ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 54/218, the Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) entitled “Contribution of the United Nations Environment Programme to the Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”.
French: En application de la résolution 54/218 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) intitulé « Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 ».
English: Rachel; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Rachel; Patient Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: This report, and those of the other United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee members, would once again serve as input to the consolidated issues paper the UNDG prepared for the Council.
French: Ce rapport, ainsi que ceux des autres membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, seront à nouveau inclus dans le document de synthèse du Groupe, établi à l'intention du Conseil.
English: ·h-1 for an inlet con centration to the biofilter of 1.7 g
French: ·h-1 pour une concentration à l'entrée du biofiltre de 1,7 g
English: - Design - Our product are always abreast to of time, a really impressive instance is for sure our "Cupola" art finishing reporting "Made in Italy" tipical old-look style.
French: Notre entreprise a homologué le système le plus performant et le plus efficace de chauffage du plan de cuisson au MONDE, qui réduit les coûts et améliore la qualité de vos pizzas.
English: Results from the experiments were supported by the field investigation, where the probability of sporophyte occurrence increased with increasing pH.
French: Les résultats des expériences sont confirmés par les études sur le terrain, où la probabilité de la présence de sporophytes augmente avec une augmentation du pH.
English: A mill's operations can vary over time.
French: Au fil du temps, l'exploitation d'une fabrique peut varier.
English: They also include clean or resource-efficient (eco-efficient) technologies that decrease material inputs, reduce energy consumption, recover valuable by-products, reduce emissions and/or minimize waste disposal problems. Important subsectors of the industry include environmental consulting and engineering, waste management, water supply and purification and wastewater treatment.
French: Font également partie de cette industrie les entreprises spécialisées dans les technologies qui favorisent un usage efficace (écoefficacité) des ressources qui permet de réduire l'utilisation des matériaux, la consommation d'énergie et les émissions polluantes, de récupérer des sous-produits utiles et de limiter les problèmes d'élimination des déchets.
English: Rate constants for addition of t-butylperoxy radicals to vinyl compounds, fit the equation
French: Les constantes de vitesse de l'addition des radicaux t-butylpéroxy aux composés vinyliques, satisfont l'équation
English: Restated Memorandum of Lease, dated as of March 5, 2007, relating to a lease dated as of December 6, 1999, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Raven Logistics, Inc., as Lessee, covering the railcars listed on Annex A to the Restated Memorandum of Lease; and 7.
French: Mise à jour du résumé de contrat de location, datée du 5 mars 2007, ayant trait à un contrat de location daté du 6 décembre 1999, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Raven Logistics, Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A de la mise à jour du résumé de contrat de location; 7.
English: Programming to correct this irregularity is anticipated for March 1997.
French: La programmation destinée à corriger cette irrégularité est prévue pour mars 1997.
English: Six years later the business is handed over to the Viennese architects Fellner and Helmer in order to transform the “Etablissement Pupp”.
French: Six ans plus tard, les architectes viennois Fellner et Helmer transforment l’établissement Pupp.
English: The contribution from the Funds, at the level of operational programmes, shall be calculated with reference to: (a) (b) 2. either the total eligible expenditure including public and private expenditure; or the public eligible expenditure.
French: La contribution des Fonds au niveau du programme opérationnel est calculée en fonction: a) b) 2. soit du total des dépenses éligibles, publiques et privées; soit des dépenses publiques éligibles.
English: The preparation process reaffirmed the need to strengthen convergence among programmes, improve multisectoral coordination, strengthen local planning and further engage with civil society.
French: Ces préparatifs ont permis de réaffirmer la nécessité de renforcer la convergence entre les programmes, d'améliorer la coordination multisectorielle, de renforcer la planification locale et de faire davantage participer la société civile.
English: The Special Committee calls upon the Department of Peacekeeping Operations, within its responsibility as a lead entity and where mandated in peacekeeping operations, to ensure cooperation and coordination among all relevant mission components in the context of rule of law and underlining the importance of a holistic and coherent United Nations approach.
