ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will not assume any responsibilities for retroactive expenses in the event that the project or expenses are not approved.
French: En cas de refus d’approbation des dépenses ou du projet, le CRSNG ne se portera pas garant des dépenses rétroactives.
English: As a mechanism to initiate and facilitate change, CRP cannot be expected to produce results immediately – the horizontal mechanisms must be developed to provide the foundation of change, and they must have time to mature and work through the stages of development, as outlined in the above results chain.
French: Puisque le PRC est un mécanisme qui vise à amorcer et à favoriser le changement, on ne peut s'attendre à ce qu'il produise des résultats immédiats : les mécanismes horizontaux doivent être perfectionnés afin qu'on établisse les fondations du changement, et il faut mettre le temps et l'effort nécessaires pendant toutes les étapes du perfectionnement, tel que décrit dans la chaîne des résultats de la page précédente.
English: It is now some five months from the date of the death of Diana, Princess of Wales and nearly five months from the time Parliament referred it to committee.
French: Cinq mois se sont écoulés depuis la mort de la princesse de Galles Diana et presque cinq mois depuis que le Parlement a renvoyé cette question en commission.
English: Globalization has undermined the hegemonic order of the Westphalian state system, and here lies the second reason to consider Ibn Khaldun's ideas.
French: La mondialisation a ébranlé l'ordre d'hégémonie du système d'État occidental et c'est là que se trouve la deuxième raison de prendre en considération les idées de Ibn Khaldun.
English: “The Governing Council decides that members of the Allied Coalition Armed Forces are not eligible for compensation for loss or injury arising as a consequence of their involvement in Coalition military operations against Iraq, except if the following three conditions are met:
French: "Le Conseil d'administration décide que les membres des forces armées de la Coalition alliée ne peuvent faire valoir de droit à réparation pour perte ou préjudice imputable à leur participation aux opérations militaires de la Coalition contre l'Iraq, si ce n'est dans le cas où les trois conditions suivantes sont réunies :
English: Remains of foundations of the Late Geometric period were found during excavations carried out in 1962 by German archaeologists within the secos of the Hellenistic temple to look for the first Apollo temple of Didyma which, according to Pausanias, had existed before the 10th century BC.
French: Les restes des bases(fondations) de la Dernière période Géométrique ont été trouvés pendant des fouilles effectuées en 1962 par des archéologues allemands dans le secos du temple hellénistique pour chercher le premier temple d'Apollon de Didyma que, selon Pausanias, avait existé avant le 10ème siècle av. J.-C.
English: • Ambassadors and high commissioners accredited to Canada; and
French: • les ambassadeurs et les hauts-commissaires accrédités auprès du gouvernement du Canada;
English: MonShowroom uses SSL technology to allow the encryption of potentially sensitive information such as your credit card number.
French: MonShowroom.com a choisi comme partenaire la Banque CIC et son interface de paiement sécurisé.
English: FACTS & FIGURES
French: Par rapport aux personnes du même âge, les aînés diabétiques présentent :
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Paris and follow the instructions.
French: Pour obtenir de l'aide en cas d'urgence après les heures d'ouverture, veuillez appeler l'ambassade du Canada à Paris et suivre les instructions.
English: The Ringe State prison is a prison intended primarily for young people, and the special rules on consideration of association and the duty to take notes set out in section 2 (2)-(6) therefore do not apply to this institution.
French: La prison d'État Ringe étant destinée en premier lieu aux jeunes, les règles spéciales relatives à la possibilité d'association et l'obligation de prendre des notes énoncées aux paragraphes 2 à 6 de l'article 2 ne s'appliquent pas à cet établissement.
English: An interface between PeopleSoft and the MariTime System for leave data was completed in December 1997.
French: L'exécution d'une interface entre PeopleSoft et le système MariTime pour les données relatives aux congés a pris fin en décembre 1997.
English: The First Nations Statistical Institute will be fully operational by April 2006.
French: L’Institut de la statistique des Premières nations sera entièrement fonctionnel en avril 2006.
