ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians should expect the same standards of quality from imported goods as they do from products made at home.
French: Les Canadiens sont en droit de s’attendre à des normes de qualité, que leurs biens soient importés ou produits chez
English: Sampling (or subsampling if high numbers are encountered) of all fish species will be done for fork and total length.
French: Nous effectuerons un Ã©chantillonnage (ou un sous Ã©chantillonnage si les effectifs sont importants) de toutes les espÃ¨ces de poissons en mesurant leur longueur Ã la fourche et leur longueur totale.
English: The Mission supported the PISG in strengthening its institutional response to the needs of young people.
French: La Mission dirige les efforts de la communauté internationale visant à moderniser la structure directrice de l’Université de Pristina et à simplifier son système de gestion.
English: • A First Ministers Meeting with federal, provincial, territorial Ministers and Aboriginal leaders in November 2005 to identify specific targets to reduce the socio-economic disparities between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: • une rencontre des premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux et des dirigeants autochtones, en novembre 2005, pour établir des objectifs précis devant contribuer à réduire les disparités socioéconomiques entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: The general criterion is that a space must be close to the natural state, ie provide a habitat and contain a community that is little influenced by human action and where the majority of vital processes are characterised by self-regulation and capable of continuing without direct human intervention.
French: Peuvent être qualifiés ainsi des espaces naturels, des forêts, des herbages, des roseliers, des terres arables comme des espaces impropres à l’agriculture ou à la foresterie.
English: Distress Beacon Locating in Inshore Areas – Pilot Project
French: Ce projet ne comporte aucune activité de communications.
English: No restrictions on the total amount of expenditure which a political party may incur are imposed.
French: Aucune limite n'est imposée au montant total des dépenses qu'un parti politique peut engager.
English: The Nijmegen Marches originated in 1909 with Dutch military efforts to increase the long-distance marching and weight-carrying ability of infantry soldiers.
French: La Marche de Nimègue a débuté en 1909 et visait initialement à améliorer la capacité de marche et de port de poids sur de grandes distances des soldats d'infanterie de l'armée hollandaise.
English: • Established Programs Funding (EPF) program created - 1977, replacing 50/50 conditional grants for Hospital Insurance, Medicare and Post-Secondary Education with a combination of a block grant, indexed to population and GNP growth, and a transfer of tax points.
French: • Création du programme de Financement des programmes établis (FPÉ) - 1977, remplaçant les subventions conditionnelles 50/50 au titre de l’assurance-hospitalisation, de l’assurance-maladie et de l’enseignement postsecondaire par un ensemble de subventions globales, indexée en fonction de la croissance de la population et du PIB, et un transfert de points d’impôt.
English: APPROVED - Revisions to its Special Services Tariff Item 4030.4, Cellular Telephone Service, providing for a further extension of the Calling Party Pays market trial to 31 December 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 4030.4 de son Tarif des services spéciaux, Service téléphonique cellulaire, prévoyant la prolongation d'un essai de marché pour le service Facturation de l'appelant jusqu'au 31 décembre 1997.
English: Healthy Development 148 of Children and Youth
French: Les services de santé et les services sociaux
English: DEVELOP A REALISTIC BUDGET:
French: FAITES UN APPEL À TOUS POUR APPUYER VOTRE ACTIVITÉ :
English: The EC policy is to directly support national and regional development processes and programmes in the context of its regional partnership agreements.
French: La politique de la CE consiste à soutenir directement les processus de développement nationaux et régionaux dans le contexte de ses accords de partenariat régional.
English: The level of common services was difficult to determine as part of the evaluation study.
French: Le niveau d=identité des services a été difficile à déterminer dans le cadre de la présente évaluation.
English: As Mrs Leperre-Verrier has pointed out, that was funded by the old state machine which of course has been dismantled as indeed have many other aspects of the old state machine in Hungary.
French: Comme l'a fait remarquer Mme Leperre-Verrier, le cinéma hongrois était financé par le vieil appareil d'État qui a bien sûr été démantelé, comme l'ont été beaucoup d'autres aspects de cet appareil.
