ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the funding arrangements rarely define the child welfare services to be made available by the funded agency, the results expected, or the desired outcomes.
French: Par ailleurs, les ententes de financement définissent rarement les services d’aide à l’enfance qui seront offerts par l’organisme qui recevra les fonds, ni les résultats escomptés ou ceux désirés.
English: Looking Ahead During 2005-06, departments and agencies started to report on their classification program activities.
French: L’année à venir En 2005-2006, les ministères et organismes ont commencé à produire des rapports sur les activités de leurs programmes de classification.
English: 27/09/2002 231591-2 THE JULIA AND MORTON TAUBEN FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE JULIA ET MORTON TAUBEN THE TAUBEN FAMILY FOUNDATION — LA FONDATION FAMILIALE TAUBEN 17/10/2002 November 27, 2002 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-013-02 — Withdrawal of RSS-139 — Amendments to RSS-210 Withdrawal of RSS-139 Notice is hereby given that Industry Canada is withdrawing from publication Radio Standards Specification 139 (RSS-139), "Licensed Radiocommunication Devices in the Band 2400-2483.5 MHz."
French: 27/09/2002 231591-2 THE JULIA AND MORTON TAUBEN FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE JULIA ET MORTON TAUBEN THE TAUBEN FAMILY FOUNDATION — LA FONDATION FAMILIALE TAUBEN 17/10/2002 Le 27 novembre 2002 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-013-02 — Retrait du CNR-139 — Modifications apportées au CNR-210 Retrait du CNR-139 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada retire le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 139 (CNR-139), intitulé « Dispositifs de radiocommunications autorisés dans la bande 2 400-2 483,5 MHz ».
English: Il en fait toujours partie à titre de directeur du Groupe des services techniques.En juillet 2001, le pm1 Redican est nommé premier maître de la Formation de la Réserve navale.
French: He is still part of that organization as a Director in the Technical Services Group. In July 2001, CPO1 Redican was appointed as the Naval Reserve Formation Chief Petty Officer.
English: After years of delays, Bangkok opened a light rail transit system: the result is less traffic congestion and less vehicular pollution. Progress on other fronts is still much in doubt, however.
French: Mais dans d'autres secteurs, les progrès sont encore peu palpables, et cela est en grande partie attribuable à l'absence de lois contre les comportements peu écologiques des individus au pouvoir tout comme des pauvres.
English: Article 222-3: “The offence referred to in article 222-1 shall be punishable by 20 years' rigorous imprisonment if committed:
French: Article 222-3: «L'infraction définie à l'article 222-1 est punie de 20 ans de réclusion criminelle lorsqu'elle est commise:
English: These included a special session of the Human Rights Council on 22 May, the first session to be dedicated to a thematic (namely, non-country-specific) issue, and the first session on a social right.
French: Le Conseil économique et social a également consacré une réunion spéciale à cette question les 22 et 23 mai.
English: By the time of her death in the fall of 2003, she had helped to found many groups operating on the Masisizane model and was still adamant that she could convert South Africa’s acres of tin shacks into proud neighbourhoods.
French: À sa mort survenue à l’automne 2003, elle avait contribué à la formation de plusieurs groupes fonctionnant sur le modèle de Masisizane. Elle resta jusqu’au bout fermement convaincue de pouvoir transformer ces terrains hérissés de constructions en tôle ondulée en quartiers où il fait bon vivre.
English: The Sub-Committee on Sustainable Development (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) subsequently took part in the COP-7 Conference in Marrakech in November 2001.
French: La Sous-commission du développement durable (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) a participé ultérieurement à la conférence COP-7 (Marrakech, novembre 2001).
English: They also contribute to the ongoing development of intercultural theory and knowledge in this important and developing field.
French: Ils favorisent également le développement continu de la théorie et des connaissances interculturelles dans ce domaine important et en croissance.
English: We have learned that a change in one part of the climate system can lead to a series of reactions that can disrupt normal weather patterns around the world.
French: Nous avons appris qu'un changement se produisant dans un seul Ã©lÃ©ment du systÃ¨me climatique peut occasionner une sÃ©rie de rÃ©actions susceptibles de perturber les rÃ©gimes climatiques normaux partout dans le monde.
English: • Video clip on the Kyoto Protocol (Real Player)
French: • Séquence vidéo sur le protocole de Kyoto
English: At the same time, at the four seminars held in May and June 2004, the Agency's advisers responsible for record keeping and mediation were familiarized with the project and were explained the significance of identification and separation based on national belonging criteria in the case of RAE population and the purpose of more efforts with the unemployed.
French: De plus, lors des quatre séminaires qui se sont déroulés en mai et juin 2004, les conseillers de l'Agence chargés de la tenue des dossiers et de la médiation ont été familiarisés avec le projet et sensibilisés non seulement à l'importance de l'identification et du classement selon des critères d'appartenance nationale dans le cas des Roms, des Ashkali et des Égyptiens, mais aussi à la nécessité de redoubler d'efforts envers les chômeurs.
