ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not indicate whether that means the interests of the State taking the action or the interests of the States where the arms are arriving with authorization.
French: Il n'indique pas s'il s'agit des intérêts de l'État prenant des mesures ou des intérêts des États recevant des armes sans autorisation.
English: The lake is used for recreational fishing, and there are also recreation residential plots around the lake.
French: Le lac est utilisé pour la pêche de loisir, et des résidences d'agrément ont été créées autour du lac.
English: A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings.
French: Un Groupe de travail de la traduction a examiné les voies et moyens propres à permettre d'accélérer la traduction des documents et d'éviter ainsi les retards dans la conduite des procès.
English: Trade and Investments Middle East RENDEZ-VOUS - Newsletter Middle East RENDEZ-VOUS provides the Canadian business community with current information about commercial opportunities in the region.
French: Commerce et investissements RENDEZ-VOUS Moyen-Orient - Bulletin RENDEZ-VOUS Moyen-Orient est une publication bimestrielle qui offre à la communauté canadienne des gens d'affaires des renseignements d'actualité concernant les occasions d'affaires dans la région.
English: and ecosystems. A proactive approach to precaution, directed towards creating the conditions for sustainability and health rather than simply responding to problems after they have occurred, is invaluable as we strive for a world that protects children and future generations, as well as adults and the ecosystems on which we depend, without compromising science, economic development or innovation.
French: Une démarche d’anticipation à l’égard de la précaution, qui vise à mettre en place les conditions nécessaires à la viabilité et à la santé plutôt que de réagir simplement aux problèmes lorsqu’ils ont surgi, contribuera de façon inestimable aux efforts que nous accomplissons pour protéger les enfants et les générations futures, ainsi que les adultes et les écosystèmes dont nous dépendons, sans compromettre la science, le développement économique ou l’innovation.
English: Access to high quality services is often limited by socioeconomic and cultural circumstances and by gender bias within the health care system.
French: Les besoins des femmes en matière de santé ne se limitent pas à leur fonction reproductrice et subsistent au-delà de la ménopause.
English: Various initiatives that indirectly contribute to reductions in the PeCB emissions in Canada are:
French: Au nombre des initiatives qui ont indirectement contribué à la réduction des émissions de PeCB dans ce pays se trouvent :
English: In my first report to Parliament, I called for a scorecard that would tell Parliament whether the government was reaching its targets, whether its plans had been upset by unforeseen events, and whether it had accurately predicted revenues and expenditures.
French: Dans mon premier rapport au Parlement, je préconisais la publication d’une carte de pointage qui indiquerait au Parlement si le gouvernement a atteint ses objectifs, si ses plans ont été contrecarrés par des événements imprévus et s’il avait bien prévu ses recettes et ses dépenses.
English: It is current practice, at least during periodic inspections, to use the transported gas to demonstrate that the tank is tight for the gas during transport.
French: Une pratique courante, du moins durant les contrôles périodiques, consiste à utiliser le gaz transporté pour établir que la citerne est étanche au gaz pendant le transport.
English: 5.5 < H ≤ 12.2 (g H2O/kg dry air)
French: 5,5 ≤ H ≤ 12,2 (g H2O/kg − air sec)
English: The main causes of death are cardiovascular diseases (42.4%), followed by cancers (23.1%).
French: Les principales causes de mortalité sont les maladies cardiovasculaires (42,4%), suivies des cancers (23,1%).
English: Projects leading to early warning systems against ballistic missiles launches (such as the French Spirale) are to be given support.
French: Une structure européenne intégrée pour l'espace doit être créée à l'avenir avec un cadre de coopération intersecteurs intense impliquant la Commission, le Conseil, l'AED, le CSUE et l'ESA.
English: These measures either meet or exceed industry standards as defined by the Marketing Research and Intelligence Association (MRIA) (of which Decima is a Gold Seal member).
