ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation wished the Director General and the Organization much success in providing guidance in this highly dynamic, highly complex and increasingly important field of intellectual property.
French: Elle a souhaité au directeur général et à l’Organisation beaucoup de succès dans leur action d’encadrement dans ce domaine extrêmement dynamique, complexe et de plus en plus important de la propriété intellectuelle.
English: Three-dimensional models of the relationships among fluorescent pseudomonads were prepared from appropriately transformed percent DNA homology values.
French: Des modèles en trois dimensions faisant état des liens de parenté parmi des bactéries appartenant au groupe des Pseudomonas fluorescents ont été préparés d'après des valeurs d'homologie du DNA transformé selon un pourcentage approximatif.
English: Enhancing the rule of law and accountable public administration
French: Consolidation de l'état de droit et renforcement de la responsabilité dans la gestion du secteur public
English: C. Security interests in tangible goods and in intangible property
French: C. Sûretés sur des biens corporels et sur des biens incorporels
English: In the past, transaction tickets needed to be kept for transactions over $3,000.
French: La diapositive 21 détaille l’information qui doit être contenue.
English: The Global Conference on the Urban Future, Urban 21, gave us an opportunity to discuss the major problems of cities.
French: La Conférence mondiale sur l'avenir des villes (Urban 21), nous a donné l'occasion de mener un débat sur les principaux problèmes des villes.
English: Ms. Ndorimana (Burundi) expressed her delegation's appreciation for the Committee's recommendations, noting that her Government would continue to work to improve the situation of women in the country.
French: Mme Ndorimana (Burundi) exprime les remerciements de sa délégation pour les recommandations du Comité, faisant observer que son gouvernement entend continuer à travailler à l'amélioration de la situation des femmes dans le pays.
English: Payments represent 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and are still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
French: Le niveau des paiements représente 1,11 % du PNB des quinze États membres et reste environ 1,8 milliard d'euros au-dessous du plafond des crédits de paiement convenu à Berlin pour l'année 2000.
English: The Ombudsman shall also act as a mediator between the administrative authorities and persons whose rights and freedoms have been violated and/or abused, with a view to overcoming violations and providing remedies.
French: L'Ombudsman fait aussi office de médiateur entre les autorités administratives et les personnes dont les droits et libertés ont été violés ou méconnus afin de remédier à ces violations et de garantir leur réparation.
English: • Increase collaboration and partnerships with universities.
French: • Accroître la collaboration et les partenariats avec les universités.
English: "ENVIRONMENT FOR EUROPE" BELGRADE, SERBIA 10-12 October 2007
French: "UN ENVIRONNEMENT POUR L’EUROPE" BELGRADE, SERBIE 10-12 octobre 2007
English: • Goal: to provide a variety of outdoor recreation opportunities and to protect provincially significant natural, cultural and recreational environments in a system of Provincial Parks.
French: S’assurer que le réseau des parcs provinciaux de l’Ontario protège des milieux d’importance naturelle, culturelle et récréative, tout en offrant aux personnes qui visitent les parcs l’occasion de participer à des activités de loisirs.
English: City of Saskatoon-Riverfront Park Amount requested: $3.0 million Total cost of the project: $9.0 million Location of the project:
French: Ville de Saskatoon – parc riverain Montant demandé : 3 millions de dollars Coût total du projet : 9 millions de dollars Lieu du projet :
English: Subject: Capital Region network
French: Objet: Réseau des régions abritant des capitales
English: See A/HRC/6/17/Add.3.
French: Voir A/HRC/6/17Add.3.
English: However, this objective is achieved by other means than the ESC’s mandatory database.
French: Cependant, cet objectif est atteint par des moyens autres que la base de données obligatoire proposée par le CES.
English: In particular, the Panel took into consideration the information provided by the Senior Advisor of UNIFIL in his letter dated 1 August 2001 in which he commented on the conditions that existed in southern Lebanon in the period from 1982 to 2000, including:
French: Le Comité a pris notamment en considération les renseignements fournis par le Conseiller principal de la FINUL dans sa lettre datée du 1er août 2001 dans laquelle il exposait les conditions qui existaient au Sud-Liban pendant la période allant de 1982 à 2000, entre autres:
English: What was achieved During 2005-2006, the Agency continued to promote healthy public policies through a national consensus conference on goals and objectives for six vaccine preventable diseases which resulted in recommendations for diseases reduction and vaccine coverage.
French: Ce qui a été accompli En 2005-2006, l'Agence a continué de promouvoir des politiques publiques favorables à la santé par l'intermédiaire d'une conférence nationale de concertation sur les buts et les objectifs concernant six maladies évitables par la vaccination, qui a débouché sur des recommandations concernant la réduction des maladies et la couverture vaccinale.
