ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out by another delegation that all participating States were bound by the Code.
French: Une autre délégation a fait observer que tous les Etats participants étaient liés par le Code.
English: Should the Taliban establish firm control over areas of the country, it is highly likely that they would once more offer Al-Qaida a safe haven from which to mount terrorist operations.
French: S'ils établissaient un contrôle ferme sur certains secteurs du pays, il est hautement probable qu'ils offriraient à nouveau à Al-Qaida un sanctuaire à partir duquel organiser des opérations terroristes.
English: Council Directive 72/194/EEC of 18 May 1972 [Official Journal L 121 of 26.05.1972];  Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 [Official Journal L 14 of 20.01.1975].
French:  Modifiée par la directive 75/35/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974 [Journal officiel L 14 du 20.01.1975].
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $8,236,800 with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 8 236 800 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Specifically Mr Frerichs proposed a public and transparent procedure for selecting and appointing EESC members, together with a rewording of the Treaty provision on the membership of the EESC as follows:
French: Plus particulièrement, M. Frerichs a proposé d’instaurer une procédure publique transparente pour la sélection et la désignation des membres du CESE, et de reformuler la disposition du traité relative à la composition du CESE comme suit :
English: To prevent aptitude from removing some packages that were pulled in through dependencies, you need to manually unmark them as auto packages.
French: Pour empêcher aptitude de retirer certains paquets qui étaient installés grâce à des dépendances, vous devez les démarquer manuellement des paquets auto (automatiquement installés).
English: The Commission has continued to maintain a close and collegial relationship with the Lebanese judicial authorities, who have been regularly informed about the progress made in all investigations.
French: La Commission entretient une relation collégiale étroite avec les autorités judiciaires libanaises, qui sont régulièrement informées des progrès accomplis dans toutes les enquêtes.
English: I write with reference to my letter of 21 April 2003 (S/2003/444).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Peru submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/444), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Pérou a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The QCRHA helps hotel accommodation owners and managers by defending their interests, as well as by supporting and funding any project that could benefit the QCRHA members or the Quebec City tourism industry. The QCRHA president is Ms. Renée Gosselin.
French: L'Association offre une aide aux propriétaires et aux gestionnaires de ces établissements d'hébergement, notamment en défendant leurs intérêts ainsi qu'en appuyant moralement et financièrement toute initiative susceptible de favoriser la prospérité de ses membres ainsi que celle de l'industrie touristique dans la région de Québec.
English: Do you agree with the proposal to introduce in New Approach directives a legal basis for administrative co-operation? compulsory Yes 123 No 12
French: Êtes-vous d'accord pour introduire dans les directives "Nouvelle approche" une base juridique en matière de coopération administrative? compulsory Oui 123 Non 12
English: We would like to exercise our right of reply regarding the statement made on 13 October by the representative of the Republic of Moldova concerning the uncontrolled production and proliferation of small arms and light weapons in the Transdniestrian Moldovan Republic and the alleged flow of Russian small arms and light weapons into the conflict in that region.
French: Nous souhaitons exercer notre droit de réponse à la suite de la déclaration faite le 13 octobre par le représentant de la République de Moldova concernant la production non maîtrisée et la prolifération des armes légères dans la République moldove de Transdniestrie et le prétendu flux d'armes légères russes dans le conflit qui sévit dans cette région.
English: It will also explain how the reformed CAP and the rural development policy 2007-2013 contribute to sustainable development in the field of renewable energy.
French: Il communiquera également sur la façon dont la PAC réformée et la Politique de développement rural de la période 2007-2013 contribueront au développement durable dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Council members supported the request of the Secretary-General and at the same time took the opportunity to recall that all prisoners of war still being detained should be released without further delay, in accordance with international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont appuyé la requête du Secrétaire général et ont en même temps saisi l'occasion pour rappeler que tous les prisonniers de guerre encore en détention doivent être libérés sans plus de retard, conformément au droit international humanitaire.
English: "Habit Formation, the World Real Interest Rate, and the Present Value Model of the Current Account", October 2003.
