ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption cases have to come to court and not remain at the prosecution/investigation stage, and sentences must have deterrent effects.
French: Les affaires de corruption doivent dépasser le stade des poursuites ou de l'enquête et être jugées. Par ailleurs, les peines prononcées doivent avoir un effet dissuasif.
English: • Develop, support and sustain new national platforms and initiatives for health researchers.
French: • Élaborer, appuyer et maintenir de nouvelles plates-formes et initiatives nationales pour les chercheurs en santé.
English: The entry for hydrogen, for example, explains how the chemical energy generated when hydrogen combines with oxygen to produce water is converted to electrical energy in a fuel cell.
French: L’article sur l’hydrogène, par exemple, explique comment une pile à combustible convertit l’énergie chimique produite quand l’hydrogène se combine à l’oxygène pour former de l’eau en électricité.
English: The South African apartheid health care system into which I emerged, young, inexperienced, and idealistic, was one in which human rights were denied, ignored, and actively abused—but we never spoke about that in medical school.
French: Le système de santé de l’apartheid sud-africain dans lequel j’arrivais, jeune, inexpérimentée et idéaliste, était un monde où les droits de la personne étaient bafoués, ignorés et sérieusement transgressés—mais nous n’en avons jamais parlé durant les études de médecine.
English: Ideal starting point for mountain bike tours. Good traditional cooking with seasonal/Appenzell specialities.
French: L'hôtel comporte 10 lits doubles doche/WC/bain, salle de séjour avec TV et divers jeux.
English: The General Committee took note of the following General Assembly resolutions in relation to the administrative and financial functioning of the Organization:
French: Le Bureau a pris note des résolutions ci-après de l'Assemblée générale concernant le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation :
English: Some cities have subsidy programs that cover the cost of psychological services.
French: Certaines villes ont des programmes de subvention qui couvrent les coûts des services psychologiques.
English: How do insurers establish rates?
French: Comment les assureurs établissent-ils les taux?
English: • the seller's cost amount of the vehicle when you buy it.
French: Si le vendeur n'utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût sera normalement le coût payé à l'origine pour l'achat du véhicule.
English: This convention allows both people and electronic applications to correctly interpret a value as a date and to understand which parts represent the year, the month and the day.
French: En HTML et XHTML, la balise <link > permet de définir l’URI de l’espace de noms : <link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/" /> <link rel="schema.DCTERMS" href="http://purl.org/dc/terms/" />
English: The increase of $119,200, in non-post resources includes $80,900 for general temporary assistance to assist in the preparation of the 2004 Revision of the World Population Prospects that will incorporate changes in methodology and new estimation methods to produce the population projection output; $20,200 for consultants and experts, owing to the programme of work foreseen; and $18,100 for travel of staff related to the implementation of the programme of work.
French: L'augmentation du montant indiqué au titre des autres rubriques (119 200 dollars) comprend une somme de 80 900 dollars au titre du personnel temporaire nécessaire pour aider à la préparation de la révision 2004 de World Population Prospects qui nécessitera l'adoption de nouvelles méthodologies et méthodes d'estimation pour établir les projections de la population, une somme de 20 200 dollars au titre de services de consultants et d'experts en raison du programme de travail envisagé et une somme de 18 100 dollars pour les voyages du personnel en rapport avec l'exécution du programme de travail.
English: Having the perspective of an active health care practitioner on our team at Health Canada is invaluable.
French: Santé Canada est heureux de pouvoir compter sur le point de vue d'un praticien de la santé.
English: Prices are inclusive of air conditioning in room, service cabins on the beach, parking, value added tax.
French: Les prix comprennent la climatisation dans la chambre, service de cabine à la plage, parking, taxe sur la valeur ajoutée.
English: The meagre — still unfulfilled — commitments and numerous conditionalities adopted at Monterrey, the empty promises of Doha and the recent failure in Cancún do not seem to be in keeping with the aforementioned appeal.
