ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is certainly not the work of a democratic Government, but it does represent significant progress.
French: Il ne s'agit certainement pas d'une action de gouvernement démocratique, mais cela constitue un progrès important.
English: Only tribal forums may settle trust property issues in divorce cases.
French: Seules les instances tribales peuvent régler les questions de biens en fiducie en cas de divorce.
English: For Matra Cap Systèmes (now Matra Systèmes et Information), the year was more difficult, given its dependence on defence budgets and the competitive environment.
French: Pour Matra Cap Systèmes (désormais Matra Systèmes et Information), l'année fut plus difficile étant donnée sa dépendance vis-à-vis des budgets de la Défense et l'environnement concurrentiel.
English: The Maritime Helicopter Project has implemented a unique &quot;pre-qualification&quot; process whereby the proposed basic helicopters and missions systems will be evaluated prior to receipt of formal proposals from industry.
French: Dans le cadre du Projet d'hélicoptère maritime, on a mis en œuvre un processus de &quot; présélection &quot; unique en son genre au moyen duquel les véhicules de base et les systèmes de mission proposés seront évalués avant la réception de soumissions officielles de la part de l'industrie.
English: Description: hotel Minerva & Nettuno is a one star hotel located near the train station (Santa Lucia) in a strategic location, we life never stop we ...
French: Description: L’hôtel Minerva & Nettuno est un hôtel de première catégorie (une étoile) qui se situe près de la gare ferroviaire Santa Lucia.
English: Le suicide à l’âge de la retraite.
French: Cochrane-Brink, K. A., Lofchy, J. S., & Sakinofsky, I. (2000).
English: EN customs documentation; customs documents FR documentation douanière (n.f.); documents de douane (n.m.); documents douaniers (n.m.)
French: FR crédit en nature (n.m.) EN credit-in-kind ES crédito en especie (n.m.)
English: This would create the preconditions for a growth in Europe’s global competitiveness, and the European Parliament, in guaranteeing national activities of this kind, would undoubtedly enhance its political prestige.
French: Nous pourrions ainsi mettre en place les conditions requises à une croissance de la compétitivité mondiale de l’Europe et le Parlement européen, en garantissant des activités nationales de cette nature, augmenterait sans aucun doute son prestige politique.
English: In light of my findings that all of the other allegations regarding alleged deficiencies in Ms. Nkwazi's performance are entirely unsubstantiated, I am very sceptical with respect to this allegation.
French: Compte tenu de ma conclusion à savoir que toutes les autres allégations relatives aux présumées lacunes en ce qui touche le rendement de Mme Nkwazi ne reposaient sur aucun fondement, je suis très sceptique à l'égard de cette allégation.
English: • Market share around $300 M 1998 Survey, Centre for Education Statistics, Statistics Canada
French: • marché d'environ 300 M $ Enquête de 1998, Centre de la statistique de l'éducation, Statistique Canada
English: When such requirements are set down in legislation, the public authority should make sure whether the requirements in the statutory exceptions are fulfilled when they receive a request for access to such an official document.
French: Lorsque de telles conditions sont prévues par la loi, l’autorité publique devrait s’assurer que les conditions posées par les exceptions statutaires sont remplies lorsqu’elles instruisent une demande d’accès à un document public de ce type.
English: Addressing the apparent neglect of the agricultural sector should be a regional priority in order to ensure further progress in reducing poverty and inequality.
French: Or le secteur agricole paraît avoir été oublié, et le sortit de cet oubli est donc une priorité régionale pour mieux lutter contre la pauvreté et de l'inégalité.
English: After four years of budgetary austerity, the Rapporteur welcomes the additional resources made available to the Organisation in 2002.
French: Après quatre ans d’austérité budgétaire, le Rapporteur se félicite que des ressources supplémentaires aient été allouées à l’Organisation pour 2002.
English: Clause 129 Administration and Enforcement ITA 220 Section 220 of the Act sets out a number of rules relating to the administration and enforcement of the Act.
French: Article 129 Application et exécution LIR 220 L’article 220 de la Loi contient différentes règles relatives à l’application et à l’exécution de la Loi.
