ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless registered as a Senior Years Apprentice or as a Mature Student, successful completion of Grade 10 is required.
French: À moins d'être inscrit comme étudiant apprenti ou étudiant adulte, il faut avoir terminé et réussi la 10eannée. On exige des personnes intéressées qu'elles aient achevé un programme d'apprentissage d'une durée de quatre ans ou qu'elles justifient de leur compétence par plusieurs années d'expérience dans le métier.
English: The General Assembly, by its resolution 44/128 of 15 December 1989, adopted and opened for signature, ratification or accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at the abolition of the death penalty, and called upon all Governments in a position to do so to consider signing and ratifying or acceding to the Second Optional Protocol.
French: Par sa résolution 44/128 du 15 décembre 1989, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et a invité tous les gouvernements qui étaient en mesure de le faire à envisager de signer et de ratifier le deuxième Protocole facultatif ou à y adhérer.
English: • Highest business confidence since 1979 underpins solid investment growth.
French: • La confiance des entreprises est à son plus haut niveau depuis 1979, ce qui favorise une forte croissance des investissements.
English: 15 Reserve Number 6004 Latitude Coordinate 46º 35’ 9" Longitude Coordinate -64º 59’ 9" Province/Territory New Brunswick Location 10 KM SW/SO OF/DE REXTON Census Sub-Division (CSD) Name Richibucto 15 (CSD) Number 1308015
French: 15 Numéro de la réserve 6004 Coordonnée de la latitude 46º 35’ 9" Coordonnée de la longitude -64º 59’ 9" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 10 KM SW/SO OF/DE REXTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Richibucto 15 Numéro (CSD) 1308015
English: The photographs of the products are displayed on a purely illustrative basis.
French: Les photographies des produits sont communiquées à titre illustratif.
English: It is suggested that ethylene may serve as a natural stimulator of radial growth associated with physical stress such as results from wind action.
French: Ces observations suggèrent que l'éthylène peut servir de stimulateur naturel de la croissance radiale associé à un stress physique comme celui qui résulte de l'action du vent.
English: Prepublication These amendments to subsection 12.10(1) of the COSH Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on September 4, 1999.
French: Publication préalable Cette modification au paragraphe 12.10(1) du RCSST a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 septembre 1999.
English: The Google Search Appliance (referred to as GSA) and last year that used in google mini not the same, the GSA can be seen as a google mini is basically an upgrade version of the bar.
French: Le système Google Search Appliance (dénommée GSA) et l'année dernière celle utilisée dans Google Mini pas les mêmes, la GSA peut être considéré comme un système Google Mini est essentiellement une version mise à niveau de la barre.
English: Between 2000 and 2003 the European Parliament, the Council and the European Commission have reduce the interpretation service supplied to them.
French: Avant l’élargissement, le Conseil décidait de la fourniture de services d'interprétation pour les organes préparatoires essentiellement par tradition.
English: The Committee welcomed the indicators proposed by the Commission as a basis for the annual synthesis report, although it regretted the lack of an environmental indicator.
French: Le Comité se prononce en faveur des indicateurs proposés par la Commission pour servir de base au rapport de synthèse annuel, même s'il regrette l'absence d'un indicateur environnemental.
English: In pharmacology, the phenomenon that the combined effects of two causes differ from the sum of the effects separately (as in synergism and antagonism).
French: En pharmacologie, le phénomène par lequel les effets combinés de deux causes diffèrent de la somme des effets pris séparément (comme dans la synergie et l'antagonisme).
English: The presence of the comma before this abbreviation is a mere introduction of this abbreviation and not considered relevant in the comparison of the signs.
French: La présence de la virgule devant cette abréviation est une simple introduction de cette abréviation et n'est pas considéré comme un élément significatif dans la comparaison des signes.
English: In its resolution 61/236, the General Assembly requested the Committee to keep the matter of the impact of the capital master plan on meetings under constant review, and asked the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period.
