ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "BS" e os "aventureiros por natureza" promoverão uma trilha beneficente, em trajeto cujo alcance deverá ser de 25 a 30 km, passando por varias comunidades carentes... >> More...
French: A "BS" e os "aventureiros por natureza" promoverão uma trilha beneficente, em trajeto cujo alcance deverá ser de 25 a 30 km, passando por varias comunidades carentes... >> Plus...
English: In June 2001, at an informal Nordic-Baltic ministerial meeting in Vilnius, Lithuania, the Ministers for Gender Equality agreed upon a joint information and awareness-raising campaign against trafficking in women in the Nordic and Baltic Countries.
French: En juin 2001, lors d'une rencontre informelle des pays nordiques et baltes qui s'est tenue à Vilnius (Lituanie), les ministres de l'égalité des sexes ont décidé de lancer une campagne d'information et de sensibilisation commune contre la traite des femmes dans les pays nordiques et baltes.
English: Large Canadian distributors turn to these sources on an irregular, opportunistic basis, often in British Columbia, to take advantage of their low prices.
French: Les grands distributeurs canadiens se tournent vers de telles sources de façon irrégulière et opportuniste, pour tirer avantage de leurs bas prix, souvent en Colombie-Britannique.
English: The evidence for particulate matter as opposed to certain gaseous pollutants is strong in the majority of studies, although a broad range of air pollutants has been examined in only a few studies.
French: La plupart des études apportent de fortes preuves en faveur des particules par opposition à certains polluants gazeux, mais quelques études seulement ont examiné une grande diversité de ces polluants.
English: There is unlikely to be any additional role for the Agency in any bilateral or multilateral arrangements.
French: Il est peut probable qu'elle aura un rôle supplémentaire à jouer dans tout arrangement bilatéral ou multilatéral.
English: The fastest speed does not provide enough power to raise the leg of the engine out of the water during motion.
French: Ensuite, il permet de relever les moteurs pour manœuvrer en eaux peu profondes ou pour placer le bateau sur une remorque.
English: • The identity of any person engaged in such covert collection activities.
French: • l'identité de toute personne qui a mené, mène ou pourrait être appelée à mener des activités secrètes de ciblage aux fins de collecte de renseignements;
English: The Agency does not find this information helpful, since CN, for reasons of confidentiality, did not provide any particulars about the actual corridors involved in these transactions in such a way that would enable the Agency to compare those transactions to this one.
French: L'Office ne juge pas utile ce renseignement puisque, pour des raisons de confidentialité, le CN n'a fourni sur ces corridors aucun détail qui aurait permis à l'Office de comparer ces transactions à celle à l'étude.
English: Recognizes the concern about the fact that in 2002 developing countries as a whole made net outward transfers of financial resources for the sixth consecutive year, and underscores the need for measures, as appropriate, at the national and international levels to address this issue, while taking note of the efforts that have been made thus far to this end and of the fact that for some developing countries those transfers, at the present time, indicate positive developments in the trade balance, which are required, inter alia, for debt repayment and which allow for the purchase of foreign assets;
French: Constate avec inquiétude qu'en 2002, pour la sixième année consécutive, les pays en développement dans leur ensemble ont été la source de transferts extérieurs nets de ressources financières, et souligne la nécessité de prendre des mesures, aux échelons national et international, pour remédier à ce problème, tout en prenant note des efforts déployés à ce jour dans ce sens et du fait que pour certains pays en développement, ces transferts, à l'heure qu'il est, indiquent une évolution positive de leur balance commerciale, laquelle est nécessaire, notamment, pour le remboursement de la dette et leur permet d'acquérir des avoirs à l'étranger ;
English: • reporting and administrative functions of the related fund.
French: • les fonctions administratives et les mécanismes d'imputabilité reliés au fonds.
English: Actual spending was $2,190 million, net of $695 million of non-respendable revenues (primarily $623.4 million related to EDC) and including $81.4 million of services received without charge.
French: Les dépenses réelles se sont chiffrées à 2,190 millions de dollars, après déduction faite des 695 millions de dollars de revenus non disponibles (dont 623,4 millions de dollars reliés à EDC) et y compris 81,4 millions de dollars de services reçus à titre gracieux.
