ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we can say that the implementation of the international conventions for the protection of human rights is taking place in a particularly positive environment to the extent that the Greek legal order acknowledges the principles of their superlegislative force and of the direct implementation and invocation of their provisions, imposing at the same time the obligation on all courts not to apply a law the content of which runs contrary to international treaties.
French: En conclusion, on peut dire que l'application des instruments internationaux de protection des droits de l'homme se fait dans un environnement particulièrement favorable dans la mesure où l'ordre juridique grec reconnaît les principes de leur primauté et de l'application et de l'invocation directes de leurs dispositions, imposant en même temps à tous les tribunaux l'obligation de ne pas appliquer une loi dont la teneur est contraire aux traités internationaux.
English: During our audit, we reviewed a sample of thirteen contracts.
French: Au cours de notre vérification, nous avons examiné un échantillon de 13 marchés.
English: Some felt that subsidizing grain exports discouraged livestock production in the West and inhibited the development of markets for rotation crops, forages, and grains other than wheat (Senate Standing Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry, 1984).
French: Selon certains, le fait de subventionner l’exportation du grain freinait l’industrie de l’élevage dans l’Ouest du Canada et entravait le développement des marchés pour les cultures d’assolement, les cultures fourragères et les céréales autres que le blé (Comité sénatorial permanent de l’agriculture, des pêches et des forêts, 1984).
English: At the same time, Air Canada was requested to provide the Agency and the complainant with its comments with respect to the complaint.
French: À la même occasion, Air Canada a été invitée à fournir à l'Office et à la plaignante ses commentaires concernant la plainte.
English: • In 2003, Morocco implemented a new tariff system for grains (barley and wheat) that resulted in a significant increase in tariffs for bread wheat.
French: • En 2003, le Maroc a instauré un nouveau régime de tarification pour les grains (orge et blé) qui a entraîné une hausse importante des tarifs pour le blé tendre.
English: Mr Alavanos, I would like to say that I have the greatest sympathy for the concern underlying the issue you have raised.
French: Monsieur le Député, j'éprouve la plus profonde sympathie pour l'inquiétude sous-jacente à votre question.
English: The International Committee of the Red Cross had voiced strong apprehension about the mental welfare of those prisoners.
French: Le Comité international de la Croix rouge s'est dit très préoccupé par la santé mentale de ces prisonniers.
English: Project Cost Breakdown The following is a breakdown of the Capital Project Costs and the ISS costs for the procured products, as well as, the total cost for procuring all equipment.
French: Ventilation des coûts Le tableau ci-dessous présente une ventilation des coûts des projets d’immobilisations et des coûts du soutien en service (SS) des produits achetés ainsi que le coût total des acquisitions.
English: Further strongly condemns again the opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and the practice of preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets;  11.
French: Condamne fermement en outre le fait que l'armée d'occupation israélienne a ouvert le feu sur des ambulances et des membres du personnel paramédical et qu'elle a empêché des ambulances et des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge de s'approcher des blessés et des morts afin de les transporter à l'hôpital, laissant ainsi les blessés mourir exsangues dans les rues; 11.
English: The agreement in question covers delivery of services in English in the areas of justice and health.
French: Cette entente a trait à la prestation de services en anglais dans les domaines de la justice et de la santé.
English: Fifth instalment category D claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: These components may now be included in the Planned Results and Program Theory (Logic Model) section.
French: Ces composantes font maintenant partie de la section, Résultats prévus et théorie du programme (modèle logique).
English: Multilateral surveillance of national economic and financial policies, as well as of developments in global markets, particularly by IMF, is a critical instrument of the international community for the prevention of financial crises.
French: La surveillance multilatérale des politiques économiques et financières nationales, de même que celle de l'évolution des marchés mondiaux, notamment lorsqu'elle est exercée par le FMI, est un instrument essentiel dont dispose la communauté internationale pour prévenir les crises financières.
English: It includes information on related events which took place at the General Assembly during 2005 and related activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il présente des informations sur les événements qui ont marqué l'Assemblée générale en 2005 ainsi que sur les activités connexes menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: There are currently 10 originating and 95 rebroadcasting native television stations in operation.
French: • ITBC Television Canada (NTI Tamil Service) est un service payant national axé sur la collectivité tamoul ou de langue tamoul.
English: The project was co-financed with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Agency for Reconstruction.
French: Ce projet a été cofinancé par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: As a result, most of the appeals and investigations completed by the PSC in 2006-2007 related mainly to the former Act.
French: Par conséquent, la plupart des appels et des enquêtes dont la CFP s’est occupée en 2006-2007 se rapportaient à des dossiers ouverts en vertu de l’ancienne loi.
English: Unfortunately, this seemingly reasonable advice is usually not helpful in this situation and is likely to make things worse, as it may make the person feel even more isolated and hopeless.