French: Le Comité spécial engage le Département des opérations de maintien de la paix à assurer, dans les limites de ses compétences en tant qu'entité chef de file et lorsqu'il y est autorisé dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, la coopération et la coordination entre toutes les composantes pertinentes des missions, sur la base de l'état de droit et en soulignant l'importance d'une démarche globale et cohérente de la part des Nations Unies.
English: On 2 September 2004 the Tribunal delivered its judgment nullifying some charges and absolving a series of persons tried in the case.
French: À compter du dernier trimestre 2004, l'enquête a été confiée à un service du Bureau du Procureur général de la nation créé spécialement à cet effet.
English: After agreements to which they are parties add including such agreements as.
French: Après aux termes des accords relatifs à la diversité biologique auxquels ils sont parties insérer notamment.
English: Indeed, the Court stated that “[w]hether a statement is made orally or in writing makes no essential difference the question of form is not decisive”.3
French: De fait, la Cour a déclaré ce qui suit : « qu'une déclaration soit verbale ou écrite, cela n'entraîne aucune différence essentielle… la forme n'est donc pas décisive ».
English: Please see Appendix A for further details.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter l’Annexe A.
English: In total the multiannual financial framework foreseen for both TEN-T and TEN-E is €20.69 billion.
French: Le cadre financier pluriannuel total pour les RTE-T et les RTE-E est de 20,69 milliards d'euros.
English: Schedule 1, it will be recalled, identifies the eligible pharmaceutical products by their generic constituent but also specifies, where applicable, the particular form (e.g., salt, hydrate, solvate) of the constituent which appears in the product.
French: Rappelons que les produits pharmaceutiques admissibles sont identifiés à l'annexe 1 non seulement par le nom du composant générique mais aussi par la forme particulière (par ex. sel, hydrate, solvant) dans laquelle ce composant apparaît dans le produit.
English: To conclude, the Commission is very pleased with the outcome of negotiations.
French: Pour conclure, la Commission est très satisfaite du résultat des négociations.
English: • Academic Results Based on our review, we noted that most recipients had successfully completed their training.
French: • Résultats académiques Sur la base de notre revue, nous avons observé que la majeure partie des récipiendaires avaient poursuivi leur formation avec succès.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2003 ISBN 92-894-2097-9  European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautes europeennes, 2002 ISBN 92-894-2098-7 ´ ´  Communautes europeennes, 2002 ´ Reproduction autorisee, moyennant mention de la source ´ Imprime en Belgique ´ IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Moreover, chemical products do not generally have to be opened daily or many times a day.
French: De plus, il n’est pas nécessaire, en général, d’ouvrir tous les jours ou plusieurs fois par jour les contenants de produits chimiques.
English: • All pre 9.230 versions of Citrix Presentation Server Client for Windows (Including) ◦ ICA Win32 Program Neighborhood Client,
French: • Toutes les versions du client Citrix Presentation Server pour Windows antérieures à la version 9.230  (y compris)
English: Later this year, in an important act of self-determination, Tokelau will hold a second referendum on the option of self-government in free association with New Zealand.
French: Dans un acte important d'autodétermination qui aura lieu cette année, les Tokélaou tiendront un deuxième référendum sur l'option de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Cpl Simon Duchesne, Photographer, Afg Roto 4 HQ January 31 marked the second anniversary of the Afghanistan Compact.
French: Photo : Cpl Simon Duchesne, photographe QG Afg Roto 4 Le 31 janvier marquait le deuxième anniversaire du Pacte de l’Afghanistan.
English: Approximately 3 billion viewers in more than 160 countries are expected to watch some coverage of the Winter Games.
French: Diffusion Les premières analyses indiquent que la diffusion de Salt Lake 2002 devrait attirer la plus spectaculaire audience de toute l’histoire des Jeux d’hiver grâce à une très large couverture en direct et aux heures de grande écoute.
English: Practitioners currently feel that they are reporting into a black hole.
French: Présentement, les praticiens croient que les rapports ne servent à rien.