English: For years Europe’s politicians have known that without careful attention, people’s environment can undermine their health.
French: Pendant des années, les personnalités politiques européennes ont su que, si l’on n’y prêtait pas attention, l’environnement pouvait nuire à la santé des individus.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article. ê 2005/68/EC Art. 30 (adapted) Article 67 Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation Notwithstanding Articles 24 62 and 27 65, Ö shall not preclude Õ Member States may Ö from authorising Õ, under provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance or reinsurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
French: Elle n'empêche pas non plus cCes autorités ou organismes de Ö peuvent également Õ communiquer aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ les informations dont elles peuvent avoir besoin aux fins de l'article 2765.
English: Some delegations expressed the view that developing countries, which contributed the least to climate change, suffered the most its adverse effects and did not have the resources to cope with its impact and take the appropriate adaptation measures.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les pays en développement, qui contribuaient le moins aux changements climatiques, en subissaient le plus les effets préjudiciables et ne disposaient de ressources ni pour se protéger de leur impact ni pour prendre les mesures d'adaptation voulues.
English: 5.8 Acting pay in the EX Group 5.8.1 Within the EX Group A member of the EX Group whose substantive level is from EX-1 to EX-3 who performs the duties of a position classified at a higher level in the EX Group for a temporary period shall be paid acting pay in accordance with the instructions provided in Appendix D. The instructions for acting pay that appear in Section 46 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Policy do not apply to members of the EX Group.
French: 5.8 Rémunération d'intérim dans le groupe EX 5.8.1 Au sein du groupe EX Un membre du groupe EX classifié aux niveaux EX‑1 à EX‑3 et qui exerce temporairement les fonctions d'un poste classifié à un niveau supérieur du groupe EX peut toucher une rémunération d'intérim conformément aux instructions fournies à l'annexe D. Les instructions relatives à la rémunération d'intérim présentées à l'article 46 de la Politique sur les conditions d'emploi dans la fonction publique ne s'appliquent pas aux membres du groupe EX.
English: Minimum of 50 Knots speed change.
French: Faire l'essai à environ la masse maximale à l'atterrissage.
English: Figure 2-22 Proportion of individuals who consulted a primary care physician at least four times in previous year, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-22 Proportion de sujets ayant consulté un médecin de première ligne au moins quatre fois au cours de l'année précédant l'enquête, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: This has entailed having dedicated coordination and technical support functions at headquarters and regional levels as well as increased staffing in country offices.
French: Il a créé au siège et dans les bureaux régionaux des fonctions de coordination et d'appui technique spécialement conçues à cet effet.
English: The alternative to leaving would have been to remain and work those jobs that were available to him rather than create his own unemployment situation and be without any income at all and to use those hours he was not working to seek out an opportunity for more lucrative employment elswhere.
French: Au lieu de démissionner, il aurait dû rester et faire le travail qu'on lui offrait plutôt que de se mettre lui-même en situation de chômage et de ne pas toucher de salaire du tout.
English: Trucking premiums are even less commonly used to encourage the delivery of peas than they are for canola.
French: On utilise encore moins souvent les primes de camionnage pour encourager la livraison de pois que dans le cas du canola.
English: It is not only a matter of electoral codes or just a matter of the absence of fraud in respect of every person having one vote and only one vote, and every valid vote and only valid votes being counted.
French: La soumission aux Etats‑Unis est une menace que déjà le Premier ministre anglais Harold Macmillan avait perçue quand il évoquait en 1952 "la commisération, la condescendance et le mépris" des Etats‑Unis.
English: I am compelled to say that Major  Dunsdon stood up very well, notwithstanding that the events in issue  occurred some four years earlier.
French: Je dois dire que le major  Dunsdon s'en est très bien tiré, même si les événements en litige sont  survenus quelque quatre ans plus tôt.
English: ◦ This could be a topic for an article in the DLI Update.
French: ◦ Cela pourrait faire l'objet d'un article dans le Bulletin de l'IDD.
