ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the invitation extended to the United Nations by Tokelau and New Zealand to monitor Tokelau's act of self-determination;
French: Se félicite que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande aient invité l'Organisation des Nations Unies à observer l'acte d'autodétermination des Tokélaou;
English: ILO is collaborating with the Government, indigenous representatives and donor agencies to explore ways of supporting this process in the coming years.
French: En collaboration avec le Gouvernement, les représentants des communautés autochtones et les donateurs, le BIT réfléchit aux moyens de soutenir ce processus au cours des prochaines années.
English: guaranteeing nuclear security, optimising the use of natural resources, minimising waste and reducing proliferation risks.
French: Cinq pays70 ont signé à Washington, en février 2005, un accord international fixant le cadre du forum et énonçant cinq critères fondamentaux pour les programmes de recherche sélectionnés : diminuer les coûts de construction et d'exploitation des réacteurs, assurer la sûreté nucléaire, optimiser l’utilisation des ressources naturelles, réduire les déchets et limiter les risques de prolifération.
English: If any part of these TOS is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
French: Si une quelconque partie de ces CGS est jugée non valide ou inexécutable, elle est interprétée en accord avec la loi applicable de manière à révéler, autant que possible, les intentions d’origine des parties, et les autres parties restent pleinement en vigueur et en effet.
English: Lack of awareness of the IIG, and the need for the IIG to establish its credibility were the most frequently cited reasons for the lower enrollment.
French: On a également demandé aux membres du Conseil pourquoi l’IIG n’avait pas atteint ses objectifs de recrutement. Il y aurait, à leur yeux, trois raisons.
English: Although the Supreme Court action was taken without comment, the United States Government's top Supreme Court lawyer said in a filing that the Appeals Court decision “is amply supported by constitutional text, unbroken tradition and uniform precedent”.23
French: Bien que la Cour suprême n'ait pas commenté sa décision, le principal avocat du Gouvernement des États-Unis auprès d'elle a déclaré que la décision de la Cour d'appel était amplement confirmée par le texte de la constitution, une tradition sans solution de continuité et la jurisprudence.
English: BAI, in subparagraph (ii) of the first part of its third plea, and the Commission, in its second plea, accuse the Court of First Instance of interpreting Article 85(1) of the Treaty in an excessively restrictive manner, in that it wrongly held that an agreement concerning an export ban could not be considered to have been concluded unless the manufacturer requires a particular line of conduct from wholesalers or seeks to obtain their adherence to its policy seeking to prevent parallel imports.
French: BAI, par son troisième moyen, pris en sa première branche, sous ii), et la Commission, par son deuxième moyen, reprochent au Tribunal d'avoir interprété de manière excessivement restrictive l'article 85, paragraphe 1, du traité, en ce qu'il a considéré à tort qu'un accord portant sur une interdiction d'exporter ne peut être réputé conclu que si le fabricant exige des grossistes un comportement déterminé ou cherche à obtenir leur adhésion à sa politique visant à empêcher les importations parallèles.
English: Sections of counter tops will be lowered for persons who use wheelchairs.
French: Certaines parties des comptoirs seront baissées pour les personnes en fauteuil roulant.
English: All Europeans, irrespective of health, wealth or where they live, should be able to enjoy these benefits.
French: Tous les Européens, quels que soient leur état de santé, leur niveau de richesse ou leur lieu de résidence, devraient pouvoir jouir de ces avantages.
English: A second meeting took place in Antalya; see Turkish Daily News, 13 October 1998.
French: Une seconde réunion a eu lieu à Antalya ; voir Turkish Daily News, 13 octobre 1998.
English: He lived in Calgary until 1962, when he moved to Victoria, eventually helping to form the "Limners", a modern-day "guild" of illuminators that included Myfanwy Pavelic, Robin Skelton, Karl Spreitz, Richard Ciccimara and others.
