ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by project leaders from France, Germany and Ukraine, the permanent project adviser, NSAU specialists, European experts and representatives of the twinning project's administrative office.
French: Y ont assisté les chefs de projet d'Allemagne, de France et d'Ukraine, le conseiller permanent du projet, des spécialistes de l'Agence spatiale ukrainienne, des experts européens et des représentants du bureau administratif du projet de jumelage.
English: Trying out RA, I found that it is far the best (most efficient, stable (!
French: En essayant RA, j'ai trouvé qu'il était de loin le meilleur (le plus efficace, stable (!
English: Targets and indicators were set to assess progress in achieving them (see Table 1.1).
French: Proportion de la population vivant dans les zones à risque qui utilise des moyens de protection et des traitements efficaces contre le paludisme
English: United Nations Millennium Declaration, General Assembly Resolution A/RES/55/2, 18 September 2000, p.
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: to defence procurement, increased competition for acquisition programmes, and the opportunity to fully exploit critical emerging technologies.
French: D’un côté, la consolidation de l’industrie et le recours accru aux technologies civiles, ont donné au marché de la défense davantage de fluidité, de souplesse et de transparence.
English: Waterborne non-A, non-B hepatitis.
French: Waterborne non-A, non-B hepatitis».
English: He expressed disappointment over the fact that the secretariat considered UNCTAD's contribution to the Integrated Framework to be “minimal”.
French: Il s'est déclaré déçu de ce que le secrétariat ait jugé la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Cadre intégré «minime».
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: 418-648-4679 Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  Tel.: 819-997-7788
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : 418-648-4679 Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca Dominic Gosselin  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles  Tél. : 819-997-7788
English: • The Branch should develop an advance planning system for developmental assignments, secondments and other placements, to facilitate the movement of people while minimizing the impact on the home organizations.
French: • La Direction générale doit mettre au point un système de planification des affectations de perfectionnement, des détachements et d'autres placements afin de faciliter la mobilité du personnel tout en réduisant au minimum les répercussions sur les organisations d'attache.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Dustin Harriman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Dustin Harriman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The introduction of six ad litem judges will increase the trial capacity, by adding two more active trials in 2001.
French: L'emploi de six juges ad litem augmentera la capacité du Tribunal en permettant de traiter deux affaires de plus en 2001.
English: It will also heighten awareness of the cultural diversity of Canada's past.
French: Ils permettront aussi de mieux comprendre la diversité des populations primitives.
English: Environment Canada submitted that the complaint was received outside of the 10-working-day period provided by the Regulations and that the Tribunal must therefore dismiss the complaint.
French: Environnement Canada a soutenu que la plainte avait été reçue après le délai de 10 jours ouvrables prévu par le Règlement et que le Tribunal doit donc la rejeter.
English: The balance of inspections over the next six months is set out in Table 1.
French: Le tableau 1 donne la répartition des inspections au cours des six prochains mois.
English: The Board was unable to determine the full cost of the UNDP 2001 initiative.
French: Le Conseil d'administration n'a pas été en mesure d'évaluer avec précision le coût total de l'initiative PNUD 2001.
English: The pace of change between and within islands varies and there are strong cultural norms on the roles of men and women associated with traditional life.
French: Le rythme de l'évolution entre les îles et dans les îles varie et il existe des normes culturelles solidement établies concernant le rôle des femmes et des hommes, règles qui sont associées à la vie traditionnelle.
English: Ms. Charron is a graduate of the University of Ottawa (B.Sc. Biology in 1974, M.B.A. in 1981 and LL.B. – Magna cum laude in 1992).
French: Me Charron est diplômée de l’Université d’Ottawa (B.Sc. en biologie en 1974, M.B.A. en 1981 et LL.B. – avec grande distinction en 1992).
English: PAN also helps local information providers put content on the Internet through 'PINS' projects in the Philippines, Nepal, Papua New Guinea, and Viet Nam. (PINS stands for "Pan Information and Networking Services.)
French: L'initiative a aussi aidé les fournisseurs d'information locaux à placer ces renseignements sur le réseau dans le cadre de projets dits PINS (selon l'acronyme anglais signifiant Services d'information et de réseautage panasiatiques) aux Philippines, au Népal, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et au Viet Nam.
English: Conscious of the fact that the history of humanity is replete with major atrocities as a result of gross violations of human rights, and believing that lessons can be learned from history to avert future tragedies,
French: Consciente que l'histoire de l'humanité abonde en atrocités de grande ampleur provoquées par des violations flagrantes des droits de l'homme et convaincue que l'histoire peut être source d'enseignements permettant d'écarter la menace de nouvelles tragédies,
English: National research is also important since it will define the problem at a national level and give guidelines for governments as to what legal and admi nistrative measures should be adopted.
