ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I am concerned that the United Kingdom, but also Spain and Italy, are going down a path that suggests that this solidarity could be undermined.
French: C'est pourquoi je m'inquiète du fait que la Grande-Bretagne, mais également l'Espagne et l'Italie, empruntent des voies qui semblent pouvoir éventuellement briser cette solidarité.
English: (b) Indigenous peoples and technology development/adoption;
French: b) Les peuples autochtones et l'élaboration et l'adoption des technologies;
English: Persons responsible for applying this marking must ensure that the lettering is visible and legible.
French: La personne responsable du marquage peut ainsi choisir la taille des lettres en s'assurant toutefois qu'elles soient visibles et lisibles.
English: Basic data and systems for collecting and managing statistics are so essential that they in fact constitute part of the enabling environment.
French: Les données de base et les systèmes de collecte et de gestion des statistiques sont tellement importants qu'ils font de fait partie intégrante de cet environnement propice.
English: ALLOCATION OF RESOURCES BY OBJECT OF EXPENDITURE Personnel Expenditure 62.
French: REPARTITION DES RESSOURCES PAR OBJET DE DEPENSE Dépenses de personnel 62.
English: 4.4 On 15 January 2002 the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 4.4 Le 15 janvier 2002, l'État partie a présenté ses observations sur le fond.
English: The question of subject matter also depends on whether there is available overlapping forms of protection specifically directed at the form or expression of traditional knowledge, and in particular protection of traditional cultural expressions (TCEs).
French: La question de l’objet dépend également de l’existence de types de protection partiellement communs portant précisément sur la forme ou l’expression des savoirs traditionnels, et en particulier de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Nova Scotia and P.E.I. brought us public education 150 years ago.
French: La Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard nous ont apporté l'éducation publique il y a cent cinquante ans.
English: About the Collections The Delta Museum and Archives collects objects and archival records which deal with the natural, social, economic, cultural, and political history of the municipality of Delta in British Columbia from Delta's geological origins through the present.
French: Renseignements sur les collections The Delta Museum and Archives collects objects and archival records which deal with the natural, social, economic, cultural, and political history of the municipality of Delta in British Columbia from Delta's geological origins through the present.
English: The Council of Europe, with its pan-European membership, its experience and achievements in the field of human rights, democratic institutions, the rule of law, protection of minorities and local and regional authorities offers a privileged platform for dialogue and co-operation, both at parliamentary and inter-governmental levels, between all European States, be they members or non-members of the European Union, and the European Union itself.
French: Le Conseil de l'Europe, avec sa composition paneuropéenne, son expérience et ses réalisations en matière de droits de l'homme, d’institutions démocratiques, de prééminence du droit, de protection des minorités et de pouvoirs locaux et régionaux, offre une plate–forme privilégiée pour le dialogue et la coopération aux niveaux parlementaire et intergouvernemental entre tous les Etats européens, qu’ils soient ou non membres de l’Union européenne, et l’Union européenne elle-même.
English: Child Nutrition $___________ Child Care $___________ Support for Parents $___________ Home-Work Transition $___________ Cultural Enrichment $___________ TOTAL NCB reinvestment funds spent: $___________
French: Nutrition pour les enfants ___________$ Soins aux enfants ___________$ Soutien aux parents qui travaillent ___________$ Transition maison-travail ___________$ Enrichissement culturel ___________$ Montant TOTAL de fonds de réinvestissements PNE dépensé:
English: Significant resources — $6.8 million — were put forward for the initial acceptance and consolidation of responsibility for the Enterprise Resource Planning system in the IM Group.
French: Des ressources appréciables – 6,8 millions de dollars – ont été consacrées à l'acceptation et à la consolidation de la responsabilité du système de planification des ressources d'entreprise au sein du Groupe de la GI.
English: Road maintenance contracts have been another new area for extending public-private sector partnership.
