ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students should also be informed of the rules for this press conference.
French: On devrait informer les élèves des règles qui régissent le déroulement de cette conférence de presse.
English: Letter from Nicholas Le Pan, Deputy Superintendent (Supervision Sector)
French: Préavis - Version provisoire - Instruments novateurs de catégorie 1
English: For Canada as a whole, the authors of a status report drafted for COSEWIC consideration have recommended that the species be listed as "vulnerable".
French: En 1996 le CSEMDC a désigné la sterne noire comme espèce "n'étant pas à risque" au Canada.
English: As far as the exclusion of social services concerned, in Article 2(2)(j) the common position refers to social services relating to social housing, childcare and support of families and persons permanently or temporarily in need which are provided by the State, by providers mandated by the State or by charities recognised as such by the State.
French: Dans le considérant 28, le Conseil a également ajouté une phrase soulignant que la directive ne devrait pas affecter le principe de service universel qu'il est mis en œuvre dans les services sociaux des États membres.
English: To that effect, a National Ethics Committee for biomedical research involving human beings has been set up in order to ensure the compatibility of research methods and results with defending and respecting human rights.
French: À cet effet, un Comité national d'éthique sur les recherches biomédicales impliquant l'être humain est mis en place pour surveiller la conformité des méthodologies de recherche et de l'utilisation de ses résultats avec la défense et le respect des droits de l'homme.
English: Therefore, we did not co-sponsor it, although we voted in favour of the draft resolution last year.
French: Nous ne nous sommes donc pas portés coauteur de ce projet de résolution, bien que nous ayons en sa faveur l'année dernière.
English: • Prepare site plan and work plan
French: • Dresser un plan d’aménagement et un calendrier de travail.
English: However, there was no discussion between representatives of the Human Resources Branch and managers regarding strategic direction and priorities.
French: Nous avons noté que l’Agence n’assurait pas, durant la période couverte par notre vérification, la surveillance de ses activités de dotation en personnel.
English: (e) To request further studies on the role of international cooperation in combating the negative effects of non-commercial speculation on the price of primary agricultural commodities, particularly on the potential roles of a virtual global reserve and international commodity agreements;
French: e) De demander la réalisation d'études complémentaires sur le rôle de la coopération internationale dans la lutte contre les effets négatifs de la spéculation non commerciale sur les cours des produits agricoles primaires, et en particulier sur les rôles respectifs que pourraient jouer une réserve mondiale virtuelle et des accords internationaux sur les produits de base;
English: 5.4 The weakness of organised civil society.
French: 5.4 La faiblesse de la société civile organisée.
English: Taking into account that article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Considérant que, aux termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: Language It is important to use language that will resonate with all Canadians, for example the term "inclusion" really connotes a "sense of belonging."
French: Langue Le niveau de langue utilisé est important pour correspondre à des concepts que tous les Canadiens comprendront. Ainsi, le terme « inclusion » veut fondamentalement dire « le sentiment de faire partie de l’entreprise ».
English: The President (spoke in Spanish): I thank the President of the French Republic and President of the Council of the European Union.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président de la République française et Président du Conseil de l'Union européenne.
English: Deterioration of the situation in Georgia (debate) - 7 May 2008 EU Presidency Statement on the Parliamentary Elections in Georgia, held on 21 May 2008 Contents PreviousNext
French: En savoir plus : Détérioration de la situation en Géorgie Sommaire PrécédentSuivant
English: Takes note of the report of the Conference;
French: Prend acte du rapport de la Conférence ;
English: A phased approach to benzene reductions was endorsed by Ministers of the Environment in June, 2000, when they ratified the Canada-Wide Standard for Benzene Phase 1.
French: Une démarche à deux volets concernant la réduction du benzène a été approuvée par les ministres de l'environnement en juin 2000, lorsqu'ils ont ratifié le 1er volet du standard pancanadien relatif au benzène.
English: Those tribes appear to take up their inheritances as part of the groupings under the birthright covenant given to Ephraim. They were separate residents in the midst of both Ephraim and Manasseh with whom they fought under Jephthah (Jdg.
French: Il est important que nous comprenions qui était Élie, parce qu'il y a aussi des implications prophétiques importantes pour les origines d'Élie aussi.
