ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although short in duration, the Fraser Rush had a significant impact on the area's NATIVE PEOPLES.
French: La ruée du Fraser, bien que de courte durée, a des répercussions considérables sur les AUTOCHTONES de la région.
English: The Housing Development Board (HDB) ensures that sites within HDB estates are reserved for various religious groups for their religious buildings.
French: Le Conseil de développement du logement fait en sorte que des sites, sur les domaines qu'il gère, soient réservés aux édifices religieux de divers groupes religieux.
English: Among the report's highlights is resolution of the Office's longest and most complex investigation; 27 outstanding complaints against Statistics Canada's Census.
French: La fin de l'enquête la plus longue et la plus complexe de l'histoire du Commissariat est un autre élément majeur du rapport.
English: In November 1999 a penal lawsuit was filed before the Court of the South District of New York against Union Carbide and its President Warren Anderson, within the framework of the Aliens Tort Claims Act, for acting with clear culpable negligence impregnated with racial discrimination when installing in India an industry with security norms clearly inferior to the existing ones in the United States and for being foreseeable the disaster that led to the death of thousands of people (Sajida Bano et al v.
French: En novembre 1999 débuta devant le Tribunal du District Sud de New York une action pénale contre Union Carbide et son Président Warren Anderson, dans le cadre de l'Aliens Tort Claims Act.
English:  Canadian International Development Agency (CIDA) www.acdi-cida.gc.ca CIDA's Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) supports business partnerships in developing countries and projects that involve the transfer of Canadian know-how and technology, and that constitute profitable and sustainable partnerships.
French:  Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie les partenariats d'affaires établis par les entreprises dans les pays en développement et les projets visant le transfert des technologies et du savoir-faire canadiens lorsqu'ils donnent lieu à des partenariats rentables et durables.
English: While the RCMP provides 24 hour policing from its Antigonish office, the community and RCMP are working toward establishing a full-time policing presence via an office on the reserve.
French: Bien que la GRC offre ces services à la réserve 24 heures sur24 à partir de son bureau d’Antigonish, la collectivité et la GRC s’occupent actuellement d’établir une présence policière à temps plein dans la réserve.
English: 03-When it comes to sanitation, location is key
French: 3 – En matière d’assainissement, le milieu de vie est crucial
English: Students used traditional Aboriginal symbols in their art to create powerful messages promoting disease prevention and healthy lifestyles for all people in their community.
French: Les élèves se sont servis de symboles autochtones traditionnels pour véhiculer d’éloquents messages qui encourageaient la prévention et des choix de vie sains pour tous les membres de la collectivité.
English: Answers of San Marino in relation to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of San Marino
French: Réponses du Gouvernement de Saint-Marin à la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de Saint-Marin
English: They are unwavering militants of the struggle for human rights and the rule of law and therefore the right to lead humane lives, as equals with other human beings.
French: Ce sont des militants infatigables de la lutte pour les droits de l'homme et l'état de droit et, par conséquent, pour le droit de mener une vie digne d'un être humain, en tant qu'humains qui sont les égaux des autres humains.
English: We need to ensure that States abide by the security treaties they have signed so that all can continue to reap the benefit.
French: Nous devons faire en sorte que les États se conforment aux traités de sécurité qu'ils ont signés, pour le bien de tous.
English: The last section of this report (page 19) briefly discusses the potential ramifications of TCBT recommendations for provincial income and capital taxes.
French: La dernière section de cette étude (page 19) traite brièvement des répercussions possibles des recommandations du CTFE sur l’impôt provincial sur le revenu et sur le capital.
English: The most recent review cycle has been completed, resulting in the adoption by the WCO in June 1999 of a series of recommendations for changes.
French: Le cycle d'examen le plus récent a abouti à l'adoption par l'OMD en juin 1999 de recommandations de changements.
English: The sale of the bingo cards is also exempt since you have the licence to operate the event.
French: La vente des cartes est également exonérée puisque vous détenez une licence d'exploitation pour organiser le jeu.
English: Now approved by both institutions, the amendments brought by the directive bring the Community standards into line with current best practice while supplementing Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS).
French: Désormais approuvées par les deux institutions, les modifications apportées par la directive alignent les normes communautaires sur les meilleures pratiques en vigueur, tout en complétant le règlement (CE) n° 1606/2002 concernant l'application des normes comptables internationales (IAS).
English: The Saami Council recommended the inclusion of the reference to "free, prior and informed consent," suggesting an exclusive right for indigenous peoples to certain elements of their cultural heritage.
French: Le Conseil Same a recommandé l’inclusion de la référence au "consentement libre et préalable donné en connaissance de cause", suggérant un droit exclusif pour les peuples autochtones à certains éléments de leur patrimoine culturel.
English: But it appears that not everyone concerned is aware of this problem.
French: Tous les intervenants ne semblent pourtant pas avoir conscience de ce problème.
