ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not directly address the possibility of conflict with the Security Council resolutions in question.
French: Il ne traite pas directement de la possibilité d'un conflit avec les résolutions du Conseil de sécurité en question.
English: Lastly, he said that the activities of some private actors, particularly international corporations, might be construed as support for the violations committed.
French: Enfin, les activités de certains acteurs privés, en particulier des sociétés transnationales peuvent être perçues comme un appui aux violations commises.
English: 12.2 Optimum Methods of Providing Adjunctive Services:
French: Aide au soutien financier.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to enforce the ban on corporal punishment in schools and other institutions; to prohibit the use of violence against children, including corporal punishment, by parents and other caregivers; and to undertake campaigns to educate families, teachers, and other professionals working with and for children on alternative ways of disciplining children.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des dispositions efficaces pour faire respecter l'interdiction des châtiments corporels dans les écoles et autres établissements pour enfants; pour interdire aux parents et aux autres personnes qui s'occupent d'enfants d'utiliser la violence, y compris les châtiments corporels, à leur encontre; et pour mener, auprès des familles, des enseignants et des autres personnes travaillant avec des enfants ou pour eux, des campagnes d'éducation portant sur les autres moyens d'inculquer la discipline aux enfants.
English: The problem today is that everybody in the African Union agrees that they should support negotiation between Mr Mugabe and Mr Tsvangirai, and that the basic principles should, of course, be that the government should be led by the leader of the opposition, Mr Tsvangirai, that this government is potentially to be based on a coalition, in which Mr Tsvangirai's party, which is in the majority in Parliament, will of course have the dominant position, and that this government must have the fullest and most extensive powers as regards executive decisions.
French: Le problème, aujourd'hui, c'est que tout le monde est d'accord, au niveau de l'Union africaine, pour plaider en faveur d'une négociation entre M. Mugabe et M. Tsvangirai, avec évidemment comme principes fondateurs que celui qui doit diriger le gouvernement, c'est le Président de l'opposition, M. Tsvangirai, que ce gouvernement doit être fondé éventuellement sur une coalition dans laquelle le parti de M. Tsvangirai, qui est majoritaire au parlement, aura évidemment la place prépondérante et que ce gouvernement doit avoir les pleins pouvoirs, les pouvoirs les plus investis, les plus étendus en matière de décisions exécutives.
English: Supporting communities in transition and restoring local services Aid delivery proved especially difficult after hundreds of landslides destroyed roads.
French: Le relèvement : soutenir les collectivités en transition et rétablir les services locaux La prestation de l’aide était particulièrement ardue en raison des centaines de glissements de terrain ayant détruits les routes.
English: • The replacement rate (currently 55%) is too low.
French: • Le taux de remplacement (actuellement de 55 %) est trop bas.
English: The Immigration Detention Standards (IDS) do not explicitly refer to the Convention or to human rights law.
French: Les normes en matière de rétention d'immigrants ne renvoient pas explicitement à la Convention et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Summary of Position Responsibilities The LPL provides advice and feed back to her/his respective Senior Practice Leader and hence, to the NNPL and Surg Gen, D H Svcs HR and DGHS, as well as acting as an advisor and a local voice for their respective specialty/area of expertise.
French: Sommaire des fonctions Le CSPL fournit des conseils et une rétroaction à son CPSP respectif et, par le fait même, au CNSPSI, Méd. C FC, D RH Svc S, CEMD, en plus d'agir comme conseiller et porte-parole local dans sa spécialisation/son domaine d'expertise.
English: Encouraged by the resolve of Governments to implement on an urgent basis the goals and commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in order to accelerate the response to the epidemic,
French: Encouragé par la résolution détermination des gouvernements de donner effet d'urgence aux objectifs et aux engagements contenus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida pour accélérer la riposte à l'épidémie,
English: Bianchi, V. and Levis, A.G. Mechanisms of chromium genotoxicity.
French: Bianchi, V. et Levis, A.G. Mechanisms of chromium genotoxicity.