French: Malheureusement, ce conseil apparemment raisonnable n'est généralement pas utile dans cette situation, et risque même d'empirer les choses car la personne risque de se sentir encore plus isolée et incomprise.
English: Who can apply to the program?
French: Qui peut faire une demande pour participer au programme ?
English: "Human Rights and Cultural Branding: Who Speaks and How", in Cultural Transformation and Human Rights in Africa, edited by A. An-na'im.
French: "Human Rights and Cultural Branding: Who Speaks and How", in Cultural Transformation and Human Rights in Africa, Ã©ditÃ© par A. An-na'im.
English: Another example can be found in competition policy.
French: Nous trouvons un autre exemple dans la politique de concurrence.
English: The law provides for freedom of assembly, as long as a permit is obtained from the Minister of Interior.
French: La loi garantit la liberté d’association, tant qu’une autorisation est obtenue du ministre de l’intérieur.
English: C.D. Howe Institute Commentary; Sept.
French: C.D. Howe Institute Commentary; sept.
English: It also portrays some of the seminal battles of the war, with the grandsons and great-grandsons of those who served in the trenches re-enacting the fighting during filming in St. Bruno, Quebec in 2006. The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) documentary "The Great War" was shown at the Passendale church on November 9, 2007.
French: La minisérie marie la reconstitution historique et dramatique au documentaire et à l'histoire en direct à travers les récits de ceux qui se sont battus et ont donné leur vie telles que Talbot Mercer Papineau qui est mort le 30 octobre 1917 à Passchendaele dans l'une des batailles les plus mortelles du Canada et de l'aumônier Frederic George Scott qui a écrit un récit émouvant sur ses expérience de la Grande Guerre.
English: Complete mine development and construction on schedule and within budgets and specifications.
French: Décision de mise en production. ACM Aménagement de la mine, construction de l’usine minéralurgique et des infrastructures.
English: You will also be attending and, for the first time, we do not have to rent an office in the city.
French: Vous en ferez également partie, et pour la première fois, nous ne devrons pas louer un bureau en ville.
English: His training in psychology would prove useful when he came to write his work on teaching entitled Tests d’aptitudes musicales.
French: Sa formation en psychologie, loin d’être inféconde, lui servira d’assise lors de la conception de son ouvrage pédagogique intitulé les Tests d’aptitudes musicales.
English: Although domestic tariffs no longer need to be filed with the Agency, they are routinely requested by Agency enforcement investigators and are reviewed to ensure that the terms and conditions respect the Regulations.
French: Bien qu'il ne soit plus nécessaire de déposer les tarifs intérieurs auprès de l'Office, ces derniers sont couramment exigés par les enquêteurs de l'Office et examinés afin de veiller à ce que les conditions soient conformes au Règlement.
English: The house is built of blocks of rusticated limestone purchased from local quarries.
French: L’ensemble est en blocs de calcaire rustiqué achetés de carrières locales.
English: Informal consultations on the draft resolution on the right to development (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au droit au développement (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés))
English: It is expected that participating countries of the Kyiv Initiative will contribute to activities by direct funding or by contributions in kind, according to joint priorities adopted as part of the annual action plans (organisation of seminars and conferences, meeting venue and facilities, staff secondments, etc.).
French: Les pays participant à l’Initiative de Kiev soutiendront les activités par un financement direct ou par des contributions en nature, sur la base des priorités définies conjointement dans les plans d’action annuels (organisation de séminaires et de conférences, mise à disposition de lieux de réunion et d’équipements, détachement de personnel, etc.).
English: Under this rotational method, and because the Chair this year was from Asia, the three Vice Chairs this year were from the regional groups of the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States, while the Rapporteur was from the regional group of African States.
French: Dans le cadre de ce roulement, et parce que cette année, le président était d'Asie, les trois vice-présidents cette année venaient des groupes régionaux des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale et autres États, tandis que le rapporteur était du groupe régional des États africains.
English: As noted by Villalpando (op.
French: Comme l'a fait observer Villalpando (op.
English: 1228 Software $24,456.29 2008-05-06 CROSBIE ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,500.00 2008-05-06 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Scientific consultants $16,000.00 2008-05-06 GENI-METAL 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,000.00 2008-05-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $33,381.80 2008-05-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $204,733.42 2008-05-06 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Temporary help services $24,324.00 2008-05-06 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Information technology consultants $200,000.00 2008-05-05 A & R FISHING LTD 0430 Scientific services $33,800.00 2008-05-05 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $70,815.00 2008-05-05 SERVICES PLUS 0813 Temporary help services $10,700.00 2008-05-05 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $12,500.00 2008-05-05 FAIRBANKS MORSE 0675 Repair of Ships and boats $35,438.09 2008-05-05 PELHAM ELECTRIC AND REFRIGERATION LTD.
