ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a so-called medical . That is, people who in previous years would have died of their illness now can live longer and they will have a need for medical services, such as hip replacements and cataract removal.
French: Il y a aussi ce qu’il est convenu d’appeler le paradoxe médical : des personnes qui auraient naguère été emportées par leur maladie vivent aujourd’hui plus longtemps et ont besoin de certains services médicaux : remplacement de hanche, opération de la cataracte, etc.
English: Possible liberalization could include commitments at the sub-sector or occupational level, or sector -wide provisions relating to visas and economic needs tests.
French: Une éventuelle libéralisation pourrait comporter des engagements au niveau du sous-secteur ou de la profession, ou des dispositions applicables à l'ensemble du secteur concernant les visas et l'examen des besoins économiques.
English: Enhanced coordination was suggested not just within Sport Canada, but across all sources including private sector ones.
French: L'amélioration de la coordination n'est pas recommandée qu'au sein de Sport Canada, mais aussi entre toutes les sources, même celles du secteur privé.
English: It will participate in all activities concerned with future anti-terrorism instruments.
French: Elle va participer à tous les travaux concernant de futurs instruments en matière de terrorisme.
English: These identity cards may only be used by the individuals to whom they have been issued.
French: Les cartes d'identité peuvent être utilisées uniquement par les personnes pour qui elles ont été émises.
English: 50 [128] Francophone Community Profile of Yukon, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, April 2000
French: 50 [128] Profil de la communauté francophone du Yukon, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, avril 2000
English: Summary of Recovery Activities In 1998 an adaptive habitat management project was initiated at Ostrander Point in Prince Edward County.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement En 1998, un projet de gestion adaptative de lâ€™habitat a Ã©tÃ© lancÃ© Ã Ostrander Point, dans le comtÃ© Prince Edward.
English: In the first quarter of 2006, arising from its competitive efficiency program, the Company undertook a number of smaller initiatives, such as operational consolidation, rationalization and integration.
French: Au premier trimestre de 2006, la société a entrepris diverses initiatives de moindre envergure, notamment une consolidation opérationnelle, une rationalisation et une intégration, dans le cadre de son programme d'efficience concurrentielle.
English: Once negotiations are completed, the countries that have done so will be participants with equal rights in the Intergovernmental Conference, and, moreover, right from the word go.
French: Après la fin des négociations, les pays qui ont clôturé les négociations prendront part à la conférence intergouvernementale en ayant d'emblée les mêmes droits.
English: The Government of National Unity itself has yet to begin a national process of reconciliation.
French: Quant au Gouvernement d'unité nationale, il n'a pas encore entamé un processus national de réconciliation.
English: During the public consultations on the Constitution and initial preparations for next year's elections, and through its capacity to monitor human rights abuses, it is expected that the offices of the Commission will play an important role in the civic education process.
French: Durant les consultations publiques sur la Constitution et les premiers préparatifs pour les élections de l'an prochain, et grâce à sa capacité de surveiller les abus en matière de droits de l'homme, on s'attend à ce que les bureaux de la Commission jouent un rôle important dans le processus d'éducation civique.
English: It has a brief introduction to each province and territory, as well as links for further information.
French: Cette section contient une brève introduction à chaque province et territoire, ainsi que des liens vers de l’information supplémentaire.
English: When I scoured the databases of literature in communication for two years, it was no accident (although surprising at the time) that I was led back repeatedly to the Fogo Process (although I knew it as informal adult education) and allied developments in community and alternate media, radical media, and emancipatory media.
French: Lorsque j'ai fait des recherches dans les bases de données en communication pendant deux ans, ce n'est pas par accident (bien que cela ait été surprenant à l'époque) que j'ai été ramenée à maintes reprises à la méthode Fogo (même si je la connaissais déjà sous le nom d'éducation non formelle des adultes) et à des innovations connexes en matière de médias communautaires et alternatifs, de médias radicaux et de médias émancipateurs.
