ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEEP TILLAGE SWEEPS, FIELD CULTIVATOR SWEEPS, REVERSIBLE POINTS, REVERSIBLE HEAVY DUTY CHISELS, REVERSIBLE TWISTED CHISELS AND REVERSIBLE FURROW SHOVELS, KNOWN AS TILLAGE OR EARTH ENGAGING TOOLS, USED ON CHISEL PLOWS AND FIELD CULTIVATORS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of likelihood of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on December 28, 1983, in Inquiry No. ADT-11-83, continued without amendment by the Canadian Import Tribunal on November 24, 1988, in Review No.
French: COEURS POUR LABOURS PROFONDS, COEURS POUR CULTIVATEURS, POINTES RÉVERSIBLES, LAMES RÉVERSIBLES À GROS USAGE, LAMES VRILLÉES RÉVERSIBLES ET SOCS RÉVERSIBLES, CONNUS SOUS LA DÉSIGNATION D'OUTILS DE TRAVAIL OU DE PRÉPARATION DU SOL, MONTÉS SUR DES CHISELS ET DES CULTIVATEURS AGRICOLES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL O R D O N N A N C E Conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 28 décembre 1983, dans le cadre de l'enquête no ADT-11-83, prorogées sans modification par le Tribunal canadien des importations le 24 novembre 1988, dans le cadre du réexamen no R-9-88.
English: We need to conduct sound preliminary studies, and I am pleased to hear about the plans to apply Seveso II to offshore platforms.
French: Il faut des études préalables solides et je me réjouis d'entendre envisager l'application de Seveso II aux plateformes en mer.
English: Public education, identification and support for pregnant mothers who may be abusing such substances are just some of the measures that may be taken to prevent such causes of disability among children.
French: Il est possible de prévenir ces causes d'incapacité par un certain nombre de mesures comme celles qui consistent à éduquer la population ou à recenser et soutenir les femmes enceintes qui ont tendance à abuser de ces substances.
English: The current final draft is subject to further review by UNMIK within two months for adaptation in line with the Kosovo Police Service disciplinary code.
French: Ce projet final sera réexaminé par la MINUK dans deux mois pour l'adapter au Code de conduite du Service de police du Kosovo.
English: These documents are constantly being updated and revised;
French: Ces documents sont constamment mis à jour et révisés;
English: There was thus, according to counsel for the claimant, a clear link with the employer.
French: Il existait donc, selon le représentant du prestataire, un lien transparent avec l'employeur.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic law so that it complies fully with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation interne afin de la mettre totalement en conformité avec la Convention.
English: The International Court of Justice ruled in 1996 that their use, or even their threatened use, was unlawful, which makes the strengthening of the NPT all the more urgent.
French: L’arrêt de la Cour internationale de justice rendu en 1996 stipulait que leur utilisation, ou la simple menace d’un recours à de telles armes, était illégale, ce qui rend le renforcement du TNP d’autant plus urgent.
English: State and municipal child care institutions are funded, respectively, from the municipality or the state budget.
French: En 2003, un plan d’action pour la mise en oeuvre dudit programme, assorti de certaines aides budgétaires, a été arrêté.
English: It is a component of protein, chlorophyll and other organic compounds.
French: Il entre dans la composition des protéines, de la chlorophylle et d'autres composés organiques.
English: • Pilot survey of hate crime, 2001 and 2002 (view)
French: • Services correctionnels pour les jeunes : indicateurs clés, 2004/2005 (visualiser)
English: The emphasis on continuous improvement also applies to the responsible operation of the Department, and to our Sustainable Development Strategy.
French: L’accent mis sur le progrès continu s’applique aussi à la gestion responsable du Ministère, et à notre stratégie de développement durable.
English: Batik Workshop Saturday, November 11 and Sunday, November 12, 2006 10 a.m.; 11 a.m.; noon; 1 p.m.; 2 p.m. (bilingual) In the Studio of the Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Atelier de batik Le samedi 11 novembre et le dimanche 12 novembre 2006 à 10 h, 11 h, midi, 13 h et 14 h (bilingue) Dans le Studio du Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The country's banking sector, lead by the Reserve Bank of Malawi is keeping a close watch on all the financial flows into and out of the country with the aim of checking against any use of the country by terrorists in conducting their financial transactions.
