ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeting resource mobilization for DLDD will help to effectively address these strategic objectives.
French: Le fait de mobiliser les ressources pour combattre ces phénomènes contribuera à l'atteinte de ces objectifs stratégiques.
English: The tax credit can now provide up to 15 percent of the cost of a production, net of assistance.
French: Le crédit d'impôt peut ainsi apporter une aide allant jusqu'à 15 % des coûts de production.
English: This branch of research was inspired by Peters and Watermans, who, in 1982, studied excellence in the private sector (Borins, 2001, 3).
French: Elle a été inspirée par Peters et Watermans qui, en 1982, étudiaient l’excellence dans le secteur privé (Borins, 2001, p.
English: The ICP proposal developed by the World Bank provided three options for the overall cost, depending on the level of coverage in terms of both countries and items to be covered.
French: Le projet de Programme de comparaison internationale présenté par la Banque mondiale offre trois options de coût global correspondant à des couvertures différentes en termes de pays et d'articles.
English: Its competence as well in Luxembourg law makes the firm a privileged partner for clients in Luxembourg and abroad.
French: Ses compétences en droit luxembourgeois font d'elle un partenaire privilégié de clients venant du Luxembourg et de l'étranger.
English: Appropriate announcements will be made to have employees return to the building.
French: La décision de réintégrer l'immeuble sera communiquée aux employés par des annonces appropriées.
English: The Rio Group is committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and urges all States that have not yet done so to accede to it as non-nuclear-weapon States.
French: Le Groupe de Rio est attaché au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The following pledges were registered as at 30 November 2000:
French: On trouvera ci-après les annonces de contributions au 30 novembre 2000 :
English: For example, in the past year, scores of new partnerships with industry and the academic community have been established under the Atlantic Innovation Fund to develop commercially viable technologies.
French: Par exemple, au cours de la dernière année en vertu du FIA, l'Agence a engagé un grand nombre de nouveaux partenariats avec l'industrie et le milieu de l'enseignement pour développer des technologies commerciales rentables.
English: Based on the average number of nests recorded per plot, an estimate of population size was calculated, assuming that an active nest is representative of one pair of hawks (Schmutz 1982).
French: Nous avons estimÃ© la taille de la population Ã partir du nombre moyen de nids par parcelle, en supposant qu'un nid actif reprÃ©sente un couple de buses (Schmutz, 1982).
English: William Pearce Howland's Quaker ancestors settled in New England in the early 17th century.
French: Les ancêtres quakers de William Pearce Howland s'installent en Nouvelle-Angleterre au début du XVIIe siècle.
English: (2) The Court may hear motions and applications for leave to appeal on dates other than those set out in subsection 32(3) of the Act.
French: (2) La Cour peut entendre les requêtes et les demandes d'autorisation d'appel à des dates différentes de celles prévues au paragraphe 32(3) de la Loi.
English: Providing public services for all
French: Mettre les services publics à la disposition de tous
English: And if this isn’t enough, the book closes with a special surprise comparable to the Guinness Book of Records’ Norma Stitz featured in The Big Book of Breasts! Can you guess what body part Dian is dissecting next?
French: Le livre se conclut sur une surprise mémorable, à la mesure de celle de Norma Stitz à la fin du Big Book of Breasts!
English: “Consider ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and implement the obligations contained therein, and to take measures to implement fully the commitments of the Beijing Declaration and Platform for Action5 and of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;6”.
French: « D'envisager de ratifier la Convention sur l'élimination à l'égard des femmes1 et de s'acquitter des obligations qui en découlent ainsi que d'adopter des mesures afin de mettre en œuvre intégralement les engagements reflétés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing5 et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale6 ».
English: Interactions with other drugs have not been established.
French: Aucune interaction avec d’autres médicaments n’a été établi.
English: • Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association
French: • l’Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques
English: He was admitted to hospital because of weakness, suffered a myocardial infarction and subsequently died.
