ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 96: 00 Specified macromolecular materials not provided for in a single one of main groups B 29 K 1:00 to B 29 K 95:00 [4] 96: 02 . Graft polymers (B 29 K 55:02 takes precedence) [4] 96: 04 . Block polymers (B 29 K 55:02 takes precedence) [4]
French: 96: 00 Composés macromoléculaires spécifiés non prévus dans un seul des groupes principaux B 29 K 1:00 à B 29 K 95:00 [4] 96: 02 . Polymères greffés (B 29 K 55:02 a priorité) [4] 96: 04 . Polymères séquencés (B 29 K 55:02 a priorité) [4]
English: The orientation process, representing one aspect of learning and development, consists of a five stage approach: 1.
French: Le processus d'orientation, qui n'est qu'une facette du programme d'apprentissage et de perfectionnement de l'ACEE, se divise en cinq étapes : 1.
English: Chocolate manufacturing refers to the blending and further processing of cocoa butter and cocoa paste/liquor - and other ingredients, as well - into chocolate.
French: La fabrication du chocolat comprend le mélange et les autres opérations de transformation du beurre de cacao et de la pâte/masse de cacao − avec d'autres ingrédients − pour obtenir du chocolat.
English: Effective electricity policy, programs and S & T
French: Assurer l'efficacité des politiques, des programmes et des activités de S-T liées à l'électricité
English: However, export markets are becoming increasingly important, with some firms currently expanding their international marketing efforts.
French: Cette transformation s’explique par l’aide accordée par le gouvernement ainsi que par les pressions marquées de la concurrence sur le marché international. Plusieurs fabricants de textiles ont également rationalisé leur production; ils ont abandonné la production d’articles non rentables pour se concentrer sur des cycles de production prolongés d’articles concurrentiels.
English: Miscellaneous foods and Cereal Products provided 18% and 17% of calories, respectively.
French: Les aliments divers et les produits céréaliers fournissaient 18 % et 17 % des calories respectivement.
English: Several representatives welcomed the implementation of projects by UNODC in the area of illicit trafficking by sea.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de la mise en œuvre par l'ONUDC de projets dans le domaine du trafic illicite par mer.
English: The Daphne programme is an effective instrument and it must be further developed.
French: Le programme Daphné est un outil efficace et nous devons le développer.
English: This poses a severe threat; Anguilla lies within the Caribbean hurricane zone, and hurricanes already pose a threat to beaches.
French: Ceci présente une menace sérieuse :
English: The Agreement requires the strengthening of existing RFMOs and the creation of such organizations where none exist.
French: L'Accord demande aux États de créer des organisations régionales de gestion de la pêche et de renforcer celles qui existent déjà.
English: The Afghan authorities would like to reiterate to the Security Council that, in each case of deployment of forces, earlier coordination terms are to be agreed upon with the Afghan authorities in Kabul regarding the nationality and the size of the military units, their intended location on Afghan territory, the duration and the timetable of their assignment and the modalities of their role on the ground.
French: Les autorités afghanes tiennent à rappeler au Conseil de sécurité qu'à chaque fois que des forces seront déployées, les questions de coordination devront être convenues au préalable avec les autorités afghanes à Kaboul s'agissant de la nationalité et de la taille des unités militaires, de leur emplacement prévu sur le territoire afghan, de la durée et du calendrier de leur déploiement et des modalités de leur action sur le terrain.
English: Refer to Appendix D for United States of America (Outside the Continental USA ONLY:
French: Voir les indemnités de repas et de faux frais des États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT :
English: Highlighting the Conference's responsibility for developing a common negotiating position and shared vision for Africa, he summarized the Conference's history and the decisions arising out of previous meetings that had led to the current session and appealed to climate change experts to ensure that their environment ministers were kept fully informed of research and positions so that they were able to act as negotiators when necessary at the Copenhagen meeting.
French: Mettant en avant la responsabilité de la Conférence dans l'élaboration d'une position de négociation commune et d'une vision globale pour l'Afrique, il a retracé l'historique de la Conférence et a rappelé les décisions adoptées lors de précédentes réunions et qui avaient mené à la présente session et exhorté les experts dans le domaine du changement climatique à veiller à ce que leurs ministres de l'environnement soient tenus pleinement informés des recherches et des positions afin qu'ils puissent agir, le cas échéant, en tant que négociateurs lors de la session de Copenhague.
English: The representative of India fully appreciated the concern about HIV infection among drug abusers but also pointed out that it was equally important to address other aspects as well, such as prevention and treatment.
French: Le représentant de l'Inde, tout en comprenant parfaitement qu'on se préoccupe de la propagation du VIH chez les toxicomanes, a déclaré qu'il était tout aussi important de s'atteler à d'autres aspects, comme la prévention et le traitement.
