ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Sweden, which has been sui generis.
French: Il estime qu'il est nécessaire de préserver les atouts néerlandais dans certains créneaux afin d'avoir un pouvoir de négociation suffisant dans le secteur européen de l'armement, qui servirait à l'avenir de base aux acquisitions d'armements des Pays-Bas(15).
English: (1997) observed variations among the provinces with respect to the nature and extent of local health authority responsibility.
French: (1997) ont toutefois noté des variations entre les provinces, quant à la nature et à l’étendue des responsabilités confiées aux autorités locales de la santé.
English: This groundless allegation emanates from an NGO citing the result of an interview with 20 or so insurgents by a freelance reporter inside a neighbouring country.
French: Cette affirmation sans fondement provient d'une ONG qui l'a communiquée à l'occasion du compte rendu de l'interview d'une vingtaine d'insurgés par un journaliste indépendant dans un pays voisin.
English: Treatment should be initiated under close medical supervision.
French: Le traitement doit faire l’objet d’une surveillance médicale étroite.
English: Certification A current officer of the business has to sign the T4A-NR Summary to show that the information is correct and complete.
French: Attestation Un dirigeant de l'entreprise doit signer la déclaration T4A-NR pour attester que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: This suggests the need for health professionals to assess overall risk rather than focussing on single risk factors.
French: Deux Canadiens sur trois pr´ sentent au moins un des e principaux facteurs de risque qui sont associ´ s aux maladies e cardio-vasculaires<7>.
English: Wednesday, September 09, 2009 Summit DXing for the Mountain Goats and Sloths From the Archives Collection of QSL Report column in Monitoring Times Summit DXing for the Mountain Goats and Sloths Summits on the Air , is an award scheme for shortwave listeners and amateur radio operators, that encourages portable operation in mountainous regions.
French: La France a une responsabilité particulière dans l'érosion du vivant avec 778 espèces mondialement menacées présentes sur son territoire, comme le dugong à Mayotte ou la tortue luth en Guyane, selon la liste rouge 2009 du comité français de l'UICN. ( Yahoo!
English: • Some foreign countries view the request to conduct an environmental assessment under Canadian legislation as an infringement of their sovereignty, even though the assessment is the result of a request for financial assistance from Canada to allow the project to be carried out.
French: • Certains pays étrangers perçoivent la demande de mener une évaluation environnementale en vertu de la loi canadienne comme un empiétement sur leur souveraineté, même si l'évaluation découle d'une demande d'aide financière au Canada pour permettre l'exécution du projet.
English: Youth from the African Youth Cooperative in Bukina Faso.
French: Jeunes de la Coopérative Jeunesse Africaine, Burkina Faso.
English: (a) Sponsorship of teacher trainees, by various District Assemblies, who will return to their sponsor communities to teach, to improve the quality to education;
French: a) Parrainage par des assemblées de district des formateurs d'enseignants qui regagneront ensuite leurs communautés pour y enseigner et améliorer la qualité de l'enseignement;
English: ACTIVITY SHEET 10 Cosmic and Earthly Deities Match the deities with what they are associated with.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 10 Divinités cosmiques et terrestres Associez les divinités à ce qui les caractérise.
English: When would you like to stay at the Armeni Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Armeni Village ?
English: BACK TO TOP Services Provided by Consular Officials The range of services provided by Canadian consular officials varies from case to case and from country to country.
French: HAUT DE LA PAGE Services offerts par les agents consulaires La liste des services que peuvent offrir les agents consulaires canadiens varie selon les cas et selon le pays.
English: Looking back at the earliest stages of my career, working with researchers using the Queen’s collections — and there are some extraordinary collections there — I realized there was another kind of pleasure to be had with archives, in discovery and in making materials available for the first time.
French: Lorsque je passe en revue les premiers stades de ma carrière, où je travaillais avec des chercheurs qui utilisaient les collections de Queen’s — et il y en a d’extraordinaires, là-bas — j’ai constaté qu’on pouvait tirer un autre plaisir des archives, dans certains cas, en mettant des documents à la disposition des usagers pour la première fois.