English: All were invited to a series of seven information sessions held in Prince Albert, Saskatoon, Meadow Lake and Regina in February 2005.
French: Tous ont été invités à suivre une série de sept séances de formation offertes à Prince Albert, à Saskatoon, à Meadow Lake et à Regina en février 2005.
English: We have every reason to want our children to have this opportunity.
French: Et nous ne voulons pas, et avec raison, que des enfants chez nous en soient privés.
English: The necessary strategies and learning experiences can be put in place before, during or even after periods of exposure to risk factors, and their efficacy should be evaluated on an ongoing basis.
French: Ces stratégies spécifiques et les expériences d’apprentissage requises peuvent être mises en place avant, pendant ou même après la période d’exposition aux facteurs de risque quitte à subir une constante évaluation en termes d’efficacité.
English: - As a result of these changes, the maximum CCTB benefits will reach $1,975 for the first child and $1,775 for each additional child in the year 2000, representing a maximum benefit for a two-child family of $3,750, an increase of $700 since 1998 and $1,210 since 1996.
French: - Par suite de ces changements, le plafond de la PFCE atteindra 1 975 $ pour le premier enfant et 1 775 $ pour chacun des autres enfants en l'an 2000, de sorte que la prestation maximale versée à une famille de deux enfants sera de 3 750 $, soit une hausse de 700 $ depuis 1998 et de 1 210 $ depuis 1996.
English: Mr. Vandenberg discussed the development of the F-Series and, in particular, its relationship to the B-Series tractors.
French: M. Vandenberg a expliqué l'évolution des véhicules de série F et, plus particulièrement, leur rapport avec les tracteurs de série B. Il a déclaré qu'environ 60 p.
English: Learning Outcomes The children will be able:
French: Sois en sécurité! »
English: • Adequacy and effectiveness of the strategic and operational planning processes and decision-making within the LSB.
French: • Le bien-fondé et l’efficacité des processus de planification opérationnelle et stratégique et de prise de décision au sein de la DSJ.
English: Provide the same information if there was a proposed transaction relating to the property.
French: Si vous avez plusieurs bureaux ou succursales, les renseignements de cette partie doivent porter sur le bureau ou la succursale où les biens sont en votre possession ou à votre disposition.
English: However I found that her having done so, fell far short of the kinds of facts that led to the Courts' conclusions in Hnatiuk.
French: Cependant, j'estime que ses actes ne sont pas comparables aux faits qui ont mené aux conclusions de la Cour dans l'affaire Hnatiuk.
English: Public Contracts (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1992.
French: Les contrats publics (en grec), Athènes, Éditions Sakkoulas, 1992.
English: The Working Group agreed to split the current text of article 5 of the Model Law into two paragraphs as described in paragraph 50 above (A/CN.9/615, para. 33).
French: Le Groupe de travail est convenu de scinder le texte actuel de l'article 5 de la Loi type en deux paragraphes comme il est indiqué au paragraphe 50 ci-dessus (A/CN.9/615, par.
English: As in document PCT/R/WG/6/3, it is proposed to maintain the existing provision that the omission of an entire element or sheet shall not be rectifiable under Rule 91.
French: Comme dans le document PCT/R/WG/6/3, il est proposé de maintenir la disposition actuelle selon laquelle l’omission d’un élément entier ou d’une feuille entière n’est pas rectifiable en vertu de la règle 91.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: L'institution spécialisée et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la session:
English: ) The Nonprofit FAQ’s addition to Idealist greatly expanded the content and scope of our online resource centers.
French: ) Cette nouvelle fusion a grandement accru le contenu de notre site et la portée de ses centres de ressource.
English: Terrible things are happening today in Darfur, Sudan.
French: Il se passe actuellement des choses épouvantables dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961 or 888 265-7692 fax 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca
French: 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Ontario Centre régional EIM de l’Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél.
English: It was concluded that the Eu atom complexed at the oxygen of the nitroso group and that the conformations of nitrosamines in the complexes were basically the same as those of uncomplexed nitrosamines.