French: 1228 Logiciels 24 456,29 $ 2008-05-06 CROSBIE ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 9 500,00 $ 2008-05-06 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Experts-conseils scientifiques 16 000,00 $ 2008-05-06 GENI-METAL 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 15 000,00 $ 2008-05-06 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 33 381,80 $ 2008-05-06 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 204 733,42 $ 2008-05-06 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire 24 324,00 $ 2008-05-06 ELECTRIC EDGE SYSTEMS INCORPORATED 0472 Conseillers en technologie d'information 200 000,00 $ 2008-05-05 A & R FISHING LTD 0430 Services scientifiques 33 800,00 $ 2008-05-05 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers 70 815,00 $ 2008-05-05 SERVICES PLUS 0813 Services d'aide temporaire 10 700,00 $ 2008-05-05 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 500,00 $ 2008-05-05 FAIRBANKS MORSE 0675 Navires et bateaux 35 438,09 $ 2008-05-05 PELHAM ELECTRIC AND REFRIGERATION LTD.
English: In New Jersey, Bove et al.
French: Au New Jersey, Bove et coll.
English: Reimbursement is not permitted for: a. charges for day-to-day operations of a business or commercial entity; b. charges associated with winding down a business; or c. costs for acquiring permitted assets using proceeds from required sale of other assets.
French: Ne peuvent être remboursés : a. les frais d'exploitation quotidiens d'une entreprise ou d'une entité commerciale; b. les frais relatifs à la fermeture d'une entreprise; ou c. les coûts engagés pour acheter des biens autorisés avec les recettes réalisées à la suite de la vente d'autres biens.
English: There were two regions with temperatures of 0.8Â°C above normal, Arctic Mountains & Fiords (11th warmest), and Arctic Tundra (14th warmest).
French: Deux régions ont relevé des températures supérieures de 0,8 °C à la normale : les fjords et les monts Arctiques (11e des régions les plus chaudes) et la toundra arctique (14e des régions les plus chaudes).
English: However, the need for solutions to be first developed and tested nationally and regionally was emphasized by some.
French: Cependant, certains ont souligné la nécessité de commencer par élaborer et expérimenter les solutions aux niveaux national et régional.
English: HealthForceOntario In Context New Structure & Process (LHINs)
French: ProfessionsSantéOntario en contexte Nouvelle structure et processus (RLISS)
English: SHIFTING TO WELLNESS Aspen Regional Health Authority, Alberta
French: LE MIEUX-ÊTRE ET LE TRAVAIL PAR POSTES (SHIFTING TO WELLNESS) Autorité sanitaire régionale d'Aspen, Alberta
English: The Lebanese authorities were grateful to UNIDO for organizing training courses on subcontracting, providing expertise in improving the quality of agro-industrial products and promoting the export of those products.
French: Les autorités libanaises expriment leur gratitude à l'ONUDI pour avoir organisé des cours de formation sur la sous-traitance, qui ont permis d'acquérir la maîtrise des techniques d'amélioration de la qualité des produits agro-industriels et de promotion de l'exportation de ces produits.
English: · 69% use IM as a substitute for the phone Advantages might include:
French: · 21 % de ces derniers utilisent la MI au travail
English: To that end, UNPOS and UNDP are refocusing existing programmes to target the priority ministries identified by the Prime Minister: Ministries of the Interior, Defence, National Security, Planning, Reconstruction, Finance and Information.
French: À cette fin, l'UNPOS et le PNUD ont entrepris de recentrer les programmes existants pour privilégier les Ministères que le Premier Ministre a désignés comme prioritaires, à savoir les Ministères de l'intérieur, de la défense, de la sécurité nationale, de la planification, de la reconstruction, de la finance et de l'information.
English: It's a flavour that can be qualified as "English" and that we like a lot.
French: C'est un goût que l'on peut qualifier d'« anglais » et que l'on aime beaucoup.
English: • 543-A-2006 — Wet lease - Southern Air Inc. on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: • 543-A-2006 — Location avec équipage - Southern Air Inc. en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: As a co-sponsor of the draft resolution, the European Union fully agreed with the comments of the Advisory Committee concerning the extraordinary nature of the proceedings, but had decided to support the draft decision in the interests of consensus and a speedy settlement of the issue.
French: En tant que coauteur du projet, l'Union européenne souscrit pleinement aux observations formulées par le Comité consultatif au sujet du caractère extraordinaire de la procédure suivie ; elle n'en a pas moins décider d'appuyer le projet de décision, dans un esprit de consensus et afin de régler rapidement la question.
English: The overall purpose of the review of the NSNR (Organisms) is to give interested parties an opportunity to discuss and propose changes to the Regulations and the Program.
French: L’objectif général de l’examen du RRSN (organismes) est de donner aux parties intéressées une occasion de discuter et de proposer des changements au Règlement et au Programme.