French: Il séjourne à Calgary jusqu'en 1962, date à laquelle il déménage à Victoria. Il y participera à la création des "Limners", une "guilde" moderne d'enlumineurs qui comprenaient entre autres Myfanwy Pavelic, Robin Skelton, Karl Spreitz et Richard Ciccimara.
English: Membership in this group is open to professionals with academic credentials and clinical training in a counselling discipline (such as psychology, social work, psychotherapy, marital therapy and counselling).
French: Les professionnels possédant un titre universitaire et de la formation clinique dans une discipline du counseling (psychologie, travail social, psychothérapie, thérapie et counseling conjugaux, etc.) peuvent en devenir membre.
English: National rural conferences — Magog, Quebec, in June 2000 and Charlottetown, Prince Edward Island, in April 2002 — with Rural Dialogues result in Action Plans outlining the activities to address the rural priorities.
French: Les conférences rurales nationales, qui ont eu lieu à Magog (Québec) en juin 2000 et à Charlottetown (&ICIRC;le-du-Prince-Édouard) en avril 2002, et les séances du Dialogue rural ont abouti à la formulation de plans d'action qui décrivent les activités à exécuter pour donner suite aux priorités rurales.
English: The IOC 2000 Commission proposes the following recommendations on this topic to the IOC Session:
French: La promotion par le Musée Olympique de l’intérêt du monde entier pour le Mouvement olympique, la muséologie olympique, l’éducation du public en particulier grâce à l’augmentation des ressources d’Internet.
English: After more than eight years, figures regarding geographical distribution have not changed much.
French: Après plus de huit ans, les chiffres de la répartition géographique n'ont guère changés.
English: Crontab is a Unix service that allows users to execute commands at user defined times or time intervals.
French: Crontab est un service unix qui vous permet d'exécuter des tâches à une date et une heure spécifiées à l'avance, ou selon un cycle défini à l'avance.
English: But since 1997, we have recorded seven consecutive surpluses.
French: Depuis 1997, toutefois, nous avons enregistré sept excédents consécutifs, et nous nous employons à en réaliser un huitième.
English: • Public Security  The Chemical Biological Radiological Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative - also known as CRTI - represents the federal science community's response and commitment to providing science solutions related to potential chemical, biological, radiological and nuclear threats to public security.
French: • Sécurité publique  L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (aussi connue sous l'acronyme IRTC) constitue la réponse de la communauté scientifique fédérale et représente l'engagement de celle-ci en ce qui concerne des solutions scientifiques pour contrer les menaces potentielles à la sécurité publique de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: There had been phenomenal growth in the home video industry in Nigeria with an attendant increase in income and employment opportunities,
French: L’industrie de la vidéo domestique s’est considérablement développée au Nigéria et a été accompagnée d’une
English: Consequently, the reasoning of the Board of Appeal in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 1.
French: Parconséquent, le raisonnement substantiel développé par la chambre de recours au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1.
English: The New Opportunities Fund provides infrastructure support to newly recruited academic staff.
French: Le Fonds de relève soutient les infrastructures requises pour les nouveaux membres du corps professoral.
English: Each Unit consists of one common share and one-half of one share purchase warrant.
French: Chaque unité est composée d'une action ordinaire et d'un demi bon de souscription.
English: It is important to increase the number of women in leadership positions in order to ensure a positive impact on policy formulation and implementation.
French: Il importe d’accroître le nombre de femmes à des postes de direction afin qu’elles aient un impact véritable sur la formulation et la mise en œuvre des politiques.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6E8D8905-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E8D8905-1&meta=1&accessible=off
English: Pakistan has welcomed the statement of the Secretary-General that the United Nations will stay on in Iraq and will fulfil the mandate that has been entrusted to it.
French: Le Pakistan s'est félicité de la déclaration du Secrétaire général selon qui les Nations Unies resteront en Iraq et continueront de s'acquitter du mandat qui leur a été confié.