English: A HUMAN RESOURCE PROFILE OF SUPPORTED EMPLOYMENT SERVICES, AND STAFF TRAINING REQUIREMENTS:
French: 1 Objectifs connexes de l’Examen sur l’assistance en milieu de travail ................................................
English: Additions or changes to the list of insured services are managed by the Medical Services Plan on the advice of the Dental Liaison Committee, which has equal representation from the Dental Association and the Ministry of Health Services.
French: Les modifications, y compris les ajouts, de la liste des services assurés sont effectuées par le régime des soins médicaux, sur l'avis d'un comité de liaison comptant un nombre égal de représentants de l'association dentaire et du ministère des Services de santé.
English: [21] CP in response to the engineering inspection report, indicated that CP’s branch line standard for ties is 55 ties per 100 feet, and its quantities of OTM in the present case were based on that standard.
French: [21] En réponse au rapport d’inspection technique, CP a déclaré que sa norme pour les traverses est de 55 traverses aux 100 pieds, et que la quantité de matériel de voie dans le cas présent repose sur cette norme.
English: To avoid confusion, CBAC has adopted a definition that steers clear of implicit value judgments (for example, whether the applications of biotechnology are inherently morally good or bad, ethical or unethical, beneficial or harmful).
French: Pour éviter toute confusion, le CCCB a adopté une définition qui évite les jugements de valeur implicites, par exemple, quant à la question de savoir si les applications de la biotechnologie sont intrinsèquement bonnes ou mauvaises, morales ou immorales, positives ou néfastes.
English: FP802-5-0228 Contract Date: 2006-01-18 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-01-18 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0228 Date du contrat: 2006-01-18 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-01-18 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Since the federal government still uses the latter two services, albeit through service contracts, the trends described in this section are somewhat mitigated in practice.
French: Le fait que le gouvernement fédéral continue de recourir à ces deux derniers services, quoiqu'en vertu de marchés de services, atténue dans une certaine mesure les tendances décrites dans la présente section.
English: At 3:30 p.m. ADT today deepening Tropical Storm Kyle 994 mb located at 27.0N 68.7W. By 3:00 a.m. ADT Sunday Hurricane Kyle 980 mb located at 38.4N 69.0W.
French: À 3 h HAA aujourd'hui tempête tropicale Kyle de 994 mb se creusant située à 25.2N 68.1W. Vers 3 h HAA dimanche ouragan Kyle de 980 mb situé à 38.5N 68.1W.
English: Because of these characteristics, the system is especially well suited to assist Governments in making effective use of external development support.
French: Il est également prévu que le système des Nations Unies joue un rôle moteur, en particulier en soutenant les capacités de développement nationales.
English: In the Arab region, the majority of land resources is subject to desertification in various degrees because of different factors leading to serious environmental, economic and social problems facing the population of the region.
French: Dans la région des pays arabes, la majorité des terres sont touchées par la désertification à divers degrés du fait de différents facteurs à l'origine de graves problèmes environnementaux, économiques et sociaux auxquels se heurte la population.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 84 de l'ordre du jour.
English: The Government is planning on debt reduction of $2.3 billion in 2008–09 and $1.3 billion in 2009–10.
French: Par la suite, le gouvernement entend réduire la dette de 2,3 milliards en 2008-2009 et de 1,3 milliard en 2009-2010.
English: Business continuity control is based on the SEI "Control" process [CRM Guidebook, Chapter 8, Page 91].
French: L'activité de contrôle est inspirée de l'étape « Contrôle » de l'IGL [CRM Guidebook, chapitre 8, page 91].
English: A. Failure to comply with the tax-inclusive pricing requirements is an offence.
French: R. Le défaut de se conformer aux exigences du prix incluant la taxe constitue une infraction.
English: Mr Kulzer made a declaration of second residence to the German authorities on behalf of his daughter.
French: M. Kulzer a fait une déclaration de deuxième domicile auprès des autorités allemandes au nom de sa fille.