French: « Habit Formation, World Real Interest Rates, and the Present Value Model of the Current Account », (en cours de révision), octobre 2003.
English: Smaller pepper spray devices, which are intended for use against people and which come in canisters that are easily concealable, will be clearly prohibited, as it is these devices that pose the major risk of criminal use and the most risk to public safety.
French: Les dispositifs de brouillard poivré plus petits, destinés à être utilisés contre la personne, dont les contenants sont faciles à camoufler, seront clairement prohibés; ce sont ces dispositifs qui risquent le plus d'être utilisés à des fins criminelles et qui sont les plus dangereux pour la sécurité publique.
English: The Committee recalls that article 26 prohibits both direct and indirect discrimination, the latter notion being related to a rule or measure that may be neutral on its face without any intent to discriminate but which nevertheless results in discrimination because of its exclusive or disproportionate adverse effect on a certain category of persons.
French: Le Comité rappelle que l'article 26 interdit la discrimination tant directe qu'indirecte, cette dernière notion caractérisant une règle ou une mesure qui semble neutre a priori ou dénuée de toute intention discriminatoire mais qui peut néanmoins entraîner une discrimination du fait de son effet négatif, exclusif ou disproportionné, sur une certaine catégorie de personnes.
English: The early stages of this training were directed by the 1 st Canadian Corps, whose commander, General Crerar, had initiated, on General McNaughton’s instructions, a special programme of study and experimentation in the technique of combined operations.
French: Si ce corps était demeuré en Angleterre, il aurait probablement participé à l’assaut, ayant en sous-ordre la 3 e division canadienne, mais on l’envoie en Italie à l’automne de 1943.
English: ASSESSMENT and breakdown of estimated costs
French: ÉVALUATION ET VENTILATION DES COÛTS ESTIMATIFS
English: On 28 September, in a private meeting in Tbilisi facilitated by UNOMIG, Georgian President Shevardnadze and Abkhaz de facto Prime Minister Jergenia agreed to take steps to avert new fighting in and around the Kodori Valley.
French: Le 28 septembre, au cours d'une rencontre privée facilitée par la Mission à Tbilissi, le Président de la Géorgie, Édouard Chevardnadze et le Premier Ministre de facto d'Abkhazie, Anri Jergenia, sont convenus de prendre des mesures pour empêcher la reprise des combats dans la vallée de la Kodori et aux alentours.
English: A reduction in hydraulic conductivity in the stems of stagnant trees, suggested by the greater proportion of narrow-diameter tracheids present, may lead to a greater resistance to water transport within the boles of trees from stagnant stands, leading to low leaf areas.
French: Une diminution de la conductivité hydraulique dans les fûts des arbres stagnants, telle qu'indiquée par la présence d'une proportion plus élevée de trachéides à faible diamètre, pourrait provoquer une plus grande résistance au déplacement de l'eau à l'intérieur du fût des arbres des peuplements en stagnation, produisant ainsi de faibles surfaces foliaires.
English: After a 2-year stay in Paris and Spain (1951-52), he took up residence in England in 1954, returning to live in Montréal in 1972.
French: Après avoir séjourné pendant deux ans à Paris et en Espagne (1951-1952), il s'installe en Angleterre en 1954 et retourne à Montréal en 1972.
English: 3/CP.8 Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention ……………8
French: 3/CP.8 Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 8
English: Talks on the new partnership agreement must get under way as soon as possible.
French: Il est indispensable d'entamer les pourparlers relatifs au nouvel accord de partenariat aussi rapidement que possible.
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the beneficiary/co-beneficiaries, while implementing the co-financed action or the beneficiary organisation, while implementing the activities of its annual work programme.
French: Il est interdit à tout acteur financier et à toute autre personne participant à l'exécution, à la gestion, à l'audit ou au contrôle du budget d'adopter tout acte à l'occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux des Communautés.
English: Some other delegations, including observer States, were of the view that the organization had ties to terrorist organizations.