French: (ibid., par.  Les maigres engagements qui n'ont toujours pas été honorés et les nombreuses mesures conditionnelles adoptées à Monterrey, les promesses vides de Doha et le récent échec de Cancún ne semblent pas être en accord avec l'appel antérieur.
English: The free-trade area should not be an end in itself but rather a means of achieving the more ambitious objective of creating an area of shared prosperity.
French: En effet, la zone de libre-échange ne doit pas constituer une fin en soi mais un moyen d'atteindre l'objectif le plus ambitieux d'une zone de prospérité partagée.
English: A strong secretariat can build on work that has already been done to catalogue various activities and programs in the circumpolar region.
French: Un secrÃ©tariat efficace pourrait se baser sur le travail qui a dÃ©jÃ Ã©tÃ© accompli pour cataloguer les divers programmes et activitÃ©s se dÃ©roulant dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: 2008-03-06T12:19:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hasta el 18 de mayo se reciben aplicaciones.
French: Visión Social del Agua en los Andes, que tendrá lugar entre el 23 de abril y el 11 de mayo del 2007.
English: Even though many of the variables raised as part of this Processes factor are beyond the immediate control of a CTF commander, they must attempt to mitigate any negative effects that these factors will have during the execution of military operations in theatre.
French: coalition et saisir la moindre occasion d’affirmer et de renforcer son autorité de manière à garantir que la coalition réagit promptement dans les situations périlleuses.
English: Where can we obtain an application form?
French: Où doit-t-on s'adresser pour obtenir un formulaire de demande?
English: However, States enacting the new Model Law alongside the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce may expect additional benefits.
French: Toutefois, les États qui adopteront la nouvelle Loi type en plus de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique peuvent en attendre des avantages supplémentaires.
English: IRSRC has also undertaken outreach efforts and has travelled to communities to provide them with information about the resolution processes available to former students and to answer questions community member may have.
French: RQPIC a aussi entrepris des efforts d'action sociale et a visité les collectivités pour leur fournir des renseignements sur les processus de règlement à la disposition des anciens élèves et pour répondre aux questions des membres de la collectivité.
English: WRONG RATE/BUD/CLASS PAC 05 REVISE the current status of the employee to the current status, revising the basic or acting pay rate.
French: TAUX/IUN/CLASSE ERRONÉ CIP 05 RÉVISER la situation courante de l'employé pour montrer la situation exacte, en révisant le taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire).
English: Furthermore, the dividing line between terrorism and criminality gradually became less and less distinct and the targets of terrorism less and less concrete.
French: Par ailleurs, la ligne de démarcation entre terrorisme et criminalité est devenue de plus en plus floue et les objectifs du terrorisme de moins en moins concrets.
English: It travelled around the globe, through 26 countries and 34 cities, covering all five continents.
French: Elle a parcouru le monde, passant par 26 pays et 34 villes et couvrant les cinq continents.
English: These weapons are deployed on the streets because of a reported shortage of pistols and of pistol calibre ammunition.
French: Ces armes seraient déployées dans les rues par manque de pistolets et de munitions correspondantes.
English: Section 7:
French: **** Les coûts communs correspondent aux dépenses liées à plusieurs missions; il n’est donc pas possible de les attribuer à une mission en particulier.
English: B. Creative work: associated with the design, production or modification of advertising materials.
French: 16.13.5 Du point de vue du gouvernement, les activités publicitaires comprennent :
English: As Mr Daul pointed out, this was after the war, when Europe's peacemaking mystique melded people together.
French: Comme l'a souligné M. Daul, c'était après la guerre, lorsque la mystique européenne du maintien de la paix rassemblait les gens.
English: It will issue the reasons for its decision approximately 15 days following the decision.
French: Le Tribunal publiera les motifs de sa décision dans les 15 jours environ qui suivent.
English: There is a need for the registration of control products for mites and aphids.
French: Il serait également bon d’homologuer des produits antiparasitaires contre les acariens et les pucerons.
English: During the workshop, each mentor sat down for a one-on-one chat with each assigned learner. Guest lectures offered advice on how to navigate the complexity of the UN conference and to identify the best stories.