English: People awaiting trial constituted 17 per cent of the prison population.
French: Dix-sept p. cent des détenus étaient en attente de leur jugement.
English: (d) Thematic discussion: Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges (continued)
French: d) Débat thématique: promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels (suite)
English: Frequently Asked Questions MANAGEMENT MEASURES What steps have already been taken by road authorities to improve the management of road salts?
French: Questions les plus fréquentes MESURES DE GESTION Quelles mesures les administrations routières ont-elles déjà prises pour améliorer la gestion des sels de voirie?
English: (5) In late 2005, there were about 900 Canadian troops in Afghanistan.
French: (5) Vers la fin de 2005, il y avait environ 900 militaires canadiens en Afghanistan.
English: Under international law, states have a responsibility to exercise universal jurisdiction and start criminal investigations in national courts, wherever there is sufficient evidence of war crimes or other crimes under international law, to arrest and bring to justice alleged perpetrators.
French: Aux termes du droit international, les États doivent appliquer le principe de compétence universelle. Des enquêtes pénales doivent être ouvertes au niveau national dès qu'il existe suffisamment d'éléments prouvant que des crimes de guerre ou d'autres crimes relevant du droit international ont été commis, et les auteurs présumés doivent être arrêtés et traduits en justice.
English: The overarching questions are threefold.
French: Les questions déterminantes sont au nombre de trois.
English: Recruiting participants To recruit individuals interested in providing relevant information on the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing, the Information Management and Review Directorate of the PSC contacted about 30 departments to engage them in the study.
French: Recrutement des participants et des participantes De façon à recruter des personnes en mesure de fournir des renseignements pertinents sur la capacité des ministères et organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d’en faire rapport, la Direction de la gestion de l’information et de la revue a communiqué avec une trentaine de ministères pour solliciter leur participation à l’étude.
English: • Implementation of the remaining components of the Canadian Space Program Management Framework;
French: • La mise en oeuvre des volets reportés du cadre de gestion du Programme spatial canadien;
English: In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.
French: Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session.
English: This recommended level of Measurement Canada intervention in mining device complaints should give the disputing parties a neutral investigative ruling which can be used in cases where measurement disagreements cannot be resolved by current means.
French: Le degré d’intervention recommandé de Mesures Canada dans des dossiers de plaintes et de contestations visant des appareils de l’industrie minière devrait fournir aux parties en cause un mécanisme d’enquête neutre. Il pourra être utilisé lorsque qu’un litige porte sur la mesure et qu’il n’a pas pu être réglé par les moyens courants.
English: There is no indication in the report that the authors of the report cross-checked with Uganda authorities on any of the allegations made against UPDF.
French: Rien n'indique dans le rapport que les auteurs du texte ont vérifié avec les autorités ougandaises l'une quelconque des allégations faites à l'encontre des Forces armées de l'Ouganda.
English: These issues could result from administrative policies, practices and procedures of the respective Competent Authority organizations.
French: Ces questions pourraient découler de politiques, de pratiques et de procédures administratives des organismes des autorités compétentes respectives.
English: Prior to 1993, more than two thirds of the ‘dollar’ value of these grants were in the form of conditional grants directed at specific local government services – for example, in the area of primary education there were some 30 conditional grants, directed at specific aspects of the education system.
French: En 1992, ces subventions représentaient 26 % des revenus totaux des municipalités et 15 % de ceux des conseils de comté. Le degré de dépendance varie considérablement, certaines municipalités tirant plus de 50 % de leurs revenus de ces subventions, tandis que d’autres en reçoivent pour l’équivalent de moins de 10 % de leurs revenus.
English: We used degenerate primers specific to the two conserved regions (boxes 4 and 5) of the retroviral pol gene, common to all retroviruses, and PCR-amplified related sequences from individuals representing two distinct populations:
French: Des amorces dégénérées spécifiques de deux régions conservées (les boîtes 4 et 5) du gène pol rétroviral, lequel est présent chez tous les rétrovirus, ont été utilisées pour amplifier des séquences apparentées chez des individus représentant deux populations distinctes, les Caucasiens et les Indiens Dogrib.