French: Le secteur bancaire du pays, emmené par la Banque du Malawi, surveille de près toutes les entrées et les sorties de capitaux afin de s'assurer que les terroristes ne mènent pas leurs transactions financières dans le pays.
English: Despite a series of tracks not necessarily suited to the heavy Alfa-Romeo, his results so far are impressive to say the least and call for many a good result on the fast tracks coming ahead.
French: Un bon début de saison malgré quelques circuits peu favorables à la lourde Alfa Romeo, nuls doutes que les circuits rapides de la deuxième partie de la saison devraient mieux lui convenir.
English: A common territorial definition should be used by an insurer for all coverages.
French: Une définition commune du territoire devrait être adoptée par un assureur pour toutes les types de protection.
English: Not so long ago, he announced, with our blessing, the launch of a large information campaign both within the European Union and in the candidate countries, highlighting the advantages of the EU' s enlargement.
French: Il n'y a pas si longtemps, il a annoncé avec notre accord qu'une grande campagne d'information serait lancée au sein de l'Union européenne mais aussi dans les États candidats, afin de démontrer les avantages de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Further, he wondered whether the legal aid scheme set up to help women victims to deal with court procedures was really available or whether the funds set aside for the scheme were used for other purposes.
French: Par ailleurs, il se demande si le système d'assistance judiciaire mis en place pour aider les femmes victimes à engager une procédure judiciaire leur est vraiment accessible ou si les fonds prévus ne sont pas utilisés à d'autres fins.
English: The Polish Bar Council organizes annual cycles of seminars for barristers and trainee barristers on the European Convention on Human Rights.
French: Le Conseil du barreau polonais organise chaque année des cycles de séminaires pour les avocats et les avocats stagiaires portant sur la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Allow me to conclude by saying that the humanist values of equality, solidarity and social justice await a new dawn.
French: Je voudrais, pour terminer, dire que les valeurs humanistes d'égalité, de solidarité et de justice sociale attendent des jours meilleurs.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères du gouvernement en ce qui concerne les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés en tant que charges d'exploitation au coût estimatif.
English: (b) The request for compensation shall be submitted not more later than six months from the date the person making the request was notified of the Court's decision of the Court concerning:
French: 2. b) La demande d'indemnisation doit être présentée six mois au plus tard à compter de la date à laquelle le requérant a été avisé de la décision de la Cour concernant :
English: Vigorous HR Management System will be in place to support affected workers.
French: Un système de gestion de RH dynamique sera mis en place pour aider les employés touchés.
English: • development and implementation of a performance measurement program; implementation of a corporate Business Intelligence (BI) system that will report, integrate, analyze and display information to assist managers in monitoring and managing performance; development of a Corporate Risk Proﬁle and formation of a Risk Management Team; and development of a quality management framework and the formation of a Quality Management Team.
French: • dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de mesure du rendement; dans la mise en œuvre d’un système de Renseignements d’aﬀaires (RA) de l’entreprise qui communiquera, intégrera, analysera et mettra au point des renseignements pour aider les gestionnaires à superviser la gestion du rendement; dans l’élaboration d’un Proﬁl des risques de l’entreprise et la formation d’une équipe de gestion des risques; dans la création d’un cadre de travail de gestion de la qualité et la formation d’une équipe de gestion de la qualité.
English: Oxygen consumption, minute ventilation, heart rate (HR), and perceived exertion were monitored throughout the task.
French: La consommatin d'oxygène, le débit ventilatoire, la fréquence cardiaque, et la perception de l'effort sont évalués tout au long de la tâche.
English: Member States should make conscious efforts to reach out to Diasporas and create channels of communication with them.
French: Les États membres doivent déployer des efforts conscients pour atteindre la diaspora et créer des canaux de communication avec eux.
English: Over the past decade, world exports had almost doubled, but in 1998 the share of the least developed countries, which represented 10 per cent of the world population, had been less than in 1980.
