ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, during the play and in the light of the precise type of operation chosen by the WEU Council, WEU and NATO will aim to agree on the assets and capabilities required and start working on the practicalities of transferring them.
French: En d’autres termes, au cours du jeu et à la lumière du type précis d’opération retenu par le Conseil de l’UEO, l’UEO et l’OTAN s’efforceront de s’accorder sur les moyens et capacités requis et de commencer à mettre au point les détails de leur transfert.
English: "Make or Buy?" developed by the Treasury Board Secretariat, is available to help managers do a costing analysis.
French: Faire ou faire faire?, et publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor donne aux gestionnaires des conseils sur l'analyse des coûts.
English: While health care focuses mainly on treating individuals, public health targets entire populations to keep people from becoming sick or getting sicker.
French: Tandis que les soins de santé se concentrent principalement sur le traitement des malades, la santé publique vise à prévenir l’apparition et l’aggravation des maladies pour l’ensemble de la population.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 20 » 07-02-28778 Canadian Environmental Assessment Registry Water Well Construction - CAWSEP Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 20 » 07-02-28778 Registre canadien d'évaluation environnementale La construction de puits Projet sous un examen préalable type
English: I would like to remind you that, with the Amsterdam Treaty, the Member States are under an obligation to promote the development of the highest possible level of knowledge for all people. Naturally the substructure of this attempt can only be the younger generation.
French: Du reste, le traité d'Amsterdam trace déjà clairement la voie à suivre pour l'atteindre: je rappelle qu'il énonce que tous les États membres sont tenus de promouvoir le développement du niveau de connaissances le plus élevé possible pour leurs citoyens.
English: In comparison with 1996, the disposable income of households that consist of one parent and under-age children (46 per cent) and single persons (37 per cent) increased the most, whereas the disposable income of married couples grew least (chart 9).
French: En comparaison de 1996, le revenu disponible des ménages composés d'un parent et d'enfants de moins de 18 ans (46%) et des célibataires (37%) est celui qui a augmenté le plus tandis que celui des groupes mariés est celui qui a le moins progressé (graphique 9).
English: In paragraph 14, she quite rightly calls for particular attention to be given to tourism, which as we all know is an extremely important sector for employment, with some 10 million people in the European Union earning their living from it.
French: Au paragraphe 14, elle réclame à juste titre de l'attention pour le tourisme. Comme nous le savons, le tourisme est particulièrement important pour l'emploi.
English: The Minister assessed Neilson $1,215,897.26 for unpaid federal sales tax, penalties and interest on candy bars and other such confectionary products which, under the May 23, 1985, federal Budget, became subject to sales tax of 10 percent as of July 1, 1985, and 11 percent as of January 1, 1986.
French: Ce dernier lui réclame 1 215 897,26 $ en taxe fédérale de vente impayée, amendes et intérêt visant des tablettes de chocolat et d'autres produits de confiserie qui, à la suite du budget fédéral du 23 mai 1985, ont été assujettis à la taxe de vente au taux de 10 p.
English: Your access to and use of the Site is also subject to the following terms and conditions ("Terms and Conditions") and all applicable laws.
French: Votre accès au Site et votre utilisation de ce Site sont aussi sujets aux conditions suivantes (« Conditions générales ») et à toutes les lois applicables.
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States calls on Pacific island developing countries and territories to develop national sustainable development strategies, including nationally owned poverty-reduction strategies and sectoral policies and strategies.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement appelle les pays et territoires insulaires en développement du Pacifique à élaborer des stratégies nationales de développement durable, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté, ainsi que leurs propres politiques et stratégies sectorielles.
English: (on environmental issues)
French: DE LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE
English: These reforms will help ensure a cautious and more appropriate use of conditional sentences, reserving them for less serious offences that pose a low risk to community safety.
French: Ces réformes contribueront à assurer un recours prudent et mieux approprié aux peines avec sursis, en les réservant aux infractions moins graves qui constituent un risque moindre pour la sécurité de la collectivité.
English: Firstly, the correction of some errors in the basic guideline of 1995; then the consideration of traditions in the new member countries of Austria, Finland and Sweden.
French: Premièrement, corriger quelques erreurs de la directive de base de 1995, tenir compte des traditions des nouveaux États membres que sont l'Autriche, la Finlande et la Suède.
