ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who get pregnant while in school are now being re-admitted back to school after delivery of the baby to complete their education.
French: Les filles qui deviennent enceintes alors qu'elles fréquentent l'école doivent être réadmises dans l'établissement scolaire après leur accouchement pour mener à bien leur éducation.
English: In addition to the aforementioned, selected statistical data relevant to the matters under review are provided below.
French: En plus de ce qui précède, quelques données statistiques se rapportant aux questions analysées sont fournies ci-dessous.
English: Business Numbers (BN) can be found on all forms issued to a business by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ce numéro se trouve sur tous les formulaires adressés aux entreprises par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Links to more information Pertussis Pertussis (whooping cough) is a highly communicable infection of the respiratory tract caused by Bordetella pertussis.
French: Autres liens La coqueluche La coqueluche est une infection très contagieuse des voies respiratoires causée par Bordetella pertussis.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 42 (A/58/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 42 (A/58/42).
English: You then have until July 5, 2006, to file for design rights in any other Convention country and claim convention priority in that country.
French: Vous avez donc jusqu’au 5 juillet 2006 pour déposer une demande d’enregistrement de vos droits sur le dessin dans un autre pays signataire et revendiquer dans ce pays la même date que celle du dépôt de la demande initiale au Canada.
English: Existing indications to be changed or transferred; Category 4: Change in new indications adopted by GTP/21.
French: Catégorie 1 : nouvelles indications; Catégorie 2 : indications existantes à supprimer; Catégorie 3 : indications existantes à changer ou à transférer ; Catégorie 4 : changement à de nouvelles indications adoptées par le GTP/21.
English: (two) (inquiry) May 11, 2005—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Andreychuk calling the attention of the Senate to the need for a strong integrated Department of Foreign Affairs and International Trade and the need to strengthen and support the Foreign Service of Canada, in order to ensure that Canada's international obligations are met and that Canada's opportunities and interests are maximized.—(Honourable Senator Andreychuk) No. 69.
French: (deux) (interpellation) 11 mai 2005—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Andreychuk, attirant l'attention du Sénat sur la nécessité d'avoir un ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fort et intégré et la nécessité de renforcer et de soutenir le Service extérieur du Canada pour assurer le respect des obligations internationales du Canada et la maximisation de son potentiel et de ses intérêts.—(L'honorable sénateur Andreychuk) No 69.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Le code du travail prévoit que le travail – prévu ou imprévu – effectué un jour férié doit être rémunéré à un taux majoré d’au moins 100 %.
English: (a) To reverse the settlement policy in the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan and, as a first step towards their dismantlement, to stop immediately the expansion of the existing settlements, including “natural growth” and related activities;
French: a) De renoncer à sa politique d'implantation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et, à titre de premier pas sur la voie de leur démantèlement, de mettre immédiatement un terme à l'expansion des colonies existantes, y compris à leur «croissance naturelle», et aux activités connexes;
English: (1) Revise the fourth sentence to read: “Briefings for non-members should be closed and held before briefings for the media”.
French: 1) Reformuler la quatrième phrase comme suit : « Les réunions d'information à l'intention des États non membres devraient se tenir à huis clos et avoir lieu avant les réunions d'information destinées aux médias. »
English: Siemens Electronic/electrical controls, manifolds, fuel modules
French: Siemens Commandes électroniques et électriques, collecteurs, modules pour le carburant
English: I want to make it very clear from the outset that I, my delegation, and those I represent are totally in favour of improvement to the highest possible standards.
French: Je veux qu'il soit dès maintenant bien clair que moi-même, ma délégation et ceux que je représente sommes de fervents partisans des normes les plus élevées qui soient.
English: The Media Room (www42.statcan.ca/smr_r000_e.htm) introduced in 2006 on the Department’s website is designed to provide easy access by journalists to products and services offered.
