ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its fourth and fifth questions, which it is also convenient to consider together, the referring court is asking the Court of Justice about the extent of the judicial protection which should be given to exporters where the competent national authorities wrongly refuse to grant them an extension of time under Article 47(4) of Regulation No 3665/87.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient également d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur l'étendue de la protection juridictionnelle qui doit être accordée à l'exportateur lorsque les autorités nationales compétentes refusent à tort de lui octroyer un délai supplémentaire au titre de l'article 47, paragraphe 4, du règlement n° 3665/87.
English: A workplan element is needed in the 2007-2009 period on mutual assistance for the assessment and strengthening of national water-borne disease surveillance.
French: Pour la période 2007-2009, un élément du plan de travail devrait être consacré à l'aide réciproque nécessaire à l'évaluation et au renforcement des systèmes nationaux de surveillance des maladies liées à l'eau.
English: • long stratification period for some species
French: • longue période de stratification pour certaines espèces
English: (e) Letter dated 17 October 2005 from the representative of Yemen to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 23 September 2005 (A/60/440-S/2005/658 and Corr.2).
French: e) Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen, transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 23 septembre 2005 (A/60/440-S/2005/658).
English: • US Ethnic Food Market AAFC 2005
French: • Le marché des aliments ethniques aux États-Unis AAC 2005
English: As such, this section of the FIP Common Look and Feel Toolbox provides information and aids to support good information design. When applied across a large group of related Web sites, information design standards increase visual recognition by end-users and lead to stronger associations between various government institutions.
French: À cette fin, la présente section de la Boîte à outils de la NSI du PCIM offre de l'information et des outils pour faciliter une bonne présentation de l'information L'application de normes de présentation de l'information communes à un grand réseau de sites Web permet à l'utilisateur final de mieux reconnaître visuellement les sites et d'établir des associations plus étroites entre les diverses institutions du gouvernement.
English: The role of the United Nations in peace-building and peace maintenance in different phases of conflict resolution is established and is gaining importance, particularly in light of the United Nations successes in Angola and Mozambique and its proven capabilities in dealing with delicate and difficult situations in Kosovo, Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la consolidation de la paix et le maintien de la paix lors des différentes étapes du règlement des conflits est bien établi et gagne en importance, en particulier au vu des réussites en Angola et au Mozambique, et de sa capacité avérée à faire face à des situations délicates et difficiles, comme au Kosovo, au Timor oriental et en Sierra Leone.
English: Vilnius Framework for the Implementation (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
French: Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD (CEP/AC.13/2005/4/Rev.1).
English: The Commission presents a proposal, the Council takes a huge slice off the proposed amount, Parliament adds a bit more, and we are then supposed to come up with something wonderful in the renowned consultation.
French: La Commission formule une proposition, le Conseil l'élague fortement à des fins d'économies, et le Parlement rajoute encore quelques suppléments par la suite. Puis, au cours de cette fameuse concertation, nous n'avons plus qu'à accorder bravement nos violons.
English: Mr. Hussein and six other co-defendants are charged with war crimes related to an internal armed conflict and crimes against humanity.
French: M. Hussein et six autres accusés sont inculpés de crimes de guerre liés à un conflit armé interne et de crimes contre l'humanité.
English: Residency on reserve among C31 registrants in Ontario (7.8%) and Saskatchewan (10.8%) was least common.
French: Les provinces dans lesquelles ont été enregistrées les plus faibles proportions d’Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves sont l’Ontario (7,8 %) et la Saskatchewan (10,8 %).
English: C. Working methods with regard to the Optional Protocol
French: Méthodes de travail relatives au Protocole facultatif
English: Of those that met the basic criteria for consideration, 10 were considered but denied, as the requested tariff relief was deemed not in Canada's overall economic interests.
French: Parmi les demandes satisfaisant aux critères essentiels d'examen, dix ont été étudiées mais rejetées puisque l'allégement tarifaire demandé a été jugé incompatible avec les intérêts économiques généraux du Canada.
