ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work accomplished: The inventory of land administration systems in Europe and North America was published in 1999 and the study on key aspects of land registration and cadastre legislation was prepared and published with the assistance of HM Land Registry (United Kingdom).
French: Travail fait : L'inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord a été publié en 1999 et l'étude sur les aspects déterminants de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation sur le cadastre a été établie et publiée avec l'aide du cadastre britannique.
English: First, he will define the molecular, biochemical and cellular pathways related to apoptosis of endothelial and smooth muscle cells in the context of cardiovascular injury and repair. Second, he will seek to identify and understand the role of mitochondrial and endoplasmic reticular proteins that regulate cell death in endothelial and smooth muscle cells.
French:   Tout d'abord, il identifiera les voies moléculaires, biochimiques et cellulaires associées à l'apoptose des cellules endothéliales et des muscles lisses dans les cas des accidents et des opérations cardiovasculaires. Ensuite, il tentera d'identifier et de comprendre le rôle des protéines mitochondriales et réticulum endoplasmiques qui régulent la mort des cellules dans les cellules des muscles lisses.
English: Give me the page reference please, ladies and gentlemen.
French: Je vous prie de m'indiquer la référence de la page, Mesdames et Messieurs.
English: For the first time since 1978, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was allowed to fulfil its mandate under resolution 425 (1978).
French: Pour la première fois depuis 1978, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a pu remplir son mandat au titre de la résolution 425 (1978).
English: In a nutshell, the factors responsible for Canada's lag behind other countries put Canadian firms at a disadvantage when trying to attract global investments.
French: En résumé, les motifs qui sous-tendent le retard du Canada comparativement aux autres pays défavorisent les entreprises canadiennes dans leurs tentatives d'attirer des investissements en provenance du monde entier.
English: Prior to joining the Bank, he was Vice-President of the Canadian International Development Agency (CIDA) (2000-2003) and also held a wide variety of other senior level positions within CIDA, the Public Service Commission and the Privy Council Office.
French: Avant de se joindre à la Banque, il a été vice-président de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) de 2000 à 2003 et occupé divers postes de haut niveau à l'ACDI, à la Commission de la fonction publique et au Bureau du Conseil privé.
English: The ministry will also publish a report of board plans and annual reports on provincial status and its own actions.
French: Le Ministère publiera également un rapport sur les plans des conseils et des rapports annuels sur la situation dans la province et ses propres initiatives.
English: These Member States can be confident, with their majority status, that any resolution they wish to propose will be adopted, including lengthy, repetitive and malicious condemnations of Israel.
French: Compte tenu de leur position majoritaire, ces États Membres peuvent être assurés que toutes les résolutions qu'ils souhaiteront proposer seront adoptées, notamment les longues, répétitives et malveillantes condamnations d'Israël.
English: Exceptions may be made only where an employee has explicitly agreed to its use for other purposes.
French: Les exceptions ne sont autorisées que si l'employé a explicitement consenti à l'utilisation de l'information à d'autres fins.
English: Prohibiting abortion did not reduce the number of unwanted pregnancies.
French: Interdire l’IVG n’empêche pas les avortements et n’en réduit même pas le nombre.
English: The Commission took the view that the aid did not qualify for any of the exemptions allowed by the Steel Aid Code and was thus incompatible with the common market.
French: La Commission a constaté qu'elles ne pouvaient bénéficier d'aucune des dérogations prévues par le code des aides à la sidérurgie et a conclu à leur incompatibilité avec le marché commun.
English: Others pointed out that the person responsible for the stowage plan should be identified, and that only the master was in a position to keep it up to date in a transport operation comprising several stages.
French: D'autres ont fait remarquer qu'il fallait déterminer la personne responsable de ce plan de chargement, et que seul le conducteur était à même de le tenir à jour en cas de transport comportant plusieurs escales.
English: The draft article should contain an explicit reference to the Charter and United Nations law, in order to indicate the possible scope and substantive and procedural limitations to countermeasures taken by an international organization.
French: Cet article devrait mentionner expressément le droit de la Charte des Nations Unies, afin d'indiquer la portée possible et les limites de fond et procédurales des contremesures prises par une organisation internationale.
English: Council calls on all member States and the larger international community to cease immediately any further support for extremist elements or those who seek to block progress by violent means, and to support the ongoing efforts towards inclusive political dialogue;
French: Le Conseil lance un appel à tous les États membres et à la communauté internationale dans son ensemble à cesser immédiatement d'appuyer les éléments extrémistes ou ceux qui cherchent par la violence à entraver les progrès accomplis, et à soutenir les efforts entrepris pour instaurer un dialogue politique ouvert à tous;
English: Action to ensure equality between women and men
French: Assurer l'égalité entre hommes et femmes
English: The duties of deputy Director-General of the Agency are carried out by an A*14 official appointed deputy Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Les fonctions de directeur général adjoint de l'Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A*14, nommé directeur général adjoint au sens de l'article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008. The EESC feels that the proposal, if implemented, could help to overcome current problems on the labour market.