English: The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with 13
French: Le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en Écus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
English: Grain includes wheat and durum, barley, canola, oats, flax and rye
French: Blé, blé dur, orge, canola, avoine, lin et seigle
English: How an interpreter approaches an MFN clause will depend in part on how the interpreter views the nature of MFN clauses.
French: La manière dont l'interprète abordera une clause NPF dépendra en partie de la conception qu'il a de la nature de telles clauses.
English: The evidence shows that the goods in issue would not be eaten as "food" because they are bad tasting and that there would be serious side effects in doing so.
French: Les éléments de preuve montrent que le produit en cause ne serait pas mangé en tant qu'« aliment » parce qu'il a mauvais goût, et que quelqu'un qui en mangerait éprouverait des effets secondaires graves.
English: Corporation Non-profit Organization Partnership Individual Other
French: Entreprise Organisme à but non lucratif Société en nom collectif Particulier Autre
English: Distribution of Business Establishments in the Goods-producing and Service-producing Sectors by Firm Size (Number of Employees), June 2004 Source:
French: Répartition des établissements commerciaux dans le secteur des biens et dans le secteur des services, selon la taille de l'établissement (nombre d'employés), juin 2004 Source :
English: In calculating the computed value, subparagraphs 52(2)(a)(i) and (ii) require that the costs, charges, and expenses or the value of the following be included: (a) materials employed in producing the goods being appraised; and (b) the production or other processing of the goods being appraised.
French: Lors du calcul de la valeur reconstituée, les sous-alinéas 52(2)a)(i) et (ii) exigent que soient inclus la valeur ou les coûts et les frais des éléments suivants : a) matières utilisées dans la production des marchandises à apprécier; b) opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier.
English: The main responsibility for social security lies with the member states. The EPP however, welcomes the fact that member states exchange their experiences at European level and diminish - wherever possible - existing qualitative differences between the systems of social security.
French: La paix sociale doit se fonder sur le partenariat social, qui englobe la participation et la responsabilité commune des partenaires sociaux ainsi que du gouvernement.
English: This paragraph also does not apply in the case of a subdivision or severance where the recipient is related to or is a former spouse of the individual supplier or settlor, and the land is being acquired for the personal use and enjoyment of the recipient.
French: Il ne s’applique pas non plus dans le cas d’une subdivision ou d’une séparation si l’acquéreur est lié au particulier fournisseur ou à l’auteur de la fiducie, ou est son ancien conjoint, et que le fonds de terre est acquis pour son usage personnel.
English: Agri-Food Policy Review.
French: Examen de la politique agroalimentaire.
English: Finally, the particular drivers that you choose to load can enable additional hardware (e.g., network interface cards, hard drive controllers) or file systems (e.g., NTFS or NFS).
French: Enfin les pilotes que vous choisirez de charger peuvent activer du matériel (par exemple des interfaces réseau, des contrôleurs de disque dur) ou des systèmes de fichiers (par exemple NTFS ou NFS) additionnels.
English: A 90-minute special feature "Click on Trademarks" was broadcast by China Central Television on April 25, 26, 29 - 30, 2002, in which the message of the Director General of WIPO was read out.
French: Une émission spéciale de 90 minutes intitulée "Clic sur les marques", au cours de laquelle le message du directeur général de l'OMPI a été lu, a été diffusée par la principale chaîne de télévision chinoise les 25, 26, 29 et 30 avril 2002.
English: The revenues from fees are almost entirely collected at the
French: Ces droits sont presque entièrement perçus au bureau central de l’UG OA à Inuvik.
English: Finally, respondents were asked to indicate their satisfaction with various aspects of their relationships with their children.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le grade et l’élément peuvent consulter l’annexe I. Figure 16.
English: This review was a comprehensive long-term study of intelligence capacities and capabilities intended to be a foundation for transformation of the Defence intelligence function.
French: Il s’agit d’un examen global à long terme des capacités de renseignement censées constituer le fondement de la transformation de la fonction de renseignement de la Défense.
English: Conclusion Lack of access to ICTs, fair trade conditions and meaningful and productive work all curtail young people's abilities to contribute to achieving the MDGs.
French: Conclusion Le manque d’accès aux tics, aux conditions du commerce équitable et à un travail significatif et productif a réduit les capacités des jeunes à contribuer à réaliser les OMDs.
English: Haemorrhage is a potentially severe adverse event that has been reported at an incidence of 0.7% (7 of every 1000 patients) in patients taking IRESSA.
French: L’hémorragie constitue une manifestation indésirable potentiellement grave dont l’incidence signalée est de 0,7 % (7 patients sur 1000) chez les patients prenant IRESSA.
English: It had also commissioned a study with a view to supplementing its legal order with a mechanism to guarantee the rights of persons living with HIV/AIDS.