English: Productivity growth and technological change have contributed to the competitiveness of Canadian agriculture Primary agriculture has experienced rapid productivity growth over the past forty years, slowing down in more recent years Multifactor productivity in agriculture grew at an average annual rate of 2.9% between 1997 and 2003, still higher than in the manufacturing and business sectors Average annual growth rates (%)
French: La croissance de la productivité multifactorielle du traitement des aliments a été davantage alignée sur les autres secteurs, s’établissant à 1,8 % par année de 1997 à 2003 En règle générale, la croissance de la productivité du travail au Canada dans le secteur du traitement de l’agriculture et de l’agroalimentaire se compare de façon favorable à celle des États-Unis depuis 1997 La productivité du travail en agriculture a crû de 23 % au Canada, mais seulement de 15 % aux États-Unis depuis 1997.
English: States which have accepted Article 4§3 only will continue to submit a report on the application of this Article."
French: Les Etats qui ont accepté uniquement l’article 4§3 continueront à soumettre un rapport sur l’application de cette disposition.
English: The adjusted unemployment rates are calculated independently in each province and for Canada as a whole. This is appropriate because the month when employment is at its annual maximum differs from one province to another, as well as the timing in the way labour force is following employment.
French: Les taux de chômage corrigés sont calculés indépendamment pour chaque province et pour le Canada dans son ensemble, car le mois au cours duquel l'emploi atteint son maximum annuel diffère d'une province à l'autre, tout comme le décalage entre les mouvements de la population active par rapport à ceux de l'emploi.
English: Its humanresource priorities are to:
French: Ses priorités en matière de ressources humaines seront :
English: Blood samples indicated an increase in transaminase levels, and serology was positive for anti-HAV IgM.
French: Il s’occupait des ordures ménagères et aidait aux menus travaux, mais il ne manipulait jamais d’aliments.
English: Funding arrangements were carried out in the middle of 1996, including a special Incubation Grant applied for by the JSP.
French: Les accords de financement furent négociés au cours de l’été 1996, y compris une bourse spéciale d’incubation demandée par le JSP.
English: However, shipments will be released between the hours of 1700 and midnight, Monday through Friday, and the hours of 0800 and midnight, Saturday, Sunday and statutory holidays without the imposition of special service charges provided the conditions described in paragraphs 3(a) to (c) of this Memorandum are met, and that the estimated time of arrival of the shipment or the estimated time for which release is requested is shown on the release documents presented under paragraph 3(a) of this Memorandum.
French: Toutefois, la mainlevée d'expéditions pourra être accordée de 17 h à 24 h, du lundi au vendredi, et de 8 h à 24 h, les samedis, les dimanches et les jours fériés sans que des frais de service spéciaux ne soient imposés pourvu que les conditions énoncées aux paragraphes 3a) à c) de ce mémorandum, soient respectées, et que l'heure d'arrivée prévue de l'expédition ou l'heure à laquelle la mainlevée est demandée figure sur les documents de mainlevée présentés conformément au paragraphe 3a) de ce mémorandum.
English: The other aspect, covered in Mr Nordmann's report, concerns Members' interests.
French: L'autre volet, traité dans le rapport de M. Nordmann, concerne les intérêts des membres.
English: Every person, regardless of nationality, has the right to lodge a complaint with the competent authorities.
French: Toute personne, quelle que soit sa nationalité, a le droit de porter plainte devant les autorités compétentes.
English: It is also important to know that, when deciding on the common agricultural policy health check, we will take into account the conclusions of the European Council on the financial perspective for 2007-2013 and the European Council's appeal to the Commission to carry out a comprehensive EU budget and expenditure review for 2008-2009.
French: Il convient également de savoir qu'en dressant le bilan de santé de la politique agricole commune, nous tiendrons compte des conclusions du Conseil européen quant aux perspectives financières pour la période 2007-2013 et de l'appel du Conseil européen à la Commission afin d'effectuer une révision complète du budget et des dépenses de l'UE pour la période 2008-2009.
English: During 2002-2003, the Archives also explored the potential for expanding cost-recovery services beyond the present few who use such services: Canada Customs and Revenue Agency, Veterans Affairs Canada, and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: En 2002-2003, les Archives ont aussi examiné la possibilité de fournir des services à coûts recouvrables à d'autres que les quelques institutions qui utilisent actuellement de tels services, à savoir l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Anciens Combattants Canada et la Société Radio-Canada.