French: Ces mesures sont conformes auz normes dans l’industrie sinon les surpassent, notamment celles établies par l’Association de la recherche et de l’intelligence marketing (ARIM) (dont Decima est un membre Or).
English: These schools admit the best-performing pupils in the PLEs.
French: Ce sont les élèves qui ont obtenu les résultats les plus satisfaisants au CEP qui y sont admis.
English: The VOC standards for anti-fouling paints and wood preservatives (including low solids) listed in the US EPA Rule will be managed by PMRA under the PCPA.
French: Les normes sur les composés organiques volatiles (COV) concernant les peintures antisalissure et les agents de préservation du bois (y compris ceux à faible teneur en solides), énumérées dans les règles de l'EPA seront gérées par l'ARLA conformément à la LPA.
English: OSCE has always constituted a unique forum for inclusive political and security dialogue and cooperation among its participating States and for developing principles and standards in different areas of security, but it is also an action-oriented and highly operational organization.
French: L'OSCE a toujours offert à ses États participants un cadre qui leur permet d'entretenir un dialogue et une coopération dans les domaines de la politique et de la sécurité, ainsi que de définir des principes et des normes touchant différents aspects de la sécurité, mais c'est aussi une organisation qui privilégie l'action et qui fonctionne très bien.
English: The Administrative Committee on Coordination requested that the two new committees, as their first order of business, undertake comprehensive zero-based reviews of the subsidiary machinery, with a view to ensuring greater rationalization, efficiency and cost-effectiveness.
French: Le CAC a demandé aux deux nouveaux comités de commencer par revoir de fond en comble le mécanisme des organes subsidiaires, pour le rendre à la fois plus rationnel, plus efficace et plus efficient.
English: The cold war is over, and there is no arms race in outer space.
French: La guerre froide est finie, et il n'y a pas de course aux armements dans l'espace.
English: WHEREAS G.O. Island Hopper Helicopters Ltd.
French: ATTENDU que G.O. Island Hopper Helicopters Ltd.
English: Messages A. Minister’s Message The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is dedicated to promoting the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Messages A. Message de la ministre Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) se voue à la défense du droit fondamental des Canadiens à un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: Electronic data security is one of the top concerns of today's small businesses.
French: À l'heure actuelle, la sécurité des données électroniques est devenue l'une des préoccupations majeures des petites entreprises.
English: "Our annual conference is a key event for NLOWE, and is a great way for women entrepreneurs to seek out ideas and information to help their businesses," said Nena Abundo, executive director of NLOWE.
French: « Notre congrès annuel est une activité importante de notre organisme et offre aux femmes d’affaires un excellent moyen de dénicher des idées et des informations nouvelles pour leurs entreprises », mentionne la directrice administrative de la NLOWE, Mme Nena Abundo.
English: The transport of succinate was not affected by arsenate, but was inhibited by carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrazone, KCN, and iodoacetate, implying an active process, a proton motive force, and essential sulfhydryl groups in the system.
French: Le transport du succinate est induit et il n'est pas affecté par l'arséniate, mais il est inhibé par le carbonyl cyanide m-chlorophénylhydrazone, le KCN et l'iodoacétate.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: Furthermore, Mr President, I am pleased to note that a number of speakers referred to the priorities that we have established.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je suis très heureux de constater qu'un certain nombre d'orateurs se sont retrouvés sur les priorités que nous avons fixées.
English: East Bay, NS B0A 1H0 Phone: (902) 828-2476 Fax:
French: East Bay, NS B0A 1H0 Téléphone : (902) 828-2476 Télécopies :
English: He said that many of the problems had arisen from the handling of raw meat, blood and sick animals.
French: Il a déclaré que de nombreux problèmes résultent de la manipulation de viande crue, de sang ou d’animaux malades.
English: In one case, the referee said he would have awarded 10 out of 10 for stamina/stress resistance in human resources situations, but 6 out of 10 for "multiple" situations.
