ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative need for targeting, the competitive power of distributors, and the types of consumer values attached to the brand all help to shape the mix of commercial communications used.
French: Le programme d'étude de la Commission Vu l'ampleur du sujet, la Commission a décidé d'entreprendre deux analyses en 1993 et 1994. La première était une étude comparative des réglementations nationales dans le domaine des communications commerciales11.
English: Italy has been a driving force in European integration, one of the founding members of the Council of Europe and a major contributor to its functioning.
French: L’Italie a été l’un des moteurs de l’intégration européenne, elle compte parmi les membres fondateurs du Conseil de l’Europe et contribue largement au fonctionnement de l’Organisation.
English: Moreover, 12 species produced an atrophy of the kidneys; some of those species also possess estrogenic properties.
French: De plus, 12 espèces ont provoqué une atrophie des reins, certaines d'entre elles possédant également des propriétés oestrogéniques.
English: Recognition of the fact that disasters were an increasing problem led in part to the launch of the International Decade for Natural Disaster Reduction for the period 1990-1999, which in turn led to the establishment of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: La prise de conscience du fait que les catastrophes constituent un problème croissant a été l'un des facteurs qui ont conduit au lancement de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles pour la période 1990-1999, dans le cadre de laquelle a été élaborée la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalisation charges or the servicing charges.
French: Cette méthode exclut tous les types de recharges spéciales qui pourraient être commandées automatiquement ou manuellement, comme par exemple les recharges d'égalisation ou d'entretien.
English: You can find out more on our forums .
French: Vous pouvez en savoir plus sur nos forums .
English: For example, activity in the industrial sector increased by 45.0 per cent during this period.
French: Par exemple, dans le secteur industriel, l'activité a augmenté de 45,0 p. 100 pendant cette période.
English: Article 8 (2) (b) (vi).
French: Article 8 2) vi).
English: The purpose of this tool is to assess such marine traffic risks as collisions and groundings and to show the effects of changes to aids to navigation, VTS, DGPS, geophysical conditions within the channel, types and volume of traffic and pilotage.
French: Cet outil vise à évaluer les risques du trafic maritime, tels les collisions et les échouements, et à illustrer les effets des changements aux aides à la navigation, aux STM (services de trafic maritime), aux systèmes DGPS, aux conditions géophysiques dans le canal, aux types et au volume de trafic ainsi qu’au pilotage.
English: The challenges that women entrepreneurs face are equally diverse.
French: Les défis auxquels les entrepreneures font face sont également très hétérogènes.
English: Manitoba Woodland Caribou Range Management Strategy and Traditional Knowledge of Woodland Caribou and Their Habitats Woodland caribou populations have declined in all parts of Manitoba where resource development has occurred and four ranges are considered to be at high risk by Manitoba Conservation. The Manitoba Woodland Caribou Management Team is completing adaptive management plans for all high-risk ranges and implementing components of these plans.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Tétras des armoises (espèce en voie de disparition) Renard véloce (espèce en voie de disparition) Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 110 000 $  Budget total minimal : 220 000 $ Conserver l'aire de répartition : habitat et communauté Partenaire :
English: The latter would include the requirements that the parties to the conflict must allow free passage to all relief supplies essential for survival, including foodstuffs, if they are unable to supply the needs of the population; and should facilitate the work of the humanitarian organizations and guarantee the protection of relief personnel.
French: En ce qui concerne ces dernières, il faudrait exiger que les parties à des conflits permettent le libre passage des secours essentiels, y compris les produits alimentaires, si elles sont incapables de pourvoir aux besoins de la population, qu'elles facilitent le travail des organisations humanitaires et garantissent la protection du personnel humanitaire.
English: See E/CN.4/2004/63, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/63, par.
English: 261 Comparing these figures, they ask the Panel to conclude that sales of CEM are made well below the average total cost of production and that, hence, "payments" within the meaning of Article 9.1(c) are being made.262 5.34 Recalling the considerations set out in paragraphs 5.18-5.19 above, we find that the Complainants' case, as described in paragraphs 5.30-5.33 above, constitutes a prima facie showing that "payments" within the meaning of Article 9.1(c) are being made, such that Canada can reasonably attempt to discharge its burden under Article 10.3 of the Agreement on Agriculture of establishing why CEM sales do not involve "payments" (b) (i) Examination of Canada's case on the issue of "payments" Canada's position on its implementation of the DSB's recommendations
French: 261 Comparant ces chiffres, ils demandent au Groupe spécial de conclure que le LEC est vendu à un prix très inférieur au coût de production total moyen et que, partant, des "versements" au sens de l'article 9:1 c) sont effectués.262 5.34 Rappelant les considérations énoncées plus haut aux paragraphes 5.18 et 5.19, nous constatons que l'argumentation des plaignants, telle qu'elle est exposée plus haut aux paragraphes 5.30 à 5.33, démontre prima facie que des "versements" au sens de l'article 9:1 c) sont effectués, de sorte que le Canada peut raisonnablement s'efforcer de s'acquitter de la charge qui lui incombe au titre de l'article 10:3 de l'Accord sur l'agriculture d'établir pourquoi les ventes de LEC ne donnent pas lieu à des "versements". b) i) Examen de l'argumentation du Canada concernant la question des "versements" Position du Canada concernant sa mise en œuvre des recommandations de l'ORD
English: The first theme will be our work aimed at eliminating all forms of discrimination, from racism to gender inequality and discrimination on the basis of religious belief, sexual orientation or political opinion.