English: D. Court may determine classes
French: D. Le tribunal peut déterminer les catégories
English: All departments report actions being taken to make the workplace itself more receptive to diversity and equity.
French: Ce protocole comporte d’autres précisions au sujet de l’application de l’équité en emploi dans le processus de recrutement et de nomination.
English: With regard to companies, it is true that, generally, the preparation of large companies has made very satisfactory progress, but small and medium-sized businesses are still somewhat behind.
French: En ce qui concerne les entreprises, il est évident que, globalement, la préparation des grandes entreprises a avancé de manière très satisfaisante, mais les petites et moyennes entreprises sont un peu à la traîne.
English: It was felt that countries should also enhance their absorptive capacities, and at the same time attract FDI that brought with it technology that may have been suited to their needs, or which could be adapted to the prevailing endowments of recipient developing countries.
French: Les pays devaient aussi améliorer leurs capacités d'absorption et, en même temps, attirer des IED accompagnés d'un transfert de technologies adaptées à leurs besoins ou adaptables à leurs ressources.
English: the oral question to the Commission on implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement by Manfred Weber, Simon Busuttil, Elmar Brok, Alojz Peterle, on behalf of the Group of the European People's Party - B7-0656/2010),
French: la question orale à la Commission sur la mise en œuvre de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas entre l'Union européenne et la Russie de Manfred Weber, Simon Busuttil, Elmar Brok, Alojz Peterle, au nom du groupe du Parti populaire européen - B7-0656/2010)
English: Indeed, all bidders were allowed to submit software after bid closing and, to argue as the Department does, that acceptance for evaluation of a product not proposed by the complainant would be tantamount to permitting one supplier to modify its proposal after bid closing while not extending the same opportunity to other bidders is, the complainant submits, a proposition not supported by the facts of this case and the clarification process in place as of April 15, 1996.
French: En réalité, tous les soumissionnaires ont eu la permission de soumettre des logiciels après la date de clôture pour la réception des propositions et le fait d’alléguer, comme le Ministère le fait, que l’acceptation aux fins d’évaluation d’un produit non proposé par le plaignant équivaudrait à permettre à un fournisseur de modifier sa proposition après la date de clôture pour la réception des propositions sans donner la même occasion aux autres soumissionnaires est, de l’avis du plaignant, une proposition non corroborée par les faits de la présente affaire et du processus d’éclaircissement en place le 15 avril 1996.
English: The dissatisfied person may request to have the matter investigated by a Measurement Canada inspector according to the dispute resolution process we administer.
French: La partie insatisfaite peut demander qu’une enquête soit menée par un inspecteur de Mesures Canada selon le processus de règlement des conflits appliqué.
English: Ms. González nominated Ms. Hazelle for the office of Rapporteur.
French: Mme González nomme Mme Hazelle au poste de rapporteur.
English: The establishment of frameworks for dialogue and co-operation between the police and members of minority groups is a crucial element to successfully combating racism and racial discrimination in policing.
French: Différents types de mesures peuvent être prises afin de s’assurer que les membres des groupes minoritaires bénéficient d’une égalité des chances concernant leur évolution de carrière au sein de la police.
English: In that respect, it was particularly important to increase the involvement of major development partners, especially international financial institutions, and to ensure their support for the multilateral financial measures designed to address the unfolding crisis in low-income countries, such as the Rapid Access Line of the International Monetary Fund (IMF).
French: Il est particulièrement important à cet égard, de renforcer l'engagement des principaux partenaires de développement, notamment des institutions financières internationales, et de garantir leur appui à des mesures financières multilatérales visant à surmonter la crise qui sévit dans les pays à faible revenu comme la ligne d'accès rapide du Fonds monétaire international (FMI).
English: In accordance with that agreement, which was implemented under the supervision of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), Turkish Cypriots moved to the North and Greek Cypriots moved to the South.
French: Conformément à cet accord, qui a été mis en oeuvre sous la supervision de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, les Chypriotes turcs sont allés s'installer dans le nord et les Chypriotes grecs sont allés s'installer dans le sud.
English: 2 C O M M U N I C AT I O N T O O L S The ECB uses a number of communication tools in order to meet the above-mentioned objectives.
French: 2 LES INSTRUMENTS DE COMMUNIC ATION Pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus, la BCE utilise différents outils de communication.
English: I believe that national and international measures must be taken to secure the right to the truth, the right to justice, the right to reparation and other guarantees of non-recurrence.
French: J'estime que des mesures doivent être prises aux plans international et national pour garantir le droit à la vérité, le droit à la justice, le droit à réparation et d'autres garanties de non-répétition.
English: This information appears on the images in TechSource.
French: Vous pouvez voir cette information en consultant les images dans TechSource.
English: The import cover stands at 5.2 months in July 2005.
French: Le taux de couverture des importations est de 5,2 mois.