English: Given that the security situation in the Middle East has worsened over the past decade, since the Oslo agreement, if the road map remains stalled, will the Norwegian Government consider the feasibility of a new, separate initiative to relaunch the Oslo process?
French: M. BRINCAT (Malte) (Interprétation) remercie à son tour M. le ministre et observe que, depuis la définition de la Feuille de route, la situation s’est dégradée. Le Gouvernement norvégien envisage‑t‑il de prendre une nouvelle initiative pour relancer le processus?
English: The Cultural program was carefully organized to fit the countries being visited.
French: Le programme culturel avait été soigneusement aménagé pour correspondre aux pays visités.
English: To ensure that people could not vote twice - because they could vote, in most cases, anywhere - there was a magic marker put on their finger.
French: Pour empêcher les gens de voter deux fois - car, dans la plupart des cas, il leur était possible de voter n'importe où - une marque indélébile était apposée sur le doigt de l'électeur.
English: Slow down when entering snowsheds or tunnels – wildlife may be inside.
French: Ralentissez lorsque vous pénétrez dans des pare-avalanches ou des tunnels, des animaux pourraient s'y trouver.
English: For those who like to uncover unique treasures, La Place is a refined restaurant with a small enclosed garden......
French: Amateurs de perles rares, découvrez la Place, un restaurant intime et raffiné, avec un petit jardin clos......
English: This represents a caseload level that is 18% higher than the last five-year average of the predecessor Canada Labour Relations Board (the last five-year average for the CIRB is actually 908 received matters or 25.6% more).
French: Bien que le nombre prévu d’affaires reçues en 2003-20041 ait continué de diminuer par rapport au nombre sans précédent d’affaires reçues en 2000-2001, on estime que la norme habituelle dans une année donnée est de l’ordre de 820 à 850 affaires.
English: The office of the Prime Minister has also started drawing up a strategic development framework on the basis of the work on the common country assessment, while a 2001-2006 development plan is currently being prepared by the Ministry of Planning and External Cooperation.
French: Le Bureau du Premier ministre a également entamé la rédaction d'un cadre stratégique de développement sur la base des travaux du bilan commun de pays, tandis qu'un plan de développement 2001-2006 est en voie d'élaboration par le Ministère du plan et de la coopération externe (MPCE).
English: Now write down which distinctive signs or names the company is using, whether registered or not.
French: Deuxièmement, notez les signes ou les noms distinctifs qu'utilise votre société, qu'ils soient enregistrés ou non.
English: 6.1.5.3.6.2 (former 6.1.5.3.5.2)Insert the words "while retaining its containment function," after "closure".
French: 6.1.5.3.6.2 (Ancien 6.1.5.3.5.2) Ajouter après "fermeture" les mots "tout en continuant d'assurer sa fonction de retenue,".
English: On 30 July, the Commission cleared the proposed acquisition of sole control by the American corporation Procter & Gamble (P&G) of the German company Wella AG subject to a package of commitments.
French: Le 30 juillet, la Commission a autorisé le projet d’acquisition, par la société américaine Procter & Gamble (P&G), du contrôle unique de la société allemande Wella AG sous réserve d’un ensemble d’engagements.
English: Strengthened international policy dialogue on how TK and TCEs can be legally protected and valorized as assets of indigenous and local communities; identification and articulation of the elements of an international consensus on the IP protection of TK and TCEs and on IP aspects of genetic resources.
French: Renforcement du dialogue international sur la façon de protéger juridiquement les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et de les valoriser en tant qu’actifs de communautés autochtones et locales; détermination et formulation des éléments d’un consensus international sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle et les éléments des ressources génétiques relevant de la propriété intellectuelle.
English: However, in our view, much of the problem can be attributed to the less than effective implementation of United Nations sanctions to date.
French: Toutefois, à notre avis, une grande partie du problème peut être attribuée à la mise en oeuvre moins qu'efficace des sanctions jusqu'ici.
English: The Appellant was represented by Anne Butte, Union of National Defence Employees (UNDE), Halifax, Nova Scotia.
