ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTINUATION OF THE JOINT MEETING OF THE EXECUTIVE BOARDS OF UNDPRTNFPA, UNICEF and WFP CONTINUATION OF THE SESSION OF THE UNDP/UNFPA EXECUTIVE BOARD ORGANIZATIONAL MATTERS - Adoption of agenda and work plan for the session - Adoption of the report on the second regular session 2003 - Adoption of the annual work plan 2004 of the Executive Board UNFPA segment MULTI-YEAR FUNDING FRAMEWORK - The multi-year funding framework, 2004-2007
French: Débat consacré au FNUAP Point 8 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2003/28 du 10 septembre 2003 sur le projet de budget d’appui biennal 2004-2005 du Fonds des Nations Unies pour la population; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions du FNUAP concernant son budget d’appui pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/FPA/2003/12); Pris note du rapport annuel sur la situation financière 2002 (DP/FPA/2003/13);
English: The principle of legality requires that the limits provided for at law may not be exceeded, and this means that offences must be clearly defined and penalties established for purposes of trying and punishing juveniles.
French: Le principe de légalité suppose que l'on ne peut aller au-delà des limites prévues par la loi, et que, par conséquent, les infractions doivent être clairement définies et les sanctions clairement précisées, compte tenu du fait qu'il s'agit de mineurs.
English: Evidence from the Survey of Businesses indicates that businesses’ needs are not always being met and that matches are not always accurate.
French: Applicabilité des normes de prestation de services :
English: Internal Procedure of the Subcommission of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/L.12).
French: Règlement intérieur de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/L.12)
English: The Volume to be Filled per unit should be the normal production fill-volume where possible.
French: Témoins de l'essai : Les milieux utilisés dans l'évaluation doivent subir un essai de stimulation de la croissance; l'inoculation de 10 à 100 organismes par contenant est adéquate pour montrer les caractéristiques de croissance de l'organisme.
English: It happens through education.
French: Cela se fait via l'éducation.
English: The NPDUIS provides critical analyses of price, utilization and cost trends so that our health system and policy decision-makers have more comprehensive and accurate information on
French: Nous prenons actuellement acte des mémoires que nous ont fait parvenir les intervenants après quoi le Conseil déterminera les mesures qu’il y a lieu d’appliquer.
English: Her reinstatement offer was for a job which was virtually identical to  the one she was forced to leave in September 1981.
French: L’offre de réintégration qui lui a été faite concernait un emploi pratiquement identique à celui qu’elle a été obligée de quitter en septembre 1981.
English: The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would, however, not be taken into account for the retention rate.
French: Les autres documents créés artificiellement pour imiter certaines caractéristiques des billets en euros et qui sont contenus dans le jeu de contrefaçons ne sont toutefois pas pris en compte pour le calcul du taux de rétention.
English: (e) The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 31.5.3);
French: (e) La bougie placée sur le support métallique doit être située à mi-distance entre les deux extrémités du fût (Figure 31.5.3);
English: Movement of pedestrian-controlled machinery Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant manual control by the driver.
French: Déplacement de machines à conducteur à pied Tout déplacement d'une machine automotrice à conducteur à pied ne peut se produire que si le conducteur effectue une action maintenue sur l'organe de service correspondant.
English: The Advisory Committee was informed that the cost estimate for 2008/09 for the acquisition of communications equipment amounts to $3,999,700, a decrease of $4,218,300 (51.3 per cent) compared to the apportionment for 2007/08.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses relatives à l'achat de matériel de transmission pour l'exercice 2008/09 s'élèvent à 3 999 700 dollars, soit une diminution de 4 218 300 dollars (51,3 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08.
English: Under these conditions, basal tension was unaffected.
French: Dans ces conditions, la tension de base n'est pas affectée.
English: The Nisga’a Nation has the right to harvest surplus Nass salmon that result from an approved Nisga’a enhancement initiative, in the same proportion as the Nisga’a contribution to the total cost of the initiative.