English: It makes me think that there are limits to economic activity and to the extent to which market forces can be allowed to regulate every situation within the internal market.
French: Tout ceci me donne l'impression qu'il y a certaines limites à l'activité économique et à la liberté laissée aux rouages du marché de régler toutes les situations au sein du marché intérieur.
English: Fundamental changes to the Commission proposal are currently being debated, not only in public, but also in the Council's ad hoc working party.
French: Non seulement dans le public mais aussi au sein du groupe de travail ad hoc du Conseil, on examine actuellement des modifications fondamentales de la proposition de la Commission.
English: In addition, the property acquired will be considered prescribed depreciable property in accordance with subsection 2900(11) of the Regulations unless it is intended to be used during its operating time in its expected useful life primarily for SR&ED, or its value consumed primarily in SR&ED.
French: De plus, les biens acquis seront considérés comme biens amortissables visés par règlement conformément à l'alinéa 2900 (11) du Règlement, sauf si le bien doit être principalement utilisé pendant son temps d'exploitation, au cours de sa vie utile prévue, pour des activités de RS&DE, ou que sa valeur doit être consommée principalement au cours d'activités de RS&DE.
English: These will be considered in turn.
French: Toutes ces fonctions seront examinées au fur et à mesure.
English: • the minutes should normally:
French: • le procès-verbal devrait normalement :
English: The World Road Cycling Championships will be held in Hamilton, Ontario from October 6 to 12, 2003.
French: Les Championnats du Monde de Cyclisme sur Route auront lieu à Hamilton (Ontario) du 6 au 12 octobre 2003.
English: 1 See Doc 10407 tabled by the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: 1 Voir Doc 10407 déposé par la Commission du Règlement et des Immunités.
English: How can we help to guarantee peace in Europe without falling into the old factions or ententes , whilst giving credibility to the foreign policy supported by a security and defence policy.
French: Comment garantir la paix en Europe sans retomber dans les anciennes oppositions ou ententes et comment donner simultanément une crédibilité à la politique étrangère qui devrait s'appuyer sur une politique de la sécurité et de la défense.
English: The request should include: (as a minimum) Economic factors of the location; Accommodation/Rental/Market studies and reports; All other applicable info demonstrating that it is in the best interest of the CF and the members in order to substantiate a DIT for this location.
French: La demande doit comprendre, à tout le moins : les facteurs économiques propres au lieu de service; les études et les rapports sur le logement/la location/le marché; tout autre renseignement pertinent indiquant que cela est dans l’intérêt des FC et des militaires afin de justifier un VID pour le lieu de service.
English: Whole duck foie gras from the south-west with its onion chutney.
French: Jean Larnaudie vous propose un coffret foie gras et accompagnement pour le plaisir d’offrir un cadeau toujours apprécié ou celui de partager un instant magique autour d’une douceur d’excellence.
English: Such a diet prevents damage to synapses, the chemical connections between brain cells that enable memory and learning.
French: Comme les femmes sont plus susceptibles d’être atteintes de la maladie d’Alzheimer, ils s’attendaient à ce que celles-ci
English: A newspaper stand is located in the rotunda (Building C) of the VIC.
French: Un kiosque à journaux se trouve dans la rotonde (bâtiment C) du CIV; il est ouvert du lundi au vendredi de 6 heures à 18 heures.
English: In May, Air Canada reported traffic on Asian routes was down almost 60 per cent and forward bookings for May - July were down 20 to 25 per cent compared with a year earlier.
French: Selon la TIA, la faiblesse de l'économie américaine continue d'influer davantage sur les projets de voyages des Américains que des événements mondiaux comme la propagation du SRAS et la guerre en Iraq.
English: The Appeal Board concluded that the assessment of Ms. Basa was essentially a statement of conclusions and was an inadequate evidentiary framework to support the determination that she was qualified.
French: Le Comité d’appel conclut que l’évaluation de Mme Basa était essentiellement un relevé de conclusions et ne constituait pas un cadre probant à l’appui de la décision selon laquelle elle était qualifiée.
