ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polygamy is a customary practice commonly accepted in Mozambique, even though it is legally prohibited.
French: La polygamie est une pratique coutumière qui est couramment acceptée au Mozambique, bien qu'elle soit interdite par la loi.
English: Turning now to modulations in charges, while I can accept the idea of environmental charges only addressing local problems - which is, indeed, the spirit of our proposal - I cannot accept Amendment No 11, because it only concerns specific and tangible environmental costs.
French: En ce qui concerne à présent les modulations de redevances, bien que je puisse accepter l'idée que des redevances soient liées à des problèmes d'environnement exclusivement locaux - ce qui constitue, à vrai dire, l'esprit de notre proposition - je ne peux accepter l'amendement 11, car il ne concerne que des coûts spécifiques et tangibles en matière d'environnement.
English: A/C.1/57/L.41 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.42 - Projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », en date du 10 octobre 2002
English: Labour Input and Real Output Indices Finance and Insurance Sector  (NAICS 52)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Finance et assurances  (SCIAN 52)  1997-2002
English: Third, the tasks of the central bank.
French: Troisièmement, les missions de la banque centrale.
English: The narrow stone paved streets of the town lead to beautiful churches, lovely chapels and magnificent spots from where the view over the island and the sea is astonishing.
French: L'Armata Boutique Hotel ne se situe que peu de metres loin des tavernes,des restaurants, des boutiques et des bar de l'ile Spetses ! !
English: It was noted, however, that the main interest in Quebec is in freshwater aquaculture, especially trout and Arctic char.
French: On souligne cependant que Ie Quebec s'interesse principalement a l' aquaculture en eaux douces, surtout a celIe de la truite et de l' omble chevalier.
English: Layers of altostratus and altocumulus frequently occur together as separate patches or mixed into a chaotic looking sky.
French: Des couches d'altostratus et d'altocumulus apparaissentsouvent ensemble en bancs distincts ou pêle-mêle.
English: The Commission will have to be careful not to create inequalities between the different national product and service markets.
French: La Commission devra s'atteler à ne pas créer de distorsions entre les réalités nationales du marché des services et des produits.
English: Spanning 119 acres along the south shore of Lake Erie, P&C Dock’s lower and upper facilities can unload up to 400 railcars every.
French: Les installations inférieure et supérieure de la P&C Dock, qui s'étendent sur 119 acres en bordure sud du lac Érié, peuvent décharger jusqu'à 400 wagons en huit heures.
English: These key indicators will be developed during the implementation stage of the water and stakeholders will be consulted.  Closing Remarks:
French: Ces indicateurs seront élaborés pendant l’étape de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial de l’eau; tous les types d’intervenants seront consultés.  Mot de la fin :
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 11.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 11,00 EUR par 24 heures.
English: The following provisions are repealed: paragraph 56(1); subparagraphs 56(2)(a)(viii), 56(2)(b), 56(2)(e)(ii) and subsection 56(3) of the IRPR.
French: Il est donc proposé d’abroger les dispositions suivantes du RIPR : le paragraphe 56(1), le sous-alinéa 56(2)a)(viii), l’alinéa 56(2)b), le sous-alinéa 56(2)e)(ii) ainsi que le paragraphe 56(3).
English: CSC will continue work that fosters information sharing between jurisdictions and the development of a national mental health strategy for corrections.
French: Le SCC poursuivra son travail visant à favoriser la communication de renseignements entre les diverses administrations et l'élaboration d'une stratégie nationale de la santé mentale en milieu correctionnel.
English: Nancy Slack (slackn@sage.edu), an active bryologist in New York State.
French: Nancy Slack (slackn@sage.edu), qui travaille comme bryologue dans l’État de New York.
English: As soon as a Party involved in a proposed CDM project activity or three Executive Board members request a review of a proposed project activity, the following action shall be taken:
French: Dès qu'une Partie qui participe à une activité de projet au titre du MDP proposée ou trois membres du Conseil exécutif demandent le réexamen d'une activité de projet proposée, les dispositions suivantes sont prises:
English: Business Line Descriptions Canadian Intergovernmental Conference Secretariat The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, one-business line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 6,352 6,352 3,930 6,352 6,352 3,930 22-8
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Promotion de l’égalité entre les sexes 13 103 10 750 23 853 23 895 13 103 10 750 23 853 23 895 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Subventions Promotion de l’égalité entre les sexes Programme de promotion de la femme – Subventions à des organismes de femmes et à d’autres organismes bénévoles dans le but de promouvoir la participation des femmes à la société canadienne 10 750 000 11 109 000 Total 10 750 000 11 109 000 21-33
English: Advancing Research that is Relevant to Official Language Minority Communities CIHR is committed to supporting health research related to issues facing official language minority communities (OLMC).
