ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Initial Application The CCTB application process does not require proof of birth to register a child and begin benefit payments unless the child was born outside Canada or the child is over one year old at the time the initial claim is made.
French: 2.3 Demande initiale Le processus de demande de la PFCE n'exige pas de preuve de naissance pour qu'un enfant soit inscrit et pour que les prestations commencent à être versées à son égard à moins que l'enfant soit né à l'extérieur du Canada ou qu'il ait plus d'un an d'âge au moment où la demande initiale est présentée.
English: For this reason we should indeed support the switch-over to concentrates, but only if the consumer knows how to use them correctly.
French: Il conviendrait par conséquent d'encourager le recours aux concentrés, mais uniquement si l'utilisateur sait employer ces derniers correctement.
English: The editorial content of Sports Illustrated Canada was largely the same as the content in the American editions of Sports Illustrated but it contained advertisements that had been specifically purchased to reach a Canadian audience.
French: Sports Illustrated Canada avait un contenu rÃ©dactionnel en grande partie identique Ã celui des Ã©ditions amÃ©ricaines de Sports Illustrated, mais il contenait des annonces publicitaires achetÃ©es dans le but prÃ©cis d'atteindre un public canadien.
English: What I really want to talk to you about today is the kind of society that you in the legal profession must serve.
French: Ce dont je veux vraiment vous parler aujourd'hui, c'est du type de société que vous devez servir dans votre profession juridique.
English: It is predictable funding.
French: Il s’agit d’un financement prévisible.
English: Pinnacle Office Solutions Don Carter 2 Bruce Street Telephone: (709) 747-7468 Mount Pearl, Newfoundland Facsimile: (709) 747-7471 A1N 4T3 Email: pinnacleoffice@nfld.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Pinnacle Office Solutions Don Carter 2, rue Bruce Téléphone: (709) 747-7468 Mount Pearl, Newfoundland Télécopieur: (709) 747-7471 A1N 4T3 Couriel: pinnacleoffice@nfld.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The required Learning Objective necessary to gain the equivalency will be identified through a PLAR review.
French: L’objectif d’apprentissage à atteindre pour obtenir l’équivalence sera déterminé au moyen d’un examen des acquis (ERA).
English: • Develop and maintain a written institutional policy on COI;
French: • Élaborer et tenir à jour une politique d'établissement écrite sur les conflits d'intérêts.
English: Candidates in the Performing Arts are requested to submit a visual/audio of their performance, along with a recent resume.
French: Les résumées seront étudiés et évalués par un comité de sélection de la FRFI.
English: Accompanied by the Air Command Chief Warrant Officer, CWO Roger Bouchard, LGen Lucas spent the better part of two days in Borden being briefed and touring sections at Wing Headquarters, at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), and at the Air Command Academy (ACA).  At the ACA, LGen Lucas had the opportunity to observe the candidates of the Primary Leadership Qualification course in the field during their practical task phase.
French: Accompagné de l'Adjudant-chef du Commandement aérien, l'Adjuc Roger Bouchard, le Lgén Lucas a passé deux journées à Borden pour y recevoir des exposés et visiter différentes sections du quartier-général de l'escadre, de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), et de l'École du Commandement aérien (ECA).  À l'ECA, le Lgén Lucas a eu la chance d'observer les candidats du cours de qualification élémentaire en leadership lors de leur phase d'exercice pratique.
English: Liquidation activities at Headquarters would be headed by the Mission's Chief Administrative Officer, assisted by the Chief Finance Officer and two finance assistants (General Service, Other level).
French: Ce travail se fera sous la direction du chef de l'administration de la Mission, qui sera aidé par le chef des finances et l'assistant financier [agent des services généraux (autres classes)].
English: We are aware that some Member States put up so-called passive resistance to the Commission.
French: Nous sommes conscients de ce que certains États membres opposent une résistance soi-disant passive vis-à-vis de la Commission.
