ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity can be produced from the re-use of methane from landfills. This could also open new opportunities for small companies.
French: Par exemple, on peut produire de l'électricité avec le méthane qui s'échappe des décharges, sans compter que la récupération du méthane ouvre de nouvelles perspectives pour les petites entreprises.
English: – Identify mechanisms to intensify Euro-Moroccan co-productions in the audiovisual and cinematic sectors.
French: – Identifier des mécanismes pour intensifier les coproductions euro marocaines dans le secteur audiovisuel et du cinéma.
English: Chief, EDS National Training Programs/ NCR Facilitation & Learning Service 4 Learning & Organizational Development Consultants 2 Learning Program Coordinators Career Planning Services 2 Career & Organizational Development Consultants 1 part-time Career Advisor in Winnipeg (this position provides career management services to Policy Branch employees.
French: 4 conseillers en apprentissage et en développement organisationnel 2 coordonnateurs des programmes d’acquisition du savoir Services de planification de carrière 2 conseillers en carrière et en développement organisationnel 1 conseiller professionnel à temps partiel à Winnipeg (lequel fournit des services de gestion de carrière aux employés de la Direction générale des politiques.
English: 2 Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Secret ballot - European code of conduct on secret balloting, including guidelines for politicians, observers and voters Distance voting Code of Good Practice on Referendums In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize" The principle of the rule of law Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Gender equality principles in the Parliamentary Assembly Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Code of Good Practice on Referendums
French: 2 Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Vote à bulletin secret – Code européen de bonne conduite sur le vote à bulletin secret comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs Vote à distance Code de bonne pratique en matière référendaire Pour un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire L’expression « principle of the Rule of Law » Les activités et les orientations de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe Principes d’égalité des sexes à l’Assemblée parlementaire Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Code de bonne pratique en matière référendaire
English: We were unlucky to get a room that didn't catch much of the sun.
French: me and my wife had breakfast everyday and it was good. and we wan2 try there dinner one night.
English: UNHCR had to write off the total amount of $67,214.84 in respect of unrecoverable balances due from various entities and theft or losses of cash that occurred in various locations where UNHCR operates.
French: Le HCR a dû passer par pertes et profits un montant total de 67 214,84 dollars représentant des taxes sur la valeur ajoutée irrécouvrables et des pertes de liquidités enregistrées dans plusieurs lieux d'activité du HCR.
English: This research was the first to demonstrate that PK2 increases the excitability of neurons and provides evidence for PK2 as being an important modulator of autonomic function.
French: Cette recherche a été la première à montrer que la PK2 accroicit l'excitabilité des neurones et fournit des preuves du rôle de la PK2 comme un important modulateur de la fonction autonome.
English: Workshop Report Health Risks of Drinking Water Chlorination By-products: Report of An Expert Working Group Christina J Mills, Richard J Bull, Kenneth P Cantor, John Reif, Steve E Hrudey, Patricia Huston and an Expert Working Group
French: Rapport d'atelier Risques pour la santé liés à la consommation de sous--produits de la chloration de l'eau potable : rapport d'un groupe d'experts Christina J. Mills, Richard J. Bull, Kenneth P. Cantor, John Reif, Steve E. Hrudey, Patricia Huston et un groupe d'experts
English: Let's suppose that the selling price of this album is 20€ in the traditional system, these ten people would have paid a total amount of 200€.
French: Admettons donc que le prix de vente cet album soit de 20€ dans le système traditionnel, les dix personnes auraient payé un total de 200€.
English: The variance is attributable to additional requirements for salaries, including post adjustment, and common staff costs pursuant to the approval by the General Assembly, in its resolution 63/250, of new contractual arrangements under one set of Staff Rules effective 1 July 2009.
French: L'écart est imputable aux ressources supplémentaires nécessaires pour les salaires, y compris l'indemnité de poste, et les dépenses communes de personnel suite à l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/250, de nouveaux arrangements contractuels prévoyant divers types d'engagement régis par un seul règlement, qui seront mis en application à compter du 1er juillet 2009.
English: This provision is consistent with TRIPS and the legislation of other jurisdictions.
French: Cette disposition cadre avec l’Accord sur les ADPIC et la législation en vigueur dans d’autres pays.
English: I believe the Afghan people expect more, and so should the international community.
French: Je crois que le peuple afghan en attend davantage, et ce devrait également être le cas de la communauté internationale.
English: BACKGROUND Twenty-seven Tribal Class destroyers were built for the British, Canadian and Australian Navies.
French: HISTORIQUE Vingt-sept destroyers de la classe Tribal ont été construits pour les marines britannique, canadienne et australienne.
English: On 5 September 2000, in its decision 54/488, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fifth session, including any agreed recommendations.
French: Le 5 septembre 2000, dans sa décision 54/488, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-cinquième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues.
