ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the LTCP exercise, a number of asset-related challenges have been identified, namely chronic under-funding, pressures on O&M budgets, obsolescent asset base, stakeholder pressures for higher performing science equipment, impacts on program delivery and services, limits to support for sustainable development, and opportunities for cost-effectiveness being missed.
French: Dans le cadre de l'élaboration du PILT, un certain nombre de défis sur le plan de l'actif ont été cernés, notamment un sous-financement chronique, les pressions sur les budgets de fonctionnement, l'obsolescence de l'actif, les pressions de la part des parties intéressées pour du matériel scientifique plus performant, les impacts sur l'exécution des programmes et la prestation des services, le soutien restreint du développement durable, et la perte d'occasions de rentabilité.
English: Five previous attempts to launch the six-metre-long new-generation satellite since July were thwarted by technical hitches and poor weather.
French: Cinq tentatives de lancement de ce satellite de nouvelle génération d’une longueur de six mètres avaient précédemment avorté pour cause de problèmes techniques ou de mauvaises conditions météorologiques.
English: Approximately 500 employees per year participate in departmental training programs, at an annual cost of $260,000.
French: Environ 500 employés participent chaque année aux programmes de formation du ministère, au coût annuel de 260 000 $.
English: The peer review committee met monthly during the year.
French: Le comité d’examen par les pairs s’est réuni tous les mois durant l’année.
English: In some European capitals, the notion of a real estate bubble is again coming to the fore.
French: Dans certaines capitales européennes, la notion de bulle immobilière est de nouveau mise en avant.
English: With regard to markets, expenditure remains the same, although some changes are made to the mode of financial management.
French: Enfin, dans le domaine de la recherche, la gestion du 7ème Programme-cadre est transférée de la DG Pêche à la DG RTD.
English: Project team (plus approximately 5 CHAGAL-partners at the expense of CHAGALGRUNDVIG 1- project) plus 5 further experts selected in consultation wit h the ECML.
French: L’équipe de projet (plus environ 5 partenaires CHAGAL pris en charge par le projet CHAGAL-GRUNDVIG 1), plus 5 experts supplémentaires sélectionnés après consultation du CELV.
English: Furthermore, building the relationship of trust between donors and recipients created and solidified through projects is needed.
French: De plus, il est nécessaire d'établir des relations de confiance entre donateurs et bénéficiaires et de les renforcer dans le cadre de projets.
English: As such, the government believes there is not sufficient support to bring forward a legislative initiative at this time.
French: Aussi le gouvernement croit-il qu’il n’existe pas d’appui suffisant pour donner suite à une initiative législative à l’heure actuelle.
English: With easy plus-ones and –twos, turn Crystal Light into signature mocktails.
French: Il suffit d’un ou de deux ajouts faciles pour transformer le Cristal léger en coquetel maison sans alcool.
English: F 4444, box 2 Archives of Ontario Click to see a larger image (113K) The Lost Sheep (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French: F 4444, boîte 2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (113ko) La brebis perdue [The Lost Sheep] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum Code de référence :
English: Rule 8.12 Determination on revision
French: Règle 8.12 Décision concernant la révision
English: The Millennium Summit clearly stressed this need and invited the United Nations system to play the role of a catalyst in mobilizing resources for the development of this continent and its integration into the global economy.
French: Le Sommet du Millénaire a clairement souligné cette nécessité et invité le système des Nations Unies à jouer un rôle catalyseur dans la mobilisation des ressources en faveur du développement de ce continent et de son intégration dans l'économie mondiale.
English: The home page will direct you to the various sections of the site where you can find links to mainly French-language sites organized according to the group they are most likely to attract.
French: La page d’accueil vous dirigera vers les différentes sections du site où vous pourrez trouver des pointeurs vers des sites en majorité francophones regroupés selon le groupe d’âge qu’ils sont le plus susceptibles d’intéresser.
English: Cold hardiness and fall dormancy in alfalfa (Medicago sativa L.) are positively associated, although this relationship is not always desirable for maximum production.
French: L'endurcissement au froid et la dormance automnale chez la luzerne (Medicaga sativa L.) sont associés positivement, bien que cette relation ne soit pas toujours désirable pour une production maximale.
English: On 30 October 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and two CN-235, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 30 octobre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre appareils militaires turcs, deux de type CN-235, un de type B-200 et un de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à cinq reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à quatre reprises.
English: Total Canadian Imports of Goods 7.0% 39.5% 4.3% 4.1% 45.2% 4.2%
French: Total des importations canadiennes de biens 7,0% 39,5% 4,3% 4,1% 45,2% 4,2%
English: The Badge of Her Majesty’s Canadian Forces (HMCF)
French: L’insigne des Forces canadiennes de Sa Majesté (FCSM)
English: It agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-third session (November 2005).