French: Hospitalisé pour cause de faiblesse, il a été victime d'un infarctus du myocarde et est mort par la suite.
English: Furthermore, under the European integration process European citizens have been granted the right to vote and stand for election in municipal and European Parliament elections in their EU member state of residence.7 The nationality criterion can, moreover, sometimes cause problems if a state withholds citizenship from persons who have been settled in its territory for several generations, for instance on linguistic grounds.
French: C’est pourquoi, il est recommandé d’octroyer le droit de vote sur le plan local après une certaine durée de résidence. En outre, l’intégration européenne a conduit à l’octroi aux citoyens européens du droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales et au Parlement européen dans l’Etat membre où ils résident7.
English: The EBRD approved 119 projects in 2003, up from 102 the previous year.
French: La BERD a approuvé 119 projets en 2003, contre 102 l’année précédente.
English: Inside the museum you can find a “trabaccolo” and a “bragozzo”, two typical boats of the Adriatic marine.
French: A l'intérieur du pavillon des musées se situe un "trabac" et un "bragozzo", les bateaux typiques, protagonistes de la marine de l'Adriatique.
English: Tip: Due to huge list of "...dentures..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dentures..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Immunization successes Indeed, around the world, immunization efforts have achieved magnificent triumphs.
French: Les succès de l'immunisation Effectivement, partout dans le monde, les efforts d'immunisation ont mené à des victoires éclatantes.
English: N.B. Absences and late arrivals are noted on the attendance forms.
French: N.B. Toutes les absences et tous les retards sont consignés sur le relevé des présences.
English: Mrs Izquierdo, do you insist?
French: Madame Izquierdo, insistez-vous?
English: Through Canada's Action Plan for Japan, business and all levels of government are co-operating to take advantage of market opportunities in five key sectors: agri-food and fisheries; tourism; information technology; building products; and health care/medical devices.
French: Dans le cadre du « Plan d'action du Canada pour le Japon », les milieux d'affaires et tous les échelons de gouvernement collaborent pour tirer parti des débouchés qui s'ouvrent dans cinq secteurs clés, soit l'agroalimentaire et la pêche, le tourisme, les technologies de l'information, les matériaux de construction de même que les produits de soins de santé et instruments médicaux.
English: Still, in many cases this can be handled fairly flexibly, keeping in mind however that the minimum period of exchange is one semester (how ever this is defined by the partner university) and the maximum period cannot exceed one calendar year.
French: à choisir l’université qui convient le mieux à leur projet d’études ou à leur intérêt personnel.
English: As part of our commitment to keeping older Canadians and other stakeholders engaged in the research endeavour, CIHRIA will also use the recommendations found in this Report to guide ongoing consultations and public engagement.
French: Dans le cadre de son engagement à maintenir la participation des aînés du Canada et des autres intervenants dans le processus de la recherche, l’IV des IRSC utilisera également les recommandations pour orienter les consultations continues et la participation du public.
English: Also recognizes the need for an integrated, global information system that makes possible the effective management of human, financial and physical resources and that is based on streamlined business processes and best practices;
French: Est consciente également de la nécessité de disposer d'un système informatique mondial intégré qui permette de gérer efficacement les ressources humaines, financières et matérielles, reposant sur des modalités de fonctionnement rationalisées et sur les meilleures pratiques;
English: Recent studies conducted jointly by the auto and oil industries provided additional information on the effects of sulphur on exhaust emissions from low-emission vehicles, confirming some of the earlier findings concerning vehicle/fuel compatibility. Specifically: — reducing the sulphur level in gasoline produces statistically significant reductions in emissions of non-methane hydrocarbons, CO and NOx; — the relationship between fuel sulphur levels and emissions is non-linear for vehicles with aged catalytic converters, with the largest sulphur effects occurring at low sulphur levels; — the increases in emissions due to sulphur are greater for low-emission vehicles than current or past technology vehicles; and — all models show the same directional response to sulphur although some models have responses to sulphur that are different in magnitude from the fleet average.