French: Le Comité économique et social européen apporte un soutien sans ambiguïté aux recommandations de la Commission relatives aux compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, pleinement conformes à la stratégie de Lisbonne, qui vise à créer une société fondée sur la connaissance, et aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi 2005-2008.
English: Appropriately multidimensional tools would be valued.
French: Des outils multidimensionnels appropriés seraient prisés.
English: A further 33% felt it was ‘fairly difficult’.
French: Analyse socio-démographique Aucune différence notable en termes de tendances socio-démographiques entre 2002 et 2003 n'est observée.
English: (a) Refocusing the institutions' activities to guarantee the rights of all children and adolescents, not only the most destitute and excluded, and juvenile delinquents;
French: a) Réorientation des activités des institutions de façon qu'elles garantissent les droits de tous les enfants et adolescents et ne se limitent pas à aider les plus pauvres, les exclus ou ceux qui sont en conflit avec la loi;
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économiques menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples mais au contraire favorisent le développement et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination ;
English: As co-organizers of the event, they're bringing industry leaders from around the world together to showcase the latest developments in fuel cell and hydrogen technology, and share research breakthroughs.
French: À titre de co-organisateurs de l'événement, ces derniers sont sur le point de réunir des chefs de file de l'industrie en provenance de partout dans le monde afin qu'ils puissent présenter les plus récentes découvertes faites en matière de technologie reliée à l'hydrogène et aux piles à combustible, en plus de partager les percées qu'ils ont accomplies dans le domaine de la recherche.
English: I wish to reiterate that Myanmar is against all forms of terrorism.
French: Je tiens à réaffirmer que le Myanmar est opposé au terrorisme sous toutes ses formes.
English: Clearly descriptive You may not register a word that clearly describes a feature of the wares or services.
French: Marque clairement descriptive Le requérant ne peut pas enregistrer un mot qui décrit clairement une caractéristique des marchandises ou des services offerts.
English: The Epi Update provides the most current information on the status of the HIV/AIDS epidemic in Canada among persons from countries where HIV is endemic includes the following highlights:
French: Le document fournit les renseignements les plus récents sur la situation de l'épidémie de VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique. Voici les points saillants de ce numéro qui a été publié en décembre 2005 :
English: Therefore there is a sufficiently direct and concrete connection between the sign ROBOTUNITS and those goods, from the point of view of the target public.
French: Partant, il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le signe verbal ROBOTUNITS et ces produits.
English: ING Bank of Canada ("ING Canada") was launched in April 1997, with a focus on growing its markets share of Canadian deposits.
French: La Banque ING du Canada (ING Canada) a été lancée en avril 1997 avec pour objectif la croissance de sa part de marché des dépôts canadiens.
English: (Tel. : (+41 22) 917 5175, Fax : (+41 22) 917 0479, E-mail : aruna.vivekanantham@unece.org
French: Les demandes de visa doivent être adressées directement à Mme Aruna Vivekanantham (téléphone: (41 22) 917 51 75, télécopie: (+41 22) 917 04 79, adresse électronique: aruna.vivekanantham@unece.org)
English: The products are 100% authentic and adhere to the relevant Certificate of analysis.
French: Les produits sont 100% authentiques et adhèrent au certificat d'analyse approprié.
English: Have they managed to avoid damaging the farming and fishing industries by adopting codes of conduct to prevent possible destructuring effects?
French: Ont-il su éviter de fragiliser les secteurs de l'agriculture et de la pêche, grâce à l'adoption de codes de conduite pour prévenir d'éventuels effets déstructurants?
English: However, it will take more than that to get the DDA back on track.
French: Il faudra néanmoins plus que cela pour remettre le programme de Doha pour le développement sur les rails.
English: Uruguay, the author complained of the preferential treatment, regarding reinstatement to the public service, of former public officials who had previously been unfairly dismissed on ideological, political, or trade union grounds.  The author complained that this preferential treatment unfairly prejudiced his own chances of gaining a public-service job.
French: Dans l'affaire Stalla Costa c. Uruguay, l'auteur de la communication dénonce la réintégration des agents de l'État qui avaient été licenciés abusivement pour des raisons idéologiques, politiques ou syndicales, en arguant que le traitement préférentiel dont ceux-ci bénéficient a hypothéqué de manière injuste ses propres chances d'accéder à la fonction publique.
English: The second case, involving father and son — this is the case of Pastor Elizaphan Ntakirutimana, who was transferred to us from the United States — is expected to be completed before June 2002.
