ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.E.S.T.E.’s allegations with regard to its complaint can be summarized as follows: (1) the Canadian International Development Agency (CIDA) violated the Tribunal’s determination dated September 5, 2007; (2) CIDA placed itself in a conflict of interest situation by having the re-evaluation of the proposals done solely by its staff; (3) there was a lack of expertise in local governance on the part of the evaluators who took part in the re-evaluation; (4) the evaluation of the proposals was erroneous and inequitable, particularly with regard to Requirement 1 of the Request for Proposals (RFP); (5) Requirement 12 of the RFP should have been taken out of the re-evaluation since the violation of the order to provide documents prevented B.E.S.T.E. from presenting certain arguments concerning the work experience of the successful bidder.
French: Les allégations du B.E.S.T.E. au titre de sa plainte se résument comme suit : 1) l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a violé la décision du Tribunal rendue le 5 septembre 2007; 2) en effectuant la réévaluation des propositions en ne faisant appel qu’à son personnel, l’ACDI s’est placée en conflit d’intérêts; 3) il y a eu absence de compétence en gouvernance locale de la part des évaluateurs qui ont participé à la réévaluation; 4) il y a eu une évaluation erronée et inéquitable des propositions, notamment par rapport à l’exigence 1 de la demande de proposition (DP); 5) l’exigence 12 de la DP aurait dû être retirée de la réévaluation étant donné que la violation de l’ordonnance de production de documents a empêché B.E.S.T.E. de plaider certains arguments concernant l’expérience du soumissionnaire retenu.
English: There are several methods of calculating real exchange rates using international trade data.
French: Nous verrons plus loin que cette conjecture est généralement vériﬁée.
English: Buckingham Palace is just 2 miles (3.2 km) from the hotel.
French: Buckingham Palace ne se trouve qu'à 3 kilomètres de l'hôtel.
English: However, several studies, as well as migrants’ and religious associations tried to estimate the dimension of ethnic communities in Portugal.
French: Toutefois, plusieurs études, ainsi que des associations religieuses et d’immigrés, ont essayé d’estimer la dimension des communautés ethniques au Portugal.
English: The requirement for that post can be outlined taking into account the number of responsibilities assigned to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative.
French: On peut fonder cette demande de création de poste sur les nombreuses responsabilités confiées au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident.
English: Section 54 provides that if the person files the return and pays any amount required to be paid with the return within the time so extended, the 6-per-cent penalty imposed on the unpaid amount does not apply (interest, however, continues to accrue as of the day the amount is required to be paid, whether or not these conditions have been met).
French: En vertu de l’article 54, si le ministre proroge le délai de production de la déclaration d’une personne, que la déclaration est produite dans le délai prorogé et qu’une somme dont la personne est redevable selon la déclaration est payée dans ce délai, la pénalité de 6 % appliquée à la somme impayée ne s’applique pas (toutefois, l’intérêt continue de courir à compter du jour où la somme est payable, que ces conditions soient réunies ou non).
English: In 1984, the government introduced a 15-year decoupled program (PROCAMPO) to provide transitional income support to agricultural producers for structural changes under NAFTA.
French: En 1984, le gouvernement a mis en œuvre un programme découplé de quinze ans (PROCAMPO) prévoyant un soutien transitoire du revenu des producteurs agricoles durant les changements structurels découlant de l’ALENA.
English: The report highlights that the number of fixed broadband access lines has almost doubled over the last year but adds that the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
French: Le rapport souligne que le nombre de lignes fixes d’accès à large bande a quasiment doublé par rapport à l'année précédente, mais ajoute que la situation concurrentielle doit encore s’améliorer si l’on veut que le secteur à large bande profite pleinement à l’économie de l'UE.
English: To encourage Liberian authorities to increase their efforts to prepare national security institutions to assume greater responsibility for responding to law and order challenges.
French: Encourager les autorités libériennes à accroître leurs efforts pour préparer les institutions nationales de sécurité à assumer une plus grande responsabilité pour relever les défis en matière de maintien de l'ordre.
English: By decision 2004/250, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/10 and approved the Commission's request that the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 and, in his capacity as a monitoring mechanism, follow up on the implementation of recommendations and report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur, as established in Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
French: Par sa décision 2004/250, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/10 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 d'enquêter sur les violations, par Israël, des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application des recommandations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'il a été institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A du 19 février 1993.
English: In March 2003, Janice Hynes began an acting CR4 assignment (Service Delivery Assistant) for a one month period from March 3rd to March 31st.
French: En mars 2003, Janice Hynes a commencé une affectation intérimaire au niveau CR-4 (adjointe, prestation des services) pour une période d'un mois allant du 3 au 31 mars 2003.