French: L’appelante était représentée par Anne Butte, Union des employés de la Défense nationale (UEDN), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Women sowed corn, beans and squash together in these mounds: corn stalks offered beans a support to grown on; the broad leaves of the squash plant shaded the ground, discouraging weeds and reducing soil moisture loss; bean plants enriched the soil with valuable nitrogen.
French: Sur celles-ci, elles plantaient côte à côte du maïs, des haricots et des courges. Les tiges de maïs servaient de soutien aux haricots grimpants; les grandes feuilles des courges faisaient de l'ombre sur le sol, ce qui réduisaient la perte d'humidité et empêchait la prolifération des mauvaises herbes; et les plants de haricots enrichissaient le sol en azote.
English: This can involve the process of developing policies and programs with other governments or partners, but is distinct from the advocacy activities (below) in that it is more broadly based and less focused on specific issues and near term outcomes.
French: Pour permettre aux petites et moyennes entreprises d'accéder à de nouvelles sources de capital, DEO a travaillé en étroite collaboration avec des institutions financières afin de créer un programme de prêts spécialisés connu sous le nom de Programme de prêts et d'investissement.
English: It was very dangerous to try to get into the coast. If you did get into the coast, because of the ice, you couldn’t get into the fjords, you couldn’t get into land, you couldn’t make contact with Inuit and establish a shore station.
French: Et, à cause de la glace, le navire qui s’aventurait vers la côte se trouvait incapable d’atteindre les fjords, de se rendre à terre, d’entrer en contact avec les Inuits et d’ériger une station sur la berge.
English: With the target set by F/P/T Ministers for physical activity, recreation and sport in 2003 this process is underway for physical activity, but we need to go further.
French: Grâce aux objectifs fixés par les ministres FPT responsables de l’activité physique, des loisirs et des sports en 2003, ce processus est entamé relativement à l’activité physique, mais il faut aller plus loin.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The charming four-star Hotel Ellington was reopened in December 2006.
French: hôtel à Nice: Gagnant du IHG Quality & Excellence Award , le positionnant comme un des meilleurs Holiday Inn de France, l'Holiday Inn Nice beneficie d'une des meilleures situations dans la capitale de la Cote d'Azur , sur l'une des plus belles avenues de Nice, dans un quartier residentiel a quelques minutes de l'Aeroport de NiceL'Holiday Inn Nice presente une architecture contemporaine et offre des prestations High Tech dans un decor raffine. A quelques pas des boutiques de l'Avenue Jean Medecin et des celebres plages de la Promenade des Anglais , nos 131 Chambres et Suites vous procureront un confort a la hauteur de vos exigences.
English: This is also reflected in the situation of minorities, including the Roma, insofar as availability of public housing provided by the local authorities is concerned.
French: Les minorités, dont les Roms, sont aussi mal loties vu le peu de logements offerts par les bâilleurs sociaux, en l'occurrence les collectivités locales.
English: The additional capacity would also enable the Section to carry out important work in the cultural and academic sectors.
French: Ces nouvelles ressources permettraient également à la section d’accomplir beaucoup de travail dans les domaines culturel et académique.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 29 May 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 29 mai 2008, 12 heures
English: It outlines a number of steps which travel agents and air carriers should undertake to ensure that the most accessible service possible is provided to travellers. June 30, 2003 Under the Canada Transportation Act (CTA), the Canadian Transportation Agency (Agency) is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from the federal transportation network.
French: Elle souligne plusieurs procédures à suivre afin d'offrir le service le plus accessible possible à tous les voyageurs. le 30 juin 2003 En vertu de la Loi sur les transports au Canada (la Loi), l'Office des transports du Canada (l'Office) doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, lesquels surviennent dans le réseau fédéral des transports.
English: To advance beyond empiricism, it is necessary to develop rational design criteria based on a thorough understanding of the factors governing the interaction between bridges and ice.
French: Pour progresser au-delà de l'empirisme, il est nécessaire de développer des critères de conception rationnels, basés sur une compréhension approfondie des facteurs régissant l'interaction entre les ponts et la glace.