French: Certaines autres délégations, y compris des États ayant le statut d'observateur, estimaient que cette Association était liée à des organisations terroristes.
English: It had been further noted that there was the potential for a new debt crisis, highlighting the importance of more grants and concessional financing.
French: Il a été également signalé que le potentiel pour une nouvelle crise de la dette existe, en soulignant l'importance d'augmenter les dons et le financement à des conditions privilégiées.
English: Explanations of the methodologies used to produce estimates and projections are provided where they deviate from the standard approach of using the personal income tax simulation model described in Chapter 3.
French: Les méthodes utilisées pour établir les estimations et les projections sont expliquées lorsqu’elles diffèrent de la façon habituelle de procéder, qui consiste à recourir au modèle de simulation de l’impôt sur le revenu des particuliers décrit au chapitre 3.
English: • Copies of the certificate of analysis.
French: • Copies du certificat d'analyse.
English: In conclusion, I offer my best wishes to President Kabila as he leads the people of the Democratic Republic of the Congo towards peace, security, stability and prosperity.
French: Pour terminer, j'exprime mes meilleurs voeux au Président Joseph Kabila alors qu'il guidera le peuple de la République démocratique du Congo vers la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité.
English: In its response, the Government of Switzerland stressed that in the conduct of its foreign policy, it has always promoted dialogue and cooperation over confrontation.
French: a) Dans sa réponse, le Gouvernement suisse a souligné que dans la conduite de sa politique étrangère, il avait toujours préféré le dialogue et la coopération à l'affrontement.
English: This promotion model will have as its central aim the reassessment of comprehensive health care; this implies giving increased attention to the social and preventive aspects of health care.
French: Ce modèle de promotion a pour objectif principal de revaloriser le principe de la santé intégrale, ce qui fait tout particulièrement appel à des actions de caractère social et à la prévention.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fuel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The mean density of shrikes observed in 1998 was 3.8 times higher than in 1987.
French: La densitÃ© moyenne des Pies-griÃ¨ches observÃ©es en 1998 Ã©tait 3,8 fois plus Ã©levÃ©e que celle de 1987.
English: The Assembly considers that on account of its vulnerability and specificity, hill farming is a matter for specific action at European level.
French: L’Assemblée considère que l’agriculture de montagne, en raison de sa vulnérabilité et sa spécificité, doit faire l’objet d’une action spécifique au niveau européen.
English: Under the supervision of DFO, the group has undertaken instream debris clearing, installed tree deflectors as silt capturing devices, and undertaken stream bank stabilization.
French: Sous la supervision du MPO, le groupe a procédé à l’enlèvement des débris dans les cours d’eau, installé des déflecteurs comme dispositifs de capture du limon et entrepris la stabilisation des rives.
English: - (SK) I would like to touch on the need to increase liberalisation of the energy market.
French: (SK) Je voudrais aborder la nécessité d'accroître la libéralisation du marché énergétique.
English: A Supplementary Paper to the Commission’s Background Paper on International Models (May 2005) Roundtable Background Papers:
French: Supplément au document de référence sur les modèles internationaux publié par la Commission (mai 2005) Documents de référence destinés aux tables rondes
English: Several missions have taken place in various regions (Africa, Asia, Americas, Central Asia, Middle East and Europe) and more are scheduled for the rest of 2005.
French: Plusieurs missions ont été dépêchées dans différentes régions (Afrique, Asie, Amériques, Asie centrale, Moyent-Orient et Europe) et d'autres sont prévues pour le reste de l'année 2005.
English: You are a tremendous group of people doing a very difficult job and, on behalf of all Canadians, I thank you and send you my best wishes for continued success in the coming year.
French: Vous faites partie d'un groupe formidable qui accomplit une tâche très difficile, et au nom de tous les Canadiens, je vous remercie et vous souhaite autant de succès au cours de l'année qui vient.
English: Depending on what NATO is thought to be for, and what the objectives of its enlargement, CESDP might provide the increment to forces available for European security which otherwise could, in principle, come from certain countries’ entering NATO but which might, in fact, not do so, given the candidates’ motives for seeking membership of the Alliance.
