ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For technical reasons but also for reasons of principle, we would have preferred if the mandate of this new sanctions committee had covered all remaining sanctions, for example, including the arms embargo.
French: Pour des raisons techniques, mais également pour des raisons de principe, nous aurions préféré que le mandat de ce nouveau comité des sanctions ait traité de toutes les sanctions encore en vigueur en incluant par exemple l'embargo sur les armes.
English: Fireball/deflagration hazard PE3 (with engineered controls for detonation hazard)
French: Contrôles pour prévenir le danger de TDD?
English: Recoveries on Put-Back Loans 2.3 4.2 5.1 5.2 5.0
French: Sommes récupérées sur les reprises de prêts 2,3 4,2 5,1 5,2 5,0
English: Meet me in Vegas this week!
French: Bonjour à tous, Je vous souhaite la bienvenue sur mon tout nouveau site web.
English: (b) examine and record the condition of the seals affixed to it and, if necessary, affix new seals.
French: b) examiner les sceaux qui y sont apposés, prendre note de l'état de ceux-ci et, si nécessaire, en apposer des nouveaux.
English: A handful of rich and powerful nations of the North are increasingly endeavouring to exercise political manipulation on the Commission on Human Rights and other intergovernmental human rights bodies to impose their views and their interests on other countries in the process of development, in short, on the great majority of mankind.
French: Une poignée de nations du nord riches et puissantes s'efforcent toujours davantage d'exercer une action de manipulation politique sur la Commission des droits de l'homme et autres organismes intergouvernementaux chargés des droits de l'homme afin d'imposer leurs vues aux autres pays engagés dans le processus du développement, bref à la grande majorité de l'humanité, et de faire primer leurs intérêts.
English: Hundreds of lakes of the eastern boreal forest of QuÃ©bec have been surveyed for breeding pairs (in spring) since 2000 to create a more accurate breeding range.
French: Des centaines de lacs de cette forÃªt ont fait lâ€™objet de relevÃ©s afin dâ€™y trouver des couples reproducteurs (au printemps), depuis lâ€™an 2000, en vue de dÃ©terminer plus prÃ©cisÃ©ment lâ€™aire de reproduction.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "2 queues pour salopes en chaleur" saura vous combler !
English: CANADA'S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Alberta bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l'entente bilatérale Canada - Alberta de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s'appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: Bypress Printing Copy Centre Reference Number:
French: Bypress Printing Copy Centre Numéro de référence:
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Motif de la décision de classification Changement aux fonctions
English: This work is being carried out in partnership with the Geodetic Survey Division of Natural Resources Canada, which operates GPS stations across the country as control points for the Canadian topographic mapping system and for glacial rebound and crustal movement studies.
French: Ces travaux sont réalisés en collaboration avec la Division des levés géodésiques de Ressources naturelles Canada, qui exploite les stations du SMP au pays comme des points de contrôle pour le système canadien de cartographie et les études sur la surrection des glaces et le mouvement de la croûte terrestre.
English: (A more detailed overview relative to implementation of the management plan is available in the Year In Review document.)
French: (Un aperçu plus détaillé de la mise en œuvre du plan directeur figure dans le rapport de l'Examen rétrospectif.)
English: The threshold for entering parliament is 4 percent of the total number of votes cast on the territory of Slovenia.
French: Les deux membres restant de l’Assemblée nationale sont élus séparément par les minorités ethniques hongroise et italienne selon la méthode Borda12.
English: More and more firms are relying on inputs from a wide range of international sources for their manufacturing and production processes.
French: Dans cet environnement hautement concurrentiel, des règlements et normes compatibles nous permettent de protéger la santé, la sécurité et l'environnement, ainsi que de faciliter les échanges de produits et de services entre nos pays. De solides protections du droit d'auteur et des mesures antipiratage rigoureuses contribuent également à encourager l'entrepreneuriat et à protéger nos citoyens.
English: A number of these countries, particularly Kuwait and Oman, relied on modest oil price assumptions in their budget projections for fiscal year 2000, and hence actual oil revenues and subsequently budget revenues were significantly higher than originally projected.
French: Plusieurs de ces pays, en particulier le Koweït et l'Oman, avaient fondé leurs projections budgétaires pour 2000 sur des hypothèses de prix du pétrole basses et ont donc bénéficié de recettes pétrolières et budgétaires sensiblement plus élevées que prévu.
