ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it advances a number of ideas that address in a coherent framework the problems and challenges facing UNCTAD.
French: Il présente plutôt un certain nombre d'idées qui visent à replacer dans un cadre cohérent les problèmes et les défis auxquels est confrontée la CNUCED.
English: This creates difficulties when resources for teacher training, hardware, and software, and even electricity are scarce.
French: Cette situation n’est pas sans créer des difficultés lorsque les ressources pour la formation des maîtres, les matériels et les logiciels et même l’électricité sont une denrée rare.
English: In March 2001, the Electoral Commission of Bangladesh requested the United Nations to coordinate and support international observer delegations invited for the general elections that were to be held in October 2001.
French: En mars 2001, la Commission électorale nationale a demandé à l'ONU de coordonner et d'appuyer les délégations d'observateurs internationaux conviées à contrôler les élections générales qui devaient se tenir en octobre 2001.
English: Around this time, there was a better understanding of the nature of cancer pain and of the role of opioids in controlling cancer pain.
French: Cependant, les efforts pour contrôler la douleur et d’autres symptômes étaient rendus difficiles par le manque de compréhension de la nature de ces symptômes qu’aggravait encore l’absence de médicaments efficaces.
English: The main tool is the Media Act, which regulates the organisation, funding and remit of public service broadcasting, sets a limited number of criteria for commercial channels and cable operators, and provides for support to the press.
French: L'instrument principal, pour cela, est la loi sur les médias, qui régit l'organisation, le financement et les domaines de compétence de la radiodiffusion publique, fixe un nombre de critères limité pour les chaînes commerciales et les exploitants du réseau câblé, et apporte un appui à la presse.
English: The Committee requests information on cases prosecuted under the Sexual Offences Act in the State party's next periodic report.
French: Il demande également que lui soient fournies des informations sur les affaires jugées en vertu de la loi sur les délits sexuels dans le prochain rapport périodique.
English: Also, the organization of workshops and seminars on legal issues could be very beneficial for participating countries with regard to matters discussed in the Expert Meeting.
French: L'organisation d'ateliers et de séminaires sur les aspects juridiques pouvait être très utile aux pays participants s'agissant des questions examinées par la Réunion d'experts.
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases Possible WNV In A Crow In Neighbouring Municipality Regional Niagara Public Health Department September 10, 2001 West Nile Virus - Personal Protection and Mosquito Abatement Regional Niagara Public Health Department September 10, 2001
French: Information de surveillance du virus West Nile Communiqués de presse Possible WNV In A Crow In Neighbouring Municipality Regional Niagara Public Health Department (en anglais seulement) le 10 septembre 2001 West Nile Virus - Personal Protection and Mosquito Abatement  Regional Niagara Public Health Department (en anglais seulement) le 10 septembre 2001
English: If you don’t remember the exact age, you may estimate.
French: Si vous ne vous souvenez pas de l’âge exact, fournissez un chiffre approximatif.
English: From 1978 to 1994 (16 years, i.e. 3 generations) there was no change in sampling method, and the decline is 99%.
French: La méthode d’échantillonnage utilisée de 1978 à 1994 (soit 16 ans ou 3 générations) était la même et le déclin se chiffrait à 99 p.
English: The documentation available focuses on contract processing information and MEM service standards, but does not provide important information on roles and responsibilities of parties involved in contracting processes, key processes such as the completion of the contract data sheet, and the due diligence processes in place within the department to help ensure that contracting processes are in-line with GCRs.
French: La documentation disponible met l'accent sur l'information relative au traitement des marchés et sur les normes de service de la GMU, mais elle ne fournit pas l'information importante sur les rôles et responsabilités des parties concernées dans les processus de passation des marchés, des processus clés comme la façon de remplir la fiche récapitulative du marché et les processus de diligence raisonnable en place au sein du Ministère pour faire en sorte que les processus de passation des marchés sont conformes au RMÉ.
English: Recognizes the important and constructive role that individuals, groups and organs of society can play for the better promotion and protection of human rights and encourages efforts by national institutions to establish partnerships and increase cooperation with civil society;
French: Reconnaît le rôle important et constructif que les particuliers, les groupes et les organes de la société peuvent jouer afin de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme, et encourage les institutions nationales dans leurs efforts pour établir des partenariats et accroître la coopération avec la société civile;
English: The Committee envisaged a review of genetic testing policies and practices in the employment, health, insurance, and criminal justice sectors.
French: Le Comité suggérait d'examiner les politiques et pratiques relatives au dépistage génétique dans les secteurs de l'emploi, de la santé, de l'assurance et de la justice pénale.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: The rocky nature of the island is not particularly complex si'che create a series of columns on which to build a wooden deck at the end of the building could be used as a terrace.