French: Le Programme des centres de données de recherche, qui fait partie d’une initiative conjointe de Statistique Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et d’un groupe d’universités, a été mis en place pour renforcer la capacité de recherche sociale au Canada et subvenir aux besoins des spécialistes de la recherche en matière de politiques.
English: Although there were differences in the profiles of proteins extracted from stems of coca (Erythroxylum coca var. coca L. Lam.) infected with F. oxysporum f.sp. erythroxyli compared with uninfected stems, antisera to the 24-kDa protein did not cross-react with any proteins from the infected coca stems.
French: Bien qu'il y ait eu des différences dans les profils des protéines extraites des tiges de coca (Erythroxylum coca var. coca L. Lam.) infectées avec le F. oxysporum f.sp. erythroxyli, par comparaison aux tiges non infectées, des antisérums contre la protéine de 24 kDa n'ont pas réagi de façon croisée avec aucune des protéines provenant des tiges infectées de coca.
English: Test, via three projects, the extent to which "telehealth" linkages can improve the services of a variety of health care providers.
French: Évaluer, grâce à trois projets, dans quelle mesure les liens de télésanté peuvent améliorer les services offerts par divers professionnels de la santé.
English: Underscoring the importance of providing adequate resources for the implementation of mandated programmes and activities,
French: Soulignant qu'il importe de prévoir des ressources suffisantes pour la mise en œuvre des programmes et activités prescrits par les organes délibérants,
English: UNOGBIS will assist the authorities in carrying out a systematic national information campaign on the modalities of the Security Sector Reform plan.
French: Le BANUGBIS aidera les autorités du pays à mener une campagne nationale d'information systématique sur les modalités du Plan.
English: For up-to-date information on climate change, visit the European Commission’s Environment website.
French: Pour obtenir des informations actualisées sur le changement climatique, visitez le site web de la Commission européenne sur l'environnement.
English: All the analyzed genes are preceded by ribosome binding sites of eubacterial type.
French: Tous les gènes analysés sont précédés par les sites d'attachement des ribosomes de type eubactérien.
English: The report of the Commission on World Governance. Oxford University Press.
French: I. Toombs, «Education, culture and the arts: the relevance to industry», in A. Worsdale (sous la dir. de) Arts, culture and education, National Foundation for Arts Education, Oxford, 1992.
English: If you smoke and drink alcohol, include how often and how much, for instance, one pack of cigarettes a day, or two to four alcoholic drinks a week.
French: Si vous êtes fumeur et/ou buvez de l’alcool, indiquez la fréquence et la quantité tel que: 1 paquet par jour ou bien 2 à 4 verres de boissons alcoolisées par semaine.
English: The approach includes advancing research in four areas (or themes): biomedical, clinical, health systems and services, and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Des partenariats efficaces et la participation du public : engager le public au moyen de dialogues fructueux et établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants; L'excellence organisationnelle : accomplir leur mandat sous le signe de l'excellence chez les employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: Oil of "petit grain" is obtained by distillation from the leaves and twigs.
French: De l'huile du "grain de petit" est obtenu par distillation des feuilles et des brindilles.
English: Paragraphs 5(b), (c) and (f) of the national transportation policy recognize these aspects.
French: Les alinéas b), c) et f) de la politique nationale des transports le reconnaissent.
English: The upper regiel (up to 1500m) is dominated by spruce forests that have largely retained their original character.
French: Le palier suivant (jusqu'a 1.500 m) est constitué de forets de sapins dont nombreuses ont gardé leur caractere primitif.
English: Informal consultations on ageing (agenda item 3 (b))
French: Consultations officieuses sur le vieillissement (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: To preclude the respondent and possibly others in the Department of National Health and Welfare possessing similar qualifications and related experience from applying for this position not only shows a lack of regard for the principle of merit selection but, as well, a frustration of that principle (Compare:
French: Le fait d'interdire le concours à l'intimée et peut-être à d'autres fonctionnaires du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social possédant les compétences et l'expérience requises pour le poste prouve une méconnaissance manifeste et, en outre, y fait échec (voir note 7 au-dessous).
