ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it called upon the international community to support the efforts of the Congolese people in the area of reconstruction, national reconciliation and election preparations.
French: Il a, enfin, exhorté la communauté internationale à appuyer les efforts du peuple congolais en matière de reconstruction, de réconciliation nationale et de préparation des élections.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Brook Spike-primrose Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pilobe de Torrey Nom scientifique :
English: Consideration by the United Nations
French: Examen de la question par l'Organisation des Nations Unies
English: He is Coordinator of the Canadian Neonatal Network, and has developed a national Canadian database to study outcomes and practice variations in the neonatal intensive care unit (NICU), develop models for healthcare improvement, and guide health policy.
French: Il est coordonnateur pour le Réseau néonatal canadien et a mis au point une base de données canadienne en vue d'étudier les variations dans les résultats et la pratique à l'unité néonatale des soins intensifs, d'élaborer des modèles pour améliorer les soins de santé et d'orienter la politique de la santé.
English: On 30 January 2007, the Commission sent a translation of this opinion into French and regretted that, due to circumstances beyond its control, a certain delay had occurred in transmitting this translation.
French: Le 30 janvier 2007, la Commission a envoyé une traduction en français de cet avis et déploré que, par suite de circonstances indépendantes de sa volonté, elle ait transmis cette traduction avec un certain retard.
English: Education has always been about learning to think, to question, and to imagine.
French: L'éducation, ça a toujours été d'apprendre à penser, à poser des questions et à imaginer.
English: Description The Boating Restriction Regulations, made pursuant to the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, prévoit l'établissement de restrictions à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: 5.1 By letter of 22 April 2002, the author responded to the State party's submission.
French: 5.1 Par lettre datée du 22 avril 2002, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: Top of page APPENDIX C BAPA Request It is suggested that the following items be contained in a taxpayer's BAPA request.
French: Haut de la page ANNEXE C Demande d'APP bilatéral Il est suggéré que les points suivants soient consignés dans la demande d'APP bilatéral que présente un contribuable.
English: Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource («fourth resource») Miscellaneous plus surplus from the previous year Total
French: APB 2005 Millions d’euros %
English: “Units” are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: 2.5 Par 'modules', les plus petites unités d'éléments de système prises en considération dans la présente annexe, car il s'agit d'ensembles de composants qui seront traités comme entité unique aux fins de l'identification, de l'analyse ou du remplacement.
English: An EU committee has recently been established to monitor the situation at European level.
French: Un comité communautaire a récemment été créé pour suivre l'évolution de la situation au niveau européen.
English: Between the exemptions mentioned in 1.1.3.1, some of them concern carriages made by private individuals, namely 1.1.3.1.
French: Parmi les exemptions mentionnées aux 1.1.3.1, certaines concernent les transports réalisés par les privés, notamment le 1.1.3.1 a).
English: The right safety equipment provides peace of mind and if something goes wrong, it may save a life.
French: Si vous possédez l’équipement de sécurité adéquat, vous aurez l’esprit tranquille, et, si quelque chose tourne mal, cet équipement permettra peut-être de sauver une vie.
English: SAFETY DEVICE USED AT TIME OF INJURY NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: ÉQUIPEMENT PROTECTEUR UTILISÉ AU MOMENT DE L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE
English: [3] On December 24, 2004, the appellant was informed of the result of the competition and, on January 7, 2005, she filed an appeal with the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: [3] Le 24 décembre 2004, l’appelante a été informée du résultat du concours et, le 7 janvier 2005, elle a déposé un appel auprès de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique.
English:  There is no doubt that open capital markets, like open markets for goods, are in countries' long-term best interests.
French:  Il ne fait aucun doute que des marchés libres, pour les capitaux comme pour les marchandises, sont dans l'intérêt à long terme des pays.
English: By two orders of 12 August 1997 and an order of 27 October 1997, the Verwaltungsgerichtshof (Austrian Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive‘).