French: Ces récoltes ne sont pas assujetties à l’article 16 et s’ajoutent aux allocations Nisga’a de poisson en vertu des articles 13 et 35 et de l’Accord sur la récolte.
English: It was clear from the discussion that many would prefer that any trade-off would prioritise the saving of civilian lives by delaying mission accomplishment or even accepting own force military casualties.
French: Le débat a fait clairement apparaître que nombre d'entre nous préféreraient que le compromis consiste à laisser la vie sauve aux civils en retardant la réalisation de la mission, voire en acceptant que ses propres combattants soient blessés ou tués.
English: We have a 24-hour security service that ensures constant vigilance of our premises, including CCTV and advanced security measures, alarms and personnel.
French: Difficilement un voleur pourrait se glisser dans nos hangars, vu que nous disposons d'un système de surveillance 24 h sur 24. Nous comptons aussi des méthodes sophistiquées de sécurité, circuits fermés de caméras, vigiles assermentés et alarmes.
English: In spite of being hit, he eagerly returned to duty each time.
French: Malgré tout, il a chaque fois repris ses fonctions avec enthousiasme.
English: This person's job description would need to include the responsibility for these functions.
French: La description de poste de cette personne devrait alors inclure les responsabilités associées à cette fonction.
English: Pilot projects launched in new cities.
French: La mise en œuvre de la Stratégie dans de nouvelles villes-pilotes.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Sierra Leone.
French: L'observateur de la Sierra Leone a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: This is to avoid dependence on other countries and to enhance food security.
French: Cette mesure vise à éviter la dépendance sur d’autres pays et à accroître la sécurité alimentaire.
English: People who are not used to seeing others in uniform are naturally curious; a willingness to welcome questions is a great way to show that our military members are approachable.
French: Par ailleurs, les militaires en uniforme piquent la curiosité des gens; s’ils sont disposés à répondre à leurs questions, cela leur montrera qu’ils sont abordables.
English: The second role of research is evaluating ongoing or past decisions and developments to determine lessons that can be applied to improve current decisions and programs.
French: La recherche a pour deuxième tâche d’apprécier les décisions et les faits présents ou passés pour en tirer des enseignements pouvant servir à améliorer les décisions et les programmes de l’heure.
English: • Reserve force members and their survivors can also qualify for the CFIS benefit under the New Veterans Charter.
French: • Les membres de la force de réserve et leurs survivants peuvent aussi être admissibles à l'ASR en vertu de la Loi.
English: he impact of Community law on national law varies depending on the nature of the instrument used and the prior existence of laws at national level in the area in question.
French: ’impact du droit communautaire sur les droits nationaux varie en fonction de la nature de l’instrument utilisé et de l’existence préalable d’un droit au niveau national, dans le domaine visé.
English: Further information For further information on the Canada Cooperatives Act or the products and services of Corporations Canada, please visit the Corporations Canada website, or call us at 1-866-333-5556.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir de plus amples informations au sujet de la Loi canadienne sur les coopératives ou sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1 866 333-5556.
English: There is almost a consensus in science that climate change is anthropogenic: it is caused by human activities.
French: Le consensus des scientifiques est presque unanime. Le changement climatique est anthropogénique: il est causé par l'activité humaine.
English: EN Canadian Civil Liberties Association; CCLA FR Association canadienne des libertés civiles (n.f.)
French: EN short-term capital ES capital a corto plazo (n.m.)
English: • Hold onto the object that you are under so that you remain covered.
French: • Agrippez-vous à l'objet sous lequel vous êtes réfugié afin de rester couvert.
English: A number of other Policy Research projects are underway.
French: D'autres projets de recherche en matière de politiques sont en voie de réalisation.
English: The idea to link development co-operation with migration was initiated by Lionel Stoleru, a Minister in the French Government of Raymond Barre in 1977, who introduced a project which consisted of giving a bonus of FRF 10 000 (1 500 euros) to foreign workers in return for their leaving France permanently together with their families3.
