ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Staff members may be required from time to time to satisfy the United Nations Medical Officer, by medical examination, that they are free from any ailment likely to impair the health of others.
French: a) Les fonctionnaires peuvent être requis de subir de temps à autre un examen médical, de façon que le médecin de l'Organisation s'assure qu'ils ne sont pas atteints d'une affection qui risque de compromettre l'état de santé d'autrui.
English: The Protocol on Smuggling of Migrants entered into force in January 2004, the Protocol on Firearms in July 2005, and the Protocol on Trafficking in Persons in December 2003.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants est entré en vigueur en janvier 2004, le Protocole relatif aux armes à feu en juillet 2005 et le Protocole relatif à la traite des personnes en décembre 2003.
English: Special attention will be paid to improving school self-assessment and planning, strengthening information systems for data-driven decisions, and encouraging the participation of both girls and boys and families and communities.
French: Une attention particulière sera accordée à une meilleure auto-évaluation et planification des écoles, au renforcement des systèmes d'information afin que les décisions prises soient axées sur les données, et à l'encouragement de la participation aussi bien des filles que des garçons ainsi que des familles et des communautés.
English: Statements were made by the experts of the Committee from India, the United States, Brazil, France, Canada and Romania.
French: Les experts du Comité provenant de l'Inde, des États-Unis, du Brésil, de la France, du Canada et de la Roumanie font des déclarations.
English: Implementation of Security Council resolution 1767 (2007)
French: V. Application de la résolution 1767 (2007) du Conseil de sécurité
English: • be afraid to ask lots of questions.
French: • Craindre de poser beaucoup de questions.
English: The head has an intake valve which is used to introduce nitrous oxide (N2O) into the bottle under pressure and an outlet valve for dispensing the "whipped" cream or other food product.
French: La tête est munie d'une soupape d'admission de l'oxyde nitreux (N2O) dans la bouteille sous pression ainsi que d'une soupape de sortie de la crème «fouettée» ou d'un autre produit alimentaire.
English: A minor deficiency exists in incident management.  Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: On relève toutefois une lacune mineure concernant la gestion des incidents.  Pour une bonne gestion de l'information, il est essentiel de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans ses pratiques d'accès à l'information et de protection de la vie privée.
English: The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measure.
French: Elle peut demander que certaines modifications soient apportées à la mesure envisagée.
English: By getting our fiscal house in order we could start cutting them – and we did.
French: L’assainissement de nos finances nous a donné la marge de manœuvre nécessaire pour les réduire, et c’est ce que nous avons fait.
English: The focus of IMD resources in INAC BC Region is to assist in strengthening financial capacity and internal controls.
French: L’objet du FGI, Région de la Colombie-Britannique, est d’aider les Premières nations à développer leurs capacités de gestion financière et de contrôle interne.
English: ◦ How to claim the federal book rebate
French: ◦ Comment demander le remboursement fédéral pour livres
English: Isaiah 9:1 The prophets believed that their visions were divinely inspired.
French: Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre, une lumière a resplendi.
English: A depressed clinical state might decrease the threshold for pruritus, which is one of the most distressing symptoms of psoriasis and atopic dermatitis.7 These findings highlight the complex and possibly bidirectional relation between psoriasis severity, psychological factors, and quality of life and its importance in overall management of patients.
French: Un état cliniquement dépressif pourrait réduire le seuil de résistance au prurit, ce qui représente l’un des plus inquiétants symptômes du psoriasis et de la dermatite atopique7. Ces constatations mettent en évidence la relation complexe et peut-être bidirectionnelle entre la gravité du psoriasis, les facteurs psychologiques et la qualité de vie ainsi que son importance dans la prise en charge globale des patients.
English: For example, unemployment is very high in Réunion and in the West Indies. Therefore, we should not devote our efforts to integrating unlimited numbers of immigrants.
French: Le chômage est par exemple très élevé à la Réunion, et dans les Antilles.
English: For further details, see T. Laﬂèche, "Statistical measures of the trend rate of inﬂation."
