ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competences, act upon that request either by carrying out the verification directly, by allowing an auditor or expert to carry it out, or by allowing the authority which made the request to carry it out itself.
French: Les autorités qui reçoivent une telle demande y donnent suite, dans le cadre de leurs compétences, soit en procédant directement à cette vérification, soit en autorisant un réviseur ou un expert à y procéder, soit en autorisant l'autorité qui a présenté la demande à y procéder elle-même.
English: Lastly, Tuvalu stated that it required financial and technical support of the international community in the fulfilment of these recommendations.
French: Enfin, Tuvalu a déclaré qu'il avait besoin d'un appui financier et technique de la communauté internationale pour pouvoir appliquer ces recommandations.
English: Elsewhere in the East, attacks by the Lord's Resistance Army (LRA) on local populations have increased in and around the Garamba Park area as well as along the Democratic Republic of the Congo — Southern Sudan — Central African Republic border areas, where the population has been subjected to looting, rape and abduction.
French: Dans d'autres régions de l'Est, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a intensifié ses attaques contre les populations locales dans le parc de Garamba et aux alentours ainsi que le long des repères frontaliers entre la République démocratique du Congo, le Sud-Soudan et la République centrafricaine, où les pillages, les viols et les enlèvements se sont multipliés.
English: The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study
French: La formation d'infirmier responsable de soins généraux comprend au moins trois années
English: Thus, to ensure that these shares more closely resemble debt, the definition is amended, for shares issued after Announcement Date, to include a requirement that they be non-voting with respect to the election of the directors of the corporation (or have voting rights only in the event of failure or default under the terms of the shares). Exempt Dividends ITA 55(3)(a) Paragraph 55(3)(a) provides an exemption from the application of subsection 55(2) of the Act for dividends received in the course of certain related-party transactions.
French: Ce nouveau paragraphe prévoit que les actions d'une catégorie exclue ne sont pas prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé pour l'application du sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et de l'alinéa 55(3.2)h), dans sa version applicable dans le cadre du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii). Dividendes exonérés LIR 55(3)a) Selon l'alinéa 55(3)a) de la Loi, les dividendes reçus dans le cadre de certaines opérations entre parties liées sont exclus de l'application du paragraphe 55(2).
English: Poor management of compost piles increases disease-causing vectors.
French: La mauvaise gestion des tas de compost favorise la multiplication des vecteurs pathogènes.
English: Case 490: CISG 4; 9(1); 14(1); 15; 18(1)
French: Décision 490: CVIM 4; 9 1); 14 1); 15; 18 1)
English: In addition to this I also mentioned what an important role the European Parliament plays in the process for approving both cohesion policy and budgetary resources and that this will increase enormously if the Lisbon Treaty comes into force.
French: En plus de cela, j'ai parlé du rôle important joué par le Parlement européen dans le processus d'approbation de la politique de cohésion et des ressources budgétaires et j'ai expliqué qu'il augmenterait considérablement si le traité de Lisbonne entrait en vigueur.
English: A review of the European Parliament in 2007 Highlights of work from June 2004 - December 2007 An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006 1999-2004 highlights 1994-1999 highlights Start Previous123456789Next Backgrounds - all
French: En savoir plus : 2007, une année cruciale pour le Parlement européen Faits saillants Bilan de l'activité du PE à la mi-législature Faits marquants Introduction Précédent1234567Suivant Tous les backgrounds
English: All sites had similar precipitation, similar crops, and weeds in addition to P. lanceolata.
French: Tous les sites ont la même précipitation, les mêmes cultures et les mêmes mauvaises herbes, en plus du P. lanceolata.
English: Legally binding regulations must be created, similar to those in private industry, which contain a competition clause or a competition restraint clause in employment contracts.
French: Il faut créer des réglementations juridiquement contraignantes tout comme dans le secteur privé dont les contrats de travail contiennent une clause relative à la concurrence.
English: Keep in mind that the weather is unpredictable and will influence your travel plans.
French: Le temps est imprévisible, et il faut en tenir compte dans vos plans de voyage.
English: As a reminder the family do not wish to speak with the media for interviews.
French: On vous rappelle que la famille ne veut pas accorder d'entrevue aux médias.
English: 100 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of each factor or element.
French: 100 Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés de chacun des facteurs ou éléments.
English: – The minutes of proceedings of the nineteenth sitting have been distributed. If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Procès‑verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le procès‑verbal de la dix‑neuvième séance a été distribué, mais que celui de la dernière séance sera soumis à l’approbation de l’Assemblée lors de la prochaine séance.
English: Of the world's major fish stocks, one in five is overexploited and shows no potential for recovery. Another one in ten is depleted or slowly recovering.
French: Parmi les grands stocks de poissons du monde, un sur cinq est exploité à outrance et ne donne aucun signe de rétablissement, tandis qu’un sur dix est épuisé ou en lent rétablissement.