French: Faire avancer la recherche qui a trait aux communautés minoritaires de langue officielle Les IRSC se sont engagés à explorer des sujets de recherche en santé qui ont trait aux communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: Private entrance bridges
French: Ponts ou grands ponceaux situés dans des entrées privées selon la définition de D7C.
English: The equipment and other resources at the disposal of both enterprises and compliance monitoring authorities can measure only a limited set of parameters.
French: Les équipements et les autres ressources à la disposition des entreprises et des autorités chargées de surveiller la conformité ne peuvent mesurer qu'une série limitée de paramètres.
English: In this paper, the writers have replaced mv with the compressibility indices (Cc and Cr), which define the slopes of the e – log σ′ relationship.
French: Dans cet article, les Auteurs ont remplacé mv par les indices de compressibilité (Cc et Cr) qui définissent les pentes de la relation e – log σ′.
English: 6.4 Education coverage of the National Education Programme for Indigenous Ethnic Groups (minority and indigenous groups)
French: 6.4 Couverture éducative du Programme national d'éducation à l'intention des populations ethniques (groupes minoritaires et autochtones)
English: Mr. DABETIĆ (Serbia and Montenegro) said that his delegation endorsed the statement by the Presidency of the European Union.
French: M. DABETIĆ (Serbie-et-Monténégro) dit que sa délégation fait sienne la déclaration de la présidence de l'Union européenne.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 7 Paragraph 3 b (new) 3b. Stresses the importance of the role that a female presence can play in peacekeeping missions in defusing violence towards women in conflict and post-conflict zones, and calls on the EU to support measures aimed at increasing significantly the number of women at all levels in all ESDP missions; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance du rôle que peut jouer une présence féminine dans les missions de maintien de la paix, en désamorçant la violence à l'égard des femmes dans les zones de conflit et sortant d'un conflit, et invite l'UE à soutenir des mesures visant à accroître notablement le nombre de femmes à tous les niveaux dans l'ensemble des missions relevant de la PESD; Or. en
English: (each)Single under 18, at home44%Single under 18, away from home82%* does not include family benefits.
French: % (par personne)Célibataire de moins de 18 ans, au domicile familial : 44%Célibataire de moins de 18 ans, hors du domicile familial : 82% * Prestations familiales non comprises
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/5.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/5).
English: The revised population of MISSISSAUGA SOUTH (also taking into account the change described above in relation to MISSISSAUGA EAST—COOKSVILLE) is 113,003.
French: La nouvelle limite sud entre MISSISSAUGA—ERINDALE et Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario – 11 août 2003 21
English: OTHER STANDARDIZED TESTING PROVIDED AT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL BY THE UNITED STATES SECTION SECTION 4:
French: ADMINISTRATION D’AUTRES TESTS NORMALISÉS PAR LA SECTION AMÉRICAINE, À L’ÉCOLE AFNORTH SECTION 4 :
English: As well, we did not differentiate between draft and existing policies.
French: En outre, nous n'avons pas fait de distinction entre les ébauches de politique et les politiques en vigueur.
English: Where there is concern this may be the case, the proposed name will be rejected.
French: Cependant, les versions française et anglaise d'une dénomination sociale ne peuvent être différentes au point de sembler désigner deux sociétés différentes.
English: They are of a general nature and intended to provide guidance on the preparation of such Cargo Securing Manuals which are required on all types of ships engaged in the carriage of all cargoes other than Solid and Liquid Bulk Cargoes.
French: Les lignes directrices sont de nature générale et visent à fournir des conseils sur la préparation des Manuels d’assujettissement de la cargaison exigés sur tous les navires se livrant au transport de marchandises autres que le vrac solide ou liquide.
English: Record Keeping Planned and orderly record keeping, documenting systems and events.
French: Tenue des dossiers Planification et tenue de la documentation et des dossiers des événements.
English: The close cooperation between the Committee on Petitions and the European Ombudsman is also to be commended.
French: L'étroite collaboration entre la commission des pétitions et le médiateur européen se doit également d'être louée.
English: Taking stock of what had been achieved through the provision of technical assistance in crime prevention and criminal justice, the representative of UNODC noted that the crime programme had grown significantly in recent years.  There were currently some 40 ongoing projects, valued at $87 million.