English: Lack of compelling incentive to participate.
French: Le manque d'incitatifs intéressants pour la participation au programme.
English: The Archives will also begin negotiations to formally acquire the personal papers of key members of the Trudeau cabinets, which are the oldest ministerial records presently on deposit at the National Archives.
French: Les Archives entreprendront aussi des négociations en vue d’acquérir officiellement les papiers personnels de ministres clés qui ont fait partie des cabinets du premier ministre Trudeau; ces papiers sont les plus anciens documents de ministres qui soient présentement conservés en dépôt aux Archives nationales.
English: Affirms the importance of age, gender and diversity mainstreaming in analysing protection needs and in ensuring the participation of refugees and other persons of concern to the Office of the High Commissioner, as appropriate, in the planning and implementation of programmes of the Office and State policies, and also affirms the importance of according priority to addressing discrimination, gender inequality and the problem of sexual and gender-based violence, recognizing the importance of addressing the protection needs of women and children in particular;
French: Affirme qu'il importe de prendre systématiquement en compte l'âge, le sexe et la diversité, lors de l'analyse des besoins de protection, en veillant à ce que les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat participent, selon qu'il convient, à la planification et à l'application de ses programmes et des politiques des États, et affirme également qu'il importe d'accorder la priorité à la recherche de solutions aux problèmes de discrimination, d'inégalité entre les sexes et de violence sexuelle ou sexiste, en reconnaissant qu'il importe de répondre aux besoins de protection des femmes et des enfants en particulier ;
English: 7.5.5.3 Delete "[of the same Class]" and the relevant Secretariat Note
French: 7.5.5.3 Biffer "[de la même classe ?
English: It draws on options 1 and 2 for that subparagraph and footnote 17 in document A/AC.261/3/Rev.1 and on proposals contained in documents A/AC.261/L.88, A/AC.261/L.91, A/AC.261/L.96, A/AC.261/L.98 and A/AC.261/L.114.
French: Elle s'inspire des variantes 1 et 2 de l'article 2 a) et de la note 17 du document A/AC.261/3/Rev.1, ainsi que de propositions figurant dans les documents A/AC.261/ L.88, A/AC.261/L.91, A/AC.261/L.96, A/AC.261/L.98 et A/AC.261/L.114.
English: (e) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda;
French: e) De coopérer avec la Cour pénale internationale et de continuer de coopérer avec le Tribunal international pour le Rwanda;
English: Aboriginal rights are not clearly defined, and must be established through the courts on a case-by-case basis.
French: La façon dont les droits autochtones seront exercés continue à être établie par la voie des tribunaux au cas par cas.
English: New entry for fuel cell cartridges containing flammable liquids
French: Nouvelle rubrique pour les cartouches de pile à combustible contenant des liquides inflammables
English: Although a Technical Acceptance Certificate (TAC) is not required in respect of DTV transmitters, digital television transmitting equipment must conform to the technical requirements outlined in BPR-7.
French: Bien qu'un certificat d'acceptation technique (CAT) ne soit pas requis pour les émetteurs de TVN, les équipements d'émission de TVN doivent être conformes aux exigences techniques définies dans le document RPR-7.
English: The Checleset Bay Ecological Reserve was established in 1981 to provide sufficient habitat for this reintroduced population, which spread and grew at a rate of approximately 18% per year.
French: La rÃ©serve Ã©cologique de la baie Checleset a Ã©tÃ© Ã©tablie en 1981 afin dâ€™offrir un habitat suffisant pour cette population rÃ©introduite, qui sâ€™est Ã©tendue et qui a augmentÃ© Ã un taux dâ€™environ 18 p.
English: The revision is still to be done, and we are of the opinion that we need a proper revision, which as such will then give the Works Council what it actually needs for its long-term work.
French: La révision reste à faire, et nous sommes d'avis que nous avons besoin d'une révision adéquate qui, en tant que telle, donnera ensuite au comité d'entreprise ce dont il a vraiment besoin pour son travail à long terme.
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Conseil canadien des relations industrielles
English: • The RCMP is one of the largest fleet operators in Canada.
French: • La GRC exploite l'une des plus importantes flottes  aériennes au Canada.
English: (Handout 2.1). Explain that the class will be engaging in some critical examination of a number of stories from the Canadian publication, Sensational Crime Confessions, January 1946 issue, or of the chapters of "Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’".
French: Expliquez à vos élèves le déroulement de la lecture critique qu’ils feront d’un certain nombre d’histoires venant du numéro de janvier 1946 du magazine canadien Sensational Crime Confessions ou des chapitres de « Les Aventures amoureuses d’un "Lumberjack" ».
English: Waste material spilled at any place other than the permitted dump site must be retrieved.
