ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance for Ukraine in that field are the problems of radioactive waste management during the decommissioning of the Chernobyl nuclear power plant and the transformation of the shelter object into an ecologically safe system.
French: Dans ce domaine, les problèmes de la gestion des déchets radioactifs, dans le cadre du déclassement de la centrale nucléaire de Tchernobyl et de la transformation du sarcophage de la centrale en un système ne présentant pas de risque pour l'environnement revêtent une importance particulière pour l'Ukraine.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall (a) maintain records on the operation of the sanitation program required to be implemented under section C.02.007, and retain those records for a period of at least three years.
French: La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit (a) tenir des dossiers sur l'application du programme d'hygiène exigé à l'article C.02.007, et conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: Furthermore, as the industrial sector is growing increasingly involved in space activities, the space environment is rapidly changing from the past.
French: De plus, le secteur privé étant de plus en plus actif dans les activités spatiales, cet environnement connaît actuellement une évolution accélérée.
English: In this regard, the CRIC and the COP may wish to stress the importance for affected country Parties as well as for the bilateral and multilateral partners to exploit fully the information contained in these reports.
French: À ce propos, le CRIC et la Conférence des Parties pourraient souhaiter insister sur le fait qu'il est important, pour les pays touchés parties et les partenaires bilatéraux et multilatéraux, d'exploiter pleinement les informations contenues dans ces rapports.
English: The proportion with zero hours has remained relatively constant, fluctuating between 7% and 8%.
French: La proportion de gens qui sabsentent du travail est restée relativement stable, variant entre 7 % et 8 %.
English: All of this information, which is essentially the entire production history of the subject reservoir, is programmed into the model by time-step.
French: Tous ces renseignements, qui constituent pour l'essentiel l'historique complet de l'exploitation du gisement concerné, sont programmés dans le modèle étape par étape.
English: E x a m p l e Date of birth-Date de naissance YYYY-AAAA MM Alias (Optional) - Autre noms (Optionnel) DD-JJ Alias (Optional) - Autre noms (Optionnel) Family name - Nom du famille Given name - Prénoms Sex - Sexe Province Residence Code - Code de résidence Category - Catégorie 6( )( ) MM DD-JJ
French: ÉchantiIlon Date of birth-Date de naissance YYYY-AAAA MM Alias (Optional) - Autre noms (Optionnel) DD-JJ Family name - Nom du famille Given name(s) - Prénom(s) Sex - Sexe Province Residence Code - Code de résidence Category - Catégorie 6( )( ) MM DD-JJ
English: A few alterations were also permitted in connection with the changed function of the shared facilities.
French: D'autres déficiences d'ordre structurel étaient aussi apparues, en particulier dans les galeries,.
English: Several isolated smooth muscle preparations were shown to release cytosolic enzymes including adenosine deaminase, lactate dehydrogenase, and nucleoside phosphorylase under experimental conditions resembling those used in contractility or drug uptake studies.
French: On a constaté que diverses préparations de muscle lisse isolé libéraient des enzymes cytosoliques incluant l'adénosine désaminase, la lactase déshydrogénase et la nucléoside phosphorylase, et dans ce des conditions expérimentales ressemblant à celles utilisées dans les études de contractilité ou d'absorption de drogues.
English: Each Contracting Party adopting this gtr into its national or regional law will be expected to introduce limit values, associated with the use of these new test procedures, at least as stringent as comparable currently existing requirements.
French: Chaque Partie contractante incorporant le règlement à sa réglementation nationale ou régionale devra déterminer le niveau de rigueur des valeurs appliquées dans le cadre des nouvelles méthodes d'essai, étant entendu que les valeurs nouvelles devront être au minimum aussi rigoureuses que celles déjà en vigueur.
English: The OIF has strongly supported the campaign for the UNESCO convention from its very earliest stages, and its members figure prominently among the initial group of countries that ratified the convention on a priority basis, ensuring it surpassed the minimum ratification threshold in record time for a standard-setting instrument on culture, entering into force on March 18 of this year, just 17 months after UNESCO's member states voted overwhelmingly to adopt it at the agency's 33rd General Conference in October of 2005.