English: To that end, the Agency’s plans and priorities for 2006–07 were articulated around three key areas: optimizing and sustaining PSMA benefits in the long run; modernizing the Public Service Classification System; and strengthening HR planning, accountability, reporting and transparency.
French: À cette fin, les plans et priorités établis par l’Agence en 2006-2007 étaient structurés autour de trois résultats clés : T
English: About € 60 million goes to higher education grants.
French: Environ 60 millions d’euros sont consacrés au financement des études dans l’enseignement supérieur.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler Amendment 28 Recital D a (new) Da.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 27 Considérant D bis (nouveau) D bis.
English: Ultimately it will be the population at large that will benefit from the coordination effort and all contributions invested in the proposed entity will contribute to the saving of lives and property.
French: En définitive c'est l'ensemble de la population qui tirera profit de cet effort de coordination et tout ce qui aura été investi dans l'organisation contribuera à sauver des vies et à préserver les biens.
English: Reiterates its call on Eritrea and Ethiopia to maintain their full commitment to the Agreement on Cessation of Hostilities, and to de-escalate the situation, including by returning to the 16 December 2004 levels of deployment;
French: Demande une fois encore à l'Érythrée et à l'Éthiopie de rester pleinement engagées en faveur de l'Accord de cessation des hostilités, et de désamorcer la situation, notamment en ramenant les effectifs de leurs troupes à leur niveau du 16 décembre 2004;
English: We thank UNMIT and the Government of Timor-Leste for the elaboration of the medium-term strategy.
French: Nous remercions la MINUT et le Gouvernement du Timor-Leste d'avoir élaboré la stratégie à moyen terme.
English: Although the overall participation of women is still low, women have been entering employment more rapidly than men; the average annual rate of increase in the numbers of employed women has been 2.1% during the last 5 years and 3.3% during the last 9 years (taking 1995 as a base point, since there was no national employment survey (ENE) in 1994), as against rates of increase for men of 0.9% and 1.6% during the same periods.
French: La proportion des femmes parmi les actifs reste faible, mais elles sont entrées sur le marché du travail à un rythme plus rapide que les hommes, puisqu'au cours des cinq dernières années, leur taux d'accroissement moyen annuel a été de 2,1 % et, au cours des neuf dernières années (en prenant comme référence l'année 1995 car il n'y a pas eu d'enquête nationale sur l'emploi (ENE) en 1994), il a été de 3,3 %, tandis que les taux concernant les hommes ont été respectivement de 0,9 et de 1,6 % au cours des périodes susvisées.
English: This requires child impact assessments and evaluations in relation to current and proposed laws, policies, practices and budget allocations at all levels of government.
French: Cela implique des analyses et des évaluations de l'impact sur les enfants de la législation, des politiques, des pratiques et des postes de budget en vigueur et futurs à tous les niveaux gouvernementaux.
English: 95), Asian Group (WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 3, and WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Chine (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par. 95), Colombie (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: The Ombudsman is an independent body, a mechanism through which the constitutional and legal rights of the citizens and everyone else are protected against violation by acts, activities and omissions of activities by the State administration bodies and other bodies and organizations having public competencies.
French: Le Bureau du Médiateur est un organe indépendant qui protège les droits que la Constitution et les lois reconnaissent à tous les citoyens, en cas de violation, par action ou omission, de ces droits par les organes de l'administration centrale ou d'autres organes et organismes ayant compétence dans les affaires publiques.
English: This decline is forecast based on CIC expectations of the impact of the Safe Third Country agreement, as well as on the effect of continued efforts by CIC officers overseas to interdict persons from arriving in Canada illegally or with fraudulent documents.
French: La diminution prévue repose sur les estimations de CIC quant aux effets de l'Entente sur les tiers pays sûrs ainsi que sur le résultat des efforts soutenus des agents de CIC, à l'étranger, pour empêcher toute personne d'entrer au Canada clandestinement ou sur la foi de faux papiers.
English: Scientists analyzed stablehydrogen isotope values in feathers of Swainson’s Thrush moving through monitoring stations at Delta Marsh in Manitoba and Long Point in southern Ontario to verify that population counts at the two locations cover individuals from a large geographic area.
French: Les scientifiques ont analysé les valeurs des isotopes stables d’hydrogène dans les plumes des Grives à dos olive qui traversent la zone des stations de surveillance de Delta Marsh, au Manitoba, et de Long Point, dans le sud de l’Ontario, pour s’assurer que les dénombrements effectués aux deux emplacements portent sur des sujets provenant d’une grande zone géographique.
English: Statements were made by the following business sector participants: Institute of Liberty and Democracy, ONDEO Suez, Cisneros Group of Companies, Total Fina Elf, and Calvert Funds.
French: Des déclarations ont été faites par les participants suivants du secteur privé : Institut de liberté des démocraties; ONDEO Suez; Groupe de sociétés Cisneros, Total Fina Elf et Fonds Calvert.