French: Les déchets déversés à tout autre endroit que le lieu d’immersion autorisé doivent être récupérés.
English: A. Financial analysis1 6.
French: Analyse des finances et du portefeuille A. Analyse financière1 6.
English: • shelf labels which direct consumers to healthful food choices;
French: • des étiquettes d'étalage indiquent aux consommateurs les aliments sains;
English: Pilot Phase for Screening Assessment The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) required the categorization of all existing substances on the Domestic Substances List (DSL) to identify and prioritize substances for further action.
French: Pour beaucoup de substances qui répondent aux critères de la catégorisation, ainsi que pour d'autres substances répondant à plusieurs critères conformément à l'article 75 de la Loi, une évaluation des risques pour la santé pourraient faire partie des prochaines étapes.
English: Related Activities
French: Établir des liens avec d’autres ministères afin de composer avec les tendances socioéconomiques en participant à des initiatives horizontales de recherches stratégiques.
English: Reports were also made by the liaison officers of the Pan American Institute of Geography and History; the International Hydrographic Organization (IHO); the International Cartographic Association; the International Hydrographic Bureau; and the International Geographical Union.
French: Des rapports sont aussi présentés par les attachés de liaison de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire; de l'Organisation hydrographique internationale (OHI); de l'Association cartographique internationale; du Bureau hydrographique international; et de l'Union géographique internationale.
English: I had expected that the Members of the European Parliament would be given an opportunity to cast a vote on the changes to the treaty being introduced following the Amsterdam Summit.
French: J'avais espéré que les membres du Parlement européen auraient la possibilité d'émettre un vote sur les modifications au traité introduites à la suite du sommet d'Amsterdam.
English: Make(s):
French: 3.2.1.1 Marque(s):
English: Recommendation 1 In order to improve the level of compliance to the FAA and TBS and EC policies, it is recommended that the Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch,
French: Recommandation 1 Afin d’améliorer la conformité aux exigences de la LGFP et des politiques du SCT et d’EC, il est recommandé que SMA des finances et services corporatifs :
English: Recalling the significance of existing international agreements covering specific categories of hazardous activities and stressing the importance of the conclusion of further such agreements,
French: Rappelant la portée des accords internationaux en vigueur visant différentes catégories d'activités dangereuses et soulignant l'importance de conclure de nouveaux accords de cette nature,
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: - Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: What is the percentage of women who enrol in the combat arms and combat support arms; b.
French: Quel est le pourcentage de femmes qui s’enrôlent dans les armes de combat et d’appui au combat? b.
English: Contributions are welcome and tax receipts will be provided. The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 Email: provincial.archives@gnb.ca Website: http://archives.gnb.ca/Associates/ Default.aspx?L=EN
French: Voici les Associés pour 2004-2005 : présidente, Gwen Davies, Alfred Chiasson, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Joe Knockwood, Jocelyne LeBel, Edward Leger, Frank Morehouse, Joan Pearce, Mark Pedersen et Bill Spray.
English: The members of the Committee on Transport and Tourism have therefore unanimously approved the provisions regarding transport contained in the revised text of the fourth Lomé Convention.
French: Les membres de la commission des transports et du tourisme ont donc approuvé, à l'unanimité, les dispositions en matière de transport contenues dans le texte révisé de la quatrième Convention de Lomé.
English: The key differences between SDN and WDP are the following:
French: Voici les principales différences entre le RPS et le PDEO :
English: This provision is not applied if the criminal record has been deleted or removed in compliance with the procedure prescribed by the law of the Republic of Latvia, while in respect of crimes committed abroad - if not less than five years have passed since the person has served the imprisonment sentence.
French: Cette disposition n'est pas appliquée si la fiche a été retirée du casier judiciaire selon les voies légales ou en cas de crime perpétré à l'étranger, si au moins cinq ans se sont écoulés depuis la levée d'écrou.
English: At its 431st meeting, on 8 August, the Committee on Conferences held a videoconference in which the Chief of Conference Services of the United Nations Office at Nairobi, the Officer-in-Charge of Administrative and Common Services and the Chief of the Translation and Editorial Service of the United Nations Office at Vienna, the Acting Director of the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva and other relevant managers at the respective duty stations participated.
French: À sa 431e séance, le 8 août, le Comité des conférences a tenu une vidéoconférence à laquelle le chef des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, l'administrateur chargé des services d'administration et des services communs et chef du service de traduction et d'édition de l'Office des Nations Unies à Vienne, le Directeur par intérim de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève et d'autres administrateurs, depuis leurs lieux d'affectation respectifs, ont participé.