English: Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions, seeded and harvested acreage, the mix of grains produced and crop yields.
French: Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord.
English: Set in a peaceful district but still within walking distance of the city’s sights, this hotel allows you to stay in authentic Andalusian surroundings in the region’s capital.
French: Situé dans un quartier paisible tout en restant à quelques minutes de marche des sites du centre-ville, cet hôtel vous permet de séjourner dans un authentique cadre andalou, aux environs de la...
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Policies > Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Politiques > Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Liens institutionnels
English: Michigan in particular and New Jersey, to a lesser extent, both have a significant influence on prices because of their relatively large production.
French: En 1999, la production des É.-U. représentait près de 83 % de la production nord­ américaine, soit 208,1 millions de livres (Mlb).
English: The 1997 Regulation places important supervisory duties on the Executive Board: it supervises the work of the EUMC, and monitors the preparation and execution of programmes, and prepares, with the Director, the meetings of the Management Board.
French: Le règlement de 1997 dispose que le bureau exécutif a des tâches importantes à remplir en matière de surveillance: c’est lui qui contrôle les travaux de l’Observatoire, suit la préparation et l’exécution des programmes, et prépare les réunions du conseil d’administration avec l’aide du directeur de l’Observatoire.
English: Proceedings were dismissed in conformity with article 409 (1) of the Code of Criminal Procedure, and the case was closed.
French: Un non-lieu a été prononcé, conformément à l'article 409 no 1 du Code de procédure pénale, ce qui a mis fin à l'affaire.
English: Panasonic also make clever use of Live View to enable various image ratios, without having to design a very pricey viewfinder. The fact that a DSLR camera offers you the option to work with three different ratios is both unique and fun.
French: Panasonic a bondi sur les possibilités offertes par l'affichage Live View pour proposer différents ratios d'image puisqu'on peut photographier en 4:3, le format natif, en 3:2 ou 16:9.
English: 10, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF FIREFIGHTERS GAMBLE WITH CHALLENGE In the firefighter trade, they call it the "world challenge."
French: Lire plus UN CHEMIN SÛR POUR LES SOLDATS AFGHANISTAN - Le concept de patrouille de déminage des routes (PDR) est peut-être nouveau dans les FC, mais E37 foxtrot s’entraîne depuis six mois, soit avant son déploiement à Kandahar, afin de contrer les dispositifs explosifs de circonstance et les mines.
English: Supply and distribution of the large chains indicated above is increasingly being centralized with common purchasing and warehouses.
French: L'approvisionnement et la distribution dans les grandes chaînes mentionnées ci­dessus se font de manière de plus en plus centralisée, avec des achats et des entrepôts communs.
English: That principle implies that sovereignty brings special responsibilities.
French: Ce principe implique que la souveraineté suppose des responsabilités particulières.
English: OSCE reports that it registered 901,423 eligible voters, the vast majority being of Albanian ethnicity.
French: L'OSCE indique qu'elle a enregistré 901 423 électeurs, dont une grande majorité d'Albanais de souche.
English: Mr President, I have requested the floor not for personal reasons but on behalf of the President of my group and in my capacity as Vice-President of that group, to say that I thought Mr Poettering' s speech was marvellous.
French: Monsieur le Président, je demande la parole, non pas pour un fait personnel envers moi mais envers le président de mon groupe, et en ma qualité de vice-président de celui-ci, afin de dire que la déclaration de M. Poettering m'a semblé absolument géniale.
English: The department will enhance federal engagement in circumpolar initiatives resulting from the new Northern Dimension of Canada's Foreign Policy and will manage the Northern Contaminants Program.
French: Il appuiera l'évolution des gouvernements du Nord en leur confiant les responsabilités de type provincial et en poursuivant ses activités dans le domaine des revendications territoriales.
English: The directive on the recognition of professional qualifications was adopted (2).
French: Il considère par ailleurs que de tels services complètent le triptyque «économie, social et environnement» de la stratégie de Lisbonne.
