ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, allow me to extend to everyone the warmest greetings of President Xanana Gusmão, who apologizes for not being here today in person.
French: D'emblée, qu'il me soit permis de transmettre à tous les plus cordiales salutations du Président Xanana Gusmão, qui s'excuse de ne pas être ici aujourd'hui.
English: Broader company needs and goals (e.g. promoting collaboration and knowledge sharing between workers), as well as more general upskilling of the workforce, get bypassed.
French: Les besoins et objectifs plus larges de l’entreprise (par exemple promouvoir la collaboration et le partage de connaissances entre employés), ainsi qu’une mise à niveau plus générale de la force de travail sont ignorés.
English: • having a family member who has diabetes;
French: • un membre de la famille atteint de diabète;
English: (Imagine, flying oil and timber to a market, using candles or oil lamps for light, making products by hand or simple machine.)
French: (Imaginez qu’on amène le pétrole ou le bois sur les marchés par avion, qu’on utilise des chandelles ou des lampes à l’huile pour s’éclairer, qu’on fabrique les produits à la main ou avec des machines simples.)
English: This paragraph shall be without prejudice to Council Directive 2001/23/EC, where the latter is applicable.
French: Le présent paragraphe est applicable sous réserve des dispositions visées par la directive 2001/23/CE du Conseil, lorsque cette dernière est d'application.
English: We urge the United States to reconsider its position and to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: Nous exhortons les États-Unis à réviser leur position et à ratifier le Protocole de Kyoto aussitôt que possible.
English: Thursday, 30 March 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 30 mars 2006 à 10 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: You have to keep pushing to make the technology as accessible as possible.
French: Il faut continuer d'exercer des pressions pour rendre la technologie aussi accessible que possible.
English: Far from making Europe wealthier, a return to protectionism would be more likely to end up impoverishing Europeans.
French: Loin de rendre les Européens plus riches, le retour au protectionnisme les appauvrirait.
English: Provided feedback on the impact of a Government-proposed policy direction on the operations on the Board.
French: La CISR a donné son avis sur les incidences d'une orientation de la politique proposée par le gouvernement sur le fonctionnement de la Commission.
English: Four of the choir's singers play such instruments (two "gadulka" and two "tambura") and in some cases, another four male instrumentalists join in with a bagpipe ("gaida,") kaval, folk bass, and "tupan. " Thus presented, the instrumental orchestra, consisting of eight musicians, is a magnificent spectacle that gives the audience an opportunity to compare the sound of Bulgarian female voices with that of our national folk instruments.
French: Quelques-uns des instruments de musique folkloriques sont d�origine slave (il s�agit de la gadoulka e du tapan), alors que d�autres sont empruntés au Proche-Orient et ont été implantés dans nos terres avec leurs noms d�origine.
English: • complete third year of salvage of wood bison from the diseased Hook Lake herd and establish a disease-free captive breeding population;
French: • terminer la troisiÃ¨me annÃ©e du rÃ©tablissement de la santÃ© des bisons des bois du troupeau malade de Hook Lake et Ã©tablir une population captive reproductrice exempte de toute maladie;
English: Since, under the Declaration, the administering Powers were obliged to assist the dependent Territories until such time as their peoples exercised their right to self-determination, he asked what assistance the administering Powers were giving the Non-Self-Governing Territories in connection with the preparations for such conferences.
French: Puisque la Déclaration fait obligation aux puissances administrantes d'aider les territoires dépendants tant que leurs populations n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination, il serait bon de savoir comment les puissances administrantes aident précisément les territoires non autonomes à se préparer aux conférences en question.
English: (See note 6) (d) Receivables  Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (d) Comptes débiteurs  Les comptes débiteurs sont consignés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: The contract with a value of up to 56 million euros over 8 years has been awarded for the follow-on support of the TBM 700 aircraft operated by the French military.
French: L’avionneur de Tarbes remporte le marché du maintien en condition opérationnelle (MCO) des TBM 700 de l’Armée de l’Air, de l’Aviation légère de l’Armée de Terre et du Centre d’essais en vol. Un contrat de 56 millions d’euros sur 8 ans.
English: We have to ask ourselves whether we are facing a fishing free-for-all in the North Sea".
French: Le coût total du plan destiné à réintégrer ces travailleurs licenciés sur le marché du travail est estimé à 1,3 million d'euros par les autorités maltaises.
English: 7 The opening of the Peace Conference on Yugoslavia is held in The Hague, The Netherlands.
French: 7 Ouverture de la conférence de paix sur la Yougoslavie à La Haye, aux Pays-Bas.
English: We believe that these provisions are implemented.