French: Les contrats d'entretien des routes constituent un autre domaine d'extension des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: As to the Cour de Cassation, it managed to rule12 that whereas the criterion for reimbursement was menopause and not sex, men had no ground to complain of sex discrimination!
French: Dans un arrêt du 14 avril 200314, la Cour de cassation a jugé que la circonstance que la demanderesse n’avait pas demandé à prendre sa retraite ne l’autorisait pas à continuer de bénéficier des prestations d’assurance maladie.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Executive Summary Background Data Gathering Title metatags Description metatags Creator metatags Date created metatags Date modified metatags Subject metatags Language metatags Keywords metatag Duplication of metatag values Issues Raised Appendix A:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Résumé Contexte Cueillette des données Métabalises du titre Métabalises de la description Métabalises de l'auteur Métabalises de la date de création Métabalises de la date de modification Métabalises du sujet Métabalises de la langue Métabalise des mots-clés Répétition des valeurs de métabalises Questions à examiner Annexe A :
English: This may be documented either directly on the prescription or on any hard copy or electronic version of the patient profile.
French: Ceci peut être documenté directement sur l'ordonnance ou sur le profil imprimé ou électronique du bénéficiaire.
English: Pursuant to § 1032 (1) of the German Code of Civil Procedure, based on article 8 (1) MAL, the Court thus dismissed the case and referred the parties to arbitration.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1032 du Code allemand de procédure civile, fondé sur le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA, la Cour a ainsi rejeté la demande et renvoyé les parties à l'arbitrage.
English: Examination of decision models to identify approaches which yield quality information for decision-making.
French: Examen des modèles de décisions afin de cerner les approches qui donnent de l’information de bonne qualité pour la prise de décisions.
English: I hope that concrete results will be achieved in the identification of necessary measures to mitigate the impact of the crisis and prevent the development of similar crises in the future.
French: J'espère que des résultats tangibles seront obtenus en ce qui concerne la recherche des mesures nécessaires pour atténuer l'incidence de la crise et prévenir des crises analogues dans l'avenir.
English: The following chart identifies the 1998-1999 actual expenditures by business line.
French: Le tableau ci-joint présente les dépenses réelles de 1998-1999 par secteur d’activité.
English: Course objective To enable the participant to work as a member of the emergency operations centre team that manages the emergency response for a municipality Prerequisites
French: Objectif du cours Permettre aux participants de travailler au sein de l’équipe d’un centre des opérations d’urgence qui gère les interventions en cas d’urgence pour la municipalité dans son ensemble.
English: The Government of the Czech Republic strives, through its housing policy, to improve the situation in the housing market and to attain a state of affairs in which everyone can arrange appropriate housing.
French: Le Gouvernement de la République tchèque s'efforce, grâce à sa politique de logement, d'améliorer la situation du marché du logement et d'en arriver au point où chacun pourra trouver à se loger comme il convient.
English: One has to have a dark sense of humor to keep their sanity in check in a place like this.
French: Une personne doit avoir un sens de l'humour un peu sombre pour pouvoir garder un état d'esprit sain dans ce genre de milieu.
English: The Chairperson has the authority and responsibility to supervise and direct the work of the PMPRB.
French: Le président du Conseil supervise et dirige le travail du CEPMB.
English: The Government had responded with an action plan to restore public security; as a result, the crime rate had decreased for the past three years.
French: Le Gouvernement japonais avait réagi en lançant un plan d'action pour rétablir la sécurité publique; il en était résulté une baisse du taux de criminalité au cours des trois dernières années.
English: It may recall that this Conference had invited WHO and the UN/ECE to prepare jointly an overview of the relevant existing international agreements with a view to improving and harmonizing their implementation and further developing them as needed and to prepare a report recommending further steps to be taken, including the feasibility, necessity and contents of a new legally-binding instrument (e.g. a convention on transport, environment and health).