English: 25 Funding for the Commissions will be obtained through Supplementary Estimates.
French: Les ressources nécessaires au financement des commissions seront obtenues dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The parent engine shall meet the requirements of this Regulation on the reference fuels GR (fuel 1) and G25 (fuel 2), as specified in Annex 5, without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur de base doit satisfaire aux conditions du présent Règlement pour la marche avec les carburants de référence GR (carburant 1) et G25 (carburant 2), tels qu'ils sont définis à l'annexe 5, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
English: It is used to prevent and to treat some kinds of influenza or the flu.
French: Il est utilisé pour prévenir et traiter certains types d'influenza ou la grippe.
English: That much mass puts out a lot of gravitational force, and all that gravity pulls down towards the centre of the Earth.
French: Une telle masse exerce une force gravitationnelle énorme, qui nous attire vers le centre de la Terre.
English: AGE AT FIRST UNREDUCED DATE (4)
French: ÂGE À LA PREMIÈRE DATE OÙ LES PRESTATIONS NE SONT PAS RÉDUITES4
English: Firstly, the recently enlarged European Union has as its basic aspiration the difficult objective of economic and social cohesion in today's environment of low development levels and regional and social inequalities.
French: Premièrement, l’Union européenne fraîchement élargie a pour aspiration première le difficile objectif de la cohésion économique et sociale dans l’environnement actuel, caractérisé par de faibles niveaux d’emploi et par des inégalités régionales et sociales.
English: Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) said that the wording referred to the Danish Government's policy for the integration of aliens, which provided for the return of aliens to their countries of origin, the main aim of the general policy being, however, to integrate aliens into Danish society.
French: M. YUTZIS (Rapporteur pour le Danemark) explique que le libellé actuel a pour but de refléter la politique d'intégration des étrangers du Gouvernement danois qui envisage le retour des étrangers dans leur pays d'origine, l'objet principal de sa politique générale restant cependant l'intégration des étrangers dans la société danoise.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices de comptoir / balances point de vente (PDV) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l'usine / ré-inspection sur le terrain
English: Home care is a priority for targeted research funding through the existing three-year Health Transition Fund at Health Canada.
French: Les soins à domicile sont une priorité de recherche à financer par l'intermédiaire de l'actuel Fonds pour l'adaptation des services de santé de trois ans à Santé Canada.
English: I still believe that it is important to follow the normal steps.
French: Je continue de croire qu’il importe de respecter le processus normal.
English: Rossland Article also available en français and Youth Edition
French: Rossland Version anglaise de cet article
English: I can reassure you once again that the benchmarks have been met.
French: Encore une fois, je peux vous confirmer que tous les critères ont été remplis.
English: Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 5.6 Objectives To assist the territory to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Subvention au Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l'Accord de 2003 des premiers ministres 5,6 Objectifs Aider le territoire à réaliser, pour sa population en général, la vision, les principes et le plan d'action inscrits dans l'Accord.
English: This Plan has been worked out by the Task Force “Human Trafficking”, which was founded in year 2004.
French: Ce plan a été mis au point par l'Équipe spéciale «Traite des êtres humains» constituée en 2004.
English: The section may contain music derived from Scottish or Irish "roots" music; thus one finds the THE RANKIN's Celtic-derived folk music alongside Loreena MCKENNITT and the Innu-language recordings of Kashtin.
French: Cette section peut également contenir de la musique influencée par les racines écossaises ou irlandaises comme la musique folk dérivée du celtique de RANKIN, les disques de Loreena MCKENNITT et les enregistrements en langue innu de Kasthin.
English: • force sizes could be reduced, either as a percentage of the total population or in relation to the defence budget of each state so as to make them compatible with a policy that puts greater emphasis on force projection.
French: L’exercice est cependant des plus délicats, les définitions nationales correspondant à chacune de ces catégories pouvant varier fortement.
