ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over 24 years DynaSys software has proved its unique experience and know-how in forecasting, planning and optimizing the Supply chain.
French: DynaSys mesure aujourd'hui la valeur de sa stratégie exigeante de spécialiste de la Supply Chain Planning qui lui a permis de mettre sur le marché de nouvelles générations de logiciels métiers d'aide à la décision à un rythme accéléré. La suite de logiciels de Supply Chain Planning, n.SKEP, permet aux entreprises d'atteindre l'agilité industrielle et logistique nécessaire pour gagner de nouvelles parts de marché et gagner en compétitivité, tout en préservant l'environnement.
English: The fact of the matter is that the strength of Canada's grain industry is due to the work of its farmers and the businesses that depend on it.
French: Force est de constater que l'industrie céréalière du Canada doit sa solidité aux efforts des agriculteurs et aux entreprises qui comptent sur eux.
English: The new Member States are struggling with a great many problems of domestic government administration.
French: Les nouveaux États membres se heurtent à un grand nombre de problèmes de politique gouvernementale à l'échelle nationale.
English: Other causes Driving animals to market or between villages can also have destructive consequences.
French: Des causes diverses Mener les animaux au marché ou les conduire d'un village à un autre peut aussi voir des conséquences néfastes.
English: It also points to Chiado level of each building for all our colognes and indicates when there is construction and ETA (Estimates time of arrival).
French: Elle rappelle également au niveau de chaque bâtiment Chiado pour toutes nos eaux de Cologne et indique quand il ya de la construction et l'ETA (estimations de temps d'arrivée).
English: The aircraft eventually cooled down and those of us outside were fortunate to get relief from the night breeze.
French: L'avion a fini par refroidir et ceux d'entre nous qui se trouvaient à l'extérieur ont pu profiter de la brise nocturne.
English: Under this Program Activity, Health Canada evaluates and monitors the safety, quality and efficacy of health products such as drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians, as well as the safety and nutritional quality of the foods they eat.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, Santé Canada évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité de divers produits de santé, notamment les médicaments, les vaccins, les matériels médicaux, les produits de santé naturels et les autres produits thérapeutiques auxquels les Canadiens ont accès, ainsi que la salubrité et la valeur nutritionnelle des aliments qu’ils consomment.
English: She noted with satisfaction that the report had been prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Elle note avec satisfaction que le nouveau rapport a été établi conformément aux directives du Comité.
English: If you were close to the deceased or are the liquidator of the succession, remember that the succession is entitled to the beneficiary’s pension from the Régie des rentes du Québec only for the month of death.
French: Si vous êtes un proche d’une personne décédée ou son liquidateur, vous devez savoir que la succession a droit à la rente reçue par le bénéficiaire de la Régie des rentes du Québec pour le mois du décès seulement.
English: In the northwest Atlantic, the Europeans have been using egg surveys to assess mackerel abundance since the mid-1970s.
French: Dans le nord-est de l’Atlantique, les Européens utilisent depuis le milieu des années 1970 un relevé des œufs pour évaluer l’abondance du maquereau.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Western Skink Designated Special Concern in May 2002.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Scinque de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2002.
English: This is one of the main issues that was addressed through further e-mail consultations with both CPPI members and the affected provinces and territories.
French: Voilà une des principales questions qui ont été abordées dans les consultations subséquentes par courriel avec les membres de l'ICPP et les provinces et territoires touchés.
English: Administration of injectable agents through a central venous line may avoid irritation and persistent pain at the injection site.
French: L’administration d’agents injectables au moyen d’un cathéter central peut éviter l’irritation et la douleur persistante au point d’injection.
English: (2) However, the offender referred to in paragraph 1 may not receive a stricter punishment than that allowed under the law of the State on the territory of which the criminal offence was committed."
French: (2) Toutefois, l’auteur de l’infraction visée au paragraphe 1 ne peut être sanctionné plus sévèrement que ne l’autorise la loi de l’Etat sur le territoire duquel l’infraction pénale est commise."
