ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly calls on the Government of Armenia to halt immediately its provocations on the line of contact, respect the ceasefire, put an end to the occupation of the Azerbaijani territories and to refrain from aggressive statements, which contradict this country’s international obligations and disrespect European values.
French: L’Assemblée invite le Gouvernement arménien à cesser immédiatement ses provocations sur la ligne de contact, à respecter le cessez-le-feu, à mettre fin à l’occupation des territoires azerbaïdjanais et à s’abstenir de faire des déclarations agressives, ce qui est contraire aux obligations internationales de ce pays et aux valeurs européennes.
English: Figure IV lists the top 10 thematic donors in 2007, the five largest of which are Governments.
French: Figure IV Les 10 plus importants donateurs de contributions thématiques aux cinq domaines d'intervention en 2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I thank the President-in-Office and the Commissioner for their statements.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le président en exercice et le commissaire pour leurs déclarations.
English: Stanislaus Marek Ross Wood Herbert Walmsley of the Hamilton-Wentworth Regional Police Service Ottawa, March 27, 2000 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [20-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated Philippine National Bank on April 26, 2000, and U.S. Bancorp on April 28, 2000, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as foreign banks to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply.
French: Stanislaus Marek Ross Wood Herbert Walmsley du Service de police régionale de Hamilton-Wentworth Ottawa, le 27 mars 2000 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [20-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait la Philippine National Bank le 26 avril 2000 et la U.S. Bancorp le 28 avril 2000, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques.
English: Daunting economic and social problems must also be addressed as a priority.
French: Il faudrait également, en toute priorité, chercher une solution aux énormes problèmes économiques et sociaux que connaît le pays.
English: The helpline was supported by an awareness campaign on violence against children and the toll-free line received 15,000 calls from children in the first 12 days of operation.
French: Soutenu par une campagne de sensibilisation au problème de la violence contre les enfants, ce service téléphonique gratuit a reçu 15 000 appels d'enfants au cours des 12 jours qui ont suivi sa mise en service.
English: By providing concrete, effective solutions such as the ecoENERGY initiatives and the new national lighting standards, the government is achieving real results to reduce greenhouse gas emissions.
French: En fournissant à la population des solutions concrètes et efficaces comme les initiatives écoÉNERGIE et les nouvelles normes nationales d'éclairage, le gouvernement obtient de vrais résultats sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: "Our [Canadian] tactics have a stereotyped quality that deprives us of initiative and forewarns the enemy....
French: Il voulait avoir en guerre et n’eurent aucune difficulté prévenu ...
English: - Delegation visits to Romania and Turkey The reports of the visits have been prepared, and the report on Romania will be discussed during the meeting.
French: - Visites de délégations en Roumanie et en Turquie Les rapports concernant ces visites sont d'ores et déjà élaborés, et le rapport sur la Roumanie sera examiné lors de la réunion.
English: The Deputy Director also emphasized that the practice of interception has wide-reaching implications, including in countries of origin, countries of first asylum, countries of transit and countries of intended destination.
French: Le Directeur adjoint souligne également que la pratique d'interception a d'amples répercussions, y compris dans les pays d'origine, les pays de premier asile, les pays de transit et les pays des destination prévus.
English: The enhanced role of the CRIC Bureau and its members, which are recognized as important agents of change which will enhance ownership of the CRIC process and its outputs;
French: d) Le renforcement du rôle du Bureau du CRIC et de ses membres, reconnus comme d'importants agents de changement, qui aura pour effet d'accroître l'adhésion au processus du Comité et à ses produits;
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had this Agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with subparagraphs (b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 64.03(b) for one ($1) dollar or less.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’annexe « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les modalités suivantes s’appliquent : (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la présente convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie des groupes mentionnés à l’article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont payés en un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la présente convention avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, aux représentants des anciens employé-e-s de toucher le paiement conformément au sous-alinéa b)(iii), l’Employeur informe ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière
English: You are better prepared to help if you pay attention to your own feelings and reactions and take positive steps to care for yourself.
French: Vous serez davantage en mesure d'aider les enfants si vous prêtez attention à vos propres sentiments et réactions, et si vous prenez bien soin de vous-même.
English: • 14-17 September 2007: 30 th Annual National Congress of Physical and Rehabilitation Medicine
French: • 14-17 septembre 2007: 30e Congrès national annuel de médecine physique et de réhabilitation
English: For specific criteria, details about the program, a complete list of mentors, research projects and interests and downloadable application forms, please visit http://www.santepop.qc.ca/training/ or contact Dr Maureen Malowany at maureen.malowany@mcgill  Deadline for applications is 15 June 2007.