English: This can only be achieved through an economic policy capable of setting the financial system to rights, but Europe does not yet have an economic policy!
French: Nous n'y parviendrons qu'à l'aide d'une politique économique capable de raisonner le système financier. Or, l'Europe est toujours dépourvue de politique économique!
English: In the case of an RESP, paragraph 146.1(2.1)(d) provides that an RESP is revocable where the trustee of the RESP borrows money and certain conditions are not met.
French: En ce qui regarde un REEE, l'alinéa 146.1(2.1)d) prévoit que le REEE est révocable si son fiduciaire contracte un emprunt et si le REEE ne remplit pas certaines conditions.
English: Administrative control of all CF air bases in Canada comes under the Commander, Air Command.
French: Le contrôle administratif de toutes les bases aériennes des Forces canadiennes situées au canada relève du commandant du commandement aérien.
English: But when people are suffering in other ways, this cannot be seen even with X-rays.
French: Mais chez les personnes qui souffrent autrement, cela ne se voit pas, même à la radiographie.
English: Here Inches sets out the terms under which immigrants will be employed to work on the railway.
French: Inches y dÃ©crit les conditions moyennant lesquelles les immigrants travailleront au chemin de fer.
English: “Volatile organic compounds: Innovative and effective treatment methods to reduce your emissions before the next compliance dates,” organized by Édition-Formation-Enterprise (EFE) on 23 and 24 September 1997.
French: Découvrez des procédés de traitement innovants et efficaces pour réduire vos émissions avant les prochaines échéances réglementaires.
English: This leads the Tribunal to conclude that, over the short term, while weak market conditions prevail, Atlas would likely be materially injured by resumed dumping from the named countries.
French: C'est pourquoi le Tribunal estime qu'à court terme, le marché demeurant restreint, Atlas serait susceptible de subir un préjudice sensible s'il y avait reprise du dumping par les pays désignés.
English: Mr. Thomas M.  Duffy
French: M. Thomas M. Duffy
English: Hazard Identification, Classification and Labelling (GHS)
French: Identification, classification et étiquetage des produits dangereux (SGH)
English: (d) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this office;
French: d) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le gouvernement à poursuivre et à renforcer la coopération avec le Bureau;
English: • FCS employees will consider "women in transition", or women who are identified as being in an abusive relationship as a priority group when determining eligibility for social assistance benefits and other services.
French: • Le personnel de SFC considère les « femmes en transition », ou les femmes dont il est déterminé qu’elles vivent une relation marquée par la violence, comme un groupe prioritaire dans la détermination de l’admissibilité à des prestations et autres services.
English: World Fisheries Day is a day to reflect on our connection and responsibility to the world’s fisheries – past and present.
French: La Journée mondiale des pêches est une journée pour réfléchir sur notre responsabilité et notre lien – passés et présents – à l’égard des pêches mondiales.
English: Clearly Trud’s publication, not an off icial report, and informal statements made by two Members of Parliament in a National Assembly lobby could not be relied upon unreservedly.
French: Quand ils s’appliquent à la presse, ces devoirs et responsabilités supposent d’agir de bonne foi pour fournir des informations exactes et dignes de crédit, dans le respect de l’éthique du journalisme.
English: • Technology spill-over and diffusion to other companies or sectors from completion of the project; and
French: • les retombées technologiques et la diffusion de technologies découlant de la réalisation du projet et bénéficiant à d'autres entreprises ou secteurs;
English: As the virtues of the companies were praised, buyers did more than just obtain a consumer good; they often sided with a particular company.
French: Les mérites de la compagnie ainsi vantés, l'acheteur ne fait pas que se procurer un bien de consommation, il en vient souvent à prendre position pour une compagnie en particulier.
English: Ms. Juying WANG (China)
French: Mme Juying Wang (Chine)
English: Secondly, if the United States prosecuted terrorism against Cuba, this would not be happening.