English: Additional approved supplies with a total value of $2.7 billion were awaiting delivery, and additional supplies were being contracted for during the current phase, including some under the previous phases.
French: Des fournitures supplémentaires approuvées, d'une valeur totale de 2,7 milliards de dollars, attendent d'être livrées et des fournitures additionnelles font l'objet d'un contrat au cours de la phase actuelle, y compris quelques-unes au titre des phases précédentes.
English: It reiterated the need for a UN/CEFACT Repository and expressed appreciation of the move of the UNNext initiative from UNESCAP and UNECE and the possibility that the eBGT initiative could help in establishing an interface with UN/CEFACT Working Groups.
French: Il rappelait le besoin d'une ONU/CEFACT et exprima sa satisfaction au « déménagement » de l'initiative l'UNNext en faveur des transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial de l'ESCAP et l'UNECE et à la possibilité que l'initiative eBGT puisse aider à établir une interface avec les groupes de travail du CEFACT-ONU.
English: Many honourable senators remember the problems that western shippers experienced in the late 1970s and early 1980s as the government came to grips with the lack of railway investment attributable to the low Crow rates for moving grain.
French: De nombreux honorables senateurs se souviendront des difficultes ´ ´ ´ que les expediteurs de l’Ouest ont connues vers la fin des annees 1970 et le debut des annees 1980, lorsque le gouvernement ´ ´ ´ s’est attaque au probleme de la penurie d’investissements dans les ´ ` ´ ` chemins de fer a cause du tarif du Nid-de-Corbeau pour le transport ´ du grain.
English: Would it not be wise to keep part of this stock - in total isolation, of course - for research purposes?
French: Ne serait-il pas judicieux de conserver une partie de ce cheptel, en total isolement bien sûr, à des fins de recherche ?
English: The v(Pt—Cl) bands occur at 362 and 333 cm−1; the v(Pt—N) bands occur at 463 and 408 cm−1, and show strong coupling with the PtNC deformations.
French: Les vibrations v(Pt—Cl) absorbent à 362 et 333 cm−1; celles v(Pt—N) à 463 et 408 cm−1, et montrent un couplage avec les déformations PtNC.
English: Non-federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil
French: Inventaire non fédéral des huiles minérales utilisées et usées
English: Anthony West´s 2008 season was one to forget for the Australian, as he tried to follow up an impressive half-year with Kawasaki in his first full campaign with factory machinery.
French: 2008 sera une saison à oublier pour le pilote australien Anthony West, qui effectuait sa première saison entière avec le team Kawasaki.
English: Presumably they had drawn a lesson from the conflicts tend to Gabriele Sandris death than the hatred of the ultras ate straight out of the misunderstanding that the match "was held as usual.
French: On peut supposer qu'ils avaient tiré une leçon des conflits tendent à Gabriele mort Sandris que la haine des ultras mangé tout droit sorti du malentendu que le match a eu lieu comme d'habitude.
English: It requires a commitment from every staff member to continuous improvement.
French: Elle exige un engagement de chaque membre du personnel envers l’amélioration continue.
English: Please indicate which of the following options you support: __ Specific requirements should be set in consumer reporting legislation to ensure that the consent of an individual is obtained before a report can be released.
French: Veuillez indiquer l'option que vous appuyez parmi les suivantes : __ Les lois concernant les renseignements sur les consommateurs devraient établir des exigences précises pour l'obtention d'un consentement de la part d'un consommateur concerné par les renseignements avant que l'on puisse communiquer un rapport.
English: By the end of 2008, 33 such exercises have been carried out in six different countries - France, Germany, UK, US, Canada, and India.
French: À fin 2008, 33 exercices de cartographie ont été réalisés dans 6 pays différents, en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada et en Inde.
English: A Trade Negotiations Committee reporting to the Ministers oversees the work of these groups and manages the negotiating process.
French: Un ComitÃ© de nÃ©gociations commerciales relevant des ministres supervise les travaux de ces groupes et gÃ¨re le processus de nÃ©gociation.
