ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An athlete 18% A coach 6% An executive in a National Sport Organization 29% An executive in a National Multi-Sport/Multi-Service Organization 8% An executive from a Canadian Sport Centre 0% An official 5% A provincial or territorial representative 8% Major Games representative 0% Volunteer 5% Other (please specify) * 21%
French: Un athlète 18 % Un entraîneur 6 % Un dirigeant d'un organisme national de sport 29 % Un dirigeant d'un organisme multisportservices 8 % Un dirigeant d'un centre multisports 0 % Un arbitre 5 % Un représentant provincial ou territorial 8 % Un représentant des Grands Jeux 0 % Un bénévole 5 % Autre (veuillez préciser) 21 %
English: As at 19 May 2008, 52 States parties to the Convention had deposited with the Secretary-General the instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Au 19 mai 2008, 52 États parties à la Convention avaient déposé auprès du Secrétaire général leur instrument d'acceptation de l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: Manufacturing value-added for the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturingindustry group increased from $2.0 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at an average rate of 2.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques a augmenté de 2,3 % par année durant 1994-2003, passant de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003.
English: The troops who are laying down their lives on the field of honour in Afghanistan are laying down their lives for all of us.
French: Les soldats qui donnent leur vie au champ d’honneur en Afghanistan se sacrifient pour nous tous.
English: The Special Committee calls on the Secretariat to consider how best to structure headquarters support for disarmament, demobilization and reintegration programmes in the field, while continuing to work in the inter-agency working group.
French: Il engage le Secrétariat à déterminer la meilleure manière d'organiser l'appui du Siège aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration sur le terrain, tout en poursuivant les activités menées dans le cadre du groupe de travail interinstitutions.
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG) had met at the forums in New Delhi and Dublin and several of its 20 working groups held interim meetings in the course of the year.
French: Le Groupe des procédures commerciales internationales (TBG) s'est réuni pendant les forums de New Delhi et de Dublin et plusieurs de ses 20 groupes de travail ont tenu des réunions intermédiaires dans le courant de l'année.
English: - do transport improvements lead to increased economic activity?
French: L'amélioration de l'efficacité des transports entraîne-t-elle un accroissement de l'activité économique?
English: He also suggested that the expert from Canada should be invited to submit an updated version of the proposal introducing the agreements reached.
French: Il a en outre proposé que l'expert du Canada soit invité à présenter une version mise à jour de la proposition, qui contiendrait les points d'accord.
English: From March 31 through April 4, 2005 Destination(s):
French: Du 31 mars au 4 avril 2005 Destination(s) :
English: He introduced the first constitution in 1923 in an attempt to organize Afghan central authority on rational and predictable tenets.
French: Ces efforts pour organiser l'autorité centrale afghane selon des principes rationnels et prévisibles débouchent en 1923 sur la première Constitution du pays.
English: Since mid-2001, when implementation of the UNIDO human resource framework began, 45 per cent of appointments have been women, compared to a previous 25 per cent.
French: Depuis la mi-2001, date à laquelle on a commencé à appliquer le cadre de l'ONUDI concernant les ressources humaines, 45 % des fonctionnaires nommés sont des femmes, contre 25 % auparavant.
English: 10.6 Having considered that the facts on which the complaint is based constitute acts within the meaning of article 16, paragraph 1 of the Convention, the Committee must analyse other allegations of violations of the Convention in the light of that finding.
French: 10.6 Ayant considéré que les faits sur lesquels la plainte se fonde sont constitutifs d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, le Comité analysera les autres violations présumées à la lumière de cette constatation.
English: Projected Revenue and Expense Budget √ for all years √ update Proposed projects should appear as line items to ensure the required level of detail.
French: Budget des dépenses et des recettes prévues √ pour toutes les années √ mise à jour Les projets proposés devraient figurer comme des postes budgétaires de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: Explain the current primary health care context and the challenges that the initiative is intended to address.
French: Expliquez le contexte actuel des soins de santé primaires et les enjeux que l’initiative propose d’aborder.