French: Les décideurs politiques occupent des fonctions gouverne mentales, peuvent détenir des postes consultatifs au sein d’un gouvernement et sont élus à tous les niveaux du pouvoir ; le groupe des décideurs politiques inclut également les décideurs de haut rang des partis politiques.
English: Pursuant to UFA 28.3.3.6, the Salmon Sub-Committee may make recommendations to the Minister of Fisheries and Oceans and to Yukon First Nations on resources and means for Salmon enhancement in the Yukon.
French: Preciser les autres changements a faire pour satisfaire les PN. Concevoir une demarche de conception et de negotiation. lmaginer une autre facon de foumir les services, au besoin
English: These networks were put to the test and succeeded in meeting the program's evaluation criteria and in demonstrating how they continue to add value to their field of activity.
French: Lors de l'examen, ces réseaux ont réussi à satisfaire aux critères d'évaluation du programme et à démontrer comment ils continuent d'ajouter de la valeur à leur champ d'activité.
English: This decline, however, had been a long time coming and its effects had already been felt earlier in the year.
French: Toutefois, ce déclin était prévisible et ses effets avaient déjà été ressentis plus tôt dans l'année.
English: • the Action Plan for the Common hamster in Alsace (2007-2011) the preparation of the second rescue plan for the Common hamster for 2007-2013 the planned agri-environment measures specifically dedicated to the protection of the Common hamster, which will be included in the French rural development plans for the period 2007-2013, cofunded by the European Union.
French: • le Plan d’action en faveur du Hamster commun en Alsace (2007-2011) la préparation du deuxième plan de sauvetage du Hamster commun pour 2007-2013 les mesures agro-environnementales spécifiques envisagées pour protéger le Hamster commun, qui seront intégrées dans les Programmes de développement rural français 2007-2013, cofinancés par l’Union européenne.
English:    The only explanation I can give to you is that it is customary in this House for the Commission to decide which Commissioner answers each question.
French:    - La seule explication que je puisse vous fournir est qu’il est de coutume dans cette Assemblée que la Commission désigne le commissaire chargé de répondre à chaque question.
English: [View] (D) The MSC has established a national lab in Edmonton, co-located with the storm prediction centre (SPC), which will focus on applied science dealing with hydrometeorology and arctic weather.
French: [Voir] (D) Le SMC a créé un laboratoire national à Edmonton, qui est co-implanté avec le Centre de prévision des tempêtes (CPT), et se concentrera sur les sciences appliquées liées à l’hydrométéorologie et à la météorologie de l’Arctique.
English: Gender Equality and Women’s Empowerment 2003 Introduction; Conceptualising Empowerment: Agency, Resources and Achievement; Access to Education and Women’s Empowerment; Access to Paid Work and Women’s Empowerment; Voice, Participation and Women’s Empowerment; Agency and Collective Action:
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes 2003 Introduction; L'autonomisation : capacités réelles d'action, ressources, réalisations; Instruction et autonomisation des femmes; Travail rémunéré et autonomisation des femmes; Participation politique, représentation et autonomisation des femmes; Capacités d'action individuelles et mobilisations collectives : les bases de l'action citoyenne; Conclusion
English: As is well known, in the human organism, a particular distinction of numerous "organs" takes place; each of these organs carries out an activity concerning a "specialized" function, while co-ordinating harmoniously, and cooperating by "inter-dependence" with all the other organs, thus giving origin the wonderful unity and highest efficiency of the human organism.
French: Cette donnée peut être le moyen avec lequel on cercherà d'obtenir le résultat maximum; ou ce sera le but qu'on essaie d'atteindre avec la dispersion de force minimum. On comprendra facilement l'importance de ce principe si l'on considère le comportement pratique de la personne "rationelle", laquelle, instinctivement, l'applique dans son activité quotidienne pour éviter une dispersion inutile de ses énergies.
English: The first session, “Enhancing the role of the private sector in the work of the Committee on Environmental Policy and the `Environment for Europe' ministerial process”, will aim to identify ways to forge successful partnerships between the public and the private sector, as well as improve these partnerships' quality, so that they can better serve the interests of the broader community.
French: La première session, «Développer le rôle du secteur privé dans les travaux du Comité des politiques de l'environnement et dans le processus ministériel “Un environnement pour l'Europe”», aura pour objet de rechercher les moyens d'instituer des partenariats entre le secteur public et le secteur privé et d'améliorer la qualité de ces partenariats, afin qu'ils répondent mieux aux intérêts plus largement collectifs.
English: (a) transmittal fee, which is payable on the filing of the application (Article 152, paragraph 3, of the European Patent Convention), and the
French: a) de la taxe de transmission, qui doit être versée au moment du dépôt (article 152, paragraphe. 3, de la Convention sur le brevet européen) et
English: The contribution is now managed by the Inuit Art Centre in Corporate Services, which indicates that art development is the primary focus.