English: • NOTICE136 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3.1, Rebate for Builder-Built Unit (Land Purchased)
French: • NOTICE136 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté)
English: Alpha---Cat-C Kinetics was also incorporated, and the compiled C++ code was then validated using the twenty grades produced at the plant.
French: Une cinétique de type Alpha---Cat-C a aussi été incorporée et le code C++ compilé a ensuite été validé en utilisant les vingt qualités de polymère produit à l’usine.
English: When an agreement is also written in a non-Community language of a non-Community contracting country, the Community languages precede the aforementioned language for protocol reasons:
French: Lorsqu’un accord est également rédigé dans la langue d’un pays tiers contractant qui n’est pas une langue communautaire, les langues communautaires précèdent ladite langue pour des raisons protocolaires:
English: In contrast, conical seamounts are smaller in area overall and, most importantly, have much smaller areas above 2,500 metres water depth.
French: En revanche, les monts sous-marins coniques ont une superficie totale plus petite et, surtout, ils comportent des zones plus réduites sises au-dessus de 2 500 mètres de profondeur d'eau.
English:   Throughout the above-noted training, officers will develop the general and personnel management skills required to successfully fill engineering positions.
French:   Tout au long de cette instruction, les officiers acquerront les compÃ©tences gÃ©nÃ©rales et de gestion du personnel dont ils ont besoin pour rÃ©ussir dans les postes de gÃ©nie quâ€™ils occuperont.
English:   Our new national government’s federalism is a federalism of openness and it means drawing on the experience and expertise that the provinces and territories can bring to our nation.  Open federalism means respecting areas of provincial jurisdiction.  Open federalism means drawing on the expertise of the provinces and incorporating it into Canada’s positions in international negotiations or within organizations that are active in areas that affect provincial jurisdictions.
French:   Le fédéralisme d’ouverture de notre nouveau gouvernement national consiste à tirer parti de l’expérience et de l’expertise que les provinces et les territoires peuvent apporter au dialogue national.  Le fédéralisme d’ouverture, c’est le respect des domaines de compétence provinciale.  Le fédéralisme d’ouverture, c’est tirer parti de l’expertise des provinces et de l’intégrer aux positions du Canada dans le cadre des négociations internationales ou au sein d’organisations qui œuvrent dans des domaines touchant leurs compétences.
English: Christia Roberts One of North America’s top producers of peppers, grown year-round in stateof- the-art hydroponic greenhouses.
French: | Langley (Colombie-Britannique) L’un des plus importants producteurs de l'industrie des piments de serre en Amérique du Nord cultivés à l’année longue dans des serres hydroponiques ultra-modernes.
English: ◦ Relevé 1 - Employment Income and Miscellaneous Income
French: ◦ Relevé 1 - Revenus d'emploi et revenus divers
English: This plaque will be passed on to future NHAAC chairs over the years, as the position changes hands, to act as a continual reminder of the vital role that harbour authorities play in the management of Canada's harbours.
French: Cette plaque sera remise à chaque nouveau président du Comité pour qu'elle continue à témoigner du rôle crucial que les administrations portuaires jouent dans la gestion des ports canadiens.
English: 3 Yr(s)
French: KOZLOWSKI, Piotr / YAPP, Donald T
English: • Develops a communications strategy in order to maintain contact with French-speaking citizens living in the Northwest Territories and to promote community cooperation and cohesion.
French: • se dote d’une stratégie de communications destinée à informer les citoyennes et les citoyens d’expression française vivant aux Territoires du Nord-Ouest pour nourrir la concertation et la cohésion communautaires.
English: • 1993-R-280 — Reconstruction of de la Mine École Road (CN) - City of Val d'Or
French: • 1993-R-280 — Reconstruction du chemin de la Mine École (CN) - Ville de Val d'Or
English: The first Millennium Development Goal is to halve poverty by 2015, and one of the prerequisites for reaching that very ambitious target is, among others, that humanitarian assistance must be completed by activities that bridge the transition to development.