French: Deuxièmement, si les États-Unis condamnaient le terrorisme contre Cuba, cela n'arriverait pas.
English: "Tow plane upsets" was not a term we knew.
French: Le terme « perte de contrôle d’un avion remorqueur » nous était inconnu.
English: [signed] Sir Nigel Rodley
French: (Signé) Sir Nigel Rodley
English: The information applies only to auctioneers who are registered or required to register for GST/HST purposes. In addition, this information does not apply to auctioneers who are selling goods other than as part of their commercial activities, or to auctions of services, precious metals, buildings, land, court-seized property, or leases, licences and other intangible rights and privileges.
French: Les renseignements ci-dessous s’appliquent seulement aux encanteurs qui sont inscrits—ou qui sont tenus de l’être—aux fins de la TPS/TVH, et ils ne visent pas les encanteurs qui vendent des produits dans des circonstances autres que dans le cadre de leurs activités commerciales, aux ventes aux enchères de services, de métal précieux, de bâtiments, de terrains, de biens saisis par la cour ni aux ventes aux enchères de baux, de licences et d’autres droits et privilèges incorporels.
English: "Canada's new government is pleased to invest in this important project for Neepawa," said Mark.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’investir dans ce projet, qui revêt une grande importance pour Neepawa », a souligné Inky Mark.
English: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
French: Prendre un nouveau départ dans un pays dont on ne connaît ni la culture ni la langue fait partie du quotidien de nombreux Européens.
English: ― Finally, by 2009 all the national legislations should not apply any transitional measures limiting
French: Le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe intègre la Charte dans sa partie II, ce qui constituera une reconnaissance définitive de sa valeur juridique au terme du processus d'adoption de ce traité.
English: In these cases valve competency testing can generally be related to clinical effectiveness and will substitute to ensure preclinical safety.
French: Le cas échéant, l'essai sur l'intégrité de la valve peut généralement être relié à la performance clinique et le remplacera pour garantir la sécurité préclinique.
English: Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement d'Anguilla en coopération avec la Puissance administrante;
English: Set in the heart of the Alpes de Haute Provence, a few kilometres from Forcalquier, Salagon is a superb secularised Roman priory which today belongs to the Conseil Général of the Provence Region.
French: Au cœur des Alpes de Haute Provence, à quelques kilomètres de Forcalquier, Salagon est un superbe prieuré roman désaffecté, aujourd’hui propriété du Conseil Général.
English: It holds 19% of the Spanish market, equivalent to 10.2 million passengers in last year.
French: Il détient 19% du marché des voyageurs espagnols, soit 10,2 millions de passagers au cours de la dernière année.
English: Museum and gallery education officers may have considerable experience and skill in stimulating interest.
French: Les agents d’éducation des musées disposent d’une expérience et de compétences considérables, susceptibles de stimuler l’intérêt des élèves.
English: Such commitments have been subscribed to only by the members of those organizations; they have not been the object of a process of international negotiation within the United Nations and therefore have no place in United Nations resolutions.
French: Ces engagements ont été souscrits par les seuls membres de ces organisations.  Ils n'ont pas fait l'objet d'un processus de négociation international au sein de l'ONU et, par conséquent, ils n'ont pas leur place dans les résolutions de l'ONU.
English: The results so far have been impressive: it has performed beautifully, straight out of the shipping container, meeting or exceeding expectations.
French: Les résultats ont été impressionnants jusqu’à présent; son fonctionnement a satisfait ou a dépassé les attentes dès sa première utilisation.
English: They were a more frugal lot, and thought it a waste to throw out the rice—this led to the manufacture of nama-nare, which is fish and rice fermented for a shorter period of time so that the rice grains did not disintegrate.
French: Moins dépensiers, ceux-ci trouvèrent que jeter le précieux riz était du gaspillage, ce qui mena à l’invention du nama-nare, confection dans laquelle riz et poisson fermentent beaucoup moins longtemps, si bien que les grains du riz ne se décomposent pas.