French: Pour plus de détails sur ce programme, une liste complète des mentors, de leurs projets de recherche et domaines d’intérêts, les critères d’admissibilité, ainsi que pour obtenir un formulaire de demande d’application téléchargeable, visitez http://www.santepop.qc.ca/formation/  ou contactez Dre Maureen Malowany à maureen.malowany@mcgill.ca.  La date limite de réception des demandes d’application est le 15 juin 2007.
English: This relaxation exercise may be available on tape from your GP.
French: Cet exercice de relaxation est peut-être disponible sur cassette auprès de votre médecin.
English: The number of days used to calculate the occupancy is less 14 days per years which are to be utilized for training."
French: Pour effectuer le calcul du nombre de jours pour déterminer le taux d'occupation, on soustraira les 14 jours par année qui serviront à de la formation " [traduction libre].
English: At the appropriate moment, and acting in solidarity and unity and in accordance with the Sirte Declaration, the African Union will decide upon the modalities for the allocation of its seats.
French: Les autres sièges seront attribués aux autres groupes régionaux selon le schéma prévu par le projet de résolution africain.
English: All such restrictive interpretations of WIPO’s mandate would seem to run counter to WIPO’s role and mandate as a U.N. agency.
French: Toutes ces interprétations restrictives du mandat de l’OMPI sont contraires au rôle et au mandat de l’OMPI en tant qu’institution des Nations Unies.
English: The Commission amends section 17 of the Regulations so that coverage on a cash purchase ticket is effectively 30 days from the date the ticket is issued.
French: La Commission modifie l'article 17 du règlement afin que la protection assurée par un bon de paiement soit rétablie à 30 jours de sa date de délivrance.
English: The appellant has either misinterpreted the question or the answer used by the Selection Board.
French: L'appelant a mal interprété la question ou la réponse utilisée par le jury de sélection.
English: Latin America has enormous human potential, with more than 600 million people, as well as natural resources and a 10% share of global GDP.
French: Avec plus de 600 millions d'habitants, l'Amérique latine dispose d'un énorme potentiel humain, mais aussi de ressources naturelles abondantes. Elle représente 10 % du PIB mondial.
English: Capt MacDonald is a CF public affairs officer attached to CDA HQ.
French: Le Capt MacDonald est officier des affaires publiques des FC et travaille au QG de l’ACD.
English: The Law on the Organization of Courts introduced important innovations with respect to the administration of courts.
French: Les dispositions de la nouvelle loi devraient permettre de mieux harmoniser les pratiques judiciaires.
English: -Other: 3506.91 --Adhesives based on rubber or plastics (including artificial resins) 3506.91.90 ---Other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39.09 Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms.
French: -Autres : 3506.91 --Adhésifs à base de caoutchouc ou de matières plastiques (y compris les résines artificielles) 3506.91.90 ---Autres - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39.09 Résines aminiques, résines phénoliques et polyuréthanes, sous formes primaires.
English: Funding was also provided to the Alberta Mental Health Board for two justice related mental health programs.
French: L’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a reçu des fonds qu’elle a consacrés à la création de programmes de désintoxication et de traitement en établissement pour les jeunes.
English: However, the Committee notes the statement by the State party in its replies to the list of issues that the Government plans to appoint a supplementary inquiry to propose how the right to education can be further extended (CRC/C/SWE/Q/4/Add.1, para.
French: Toutefois, le Comité prend acte de la déclaration de l'État partie dans sa réponse à la liste de points à traiter, selon laquelle les pouvoirs publics prévoient de réaliser une étude supplémentaire pour déterminer comment mieux garantir le droit à l'éducation (CRC/C/SWE/Q/4/Add.1, par.8).
English: Table 11.1.2 Domain of impact Direct economic impacts:
French: tances qui offrent certaines opportunités aux personnes et aux groupes et contribuent à donner forme à leur potentiel.
English: I am convinced that Europe's car industry can succeed in taking up the challenge and developing an alternative which is both competitive and commercially feasible.
French: Je suis convaincu que l'industrie automobile européenne peut relever ce défi, qu'elle réussira à trouver la solution de rechange et à en faire un produit commercialisable et concurrentiel.
English: The forfeiture described above shall not be applied if its imposition would not be commensurate with the severity of the offence committed.