English: Despite considerable competition for personnel and an expected surge in retirements over the next few years in this field, ECB strives to hire the most qualified and team-oriented people and tries to create a work environment that is conducive to excellence.
French: Malgré la vive concurrence livrée pour recruter des effectifs et l’augmentation prévue des départs à la retraite au cours des quelques prochaines années dans ce domaine, le BCE s’efforce d’embaucher les personnes les plus qualifiées et possédant le meilleur esprit d’équipe en vue de créer un milieu de travail propice à l’excellence.
English: Procedural provision (Committee terms of Ref.) Res 1268 (2002) Implementation of decisions of the European Court of Human Rights – "It decides to continue the exercise started a year ago and instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to continue to update the record of the execution of judgments and to report to it when it considers appropriate".
French: Prescription de forme (mandat commission) Res 1268 (2002) Mise en OEuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme - "Elle décide de poursuivre l'exercice qu'elle a entamé il y a un an et charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de continuer à tenir à jour l'inventaire de l'exécution des arrêts et de lui faire rapport lorsqu'elle le jugera approprié".
English: 4.3.3 Knowledge-base for Program and Policy Development on Population Health The PHF youth projects have made a contribution to the knowledge base for program and policy development of population health in a number of ways.
French: Ils ont conçu des produits fondés sur leurs modèles et approches de prévention et d’intervention pour les jeunes, travail qui a contribué, ou pourrait contribuer, à amener d’utiles changements au plan de la politique.
English: The receipt should note the purpose, exact amount received, date of payment, and name of the payee.
French: Le reçu devra faire état de l'objet, du montant exact reçu, de la date du paiement et du nom du bénéficiaire.
English: On mission to Cayenne, he tried to acquire some coffee beans from the French governor.
French: En mission à Cayenne auprès du gouverneur français, il tenta sans succès d'obtenir de lui quelques graines de café.
English: • To educate the public by providing courses, seminars and workshops about [specify].
French: • Éduquer le public en offrant des cours, des séminaires et des ateliers [précisez sur des sujets tels que].
English: (73) Ashby v. Trinidad and Tobago, Views of the Human Rights Committee… Communication No. 580/1994, UN document CCPR/C/74/D/580/1994, para.
French: Trinité-et-Tobago, Constatations du Comité des droits de l'homme […], Communication n°580/1994, doc.
English: Burnaby, B.C. V5A 4W3 Distribution Raynald Murphy Incorporée 100, rue McGee Lacolle (Québec) J0J 1J0 Coté Poultry Incorporated 2750 Stevanage Drive, Unit 3 Gloucester, Ontario K1G 5N2 Distribution Nord-Sud 659, rue Pageau Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1Z2 Cunico Limitée 108, montée du Moulin, Suite 108 Laval (Québec) H7N 3Y6 Distribution Jean Yves Germain Incorporée 419, rue Théoret St-Joseph du Lac (Québec) J0N 1M0 Distribution Paul-Emile Dubé Limitée 489, rue Notre Dame est Trois Pistoles (Québec) G0L 4K0 Edfrex Inc.
French: Burnaby, B.C. V5A 4W3 Distribution Raynald Murphy Incorporée 100, rue McGee Lacolle (Québec) J0J 1J0 Coté Poultry Incorporated 2750 Stevanage Drive, Unit 3 Gloucester (Ontario) K1G 5N2 Distribution Nord-Sud 659, rue Pageau Saint-Jérôme (Québec) J7Z 1Z2 Cunico Limitée 108, montée du Moulin, Suite 108 Laval (Québec) H7N 3Y6 Distribution Jean Yves Germain Incorporée 419, rue Théoret St-Joseph du Lac (Québec) J0N 1M0 Distribution Paul-Emile Dubé Limitée 489, rue Notre Dame est Trois Pistoles (Québec) G0L 4K0 Edfrex Inc.
English: In Iranian law, murder is treated as a private dispute between two civil parties – the state’s role is to facilitate the resolution of the dispute through the judicial process.
French: Aux termes du droit iranien, le meurtre est traité comme un litige privé entre deux parties civiles, le rôle de l’État étant de faciliter son règlement par une procédure judiciaire.