French: L'idée de lier coopération pour le développement et migration avait été lancée par Lionel Stoleru, Ministre du Gouvernement français de Raymond Barre en 1977. Elle consistait à donner une somme de 10 000 FRF (1 500 Euros), aux travailleurs étrangers qui quittaient la France pour toujours avec leur famille3.
English: TRIUMF continues to meet twice a year with the Advisory Committee on TRIUMF (ACOT), twice a year with the Agency Committee on TRIUMF (ACT) and with the Experimental Evaluation Committees (EECs).
French: TRIUMF cherche activement des fonds pour mettre en place son centre de données ATLAS Tier-1, la prochaine étape du processus de mise en place d’une infrastructure pour les scientifiques canadiens qui désirent participer au projet ATLAS au CERN.
English: The Trade and Development Board will review the implementation of partnerships annually, on the basis of a report by the Secretary-General of UNCTAD that will set out the continued relevance and extent of partner funding of each individual partnership and its contribution to the implementation of the outcome of UNCTAD XI.
French: Le Conseil du commerce et du développement examinera chaque année la mise en œuvre des partenariats sur la base d'un rapport établi par le Secrétaire général de la CNUCED, qui déterminera au cas par cas si les partenariats sont toujours pertinents et l'ampleur du financement apporté par chaque partenaire ainsi que la contribution des partenariats à la mise en œuvre des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: Partnership 174-250 Maple Hill Ave Charlottetown C1C 1N2 0101 2085 Atlantic Warehousing Ltd.
French: Partnership 174-250, A ave Maple Hill Charlottetown C1C 1N2 0101 2085 Atlantic Warehousing Ltd.
English: Enjoy our top quality saunas !
French: Appréciez la qualité de nos saunas !
English: On the other hand, high-income households look to sport as a significant outlet for spending for pleasure and personal or family development.
French: Par contre, les ménages bénéficiant de revenus élevés dépensent généreusement dans le sport pour leur agrément et l’épanouissement de la famille ou de ses membres, individuellement.
English: Collective scrutiny of each others’ descriptors ("grids").
French: Examen collectif des collectes d’entrées effectuées par chacun (= « grilles »).
English: The EPP provides a practical way in which the Proponent can demonstrate an understanding of environmental regulations, practices, and procedures required to reduce or eliminate the potential environmental effects associated with the Project.
French: Le PPE offre une façon pratique pour le promoteur de démontrer une compréhension des règlements environnementaux, des pratiques et procédures nécessaires pour réduire ou éliminer les impacts environnementaux potentiels associés à ce projet.
English: A comparison of the cumulative actual cost (ACWP)and the cumulative earned value (BCWP) in the above-earned value gauge will help you estimate how projects are performing against their budgets.
French: En comparant le coût réel cumulatif (ACWP) à la valeur gagnée cumulative (BCWP) dans l'indicateur susmentionné de la valeur gagnée, on peut estimer la façon dont le projet progresse par rapport à son budget.
English: Symbols also allow us to establish what we are and who we want to be in relation to the rest of the world, which recognises us by them.
French: Les symboles nous permettent également d'indiquer qui nous sommes et comment nous voulons être perçus aux yeux du reste du monde, qui nous identifie à travers eux.
English: All our collective aspirations can best be pursued within this world Organization.
French: C'est au sein de cette organisation mondiale que toutes nos aspirations collectives auront les meilleures chances.
English: Through its own network, it contributes to the implementation of social policy for the agricultural sector as defined by the Ministry of Agriculture and it represents the MSA in dealings with other bodies, notably public authorities.
French: Fédération Nationale de la Mutualité Française 255 rue de Vaugirard 75719 Paris cedex 15 Tél.
English: • Private tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs) help and encourage Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.
French: • Les mécanismes privés d’épargne-retraite assortis d’une aide fiscale, à savoir les REER et les régimes de pension agréés (RPA), encouragent les Canadiens à épargner en prévision de la retraite pour ajouter aux prestations du régime de pension de l’État.
