ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.38 Unliquidated obligations in respect of the special account for programme support costs are accounted for on the same basis as for the regular budget.
French: 2.38 Les engagements non réglés concernant le compte spécial pour les dépenses d'appui aux programmes sont comptabilisés de la même manière que pour le budget ordinaire.
English: No family members or living relatives could be located so he was treated and as the infection diminished, he indicated his desire for continuing treatment.
French: Aucun membre de la famille ni proche parent n’a été rejoint; il a donc été traité, l’infection s’est dissipée et il a manifesté son désir de poursuivre le traitement.
English: Meeting with Dutch Presidency-in-office, Mr Laurens-Jan BRINKHORST, Minister of Economic Affairs, ITRE/6/22689 Exchange of views 6.
French: Réunion avec la Présidence néerlandaise en exercice, M. Laurens-Jan Brinkhorst, ministre des affaires économiques ITRE/6/22689 Échange de vues 6.
English: The workload, scope and complexity of the administration of the Services have increased significantly during past years, and the current staffing resources are inadequate to effectively support the service requirements that are expected to be undertaken in the future.
French: La portée et la complexité de ces tâches ont augmenté considérablement ces dernières années, rendant la charge de travail trop lourde pour que l'effectif actuel puisse assurer à l'avenir les fonctions supplémentaires envisagées.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS The Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
French: OPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉS La Société est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada sur le plan de la propriété.
English: 60th session of “Commission on Human Rights”, 15 March -23 April (Geneva - Switzerland).
French: • Soixantième session de la Commission des droits de l'homme, 15 mars-23 avril (Genève)
English: In response, Canadian Space Agency has indicated that it developed a training program for managers on financial authority and started its delivery in September 2005.
French: En réponse, l’ASC a indiqué qu’elle a élaboré un programme de formation sur les pouvoirs financiers à l’intention des gestionnaires, et que les cours sont offerts depuis septembre 2005.
English: Appendix I. Baseline review, a general survey or assessment of an organization’s operations, processes and products that provides the detailed baseline information required to develop a pollution prevention plan.
French: Cet examen constitue une des étapes de l’évaluation et du choix des options de prévention de la pollution. Annexes B et C. Bilan massique des matières :
English: The mandate of the committee is to examine legislation and issues relating to finance and business, including: (1) banking, insurance, trust and loan companies, credit societies, "Caisses populaires" and small loan companies; (2) customs and excise; (3) taxation legislation; (4) patents and royalties; (5) corporate affairs; and (6) bankruptcy (Rule 86(1)(l)).
French: Affaires sociales, sciences et technologie Mandat : Les origines du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie remontent à 1908, année de la création d’un Comité de la santé publique et de l’inspection des aliments.
English: Info and dowload in the MacMusic softwares section.
French: VSamp est disponible en rubrique logiciels.
English: Nicely furnished rooms in the City Center of Berlin West.
French: + + Nicely Meublé 3 (seulement) Chambres d'hôtes dans un très beau bâtiment historique avec un élégant hall d'entrée. Les chambres sont situées dans un extraordinaire spacieux appartement de 190 m² en plein centre ville de Berlin Ouest.
English: • The PSC has instituted an appropriate quality assurance and information management framework, and recording mechanisms, with respect to risk assessments, tests, renovations, compliance certifications, and management decisions; and
French: • La CFP a instauré un cadre de gestion de l'information et d'assurance de la qualité ainsi que des mécanismes de consignation appropriés en ce qui concerne l'évaluation des risques, les essais, les mises à niveau, les homologations et les décisions de la direction;
English: I am happy to note that the Maldives is now party to almost all the international conventions on counter-terrorism.
French: Je suis heureux de signaler que les Maldives sont désormais partie à presque toutes les conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: He denies that no new evidence was presented to the PRRA and refers to the affidavits of the four local mayors (Sarpanch) relating to the danger he would suffer on return and the detention of his wife and son.