English: They also welcomed the decision to hold the Fifth Meeting of States Parties to the Convention from 15 - 19 September 2003 in Bangkok, Thailand.
French: Ils se sont également félicités de la décision de tenir la cinquième réunion des États parties à la Convention du 15 au 19 septembre 2003 à Bangkok (Thaïlande).
English: The composition of the Selection Board: absence of a representative of the Staff Committee during the oral tests; presence of more than two members of the same nationality/language of the competition in the Selection Board; the signature of the final act of the Selection Board by one of its non-voting members; and working relations between some members of the Selection Board and several candidates. b.
French: De ce point de vue, l’organisation du concours constituait une activité administrative soumise au droit communautaire et assujettie au contrôle du juge communautaire.
English: The external features of the specimen shall be clearly identified so that reference may be made simply and clearly to any part of such specimen.
French: Les parties extérieures du spécimen doivent être clairement identifiées afin que l'on puisse se référer aisément et sans ambiguïté à toute partie de cet échantillon.
English: Thank you for participating in this mid-term evaluation of SDS II.
French: Merci d'avoir participé à cette évaluation à mi-mandat de la SDD II.
English: 1 of Law No. 137 of 20 November 1990, compulsory education was extended to 16 years of age.
French: Il convient de rappeler que l'article premier de la loi no 137 du 20 novembre 1990 a prolongé la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: On 30 April, the Commission authorised the acquisition of joint control by Daimler-
French: Le 2 avril, la Commission a autorisé la fusion entre les deux plates-formes de télévision
English: The Big Idea An alevin hatches from the egg and continues to grow by using food from the egg yolk.
French: Idée générale L'alevin sort de l'oeuf et continue son développement grâce à la nourriture contenue dans son sac vitellin.
English: Outbreak of Salmonella Saintpaul in the United States
French: Foyer de Salmonella Saintpaul aux États-Unis
English: Emergency assistance to Belize
French: Assistance d'urgence au Belize
English: (Ottawa) announced that U.S. life sciences company Isolagen, Inc. of Exton, PA is assessing data related to PharmaGap's proprietary skin cell culture medium with a view to potentially licensing this medium for use in Isolagen's novel cosmetic skin therapy business.
French: (Ottawa) a annoncé que la société américaine de sciences de la vie Isolagen, Inc. établie à Exton en Pennsylvanie, évalue des données liées aux milieu de culture cellulaire cutanée exclusif à PharmaGap, qui envisage de céder sous licence l'utilisation de ce milieu à la nouvelle entreprise de thérapie cutanée cosmétique d'Isolagen.
English: We believe that improving these relations can help make Europe more competitive, since Japan accounts for 9% of world GDP, or over 35% when its GDP is added to our own.
French: Nous estimons que l'amélioration de ces relations peut contribuer à renforcer la compétitivité de l'Europe, dans la mesure où le Japon représente 9 % du PIB mondial, ou plus de 35 % lorsque son PIB est ajouté au nôtre.
English: An invention shall be deemed new if it does not form part of the state of the art.
French: Une invention est nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique.
English: As noted in the report of the Working Group on this meeting (A/CN.9/510), there was a general consensus that the purpose of its work was to end the multiplicity of the regimes of liability applying to the carriage of goods by sea and also to adjust maritime transport law to better meet the needs and realities of international maritime transport practices.
French: Comme l'indique le rapport du groupe de travail sur cette réunion (A/CN.9/510), les participants ont d'un commun accord reconnu que le but de cette initiative est de mettre fin à la diversité des régimes de responsabilité liés au transport maritime des marchandises et de modifier le droit du transport maritime pour mieux répondre aux exigences et aux réalités imposées par les pratiques du transport maritime international.
English: Kenya is also actively involved in the Eastern Africa Regional Seas Programme and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, and is the coordinator of the New Partnership for Africa's Development coastal and marine thematic area.
French: Le Kenya est également activement impliqué dans le Programme pour les mers régionales d'Afrique de l'Est et dans le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre les activités terrestres et coordonne le domaine thématique des côtes et du milieu marin du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.