French: Ses membres figurent en tête du groupe de pays qui ont ratifié la Convention en priorité, veillant ainsi à ce que le seuil minimum de ratifications soit franchi en un temps record pour un instrument de normalisation en matière de culture. La Convention est entrée en vigueur le 18 mars dernier, 17 mois seulement après son adoption par un vote écrasant des États membres de l’UNESCO, lors de la 33 e Conférence générale, en octobre 2005.
English: The so-called combination of work with care, which stands an excellent chance as an emancipation strategy at the moment, can also turn out to be a pitfall if too much emphasis on part-time work and holiday arrangements for women prevent these women from developing and maintaining sufficient earning capacity.
French: La combinaison du travail et des tâches domestiques et d'éducation, la stratégie d'émancipation qui a aujourd'hui le vent en poupe, pourrait s'avérer être un piège dès lors que l'accent se trouvant trop placé sur le travail à temps partiel et les possibilités de congés, les femmes se trouvent dans l'incapacité de gagner suffisamment leur vie.
English: Upon completion of the course, participants are expected to understand
French: À la fin de ce cours, les participants auront acquis des connaissances sur les aspects suivants :
English: Dundas Valley School of Art Gallery Dundas , Ontario
French: Dundas Valley School of Art Gallery Dundas (Ontario)
English: The Department advises the would-be immigrant that selection is based on the qualities of the applicant, not on the business proposal [Citizenship and Immigration 2000A, p.12]. These qualities are assessed on the basis of seven selection criteria.
French: Some of the factors considered include the existence of family or other members of the same or similar cultural or ethnic group, prospects for employment and any special needs requirements.
English: From 1992 to 1995 approximately 754 companies filed for approval to sell securities under SCOR regulations with state securities commissions.
French: Entre 1992 et 1995, environ 754 entreprises ont déposé une demande auprès des commissions des valeurs mobilières des États en vue d'offrir des titres suivant les dispositions de SCOR.
English: The humanitarian and political importance of UNRWA was reaffirmed by a wide spectrum of Palestinian officials.
French: Nombre de fonctionnaires palestiniens ont réaffirmé l'importance de l'UNRWA aux plans humanitaire et politique.
English: Community Coordinators hold a position in which, in effect, they have a dual accountability system - both to the Chief in their community and to the Consultation Coordinator in the FAI office.
French: La position des coordonnateurs communautaires leur impose une double reddition de comptes, c'est-à-dire envers les chefs et leurs collectivités, et envers le coordonnateur des consultations communautaires au bureau de l'Initiative.
English: The President (spoke in Arabic): I would now like to make a statement in my capacity as the representative of Algeria.
French: Je remercie les membres du Conseil de sécurité des aimables paroles qu'ils m'ont adressées ainsi qu'à mon pays.
English: Improvements to the Grenadian Public Service Those trips paid off.
French: Améliorations à la fonction publique grenadienne Ces déplacements ont porté leurs fruits.
English: Arrange for rapid transport to an emergency room.
French: Faire transporter rapidement le patient vers la salle d’urgence.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: ConÃ§u dans le but d'accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux et les flux d'investissement entre les pays membres, l'ALENA comporte un ambitieux calendrier pour l'Ã©limination des tarifs douaniers et la rÃ©duction des obstacles non tarifaires, ainsi que des dispositions dÃ©taillÃ©es rÃ©gissant les pratiques commerciales dans la zone de libre-Ã©change.
English: You will fall in love with Montreal`s old port gourmet restaurants, river side walks and unique architecture.
French: Le Vieux-Port saura vous charmer avec ses nombreux restaurants et sa promenade du fleuve, une expérience riche en découverte dans une des villes les plus pittoresques d’Amérique du Nord.
English: (Programme spécial d'équité en emploi) Adverse Impact Arises when an employer for business reasons adopts a rule or standard which is on its face neutral and will apply equally to all employees, but which has a discriminatory effect based on a prohibited ground.