English: All of them, in their own way, reaffirm the antifarmer, anti-social, anti-economic and inhumane character of the Community's agricultural policy. This is evidenced by the freeze in prices and the price cuts, the freeze or reductions in aid and other support measures and the freezing of production volumes even for the deficit products, in total disregard of inflation and of the fact that production costs are rising sharply every month and every year.
French: Toutes ces interventions, à leur manière, confirment que l'on se trouve face à la poursuite opiniâtre d'une politique agricole commune anti-rurale, anti-sociale, anti-économique et inhumaine, comme l'attestent le gel et la réduction des prix, le gel et la réduction des aides et autres mesures de soutien, le gel du volume de la production, et cela même dans les cas où les produits sont déficitaires et sans que soient pris en compte le taux d'inflation et la hausse brutale du coût de production d'un mois et d'une année à l'autre.
English: The deregistered association is also responsible for providing the financial return for any earlier fiscal period for which the documents have not already been provided.
French: L’association radiée est également tenue de fournir un rapport financier pour tout exercice antérieur pour lequel elle n’a pas produit ce document.
English: Risk behaviour data on young Canadians show the potential for HIV transmission.
French: Les données sur les comportements à risque chez les jeunes Canadiens montrent qu'il existe un risque de transmission du VIH.
English: According to the usual practice of this Committee, I consider that this text is now adopted, taking into consideration the reservations expressed by certain delegations.
French: Selon la pratique habituelle du comité, je considère que ce texte est à présent adopté, compte tenu des réserves exprimées par certaines délégations.
English: There will be a photo opportunity for the media at the beginning of the meeting.
French: Les médias qui souhaitent couvrir cette activité sont priés de communiquer au préalable avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Kaliningrad is not Konigsberg any more.
French: Kaliningrad n'est plus Königsberg.
English: C. Racism on the Internet: legal and technical questions 40 - 50 11
French: Le racisme sur Internet : Questions juridiques et techniques 40 -50 12
English: Inside the hotel we noted that the instructions relating to safety, in particular those for fire posted in the corridors or on the doors, as well as those given in the directories in the rooms, were unilingual English.
French: À l'intérieur de l'hôtel nous avons remarqué que les directives reliées à la sécurité, en particulier les directives reliées au feu affichées dans les corridors ou sur les portes de même que celles que l'on retrouve dans le bottin des chambres sont unilingues anglaises.
English: As a result, as shown in this report, PCH engages in awareness activities directed at governmental and community stakeholders to ensure that it has the capacity to implement section 42 of the OLA.
French: Par conséquent, et tel qu’illustré dans le présent rapport, PCH entreprend des activités de sensibilisation auprès des intervenants gouvernementaux et communautaires dans le but d’assurer sa capacité de mettre en œuvre l’article 42 de la LLO.
English: We are a lot happier. Native people live like that.
French: Nous, les Autochtones, on est bien plus heureux de vivre comme ça.
English: It was she who formerly expressed strong, logical and rational reasons why these very proceedings were morally repugnant to her, views that were expressed in writing.
French: Elle avait dans le passé exprimé — par écrit — son point de vue quant aux motifs impérieux, logiques et rationnels pour lesquels ces mêmes procédures lui répugnaient moralement.
English: It was developed in response to the Department’s decision to phase in a formalized approach to community engagement as a feature of FSH’s Integrated Service Delivery (ISD) system, which was introduced in 2001 and includes a Winnipeg-specific health and social services partnership called Winnipeg Integrated Services (WIS).
French: On l’a rédigé pour donner suite à la décision du ministère en 2001 d’introduire progressivement une approche officielle à l’égard de la participation communautaire comme élément du système de prestation intégrée des services du ministère (PIS), qui comprend un partenariat pour intégrer les soins de santé et les services sociaux de Winnipeg qu’est le Projet d’intégration des services de Winnipeg (ISW).
English: ◦ Trade, access to jobs and services, climate change, urban sprawl, stressed neighbourhoods and immigration/urban sprawl/diversity.
