ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.58 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 21.58 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Generally, if the residential complex acquired by the co-op has been occupied, the acquisition is exempt provided the supplier has not claimed input tax credits (ITCs) in respect of the last acquisition or improvement to the complex.
French: En général, si l'immeuble d'habitation acquis par la coopérative a été occupé, l'acquisition est exonérée à condition que le fournisseur n'ait pas demandé de crédits de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard de la dernière acquisition de l'immeuble ou des améliorations apportées à celui-ci.
English: It is the view of the Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB") that the Home Electricity Payment should be treated as if it were excluded from the property of the bankrupt that is divisible amongst the creditors.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est d'opinion que le paiement au titre des factures d'électricité résidentielle devrait être considéré comme étant exclu des biens du failli pouvant être divisés parmi les créanciers.
English: A life insurance company may be interested in the information on that irregular heartbeat you had last year, while a sporting goods company may be more interested in those memberships at the gym, the recreational hockey league and your local tennis club.
French: Ainsi, une compagnie d'assurance-vie peut avoir un intérêt pour les renseignements sur un malaise cardiaque que vous avez eu l'année dernière. Une entreprise d'articles de sport, quant à elle, serait plus intéressée par les données relatives à vos adhésions au gym, à la ligue de hockey amateur et au club de tennis local.
English: The General Assembly considered the item at its fiftieth, fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 50/11, 52/23 and 54/64).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 50/11, 52/23 et 54/64).
English: In his first book, Dom de Vogüé affirmed that it was his in virtue of the charism proper to his role as spiritual father.
French: Dans son premier ouvrage, Dom A. de Vogüé considérait que cette fonction lui venait de son charisme propre de Père spirituel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bell et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bell et al.
English: In this report, the Special Representative looks beyond specific violations to examine why they are able to occur, highlighting the absence of safeguards or the failure of institutions and agencies of the State to create a secure environment for the defence of human rights.
French: Dans le présent rapport, la Représentante spéciale examine, au-delà des violations spécifiques de la Déclaration, les facteurs qui rendent ces violations possibles, notamment l'absence de systèmes de protection des droits de l'homme et le fait que les institutions et les services de l'État concerné n'assurent pas la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: in international economic relations ……………………………………… 10  B. Interdependence and global economic issues from a trade and
French: Débat de haut niveau: suite donnée à la onzième session de la Conférence: faits nouveaux concernant les relations économiques internationales 10
English: 3.2 As far as the allegations under articles 9 and 19 of the Covenant are concerned, Abbassi Madani's arrest was arbitrary and politically motivated.
French: S'agissant des allégations relatives aux articles 9 et 19 du Pacte, Abbassi Madani a été arrêté arbitrairement pour des motifs politiques.
English: Still another bitter chapter in this disaster-filled history was Brutus' occupation of the city in 42 B.C.
French: Toujours un autre chapitre amer(endurci) dans cette histoire remplie de désastre était l'occupation de Brutus de la ville dans 42 av.
English: Catalonia´s national holiday, a somber festival in memory of resistance and eventual the fall of Barcelona to Bourbon forces in 1714.
French: Fête nationale catalane est un sombre festival en mémoire à la résistance et à la chute de Barcelone devant les armées des Bourbon en 1714.
English: b Includes 38 posts (2 P-4, 1 P-3, 2 P-2 and 33 Local level) funded by UNEP and Habitat.
French: b Trente-huit postes (2 P-4, 1 P-3, 2 P-2 et 33 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: Payment of the fee shall be duly proved (Sec.
French: Le paiement de la taxe doit être dûment prouvé (art.
English: 11), India (A/C.6/63/SR.23, para.
French: 11), de l'Inde (A/C.6/63/SR.23, par.
English: To whom does the Earth belong?
French: À qui la Terre appartient-elle?
English: A/62/621 Items 128 and 64 (a) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- New Partnership for Africa's Development: modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs -- Programme budget implications of draft resolution A/62/L.29 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/621 Points 128 et 64 a) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.29 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: A training program on small business management and marketing was organized in February 2006 in Mardin.
French: Le projet intitulé «Promotion de l’entrepreneuriat féminin dans la région GAP» a été mis en œuvre par le GAP-Gİ DEM dans le but d’accroître les activités et les emplois créés par des femmes entrepreneurs.
English: The Committee usually seeks out the views of interested parties, including the public.
French: Le comité cherche habituellement à obtenir les points de vue des parties concernées, y compris le public.
English: The world over, women and men of vision are calling for women and men together to become champions of equality in action.
French: Dans le monde, des femmes et des hommes éclairés appellent leurs semblables à prendre fait et cause pour l'égalité en marche.
