ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lalande will receive her award during ICCS banquet, which will be held at the Lord Elgin Hotel in Ottawa, on May 31, 2008, at 7:00 p.m. Ms. Lalande’s candidacy was presented by the Association for Canadian Studies in German-Speaking Countries.
French: Mme Lalande recevra son prix lors du banquet annuel du CIEC, qui se tiendra à Ottawa, le 31 mai prochain, à l’hôtel Lord Elgin à 19h00. La candidature de Mme Lalande a été présentée par l’Association d’études canadiennes dans les pays de langue allemande.
English: • Weather and environmental forecasts and warnings are improved through scientific knowledge transfer to operations, the implementation of improved tools, more training and professional development for forecasters, and the automation of routine production
French: • Des prévisions et avertissements météorologiques et environnementaux améliorés grâce au transfert de connaissances scientifiques aux opérations, à la mise en œuvre d'instruments améliorés, à l'accroissement de la formation et du perfectionnement professionnel des prévisionnistes et à l'automatisation de la production habituelle.
English: Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Tout État partie rend ces infractions passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité.
English: Involve mathematical modelers, climatologists, ecologists, epidemiologists, sociologists, economists, public health officials.
French: Solliciter la participation de concepteurs de modèles mathématiques, de climatologues, d’écologistes, d’épidémiologistes, de sociologues, d’économistes et de responsables de la santé publique.
English: Moody's is one of the three private US companies which the European Union officially recognises for the purpose of rating the Member States' economies, despite the fact that it is being accused by every economist, politician and institutional player in Europe and the USA of bearing huge responsibility for the recent crisis.
French: Moody est l'une des trois entreprises américaines privées reconnues officiellement par l'Union européenne dans le cadre de la notation des économies des États membres, en dépit du fait qu'elle soit accusée par tous les économistes, hommes politiques et acteurs institutionnels en Europe et aux États-Unis, de porter une lourde responsabilité dans la récente crise.
English: The training should focus on measures to identify and prevent illegal trade in ozone-depleting substances;
French: L'information devrait être axée sur les mesures visant à repérer et prévenir le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: This page is all about the art of tea: preparing, drinking, serving, even buying.
French: Cette page est consacrée à l'art du thé ; acheter, préparer, servir et boire le thé.
English: One example was the Pan-Caribbean partnership in the fight against HIV/AIDS for resource mobilization and training.
French: a) Fournir, en coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, un appui international pour le renforcement des capacités de lutte contre le VIH/sida et la sensibilisation des populations face à cette maladie.
English: The fundamental issue lies in the character Iconographies questioning and challenging the work of Meyer, based on a critical relationship to called iconosphere (the universe of icons that represent the context of our visual experience, a universe essentially a media and consumer experience ).
French: Le problème fondamental réside dans le caractère Iconographies analyse et la critique du travail de Meyer, basé sur un rapport critique au iconosphere appelé (l'univers des icônes qui représentent le contexte de notre expérience visuelle, un univers essentiellement un média et l'expérience des consommateurs ).
English: Over the past 10 months, the company has prepared, delivered, and shown major releases for a number of studios, including Disney, Fox, Warner Bros. and others.
French: Idéal pour éviter les files d'attentes dans les points de vente.
English: Enshrining these values is the best way to assure lasting peace for Israelis and Palestinians alike.
French: La consécration de ces valeurs est le meilleur moyen d’assurer une paix durable à la fois pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: PTAC is a not for profit association with 174 members from industry, government, R & D and learning institutions.
French: La PTAC est une association sans but lucratif regroupant 174 membres de l'industrie, du gouvernement et des institutions d'apprentissage et de recherche et de développement.
English: Top of Page 6.2 Recommendation 2 The National Contingency Planning Coordinator position will be established.
French: Haut de la page 6.2 Recommandation no 2 Un poste de coordonnateur national de planification d'urgence sera créé.
English: During sulfate reduction, the δ34S value of the evolved sulfide varied with the pantothenate concentration ranging from −31‰ in the absence of pantothenate to 0‰ at 400−1000 μg/L pantothenate.
French: Durant la réduction du sulfate, la valeur δ34S du sulfure dégagé varie avec la concentration du pantothénate allant de −31‰ en l'absence de pantothénate, à 0‰ en présence de 400–1000 μg/L de pantothénate.
English: The Brussels 100 services switchboard sent out the fire brigade ambulance from Asse, which has a station in Dilbeek, a medical team from the Anderlecht Erasmus hospital and a resuscitation unit from the Brussels fire brigade.
French: Les standardistes du « 100 » à Bruxelles ont aussitôt dépêché l’ambulance des pompiers de Asse qui disposent d’un poste de secours à Dilbeek ainsi qu’une équipe médicale de l’hôpital Erasmus d’Anderlecht et une unité de réanimation des sapeurs- pompiers de Bruxelles.