English: "I see these consultations as very important. It is also very important to have follow-up to revisit the framework or vision so that the process can be monitored.
French: Parmi les commentaires relatifs au sondage sur l'abandon du secteur : « Ces consultations ont pour moi une très grande importance; il est aussi très important d'assurer un suivi pour repenser le cadre ou la vision de façon à contrôler le processus.
English: Should not a distinction be made between festivals that have more to do with the tourist industry, and community festivals which depend on the work of a large contingent of volunteers?
French: Ne devrait-on pas au moins différencier les festivals qui relèvent plus de l’industrie touristique, des festivals communautaires lesquels comptent pour leur réalisation sur un large contingent de bénévoles? 7.5 Efficacité
English: Participants' profile Participants are expected to be representatives of national educational authorities or experts, responsible for or involved in special needs education.
French: Les participants devraient être des représentants des autorités éducatives nationales ou des experts, responsables de ou impliqués dans l'enseignement aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: In the absence of satisfactory evidence to the contrary, such reimbursement should be calculated as follows: $23,920, which represents the total amount that Mr. Satari swears by affidavit that he paid for sixteen tickets, multiplied by 9/16, the fraction representing the number of unused tickets of the total purchased.
French: En l'absence d'une preuve satisfaisante du contraire, ce remboursement devrait se calculer de la manière suivante : 23 920 $, montant total que M. Satari a juré par affidavit avoir payé les seize billets, multiplié par 9/16, quotient du nombre de billets inutilisés par le nombre total de billets achetés.
English: qmf is the fuel mass flow rate, kg/s
French: Qmf est le débit-masse de carburant, en kg/s.
English: If you register with one of SES ASTRA's business units online, they may use this information to provide you with custom information about SES ASTRA's offering in support of your business needs. A technology called cookies may be used to provide you with tailored information.
French: Au cours de ces enquêtes, nous ferons notre possible pour décrire la manière dont vos informations seront traitées.
English: Court Martial Appeal Court Reporting Period 1 April 2002–31 March 2003
French: Rapport sur la Cour d’appel de la cour martiale Période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: At identical module dimensions, exothermic sleeves and feeders have less internal volume than insert sleeves so they are particularly appropriate for pieces limited in space.
French: Les manchons et mini-manchons de masse exothermique possèdent à égalité de module un volume interne inférieur à celui du manchon insérable, ce qui les rend particulièrement adaptés à des pièces à espace limité.
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes financières.
English: Thirdly, the Committee on Petitions and the Ombudsman, together, are the key measurement station, if you will, for a citizen-friendly Europe.
French: Troisièmement, la commission des pétitions et le médiateur constituent ensemble un point de mesure essentiel de la proximité entre l'Europe et ses citoyens.
English: • No new furniture or workstations will be supplied.
French: • Aucun meuble ou poste de travail nouveau ne sera fourni.
English: This plan conserves the viability of the mid-shore crab fleet.
French: Ce plan préserve la viabilité de la flotte de crabiers semi-hauturiers.
English: IV.3. Federal-Provincial-Territorial Relations and Regional Coordination
French: IV.3. Les relations fédéro-provinciales-territoriales et la coordination régionale
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidelines; It uses an approved program activity architecture structure; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences en matière de rapport énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il utilise une structure approuvée de l’architecture des activités de programme; Il sert de base de reddition de comptes pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs accordés; Il présente des données financières fondées sur les chiffres sur les dépenses prévues approuvées du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The following management objectives and actions have been formulated to address the issues of cultural resource protection and management discussed in section 3.
French: Les objectifs et mesures de gestion qui suivent ont été élaborés pour résoudre les questions relatives à la protection et à la gestion des ressources culturelles abordées dans la section 3.
English: I gave him a suggestion as to where to go.
French: Je lui ai suggere ou aller.
English: It may, in particular, wish to assess some of the issues listed in the document prepared for the item, related e.g. to the services provided by the joint secretariat, to the work or role of the institutions (the Committee, the Bureau, the ad hoc advisory bodies) and of the focal points.
French: Il pourrait en particulier se pencher sur quelques-unes des questions mentionnées dans le document établi pour l'examen de ce point, telles que celles concernant les services fournis par le secrétariat commun, l'action ou le rôle des institutions (Comité, Bureau, organes consultatifs spéciaux) et des centres de liaison, etc.
English: North West International Limited Reference Number :
French: North West International Limited Numéro de référence :
English: 2.9.3.4.4.5.1 If mixtures A and B are in the same classification category and mixture C is made in which the toxicologically active components have concentrations intermediate to those in mixtures A and B, then mixture C shall be in the same category as A and B.  Note that the identity of the components is the same in all three mixtures.