English: Breathe the clear mountain air, watching the clear sky, spend the day with sport: practice carving on slopes that seem carpets gleaning off a snowboard or simply feel the crunch of snow under their boots - this beats the heart of winter sports.
French: Respirez l'air pur des montagnes, en regardant le ciel clair, passer la journée avec le sport: la pratique la sculpture sur les pentes qui semblent hors tapis glaner un snowboard ou tout simplement sentir le crissement de la neige sous leurs bottes - ce bat au cœur des sports d'hiver.
English: The cold war was followed by a disinvestment of the Western States that were the driving force of the CHR.
French: A l’échec de certaines opérations de maintien de la paix s’est ajouté un phénomène plus grave dont on n’a pas compris immédiatement l’importance.
English: These remarkable accomplishments are the result of hard work by committed Canadians who, despite facing many challenges, are making great strides in the area of official languages in Canada.
French: Ces réalisations sont d'autant plus remarquables qu'elles sont le fruit du travail acharné de Canadiens et de Canadiennes dynamiques qui, malgré d'importants défis, continuent de faire progresser le dossier des langues officielles au Canada.
English: • police have different policies, reporting structures, citizen oversight bodies and rules on working with others
French: • les services policiers diffèrent de par leurs politiques, leurs structures de reddition de comptes, leurs organismes de surveillance citoyenne et les règles qui encadrent leur collaboration avec d’autres services
English: Parents Employment Income Social Assistance Other Total (1) (2) (3) † ‡ (2) (1) (1)
French: Parents Revenu d’emploi Aide sociale Autre Total (1) (2) (3) † ‡ (2) (1) (1)
English: However, since the Representative believed that each country represented in the Committee of Experts could achieve the aim of the protection of the well-known marks in accordance with the contents of the draft provisions in accordance with its own policy, he did not, at present, persist on the form of the adoption of the draft provisions.
French: Cependant, estimant que chaque pays représenté au sein du comité d'experts est en mesure d'atteindre l'objectif de la protection des marques notoires conformément au contenu du projet de dispositions selon sa propre politique, le représentant de la JPAA n'a pas insisté sur la question de la forme sous laquelle le projet de dispositions devrait être adopté.
English: The percentage of women in posts in the Professional category increased at all levels, except at the D-1, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels.
French: Un projet pilote a été lancé en novembre 2003 pour assurer le suivi des échanges d’informations et du dialogue entre les gouvernements et la société civile.
English: It’s yet another project with Jack White.
French: Et quoi de mieux que d’en profiter avec des vrais morceaux de lapins dans une vidéo bien de chez eux ?
English: In her evidence in chief to Ms. Ross on November 9th,  1992, and in her complaint letter dated January 13th, 1987 (Exhibit HR-2  Tab 2) to Deborah Jacobs, Ms. Rivers did not mention that there was a stall  on the First Narrows Bridge which would have delayed her for the job  interview. However she mentioned this stall incident at the Band Council  Meeting on February 4th, 1987 and explained the details when recalled by  Ms. Ross (Exhibit R-4 Page 5; Transcript Volume 17 Page 2342 Line 17 to  Page 2343 Line 5).
French: Toutefois, elle a mentionné le bouchon lors de  la réunion du conseil de bande le 4 février 1987 et en a expliqué les  détails quand Mme Ross l'a citée de nouveau (pièce R-4, page 5;  Transcription, volume 17, de la page 2342, ligne 17, à la page 2343, ligne  5). L'appel formé par Leonie Rivers Par suite de tout cela, Mme Rivers a écrit une lettre de plainte  en date du 13 janvier 1987, qu'elle a envoyée à Deborah Jacobs.
English: Levels of commercial insolvency, in terms of the number of companies or total commercial liability under CCAA reorganization procedures, have increased appreciably over the last two decades.