French: Dans un cas, le répondant ou la répondante a déclaré qu'il ou elle aurait accordé une note de 10/10 pour la vitalité/résistance au stress dans des situations liées aux ressources humaines, mais seulement 6/10 dans des situations « multiples ».
English: The Federal Ministry of Defence is responsible for the implementation of the norms of international humanitarian law within the German armed forces, the Bundeswehr.
French: Le Ministre fédéral de la défense est responsable de l'application des normes de droit international humanitaire dans les forces armées allemandes (Bundeswehr).
English: About the Collections Heritage Resources, Heritage Institution descriptions and information, heritage education, articles, features, photographs.
French: Renseignements sur les collections Heritage Resources, Heritage Institution descriptions and information, heritage education, articles, features, photographs.
English: • 590-A-1997 — Scheduled international service - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
French: • 590-A-1997 — Service international régulier - Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A.
English: By substantive equality we mean the recognition that inequality is not just an individual phenomenon.
French: La notion d’égalité matérielle renvoie au fait que l’inégalité n’est pas un phénomène purement personnel.
English: Use of unlicensed direct seller 75(3) No vendor shall use a person as a direct seller unless that person is licensed under this Act as a direct seller for that vendor.
French: Démarcheur non autorisé 75(3) Nul marchand ne peut employer une personne à titre de démarcheur, à moins qu'elle ne soit titulaire d'une licence de démarcheur à l'égard de ce marchand en conformité avec la présente loi.
English: The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole, which was adopted by a recorded vote of 140 votes to 1, with 1 abstention.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'ensemble du projet de résolution, qui est adopté par 140 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: Most Populous Reserve SEABIRD ISLAND Reserve Number 8073 Latitude Coordinate 49º 16’ 23" Longitude Coordinate -121º 43’ 16" Province/Territory British Columbia Location YALE DIST IN TPS 3&4, R28,W.6M, ON SEABIRD ISLAND IN FRASER RIVER, 2 MILES EAST OF AGASSIZ Census Sub-Division (CSD) Name Seabird Island (CSD) Number 5909832
French: Réserve la plus populeuse SEABIRD ISLAND Numéro de la réserve 8073 Coordonnée de la latitude 49º 16’ 23" Coordonnée de la longitude -121º 43’ 16" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DIST IN TPS 3&4, R28,W.6M, ON SEABIRD ISLAND IN FRASER RIVER, 2 MILES EAST OF AGASSIZ Nom de la sous-division du recensement (CSD) Seabird Island Numéro (CSD) 5909832
English: Programmes of disarmament, demobilization and reintegration into society, as well as security-sector reform, are facing funding shortages.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion dans la société, ainsi que la réforme du secteur de la sécurité font l'objet de pénuries de financement.
English: We look forward to next year's review of the Commission's activities, as established in its founding resolutions, namely, Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Nous attendons avec impatience l'examen, l'année prochaine, des activités de la Commission, tel que défini dans les résolutions qui en portent création, à savoir la résolution 60/180 de l'Assemblée et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • 1988-R-218 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-41425
French: • 1988-R-218 — Modification de l'ordonnance no R-41425 du Comité des transports par chemin de fer
English: The continued construction of a security wall, the continued atrocities, the continued policy of targeted assassinations say a great deal about Sharon's desire to persevere with his fatal logic.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation, la poursuite des exactions, la poursuite de la politique des assassinats ciblés en disent long sur la volonté de Sharon de persévérer dans sa funeste logique.
English: Compounds 7, 8, and 11 are the first X. vanilla triterpenoid glycosides known to contain three monosaccharide subunits.
French: Les composés 7, 8 et 11 sont les premiers glycosides triterpéniques X. vanilla connus qui contiennent trois sous-unités monosaccharides.