French: En fonction de ce que l’on pense être l’objectif de l’OTAN et le but de son élargissement, la PECSD pourrait garantir l’augmentation des forces disponibles pour la sécurité européenne, un accroissement qui serait autrement assuré par certains nouveaux pays de l’OTAN, mais qui risque de ne pas avoir lieu, compte tenu des raisons des candidats de vouloir rejoindre l’OTAN.
English: It is thus our hope that future deliberations in the Working Group will succeed in concretizing our collective endeavours to enhance the legitimacy, authority and effectiveness of the Council and will make this organ more relevant to the contemporary realities of the post-cold war era.
French: Nous espérons donc que les futures délibérations au sein du Groupe de travail permettront de concrétiser nos efforts communs afin de renforcer la légitimité, l'autorité et l'efficacité du Conseil, et feront de cet organe un instrument mieux adapté aux réalités contemporaines de l'après-guerre froide.
English: By the end of that year, several countries had expressed an interest in implementing such a system. The countries included China, Hong Kong, Japan, Republic of Korea, Singapore and Thailand.
French: Avant la fin de l’année, de nombreux pays, dont la Chine, Hong Kong, le Japon, la Corée, Singapour et la Thaïlande, se sont dits intéressés à la mise en oeuvre de ce système.
English: The Groupement des chefs d’entreprise, the Manufacturiers et exportateurs du Québec, various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce are just some of those working with the Agency.
French: Le Groupement des chefs d'entreprise, les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l'agence, pour ne citer que ces exemples.
English: Task Force Members on the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health Environmental Health Services Branch Alberta Health Edmonton, Alberta Planning and Innovation Division Department of Environment Winnipeg, Manitoba Community and Environmental Health Unit  Department of Health and Community Services  Fredericton, New Brunswick Technical Services Division  Labour Canada  Ottawa, Ontario Health Protection Branch (2 representatives) Health Canada  Ottawa, Ontario Medical Services Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario Direction de la santé publique  Ministère de la santé et des services sociaux  Québec, Québec Activities Carried Out by the Task Force Chronology of Events:
French: Membres du groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail Direction générale des Services de l’hygiène du milieu  Santé Alberta  Edmonton (Alberta) Division de la planification et de l’innovation  Ministère de l’Environnement  Winnipeg (Manitoba) Service de la santé communautaire et de l’hygiène du milieu Ministère de la Santé et des Services communautaires  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Division des Services techniques  Travail Canada  Ottawa (Ontario) Direction générale de la protection de la santé (deux représentants)  Santé Canada  Ottawa (Ontario) Direction générale des Services médicaux  Santé Canada  Ottawa (Ontario) Direction de la santé publique  Ministère de la Santé et des Services sociaux  Québec (Québec) Activités du groupe de travail Chronologie :
English: "The appellent collected unemployment insurance benefits and submitted reporting cards stating that he had no earnings for the period between April 1, 1990 and August 18, 1990.
French: Gen. Div.). Les faits, clairement résumés dans le sommaire de la décision, sont les suivants : «L'appelant a touché des prestations d'assurance-chômage.
English: . How do I obtain the current bankruptcy status of an individual or company?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements récents sur le dossier de faillite d'une personne ou d'une entreprise?
English: Cost estimate of goods/services in Canadian funds:
French: Code financier: 2286AF Fonds C134 GL 7233 Fonds :
English: It should be noted that ‘wines originating from France, namely champagne, sparkling wines and alcoholic beverages (except beers)’ and ‘Spanish sparkling wines of the cava variety’ are of the same nature, that they are to be used in the same way and consumed in the same conditions, for example on special occasions, and that they are sold in the same establishments or on the same shelves in supermarkets in such a way as to compete.