English: Having noted the th anniversary of the establishment of the Multilateral Fund and its achievements to date for the protection of the ozone layer,
French: Prenant acte du dixième anniversaire de la création du Fonds multilatéral et des résultats obtenus jusqu'ici par ce dernier en matière de protection de la couche d'ozone,
English: The State party refers in this respect to a decision of 5 March 2001 where the Constitutional Review Chamber, on reference from the administrative court, declared provisions of the Aliens Act, pursuant to which the applicant had been refused a residence permit, to be unconstitutional.
French: Il se réfère à cet égard à une décision du 5 mars 2001 dans laquelle la Chambre de contrôle de la constitutionnalité, sur renvoi du tribunal administratif, a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la loi sur les étrangers en vertu desquelles le requérant s'était vu refuser un permis de séjour.
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture, adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session, opens the possibility for Governments that ratify it to use national human rights institutions as national preventive mechanisms.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, donne aux gouvernements qui l'ont ratifié la possibilité d'utiliser les institutions nationales de défense des droits de l'homme comme mécanismes nationaux de prévention.
English: In 1991, Ontario municipalities were told by the provincial government to divert 50% of the solid waste stream from landfills and incineration by the year 2000.
French: En 1991, les municipalités de l'Ontario ont été avisées par le gouvernement provincial de mettre de côté 50%, d'ici à l'an 2000, des déchets solides destinés aux dépotoirs et aux incinérateurs.
English: Thus, all the recommendations governing security rights, including those on creation, third-party effectiveness (except as provided in recommendation 175), registration, enforcement and the law applicable to a security right, apply to acquisition security rights.
French: Par conséquent, toutes les recommandations régissant les sûretés réelles mobilières, notamment celles relatives à la constitution, à l'opposabilité (sous réserve des dispositions de la recommandation 175), à l'inscription, à la réalisation et à la loi applicable, s'appliquent aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: Test Methods Section, Method C-02.1 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN WAX CRAYONS BY THE DRY ASHING TECHNIQUE
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution de dosage (µg/ml), Df = facteur de dilution, P = poids de l'échantillon utilisé (g).
English: In the board’s opinion the answers provided in the board were not excellent and did not cover all of the expected answers.
French: Selon le jury de sélection, les réponses qu'a fournies Mme Davis-Kettle au jury de sélection n'étaient pas excellentes et ne traitaient pas de tous les aspects figurant dans les réponses préétablies.
English: Draft country programme document for Swaziland (DP/DCP/SWZ/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Swaziland (DP/DCP/SWZ/1)
English: My delegation welcomes the suggestions made by Member States in this regard and supports the view that there is room for improvement.
French: Ma délégation se félicite des suggestions faites par les États Membres à cet égard et appuie l'idée que nous pouvons mieux faire.
English: Worthy of mention are the following initiatives:
French: Les initiatives décrites ci-après méritent d'être mentionnées:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Audit, Evaluation and Studies >Completed Reports – 2004 > Bureaucratic Patronage in the Federal Public Service Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification, évaluation et études >Rapports terminés – 2004 > Le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale Liens institutionnels
English: Withdrawal of the Declaration Made Under Rule 7(1):
French: Retrait de la déclaration faite en vertu de la règle 7.1) :
English: But, of course, the age distribution of the electorate is more or less constant over time.
French: Toutefois, la répartition de l'électorat selon l'âge demeure plus ou moins constante au fil du temps.
English: With this change, the government, headed by the Prime Minister, became a Cabinet of Ministers, each of which headed a department of government.
French: En apportant ce changement, le gouvernement devient, sous la direction du premier ministre, un Cabinet de ministres dotés chacun d’un ministère du gouvernement.
English: Issue 3 In regards to the declaration sought by the applicant that para.
French: Question no 3 Au sujet du jugement déclaratoire auquel conclut le requérant, qui porterait que l’al.