English: Guests can also enjoy classic Asian cuisine at Kum Gan Sang or relax with a cocktails at the Martinique Cocktail Lounge.
French: Vous pourrez aussi déguster de la cuisine asiatique au Kum Gan Sang ou vous détendre avec un cocktail au Martinique Cocktail Lounge.
English: Mme Sandrine Gil, chef de bureau, Bureau des questions juridiques et du contentieux, Service des Affaires Européennes et Internationales, Direction de l'Administration Générale et de l'Equipement, Ministère de la justice ;
French: Mme Sandrine Gil, chef de bureau, Bureau des questions juridiques et du contentieux, Service des affaires européennes et internationales, Direction de l'administration générale et de l'équipement, Ministère de la justice;
English: For a number of years the University Foundation’s Club has had special links with similar clubs abroad, enabling our members to use the facilities offered by The Caledonian Club en Oxford and Cambridge Club in London, Cosmos Club in Washington, Cercle Munster in Luxemburg, Harvard Club in Boston, Academia Belgica in Rome, Cercle d'Athènes in Athens, The Western Club in Glasgow, The New Club in Edinburgh, The Royal Dublin Society.
French: Depuis quelques années, nous sommes jumelés avec d'autres Clubs similaires à l'étranger. Actuellement, nos membres peuvent profiter des facilités offertes par d'autres Clubs : The Caledonian Club en Oxford and Cambridge Club à Londres, Cosmos Club à Washington, Cercle Munster à Luxembourg, Harvard Club à Boston, Academia Belgica à Rome, Cercle d'Athènes à Athènes, The Western Club à Glasgow, The New Club à Edinburgh et The Royal Dublin Society.
English: (e) Give appropriate weight to children's views in legal proceedings; provide support services to child witnesses in legal proceedings and services for physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: e) Tenir dûment compte de l'opinion des enfants lors des procédures judiciaires, offrir des services de soutien aux enfants témoins dans des procédures judiciaires, prendre les dispositions nécessaires pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de privation de soins, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et prendre des mesures pour prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des victimes;
English: • Annually reviewing resources allocated to the information management plan
French: • Examiner tous les ans les ressources affectées au plan de gestion de l'information;
English: Project SB97 See 5.2 above APPENDIX The preparation of this guidance paper was undertaken by an expert committee representing industry, academia and federal and provincial governments.
French: Projet SJ97 Voir le numéro 5.2 ci-dessus. ANNEXE La rédaction du présent document d'orientation a été entreprise par un comité d'experts formé de représentants de l'industrie, des universités, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: In these cases, the micro-organism is provided with conditions that allow it to grow and proliferate.
French: La Legionella et certaines espèces du genre sont des types de bactéries qui peuvent entraîner des maladies.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 40 (A/62/40), Vol. I, annex VI, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 40 (A/62/40), vol. I, annexe VI, par.
English: What is more, European migration policy pursues two objectives: it increases the isolation of Fortress Europe by shifting border controls further upstream, namely to countries of transit and origin; and it optimises the economic exploitation of what are, from a capitalist point of view, 'usable' labour forces.
French: Qui plus est, la politique d'immigration européenne poursuit deux objectifs: elle renforce l'isolement de la forteresse Europe en déplaçant les contrôles aux frontières plus en amont, à savoir dans les pays de transit et d'origine, et elle optimise l'exploitation économique de ce qui s'avère, d'un point de vue capitaliste, une main-d'?uvre "utilisable".
English: This came against a background of a risk of undershooting the inflation target of 2% following prospects of weaker external demand and decelerating utilisation of domestic resources. On 5 February 2004 Sveriges Riksbank reduced the repo rate further by 0.25 percentage point in the context of expected lower domestic and international cost pressures.