French: La portée de l'insolvabilité commerciale en termes de nombre d'entreprises ou de passif commercial total soumis à des procédures LACC de réorganisation se serait accrue de façon appréciable au cours des deux dernières décennies.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, yet again this summer we have witnessed landings and shipwrecks every day that have led to hundreds of deaths in European waters.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cet été encore, nous avons chaque jour été témoins de débarquements et de naufrages qui ont coûté la vie à des centaines de personnes dans les eaux européennes.
English: * The annex is contained in draft form in document A/AC.105/L.255/Add.6, annex III, part A.
French: * Le projet de l'annexe figure dans le document A/AC.105/L.255/Add.6, annexe III, partie A.
English: Average net salary (after taxes) of Social assistance
French: Roumanie Salaire net moyen (après impôts) des 3 derniers mois.
English: The session will also include details on training programs and membership of both the Canadian Avalanche Rescue Dog Association (CARDA) and the British Columbia Search Dog Association (BCSDA).
French: La présentation comprendra également des détails au sujet des programmes de formation et de comment devenir membre de la CARDA (Canadian Avalanche Rescue Dog Association), et de la BCSDA (British Columbia Search Dog Association).
English: Instead, new reality shows would make their debuts in a staggered pattern all year round.
French: On parle de supprimer la saison traditionnelle qui débute en septembre et qui se termine en mai.
English: Development practices and investments need to systematically take into account the risk of natural and related hazards.
French: En matière de développement, les investissements comme les pratiques doivent tenir compte systématiquement du risque d'aléas naturels ou connexes.
English: In 1992, ASEAN decided to establish a free trade area in stages.
French: En 1992, l'ASEAN a décidé de créer par étapes une zone de libre-échange.
English: Jossey-Bass, 1995.
French: Health Serv., automne 1998, (79) : 35-43.
English: Freedom of expression is totally restricted.
French: La liberté d'expression est totalement muselée.
English: The projected annual cost to attend the average Canadian university for one year (including tuition and room and board) is expected to be more than $24,000 by 2023*.
French: On prévoit que les frais annuels pour fréquenter une université canadienne (y compris les frais de scolarité et la pension) excéderont 24 000 $ d'ici 2023*.
English: (b) Persons affected by leprosy and their family members who fall below the poverty line should be provided with financial assistance for housing and health care.
French: b) Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui vivent en dessous du seuil de pauvreté devraient bénéficier d'une aide financière pour se loger et se soigner.
English: • Impacts/Outcomes 1.
French: • Résultats et répercussions 1.
English: Section 2.1 Expected Results Key Elements Identify results expected at various stages of program, policy or initiative delivery and specify anticipated timeframes for the achievement of results.
French: Section 2.1 Résultats prévus Éléments clés Préciser les résultats prévus aux divers stades du programme, de la politique ou de l’initiative ainsi que les délais d’exécution prévus.
English: Print version La Genève internationale et le droit international humanitaire au centre des discussions de la CPE-N
French: Version imprimable La Genève internationale et le droit international humanitaire au centre des discussions de la CPE-N
English: • Resident patent filings increased by 6.6% from 2004 to 2005.
French: • Les demandes déposées par des résidents ont augmenté de 6,6% entre 2004 et 2005.
English: The situation with respect to reimbursement gave cause for serious concern, since delays made it extremely difficult for smaller troop contributors to participate.
French: La situation en matière de remboursement des pays qui fournissent des contingents est très préoccupante, car les retards intervenus à cet égard rendent la participation des petits d'entre eux aux opérations extrêmement difficile.
English: Placing particular emphasis on the study of categorization, memory and the theory of emotion we can get clarification about the very concept psicoanálitico to put thoughts of Freud in connection with a particular reference.
French: Mettre particulièrement l'accent sur l'étude de la catégorisation, la mémoire et la théorie de l'émotion, nous pouvons obtenir des éclaircissements sur le concept même psicoanálitico de mettre des pensées de Freud en relation avec une référence particulière.