English: MINURSO is currently assisting UNHCR by providing the equipment and installing a second small telephone station in Al Ayoun camp in the Tindouf area, which is expected to be operational shortly.
French: La MINURSO apporte une assistance au HCR en fournissant du matériel et en installant un deuxième petit centre téléphonique dans le camp d'Al Ayoun dans la zone de Tindouf, qui devrait entrer en service prochainement.
English: To determine this risk-to-benefit ratio, take the other two guidelines into account.
French: Une personne devrait aussitôt administrer la respiration artificielle à la victime.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Argentina for taking up a very important subject and also for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine d'avoir abordé un sujet très important.
English: For this purpose, it is the Secretariat's understanding that, for Member States moving up to level E, the standard transitional phasing of two years involves equal annual instalments of 50 per cent of the change in the percentage of the respective regular budget rates payable for each Member State from 1 July 2001 to 30 June 2002, and a second 50 per cent from 1 July 2002 onwards.
French: À cet égard, le Secrétariat croit comprendre que, dans le cas des États Membres passant dans la catégorie E, la période de transition normale de deux ans entraîne deux paiements annuels égaux correspondant chacun à 50 % de la variation en points de pourcentage des taux respectifs de contribution au budget ordinaire, dont le premier doit être effectué entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002 et le second à partir du 1er juillet 2002.
English: Urges all signatory States and other States whose vessels fish within the area of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean for fishery resources covered by that Convention to become parties to that Convention as a matter of priority and, in the interim, to ensure that vessels flying their flags fully comply with the measures adopted;
French: Exhorte tous les États signataires et les autres États dont les navires pêchent dans la zone relevant de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est pour exploiter des ressources visées par cette Convention à devenir Partie à cette Convention à titre prioritaire et, dans l'intervalle, à s'assurer que les navires battant leur pavillon respectent intégralement les mesures adoptées ;
English: The efforts of Croatia resulted in the exhumation of 141 mass graves and over 1,200 individual graves.
French: Ces efforts ont permis l'ouverture de 141 fosses communes et de plus de 1 200 sépultures.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Effective date Background Policy statement Application Related requirements Policy requirements Accountability Expected results Monitoring and reporting Consequences Enquiries
French: Table des matières Suivant  Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Application Exigences connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements
English: 1.2.2. the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
French: 1.2.2 l'appareillage de mesure soit tel qu l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: Therefore, it provides the backdrop on which performance measurement and evaluation strategies are based.
French: Il fournit ainsi la toile de fond sur laquelle s’appuient les stratégies d’évaluation et de mesure du rendement.
English: Report presence of HIV antibodies A positive test result indicates that the person has been infected with HIV and can transmit the infection to others.
French: Un résultat de test positif indique que la personne a été infectée au VIH et qu'elle peut transmettre l'infection à d'autres personnes.
English: (l) Women and development;
French: l) Les femmes et le développement;
English: That, in turn, puts people on the defensive (sometimes for themselves, sometimes on behalf of others), and recriminations spiral out of control.
French: Ce qui, à tour de rôle, met les gens sur la défensive (parfois pour eux-mêmes, parfois au nom des autres), et les récriminations perdent tout contrôle.
English: The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited by the Tajik Constitution.
French: La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est interdite par la Constitution tadjike.
English: <meta name="dc.creator" content="Municipality of Orillia (Ontario); Department of Traffic">
French: <meta name="dc.creator" content="Municipalité d'Orillia (Ontario); Service de la circulation">
English: A Project that Makes a Difference The Aboriginal Policing Branch has implemented a national aboriginal suicide prevention initiative.
French: Un projet qui fait la différence La Section des services de police autochtones a mis en place une initiative nationale de prévention du suicide chez les autochtones.
English: The project examines small-scale, local solutions to water scarcity, taking a community-based approach to natural resources management (CBNRM).
French: On y étudie des solutions locales à petite échelle aux problèmes de pénurie d’eau par une démarche de gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: It is thus possible to speak of the existence of parallel responsibilities, or concurrent responsibilities, to use the words of the Constitutional Court.
French: Elle permet de parler de l'existence de compétences parallèles, ou de compétences concurrentes, selon la terminologie employée par le Tribunal constitutionnel.
English: Possible concerns include freedom of choice of the individual and privacy.
French: On pourrait se préoccuper, entre autres, de la liberté de choix de l'individu et de la protection de la vie privée.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations In 2000/01, 31 percent of book publishing SMEs had no employees, and 74 percent had fewer than five employees.
French: Les éditeurs de plus petite taille, dont les revenus sont inférieurs à 500 000 dollars, tirent 15,6 pour cent de leurs revenus de l'étranger.
English: That meeting was the opportunity for delegations to express preliminary observations and to put questions to Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: Cette séance a été l'occasion pour plusieurs délégations de porter quelques observations préliminaires et de poser des questions à MM.