French: La nature rocheuse de l'île n'est pas particulièrement complexe si'che créer une série de colonnes sur lesquelles construire une terrasse en bois à la fin de la construction pourrait être utilisé comme une terrasse.
English: Teacher – DND Schools Teacher Performance Standards understood and being established. Classroom Management - 3rd year teacher with DND Schools.
French: Gestion de classe - Troisième année de travail de l’enseignant dans les écoles du MDN : l’enseignant satisfait aux normes de rendement établies dans les écoles du MDN et décrites sommairement dans le présent document.
English: • Interception of persons suspected of child abduction
French: • Interception des personnes soupçonnées d'enlèvement d'enfant
English: This is not about parliamentary coordination; it is about European parties as ideological and political tools of the European Union to manipulate the working and grassroots movement.
French: Il ne s'agit pas de coordination parlementaire, il s'agit de partis européens destinés à servir à l'Union européenne d'instruments politiques et idéologiques pour manipuler le mouvement ouvrier et populaire.
English: Second, the allocation to all DEX DEX83 (+50 point), if damage occurs basically hit the same critical eye to see.
French: Deuxièmement, l'attribution à tous les DEX83 DEX (+50 points), si un dommage se produit essentiellement frappé les critiques même œil pour voir.
English: Printing Normally, a bill is printed and revised three times before it is scheduled for review by the Leader of the Government in the House Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: L'épreuve pour examen doit parvenir au Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller au plus tard dix jours avant la date prévue pour son examen par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: Message format and contact information may be found in Part 4. VTS Offshore Report The Vessel Traffic Services Zones Regulations require all vessels greater than 500 GRT to file an Offshore report 24 hours prior to entering a Canadian VTS Zone from seaward, or as soon as practical where the estimated time of arrival of the ship to a Canadian VTS Zone is less than 24 hours after the time the ship departed its last port of call.
French: Rapport STMC Préalable à l’arrivée / Rapport STMC – Zone de trafic hauturier Le Règlement sur les zones de trafic maritime demande que tous les navires de plus de 500 tonneaux de jauge brute déposent un rapport des Services de trafic maritime coopératifs (STMC) préalable (secteur hauturier), 24 heures avant d’entrer en eaux canadiennes à partir du large ou aussitôt que possible lorsque l’heure d’arrivée prévue du navire en eaux canadiennes est moins de 24 heures après que le navire aura quitté son dernier port d’escale.
English: It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
French: Cette base légale est conçue de telle façon que le programme puisse s'adapter aux futures orientations politiques dans le domaine de la jeunesse.
English: Initiatives announced in the 1999 Budgetb 185.0 - -
French: Initiatives annoncées dans le Budget de 1999b 185,0 - -
English: Very shortly, we will be sitting down for the first time ever in this country's history with the provinces to launch our way forward to a national renewable fuels strategy - which will see real, tangible benefits to the environment and economic benefits to the agriculture sector.
French: Au Québec, les transports sont la cause principale des gaz à effet de serre. Très bientôt, nous nous réunirons avec les provinces pour la première fois dans l'histoire de ce pays afin de lancer une stratégie nationale sur les carburants renouvelables, laquelle comportera des avantages réels et tangibles pour l'environnement et des avantages économiques pour le secteur agricole.
English: Data from both freshwater and marine water species can be used. deleted
French: Une substance qui remplit les trois critères énoncés aux sections ci-dessous est identifiée comme substance PBT.
English: The purpose of an override clause is to provide the flexibility that is required to ensure that legislatures rather than judges have the final say on important matters of public policy.
French: La clause dérogatoire a pour but d’assurer suffisamment de souplesse pour que les assemblées législatives, plutôt que les juges, aient le dernier mot en ce qui a trait aux grandes questions d’intérêt public.
English: Most were transferred to municipalities, the majority undergoing pre-transfer safety repair work.
French: La plupart de ces ports ont été transférés à des municipalités et ont subi des réparations pré-cession à des fins de sécurité.
English: The 82nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 8 March 2005, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 17 (j) (Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development) (A/59/110) and to take up the report of the Sixth Committee under agenda item 150 (International convention against the reproductive cloning of human beings) (A/59/516/Add.1)1.
French: La 82e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le mardi 8 mars 2005 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 17 j) de l'ordre du jour (Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (A/59/110) et pour examiner le rapport de la Sixième Commission au titre du point 150 de l'ordre du jour (Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction) (A/59/516/Add.11).
English: In schools and boarding school facilities, more attention was paid to the prevention and timely reduction of any manifestations of bullying in the period under review.
French: Dans les écoles et les internats, une attention accrue a été portée, à la prévention et à la répression immédiate de toute manifestation d'intimidation.
English: The cancer file provincial coding was changed to match the one used in the mortality file.
