ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting this relation right is the key to the future prosperity and well being of the European Union.
French: Comme de nombreux dirigeants européens l’ont souligné, l’économie européenne doit s’adapter à la nouvelle concurrence et aux nouvelles possibilités technologiques, mais cette adaptation doit être accompagnée d’un renforcement de la cohésion sociale.
English: The Committee also trusts that, in the future, on the basis of its considerable experience with peacekeeping budgets, the Secretariat will apply the budget discipline required.
French: Il compte également que le Secrétariat, faisant fond sur son expérience considérable de l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix, saura faire preuve de la discipline voulue lors de la présentation des budgets.
English: For example, a licensor may include in the licence agreement that the licensee will not create a security right in its rights under the licence.
French: Il peut, par exemple, prévoir dans l'accord de licence que le licencié ne peut pas constituer de sûreté sur ses droits découlant de la licence.
English: Fueled by the enthusiasm of a bunch of friends, what started out as an east coast kitchen party in the co-chairs' home quickly grew into a Maritime Lobster Fest at the Royal St. Lawrence Yacht Club to benefit The Cedars Cancer Institute.
French: L’école secondaire Villa Maria est fière de présenter la Semaine de sensibilisation au cancer du sein pour la deuxième année. Faisant partie d’une école de filles, les élèves de Villa Maria ont été particulièrement touchées par cette maladie lorsqu’une de leurs enseignantes a été diagnostiquée il y a quelques années.
English: I think it is very important for the next Parliament to have a practical basis on which to proceed further.
French: Je crois qu’il est essentiel que le prochain Parlement puisse disposer d’une base pratique pour progresser.
English: European autonomy therefore meant not alienation but responsibility.
French: L’autonomie européenne devait donc être synonyme de responsabilité et non d’aliénation.
English: In the United States, the federal status is Potentially Endangered (Kempinger 1988) and lake sturgeon are protected in all 18 states where
French: N4, Cotes régionales : AB – S2S3, SK – S2, MB – S2S3, ON – S3, QC – S4 UICN – Préoccupation mineure CITES – Annexe II AFS – Menacée
English: Overview of the programme: The Executive Mmanagement and Ppolicy programme assumes corporate responsibility for the management of the secretariat and its responsiveness to the tasks assigned by the Convention and the COP.
French: Aperçu du programme: Le programme «Direction exécutive et politique générale» englobe à la fois la gestion du secrétariat et les fonctions à assumer face aux tâches définies par la Convention et la Conférence des Parties.
English: The carrier of the project was the Foundation for Entrepreneurship Development, and the others participants were the Association for Democratic Culture (Albania), and Values Foundation (Bulgaria).
French: Ce projet a été réalisé par la Fondation de développement de l'entrepreneuriat et les autres participants étaient l'Association de la culture démocratique (Albanie) et la Fondation des valeurs (Bulgarie).
English: After an initial two year period, the consortium is given full responsibility for the centre.
French: Après une période initiale de deux ans, le consortium assume l'entière responsabilité du centre.
English: Julia and Stephen Reitman; Harriet Moquette, Manon Vennat, Lawrence Moquette and Victoria Dickenson; visitors in Growing Up in Montréal.
French: Pages 5 et 6, en bas : cruche, vers 1890; pinceaux d’Henri Julien (1852-1908); Clefs pour l’histoire; buste de George III, 1765.
English: Factors such as temperature, amount of contamination, size of aircraft, wind conditions, contamination location, and available resources all contribute to the decision of choosing an appropriate method.
French: Des facteurs comme la température, la quantité de contaminants, la taille de l'aéronef, le vent, l'emplacement de la contamination et les resources disponibles contribuent tous à la décision de choisir un moyen approprié.
English: The House of Commons is currently reviewing Bill C-5, the Species at Risk Act.
French: La Chambre des communes étudie actuellement le projet de loi C-5, Loi sur les espèces en péril.
English: Sound macroeconomic management was essential in sustaining the PRGF, but that in turn called for adequate and timely budget support from the international community.
