ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exposure below 960 µg/m3 (0.5 ppm) have been examined in only a few studies.
French: Dans les maisons, l’ozone peut être produit par l’amorçage des moteurs électriques et par des épurateurs électrostatiques d’air mal installés ou mal entretenus.
English: Sheep γ-lipotropic hormone (γ-LPH) is a pituitary polypeptide made of 58 amino acids and is formed of the first 58 residues of β-lipotropic hormone (β-LPH).
French: L'hormone γ-lipotropique (γ-LPH) est un polypeptide hypophysaire contenant 58 acides aminés, lesquels sont identiques aux 58 premiers résidus de l'hormone β-lipotropique (β-LPH).
English: • the European Network of Youth Centres (more…)
French: • le Réseau européen de Centres de jeunesse (suite…)
English: Technical requirements for all service doors
French: 7.6.4 Prescriptions techniques pour toutes les portes de service
English: The violence had reportedly displaced hundreds of families.
French: Les violences auraient entraîné le déplacement de centaines de familles.
English: Recipient compliance audits provide programs with independent assurance on recipients' compliance with funding agreements and with independent information on risk management and control regarding specific, higher-risk recipients.
French: La vérification de la conformité des bénéficiaires fournit aux programmes des garanties indépendantes que les bénéficiaires respectent les accords de financement, ainsi que de l’information indépendante sur la gestion et le contrôle du risque concernant certains bénéficiaires à risque.
English: Will you be putting this on the agenda again?
French: Ce thème reviendra-t-il à l'ordre du jour?
English: Secondary schools in France reported 14,780 incidents to police in 2001-2002: 34 per cent involved physical violence without weapons, 3 per cent involved knives and less than one per cent involved firearms.
French: En France, des écoles secondaires ont signalé 14 780 incidents à la police en 2001-2002 : 34 % mettaient en cause la violence physique non armée, 3 %, l’utilisation de couteaux, et moins de 1 %, des armes à feu.
English: A: The symptoms of baldness hair is also seen from different causes and age.
French: R: Les symptômes de la calvitie cheveux est aussi vu de causes et d'âge différents.
English: The Committee was informed in that connection that the 2008 biennial meeting had focused on a number of major issues, including illicit brokering in small arms and light weapons, marking and tracing of arms, management of arms stockpiles and assistance and cooperation between States.
French: Dans ce cadre, le Comité a été informé que la réunion biennale de 2008 s'est focalisée sur un certain nombre de questions majeures relatives notamment, au courtage illicite des ALPC, au marquage et au traçage des armes, à la gestion des stocks des armes et à l'assistance et à la coopération interétatique.
English: The discovery that useful information could be extracted from the measurements presented in graphical form was not considered to be an invention 12.
French: La découverte selon laquelle de l’information utile pourrait être extraite des mesures présentées sous forme graphique n’a pas été considérée comme une invention 12.
English: The collapse of the Fisheries Agreement between the EU and Angola was inevitable in view of the obligations created when the new legal framework came into force in Angola, which run counter to the EU’s principles on fishing agreements with third countries.
French: L’effondrement de l’accord de pêche entre l’UE et l’Angola était inévitable étant donné les obligations engendrées par l’application du nouveau cadre juridique en Angola, qui allait à l’encontre des principes communautaires en matière d’accords de pêche avec des pays tiers.
English: Organization Position is in the corporate headquarters of a small department, one of a pool of six available to work on special projects for three Chiefs reporting directly to the Senior Financial Officer - Other positions reporting to the SFO are: Chief, Financial Planning & Analysis, with five Financial Planning Analysts; Chief, Financial Policy & Systems, with five Systems Analysts; and Chief, Accounting Operations, with three FI's.
French: Rédiger des rapports et préparer des statistiques sur les engagements, les dépenses, les revenus et les prévisions budgétaires;
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Unemployment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des employé-e-s de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans les cas d’accidents d’aviation.
English: Administratively, we collected import duties valued at over $3.3 billion and $22 billion in goods and service taxes (GST).
French: Sur le plan administratif, nous avons recouvré plus de 3,3 milliards de dollars de droits à l'importation et 22 milliards de dollars de taxes sur les produits et services (TPS).
English: As indicated in the preliminary program of the meeting, the workshops of the scientific meeting will focus on specific themes, presented under the form of a conference hosted by renowned experts.