English: e Assumes that the work plan approved by the Scientific and Technical Subcommittee in 2004 (A/AC.105/804, annex III) is extended by one year to allow the incorporation of inputs from a joint International Atomic Energy Agency/Scientific and Technical Subcommittee workshop into the final report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: e À supposer que le plan de travail approuvé par le Sous-Comité scientifique et technique en 2004 (A/AC.105/804, annexe III) soit prolongé d'un an pour permettre d'incorporer les contributions d'un atelier conjoint Agence internationale de l'énergie atomique/Sous-Comité scientifique et technique dans le rapport final du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: (1/) The overall height of the gauging device may be reduced (by reducing the height of the lower cylinder):
French: 1 La hauteur totale du gabarit peut être ramenée (en diminuant la hauteur du cylindre inférieur):
English: The well characterized hENTs (hENT1 and hENT2) are bidirectional facilitative diffusion transporters in plasma membranes; hENT3 and hENT4 are much less well known, although hENT3, found in lysosomal membranes, transports nucleosides and is pH dependent, whereas hENT4–PMAT is a H+-adenosine cotransporter as well as a monoamine–organic cation transporter.
French: Les hENT bien caractérisés (hENT1/2) sont des transporteurs de diffusion facilitée bidirectionnels de la membrane plasmique; hENT3/4 sont beaucoup moins connus, quoique qu’on sache que hENT3, trouvé à la surface des membranes lysosomiales transporte les nucléosides et est dépendant du pH, alors que hENT4 transporte les monoamines, les cations organiques et l’adénosine de façon dépendante du pH.
English: Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.
French: Le manque de normes de travail dans certaines régions du monde sape le bien-être social des travailleurs d’autres régions du monde.
English: The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be approved according to Regulation No. 99; gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No. 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
French: "5.7 Les sources lumineuses à décharge utilisées dans les projecteurs à décharge ou dans les systèmes d'éclairage à répartition doivent être homologuées conformément au Règlement No 9; les sources lumineuses à décharge non homologuées en application du Règlement No 99 ne peuvent être utilisées que si elles sont une partie non remplaçable du générateur de lumière.
English: The solution is achieved using a procedure that depends on the transformation of the field equations by using the Fourier transform.
French: La solution est obtenue par une procédure qui peut compter sur la transformation des équations de base au moyen de la transformation de Fourier.
English: This has generally been a success for senior Officers as they have been able to delegate responsibilities to the junior levels.
French: Ces démarches se sont avérées concluantes pour les cadres supérieurs qui ont ainsi pu déléguer des responsabilités aux niveaux subalternes.
English: This practice more often affects girls, whereas boys express their aggression through violent acts directed outwards.
French: Cette pratique touche le plus souvent les filles alors que les garçons expriment leur agressivité par des actes violents à l’extérieur.
English: • Segregation of duties - Responsibility for the control and receipt of public money is placed on ministers and deputy heads by Parliament through the Department of Finance annual White Paper, and the Financial Administration Act.
French: • La séparation des tâches - La responsabilité du contrôle et de la perception des fonds publics est confiée aux ministres et aux sous-ministres par le Parlement dans le cadre du livre blanc du ministère des Finances et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I look forward to such a political defenestration now.
French: J'appelle aujourd'hui de mes vœux une nouvelle défénestration.
English: MR. JOHN WILLIAMS:
French: Ça, c’est la première chose.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Gulf Region Insufficient Data Oceans and Science Insufficient Data Oceans and Sciences Sectors, Eastern New Brunswick Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Golfe Nombre de réponses insuffisant Océans et Sciences Nombre de réponses insuffisant Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Secteur de l'Est du Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant
English: Korean prices began to fall and continued to drop into 1982.
French: Les prix du produit coréen ont commencé à chuter, et cette tendance s’est maintenue en 1982.
English: A. First of all, I would like to emphasize that we consider these cases to be important as they deal with the fundamental issue of what profit is under section 9 of the Income Tax Act.