French: Par deux ordonnances du 12 août 1997 et une ordonnance du 27 octobre 1997, le Verwaltungsgerichtshof a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: In order for a transaction value to be accepted as a value for duty, certain requirements must be met.
French: Pour que la valeur transactionnelle soit acceptée à titre de valeur en douane, certaines conditions doivent être remplies.
English: People deleted or signatures revoked: Skilton, Tim, britischer Staatsangehöriger, in Velez Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tavera, Sébastien, französischer Staatsangehöriger, in Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karraz, Khalid, französischer Staatsangehöriger, in Casablanca (MA) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diaw, Gora, senegalesischer Staatsangehöriger, in Dakar (SN) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Personnes et signatures radiées: Skilton, Tim, britischer Staatsangehöriger, in Velez Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Tavera, Sébastien, französischer Staatsangehöriger, in Malaga (ES) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Karraz, Khalid, französischer Staatsangehöriger, in Casablanca (MA) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Diaw, Gora, senegalesischer Staatsangehöriger, in Dakar (SN) , Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: Joan Barham, Max Beck, Amy Go, Melanie Hess, Roland Lecomte, Mary Lou Kelly, Richard Mayer, Judy Muzzi, Douglas Rapelje, and Linda Stebbins. IA Canadian Research Forum on Aging at the 2005 Canadian Association on Gerontology Conference The CAG meeting was held October 20-22, in Halifax.
French: Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l'IV et la Réunion annuelle 2005 de l'Association canadienne de gérontologie-ACG L'ACG a eu lieu le 20 au 22 octobre 2005 à Halifax (N.-É.). Dans le cadre du Forum canadien de recherche sur le vieillissement de l'Institut du vieillissement, l'institut a parrainé deux colloques conjoints de l'ACG et des IRSC : 1.
English: You set the desired parameters, we can even choose the size and bitrate and fps.
French: Vous définissez les paramètres souhaités, on peut même choisir la taille et le débit et fps.
English: Mr. Möller (Observer for Finland) said that if draft article 15 was considered to be in a partial state, requiring completion by the particular State, that was another reason for not mentioning it as mandatory in draft article 3, since the Commission could not know what it would contain in its final form.
French: Pour M. Möller (Observateur de la Finlande), le fait que le projet d'article 15 soit considéré comme incomplet et qu'il doive être complété par les États constitue un motif supplémentaire pour ne pas le mentionner en tant que disposition obligatoire dans le projet d'article 3, puisque la Commission ne peut pas savoir ce que contiendra son libellé définitif.
English: Enhanced food safety promotes Canadians' health and prevents food-borne illness, thereby saving workers and their employers millions of dollars each year.
French: La salubrité accrue des aliments favorise la bonne santé et prévient les toxi-infections alimentaires susceptibles de survenir, permettant ainsi aux travailleurs et aux employeurs d'économiser annuellement des millions de dollars.
English: If this is the only firearm in your possession, you cannot apply for a POL now.
French: S’il s’agit de la seule arme à feu que vous possédez, vous ne pouvez pas présenter de demande de PPS.
English: (ii) Interpretative declarations
French: ii) Les déclarations interprétatives
English: The BCEAO, BEAC and ECCB provide data in the form of Excel spreadsheets.
French: La BCEAO, la BEAC et l'ECCB fournissent leurs données sous la forme de tableurs Excel.
English: Continue to administer the Canadian Safeguards Support Program.
French: Continuer d'administrer le Programme canadien à l'appui des garanties Résultat prévu:
English: However, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.
French: Je voudrais cependant ajouter quelque chose qui se trouve en marge du débat.
English: Ottima posizione, bella piscina ultimo piano, buona colazione, camera pulita e ben arredata.
French: The room was beautiful, well decorated and very clean. The hotel's own restaurant served delicious, real Thai food with reasonable prices, highly recommended.
English: In 1986, Vancouver passed a bylaw covering smoking in workplaces.
French: En 1986, Vancouver a adopté un règlement interdisant de fumer sur les lieux de travail.