French: Un autre motif me pousse à rendre hommage à notre collègue Tomas Jirsa: dans son rapport, il a rappelé avec raison que la consolidation de l’esprit démocratique dans une jeune nation était de la responsabilité de l’ensemble des forces politiques, majorité comme opposition.
English: • Large sheet of paper or flipchart or board
French: • Une grande feuille de papier, ou tableau-papier ou tableau
English: Convinced that the internationally recognized status of Mongolia will contribute to enhancing stability and confidence-building in the region as well as promote Mongolia's security by strengthening its independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders and the preservation of its ecological balance,
French: Convaincue que le statut internationalement reconnu de la Mongolie aidera à renforcer la stabilité et la confiance dans la région ainsi qu'à promouvoir la sécurité de la Mongolie en consolidant l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays, l'inviolabilité de ses frontières et la préservation de son équilibre écologique,
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday to Thursday)from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (Friday to Sunday) An arrival outside the business hours of reception is possible.
French: hôtel à Bonn: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 21h00 (lundi à jeudi)de 8h00 à18h00 (vendredi à dimanche) Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible.
English: The note also provides a brief account of the efforts to date of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption towards the establishment of a review mechanism and the work undertaken by its secretariat to support those efforts.
French: Elle donne aussi un bref aperçu, d'une part, des efforts faits par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption pour mettre en place un mécanisme d'examen, d'autre part, des travaux menés par son secrétariat pour accompagner ces efforts.
English: ◦ Whistle (in case you need to attract attention)
French: ◦ Sifflet (au cas où vous auriez besoin d'attirer l'attention)
English: Critically, both Genome Canada and the CGDN will join with us in planning a national Workshop (early autumn, 2001) to plan research in this field.
French: Génome Canada et le RCMG collaboreront à l'organisation d'un atelier national (début de l'automne 2001) qui permettra de planifier les recherches dans le domaine.
English: Ue 1 = U ϕ (m)
French: Le commerce de services X égalisera la variété de services X disponibles dans les deux pays, et les détenteurs de capital auront par conséquent moins de raisons d’émigrer.
English: In addition, the project introduced youth to the process of research and community action, and encouraged them to explore their concerns about the environment and their community.
French: En outre, dans le cadre de ce projet, on a initié les jeunes au processus de recherche et à l’action communautaire, et on les a encouragés à explorer leurs préoccupations au sujet de l’environnement et de leur collectivité.
English: In summary, despite the lack of information on the value of corrosion damage to culturally and historically significant buildings, monuments, and works of art, recent economic work has contributed to a much better understanding of the damages caused by acid deposition.
French: Ces travaux récents en économie ont permis d'accroître notre compréhension de l'action corrosive des dépôts acides qui affecte les constructions et monuments de valeur culturelle ou historique, de même que sur les travaux d'art extérieurs, même si des lacunes demeurent dans nos connaissances sur la valeur perdue.
English: Several expert groups have since 2006 been doing preliminary work on the drafting of this new reference framework.
French: Plusieurs groupes d’experts effectuent depuis 2006 les travaux préliminaires à l’élaboration de ce nouveau Cadre de référence.
English: The President continued to work towards the implementation of the fundamental reforms of the Tribunal's structure and operation.
French: Le Président a continué de s'employer à poursuivre les réformes fondamentales sur la structure et le fonctionnement du Tribunal.
English: CSIO shall not be responsible or liable, directly or indirectly, in any way for any loss or damage of any kind incurred as a result of, or in connection with, your failure to comply with this Section.
French: Le CEPA ne saurait être responsable, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, des pertes ou dommages de toute nature résultant directement ou indirectement d'un manquement de votre part au présent article..
English: Mark–recapture experiments allowed determination of total population size and monitoring of movement patterns in the lake.
French: Des expériences de marquage–recapture ont permis de déterminer le nombre total d'individus dans les populations et d'enregistrer les mouvements des insectes dans le lac.
