ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the financial interest of the Communities -fight against fraud- annual report 2004 Consideration of a draft report The draft report was presented by Mr Bösch, followed by a discussion.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – lutte contre la criminalité – rapport annuel 2004 Examen d’un projet de rapport Le projet de rapport est présenté par M. Bösch, et un débat s’ensuit.
English: Let me say it's a real pleasure and an honour for me to be a part of today's celebration.
French: C'est un réel plaisir et un honneur pour moi de participer aux célébrations d'aujourd'hui.
English: The social, political and military crisis that has been occurring in Côte d'Ivoire since December 1999 has brought about a deterioration of the already precarious situation of the most vulnerable people: primarily children, youth, women and immigrants.
French: La crise sociopolitique et militaire que connaît la Côte d'Ivoire depuis 1999 a fortement contribué à dégrader la situation déjà précaire des groupes de personnes les plus vulnérables, dont les enfants, les jeunes, les femmes, les populations immigrées.
English: Conduct of electronic reverse auctions during the auction itself
French: Déroulement de l'enchère électronique inversée pendant la phase d'enchère proprement dite
English: December 8, 2006 378 Exporter N. C. Additional Verification Exhibit submitted by Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd.
French: 8 décembre 2006 378 Exportateur N. C. Pièce justificative de vérification supplémentaire soumise par Jungwoo Metal Industry, Co., Ltd.
English: Informal document: INF.12 (Austria)
French: Document informel: INF.12 (Autriche)
English: He has 35 years in the railroad industry holding successively senior management positions in finance, law, labor relations, corporate communications, and operations.
French: Il possède 35 années d'expérience au sein du secteur ferroviaire où il a occupé plusieurs postes de haute direction aux finances, aux affaires juridiques, aux relations de travail, aux communications d'entreprise et à l'exploitation.
English: Who Can Use Secret Clinical Strength Power Solid?
French: Qui peut utiliser l'antisudorifique Secret Action thérapeutique Force en bâton?
English: The expressions of folklore of Europe’s various regions are part of the public domain.
French: Les expressions du folklore des diverses régions d’Europe appartiennent au domaine public.
English: Mechanically, this is not difficult, because the propagation rule that all visible minorities have visible minority children is replaced with the propagation rule that mixed unions create mixed children.
French: Mécanographiquement, ce n'est pas difficile parce que la règle de propagation selon laquelle toutes les minorités visibles ont des enfants de minorités visibles est remplacée par la règle de propagation selon laquelle les unions mixtes engendrent des enfants mixtes.
English: Prior to the 1989-1996 war there were 18 saw mills, three veneering and plywood factories, six dry kilns and three wood-processing factories and domestic timber production surpassed log exports in timber volume.
French: Avant la guerre (1989-1996), le Libéria comptait 18 scieries, 3 usines de placage et de contre-plaqué, 6 fours pour le séchage du bois et 3 usines de transformation du bois; la production de bois d'oeuvre était supérieure en volume aux exportations de grumes.
English: Other tradition-based creations, such as expressions of folklore, have at the same time taken on new economic and cultural significance within a globalized information society.
French: D’autres créations fondées sur la tradition, telles que les expressions du folklore, ont parallèlement acquis un poids économique et culturel nouveau dans une société de l’information mondialisée.
English: Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Subparagraphs 52.1(3)(c) and (d) refer to the fair market value of product.
French: e) Les alinéas 52.1(3)c) et d) font mention de la valeur marchande du produit.
English: With 300 million people expected to be using the Internet by the year 2000, global transparency is destined to increase.
French: Cette transparence est destinée à augmenter, puisqu’on prévoit que 300 millions de personnes navigueront sur Internet en l’an 2000.
English: ◦ Research cost effective options for controlling wet weather discharges from CSOs and plant bypassing;
French: ◦ évaluer diverses options économiques permettant de contrôler les rejets des trop-pleins d'égouts unitaires et les dérivations des usines par temps de pluie;
English: In another Resolution on 3 April 2001, Parliament also made a series of recommendations concerning the Green Paper published by the Commission in July 2000 on environmental issues of PVC (COM(2000)469).
French: Dans une résolution du 3 avril, il a par ailleurs formulé diverses recommandations au regard du Livre vert publié par la Commission en juillet 2000 sur les problèmes environnementaux liés à l'utilisation du PVC [COM(2000)469].
English: The first specialty services will be licensed in 1984.
French: 100 pour les stations privées.
English: However, the European Council will also have to be prepared for Parliament demanding time and again that the possibility of incorporating the Charter into the Treaty should be tabled.
French: Mais le Conseil européen devra s'attendre aussi à ce que cette Assemblée demande, redemande, que la perspective de l'intégration de la Charte dans le traité soit enregistrée.