French: Dans sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder la question de l'incidence sur les réunions de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement à l'examen et prié le Secrétaire général de lui rendre périodiquement compte pendant les travaux des questions liées au calendrier des conférences et réunions.
English: • availability of leading-edge, automated monitoring technologies to agency officers;
French: • offre aux agents de l'ACPM de nouvelles technologies automatisées de pointe pour la surveillance;
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Cette charge doit être établie au cours de l'année de versement du prêt, et ce, même s'il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: • Continued development of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality to address health risks to Canadians from drinking water contaminants; 
French: • Poursuite de l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, qui portent sur les risques sanitaires liés à la présence de polluants dans l'eau potable.
English: In response to questioning from the Appeal Board, Mr. Riley confirmed that in 2003, Ms. MacDonald had provided the names of eight referees and Ms. Snyder had provided six.
French: En réponse aux questions du comité d’appel, M. Riley confirme qu’en 2003, Mme MacDonald avait fourni le nom de huit répondants et répondantes et que Mme Snyder en avait fourni six.
English: What TCHRD has done is part and parcel of those activities to split Tibet from China.
French: Les activités du TCHRD illustrent sa détermination à séparer le Tibet de la Chine.
English: The objective would be to give Member States an enhanced opportunity for cooperation in the establishment of universally accepted international tax norms, building on the work and experience of the Group of Experts.
French: L'objectif était de permettre aux États Membres de mieux coopérer à l'établissement de normes fiscales internationales universellement acceptées, en tirant parti du travail accompli et de l'expérience acquise par le Groupe d'experts.
English: Listening Body language Clarifying/checking: ➤ ➤
French: Outils de communication I —
English: There is every reason for applying such principles to all topics studied in the target language.
French: Et il est tout à fait logique d’appliquer ces principes à l’ensemble des thèmes abordés dans le cadre de l’étude de la langue en question.
English: "Community Futures have proven time and time again, that through strategic investments, community economic development can be strengthened," said MP Colin Mayes (Okanagan-Shuswap).
French: « Les SADC ont prouvé à maintes reprises que l’on peut renforcer le développement économique des collectivités en effectuant des investissements stratégiques.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 July 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 juillet 2000, à 10 heures
English: Worn with a leather link, it was used to chase away the ghostly spirits and disease.
French: Par association des symboles, le papillon représente aussi la divinité de la terre (mouso koroni), elle aussi vaniteuse et perturbatrice. La tête est surmontée de deux protubérances représentant les ailes ou les antennes du papillon.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Pulido León (Venezuela) indique que sa délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Identification of actual purity needs and technology improvements for PSA and other gas separation and purification methods is also needed.
French: Certaines technologies qui ont été développées pour répondre à la demande anticipée de systèmes à petite échelle sont prometteuses pour une mise à l’échelle.
English: The Committee recalls the relevant provisions of its general recommendation XXIII and recommends that steps be taken to overcome these difficulties.
French: Il rappelle les dispositions pertinentes de sa Recommandation générale XXIII et préconise que des dispositions soient prises pour surmonter ces difficultés.
English: Let us face it, the magic formula of our fellow Members on the left, the golden rule, will not deliver the solution.
French: Ne nous voilons pas la face, la formule magique de nos collègues de gauche, la règle d'or, ne nous apportera pas la solution.
English: • G Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment
French: • Compagnie G du 2e Bataillon, Royal Canadian Regiment
English: Chief among the changes are modifications to client identification requirements, including additional flexibility in identifying clients to accommodate Internet banking, and the application of the money laundering regulations to casinos.
French: Parmi les principales modifications, mentionnons celles qui touchent les exigences d'identification des clients, y compris une souplesse additionnelle à ce chapitre pour tenir compte des opérations bancaires sur l'Internet, ainsi que l'application du règlement sur le blanchiment de l'argent aux casinos.
English: In Note 2, replace "6.2.1.8" with "6.2.2.8".
French: Dans le Nota 2, remplacer "6.2.1.8" par "6.2.2.8".
English: Particular consideration must be given to Japan, one of the largest contributors to the United Nations budget and a major participant in United Nations peacekeeping.
French: Il convient de prêter une attention particulière au Japon, qui est l'un des plus grands bailleurs de fonds du budget de l'ONU ainsi que l'un des principaux participants aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The assessment of the legality of legislative developments and initiatives in the Member States is the prerogative of other EU institutions like the European Commission and, in the final instance, the European Court of Justice.
French: L’évaluation de la légalité des évolutions et des initiatives législatives dans les États membres est la prérogative d’autres institutions de l’UE telles que la Commission européenne et, en dernier ressort, la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Maternity, which is provided for in article 4 subparagraph 2 of CEDAW, is regulated in State Constitutions in different chapters.
French: Différents chapitres des constitutions des États réglementent les droits liés à la maternité, qui sont prévus par l'alinéa 2 de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the same time, as global models provide the range of possible future climates as well as necessary inputs (e.g. boundary conditions) for all the regional and subregional climate simulations, participants reiterated the importance of further enhancement and refinement of global models to improving climate information in support of adaptation strategies.
French: Cela étant, comme les modèles à l'échelle planétaire fournissent l'éventail des climats envisageables pour l'avenir ainsi que les données nécessaires (conditions limites, par exemple) pour toutes les simulations climatiques régionales et sous-régionales, les participants ont rappelé qu'il était important de continuer de développer et d'affiner ces modèles afin d'améliorer l'information climatologique à l'appui des stratégies d'adaptation.
English: With US Coast Guard and US Minerals Management Service, experiments measured emissions from diesel burns; and with Norway studied international oil discharge.
French: ♦ Au plus tard en 1998, réduire le parc automobile et la consommation d'énergie et d'eau et convertir les véhicules pour qu'ils fonctionnent au moyen de carburants de remplacement (75 %).
English: The settlement of the land, which was uninhabited and therefore devoid of any form of civic organization, began with the discovery of the islands in 1460, in the reign of King Alfonso V of Portugal, with the arrival of Europeans (Portuguese, Genoese and Spanish) and slaves (Mandingas, Wolofs and others) brought over from the African continent.
French: Le peuplement des terres, qui étaient inhabitées et donc dépouvues de toute forme d'organisation civique, a commencé avec la découverte des îles, en 1460, sous le règne du roi Alfonso V du Portugal et l'arrivée des Européens (Portugais, Génois et Espagnols) et des esclaves (Mandingues, Wolofs et autres) amenés du continent africain.
English: Initiatives such as the First Nations Land Management Act and comprehensive claims negotiations also contribute significantly to increase First Nations involvement in managing natural resources and establishing effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes, as envisioned in the Sustainable Development Strategy.
French: Des initiatives comme la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et les négociations sur les revendications territoriales globales contribuent aussi de manière significative à accroître la participation des Premières nations à la gestion des ressources naturelles et à établir des régimes de réglementation environnementale efficaces et appropriés à la culture, comme le prévoit la stratégie Vers le développement durable.
English: Tariffs are established on the basis of a whole range of activities connected with the provision of postal services, rather than a single activity.
French: Or. en Justification Le service universel a pour but principal de protéger les intérêts des consommateurs en Europe.
English: Abstract: 2,3-Benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triene (11) was prepared by Shapiro reaction from 2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,7-dien-4-one (10).
French: Résumé : On a préparé le 2,3-benzobicyclo[4.2.0]octa-2,4,7-triène (11) par la réaction de Shapiro effectuée à l'aide de la 2,3-benzobi-cyclo[4.2.0]octa-2,7-dièn-4-one (10).
English: See in particular the conclusions of the seminar held by the Council of Europe in Strasbourg in 1999 on "Men and Violence against Women", and those of the Forum held in Romania in 1998 "Ending domestic violence: actions and measures".
French: Voir notamment les conclusions du Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg en 1999 sur « Les hommes et la violence à l’égard des femmes », et celles du Forum organisé en Roumanie en 1998 « Eliminer la violence familiale : quelles actions, quelles mesures ? ».
English: At the Taba meetings, progress has also been made on the issue of the refugees, and progress has been made on specific and practical issues.
French: En ce qui concerne les réfugiés, on a également progressé sur des questions spécifiques et concrètes lors des réunions de Taba.
English: New ECML workshop reports Workshop report 15/98 "The contribution of modern language teaching to peace".
French: Nouveaux rapports d’ateliers du CELV Workshop report 15/98 « The contribution of modern language teaching to peace ».
English: The exemption authorized herein does not relieve Cargojet from the requirement to hold licences in respect of the services to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authorities have been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Cargojet à l'obligation de détenir des licences à l'égard des services proposés et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que les licences appropriées n'aient été délivrées.  3.
English: Imports of soyoil into Canada are projected to decline while domestic usage of soyoil remains stable.
French: En revanche, l’huile de soja, dont le prix est plus élevé que celui de l’huile de palme, est appréciée pour son offre assurée et ses différents usages.
English: The date on which additional information requested by the Tribunal was received.
French: Date à laquelle les renseignements complémentaires demandés par le Tribunal ont été reçus.
English: Support G-7 initiatives to promote reform in Russia and Ukraine.
French: Appuyer les initiatives du G-7 en faveur d'une réforme en Russie et en Ukraine.
English: Second, these groups can benefit from the ordinary assistance of the Structural Funds.
French: Deuxièmement, ces groupes peuvent bénéficier de l'assistance ordinaire des Fonds structurels.
English: The network will ensure better alignment of university research capacity with the needs of business and will help to develop Canada's medical devices industry.
French: Le réseau permettra une meilleure adéquation entre la capacité de recherche universitaire et les besoins du milieu des affaires, et soutiendra le développement du secteur des dispositifs médicaux au Canada.
English: The insurance periods would consist of work periods for which social insurance contributions for the relevant insurance type were paid as well as of periods during which the person received sickness benefits, including sick days paid for by the employer, maternity benefits, maternity (paternity) benefits or unemployment benefits.
French: La période de cotisation est égale à la durée des services pendant laquelle il a été payé des cotisations de sécurité sociale du type considéré ainsi que la période durant laquelle l'intéressé des reçu des prestations de maladie, y compris le jours de congé de maladie rémunérés par l'employeur, les congés de maternité (paternité) ou les prestations de chômage.
English: Organization Use of site Loan of premises Loan of equipment Provision of services Société nationale des Québécois et des Québécoises (St Jean Baptiste Day)
French: Organismes utilisation du site prêt de locaux prêt d'équipement fourniture de services Société nationale des Québécois et des Québécoises (Fête de la Saint-Jean-Baptiste)
English: Which, obviously, it isn’t: while the guns’ feel seems rather realistic (by which I mean you play as a pussy with no arms, who can’t lodge more than two bullets in a target with a machine gun), the controls are very unpleasant (you have to click the right stick to switch to the scope, and click again to toggle it off, which takes a couple of seconds each time — for a game that’ll come out in 2008, that’s just not possible) and become downright unusable when you’re controlling vehicles: I hated driving the tank, and I still can’t figure out how the wheeled drone is actually supposed to work.
French: Et, visiblement, ce n’est pas le cas : le “feel” des armes a l’air relativement réaliste (en ce sens que le joueur incarne une mauviette sans biceps incapable de loger plus de deux balles dans sa cible avec une mitraillette), mais les contrôles sont franchement désagréables (il faut cliquer sur le stick droit pour viser, puis recliquer pour sortir de la visée — pour un jeu qui sort en 2008, ce n’est juste pas possible) et deviennent carrément impossibles pour diriger les véhicules : le tank est insupportable et je n’ai toujours pas compris comment le drone à roulettes se conduit.
English: The Conference of the Contracting Parties has approved guidelines and additional guidance on how to achieve “wise use”, which has been interpreted as being synonymous with “sustainable use”.
French: La Conférence des Parties contractantes a approuvé des directives et recommandations sur la façon d'assurer une utilisation rationnelle, à son sens synonyme d'utilisation durable, de ces zones.
English: First that the template used as a basis for providing legislative assistance to developing countries and to LDCs should be made available on WIPO’s website.
French: La première était que le canevas utilisé comme base pour fournir une assistance législative aux pays en développement et PMA devrait être affiché sur le site Web de l’OMPI.
English: In response to a further proposal by the Inter-Agency Security Management Network, a second CD-ROM course focusing on enhancing the security skills of staff operating “deep” in the field is being developed.
French: En réponse à une nouvelle proposition du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, un deuxième CD-ROM de formation sur le renforcement des qualifications avancées en matière de sécurité du personnel affecté aux zones reculées est en cours d'élaboration.
English: Media availability and photo opportunity with Ministers Strahl and Wowchuck DATE:
French: Séances de questions et de photos avec les ministres Strahl et Wowchuck DATE :
English: In addition, it counts with important animal fairs, specially the cattle one (The National Cattle Market "Jesús Collado" is located in this town.
French: En outre, d´importantes foires au bétail y ont lieu, notamment pour les bovins.
English: This means that pensioners only effectively pay tax on earnings other than their pensions.
French: Ce qui signiﬁe qu’en fait les retraités ne paient l’impôt que sur les revenus autres que leur pension.
English: In her remarks, the honourable senator talked about a progressive Canada and a regressive Canada.
French: Dans son discours, madame le senateur a ´ ´ parle d’un Canada progressiste et d’un Canada retrograde.
English: If a separate return is filed, it must include the total value of all the decedent's rights or things other than those transferred to beneficiaries within the time provided by subsection 70(3) (see 25 below).
French: Si une déclaration distincte est produite, il faut y inclure la valeur totale de tous les droits ou de tous les biens du défunt, autres que ceux qui ont été transférés aux bénéficiaires dans les délais prescrits au paragraphe 70(3) (voir le numéro 25 ci-dessous).
English: This effort notwithstanding, the attention of the Ad Hoc Committee is called to the proposals submitted by Egypt (A/AC.261/L.9) and the Russian Federation (A/AC.261/L.8).
French: Néanmoins, l'attention du Comité spécial est appelée sur les propositions présentées par l'Égypte (A/AC.261/L.9) et la Fédération de Russie (A/AC.261/L.8).
English: Risk-focused workshops help operating managers determine and prioritize their objectives.
French: Des ateliers orientés sur les risques aident les gestionnaires opérationnels à déterminer leurs objectifs et à en établir les priorités.
English: We have done so with no prejudice to food production.
French: Or, ceci ne s'est pas fait au détriment de la production vivrière.
English: In this endeavour, as with the others I have outlined, Canada will be there with the Organization at every step along the way.
French: Dans cette entreprise et les autres dont j'ai parlé, le Canada sera toujours là avec l'Organisation.
English: The maintenance and development of PCT-EASY software is a subproject of the PCT electronic filing project.
French: La maintenance et l’élaboration du logiciel PCT-EASY constitue un sous-projet du projet de dépôt électronique selon le PCT.
English: Comprehensive Claims In March 1996, the federal government signed an Agreement-in-Principle with the Nisga’a Tribal Council, a critical step toward British Columbia’s first modern-day treaty.
French: Les revendications globales En mars 1996, le gouvernement fédéral a signé une entente de principe avec le conseil tribal Nisga’a; c’était un pas important de franchi vers l’adoption d’un traité moderne en Colombie-Britannique.