French: Une gestion macroéconomique saine est indispensable pour bénéficier de la FRPC, mais elle exige elle-même un appui budgétaire suffisant et rapide de la communauté internationale.
English: Among live births of twins > 500 g, infant deaths due to maternal complications of pregnancy decreased by 44% (95% CI 19% to 61%), and those due to short gestation and unspecified low birth weight, and RDS decreased by 55% (95% CI 24% to 73%) and 65% (95% CI 52% to 75%), respectively (Figure 5B and Appendix E, Table E10).
French: Dans le cas des naissances de jumeaux vivants pesant 500 g ou plus, les décès de nourrissons dus à des complications chez la mère pendant la grossesse ont diminué de 44 % (IC à 95 %, de 19 % à 61 %), et ceux en rapport avec la brièveté de la gestation et un poids insuffisant à la naissance, sans précision et avec le SDR ont diminué de 55 % (IC à 95 %, de 24 % à 73 %) et de 65 % (IC à 95 %, de 52 % à 75 %)
English: While HFC-134A and HC-600A can perform as well as HCFC-22 at high ambient temperatures, the use of these low pressure refrigerants requires extensive redesign of base system components in order to achieve the same capacity and efficiency as HCFC-22.
French: Tandis que le HFC-134a et le HC-600a peuvent être aussi efficaces que le HCFC-22 lorsque les températures ambiantes sont élevées, l'utilisation de ces réfrigérants à basse pression suppose que les éléments de base des systèmes soient repensés afin de parvenir à une efficacité et à une capacité comparables à celle du HCFC-22.
English: We studied the seasonal prevalence of Pneumocystis carinii in Microtus agrestis (n = 289, two locations), Clethrionomys glareolus (n = 37), and Myopus schisticolor (n = 31) in southern and central Finland, in C. glareolus (n = 406) and Microtus oeconomus (n = 167) in Finnish Lapland, and in Lemmus lemmus (n = 35) in a fall sample in northern Norway.
French: Nous avons étudié la fréquence saisonnière des infections de Pneumocystis carinii chez Microtus agrestis (n = 289, en deux endroits), Clethrionomys glareolus (n = 37) et Myopus schisticolor (n = 31) dans le sud et le centre de la Finlande, chez C. glareolus (n = 406) et chez Microtus oeconomus (n = 167) dans la Laponie finnoise, et chez Lemmus lemmus (n = 35) en automne dans le nord de la Norvège.
English: The Foundation has presented 269 International Gairdner Awards representing a wide variety of specialties and disciplines from around the world and 10 Wightman awards which are presented to outstanding Canadians who have made an exceptional contribution to Canadian medicine.
French: La fondation a remis plus de 269 prix internationaux Gairdner à des représentants de diverses spécialités et disciplines provenant de partout dans le monde ainsi que 10 prix Wightman, remis à des Canadiens exceptionnels qui ont enrichi la médecine canadienne de façon exceptionnelle.
English: · Growing cotton uses 25 percent of all the insecticides applied globally. 
French: · La culture du coton utilise 25 pour cent de tous les insecticides épandus sur la planète.
English: This includes the possibility of approaching national Governments for reimbursable short-term loans of highly qualified staff.
French: Ils envisagent notamment de demander à des gouvernements de mettre à leur disposition, à titre remboursable, du personnel hautement qualifié pour des périodes de courte durée.
English: For fiscal 2005–06, the change in the Accumulated Deficit includes the opening combined net assets of hospitals, school boards and colleges that were recognized upon consolidation of these Broader Public Sector entities.
French: Pour l'exercice 2005-2006, la variation du déficit accumulé découle, entre autres, des actifs d'ouverture nets combinés des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges qui ont été pris en compte lors de la consolidation de ces organismes parapublics.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée organizations manage construction programs, including the construction of the Trans-Canada Pipeline and the 1967 World Exposition (Expo ’67).