English: Objectives The Corporation's mission is to build pride and unity through Canada's Capital Region.
French: Objectifs La mission de la Commission consiste à faire en sorte que la région de la capitale soit une source de fierté et un symbole d'unité pour la population.
English: Policy Application This policy applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act (including the Canadian Forces) and to crown procurement contracts subject to the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Contracting Policy.
French: Application de la politique Cette politique s'applique à tous les ministères définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris les Forces canadiennes), ainsi qu'aux marchés d'acquisition de l'État assujettis au Règlement sur les marchés de l'État et à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: For example, to ensure independent decision-making, the budget for the operations of the ethics committee in Estonia is allocated directly from the state budget.182 Also, nomination and withdrawal of members of the REB is made by the Supervisory Board (the highest body of the Estonian Genome Project Foundation).183 Canada
French: Nous sommes préoccupées par le fait qu'aucune des dispositions prescrites en Estonie et en Islande n'inclut l'obligation de nommer au comité un représentant du grand public178. À Tonga, le comité du diabète aurait compté parmi ses membres au moins six non-spécialistes venus de la population en général179.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER FOUR - OPENING DOORS TO THE AMERICAS NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT January 1, 2004, marked the 10th anniversary of the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: OUVERTURE SUR LE MONDE : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE QUATRE - OUVERTURE SUR LES AMéRIQUES ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN Le 1er janvier 2004 marquait le 10e anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: • Information and guides on PS Online for federal departments The following links will direct you to information that should be reviewed prior to registering in PS Online:
French: • Information et guides sur les SP en ligne pour les ministères fédéraux Les liens suivants vous aideront à vous diriger vers l’information que vous devez réviser avant de vous inscrire aux SP en ligne :
English: Health Statistics Data Users Conference 2003.
French: Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2003.
English: Before the national court, the claimant in the main proceedings submits that the levying of a tax of the kind provided for in Article 4 of Regulation No 3108/94 cannot be seen as one of the transitional measures referred to by Article 149(1) of the Act of Accession since the words 'facilitate the transition‘ in that provision make it clear that those measures should benefit the new Member States, and the taxation at issue in the main proceedings does not do so.
French: Devant la juridiction de renvoi, le demandeur au principal soutient que la perception d'une taxe, telle que celle prévue à l'article 4 du règlement n° 3108/94, ne saurait relever des mesures transitoires visées à l'article 149, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion, les termes «faciliter le passage», contenus dans cette disposition, faisant clairement apparaître que ces mesures devaient profiter aux nouveaux États membres, ce qui ne serait pas le cas de la taxation en cause au principal.
English: Consumer and Corporate Affairs
French: Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises
English: For 2007-2008, US corn production is forecast to increase by 26% to 13.3 billion bushels, while US domestic use and world demand in general is also forecast to increase significantly, due mainly to demand for ethanol production.
French: En 2007-2008, la production américaine de maïs devrait augmenter de 26 % et s’établir à 13,3 milliards de boisseaux, tandis que l’utilisation intérieure américaine et la demande mondiale en général devraient également augmenter sensiblement, en raison surtout de la demande provenant du secteur de la production d’éthanol.
English: The question of the participation of NGOs and the level of funding for their actions has been the subject of conciliation between Parliament, the Commission and the Council.
French: La question de la participation des ONG et du niveau de financement de leurs actions a fait l'objet d'une conciliation entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The patch is marketed under several different brand names, all delivering different dosages of nicotine.
French: La résine de nicotine peut avoir pour effets secondaires une mâchoire endolorie, des dérangements gastro-intestinaux, la nausée, la constipation et des hoquets.
English: Following Monaco's ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, its provisions were incorporated in the Principality's legal system.
French: Ces stipulations, par l'effet de la ratification de la Principauté de Monaco au Pacte relatif aux droits civils et politiques ont été incorporées dans l'ordre juridique monégasque.
English: The situation demands implementation of existing and any future bold and encompassing initiatives and mechanisms to resolve the current debt problems of developing countries, particularly for Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation.
French: La situation exige que l'on mette en œuvre, maintenant et à l'avenir, des initiatives et des mécanismes hardis et globaux pour résoudre les problèmes d'endettement actuels de ces pays, en particulier pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de manière efficace et équitable, y compris à la faveur de la remise de la dette.
English: Such legislation was expected to be approved, however, during the fourth quarter of 2006.
French: La Partie s'attendait cependant à ce que cette législation soit adoptée au cours du quatrième trimestre 2006.
English: Oxygen analysers shall be of the ParaMagnetic Detector (PMD), Zirconium Dioxide (ZRDO) or ElectroChemical Sensor (ECS) type.