English: This has not yet taken place however as the police are proceeding with their own internal investigations into the matter.
French: Cette recommandation n'a pas encore été appliquée mais la police a ouvert une enquête interne.
English: Rule 72 Order of voting on proposals
French: Règle 72 Ordre de vote des propositions
English: Section 10 (1) of Chapter 1 specifies:
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 (chap.
English: The National Gallery of Canada acquired several of her works.
French: La Galerie nationale du Canada (maintenant le Musée des beaux-arts du Canada) acquiert plusieurs de ses œuvres.
English: Table of Contents Supplementary Benefits Funding Account Transactions and Membership Statistics This is the 37th annual report on the administration of the Supplementary Retirement Benefits Act (the Act), which came into force on April 1, 1970.
French: Table des matières Prestations supplémentaires Capitalisation Opérations se rapportant au Compte et statistiques sur les participants Le présent rapport est le 37e rapport annuel sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (la Loi) qui est entrée en vigueur le 1er avril 1970.
English: With respect to subparagraph (d), it should be noted that recommendation 62 might apply to a licence, if, under law relating to intellectual property, it is treated as a transfer of ownership (although, under the Guide, a licence is not a transfer).
French: Pour ce qui est de l'alinéa d), on notera que la recommandation 62 pourrait s'appliquer à une licence si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle considère cette dernière comme un transfert de propriété (même si, selon le Guide, une licence n'est pas un transfert).
English: EFFECTIVE DATE The first version of this Importation of Human-Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive came into effect on January 1, 1998.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR La version originale de la présente Directive d'application sur l'importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: • Telecommunications services include voice telephone services, facsimile services, electronic mail, voice mail and on-line information and database retrieval. 
French: • Les services de télécommunications incluent les services de téléphonie, de télécopie, de courrier électronique, de messagerie vocale et d'extraction en ligne d'information et de bases de données.
English: They have to avoid at all costs the international community becoming aware of the terrorist actions carried out by Luis Posada Carriles when he acted on behalf of the Central Intelligence Agency.
French: Les États-Unis veulent empêcher à tout prix que la communauté internationale prennent connaissance des actes de terrorisme commis par Luis Posada Carriles lorsqu'il était agent de la Central Intelligence Agency (CIA).
English: I could doubtless refer the whole matter back to the board so that it could hear the new evidence submitted to Walsh J., but in my opinion this kind of havering would only delay the resolution of the problem which has been long in the solving.
French: Je pourrais sans doute retourner toute cette affaire au Conseil pour qu'il entende la nouvelle preuve soumise au juge Walsh, mais, à mon sens, ce genre de chevauchement ne ferait que retarder la solution d'un problème qui tarde déjà depuis longtemps.
English: Variable staining results occurred when growth conditions supported poor morphology of C. latum.
French: Des résultats variables sur la coloration apparaissent lorsque les conditions de croissance supportent une morphologie pauvre de C. latum.
English: The three studies do not constitute "replicate studies", i.e., identical species and route.
French: Ces trois études ne sont pas de simples «essais répétés» qui utilisent des espèces et une voie d'administration identiques.
English: ‘Compete’ Programme to companies to help them undertake product and process development activity.
French: Néanmoins, le fait que quelques petites compagnies mènent des activités de R&D avec grand succès suggère qu’il y a beaucoup à faire pour maximiser la capacité de R&D de notre industrie.
English: Chronic compromises in dietary quality, for example, are likely to be more prevalent and may have more serious implications for health and well-being over the long term than periodic episodes of absolute deprivation.
French: Les compromis chroniques quant à la qualité de l’apport alimentaire, par exemple, sont généralement plus répandus. Ces derniers peuvent avoir des répercussions plus graves que des épisodes périodiques de privation absolue sur la santé et le bien-être à long terme.
English: Two-thirds of the computers in Canadian schools are located in computer labs and libraries, and only about 5% of teachers have adopted computers for inquiry-based learning (Laferrière, 1999; SchoolNet 2000).