English: Where the opponent relies on national case law to prove his case, he will have to provide the Office with this case law in sufficient detail, such as by providing a copy of the decisions invoked and not Opposition Guidelines - Part 4, Article 8(4) CTMR – Status:
French: Si une juridiction nationale (autorité de marque ou tribunal) a déjà statué sur des cas de litige identiques ou suffisamment similaires, cela peut suffire à démontrer l'existence du droit et l'étendue de sa protection. En ce qui concerne la procédure, le droit communautaire est appliqué conformément au principe selon lequel les questions de procédure sont traitées suivant la «lex fori».
English: However, do not write a full-length explanation (like that found in the <description> tag) nor simply insert a line of terms (like those found in the <keywords> tag).
French: On vous recommande d'utiliser des mots-clés pertinents dans le titre pour obtenir un bon classement. Évitez toutefois les longues descriptions (réservées à la <description>) et les suites de mots (comme celles des mots-clés <keywords>).
English: Extrinsic Documents (Rule 91.1(d) and (e)) 88.
French: * "Évidentes" pour l’administration compétente (règle 91.1.c)) 87.
English: Obviously, if the surplus target were set high enough (say $10 billion) it would almost certainly prevent deficits.
French: Évidemment, si l’objectif d’excédent était fixé à un niveau suffisamment élevé (disons 10 G$), il permettrait presque certainement d’éviter des déficits.
English: Based on the Mission's experience in 2007, it is proposed to convert five regional Logistics and Administrative Officer positions (P-3) to the more appropriate Field Service level.
French: Compte tenu de l'expérience de la Mission en 2007, il est proposé de convertir cinq postes P-3 de spécialiste régional de la logistique et de l'administration en postes d'agent du Service mobile, cette catégorie étant mieux adaptée aux fonctions exercées.
English: You may wish to refer to the Declaration when establishing your own service pledge (e.g., "This department will follow the principles for quality service delivery outlined in the Declaration"), or you may use it as a starting point in drafting pledges that may be more directly applicable to your particular clientele and circumstances.
French: • réceptivité et volonté de s'améliorer Vous pouvez faire référence à cette Déclaration lorsque vous formulez vos propres engagements (par exemple: «Le ministère suivra les principes régissant la prestation des services qui sont mentionnés dans la Déclaration») ou vous en inspirer pour rédiger des engagements mieux adaptés à vos besoins ou à votre clientèle et aux circonstances.
English: In addition, at least some of the coercive measures taken during the security check were not in conformity with Swedish law.
French: De plus, quelques-unes au moins des mesures de coercition appliquées pendant les contrôles de sécurité étaient incompatibles avec la loi suédoise.
English: • If you can’t stay actively involved, select a champion.
French: • Nommez quelqu’un pour promouvoir la cause à votre place si vous n’êtes pas en mesure d’y rester engagé activement.
English: However, three days after being released on bail, Mudzingwa and Dhlamini were again placed under armed guard, first by prison guards, and then by police guards.
French: Trois jours après leur libération, cependant, Kisimusi Emmanuel (Chris) Dhlamini et Gandhi Mudzingwa ont été de nouveau placés sous surveillance armée, de gardiens de prison dans un premier temps, puis de policiers.
English: Source of income Employment Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Prince Edward Island and Nova Scotia Defined as "receipt of public assistance" in Saskatchewan
French: Langue Emploi Yukon, Ontario et Québec L’Ontario accepte les plaintes fondées sur l’ascendance, l’origine ethnique, le lieu d’origine et la race
English: This has two basic implications.
French: Ce phénomène a deux grandes implications.
English: To partner with Manitoba Hydro to foster cooperative arrangements and maintain the aesthetic quality of Wasagaming by careful attention to the landscaping of right-of-ways, etc. v. To set targets for environmental quality using a cumulative effects assessment approach. vi.
French: Les mesures clés qui contribueront à la réalisation des objectifs et du cadre axé sur le principe d’absence nette d’incidence environnementale négative : • Assurer l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Directive 2.4.2 de Parcs Canada sur l’évaluation environnementale.
English: The need for confidence-building, transparency and accountability has also been dear to us.