French: Il y a lieu de relever que les « vins de provenance française, à savoir champagne, vins mousseux ; boissons alcooliques (à l’exception des bières) » et les « vins mousseux espagnols, de type cava » ont la même nature, qu’ils sont destinés au même usage et consommés dans les mêmes conditions, par exemple, à l’occasion de fêtes, et qu’ils sont vendus dans les m êmes établissements ou dans les mêmes rayons des grandes surfaces, de telle sorte qu’ils présentent un caractère concurrent.
English: To comply with Canada's international trade obligations, consultation on the proposed MRL was also conducted internationally by notifying the World Trade Organization, as coordinated by the Standards Council of Canada.
French: Afin de se conformer aux obligations du Canada en matière de commerce international, une consultation sur la LMR proposée a aussi été menée à l'échelle internationale par envoi d'une notification à l'Organisation mondiale du commerce coordonnée par le Conseil canadien des normes.
English: Your husband will take care of that an' he'll collect your wages too.'
French: Votre mari va s'occuper de cela et il va aussi toucher vos salaires.
English: (d) Procure equipment or technologies (5 replies);
French: d) Qu'ils fourniraient des équipements ou des technologies (5 réponses);
English: In 2001, 99,000 refugees returned to their country of origin, primarily to: Somalia (51,300), Eritrea (33,000) and Sudan (5,200).
French: En 2001, 99 000 réfugiés ont regagné leur pays d'origine, à savoir au premier chef la Somalie (51 300), l'Érythrée (33 000) et le Soudan (5 200).
English: 5 elegant and comfortably equipped suites, each dedicated to an opera in order to find yourself in the magic atmosphere of Turandot, Aida, Tosca, Traviata or Otello.
French: 5 Suites confortables et raffinées, dédiées chacune à un opéra, pour plonger dans l’atmosphère magique de Turandot, Aida, Tosca, La Traviata et Otello.
English: It is a pity that there are those in the Socialist Group and elsewhere who have attacked the absolute independence of the Central Bank which was the cornerstone of the Maastricht Treaty but who are reluctant to enhance our overview of Member States' budgetary arrangements.
French: Il est dommage que certains, au sein du groupe socialiste, et d'autres, qui se sont opposés à l'autonomie absolue de la Banque centrale, pierre angulaire du traité de Maastricht, hésitent toutefois à améliorer notre vue d'ensemble des arrangements budgétaires des pays membres.
English: Abolish the Air Force By Robert Farley (The American Prospect) This article, by Robert Farley, was forwarded by Commander Kenneth P. Hansen, currently serving at Dalhousie University.
French: Abolish the Air Force By Robert Farley (The American Prospect) Cet article rédigé par Robert Farley nous a été transmis par le Commandant Kenneth P. Hansen affecté à l’Université Dalhousie.
English: According to the Secretary-General,
French: Selon le Secrétaire général Kofi Annan,
English: The Special Representative has received communications to that effect from Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Liberia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, the Sudan and Zimbabwe, and from the Occupied Palestinian Territories.
French: La Représentante spéciale a reçu des communications dénonçant de tels actes en provenance des pays suivants: Colombie, Fédération de Russie, Indonésie, Libéria, Mexique, Népal, République démocratique du Congo, Soudan et Zimbabwe, et des Territoires palestiniens occupés.
English: The investment strategies were developed in collaboration with key public and private sector stakeholders.
French: Ces stratégies ont été mises au point en collaboration avec les principaux intervenants des secteurs public et privé.
English: Mr. D. Kelter, World Energy Council (WEC) introduced a Proposal on how the WEC Survey of Energy Resources might use the UNFC for its worldwide resource evaluation purposes.
French: M. D. Kelter, Conseil mondial de l'énergie (CME), a présenté une proposition sur la façon dont la CCNU pourrait être utilisée dans le cadre de l'évaluation des ressources énergétiques mondiales que constitue l'enquête du CME sur les ressources énergétiques.
English: • HMCS Athabaskan Carries Out Boarding Of GTS Katie [ News Release - 3 August 2000 ]
French: • Le NCSM Athabaskan effectue l'arraisonnement du GTS Katie [ Communiqué - le 3 août 2000 ]