French: Les contributions sont gérées à présent par le Centre d'art inuit, aux Services ministériels, ce qui permet de croire que le développement artistique est passé au premier plan.
English: Studies by Jones et al.54 found that alum coagulation in conjunction with PAC adversely affected toxin removal.
French: Des étu-des réalisées par Jones et al.54 ont révélé que la coagulation par l'alun conjugué au CAP avait un effet défavorable sur l'élimination des toxines.
English: • Adopt guidelines so flag states perform to the highest standards in meeting obligations set out in international fisheries instruments with respect to their high seas fishing vessels.
French: • Adopter des lignes directrices pour que les États du pavillon s'acquittent le plus parfaitement possible de leurs obligations énoncées dans les instruments internationaux de réglementation des pêches à l'endroit de leurs bateaux de pêche hauturière.
English: 49 Data 30-34 13% 21% from the Saskatchewan Drug plan show a constant prevalence of oral contraceptive use 35-39 5% 6% by 35% of women aged 15–29 from 1977 to 40-44 2% 1% 1992.196 Data in Table 7, from the 1984 Canadian Fertility Survey and the 1995 General Social Survey, suggest that this is probably true for Canada as a whole.
French: Les Enquêtes nationales sur la santé de la population 25-29 27 % 30 % montrent que les proportions d’utilisatrices sont 30-34 13 % 21 % constantes chez les femmes de 20 à 44 ans, soit 35-39 5% 6% 19 %, 20 % et 20 % pour les enquêtes de 199440-44 2% 1% 1995, 1996-1997 et 1998-1999, respectivement162-164.
English: However, these reports are not published regularly.
French: Ces rapports ne sont toutefois pas publiés de manière régulière.
English: ) AHLA Selected works such as Sir Gawain and the Green Knight, the Pearl, mystery and morality plays, and religious lyrics, read in Middle English.
French: ) Nondramatic prose and poetry of the seventeenth century.
English: In Disability and Self-directed Employment:
French: Dans le volume intitulé Disability and Self-directed Employment:
English: APPENDIX B OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials The OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials was formed in 2006 under the auspices of the Joint Chemicals Committee and includes representatives from governments, industry, and non-governmental organizations.
French: ANNEXE B Groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés de l’OCDE Le Groupe de travail sur les nanomatériaux manufacturés de l’OCDE a été mis sur pied en 2006 sous les auspices du [Comité mixte des produits chimiques] et est composé de représentants des gouvernements, de l’industrie et d’organisations non gouvernementales.
English: A. Placement of Pre-Operative Transsexuals (i) Is There A Prima Facie Case of Discrimination? [141] CSC's policy requiring that anatomically male prisoners be held in male institutions clearly has an adverse, differential effect on pre-operative male to female transsexual inmates.
French: A. Placement des transsexuels au stade préopératoire i) Existe-t-il une preuve prima facie de discrimination? [141] La politique du SCC exigeant que les détenus ayant une anatomie masculine soient incarcérés dans des établissements pour hommes défavorise manifestement les détenus transsexuels MF au stade préopératoire.
English: The Minister of Health:
French: « Mr. Dingwall: […] Great care has been taken to ensure the measures contained in this legislation reflect the guidance provided by the Supreme Court of Canada and respect the charter of rights and freedoms . […] Contrary to what the tobacco industry may suggest, the Supreme Court of Canada recognized a link between certain forms of tobacco advertising and consumption.
English: The English coursework study in the UK includes a wide variety of subjects and topics.
French: The software will be available for download for 24 hours (or more, if agreed by software publisher) and that software will be absolutely free. That means - not a trial, not a limited version - but a registered and legal version of the software will be free for the visitors.
English: All four pleaded not guilty to the charges in the indictment.
French: Pour sa part, Milojica Kos a été arrêté le 29 mai 1998.
English: Infants may be "floppy" babies because of poor muscle tone or have too much muscle tone, making them rigid.
French: Ils peuvent être flasques à cause du manque de tonus musculaire ou bien ils peuvent avoir un trop grand tonus musculaire ce qui les rend rigides.
English: McKinsey & Co. reports that branches accounted for only 38 percent of retail transactions in 1995, and are expected to account for only 21 percent in 1998.205 As these pressures increase, the concept of a branch is changing.
French: Selon McKinsey & Company, les succursales ne représentaient que 38 % des transactions de détail en 1995 et cette proportion devrait tomber à 21 % en 1998.205 À mesure que ces pressions s’intensiﬁent, le visage des succursales se modiﬁe.
English: A candidate's assessment in one phase of a competition is not necessarily indicative of their performance on another.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate à une étape donnée d'un concours n'est pas nécessairement révélateur de son rendement à une autre étape.