English: Sierra Leone has preoccupied the Council over the past few years, but today I can assure you that, thanks to the constant involvement of the United Nations, the Sierra Leonean people have been given hope.
French: La Sierra Leone a préoccupé le Conseil ces dernières années, mais à présent je peux vous assurer que, grâce à l'implication constante de l'ONU, le peuple de Sierra Leone a repris espoir.
English: (f) to appeal, either alone or with their parents, decisions that significantly affect their education, health, or safety.
French: f) interjeter appel, seul ou avec leurs parents, des décisions qui touchent de façon importante leur éducation, leur santé ou leur sécurité.
English: Also, all such products would have to belong to the same class of the Locarno Classification.
French: Par ailleurs, tous les produits en question devraient appartenir à la même classe de la classification de Locarno.
English: The battery directive must go in the same direction.
French: L'interdiction énoncée au paragraphe 1, point b), ne s'applique pas
English: The work of the HPCC having come to an end, UNMIK suspended the Directorate’s activity and established the Kosovo Property Agency (KPA)10.
French: Les travaux de la Commission ayant pris fin, la MINUK a suspendu ses activités et créé l’Agence du Kosovo pour la propriété10.
English: TERMS OF PAYMENT   1.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT   1.
English: The injured alien is, however, only required to exhaust such remedies which may result in a binding decision, in accordance with the maxim ubi jus ibi remedium.
French: L'étranger lésé n'est toutefois tenu d'épuiser que les recours qui peuvent aboutir à une décision obligatoire, suivant l'adage ubi jus ibi remedium.
English: Peru reported on measures taken to prevent illicit trafficking in cultural objects, including the monitoring of auctions and the establishment of an institutional unit at Jorge Chávez International Airport to detect possible illicit export of cultural objects.
French: Le Pérou a fait état des mesures prises pour prévenir le trafic illicite d'objets culturels, notamment surveillance de ventes aux enchères et création, à l'aéroport international « Jorge Chávez », d'un service chargé de détecter l'exportation illicite éventuelle d'objets culturels.
English: "Harvesting Clay provides visitors with an introduction to an innovative artistic and social movement," says Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « La moisson d'argile permet aux visiteurs de découvrir un mouvement artistique et social novateur », explique Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: A representative of the International Association of Audio-Visual Writers and Directors (AIDAA) stressed that broadcasting organizations were protected in a uniform way throughout Europe including in the Central and Eastern European States which had received technical assistance from the European Union for the approximation of their legislation to European standards.
French: Le représentant de l’Association internationale des auteurs de l’audiovisuel (AIDAA) a souligné que les organismes de radiodiffusion sont protégés de manière uniforme dans toute l’Europe, y compris dans les États d’Europe centrale et orientale qui ont reçu une assistance technique de la part de l’Union européenne pour la mise en conformité de leur législation avec les normes européennes.
English: But the struggle against terrorism must be conducted in full respect of State sovereignty and the rule of international law, including international humanitarian law.
French: Il reste que cette lutte doit s'inscrire dans le respect de la souveraineté des États, de la légalité internationale et du droit humanitaire international.
English: (d) Some of the possible future activities could be: the preparation of specific technical guidelines as a follow-up to the Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96); guidelines for the harmonization of land administration systems according to EU requirements; guidelines for security of tenure; recommendations for effective cooperation between donors and recipient countries and organizations; harmonization of land information;
French: d) Au nombre des activités futures pourraient figurer : l'élaboration de directives techniques spécifiques dans le prolongement des Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96); de directives relatives à l'harmonisation des systèmes d'administration des biens fonciers conformément aux prescriptions de l'Union européenne; de directives relatives à la sécurité de jouissance; de recommandations pour une coopération efficace entre donateurs et pays et organisations bénéficiaires et l'harmonisation de l'information dans le domaine foncier;
English: • Contact Information For more information on the Livestock Drought Assistance Program, visit the FAQ section of this site or call the Agriculture and Agri-Food Canada toll-free line at 1-800-667-8567.
French: • Pour information Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse, consultez la foire aux questions sur le site ou communiquez avec Agriculture et Agroalimentaire Canada au numéro sans frais 1-800-667-8567.
English: And when a brand of roll-your-own is compared with the same brand of cigarettes, it may be seen that the roll-your-own product has much higher yields of toxic constituents.
French: Quand on compare du tabac à rouler soi-même avec des cigarettes de la même marque, on peut voir que les teneurs en constituants toxiques sont plus élevées dans le tabac à rouler soi-même.