English: The message of the Helpers of God's Precious Infants to the abortionist and all who help him to kill God's children is that, though we love them, we will never accept what they do.
French: Le message des Défenseurs à tous les avorteurs et à ceux qui les aident à tuer les enfants de Dieu est que, bien que nous les aimons, nous n'accepterons jamais ce qu'ils font.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Canadian Digital Information Strategy
French: Stratégie canadienne sur l’information numérique
English: Policy Branch develops and maintains the policy framework that supports CIDA's mandate within the context of Canada's broader foreign policy objectives and interests.
French: La Direction générale des politiques est chargée d'élaborer et d'actualiser le cadre stratégique de telle sorte qu'il permette à l'Agence de s'acquitter de son mandat et de se conformer à ses six priorités de programmes, tout en s'harmonisant au contexte plus large des objectifs et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: Thus, lower estimates of biomass for contemporary tropical forests do not necessarily result in lower estimates of flux.
French: En conséquence, les faibles estimations de biomasse des forêts tropicales contemporaines ne se traduisent pas nécessairement par de faibles valeurs des estimations du flux de carbone.
English: Catering for lunchtime seminar with guest speaker Date(s): 2004-04-28 Attendee(s): 31 (20 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Traiteur pour un séminaire à l'heure du dîner avec un conférencier invité Date(s) : 2004-04-28 Présence(s) : 31 (20 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Location :
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are, therefore, not goods described by the wording of heading No. 19.04.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont donc pas décrites dans les termes de la position no 19.04.
English: As a result, more junior personnel did not receive SUBSPA, while others in positions of what seemed to be of a lesser legitimacy did receive SUBSPA.
French: Il en résulte que plus de personnel inférieur ne reçoit pas l'indemnité, alors que d'autres qui occupent des postes qui apparaissent moins qualifiés la reçoivent.
English: Much as I would, theoretically speaking, have preferred our Chairman’s clear and purist solution, I nevertheless think it is now time to turn the tables.
French: Même si, d’un point de vue théorique, j’aurais préféré la solution claire et puriste de notre président, je pense néanmoins qu’il est temps d’inverser la vapeur.
English: It concludes that in this case the police officers violated articles 4, 7 and 10 of the Covenant.
French: La conclusion, selon le Bureau de l'Archevêché est que le personnel de la police a violé les articles 4, 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Government's response appeared in May.
French: Le gouvernement a fait connaître sa réponse en mai.
English: The Canadians also came across a seven-months-pregnant woman with a broken pelvis, which she’d endured for a month since the earthquake.
French: Les Canadiens ont également soigné une femme enceinte de sept mois qui souffrait d'une fracture au bassin. Elle avait enduré son mal pendant un mois, depuis le tremblement de terre.
English: 1 A false birth or death can occur when a business signals the creation of a new business or exit of an existing business when it undergoes an organizational change.
French: 1 Il y a un faux démarrage d’entreprise ou une fausse fermeture lorsqu’une entreprise qui fait l’objet d’une restructuration fait état de la création d’une nouvelle entreprise ou de la fermeture d’une entreprise existante.
English: However, in the absence of a political agreement in Council on the Commission's text, Eurorep is still on the table before the Council.
French: Toutefois, en l'absence d'un accord politique au Conseil sur le texte de la Commission, Eurorep restera sur la table des négociations au Conseil.
English: The 10 East Timorese men on trial were alleged members or supporters of the Tim Alfa militia.
French: Les 10 accusés, des Timorais, auraient fait partie de la milice Tim Alfa ou soutenu son action.
English: The Fraser is the world's greatest salmon-producing river.
French: Le Fraser est le cours d'eau le plus productif en saumon du monde.
English: At its twenty-ninth session, the Committee examined initial and periodic reports submitted by eight States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné les rapports initiaux et périodiques présentés par huit États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: For homeopathic medicines, the qualifier "traditionally used" is not required to precede claims supported by evidence for traditional use (refer to the Compendium of Monographs and the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document).
French: Les allégations relatives à l’utilisation traditionnelle doivent indiquer, dans la préface, les mentions telles que « Utilisé traditionnellement...». Si l’allégation utilise une terminologie spécifique à une culture ou un système médical, cette culture ou ce paradigme de guérison doivent être indiqués dans l’allégation (p. ex.
English: I would like to finish as I began, by saying that this is not the time for eccentricities and needless spending.
French: Je voudrais conclure comme j'ai commencé, en répétant que l'heure n'est pas aux excentricités ni aux dépenses inutiles.
English: In those countries biological diversity is generally greater than in the old EU Member States; therefore, it is essential to protect it, using it for 'green' tourism.