English: Safety Standards for Whole Blood and Blood Components What is a standard?
French: Normes de sécurité du sang total et des composants sanguins Qu’est-ce qu’une norme?
English: Indirect Costs of Illness by Disease Category, Canada, 1993 [Table of Contents] [List of Figures]
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 19 Coûts indirects des maladies par catégorie diagnostique en 1993 [Table des matières] [Liste des figures]
English: quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p.
French: valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de cadmium (JO L 291 du 24.10.1983, p.
English: Pain is constant and mobility becomes less until a stage may be reached where people cannot move at all.
French: La douleur est constante et la mobilité diminue jusqu'à atteindre un stade où les gens sont complètement immobilisés. (Traduction libre.
English: NOTE 2: Substances are classified in the various chronic categories unless there are adequate chronic toxicity data available for all three trophic levels above the water solubility or above 1 mg/l.
French: 2: Les substances sont classées en diverses catégories de toxicité chronique à moins que des données appropriées sur la toxicité chronique ne soient disponibles pour l'ensemble des trois niveaux trophiques à concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau ou à 1 mg/l.
English: These published materials constitute an invaluable source of information on the latest technological developments.
French: Ils se sont en outre dits confiants que le second mandat du directeur général sera, lui aussi, riche de réalisations.
English: Employees who have suffered discrimination such as that described above as concerns the right to membership of an occupational pension scheme and to the payment of benefits on the basis of that scheme may rely on the direct effect of Article 119 in contesting national provisions contrary to that article retroactively from 8 April 1976, the date on which the Court delivered its judgment in Defrenne II.
French: 2) Les travailleurs victimes d'une discrimination telle que décrite ci-dessus, en ce qui concerne le droit d'affiliation à un régime professionnel de retraite et le versement des prestations afférentes à ce régime, peuvent invoquer rétroactivement l'effet direct de l'article 119 à l'encontre des dispositions nationales contraires à cet article, depuis le 8 avril 1976, date à laquelle la Cour a rendu l'arrêt Defrenne II.
English: I want to press home the point that the EUR 300 million given by the European Union amounts to more than that given in all previous years.
French: Je tiens à souligner que les 300 millions d'euros alloués par l'Union européenne représentent un montant supérieur à celui de toutes les années précédentes.
English: • organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
French: • l'organisation de la sélection, du suivi et de l'évaluation desdites communautés ;
English: This gives you a list of all processes currently running so that you can identify one or more processes which are causing problems, and subsequently terminate them.
French: Vous obtenez ainsi une liste de tous les processus en cours d'exécution. Ceci permet de repérer le ou les processus problématique(s) avant de les éliminer.
English: 4 Detailed information on the NFB and RNFB is presented in Judith Lawn, Frederick Hill, Alternative Northern Food Baskets (Ottawa:
French: 4 De l'information détaillée sur le PPN et le PPNR est présentée dans l'Examen des provisions alimentaires nordiques de Judith Lawn et Frederick Hill (Ottawa :
English: • High-end consumers - Usually understand the market and have purchased works before but do not consider themselves collectors.
French: • Consommateurs de prestige - comprennent ordinairement le marché et ont acheté des œuvres par le passé, mais ne se considèrent pas comme des collectionneurs.
English: In the absence of consensus, then, and only then, shall the voting procedure be brought into play and a decision made by a 2/3 majority of the voting members.
French: En l'absence de consensus, et dans ce cas uniquement, il est procédé à un vote, toute décision devant être adoptée par une majorité des deux tiers des membres votants.
English: Publication – Recipients Recherches féministes Recherches sociographiques Relations industrielles / Industrial Relations Religiologiques Revue Anthropologie et Sociétés
French: Bénéficiaires de PAP 2001-2002 Liste des bénéficiaires et contributions par catégorie page 14
English: 873/1999 (Hoelen v. the Netherlands) and 934/2000 (G. v. Canada).  (f) The requirement of exhaustion of domestic remedies (Optional Protocol,  art.
