ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This portal provides an overview of tradable products, continually updated pricing and other interesting information about investment fund trading at Bank Julius Baer & Co. Ltd.
French: Ce portail offre une vue d’ensemble des produits négociables et des prix actualisés en permanence ainsi que d’autres informations intéressantes sur le négoce des fonds de la Banque Julius Baer & Cie SA.
English: It is also an offence to use a child as a carrier for trafficking purposes.
French: Utiliser un enfant comme passeur aux fins de trafic constitue également une infraction.
English: This includes assisting in the invoicing and collection of fees.
French: Cette fonction consiste entre autres à travailler à la facturation et à la perception des redevances
English: - A one-day workshop with officers from other Ministries, NGO's specializing in women issues and other women committed to the improvement of women's status in the Mauritian society.
French: - Une journée de travail a été organisée avec des membres d'autres ministères, d'ONG spécialisées dans les questions relatives aux femmes et d'autres femmes s'occupant de l'amélioration de la situation des femmes dans la société mauricienne.
English: • Return to Responsibilities Collecting GST/HST (invoicing) As a GST/HST registrant, you are responsible for collecting GST or HST from your customers when you sell or provide taxable goods and services in Canada.
French: • Retour à Responsabilités Percevoir la TPS/TVH (facturation) En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH de vos clients lorsque vous vendez ou fournissez des produits et services taxables au Canada.
English: Expected future income was expressed in terms of the academic standards of the chosen activity and the gap between these standards and the individual's abilities.
French: Les revenus futurs attendus sont exprimés comme une fonction des normes académiques de l'activité choisie et de l'écart entre ces normes et les habiletés de l'individu.
English: This led PWGSC to conclude that Olin's entire proposal was conditional.
French: De plus, les permis à l'importation [. . .] seraient nécessaires [.
English: It was not until September 16, 1997 that Local 1004 ratified an agreement and as a consequence thereof the membership of both Locals returned to work the next day.
French: La section 1004 n'a ratifié l'accord que le 16 septembre 1997, entraînant par le fait même le retour au travail des syndiqués des deux sections locales.
English: Overall eligibility checklist Only proposals which comply with the following criteria will be the subject of an in-depth evaluation.
French: Liste des critères d’admissibilité Seules les propositions qui satisferont aux critères suivants feront l’objet d’une évaluation détaillée.
English: One of three companies based in Calgary's Epcor Centre for the Performing Arts, One Yellow Rabbit began as a small troupe in 1982.
French: La One Yellow Rabbit, une des trois troupes résidentes du centre des arts d'interprétation Epcor de Calgary, a connu des débuts modestes en 1982.
English: The Executive Group plays a critical role in delivering on the priorities that are mentioned above (particularly in the areas of values and ethics, and accountability).
French: Le groupe de la direction joue un rôle crucial dans la réalisation des priorités mentionnées ci-haut (en particulier dans les domaines des valeurs et de l'éthique et de la responsabilisation).
English: From the perspective of the Council of Europe it would be wrong to call them ‘young immigrants‘.
French: Du point de vue du Conseil de l’Europe, ce serait une erreur que de les qualifier tous de "jeunes immigrés".
English: The United Nations Development Group has taken steps to implement the recommendations of the Programme of Action to mainstream its implementation for the least developed countries through existing mechanisms for the provision of assistance at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a pris des mesures pour donner suite aux recommandations et incorporer l'application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, par l'intermédiaire des mécanismes existants, chargés de fournir l'aide au niveau national.
English: Their objections as to the format were primarily focused on the size of the type face, and the relatively congested appearance of the document as a whole.
French: Leurs objections quant au format portaient principalement sur la taille des caractères, et l’aspect relativement chargé du document dans son ensemble.
English: • If the REB is internal, ensure independent reporting, include outside members on the REB, and implement ways to ensure transparency;
French: • Si le CER est interne, assurer des rapports indépendants, inclure des membres externes dans le CER et mettre en ouvre des mesures pour assurer la transparence;
English: (a) get critical information to decision makers, using an improved evidence base;
French: a) Fournir des informations essentielles aux décideurs, en utilisant une base de données factuelles plus fiables;
English: In Thompson, in the centre of northern Manitoba, the averages for the same months are about minus 27°C and plus 15°C.