English: The bureaux of the Timber Committee and EFC are being consulted on these issues, and the Committee will be informed of progress.
French: Des consultations ont été entreprises à ce sujet auprès des bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et le Comité sera informé des progrès réalisés.
English: Regulatory amendment finalized and published in the Canada Gazette, Part II on November 30, 2005.
French: Les modifications ont été rédigées et publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, le 30 novembre 2005.
English: It is not satisfactory for use if gross contamination occurs.
French: Il ne faut pas l’utiliser en cas de contamination massive.
English: The Committee is concerned at possible irregularities in the systems of adoption and kafalah.
French: Le Comité s'inquiète d'éventuelles irrégularités dans l'adoption et la kafalah.
English: Articulation of Role The department needs to formalize and articulate its role in Post-Secondary Education.
French: Définition du rôle Le Ministère doit officialiser et définir son rôle en matière d'enseignement postsecondaire.
English: This concern is emphasized in the home care setting but is not exclusive to that setting.
French: Cette question est soulignée dans le milieu des soins de santé mais n’est pas exclusive à ce milieu.
English: The hotel offers free transport and access to its guests. Universal Studio Port Aventura theme park is 1km from the complex.
French: Vous trouverez dans un rayon d'1 km des magasins, des bars, des cafétérias, des restaurants et des discothèques.
English: Both efforts yielded positive results.
French: Ces activités ont donné des résultats positifs.
English: At its meeting on 4 November 1992, the Bureau authorised the following meetings: - the Committee on Agriculture (joint meeting with the European Parliament's Committee on Agriculture, in Brussels) (3-4 December 1992); - the Committee on Relations with European Non-Member Countries, in Tallinn (Estonia) and Riga (Latvia) from 19 to 21 January 1993, provided that the programme complies with the rules applicable in this field; - the Sub-Committee "North-South: Europe's Role" of the Committee on Economic Affairs and Development, in Lisbon on 14 January 1993; - the Sub-Committee on the Architectural and Artistic Heritage of the Committee on Culture and Education, in Nicosia on 13 and 14 November 1993.
French: A sa réunion du 4 novembre 1992, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la commission de l'agriculture: réunion jointe avec la commission de l'agriculture du Parlement Européen à Bruxelles (3 - 4 décembre 1992); - la commission des relations avec les pays européens non membres à Tallinn (Estonie) et Riga (Lettonie) du 19 au 21 janvier 1993 sous réserve que le programme soit conforme aux règles applicables en la matière; - la sous-commission "Nord-Sud: le rôle de l'Europe" de la commission des questions économiques et du développement à Lisbonne le 14 janvier 1993; - la sous-commission du patrimoine architectural et artistique de l'Europe de la commission de la culture et de l'éducation à Nicosie les 13 et 14 novembre 1993; 43.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Description of the responsibilities of each financial actor
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Description des responsabilités de chaque acteur financier
English: The Transportation Safety Board responded immediately and sent a dive team to investigate the accident.
French: Le Bureau de la sécurité des transports est intervenu immédiatement et a envoyé une équipe de plongeurs pour enquêter sur l’accident.
English: Printed copies are available upon request from The Mining Association of Canada (MAC) and the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: Des imprimés de ces rapports sont distribués sur demande par l’Association minière du Canada et par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada.
English: (d) Access to the Ombudsman.
French: d) Saisine de l'Ombudsman.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Intervalle de confiance indiqué seulement lorsque précisé dans l’original.
English: In accordance with paragraph 98 of the First E/F Report, however, the Panel recommends that the date from which interest is to run for the third instalment claims is the date of compensable loss.
French: Conformément au paragraphe 98 du premier rapport E/F, le Comité recommande toutefois de retenir la date de la perte ouvrant droit à indemnisation comme date à partir de laquelle courent les intérêts applicables aux réclamations de la troisième tranche.