French: Les communications déclarées irrecevables, notamment pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, ont été les communications Nos 873/1999 (Hoelen c. Pays-Bas) et 934/2000 (G. c.
English: Customers should use only genuine ThinkPad batteries obtained from either Lenovo or an authorized reseller.
French: Ils ne doivent utiliser que des batteries ThinkPad authentiques achetées auprès de Lenovo ou d'un intermédiaire autorisé.
English: In 2000: the 15 European Union States rejected the proposal to introduce minimum standards for natural gas whose storage causes problems.
French: En 2000, les 15 de l’Union européenne avaient rejeté la proposition d’introduire des minima pour le gaz naturel dont le stockage pose des problèmes.
English: Prince Edward Stewardship Council in partnership with landowners in Waring Creek Watershed, Waring Creek Improvement Association, Prince Edward County Federation of Agriculture, Prince Edward County Soil & Crop Improvement Association, Quinte Conservation, Ontario Wetland Habitat Fund, Ministry of Natural Resources Glenora Research Station, Ministry of Natural Resources Community Fisheries and the Wildlife Improvement Program Funding Support: $70,000 from April 1, 2006 to March 31, 2008 Location:
French: Le Prince Edward Stewardship Council en partenariat avec des propriétaires dans le bassin versant du ruisseau Waring, la Waring Creek Improvement Association, le Prince Edward County Federation of Agriculture, la Prince Edward County Soil & Crop Improvement Association, la Quinte Conservation, le Fonds pour les habitats humides de l'Ontario, la station de recherche de Glenora du ministère des Ressources naturelles, le Programme de participation communautaire à la gestion du poisson et de la faune du ministère des Ressources naturelles Soutien financier : 70 000 $ pour la période allant du 1er avril 2006 au 31 mars 2008 Lieu :
English: I do not need to remind Members that this is the last budget of this Parliament.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler aux députés qu'il s'agit du dernier budget de ce Parlement.
English: Although originally this Steering Committee was the governing body of the Council, its role was reduced by the end of 2002, with a corresponding increase in the powers of the President of the Council.
French: Bien qu'à l'origine ce Comité directeur fût l'organisme directeur du Conseil, son rôle s'est vu réduit à la fin de l'année 2002, avec une augmentation correspondante des pouvoirs du président du Conseil.
English: If monopolies effectively control access to digital music (or multimedia) file servers, then independent talent is more limited in its ability to access new markets and promote its work.
French: Une population vieillissante travaille également contre le succès phénoménal du marché «de masse», ce qui est soutenu par les commentaires des représentants de l'industrie qui soulignent que ce sont les «catalogues» de musique conventionnelle qui rapportent de l'argent, et non la nouvelle musique. Les volumes de ventes potentielles de nouveaux artistes-interprètes sont réduits; malgré des budgets de marketing plus importants, le risque d'échec de nouveaux lancements est encore plus grand qu'au cours des dernières décennies.
English: CEDAW was also concerned about reports that rehabilitation measures, such as administrative camps, may stigmatize girls and young women victims of prostitution and deny them due process rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que les trafiquants et autres individus qui exploitent la prostitution des femmes soient rarement poursuivis et condamnés.
English: . Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1419/2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°1419/2006 (JO L 269 du 28.9.2006, p. 1.).
English: The very weak response of donors to the WFP emergency appeal considerably delayed the procurement and delivery of commodities for their second emergency operation.
French: La très faible réaction des donateurs à l'appel d'urgence du PAM a considérablement retardé l'achat et la livraison des produits pour la seconde opération d'urgence du Programme.
English: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Agriculture policy area 5 88 711 912 93 561 065 5,47 See XX 01 01 01
French: 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture» 5 88 711 912 93 561 065 5,47 Voir XX 01 01 01
English: Although impressive progress has been made in developing anti-viral drugs, most virus infections remain untreatable.  Our immune system is our first line of defence against virus infection.