English: Best Practice 16 Measures should be taken to reduce the financial burden for offenders, particularly those who are assigned to more expensive program options.
French: Meilleure pratique 16 Des mesures devraient être prises afin de réduire le coût des services aux automobilistes condamnés, particulièrement ceux qui sont aiguillés vers des programmes plus dispendieux.
English: Member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2005-present
French: Depuis 2005 Membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
French: Ils ne peuvent fournir des services de conseil en rapport avec les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles ils sont notifiés et portant sur des produits destinés à être mis sur le marché communautaire.
English: Clearly many of them then live on odd jobs (street selling, car washing, begging), when they are not used by gangs or traffickers for illegal or criminal purposes.
French: Il est clair que nombre de ces enfants vivent ensuite de petits boulots (vendeurs de rues, lavage de voitures, mendicité) lorsqu’ils ne sont pas utilisés par des gangs ou par les trafiquants à des fins délictueuses ou criminelles.
English: Thermocline depth, while not itself significant, had a significant effect on walleye pollock abundance through interactions with both bottom depth and temperature at 50 m.
French: La profondeur de la thermocline, si elle n'était pas significative en elle-même, avait un effet significatif sur l'abondance de goberges du fait des interactions avec, d'une part, la température au fond et, d'autre part, la température à 50 m.
English: This past year, we also undertook a major revision of the tools used in the examiner-training program.
French: • L’an dernier, nous avons également entrepris une vaste révision des outils utilisés dans le cadre du programme de formation des examinateurs.
English: W przypadku nieudanych prób zastosowania pierwszych sposobów stwarza to zasadniczy problem – możliwości wywiązania się krajów członkowskich z nałożonego obowiązku dostarczania pocztowych usług powszechnych.
French: 1) zmusza do zastosowania najpierw jednego ze wskazanych rozwiązań (przetarg, dotacja, fundusz kompensacyjny) a dopiero na końcu daje możliwość zastosowania innych sposobów zgodnych z Traktatem o WE.
English: "Two hikers come across a bear.
French: « Deux promeneurs rencontrent un ours par hasard.
English: Ms. JANUARY-BARDILL (Country Rapporteur) welcomed the answers given by the Sudanese delegation to the numerous questions put by Committee members.
French: Mme JANUARY-BARDILL (Rapporteuse pour le Soudan) se félicite des réponses apportées par la délégation soudanaise aux nombreuses questions des membres du Comité.
English:  2005/68/EC Art. 2(1) (adapted) (a5) «reinsurance» means  either of the following:  (a) (b) the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.; Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
French: e) «établissement»: le siège social ou une succursale d'une entreprise de réassurance, compte tenu du point d);  92/49/CEE Art. 1 (c) (adapté) c6) «État membre d’origine»:  a)en matière d’assurance non-vie,  l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise d'assurance qui couvre le risque;  2002/83/CE Art. 1(1)(e) (adapté) eb) «État membre d'origine»:  en matière d’assurance vie,  l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise d'assurance qui prend l'engagement;  2005/68/CE Art. 2(1)(f) (adapté) fc) «État membre d'origine»:  en matière de réassurance,  l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise de réassurance;  92/49/CEE Art. 1(d) et (e) (adapté) d) «État membre de la succursale»: l'État membre dans lequel est située la succursale qui couvre le risque; e) «État membre de prestation de services»: l'État membre dans lequel le risque est situé selon l'article 2 point d) de la directive 88/357/CEE, lorsqu'il est couvert par une entreprise d'assurance ou une succursale située dans un autre État membre;
English: Damascus International Airport serves as the Force's main airbase, along with Tel Aviv International Airport.
French: La tête de pont aérienne de la Force se trouve à l'aéroport international de Damas, ainsi qu'à celui de Tel-Aviv.
English: Those who spoke of their interpretation of impact did so in a fairly vague way, although the responses provided tend to include a similar class of words: new, different, advance, and change.
