ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other broad focus is on the overall Government of Canada commitment to increase the use of information and communications technologies in the health care system, along with supporting the development and better use of evidence for decision- making, improved performance measurement and accountability.
French: L'autre secteur concerné est l'ensemble des mesures prises pour donner suite à l'engagement du gouvernement à accroître l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le système de santé et, parallèlement, à faciliter la production de données probantes et leur utilisation optimale pour la prise de décision, la mesure du rendement et la reddition de comptes.
English: Dagoberto Linhares resides in Geneva. He is in charge of the Lausanne Conservatory's professional classes and has given master classes at the Fundacao Casa de Mateus in Portugal every year since 1980.
French: Dagoberto Linhares est actuellement responsable des classes de Diplôme et Diplôme de Soliste du Conservatoire de Lausanne.
English: Funding is used for the purposes agreed.
French: Les éventuels requérants sont au courant du programme.
English: Canadian Swift Fox survival and population sustainability may be enhanced through increases in small prey availability and refuge holes created by badgers, decreases in human-caused mortality, and the cooperative mitigation of industrial developments.
French: Il est possible d?amÃ©liorer la durabilitÃ© des populations et la survie du renard vÃ©loce au Canada en augmentant le nombre de petites proies disponibles et de trous crÃ©Ã©s par les blaireaux oÃ¹ le renard peut trouver refuge, en diminuant la mortalitÃ© provoquÃ©e par l?Ãªtre humain et en attÃ©nuant les incidences des dÃ©veloppements industriels grÃ¢ce Ã la collaboration.
English: We reject all attempts to use such issues as disguised forms of protectionism and as conditions for restricting market access, aid and/or technology flows to developing countries.
French: Nous rejetons comme une forme déguisée de protectionnisme toute tentative visant à invoquer ce type de questions pour imposer aux pays en développement des conditions qui restreignent leur accès aux marchés, diminuent le niveau de l'assistance ou découragent les transferts de technologie en leur faveur.
English: Point-to-multipoint transmission A form of communication whereby the same data stream is sent to multiple users at the same time.
French: Prévisualisation Extrait d’enregistrement sonore ou vidéo qui peut être transmis aux consommateurs autorisés à visionner l’enregistrement.
English: (The Faro Mine is unique in that it is being operated by a court-appointed trustee, Deloitte and Touche Inc.)
French: (La mine Faro est unique en ce qu'elle est exploitée par un syndic nommé par le tribunal :
English: Once I have placed my order from my computer, how long does it take before I can pick up my prints at the Uniprix store I have selected?
French: Quel est le délai entre la création de la commande sur mon ordinateur et la livraison de mes imprimés dans la succursale choisie?
English: The positive effects on congestion will also deliver a reduction in consumption of diesel by lorries of 8% and therefore of CO2 emissions. It would be a clear contribution to
French: Cette solution permettrait de diminuer la congestion mais aussi, et de manière significative, les émissions polluantes, de CO2 notamment, en particulier si des redevances similaires sont appliquées aux voitures également.
English: Vector files are image files produced using elements such as lines and shapes. Typically, these files are used for line drawings.
French: Une photographie ou un groupe de photographies doit être préparé de manière à occuper, sans réduction supplémentaire, une ou deux colonnes du texte.
English: Most orders are valid until 31 December 2005 and can be renewed.
French: La plupart de ces ordonnances sont valables jusqu'au 31 décembre 2005 et peuvent être renouvelées.
English: The Government of Canada also recognizes that it has been designated as an "important market area" under the "Visit Japan Campaign" and that various market research activities will be conducted.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît également que le Canada est considéré comme un « marché important » dans le cadre de cette campagne et que diverses études de marché seront effectuées.
English: Different transactions take different amounts of time to negotiate and complete to a certain extent.
French: Selon la nature des opérations, il faut plus ou moins de temps pour négocier et achever à peu près le traitement de la demande.
English: Who is responsible for arranging the training of established inspectors?
French: Formation pour les inspecteurs déjà en activité Qui est responsable de l’organisation de la formation des inspecteurs déjà en activité?
English: The prisons have practically become a breeding ground for this highly infectious disease.
French: Les prisons sont pratiquement devenues un lieu privilégié de contamination par une maladie qui est particulièrement contagieuse.
English: In our case, implementing these depends on how quickly the United Nations Secretariat wants this done.
French: Dans notre cas, ce processus dépendra de la rapidité avec laquelle le Secrétariat de l'ONU souhaite voir cette affaire réglée.
English: Figure 1053 shows how salaries for the top levels of several professional occupational groups corresponded with EX 1 and EX 2 salaries in March 2003.