French: On a conclu que l'atome d'Eu complexe l'oxygène du groupe nitroso et que les conformations des nitrosamines dans les complexes sont dans l'ensemble les mêmes que celles des nitrosamines non-complexées.
English: Astonishingly, this equates to more than 40 casualties per day, a figure which I am sure everyone here today will agree is simply unacceptable.
French: Fait inconcevable, ceci équivaut à plus de 40 victimes par jour, un chiffre tout simplement inacceptable, je suis certain que tout le monde ici en conviendra.
English: Thirdly, you talked about work on the exchange of information on sex offenders, but when are we going to have a computerised database?
French: Troisièmement, vous avez parlé du travail consacré à l'échange d'informations sur les délinquants sexuels, mais quand disposerons-nous d'une base de données informatisée?
English: Algerian refugees are still being sent back to their country without guarantees for their safety.
French: Des réfugiés algériens sont encore toujours renvoyés dans leur pays sans la moindre garantie quant à leur sécurité.
English: Enterprise Link We share a number of important innovations with other Member States.
French: Les PME les plus clairvoyantes savent que, à moins qu'elles ne s'arment de façon satisfaisante, leur compétitivité sera continuellement compromise et leurs perspectives de croissance s'évanouiront.
English: Every machine owner strives to make the undercarriage last as long as possible.
French: Tous les propriétaires de pelles recherchent un maximum de durée du châssis porteur.
English: However, the applicant did not provide any cost information about the project or costs for the use of Canadian barges and sections.
French: La demanderesse n'a cependant pas fourni de renseignements quant aux coûts du projet ou aux coûts que représentent l'utilisation des barges et des sections canadiennes.
English: Elevated levels of these metals also were recorded in Seven Mile Reservoir in 1994.
French: Les concentrations de mercure (0,0004 mg/l) et de zinc (0,055 et 0,036 mg/l) dépassaient les maximums acceptables pour la vie aquatique (0,0001 mg/l pour le mercure et 0,014 mg/l pour le zinc).
English: Purpose Dinner with officials from Treasury Board Secretariat (Jim Judd, Richard Neville), Department of Finance (Kevin Lynch, Paul- G/E Henri Lapointe, Michael Horgan), Public Works and Government Services (Jane Billings) and OAG employee (John Wiersema) (incl. private room $107) Lunch with OAG employees (Maria Barrados, Julia Lelik, Louise Dubé, Theresa Duk) E Lunch with OAG Executive Committee (incl. private room $161) E Reception for Canadian Council of Legislative Auditors (approx. 12 people) E Lunch with Canadian Food Inspection Agency officials (Richard Fadden, Tom Beaver) and OAG employee (Hugh McRoberts) G/E Lunch with former Auditor General (Denis Desautels*) A Dinner with Secretary of Treasury Board (Jim Judd) and DMs of Canadian International Development Agency (Len Good), G Indian and Northern Affairs (Alain Jolicoeur), Natural Resources Canada (George Anderson) (incl. private room $107) Lunch with DM, Canadian Heritage (Judith LaRoque) G Lunch with guests attending the OAG 125th anniversary celebration: former Auditors General (Kenneth Dye*, Mike Rayner*); author of the history of the OAG's first 100 years (Sonja Sinclair*); and OAG employees (David Rattray, Susan Wheeler) (incl. private room $107)
French: 12 personnes) 12 février 2003 Déjeuner avec des représentants de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (Richard Fadden, Tom Beaver) et un employé du BVG (Hugh McRoberts) 24 février 2003 Déjeuner avec l'ancien vérificateur général (Denis Desautels*) 18 mars 2003 Dîner avec le secrétaire du Conseil du Trésor (Jim Judd) et les SM de l'Agence canadienne de développement international (Len Good), des Affaires indiennes et du Nord (Alain Jolicoeur), de Ressources naturelles Canada (George Anderson) (incl. salon privé 107 $) Déjeuner avec la SM, Patrimoine canadien (Judith LaRoque) Déjeuner avec personnes invitées à la célébration du 125 anniversaire du BVG : anciens vérificateurs généraux (Kenneth Dye*, Mike Rayner*); auteure de l'histoire des 100 premières années du BVG (Sonja Sinclair*); et employés du BVG (David Rattray, Susan Wheeler) (incl. salon privé 107 $) e
English: We urge efforts to enhance the value added of agricultural commodities in least developed countries that depend on those products.