French: • Defence Construction (1951) Limited gouvernance de la société, l’innovation, l’équité en emploi, les langues officielles, l’accès à l’information, la protection des reseignements personnels, la transparence, la protection de l’environnement, l’éthique et les communications.
English: Coordination of data sets disseminated by different organizations covering the same subject matter.
French: Coordination de séries de données sur le même sujet diffusées par différentes organisations.
English: At issue is whether there is need for regulation in order to mitigate health risks and liability associated with the reuse of SUDs, and if so, what role Health Canada should play in this regulation.
French: La question qui se pose est celle à savoir s'il existe un besoin de réglementation afin d'atténuer les risques pour la santé et limiter la responsabilité liée à la réutilisation des MMUU, et dans l’affirmative, quel rôle Santé Canada devrait jouer dans cette réglementation.
English: Another Statistics Canada initiative, aimed at reducing the outflow of equity group members, involves close monitoring of term employees who are equity group members, and in particular Aboriginal peoples or persons with disabilities.
French: Statistique Canada a entrepris une autre initiative ayant pour but de réduire les départs de membres de groupes désignés, et qui consiste à effectuer un suivi des employés membres de groupes désignés-en particulier les Autochtones et les personnes handicapées-occupant des emplois d'une durée déterminée.
English: 1 1.1 1.3 205 1 Telex Operator, Head Quarters, U.I.C., Ottawa 1(T) 1.1 1.5 205 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION AND EXAMPLE STATEMENT OF QUALIFICATIONS INDEX In Ascending Order of Level LEVEL DESCRIPTIVE TITLE BMPD/ S of Q No.
French: 2 2.1 2.4 185 1 Opérateur de Télex, Bureau central, CAC, Ottawa 1 1.1 1.3 205 1 Opérateur de Télex Bureau central, CAC, Ottawa 1(S) 1.1 1.5 205 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: Privacy Commissioner of Canada Co-sponsors:
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Co-parrains :
English: Training & Education The results of the SDTC Roadmap process found that training and education in the emerging technology areas is becoming a key issue in the future acceptance and success of these forms of renewable energy.This area is covered in greater detail in the National Strategy Impacts’section.
French: Esthétisme et valeur des propriétés Le sous-secteur qui inquiète le plus les résidents locaux ainsi que certaines agences gouvernementales est l’énergie éolienne.
English: *** Estimation based on two components, water & sanitation for 1990 & 2001 (UNICEF/WHO).
French: *** Estimation se fondant sur deux éléments, l'eau et l'assainissement, en 1990 et 2001 (UNICEF/OMS).
English: All citizens of the Niger have an equal right to them, without discrimination as to sex or social origin”.
French: Tous les Nigériens ont une égale vocation à y accéder sans discrimination de sexe ou d'origine sociale ».
English: That remains a vital necessity.
French: Cela reste une nécessité absolue.
English: His tireless efforts to enhance safety and health at CFFSE have won for him, the respect, admiration and appreciation of staff and students alike and the recognition of the General Safety community as characterized by this "Well Done" Award.
French: Son infatigable ardeur à la tâche lui a valu le respect, l'admiration et l'estime du personnel et des étudiants ainsi que la reconnaissance de la collectivité de la sécurité générale, comme en témoigne le certificat de mérite décerné.
English: The Council will bear responsibility for the humanitarian consequences if it fails to swiftly ensure passage of a transitional oil for food resolution.
French: Le Conseil devra porter la responsabilité des conséquences humanitaires s'il ne parvient pas rapidement à adopter une résolution relative à un programme « pétrole contre nourriture » de transition.
English: Consequently, Health Canada has been asked to provide guidance on alternative tests that will be considered acceptable under subparagraph 20(1)(b)(ii) of the Semen Regulations.
French: C'est pourquoi l'on a demandé à Santé Canada de fournir des lignes directrices au sujet des tests alternatifs qui seront considérés comme acceptables en vertu du sous-alinéa 20(1)b)(ii) du Règlement sur le sperme.