French: Dans les écoles canadiennes, les deux tiers des ordinateurs se trouvent dans les bibliothèques et les laboratoires d’informatique. Il n’y a que 5 % des enseignants environ qui aient adopté l’ordinateur comme outil d’apprentissage par la découverte (Laferrière, 1999; Rescol, 2000).
English: If a settlement is reached in the 90-day period, the Tribunal amends its recommendation to give effect to the terms of the settlement.
French: Si une entente est conclue dans les 90 jours, le Tribunal modifie sa recommandation pour reconnaître la teneur de l'entente.
English: At the same time, CIDA will continue to address gender equality, HIV/AIDS and the environment as top priorities.
French: Parallèlement, l’ACDI continuera à traiter l’égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et l’environnement comme des priorités de premier ordre.
English: Working relations among the current ERI Partners with the ERI Secretariat and the Missions reflect significant partnership development with shared objectives and values.
French: Il serait néanmoins possible d’améliorer le cadre de gouvernance en définissant plus efficacement les rôles et les responsabilités de partenaires et en précisant les responsabilités partagées.
English: UNDP and UNFPA are taking advantage of those technologies to strengthen knowledge-sharing across the United Nations system.
French: Le PNUD et le FNUAP exploitent ces techniques pour renforcer la mise en commun des connaissances dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: 2) Electronic Health Records Major initiatives underway to develop electronic health records promise great things for Canada’s health care system: improved quality, efficiency and productivity of health care services, enhanced patient safety, more evidence-based decision making, facilitated knowledge transfer and greater accessibility to services and treatments.
French: 2) Dossiers médicaux électroniques et essais cliniques électroniques Des initiatives importantes sont mises de l’avant afin d’élaborer des dossiers médicaux électroniques et de passer à des essais cliniques électroniques, ce qui augure bien pour le système de santé canadien : une qualité, une efficacité et une productivité accrues des services de santé, une plus grande sécurité pour les patients, des décisions qui reposent davantage sur des éléments probants, un transfert des connaissances plus aisé et un accès amélioré aux services et aux traitements.
English: Mr President, I believe we are all agreed that, in the current situation in which we still have to tackle huge and extensive challenges as a result of the crisis, the success of the G20 Pittsburgh Summit and the belief that, as a result of these meetings, we will start to find and apply solutions to the problems and challenges facing us, are extraordinarily important.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que, dans la conjoncture actuelle, alors que nous sommes encore confrontés à des défis importants et profonds en conséquence de la crise, le succès du sommet du G20 à Pittsburgh et la conviction qu'après ces réunions, nous commencerons à trouver et à appliquer des solutions aux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés, revêtent une importance extraordinaire.
English: The amendments to section 602.126 Take-off Minima and to section 602.128 Landing Minima are minor editorial revisions with no operational implications.
French: Les modifications à l'article 602.126 Minimums de décollage et à l'article 602.128 Minimums d'atterrissage ne sont que de petites corrections de forme qui n'auront aucune conséquence au niveau opérationnel.
English: Federal Contaminated Sites Inventory  Treasury Board of Canada Secretariat  Real Property and Materiel Policy Directorate  L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario, K1A 0G5  Telephone: 613-954-2364  Fax: 613-957-2405 Using this Guide This input guide provides specific instructions to reporting organizations and branches on preparing and inputting data for the FCSI, including the type of information that may be stored in each field.
French: L'inventaire des sites contaminés fédéraux  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel  L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Est  140, rue O'Connor  Ottawa, Ontario, K1A 0G5  Téléphone : (613) 954-2364  Télécopieur : (613) 957-2405 Comment utiliser ce guide Destiné aux organismes et directions qui doivent faire rapport, le présent guide explique comment préparer et saisir les données à consigner dans le ISCF, et quel type d'information peut être entré dans tel ou tel champ.
English: Need expansion of label to full season for wine grapes
French: Prophyte, Fluence / Agriphos, Uptake Agrichem OMEX Plus