French: Les analyseurs d'oxygène doivent être du type à détecteur paramagnétique (PMD), à dioxyde de zirconium (ZRDO) ou à sonde électrochimique (ECS).
English: Indigenous women's economic exclusion has been confirmed by research, such as the baseline studies carried out by Bolivia in 2003.
French: La recherche, telles les études initiales que la Bolivie a réalisées en 2003, a confirmé l'exclusion économique de ces femmes.
English: Enemy withdrawals on 10 October made possible a resumption of the advance across the water-laced ground.
French: La fin de septembre approche et le corps d’armée canadien doit abandonner l’espoir de déboucher bientôt dans la vallée du PS.
English: Procedures and mechanisms on non-compliance under Article 17 of the Stockholm Convention
French: Procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article 17 de la Convention de Stockholm
English: The pensions are paid to the non-working members of a family of a deceased worker who was covered by State social insurance, having completed the required length of time in service.
French: Elles sont allouées aux membres inaptes au travail de la famille du travailleur défunt assujetti aux assurances sociales publiques et ayant accumulé l'ancienneté voulue.
English: Selected Resources Parks Canada Web site www.pc.gc.ca/resource6  National Historic Sites
French: Ressources choisies Site Internet de Parc Canada www.pc.gc.ca/ressources6 Lieux historiques nationaux
English: Strengthened leadership capacity should be supported by sufficient and flexible funding to meet urgent humanitarian needs.
French: À l'appui d'une direction renforcée, il faut un financement suffisant et flexible pour faire face aux besoins humanitaires urgents.
English: There is indeed a pressing need to set out a clear and specific sequence of events leading to the end of military occupation.
French: Il est urgent en effet d'énoncer de manière claire et spécifique la séquence des événements qui mènera à la fin de l'occupation militaire.
English: $40,000 Programming Montréal Théâtre Usine C $60,000 Programming Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée $71,000 Programming Montréal Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal $35,000 Programming Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan $31,925 Programming New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des Chaleurs inc.
French: 40 000 $ Programmation Montréal Théâtre Usine C 60 000 $ Programmation Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée 71 000 $ Programmation Montréal Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal 35 000 $ Programmation Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan 31 925 $ Programmation New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: Official delegates may not be invited to Side events organized during the plenary sessions of the Conference or during official social occasions.
French: Les représentants officiels ne seront pas nécessairement invités aux manifestations officielles organisées durant les séances plénières de la Conférence ou durant les réceptions officielles.
English: However, the results reported by all participating facilities will be used in reporting aggregate information, to fulfill the requirements for public reporting, as listed in this EPA.
French: Néanmoins, les résultats déclarés par tous les établissements participants sont compilés sous forme de rapport, afin de satisfaire aux exigences de communication publique précisées dans la présente EPE.
English: Important steps had been taken to consolidate legislation, develop legal training and ensure better supervision of law enforcement.
French: D'importantes mesures ont été prises pour consolider la législation, développer la formation juridique et assurer un meilleur contrôle de l'application des lois.
English: Recommended compensation for NCC
French: Indemnité recommandée pour la société NCC
English: Based on the success of Canada's northern aboriginal co-operatives, and several urban initiatives, there is seen to be strong potential for co-operatives to help improve the quality of life in aboriginal communities, both on reserve and in urban settings.
French: En se fondant sur la réussite des coopératives autochtones du Nord du Canada et de plusieurs initiatives urbaines, on constate un fort potentiel pour que les coopératives aident à améliorer la qualité de vie des collectivités autochtones, tant sur la réserve qu'en milieu urbain.
English: A simple genealogy using custom fields and faceted index classification.
French: Une généalogie simple utilisant les champs personnalisables et la classification par facettes.
English: Wednesday, 17 July 2002
French: Mercredi 17 juillet 2002
English: Smart anglers know that if they sample different waters, they will discover a wide variety of fish.
French: Les pêcheurs avertis savent que s'ils pêchent dans différents plans d'eau, ils découvriront une grande variété d'espèces.
English: In addition, at its first regular session in 2002, the Executive Board approved the establishment of a special reserve for separations relating to UNOPS amounting to $1.5 million.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a en outre approuvé la constitution d'une réserve spéciale de 1,5 million de dollars pour les cessations de service afférentes à l'UNOPS.
English: • Affidavit following the Registry model;
French: • Déclaration sous serment selon le modèle du RENAR;
English: Business Line of the Tax Court of Canada B. Program Objective The program objective is to provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction.
French: Secteur d'activités de la Cour canadienne de l'impôt B. Objectif du programme L'objectif du programme est de veiller au fonctionnement d'un tribunal indépendant et d'accès facile en vue d'assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l'application de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt ou toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive.