English: Brownlie, supra note 30, pp. 654-655.
French: Brownlie, supra, note 30, p. 654 et 655.
English: Both table types carry an authorisation to sell.
French: La location des tables comprendra l’autorisation de vente.
English: during pregnancy. Cannabis was the most commonly reported substance used (2.9%), followed by cocaine (1.1%).
French: Le cannabis était la drogue la plus fréquente (2,9 %), suivi de la cocaïne (1,1 %).
English: Hello Ian I have spent several days last week talking with the PSC Equity Employment officer, Marilyn Montgomery of PPC and Corporate Services personnel in our department about the "test of mathematical skills" that was part of the PM2 board.
French: Bonjour Ian, Durant plusieurs jours la semaine dernière, j’ai parlé avec l’agent d’équité en emploi de la CFP, avec Marilyn Montgomery du CPP et avec une personne des Services généraux de notre ministère au sujet du « test de compétence en arithmétique » qui faisait partie du processus de sélection pour le poste de PM-02.
English: The second question submitted for preliminary ruling
French: Sur la deuxième question préjudicielle
English: Marie and over 300 million dollars of value-added products in Canada 17.  2.
French: Marie et créent plus de 300 millions de dollars de plus‑value au Canada17.  2.
English: The PLO renounces the use of terrorism and other acts of violence and will assume responsibility over all PLO elements and personnel in order to assure their compliance, prevent violations and discipline violators.
French: « L'OLP renonce au terrorisme et à tout autre acte de violence et assume la responsabilité de tous ses éléments et fonctionnaires afin de garantir le respect des accords, de prévenir toute violation de leurs principes et de châtier ceux qui s'en rendraient coupables. »
English: A satisfaction rating of 65 may be outstanding for street repair but terrible for libraries.
French: Un indice de satisfaction de 65 peut être un très bon résultat pour le service de la réfection des rues, mais désastreux pour les services de bibliothèque.
English: 2006-127 2006-04-05 Kelowna Christian Center Society, Kelowna, British Columbia.
French: 2006-127 2006-04-05 Kelowna Christian Center Society, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Education/Early Intervention Program-Falls Prevention Session Wendy Dolan Sister Margaret Smith Centre 35 N. Algoma Street Thunder Bay, ON P7B 5G7 Tel.: (807) 343-2436 Fax: (807) 343-9447 The Education/Early Intervention program consists of 7 sessions (one of them being Falls Prevention Session) using a multi-disciplinary approach and designed for presentation in a community where seniors live or congregate.
French: Chaque séance s’adresse à des adultes de 55 ans et plus vivant dans la communauté ainsi qu’à leurs dispensateurs de soins.
English: In summary, the development of the communication strategy was implemented in the following timeframe.
French: En résumé, l'élaboration de la stratégie de communication a été exécutée selon le calendrier suivant:
English: The Saskatchewan Science Initiative (Part I) will have some of the following program elements and activities:
French: La province peut apporter une contribution à l’IMAP en vue d’améliorer la conception, la sélection, l’adoption et l’utilisation des machines agricoles.
English: There he is, at the back.
French: Le voilà, à l'arrière.
English: By its second question, the referring court is asking, essentially, whether Article 4(1)(c) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that the expression 'contribution of assets of any kind‘ used therein covers additional payments when they are made to subsidiaries of the capital company which is increasing its capital by the issue of new shares.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que la notion d'«apport de biens de toute nature» qui y figure vise des contributions financières supplémentaires lorsqu'elles sont versées à des filiales de la société de capitaux qui procède à l'augmentation de son capital social par le biais d'une émission de nouvelles actions.
English: The argument she put forward was quite absurd and I must say that unfortunately that shows that she was not well-informed and that obviously this is merely a question of arguments ...
French: L'argument que vous avez présenté est totalement absurde, et je dois dire que malheureusement, il montre également les lacunes de votre information, et visiblement, votre but est uniquement que les arguments...
English: Relocation has been identified as one of the major stress-inducing events of life, similar in effects to the death of a loved one or to divorce (Orthner, 1990a:12).