English: Identify characteristics of substances that are more likely to be of concern in the Canadian environment.
French: • Deux substances ont été proposées afin d’être ajoutées à l’Annexe I de la LCPE (le tétra et le pentachlorobenzène).
English: Or explore the huge hiking region Mürren-Schilthorn. After a long hike we have something special for you at Allmendhubel: relax your feet with a walk through our Kneipp path.
French: Entreprenez une promenade dans le splendide domaine de randonnées Mürren-Schilthorn, puis, après une longue marche, offrez à vos pieds une détente méritée sur le sentier Kneipp de l'Allmendhubel.
English: Opinions:   Ona Juknevičienė (ALDE) EMPL ECON – Decision: no opinion REGI – Wojciech Roszkowski (UEN) PR – PE388.663v01-00 AM – PE396.411v01-00
French: Avis:   Ona Juknevičienė (ALDE) EMPL ECON – Décision: pas d'avis REGI – Wojciech Roszkowski (UEN) PR – PE388.663v01-00 AM – PE396.411v01-00
English: Mr. Goodman is the President and Chief Executive Officer of Dundee Corporation, the Chairman of DundeeWealth Inc. and the Chairman and CEO of Ravensden Asset Management Inc., a wholly-owned subsidiary of Dundee Corporation.
French: M. Goodman est président et chef de la direction de Dundee Corporation ainsi que président du conseil de Patrimoine Dundee inc.
English: Consultations involving the European Commission, the Secretariat of the Council of Europe and national policy makers of the countries concerned could be organised to discuss the priorities of co-operation under joint programmes." 15.22.
French: Des consultations entre la Commission européenne, le Secrétariat du Conseil de l’Europe et des responsables nationaux des pays concernés pourraient être organisées pour discuter des priorités de coopération concernant les programmes joints.» 15.22.
English: Thus, 22 kilometres of rail will be replaced, 22 000 wood ties will be changed, 25 bridges will be worked on, and 86 culverts will be repaired or replaced.
French: Ainsi, 22 km de rail seront remplacés, 22 000 traverses de bois seront changées, 25 ponts feront l’objet d’interventions et 86 ponceaux seront soit réparés ou remplacés.
English: “Children shall have from birth the right to nationality, to their own name, to know their parents and to be cared for by them.
French: «Les enfants ont le droit dès leur naissance à une nationalité, à recevoir un nom propre, à connaître leurs parents et à être élevé par eux.
English: Our home page enables you to find the perfect item in one click. The Trendy section will help you making your choice.
French: La page d’accueil vous permet d’accédez en un seul clic à toutes les informations.
English: Excise Act and related rules and regulations -- New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine, and tobacco products.
French: Loi sur l'accise et règles et règlements connexes - Nouveau cadre législatif pour la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: Panel discussion on “Reducing the Risks Posed by Biological Weapons”
French: Table ronde sur le thème “Réduire les risques que posent les armes biologiques”
English: (Parliament rejected the motion for a resolution)Motion for a resolution (B5-0242/2001) by Mrs Hautala and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Stockholm European Council
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)
English: The rapporteur would submit a draft report at the meeting of 22 and 23 January 2007.
French: Le rapporteur présentera un projet de rapport au cours de la réunion des 22 et 23 janvier 2007.
English: It needs to be asked, however, whether the criterion of non-remuneration is sufficient in order to exclude services in the public interest from the scope of the directive.
French: Il convient cependant de se demander si le critère de la contrepartie économique est suffisant pour exclure les services d'intérêt général du champ d'application de la directive.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Azerbaijan:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Azerbaïdjan, d'autre part - Bull.
English: Site Licensing Statistics Note - Statistics for this report were generated on November 9, 2006 Chart 4.0 - Flow of Site Licence Applications Received and Processed since January 1, 2006.
French: Statistiques - Licences d'exploitation Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 9 novembre 2006. Graphique 4.0 - Débit des demandes de licence d'exploitation reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Only 10 per cent indicated dissatisfaction (1, 2 or 3 on the scale).
French: Seuls 10 % ont dit être insatisfaits (note de 1, 2 ou 3 sur l'échelle).
English: Manufacturing value-added for the Sawmills and Wood Preservation industry group decreased from $6.5 billion in 1994 to $5.0 billion in 2003, or at an average rate of -2.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a diminué de -2,9 % par année durant 1994-2003, passant de 6,5 milliards de dollars en 1994 à 5,0 milliards de dollars en 2003.