French: Tel qu'indiqué dans le programme préliminaire de la rencontre, les ateliers de travail de la rencontre scientifique graviteront autour de thèmes spécifiques, présentés sous forme de conférence magistrale animée par des spécialistes réputés.
English: For the purpose of the present decision, “term” shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par « mandat » la période débutant à la clôture d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et s'achevant à la clôture de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties.
English: Contrary to when working in a noisy environment, 20 to 29 year olds (48%) are more likely to never wear hearing protection compared to all other ages (27%) during noisy leisure activities.
French: Contrairement à lorsqu'ils travaillent dans un milieu bruyant, les membres de 20 à 29 ans (48 %) ont plus tendance à ne jamais porter de protecteurs auriculaires au cours d'activités de loisir bruyantes, comparativement à tous les autres groupes d'âge (27 %).
English: The four spectral parameters will allow the construction of approximate uniform hazard spectra for each listed locality, and hence improve earthquake- resistant design.
French: Les quatre paramètres spectraux permettront de construire des spectres uniformes d'aléa approximatifs pour chaque localité énumérée et donc améliorer le design résistant aux séismes.
English: You can also deduct moving expenses if you move to work, including summer employment, or to run a business.
French: Vous pouvez aussi déduire vos frais de déménagement si vous déménagez pour occuper un emploi, y compris un emploi d'été, ou pour exploiter une entreprise.
English: The small Rheinpreussen 4 colliery in Moers, for example, has a winding house with early electric winding gear, probably the oldest twin-frame winding head in the Ruhr and other buildings of notable architectural interest.
French: La petite mine Rheinpreussen 4 à Moers possède un chevalement composé d'une machine d'extraction, de son bâtiment, du double chevalet le plus ancien de la Ruhr et d'autres bâtiments d'exploitation de grande qualité architecturale et historique.
English: HR will request this resource as part of the ongoing 2.5 FTE funding from the NWIP. (Note:
French: Les RH demanderont cette ressource dans le cadre du financement continu de 2,5 ETP à partir du PNAMT.
English: This resolution, however, did not address the issue of the representation and participation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations.
French: Cette résolution ne tenait toutefois pas compte de la question de la représentation et de la participation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation.
English: They have become the greatest challenge for us.
French: Ils sont devenus nos plus grands défis.
English: Our results suggest that at low population density, sheep optimize rather than maximize summer mass accumulation.
French: Nos résultats indiquent qu'à une faible densité de population les mouflons optimisent leur gain de masse plutôt que de le maximiser.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination of the Secretariat of the United Nations Chief Executives Board for Coordination introduced the related comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (A/59/721/Add.1).
French: Le Conseiller principal chargé de coordonner les politiques de gestion de l'information du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente le rapport connexe du Secrétaire général et ceux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/59/721/Add.1).
English: Criteria for Reporting Part 4 Substances (CACs) and Part 5 (Speciated VOCs) to NPRI for 2004 4.
French: Critères de déclaration des substances de la partie 4 (PCA) à l'INRP 2004 4.
English: Given the demographic profile of the country and the rural incidence of poverty, exacerbated by prevailing food insecurity in some rural areas and growing insecurity in the urban areas, most agencies have food security aspects in their programmes.
French: Compte tenu des caractéristiques démographiques du pays et de la pauvreté régnant dans les campagnes, aggravée par l'insécurité alimentaire dans certaines zones rurales et l'insécurité croissante dans les zones urbaines, les programmes de la plupart des organismes comportent un aspect relatif à la sécurité alimentaire.
English: The composition of the Council has not therefore been changed since its establishment in December 2000.
French: La composition du Conseil est donc demeurée inchangée depuis sa création en décembre 2000.
English: Tea is served from 15:00 to 18:00.
French: Le thé est servi de 15h00 à 18h00.
English: It can only be used, therefore, to allocate resources that are directly associated with the specified expenditure change.
French: Celui-ci ne peut donc être utilisé que pour répartir les ressources qui sont directement associées à la variation des dépenses spécifiée.
English: (i) Substantive servicing of meetings: provision of substantive and representational activities to the General Assembly and the Economic and Social Council under agenda items relevant to the work of the regional commissions; representation of the five regional commissions at Headquarters at intergovernmental meetings; secretariat of the meetings of the executive secretaries;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : fournir à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social des services de fond et des services de représentation intéressant les travaux des commissions régionales; représenter les cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales tenues au Siège; assurer le secrétariat des réunions des secrétaires exécutifs;
English: The Committee seeks clarification as to the total number of persons with disabilities of working age in Italy, the total number of such persons in employment and the number registered as seeking employment.