French: Bien que d'impressionnants progrès aient été réalisés dans la production de médicaments anti-viraux, la plupart des infections virales demeurent sans traitement.  Le système immunitaire est le premier mécanisme de défense contre les infections virales.
English: Improving the Tax System Budget 2003 provides further improvements to the tax system and enhanced incentives for Canadians to work, save and invest, including:
French: Améliorer le régime fiscal Le budget de 2003 prévoit d’autres mesures qui visent à améliorer davantage le régime fiscal ainsi qu’à bonifier les incitations au travail, à l’épargne et à l’investissement pour les Canadiens, notamment :
English: - Expansion of the United Nations Crime and Justice Information Network (www.uncjin.org) to include fully interactive and searchable database of the six waves of the UN Crime Trends Surveys.
French: Élargissement du Réseau d'information des Nations Unies sur la justice pénale (www.uncjin.org) pour y inclure la base de données totalement interactive et consultable relative aux six enquêtes de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité.
English: The carrier will issue an individual cargo control document for these particular shipments and present it to customs along with the importer's completed Form B4 and any supporting documents.
French: Le transporteur émettra un document de contrôle du fret particulier pour ces envois et le présentera aux douanes avec le formulaire B4 de l'importateur, dûment rempli, ainsi que toute autre pièce justificative.
English: In addition, there are some aspects which discriminate against women, such as section 546 which requires a mother's evidence of affiliation to be corroborated, whereas a father's evidence does not require corroboration.
French: En outre, certains aspects constituent une discrimination à l'égard des femmes, comme par exemple l'article 546 qui exige que la mère prouve la filiation, alors que ceci n'est pas demandé au père.
English: Articles in this issue As noted above, this issue of Electoral Insight examines international electoral co-operation and assistance.
French: Les articles du présent numéro Le présent numéro de Perspectives électorales a donc pour sujet la coopération électorale à l'échelle internationale.
English: Highway Traffic or Motor Vehicle Acts Who is responsible?
French: Code de la route ou Loi et règlements sur les véhicules automobiles Qui est responsable?
English: • Flying beats walking for cordon and search training
French: • Le pilier invisible d’un exercice
English: • The Government, its donors and their implementing agencies, taking full cognizance of the critical role of the extractive industries and agricultural sectors in rebuilding the economy of Liberia, must factor in their allocations of financial and technical assistance the costs of mitigating the many emerging and potential negative environmental impact of ongoing and future exploitation of these natural resources.
French: • Le Gouvernement, les donateurs et les organismes d'exécution doivent bien mesurer la place que tiennent les industries extractives et l'agriculture dans la reconstruction de l'économie du pays et tenir compte, dans l'aide financière et technique qu'ils apportent, du coût des mesures destinées à atténuer les nombreux effets néfastes que l'exploitation des ressources naturelles pourrait avoir sur l'environnement.
English: Introduction Opening Remarks Mr. Dann Michols, Director General, Drugs Directorate The mission of the Drugs Directorate is to strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective, and of high quality by doing the following:
French: Introduction Remarques d'ouverture M. Dann Michols, directeur général, Direction des médicaments La Direction des médicaments a pour mission d'assurer, dans la mesure du possible, l'innocuité, l'efficacité et la qualité supérieure des médicaments disponibles au Canada. Elle remplit cette mission en :
English: 2.10 The DMS examined Maksudov's asylum application from 9 June to 26 July 2005.
French: 2.10 Le Département de l'immigration a examiné la demande d'asile de M. Maksudov du 9 juin au 26 juillet 2005.
English: In 2005, there were 210230 flowering plants (M.
French: Vancouver Island = Île de Vancouver Galiano Island = Île Galiano Kilometers = Kilomètres
English: The Standing Committee discussed the issue with representatives of the Legal Advice Department of the Council of Europe and considered document T-TT(2007)002.
French: Le Comité permanent discute de ce point avec des représentants du Service du conseil juridique du Conseil de l’Europe et examine le document T-TT(2007)002.