French: À Thompson, dans le centre-nord de la province, les moyennes sont de -27 oC et de 15 oC pour les mêmes mois.
English: Target groups are part of networks contributing to local and regional development.
French: Des groupes cibles font partie de réseaux contribuant au développement local et régional.
English: In the reference scenario, the TFR is assumed to increase slightly from 1.55 to 1.66 children per woman by 2025 as younger women’s fertility rates stabilize and those of older women steadily increase.
French: Le scénario de référence prévoit que l'ISF augmentera légèrement pour passer de 1,55 à 1,66 enfant par femme d'ici 2025 à mesure que les taux de fécondité des femmes plus jeunes se stabilisent et que ceux des femmes plus âgées continuent d'augmenter.
English: If you fail to report, you will receive reminders at 60 and 90 days after the end of the applicable reporting period.
French: Si vous omettez de soumettre un rapport, vous recevrez des rappels dans les 60 et les 90 jours suivant la fin de la période visée.
English: • Jim McAllister , B.C. Provincial Emergency Program– Management of Large SAR Incidents 
French: • Jack Frost - Le logiciel de la planification de la recherche maritime
English: Had it not been for the efforts of an Israeli security guard who prevented the bomber from entering the shopping mall, the toll in death and injured would have been far greater.
French: Mais le bilan aurait pu être encore bien plus lourd si un garde de sécurité israélien n'avait pas empêché la kamikaze d'entrer dans le centre commercial.
English: Hours of operation The hours of operation of national RTGS systems shall comply with the specifications set out in Annex IV. (e) P a y m e n t r u l e s 1.
French: Horaires de fonctionnement Les horaires de fonctionnement des systèmes RBTR nationaux satisfont aux spécifications exposées à l'annexe IV. e) R è g l e s d e p a i e m e n t 1.
English: A number of reporting countries made reference to their national legislation and to the international agreements they had signed with a view to facilitate international legal assistance.
French: Un certain nombre de pays ont mentionné leur législation nationale et les accords internationaux qu'ils avaient signé afin de faciliter l'entraide judiciaire internationale.
English: Commends the Commission for the completion and adoption of the Legislative Guide on Secured Transactions;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté le Guide législatif sur les opérations garanties ;
English: The extent to which these populations overlap on their breeding and wintering areas is unknown.
French: On ignore à quel point ces populations chevauchent leurs aires de reproduction et d’hivernage. On ignore également la taille de la
English: In contrast, the volume of imports of disposable adult incontinence briefs from the United States was much more significant than the volume of imports from France.15 In terms of percent share of total imports into the Canadian market, even when the share of the subject goods tripled between 2004 and 2006, it was still between 10 and 20 times smaller than the share of all the imports from the non-subject countries, which were dominated by imports from the United States.16 Tyco, the sole importer of the subject goods into Canada,17 argued that the volume of imports of the subject goods was minuscule compared with imports of disposable adult incontinence briefs from the United States.
French: La part des importations des marchandises en question, exprimée en pourcentage des importations totales sur le marché canadien, même lorsqu’elle a triplé entre 2004 et 2006, était encore plus faible, selon un multiple de 10 à 20 fois, que la part détenue par la totalité des importations originaires des pays non en question, constituées surtout des importations provenant des États-Unis16. Tyco, le seul importateur des marchandises en question au Canada17, a soutenu que le volume des importations des marchandises en question était minuscule relativement aux importations de culottes jetables pour incontinence pour adulte provenant des États-Unis.
English: You may or may not have encountered some media coverage of the issues - regardless, these early judicial decisions will be integral to the interpretation and scope of PIPEDA.
French: Vous avez peut-être pris connaissance de la couverture de certains médias sur ces questions - quoi qu'il en soit, ces premières décisions judiciaires feront partie intégrante de l'interprétation et de la portée de la LPRPDÉ.
English: In your role as counsellor, you are more of a problem-solver.
French: Le rôle de conseiller touche davantage à la résolution de problèmes.