English: MARK ROSIN Complainant and CANADIAN FORCES Respondent TRIBUNAL:
French: MARK ROSIN PLAIGNANT - et LES FORCES ARMEES CANADIENNES MISES EN CAUSE TRIBUNAL :
English: The Team also acts as the secretariat for the Departments' Expanded Senior Management Team, an internal policy review body on peacekeeping issues.
French: En outre, elle assure le secrétariat du comité de direction élargi, organe interne chargé d'examiner les positions sur les questions de maintien de la paix pour le compte des deux départements.
English: The Governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo should endeavour to protect the rights of ethnic minorities, displaced persons and returning refugees.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo, les gouvernements devraient s'employer à protéger les droits des minorités ethniques, des personnes déplacées et des réfugiés rentrant chez eux.
English: Syncrude is raising awareness of the Climate Change issue and the role of energy use through ABCs of Climate Change workshops with employees and local community members and the introduction of Environmental Supply Chain Management in its activities.
French: Syncrude favorise la sensibilisation à l’égard de la problématique des changements climatiques et du le rôle de l’utilisation de l’énergie, par le truchement d’ateliers Les citoyens à l’oeuvre en matière de changements climatiques offerts aux employés et aux membres de collectivités locales l’instauration du principe de gestion environnementale de la chaîne d’approvisionnement dans ses activités.
English: As a result, incorporating sustainable development practices and awareness in everything we do, moves us closer to serving our Veterans and other clients with greater efficiency while at the same time, preserving the environment for the use of future generations.
French: Par conséquent, en intégrant les pratiques et la sensibilisation du développement durable à toutes nos activités, nous pouvons plus facilement rendre un service efficace à nos anciens combattants et à nos autres clients tout en préservant l'environnement pour les générations futures.
English: The principal reported causes of maternal morbidity are: anaemia, 12.5 per cent; urinary tract infections, 11.7 per cent; respiratory infections, 7 per cent; diseases of the digestive system, 3.3 per cent; and other causes, 62.6 per cent.
French: Les principales causes de morbidité maternelle sont les suivantes : anémie, 12,5 %, infections des voies urinaires 11,7 %, affections respiratoires 7%, maladies de l'appareil digestif, 3,3 % et autres causes, 62,6 %.
English: Relive hockey's greatest moments and check out the exciting educational activities.
French: Découvrez les trésors cachés de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Analysis of data from interviews with senior officials of economic development departments, and from the Agency's files and procurement network.
French: Analyse de données provenant d’entrevues de hauts fonctionnaires des ministères à vocation économique, des dossiers et du réseau d’approvisionnement de l’Agence.
English: Where to Send the Clinical Trial Site Information (CTSI) Form All CTSI forms whether accompanying a Clinical Trial Application (CTA) or an Amendment (CTA-A), or sent independently of a CTA or CTA-A, must be sent directly to the applicable Directorate as indicated below.
French: Envoi du formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique (ILEC) Tous les formulaires d'information sur le lieu d'essai clinique (ILEC) qui accompagnent une demande d'essai clinique (DEC) ou une modification de demande d'essai clinique (MDEC), ou qui sont acheminés individuellement, y compris les modifications, doivent être envoyés directement à la direction compétente tel que mentionné ci-dessous.
English: • Addressing the sexual exploitation of children The following plans and priorities have been established to guide efforts towards the provision of Quality Policing Support Services for the coming year:
French: • S’attaquer à l’exploitation sexuelle des enfants On a établi les plans et les priorités suivants pour guider les démarches visant la prestation de Services de soutien de qualité aux policiers pour la prochaine année :
English: (c) Maintenance Act, chap. 35:61.
French: c) Loi sur l'obligation alimentaire (chap. 35:61).
English: Two Blue Line barrels are now installed and eight more points have been agreed upon with the parties.
French: Deux barils ont été posés et les parties sont convenues de l'emplacement de huit autres.
English: It hoped the forthcoming meeting in Annapolis would contribute to the negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement.
French: Il espère que la rencontre qui aura lieu prochainement à Annapolis contribuera à la négociation d'un accord de paix juste, durable et global.
English: I would say that this is not about ideology but about humanism, and humanism, I believe, is part of the common heritage of all democrats.
French: Je dirais qu’il ne s’agit pas là d’idéologie; c’est de l’humanisme et l’humanisme, je crois, fait partie de l’héritage commun de tous les démocrates.
English: technical texts with appropriate terminology support.
French: textes techniques avec un support terminologique approprié.
English: 1995-1998 European Union Concerted Action Project EURONIC, Estonian Coordinator
French: 1995-1998 Coordonnateur estonien du projet d'action concerté de l'Union européenne EURONIC
English: Where a refund of overpayments is required, the due date is to be no later than the date that the recipient is required to report back to the department on the results achieved or expenditures incurred.
