ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 How can the practices of self- and co-regulation at EU level be reconciled with the wide diversity of national legal and cultural traditions?
French: 3.3 Comment concilier les pratiques d'autorégulation et de corégulation au niveau communautaire avec la diversité des traditions juridiques et culturelles nationales ?
English: Commissioner, offering advice or passing national legislation is not enough to combat this phenomenon.
French: Monsieur le Commissaire, il ne suffit pas de donner des conseils ou d’adopter une législation nationale pour combattre ce phénomène.
English: These include flexible and innovative approaches recognizing the association between economic and labour market development policies; enhancement of client service and efficiency; increased program harmonization and reduced program overlap; joint decision-making in terms of planning, design and targeting, and partnership among stakeholders and sharing of information; local flexibility; reduction of dependence on public income support; commitment by clients in terms of achieving goals, identifying needs, and contributing financially; equity principles; and implementing EBSMs within an accountability framework.
French: Le respect du principe d’imputabilité doit être assuré par l’intégration à l’EDMT d’un cadre d’évaluation axé sur les résultats qui permet d’établir les objectifs en matière de résultats, d’en faire le suivi et d’en rendre compte. En bout de ligne, la pertinence des Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Therefore, HDL controls the hydrolysis of VLDL by affecting the interlipoprotein association of HL.
French: Ainsi, le HDL contrôle l’hydrolyse des VLDL en affectant les associations inter-lipoprotéine à la LH.
English: His network amounts to a conspiracy to defraud small businesses in Europe.
French: Son réseau équivaut à un complot visant à escroquer les petites entreprises européennes.
English: © Parks Canada, Lloyd Freese, 2003 Documenting Kluane’s plant life is a formidable task.
French: © Parcs Canada, Lloyd Freese, 2003 Dresser un tableau qui renseigne sur les végétaux de Kluane constitue toute une tâche.
English:  Inward Reporting of Vessels 12.
French: Déclarations d’arrivée des navires 12.
English: Multiple chemicals and toxicological interactions  Annex E request information on toxicological interactions involving multiple chemicals (Annex E, b).
French: Interactions chimiques et toxicologiques multiples L'annexe E demande des informations sur les interactions toxicologiques impliquant des produits chimiques multiples (annexe E, b).
English: For example, in British Columbia, a family doctor can bill for only four counselling sessions per patient per year; yet, most people with depression go to see their family doctor.
French: Les modalités et les barèmes de facturation des services médicaux, les prestations d'assurance- maladie complémentaire, les régimes de pension, et cetera, ne reconnaissent pas les caractéristiques et les défis particuliers de la santé mentale et dressent des obstacles inutiles à la guérison et à la santé.
English: Most cardholders wait for the monthly receipt of their MasterCard statement to subsequently assign the appropriate financial coding for each expenditure.
French: • Il n’y a actuellement aucune procédure en place au PNEI pour assurer la destruction matérielle des cartes d’achats annulées.
English: Regarding Cyprus, we continue to support the efforts aimed at finding a just, viable, lasting and complete settlement.
French: Pour ce qui est de Chypre, nous continuons d'appuyer les efforts visant à trouver un règlement juste, viable, durable et complet.
English: The ministries also organize seminars and workshops for exchange of experience and education/training of cooperative management.
French: Ces ministères organisent également des stages et ateliers assurant l'échange d'expérience acquise et l'enseignement des techniques de gestion des coopératives.
English: · Conclusion session, Saturday 20th September;  
French: · Session de Conclusion de l’Université, samedi 20 septembre ;
English: Viewers experienced difficulty differentiating fact from fiction and the movie tended to reduce belief in the likelihood of extreme events as a result of climate change.
French: Ces systèmes comprennent la surveillance et la prévision des conditions entraînant d'importantes vagues de chaleur, la communication entre les secteurs de la météorologie et de la santé et, de plus en plus, des mesures spéciales pour intervenir dans les collectivités afin d'informer et de mieux protéger les membres les plus vulnérables de la société.
English: Dedicate one humidity standard to one sensor if you have more than one humidity standard with the same water activity.
French: Il faut dédier un étalon d'humidité à un capteur lorsque plus qu'un étalon d'humidité a la même activité de l'eau.