French: Il se souviendra peut-être que cette Conférence avait invité l'OMS et la CEE-ONU à faire conjointement le bilan des accords internationaux pertinents en vigueur, en vue d'améliorer et d'harmoniser leur mise en œuvre et de les compléter, le cas échéant et à établir un rapport contenant des recommandations sur les autres mesures à prendre, y compris sur la faisabilité, la nécessité et la teneur d'un nouvel instrument juridiquement contraignant (par exemple une convention sur les transports, l'environnement et la santé).
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana Vítor Constâncio Antonio Fazio Edward A. J. George John Hurley (as from 11 March 2002) Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell (until 10 March 2002) Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Bodil Nyboe Andersen Urban Bäckström Jaime Caruana Vítor Constâncio Antonio Fazio Edward A. J. George John Hurley (à compter du 11 mars 2002) Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell (jusqu’au 10 mars 2002) Lucas D. Papademos Guy Quaden Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Nout Wellink Ernst Welteke
English: OCOL has four chief results-oriented commitments: ensuring compliance with the language rights of Canadians, as set out in the OLA and its regulations (Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations); ensuring recognition of the equal status of both official languages through the promotion of English and French by federal institutions; fostering the growth and vitality of minority official language communities; making Canadians aware of their language rights and of the role of the Commissioner of Official Languages.
French: Le Commissariat a quatre principaux engagements en matière de résultats : veiller au respect des droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens, tel que prescrit par la LLO et son règlement (Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation de services); veiller à la reconnaissance du statut d’égalité des deux langues officielles au moyen de la promotion, par les institutions fédérales, du français et de l’anglais; favoriser l’épanouissement et le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire; faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes leurs droits linguistiques et le rôle de la Commissaire aux langues officielles.
English: Walk-in Centres - which are intended to provide a complimentary service to that provided by GPs for the treatment of minor illness and encouragement of self-help.
French: - Centres de jour - destinés à apporter un service complémentaire de celui fourni par les médecins généralistes pour traiter les maladies bénignes et encourager l'auto assistance.
English: In an experiment with three light treatments, populations were significantly different in biomass allocation to chasmogamous and cleistogamous reproduction and varied as to which light treatment produced the most significant difference between chasmogamous and cleistogamous allocation.
French: Dans une expérience impliquant trois traitements de lumière, les populations ont montré des différences significatives dans l'allocation de la biomasse à la reproduction chasmogame et cléistogame; elles étaient variables en ce qui concernait le traitement de lumière qui produisait la différence la plus marquée entre l'allocation chasmogame et cléistogame.
English: The respondents submit that photocopying should be reimbursed at 10 cents per page and that Ms. McKay-Panos’ travel charges should not be compensated, particularly as her attendance at the hearing was unnecessary and that she did not, in this case, testify at the hearing.
French: Les intimées soutiennent que les frais de photocopie devraient être remboursés à raison de 0,10 $ la page et que les frais de déplacement de Mme McKay-Panos ne devraient pas lui être remboursés, d’autant plus que sa participation à l’audience était inutile et qu’elle n’a pas, dans cette affaire, témoigné à l’audience.
English: Loop Brook Trail, one hour (June to October only).
French: Sentier du Ruisseau-Loop, une heure (de juin à octobre uniquement).
English: "They were giving (participants) the skills that . . . need to be built, and they were getting positions afterwards, maybe not with that organization, but somewhere else."
French: « Ils permettaient (aux participants) d’acquérir les compétences nécessaires, et ceux-ci (les participants) obtenaient après coup un poste, bien que ce puisse être ailleurs et non pas nécessairement au sein de l’organisme où il étaient placés.
English: Since the High Commissioner for Human Rights submitted a report on the human rights situation in Sierra Leone to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/379), the Secretary-General has submitted the twentieth (S/2003/1201), twenty-first (S/2004/228) and twenty-second (S/2004/536) reports to the Security Council.