French: Il nie qu'aucun élément nouveau n'ait été présenté à l'agent chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi et cite les déclarations des quatre maires locaux (Sarpanch) attestant le danger auquel il serait exposé à son retour ainsi que la détention de sa femme et de son fils.
English: The Political Committee, for its part, will have an opportunity to comment on and update some aspects of the report during our official private meetings with the Council later today.
French: Le Comité politique, pour sa part, aura l'occasion de commenter et d'actualiser certains aspects du rapport au cours de nos séances privées officielles avec le Conseil, un peu plus tard dans la journée.
English: In our 1999 budget, tax relief was provided to all Canadian taxpayers while, at the same time, middle- and low-income Canadians beneﬁted proportionately more.
French: Dans le budget de 1999, nous avons accordé des allégements d’impôt à tous les contribuables canadiens, sans oublier de privilégier ceux qui ont un revenu faible ou moyen.
English: But, when 2001 is included, the growth rate drops to 112%.
French: Mais, lorsque l’on inclut 2001 à cette période, le taux de croissance chute à 112 %.
English: Also, VIA's submission confirms that specific training is provided to employees expected to assist passengers using a wheelchair.
French: Par ailleurs, les observations de VIA confirment qu'une formation particulière est dispensée aux employés qui doivent fournir une assistance aux voyageurs confinés à un fauteuil roulant.
English: Indulge and unwind with our triple milled soaps in Bamboo Mist and Tropical Waterfall.
French: Dorlotez-vous avec ces savons parfumés des fragrances Pousses de bambou et Cascade tropicale.
English: Whatever the age of the child, vulnerability, the degree of abuse and the nature of abuse must be the guiding factors when setting penalties - irrespective of age.
French: Quel que soit l' âge, c' est l' exposition, le degré de l' abus et la nature de celui-ci qui doivent guider la définition des sanctions.
English: Ms. Tarrasón emphasized the need to improve the emission inventory for VOCs, especially improving the information on the speciation of non-methane VOCs.
French: Mme Tarrasón a souligné la nécessité d'améliorer l'inventaire des émissions de COV, notamment les informations sur la spéciation des COV autres que le méthane.
English: (a) The member has a personal interest in the case;
French: a) A un intérêt personnel quelconque dans l'affaire;
English: In the 1990s, we provided over $90 million in funding dedicated to immunization programs.
French: Pendant la décennie 1990, nous avons versé plus de 90 millions de dollars au financement de programmes d'immunisation.
English: Allowable Annual Cut (AAC) Softwoods and Hardwoods Source:
French: Coupe annuelle permise (CAP) nationale de résineux et de feuillus.
English: • Timely Access to Care and Seamless Transitions Across Care Settings - Sheps, Samuel June 2005 IHSPR is pleased to announce the successful applicants to the June 2005 competition of the Research Community Development Funding Program.
French: • Timely Access to Care and Seamless Transitions Across Care Settings - Sheps, Samuel Juin 2005 L'ISPS est heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours de juin 2005 du Programme de recherche développement communautaire.
English: The ratification and enforcement of the Lisbon Treaty will allow well-structured cooperation to be established on a permanent basis in the area of security policy, which is essential to the EU's future.
French: La ratification et la mise en œuvre du traité de Lisbonne contribueront à l'instauration d'une coopération structurée permanente en matière de politique de sécurité, une coopération qui est essentielle pour l'avenir de l'UE.
English: Item 10 Provisional agenda for the forty-fourth session of the Committee
French: Point 10 Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité
English: The EU should try to enforce minimum employment standards and wages for all vessels operating in its waters and, in particular, I would say that the Commission should retable the proposal for an EU ferries directive.
French: L'UE doit s'efforcer d'appliquer à tous les navires naviguant sur ses mers des normes en matière d'emploi et de salaire et j'ajouterai en particulier que la Commission doit à nouveau soumettre la proposition de directive européenne sur les transbordeurs.
English: The Summit helped to establish a network of rural health researchers and began the process of establishing and understanding the place and role of rural health research in Canada.