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’article de T. Laﬂèche, « Mesures statistiques du taux d’inﬂation tendanciel », publié dans la livraison d’automne 1997 de la Revue de la Banque du Canada, p.
English: At the same time we will examine them in the light of the fundamental objective of the Council of Europe, the development of a multilingual society.
French: En même temps, le multilinguisme, objectif fondamental du Conseil de l’Europe, sera tout aussi bien au centre de l’intérêt.
English: For 20 years now we have been promised a shining future, courtesy of the euro and the dismantling of borders; that is what they dangled before us, for example, to win our support for the Maastricht Treaty in 1992.
French: Voilà vingt ans que l'on nous promet des lendemains qui chantent grâce à l'euro et à l'ouverture des frontières, comme lorsqu'on nous a fait voter Maastricht en 1992.
English: With regard to the rights of the individual, articles 23 to 46 of the Constitution provide for the personal right to life, security, equality before the law, freedom of conscience, thought and religion; prohibition of servitude and slavery; the right of asylum and refuge; and the right to private property.  Moreover, the Constitution provides for the right to a healthy environment (art. 60) and for programmes in support of persons with disabilities (art.
French: Quant aux droits individuels, sont reconnus le droit à la vie inhérent à la personne, les droits à la sécurité, à l'égalité devant la loi, à la liberté de conscience, de pensée et de religion, à ne pas être soumis à la servitude et à l'esclavage, d'asile et de refuge, à la propriété privée (art. 23 à 46), le droit à un environnement sain (art. 60) et à des programmes en faveur des personnes handicapées (art. 62).
English: Little data is available on the specific congeners of toxaphene with which to conduct exhaustive comparisons with other studies.
French: Il existe peu de données sur les congénères spécifiques de toxaphène pour pouvoir effectuer des comparaisons exhaustives avec d'autres études.
English: So these things... when we had to face it at the beginning, it was scary.
French: Alors le cycle de vente est beaucoup plus bref, beaucoup plus court.
English: The Committee's concern about transparency and accountability applies equally to Fraser Recommendation #8.
French: Si ce chiffre était plus réaliste et plus exact en ce qui concerne la Phase II de la RRFT, il faudrait alors poser d'autres questions.
English: This law specifies the guarantees and benefits accorded to projects in chapter II, article 12, paragraph (a), which also specifies that all products from projects are exempt from compulsory pricing and profit-fixing, provided that the project does not constitute a monopoly or enter into monopoly practices and that no express or implicit attempt is made to fix prices in agreement with producers or sellers of similar services.
French: Cette loi définit les garanties et avantages accordés aux projets au chapitre II, article 12 alinéa a), où il est également indiqué que tous les produits provenant de projets sont exemptés de mesures de fixation autoritaire des prix et de fixation des bénéfices, à condition que le projet ne constitue pas un monopole ou ne relève pas de pratiques de monopole et qu'aucune tentative explicite ou implicite n'est faite pour fixer les prix en accord avec des producteurs ou prestataires de services similaires.
English: 4. Butterfly Fish Butterfly Fishes constitute the family Chaetodontidae.
French: Chiton Le chiton appartient à la famille des Chaetodontidae.
English: Harmful traditional practices affect children disproportionately and are generally imposed on them at an early age by their parents or community leaders.
French: Les pratiques traditionnelles néfastes touchent de façon disproportionnée les enfants et leur sont généralement imposées dès leur plus jeune âge par leurs parents ou les responsables de la communauté.
English: Premises - C.02.004 Q. 1 Are firms required to use HEPA filters in the manufacture of non-sterile dosage forms?
French: Locaux - C.02.004 Q.1 Les entreprises sont-elles tenues d'utiliser des filtres absolus (HEPA) dans la fabrication des formes posologiques non-stériles?
English: FORMTEXT      # of attendees Type of service(s)/training (specify below) FORMTEXT      
French: FORMTEXT      Nombre de participants Type de services et de formations (précisez ci-dessous) FORMTEXT
English: The Court noted that after the applicant’s trial had ended, legislative reforms had been implemented in Italy. In particular, Law No. 60/2005 had amended Article 175 of the Code of Criminal Procedure.