English: Decreased ambient air quality due to emissions and increased concentrations of chemical pollutants.
French: Détérioration de la qualité de l’air ambiant en raison des émissions et de l’augmentation des concentrations de polluants chimiques.
English: The Bureau of the Commission on the Status for Women met on 11 and 14 December to review the report from the Commission on Human Rights and decided that until the Commission on the Status of Women, at its forty-fifth session, reviews both reports and decides on changes in its working methods, the current practice will be in effect.
French: Le Bureau de la Commission de la condition de la femme s'est réuni les 11 et 14 décembre afin d'examiner le rapport de la Commission des droits de l'homme et a décidé que la pratique existante serait maintenue jusqu'à ce que la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, ait examiné les deux rapports et décidé des changements à apporter à ses méthodes de travail.
English: The Post Confirmation Form (PCF) must be signed and states that as a condition of being assigned to a mission abroad DFAIT employees and rotational staff from other departments are expected to read its contents [Code of Conduct] and abide by it.
French: Le formulaire de confirmation d’affectation à l’étranger, qui doit être signé, indique que comme condition d’affectation à une mission à l’étranger, les employés du MAECI et le personnel permutant d’autres ministères doivent en lire le contenu [du Code] et s’y conformer.
English: As they are anxious to communicate their savoir-faire, they cooked up tasty and easy to realize recipes.
French: Désireux de communiquer leur savoir-faire, ils ont mis au point des recettes savoureuses et faciles à recréer.
English: Mr Miloš Aligrudić, Mr Morten Østergaard, Mr Abdülkadir Ateş.
French: MM. Miloš Aligrudić, Morten Østergaard et Abdülkadir Ateş.
English: Promoting sound management of public funds in the federal government-focussing on citizens, values, results, and responsible spending-is a top priority of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La promotion dans le gouvernement fédéral d'une saine gestion des fonds publics - une fonction publique centrée sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses - est la principale priorité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Any member or observer of the IPC Union can choose its entries for classifying published patent documents.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC adoptera régulièrement des modifications à apporter au niveau de base en fonction du progrès technique.
English: The two new species differ from I. bulbosus Érséus, 1979 by their possession of paired spermathecae and from each other in the morphology of their spermathecae, atria, and penial setae.
French: Les deux nouvelles espèces diffèrent d'I. bulbosus Erséus, 1979 par leurs spermathèques paires, et se distinguent l'une de l'autre par la morphologie de leurs spermathèques, de leurs atriums et de leurs soies péniennes.
English: Since then, the Committee has agreed to incorporate the international dimension into its substantive agenda items (WIPO/GRTKF/IC/6/14) and has reviewed a series of detailed resource documents that provide background information on the international dimension and set out objective options for the Committee to address this dimension (WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6 and WIPO/GRTKF/IC/10/6).
French: Depuis, le comité est convenu d’incorporer la dimension internationale dans les questions de fond à son ordre du jour (WIPO/GRTKF/IC/6/14) et il a étudié une série de documents fouillés qui mettent en situation la dimension internationale et proposent des options objectives au comité pour la prendre en compte (WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/8/6, WIPO/GRTKF/IC/9/6 et WIPO/GRTKF/IC/10/6).
English: Nevertheless, on open-ended survey questions and in focus group discussions, teleworkers, their supervisors and colleagues identified some disadvantages of telework or expressed concern about certain aspects of it.
French: Néanmoins, dans les questions ouvertes de l'enquête et dans les séances des groupes de discussion, les télétravailleurs, leurs superviseurs et leurs collègues ont souligné certains désavantages du télétravail ou exprimé des réserves concernant certains aspects de celui-ci.
English: When the Canadian Paediatric Society, among others, queried the dietary recommendations on fat consumption in children, the Society was invited to join Health Canada in researching the issue.
French: En effet, lorsque la Société canadienne de pédiatrie, entre autres, a mis en question les recommandations sur la consommation de matières grasses pour les enfants, Santé Canada a invité la Société à collaborer avec lui à l'étude de cette question.
English: The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations during the opening of tenders, including verification of who opened, which tender and components thereof and at which date and time.
French: Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment, la vérification de l'identité des personnes qui les ont ouvertes, à quelles offres ou parties d'offres elles ont eu accès et l'heure et la date exactes.
English: Northlands College, located in La Ronge with major sub-offices in Buffalo Narrows and Creighton, delivers the training either through its own facilities or, in many cases, brokers programs from the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST).
French: Les lieux de ramassage aériens et routiers sont situés de façon que des membres de beaucoup de collectivités pourraient éventuellement travailler dans les mines; toutefois, la main-d'oeuvre ne possède pas, pour la plupart, les compétences et connaissances dont l'industrie a besoin.