French: (Aptitudes) Attestation professionnelle Aux fins de détermination des qualités requises, désigne la possession d'un ou de titres ou l'admissibilité à posséder des titres comme une licence, un certificat, un enregistrement ou tout autre document qui constitue une preuve acceptable de la compétence professionnelle, et qui sont normalement décernés par un organisme reconnu en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale.
English: He has served in various CF battalions and units as a doctor since 1991, and has provided military service since 1977 in places that include Africa and the Middle East.
French: Le Capc Kao est militaire depuis 1977 et a travaillé dans diverses régions, dont l’Afrique et le Moyen-Orient. De plus, il a exercé les fonctions de médecin dans de nombreux bataillons et unités des FC depuis 1991.
English: It is for local authorities, with support from the national government, to take responsibility for such events.
French: Il appartient aux collectivités locales, avec le soutien du gouvernement national, d'assumer la responsabilité de tels incidents.
English: It therefore appears that the plan attempted (at least until the 1995 changes) to cover both retirement and career transition, but it may in fact be preferable to treat these issues separately.
French: Il semble donc que le régime avait pour objet (du moins jusqu’aux changements de 1995) de couvrir à la fois le départ à la retraite et le changement de carrière, bien qu’il soit préférable de traiter séparément ces deux cas de figure.
English: If you experience a bug or would like to see an addition on the current page, feel free to leave us a message.
French: Si vous rencontrez un problème ou que vous souhaitez améliorer le contenu de cette page, merci de nous envoyez un message.
English: Please provide statistical data (including by sex, age, urban and rural areas), if available, for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir si possible des données statistiques (ventilées, notamment, par sexe, tranche d'âge et zones urbaines ou rurales) pour 2003, 2004 et 2005 sur:
English: Amendment 1 (as orally amended by Bart Staes).
French: Adoptés: amendement 1 (modifié oralement par Bart Staes).
English: National Research Council Canada  10.
French: Office national de l'énergie  5.
English: If not, what changes are required? 15.
French: Sinon, quels changements y a-t-il lieu d’apporter? 15.
English: If so, other candidates shall be allowed to apply, under conditions to be defined by the Secretary-General, when no internal candidate meets the requirements of Article 101, paragraph 3, of the Charter as well as the requirements of the post.
French: Dans ce cas, les autres candidats ne sont autorisés à présenter leur candidature, aux conditions définies par lui, que lorsqu'aucun(e) candidat(e) ne satisfait aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ou ne possède les qualifications requises pour occuper le poste en question.
English: Health insurance contracts such as accident or sickness insurance pertain to reimbursement for eligible medical, hospital, nursing, dental and certain other health-related expenses.
French: Les contrats d'assurance-maladie, comme l'assurance-accident, l'assurance-maladie ou l'assurance de soins dentaires, prévoient le remboursement de frais médicaux, d'hospitalisation, de soins infirmiers, de soins dentaires et de certains autres frais reliés aux services de santé.
English: All United Nations reports on economic and social items should include, in the analysis of global development trends, a group of countries classified by the United Nations as least developed countries to ensure monitoring of their development in a broader context, prevent their further marginalization and integrate them beneficially in the world economy.
French: Tous les rapports établis par l’Organisation des Nations Unies sur les questions économiques et sociales devraient comprendre, dans l’analyse des tendances mondiales de développement, une section portant sur un groupe de pays classés comme pays les moins avancés par l’Organisation afin d’assurer le suivi de leur
English: The presence of extracellular VLDL (rat or human) stimulated the transfer of labeled triglyceride out of the liver cells.
French: La présence de VLDL extracellulaires (de rat ou d'humain) stimula le transfert de triglycéride radiomarqué hors des cellules hépatiques.
English: As had been emphasized at the latest meeting of the SCCR, broadcasters were motors of social and economic development.
