ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will support her report apart from the elements that relate, strangely, to voting rights and the prevention of crime.
French: Nous soutiendrons son rapport hormis ce qui concerne, de façon curieuse, le droit de vote et la prévention de la criminalité.
English: January 28, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [7-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 27, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to BN 1992-B, BN 1992-C, BN 1992-D and BN 1992-E: 1.
French: Le 28 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] BNSF RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à BN 1992-B, à BN 1992-C, à BN 1992-D et à BN 1992-E : 1.
English: You may also indicate problems of a general nature such as lack of capacity, experts or equipment or difficulties in the cooperation between different authorities at national, regional and local levels.
French: Il vous est également loisible d'indiquer des problèmes d'ordre général tels que le manque de moyens, d'experts ou de matériels, ou les difficultés que pose la coopération entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: She noted that in the capital of Bamian province (Afghanistan’s poorest), a woman has been elected to head its local ‘shura’, the first time this has happened in Afghanistan’s history.
French: Avant le Programme, les femmes n’étaient pas autorisées à participer aux institutions rurales […] Avec l’adoption des CDC, on promeut activement la représentation équitable des femmes et 35 p.
English: 4VWX FIXED 45' - 64
French: 4VWX FIXE 45' - 64'
English: Launched in 2005, First Stories- Manitoba gave to 15 young Aboriginals the opportunity to share stories that important to them and their communities.
French: Lancé en 2005, First Stories - Manitoba a donné à quinze jeunes Autochtones l'opportunité de partager des histoires qui sont importantes pour eux et leur communauté.
English: Despite this process, unexplained differences remain between the amounts receivable in the general ledger and the various reports taken from the tax program systems to support these amounts.
French: Malgré tout, il reste des écarts inexpliqués entre les montants des débiteurs inscrits au grand livre et ceux des différents rapports produits par les systèmes des programmes fiscaux à l’appui de ces montants.
English: Data Element Description Employer Name Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Pour le Programme de soutien aux gouvernements indiens les sources de tous ces éléments de données sont les documents relatifs aux régimes de pension et les listes de paye des employés que conservent les fonctionnaires des Premières nations, à moins d’avis contraire.
English: care to balance considerations of nationality, gender, language and expertise.
French: destinées aux États participants qui sont peu représentés au Secrétariat ou sur le terrain, ou qui ne sont pas représentés du tout.
English: The Assembly proceeded to a sixth round of balloting to fill the remaining vacancy.
French: L'Assemblée procède à un sixième tour de scrutin pour pourvoir le poste restant.
English: That knowledge is especially important since climate change is expected to pack a bigger punch in the Arctic.
French: Ces aspects sont d'autant plus importants que c'est dans l'Arctique que les changements climatiques risquent de frapper le plus durement.
English: Council of Europe Subject matter: non-restitution of property confiscated at end of Second World War (also concerned Articles 6.1 and 14) M.A. and Others v. Finland Inadmissibility decision of 10.6.2003 Subject matter: retroactive law to make sale of stock options subject to income tax Stretch v. United Kingdom Judgment of 24.6.2003 Subject matter: denial of option to extend lease from local authority, on the ground that the granting of the option was ultra vires
French: Décision d’irrecevabilité du 10.4.2003 Objet : non restitution à son propriétaire d’un véhicule saisi à ses locataires qui l’avaient utilisé pour transporter illégalement des clandestins (concernait aussi les articles 6 et 7) Rissmann, Höller et Loth c/ Allemagne Décision de recevabilité du 15.5.2003 Objet : obligation de rétrocéder ses terrains après la réunification allemande (concernait aussi l’article 14) Harrach c/ République Tchèque Décision d’irrecevabilité du 27.5.2003 Objet : non restitution d’une propriété confisquée à la fin de la seconde guerre mondiale (concernait aussi les articles 6.1 et 14)
English: The main algorithm for deduction search is described in the third chapter.