English: The phrase "does not hinder the inquiry" suggests that the real need not to provide information be demonstrated and that information be withheld no longer than is strictly necessary for the proper functioning of the inquiry.
French: Les termes "ne nuisent pas à l'enquête" suggèrent que la réelle nécessité de ne pas fournir l'information soit démontrée et que cette rétention ne dure que le temps strictement nécessaire au bon déroulement de l'enquête.
English: For Algonquin's backcountry cabins check in time is after 2:00pm, and check out time is before 12:00 noon.
French: Pour les cabanes dans l'arrière-pays du parc Algonquin, l'inscription se fait après 14 h et le départ, avant midi.
English: A head count is all that is required so that people know the numbers that are on the ferry and not necessarily who is on the ferry.
French: Pour connaître le nombre de passagers, il suffit de les compter au moment de l'embarquement, mais il n'est pas nécessaire de connaître leur identité.
English: With regard to contingent-owned equipment, as at 29 February 2004 an amount of $175,345 had been reimbursed.
French: Au 29 février 2004, un montant de 175 345 dollars avait été remboursé au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: • found a new full-time eligible job that paid less than their previous job and thus qualified for supplement payments.
French: • avaient trouvé un nouvel emploi à temps plein admissible moins rémunérateur que leur emploi précédent et par conséquent, avaient droit aux versements.
English: A National Wildlife Area designation was not considered, as the land owner prefers to retain control of the property, rather than leasing or transferring it to the Department of the Environment.
French: La désignation de réserve nationale de faune n'a pas été envisagée, car le propriétaire du terrain préfère conserver le contrôle de sa propriété plutôt que de la louer ou la céder au ministère de l'Environnement.
English: There are some indications of progress in employment creation, but with growing numbers of people looking for work, the Aboriginal unemployment rate in Winnipeg increased by two-thirds between 1986 and 1991.169 In 1991, the Aboriginal peoples survey asked respondents to identify the barriers they faced in finding employment. The results are given in Table 5.15 for four Aboriginal groups and in Table 5.16 by geographic region.
French: Malheureusement, les données indiquent que les initiatives de ce genre ne sont pas efficaces pour les autochtones, du moins pas suffisamment pour permettre de relever les défis dont nous avons parlé sur les plans de la démographie et de  l’équité. Parmi les quatre groupes désignés en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (proclamée en 1986), les autochtones et les personnes handicapées sont ceux qui ont le plus de chemin à parcourir pour atteindre la représentation recherchée, compte tenu de leur disponibilité dans la population active expérimentée, dans plus de 300 entreprises sous régime fédéral et sociétés d’État visées par la Loi (tableau 5.17).
English: On the other hand, for the purpose of legal certainty, it may not be feasible to allowif a patent owner is allowed to make any changes amendments or corrections on his patent after grant.
French: Cela étant, aux fins de la sécurité juridique, il n’est sans doute pas possible d’autoriser le titulaire du brevet à apporter n’importe quelle modification ou correction au brevet une fois délivré.
English: • motivated and enjoy a challenge;
French: • ils sont motivés et aiment relever des défis;
English: • The National DNA Data Bank is responsible for two principal indices: the Convicted Offender Index (COI) and the Crime Scene Index (CSI).
French: • La Banque nationale de données génétiques est responsable de deux fichiers principaux : le fichier des condamnés et. le fichier de criminalistique
English: Given the importance of SMEs to the economies of all nations - they constitute some 90 percent of all enterprises worldwide and account for more than 70 percent of the production of goods and services - effective use by SMEs of IP assets is a key factor in ongoing economic development.
French: Compte tenu de l'importance des PME pour les économies de tous les pays - elles constituent environ 90% de toutes les entreprises mondiales et représentent plus de 70% de la production de biens et services - l'utilisation efficace par les PME des avoirs de propriété intellectuelle est un facteur essentiel du développement économique en cours.
English: An affluent society perceives minor food safety risks considerably differently than a society where there is food scarcity.
French: Une société d’abondance et une société de pénurie alimentaire perçoivent les risques mineurs de sécurité alimentaire de façons totalement différentes.