French: Les Pays-Bas n’ont pas encore signé le Protocole additionnel à la Convention contre le dopage (STE 188).
English: To make them more descriptive of how they relate to the institution, and because they constitute the information output, in any form, resulting from an institution's program activities, their name was  changed to "Program Records".
French: Afin de mieux illustrer la façon dont ils s'appliquent à l'institution, et parce qu'ils renferment des renseignements, quel que soit le support, sur le déroulement des activités des programmes ministériels, on les a rebaptisés « dossiers de programme ».
English: The Commission agreed that this part of the document should be made accessible to the complainant.
French: La Commission convient que cette partie du document devrait être rendue accessible à la plaignante.
English: The statutes and policies of particular importance to the evaluation community include the following:
French: Les lois et politiques qui suivent sont au nombre de celles qui revêtent une importance particulière pour la collectivité de l'évaluation :
English: The pilot project on debt and deficit statistics for the candidate countries according to EDP rules finishes in May 2000.
French: L'expérience pilote concernant l'élaboration, selon les règles PDE, de statistiques relatives à la dette et au déficit publics dans les pays candidats se termine en mai 2000.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 129.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: · Taking the caribou’s current situation into consideration, ensure the integration of knowledge acquired through research projects into the next version of the forest management plan.
French: · Tenir compte de la situation actuelle du caribou et intégrer les connaissances issues des projets de recherche dans le cadre de la bonification de la prochaine version du Plan d’aménagement forestier.
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulation 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), 3.16bis (Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories). Regulation 3.12A (Dependency allowances for the Professional and higher categories) and Regulation 3.1 (Salaries for staff members in the General Service category), under Staff Regulation 12.1, as reflected in document WO/CC/41/1, Annexes I to IV.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé les amendements des articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), 3.16bis (Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures), article 3.12A (Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures et article 3.1 (Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux), en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel, ainsi qu'ils apparaissent dans les annexes I à IV du document WO/CC/41/1.
English: • an independent quality assurance function should be established within the IRIS organizational structure;
French: • Il faudrait intÃ©grer une fonction indÃ©pendante d'assurance de la qualitÃ© Ã la structure organisationnelle d'IRIS.
English: In addition to surveying carriers and owners of registered motor vehicles, certain programs rely on aggregation of provincial and territorial administrative records. Topics:
French: STC EIF 261 Division des comptes des revenus et des dépenses Comptes des revenus et des dépenses (Produit intérieur brut) Description : Les documents touchent l'établissement des comptes provinciaux et nationaux. Sujets :
English: The Committee notes with deep concern that, under the Amerindian Act (2006), decisions taken by the Village Councils of indigenous communities concerning, inter alia, scientific research and large scale mining on their lands, as well as taxation, are subject to approval and/or gazetting by the competent Minister, and that indigenous communities without any land title (“untitled communities”) are also not entitled to a Village Council (art.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation qu'en vertu de la loi de 2006 sur les Amérindiens, les décisions des conseils de village des communautés autochtones qui concernent notamment les activités de recherche scientifique et les activités d'extraction minière à grande échelle menées sur leurs terres et les questions fiscales doivent être approuvées ou promulguées par le ministre compétent et que les communautés autochtones sans titre foncier (les communautés dites «sans titre») n'ont en outre pas le droit d'avoir leur conseil de village (art.
English: The adoption of the HNS in 1996 impacted the negotiations of the 1999 Basel Protocol insofar as their scope of application seemed to overlap.
French: L'adoption de la Convention SNTP en 1996 a eu des incidences sur les négociations relatives au Protocole de Bâle de 1999, dans la mesure où leurs champs d'application semblaient se chevaucher.
English: The Royal Highland Fusiliers of Canada Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Aussi appelé:
English: It is on that basis that we wish to cooperate with Russia politically, economically and in terms of security policy.
French: C'est sur cette base que nous voulons collaborer avec la Russie dans les domaines politiques, économiques et de sécurité.
English: The press releases were issued by the secretariat in due time, with the aim of facilitating the dissemination of the TBFRA information not only in the international mass-media, but also at the national and local levels.
French: Il a émis en temps voulu les communiqués de presse en vue de faciliter la diffusion des informations concernant l'Analyse non seulement dans les organes d'information internationaux mais aussi à l'échelon national et local.
English: approximately 110,000 ounces of gold per year.
French: gravement la compétitivité de l'industrie minière du Manitoba sur le plan international.
English: The legal underpinning of such an instrument is provided by the historic Advisory opinion of the International Court of Justice of 1996 which makes international humanitarian law applicable to the use of nuclear weapons.