English: We recommend two manufacturers of high performance and cheap electronic cards that provide a very good reliability and which compatibility with Galaad software is 100% guaranteed.
French: Nous recommandons deux fabricants de cartes électroniques performantes, bon marché, qui offrent une très grande fiabilité et dont la compatibilité avec le logiciel Galaad est garantie à 100%.
English: Further, they have not given any indication as to whether they are in fact a prospective purchaser of the railway line and that the provisions of section 145 of the CTA do not allow a municipality to purchase the line in trust for another party.
French: De plus, elles n'ont nullement indiqué qu'elles étaient effectivement d'éventuels acheteurs de la ligne de chemin de fer, et les dispositions de l'article 145 de la LTC ne permettent pas à une municipalité d'acheter la ligne en fiducie pour une autre partie.
English: __________________________________ Maryse Charbonneau Director, Administration 1.3 COMMISSIONER'S MESSAGE Canadians care about their culture.
French: __________________________________ Maryse Charbonneau Directrice, Administration 1.3 MESSAGE DU COMMISSAIRE Les Canadiens et Canadiennes font grand cas de leur culture.
English: Under Soviet occupation for more then 45 years, Latvia regained independence in 1991 with the fall of the Soviet Union.
French: Sous occupation soviétique pendant plus de 45 ans, elle a retrouvé son indépendance en 1991 avec la chute de l'URSS.
English: One of management’s fundamental missions is to foster a positive Internal Control (“IC”) and Risk Management (“RM”) environment at EADS, in line with corporate governance requirements and best practices in the Netherlands, France, Germany and Spain.
French: Ce système se fonde sur les cadres de gestion de ces questions par le Committee of Sponsoring Organizations of the Teadway Commission (« COSO »). Le système de contrôle interne et de gestion du risque donne aux dirigeants d’EADS un cadre visant à tenter de gérer les aléas et les risques associés, inhérents aux activités d’EADS.
English: Furthermore, in light of its general recommendation No. 19 (1995) on article 3 of the Covenant, the Committee encourages the State party to monitor all tendencies which may give rise to racial or ethnic de facto segregation and endeavor to combat the negative consequences of such tendencies.
French: En outre, au vu de sa recommandation générale XIX (1995) concernant l'article 3 de la Convention, il encourage l'État partie à surveiller toutes les tendances susceptibles d'aboutir dans la pratique à une ségrégation raciale ou ethnique, et à redoubler d'efforts pour lutter contre les conséquences préjudiciables de ces tendances.
English: In addition, every year Member States draw up and send to the Commission and the other Member States a list of products authorised on their territory.
French: En outre, chaque année, les États membres établissent et transmettent à la Commission et aux autres États une liste des produits autorisés sur leur territoire.
English: Growing Small Business  The Economy Transformed Small businesses today face a new and daunting set of challenges.
French: Pour l’essor de la petite entreprise  Caractéristiques de la nouvelle économie De nos jours, les PME ont toute une série de défis à relever.
English: The present study compared ouabain-sensitive unidirectional K+ flux into (JinK) and out of (JoutK) perfused rat hindlimb skeletal muscle in situ and mouse flexor digitorum brevis (FDB) in vitro.
French: La présente étude a comparé le flux unidirectionnel de K+ dépendant de l'ouabaïne à l'intérieur (JinK) et à l'extérieur (JoutK) du muscle squelettique du membre postérieur perfusé du rat in situ et dans le muscle court fléchisseur plantaire (CFP) de la souris in vitro.
English: A study on open access to land information was suggested.
French: EXAMEN DES TRAVAUX ACCOMPLIS OU EN COURS DE RÉALISATION
English: The Materiel Group will continue to build on the success of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Le Groupe des matériels va continuer d’aller de l’avant en s’appuyant sur le succès remporté par le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: Hellasstones is also manufacturer of concrete designs with wood structure, tiles for swimming pools and a traditional pizza oven decorated with artificial stones.
French: Hellasstones fabrique aussi d’autre motifs en béton tant que des rebords de piscine , du béton aux look de bois , des fours à pizzas traditionnels décorés avec de pierres de façades.