French: La procédure de confiscation décrite plus haut ne sera appliquée que si cette mesure est proportionnelle à la gravité de l'infraction.
English: In accordance with decisions taken at its 783rd meeting, the Legal Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées à sa 783e séance, le Sous-Comité a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: International Forum on Canadian Children's Literature."
French: Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse » a été présenté.
English: If you are studying for long periods of time it makes sense to open a bank account in the country where you are studying.
French: Si vous étudiez pendant de longues périodes il semble raisonnable d'ouvrir un compte bancaire dans le pays où vous étudiez.
English: Marshal Zhukov was a really tough person, but only he could say to Stalin: "If you believe that the Head of the Chief Headquarters is capable only of talking gibberish, then he has no reason to be here.
French: Le maréchal Joukov avait un caractère très rigide. Mais il était le seul qui puisse dire à Staline: " Si vous croyez que le chef de l'Etat général n'est capable que de dire des sottises, en ce cas-là il n'a rien à faire ici.
English: (3) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and is liable to the penalties prescribed in paragraph (d) of the First Schedule.
French: 3) Toute personne qui contrevient aux dispositions du paragraphe 1 se rend coupable d'une infraction et se verra imposer les peines prévues à l'alinéa d de la première annexe.
English: At the end of the investigation, he was advised that he would have to take a medical on July 9th, 1979.
French: Toutefois, à la fin de l’enquête on l’informa qu’il devrait se soumettre à un examen médical fixé au 9 juillet 1979.
English: • Responsibilities for the Canada Mortgage and Housing Corporation and Canada Post Corporation were transferred from the Privy Council portfolio to the Transport portfolio. Responsibilities for the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada were transferred from the Privy Council portfolio to the Public Works and Government Services portfolio.
French: Paiements de transfert (dollars) Agence internationale de l’énergie atomique (6 480 000 $US) Secrétariat permanent de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique Aide aux Canadiens à l’étranger (services consulaires) Service social international Canada Total des contributions Postes non requis Fonds d’action pour la Convention sur les armes chimiques Forum des fédérations Total des postes non-requis Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 10 069 000 1 256 000 80 000 394 942 000 .....
English: They work at a grassroots level to ensure that communities develop and grow into economically stable environments."
French: « A l'APECA, nous mettons l'accent sur les partenariats dans pratiquement tout ce que nous faisons, explique le ministre Byrne.
English: There is already a strong foundation in terms of values and ethics in the Public Service and Health Canada, but it is critical that this foundation be continually nourished as highly complex issues constantly emerge, demands and pressures change and external recruitment is occurring.
French: Il existe déjà un fondement solide en termes de valeurs et d'éthique à la fonction publique et à Santé Canada, mais il est essentiel que ce fondement soit continuellement nourri, étant donné l'émergence continuelle de questions très complexes, l'évolution des demandes et des contraintes, et l'existence d'un recrutement externe.
English: To date, the Special Court has indicted 13 individuals under its mandate to prosecute those bearing the greatest responsibility for war crimes, crimes against humanity, other serious violations of international humanitarian law and certain crimes under Sierra Leone national law committed since 30 November 1996.
French: À ce jour, le Tribunal spécial a inculpé 13 personnes aux termes de son mandat : poursuivre les personnes portant la plus lourde responsabilité des crimes de guerre, crimes contre l'humanité et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que certains crimes aux termes du droit national sierra léonais depuis le 30 novembre 1996.
English: Further refinements to two- and three-stage drying as means to improve fibre quality, to obtain better control over moisture content and to reduce VOCs, thereby allowing for less expensive emission control equipment.
French: Perfectionnement du séchage à deux et trois phases pour améliorer la qualité des fibres, obtenir plus de précision dans la teneur finale en humidité et réduire les COV, diminuant ainsi le coût des systèmes antipollution.
English: Superior colliculus cell discharges in response to electrical stimulation of the retina were investigated in rabbit.
French: Les réponses cellulaires du collicule supérieur du lapin ont été étudiées à la suite d'une stimulation électrique de la rétine.
English: The late submission of travel claims after the return date ranged from 20 to 60 days.  The Board also noted that as at 31 December 2003, long-outstanding travel advances amounted to $59,202, consisting of $21,432 in outstanding advances to staff members at United Nations Headquarters and $37,770 in travel advances to a staff member of UN-Habitat who lost her baggage, including supporting documents, and had subsequently failed to submit a travel claim.