French: Ce sommet sur invitation a contribué à la création d'un réseau national de chercheurs en santé rurale et a amorcé le processus de réalisation et de compréhension quand à l'importance et le rôle de la recherche en santé rurale au Canada.
English: As a place to live, New Brunswick offers safe neighbourhoods, friendly people, affordable accommodation, a stimulating cultural milieu for the theatre, music and film, and a beautiful environment for sea or freshwater kayaking, whalewatching, hiking, rockclimbing and team sports.
French: Comme endroit où vivre, le Nouveau-Brunswick offre des quartiers sûrs, des gens sympathiques, des logements abordables, un milieu culturel stimulant pour le théâtre, la musique et le cinéma ainsi qui un environnement attrayant pour la navigation et le kayak en eau douce ou salée, l'observation de baleines, la randonnée pédestre, l'escalade et les sports d'équipe.
English: It referred to Statistics Canada’s "Average hourly wages of employees by selected characteristics and profession, unadjusted data, by province" in which, in Labrador, employees in occupations categorized as "business, financial and administrative" earned an average of $17.44/hour and those in "management occupations" earned an average of $26.93/hour.3 Using this as a base, the Tribunal will allow an additional 50 percent per hour for each employee to account for other allowable direct and indirect costs to arrive at a rate of $40.39/hour for its project managers and estimators and $26.16/hour for contract/financial administration personnel.
French: Il s’est référé au tableau « Salaires horaires moyens des employés selon certaines caractéristique et professions, données non désaisonnalisées, par province » de Statistique Canada dans lequel, au Labrador, les employés dans la catégorie « affaires, finance et administration » gagnaient en moyenne 17.44 $ l’heure et ceux dans la catégorie « gestion » 26.93 $ l’heure3. En se servant de cela comme base, le Tribunal accorde 50 p. cent de plus de l’heure pour chaque employé pour tenir compte des autres frais directs et indirects admissibles et arrive à un taux horaire de 40.39 $ pour les gestionnaires de projet et les préposés aux devis et à un taux horaire de 26.16 $ pour le personnel s’occupant des contrats et de la gestion financière.
English: Sample Distribution (n) Official Languages Investigation
French: Répartition de l'échantillon (n) Enquête sur les langues officielles
English: Launched at the G8 summit in St. Petersburg in July 2006, this initiative is intended to examine ways and means of combating nuclear terrorism.
French: Cette initiative, lancée en juillet 2006 à l’occasion du Sommet du G8 de Saint Petersbourg, visait à examiner les voies et moyens à mettre en œuvre pour lutter contre le terrorisme nucléaire.
English: Article 39 of the Statute of the Court, stipulated that the official languages of the Court were to be French and English.
French: L'article 39 du Statut de la Cour stipule que les langues officielles de celles-ci sont le français et l'anglais.
English: Reference to certain preliminary steps (opinions of technical bodies, non-mandatory consultations) is normally made at the end of the citations using formulas such as ‘Having regard to the opinion of …’, ‘After consulting …’.
French: Certains actes préalables (avis d’organes techniques, consultations non obligatoires) se placent normalement à la fin des visas et sont mentionnés au moyen de formules telles que «considérant l’avis de …», «après consultation de …».
English: This is related to not only too few research dollars being available, but also to limited capacity to actually conduct research in this area.
French: Ceci est afférent au fait d’une insuffisance de fonds de recherche, mais également à la capacité limitée de poursuivre actuellement la recherche dans ce secteur.
English: This entails Member States considering a review of their livestock rearing technologies and replacing old technologies with other, state-of-the-art and high-performance technologies, which take into account the animals' physiological needs and allow their productive biological potential to be utilised in ideal conditions, also resulting in much better food safety.
French: Cela nécessite que les États membres envisagent de revoir leurs technologies d'élevage du bétail afin de remplacer les anciennes par de nouvelles technologies de pointe et hautement performantes, qui prennent en considération les besoins physiologiques des animaux et permettent l'utilisation de leur potentiel biologique productif dans des conditions idéales, avec pour autre résultat une plus grande sécurité alimentaire.