English: As the designated contact person of your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties in your organization to solicit their comments. More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Enrofloxacin in edible tissues of food producing animals as indicated in the following table:
French: À titre de personne-ressource désignée de votre organisation, je vous saurais gré de porter les présents renseignements à l'attention de toutes les personnes intéressées de votre organisation afin de recueillir leurs commentaires.  La Direction des médicaments vétérinaires propose, à l'égard de l'enrofloxacine, l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation à la Partie B, Titre 15, Tableau III du Règlement sur les aliments et drogues, comme l'indique ce tableau :
English: The rest of the Alhambra as protected by José García, an officer who cut the fuses that had been lighted between the Tower of the Street and the Tower of the Princesses (Torre de las Infantas).
French: Les autres bâtiments de l'Alhambra ont échappé à ce destin grâce à José García, un brigadier des invalides qui coupa les mèches qui avaient été allumées entre la Tour de la Rue (Torre de la Carrera) et la Tour des Infantes (Torre de las Infantas).
English: 2004 Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 19 No.1 Dec.
French: 2004 Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 19 No.1 Déc.
English: If you tell me your house was sold through a real estate agent or a sign in the garden, I will congratulate you and delete your ad from the site.
French: Par conséquent je ne vous facture pas. Vous ne me devez rien.
English: The domestic architecture is fairly simple and not very varied.
French: La typologie des maisons est plutôt simple et peu diversifiée.
English: (d) States should have at their disposal a wide range of investigative tools, such as undercover operations, mechanisms for interception, including e-mails, etc., and should extend technical assistance to build capacity in that regard;
French: d) Il faudrait que les États disposent d'un large éventail de méthodes d'enquête telles que l'infiltration, des dispositifs d'interception, notamment du courrier électronique, et dispensent une assistance technique en vue de renforcer les capacités à cet égard;
English: Health Canada is aware of several incidents in North America where children have been exposed to lead through mouthing or sucking on leaded children's jewellery.
French: Santé Canada est au courant de plusieurs incidents en Amérique du Nord oû les enfants ont été exposés à du plomb en mordillant ou en suçant des bijoux contenant du plomb.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Computer Interfacing Techniques) Destiné aux étudiants de troisième année en génie électrique ou en génie informatique.Cours sur les techniques d'interface appliquées au microprocesseur.
English: Whether you are looking for multi-layer clothing or ski jackets that reflect your team's image, Avalanche tends to the particular needs of clients who buy wholesale.
French: Qu'il s'agisse de vêtements multi-couches ou de vestes de ski à l'image de votre équipe , Avalanche répond aux besoins particuliers des membres qui achètent en gros.
English: It also states that all significant water removal will be subject to six precise terms, including ensuring that 100% of the water must be returned to the basin after having been treated, as needed.52 Ballast Water a Concern in Canada and the United States On October 17, the St. Lawrence Seaway Management Corporation (Canada) and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation (United States) met with the director of the International Maritime Organization’s (IMO) Environment Division in London.
French: L’entente prévoirait également que tout prélèvement d’eau important serait soumis à six conditions précises, dont celle de s’assurer que 100 % de l’eau prélevée soit retournée dans le bassin, après avoir été traitée au besoin.52 Les eaux de ballast préoccupent le Canada et les États-Unis Le 17 octobre dernier, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (Canada) et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation (États-Unis) ont rencontré à Londres le directeur de la Division de l’environnement de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États partie et les réunions d'experts;
English: • Enhanced client identification and record-keeping measures for financial institutions and intermediaries The proposed amendments include requirements for reporting entities to undertake enhanced monitoring of high-risk situations, correspondent banking relationships and transactions by politically exposed persons.
French: • Mesures accrues d’identification des clients et de tenue des documents à l’intention des institutions financières et des intermédiaires financiers Les modifications proposées comprennent des exigences pour que les entités tenues de faire des déclarations effectuent une surveillance accrue des situations à risque élevé, des relations de correspondance bancaire et des transactions effectuées par des « personnes politiquement exposées ».
English: For example, the legal literature includes examples of a failure to distinguish between the concepts of human rights, civil liberties, fundamental freedoms, fundamental rights and freedoms and fundamental principles, and it is not clear that they refer to the same legal reality.
French: Ainsi, note-t-on dans la littérature juridique l'utilisation indifférenciée des notions de droits de l'homme, de libertés publiques, de libertés fondamentales, de droits et libertés fondamentaux, de principes fondamentaux, sans qu'il soit sûr qu'elles renvoient à une même réalité juridique.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites World of Difference Issue 3: HIV/AIDS Making It Happen Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 3 – Le VIH/sida Du concept à l'action La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: (b) Agenda and annual programme of work, including new priorities;
French: b) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités;
English: During the entire time I did nothing other than wander aimlessly from one house to the next—for at the time the population refused to live in villages—and learn to live according to a rhythm that was completely different from anything I had known up to that point.