English: Risk Management Guide (Review Guide) - November 1, 1994 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide de gestion des Risques (Guide de revue) - le 1 novembre 1994 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: An information source which all military members should be familiar with using.
French: Source d'information utile à tous les militaires.
English: Key words: glucose-binding protein, Pseudomonas aeruginosa, glucose transport, chemotaxis.
French: Mots clés : protéine fixatrice du glucose, Pseudomonas aeruginosa, transport du glucose, chimiotactisme.
English: Of course, the derogation clauses hurt.
French: Certes, la possibilité d'obtenir des dérogations est une chose difficile à accepter.
English: The backlog in the translation and publication of treaties has been significantly reduced, the web site of the United Nations Treaty Collection is actively used and a series of regional workshops and seminars on the practice of the United Nations in the custody and registration of treaties and related matters has been held.
French: Le retard de traduction et de publication des traités a été largement résorbé, le site Web de la collection des traités des Nations Unies est très actif et on a organisé une série d'ateliers et de séminaires régionaux consacrés à la pratique de l'Organisation dans la conservation et l'enregistrement des traités, et à des questions connexes.
English: ** The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the designated security level of the penitentiary as determined by the Correctional Service of Canada.
French: ** Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon le niveau sécuritaire de l’établissement tel que déterminé par le Service correctionnel du Canada.
English: If you would like to learn more about these features of OXID eShop, please contact us for further information. And, if you have not already done so, check out our demo shop, or download the latest, fully functional trial version, and see for yourself how the robust integration of usability and software power combines to create an online store worth coming back to.
French: eSales International, ein OXID eSales Gold Partner mit Sitz in Silicon Valley, bietet Ihnen alles was sie benötigen um Ihren eShop erfolgreich zu betreiben: OXID eShop, Installations- und Wartungs-Services, Beratung, Länderspezifische Erweiterungen, Implementation kleiner und komplexer Anpassungen, Graphische Design-Anpassungen, Zahlreiche OXID eShop Module.
English: Species: 1977 Two hatcheries (one PIP) Habitat assessment and restoration Quatse and Marble Rivers 3 Pink (even years), coho, chum, chinook and steelhead Port McNeil Chinook Club (Kokish River Hatchery) Ken Kollman (250) 956-3518 Box 552, Port McNeill, B.C. V0N 2R0 Activity:
French: Gardiens de cours d'eau Port McNeil Chinook Club (Écloserie de la rivière Kokish) Ray Bentley  Tél. : 250-956-3518 C.P. 1239, Port McNeill (C.-B.) VON 2RO Écloserie mise sur pied dans le cadre du programme de participation du public et soutenue par Stolt Sea Farms et la Canadian Forest Products Ltd.
English: The enforcement branch, where it has determined that [a Party] [an Annex I Party] has failed to meet any eligibility requirement relating to the mechanisms under Articles 6 and 17, shall [make a recommendation regarding] [suspend] the eligibility of the Party concerned for the mechanisms in question, in accordance with the provisions in or under Articles 6 [and] [or] Article 17, as applicable.
French: Lorsqu'elle a établi qu'[une Partie] [une Partie visée à l'annexe I] n'était pas parvenue à remplir l'une quelconque des conditions requises pour être admise à participer aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17, la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole [fait une recommandation concernant] [suspend] le droit de cette Partie de participer aux mécanismes en question, conformément aux dispositions qui sont énoncées aux articles 6 [, 12] [et] [ou] 17, selon le cas, ou qui découlent de ces articles.
English: • legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings
French: • production, traduction et diffusion des décisions du Conseil
English: Such methods might, in the short term, limit profitability, but if they are to spare us a couple of Enron-type disasters in the long run, they will more than compensate for any reduction in short term profit.
French: Ces méthodes pourraient, à court terme, limiter la rentabilité, mais si, à long terme, elles nous permettent d'éviter des désastres du genre d'Enron, elles feront plus que compenser une éventuelle réduction du bénéfice à court terme.
English: The Assembly asks the Secretary General of the Council of Europe to propose without delay to the United Nations Secretary-General the Council of Europe’s expertise for implementing the Security Council Resolution 1546, notably that of the Venice Commission in the fields of constitutional drafting, code reform and election design.
French: L’Assemblée demande instamment au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de proposer au Secrétaire général des Nations Unies l’expertise du Conseil de l’Europe afin d’appliquer la Résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment celle de la Commission de Venise dans les domaines de l’élaboration de la Constitution, de la réforme des codes juridiques et de la conception des élections.
English: The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board.
French: Le président, les autres membres et les suppléants sont désignés par le conseil d'administration.
English: She invited all representatives to come to Beijing in 2008 and participate in an ozone-friendly Olympics.
French: L'observatrice a invité tous les représentants à venir à Beijing en 2008 pour assister à ces Jeux olympiques respectueux de la couche d'ozone.