English: A novel repetitive DNA sequence, R10hvcop, has been identified in the barley (Hordeum vulgare L.) genome. This 830 base pair (bp) DNA sequence has a 606-bp open reading frame and is present as approximately 1.96 × 105 copies per haploid barley genome.
French: Une nouvelle séquence d'ADN répété, R10hvcop, a été identifiée dans le génome de l'orge (Hordeum vulgare L.). Cette séquence de 830 paires de bases (pb) contient un cadre de lecture ouvert de 606 pb et on en retrouve environ 1,96 × 105 copies par génome haploïde chez l'orge.
English: Strict priorities had to be established so that the most important lines of communication could be kept open.
French: Ce n’est qu’en portant une « ATTENTION INCESSANTE À l’ÉCOULEMENT DES EAUX » qu’on pourra garder les routes en bon état indéfiniment.83 82
English: Nevertheless, the odontological examination shows that this lower right incisor belongs to a male, and the X-rays indicate that this man had a similar age to the unidentified man.
French: Toutefois, l'examen odontologique montre que cette incisive inférieure droite appartient à un homme, et les radiographies aux rayons X indiquent que l'âge de cet homme était comparable à celui de l'homme non identifié.
English: For elective participants who are required to pay the commercial rate, the annual 10% reduction will also start at age 66.
French: Dans le cas des participants qui ont choisi de maintenir leur protection et qui sont tenus de payer le taux commercial, la réduction annuelle de 10 % commencera également à l'âge de 66 ans.
English: The country's GDP growth rate in 2002 of more than 7.4 per cent, together with the reduction of the foreign debt and increases in industrial and mineral exports, had helped create an environment for sustainable development and a stronger economy.
French: Le taux de croissance du PIB iranien en 2002, supérieur à 7,4 %, la réduction de la dette extérieure et l'accroissement des exportations de produits industriels et minéraux ont aidé à créer un environnement favorable au développement durable et à une économie plus robuste.
English: 25.17 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 25.17 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Wetmore, Mr. Donald Halifax Nova Scotia Drama League Halifax Nova Scotia Museum of Science Halifax Nova Scotia Music Teachers' Association Halifax Nova Scotia Society of Artists Halifax Nova Scotia Teachers' Union Halifax
French: Poste de radio CKOC (Hamilton) Toronto Poste de radio CKRC (Winnipeg) Winnipeg Poste de radio CKRD (Red-Deer) Edmonton Poste de radio CKRM (Regina) Regina *Poste de radio CKTB (St.
English: Germany has ratified the OECD Convention of 1997 on Combating Bribery of Foreign Public Officials and the First Protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ financial interests.
French: Sur le plan théorique comme dans la pratique, l’ approche allemande consiste à accorder autant d’ importance à la prévention qu’ la répression.
English: The Network partner agency in Egypt is the Agricultural Genetic Engineering Research Institute in Giza.
French: En Égypte, l'organisme partenaire du Réseau de centres d'excellence est l'Institut de recherche en génie génétique agricole, à Giza.
English: During the ensuing annual interactive dialogue at the same meeting, and at the 36th meeting, on 24 March 2009, the following made statements and asked the Special Rapporteur questions:
French: Au cours du dialogue interactif annuel qui a suivi, à la même séance et à la 36e séance, le 24 mars 2009, des déclarations ont été faites et des questions posées au Rapporteur spécial par:
English: The secretary informed him that they had contacts and were protected by the Government.
French: Le secrétaire l'a informé qu'ils avaient des relations et étaient protégés par le Gouvernement.
English: The issue of whether or not the complainant was to be considered credible was not decisive in the Board's decision to deny his asylum request.
French: La question de savoir si le requérant devait ou non être considéré comme crédible n'a pas été déterminante dans la décision du Conseil de rejeter la demande d'asile.
English: Everything will come down to a question of political will.
French: Tout sera question de volonté politique.
English: There are currently over 60 child protection advisers in seven peacekeeping missions and in one political mission.
French: Actuellement, plus de 60 conseillers à la protection de l'enfance sont en poste dans sept missions de maintien de la paix et une mission politique.
English: Any person who appears, acts or behaves as master or mistress, or as the person having the care, government or management of any house in which any Indian woman is, or remains for the purpose of prostituting herself therein, shall be deemed and taken to be the keeper thereof, notwithstanding he or she may not in fact be the real keeper thereof.
French: Toute personne qui, par ses actes ou sa manière d'agir, paraîtra être le maître ou la maîtresse ou avoir le soin, la conduite ou la direction d'une maison dans laquelle viendra ou qu'habitera une femme sauvage avec l'intention de s'y prostituer, sera réputée tenir cette maison, bien qu'elle puisse ne pas la tenir réellement.
English: HE Mr. Chris HOORNAERT CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Chris HOORNAERT CV Image en haute résolution Ref:
English: Josée St-Pierre, Ph.D. and Claude Mathieu, Ph.D.  With Éric Andriambeloson and Hamid El Arch Research Professionals  Institut de recherche sur les PME April 25, 2003 Download Financing With Venture Capital:
French: Josée St-Pierre, Ph.D. et Claude Mathieu, Ph.D.  En collaboration avec : Éric Andriambeloson et Hamid El Arch Professionnels de recherche  Institut de recherche sur les PME 25 avril 2003 Téléchargez Le financement par capital de risque :
English: Return to Souillac via D704 and D703.
French: Retour à Souillac par D704 et D703.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Chronique" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The know-how and know-what of "tacit knowledge" are inherently difficult to communicate because they are integral to one individual’s experience, skills, identity, and style.
French: • Le savoir tacite, c’est le savoir-faire et le savoir quoi faire, des savoirs difficiles à transmettre car intrinsèquement liés à l’expérience, aux compétences et au style de l’individu.
English: Due to an internal restructuring in the Office of the Attorney-General, the Regulations implementing the Act establishing the Office of the Attorney-General were adopted through a Decree published in the Diario Oficial on 25 June 2003, and entered into force on 25 July 2003.
French: En raison de la restructuration des services du Procureur général de la République et par décret publié au Journal officiel le 25 juin 2003, le règlement de la loi organique sur le Procureur général de la République a été publié et est entré en vigueur le 25 juillet de la même année.
English: CFRG improved the distribution of occupations across the CF, although some external recruiting targets were not achieved.
French: Le GRFC a amélioré la distribution des groupes professionnels dans les FC, mais certains objectifs de recrutement externes n'ont pas été atteints.
English: • Prepare a business plan on the development of a common review process for oncology drugs (March 2007);
French: • préparer un plan d'affaires pour le développement d'un processus commun d'examen des médicaments d'oncologie (mars 2007);
English: An analysis of all important economic, social, cultural and environmental benefits and costs associated with a given proposal, including the perspectives of partners and stakeholders on those benefits and costs can be seen as movement towards a fuller, more balanced, welldocumented, transparent, and accordingly, a more informed tool for decision making.
French: Une analyse de tous les avantages et de tous les coûts économiques, sociaux, culturels et environnementaux importants connexes à une proposition donnée, y compris les points de vue des partenaires et des intervenants sur ces avantages et ces coûts, peut être perçue comme un pas vers un outil de prise de décisions plus complet, plus équilibré, bien consigné, transparent et, par conséquent, plus éclairé.
English: Date of birth (8 characters) Day of birth (2 digits) Month of birth (2 digits) Year of birth (4 digits) Age (age is calculated and confirmed with the respondent)
French: Date de naissance (8 caractères) Jour de naissance (2 caractères) Mois de naissance (2 caractères) Année de naissance (4 caractères) =ge (l’âge est calculé et confirmé avec le répondant) Sexe 1 2 Masculin Féminin
English: The following conditions must be met in order for the subsection to apply with respect to the transfer of money purchase surplus:
French: Les conditions suivantes doivent être réunies pour que le paragraphe puisse s’appliquer au transfert d’un surplus afférent à une disposition à cotisations déterminées :
English: Final Report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: KART, C. S., J. M. KINNEY, L. D. MURDOCK et T. F. ZIEMBA.
English: Therefore, there is a positive development.
French: Les choses évoluent donc de manière positive.