French: La Cour note qu’à la fin du procès du requérant, des réformes législatives ont été introduites en Italie, notamment par la loi no 60 de 2005 qui a modifié l’article 175 du Code de procédure pénale.
English: What message are you trying to send with this symbolism?
French: Quel message voulez-vous faire passer au travers de cette symbolique.
English: 97-693 - Application by Metro Access Ltd. dated 12 November 1996, for an exemption from contribution for circuits used for the provision of single-hop and double-hop Centrex services in Toronto, Oakville, Brampton, Schomberg, Oak Ridges and Ajax.
French: 97-693 - Requête présentée par la Metro Access Ltd. en date du 12 novembre 1996, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des circuits utilisés pour la fourniture de services Centrex à transit simple et à transit double à Toronto, à Oakville, à Brampton, à Schomberg, à Oak Ridges et à Ajax.
English: Sweetie Sanghera I was born in India, grew up in England and married in Canada.
French: Sweetie Sanghera Née en Inde, j’ai grandi en Angleterre et je me suis mariée au Canada.
English: The words "critical field of vision" is not used in the regulation, so this definition can be deleted.
French: 2.1.2.10 L'expression «champ de vision critique» n'étant pas utilisée dans le Règlement, sa définition peut être supprimée.
English: You might think that the people would be happy as a result – indeed, they used to be.
French: Se pose notamment la question de l’énergie, et plus spécialement du pétrole, et de l’utilisation à 10 ou 15 ans des ressources naturelles.
English: Moreover, existing ad hoc coordinating arrangements were deemed by one speaker as ‘dysfunctional’ and in urgent need of reform.
French: Avant les événements du 11 septembre, Ottawa se souciait de la montée apparente de l’« unilatéralisme » à la Maison-Blanche.
English: A properly functioning financial system in which consumers and others, inside and outside Canada, who deal with financial institutions have a high degree of confidence, makes a material contribution to Canada’s economic performance.
French: Un système financier qui fonctionne bien, et qui a toute la confiance des consommateurs et des autres intervenants, au Canada comme à l’étranger, qui traitent avec les institutions financières contribue nettement à la performance de l’économie canadienne.
English: 6 See the letter dated 4 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel of Experts on Somalia, in accordance with paragraph 7 of resolution 1474 (2003) (S/2003/1035); and paras.  174 and 175 of the report.
French: Voir la lettre datée du 4 novembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur la Somalie, en application du paragraphe 7 de la résolution 1474 (2003) (S/2003/1035); et paragraphes 174 et 175 du rapport.
English: Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (second instalment for 2005).
French: Décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (deuxième tranche 2005).
English: On 22 July 1993 the Commission adopted the proposal for the contested regulation.
French: Le 22 juillet 1993, la Commission a adopté la proposition du règlement litigieux.
English: This cooperation takes place among the Directorate-General for Public Security, the Directorate for Internal Security Forces, the Directorate for Lebanese Army Intelligence and the Customs Administration.
French: Les instances qui coopèrent ainsi sont les services généraux de la sûreté publique, la Direction des forces de sécurité internes, la Direction des services de renseignement de l'Armée libanaise et l'Administration des douanes.
English: An effective structure to oversee activities under the auspices of the Protocol between the sessions of the Meeting of the Parties is essential to enable the Parties to fulfill the objectives of the programme of work and contribute to the efficient implementation of the instrument.
French: Une structure efficace permettant de superviser les activités menées sous les auspices du Protocole entre les sessions de la Réunion des Parties est essentielle pour permettre aux Parties d'atteindre les objectifs du programme de travail et de contribuer à la mise en œuvre effective de l'instrument.
English: Several Chest spawns in Dustwallow Marsh will now properly spawn above ground.
French: Plusieurs coffres du marécage d’Âprefange apparaissent maintenant correctement au-dessus du sol.
English: In reply to the Committee, the report mentions several measures designed to provide training for unemployed persons.
French: En réponse au Comité, le rapport mentionne plusieurs mesures ciblées sur la formation des chômeurs.
English: Challenges of developing an integrated solution
French: Réalisation d’une solution intégrée
English: All were third-party contractors.
French: Tous étaient des contractants tiers.
English: If, for example, a government were to decide that all home care services should be publicly delivered, it could be subject to claims for compensation from foreign-based companies that delivered home care services or from insurers who sell private insurance for home care services.
French: De la même façon, si un État décidait d’élargir son régime d’assurance des médicaments d’ordonnance au point que les assureurs privés se trouveraient exclus du marché, il pourrait peut-être là aussi s’exposer à des réclamations.
English: • you make to your spouse's or common-law partner's RRSPs (or that he or she makes to your RRSPs);
French: • elles sont versées dans un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait (ou votre époux ou conjoint de fait les a versées dans l'un de vos REER);
English: Where articles of continuance are filed at the same time as articles of amalgamation and where the certificate of amalgamation is to be issued in a name different from the name of the continued corporation and within a very short period of time after the certificate of continuance, a NUANS® search report will not be required, if the applicant provides a NUANS® database search and undertakes:
French: Si les clauses de prorogation sont déposées en même temps que les statuts de fusion et que le certificat de fusion doit être délivré sous une dénomination différente de celle de la société prorogée et dans un laps de temps très court après la délivrance du certificat de prorogation, un rapport de recherche NUANSMD ne sera pas nécessaire, pourvu que le demandeur fournisse un rapport de recherche dans la base de données NUANSMD et s'engage
English: China would continue to provide assistance to other developing countries in the context of South-South cooperation, to address the current crisis and to promote the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La Chine continuera à apporter une aide à d'autres pays en développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud, afin de résoudre la crise actuelle et faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Quartet has an important role to play in placing the necessary pressure on them.
French: Si un accord définitif est conclu, le Conseil de sécurité pourra y apporter sa bénédiction, ce qui en renforcerait la légitimité.
English: Judgment C-243/05 P Agraz and Others v Commission Agriculture
French: Arrêt C-243/05 P Agraz e.a. / Commission Agriculture
English: I am not sure what the United States would say about that.
French: Je me demande ce que les États-Unis diraient d'une telle approche.
English: Consequently, the contested regulation did not breach the principle of non-discrimination.
French: Par conséquent, le règlement attaqué n'a pas été adopté en violation du principe de non-discrimination.
English: Some of the major Mexican food processors that supply the HRI sector include Grupo Bimbo, Grupo Lala, Ganaderos Productores de Leche Pura SA (Alpura), TROSI de Carnes, Fomento Economico Mexicano S.A. de C.V. (FEMSA), and Grupo Modelo.
French: Entres autres grandes entreprises mexicaines de traitement des aliments qui approvisionnent le secteur des HRI, citons Grupo Bimbo, Grupo Lala, Ganaderos Productores de Leche Pura SA (Alpura), TROSI de Carnes, Fomento Economico Mexicano S.A. de C.V. (FEMSA) et Grupo Modelo.
English: She noted that prior to the posting of this competition a meeting was held between management and the group of employees who grieved and all interested parties were offered an opportunity to learn the protest duties.
French: Elle note que la direction, les membres du personnel ayant déposé le grief et toutes les autres parties intéressées ont tenu une réunion avant l'affichage de l'avis de concours, réunion au cours de laquelle on a donné l'occasion à toutes les personnes présentes d'en apprendre davantage sur les tâches du poste en l'espèce.
English: Thursday, 11 October 2007, from 8.25 to 9.45 a.m.
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 8 h 25 à 9 h 45.
English: The EUMC has also taken first steps for the implementation of country fact sheets on the EUMC website.
French: En 2003, cinq études ont été finalisées et trois nouvelles études ont été lancées.
English: China also hopes that all concerned will undertake political and diplomatic efforts to bring an early negotiated end to this armed conflict and to restore stability to this region.
French: La Chine espère également que tous les intéressés entreprendront des efforts politiques et diplomatiques pour parvenir rapidement à une solution négociée à ce conflit armé et pour rétablir la stabilité dans la région.
English: In general, the Board’s strategic direction remains unchanged with a refocus on the Board’s public interest mandate.
French: L’orientation stratégique de l’Office demeure essentiellement la même, sauf pour un recentrage sur son mandat de protéger l’intérêt public.
English: We have been very active, together with other States, in promoting its early entry into force and we therefore regret that in the week before the Conference designed to advance this very goal, a decision on the CTBT which is purely procedural has had to be brought to a vote.
French: Nous avons été très actifs, avec d'autres États pour encourager son entrée en vigueur rapide et nous regrettons donc que, dans la semaine qui précède la Conférence qui a pour but de favoriser cet objectif même, il faille voter sur une décision de pure procédure concernant le TICE.
English: U.K. MAFF (1999) 1997 Total Diet Study — Aluminium, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel, selenium, tin and zinc.
French: U.K. MAFF (1999) 1997 Total Diet Study – Aluminium, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel, selenium, tin and zinc.
English: The CFIA was included in the 2003 Budget speech, in which the Agency’s annual budget was increased by $50 million.
French: Dans l’exposé budgétaire 2003, on a fait mention de l’ACIA, dont le budget annuel a été augmenté de 50 millions de dollars.
English: He recalled that the secretariat of the Rotterdam Convention was already working closely with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions.
French: Il a rappelé que le secrétariat de la Convention de Rotterdam collaborait déjà étroitement avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: • The person with FAS/E needs to feel that he or she is a part of the community.
French: • La personne affectée doit vivement ressentir qu'elle fait partie de la communauté.
English: New settlements are to be established in the Bethlehem area, and the settlement of Kidmat Zion is to be built near Abu Dis and that of Nof Zahav near Jabal Mukhaber.
French: De nouvelles colonies devraient être créées dans la région de Bethléem et il est prévu de construire deux nouvelles colonies, la colonie de Kidmat Zion a proximité d'Abu Dis et celle de Nof Zahav près de Jabal Mukhaber.
English: He emphasized that there was enormous competition between the various rebel groups for access to the country's limited resources.
French: Il a souligné qu'il y avait une énorme compétition entre les divers groupes rebelles pour l'accès aux ressources du pays qui étaient fort limitées.
English: Live the Brazilian way but to your own standards.
French: Vivez à la Brésilienne mais selon vos normes.
English: The middle and upper leaves become un-stalked upward and are deeply 3-lobed with the segments progressively narrowing upward.
French: Le pÃ©tiole est plus court Ã partir des mÃ©dianes en montant, et les feuilles deviennent sessiles vers le sommet de la tige.
English: It’s not for us to defend them, or to install ourselves in these temporary shelters or to preserve them as a privilege for those in the know. The important thing is to cultivate and spread this necessary disposition towards fraud, and to share its innovations.
French: Le temps de la commune échappe d’emblée au travail, il ne marche pas dans la combine, il lui en préférera d’autres.
English: The report on globalization and development submitted at the twenty-ninth session of the Commission provided further information on that matter, while the three current international processes, the WTO negotiations, the Monterrey Consensus and the upcoming Johannesburg Summit, provided excellent opportunities for progress.
French: Le rapport sur la mondialisation et le développement, présenté à la vingt-neuvième session de la Commission, fournit de plus amples informations sur cette question, alors que les trois processus internationaux en cours, à savoir les négociations de l'OMC, le Consensus de Monterrey et le prochain Sommet de Johannesburg, sont autant d'excellentes occasions de réaliser des progrès.
English: Mr. Gift (Trinidad and Tobago): Five years have elapsed since we were last here in New York to embark on an ambitious yet much-needed programme of action to address what at the time were identified as the most critical issues facing our societies.
French: M. Gift (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Cinq années se sont écoulées depuis notre dernière réunion ici à New York pour entreprendre un programme d'action, certes ambitieux, mais qui s'imposait, en vue d'apporter une réponse à ce qui à l'époque avait été identifié comme les questions les plus critiques auxquelles nos sociétés étaient confrontées.