English: However, the report before us sensibly stresses that the European Union, as an economically strong and technically advanced region, can act as a forerunner in the world.
French: Le présent rapport souligne au contraire et à juste titre le rôle de pionnier que l'Union européenne doit jouer au niveau de la planète en sa qualité de région économiquement forte et techniquement avancée.
English: With trade barriers substantially reduced and with trade negotiations taking more time to deal with issues than is tolerable for commercially important business matters, getting the business sector to pay attention to multilateral issues in the lead-up to Doha was substantially more difficult.4 At the same time, new parties within each society were clamouring for greater input into the development of positions for trade negotiations, into the conduct of the negotiations, and into the trade policy agenda more generally.
French: Puisque les barrières commerciales ont été abaissées de façon substantielle et que les négociations commerciales mettent plus de temps à aboutir à un règlement des questions en litiges qu'il n'est tolérable pour la conduite des grandes affaires commerciales, il a été beaucoup plus difficile d'intéresser le secteur des entreprises aux questions multilatérales durant la période qui a précédé la rencontre de Doha4. Mais, simultanément, de nouveaux intervenants au sein de chaque société réclamaient une participation accrue à l'élaboration des positions devant être défendues lors des négociations commerciales, au déroulement de ces négociations et, de façon plus générale, au plan d'action en matière de politique commerciale.
English: • ATSDR (2005) Toxicological profile for benzene [draft for public comment].
French: • ATSDR (2005) Toxicological profile for benzene [ébauche pour consultation publique].
English: "Investing in strategic economic sectors has helped to create over 11,000 new jobs in Prince Edward Island and we are confident the construction of a nearshoring centre will help us grow that number further."
French: L’investissement dans les secteurs économiques stratégiques a permis de contribuer à la création de plus de 11 000 nouveaux emplois à l’Île-du-Prince-Édouard, et nous sommes confiants que la construction d’un centre d’externalisation proche nous aidera à accroître davantage ce nombre.
English: A "controlled product" is any product, material or substance that meets any of the criteria listed in Part IV of the Controlled Products Regulations.
French: «Produit contrôlé» désigne un produit, une matière ou une substance conforme à l'un ou l'autre des critères mentionnés à la partie IV du Règlement sur les produits contrôlés.
English: D. Supplier's label Each container may be accompanied by a special label of the supplier.
French: D. Étiquette du fournisseur Les contenants peuvent être accompagnés d’une étiquette spéciale du fournisseur.
English: • Notification of award decisions The modalities and timetables for the notification of award decisions are specified under each action.
French: • Notification des décisions d’attribution Les modalités et calendriers relatifs à la notification des décisions d’octroi sont précisés dans le cadre des différentes actions.
English: • There are several associations of craftspersons in the art stone carving.
French: • Il existe plusieurs associations d’artisans sculpteurs sur pierre.
English: "It has not been a straight path to success," she admits.
French: « Mon chemin vers le succès a été tortueux, de dire Mme Phillips.
English: Blinded by profit, this approach limits democracy and sovereignty, and creates greater dependency in countries such as Portugal that need to create employment, and produce and create wealth in order to raise the standard of living; that do not need more deindustrialisation, less agricultural production and less fishing.
French: Aveuglée par le profit, cette stratégie limite la démocratie et la souveraineté et entraîne une dépendance accrue dans certains pays comme le Portugal, qui doit créer de l'emploi et produire et créer de la richesse pour améliorer son niveau de vie, et qui n'a pas besoin de plus de désindustrialisation, de moins de production agricole et de moins de pêche.
English: This is a very popular way of presenting architectural photographs, not least because the only other way of creating such images is to use a very expensive shift lens with a vertical plane, front rise camera.
French: C'est une manière très connue de corriger des photos architecturales, car la seule alternative pour obtenir de telles images est d'utiliser un objectif à décentrement très coûteux.