French: Toutefois, en raison de l’incidence exercée sur les prévisions de ces dernières années par des facteurs temporaires, les décisions de politique monétaire ont été, en pratique, fondées sur une estimation de l’UND1X ou, comme cela a été le cas en 2003, sur l’UND1X hors énergie.
English: We must have this kind of information in order to develop coordinated national health and social policies to meet our health-care needs and to better deploy the professional skills of immigrant practitioners.  Ivy L. Bourgeault bridges the health and social sciences in her research and helps to influence public policy through her work on national steering committees and affiliation with research centres including the National Network on Environments and Women's Health and the Centre for Health Economics and Policy Analysis.
French: Nous devons disposer de ce genre d'information pour élaborer des politiques nationales coordonnées en matière de santé et de mesures sociales qui répondent à nos besoins en soins de santé, et pour mieux mettre à contribution les compétences professionnelles des praticiens immigrants.   Ivy L. Bourgeault, dont la recherche relève à la fois des sciences de la santé et des sciences sociales, contribue à l'orientation des politiques publiques par son travail au sein de comités directeurs nationaux et par son affiliation à des centres de recherche, notamment le Réseau pancanadien sur la santé des femmes et le milieu et le Centre for Health Economics and Policy Analysis.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - River Redhorse" (2006-08-29) (111.80 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re" (2006-08-29) (92.45 KB)
English: • The Canadian Government Security Screening Program Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sûreté maritime - Information Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Apprentices and trainees, agricultural workers, domestic staff, farming, temporary work and work outside the country are excluded.
French: Les apprentis et stagiaires, les salariés agricoles, les personnels domestiques de même que l'agriculture, les activités de travail temporaire et les activités extra-territoriales sont exclus du champ.
English: I want to treat this with urgency but also with due gravity and it would turn this House into a rubber stamp and nothing more if we were rushed into it prematurely by the end of July.
French: Je voudrais traiter cela promptement mais également avec la gravité nécessaire. Cela transformerait l'Assemblée en un simple tamponneur si nous devions nous précipiter prématurément d'ici la fin juillet.
English: Learning and Development The Service's strategy focuses on continuous learning, and increasing both individual and organisational capacity.
French: Apprentissage et perfectionnement La stratégie du Service est centrée sur l'apprentissage continu et sur le rehaussement des compétences personnelles et organisationnelles.
English: This is nanotechnology - where physical dimensions are less than one hundred nanometres, where processes involving individual atoms and molecules are controllable, and where the physical and chemical properties of the structures are radically different from those found in bulk materials.
French: Cette manipulation s'appelle la nanotechnologie – qui s'effectue dans un régime où les dimensions physiques sont inférieures à cent nanomètres, où l'on peut contrôler les processus d'atomes et de molécules individuelles et où les propriétés physiques et chimiques des structures diffèrent d'une manière radicale de celles que l'on trouve dans les matériaux en vrac.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its eighth meeting (A/62/169)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa huitième réunion (A/62/169)
English: His oral evidence in response to the questions put by counsel, fully substantiate the allegations which appear in written form on his notice of appeal and which are set out above.
French: Son témoignage en réponse aux questions posées par l'avocate corrobore pleinement les allégations faites par écrit dans son avis d'appel et citées ci-dessus.
English: From an Irish perspective, agriculture and the associated food industry are central to our economy, and the chocolate industry, which is the subject of this debate, is a very important component.
French: Sous l'angle irlandais, l'agriculture et l'industrie agro-alimentaire sont des pivots de notre économie dont le chocolat, qui fait l'objet d'une discussion aujourd'hui, est un élément très important.
English: These include a complete coverage of the world's continents, continental shelves and polar ice caps, as well as complete coverage of nearly the Earth's entire landmass with two RADARSAT-1 imaging beams for the first ever beam-pair stereo data collection.