French: Ces études ont confirmé certains faits déjà acquis concernant la compatibilité véhicule-carburant, notamment : — la réduction du soufre dans l'essence produit des réductions statistiquement considérables des émissions d'hydrocarbures non-méthane, de CO et de NOx; — la relation entre la teneur en soufre du carburant et les émissions est non linéaire pour les véhicules dont le convertisseur catalytique est âgé, et les effets du soufre les plus marqués prennent place à une teneur en soufre plus basse; — l'augmentation des émissions causée par le soufre est plus élevée pour les véhicules produisant peu d'émissions que pour les véhicules munis de technologies actuelles ou du passé; — tous les modèles de véhicules démontrent une tendance vers la même réaction au soufre bien que certains modèles aient une réaction dont la magnitude diffère de la moyenne du parc de véhicules.
English: A Glimpse of the Imported Fruit Juice Market* February 2005
French: Aperçu de marché des jus de fruits importés* April 2005
English: Their fathers have also become involved in their children's education, as they help out doing maintenance and repairs at the centre.
French: Dans une région où les filles fréquentent peu l’école, il est significatif de constater que plus de la moitié des 1 500 enfants de ces centres sont des filles.
English: The impact of a large bank merger on the "deepening and broadening" of Canada’s capital market is fundamentally an issue of competition – the number of competitors and the level of competition in the market – and should remain so.
French: L’impact d’une fusion entre grandes banques sur « l’élargissement et l’approfondissement » du fonctionnement des marchés de capitaux au Canada est fondamentalement une question de concurrence – le nombre de concurrents et le niveau de concurrence sur le marché – et devrait rester ainsi.
English: • 42634 - Receipts to Seized Property Proceeds Account
French: • 42634 - Recettes sur le compte du produit des biens saisis
English: As is the case for any technological adaptation, training and planning are required before implementation.
French: Comme pour tout ajustement à une nouvelle technologie, formation et planification sont nécessaires avant la phase de mise en œuvre.
English: The democratic changes in the Federal Republic of Yugoslavia have paved the way to long-term strategy and sustainable solutions including repatriation and local integration of refugees and displaced persons.
French: Les changements démocratiques intervenus dans la République fédérale de Yougoslavie ont posé les jalons pour une stratégie à long terme et des solutions durables, parmi lesquelles le rapatriement et l'intégration locale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880669.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880669.
English: (c) Report of the Working Group of Experts on People of African Descent (resolution 2003/30, para.
French: c) Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2003/30, par.
English: Other (e.g., participated as a research subject; recruited patients for a study).
French: Pour autant que vous le sachiez, comment votre établissement définit-il
English: Such information was considered in conjunction with the reference information obtained from other sources.
French: Ces indications ont été prises en compte conjointement avec les renseignements de référence obtenus d’autres sources.
English: It also fails to recognize that directors must often make decisions on the basis of subjective analysis, and not simply through reliance on the written reports of professionals.
French: Elle ne tient pas compte non plus du fait que les administrateurs doivent souvent fonder leurs décisions sur des analyses subjectives et non uniquement sur les rapports écrits de professionnels.
English: 8-2.7 On the remote control station it shall be indicated that the given commands have been executed.
French: 8-2.2.7 Il doit être indiqué, au poste de télécommande, que les commandes données ont été exécutées.
English: MWO Roussel said that felt very gratified at the occasion.
French: L’Adjum Roussel a fait valoir qu’il était très reconnaissant.
English: There is evidence that the least-educated and least-skilled individuals in Canada, a large proportion of whom are adults, cannot earn a decent living through work.
French: Les données dont on dispose montrent que les personnes les moins scolarisées et les moins qualifiées au Canada, en grande partie des adultes, ne peuvent tirer un revenu décent de leur travail.