English: Whether planned or accidental, the Sok-to invasion alarm served as a diversion for another attack on Ungdo.
French: Au lever du jour, tous les passagers du Sioux, des guérilleros blessés de l’île d’Ung pour la plupart, furent transportés dans des embarcations jusqu’à bord du Ceylon.
English: Alliance Madagascar has been instrumental in bringing about support from Land O'Lakes, Inc. to the Ministry of Agriculture to enable it to draft a master plan for rural development.
French: C'est en grande partie grâce à Alliance-Madagascar que la société Land O'Lakes, Inc.  a apporté un soutien au Ministère de l'agriculture pour lui permettre d'élaborer un plan-cadre de développement rural.
English: Can handcarried ultrasound devices be extended for use by the noncardiology medical community?
French: Déclaration d’Osaka : une intervention au niveau sanitaire, économique et politique : endiguer la lame de fond des maladies cardiovasculaires.
English: The source case can be, but is not necessarily, the index case.
French: Les cavités abritent généralement un grand nombre de bacilles et c’est pourquoi les patients atteints d’une tuberculose cavitaire sont habituellement très contagieux.
English: 7KHUH DUH VHYHUDO ZD\V RI FDUU\LQJ RXW D YDOXDWLRQ RI ,3 DVVHWV (DFK PHWKRG KDV LWV SURV DQG FRQV DQG VRPH DUH PRUH DSSOLFDEOH WKDQ RWKHUV WR FHUWDLQ FDVHV DQG VLWXDWLRQV 7KH IROORZLQJ DUH WKH YDOXDWLRQ PHWKRGV PRVW ZLGHO\ XVHG DW WKH SUHVHQW WLPH
French: Il existe plusieurs moyens d’évaluer les actifs de propriété intellectuelle. Chaque méthode présente ses avantages et ses inconvénients et certaines s’appliquent davantage que d’autres en fonction des cas et de la situation.
English: This is a decision of some importance.
French: Cette décision revêtira une importance considérable.
English: Stentor is an association of 9 telephone companies plus Telesat Canada.
French: Stentor est une association composée de neuf compagnies de téléphone et de Telesat Canada.
English: A comprehensive approach to peacekeeping and peacebuilding in that country must therefore include a willingness on the part of the international community to complement the substantial investment in peacekeeping with a decisive input for sustainable development in order to avoid the re-emergence of conflict.
French: Dès lors, une approche globale du maintien et de la consolidation de la paix suppose que la communauté internationale soit disposée à compléter les efforts importants qu'elle a investis dans le maintien de la paix en apportant une contribution décisive au développement durable afin d'éviter la résurgence d'un conflit.
English: The States of Deliberation (hereinafter referred to as `the States') sit for a term of four years after which there is a general election.
French: Les États de Délibération (ci-après dénommés « les États ») ont un mandat de quatre ans, à l'issue duquel sont organisées des élections générales.
English: What is certain, however, is that we are returning to the idea of the nation-state.
French: Il est certain en tout cas que nous revenons à l'État-nation.
English: technical irregularity or both, which can be corrected under section 9 of the PSST Regulations, the Tribunal complaint process will continue.
French: forme, un vice de procédure, ou les deux, pouvant être corrigés en vertu de l’article 9 du Règlement du TDFP, le processus de plainte du Tribunal se poursuivra.
English: TABLE 2 (continued) quotas of developed and developing countries and are not simply the result of history.
French: mais elles ont meme, dans les faits, empire (voir encadre 4).
English: The consequences for a government procurement, of a tendering process of this sort (and perhaps of any sort, if rightly understood -- although the Board expresses no opinion of this latter point), is that there has been set up by the government a framework of relatively elaborate rules for the conduct of the tendering operation, and those rules apply to the government as well as to the tenderer.
French: La conséquence d'un processus d'appel d'offres de ce genre (et, si nous comprenons bien, peut-être même, de n'importe quel genre - même si la Commission ne donne pas son opinion sur ce point) pour un marché public est que le gouvernement a mis sur pied un ensemble de règles relativement détaillées concernant les appels d'offres et que ces règles s'appliquent tant au gouvernement qu'aux soumissionnaires.