English: TEC Edmonton was officially launched in 2004 as a joint venture between the University of Alberta and Edmonton Economic Development Corporation.
French: Lancée en 2004, TEC Edmonton est une coentreprise réunissant l'Université de l'Alberta et la Edmonton Economic Development Corporation.
English: The Crespieul Reserve was created in 1894 and covered a surface of 33.8 km².
French: La réserve de Crespieul a été créée en 1894 et elle avait une superficie de 33,8 km².
English: Since the beginning of 2009, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded 221 demolitions in the West Bank leading to the direct displacement of 513 Palestinians, while an additional 838 Palestinian homes received demolition orders.
French: Depuis le début de 2009, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a enregistré 221 démolitions de maisons en Cisjordanie, qui ont abouti au déplacement direct de 513 Palestiniens, tandis que 838 autres habitations appartenant à des Palestiniens ont fait l'objet d'ordres de démolition.
English: (7) General Notwithstanding pay notes 5 and 6, an employee who was initially appointed to the Public Service in the bargaining unit during the retroactive period and who was paid a rate above the minimum rate for the level of his appointment, shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he was receiving.
French: (7) Généralités Nonobstant les notes sur la rémunération 5 et 6, l'employé qui, lors de sa première nomination à la fonction publique, appartenait à l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité, et était rémunéré à un taux supérieur au taux minimal relatif au niveau de sa nomination, est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux de rémunération qui se rapproche le plus - sans y être inférieur - du taux de rémunération qu'il recevait au moment de sa nomination et, à la discrétion de l'Employeur, il peut être rémunéré à n'importe quel taux, jusqu'au taux indiqué immédiatement au-dessous de celui qu'il touchait, inclusivement.
English: Contribution of Working Group II to the IPCC Fourth Assessment Report, chap. 7, sect.
French: Contribution du Groupe de travail II au Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, chap.7, sect.7.1.4.
English: Project Performance The project reported significant achievements at the meso and micro levels between 1992 and 1996.   At the goal level, the project effects are limited to improved availability of potable water in the six cities targeted by the project and to strengthening INAA's institutional capacity.  At the national level, considering the scale of the project (rehabilitation of the water systems in six cities), the specific impact of this project cannot be identified.
French: Rendement du projet Le projet a connu des réussites significatives au niveau méso et au niveau micro entre 1992 et 1996.  Au niveau de la finalité, les résultats du projet se limitent à l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable des six villes désignées par le projet et du renforcement de la capacité institutionnelle de l'INAA.  Au niveau national, considérant l'envergure limitée du projet (réhabilitation des systèmes d'aqueducs dans six villes du Nicaragua), l'impact précis du projet ne peut être identifié.
English: Some inconsistencies may appear in the last decimal due to the conversion and rounding of numbers but are inconsequential in the overall accuracy of the data.
French: Il peut y avoir certains écarts dans la dernière décimale attribuables à la conversion et à l’arrondissement des chiffres; toutefois, ceux-ci n’affectent en rien la précision des données d’ensemble.
English: Although his submission was silent on the issue of the abandonment application, he was concerned about the disposition of the lands once abandonment had taken place.
French: Même si le mémoire ne se prononce pas sur la question de la demande d'abandon proprement dite, il exprime certaines inquiétudes quant au sort des terrains après l'abandon.
English: The allowable perimeter penetration is an important performance requirement, given that the purpose of the vehicle barriers that are the subject of the procurement is to prevent the entry of vehicles that might pose a security threat to a military base.
French: SPX a soutenu que, « compte tenu de la modification no 3 à la DP, SPX a été contrainte de complètement réviser son projet de soumission en ce qui avait trait aux barricades de route »11 [traduction].
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers Explorateur
English: Providing information on the situation in the labour market and the possibilities of employment training;
French: i) information sur la situation du marché du travail et les possibilités en matière de formation professionnelle;
English: In  response to cross examination by Counsel for the Human Rights Commission,  Mrs. Kormendy repeated her evidence that it was a Council decision and that  any questions or concerns were to be referred to the Chief, Angie Joseph.