English: The Act allows any person to request that their traffic be interswitched at the rate provided for in the Regulations to another railway carrier if their point of origin or destination is located within the interswitching limit of a 30-kilometre radius from an interchange.
French: NIVEAU DE SERVICE Le 11 juin 2002, l’Office a rendu une décision relativement à deux plaintes déposées par la Naber Seed & Grain, un expéditeur de cultures spéciales, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) n’avait pas rempli ses obligations de transporteur public au cours de la campagne agricole de 2000-2001.
English: It has been observed that improving the education of women increases the efficiency of the family and decision-making regarding production, consumption and savings.
French: On a pu observer que quand l'éducation des filles est meilleure la famille fonctionne mieux et les décisions en ce qui concerne la production, la consommation et l'épargne sont plus judicieuses.
English: • desire for the agencies to co-operate; 
French: • un désir de collaboration manifesté par les organismes;
English: Also, a reference to "publication mail" is added in the sections dealing with the manner in which Canada Post handles undeliverable mail.
French: Aussi, une mention de la « Poste-publication » est ajoutée dans les articles portant sur la manière selon laquelle Postes Canada s’occupe des envois non distribuables.
English: Only an integrated training system covering all levels and the whole country can ensure proper proficiency.
French: C’est ainsi que la communication et la diffusion du matériel doit se faire par des canaux différents.
English: For more information, go to Dr. Wieman joined CIHR’s Governing www.healthresearchatwork.cihrCouncil in spring 2007. irsc.gc.ca 2006-2007
French: La Dre Wieman s’est jointe au conseil Pour plus de détails, consultez le d’administration des IRSC au printemps www.larechercherapporte.irsc2007. cihr.gc.ca 2006-2007
English: WEALTH EFFECTS Effects on private spending arising from a change in wealth.
French: La troisème étape de cette union est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, avec le lancement de l'euro.
English: For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least 70% of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
French: Justification Les paragraphes 1 et 2 sont superflus, puisqu'une taille minimale a été fixée pour la brème de mer.
English: I can inform you that by the end of July the Commission will present an initial political document on the fifth framework programme, indicating the guidelines on which it intends to base its formal proposal at the start of 1997.
French: Je puis vous annoncer, à cet égard, que la Commission présentera, d'ici la fin du mois de juillet, un premier document politique sur le cinquième programme-cadre, indiquant les grandes orientations qu'elle entend donner à sa proposition formelle au début de 1997.
English: We are convinced that it would continue to enjoy the overwhelming support of Member States, as has been the case in the past.
French: Nous sommes convaincus que ce projet de résolution continuera à rencontrer l'adhésion très générale des États Membres, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Sales have more than doubled every year.
French: Chaque année, les ventes font plus que doubler.
English: The required measures should be taken in the six months following the date of the request.
French: Les mesures nécessaires à cet effet doivent être prises dans les six mois suivant la date de la demande.
English: China has explicitly opposed the inclusion of the question of Myanmar on the Security Council's agenda, and we are against the policy of isolating and sanctioning Myanmar.
French: La Chine s'est opposée très clairement à l'inscription de la question du Myanmar à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, et nous sommes contre une politique d'isolation et de sanctions à l'encontre du Myanmar.
English: In principle, the successful party to the claim will be required to pay the compensation, although alternative arrangements are also under consideration.
French: En principe, la partie ayant obtenu gain de cause devra s'acquitter de ce dédommagement, même si d'autres mécanismes sont aussi à l'examen.
English: 22 Accordingly, the first ground of appeal must be rejected as clearly unfounded.
French: 22 Dès lors, le premier moyen doit être écarté comme étant manifestement non fond é.
English: In the end, we are all members of minorities.
French: En fin de compte, nous sommes tous membres de minorités.