French: Nous sommes très attachés aux notions de confiance, de transparence et de responsabilité.
English: A one-page synopsis of open houses held in the spring of 2005 is also available.
French: Un résumé d’une page sur les journées d’accueil tenues
English: In such circumstances, invalidity benefit will only be paid if the migrant concerned returns to France on a regular basis and continues to hold a valid residence permit there or if the country of origin has entered into a reciprocal bilateral agreement, which is the case for all the Maghreb countries.
French: Dans cette situation, la rente d’invalidité ne sera versée que si le migrant concerné revient régulièrement en France et continue de détenir un permis de séjour valide, ou si le pays d’origine a conclu un accord bilatéral réciproque, ce qui est le cas des pays du Maghreb.
English: Canada’s surplus on energy trade is largely dominated by movements in world energy prices.
French: De façon générale, la faiblesse du dollar canadien par rapport au dollar américain fait croître l’excédent du Canada au titre du commerce de l’énergie.
English: The Stigma of Emotional and Psychological Distress Stigma associated with depression, anxiety and other mental health problems often prevents people from seeking and accepting help for treatable conditions.
French: La honte des troubles affectifs et psychologiques L'opprobre associé à la dépression, à l'anxiété et aux autres problèmes de santé mentale empêche souvent les gens de demander et d'accepter de l'aide pour des problèmes pouvant pourtant être traités.
English: Mr. Al-Absi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I should like to express our support for the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, which was held in Geneva, five years after the World Summit for Social Development.
French: M. Al-Absi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais, au nom de ma délégation, exprimer notre appui aux conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue à Genève, qui nous a permis de faire le bilan des cinq années écoulées depuis le Sommet mondial pour le développement social.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: goats.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 2001 to 2003 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
French: Pour faciliter les comparaisons, le tableau ci-après indique la distribution des sessions des organes compris dans l'échantillon en fonction des taux d'utilisation.
English: Currently, labels are printed on a computer in the home of one of our directors.
French: Actuellement, nos étiquettes sont imprimées sur ordinateur chez l'un de nos administrateurs.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), in this tariff, "broadcaster compilations" means all compilations created by broadcasters of radio programs and musical works carried on the broadcasters’ signals; (« compilations de radiodiffuseur ») "compilation" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads: " ‘compilation’ means (a) a work resulting from the selection or arrangement of literary, dramatic, musical or artistic works or of parts thereof; or (b) a work resulting from the selection or arrangement of data."; (« compilation ») "CRTC" means the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (« CRTC ») "distant signal" has the meaning attributed to it in subsection 2(2) of the Definition of Local Signal and Distant Signal Regulations, SOR/89-254, as amended by SOR/2004-33, which reads: "
French: ("musical works") « petit système de retransmission » Petit système de retransmission tel qu’il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de « petit système de retransmission », qui se lisent comme suit : « 3. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l’article 4, "petit système de retransmission" s’entend d’un système de retransmission par fil ou d’un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de service.
English: The Budget also provided for revaluation of the government's assets and liabilities, and makes allowance for the anticipated lapse of spending authority.
French: Le Budget prévoit aussi la réévaluation des éléments d'actif et des responsabilités du gouvernement et une provision pour la péremption prévue des autorisations de dépenser.
English: Mr President, please allow me, at the very beginning of our term of office, to remind you of our requests for the removal of the discrimination which we are experiencing in the Non-attached Group.
French: Monsieur le Président, permettez-moi en ce début de législature de vous réitérer notre demande de faire en sorte que les discriminations dont sont victimes les non-inscrits soient supprimées.
English: These proposed Regulations would complement airspace restrictions and would provide security for air operations that would otherwise be prohibited from entering or operating in the OCA.
French: Le règlement proposé sera un complément aux restrictions à l’espace aérien et garantira la sûreté des activités des exploitants aériens qui autrement ne seraient pas autorisés à faire pénétrer leurs aéronefs dans l’espace aérien réglementé ou à y effectuer des vols.