French: Contre-interrogée par l'avocat de  la Commission canadienne des droits de la personne, Mme Kormendy a encore  une fois affirmé avoir dit qu'il s'agissait d'une décision du Conseil et  que toutes les questions devaient être adressées au Chef, Angie Joseph.
English: She urged Asian non-governmental organizations (NGOs) to provide her with all the information they had about such practices, because it was their responsibility to work to change the fate of women in Asia.
French: Mme Warzazi encourage vivement les organisations non gouvernementales asiatiques à lui fournir toutes les informations dont elles disposent sur ces pratiques, car il leur appartient d'œuvrer pour que le destin des femmes sur leur continent change.
English: In this new structure, the Ministry of Public Works and Transport and ADIF undertaking are responsible for infrastructure investments, while “Renfe operadora´s” investment is in rolling stock and its own installations.
French: Selon cette nouvelle structure, le Ministère des travaux publics et des transports ainsi que l'ADIF sont responsables des investissements dans les infrastructures, tandis que «Renfe operadora» investit dans le matériel roulant et dans ses propres installations;
English: First vessels in new lock, July 1998 Parks Canada / Joe Pedalino
French: Premiers bateaux dans la nouvelle écluse, juillet 1998 Parcs Canada / Joe Pedalino
English: By this draft resolution, the Pacific Islands Forum and its associated institutions reaffirm their commitment to a partnership of cooperation and friendship with the United Nations and its development partners.
French: Par ce projet de résolution, le Forum des îles du Pacifique et ses institutions associées réaffirment leur attachement à un partenariat de coopération et d'amitié avec l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires de développement.
English: Mandriva Linux 2009 is one of the most ground-breaking releases of Mandriva Linux, the leader in innovative and easy-to-use desktop Linux, ever.
French: Cette nouvelle version majeure de KDE fonde l'espoir de révolutionner la notion de bureau. D'autres nouvelles versions majeures sont incluses : GNOME 2.24, OpenOffice.org 3.0 et Mozilla Firefox 3.
English: He reminded that what's important is that everyone take their share of the implementation workload.
French: Il rappelle alors que ce qui est important, c'est que chacun absorbe sa part du travail de mise en oeuvre.
English: Veratrum album*, Vincetoxicum hirundinaria, V. officinale* Skullcap herb (Scutellaria lateriflora) Teucrium chamaedrys Stephania root (Stephania tetrandra) Aristolochia fangchi Siberian ginseng (Eleutherococcus senticosus) Periploca sepium Uva ursi (Arctostaphylos uva-ursi) Vaccinium sp.
French: exemples de substitutions potentiellement mortelles comprennent la racine d’Atropa belladonna substituée à la racine de guimauve, la racine de Veratrum album substituée à la racine de primevère et la noix de kola (Cola acuminata) en remplacement de Gotu kola (Centella asiatica, syn.
English: Comments and suggestions concerning this site would be appreciated; please contact Marty Lovelock at the Health Canada Departmental Library.
French: Nous aimerions recevoir vos commentaires et suggestions sur ce site et vous prions de communiquer à cet effet avec Marty Lovelock aux Services de la bibliothèque ministérielle de Santé Canada.
English: • be representative of all Marshall First Nations selecting the members through the Aboriginal Policy Congress (APC) or other such Aboriginal body;
French: • doivent être représentatifs de toutes les Premières nations touchées par l'arrêt Marshall, et les membres doivent être sélectionnés par l'intermédiaire de l'Aboriginal Policy Congress (APC) ou d'une autre entité autochtone;
English: 1.The vote was confused by Mr Schulz's intervention during the vote.
French: 1.La procédure de vote a été troublée par l'intervention de M. Schulz.