French: Depuis que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté son rapport (A/58/379) sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, le Secrétaire général a présenté ses vingtième (S/2003/1201), vingt et unième (S/2004/228) et vingt-deuxième (S/2004/536) rapports au Conseil de sécurité.
English: • reduction of egalitarianism among/within sports and concentrating on "winners" as some countries now do, which would increase Canada's competitiveness in games; or, conversely 
French: • réduire l'égalitarisme entre les sports et au sein de chacun d'eux et se concentrer sur les « gagnants », comme le font maintenant certains pays, ce qui améliorerait la compétitivité du Canada aux Jeux, ou à l'inverse;
English: The afforestation scenario is applied to all provinces.
French: Colombie-Britannique et dans les provinces de l’Atlantique, alors qu’il demeure à peu près le même pour les autres provinces en raison de la faible proportion de terres concernée (Figure 23).
English: The Committee recommends that the State party provide statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racist crimes, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées pour des infractions se rapportant à des crimes racistes et pour lesquels les dispositions pertinentes du droit interne en vigueur ont été appliquées.
English: By October 2003, final certification arrangements had been worked out between Canadian and Mexican regulatory officials and trade was able to resume.
French: En octobre 2003, une certification finale avait Ã©tÃ© convenue entre les autoritÃ©s canadiennes et mexicaines, permettant la reprise des Ã©changes commerciaux.
English: One position will be located in Edmonton (emphasis on cancer surveillance, modeling and health care research) and one in Calgary (emphasis on etiology, prevention and early detection).
French: Les titulaires des postes seront incités à collaborer avec des collègues qui s'occupent d'étiologie, de prévention, de dépistage précoce et de surveillance du cancer, ainsi qu'avec d'autres scientifiques et cliniciens de l'Alberta Cancer Board, de l'université de l'Alberta et de l'université de Calgary.
English: The current state of the disarmament machinery, for which we are all responsible, reflects the need for a greater parity in our efforts to achieve progress in the field of disarmament.
French: L'état actuel du mécanisme de désarmement, à l'égard duquel nous avons une responsabilité collective, reflète la nécessité d'une meilleure parité dans nos efforts pour réaliser des progrès dans le domaine du désarmement.
English: We have published a trilateral brochure on NAFTA's 8th year, which can be found at our ministries web sites.
French: Enfin, nous avons convenu que le Canada serait l'hôte de la prochaine réunion ministérielle de la Commission l'an prochain.
English: In addition, appendices provide a comprehensive list of risk factors for falls and fall-related injuries, and a list of the Public Health Agency of Canada's fall prevention publications (including the online Inventory of fall prevention initiatives in Canada - 2005).
French: Les annexes offrent une liste des facteurs de chutes et de blessures et une liste des publications de l'Agence de santé publique du Canada en matière de prévention des chutes (y inclus un rapport en ligne intitulé Inventaire des initiatives canadiennes de prévention des chutes, 2005.)
English: Letter dated 2 August (S/1999/860) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its eleventh ministerial meeting, held at Yaoundé from 21 to 23 July 1999.
French: Lettre datée du 2 août (S/1999/860), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, sur les travaux de sa onzième réunion ministérielle, tenue à Yaoundé du 21 au 23 juillet 1999.
English: Radical feminists insist that women’s subordination does not depend on other forms of domination, such as class.
French: Radical feminists insist that women’s subordinationdoes not depend on other forms of domination, such as class.
English: As regards the practical measures and instruments, the Commission asked the Member States to give their green light to the negotiation and conclusion of individual action plans with the countries in question.
French: Au niveau des instruments et moyens pratiques, la Commission demande aux États membres de donner leur aval pour la négociation et la conclusion de plans d'action individuels avec les pays en question.
English: In addition to this body, a Federal Council on Children, Adolescents and the Family, comprising a representative from each province and from the Autonomous City of Buenos Aires, was established, and this has conferred an unprecedented federal character on public policy regarding children.