French: Le Comité a aussi noté qu'au 31 décembre 2003 les avances pour frais de voyage en instance de liquidation depuis plusieurs mois représentaient un montant de 59 202 dollars dont 21 432 dollars concernaient des fonctionnaires du Siège de l'ONU et 37 770 dollars une fonctionnaire d'ONU-Habitat qui avait perdu ses bagages et les documents justificatifs et n'avait pas présenté de demande de remboursement par la suite.
English: Mr. ZARKA (Israel) stressed the importance of cooperation in mine clearance, victim rehabilitation and awareness-raising.
French: M. ZARKA (Israël) souligne l'importance de la coopération en matière de déminage, de réadaptation des victimes et de sensibilisation.
English: In cooperation with its international partners, Canada has played an active role in identifying areas where reforms are required and taking steps to implement those reforms.
French: En coopération avec ses partenaires internationaux, le Canada a participé activement aux travaux visant à déterminer les aspects devant faire l’objet de réformes et à mettre en œuvre les changements requis.
English: Some of the topics, however, are not relevant to all taxpayers.
French: Toutefois, plusieurs de ces sujets peuvent n'être d'aucune utilité pour le contribuable.
English: Between 1995 and 2003, global waste production has increased by 19% an average of 3.5 tonnes per person per year.
French: Entre 1995 et 2003, la production globale de déchets a augmenté de 19%, étant en moyenne de 3,5 tonnes par an et par personne.
English: It allows me to improve the display of the site with my pour design skills and makes me happy :) I also added a carousel iphone style in order to present some of my pictures.
French: Pour les recevoir, rien de plus simple, envoyez moi votre adresse en utilisant le formulaire de contact . Merci de m'indiquer aussi les numéros des clichés par ordre de préférence.
English: • recognises that differences exist in men’s and women’s lives and therefore their needs, experiences and priorities are different,
French: Cependant, il peut être utilisé de façon plus générale par toutes les personnes et organisations qui souhaitent en savoir plus à propos de ce processus.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ± 6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont de la pompe PDP doit être égale à ±6 K près à la température moyenne de fonctionnement observée au cours de l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: Finally, the release stated that FLUs would be the first stage in a program that would be introduced gradually, so that military efficiency and career patterns would not be ill-affected.45 Nine days later, the Minister sent a memorandum to the CDS officially authorizing him to proceed with FLUs according to the information presented in the memorandum to Cabinet dated January 19 and in the press release of April 2.46 At this stage, this meant giving official status to what was virtually a fait accompli, since the FLUs in question were already being formed.
French: Enfin, dit-on, les ULF forment la première étape d’un programme qui verra le jour graduellement, de sorte que l’efficacité et la progression des carrières ne seront pas touchées.45 Neuf jours plus tard, le ministre, par une note de service au CED, autorisait officiellement celui-ci à aller de l’avant, dans le domaine des ULF, selon les données émises par la note au Cabinet du 19 janvier précédent et celles du communiqué de presse du 2 avril.46 C’était, à ce stade, donner vie officielle à un fait presque accompli puisque les ULF en question étaient déjà en voie de réalisation.
English: This chapter reviews the effects of nutrient addition on forests, lakes, rivers, wetlands, coastal waters and ground waters.
French: Ce chapitre passe en revue les effets de l'ajout d'éléments nutritifs sur les écosystèmes forestiers, les lacs, les cours d'eau, les milieux humides, les eaux côtières et les eaux souterraines.
English: It will be an event of historic significance where, despite our differences, everyone can now view the entire planet through a common perspective.
French: Ce sera un événement d''importance historique qui nous permettra à tous, malgré nos différences, d''avoir une vision commune de la planète tout entière.
English: The growing number of developing countries, and their urgent need for the programmes of the Agency require an increase in the budget of the technical assistance programme, so that it can be made a permanent element of the main budget instead of depending on contributions from donors.
French: Le nombre croissant des pays en développement et leur besoin urgent de bénéficier des programmes de l'Agence exigent une augmentation du budget du programme d'assistance technique, qui devrait être une composante permanente du budget ordinaire plutôt que de dépendre des contributions des donateurs.
English: Produce and distribute a special report on First Nations health focussing on injury, tuberculosis and diabetes by the end of July 2001. Complete.
French: Rédiger et diffuser un rapport spécial sur la santé des Premières nations et des Inuits mettant l'accent sur les blessures, la tuberculose et le diabète d'ici la fin de juillet 2001. Terminé.