French: Il a décidé de le poursuivre à sa vingt--troisième session (novembre  2005).,
English: The contracting parties could also explicitly mention it in the transport contract.
French: Les parties contractantes pourraient aussi la mentionner expressément dans le contrat de transport.
English: • RSS Xpress : freeware in French
French: • RSS Xpress : freeware en français.
English: (b) The length of time taken before juvenile cases can be heard and the apparent lack of confidentiality accorded to such cases;
French: À cet égard, le Comité suggère à l'État partie de solliciter une aide technique auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: The Human Rights Council,
French: Le Conseil des droits de l'homme,
English: The key content of the manual will be located in Section iii) which will discuss the variables that should be considered for use in measuring services output.
French: L'essentiel du manuel apparaîtra dans la Partie iii) qui exposera les variables à prendre en compte pour mesurer la production des services.
English: He added that “It is also a homecoming of sorts; Netsimplify’s founder, Simon Boulet, was one of iWeb’s first employees before he left to start his own company nearly three years ago - Welcome back Simon!”.
French: Il a ajouté que «C’est aussi un retour, de quelque sorte; le fondateur de Netsimplify, Simon Boulet, a été l’un des premiers employés de iWeb avant son départ pour démarrer sa propre entreprise il ya presque trois ans - Bienvenue à Simon!».
English: It covers residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Cette enquête est menée auprès des résidents de toutes les provinces et de tous les territoires, à l’exception des personnes vivant dans des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et des régions éloignées.
English: The present report is based on a number of sources: – documentation and information received from various national and international governmental and non-governmental organisations including information gathered during the Rapporteur's unofficial meetings with representatives of relevant organisations on the occasion of his missions, not related to the preparation of the present report, to the countries concerned; – findings of the fact-finding visit by the Rapporteur to Moscow (13-14 June 2001) (see Appendix I). – replies to the questionnaire sent to the relevant authorities of the countries concerned (see Appendix II)2.
French: Le présent rapport se fonde sur un certain nombre de sources: – une documentation et des informations provenant de diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales, nationales et internationales, comprenant également les informations recueillies par le rapporteur lors de rencontres non officielles avec des représentants d'organisations compétentes, qui ont eu lieu dans le cadre des missions qu'il a effectuées dans les pays concernés et qui n'étaient pas liées à l'élaboration du présent rapport; – les résultats de la visite d'information du rapporteur à Moscou (13-14 juin 2001)(voir annexe I); – les réponses au questionnaire envoyé aux autorités compétentes des pays concernés (voir annexe II)2 2.
English: Expected Result: Performance/Progress indicators:
French: Résultat escompté Indicateurs de rendement/progrès
English: basis and treated in a similar manner to securities.
French: Les titres acquis en vertu de tels accords ne sont pas réévalués.
English: The Team of Pros wishes you all an excellent 2010 season.
French: L'équipe des Pros vous souhaite une excellente saison 2010.
English: Another type of funding mechanism comprises non-reimbursable loans of personnel services from sources external to the United Nations common system.
French: Il existe un autre type de mécanisme de financement, à savoir les prêts non remboursables de personnel de sources n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English: Participation The online consultation was "live" for a total of six weeks, ending December 6th, 2006.
French: Participation La consultation en ligne s'est déroulée « en direct » durant un total de six semaines et s'est terminée le 6 décembre 2006.
English: Squamous metaplasia and hyperplasia in the respiratory epithelium of the nasal passages were reported at the highest concentration in rats exposed via inhalation to up to 1 000 mg/m3 1,3,5-trichlorobenzene for 13 weeks (NOEL = 100 mg/m3) [Sasmore et al., 1983].
French: On a signalé des cas d'hyperplasie et de métaplasie squameuses dans l'épithélium respiratoire des passages nasaux à la concentration la plus élevée chez les rats exposés par inhalation à des concentrations de 1,3,5-trichlorobenzène allant jusqu'à 1 000 mg/m3 pendant 13 semaines (CSEO = 100 mg/m3) [Sasmore et coll., 1983].
English: They are in addition to over $70 million in federal support for the textile and apparel industries over the past two years, and will more than triple the annual level of assistance to these industries.
French: Elles s’ajoutent à l’aide fédérale de plus de 70 millions de dollars accordée aux industries du textile et du vêtement au cours des deux dernières années et elles feront plus que tripler le montant de l’aide accordée annuellement à ces secteurs.
English: Example Usage of ISO/IEC 12207 in Procurement:
French: Exemple d’utilisation de la norme ISO/CEI 12207 pour l’approvisionnement :
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Partiesa (43), as at 15 August 2008
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (43) à la date du 15 août 2008
English: The inescapable impression was that Israel wanted to prevent the international community from knowing the actual situation.