French: ◦ Commerce, accès aux emplois et aux services, changements climatiques, étalement urbain, quartiers surpeuplés, combinaison immigration/étalement urbain/diversité…
English: The representative of China stated that upon accession, China would ensure that TRQs were administered on a transparent, predictable, uniform, fair and non-discriminatory basis using clearly specified timeframes, administrative procedures and requirements that would provide effective import opportunities; that would reflect consumer preferences and end-user demand; and that would not inhibit the filling of each TRQ.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que dès son accession, son pays ferait en sorte que les contingents tarifaires soient administrés sur une base transparente, prévisible, uniforme, équitable et non discriminatoire au moyen de calendriers, de procédures administratives et de prescriptions clairement spécifiés qui assureraient des possibilités effectives d'importation, traduiraient les préférences des consommateurs et la demande des utilisateurs finals et n'entraveraient pas l'utilisation de chaque contingent tarifaire.
English: Focusing geographically, Team North lawyers draw together to ensure they have a thorough understanding of the rapid pace of socio-political, commercial, and environmental developments in northern Canada, where legal issues can often be complex and interrelated.
French: Son point de mire étant géographique, l'équipe du Nord est formée d'avocats qui mettent leurs talents en commun pour s'assurer de saisir dans leurs détails les faits nouveaux qui font rapidement surface aux niveaux sociopolitique, commercial et environnemental dans le Nord du Canada, là où les questions juridiques s'avèrent souvent complexes et étroitement liées.
English: They underlined that it was an important initiative that would broaden immensely NGO access to information and communications as well as enhance the building of their capacities to participate in operational activities as well as policy information.
French: Ils ont souligné que cette importante initiative devrait sensiblement faciliter l'accès des organisations non gouvernementales à l'information et aux moyens de communication tout en renforçant leur capacité de participation aux activités opérationnelles et à la formulation des politiques.
English: No driver shall drive without taking at least 24 consecutive hours of off-duty time in the preceding 14 days.
French: Il est interdit au conducteur de conduire s'il n'a pas pris au moins 24 heures de repos consécutives au cours des 14 jours qui précèdent.
English: Describe the material against which the recipient was evaluated.
French: Décrire le document qui a permis d’évaluer le bénéficiaire.
English: It may contribute to the forage value of shoreline areas for migratory waterfowl and other wildlife.
French: Les populations de l’île de Sable et de la baie Pound Net, dans le Nord-Ouest de l’Ontario, sont en péril en raison de leur petite taille, qui les rend particulièrement vulnérables aux pertes d’habitat.
English: In addition to the possibility of filing a complaint concerning an attack with the authority itself (petition for administrative review), recourse to independent courts is available in Germany.
French: Outre la possibilité de porter plainte pour agression devant l'autorité en cause elle-même (requête en vue d'un examen administratif), les tribunaux du pays, qui sont indépendants, peuvent être saisis.
English: On 9 April 2003, X's parents sought to withdraw the power of attorney from the HLC and abandon the private prosecution.
French: Le 9 avril 2003, les parents de X ont essayé de retirer au HLC le mandat qui lui avait été donné et d'abandonner les poursuites privées.
English: Suppliers include marketers, independent power producers and importers.
French: Parmi les fournisseurs figurent des opérateurs de marché, des producteurs indépendants d'électricité et des importateurs.
English: • One year after putting the Canadian Genealogy Centre online (http://www.genealogy.gc.ca), made possible in part by the Canadian Culture Online Program of the Department of Canadian Heritage, Library and Archives Canada offered a new version of it in response to the needs of users.
French: • Un an après avoir mis en ligne le Centre canadien de généalogie (http://www.genealogy .gc.ca) dont la réalisation a été rendue possible en partie grâce au programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, Bibliothèque et Archives Canada offre une nouvelle version du site afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: Making all these elements more transparent also increases the political costs of irresponsible policies and rewards responsible action by policy makers.
French: Une transparence accrue est aussi un moyen de sanctionner l'exécution de politiques irresponsables et de rétribuer les bons choix.