French: 2.9.3.4.4.5.1 Soit trois mélanges de composants identiques, où A et B appartiennent à la même catégorie de toxicité et où C renferme des composants possédant la même activité toxique à des concentrations intermédiaires à celles des composants des mélanges A et B ; dans ce cas, le mélange C sera dans la même catégorie de toxicité que A et B.
English: Persons having English as their first official language spoken represented 74% of the Canadian population.
French: Les personnes dont l'anglais était la première langue officielle parlée représentaient 74 p. cent de la population canadienne.
English: To ensure accountability to individuals, children, families, and communities served, communities need to be represented in management structures (e.g., steering committees with community member representation); they also need to be informed about and meaningfully involved in making funding decisions.
French: Pour assurer la responsabilisation envers les personnes, les enfants, les familles et les communautés visées, les communautés doivent être représentées dans les structures de gestion (par une représentation de membres de la communauté dans les comités directeurs, par exemple); il faut également qu'elles soient informées des décisions relatives au financement et qu'elles participent de façon significative à la prise de ces décisions.
English: Please note that our programs have some restrictions.
French: Veuillez noter que nos programmes comprennent certaines restrictions.
English: Developing and transitional countries receive little or no help from developed countries in combating tax avoidance.
French: Dans la lutte contre l'évasion fiscale, les pays en développement et en transition ne reçoivent que peu ou pas d'aide des pays développés.
English: The applicant filed its reply on February 21, 2000, and additional comments were received from Dean Construction, McNally and Huron District.
French: La demanderesse a déposé ses commentaires le 21 février 2000 et des commentaires supplémentaires ont été reçus de Dean Construction, McNally et Huron District.
English: Address by Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso
French: Allocution de M. Blaise Campaore, Président du Burkina Faso
English: CIHR Institute of Aging
French: Initiative de recherche clinique des IRSC
English: This unique dual character was reflected in new initiatives such as the setting up of two advisory bodies, the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission; the former composed of eminent individuals and the latter of senior representatives of industry.
French: Cette dualité unique en son genre s'est traduite par de nouvelles initiatives telles que la création de deux organes consultatifs, la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l'entreprise; la première est composée d'éminentes personnalités et la seconde de représentants de haut niveau du monde de l'entreprise.
English: In addition, the subprogramme will continue to actively pursue consultation and to work closely with the specialized agencies and programmes of the United Nations system and other relevant regional and international actors.
French: En outre, le sous-programme restera axé sur la consultation et la coopération étroite avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies ainsi que les autres acteurs régionaux et internationaux concernés.
English: At its origins, ratafia (sometimes spelt ratafiat) signified any drink that was enjoyed during the ratification of an agreement or a treaty (the origin of the word most probably came from the latin expression rata fiat, “let the treaty be ratified” , “let the business be concluded”).
French: À l'origine, ratafia (parfois orthographié ratafiat) désignait n'importe quelle boisson consommée lors de la ratification d'un accord ou d'un traité (l'origine du mot provient très probablement de l'expression latine rata fiat, « que le traité soit ratifié », « que le marché soit conclu »).
English: Each State Party shall have the right to conduct observation flights in accordance with the provisions of this Treaty.
French: "Inspecteur", une personne de l'un quelconque des Etats Parties qui procède à une inspection des capteurs ou de l'avion d'observation d'un autre Etat Partie.
English: The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.
French: L'Union européenne doit évoluer avec son époque et doit briser la chaîne des tracas administratifs.
English: Funding of $12,530 supports the installation of the exhibition and its shipping to and from the Confederation Centre Art Gallery of Charlottetown.
French: Cet appui de 12 530 dollars assure l'envoi, l'installation et le retour de l'exposition à son établissement d'origine, la Confederation Centre Art Gallery de Charlottetown.
English: The Steering Committee is made up of 16 volunteers from Canada and abroad who meet at least twice a year.
French: Le Comité directeur de l'IRC est formé de 16 membres bénévoles du Canada et de l'étranger qui se réunissent au moins 2 fois par année.
English: Hydro-Quebec has a vision to integrate wind and hydro power in a big way through the inclusion of some, if I'm not wrong, 3,500 mega watts of wind power capacity onto the Quebec power grid over the next decade.
French: Cette société compte d'ailleurs intégrer l'énergie éolienne à l'hydroélectricité en ajoutant, sauf erreur, 3 500 mégawatts de capacité d'énergie éolienne au réseau électrique du Québec au cours de la prochaine décennie.
English: As required, convening of an extraordinary session of the Assembly of the Madrid Union to approve any modifications to the Common Regulations that would be necessary as a result of accession by the European Community to the Madrid Protocol.