English: Related services and information School Tax Assistance for Tenants 55 Plus Shelter Allowance For Elderly Renters 55 PLUS - A Manitoba Income Supplement MHA - Public Housing Subsidized Rental Accommodation Rent Assistance Co-operative Housing Assistance Home Repair / Renovation Assistance Affordable Housing Programs Division Links Employment, Income and Housing Division Affordable Housing Branch Channels Children and families Persons with disabilities Financial assistance Housing Service locations Publications About the Department Featured sites
French: Programme Logements adaptés : aînés autonomes Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou sur la manière d’obtenir de l’aide financière, veuillez vous adresser à la : Société d’habitation et de rénovation du Manitoba — Logement abordable 114, rue Garry, bureau 113 Winnipeg (Manitoba) R3C 4V4 Tél.
English: Government officials supported the strengthening of AMIS by the United Nations and the international community, but questioned the need for a transition from the African Union to a United Nations operation, on the basis of their assessment that the situation was improving.
French: Les fonctionnaires soudanais ont appuyé l'idée d'un renforcement de la MUAS par les Nations Unies et la communauté internationale, mais ont mis en doute la nécessité d'une relève de l'Union africaine par une opération des Nations Unies, sur la base de leur propre appréciation, qui les amenait à conclure que la situation s'améliorait.
English: Háá jii zǫh wajich sǫ̂ méhjii jǫ sǫ̂ dane ajii.
French: Jo laa dane k e laa hadaa aajaa;
English: The second is to receive and inquire into complaints by any person about any action of the Service.
French: Le second programme consiste à recevoir les plaintes que quiconque peut porter à l’égard des activités du Service et à enquêter au sujet de ces plaintes.
English: Ambassador von Wechmar is remembered fondly by those who were lucky enough to work with him.
French: Ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui en gardent un très bon souvenir.
English: The SBI expressed its appreciation for the work of the LEG and requested the LEG to continue to ensure that its work is complementary with activities of other relevant actors, especially in designing and organizing the stocktaking meeting on NAPA preparation and implementation, scheduled to take place during the second sessional period in 2007.
French: Le SBI s'est félicité des travaux du Groupe d'experts et lui a demandé de continuer à veiller que ses travaux soient complémentaires des activités d'autres acteurs concernés, notamment s'agissant de la préparation et de l'organisation de la réunion destinée à faire le point de la préparation et de la mise en œuvre des PANA, prévue pour la deuxième série de sessions en 2007.
English: Lissajous choice , recognize a Lissajous curve according to its equations, or vice versa.
French: OEF Pythagore , collection d'exercices sur le théorème de Pythagore pour les triangles rectangles.
English: M Is the area to which access is limited to personnel and to properly-escorted visitors?
French: • L'aire est–elle surveillée 24 heures par jour et sept jours par semaine par le personnel de sécurité, d'autre personnel ou des moyens électroniques?
English: (Signed) David G. Hastie Chief Finance Officer, Budget and Financial Management Service United Nations Office at Nairobi
French: Le Chef du Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi (Signé) David G. Hastie
English: The first country with which such an agreement has been reached is Norway.
French: La Norvège est le premier pays avec lequel un accord de ce type a été conclu.
English: Of course, we shall all need to go to crammer school before then, both employees and parliamentarians, so that we can develop suitable evaluation mechanisms to take account of the peculiarities of each parliamentary committee and ensure that policies are complementary and consistent and combine Members' responsibilities and interests.
French: Bien sûr, il nous faudra d'abord nous montrer studieux, employés comme députés, pour pouvoir développer des mécanismes d'évaluation durables permettant de prendre en considération les particularités de chaque commission parlementaire et d'assurer que les politiques soient complémentaires et cohérentes et qu'elles rejoignent les responsabilités et les intérêts des députés.
English: A/60/351 and Corr.1.
French: A/60/351 et Corr.1.
English: Legislation and procedures existing in Poland to prevent terrorists acting from Polish territory against other states or citizens
French: Législation et procédures visant à empêcher les terroristes de nuire à d'autres États ou citoyens à partir du territoire polonais
English: APPLICATION by Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: DEMANDE présentée par Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: It disseminates its training module through regional training of trainers workshops and national pilot consultations, and is developing e-training packages.