French: En 10 ans, les exportations mondiales ont presque doublé, mais en 1998 la part des PMA - qui représentent 10 % de la population mondiale - n'a cessé de diminuer par rapport à 1980.
English: The Paper went on to propose that the CBCA take-over bid time limits be changed to the following:
French: Il est ensuite proposé de modifier les délais que prévoit la LCSA comme suit :
English: In the view of the Panel, this contamination is not hindering ecological recovery of these areas.
French: À son avis, cette pollution ne fait pas obstacle à la régénération écologique des zones considérées.
English: (2a) Geophysical Methods Identification of the potential applications of various geophysical methods (refer to Table 3).
French: 2a) Méthodes géophysiques Identification des applications possibles de diverses méthodes géophysiques (voir TABLEAU 3).
English: Senior Financial Officers}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cc: Senior Full-Time Financial Officers (SFFO)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {C.C. Agents financiers principaux à temps plein}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b OBJET :
English: Hormisdas Nsengimana was born on 6 August 1954 in Cyanika commune in the prefecture of Gikongoro, Rwanda.
French: Hormisdas Nsengimana est né le 6 août 1954 dans la Commune de Cyanika, préfecture de Gikongoro, Rwanda.
English: The approximation is quadratic, using six-node triangular elements.
French: L'approximation est quadratique et utilise des éléments triangulaires à six noeuds.
English: To the extent that some workers who consider themselves to be part-time actually worked more than 30 hours per week, they would be captured in Table 3.4 as fulltime.
French: Les employés qui se considèrent comme des travailleurs à temps partiel mais qui ont travaillé plus de 30 heures par semaine sont classés comme employés à plein temps dans le Tableau 3.4.
English: This is concerned, first and foremost, with a method for calculating the energy performance of buildings, minimum requirements for new and existing large buildings and energy certification.
French: Elle traite en priorité de la méthode de valorisation de la performance énergétique des bâtiments, des normes minimales applicables aux grands bâtiments, nouveaux et existants, et des systèmes de certification.
English: The premises are situated approximately 500 metres from the borderline.  The establishment of a forward post similar to Aboudieh is planned and a preliminary forward post has already been established.
French: Les locaux sont situés à environ 500 mètres de la ligne frontière; la création d'un point de contrôle avancé comme celui qui se trouve à Aboudieh est prévue et une antenne préliminaire a déjà été mise en place.
English: The introduction of effective mechanisms at domestic level in all member states would relieve the Court of a considerable number of cases.
French: L’introduction d’un mécanisme national de recours efficace par tous les États membres allègerait la Cour d’un nombre non négligeable d’affaires.
English: Angola Anguilla * Antigua and Barbuda * Anüiies, Netherlands Argentina Ascension * Bahamas* Bahrain Bangladesh * + Barbados * Belize * Benin + Bermuda * Bhutan + Bolivia Botswana + Brazii British Indian Ocean Territory * Brunei Darussahm * Bulgaria Burkina Faso + Burma + Burundi + Cameroon Cape Verde + Caroline Islands Cayman Islands Central African Republic + Chad + Chile China, People’s Republic of Christmas Island * Cocos (Keeling) islands * Colombia Comoros + Congo Cook Islands * Costa Rica Côte d’Ivoire cuba c pu * yrs Djibouti+ Dominica *
French: Gibraitar * Grenade Guatemala Guinée + Guinée-Bissau + Guinée équatoriale + Guyana * Haiti + Honduras Hong Kong Hongrie fies cairnans * fies Carolines fie C r s m s * hita fies Cocos CKeeiing) * fie Cook fies Failciand * fies Mariannes fies Marshall fie Norfoik * fies Salomon * fies Tokeiau * fies Turques e Caîques * t fies Vierges américaines fies Vierges britanniques * Inde * Indonésie kan, Répubiique islamique d ' haq Israël Jamaique * Jordanie Kampuchea, démocratique Kenya *
English: Members of sexual minorities, when arrested for other alleged offences or when lodging a complaint of harassment by third parties, have reportedly been subjected to further victimization by the police, including verbal, physical and sexual assault, including rape.
French: Les membres de minorités sexuelles arrêtés pour d'autres motifs ou portant plainte contre des tiers pour harcèlement se voient infliger de nouvelles humiliations, et notamment des insultes, des coups et sévices sexuels comme le viol, par la police.
English: Also in August, a judge attended the WIPO Subregional Seminar on Intellectual Property for Magistrates of French-Speaking Countries of Africa, in Abidjan.
French: En août, un fonctionnaire national a participé au cours régional de l’OMPI d’introduction générale à la propriété industrielle à l’intention des pays de l’Afrique francophone, qui s’est tenu à Ouagadougou.
English: Siushanian J, Vooght M, Archibald CP et al.
French: Siushanian J, Vooght M, Archibald CP, et coll.
English: Stressing its unwavering commitment to the peace process, and to the full and expeditious implementation of the Algiers Agreements, and the importance of prompt implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (S/2002/423) as a basis for peaceful and cooperative relations between the parties,
French: Soulignant son engagement sans faille en faveur du processus de paix et de la mise en œuvre intégrale et sans délai des Accords d'Alger, et l'importance de la prompte application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/423) comme base pour des relations de paix et de coopération entre les parties,
English: It is, therefore, perfectly clear that this regulation falls entirely within the scope of this protection, and I must say that the overwhelming majority of processes to recover money undertaken by the Community are done carried out under this regulation.
French: Il est donc très clair que ce règlement retombe entièrement dans le cadre de cette protection, et je dois dire que la très grande majorité des procédures de recouvrement de la Communauté ont lieu sous couvert de ce règlement.
English: The need to accelerate interventions that addressed the drivers of the HIV/AIDS epidemic, including gender inequality, was highlighted.
French: On y soulignait la nécessité d'accélérer les interventions visant les causes de propagation de l'épidémie du VIH/sida, notamment l'inégalité entre les sexes.
English: The United States then began dispute settlement proceedings under the World Trade Organization (WTO), challenging the excise tax, the original tariff code, Canada Post's commercial postal rates and the postal subsidy.
French: Les États-Unis ont alors demandé à l'OMC de mettre sur pied un groupe spécial de règlement des différends; ils contestaient la taxe d'accise, le code tarifaire initial, les tarifs commerciaux pratiqués par la Société canadienne des postes et la subvention postale.
English: General issues Air Canada, in its objection to the proposed flights, raised two issues of a general nature that would apply to both the proposed Montréal and the proposed Halifax flights.
French: Questions générales Dans son opposition aux vols proposés, Air Canada a soulevé deux questions générales qui visent à la fois les vols de Montréal et ceux de Halifax.
English: Environment Canada’s Ecological Gifts Program certified the conservation easement, providing a tax incentive that helped facilitate the donation.
French: Le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada a certifié la servitude de conservation et fourni un incitatif fiscal pour faciliter le don.
English: If the requirements of subsection 70(5.1) are met for a particular property and the beneficiary does not continue carrying on the taxpayer's business, paragraph 70(5.1)(b) deems the beneficiary to have acquired the property as a capital property at the time of the taxpayer's death at a cost equal to the deceased taxpayer's deemed proceeds of disposition as determined by the rule discussed above.
French: Si les exigences du paragraphe 70(5.1) sont remplies à l'égard d'un bien donné et que le bénéficiaire ne continue pas d'exploiter l'entreprise du contribuable, le bénéficiaire est réputé, en vertu de l'alinéa 70(5.1)b), avoir acquis le bien à titre d'immobilisation au moment du décès du contribuable pour un coût correspondant au produit de disposition réputé pour le contribuable décédé, calculé en application de la règle dont il a été question ci-dessus.
English: In a full payout lease, the lessee assumes ownership at the end of the lease 2. In an operational lease, the equipment is returned to the lessor.
French: Les sociétés de crédit-bail offrent généralement deux types de baux : 1. dans le cas d'un contrat avec amortissement intégral, le preneur devient propriétaire à la fin du bail; 2. dans le cas d'un bail d'exploitation, le bailleur reprend possession du matériel.
English: At the same time, the Committee reiterated the importance of maintaining stability in the criteria.