French: Nous demandons instamment que des efforts soient faits pour renforcer la valeur ajoutée des produits agricoles dans les pays les moins avancés qui dépendent de ces produits;
English: Mr Gruber argues that in this case Bay Wa had sufficient reason to consider that the farm building was used essentially for private purposes, and in case of doubt it should have made enquiries of the purchaser about this.
French: Selon lui, Bay Wa aurait eu en l’occurrence suffisamment de raisons de considérer qu’il s’agissait d’un usage essentiellement privé de la ferme et, dans le doute, elle aurait dû questionner l'acheteur à ce sujet.
English: 3.6 Multiple dimension measuring systems must provide information as specified in Table A.
French: 3.6 Les systèmes de mesure des dimensions multiples doivent fournir l’information inscrite au tableau A.
English: Visit the live webcast on the UNFCCC Web site
French: Visitez la webdiffusion en direct sur le site de la CCNUCC
English: • Any payment by Canada or Prince Edward Island under this Agreement is subject to there being an appropriation of funds by the Parliament of Canada or the Legislative Assembly of Prince Edward Island for the fiscal year in which any commitment thereunder would come in course of payment.
French: • Tout paiement du Canada ou de l’Île-du-Prince-Édouard en vertu de la présente entente est subordonné à une condition, à savoir que les fonds ont été alloués par le Parlement du Canada ou l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard pour l’exercice durant lequel les paiements sont imputés.
English: The African Group remains convinced that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind.
French: Le Groupe des États d'Afrique reste convaincu que les armes nucléaires constituent le plus grande menace pour l'humanité.
English: Line 9 or line 10, whichever is less $
French: Montant le moins élevé : ligne 9 ou ligne 10
English: Most activities covered by the exemptions and personally owned pet provisions present a low risk to the species involved.
French: La plupart des activités comprises dans les exemptions et les dispositions concernant les animaux de compagnie présentent un risque faible pour les espèces concernées.
English: In addition, different styles of online games are also available to suit various users, e.g. cute, casual, action.
French: En outre, différents styles de jeux en ligne sont aussi offerts pour convenir à différents utilisateurs, par ex. des jeux mignons, occasionnels ou d’action.
English: To kick-start the process, I appointed Harold MacKay as my Special Representative on Canadian securities regulation, and asked him to recommend a process for improving our system.
French: Pour démarrer le processus, j’ai nommé Harold MacKay à titre de représentant spécial en matière de réglementation des valeurs mobilières au Canada, et je lui ai demandé de recommander un processus qui permettrait d’améliorer notre système.
English: While the 1 cent, 10 cent, 25 cent and 50 cent denominations remained unchanged, Canada's 5 cent coin underwent a number of alterations.
French: Pendant que le 1, 10, 25 et 50 cents demeurent inchangés, le 5 cents Canadien a subi plusieurs modifications.
English: Figure 1. Known distribution of the Red Crossbill (percna subspecies) in Canada (shown in red)1,2.
French: Aire de répartition du Bec-croisé des sapins (sous-espèce percna) au Canada (illustrée en rouge)1,2.
English: To be more responsive and nimble in meeting the changing demands of today's global environment, the United Nations must better manage its human resources, which were its most vital asset.
French: Afin d'être plus réceptive et mieux à même de répondre à l'évolution des exigences qui découlent de l'environnement mondial actuel, l'ONU doit mieux gérer ses ressources humaines, qui constituent son principal atout.
English: Including both family members and regular visitors, how many people smoke INSIDE your home every day or almost every day?
French: Veuillez tenir compte des cigarettes, du cigare et de la pipe.)
English: Consult a health care provider if symptoms persist.
French: Énoncé qui précise ce qui suit :