French: Dans le chapitre 3 il y a une présentation de l’algorithme principal de recherche d'inférences dans la logique des comparaisons.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, BGTD, chaired the workshop of 28 participants from around the world (including representatives of WHO, US FDA, Pan American Health Organization, European Medicines Evaluation Agency, Canada, Australia, Japan, Brazil, Cuba, China, Indonesia, South Korea, Egypt, Thailand and Vietnam).
French: Dr Elwyn Griffiths, directeur général associé, DPBTG, présidait l’atelier, qui a attiré 28 participants des quatre coins du monde (représentant l’OMS, la FDA, l’Organisation panaméricaine de la santé, l’European Medicines Evaluation Agency, le Canada, l’Australie, le Japon, le Brésil, Cuba, la Chine, l’Indonésie, la Corée du Sud, l’Égypte, la Thaïlande et le Vietnam).
English: It also noted that consolidation might have certain administrative advantages and enable the Organization to settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits.
French: Il note également que la consolidation peut présenter certains avantages sur le plan administratif et permettre à l'Organisation de régler le passif des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.
English: The occasions when partners meet face-to-face are enormously important.
French: Les occasions qu'ont les partenaires de se retrouver face à face sont primordiales.
English: FCCC/CP/2004/10/Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2004/10/Add.1 et 2.
English: Takes note of paragraph 24 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to establish the post of Coordinator of the Working Group on the Rule of Law as proposed by the Secretary-General in his report;
French: Prend note du paragraphe 24 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et décide de créer le poste de coordonnateur du groupe de travail sur l'état de droit proposé par le Secrétaire général dans son rapport ;
English: The Federal SAR Program and the activities of the NSS contribute mainly to the following themes identified in the Treasury Board Secretariat report on Canada's Performance:
French: • les avenues de développement économique et l’innovation au Canada (par l’aide à la recherche et au développement dans le domaine de la recherche et du sauvetage);
English: From the Johannesburg Plan of Implementation, the Summit also set targets and timetables for the management of the natural resource base regarding fisheries activities as follows, including "Put into effect the FAO international plans of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by 2004".22 In September 2002, WSSD reaffirmed to put the IPOA-IUU into effect by the agreed dates (June 2004) and have agreed to eliminate subsidies that contribute to IUU fishing for sustainable fisheries management.
French: À partir du plan d’exécution de Johannesbourg, le Sommet a mis en oeuvre des objectifs et des calendriers pour la gestion des ressources halieutiques et des pêches comprenant la « mise en oeuvre du plan d’action international de la FAO afin d’empêcher , de décourager et d’éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée d’ici 200421 ». En septembre 2002, le SMDD a réaffirmé le désir de rendre effectif le PAN-INDNR à la date convenue, soit juin 2004, et de supprimer les subventions qui contribuent aux activités de pêche INDNR afin d’encourager la gestion durable des ressources halieutiques.
English: This is and must be a broad range of measures built on the foundations of a strong and successful European policy, defining the best interests of the European Union and its citizens now and into the future.
French: C'est, et ce doit être, une large gamme de mesures reposant sur les fondations d'une politique européenne vigoureuse et réussie, définissant les meilleurs intérêts de l'Union européenne et de ses citoyens d'aujourd'hui et de demain.
English: (31) They will ensure that the status of persons belonging to national minorities or regional cultures on their territories is equal to that of other citizens with regard to human contacts under the Final Act and the other aforementioned CSCE documents and that these persons can establish and maintain such contacts through travel and other means of communication, including contacts with citizens of other States with whom they share a common national origin or cultural heritage.
French: A cet égard, ils veilleront, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à leurs engagements internationaux pertinents concernant la recherche, la réception et la communication d'informations de toutes sortes, à ce que les individus puissent choisir librement leurs sources d'information.
English: Passing the DB2_TRUSTED_CONTEXT_ENABLE value turns trusted context on for this connection handle.
French: En passant la valeur DB2_TRUSTED_CONTEXT_ENABLE, le contexte de confiance est activé pour cette connexion.