French: Il a par ailleurs réaffirmé qu’il était important de préserver la stabilité des critères.
English: Examples of the types of studies include sampling and analysis of water, soils, vegetation and resident wildlife, particularly fish, and preparation of expert reports. Proper studies are integral to the completion of the environmental assessment process and should be classified as CEE.
French: En outre, elle laisserait aux provinces et aux territoires le temps d’apporter les modifications correspondantes à leur taux d’imposition des revenus afin d’obtenir la neutralité fiscale par suite de la suppression de la déduction relative aux ressources – une réduction des impôts sur les revenus des provinces et des territoires donnerait lieu à un abaissement des impôts sans perte de revenus.
English: Takes note of paragraph 35 (h) (ii) of the report of the Advisory Committee, and decides to establish the post of Field Service Security Officer (internal audit) and 10 posts of Field Service Security Officer (risk assessment) in the Safety and Security Section;
French: Prend note du sous-alinéa ii de l'alinéa h du paragraphe 35 du rapport du Comité consultatif et décide de créer à la Section de la sécurité et de la sûreté le poste de spécialiste de la sécurité (Service mobile pour l'audit interne et les 10 postes de spécialiste de la sécurité (Service mobile) pour l'évaluation des risques ;
English: Amendments to Article 6.21 bis - Relocation of pushed barges outside a pushed convoy
French: Amendements à l'article 6.21 bis − Déplacement de barges en dehors d'un convoi poussé
English: We urge UNCTAD to play an important role in the immediate implementation of Aid for Trade as an additional, substantial and predictable financial mechanism to strengthen supply-side and infrastructure capacity, help diversify the export basket in LDCs and address the adjustment-related costs and challenges of trade liberalization.
French: Nous prions instamment la CNUCED de jouer un rôle important dans la mise en œuvre immédiate de l'Initiative d'aide au commerce, en tant que mécanisme de financement supplémentaire, substantiel et prévisible permettant de renforcer les capacités d'offre et les infrastructures, de contribuer à diversifier l'éventail des exportations des PMA et d'aider à assumer les coûts liés à l'ajustement et les défis de la libéralisation du commerce.
English: Perspectives on Labour and Income 4, no. 4 (Winter): 27-34.
French: A Canada/U.S. comparison », Transition and structural change in the North American labour market, Kingston (Ont.), IRC Press, M. Abbott, C. Beach et R. Chaykowski, 1997.
English: However, doubts were expressed as to whether the definition of “agent” as a person “through whom the organization acts” was a workable definition in the legal sense since that phrase identified the legal consequences of the attribution of conduct, but did not define the term “agent”.
French: On s'est toutefois demandé si définir le mot « agent » comme « personnes … par l'intermédiaire desquelles l'organisation agit » avait une utilité juridique, étant donné que cette phrase déterminait les conséquences juridiques de l'attribution du comportement, mais ne définissait pas le terme « agent ».
English: The text of bilateral air agreements are published in Canada's Treaty Series available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: Les accords aériens bilatéraux sont publiés dans le Recueil des traités disponible au Canada chez les libraires locaux. On peut également en faire la demande par écrit auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC, Ottawa, Canada K1A 0S9.
English: Some important laws, like the Election Law, need to be approved by three-fifths of all the members of the Assembly.
French: Certaines lois importantes, comme la loi sur les élections, doivent être approuvées par les trois cinquièmes des membres de l'Assemblée.
English: The Governing Council did not, however, wish to restrict discussion to a single text and deemed it preferable to present the Working Party with several texts which could be listed one after another (from the simplest to the fullest).
French: Toutefois, le Conseil de direction n'a pas voulu limiter la discussion à un seul texte et a estimé préférérable de présenter au Groupe de travail plusieurs textes pouvant s'inscrire d'ailleurs à la suite l'un de l'autre (du plus simple au plus complet).
English: The primacy of the General Assembly and its central place as the chief deliberative organ of the United Nations is established in the Charter.
French: La primauté de l'Assemblée générale et sa place centrale en tant que principal organe délibérant de l'ONU découlent de la Charte.