English: When asked what is most important to their health, people tend to mention factors such as health practices (e.g. smoking and exercise), relative freedom from stress, and the quality of their work and family life, along with their access to health care.
French: Quand on leur demande qu’est-ce qui est le plus important pour leur santé, les gens ont tendance à mentionner des facteurs tels que des pratiques saines (par exemple en matière d’exercice et de tabagisme), une absence relative de stress, et la qualité de leur travail et de leur vie de famille, en même temps que leur accès aux soins de santé.
English: The Committee notes that for the period ending 30 June 2002, 10 staff were to be trained in data processing, 15 in communications and 5 in air operations.
French: Le Comité note que pour l'exercice qui sera clos le 30 juin 2002, 10 membres du personnel doivent suivre une formation en informatique, 15 dans le domaine des communications et 5 dans celui des opérations aériennes.
English: Awarded the Nobel Prize and Parliament's Sakharov Prize, she remains a symbol of fortitude and hope for the better future which the people of her country deserve.
French: Récompensée par le prix Nobel et par le prix Sakharov du Parlement, elle reste un symbole de courage et d'espoir d'un avenir meilleur que le peuple de son pays mérite.
English: This Europol Convention, and the European information system, are the instruments which are needed in order to set up a centre in which all necessary information can be concentrated.
French: En effet, la convention Europol et le système européen d'information sont indispensables à la création d'un centre rassemblant toutes les données utiles.
English: The conditions for entitlement to benefits: the maximum qualifying period is established as either one month of employment/contributions or six months of residence.100 The period of entitlement to benefit: the benefit is paid throughout the contingency101 and so either until school-leaving age or the age of 15 years, whichever is chosen by the contracting party The waiting period: no waiting periods for benefits are permitted.
French: En vertu du Code, les prestations sont payées aux personnes relevant d’ régime de sécurité un sociale fondé sur l’ emploi ou sur l’ exercice d’ une activité économique, ou d’ régime un applicable à tous les résidants souffrant d’ une éventualité et dont les ressources n’ excèdent pas un certain plafond. Le Code autorise les Parties Contractantes à choisir entre ces trois méthodes d’ organisation.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction The Committee notes that the new public health programme for the years 2002-2010 focuses on risk factors such as smoking and drug addiction.
French: La loi n° 375 du 6 juin 2002 a transposé la Directive 2001/37/CE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac1.
English: Osiris, Isis, Horus, Seth and Nephthys.
French: Osiris, Isis, Horus, Seth et Nephthys.
English: Workshop participants, who held positions at universities, research institutions, national space agencies, planetariums and international organizations, were involved in implementing activities in the framework of the International Heliophysical Year and all the aspects of basic space science covered by the Workshop.
French: Les participants venaient d'universités, d'établissements de recherche, d'agences spatiales nationales, de planétariums et d'organisations internationales, et leurs activités portaient sur l'organisation de l'Année héliophysique internationale et sur tous les aspects des sciences spatiales fondamentales abordés lors de l'Atelier.
English: • When a person is detained in custody and taken before a judge, the onus is on the peace officer to show cause why the person should continue to be detained in custody. 
French: • Lorsque la personne est mise sous garde et comparaît devant le juge, il incombe à l′agent de la paix d′établir les motifs pour lesquels celle-ci devrait demeurer sous garde.
English: This will include human resource strategies, as well as the specific economics of the employee takeover agreement.
French: Il pourra s'agir de stratégies relatives aux ressources humaines de même que des caractéristiques économiques des accords conclus aux fins de la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: As a result, the total emission estimates for Canada are known with more certainty than the emissions from specific categories.
French: Depuis 1995, Statistique Canada recueille des données sur la consommation énergétique auprès d'utilisateurs finals, au moyen de l'Enquête sur la consommation industrielle d'énergie.