French: Lorsqu'un remboursement des paiements en trop est requis, la date d'échéance doit correspondre au plus tard à la date à laquelle le bénéficiaire doit présenter un rapport au ministère sur les résultats atteints ou les dépenses engagées.
English: FHBRO Evaluation criteria are based on international conservation principles.
French: Les critères d'évaluation du BEEFP reposent sur des principes internationaux de conservation.
English: You can find the number for your tax services office listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone de votre bureau des services fiscaux dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: While recognizing that the articulation of public policy is ultimately a governmental responsibility, many and diverse partners were invited to participate in the development of the Canadian Sport Policy.
French: Bien que l'articulation d'une politique publique soit, en définitive, une responsabilité gouvernementale, un grand nombre de partenaires différents ont été invités à participer à l'élaboration de la Politique canadienne du sport.
English: (I have underlined) He submits that in this case, there never was any question of a work stoppage.
French: (C'est moi qui souligne) Il soumet que dans le cas en l'espèce, il n'a jamais été question d'un arrêt de travail.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: Quebec recruiting centres would employ only Francophones.
French: Les centres de recrutement du Québec n’emploieront que des francophones.
English: M. bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide (PZA) and the identity of the majority of isolates of M. bovis (BCG) can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide (PZA) et l’identité de la majorité des isolats de M. bovis (BCG) peut être déduite à partir d’antécédents récents de vaccination.
English: Welcoming the fact that the number of States parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has continued to rise, the number now having reached seventy-seven, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se réjouissant du fait que le nombre des États parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ait continué à augmenter, pour atteindre actuellement soixante-dix-sept, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: Cultures with Requisite Imagination.
French: « Cultures with Requisite Imagination ».
English: Man and woman should contribute to household income 0 1 1 11 9 10 100 100 100
French: L’homme et la femme devraient tous deux contribuer au revenu du ménage % Hommes Femmes Total 12 15 13 56 58 57 19 15 17 0 1 1 11 9 10 100 100 100
English: His expertise include pharmacology, toxicology and animal physiology.
French: Ses domaines d’expertise comprennent la pharmacologie, la toxicologie et la physiologie animale.
English: Further undertakes to consider, by 18 November 2000, the application of additional measures against UNITA under Article 41 of the Charter of the United Nations and the development of additional tools to render the existing measures imposed against UNITA more effective;
French: S'engage aussi à étudier, d'ici au 18 novembre 2000, la possibilité de prendre d'autres mesures contre l'UNITA en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et de développer d'autres moyens d'action pour rendre plus efficaces les mesures déjà imposées;
English: All the cells were well furbished and clean.
French: Toutes les cellules étaient bien entretenues et propres.
English: The second reading vote on the organisation of working time was simply postponed.
French: Le vote de la deuxième lecture sur l'aménagement du temps de travail a été quant à lui simplement différé.
English: The Chairman informed GRPE that Mr. Jan Jerie, Secretary of WP.29 and its subsidiary Working Parties during the last thirteen years, was departing at his own request for an early retirement at the end of May 2003.
French: Le Président a informé le GRPE que M. Jan Jerie, Secrétaire du WP.29 et de ses organes subsidiaires durant les 13 dernières années, avait fait valoir ses droits à une retraite anticipée à la fin du mois de mai 2003.
English: The purpose of these settings is to set up a specific NIC for IMA use when You have multi homed XenApp Servers.
French: Cette isolation peut avoir pour raison une déficience du serveur ou tout simplement la nécessité d'effectuer des opérations de maintenance (mises à jour systèmes ou applicatives) sur celui-ci.
English: B.C. Aboriginal Network on Disability Society Provides a variety of support services and resources to help aboriginal people with disabilities, and others associated with the disabled.
French: B.C. Aboriginal Network on Disability Society (en anglais seulement) Fournit une variété de services de soutien et de ressources pour aider les individus autochtones ayant une limitation fonctionnelle ainsi que leur entourage.
English: In support of the goals of the National Development Plan, it will make a number of strategic contributions: to improve the health and education status of the population; to strengthen civil society and create wider opportunities for women; to help children and young people participate in national life; and to support the development of an impartial justice system.
French: Il contribuera au plan national de développement sous plusieurs aspects essentiels, à savoir en améliorant le niveau de santé et d'éducation de la population, en consolidant la société civile et en élargissant les perspectives des femmes, en aidant les enfants et les jeunes à participer à la vie de leur pays, et en favorisant la création d'un appareil judiciaire impartial.
English: The priorities concern both legislation and the implementation thereof.
French: Les priorités concernent à la fois la législation et sa mise en œuvre.