French: La réinstallation est reconnue comme l=un des événements les plus stressants de la vie, au même titre que le décès d=un être cher ou qu=un divorce (Orthner, 1990a:12).
English: In addition, CIDA claimed that the AIT did not apply to government assistance since the term "procurement", in Article 518(b), excludes government provision of goods and services to persons or other government organizations.
French: De plus, l’ACDI a prétendu que l’ACI ne s’appliquait pas à l’aide gouvernementale étant donné que l’expression « marché public », à l’article 518b), exclut la fourniture par l’État de produits et services à des personnes ou à d’autres organisations gouvernementales.
English: For rating purposes, it was the responsibility of the Manager to first assign the weight to each of the qualification sub-factors (A-1 and A-3).
French: Pour les fins de la notation, il incombait au gestionnaire d'attribuer en premier lieu un poids à chacun des sous-facteurs (A-1 et A-3).
English: Both women set up house in the country. Upon her release from prison, Odile joins them on weekends.
French: Toutes deux s’installent à la campagne, et lorsque Odile sort de prison à son tour, elle passe ses week-ends avec Jeanne et Rachel.
English: In regard to the Hong Kong, China proposal, the view has been expressed that under existing systems trademarks were granted an evidentiary presumption only after a rigorous examination regarding prior rights and statutory requirements as well as after a third party opposition period.
French: C'était exclusivement à l'article 34 de l'Accord sur les ADPIC concernant les brevets de procédé qu'il était expressément prévu de renverser la charge de la preuve.221
English: It was launched by a conference in Madrid, on 27 November 2006.
French: Elle avait été lancée par une conférence, à Madrid, le 27 novembre 2006.
English: ASSOCIATES WELCOME A NEW ARCHIVES IN NEW BRUNSWICK The Provincial Archives works cooperatively with a number of regional, institutional and thematic archives to promote the preservation of the province's heritage.
French: LES ASSOCIÉS SOUHAITENT LA BIENVENUE A UN NOUVEAU DÉPOT D’ARCHIVES DANS LA PROVINCE Afin de promouvoir la conservation du patrimoine de la province, les Archives provinciales travaillent avec un nombre de dépôts d’archives régionals, institutionnels, et thématiques.
English: 6.2 Strategic Goals Park roads are managed in a way that supports Parks Canada’s commitment to ecological integrity and enables visitors to experience the park.
French: Objectifs stratégiques Les routes du parc sont gérées de façon à appuyer l’engagement de Parcs Canada à l’égard de l’intégrité écologique et à permettre aux visiteurs de profiter du parc.
English: In addition, the corporation approved but did not disburse $12.8 million (2005 – $6.0 million) in venture capital investments.
French: Engagements de prêts Au 31 mars 2006, les prêts approuvés, mais non décaissés, aux agriculteurs et aux agri-entreprises s’élevaient à 791,4 millions de dollars (663,7 millions en 2005).
English: The air vehicle weighed 320Kg at take-off and had approximately 60 litres of fuel on board.
French: L’engin télépiloté pesait 320 kg au décollage et il avait environ 60 litres de carburant à bord.
English: Working Conditions Environment - The work requires exposure to wet and occasional dirt, noise and bad weather.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail exige une exposition à l'humidité et parfois à la poussière, au bruit et au mauvais temps.
English: A batch of raw material can be re-tested and used immediately (i.e., within 30 days) after the re-test as long as it continues to comply with the specifications.  9.
French: Un lot de fabrication de matière première peut être analysé de nouveau et utilisé immédiatement (soit dans les 30 jours) après cette ré-analyse tant qu'il demeure conforme aux spécifications.  9.
English: When women are more educated, they have access to employment in the formal sector - family incomes are higher, families have fewer children, the children are generally better educated and the vulnerability of women to violence is reduced.
French: Là où les femmes ont une meilleure instruction, elles ont davantage accès au marché formel de l'emploi, les revenus des ménages sont supérieurs, les familles ont moins enfants et ces derniers tendent à recevoir une meilleure éducation, tandis que la femme est moins exposée aux violences.
English: See A/61/3, chap. III, para. 50.