French: Convoquer, le cas échéant, une session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union de Madrid afin d’approuver les modifications nécessaires du règlement d’exécution commun au cas où la Communauté européenne adhérerait au Protocole de Madrid.
English: In addition, a number of non-governmental organizations were invited as ad hoc observers.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’organisations non gouvernementales ont été invitées comme observateurs ad hoc.
English: 3.4 The proposal to reduce the level of liability and of compulsory insurance as regards inland navigation to a total of 7 million SDRs envisages to meet concerns of both victims and insurance capacity, but also takes into account the relatively low limitation amounts that are at present in existence relating to the liability of the carrier by inland navigation vessel and which currently amounts to a level of 1.5 million SDRs at a maximum.
French: La proposition visant à ramener le niveau de responsabilité et d'assurance obligatoire pour la navigation intérieure à un total de 7 millions de DTS vise à tenir compte des préoccupations relatives tant aux victimes qu'à la capacité des assurances, tout en tenant compte du niveau relativement faible des limites en vigueur en matière de responsabilité du transporteur par bateau de navigation intérieure, dont le montant maximum est aujourd'hui de 1,5 million de DTS.
English: 15  - the costs of appearing before the Copyright Board (and in particular answering interrogatories) produce a "chilling effect", recently highlighted by the rather public withdrawal from the proceedings by two objectors to SOCAN’s Internet tariff.
French:  - Les coûts à assumer lorsqu’on passe devant la Commission du droit d'auteur (et plus précisément le fait de répondre à des demandes de renseignements) officielles produisent un « effet paralysant », qui a récemment été montré par le retrait plutôt public de deux personnes qui refusaient le tarif Internet de la SOCAN.
English: Therefore, in light of the jurisprudence, I am of the opinion that the Board erred in finding that the claimant was restricting his availability in that he did not search for alternative employment because he expected to be recalled by his former employer.
French: En conséquence, compte tenu de la jurisprudence, je suis d'avis que le conseil arbitral a commis une erreur en concluant que le prestataire restreignait sa disponibilité en ne cherchant pas un autre emploi parce qu'il prévoyait être rappelé par son ancien employeur.
English: • of the approximately 6550 complaints decided between 1988 and 1998, 67% were dismissed or not dealt with and 6% were sent to Tribunal;
French: • des 6 550 plaintes tranchées entre 1988 et 1998, 67 % ont été rejetées ou non poursuivies et 6 % ont été déposées au Tribunal;
English: By many measures, Canada has been a leader in telecommunications developments.
French: À bien des égards, le Canada est à l'avant-garde des télécommunications.
English: The entry into force of the new regulation coincides with accession and increases the importance of further strengthening both the administrative capacity and the enforcement activities of the national competition authorities in the acceding countries.
French: Ce nouveau règlement, dont l’entrée en vigueur coïncidera avec l’élargissement, donne encore plus de poids au renforcement des capacités administratives comme de la mise en œuvre par les autorités nationales de la concurrence des pays adhérents.
English: Shosho ends on the day called Doyo no Hi.
French: Le Shosho se terminera avec le Doyo no Hi.
English: 5.155 We shall accordingly examine the Parties' claims in relation to paragraph (d) of the Illustrative List, as interpretative guidance, to determine whether Canada provides a valid defence to the claim that export subsidies, within the meaning of Article 10.1 of the Agreement on Agriculture, exist.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 102 fournit un moyen de défense valable à l'appui de l'allégation selon laquelle il existe des subventions à l'exportation, au sens de l'article 10:1 de l'Accord sur l'agriculture.
English: And there is recognition among the leadership that relocation is not a panacea for the substantial social problems that the community faces.
French: En outre, la direction reconnaît que la réinstallation n’est pas un remède universel aux importants problèmes sociaux que la collectivité éprouve.
English: Pursuant to Decision No. 144-R-2008 dated April 1, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency), based on an initial review of the material filed, issued interim Certificate of fitness No. 97026-6(I) to Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Conformément à la décision no 144-R-2008 du 1er avril 2008, et à la suite d'une étude préliminaire des documents déposés, l'Office des transports du Canada (l'Office) a délivré à Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated October 27, 2007, under section 81.17 of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre) le 27 octobre 2007 aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: Therefore, we fully support the Security Council in its strengthening of cooperation and coordination with the OAU and subregional organizations and in its paying more attention to the will of the African people in the process of resolving regional conflicts, so as to formulate relevant strategies to that end.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons fermement le Conseil de sécurité dans ses efforts visant à renforcer sa coopération et sa coordination avec l'OUA et d'autres organisations sous-régionales et à accorder une plus grande attention à la volonté du peuple africain dans le règlement des conflits régionaux, de manière à formuler des stratégies pertinentes à cette fin.
English: 7.3 Compliance Verifications and Investigations
French: 7.2 Surveillance de la conformité