French: Elles sont le fruit de la couverture complète des continents, des plateformes continentales et des calottes polaires ainsi que de la couverture complète de la quasi totalité de la masse continentale de la Terre à l'aide de deux faisceaux imageurs RADARSAT-1 ayant recueilli la toute première série de paires de données stéréoscopiques.
English: The elections will have a direct impact on political and economic foreign leaders, be they French or European and will necessitate a new positioning with a new White House. In order to facilitate future dialog and understanding of the various interests and issues, the US election watch 2008 will shed light on the inner workings of a dynamic and already, historic race.
French: Retrouvez nos archives couvrant l'ensemble de la Campagne présidentielle américaine 2008.
English: A breakthrough has been accomplished here by Yamaichi that was essential, due to the already constantly growing demands of the market for increasingly miniaturized and multi-functional applications.
French: Dans tous les cas, les raisons pour lesquelles ces alternatives ont été rejetées, car inefficaces ou mécaniquement irréalisables, sont le coût élevé (Pogo pin), l’espace requis (Tweezer style) ou bien les défaillances électromécaniques (ex.
English: We want air transport users to understand that control measures are in place not only to counter terrorism but also to counter fear.
French: Nous voulons que les usagers du transport aérien comprennent que les mesures de contrôle sont là pour faire échec au terrorisme, mais aussi pour faire échec à la peur.
English: "Wyoming" Line, 174; series of patrols prior to return to line in March 1952, 175; relief of 29th Brigade astride the Sami-ch’on and "Kansas" positions, 175; position held in April 1952, 182; Operation "Westminster", 182; change in character on completion of the rotation, 184; return to line, 10 August 1952, 200; casualties from enemy shelling and mortaring in August 1952, 203; in re-
French: Brigades, les: 25e Brigade d’inf. can., la, est synonyme de "Contingent spécial", 37; le groupe d’unités qui s’étaient concentrées à Fort Lewis et constituaient la, 52; le coût de l’expansion, 96; la décision de l’expédier en Corée, 98; l’incertitude de sa destination, 99; vue rétrospective de Fort Lewis, 101; sous la direction opérationnelle du 1er Corps américain, 109; le 2e btn du 65e rég. d’inf. américaine est placé sous le
English: The portfolio consists of over 6,200 women entrepreneurs, about double the amount since the 1990's.
French: La Banque compte 6 200 clientes entrepreneures, ce qui est deux fois plus qu'en 1990;
English: The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat général.
English: Because women are such a vital part of every grass-roots community, it is essential that they be involved if the vicious circle of poverty and conflict is to be broken and if rehabilitation is to be successful.
French: Parce que les femmes sont une partie si vitale de la base de chaque communauté, il est essentiel qu'elles soient impliquées si on veut rompre le cercle vicieux entre la pauvreté et le conflit et si on veut que le processus de relèvement soit couronné de succès.
English: As an example, such requirements would include importing country grade standard designations, net weight designations and size designations.
French: Par exemple, ces exigences pourraient viser les dénominations en matière de normes de classification, de poids net et de format des pays importateurs.
English: They contain statistical errors.
French: Elles contiennent des erreurs statistiques.
English: Get an EXTRA performance boost from I-FAAST® 2.0 above and beyond anything you have ever experienced before - even better than when your system was new!
French: Obtenez une optimisation des performances SUPPLÉMENTAIRE avec I-FAAST® 2.0 et allez au-delà de ce que vous imaginez : votre système fonctionne encore mieux que lorsqu'il était neuf !
English: It's not that Borland would not know of this bug - we regularly report the bugs we found into their Quality Central.
French: Ce n'est pas que Borland n'est pas au courant de ce bogue - nous signalons régulièrement les bogues que nous trouvons à leur Quality Central (Centre de qualité).
English: C12 – Non-cash gifts If the registered charity received non-cash gifts (gifts-in-kind) for which it issued tax receipts, check all the types of non-cash gifts the registered charity received during the fiscal period.