English: Based on the renal and hepatic lesions, a NOAEL of 125 mg/kg bw per day was identified in mice (NTP, 1985).
French: Les signes cliniques qui se sont manifestés chez les animaux exposés et les témoins étaient comparables.
English: For this purpose the Member states and the Commission shall cooperate, coordinate and assist each other and exchange information to allow swift investigations and appropriate action.
French: À cette fin, les États membres et la Commission travaillent en coopération, coordonnent leurs activités, se prêtent mutuellement assistance et échangent des informations en vue de permettre des enquêtes rapides et une action appropriée.
English: This income will be shown on a T4RSP, Statement of RRSP Income slip.
French: Ce montant figure sur le feuillet T4RSP, État du revenu provenant d'un REER.
English: Secondly, what are the different scenarios you are evaluating?
French: Ensuite, quels sont les différents scénarios que vous étudiez?
English: Report of the Secretary-General
French: Rapport du Secrétaire général*
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian biochemist Joseph H. Hulse, a former vice-president of IDRC, has received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119664-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le biochimiste canadien Joseph H. Hulse, ancien vice-président du CRDI, s'est vu décerner le prix Padma Shri, l'une des plus hautes disctinctions civiles remises par le gouvernement de l'Inde, en reconnaissance de services éminents et de l'excellence de sa contribution au développement du pays.
English: The Government reaffirms its concern for saving the lives of children, as of all Congolese.
French: Le Gouvernement réaffirme son souci de préserver la vie des enfants comme celle de tous les Congolais.
English: Nor is a presidential candidate likely to be found among the regional governors, or among the leaders of the "old" or "new" parties.
French: Par ailleurs, il est peu probable de trouver un candidat à l'élection présidentielle parmi les gouverneurs des régions, ou parmi les dirigeants des " anciens " et des " nouveaux " partis.
English: Testing general versus developmental theories of antisocial behaviour.
French: KRATZER, L. et S. Hodgins.
English: Since the Cuban Government wants a cooperative agreement and numerous European Union Member States have trading agreements with Cuba, why cannot we achieve an agreement on this basis?
French: Étant donné que le gouvernement cubain souhaite établir un accord de coopération et que de nombreux États membres de l'Union ont conclu des accords commerciaux avec Cuba, pourquoi ne pourrions-nous pas parvenir à un accord sur cette base?
English: • Planned activities The following activities will be undertaken and will contribute to the overall program:
French: • Activités prévues Les activités suivantes seront entreprises et contribueront à la réalisation de l'ensemble du programme.
English: 6, progress report on translation of general and administative publications, issued by NDHQ (DTITC), 31 March 1978.
French: 6, rapport du progrès de la traduction des publications générales et administratives, émis par le QGDN (DTTC), en date du 31 mars 1978.
English: The present report draws on a number of sources, including national reports and case studies submitted by Member States, the outcomes of regional implementation meetings, and contributions from major groups, regional commissions and United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Le présent rapport s'inspire de sources diverses, dont les rapports nationaux et les études de cas présentées par les États membres, les conclusions des réunions d'application régionales, ainsi que les contributions faites par les grands groupes, les commissions régionales et les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The total number of ex-combatants who have been disarmed since 18 May 2001 stands at 5,669, of which 1,808 are from the RUF and 3,861 from the CDF.
French: Le nombre total d'ex-combattants désarmés depuis le 18 mai 2001 s'élève à 5 669, dont 1 808 du RUF et 3 861 de la Force de défense civile.
English: Finally, the Committee is participating in the preparation of elements for the future interim report of the CDDH (see above) concerning in particular (i) friendly settlements; (ii) the election of judges of the Court of Strasbourg ; (iii) "clone cases" and (iv) the treatment of certain matters of lesser importance.