English: It is a fundamental principal of Italian law that an individual can only be punished for an act that is expressly recognized as an offence by the law in force at the time it is committed.
French: C'est un principe fondamental de la loi italienne qu'un individu ne puisse être puni que pour un acte expressément reconnu comme une infraction en vertu de la loi en vigueur au moment où elle a été commise.
English: Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering. Withdrawal of grievance. Reinstatement of sick leave credits. Medical reassessment.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral. Retrait d'un grief. Remise de crédits de congés de maladie. Réévaluation médicale.
English: DP/2006/1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Report on the second regular session 2005 (6 to 9 September 2005, New York) [A C E F R S]
French: DP/2006/1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2005 (6-9 septembre 2005, New York) [A A C E F R]
English: The ERRC notes that despite the lapse of two and a half years following the publication of the November 2005 report, these recommendations sadly remain as pertinent as they did at the time of publication.
French: Bien que deux ans et demi se soient écoulés depuis sa publication, en novembre 2005, le CEDR constate que ces recommandations restent, hélas, d’actualité.
English: Performance targets and thresholds are proposed, and others will be established following more study.
French: Des cibles et des seuils de performance ont été proposés et, à la suite de nouvelles études, d’autres seront établis.
English: We in Afghanistan have warmly welcomed the inauguration of the civilian democratic Government.
French: En Afghanistan, nous avons chaleureusement salué l'instauration d'un gouvernement civil démocratique.
English: The Plan includes a number of proactive measures to make sure that chemical substances are managed properly and acts to safeguard human health and the environment of Canadians.
French: Le Plan prévoit un certain nombre de mesures préventives pour assurer une gestion efficace des produits chimiques et agit pour protéger la santé humaine et l’environnement des Canadiens.
English: Documentation: ECE/TRANS/133 and Add.1; TRANS/AC.7/2; TRANS/SC.1/2000/12.
French: Documents : ECE/TRANS/133 et Add.1, TRANS/AC.7/2, TRANS/SC.1/2000/12
English: A higher proportion of adult men work in natural resources, utilities, manufacturing and construction, sectors where paid overtime is more common.
French: Dans une proportion plus élevée, les hommes adultes travaillent dans les secteurs des ressources naturelles, des services publics, de la fabrication et de la construction où la rémunération des heures supplémentaires est plus commune.
English: Equipped with LEEs at each end. Degrees of freedom 6 degrees of freedom.
French: Chacune des extrémités est équipée d’un LEE qui alimente le bras en énergie, en données et en signaux vidéo.
English: Selected artists will paint their own banner, with all materials and a painting location to be provided by the municipality.
French: Les artistes choisis peindront leur propre bannière. La municipalité fournira tout le matériel nécessaire, de même qu'un local pour les travaux.
English: Fishermen's Resource Centre Contact:
French: Fishermen's Resource Centre Contact d'affaires :
English: What is more, horizontal networks contribute to the formation of social capital whereas vertical networks inhibit it.
French: En outre, les réseaux de type horizontal contribuent à la formation du capital social, alors que les réseaux verticaux l’inhiberaient.
English: Scientific publishing is in the midst of a revolution that is generating a multitude of new approaches to making the results of research more widely accessible and actionable.
French: L'édition scientifique est au coeur d'une révolution qui voit émerger de nombreuses approches visant à rendre les résultats de recherche plus largement accessibles et applicables.
English: As many countries lack reliable statistics on migration flows, a variety of methods used to derive information on migration flows were presented.
French: De nombreux pays ne disposant pas de statistiques fiables sur les flux migratoires, les méthodes utilisées pour obtenir des informations sur ces flux qui ont été présentées se sont révélées très variées.
English: We believe that the FRA management board could include a representative of the Council of Europe and an observer from the proposed European gender institute in order exactly to avoid the kind of duplication raised by the question.
French: Nous pensons que celle-ci pourrait compter parmi ses administrateurs un représentant du Conseil de l’Europe et un observateur de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes proposé, en vue précisément d’éviter le genre de double emploi évoqué par le député.
English: There is a great need for cash and institutional support in the form of a national microcredit programme, which would significantly contribute towards the rehabilitation of these farmers.
French: Il est urgent de leur fournir un soutien financier et institutionnel sous la forme d'un programme national de microcrédit qui contribuerait dans une large mesure à améliorer leur situation.
English: Examination office Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt GEVES Raad v/h Kwekersrecht Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt OEVV Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht GEVES Raad v/h Kwekersrecht OEVV GEVES Raad v/h Kwekersrecht Plant Variety Rights Office Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht Bundessortenamt Raad v/h Kwekersrecht
French: Centre d’essai AFD. for Prydplanter, Aarsley CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Rethmar CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom
English: It seems that this question could have been examined in greater depth in the reasons of the majority.