English: How to manually set up your partition table and the usage of partitions by your new Debian system will be covered in the remainder of this section.
French: La suite de cette section expliquera comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions.
English: A Legal Excellence Programme was designed to attract some of the best students from law schools across Canada, providing them with experience through articling followed by two years of employment as LA-1's.
French: Un Programme d'excellence pour les avocats a été mis au point afin d'attirer les meilleurs étudiants des facultés de droit au Canada, ce qui leur permettrait d'acquérir de l'expérience durant leur cours de formation professionnelle du barreau, qui sera suivi de deux années d'emploi au niveau LA-1.
English: (2) Countries of the Special Union not having ratified or acceded to this Act may, until five years after the entry into force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided for under Articles 10 to 13 of this Act as if they were bound by those Articles.
French: 2) Les pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré peuvent, pendant cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’Organisation, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par les articles 10 à 13 du présent Acte, comme s’ils étaient liés par ces articles.
English: In the spring of 1996, seedlings that appeared to be free of the disease were planted at four plantations in Quebec, three of them outside the natural range of the species and a fourth inside the range, to monitor fungal infection.
French: Au printemps 1996, des semis apparemment sains ont Ã©tÃ© transplantÃ©s dans quatre plantations au QuÃ©bec, trois Ã lâ€™extÃ©rieur et une Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™aire de rÃ©partition naturelle de lâ€™espÃ¨ce, dans le but dâ€™Ã©tudier lâ€™infection par le champignon.
English: The inclusion of a section 110.6 capital gains deduction or an above-mentioned deductible amount in variable E is needed because when the income amount to which it pertains is included in section 3 income, such income amount is included in variable F of the E - F formula (i.e., the income amount reduces the amount of the non-capital loss).
French: Il faut inclure une déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 ou un montant déductible mentionné ci-dessus dans la variable E parce que lorsque le montant du revenu auquel cette déduction ou ce montant déductible se rapporte est inclus dans le revenu établi en vertu de l'article 3, un tel montant de revenu est inclus dans la variable F de la formule E - F (c.-à-d. le montant du revenu réduit le montant de la perte autre qu'une perte en capital).
English: Draft resolution A/C.6/58/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.14 est adopté.
English: Meadow Lake Tribal Council Mr. Vern Bachiu, Director Planning  and Development PO Box 8003 Flying Dust First Nation Meadow Lake, Saskatchewan S9X 1T8 (306) 236-5654 (306) 236-6301 vern.bachiu@mltc.net www.mltc.net Exporting:
French: Meadow Lake Tribal Council  M. Vern Bachiu, directeur de la planification et  du développement  PO Box 8003  Flying Dust First Nation  Meadow Lake (Saskatchewan)  S9X 1T8  (306) 236-5654  (306) 236-6301  vern.bachiu@mltc.net  http://www.mltc.net Exportation :
English: In substance, the proposed amendment merely endorsed doctrine and practice under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by recognizing the legitimate right of a State to prosecute an ordinary crime such as desertion or refusal to perform service.
French: Sur le fond, la modification proposée ne fait qu'entériner la doctrine et la pratique découlant de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés en reconnaissant le droit légitime d'un État de poursuivre un délit de droit commun tel que la désertion ou le refus de servir.
English: Annual adjustments to the hunting regulations are necessary to ensure the conservation of migratory bird populations and a sustained hunt in the future.
French: Des rajustements annuels du règlement de chasse sont nécessaires pour assurer la conservation des populations d'oiseaux migrateurs et une chasse durable à l'avenir.
English: The goal of this year’s National SAREX was to help SAR squadrons and units from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) from across the country work together in a common environment, to allow them to test their standards and evaluate their proficiency amongst each other.
French: Le but du SAREX 2006 était d’aider les escadrons de R-S et les unités de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) de tout le pays à travailler ensemble dans un environnement commun, de leur permettre d’évaluer leurs normes et leurs compétences.
English: The United States of America has granted him political asylum;
French: Les États-Unis d'Amérique lui ont accordé l'asile politique;
English: Number of people previously tested for HCV
French: Nombre de participants ayant déjà subi un test de dépistage du VHC
English: Or is the "user" the department as a whole responding to global standards of security (likely not the intent of the audit)?
French: Ou « l'utilisateur » est-il le Ministère dans son ensemble qui répond aux normes mondiales de sécurité (ce qui n'est probablement pas l'objet de la vérification)?
English: These stints in survey organization provide both financial support and a base of experiences greatly enriches the training for the students who partake in them.
French: Ces grands noms de la statistique apportent à la fois un soutien financier et une solide expérience qui contribue largement à enrichir la formation des étudiants qui y participent.
English: Sobre arte, políticas y esfera pública en el Estado español (Disagreements.
French: Ce projet est actuellement développé sous le titre provisoire How do we want to be governed? avec la participation du curateur Roger Buergel.