English: • Speed of turnaround time of the application process, where 74.1% of clients mentioned this service feature (up from 33.7% in 2001);
French: • rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes, caractéristique de service mentionnée par 74,1 % des clients (une augmentation par rapport à 33,7 % en 2001);
English: They stated that the Joint Meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, in January 2006, would be the next appropriate moment to report on progress.
French: À leur avis, la première occasion qui s’offrait de rendre compte des progrès accomplis était la réunion conjointe que les Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM tiendraient en janvier 2006.
English: This dialogue is of great value to the Commission in discharging its responsibility to Parliament and we look forward to continuing this important discussion in the months ahead.
French: Ce dialogue revêt une grande importance pour la Commission puisqu’il l’aide à s’acquitter de ses responsabilités devant le Parlement. Voilà pourquoi nous nous réjouissons à l’idée de poursuivre cette importante discussion au cours des mois à venir.
English: Air Canada also advised that Mr. Flynn had filed a lawsuit before the British Columbia Small Claims Court on September 18, 2002, and, therefore, it requested that the Agency stay the proceedings before it until final adjudication had been rendered by the Court.
French: Air Canada a également indiqué que le 18 septembre 2002 M. Flynn avait intenté une poursuite devant la Cour des petites créances de la Colombie-Britannique. Par conséquent, elle a demandé à l'Office de surseoir à l'instance dont il était saisi jusqu'à ce que la Cour ait rendu sa décision finale.
English: If ye a love me, keep my commandments; and the sickness of the land shall b redound to your glory.
French: Si vous a m 'aimez, gardez mes commandements, et la maladie du pays b tournera à votre gloire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F0D1DF0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F0D1DF0C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Probation - the period after appointment from outside the Public Service during which the employee is given time, opportunity and assistance to adjust to his or her new duties and environment and is assessed against expectations established by the manager and made known to the employee.
French: Mouvement d'un ou une fonctionnaire d'un poste à un autre qui ne constitue pas une promotion et ne donne lieu à aucun changement de la durée des fonctions, et auquel la personne visée doit consentir. Lorsqu'un ou une fonctionnaire accepte une mutation, tout lien avec son ancien poste prend fin.
English: She states that neither she nor his family in France have had any news of him and that his brother in Algiers denies that he is living at the address given by the State party.
French: Il indique être sans nouvelles de la part du requérant, de même que sa famille en France, et que son frère à Alger nie la présence du requérant à l'adresse fournie par l'État partie.
English: Follow-up on country office audit recommendations
French: Suivi des recommandations de l'audit des bureaux de pays
English: [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2002].
French: « Ils occupent généralement des emplois de professionnels (34 %) ou des postes
English: • Encourage the enterprises’ use of regional employment services;
French: • Promouvoir l’usage d’Internet pour recruter auprès des entreprises;
English: The objective of UNCTAD is the Least Developed Countries Report is to assist LDC policy-maker and their development partners to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Ce rapport vise à aider les dirigeants des PMA et leurs partenaires de développement à mettre en œuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Business Integration Performance Management Description:
French: Intégration des affaires - Gestion du rendement Description:
English: This is a case of a determination which, at best, is based on an announcement that an amendment will be made with respect to the refund of FST respecting goods exported from Canada after December 31, 1990.
French: La présente cause porte sur une détermination qui, au mieux, repose sur l'annonce d'une modification éventuelle du remboursement de la TVF relativement aux marchandises exportées du Canada après le 31 décembre 1990.
English: We voiced our full support for the work of Dr Hans Blix and Mr ElBaradei.
English: If it is thick (thickness e ≥ 1000 Å) it is metastable and evolves via nucleation and growth of a dry spot.
French: Résumé : (i) Un film de liquide non mouillant n'est pas stable: s'il est épais (épaisseur e ≥ 1000 Å), il est métastable et évolue par nucléation et croissance d'une portion sèche.