French: Pendant tout ce temps, je n'ai rien fait d'autre que d'aller à l'aventure, de maison en maison – car ce peuple refusait alors de se grouper en villages – et d'apprendre à vivre selon un rythme entièrement différent de ce que j'avais connu jusque là.
English: In the Sudan, the number of cases reported has been on the rise since we diagnosed our first case in 1986.
French: Au Soudan, le nombre de cas déclarés n'a cessé de croître depuis que le premier cas a été diagnostiqué en 1986.
English: • specific event modelling by Canadian Meteorological Centre partners at Environment Canada.
French: • une modélisation d'événement spécifique par les partenaires du Centre météorologique canadien à EC.
English: The debate in Member States and EU institutions:
French: Tous les États membres ont soumis des contributions écrites.
English: Information and services are also available from government agencies and compensation agencies in all Canadian jurisdictions.
French: On peut aussi obtenir de l'information et des services d'organismes gouvernementaux et de commissions des accidents du travail dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens.
English: SYNOPSIS This report documents an audit of the contract management of two Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) life cycle support contracts: a six-year Interim Contract Support (ICS) obligation of $68 million that expired in March 2004, and a three-year follow-on $198 million Optimized Weapon System Support (OWSS) contract.
French: SYNOPSIS Le présent rapport porte sur une vérification de la gestion de deux contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues (VBLR) : un contrat de soutien provisoire de l’entrepreneur (SPE) de six ans et de 68 millions de dollars (M$) qui a expiré en mars 2004, et un contrat subséquent de soutien optimisé des systèmes d’armes (SOSA) d’une durée de trois ans et d’une valeur de 198 M$.
English: It defined three priorities: improving the competitiveness of the outermost regions by encouraging the development of an economic environment which attracts business; promoting the accessibility of these regions by reducing the difficulties linked to remoteness; and encouraging regional integration to allow the development of trade in goods and services between the outermost regions and neighbouring third countries.
French: Elle définit trois axes prioritaires: améliorer la compétitivité des régions ultrapériphériques en favorisant le développement d'un environnement économique qui attire les entreprises; promouvoir l'accessibilité de ces régions en réduisant les difficultés liées à l'éloignement; encourager l'insertion régionale pour permettre le développement des échanges de biens et de services entre les régions ultrapériphériques et les États tiers voisins.
English: In this case, the Agency has been asked to consider the application by Mr. Gélinas for a farm crossing leading from Lot 15 to the public road, across the right-of-way and track of CP's St-Maurice Valley Subdivision.
French: Dans la présente affaire, l'Office est appelé à considérer la demande de M. Gélinas pour un passage de ferme reliant le lot 15 et le chemin public, en travers de l'emprise et de la voie ferrée du CP (subdivision St-Maurice Valley).
English: It could also affect the final pricing, deal structure and valuation received, and may have significant tax implications.
French: Elle peut également influencer l'évaluation finale, la structure de l'entente et l'évaluation proposée. Enfin, elle peut entraîner de lourdes conséquences au plan fiscal.
English: Perhaps that is impossible to implement in practice, but a first step should be to increase knowledge both of the carbon content of everything we buy and of the carbon emitted by our forms of transport.
French: Peut-être est-ce impossible à mettre en pratique, mais un premier pas dans cette direction serait de sensibiliser les citoyens sur la teneur en carbone de tout ce que nous achetons ainsi que sur le carbone dégagé par nos moyens de transport.
English: It therefore becomes difficult to know the total cost.
French: Il devient donc difficile d’en connaître le coût total.
English: • Monitor both intellectual property legislation and enforcement.
French: • Observer l'ensemble de lois rÃ©gissant les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et leur mise en application.
English: It explained the background that had led to its non-compliance and the measures that it had taken or envisaged in the main relevant sectors.
French: Cette partie a expliqué les raisons pour lesquelles elle n'avait pas pu respecter ses obligations et les mesures qu'elle avait prises ou envisagé de prendre dans les principaux secteurs concernés.
English: Thick-billed and Common Murres Thick-billed Murres (Uria lomvia) and Common Murres (U. aalge) have traditionally been hunted off the coast of Newfoundland and Labrador.
French: Le Guillemot de BrÃ¼nnich et le Guillemot marmette Le Guillemot de BrÃ¼nnich (Uria lomvia) et le Guillemot marmette (U. aalge) ont traditionnellement Ã©tÃ© chassÃ©s au large de la cÃ´te de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Beals, Lalonde & Associates PR-2004-009 Determination:
French: Beals, Lalonde & Associates PR-2004-009 Décision :
English: They divided each single clan into two, three or four so-called States.