French: Faisant le bilan de ce qui avait été réalisé grâce à l'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, le représentant de l'ONUDC a appelé l'attention sur le fait que le programme contre le crime avait pris beaucoup d'ampleur ces dernières années, puisqu'il comptait à présent 40 projets en cours, pour une valeur de 87 millions de dollars.
English: Under the Revenue Cap Regime, the Agency no longer regulates the rates charged by prescribed railway companies for the movement of grain but rather regulates the maximum revenue that a prescribed railway company can earn in a crop year for the movement of western grain.
French: En vertu du régime du plafond de revenu, l'Office ne réglemente plus les prix imposés par les compagnies de chemin de fer régies pour le mouvement du grain, mais réglemente plutôt le revenu maximum qu'une compagnie de chemin de fer régie peut réaliser dans une campagne agricole pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: By its decision 2003/116, the Commission authorized its Bureau, working together with the regional coordinators, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed document E/CN.4/2003/118 and Corr.1.
French: Par sa décision 2003/116, la Commission a autorisé son bureau, agissant en collaboration avec les coordonnateurs régionaux, à réfléchir aux mesures qui pourraient être recommandées au Bureau élargi de la soixantième session en vue d'améliorer l'organisation des travaux de la Commission, en se fondant, notamment, sur la décision 2003/101 de la Commission, par laquelle celle-ci a fait sien le document E/CN.4/2003/118 et Corr.1.
English: Because they do not have the long lead time of written reports, the oral reports include more up-to-date information.
French: Leur délai d'élaboration étant plus court que celui des rapports écrits, les rapports oraux contiennent des informations plus récentes.
English: • Local Clean Air Online
French: Cliquez sur les liens suivants pour en savoir davantage sur:
English: Eligibility The person who provides the money for the payment of the fee for someone's membership in a registered party (who must be reported as the contributor) must be eligible to make contributions to a registered party.
French: Admissibilité La personne qui fournit les fonds pour le paiement du droit d'adhésion d'une autre personne (et qui doit être déclarée comme le donateur) doit être admissible comme donateur à un parti enregistré.
English: • Where can we make a make a difference and differentiate as an alliance and coalition member?
French: • Dans quel secteur pouvons-nous innover et nous distinguer en tant que membre d’alliance et membre de coalition?
English: From then on, the Commission's only intervention was to assess whether the agreement is compatible with the Treaty.
French: Après quoi, la seule intervention de la Commission consiste à juger si l'accord est conforme aux dispositions du Traité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their thirteenth meeting (A/57/56)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur treizième réunion (A/57/56)
English: There was also broad agreement that the rule in article 9(3) did not necessarily require all suppliers to use the same methods for communication with the procuring entity (A/CN.9/568, para.
French: Il a aussi généralement été convenu que la règle énoncée au paragraphe 3 de l'article 9 n'exigeait pas nécessairement que tous les fournisseurs utilisent les mêmes méthodes pour communiquer avec l'entité adjudicatrice (A/CN.9/568, par. 35).
English: • Cherishing, nurturing, and involving children is important for a successful future.
French: • Qu’il est important d’entourer, de soutenir et de faire participer l’enfant pour lui assurer un avenir prospère.
English: (City&Guilds, Open University, National Extension College, Elizabeth Nuffield Foundation).
French: Dans le cadre de ce système, des institutions de microfinancement locales accréditées peuvent par le biais d'un processus standard puiser dans un fonds central géré par une banque.
English: (xi) Strengthen institutional arrangements and human resources capacity to provide effective leadership for coordination, planning, monitoring and championing of drought and desertification programmes at the regional, subregional and national levels;
French: xi) Renforcer les arrangements institutionnels et les capacités en ressources humaines pour avoir une direction efficace aux fins de la coordination, de la planification, de la surveillance et de la promotion des programmes de lutte contre la sécheresse et la désertification aux niveaux national et sous-national;
English: The initiative is a partnership with Canadian Centre on Substance Abuse, Health Canada, the Aboriginal Healing Foundation, the Ontario Problem Gambling Research Centre, as well as three other CIHR Institutes (Institute of Aboriginal Peoples Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Gender and Health).
French: L'initiative constitue un partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Santé Canada, la Fondation autochtone de guérison, le Centre de recherche ontarien sur le jeu problématique, ainsi que trois autres instituts des IRSC (Institut de la santé des Autochtones, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut de la santé des femmes et des hommes).
English: • Unisfera Centre International represented by Mr. Marc Paquin, Executive Director
French: • Centre international UNISFERA, reprÃ©sentÃ© par M. Marc Paquin, directeur exÃ©cutif
English: The restaurant is open seasonally from May to October.