English: He is also an Executive Board Trustee of CAW Local 599, a member of the CAW National Environment Council and a Director of the Industrial Accident Victim Groups of Ontario (IAVGO).
French: Il est également membre du conseil exécutif de l’unité 599 des TCA, membre du conseil national de l’environnement des TCA et membre du conseil d’administration de la Industrial Accident Victim Groups of Ontario (IAVGO).
English: Consideration should be given to adopting standards for periodic reporting on protected areas networks and ways in which stakeholders and the public could be provided with access to relevant information.
French: Il serait bon de considérer la possibilité d’adopter des normes aux fins de la reddition de comptes périodique sur les réseaux de zones protégées ainsi que des moyens de permettre aux intervenants et au public d’accéder à l’information pertinente.
English: The International Preliminary Examining Authority hereby requests the International Searching Authority to transmit to it a copy of the nucleotide and/or amino acid sequence listing which was furnished by the applicant or transcribed by the International Searching Authority under Rule 13ter.1.(a).
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international demande à l’administration chargée de la recherche internationale de lui transmettre une copie du listage de séquence de nucléotides ou d’acides aminés qui lui a été fourni par le déposant ou de toute transcription qu’elle en a faite en vertu de la règle 13ter.1.a).
English: For this reason, K-W submitted that a single start-up date was given.
French: K-W a soutenu que c'est pour ce motif qu'elle a présenté une seule date de début de production.
English: He had the foresight to establish the Land and Resource Management Office at Doig River First Nation and endeavoured to establish a consultation process between the First Nation and the oil and gas industry.
French: Il a eu l'idée d'installer le Bureau de direction des Terres et des Ressources à Doig River et il s'est efforcé de mettre sur pied un processus de consultation entre la Première Nation et l'industrie pétrolière et gazière.
English: On this basis, the cost of the program is $282 million over three years.
French: Ainsi, le coût du programme s’élève à 282 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: This assessment did not distinguish between species or populations in the Pacific, Atlantic and Arctic Sea.
French: Cette évaluation ne fait pas la distinction entre les espèces ou les populations du Pacifique, de l’Atlantique et de l’Arctique.
English: (''[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]'') De Boer appeared in all 25 episodes of ''Deep Space Nine''{{'}}s seventh season, from {{e|Image in the Sand}} to the series finale, {{e|What You Leave Behind}}. === Post-''DS9'' === After ''Deep Space Nine'' came to an end in {{y|1999}}, de Boer starred in the Showtime movie ''Rated X'', a biography of pornography pioneers Jim and Arie Mitchell.
French: Depuis [[2002 productions|2002]], elle incarne Sarah Bannerman dans la série ''"[[Wikipedia:fr:Dead Zone (série télévisée)|Dead Zone]]"'' créée par [[Michael Piller|Michael]] et [[Shawn Piller]].
English: • Canada Pension Plan Benefit and payment information
French: • Régime de pensions du Canada Renseignements sur les prestations et les paiements
English: Therefore temporary withholding of the established effective treatment may be considered ethical and without breaching the physician’s duty of care when:
French: Par conséquent, la non-administration temporaire du traitement efficace reconnu peut être considérée comme conforme à l’éthique et respectueuse de la norme de diligence quand :
English: The selection board did not establish the basic requirement, although it could define it somewhat within certain parameters.
French: Le jury de sélection n'a pas établi l'exigence de base, mais il pouvait la définir en respectant certains paramètres.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: The money spent on all their seminars should rather be spent on alleviating slum conditions.
French: L'argent dépensé pour tous leurs séminaires serait mieux employé s'il était utilisé pour assainir les taudis.
English: There are various reasons why personnel in a military trade might be in short supply, including: a trade may be temporarily unpopular; the commercial market may pay better; the creation of a new capability or a change in the way an operation is conducted may suddenly place a demand for more people than are readily available.