English: The Arts Council has also supported individual artists working through the medium of Irish (the Individual Artist programme) and will continue to consider applications from artists working through Irish or Ulster-Scots.
French: Le Conseil des Arts a également apporté un soutien individuel à des artistes s'exprimant en irlandais (le Programme pour les artistes individuels) et continuera à étudier les demandes émanant d'artistes s'exprimant en irlandais ou en écossais d'Ulster.
English: Cements Note In groups C04B 7/00 to C04B 32/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Ciments Note Dans les groupes C04B 7/00 à C04B 32/00, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Top of Page Selling or disposing of certain Canadian property For the procedures you must follow if you sell or dispose, or plan to sell or dispose of taxable Canadian property (such as real estate, business property, or unlisted shares of a Canadian corporation) please see the section called Selling or disposing of certain Canadian property.
French: Haut de la page Vente ou disposition de certains biens canadiens Pour les procédures à suivre si vous avez vendu des biens canadiens imposables ou avez disposé de tels biens -- comme un immeuble, une immobilisation utilisée dans une entreprise ou des actions non cotées d'une société canadienne -- ou si vous envisagez de le faire, consultez la section intitulée, Vente ou disposition de certains biens canadiens.
English: The RCMP Drummondville Detachment was opened in 1952 to protect the population in this area.  Drummondville Detachment is currently staffed with nine employees.
French: En 1952, la Gendarmerie royale du Canada implantait un détachement à Drummondville pour assurer la protection des citoyens de cette région.  Aujourd'hui, le Détachement compte neuf employés.
English: Target Population The population targeted for the First Nations and Inuit component of the Federal Tobacco Control Strategy includes:
French: Population visée La population visée comprend : • les membres de Première nation vivant dans des réserves au sud du 60o parallèle;
English: The ensuing paragraph is the portion of the judgment that is the most cited in subsequent cases, as it sets out key principles and qualifications. "As a general rule, federal public servants should be loyal to their employer, the Government of Canada.
French: L'extrait qui suit est le passage de l'arrêt le plus souvent cité car il énonce des principes et des exceptions fondamentaux : « En règle générale, les fonctionnaires fédéraux doivent être loyaux envers leur employeur, le gouvernement du Canada.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 15, 1993, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 15 février 1993 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loisur lesdouanes.
English: SBD content - full disclosure yet not duplicating other sources The SBD should aim to provide a full accounting of the rationale for approval, thereby providing accountability for regulatory decisions, yet remain respectful of proprietary information.
French: Contenu du SMD - divulgation complète sans dupliquer d'autres sources Le SMD devrait tendre à fournir une comptabilisation complète des justifications des approbations, fournissant ainsi une imputabilité pour les décisions réglementaires, tout en respectant les informations exclusives.
English: Through the IEC and other bilateral initiatives, including technical cooperation, Canada is promoting reforms to the Russian tax code; dispute settlement and contract enforcement procedures; and policy frameworks for resource development.
French: Par le biais de la CEI et d'autres initiatives bilatérales, y compris la coopération technique, le Canada prône des réformes au code fiscal russe, des procédures pour le règlement des différends et l'exécution des engagements contractuels et des politiques cadres pour le développement des ressources.
English: China ranks fairly high in international competitiveness (31st out 60 countries and regions ranked by the IMD World Competitiveness Yearbook).
French: La Chine se classe assez bien en compétitivité internationale (31e sur les 60 pays et régions classés par le IMD World Competitiveness Yearbook).
English: Security enforced by edition screens timeouts after defined period of user non activity.
French: Sécurité renforcée par une vérification du temps d'inactivité sur tous les écrans d'édition.
English: Will be completed by mid May 2004.
French: Sera terminé à la mi-mai 2004.
English: According to Article 7§1 of Regulation 45/2001, personal data may only be transferred within or between Community institutions or bodies notably "if the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Selon l'article 7, point 1, du règlement (CE) nº45/2001, "les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Allegedly, the last conversation with these individuals took place in the investigator's office.
French: La dernière conversation avec ces individus se serait déroulée dans le bureau de l'enquêteur.
English: One of the main elements was the establishment of a national institute of vocational skills to lay down national standards that would be universally valid and approved qualifications to match them.
French: Un des points importants du projet est la création de l’Institut national des compétences professionnelles qui a pour objectif de fixer les standards professionnels nationaux et ses certificats approuvés conformément aux standards valables universellement.
English: The Forum also notes that the World Bank has been given no additional operational budget to manage this large increase in infrastructure spending.
French: L'Instance permanente note également que la Banque mondiale n'a pas reçu de budget opérationnel additionnel pour gérer cette forte augmentation des dépenses concernant les infrastructures.