French: Outre cet organisme on a créé le Conseil fédéral de l'enfance, l'adolescence et la famille, composé d'un représentant de chacune des provinces et de la ville autonome de Buenos Aires, ce qui donne un caractère fédéral sans précédent à la politique publique en faveur de l'enfance.
English: After rain, a few leaves at each node expand and function for a short period, then abscise.
French: A la suite d'une pluie, quelques feuilles s'ouvrent au niveau de chaque noeud, et fonctionnent pendant une courte période, puis s'abscissent.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Les auteurs voudront ´ consulter un exemplaire de la Revue pour s’enquerir de la ´ presentation souhaitable des tableaux.
English: A small majority of athletes were satisfied with the timeliness of Sport Canada’s funding decisions and with the advice it provides to athletes on AAP matters.
French: Par ailleurs, une petite majorité d’athlètes était satisfaite du délai de communication des décisions de Sport Canada en matière de financement ainsi que des conseils sur les questions du PAA.
English: See submission by the Delegation of the Russian Federation (p.
French: [Suite de la note page suivante]
English: Afterward, only one food at a time was introduced, allowing the patients to act as their own controls.
French: Après cela, un seul aliment à la fois a été ajouté, permettant de la sorte aux patients d’agir selon leur propre contrôle.
English: For 2003–04, DCC will continue its efforts to improve the planning process, by validating its conclusions about the client’s needs and incorporating lessons learned into the
French: Parallèlement les efforts pour améliorer la diffusion
English: Respondents also identified the mobilization of international resources and domestic resource mobilization as areas where progress had been very limited.
French: Les enquêtés ont également cité la mobilisation de ressources internationales et de ressources nationales comme étant des domaines où les progrès ont été très limités.
English: At the same time, Japan reaffirms its strong concern that Iran's policy of concealment up to October 2003 has resulted in many breaches of Iran's obligations to comply with its safeguards agreement with the IAEA.
French: Dans le même temps, il réaffirme sa vive préoccupation quant au fait que la politique de dissimulation pratiquée par l'Iran jusqu'en octobre 2003 s'est traduite par de nombreux manquements aux obligations qui incombent à ce pays en vertu de son accord de garanties avec l'AIEA.
English: In today's globalizing world, debt distress of developing countries is a serious concern for the global economy and financial markets as a whole.
French: À l'heure de la mondialisation, le surendettement des pays en développement est un grave problème pour l'économie mondiale et l'ensemble des marchés financiers.
English: In 1996, mining companies listed on Canadian stock exchanges raised over $6 billion in equity financing.6 As a result, the number of Canadian-based companies that planned to spend more than $4 million on exploration around the world grew to 141 during 1997, up from 94 in 1996 and only 55 in 1995.
French: En 1996, le financement par actions des sociétés minières cotées sur les places boursières canadiennes a dépassé les 6 milliards de dollars6.
English: 5.1 If Canada makes full commitments in education services (or a sub-sector such as higher education, adult education or other education services) without listing any restrictions, national
French: Ainsi, les pays étrangers continueront d’exercer des pressions en faveur de l’ouverture de nouveaux marchés et de la levée des restrictions existantes, imités possiblement en cela par 29
English: With the reopening of a sawmill at Fort Resolution (located in the Boreal Plains ecozone on the south side of Great Slave Lake), the Northwest Territories timber harvest rose to 90Â 000 mÂ³ in 1993â€"1994.
French: Par suite de la rÃ©ouverture de la scierie de Fort Resolution (situÃ©e dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, sur la rive sud du Grand lac des Esclaves), la rÃ©colte de bois dans les Territoires du Nord-Ouest a atteint 90Â 000 mÂ³ en 1993â€"1994.
English: The $3,000 cap is sufficient to cover virtually all wage claims due to bankruptcy.
French: Le plafond de 3 000 $ est suffisant pour couvrir pratiquement toutes les créances salariales en cas de faillite.