French: La seconde affaire, qui met en cause un père et son fils, est l'affaire du Pasteur Elizaphan Ntakirutimana, qui nous a été transférée des États-Unis; elle devrait être close avant juin 2002.
English: ◦ June Eastern Ontario Development Program (EODP)
French: ◦ Juin Programme de développement de l'Est de l'Ontario (PDEO)
English: Mr. Ouimette stated that the Department is continuing its analysis of measures related to cross-border drug sale.
French: M. Ouimette mentionne que le Ministère poursuit son analyse des mesures liées aux ventes transfrontières.
English: April 26: meeting in Paris with Dr. David Adams, responsible for the activities of the International Year for the Culture of Peace.
French: 26 avril : réunion à Paris avec le docteur David Adams, chargé des activités de l'Année internationale pour une culture de la paix.
English: To graduate to a full G licence, you must pass the Class G road test. The earliest you can do this is age 17 years and 8 months.
French: Pour obtenir le permis G assorti de tous les privilèges, vous devez passer l’examen sur route de la catégorie G. Vous ne pouvez pas passer cet examen avant d’avoir 17 ans et 8 mois.
English: There will be also a library for fabrics, accessories, companies’movies and a documentation center for technical, commercial and professional informations.
French: Avec un show room montrant le savoir-faire des entreprises, cet espace de communication disposera également d’une tissuthèque, d’une accessorithèque, des vidéos et diaporamas présentants chaque membre, ainsi que d’un centre de documentations technique, commerciales et professionnelles.
English: The previous activities of the Working Group were reported to the President of the Security Council by the Chairman of the Working Group (see S/2001/546, S/2001/900, S/2001/1335 and S/2004/1040).
French: Le Président du Groupe de travail a rendu compte des activités du Groupe au Président du Conseil dans les documents S/2001/546, S/2001/900, S/2001/1335 et S/2004/1040.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9830 ORANGE 6511 2007-06-26 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9830 ORANGE 6511 2007-06-26 le 28 mars 2008
English: The following example works with a portion of the PRODUCT.DESCRIPTION documents in the SAMPLE database.
French: L'exemple suivant utilise une portion des documents de PRODUCT.DESCRIPTION dans la base de données SAMPLE.
English: Another pair of adjacent countries with values of 100 per cent and 90 per cent will also be separated by a unit difference in their respective rankings.
French: En ce qui concerne l’apport nutritionnel et, partant, la qualité de vie, l’écart entre les deux premiers pays est évidemment beaucoup plus réduit que celui entre les deux autres pays.
English: For example, the procedures can be appropriate for commodity-type purchases, such as stationery, spare parts, information technology supplies and maintenance, which are normally regular purchases for which quantities may vary, and for the purchase of items from more than one source, such as electricity, and for items for which the need can sometimes arise on an emergency basis, such as medicines, and to ensure security of supply in procurement.
French: Par exemple, ces procédures peuvent convenir pour des produits de base, comme des fournitures de bureau, des pièces détachées, des fournitures et des services de maintenance informatiques, qui font normalement l'objet d'achats réguliers dans des quantités variables, ainsi que pour les achats auprès de sources multiples, par exemple d'électricité, et pour les articles pouvant parfois devenir nécessaires d'urgence, comme les médicaments, et enfin pour garantir la sécurité de l'approvisionnement.
English: Procedure on the grounds of the Procedure Act governing the unlawful registration of domain names, passed on 26th June 2003.
French: La procédure basée sur la loi relative à l.enregistrement illégal des noms de domaine du 26 juin 2003.
English: The proposals to appoint a special ombudsman for children's rights have been debated by the Committee on the Rights of the Child at the Friends of Youth of Slovenia Association, the Human Rights Ombudsman and the Equal Opportunities Commission of the Slovenian National Assembly.
French: La première a fait l'objet d'un débat où sont intervenus la Commission des droits de l'enfant de l'Association des amis des jeunes de Slovénie, le médiateur pour les droits de l'homme et la Commission pour l'égalité des chances de l'Assemblée nationale slovène.
English: Participants supported a strengthened post-market regulatory system and better balance of resources between pre- and post-market regimes.
French: Les participants se sont montrés favorables à un système de pharmacovigilance renforcé et à un meilleur équilibre entre les régimes avant et après la mise sur le marché.
English: Adhesive to bond all types of rubber and vinyl weatherstrip to metal substrates.
French: Le système d'adhésifs uréthane Pliogrip Truck Line de Pro Form est conçu pour les applications d'assemblage les plus exigeants retrouvés dans l'industrie du camion lourd.
English: How do I add videos to my mood?
French: Comment ajouter des vidéos à mon humeur ?