English: In addition, the implementation of the law is hampered by the lack of necessary by-laws and structures.
French: En outre, l'absence des décrets d'application et structures nécessaires ne facilite guère l'application de la loi.
English: This involved finalizing workshop speakers and content, logistics, production and distribution of a number of publications, volunteer co-ordination and advertising.
French: Le nouveau site permet aux employés d’ajouter, de modifier et de supprimer des éléments sur le site.
English: The respondent argued that the 26 percent figure that he determined to be tax owing by the appellant on sales of printed matter was an exact figure for the sample period and did not constitute an estimate, as argued by the appellant.
French: L'intimé a prétendu que le chiffre de 26 p. 100 qui, selon lui, représentait la taxe à payer par l'appelante sur les ventes d'imprimés était un chiffre exact pour la période type et ne constituait pas une estimation, comme le prétendait l'appelante.
English: AUTONUM The Delegation of Georgia noted that the world community faced new challenges, in the field of intellectual property, for the coming century: biotechnological achievements and computer-related inventions; Internet domain names and trademarks; as well as rising interest in traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie a remarqué qu’au cours du prochain siècle, la communauté mondiale aura à faire face à de nouveaux défis dans le domaine de la propriété intellectuelle : réalisations biotechnologiques et inventions liées à l’informatique; noms de domaine de l’Internet et marques; également un intérêt grandissant pour les savoirs traditionnels.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the liability to meet the construction costs associated with the addition of gates and back lights to the existing automatic protective devices at the grade crossing of Grande-Allée Boulevard and mileage 21.48 Lachute Subdivision, in the city of Boisbriand, in the province of Quebec.
French: 32, (4e suppl.), afin que l'Office détermine la répartition du coût de réalisation relatif à l'ajout de barrières et de feux arrière aux dispositifs de protection automatiques en place au passage à niveau du boulevard Grande-Allée, au point milliaire 21,48 de la subdivision Lachute, dans la ville de Boisbriand, dans la province de Québec.
English: The order process in the Playmobil®-Shop uses SSL to secure your personal data (e.g.
French: Le processus de commande de la boutique Playmobil® utilise le protocole SSL pour protéger vos données personnelles (c.-à-d.
English: They suggested that the uniformity ranges be wider and increase with the size of the fruit.
French: Elles ont suggéré que les fourchettes définissant l'homogénéité soient plus larges et augmentent avec le calibre du fruit.
English: While recognising that, within the limits of the principles that govern democratic elections, governments have the freedom to chose the electoral system that best serves the need of their country, the rapporteurs also are convinced that governments are under the obligation to ensure that the electoral system is as robust as possible.
French: Tout en reconnaissant que, dans le cadre des principes régissant les élections démocratiques, les gouvernements sont libres de choisir le mode de scrutin qui est le mieux adapté aux besoins de leur pays, les rapporteurs sont convaincus que les gouvernements sont aussi tenus de faire en sorte que leurs systèmes électoraux soient aussi solides que possible.
English: We hope you did not feel bored yet of sailing, because today, we head for Marmaris, a quite long distance.
French: Nous faisons voile sur Bozburun longeant l’eau bleue de la Méditerrannée. Si le coeur vous en dit vous pouvez nous aider à hisser les voiles ou à prendre le gouvernail.
English: • Ensures that staff remains appraised on new trends in IM and/or IT Financial Management – Budgets and Assets
French: • Veiller à ce que le personnel demeure au courant des tendances nouvelles en GI et/ou en TI Gestion financière —Budgets et actifs
English: In 1990, the Foundation for the Advancement of Canadian Entrepreneurship (FACE) launched the Enterprise Funding Corporation as an information, opportunity, networking and resource subscription database where opportunities could be reviewed and listed for sale (DeJordy 1990 a; 1990b).
French: En 1990, la Foundation for the Advancement of Canadian Entrepreneurship (FACE) a fondé la société appelée Enterprise Funding Corporation offrant une base de données (information, occasions, réseaux et ressources) dans laquelle il était possible de faire paraître des occasions et de les examiner (DeJordy, 1990a, 1990b).