English: I am quite aware that financing is not the only obstacle to the speedy implementation of these major projects, and I am equally aware that many years are needed to complete them.
French: Je sais bien que le financement ne constitue pas le seul obstacle empêchant de mettre rapidement en ?uvre ces grands projets. Je sais également que de nombreuses années sont nécessaires pour les réaliser.
English: They would have different consequences as regards the quality of African autonomy and the existence of an African financial contribution, the role of the European Commission and the European Parliament, and prospects of greater flexibility and predictability.
French: Toutes ces options donnent au COPS de l’UE un rôle central en matière d’autorisation de tirer sur le budget de la Facilité.
English: At temperatures below freezing point, the impact resistance of steel is reduced.
French: À des températures sous le point de congélation, la résistance de l'acier aux impacts est réduite.
English: Some evidence is available regarding the practice of some contractors of persuading the alleged perpetrator of misconduct to resign voluntarily.
French: On dispose de quelques indications quant à la pratique de certains entrepreneurs consistant à persuader l'auteur présumé d'une faute de démissionner spontanément.
English: Try adding Kraft 100% Parmesan cheese instead of breadcrumbs and use tomato sauce or tomato paste instead of ketchup in your meatloaf.
French: Si vous préparez un pain de viande, ajoutez-y du fromage parmesan 100 % Kraft au lieu de chapelure et utilisez de la sauce aux tomates ou de la pâte de tomates au lieu du ketchup.
English: The subjects covered in the seminar will include piracy, the copyright problems of artistes and composers and the practical problems of creators of industrial property in their dealings with the Industrial Property Service.
French: Les sujets abordés au cours de ce séminaire comprendront le piratage, les problèmes de droit d'auteur rencontrés par les artistes et les compositeurs et les difficultés pratiques rencontrées par les créateurs de propriété industrielle dans leurs rapports avec l'office de propriété industrielle.
English: Mindful of the need to back efforts by the Government of Burundi to ensure the safety of humanitarian workers in accordance with the principles of international law,
French: Ayant à l'esprit la nécessité d'accompagner les efforts du Gouvernement burundais visant à assurer la sécurité des agents humanitaires conformément aux principes du droit international,
English: You can read and listen to the speech in full by clicking on the links below.
French: Vous pouvez lire et réécouter le discours du Prince Charles en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Most of the Assembly members noted the improvement of the security situation.
French: La plupart des membres de l'Assemblée ont noté qu'il y avait eu une amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: In some respects, the Colombian constitutional regime had a much broader scope than that of the Convention.
French: À certains égards, le régime constitutionnel colombien a une portée même beaucoup plus vaste que celle de la Convention.
English: Please go back to the "Candian Heritage Symbols" page or print the drawings again.
French: Veuillez retourner à la page des Symboles du Canada ou imprimez les dessins à nouveau.
English: Specific expenditures of $5.4 million were allocated directly to the VDP compared with $4.3 million in 2003-2004 (see Figure 31).
French: Des dépenses précises de 5,4 millions de dollars ont été allouées directement au PDV, comparativement au montant de 4,3 millions de dollars en 2003-2004 (voir la Figure 31).
English: Based on fall survey data, the difference in the index between 1978 and 1994 was used to define the population decline.
French: D’après les données des relevés d’automne, on a utilisé la différence affichée par l’indice entre 1978 et 1994 pour définir le déclin des populations.
English: High interest, commitment, and capacity characterize the individuals the Public Service draws on to staff entry-level executive (EX) positions.
French: Cette remarque vaut tout particulièrement pour les femmes et les membres des minorités visibles par rapport à l’ensemble des groupes de relève.
English: Their activities and messages — which call for violence, and sometimes for assassination — are freely propagated and are sometimes transmitted through the authorized media in their host countries.
French: Leurs activités et leurs messages - appelant à la violence et parfois aux assassinats - sont librement propagés et parfois même diffusés par le canal légal des médias des pays qui les accueillent.