French: Elles consistent en : – un système de quotas qui réserve aux personnes handicapées 1 % des postes dans les entreprises employant entre 15 et 35 salariés, 2 % dans celles dont les effectifs sont compris entre 36 et 50 personnes, et 7 % dans celles qui en occupent plus de
English: 2 Data for 1994/95 were revised to reflect adjustments to the Capital Assets Management System after publication of the 1995 School Facilities/Joint School Agreements Summary Reports.
French: Les données pour 1994-1995 ont été corrigées pour tenir compte des redressements faits aux données dans le Système de gestion des biens immobiliers après la publication des 1995 School Facilities/Joint School Agreements Summary Reports (Rapports sommaires de 1995 sur les installations scolaires/Accords sur l'intégration scolaire).
English: The mission carried out a review of the progress and challenges in the implementation of HDI project activities from March 1999, when the last assessment report was undertaken, to the end of May 2000.
French: La mission d'évaluation a examiné les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'exécution des projets entre mars 1999, correspondant à la fin des travaux de la mission d'évaluation précédente, et la fin du mois de mai 2000.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: George Burger  Larry Tanenbaum  Gary Smith  Charlotte Mickie   Craig Gibson  Lori Rosenberg  Ted Doering  Peter Grant 2.
French: George Burger Larry Tanenbaum Gary Smith Charlotte Mickie   Craig Gibson  Lori Rosenberg Ted Doering Peter Grant 2.
English: CHILDREN’S HEALTH
French: Le Comité félicite le gouvernement du Canada d’avoir signé cet instrument en mars 2007, et il est impatient de connaître les mesures qui seront prises en vue de sa ratification et de sa mise ne œuvre.
English: KS: Yes. At the moment two organizations want to do it.
French: KS : Oui, il y a pour le moment deux organisations qui veulent le faire.
English: Based on this capacity, KPC states that it could have produced and sold the entire volume of crude oil lost in the blow-outs during the PSL crude oil loss period (2 August 1990 through 30 November 1992) while producing at a rate of “just under 2 million bpd.”
French: À partir de ce calcul, la KPC déclare qu'elle aurait pu produire et vendre la totalité du volume de pétrole brut perdu du fait des éruptions pendant la période visée dans la réclamation relative aux pertes de production et de vente de pétrole brut (du 2 août 1990 au 30 novembre 1992) en produisant à un taux "à peine inférieur à 2 millions de bpj ".
English: Potential large use on food (consumed) products.
French: Grand risque d’utilisation des produits alimentaires (consommés).
English: "A passenger service by road is said to be `in transit" in a particular country if it passes through the territory of that country in the course of a journey where the points of departure and destination are located in another country and if, unless otherwise authorized, no passengers are picked up or set down on the territory of the country passed through.
French: Un service de voyageurs est dit «en transit» dans un pays déterminé lorsqu'il traverse ce pays au cours d'un voyage dont les lieux de départ et de destination sont situés dans un autre pays et que, sauf autorisation contraire, aucun voyageur n'est pris en charge ou déposé sur le territoire du pays traversé;
English: • Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership;
French: • Partenariat culturel et économique du Canada atlantique
English: From your first visit to Craps.com , you will immediately see that this online casino is very different from all others.
French: La structure de bonus de Casino Vegas Red vous permet de recevoir jusqu’à 888€ de bonus de bienvenue sur vos 4 premiers dépôts!
English: Article 11 Training Air carriers and airport managing bodies shall: (a) ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments; provide disability-equality and disability-awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public; ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability‑related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
French: Article 11 Formation Les transporteurs aériens et les entités gestionnaires d'aéroport: a) s'assurent que l'ensemble de leur personnel, y compris le personnel de tout sous-traitant, qui fournit une assistance directe aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, sait comment répondre aux besoins de ces personnes, en fonction de leur handicap ou de leur réduction de mobilité; fournissent à l'ensemble de leur personnel travaillant à l'aéroport en contact direct avec les voyageurs une formation de sensibilisation au handicap et sur l'égalité face au handicap; s'assurent que, à l'embauche, tous les nouveaux salariés assistent à une formation relative au handicap et que, en temps opportun, le personnel suit des sessions de rappel.
English: Member of the Commission. - Madam President, I thank the honourable Members for their comments with respect to the EU-GCC FTA negotiations.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je remercie Mmes et MM. les députés pour leurs commentaires concernant les négociations de l'accord de libre-échange entre l'UE et le CCG.
English: In addition, UNHCR successfully pursued its strategy to establish, support and maintain national institutional capacity and legal frameworks to protect and assist refugees in the region.
French: De plus, le HCR a continué avec un certain succès à appliquer sa stratégie consistant à mettre en place, à soutenir et à aider sur le plan national l'action institutionnelle et le régime juridique nécessaire pour protéger les réfugiés de la région et leur venir en aide.
English: The programme will be closely linked to national initiatives: the Kazakhstan 2030 Strategy; the 2020 Development Programme and the Concept of Transition of the Republic of Kazakhstan to Sustainable Development for the Period 2007-2024; the health and education long-term development strategy for 2010-2020, which is based on results-based management and budgeting; the Quality of Life for All; and the Children of Kazakhstan national programme.
French: Le programme sera étroitement lié aux initiatives nationales ci-après : la stratégie du Kazakhstan d'ici à 2030; le programme de développement d'ici 2020 et de transition de la République du Kazakhstan vers le développement durable de 2007 à 2024; la stratégie de développement à long terme concernant la santé et l'éducation (2010-2020), qui repose sur une gestion et une budgétisation fondées sur les résultats; la qualité de la vie pour tous; et le programme national Enfants du Kazakhstan.
English: In addition, each ministry developed its own action plan with the aim of achieving the targets set out in the overall plan.
French: En outre, chaque ministère a établi son propre plan d'action afin de réaliser les objectifs visés dans le Plan global.
English: With EUR 33 million more than in the Council’s budget, and with an attendant multiplier effect of the order of 20 to 30, we can provide SMEs in Eastern Europe with a good deal more guarantees that they will be able to develop.
French: En augmentant le budget du Conseil de 33 millions d’euros, et avec un effet multiplicateur correspondant de l’ordre de 20 à 30, nous pouvons offrir aux PME d’Europe orientale bien plus de garanties qu’elles pourront mettre à profit.
English: Of the 58% who offered an opinion other than "Don’t know" Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Des 58 % ayant répondu autre chose que « Ne sait pas » Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant.
English: As discussed above, various data custodians may, in addition, require review and approval by their own internal data access committees.
French: Au cours de leur examen, les CÉR adoptent une approche fondée sur l’équilibre entre les risques et les avantages et adaptent leurs critères en conséquence.
English: Takes note that decisions ICCD/COP(8)/L.14 and ICCD/COP(8)/L.11 to reshape the operations of the CST and on the theme for discussion at CST 9 will contribute to implementation of The Strategy, in particular operational objective 3;
French: Note que les décisions ICCD/COP(8)/L.14 et ICCD/COP(8)/L.11, portant sur le remaniement du fonctionnement du CST et sur le thème qui sera débattu à la neuvième session du Comité, faciliteront la mise en œuvre de la Stratégie, notamment l'objectif opérationnel 3;
English: The complainant further submits that the services component of the requirement, including the provision of training, design and testing, documentation, customization and installation, constitutes the greatest value of the requirement.
French: Le plaignant soutient également que la partie du besoin liée à des services, y compris la formation, la conception et l’essai, la documentation, la personnalisation et l’installation, constitue la plus grande valeur du besoin.
English: This determination will consider the various circumstances of each case and will take into account, along with other applicable information, a number of factors as identified in the Compliance and Enforcement Policy.
French: Cette évaluation prendra en considération les caractéristiques particulières de chaque cas et tiendra également compte de plusieurs facteurs énoncés dans la Politique de conformité et d'application, ainsi que de toute autre information pertinente. b) Établissements pharmaceutiques visés par les dispositions relatives aux LE Les établissements qui doivent se conformer aux dispositions relatives aux LE sont également visés par les BPF des médicaments.
English: The study presents a model of ambulatory primary care education in medicine.
French: Des augmentations substantielles de la productivité des médecins pourraient être réalisées au moyen de la délégation de fonctions.
English: The condemnation contained in the report, following the extremely detailed report by the Court of Auditors, is a radical one.
French: En effet, la condamnation qui figure dans le rapport, suite au rapport extrêmement précis de la Cour des Comptes, est radicale.
English: Maclaren favoured the continued operation of the branch line for its eastward traffic.
French: La Maclaren est en faveur du maintien de l'exploitation de l'embranchement pour l'acheminement de son trafic vers l'est.