ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision on claim validity is reached by reviewing supporting information from the claimant against the criteria prescribed in the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Il incombe aux agents de contrôle d’établir la validité de la demande de dérogation et la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes soumises en fonction des exigences du SIMDUT.
English: In Baku the pre-electoral delegation met with, inter alia, representatives of political parties participating in these elections, the President of Azerbaijan, the Speaker of the Parliament, the Chairman of the CEC, the Minister of the Interior, the Chairman of the Constitutional Court, the Deputy Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, members of the international community in Azerbaijan, as well as representatives of the mass media and civil society.
French: A Bakou, la délégation préélectorale a rencontré, inter alia, des représentants des partis politiques participant au scrutin, le Président de l’Azerbaïdjan, le Président du Parlement, le Président de la CEC, le ministre de l’Intérieur, le Président de la Cour constitutionnelle, le Chef adjoint de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, des membres de la communauté internationale en Azerbaïdjan, ainsi que des représentants des médias et de la société civile.
English: A delegate pointed out that by broadening the scope of the Working Group's discussions to include mainstreaming of all human rights and the rights-based approach to development, the Working Group would deviate from its principle task of focusing on the implementation of the right to development.
French: Un représentant a souligné qu'en élargissant le champ des débats du Groupe de travail à tous les droits de l'homme et à l'approche du développement fondée sur les droits le Groupe de travail s'éloignerait de son objectif principal, à savoir la mise en œuvre du droit au développement.
English: Besides importing directly and distributing products, well established importers and distributors are responsible for ensuring that customs, quarantine and import procedures run smoothly.
French: En plus d'importer directement et de distribuer les marchandises, les grands importateurs et distributeurs bien établis veillent à ce que les formalités de douane, de quarantaine et d'importation se déroulent sans difficulté.
English: Request for Deferment of Award — Form 3 Before commencing your award, you may request permission to defer it for up to three years, but only for reasons of maternity, child rearing, illness, or health-related family responsibilities.
French: Demande de report d’une bourse — Formulaire 3 Avant de vous prévaloir de votre bourse, vous pouvez demander d’en reporter la date jusqu’à une période d’au plus trois ans, mais uniquement pour un congé en vue d’avoir ou d’élever des enfants, ou en raison de maladie ou d’obligations familiales liées à de soins de santé.
English: The Order is now being further amended in order to provide the same limited immunity to individuals who notify the Registrar in writing of their intent to comply but who are unable to apply by December 31, 2002.
French: Le décret est maintenant modifié à nouveau afin d'offrir cette même immunité limitée aux particuliers qui avisent le directeur de l'enregistre- ment par écrit de leur intention de se conformer à l'enregistre- ment mais qui sont incapables de faire demande pour le 31 décembre 2002.
English: This is a wonderful place to search for e-mails, accounts of different instant messengers.
French: Ceci est un merveilleux endroit pour rechercher des e-mails, comptes de différents messagers instantanés.
English: Specific policy recommendations will continue to be initiated regarding commercialization of university research.
French: Des recommandations spécifiques de la politique porteront sur la commercialisation de la recherche de l’université.
English: At the same meeting, the Council took note of the report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (E/2006/23).
French: À la même séance, le Conseil a pris note du rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante-deuxième session (E/2006/23).
English: Rwanda is respectful of the independence of the ICTR.
French: Le Rwanda respecte l'indépendance du TPIR.
English: • Mephenesin (59-47-2) and its esters
French: • Méphénésine (59-47-2) et ses esters
English: One should note that the firm majority of the opinions, remarks and proposed changes submitted by the Plenipotentiary were deemed justified and taken into account by the authors of government documents.
French: Il faut noter que la grande majorité des opinions, remarques et modifications proposées présentées par la Représentante spéciale ont paru justifiées et ont été prises en compte par les auteurs des documents du Gouvernement.