English: Commission Letter - 1998/05/22 - English Version Only - "Hard Copy Document" SUBJECT:
French: Lettre du Conseil - 1998/05/22 - version anglaise seulement - "Version imprimée" SUJET : # DU DOSSIER : 8740-B2-6198/98 & 8740-B2-6199/98 DESCRIPTION:
English: Urges States and encourages non-governmental organizations and the private sector:
French: Engage vivement les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé:
English: Over the last three years, Cabinet size has dropped to 24 and the number of standing committees was reduced to four.
French: Pour gérer les dossiers prioritaires et offrir aux ministres une tribune où ils pourront discuter des enjeux d'intérêt mutuel, le gouvernement a abondamment recouru à des comités spéciaux, chargés de dossiers comme l'examen des programmes, la réforme de la sécurité sociale, les travaux d'infrastructure, les emplois et la croissance, l'unité nationale. Ces comités, qui servent de point de convergence pour l'avancement collectif des grandes priorités stratégiques, ont besoin de l'appui de la fonction publique pour la planification et la formulation des politiques.
English: Welcoming the progress achieved in the demobilization and reintegration programme,
French: Se félicitant de l'avancement du programme de démobilisation et de réinsertion,
English: Other bodies and detachments to facilitate implementation of the mandated tasks.
French: - Autres organes et unités appuyant la réalisation des objectifs fixés.
English: Even though each mission should be individually tailored to the circumstances of its mandate and objective, many interviewees express the view that more use needs to be made of the experience and expertise within the Department of Political Affairs itself, as well as in the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations, in planning for and establishing missions.
French: Même si chaque mission doit être individuellement adaptée aux caractéristiques de son mandat et de son objectif, nombreuses parmi les personnes interrogées sont celles qui estiment que la planification et la mise en place des missions devraient faire plus largement appel à l'expérience et aux connaissances disponibles dans le Département des affaires politiques, mais aussi dans le Département de l'appui aux missions et dans le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (cf. également annexe 6).
English: Therefore, before adopting this remedy, First Nations may want to carefully consider checks and balances that can be put in place to prevent partition and sale from being used as a tool of oppression.
French: C’est pourquoi, avant d’adopter ce recours, les Premières Nations voudront songer soigneusement à un système de vérification qui puisse éviter que l’action en partage et la vente ne servent d’outils d’oppression.
English: Finally, in order to ensure that such species do not disappear, I think that as well as restricting their cruel hunting, it is possible at both a Community and a national level to promote reserves, by means of subsidies and other measures. There could be reserves at a Community level and national parks, which would make it easy to propagate those species which are fur-bearing and, indeed, exceedingly fur-bearing.
French: Enfin, pour que ces espèces ne disparaissent pas, au delà des limites imposées aux moyens de piégeage cruels, il est selon moi possible de promouvoir aux plans communautaire et national, par des subventions et des mesures, la création de réserves et de parcs nationaux en vue de faciliter la reproduction des espèces d'animaux à fourrure - et certes à fourrure remarquable.
English: • Input from Debt and Reserves staff and some outsiders
French: • Participation des préposés à la dette et aux réserves et de certains intervenants de l’extérieur
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2000) All Rights Reserved All requests for permission to reproduce these documents or any part thereof shall be addressed to the Canadian Centre for Management Development Available From:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2000) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire de  document doit être adressée au  Centre canadien de gestion Disponible auprès du:
English: Those are all tough issues, and they're all key to building leadership and commitment that meet and integrate economic and social needs, without compromising the well-being of future generations.
French: Chacun de ces éléments sont des défis de taille qu'il faut relever si l'on veut exercer un leadership et prendre des engagements aux fins d'intégrer les besoins économiques et sociaux et de les combler sans mettre en péril le bien‑être des générations à venir.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 May 2007 (S/2007/296) concerning your intention to phase down and close the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) and, in response to the request of the Government of Tajikistan, to continue the activities of UNTOP for a further period of two months, until 31 July 2007, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 15 mai 2007 (S/2007/296) concernant votre intention de réduire progressivement et de clôturer les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP) et, en réponse à une demande du Gouvernement tadjik, de continuer ses activités pendant une nouvelle période de deux mois, jusqu'au 31 juillet 2007, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Group 2 - Yes - it can be done safely - if cost effective - otherwise no; in favour of limiting testing to seasonal testing (exclude those that have travelled south) - assuming cost savings; transplant is different from blood; may defer donors unnecessarily; keep option of keeping testing for transplant; transplant - may have too much donor loss; need for guideline for transplant physicians; travel deferral - in US - first case in May - last case in Dec.; may be able to define a period of testing; travelling donor; may be seasonable but need the capacity to test year round (if required);10% false +; 0.5% donor loss; there should be a practical recommendation; is it worth stopping for 3-4 months?