French: Le premier objectif du Millénaire pour le développement est de réduire de moitié la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté d'ici 2015, et l'une des conditions préalables pour atteindre cet objectif très ambitieux est, notamment, que l'aide humanitaire soit accompagnée d'activités qui jettent un pont sur la voie du développement.
English: Unconventional sources of natural gas include coalbed methane (CBM), gas hydrates, tight gas and shale gas.
French: Les sources non classiques de gaz naturel comprennent le méthane de gisements houillers, les hydrates de gaz, le gaz avare et le gaz de schiste.
English: Click to see a larger image (416K) Portrait of a baby, [between 1900 and 1920] Photographer unknown Nell Maciborka fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (416ko) Portrait d'un bébé,[entre 1900 et 1920] Photographe inconnu Fonds Nell Maciborka Code de référence :
English: The flow of the Péribonka is controlled by the Chute-des-Passes generating station at KP 188.5, the Chute-du-Diable generating station at KP 44.3 and the Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: Des documents additionnels ont été également consultés pour la rédaction de cette section et seront cités en référence aux subdivisions Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: ◦ Sheila Copps Announces Appointment to Telefilm Canada
French: ◦ Sheila Copps annonce une nomination Ã TÃ©lÃ©film Canada
English: • Red Deer (85.7%) Lowest compliance was in eight cities where the percentage of stores in full compliance was below the national average (44.0%):
French: • Red Deer (85,7 %) La plus faible conformité a été constatée dans huit villes où le pourcentage des commerces complètement conformes était sous la moyenne nationale (44,0 %) :
English: For more information, visit http://www.lung.ca/
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://www.poumon.ca/.
English: It must be recalled that Security Council resolution 425 (1978) calls not only for the withdrawal of Israeli forces but also for the restoration of international peace and security and the return of the effective authority of the Government of Lebanon in the area.
French: On se souviendra que la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité demande non seulement le retrait des forces israéliennes mais aussi le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et la restauration de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans la région.
English: The benefits to be derived from the program may include: (a) training and living allowances; (b) assistance during the period of skills upgrading and job search; and (c) career counselling and training.
French: Au nombre des avantages de ce programme, mentionnons : a) des allocations de formation et de subsistance; b) une aide durant la période de perfectionnement des compétences et de recherche d’un emploi; c) des services d’orientation professionnelle et de formation.
English: Mr. Alfredsson, member of the Social Forum, stressed the importance of the Social Forum in issuing recommendations in the framework of existing human rights standards, referring them to existing monitoring institutions and highlighting the gaps.
French: M. Alfredsson, membre du Forum social, a souligné l'importance du Forum social, chargé de formuler des recommandations fondées sur les normes existantes relatives aux droits de l'homme qu'il renvoyait aux organes de surveillance existants en mettant en lumière les lacunes à combler.
English: The budget also supports the Compensation Contribution Program, which assists group child care programs to attract and keep staff by supplementing the wages of child care providers.
French: Dans le cadre du budget, on soutient également le Compensation Contribution Program (Programme de contribution à la rémunération), qui aide les programmes collectifs de garde d'enfants à attirer et à conserver des employés en complétant le salaire des éducatrices et des éducateurs.
English: (English and French) March 19, 2008 4 CBSA P. Exporter ruling letter issued at the conclusion of the re-investigation of normal values and export prices in respect of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: (français et anglais) 19 mars 2008 4 ASFC P. Lettre à l’exportateur de la décision émise à la conclusion du r éexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: 2.3.1.4 Biota There are no reported levels of ethylene oxide in environmental biota.
French: 2.3.1.4 Biote On ne signale pas de concentrations d'oxyde d'éthylène chez les organismes vivants du milieu naturel.
English: Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose. EE, LT, MT, SI:
French: FR
English: Please provide detailed statistical data on the number of cases initiated under article 126 of the Criminal Code (abduction) between September 1999 and today, with a regional breakdown.
French: Autant la Commission des droits de l'homme a exercé principalement une fonction de surveillance, autant le nouveau Conseil devra privilégier l'assistance technique.
English: The grant is awarded in 26
French: Les étudiantes doivent faire une demande et se qualifier