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 11 - 59 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 11 − 59 5  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 60 − 61 14
English: (c) "public health" means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality; (d) "health and safety at work" means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
French: b) les termes «production de statistiques» ont la signification donnée à cette expression à l’article 2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 322/97; c) «santé publique» désigne tous les éléments relatifs à la santé des citoyens et résidents européens, à savoir leur état de santé, morbidité et handicaps inclus, les déterminants ayant un effet sur cet état de santé, les besoins en matière de soins de santé, les ressources consacrées aux soins de santé, la fourniture des soins de santé, l’accès à ces soins, ainsi que les dépenses et le financement des soins de santé, et les causes de mortalité; d) «santé et sécurité au travail» désigne tous les éléments relatifs à la prévention et à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs de l’Union européenne sur leur lieu de travail dans leurs activités actuelles ou passées, en particulier les accidents du travail, les maladies professionnelles et les autres problèmes de santé et maladies liés au travail.
English: The best soldiers who can apply and maximize the rules of engagement in operational theatres are those who are trained through scenario driven circumstances.
French: Les meilleurs soldats qui peuvent appliquer et maximiser les règles d’engagement sont ceux qui ont reçu un entraînement en fonction de scénarios axés sur les circonstances.
English: The North Harbour River, Come By Chance River, Watson’s Brook, Holletts Brook and their tributaries form the major freshwater fish habitat in the area.
French: Les rivières North Harbour, Come By Chance, Watson’s Brook, Hollett’s Brook et leurs affluents constituent le principal habitat de poissons d’eau douce de la région.
English: There was general agreement among the Contracting Parties that the fade test would have the greatest effect on the condition of the motorcycle brakes, which could affect brake performance in subsequent tests.
French: De manière générale, les Parties contractantes ont estimé que l'essai de perte d'efficacité à chaud est celui qui avait l'effet le plus sensible sur l'état des freins, ce qui pourrait influer sur l'efficacité des freins au cours des essais ultérieurs.
English: La Presse « Des chantiers routiers dangereux à Montréal », written by Isabelle Laporte, September 1st, 2006.
French: La Presse « Des chantiers routiers dangereux à Montréal », écrit par Isabelle Laporte, le 1er septembre 2006.
English: This is a great challenge for us.
French: C'est un grand défi pour nous.
English: CETC has world-class laboratory facilities and employs some 180 people.
French: Le CTEC dispose d'installations de laboratoire de renommée mondiale et fournit de l'emploi à quelque 180 personnes.
English: The Republic of Korea is ready to share with any country its experience and knowledge gained in the process of its economic development over the past 40 years.
French: La République de Corée est prête à partager avec tous les pays l'expérience et les connaissances acquises ces 40 dernières années au cours de son processus de développement économique.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Somduth Soborun (Mauritius), H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia) and H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) as Vice-Presidents of the Council for 2009.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie) et S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) Vice-Présidents du Conseil pour 2009.
English: As part of the CTC’s partnership with AMEX publishing, the Runway to Runway event was an opportunity to engage Platinum and Centurion card members at an exclusive high-end event featuring other top brands such as Bombardier private jet service, Acqua Panna, Aston Martin, Brooks Brothers and Van Clef & Arpels.
French: Dans le cadre du partenariat entre la CCT et les services d’édition AMEX, l’événement Runway to Runway a permis de rallier la participation des titulaires de cartes Platine et Centurion lors d’un événement haut de gamme exclusif mettant également en vedette d’autres marques de renom, comme les services de jet privé de Bombardier, Acqua Panna, Aston Martin, Brooks Brothers et Van Clef & Arpels.
English: Mm Industra Contact:
French: Mm Industra Contact d'affaires :
English: Over the years the Government of Myanmar had taken concrete steps to prevent recruitment of under-age children into the military.
French: Le Gouvernement du Myanmar prend des mesures concrètes depuis des années pour prévenir le recrutement de mineurs dans l'armée.