French: Il a en outre ordonné une étude ayant pour objectif d'intégrer dans son ordre juridique un cadre légal garantissant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: agreement in order to further stimulate economic growth and development in both of these areas.
French: Le Mercosur a signé en 1995 un accord cadre d’association interrégionale et de coordination politique avec l’UE.
English: If you don’t play that much you can choose a smaller bonus with lower requirements in order to be released, if you play a lot you can choose a large bonus with higher requirements.
French: Si vous ne jouez pas beaucoup vous pouvez choisir un bonus plus petit avec des exigences moins élevées afin qu'il soit émis. Si vous jouez beaucoup vous pouvez choisir un gros bonus avec des exigences plus élevées.
English: The speaker proposed a number of policy recommendations addressed to the international community, the international financial institutions, HIPCs and industrialized countries.
French: L'intervenant a soumis un certain nombre de recommandations pratiques à l'intention de la communauté internationale, des institutions financières internationales, des pays pauvres très endettés et des pays industrialisés.
English: • address how individuals residing in PEI can obtain access to their information given that there is no comparable privacy legislation for that "opt-in" province;
French: • préciser comment les résidents de l’Î.-P.-É. peuvent obtenir accès aux renseignements les concernant compte tenu du fait qu’il n’existe pas de loi comparable sur la protection des renseignements personnels dans cette province qui participe au Programme;
English: According to national data, it appears that significant progress has been made in reproductive technology research, development, and provision of family planning services.
French: Les données nationales semblent indiquer des progrès importants dans les secteurs des services de planning familial et de R-D touchant les techniques de reproduction.
English: They are opposed by all countries, and run counter to the principle of trade liberalization.
French: Tous les pays s'y opposent et ces mesures sont contraires au principe de libéralisation des échanges.
English: A supplementary answer was given on 12 April 2006.
French: Un complément de réponse est apporté le 12 avril 2006.
English: In this regard, the Committee takes note of general comment No. 13 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to education, which deals, inter alia, with the aims of education under article 13 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'Observation générale no 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'éducation, qui traite notamment des buts de l'éducation en vertu du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Normally a follow-up question is answered, and a follow-up question to Question No 14 has just now been answered.
French: Il est normalement d'usage de répondre à une question complémentaire - on vient d'ailleurs de répondre à celle qui complète la question 14.
English: The Code will be self-regulated with good common sense and in good faith.
French: Ce dernier sera de plus autoréglementé, grâce au bon sens et à la bonne foi de chacun.
English: They were usually unarmed.
French: Il s'agit habituellement de patrouilles non armées.
English: • Recipients may be required to submit separate work opportunity project proposals and detailed reports on projects.
French: • On peut demander aux Premières nations de présenter des propositions de projets de travail à part et des rapports détaillés sur les projets.
English: The discussion had raised a wide variety of issues, including:
French: Toute une série de questions s'étaient dégagées du débat, notamment :
English: PT Tratado para a Interdição de Armas Nucleares na América Latina e Caribe (n.m.); Tratado de Tlatelolco (n.m.)
French: [CAN] EN Competition Tribunal [CAN] ES Tribunal de la Competencia (n.m.)
English: The adoption of a new reached on the 19 articles and instrument would have strengthrecommended that WIPO ened the position of performers in member States reconvene the the audiovisual industry by providdiplomatic conference in order to ing a clearer legal basis for the reach agreement on outstanding international use of audiovisual issues.
French: Ladoption dun soire et ont recommandé aux États nouvel instrument aurait renforcé la membres de lOMPI de convoquer à position des artistes interprètes ou nouveau la conférence diplomatique exécutants de laudiovisuel en ofen vue de la conclusion dun accord frant une assise juridique mieux dé-
English: • The productivity of female farmers has increased
French: • La productivité des femmes a augmenté dans l'agriculture;
English: Regarding the Viet Nam CPD, delegations commended the focus on reducing poverty and maternal and infant mortality.
French: S'agissant du document sur le Viet Nam, les délégations ont loué l'accent mis sur la réduction de la pauvreté et de la mortalité maternelle et infantile.
English: Develops project plans for the organization and management of project team work and finalizes with clients.
French: Élaborer des plans en vue de l'organisation et de la gestion des travaux de l'équipe affectée au projet, et les soumettre aux clients.
English: The communications referred to 18 cases of murder and 10 of attempted murder, 88 arrests, 48 assaults, 18 abductions, 42 cases of torture or other forms of ill-treatment, and 69 cases involving threats or harassment.
French: Les communications se réfèrent à 18 cas d'assassinats, 10 de tentatives d'assassinats, 88 arrestations, 48 agressions, 18 enlèvements, 42 cas de tortures ou d'autres formes de mauvais traitements et 69 cas comportant des menaces ou des harcèlements.
English: It helps youth develop the knowledge, insights, and skills they need to build healthy relationships.