English: The Working Group acknowledged that it was not possible to distribute projects equitably according to regional and national diversities and specificities during the first session of the Open-ended Working Group.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il était impossible de répartir équitablement les projets en fonction des différences et des spécificités nationales et régionales pendant la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: From a singular emphasis on children and the well-being of families, the focus shifted to the broader purview reflected by the terms "welfare" and "social development."
French: D'abord axé uniquement sur les enfants et le bien-être des familles, le centre d'intérêt du conseil s'est réorienté vers le champ plus large englobé par les termes « bien-être » et « développement social ».
English: The Working Party may wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par les autorités douanières et par l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement adressées par les autorités douanières aux associations garantes nationales.
English: Also, policies regarding arrangements vary from accepting any format and medium suggested by the data provider to legally imposing a fixed format and fixed medium.
French: En outre, les politiques en matière de modalités de transmission varient suivant les organisations: certaines acceptent les formats et supports proposés par le fournisseur de données alors que d'autres imposent leurs normes en la matière.
English: For effective monitoring and control, there must adequate budgetary and human resources.
French: L'efficacité de la surveillance et du contrôle exige des ressources budgétaires et humaines appropriées.
English: Information on the results of the IDR is contained in document FCCC/IDR/2002/HRV.1 and Add.1.
French: Des informations sur les résultats de l'examen approfondi figurent dans le document FCCC/IDR/2002/HRV.1 et Add.1.
English: The aim of the Strategy was to increase the employability of young Canadians.
French: L'objectif de cette stratégie était de rehausser l'employabilité des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: As a result of the evaluation, the Fusion Bot search engine was selected as the best adapted solution for THE PEP Clearing House.
French: À l'issue de cette évaluation, le moteur de recherche Fusion Bot a été retenu comme étant la solution la mieux adaptée pour le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: 2001) CAS No. 000079-81-2 Oral Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: CAS 000068-26-8 Acétate de vitamine A (synonyme: acétate de rétinyle tout-trans) (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Investigative steps taken during the reporting period have confirmed the Commission's hypothesis that operational links may exist among some of the possible perpetrators of these different crimes.
French: Les travaux d'enquête effectués pendant la période sur laquelle porte le présent rapport ont confirmé l'hypothèse de la Commission selon laquelle il existe peut-être des liens opérationnels entre certains des auteurs éventuels des différents attentats.
English: The elegant 27 double rooms and spacious suites are individually arranged with classic furniture and offer all conveniences and facilities appreciated by guests after an exhausting day.
French: Vieux de 8 siècles, les murs aux couleurs claires n’en cachent pas moins des intérieurs accueillants et agréables. Les amateurs de randonnées, les sportifs et les cyclistes y trouvent un pied-à-terre de choix dans un environnement verdoyant féerique.L’hôtel dispose de 46 chambres confortables, à l’aménagement moderne ou rustique.
English: Water was analyzed for the following 21 factors at four sites: sodium, potassium, calcium, magnesium, chloride, sulfate, bicarbonate, nitrite, nitrate, total nitrogen, ammonium, orthophosphate (MRP), total phosphate (TSP), iron, aluminum, conductivity, silicate, dissolved oxygen, temperature, velocity, and pH.
French: L'eau a été analysée en quatre points, afin de déterminer les 21 paramètres suivants : sodium, potassium, calcium, magnésium, chlorures, sulfates, bicarbonates, nitrites, nitrates, azote total, azote ammoniacal, orthophosphates (MRP), acide phosphorique total (TSP), fer, aluminium, conductivité, silicates, oxygène dissous, température, vélocité et pH.
English: His Government had nevertheless decided to test the mechanism for submitting individual complaints to the United Nations treaty bodies, starting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Toutefois, le Gouvernement du Royaume-Uni a choisi d'expérimenter le mécanisme permettant d'adresser des plaintes individuelles aux organes conventionnels de l'ONU en commençant par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I am very happy with the final result, which incorporates the amendments that I proposed, covering a range of products to equip the Free Zone of Madeira, contained in a regulation from 2000 but having lapsed in 2008, along with additional requests presented in 2008 and 2009, which were not contained in the initial proposal by the Commission.
French: Je suis très heureux du résultat final, qui intègre les amendements que j'ai proposés, portant sur une série de produits destinés à équiper la zone franche de Madère qui figuraient dans un règlement de 2000 mais avaient été omis en 2008, ainsi que les demandes additionnelles présentées en 2008 et 2009, qui ne figuraient pas dans la proposition initiale de la Commission.
English: The trusts are divided into corporations. These manage properties, administer scholarships and make investments in support of Maori economic development.
French: Les fi ducies sont divisées en sociétés qui gèrent les biens, administrent les subventions et effectuent les placements en vue de soutenir le développement économique maori.
English: Obviously, this can still be done after accession, since the relevant Treaty provisions will remain in force – the provisions that refer to the need to obey and respect the fundamental values on which the European Union is built.
French: Bien entendu, cela pourra encore être fait après l’adhésion, car les dispositions y afférentes du Traité demeureront en vigueur� - je veux parler des dispositions qui évoquent la nécessité d’observer et respecter les valeurs fondamentales sur lesquelles l’Union européenne est bâtie.
English: The credit is determined by applying the appropriate percentage for the taxation year to the amount by which the cost of eligible public transit passes attributable to public transit for the individual or a qualifying relation exceeds any reimbursements and other forms of assistance that any individual is or was entitled to receive in respect of the cost of eligible public transit pass (other than an amount that is included in computing that individual’s income and that is not deductible in computing that individual’s taxable income).
French: Le montant de ce crédit correspond au produit de la multiplication du taux de base pour l’année par l’excédent du coût des laissez-passer de transport admissibles attribuable à l’utilisation de services de transport en commun par le particulier ou par son proche admissible sur les montants de remboursement et autres formes d’aide qu’un particulier a ou avait le droit de recevoir au titre du coût d’un laissez-passer de transport admissible (à l’exception d’une somme qui est incluse dans le calcul du revenu de ce particulier et qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable).
English: John Winther, Denmark President from 16 October 1984 to 14 October 1985
French: John Winther, Danemark Président du 16 octobre 1984 au 14 octobre 1985
English: As a result, they incorporated the many roles played by women and by men on the farm into their Development Partnership design and training courses.
French: Les promoteurs ont donc tenu compte des nombreux rôles joués par les femmes et les hommes dans les fermes et les exploitations agricoles dans l’élaboration de leur partenariat de développement et leurs cours de formation.
English: And we failed to unite our position on the basic, moral issue of war or peace.
French: Nous n'avons pas été capables de resserrer nos rangs sur le problème de fond, le problème moral de la guerre et de la paix.
English: The Full Time Equivalent (FTE) of the average salary is determined by calculating the average salary as though the employee were a full-time employee during the entire pensionable service history.
French: L'équivalent plein temps (ÉPT) du traitement moyen est calculé à partir du traitement moyen comme si l'employé avait travaillé à plein temps pendant la période entière du service ouvrant droit à pension.
English: I regret that, as a result, Parliament cannot express its overwhelming support for this tax in conditions that are reasonable with regard to Europe's competitiveness.
French: Je regrette qu'ainsi le Parlement ne puisse pas manifester de façon massive son approbation à cette taxe dans des conditions qui soient des conditions raisonnables au regard de la compétitivité de l'Europe.
English: Technical support of the quantity assurance system The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain in conveyances and in storage in the licensed elevator system, which benefits producers and the grain industry.
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la quantité. Le système canadien d'assurance de la quantité des grains garantit le poids du grain en transbordement ou en entreposage dans les installations agréées, dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie céréalière.
English: Bulletin EU 3-1996 I - Turin European Council (1/1)
French: Bulletin UE 3-1996 I - Conseil européen de Turin (1/1)
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution and trusted that it would be adopted by consensus.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) dit que sa délégation soutient le projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: Another aspect of this increased sense of confidence is expressed through an increase in intergovernmental mandates for the organization.
French: Un autre aspect de cette confiance accrue se traduit par une augmentation des mandats intergouvernementaux confiés au PNUE.
English: Local communities, however, as has already been mentioned, are not always alert to the problems or often have inadequate social services.
French: Les collectivités locales, comme nous l'avons déjà dit, ne sont pas toujours sensibles à ces problèmes ou bien ont trop souvent des services sociaux inadéquats.
English: Innovation performance – bringing new ideas to market is at the core of this challenge.
French: La performance en innovation, c'est-à-dire le développement et la commercialisation d'idées nouvelles, est au cœur même de ces défis.
English: The concept of peacebuilding is one of the few in which the link between security, development, the rule of law and human rights is entirely clear and increasingly relevant.
French: La notion de consolidation de la paix est l'un des rares exemples où le lien entre sécurité, développement, état de droit et droits de l'homme est manifeste et de plus en plus fort.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I speak on behalf of the European Union.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: The dream of living their retirement years in another country, perhaps with a more moderate climate, proximity to family and friends and lower cost of living, has come true for thousands of Canadians.
French: Le rêve de vivre ses années de retraite dans un autre pays, où le climat est peut-être plus tempéré, aux côtés des siens et de ses amis, tout en bénéficiant d'un coût de la vie moins élevé, est devenu réalité pour des milliers de Canadiens.
English: We began this new era in October-November 2005 by consulting approximately 500 representatives from Canadian producer organizations, processors, provincial and municipal governments, and other stakeholder groups.
French: Nous avons entrepris ce nouveau processus en consultant quelque 500 représentants des associations de producteurs, des gouvernements provinciaux et municipaux et d'autres groupes d'intervenants au Canada en octobre et novembre 2005.
English: • Project decision-making process took a very long time resulting in a small number of projects not going forward as planned and some proponents reporting that they did not use the NDA as a source of funding.
French: • Le processus décisionnel sur les projets a été très long, ce qui fait qu'un certain nombre de petits projets n'ont pas été de l'avant comme prévu et que certains requérants n'ont pas utilisé l'EDN comme source de financement.
English: Theft prevention measures for new vehicles, in harmony with those in the U.S., are also being considered.
French: On étudie également, de concert avec les États-Unis, l'adoption de mesures harmonisées de prévention du vol pour les nouveaux véhicules.
English: In the event of a cancellation, there is no charge providing that we receive a confirmation of cancellation at least 15 days before the scheduled event, otherwise the full cost of the room rental will be charged.
French: En cas d'annulation, aucuns frais ne seront chargés si nous avons reçu une confirmation de l’annulation 15 jours avant la date de l'événement sinon, les frais de location de la salle seront chargés en totalité.
English: • Proof of Age (copy of Birth Certificate or Baptismal Certificate). If you are not able to provide either of the documents mentionned, please contact us for information on alternative acceptable documentation.
French: • Une preuve d'âge (copie du certificat de naissance ou du baptistère) - Si vous ne pouvez obtenir l'un ou l'autre de ces documents, nous pouvons vous en indiquer d'autres qui seraient acceptables; vous n'avez qu'à communiquer avec nous pour obtenir des renseignements à ce sujet.
English: In this respect, I shall say to the Commission 'Commissioner, you cannot ask us to grant discharge within a short deadline as well as telling us that, for your part, you need time to take the decisions necessary for you to comply with Parliament's procedures.
French: À cet égard, je dirai à la Commission : "Madame la Commissaire, vous ne pouvez pas à la fois demander qu'on accorde la décharge dans un délai court et en même temps nous dire qu'en ce qui vous concerne, cela vous prend du temps de prendre les décisions nécessaires pour vous mettre en conformité avec la vie du Parlement.