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or  b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income or profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income or profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que  b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus ou bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus ou bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Also acknowledges the importance of relevant special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their key role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages the relevant special procedures, within their mandates, to cooperate towards this end;
French: Prend note de l'importance des procédures spéciales pertinentes de la Commission, en particulier en ce qui concerne le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en ce qu'elles jouent un rôle clef en tant que mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les experts chargés des procédures spéciales pertinentes, dans le cadre de leur mandat, à coopérer à cette fin;
English: The online portal, with all of the necessary administrative information, is only functioning in 22 states, and of these 22, it is only possible to carry out the necessary procedures electronically in 14 of them.
French: Le portail en ligne offrant toutes les informations administratives nécessaires ne fonctionne que dans 22 États et, sur ces 22 États, seuls 14 permettent d'accomplir les procédures nécessaires par voie électronique.
English: • T2SCH301 Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit
French: • T2SCH301 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement
English: No group/organization has yet been identified/established to oversee cross-functional training in this regard.
French: Aucun groupe ni aucune organisation n’a encore été identifié ou formé pour superviser la formation interfonctionnelle à cet égard.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/69.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/69).
English: The French delegation would like to stress that the presence of the Multinational Force in Iraq is supporting a political transition process whose success depends on the involvement of the power of all of the components of Iraq.
French: La délégation souligne enfin que la présence de la force multinationale en Iraq vient en appui à un processus de transition politique dont le succès repose sur l'association au pouvoir de toutes les composantes iraquiennes.
English: More — and more effective — ODA was essential if low-income countries were to attain the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel d'augmenter l'APD et de la rendre plus efficace si l'on veut que les pays à faibles revenus puissent atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Ms. María Fernanda Espinosa (Ecuador) and H.E. Mr. Morten Wetland (Norway), dated 29 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, S.E.  Mme María Fernanda Espinosa (Équateur) et S.E.  M. Morten Wetland (Norvège), datée du 29 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Inspite inspecting linked content Obelio is assuming no liability for external web pages hyperlinked from this site.
French: Obelio ne prend pas des responsabilités des contenus des liens externes malgré d’un contrôle du contenu.
English: However, the promotion of the application of design in businesses is still usually divorced from the general services of support organisations.
French: Cependant, les mesures en faveur de sa promotion auprès des entreprises sont encore souvent dissociées des services généraux des organismes de soutien.
English: ($ thousands) 2007–2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 522 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 185
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 522 Contributions couvrant la part d’employeur des primes et coûts d’assurance des employés, payés par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 185
English: • promoting and demonstrating the benefits of IECPCP;
French: • promouvoir et démontrer les avantages de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: The own resources paid under the Council Decision on the system of the Communities’ own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
French: Les ressources propres perçues en application de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés sont des montants nets et sont présentées en tant que tels dans l’état synthétique des recettes du budget.
English: European Patent Office (EPO)
French: Office européen des brevets (OEB)
English: Under these circumstances the Court ﬁnds that special expedition was called for".34 – the Court also considers that the length of an applicant’s prison term requires a certain diligence.
French: – la durée de la peine d’emprisonnement purgée par le requérant constitue également aux yeux de la Cour une situation exigeant une certaine diligence.
English: When forms are completed using a typewriter or a mechanographical or a similar process, the forms should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the details to be shown in box No. 2 will be in the small box in the top left hand corner of box no.
French: to be inserted (…) case utilisée, insérer un ou plusieurs codes pays à la place de … Si in one of the first two above mentioned additional informations une des deux premières mentions spéciales susmentionnées Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé Lorsque cette case n'est PAS utilisée = PAS imprimé
English: His delegation welcomed the Organization's integrated programmes, which were being implemented despite the shortage of funds.
French: La délégation yéménite se réjouit des programmes intégrés de l'Organisation qui ont pu être exécutés malgré le manque de fonds.
English: The purpose of this bank is to document the provision of personal legal advice by legal officers of the CF to individuals identified in the application block.
French: Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Another purpose of the gathering was to spotlight the work Iowa Senator Tom Harkin and ICBL campaigner Tun Channereth with mine ban campaign poster.