French: Le programme aide les jeunes à acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour bâtir des relations saines.
English: If ice didn’t float, what effect would that have on the environment? a.
French: Si la glace ne flottait pas, quel effet cela aurait-il sur l’environnement?  a.
English: These plans include seminars, courses and campaigns aimed at covering the needs of rural women in various areas.
French: Ces plans comprennent des séminaires, des stages et des campagnes visant à pourvoir aux besoins des femmes rurales dans divers domaines.
English: Preparations by Governments for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization
French: Préparation par les gouvernements de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce
English: There, many people go to bed at about 9 p.m., and are up by 4 a.m. That, explains Mr. Bailey, affects programming.
French: La programmation doit s’adapter au rythme des Afghans, dont beaucoup se couchent vers 21 h et sont debout dès 4 h.
English: The ECB report seems to suggest that this accountability means no more than being required to answer the question "What have you done?".
French: Pour le rapport de la BCE, il semble que la responsabilité n'aille guère plus loin que l'obligation de répondre à la question "qu'avez-vous fait ?".
English: Evidence from the UK (where the ombudsmen are more visible) reveals that the creation of ombudsmen has noticeably improved the odds of receiving redress at the first step.
French: Les critiques à propos de l'invisibilité des politiques bancaires en matière de recours persistent.
English: The international dimension of the group and many diverse professions provide numerous opportunities.
French: La dimension internationale du groupe et la diversité de ses métiers offrent de nombreuses opportunités.
English: A small minaret decorated with blue tiles rises to the north-east of the door to the structure.
French: Un petit minaret décoré de tuiles bleues monte au nord-est de la porte à la structure.
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  The Government of the Republic of Seychelles has the pleasure of submitting this follow up report addressing the areas of concern expressed by the CTC.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles a le plaisir de présenter le rapport de suivi ci-joint en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité contre le terrorisme.
English: Mr. Clean Disinfecting Wipes with Febreze Freshness help you spot clean your home, killing bacteria and spreading a fresh scent along the way.
French: Net avec Febreze Parfum frais vous permettent de nettoyer les taches dans la maison, de tuer les bactéries et de répandre un parfum frais sur votre passage. Essayez-les là où les germes et les odeurs saccumulent le plus, comme dans les poubelles en métal et en plastique ainsi que sur la table à langer*.
English: Calculation 2000 2001 Line 100 of Form T1146 Corporation C’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year, before reducing for the transfer of qualified expenditures to Corporation D $492 $688 $392 + $100 = $492 $588 + $100 = $688
French: Calcul 2000 2001 Ligne 100 du formulaire T1146 Dépenses admissibles de RS&DE de la société C à la fin de l’année, avant déduction des dépenses admissibles transférées à la société D 492 $ 688 $ 392 $ + 100 $ = 492 $ 588 $ + 100 $ = 688 $
English: Regrettably, all subsequent attempts have not resulted in significant headway, due to entrenched positions.
French: Malheureusement, toutes les tentatives suivantes n'ont pas permis de faire des avancées significatives à cause de positions rigides.
English: Treat the deferred amounts in these cases as income in the year the employee receives them.
French: Dans de tels cas, vous devez traiter le montant différé comme un revenu de l’année où l’employé le reçoit.
English: On the whole, however, training is done primarily in French.
French: Il demeure toutefois que l'ensemble de la formation se fait principalement en français.
English: Nor can we forget that 50 per cent of all households in Haiti are headed by women and that, while maternal mortality rates are among the highest in the world, so far, of all the aid pledges, only 1.5 per cent go towards women's empowerment issues.
French: Nous ne pouvons pas non plus oublier que 50 % des foyers en Haïti sont dirigés par des femmes et que, si le taux de mortalité maternelle en Haïti figure parmi les plus élevés au monde, 1,5 % seulement des promesses de contribution faites à ce jour est destiné aux activités liées à l'autonomisation des femmes.
English: These six munitions will also be destroyed.
French: Ces six munitions seront également détruites.
English: Performance Result Stakeholder Consultation Fee Name Service Standard
French: Par exemple, en ce qui a trait à l’aviculture, une personne doit prouver qu’elle gardera les oiseaux dans une cage ou qu’elle coupera leurs ailes pour empêcher le mélange avec les populations sauvages.
English: On this basis, we adopted the invitation by the initiators of the Kimberley Process to join the dialogue within that framework.
French: Sur cette base, nous avons accepté l'invitation des initiateurs du Processus de Kimberley à nous associer au dialogue qui sera mené dans ce cadre.
English: (If primary education is not compulsory and/or free of charge, see especially article 14.
French: (Si l'enseignement primaire n'est pas obligatoire et gratuit, voir art. 14.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410 Ambassador Bridge Operations 33 67 134
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 Opérations au pont Ambassador 33 67 134