French: Les participants qui ont parlé de leur interprétation de l’impact ont été plutôt vagues, même si les réponses données avaient tendance à comprendre des mots d’une catégorie similaire, tels que nouveau, différent, progrès et changement.
English: The Forum brought together more than seventy leaders Canada-wide in research, data management, administration, intellectual property and other important areas.
French: Le forum a réuni plus de 70 chefs de file de la recherche, de la gestion des données, de l’administration, de la propriété intellectuelle et d’autres domaines importants en provenance de partout au Canada.
English: However, if this is not possible, you must bring 5 copies of each with you to the hearing, and present them to the Registrar when you arrive.
French: Toutefois, si ce n'est pas possible, vous devez apporter cinq copies de chaque document à l'audition et les remettre au registraire à votre arrivée.
English: • improving access to registers and direct access to documents;
French: • d'améliorer l'accès aux registres et l'accès direct aux documents;
English: -2Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du contenu de la ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: And she is grateful for the logistical support of the Ottawa office of UNHCR.
French: Elle remercie également pour son appui logistique le Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Ottawa.
English: 41. The Delegation of Iran associated itself with the suggestion made by the Delegation of Brazil on behalf of the "Group of Friends of Development" on the future debate.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est ralliée à la suggestion formulée par la délégation du Brésil au nom du groupe des Amis du développement en ce qui concerne le futur débat.
English: "It is important to remember the role we carry out," says Captain Christiane Girard, 426 (T&T) Sqn standards officer and instructor.
French: Ils doivent apprendre toutes ces choses! « Il est important de ne pas oublier notre rôle », souligne le Capitaine Christiane Girard, officier des normes du 426e Escadron d’entraînement au transport et instructrice.
English: The home page also provides a link to NewsConnect. http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ NewsConnect was developed by TPL as a Virtual Reference Library gateway to news in Canada and from around the world in many languages.
French: La page d’accueil offre aussi un lien vers NewsConnect. http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ NewsConnect a été créé par la Bibliothèque publique de Toronto comme passerelle de la Bibliothèque de référence virtuelle vers des sites journalistiques du Canada et de partout dans le monde dans un bon nombre de langues.
English: Adjusted Income for the Taxation Year ¶ 20.
French: Revenu rajusté pour l'année d'imposition 20.
English: To conclude, the appeals of Sylvie Lalonde and Claude Laberge are allowed because in Daniel Lefebvre's case, it was not established that he was more qualified than the appellants, and in Mr. Laforme's case, his appointment failed to meet the requirements prescribed by the Regulations and the requirements of merit.
French: En conclusion, les appels de Sylvie Lalonde et de Claude Laberge sont accueillis. Pour Daniel Lefebvre, car il n'a pas été établi qu'il était plus qualifié que les appelants, et pour M. Laforme, parce que sa nomination ne rencontre ni les exigences réglementaires ni le celles du mérite.
English: Visit the GMAC Commercial Finance Web site to check out the type of flexible, creative asset-based lending, equipment finance, structured finance and invoice discounting services available to you.
French: Consultez le site Web de GMAC Financement commercial pour connaître les différents types de financement sur actifs, de financement des équipements, de financement structuré et de services d'affacturage de comptes clients, à la fois souples et fructueux, qui s'offrent à vous.
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 40 396 in 2003.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail a été ramené de 2 876 pour 100 000 personnes en activité en 2001 à 2 527 en 2004.
English: In September 2003, Commodore Bennett joined the Headquarters staff of the Canadian Defence Academy, as Director of the Ottawa detachment.
French: En septembre 2003, le Cmdre Bennett se joint à l’Académie canadienne de la défense comme Directeur du Quartier général du Détachement de l’ACD à Ottawa.
English: • always wait for backup if they believe that the suspect is armed;
French: • toujours attendre les renforts s'ils pensent que le suspect est armé;
English: In cases abroad, officials of the Guatemalan foreign office are responsible for alerting the child protection agencies.