English: In spite of the risk, the director of the public hospital would not authorize the therapeutic abortion which the law of the State party allowed, arguing that it would not be a therapeutic abortion but rather a voluntary and unfounded abortion punishable under the Criminal Code.
French: Malgré ce risque, le Directeur de l'hôpital public n'a pas autorisé l'avortement thérapeutique qui est pourtant prévu par la loi de l'État partie, considérant qu'il ne s'agirait pas d'un avortement thérapeutique mais d'un avortement volontaire et injustifié réprimé par le Code pénal.
English: Note that Aboriginal and culturally diverse arts training institutions and institutions that provide language-specific forms of training, such as theatre, are not required to provide written materials in both official languages;
French: Veuillez noter que les organismes assurant une formation dans les arts autochtones, en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles diversifiées, ou qui offrent une formation axée sur une langue précise, comme le théâtre, ne sont pas tenus de fournir l'information écrite dans les deux langues officielles;
English: We also request that, in the event of non-compliance with national and international laws, it should no longer be possible for these same companies to receive public aid intended for their new place of production.
French: Nous demandons également que, en cas de non respect des législations nationales et internationales, ces mêmes entreprises ne puissent plus bénéficier d’une aide publique à destination de leur nouveau lieu d’activité.
English: (RO) Madam President, the ageing population is increasing the demand for domestic care services.
French: (RO) Madame la Présidente, le vieillissement de la population entraîne une augmentation de la demande en services de soins à domicile.
English: Bribery of foreign public officials (Article 5 of ETS 173) 51.
French: Corruption d'agents publics étrangers (Article 5 de la STE 173) 51.
English: NSM Isle Haute Expedition: expedition members going ashore in row boat Image:
French: NSM Isle Haute Expedition: expedition members going ashore in row boat Image :
English: • The IOC’s complete dedication to zero tolerance for doping and to remaining the leader in the fight against doping as a matter of fairness and protection of athletes’ health, working in close concert with the World AntiDoping Agency (WADA), Organising Committees, International Federations and National Organising Committees (NOCs)
French: • La tolérance zéro à l’égard du dopage et la détermination absolue du CIO à continuer d’être à la pointe de la lutte contre le dopage dans le sport par esprit d’équité et volonté de protéger la santé des athlètes, en collaborant étroitement à cette ﬁn avec l’Agence Mondiale Antidopage (AMA), les comités d’organisation, les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques.
English: The location, the house and the view from Belvedere is wonderful.
French: We stayed there in cold and rainy days and we appreciated that the heating was very efficient.
English: However, exporting States tend not to make information available on whether they systematically verify end-user documentation in advance of export.
French: Toutefois, ils ont tendance à ne pas fournir les informations permettant de déterminer qu'ils vérifient systématiquement la documentation qui leur est communiquée à ce sujet avant de procéder à l'exportation.
English: • Does it have appropriate functionalities such as Internet access or software?
French: • Des fonctions appropriées sont-elles disponibles (accès Internet ou logiciels) ?
English: The project was sponsored by both the Canada Economic Development Agency for the Regions of Québec (CED-Q) and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le projet a été appuyé par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC) et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The intracellular enzyme activity was induced by a factor of approximately 6.5, while the extracellular activity increased 20-fold over that found in the glucose-grown cultures.
French: L'activité de l'enzyme intracellulaire est induite par un facteur d'environ 6,5 et celle de l'enzyme extracellulaire augmente de 20 fois par rapport à l'activité mesurée dans les cultures croissant avec le glucose.
English: The EU and India should embark in an energy dialogue to consider alternative fuel chain (clean coal technology; hydropower; new and renewable energies; nuclear) and horizontal (regulatory, financial, political and social) issues.
French: L'Union européenne et l'Inde devraient amorcer un dialogue sur l'énergie afin d'étudier les questions de chaîne de combustible alternatif (technologie propre du charbon, hydroélectricité, énergies nouvelles et renouvelables, nucléaire) et horizontales (réglementaires, financières, politiques et sociales).
English: For the 2011 coverage assessment methodology, correcting for such biases in the DSE will be a part of the methodology.