English: It has delivered on 24 February 2004 an authoritative report which analyses the social impact of globalisation.
French: Le 24 février 2004, elle a publié un rapport exhaustif qui analyse les répercussions sociales de la mondialisation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Co-ordination Program evaluation team, Louis Cournoyer, Gilles Martin and Stéphane Sauvé-Boulet, wish to extend their warm and sincere thanks to everyone they met in the field, both Program partners and recipients, for their assistance with the evaluation.
French: REMERCIEMENTS L'équipe chargée de l'évaluation du Programme de coordination, constituée de Louis Cournoyer, Gilles Martin et Stéphane Sauvé-Boulet, tient à remercier sincèrement et chaleureusement l'ensemble des personnes rencontrées sur le terrain, partenaires et bénéficiaires du Programme, pour l’aide accordée dans le cadre de ce mandat d’évaluation.
English: A renewed insistence upon the thought of the Angelic Doctor seemed to Pope Leo XIII the best way to recover the practice of a philosophy consonant with the demands of faith.
French: Proposer à nouveau la pensée du Docteur angélique apparaissait au Pape Léon XIII comme la meilleure voie pour retrouver un usage de la philosophie conforme aux exigences de la foi.
English: The new technology promises to reduce costs, freeing up funds for other salmon work.  "We’re finding new ways to apply acoustic assessment," John Holmes says.
French: La nouvelle technologie devrait entraîner une réduction des coûts, ce qui libérera des fonds pour d’autres travaux sur le saumon.  « Nous trouvons de nouvelles façons d’effectuer des évaluations acoustiques, mentionne John Holmes.
English: The study draws its conclusions by reference to some of the research conducted by various institutions in different countries, also using data from surveys conducted in the Autonomous Communities.
French: Elle tire ses conclusions à partir de recherches réalisées par diverses institutions dans plusieurs pays et des données obtenues dans des enquêtes effectuées dans les communautés autonomes.
English: The consultative steps7 are outlined below.
French: Les étapes des consultations7 sont énoncées ci-après.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la classe II présentés en vrac dans le colis ou en emballages de vente.
English: Dramatic New Developments in Alzheimer's Disease Research
French: Une percée importante dans la maladie d'Alzheimer
English: The internal control of the police of District of Brčko is obliged, within 30 days, to inform the claimant about the results of investigation.
French: Le service de contrôle interne de la police est tenu, dans un délai de 30 jours, d'informer le plaignant des conclusions de l'enquête.
English: AAFC for agricultural lands, facilities, commodities, agricultural food stuff and livestock.
French: Responsabilités des ministères et organismes principaux AAC : pour les terres, les installations, l’équipement et les produits agricoles et pour le cheptel.
English: Feedback from the use of the IAT is ﬁnding its way into other projects to help ensure their success for the beneﬁt of the CFNOC.
French: La rétroaction à la suite de l’utilisation de l’OAI est mise à proﬁt dans d’autres projets, de manière à en assurer le succès pour le plus grand bénéﬁce du CORFC.
English: The use of composite materials, in conjunction with the expanded use of titanium on other major structural components, including the inner cylinder, significantly reduces the weight of the landing gear versus previous generation steel gears.
French: L’utilisation des matériaux en composite, associée à l’usage plus répandu du titane, notamment sur le cylindre interne, permet de réaliser des gains de masse significatifs par rapport à l’ancienne génération d’atterrisseurs.
English: Mr President, there is something I need to get off my chest.
French: Monsieur le Président, j'ai quelque chose sur le c?ur.
English: laysia, Jamaica, Nigeria and Zambia. In 1964 the armed forces of Canada came under close examination.
French: d’économie et pour affecter les fonds épargnés à des fins plus productives, une réorganisation de la Milice, dans une large mesure réalisée depuis, fut proposée.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: 2003/2 La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 7
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0EBBF53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0EBBF53&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Ross, D, Dick, B. and Ferguson, J. (eds) pp.205-241.
French: Ross, D, Dick, B.  et Ferguson, J.  (éd) p.205 à 241.
English: The downside of the delicate balance and incremental development of the institutional system is lack of transparency and sometimes of efficiency.
French: Dans les domaines sensibles, comme la politique étrangère et les aspects relatifs à la sécurité intérieure, la décision intergouvernementale est toujours d’application.
English: Documents A/CN.9/539 and A/CN.9/539/Add.1, available on the UNCITRAL website (www.uncitral.org), under “Commission Sessions” and then “36th session, 30 June-11 July 2003, Vienna”.
French: Documents A/CN.9/539 et A/CN.9/539/Add.1, disponibles sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), sous la rubrique “Sessions de la Commission”, puis “trente-sixième session, 30 juin-11 juillet 2003, Vienne”.