English: On that basis, we look forward to the question of nuclear disarmament receiving the attention of this Conference and of delegations.
French: Sur cette base, nous nous réjouissons à l'idée que la question du désarmement nucléaire bénéficie de l'attention de la Conférence et des délégations.
English: Assistance to Canadians Voting Abroad As a Canadian citizen living or travelling abroad, you may be eligible to vote in a federal or provincial election. The web sites below will provide information on eligibility and voter registration.
French: Aide aux Canadiens Voter de l'étranger Si vous êtes un citoyen canadien vivant à l'étranger et souhaitez voter à des élections au Canada ou au Québec, consulter les sites suivants afin de vous renseigner sur votre admissibilité et sur l'inscription des électeurs.
English: Let us increase funding for shelters for women who are victims of violence.
French: En ` ´ d’autres mots, pres de huit millions de Canadiennes ont e´ te des victimes.
English: Daisy entre chez les Baldwin, où Lauren lui annonce qu'elle a sa soirée : la Boutique est temporairement fermée à cause des émanations toxiques trouvées dans son bureau, qui sont à l'origine de ses migraines. Daisy joue les étonnées.
French: Lauren , Michael et Fen sortent de l’ascenseur et s’apprêtent à rentrer chez eux.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee takes note of the Norwegian report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note du rapport de la Norvège.
English: The Government of Canada invites officials from interested provincial and territorial governments to be part of the Canadian delegation to Strategic Council meetings.
French: Le gouvernement du Canada invite les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés à se joindre à la délégation canadienne lors des réunions du Conseil stratégique.
English: • The preparation of a draft law amending provisions relating to Lebanese nationality to make these equitable;
French: • La préparation d'un projet de loi modifiant les dispositions relatives à la nationalité libanaise dans le sens de l'équité;
English: On 13 June 2004, the Parliament voted to earmark a total of 15 million francs for education and prevention during the period 2001-2005 in the fields of human rights and action against anti-Semitism, racism and xenophobia.
French: Par arrêté fédéral du 13 juin 2001, le Parlement a voté pour les années 2001 à 2005 un crédit d'engagement de 15 millions de francs au total pour le soutien de projets d'éducation et de prévention dans les domaines des droits humains et de la lutte contre l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie.
English: • How critically is the relevant literature appraised?
French: • Dans quelle mesure a-t-on évalué les ouvrages scientifiques?
English: A Tidal Water Sport Fishing Licence is required for harvest of red sea urchins by recreational divers for whom the catch limit is 12 red sea urchins per day.
French: Les plongeurs qui pratiquent la pêche sportive à l'oursin rouge géant ne doivent pas dépasser la limite de 12 oursins par jour et doivent avoir en leur possession un permis de pêche sportive en eaux de marée.
English: • an internationally based independent administering authority with specialized expertise in intellectual property
French: • administration de la procédure par une autorité indépendante, de caractère international et spécialisée dans la propriété intellectuelle
English: Table 2 Canadian Agri-food Exports to Honduras, 2001-2004 ($ 000s)
French: Tableau 2 Exportations agroalimentaires canadiennes au Honduras, 2001-2004 (milliers $)
English: Rehabilitation of 83 rural water supply schemes and 150 small dams and water pans in 44 districts of the ASAL region were completed and handed over to the communities.
French: La réhabilitation de 83 réseaux de distribution d'eau et de 150 petits barrages et retenues dans 44 districts des régions arides et semi-arides a été achevée et les ouvrages ont été remis entre les mains des collectivités.
English: The resource provides young/single parents with tools and skills for coping with everyday stress.
French: Ce dernier fournit aux jeunes parents célibataires les outils et les compétences nécessaires pour faire face au stress quotidien.
English: Two U.S. innovations that have been implemented to varying degrees in Canada are designed to improve the ability of the family law process to serve the needs of children whose parents divorce.