English: Zawahiri, in his 9 June 2006 message, called upon “every Muslim and everyone who has faith in Sudan and every fervent Muslim in Darfur to confront the Zionist Crusader plot to occupy the lands of Islam”.
French: Zawahiri, dans un message lancé le 9 juin 2006, a appelé « chaque musulman et quiconque au Soudan a la foi, et chaque musulman fervent au Darfour, à faire front au complot sioniste visant à occuper les terres de l'Islam ».
English: Surgical services provided include minor orthopaedics, gynaecology, paediatrics, general abdominal, emergency trauma and ENT/otolaryngology.
French: Les services chirurgicaux sont offerts dans les domaines suivants : soins orthopédiques mineurs, gynécologie, pédiatrie, chirurgie abdominale générale, traumatismes (urgence) et oto-rhinolaryngologie.
English: (2) Such a refusal is a measure prohibited by Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) and is incompatible with Community law unless it is necessary to satisfy a mandatory requirement of the public interest, in this case the defence of the consumer, where it is established that the average consumer, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, is misled into confusing prepackaged liquid products by reason of the close proximity of their sizes.‘
French: 2) Un tel refus constitue une mesure prohibée par l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et est incompatible avec le droit communautaire sauf si elle est nécessaire pour répondre à une exigence impérative d'intérêt général, en l'espèce, la défense du consommateur, s'il est établi que le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, est trompé en étant amené à confondre les produits liquides en préemballages du fait que leurs tailles sont très voisines.»
English: Nonetheless, many cod stocks are currently well below their LRPs.
French: Néanmoins, de nombreux stocks de morue sont bien en dessous du PRL.
English: Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Through the use of concrete examples, the workshop illustrated how consideration of the unique needs and realities of diverse groups among women and men with particular attention to marginalized groups (i.e. gender-based analysis) adds value to policy, research and program development on wait times and to the broader issue of timely access to care.
French: En utilisant des exemples concrets, l’atelier a permis d’illustrer que la prise en compte des besoins et réalités uniques de divers groupes de femmes et d’hommes, en particulier de groupes marginalisés (analyse comparative entre les sexes) contribue aux orientations, aux recherches et au développement de programmes sur les temps d’attente et sur la question plus large de l’accès aux soins en temps opportun.
English: Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
French: En outre, il n'est pas nécessaire que l'obligation d'une assurance appropriée soit prévue par la loi.
English: But I -- so my main point is, particularly on the west, and I suppose that --
French: Mais, je – donc, mon principal point porte surtout sur l’ouest, et je crois bien que – LE PRÉSIDENT :
English: Because the plasmas of homozygotes do not activate lipoprotein lipase, apo C-II-X and C-II-Y are apparently nonfunctional.
French: Parce que les plasmas des homozygotes n'activent pas la lipoprotéine lipase, les apo C-II-X et C-II-Y sont apparemment non fonctionnelles.
English: What does the FuturEnergia Hero look like?
French: À quoi ressemble le héros FuturEnergia ?
English: Growth continues to be too erratic and too slow to permit an increase in both living standards and domestic savings.
French: La croissance reste trop irrégulière et trop lente pour permettre une hausse à la fois du niveau de vie et de l'épargne intérieure.
English: The practical objective of craft and heritage promotion projects has been well summarized by one informant:
French: Il représente le système éducatif traditionnel."10 Dans le cadre du système coutumier d’apprentissage, les savoirs traditionnels sur l’artisanat sont transmis à l’apprenti de manière sélective.
English: We had intended to, but could not, question the officials then in office: the Chief of the Defence Staff, Adm Anderson, the Deputy Minister, Robert Fowler, the Minister of National Defence, the Rt. Hon. Kim Campbell, the judge Advocate General, and relevant officials employed in their offices about what they knew or information they received concerning the events of March 4th.