French: À l'étranger, les fonctionnaires du service diplomatique guatémaltèque sont chargés d'aviser les organismes de protection de l'enfance.
English: • LANDED IMMIGRANTS: landed immigrants who usually live at this address;
French: • IMMIGRANTS REÇUS : les immigrants reçus qui demeurent habituellement à cette adresse;
English: • There is a need for increased information on the location and condition of terrestrial and underwater archaeological resources.
French: • Il faut plus d’information sur l’emplacement et l’état des ressources archéologiques terrestres et sous-marines.
English: If you reside in North America please provide the following information:
French: Si vous habitez en Amérique du Nord fournissez svp les informations suivantes:
English: There's one made to measure for your holidays!
French: Découvrez les descriptions de nos chambres et choisissez la vôtre !
English: In 2001-2002, a total of 550 graduates were placed in 460 SMEs across Canada.
French: En 2001-2002, 550 diplômés ont ainsi effectué un stage au sein de 460 PME canadiennes.
English: 2004 EAC-BR meeting Schedule  2.
French: Calendrier des réunions du CCE-RS pour 2004  2.
English: STEERING COMMITTEE FOR CULTURE STEERING COMMITTEE FOR CULTURAL HERITAGE
French: COMITE DIRECTEUR DE LA CULTURE COMITE DIRECTEUR DU PATRIMOINE CULTUREL
English: The Janjaweed also attacked Labado village, killing some twenty people.
French: Les Janjaouid ont également attaqué le village de Labado et ont tué une vingtaine de personnes.
English: PROPOSAL FORMAT In preparing your proposal, please ensure that you provide information to address each of the following points:
French: RÈGLES DE PRÉSENTATION DE LA PROPOSITION Lors de la préparation de la proposition, il faut fournir de l’information sur chacun des points suivants :
English: The Agency is of the opinion, however, that it is apparent that Alaska Airlines was, at the very least, made aware that Mrs. Hall required assistance when she requested wheelchair assistance at check-in at the Vancouver airport.
French: L'Office est d'avis, cependant, qu'il est clair qu'Alaska Airlines était à tout le moins au courant du fait que Mme Hall avait besoin d'aide lorsqu'elle a demandé un fauteuil roulant au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver.
English: The Board prevented the government from financing operations via money issuance.
French: La Caisse a empêché le gouvernement de financer des activités par l'émission de billets.
English: On March 1, 1999, she submitted an application for employment insurance benefits.
French: Le 1er mars 1999, elle présentait une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: Picture Gallery Artists at the Fort | Artisans of the Restoration Joseph-Octave Dion, First Restorer of Fort Chambly   ©National Archives of Canada / P1000, S4 Back
French: Galerie d'images Le fort des artistes | Les artisans de la restauration Joseph-Octave Dion, premier restaurateur du fort Chambly  ©Archives nationales du Canada / P1000, S4 Retour
English: Conscious of the higher social and economic costs incurred by producer countries and their neighbouring countries, generated in the majority of those countries by illicit drug production and also as a result of the resources that must be allocated to the fight against illicit drugs by the Governments of those countries, many of which are least developed countries or developing countries,
French: Consciente du coût social et économique élevé que supportent les pays producteurs et les pays voisins en raison, dans la majorité de ces pays, de la production de drogues illicites, et aussi du fait que des ressources doivent être consacrées à la lutte contre les drogues illicites par les gouvernements de ces pays, dont beaucoup figurent au nombre des pays les moins avancés ou sont des pays en développement,
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau  Macau Background Macau was officially settled by the Portuguese in 1557 during an era of exploration initiated by Prince Henry ("the Navigator") which consolidated Portuguese trading centres in the area.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao  Macao Renseignements généraux Macao a été officiellement colonisée par les Portugais en 1557 pendant la grande époque de l’exploration des Portugais, initiée par le prince Henri le Navigateur, consolidant les centres d’échange portugais dans la région.