French: Au cours de l’atelier, chaque mentor a eu du temps pour discuter en tête-à-tête avec chacun de ses stagiaires, et des allocutions ont été présentées sur la manière d’aborder cette conférence des Nations Unies et d’en tirer des reportages intéressants.
English: More detailed information on the benefits of the single market will be available later this year, as the Commission, following a request from the Council, is currently undertaking a major review of the impact of the single market legislation, including financial services.
French: Des informations plus précises sur les effets bénéfiques du marché unique seront disponibles dans le courant de l'année, la Commission réalisant actuellement, à l'invitation du Conseil, une grande enquête sur l'impact de la législation du marché unique, y compris de celle concernant les services financiers.
English: Although the Office of Communities, Returns and Minorities has ceased its operations, UNMIK will have to address emerging operational issues, including functions related to community support with respect to improvement in the field of return of displaced persons and the long-term process of community reconciliation.
French: Si le Bureau des communautés, des retours et des minorités a mis un terme à ses opérations, la MINUK doit encore faire face à des questions opérationnelles nouvelles, telles que la prestation d'un appui aux communautés destiné à améliorer les conditions de retour des personnes déplacées et à promouvoir le processus à long terme de réconciliation des communautés.
English: Otherwise, the individual contributions would have to be determined and added (square of each field) to determine compliance, a procedure which requires turning off each station in turn during measurements.
French: Autrement, il faut établir et additionner (carré de chaque champ) les contributions individuelles pour contrôler la conformité, ce qui demande la fermeture de chaque station à tour de rôle pendant les mesures.
English: This site is open year round (reduced winter hours) and is located on the Siksika Nation Reserve, 1 hour east of Calgary on Highway #1, then 10 km south on route 842.
French: Le lieu historique national Blackfoot Crossing est ouvert toute l'année (heures réduites en hiver). Il est situé dans la réserve de la Première nation Siksika, une heure à l'est de Calgary sur la route 1, puis 10 km au sud sur la route 842.
English: Non-market debt comprises liabilities held by the Government outside capital markets and includes the Government’s obligations to public sector pension plans, the CPP, as well as other liabilities, accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: La dette non contractée sur les marchés englobe les créances détenues par le gouvernement à l’extérieur des marchés de crédit et comprend les obligations du gouvernement envers les régimes de pension du secteur public et le Régime de pensions du Canada (RPC), d’autres passifs, les débiteurs, de même que les passifs échus et les allocations.
English: Please provide information on steps taken to integrate gender equality and human rights norms into school curricula and books.
French: Veuillez donner des précisions sur les dispositions qui ont été prises afin qu'il soit tenu compte des normes relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme dans les programmes d'enseignement et les manuels.
English: – I am fascinated by the claim of my distinguished colleague, John Austin, that there are going to be women imams in the mosques of Morocco.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite, au nom du groupe démocrate européen, les trois rapporteurs pour leur travail, auquel il est impossible de rendre justice en quatre minutes.
English: I therefore hope that the European Parliament will support this approach, without altering the Council's common position, thereby not only enabling its own recommendation of 19 February 1997 to be carried out, but also bringing forward the start of consultations leading to the year 2000 report.
French: J'espère, par conséquent, que le Parlement européen soutiendra cette approche, sans modifier la position commune du Conseil. Cela permettrait de mettre en route sa propre recommandation du 19 février 1997 mais aussi d'accélérer le lancement de la procédure de consultation préalable au rapport de l'an 2000.
English: Such political broadcast time does not count toward the 12-minute commercial restrictions imposed on television broadcasters (there do not appear to be any commercial timing restrictions on radio).
French: Le temps d'émission politique n'est pas considéré comme du temps publicitaire soumis à la limite des 12 minutes applicable aux télédiffuseurs (elle ne semble pas avoir d'équivalent dans le milieu radiophonique).
English: Recently, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, this House decided against imposing a European smoking ban at this time, instead opting to leave such measures to Member States.