French: La biodiversité y est généralement plus vaste que dans les anciens États membres de l'UE; il est donc essentiel de la protéger en l'utilisant pour un tourisme "vert".
English: In El Salvador, apart from the transmission network, all segments of the electricity sector are open to competition and vertical/horizontal integration is allowed.
French: En El Salvador, outre le réseau de transport, tous les segments du secteur de l'électricité étaient ouverts à la concurrence et l'intégration verticale/horizontale était autorisée.
English: [79] Claude Mayrand recalled that, during the week of December 16, 1996, when Alain Rivard was away, the Complainant asked for permission to have December 20 and 23, 1996 off.
French: [79] Claude Mayrand se souvient que, dans la semaine du 16 décembre 1996, alors qu'Alain Rivard était absent, le plaignant lui a demandé la permission de prendre congé les 20 et 23 décembre 1996.
English: Infantry in Larmour's day wanted equipment to be as light and as flexible as possible, and sometimes abandoned equipment to facilitate movement.
French: À cette époque, l'infanterie souhaite un équipement très léger, abandonnant parfois des pièces pour se déplacer à l'aise.
English: These liquidated damages shall not be imposed where there is provision for interest for late completion.
French: Ces dommages-intérêts ne sont pas appliqués s'il est prévu des intérêts en cas de retard d'achèvement.
English: The dedication of the staff and the mix of sophisticated décor with traditional amenities will meet the demands of the most discerning guests, whether on business or leisure trip.
French: Le service impeccable et irréprochable et le mélange de décoration sophistiquée et traditionnelle sauront satisfaire les desiderata des clients les plus exigeants, qu'ils soient femmes/hommes d'affaires ou touristes.
English: Endangered species recovery LBT and other pending species Incidental harm permits issued to longline vessels in 2004.
French: Rétablissement des espèces en voie de disparition Tortue luth et autres espèces en attente de classement La délivrance de permis pour dommages fortuits aux palangriers en 2004.
English: Revised estimates under sections 16, 17, 19, 20, 27C, 27D, 27E, 27F, 27G, 30, 31 and 32 and income section 1 of the programme budget for the biennium 2002-2003*
French: Prévisions révisées au titre des chapitres 16, 17, 19, 20, 27C, 27D, 27E, 27F, 27G, 30, 31 et 32 et du chapitre premier des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003*
English: The agreement is correct, balanced and expresses the interests of both signatories to expand mutual cooperation and support the exchange of knowledge and expertise in the interests of improving the quality of the education process.
French: Cet accord est correct, équilibré et exprime le souhait des deux signataires d'étendre leur coopération mutuelle et de soutenir les échanges de connaissances et d'expertise afin d'améliorer la qualité du processus éducatif.
English: Meal expenses for transport employees The conditions that you must satisfy before you can claim meal expenses are discussed on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, and on our Web site at www.cra.gc.ca. To get forms or publications, visit www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Frais de repas des employés d'entreprises de transport Pour connaître les conditions que vous devez remplir pour pouvoir déduire vos frais de repas, consultez le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: thence easterly and then southerly along said bank of the Kalinek Channel to its intersection with the west bank of the East Channel at approximate latitude 67°58'32"N and approximate longitude 134°02'18"W;
French: de là, vers l'est et le sud, le long de cette rive du chenal Kalinek jusqu'à son intersection avec la rive ouest du chenal East à environ 67°58'32" de latitude nord et environ 134°02'18" de longitude ouest;
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: These bills are discussed in more detail in the relevant section of this Report.
French: Ces projets sont examinés plus en détail dans la partie pertinente du présent rapport.
English: Such efforts by WIPO should complement – not duplicate – important work taking place in other international forums.
French: De tels efforts par l’OMPI devaient venir compléter – et non pas reproduire – les importants travaux exécutés dans d’autres forums internationaux.
English: In this instance, that decision was part and parcel of the coup d'état.
French: Dans le cas présent, cette décision participe d'un coup d'État.
English: A one-page or a two-page technical summary for each project that gives a clear description of the project being PAGE 10 performed is usually sufficient to present the relevant facts while also identifying sources of more detailed project information, if this is required.
French: Un sommaire technique d'une page ou deux, qui donne une description claire de chaque projet, suffit généralement pour présenter les faits pertinents et pour indiquer, au besoin, les sources de renseignements plus détaillées sur le projet.
English: However, the Commission's proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not solve these practical problems.
French: Toutefois, la proposition de la Commission visant à diviser le temps de garde en période «active» et période «inactive» ne contribue pas à résoudre les problèmes pratiques.
English: Generally, it is during the beta site testing that certain technological uncertainties are resolved.
French: De façon générale, c'est durant le projet-pilote que certaines incertitudes technologiques sont résolues.