French: Nous avions l'intention, mais en avons été empêchés, d'interroger les dirigeants en place à l'époque. Il s'agit du chef d'état-major de la Défense, l'am Anderson, du sous-ministre, Robert Fowler, de la ministre de la Défense nationale, la très honorable Kim Campbell, du juge-avocat général, et des fonctionnaires concernés de leurs cabinets, sur ce qu'ils savaient ou sur l'information qu'ils avaient reçue au sujet des événements du 4 mars.
English: Second, there is a need to have a database of all retailers that incorporates information on the history of inspection activity, compliance check activity and ultimately decoy purchase activity.
French: En second lieu, elles doivent posséder une base de données sur tous les détaillants qui renferme de l'information sur le déroulement des activités d'inspection, des vérifications de conformité et, en dernier lieu, des tentatives d'achat.
English: The law also prescribes penalties for the employment of child labour.
French: La loi prévoit également des peines en cas d'exploitation du travail des enfants.
English: • Links to other Internet resources can be included.
French: • Des liens à d'autres ressources Internet peuvent être inclus.
English: Statement by the Secretary-General of the International Seabed Authority at the sixty-second session of the General Assembly (A/62/PV.65).
French: Déclaration du Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/PV.65).
English: Legislation is dynamic and changes on a regular basis.
French: La législation est dynamique et évolue régulièrement.
English: Wished we would have had coffee service in the hotel. We had to travel to another floor to get coffee and it was out.
French: Le prix du parking 40 usd par jour!
English: Service Transformation Mature Delivery Service Availability Basic Capability 39.00% 24.09% 53.06%
French: Transformation des services Prestation mûre Services disponibles Capacité de base 39,00 % 24,09 % 53,06 %
English: With regard to the Secretary-General's proposal in paragraph 20 (d) of his report that National Professional Officers be employed in United Nations peace operations in non-field locations, such as UNLB and UNFICYP, the Advisory Committee points out that the criteria for their use, approved by the General Assembly in its resolution 49/223, require that the work performed by National Professional Officers have a national content, be related to the overall efforts of the United Nations system to increase national development and bring to bear in the job national experience and knowledge of the local culture, language traditions and institutions.
French: S'agissant de la proposition qui figure à l'alinéa d) du paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général et suivant laquelle les opérations de paix qui ne se trouvent pas sur le terrain, comme la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi) et l'UNFICYP devraient pouvoir engager des administrateurs recrutés sur le plan national, le Comité consultatif rappelle que, selon les critères que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 49/223 pour leur emploi, les travaux qui leur sont confiés doivent avoir un caractère national, s'inscrire dans le contexte général des efforts entrepris par le système des Nations Unies pour promouvoir le développement du pays et les amener à faire valoir, dans l'accomplissement de leurs fonctions, leurs connaissances et leur expérience de la culture, de la langue, des traditions et des institutions locales.
English: • in many poor countries, access to medicines and treatments is a major problem; and
French: • dans nombre de pays pauvres, l'accès aux médicaments et aux traitements représente un problème majeur;
English: During this process, searches will be performed by Google™ and search results will be displayed on a Google™ Web page.
French: Au cours de ce processus, les recherches seront exécutées par Google™, et les résultats seront présentés sur une page Web de Google™.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by age band – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par tranche d'âge - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'efforcent, dans leurs rapports périodiques, non seulement de rendre compte des modifications de la législation et de la situation en droit, mais aussi d'analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: Furthermore, as with health research in general, there is little connection between decision makers and researchers.
French: Définition d’une vision et de principes clairs Il y a manifestement d’importants défis à relever.
English: (ii) The economic and moral circumstances and the overall employment capability of the family unit to which they belong; and
French: ii) des conditions économiques et morales et de la capacité de travail estimée du conjoint et du groupe familial dont elles font partie; et
English: The recent spike in financial market spreads could be a sign that investors are changing their risk perception of emerging markets and reducing their investments.
French: Le pic récent de l'écart de taux entre les marchés financiers pourrait indiquer que les investisseurs ont maintenant une perception différente du risque représenté par les pays émergents et réduisent leurs investissements.