French: À son arrivée à Des Moines le 6 janvier, dans le cadre de la campagne précédant les caucus du 24, le sénateur Bill Bradley, candidat démocrate, s’est prononcé publiquement en faveur de la Convention d’Ottawa; il a déclaré que, s’il était élu, il la signerait.
English: Urban Terrirtories is curated by Réal Lussier , curator at the Musée d’art contemporain de Montréal.
French: Territoires urbains est réalisée par Réal Lussier , conservateur au Musée d’art contemporain de Montréal.
English: Mr Haim none the less brought a further action against the KVN before the Landgericht Düsseldorf in order to obtain compensation for the loss of earnings which he claims to have suffered by virtue of the fact that, between 1 September 1988 and the end of 1994, his earnings were lower than those which he could have expected if he had practised as a dental practitioner under a social security scheme in Germany.
French: M. Haim a toutefois introduit une nouvelle action contre la KVN devant le Landgericht Düsseldorf dans le but d'obtenir l'indemnisation du manque à gagner qu'il affirme avoir subi du fait que, du 1er septembre 1988 jusqu'à la fin de l'année 1994, ses revenus ont été inférieurs à ceux auxquels il aurait pu prétendre s'il avait exercé comme dentiste conventionné en Allemagne.
English: Leather jackets and tunics made of sea-lion or bear skin protected their bodies, while helmets and visors made of wood protected their heads and necks.
French: Ils se protégeaient le corps par des blousons en cuir et des tuniques en peaux de lion de mer ou d'ours, la tête et le cou par des casques et des visières en bois.
English: The Member States need to implement the measures put forward by the European Union as quickly as possible, so as to create a more transparent system that can effectively combat fiscal fraud.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre au plus vite les mesures présentées par le Parlement européen, afin de mettre en place un système plus transparent en mesure de combattre efficacement la fraude fiscale.
English: Gross adjusted revenue is defined as total revenue less intercarrier payments, bad debts, third party commissions, and goods and services taxes collected.
French: On entend par « revenus bruts rajustés » les revenus totaux moins les paiements entre sociétés de télécommunications, les créances irrécouvrables, les commissions à des tiers et les taxes sur les produits et services perçues.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) is continuing to develop the training programme for aviation security, which comprises a series of aviation security training packages (ASTPs), designed for global application.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) poursuit la mise au point de son programme de formation en matière de sécurité aéronautique, qui comprend une série de modules de formation à la sécurité aéronautique conçus en vue d'une application à l'échelle mondiale.
English: Course Name (European Imperialism - Nineteenth and Twentieth Ce) Code HIE392B Description HIE392B European Imperialism - Nineteenth and Twentieth Centuries (HIF392B: L'impérialisme européen - les 19e et 20e siècles) (Offered in alternate years.)
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: • One company among the seven cases explicitly attributed a hiccup to the cause of its difficulties. That was Mines McWatters, which mentioned unanticipated obstacles and delays in relocating a road.
French: • Une société parmi les sept cas a attribué explicitement la cause de ses difficultés à un accident de parcours, soit Mines McWatters, qui a fait état de contraintes et de délais imprévus dans la relocalisation d'une route.
English: We were pleased to note that the forum’s efforts in 2007 have contributed to a convergence of views among the IMF’s members.
French: Nous avons été heureux de constater que les efforts déployés en 2007 par le présent forum ont contribué à la convergence des points de vue des membres du FMI.
English: DoD and the individual Services are taking a number of steps to address these concerns:
French: Le DoD et chaque armée prennent diverses mesures pour s’attaquer à ces problèmes :
English: As of January 1st 2007, the use of a universal pay scale has been approved to provide managers with increased flexibility in determining rates of pay.
French: À compter du 1er janvier 2007, l'utilisation d'une échelle salariale universelle a été approuvée pour donner aux gestionnaires davantage de souplesse pour déterminer les taux de rémunération.
English: The wildcat strikes forced Alitalia to cancel approximately 200 domestic and international flights.
French: Les grèves sauvages ont contraint Alitalia à annuler quelque 200 vols intérieurs et internationaux.
English: We recommend that the current restrictions on the right of individuals who are not Canadian citizens or permanent residents to file claims about events occurring outside Canada should remain.