English: The allocation, distribution, and scheduled use of materiel is based on program or operational needs and requirements assessment, and reallocations are made in cases of under-utilization;
French: La répartition, la distribution et l'utilisation du matériel sont fondées sur l'évaluation des exigences et besoins opérationnels et de programmes, et des réattributions sont opérées dans le cas d'une sous-utilisation;
English: The Committee commends the State party for its fifth and sixth periodic reports, which comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité félicite l'État partie de ses cinquième et sixième rapports périodiques, qui sont conformes aux directives du Comité concernant l'élaboration des rapports.
English: Colombia reported a sharp increase in the dismantling of cocaine hydrochloride manufacturing laboratories.
French: La Colombie a fait état d'une forte augmentation du nombre de laboratoires fabriquant de l'hydrochlorure de cocaïne qui ont été démantelés.
English: The Under-Secretary-General, on 8 July, after meeting with the Council Bureau members, wrote to the President of the Human Rights Council (see annex VIII).
French: Le 8 juillet, après avoir rencontré les membres du Bureau, le Secrétaire général adjoint a écrit au Président du Conseil (on trouvera le texte de sa communication à l'annexe VIII).
English: Only then can an Olympic spirit develop at all.
French: Seulement alors l'esprit olympique pourra pendre tout son sens.
English: Domestic support measures for cotton producers in developed countries affect developing country cotton exporters much more strongly, particularly those in Western Africa.
French: Les mesures nationales de soutien aux producteurs de coton dans les pays développés affecteront bien plus les pays en développement exportateurs de coton, surtout ceux d’Afrique de l’Ouest.
English: Intermediate or API containers that are transported outside of the manufacturer's control should be sealed in a manner such that, if the seal is breached or missing, the recipient will be alerted to the possibility that the contents may have been altered.
French: Les contenants de produits intermédiaires ou d’IPA transportés hors du contrôle du fabricant doivent être scellés de manière à ce que, si le sceau est brisé ou manquant, le destinataire soit alerté de la possibilité que le contenu puisse avoir été altéré.
English: • Identify existing land uses that must be modified or phased out.
French: • d'identifier les utilisations existantes des terres qui doivent être modifiées ou graduellement éliminées
English: On some accounts, the real key to a successful policy response was whether it contributed to strengthening market confidence.
French: À certains égards, l'efficacité d'une mesure dépendait en fait de sa capacité de contribuer à un renforcement de la confiance du marché.
English: Paragraph 4600(2)(m) of the Regulations is added, consequential to that proposal, addressing an oversight with respect to Class 43.1 property (30 percent CCA rate) that is eligible for an AITC.
French: L'ajout de l'alinéa 4600(2)m) du Règlement fait suite à cette proposition, comblant ainsi une lacune concernant les biens de la catégorie 43.1 (taux de DPA de 30 p. 100) qui donnent droit au CIICA.
English: I have two questions about Rwanda.
French: J'ai deux questions sur le Rwanda.
English:  Versions in other languages are available upon request by email to democracy.week@coe.int English
French: Des versions dans d’autres langues sont disponibles sur demande par email à democracy.week@coe.int Français
English: The Committee would also lead emergency response to security incidents at the airport.
French: En outre, ce comité dirigerait les interventions d’urgence menées aux aéroports par suite d’incidents relatifs à la sûreté.
English: • Alternative processing sites not affected by the adverse water event
French: • Les sites de transformation alternatifs qui ne sont pas touchés par la qualité inacceptable de l'eau;
English: This category pertains to outlets that sell primarily general merchandise and includes, but is not limited to, retail stores and SuperMarts.
French: Cette catégorie désigne les points de vente qui vendent des marchandises générales et inclut, mais ne se limite pas, aux magasins de détail et aux SuperMart.
English: The victory of Medina LED Rio Seco (1808) makes it possible to Joseph to enter to Madrid, but the capitulation of Dupont with Baylen forces it soon to leave there.
French: La victoire de Medina del Rio Seco (1808) permet à Joseph d´entrer à Madrid, mais la capitulation de Dupont à Baylen le force bientôt à en sortir.
English: The Records Operations Officer assumes full responsibility for the records retention, disposition and preservation of the Records Management program of IDRC.
French: L’agent affecté aux activités de gestion des documents assume l’entière responsabilité de la conservation, de l’élimination et de la préservation des documents dans le cadre du programme de gestion des documents du CRDI.
English: Mr Hyland, the Council is composed of fifteen countries. I am not aware that Austria has participated in any debate or vote in Council in which any type of measure has been adopted against it.
French: Monsieur le Député, le Conseil se compose de quinze pays et il ne me semble pas que l' Autriche ait participé à un quelconque débat ou à un vote quelconque ayant donné lieu à une quelconque mesure prise dans le cadre du Conseil, en ce qui concerne l' Autriche.
English: And this Government is working hard to help farmers to grow and succeed through innovation and technology.
French: De plus, notre gouvernement s'emploie activement à aider les agriculteurs à se développer et à prospérer grâce à l'innovation et la technologie.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Identification of any document cited, and available in paper form or in a pageoriented presentation mode (e.g., facsimile, microform, etc.) shall be made by indicating the following elements in the order in which they are listed: (a) In the case of a patent document:
French: Tout document cité, et disponible sur support papier ou en mode de présentation paginé (par exemple fac-similé, microforme, etc.), doit l’être au moyen des éléments d’identification suivants dans l’ordre ci-après : a) S’il s’agit d’un document de brevet :
English: We are, in fact, talking about a form of conflict prevention, which is surely the EU's general priority in its foreign policy.
French: Nous parlons en effet d'une forme de prévention des conflits, ce qui constitue somme toute la priorité première de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 79 ___________________________________________________________________________________
French: Les résultats de nos travaux ne font pas apparaître de divergence majeure entre les États membres en termes de valeurs culturelles et de tolérance à l’égard des différences religieuses, mais semblent signaler des approches nationales probablement divergentes en ce qui concerne l’origine ethnique.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 U}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Unilingual office or facility}:{\b }An office or facility that is not required to communicate with or provide all of its services to the public in both official languages under the Official Languages Act or the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: En vertu de l'article 25 de la {\i Loi sur les langues officielles}, « Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, tant au Canada qu'à l'étranger, les services offerts au public par des tiers pour leur compte le soient, et à ce qu'il puisse communiquer avec ceux-ci, dans l'une ou l'autre des langues officielles dans le cas où, offrant elles-mêmes les services, elles seraient tenues [...] à une telle obligation ».
English: Addendum 117: Regulation No. 118
French: Additif 117 : Règlement No 118
English: The European Union's appeals have so far been met with no response.
French: Aucune suite n'a encore été donnée aux appels lancés par l'Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > Biodiversity Projects > Projects by Theme > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > Biodiversity Projects > Projets par thème > Genre Explorateur
English: How many infrastructure assessments were provided?
French: Combien d’évaluations environnementales ont été effectuées?
English: A. SN, NAME, RANK AND MOSID B. CURRENT UNIT, SUPERVISOR S NAME AND PHONE NUMBER (IF APPLICABLE) C. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK D. SECURITY LEVEL AND EXPIRY DATE E. MED CAT AND DATE INCLUDING ANY MEL F. DATE AND RESULTS OF LAST EXPRESS TEST OR DATE OF SCHEDULED TEST G. STATE IF MBR IS ANNUITANT UNDER THE CFSA. ANNUITANT SHOULD BE AWARE OF EMPLOYMENT LIMITATIONS IAW REF A 7.
French: A. NM, NOM, GRADE ET ID SGPM B. UNITE D APPARTENANCE, NOM DU SUPERVISEUR ET NUMERO DE TELEPHONE (SI APPLICABLE) C. DATE DE PROMOTION AU GRADE PRESENT D. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION E. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL PAGE 6 RCCLHAV6001 UNCLAS F. DATE ET RESULTAT DU DERNIER EXAMEN DU PROGRAMME EXPRESS FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN G. INDIQUE SI LE MLITAIRE EST RENTIER, EN VERTU DE LA LPRFC, LES RENTIERS DOIVENT ETRE MIS AU COURANT DES RESTRICTIONS D EMPLOI CONFIRMEMENT A LA REF A 7.
English: Several States which were not parties to the Convention had shown interest in the informal meeting and she therefore welcomed the Committee's intention to convene a similar informal meeting with those States in January 2003.
French: Plusieurs États qui ne sont pas parties à la Convention ont manifesté de l'intérêt pour cette réunion informelle et il est donc tout à fait opportun que le Comité se propose de tenir une réunion semblable avec ces États en janvier 2003.
English: Unemployment was particularly high among women and young persons.
French: Les femmes et les jeunes sont particulièrement touchés par le chômage.
English: Any consideration that becomes due after March 1997 will be subject to HST regardless of when the ownership of the property is transferred.
French: Une contrepartie qui devient exigible après mars 1997 est assujettie à la TVH, peu importe la date à laquelle la propriété des biens est transférée.
English: The creation of women and Juvenile Units in 1998 in police stations throughout the country is helping to break the silence associated with issues of domestic violence.
French: La création, en 1998, de groupes des femmes et des enfants dans les commissariats de police du pays aide à rompre le silence dont la violence dans la famille fait l'objet.
English: However, we would like to point out that we only view this as a first step towards a more ambitious policy in this area.
French: Cependant, nous voudrions signaler qu'il ne s'agit, selon nous, que d'une première étape en direction d'une politique plus ambitieuse dans ce domaine.
English: Business Line Objective An objective describes a desired outcome (the ultimate impact or beneficial result on the client group or on society at large) of the Business Line that can be realized over the medium to long term.
French: Objectif du secteur d'activité Un objectif définit les résultats que doit atteindre à moyen ou à long terme un secteur d'activité donné (l'incidence ultime de ce secteur sur le groupe client ou l'ensemble de la société, ou encore les avantages qui en découlent).
English: With homeopathic medicines, we acknowledge that there are other mechanisms of action than the active ingredients (see Production, The 3 Mechanisms of Action: Information).
French: On reconnaît aux médicaments homéopathiques d’autres principes actifs que les substances actives (cf. Fabrication, les 3 principes actifs : information).
English: • providing supports at all stages of the CCP process
French: • On doit soutenir le processus de planification communautaire globale à toutes les étapes.
English: The European Union recently announced that it is moving in the same direction as we are.
French: […] Au Québec, le gouvernement du Parti québécois a adopté une loi sévère qui, entre autres choses, interdit la vente de tabac aux mineurs et limite la promotion des produits du tabac.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to keep it informed of the evolution of the situation.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de le tenir informé de l'évolution de la situation.
English: • The project ‘Mixen aan de Maas’ links new and old residents of the city and supports them in carrying out common activities.
French: Le plan d’action «Islam et intégration», conçu par le bureau de projet pour l’intégration sociale, est une opération à laquelle 8 000 personnes ont déjà participé depuis octobre 2004.
English: What must be shown is that the identified group is analogous to enumerated groups because, apart from the impugned legislation, its members suffer stereotyping, historical disadvantage or vulnerability to social and political pressure":
French: Ce qu'il faut prouver c'est que le groupe identifié est analogue aux groupes énumérés parce que, exception faite du texte législatif contesté, ses membres subissent « des stéréotypes, des désavantages historiques ou de la vulnérabilité à des préjugés politiques ou sociaux » (voir l'arrêt R. c.