French: Récemment, en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, notre Assemblée s'est prononcée contre l'imposition d'une interdiction de fumer européenne à ce stade, préférant laisser les États membres s'occuper de telles mesures.
English: The goal is clear - with the help of 3D-models, architectural design to improve the city can be seen on the monitor screen and, in the case of inconsistency, by a few manipulations to change in the right direction.
French: L'objectif est clair - avec l'aide de modèles 3D, la conception architecturale pour améliorer la ville peut être vu sur l'écran de contrôle et, dans le cas d'incohérence, en quelques manipulations à changer dans la bonne direction.
English: In Algiers, my Personal Envoy was received by the Minister of Justice of Algeria, Ahmed Ouyahia, and also met with the Prime Minister, Ahmed Benbitour, the Minister of the Interior, Yazid Zerhouni, the Chairman of the National Council of Algeria, Bachir Boumaza, and other senior government officials.
French: À Alger, mon Envoyé personnel a été reçu par le Ministre de la justice algérien, Ahmed Ouyahia, et a également rencontré le Premier Ministre, Ahmed Benbitour, le Ministre de l'intérieur, Yazid Zerhouni, le Président du Conseil national algérien, Bachir Boumaza, et d'autres hauts responsables gouvernementaux.
English: Machias Seal Island – 622 hectares 79. Grand Manan – 250 hectares 80. Inkerman – 15.10 hectares Nova Scotia 81.
French: Black Pond - 130 hectares Terre-Neuve-et-Labrador 90.
English: Another imponderable is the impact of the implementation of the capital master plan on the Department's operations, which will most likely be carried out from four different locations at Headquarters.
French: L'impact qu'aura le plan-cadre d'équipement du Siège sur les activités du Département, qui seront probablement dispersées dans quatre emplacements différents, constitue un autre facteur impondérable.
English: The Working Party Chairman is contacting team leaders to find their opinion of the Working Party’s role in this respect.
French: Le Président du Groupe de travail consulte actuellement les chefs d’équipe pour avoir leur opinion sur le rôle que le Groupe devrait selon eux jouer à cet égard.
English: Performance of product according to recommended use5 AP AP AP AP
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 AP
English: At this point an explanation of what is meant by an open partial agreement would be in order.
French: A ce stade je vous dois une explication sur le sens d'un Accord Partiel Ouvert.
English: Furthermore, it places severe constraints on the ability of the Palestinian Authority to implement the necessary reforms called for by the international community, as well as by Israel, to prepare for elections and to work to ensure the rule of law.
French: En outre, elles restreignent gravement la marge de manoeuvre dont dispose l'Autorité palestinienne pour mettre en oeuvre les réformes nécessaires demandées par la communauté internationale, ainsi que par Israël, et pour préparer les élections et faire respecter l'état de droit.
English: • Academic achievements of the scholar.
French: • les réalisations universitaires du chercheur-boursier
English: In respect of research involving animals, the predecessors of CIHR and NSERC (MRC and NRC, respectively) jointly instigated the formation of the Canadian Council on Animal Care (CCAC) in 1968.
French: En ce qui concerne la recherche faisant appel à des animaux, les prédécesseurs d’IRSC et du CRSNG (le CRM et le CNRC respectivement) ont été tous les deux à l’origine de la création du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) en 1968.
English: • automotive vehicle manufacturers
French: • les fabricants de véhicules automobiles;
English: The Office webpage provides information on how to present complaints before the United Nations Treaty Bodies, as well as before the European Court of Human Rights.
French: On y trouve aussi des informations sur la manière de présenter des plaintes devant les organes conventionnels de l'ONU, ainsi que devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The first of the four stepping stones announced in April 2003 deals with kindergarten to Grade 12, i.e. Quality Schools, High Results.
French: Le premier des quatre jalons annoncé en avril 2003 porte sur l'enseignement primaire et secondaire : Écoles de qualité, résultats élevés.
English: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 19.09.2006 12:00 2006/2132(INI) COM(2006)0092 Responsible: FEMM F - Amalia Sartori (EPP-ED) 7.