French: Nous recommandons de maintenir les restrictions actuelles au droit des individus qui ne sont pas citoyens canadiens ni résidents permanents, de déposer des demandes en vertu de la Loi, au sujet d'actes survenus à l'étranger.
English: • asylum policy (Article K.1(1));
French: • la politique d'asile (art.
English: VAC MVA 540 New Veterans Charter Rehabilitation Program Description:
French: Correspondance relative aux pensions en cas de décès ou d'invalidités imputables au service des Terre-Neuviens avant et après l'union au Canada. Sujets :
English: All existing licences and interests in Westbank lands, created or granted pursuant to the Indian Act, continue to have effect in accordance with their terms and conditions.
French: Tous les permis et intérêts existants touchant les terres de la Première nation de Westbank, créés ou octroyés en vertu de la Loi sur les Indiens, continueront d'être en vigueur conformément à leurs modalités et conditions.
English: Looking for more information about the S300?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S300 ?
English: (ii) assist States Parties, both technically and financially, to meet their obligations and deadlines under the Convention, especially those countries who are mineaffected and lack the capacity to address the challenges on their own (2004-2006) (iii) maintain the Department of Foreign Affairs international leadership role in stockpile destruction as Co-Rapporteur of the Standing Committee on Stockpile Destruction and by providing technical, material and financial assistance to a number of States or Parties that have indicated a need for international assistance to meet immanent four year deadlines (iv) gradual mainstreaming of mine action activities within the Department and throughout other government departments (i.e. CIDA)
French: (ii) Aider les États parties, techniquement et financièrement, à honorer leurs obligations et à respecter les délais aux termes de la Convention, surtout les pays qui sont touchés par les mines et qui n’ont pas à eux seuls la capacité de relever les défis (2004-2006). (iii) Maintenir le leadership international canadien en matière de destruction des stocks de mines en agissant comme co-rapporteur du Groupe permanent d’experts en destruction des stocks de mines et en fournissant de l’aide technique, matérielle et financière à des États parties qui ont signalé avoir besoin d’aide pour respecter les échéances imminentes de quatre ans.
English: This proliferation, however, could have other, less positive consequences for the future of family medicine as a discipline.
French: Par contre, la multiplication des formations complémentaires soulève plusieurs questions au sujet de leur impact sur le devenir de la discipline de médecine familiale.
English: The competencies that were provided by the agencies had to converge and complement one another, adding value to their individual operations.
French: Les compétences des différents organismes devaient converger et se compléter mutuellement, rehaussant ainsi la valeur de leurs opérations individuelles.
English: - Valencia Region Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana ———
French: - dans la région de Valencia Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana ———
English: ( ) A tabulated summary of the stability results from 3.2.S.7.3, with graphical representation where appropriate, should be provided. [Insert the tabulated summary (or graphical representation where appropriate) of the results from the stability studies from the completed Module 3.2.S.7.3.] 2.3.P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM)
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible qui a été compilée à ce jour.  Inclure le protocole de stabilité post-homologation, figurant sous 3.2.S.7.2. [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité figurant sous 3.2.S.7.2.]  ( ) Présenter un tableau récapitulatif des résultats sur la stabilité, figurant sous 3.2.S.7.3, ainsi qu'une représentation graphique s'il y a lieu.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) - On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate from 15% to 14%.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) - Depuis le 1er juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: The more poor people there are in the towns and their suburbs - often called shanty towns - the more insecurity there is and the more police officers or security guards are employed, and this also comes at a high price.
French: Plus il y a de pauvres dans les villes et leurs banlieues, qu'on appelle souvent bidonvilles, plus l'insécurité augmente, plus on engage des policiers ou des vigiles, ce qui coûte aussi très cher.
English: Evaluation of the role and contribution of UNDP support to strengthening electoral systems and processes
French: Évaluation du rôle joué et de la contribution faite par le PNUD pour renforcer les systèmes et processus électoraux
English: • TARIC ABOUT EU LAW
French: • TARIC À PROPOS DU DROIT DE L'UE
English: 210-9898 Mr. Walter Neumayer Counsellor (Administration) Mrs. Herta Neumayer
French: 210-9898 M. Walter Neumayer Conseiller (Administration) Mme Herta Neumayer