French: Enfin, le comité participe à l’élaboration d’éléments pour le futur rapport intérimaire du CDDH (voir ci-dessus) concernant notamment (i) les règlements amiables ; (ii) l’élection des juges ; (iii) les « affaires clones » et (iv) le traitement de certaines questions de moindre importance.
English: To that end, several legal and political measures have been taken to enshrine pluralism and participation in society in terms of the electoral system and access to decision-making positions.
French: Dans ce sens, plusieurs mesures juridiques et politiques ont été prises pour consacrer le pluralisme et la participation à la vie publique, au niveau du système électoral et au niveau de l'accès aux postes de décision.
English: Debt financing of the euro area non-financial sectors (annual percentage changes)
French: Pour plus d’informations, se reporter au tableau 4
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Le Rapport est basé sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: In such circumstances, mechanisms need to be in place to safeguard against the unwarranted removal of safe products from the market.
French: En plus de la question de l’impact à long terme sur le profil génétique de la chaîne alimentaire du Canada, il y a celle de la sécurité des consommateurs.
English: The global heritage status rank for the species is G5 (demonstrably secure).
French: G5 (manifestement non en péril).
English: The task rather is to investigate which portions of the electorate are "black" and which are "white", which are all shades of gray, how this comes about, and what consequences flow from this assortment of views for the overall distribution of political choices.'(20) In short, the public's awareness and knowledge of foreign policy issues, the possibility of the occurrence of 'non-attitudes' and the structure or lack of structure underlying attitudes in this area remain important considerations in the interpretation of public opinion on foreign and security policy.
French: En résumé, la prise de conscience de l'opinion publique en matière de politique étrangère et sa connaissance de ce domaine, le fait qu'il puisse y avoir des "non-attitudes" et la structure ou le manque de structure d'une attitude demeurent des paramètres intéressants pour l'interprétation de l'opinion sur les questions internationales et sécuritaires. Pour donner une vue d'ensemble de tout cela, la figure 1 présente une typologie des attitudes.
English: Neil Papineau John Cathcart For information, please contact Neil Papineau.
French: Neil Papineau John Cathcart Pour obtenir de l’information, veuillez communiquer avec M. Neil Papineau.
English: How it’s going to work The focus of recourse to the PSST is on examining how the complainant was treated in the internal appointment process, rather than whether or not the selection of the person appointed or proposed for appointment was based on merit – as was previously the case.
French: Fonctionnement Le recours au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) consiste essentiellement à examiner la façon dont le plaignant a été traité dans le processus de nomination interne plutôt que de vérifier si la sélection du candidat nommé ou proposé s’appuyait sur le mérite, comme c’était le cas auparavant.
English: University of Alberta professor, Dr. Michael Deyholos, and student research assistant, Rebecca Montoya, explore the use of plants in the detection of landmines as part of an international collaboration with DRDC Suffield and the U.S. Department of Defense.. [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French:   M. Michael Deyholos, professeur à l'Université de l'Alberta, et Rebecca Montoya, étudiante adjointe à la recherche, explorent l'utilité des plantes dans la détection des mines terrestres au titre d'une collaboration internationale avec RDDC Suffield et le Département de défense des É.-U.. [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: The solar maximum of 1990 produced up to a hundred spots at once: during solar minimum in 1994-95 it was rare to see any spots at all.
French: Le pic d’activité de 1990 a produit jusqu’à cent taches en même temps, alors que lors du minimum de 1994–1995 on voyait rarement même une seule tache.
English: 2,000 tons of fuel oil spilled into the sea and the ships that sank were carrying over 7 tons of sulphur.
French: Deux milles tonnes de fuel se sont déversées dans la mer et les navires qui ont sombré transportaient plus de 7 tonnes de soufre.
English: Download the file above, and save it somewhere, then double click on it.
French: Téléchargez le fichier ci-dessus et enregistrez-le quelque-part, ensuite double-cliquez dessus.