French: L'impression à laquelle on ne peut pas échapper est qu'Israël veut empêcher la communauté internationale de savoir ce qui se passe réellement.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on the same date as the notification referred to in paragraph 1, the instrument of approval with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 24(1) of the Protocol, in order to express the consent of the Community to be bound.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer, au moment de la notification visée au paragraphe 1, l'instrument d'approbation auprès du Secrétaire général des Nations Unies, conformément à l'article 24, paragraphe 1, du Protocole, à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à être liée.
English: I therefore urge you to follow the course outlined in Mr Martin's report so as to ensure that European aquaculture itself remains on the right course.
French: Par conséquent, suivons la voie que nous indique le rapport de notre collègue M. Martin afin que l'aquaculture européenne emprunte la bonne direction.
English: What has your department/agency been doing?
French: Qu'a fait votre ministère ou organisme?
English: • frequencies for each of the DRB service areas
French: • fréquences pour chaque zone de service DRB
English: Similarly, with the Schengen Information System, the next generation enables our law enforcement agencies to exchange information about individuals wanted for arrest or to be refused entry to the European Union, as well as information on lost and stolen documents or other objects.
French: De même, la prochaine génération du système d’information Schengen permet à nos services de répression d’échanger des informations sur les personnes faisant l’objet d’un mandat d’arrêt ou dont l’entrée est refusée dans l’Union européenne, ainsi que des informations sur les documents perdus et volés ou d’autres objets.
English: The following factors bring light to why women stand for a considerably bigger share:
French: Les éléments suivants expliquent pourquoi la proportion d'emplois à durée déterminée est beaucoup plus forte chez les femmes :
English: What is being done to ensure citizen well-being?
French: Qu’est-ce qui est fait pour assurer le bien-être citoyen?
English: UNICEF played an important part in obtaining financial support from the Government through the Health Ministry's Secretariat for Social Action.
French: L'UNICEF a joué un rôle important pour obtenir le concours financier du gouvernement par l'intermédiaire du Secrétariat à l'action sociale du Ministère de la santé publique.
English: The EFTA countries are significant economic partners for Canada.
French: Les pays de l'AELE sont des partenaires Ã©conomiques importants pour le Canada.
English: Letters Covering for a colleague: more than a medicolegal issue The question of responsibility for reviewing a colleague’s orders for nursing home patients was raised in the February 2005 issue of Canadian Family Physician in the context of agreeing to "assist" a colleague during an illness lasting several months.1 When I stand back and look at this from a distance, I see a different picture.
French: CORRESPONDANCE Covering for a colleague: more than a medicolegal issue The question of responsibility for reviewing a colleague’s orders for nursing home patients was raised in the February 2005 issue of Canadian Family Physician in the context of agreeing to "assist" a colleague during an illness lasting several months.1 When I stand back and look at this from a distance, I see a different picture.
English: Removing internal border controls so that we can move freely within the EU requires a consistently high standard of controls at its external frontiers. This is a shared responsibility.
French: Les citoyens européens devraient pouvoir éprouver le même sentiment de sécurité et jouir des mêmes droits où qu’ils aillent dans l’Union européenne, et les criminels ne devraient pas se croire en sécurité juste parce qu’ils ont passé la frontière d’un autre pays de l’Union.
English: CBCI Telecom Canada Inc Reference Number: 45200802 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work:
French: CBCI Telecom Canada Inc Numéro de référence : 45200802 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif :
English: There are 4 pieces of information that must be entered on the form; an identifiable patient in Section A: a description of the reaction in Section B; a suspect health product in Section C, and an identifiable reporter in Section D . Information on the identity of the patient and the reporter of the adverse reaction is kept strictly confidential.
French: Quatre renseignements doivent absolument figurer au formulaire : les données relatives au patient dans la section A; une description de l'effet indésirable dans la section B; le produit de santé soupçonné dans la section C; l'identification du déclarant dans la section D. Les données relatives au patient et au déclarant de l'effet indésirable demeurent strictement confidentielles.
English: Those two paragraphs had nothing to do with IAEA safeguards but were of a political nature.
French: Or, ces deux paragraphes n'ont rien à voir avec les garanties de l'AIEA et ont un caractère politique.
English: On the ways of how financial information should be disseminated, CESR is not convinced whether web postings on the issuer’s internet sites represents an appropriate publication.
French: Quant à la manière dont les informations financières devraient être diffusées, le CESR n'est pas convaincu qu'un affichage sur le site internet de l'émetteur représente une solution appropriée.
English: ·IT specialists. 2 year term Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) PSAB Task Force on the Government Reporting Entity John Wiersema The task force is looking at changes to Public Sector Accounting Standards, which define the government reporting entity.
French: À l'heure actuelle ni les normes techniques du Manuel ni les normes de déontologie que l'on trouve dans les règles de déontologie de chacun des ordres provinciaux ne contiennent un ensemble complet de normes codifiées de contrôle de la qualité pour les missions de certification.