French: Le module de formation est diffusé par le biais d'ateliers régionaux de formation de formateurs et de consultations nationales pilotes, et des progiciels de formation virtuelle sont en cours de préparation.
English: Through this program activity, the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) provides analysis of pharmaceutical price trends and research and development spending by pharmaceutical patentees.
French: Au titre de cette activité de programme, le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) analyse les tendances en matière de prix des produits pharmaceutiques ainsi que les dépenses en recherche-développement effectuées par les détenteurs de brevets pharmaceutiques.
English: (4) Finally, an amendment is being made in the FGR to correct a reference to the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996.
French: (4) Enfin, une modification est apportée au Règlement de pêche (dispositions générales), pour corriger la mention du Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique.
English: The arrival of additional integrated brigades in North Kivu helped further restrict the activities of militias in the province and ease the burden on the overstretched Eighth Military Region.
French: L'arrivée au Nord-Kivu d'un contingent supplémentaire de brigades intégrées a contribué à restreindre encore l'activité des milices dans la province et à soulager la 8e région militaire mise à rude épreuve.
English: Mitigation after a security breach could involve notifying the individuals whose information is at stake, credit agencies, relevant government agencies (for example, those that administer benefits such as welfare) and other commercial entities, such as banks.
French: Après une infraction à la sécurité, ce risque pourrait être réduit par l’envoi d’un avis aux personnes dont les renseignements sont en jeu, aux agences d’évaluation du crédit, aux organismes gouvernementaux appropriés (par exemple, à ceux qui gèrent des prestations telle l’aide sociale) et à d’autres entités commerciales, comme des banques.
English: OF agreements were included in the file selection process.
French: L’identification des ententes pour examen se faisait selon les techniques de sélection aléatoire et le jugement professionnel.
English: We describe natural revegetation dynamics on landslides that occurred in 1948 and 1959 in Franconia Notch, New Hampshire, U.S.A. Analysis of aerial photographs from 1958, 1978, and 1996 indicate that the rate of revegetation of the landslide surface decreased over time, probably because of early saturation of easily colonized sites.
French: Les auteurs décrivent le dynamisme de la revégétalisation sur les glissements de terrain qui ont eu lieu en 1948 et 1959 à Franconia Notch, New Hampshire, aux États-Unis. L'analyse de photographies aériennes datant de 1958, 1978 et 1996 indique que le taux de retour de la végétation sur les surfaces perturbées diminue avec le temps, probablement dû à une saturation précoce des sites facilement colonisables.
English: China has all along supported the Tribunal's work.
French: La Chine a toujours appuyé les activités du Tribunal.
English: The Commission considers it particularly necessary to emphasise the development of rural areas in order to actively promote structural measures in rural areas and make use of the opportunity for restructuring.
French: La Commission estime particulièrement nécessaire de placer l'accent sur le développement de l'espace rural. Il s'agit de promouvoir activement les mesures structurelles dans l'espace rural et de saisir cette chance pour des restructurations.
English: Figure 2.2 – Index Averages *
French: Les problèmes rencontrés lors de ce module ont été détectés et, par conséquent, le cours à été modifié pour l’année fiscale 2001-2002.
English: Most international trade missions involving Atlantic Canadian companies, for example, now include just-in-time training for the participating companies to help them prepare for the mission.
French: Par exemple, la plupart des missions commerciales à l’étranger prévoient maintenant une formation juste à temps pour aider les sociétés participantes à se préparer.
English: The gender dimension should be particularly relevant in policies aimed at developing active ageing.
French: Les politiques concernant l’imposition et l’indemnisation ont des répercussions importantes pour l’égalité des sexes.
English: The service and the transportation provider are then very vulnerable to the swings in demand from these key clients.
French: Le service et son fournisseur sont alors très tributaires des changements de la demande de leurs principaux clients.