French: La figure 1053 illustre la correspondance entre les salaires aux niveaux supérieurs de plusieurs groupes professionnels et ceux des EX 1 et EX 2 en mars 2003.
English: In vivo concentrations of purines are important factors which may limit the intracellular or extracellular growth of these strains.
French: Les concentrations des purines, in vivo, sont des facteurs importants qui peuvent limiter la croissance intracellulaire et extracellulaire de ces souches.
English: • two rounds of analysis by a project selection committee; and
French: • deux séries d’analyses par un comité de sélection des projets;
English: AUTONUM The Representative of CEIPI stated that there should be no requirement of use at the time of the application, since this is already stipulated by Article 15.3 of the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a exprimé l’avis qu’il ne devrait pas y avoir d’obligation en matière d’utilisation au moment du dépôt de la demande, car cela est déjà prévu par l’article 15.3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority to the setting up of the Executive Agency, the Commission will review its proposal.
French: Si l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire soulève des objections fondées au cours de cette période, la Commission revoit sa proposition relative à la création d'une agence exécutive.
English: Customer-site training classes and courseware are most effective in specific classroom, computing, and network environments.
French: Les classes de formation sur le site du client et le matériel pédagogique sont le plus efficace dans des salles de classe et des environnements informatiques et réseau.
English: E-mail: info@publications.europa.eu Top
French: E-mail: info@publications.europa.eu Haut de la page
English: In addition, the United States has also reported one case in a returning traveller.
French: En outre, les États-Unis ont également déclaré un cas chez un voyageur revenant de cette île.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
French: Engage également Israël à renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, et souligne que les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé doivent pouvoir rentrer chez elles et recouvrer leurs biens;
English: In order to tackle delays in recruitment, UNMIS published Mission-specific standard operating procedures and administrative guidelines for the recruitment and selection of staff and conducted several training sessions for programme managers on the subject.
French: Afin de remédier aux retards pris dans le recrutement, la MINUS a publié des instructions permanentes et des directives administratives relatives au recrutement et à la sélection de personnel et organisé plusieurs stages de formation sur la question à l'intention des directeurs de programme.
English: Introduction This document provides information on what the Canada Revenue Agency (CRA) looks at when determining whether a person working in the construction industry is an employee or a self-employed worker.
French: Introduction Ce document fournit des renseignements sur les facteurs que l'Agence du revenu du Canada (ARC) prend en considération pour établir si une personne travaillant dans l'industrie de la construction est un employé ou un travailleur indépendant.
English: The Folk Alliance seeks to strengthen and advance organizational and individual initiatives in folk music and dance through education, networking, advocacy, and professional and field development.
French: La Folk Alliance cherche à renforcer et à faire progresser des initiatives d’organisations et d’individus du milieu de la musique et de la danse folkloriques, et ce, par l’entremise de l’éducation, du réseautage, de la revendication et du développement de la profession et du milieu.
English: My Government is outraged by the continuing policy of extermination of Congolese populations by the armies of these three countries and remains convinced that the repeated involvement of Burundi, Rwanda and Uganda in massive violations of human rights and of international humanitarian law in Congolese territory is due, above all, to the feeling of security and encouragement on the part of these aggressor countries as a result of the fact that their actions have gone unpunished and have not been condemned by the Security Council since the start of their adventure in Congolese territory.
French: Mon gouvernement, qui s'indigne de la poursuite de la politique d'extermination des populations congolaises par les armées de ces trois pays, demeure convaincu que le récidivisme du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda dans les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international en territoire congolais tient surtout au sentiment de sécurité et d'encouragement que ces pays agresseurs éprouvent suite à l'impunité de leurs actes et à l'absence de condamnation dont ils bénéficient de la part du Conseil de sécurité depuis le début de leur aventure en territoire congolais.
English: This right shall not affect the implementation of the author’s rights.
French: Ce droit n’affecte pas l’exercice des droits de l’auteur.
English: Trade and investment are certain to increase across the Arctic region. Given the fact that they will help to build capacity in the North to pursue economic growth, this is to be welcomed.
French: Il est certain que le commerce et l'investissement dans l'ensemble de l'Arctique prendront de l'ampleur et, ce faisant, aideront à donner à cette région la capacité de poursuivre sa croissance économique.
English: During the clearance of both the natural chylomicrons and the artificial emulsion, sn-2,3-diacylglycerols (60–80%) were found to be the dominant enantiomers.
French: Durant la clearance des chylomicrons naturels et de l'émulsion artificielle, les énantiomères dominants retrouvés sont les sn-2,3-diacylglycérols (60–80%).
English: These concentrations were not toxic to cells of onion bulb epidermis.
French: Ces concentrations ne sont pas toxiques pour les cellules épidermiques du bulbe d'oignon.
English: • Food Beverage Canada
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada
English: English Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312 Range Rd.
French: Anglais Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312 Range Rd.
English: Boat trips from the harbour of Fuengirola.
French: Sorties en bateau depuis le port de Fuengirola.
English: Date Published: 2006-11-01 Memorandum from August Chow, Senior Director, Actuarial Division regarding the filing of Actuarial Reports with OSFI Date Published: 2006-02-09 Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2005
French: • Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2006 Date de publication : 2006-11-01 Note de service d'August Chow, Directeur principal, Division de l'actuariat, au sujet du Dépôt des rapports actuariels auprès du BSIF Date de publication : 2006-02-09 Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2005
English: The information was provided on 31 October 2006.
French: Les informations ont été communiquées le 31 octobre 2006.
English: Resolution brought to the attention of the Council
French: Résolution portée à l'attention du Conseil
English: The Executive Director stated that the outcome document was agreed to by the Member States and that, therefore, the goals are those of the Member States.
French: La Directrice générale a expliqué que, comme les États Membres avaient adopté le document final, les objectifs qui y étaient fixés étaient les leurs.
English: UNICEF was requested to prepare the present report on emerging issues to inform the deliberations of the first substantive preparatory committee for the United Nations special session in 2001.
French: L'UNICEF a été prié d'établir le présent rapport consacré aux nouveaux problèmes à titre d'information en vue des délibérations de la première session de fonds du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001.
English: Background The business environment for farming has changed dramatically over the years.
French: Contexte L’environnement des entreprises agricoles a radicalement changé depuis quelques années.
English: Short-term plans should be developed for all areas of emphasis, such as programming, operating, fund-raising, board development and public relations.
French: Il faut rédiger un plan à court terme pour chaque domaine d'activité important, par exemple programmes, fonctionnement, financement, relations publiques et formation des membres du conseil.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Provincial Express Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Provincial Express Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Helena Bolieiro Centro de Estudos Judiciários - Lisboa, Portugal
French: Helena Bolieiro Centro de Estudos Judiciários (Centre d’Etudes Judiciaires) - Lisbonne (Portugal)
English: • Yin, S., C. Liao, C. Chen, F. Fan and S. Lee.
French: • Yin, S., C. Liao, C. Chen, F. Fan et S. Lee.
English: (1991) have provided a similar explanation for isolated mussel populations in the Delmarva Peninsula in the United States.
French: Le bassin du bas Saint-Jean comprend plusieurs lacs importants, dont le Grand Lac (17 100 ha), habité par le L. cariosa.
English: Indeed, the Canadian economy is more internationally oriented than any other member of the G7 group of nations.
French: De fait, l'Ã©conomie canadienne est beaucoup plus orientÃ©e vers les marchÃ©s internationaux que celle de tout autre membre du G7.
English: I do not think there is any need in this House to remind you that there are tax havens in other parts of the world, outside the EU.
French: Je veux dire qu'il est inutile de rappeler à cet Assemblée qu'il existe des paradis fiscaux ailleurs dans le monde.
English: A3.1.2 A Precautionary statement is a phrase (and/or pictogram) which describes recommended measures which should be taken to minimize or prevent adverse effects resulting from exposures to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product (para 1.4.10.5.2 (c)).
French: A3.1.2 Un conseil de prudence comprend un texte (et/ou un pictogramme) qui décrit les mesures à prendre pour réduire autant que possible ou prévenir les effets nuisibles résultant de l'exposition à un produit dangereux, ou du stockage ou de la manipulation incorrects d'un tel produit (par. 1.4.10.5.2 c)).
English: If you are unsure where to place an eligible item, please contact the IPPP Secretariat for advice.
French: Si vous ne savez pas où placer un poste admissible, veuillez vous renseigner auprès du Secrétariat du PPPA.
English: Shushtar Historical Hydraulic System | Nomination File © More pictures ...
French: Système hydraulique historique de Shushtar | Nomination File © Plus d'images ...
English: It is a Crown corporation, reporting to the Legislative Assembly through the Minister of Economic Development and Transportation.
French: Elle est une société d’État et fait rapport à l’Assemblée législative par l’intermédiaire du ministre du Développement économique et des Transports.
English: It will make it possible to establish that certain terms of employment of the country where the work is carried out should apply to workers posted from abroad, and it will also prevent dumping of labour from third countries throughout the territory of the EU.
French: Elle permet de fixer un cadre pour les conditions de travail de tel ou tels pays applicables à la main-d'oeuvre détachée, et elle empêche également des pays tiers de pratiquer le dumping salarial sur le territoire de l'Union européenne tout entière.
English: Incubation time is 60-65 days (Ernst et al., 1994).