French: La base juridique d'un tel instrument est fournie par l'avis consultatif historique de la Cour internationale de justice de 1996, qui rend le droit international humanitaire applicable à l'emploi d'armes nucléaires.
English: Each committee is composed of independent experts, ranging in number from 10 to 23 members (see table 1), who are nominated by States parties and elected by them for fixed, renewable terms of four years.
French: Le nombre de ces experts varie de 10 à 23 selon les organes (voir tableau 1); leur candidature est proposée par les États parties et ils sont élus par ceux-ci pour un mandat de quatre ans renouvelable.
English: Within each category, press D-left/right to scroll through the different plays.
French: Dans chaque catégorie appuyez sur la flèche vers la gauche ou vers la droite pour le défilement des différents jeux.
English: It has also begun to inform interested ethnocultural communities of job openings.
French: De façon générale, le personnel des projets partage la langue et la culture de la population qu'il sert.
English: This case shows that the EU is able to react quickly if a crisis requires an immediate response.
French: Ce cas d'espèce illustre la capacité de l'UE à réagir rapidement lorsqu'une crise nécessite une réponse immédiate.
English: To qualify for regular UI benefits, workers had to meet program entrance requirements, which ranged between 12 and 20 weeks of insurable employment in the last 52 weeks preceding unemployment.
French: Pour être admissibles aux prestations ordinaires d'AC, les travailleuses et les travailleurs devaient répondre aux normes d'admissibilité du programme, qui étaient de 12 à 20 semaines d'emploi assurable au cours des 52 dernières semaines qui précédaient le chômage.
English: • Ottawa, 31 October-3 November 1994
French: • Ottawa, 31 octobre-3 novembre 1994
English: Benefits and Costs There are no costs to these amendments – to taxpayers, tax practitioners or the CCRA.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est associé aux modifications, ni pour les contribuables, les fiscalistes ou l'ADRC.
English: e. The Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution will provide information regularly to the ECMWF on the application by the EMEP Technical Centres of archived meteorological data provided by the ECMWF, as well as quantified information on air pollution in Europe and the methods used by EMEP to obtain these results.  f.
French: e) L'Organe exécutif de la Convention fournira régulièrement au CEPMMT une information sur l'application par les centres techniques de l'EMEP des données météorologiques archivées émanant du CEPMMT, ainsi qu'une information chiffrée sur la pollution atmosphérique en Europe et les méthodes utilisées par l'EMEP pour obtenir ces résultats;
English: He spent 35 hours to create this monumental exhibition.
French: Pas moins de 35 heures ont été nécessaires pour élaborer cette exposition monumentale.
English: Field studies of bioaccumulation and biomagnification  Bioaccumulation factors (BAFs) for SCCP chain length groups in western Lake Ontario lake trout (Salvelinus namaycush) were calculated based on concentrations in whole fish and dissolved water concentrations (Muir et al. 2001).
French: Etudes de la bioaccumulation et de la bioamplification en conditions naturelles Muir et al. (2001) ont calculé les facteurs de bioaccumulation de divers groupes de PCCC classées selon la longueur de leur chaîne chez les truites lacustres (Salvelinus namaycush) de la partie occidentale du lac Ontario, en se servant des concentrations dans le corps entier et dans l'eau.
English: That would be very useful because they listen to us in Europe – they want to be a part of Europe.
French: Ce serait très utile, parce qu’ils écoutent l’Europe - ils veulent en faire partie.
English: Similarly, the special daily allowance for the Vice-President when acting as President had been set at a ceiling amount equivalent to 62.5 per cent of the President's allowance for 100 days as Acting President.
French: Celle versée au Vice-Président pour chaque journée où il remplissait les fonctions de président avait été déterminée sur la base d'un plafond égal, pour 100 jours pendant lesquels cette condition était remplie, à 62,5 % de l'allocation versée au Président.
English: • Initiatives Aimed at Strengthening Canada's Ties with Colombia.
French: • Initiatives qui visent à renforcer les liens entre le Canada et les Amériques.
English: It was one of the most memorable meals I’ve ever had.
French: Ce fut là un des repas les plus mémorables qu’il m’ait été donné de déguster.
English: Special Edition - 27 March 2003 - A Message from the President and Chief Executive Officer March 2003 - CATSA's Demonstration at Vancouver International Airport of New Measures Equipment, Customer Service at Ottawa International Airport and more.
French: Édition spéciale - 27 mars 2003 - Un message du Président et Chef de la direction Mars 2003 - Présentation des nouvelles mesures et du nouvel équipement de l'ACSTA à l'aéroport international de Vancouver, Service à la clientèle à l'aéroport international d'Ottawa, et plus.