French: On avait modifié le système de codage provincial afin de le rendre semblable au système utilisé dans le fichier de la mortalité.
English: That assumption would be valid only if the municipal law of the State gave foreign shareholders unreasonably weaker rights than those granted to national shareholders.
French: Une telle supposition ne serait valide que si les droits dont disposent les actionnaires étrangers en vertu du droit interne de l'État étaient déraisonnablement inférieurs à ceux accordés aux actionnaires nationaux.
English: • The financial management, control and audit system will be radically overhauled, updated and brought into line with best practice.
French: • Le système d’audit, de gestion et de contrôle financiers sera entièrement réformé, actualisé et mis aux normes de la meilleure pratique.
English: "Will the national policy favour technology that is state-of-the art but not affordable to the rural areas?
French: « La politique nationale favorisera-t-elle une technologie de pointe qui n’est pas à la portée des régions rurales?
English: Most vehicles should be screened off-site.
French: La plupart des véhicules devraient être contrôlés à l’extérieur du site.
English: For low and medium risk transactions, it is normally sufficient to select a sample of the transactions and to review only the most relevant aspects of each selected transaction.
French: Dans le cas des opérations à risque moyen ou faible, il suffit habituellement de prélever un échantillon des opérations et de n'examiner que les éléments les plus importants de chaque opération choisie.
English: The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
French: À cet égard, un rôle particulier revient à l’échange d’expérience dans le cadre de la méthode ouverte de coordination; dans de nombreux cas, des mesures s’imposent également au niveau de la législation.
English: The identifiers are stored on a separate password protected file.
French: Les renseignements identificateurs sont enregistrés dans un fichier protégé par un mot de passe distinct.
English: One speaker commended UNODC on its programmes in East Asia and the Pacific but noted that a number of areas in South-East Asia and the Pacific remained vulnerable to the threats of organized crime, corruption and terrorism and were in need of immediate support.
French: Un orateur a félicité l'ONUDC pour ses programmes en Asie de l'Est et dans le Pacifique mais a noté qu'un certain nombre de zones d'Asie du Sud-Est et du Pacifique restaient vulnérables aux menaces que représentaient la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme et qu'ils avaient besoin d'un appui immédiat.
English: CFIP is cost-shared by provincial and federal governments.
French: Le plafonnement de la part provinciale varie selon la province.
English: in esclusiva per l’italia cinque nuove linee dedicate alla paladina dell’amore.
French: in esclusiva per l’italia cinque nuove linee dedicate alla paladina dell’Aimer.
English: Example: encapsulated powdered garlic. 
French: Exemple : poudre d'ail en gélule.
English: Users can also find details on major weather events in their community or check the weather for past years on a special day, such as the day they are planning a wedding or the family picnic.
French: On peut aussi trouver des détails sur les principaux événements météorologiques ayant touché leur communauté ou vérifier le temps qu'il a fait au fil des années précédentes pour une journée particulière, comme le jour où l'on va célébrer un mariage ou faire un pique-nique en famille.
English: In a Europe seeking its bearings and good governance in order to face the challenges generated by globalisation, it is useful to fall back on the fundamental meaning of European construction promoted by its founding fathers: to make Europe an integrated space of prosperity and peace for all its citizens.
French: Dans une Europe à la recherche de ses repères et d’une bonne gouvernance face aux défis de la mondialisation, il convient de revenir au sens même de la construction européenne voulue par ses pères fondateurs : faire de l’Europe un espace intégré de prospérité et de paix pour tous ses citoyens.
English: "Threat of injury" is defined as serious injury that is clearly imminent and not based on conjecture.
French: Quant à l’expression « menace de dommage grave », elle désigne un dommage grave nettement imminent, dont la constatation est fondée sur des faits et non des conjectures.
English: The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s Money and Banking Statistics Compilation Guide (5).
French: La politique de révision respecte les principes établis dans le Money and Banking Statistics Compilation Guide (guide d’élaboration des statistiques monétaires et bancaires) (5) de la BCE.
English: The eminent delegations here present must give thought to the situation of children throughout the world.
French: Les éminentes délégations ici présentes ont à réfléchir sur la situation de l'enfant dans le monde.
English: Water is also used for waste disposal.
French: L'eau est aussi utilisée pour l'évacuation des déchets.
English: The order can be executed only at the specified price or better. A limit order sets the maximum price the client is willing to pay as a buyer, and the minimum price they are willing to accept as a seller.
French: Marché où les cours sont en hausse.
English: I would call upon those people who have not wanted to make it possible for the citizens to speak rather than bombs, to reflect and to look to the future, and, once this Parliament has voted by a majority, to democratically accept the Resolution approved and allow the process to move ahead.