English: Their names are given below in alphabetical order.
French: On trouvera ci-après la liste de leurs noms par ordre alphabétique :
English: News 83 of 143 From Forests to Fields in Côte d’Ivoire
French: Nouvelle(s) 83 de 143 De la forêt aux champs en Côte d’Ivoire
English: IR 76(4) As concerns the CTM applicant or proprietor, the legal consequence of not furnishing an authorization will be that the procedure will be continued with him directly.
French: RE 76 (4) L'effet juridique de l'absence de dépôt d'un pouvoir pour le demandeur ou le titulaire d'une marque communautaire est que la procédure se poursuit directement avec le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire.
English: In our view, the following recommendations are the changes necessary to make the Employment Equity Act compliant with, among other things, the obligations for transparency of domestic regulation set out by the GATS.
French: Les recommandations qui suivent nous semblent constituer les aménagements nécessaires afin de rendre la Loi sur l'équité en emploi conforme, entre autres, aux obligations de transparence de la réglementation domestique prévues par l'AGCS.
English: It might be useful to shed some light on the types, forms and modalities of assistance that might be provided by the Committee.
French: Il serait à cet égard utile que le Comité fournisse de plus amples précisions sur les types d'assistance qu'il pourrait apporter dans ce domaine.
English: Force P* for braking torque M*
French: 7.3.2 La force P* pour le moment de freinage M*;
English: All personnel assigned to the mission are under the authority and direction of the Special Representative, and are answerable to him or her for their conduct and the performance of their duties.
French: L'ensemble du personnel affecté à la mission est placé sous l'autorité et la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, devant lequel il doit rendre compte de son comportement et de l'exercice de ses fonctions.
English: The concept of an "organization that manages an animal identification system" was developed by the CFIA in order to address previous concerns that the mandate of ATQ extended beyond that of a simple tag distributor.
French: Le concept d'« organisme de gestion d'un système d'identification des animaux » a été développé par l'ACIA pour répondre aux préoccupations précédemment signalées selon lesquelles le mandat d'ATQ allait au-delà de celui d'un simple distributeur d'étiquettes.
English: NRC's 18 research institutes - see Appendix F for full list NRC Industrial Research Assistance Program NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Results:
French: • Les 18 instituts de recherche du CNRC - voir la liste complète à l'annexe F • Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC
English: Humanitarian assistance from the United Nations remains an urgent necessity for the Palestinian people.
French: L'assistance humanitaire de l'ONU demeure une nécessité urgente pour le peuple palestinien.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Les recherches réalisées ont mis en évidence deux facteurs qui laissent supposer une extension des activités commerciales du titulaire d’une marque à des domaines différents:
English: While recognizing existing institutional capabilities within each region, the participants noted the lack of consolidation of such capacities at the national and regional levels.
French: Tout en reconnaissant les capacités institutionnelles au sein de chaque région, les participants ont noté qu'elles n'étaient pas suffisamment regroupées aux niveaux national et régional.
English: According to the Family Law Act, the grandparents, adult brothers and adult sisters are also obliged to maintain children, provided that their material situation permits (arts.
French: Conformément à la loi sur le droit de la famille, l'obligation d'entretien incombe également aux grands-parents et aux frères et sœurs adultes, si tant est qu'ils en ont les moyens matériels (art.
English: The periods of limitation for these offences are shorter than the periods of limitation for offences against ordinary statute law, in practice the Penal Code.
French: Le délai de prescription pour ces infractions est plus court que pour les infractions au droit législatif ordinaire, concrètement le Code pénal.
English: The revised law raised the statutory penalty for the crime of brokering child prostitution, and criminalized the provision of images of child pornography through the Internet, and the provision of child pornography to a specified, small number of people.
French: La loi révisée alourdit la peine statutaire pour le crime d'intermédiation dans la prostitution des enfants et érige en infraction pénale la fourniture d'images pédopornographiques que sur l'Internet ainsi que la fourniture de telles images à un groupe réduit et spécifique de personnes.
English: Strengthen the Administrative Capacity of the Francophone Affairs Program
French: Renforcer l’administration du Programme des Affaires francophones
English: 15 WHO (2003), The World Health Report 2003, Geneva.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2003, Genève.
English: These two processes will take place at about the same time, and both secretariats and delegations should seek to find synergies between the two activities, clearly based on comparative advantages of each, as well as of other actual or potential partners.
French: Ces deux opérations se dérouleront à peu près en même temps et leurs secrétariats et délégations respectifs devraient s'efforcer de dégager des synergies entre les deux, en insistant sur leurs avantages comparatifs respectifs, ainsi que sur ceux d'autres partenaires, actuels ou potentiels.
English: KOMUTEL COMMUNICATION - SOLUTIONS Reference Number:
French: KOMUTEL COMMUNICATION - SOLUTIONS Numéro de référence: