ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of their growing consciousness and mobilization on peace issues, the International Eco-Peace Village has recently been established, in partnership with the Commonwealth Secretariat, which supports the whole project.
French: Du fait de leur sensibilisation et de leur mobilisation croissante sur les questions relatives à la paix, le Village international de l'écologie et de la paix a récemment été créé, en partenariat avec le Secrétariat du Commonwealth, qui appuie l'ensemble du projet.
English: Accordingly, they remained of the view that, provided a reserve was set aside to allow for adverse contingencies, a portion of the surplus could be made available to improve benefits and/or reduce contributions, should the Board decide to take that course.
French: Il était donc possible, à condition de constituer une réserve pour imprévus, d'utiliser une partie de l'excédent pour améliorer les prestations et/ou réduire les cotisations, à supposer que le Comité mixte en décide ainsi.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 14 (.doc) 1997/11/21 1998/01/01 GT Adjust Multi Element Service Charges rate and their application; Introduce Pay-per-activation services; move components of Bill Management Tools to the Ontario Independent Services Tariff.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 14 (.doc) 1997/11/21 1998/01/01 TG Adjust Multi Element Service Charges rate and their application; Introduce Pay-per-activation services.
English: Videos and Presentations Return
French: Vidéos and Présentations Retour
English: (a) The close cooperation and partnership of the United Nations Office on Drugs and Crime with the Institute should be strengthened;
French: a) Les liens étroits de coopération et de partenariat existant entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Institut devraient être resserrés davantage;
English: Any information collected by survey/questionnaire/interview that would qualify for protection under section 19 or 20 of the Privacy Act will be treated in a confidential manner.
French: Tout renseignement recueilli par sondage, questionnaire ou interview, qui pourrait être protégé en vertu de l’article 19 ou 20 de la Loi sur la protection des renseignements personnels sera traité de manière confidentielle.
English: The elimination of illicit diamonds from legitimate trade is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals (MDGs) in producing countries.
French: Débarrasser de diamants illicites le commerce licite crée des conditions favorables à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays producteurs.
English: Against the background of this generally positive philosophy, I would like to make a few more specific comments.
French: À cet égard, et dans le cadre de cette philosophie générale encourageante, je souhaiterais apporter quelques précisions plus spécifiques.
English: Since there weren’t a lot of writers in the room, we concentrated on what we thought the role of publishers would be in the future, and where the traditional publishing company fit in this new world of easy publishing.
French: Encore une fois, tend à disparaître. Très souvent, les grandes maisons ne veulent pas consacrer les ressources nécessaires pour faire un travail sérieux de révision.
English: Mandatory treatment/confinement reproduces and reinforces the oppression that contributes to women’s substance use in the first place.
French: Le traitement ou la détention obligatoire reproduit et renforce l’oppression qui contribue, au départ, à la consommation de substances intoxicantes chez les femmes.
English: Sumidero canyon, San Cristobal, San juan Chamula, Zinacantan, El Chiflon water falls, Monte bello lakes, Toniná archaeological site, Agua azul water falls, Misol-ha, Catazajá lagoon, Palenque.
French: Gorge du sumidero, san cristobal, san juan chamula, zinacantan, shoute du chiflon, lags de montebello, site arquelógique de tonina, shoute d` agua azul, misol-ha, lagune de catazajá, palenque.
English: They may be made available to others upon decision of the Committee at such time and under such conditions as the Committee may decide.
French: Ils peuvent être communiqués à d'autres personnes sur décision du Comité, au moment et dans les conditions fixés le cas échéant par celui-ci.
English: On the whole the Constitution could be said to lay down a fairly comprehensive non-discrimination regime.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que la Constitution pakistanaise établit un système assez complet de non-discrimination.
English: • Environmental Assessment Methods
French: • Méthodes d'évaluation environnementale
English: The BIS-350 and BIS-500 models have the same dimensions as above, and differ only due to the presence of an inner vertical panel that divides the space available into two areas (dirty – clean).
French: Les modèles BIS-350 et BIS-500 ont les mêmes dimensions que celles qui sont indiquées ci-dessus, mais se différencient par la présence d'un panneau vertical interne qui divise en deux l'espace disponible (sale – propre).
English: So far, this money has been used to fund initial research projects on fisheries science ($25K) and aquatic invasive species ($25K).
French: Jusqu'à présent, les fonds ont servi à financer des projets de recherche en sciences halieutiques (25 000 $) et sur les espèces aquatiques envahissantes (25 000 $).
English: The reception and/or supportive care is always temporary and seeks as far as possible to involve all the members of the family (and thus also the partner) in the process (grant of around €3.59 million);
French: L'accueil et/ou l'accompagnement est toujours temporaire et tente, le plus possible, d'impliquer tous les membres de la famille (et donc le partenaire également) dans le processus (subside d'environ 3,59 millions d'euros).
English: As this is the first time this month that we have addressed the Council, we congratulate you, Sir, on your assumption of its presidency for the current month, and wish you every success in your stewardship of this body.
French: Étant donné que c'est la première fois ce mois-ci que nous prenons la parole devant ce conseil, nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence durant ce mois et nous vous souhaitons plein succès dans la conduite des travaux de cet organe.
English: [1] Assembly debate on 1 October 1990 (14th Sitting) (see Doc.
French: [1] Discussion par l'Assemblée le 1er octobre 1990 (14e séance) (voir Doc.
English: We are proposing to organize a workshop within the next two months at which we can present the study and then hold further discussions on the subject.
French: Nous envisageons d'organiser, d'ici deux mois, un atelier où nous pourrons présenter cette étude et où ce thème sera discuté plus en détail.
English: I firmly believe that our future business leaders, researchers, union representatives, public policy makers, program directors have so much to learn from you.
French: Je crois profondément que nos futurs chefs d’entreprises, chercheurs, représentants syndicaux, concepteurs de politiques publiques, directeurs de programme, ont beaucoup à apprendre de vous.
English: The results are summarized in Tables 6 and 7.
French: Les résultats apparaissent aux Tableaux 6 et 7.
English: (ii) shall present the sequences represented in the sequence listing and other available information in the sequence listing in accordance with paragraphs 5 to 35;
French: ii) présenter les séquences du listage des séquences ainsi que toute autre information fournie dans ce listage conformément aux paragraphes 5 à 35;
English: Draft version, August 2005
French: L’initiateur de projet doit proposer un programme de surveillance environnementale lors de l’étude d’impact.
English: The United States emphasizes that dispute settlement panels are subject to clear and unequivocal limits on their mandate: they may clarify "existing provisions" of covered WTO agreements and may examine the measures at issue in the light of the relevant provisions of the covered WTO agreements.
French: Les États-Unis soulignent que les groupes spéciaux chargés du règlement des différends sont soumis à des limites claires et sans équivoque en ce qui concerne leur mandat: ils peuvent clarifier les
English: The Court added that possession of one qualification may be inferred from possession of another.
French: La Cour a ajouté que la possession d'une qualité par un candidat pouvait s'inférer de la possession d'une autre qualité.
English: As well, the financial/exchange rate crises in Asia, Russia and Brazil from mid1997 through early 1999 contributed to a substantial inflow of foreign investment into U.S. markets in search of a "safe haven."
French: Les sociétés canadiennes ont également acquis 318 sociétés étrangères, au prix total de 56,5 milliards de dollars en 2000.
English: Only after having fully understood and examined the difficulties of implementation should the Conference of the Parties decide whether a review mechanism is needed and what its characteristics should be.
French: La Conférence des Parties ne devrait décider de la nécessité d'un tel mécanisme et de ses caractéristiques qu'après avoir pleinement saisi et examiné les difficultés d'application.
English: Ontario Archaeological Society Passions and Pastimes - Thomas Walter Edwin Sowter - the Ottawa Valley's First Archaeologist (Civilization.ca) Places of Power - Objects of Veneration in the Canadian Arctic (Civilization.ca) Pointe-à-Callière (Montréal Museum of Archaeology and History) Quebec Association of Archeologists Réseau Archéo-Québec (Culture et communications, Québec) Restoration of Lester-Garland House (Trinity Museum) Strangers, Partners, Neighbours? - the Helluland Archaeology Project (Civilization.ca) Underwater Archaeological Society of BC (UASBC) 940 History of Europe.
French: Europe de l'Ouest 940.3 Premiére Guerre mondiale, 1914-1918 À la mémoire de ces héros (Archives de Radio-Canada) À l'assaut (Museedelaguerre.ca) Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale (Archives publiques de l'Ontario) Always First (Okanagan Military Museum) Anciens combattants canadiens se souviennent Archival Look at World War I (Queen's University Archives) Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens.
English: The Presidential Secretariat for Women, for its part, submitted proposed amendments to the Congressional Committee on Decentralization that would ensure that women's organizations are involved at all levels of the system of Development Councils.
French: Pour sa part, le Secrétariat à la condition féminine a fait parvenir des propositions de réforme à la Commission du Congrès chargée de la décentralisation pour que les organisations féminines participent à tous les domaines d'activités des conseils de développement.
English: One might wish a separation between private regulators as rule-makers and as service providers10;
French: L'on pourrait établir une distinction entre les régulateurs privés en tant qu'auteurs de la réglementation et prestataires de services10;
English: The second is whether these danger thresholds can be successfully avoided through emission reductions.
French: La seconde question est de savoir si l'on peut réussir à éviter d'atteindre ces seuils en réduisant les émissions.
English: The above event is only one of the many we are preparing for the Ladies Club Cervia: the Association founded in 1991 by Aidé Tonini together with the ladies, players and non players, of the Adriatic Golf Club Cervia.
French: Nous avons seulement voulu citer une des nombreuses initiatives organisées par le Ladies Club Cervia: l’association fondée en 1991 par Aidé Tonini parmi les inscrites, joueuses et non, de l’Adriatic Golf Club Cervia.
English: This extrajudicial execution, which stands in direct contravention of international law and relevant United Nations conventions, is only the latest in the series of provocations committed by the occupying Power against the Palestinian people.  As such, it serves to further fuel the cycle of violence and counter-violence in the Middle East.
French: Cette exécution extrajudiciaire, qui est une violation flagrante du droit international et des conventions pertinentes des Nations Unies, n'est que la dernière d'une série de provocations commises par la puissance occupante contre le peuple palestinien, puissance qui ne fait qu'exacerber le cycle de la violence et de la contre-violence au Moyen-Orient.
English: Myanmar believes that the membership of the Security Council should reflect current reality.
French: Le Myanmar estime que la composition du Conseil de sécurité devrait refléter la réalité actuelle.
English: Democratic Republic of Congo (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: République démocratique du Congo (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: He has been an indeterminate employee for over three years.
French: Il est employé pour une période déterminée depuis plus de trois ans.
English: Ibid., vol. 360, No. 5158.
French: Ibid., vol. 360, No 5158.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.37, which had been coordinated by a Vice-Chairman of the Committee, the representative of Greece.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.37, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le Vice-Président de la Commission, le représentant de la Grèce.
English: This will lead to increased trade and a stronger mid-continent trade corridor – a corridor connecting Canada to the U.S. and Mexico, with Churchill as the northern hub.
French: La CGDC est un organisme privé-public sans but lucratif qui comprend les gouvernements du Manitoba et du Canada et OmniTRAX, propriétaire du port et du chemin de fer de la baie d’Hudson.
English: • Prehydrolyzed milk (Lactaid) is effective
French: • Le lait préhydrolysé (Lactaid) est efficace.
English: The Police Division is developing guidance on temporary detentions in United Nations peacekeeping operations.  The Section is developing and updating guidelines on the activities of justice and corrections components in peace operations and finalizing a standardized methodology for reviewing the work of these components.
French: La Division élabore des directives sur les détentions provisoires dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la Section met à jour et étoffe les directives relatives aux activités des composantes judiciaires et pénitentiaires des missions et achève la mise au point d'une méthode normalisée pour l'examen de ces activités.
English: We support the attempt to define a common criterion on the use of force without having to modify the Charter.
French: Nous appuyons la tentative de définir un critère commun relatif à un recours à la force, sans pour autant avoir à modifier la Charte.
English: Finally, invitations will be also extended to selected international experts on economic and industrial restructuring and representatives of the industrial sector in economies in transition.
French: Enfin, des invitations seront aussi adressées à des experts de renommée internationale en matière de restructuration économique et industrielle et à des représentants du secteur industriel des pays en transition.
English: There is little point in my going over all the various points raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.
French: Il n'est pas très utile que je passe en revue les différentes questions soulevées et que j'en débatte, car elles ont été débattues ad nauseam en commission.
English: Interinstitutional cooperation is a key element.
French: La coopération interinstitutionnelle est un élément fondamental.
English: These measures represent the initial stage in setting operational objectives and targets for the coming years.
French: Ces mesures représentent la première étape de la détermination des objectifs et buts opérationnels pour les prochaines années.
English: The holding of elections within the scheduled time frame remains important for the transition process, and the Ivorian parties must do everything possible to overcome the vagaries observed both in the establishment of the electoral commission and the electoral list and in bringing election legislation into line with the Linas-Marcoussis Agreement and Accra III.
French: La tenue des élections dans les délais réglementaires demeure une donnée importante du processus de transition et les parties ivoiriennes doivent tout mettre en œuvre pour surmonter les tergiversations observées aussi bien dans la mise en place de la Commission électorale et des listes électorales, que dans la mise en adéquation de la législation électorale avec les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: While uniform policies usually accomplish their goals, they frequently fail with respect to specific communities or categories of people.
French: Même si les politiques uniformes atteignent habituellement leurs objectifs, elles sont souvent inefficaces auprès de communautés ou de catégories précises de personnes.
English: While the spectre of weapons of mass destruction hangs over us all, the international community has rightly recognized and decided to act on the growing threat posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Alors que le spectre des armes de destruction massive plane sur nous tous, la communauté internationale a reconnu à juste titre la menace croissante que fait peser la prolifération des armes légères et a décidé d'y répondre.
English: Copyright/Source Until the gold rush of 1858, fur trading had been the dominant industry, controlled by the HBC.
French: Droit d'auteur/Source Jusqu'à la ruée vers l'or de 1858, le commerce des fourrures est l'activité économique dominante, contrôlée par la CBH.
English: EMPLOYMENT EQUITY POLICIES IN CANADA AND THE REQUIREMENTS THAT ARISE FROM TRADE AGREEMENTS:
French: LES POLITIQUES D’ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA ET LES EXIGENCES DÉCOULANT DES ACCORDS DE COMMERCE :
English: I am quite dumbfounded.
French: Je suis stupéfait.
English: 9.2 The author claims that the judge who tried his case against Dr. W. was biased because during the proceedings he made remarks, on two occasions, which showed his partiality in favour of Dr. W.
French: 9.2 L'auteur soutient que le juge qui a statué sur son action contre M. W.  était partial parce qu'à deux reprises au cours des débats il a fait des remarques montrant qu'il était favorable à M. W.
English: CROWN ASSETS DISPOSAL CORPORATION 5.
French: CORPORATION DE DISPOSITION DES BIENS DE LA COURONNE 5.
English: To qualify for the GST/HST rebate, the non-resident purchaser has to export the goods from Canada within 60 days of delivery, as well as meet other conditions.
French: Pour avoir droit au remboursement de la TPS/TVH, l'acheteur non résident doit exporter les produits dans les 60 jours suivant la livraison en plus de satisfaire à toutes les autres conditions.
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to fill his or her present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Tout employé-e peut bénéficier d’un congé d’études non payé d’une durée allant jusqu’à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter une institution reconnue en vue d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l’employé–e de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l’Employeur exige ou se propose de fournir.
English: The World Forum also noted that Australia had become a new Contracting Party to the Agreement.
French: Il a également noté que l'Australie était devenue Partie contractante à l'Accord.
English: Environmental Impact Assessment (EIA)
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE)
English: In practice, however, the former names did not die quickly.
French: Officiellement, le Canada-Est et le Canada-Ouest remplacent les anciens noms de Bas-Canada et de Haut-Canada; cependant, dans la pratique, l'appellation ancienne demeure très vivace.
English: QUANTITY REQUIRED: 37 000 (prepaid).
French: Les encarts seront retournés port dû, sur demande.
English: This is the origin of a common objective for a network that has been working on these issues since some years.
French: De ce constat est née l'idée de donner un objectif commun à un réseau qui travaille déjà sur ces questions depuis quelques années.
English: Natural Resources Canada provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada’s natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the well-being of present and future generations.
French: Ressources naturelles Canada fournit les connaissances et l’expertise nécessaires pour voir à la mise en valeur et à l’utilisation durables des ressources naturelles du Canada et assurer la compétitivité internationale du secteur des ressources et des secteurs connexes, afin de veiller au mieux-être des Canadiens d’aujourd’hui et des générations à venir.
English: • If sufficient information is not available, health testing of fish in the donor stream and treatment stream may need to be undertaken.
French: • Le dossier médical actuel est disponible Si l'information est insuffisante, il se peut qu'il soit nécessaire d'entreprendre des dépistages sanitaires sur les poissons dans les cours d'eau donneurs et expérimentaux.
English: But the territory of Portugal as a whole is below the 75 % level.
French: Dans l'ensemble cependant, le territoire portugais n'atteint pas le niveau des 75 %.
English: It is also true to submit that the selection board had relevant reference sources to support other corrections.
French: Il est aussi vrai de soutenir que le jury avait des sources de références valables pour appuyer d'autres corrections.
English: 6t>.Tfou PassNo I N. de la:
French: ..avec I'arme ...est interdit I Un viaggio in.
English: The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
French: Le Fonds de cohésion doit en général viser les investissements concernant les infrastructures dans les domaines de l’eau, des déchets et de la pollution atmosphérique, tandis que les Fonds structurels doivent généralement concerner la promotion des systèmes de gestion de l’environnement, la diffusion de technologies propres dans les PME et la réhabilitation des sites pollués.
English: They are a challenge to the conscience of each human being.
French: Dans ce domaine, face aux lenteurs de toute sorte, nous serons du côté de l’initiative et de l’ambition.
English: We now have to re-establish an economic system that is more in tune with our natural environment.
French: Nous pouvons vivre mieux tout en consommant plus proprement.
English: The latter refers to the outcome of formal instruction and evaluates the skills or content of a defined curriculum.
French: Ce dernier terme désigne le résultat d’un enseignement officiel et il correspond à l’évaluation des habiletés ou du contenu reliés à un programme particulier.