French: J'invite ceux qui ont voulu faire parler les bombes et taire les citoyens à réfléchir, à considérer l'avenir et, une fois que notre Parlement aura voté à la majorité, à accepter démocratiquement la résolution approuvée et à permettre au processus d'aller de l'avant.
English: 10, to vary Order No. 32060 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 26, 1922 and Order No. R-26348 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 3, 1978 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Old Vernon Road and mileage 109.52 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 32060 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 26 janvier 1922 et l'ordonnance no R-26348 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 février 1978 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Old Vernon et la subdivision Okanagan (point milliaire 109,52), dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Source: SOK, LFS 2002, 2003, 2004, 2005.
French: Source: SOK, LFS, 2002, 2003, 2004, 2005.
English: Pursuing this interest, he traveled to India to study meditation and eastern philosophy, and on his return took up the first research post ever offered in Britain on the psychology of meditation.
French: Il développe alors des corporate programs centrés sur l'auto-développement, la créativité, la gestion du stress et les pratiques de développement durable. Parmi leurs clients, IBM, Apple, Digital, American Express, Barclays Bank, Swedish Telecom.
English: (iii) Obstacles which hinder the implementation of international instruments in those fields or the realization of benefits flowing from such instruments; and
French: iii) Les obstacles à l'application des instruments internationaux dans ces domaines ou à la réalisation des avantages devant découler de ces instruments; et
English: Calls upon Member States to consider using the proposed goals and targets, as contained in the report of the Secretary-General entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”,6 at the national level as a means of facilitating the monitoring of progress of youth in the global economy and the implementation of the World Programme of Action;
French: Demande aux États Membres d'envisager de faire des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale »6, un moyen, au niveau national, de faciliter l'observation des progrès de la situation des jeunes dans l'économie mondiale et de l'application du Programme d'action mondial;
English: Chapters 3 through 6 amplify the four objectives.
French: La gouvernance couvre l’ensemble des divers systèmes d’autorité et de prise de décisions en matière de gestion des pêches.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Employment Employment After completion of Basic Training and Military Occupation Training, you will be ready to start working with your local unit.
French: Réserve aérienne » Carrières » Emploi Emploi Après avoir terminé l'instruction élémentaire et la formation professionnelle militaire, vous serez prêt à commencer à travailler dans votre unité locale.
English: Table 76 presents the general benefit-cost framework.
French: Le tableau 76 fait état du cadre général de l’analyse des coûts-avantages.
English: The Primary Lung Cancer Check-off Sheet (Appendix 1) offers a convenient and comprehensive tool for pathologists to describe to non-laboratory physicians the results of their examination of tumor resection specimens and the histologic type and grade of tumor.
French: La Feuille de contrôle pour les tumeurs primitives du poumon (annexe 1) constitue un outil commode et complet qui permet aux pathologistes de décrire à des médecins qui ne sont pas des biologistes médicaux les résultats de leur examen des pièces d'exérèse d'une tumeur et le type histologique ainsi que le grade de la tumeur.
English: What more should be done to promote the exploitation of IP in India’s film industry?
French: Que devrait-on faire de plus pour promouvoir l’exploitation de la propriété intellectuelle dans l’industrie cinématographique indienne?
English: • In February 2001 the Corporation received the prix Ulysse from Tourism Montréal for the Montreal Science Centre in the category Tourist Attraction of Over 100,000 Visitors.
French: • Le total des paiements globaux aux pêcheurs a augmenté dans les provinces et territoires qu'il sert : 15 p. 100 au Manitoba, 6 p.
English: Get the string representation of the current element.
French: Retourne la représentation de l'élément courant sous forme de chaîne.
English: Prescriptions are quick and easy to dispense and require no prolonged investigation into causes of affliction, but a scan of recent epidemiologic data reveals some disquieting information.
French: Les ordonnances sont rapides et faciles à rédiger et n’exigent pas d’investigations prolongées des causes de l’affection. Par contre, une étude des données épidémiologiques récentes fait ressortir des renseignements plutôt inquiétants.
English: It is at the committee stage of the legislative process that bills are examined in detail.
French: C’est à l’étape du comité que les projets de loi sont examinés en détail.
English: Bear poles or food-storage caches are provided at each campground.
French: DPs que vous arrivez au campement, rangez toute votre nourriture et autres substances attractives dans un endroit sfr.
English: Depending on the outcome, either a joint or two separate declarations will be presented.
French: Il pourra s’agir d’une déclaration commune ou deux déclarations distinctes.
English: The Union is the largest donor of international assistance to efforts to contribute to the objectives of the Programme of Action.
French: L'Union européenne est le plus grand donateur d'aide internationale afin de favoriser les efforts pour la réalisation des objectifs du Programme d'action.