English: The resources provided by ocean and coastal ecosystems, as well as various ocean uses, sustain billions of people around the world through, inter alia, the provision of food, shelter, energy, transportation, employment and recreation.
French: Les ressources fournies par les écosystèmes marins et côtiers, de même que les diverses utilisations des océans, assurent la subsistance de milliards de personnes à travers le monde, notamment en leur assurant une alimentation, de l'énergie, des transports et des emplois et des loisirs.
English: Let's all get behind a major new campaign: SAVE THE OLYMPICS. The campaign asks China to save the Olympics for all of us, by making specific, reasonable progress in dialogue with the Dalai Lama, securing release of Burmese and Tibetan political prisoners, and supporting peacekeeping in Darfur.
French: Nous demandons à la Chine de sauver les jeux olympiques pour nous tous, en faisant des avancées considérables dans le dialogue avec le Dalaï Lama, la sécurisation et la libération des prisonniers politiques tibétains et birmans, et en soutenant le maintien de la paix au Darfour.
English: A volunteer who will not be paid by a Canadian organization or employer may be work permit exempt.
French: Un bénévole non rémunéré par une organisation ou un employeur canadien peut travailler sans permis.
English: Directions: 1.
French: Comme pour toutes les catégories.
English: At hotels and restaurants that feature foreign cuisine, 90% of food and beverage inputs are produced domestically.
French: Les hôtels et restaurants qui offrent une cuisine étrangère utilisent des aliments et des boissons produits dans le pays dans une proportion de 90 %.
English: — measures concerning town and country planning, land use with the exception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
French: — les mesures concernant l'aménagement du territoire, l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets et des mesures à caractère général, ainsi que la gestion des ressources hydrauliques;
English: 14.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) contributions in kind from the national and international organizations participating in the work of the Scientific Committee will continue; and (b) member States will respond to the Committee's questionnaires and surveys.
French: 14.30 La réalisation des objectifs et des résultats escomptés du sous-programme se fonde sur l'hypothèse que : a) les organisations nationales et internationales qui contribuent aux activités du Comité scientifique continueront de fournir des contributions en nature; et b) les États membres répondront aux questionnaires et enquêtes du Comité scientifique.
English: · by failing, thereby, to ensure that the quality of water supplied in several parts of the United Kingdom conforms to the requirements of that Directive in that maximum admissible concentrations for several parameters in the Directive are exceeded,
French: · en omettant, par conséquent, de faire en sorte que la qualité des eaux livrées à la consommation dans plusieurs zones du Royaume-Uni soit conforme aux exigences de cette directive, d'où le dépassement des concentrations maximales admissibles fixées dans la directive pour plusieurs paramètres,
English: However, the entire mankind would be in jeopardy if the virus mutates and acquires the ability to spread among humans.
French: Toute l’humanité serait cependant menacée si le virus venait à muter et à acquérir la faculté de se propager d’homme à homme.
English: As in the past, the aircraft often penetrated deep into Lebanon, generating sonic booms over populated areas.
French: Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré profondément au Liban, en franchissant le mur du son au-dessus de zones habitées.
English: Faced with enlargement, it should be improved to allow better financial management of the programmes for obvious reasons: because regional policy is at the heart of the European project and is fundamental for the progress of the integration process, and because it is a key instrument that enjoys the widest consensus.
French: Face à l'élargissement, une amélioration est nécessaire afin de permettre une meilleure gestion financière des programmes pour des raisons évidentes : parce que la politique régionale relève de l'essence même du projet européen et qu'elle est vitale si l'on veut progresser dans le processus d'intégration et parce qu'il s'agit d'un instrument essentiel qui fait l'objet du plus vaste consensus.
English: "A Profile of Immigrants from the Philippines in Canada."
French: « A Profile of Immigrants from the Philippines in Canada ».
English: • Germans tend to be very nationalistic when it comes to purchase decisions, particularly when it comes to food.
French: • Les Allemands sont très nationalistes en général quand vient le temps de décider ce qu'ils vont acheter, en particulier quand il s'agit d'alimentation.
English: Dr Christel Happach-Kasan (FDP) Deputy chair:
French: Christel Happach-Kasan (FDP) Vice-présidente :
English: Room Notes: Room 3 (The Talisman) A .Luxurious Ground floor room, with private patio & garden furniture (summer only).
French: Informations sur la chambre: Room 4. ( The Pleasaunce) A beautiful spacious upstairs Suite, with a Superking size bed, and with views across Kenilworth.
English: Combined with fertigation, drip irrigation allows for more efficient use of nutrients through better timing and placement of fertilizer and reduced leaching losses.
French: Combinée à la fertigation, la micro-irrigation permet d'utiliser les nutriments de manière plus efficace en permettant l'application de l'engrais en temps opportun et en réduisant les pertes attribuées au lessivage.