English: Rosario, Argentina 2006 A City Hooked on Urban Farming Open file
French: Rosario, Argentine 2006 Une ville « mordue » d’agriculture urbaine Ouvrir le fichier
English: A division of labour between polities with technical know-how and those with cheap raw materials and labour gave rise to the notion of "comparative advantage," an advantage based on consumer demand and the availability of markets.
French: Un partage de la main-d'œuvre entre les régimes qui possèdent le savoir-faire et ceux qui possèdent la matière première et la main-d'œuvre bon marché sont à l'origine de la notion de « l'avantage comparatif », un avantage qui se base sur la demande et l'offre des marchés.
English: The proceedings culminated in the adoption of recommendations whose proper application will have a qualitative impact on the conduct of the security forces in society, to the benefit of the entire nation.
French: La synthèse de ces travaux et réflexions a permis l'adoption des recommandations dont l'exploitation judicieuse et l'application vont avoir un impact qualitatif sur le comportement social des forces de l'ordre au bénéfice de la nation entière.
English: In addition, it is most important to have a comprehensive water rights administration to control all uses of water.
French: En outre, la mise en place d'une administration de l'eau extensive veillant à toutes les formes d'utilisation de l'eau est de la plus haute importance.
English: Without prejudice to the objective of price stability, it shall support general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the Union's objectives.
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, il apporte son soutien aux politiques économiques générales dans l'Union en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: The Warlis The Warli tribe lives in the foothills of the Sahyadri Mountains in the Thane District of Maharashtra, north of Mumbai (Bombay).
French: Les Warlis La tribu warli vit dans les contreforts de la chaîne Sahyadri dans le district de Thane de l’État du Maharashtra, au nord de Mumbai (Bombay).
English: The proposed project will require work at three sites and includes: the provision of adequate disinfection facilities and an increase in production capacity at Well #1; the decommissioning and abandonment of Well #2; the construction of a new well(s) at a new site with a production capacity equivalent to the capacity of the upgraded well; the construction of an elevated storage tank at the new well site; and decommissioning of the existing stand pipe.
French: Contexte Le réseau d’eau de Clifford a été mis en service en 1947.
English: Nevertheless, in some cases of removal or expulsion, such as the immediate removal of an alien occasioning serious harm to public safety and order, the appeal does not have a suspensive effect.
French: Néanmoins, dans certains cas de renvoi ou d'expulsion, par exemple dans le cas de renvoi immédiat d'un étranger portant gravement atteinte à la sécurité publique et à l'ordre public, le recours n'a pas d'effet suspensif.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on March 24, 2007, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 6881 and 6882 to be the chemical identity and concentration of one ingredient.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 mars 2007 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d’enregistrement 6881 et 6882 visent la dénomination chimique et la concentration d’un ingrédient.
English: The fact that the two, the male and the female groups, do not have the same distribution of Willis points is irrelevant.
French: Le fait que les deux groupes, les groupes d'hommes et les groupes de femmes, ne justifient pas de la même distribution de cotes Willis est sans importance.
English: The Kingdom emphasizes that all foreign workers enjoy all their statutory rights in accordance with the Labour Law and wishes to make it clear that all such workers in the Kingdom are employed under the terms of a temporary contract.
French: Le Royaume souligne que tous les travailleurs étrangers jouissent de tous leurs droits conformément à la loi sur le travail et il tient à préciser que sur son territoire tous ces travailleurs sont employés dans le cadre d'un contrat temporaire.
English: file to process national information on all individuals and legal persons covered by any tax, duty or contribution within the jurisdiction of the directorate general of taxes.
French: Afin de faciliter ces enquêtes, un fichier automatisé dit FICOBA a été crée, lequel recense l’ensemble des comptes bancaires existant en France (article 1649A et suivants du Code Général des Impôts).
English: Following the consultation, a strong community-police partnership was forged to address critical issues in communities where street prostitution was seen to be most prevalent.
French: À la suite de la consultation, on a établi un solide partenariat entre la collectivité et le service de police pour répondre aux questions délicates qui touchent les collectivités où la prostitution de rue semblait la plus répandue.