French: Le temps d’incubation est de 60 à 65 jours (Ernst et al., 1994).
English: Preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages and cold weather.
French: La préparation à l'hiver devrait viser à aider les Afghans qui sont dans le besoin à faire face aux pénuries alimentaires et au froid.
English: Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
French: Modalités adoptées par le Conseil pour la révision du règlement sur l'OLAF (débat)
English: July 21, 2006 - Col. Alan Blair (right), the Wing Commander of 12 Wing, and Capt(N) Marc St-Jean (left), the Base Commander of CFB Halifax, ceremonially lay the first brick of the new Maritime Helicopter Training Centre.
French: juillet 2006 - Col. Alan Blair (droite), commandant de la 12e Escadre, et Capitaine de vaisseau Marc St-Jean (gauche), commandant de la BFC Halifax, ont souligné une autre étape importante de la construction du Centre d'instruction sur les hélicoptères maritimes (CIHM)
English: The funding is not intended to support research as it is expected that the teams will already have existing research funds.
French: Il est conçu pour réunir des chercheurs de différentes disciplines afin qu’ils puissent partager et faire évoluer des idées et des méthodes novatrices en recherche.
English: Tree lovely apartements, situated in a new building on the edge of Bretenoux and at the foot of "Château Castelnau", Clos de cère is on the banks of the cère river only 300 meters from central Bretenoux, where all commercial necessities can be found. The apartments are at once private and serene yet superbly located for commercial and tourism.
French: Trois logements situés à la sortie de Bretenoux au pied du Château de Castelnau (2eme forteresse de France) sur les bords de la Cère et à 300 mètres des commerces.
English: Most of the major initiatives are funded either through provincial budgetary processes or by federal initiatives such as the Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP).
French: Les initiatives majeures, pour la plupart, sont financées à même les processus budgétaires provinciaux, ou dans le cadre d'initiatives fédérales telles que le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: For example, you may submit your name, postal address, e-mail address, and/or other information in order to receive information about various subjects, register for Abbott programs, contact Abbott customer service, or respond to Abbott surveys.
French: Par exemple, vous pouvez communiquer votre nom, votre adresse postale, votre adresse de courriel ou d’autres renseignements afin de recevoir de l’information sur divers sujets, de vous inscrire à des programmes d’Abbott, de communiquer avec le service à la clientèle d’Abbott ou de répondre à des sondages d’Abbott.
English: The committee services have now published a report numbered A-0000, which is a corrected version of my report A-0245, which is on the agenda.
French: J'ai reçu un rapport présenté par les services de la commission portant le numéro A-0000, qui constitue une version corrigée de mon rapport A4-0245, qui est à l'ordre du jour.
English: The Special Rapporteur also noted with great concern the increase in the number of racist incidents in the Russian Federation, and the rise of the skinhead movement, which has been responsible for many of these incidents.
French: Le Rapporteur spécial note également avec une grande préoccupation l'augmentation des incidents racistes en Fédération de Russie, ainsi que la montée du mouvement des skinheads, responsable d'une grande partie de ces incidents.
English: 5.2.7 The LES Committee indicated that the 1995 LES Handbook had not been translated into Urdu.
French: 5.2.7 Le comité des ERP signale que le manuel des ERP (version de 1995) n’a pas été traduit en ourdou.
English: Victoria Day, Canada Day, summer teas, Thanksgiving and Victorian Christmas.
French: Fête de la Reine, fête du Canada, thés d'été, Action de grâce et Noël victorien.
English: Mr. Nesi (Italy): Italy voted in favour of draft resolution A/59/L.22, under agenda item 49 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”, although this year it did not sponsor the draft resolution.
French: M. Nesi (Italie) (parle en anglais) : L'Italie a voté pour le projet de résolution A/59/L.22, présenté au titre du point 49 a) de l'ordre du jour et intitulé « Les océans et le droit de la mer », même si, cette année, l'Italie ne s'est pas portée coauteur du projet de résolution.
English: Damase took over artistic direction at the Théâtre Les Nouveautés, and the couple performed and sang in various plays there.
French: Damase s'occupe de la direction artistique et le couple joue et chante dans des pièces au théâtre Les Nouveautés.
English: Contact us and we will discuss all your ideas!
French: Contactez-nous et nous discuterons toutes vos propositions!
English: Palestine advocates must be both empowered and empowering if they truly wished to prevail; power was a perception, and those who truly believed in their mission need not fear a Government such as Israel.
French: Les défenseurs de la cause palestinienne doivent à la fois être habilités et avoir la possibilité d'habiliter s'ils veulent réellement avoir le dessus; la puissance est une impression et ceux qui croient vraiment en leur mission ne doivent pas avoir peur d'un Gouvernement tel qu'Israël.