English: The Working Group agreed that the general purpose of the workshop proposed in the work plan would be to provide a forum within which Aarhus Parties and representatives of various other international forums (from governments, secretariats and other stakeholders) meet together to exchange experiences of their practices with respect to the themes of access to information, public participation in decision-making and access to justice.
French: Le Groupe de travail a convenu que l'atelier dont la tenue était proposée dans le plan de travail aurait principalement pour objectif de permettre aux Parties à la Convention d'Aarhus et aux représentants de diverses autres instances internationales (gouvernements, secrétariats et autres parties prenantes) de se rencontrer afin d'échanger des données d'expérience concernant leurs pratiques en matière d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice.
English: Such measures do not “result in a transfer of pollution to other parts of the environment” (art.
French: b) Ces mesures ne «provoquent pas, directement ou indirectement, de transfert de pollution vers d'autres milieux» (art.
English: D399 Other ADP and Telecommunications Services F. Natural Resources and Conservation Services F004 Land Treatment Practices Services (plowing/clearing, etc). F005 Range Seeding Services (ground equipment) F006 Crop Services inc.
French: D399 Autres services de traitement automatique de l'information et services de télécommunications F. Services afférents à la conservation et aux ressources naturelles F004 Services afférents aux activités agricoles (labourage, défrichage, etc.)
English: Considering, with concern, the fact that the exclusion of the participation of the 23 million people of the Republic of China (Taiwan) from the United Nations and its specialized agencies since 1971 has deviated from the principle of universality upheld in the Charter of the United Nations,
French: Considérant avec préoccupation que le fait d'avoir exclu les 23 millions d'habitants de la République de Chine (Taiwan) de la participation aux activités de l'ONU et de ses institutions spécialisées depuis 1971 n'est pas conforme au principe de l'universalité consacré par la Charte des Nations Unies,
English: Ability to Contribute  Consultations with ethnocultural organizations, community groups, educators, First Nations organizations, human rights commissions and government officials were held in every province during the Foundation's first year of operations. The following question was asked:
French: La plus grande partie des travaux de recherche et de la formation financés par le CRSH fait progresser la connaissance du Canada et d'autres sociétés multiculturelles, et produit des résultats et des conclusions qui sont mis à profit par les éducateurs, les chercheurs et les leaders d'opinion.
English: UNHCR signs a sub-agreement with the non-governmental organizations for each such deployment.
French: Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.
English: Your example of living together in peace across tribal and racial lines can be a powerful witness to others.
French: Votre témoignage de vie pacifique, par delà les frontières tribales et raciales, peut toucher le cœur des autres.
English: In July 2002, the High Commissioner addressed the OSCE Permanent Council at Vienna, paying tribute to the work of OSCE in ensuring the implementation of regional human rights commitments, and touching upon the situations in South-East Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: En juillet 2002, il a pris la parole devant le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne et, à cette occasion, a rendu hommage aux efforts que fait l'OSCE pour donner suite aux engagements régionaux relatifs aux droits de l'homme et examiné brièvement la situation en Europe du Sud-Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: The creation of a subsidiary organ of the Conference on Disarmament in the very near future will allow a focused approach to this issue in all its aspects.
French: La création très prochaine d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement permettra d'aborder concrètement tous les aspects de la question.
English: Mr. Carl DeFrance attempted to import the good in issue via mail.
French: M. Carl DeFrance a tenté d'importer l'article en cause par la poste.
English: All this is underpinned by efficient and responsible use of public funds through gradual and effective implementation of the federal government's Modern Comptrollership initiative (see http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp). Modern Comptrollership is a management reform focused on the sound management of resources and effective decision-making.
French: Le tout ayant comme toile de fond une utilisation efficace et responsable des fonds publics par la mise en oeuvre graduelle et efficace de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp). La fonction de contrôleur moderne est une réforme administrative axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: Reference was made to Croatia’s +2E Project, launched earlier in 2000, together with the new industrial property laws.
French: Elle a mentionné le Projet +2E de la Croatie, qui a été lancé au début de l’an 2000, parallèlement à l’adoption des nouvelles lois sur la propriété industrielle.
English: 5.3 Enhancement of French language training for health care specialists and review of French language training manuals for medical schools, including information on the needs of Francophone minority communities.
French: L'amélioration de la formation en français pour les spécialistes des soins de santé et l'examen des documents de formation français pour les écoles de médecine, y compris de l'information sur les besoins des communautés minoritaires francophones.
English: The Chief of the UNECE Programme and Planning Unit gave a presentation on the principles of the UNECE evaluation process.
French: Le chef du Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes de la CEE a exposé les principes du processus d'évaluation de la CEE.