French: Deux innovations américaines, implantées à divers degrés au Canada, sont destinées à rendre la procédure en droit de la famille plus sensible aux besoins des enfants dont les parents divorcent.
English: But our opposition to a constantly increasing budget is firm, and therefore we have chosen to vote against the report in the final vote.
French: Notre objection vis-à-vis d'un budget en croissance permanente est néanmoins ferme, et nous avons dès lors décidé de rejeter le rapport lors du vote final.
English: Seasonal Exclusion Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal is required to make such order or finding with respect to the goods to which the final determination of dumping applies "as the nature of the matter may require" and to declare to what goods the order or finding applies.
French: 100 par rapport à 1993-1994 [91] . Compte tenu du niveau élevé de la production, des prix et des stocks, de la proximité géographique et de l’absence d’obstacles au commerce, le Tribunal est d’avis que le dumping des pommes Red Delicious originaires des États-Unis est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Are there measures to ensure regular updates and ongoing improvements?
French: Existe-t-il des mesures qui permettent de garantir des mises à jour régulières et des améliorations continues?
English: The Body Mass Index (BMI) is another measure for assessing overall weight and risk to health.
French: Si votre RTH vous inquiète, adressez-vous à votre service local de santé publique pour obtenir plus de renseignements sur le poids-santé et l’IMC.
English: [Paragraph 3.1.: reinstate, at the end, the existing sentence:
French: [Paragraphe 3.1, rétablir à la fin la phrase suivante:
English: Wenn Sie das Arzneimittel selbst injizieren, sollten Sie es vor der Schlafenszeit anwenden.
French: Si vous vous injectez vous-même le médicament, faites-le avant d'aller vous coucher.
English: Campbell, Alexander Bill passed by both Houses but reserved "for the significance of Her Majesty's pleasure thereon".
French: Campbell, Alexander Bill passÃ© par les 2 Chambres mais rÃ©servÃ© "pour la signification du plaisir de Sa MajestÃ© sur icelui".
English: Transfer of information from participating hospitals to the central data repository is carried out through secure telephone lines, using an automated protocol that removes all direct identiﬁers (i.e. the name, address, telephone number and family contacts) before transmission.
French: Le transfert des données des hôpitaux participants au dépôt central se fait par lignes téléphoniques protégées, au moyen d’un protocole automatisé qui élimine tous les identiﬁcateurs personnels (c.-à-d. le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et les coordonnées de membres de la famille) avant la transmission.
English: It was a deduction that I made.
French: C'était une déduction que moi, j'ai faite.
English: When will the Eat Local menu be available?
French: Combien de types de menus sont actuellement disponibles ?
English: It will allow an exchange of specific knowledge and a transfer of know-how to the benefit of the scientific community, industry and citizens.
French: Elle permettra un échange de connaissances spécifiques et un transfert de savoir-faire au bénéfice de la communauté scientifique, des entreprises et des citoyens.
English: For more information, contact John Ross, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-6220.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec John Ross, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6220.
English: Public Policy Forum's Eighteenth Annual Testimonial Dinner Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-07 Destination(s):
French: Dix-huitième banquet annuel du Forum des politiques publiques Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-07 Destination(s) :
English: Again, it is important to note that this example uses the rates of excise tax in effect as at February 22, 1994.
French: Il convient de souligner que les taux de la taxe d'accise en vigueur à compter du 22 février 1994 sont utilisés dans cet exemple.
English: These standards, agreed at the level of the United Nations, provide, inter alia, that capital punishment cannot be imposed on those who are under 18 when committing the crime, pregnant women, and the mentally disabled.
French: Ces normes, qui ont fait l’objet d’un accord au niveau des Nations unies, stipulent notamment que la peine capitale ne peut être imposée aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime, aux femmes enceintes et aux personnes frappées d’aliénation mentale.