French: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2006, 12 heures Fond: 2006/2132(INI) COM(2006)0092 FEMM F - Amalia Sartori (PPE-DE) PE378.533 v01-00
English: In this regard, interest rate and currency risks are immunized to the extent possible.
French: À cet égard, le CFC est prémuni dans la mesure du possible contre le risque de taux d’intérêt et le risque de change.
English: SCHEDULE III UNACCEPTABLE TRANSACTION VALUE
French: ANNEXE III VALEUR TRANSACTIONNELLE INACCEPTABLE
English: (d) Develop and implement an action plan or strategy on assistance and protection of children affected by natural disasters.
French: d) D'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action ou une stratégie visant à aider et protéger les enfants touchés par les catastrophes naturelles.
English: Encourage local management of the pilot projects to address issues of concern based on the needs of clients in each geographical area and to encourage local participation of community, business, and client/target market organizations.
French: Encourager la direction locale des projets pilotes à s’attaquer à des problèmes correspondant aux besoins des clients dans la région, et encourager la participation locale des organismes communautaires, des milieux des affaires et d’organismes s’adressant aux clients / marchés cibles.
English: It is estimated that between 49 and 62 % of the population have access to health facilities.
French: On estime que de 49 à 62 pour cent de la population a accès aux installations des services de santé.
English: Last year, we set out four public service-wide priority areas for Renewal: Planning, Recruitment, Employee Development and Enabling Infrastructure, and reported on progress in April 2008.
French: L’an dernier, nous avons établi quatre grands domaines de renouvellement prioritaires pour la fonction publique : la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et l’infrastructure habilitante, et nous avons fait rapport sur les progrès en avril 2008.
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d’impôt pour actions accréditives ciblées de l'Ontario
English: In that regard, efforts will be made to promote usage, wherever possible, of common definitions, concepts and classifications across the different sources.
French: Il s'agira en l'occurrence de promouvoir dans la mesure du possible l'application de définitions, de principes et de classifications uniformes par les différentes sources.
English: Improving the United Nations Secretariat's dialogue with non-governmental organizations
French: V. Améliorer le dialogue du Secrétariat de l'ONU avec les ONG
English: It is important that a balance is struck between protecting privacy and fundamental rights and the need to combat terrorism.
French: Il est important de trouver un équilibre entre la protection de la vie privée et des droits fondamentaux et la nécessité de lutter contre le terrorisme.
English: Erecting an artificial dam for beavers to build on is another technique used to keep them from constructing their dams against a trail or road.
French: La construction de prébarrage est également utilisée pour fournir un support, autre que la route ou le sentier, sur lequel le Castor peut ériger son barrage.
English: • The College of Family Physicians of Canada
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: So far fifteen cities have taken part and with the encouragement of the Dutch Government the project aims to organise meetings in more than 30 cities.
French: Jusqu'ici, quinze villes y ont participé et, avec l'encouragement du gouvernement néerlandais, le projet vise à organiser des réunions dans plus de trente villes.
English: Leonid Volodarsky did a live translation dubbing of the film. More then 200 newspaper, radio and TV journalists covered the event.
French: La manifestation avait été couverte par plus de 200 journalistes – des représentants de journaux, de chaînes de télévision et de radio.
English: The Government will compile a manual on how to deal with child victims, so that child guidance centres will protect them properly.
French: Le Gouvernement japonais a fait établir un manuel sur la manière de traiter les enfants victimes à l'intention du personnel des centres d'orientation de l'enfance pour en assurer la bonne prise en charge.
English: • put in place monitoring and evaluation systems;
French: • mettre en place des systèmes de surveillance et d’évaluation;
English: The expert from the United Kingdom was requested to revise the documents for consideration at the next session.  The experts from India, OICA and CLEPA were invited to contribute to it.
French: L'expert du Royaume-Uni a été prié de réviser les documents en question aux fins d'examen à la prochaine session et les experts de l'Inde, de l'OICA et de la CLEPA ont été priés de lui apporter leur concours.