English: To Mrs Maes, I would say you are right that the battle against poverty is not over and has not been won.
French: Je dirai à Mme Maes qu'elle a raison : la bataille contre la pauvreté n'est pas terminée et n'a pas été remportée.
English: The Provincial Prosecution Service prosecuted two charges under this section in April 2000.
French: En avril 2000, le Service des poursuites provinciales a instruit deux accusations en vertu de cet article.
English: With the notable exception of South Africa, most African countries have given little attention to formulating ICT policies to provide overall structure to the development and growth of the telecommunications sector.
French: À part l’exception notable de l’Afrique du Sud, la plupart des pays africains ne se sont guère efforcés de formuler une politique sur les TIC pour déterminer la structure d’ensemble de la création et de la croissance du secteur des télécommunications.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Jan 2008.
English: Additional subjects for the carriage of dangerous goods
French: Matières complémentaires pour le transport de matières dangereuses
English: Take the usual precautions against pickpockets in crowded areas and trains. The red-light and nightlife districts can be a bit seedy, but are rarely dangerous.
French: L'admission ne pose généralement aucune difficulté, il suffit juste de s'acquitter d'un droit d'entrée compris entre 2000 et 3000 yens.
English: They also noted that there are other areas of the YCJA that require review, such as the presumption of adult sentencing, in order to respond to a Quebec Court of Appeal judgement.
French: Ils ont également souligné que d’autres domaines de cette loi nécessiteront un examen approfondi, notamment la présomption de peine applicable aux adultes afin de donner suite au jugement de la Cour d’appel du Québec.
English: As the major projects start up after 2008, employment for this group grows 60% to a peak in 2010.
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser 2 4 5 5 5 3 3 2 4 3 Commentaires :
English: It also mentioned, in paragraph 110, the possibility of broadening the ownership base of the Associated Newspapers of Ceylon Limited (ANCL), a privatization project that raised the question of control of the media and their independence.
French: Il est également fait état, au paragraphe 110 du rapport, de la possibilité d'élargir l'accès à la propriété de l'Associated Newspapers of Ceylon Limited (ANCL), projet de privatisation qui soulève la question du contrôle des médias et de leur indépendance.
English: (m) Determine optimal levels for spare parts stockholding by assessing consumption levels, delivery lead times, transaction costs, emergency stock and anticipated events (para.  254);
French: m) Que le niveau optimal des stocks de pièces détachées soit déterminé sur la base de la consommation, des délais de livraison, des frais par opération, de la nécessité de stock d'urgence et des événements futurs prévus (par. 254);
English: Look how the report stands up for respecting international standards for foreign investment and the provision of better protection for foreign direct investment in these countries.
French: Observez comment le rapport défend le respect des normes internationales sur l'investissement étranger et la disposition pour une meilleure protection de l'investissement étranger direct dans ces pays.
English: Using the previous year’s allocation, a calculation of the comparable allocation based on this year’s total budget is made.
French: La population étudiante post-primaire, multipliée par le taux de chômage (à l’échelle provinciale).
English: 1.7 the progress and efficacy of a recall is assessed at intervals;
French: 1.7 le déroulement et l'efficacité du retrait sont évalués périodiquement;
English: " (Macoun 1890).
French: La grande ressemblance de l’Isoetes bolanderi avec l’I. howellii a été la cause de trois mentions erronées de l’I. bolanderi en Colombie-Britannique, qui ont toutes été corrigées à I. howellii : 1) « ... abondant dans un étang marécageux de la réserve indienne, à Kamloops ... où la plante est partiellement immergée et partiellement émergente... »
English: The new valves will help ensure that Barnwell residents continue to receive high quality drinking water. Contact Person:
French: Les nouvelles vannes amélioreront la qualité de l’eau potable distribuée à la population de Barnwell. Personne-ressource :
English: A marked increase in chloride concentrations above background levels is particularly noticeable in many small urban lakes and watercourses in this region, as it is the most densely populated area of Canada.
French: La carte indique également que certains bassins des provinces des Prairies présentent des concentrations ambiantes élevées, qui s’expliquent par le climat aride des Prairies et la présence de lacs et de rivières salés dans la région.
English: Democracy, rightfully, requires that we create them in an ad hoc manner.
French: La démocratie, comme il se doit, exige qu'on les crée de façon ad hoc.
English: Women who quit school or who are struggling academically are more likely to smoke (R4).
French: Les femmes qui abandonnent leurs études ou qui ont de la difficulté à réussir à l'école ont davantage tendance à fumer (R4).
English: Note by the President of the Security Council dated 30 December (S/2005/833), transmitting the annual report for 2005 of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 décembre (S/2005/833), transmettant le rapport annuel pour 2005 du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.