English: Modifications adopted for the Alberta Northern River Basins Food Consumption Survey and used in the Kugaaruk and Kangiqsujuaq surveys included: (a) instead of asking if the statements were "always true", "sometimes true" or "never true", the respondent was asked if this happened "always", "sometimes" or "never" and (b) changing the term "balanced meals" to "healthy meals".
French: Voici certaines des modifications adoptées pour l’enquête sur la consommation alimentaire effectuée en Alberta et retenues dans les enquêtes réalisées à Kugaaruk et à Kangiqsujuaq : a) la répondante devait indiquer non pas si l’énoncé était toujours vrai, s’il était parfois vrai ou s’il n’était jamais vrai, mais plutôt à quelle fréquence la situation se produisait (souvent, parfois ou jamais; b) le terme repas équilibrés a été remplacé par repas nutritifs.
English: Special reference is made to the importance of 'civil society' and the role of the individual in reducing organised crime.
French: C'est aussi le cas dans ce rapport. On y désigne la société dite civile et les initiatives privées comme essentielles pour réduire ce fléau.
English: Or. en Justification A special training effort has to be made in the fields of nuclear engineering and radiation protection.
French: Or. en Justification Les domaines du génie nucléaire et de la radioprotection doivent faire l'objet d'un effort particulier de formation.
English: The Delegation of Ireland, supported by the Delegations of Belgium, Denmark, Finland and the Netherlands, stated that it supported the retention of paragraph (2) for the reasons given by the Delegations of Germany and the United Kingdom.
French: La délégation de l’Irlande, appuyée par les délégations de la Belgique, du Danemark, de la Finlande et des Pays-Bas, s’est déclarée favorable au maintien de l’alinéa 2) pour les raisons invoquées par les délégations de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Free nanoparticles of various materials may cause carcinogenic chemical reactions if they enter living cells, but this has not been confirmed.
French: Les nanoparticules libres de différents matériaux peuvent provoquer des réactions chimiques cancérigènes si elles pénètrent dans des cellules vivantes, mais cela n'a pas été confirmé.
English: Produced water will be treated, tested and discharged overboard according to the OWTG.
French: L’eau produite sera traitée, analysée et rejetée à la mer, conformément aux DTDE.
English: We consider the fight to eradicate poverty as an ethical commitment that guides development towards the globalization of human dignity;
French: Nous estimons que la lutte menée pour éliminer la pauvreté est un devoir moral qui guide le développement vers la mondialisation de la dignité humaine;
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in Slovakia’s report.
French: Il demande que ce pourcentage élevé lui soit confirmé et souhaite savoir si les visites en question avaient toutes pour objet la santé et la sécurité au travail.
English: But the European law being implemented was passed in February 2006.
French: Mais la directive européenne devant être transposée a été votée en février 2006.
English: (LondonConnect or LCI) files its submission as set out below. Document: 040611.zip - 76KB 2004-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (LondonConnect or LCI) files its submission as set out below. Document: 040611.zip - 76KO 2004-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: As to the amendments which have been proposed, we agreed last week not to support any amendments, and I say this mainly for colleagues like Mr Brinkhorst.
French: Quant aux amendements proposés, nous avions convenu la semaine dernière que nous n'en soutiendrions aucun, et je dis cela surtout pour des collègues comme M. Brinkhorst.
English: Poor / improper manning Task / mission risk without benefit Improper work tempo Poor crew pairing Unrealistic expectations (resources, pressing) Provided inadequate opportunity for crew rest Other planned activities situation PROBLEM CORRECTION
French: A omis de corriger un document erroné A omis de corriger un comportement inapproprié A omis d’identifier un comportement approprié A omis d’agir face à un problème connu signalé A omis de corriger d’autres problèmes Autres situations de correction de problèmes Dérogations
English: I myself have had the opportunity of attending this UN Commission on two occasions and I could never shake off the impression that the governments systematically conspired to exonerate one another.
French: J'ai pu moi-même assister deux fois à une réunion de cette Commission des Nations unies et je n'ai jamais pu me départir de l'impression que les gouvernements se soutenaient systématiquement pour se disculper mutuellement.
English: The median of the peak sulfate concentration was 57% greater than baseline with the high-protein meal versus 11% with no loading.
French: La moyenne des concentrations maximales de sulfate a été de 57% plus élevée que la valeur de départ avec le repas hyperprotidique comparativement à 11% en l'absence de charge.
English: • Broad policy or larger-scale initiative or multiple programs with common objectives, with a need to articulate strategic linkages
French: • Politique vaste, initiative à plus grande échelle ou programmes multiples ayant des objectifs communs, nécessitant de structurer des liaisons stratégiques.