English: In keeping with Canada's commitment to contribute to health-related Millennium Development Goals established by the United Nations, CIHR is engaged in a broad range of global health research activities such as the Global Health Research Initiative (GHRI) and more. 
French: Conformément à l'engagement du Canada de contribuer à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé, établis par les Nations Unies, les IRSC participent à un vaste éventail d'activités de recherche en santé mondiale dont, entre autres, le partenariat de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Place to bring forth P 33 Fountai..
French: Lieu oú bétail met bas P 33 Sol p..
English: It may be that CIHR's research institutes, put in place to focus on research needs in major medical disciplines, can play a role in this respect as well.
French: Il est possible que les instituts de recherche des IRSC, mis en place pour combler les besoins en recherche dans des disciplines médicales majeures, puissent également jouer un rôle à cet égard.
English: This may be in part because the Freeport shouldered the retrenchment costs of $794,000 over a single year.
French: Cela peut être imputable en partie au fait que le port a dû assumer les coûts afférents aux licenciements, d'un montant de 794 000 dollars, en une seule année.
English: The purpose of this paper is to describe a new instrument capable of measuring the electroionization efficiency curves of the alkali metals.
French: Ce travail a pour objectif de présenter un nouvel appareillage capable de mesurer les courbes d'électroionisation des alcalins.
English: Their supplementary role for securing the satisfactory financing of good projects remains an important one.
French: Le rôle complémentaire que ces institutions jouent pour assurer le financement adéquat des bons projets demeure important.
English: If you are eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB), you will continue to receive it but you are not eligible for any benefits and credits from any of the related provincial or territorial programs during your absence from Canada.
French: Utilisez le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada pour l’année de votre départ du Canada, ainsi que pour toutes les années suivantes où vous vivrez à l’étranger, mais serez résident réputé du Canada.
English: A supply made by a person to a non-resident recipient of an emergency repair service, and of any tangible personal property supplied in conjunction with the service, in respect of a conveyance or cargo container that is being used or transported by the person in the course of a business of transporting passengers or property.
French: La fourniture, effectuée par une personne au profit d’un acquéreur non-résident, d’un service de réparation d’urgence et, le cas échéant, d’un bien meuble corporel fourni avec ce service, relativement à un moyen de transport ou à un conteneur que la personne utilise ou transporte dans le cadre d’une entreprise de transport de passagers ou de biens.
English: The changes required can and must occur within our public health care system.
French: Les changements qui s'imposent peuvent et doivent être apportés à l'intérieur de notre régime public de soins de santé.
English: This introduces a number of options: while the ideal solution may be the introduction of new technology and methods which drastically reduce or avoid altogether the generation of waste metals and metal compounds, it will be possible to implement only some changes in the short term and some may take many years to implement.
French: Bien que la solution idéale puisse être l'introduction de technologies et de procédés nouveaux qui réduisent très fortement ou évitent complètement la génération de déchets sous forme de métaux et de composés métalliques, seuls certains changements pourront être mis en œuvre à court terme et d'autres pourraient nécessiter de nombreuses années pour entrer en application.
English: According to a homicide survey conducted by Statistics Canada, married women are nine times as likely to be killed by a spouse as by a stranger.31 The pervasiveness of violence is demonstrated in Statistics Canada’s findings that 42 percent of women aged 15 and over felt unsafe walking in their own neighbourhood after dark and that 23 percent of women had been sexually harassed in the workplace.
French: Selon l'Enquête sur l'homicide de Statistique Canada, les femmes mariées risquent neuf fois plus d'être tuées par un conjoint que par un étranger.31 L'omniprésence de la violence se reflète dans les constatations de Statistique Canada qui indiquent que 42 p. 100 des femmes âgées de 15 ans et plus ne se sentent pas en sécurité lorsqu'elles se promènent à pied après la tombée de la nuit dans leur quartier et que 23 p.
English: Congress of Aboriginal Peopless (CAP) Place:
French: Association nationale des centres d’amitié (ANCA) Endroit :