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport
French: c) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux
English: Plot-specific means were calculated for the period 1999 to 2001.
French: Les moyennes par placette ont été calculées pour la période 1999-2001.
English: We will continue to pursue a coherent security agenda with key international partners and other relevant multilateral organizations.
French: Nous allons poursuivre notre programme de sécurité avec nos partenaires internationaux et les organismes multilatéraux appropriés.
English: It also provides managers of organizational units with information to monitor the use of services and their related costs. Consistent Uses:
French: Elles constituent également des renseignements permettant aux gestionnaires d'unité organisationnelle de contrôler l'utilisation des services et les coûts qui s'y rapportent. Usages compatibles :
English: You can taste besides other prelibatezze of the house and for the lovers of the typical kitchen piacentina you don't lose the evening "fried cake", classical and spicy, accompanied by the meats d.or.p.
French: Vous pouvez avoir un goût en plus d'autre prelibatezze de la maison et pour les amateurs de la cuisine typique piacentina vous ne perdent pas la soirée "le gâteau fait frire", classique et épicé, accompagné par les viandes d.or.p.
English: The Maternity Hospital of Tirana has obtained a certificate for the reach of the necessary six steps; Development of promotional and educational activities with regard to the practice of breastfeeding; Treatment of regional health personnel for the elimination of iodine deficiency; Observation of the children's physical and psychomotor growth; Personnel training and methodological unification of children's growth observation; The National Centre for Child Growth, Rehabilitation and Development is working to train personnel with a contemporaneous concept of children's growth observation in different regions of the country; Training with specialized doctors for infant growth observation; Continuous improvement of the quality of childcare services, particularly in order to raise the access to such services, through the unification of protocols for the observation and treatment of sick children, and fulfilment of the technical and personnel training needs for the health centres.
French: La maternité de Tirana a obtenu un certificat l'autorisant à prendre les six mesures nécessaires; En développant des activités de promotion et d'éducation concernant la pratique de l'allaitement au sein; En procédant à la formation du personnel régional de santé en vue de l'élimination de la carence en iode; En observant la croissance physique et psychomotrice des enfants; En formant le personnel et en procédant à une harmonisation des méthodes d'observation de la croissance des enfants; Grâce au Centre national pour la croissance, la rééducation et le développement des enfants qui forme le personnel selon une conception contemporaine de l'observation de la croissance des enfants dans différentes régions du pays; En formant des médecins spécialistes de l'observation de la croissance des enfants; En améliorant sans arrêt la qualité des services de soins pour enfants et, en particulier, l'accès à ces services, grâce à l'unification des protocoles d'observation et de traitement des enfants malades, et en répondant aux besoins des centres de santé en matière d'équipement technique et de formation du personnel.
English: After a complete renovation in 2004, the Murrieta Hotel has modern, complete and functional facilities, among which stands out its excellent restaurant, with a large menu of international recipes. In its 104 rooms you will find the perfect place to have a rest and enjoy the most modern equipments such as TV with satellite dish, telephone, ADSL connection or Canal Plus.
French: hôtel à Logroño (Logrono): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 83 chambres confortablement agencées.
English: The Treaty provisions on State aid
French: Sur les dispositions du traité en matière d'aides d'État
English: The only proposed change is that two additional species have been added to the list of fish species for the maximum level of 1 mg/kg.
French: Le seul changement proposé est que deux espèces supplémentaires soient ajoutées à la liste des espèces de poissons pour la valeur limite de 1 mg/kg.
English: Then, in the fullness of time, the larger parties will take over the more durable of the reforms advocated by the third parties and enact them into law.26
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre met aux voix cinq motions et cinq projets de loi.
English: Instead, it would be reasonable to develop a symbol to identify a document as a driving permit.
French: A la place, il serait raisonnable de créer un symbole pour identifier un document comme étant un permis de conduire.
English: Elections can provide an opportunity for change, including for the increased participation of women and the integration of gender perspectives in democratic electoral processes in post-conflict situations.
French: Des directives ont été élaborées pour intégrer les sexospécificités dans des activités en rapport avec la paix et la sécurité telles que le renforcement de la démocratie et l’élimination des politiques qui marginalisent les femmes comme le vote familial lors des élections.
English: There are quite a number of issues with them.
French: Il reste un assez bon nombre de questions à résoudre au sujet de ces médicaments.
English: Accordingly, the employment rate has increased from 48,2% in 1997 to 52,5% in 1999.
French: Malgré la proportion croissante de personnes ayant un travail, le taux d'emploi est toujours inférieur à la moyenne de l'UE (62,2%).