English: Article 2 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities defines, inter alia, “universal design” as “the design of products, environments, programmes and services to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design” (General Assembly resolution 61/106, annex I).
French: L'article 2 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées définit comme suit la « conception universelle » : « la conception de produits, d'équipements, de programmes et de services qui puissent être utilisés par tous, dans toute la mesure du possible, sans nécessiter ni adaptation ni conception spéciale » (résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: 9535 5 September 2002 Sexual exploitation of children: zero tolerance Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 9535 5 septembre 2002 Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Because Venture Capital carries a higher risk than traditional financing, more detail is required in the business plan.
French: Étant donné que cette forme de capital comporte plus de risques que le financement traditionnel, le plan d'affaires devra être plus détaillé.
English: According to this President, Jews and black people have to be arrested, gaoled and exiled.
French: Pour ce président, il faut arrêter, emprisonner et bannir les juifs et les nègres.
English: The overall weighted average margin of dumping of the dumped goods was 12.0 per cent, expressed as a percentage of normal value, or 13.6 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: La moyenne pondérée globale des marges de dumping de toutes les marchandises sous-évaluées correspond à 12 p. 100 de la valeur normale ou 13,6 p.
English: A number of economic measures have been taken in support of growth and poverty reduction strategies.
French: Par ailleurs, différentes mesures économiques prises par le gouvernement en vue d'assainir le cadre des stratégies de croissance pour la réduction de la pauvreté.
English: In order to simplify forecasting, it is assumed that the current public service population will remain steady over the course of the simulation which runs from 1999 to 2023.
French: Afin de simplifier les prévisions, on part du principe selon lequel l'effectif actuel de la fonction publique demeurera stable au cours de la simulation qui s'échelonne de 1999 à 2023.
English: The signatory's software then transforms the hash result into a digital signature using the signatory's private key.
French: Le programme du signataire transforme ensuite le résultat de hachage en une signature numérique à l'aide de la clef privée du signataire.
English: They viewed the registration process and actual voting as a loss of time and income earned in trading.
French: Elles considéreraient le processus d'inscription et le vote comme une perte de temps et de revenu.
English: The method of assessment that was developed was fair and transparent and was carried out in accordance with (Sec.
French: La méthode d'évaluation qui a été élaborée était équitable et transparente et a été mise en œuvre conformément au paragraphe 5(l) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The major argument against application of human rights obligations to non-State actors stresses that this would carry the risk that States might defer their responsibility to these actors, which might diminish existing State obligations and accountability.
French: Le principal argument contre l'application aux acteurs non étatiques des obligations relatives aux droits de l'homme tourne essentiellement autour du risque que les États puissent se décharger de leurs responsabilités sur ces acteurs, ce qui pourrait réduire les obligations et la responsabilité actuelles des États.
English: How to apply 15.
French: Présentation d'une demande 15.
English: Readers should understand that whereas the health, safety, composition and labelling standards in Division 12 of the Food and Drug Regulations apply only to water and ice packaged in sealed containers, the provisions of Section 5(1) of the Act apply to all water and ice, including water sold to consumers who provide their own bottles.
French: Les lecteurs doivent comprendre que même si les normes en matière de santé, de sécurité, de composition et d'étiquetage sous le titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues ne s'appliquent qu'à l'eau et à la glace préemballées dans des contenants hermétiques, les dispositions de l'article 5(1) de la loi s'appliquent à toute eau et glace, y compris l'eau vendue aux consommateurs qui fournissent leurs propres bouteilles.
English: Should the future bring a major, sustained reduction in the scope of government responsibilities, there will likely be more hardship among Aboriginal people, and it would become very difficult to reach the goals we have set.
French: Si l'avenir devait être synonyme d'une réduction importante et soutenue de la sphère des responsabilités gouvernementales, il serait fort possible que les autochtones connaissent de plus dures épreuves encore, et il deviendrait alors très difficile d'atteindre les buts que nous avons fixés.
English: As at June 2005 there were 45 States parties to the Treaty, of which 28 are Consultative Parties.
French: En juin 2005, les États parties au Traité étaient au nombre de 45, dont 28 parties consultatives.
English: The Water Supply and Sanitation Programme assists EECCA countries in implementing municipal water reform and, specifically, in developing recommendations for legal and institutional reforms, tariff reform, financial management of utilities and customer protection and involvement in decision-making.
French: Ce Programme aide les pays d’EOCAC à réformer le secteur urbain de l’eau par des recommandations portant sur les réformes juridiques, institutionnelles et tarifaires, sur la gestion financière des compagnies des eaux, sur la protection des consommateurs et leur participation à la prise de décision.
English: Ministerial and Deputy Ministerial Accountability:
French: Responsabilisation des ministres et des sous-ministres :