English: Ali is one of the few sports figures in American history who used his celebrity for political ends.
French: Mohammed Ali a été l'une des rares personnalités sportives dans l'histoire des États-Unis à utiliser sa célébrité à des fins politiques.
English: "Green box" support is considered to distort trade or production no more than minimally.
French: Les subventions qui appartiennent à la « catégorie verte » sont considérées comme n’ayant pas d’effet de distorsion du commerce, ou alors minime.
English: The remaining three of 18 political and human rights activists who were re-detained in Zimbabwe last week have all been released on bail.
French: Au Zimbabwe, tous les membres du groupe de 18 défenseurs des droits humains et militants politiques qui avaient été ré-arrêtés le 5 mai sont désormais en liberté sous caution.
English: Data on reproductive success of 4 of these new pairs were not obtained, but 10 of 11 of the other new pairs successfully reared broods.
French: Aucune donnée n'a pu être obtenue sur le succès reproducteur de 4 de ces nouveaux couples, mais 10 des 11 autres couples ont réussi à élever des oisillons.
English: The main target organs for repeated doses of SCCPs seem to be the liver, kidney and thyroid.
French: En cas de doses répétées, les principaux organes cibles semblent être le foie, le rein et la thyroïde.
English: UNFPA continued to be the principal supplier of contraceptives in Myanmar.
French: Le FNUAP demeure le principal fournisseur de contraceptifs au Myanmar.
English: • Licensees who meet the criteria of the drama incentive program and the eligibility threshold will be permitted to broadcast, at their convenience in the broadcast schedule, additional minutes of advertising, beyond the limits set out in applicable regulations or conditions of licence.
French: • Les titulaires qui répondent aux critères du programme de mesures incitatives et au seuil d'admissibilité sont autorisées à diffuser, à leur gré sur la grille-horaire, des minutes publicitaires supplémentaires, au-delà des limites fixées dans les règlements applicables ou les conditions de licence.
English: Do you feel anxious, restless, or irritable when you can’t gamble?
French: Vous sentez-vous angoissé, agité ou irritable lorsque vous ne pouvez pas jouer?
English: The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, continue to underpin operational activities.
French: Les objectifs du développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, continuent de guider les activités opérationnelles.
English: The Northern Air Stage Program, also known as AFood Mail@, is an ongoing federal program that subsidizes the shipment of nutritious perishable foods into isolated northern communities.
French: Le Service aérien omnibus du Nord, également appelé « service d’approvisionnement alimentaire par la poste », est un programme fédéral permanent ayant pour objet d’expédier des aliments nutritifs périssables vers les collectivités éloignées du Nord.
English: If the conditions or grounds for granting these contributions, as set out in the Decision, are not fulfilled or are only partially fulfilled on completion of the action, the Agency shall withdraw or reduce its contributions in line with the actual extent of fulfilment of the conditions or requirements.
French: Lorsque le montant du préfinancement précédemment versé excède le montant de la subvention finale, l'Agence émet un ordre de recouvrement pour le montant en excès.
English: #$%& #' (%) *$&)#$ +&) % (,-$)%#' .)&. )$/ 0% %-$)/ &+ % (,-$)/ )1/ # ( 0% % 1 &+ ,),1,#/
French: !"#$ %& &'$ %&'(" " (' )!%)! *$* & +,$! "((" - & ,$.!" " (/ & +,$! "0 " (/*&"!1 " "$ ", - &", " (/+!+1+'2
English: Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall make publicly available the historical aviation emissions based on best available data.
French: Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission publie les émissions historiques de l'aviation sur la base des meilleures données disponibles.
English: and possible improvements of the intellectual property system to protect traditional knowledge.
French: Calendrier des réunions 2 et 3 août (Genève) Table ronde sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones.
English: Article 24  Preventive measures
French: Article 24 Mesures préventives
English: Specific actions may include:
French: Il pourrait à cette fin prendre certaines mesures :