English: In addition, a variety of countries and organizations have held or sponsored meetings and workshops specifically dedicated to the exchange of information relating to the development and testing of technology suitable for possible use in mine action.
French: En outre, plusieurs pays et organisations ont organisé ou parrainé des réunions et ateliers expressément consacrés à l'échange d'informations relatives à l'élaboration et à la mise à l'essai de techniques susceptibles d'être utilisées pour le déminage.
English: Welcoming the offer of the Government of Brazil and the city of Rio de Janeiro to host the fifth session of the World Urban Forum from 22 to 26 March 2010,
French: Se félicitant que le Gouvernement brésilien et la ville de Rio de Janeiro aient proposé d'accueillir la cinquième session du Forum urbain mondial du 22 au 26 mars 2010,
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les Stars du porno assurent grave ! "Threesome with Lola, the Arab slut!
English: Furthermore, policy documents were collected from governmental bodies in the European member states and candidate member states.
French: Rapport Final EAC-REP-003 - Version 3.0 E-learning et PME Copyright Commission Européenne
English: In March, the CFI’s Board of Directors approved a total investment of $26,712,283 following a rigorous merit-review process.
French: En mars, le conseil d’administration de la FCI a donné son aval à un investissement total de 26 712 283 $ par suite d’un rigoureux processus d’évaluation au mérite.
English: A review authority may quash any finding of guilty made at summary trial.
French: SECTION 4 LES POUVOIRS DES AUTORITÉS DE RÉVISION 34.
English: Evidence suggests that consumption of aspartame by pregnant women is safe and does not pose a health hazard.
French: Il y a lieu de croire que la consommation d'aspartame par les femmes enceintes est inoffensive pour la santé.
English: • provisions under the U.S. Clean Air Act and Energy Policy Act that require fleet operators to purchase alternatively-fuelled vehicles.
French: • les dispositions sous le régime de la Clean Air Act et de la Energy Policy Act qui exigent que les exploitants de parcs automobiles achètent des véhicules alimentés aux carburants de remplacement.
English: • Build a clear conceptual understanding in employees of the distinctiveness of values and ethics issues Provide guidance with regards to balancing multiple values sets/sources with a particular focus on the professional communities and interactions with external stakeholders Integrate values and ethics into decision making Facilitate managers’ understanding of their role and responsibilities associated with values and ethics Ensure that the subsequent organizational culture is reflective of its lived reality, that is of its practiced values, mandate and goals
French: Le directeur par intérim exerce son autorité sur un agent principal de projet responsable du cadre institutionnel de gestion des risques et de la gestion moderne et sur un ETP se consacrant à temps plein à la recherche sur l’éthique.
English: I think this is clearly a case in which rape was used as a war crime, and it should be so recognized.
French: Je crois qu'il est clair dans ce cas que le viol a servi de crime de guerre et doit être reconnu comme tel.
English: During marriage, a wife may be treated like a slave.
French: Une femme peut être traitée comme une esclave par son mari.
English: A/58/555/Add.2 Item 104 -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development -- Note by the Secretariat -- Summary of the informal hearings of the business sector (New York, 28 October 2003) [A C E F R S]
French: A/58/555/Add.2 Point 104 -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat -- Résumé des auditions informelles des représentants du secteur privé (New York, 28 octobre 2003) [A A C E F R]
English: No such discrepancy  existed between Ms. Oxendale and Mr. Jessup.
French: Il n'existait  pas d'écart de la sorte entre Mme Oxendale et M. Jessup.
English: • Coordinates and promotes search and rescue in Canada Key Public Safety Activities 1.
French: • Coordonner et promouvoir la recherche et le sauvetage (R-S) au Canada Prinicpales activités en matière de sécurité publique 1.
English: • By July 1, 2001,3 the FLMM LMCG was in the final stages of reporting on the overall status of mobility on an occupation-by-occupation basis.
French: • D’ le 1er juillet 20013, le Groupe coordonnateur du ici FMMT aura presque terminé son analyse de la situation globale de la mobilité dans chaque profession ou métier.
English: A German TV channel decided to ask the question and invited a leading company in this field for a demonstration of such a machine in a TV studio under the surveillance of their best expert while submitting a “would-be terrorist” to a body scan.
French: Une chaine de TV allemande a décidé de poser la question et a invité une entreprise à faire la démonstration de sa machine dans un studio TV sous la surveillance d’un expert en soumettant un « terroriste de test » à un scanner corporel.
English: Context of ACOA (cont’d) Atlantic Investment Partnership (AIP): AIP:
French: Contexte de l’APECA (suite) Partenariat pour l’investissement du Canada atlantique (PICA) PICA :
English: C. Measures taken or envisaged to make the Convention's principles and provisions widely known to adults and children alike
French: Mesures prises ou envisagées pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants (art.