French: Il semble que cette question aurait pû être traitée plus exhaustivement dans les motifs de la majorité.
English: can one doubt the general political and social tolerance with which the arrivals of boat people throughout the 1990s have been met.
French: « erroné » de considérer comme réfugiée une minorité chassée d’un pays « où est basé un contingent international [la KFOR] » 68 . La situation délicate où se trouve placée l’Italie ne doit pas être sous-estimée.
English: Camp Connections , developed through the Foster Family Coalition of NWT, is today receiving $70,000 to provide a summer culture camp for children and youth in foster homes.
French: Le Camp Connections, mis sur pied par la Foster Family Coalition des T.N.-O., reçoit aujourd’hui un montant de 70 000 $ pour offrir un camp culturel d’été aux enfants et aux adolescents qui vivent dans un foyer d’accueil.
English: The separate waste can serve as secondary raw material.
French: Les déchets résultant de procédures de tri peuvent fournir une matière première secondaire.
English: Smaller classes can be combined where appropriate to maximize teacher resources and minimize overhead.
French: Les plus petites classes peuvent être jumelées, lorsque c'est plus approprié, afin de maximiser la présence des enseignants et de réduire au minimum les frais généraux.
English: If no trade union fulfils the conditions of representation, trade unions may conclude association agreements in order to be able to take part in conclusion of collective agreements.
French: Si aucun syndicat ne remplit les conditions requises, les organisations syndicales peuvent conclure des accords d'association pour pouvoir prendre part à la négociation collective.
English: Yes No Has the council notified the Minister of rental arrears, outstanding permit fees over 30 days in arrears, any breaches of lease/permits terms and conditions and any other issues?
French: Est-ce que le conseil a informé le ministre au sujet des loyers en souffrance, des frais de permis en souffrance depuis plus de 30 jours, des dérogations aux conditions des baux et permis et de toute Oui Non autre question ?
English: Leonard St-Aubin Director General Telecommunications Policy Branch
French: _______________ Leonard St-Aubin
English: Tailings are generally finely ground rock particles that are transported as a water slurry to a storage area, known as a tailings pond, at the mine site.
French: Il s’agit généralement de fines particules de roches transportées, sous forme de pulpe minerai-eau, à un lieu de stockage appelé bassin à stériles, qui se trouve à la mine.
English: Recreation-Arena/Workforce Employ three band members to work with the youth in regards to recreation, training and youth activities.
French: Employés dans les loisirs-le stade Employer trois membres de la bande pour oeuvrer avec les jeunes en loisirs, en formation et en activités pour la jeunesse.
English: The Committee further recommends that the State party enact and implement a comprehensive law reflecting substantive equality of women with men in both public and private spheres of life.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de promulguer et d'appliquer une loi générale préconisant l'égalité effective des hommes et des femmes dans la vie publique et privée.
English: Intertel, set up in 1995, is a public telephony sales company, with its own telephone population all over Spain.
French: Fondée en 1995, Intertel est une société commerciale de Téléphonie Publique, avec son propre parc téléphonique sur tout le territoire espagnol.
English: In order to promote the terrestrial digital video broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for socalled ‘switchover costs’.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a considéré que le montant de 84,4 millions était incompatible avec le traité CE.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC) W
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE)
English: I therefore hope we obtain an agreement that puts users in the driving seat.
French: J’espère donc que nous déboucherons sur un accord qui mettra les utilisateurs aux commandes.
English: Video Editor, unlike other programmes of the same style, occupies very little space, consuming a minimum of resources.
French: Video Editor, contrairement aux autres programmes du genre, occupe très peu d’espace, en consommant le moins de ressources possible.
English: The Special Committee welcomes the efforts undertaken by the Secretariat in close cooperation with Member States to elaborate a detailed proposal for the implementation of the Standing Police Capacity.
French: Le Comité spécial se félicite de l'action menée par le Secrétariat, en étroite coopération avec les États Membres, en vue d'élaborer une proposition détaillée pour la mise en place de la Force de police permanente.
English: The 11th Annual Report should, therefore, at the same time include a progress report.
French: Le onzième rapport annuel devra donc également contenir un rapport d'étape.
English: The Committee welcomed the convening of the second meeting of the Global Forum on International Migration and Development, which would be held in the Philippines in October 2008.
French: Il a appris avec intérêt que la deuxième Tribune mondiale sur les migrations internationales et le développement se tiendrait aux Philippines en octobre 2008.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Manufacturing (NAICS 31-33) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1,230,553 1,510,884 77.6% 2.3% -1.3% Administrative 390,423 436,417 22.4% 1.3% 1.2%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication (SCIAN 31-33) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1 230 553 1 510 884 77,6% 2,3% -1,3% Administration 390 423 436 417 22,4% 1,3% 1,2%