English: return to search Hommage Ã nos pionniÃ¨res Hommage Ã nos pionniÃ¨res
French: Retour Ã la page de recherche Hommage Ã nos pionniÃ¨res Hommage Ã nos pionniÃ¨res
English: In that regard, the Special Adviser noted that the ratification of the Convention by Afghanistan in March 2003 had greatly propelled the issue of women's equal rights and had helped in the successful inclusion of a relevant provision in the new Constitution of Afghanistan.
French: À ce propos, la Conseillère spéciale a noté que la ratification de la Convention par l'Afghanistan, en mars 2003, avait dynamisé la cause de l'égalité de droits pour les femmes et contribué à ce qu'une disposition sur la question figure dans la nouvelle Constitution afghane.
English: He supported the OSCE Oﬃce in Minsk in pursuing the activities set out in its mandate, in co-operation with the Belarusian authorities and civil society, towards assisting the country to live up to its OSCE commitments.
French: prévaut en Biélorussie.
English: All the important Roman monuments are easy to get to on foot from here, including the Vatican Museum, Piazza del Popolo, the Spanish steps, the Trevi Fountain, the Pantheon, Piazza Navona, Castel Sant'Angelo,Piazza Venezia, the Colliseum, and much more. Nearby, you will also find hundreds of stores for shopping, including the famous store "Castroni.
French: Il B&B è situato nel cuore di Roma, circa 200 metri dal Vaticano .Tutti i monumenti importanti di Roma sono facilmente raggiungibili a piedi (Musei Vaticani,Piazza del Popolo,Piazza di Spagna,Pantheon,Fontana di Trevi,Piazza Navona,Piazza Venezia ed il Colosseo).Troverete un infinità di negozzi per lo shopping tra cui il famosissimo "Castroni".Per il divertimento ci sono molti pubs con la musica dal vivo, dove passerete delle serate indimenticabili.Inoltre,la stessa atmosfera piacevole,la scoprirete nei vari ristoranti tradizionali con la tipica cucina romana .
English: Pelletier, O., Ritter, L., Caron, J. and Somers, D. Pharmacokinetics of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid dimethylamine salt in rats: dermal versus oral exposure.
French: Sandmann, E.R.I.C., Loos, M.A. et van Dyk, L.P. The microbial degradation of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in soil.
English: The Agency’s single program activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s outcome of "a fair and secure marketplace".
French: La seule activité du programme de l’Office contribue à l’obtention du résultat du gouvernement du Canada : « Un marché équitable et sécurisé ».
English: Published in English: B.C.J.
French: Publiée en anglais: B.C.J.
English: Sound financial management continued, with accurate records kept of all income and expenditures, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: L’assainissement de la gestion financières s’est poursuivi, avec une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses, et des comptes mensuels et annuels établis conformément au Règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: (d) not issue the certificate in blank; and
French: d) s'abstenir de délivrer un certificat en blanc;
English: This hands-on workshop introduced the participants to population projections methodology, including the cohort-component method, and offered step-by-step instructions on how to implement projections using different software packages.
French: Il a consisté à présenter les méthodes de projection démographique, y compris la méthode des composantes, et à expliquer dans le détail comment établir des projections au moyen de différents logiciels.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) (CAS Registry Numbers: tetraBDE [40088-47-9]; pentaBDE [32534-81-9]; hexaBDE [36483-60-0]; heptaBDE [68928-80-3]; octaBDE [32536-52-0]; nonaBDE [63936-56-1]; and decaBDE [1163-19-5]) What are they?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Polybromodiphényléthers (PBDE) (Numéros d’enregistrement CAS : tétraBDE [40088-47-9]; pentaBDE [32534-81-9]; hexaBDE [36483-60-0]; heptaBDE [68928-80-3]; octaBDE [32536-52-0]; nonaBDE [63936-56-1]; et décaBDE [1163-19-5]) Leur nature
English: The first three recommendations concern the insufficient attention given to age-related human resources issues and the high average age of staff.
French: Les trois premières recommandations concernent l'attention insuffisante accordée aux problèmes de gestion liés à l'âge moyen élevé du personnel.
English: However, no such other addresses are provided for in the Regulations at present.
French: Cependant, aucune adresse de ce type n’est actuellement prévue dans le règlement d’exécution.