French: R. D'abord, j'aimerais souligner que nous considérons ces trois arrêts comme des décisions importantes, parce qu'ils concernent la question fondamentale de savoir en quoi consiste un bénéfice aux termes de l'article 9 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ms. Valeria Maria González Posse (Argentina)
French: Mme Valeria Maria González Posse (Argentine)
English: Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) - to support Treaty/Status Indians and Inuit to access post-secondary education and to graduate with the qualifications and skills needed to pursue individual careers - financial assistance is available in the form of allowances for tuition, books and supplies, travel and living expenses - the program is not available to Indians or Inuit who are eligible for support under special arrangements for post-secondary support such as the James Bay and Northern Quebec Agreement or the Northwest Territories Student Financial Assistance Program - assistance is also available for those students in the University and College Entrance Preparation (UCEP) programs offered by Canadian postsecondary institutions See Above Indian Community Human Resources Strategy (ICHRS) - as a part of CAEDS and the Community Economic Planning and Development component, to supplement the CJS program with literacy, academic and basic skills upgrading, particularly for the young status Aboriginal adult population - support for community based learning systems as well as training on the job and mobility assistance - encourage use of entrepreneurial skills development through training, internships and business support services - use of community investment projects for long term retention of individuals in the wage economy Economic Development Program Tel:
French: Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire - fournir un soutien aux Indiens inscrits ou visés par des traités et aux Inuit pour qu'ils aient accès aux études postsecondaires et acquièrent les compétences et les habiletés nécessaires en vue de poursuivre une carrière. - aide financière accordée sous forme d'allocation pour les frais de scolarité, les livres et les fournitures et pour les frais de déplacement et de subsistance - le programme n'est pas offert aux Indiens ni aux Inuit qui sont admissibles à d'autres programmes d'aide en vertu d'ententes spéciales d'aide aux études postsecondaires comme la Convention de la baie James et du Nord québécois et le programme d'aide financière pour les étudiants des Territoires du Nord- Ouest - une aide est également accordée aux étudiants inscrits au Programme préparatoire à l'entrée à l'université et au collège (PPEUC) offert par les établissements canadiens d'études postsecondaires.
English: This year promises to be an especially challenging one for the Agency with the anticipated royal assent of Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Cette année promet d'être extrêmement stimulante pour l'Agence, avec la sanction royale prévue pour le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice, the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37 qui stipule que tout enfant privé de liberté doit être traité d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes de son âge, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: They also learned that branding a cluster on the world stage helps it attract capital, companies and talented people.
French: D’autre part, publiciser la grappe sur la scène internationale attire investisseurs, entreprises et talents.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period ending 31 March 2006
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006
English: • avoidance of the allergen; and
French: • la prévention (l'évitement de l'allergène);
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 10 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 10 octobre 2003, à 15 heures
English: (a) Conduct a survey to assess the causes and extent of disability among children;
French: a) D'entreprendre une étude visant à déterminer les causes et l'ampleur du phénomène du handicap chez les enfants;
English: Hotel in La Chapelle-en-Serval (La Chapelle en Serval): With 109 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à La Chapelle-en-Serval (La Chapelle en Serval): L'hôtel et ses 109 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As a matter of drafting, it was suggested that subparagraph (b) should read “made by a party in the conciliation” rather than “to the conciliation”.
French: Sur un point de rédaction, on a suggéré de dire à l'alinéa b) “faites par une partie au cours de la conciliation” au lieu de “par une partie à la conciliation”.
English: We also saw that they were not able to issue a joint statement.
French: Nous avons également noté leur incapacité à élaborer une déclaration commune.
English: Members of the Abalone Recovery Implementation Group include the Haida Gwaii Abalone Stewards, Kitasoo Abalone Stewardship Project, Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project, Heiltsuk Abalone Stewardship Project, Malcolm Island Shellfish Cooperative, Nisga’a Fisheries Program, Metlakatla Fisheries Program, and Gitxaala Abalone Watch Program.
French: Parmi les membres du Groupe de mise en œuvre des mesures de rétablissement de l’Ormeau, on peut citer les Haida Gwaii Abalone Stewards (groupe d’intendance local), le Kitasoo Abalone Stewardship Project, le Bamfield Huu-ay-aht Community Abalone Project, le Heiltsuk Abalone Stewardship Project, la coopérative coquillière de l’île Malcolm, le programme des pêche des Nisga’a, le programme des pêches des Metlakatla et le programme de surveillance de l’Ormeau des Gitxaala.
English: Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p.
French: Directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (JO L 262 du 17.10.2000, p.
English: Proportionality is not strict, for, if the reprisal is to be effective, it may often be greater than the original wrongdoing.
French: Le critère de proportionnalité n'est pas strict, puisque l'efficacité des représailles requiert souvent qu'elles soient plus importantes que le méfait original.
English: · An outbreak of poliomyelitis in Yugoslavia results in 10 cases
French: · Une épidémie de poliomyélite survient en Yougoslavie ; on dénombre 10 cas.
English: Intelligence officers from each agency are partnered and assigned to portfolios that respond to federal, provincial and municipal priorities in the areas of Asian, Eastern European and Italian organized crime groups.
French: Sont jumelés les agents de renseignement de chaque organisme qui utilisent les mêmes bases de données et sources humaines de renseignement et qui partagent leur expérience et leur formation de la désignation de cibles et l’élaboration de plans de collecte et d’évaluation de la menace.