French: Comme cela a été souligné pendant la dernière session du SCCR, les organismes de radiodiffusion sont les moteurs du développement social et économique.
English: We often think of the time we spent with you, already back in spring this year.
French: Gentile Famiglia Moricciani, rieccoci purtroppo nella nebbia Padana....ma il cuore � rimasto in Val d'Orcia!
English: The culprit may be several factors working together, including ocean conditions related to the atmosphere."
French: Le coupable pourrait être plusieurs facteurs agissant ensemble, y compris les conditions océaniques reliées au changement climatique.
English: Lithuania reported that only around 40 per cent of emigrants appeared to declare their departure to the authorities.
French: La Lituanie a indiqué que seuls 40 % environ des émigrants déclaraient apparemment leur départ aux autorités.
English: Extending the directive would place an even greater burden on those Member States with a high social standard, which already have huge problems in any case, making it harder still for refugees to be integrated.
French: L'extension de la directive imposerait un fardeau encore plus lourd aux États membres possédant un niveau social élevé, qui de toute façon rencontrent déjà d'énormes problèmes, ce qui rend encore plus difficile l'intégration des réfugiés.
English: Description This Order remits $251,656.24 in customs duties paid on a 28 MW steam turbine imported by Siemens Canada Ltd. for use in the manufacture of a generator set installed in a cogeneration plant at Dolbeau, Quebec.
French: Description Le décret porte la remise d'un montant de 251 656,24 $ de droits de douane acquittés sur une turbine à vapeur de 28 MW importée par la société Siemens Canada Ltée aux fins de la fabrication d'un groupe électrogène installé dans une centrale de cogénération de Dolbeau (Québec).
English: The accuracy of people's knowledge with regard to the content of the sanctions measures is also surprisingly high as well, which perhaps reflects the monitoring focus on Kabul to date.
French: La connaissance qu'ont les populations de la teneur des sanctions est également, fait surprenant, très bonne, ce qui s'explique peut-être par le fait que le suivi à ce jour a surtout concerné Kaboul.
English: This strategy was aimed at pooling the financial, human and logistical resources from the United Nations agencies, funds and programmes and the mission to maximize their impact in the field.
French: Cette stratégie visait à mettre en commun les moyens financiers, humains et logistiques des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que de la mission, pour maximiser leur impact sur le terrain.
English: Furthermore, the enforcement judges, a newly created position, would have the responsibility for monitoring the correct application of protection measures.
French: En outre, les juges d'application des peines, une fonction créée récemment, seront chargés de veiller à l'application correcte des mesures de protection.
English: Also reaffirms the importance of the Second Protocol to the Convention, adopted at The Hague on 26 March 1999, and invites all States Parties to the Convention to consider becoming parties to the Second Protocol;
French: Réaffirme l'importance du deuxième Protocole relatif à la Convention, adopté à La Haye le 26 mars 1999, et invite tous les États parties à la Convention à envisager de devenir parties au Protocole;
English: Eurypterus remipes DeKay, 1825 and Eurypterus lacustris Harlan, 1834.
French: Eurypterus remipes DeKay, 1825 et Eurypterus lacustris Harlan, 1834.
English: Government of Alberta
French: CENTRES DE FORMATION INTÉGRÉE POUR LES JEUNES :
English: Our size (and diversity of businesses) gives us an ability to weather economic cycles and turn them to our favor.
French: Notre envergure, ainsi que la diversité de nos affaires, nous donnent la capacité de nous maintenir contre les cycles économiques et de les tourner à notre avantage.
English: More elaborate and monumental is PROVINCE HOUSE (1811-19), which looks like the central block of an 18th-century estate residence in Britain.
French: La PROVINCE HOUSE (1811-1819), qui ressemble au bloc central d'une résidence d'été du XVIIIe siècle en Angleterre est un bâtiment plus élaboré et plus monumental.
English: Up to that time, the originator of the communication (in case of acceptance, the offeree) must ensure that the communication reaches the addressee and that it arrives within the required time.