English: The Dutch authorities report that the doctrine of ubiquity also applies to participatory acts and participation in a criminal organisation (140 CC).
French: Les autorités néerlandaises indiquent que la doctrine de l’ubiquité s’applique également aux actes de participation et à la participation à une organisation criminelle (140 CP).
English: QUESTION 3 (b )
French: Il s’ensuit qu’une invention végétale ou animale qui ne se limite pas à une variété ou espèce particulière serait en principe brevetable dans des conditions normales.
English: In the words of one HRDC negotiator it was "not so much what should be done but how to reconcile two different legislatures"; it was a matter of "respecting autonomy and jurisdiction."
French: L'un des négociateurs de DRHC a remarqué que « la question ne porte pas sur ce qui devrait être fait mais bien sur la façon de réconcilier deux législatures différentes »; il s'agissait de « respecter l'autonomie et la juridiction ».
English: To my mind, this design reduces the idea of a pen down to its essence, providing a sleek shape with no distractions.
French: Côté écriture , il est à l'image du tracé des plumes Pilot si caractéristique de la marque: un trait franc et régulier , une plume ( façon de parler car où est la plume ?
English: Guide to becoming a non-smoker Choosing to quit:It’s about knowing who you really are and deciding what you want.
French: Guide pour devenir un non-fumeur Vivre sans fumée : Pour mieux se connaître et mieux choisir.
English: In addition, the Board had made a number of very positive observations.
French: De plus, les membres du jury avaient fait un certain nombre d'observations très positives.
English: The role of the United Nations is to ensure that all our efforts, in all countries, benefit our children and future generations.
French: Le rôle de l'ONU est de veiller à ce que tous les efforts que nous déployons dans tous les pays profitent à nos enfants et aux générations futures.
English: The discussions also addressed the issue of demand strategies, which were complicated by different considerations for different types of demand, while identified demand would necessarily trigger different responses to such demand.
French: Les discussions ont abordé la question des stratégies relatives à la demande, d'autant plus complexes que différentes considérations intervenaient pour différents types de demandes, une demande identifiée déclenchant nécessairement des réponses différentes.
English: It is the Government’s intention to consult with stakeholders and parliamentarians prior to taking any decision on destaffing lightstations.
French: Le gouvernement entend consulter les intervenants et les membres du Parlement avant de prendre une décision sur l’automatisation des phares.
English: Recommendations for the Mission 4.3.5 Continue to use facilitation letters/passes as an alternative to emergency passports when security is not jeopardized.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.3.5 Continuer d’utiliser les lettres de facilitation/laissez-passer comme solution de rechange aux passeports d’urgence lorsque la sécurité n’est pas menacée.
English: Ok, its not because of fashion dear synce, its because almost all their games if not all on the 360 have been ports, and Im saying ports meaning not being made from the ground up. Because of them taking the easy way I hate them.
French: et pourtant le prefere le gameplay de la version 2 ou on ne tapais pas dans toutes les bagnoles !
English: On request, the estate can be made available for conferences, seminars, family celebrations, company jubilees and other similar events.
French: Sur demande, ce lieu peut héberger des conférences, des stages, des vacances familiales, des anniversaires d’entreprise et d’autres manifestations similaires.
English: The COP/MOP did not take up this agenda item.
French: La COP/MOP n'a pas examiné ce point de l'ordre du jour.
English: The Committee takes into account the severely detrimental effects of the Asian financial crisis on the economy of Solomon Islands, which is largely based on the export of timber, copra, palm oil and cocoa.
French: Le Comité tient compte des effets extrêmement préjudiciables que la crise financière asiatique a eus sur l'économie salomonienne, qui repose essentiellement sur l'exportation de bois, de copra, d'huile de palme et de cacao.
English: The Commission invites comment with respect to the effectiveness of the wording of the proposed condition of licence in implementing the Commission's policy and the specific licences proposed to be amended, as set out in Appendix 1.
French: Le Conseil sollicite des observations relatives à l'efficacité du libellé des conditions de licence proposées afin de mettre en œuvre sa politique ainsi que sur les licences particulières qu'on propose de modifier, telles qu'elles sont établies dans l'annexe 1.