of the Respondent's Explanation in relation to  national and ethnic origin:
French: Évaluation de l'explication fournie par l'intimée quant à l'origine  nationale ou ethnique La plaignante a vécu au Canada de 1968 à 1976.
English: 10 R.G. Williamson has documented the central importance of place in Inuit history and well-being.
French: 10 R.G. Williamson a fait état de l'importance primordiale du lieu pour l'histoire et le bien-être des Inuit.
English: See decision 1/CP.13, paragraph 8, document FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 23, and document FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraphs 25 and 26.
French: Voir la décision 1/CP.13, paragraphe 8, le document FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraphe 23, et le document FCCC/AWGLCA/2008/8, paragraphes 25 et 26.
English: In the light of the above, I believe I can now propose to the Political Affairs Committee and then the Parliamentary Assembly to recommend that the Committee of Ministers invite the Republic of Montenegro to join the Council of Europe.
French: Au vu de ce qui précède, je pense être à présent en mesure de proposer à la Commission des questions politiques et, par la suite, à l’Assemblée parlementaire, de recommander au Comité des Ministres d’inviter la République du Monténégro à devenir membre du Conseil de l’Europe.
English: My view is that the EU needs lower taxes least of all.
French: Selon mon point de vue, la baisse de la fiscalité est la chose dont l'UE a le moins besoin.
English: I must keep all this in mind at the beginning of my pontificate as a reason for giving thanks to God, for warmly encouraging all my brothers and sisters and for recalling with heartfelt gratitude the work of the Second Vatican Council and my great Predecessors, who set in motion this new surge of life for the Church, a movement that is much stronger than the symptoms of doubt, collapse and crisis.
French: Il me faut avoir tout cela à l'esprit au début de mon pontificat, pour remercier Dieu, exprimer de vifs encouragements à tous mes Frères et Soeurs, et aussi rappeler avec une vive gratitude l'oeuvre du Concile Vatican II et de mes grands prédécesseurs qui sont à l'origine de ce nouvel élan de la vie de l'Eglise, bien plus puissant que les symptômes de doute, d'écroulement, de crise.
English: Part IV - Institutional Matters and Dispute Resolution Article IX:
French: Partie IV - Questions institutionnelles et règlement des différends Article IX :
English: Complete and sign the application form, and send it with the non-refundable processing fee of CAN$40 per applicant 18 years of age or older, to one of the following offices:
French: Veuillez remplir et signer le formulaire de demande de participation et l’envoyer avec les frais de traitement non remboursables de 40 $CAN par candidat âgé de 18 ans ou plus à l’un des bureaux suivants :
English: In addition, when law firms are engaged in influencing future law, not representing court cases, they are to be considered as lobbyists.
French: Les réflexions qui ont été formulées ont conduit votre rapporteur à retenir, pour les examiner dans le présent rapport, les questions majeures suivantes.
English: The Commission took note of the view that the reference to transfer of technology, including the relevant notes in the Legislative Guide, was somewhat dated and that it would have been preferable to refer to more modern concepts such as licensing of intellectual property rights, copyrights and other neighbouring rights.
French: La Commission a noté que la référence au transfert de technologie, y compris dans les notes correspondantes du Guide législatif, datait quelque peu et qu'il aurait été préférable de viser des concepts plus modernes comme la concession de licences sur les droits de propriété intellectuelle, les droits d'auteur et autres droits voisins.
English: During the week prior, many venues in Barcelona and other Catalan towns will be hosting many other activities, ranging from the LGBT Fire!
French: Pendant la semaine précédant le 28 juin, de nombreux endroits à Barcelone, et dans d’autres villes catalanes, proposeront des activités aussi nombreuses que variées allant du festival de cinéma LGBT Fire!
English: At present, the Guam International Airport is the most modern in the western Pacific.34 In February 2005, major road construction projects, including phase II of the Tumon Redevelopment and North Marine Drive, were completed.
French: L'aéroport international de Guam est actuellement le plus moderne du Pacifique occidental.  En février 2005, la dernière main a été mise à d'importants travaux de construction routière, y compris la phase II du réaménagement de Tumon et le North Marine Drive.