French: Groupe 2 - Oui - on peut procéder ainsi en toute sécurité - si rentable - autrement, non; en faveur de limiter le dépistage à un dépistage saisonnier (exclure les donneurs qui ont voyagé dans le sud) - en présumant qu'il y aura des économies; le système des transplantations diffère de celui du sang; des donneurs pourraient être écartés inutilement; conserver l'option de réserver le dépistage aux transplantations; transplantations - la perte de donneurs pourrait être trop lourde; besoin de lignes directrices à l'intention des médecins transplantologues; exclusion de certains voyageurs - aux É.-U. - premier cas en mai, dernier cas en déc.; on pourrait être en mesure de définir une période de dépistage; donneur ayant voyagé; même si le dépistage était saisonnier, il faudrait garder la capacité toute l'année (au besoin); 10 % de faux positifs; 0,5 % de perte de donneurs; il faudrait avoir des recommandations pratiques; vaut-il la peine d'arrêter pendant 3 ou 4 mois?
English: While no mission could be regarded as permanent, prolongation and termination should be considered on a case-by-case basis.
French: Il faudrait, dans le cadre des ressources budgétaires allouées à cette fin, apporter des améliorations à la formation du personnel des missions.
English: While the list had grown in numbers, the Monitoring Group found that it had not kept pace with the actions taken by States, or the increased intelligence and other information available to them on Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
French: En dépit du fait qu'elle s'est allongée, cette liste n'a pas suivi le rythme des actions qui ont été entreprises ou de l'accroissement du volume des informations confidentielles et autres dont on dispose au sujet d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités associées.
English: Reports are produced on a regular basis.
French: Des rapports sont produits sur une base régulière.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 2005, 54:175– 178.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, 2005, 54:175–178.
English: Codifying a legal regime of countermeasures that did not take into account the de facto inequality between States, even if such an exercise took place with a view to the progressive development of international law, would only give legal sanction to what was a questionable practice.
French: Codifier un régime juridique des contre-mesures qui ne tienne pas compte de l'inégalité de fait entre États, même dans l'intérêt du développement progressif du droit international, ne ferait qu'avaliser juridiquement ce qui était une pratique contestable.
English: We must acknowledge this fact and be proud of it, but the long-term sustainability of public finances is not included in the requirements of the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons le reconnaître et en être orgueilleux, mais la viabilité à long terme des finances publiques ne fait cependant pas partie des exigences du pacte de stabilité et de croissance.
English: Reserve online or by telephone for all your trips abroad.
French: Nous sommes maintenant affilies avec VoyagesCheap.com et Blueskize.com.
English: So, the legal framework within which an association decision is taken and the legal definition given to that framework by the national legal system are irrelevant as far as the applicability of the Community rules on competition and, in particular, Article 85 of the Treaty, are concerned.
French: Dès lors, le cadre juridique dans lequel est prise une décision d'association ainsi que la qualification juridique donnée à ce cadre par l'ordre juridique national sont sans incidence sur l'applicabilité des règles communautaires de la concurrence et notamment de l'article 85 du traité.
English: We have of course noted positive signals from Washington regarding the possibility of modifying its position on the CTBT, and expect that those signals will be embodied in specific decisions by President Barak Obama's Administration.
French: Nous avons naturellement remarqué les signaux positifs venant de Washington quant à un éventuel changement de position à l'égard du Traité et nous espérons que ces signaux déboucheront sur l'adoption de décisions concrètes par l'administration du Président Obama.
English: She would welcome information about such disappearances and their investigation by the authorities.
French: Elle demande des informations sur ces disparitions et quelles suites leur ont été données par les autorités.
English: RECOVERY OBJECTIVES Short-term (over the next five years): 1.
French: OBJECTIFS DU RÉTABLISSEMENT Court terme (sur les cinq prochaines années) 1.
English: in writing. - (SV) We cannot endorse a system in which taxpayers' money is used to market European agricultural products in third countries.
French: par écrit. - (SV) Nous ne pouvons pas soutenir un système dans lequel l'argent des contribuables est utilisé pour commercialiser des produits agricoles européens dans des pays tiers.
English: (d) Personal service contracts: $1,503,300.
French: d) Contrats de prestations de services individuels (1 503 300 dollars).
English: I can tell you   practically nothing   about that, because   to my knowledge, I   remember that   Ms Raphaël lived in   a house, I think   that it was a house   that belonged to   Mr Réal Philippe   for some years.
French: Je ne peux pratiquement rien dire là-dessus parce qu'à ma   connaissance, je me rappelle que madame Raphaël avait habité une   maison, je pense que c'est une maison qui appartenait à monsieur   Réal Philippe pendant quelques années.
English: The compatibility of Article 5 of the Regulation with Article 130r of the Treaty
French: Sur la compatibilité de l'article 5 du règlement avec l'article 130 R du traité
English: Subgenus Xeromphalina is represented by sections Xeromphalina and Mutabiles.
French: Le sous-genre Xeromphalina est représenté par les sections Xeromphalina et Mutabiles.