French: C12 - Dons autres qu'en espèces Si l'organisme de bienfaisance enregistré a reçu des dons autres qu'en espèces (dons en nature) pour lesquels il a délivré des reçus aux fins d'impôt, cochez tous les types de dons autres qu'en espèces qu'il a reçus au cours de l'exercice.
English: Despite repeated efforts taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Permanent Delegation of Moldova to OSCE and the OSCE mission to Moldova, the Cobasna arms dumps continue to be inaccessible for any international inspection whatsoever.
French: Bien que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la délégation permanente de Moldova auprès de l'OSCE et la mission de l'OSCE dans le pays aient tenté à plusieurs reprises d'y accéder, les entrepôts d'armes de Cobasna restent fermés à toute inspection internationale.
English: Indeed, with the viruses, spywares, troyans or others adwares which very often arrives to us by the means of a spam, we find ourselves with a PC or to see even a whole park completion except service.
French: En effet, avec les virus, spywares, troyans ou autres adwares qui nous arrivent bien souvent par le biais d'un spam, nous nous retrouvons avec un pc ou voir même un parc entier complètement hors service.
English: Financing the Millennium Development Goals, including new and innovative sources
French: Le Financement des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment grâce à des sources nouvelles et novatrices
English: Privacy Statistical Report--Yes, Appendix II Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on Privacy Act applications handled by Health Canada between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Protection des renseignements personnels Rapport statistique - Interprétation et explication L'annexe II contient le rapport statistique résumé sur les applications de la Loi sur la protection des renseignements personnels mises en oeuvre par Santé Canada du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The Sub-Commission adopted 30 resolutions and 17 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 30 résolutions et 17 décisions.
English: In these countries, these products ought perhaps to be taxed instead.
French: Peut-être faudrait-il, dans ces pays, imposer des taxes sur ces produits.
English: All universities offer entrance examinations for both female and male students.
French: Les examens d'entrée dans toutes les universités sont ouverts aux femmes comme aux hommes.
English: There will be more where this came from, I've got a lot of notes.
French: Attendez-vous à en voir apparaître d'autres : j'ai des tas de notes...
English: Организация отвезёт на ВДНХ разнообразную мебель для офиса быстро. Удобно!
French: Фильтры для очистки воды; как работает очистка воды ?
English: Argentina, Colombia, Costa Rica, Japan, Kyrgyzstan, Lithuania, the Philippines, Ukraine and Uzbekistan had hosted or participated in regional or international conferences where the issue of trafficking in persons had been discussed.
French: L'Argentine, la Colombie, le Costa Rica, le Japon, le Kirghizistan, la Lituanie, les Philippines, l'Ouzbékistan et l'Ukraine ont organisé des conférences régionales ou internationales où la question de la traite des êtres humains a été examinée, ou y ont participé.
English: They all recognize, expressis verbis, the sovereignty and territorial integrity of Serbia and Montenegro.
French: Toutes reconnaissent expressément la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro.
English: Nearly everybody agreed on the necessity for their respective institutes to spend more effort in the dissemination of statistics.
French: Quasiment tous sont convenus de la nécessité pour leurs institutions respectives de faire porter davantage d'efforts sur la diffusion des statistiques.
English: b) Capacity building and institutional development: the focus would be on building capacity for pro-poor policy formulation, analysis and advocacy.
French: b) De renforcer les capacités et veiller au développement institutionnel : l'accent serait mis sur le renforcement des capacités aux fins de l'élaboration, de l'analyse et de la promotion de politiques favorables aux pauvres.
English: We will also work to link the departmental MRRS with other environment-based activities across the Government of Canada to better harness the total efforts of all government departments on issues affecting the environment.
French: Le Ministère cherchera aussi à établir des liens entre la SRRG et d'autres activités axées sur l'environnement dans tout le gouvernement du Canada, afin de mieux gérer la totalité des efforts déployés par l'ensemble des ministères face aux enjeux relatifs à l'environnement.