French: Voir A/61/3, chap. III, par. 50.
English: At the program level, CIDA worked to include gender equality into project design in education, resulting in increased access and higher completion rates in Bangladesh, Egypt, Kenya, Mozambique, Senegal, and Uganda.
French: Sur le plan des programmes, l'ACDI a veillé à ce que le principe de l'égalité des sexes soit intégré à la conception des projets dans le domaine de l'éducation, ce qui a eu pour effet d'accroître l'accès aux études et le taux de réussite scolaire au Bangladesh, en Égypte, au Kenya, au Mozambique, au Sénégal et en Ouganda.
English: Ms. Daisy Muzariri Third Secretary Mr. George Muzariri
French: Mme Daisy Muzariri Troisième Secrétaire M. George Muzariri
English: In fiscal year 2004, $253,228 (2003 - $85,000) was recognized as a reduction of rent expense since the lease has been terminated.
French: Au cours de l'exercice 2004, 253 228 $ (2003 - 85 000 $) a Ã©tÃ© reconnu comme rÃ©duction des dÃ©penses de locaux puisque le bail est terminÃ©.
English: Among the instructive steps enumerated in the article, the need for auditing is very clear, as is the need for an understanding of the critical functions of the IP office in raising awareness of the importance of IP and of how the system works.
French: Parmi les mesures énumérées dans cet article, la nécessité d’une vérification est évidente, de même que celle d’une bonne compréhension des fonctions essentielles de l’office de propriété intellectuelle afin de sensibiliser le public à l’importance des droits de propriété intellectuelle et au fonctionnement du système.
English: On October 7, 2004, Danbar advised PWGSC that it was still dissatisfied with the inclusion of the mandatory technical specifications at issue.
French: Le 7 octobre 2004, Danbar a fait savoir à TPSGC qu'elle était toujours insatisfaite de l'inclusion des spécifications techniques obligatoires en cause.
English: For example, subparagraph (a) referred to an arbitration agreement, whereas subparagraph (b) talked about an arbitration clause.
French: Par exemple l'alinéa a) fait mention d'une convention d'arbitrage, alors que l'alinéa b) parle d'une clause d'arbitrage.
English: My hope is that all the candidates are willing to continue working on the necessary reforms.
French: J'espère que tous les candidats sont prêts à poursuivre les réformes nécessaires.
English: It was pointed out that cooperation was often hindered by differing standards of proof and the requisite conditions for granting requests for mutual legal assistance.
French: Il a été souligné que la coopération se heurtait souvent à des normes divergentes en matière de preuves et aux conditions requises pour donner suite aux demandes d'entraide judiciaire.
English: Seika Boye Research Assistant Dance Collection Danse Working with Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse allowed Seika Boye to contribute full-time, and on a regular basis, to something that she is passionate about.
French: Seika Boye Assistante en recherche Dance Collection Danse Grâce à son stage à l'Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse, Seika Boye eu l'occasion de contribuer à temps plein et de manière régulière à quelque chose dont elle est passionée.
English: About 18% or 131 kt of this year’s production was traded.
French: L’UE et les É.-U. sont les plus importants marchés d’importation du tourteau de lin.
English: ETECSA had to pay an additional $28,000 to buy 500 safety belts from an Asian country for the use of telephone line repairers, as it could not buy them from the Mexican firm Klein-Tulmex, which is a subsidiary of the United States firm Klein.
French: ETECSA a dû débourser, pour l'achat dans un pays d'Asie de 500 harnais destinés aux réparateurs de lignes téléphoniques, 28 000 dollars supplémentaires, faute d'avoir pu les acheter à la société mexicaine Klein-Tulmex, succursale de la société américaine Klein.
English: The upgrading is justified by the complexity of their tasks, the high political profile of the two posts, the managerial and decision-making capacity required and the need to be capable of exercising a high degree of judgement and discretion in the context of political developments.
French: Cette mesure est justifiée par la complexité des tâches des titulaires, leur profil politique, les capacités de gestion et de décision requises et l'aptitude à prendre eux-mêmes des décisions en fonction de l'évolution politique.