French: Le restaurant est ouvert de mai à octobre.
English: AUSTRIA Economic and labour market context:
French: AUTRICHE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: ]  The President (spoke in French): Draft resolution XXI is entitled “Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification”.
French: Le Président : Le projet de résolution XXI est intitulé « Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial ».
English: In this connection, account should be taken of the fact that the Internet is in rapid development, as illustrated by the growth in the number of gTLDs and the fact that, soon, there will be more than 40 million domain names (the current rate of registration being 50,000 to 100,000 new domain names per week).
French: À ce propos, il faut tenir compte du fait que l'Internet évolue rapidement, comme en témoigne l'augmentation du nombre des gTLD et le fait que le nombre de noms de domaine atteindra bientôt 40 millions (à l'heure actuelle 50 000 à 100 000 nouveaux noms de domaine sont enregistrés chaque semaine).
English: This study will link recent changes in tree and shrub distributions at the tundra border to environmental change, and demonstrate how these changes will impact the health and well-being of northern communities.
French: On fera également des liens entre les changements survenus récemment dans la distribution des arbres et des arbustes à la limite de la toundra et les changements environnementaux, ainsi que la démonstration des répercussions de ces changements sur la santé et le bien être des collectivités du Nord.
English: The size of the provincial wordmark shall in no case be smaller than Canada=s wordmark.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole Canada.
English: United Nations Support Mission in Haiti, United Nations Transition Mission in Haiti and United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile en Haïti
English: A decent and civilised society pays homage to its history and respects the institutions.
French: Une société qui se respecte, une société civilisée honore son histoire et respecte ses institutions.
English: P601 and P602 Delete (4) and replace it with the following:
French: P601 et P602 Remplacer le quatrième paragraphe par le suivant:
English: The LEG provides advice to least developed countries (LDCs) on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and on related capacity-building needs.
French: Le Groupe d'experts des pays les moins avancés donne des avis aux pays les moins avancés (PMA) pour l'élaboration et la stratégie de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), ainsi que pour les besoins correspondants en matière de renforcement des capacités.
English: The document before you includes some changes to the text adopted by the Working Party last January.
French: Le document dont vous êtes saisis comprend certaines modifications au texte adopté par le Groupe de travail en janvier dernier.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 1 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 1er décembre 2009.
English: Payments and information regarding the Canada Child Tax Benefit, the Universal Child Care Benefit, the GST/HST credit, and related provincial and territorial programs
French: Versements et renseignements portant sur la prestation fiscale canadienne pour enfants, la Prestation universelle pour la garde d'enfants, le crédit pour la TPS/TVH et les programmes provinciaux et territoriaux connexes
English: Under the specified leasing property rules, the lease is recharacterized as a loan, with the lease payments recharacterized as blended payments of principal and interest.
French: En vertu de ces règles, le bail est assimilé à un prêt et les paiements de loyer sont assimilés à des paiements de principal et d'intérêts réunis.
English: Unlike in Spain, and notwithstanding France's heavy involvement in the matter, French civil society is not greatly interested in the conflict and pro-Saharawi groups are relatively weak.
French: A la différence de l’Espagne et malgré la forte implication du pays dans le conflit, la société civile française ne manifeste que peu d’intérêt pour le conflit et les groupes pro-sahraouis restent relativement faibles.
English: Taking into account Economic and Social Council resolution 1988/27,
French: Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social,
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions, including fatigue, to which they will be subjected during normal conditions of carriage and use.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées en cours de transport et d'utilisation, y compris la fatigue.
English: If some states believe that another state has organised a criminal act beyond its See Antonio Remiro Brotons et al., Derecho Internacional (Madrid:
French: Si certains Etats pensent qu’un autre Etat a organisé un acte criminel au-delà de son territoire, ont-ils le droit de réagir à titre de r eprésailles ?
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.
English: Preservation / Conservation 2002-2003 o Implement most important components of the Library’s Preservation Program to maximize existing resources and new resources as approved, including:
French: Préservation / Conservation 2002-2003 o Mise en œuvre des composantes les plus importantes du Programme de conservation de la Bibliothèque en maximisant les ressources existantes et les nouvelles ressources, telles qu’approuvées, notamment :
English: Between May 2003 and April 2004, visas were denied to 21 Cuban sports officials, most of whom were due to attend major events or meetings in the United States.
French: De mai 2003 à avril 2004, les autorités américaines ont refusé un visa à 21 dirigeants sportifs cubains qui devaient, dans la plupart des cas, assister à des conférences et réunions importantes aux États-Unis.