English: The Secretary-General's two reports on the protection of civilians and the Council's two resolutions, 1265 (1999) and 1296 (2000) on this same subject warrant intense follow-up by the Council.
French: Les deux rapports du Secrétaire général sur la protection des civils et les deux résolutions du Conseil, 1265 (1999) et 1296 (2000), sur le même sujet méritent un suivi vigoureux du Conseil.
English: S/AC.49/2006/39 Note verbale dated 6 December 2006 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/39 Note verbale datée du 6 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ the production and the importation of salbutamol MDIs , effective July 1, 2002;
French: ◦ (1er juillet 2002) la fabrication et l’importation des inhalateurs au salbutamol;
English: I should like to take this opportunity to convey to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, a message of support and encouragement from General Lansana Conté, the President of the Republic of Guinea, for the tireless efforts he has been making at the head of our Organization in order to promote and implement its lofty ideals.
French: C'est l'occasion pour moi de transmettre à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le message de soutien et d'encouragement de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer à la tête de notre organisation en vue de la promotion et de la réalisation de ses nobles idéaux.
English: The active contribution of elected members must be factored into all decisions of the Council from the time of their inception.
French: La contribution active des membres élus doit être prise en compte dans toutes les décisions du Conseil, ce depuis leur élaboration.
English: The Committee of Experts considers that in general the Netherlands fulfils this undertaking. 82
French: L'adoption de mesures spéciales en faveur du frison, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de cette langue et le reste de la population ou visant à tenir compte de leur
English: China is likely to demand assured access to foreign supplies through eliminating export restrictions and banning food embargoes.
French: Il est probable que la Chine essaiera d'obtenir un accès sûr aux ressources étrangères par l'élimination des restrictions à l'exportation et l'interdiction des embargos sur les produits alimentaires.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées régulièrement et, si des modifications sont nécessaires, elles sont indiquées dans les états financiers de l’année où elles deviennent connues.
English: Tel: ( ) _____ - _______ Fax: ( ) _____ - _______
French: : ( ) _____ - _______ Téléc.
English: The concept of fiber structure varying as a response to environment is supported by the observed variation in wood properties within and between trees of this species.
French: Le concept d'une structure de fibres variant en fonction des stimuli du milieu ambiant est étayé par les variations observées des propriétés du bois tant à l'intérieur des arbres de cette espèce qu'entre ceux-ci.
English: VI Enclosure(s): The applicable law may require that the request be accompanied by a replacement part (a replacement page) or a part incorporating the correction (an errata sheet).
French: CADRE N° IV Adresse pour la correspondance ou domicile élu : en cas de constitution de mandataire, toute correspondance destinée au déposant ou au titulaire est envoyée à l’adresse indiquée pour ce mandataire, à moins que le déposant ou le titulaire n’indique expressément dans le cadre n° IV une autre adresse pour la correspondance ou un autre domicile élu (voir la règle 10.4) du règlement d’exécution du PLT).
English: 8528.22 A change to subheading 8528.22 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: According to her, the widespread use of torture by the Tunisian security forces has been widely documented, but the serious concerns expressed by the Committee and other treaty bodies about practices affecting detainees did not seem to have led to a review of the standards and methods that could put an end to such abuse.
French: Selon elle, la pratique généralisée de la torture par les forces de sécurité tunisiennes était largement attestée, mais les sérieuses inquiétudes exprimées par le Comité et d'autres organes conventionnels quant aux pratiques concernant les personnes détenues ne semblaient pas avoir motivé une révision des normes et méthodes de nature à mettre un terme à ces abus.
English: Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
French: Justification La disposition faisant obligation d'informer "régulièrement" les clients soulève la question de savoir ce qu'il faut entendre par "régulièrement" et engendre donc une incertitude juridique.
English: The panel may encourage use of special systems for susceptible populations.
French: Le groupe peut encourager l'utilisation de systèmes spéciaux pour les populations susceptibles.