English: Thus, pursuant to the Act on the Prevention of Juvenile Delinquency, Child Neglect and Homelessness, in cases where the parents or legal representatives of minors are not fulfilling their obligations regarding the minors' upbringing, education and maintenance, and/or are having a negative influence on their behaviour or treating them cruelly, the task of carrying out individual preventive work is now assigned to all bodies and institutions for the prevention of child neglect and juvenile delinquency; this is in addition to the work of the tutorship and guardianship agencies.
French: C'est ainsi que, parallèlement à l'action menée par les autorités de tutelle et de curatelle, la loi relative à la prévention de la délinquance des mineurs et de la négligence et de l'abandon d'enfants confie à tous les organes et établissements du système de prévention dans ce domaine la responsabilité de mener un travail de prévention particulier auprès des parents ou des représentants légaux des mineurs qui ne remplissent pas leur devoir d'éducation, d'instruction et d'entretien et qui exercent une influence négative sur le comportement des enfants ou les traitent avec cruauté.
English: If we are in the military, bombs explode everywhere, okay?
French: Dans le domaine militaire, les bombes explosent partout, n'est-ce pas?
English: Underlines the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building with a view to achieving its objectives in the areas of capacity-building and technology support for developing countries and countries with economies in transition, and, in this regard, welcomes the decision to mainstream the Bali Strategic Plan as an integral part of the United Nations Environment Programme's medium-term strategy for the period 2010-2013, invites relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies and multilateral environmental agreements to consider mainstreaming the Bali Strategic Plan in their overall activities, and calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan;
French: Souligne qu'il faut continuer de promouvoir le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et l'appliquer intégralement afin d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés dans les domaines de l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition et du renforcement de leurs capacités, et à cet égard se félicite de la décision d'intégrer pleinement le Plan stratégique de Bali dans la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour 2010-2013, invite les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement à envisager d'intégrer le Plan stratégique de Bali dans leurs activités générales et engage les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires pour continuer de promouvoir le Plan stratégique de Bali et l'appliquer intégralement;
English: Consequently, two years is a reasonable compromise.
French: Un délai de deux ans semble donc un compromis raisonnable.
English: After hatching, some 25,000 to 40,000 young are retained in the ovaries of the female until the yolk sac of each is absorbed.
French: Après leur éclosion, quelques 25,000 à 40,000 jeunes demeurent dans les ovaires de la femelle jusqu'à ce que le sac vitellin se résorbe.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 90 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 90 6
English: `With the riders themselves this is the first time they have done some wind tunnel testing and it is just a question of making sure that the changes coming up reflect the data that Suzuki have already gathered in the wind tunnel, but with the riders onboard.
French: `Pour les pilotes, ce sera la première fois qu'ils font des essais en soufflerie, et nous voulons valider les modifications effectuées à partir des données recueillies par Suzuki sans les pilotes.
English: Disappearance, as the Committee itself indicates in paragraph 6.4 of its decision, constitutes a continuing violation.
French: La disparition constitue, comme le Comité le fait lui-même valoir au paragraphe 6.4 de sa décision, une violation continue.
English: Prayer is not just for the Church; it is for those who have a zeal but are not enlightened and do not submit to God's righteousness.
French: L'Esprit de Celui qui a ressuscité Christ d’entre les morts vit dans le Chrétien, donnant la vie par l’Esprit qui habite dans l’individu (Romains 8:11).
English: In order to ensure that the area of freedom, security and justice becomes a reality, we must think European before we think national.
French: Pour assurer la réalisation de l’espace de liberté, de sécurité et de justice, il nous faut penser européen avant de penser national.
English: 2.4.2.4.1 Replace "and UN 3380" with ", UN 3380 and UN 3474".
French: 2.4.2.4.1 Remplacer "et 3380" par "3380 et 3474".
English: Air back trajectory analysis is suggested in relation to the potential of PBDEs for long-range atmospheric transport from remote regions of areas more industrialized (Wurl et al. 2006).
French: L'analyse de la trajectoire de retour de l'air est estimée par rapport au potentiel de transport à longue distance des PBDE des régions reculées vers les zones plus industrialisées (Wurl et al.
English: This is the backcloth against which the Federal Government is providing intensive support for all forms of political education, especially in the new Länder.
French: Le gouvernement fédéral continuera, dans la mesure du possible et spécialement là ou il pourra organiser les conditions cadres, à appuyer les nombreuses mesures prises par les Länder pour lutter contre l’extrémisme de droite (par exemple commando spécial de la police).
English: For many years, Canada has maintained an enviable international reputation as a leader in water resource management.
French: Pendant de nombreuses années, il a conservé une réputation enviable à l’échelle internationale comme chef de file dans la gestion des ressources en eau.
English: General exemptions should only be granted on renewable sources of energy such as bioenergy and solar and wind power.
French: Les exceptions générales ne doivent être accordées que dans le cas de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, telles que la bioénergie, l'énergie solaire ou éolienne.