French: La correction de ces erreurs figurant dans les DSE sera intégrée dans l'évaluation de la couverture du recensement de 2011.
English: U-boat Operations Article also available en français
French: Sous-marins allemands, opérations des Version anglaise de cet article
English: For their part, neither Governments nor organizations should place international civil servants in a position where their international and national loyalties may conflict.
French: Pour leur part, les gouvernements et les organisations ne doivent pas placer un fonctionnaire dans une situation dans laquelle son loyalisme international entrerait en conflit avec son loyalisme national.
English: Since its creation in February 1997, the Burkina Faso Coalition for the Rights of the Child (COBUFADE) cooperates with the Government in monitoring, evaluation and training activities undertaken by the State with regard to children's rights.
French: Depuis la création de la Coalition au Burkina Faso pour les Droits de l'Enfant (COBUFADE) en février 1997, elle collabore avec l'État dans ses actions de suivi évaluation et de formation sur les droits de l'enfant.
English: The Committee proceeded to vote on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 of draft resolution A/C.5/62/L.47, which were retained by a recorded vote of 74 votes to 4, with 45 abstentions.
French: La Commission procède au vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du dispositif du projet de résolution A/C.5/62/L.47, qui sont adoptés par 74 voix contre 4, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: The issue of in-flight security does not belong in this regulation.
French: La question de la sûreté en vol n’a pas sa place dans cette réglementation.
English: Progresses in terms of road safety have been registered for the roads equipped with traffic management and control systems based on Information and Communication Technologies (ICT), but the implementation of ICT tools is not yet systematic.
French: La sécurité routière s’est améliorée sur les routes équipées des systèmes de gestion et de contrôle du trafic basés sur les technologies de l’information et des communications (TIC), mais la mise en œuvre des outils TIC n’est pas encore systématique.
English: The work consists of in-depth assignments in a particular area of work specialization.
French: L e travail consiste en taches plus élaborées dans un domaine précis de spécialisation.
English: • Federal / provincial / territorial agreements developed for all programs.
French: • Ententes fédérales-provinciales-territoriales en place pour tous les programmes.
English: Croatia’s application for EU membership Own-initiative opinion - EESC 520/2004 - March 2004 DG RELEX - Mr PATTEN
French: Projet de proposition de directive du Conseil abrogeant la directive 72/462/CEE COM(2004) 71 final – CESE 526/2004 – Mars 2004 DG SANCO – M. BYRNE
English: Cet espace est exclusivement réservé aux membres du RIARC.
French: Ce espace est exclusivement réservé aux membres du RIARC.
English: The Georgian authorities then decided to start by introducing amendments to the existing CCP in order to allow police officers/prosecutors/lawyers to get used to the changes and possibly revise weak points.
French: Les autorités géorgiennes ont alors décidé de commencer à introduire les amendements dans le code de procédure pénale en vigueur afin de permettre aux policiers, aux procureurs et aux avocats de se familiariser avec les changements et éventuellement d'en revoir les points faibles.
English: There can be no derogations from the Directive, but where a danger to human or animal health or to the environment becomes apparent, Member States may provisionally take more stringent measures, reducing the maximum level set in the Directive.
French: Il n'est pas possible de déroger aux dispositions de la présente directive, mais les États membres peuvent, lorsqu'un risque pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement est avéré, adopter de manière temporaire des dispositions plus strictes, et ainsi diminuer les seuils mentionnés dans la directive.
English: Indonesia seizes Yogyakarta from the Dutch.
French: 26 juin : Constitution de l’ ABAKO . Il est au départ une simple association de défense de la langue kongo , en particulier face à l’avancée du lingala (langue du commerce fluvial), puis se politisera à partir de 1954 sous la direction de Joseph Kasa-Vubu .
English: For example, you would not have paid GST/HST on motor vehicles, musical instruments, and aircraft acquired before 1991.
French: Par exemple, si vous avez acquis un véhicule à moteur, un instrument de musique ou un aéronef avant 1991, vous n'avez pas payé la TPS/TVH.
English: Is it possible to share music outside of my local network ?
French: Est ce que je peux partager ma musique en dehors de mon réseau local ?