French: Ces puissances ont divisé chaque clan en deux, trois ou quatre prétendus États.
English: The output of the agency’s activities should include
French: Parmi les résultats découlant des activités de l’organisme devraient figurer :
English: Separate files are maintained for each application under the Publications Assistance Program. Files contain information on the corporate and financial status of the periodical publisher or industry group involved.
French: Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la citoyenneté, à la nationalité de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, les vice-présidents et les actionnaires des entreprises.
English: A court may allow the marriage to take place if the guardian does not have valid reasons for withholding permission.
French: Si le certificat prévu à la section 13 a été donné plus de quatre mois avant la cérémonie de mariage, celle-ci ne peut pas avoir lieu sur la base de ce certificat.
English: All programs in the Agency have been increasing investments in social development since 2000 (see Chart 12).
French: Depuis l'an 2000, tous les programmes de l'Agence ont accru leurs investissements dans le domaine du développement social (voir figure 12).
English: As indicated in this report, First Nations have generally expressed a high degree of satisfaction with the services provided by Tribal Councils.
French: Comme il a été mentionné dans le présent rapport, les Premières Nations se sont généralement montrées très satisfaites des services offerts par les services consultatifs que leur fournissent les conseils tribaux.
English: Modern hospitals are located in Whitehorse, Mayo and Watson Lk.
French: On trouve des hôpitaux modernes à Whitehorse, Mayo et Watson Lake.
English: Due diligence is a necessary first step before embarking on any kind of business transaction and particularly important when considering entering into a long-term business relationship such as a license agreement.
French: Il est important d’agir avec attention dans la préparation de tout accord commercial, et à plus forte raison lorsqu’il s’agit d’un contrat donnant lieu à une relation durable, tel qu’un contrat de licence.
English: By all accounts, the NRC-IFCI facility is a well-run experiment that’s yielding valuable information about hydrogen and fuel cell systems for buildings.
French: À tous points de vue, l’IIPC-CNRC est une expérience rondement menée qui nous renseigne sur les systèmes à pile à combustible et à hydrogène dans les bâtiments.
English: Sidney, BC V8L 3X4 Phone: (250) 656-8157 Fax: (250) 656-8159 E-Mail: fisherby@direct.ca Website:
French: Sidney, BC V8L 3X4 Téléphone : (250) 656-8157 Télécopies : (250) 656-8159 Courrier électronique : fisherby@direct.ca Adresse Internet :
English: However, if you have divisions or branches that have separate accounting systems, and are separately identifiable by virtue of their activities or locations, you can apply to have these branches file separate GST/HST returns.
French: vous fournissez des produits et services taxables (y compris des produits et services détaxés) au Canada dans le cadre d’une activité commerciale au Canada et vous n’êtes pas un petit fournisseur;
English: Raoul was crowned in Saint Médard's Day de Soissons by the archbishop of Direction (923).
French: Raoul fut sacré à Saint-Médard de Soissons par l´archevêque de Sens (923).
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Romenia Liberia
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Romenia Liberia
English: Preventive methods focusing on responsible sexual behaviour and the use of one-time or sterile medical equipment;
French: - Les moyens de prévention, basés sur les comportements sexuels responsables et l'utilisation de matériel médical à usage unique ou stérile;
English: United Nations Operation in Burundi (ONUB)
French: État XXIV (suite et fin) Mission des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: The staff was nice enough to immediately respond to my booking to let me know that the room I had selected was too small for fitting a baby cot. They offered a larger family room.
French: Proximité des plages du débarquement (but de notre séjour).
English: Licence Conditions Prevail Over other Regulations Some Committee members have argued that the Governor-in-Council does not have the authority to provide that valid licence conditions under these Regulations can prevail over other regulations made under the Fisheries Act — regulations that are also made by the Governor-in-Council.
French: Les conditions des permis l'emportent sur les autres dispositions des règlements D'après certains membres du Comité, le gouverneur en conseil n'a pas le pouvoir de stipuler que les conditions d'un permis valable délivré en vertu du RPPCA peuvent l'emporter sur les dispositions des règlements pris au titre de la Loi sur les pêches — lesquels sont également pris par le gouverneur en conseil.
English: Don't make fun of whatever they choose.
French: Mais quoi qu'il choisisse, ne vous en moquez surtout pas!