French: Jusqu'à ce moment, l'auteur de la communication (dans le cas d'une acceptation, le destinataire de l'offre) doit s'assurer que la communication parvient à son destinataire et ce, dans les délais requis.
English: The President may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter le temps de parole alloué aux orateurs en vertu du présent article.
English: The Kiev Assessment is planned to be available in March 2003 (at least one month before the Kiev Conference in May 2003).  Economic and Social
French: Le rapport de Kiev devrait normalement être disponible en mars 2003 (au moins un mois avant la tenue, en mai, de la Conférence de Kiev).
English: The European Year of Lifelong Learning set us thinking in a way which must be continued and consolidated.
French: L'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie a favorisé le développement d'une notion nouvelle et s'est avéré être une initiative opportune qui doit être poursuivie et consolidée.
English: Again in the area of institutional and legislative intervention, interesting proposals have been made to shift the tax burden away from labour costs, away from the taxation of workers, and on to environmental factors and the directives on employment have provided an initial incentive to move in this direction.
French: De plus, dans ce domaine des interventions institutionnelles et législatives, je pense que les propositions tendant à transférer la fiscalité du coût du travail et de l'imposition des travailleurs à la sphère de l'environnement revêtent un grand intérêt. Il existe déjà un premier encouragement dans ce sens avec les directives sur l'emploi.
English: 3 Projected GDP figures from the Conference Board of Canada.
French: 3 Les prÃ©visions du PIB proviennent du Conference Board du Canada.
English: As operator regularization does not give rise to divergences at any stage of a calculation, it is possible to compute radiative corrections in so-called nonrenormalizable interactions.
French: Comme la régularisation des opérateurs ne donne pas lieu à des divergences, à aucun stade d'un calcul, il est possible de calculer des corrections radiatives dans le cas des théories dites non renormalisables.
English: They reaffirmed their conviction that the prompt resolution of this protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and co-operation in the South Caucasus region.
French: Ils ont réaffirmé leur conviction que le prompt règlement de ce conflit qui n’a que trop duré contribuera à une paix durable, à la sécurité, à la stabilité et à la coopération dans la région du Caucase du Sud.
English: Two relate to description issues, and two relate to measurement issues:
French: Deux d’entre eux relèvent de problèmes de description et les deux autres de problèmes de mesure.
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union) and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de l'Indonésie.
English: 1), the person requesting access need not identify himself nor provide reasons for the request, unless this is necessary, e.g. for determining if the person requesting access has the right of access to the document;
French: 1), la personne sollicitant l'accès à un document n'est pas tenue de s'identifier ni d'indiquer les motifs de sa demande sauf si cela est nécessaire, par exemple pour déterminer si cette personne a le droit d'avoir accès au document en question;
English: >>Increased Delegation of Authority Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: >>Délégation de pouvoir accru Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: Fitch stated that the rebound in business travel emerging in 2004 would continue to boost occupancy and average daily rates, resulting in a steady recovery in hotel profits for the next several years.
French: Elle affirme que la reprise des voyages d'affaires qui est apparue en 2004 continuera de faire monter l'occupation et les tarifs quotidiens moyens, ce qui assurera un redressement inexorable des bénéfices des hôtels pendant quelques années.
English: Work on the Raven Zero Emission Gas Turbine is focused on the design and construction of a 70 KWe natural gas-fired generator set using pure oxygen combustion with CO2 recirculation.
French: Les travaux sur la turbine à gaz à zéro émission Raven sont centrés sur la conception et la construction d’un groupe électrogène au gaz naturel de 70 kWe utilisant la combustion avec de l’oxygène pur avec recirculation du CO2.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: In rural areas, teachers are forced to spend much of their time working on their individual plots in order to feed their families.
French: Dans les zones rurales, les enseignants sont contraints de passer beaucoup de temps à travailler leurs parcelles personnelles afin de nourrir leur famille.
English: Also, life expectancy and child survival do improve with growth.
French: De fait, le taux de survie des enfants et l'espérance de vie augmentent avec la croissance économique.