French: 51 Voici, selon le ministère de la Défense nationale, certaines spécialités où les Forces armées canadiennes accusent de sérieuses pénuries de personnel : soldat des blindés, génie de combat, chercheur en communications, technicien en systèmes de conduite de tir, soldat d’infanterie, spécialiste du renseignement, technicien de systèmes d’information et de communication terrestres, poseur de lignes, technicien médical, chauffeur de matériel roulant, opérateur d’équipement d’information de combat (Marine), électronicien naval (acoustique), électronicien naval (tactique) et opérateur des transmissions.
English: Finding that the interference with the applicants’ exercise of their right to freedom of expression could reasonably be regarded by the national authorities as necessary in a democratic society for the protection of the reputation and rights of others, the Court held, by nine votes to eight, that there had been no violation of Article 10.
French: Les autorités nationales pouvaient, donc, raisonnablement tenir l’ingérence dans le droit à la liberté d’expression des requérants pour nécessaire dans une société démocratique afin de protéger la réputation et les droits d’autrui. Partant, la Cour conclut, par neuf voix contre huit, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 10 de la Convention.
English: Recalling all of its relevant resolutions,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes,
English: The Ard na gCeapairí Bistro and Carvery is the ideal spot for an informal breakfast, morning coffee with friends, stylish lunch or afternoon tea.
French: Le Ard na gCeapairí Bistro et son grill sont parfaits pour un petit-déjeuner décontracté, pour partager un café matinal entre amis ou un pour un déjeuner de luxe et un thé dans l'après-midi.
English: This depressed economic activity has led to weak growth in earnings, which are estimated to be 41 billion CFA francs for the period to the end of September 2004, which is only 65 per cent of the level forecast.
French: Cette morosité de l'activité économique a eu pour conséquence une faible mobilisation des recettes avec un niveau estimé, en fin septembre 2004, à 41 milliards de francs CFA, soit 65 % des prévisions.
English: All Annex I Parties had implemented or planned a wide range of policies and measures to mitigate climate change, and a number of them were developing integrated climate strategies.
French: Toutes les Parties visées à l'annexe I avaient mis en œuvre un large éventail de politiques et de mesures visant à atténuer les changements climatiques ou envisageaient de le faire, et un certain nombre d'entre elles étaient en train de mettre au point des stratégies intégrées relatives au climat.
English: Gasthof Groenhove is within walking distance from the historic centre of Bruges, offering you a comfortable room with bathroom, telephone, minibar, safe and TV.
French: Gasthof Groenhove à courte distance de marche du centre historique de Brugges, vous offre des chambres confortables avec un équipement moderne.
English: my place we have a food program where people come in three times in the morning to eat breakfast.
French: À une demi-rue de chez moi, il y a un programme alimentaire où les gens viennent trois fois le matin pour déjeuner.
English: - It watches over sufficient and free compulsory primary education, the organization of which is a cantonal matter (art.  19, connected with art.
French: - Elle veille sur l'enseignement de base obligatoire, suffisant et gratuit, dont l'organisation est du ressort des cantons (art. 19 en lien avec l'art. 62 Cst.
English: He had presented the results of the work of the first meeting of the Reflection Group, as these appeared in the report of the 51st meeting of the CDDH (document CDDH(2001)15, §§ 22-26).
French: Il indique qu’il y a présenté les résultats des travaux de la première réunion du Groupe de réflexion tel qu’ils figurent dans le rapport de la 51e réunion du CDDH (Document CDDH (2001) 15, §§ 22-26).
English: The Government program includes the establishment of a hostel geared towards meeting their special needs.
French: Le programme gouvernemental prévoit la création d'un foyer conçu pour répondre à leurs besoins spéciaux.
English: While the selection board may not have expected this answer, it could not properly penalize him for his correctly displayed knowledge of the procedure to follow in processing this claim.
French: Même si le jury de sélection ne s'attendait pas à cette réponse, il ne pouvait pas, à juste titre, pénaliser le candidat pour avoir correctement démontré sa connaissance de la procédure à suivre pour traiter cette demande.