English: A Western educational system in China, providing opportunities to study overseas;
French: Système éducatif à l’occidentale en Chine offrant des possibilités d’étudier à l’étranger;
English: Speakers on Thursday, 26 June 2008 Professor Sir Michael Marmot is Chair of the Commission on Social Determinants of Health, Director of the International Institute for Society and Health and MRC Research Professor of Epidemiology and Public Health at University College, London.
French: Professeur Sir Michael Marmot est président de la Commission des déterminants sociaux de la santé, directeur de l’International Institute for Society and Health et professeur d’épidémiologie et de santé publique à la University College de Londres.
English: The Appeals Chamber delivered 4 judgements and rendered 28 interlocutory decisions and 170 pre-appeal orders and decisions.
French: La Chambre d'appel a prononcé 4 arrêts et rendu 28 décisions interlocutoires et 170 ordonnances et décisions de mise en état en appel.
English: A third area of concentration in fiscal 2002–03 involved the communication of key corporate information to stakeholders — in this case, to DCC’s client groups at DND.
French: Les communications d’entreprise jouent un rôle essentiel pour montrer aux parties intéressées de quelle façon CDC sert leurs intérêts.
English: Only the complete removal of breast-height sapwood affected the leaf water potential which decreased rapidly the 1st day, but then changed little for the next 38 days varying only from −2.3 to −2.6 MPa.
French: Seul l'enlèvement total de l'aubier a influé sur le potentiel foliaire qui a rapidement décru le 1cr journée pour ensuite se cantonner entre −2,3 et −2,6 MPa pendant les 38 journées suivantes.
English: We are always interested in purchasing single or complete collections of antique furnitures and works of art.
French: La galerie est toujours intéressée par l'achat de pièces uniques ou de collections complètes de meubles et d'obets d'art.
English: The Government of Canada requires that departments and agencies that are involved with the Service Improvement Initiative determine a baseline client satisfaction level.
French: Le gouvernement du Canada exige que les ministères et les agences engagés dans l’Initiative d'amélioration des services déterminent le degré de base de satisfaction des clients.
English: As you zoom in, you will notice that different layers are visible at various scales.
French: Aussitôt que vous faites un Zoom Avant, notez que différentes couches sont visibles à plusieurs échelles.
English: The decision was made to control that from the centre to ensure identical service levels across the Canadian Forces, because there's a wide disparity in service from one base to another.
French: La décision a été prise de centraliser tout cela afin d'assurer des services identiques dans l'ensemble des Forces canadiennes, parce qu'il y a de grands écarts de services d'une base à l'autre.
English: There is a wind blowing over the Mediterranean as a result of these popular revolutions. This wind can bring many positive developments to Tunisia, to other countries, and to the EU.
French: Ces révolutions populaires font souffler un vent nouveau sur la Méditerranée, vent qui peut avoir une incidence très positive sur la Tunisie, sur d'autres pays et sur l'UE.
English: This might include a brief summary of any known limitations with the data.
French: Pourrait y être inclus un bref résumé de toutes limitations connues concernant les données;
English: That question and the expected responses, which was worth a total of 10 marks, read as follows:
French: Cette question, qui valait 10 points, et les réponses attendues se lisent comme suit :
English: During the 1990s Tewolde put much of his energy into negotiations at the various biodiversity-related fora, especially the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Pendant les années quatre-vingt-dix, Tewolde a utilisé une grande partie de son énergie pour des négociations sur la diversité biologique, en particulier dans le cadre du traité sur la diversité biologique (Convention on Biological Diversity, CBD) et l’organisation mondiale de l’alimentation et l’agriculture (Food and Agriculture Organization, FAO).
English: Demand and Resource Symposium Report Name:
French: Demand and Resource Symposium Titre du rapport :
English: As judges in many countries also tended to be opposed to reform, he asked whether measures had been taken to combat any conservative attitudes that might have been inherited from the former regime.
French: Comme les juges de nombreux pays ont également tendance à s'opposer à une réforme, il demande quelles mesures ont été prises pour combattre les attitudes conservatrices éventuellement héritées du précédent régime.